FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: characteristics which have been genetically modified, where the variety concerned represents a genetically modified organism within the meaning of Article 2 (2) of Council Directive 90/220/EEC;
Latvian: ģenētiski modificētas īpašības, ja attiecīgā šķirne ir ģenētiski modificēts organisms Padomes Direktīvas 90/220/EEK 2. panta 2. punkta nozīmē;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:TITLE I
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: NASLOV I
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: It-TITOLU I
English: the applicant for a Community plant variety right;
French: le demandeur qui dépose une demande de protection communautaire des obtentions végétales;
Spanish: el solicitante de protección comunitaria de una obtención vegetal;
Italian: il richiedente una privativa comunitaria per ritrovati vegetali;
Portuguese: O requerente de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal;
Dutch: de aanvrager van een communautair kwekersrecht;
Swedish: Den som ansöker om gemenskapens växtförädlarrätt.
Finnish: yhteisön kasvinjalostajanoikeuden hakija,
Czech: žadatel o odrůdové právo Společenství;
Slovak: žiadateľ o právnu ochranu rastlinných odrôd v rámci spoločenstva;
Polish: wnioskujący o wspólnotowe prawo do odmiany rośliny;
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalmi jog bejelentője;
Slovenian: prijavitelj za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti;
Bulgarian: заявителят за правна закрила на Общността на сортовете растения;
Estonian: ühenduse sordikaitse taotleja;
Latvian: pieteikuma par Kopienas augu šķirņu aizsardzību iesniedzējs;
Lithuanian: pareiškėjas augalų veislių teisinei apsaugai Bendrijoje gauti;
Maltese: l-applikant għad-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta;
English: the objector referred to in Article 59 (2) of the Basic Regulation;
French: l'auteur d'une objection, au sens de l'article 59 paragraphe 2 du règlement de base;
Spanish: el opositor a que alude el apartado 2 del artículo 59 del Reglamento de base;
Italian: l'opponente, di cui all'articolo 59, paragrafo 2 del regolamento di base;
Portuguese: Os opositores referidos no nº 2 do artigo 59º do regulamento de base;
Dutch: degene die bezwaar maakt als bedoeld in artikel 59, lid 2, van de basisverordening;
Swedish: Den som lämnar in en invändning enligt artikel 59.2 i förordning (EG) nr 2100/94.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2100/94 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu väitteentekijä,
Czech: strana podávající námitky uvedená v čl. 59 odst. 2 základního nařízení;
Slovak: odporca podľa článku 59 ods. 2 základného nariadenia;
Polish: sprzeciwiający się, określony w art. 59 ust. 2 rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: az alaprendelet 59. cikkének (2) bekezdésében említett tiltakozást előterjesztő fél;
Slovenian: ugovarjalec iz člena 59(2) osnovne uredbe;
Bulgarian: лицето, което възразява, посочено в член 59, параграф 2 от основния регламент;
Estonian: algmääruse artikli 59 lõikes 2 osutatud vastuväite esitaja;
Latvian: pamatregulas 59. panta 2. punktā minētais iebildumu iesniedzējs;
Lithuanian: protesto pateikėjas, minimas pagrindinio reglamento 59 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: dak li joġġezzjona riferit fl-Artikolu 59(2) tar-Regolament Bażiku;
English: the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as 'the holder`;
French: le(s) titulaire(s) d'une protection communautaire des obtentions végétales, ci-après dénommé(s) le(s) titu laire(s);
Spanish: el titular o los titulares del derecho de protección comunitaria de una obtención vegetal (en lo sucesivo denominados « el titular »);
Italian: il titolare o i titolari di una privativa comunitaria per ritrovati vegetali, denominati in appresso « il titolare »;
Portuguese: O titular ou os titulares do direito comunitário de protecção da variedade vegetal, a seguir designados por « titular »;
Dutch: de houder of houders van het communautaire kwekersrecht, hierna "de houder" te noemen;
Swedish: En eller flera innehavare av gemenskapens växtförädlarrätt, nedan kallad "innehavaren".
Finnish: yhteisön kasvinjalostajanoikeuden haltija tai haltijat, jäljempänä "omistaja",
Czech: držitel nebo držitelé odrůdového práva Společenství (dále jen "držitel");
Slovak: držiteľ alebo držitelia právnej ochrany rastlinných odrôd v rámci spoločenstva, ďalej len "držiteľ";
Polish: posiadacz lub posiadacze wspólnotowego prawa do odmiany rośliny, zwani dalej "posiadaczami";
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalmi jog jogosultja vagy jogosultjai (a továbbiakban: a jogosult);
Slovenian: imetnik ali imetniki žlahtniteljske pravice v Skupnosti, v nadaljnjem besedilu "imetnik";
Bulgarian: титулярът или титулярите на право на закрила на Общността на сортовете растения, наричани по-нататък “титуляр”;
Estonian: ühenduse kaitse alla võetud sordi omanik või omanikud (edaspidi "omanik");
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesību īpašnieks vai īpašnieki (turpmāk "īpašnieks");
Lithuanian: augalų veislių nuosavybės teisės Bendrijoje savininkas ar savininkai (toliau -savininkas);
Maltese: (ċ) il-pussessur jew il-pussessuri tad-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta, minn issa l quddiem riferit bħala il-pussessur';
English: any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office.
French: toute personne dont la demande ou la requête est une condition préalable à une décision de l'Office.
Spanish: toda persona cuya solicitud o petición constituya un requisito previo para la adopción de una resolución por parte de la Oficina.
Italian: qualsiasi persona la cui domanda o richiesta costituisca una condizione preliminare di una decisione dell'Ufficio.
Portuguese: Qualquer pessoa cujo requerimento ou pedido seja uma condição prévia da tomada de decisão por parte do Instituto.
Dutch: een ieder wiens aanvraag of verzoek noodzakelijk is voor een door het Bureau te nemen beslissing.
Swedish: Den person vars ansökan eller begäran är en förutsättning för att växtsortsmyndigheten skall kunna fatta ett beslut.
Finnish: henkilö, jonka hakemus tai pyyntö on edellytys viraston päätökselle.
Czech: osoba, jejíž žádost nebo požadavek jsou nezbytným předpokladem rozhodnutí Úřadu.
Slovak: akákoľvek osoba, ktorej žiadosť alebo požiadavka je nevyhnutnou podmienkou pre rozhodnutie, ktoré má prijať úrad.
Polish: jakakolwiek osoba, której wniosek lub żądanie stanowi wstępny warunek do rozstrzygnięcia podejmowanego przez Urząd.
Hungarian: bármely olyan személy, akinek vagy amelynek a kérelme vagy a kérése a Hivatal határozathozatalának előfeltétele.
Slovenian: katera koli oseba, katere prijava ali zahtevek je predpogoj za odločbo urada.
Estonian: mis tahes isik, kelle taotlus või avaldus on ameti otsuse eeltingimuseks.
Latvian: jebkura persona, kuras pieteikums vai lūgums ir obligāts priekšnoteikums, lai Birojs pieņemtu lēmumu.
Lithuanian: bet koks asmuo, kurio paraiška ar prašymas yra būtina sąlyga, kad Tarnyba priimtų sprendimą.
Maltese: kull persuna li l-applikazzjoni jew talba tagħha jkunu meħtieġa bil-quddiem għal deċiżjoni li trid tittieħed mill-Uffiċċju.
English: perform the duties under Article 25 and monitor the submission of reports by the Examination Offices;
French: il exécute les tâches prévues à l'article 25 du présent règlement et s'assure de la remise des rapports par les offices d'examen;
Spanish: cumplir las obligaciones previstas en el artículo 25 y supervisar la entrega de los informes realizados por las oficinas de examen;
Italian: eseguire i compiti di cui all'articolo 25 e controllare la presentazione delle relazioni degli uffici d'esame;
Portuguese: Executar as tarefas previstas no artigo 25º e controlar a apresentação de relatórios dos organismos de exame;
Dutch: de in artikel 25 bedoelde taken te verrichten en toezicht te houden op de indiening van de verslagen van de onderzoeksbureaus;
Swedish: utföra de arbetsuppgifter som föreskrivs i artikel 25 och kontrollera översändandet av rapporter från provningsmyndigheterna,
Finnish: suorittaa 25 artiklassa säädettyjä tehtäviä ja valvoa tutkintaviraston kertomusten toimittamista;
Czech: plní povinnosti podle článku 25 a kontroluje podávání zpráv zkušebními úřady;
Slovak: vykonávať úlohy podľa článku 25 a monitorovať podávanie správ kontrolnými úradmi;
Polish: wypełniać obowiązki według art. 25 i kontrolować poddawanie ekspertyzie sprawozdań przez urzędy kontrolne;
Hungarian: ellátja a 25. cikkben foglalt feladatokat, és figyelemmel kíséri a vizsgáló hivatalok jelentéseinek benyújtását;
Slovenian: izvaja naloge po členu 25 in nadzira oddajo poročil s strani uradov za preskušanje;
Bulgarian: изпълнява задълженията, съгласно член 25 и контролира изпращането на докладите от службите за проверка;
Estonian: täita artiklis 25 sätestatud kohustusi ning jälgida aruannete laekumist kontrolliasutustelt;
Latvian: veikt pienākumus, kas paredzēti 25. pantā un uzraudzīt pārbaudes biroju pārskatu iesniegšanu;
Lithuanian: atlikti 25 straipsnyje numatytas pareigas ir stebėti ekspertizės tarnybų ataskaitų pateikimą;
Maltese: jaqdi d-dmirijiet skond l-Artikolu 25 u jimmonitorja r-rapporti ssottomessi mill-Uffiċċji ta' l-Eżamijiet;
English: pursue the procedure within the Office, including the communication of any deficiencies to be remedied by a party to proceedings and the setting of time limits;
Spanish: llevar el seguimiento del procedimiento en la Oficina, lo que incluirá la comunicación de toda deficiencia que haya de ser subsanada por una parte en el procedimiento y el establecimiento de plazos;
Italian: seguire il procedimento nell'ambito dell'Ufficio, inclusa la comunicazione di ogni irregolarità che una parte deve sanare e la fissazione dei termini per farlo;
Portuguese: Dar andamento ao processo no âmbito do Instituto, incluindo a comunicação de eventuais irregularidades a corrigir por uma parte no processo e a fixação de prazos;
Dutch: de procedure voor het Bureau te voeren en onder meer eventuele gebreken aan de partijen in de procedure mee te delen, zodat deze kunnen worden verholpen, en termijnen vast te stellen;
Swedish: fullfölja förfarandet hos växtsortsmyndigheten och upplysa särskilt om alla brister som skall åtgärdas av parter i förfarandet och ange tidsfrister, och
Finnish: jatkaa menettelyä virastossa, tiedottaa havaituista puutteista, jotka menettelyn osapuolen on korjattava, ja asettaa määräaikoja; ja
Czech: řídí práci Úřadu včetně toho, že sděluje účastníkům řízení jejich pochybení a stanovuje lhůty, ve kterých mají být napravena; a
Slovak: riadi prácu úradu, vrátane oznamovania akýchkoľvek nedostatkov, ktoré treba napraviť, účastníkom konania a stanovovaním časových lehôt a
Polish: prowadzić postępowanie wewnątrz Urzędu, łącznie z udzielaniem informacji o wszelkich brakach, które strona postępowania powinna naprawić, i z ustalaniem terminów;
Hungarian: lefolytatja a Hivatalon belüli eljárást, ideértve az eljárásban részt vevő fél felszólítását az esetleges hiánypótlásokra és a határidők kitűzésére; valamint
Slovenian: nadzira postopke v uradu in opozarja na pomanjkljivosti, ki naj jih stranka v postopku odpravi, ter postavlja časovne roke;
Bulgarian: проследява процедурата в рамките на Службата, включително съобщаване на всяка нередност, която следва да се отстрани от страна в производството и определянето на срок за това; и
Estonian: viia läbi menetluse ametis, sealhulgas teavitada menetlusosalisi puudustest, mis tuleb kõrvaldada, ning määrata tähtaegu;
Latvian: raudzīties, lai tiktu ievērota Biroja iekšējā kārtība, tai skaitā informēt procesā iesaistīto pusi par trūkumiem, kas tai būtu jānovērš un to novēršanai noteiktajiem termiņiem;
Lithuanian: vykdyti veiklą Tarnyboje, įskaitant pranešimą apie bet kokius trūkumus, kuriuos turi ištaisyti procedūrų šalis, ir nustatyti terminus; ir
Maltese: isegwi l-proċedura ġewwa l-Uffiċċju, inkluża l-komunikazzjoni ta' kull nuqqas li jrid jiġi rrimedjat minn kull waħda mill-partijiet fil-proċedimenti u l-fissar tal-limiti taż-żmien;
English: an application form and a technical questionnaire, for the purposes of filing an application for a Community plant variety right;
French: un formulaire de demande et un questionnaire d'ordre technique, aux fins du dépôt de la demande de protection communautaire des obtentions végétales;
Spanish: un impreso de solicitud y un cuestionario técnico para las solicitudes de protección comunitaria de obtención vegetal;
Italian: un modulo per presentare una domanda di privativa comunitaria per ritrovati vegetali ed un questionario tecnico;
Portuguese: Um formulário de pedido e um questionário técnico para efeitos de apresentação do pedido de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal;
Dutch: een aanvraagformulier en een technische vragenlijst voor het indienen van een aanvraag van een communautair kwekersrecht;
Swedish: ett ansökningsformulär och ett tekniskt frågeformulär som skall användas vid inlämnande av ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt,
Finnish: hakemuslomake ja tekninen kyselylomake yhteisön kasvinjalostajanoikeutta koskevan hakemuksen tekemiseksi;
Czech: formulář žádosti a technický dotazník pro účely podání žádosti o odrůdové právo Společenství;
Slovak: formulár žiadosti a odborný dotazník na účely podania žiadosti o právnu ochranu rastlinných odrôd v rámci spoločenstva;
Polish: formularz wniosku i kwestionariusza technicznego do celów złożenia wniosku o wspólnotowe prawo do odmiany roślin;
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés benyújtására rendszeresített bejelentőlapot és szakmai kérdőívet;
Slovenian: obrazec prijave in tehnični vprašalnik, ki sta namenjena vložitvi prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti;
Bulgarian: формуляр на заявка и технически въпросник, за целите на подаването на заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения;
Estonian: taotluse blankett ja tehniline küsimustik ühenduse sordikaitse taotluse esitamiseks;
Latvian: pieteikuma veidlapa un tehniskā anketa pieteikuma iesniegšanai par Kopienas augu šķirņu aizsardzību;
Lithuanian: paraiškos forma ir techninė anketa, skirtos pateikti paraišką augalų veislių teisinei apsaugai Bendrijoje gauti;
Maltese: formola ta' l-applikazzjoni u kwestjonarju tekniku, bil-għan li tiġi nfizata l-applikazzjoni għall-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta;
English: a form for forwarding the information referred to in paragraph 2, indicating the consequences of any failure of the forwarding.
French: un formulaire destiné à transmettre l'information visée au paragraphe 2, sur lequel sont précisées les conséquences qu'entraîne toute omission d'informer l'Office.
Spanish: un impreso para la presentación de los datos mencionados en el apartado 2, en el que se avisará de las consecuencias de la no comunicación de dichos datos.
Italian: un modulo per fornire le informazioni di cui al paragrafo 2, su cui sono indicate le conseguenze in caso di omesso invio delle stesse.
Portuguese: Um formulário para comunicação da informação referida no nº 2, que deve indicar as consequências da não realização dessa comunicação.
Dutch: een formulier voor het verrichten van de in lid 2 bedoelde kennisgeving, waarin op de gevolgen van het verzuim van deze kennisgeving wordt gewezen.
Swedish: ett formulär för översändande av sådan underrättelse som anges i punkt 2 med angivande av följderna av att inte översända underrättelsen.
Finnish: lomake, jolla voi täydentää 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja, ja jossa ilmoitetaan seuraamuksista, jollei hakija ilmoita tietoja.
Czech: formulář pro zasílání údajů uvedených v odstavci 2 s vyznačením následků, které plynou z porušení povinnosti zaslat tyto údaje.
Slovak: formulár pre zasielanie informácií podľa odseku 2, ktorý uvádza všetky dôsledky ich nezaslania.
Polish: formularz przyśpieszenia informacji określonej w ust. 2, wskazującego skutki braku jakiegokolwiek przyśpieszenia.
Hungarian: a (2) bekezdésben említett adatok továbbítására szolgáló formanyomtatványt, amelyen fel kell tüntetni a továbbítás elmulasztásának következményeit.
Slovenian: obrazec za pošiljanje podatkov, omenjenih v odstavku 2, ki navaja posledice v primeru, da se podatkov ne pošlje.
Bulgarian: формуляр за изпращане на информацията, посочена в параграф 2, който указва последиците от всеки пропуск при изпращането.
Estonian: blankett lõikes 2 osutatud teabe edastamiseks, kus on märgitud nimetatud teabe edastamata jätmise tagajärjed.
Latvian: veidlapa šā panta 2. punktā minētās informācijas sniegšanai, kurā norādītās sekas, ja šāda informācija netiktu sniegta.
Lithuanian: forma, skirta šio straipsnio 2 dalyje nurodytai informacijai išsiųsti, kurioje nurodomos neišsiuntimo pasekmės.
Maltese: formola sabiex jitwassal it-tagħrif riferit fil-paragrafu 2, li tindika l-konsegwenzi ta' kull nuqqas jekk ma tiġix mibgħuta.
English: the Latin name of the genus, species or sub-species to which the variety belongs, and the common name;
French: le nom latin du genre, de l'espèce ou de la sous-espèce auxquels la variété appartient et son nom commun;
Spanish: el nombre en latín del género, la especie o la subespecie a los que pertenezca la variedad, así como su denominación común;
Italian: il nome latino del genere, della specie o della sottospecie a cui appartiene la varietà e il nome comune;
Portuguese: A designação latina do género, da espécie ou da subespécie a que a variedade pertence e o seu nome vulgar;
Dutch: de Latijnse naam van het geslacht, de soort of de ondersoort, waartoe het ras behoort, en de volksnaam;
Swedish: det latinska namnet för den växtsläkten, arten eller underarten dit sorten hör, samt det gängse namnet,
Finnish: suvun, lajin tai alalajin, johon lajike kuuluu, latinankielinen nimi ja yleisnimi;
Czech: latinský název rodu, druhu a poddruhu, ke kterému odrůda patří, a obecný název;
Slovak: latinský názov rodu, druhu a poddruhu, do ktorého odroda patrí a všeobecný názov;
Polish: nazwę łacińską rodzaju, gatunku lub podgatunku, do którego należy odmiana, i jego nazwę pospolitą;
Hungarian: a nemzetség, a faj vagy az alfaj latin neve, ahova a fajta tartozik, valamint annak közönséges neve;
Slovenian: latinsko ime rodu, vrste ali podvrste, kateri sorta pripada in splošno ime;
Bulgarian: латинското наименование на рода, вида или под-вида, към който принадлежи сорта, и общото име;
Estonian: sordi perekonna, liigi või alamliigi ladinakeelne nimi ning üldnimetus;
Latvian: tās ģints, sugas vai pasugas nosaukums latīņu valodā, pie kuras šķirne pieder, un attiecīgais vispārpieņemtais nosaukums;
Lithuanian: lotyniškas genties, rūšies ar porūšio, kuriam veislė priklauso, pavadinimas ir įprastas jos pavadinimas;
Maltese: l-isem Latin tal-ġeneru, l-ispeċje jew is-subspeċje li għalihom tappartjieni l-varjetà, u l-isem komuni;
English: breeding, maintenance and propagation of the variety, including information on:
French: la sélection, le maintien et la reproduction (multiplication) de la variété; les renseignements doivent notamment porter sur:
Spanish: el cultivo, el mantenimiento y la propagación de dicha variedad; en este apartado se incluirán informaciones particulares relativas a:
Italian: la costituzione, il mantenimento e la moltiplicazione della varietà; in particolare quanto segue:
Portuguese: Dados sobre a obtenção, manutenção e propagação da variedade, incluindo informações específicas sobre:
Dutch: gegevens betreffende de kweek, instandhouding en vermeerdering van het ras; deze gegevens moeten in het bijzonder informatie omvatten betreffende:
Swedish: sortens förädling, upprätthållande och förökning. Denna information skall särskilt innefatta upplysningar om
Finnish: jalostus, ylläpito ja lisäys; tietojen on sisällettävä - lajikkeen ominaispiirteet, lajikenimi tai, mainittujen tietojen puuttuessa, alustava kuvaus, ja muun lajikkeen tai muiden lajikkeiden viljely, jota aineistoa on käytettävä toistuvasti lajikkeen tuottamiseen, tai
Czech: způsoby pěstování, zachování a rozmnožování odrůdy včetně:
Slovak: šľachtenie, pestovanie a rozmnožovanie odrody, vrátanie informácií o:
Polish: hodowlę, zachowanie i rozmnażanie odmiany obejmującą informacje dotyczące:
Hungarian: a fajta nemesítése, fenntartása és szaporítása, ideértve a következőkre vonatkozó adatokat:
Slovenian: žlahtnjenje, vzdrževanje in razmnoževanje sorte, vključno s podatki o:
Bulgarian: селекция, поддръжка и размножаване на сорта, включително информация за:
Estonian: sordi aretamine, säilitamine ja paljundamine, sealhulgas teave:
Latvian: šķirnes selekcionēšana, saglabāšana un pavairošana, tai skaitā šāda informācija:
Lithuanian: veislės veisimas, priežiūra ir dauginimas, įskaitant informaciją apie:
Maltese: it-tkabbir, iż-żamma u l-propagazzjoni tal-varjetà, inkluż tagħrif dwar:
English: the region and the country in which the variety was bred or discovered and developed;
French: la région et le pays dans lesquels la variété a été soit sélectionnée, soit découverte et développée;
Spanish: la región y el país en los que se haya obtenido o descubierto y desarrollado la variedad;
Italian: la regione e il paese in cui la varietà è stata costituita o scoperta e sviluppata;
Portuguese: A região e o país onde a variedade foi obtida, ou foi descoberta e desenvolvida;
Dutch: het gebied en het land, waar het ras is gekweekt of ontdekt en onwikkeld;
Swedish: den region och det land där sorten uppodlades eller upptäcktes och utvecklades,
Finnish: alue ja maa, jossa lajike jalostettiin tai keksittiin ja kehitettiin;
Czech: oblast a zemi, kde se odrůda pěstuje nebo byla zjištěna či vyšlechtěna;
Slovak: región a krajinu, v ktorých bola odroda objavená alebo vyšľachtená;
Polish: rejon i kraj, w którym wyhodowano lub odkryto i rozwinięto odmianę;
Hungarian: az a régió és ország, ahol a fajtát nemesítették vagy felfedezték és kifejlesztették;
Slovenian: regija in država, v kateri je bila sorta požlahtnjena ali odkrita in razvita;
Bulgarian: регионът и страната, в която сортът е селекциониран или открит и развит;
Estonian: piirkond ja riik, kus sort on aretatud või avastatud ja arendatud;
Latvian: reģions vai valsts, kurā attiecīgā šķirne selekcionēta vai atklāta un attīstīta;
Lithuanian: regioną ir valstybę, kurioje veislė buvo išvesta arba atrasta ir išvystyta;
Maltese: ir-reġjun u l-pajjiż li fiha l-varjetà kienet imkabbra jew ġiet misjuba u żviluppata;
English: the designation of the authority applied to and the file number of the applications referred to in Article 18 (3);
French: le nom de l'autorité auprès de laquelle les demandes visées à l'article 18, paragraphe 3 ont été déposées et le numéro de dossier qui leur a été attribué;
Spanish: la designación de la autoridad correspondiente y los números de expediente de las solicitudes mencionados en el apartado 3 del artículo 18;
Italian: l'autorità a cui è stata rivolta la domanda e il numero di fascicolo delle domande di cui all'articolo 18, paragrafo 3;
Portuguese: O nome da autoridade à qual foram apresentados os pedidos referidos no nº 3 do artigo 18º e o número de processo que lhes foi atribuído;
Dutch: de aanduiding van de instanties waarbij aanvragen als bedoeld in artikel 18, lid 3, zijn ingediend, en de dossiernummers van die aanvragen;
Swedish: angivande av den myndighet dit ansökan har gjorts och registreringsnumret för ansökan enligt artikel 18.3,
Finnish: viranomaisen maininta ja 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen hakemusten rekisterinumerot;
Czech: označení orgánu, u kterého byla žádost podána, a spisové číslo žádostí podle čl. 18 odst. 3;
Slovak: označenie orgánu, na ktorý sa žiadosť podáva a registračné číslo žiadostí podľa článku 18 ods. 3;
Polish: wyznaczenie władzy, do której wnioskowano i numeru rejestracyjnego wniosków określonych w art. 18 ust. 3;
Hungarian: a 18. cikk (3) bekezdésében említett hatóság megnevezése és a kérelmek nyilvántartási száma;
Slovenian: določitev organa, na katerega se naslovi prijavo, in evidenčna številka prijav iz člena 18(3);
Bulgarian: наименованието на органа, пред който е подадена заявката и входящия номер на заявката, посочена в член 18, параграф 3;
Estonian: selle asutuse nimi, kellele taotlus esitatakse, ning artikli 18 lõikes 3 osutatud taotluse number;
Latvian: iestādes nosaukums un pieteikumu kārtas numurs, kā minēts 18. panta 3 punktā;
Lithuanian: pavadinimą institucijos, į kurią buvo kreiptasi, ir paraiškų, nurodytų 18 straipsnio 3 dalyje, bylos numerį;
Maltese: in-nomina ta' l-awtorità li għandha tkun saret l-applikazzjoni, u n-numru ta' l-inkartament ta' l-applikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 18(3);