FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(b) compound feedingstuffs: mixtures of feed materials, whether or not containing additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feedingstuffs; `4.
Maltese: għalf kompost:taħlitiet ta' materjali ta' l-għalf, sew jekk ikun fihom adittivi sew jekk le, għat-tmiegħ ta' l-annimali mill-ħalq fil-forma ta' għalf sħiħ jew komplimentari;
English: 'of the main feed materials listed in Part B of the Annex to Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC(*).
Romanian: „a principalelor materii prime pentru furaje, enumerate în partea B din anexa la Directiva 96/25/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind circulația materiilor prime pentru furaje, de modificare a Directivelor 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE și 93/74/CEE și de abrogare a Directivei 77/101/CEE*. * JO L 125, 23.5.1996, p. 35.”;
Bulgarian: „към основните фуражни суровини, изброени в част Б на приложението към Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението на фуражни суровини и за изменение на Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО и се отменя Директива 77/101/ЕИО.
Lithuanian: "pagrindinės pašarinės žaliavos, kurių sąrašas pateiktas 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvos 96/25/EB dėl pašarinių žaliavų apyvartos, iš dalies pakeičiančios Direktyvas 70/524/EEB, 74/63/EEB, 82/471/EEB ir 93/74/EEB ir panaikinančios Direktyvą 77/101/EEB [8], priedo B dalyje."
Maltese: 'tal-materjali prinċipali ta' l-għalf elenkati fit-Taqsima B ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u tħassar id-Direttiva 77/101/KEE (*).
English: in Article 1 (2) (a) the term 'straight feedingstuffs` shall be replaced by the term 'feed materials`;
French: À l'article 1er paragraphe 2 point a), l'expression «aliments simples» est remplacée par l'expression «matières premières pour aliments des animaux».
Portuguese: No nº 2, alínea a), do artigo 1º, a expressão «alimentos simples para animais» é substituída pela expressão «matérias-primas para alimentação animal»;
Czech: V čl. 1 odst. 2 písm. a) se výraz "jednotlivých krmivech" nahrazuje výrazem "krmných surovinách".
Slovak: v článku 1 (2) a) sa pojem "jednozložkové krmivá" nahrádza pojmom "kŕmne suroviny";
Polish: w art. 1 ust. 2 lit. a) termin "pasza jednego rodzaju" zastępuje się terminem "materiały paszowe";
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában az "egynemű takarmány" kifejezés helyébe a "takarmány-alapanyag" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 1(2)(a) se izraz "čista krmila" nadomesti z izrazom "posamična krmila";
Romanian: la articolul 1 alineatul (2) litera (a), termenul „ furaje simple” se înlocuiește cu termenul „materii prime pentru furaje”;
Bulgarian: в член 1, параграф 2, буква а) терминът „чисти фуражи” се заменя с термина „фуражни суровини”;
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a asendatakse mõiste "lihtsööt" mõistega "söödamaterjalid".
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā terminu "vienkāršā dzīvnieku barība" aizstāj ar terminu "barības sastāvdaļas".
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkte sąvoka "paprastieji pašarai" keičiama sąvoka "pašarinės žaliavos".
Maltese: fl-Artikolu 1 (2) (a) it-terminu 'għalf mhux imħallat' għandu jiġi mibdul bit-terminu materjali ta' għalf';
English: the term 'ingredient(s)` shall be replaced by the term 'feed material(s)`;
French: Le terme «ingrédient(s)» est remplacé par les termes «matière(s) première(s) pour aliments des animaux».
Portuguese: O termo «ingrediente(s)» é substituído pela expressão «matéria(s)-prima(s) para alimentação animal»;
Czech: Mluvnické tvary výrazu "komponent" se nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary výrazu "krmná surovina".
Slovak: pojem "zložka (zložky)" sa nahrádza pojmom "kŕmna surovina (kŕmne suroviny)";
Polish: termin "składnik(i)": zastępuje się terminem "materiały paszowe";
Hungarian: Az "összetevő(k)" kifejezés helyébe a "takarmány-alapanyag(ok)" kifejezés lép;
Slovenian: izraz "sestavina ali sestavine" se nadomesti z izrazom "posamična krmila";
Romanian: termenul „ingredient(e)” se înlocuiește cu termenul „materie primă pentru furaje”;
Bulgarian: терминът „съставка(и)” се заменя с термина „фуражни суровини”;
Estonian: Mõiste "koostisosa(d)" asendatakse mõistega "söödamaterjal(id)".
Latvian: Terminu "sastāvdaļas" aizstāj ar terminu "barības sastāvdaļas".
Lithuanian: Sąvoka "sudedamoji dalis (sudedamosios dalys)" keičiama sąvoka "pašarinė žaliava (pašarinės žaliavos)".
Maltese: it-terminu 'ingredjent/i' għandu jiġi mibdul bit-terminu 'materjal/i ta' l-għalf';
English: '(k) feed materials:
Slovenian: "(k) posamična krmila:
Romanian: „(k) materii prime pentru furaje:
Lithuanian: "k) "pašarinės žaliavos".
English: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding, either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;`
Romanian: diferite produse de origine vegetală sau animală, în starea lor naturală, proaspete sau conservate, produse derivate din prelucrarea industrială a acestora și substanțe organice sau anorganice care conțin sau nu aditivi, care sunt destinate utilizării la hrănirea animalelor pe cale orală, fie direct, ca atare, fie după prelucrare, la prepararea furajelor combinate sau ca suport pentru preamestecuri;”
Lithuanian: tai įvairūs natūralaus pavidalo, švieži arba konservuoti augalinės ar gyvūninės kilmės produktai, gauti perdirbant minėtus produktus pramoniniu būdu, ir organinės bei neorganinės medžiagos, su priedais arba be jų, skirti gyvuliams šerti tiesiogiai arba, juos perdirbus, naudoti ruošiant kombinuotuosius pašarus arba kaip premiksų užpildą;".
English: in Article 10 (a) (1) the wording 'referred to in Article 10 (b)` shall be replaced by the following:
Slovenian: v členu 10(a)(1) se besedilo "naveden v členu 10(b)" nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 10 litera (a) punctul 1, textul „menționat în articolul 10 litera (b)” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 10, буква а), параграф 1 изразът „препращащ към член 10, буква б)” се заменя със следния израз:
Lithuanian: 10 straipsnio a dalies 1 punkte žodžiai "minimi 10 straipsnio b punkte" pakeičiami taip:
Maltese: fl-Artikolu 10 (a) (1) il-kliem 'irreferuti fl-Artikolu 10 (b)' għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall bring into force not later than 30 June 1998 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
English: in Article 10 (a) (1) the wording 'referred to in Article 10 (b)` shall be replaced by the following: 'of the main feed materials listed in Part B of the Annex to Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC(*).
French: À l'article 10 bis paragraphe 1, l'indication «visée à l'article 10 point b)» est remplacée par l'indication «des principales matières premières pour aliments des animaux visées à la partie B de l'annexe de la directive 96/25/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE (*).
Czech: V čl. 10a odst. 1 se slova "uvedeného v čl. 10 písm. b)" nahrazují slovy "hlavních krmných surovin uvedených v části B přílohy směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996, o oběhu krmných surovin, kterou se mění směrnice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a zrušuje směrnice 77/101/EHS*.
Slovak: v článku 10 a) (1) sa znenie "uvedený v článku 10 b)" nahrádza takto: "hlavných kŕmnych surovín uvedených v časti B Smernice Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o uvádzaní do obehu a používaní kŕmnych surovín, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 82/471/EHS a 93/74/EHS a ktorou sa zrušuje smernica 77/101/EHS (*).
Hungarian: a 10a. cikk (1) bekezdésében "a 10. cikk b) pontjában említett listán" kifejezés helyébe a következő lép: "a takarmány-alapanyagok forgalmáról, a 70/524/EGK, a 74/63/EGK, a 82/471/EGK és a 93/74/EGK irányelv módosításáról, valamint a 77/101/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/25/EK tanácsi irányelv* mellékletének B. részében felsorolt főbb takarmány-alapanyagok listáján.
Estonian: Artikli 10 punkti a alapunktis 1 asendatakse sõnad "millele on viidatud artikli 10 punktis b" järgmisega: "peamiste nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/25/EÜ söödamaterjalide ringluse kohta, mis muudab direktiive 70/524/EMÜ, 74/63/EMÜ, 82/471/EMÜ ja 93/74/EMÜ ning asendab direktiivi 77/101/EMÜ* lisa B osas loetletud söödamaterjalid.
English: See page 35 of this edition of the Official Journal.
French: Voir page 00 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página... do presente Jornal Oficial.
Slovenian: Glej stran 35 te izdaje Uradnega lista.
Romanian: Vezi pagina 35 din prezenta ediție a Jurnalului Oficial.
English: '(k) feed materials: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding, either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;`5. Article 10 (b) shall be deleted;
Bulgarian: различни продукти от растителен или животински произход, в естествено състояние, пресни или консервирани, както и продукти, получени от тяхната промишлена преработка, органични или неорганични вещества, с или без добавки, предназначени за хранене на животните през устата, пряко или след преработка, при подготовка на комбинирани фуражи или като носители на премикси;” 5. Член 10, буква б) се заличава;
English: mixtures of feed materials, whether or not containing additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feedingstuffs;`
Romanian: amestecuri de materii prime pentru furaje, cu sau fără aditivi, destinate hrănirii animalelor pe cale orală, sub formă de furaje complete sau complementare;”
English: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding, either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;
Slovenian: razni sveži ali konzervirani proizvodi rastlinskega ali živalskega izvora v naravnem stanju in proizvodi, ki so pridobljeni z industrijsko obdelavo, ter organske in anorganske snovi z dodatki ali brez njih za oralno krmljenje živali, bodisi kot takšni bodisi po obdelavi, za pripravo krmnih mešanic ali kot nosilna snov za premikse;"
English: 'of the main feed materials listed in Part B of the Annex to Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC.
Slovenian: "glavnih posamičnih krmil iz dela B Priloge k Direktivi Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 o obtoku posamičnih krmil, ki spreminja direktive 70/524/EGS, 74/63/EGS, 82/471/EGS in 93/74/EGS ter razveljavlja Direktivo 77/101/EGS.