English: Whereas the Agreement on Agriculture reached during the Uruguay Round multilateral trade negotiations, hereinafter referred to as the 'Agreement`, requires in particular that the regulations applicable to exports of sugar be adapted;
French: considérant que l'accord agricole issu des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, ci-après dénommé « l'accord », nécessite l'adaptation en particulier des dispositions réglementaires applicables à l'exportation dans le secteur du sucre;
Spanish: Considerando que el Acuerdo sobre agricultura resultante de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda de Uruguay, denominado en lo sucesivo « el Acuerdo », requiere en particular la adaptación de las disposiciones reglamentarias aplicables a la exportación en el sector del azúcar;
Italian: considerando che l'accordo sull'agricoltura concluso in esito ai negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, di seguito denominato « l'accordo », esige in particolare l'adattamento delle disposizioni regolamentari applicabili all'esportazione nel settore dello zucchero;
Dutch: Overwegende dat als gevolg van de Overeenkomst inzake de landbouw in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde, hierna "de Overeenkomst" genoemd, in de sektor suiker met name de voorschriften inzake de uitvoer moeten worden aangepast;
Swedish: Enligt det jordbruksavtal som tillkom vid de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, nedan kallat "avtalet", krävs särskilt att bestämmelserna för sockerexport anpassas.
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o zemědělství sjednaná během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání (dále jen "dohoda") zejména vyžaduje, aby byla pozměněna nařízení upravující vývoz v odvětví cukru;
Slovak: keďže Dohoda o poľnohospodárstve dohodnutá počas Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní (ďalej len "dohoda") vyžaduje najmä to, aby sa zmenilo a doplnilo nariadenie, ktoré upravuje vývoz v odvetví cukru;
Polish: Porozumienie w sprawie rolnictwa zawarte podczas wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, zwane dalej "Porozumieniem", wymaga w szczególności przyjęcia przepisów mających zastosowanie do wywozu cukru;
Hungarian: mivel a multilaterális kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója keretében létrejött Mezőgazdasági Megállapodás - a továbbiakban "Megállapodás" - kifejezetten megköveteli a cukorexportra vonatkozó rendeletek kiigazítását;
Slovenian: ker Sporazum o kmetijstvu, dosežen v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, v nadaljevanju "Sporazum", zahteva zlasti uskladitev uredb, ki se uporabljajo za izvoz sladkorja;
Romanian: întrucât acordul agricol încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, denumit în continuare „acord”, solicită în special adaptarea normelor aplicabile exporturilor de zahăr;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за селско стопанство, постигнато на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг, наричано оттук нататък “Споразумението”, изисква по-специално разпоредбите, приложими за износ на захар да бъдат адаптирани;
Estonian: ning arvestades, et: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajandusleping, edaspidi "leping", nõuab eelkõige suhkruekspordi suhtes kohaldatavate määruste korrigeerimist;
Latvian: tā kā Nolīgums par lauksaimniecību, kas parakstīts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā, še turpmāk "Nolīgums", jo īpaši paredz izmaiņas cukura eksportam piemērojamos noteikumos;
Lithuanian: kadangi Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose dėl prekybos sudarytame Susitarime dėl žemės ūkio (toliau - Susitarimas) pirmiausia reikalaujama, kad būtų suderinti cukraus eksportui taikomi reglamentai;
Maltese: Billi l-Ftehim dwar l-Agrikoltura milħuq waqt l-Uruguay Round ta' negozjati dwar kummerċ multilaterali, hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ il-Ftehim', jeħtieġ b'mod partikolari illi ir-regolamenti applikabbli għall-esportazzjonijiet taz-zokkor jiġi adattati;