FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
Finnish: Tämä voidaan tehdä esimerkiksi rekisteröimällä nukkeantureilla varustettujen ylimääräisten kanavien lähtösignaalit.
Czech: Kontrolu lze provést například záznamem výstupu záložních kanálů napojených na fiktivní snímače.
Slovak: Toto sa môže napríklad robiť tak, že sa zaznamenajú výstupy náhradných kanálov, vybavených snímačmi figuríny.
Polish: Można tego dokonać na przykład poprzez rejestrowanie mocy wyjściowej zapasowych kanałów wyposażonych w przetworniki manekina.
Hungarian: Ezt meg lehet tenni többek között a próbabábu jelátalakítójával felszerelt tartalékcsatornák kimenetének mérésével.
Slovenian: To se lahko opravi na primer s pomočjo beleženja izhodnih signalov nadomestnih podatkovnih kanalov, opremljenih s primarnimi senzorji za preskusne lutke.
Bulgarian: Това може да бъде направено например чрез записване на изхода на свободни канали, оборудвани с фиктивни датчици.
Estonian: Seda saab teha näiteks andurite ekvivalendiga varustatud asenduskanalite väljundsignaali registreerimise teel.
Latvian: To var izdarīt, piemēram, reģistrējot to brīvo kanālu izejas signālus, kas aprīkoti ar fiktīviem devējiem.
Lithuanian: Tai galima atlikti, pavyzdžiui, registruojant atsarginių kanalų, kuriuose įrengti manekenų keitikliai, išėjimo signalus.
Maltese: Dan jista' jsir per eżempju billi tirrekordja l-ħtuġ tal-kanali żejda mgħammra bi transducers tal-manikin.
English: If significant output signals are obtained corrective action should be taken, for instance by replacement of cables.
Finnish: Jos ne ovat merkittäviä, on tehtävä korjaustoimet, esimerkiksi vaihdettava kaapelit.
Czech: Jestliže se naměří významné výstupních signály, je nutno učinit nápravu, například výměnou kabelů.
Slovak: Ak sa získajú výrazné výstupné signály, je potrebné vykonať korekciu napríklad výmenou káblov.
Polish: Jeżeli uzyskane zostaną odpowiednio mocne sygnały wyjściowe, należy podjąć działania naprawcze, na przykład dokonać wymiany kabli.
Hungarian: Ha jelentős kimeneti jelet kapnak, akkor helyesbítő tevékenységet kell végrehajtani, például ki kell cserélni a kábelt.
Slovenian: Če se dobijo značilni izhodni signali, je treba sprožiti korektivne ukrepe, na primer z zamenjavo kablov.
Bulgarian: Ако се получат значителни изходни сигнали, следва да бъдат предприети коригиращи действия, например чрез подмяна на кабели.
Estonian: Oluliste väljundsignaalide puhul tuleks võtta korrigeerivad meetmed, näiteks asendada juhtmed.
Latvian: Ja iegūst nozīmīgus izejas signālus, jāizdara korekcijas, piemēram, nomainot kabeļus.
Lithuanian: Jeigu užregistruojami stiprūs išėjimo signalai, turėtų būti imamasi reguliuojamųjų veiksmų, pavyzdžiui, reikėtų pakeisti laidus.
Maltese: Jekk sinjali ta' ħruġ signifikanti jkunu akwistati għandha tittieħed azzjoni ta' korrezzjoni, per eżempju bl-installament ta' cable.
English: Choice and designation of the data channel
Finnish: Mittalaitteiston valinta ja tyyppi
Czech: Volba a určení datového kanálu
Slovak: Výber a určenie údajového kanálu
Polish: Wybór i oznaczenie kanału informacyjnego
Hungarian: Az adatcsatorna kiválasztása és rendeltetése
Slovenian: Izbira in označba podatkovnega kanala
Bulgarian: Избор и обозначаване на измервателна верига
Estonian: Andmekanali valik ja kindlaksmääramine
Latvian: Datu kanāla izvēle un apzīmējums
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo pasirinkimas ir žymėjimas
Maltese: Għażla u nominazzjoni tal-kanal ta' l-informazzjoni
English: The CAC and CFC define a data channel.
Finnish: Mittalaitteiston määrittelevät kanavan amplitudiluokka ja taajuusalueluokka (CAC ja CFC).
Czech: CAC a CFC definují datový kanál.
Slovak: CAC a CFC definujú údajový kanál.
Polish: Kanał informacyjny jest określony przez CAC i CFC.
Hungarian: A CAC és a CFC meghatároz egy adatcsatornát.
Slovenian: Razred amplitude kanala (CAC) in frekvenčni razred kanala (CFC) določata podatkovni kanal.
Bulgarian: КАК и КЧК определят измервателната верига.
Estonian: Andmekanali määratlevad CAC ja CFC.
Latvian: CAC un CFC definē datu kanālu.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalą apibūdina jo amplitudės klasė (CAC) ir dažnio klasė (CFC).
Maltese: Il-CAC u CFC jiddefinixxu l-kanal ta' l-informazzjoni.
English: The CAC must be 1, 2 or 5 to a power of ten.
Finnish: CAC:n on oltava 1,10 210 tai 510.
Czech: CAC musí být první, druhou nebo pátou mocninou deseti.
Slovak: CAC musí byť 1., 2. alebo 5. mocninou čísla desať.
Polish: CAC musi wynosić 1, 2 lub 5 w 10-stopniowej skali mocy.
Hungarian: A CAC értéke 1,2 vagy 5 tizedik hatványa lehet.
Slovenian: Razred amplitude kanala (CAC) mora biti 110, 210 ali 510.
Bulgarian: КАК следва да бъде 1, 2 или 5 на десета степен.
Estonian: CAC peab olema 110, 210 või 510.
Latvian: CAC jāatbilst 110, 210 vai 510.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasės (CAC) skaičius turi būti 1, 2 arba 5, pakeltas dešimtuoju laipsniu.
Maltese: Il-CAC għandha tkun forza ta' 1, 2 jew 5 għall-potenza ta' għaxra.
English: MOUNTING OF TRANSDUCERS
Finnish: ANTURIEN ASENTAMINEN
Czech: INSTALACE SNÍMAČŮ
Slovak: MONTÁŽ SNÍMAČOV
Polish: MONTOWANIE PRZETWORNIKÓW
Hungarian: JELÁTALAKÍTÓK FELSZERELÉSE
Slovenian: VGRADNJA PRIMARNIH SENZORJEV
Bulgarian: МОНТАЖ НА ДАТЧИЦИ
Estonian: ANDURITE PAIGALDAMINE
Latvian: DEVĒJU UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: KEITIKLIŲ ĮRENGIMAS
Maltese: MUNTAĠĠ TAT- TRANSDUCERS
English: Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
Finnish: Anturit on kiinnitettävä tukevasti, jotta värähtely vaikuttaa mahdollisimman vähän niiden tekemiin rekisteröinteihin.
Czech: Snímače musí být dobře připevněny, aby jejich záznam signálů byl co nejméně ovlivněn vibracemi.
Slovak: Snímače musia byť uchytené pevne tak, aby ich záznamy boli čo možno najmenej ovplyvniteľné vibráciami.
Polish: Przetworniki powinny być mocno przymocowane, tak aby drgania wpływały w możliwie jak najmniejszym stopniu na dokonywany przez nie zapis.
Hungarian: A jelátalakítókat olyan szorosan kell felszerelni, hogy a lehető legkisebb rezgés is hatással legyen az általuk készített felvételre.
Slovenian: Primarni senzorji morajo biti trdno pritrjeni, tako da vibracije čimmanj vplivajo na njihove zaznave.
Bulgarian: Датчиците следва да бъдат здраво закрепвани, така че техните записи да се влияят възможно най-малко от вибрации.
Estonian: Andurid peavad olema kinnitatud liikumatult, et vibratsioon nende näitu võimalikult vähe mõjutaks.
Latvian: Devējus stingri jāpiestiprina, lai to uztvertos lielumus cik vien iespējams mazāk ietekmētu vibrācija.
Lithuanian: Keitikliai turi būti pritvirtinti standžiai, kad jais registruojamiems rodmenims vibracija darytų kuo mažesnę įtaką.
Maltese: Transducers għanhom ikunu protetti sewwa biex b'hekk ir-rekordings tagħhom jiġu afffetwati l-anqas possibli mil-vibrazzjoni.
English: Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered will be considered valid.
Finnish: Asennuksia, joissa matalin resonanssitaajuus on vähintään yhtä suuri kun viisi kertaa kyseisen mittalaitteiston taajuus FH, on pidettävä hyväksyttävinä.
Czech: Za vhodnou se považuje instalace, při níž se nejnižší rezonanční kmitočet rovná nejméně pětinásobku kmitočtu FH dotyčného datového kanálu.
Slovak: Akákoľvek montáž, ktorá má najnižšiu kmitočtovú odozvu rovnajúcu sa aspoň 5 násobku kmitočtu FH uvažovaného údajového kanála, sa bude považovať za platnú.
Polish: Każde mocowanie o najniższej częstotliwości rezonansowej równej co najmniej 5-krotnej wartości częstotliwości FH danego kanału informacyjnego uznaje się za odpowiednie.
Hungarian: Minden olyan felerősítést megfelelőnek kell tekinteni, amelynek a legalacsonyabb rezonanciafrekvenciája megegyezik az érintett adatcsatorna FH frekvenciájának legalább ötszörösével.
Slovenian: Vsaka vgradnja, katere najnižja resonančna frekvenca je enaka vsaj petkratni frekvenci FH določenega podatkovnega kanala, se šteje za veljavno.
Bulgarian: Всеки монтаж, чиято най-ниска резонансна честота е равна на най-малко 5 пъти честотата FH на разглежданата измервателна верига ще се счита за валиден.
Estonian: Nõuetekohaseks loetakse iga paigaldus, mille puhul madalaim resonantssagedus on võrdne vähemalt andmekanali viiekordse sagedusega FH.
Latvian: Jebkuru stiprinājumu, kam zemākā rezonanses frekvence ir līdzvērtīga 5 reizes lielākai attiecīgā datu kanāla FH frekvencei, uzskata par derīgu.
Lithuanian: Kiekvienas keitiklio tvirtinimas, kurio mažiausias rezonanso dažnis atitinkamo duomenų perdavimo kanalo dažnį FH viršija bent 5 kartus, laikomas tinkamu.
Maltese: Kwalunkwe muntaġġ li għandu l-anqas frekwenza ta' reżonanza ugwali għal anqas 5 darbiet il-frekwenza FH tal-kanal ta' l-informazzjoni kif ikkunsidrat għandu jkun meqjus validu.
English: When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
Finnish: Kun mitataan yhdessä pisteessä esiintyviä kiihtyvyyksiä monessa suunnassa, kiihtyvyysanturin akselien etäisyyden on oltava alle 10 millimetriä tästä pisteestä ja sen seismisen massan keskipisteen etäisyyden on oltava alle 30 millimetriä tästä pisteestä.
Czech: Měří-li se v určitém bodě vícesměrné zrychlení, měla by každá osa snímače zrychlení procházet ve vzdálenosti do 10 mm od tohoto bodu a střed seismické hmoty každého měřiče zrychlení by měl být od tohoto bodu vzdálen nejvýše 30 mm.
Slovak: Keď sa majú merať viacosové zrýchlenia v bode, každá os snímača by mala prechádzať vo vzdialenosti do 10 mm od tohto bodu, a ťažisko seizmickej hmotnosti každého akcelerometra by malo ležať do 30 mm od tohto bodu.
Polish: Jeżeli ma być dokonany pomiar przyśpieszeń wieloosiowych w określonym punkcie, odległość między każdą osią przetwornika przyśpieszenia a tym punktem nie powinna przekraczać 10 mm, a środek masy sejsmicznej każdego przyspieszeniomierza powinien znajdować się nie dalej niż 30 mm od tego punktu.
Hungarian: Ha egy adott pontban, több irányban kell mérni a gyorsulást, akkor minden gyorsulási jelátalakító tengelynek az adott pont 10 mm-es környezetében kell lennie, és minden gyorsulási jelátalakító szeizmikus tömegközéppontja az adott pont 30 mm-es környezetében legyen.
Slovenian: Če je treba meriti mnogoosne pospeške v neki točki, mora vsaka os primarnega senzorja za merjenje pospeška potekati na razdalji do 10 mm od te točke, center seizmične mase vsakega merilnika pospeška pa mora ležati v območju do 30 mm od te točke.
Bulgarian: Когато многоосни ускорения в дадена точка следва да бъдат измерени, всяка ос на датчик на ускорение следва да минава в границите на 10 мм от тази точка, а центърът на сеизмичната маса на всеки акселерометър следва да бъде в границите на 30 мм от тази точка.
Estonian: Ühes punktis esinevate mitmeteljeliste kiirenduste mõõtmisel peaks iga kiirendusanduri telg läbima kõnealuse punkti 10 mm ulatuses ning iga kiirendusmõõturi seismilise massi keskme kaugus kõnealusest punktist peaks olema vahemikus 30 mm.
Latvian: Ja kādā punktā paredzēts mērīt multiaksiālus paātrinājumus, katrai paātrinājuma devēja asij jāiet 10 mm robežas gar minēto punktu un katra akselerometra seismiskās masas centram jāatrodas 30 mm robežas no minētā punkta.
Lithuanian: Jeigu tam tikrame taške turi būti išmatuoti daugiaašiai greitėjimo pagreičiai, kiekvieno greitėjimo pagreičio daviklio ašis nuo to taško turėtų būti per 10 mm, o seisminės masės centras – per 30 mm.
Maltese: Meta l-aċċelerazzjonijiet multi-assjali f'ċertu punt għandhom ikunu mkejjla, kull aċċelerazzjoni ta' l-assi ta' transducer għandha tgħaddi fil-10 mm ta' dak il-punt, u ċ-ċentru tal-massa seżmika ta' kull aċċeleratur għandu jkun 30 mm minn dak il-punt.
English: RECORDING
Finnish: TULOSTEN TALLENTAMINEN
Czech: ZÁZNAM
Slovak: ZAZNAMENÁVANIE
Polish: ZAPIS
Hungarian: ADATRÖGZÍTÉS
Slovenian: REGISTRIRANJE
Bulgarian: ЗАПИСВАНЕ
Estonian: ANDMETE REGISTREERIMINE
Latvian: REĢISTRĒŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ ĮRAŠYMAS
Maltese: REKORDJAR
English: Analogue magnetic recorder
Finnish: Analoginen magneettitallennin
Czech: Analogový magnetický záznam
Slovak: Analógový magnetický registračný prístroj
Polish: Analogowe urządzenie rejestrujące
Hungarian: Analóg mágneses adatrögzítő
Slovenian: Analogni magnetni registrirni instrument
Bulgarian: Аналогово магнитно записващо устройство
Estonian: Magnetlindiga analoogsalvesti
Latvian: Analogais magnētiskais pašrakstītājs
Lithuanian: Analoginis magnetinis rašytuvas
Maltese: Rekorder manjetiku analogu
English: Tape speed should be stable to within not more than 0,5 % of the tape speed used.
Finnish: Nauhanopeus ei saa poiketa yli 0,5:tä prosenttia määrätystä nauhanopeudesta.
Czech: Rychlost pásku by měla být stabilní v rozsahu do 0,5 % použité rychlosti pásku.
Slovak: Rýchlosť pásky by mala byť stabilná a mala by sa líšiť maximálne 0,5 % od použitej rýchlosti pásky.
Polish: Prędkość przesuwu taśmy powinna być stała z tolerancją do 0,5 % stosowanej prędkości przesuwu taśmy.
Hungarian: A szalag sebessége állandó legyen, az alkalmazott szalagsebesség 0,5 %-án belül.
Slovenian: Hitrost traku mora biti konstantna in z dovoljenim odstopanjem do največ 0,5 % uporabljene hitrosti traku.
Bulgarian: Скоростта на лентата следва да бъде стабилна в граници до не повече от 0.5% от използваната скорост на лентата.
Estonian: Lindi kiirus peaks olema stabiilne ega või erineda ettenähtud lindikiirusest üle 0,5 %.
Latvian: Lentes ātrumam jābūt stabilam, svārstībām nepārsniedzot 0,5 % robežas no izmantotā lentes ātruma.
Lithuanian: Juostos greičio stabilumas turėtų būti ne didesnis kaip 0,5 % juostos judėjimo greičio.
Maltese: Il-veloċita tat-tape għandha tkun stabbli għal mhux aktar min 0,5 % tal-veloċità tat-tape użat.
English: The signal-to-noise ratio of the recorder should not be less than 42 dB at the maximum tape speed.
Finnish: Tallentimen signaali-kohinasuhde ei saa olla pienempi kuin 42 dB suurimmalla mahdollisella nauhanopeudella.
Czech: Odstup signálu od šumu magnetofonu by při maximální rychlosti pásku neměl být menší než 42 dB.
Slovak: Pomer užitočného signálu k šumu nemá byť menší než 42 dB pri maximálnej rýchlosti pásky.
Polish: Stosunek sygnału do hałasu urządzenia rejestrującego nie powinien być niższy niż 42 dB przy maksymalnej prędkości przesuwu taśmy.
Hungarian: A felvevő jel–zaj aránya nem lehet kevesebb, mint 42 dB a legnagyobb szalagsebességnél.
Slovenian: Pri največji hitrosti traku razmerje merilnega signala proti šumu na registrirnem instrumentu ne sme biti manjše od 42 dB.
Bulgarian: Отношението сигнал--шум на записващото устройство не следва да бъде по-малко от 42 dB при максимална скорост на лентата.
Estonian: Salvesti signaali-müra suhe lindi maksimaalsel kiirusel ei tohiks olla alla 42 dB.
Latvian: Pašrakstītāja signāla un trokšņa attiecība nedrīkst būt mazāka par 42 dB maksimālajā lentes ātrumā.
Lithuanian: Rašytuvo signalo ir triukšmo santykis, kai juosta juda didžiausiu greičiu, neturėtų būti mažesnis kaip 42 dB.
Maltese: Ir-relattività ta' sinjal-għal-ħoss ta' rekorder m'għandhiex tkun anqas min 42 dB fil-massimu tal-veloċità tat-tape.
English: The total harmonic distortion should be less than 3 % and the linearity error should be less than 1 % of the measurement range.
Finnish: Harmonisen kokonaissärön on oltava pienempi kuin 3 prosenttia ja epälineaarisuusvirheen on oltava pienempi kuin 1 prosentti mittausalueesta.
Czech: Celkové harmonické zkreslení by mělo být menší než 3 % a chyba linearity menší než 1 % měřicího rozsahu.
Slovak: Celkové harmonické skreslenie má byť menšie než 3 % a chyba lineárnosti má byť menšia než 1 % meracieho rozsahu.
Polish: Poziom wszystkich zakłóceń harmonicznych powinien być niższy niż 3 %, a błąd liniowości niższy niż 1 % zakresu pomiaru.
Hungarian: A összes harmonikus torzítás nem haladhatja meg a méréstartomány 3 %-át, az egyenességi hiba pedig az 1 %-át.
Slovenian: Skupno harmonično odstopanje mora biti manjše od 3 %, nelinearnost pa mora biti manjša od 1 % merilnega področja.
Bulgarian: Общото хармонично изкривяване следва да бъде по-малко от 3%, а грешката на линейността следва да бъде по-малка от 1% от обхвата на измерването.
Estonian: Kogu harmoonmoonutus peaks olema väiksem kui 3 % ning lineaarsusviga peaks olema väiksem kui 1 % mõõteulatusest.
Latvian: Kopējam harmoniskajam kropļojumam jābūt mazākam par 3 % un lineārajai kļūdai jābūt mazākai par 1 % no mērījumu diapazona.
Lithuanian: Bendras netiesinis iškraipymas turėtų būti mažesnis kaip 3 %, o tiesiškumo paklaida – mažesnė kaip 1 % matavimo intervalo.
Maltese: It-tgħawwiġ armoniku totali għandu jkun anqas minn 3 % u l-żball lineari għandu jkun anqas minn 1 % tal-medda mkejjela.
English: Digital magnetic recorder
Finnish: Digitaalinen magneettitallennin
Czech: Digitální magnetický záznam
Slovak: Digitálny magnetický registračný prístroj
Polish: Cyfrowe magnetyczne urządzenie rejestrujące
Hungarian: Digitális mágneses adatrögzítő
Slovenian: Digitalni magnetni registrirni instrument
Bulgarian: Цифрово магнитно записващо устройство
Estonian: Magnetlindiga digitaalsalvesti
Latvian: Ciparu magnētiskais pašrakstītājs
Lithuanian: Skaitmeninis rašytuvas
Maltese: Rekorder manjetiku diġitali
English: Tape speed should be stable to within not more than 10 % of the tape speed used.
Finnish: Nauhanopeus ei saa poiketa yli 10:tä prosenttia määrätystä nauhanopeudesta.
Czech: Rychlost pásku by měla být stabilní v rozsahu do 10 % použité rychlosti pásku.
Slovak: Rýchlosť pásky by mala byť stabilná a mala by sa líšiť maximálne 10 % od použitej rýchlosti pásky.
Polish: Prędkość przesuwu taśmy powinna być stała z tolerancją do 10 % stosowanej prędkości przesuwu taśmy
Hungarian: A szalag sebessége állandó legyen, az alkalmazott szalagsebesség 10 %-án belül.
Slovenian: Hitrost traku mora biti konstantna v mejah do 10 % uporabljene hitrosti traku.
Bulgarian: Скоростта на лентата следва да бъде стабилна в граници не повече от 10% от използваната скорост на лентата.
Estonian: Lindi kiirus peaks olema stabiilne ega või erineda ettenähtud lindikiirusest üle 10 %.
Latvian: Lentes ātrumam jābūt stabilam, svārstībām nepārsniedzot 10 % robežas no izmantotā lentes ātruma.
Lithuanian: Juostos greičio stabilumas turėtų būti ne didesnis kaip 10 % juostos judėjimo greičio.
Maltese: Il-veloċità tat-tape għandha tkun stabbli għal mhux aktar min 10 % tal-veloċità tat-tape użat.
English: Paper tape recorder
Finnish: Paperinauhatallennin
Czech: Záznam na papírovou pásku
Slovak: Registračný prístroj s papierovou páskou
Polish: Urządzenie rejestrujące wyposażone w taśmę papierową
Hungarian: Papírszalagos adatrögzítő
Slovenian: Registrirni instrument s papirnim trakom
Bulgarian: Записващо устройство върху хартиена лента
Estonian: Paberlindiga salvesti
Latvian: Papīra lentes pašrakstītājs
Lithuanian: Popierinės juostos rašytuvas
Maltese: Rekorder tat-tape tal-karta
English: In case of direct data recording the paper speed in mm/s should be at least one and a half times the number expressing FH in Hz.
Finnish: Suorassa tietojen tallennuksessa on paperin nopeuden millimetreissä sekuntia kohti oltava vähintään 1,5 kertaa FH hertseinä ilmaistuna.
Czech: Při přímém záznamu dat by se rychlost papírového pásku v mm/s měla rovnat nejméně 1,5násobku hodnoty FH v Hz.
Slovak: V prípade priameho zapisovania údajov by rýchlosť papiera mala byť aspoň jeden a pol násobkom čísla vyjadrujúceho FH v Hz.
Polish: W przypadku bezpośredniego zapisu danych prędkość przesuwu papieru w mm/s powinna wynosić co najmniej półtora raza liczby określającej FH w Hz.
Hungarian: Közvetlen adatrögzítés esetén a mm/s-ban kifejezett papírsebesség legalább a Hz-ben megadott FH értékének másfélszerese legyen.
Slovenian: Če se podatki registrirajo neposredno, mora biti hitrost papirja v mm/s vsaj 1,5-krat večja od števila, ki izraža frekvenco FH v Hz.
Bulgarian: В случай на директно записване на данни скоростта на хартията в мм/s следва да бъде най-малко 1,5 пъти числото, изразяващо FH в Нz.
Estonian: Otsese andmesalvestuse puhul peaks paberlindi kiirus mm/s olema vähemalt poolteist korda suurem FH hertsides väljendatud väärtusest.
Latvian: Ja datus ieraksta tieši, papīra lentes ātrumam, kas izteikts mm/s, jābūt vismaz pusotru reizi lielākam par skaitli, kas Hz izsaka FH.
Lithuanian: Jeigu duomenys registruojami tiesiogiai, popieriaus juostos greitis (mm/s) turėtų būti bent 1,5 karto didesnis už skaičių, kuris FH dydį išreiškia Hz.
Maltese: Fil-każ ta' rekordjar dirett ta' l-informazzjoni, il-veloċità tal-karta f'mm/s għandha tkun mill-anqas darba u nofs in-numru li jesprimi FH fi Hz.
English: In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is obtained.
Finnish: Muissa tapauksissa paperin nopeuden on oltava sellainen, että saadaan aikaan vastaava resoluutio.
Czech: V ostatních případech by rychlost pásku měla být taková, aby se dosáhlo rovnocenného rozlišení.
Slovak: V ostatných prípadoch by rýchlosť papiera mala byť taká, aby sa dosiahol ekvivalentný výsledok.
Polish: W innym przypadku prędkość przesuwu papieru powinna być taka, aby możliwe było uzyskanie równoważnego wyniku.
Hungarian: Egyéb esetekben a papírsebességet úgy kell megválasztani, hogy ezzel egyenlő felbontást érjenek el.
Slovenian: V drugih primerih mora biti hitrost papirja takšna, da se doseže ustrezna ločljivost.
Bulgarian: В други случаи скоростта на хартията следва да бъде такава, че да се получи еквивалентна разделителна способност.
Estonian: Muudel juhtudel peaks paberi kiirus võimaldama samaväärset resolutsiooni.
Latvian: Citos gadījumos papīra lentes ātrumam jābūt tādam, lai iegūtu līdzvērtīgu izšķirtspēju.
Lithuanian: Kitais atvejais popieriaus juostos greitis turėtų būti toks, kad būtų užtikrinta lygiavertė skiriamoji geba.
Maltese: Fil-każi l-oħrajn il-veloċità tal-karta għandha tkun tali li tinkiseb reżoluzzjoni ekwivalenti.
English: DATA PROCESSING
Finnish: TIETOJEN KÄSITTELY
Czech: ZPRACOVÁNÍ DAT
Slovak: 5 SPRACOVANIE ÚDAJOV
Polish: PRZETWARZANIE DANYCH
Hungarian: ADATFELDOLGOZÁS
Slovenian: OBDELAVA PODATKOV
Bulgarian: ОБРАБОТКА НА ДАННИ
Estonian: ANDMETÖÖTLUS
Latvian: DATU APSTRĀDE
Lithuanian: DUOMENŲ APDOROJIMAS
Maltese: PROĊESSAR TA' L-INFORMAZZJONI
English: Filtering
Finnish: Suodatus
Czech: Filtrace
Slovak: Filtrovanie
Polish: Filtrowanie
Hungarian: Szűrés
Slovenian: Filtriranje
Bulgarian: Филтриране
Estonian: Filtreerimine
Latvian: Filtrācija
Lithuanian: Filtravimas
Maltese: Filtrar
English: Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
Finnish: Suodatus mittalaitteiston taajuuksilla voidaan suorittaa joko tallentamisen tai tietojen käsittelyn aikana.
Czech: Filtrace odpovídající kmitočtům třídy datového kanálu se může provádět buď v průběhu záznamu, nebo v průběhu zpracování dat.
Slovak: Filtrovanie zodpovedajúce kmitočtom údajového kanálu sa môže vykonať buď počas zaznamenávania alebo spracovávanie údajov.
Polish: Filtrowanie odpowiadające częstotliwościom klasy kanału informacyjnego może być przeprowadzone bądź podczas zapisu, bądź przetwarzania danych.
Hungarian: Az adatcsatorna frekvenciaosztályának megfelelő szűrést akár az adatfelvétel, akár az adatfeldolgozás közben el lehet végezni.
Slovenian: Filtriranje, ki ustreza frekvencam razreda podatkovnega kanala, se lahko opravi bodisi med registriranjem ali pa med obdelavo podatkov.
Estonian: Andmekanali sagedustele vastavat filtreerimist võib teha kas salvestuse või andmetöötluse ajal.
Latvian: Datu kanāla klases frekvencēm atbilstošu filtrāciju drīkst izdarīt vai nu datu ieraksta laikā vai datu apstrādes laikā.
Lithuanian: Filtruoti, atsižvelgiant į duomenų perdavimo kanalo dažnių klasę, galima arba duomenis registruojant, arba juos apdorojant.
Maltese: Il-filtrar li jikkorispondi mal-frekwenzi tal-klassi ta' kanal ta' l-informazzjoni jista' jsir jew waqt ir-rekordjar jew l-ipproċessar ta' l-informazzjoni.
English: Digitalizing
Finnish: Digitointi
Czech: Digitalizace
Slovak: Digitalizácia
Polish: Zapis cyfrowy
Hungarian: Digitalizálás
Slovenian: Digitaliziranje
Estonian: Digitaliseerimine
Latvian: Digitalizēšana
Lithuanian: Diskretizavimas
Maltese: Diġitilazzjoni