FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, lastly, the quantities for each category of importer should be allocated fairly;
Czech: že by navíc objem pro každou kategorii dovozců měla být rozdělen spravedlivě;
Slovak: keďže sa konečne spravodlivo pridelia množstvá pre každú kategóriu dovozcu;
Polish: ostatecznie należy zapewnić, aby ilości dla każdej kategorii importerów zostały przydzielone w sposób sprawiedliwy;
Hungarian: mivel, végül az importőrök minden kategóriájára igazságosan kell elosztani a mennyiségeket;
Slovenian: ker bi bilo nenazadnje treba pravično razdeliti količine za vsako kategorijo uvoznika;
Maltese: billi, finalment, il-kwantitajiet għal kull kategorija ta' l-importaturi għandhom ikunu allokati b'mod ġust;
English: The entry into free circulation of mushrooms originating in China shall be subject to Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93
Polish: Wprowadzenie grzybów pochodzących z Chin do swobodnego obrotu podlega przepisom art. 55-65 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93
English: whereas these provisions are either supplementary to or derogate from the provisions of Commission Regulation (EC) No 1921/95 of 3 August 1995 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for products processed from fruit and vegetables and repealing Regulations (EEC) No 2405/89 and (EEC) No 3518/86 (9),
Slovak: keďže tieto opatrenia sú buď doplnkového charakteru alebo tvoria výnimku z ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 1921/95 z 3. augusta 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatnenie systému dovozných povolení na výrobky spracované z ovocia a zeleniny a ktorým sa rušia nariadenia (EHS) č. 2405/89 a (EHS) č. 3518/869,
English: and Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (10), as last amended by Regulation (EC) No 1199/95 (11);
Slovak: a nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatnenie systému dovozných a vývozných povolení a potvrdení o stanovení náhrady vopred na poľnohospodárske výrobky10, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1199/9511;
English: Whereas, under the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open from 1 July 1995, under certain conditions, Community tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes
Czech: vzhledem k tomu, že v Dohodě o zemědělství, uzavřené v rámci mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola, se Společenství zavázalo otevřít za určitých podmínek od 1. července 1995 celní kvóty Společenství pro konzervované houby druhu Agaricus spadající pod kódy KN
English: Tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes , shown in Annex I, shall be opened subject to the conditions laid down in this Regulation.
Czech: Celní kvóty pro konzervované houby rodu Agaricus kódů KN a uvedené v příloze I se otevírají za podmínek uvedených v tomto nařízení.
English: The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code and 23 % in the case of products falling within CN codes
Czech: Sazba valorického cla se stanoví ve výši 12 % pro produkty kódu KN a 23 % pro produkty kódů KN
English: If the country of origin is Bulgaria, Poland or Romania, import licences shall also include in box 24, in one of the official languages of the European Union: - 'Acuerdo`, followed by the name of the country concerned and the words:
Estonian: Kui päritoluriik on Bulgaaria, Poola või Rumeenia, esitatakse impordilitsentside lahtris 24 ka järgmine tekst ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest: millele järgnevad asjaomase riigi nimi ja tekst:
English: whereas, lastly, the quantities for each category of importer should be al located fairly;
Latvian: tā kā visbeidzot būtu taisnīgi jāsadala daudzumi katrai importētāju kategorijai;
Lithuanian: kadangi, galiausiai, kiekvienai importuotojų kategorijai kiekiai turi būti paskirstyti teisingai;
English: 'Derecho de aduana.
Latvian: "Derecho de aduana...
Lithuanian: "Derecho de aduana...
English: .. % - Reglamento (CE) n° 2125/95`,
Lithuanian: % - Reglamento (CE) n° 2125/95",
English: Both quantities, namely that allocated to China on the one hand and that allocated to all the other countries with the exception of China on the other hand pursuant to the Annex to this Regulation, shall be distributed as follows: (a) 85 % to traditional importers.
Maltese: Iż-żewġ kwantitajiet, jiġifieri dik allokata liċ-Ċina minn naħa waħda u dik allokata lill-pajjiżi l-oħra kollha bl-eċċezzjoni taċ-Ċina minn naħa l-oħra skond l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament, għandhom jitqassmu kif ġej: (a) 85 % lil importaturi tradizzjonali.
English: The holder of an import licence may apply to have the CN code for which the licence was issued changed, provided that: (a) the new CN code applied for is one of those listed in Article 1;
Maltese: Id-detentur ta' liċenzja ta' l-importazzjoni jista' japplika biex tinbidillu l-kodiċi NM li dwaru tkun inħarġet il-liċenzja, b'dan illi: (a)il-kodiċi NM ġdida li għaliha ssir l-applikazzjoni għandha tkun waħda minn dawk elenkati fl-Artikolu 1;
English: Reglamento (CE) n° 2125/95`,
Latvian: Reglamento (CE) n° 2125/95",
English: 'Toldsats...
Latvian: "Toldsats...
English: forordning (EF) nr. 2125/95`,
Latvian: forordning (EF) nr. 2125/95",
English: 'Zollsatz...
Latvian: "Zollsatz...
English: Verordnung (EG) Nr. 2125/95`,
Latvian: Verordnung (EG) Nr. 2125/95",
English: 'Customs duty...
Latvian: "Customs duty...
English: Regulation (EC) No 2125/95`,
Latvian: Regulation (EC) No 2125/95",
English: 'Droit de douane:...
Latvian: "Droit de douane:...
English: Règlement (CE) n° 2125/95`,
Latvian: Rglement (CE) n° 2125/95",
English: 'Dazio:..
Latvian: "Dazio:...
English: Regolamento (CE) n. 2125/95`,
Latvian: Regolamento (CE) n. 2125/95",
English: 'Douanerecht:...
Latvian: "Douanerecht:...
English: Verordening (EG) nr. 2125/95`,
Latvian: Verordening (EG) nr. 2125/95",
English: 'Direito aduaneiro:...
Latvian: "Direito aduaneiro:...
English: Regulamento (CE) nº 2125/95`,
Latvian: Regulamento (CE) n. 2125/95",
English: 'Tulli...
Latvian: "Tulli...
English: prosenttia
Latvian: prosenttia
English: Asetus (EY) N :o 2125/95`,
Latvian: Asetus (EY) N:o 2125/95",
English: 'Tull...
Latvian: "Tull...
English: Foerordning (EG) nr 2125/95`.
Latvian: Förordning (EG) nr 2125/95".
English: 85 % to traditional importers.
Portuguese: 85 % pelos importadores tradicionais.
Swedish: 85 % till traditionella importörer
Czech: 85 % tradičním dovozcům.
Slovak: 85 % pre tradičných dovozcov.
Polish: 85 % dla importerów tradycyjnych.
Hungarian: 85 % a hagyományos importőrök számára.
Slovenian: 85 % tradicionalnim uvoznikom.
Estonian: 85 % senistele importijatele.
Latvian: 85 % tradicionālajiem importētājiem.
Lithuanian: 85 % tradiciniams importuotojams.
English: 15 % to new importers.
Portuguese: 15 % pelos novos importadores.
Swedish: 15 % till nya importörer.
Czech: 15 % novým dovozcům.
Slovak: 15 % pre nových dovozcov.
Polish: 15 % dla nowych importerów.
Hungarian: 15 % az új importőrök számára.
Slovenian: 15 % novim uvoznikom
Estonian: 15 % uutele importijatele.
Latvian: 15 % jaunajiem importētājiem.
Lithuanian: 15 % naujiems importuotojams.
Maltese: 15 % għal importaturi ġodda.
English: the new CN code applied for is one of those listed in Article 1;
Portuguese: O pedido diz necessariamente respeito a um dos outros códigos enumerados no artigo 1º;
Swedish: utan undantag avser ett de andra KN-nummer som anges i artikel 1,
Czech: se žádost týká některého z ostatních kódů uvedených v článku 1;
Slovak: nový číselný znak KN, o ktorý žiada, je jedným z číselných znakov uvedených v článku 1;
Polish: nowy kod CN, o który ubiega się wnioskodawca, jest jednym z kodów wymienionych w art. 1;
Hungarian: a kérelmezett új KN-kód az 1. cikkben felsoroltak valamelyike;
Slovenian: nova zahtevana oznaka KN ena od navedenih v členu 1;
Estonian: taotletav uus CN-kood on üks artiklis 1 loetletuist;
Latvian: jaunais piemērotais KN kods ir viens no 1. pantā minētajiem;
Lithuanian: prašomas naujasis KN kodas yra vienas išvardytųjų 1 straipsnyje;
English: the application is submitted to the body that issued the original licence and is accompanied by the original and any extract issued.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado à instância que emitiu o certificado original e ser acompanhado do original e de qualquer extracto emitido.
Swedish: lämnas till den myndighet som har utfärdat originallicensen och att originallicensen och eventuella utdrag ur den bifogas.
Czech: je žádost podána orgánu, který vydal originál dovozní licence, doložena originálem a všemi vydanými výpisy.
Slovak: žiadosť podá orgánu, ktorý vydal originál povolenia, a doloží ju originálom a všetkými vydanými výpismi z tohto povolenia.
Polish: wniosek zostanie złożony organowi, który wydał oryginalne pozwolenie, oraz zostanie do niego dołączony oryginał i wszelkie wydane wypisy.
Hungarian: a kérelmet ahhoz a szervhez nyújtják be, amely az eredeti engedélyt kibocsátotta, és csatolják hozzá az eredetit és a kibocsátott bármelyik kivonatot.
Slovenian: zahtevek predložen organu, ki je izdal izvirno potrdilo, skupaj z izvirnikom in kakršnim koli izdanim izpiskom.
Estonian: taotlus esitatakse originaallitsentsi välja andnud asutusele ja sellele lisatakse nii originaal kui ka kõik selle väljavõtted.
Latvian: pieprasījumu iesniedz iestādei, kas izsniegusi atļaujas oriģinālu, un tam pievieno atļaujas oriģinālu un visus izsniegtos izrakstus.
Lithuanian: paraiška yra pateikiama licencijos originalą išdavusiai institucijai, o prie jos yra pridedamas originalas bei visi išduoti išrašai.
Maltese: l-applikazzjoni tintbagħat lill-organu li jkun ħareġ il-liċenzja oriġinali u magħha jridu jintbagħtu l-oriġinal u kull estratt maħruġ.