FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 January 1996 amending Decision 91/448/EEC concerning guidelines for classification referred to in Article 4 of Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. ledna 1996, kterým se mění rozhodnutí 91/448/EHS o obecných zásadách klasifikace podle článku 4 směrnice Rady 90/219/EHS o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. januára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 91/448/EHS o usmernení pre klasifikáciu uvedenú v článku 4 smernice Rady 90/219/EHS o obmedzenom používaní geneticky modifikovaných mikroorganizmov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 stycznia 1996 r. zmieniająca decyzję 91/448/EWG dotyczącą wytycznych klasyfikacji, określonej w art. 4 dyrektywy Rady 90/219/EWG w sprawie ograniczonego stosowania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie
Hungarian: A Bizottság határozata (1996. január 16.) a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló 90/219/EGK tanácsi irányelv 4. cikkében említett osztályozásra vonatkozó iránymutatásokról szóló 91/448/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. januarja 1996 o spremembi Odločbe 91/448/EGS o smernicah za razvrščanje v skladu s členom 4 Direktive Sveta 90/219/EGS o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 16 ianuarie 1996 de modificare a Deciziei 91/448/CEE privind orientările pentru clasificare prevăzute la art. 4 din Directiva 90/219/CEE a Consiliului privind utilizarea limitată a microorganismelor modificate genetic
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 януари 1996 година за изменение на Решение 91/448/ЕИО относно насоките за класификация, посочени в член 4 на Директива 90/219/ЕИО на Съвета за ограниченото използване на генетично модифицирани микроорганизми
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. jaanuar 1996, millega muudetakse otsust 91/448/EMÜ, mis käsitleb direktiivi 90/219/EMÜ (geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta) artiklis 4 osutatud liigitamise suuniseid
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 16. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 91/448/EEK par klasifikācijas pamatnostādnēm, kas minētas 4. pantā Padomes Direktīvā 90/219/EEK par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. sausio 16 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 91/488/EEB dėl gairių klasifikacijai pagal Direktyvos 90/219/EEB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo 4 straipsnį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Jannar 1996 li temenda d-Deċiżjoni 91/448/KEE dwar il-linji gwida għall-klassifikazzjoni li għaliha jirreferi l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/219/KEEdwar l-użu ikkontrollat ta' organiżmi modifikati ġenetikament
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 (1) on the contained use of genetically modified micro-organisms, as amended by Directive 94/51/EC (2), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 90/219/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (1), modifiée par la directive 94/51/CE (2), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/219/EHS ze dne 23. dubna 1990[1] o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy ve znění směrnice Komise 94/51/ES[2], a zejména na článek 4 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/219/EHS z 23. apríla 1990[1] o obmedzenom používaní geneticky modifikovaných mikroorganizmov, zmenenú a doplnenú smernicou 94/51/ES[2], najmä na článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/219/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r.[1] w sprawie ograniczonego stosowania mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie, zmienioną dyrektywą 94/51/WE[2], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 94/51/EK irányelvvel [1] módosított, a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról szóló, 1990. április 23-i 90/219/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 4. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 [1] o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/51/ES [2], in zlasti člena 4 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/219/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind utilizarea limitată a microorganismelor modificate genetic, astfel cum a fost modificată prin Directiva 94/51/CE, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Директива на Съвета 90/219/ЕИО от 23 април 1990 г. относно работа с генетично модифицирани микроорганизми в контролирани условия, изменена с Директива 94/51/ЕО и по-специално член 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide isoleeritud kasutamise kohta,[1] muudetud direktiiviga 94/51/EÜ,[2] eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 90/219/EEK (1990. gada 23. aprīlis)[1] par ģenētiski modificētu organismu ierobežotu izmantošanu, kas grozīta ar Direktīvu 94/51/EK[2], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/219/EEB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo([1]) su pakeitimais, padarytais Direktyva 94/51/EB([2]), ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/219/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar l-użu ikkontrollat ta' organiżmi modifikati ġenetikament ([1]), kif emendata bid-Direttiva 94/51/KEE([2]) tat-23 ta' April 1990 u b'mod partikulari l-Artikolu 4 tagħha,
English: Whereas, for the purposes of Directive 90/219/EEC, genetically modified micro-organisms are classified into two groups using the criteria of Annex II;
French: considérant que, aux fins de la directive 90/219/CEE, les micro-organismes génétiquement modifiés sont classés en deux groupes selon les critères de l'annexe II;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely směrnice 90/219/EHS jsou geneticky modifikované mikroorganismy zařazeny do dvou skupin na základě kritérií uvedených v příloze II;
Slovak: keďže na účely smernice 90/219/EHS sú geneticky modifikované mikroorganizmy klasifikované do dvoch skupín s použitím kritérií podľa prílohy II;
Polish: do celów dyrektywy 90/219/EWG mikroorganizmy zmodyfikowane genetycznie klasyfikowane są w dwóch grupach według kryteriów załącznika II;
Hungarian: mivel a 90/219/EGK irányelv alkalmazásában, a II. melléklet kritériumainak a felhasználásával, a géntechnológiával módosított mikroorganizmusokat két csoportba sorolják;
Slovenian: ker se za namene Direktive 90/219/EGS gensko spremenjeni mikroorganizmi razvrščajo v dve skupini ob upoštevanju meril iz Priloge II;
Romanian: întrucât, în sensul Directivei 90/219/CEE, microorganismele modificate genetic sunt împărțite în două categorii, după criteriile din anexa II;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на Директива 90/219/ЕИО, генетично модифицираните микроорганизми са класирани в две групи според критериите, посочени в приложение ІІ;
Estonian: direktiivi 90/219/EMÜ kohaldamiseks liigitatakse geneetiliselt muundatud mikroorganismid II lisas sätestatud kriteeriume kasutades kahte rühma;
Latvian: tā kā Direktīvā 90/219/EEK ģenētiski modificēti mikroorganismi ir klasificēti divās grupās, ņemot vērā II pielikumā iekļautos kritērijus;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 90/219/EEB genetiškai modifikuoti organizmai pagal II priedo kriterijus skirstomi į dvi grupes;
Maltese: billi, għall-iskopijiet tad-Direttiva 90/219/KEE, ħlejjaq modifikati ġenetikament huma klassifikati f'żewġ gruppi skond il-kriterji ta' l-Anness II;
English: whereas it is further provided that guidelines shall be drawn up for such classification;
French: qu'il est prévu que des lignes directrices pour une telle classification doivent être établies;
Czech: že je stanoveno, že pro tuto klasifikaci budou vypracovány další zásady;
Slovak: keďže, ako je ďalej uvedené, je potrebné vypracovať usmernenie pre takúto klasifikáciu;
Polish: ustalono, że do takiej klasyfikacji należy opracować wytyczne;
Hungarian: mivel továbbá feltétel, hogy az ilyen besorolási iránymutatásokat elkészítsék;
Slovenian: ker je nadalje določeno, da se sestavijo smernice za takšno razvrščanje;
Romanian: întrucât, în plus, se prevede adoptarea unor orientări pentru clasificare;
Bulgarian: като има предвид, че е предвидено да бъдат установени насоките за подобна класификация;
Estonian: lisaks sellele on sätestatud, et tuleb koostada selliseks liigitamiseks vajalikud suunised;
Latvian: tā kā papildus ir paredzēts sagatavot šādas klasifikācijas pamatnostādnes;
Lithuanian: kadangi toliau numatyta, kad turi būti parengtos tokios klasifikacijos gairės;
Maltese: billi barra minn hekk hemm provdut illi linji gwida għandhom jiġu stipulati għal tali klassifika;
English: Whereas, in consequence, the Commission established by Decision 91/448/EEC (3), the guidelines for further interpretation of Annex II of Directive 90/219/EEC;
French: considérant que, par conséquent, la Commission a établi, par la décision 91/448/CEE (3), les lignes directrices pour l'interprétation de l'annexe II de la directive 90/219/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho vydala Komise rozhodnutí 91/448/EHS[3] se zásadami pro další výklad přílohy II směrnice 90/219/EHS;
Slovak: keďže v dôsledku toho Komisia prijala rozhodnutím 91/448/EHS[3] usmernenie pre ďalší výklad prílohy II k smernici 90/219/EHS;
Polish: decyzją 91/448/EWG[3] Komisja ustaliła wytyczne interpretacji załącznika II do dyrektywy 90/219/EWG;
Hungarian: mivel ezért a 91/448/EGK határozat [3] alapján a Bizottság összeállította az iránymutatásokat a 90/219/EGK irányelv II. mellékletének további értelmezésére;
Slovenian: ker je zato Komisija z Odločbo 91/448/EGS [3] določila smernice za nadaljnjo razlago Priloge II k Direktivi 90/219/EGS;
Romanian: întrucât, în consecință, Comisia a stabilit, prin Decizia 91/448/CEE, orientările pentru interpretarea anexei II la Directiva 90/219/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това Комисията е изготвила с Решение 91/448/ЕИО насоките за допълнително тълкуване на приложение ІІ от Директива 20/219/ЕИО;
Estonian: seetõttu kehtestas komisjon otsusega 91/448/EMÜ[3] suunised direktiivi 90/219/EMÜ täiendavaks tõlgendamiseks;
Latvian: tā kā tādēļ Komisija ar Lēmumu 91/448/EEK[3] noteica pamatnostādnes turpmākai Direktīvas 20/219/EEK II pielikuma interpretācijai;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija Sprendimu 91/448/EEB([3]) parengė tolesnio Direktyvos 90/219/EEB II priedo aiškinimo gaires;
Maltese: billi, għalhekk, il-Kummissjoni stabbiliet bid-Deċiżjoni 91/448/KEE ([3]), il-linji gwida għal interpretazzjoni ulterjuri ta' l-Anness II tad-Direttiva 90/219/KEE;
English: Whereas, given that as a result of experience, it has been considered appropriate to adapt to technical progress the criteria for classification set out in Annex II;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il a été considéré approprié d'adapter au progrès technique les critères établis à l'annexe II;
Slovak: keďže na základe skúseností sa považuje za vhodné prispôsobiť kritériá klasifikácie stanovené v prílohe II technickému pokroku;
Polish: na podstawie wcześniejszych doświadczeń uznano za właściwe dostosowanie kryteriów klasyfikacji z załącznika II do postępu w technice;
Hungarian: mivel a tapasztalatok eredményeképpen a II. mellékletben megállapított besorolás kritériumainak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására szükség van;
Slovenian: ker se na podlagi izkušenj zdi primerno, da se merila za razvrščanje iz Priloge II prilagodijo tehničnemu napredku;
Romanian: întrucât, în urma experienței dobândite, s-a considerat adecvată adaptarea criteriilor de clasificare din anexa II la progresul tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на придобития опит е счетено за уместно критериите, установени в приложение ІІ, да бъдат приспособени към техническия прогрес;
Estonian: arvestades, et kogemuste põhjal peetakse otstarbekaks II lisas sätestatud liigitamiskriteeriumide kohandamist tehnilise arenguga;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, ir lietderīgi II pielikumā minētos klasifikācijas kritērijus pielāgot tehnikas attīstībai;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į patirtį, manoma, kad yra tikslinga su technikos pažanga suderinti II priede išdėstytus klasifikavimo kriterijus;
Maltese: Billi, peress illi bħala riżultat ta' esperjenza, ġie meqjus xieraq li jiġu aġġornati għall-progress tekniku il-kriterji għall-klassifikazzjoni stabbiliti fl-Anness II;
English: it is therefore necessary to revise the guidelines for such classification;
French: qu'il est donc nécessaire de réviser des lignes directrices établies pour une telle classification;
Slovak: preto je potrebné prepracovať usmernenia pre takúto klasifikáciu;
Polish: dlatego też niezbędny jest przegląd wytycznych takiej klasyfikacji;
Hungarian: ezért az ilyen besorolási iránymutatást felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je zato potrebno ponovno pregledati in popraviti smernice za takšno razvrščanje;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie revizuite orientările pentru respectiva clasificare;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се преразгледат насоките за подобна класификация;
Estonian: seepärast tuleb sellise liigitamise suunised läbi vaadata;
Latvian: tādēļ jāpārskata šīs klasifikācijas pamatnostādnes;
Lithuanian: todėl būtina peržiūrėti tokios klasifikacijos gaires;
Maltese: huwa għalhekk neċessarju li jiġu riveduti l-linji gwida għal tali klassifikazzjoni;
English: Whereas the provisions of this Decision have received the favourable opinion of the Committee of Member States' representatives in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 90/219/EEC,
French: considérant que le comité des représentants des États membres a émis un avis favorable sur les dispositions de la présente décision conformément à la procédure visée à l'article 21 de la directive 90/219/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s postupem stanoveným v článku 21 směrnice 90/219/EHS vyjádřili zástupci členských států k ustanovením tohoto rozhodnutí příznivé stanovisko;
Slovak: keďže ustanovenia tohto rozhodnutia boli priaznivo prijaté Výborom predstaviteľov členských štátov v súlade s postupom stanoveným podľa článku 21 smernice 90/219/EHS,
Polish: przepisy niniejszej decyzji uzyskały pozytywną opinię Komitetu Państw Członkowskich zgodnie z procedurą określoną w art. 21 dyrektywy 90/219/EWG,
Hungarian: mivel e határozat rendelkezéseiről a tagállamok képviselőinek bizottsága kedvező véleményt nyilvánított a 90/219/EGK irányelv 21. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően,
Slovenian: ker so določbe te odločbe dobile pozitivno mnenje Odbora predstavnikov držav članic v skladu s postopkom iz člena 21 Direktive 90/219/EGS,
Romanian: întrucât prevederile prezentei decizii au primit avizul favorabil al reprezentanților statelor membre, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21 din Directiva 90/219/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът на представителите на държавите-членки е предоставил благоприятно становище за разпоредбите на настоящото решение, в съответствие с процедурата, определена в член 21 на Директива 90/219/ЕИО,
Estonian: liikmesriikide esindajate komitee on esitanud oma pooldava arvamuse käesoleva otsuse sätete kohta direktiivi 90/219/EMÜ artiklis 21 sätestatud korra kohaselt,
Latvian: tā kā šā lēmuma noteikumus saskaņā ar Direktīvas 90/219/EEK 21. pantā noteikto procedūru atzinīgi novērtējusi dalībvalstu pārstāvju komiteja,
Lithuanian: kadangi šio sprendimo nuostatas palankiai įvertino valstybių narių atstovų komitetas Direktyvos 90/219/EEB 21 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni ġabu l-opinjoni favorevoli tal-Kumitat tar-Rappreżentanti ta' l-Istati Membri skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/219/KEE,
English: The Annex to Decision 91/448/EEC is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe de la décision 91/448/CEE est remplacée par la présente annexe.
Czech: Příloha směrnice 91/448/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k smernici 91/448/EHS sa nahradí prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik do decyzji 91/448/EWG zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 91/448/EGK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 91/448/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 91/448/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 91/448/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 91/448/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 91/448/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 91/448/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness għad-Deċiżjoni 91/596/KEE huwa sostitwit bl-Anness hawnhekk.
English: Done at Brussels, 16 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 1996.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 16. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 1996.
English: Guidelines for the classification of genetically modified micro-organisms into Group I according to Article 4 (3) of Directive 90/219/EEC
French: Lignes directrices pour le classement des micro-organismes génétiquement modifiés dans le groupe I, établi en application de l'article 4 paragraphe 3 de la directive 90/219/CEE
Czech: Obecné zásady zařazení geneticky modifikovaných mikroorganismů do skupiny I podle čl. 4 odst. 3 směrnice 90/219/EHS
Slovak: Usmernenie pre zaradenie geneticky modifikovaných mikroorganizmov do skupiny I podľa článku 4 ods. 3 smernice 90/219/EHS
Polish: Wytyczne klasyfikacji genetycznie zmodyfikowanych mikroorganizmów w grupie I, zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 90/219/EWG
Hungarian: Iránymutatás a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok I. csoportba sorolásához, a 90/219/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően
Slovenian: Smernice za razvrščanje gensko spremenjenih mikroorganizmov v skupino I v skladu s členom 4(3) Direktive 90/219/EGS
Romanian: Orientări pentru clasificarea microorganismelor modificate genetic în grupa I, în conformitate cu art. 4 alin. (3) din Directiva 90/219/CEE
Bulgarian: Насоки за класификацията на генетично модифицираните микроорганизми в Група І, установена в съответствие с член 4, параграф 3 на Директива 90/219/ЕИО
Estonian: Suunised geneetiliselt muundatud mikroorganismide liigitamiseks I rühma vastavalt direktiivi 90/219/EMÜ artikli 4 lõikele 3
Latvian: Pamatnostādnes ģenētiski modificētu mikroorganismu klasifikācijai I grupā saskaņā ar Direktīvas 90/219/EEK 4. panta 3. punktu
Lithuanian: Gairės dėl genetiškai modifikuotų mikroorganizmų priskyrimo I grupei pagal Direktyvos 90/219/EEB 4 straipsnio 3 dalį
Maltese: L-ANNESS Linji gwida għall-klassifikazzjoni ta' ħlejjaq modifikati ġenetikament fi grupp I skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 90/219/KEE
English: Criteria (i) - (iii) refer to immunocompetent humans and healthy animals or plants.
French: Les critères i) - iii) se réfèrent à des hommes immunocompétents ou à des animaux et à des végétaux sains.
Czech: Kritéria i) až iii) se týkají imunokompetentních lidských jedinců a zdravých zvířat a rostlin.
Slovak: Kritériá i) - iii) sa týkajú imunokompetentných ľudí a zdravých živočíchov alebo rastlín.
Polish: Kryteria i)-iii) odnoszą się do ludzi immunokompetentnych oraz do zdrowych zwierząt i roślin.
Hungarian: Az i. – iii. kritérium immun-kompetens emberekre, valamint egészséges állatokra és növényekre vonatkozik.
Romanian: Criteriile (i)-(iii) se referă la subiecți imunocompetenți sau la animale și plante sănătoase.
Bulgarian: Критерии (i – iii) се отнасят до имунокомпетентни хора или на здрави животни или растения.
Estonian: Kriteeriumid i-iii viitavad immunokompetentsetele inimestele ja tervetele loomadele või taimedele.
Latvian: Kritēriji no i) līdz iii) attiecas uz cilvēkiem un veseliem dzīvniekiem vai augiem, kas necieš no imūndeficīta.
Lithuanian: i-iii kriterijai taikomi imunitetą turintiems asmenims ir sveikiems gyvūnams bei augalams.
Maltese: Kriterji (i) - (iii) jirreferu għal bnedmin immunokompetenti u annimalu u pjanti f'saħħithom.
English: As regards criterion (i) of Annex II, the following guidelines are given:
French: En relation avec le critère i) de l'annexe II, les lignes directrices sont à suivre:
Czech: Ke kritériu i) přílohy II se vztahují tyto zásady:
Slovak: Čo sa týka kritéria i) prílohy II, dané je toto usmernenie:
Polish: W odniesieniu do kryterium i) załącznika II podane są następujące wytyczne:
Hungarian: A II. melléklet i. kritériumára az alábbi iránymutatás vonatkozik:
Slovenian: V zvezi z merilom (i) Priloge II so podane naslednje smernice:
Romanian: În ceea ce privește criteriul (i) din anexa II, se indică următoarele orientări:
Bulgarian: Във връзка с критерий (i) на приложение ІІ, трябва да се спазват следните насоки:
Estonian: II lisa kriteeriumi i kohta antakse järgmised suunised:
Latvian: Attiecībā uz II pielikuma i) kritēriju tiek sniegtas šādas pamatnostādnes:
Lithuanian: II priedo i kriterijui taikomos šios gairės:
English: and/or
French: et/ou
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Romanian: și/sau
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew