FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority must check the written undertaking and the route plan from the external border to the final destination where required to be supplied by the transporter under Directive 91/628/EEC.
French: L'autorité compétente doit contrôler la déclaration écrite et le plan de route à partir de la frontière extérieure jusqu'à la destination finale à fournir par le transporteur dans les cas définis par la directive 91/628/CEE.
Czech: Příslušný orgán musí kontrolovat písemný závazek a plán cesty od vnější hranice na místo určení, pokud je to od přepravce požadováno podle směrnice 91/628/EHS.
Slovak: Príslušný orgán musí skontrolovať písomný záväzok a trasu z vonkajšej hranice na konečné miesto určenia, ak sa vyžaduje dodanie od prepravcu podľa smernice 91/628/EHS.
Polish: Odpowiednie organy muszą sprawdzić pisemne zobowiązanie i plan trasy z zewnętrznej granicy do miejsca przeznaczenia, jeżeli firma transportowa zobowiązana jest dostarczyć te dokumenty na mocy dyrektywy 91/628/EWG.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak ellenőriznie kell az írásos kötelezettségvállalást és az útitervet a külső határtól addig a végső rendeltetési helyig, ahova a szállítótól annak szállítását a 91/628/EGK irányelv értelmében kérik.
Slovenian: Pristojni organ mora preveriti pisni prevzem in načrt poti od zunanje meje do končnega kraja namembnosti, kadar ju mora predložiti prevoznik po Direktivi 91/628/EGS.
Romanian: Autoritatea competentă trebuie să controleze declarația scrisă și planul itinerarului de la frontiera externă până la destinația finală la care s-a solicitat livrarea de către transportator, în temeiul Directivei 91/628/CEE.
Bulgarian: Компетентният орган трябва да провери писменото заявление и маршрутния план от външната граница до крайното местоназначение, където е поискано да се достави от превозвача съгласно Директива 91/628/EИО.
Estonian: Pädev asutus peab kontrollima kirjalikku kohustust ja teekonnaplaani alates välispiirilt kuni lõppsihtkohani, kus transportija peab selle esitama vastavalt direktiivile 91/628/EMÜ.
Latvian: Kompetentajai iestādei ir jāpārbauda rakstiskās saistības un maršruta plāns no ārējās robežas līdz galamērķim, ko pēc pieprasījuma saskaņā ar Direktīvu 91/628/EEK jāsagādā pārvadātājam.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi patikrinti raštišką įsipareigojimą ir maršruto nuo išorinės sienos iki galutinės paskirties vietos planą, kurį, remdamasis Direktyvos 91/628/EEB nuostatomis, atitinkamais atvejais turi pateikti vežėjas.
Maltese: L-awtorità kumpetenti trid tiċċekkja l-impenn bil-miktuba u l-pjan tar-rotta mill-fruntiera esterna għad-destinazzjoni finali meta mitluba li jiġu forniti mit-trasportatur skond id-Direttiva 91/628/KEE.
English: The written undertaking and the route plan shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member States of the border inspection post and of the final destination.
French: La déclaration écrite et le plan de route doivent être établis dans au moins une des langues officielles des États membres du poste d'inspection frontalier et de la destination finale.
Czech: Písemný závazek a plán cesty jsou vypracovány alespoň v jednom úředním jazyce členského státu stanoviště hraniční kontroly a konečného určení.
Slovak: Písomný záväzok a trasa musia byť vypracované najmenej v jednom z úradných jazykov členských štátov hraničnej kontrolnej stanice a konečného miesta určenia.
Polish: Pisemne zobowiązanie i plan trasy sporządza się w przynajmniej jednym języku urzędowym Państw Członkowskich punktu kontroli granicznej i miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az írásos kötelezettségvállalást és az útitervet az állat-egészségügyi határállomás szerinti és a rendeltetési hely szerinti tagállamok valamely hivatalos nyelvén is megfogalmazzák.
Slovenian: Pisni prevzem in načrt poti sta napisana v najmanj enem uradnem jeziku držav članic mejne kontrolne toče in končnega kraja namembnosti.
Romanian: Declarația scrisă și planul itinerarului vor fi redactate în cel puțin una din cele două limbi oficiale ale statelor membre în care se află postul de inspecție de frontieră și, respectiv, destinația finală.
Bulgarian: Писменото заявление и маршрутния план се съставят най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на граничния инспекционен пункт и на крайното местоназначение.
Estonian: Kirjalik kohustus ja teekonnaplaan koostatakse piiripunkti ja lõppsihtkoha liikmesriigi vähemalt ühes ametlikus keeles.
Latvian: Rakstiskās saistības un maršruta plānu sastāda vismaz vienā no robežkontroles punkta dalībvalsts un galamērķa dalībvalsts oficiālajām valodām.
Lithuanian: Raštiškas įsipareigojimas ir maršruto planas parengiami bent viena iš pasienio kontrolės posto ir galutinės paskirties vietos valstybių narių oficialia kalba.
Maltese: L-impenn bil-miktub u l-pjan tar-rotta għandhom jitfasslu f’mill-inqas wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Istati Membri tal-post ta’ l-ispezzjon ta’ fuq il-fruntiera u tad-destinazzjoni finali.
English: Minimum requirements for individual inspection regarding the fitness of the animals to travel, clinical examination and sampling procedures, of biungulate animals and equidae at border inspection posts
French: Exigences minimales pour les inspections concernant l'aptitude des animaux à voyager, d'examen clinique et de procédures d'échantillonnage, des biongulés et des équidés aux postes d'inspection frontaliers
Czech: Minimální náležitosti individuální kontroly způsobilosti zvířat pro přepravu, klinického vyšetření a postupů pro odebírání vzorků u sudokopytníků a koňovitých na stanovištích hraniční kontroly
Polish: Minimalne wymogi w odniesieniu do indywidualnego badania w zakresie przystosowania zwierząt do transportu, badania klinicznego i procedur pobierania próbek zwierząt parzystokopytnych i zwierząt z rodziny koniowatych w punktach kontroli granicznej
Hungarian: Minimum követelmények az állatok utazásra alkalmas állapotának megállapítására irányuló egyedi vizsgálatára, klinikai vizsgálatára és mintavételezési eljárásra vonatkozóan, párosujjú patások és lófélék esetében az állat-egészségügyi határállomásokon
Slovenian: Minimalne zahteve za posamične preglede parkljarjev in kopitarjev na mejnih kontrolnih točkah v zvezi s sposobnostjo živali za potovanje, klinično preiskavo in postopki vzorčenja
Romanian: Cerințe minime referitoare la examenul individual privind capacitatea animalelor de a călători, la examenul clinic și procedurile de prelevare de probe pentru animalele biongulate și pentru ecvidee la posturile de inspecție de frontieră
Bulgarian: Минимални изисквани за индивидуална инспекция по отношение на годността на животните да пътуват, клиничен преглед и процедури за вземане на проби на двукопитни и еднокопитни животни на гранични инспекционни пунктове
Estonian: Individuaalkontrolli miinimumnõuded loomade reisikõlblikkuse, kliinilise läbivaatuse ja proovivõtu korra kohta kahekabjalaste ja hobuslaste puhul piiripunktides
Latvian: Obligātās prasības pārnadžu un zirgu dzimtas dzīvnieku individuālajām pārbaudēm robežkontroles punktos attiecībā uz dzīvnieku fizisko gatavību ceļam, klīnisko pārbaudi un paraugu ņemšanas procedūrām
Lithuanian: Pasienio kontrolės postuose atliekamo porakanopių ir arklinių individualaus patikrinimo dėl gyvūnų tinkamumo kelionei, jų klinikinės apžiūros ir bandinių ėmimo tvarkos būtiniausi reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġijiet minimi għall-ispezzjon individwali rigward il-kapaċità fiżika ta’ l-annimali sabiex jivvjaġġaw, l-eżami kliniku u proċeduri tat-teħid tal-kampjuni, ta’ annimali bi-ungulati u l-ekwidi fil-postijiet ta’ l-ispezzjon fuq il-fruntiera
English: In addition to the clinical examination detailed below, an assessment of the animal's fitness for further transport must be made.
French: En plus de l'examen clinique détaillé ci-après, il y a lieu de procéder à une évaluation de l'aptitude de l'animal à un nouveau transport.
Czech: Mimo klinické vyšetření podrobně uvedené níže musí být provedeno hodnocení způsobilosti zvířat pro další přepravu.
Slovak: Navyše k ďalej detailne popísanému klinickému vyšetreniu sa musí vykonať zhodnotenie spôsobilosti zvierat pre ďalšiu prepravu.
Polish: Oprócz wymienionych poniżej badań klinicznych, konieczne jest dokonanie oceny w zakresie przystosowania zwierząt do dalszego transportu.
Hungarian: Az alább részletezett klinikai vizsgálaton túlmenően az állatok további utazásra való alkalmasságát értékelni kell.
Slovenian: Poleg spodaj opisanega kliničnega pregleda je treba oceniti sposobnost živali za nadaljnji prevoz.
Romanian: În afara examenului clinic prezentat mai jos, trebuie efectuată o evaluare a capacității animalului de a se deplasa mai departe.
Bulgarian: В допълнение към клиничния преглед, описан подробно по-долу, трябва да бъде направена оценка на годността на животните за по-нататъшно транспортиране.
Estonian: Lisaks allpool määratletud kliinilisele läbivaatusele on vaja anda hinnang loomade kõlblikkusele edasiseks transpordiks.
Latvian: Papildus tālāk tekstā sīki izklāstītajai klīniskajai pārbaudei ir jāveic dzīvnieku fiziskās gatavības novērtējums turpmākai transportēšanai.
Lithuanian: Be toliau nurodytos klinikinės apžiūros, privaloma įvertinti gyvūno tinkamumą tolesniam vežimui.
Maltese: B’żieda ma’ l-eżami kliniku ddettaljat hawn taħt, trid issir stima tal-kapaċità fiżika ta’ l-annimal għal iktar trasport.
English: This assessment shall take account of the length of the journey already undertaken, including the feeding, watering and resting arrangements that had been provided.
French: Cette évaluation doit tenir compte de la longueur du voyage déjà entrepris comportant les possibilités d'alimentation, d'abreuvement et de repos offertes.
Czech: Při tomto hodnocení se přihlíží k dosud uražené vzdálenosti včetně stanovených opatření pro krmení, napojení a odpočinek.
Slovak: Pri tomto hodnotení sa musí brať ohľad na dĺžku už vykonanej cesty, vrátane kŕmenia, napájania a možností odpočinku, ktoré boli poskytnuté.
Polish: Ocena taka uwzględnia czasokres już odbytej podróży, łącznie z karmieniem, pojeniem i odpoczynkiem.
Hungarian: Ezen értékelés figyelembe veszi a már megtett utazás hosszát, beleértve a nyújtott etetési, itatási és pihenési körülményeket.
Slovenian: Ocena upošteva dolžino že opravljenega potovanja, vključno z opravljenim krmljenjem, napajanjem in počivanjem.
Romanian: Această evaluare va ține seama de lungimea drumului deja parcurs, precum și de posibilitățile de furajare, de adăpare și de odihnă.
Bulgarian: Тази оценка отчита дължината на вече изминатото разстояние, включително храненето, поенето с вода и осигурените почивки.
Estonian: Mainitud hinnang peab arvestama juba läbitud reisi pikkust, sealhulgas teostatud söötmise, jootmise ja puhkamise korraldust.
Latvian: Veicot šo novērtējumu, ir jāņem vērā jau paveiktā ceļa garums, ieskaitot barošanu, dzirdināšanu un paredzētos atpūtināšanas pasākumus.
Lithuanian: Vertinant atsižvelgiama į praėjusį kelionės laiką, įskaitant tą, kurį užėmė šėrimas, girdymas ir poilsis.
Maltese: Din l-istima għandha tieħu f’kunsiderazzjoni t-tul tal-vjaġġ diġà magħmul, li jinkludi l-arranġamenti għall-għalf, l-ilma u s-serħan li jkunu ġew ipprovduti.
English: It shall also take account of the length of the journey that remains to be undertaken including the proposed feeding, watering and resting arrangements during this part of the journey.
French: Elle doit également tenir compte de la longueur du voyage qui reste à entreprendre et notamment les conditions d'alimentation, d'abreuvement et de repos proposées au cours de cette partie du voyage.
Czech: Rovněž se přihlíží ke vzdálenosti, kterou ještě zbývá urazit včetně předpokládaných opatření pro krmení, napojení a odpočinek během této části cesty.
Slovak: Musí sa brať do úvahy aj zostávajúca dĺžka cesty, ktorá sa ešte musí realizovať vrátane navrhovaného kŕmenia, napájania a spôsobu odpočinku počas tejto časti cesty.
Polish: Bierze ona również pod uwagę długość dalszej podróży, łącznie z proponowanym rozkładem karmienia, pojenia i odpoczynku podczas tej części podróży.
Hungarian: Az értékelés szintén figyelembe veszi a még teljesítendő utazás hosszát, a javasolt etetési, itatási, és pihenési körülményeket az utazás e szakaszában.
Slovenian: Upošteva tudi dolžino nadaljnjega potovanja, vključno z načrtovanim krmljenjem, napajanjem in počivanjem v tem delu potovanja.
Romanian: De asemenea, se va ține seama de durata călătoriei ce mai trebuie făcută și, în special, de condițiile de alimentare, de adăpare și de repaus preconizate pentru restul călătoriei.
Bulgarian: Така също се взема предвид дължината на разстоянието, което остава да бъде изминато, включително храненето, поенето с вода и предвидените почивки през тази част от пътуването.
Estonian: Samuti on vaja arvestada eesseisva reisi pikkust, sealhulgas kavandatud söötmise, jootmise ja puhkamise korraldust reisi selle osa jooksul.
Latvian: Tāpat ņem vērā arī ceļu, kas vēl ir veicams, ieskaitot barošanu, dzirdināšanu un atpūtināšanas pasākumus, kas ir paredzēti šajā ceļa gabalā.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į likusį kelionės laiką, įskaitant numatomą šėrimą, girdymą bei poilsį.
Maltese: Għandu jikkunsidra wkoll it-tul tal-vjaġġ li jifdal li jiġi midħul għalih inklużi l-arranġamenti proposti għall-għalf, l-ilma u s-serħan matul din il-parti tal-vjaġġ.
English: The means of transport of the animal must be checked for compliance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC.
French: Il y a lieu de s'assurer de la conformité des moyens de transport de l'animal avec les dispositions entrant en ligne de compte de la directive 91/628/CEE.
Czech: Musí být kontrolováno, zda jsou dopravní prostředky pro přepravu zvířat v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice 91/628/EHS.
Slovak: Dopravný prostriedok pre zvieratá sa musí skontrolovať na súlad s príslušnými ustanoveniami smernice 91/628/EHS.
Polish: Środki transportu zwierząt muszą zostać sprawdzone w zakresie zgodności z odpowiednimi przepisami dyrektywy 91/628/EWG.
Hungarian: Az állat szállításához alkalmazott közlekedési eszközt a 91/628/EGK irányelv megfelelő rendelkezéseivel összhangban kell ellenőrizni.
Slovenian: Treba je preveriti, da je sredstvo za prevoz živali skladno z ustreznimi določbami Direktive 91/628/EGS.
Romanian: Se va urmări, de asemenea, conformitatea mijloacelor de transport al animalelor cu dispozițiile Directivei 91/628/CEE aplicabile în acest caz.
Bulgarian: Транспортното средство на животното трябва да бъде проверено за съответствие със съответните разпоредби на Директива 91/628/EИО.
Estonian: See tähendab, et on vaja kontrollida, kas loomade transport vastab direktiivi 91/628/EMÜ asjaomastele sätetele.
Latvian: Ir jāpārbauda, vai dzīvnieku transportēšanas līdzekļi atbilst svarīgākajiem Direktīvas 91/628/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Turi būti patikrinta, ar transporto priemonė, kuria vežamas gyvūnas, atitinka atitinkamas Direktyvos 91/628/EEB nuostatas.
Maltese: Iridu jiġu ċċekkjati l-mezzi ta’ trasport ta’ l-annimal għall-konformità mad-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 91/628/KEE.
English: Clinical examination
French: Examen clinique
Czech: Klinické vyšetření
Slovak: Klinické vyšetrenie
Polish: Badanie kliniczne
Hungarian: Klinikai vizsgálat
Slovenian: Klinični pregled
Romanian: Examenul clinic
Bulgarian: Клиничен преглед
Estonian: Kliiniline läbivaatus
Latvian: Klīniskā pārbaude
Lithuanian: Klinikinė apžiūra
Maltese: L-eżami kliniku
English: The clinical examination shall comprise at least the following:
French: L'examen clinique comprend au moins les éléments suivants:
Czech: Klinické vyšetření zahrnuje nejméně toto:
Slovak: Súčasťou klinického vyšetrenia musí byť minimálne nasledovné:
Polish: Badanie kliniczne obejmuje przynajmniej następujące elementy:
Hungarian: A klinikai ellenőrzés legalább a következőket foglalja magában:
Slovenian: Klinični pregled obsega najmanj naslednje:
Romanian: Examenul clinic va cuprinde cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Клиничният преглед включва най-малко следното:
Estonian: Kliiniline läbivaatus koosneb vähemalt järgmisest:
Latvian: Klīniskā pārbaude ietver vismaz šādus pasākumus:
Lithuanian: Klinikinę apžiūrą sudaro bent jau:
Maltese: L-eżami kliniku għandu mill-inqas jinkludi dan li ġej:
English: This need not be carried out on animals when no abnormalities have been detected under points 1 or 2;
Czech: Toto nemusí být u zvířat prováděno, pokud nebyly zjištěny žádné anomálie podle bodů 1 nebo 2;
Slovak: Toto netreba vykonávať u zvierat, u ktorých neboli v zmysle bodov 1 a 2 zistené žiadne abnormality.
Polish: Nie ma potrzeby wykonywania powyższego monitoringu na zwierzętach, u których nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości w wyniku badań przeprowadzonych zgodnie z pkt 1 lub 2;
Hungarian: Ezt nem kell elvégezni olyan állatokon, amelyeken az 1. és 2. pontok szerint nem tártak fel a normális állapottól való eltérést;
Slovenian: Tega ni treba izvajati na živalih, pri katerih se v zvezi s točko 1 ali 2 ne opazijo nobene bolezenske spremembe.
Romanian: Dacă nu s-au descoperit anomalii prevăzute la punctele 1 sau 2, această monitorizare este facultativă;
Bulgarian: Това не се налага за животни, при които никакви аномалии не са били открити съгласно точки 1 или 2;
Estonian: Seda ei ole vaja teostada loomade puhul, kellel ei ole avastatud kõrvalekaldeid punktide 1 või 2 alusel;
Latvian: Tā nav vajadzīga dzīvniekiem, ja saskaņā ar 1. un 2. punktu nav atklātas nekādas novirzes no normas;
Lithuanian: Jis nebūtinas, jei nepastebėta 1 arba 2 punkte nurodytų pakitimų;
Maltese: Dan ma hemmx għalfejn jitwettaq fuq l-annimali meta ma jiġu mikxufa l-ebda anormalitajiet skond il-punti 1 jew 2;
English: Sampling procedure
French: Procédure d'échantillonnage
Slovak: Postup pri odbere vzoriek
Polish: Procedura pobierania próbek
Hungarian: Mintavételezési eljárás
Slovenian: Postopek vzorčenja
Romanian: Proceduri pentru prelevarea de probe
Bulgarian: Процедура за вземане на проби
Estonian: Proovivõtu kord
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūra
Lithuanian: Bandinių ėmimo tvarka
Maltese: Il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni
English: Sampling shall be undertaken with a view to checking on compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate.
French: L'échantillonnage est effectué afin de contrôler le respect des exigences sanitaires figurant dans le certificat d'accompagnement.
Slovak: Odber vzoriek sa vykoná s cieľom kontroly súladu s požiadavkami týkajúcimi sa zdravia uvedenými v sprievodnom veterinárnom osvedčení.
Polish: Pobierania próbek dokonuje się w celu sprawdzenia zgodności z wymogami zdrowotnymi ustanowionymi w załączonym świadectwie weterynaryjnym.
Hungarian: A mintavételezést a kísérő állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított egészségügyi követelmények ellenőrzésének céljával végzik.
Slovenian: Vzorčenje se izvede z namenom preverjanja skladnosti z zahtevami v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki so predpisane v spremnem veterinarskem spričevalu.
Romanian: Prelevarea de probe se va efectua cu scopul de a verifica îndeplinirea normelor de sănătate din certificatul veterinar însoțitor.
Bulgarian: Вземане на проби се предприема с оглед проверка за съответствие със здравните изисквания, установени в придружаващия ветеринарен сертификат.
Estonian: Proove võetakse eesmärgiga kontrollida vastavust kaasasolevas veterinaarsertifikaadis sätestatud tervishoiunõuetele.
Latvian: Paraugus ņem, lai pārbaudītu atbilstību veselības prasībām, kas izklāstītas pievienotajā veterinārajā sertifikātā.
Lithuanian: Bandiniai imamai tuomet, kai norima patikrinti, ar jie atitinka kartu pateikiamame veterinarijos sertifikate nustatytus sveikatos reikalavimus.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jiġi midħul għalih bil-ħsieb li tiġi ċċekkjata l-konformità mal-ħtiġiet tas-saħħa stabbilita fiċ-ċertifikat veterinarju li jakkumpanja.
English: At least 3 % of the consignments shall be subject to a serological sampling on a monthly basis.
French: 3 % au moins des lots sont soumis à un échantillonnage sérologique sur une base mensuelle.
Czech: Nejméně 3 % zásilek podléhají měsíčnímu odebírání vzorků k sérologickému vyšetření.
Slovak: Najmenej 3 % zásielok sa musia podrobiť serologickému odberu vzoriek jeden krát za mesiac.
Polish: Przynajmniej 3 % dostaw należy poddać comiesięcznym próbom serologicznym.
Hungarian: Havonta legalább a szállítmányok 3 %-át kell szerológiai mintavételezésnek alávetni.
Slovenian: Odvzem vzorcev za serološke preiskave se izvede na najmanj 3 % pošiljk mesečno.
Romanian: Cel puțin 3 % din loturile de animale vor fi supuse lunar unei prelevări de probe serologice.
Bulgarian: Най-малко 3 % от пратката се подлага на серологично вземане на проби месечно.
Estonian: Vähemalt 3 % partiidest allutatakse igakuiselt seroloogilisele proovivõtule.
Latvian: Reizi mēnesī vismaz 3 % no sūtījuma ir jāņem seroloģiskie paraugi.
Lithuanian: Kas mėnesį serologiškai tiriama ne mažiau kaip 3 % siuntų.
Maltese: Mill-inqas 3 % tal-kunsinni għandhom ikunu bla ħsara għat-teħid tal-kampjuni għas-seroloġija fuq il-bażi ta’ kull xahar.
English: At least 10 % of the animals of the consignment shall be sampled, with a minimum of four animals.
French: 10 % au moins des animaux du lot sont échantillonnés, le minimum étant de 4 animaux.
Czech: Vzorky se odebírají nejméně od 10 % zvířat v zásilce při minimu čtyř zvířat.
Slovak: Odber vzoriek sa musí vykonať najmenej 10 % zvierat v zásielke, pričom minimálny počet zvierat štyri.
Polish: Próbki należy pobrać przynajmniej od 10 % zwierząt z dostawy, przy czym minimalna ilość zwierząt to cztery sztuki.
Hungarian: A szállítmány állatainak legalább 10 %-át, de minimum négy állatot kell mintául kiválasztani.
Slovenian: Vzorčenje se opravi na najmanj 10 % živali v pošiljki, pri čemer je najmanjše število takih živali štiri.
Romanian: Cel puțin 10 % din animalele lotului vor fi supuse prelevării de probe, numărul minim al eșantionului reprezentativ fiind de patru animale.
Bulgarian: Най-малко 10 % от животните на пратката се подлагат на вземане на проби, при минимум от четири животни.
Estonian: Partiist võetakse prooviks vähemalt 10 % loomadest, kelle arv peab olema vähemalt neli.
Latvian: Paraugi ir jāņem vismaz 10 % sūtījuma dzīvnieku, vismaz četriem dzīvniekiem.
Lithuanian: Bandiniams atrenkama ne mažiau kaip 10 % siuntoje esančių gyvūnų, mažiausiai - keturi gyvūnai.
Maltese: Għandhom jiġu kkampjunati mill-inqas 10 % ta’ l-annimali tal-kunsinna, b’minimu ta’ erba’ annimali.
English: If problems are found, that percentage must be increased.
French: Si l'on constate des problèmes, ce pourcentage doit être augmenté.
Czech: Pokud se vyskytnou problémy, musí být uvedené procento zvýšeno.
Slovak: Ak sa vyskytnú problémy, tak toto percento sa musí zvýšiť.
Polish: W przypadku wystąpienia problemów, ilość tę należy zwiększyć.
Hungarian: Amennyiben problémákat találnak, ezt a százalékot növelni kell.
Slovenian: Če se ugotovijo težave, je treba ta odstotek povečati.
Romanian: Acest procentaj trebuie mărit în cazul în care se descoperă probleme.
Bulgarian: Ако са открити проблеми, този процент трябва да бъде увеличен.
Estonian: Probleemide leidmise korral tuleb protsendimäära suurendada
Latvian: Ja atklājas kādas problēmas, procents ir jāpalielina.
Lithuanian: Jei randama neatitikimų, šis procentas turi būti padidintas.
Maltese: Jekk jinstabu l-problemi, dan il-perċentwal għandu jiżdied.