FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stability of the test substance in the vehicle should be determined.
German: Die Stabilität der Prüfsubstanz im Vehikel sollte bestimmt werden.
Spanish: Debe determinarse la estabilidad de la sustancia de ensayo en el vehículo.
Italian: È opportuno determinare la stabilità della sostanza in esame nel veicolo.
Portuguese: Deve também determinar-se a estabilidade da substância no veículo utilizado.
Dutch: De stabiliteit van de teststof in het vehiculum moet worden vastgesteld.
Swedish: Testsubstansens stabilitet i vehikeln bör fastställas.
Finnish: Testiaineen stabiliteetti vehikkelissä on määritettävä.
Greek: Επίσης πρέπει να προσδιορίζεται η σταθερότητα της ελεγχόμενης ουσίας στον φορέα.
Hungarian: A vizsgált anyag stabilitását a vivőanyagban meghatározzák.
Slovenian: Treba je določiti stabilnost preskusne snovi v nosilcu.
Bulgarian: Следва да се определи стабилността на проучваното вещество в използваната среда.
Estonian: Kindlaks tuleks määrata uuritava aine stabiilsus vehiikelis.
Latvian: Ir jānosaka testa vielas stabilitāte nesējā.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas tiriamosios medžiagos pastovumas tirpiklyje.
English: Commonly used laboratory strains of young healthy adult animals should be employed.
German: Es sind gesunde junge erwachsene Tiere üblicher Labortierstämme zu verwenden.
Spanish: Hay que utilizar animales jóvenes y sanos de una cepa de laboratorio corriente.
Italian: Si utilizzeranno animali adulti, giovani e sani, di ceppi comunemente usati in laboratorio.
Portuguese: Devem utilizar-se animais adultos, jovens e saudáveis, de estirpes correntes de laboratório.
Dutch: Er dient gebruik te worden gemaakt van jonge gezonde volwassen dieren van rattenstammen die gewoonlijk in laboratoria worden gebruikt.
Swedish: Vanligen använda laboratoriestammar av unga friska vuxna djur bör användas.
Finnish: Kokeessa tulee käyttää yleisesti käytettyjä nuoria ja terveitä täysikasvuisia koe-eläinkantoja.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συνήθεις εργαστηριακές φυλές νεαρών, υγιών ενήλικων ζώων.
Hungarian: Kísérleti célokra általánosan használt, laboratóriumi törzsekből származó fiatal, egészséges, felnőtt állatokat alkalmaznak.
Slovenian: Uporabiti je treba mlade, zdrave odrasle živali sevov, ki se običajno uporabljajo v laboratorijih.
Bulgarian: На изследване се подлагат обичайно използвани лабораторни породи.
Estonian: Katseloomadena tuleks kasutada üldkasutatavate tervete täiskasvanud laboratooriumiloomade aretusliine.
Latvian: Ir jāizmanto jauni, veseli, pieauguši parasti izmantojamo laboratorijas līniju dzīvnieki.
Lithuanian: Naudojamos jaunų sveikų suaugusių gyvūnų įprastos laboratorinės linijos.
English: Dosing should begin as soon as possible after weaning and, in any case, before the animals are nine weeks old.
German: Die Behandlung sollte möglichst bald nach dem Absetzen beginnen, in jedem Fall aber bevor die Tiere neun Wochen alt sind.
Spanish: La administración debe empezar lo antes posible tras el destete y, en cualquier caso, antes de que los animales tengan nueve semanas de edad.
Italian: La somministrazione dovrà prima possibile al termine dello svezzamento, e comunque non oltre la nona settimana di vita.
Portuguese: A administração da substância deve ter início logo que possível após o desmame e, em qualquer caso, antes de os animais completarem nove semanas de idade.
Dutch: De toediening moet zo snel mogelijk na het verspenen beginnen en in ieder geval vóór de dieren negen weken oud zijn.
Swedish: Doseringen bör inledas snarast möjligt efter avvänjningen och under alla förhållanden innan djuren är nio veckor gamla.
Finnish: Annostelun tulee alkaa mahdollisimman pian vieroituksen jälkeen ja ainakin ennen yhdeksättä elinviikkoa.
Greek: Η χορήγηση της ουσίας πρέπει να αρχίσει το ταχύτερο δυνατόν μετά τον απογαλακτισμό και, οπωσδήποτε σε ηλικία μικρότερη των εννέα εβδομάδων.
Hungarian: Az adagolást az elválasztás után a lehető legrövidebb időn belül célszerű elkezdeni, de mindenképpen az állatok 9 hetes kora előtt.
Slovenian: Odmerke je treba začeti vnašati čim prej po zaključku laktacije in vsekakor preden živali dopolnijo devet tednov.
Bulgarian: Дозирането следва да започне възможно най-бързо след отбиването и, във всеки случай – преди животните да навършат девет седмична възраст.
Estonian: Doseerimisega tuleks alustada võimalikult kohe pärast võõrutamist ja igal juhul enne loomade üheksanädalaseks saamist.
Latvian: Dozēšana jāsāk iespējami drīz pēc zīdīšanas pārtraukšanas un katrā ziņā ne vēlāk kā tad, kad dzīvnieki ir deviņas nedēļas veci.
Lithuanian: Medžiagos dozavimas prasideda tuoj po nujunkymo, bet ne vėliau nei gyvūnams sueina devynios savaitės.
English: At the commencement of the study the weight variation of animals used should be minimal and not exceed ± 20 % of the mean weight of each sex.
German: Bei Beginn der Studie sollte die Schwankung des Körpergewichts der behandelten Tiere gering sein und um nicht mehr als maximal ±20 % vom mittleren Gewicht für jedes Geschlecht abweichen.
Spanish: Al principio del experimento, la diferencia de peso entre los animales utilizados debe ser mínima y no superar el ± 20 % del peso medio de cada sexo.
Portuguese: No início do estudo, a variação de massa dos animais deve ser mínima, não excedendo + 20 % da massa média de cada sexo.
Dutch: Bij het begin van de studie moet de gewichtsvariatie van de dieren minimaal zijn en mag het gewicht van ieder dier niet meer dan 20 % afwijken van het gemiddelde gewicht.
Swedish: Då undersökningen påbörjas bör variationen i vikt mellan de använda djuren vara minimal och inte överstiga ±20 % av vardera könets genomsnittsvikt.
Finnish: Käytettävien eläinten paino ei saisi juurikaan vaihdella eikä ylittää ± 20 prosenttia kummankaan sukupuolen keskipainosta kokeen alussa.
Greek: Στην αρχή της μελέτης, η διαφορά βάρους των χρησιμοποιούμενων ζώων δεν πρέπει να υπερβαίνει το ±20 % της μέσης τιμής, για κάθε φύλο.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén, az állatok súlya lehetőleg csak minimálisan térjen el egymástól, és a nemenkénti átlagos értéktől maximum ± 20 %-al különbözhet.
Slovenian: Na začetku študije mora biti sprememba teže živali minimalna in ne sme presegati ± 20 % povprečne teže za vsak spol.
Bulgarian: В началото на проучването различията в теглото на използваните животни следва да бъдат минимални и да не надхвърлят ± 20 % от средното за всеки пол тегло.
Estonian: Uuringu alguses peaks loomade kaaluerinevus olema minimaalne ega tohiks ületada 20 % kummastki soost loomade keskmisest kaalust.
Latvian: Izmēģinājuma sākumā dzīvnieku masas atšķirībām jābūt minimālām, un tās nedrīkst pārsniegt ± 20 % no vidējās masas, kas noteikta katram dzimumam atsevišķi.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje gyvūnų kūno masės skirtumai turi būti minimalūs ir neviršyti tos lyties kūno masės vidurkio (20 (.
English: Where a repeated dose oral study is conducted as a preliminary to a long term study, preferably animals from the same strain and source should be used in both studies.
German: Wenn eine orale Studie mit wiederholter Gabe als Vorstudie zu einer Langzeitstudie durchgeführt wird, sollten in beiden Studien vorzugsweise Tiere desselben Stamms und derselben Herkunft verwendet werden.
Spanish: Cuando se realice un estudio de la toxicidad oral con administración continuada como fase previa de un estudio de toxicidad a largo plazo, es preferible que se utilicen en ambos estudios animales procedentes de la misma cepa y del mismo origen.
Italian: Qualora, prima di uno studio a lungo termine, si effettui uno studio preliminare con somministrazione orale ripetuta, si utilizzeranno di preferenza in entrambi animali provenienti dallo stesso ceppo e aventi la medesima origine.
Portuguese: Caso um ensaio de toxicidade oral da dose repetida preceda um estudo a longo prazo, é conveniente utilizar em ambos os ensaios animais da mesma estirpe e proveniência.
Dutch: Als een proef met herhaalde orale toediening wordt uitgevoerd als inleiding op een studie van langere duur, moeten de dieren in beide studies bij voorkeur tot dezelfde stam behoren en dezelfde oorsprong hebben.
Swedish: Om upprepad oralstudie utförs som inledning till en långtidsstudie skall helst djur från samma stam och med samma ursprung användas i båda försöken.
Finnish: Silloin kun toistuvan oraalisen annostelun koetta seuraa pitkäaikaistutkimus, molemmissa tutkimuksissa tulee mieluiten käyttää samasta kannasta ja lähteestä olevia eläimiä.
Greek: Σε περίπτωση που διεξάγεται προκαταρκτική μελέτη με επαναλαμβανόμενη δόση από το στόμα πριν από μία μακροπρόθεσμη μελέτη, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιηθούν ζώα της ίδιας φυλής και προέλευσης και για τις δύο μελέτες.
Hungarian: Ha az ismételt adagolású (orális) vizsgálatot egy hosszabb távú vizsgálat előzetes tanulmányaként végzik, akkor javasolt mindkét vizsgálathoz ugyanabból a törzsből való, azonos erdetű állatokat használni.
Slovenian: Če je bila pred dolgoročno študijo izvedena predhodna študija s ponavljajočim se odmerkom po oralni poti, je po možnosti v obeh študijah treba uporabiti živali istega seva in istega izvora.
Bulgarian: Ако се провежда проучване за повтаряща се орална доза като предхождащо продължително проучване, предпочита се използването на животни от една и съща порода и в двете проучвания.
Estonian: Kui korduva suukaudse manustamisega uuringule järgneb pikaajaline uuring, tuleks mõlemas uuringus kasutada samast aretusliinist ja sama päritoluga loomi.
Latvian: Ja vairākkārtējās devas perorālu pētījumu izdara kā ilgtermiņa pētījuma iepriekšēju pētījumu, ir ieteicams abos pētījumos izmantot vienas līnijas un izcelsmes dzīvniekus.
Lithuanian: Jeigu prieš ilgalaikį atliekamas preliminarinis pakartotinos dozės per virškinamąjį traktą tyrimas, abiejuose tyrimuose naudojami gyvūnai turi būti tos pačios linijos ir gauti iš to pačio šaltinio.
English: At least 10 animals (five female and five male) should be used at each dose level.
German: Mindestens 10 Tiere (5 weibliche und 5 männliche) sind für jede Dosisstufe zu verwenden.
Spanish: Deben utilizarse por los menos 10 animales (cinco hembras y cinco machos) para cada dosis.
Italian: Per ciascun livello di dosaggio dovranno essere utilizzati almeno 10 animali (cinque femmine e 5 maschi).
Portuguese: Para cada dose, devem utilizar-se, pelo menos, 10 animais (5 machos e 5 fêmeas).
Dutch: Op ieder dosisniveau moeten ten minste 10 dieren (5 mannetjes en 5 wijfjes) worden gebruikt.
Swedish: Minst 10 djur (fem honor och fem hannar) bör användas för varje dosnivå.
Finnish: Kutakin annostasoa tulee testata vähintään kymmenellä eläimellä (viisi naarasta ja viisi urosta).
Greek: Για κάθε επίπεδο δόσεων, πρέπει να χρησιμοποιούνται 10, τουλάχιστον, ζώα (5 θηλυκά και 5 αρσενικά).
Hungarian: Minden egyes adagolási szinthez legalább 10 állatot (5 hímet és 5 nőstényt) alkalmaznak.
Slovenian: Za vsako stopnjo odmerka se mora uporabiti najmanj 10 živali (pet samic in pet samcev).
Bulgarian: За всяко ниво на доза следва да се използват най-малко 10 животни (пет женски и пет мъжки).
Estonian: Igal doositasemel tuleks kasutada vähemalt 10 looma (5 emaslooma ja 5 isaslooma).
Latvian: Katram devas līmenim jāizmanto vismaz 10 dzīvnieki (pieci sieviešu dzimuma un pieci vīriešu dzimuma).
Lithuanian: Kiekvienam dozės lygiui turėtų būti panaudota mažiausiai 10 gyvūnų (penki patinai ir penkios patelės).
English: If interim kills are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be killed before the completion of the study.
German: Sollen im Verlauf der Prüfung Tiere getötet werden, muß die Gesamtzahl der Tiere um die Zahl an Tieren erhöht werden, die bereits vor Abschluß der Studie getötet werden sollen.
Spanish: Si se van a sacrificar animales durante el experimento, habrá que añadir el número de animales que se haya previsto sacrificar antes de acabar el estudio.
Italian: Se il protocollo sperimentale prevede la soppressione di animali nel corso dello studio, il numero totale dovrà essere aumentato in ragione del numero di animali che si prevede di sacrificare.
Portuguese: Caso se preveja o sacrifício de alguns animais durante o ensaio, o referido número deve ser acrescido do número de animais a sacrificar.
Dutch: Indien het de bedoeling is sommige dieren tussentijds te doden, moet het aantal dieren worden verhoogd met het aantal dat volgens de proefopzet tussentijds zal worden gedood.
Swedish: Om avlivningar är inplanerade under försökets gång bör antalet djur ökas med det antal som avlivas innan försöket slutförts.
Finnish: Jos osa eläimistä aiotaan lopettaa kesken kokeen, eläinten määrää tulee lisätä saman verran kuin niitä aiotaan lopettaa ennen kokeen päättymistä.
Greek: Εάν έχουν σχεδιαστεί ενδιάμεσες θανατώσεις ζώων, ο αριθμός των ζώων ανά ομάδα πρέπει να αυξηθεί κατά τον αριθμό των ζώων που προγραμματίστηκε να θανατωθούν πριν από τη συμπλήρωση της μελέτης.
Hungarian: Ha időközi elpusztítást terveznek, akkor a csoport létszámát a kísérlet során elpusztítani szándékozott állatok számával megnövelik.
Slovenian: Če se načrtujejo usmrtitve živali med študijo, je treba skupno število povečati za število živali, predvidenih za usmrtitev pred zaključkom študije.
Bulgarian: Ако междувременно се планира убиване на животни, броят на участващите следва да се увеличи в зависимост от броя на животните, предвидени да бъдат убити преди завършване на проучването.
Estonian: Kui osa loomi on kavas katse käigus tappa, tuleks loomade arvu enne katse lõppu tapetavate loomade arvu võrra suurendada.
Latvian: Ja plāno izdarīt nogalināšanas pētījuma gaitā, skaits ir jāpalielina par tik dzīvniekiem, cik plānots nogalināt pirms pētījuma pabeigšanas.
Lithuanian: Jeigu bandymo eigoje planuojamas dalies gyvūnų žudymas, tai pradinis jų skaičius turėtų būti tiek pat padidintas.
English: A satellite group of 10 control animals (five animals per sex) is also used.
German: Gleichzeitig ist eine Satellitengruppe von 10 Kontrolltieren (5 Tiere pro Geschlecht) zu verwenden.
Spanish: Se utiliza también un lote satélite de 10 animales testigo (cinco de cada sexo).
Italian: È altresì previsto l'utilizzo di un gruppo satellite di 10 animali di controllo (cinque animali per sesso).
Portuguese: Utiliza-se também um lote satélite de 10 animais (5 de cada sexo) no ensaio de controlo.
Dutch: Tevens wordt een satellietgroep van 10 controledieren (5 per geslacht) gebruikt.
Swedish: En satellitgrupp på 10 kontrolldjur (fem av vardera könet) skall också användas.
Finnish: Myös kymmenen verrokkieläimen satelliittiryhmää käytetään.
Greek: Χρησιμοποιείται επίσης και μία δορυφορική ομάδα από 10 ζώα μάρτυρες (πέντε ζώα ανά φύλο).
Hungarian: Ezzel egyidejűleg egy 10 kontrollállatból álló (5 állat nemenként) ún. kísérő csoport is alkalmaznak.
Slovenian: Prav tako se uporabi satelitska skupina 10 kontrolnih živali (pet živali na spol).
Bulgarian: Използва се и сателитна група от 10 контролни животни (пет животни от всеки пол).
Estonian: Kasutatakse ka 10 võrdlusloomast (5 emaslooma ja 5 isaslooma) koosnevat satelliitrühma.
Latvian: Izmanto arī 10 kontroles dzīvnieku satelītgrupu (piecus katra dzimuma dzīvniekus).
Lithuanian: Tokiais atvejais naudojama ir papildoma 10 gyvūnų kontrolinė grupė (po penkis kiekvienos lyties gyvūnus).
English: Generally, at least three test groups and a control group should be used.
German: Im allgemeinen sollten mindestens drei Versuchsgruppen und eine Kontrollgruppe gewählt werden.
Spanish: Deben utilizarse generalmente como mínimo tres lotes de ensayo y un lote testigo.
Italian: Si utilizzano generalmente almeno tre gruppi da trattare e un gruppo di controllo.
Portuguese: De modo geral, devem utilizar-se, no mínimo, três lotes de ensaio e um lote de controlo.
Dutch: In het algemeen zijn drie testgroepen en een controlegroep vereist.
Swedish: I allmänhet bör minst tre dosgrupper och en kontrollgrupp användas.
Finnish: Yleensä tulee käyttää vähintään kolmea testiryhmää ja yhtä verrokkiryhmää.
Greek: Γενικά, πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον τρεις ομάδες αγωγής και μία ομάδα μάρτυρας.
Hungarian: Általánosan 3 kezelt csoportot és egy kontrollcsoportot alkalmaznak.
Slovenian: Običajno je treba uporabiti najmanj tri preskusne skupine in eno kontrolno skupino.
Bulgarian: Обикновено се използват поне три опитни групи и една контролна.
Estonian: Üldiselt tuleks kasutada kolme katserühma ja ühte võrdlusrühma.
Latvian: Parasti jāizmanto vismaz trīs testa grupas un kontroles grupa.
Lithuanian: Iš viso turėtų būti panaudotos mažiausiai trys tiriamosios ir viena kontrolinė grupės.
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test group subjects.
German: Abgesehen von der Applikation der Prüfsubstanz sind die Tiere in der Kontrollgruppe genauso zu behandeln wie die Tiere in der Prüfgruppe.
Spanish: A excepción de la administración de la sustancia de ensayo, los animales del lote testigo deben ser tratados de la misma manera que los de los lotes de ensayo.
Italian: Quest'ultimo, fatta eccezione per la somministrazione della sostanza in esame, dovrà essere trattato in modo identico ai gruppi sottoposti a trattamento.
Portuguese: Excepto no que respeita à administração da substância em estudo, deve proceder-se com os animais do lote de controlo do mesmo modo que com os animais dos lotes de ensaio.
Dutch: Afgezien van de behandeling met de teststof moeten de dieren van de controlegroep op dezelfde wijze worden behandeld als de dieren in de testgroep.
Swedish: Med undantag för behandling med testsubstansen bör djuren i kontrollgruppen hanteras på exakt samma sätt som djuren i dosgrupperna.
Finnish: Testiaineen annostelua lukuunottamatta verrokkieläimiä on käsiteltävä täsmälleen samoin kuin testiryhmän eläimiä.
Greek: Εκτός από τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας, τα ζώα της ομάδας μάρτυρα πρέπει να υφίστανται την ίδια ακριβώς μεταχείριση με τα ζώα της ομάδας αγωγής.
Hungarian: A vizsgált anyaggal való kezeléstől eltekintve a kontrollcsoportban lévő állatokat a kezelt csoportba beosztottakkal azonos bánásmódban részesítik.
Slovenian: Razen pri tretiranju s preskusno snovjo je treba z živalmi v kontrolni skupini ravnati enako kakor z živalmi preskusne skupine.
Bulgarian: Животните от контролната група се гледат по същия начин, както участниците в опитната група, с изключение на третирането с проучваното вещество.
Estonian: Võrdlusrühma loomi tuleks käsitleda samal viisil kui katserühma loomi, välja arvatud uuritava aine manustamisel.
Latvian: Izņemot testa vielas ievadīšanu, ar kontroles grupas dzīvniekiem rīkojas tieši tāpat kā ar testa grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Su kontrolinės grupės gyvūnais reikia elgtis lygiai taip pat kaip ir su tiriamaisiais gyvūnais, išskyrus tai, kad jie negauna tiriamosios medžiagos.
English: If a vehicle is used in administering the test substance, the control group should receive the vehicle in the highest volume used.
German: Wird bei der Verabreichung der Prüfsubstanz ein Vehikel verwendet, muß die Kontrollgruppe das Vehikel im höchsten verwendeten Volumen erhalten.
Spanish: Si se utiliza un vehículo para la administración de la sustancia de ensayo, el lote testigo recibirá el mayor volumen utilizado de dicho vehículo.
Italian: Qualora la sostanza da saggiare venga incorporata in un veicolo, al gruppo di controllo verrà somministrato il medesimo veicolo nel volume massimo utilizzato.
Portuguese: Caso se recorra a um veículo para a administração da substância em estudo, deve administrar-se o volume máximo do mesmo aos animais do lote de controlo.
Dutch: Indien een vehiculum wordt gebruikt bij het toedienen van de teststof moet de controlegroep het grootste gebruikte volume van dat vehiculum toegediend krijgen.
Swedish: Om en vehikel används vid tillförsel av testsubstansen bör kontrollgruppen tillföras vehikeln i den största dos som används.
Finnish: Jos testiaineen annostelussa käytetään vehikkeliä, sitä tulee antaa verrokkiryhmälle suurin käytetty määrä.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται φορέας για τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας, τα ζώα της ομάδας μάρτυρα πρέπει να λάβουν το φορέα στο μεγαλύτερο όγκο που χρησιμοποιήθηκε.
Hungarian: Ha vivőanyagot használnak a vizsgált anyag beadásához, akkor a kontrollcsoport a vivőanyagot a legnagyobb alkalmazott mennyiségben kapja.
Slovenian: Če je pri vnosu preskusne snovi uporabljen nosilec, naj enak nosilec v največji uporabljeni količini prejme tudi kontrolna skupina.
Bulgarian: Ако за прилагането на проучваното вещество се се използва среда, то контролната група следва да получи средата в най-големия използван обем.
Estonian: Kui uuritava aine manustamisel kasutatakse vehiikelit, tuleb võrdlusrühmale manustada vehiikelit suurimas kasutatud mahus.
Latvian: Ja vielas ievadīšanā izmanto nesēju, kontroles grupai jāsaņem lielākais izmantotais nesēja tilpums.
Lithuanian: Jeigu duodant tiriamąją medžiagą naudojamas tirpiklis, kontrolinė grupė turėtų gauti didžiausią tiriamojoje grupėje panaudotą tirpiklio tūrį.
English: Dose levels should be selected taking into account any existing toxicity and (toxico-) kinetic data available for the test substance or related materials.
German: Bei der Wahl der Dosisstufen sollten sämtliche für die Prüfsubstanz oder verwandte Stoffe vorliegenden Daten zur Toxizität und (Toxiko)kinetik berücksichtigt werden.
Spanish: Las dosis deben seleccionarse teniendo en cuenta la eventual toxicidad existente y los datos cinéticos o toxicocinéticos disponibles en relación con la sustancia de ensayo o productos afines.
Italian: I livelli di dosaggio dovranno essere selezionati tenendo conto di tutti i dati esistenti sulla tossicità e le caratteristiche (tossico-)cinetiche della sostanza da saggiare o di sostanze affini.
Portuguese: Na selecção das doses devem ter-se em conta os eventuais dados disponíveis em matéria de toxicidade e toxicocinética referentes à substância em causa ou a produtos afins.
Dutch: De dosisniveaus moeten worden gekozen in het licht van de bestaande gegevens over toxiciteit en (toxico)kinetica van de teststof en verwante stoffen.
Swedish: Dosnivåerna bör väljas med hänsyn till eventuellt befintliga toxicitets- och toxikokinetiska uppgifter som finns tillgängliga för testsubstansen eller närbesläktade ämnen.
Finnish: Annostasot tulee valita ottaen huomioon testiaineesta tai samanlaisista aineista jo olemassa olevat toksisuus- ja (toksiko)kineettiset tiedot.
Greek: Για την επιλογή των επιπέδων δόσεων πρέπει να ληφθούν υπόψη τυχόν διαθέσιμα δεδομένα για την τοξικότητα και την (τοξικο)κινητική της ελεγχόμενης ουσίας ή σχετικών με αυτή προϊόντων.
Hungarian: Az adagolási szintek kiválasztásánál figyelembe veszik a vizsgált, vagy azzal rokon anyagok toxicitására és (toxiko)kinetikájára vonatkozóan rendelkezésre álló adatokat.
Slovenian: Pri izbiri velikosti odmerkov je treba upoštevati vse obstoječe podatke o toksičnosti in (toksiko-) kinetiki, ki so na razpolago za preskusno snov ali povezane snovi.
Bulgarian: Нивата на доза се подбират като се имат пред вид всички налични данни относно токсичност и (токсо-) кинетика на проучваното вещество или свързани с него вещества.
Estonian: Doosimäärade valimisel tuleks arvesse võtta kõiki uuritava aine või sellega seotud ainete toksilisust käsitlevaid ja (toksikoloogilis)kineetilisi andmeid.
Latvian: Devu līmeņi jāizvēlas, ņemot vērā esošos toksicitātes un (toksisko)kinētikas datus, kas ir pieejami par vielu vai par radniecīgiem materiāliem.
Lithuanian: Dozės lygius reikia parinkti atsižvelgiant į jau turimus tiriamosios ar jai giminingos medžiagos toksiškumo ir (toksiko-) kinetinius duomenis.