FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1381/96 of 17 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1381/96 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1859/82 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1381/96 ze dne 17. července 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1859/82 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1381/96 zo 17. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/82 o výbere vykazujúcich hospodárstiev pre účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1381/96 z dnia 17 lipca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1859/82 dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1381/96/EK RENDELETE (1996. július 17.) a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló 1859/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1381/96 z dne 17. julija 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1859/82 o izboru poročevalskih kmetij za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1381/96 AL COMISIEI din 17 iulie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1859/82 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1381/96 НА КОМИСИЯТА от 17 юли 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1859/82 относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1381/96, 17. juuli 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1859/82, milles käsitletakse aruandlusmajandite väljavalimist talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1381/96 (1996. gada 17. jūlijs ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1859/82 par lauku saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlasīšanu saimniecību ieņēmumu noteikšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1381/96 1996 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr.1859/82 dėl respondentinių valdų atrankos žemės ūkio valdų pajamų nustatymui
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1381/96 tas-17 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1859/82 li jikkonċerna l-għażla ta' l-oqsma li jippreżentaw prospett sabiex jiġi ddeterminat id-dħul ta' l-oqsma agrikoli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: whereas the abovementioned Regulation should be amended to fix the threshold of economic size of returning holdings in Austria, Finland and Sweden in order to cover the field of survey for those agricultural holdings;
French: qu'il y a lieu de modifier le règlement précité, en fixant le niveau du seuil de dimension économique pour les exploitations agricoles de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, afin de couvrir le champ d'observation en ce qui concerne ces exploitations agricoles;
Czech: že je nutno uvedené nařízení změnit za účelem stanovení prahu ekonomické velikosti vykazujících podniků v Rakousku, Finsku a Švédsku tak, aby uvedené zjišťování zemědělské podniky zahrnovalo;
Slovak: keďže uvedené nariadenie má byť zmenené a doplnené o určenie prahu ekonomickej veľkosti vykazujúcich hospodárstiev v Rakúsku, Fínsku a Švédsku, aby bola pokrytá oblasť prieskumu pre tieto hospodárstva;
Polish: wyżej wymienione rozporządzenie powinno być zmienione, aby ustalić próg wielkości gospodarczej gospodarstw rolnych nadsyłających dane w Austrii, Finlandii i Szwecji w celu objęcia zakresem badań tych gospodarstw przekazujących dane;
Hungarian: mivel a fent említett rendeletet módosítani kell az Ausztriában, Finnországban és Svédországban található adatszolgáltató üzemek gazdasági méret küszöbértékének rögzítésére annak érdekében, hogy az adatfelvétel területét ezekre a mezőgazdasági üzemekre is kiterjesszék;
Slovenian: ker bi bilo treba zgoraj navedeno uredbo spremeniti tako, da bi določala prag ekonomske velikosti poročevalskih kmetij v Avstriji, na Finskem in Švedskem in jih tako zajela v področje spremljanja teh kmetij;
Romanian: întrucât este cazul să se modifice regulamentul menționat anterior, prin stabilirea nivelului pragului dimensiunii economice pentru exploatațiile agricole din Austria, Finlanda și Suedia, în scopul reglementării câmpului de observație în ceea ce privește aceste exploatații agricole;
Bulgarian: като има предвид, че в горепосочения регламент следва да бъдат направени изменения така, че да се установи прагът на икономическия размер на отчетните стопанства в Австрия, Финландия и Швеция, за да се обхване полето на проучване за тези земеделски стопанства;
Estonian: eespool nimetatud määrust tuleks muuta, et määrata kindlaks Austria, Soome ja Rootsi aruandlusmajandite majandusliku suuruse künnis, et see hõlmaks nende majandite vaatlusala;
Latvian: tā kā iepriekšminētā Regula būtu jāgroza, nosakot Austrijas, Somijas un Zviedrijas saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, ekonomikas lielumu robežas tā, lai šādas lauku saimniecības varētu iekļaut apsekošanas objektā;
Lithuanian: kadangi aukščiau paminėtas reglamentas turi būti pataisytas, kad būtų galima nustatyti respondentinių valdų minimalų ekonominį dydį Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje, siekiant įtraukti į tyrimą šių šalių žemės ūkio valdas;
Maltese: billi r-Regolament imsemmi hawn fuq għandu jiġi emendat sabiex ikun stabbilit il-limitu tad-daqs ekonomiku ta' l-oqsma li jippreżentaw prospett fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja sabiex jiġi kopert il-qasam ta' l-istħarriġ għal dawk l-oqsma agrikoli;
English: whereas the number of returning holdings to be selected in each division in the abovementioned Member States and in Spain and Portugal should also be fixed for the 1995 and subsequent accounting years;
French: qu'il convient aussi de fixer, pour les États membres précités ainsi que pour l'Espagne et pour le Portugal, le nombre des exploitations comptables à sélectionner par circonscription au cours des exercices comptables 1995 et suivants;
Czech: že počet vykazujících podniků vybíraných v každé oblasti ve výše uvedených členských státech a ve Španělsku a Portugalsku je nutno stanovit také pro účetní období 1995 a další;
Slovak: keďže počet vykazujúcich hospodárstiev v každej oblasti uvedených členských štátov a v Španielsku a Portugalsku, bude tiež určený na rok 1995 a nasledujúce účtovné roky;
Polish: liczba gospodarstw przekazujących dane, które mają być wybrane w każdym regionie w wyżej wymienionych Państwach Członkowskich oraz w Hiszpanii i Portugalii, powinna być również ustalona na 1995 r. i następne lata obrachunkowe;
Hungarian: mivel a fent említett tagállamokban, valamint Spanyolországban és Portugáliában az egyes körzetekben kiválasztandó adatszolgáltató üzemek számát is meg kell határozni az 1995-ös és az azt követő gazdasági évekre;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti tudi število poročevalskih kmetij, ki naj bi bile izbrane v vsaki enoti v zgoraj navedenih državah članicah ter v Španiji in na Portugalskem za leto 1995 in za naslednja obračunska leta;
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, să se stabilească, pentru statele membre menționate anterior, precum și pentru Spania și Portugalia, numărul exploatațiilor participante care urmează să fie selectate pe diviziune în cursul exercițiilor contabile 1995 și următoare;
Bulgarian: като има предвид, че броят на отчетните стопанства, които трябва да бъдат подбрани за всеки район в горепосочените държави-членки и в Испания и Португалия също следва да бъде установен за отчетната 1995 година и за следващите отчетни години;
Estonian: tuleks määrata kindlaks eespool nimetatud liikmesriikide ning Hispaania ja Portugali igas piirkonnas väljavalitavate aruandlusmajandite arv 1995. ja edasisteks aruandeaastateks;
Latvian: tā kā minētajām valstīm, kā arī Spānijai un Portugālei, būtu jānosaka katrā apgabalā atlasāmo saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaits 1995. gadam un turpmākiem pārskata gadiem;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytas 1995 ir vėlesniems ataskaitiniams metams respondentinių valdų skaičius anksčiau minėtoms šalims ir Ispanijai bei Portugalijai;
Maltese: billi n-numru ta' l-oqsma li jippreżentaw prospett li għandhom jintgħażlu f kull diviżjoni fl-Istati Membri msemmija hawn fuq u fi Spanja u l-Portugall għandhom jiġu stabbiliti wkoll għall-1995 u s-snin tal-kontabilità sussegwenti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee on the Farm Accountancy Data Network,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva k sieti účtovných údajov hospodárstiev,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának a véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopienas Lauku saimniecību uzskaites datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Bendrijos privačių ūkių apskaitos duomenų tinklo komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità dwar il-qafas tal-Kontabilità ta' l-Irziezet,
English: Regulation (EEC) No 1859/82 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1859/82 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1859/82 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1859/82 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1859/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1859/82 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1859/82 se modifică după cum urmează.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1859/82 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1859/82 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1859/82/EEB yra pataisomas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1859/82 hu emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnis yra keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 1859/82 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 1859/82 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1859/82 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 1859/82 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1859/82 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 I priedas yra keičiamas čia pridedamu priedu.
Maltese: 1.'L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 hu mibdul bl-Anness ta' dan.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1995 accounting year.
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 1995.
Czech: Použije se od účetního období 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od účtovného roku 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 1995.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1995-ös gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 1995 dalje.
Romanian: Se aplică începând cu exercițiul contabil 1995.
Bulgarian: Той се прилага от началото на 1995 отчетна година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1995. aruandeaastast.
Latvian: Regulu piemēro, sākot ar 1995. pārskata gadu.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 ataskaitinių metų.
Maltese: Għandu japplika mis-sena tal-kontabilità 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v plném rozsahu a přímo použitelné ve všech členských zemích.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1996.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 1996 година
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1996.
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA 1
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: NUMBER OF RETURNING HOLDINGS BY DIVISION
French: NOMBRE D'EXPLOITATIONS COMPTABLES PAR CIRCONSCRIPTION
Czech: POČET VYKAZUJÍCÍCH PODNIKŮ PODLE OBLASTÍ
Slovak: POČET VYKAZUJÚCICH HOSPODÁRSTIEV NA OBLASŤ
Polish: LICZBA GOSPODARSTW PRZEKAZUJĄCYCH DANE, WEDŁUG OKRĘGU
Hungarian: AZ ADATSZOLGÁLTATÓ ÜZEMEK SZÁMA KÖRZETENKÉNT
Slovenian: ŠTEVILO POROČEVALSKIH KMETIJ PO ENOTAH
Romanian: NUMĂRUL DE EXPLOATAȚII PARTICIPANTE PE DIVIZIUNI
Bulgarian: БРОЙ НА ОТЧЕТНИТЕ СТОПАНСТВА ПО РАЙОНИ
Estonian: ARUANDLUSMAJANDITE ARV PIIRKONNITI
Lithuanian: RESPONDENTINIŲ VALDŲ SKAIČIUS REGIONUOSE
Maltese: NUMRU TA' OQSMA LI JIPPREŻENTAW PROSPETT, BID-DIVIŻJONI
English: Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktoré zakladá sieť na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a obchodných činnostiach poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve (1),
English: as last amended by Regulation (EC) No 2801/95 (2), and in particular Articles 4 (4) and 6 (2) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2801/95 (2), a najmä na jeho článok 4 odsek 4 a článok 6 odsek 2,
English: Regulation (EEC) No 1859/82 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1859/82 се изменя както следва:
English: For the 1995 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January and 1 July 1995) and for subsequent accounting years, the threshold of economic size as referred to in Article 4 of Regulation 79/65/EEC in ESU within the meaning of Annex III to Commission Decision 85/377/EEC (*) shall be as follows: 2.
Bulgarian: За отчетната 1995 година (период от 12 последователни месеца, започващ в периода между 1 януари и 1 юли 1995 г.) и за следващите отчетни години прагът на икономическия размер, посочен в член 4 на Регламент № 79/65/ЕИО в ЕЕР по смисъла на приложение III към Решение 85/377/ЕИО на Комисията е , както следва:
English: For the 1995 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January and 1 July 1995) and for subsequent accounting years, the threshold of economic size as referred to in Article 4 of Regulation 79/65/EEC in ESU within the meaning of Annex III to Commission Decision 85/377/EEC(5) shall be as follows:
Slovenian: Za obračunsko leto 1995 (obdobje 12 zaporednih mesecev z začetkom med 1. januarjem in 1. julijem 1995 in za naslednja obračunska leta), je prag ekonomske velikosti, na katero se nanaša člen 4 Uredbe 79/65/EGS v EEV v smislu Priloge III k Odločbi komisije 85/377/EGS [5], naslednji: