FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only equidae meeting the criteria laid down in Article 1 may be entered in one of those classes.
French: Seuls les équidés remplissant les critères fixés à l'article 1er peuvent être enregistrés dans une de ces classes.
Czech: Do některé z těchto tříd lze zapsat pouze koňovité splňující kritéria stanovená v článku 1.
Slovak: Iba equidae spĺňajúce kritériá ustanovené v článku 1 sa môžu zapísať do jednej z týchto tried.
Polish: Tylko zwierzęta z rodziny koniowatych spełniające kryteria ustanowione w art. 1 mogą być wpisane do tych klas.
Hungarian: Kizárólag az 1. cikkben megállapított előírásoknak megfelelő lófélék jegyezhetők be az osztályok valamelyikébe.
Slovenian: V enega teh razdelkov se smejo vpisati samo kopitarji, ki izpolnjujejo merila iz člena 1.
Romanian: Numai ecvideele care satisfac criteriile stabilite în art. 1 pot fi înscrise în una din clasele respective.
Bulgarian: Само еднокопитни, отговарящи на критериите, установени в член 1, могат да бъдат вписани в един от тези класове.
Estonian: Nendesse klassidesse võib kanda üksnes artiklis 1 sätestatud kriteeriumitele vastavad kabjalised.
Latvian: Kādā no šīm kategorijām var iedalīt tikai tos zirgu dzimtas dzīvniekus, kas atbilst 1. pantā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Į vieną šių skyrių gali būti įtraukti tik 1 straipsnyje nustatytus kriterijus atitinkantys arkliniai.
Maltese: Dawk l-equidae biss li jilħqu l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1 jistgħu jitniżżlu f'waħda minn dawk il-klassijiet.
English: Where a stud-book contains several classes in the main section, an animal from another stud-book shall be entered in the class of the stud-book whose criteria it meets.
French: Si un livre généalogique comporte plusieurs classes dans la même section, un animal d'un autre livre généalogique est inscrit dans la classe du livre généalogique dont il remplit les critères.
Czech: Obsahuje-li plemenná kniha více tříd v jednom oddíle, zapíše se zvíře z jiné plemenné knihy do té třídy plemenné knihy, jejíž kritéria splňuje.
Slovak: V prípade, že plemenná kniha zahŕňa v hlavnej časti niekoľko tried, zviera z inej plemennej knihy sa zapíše do tej triedy plemennej knihy, ktorej kritériá spĺňa.
Polish: W przypadku gdy księga stadna zawiera kilka klas w głównym dziale, zwierzę z innej księgi stadnej jest wpisywane do tej klasy księgi stadnej, której kryteria spełnia.
Hungarian: Ahol egy méneskönyv a fő részben több osztályt tartalmaz, egy másik méneskönyvből való állatot a méneskönyvnek abba az osztályába jegyeznek be, amelyik előírásait teljesíti.
Slovenian: Če je glavni del rodovniške knjige razdeljen v več razdelkov, se žival iz druge rodovniške knjige vpiše v razdelek rodovniške knjige, za katerega izpolnjuje merila.
Romanian: În cazul în care registrul genealogic conține mai multe clase în secțiunea principală, un animal din alt registru genealogic este înscris în clasa registrului genealogic ale cărei criterii le îndeplinește.
Bulgarian: Когато родословна книга съдържа няколко класа в основния раздел, животно от друга родословна книга се вписва в онзи клас на родословната книга, на чиито критерии отговаря.
Estonian: Kui tõuraamatu põhiosa sisaldab mitut klassi, kantakse teise tõuraamatusse kuuluv loom sellesse tõuraamatu klassi, mille kriteeriumitele ta vastab.
Latvian: Ja ciltsgrāmatas galvenajā sadaļā ietilpst vairākas kategorijas, dzīvnieku no citas ciltsgrāmatas var ierakstīt tajā ciltsgrāmatas kategorijā, kuras kritērijiem tas atbilst.
Lithuanian: Jei kilmės knygos pagrindinė dalis susideda iš kelių skyrių, kitoje kilmės knygoje įrašytas gyvulys įtraukiamas į tą skyrių, kurio kriterijus jis atitinka.
Maltese: F'każ li ktieb taż-żwiemel għat-tnissil ikun fih ħafna klassijiet fis-sezzjoni prinċipali, annimal minn ktieb ieħor taż-żwiemel għat-tnissil jista' jitniżżel fil-klassi tal-ktieb taż-żwiemel għat-tnissil li jikkonforma mal-kriterji tiegħu.
English: An organization or association keeping a stud-book may decide that an animal, which does not meet the criteria laid down in Article 1, may be entered in a supplementary section of that stud-book.
French: Une organisation ou association d'élevage tenant un livre généalogique peut décider qu'un animal qui ne remplit pas les critères fixés à l'article 1er peut être inscrit dans une section supplémentaire dudit livre généalogique.
Czech: Chovatelská organizace nebo spolek, který vede plemennou knihu, může rozhodnout, že zvíře, které nesplňuje kritéria stanovená v článku 1, může být zapsáno v doplňkovém oddíle této plemenné knihy.
Slovak: Organizácia alebo združenie, ktoré vedie plemennú knihu, môže rozhodnúť, že zviera, ktoré nespĺňa kritériá ustanovené v článku 1, sa môže zapísať do pomocnej časti uvedenej plemennej knihy.
Polish: Organizacja lub stowarzyszenie, które prowadzi księgę stadną, może postanowić, że zwierzę, które nie spełnia kryteriów ustanowionych w art. 1 może zostać wpisane w dodatkowym dziale tej księgi stadnej.
Hungarian: Egy méneskönyvet vezető szervezet vagy szövetség eldöntheti, hogy az 1. cikk előírásainak meg nem felelő állat bejegyezhető-e a méneskönyv egyik kiegészítő részébe.
Slovenian: Organizacija ali združenje, ki vodi rodovniško knjigo, lahko odloči, da se žival, ki ne izpolnjuje meril iz člena 1, lahko vpiše v dodatni del te rodovniške knjige.
Romanian: O organizație sau asociație care deține un registru genealogic poate decide dacă un animal, care nu satisface criteriile stabilite în art. 1, poate fi înscris într-o secțiune suplimentară a registrului genealogic respectiv.
Bulgarian: Организация или сдружение, които водят родословна книга, могат да решат, че животно, което не отговаря на критериите, определени в член 1, може да бъде вписано в допълнителен раздел на тази родословна книга.
Estonian: Tõuraamatut pidav organisatsioon või ühing võib otsustada, et loom, kes ei vasta artiklis 1 sätestatud kriteeriumitele, võidakse kanda kõnealuse tõuraamatu lisaosasse.
Latvian: Organizācija vai asociācija, kas ved ciltsgrāmatu, var nolemt, ka dzīvnieku, kas neatbilst 1. pantā noteiktajiem kritērijiem, var ierakstīt šīs ciltsgrāmatas papildu sadaļā.
Lithuanian: Kilmės knygą tvarkanti organizacija arba asociacija gali nuspręsti, kad 1 straipsnyje nurodytų reikalavimų neatitinkantis gyvulys būtų įrašytas į tos knygos papildomą dalį.
Maltese: Organizzazzjoni jew assoċjazzjoni li żżomm ktieb taż-żwiemel għat-tnissil tista' tiddeċiedi li annimal, li ma jikkonformax mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1, jista' jitniżżel f'sezzjoni oħra ta' dak il-ktieb taż-żwiemel għat-tnissil.
English: The animal must meet the following requirements:
French: L'animal doit remplir les conditions suivantes:
Czech: Zvíře musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Zviera musí spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Zwierzę to musi spełnić następujące wymagania:
Hungarian: Az állatnak a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Žival mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Bulgarian: Животното трябва да отговаря на следните изисквания: —
Estonian: Loom peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Dzīvniekam jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Tas gyvulys turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-annimal irid jissodisfa dawn il-ħtiġijiet li ġejjin:
English: be identified in accordance with the stud-book rules,
French: être identifié conformément aux règles du livre généalogique,
Czech: být označeno podle pravidel stanovených v plemenné knize,
Slovak: byť označené v súlade so štatútom plemennej knihy,
Polish: być zidentyfikowane zgodnie z zasadami księgi stadnej,
Hungarian: azonosítani kell a méneskönyvi szabályzattal összhangban,
Slovenian: biti mora identificirana v skladu s pravili rodovniške knjige,
Bulgarian: да бъде идентифицирано в съответствие с правилата за водене на родословната книга, —
Estonian: olema tõuraamatu eeskirjade kohaselt identifitseeritud,
Latvian: jābūt identificētiem saskaņā ar ciltsgrāmatas noteikumiem,
Lithuanian: būti identifikuojamas pagal kilmės knygos reikalavimus,
Maltese: ikun identifikat skond ir-regoli tal-ktieb taż-żwiemel għat-tnissil,
English: be judged to conform to the breed standard,
French: être jugé conforme au type de la race,
Czech: být shledáno odpovídající standardu plemene,
Slovak: na základe ohodnotenia spĺňať plemenný štandard spĺňajúci normu chovu,
Polish: być uznane za zgodne ze standardem rasy,
Hungarian: meg kell ítélni a fajtastandardnak való megfelelést,
Slovenian: ocenjene morajo biti njene osnovne pasemske značilnosti,
Romanian: ─ să fie considerat conform cu standardul rasei,
Bulgarian: да бъде преценено, че отговаря на стандарта за породата, —
Estonian: olema tunnistatud tõustandarditele vastavaks,
Latvian: jāatbilst šķirnes standartiem,
Lithuanian: turi būti nuspręsta, kad jis atitinka veislės standartą,
Maltese: ikun iġġudikat li jaqbel ma' l-istandard tat-tagħmir,
English: have a minimum performance as laid down in the stud-book rules.
French: remplir les performances minimales fixées par les règles du livre généalogique.
Czech: splňovat minimální výkonnostní kritéria podle pravidel stanovených v plemenné knize.
Slovak: mať minimálnu výkonnosť ustanovenú štatútom plemennej knihy.
Polish: cechować się pewną minimalną wydajnością zgodnie z zasadami księgi stadnej.
Hungarian: rendelkeznie kell a méneskönyvi szabályzatban megállapítottak szerinti minimális teljesítménnyel.
Slovenian: izkazati mora minimalne delovne sposobnosti, kakor je določeno s pravili rodovniške knjige.
Romanian: ─ să aibă o performanță minimă în conformitate cu cele stabilite de normele registrului genealogic.
Bulgarian: да има минималните продуктивни качества, съгласно установеното в правилата на родословната книга.
Estonian: omama tõuraamatu eeskirjades sätestatud miinimumjõudlust.
Latvian: jābūt minimālajai ražībai, kas paredzēta ciltsgrāmatas noteikumos.
Lithuanian: atitikti bent minimalius kilmės knygos taisyklėse nurodytus produktyvumo reikalavimus.
Maltese: ikollu ħidma minima kif stabbilita fir-regoli tal-ktieb ta' żwiemel għat-tnissil.
English: The organization or association should fix the rules allowing progeny of such animals to enter the main section.
French: L'organisation ou l'association d'élevage doit fixer les règles autorisant l'inscription de la descendance de ces animaux dans la section principale.
Czech: Chovatelská organizace nebo spolek stanoví pravidla umožňující potomstvu těchto zvířat zápis do hlavního oddílu.
Slovak: Organizácia alebo združenie by mali stanoviť pravidlá umožňujúce, aby sa potomstvo takýchto zvierat zapísalo do hlavnej časti.
Polish: Organizacja lub stowarzyszenie określa zasady umożliwiające potomstwu takiego zwierzęcia wpis do działu głównego.
Hungarian: A szervezetnek vagy szövetségnek meg kell határoznia azokat a szabályokat, amelyek lehetővé teszik az ilyen állatok utódainak a fő részbe való bekerülést.
Slovenian: Organizacija ali združenje naj bi določila pravila, ki omogočajo, da se potomci takih živali vpišejo v glavni del rodovniške knjige.
Romanian: Organizația sau asociația trebuie să fixeze normele care permit înscrierea descendenților acestor animale în secțiunea principală.
Bulgarian: Организацията или сдружението определят правилата, даващи възможност на потомството на такива животни да бъде вписвано в основния раздел.
Estonian: Organisatsioon või ühing peaks määrama kindlaks eeskirjad, mille kohaselt võidakse põhiosasse kanda selliste loomade järglased.
Latvian: Organizācijai vai asociācijai jāparedz noteikumi, kas ļautu šādu dzīvnieku pēcnācējus ierakstīt galvenajā sadaļā.
Lithuanian: Organizacija arba asociacija turėtų nustatyti taisykles, pagal kurias į pagrindinę kilmės knygos dalį leidžiama įrašyti minimų gyvulių palikuonis.
Maltese: L-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni trid tistabbilixxi r-regoli li jħallu l-ulied ta' dawk l-annimali jitniżżel fis-sezzjoni prinċipali.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 1996.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 10. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 1996.
English: COMMISSION DECISION of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 janvier 1996 fixant les critères d'inscription et d'enregistrement des équidés dans les livres généalogiques à des fins de sélection
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. ledna 1996 o kritériích pro zápis a evidování koňovitých do plemenných knih pro chovné účely
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. januára 1996 stanovujúce kritériá na zápis a registráciu domácich nepárnokopytníkov (equidae) do plemenných kníh na plemenárske účely
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 stycznia 1996 r. ustanawiająca kryteria wpisu i rejestracji zwierząt z rodziny koniowatych w księgach stadnych do celów hodowlanych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. január 10.) a lófélék tenyésztési célú méneskönyvi bejegyzésének és nyilvántartásának előírásairól
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 10. januarja 1996 o določitvi pogojev za vpis in registracijo kopitarjev v rodovniške knjige za pleme
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 ianuarie 1996 de stabilire a criteriilor privind înscrierea și înregistrarea ecvideelor în registrele genealogice în scopul reproducției
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 януари 1996 година за определяне на критериите за вписването и регистрацията на еднокопитни в родословните книги за целите на разплода
Latvian: Komisijas Lēmums (1996. gada 10. janvāris), ar ko nosaka kritērijus zirgu dzimtas dzīvnieku ierakstīšanai un reģistrēšanai ciltsgrāmatās vairošanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. sausio 10 d. nustatantis arklinių įrašymo į kilmės knygas veisimo tikslais kriterijus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Jannar 1996 li tistabbilixxi l-kriterji biex jitniżżlu u jiġu reġistrati l-equidae fil-kotba li jkun fihom ir-razez taż-żwiemel għal skopijiet ta' tagħmir
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz Eiropas ekonomikas zonu)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: To qualify for entry in the main section of the stud-book of its breed registered equidae must: - be descended from parents entered in the main section of a stud-book of that same breed and have a pedigree established in accordance with the rules of that stud-book,
Romanian: În vederea calificării pentru înscrierea rasei în secțiunea principală a registrului genealogic, ecvideele înregistrate trebuie să îndeplinească următoarele condiții: ─ să descindă din părinți înregistrați în secțiunea principală a unui registru genealogic al aceleiași rase și să aibă un pedigree stabilit în conformitate cu normele registrului genealogic respectiv,
English: The animal must meet the following requirements: - be identified in accordance with the stud-book rules,
Romanian: Animalul trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: ─ să fie identificat în conformitate cu normele registrului genealogic,