English: The amounts shall be calculated on the same basis as the compensation and salaries received by officials in grades A4 to A8 as laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Annex VII thereto.
French: Les montants sont calculés sur la même base que les rémunérations et le remboursement des frais des fonctionnaires des grades A 4 à A 8 fixés par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et son annexe VII.
German: Die Beträge werden auf derselben Grundlage berechnet wie die Dienstbezuege und Kostenerstattungen der Beamten der Besoldungsgruppen A 4 bis A 8 gemäß dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und dessen Anhang VII.
Spanish: Los importes se calcularán sobre la misma base que la compensación y los salarios percibidos por los funcionarios de los grados A4 a A8, previstos en el Estatuto aplicable a los funcionarios de las Comunidades Europeas y en su Anexo VII.
Italian: Gli importi sono calcolati in base alle stesse disposizioni relative alle retribuzioni e ai rimborsi spese per i funzionari dei gradi a A 8 ad A 4, contenute nello Statuto dei funzionari delle Comunità europee e nell'allegato VII di tale Statuto.
Portuguese: Esses montantes serão calculados com base nas despesas e remunerações recebidas por funcionários dos graus A 4 a A 8, conforme previsto no Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e no respectivo anexo VII.
Dutch: De bedragen worden berekend op dezelfde grondslag als de in het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en bijlage VII ervan vastgestelde vergoedingen en salarissen voor ambtenaren in de rangen A 8 tot en met A 4.
Swedish: Beloppen skall beräknas på samma grunder som de ersättningar och löner som gäller för tjänstemän av lönegrad A4 till A8 enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och i bilaga VII till dessa.
Czech: Výše částek se vypočítá stejně, jako náhrada a mzdy zaměstnanců ve stupních A4 až A8, v souladu se služebním řádem úředníků Evropských společenství a jeho přílohou VII.
Slovak: Tieto čiastky sa vypočítajú na tom istom základe ako kompenzácia a platy, ktoré poberajú úradníci zaradení v triedach a A4 až A8, ako je to uvedené v Personálnom poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a v jeho prílohe VII.
Polish: Sumy obliczane są na tej samej podstawie co wynagrodzenia oraz pensje urzędników od stopnia A4 do A8, ustanowione przez regulamin pracowniczy urzędników Wspólnoty Europejskiej i jego załącznik VII.
Hungarian: Az összegeket ugyanúgy kell kiszámítani, mint az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában és annak VII. mellékletében meghatározott A4-A8 besorolású tisztviselői költségtérítést és fizetéseket.
Slovenian: Zneski se izračunajo na isti osnovi kot nadomestilo in plače, ki jih prejemajo uradniki v razredih A4 do A8, kot je določeno v kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti in njihovi Prilogi VII.
Romanian: Sumele sunt calculate pe aceeași bază ca și remunerațiile și rambursările cheltuielilor pentru funcționarii de grad de la A4 la A8 stabilite conform statutului funcționarilor Comunității Europene și prevederilor anexei VII la acesta.
Bulgarian: Сумите се изчисляват на същата основа, както възнагражденията и заплатите, които получават служителите от категория А4 до А8, и които са определени в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и в приложение VІІ към него.
Estonian: Summad arvutatakse samadel alustel nagu kompensatsioonid ja töötasud, mida palgaastmete A4-A8 ametnikele makstakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja selle VII lisa kohaselt
Latvian: Summas aprēķina tāpat kā kompensāciju un algas, ko saņem A4 līdz A8 pakāpes ierēdņi, kā noteikts Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos un to VII pielikumā.
Lithuanian: Sumos apskaičiuojamos remiantis A4-A8 kategorijų pareigūnų gaunama kompensacija ir atlyginimais, kaip nustatyta Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose ir jų VII priede.
Maltese: L-ammonti għandhom jiġu kkalkulati fuq l-istess bażi bħall-kumpens u salarji li jieħdu uffiċjali fi gradi A4 sa A8 kif stabbilit fir-Regolamenti dwar il-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Anness VII ta' dawn ir-Regolamenti.