FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Inspection commitments
French: Obligations en matière d'inspection
German: Überprüfungspflichten
Spanish: Obligaciones de inspección
Portuguese: Obrigações de inspecção
Finnish: Tarkastusvelvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις επιθεώρησης
Czech: Inspekční povinnosti
Slovak: Kontrolné záväzky
Polish: Zobowiązania inspekcyjne
Hungarian: Ellenőrzési kötelezettségvállalások
Slovenian: Obveznosti pri inšpekcijskem pregledu
Romanian: Obligațiile privind inspecția
Bulgarian: Задължения по инспекциите
Estonian: Kontrollikohustused
Latvian: Pienākumi, veicot pārbaudi
Lithuanian: Patikrinimo įsipareigojimai
Maltese: Impenji ta' spezzjoni
English: In selecting ships for inspection the competent authority shall give priority to the ships referred to in Annex I.
French: L'autorité compétente sélectionne les navires à inspecter en donnant la priorité aux navires visés à l'annexe I.
German: Bei der Auswahl von Schiffen zur Überprüfung gibt die zuständige Behörde den in Anhang I genannten Schiffen Vorrang.
Spanish: Al seleccionar los buques que deban inspeccionarse la autoridad competente dará prioridad a los buques que figuran en el Anexo I.
Portuguese: Na selecção dos navios a inspeccionar, a autoridade competente deve dar prioridade aos navios referidos no anexo I.
Finnish: Valikoidessaan aluksia tarkastusta varten toimivaltaisen viranomaisen on annettava etusija liitteessä I mainituille aluksille.
Greek: Κατά την επιλογή των προς επιθεώρηση πλοίων, η αρμόδια αρχή δίνει προτεραιότητα στα πλοία που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Při výběru lodě k inspekci dává příslušný orgán přednost lodím uvedeným v příloze I.
Slovak: Pri výbere lodí na kontrolu dá príslušný orgán prednosť lodiam uvedeným v prílohe I.
Polish: Podczas wyboru statków do inspekcji właściwe władze udzielają pierwszeństwa statkom wymienionym w załączniku I.
Hungarian: A hajók ellenőrzés céljára történő kiválasztásában az illetékes hatóság az I. mellékletben említett hajók számára biztosít elsőbbséget.
Slovenian: Pri izbiranju ladij za inšpekcijski pregled da pristojni organ prednost ladjam, navedenim v Prilogi I.
Romanian: La selectarea navelor pentru inspecție, autoritatea competentă acordă prioritate navelor prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Компетентният орган избира корабите за инспектиране, като дава приоритет на корабите, посочени в приложение I.
Estonian: Laevade kontrollimiseks väljavalimisel valib pädev asutus eelisjärjekorras I lisas osutatud laevad.
Latvian: Izvēloties, kurus kuģus inspicēt, kompetentā iestāde dod priekšroku I pielikumā minētiem kuģiem.
Lithuanian: Pasirinkdama laivus patikrinimui kompetentinga institucija teikia pirmenybę I priede nurodytiems laivams.
Maltese: Fl-għażla ta' bastimenti għal spezzjoni l-awtorità kompetenti tagħti prijorità lil bastimenti riferiti fl-Anness 1.
English: Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State within the previous six months, provided that:
French: Les États membres s'abstiennent d'inspecter les navires ayant déjà fait l'objet d'une inspection dans un autre État membre au cours des six mois précédents, pour autant:
German: Die Mitgliedstaaten sehen von der Überprüfung von Schiffen ab, die in den letzten sechs Monaten von einem Mitgliedstaat besichtigt worden sind, sofern
Spanish: Los Estados miembros se abstendrán de inspeccionar aquellos buques que ya hayan sido inspeccionados por cualquier Estado miembro en los seis meses precedentes, siempre que:
Portuguese: Os Estados-membros abster-se-ão de inspeccionar um navio que já tenha sido inspeccionado por outro Estado-membro nos seis meses anteriores, desde que:
Finnish: Jäsenvaltioiden on oltava tarkastamatta sellaisia aluksia, jotka jokin jäsenvaltio on tarkastanut viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιθεωρούν πλοία τα οποία έχουν επιθεωρηθεί από άλλα κράτη μέλη κατά το τελευταίο εξάμηνο, εφόσον:
Czech: Členské státy se zdrží inspekce lodí, jejichž inspekci vykonal během předchozích šesti měsíců již některý členský stát, pokud:
Slovak: Členské štáty sa zdržia kontroly lodí, ktoré boli skontrolované iným členským štátom v období predchádzajúcich 6 mesiacov za predpokladu, že:
Polish: Państwa Członkowskie nie przeprowadzają inspekcji statków, które zostały poddane inspekcji w innym Państwie Członkowskim w ciągu ostatnich sześciu miesięcy, pod warunkiem, że:
Hungarian: A tagállamok eltekintenek az olyan hajók ellenőrzésétől, amelyen bármelyik más tagállam az előző hat hónapban ellenőrzést hajtott végre, amennyiben:
Slovenian: Države članice se vzdržijo pregledovanja ladij, ki jih je v prejšnjih šestih mesecih pregledala katera koli druga država članica, pod pogojem, da:
Romanian: Statele membre se abțin de la inspectarea navelor care au fost inspectate de alt stat membru în cele șase luni anterioare, cu condiția ca:
Bulgarian: Държавите-членки се въздържат да инспектират корабите, които вече са били обект на инспекция в друга държава-членка в течение на предходните шест месеца, доколкото:
Estonian: Liikmesriigid ei kontrolli neid laevu, mida mis tahes liikmesriik on viimase kuue kuu jooksul kontrollinud, eeldusel et:
Latvian: Dalībvalstis atturas pārbaudīt kuģus, kurus pēdējos sešos mēnešos jau pārbaudījusi kāda cita dalībvalsts, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės netikrina laivų, kuriuos per ankstesnius šešis mėnesius yra patikrinusi kokia nors kita valstybė narė, jeigu:
Maltese: L-Istati Membri jieqfu milli jisspezzjonaw bastimenti li ġew spezzjonati minn xi Stati Membri fis-sitt xhur ta' qabel, sakemm:
English: the ship is not listed in Annex I, and
French: que ce navire ne figure pas dans la liste de l'annexe I,
German: das Schiff nicht in Anhang I aufgeführt ist und
Spanish: el buque no figure en la lista del Anexo I,
Portuguese: o navio em causa não se inclua na lista do anexo I,
Finnish: alusta ei ole lueteltu liitteessä I,
Greek: το πλοίο δεν αναφέρεται στο παράρτημα I, και
Czech: loď není uvedena v příloze I,
Slovak: loď nie je uvedená v prílohe I a
Polish: statek nie jest wymieniony w załączniku I, oraz
Hungarian: az ilyen hajó nem szerepel az I. melléklet felsorolásában, és
Slovenian: ladja ni na seznamu v Prilogi I, in
Romanian: nava să nu fie inclusă în anexa I,
Bulgarian: този кораб не фигурира в списъка на приложение I,
Estonian: laev ei ole loetletud I lisas ja
Latvian: kuģis nav minēts I pielikumā,
Lithuanian: laivas nenurodytas I priede,
Maltese: -il-bastiment mhuwiex mniżżel fl-Anness 1, u
English: no deficiencies have been reported, following a previous inspection, and
French: qu'aucune anomalie n'ait été notifiée à la suite d'une inspection précédente
German: nach einer vorhergehenden Überprüfung keine Mängel gemeldet wurden und
Spanish: no se hayan denunciado deficiencias en una inspección anterior,
Portuguese: não tenha sido notificada nenhuma anomalia na sequência de uma inspecção anterior,
Finnish: mistään puutteesta ei ole tehty ilmoitusta edellisen tarkastuksen jälkeen,
Greek: δεν έχουν αναφερθεί ελαττώματα κατά την προηγούμενη επιθεώρηση, και
Czech: při předchozí inspekci nebyly hlášeny žádné závady,
Slovak: neboli zaznamenané žiadne závady pri predchádzajúcej kontrole a
Polish: podczas ostatniej inspekcji nie wykryto żadnych braków, oraz
Hungarian: egy előző ellenőrzést követően nem érkezett jelentés hiányosságokról, és
Slovenian: se po predhodnem inšpekcijskem pregledu ni poročalo o nobeni pomanjkljivosti, in
Romanian: nici o deficiență să nu fi fost raportată, în urma unei inspecții anterioare și
Bulgarian: не е била отбелязана никаква нередност в рамките на предшестващата инспекция и
Estonian: eelmine kontroll ei tuvastanud puudusi ja
Latvian: pēdējā pārbaudē nav atklāti trūkumi, un
Lithuanian: atlikus ankstesnį patikrinimą nebuvo nustatyta jokių trūkumų,
Maltese: -ma ġewx rappurtati defiċjenzi, wara li kienet saret spezzjoni, u
English: no clear grounds exist for carrying out an inspection.
French: qu'il n'existe aucun motif évident de procéder à une inspection.
German: keine triftigen Gründe für eine Überprüfung vorliegen.
Spanish: no existan motivos fundados para llevar a cabo una inspección.
Portuguese: não existam motivos inequívocos para efectuar uma inspecção.
Finnish: tarkastukseen ei ole ilmeistä perustetta.
Greek: δεν υπάρχουν σαφείς λόγοι για τη διεξαγωγή επιθεώρησης.
Czech: neexistuje žádný zřejmý důvod pro provedení inspekce.
Slovak: neexistujú žiadne jasné dôvody pre vykonanie kontroly.
Polish: nie ma wyraźnych powodów do przeprowadzenia inspekcji.
Hungarian: az ellenőrzésre nem áll fenn egyértelmű bizonyíték.
Slovenian: ni očitnih razlogov za izvedbo inšpekcijskega pregleda.
Romanian: să nu existe motive întemeiate pentru efectuarea unei inspecții.
Bulgarian: не е налице никакъв очевиден мотив да се пристъпи към инспекция.
Estonian: kontrollimiseks puudub põhjendatud alus.
Latvian: pārbaudes veikšanai nav pamatota iemesla.
Lithuanian: nėra akivaizdaus pagrindo atlikti patikrinimą.
Maltese: -ma jesiżtux raġunijiet ċari biex saret l-ispezzjoni.
English: The provisions of paragraph 3 shall not apply to any of the operational controls specifically provided for in the Conventions.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique à aucun des contrôles d'exploitation spécifiquement prévus dans les conventions.
German: Absatz 3 gilt nicht für die in den Übereinkommen speziell vorgesehenen betrieblichen Kontrollen.
Spanish: Las disposiciones del apartado 3 no se aplicarán a ninguno de los controles operativos previstos específicamente en los Convenios.
Portuguese: O disposto no nº 3 não se aplica aos controlos operacionais previstos especificamente nas convenções.
Finnish: Mitä 3 kohdassa säädetään, ei sovelleta niihin käyttötarkastuksiin, joista yleissopimuksissa säädetään erikseen.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 3 δεν εφαρμόζονται στους επιχειρησιακούς ελέγχους που προβλέπονται ειδικά από τις συμβάσεις.
Czech: Odstavec 3 se nevztahuje na žádnou z provozních kontrol zvlášť stanovenou v úmluvách.
Slovak: Ustanovenia odseku 3 neplatia pre žiadne prevádzkové kontroly, ktoré sú osobitne stanovené v dohovore.
Polish: Przepisy ust. 3 nie stosują się do wszelkich kontroli operacyjnych przewidzianych w konwencjach.
Hungarian: A (3) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók az egyezményekben egyértelműen előírt üzemeltetési ellenőrzésekre.
Slovenian: Določbe odstavka 3 se ne uporabljajo za preglede delovanja, ki so posebno predvideni v konvencijah.
Romanian: Dispozițiile alineatului (3) nu se aplică nici unui control operațional prevăzut în mod special în convenții.
Bulgarian: Параграф 3 не се прилага за никаква експлоатационна проверка, специфично предвиден в конвенциите.
Estonian: Lõike 3 sätteid ei kohaldata konventsioonides konkreetselt sätestatud kontrolli mis tahes toimingute suhtes.
Latvian: Šīs Direktīvas 3. punkts neattiecas uz ekspluatācijas pārbaudēm, kas īpaši minētas konvencijās.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalies nuostatos netaikomos konvencijose konkrečiai numatytiems su laivo eksploatacija susijusiems valdymo įrenginiams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 ma japplikawx għal xi kontrolli ta' operazzjonijiet provduti speċifikament fil-Konvenzjonijiet.
English: Any consequent amendment of this Article, except to the figure of 25 % in paragraph 1, shall be made under the provisions of Article 19.
French: Toute modification subséquente du présent article, à l'exception du chiffre de 25 % figurant au paragraphe 1, sera effectuée au titre des dispositions de l'article 19.
German: Nachfolgende Änderungen dieses Artikels mit Ausnahme des Satzes von 25 v. H. in Absatz 1 unterliegen den Bestimmungen von Artikel 19.
Spanish: Cualquier enmienda del presente artículo, excepto la referencia al 25 % del apartado 1, se realizará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19.
Portuguese: Qualquer alteração subsequente do presente artigo, excepto quanto ao valor de 25 % referido no nº 1, será efectuada nos termos do disposto no artigo 19º
Finnish: Tämän artiklan myöhempi muuttaminen, lukuun ottamatta 1 kohdassa mainittua 25 prosentin lukua, toteutetaan 19 artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Οι τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις του παρόντος άρθρου, εκτός από τον αριθμό 25 % που αναφέρεται στην παράγραφο 1, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19.
Czech: Každá následná změna tohoto článku, kromě údaje "25 %" v odstavci 1, se provede postupem podle článku 19.
Slovak: Akákoľvek ďalšia zmena a doplnok k tomuto článku, s výnimkou údajov o 25 % v odseku 1, sa vykoná v súlade s ustanoveniami článku 19.
Polish: Każda następna zmiana niniejszego artykułu, z wyłączeniem liczby 25 % w ust. 1, jest wprowadzana na mocy art. 19.
Hungarian: E cikk rendelkezéseinek minden későbbi módosítást, az (1) bekezdésben említett 25 %-os számadat kivételével, a 19. cikk rendelkezéseiben előírtak szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Kakršna koli nadaljnja sprememba tega člena, razen številke 25 % v odstavku 1, se opravi po določbah člena 19.
Romanian: Orice modificare ulterioară a prezentului articol, cu excepția cifrei 25% din alineatul (1), se face conform dispozițiilor articolului 19.
Bulgarian: Всяка промяна, произтичаща от настоящия член, с изключение на числото 25%, фигуриращо в параграф 1, се изпълнява според разпоредбите на член 19.
Estonian: Kõik käesoleva artikli järgnevad muudatused, välja arvatud lõike 1 arv 25 %, tehakse artikli 19 sätete alusel.
Latvian: Jebkādus šā panta grozījumus, izņemot 1. punktā minēto 25 % grozīšanu, izdara atbilstīgi 19. pantam.
Lithuanian: Bet kokie šio straipsnio pakeitimai, išskyrus 1 jo dalyje nurodytą skaičių 25 %, daromi pagal 19 straipsnio nuostatas.
Maltese: Kull emenda ta' dan l-Artikolu minħabba dan, barra għall-figura ta' 25% fil-paragrafu 1, jsiru taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 19.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Inspection procedure
French: Procédure d'inspection
German: Überprüfungsverfahren
Spanish: Procedimiento de inspección
Portuguese: Procedimento de inspecção
Finnish: Tarkastusmenettely
Greek: Διαδικασία επιθεώρησης
Czech: Postup inspekce
Slovak: Kontrolný postup
Polish: Procedura inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési eljárás
Slovenian: Postopek pri inšpekcijskem pregledu
Romanian: Procedura de inspecție
Bulgarian: Процедура на инспекция
Estonian: Kontrollikord
Latvian: Pārbaudes procedūra
Lithuanian: Patikrinimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' spezzjoni
English: The competent authority shall ensure that the inspector shall as a minimum:
French: L'autorité compétente veille à ce que l'inspecteur procède au moins aux opérations ci-après:
German: Die zuständige Behörde stellt sicher, daß der Besichtiger mindestens
Spanish: La autoridad competente se asegurará de que el inspector, como mínimo:
Portuguese: A autoridade competente assegurar-se-á de que, no mínimo, o inspector:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tarkastaja ainakin
Greek: Η αρμόδια αρχή διασφαλίζει ότι ο επιθεωρητής, τουλάχιστον:
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby inspektor přinejmenším
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí, že inšpektor minimálne:
Polish: Właściwe władze gwarantują, że inspektor co najmniej:
Hungarian: Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy a ellenőr legalább:
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da inšpektor najmanj:
Romanian: Autoritatea competentă se asigură că inspectorul realizează următoarele operații, cel puțin: (a)
Bulgarian: Компетентния орган се грижи за това инспекторът да пристъпва най-малкото към долупосочените операции:
Estonian: Pädevad asutused tagavad, et inspektorid vähemalt:
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina to, ka inspektors veic vismaz šādas darbības:
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad inspektorius bent:
Maltese: L-awtorità kompetenti tassigura li l-ispettur bħala minimu:
English: check the certificates and documents listed in Annex II, to the extent applicable;
French: contrôler les certificats et documents pertinents énumérés à l'annexe II;
German: die Zeugnisse und Unterlagen nach Anhang II in dem erforderlichen Umfang überprüft und
Spanish: compruebe los certificados y documentos enumerados en el Anexo II, en la medida aplicable,
Portuguese: Verificará os certificados e documentos enumerados no anexo II na medida do possível;
Finnish: tarkastaa liitteessä II luetellut todistuskirjat ja muut asiakirjat soveltuvassa määrin,
Greek: ελέγχει τα πιστοποιητικά και τα έγγραφα που αναφέρονται στο παράρτημα II, στο μέτρο που προβλέπεται 7
Czech: zkontroloval osvědčení a související doklady uvedené v příloze II,
Slovak: skontroluje platnosť osvedčení a dokumentov uvedených v prílohe II;
Polish: sprawdza świadectwa i dokumenty wymienione w załączniku II w stosownym zakresie;
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt bizonyítványokat és dokumentumokat a megfelelő mértékben ellenőrzi;
Slovenian: v primernem obsegu preveri spričevala in dokumente, ki so navedeni v Prilogi II;
Romanian: verifică certificatele și documentele cuprinse în anexa II, în măsura aplicabilității;
Bulgarian: да проверява сертификатите и съответните документи, изброени в приложение II;
Estonian: kontrollivad vajalikus ulatuses II lisas loetletud tunnistusi ja dokumente;
Latvian: pēc vajadzības pārbauda II pielikumā minētos sertifikātus un dokumentus;
Lithuanian: nustatyta apimtimi patikrintų II priede išvardytus liudijimus ir dokumentus;
Maltese: jiċċekkja ċ-ċertifikati u dokumenti mniżżla fl-Anness II, sal-limitu applikabbli;
English: Examples of 'clear grounds' are set out in Annex III.
French: Des exemples de «motifs évidents» sont indiqués à l'annexe III.
German: Anhang III enthält Beispiele für "triftige Gründe".
Spanish: En el Anexo III figuran ejemplos de «motivos fundados».
Portuguese: No anexo III constam exemplos de «motivos inequívocos».
Finnish: Liitteessä II on annettu esimerkkejä "ilmeisistä aiheista".
Greek: Το παράρτημα III περιλαμβάνει παραδείγματα «σαφών λόγων».
Czech: Příklady "zřejmých důvodů" jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Príklady "jasných dôvodov" sú uvedené v prílohe III.
Polish: Przykłady "wyraźnych powodów" są podane w załączniku III.
Hungarian: Az "egyértelmű bizonyítékokra" példák a III. mellékletben találhatók.
Slovenian: Primeri "očitnih razlogov" so navedeni v Prilogi III.
Romanian: Exemple de „motive întemeiate” sunt enumerate în anexa III.
Bulgarian: Примери за "очевидни мотиви" са посочени в приложение III.
Estonian: "Põhjendatud aluse" näited on esitatud III lisas.
Latvian: "Pamatotu iemeslu" piemēri minēti III pielikumā.
Lithuanian: Akivaizdaus pagrindo pavyzdžiai pateikti III priede.
Maltese: Eżempji ta' raġunijiet ċari' huma stabbiliti fl-Anness III.
English: The relevant procedures and guidelines for the control of ships specified in Annex IV shall also be observed.
French: Les procédures et lignes directrices pertinentes pour le contrôle des navires, spécifiées à l'annexe IV, doivent également être respectées.
German: Die einschlägigen Verfahren und Richtlinien für die Kontrolle von Schiffen nach Anhang IV sind ebenfalls einzuhalten.
Spanish: Deberán también cumplirse los procedimientos y orientaciones pertinentes sobre el control de buques especificados en el Anexo IV.
Portuguese: Devem ser também observados procedimentos e orientações para a inspecção dos navios especificados no anexo IV.
Finnish: Liitteessä IV eriteltyjä menettelytapoja ja ohjeita alusten tarkastamisesta on myös noudatettava.
Greek: Πρέπει επίσης να τηρούνται οι σχετικές διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές του παραρτήματος IV για τον έλεγχο των πλοίων.
Czech: Je třeba rovněž dodržovat odpovídající postupy a zásady pro kontrolu lodí podle přílohy IV.
Slovak: Dodržujú sa aj príslušné postupy a usmernenia pre kontrolu lodí stanovené v prílohe IV.
Polish: Należy również przestrzegać stosownych procedur i wytycznych dla kontroli statków wyszczególnionych w załączniku IV.
Hungarian: A IV. mellékletben a hajók ellenőrzésével kapcsolatosan előírt, vonatkozó eljárásokat és irányelveket szintén tekintetbe kell venni.
Slovenian: Prav tako je treba upoštevati ustrezne postopke in navodila za nadzor ladij, navedene v Prilogi IV.
Romanian: Se respectă, de asemenea, procedurile și liniile directoare pertinente pentru controlul navelor, prevăzute în anexa IV.
Bulgarian: Основните определящи процедури и линии за проверка на корабите, специфицирани в приложение IV, следва да бъдат също спазвани.
Estonian: Samuti järgitakse IV lisas osutatud laevakontrolli asjakohast korda ja suuniseid.
Latvian: Jāievēro arī IV pielikumā norādītās kuģu kontroles procedūras un nostādnes.
Lithuanian: Taip pat laikomasi IV priede nurodytų atitinkamų laivų kontrolės procedūrų ir rekomendacijų.
Maltese: Il-proċeduri u gwida relevanti għal kontroll ta' bastimenti speċifikati fl-Anness IV, tiġi wkoll osservata.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Expanded inspection of certain ships
French: Inspection renforcée de certains navires
German: Erweiterte Überprüfung bestimmter Schiffe
Spanish: Inspección ampliada de determinados buques
Portuguese: Inspecção alargada de determinados navios
Finnish: Eräiden alusten laajennettu tarkastus
Greek: Ενισχυμένη επιθεώρηση ορισμένων πλοίων
Czech: Rozšířená inspekce určitých lodí
Slovak: Rozšírená kontrola niektorých lodí
Polish: Rozszerzona inspekcja niektórych statków
Hungarian: Egyes hajók kiterjesztett ellenőrzése
Slovenian: Razširjeni inšpekcijski pregled nekaterih ladij
Romanian: Inspecția extinsă a anumitor nave
Bulgarian: Засилена инспекция на някои кораби
Estonian: Teatavate laevade laiendatud kontroll
Latvian: Dažu kuģu pastiprināta pārbaude
Lithuanian: Išsamus tam tikrų laivų patikrinimas
Maltese: Spezzjoni aktar profonda ta' ċerti bastimenti
English: Annex V, section B, contains non-mandatory guidelines for expanded inspection.
French: L'annexe V point B contient des lignes directrices, non obligatoires, concernant cette inspection renforcée.
German: Anhang V Teil B enthält nicht bindende Richtlinien für erweiterte Überprüfungen.
Spanish: En el Anexo V se exponen orientaciones no obligatorias para la inspección ampliada.
Portuguese: A secção B do anexo V contém orientações não vinculativas para a inspecção alargada.
Finnish: Liitteessä V, B-jaksossa on laajennettua tarkastusta koskevia ohjeita, jotka eivät ole pakollisia.
Greek: Το παράρτημα V τμήμα Β περιλαμβάνει μη υποχρεωτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή ενισχυμένης επιθεώρησης.
Czech: Příloha V oddíl B obsahuje nezávazné zásady rozšířené inspekce.
Slovak: Príloha V, časť B obsahuje nepovinné usmernenia pre rozšírenú inšpekciu.
Polish: W załączniku V część B znajdują się nieobowiązkowe wytyczne pomocne przy przeprowadzaniu rozszerzonej inspekcji.
Hungarian: A V. melléklet B. része tartalmazza a nem kötelező érvényű iránymutatásokat a kiterjesztett ellenőrzés végrehajtásához.
Slovenian: Priloga V, oddelek B, vsebuje neobvezna navodila za razširjeni inšpekcijski pregled.
Romanian: În anexa V, secțiunea B conține liniile directoare neobligatorii pentru inspecție extinsă.
Bulgarian: Приложение V, точка Б, съдържа определящи незадължителни линии, отнасящи се за тази засилена инспекция.
Estonian: Laiendatud kontrolli mittekohustuslikud suunised on V lisa jaotises B.
Latvian: V pielikuma B iedaļā ir juridiski nesaistoši norādījumi pastiprinātu pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: V priedo B skirsnyje pateikiamos neprivalomos išsamaus patikrinimo rekomendacijos.
Maltese: L-Anness V, it-Taqsima B, fiha gwidi mhux obbligatorji għal spezzjoni iktar profonda.