English: whereas the quota should therefore be allocated on the basis of the amount of potato starch produced in each Member State in the calendar year 1993, for which national aid was received;
French: que le contingent devrait donc être alloué sur la base de la quantité de fécule de pommes de terre qui a été produite dans chaque État membre au cours de l'année civile 1993 et pour laquelle une aide nationale a été versée;
German: Das Kontingent sollte deshalb unter Zugrundelegung der von jedem Mitgliedstaat im Kalenderjahr 1993 hergestellten Kartoffelstärkemenge/Erdäpfelstärkemenge zugeteilt werden, für welche eine einzelstaatliche Beihilfe gezahlt wurde.
Spanish: que, por lo tanto, los contingentes deben basarse en la cantidad de fécula de patata producida en cada Estado miembro durante el año civil 1993 por la que se recibió ayuda nacional;
Italian: che il contingente deve essere quindi assegnato in base alla quantità di fecola di patate prodotta in ciascuno di questi Stati membri nell'anno 1993, per la quale è stato versato un aiuto nazionale;
Portuguese: que os contingentes devem, por conseguinte, ser definidos com base na quantidade de fécula de batata produzida em cada Estado-membro durante o ano civil de 1993, relativamente à qual foi concedido uma ajuda nacional;
Dutch: dat de contingenten derhalve moeten worden bepaald op basis van de in elk van deze Lid-Staten in 1993 geproduceerde hoeveelheid aardappelzetmeel waarvoor nationale steun is betaald;
Danish: kvoterne bør derfor tildeles på basis af den i hver af de nye medlemsstater i kalenderåret 1993 fremstillede mængde kartoffelstivelse, som der blev ydet national støtte for;
Swedish: Kvoterna bör därför tilldelas på grundval av den kvantitet potatisstärkelse som producerades i varje medlemsstat under kalenderåret 1993 och för vilken nationellt stöd erhållits.
Finnish: tämän vuoksi kiintiö olisi myönnettävä kussakin jäsenvaltiossa kalenterivuonna 1993 tuotetun, kansallista tukea saaneen perunatärkkelyksen määrän perusteella,
Greek: ότι, γι' αυτό το λόγο, η ποσόστωση πρέπει να κατανεμηθεί με βάση την ποσότητα αμύλου γεωμήλων που παρήχθη σε κάθε κράτος μέλος κατά το ημερολογιακό έτος 1993 και για την οποία χορηγήθηκε εθνική ενίσχυση
Czech: že kvóta by proto měla být přidělována na základě množství bramborového škrobu, který byl vyroben v jednotlivých členských státech v kalendářním roce 1993 a pro který byla vnitrostátní podpora vyplacena;
Slovak: má byť preto pridelená na základe množstva zemiakového škrobu vyrobeného v každom členskom štáte v kalendárnom roku 1993;
Polish: w związku z tym należy dokonać przydziału kwot na podstawie ilości skrobi ziemniaczanej produkowanej w każdym Państwie Członkowskim w roku kalendarzowym 1993, dla której została przyznana pomoc krajowa;
Hungarian: mivel ezért a kontingenst az egyes tagállamokban az 1993. naptári év folyamán termelt olyan burgonyakeményítő-mennyiség alapján kell kiosztani, amelyre vonatkozóan nemzeti támogatást fizettek;
Slovenian: ker je treba zato kvoto dodeliti na podlagi količine krompirjevega škroba, proizvedenega v vsaki državi članici v koledarskem letu 1993, za katero je bila plačana državna pomoč;
Romanian: întrucât, în consecință, contingentele ar trebui alocate pe baza cantității de amidon de cartofi produsă în fiecare stat membru în anul calendaristic 1993, pentru care s-a primit ajutor național;
Bulgarian: като има предвид, че следователно квотите следва да бъдат отпускани въз основа на количеството картофено нишесте, произведено във всяка държава-членка през календарната 1993 г., за която са получени национални помощи;
Estonian: seetõttu tuleks kvoodid eraldada nende kartulitärklisekoguste alusel, mis toodeti igas liikmesriigis 1993. kalendriaastal ning mille eest saadi riiklikku abi;
Latvian: tā kā kvota līdz ar to ir jāpiešķir, par pamatu ņemot kartupeļu cietes daudzumu, kuru katra dalībvalsts saražoja 1993. gada kalendārajā gadā un par kuru saņemts valsts atbalsts;
Lithuanian: kadangi dėl to kvota turi būti paskirstyta atsižvelgiant į 1993 kalendoriniais metais kiekvienoje valstybėje narėje pagamintą krakmolo kiekį, už kurį buvo gauta nacionalinė pagalba;
Maltese: billi l-kwota għandha għalhekk tiġi allokata fuq il-bażi ta' l-ammont tal-lamtu tal-patata prodott minn kull Stat Membru fis-sena 1993, li fiha kienet ġiet irċevuta l-assistenza nazzjonali;