FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An 'ESA type' in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
French: «Type de SEEE»: les SEEE ne présentant pas entre eux des différences essentielles du point de vue de la compatibilité électromagnétique.
German: Ein "Typ einer EUB" hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit bedeutet EUBs, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen hinsichtlich:
Spanish: «Tipo de SEE» según la compatibilidad electromagnética, las UTI que no difieren entre sí en sus aspectos esenciales, como:
Italian: Per «tipo di unità elettrica/elettronica» per quanto concerne la compatibilità elettromagnetica, si intende un'unità che non differisca sostanzialmente dalle altre per quanto riguarda i seguenti punti:
Portuguese: «Tipo de SCE no que diz respeito à compatibilidade electromagnética» Os SCE que não apresentem entre si diferenças essenciais no que se refere:
Danish: »Type elektrisk/elektronisk enhe 2000 d« for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet elektriske/elektroniske enheder, som ikke afviger fra hinanden på væsentlige punkter, såsom:
Swedish: en typ av elektrisk/elektronisk underenhet: betyder i samband med elektromagnetisk kompatibilitet elektriska/elektroniska underenheter som inte väsentligt skiljer sig när det gäller
Finnish: "SE-asennelmatyypillä" tarkoitetaan sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyen SE-asennelmia, joiden seuraavat ominaisuudet eivät poikkea merkittävästi:
Greek: Ως «τύπος ΗΣΥ» ως προς την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα νοούνται ΗΣΥ τα οποία δεν διαφέρουν σε ουσιαστικά ζητήματα όπως:
Czech: "typem elektrické nebo elektronické montážní podskupiny" se ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě rozumí elektrická nebo elektronická montážní podskupina, která se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: "Typ EMP" vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite znamená EMP, ktoré sa podstatne nelíšia v takých aspektoch ako:
Polish: "Typ PZE" pod względem kompatybilności elektromagnetycznej oznacza te podzespoły elektryczne/elektroniczne, które nie różnią się pod następującymi, istotnymi względami:
Hungarian: "ESZE, vagyis az elektromos/elektronikus szerelési egység típusa":az elektromágneses összeférhetőség tekintetében olyan csoportokat jelent, amelyek egymáshoz képest az alábbi szempontok tekintetében nem mutatnak jelenős eltéréseket:
Slovenian: "Tip EPS" glede na elektromagnetno združljivost pomeni električne/elektronske podsklope, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu tüüp seoses elektromagnetilise ühilduvusega - elektrilised/elektroonilised alakoostud, mis ei erine selliste oluliste tunnuste osas nagu:
Latvian: "ESA tips" attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību ir tādi ESA, kas būtiski neatšķiras šādos aspektos:
Lithuanian: "EP tipas", kalbant apie elektromagnetinį suderinamumą, reiškia EP, kurie nesiskiria tokiais pagrindiniais požymiais:
Maltese: Tip ta' ISE' fir-rigward tal-kompatibbilità elettromanjetika tfisser ISE li mhumiex essenzjalment differenti f'aspetti bħal ma huma:
English: Application for EEC type-approval
French: Demande de réception CEE
German: Antrag auf Erteilung einer EEG-Typgenehmigung
Spanish: Solicitud de homologación CEE
Italian: Domanda di omologazione CEE
Portuguese: Pedido de recepção
Dutch: Aanvraag van de EEG-typegoedkeuring
Danish: Ansøgning om typegodkendelse
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση εγκρίσεως EK τύπου
Czech: Žádost o EHS schválení typu
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji EWG
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás iránti kérelem
Slovenian: Vloga za EGS-homologacijo
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotlus
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška EEB tipo patvirtinimui gauti
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: Approval of a vehicle type
French: Réception d'un type de véhicule
German: Genehmigung eines Fahrzeugtyps
Spanish: Homologación de un tipo de vehículo
Italian: Omologazione di un tipo di veicolo
Portuguese: Recepção de um modelo de veículo
Dutch: Typegoedkeuring van het voertuig
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af et køretøj
Swedish: Godkännande av fordonstyp
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Schvalování typu vozidla
Slovak: Schválenie typu vozidla
Polish: Homologacja typu pojazdu
Hungarian: Egy járműtípus jóváhagyása
Slovenian: Homologacija vozila
Bulgarian: Одобрение на тип превозно средство
Estonian: Sõidukitüübi kinnitamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājums
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta' vettura
English: A model for the information document is given in Annex IIA.
French: Un modèle de fiche de renseignements est donné en annexe II A.
German: Anhang II A enthält ein Muster des Beschreibungsbogens.
Spanish: En el Anexo II A se da el modelo de ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'allegato II A.
Portuguese: O anexo II A contém um modelo da ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in bijlage IIA.
Danish: Oplysningsskemaet skal udformes som vist i bilag IIA.
Swedish: En mall för detta informationsdokumentet finns i bilaga IIA.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä IIA.
Greek: Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών περιλαμβάνεται στο παράρτημα II A.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze IIA.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe IIA.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w załączniku IIA
Hungarian: A II.A. melléklet az adatlap egy mintáját tartalmazza.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Prilogi IIA.
Bulgarian: Образец на информационния документ е даден в приложение II A.
Estonian: Teatise näidis on esitatud IIA lisas.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs iekļauts II.A pielikumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas IIA priede.
Maltese: Mudell għad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti f'Annes II A.
English: A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
French: Un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner est sélectionné à partir de la liste précédente selon un accord entre le constructeur et l'organisme de réception.
German: Aus diesem Verzeichnis ist, in gegenseitigem Einvernehmen zwischen dem Hersteller und der zuständigen Prüfbehörde, ein repräsentatives Fahrzeug zum Zwecke der Prüfung auszuwählen.
Spanish: De esa lista, se seleccionará un vehículo representativo con el fin de someterlo a ensayo, de mutuo acuerdo entre el fabricante y la autoridad competente.
Italian: Il costruttore e l'autorità competente devono scegliere di comune accordo dall'elenco un veicolo rappresentativo da sottoporre alle prove.
Portuguese: Um veículo representativo deve ser seleccionado dessa lista de comum acordo entre o fabricante e a autoridade competente, para efeitos de ensaio.
Dutch: Uit deze lijst dient in overleg tussen de fabrikant en de bevoegde instantie een representatief voertuig te worden gekozen dat zal worden beproefd.
Danish: Fra dette program udvælger fabrikanten og den ansvarlige myndighed efter fælles overenskomst et køretøj til prøvning.
Swedish: Ett representativt fordon skall väljas ut från denna förteckning med syftet att i ömsesidig överenskommelse mellan tillverkare och ansvarig myndighet utprovas.
Finnish: Valmistaja ja asianomainen viranomainen valitsevat yhdessä luettelosta edustavan ajoneuvon testausta varten.
Greek: Από το σχέδιο αυτό επιλέγεται αντιπροσωπευτικό όχημα, προκειμένου να υποβληθεί σε δοκιμή, σε αμοιβαία συμφωνία μεταξύ του κατασκευαστή και της αρμόδιας αρχής.
Czech: Po vzájemné dohodě mezi výrobcem vozidla a technickou zkušebnou se z uvedeného seznamu vybere představitel vozidla.
Slovak: Z tohto zoznamu sa po vzájomnej dohode medzi výrobcom a príslušným orgánom za účelom testovania vyberie vozidlo.
Polish: Z tego wykazu należy wybrać przedstawiciela typu pojazdu do celów przeprowadzenia badań, w porozumieniu między producentem i właściwym organem.
Hungarian: E jegyzékből a gyártó és az illetékes vizsgáló hatóság közötti megegyezés alapján egy reprezentatív járművet kell a vizsgálat céljából kiválasztani.
Slovenian: Proizvajalec in pristojni organ s tega seznama skupaj izbereta vzorčno vozilo za preskus.
Bulgarian: По взаимно съгласие на производителя и компетентния орган от предходния списък се избира превозно средство, представителноза подлежащия на одобрение тип превозно средство.
Estonian: Tootja ja pädeva asutuse vastastikusel kokkuleppel valitakse sellest nimekirjast katsetamiseks välja üks representatiivsõiduk.
Latvian: Ražotājam un kompetentajai iestādei savstarpēji vienojoties, no šā saraksta testēšanai izvēlas transportlīdzekļa prototipu.
Lithuanian: Gamintojas ir kompetentinga institucija abipusiu sutarimu iš tokio aprašo parenka pavyzdinę transporto priemonę.
Maltese: Minn din l-iskeda, bi qbil reċiproku bejn il-manifattur u l-awtorità kompetenti għandha tiġi magħżula vettura rappreżentattiva sabiex tkun verifikata.
English: This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex IIA).
French: Ce véhicule représente le type de véhicule (appendice 1 de l'annexe II A).
German: Dieses Fahrzeug repräsentiert den Fahrzeugtyp (siehe Anlage 1 zu Anhang II A).
Spanish: Dicho vehículo representará el tipo de vehículo (véase el apéndice 1 del Anexo II A).
Italian: Detto veicolo rappresenta il tipo di veicolo (cfr. appendice 1 dell'allegato II A).
Portuguese: Esse veículo deve representar o modelo de veículo (ver apêndice 1 do anexo II A).
Dutch: Dit voertuig vertegenwoordigt het voertuigtype (zie aanhangsel 1 bij bijlage IIA).
Danish: Køretøjet skal være repræsentativt for køretøjstypen (se bilag IIA, tillæg 1).
Swedish: Detta fordon skall representera fordonstypen (se tillägg till bilaga IIA).
Finnish: Ajoneuvo edustaa ajoneuvotyyppiä (katso liitteen IIA liite 1).
Greek: Το όχημα αυτό αντιπροσωπεύει τον τύπο οχήματος (βλέπε προσάρτημα 1 του παραρτήματος II A).
Slovak: Toto vozidlo má predstavovať typ vozidla (pozri dodatok 1 k prílohe IIA).
Polish: Pojazd ten będzie reprezentował typ pojazdu (patrz dodatek 1 do załącznika IIA).
Hungarian: E jármű képviseli a járműtípust (lásd a II.A. melléklet 1. függeléke).
Slovenian: To vozilo predstavlja tip vozila (glej Dodatek 1 k Prilogi IIA).
Bulgarian: Това превозно средство е представително за съответния тип превозно средство (Допълнение 1 към приложение II A).
Estonian: See sõiduk esindab sõidukitüüpi (vt IIA lisa 1. liidet).
Latvian: Šis transportlīdzeklis ir transportlīdzekļa tipa prototips (skat. II.A pielikuma 1. papildinājumu).
Lithuanian: Tokia transporto priemonė turi būti pavyzdinė to tipo transporto priemonė (žr. IIA priedo 1 priedėlį).
English: The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer.
French: Le choix du véhicule est fondé sur les systèmes électriques/électroniques présentés par le constructeur.
German: Die Wahl des Fahrzeugs basiert auf den elektrischen/elektronischen Systemen, die der Hersteller anbietet.
Spanish: La elección del vehículo se basará en los sistemas eléctricos o electrónicos ofrecidos por el fabricante.
Italian: Il veicolo viene scelto in base ai sistemi elettrici/elettronici offerti dal costruttore.
Portuguese: A escolha do veículo deve basear-se nos sistemas eléctricos/electrónicos oferecidos pelo fabricante.
Dutch: De keuze van het voertuig moet worden gebaseerd op de door de fabrikant aangeboden elektrische/elektronische systemen.
Danish: Valget af køretøj skal baseres på de elektriske/elektroniske systemer, fabrikanten tilbyder.
Swedish: Valet av fordon skall vara grundat på de elektriska/elektroniska system som tillverkaren erbjuder.
Finnish: Ajoneuvo valitaan valmistajan tarjoamien sähköjärjestelmien / elektronisten järjestelmien perusteella.
Greek: Η επιλογή του οχήματος βασίζεται στα ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα που προσφέρονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Vozidlo se vybere na základě elektrických nebo elektronických systémů nabízených výrobcem.
Slovak: Výber vozidla má byť založený na elektrických/elektronických systémoch ponúkaných výrobcom.
Polish: Wybór pojazdu będzie opierał się na układach elektrycznych/elektronicznych oferowanych przez producenta.
Hungarian: A jármű kiválasztása azon elektromos/elektronikus rendszereken alapul, amelyeket a gyártó kínál.
Slovenian: Izbira vozila temelji na električnih/elektronskih sistemih, ki jih nudi proizvajalec.
Bulgarian: Изборът на превозно средство се извършва въз основа на предлаганите от производителя електрически/електронни системи.
Estonian: Sõiduki valiku aluseks on tootja pakutud elektrilised/elektroonilised süsteemid.
Latvian: Transportlīdzekļa izvēle pamatojas uz elektriskajām/elektroniskajām sistēmām, ko piedāvā ražotājs.
Lithuanian: Transporto priemonė parenkama pagal gamintojo siūlomas elektrines ir (ar) elektronines sistemas.
Maltese: L-għażla tal-vettura għandha tkun bażata fuq is-sistemi elettriċi/elettroniċi offruti mill-manifattur.
English: Approval of a type of ESA
French: Réception d'un type de SEEE.
German: Genehmigung eines Typs einer EUB
Spanish: Homologación de un tipo de SEE
Italian: Omologazione di un tipo di unità elettrica/elettronica
Portuguese: Recepção de um tipo de SCE
Dutch: Typegoedkeuring van een ESE
Danish: Typegodkendelse af elektriske/elektroniske enheder
Swedish: Godkännande av en elektrisk/elektronisk underenhetstyp
Finnish: SE-asennelman tyypin hyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου ΗΣΥ
Czech: Schvalování typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
Slovak: Schválenie typu EMP
Polish: Homologacja typu podzespołu elektrycznego/elektronicznego
Hungarian: Egy elektromos/elektronikus szerelési egység típusjóváhagyása
Slovenian: Homologacija električnega/elektronskega podsklopa (EPS)
Bulgarian: Одобрение на тип ЕМВ
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübi kinnitamine
Latvian: ESA tipa apstiprinājums
Lithuanian: EP tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta' tip ta' ISE
English: A model for the information document is given in Annex IIB.
French: Un modèle de fiche de renseignements est donné en annexe II B.
German: Anhang II B enthält ein Muster des Beschreibungsbogens.
Spanish: En el Anexo II B se da el modelo de la ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'allegato II B.
Portuguese: O anexo II B contém um modelo da ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in bijlage IIB.
Danish: Oplysningsskemaet skal udformes som vist i bilag IIB.
Swedish: En mall för detta informationsdokument finns i bilaga IIB.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli on liitteessä IIA.
Greek: Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών περιλαμβάνεται στο παράρτημα II B.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze IIB.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe IIB.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w załączniki IIB.
Hungarian: A II.B. melléklet az adatlap egy mintáját tartalmazza.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Prilogi IIB.
Bulgarian: Образец на информационния документ е даден в приложение II Б.
Estonian: Teatise näidis on esitatud IIB lisas.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs iekļauts II.B pielikumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas IIB priede.
Maltese: Mudell għad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti f'Annes II B.
English: The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation.
French: Le (s) échantillon (s) doit/doivent être estampillés de façon nettement lisible et indélébile de la marque de fabrique ou de commerce du fabricant et de la désignation commerciale.
German: Das (die) Muster muß (müssen) deutlich und unauslöschlich mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers und der Typ-Kennzeichnung beschriftet sein.
Spanish: La muestra o muestras estarán marcadas de manera clara e indeleble con la denominación o marca comercial del fabricante y la designación del tipo.
Italian: Il campione o i campioni devono essere marcati, in modo leggibile ed indelebile, con la denominazione commerciale o il marchio del fabbricante e la designazione del tipo.
Portuguese: A(s) amostra(s) deve(m) estar clara e indelevelmente marcada(s) com a marca do fabricante e a designação do tipo.
Dutch: Op elk exemplaar moeten duidelijk en onuitwisbaar de handelsnaam of het merk van de fabrikant en de typeaanduiding zijn aangebracht.
Danish: Prøveemnerne skal være tydeligt og uudsletteligt mærket med fabrikantens handelsnavn eller -mærke og typebetegnelse.
Swedish: Provexemplaren skall märkas tydligt och outplånligt med tillverkarens handelsbenämning eller fabriksmärke och typbeteckning.
Finnish: Näytteeseen (näytteisiin) on merkittävä selvästi ja lähtemättömästi valmistajan toiminimi tai tunnus ja tyyppimerkintä.
Greek: Το (τα) δείγμα(-τα) πρέπει να φέρει(-ουν) σαφή και ανεξίτηλη σήμανση με την εμπορική επωνυμία ή μάρκα του κατασκευαστή και το χαρακτηριστικό του τύπου.
Czech: Vzorky musí být čitelně a nesmazatelně označeny výrobní nebo obchodní značkou výrobce a označením typu.
Slovak: Vzorka(-y) musí(-ia) byť zreteľne a čitateľne označená(-é) obchodným názvom výrobcu alebo značkou a názvom typu.
Polish: Próbka(-i) muszą być wyraźnie i trwale oznakowane nazwą handlową producenta lub marką i oznaczeniem typu.
Hungarian: A mintá(ka)t egyértelműen és letörölhetetlenül kell a gyártó márkajelével vagy védjegyével és típusmegjelölésével megjelölni.
Slovenian: Na vzorcu(-ih) morata biti jasno in neizbrisno označeni blagovna znamka ali oznaka proizvajalca ter oznaka tipa.
Bulgarian: Образецът(-ите) трябва да бъде(бъдат) ясно и незаличимо обозначен(-и) с търговското наименование или знак на производителя и с обозначението на типа.
Estonian: Näidisele (näidistele) tuleb selgelt ja kustumatult märkida tootja kaubanimi või kaubamärk ja tüübimärgistus.
Latvian: Paraugs(-i) skaidri un neizdzēšami jāmarķē ar ražotāja tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi un tipa apzīmējumu.
Lithuanian: Ant bandinio (-ių) turi būti aiškiai ir nenuvalomai užrašytas oficialus gamintojo pavadinimas ar ženklas ir tipo pavadinimas.
Maltese: Il-kampjun/i għandu/hom jkun/u mmarkat/i, b'mod ċar u li ma jitħasarx, bl-isem jew il-marka tan-negozju tal-manifattur u bid-deskrizzjoni tat-tip.
English: Where applicable, any restrictions on use should be identified.
French: Si nécessaire, toute restriction d'emploi sera identifiée.
German: Falls zutreffend müssen alle Einschränkungen für die Benutzung ausgewiesen sein.
Spanish: En su caso, se determinarán restricciones de uso.
Portuguese: Se aplicável, devem ser identificadas as restrições quanto à utilização.
Dutch: Eventuele gebruiksbeperkingen moeten worden vermeld.
Danish: Eventuelle begrænsninger for anvendelsen skal anføres.
Swedish: Där det är tillämpligt, skall alla restriktioner för användningen identifieras.
Finnish: Mahdolliset rajoitukset on merkittävä.
Greek: Πρέπει να προσδιορίζονται τυχόν περιορισμοί στη χρήση, όπου αυτό ισχύει.
Czech: V případě potřeby se stanoví omezení v používání.
Slovak: Tam kde je to aplikovateľné sa uvedie akékoľvek obmedzenie použitia.
Polish: Należy ewentualnie wskazać wszelkie ograniczenia dotyczące użytkowania.
Hungarian: Adott esetben a használatra vonatkozó minden korlátozást fel kell tüntetni.
Slovenian: Če pride v poštev, je treba opredeliti morebitne omejitve uporabe.
Bulgarian: Ако е необходимо, се посочват възможните ограничения по отношение на експлоатацията.
Estonian: Vajaduse korral tuleb kõik kasutuspiirangud ära märkida.
Latvian: Vajadzības gadījumā jānorāda visi izmantošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Jei yra, turi būti nurodyti visi naudojimo apribojimai.
Maltese: Jekk applikabbli, għandha tkun identifikata kull restrizzjoni ta' l-użu.
English: Any such restrictions should be included in Annexes IIB and/or IIIB.
French: De telles restrictions seront instruites dans les annexes II B et/ou IIIB.
German: Alle diesbezueglichen Einschränkungen sollten in den Anhängen II B und/oder III B aufgeführt sein.
Spanish: Dichas restricciones se incluirán en los Anexos II B y/o III B.
Portuguese: Tais restrições devem ser incluídas nos anexos II B e/ou III B.
Dutch: Dergelijke beperkingen moeten worden opgenomen in bijlage IIB en/of bijlage IIIB.
Danish: De skal fremgå af bilag IIB og/eller IIIB.
Swedish: Alla sådana restriktioner bör medtas i bilaga IIB eller IIIB.
Finnish: Tällaiset rajoitukset on sisällytettävä liitteeseen IIB ja/tai IIIB.
Greek: Οποιοιδήποτε τέτοιου είδους περιορισμοί πρέπει να περιλαμβάνονται στα παραρτήματα II B ή/και III B.
Czech: Jakákoli taková omezení se uvedou v přílohách IIB nebo IIIB.
Slovak: Akékoľvek takéto obmedzenia majú byť obsiahnuté v prílohách IIB a/alebo IIIB.
Polish: Wszelkie tego typu ograniczenia powinny być wymienione w załącznikach IIB i/lub IIIb.
Hungarian: Minden erre vonatkozó korlátozást a II.B. és/vagy III.B. mellékletben kell felsorolni.
Slovenian: Te omejitve je treba navesti v Prilogi IIB in/ali IIIB.
Bulgarian: Всички подобни ограничения се включват в приложение II Б и/или приложение III Б.
Estonian: Kõik sellised piirangud tuleks lisada IIB ja/või IIIB lisasse.
Latvian: Visi šādi ierobežojumi jāiekļauj II.B un/vai III.B pielikumā.
Lithuanian: Visi tokie apribojimai turi būti nurodyti IIB ir (arba) IIIB prieduose.
Maltese: Restrizzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu nklużi f'Annessi IIB u / jew IIIB.
English: Type-approval
French: Réception par type
German: EEG-Typgenehmigung
Spanish: Homologación
Italian: Omologazione
Portuguese: Recepção
Dutch: Typegoedkeuring
Danish: Typegodkendelse
Swedish: Typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου
Czech: Schválení typu
Slovak: Typové schválenie
Polish: Homologacja typu
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás
Slovenian: Homologacija
Bulgarian: Типово одобрение
Estonian: Tüübikinnitus
Latvian: Tipa apstiprinājums
Lithuanian: Tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip
English: Routes to type-approval
French: Procédures de réception par type
German: Alternativwege zur Typgenehmigung
Spanish: Procedimientos de homologación
Italian: Possibilità di omologazione
Portuguese: Vias utilizáveis para a recepção
Dutch: Typegoedkeuringsmogelijkheden
Danish: Muligheder for opnåelse af typegodkendelse
Swedish: Vägar för typgodkännande
Finnish: Hyväksynnän hankkimistavat
Greek: Διαδικασίες έγκρισης τύπου
Czech: Postupy schválení typu
Slovak: Postupy typového schválenia
Polish: Drogi do uzyskania zatwierdzenia typu
Hungarian: Alternatív utak a típusjóváhagyáshoz
Slovenian: Postopki homologacije
Bulgarian: Възможности за типово одобрение
Estonian: Tüübikinnituse saamise viisid
Latvian: Tipa apstiprinājuma saņemšanas iespējas
Lithuanian: Tipo patvirtinimo metodai
Maltese: Rotot għall-approvazzjoni tat-tip
English: Type-approval of a vehicle
French: Réception d'un véhicule:
German: Typgenehmigung eines Fahrzeugs
Spanish: Homologación de un vehículo
Italian: Omologazione di un veicolo
Portuguese: Recepção de um veículo
Dutch: Typegoedkeuring van een voertuig
Danish: Typegodkendelse af køretøj
Swedish: Typgodkännande av fordon
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος
Czech: Schválení typu vozidla
Slovak: Typové schválenie vozidla
Polish: Homologacja typu pojazdu
Hungarian: A jármű típusjóváhagyása
Slovenian: Homologacija vozila
Bulgarian: Типово одобрение на превозно средство
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājums
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta' vettura