FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A check must be made to ensure that the indicated value corresponding to maximum deviation is attained in less than one minute.
Danish: Det kontrolleres, at apparatet inden for et minut viser den angivne værdi, der svarer til maksimalt udslag.
Swedish: En kontroll skall göras för att försäkra att det visade utslaget motsvarande maximiavvikelsen erhålls i mindre än en minut.
Finnish: Varmistetaan, että osoitettu enimmäispoikkeamaa vastaava arvo saadaan alle minuutissa.
Slovak: Musí sa skontrolovať, či uvádzaná hodnota zodpovedajúca maximálnej výchylke, sa dosiahne skôr než za jednu minútu.
Polish: Musi zostać przeprowadzona kontrola dla zapewnienia, że wartość wskazywana, która odpowiada maksymalnemu odchyleniu jest osiągnięta w czasie krótszym od jednej minuty.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a készülék egy percen belül kijelzi-e a maximális eltérésnek megfelelő értéket.
Romanian: Trebuie făcută o verificare pentru asigurarea că indicarea valorii corespunzătoare deviației maxime este obținută în mai puțin de un minut.
Bulgarian: Проверява се дали означената върху бутилката стойност се достига от максималното отклонение за не повече от една минута.
Latvian: Jākontrolē, lai nodrošinātu to, ka norādīto vērtību, kas atbilst maksimālajai novirzei, sasniedz ātrāk nekā vienā minūtē.
Lithuanian: Reikia patikrinti ir įsitikinti, kad didžiausią nuokrypį atitinkantis rodmuo būtų pasiekiamas mažiau negu per vieną minutę.
English: If this value is not attained, the analysing circuit must be inspected from end to end for leaks.
Danish: Hvis denne værdi ikke nås, kontrolleres hele analysekredsen for utætheder.
Swedish: Om detta värde inte erhålls skall mätanordningen inspekteras i sin helhet för läckor.
Finnish: Jos kyseistä arvoa ei saada, analyysijärjestelmä tutkitaan alusta loppuun vuotojen varalta.
Slovak: Ak sa táto hodnota nedosiahne, musí sa okruh analyzátora skontrolovať na tesnosť od jedného konca po druhý koniec.
Polish: Jeżeli wartość ta nie jest osiągnięta, wówczas obwód analityczny należy zbadać od końca do końca na okoliczność szczelności.
Hungarian: Ha nem éri el ezt az értéket, az elemző kört elejétől-végéig ellenőrizni kell szivárgás szempontjából.
Romanian: Dacă nu se obține această valoare, circuitul de analizare trebuie inspectat în totalitate pentru depistarea scurgerilor.
Latvian: Ja šo vērtību nesasniedz, tad visā analīzes kontūra garumā jāpārbauda, vai nav noplūde.
Lithuanian: Jei laiko trukmė ilgesnė, būtin apžiūrėti visas jungtis ir vamzdelius nuo pradžios iki galo ir patikrinti, ar niekur nėra nutekėjimo.
English: PROCEDURE FOR DYNAMOMETER TESTS
Danish: FREMGANGSMÅDE VED PRØVNING I PRØVESTAND
Swedish: FÖRFARINGSSÄTT FÖR BÄNKPROVNING
Finnish: PENKKITESTAUSMENETTELY
Slovak: POSTUP TESTOV NA DYNAMOMETRI
Polish: PROCEDURA BADAŃ DYNAMOMETRYCZNYCH
Hungarian: A LENDÍTŐTÖMEGES GÖRGŐS FÉKPADI VIZSGÁLATOK MENETE
Romanian: PROCEDURA PENTRU ÎNCERCĂRILE CU DINAMOMETRU
Latvian: PROCEDŪRA TESTIEM AR DINAMOMETRU
Lithuanian: BANDYMŲ SU DINAMOMETRU TVARKA
English: Special conditions for carrying out the cycle
Danish: Særlige bestemmelser for gennemførelsen af kørecyklus
Swedish: Specialvillkor för utförandet av provserien
Finnish: Testikierrosten läpiviemisen erityisehdot
Slovak: Zvláštne podmienky pre vykonanie cyklu
Polish: Szczególne warunki przeprowadzania cyklu
Hungarian: A ciklus végrehajtásának különleges feltételei
Romanian: Condiții speciale pentru realizarea ciclului
Bulgarian: Специални условия за изпълнението на цикъла
Latvian: Cikla veikšanas īpašie nosacījumi
Lithuanian: Ypatingos bandymo sąlygos
English: The temperature in the place where the dynamometer is situated must be between 20 and 30 °C throughout the test.
Danish: Temperaturen i det lokale, hvor prøvestanden er opstillet, skal være mellem 20 og 30 °C under hele prøvningen.
Swedish: Temperaturen i testcellen med chassidynamometern skall vara mellan 20 och 30 °C genom hela provningen.
Finnish: Rullapenkin sijaintipaikan lämpötilan on pysyttävä koko testin ajan 20 ja 30 °C:n välillä.
Slovak: Počas testu musí byť na mieste, kde je dynamometer umiestnený, teplota medzi 20 a 30 °C.
Polish: Temperatura pomieszczenia, w którym znajduje się dynamometr musi wynosić w czasie całego badania 20—30 °C.
Hungarian: A lendítőtömeges fékpad felállításának helyén a hőmérsékletnek az egész vizsgálat alatt 20 °C és 30 °C között kell lennie.
Romanian: Temperatura locului în care este amplasat dinamometrul trebuie sã fie între 20º și 30º C pe durata încercărilor.
Bulgarian: Температурата в помещението със стенда с беговия барабан трябва да е в границите между 20С и 30С през цялото време на изпитването.
Latvian: Visā testa laikā temperatūrai dinamometra atrašanās vietā jābūt starp 20 un 30 °C.
Lithuanian: Bandymo metu toje vietoje, kur yra dinamometras, temperatūra turi būti tarp 20 °C ir 30 °C.
English: The moped must as far as possible be horizontal during the test as to avoid any abnormal distribution of fuel or engine oil.
Danish: Knallerten skal stå så vandret som muligt for at undgå en unormal fordeling af brændstof eller motorolie.
Swedish: Mopeden skall vara i mer eller mindre horisontalt läge under provningen för att undvika onormal fördelning av bränsle och motorolja.
Finnish: Mopedin on oltava lähes vaakasuorassa testin ajan, jotta polttoaine tai moottoriöljy jakaantuu tavanomaisesti.
Slovak: Počas testu musí moped stáť pokiaľ možno horizontálne, aby sa zabránilo abnormálnej dodávke paliva alebo motorového oleja.
Polish: Motorower musi stać w miarę możliwości poziomo w celu uniknięcia nieprawidłowego rozprowadzania paliwa albo oleju silnikowego.
Hungarian: A vizsgálat alatt a mopednek, amennyire csak lehetséges, vízszintesen kell állnia, a tüzelőanyag és a motorolaj rendellenes eloszlásának elkerülése érdekében.
Romanian: Pe cât posibil, motoreta trebuie să fie în poziție orizontală în cursul încercărilor pentru evitarea oricărei distribuiri anormale a carburantului sau a uleiului motorului.
Bulgarian: Положението на мотопеда трябва да е възможно най-близко до хоризонталното, за да се избегне всяко анормално разпределение на горивото или маслото на двигателя.
Latvian: Testu laikā mopēdam jāatrodas pēc iespējas horizontāli, lai novērstu degvielas vai motora eļļas nenormālu sadali.
Lithuanian: Bandymo metu mopedas turi stovėti kuo horizontaliau, kad būtų išvengta nenormalaus degalų arba alyvos pasiskirstymo.
English: During the test the speed is plotted against time so that the correctness of the cycles performed can be assessed.
Danish: Under prøvningen skal hastigheden optegnes som funktion af tiden, således at korrektheden af de gennemførte cyklusser kan kontrolleres.
Swedish: Under provningen skall hastighet och tid noteras för att bedöma riktigheten av de utförda provserierna.
Finnish: Testin aikana nopeus piirretään ajan funktiona, jotta suoritettujen kierrosten oikeellisuus voidaan arvioida.
Slovak: Aby bolo možné zhodnotiť správnosť vykonaných cyklov, musí byť počas testu zaznamenávaná rýchlosť v závislosti na čase.
Polish: W celu oceny poprawności przeprowadzonych cykli podczas badania rejestrowana jest prędkość w zależności od czasu.
Hungarian: A vizsgálat alatt fel kell rajzolni a sebességet az idő függvényében, hogy ki lehessen értékelni a végrehajtott ciklusok helyességét.
Latvian: Testu laikā ātrumu attiecina pret laiku tā, lai var novērtēt veikto ciklu pareizību.
Lithuanian: Bandymo metu braižoma greičio priklausomybės nuo laiko trukmės kreivė, kad būtų galima įvertinti atliekamų ciklų tikslumą.
English: Starting up the engine
Danish: Start af motoren
Swedish: Start av motorn
Finnish: Moottorin käynnistys
Slovak: Naštartovanie motora
Polish: Rozruch silnika
Hungarian: A motor indítása
Romanian: Pornirea motorului
Bulgarian: Пускане на двигателя
Latvian: Motora palaišana
Lithuanian: Variklio paleidimas
English: Once the preliminary operations on the equipment for collecting, diluting, analysing and measuring the gases have been carried out (see 7.1), the engine is started up by means of the devices provided for that purpose, such as the choke, the starter valve, etc., according to the manufacturer's instructions.
Danish: Efter de indledende operationer på gasprøveudtagnings-, fortyndings-, analyse- og måleapparaturet (se punkt 7.1) startes motoren ved brug af de anordninger, som forefindes dertil: choker, startanordning osv., idet producentens anvisninger følges.
Swedish: Efter att de förberedande uppsamlings-, utspädnings-, analys- och motåtgärderna har utförts (se punkt 7.1 nedan), skall motorn startas med för detta ändamål avsedda anordningar, såsom choke, startreglage, osv., enligt tillverkarens instruktioner.
Finnish: Kun alustavat toimenpiteet kaasujen keräykseen, ohentamiseen, analysointiin ja mittaukseen tarkoitetuilla laitteilla on suoritettu (katso jäljempänä 7.1 kohta), moottori käynnistetään käynnistykseen tarkoitukseen laitteilla kuten esimerkiksi kuristimella, käynnistysventtiilillä ja niin edelleen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Slovak: Po vykonaní predbežných činností na zariadení pre zachytávanie, riedenie, analyzovanie a meranie plynov (pozri bod 7.1) sa motor naštartuje pomocou zariadení určených na tento účel ako je sýtič, štartovací ventil atď., podľa pokynov výrobcu.
Polish: Po przeprowadzeniu czynności przygotowawczych przy urządzeniach służących do odbioru, rozrzedzania, analizy i pomiaru spalin (patrz ppkt 7.1), silnik jest uruchamiany za pomocą przewidzianych w przepisach urządzeń do tego służących, takich jak rozrusznik, przepustnica ssania powietrza itd., zgodnie z instrukcją producenta.
Hungarian: Miután a készüléken elvégezték a gázok összegyűjtéséhez, hígításához, elemzéséhez és méréséhez szükséges előkészületi műveleteket (lásd a 7.1. pontot), a motort az erre szolgáló berendezések segítségével, mint amilyen a szivató, indítószelep, stb., a gyártó utasításainak megfelelően el kell indítani.
Romanian: Odată ce au fost întreprinse operațiile asupra echipamentului de colectare, diluare, analiză și măsurare a gazelor (vezi punctul 7.1), motorul este pornit prin intermediul dispozitivului destinat acestui scop, cum ar fi cheia, valva de pornire etc., conform instrucțiunilor fabricantului.
Latvian: Pēc tam, kad ir veiktas sākotnējās darbības ar gāzu savākšanas, atšķaidīšanas, analīzes un mērīšanas iekārtu (skatīt 7.1. iedaļu), motoru palaiž ar ierīcēm, kādas paredzētas saskaņā ar ražotāja instrukcijām, piemēram, droseļvārstu, startera vārstu utt.
Lithuanian: Atlikus parengiamąsias operacijas su dujų surinkimo, maišymo, analizės ir matavimo įranga (žr. 7.1), pasinaudojant tam tikslui skirtomis priemonėmis, pavyzdžiui, droseliu, starterio sklende ir pan., ir laikantis gamintojo nurodymų paleidžiamas variklis.
English: The taking of samples and the measuring of the flow through the suction device must commence at the beginning of the first cycle.
Danish: Samtidig med påbegyndelse af den første kørecyklus påbegyndes prøveudtagning og måling af gennemstrømningen i sugeanordningen.
Swedish: Provtagning och mätning av flödet genom suganordningen skall inledas i början av första provserien.
Finnish: Näytteidenotto ja imulaitteen läpi kulkevan virtauksen mittaaminen on aloitettava ensimmäisen testikierroksen alusta alkaen.
Slovak: Prvý testový cyklus začína v rovnakom okamihu ako odber vzoriek a meranie prietokového množstva prechádzajúceho odsávacím zariadeniam.
Polish: Początek pierwszego cyklu jazdy zbiega się z początkiem poboru próbki i pomiaru ilość przepływowej układu ssącego.
Hungarian: A mintavételt és a szívóberendezésen át történő áramlás mérését az első ciklus elején kell elkezdeni.
Romanian: Prelevarea probelor și măsurarea fluxului prin dispozitivul de aspirație trebuie să aibă loc la începutul primului ciclu.
Bulgarian: От началото на първия цикъл започва взимането на проби и измерването на дебита, преминаващ през помпата.
Latvian: Pirmā cikla sākumā jāuzsāk paraugu ņemšana un plūsmas mērīšana ar sūkšanas ierīci.
Lithuanian: Imti mėginius ir matuoti dujų srautą, tekantį pro įsiurbimo įrenginį, reikia pradėti pirmo ciklo pradžioje.
English: Idling
Danish: Tomgang
Swedish: Tomgång
Finnish: Joutokäynti
Slovak: Voľnobeh
Polish: Bieg jałowy
Hungarian: Alapjárat
Romanian: Ralantiul
Bulgarian: Празен ход
Latvian: Tukšgaita
Lithuanian: Tuščioji eiga
English: Manual-shift gearbox:
Danish: Manuel gearkasse
Swedish: Manuell växellåda:
Finnish: Käsivälitteinen vaihteisto
Slovak: Prevodovka s ručným radením:
Polish: Ręczna skrzynia biegów:
Hungarian: Kézi sebességváltó:
Romanian: Cutia de viteze manuală:
Bulgarian: Предавателна кутия с ръчно управление
Latvian: Manuālā pārnesumkārba:
Lithuanian: Mechaninė pavarų dėžė:
English: To enable the accelerations to be performed according to the normal cycle the vehicle must be put in first gear, with the clutch disengaged, five seconds before commencement of the acceleration following the idling period in question.
Danish: For at tillade acceleration efter den normale cyklus, kobles der ud, og 1. gear indrykkes, 5 sekunder før accelerationen, som følger efter den pågældende tomgangsperiode, påbegyndes.
Swedish: För att möjliggöra att accelerationerna utförs i normal ordning, skall fordonet ställas på första växeln, med kopplingen i friläge, fem sekunder före början av accelerationen efter den ifrågavarande tomgångsperioden.
Finnish: Jotta kiihdytykset voivat tapahtua normaalin kierroksen mukaisesti ajoneuvon ensimmäinen vaihde laitetaan päälle, kytkin ylhäällä, viisi sekuntia ennen tarkasteltavan tyhjäkäyntijakson jälkeisen kiihdytyksen aloittamista.
Slovak: Aby bolo možné vykonávať akcelerácie podľa normálneho cyklu, zaradí sa vo vozidle prvý prevodový stupeň s vypnutou spojkou, 5 sekúnd pred akceleráciou, nasledujúcou po príslušnej perióde voľnobehu.
Polish: Dla umożliwienia przyspieszenia zgodnie z normalnym cyklem, na pięć sekund przez przyspieszeniem, które następuje po fazie biegu jałowego, przy wyłączonym sprzęgle włączany jest pierwszy bieg.
Hungarian: A szabályos ciklusnak megfelelően végrehajtandó gyorsulások lehetővé tétele céljából a járművet, kioldott tengelykapcsoló mellett a szóban forgó alapjárati időszakot követő gyorsítás megkezdése előtt öt másodperccel az első sebességfokozatba kell kapcsolni.
Romanian: Pentru a permite efectuarea accelerărilor conform ciclului normal, vehiculul trebuie plasat în viteza întâi, cu ambreiajul eliberat, cinci secunde înainte de începerea accelerării urmând perioadei de ralanti în cauză.
Bulgarian: За да може да се пристъпи нормално към ускоряване, първата предавка на мотопеда трябва да се включи при изключен съединител 5 секунди преди ускоряването, следващо след дадения празен ход.
Latvian: lai varētu paātrināt saskaņā ar normālu ciklu, transportlīdzeklim pēc attiecīgā tukšgaitas perioda jāieslēdz pirmais pārnesums ar atslēgtu sajūgu piecas sekundes pirms paātrināšanas;
Lithuanian: Kad transporto priemonė įsibėgėtų įprastai, likus penkioms sekundėms iki įsibėgėjimo pradžios po darbo tuščiąja eiga fazės, nuspaudus sankabos svirtį reikia įjungti pirmąją pavarą.
English: Automatic gearbox and torque converter:
Danish: Automatisk gearkasse og momentomformer
Swedish: Automatisk växellåda och momentomvandlare:
Finnish: Automaattivaihteisto ja hydrotransformaattori
Slovak: Automatická prevodovka a menič krútiaceho momentu:
Polish: Automatyczna skrzynia biegów i przemiennik momentu obrotowego:
Hungarian: Automata sebességváltó és nyomatékváltó:
Romanian: Cutia de viteze automată și convertizorul de cuplu:
Bulgarian: Предавателна кутия с автоматично управление и преобразувател на въртящия момент
Latvian: Automātiskā pārnesumkārba un hidrotransformators:
Lithuanian: Automatinė pavarų dėžė ir sukimo momento keitiklis:
English: The selector is engaged at the beginning of the test.
Danish: Gearvælgeren føres i position ved prøvens begyndelse.
Swedish: Väljaren skall kopplas i vid början av provningen.
Finnish: Valitsimen on oltava kytketty päälle testin alussa.
Slovak: Selektor radenia je na začiatku testu zasunutý.
Polish: Na początku badania włączane jest urządzenie do zmiany biegów.
Hungarian: Az üzemmód-kapcsolót a vizsgálatok kezdetén be kell kapcsolni.
Romanian: Selectorul este poziționat la începutul încercării.
Bulgarian: В началото на изпитването превключвателят на предавките е изключен.
Latvian: Pārslēgu ieslēdz testa sākumā.
Lithuanian: Selektorius įjungiamas prasidedant bandymui.
English: If there are two positions - 'town` and 'road` - the 'road` position must be used.
Danish: Har vælgeren en position for henholdsvis by- og landevejskørsel, benyttes positionen svarende til landevejskørsel.
Swedish: Om det finns två lägen för "stad" och "landsväg", skall "landsvägs"-läget användas.
Finnish: Jos asentoja on kaksi, "kaupunkiajo" ja "maantieajo", käytetään asentoa "maantieajo".
Slovak: Ak možno používať dve polohy -"mesto" a "cesta"-, musí sa použiť poloha "cesta".
Polish: Jeżeli istnieją dwa biegi, dla "jazdy miejskiej" oraz "jazdy drogowej", przełącznik należy ustawić w pozycji "jazdy drogowej".
Hungarian: Ha ennek két helyzete - "városi" és "országúti" - van, az "országúti" helyzetet kell használni.
Romanian: Dacă există două poziții, „oraș” și „șosea” – trebuie utilizată poziția „șosea”.
Latvian: Ja ir divi stāvokļi - "pilsēta" un "ceļš" - tad jāizmanto stāvoklis "ceļš".
Lithuanian: Jeigu yra dvi padėtys - "miestas" ir "plentas" - reikia pasirinkti padėtį "plentas".
English: Accelerations
Danish: Acceleration
Swedish: Accelerationer
Finnish: Kiihdytykset
Slovak: Akcelerácie
Polish: Przyspieszenia
Hungarian: Gyorsítások
Romanian: Accelerațiile
Bulgarian: Ускоряване
Latvian: Paātrinājumi
Lithuanian: Greitėjimas
English: At the end of each idling period, acceleration must be effected by fully opening the throttle and if necessary using the gearbox in such a way as to reach the maximum speed as quickly as possible.
Danish: Ved afslutningen af hver tomgangsperiode accelereres ved fuld gasgivning, om nødvendigt ved brug af gearkassen, således at maksimalhastigheden nås hurtigst muligt.
Swedish: Vid slutet av varje tomgångsperiod skall accelerationen utföras med helt öppna spjäll och genom att vid behov använda växellådan så att maximihastigheten uppnås så snabbt som möjligt.
Finnish: Jokaisen joutokäyntiperiodin lopuksi kiihdytys suoritetaan avaamalla kaasuvipu kokonaan ja, jos tarpeen, käyttämällä vaihteistoa siten, että enimmäisnopeus saavutetaan mahdollisimman nopeasti.
Slovak: Na konci každej voľnobežnej periódy sa musí uskutočniť akceleračná fáza s plným otvorením akcelerátora a v prípade potreby s použitím prevodovej skrine tak, aby bola maximálna rýchlosť dosiahnutá čo možno najskôr.
Polish: Bezpośrednio po zakończeniu fazy biegu jałowego przeprowadza się przyspieszenie; poprzez pełne otwarcie przepustnicy i, jeżeli jest to niezbędne, użycie skrzyni biegów, aby możliwie najszybciej osiągnąć prędkość maksymalną.
Hungarian: Minden alapjárati periódus végén teljesen nyitott fojtószeleppel kell gyorsítani, szükség esetén úgy használva a sebességváltót, hogy a moped a maximális sebességet a legrövidebb idő alatt érje el.
Romanian: La sfârșitul fiecărei perioade de ralanti, accelerația trebuie efectuată prin deschiderea completă a clapetei și, dacă este necesar, prin utilizarea cutiei de viteze astfel încât viteza maximă să fie atinsă cât mai curând posibil.
Bulgarian: В края на всеки период на празен ход, се извършва фазата на ускоряване чрез пълно отваряне на дроселната клапа и, при необходимост, чрез използване на предавателната кутия за най-бързото възможно достигане на максималната скорост.
Latvian: Katra tukšgaitas perioda beigās jāpaātrina ar pilnīgi atvērtu droseli un, ja vajadzīgs, izmantojot pārnesumkārbu tā, lai pēc iespējas īsā laikā sasniegtu maksimālo ātrumu.
Lithuanian: Baigiantis kiekvienai tuščiąja eiga darbo fazei, reikia pradėti greitėjimo fazę iki galo pasukant greičio rankeną ir, jei būtina, pasinaudojant pavarų dėže, kad kuo greičiau būtų pasiektas maksimalus greitis.
English: Steady speed
Danish: Konstant hastighed
Swedish: Jämn hastighet
Finnish: Tasainen nopeus
Slovak: Stála rýchlosť
Polish: Prędkość stała
Hungarian: Állandó sebesség
Romanian: Viteza constantă
Bulgarian: Постоянна скорост
Latvian: Vienmērīgs ātrums
Lithuanian: Pastovus greitis
English: A steady maximum speed must be maintained by keeping the throttle fully open until the following deceleration phase.
Danish: Prøveafsnittet med konstant maksimumshastighed gennemføres ved, at der gives fuld gas indtil det efterfølgende prøveafsnit med retardation.
Swedish: En jämn maximihastighet skall hållas med full gas ända till följande retardationsperiod.
Finnish: Tasaista enimmäisnopeutta ylläpidetään pitämällä kaasuvipu täysin auki seuraavaan hidastusvaiheeseen asti.
Slovak: Stála maximálna rýchlosť sa udržiava držaním plne otvoreného akcelerátora až do doby začatia deceleračnej fázy.
Polish: Stała prędkość maksymalna jest zachowywana poprzez utrzymywanie przepustnicy w położeniu pełnego otwarcia, aż do następującej po tej fazie fazy spowalniania.
Hungarian: A fojtószelepet teljesen nyitva tartva, a következő lassítási periódus kezdetéig állandó maximális sebességet kell fenntartani.
Romanian: Trebuie menținută o viteză maximă constantă prin păstrarea clapetei total deschise până la următoarea fază de decelerație.
Bulgarian: Фазата на постоянната максимална скорост се извършва като дроселната клапа се поддържа в напълно отворено положение до началото на фазата на забавянето.
Latvian: Vienmērīgs maksimālais ātrums jāsaglabā, turot droseli pilnīgi atvērtu līdz nākamajai palēninājuma fāzei.
Lithuanian: Akceleratoriaus rankeną laikant pasuktą iki galo palaikomas pastovus maksimalus greitis, kol ateina laikas lėtėjimo fazei.
English: During the phase where the speed is kept at a steady 20 km/h, the throttle position must be kept as fixed as possible.
Danish: I prøveafsnittet med konstant hastighed på 20 km/h skal speederen så vidt muligt fastholdes i samme stilling.
Swedish: Under den fas då hastigheten hålls jämn vid 20 km/h skall gasspjällets läge hållas så konstant som möjligt.
Finnish: Sen vaiheen aikana, jossa ylläpidetään tasaista nopeutta 20 km/h, kaasuvivun asento pidetään niin vakaana kuin mahdollista.
Slovak: V priebehu fázy ustálenej rýchlosti 20 km/h musí byť poloha akcelerátora, pokiaľ je to možné, fixovaná.
Polish: W fazie badania ze stałą prędkością wynoszącą 20 km/godz. położenie przepustnicy należy utrzymać w możliwie stałym położeniu.
Hungarian: Abban a fázisban, amikor a sebességet tartósan 20 km/h értéken kell tartani, a fojtószelep helyzetének, amennyire csak lehetséges, rögzítettnek kell lennie.
Romanian: În cursul fazei în care viteza este menținută la 20 km/h, poziția clapetei trebuie să fie cât mai fixă posibil.
Latvian: Ja ātrums fāzē ir noturēts vienmērīgi 20 km/h, tad droseles stāvoklis jānotur pēc iespējas nemainīgs.
Lithuanian: Fazės, kai reikia išlaikyti pastovų 20 km/h greitį, metu akceleratoriaus rankeną reikia laikyti kiek įmanoma toje pačioje padėtyje.
English: Decelerations
Danish: Retardation
Swedish: Retardation
Finnish: Hidastukset
Slovak: Decelerácie
Polish: Spowalnianie
Hungarian: Lassítások
Romanian: Decelerațiile
Bulgarian: Забавяне
Latvian: Palēninājumi
Lithuanian: Lėtėjimas
English: All decelerations are effected by completely closing the throttle, the clutch remaining engaged.
Danish: Alle retardationer foretages ved, at der lukkes fuldstændigt for gassen, mens motoren forbliver tilkoblet.
Swedish: Alla retardationer skall genomföras genom att fullständigt stänga gasspjället, med kopplingen ikopplad.
Finnish: Kaikki hidastukset tehdään sulkemalla kaasuvipu täysin kytkimen pysyessä kytkettynä päälle.
Slovak: Všetky decelerácie sa vykonávajú s úplným uzavretím akcelerátora, spojka ostáva zapnutá.
Polish: Wszelkie spowalniania winny być wywoływane przez całkowite zamknięcie przepustnicy, przy włączonym sprzęgle.
Hungarian: Minden lassítást a fojtószelep teljes lezárásával, bekapcsolt tengelykapcsoló mellett kell végrehajtani.
Romanian: Toate decelerațiile sunt efectuate prin închiderea completă a clapetei, ambreiajul rămânând apăsat.
Bulgarian: Всички забавяния се извършват при напълно затворена дроселна клапа с включен съединител.
Latvian: Vienmēr palēnina ar pilnīgi noslēgtu droseli un ieslēgtu sajūgu.
Lithuanian: Lėtėjimas visada vyksta pasukus greičio rankeną atgal į pradinę padėtį ir nenuspaudus sankabos svirties.