FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in annex 4, paragraph 3.2. or annex 14, paragraph 4.2., the retroreflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
French: Si l'examen visuel n'a pas décelé la présence d'eau ou s'il y a doute, on mesure le CIL selon la méthode décrite au paragraphe 3.2 de l'annexe 4 ou au paragraphe 4.2 de l'annexe 14, après avoir légèrement secoué le dispositif catadioptrique pour éliminer l'excès d'eau extérieure.
German: Wird bei der Sichtprüfung kein Wasser entdeckt oder bestehen hierüber Zweifel, dann ist der Rückstrahlwert nach dem in Anhang 4, Absatz 3.2 oder in Anhang 14, Absatz 4.2 beschriebenen Verfahren zu messen, nachdem das überschüssige Wasser von der Außenfläche des Rückstrahlers durch leichtes Schütteln entfernt worden ist.
Spanish: Si el examen visual no descubre la presencia de agua o en caso de duda, el CIL se medirá siguiendo el método descrito en el apartado 3.2 del Anexo 4 o en el apartado 4.2 del Anexo 14 después de haber sacudido ligeramente el dispositivo catadióptrico para eliminar el exceso de agua de la superficie.
Italian: Se il controllo visivo non rivela la presenza di acqua oppure se permane un dubbio, si misura il CIL con il metodo descritto nell'allegato 4, punto 3.2 o nell'allegato 14, punto 4.2, dopo aver leggermente scosso il dispositivo per eliminare l'eccesso di acqua dalla superficie.
Dutch: Indien bij het visuele onderzoek geen water is aangetroffen of indien er twijfel bestaat, wordt de LSC gemeten aan de hand van de onder punt 3.2 van bijlage 4 of punt 4.2 van bijlage 14 omschreven methode na de retroflectorinrichting licht te hebben geschud om het overtollige water aan de buitenkant te verwijderen.
Danish: Såfremt besigtigelsen ikke har afsløret vand, eller der er tvivl, måles CIL efter den i bilag 4, punkt 3.2., eller bilag 14, punkt 4.2., beskrevne metode efter forudgående let afrystning af overskydende vand fra refleksanordningens overflade.
Swedish: Om det vid visuell inspektion inte kan påvisas vatten eller om tveksamhet råder skall CIL-värdet mätas enligt den metod som anges i bilaga IV, punkt 3.2 eller i bilaga XIV punkt 4.2, varvid reflexanordningen först skakas lätt för att avlägsna överflödigt vatten från dess utsida.
Finnish: Jos tarkastuksessa ei havaita vedenläpäisyä tai epävarmoissa tapauksissa CIL on mitattava liitteessä 4 olevassa 3.2. kohdassa tai liitteessä 14 olevassa 4.2. kohdassa esitetyllä menetelmällä sen jälkeen, kun heijastinlaitetta on hieman ravisteltu ylimääräisen veden poistamiseksi ulkopuolelta.
Greek: Εάν κατά την οπτική εξέταση δεν διαπιστωθεί παρουσία νερού ή εάν υπάρχουν αμφιβολίες, η ΣΦΕ μετρείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 3.2. του παραρτήματος 4 ή στην παράγραφο 4.2. του παραρτήματος 14, αφού αναταραχθεί ελαφρά η διάταξη αντανάκλασηςς ώστε να απομακρυνθεί η περίσσεια νερού από την επιφάνεια.
English: RESISTANCE TO CORROSION
French: RÉSISTANCE À LA CORROSION
German: KORROSIONSBESTÄNDIGKEIT
Spanish: RESISTENCIA A LA CORROSIÓN
Italian: RESISTENZA ALLA CORROSIONE
Dutch: CORROSIEVASTHEID
Danish: KORROSIONSBESTANDIGHED
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT MOT KORROSION
Finnish: KORROOSION KESTOKYKY
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗ ΔΙΑΒΡΩΣΗ
English: Retroreflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed.
French: Les dispositifs catadioptriques doivent être construits de telle manière que, malgré les conditions d'humidité et de corrosion auxquelles ils sont soumis normalement, ils conservent les caractéristiques photométriques et colorimétriques imposées.
German: Rückstrahler müssen so beschaffen sein, daß sich die vorgeschriebenen photometrischen Werte und Farbmerkmale trotz der Beanspruchungen durch Feuchtigkeit und Korrosionseinflüsse, die im normalen Betrieb auftreten, nicht verändern.
Spanish: Los dispositivos catadióptricos estarán diseñados de forma que, a pesar de las condiciones de humedad y de corrosión a las cuales están normalmente sometidos, conserven las características fotométricas y colorimétricas exigidas.
Italian: I dispositivi catadiottrici devono essere costruiti in modo da conservare le caratteristiche fotometriche e colorimetriche prescritte, nonostante le condizioni di umidità e di corrosione alle quali sono normalmente sottoposti.
Dutch: De retroflectorinrichtingen moeten zo zijn geconstrueerd dat ze ondanks de vochtigheid en de corrosie waaraan ze normaal zijn blootgesteld hun voorgeschreven fotometrische en colorimetrische kenmerken behouden.
Danish: Refleksanordninger skal være konstrueret således, at de bevarer de foreskrevne fotometriske og kolorimetriske egenskaber trods den fugt- og tæringspåvirkning, de normalt er udsat for.
Swedish: Reflexanordningar skall vara så konstruerade att de behåller föreskrivna fotometriska egenskaper och färgegenskaper under de fuktighets- och korrosionsförhållanden som de normalt utsätts för.
Finnish: Heijastinlaitteet on suunniteltava siten, että ne säilyttävät vahvistetut fotometriset ja kolorimetriset ominaisuutensa niistä kosteudesta ja syövyttävistä vaikutuksista huolimatta, joille ne tavallisesti ovat alttiina.
Greek: Οι διατάξεις αντανάκλασης πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε, παρά τις συνθήκες υγρασίας και διάβρωσης στις οποίες υπόκεινται φυσιολογικά, να διατηρούν τα προδιαγραφόμενα φωτομετρικά και χρωματομετρικά χαρακτηριστικά.
English: The resistance of the front surface to tarnishing and of the protection of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.
French: La bonne résistance de la face antérieure au ternissage et celle de la protection de la face postérieure à la dégradation sont à vérifier particulièrement lorsqu'une attaque d'une partie métallique essentielle est à craindre.
German: Die Widerstandsfähigkeit der Vorderseite gegen Mattwerden und der Rückseite gegen Beschädigung ist vor allem dann zu prüfen, wenn ein wichtiges Metallteil korrodieren kann.
Spanish: Se comprobará la resistencia de la cara anterior al deslustre y de la protección de la cara posterior al deterioro, en particular cuando pueda producirse corrosión de una parte metálica esencial.
Italian: Deve essere verificata la resistenza della superficie anteriore all'offuscamento e della protezione della superficie posteriore al deterioramento, soprattutto qualora un componente metallico essenziale appaia particolarmente esposto alle azioni di agenti esterni.
Dutch: De bestandheid van de voorkant tegen mat worden en de bestandheid van de bescherming aan de achterkant tegen beschadiging moeten worden gecontroleerd, met name wanneer moet worden gevreesd voor aantasting van een essentieel metalen onderdeel.
Danish: Kontrollen skal gælde modstandsdygtigheden af forsiden mod at blive mat samt af bagsidens beskyttelseslag mod nedbrydning, når vigtige metaldele er udsat for tæring.
Swedish: Den främre ytans motståndskraft mot att mattas och baksidans motståndskraft mot försämring skall provas, särskilt i fall där en väsentlig metallkomponenet tycks kunna komma att utsättas för angrepp.
Finnish: Etumaisen pinnan himmeneminen ja taaemman suojaavan pinnan rappeutuminen on tarkastettava, erityisesti kun keskeinen metalliosa osoittaa altistumista korroosiolle.
Greek: Η αντοχή της εμπρόσθιας όψης στην αμαύρωση και η προστασία της οπίσθιας όψης από φθορά πρέπει να ελέγχονται μόνον εφόσον υπάρχει υπόνοια διάβρωσης βασικού μεταλλικού τμήματος.
English: The saline mist shall be produced by atomizing, at a temperature of 35° ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0.02 per cent of impurities.
French: Le brouillard salin est obtenu en pulvérisant à 35° ± 2°C une solution saline obtenue en dissolvant 20 ± 2 parties en masse de chlorure de sodium dans 80 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés.
German: Der Salznebel wird durch Zerstäuben einer Salzlösung bei einer Temperatur von 35 °C ± 2 °C erzeugt; für die Salzlösung sind 20 ± 2 Gewichtsteile Natriumchlorid in 80 Teilen destilliertem Wasser zu lösen, das höchstens 0,02 % Verunreinigungen enthält.
Spanish: La niebla salina se obtendrá pulverizando a una temperatura de 35° ± 2°C una solución salina obtenida disolviendo 20 ± 2 partes en peso de cloruro de sodio en 80 partes de agua destilada que no contenga más de 0,02 % de impurezas.
Italian: La nebbia salina viene prodotta polverizzando a 35° ± 2°C una soluzione salina ottenuta sciogliendo 20 ± 2 parti di cloruro di sodio in 80 parti di acqua distillata avente un tenore massimo di impurità dello 0,02 %.
Dutch: De zoute nevel wordt verkregen door bij 35° ± 2° C een zoutoplossing te verstuiven die is verkregen door 20 ± 2 gewichtsdelen natriumchloride op te lossen in 80 delen gedistilleerd water dat niet meer dan 0,02 % verontreinigingen bevat.
Danish: Salttågen frembringes ved forstøvning af en saltopløsning ved en temperatur på 35 ± 2°C; saltopløsningen fremstilles ved opløsning af 20 ± 2 vægtdele natriumklorid i 80 dele destilleret vand med et indhold af urenheder på højst 0,02 %.
Swedish: Saltdimman skapas genom finfördelning av en saltlösning vid 35° ± 2°C. Saltlösningen framställs genom lösning av 20 ± 2 viktsdelar natriumklorid i 80 delar destillerat vatten som innehåller högst 0,02 procent föroreningar.
Finnish: Suolasumu on tehtävä atomisoimalla lämpötilaltaan 35° ± 2°C suolaliuosta, joka on saatu liuottamalla 20 ± 2 osaa painoltaan natriumkloridia 80 osaan tislattua vettä, jossa ei saa olla enempää kuin 0,02 % epäpuhtauksia.
Greek: Η αλατώδης ομίχλη επιτυγχάνεται με ψεκασμό υπό θερμοκρασία 35° ± 2° C, με αλατώδες διάλυμα το οποίο παράγεται με διάλυση 20 ± 2 μερών κατά μάζα χλωριούχου νατρίου σε 80 μέρη αποσταγμένου νερού που δεν περιέχει προσμίξεις περισσότερο από 0,02 %.
English: Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
French: Immédiatement après la fin de l'essai, l'échantillon ne doit pas porter de trace d'une corrosion excessive pouvant affecter le bon fonctionnement de l'appareil.
German: Unmittelbar nach Abschluß der Prüfung darf das Muster keine Zeichen einer übermäßigen Korrosion aufweisen, durch die die Wirkung des Rückstrahlers beeinträchtigt werden könnte.
Spanish: Inmediatamente después de finalizado el ensayo, la muestra no deberá mostrar señales de corrosión excesiva que pueda perjudicar al buen funcionamiento del dispositivo.
Italian: Immediatamente dopo la fine della prova, il campione non deve presentare tracce di eccessiva corrosione tale da influire sul buon funzionamento del dispositivo.
Dutch: Onmiddellijk na afloop van de proef mag het monster geen sporen van uitzonderlijke corrosie vertonen die van invloed kunnen zijn op de goede werking van de inrichting.
Danish: Umiddelbart efter prøvens afslutning må prøven ikke frembyde tegn på stærk korrosion, som kan indvirke på refleksanordningens funktion.
Swedish: Omedelbart efter avslutad provning får provexemplaret inte visa tecken på kraftig korrosion som kan försämra reflexanordningens funktion.
Finnish: Välittömästi testin jälkeen näytekappaleessa ei saa näkyä merkkejä sellaisesta liiallisesta korroosiosta, joka voi huonontaa laitteen tehokkuutta.
Greek: Αμέσως μετά το τέλος της δοκιμής, το δείγμα δεν πρέπει να φέρει ίχνη υπερβολικής διάβρωσης που να μπορεί να επηρεάσει την ορθή λειτουργία του διάταξης αντανάκλασης.
English: RESISTANCE TO FUELS
French: RÉSISTANCE AUX CARBURANTS
German: BESTÄNDIGKEIT GEGEN KRAFTSTOFFE
Spanish: RESISTENCIA A LOS COMBUSTIBLES
Italian: RESISTENZA AI CARBURANTI
Dutch: BESTANDHEID TEGEN MOTORBRANDSTOFFEN
Danish: BESTANDIGHED MOD BRÆNDSTOFFER
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT MOT BRÄNSLEN
Finnish: POLTTOAINEIDEN KESTOKYKY
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
English: The outer surface of the retroreflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
French: La surface extérieure du dispositif catadioptrique et en particulier de la plage éclairante est légèrement frottée avec un coton trempé dans un mélange formé de 70 % en volume de n-heptane et de 30 % de toluol.
German: Die Außenfläche des Rückstrahlers und vor allem die der leuchtenden Fläche wird leicht mit einem Baumwolltuch abgerieben, das in einer Mischung aus 70 Vol.-% n-Heptan und 30 Vol.-% Toluol getränkt wurde.
Spanish: La superficie exterior del dispositivo catadióptrico y, en particular, la de la superficie reflectante, será frotada ligeramente con un algodón empapado en una mezcla compuesta por 70 % de N-heptano y 30 % de tolueno.
Italian: La superficie esterna del dispositivo catadiottrico ed in particolare della superficie illuminante viene strofinata leggermente con un tessuto di cotone imbevuto di una miscela formata da 70 % in volume di n-eptano e da 30 % in volume di toluolo.
Dutch: De buitenkant van de retroflectorinrichting en in het bijzonder van het lichtdoorlatende gedeelte wordt licht ingewreven met een stuk katoen gedrenkt in een mengsel van 70 vol % n-heptaan en 30 vol % toluol.
Danish: Refleksanordningens ydre overflade, navnlig lysfladen, gnides let med en bomuldsklud, gennemvædet med en blanding af 70 % n-heptan og 30 % toluen.
Swedish: Reflexanordningens utvändiga yta och särskilt den reflekterande ytan torkas lätt med en bomullsduk som dränkts in med en blandning av 70 volymprocent n-heptan och 30 volymprocent toluol.
Finnish: Heijastinlaitteen ja erityisesti sen valaisevan pinnan ulkopinta on pyyhittävä kevyesti puuvillakankaalla, joka on kasteltu seoksella, jossa on 70 tilavuusprosenttia n-heptaania ja 30 tilavuusprosenttia tolueenia.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια της διάταξης αντανάκλασης και, ιδίως, της φωτίζουσας επιφάνειας τρίβεται ελαφρά με βαμβάκι εμποτισμένο με μείγμα αποτελούμενο από 70 % κατ' όγκο n-επτάνιο και 30 % τολουόλη.
English: After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
French: Après cinq minutes environ, ladite surface est examinée visuellement.
German: Nach ungefähr fünf Minuten ist die Oberfläche einer Sichtprüfung zu unterziehen.
Spanish: Después de aproximadamente 5 minutos, se examinará visualmente dicha superficie.
Italian: Dopo circa 5 minuti la superficie suddetta è sottoposta ad un esame visivo.
Dutch: Na ongeveer 5 minuten wordt genoemd gedeelte met het blote oog beoordeeld.
Danish: Efter ca. 5 minutter besigtiges den nævnte overflade.
Swedish: Efter cirka fem minuter skall ytan inspekteras visuellt.
Finnish: Pinta tarkastetaan silmämääräisesti noin viiden minuutin kuluttua.
Greek: Μετά από 5 περίπου λεπτά, η εν λόγω επιφάνεια εξετάζεται οπτικά.
English: It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.
French: Elle ne doit pas présenter de modifications apparentes; toutefois, on peut tolérer de légères fissures superficielles.
German: Sie darf keine sichtbaren Veränderungen aufweisen, leichte Oberflächenrisse sind jedoch nicht zu beanstanden.
Spanish: No mostrará modificaciones de la superficie aparente; no obstante, se admitirán ligeras fisuras superficiales.
Italian: Essa non deve presentare alcun mutamento visibile; sono tuttavia tollerate leggere incrinature superficiali.
Dutch: Het oppervlak mag, afgezien van kleine barstjes, geen zichtbare wijzigingen vertonen.
Danish: Den må ikke fremvise synlige forandringer, dog kan lette overfladiske ridser accepteres.
Swedish: Den får då inte förete några synliga ytförändringar, dock med det undantaget att smärre sprickor i ytan inte föranleder någon anmärkning.
Finnish: Pinnassa ei saa olla näkyviä muutoksia pieniä pintasäröjä lukuunottamatta.
Greek: Δεν επιτρέπεται να παρουσιάζει εμφανείς αλλοιώσεις της επιφάνειας 7 ωστόσο, μπορούν να γίνουν ανεκτές ελαφρές επιφανειακές σχισμές.
English: RESISTANCE TO LUBRICATING OILS
French: RÉSISTANCE AUX HUILES DE GRAISSAGE
German: BESTÄNDIGKEIT GEGEN SCHMIERÖLE
Spanish: RESISTENCIA A LOS ACEITES LUBRICANTES
Italian: RESISTENZA AGLI OLI LUBRIFICANTI
Dutch: BESTANDHEID TEGEN SMEEROLIËN
Danish: BESTANDIGHED MOD SMØREOLIER
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT MOT SMÖRJOLJOR
Finnish: VOITELUÖLJYJEN VASTUSTUSKYKY
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΑ ΕΛΑΙΑ ΛΙΠΑΝΣΗΣ
English: The outer surface of the retroreflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
French: La surface extérieure du dispositif catadioptrique et en particulier de la plage éclairante est légèrement frottée avec un coton imbibé d'huile de graissage détergente.
German: Die Außenfläche des Rückstrahlers und vor allem die der leuchtenden Fläche wird leicht mit einem Baumwolltuch abgerieben, das mit waschaktivem Schmieröl getränkt wurde.
Spanish: La superficie exterior del catadióptrico y, en particular, la de la superficie reflectante serán frotadas ligeramente con un algodón empapado en aceite lubricante detergente.
Italian: La superficie esterna del dispositivo catadiottrico ed in particolare la superficie illuminante viene strofinata leggermente con un tessuto di cotone imbevuto di olio lubrificante detergente.
Dutch: De buitenkant van de retroflectorinrichting en in het bijzonder van het lichtdoorlatende gedeelte wordt licht ingewreven met een stuk katoen gedrenkt in detergente smeerolie.
Danish: Refleksanordningens ydre overflade, navnlig den lysende flade, gnides let med en bomuldsklud, gennemvædet med en rensende smøreolie.
Swedish: Reflexanordningens utvändiga yta och särskilt den reflekterande ytan torkas lätt med en bomullsduk som dränkts in med motorsmörjolja.
Finnish: Heijastinlaitteen ulkopinta ja erityisesti heijastinlaitteen valaiseva pinta on pyyhittävä kevyesti puuvillakankaalla, joka on kasteltu pesuainetyyppisellä voiteluöljyllä.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια της διάταξης αντανάκλασης και, ιδίως, της φωτίζουσας επιφάνειας τρίβεται ελαφρά με βαμβάκι εμποτισμένο με απορρυπαντικό έλαιο λίπανσης.
English: After about five minutes, the surface shall be cleaned.
French: Après cinq minutes environ, ladite surface est essuyée.
Spanish: Después de aproximadamente 5 minutos, se limpiará la superficie.
Italian: Dopo circa 5 minuti la superficie suddetta viene pulita.
Dutch: Na ongeveer 5 minuten wordt genoemd gedeelte afgeveegd.
Danish: Efter ca. 5 minutter aftørres den nævnte overflade.
Swedish: Efter ungefär fem minuter rengörs ytan.
Finnish: Pinta puhdistetaan noin viiden minuutin kuluttua.
Greek: Μετά από 5 περίπου λεπτά, σκουπίζεται η επιφάνεια.
English: The CIL shall then be measured (annex 4, paragraph 3.2. or annex 14, paragraph 4.2.).
French: On mesure ensuite le CIL (paragraphe 3.2 de l'annexe 4 ou paragraphe 4.2 de l'annexe 14).
Spanish: A continuación se medirá el CIL (apartado 3.2 del Anexo 4 o apartado 4.2 del Anexo 14).
Italian: Viene quindi misurato il CIL (in conformità dell'allegato 4, punto 3.2 oppure dell'allegato 14, punto 4.2).
Dutch: Vervolgens wordt de LSC gemeten (punt 3.2 van bijlage 4 of punt 4.2 van bijlage 14).
Danish: Derefter måles refleksfaktoren (punkt 3.2. i bilag 4 eller punkt 4.2. i bilag 14).
Swedish: Därefter mäts CIL-värdet (bilaga IV, punkt 3.2 eller bilaga XIV, punkt 4.2).
Finnish: Tämän jälkeen mitataan CIL (liite 4, 3.2. kohta tai liite 14, 4.2. kohta).
Greek: Κατόπιν, μετρείται η ΣΦΕ (παράγραφος 3.2. του παραρτήματος 4 ή παράγραφος 4.2. του παραρτήματος 14).
English: RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO<REF>LECTING DEVICES
French: RÉSISTANCE DE LA FACE POSTÉRIEURE ACCESSIBLE DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES MIROITÉS
German: BESTÄNDIGKEIT DER ZUGÄNGLICHEN RÜCKSEITE VON VERSPIEGELTEN RÜCKSTRAHLERN
Spanish: RESISTENCIA DE LA CARA POSTERIOR ACCESIBLE DE LOS DISPOSITIVOS CATADIÓPTRICOS DE ESPEJO
Italian: RESISTENZA DELLA SUPERFICIE POSTERIORE ACCESSIBILE DEI DISPOSITIVI CATADIOTTRICI A SPECCHIO
Dutch: BESTANDHEID VAN DE TOEGANKELIJKE ACHTERKANT VAN SPIEGELENDE RETROFLECTORENINRICHTINGEN
Danish: MODSTANDSDYGTIGHED AF DEN TILGÆNGELIGE BAGSIDE AF <REF>LEKSANORDNINGER MED SPEJLBELÆGNING
Swedish: MOTSTÅNDSKRAFT HOS DEN ÅTKOMLIGA BAKSIDAN PÅ <REF>LEXANORDNINGAR MED SPEGELBELÄGGNING
Finnish: PEILITAUSTAISTEN HEIJASTINLAITTEIDEN AVOIMEN KÄÄNTÖPUOLEN VASTUSTUSKYKY
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΙΤΗΣ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΟΨΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΟΠΤΡΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗΣ
English: After having brushed the rear face of the retroreflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute.
French: Après avoir brossé la face postérieure du dispositif catadioptrique avec une brosse de fibres de nylon raides, on y applique un coton imbibé du mélange indiqué au paragraphe 3 ci-dessus pendant une minute.
German: Nachdem die Rückseite des Rückstrahlers mit einer Bürste mit harten Nylonborsten abgebürstet worden ist, wird auf diese Seite eine Minute lang ein Baumwolltuch gelegt, das mit der in Absatz 3 beschriebenen Mischung getränkt wurde.
Spanish: Después de haber frotado la superficie posterior del dispositivo catadióptrico con un cepillo de fibras fuertes de nylon, se aplicará a la misma durante un minuto un algodón empapado en la mezcla indicada en el apartado 3.
Italian: Dopo aver spazzolato la superficie posteriore del dispositivo con una spazzola di nylon rigida, si applica un tessuto di cotone imbevuto nella miscela di cui al punto 3 per un minuto.
Dutch: Na de achterzijde van de retroflectorinrichting te hebben afgeborsteld met een harde borstel van nylonhaar, wordt op die achterzijde gedurende 1 minuut een stuk katoen aangebracht gedrenkt in het onder punt 3 genoemde mengsel.
Danish: Efter afbørstning af refleksanordningens bagside med en hård nylonbørste dækkes denne flade i et minut med en klud gennemvædet med den i punkt 3 anførte blanding.
Swedish: Efter att baksidan på reflexanordningens borstats med en hård nylonborste appliceras därpå i en minut en bomullsduk som dränkts in med den blandning som anges i punkt 3.
Finnish: Heijastinlaitteen kääntöpuoli on harjattava kovalla nailonharjalla ja sen jälkeen peitettävä 3. kohdassa kuvatulla seoksella kastellulla puuvillakankaalla yhden minuutin ajan.
Greek: Αφού βουρτσισθεί η οπίσθια όψη του ανακλαστήρα με βούρτσα από σκληρές νάυλον τρίχες, τοποθετείται επί ένα λεπτό της ώρας βαμβάκι εμποτισμένο στο μελάνι που ορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 3.
English: The cotton cloth is then removed and the retroreflecting device left to dry.
French: On enlève ensuite le coton et on laisse sécher le dispositif catadioptrique.
German: Dann wird das Baumwolltuch entfernt, und man läßt den Rückstrahler trocknen.
Spanish: Seguidamente se retirará el algodón y se dejará secar el dispositivo catadióptrico.
Italian: Si toglie quindi il tessuto di cotone e si lascia asciugare il dispositivo.
Dutch: Daarna wordt de katoen verwijderd en laat men de retroflectorinrichting drogen.
Danish: Derefter fjernes kluden, og man lader refleksanordningen tørre.
Swedish: Därefter avlägsnas bomullsduken och reflexanordningen får torka.
Finnish: Tämän jälkeen puuvillakangas on poistettava ja heijastinlaitteen on annettava kuivua.
Greek: Κατόπιν, αφαιρείται το βαμβάκι και αφήνεται η διάταξη αντανάκλασης να στεγνώσει.