English: Hormonal products and beta-agonists the administration of which to farm animals is authorized in accordance with Articles 4 and 5 must meet the requirements of Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC.
French: Les produits hormonaux et les substances â-agonistes dont l'administration aux animaux d'exploitation est autorisée conformément aux articles 4 et 5 doivent satisfaire aux exigences des directives 81/851/CEE et 81/852/CEE.
German: Die nach den Artikeln 4 und 5 zur Verabreichung an Nutztiere zugelassenen Erzeugnisse mit hormonaler Wirkung und â-Agonisten müssen den Anforderungen der Richtlinien 81/851/EWG und 81/852/EWG genügen.
Spanish: Los productores hormonales y las sustancias â-agonistas cuya administración a animales de explotación esté autorizada de conformidad con las disposiciones de los artículos 4 y 5 deberán cumplir los requisitos de las Directivas 81/851/CEE y 81/852/CEE.
Italian: I prodotti ormonali e le sostanze â-agoniste autorizzati ad essere somministrati ad animali da azienda, conformemente agli articoli 4 e 5 devono essere conformi alle disposizioni delle direttive 81/851/CEE e 81/852/CEE.
Portuguese: Os produtos hormonais e as substâncias â-agonistas cuja administração aos animais de exploração esteja autorizada nos termos dos artigos 4º e 5º devem satisfazer as exigências das Directivas 81/851/CEE e 81/852/CEE.
Dutch: Producten met hormonale werking en â-agonisten die conform het bepaalde in de artikelen 4 en 5 aan landbouwhuisdieren mogen worden toegediend, moeten aan de eisen van de Richtlijnen 81/851/EEG en 81/852/EEG voldoen.
Danish: Hormonprodukter og beta-agonister, som må indgives husdyr i overensstemmelse med artikel 4 og 5, skal opfylde kravene i direktiv 81/851/EØF og 81/852/EØF.
Swedish: Hormonprodukter och â-agonister vars tillförsel till husdjur enligt artikel 4 och 5 är tillåten, skall motsvara kraven i direktiv 81/851/EEG och 81/852/EEG.
Finnish: Niiden hormonituotteiden ja beta-agonistien, joiden antaminen kotieläimille on sallittu 4 ja 5 artiklan määräysten mukaisesti, on täytettävä direktiivien 81/851/ETY ja 81/852/ETY vaatimukset.
Czech: Hormonální přípravky a beta-sympatomimetika, jejichž podávání hospodářským zvířatům je povoleno v článcích 4 a 5, musí vyhovovat požadavkům směrnic 81/851/EHS a 81/852/EHS.
Slovak: Hormonálne prípravky a beta-agonisty, ktorých podávanie hospodárskym zvieratám je povolené v súlade s článkami 4 a 5, musia spĺňať požiadavky smerníc 81/851/EHS a 81/852/EHS.
Polish: Produkty hormonalne i agoniści receptorów beta, których stosowanie na zwierzętach gospodarskich jest dozwolone, zgodnie z art. 4 i 5, muszą spełniać wymogi dyrektyw 81/851/EWG i 81/852/EWG.
Hungarian: A hormonhatású készítményeknek és a béta-agonistáknak - amelyek haszonállatoknak történő beadása a 4. és az 5. cikkel összhangban engedélyezett - meg kell felelniük a 81/851/EGK és a 81/852/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: Hormonski proizvodi in beta-agonisti, ki jih je v skladu z določbami členov 4 in 5 dovoljeno dajati živalim na kmetiji, morajo izpolnjevati zahteve direktiv 81/851/EGS in 81/852/EGS.
Romanian: Produsele hormonale și substanțele -agoniste a căror administrare la animalele de exploatare este autorizată în conformitate cu art. 4 și 5 trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute de Directivele 81/851/CEE și 81/852/CEE.
Estonian: Hormoontooted ja beetaagonistid, mille manustamine põllumajandusloomadele on lubatud vastavalt artiklitele 4 ja 5, peavad vastama direktiivide 81/851/EMÜ ja 81/852/EMÜ nõuetele.
Latvian: Hormonus saturošu medikamentu un beta-agonistu ievadīšanai, kuru lietošana mājdzīvniekiem atļauta saskaņā ar 4. un 5. pantu, jānotiek atbilstoši direktīvu 81/851/EEK un 81/852/EEK prasībām.
Lithuanian: Hormoniniai preparatai ir beta-antagonistai, kurių skyrimas ūkio gyvūnams leidžiamas pagal 4 ir 5 straipsnius, turi atitikti Direktyvų 81/851/EEB ir 81/852/EEB reikalavimus.
Maltese: Prodotti ormonali u beta-agonists l-amministrazzjoni ta’ liema lil annimali tar-razzett hija awtorizzata skond l-Artikoli 4 u 5 għandha tilħaq il-kondizzjonijiet tad-Direttivi 81/851/KEE u 81/852/KEE.