FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any degree of agglutination shall be regarded as positive, unless there has been excessive drying round the edges.
French: toute agglutination permet de considérer l'épreuve comme positive, à moins que le séchage soit excessif sur les bords.
German: bei Vorliegen eines Agglutinats gilt der Test als positiv, es sei denn, die Ränder sind übermäßig stark angetrocknet.
Italian: qualsiasi grado di agglutinazione va considerato positivo, salvo quando appare chiara un'eccessiva essiccazione intorno ai margini.
Portuguese: qualquer nível de aglutinação será considerado positivo, salvo se tiver havido uma dessecação excessiva na periferia.
Dutch: iedere graad van agglutinatie wordt als positief beschouwd, tenzij er sprake is van overmatig drogen rond de randen.
Danish: enhver forekomst af agglutination vil blive betragtet som positiv, medmindre der er tydeligt bevis på ekstraordinær udtørring i kanterne.
Swedish: Vid varje grad av agglutination skall provet betraktas som positivt, utom vid stark uttorkning runt kanterna.
Finnish: aina kun agglutinaatiota esiintyy, tulos on positiivinen, ellei kuivuminen reunoilla ole liiallista.
Czech: jakákoliv aglutinace se považuje za pozitivní, ledaže lze kolem krajů pozorovat nadměrné vysychání.
Slovak: akýkoľvek stupeň aglutinácie sa pokladá za pozitívny, pokiaľ nenastalo nadmerné vysušenie po okrajoch.
Polish: każdy stopień aglutynacji uznaje się za pozytywny, o ile wokół brzegów nie doszło do nadmiernego wysuszenia.
Hungarian: bármilyen mértékű agglutináció esetén pedig pozitívnak, hacsak az anyag nagy mértékben ki nem száradt a szélek körül.
Slovenian: če obstaja aglutinacija ne glede na stopnjo, se test šteje kot pozitiven, razen če je prišlo ob robovih do pretiranega izsuševanja.
Bulgarian: всяка степен на аглутинация се счита за положителна, освен ако там има прекомерно изсушаване около краищата.
Estonian: mis tahes aglutinatsiooni tase loetakse positiivseks, kui äärtel ei ole toimunud ülemäärast kuivamist.
Latvian: jebkuras pakāpes aglutināciju uzskata par pozitīvu, ja vien malās nav vērojama pārmērīga izžūšana.
Lithuanian: esant bet kokiam agliutinacijos laipsniui, laikoma, kad tyrimo rezultatas yra teigiamas, nebent pakraščiai yra per daug išdžiūvę.
Maltese: kwalunkwe grad ta' agglutination għandu jtiqies pożittiv, sakemm ma kienx hemm tnixxif eċċessiv madwar it-truf.
English: The automated method must be at least as sensitive and accurate as the manual method.
French: La méthode automatisée doit être au moins aussi sensible et précise que la méthode manuelle.
German: Das automatisierte Verfahren muß mindestens ebenso empfindlich und zuverlässig sein wie das manuelle Verfahren.
Italian: Il metodo automatizzato deve essere sensibile ed esatto almeno quanto il metodo manuale.
Portuguese: O método automatizado deve ser pelo menos tão sensível e preciso como o método manual.
Dutch: De geautomatiseerde methode moet ten minste even gevoelig en nauwkeurig zijn als de manuele methode.
Danish: Den automatiserede test skal give et resultat, der har mindst samme følsomhed og nøjagtighed som den manuelle metode.
Swedish: Den automatiserade metoden måste vara minst lika känslig och noggrann som den manuella.
Finnish: Automaattisen menetelmän on oltava ainakin yhtä herkkä ja tarkka kuin manuaalinen menetelmä.
Czech: Automatizovaná metoda musí být přinejmenším tak citlivá a přesná jako metoda ruční.
Slovak: Automatizovaná metóda musí byť aspoň tak citlivá a presná ako manuálna metóda.
Polish: Metoda automatyczna powinna być przynajmniej tak samo czuła i dokładna jak metoda manualna.
Hungarian: Az automatizált módszernek is legalább olyan érzékenységűnek és pontosságúnak kell lennie, mint a manuális módszernek.
Slovenian: Avtomatizirana metoda mora biti najmanj tako občutljiva in natančna kot ročna metoda.
Estonian: Automaatne meetod peab olema vähemalt sama tundlik ja täpne kui käsitsimeetod.
Lithuanian: Automatizuotas tyrimas turi būti bent jau toks pat jautrus ir tikslus kaip rankiniu būdu atliekamas tyrimas.
Maltese: Il-metodu awtomat għandu jkun għall-inqas sensittiv u preċiż daqs il-metodu manwali.
English: 0,2 ml of stabilized plasma should be placed in a tube with 1 ml of untreated milk.
French: On verse 0,2 ml de plasma stabilisé dans une éprouvette contenant 1 ml de lait cru.
German: 0,2 ml stabilisiertes Plasma in ein Röhrchen mit 1 ml unbehandelter Milch geben.
Italian: Si versano 0,2 ml di plasma stabilizzato in una provetta contenente 1 ml di latte crudo.
Portuguese: Introduzir 0,2 ml de plasma estabilizado num tubo contendo 1 ml de leite não tratado.
Dutch: 0,2 ml gestabiliseerd plasma wordt in een buisje gebracht met 1 ml rauwe melk.
Danish: 0,2 ml stabiliseret plasma hældes i et reagensglas med 1 ml rå mælk.
Swedish: 0,2 ml stabiliserad plasma placeras i ett rör med 1 ml obehandlad mjölk.
Finnish: Kaadetaan 0,2 ml hyytymättömäksi tehtyä plasmaa koeputkeen, joka sisältää 1 ml vastalypsettyä maitoa.
Czech: 0,2 ml stabilizované plasmy se přidá do zkumavky s 1 ml neošetřeného mléka.
Slovak: Do skúmavky by sa mali dať 0,2 ml stabilizovanej plazmy s 1 ml neošetreného mlieka.
Polish: 0,2 ml ustabilizowanego osocza należy umieścić w probówce zawierającej 1 ml mleka nieprzetworzonego.
Hungarian: 0,2 ml stabilizált plazmát 1 ml kezeletlen tejjel együtt kémcsőbe kell helyezni.
Slovenian: 0,2 ml stabilizirane plazme bi se moralo dati v epruveto z 1 ml neobdelanega mleka.
Bulgarian: 0,2 мл от стабилизираната плазма се поставя в епруветка с 1 мл необработено мляко.
Estonian: 0,2 ml stabiliseeritud plasmat tuleks asetada katseklaasi, kus on 1 ml töötlemata piima.
Latvian: 0,2 ml stabilizētas plazmas liek mēģenē ar 1 ml neapstrādāta piena.
Lithuanian: 0,2 ml stabilizuotos plazmos įlašinama į vamzdelį, kuriame yra 1 ml neapdoroto pieno.
Maltese: 0,2 ml ta' plasma stabbilizzata għandha titqiegħed f'tubu b'1 ml ta' ħalib mhux ipproċessat.
English: After mixing, one drop (0,05 ml) of ABR antigen should be added and the whole again mixed.
French: Après agitation, on ajoute une goutte (0,05 ml) d'antigène ABR et on agite à nouveau.
German: Mischen, einen Tropfen (0,05 ml) ABR-Antigen zugeben und erneut mischen.
Italian: Dopo aver agitato, si aggiunge una goccia (0,05 ml) di antigene ABR e si agita nuovamente.
Portuguese: Misturar e adicionar depois uma gota (0,05 ml) de antigénio antibrucélico, tornando a misturar em seguida.
Dutch: Na vermenging wordt één druppel (0,05 ml) ABR-antigeen toegevoegd, waarna de inhoud van het proefbuisje weer wordt vermengd.
Danish: Efter at det er blandet, tilsættes en dråbe (0,05 ml) ABR-antigen, og der blandes igen.
Swedish: Efter blandning tillsätts en droppe (0,05 ml) ABR-antigen och det hela blandas på nytt.
Finnish: Ravistamisen jälkeen lisätään pisara (0,05 ml) ABR-antigeenia ja ravistetaan uudelleen.
Czech: Po promíchání se přidá jedna kapka (0,05 ml) antigenu ABR a výsledný roztok se opět promíchá.
Slovak: Po premiešaní by sa mala pridať jedna kvapka (0,05 ml) antigénu ABR a celé by sa malo znovu premiešať.
Polish: Po zmieszaniu dodać jedną kroplę (0,05 ml) antygenu ABR i całość ponownie wymieszać.
Hungarian: Összekeverés után egy csepp (0,05 ml) ABR antigént kell hozzáadni, majd újból összekeverni.
Slovenian: Po mešanju naj bi se dodala ena kapljica (0,05 ml) antigena ABR, nato pa vse skupaj še enkrat premešalo.
Bulgarian: След смесване една капка (0,05 мл) от ABR антиген се добавя и цялото се смесва отново.
Estonian: Pärast segamist tuleks lisada üks tilk (0,05 ml) ABR-antigeeni ning kogumit uuesti segada.
Latvian: Pēc sajaukšanas pievieno vienu pilienu (0,05 ml) ABR antigēna un no jauna sajauc.
Lithuanian: Sumaišius, pridedamas 1 lašas (0,05 ml) ABR antigeno ir viskas vėl sumaišoma.
Maltese: Wara taħlit, għandha tiżdied qatra waħda (0,05 ml) ta' ABR antiġenu u t-taħlita terġa' titħawwad.
English: The antigen should be standardized in relation to a standard antigen supplied by the body referred to in A.9 (a).
French: L'antigène est normalisé d'après un antigène standard mis à disposition par l'Institut visé à la section A point 9 a).
German: Das Antigen gemessen am Standard-Antigen, welches von dem in Abschnitt A Nummer 9 Buchstabe a) dieses Anhangs genannten Institut zu beziehen ist, standardisieren.
Italian: L'antigene è standardizzato rispetto ad un antigene standard messo a disposizione dall'istituto menzionato alla sezione A, paragrafo 9, lettera a).
Portuguese: O antigénio deve ser padronizado por comparação com um antigénio padrão fornecido pelo organismo referido no ponto 9, alínea a), da parte A.
Dutch: Het antigeen wordt gestandaardiseerd ten opzichte van een referentieantigeen dat wordt betrokken bij de in deel A, punt 9, onder a), genoemde instelling.
Danish: Antigenet standardiseres efter et standardantigen, som leveres af det i del A, punkt 9, litra a), nævnte institut.
Swedish: Antigenet standardiseras i relation till ett standardantigen som tillhandahållits av den inrättning som angivits under avsnitt A.9 a.
Finnish: Antigeeni kalibroidaan A jakson 9 kohdan a alakohdassa mainitun laitoksen valmistamaa standardiantigeenia vastaan.
Czech: Antigen by měl být standardizován vzhledem k referenčnímu antigenu dodávanému orgánem uvedeným v oddíle A odst. 9 písm. a).
Slovak: Antigén by sa mal normalizovať vzhľadom na normalizovaný antigén dodávaný inštitúciou uvedenou v bode A.9 a).
Polish: Antygen powinien być znormalizowany względem standardowego antygenu dostarczonego przez organ określony w A.9 lit. a).
Hungarian: Az antigént az A. 9. pont a) alpontjában említett intézmény által biztosított szabvány antigénhez viszonyítva kell szabványosítani.
Slovenian: Antigen bi moral biti standardiziran glede na standardni antigen, ki ga dobavi organ iz A.9(a).
Bulgarian: Антигенът би следвало да бъде стандартизиран спрямо стандартен антиген, доставен от орган, посочен в раздел A, точка 9, буква a).
Estonian: Antigeen peaks olema standarditud alapunktis A.9 a osutatud asutusest saadava standardantigeeni suhtes.
Latvian: Antigēns jāstandartizē attiecībā pret standarta antigēnu, ko piegādā A sadaļas 9. punkta a) apakšpunktā minētā iestāde.
Lithuanian: Antigenas yra standartizuojamas pagal standartinį antigeną, kurį tiekia A skirsnio 9 punkto a papunktyje nurodytas institutas.
Maltese: L-antiġenu għandu jiġi standardizzat f'relazzjoni ma' antiġenu standard fornit mill-korp imsemmi f'A.9 (a).
English: Following an incubation period of 45 minutes at 37 °C, a reading should be taken within 15 minutes.
French: Après avoir laissé reposer pendant 45 minutes à une température de 37 °C, on examine le résultat dans un délai de 15 minutes.
German: Für 45 Minuten bei 37 °C inkubieren und Ergebnis der Reaktion binnen 15 Minuten ablesen.
Italian: Dopo aver lasciato riposare per 45 minuti ad una temperatura di 37 °C, si esamina il risultato entro 15 minuti.
Portuguese: Incubar durante 45 minutos a 37 °C e fazer uma leitura nos 15 minutos seguintes.
Dutch: Na incubatie gedurende 45 minuten bij 37 °C wordt het resultaat van de proef binnen 15 minuten afgelezen.
Danish: Efter 45 minutters inkubation ved 37 ° C, skal der ske aflæsning i løbet af 15 minutter.
Swedish: Efter en inkubationsperiod av 45 minuter vid 37 °C undersöks resultatet inom 15 minuter.
Finnish: Annetaan olla 45 minuuttia 37 °C:n lämpötilassa, jonka jälkeen arviointi on suoritettava 15 minuutin kuluessa.
Czech: Po inkubaci trvající 45 minut při teplotě 37 °C se do 15 minut provede odečet.
Slovak: Po inkubačnej dobe 45 minút pri 37 °C by sa malo urobiť odčítanie do 15 minút.
Polish: Po inkubacji przez 45 minut w 37 °C, odczyt należy wykonać w ciągu 15 minut.
Hungarian: A 37 °C hőmérsékleten történő 45 perces inkubációs időtartamot követően 15 percen belül kell a leolvasást elvégezni.
Slovenian: Po 45 minutni inkubaciji pri 37 °C bi bilo treba reakcijo odčitati v 15 minutah.
Bulgarian: След инкубационен период от 45 минути при 37 °C би следвало да се направи отчитане в рамките на 15 минути.
Estonian: Pärast 45minutilist inkubatsiooniaega 37 °C juures tuleks 15 minuti jooksul võtta näit.
Latvian: Pēc 45 minūtes ilga inkubēšanas perioda 37 °C temperatūrā nolasījums jāveic 15 minūšu laikā.
Lithuanian: Po inkubacinio 45 minučių periodo, kai temperatūra yra 37 °C, per 15 minučių būtina atlikti rodmens skaitymą.
Maltese: Wara perjodu ta' inkubazzjoni ta' 45 minuta f'37 °C, għandu jittieħed qari fi żmien 15-il minuta.
English: The result shall be regarded as positive if the colour of the ring has become the same as, or darker than, that of the milk column.
French: L'épreuve est considérée comme positive si l'anneau de lait présente la même coloration ou une coloration plus prononcée que celle de la colonne de lait.
German: Das Testergebnis gilt als positiv, wenn sich ein Ring bildet, dessen Farbe der Farbe der Milchsäule entspricht oder dunkler ist.
Italian: La prova è considerata positiva se l'anello di latte ha la stessa colorazione o una colorazione più pronunciata di quella della colonna di latte.
Portuguese: O resultado será considerado positivo se o anel se tiver tornado da mesma cor que a coluna de leite, ou mais escuro.
Dutch: Het resultaat is positief als de ring even sterk als of sterker dan de melkkolom gekleurd is.
Danish: Bedømmelsen er positiv, når mælkeringen har samme farve eller er stærkere farvet end mælkesøjlen.
Swedish: Provet betraktas som positivt om mjölkringen antagit samma färg eller blivit mörkare än mjölkpelaren.
Finnish: Reaktio on positiivinen, jos maitorengas on väriltään samanlainen tai voimakkaammin värjäytynyt kuin maitopatsas.
Czech: Výsledek je považován za pozitivní, je-li barva kroužku stejná nebo tmavší než je barva sloupce mléka.
Polish: Wynik uznaje się za pozytywny, jeżeli kolor pierścienia pozostał taki sam jak kolor kolumny mleka lub stał się ciemniejszy.
Hungarian: Az eredményt akkor kell pozitívnak tekinteni, ha a gyűrű színe azonos vagy sötétebb a tejoszlop színénél.
Estonian: Tulemust loetakse positiivseks, kui ringi värvus on muutunud samaks kui piimasamba oma või tumedamaks.
Latvian: Rezultātu uzskata par pozitīvu, ja gredzena krāsa ir kļuvusi tāda pati vai tumšāka nekā piena kolonnas krāsa.
Lithuanian: Laikoma, kad rezultatas yra teigiamas, jeigu žiedo spalva pasidaro tokia pati arba tamsesnė kaip pieno stulpelio spalva.
Maltese: Ir-riżultat għandu jitqies pożittiv jekk il-kulur taċ-ċirku jkun sar l-istess bħal, jew iktar skur minn, dak tal-kolonna tal-ħalib.
English: 0,05 ml of plasma should be mixed with 1 ml of antigen for 50 % serum agglutination, which corresponds to a dilution of 1:20 for serum agglutination.
French: On mélange 0,05 ml de plasma à 1 ml d'antigène pour la séro-agglutination à 50 %, ce qui correspond à un degré de dilution de 1:20 dans le cas de la séro-agglutination.
German: Für eine 50 %ige Serumagglutination 0,05 ml Plasma mit 1 ml Antigen mischen, was einer Verdünnung von 1:20 entspricht.
Italian: Si mescolano 0,05 ml di plasma con 1 ml antigene per la sieroagglutinazione al 50 %, il che corrisponde ad un titolo di diluizione 1:20 nel caso della sieroagglutinazione.
Portuguese: Misturar 0,05 ml de plasma com 1 ml de antigénio para uma seroaglutinação de 50 %, o que corresponde a uma seroaglutinação na diluição de 1:20.
Dutch: 0,05 ml plasma wordt met 1 ml antigeen vermengd voor de 50 % serumagglutinatie, wat overeenkomt met een verdunning van 1:20 voor de serumagglutinatieproef.
Danish: Til serum-agglutinationen (50 %) blandes 0,05 ml plasma med 1 ml antigen (hvilket svarer til en fortynding på 1 : 20 ved serum-agglutinationen).
Swedish: 0,05 ml plasma blandas med 1 ml av antigenet för 50 % serumagglutination, vilket motsvarar en spädning 1:20 för serumagglutination.
Finnish: 50 %:n seroagglutionaatiossa sekoitetaan 0,05 ml plasmaa 1 ml:aan antigeenia, mikä vastaa laimennosta 1:20 seroagglutinaatiossa.
Czech: 0,05 ml plasmy se promíchá s 1 ml antigenu pro 50 % séroaglutinaci, což odpovídá ředění 1:20 pro séroaglutinaci.
Slovak: Pre 50 % aglutináciu séra by sa malo premiešať 0,05 ml plazmy s 1 ml antigénu, čo zodpovedá zriedeniu 1:20 pre aglutináciu séra.
Polish: 0,05 ml osocza należy zmieszać z 1 ml antygenu dla 50 % aglutynacji surowicy, co odpowiada rozcieńczeniu w proporcji 1:20 do aglutynacji surowicy.
Hungarian: 0,05 ml plazmát 1 ml, 50 %-os szérum-agglutinációhoz szükséges antigénnel kell összekeverni, ami 1:20-as szérum-agglutinációs hígításnak felel meg.
Slovenian: 0,05 ml plazme bi bilo treba pomešati z 1 ml antigena za 50 % seroaglutinacijo, ki ustreza razredčitvi 1:20 za seroaglutinacijo.
Bulgarian: Смесват се 0,05 мл плазма с 1 мл антиген за 50 % серумна аглутинация, която съответства на разреждане от 1:20 за серумна аглутинация.
Estonian: 0,05 ml plasmat tuleks segada 1 ml antigeeniga 50 % seerumi aglutinatsiooniks, mis vastab lahjendusele 1:20 seerumi aglutinatsiooni jaoks.
Latvian: 50 % seruma aglutinācijai 0,05 ml plazmas sajauc ar 1 ml antigēna, kas atbilst seruma aglutinācijas atšķaidījumam 1: 20.
Lithuanian: 0,05 ml plazmos yra sumaišoma su 1 ml antigeno, kad serumo agliutinacija būtų 50 %, o tai atitinka praskiedimo santykiui 1:20.
Maltese: 0,05 ml ta' plasma għandu jitħallat ma' 1 ml antiġenu għal 50 % agglutinazzjoni tas-serum, li jikorrispondi għal diluwizzjoni ta' 1:20 għal agglutinazzjoni tas-serum.
English: A reading should be taken after 18 to 24 hours incubation at 37 °C.
French: On examine le résultat après avoir laissé reposer pendant dix-huit à vingt-quatre heures à une température de 37 °C.
German: Das Testergebnis nach 18 bis 24 Stunden Inkubation bei 37 °C ablesen.
Italian: Si esamina il risultato dopo aver lasciato riposare per 18-24 ore alla temperatura di 37 °C.
Portuguese: A leitura deve ser feita 18 a 24 horas após a incubação a 37 °C.
Dutch: Aflezing vindt plaats na 18 tot 24 uur incubatie bij 37 °C.
Swedish: En avläsning görs efter inkubation under 18 till 24 timmar vid 37 °C.
Finnish: Tulos arvioidaan, kun seos on ollut 18-24 tuntia 37 °C:ssa.
Czech: Odečet se provede po inkubaci trvající 18 až 24 hodin při teplotě 37 °C.
Slovak: Odčítanie by sa malo urobiť po 18 až 24 hodinách inkubácie pri 37 °C.
Polish: Odczyt wykonuje się po 18-24 godzinach inkubacji w 37 °C.
Hungarian: A leolvasást a 37 °C-on, 18–24 órán keresztül történő inkubálás után kell elvégezni.
Slovenian: Odčitavanje bi bilo treba opraviti po 18 do 24 urah inkubacije pri 37 °C.
Bulgarian: Отчитане се прави след 18 до 24 часа инкубиране при 37 °C.
Estonian: Näit tuleks võtta pärast 18-24 tunni pikkust inkubatsiooni temperatuuril 37 °C.
Latvian: Nolasījumu veic pēc 18 - 24 stundas ilgas inkubācijas 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Rodmens skaitymas atliekamas po 18–24 valandų inkubacinio periodo, kai temperatūra yra 37 °C.
Maltese: Għandu jittieħed qari wara 18 sa 24 siegħa ta' inkubazzjoni f'37 °C.
English: 50 % or more agglutination shall be regarded as positive.
French: L'épreuve est considérée comme positive si l'agglutination est égale ou supérieure à 50 %.
German: Eine Agglutination von 50 % oder mehr gilt als positiv.
Italian: La prova è considerata positiva se l'agglutinazione è uguale o superiore al 50 %.
Portuguese: Uma aglutinação de 50 % ou mais deve ser considerada positiva.
Dutch: 50 % of meer agglutinatie geldt als positief.
Swedish: Vid 50 % agglutination eller mer skall betraktas som positivt utfall.
Finnish: Reaktio on positiivinen, jos agglutinaatio on 50 % tai enemmän.
Czech: 50 % nebo vyšší aglutinace se považuje za pozitivní výsledek.
Polish: Aglutynację 50 % lub większą uznaje się za pozytywną.
Hungarian: 50 %-os vagy annál nagyobb mértékű agglutinációt kell pozitív eredménynek tekinteni.
Estonian: 50 % või suurem aglutinatsioon loetakse positiivseks.
Latvian: Par pozitīvu uzskata vismaz 50 % aglutināciju.
Lithuanian: Laikoma, kad reakcija yra teigiama, jeigu agliutinacijos lygis yra 50 arba daugiau %.
Maltese: 50 % jew aktar ta' agglutinazzjoni għandu jitqies bħala pożittiv.
English: Diluents are made up of 0,85 % physiological saline solution phenolized at 0,5 %.
French: Les diluants sont composés d'une solution saline physiologique à 0,85 % phénolée à 0,5 %.
German: Verdünnungsmittel ist 0,85 %ige physiologische Kochsalzlösung, versetzt mit 0,5 % Phenol.
Italian: Il diluente è costituito da una soluzione fisiologia 0,85 % fenicata allo 0,5 %;
Portuguese: Os diluentes são constituídos por solução salina fisiológica a 0,85 %, com 0,5 % de fenol.
Dutch: Verdunningen worden aangelegd met een fysiologische zoutoplossing van 0,85 % waaraan 0,5 % fenol is toegevoegd.
Danish: Der fremstilles fortyndere af 0,85 % fysiologisk kogsaltopløsning tilsat 0,5 % phenol.
Swedish: Som spädningsmedel används 0,85 % fysiologisk koksaltlösning försatt med 0,5 % fenol.
Finnish: Laimentimet valmistetaan 0,85-prosenttisesta fysiologisesta keittosuolaliuoksesta, jossa on fenolia 0,5 %.
Czech: Ředidla se připravují z 0,85% fyziologického roztoku fenolizovaného na 0,5 %.
Slovak: Riedidlá sa robia z 0,85 % fyziologického soľného roztoku fenolizovaného pri 0,5 %.
Polish: Rozcieńczenia wykonywać 0,85 % roztworem soli fizjologicznej, fenolowanej do 0,5 %.
Hungarian: Hígítóként 0,5 % fenollal kiegészített 0,85 %-os fiziológiás sóoldatot kell alkalmazni.
Slovenian: Razredčitve so narejene iz 0,85 % fiziološke raztopine, fenolizirane na 0,5 %.
Bulgarian: Разредители се правят от 0,85 % физиологичен разтвор, фенолизиран при 0,5 %.
Estonian: Lahjendid valmistatakse 0,85 % füsioloogilisest keedusoolalahusest, millele lisatakse 0,5 % fenooli.
Latvian: Kā šķīdinātāju izmanto 0,85 % fizioloģisko šķīdumu, kam pievieno 0,5 % fenola.
Lithuanian: Skiedikliai pagaminami iš 0,85 % fiziologinio tirpalo, fenolizuoto 0,5 %.
Maltese: Id-diluwenti huma magħmula minn 0,85 % soluzzjoni fiżjoloġika salina fenolizzata b'0,5 %.
English: The antigen shall be prepared as described under A.6, 7 and 8 and shall be titrated as described under A.5.
French: L'antigène est préparé conformément aux indications des points 6, 7 et 8 de la section A et le titrage doit être effectué conformément aux indications de la section A point 5.
German: Gemäß Abschnitt A Nummern 6, 7 und 8 Antigen herstellen und gemäß Abschnitt A Nummer 5 titrieren.
Italian: L'antigene è preparato nel modo descritto nei paragrafi 6, 7 e 8 della sezione A e titolato nel modo descritto alla sezione punto A, paragrafo 5.
Portuguese: O antigénio deve ser preparado de acordo com a parte A, pontos 6, 7 e 8, do presente anexo e ser titulado tal como descrito na parte A, ponto 5.
Dutch: Het antigeen wordt bereid overeenkomstig het bepaalde in bijlage C, deel A, punten 6, 7 en 8, en wordt getitreerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage C, deel A, punt 5.
Danish: Antigenet tilberedes som anført i dette bilags del A, punkt 6, 7 og 8, og titreringen foretages som anført i del A, punkt 5.
Swedish: Antigenet skall framställas så som beskrivs i avsnitt A.6-8 och titreras så som beskrivs i avsnitt A.5.
Finnish: Antigeeni on valmistettava A jakson 6,7 ja 8 kohdassa kuvatulla tavalla ja se on titrattava A jakson 5 kohdassa kuvatulla tavalla.
Czech: Antigen se připraví podle oddílu A odst. 6, 7 a 8 a titruje se podle oddílu A odst. 5.
Slovak: Antigén sa pripraví podľa popisu v bode A.6, 7 a 8 a titruje sa podľa popisu v bode A.5.
Polish: Antygen przygotowuje się zgodnie z A.6, 7 i 8 i miareczkuje zgodnie z opisem podanym w A.5.
Hungarian: Az antigént az A. 6., 7. és 8. pontban ismertetett módon kell elkészíteni, majd az A. 5. pontnak megfelelően titrálni.
Slovenian: Antigen se pripravi, kot je opisano v A.6, 7 in 8, in titrira, kot je opisano v A.5.
Bulgarian: Антигенът се приготвя, както е описано в раздел A, точки 6, 7 и 8, и се титрира, както е описано в раздел A, точка 5.
Estonian: Antigeenid valmistatakse vastavalt punktidele A.6, 7 ja 8 ning tiitritakse vastavalt punktis A.5 kirjeldatule.
Latvian: Antigēnu sagatavo saskaņā ar A sadaļas 6, 7. un 8. punktu un titrē saskaņā ar A sadaļas 5. punktu.
Lithuanian: Antigenas pagaminamas pagal A skirsnio 6, 7 ir 8 punktus ir titruojamas pagal A skirsnio 5 punktą.
Maltese: L-antiġenu għandu jiġi ppreparat kif deskritt taħt A.6; 7 u 8 u għandu jiġi titrat kif deskritt taħt A.5.