FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada Európskej únie
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 43.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos siūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas viedokli 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas, given consumer sensitivity, this can only bring about an increase in the consumption of the products in question;
French: que, eu égard aux sensibilités des consommateurs, les possibilités d'écoulement des produits en question ne peuvent qu'en bénéficier;
German: Angesichts der kritischen Haltung der Verbraucher können sich die Absatzmöglichkeiten für die betreffenden Erzeugnisse dadurch nur verbessern.
Spanish: que, teniendo en cuenta la sensibilidad de los consumidores, las posibilidades de salida de los citados productos no pueden sino aumentar;
Italian: che, tenuto conto delle sensibilità dei consumatori, le possibilità di smercio dei prodotti di cui trattasi potranno soltanto essere migliorate;
Portuguese: que, atendendo à sensibilidade dos consumidores, tais medidas só poderão facilitar as possibilidades de escoamento dos produtos em questão;
Dutch: dat dit, gelet op de bij de consumenten bestaande gevoeligheden, de afzetmogelijkheden voor deze producten alleen maar ten goede kan komen;
Danish: på grund af forbrugernes reaktionsmønster kan afsætningsmulighederne for de pågældende produkter kun gavnes herved;
Swedish: Med tanke på konsumenternas mottaglighet kan möjligheterna att få avsättning för produkterna i fråga härigenom enbart öka.
Finnish: kuluttajien reaktiot huomioon ottaen tällä uskotaan olevan myös kyseisten tuotteiden kulutusta lisäävä vaikutus,
Czech: vzhledem ke spotřebitelské citlivosti může tento přístup vést jedině ke vzrůstu spotřeby těchto výrobků;
Slovak: keďže pri danej citlivosti spotrebiteľov to môže viesť iba k zvýšeniu spotreby príslušných výrobkov;
Polish: z uwagi na wrażliwość konsumentów w tym względzie może to skutkować jedynie pewnym zwiększeniem spożycia omawianych produktów.
Hungarian: mivel a fogyasztói magatartás érzékenysége miatt ez nyilvánvalóan az említett termékek fogyasztásának növekedését eredményezi majd;
Slovenian: ker se bo zaradi upoštevanja zahtev potrošnikov poraba navedenih izdelkov lahko samo povečala;
Romanian: întrucât, având în vedere pretențiile consumatorilor, posibilitatea de vânzare a produselor în discuție nu poate decât să crească;
Estonian: tarbijate tundlikkust arvestades võib see kaasa tuua kõnealuste toodete tarbimise kasvu;
Latvian: tā kā patērētāju ietekmējamība var palielināt minēto produktu noietu;
Lithuanian: kadangi į tai vartotojai jautriai reaguoja, tai gali tik padidinti produktų suvartojimą;
Maltese: billi, minħabba s-sensittività tal-konsumatur, dan jista’ jġib biss żieda fil-konsum tal-prodotti konċernati;
English: whereas, in the interests of harmonization, maximum withdrawal periods should therefore be set for such medicinal products;
French: qu'il convient dès lors, dans un souci d'harmonisation, de fixer des délais d'attente maximaux pour ces médicaments;
German: Daher sind im Bemühen um eine Harmonisierung bei diesen Arzneimitteln maximale Wartezeiten festzulegen.
Spanish: que, por consiguiente, conviene, con ánimo de armonización, fijar plazos de espera máximos para dichos medicamentos;
Italian: che occorre, pertanto, a fini di armonizzazione, fissare periodi di sospensione massimi per detti medicinali;
Portuguese: que, por conseguinte, para efeitos de harmonização, é necessário fixar intervalos de segurança máximos para esses medicamentos;
Dutch: dat daarom met het oog op een dergelijke harmonisatie maximum wachttijden voor deze geneesmiddelen moeten worden vastgesteld;
Danish: der bør derfor med henblik på harmonisering fastsættes maksimale tilbageholdelsesperioder for disse lægemidler;
Finnish: siten on tarpeen yhdenmukaisuuden vuoksi määrätä näille lääkkeille enimmäisvaroajat,
Czech: vzhledem k tomu, že ve snaze o sjednocení by měly být u těchto léčiv stanoveny maximální ochranné lhůty;
Slovak: keďže by preto mali byť v záujme harmonizácie stanovené maximálne doby odbúrania týchto prípravkov;
Polish: dlatego też, w celu zharmonizowania tych spraw, należy ustanowić maksymalne okresy wydalania z organizmów takich środków medycznych.
Hungarian: mivel az összhang megteremtése érdekében meg kell tehát határozni a maximális várakozási időket az ilyen gyógyszerkészítmények vonatkozásában;
Slovenian: ker je v interesu usklajevanja treba torej določiti maksimalne karence za taka zdravila;
Romanian: întrucât s-a convenit, din acest motiv, în scopul armonizării, fixarea unor termene de așteptare maxime pentru aceste medicamente;
Estonian: seetõttu tuleks ühtlustamise eesmärgil selliste ravimite suhtes kehtestada maksimaalne keeluaeg;
Latvian: tā kā jāsaskaņo veterināro zāļu maksimālais izdalīšanās laiks no organisma;
Lithuanian: kadangi norint juos suvienodinti, tokiems vaistams turėtų būti nustatomi didžiausi karencijoslaikotarpiai;
Maltese: billi, fl-interessi ta’ armonizzazzjoni, perjodi ta’ l-irtirar massimi għandhom għalhekk ikunu ssettjati għal tali prodotti mediċinali;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: En outre, on entend par:
German: Außerdem gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Inoltre, si intende per:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom avses med
Finnish: Sen lisäksi tarkoitetaan:
Czech: 2 Kromě toho se rozumí:
Slovak: Okrem toho platia tieto definície:
Polish: Dodatkowo stosowane będą następujące definicje:
Hungarian: Ezen túlmenően a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg teh se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În plus, se înțelege prin:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Turklāt izmanto arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, naudojami šie apibrėžimai:
Maltese: Barra minn dan, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall prohibit:
French: Les États membres veillent à interdire:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß folgendes verboten wird:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se prohíba:
Italian: Gli Stati membri provvedono a vietare:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão igualmente a proibição de:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het volgende wordt verboden:
Danish: Medlemsstaterne forbyder:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att följande förbjuds:
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että kielletään:
Czech: Členské státy zakážou:
Slovak: Členské štáty sú povinné zakázať:
Polish: Państwa Członkowskie zabronią:
Hungarian: A tagállamok megtiltják:
Slovenian: Države članice prepovejo:
Romanian: Statele membre asigură interzicerea:
Estonian: Liikmesriigid kannavad hoolt, et oleks keelatud:
Latvian: Dalībvalstis aizliedz:
Lithuanian: Valstybės narės draudžia:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Notwithstanding Articles 2 and 3, Member States may authorize:
French: Par dérogation aux articles 2 et 3, les États membres peuvent autoriser:
German: Abweichend von den Artikeln 2 und 3 können die Mitgliedstaaten folgendes zulassen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 2 y 3, los Estados miembros podrán autorizar:
Italian: In deroga agli articoli 2 e 3, gli Stati membri possono autorizzare:
Portuguese: Em derrogação aos artigos 2º e 3º, os Estados-membros podem autorizar:
Dutch: In afwijking van de artikelen 2 en 3 kunnen de lidstaten het volgende toestaan:
Danish: Uanset artikel 2 og 3 kan medlemsstaterne tillade:
Swedish: Trots artikel 2 och 3, får medlemsstaterna tillåta följande:
Finnish: Poiketen 2 ja 3 artiklasta jäsenvaltiot voivat sallia:
Czech: Odchylně od článků 2 a 3 mohou členské státy povolit:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 2 a 3, môžu členské štáty povoliť:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 2 i 3 Państwa Członkowskie zezwolą na:
Hungarian: A 2. és a 3. cikk ellenére a tagállamok engedélyezhetik:
Slovenian: Ne glede na člena 2 in 3 smejo države članice dovoliti:
Romanian: Prin derogare de la art. 2 și 3, statele membre pot autoriza:
Estonian: Hoolimata artiklitest 2 ja 3, võivad liikmesriigid lubada:
Latvian: Atkāpjoties no 2. un 3. panta, dalībvalstis var atļaut:
Lithuanian: Nepaisant 2 ir 3 straipsnių reikalavimų, valstybės narės gali leisti:
Maltese: Minkejja L-Artikoli 2 u 3, L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw:
English: type of treatment,
French: nature du traitement,
German: Art der Behandlung,
Spanish: naturaleza del tratamiento,
Italian: natura del trattamento,
Portuguese: natureza do tratamento,
Dutch: aard van de behandeling,
Danish: behandlingens art
Swedish: slag av behandling,
Finnish: mistä hoidosta on kyse
Czech: druh ošetření,
Slovak: typ ošetrenia,
Polish: rodzaj leczenia,
Hungarian: a kezelés típusa,
Slovenian: način zdravljenja,
Romanian: natura tratamentului,
Estonian: ravi liik,
Latvian: ārstēšanas veids,
Lithuanian: gydymo būdas,
Maltese: tip ta’ trattament,
English: Treatment of identified animals must be registered by the veterinarian responsible.
French: Le traitement des animaux identifiés doit faire l'objet d'un enregistrement par le vétérinaire responsable.
German: Die Behandlung der identifizierten Tiere wird vom verantwortlichen Tierarzt registriert.
Spanish: El veterinario responsable hará constar en un registro el tratamiento aplicado a esos animales.
Dutch: De verantwoordelijke dierenarts registreert de behandeling van de geïdentificeerde dieren.
Danish: Den ansvarlige dyrlæge skal registrere behandlingen af de identificerede dyr.
Swedish: Behandling av identifierade djur skall registreras av den ansvarige veterinären.
Finnish: Vastaavan eläinlääkärin on kirjattava yksilöityjen eläinten hoitotoimenpiteet.
Czech: Ošetření identifikovaných zvířat musí odpovědný veterinární lékař zaregistrovat.
Slovak: Ošetrovanie označených zvierat musí registrovať zodpovedný veterinárny lekár.
Polish: Leczenie identyfikowanych zwierząt musi podlegać rejestrowaniu przez odpowiedzialnego za nie lekarza weterynarii.
Hungarian: Az azonosító jelzéssel ellátott állatok kezelését az illetékes állatorvosnak nyilvántartásba kell vennie.
Slovenian: Zdravljenje identificiranih živali mora evidentirati odgovorni veterinar.
Romanian: Tratamentul animalelor identificate trebuie să facă obiectul unei înregistrări din partea medicului veterinar responsabil.
Estonian: Vastutav veterinaar peab identifitseeritud loomade ravi registreerima.
Latvian: Minēto dzīvnieku ārstēšana atbildīgajam veterinārārstam jāreģistrē.
Lithuanian: Identifikuotų gyvūnų gydymą registruoja atsakingas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Trattament ta’ annimali identifikati għandu jkun reġistrat mill-veterinarju responsabbli.
English: The latter must record at least the following details in a register, which may be the one provided for in Directive 81/851/EEC:
French: Celui-ci doit noter sur un registre, qui pourra être celui prescrit par la directive 81/851/CEE, au moins les renseignements suivants:
German: Dieser trägt in ein Register, bei dem es sich um das in der Richtlinie 81/851/EWG vorgeschriebene Register handeln kann, mindestens folgende Angaben ein:
Spanish: En dicho registro, que podrá ser el prescrito en la Directiva 81/851/CEE, el veterinario anotará por lo menos los siguientes datos:
Dutch: Hij noteert in een register, dat het register kan zijn dat in Richtlijn 81/851/EEG wordt voorgeschreven, ten minste de volgende gegevens;
Danish: Han skal i en protokol, som vil kunne være den, der foreskrives i direktiv 81/851/EØF, anføre mindst følgende oplysninger:
Swedish: Denne skall i ett register, som kan vara det som föreskrivs i direktiv 81/851/EEG, anteckna minst följande upplysningar:
Finnish: Hänen on merkittävä kirjanpitoon, joka voi olla direktiivissä 81/851/ETY määrätty kirjanpito, ainakin seuraavat asiat:
Czech: Tento veterinární lékař musí do registru, který má vyhovovat smyslu směrnice 81/851/EHS, zaznamenat přinejmenším následující údaje:
Slovak: Je povinný zaznamenávať do registra, ktorým môže byť register ustanovený v smernici 81/851/EHS, aspoň nasledujúce údaje:
Polish: Lekarz weterynarii ten musi odnotowywać w rejestrze, który może odpowiadać wzorowi określonemu w dyrektywie 81/85/EWG, co najmniej następujące szczegóły:
Hungarian: Az utóbbi által vezetett nyilvántartásnak, amely megegyezhet a 81/851/EGK irányelvben meghatározott nyilvántartással, legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zabeležiti mora vsaj naslednje podatke v registru, ki je lahko register, predpisan v Direktivi 81/851/EGS:
Romanian: Acesta trebuie să noteze într-un registru, care poate fi cel prevăzut de Directiva 81/851/CEE, cel puțin informațiile următoare:
Estonian: Veterinaar peab registrisse, mis võib olla direktiivis 81/851/EMÜ ettenähtud register, kirjutama vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Reģistrā jāmin vismaz sekojoši punkti (atbilstoši Direktīvai 81/851/EEK):
Lithuanian: Pastarasis Direktyvoje 81/851/EEB apibrėžtame registre nurodo bent jau šią informaciją:
Maltese: Ta’ l-aħħar għandu jirrekordja ta’ l-anqas id-dettalji li ġejjin f’reġistru, li jista’ jkun il-wieħed ipprovdut għalih fid-Direttiva 81/851/KEE:
English: the type of products authorized,
French: nature des produits autorisés,
German: Art der zugelassenen Erzeugnisse,
Spanish: naturaleza de los productos autorizados,
Italian: natura dei prodotti autorizzati,
Portuguese: natureza dos produtos autorizados,
Dutch: aard van de toegestane producten,
Danish: de tilladte produkters art
Swedish: slag av godkända produkter,
Finnish: millaisia sallittuja aineita käytettiin
Czech: druh povoleného přípravku,
Slovak: typ povolených prípravkov,
Polish: rodzaj zastosowanych dozwolonych produktów,
Hungarian: az engedélyezett termékek típusa,
Slovenian: vrsto zdravila za uporabo v veterinarski medici, ki ima dovoljenje za promet, ki je bilo uporabljeno,
Romanian: natura produselor autorizate,
Estonian: lubatud ainete liik,
Latvian: atļauto produktu veids,
Lithuanian: leistinų produktų rūšis,
Maltese: it-tip ta’ prodotti awtorizzati,
English: the date of treatment,
French: date du traitement,
German: Zeitpunkt der Behandlung,
Spanish: fecha del tratamiento,
Italian: data del trattamento,
Portuguese: data do tratamento,
Dutch: datum van de behandeling,
Danish: datoen for behandlingen
Swedish: behandlingsdatum,
Finnish: päivämäärä, jolloin hoito tehtiin
Czech: datum ošetření,
Slovak: dátum ošetrenia,
Polish: datę ich zastosowania,
Hungarian: a kezelés időpontja,
Slovenian: datum zdravljenja,
Romanian: data tratamentului,
Estonian: ravimise kuupäev,
Latvian: ārstēšanas datums,
Lithuanian: gydymo laikas,
Maltese: id-data tat-trattament,
English: the identity of the animals treated.
French: identité des animaux traités.
German: Identität der behandelten Tiere.
Spanish: identidad de los animales tratados.
Italian: identificazione degli animali trattati.
Portuguese: identificação dos animais tratados.
Dutch: identiteit van de behandelde dieren.
Danish: de behandlede dyrs identitet.
Swedish: behandlade djurs identititet.
Finnish: mitkä eläimet käsiteltiin.
Czech: totožnost ošetřeného zvířete.
Slovak: identitu ošetrených zvierat.
Polish: identyfikację leczonego zwierzęcia.
Hungarian: a kezelt állatok azonosítása.
Slovenian: identiteto zdravljenih živali.
Romanian: identitatea animalelor tratate.
Estonian: milliseid loomi raviti.
Latvian: konkrēta dzīvnieka identifikācija.
Lithuanian: gydomų gyvūnų tapatybė.
Maltese: l-identità ta’ l-annimali ttrattati.