FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as the reader is then introduced to a detailed presentation of parts of the system (supply and use tables, sector accounts, etc.), the relation of the detailed submatrices to the aggregate matrix should be clear through a system of codes.
French: Dès lors que le lecteur a été ainsi introduit à une présentation détaillée des différentes sections d'un système (tableau des ressources et des emplois, comptes des secteurs, etc.), les rapports entre les sous-matrices détaillées et la matrice agrégée devraient apparaître clairement grâce à un système de codes.
Italian: Non appena il lettore è iniziato a una presentazione dettagliata di parti del sistema dei conti (tavole delle risorse e degli impieghi, conti per settore, ecc.) , la relazione delle sottomatrici dettagliate con la matrice aggregata dovrebbe risultare chiara attraverso un sistema di codici.
Portuguese: Assim, logo que é feita ao leitor uma apresentação detalhada de partes do sistema (quadro de recursos e empregos, contas dos sectores, etc.), a relação das submatrizes detalhadas com a matriz agregada deveria ser clara, através de um sistema de códigos.
Swedish: Så fort läsaren går vidare till en detaljerad presentation av delar av systemet (tillgångs- och användningstabeller, sektorräkenskaper etc.) skall relationen mellan de detaljerade undermatriserna och den aggregerade matrisen vara klar genom kodsystemet.
Greek: Όταν ο αναγνώστης εξοικειωθεί με τη λεπτομερή παρουσίαση μερών του συστήματος (πίνακας προσφοράς και χρήσης, τομεακοί λογαριασμοί κ.λπ.), η σχέση των λεπτομερών υπομητρών με τη συγκεντρωτική μήτρα θα πρέπει να γίνεται σαφής, μέσω ενός συστήματος κωδικών.
Hungarian: Ha az olvasó a későbbiekben alaposabban megismeri a rendszer részeinek (forrás-felhasználás táblák, szektorszámlák stb.) részletes ábrázolását, akkor a kódszámok rendszere segítségével biztosan világos képet kap arról, hogy a részletekbe menő almátrixok hogyan viszonyulnak az összesítő mátrixhoz.
Lithuanian: Kai tik skaitytojas supažindinamas su smulkiu sistemos dalių pateikimu (išteklių ir panaudojimo lentelėmis, sektorių sąskaitomis ir t.t.), detalesnių submatricų santykis su suvestine matrica turėtų būti aiškus iš kodų sistemos.
English: general sales or turnover taxes (excluding VAT type taxes): these include manufacturers' wholesale and retail sales taxes, purchase taxes, turnover taxes;
French: les impôts généraux sur les ventes ou le chiffre d'affaires (à l'exclusion de la TVA): taxes sur les ventes des fabricants et des commerçants de gros et de détail, taxes sur les achats, impôts sur le chiffre d'affaires;
Italian: imposte generali sulle vendite o sugli affari (escluse le imposte simili all'IVA): sono comprese le imposte sulle vendite all'ingrosso e al dettaglio, le imposte sugli acquisti, le imposte sugli affari;
Portuguese: Impostos gerais sobre vendas e transacções [excepto impostos do tipo valor acrescentado (IVA)]: incluem os impostos sobre as vendas por grosso e a retalho efectuadas por produtores, impostos sobre as compras e impostos sobre as transacções;
Swedish: allmänna omsättningsskatter (exklusive moms): här omfattas skatter på tillverkarnas parti- och detaljförsäljning, inköpsskatter, omsättningsskatter,
Greek: γενικούς φόρους πωλήσεων ή φόρους κύκλου εργασιών (εκτός από τους φόρους τύπου ΦΠΑ): σ' αυτούς περιλαμβάνονται οι φόροι χονδρικών και λιανικών πωλήσεων κατασκευαστών, οι φόροι αγορών, οι φόροι κύκλου εργασιών 7
English: Balance sheets present stocks of assets and liabilities and net worth.
French: Les comptes de patrimoine s'intéressent aux stocks d'actifs et de passifs et à la valeur nette.
Italian: I conti patrimoniali presentano stock di attività e di passività e il patrimonio netto.
Portuguese: As contas de património apresentam o stock de activos e passivos e o património líquido.
Swedish: Balansräkningar visar stockar av tillgångar och skulder samt nettoförmögenhet.
Greek: Οι ισολογισμοί παρουσιάζουν τα αποθέματα των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων και την καθαρή θέση.
Slovak: Súvahy predstavujú zásoby aktív a pasív a čistú hodnotu.
Hungarian: A vagyonmérlegek az eszközök és kötelezettségek, valamint a nettó vagyon állományát mutatják be.
English: Capital transfers are different from current transfers by the fact that they involve the acquisition or disposal of an asset, or assets, by at least one of the parties to the transaction.
French: Les transferts en capital se différencient des transferts courants par le fait qu'ils impliquent l'acquisition ou la cession d'un ou de plusieurs actifs par au moins une des parties à l'opération.
Italian: I trasferimenti in conto capitale si differenziano dai trasferimenti correnti poiché implicano l'acquisto o la cessione di una o più attività da parte di almeno una delle parti che intervengono nell'operazione.
Portuguese: As transferências de capital distinguem-se das transferências correntes pelo facto de implicarem a aquisição ou cessão de um ou vários activos por, pelo menos, um dos participantes na operação.
Swedish: Kapitaltransfereringar skiljer sig från löpande transfereringar på det sättet att de innebär anskaffning eller avyttring av en eller flera tillgångar för minst en part i transaktionen.
Greek: Οι μεταβιβάσεις κεφαλαίου διαφέρουν από τις τρέχουσες μεταβιβάσεις κατά το ότι προϋποθέτουν την απόκτηση ή τη διάθεση ενός ή περισσότερων στοιχείων του ενεργητικού ενός τουλάχιστον από τα μέρη της συναλλαγής.
Slovak: Kapitálové transfery sú odlišné od bežných transferov tým, že zahŕňajú získanie aktíva alebo aktív aspoň jednou zo strán transakcie.
Hungarian: A tőketranszferek abban különböznek a folyó transzferektől, hogy a gazdasági műveletet végzők legalább egyike által lebonyolított eszközbeszerzést vagy -eladást tartalmaznak.
English: If the latter information is not available, the income of the person who states the he/she is the reference person may be used for subsectoring households.
French: Au cas où cette information ne serait pas disponible, on pourra encore se baser sur le revenu de la personne qui déclare être la personne de référence.
Italian: Qualora anche questa informazione non sia disponibile, ci si potrà basare sul reddito della persona che dichiara di essere la persona di riferimento.
Portuguese: No caso desta informação não se encontrar disponível, será ainda possível recorrer ao rendimento da pessoa que declara ser a pessoa de referência.
Swedish: Om den senare informationen inte är tillgänglig, kan inkomsten hos den person som uppger att han/hon är referensperson användas för att hänföra hushållet till undersektorer.
Greek: Αν ούτε η τελευταία αυτή πληροφορία είναι διαθέσιμη, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποδιαίρεση των νοικοκυριών σε υποτομείς το εισόδημα του ατόμου που δηλώνει ότι είναι το άτομο αναφοράς.
Slovak: Ak nie je posledne menovaná informácia dostupná, pre účely rozdelenia domácností na subsektory sa použije príjem tej osoby, ktorá prehlási, že je referenčnou osobou.
Hungarian: Ha ez utóbbi információ sem áll rendelkezésre, a háztartások alszektorba sorolásához annak a személynek a jövedelme használható fel, aki azt állítja magáról, hogy ő a referenciaszemély.
English: The rent received by a landowner from a tenant constitutes a form of property income.
French: Le loyer que reçoit un propriétaire foncier d'un locataire constitue une forme de revenu de la propriété.
Italian: Il canone di affitto che un proprietario terriero riscuote da un affittuario rappresenta una forma di reddito da capitale.
Portuguese: A renda que um proprietário recebe do locatário por um terreno constitui uma forma de rendimento de propriedade.
Swedish: Det arrende som en markägare får av en arrendator utgör en form av kapitalinkomst.
Greek: Η γαιοπρόσοδος που εισπράττει ένας ιδιοκτήτης γης από ένα μισθωτή είναι μια μορφή εισοδήματος περιουσίας.
Slovak: Renta obdržaná vlastníkom pôdy od nájomcu predstavuje formu príjmu z majetku.
Hungarian: A földtulajdonos által a bérlőtől kapott bérleti díj a tulajdonosi jövedelem egyik formáját képezi.
English: This heading includes, in particular:
French: Cette rubrique inclut notamment:
Italian: Tale rubrica comprende, in particolare:
Portuguese: Esta rubrica inclui, em particular:
Swedish: Denna rubrik omfattar särskilt
Greek: Ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει, συγκεκριμένα, τα ακόλουθα:
Slovak: Táto položka zahŕňa najmä:
English: They are included in the balance sheets only as memorandum items.
French: Dans les comptes de patrimoine, ils font uniquement l'objet d'un enregistrement pour mémoire.
Italian: Essi sono inclusi nei conti patrimoniali soltanto come voci per memoria.
Portuguese: Estão incluídos nas contas de património apenas como elementos para memória.
Swedish: Det ingår i balansräkningarna endast i form av memorandumposter.
Greek: Περιλαμβάνονται στους ισολογισμούς μόνο ως υπομνήματα.
Slovak: Tieto predmety sú zahrnuté v súvahách ako poznámkové položky.
Hungarian: Ezek csak emlékeztető tételként kerülnek be a vagyonmérlegekbe.
Lithuanian: Jos įtraukiamos į balansus tik kaip memorandumo straipsniai.
English: This final derivative transaction and any final net interest flow must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract.
French: Cette dernière opération sur produits dérivés et tout flux final d'intérêt net devront correspondre au gain ou à la perte total de réévaluation réalisé sur la durée du contrat.
Italian: Tale operazione finale e qualunque flusso finale netto di interessi devono coincidere con il guadagno o la perdita di rivalutazione totale per tutta la durata del contratto di swap.
Portuguese: Esta operação final com derivados e qualquer fluxo final de juros líquidos tem de equivaler ao total do ganho ou perda da reavaliação registado ao longo do contrato de swap.
Swedish: Denna slutliga derivattransaktion och varje slutligt nettoränteflöde måste motsvara den totala kapitalvinsten eller förlusten under swappkontraktets löptid.
Greek: Αυτή η τελική συναλλαγή παραγώγων και οποιαδήποτε τελική ροή τόκων πρέπει να αντιστοιχεί με το συνολικό κέρδος/ζημία ανατίμησης για όλη τη διάρκεια της σύμβασης ανταλλαγής.
English: purchases by employers to be recorded as income in kind paid to their employees and final consumption expenditure by these employees;
French: des achats par des employeurs (à comptabiliser en rémunération en nature versée à leurs salariés et en dépense de consommation finale de ces derniers);
Italian: agli acquisti dei datori di lavoro da registrare quale reddito in natura corrisposto ai loro dipendenti e alla spesa per consumi finali di tali lavoratori dipendenti;
Portuguese: Aquisições por parte de empregadores a contabilizar como rendimento em espécie pago aos seus empregados e como despesa de consumo final por esses mesmos empregados;
Swedish: arbetsgivares köp som går till de anställda som naturainkomst och därmed blir konsumtionsutgift för de anställda,
Greek: αγορές από μισθωτούς, που θα καταγράφονται ως εισόδημα περιουσίας και δαπάνη για τελική κατανάλωση 7
Slovak: nákupom zamestnávateľov, ktoré sa zaznamenajú ako príjem v naturáliách zaplatený ich zamestnancom výdavky týchto zamestnancov na konečnú spotrebu;
English: A local KAU may correspond to an institutional unit as producer or a part thereof;on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
Italian: Una UAE locale può corrispondere a una unità istituzionale che agisce da produttore, o ad una parte di essa, ma non può mai appartenere a due unità istituzionali diverse.
English: By convention, the issuer of the warrant is considered to have incurred a liability representing the current cost of buying out the issuer's contingent liability;
French: Par convention, l'émetteur du warrant est considéré comme ayant souscrit un engagement correspondant au coût qu'il aurait à supporter pour le rachat de son obligation conditionnelle;
Italian: Per convenzione, si considera che l'emittente del warrant abbia assunto una passività corrispondente al costo che egli dovrebbe sopportare per riscattare la sua passività condizionata.
Portuguese: Por convenção, o emitente do warrant é considerado como incorrendo num passivo que representa o custo corrente para redimir o passivo condicional do emitente;
Swedish: Warrants-utfärdaren anses ha tagit på sig en skuld som representerar den aktuella kostnaden att köpa sig fri från den villkorade skulden,
Greek: Κατά συνθήκη, ο εκδότης του ενεχυρογράφου θεωρείται ότι έχει αναλάβει μία υποχρέωση που αντιπροσωπεύει το τρέχον κόστος εξαγοράς της εξαρτημένης υποχρέωσης του εκδότη 7
Slovak: Podľa dohovoru sa považuje emitent poukážky za znášajúci pasívum predstavujúce bežné náklady skúpenia prípadného pasíva emitenta;
Hungarian: Az utalványok kibocsátóját megegyezés alapján úgy kell tekinteni, mint aki a feltételes kötelezettsége kivásárlásával járó folyó költségeknek megfelelő kötelezettséget vállalt;
English: The criteria for this subdivision are the same as for non-financial corporations (see paragraphs 2.26 to 2.31).
French: Les critères de ventilation sont identiques à ceux appliqués aux sociétés non financières (points 2.26 à 2.31).
Italian: I criteri di tale suddivisione sono gli stessi seguiti per le società non finanziarie (cfr. paragrafi 2.26-2.31).
Portuguese: Os critérios para esta subclassificação são iguais aos aplicados às sociedades não financeiras (ver pontos 2.26 e 2.31).
Swedish: Kriterierna för denna underindelning är desamma som för icke-finansiella företag (se 2.26-2.31).
Greek: Τα κριτήρια για την υποδιαίρεση αυτή είναι ακριβώς τα ίδια με εκείνα που ισχύουν για τις μη χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παραγράφους 7 2.26-2.31).
English: The output for own final use consists of own-account capital formation.
French: cette dernière correspondant à leur formation de capital pour compte propre.
Italian: La produzione di beni e servizi per proprio uso finale consta degli investimenti per uso proprio.
Portuguese: A produção para utilização final própria consiste em formação de capital por conta própria.
Swedish: Produkton för egen slutlig användning är investering i egen regi.
Greek: Το προϊόν για ίδια τελική χρήση αποτελείται από σχηματισμό κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό.
Slovak: Výstup pre ich vlastné konečné použitie pozostáva z tvorby kapitálu na vlastný účet.
Hungarian: A saját végső felhasználási célú kibocsátás tartalmazhat saját előállítású állóeszköz-felhalmozást.
English: Such payments are always treated as current transfers, even when large sums may be involved as a result of the accidental destruction of a fixed asset or serious personal injury to an individual.
French: même s'il porte sur des montants élevés consécutifs à la destruction accidentelle d'un actif fixe ou à des dommages corporels graves.
Italian: Tali versamenti sono sempre considerati trasferimenti correnti anche se gli importi degli indennizzi conseguenti alla distruzione accidentale di un bene o al grave ferimento di una persona sono elevati.
Portuguese: Estes pagamentos são sempre tratados como transferências correntes, mesmo que envolvam grandes verbas em resultado da destruição acidental de um activo fixo ou de ferimentos graves sofridos por uma pessoa.
Swedish: Sådana betalningar behandlas alltid som löpande transferering, även om stora summor skulle omfattas vid olycksskador på fasta realkapitaltillgångar eller allvarliga personskador.
Greek: Οι πληρωμές αυτές θεωρούνται πάντοτε ως τρέχουσες μεταβιβάσεις. Ακόμη και αν αφορούν μεγάλα ποσά λόγω τυχαίας καταστροφής ενός παγίου περιουσιακού στοιχείου ή σοβαρών προσωπικών βλαβών.
English: The costs of ownership transfer are a component of gross fixed capital formation.
French: qui sont enregistrés en formation brute de capital fixe.
Italian: Tali costi costituiscono un elemento degli investimenti fissi lordi.
Portuguese: Estes são uma componente da formação bruta de capital fixo.
Swedish: Kostnader för överföring av äganderätten är en del av bruttoinvesteringarna.
Greek: Τα κόστη μεταβίβασης ιδιοκτησίας είναι συνιστώσα του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου.
Lithuanian: Nuosavybės perdavimo sąnaudos įeina į bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo savikainą.
English: OTHER VOLUME CHANGES IN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES N.E.C.
Italian: ALTRE VARIAZIONI DI VOLUME DELLE ATTIVITÀ E PASSIVITÀ FINANZIARIE N.C.A.
Slovak: OSTATNÉ ZMENY V OBJEME FINANČNÝCH AKTÍV A ZÁVÄZKOV N.E.C.
English: The real holding gain (RG) on a given quantity q of an asset between times o and t is given by:
French: Le gain réel de détention GR sur une quantité q d'un actif entre les dates o et t est donc égal à:
Italian: Il guadagno reale in conto capitale (GR) su una data quantità q di una attività tra i momenti 0 e t è dato da:
Portuguese: O ganho de detenção real (GR) sobre uma dada quantidade q de um activo entre os momentos o e t é dado por:
Swedish: Den reala kapitalvinsten (RG) på en given kvantitet q av en tillgång mellan tidpunkterna o och t är given genom:
Greek: Το πραγματικό κέρδος κτήσης GR από μια δεδομένη ποσότητα q ενός περιουσιακού στοιχείου μεταξύ των χρονικών στιγμών o και t υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Slovak: Reálny zisk z držby (RG) z daného množstva aktíva q v časoch 0 a t je daný takto:
Hungarian: Egy eszköz q mennyiségén o és t időpont között felmerülő reál eszköztartási nyereség (RG) meghatározása:
Lithuanian: Realus holdingo padidėjimas (RG), gautas nuo esamo turto kiekio q per laiką nuo momentų o ir t, yra gaunamas pagal:
English: Definition: Producers for own final use are local KAUs or institutional units the major part of whose output is for own final use within the same institutional unit.
French: Définition: Un producteur pour usage final propre est une UAE locale ou une unité institutionnelle dont la majeure partie de la production est affectée à des emplois finals pour compte propre.
Italian: Definizione - I produttori di beni e servizi per proprio uso finale sono le UAE locali o le unità istituzionali la cui produzione è destinata in prevalenza al proprio uso finale all'interno della stessa unità istituzionale.
Portuguese: Definição: Os produtores para utilização final própria são UAE locais ou unidades institucionais cuja produção é maioritariamente para utilização final própria dentro da mesma unidade institucional.
Swedish: Definition: Producenter för egen slutlig användning är lokala verksamhetsenheter eller institutionella enheter, vars huvudsakliga produktion går till egen slutlig användning.
Greek: Ορισμός: Παραγωγοί για ίδια τελική χρήση είναι τοπικές ΜΟΔ ή θεσμικές μονάδες των οποίων το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής προορίζεται για ίδια τελική χρήση μέσα στην ίδια θεσμική μονάδα.
English: CHANGES IN CLASSIFICATIONS AND STRUCTURE (K.12)
French: CHANGEMENTS DE CLASSEMENT OU DE STRUCTURE (K.12)
Italian: VARIAZIONI DI CLASSIFICAZIONE E DI STRUTTURA (K.12)
Portuguese: ALTERAÇÕES DE CLASSIFICAÇÃO E ESTRUTURA (K.12)
Swedish: FÖRÄNDRING I KLASSIFICERING OCH STRUKTUR (K.12)
Greek: ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΗΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΟΜΗΣ (Κ.12)
Slovak: ZMENY V KLASIFIKÁCII A ŠTRUKTÚRE (K.12)
Hungarian: BESOROLÁSI ÉS SZERKEZETI VÁLTOZÁSOK (K.12)
Lithuanian: KLASIFIKATORIŲ IR STRUKTŪROS POKYČIAI (K.12)
English: As this income is retained by insurance enterprises and pension funds in practice, it is therefore treated as being paid back to the insurance enterprises and pension funds in the form of premium and contribution supplements that are additional to actual premiums and contributions payable.
French: Ce revenu étant dans la pratique conservé par les sociétés d'assurance et les fonds de pension, on considère donc qu'il leur est remboursé sous la forme de suppléments de primes et de cotisations s'ajoutant aux primes et cotisations effectives à payer.
Italian: Dato che in realtà tali redditi rimangono alle imprese di assicurazione e ai fondi pensione si suppone che essi vengano restituiti a tali imprese e fondi nella forma di premi e contributi supplementari che si aggiungono agli effettivi premi e contributi da pagare.
Portuguese: Uma vez que estes rendimentos são, na prática, retidos pelas empresas seguradoras e fundos de pensões, eles são tratados como sendo reembolsados às empresas seguradoras e fundos de pensões sob a forma de prémios e de contribuições suplementares a somar aos prémios e contribuições efectivos a pagar.
Swedish: Eftersom denna inkomst i praktiken behålls av försäkringsbolag och pensionsfonder, behandlas den som om den betalades tillbaka till försäkringsbolag och pensionsfonder i form av extra premier och avgifter, som läggs till faktiskt betalda premier och avgifter.
Greek: Εφόσον τα εισοδήματα αυτά στην πράξη κρατούνται από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία, θεωρούνται ότι επιστρέφονται στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τα συνταξιοδοτικά ταμεία με τη μορφή συμπληρωματικών ασφαλίστρων και ασφαλιστικών εισφορών, που προστίθενται στα πραγματικά πληρωτέα ασφάλιστρα και εισφορές.
Slovak: Keďže je tento príjem v praxi ponechaný u poisťovacích podnikov a penzijných fondov , považuje sa preto za platený naspäť poisťovacím podnikom a penzijným fondom vo forme splatného poistného a príspevkových dodatkov, ktoré sú dodané ku skutočnému splatnému vymeranému poistnému a príspevkom.
Hungarian: Mivel ezt a jövedelmet a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok a gyakorlatban visszatartják, ezért ezeket úgy kell kezelni, mint a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok részére kiegészítő biztosítási díjak és hozzájárulások formájában visszafizetett jövedelmek, amelyek kiegészítik a ténylegesen fizetett díjakat és hozzájárulásokat.
English: Definition: The subsector the central bank (S.121) consists of all financial corporations and quasi-corporations whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
French: Définition: Le sous-secteur de la banque centrale (S.121) regroupe toutes les sociétés et quasi-sociétés financières dont la fonction principale consiste à émettre la monnaie, à maintenir sa valeur interne et externe et à gérer une partie ou la totalité des réserves de change du pays.
Italian: Definizione - Il sottosettore autorità bancarie centrali comprende tutte le società e quasi-società finanziarie la cui funzione principale consiste nell'emettere moneta, nel garantirne il valore all'interno e all'esterno e nel detenere, in tutto o in parte, le riserve internazionali del paese.
Portuguese: Definição: O subsector «Banco Central» (S.121) agrupa todas as sociedades e quase-sociedades financeiras cuja função principal consiste em emitir moeda, manter a estabilidade externa e interna do valor da moeda nacional, e gerir a totalidade ou parte das reservas internacionais do país.
Swedish: Definition: Undersektorn centralbanker (S.121) består av alla finansiella företag och kvasibolag vars främsta funktion är att utge sedlar och mynt, att vidmakthålla det interna och externa värdet hos valutan och att hålla alla eller delar av de internationella reserverna i ett land.
Greek: Ορισμός: Ο υποτομέας «κεντρική τράπεζα» (S.121) περιλαμβάνει όλες τις χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες η κύρια λειτουργία των οποίων είναι η έκδοση νομίσματος, η διατήρηση της εσωτερικής και εξωτερικής αξίας του νομίσματος και η τήρηση του συνόλου ή μέρους των διεθνών (συναλλαγματικών) αποθεμάτων της χώρας.