FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall provide proof of physical and mental fitness by passing a medical examination carried out by a doctor recognized by the competent authority.
Portuguese: O candidato deve comprovar a sua aptidão física e mental por meio de um exame médico realizado por um médico oficial.
Czech: Žadatel poskytne důkaz tělesné a duševní schopnosti tím, že podstoupí zdravotní prohlídku provedenou lékařem uznaným příslušným orgánem.
Slovak: Žiadateľ poskytne dôkaz o fyzickej a duševnej spôsobilosti tým, že sa podrobí lekárskemu vyšetreniu vykonanému lekárom, ktorého uznal príslušný orgán.
Polish: Wnioskodawca musi dostarczyć dowód spełnienia warunków zdrowotnych i psychofizycznych przechodząc badania medyczne u lekarza uznanego przez właściwy organ.
Hungarian: A kérelmező fizikai és szellemi alkalmasságát az illetékes hatóság által elismert orvos által elvégzett orvosi vizsgálaton való részvétellel igazolja.
Slovenian: Prosilec zagotovi dokaz o telesni in duševni sposobnosti tako, da uspešno opravi zdravniški pregled, ki ga izvede zdravnik, priznan pri pristojnem organu.
Romanian: Solicitantul prezintă dovada aptitudinilor fizice și psihice prin supunerea la un examen medical efectuat de un medic recunoscut de autoritatea competentă.
Bulgarian: Кандидатът представя доказателство за физическа и умствена годност, като мине медицински преглед, извършен от лекар, признат от компетентния орган.
Estonian: Füüsilise ja vaimse sobivuse tõestamiseks läbib taotleja arstliku läbivaatuse pädeva asutuse tunnustatud arsti juures.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs savu fiziskās un psihiskās veselības stāvokli apliecina, izejot medicīnisko pārbaudi, ko veic kompetentās iestādes atzīts ārsts.
Lithuanian: Pareiškėjas įrodo, kad jo fizinė ir psichinė sveikata atitinka nustatytus reikalavimus, pasitikrindamas pas kompetentingos institucijos pripažintą gydytoją.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi xiehda ta' saħħa fiżika u mentali billi jgħaddi eżami mediku mwettaq minn tabib magħruf mill-awtorità kompetenti.
English: That examination shall cover in particular visual and auditory acuity, colour vision, motricity of the upper and lower limbs and the neuro-psychiatric state and cardiovascular condition of the applicant.
Portuguese: Esse exame incidirá especialmente na acuidade visual e auditiva, na capacidade de distinção das cores, na motricidade dos membros superiores e inferiores e no estado neuropsiquiátrico e vascular do candidato.
Czech: Prohlídka zahrnuje zejména zrakovou a sluchovou ostrost, barevné vidění, hybnost horních a dolních končetin a neuropsychický a kardiovaskulární stav žadatele.
Slovak: Toto vyšetrenie sa má týkať najmä zrakovej a sluchovej ostrosti, farebného videnia, pohyblivosti horných a dolných končatín, neuropsychiatrického a kardiovaskulárneho stavu žiadateľa.
Polish: Badanie to obejmuje ostrość wzroku i słuchu, chromatopsję, władność górnych i dolnych kończyn oraz stan neuropsychiczny oraz naczynio-sercowe wnioskodawcy.
Hungarian: A vizsgálat elsősorban a látás és hallás képességére, a színlátásra, a felső és alsó végtagok motorikus képességére, valamint a kérelmező ideg- és elmegyógyászati állapotára, valamint szív- és keringési rendszerének állapotára terjed ki.
Slovenian: Ta pregled naj zajema predvsem ostrost vida in sluha, razločevanje barv, motoriko gornjih in spodnjih okončin ter nevropsihiatrično in kardiovaskularno stanje prosilca.
Romanian: Examenul cuprinde, în special, acuitatea vizuală și auditivă, deosebirea culorilor, mobilitatea membrelor superioare și inferioare, starea neuropsihică și condiția cardiovasculară a solicitantului.
Bulgarian: Този преглед обхваща по-специално зрителната и слухова острота, възприятието за цветове, подвижност на горни и долни крайници и невро-психичното и сърдечносъдово състояние на кандидата.
Estonian: Läbivaatuse käigus kontrollitakse eelkõige taotleja nägemis- ja kuulmisteravust, värvieristusvõimet, üla- ja alajäsemete motoorikat, neuropsühhiaatrilist seisundit ning kardiovaskulaarset seisukorda.
Latvian: Pārbaudē jo īpaši novērtē pieteikuma iesniedzēja redzes un dzirdes asumu, krāsu redzes spēju, augšējo un apakšējo ekstremitāšu kustīgumu, neiropsihisko, kā arī sirds un asinsvadu sistēmas stāvokli.
Lithuanian: Sveikatos patikrinimo metu ypač tikrinamas pareiškėjo regos ir klausos aštrumas, gebėjimas skirti spalvas, motorinės viršutinių ir apatinių galūnių funkcijos, neuropsichiatrinė ir širdies bei kraujagyslių būklė.
Maltese: Dak l-eżami għandu jkopri b'mod partikolari akutezza viżwali u awditorja, viżjoni ta' kulur, motiċità tad-dirgħajn u tar-riġlejn u l-istat newropsikjatriku u kardjovaskulari ta' l-applikant.
English: On reaching the age of 65 years, the holder of a certificate must, in the following three months and subsequently every year, undergo the examination referred to in paragraph 1;
Spanish: Cuando el titular de un título cumpla 65 años, deberá someterse en los tres meses siguientes y posteriormente cada año al examen mencionado en el apartado 1.
Portuguese: O titular de um certificado que tenha atingido os 65 anos de idade deve sujeitar-se ao exame médico referido no nº 1 no prazo dos três meses após ter cumprido aquela idade e posteriormente uma vez por ano;
Czech: Při dosažení věku 65 let musí držitel osvědčení do tří měsíců a následně každý rok podstoupit prohlídku podle odstavce 1;
Slovak: Po dosiahnutí 65 rokov musí sa držiteľ osvedčenia v priebehu nasledovných troch mesiacov a potom každý rok podrobiť vyšetreniu uvedenému v odseku 1;
Polish: Po osiągnięciu wieku 65 lat posiadacz świadectwa musi w terminie trzech miesięcy, a następnie co roku, przechodzić badania, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: A bizonyítvány birtokosának 65. életéve betöltése után három hónappal, majd azt követően évente alá kell vetnie magát az (1) bekezdésben említett orvosi vizsgálatnak;
Slovenian: Ob dopolnitvi starosti 65 let mora imetnik potrdila v naslednjih treh mesecih in potem vsako leto opraviti pregled iz odstavka 1;
Romanian: La atingerea vârstei de 65 de ani, posesorul unui brevet trebuie, în următoarele trei luni și ulterior în fiecare an, să se supună examenului menționat la alineatul (1);
Bulgarian: При достигане на възраст от 65 години титулярът на удостоверение трябва, в рамките на следващите три месеца и след това всяка година, да бъде подлаган на прегледа, посочен в параграф 1;
Estonian: 65aastaseks saamisel peab tunnistuse omanik kolme kuu jooksul ning seejärel igal aastal läbima lõikes 1 osutatud läbivaatuse;
Latvian: Pēc 65 gadu vecuma sasniegšanas sertifikāta īpašniekam trīs mēnešu laikā un turpmāk vienreiz gadā jāiziet 1. punktā minētā pārbaude;
Lithuanian: Pažymėjimo turėtojas, sulaukęs 65 metų amžiaus, per kitus tris mėnesius ir vėliau kiekvienais metais turi pasitikrinti sveikatą, kaip numatyta 1 dalyje;
Maltese: Malli jilħaq il-65 sena, it-titolari taċ-ċertifikat għandu, fit-tlett xhur ta' wara u sussegwentement kull sena, jgħaddi mill-eżami msemmi fil-paragrafu;
English: the competent authority shall attest on the certificate that the boatmaster has satisfied this obligation.
Spanish: La autoridad competente hará constar en el título que el patrón de embarcación ha cumplido el requisito.
Portuguese: a autoridade competente inscreverá no certificado uma menção atestando que o condutor cumpriu essa obrigação.
Czech: příslušný orgán v osvědčení potvrdí, že vůdce plavidla splnil tuto povinnost.
Slovak: príslušný orgán na osvedčení potvrdí, že kapitán si splnil svoju povinnosť.
Polish: właściwy organ odnotuje na świadectwie, że kapitan łodzi spełnił ten obowiązek.
Hungarian: az illetékes hatóság a bizonyítványon igazolja, hogy a hajóvezető eleget tett ennek a kötelezettségnek.
Slovenian: pristojni organ pa na potrdilo vnese zaznamek, da je voditelj čolnov izpolnil to obveznost.
Romanian: autoritatea competentă menționează în brevet satisfacerea acestei obligații de către comandantul de navă.
Bulgarian: компетентния орган удостоверява в удостоверението, че капитанът на плавателния съд е изпълнил това задължение.
Estonian: pädev asutus kinnitab tunnistusel, et laevajuht on selle kohustuse täitnud.
Latvian: kompetentā iestāde sertifikātā apliecina, ka kuģa vadītājs ir šo prasību izpildījis.
Lithuanian: kompetentinga institucija pažymi pažymėjime, kad laivo kapitonas tą įpareigojimą įvykdė.
Maltese: l-awtorità kompetenti għandha tattesta fuq iċ-ċertifikat li l-barklor ikun issodisfa din l-obbligazzjoni.
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: An applicant must provideproof of at least four years' professional experience as a member of the deck crew on an inland waterway vessel.
Portuguese: O candidato deve comprovar que possui uma experiência profissional de pelo menos 4 anos na qualidade de membro da tripulação de ponte a bordo de uma embarcação de navegação interior.
English: To be taken into account, professional experience must be validated by the competent authority of the Member State by being entered in a personal service record.
Spanish: Para que pueda tomarse en consideración, la experiencia profesional debe constar en una libreta de servicio personal y ser validada por la autoridad competente del Estado miembro.
Portuguese: Para poder ser levada em conta, a experiência profissional deve ser validada pela autoridade competente do Estado-membro por meio de inscrição numa caderneta de serviço pessoal.
Czech: Aby byla odborná praxe uznána, musí být potvrzena příslušným orgánem členského státu a zapsána do osobního služebního záznamu.
Slovak: Aby bola odborná prax braná do úvahy, musí byť potvrdená príslušným orgánom členského štátu tým, že sa uvedie v osobnom zázname o službe.
Polish: Aby doświadczenie zawodowe było brane pod uwagę, musi ono zostać potwierdzone przez właściwy organ Państwa Członkowskiego poprzez wpisanie go do rejestru służby.
Hungarian: Ahhoz, hogy azt figyelembe lehessen venni, a szakmai tapasztalatot az adott tagállam illetékes hatóságának kell igazolnia, e tény személyes szolgálati nyilvántartásba történő bevezetésével.
Slovenian: Da bi strokovne izkušnje lahko upoštevali, jih mora potrditi pristojni organ države članice, tako da jih vpiše v knjižico službovanja.
Romanian: Pentru a fi luată în considerare, experiența profesională trebuie validată de autoritatea competentă a statului membru prin introducerea în evidența serviciului de personal.
Bulgarian: За да се вземе предвид, професионалният стаж трябва да бъде потвърден от компетентния орган на държавата-членка чрез вписване в личната му книжка за професионален стаж.
Estonian: Erialase töökogemuse arvestamiseks peab liikmesriigi pädev asutus seda kinnitama kandega meremehe teenistusraamatus.
Latvian: Lai profesionālo pieredzi ņemtu vērā, tai jābūt apstiprinātai dalībvalsts kompetentajā iestādē ar ierakstu personas darba uzskaites dokumentā.
Lithuanian: Tam, kad į profesinę patirtį būtų atsižvelgta, ją turi būti patvirtinusi kompetentinga valstybės narės institucija, darydama įrašus pareiškėjo tarnybos byloje.
Maltese: Biex jittieħed kont tagħha, l-esperjenza professjonali għandha tkun ivvalidata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru billi tiddaħħal f'rekord ta' servizz personali.
English: It may have been acquired on any of the Member States' waterways.
Spanish: La experiencia puede haberse adquirido en todas las vías navegables de los Estados miembros.
Portuguese: Essa experiência pode ter sido adquirida em qualquer via navegável dos Estados-membros.
Czech: Odbornou praxi lze získat na kterékoliv vodní cestě členského státu.
Slovak: Toto sa môže vyžadovať na ktorýchkoľvek vodných cestách členských štátov.
Polish: Doświadczenie to może być zdobyte na jakichkolwiek drogach wodnych Państw Członkowskich.
Hungarian: A szakmai tapasztalatot bármelyik tagállam belvízi útjain meg lehet szerezni.
Slovenian: Lahko se pridobijo na katerih koli vodnih plovnih poteh države članice.
Romanian: Aceasta poate fi dobândită pe căile navigabile ale oricăruia dintre statele membre.
Bulgarian: Той може да бъде придобит по водните пътища на всяка от държавите-членки.
Estonian: Töökogemus võib olla saadud mis tahes liikmesriigi veeteedel.
Latvian: Profesionālo pieredzi var apgūt uz jebkura dalībvalsts ūdensceļa.
Lithuanian: Ta profesinė patirtis gali būti įgyta plaukiojant bet kurios valstybės narės vandenų keliais.
Maltese: Tista' tkun ġiet akkwistata fuq kwalunkwe mill-kanali ta' l-Istati Membri.
English: In the case of waterways part of whose courses are within Community territory, such as the Danube, Elbe and Oder, the professional experience acquired on all sections of those watercourses will be taken into consideration.
Spanish: Por lo que respecta a las vías navegables con recorrido dentro y fuera del territorio comunitario, como el Danubio, el Elba y el Oder, se tomará en cuenta la experiencia profesional adquirida en todo el recorrido de dichas vías.
Portuguese: No que diz respeito às vias navegáveis cujo trajecto se situa dentro e fora do território comunitário, tais como o Danúbio, o Elba e o Oder, a experiência profissional adquirida em todas as secções destas vias será tida em conta.
Czech: V případě vodních cest, část jejichž toku je na území Společenství, jako je Dunaj, Labe a Odra, se bere v úvahu odborná praxe získaná na všech úsecích těchto vodních toků.
Slovak: V prípade vodných ciest, ktorých časť sa nachádza na území spoločenstva, ako je Dunaj, Labe a Odra, sa bude brať do úvahy odborná prax vyžadovaná na všetkých častiach týchto vodných ciest.
Polish: W przypadku dróg wodnych, których część biegu znajduje się na terytorium Wspólnoty, takich jak Dunaj, Elba czy Odra, pod uwagę brane będzie doświadczenie zawodowe zdobyte na wszystkich odcinkach tych wód.
Hungarian: Az olyan vízi utak esetében, amelyek egyes szakaszai a Közösség területén belül húzódnak – ilyen például a Duna, az Elba vagy az Odera –, a hatóságok az összes ilyen szakaszon megszerzett szakmai tapasztalatot figyelembe veszik.
Slovenian: V primeru vodnih plovnih poti, katerih deli so na ozemlju Skupnosti, kot so Donava, Elba in Odra, se bodo upoštevale strokovne izkušnje, pridobljene na vseh delih teh vodnih tokov.
Romanian: Pentru căile navigabile la care o parte din curs se află pe teritoriul comunitar, ca Dunărea, Elba și Oderul, se ia în considerare experiența profesională dobândită pe toate secțiunile acestor căi navigabile.
Estonian: Selliste veeteede puhul, mis kulgevad ainult osaliselt ühenduse territooriumil, näiteks Doonau, Elbe ja Oder, võetakse arvesse nende veeteede kõikides osades omandatud erialaseid töökogemusi.
Latvian: Ja profesionālā pieredze iegūta uz ūdensceļiem, kuru daļa ir ārpus Kopienas teritorijas, piemēram, uz Donavas, Elbas un Oderas, ņems vērā profesionālo pieredzi, kas iegūta visos attiecīgo ūdensceļu posmos.
Lithuanian: Jei tai yra vandenų keliai, kurių dalis kerta Bendrijos teritoriją, pavyzdžiui, Dunojus, Elbė ir Oderis, atsižvelgiama į profesinę patirtį, įgytą visose tų vandenų kelių dalyse.
Maltese: Fil-każ ta' kanali li parti mill-mgħodijiet tagħhom huma fi ħdan it-territorju Komunitarju, bħad-Danubju, l-Elbe u l-Oder, l-esperjenza professjonali akkwistata fit-taqsimiet kollha ta' dawk il-mogħdijiet ta' l-ilma jittieħdu in konsiderazzjoni.
English: The minimum duration of the professional experience referred to in paragraph 1 may be reduced by a maximum of three years:
Spanish: La duración mínima de la experiencia profesional contemplada en el apartado 1 puede reducirse en un máximo de tres años:
Portuguese: O período mínimo de experiência profissional referido no nº 1 pode ser reduzido de 3 anos, no máximo:
Czech: Nejkratší doba trvání odborné praxe podle odstavce 1 může být zkrácena nejvýše o tři roky,
Slovak: Minimálna doba odbornej praxe uvedená v odseku 1 sa môže skrátiť o maximálne tri roky:
Polish: Minimalny czas trwania doświadczenia zawodowego, o którym mowa w ust. 1, może zostać zmniejszony maksymalnie o trzy lata:
Hungarian: A szakmai tapasztalatszerzés (1) bekezdésben említett minimális időtartamát legfeljebb három évvel lehet csökkenteni a következő esetekben:
Slovenian: Minimalno trajanje strokovnih izkušenj iz odstavka 1 se lahko skrajša za največ tri leta:
Romanian: Durata minimă a experienței profesionale prevăzute la alineatul (1) poate fi redusă cu maximum trei ani:
Bulgarian: Минималната продължителност на професионалния стаж, упоменат в параграф 1 може да бъде намален максимум с три години:
Estonian: Lõikes 1 osutatud erialase töökogemuse minimaalpikkust võib vähendada maksimaalselt kolme aastani:
Latvian: Minimālo 1. punktā minētās profesionālās pieredzes ilgumu var samazināt ne vairāk kā par trim gadiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą minimalią profesinės patirties trukmę galima sutrumpinti ne daugiau kaip trejais metais:
Maltese: It-tul minima ta' l-esperjenza professjonali msemmija fil-paragrafu 1 tista' tkun imnaqqsa b'massimu ta' tlett snin:
English: the reduction may not be greater than the duration of the specialized training;
Portuguese: a redução não pode, nesse caso, ser superior ao período da formação especializada;
Czech: zkrácení nesmí přesáhnout dobu trvání specializovaného výcviku;
Slovak: skrátenie nesmie byť väčšie než je čas trvania osobitného výcviku;
Polish: okres zmniejszenia nie może przekraczać czasu trwania specjalistycznego szkolenia;
Hungarian: a csökkentés mértéke legfeljebb a speciális képzés időtartamával lehet egyenlő;
Slovenian: skrajšanje ne sme biti večje od trajanja specializiranega usposabljanja;
Romanian: reducerea nu poate fi mai mare decât durata specializării;
Bulgarian: намаляването не може да е по-голямо от продължителността на специализираното обучение;
Estonian: vähendada ei tohi rohkem kui eriväljaõppe kestus;
Lithuanian: minimalios profesinės patirties trukmės negalima trumpinti daugiau negu pareiškėjo išklausyto specialaus mokymo kurso trukmė;
English: in order to obtain the maximum reduction of three years, the applicant must provide proof of at least four years' experience in maritime navigation.
Spanish: para obtener la reducción máxima de tres años el aspirante deberá justificar al menos cuatro años de experiencia en navegación marítima.
Portuguese: para obter a redução máxima de 3 anos, o candidato deve comprovar que possui uma experiência mínima de 4 anos em navegação marítima.
Czech: pro získání nejvyššího zkrácení o tři roky musí žadatel doložit nejméně čtyřletou praxi v námořní plavbě.
Slovak: na dosiahnutie maximálneho skrátenia o tri roky musí žiadateľ poskytnúť dôkaz o aspoň štvorročnej praxi v námornej plavbe.
Polish: w celu uzyskania zmniejszenia o maksymalną ilość trzech lat wnioskodawca powinien dostarczyć dowód potwierdzający co najmniej czteroletnie doświadczenie w żegludze morskiej.
Hungarian: a maximális hároméves csökkentéshez a kérelmezőnek legalább négyévi tengerhajózási tapasztalatot kell igazolnia.
Slovenian: da bi pridobil največje skrajšanje za tri leta, mora prosilec zagotoviti dokazilo o vsaj štiriletnih izkušnjah v pomorski plovbi.
Romanian: pentru a obține reducerea maximă de trei ani, solicitantul trebuie să prezinte dovada unei experiențe de cel puțin patru ani în navigația maritimă.
Bulgarian: за да получи максималното намаляване от три години, кандидатът трябва да представи доказателство за най-малко четири години стаж в морско плаване.
Estonian: maksimaalse kolmeaastase vähendamise saamiseks peab taotleja tõestama, et tal on vähemalt nelja aasta pikkune meresõidukogemus.
Latvian: lai saņemtu maksimālo nepieciešamās profesionālās pieredzes samazinājumu par trim gadiem, pieteikuma iesniedzējam jāiesniedz apliecinājums par vismaz četrus gadus ilgu profesionālā darba pieredzi uz jūras kuģiem.
Lithuanian: pareiškėjas, siekdamas, kad reikalavimas dėl minimalios profesinės patirties trukmės jam būtų sutrumpintas ilgiausia, t. y. trejų metų trukme, turi įrodyti, jog yra įgijęs ne mažiau kaip ketverių metų laivybos jūroje patirtį.
Maltese: sabiex jakwista t-tnaqqis massimu ta' tlett snin, l-applikant għandu jipprovdi xiehda ta' mill-inqas erba' snin esperjenza fin-navigazzjoni marittima.
English: The minimum duration of professional experience provided for in paragraph 1 may be reduced by a maximum of three years where the applicant has passed a practical examination in sailing a vessel;
Spanish: La duración mínima de la experiencia profesional contemplada en el apartado 1 podrá reducirse en un máximo de tres años cuando el aspirante haya superado un examen práctico de conducción de una embarcación.
Portuguese: A duração mínima da experiência profissional prevista no nº 1 pode ser reduzida em 3 anos, no máximo, se o candidato tiver sido aprovado num exame prático de condução de uma embarcação;
Czech: Nejkratší doba trvání odborné praxe podle odstavce 1 může být zkrácena nejvýše o tři roky, pokud žadatel složil praktickou zkoušku v řízení plavidla;
Slovak: Minimálne trvanie odbornej praxe uvedené v odseku 1 sa môže skrátiť o maximálne tri roky, keď žiadateľ zložil praktickú skúšku o vedení plavidiel;
Polish: Minimalny okres doświadczenia zawodowego przewidziany w ust. 1 może zostać zmniejszony maksymalnie o trzy lata, jeżeli wnioskodawca zda praktyczny egzamin z prowadzenia statku;
Hungarian: A szakmai tapasztalat (1) bekezdésben előírt minimális időtartama legfeljebb három évvel csökkenthető, ha a kérelmező hajóvezetésből gyakorlati vizsgát tett;
Slovenian: Minimalno trajanje strokovnih izkušenj iz odstavka 1 se lahko zmanjša za največ tri leta, kadar prosilec opravi praktični preskus iz plovbe;
Romanian: Durata minimă a experienței profesionale prevăzute la alineatul (1) poate fi redusă cu maximum trei ani, în cazul în care solicitantul a trecut un examen practic în conducerea unei nave;
Bulgarian: Минималната продължителност на професионалния стаж, предвидена в параграф 1, може да бъде намалена максимум с три години, когато кандидатът е преминал практически изпит по плаване на плавателен съд;
Estonian: Lõikes 1 sätestatud erialase töökogemuse minimaalpikkuse võib vähendada maksimaalselt kolme aastani, kui taotleja on läbinud laevajuhi praktilise eksami;
Latvian: Minimālo 1. punktā noteikto profesionālās pieredzes ilgumu var samazināt ne vairāk kā par trim gadiem gadījumos, kad pieteikuma iesniedzējs ir nokārtojis praktisku pārbaudījumu kuģu vadīšanā, un
Lithuanian: 1 dalyje nustatytą minimalią profesinės patirties trukmę galima sutrumpinti ne daugiau kaip trejais metais, jeigu pareiškėjas yra išlaikęs praktinį laivavedybos egzaminą;
Maltese: It-tul minima ta' l-esperjenza professjonali prevista fil-paragrafu 1 tista' tkun imnaqqsa b'massimu ta' tlett snin meta l-applikant ikun għadda minn eżami prattiku f'bastiment tat-tbaħħir;