FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: social contributions by self-employed and non-employed persons (D.6113).
French: Cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi (D.6113)
Italian: contributi sociali a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate (D.6113);
Portuguese: Contribuições sociais dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados (D.6113)
Swedish: egenföretageres eller icke anställdas sociala avgifter (D.6613):
Greek: Κοινωνικές εισφορές από αυτοαπασχολούμενους και μη απασχολούμενους (D.6113)
Slovak: sociálne príspevky SZČO a nezamestnaných osôb (D.6113).
Hungarian: Az önálló vállalkozók és az alkalmazásban nem álló személyek által befizetett társadalombiztosítási hozzájárulások (D.6113):
English: The voluntary contributions referred to here cover: (a) social contributions which persons who are not, or who are no longer, legally obliged to contribute pay or continue to pay to a social security fund;
Hungarian: Az itt hivatkozott önkéntes hozzájárulások magukban foglalják: a) azokat a társadalombiztosítási hozzájárulásokat, amelyeket a hozzájárulás befizetésére jogilag nem vagy már nem kötelezett személyek fizetnek be vagy fizetnek továbbra is be a társadalombiztosítási alapba;
English: social contributions paid to insurance enterprises (or friendly societies and pension funds classified in the same sector) as part of supplementary insurance schemes organized by enterprises for the benefit of their employees and which the latter join voluntarily;
French: les cotisations sociales versées à des sociétés d'assurance (ou mutuelles et fonds de pension classés dans le même secteur) dans le cadre de systèmes d'assurance complémentaire organisés par les entreprises au profit de leurs salariés et auxquels ceux-ci adhèrent librement;
Italian: contributi sociali versati alle imprese di assicurazione (o casse mutue e fondi pensione classificati nel medesimo settore) nel quadro di un sistema di assicurazione complementare gestito dalle imprese a beneficio dei propri dipendenti e al quale questi ultimi aderiscono liberamente;
Portuguese: As contribuições sociais pagas a empresas seguradoras (ou a mútuas e fundos de pensões classificados no mesmo sector) como parte de regimes complementares de seguro organizados pelas empresas em benefício dos seus empregados e aos quais estes aderem voluntariamente;
Swedish: sociala avgifter som betalas till försäkringsbolag (eller understödsföreningar och pensionsfonder som tilläggsförsäkring som företag ordnar till förmån för de anställda och till vilket de anställda ansluter sig frivilligt,
Greek: κοινωνικές εισφορές που καταβάλλονται σε ασφαλιστικές επιχειρήσεις (ή φιλικές αλληλασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία που ταξινομούνται στον ίδιο τομέα) ως τμήμα προγραμμάτων συμπληρωματικής ασφάλισης που οργανώνονται από επιχειρήσεις προς όφελος των εργαζομένων τους και στα οποία οι εργαζόμενοι εντάσσονται εθελοντικά 7
Slovak: sociálne príspevky platené poistných podnikom (alebo spriazneným spoločnostiam a penzijným fondom klasifikovaným v rovnakom sektore) ako súčasť doplnkových poistných schém organizovaných podnikom na prospech svojich zamestnancov, a ku ktorým sa posledne menované pripojili dobrovoľne;
Hungarian: azokat a társadalombiztosítási hozzájárulásokat, amelyeket biztosítótársaságok (vagy segélyegyletek és az ugyanabba a szektorba sorolt nyugdíjalapok), mint a vállalkozások által munkavállalóik javára szervezett kiegészítő biztosítási rendszerek részére fizetnek, és amelyekbe a munkavállalók önként lépnek be;
English: contributions to friendly societies with membership open to employees or self-employed workers.
French: les cotisations versées à des mutuelles à adhésion libre groupant des salariés ou des travailleurs indépendants.
Italian: contributi versati alle casse mutue che raggruppano su base volontaria lavoratori dipendenti o indipendenti.
Portuguese: As contribuições pagas a mútuas abertas à participação dos empregados ou dos trabalhadores por conta própria.
Swedish: avgifter till understödsföreningar, öppna för medlemskap för anställda och egenföretagare.
Greek: εισφορές σε φιλικές αλληλασφαλιστικές εταιρείες όπου δικαίωμα εγγραφής έχουν οι εργαζόμενοι με μισθωτή εργασία ή οι αυτοαπασχολούμενοι.
Slovak: príspevky spriaznených spoločností s členstvom otvoreným pre zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činných.
Hungarian: azokat a hozzájárulásokat, amelyeket a munkavállalók vagy önálló vállalkozók számára tagsági lehetőséget kínáló segélyegyletekbe fizetnek be.
English: To distinguish between social contributions that are compulsory and those that are not, a supplementary level is introduced in the classification: (a) compulsory employers' actual social contributions (D.61111);
Hungarian: A kötelező és nem társadalombiztosítási hozzájárulások közötti különbségtétel érdekében a besorolásban egy kiegészítő szintet is be kell vezetni: a) a munkaadók kötelező tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásai (D.61111);
English: voluntary employers' actual social contributions (D.61112);
French: cotisations sociales effectives volontaires des employeurs (D.61112);
Italian: contributi sociali effettivi volontari a carico dei datori di lavoro (D.61112);
Portuguese: Contribuições sociais efectivas voluntárias dos empregadores (D.61112);
Swedish: Arbetsgivares frivilliga faktiska kollektiva avgifter (D.61112).
Greek: εθελοντικές πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (D.61112) 7
Slovak: dobrovoľné skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov (D.61112);
Hungarian: a munkaadók önkéntes tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásai (D.61112);
English: compulsory employees' social contributions (D.61121);
French: cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés (D.61121);
Italian: contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori dipendenti (D.61121);
Portuguese: Contribuições sociais obrigatórias dos empregados (D.61121);
Swedish: Anställdas obligatoriska egenavgifter (D.61121).
Greek: υποχρεωτικές κοινωνικές εισφορές μισθωτών (D.61121) 7
Slovak: povinné skutočné sociálne príspevky zamestnancov (D.61121);
Hungarian: a munkavállalók társadalombiztosítási hozzájárulásai (D.61121);
English: voluntary employees' social contributions (D.61122);
French: cotisations sociales volontaires des salariés (D.61122);
Italian: contributi sociali volontari a carico dei lavoratori dipendenti (D.61122);
Portuguese: Contribuições sociais voluntárias dos empregados (D.61122);
Swedish: Anställdas frivilliga egenavgifter (D.61122).
Greek: εθελοντικές κοινωνικές εισφορές μισθωτών (D.61122) 7
Slovak: dobrovoľné skutočné sociálne príspevky zamestnancov (D.61122);
Hungarian: a munkavállalók önkéntes társadalombiztosítási hozzájárulásai (D.61122);
English: compulsory social contributions by self and non-employed persons (D.61131);
French: cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi (D.61131);
Italian: contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate (D.61131);
Portuguese: Contribuições sociais obrigatórias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados (D.61131);
Swedish: Egen företagares och icke anställdas obligatoriska sociala avgifter (D.61131).
Greek: υποχρεωτικές κοινωνικές εισφορές αυτοαπασχολουμένων και μη εργαζομένων (D.61131) 7
Slovak: povinné sociálne príspevky SZČO a nezamestnaných osôb (D.61131);
Hungarian: önálló vállalkozók és nem foglalkoztatott személyek társadalombiztosítási hozzájárulásai (D.61131);
English: voluntary social contributions by self and non-employed persons (D.61132).
French: cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi (D.61132).
Italian: contributi sociali volontari a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate (D.61132).
Portuguese: Contribuições sociais voluntárias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados (D.61132).
Swedish: Egen företagares och icke anställdas frivilliga sociala avgifter (D.61132).
Greek: στ) εθελοντικές κοινωνικές εισφορές αυτοαπασχολουμένων και μη εργαζομένων (D.61132).
Slovak: dobrovoľné sociálne príspevky SZČO a nezamestnaných osôb (D.61132).
Hungarian: önálló vállalkozók és nem foglalkoztatott személyek önkéntes társadalombiztosítási hozzájárulásai (D.61132).
English: Time of recording: employers' actual social contributions (D.6111) and employees' social contributions (D.6112) are recorded at the time when the work that gives rise to the liability to pay the contributions is carried out.
French: Moment d'enregistrement: les cotisations sociales effectives à la charge des employeurs (D.6111) et les cotisations sociales à la charge des salariés (D.6112) sont enregistrées au moment où est effectué le travail donnant naissance à l'obligation de les verser.
Italian: Momento di registrazione: i contributi sociali effettivi a carico dei datori di lavoro (D.6111) e i contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti (D.6112) sono registrati nel momento in cui viene svolto il lavoro che fa insorgere l'obbligo di versare i contributi;
Portuguese: Momento do registo: as contribuições sociais efectivas dos empregadores (D.6111) e as contribuições sociais dos empregados (D.6112) são registadas no momento em que é executado o trabalho que dá origem à obrigação de as pagar.
Swedish: Bokföringstidpunkt: Arbetsgivares faktiska kollektiva avgifter (D.6111) och anställdas egenavgifter (D.6112) bokförs vid den tidpunkt då det arbete utförs som ger upphov till skyldigheten att betala avgifterna.
Greek: Χρόνος καταγραφής: οι πραγματικές κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών (D.6111) και οι κοινωνικές εισφορές των εργαζομένων (D.6112) καταγράφονται όταν πραγματοποιείται η εργασία η οποία δημιουργεί την υποχρέωση καταβολής των εισφορών.
Hungarian: Az elszámolás időpontja: a munkaadók tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásait (D.6111) és a munkavállalók társadalombiztosítási hozzájárulásait (D.6112) akkor kell elszámolni, amikor a hozzájárulás-fizetési kötelezettség alapjául szolgáló munkát elvégzik.
English: In the system of accounts, actual social contributions are recorded: (a) among uses in the secondary distribution of income account of households;
Hungarian: A számlarendszerben a tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásokat el kell számolni: a) a háztartások jövedelmeinek másodlagos elosztása számláján felhasználásként;
English: among uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident households);
French: en emplois du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants (pour les ménages non résidents);
Italian: nella sezione degli impieghi del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti (nel caso di famiglie non residenti);
Portuguese: Entre os empregos na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes (no casos de famílias não residentes);
Swedish: som användning i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar (när det gäller utländska hushåll),
Greek: στις χρήσεις, στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων (στην περίπτωση νοικοκυριών μη μονίμων κατοίκων) 7
Slovak: na strane použitia zahraničného účtu primárnych príjmov a bežných transferov (v prípade nerezidenčných domácností);
Hungarian: az elsődleges jövedelmeinek és folyó transzfereinek külkereskedelmi számláján felhasználásként (nem rezidens háztartások esetén);
English: among resources in the secondary distribution of income account of resident insurers or employers;
French: en ressources du compte de distribution secondaire du revenu des assureurs ou employeurs résidents;
Italian: nella sezione delle risorse del conto della distribuzione secondaria del reddito dei datori di lavoro o degli enti assicuratori residenti;
Portuguese: Entre os recursos na conta de distribuição secundária do rendimento dos empregadores ou das seguradoras residentes;
Swedish: som tillgång i kontona för fördelning av sekundära inkomster för inhemska försäkringsgivare och arbetsgivare,
Greek: στους πόρους, στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή εργοδοτών μονίμων κατοίκων 7
Slovak: medzi zdrojmi na účte sekundárnej distribúcie príjmov rezidenčných poistiteľov alebo zamestnávateľov;
Hungarian: a rezidens biztosítók vagy munkaadók jövedelmének másodlagos elosztása számlában a források között;
English: among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident insurers or employers).
French: en ressources du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants (pour les assureurs ou employeurs non résidents).
Italian: nella sezione delle risorse del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti (nel caso di datori di lavoro o di enti assicuratori non residenti).
Portuguese: Entre os recursos na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes (no caso de empregadores ou de seguradoras não residentes).
Swedish: som tillgång i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar (när det gäller utländska försäkringsgivare eller arbetsgivare).
Greek: στους πόρους, στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων (στην περίπτωση ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή εργοδοτών μη μονίμων κατοίκων).
Slovak: medzi zdrojmi na zahraničnom účte primárnych príjmov a bežných transferov (v prípade nerezidenčných poistiteľov alebo zamestnávateľov).
Hungarian: az elsődleges jövedelmeinek és folyó transzfereinek külkereskedelmi számláján a források között (nem rezidens biztosítók vagy munkaadók esetén).
English: Time of recording: imputed social contributions which represent the counterpart of compulsory direct social benefits are recorded at the time the obligation to pay the benefits arises.
French: Moment d'enregistrement: les cotisations sociales imputées qui représentent la contrepartie de prestations sociales directes obligatoires sont enregistrées au moment où naît l'obligation de verser ces prestations.
Italian: Momento di registrazione: i contributi sociali figurativi che rappresentano la contropartita di prestazioni sociali dirette obbligatorie sono registrati nel momento in cui insorge l'obbligo delle prestazioni.
Portuguese: Momento do registo: as contribuições sociais imputadas que representam a contrapartida de prestações sociais directas obrigatórias são registadas no momento em que surge a obrigação de pagar as prestações.
Swedish: Bokföringstidpunkt: Tillräknade sociala avgifter, som motsvarar obligatoriska direkta sociala förmåner, bokförs vid den tidpunkt då skyldigheten uppkommer.
Greek: Χρόνος καταγραφής: οι τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές που αντιπροσωπεύουν το αντίστοιχο των υποχρεωτικών άμεσων κοινωνικών παροχών καταγράφονται όταν εμφανίζεται η υποχρέωση πληρωμής των παροχών.
Hungarian: A számbavétel időpontja: a kötelező közvetlen társadalombiztosítási juttatások ellentételezését jelentő imputált társadalombiztosítási hozzájárulások elszámolása akkor történik, amikor a juttatások kifizetésének kötelezettsége felmerül.
English: In the system of accounts, imputed social contributions are recorded: (a) among uses in the secondary distribution of income account of households and in the external account of primary incomes and current transfers;
Hungarian: A számlarendszer az imputált társadalombiztosítási hozzájárulásokat kimutatja: a) a háztartások esetében a jövedelmek másodlagos elosztása számlán és az elsődleges jövedelmeinek és folyó transzfereinek külkereskedelmi számláján a felhasználások között;
English: among resources in the secondary distribution of income account of the sectors to which the employers belong and in the external account of primary incomes and current transfers.
French: en ressources du compte de distribution secondaire du revenu des secteurs employeurs et du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants.
Italian: nella sezione delle risorse del conto della distribuzione secondaria del reddito dei settori cui appartengono i datori di lavoro e nel conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti.
Portuguese: Entre os recursos na conta de distribuição secundária do rendimento dos sectores a que os empregadores pertencem e na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes.
Swedish: som tillgång i kontona för fördelning av sekundära inkomster i de sektorer till vilka arbetsgivarna hör och i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar.
Greek: στους πόρους, στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος των τομέων στους οποίους ανήκουν οι εργοδότες, και στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων.
Slovak: medzi zdrojmi na účte sekundárnej distribúcie príjmov sektorov, ku ktorým zamestnávatelia patria a na zahraničnom účte primárnych príjmov a bežných transferov.
Hungarian: azoknak a szektoroknak a jövedelmek másodlagos elosztása számláján, amelyhez a munkaadók tartoznak, valamint az elsődleges jövedelmek és folyó transzferek külföld számláján a források között.
English: They typically include: (a) the continued payment of normal, or reduced, wages during periods of absence from work as a result of ill health, accident, maternity, etc.;
Hungarian: E juttatások jellemzően a következőket tartalmazzák: a) a rendes vagy csökkentett összegű bérek folytatólagos fizetése betegség, baleset, anyaság stb. miatti munkából való távollét időszakaira;
English: the payment of family, education or other allowances in respect of dependants;
French: des allocations de foyer, indemnités d'éducation et autres allocations versées pour les personnes à charge;
Italian: gli assegni familiari, indennità scolastiche o altre indennità, erogati per le persone a carico dei lavoratori;
Portuguese: O pagamento de complementos familiares, de educação ou outros, relativamente a dependentes;
Swedish: utbetalning av familje-, utbildnings- eller andra understöd till försörjningsberättigade,
Greek: πληρωμή οικογεινειακών, εκπαιδευτικών ή άλλων επιδομάτων σχετικών με συντηρούμενα μέλη οικογενειών 7
Slovak: platbe rodinných, vzdelávacích alebo iných dávok vo vzťahu k závislým osobám;
Hungarian: a családi, oktatási vagy egyéb célú juttatások címén az eltartottak után kifizetett összegek;
English: the payment of retirement or survivors' pensions to ex-employees or their survivors, and the payment of severance allowances to workers or their survivors in the event of redundancy, incapacity, accidental death, etc. (if linked to collective agreements);
French: des pensions de retraite et de survie, des indemnités de licenciement et de départ, des indemnités d'invalidité et de décès et de toutes prestations analogues (lorsque ces prestations sont liées à des conventions collectives);
Italian: le pensioni di vecchiaia o superstiti corrisposte ad ex dipendenti o ai loro superstiti e le indennità versate ai dipendenti o ai loro superstiti nel caso di messa in cassa integrazione, di invalidità, di infortunio mortale, ecc.(se tali prestazioni sono collegate a contratti collettivi di lavoro);
Portuguese: O pagamento de pensões de reforma ou sobrevivência a antigos empregados ou aos seus sobreviventes e o pagamento de indemnizações por rescisão do contrato a empregados ou aos seus sobreviventes, no caso de despedimento, incapacidade, morte acidental, etc. (se ligados a contratos colectivos);
Swedish: utbetalning av ålders- eller efterlevandepensioner till tidigare anställda eller deras efterlevande samt utbetalning av avgångsvederlag till arbetstagare eller deras efterlevande i händelse av uppsägning, arbetsoförmåga, dödsolycka etc. (om knutet till kollektivavtal),
Greek: πληρωμή συντάξεων σε πρώην εργαζομένους ή στους επιζώντες των οικογενειών τους, και πληρωμή εφάπαξ επιδομάτων σε εργαζόμενους ή στους επιζώντες των οικογενειών τους στην περίπτωση απόλυσης, ανικανότητας, θανάτου από ατύχημα, κ.λπ. (αν συνδέονται με συλλογικές συμβάσεις) 7
Hungarian: a volt munkavállalóknak vagy azok túlélőinek kifizetett öregségi vagy özvegyi nyugdíjak, valamint az elbocsátás, rokkantság, baleseti halál stb. esetén a munkavállalóknak vagy azok hátramaradottainak kifizetett végkielégítések (ha azokat a kollektív szerződés előírja);
English: general medical services not related to the employee's work;
French: des soins médicaux fournis en dehors de la médecine du travail;
Italian: le cure mediche non connesse alla medicina del lavoro;
Portuguese: Serviços médicos gerais não relacionados com a actividade do empregador;
Swedish: allmän hälsovård, ej knuten till arbetsgivarens arbete,
Greek: γενικές ιατρικές υπηρεσίες που δεν σχετίζονται με την εργασία 7
Slovak: všeobecné zdravotnícke služby nespojené s prácou zamestnanca;
Hungarian: a munkavállaló munkájával össze nem függő általános orvosi szolgáltatások;
English: convalescent and retirement homes.
French: des maisons de retraite et de convalescence.
Italian: case di riposo e convalescenziari.
Portuguese: Lares de convalescência e para reformados.
Swedish: konvalescent- och pensionärshem.
Greek: εγκαταστάσεις ανάρρωσης και γηροκομεία.
Slovak: zotavovne a domy pre dôchodcov.
Hungarian: a szanatóriumok és öregek otthona.
English: Social transfers in kind (D.63) consist of individual goods and services provided as transfers in kind to individual households by government units and NPISHs, whether purchased on the market or produced as non-market output by government units or NPISHs.
Slovak: Sociálne transfery v naturáliách pozostávajú z individuálnych tovarov a služieb poskytovaných v podobe transferov v naturáliách pre jednotlivé domácnosti zo strany vládnych jednotiek alebo NISD, či už sú kúpené na trhu alebo vyrobené ako netrhový výstup zo strany vládnych jednotiek alebo NISD.
Hungarian: A természetbeni társadalmi transzferek az egyes háztartásoknak a költségvetési szervek és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények által természetbeni juttatásként nyújtott egyes árukból és szolgáltatásokból állnak, ezek származhatnak piaci beszerzésből, illetve a költségvetési szervek vagy a háztartásokat segítő nonprofit intézmények által termelt nem piaci kibocsátásból.
English: Transfers of individual non-market goods or services (D.632) consist of goods or services provided to individual households free or at prices which are not economically significant, by non-market producers or government units or NPISHs.
Slovak: Transfery individuálnych netrhových tovarov a služieb (D.632) pozostávajú z tovarov a služieb poskytovaných jednotlivým domácnostiam zdarma alebo za ceny, ktoré sú ekonomicky bezvýznamné, a to zo strany netrhových výrobcov, vládnych jednotiek alebo NISD.
Hungarian: Az egyéni felhasználásra szolgáló nem piaci termék- és szolgáltatástranszferek (D.632) a költségvetési szervek vagy a háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci termelői által az egyéni háztartásoknak térítésmentesen vagy gazdaságilag nem jelentős áron nyújtott árukból és szolgáltatásokból állnak.
English: Time of recording of social benefits: (a) in cash, they are recorded when the claims on the benefits are established;
French: Moment d'enregistrement: les prestations sociales en espèces sont enregistrées au moment où le droit à la prestation est établi;
Hungarian: A társadalombiztosítási juttatások számbavételének időpontja: a) a pénzbeni társadalombiztosítási juttatásokat akkor kell elszámolni, amikor a juttatásokra vonatkozó követelések keletkeznek;