FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insurance corporations and pension funds (S.125)
Slovak: Poisťovacie korporácie a penzijné fondy (S.125)
Hungarian: Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (S.125)
English: The subsector insurance corporations and pension funds (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (see paragraph 2.35).
Slovak: Subsektor poisťovacie korporácie a penzijné fondy (S.125) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázi korporácií, ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do finančného sprostredkovania v dôsledku zdieľania (rozloženia) rizík (pozri odsek 2.35).
Hungarian: A biztosítótársaságok és nyugdíjalapok alszektor (S.125) magában foglalja mindazokat a pénzügyi vállalatokat és kvázi vállalatokat, amelyek fő tevékenysége a kockázatok megosztásának formájában megvalósuló pénzügyi közvetítés (lásd a 2.35. pontot).
English: Subsector S.125 does not include: (a) institutional units which fulfil each of the two criteria listed in paragraph 2.74.
Hungarian: Nem tartoznak az S.125 alszektorba: a) azok az intézményi egységek, amelyek teljesítik a 2.74. pontban felsorolt mindkét kritériumot.
English: holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of insurance corporations and pension funds, but which are not insurance corporations and pension funds themselves.
French: les sociétés holding ayant pour unique objet de contrôler et de diriger un groupe au sein duquel prédominent des sociétés d'assurance et des fonds de pension, mais qui n'en sont pas elles-mêmes.
Portuguese: Holdings que apenas controlam e dirigem um grupo constituído predominantemente por sociedades de seguros e fundos de pensões mas que não constituem elas próprias sociedades de seguros ou fundos de pensões.
Greek: εταιρείες holding που ελέγχουν και διευθύνουν μόνο μια ομάδα που αποτελείται κυρίως από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία, ενώ οι ίδιες δεν είναι ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία.
Slovak: inštitucionálne jednotky, ktoré iba kontrolujú alebo usmerňujú skupinu pozostávajúcu z prevažne poisťovacích korporácií a penzijných fondov, avšak ktoré samotné nie sú poisťovacími korporáciami alebo penzijnými fondmi.
Hungarian: azok a holdingtársaságok, amelyek csak ellenőrzik és irányítják a főleg biztosítótársaságokból és nyugdíjalapokból álló vállalatcsoportjukat, de amelyek maguk nem biztosítótársaságok vagy nyugdíjalapok.
English: non-profit institutions recognized as independent legal entities serving insurance corporations and pension funds, but not engaged in financial intermediation.
French: les institutions sans but lucratif dotées de la personnalité juridique qui servent des sociétés d'assurance et des fonds de pension, mais qui n'exercent aucune activité d'intermédiation financière.
Portuguese: Instituições sem fim lucrativo dotadas de personalidade jurídica que servem sociedades de seguros e fundos de pensões, mas que não se dedicam à intermediação financeira.
Greek: μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα τα οποία εξυπηρετούν ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία, αλλά δεν ασχολούνται με χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση.
Slovak: neziskové organizácie s právnou subjektivitou slúžiace poisťovacím korporáciám a penzijným fondom , avšak nezapojené do finančného sprostredkovania.
Hungarian: a biztosítótársaságokat és nyugdíjalapokat segítő, de pénzügyi közvetítéssel nem foglalkozó önálló jogi személyiséggel rendelkező nonprofit intézmények.
English: The subsector insurance corporations and pension funds may be subdivided into: (a) insurance corporations;
Hungarian: A biztosítótársaságok és nyugdíjalapok alszektor a következő alcsoportokra osztható: a) biztosítótársaságok;
English: (autonomous) pension funds.
French: fonds de pension (autonomes).
Italian: fondi pensione (autonomi).
Portuguese: Fundos de pensões (autónomos).
Swedish: (självständiga) pensionsinstitut.
Greek: (αυτόνομα) συνταξιοδοτικά ταμεία.
Slovak: (autonómne) penzijné fondy.
Hungarian: (önálló) nyugdíjalapok.
English: The institutional units included in sector S.13 are the following: (a) general government entities (excluding public producers organized as public corporations or, by virtue of special legislation, recognized as independent legal entities, or quasi-corporations, when any of these are classified in the non-financial or financial sectors) which administer and finance a group of activities, principally providing non-market goods and services, intended for the benefit of the community (32);
Hungarian: Az S.13 szektorba tartozó intézményi egységek a következők: a) olyan kormányzati egységek (kivéve a nem pénzügyi vagy a pénzügyi vállalatok szektorába besorolt állami vállalati formában működő állami tulajdonú termelőegységeket, a külön jogszabály alapján önálló jogi személyiséggel rendelkező állami tulajdonú termelőegységeket, és az állami kvázi vállalatokat), amelyek a közösség részére főként nem piaci termékeket és szolgáltatásokat nyújtanak, illetve finanszíroznak;
English: non-profit institutions recognized as independent legal entities which are other non-market producers and which are controlled and mainly financed by general government;
French: les institutions sans but lucratif dotées de la personnalité juridique qui sont des autres producteurs non marchands contrôlés et majoritairement financés par des administrations publiques;
Italian: le istituzioni senza scopo di lucro dotate di personalità giuridica che agiscono da produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita, che sono controllate e finanziate in prevalenza da amministrazioni pubbliche;
Portuguese: As instituições sem fim lucrativo dotadas de personalidade jurídica que são outros produtores não mercantis e que são controladas e financiadas principalmente pelas administrações públicas;
Swedish: Intresseorganisationer som erkänns som oberoende legala enheter vilka är övriga icke marknadsproducenter och kontrolleras och huvudsakligen finansieras av den offentliga sektorn.
Greek: τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα, τα οποία είναι παραγωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος, και ελέγχονται και, κατά κύριο λόγο, χρηματοδοτούνται από την κεντρική διοίκηση 7
Slovak: neziskové organizácie s právnou subjektivitou, ktoré sú ostatnými netrhovými výrobcami, a ktoré sú kontrolované a z rozhodujúcej časti financované vládou všeobecne;
Hungarian: azok a nonprofit intézmények, amelyek önálló jogi személyiséggel rendelkeznek, egyéb nem piaci termelők, a kormányzat irányítása alatt állnak, és amelyek finanszírozása elsősorban kormányzati forrásból történik;
English: autonomous pension funds if the two requirements of paragraph 2.74 are met.
French: les fonds de pension autonomes lorsqu'ils remplissent les deux critères mentionnés au point 2.74.
Italian: i fondi pensione autonomi, se soddisfano le due condizioni di cui al paragrafo 2.74.
Portuguese: Os fundos de pensões autónomos que obedeçam aos dois requisitos enunciados no ponto 2.74.
Swedish: Självständiga pensionsinstitut om de två kraven i stycke 2.74 är uppfyllda.
Greek: τα αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία, αν πληρούνται οι δύο όροι της παραγράφου 2.74.
Slovak: autonómne penzijné fondy, ak sú splnené dve podmienky odseky 2.74.
Hungarian: önálló nyugdíjalapok, ha a 2.74. pont két követelménye teljesül.
English: The general government sector is divided into four subsectors: (a) central government (S.1311);
Hungarian: Az államháztartás négy alszektorból áll: a) központi kormányzat (S.1311);
English: State government (S.1312);
French: administrations d'États fédérés (S.1312);
Italian: amministrazioni di Stati federati (S.1312)
Portuguese: Administração estadual (S.1312);
Swedish: Delstater (S.1312).
Greek: διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου (S.1312) 7
Slovak: štátna správa (S1312);
Hungarian: tartományi kormányzat (S.1312);
English: local government (S.1313);
French: administrations locales (S.1313);
Italian: amministrazioni locali (S.1313)
Portuguese: Administração local (S.1313);
Swedish: Kommuner (S.1313).
Greek: τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313) 7
Slovak: miestna štátna správa (S1313);
Hungarian: helyi önkormányzat (S.1313);
English: social security funds (S.1314).
French: administrations de sécurité sociale (S.1314).
Italian: enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314).
Portuguese: Fundos de segurança social (S.1314).
Swedish: Socialförsäkring (S.1314).
Greek: οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314).
Slovak: fondy sociálneho zabezpečenia (S1314).
Hungarian: társadalombiztosítási alapok (S.1314).
English: Central government (S.1311)
Slovak: Ústredná vláda (S.1311)
Hungarian: Központi kormányzat (S.1311)
English: The subsector central government includes all administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends normally over the whole economic territory, except for the administration of social security funds.
Slovak: Subsektor ústredná vláda zahŕňa všetky administratívne ministerstvá štátu a ostatné centrálne agentúry, ktorých právomoc je bežne rozložená na celé hospodárske územie, s výnimkou správy fondov sociálneho zabezpečenia.
Hungarian: A központi kormányzat alszektor magában foglalja az állam összes közigazgatási egységét és egyéb központi szerveket a társadalombiztosítási alapok kezelői kivételével, amelyek hatásköre rendszerint kiterjed az ország egész gazdasági területére.
English: State government (S.1312)
Slovak: Štátna správa (S.1312)
Hungarian: Tartományi kormányzat (S.1312)
English: The State government subsector consists of state governments which are separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of the governmental institutional units existing at local level, except for the administration of social security funds.
Slovak: Subsektor štátnej správy pozostáva z jednotiek štátnej správy, ktoré sú oddelenými inštitucionálnymi jednotkami vykonávajúcimi niektoré z funkcií vlády na úrovni nižšej ako je ústredná vláda a vyššej, ako je úroveň vládnych inštitucionálnych jednotiek existujúcich na miestnej úrovni, s výnimkou správy fondov sociálneho zabezpečenia.
Hungarian: A tartományi kormányzat alszektor azokat a tartományi kormányzatokat foglalja magában, amelyek elkülönült intézményi egységek, bizonyos kormányzati funkciókat gyakorolnak a központi kormányzati szint alatt és a helyi önkormányzati szint felett; a társadalombiztosítási alapok kezelői nem tartoznak ebbe az alszektorba.
English: Local government (S.1313)
Slovak: Miestna štátna správa (S.1313)
Hungarian: Helyi önkormányzat (S.1313)
English: The subsector local government includes those types of public administration whose competence extends to only a local part of the economic territory, apart from local agencies of social security funds.
Slovak: Subsektor miestna štátna správa zahŕňa tie typy verejnej správy, ktorých právomoc je rozložená iba na určitú miestnu časť hospodárskeho územia, s výnimkou miestnych agentúr a fondov sociálneho zabezpečenia.
Hungarian: A helyi önkormányzat alszektor olyan közigazgatási egységeket foglal magában, amelyek hatásköre az ország gazdasági területének kizárólag helyi részére terjed ki; a társadalombiztosítási alapok helyi képviseletei nem tartoznak ebbe az alszektorba.
English: Social security funds (S.1314)
Slovak: Fondy sociálneho zabezpečenia (S.13.14)
Hungarian: Társadalombiztosítási alapok (S.1314)
English: The subsector social security funds includes all central, State and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits and which fulfil each of the following two criteria: (a) by law or by regulation certain groups of the population are obliged to participate in the scheme or to pay contributions;
Hungarian: A társadalombiztosítási alapok alszektor azokat a központi, tartományi és helyi intézményi egységeket foglalja magában, amelyek fő tevékenysége társadalombiztosítási juttatások nyújtása, és megfelelnek a következő két feltételnek: a)törvény vagy rendelet erejénél fogva a lakosság bizonyos csoportjai kötelesek a rendszerben részt venni, vagy hozzájárulást fizetni;
English: general government is responsible for the management of the institution in respect of the settlement or approval of the contributions and benefits independently from its role as supervisory body or employer (see paragraph 4.89).
French: indépendamment du rôle qu'elles remplissent en tant qu'organismes de tutelle ou en tant qu'employeurs, les administrations publiques sont responsables de la gestion de ces unités pour ce qui concerne la fixation ou l'approbation des cotisations et des prestations (point 4.89).
Italian: le amministrazioni pubbliche sono responsabili della gestione dell'istituzione per quanto riguarda la fissazione o l'approvazione dei contributi e delle prestazioni, indipendentemente dal loro ruolo di organismo di controllo o di datore di lavoro (cfr. paragrafo 4.89).
Portuguese: Independentemente do papel que desempenham como organismos de tutela ou como empregadores, as administrações públicas são responsáveis pela gestão destas unidades no que diz respeito à fixação ou aprovação das contribuições e das prestações (ver ponto 4.89).
Swedish: Den offentliga sektorn är ansvarig för ledningen av institutionen vad beträffar att bestämma eller att godkänna bidrag och förmåner oberoende av dess roll som övervakande organ eller arbetsgivare (4.89).
Greek: ο δημόσιος τομέας είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση του οργανισμού, όσον αφορά τον καθορισμό ή την έγκριση των εισφορών και των παροχών, ανεξάρτητα από το ρόλο του ως εποπτικού φορέα ή εργοδότη (βλέπε παράγραφο 4.89).
Slovak: b)Vláda všeobecne je zodpovedná za správu inštitúcie vo vzťahu k vyrovnaniu alebo schvaľovaniu príspevkov a dávok nezávisle od svojej úlohy dozorného orgánu alebo zamestnávateľa (pozri odsek 4.89).
Hungarian: b)a társadalombiztosítási hozzájárulások és juttatások megállapítása vagy jóváhagyása a kormányzat felelősségi körébe tartozik, függetlenül felügyeleti szervként vagy munkaadóként betöltött szerepétől (lásd a 4.89. pontot).
English: The households sector (S.14) covers individuals or groups of individuals as consumers and possibly also as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that, in the latter case, the corresponding activities are not those of separate entities treated as quasi-corporations.
Slovak: Sektor domácností (S.14) pokrýva jednotlivcov alebo skupiny jednotlivcov ako spotrebiteľov, a alternatívne tiež ako podnikateľov produkujúcich trhové tovary a nefinančné a finančné služby (trhoví výrobcovia) za predpokladu, že v posledne menovanom prípade zodpovedajúce aktivity nie sú aktivitami oddelených subjektov považovaných za kvázi korporácie.
Hungarian: A háztartások szektor (S.14) magánszemélyeket és magánszemélyek csoportjait foglalja magában, egyrészt mint fogyasztókat, másrészt esetenként mint olyan vállalkozókat, akik piaci termékeket állítanak elő, pénzügyi vagy nem pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak (azaz piaci termelők); a vállalkozók esetén az S.14 szektorba sorolás feltétele, hogy ne olyan elkülönült intézményi egység végezze a vállalkozói tevékenységet, amelyet kvázi vállalatként kell kezelni.
English: The households sector includes: (a) individuals or groups of individuals whose principal function is consumption;
Hungarian: A háztartások szektorba tartoznak: a) azok az egyének vagy az egyének azon csoportjai, akik fő tevékenysége a fogyasztás;
English: persons living permanently in institutions who have little or no autonomy of action or decision in economic matters (e.g. members of religious orders living in monasteries, long-term patients in hospitals, prisoners serving long sentences, old persons living permanently in retirement homes).
French: les personnes vivant en permanence en collectivité et dont l'autonomie d'action ou de décision en matière économique est très limitée ou inexistante (c'est le cas, par exemple, des membres d'ordres religieux vivant dans des monastères, des patients hospitalisés pour de longues périodes, des prisonniers purgeant des peines de longue durée ou des personnes âgées vivant en permanence en maisons de retraite);
Italian: le persone che vivono in permanenza in collettività e la cui autonomia di azione o di decisione in materia economica è limitata o inesistente (per esempio membri di ordini religiosi che vivono in monasteri, persone ricoverate in ospedali per lunghi periodi, detenuti che scontano pene di lunga durata, persone anziane che vivono in permanenza in case di riposo);
Portuguese: As pessoas que vivem permanentemente em instituições e cuja autonomia de acção ou de decisão em matéria económica é muito limitada ou inexistente (é o caso, por exemplo, de membros de ordens religiosas que vivem em mosteiros, de pacientes hospitalizados por longos períodos, de prisioneiros com penas de longa duração ou de idosos que vivam permanentemente em lares).
Swedish: personer som stadigvarande lever på institutioner och som har liten eller ingen självständighet eller beslutsförmåga i ekonomiska frågor (t.ex. medlemmar i religiösa ordnar som lever i kloster, långvårdspatienter på sjukhus, fångar med långa fängelsestraff, gamla som stadigvarande bor på ålderdomshem);
Greek: άτομα που ζούν μόνιμα σε ιδρύματα και τα οποία έχουν ελάχιστη ή καμία αυτονομία δράσης ή λήψης αποφάσεων σε οικονομικά θέματα (π.χ. μέλη θρησκευτικών ταγμάτων που ζουν σε μοναστήρια, ασθενείς που νοσηλεύονται για μεγάλο χρονικό διάστημα σε νοσοκομεία, κρατούμενοι που εκτίουν μακροχρόνιες ποινές, ηλικιωμένα άτομα που ζουν μόνιμα σε οίκους ευγηρίας).
Slovak: osoby žijúce trvalo v inštitúciách, ktoré nemajú žiadnu alebo majú len malú samostatnosť v krokoch alebo rozhodnutiach ekonomickej povahy (napr. členovia náboženských rádov žijúci v kláštoroch, dlhodobo hospitalizovaní pacienti, väzni vo výkone dlhodobých trestov, staré osoby žijúce trvale v domovoch dôchodcov).
Hungarian: azok a tartósan intézetben élő személyek, akik gazdasági ügyekben kevés vagy semmilyen intézkedési vagy döntési autonómiával nem rendelkeznek (például kolostorokban élő egyházi rendek tagjai, hosszan tartó kórházi kezelés alatt álló betegek, hosszú idejű börtönbüntetésre ítélt rabok, tartósan nyugdíjas otthonokban élő idős emberek).
English: individuals or groups of individuals whose principal function is consumption and that produce goods and non-financial services for exclusively own final use;
French: des individus ou groupes d'individus dont la fonction principale consiste à consommer et qui produisent des biens et des services non financiers exclusivement à usage final propre;
Italian: gli individui o i gruppi di individui la cui funzione principale consiste nel consumare e che producono beni e servizi non finanziari esclusivamente per proprio uso finale;
Portuguese: Os indivíduos ou grupos de indivíduos cuja função principal consiste em consumir e que produzem bens e serviços não financeiros destinados exclusivamente a utilização final própria;
Swedish: individer eller grupper av individer vars huvudsakliga funktion är konsumtion och som producerar varor eller icke-finansiella tjänster uteslutande för slutlig användning;
Slovak: jednotlivcov alebo skupiny jednotlivcov, ktorých hlavnou funkciou je spotreba, a ktorí produkujú tovary a nefinančné služby výhradne pre vlastné konečné použitie;
Hungarian: azok az egyének vagy egyének azon csoportjai, akik fő tevékenysége a fogyasztás és kizárólag saját végső felhasználásra termékeket és nem pénzügyi szolgáltatásokat állítanak elő;
English: sole proprietorships and partnerships without independent legal status - other than those treated as quasi-corporations - which are market producers;
French: les entreprises individuelles et les sociétés de personnes sans personnalité juridique (autres que des quasi-sociétés) qui sont des producteurs marchands;
Italian: le imprese individuali e le società di persone non riconosciute come entità giuridiche indipendenti - diverse da quelle considerate quasi-società - che agiscono da produttori di beni e servizi destinabili alla vendita;
Portuguese: As empresas individuais e as sociedades de pessoas sem personalidade jurídica - excepto as tratadas como quase-sociedades - que são produtores mercantis;
Swedish: enmansföretag och företag med delägare utan oberoende laglig status - andra än de som betraktas som kvasibolag - som är marknadsproducenter,
Greek: ατομικές επιχειρήσεις και προσωπικές εταιρείες χωρίς ανεξάρτητη νομική οντότητα - εκτός από όσες κατατάσσονται στις οιονεί εταιρείες -, που είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος 7
Slovak: výhradní majitelia - podniky jednotlivcov a obchodné spoločnosti bez samostatného právneho postavenia - iné ako kvázi korporácie - ktoré sú trhovými výrobcami;
Hungarian: azok az önálló jogi személyiséggel nem rendelkező egyéni vállalkozások és személyegyesítő társaságok, amelyek piaci termelők, s amelyek nem tekinthetők kvázi vállalatoknak;
English: non-profit institutions serving households, which do not have independent legal status or those which do but are of only minor importance (see paragraph 2.88).
French: les institutions sans but lucratif au service des ménages qui ne sont pas dotées de la personnalité juridique, ainsi que celles qui le sont mais dont l'importance est mineure (point 2.88).
Italian: le istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie non dotate di personalità giuridica oppure dotate di personalità giuridica ma di limitata importanza (cfr. paragrafo 2.88).
Portuguese: As instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias não dotadas de personalidade jurídica, assim como as dotadas de personalidade jurídica mas de pequena importância (ver ponto 2.88).
Swedish: hushållens ideella organisationer, som inte har oberoende laglig status eller sådana som har det men bara är av ringa betydelse (se 2.88).
Greek: μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά, τα οποία δεν έχουν ανεξάρτητη νομική οντότητα ή έχουν μεν, αλλά δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικά (βλέπε παράγραφο 2.88).
Slovak: neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam, bez právnej subjektivity, alebo tie, ktoré majú toto postavenie ale majú malý význam (pozri odsek 2.88).
Hungarian: a háztartásokat segítő nonprofit intézmények, amelyek nem rendelkeznek önálló jogi személyiséggel, vagy amelyek, bár rendelkeznek önálló jogi személyiséggel, csekély jelentőséggel bírnak (lásd a 2.88. pontot).
English: The households sector is subdivided into six subsectors: (a) employers (including own-account workers) (S.141 + S.142);
Hungarian: A háztartások szektor hat alszektorból tevődik össze: a) munkaadók (beleértve az alkalmazott nélküli önállóakat) (S.141 + S.142);
English: employees (S.143);
French: salariés (S.143);
Italian: lavoratori dipendenti (S.143)
Portuguese: Empregados (S.143);
Swedish: Anställda (S.143).
Greek: μισθωτοί (S.143) 7
Slovak: zamestnanci (S.143);
Hungarian: munkavállalók (S.143);
English: recipients of property incomes (S.1441);
French: bénéficiaires de revenus de la propriété (S.1441);
Italian: percettori di redditi di capitale (S.1441)
Portuguese: Famílias com recursos provenientes de rendimentos de propriedade (S.1441);
Swedish: Mottagare av kapitalinkomster (S.1441).
Greek: αποδέκτες εισοδημάτων περιουσίας (S.1441) 7
Slovak: poberatelia dôchodkovej renty (S.1441);
Hungarian: tulajdonosi jövedelemben részesülők (S.1441);
English: recipients of pensions (S.1442);
French: bénéficiaires de pensions (S.1442);
Italian: titolari di pensioni (S.1442)
Portuguese: Famílias com recursos provenientes de pensões (S.1442);
Swedish: Mottagare av pension (S.1442).
Greek: αποδέκτες συντάξεων (S.1442) 7
Slovak: poberatelia dôchodkov (S.1442);
Hungarian: nyugdíjasok (S.1442);
English: recipients of other transfer incomes (S.1443);
French: bénéficiaires d'autres revenus de transferts (S.1443);
Italian: beneficiari di altri trasferimenti (S.1443)
Portuguese: Famílias com recursos provenientes de outras transferências (S.1443);
Swedish: Mottagare av andra transferingsinkomster (S.1443).
Greek: αποδέκτες άλλων μεταβιβάσεων εισοδήματος (S.1443) 7
Slovak: poberatelia ostatných prerozdelených príjmov (S.1443);
Hungarian: egyéb transzfer jellegű jövedelemben részesülők (S.1443);