FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2869/95 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1995 relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) nº 2869/95 DA COMISSÃO de 13 de Dezembro de 1995 relativo às taxas a pagar ao Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos)
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2869/95, annettu 13 päivänä joulukuuta 1995, maksuista sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit ja mallit)
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2869/95 z 13. decembra 1995 o poplatkoch splatných Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2869/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie opłat na rzecz Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2869/95/EK RENDELETE (1995. december 13.) a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (védjegyek és formatervezési minták) fizetendő díjakról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2869/95 z dne 13. decembra 1995 o pristojbinah, ki se plačujejo Uradu za harmonizacijo notranjega trga (blagovne znamke in modeli)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2869/95, 13. detsember 1995, siseturu harmoneerimisametile makstavate lõivude kohta (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2869/95 (1995. gada 13. decembris) par maksām, kas jāmaksā Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes, paraugi un modeļi)
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2869/95 1995 m. gruodžio 13 d. dėl Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) mokamų mokesčių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2869/95 tat-13 ta' Diċembru 1995 dwar id-drittijiet pagabbli lill-Uffiċċju tal-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (it-Trademarks u d-Disinji)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (1), as amended by Regulation (EC) No 3288/94 (2) and in particular Article 139 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (1), modifié par le règlement (CE) n° 3288/94 (2), et notamment son article 139,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288/94 (2), ja erityisesti sen 139 artiklan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství[1] ve znění nařízení (ES) č. 3288/94[2], a zejména na článek 139 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20 decembra 1993 o ochrannej známke Spoločenstva[1], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3288/94,[2] a najmä na jeho článok 139,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3288/94 [2], w szczególności jego art. 139,
Hungarian: tekintettel a 3288/94/EK rendelettel[1] módosított, a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 139. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o blagovni znamki Skupnosti [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 3288/94 [2], in zlasti člena 139 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 3288/94, în special articolul 139,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta,[1] muudetud määrusega (EÜ) nr 3288/94,[2] eriti selle artiklit 139,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmēm1,kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 3288/942, un jo īpaši tās 139. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekės ženklo[1] su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3288/94[2], ir ypač į jo 139 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 Diċembru 1993 dwar it-trade mark tal-Komunità[1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3288/94[2] u b'mod partikolari Artikolu 139 tiegħu,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995, implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (3),
French: vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (3),
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 täytäntöönpanosta 13 päivänä joulukuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2868/95 (3),
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 2868/95 ze dne 13. prosince 1995, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství[3],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95 z 13. decembra 1995, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva[3],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 2868/95 z dnia 13 grudnia 1995 r., wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego [3],
Hungarian: tekintettel a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 1995. december 13-i 2868/95/EK bizottsági rendeletre[3],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 2868/95 z dne 13. decembra 1995 za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o blagovni znamki Skupnosti [3],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2868/95 al Comisiei din 13 decembrie 1995 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului privind marca comunitară,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 13. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2868/95, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta,[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1995. gada 13. decembra Regulu (EK) Nr. 2868/95, ar kuru tiek ieviesta Padomes Regula (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmēm3,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2868/95, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklų[3] įgyvendinimo tvarką,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95 tat-13 Diċembru 1995, li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark tal-Komunità[3],
English: Whereas Article 139 (3) of Regulation (EC) No 40/94 (hereinafter 'the Regulation`) provides that the fees regulations shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 141 of the Regulation;
French: considérant que l'article 139 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 40/94 (ci-après dénommé le «règlement» prévoit que le règlement relatif aux taxes est adopté selon la procédure prévue à l'article 141;
Portuguese: Considerando que o nº 3 do artigo 139º do Regulamento (CE) nº 40/94 (a seguir designado «Regulamento») prevê que o regulamento relativo às taxas seja adoptado nos termos do processo estatuído no artigo 141º do Regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 139 odst. 3 nařízení (ES) č. 40/94 (dále jen "nařízení") stanoví, že poplatkový řád se přijímá postupem uvedeným v článku 141 nařízení;
Slovak: keďže článok 139 (3) nariadenia (ES) č. 40/94 (ďalej len "nariadenie") ustanovuje, že predpisy týkajúce sa poplatkov sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 141 nariadenia;
Polish: artykuł 139 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 40/94 (zwanego dalej "rozporządzeniem") przewiduje, że rozporządzenia dotyczące opłat są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 141 rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 40/94/EK rendelet (a továbbiakban: rendelet) 139. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a díjrendeletet a rendelet 141. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni;
Slovenian: ker člen 139(3) Uredbe (ES) št. 40/94 (v nadaljnjem besedilu "Uredba") določa sprejetje pravil o pristojbinah v skladu s postopkom, določenim v členu 141 Uredbe;
Romanian: întrucât articolul 139 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 40/94 (denumit în continuare „regulamentul”) prevede că reglementările privind taxele sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 141;
Estonian: määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 139 lõige 3 näeb ette, et lõive käsitlevad määrused võetakse vastu vastavalt selle määruse artiklis 141 ettenähtud korrale;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 40/94 (še turpmāk "Regula") 139. panta 3. punkts paredz, ka noteikumus par maksām pieņem saskaņā ar Regulas 141. pantā izklāstīto kārtību;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 40/94 (toliau Reglamentas) 139 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad mokesčių taisyklės priimamos Reglamento 141 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi Artikolu 139(3) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (minn issa l quddiem ir-Regolament') jipprovdi li r-regolamenti tad-drittijiet għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 141 tar-Regolament;
English: Whereas Article 139 (1) of the Regulation provides that the fees regulations shall determine in particular the amount of the fees and the ways in which they are to be paid;
French: considérant que l'article 139 paragraphe 1 du règlement prévoit que le règlement relatif aux taxes détermine notamment le montant des taxes et leur mode de perception;
Portuguese: Considerando que o nº 1 do artigo 139º do Regulamento prevê que o regulamento relativo às taxas fixe, nomeadamente, o montante das taxas e o seu modo de cobrança;
Finnish: asetuksen (EY) N:o 40/94 139 artiklan 1 kohdassa säädetään, että maksuja koskevassa asetuksessa vahvistetaan erityisesti maksujen määrät ja maksutavat,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 139 odst. 1 nařízení stanoví, že poplatkový řád stanoví zejména výši poplatků a způsob jejich placení;
Slovak: keďže článok 139 (1) nariadenia ustanovuje, že predpisy týkajúce sa poplatkov určia najmä ich výšku a spôsob, akým sa majú uhrádzať;
Polish: artykuł 139 ust. 1 rozporządzenia przewiduje, że rozporządzenia dotyczące opłat ustalają w szczególności wysokość opłat i sposoby ich płatności;
Hungarian: mivel a rendelet 139. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a díjrendelet különösen a díjak összegét és befizetésük módját határozza meg;
Slovenian: ker člen 139(1) Uredbe določa, da pravila o pristojbinah zlasti določajo znesek pristojbin in načine plačevanja;
Romanian: întrucât articolul 139 alineatul (1) din regulament prevede că reglementările privind taxele stabilesc în special cuantumul taxelor și modul lor de percepere;
Estonian: määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 139 lõige 1 näeb ette, et lõive käsitlevas määruses määratakse eelkõige kindlaks lõivude suurus ja maksmise viisid;
Latvian: tā kā Regulas 139. panta 1. punkts paredz, ka noteikumi par maksām īpaši nosaka maksājumu summas un to maksāšanas veidus;
Lithuanian: kadangi Reglamento 139 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad mokesčių taisyklėse konkrečiai nurodomi mokesčių dydžiai ir jų mokėjimo būdai;
Maltese: Billi Artikolu 139(1) tar-Regolament jipprovdi li r-regolamenti tad-drittijiet għandhom jistabbilixxu b'mod partikolari l-ammont tad-drittijiet u l-modi ta' kif dawn għandhom jitħallsu;
English: Whereas, however, in the Office's start-up phase, balance can be achieved only if there is a subsidy from the general budget of the European Communities, in accordance with Article 134 (3) of the Regulation;
French: considérant, toutefois, que, dans la phase de démarrage de l'Office, l'équilibre ne pourra être atteint que moyennant une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes, conformément à l'article 134 paragraphe 3 du règlement;
Portuguese: Considerando no entanto que, na fase de arranque do Instituto, esse equilíbrio só poderá ser alcançado se for prevista uma subvenção inscrita no orçamento geral das Comunidades Europeias, em conformidade com o disposto no nº 3 do artigo 134º do Regulamento;
Finnish: viraston toiminnan alkuvaiheessa tasapaino voidaan kuitenkin saavuttaa ainoastaan, jos Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sisältyy avustus asetuksen (EY) N:o 40/94 134 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že v počáteční fázi činnosti úřadu může být dosaženo vyrovnaného rozpočtu pouze v případě, existuje-li dotace poskytovaná ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství podle čl. 134 odst. 3 nařízení;
Slovak: keďže však v počiatočnej fáze činnosti úradu sa dá vyrovnaný rozpočet dosiahnuť, iba ak existuje dotácia zo celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev, v súlade s článkom 134 (3) nariadenia;
Polish: jednakże w fazie uruchamiania Urzędu, równowaga ta może być osiągnięta tylko w przypadku przyznania subwencji z ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich, zgodnie z art. 134 ust. 3 rozporządzenia;
Hungarian: mivel mindazonáltal a Hivatal működésének kezdeti szakaszában az egyensúly kizárólag a rendelet 134. cikkének (3) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek általános költségvetéséből származó támogatással biztosítható;
Slovenian: ker je v fazi zagona Urada ravnotežje lahko doseči samo ob subvenciji iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti, v skladu s členom 134(3) Uredbe;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în etapa de constituire a Oficiului, echilibrul nu poate fi atins decât prin intermediul unei subvenții înscrise în bugetul general al Comunităților Europene, în conformitate cu articolul 134 alineatul (3) din regulament;
Estonian: ameti töö algusjärgus võib eelarve tasakaalustamist saavutada ainult siis, kui amet saab toetust Euroopa ühenduste üldeelarvest kooskõlas määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 134 lõikega 3;
Latvian: tā kā tomēr Biroja darbības uzsākšanas posmā līdzsvaru var sasniegt tikai tad, ja ir subsīdija no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta saskaņā ar Regulas 134. panta 3. punktu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto Tarnybos veiklos pradiniame etape jos biudžetas gali būti subalansuotas tik skiriant subsidiją iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto pagal Reglamento 134 straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką;
Maltese: Billi, madankollu, fil-fażi tal-bidu tax-xogħol ta' dan l-Uffiċċju, jista' jkun hemm bilanċ biss jekk ikun hemm sussidju mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, bi qbil ma' Artikolu 134(3) tar-Regolament;
English: Whereas, in order to facilitate the payment of fees and charges, the President should be empowered to authorize methods of payment which are additional to those explicitly provided for in this Regulation;
French: considérant que, pour faciliter le règlement des taxes et tarifs, le président doit être habilité à autoriser des modes de paiement autres que ceux que le présent règlement prévoit explicitement;
Portuguese: Considerando que, a fim de facilitar o pagamento das taxas e das importâncias a cobrar, devem ser atribuídos ao Presidente poderes para autorizar outros métodos de pagamento para além dos expressamente previstos no presente regulamento;
Finnish: maksujen ja palkkioiden maksamisen helpottamiseksi pääjohtajalle olisi annettava valtuudet hyväksyä muut maksutavat kuin tässä asetuksessa nimenomaisesti säädetyt,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem usnadnění úhrady poplatků by měl být prezident zmocněn schvalovat způsoby placení, které doplňují způsoby výslovně stanovené v tomto nařízení;
Slovak: keďže, s cieľom uľahčiť úhradu týchto poplatkov a nákladov, je predseda splnomocnený schvaľovať spôsoby platby, ktoré sú explicitne stanovené v tomto nariadení;
Polish: w celu ułatwienia wnoszenia opłat i należności, przewodniczący powinien zostać upoważniony do zatwierdzania sposobów płatności innych niż te wyraźnie przewidziane w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a díjak és költségek befizetésének megkönnyítése érdekében az elnököt fel kell hatalmazni olyan fizetési módok engedélyezésére, amelyek eltérnek az e rendeletben kifejezetten előírt fizetési módoktól;
Slovenian: ker mora imeti predsednik zaradi olajšanja plačevanja pristojbin in dajatev pooblastila, da odobri načine plačila, poleg načinov, izrecno predvidenih v tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru facilitarea plății taxelor și tarifelor, președintele trebuie abilitat să autorizeze modalitățile de plată, altele decât cele pe care prezentul regulament le prevede în mod explicit;
Estonian: lõivude ja maksude maksmise lihtsustamiseks peaks peadirektoril olema õigus lubada muid maksmismeetodeid lisaks neile, mis on otseselt käesolevas määruses ette nähtud;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu maksājumu un maksas samaksu, būtu jāpilnvaro priekšsēdētājs, lai apstiprinātu maksāšanas metodes papildus tām metodēm, kas skaidri paredzētas šajā regulā;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti reglamentuose numatytų ir vadovo nustatytų mokesčių ir įmokų mokėjimą vadovui turėtų būti suteikta teisė nustatyti ir kitus mokėjimo būdus, kurie papildytų konkrečiai šiuo reglamentu nustatytuosius;
Maltese: Billi, sabiex jiffaċilita l-pagament tad-drittijiet u l-piżijiet, il-President għandu jingħata s-setgħa li jawtorizza metodi ta' ħlas li jkunu addizzjonali għal dawk espliċitament msemmija f'dan ir-Regolament;
English: Whereas it is appropriate that the fees and charges payable to the Office should be fixed in the same currency unit as is used for the budget of the Office;
French: considérant qu'il convient que les montants des taxes et tarifs dus à l'Office soient fixés dans la même unité de compte que celle utilisée pour le budget de l'Office;
Portuguese: Considerando que é conveniente que as taxas e as importâncias a pagar ao Instituto sejam fixadas na unidade monetária utilizada para a elaboração do orçamento do Instituto;
Finnish: on tarkoituksenmukaista vahvistaa virastolle suoritettavien maksujen ja palkkioiden määrä viraston talousarviossa käytettävässä valuutassa,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby byly tyto poplatky, které mají být uhrazeny úřadu, určeny v téže měně, která se používá jako měnová jednotka pro rozpočet úřadu;
Slovak: keďže je primerané, aby tieto poplatky a náklady splatné úradu boli stanovené v rovnakej menovej jednotke, ktorá sa používa v rozpočte úradu;
Polish: właściwym jest ustalenie opłat na rzecz Urzędu w tej samej jednostce pieniężnej, jaka jest używana do celów budżetu Urzędu;
Hungarian: mivel a Hivatal részére fizetendő díjakat és költségeket célszerű a Hivatal költségvetésében használt pénznemmel megegyező pénznemben rögzíteni;
Slovenian: ker je primerno, da se pristojbine in dajatve, ki se plačujejo Uradu, določijo v isti enoti valute, kakor se uporablja za proračun Urada;
Romanian: întrucât trebuie ca plata taxelor și datoriilor către Oficiu să fie stabilită în aceeași unitate monetară ca cea utilizată pentru bugetul Oficiului;
Estonian: on asjakohane kinnitada ametile makstavad lõivud ja maksud samas valuutas, mida kasutatakse ameti eelarves;
Latvian: tā kā ir lietderīgi maksājumus un maksu, ko maksā Birojam, noteikt tajās pašās valūtas vienībās, ko izmanto Biroja budžetā;
Maltese: Billi huwa xieraq li d-drittijiet u l-piżijiet pagabbli lill-Uffiċċju għandhom jiġu maħduma fl-istess munita li tintuża fil-budget tal-Uffiċċju;
English: Whereas the budget of the Office is fixed in ecus;
French: considérant que le budget de l'Office est établi en écus;
Portuguese: Considerando que o orçamento do Instituto é estabelecido em ecus;
Finnish: viraston talousarvio vahvistetaan ecuina,
Czech: vzhledem k tomu, že pro rozpočet úřadu se používá ECU;
Slovak: keďže rozpočet úradu je stanovený v ECU;
Polish: budżet Urzędu jest ustalany w ecu;
Hungarian: mivel a Hivatal költségvetését ECU-ben határozták meg;
Slovenian: ker je proračun Urada določen v ekujih;
Romanian: întrucât bugetul Oficiului este stabilit în ECU;
Estonian: ameti eelarve on kinnitatud eküüdes;
Latvian: tā kā Biroja budžets ir noteikts Eiropas valūtas vienībās;
Lithuanian: kadangi Tarnybos biudžetas sudaromas ekiu;
Maltese: Billi l-budget tal-Uffiċċju huwa maħdum f'ecus;
English: Whereas, moreover, the fixing of these amounts in ecus avoids discrepancies that may result from exchange rate variations;
French: considérant, en outre, que la fixation de ces montants en écus permet d'éviter les écarts qui pourraient résulter des variations des taux de change;
Portuguese: Considerando, além disso, que a fixação dos referidos montantes em ecus evita as discrepâncias que poderiam resultar das variações das taxas de câmbio;
Finnish: vahvistamalla määrät ecuina vältetään valuuttakurssimuutoksista mahdollisesti aiheutuvat erot,
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení těchto částek v ECU omezí rozdíly, ke kterým by mohlo dojít při výkyvech měnových kurzů;
Slovak: keďže, okrem toho, stanovením týchto čiastok v ECU sa predíde nezrovnalostiam, ktoré by mohli vyplynúť z kolísania výmenného kurzu;
Polish: ponadto, ustalenie tych kwot w ecu pozwala uniknąć rozbieżności, które mogą wynikać ze zmian kursów walutowych;
Hungarian: mivel továbbá ezen összegek ECU-ben történő rögzítésével elkerülhetők az árfolyam-ingadozásokból eredő eltérések;
Slovenian: ker zaradi določanja teh zneskov v ekujih ne prihaja do razlik, do katerih bi lahko prišlo zaradi sprememb deviznih tečajev;
Romanian: întrucât, de asemenea, stabilirea sumelor în ECU permite evitarea abaterilor care ar putea rezulta din variațiile cursului de schimb valutar;
Estonian: nende summade kinnitamisega eküüdes välditakse valuutakursside muutumisest tekkida võivaid erinevusi;
Latvian: tā kā turklāt šo summu noteikšana Eiropas valūtas vienībās novērš neatbilstības, kas var rasties no valūtas kursu maiņām;
Lithuanian: kadangi, be viso kito, nustatant šias sumas ekiu išvengiama neatitikimų, kurie gali atsirasti dėl valiutų kursų svyravimų;
Maltese: Billi, barra minn hekk, il-ħidma ta' dawn l-ammonti f'ecus jevita diskrepanzi li jistgħu jirriżultaw mill-varjazzjonijiet fir-rati tal-kambju;