FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of aid calculated without the application of paragraph 3, nor - the amount of aid calculated after application of paragraph 3, on the basis of a GMQ of 1 120 000 tonnes of unginned cotton where the GNQ for Spain is 270 000 tonnes and the GNQ for Greece is 850 000 tonnes.
Polish: kwoty pomocy obliczonej bez zastosowania ust. 3, ani - kwoty pomocy obliczonej po zastosowaniu ust. 3 na podstawie GIM w ilości 1 120 000 ton nieodziarnionej bawełny, gdy GIK dla Hiszpanii wynosi 270 000 ton, a GIK dla Grecji 850 000 ton.
Hungarian: a (3) bekezdés alkalmazása nélkül kiszámított támogatási összeg, - az a támogatási összeg, amelyet a (3) bekezdés alkalmazása után az 1 120 000 tonnás tisztítatlan gyapot MGM-je alapján számítottak ki, amennyiben Spanyolország NGM-je 270 000 tonna, Görögország NGM-je pedig 850 000 tonna.
Slovenian: zneska pomoči, izračunanega brez uporabe odstavka 3, niti - zneska pomoči, izračunanega po uporabi odstavka 3, na osnovi NZK 1 120 000 ton neodzrnjenega bombaža, kjer je ZNK za Španijo 270 000 ton in ZNK za Grčijo 850 000 ton.
Romanian: valoarea ajutorului calculată fără a se aplica alin. (3), și nici valoarea ajutorului calculată după aplicarea alin. (3), pe baza unei CMG de 1 120 000 tone de bumbac neegrenat, din care CNG pentru Spania este de 270 000 de tone și CNG pentru Grecia este de 850 000 de tone.
Estonian: abisummat, mis on arvutatud lõiget 3 kohaldamata, ega - abisummat, mis on arvutatud pärast lõike 3 kohaldamist garanteeritud maksimumkoguse 1 120 000 tonni toorpuuvilla põhjal, millest Hispaania garanteeritud riiklik kogus on 270 000 tonni ja Kreeka garanteeritud riiklik kogus 850 000 tonni.
Latvian: atbalsta summu, kas aprēķināta, nepiemērojot 3. punktu, nedz arī - atbalsta summu, kas aprēķināta pēc 3. punkta piemērošanas, balstoties uz GMD, kas ir 1 120 000 tonnu neattīrītas kokvilnas, ja Spānijas VGD ir 270 000 tonnu un Grieķijas VGD ir 850 000 tonnu.
Lithuanian: paramos dydžio apskaičiuoto netaikant straipsnio 3 dalies, - paramos dydžio apskaičiuoto pritaikius straipsnio 3 dalį, remiantis GMK, kuris yra 1 120 000 tonų nevalytos medvilnės, iš kurių 270 000 tonų yra Ispanijos garantuojamas nacionalinis kiekis ir 850 000 tonų - Graikijos.
Maltese: l-ammont ta' għajnuna kalkolat mingħajr l-applikazzjoni tal-paragrafu 3, lanqas l-ammont ta' għajnuna kkalkolat wara l-applikazzjoni tal-paragrafu 3, fuq il-bażi ta' KMG ta' 1 120 000 tunnellata metrika ta' qoton fil-fosdqa fejn il-KNG għal Spanja huwa ta' 270 000 tunnellata metrika u l-KNG għall-Greċja huwa ta' 850 000 tunnellata metrika.
English: The detailed rules for determining the increase in the aid and the information to be supplied by the Member States to the Commission with a view to such determination shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Regulation (EEC) No 1308/70.
Czech: Podrobná pravidla pro stanovení zvýšení podpory a údaje, které mají členské státy dodat Komisi za účelem jejího stanovení, se stanoví postupem podle článku 12 nařízení (EHS) č. 1308/70.
Slovak: Podrobné pravidlá pre stanovenie zvýšenia pomoci a údaje, ktoré majú členské štáty dodať Komisii s cieľom jeho stanovenia, sa stanovia postupom podľa článku 2 nariadenia (EHS) č. 1308/70.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące określenia zwiększenia pomocy oraz informacje, jakich mają dostarczyć Komisji Państwa Członkowskie w celu takiego określenia, ustalane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1308/70.
Hungarian: A támogatás emelését meghatározó részletes szabályokat és a tagállamok által az ilyen meghatározásokról a Bizottságnak továbbítandó információkat az 1308/70/EGK rendelet 12. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Podrobna pravila za določitev povečanja pomoči in informacij, ki naj bi jih države članice poslale Komisiji glede takšne določitve se dogovorijo skladno s postopkom, predpisanim v členu 12 Uredbe (EGS) št. 1308/70.
Romanian: Regulile detaliate de stabilire a majorării ajutorului și informațiile care trebuie furnizate Comisiei de către statele membre în acest scop sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1308/70.
Estonian: Abisumma suurenduse määramise üksikasjalikud eeskirjad ja kõnealuse määramise jaoks liikmesriikide poolt komisjonile esitatav teave määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1308/70 artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kā noteikt atbalsta palielinājumu, kā arī informāciju, ko dalībvalstis sniedz Komisijai, lai veiktu šādu noteikšanu, nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1308/70 12. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios paramos padidinimo nustatymo taisyklės ir informacija, kurią Komisijai turi teikti valstybės narės atsižvelgdamos į tokį nustatymą, nustatomos Reglamento (EEB) Nr. 1308/70 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati biex tkun determinata ż-żieda fl-għajnuna u l-informazzjoni li għandha tkun provduta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għal din id- determinazzjoni għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1308/70.
English: Paragraphs 3 and 4 shall not apply to Member States other than Greece and Spain.
Czech: Odstavce 3 a 4 se nepoužijí pro jiné členské státy než Řecko a Španělsko.
Slovak: Odseky 3 a 4 sa nepoužijú pre iné členské štáty ako Grécko a Španielsko.
Polish: Ustępy 3 i 4 nie mają zastosowania do Państw Członkowskich innych niż Grecja i Hiszpania.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdéseket Görögország és Spanyolország kivételével a többi tagállam esetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavka 3 in 4 se ne uporabljata za druge države članice, razen za Grčijo in Španijo.
Romanian: Alin. (3) și (4) nu se aplică altor state membre cu excepția Spaniei și Greciei.
Estonian: Lõikeid 3 ja 4 ei kohaldata muude liikmesriikide suhtes peale Kreeka ja Hispaania.
Latvian: Šā panta 3. un 4. punkts neattiecas uz dalībvalstīm, kas nav Grieķija un Spānija.
Lithuanian: Iš valstybių narių tik Graikijai ir Ispanijai taikomos straipsnio 3 ir 4 dalys.
Maltese: Il-paragrafi 3 u 4 ma japplikawx għall-Istati Membri għajr għall-Greċja u għal Spanja.
English: Paragraph 8 of Protocol 4 is replaced by the following:
Czech: V protokolu č. 4 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: V protokole 4 sa odsek 8 nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 8 protokołu 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv (8) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 8 Protokola 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alin. (8) din Protocolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Protokolli nr 4 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 8. punkta tekstu Protokolā Nr. 4:
Lithuanian: 4 protokolo 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 8 tal-Protokoll 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The guide price shall be set at ECU 106,30 per 100 kg of unginned cotton.
Czech: Cílová cena je stanovena na 106,30 ECU za 100 kg nevyzrněné bavlny.
Slovak: Cieľová cena je stanovená na 106,30 ECU za 100 kg nevyzrnenej bavlny.
Polish: Cenę orientacyjną ustala się w wysokości 106,30 ECU na 100 kg nieodziarnionej bawełny.
Hungarian: "(8) A tisztítatlan gyapot irányadó árát 100 kilogrammonként 106,30 ECU-ben kell rögzíteni.
Slovenian: Priporočena cena se določi na 106,30 ekujev na 100 kg neodzrnjenega bombaža.
Romanian: „8. Prețul orientativ se stabilește la 106,30 ECU la 100 de kg de bumbac neegrenat.
Estonian: Soovitushinnaks määratakse 106,30 eküüd 100 kg toorpuuvilla kohta.
Latvian: Mērķa cena ir noteikta EUR 106,30 par 100 kg neattīrītas kokvilnas.
Lithuanian: Nustatyta orientacinė kaina yra 106,3 ekiu už 100 kg nevalytos medvilnės.
Maltese: Il-prezz ta' gwida għandu jkun stabbilit għal 106,30ECU għal kull 100kg ta' qoton fil-fosdqa.
English: This price shall relate to cotton:
Czech: Tato cílová cena platí pro bavlnu
Slovak: Táto cieľová cena platí pre bavlnu:
Polish: Cena ta odnosi się do bawełny:
Slovenian: Ta cena se nanaša na bombaž:
Romanian: Acest preț se referă la bumbacul:
Estonian: Kõnealune hind kehtib sellise puuvilla puhul:
Latvian: Šī cena attiecas uz kokvilnu:
Lithuanian: Kaina mokama už medvilnę, kuri:
Maltese: Dan il-prezz jirrigwarda qoton:
English: of fair, sound and merchantable quality,
Czech: řádné a uspokojivé obchodní jakosti,
Slovak: náležitej a uspokojivej obchodnej kvality,
Polish: uczciwej, solidnej, i handlowej jakości,
Slovenian: primerne, ugodne in prodajne kakovosti,
Romanian: de o calitate comercială corectă și adecvată
Estonian: mis on veatu ja standardse turustuskvaliteediga,
Latvian: ar labu, tirdzniecībai piemērotu kvalitāti,
Lithuanian: yra geros ir priimtinos prekinės kokybės,
Maltese: ta' kwalita` ġusta, b'saħħitha u li tinbiegħ fis-suq,
English: having a 10 % moisture content and 3 % impurity content,
Czech: obsahující 10 % vlhkosti a 3 % nečistot,
Slovak: obsahujúcu 10 % vlhkosti a 3 % nečistôt,
Polish: zawierającej 10 % wilgotności i 3 % zanieczyszczeń,
Slovenian: ki ima vsebnost vlage 10 % in nečistoče 3 %,
Romanian: care are un conținut de umiditate de 10% și un conținut de impurități de 3%,
Estonian: mille niiskusesisaldus on 10 % ja lisanditesisaldus 3 %,
Latvian: ar 10 % mitruma saturu un 3 % piemaisījumu saturu,
Lithuanian: yra 10 % drėgnumo ir turinti 3 % priemaišų,
Maltese: li għandu 10 % kontenut ta' ndewwa u 3 % kontenut ta' impurita`,
English: having the necessary characteristics to produce, after ginning, 32 % grade 5 fibres (white middling) of 28 mm length (1-3/32M).`
Czech: s vlastnostmi, které po vyzrnění umožňují výrobu 32 % vláken stupně jakosti 5 (white middling) o délce 28 mm (1-3/32)."
Slovak: s vlastnosťami, ktoré po vyzrnení umožňujú výrobu 32 % vlákien stupňa kvality 5 (white middling) s dĺžkou 28 mm (1-3/32)."
Polish: posiadającej cechy niezbędne do wytworzenia, po jej odziarnieniu, 32 % skręconych 5 włókien (białe średnie) o długości 28 mm (1-3/32 M)."
Slovenian: ki ima potrebne lastnosti, da se po odzrnjevanju pridobi 32 % vlaken stopnje 5 (white middling) dolžine 28 mm (1-3/32M)."
Romanian: care are caracteristicile necesare pentru a produce, după egrenare, 32% fibre de grad 5 (alb mijlociu) cu o lungime de 28mm (1-3/32M).”
Estonian: mille omadused võimaldavad sellest pärast puuvillakiu seemnetest eraldamist toota 32 % 5. kvaliteediklassi kuuluvat (white middling) 28 mm pikkust (1-3/32") kiudu."
Latvian: ar nepieciešamajām īpašībām, lai pēc attīrīšanas ražotu 32 % 5. pakāpes šķiedras (vidusmērs), kas ir 28 mm garas (1-3/32M)."
Lithuanian: pasižymi tokiomis savybėmis, kad ją išvalius būtų galima gaminti 32 % 5 rūšies 28 mm ilgio (1-3/32M) pluoštą (baltą antros rūšies prekę)."
Maltese: li jkollu l-karatteristiċi meħtieġa biex jipproduċi, wara li titneħħa l-fosdqa, 32 % fibri grad 5 (abjad medju) ta' 28mm tul (1-3/32M).'
English: The following paragraph is inserted in Protocol 4:
Czech: V protokolu č. 4 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa vkladá do protokolu 4:
Polish: W protokole 4 dodaje się ust. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V Protokol 4 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: Se inserează următorul alineat la Protocolul 4:
Estonian: Protokolli nr 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Protokolā Nr. 4 iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Į 4 protokolą įterpiama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiddaħħal fil-Protokoll 4:
English: Production aid shall be granted only to those undertakings which buy unginned cotton at a price at least equal to a minimum price.
Czech: Podpora produkce se poskytuje pouze těm hospodářským subjektům, které nakupují nevyzrněnou bavlnu za cenu, která se rovná alespoň minimální ceně.
Slovak: Pomoc výrobe sa poskytuje len tým hospodárskym subjektom, ktoré nakupujú nevyzrnenú bavlnu za cenu, ktorá sa rovná aspoň minimálnej cene.
Polish: Pomoc produkcyjna jest przyznawana tylko tym przedsiębiorstwom, które zakupują nieodziarnioną bawełnę po cenie równej co najmniej cenie minimalnej.
Hungarian: "(8a) A termelési támogatást csak azoknak a vállalatoknak lehet nyújtani, amelyek a tisztítatlan gyapotot legalább a minimálárral azonos áron vásárolják.
Slovenian: Pomoč za proizvodnjo se dodeli samo tistim podjetjem, ki kupujejo neodzrnjeni bombaž po ceni, ki je najmanj enaka najnižjii ceni.
Romanian: „8a. Ajutorul la producție se acordă doar acelor întreprinderi care cumpără bumbac neegrenat la un preț cel puțin egal cu prețul minim.
Estonian: Tootmistoetust antakse üksnes ettevõtetele, kes ostavad toorpuuvilla hinnaga, mis on vähemalt võrdne miinimumhinnaga.
Latvian: "8.a Ražošanas atbalstu piešķir tikai tiem uzņēmumiem, kas iepērk neattīrītu kokvilnu par cenu, kura ir vismaz vienāda ar minimālo cenu.
Lithuanian: "8 a. Parama gamybai suteikiama tik toms įmonėms, kurios superka nevalytą medvilnę kaina, bent jau lygia minimaliai kainai.
Maltese: Għajnuna għall-produzzjoni għandha tingħata lil dawk l-impriżi li jixtru qoton fil-fosdqa bi prezz għall-anqas daqs dak minimu.
English: The minimum price shall be set at ECU 100,99 per 100 kg of unginned cotton for the quality selected for the guide price at the farm gate.`
Czech: Minimální cena se rovná 100,99 ECU za 100 kg nevyzrněné bavlny vybrané jakosti za cílovou výstupní cenu zemědělské produkce."
Slovak: Minimálna cena sa rovná 100,99 ECU za 100 kg nevyzrnenej bavlny vybranej kvality za cieľovú výstupnú cenu poľnohospodárskej výroby."
Polish: Ustala się cenę minimalną loco zakład na 100,99 ECU za 100 kg nieodziarnionej bawełny o jakości wybranej jako podstawa ceny orientacyjnej."
Hungarian: A minimálárat 100,99 ECU/100 kg tisztítatlan gyapotban kell meghatározni az irányadó ár megállapításánál alapul vett minőségre vonatkozóan, a mezőgazdasági üzemtől való vétel esetén."
Slovenian: Najnižja cena se določi na 100,99 ekujev za 100 kg neodzrnjenega bombaža za kakovost, izbrano za priporočeno ceno na kmetiji."
Romanian: Prețul minim se stabilește la 100,99 ECU la 100 de kg de bumbac neegrenat de calitatea aleasă pentru prețul orientativ la poarta fermei.”
Estonian: Miinimumhinnaks määratakse 100,99 eküüd 100 kg sellise toorpuuvilla eest, mille kvaliteet on võetud aluseks põllumajandusettevõtja juures kehtiva soovitushinna arvutamisel."
Latvian: Minimālā cena ir noteikta EUR 100,99 par 100 kg neattīrītas kokvilnas, kuras kvalitāti minimālajai cenai izvēlas pie saimniecības."
Lithuanian: Nustatyta minimali kaina yra 100,99 ekiu už 100 kg nevalytos medvilnės, kurios kokybė nustatoma pagal orientacinę supirkimo kainą."
Maltese: Il-prezz minimu għandu jkun stabbilit għal 100,99 ECU għal kull 100kg ta' qoton fil-fosdqa għall-kwalita` magħżula għall-prezz ta' gwida fl-għatba tal-farm.'
English: Point (a) in the second subparagraph of paragraph 9 of Protocol 4 shall be deleted.
Czech: V odst. 9 druhém pododstavci protokolu č. 4 se zrušuje písmeno a).
Slovak: V ods. 9 druhom pododseku protokolu č. 4 sa zrušuje písmeno a).
Polish: W ust. 9 akapit drugi protokołu 4 skreśla się lit. a).
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv (9) bekezdése második albekezdésének a) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka (a) v drugem pododstavku odstavka 9 Protokola 4 se izbriše.
Romanian: Lit. (a) de la paragraful al doilea din alin. (9) din Protocolul 4 se elimină.
Estonian: Protokolli nr 4 lõike 9 teise lõigu punkt a jäetakse välja.
Latvian: Protokola Nr. 4 9. punkta otrajā daļā svītro a) apakšpunktu.
Lithuanian: 4 protokolo 9 dalies antrosios pastraipos a punktas panaikinamas.
Maltese: Il-punt (a) tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 9 tal-Protokoll 4 għandu jitħassar.
English: Paragraph 11 of Protocol 4 shall be replaced by the following:
Czech: V protokolu 4 se odstavec 11 nahrazuje tímto:
Slovak: V protokole 4 sa odsek 11 nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 11 protokołu 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv (11) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavek 11 Protokola 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alin. (11) din Protocolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Protokolli nr 4 lõige 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj Protokola Nr. 4 11. punkta tekstu:
Lithuanian: 4 protokolo 11 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 11 tal-Protokoll 4 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: Before the start of the 1999/2000 marketing year at the latest, the Commission shall send the Council a report on the operation of the system of aid for cotton.
Czech: Nejpozději před začátkem hospodářského roku 1999/2000 předá Komise Radě zprávu o fungování režimu podpor pro bavlnu.
Slovak: Najneskôr pred začiatkom hospodárskeho roku 1999/2000 odovzdá Komisia Rade správu o fungovaní systému pomoci pre bavlnu.
Polish: Najpóźniej przed rozpoczęciem roku gospodarczego 1999/2000 Komisja przesyła do Rady sprawozdanie z funkcjonowania systemu pomocy dla bawełny.
Hungarian: "(11) Legkésőbb az 1999/2000-es gazdasági év kezdete előtt a Bizottság jelentést küld a Tanácsnak a gyapotra vonatkozó támogatási rendszer működéséről.
Slovenian: Najkasneje pred začetkom tržnega leta 1999/2000 pošlje Komisija Svetu poročilo o delovanju sistema pomoči za bombaž.
Romanian: „11. Cel mai târziu înainte de începutul anului de comercializare 1999/2000, Comisia trimite Consiliului un raport privind funcționarea regimului de ajutoare pentru bumbac.
Estonian: Enne 1999/2000. turustusaasta algust saadab komisjon nõukogule aruande puuvilla abisüsteemi toimimise kohta.
Latvian: Vēlākais, pirms 1999./2000.tirdzniecības gada sākuma Komisija Padomei nosūta ziņojumu par kokvilnas atbalsta sistēmas darbību.
Lithuanian: Vėliausiai prieš prasidedant 1999-2000 prekybos metams Komisija išsiunčia Tarybai ataskaitą apie paramos medvilnei sistemos veikimą.
Maltese: Qabel il-bidu tas-sena ta' marketing 1999/2000 l-aktar tard, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport ta' l-operat tas-sistema ta' għajnuna għall-qoton.
English: Regulation (EEC) No 1152/90 shall be repealed with effect from 1 September 1995. However, it shall continue to apply to requests for aid relating to the 1994/95 marketing year.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1152/90 traci moc od dnia 1 września 1995 r. Jednakże jest ono nadal stosowane w odniesieniu do wniosków o pomoc dotyczących roku gospodarczego 1994/1995.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1995/96 marketing year.
Czech: Použije se od hospodářského roku 1995/96.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roku 1995/96.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1995/1996.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1995/96-os gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s tržnim letom 1995/96.
Romanian: Prezentul regulament se aplică din anul de comercializare 1995/96.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1995/96. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 1995./1996. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995-1996 prekybos metų.
Maltese: Għandu jgħodd mis-sena ta' marketing 1995/96.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1995.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1995.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 1995.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1995
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 iunie 1995.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1995.
English: Whereas, taking into account the drought problem suffered by one producer Member State and the serious consequences for its operators, it is particularly urgent to set up a fairer management system;
Slovak: keďže s ohľadom na sucho, ktorým trpí jeden vyrábajúci členský štát, a na vážne dôsledky pre hospodárske subjekty je obzvlášť naliehavé zaviesť spravodlivejší systém riadenia;
English: whereas the pursuit of the other objectives resulting from the analysis of the abovementioned system also necessitates adaptations as soon as possible;
Slovak: keďže dosahovanie ostatných cieľov vyplývajúcich z analýzy uvedeného systému rovnako vyžaduje čo najrýchlejšie úpravy;
English: This Regulation provides for adjustments to the system of aid for the production of cotton provided for in paragraphs 3, 8, 9 and 11 of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece and adjusted by Regulation (EEC) No 1964/87 (1).
Czech: Toto nařízení stanoví úpravy režimu podpor pro produkci bavlny, který je stanoven v odstavcích 3, 8, 9 a 11 protokolu č. 4 přiloženému k Aktu o přistoupení Řecka a upraven nařízením (EHS) č. 1964/878.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje úpravy systému pomoci pre výrobu bavlny, ktorý je stanovený v odsekoch 3, 8, 9 a 11 protokolu priloženého k Aktu o pristúpení Grécka a upravený nariadením (EHS) č. 1964/871.
Hungarian: Ez a rendelet a Görögország csatlakozási okmányához csatolt 4. jegyzőkönyv (3), (8), (9) és (11) bekezdésében előírt és az 1964/87/EGK rendelettel8 kiigazított gyapottermelési támogatási rendszer kiigazítását írja elő.
Slovenian: Ta uredba predvideva prilagoditve sistema pomoči za proizvodnjo bombaža, predvidenem v odstavkih 3, 8, 9 in 11 Protokola 4, ki je priloga Akta o pristopu Grčije in je prilagojen z Uredbo (EGS) št. 1964/87 8.
Romanian: Prezentul regulament prevede ajustări ale regimului de ajutoare pentru producția de bumbac menționate la alin. (3), (8), (9) și (11) din Protocolul 4 anexat la Actul de Aderare a Greciei și modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1964/87.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse kohandused puuvillatootmise abisüsteemis, mis on sätestatud Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 lõigetes 3, 8, 9 ja 11 ning kohandatud määrusega (EMÜ) nr 1964/87.8
Latvian: Šajā regulā paredzēti pielāgojumi kokvilnas ražošanas atbalsta sistēmai, kas noteikta 3., 8., 9. un 11. punktā Protokolā Nr. 4, kurš pievienots Grieķijas Pievienošanās aktam un pielāgots ar Regulu (EEK) Nr. 1964/87 8.
Lithuanian: Šis reglamentas numato paramos medvilnės gamybai sistemos, numatytos Graikijos stojimo akto 4 protokolo 3, 8, 9 ir 11 dalyse ir iš dalies pakeistos Reglamentu (EEB) Nr. 1964/87([8]), pakeitimus.
Maltese: Dan ir-Regolament jiddisponi għal aġġustamenti fis-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni tal-qoton prevista fil-paragrafi 3, 8, 9 u 11 tal-Protokoll 4 anness mal-Att ta'Adeżjoni tal-Greċja u aġġustat bir-Regolament (KEE) Nru 1964/87[8].
English: Spain: 249 000 tonnes,
Slovak: Španielsko: 249 000 ton,
Hungarian: Spanyolország: 249 000 tonna
Slovenian: Španija: 249 000 ton,
Estonian: Hispaania: 249 000 tonni,
Latvian: Spānija: 249 000 tonnu,
Lithuanian: Ispanijai - 249 000 tonų,