FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall forward an evaluation of each programme every two years.
French: La Commission transmet une évaluation de chaque programme tous les deux ans.
Portuguese: A Comissão transmitirá uma avaliação de cada programa de dois em dois anos.
Dutch: De Commissie legt om de twee jaar een evaluatie van elk programma voor.
Czech: Každé dva roky Komise předloží hodnocení každého programu.
Slovak: Komisia zasiela ohodnotenie všetkých programov každé dva roky.
Polish: Co dwa lata Komisja przesyła ocenę każdego programu.
Hungarian: A Bizottság kétévente továbbítja minden egyes program értékelését.
Slovenian: Komisija vsaki dve leti posreduje oceno vsakega posameznega programa.
Estonian: Komisjon edastab kord kahe aasta jooksul hinnangu iga programmi kohta.
Latvian: Komisija nosūta katras programmas izvērtējumu reizi divos gados.
Lithuanian: Komisija kas dveji metai perduoda kiekvienos programos įvertinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat evalwazzjoni għal kull programm kull sentejn.
English: As regards decentralized cooperation, the Commission shall forward to the MED Committee precise details of the composition and activities of the existing networks each year and on evaluation of each programme every two years.
French: En ce qui concerne la coopération décentralisée, la Commission transmet au comité Med un état précis de la composition et de l'activité des réseaux existants chaque année, ainsi qu'une évaluation de chaque programme tous les deux ans.
Portuguese: Em relação à cooperação descentralizada, a Comissão transmitirá todos os anos ao Comité MED um relatório preciso sobre a composição e a actividade das redes existentes e, de dois em dois anos, uma avaliação de cada programa.
Czech: Pokud jde o decentralizovanou spolupráci, předloží Komise každoročně výboru MED podrobné informace o složení a činnostech stávajících sítí a každé dva roky hodnocení každého programu.
Slovak: Pokiaľ ide o decentralizovanú spoluprácu, Komisia každoročne zasiela Výboru MED presné podrobné informácie o zložení a činnostiach existujúcich systémov a každé dva roky ohodnotenie všetkých programov.
Polish: W odniesieniu do współpracy zdecentralizowanej Komisja przekazuje Komitetowi MED dokładne dane dotyczące struktury i działalności istniejących sieci każdego roku, a w odniesieniu do oceny każdego programu - co dwa lata.
Hungarian: A decentralizált együttműködés tekintetében a Bizottság évente pontos, részletes tájékoztatást ad a MED-bizottságnak a meglévő hálózatok összetételéről és tevékenységeiről, kétévente pedig minden egyes program értékeléséről.
Slovenian: Glede decentraliziranega sodelovanja Komisija vsako leto posreduje odboru MED podrobne podatke o sestavi in aktivnostih obstoječih omrežij, vsaki dve leti pa oceno vsakega posameznega programa.
Estonian: Seoses detsentraliseeritud koostööga edastab komisjon MED-komiteele igal aastal olemasolevate võrgustike koosseisu ja toimimise üksikasjad ning kord kahe aasta jooksul hinnangu iga programmi kohta.
Latvian: Ik gadu attiecībā uz decentralizētu sadarbību Komisija nosūta MED komitejai precīzus datus par esošo sakaru tīklu struktūru un darbībām, kā arī katras programmas izvērtējumu reizi divos gados.
Lithuanian: Decentralizuoto bendradarbiavimo atveju, Komisija tikslius duomenis apie esamų tinklų sudėtį ir veiklą MED komitetui perduoda kasmet, o apie kiekvienos programos įvertinimą – kas dveji metai.
Maltese: Għar-rigward tal-koperazzjoni deċentralizzata, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kumitat tal-MED dettalji preċiżi dwar il-komposizzjoni u l-attivitajiet tas-sistemi eżistenti kull sena u wara li jiġi evalwat kull programm kull sentejn.
English: The Commission will inform the Member States each year about resources which are still available or have already been allocated.
French: La Commission fournit chaque année aux États membres des informations sur les ressources qui restent disponibles ou qui ont déjà été allouées.
Portuguese: A Comissão informará anualmente os Estados-membros dos recursos ainda disponíveis ou que já tenham sido atribuídos.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten jaarlijks in kennis van de middelen die nog beschikbaar zijn of die al zijn toegewezen.
Czech: Komise každoročně uvědomí členské státy o prostředcích, které jsou stále k dispozici nebo které již byly přiděleny.
Slovak: Komisia každoročne informuje členské štáty o dostupných a už pridelených zdrojoch.
Polish: Każdego roku Komisja będzie informować Państwa Członkowskie o zasobach, które są nadal dostępne lub już zostały przyznane.
Hungarian: A Bizottság minden évben tájékoztatja a tagállamokat a még rendelkezésre álló vagy a már elosztott forrásokról.
Slovenian: Komisija vsako leto obvesti države članice o sredstvih, ki so še na voljo ali ki so že bila dodeljena.
Estonian: Komisjon teavitab igal aastal liikmesriike veel vabadest või juba eraldatud vahendistest.
Latvian: Katru gadu Komisija informē dalībvalstis par līdzekļiem, kas joprojām ir pieejami vai ir jau piešķirti.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms kasmet praneš apie vis dar esamus ar jau paskirtus išteklius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri ta' kull sena dwar ir-riżorsi li jkunu għadhom disponibbli jew li jkunu diġa ġew allokati.
English: The Council will review this Regulation before 30 June 1999.
French: Avant le 30 juin 1999, le Conseil procède à un réexamen du présent règlement.
Portuguese: O Conselho procederá, até 30 de Junho de 1999, a uma reanálise do presente regulamento.
Dutch: Vóór 30 juni 1999 wordt deze verordening door de Raad opnieuw bezien.
Czech: Rada přezkoumá toto nařízení do 30. června 1999.
Slovak: Rada toto nariadenie do 30. júna 1999 opätovne preskúma.
Hungarian: A Tanács e rendeletet 1999. június 30-a előtt felülvizsgálja.
Slovenian: Svet to uredbo pregleda do 30. junija 1999.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva määruse läbi enne 30. juunit 1999.
Latvian: Padome pārskata šo regulu līdz 1999. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Taryba šį reglamentą peržiūrės iki 1999 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu jerġa' jeżamina dan ir-Regolament qabel it-30 ta' Ġunju 1999.
English: To that end, the Commission shall submit to the Council before 31 December 1998 an evaluation report accompanied by proposals regarding the future of the Regulation and, if necessary, the amendments to be made to it.
French: À cette fin, la Commission lui soumet, avant le 31 décembre 1998, un rapport d'évaluation assorti de propositions concernant l'avenir du règlement et, en tant que de besoin, les modifications à apporter au règlement.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão apresentar-lhe-á antes de 31 de Dezembro de 1998, um relatório de avaliação acompanhado de propostas sobre o futuro do regulamento e, se necessário sobre as alterações a introduzir no mesmo.
Dutch: Daartoe dient de Commissie vóór 31 december 1998 bij de Raad een evaluatieverslag in met voorstellen inzake de toekomst van de verordening en, voor zover nodig, de in de verordening aan te brengen wijzigingen.
Czech: Za tímto účelem předloží Komise Radě do 31. prosince 1998 hodnotící zprávu doplněnou návrhy týkajícími se budoucnosti tohoto nařízení, případně změn, které v něm mají být provedeny.
Slovak: Za tým účelom Komisia predloží do 31. decembra 1998 Rade hodnotiacu správu spolu s návrhmi týkajúcimi sa budúcnosti nariadenia, v prípade potreby aj s potrebnými zmenami a doplnkami.
Hungarian: E célból a Bizottság legkésőbb 1998. december 31-ig benyújt a Tanácsnak egy értékelő jelentést, a rendelet jövőjére, és szükség szerint a módosításaira vonatkozó javaslataival együtt.
Slovenian: V ta namen Komisija najpozneje do 31. decembra 1998 predloži Svetu poročilo z oceno, skupaj s predlogi glede prihodnosti te uredbe in po potrebi sprememb, ki bi jih bilo treba sprejeti.
Estonian: Selleks esitab komisjon nõukogule enne 31. detsembrit 1998 hindamisaruande koos ettepanekutega määruse tuleviku ja vajaduse korral sellesse tehtavate muudatuste kohta.
Latvian: Šajā nolūkā līdz 1998. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Padomei izvērtējuma ziņojumu kopā ar priekšlikumiem par regulas nākotni un, vajadzības gadījumā, grozījumiem, kas izdarāmi regulā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija Tarybai iki 1998 m. gruodžio 31 d. pateikia įvertinimo ataskaitą su pasiūlymais dėl reglamento ateities ir, prireikus, jo dalinius pakeitimus, kuriuos reikia priimti.
Maltese: Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 1998 rapport ta' evalwazzjoni akkumpanjat minn proposti rigward ir-Regolament fil-ġejjieni u, jekk ikunu meħtieġa, l-emendi li għandhom isirulu.
English: The definitive procedure for adopting the appropriate measures where an essential element for the continuation of aid for a Mediterranean partner is lacking shall be determined before 30 June 1997.
French: La procédure définitive pour l'adoption des mesures appropriées, lorsqu'un élément essentiel pour la poursuite de l'aide en faveur d'un partenaire méditerranéen fait défaut, est déterminée avant le 30 juin 1997.
Portuguese: O processo definitivo de adopção de medidas adequadas quando falte qualquer elemento essencial para o prosseguimento da ajuda a um parceiro mediterrânico será determinado antes de 30 de Junho de 1997.
Dutch: Vóór 30 juni 1997 wordt de procedure vastgesteld voor de aanneming van passende maatregelen ingeval een essentieel element voor de voortzetting van de steun aan een mediterrane partner ontbreekt.
Czech: Konečný postup pro přijetí vhodných opatření, pokud chybí některý z podstatných prvků pro pokračování poskytování pomoci středomořskému partnerovi, bude určen do 30. června 1997.
Slovak: Konečný postup prijatia primeraných opatrení tam, kde chýba základný prvok pre pokračovanie pomoci stredomorskému partnerovi, sa stanoví do 30. júna 1997.
Polish: Ostateczna procedura przyjmowania właściwych środków, w przypadku gdy brak jest istotnego elementu dotyczącego kontynuowania pomocy partnerom śródziemnomorskim, zostanie określona przed dniem 30 czerwca 1997 r.
Hungarian: 1997. június 30-a előtt határozzák meg a megfelelő intézkedések elfogadására vonatkozó végleges eljárást arra az esetre, ha egy mediterrán térségbeli partner további támogatásának valamely lényeges feltétele hiányzik.
Slovenian: Dokončni postopek za sprejetje ustreznih ukrepov, kjer manjka bistven element za nadaljnje ukrepe za podporo sredozemskemu partnerju, se določi do 30. junija 1997.
Estonian: Lõplik kord asjakohaste meetmete võtmiseks, kui Vahemere piirkonna partner ei täida abi jätkamiseks vajalikku tingimust, määratakse kindlaks enne 30. juunit 1997.
Latvian: Līdz 1997. gada 30. jūnijam nosaka galīgo procedūru attiecīgu pasākumu pieņemšanai gadījumā, kad iztrūkst kāds būtisks priekšnoteikums palīdzības turpināšanai kādam Vidusjūras reģiona partnerim.
Lithuanian: Galutinė tvarka priimti tinkamas priemones, kai nesama būtinos sudedamosios dalies tęsti pagalbą Viduržemio jūros regiono partneriui, apibrėžiama iki 1997 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-proċedura definittiva għalbiex jiġu adottati l-miżuri xierqa fejn element essenzali għall-kontinwazzjoni ta' l-għajnuna għal imsieħeb Mediterrranju jkun nieqes għandha tiġi determinata qabel it-30 ta' Ġunju 1997.
English: Regulation (EEC) No 1763/92 is hereby repealed as from 31 December 1996.
French: Le règlement (CEE) n° 1763/92 est abrogé à compter du 31 décembre 1996.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1763/92 é revogado em 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1763/92 wordt ingetrokken per 31 december 1996.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1763/92 se zrušuje s účinkem ode dne 31. prosince 1996.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1763/92 sa týmto od 31. decembra 1996 zrušuje.
Polish: Z dniem 31 grudnia 1996 r. rozporządzenie (EWG) nr 1763/92 traci moc.
Hungarian: Az 1763/92/EGK rendelet 1996. december 31. napjától hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1763/92 se razveljavi z 31. decembrom 1996.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1763/92 tunnistatakse kehtetuks alates 31. detsembrist 1996.
Latvian: No 1996. gada 31. decembra atceļ Regulu (EEK) Nr. 1763/92.
Lithuanian: Nuo 1996 m. gruodžio 31 d. panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 1763/92.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1763/92 qiegħed b'dan jiġi revokat b'effett mill-31 ta' Diċembru 1996.
English: As from 1 January 1997, Regulation (EEC) No 1762/92 shall apply for the management of the protocols still in force at that date and for the commitment of funds remaining under the expired protocols.
French: À compter du 1er janvier 1997, le règlement (CEE) n° 1762/92 s'applique à la gestion des protocoles encore en vigueur à cette date et à l'engagement des fonds relevant des protocoles expirés.
Portuguese: A partir de 1 Janeiro de 1997, o Regulamento (CEE) nº 1762/92 é aplicável à gestão dos protocolos ainda em vigor nessa data e à autorização das dotações abrangidas pelos protocolos expirados.
Dutch: Met ingang van 1 januari 1997 is Verordening (EEG) nr. 1762/92 van toepassing op het beheer van de protocollen die op die datum nog van kracht zijn, alsmede op de vastlegging van middelen uit hoofde van de vervallen protocollen.
Czech: Ode dne 1. ledna 1997 se nařízení (EHS) č. 1762/92 použije na správu protokolů stále platných k tomuto dni a na poskytnutí zbývajících finančních prostředků podle protokolů, jejichž doba platnosti uplynula.
Slovak: Od 1. januára 1997 sa nariadenie (EHS) č. 1762/92 bude uplatňovať na spravovanie protokolov stále platných v tom čase a určených na prideľovanie prostriedkov zostávajúcich pod už neplatnými protokolmi.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1997 r. rozporządzenie (EWG) nr 1762/92 stosuje się do zarządzania protokołami wciąż obowiązującymi w tym dniu oraz do zobowiązania wypłaty funduszy pozostających w ramach protokołów, których moc wygasła.
Hungarian: 1997. január 1. napjától az azon a napon még hatályban lévő jegyzőkönyvek kezelésére és a lejárt jegyzőkönyvek szerint fennmaradó források lekötésére az 1762/92/EGK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Od 1. januarja 1997 se Uredba (EGS) št. 1762/92 uporablja za upravljanje takrat še veljavnih protokolov in za vezavo preostalih sredstev po poteklih protokolih.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1997 kohaldatakse määrust (EMÜ) nr 1762/92 sel kuupäeval jõus olevate protokollide haldamiseks ning järelejäänud vahendite sidumiseks nende protokollide alusel, mille kehtivusaeg on lõppenud.
Latvian: No 1997. gada 1. janvāra Regulu (EEK) Nr. 1762/92 piemēro minētajā dienā joprojām spēkā esošo protokolu pārvaldei un to naudas līdzekļu atdošanai, kas palikuši pāri saskaņā ar protokoliem, kas vairs nav spēkā.
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d. Reglamentas (EEB) Nr. 1762/92 taikomas šią datą galiojančių protokolų valdymui ir pagal nebegaliojančius protokolus likusių lėšų skyrimui.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1997, ir-Regolament (KEE) Nru 1762/92 għandu japplika għall-immaniġġjar tal-protokolli li jkunu għadhom fis-seħħ f'dik id-data u għar-rabta tal-fondi li jkun fadal taħt il-protokolli li jkunu skadew.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnenia v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 1996.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1996.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1996
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1996.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: PARTNER TERRITORIES AND COUNTRIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 The People's Democratic Republic of Algeria
Portuguese: TERRITÓRIOS E PAÍSES PARCEIROS A QUE SE <REF>ERE O ARTIGO 1º
English: The Republic of Cyprus
French: La république de Chypre
Portuguese: República de Chipre
Dutch: De Republiek Cyprus
Czech: Kyperská republika
Slovak: Cyperská republika
Polish: Republika Cypryjska
Hungarian: Ciprusi Köztársaság
Slovenian: Republika Ciper
Estonian: Küprose Vabariik
Latvian: Kipras Republika
Lithuanian: Kipro Respublika
Maltese: Ir-Repubblika ta' Ċipru
English: The Arab Republic of Egypt
French: La république arabe d'Égypte
Portuguese: República Árabe do Egipto
Dutch: De Arabische Republiek Egypte
Czech: Egyptská arabská republika
Slovak: Egyptská arabská republika
Polish: Arabska Republika Egiptu
Hungarian: Egyiptomi Arab Köztársaság
Slovenian: Arabska republika Egipt
Estonian: Egiptuse Araabia Vabariik
Latvian: Ēģiptes Arābu Republika
Lithuanian: Egipto Arabų Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
English: The State of Israel
French: L'État d'Israël
Portuguese: Estado de Israel
Dutch: De Staat Israël
Czech: Stát Izrael
Slovak: Izraelský štát
Polish: Państwo Izrael
Hungarian: Izrael Állam
Slovenian: Država Izrael
Estonian: Iisraeli Riik
Latvian: Izraēlas valsts
Lithuanian: Izraelio Valstybė
Maltese: L-Istat ta' Israel
English: The Kingdom of Jordan
French: Le royaume hachémite de Jordanie
Portuguese: Reino da Jordânia
Dutch: Het Koninkrijk Jordanië
Czech: Jordánské království
Slovak: Jordánske kráľovstvo
Polish: Królestwo Jordanii
Hungarian: Jordán Királyság
Slovenian: Kraljevina Jordanija
Estonian: Jordaania Kuningriik
Latvian: Jordānijas Karaliste
Lithuanian: Jordanijos Karalystė
Maltese: Is-Saltna tal-Ġordan
English: The Lebanese Republic
French: La république libanaise
Portuguese: República Libanesa
Dutch: De Libanese Republiek
Czech: Libanonská republika
Slovak: Libanonská republika
Polish: Republika Libańska
Hungarian: Libanoni Köztársaság
Slovenian: Libanonska republika
Estonian: Liibanoni Vabariik
Latvian: Libānas Republika
Lithuanian: Libano Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Lebaniża
English: The Republic of Malta
French: La république de Malte
Portuguese: República de Malta
Dutch: De Republiek Malta
Czech: Maltská republika
Slovak: Maltská republika
Polish: Republika Malty
Hungarian: Máltai Köztársaság
Slovenian: Republika Malta
Estonian: Malta Vabariik
Latvian: Maltas Republika
Lithuanian: Maltos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika ta' Malta
English: The Kingdom of Morocco
French: Le royaume du Maroc
Portuguese: Reino de Marrocos
Dutch: Het Koninkrijk Marokko
Czech: Marocké království
Slovak: Marocké kráľovstvo
Polish: Królestwo Maroka
Hungarian: Marokkói Királyság
Slovenian: Kraljevina Maroko
Estonian: Maroko Kuningriik
Latvian: Marokas Karaliste
Lithuanian: Maroko Karalystė
Maltese: Is-Saltna tal-Marokk
English: The Syrian Arab Republic
French: La république arabe syrienne
Portuguese: República Árabe Síria
Dutch: De Syrische Arabische Republiek
Czech: Syrská arabská republika
Slovak: Sýrska arabská republika
Polish: Syryjska Republika Arabska
Hungarian: Szíriai Arab Köztársaság
Slovenian: Sirska arabska republika
Estonian: Süüria Araabia Vabariik
Latvian: Sīrijas Arābu Republika
Lithuanian: Sirijos Arabų Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Għarbija Sirjana
English: The Republic of Tunisia
French: La république tunisienne
Portuguese: República da Tunísia
Dutch: De Republiek Tunesië
Czech: Tuniská republika
Slovak: Tuniská republika
Polish: Republika Tunezji
Hungarian: Tunéziai Köztársaság
Slovenian: Republika Tunizija
Estonian: Tuneesia Vabariik
Latvian: Tunisijas Republika
Lithuanian: Tuniso Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tat-Tunisija
English: The Republic of Turkey
French: La république turque
Portuguese: República da Turquia
Dutch: De Republiek Turkije
Czech: Turecká republika
Slovak: Turecká republika
Polish: Republika Turcji
Hungarian: Török Köztársaság
Slovenian: Republika Turčija
Estonian: Türgi Vabariik
Latvian: Turcijas Republika
Lithuanian: Turkijos Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tat-Turkija
English: The Occupied Territories of Gaza and the West Bank
French: Les territoires occupés de Gaza et de la Cisjordanie
Portuguese: Territórios ocupados de Gaza e da Cisjordânia
Dutch: De bezette gebieden in Gaza en in Cisjordanië
Czech: Okupovaná území Gazy a západního břehu Jordánu
Slovak: Okupované územie Gazy a západného brehu Jordánu
Polish: Terytoria Okupowane Strefy Gazy i Zachodniego Brzegu
Hungarian: A Gázai Övezet és a Nyugati Part megszállt területei
Slovenian: Zasedena ozemlja v Gazi in na Zahodnem bregu
Estonian: Gaza ja Jordani Läänekalda okupeeritud alad
Latvian: Gazas un Rietumu krasta okupētās teritorijas
Lithuanian: Gazos ir Vakarų Kranto okupuotosios teritorijos
Maltese: It-Territorji Okkupati ta' Gaża u x-Xatt tal-Punent
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II