FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: together with the hazard identification number, UN number and proper shipping name of the goods last loaded, and, where applicable, the packing group, e.g. "EMPTY TANK WAGON, 2, RID, LAST LOAD:
Italian: Per esempio "CARRO CISTERNA VUOTO, 2, RID, ULTIMA MERCE CARICATA:
English: 268 1017 CHLORINE"
Italian: 268 1017 CLORO".
English: If empty uncleaned tank wagons, empty uncleaned battery wagons, empty uncleaned demountable tanks, empty uncleaned portable tanks, empty uncleaned tank-containers, empty uncleaned MEGCs, empty uncleaned wagons and empty uncleaned containers for the carriage of goods in bulk are carried to the nearest suitable place for cleaning or repair, the consignment note shall also contain the following: "CARRIAGE IN ACCORDANCE WITH 4.3.2.4.3"
Italian: Quando i carri cisterna, i carri batteria, le cisterne amovibili, le cisterne mobili, i contenitori cisterna, i CGEM, i carri e contenitori per trasporti alla rinfusa, vuoti, non ripuliti, sono trasportati verso il luogo appropriato più vicino per la pulizia o la riparazione, conformemente alle disposizioni del 4.3.2.4.3 o 7.5.8.1, la seguente dicitura supplementare deve essere inclusa nella lettera di vettura "TRASPORTO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DEL 4.3.2.4.3"
English: or "CARRIAGE IN ACCORDANCE WITH 7.5.8.1"
Italian: o "TRASPORTO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DEL 7.5.8.1".
English: Special provisions for carriage prior to or following maritime or air carriage
Italian: Disposizioni particolari relative ai trasporti in una catena di trasporto comportante un percorso marittimo o aereo
English: For carriage in accordance with 1.1.4.2, a statement shall be included in the consignment note, as follows:
Italian: Per i trasporti secondo 1.1.4.2, la lettera di vettura deve portare la seguente dicitura:
English: "Carriage in accordance with 1.1.4.2".
Italian: "TRASPORTO SECONDO 1.1.4.2".
English: Special provisions for use of portable tanks approved for maritime transport
Italian: Disposizioni particolari relative all'utilizzazione delle cisterne mobili approvate per i trasporti marittimi
English: For carriage in accordance with 1.1.4.3, a statement shall be included in the consignment note, as follows:
Italian: Per i trasporti secondo 1.1.4.3, la lettera di vettura deve portare la seguente dicitura:
English: "Carriage in accordance with 1.1.4.3".
Italian: "TRASPORTO SECONDO 1.1.4.3".
English: Special provisions for piggyback transport
Italian: Disposizioni particolari relative al traffico strada-rotaia
English: For carriage in accordance with 1.1.4.4, a statement shall be included in the consignment note, as follows:
Italian: Per i trasporti secondo 1.1.4.4, la lettera di vettura deve portare la seguente dicitura: "TRASPORTO SECONDO 1.1.4.4".
English: "Carriage in accordance with 1.1.4.4".
Italian: Per il trasporto di cisterne o di merci pericolose solide alla rinfusa che, conformemente da 5.3.2.1.4 a 5.3.2.1.6 dell'allegato A alla direttiva 94/55/CE, devono recare i pannelli, i numeri d'identificazione del pericolo e della materia devono inoltre essere riportati prima della designazione della merce nella lettera di vettura. Le informazioni scritte prescritte secondo 5.4.3 dell'allegato A alla direttiva 94/55/CE devono essere allegate alla lettera di vettura.
English: Special provisions for the carriage of IBCs after expiry of the date limit for the periodic test or inspection
Italian: Disposizioni particolari relative all'utilizzazione dei GIR dopo la scadenza della prova o dell'ispezione periodica
English: For carriage in accordance with 4.1.2.2, a statement shall be included in the consignment note, as follows:
Italian: Per i trasporti secondo il 4.1.2.2, la lettera di vettura deve recare la seguente dicitura:
English: "Carriage in accordance with 4.1.2.2".
Italian: "TRASPORTO SECONDO 4.1.2.2".
English: Special provisions for carriage in accordance with transitional requirements
Italian: Disposizioni particolari relative a trasporti conformi alle misure transitorie
English: For carriage in accordance with 1.6.1.1, a statement shall be included in the consignment note, as follows:
Italian: Per i trasporti secondo le 1.6.1.1, la lettera di vettura deve portare la seguente dicitura:
English: "Carriage in accordance with RID in force before 1 July 2001".
Italian: "TRASPORTO SECONDO IL RID APPLICABILE PRIMA DEL 1° LUGLIO 2001".
English: Additional or special information required for certain classes
Italian: Informazioni addizionali o speciali richieste per certe classi
English: Special provisions for Class 1
Italian: Disposizioni particolari per la classe 1
English: In addition to the information in accordance with 5.4.1.1.1, the consignment note shall indicate the net mass in kg of explosive substance.
Italian: Per i carri completi o a carico completo la lettera di vettura deve recare l'indicazione del numero dei colli, della massa in kg di ogni collo nonché la massa totale netta in kg della materia esplosiva.
English: For wagon loads or full wagon loads, the consignment note shall indicate the number of packages, the mass of each package in kg and the total net mass in kg of explosive substance;
Italian: Oltre le indicazioni secondo 5.4.1.1.1, la massa netta di materia esplosiva in kg deve essere riportata nella lettera di vettura.
English: For mixed packing of two different goods, the description of the goods in the consignment note shall include the UN numbers and proper shipping names printed in capitals in columns (1) and (2) of Table A of Chapter 3.2 of both substances or articles.
Italian: In caso di imballaggio in comune di due merci differenti, la designazione della merce nella lettera di vettura deve indicare i numeri ONU e le designazioni ufficiali di trasporto riportate in maiuscolo nelle colonne (1) e (2) della Tabella A del capitolo 3.2 delle due materie o dei due oggetti.
English: If more than two different goods are contained in the same package in accordance with 4.1.10, special provisions MP1, MP2 and MP20 to MP24, the consignment note shall indicate under the description of the goods the UN numbers of all the substances and articles contained in the package, in the form, "Goods of UN Nos...";
Italian: Se più di due merci differenti sono riunite in uno stesso collo secondo le disposizioni relative all'imballaggio in comune indicate al 4.1.10, disposizioni speciali MP1, MP2 e da MP20 a MP24, la lettera di vettura deve recare sotto la descrizione delle merci i numeri ONU di tutte le materie e oggetti contenuti nel collo sotto la forma "MERCI DEI NN. ONU";
English: For the carriage of substances and articles assigned to an n.o.s. entry or the entry "0190 Samples, explosive" or packed conforming to Packing Instruction P101 of 4.1.4.1, a copy of the competent authority approval with the conditions of carriage shall be attached to the consignment note.
Italian: Per il trasporto di materie e oggetti assegnati ad una rubrica n.a.s. o alla rubrica N. ONU "0190 CAMPIONI DI ESPLOSIVI", o imballati secondo l'istruzione d'imballaggio P101 del 4.1.4.1, una copia dell'approvazione dell'autorità competente con le condizioni di trasporto deve essere allegata alla lettera di vettura.
English: It shall be in an official language of the forwarding country and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless international tariffs or agreements between the railways provide otherwise;
Italian: Esso deve essere redatto in una lingua ufficiale del paese di spedizione e inoltre, se questa lingua non è il francese, il tedesco, l'italiano o l'inglese, in francese, in tedesco, in italiano o in inglese, a meno che le tariffe internazionali o accordi conclusi tra le amministrazioni ferroviarie non impongano altrimenti.
English: If packages containing substances and articles of compatibility groups B and D are loaded together in the same wagon in accordance with the requirements of 7.5.2.2, the approval certificate of the protective container/separate compartment in accordance with 7.5.2.2, footnote 1/, shall be attached to the consignment note;
Italian: Se colli contenenti materie e oggetti dei gruppi di compatibilità B e D sono caricati in comune in un carro secondo le disposizioni del 7.5.2.2, deve essere allegato alla lettera di vettura il certificato di approvazione del contenitore di protezione o del compartimento separato di protezione secondo il 7.5.2.2., Nota di fondo pag. 1;
English: When explosive substances or articles are carried in packagings conforming to Packing Instruction P101, the consignment note shall bear the inscription "Packaging approved by the competent authority of (indication of the state (distinguishing sign of the states for motor vehicles in international traffic)), on whose behalf the competent authority is acting."
Italian: Per il trasporto di materie e oggetti assegnati ad una rubrica n.a.s. o alla rubrica N. ONU "0190 CAMPIONI DI ESPLOSIVI", o imballati secondo l'istruzione d'imballaggio P101 del 4.1.4.1, una copia dell'approvazione dell'autorità competente con le condizioni di trasporto deve essere allegata alla lettera di vettura. Esso deve essere redatto in una lingua ufficiale del paese di spedizione e inoltre, se questa lingua non è il francese, il tedesco, l'italiano o l'inglese, in francese, in tedesco, in italiano o in inglese, a meno che le tariffe internazionali o accordi conclusi tra le amministrazioni ferroviarie non impongano altrimenti.
English: In the case of military consignments within the meaning of 1.5.2, the descriptions prescribed by the competent military authority may be used in place of the descriptions in accordance with Table A of Chapter 3.2.
Italian: Nel caso di spedizioni militari, ai sensi del 1.5.2, le designazioni prescritte dalla autorità militare competente possono essere utilizzate in luogo e al posto delle designazioni secondo la Tabella A del capitolo 3.2.
English: For the carriage of military consignments to which the derogations in accordance with 5.2.1.5, 5.2.2.1.8 and 5.3.1.1.2 and in 7.2.4, special provision W2, the following shall be entered in the consignment note: "Military consignment".
Italian: Per i trasporti di spedizioni militari alle quali si applicano le condizioni derogatorie secondo 5.2.1.5, 5.2.2.1.8, 5.3.1.1.2 e 7.2.4, disposizione speciale W2, la lettera di vettura deve inoltre recare la dicitura "SPEDIZIONE MILITARE".
English: The commercial or technical name of the goods may be entered additionally to the proper shipping name in the consignment note.
Italian: La denominazione commerciale o tecnica delle merci può essere aggiunta, a titolo di complemento, alla designazione ufficiale di trasporto nella lettera di vettura.
English: Additional provisions for Class 2
Italian: Disposizioni particolari per la classe 2
English: For the carriage of mixtures (see 2.2.2.1.1) in tank wagons, battery wagons, wagons with demountable tanks, portable tanks, tank-containers or MEGCs, the composition of the mixture as a percentage of the volume or as a percentage of the mass shall be given.
Italian: Per il trasporto di miscele (cfr. 2.2.2.1.1) in carri cisterna, carri con cisterne amovibili, carri batteria, cisterne mobili, contenitori cisterna o CGEM, deve essere indicata la composizione della miscela in % (volume o massa).
English: Constituents below 1 % need not be indicated (see also 3.1.2.6.1.2);
Italian: Non è necessario indicare i componenti della miscela di concentrazione inferiore all'1 % (cfr. anche 3.1.2.6.1.2);
English: For the carriage of cylinders, tubes, pressure drums, cryogenic receptacles and bundles of cylinders under the conditions of 4.1.6.6, the following entry shall be included in the consignment note:
Italian: Per il trasporto di bombole, tubi, fusti a pressione, recipienti criogenici e pacchi di bombole, alle condizioni previste al 4.1.6.6, deve essere aggiunta nella lettera di vettura la seguente dicitura: "
English: "Carriage in conformity with 4.1.6.6".
Italian: TRASPORTO SECONDO 4.1.6.6".
English: Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weight.
Italian: Per il trasporto di carri cisterna che sono stati riempiti allo stato non ripulito, si deve indicare nella lettera di vettura, come massa della merce, la somma ottenuta addizionando la massa di riempimento e il resto del riempimento, la quale corrisponde alla massa totale del carro cisterna riempito dedotta la tara scritta.
English: In addition, the words "Mass when filled... kg" may also be added.
Italian: Può essere inoltre indicata la dicitura "massa riempita. kg".
English: In the case of tank wagons and tank-containers containing gases, the consignor shall enter in the consignment note:
Italian: Per i carri cisterna e i contenitori cisterna contenenti gas liquefatti refrigerati, il mittente deve indicare sulla lettera di vettura la seguente indicazione:
English: "The tank is guaranteed as insulated in order that the valves cannot open before... (date accepted by the railway)".
Italian: "IL SERBATOIO È GARANTITO ISOLATO POICHÉ LE VALVOLE NON SI POSSONO APRIRE PRIMA DEL (data accettata dalla ferrovia)".
English: Additional provisions for self-reactive substances of Class 4.1 and organic peroxides of Class 5.2
Italian: Disposizioni particolari relative alle materie autoreattive della classe 4.1 e ai perossidi organici della classe 5.2
English: When for certain self-reactive substances of Class 4.1 and certain organic peroxides of Class 5.2 the competent authority has permitted the label conforming to model No. 1 to be dispensed with for a specific packaging (see 5.2.2.1.9), a statement to this effect shall be included in the consignment note, as follows:
Italian: Per certe materie autoreattive della classe 4.1 e per certi perossidi organici della classe 5.2, quando, per autorizzazione dell'autorità competente, non è necessaria un'etichetta conforme al modello n. 1 per uno specifico imballaggio (cfr. 5.2.2.1.9), la seguente dicitura deve essere riportata nella lettera di vettura:
English: "The label conforming to model No. 1 is not required".
Italian: "LETICHETTA DI PERICOLO CONFORME AL MODELLO N. 1 NON È NECESSARIA".
English: When organic peroxides and self-reactive substances are carried under conditions where approval is required (for organic peroxides see 2.2.52.1.8 and 4.1.7.2.2 and TA2 of 6.8.4;
Italian: Quando le materie autoreattive e i perossidi organici sono trasportati alle condizioni in cui è richiesta una approvazione (per le materie autoreattive cfr. 2.2.41.1.13 e 4.1.7.2.2, per i perossidi organici cfr. 2.2.52.1.8, 4.1.7.2.2 e disposizione speciale TA2 del 6.8.4), la seguente dicitura deve essere riportata nella lettera di vettura, per esempio:
English: for self-reactive substances see 2.2.41.1.13 and 4.1.7.2.2.), a statement to this effect shall be included in the consignment note, e.g. "Carriage in accordance with 2.2.52.1.8".
Italian: "TRASPORTO SECONDO 2.2.52.1.8".
English: A copy of the approval of the competent authority with the conditions of carriage shall be attached to the consignment note.
Italian: Una copia della approvazione dell'autorità competente con le condizioni di trasporto deve essere allegata alla lettera di vettura.
English: When a sample of an organic peroxide (see 2.2.52.1.9) or a self-reactive substance (see 2.2.41.1.15) is carried, a statement to this effect shall be included in the consignment note, e.g. "Carriage in accordance with 2.2.52.1.9".
Italian: Quando è trasportato un campione di materia autoreattiva (cfr. 2.2.41.1.15) o di un perossido organico (cfr. 2.2.52.1.9), la seguente dicitura deve essere riportata nella lettera di vettura, per esempio: "TRASPORTO SECONDO 2.2.52.1.9".
English: When self-reactive substances type G (see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2(g)) are carried, the following statement may be given in the consignment note:
Italian: Quando sono trasportate le materie autoreattive di tipo G [cfr. Manuale delle prove e dei criteri, parte II, 20.4.3. g)] la seguente dicitura deve essere riportata nella lettera di vettura:
English: "Not a self-reactive substance of Class 4.1".
Italian: "MATERIA AUTOREATTIVA NON SOTTOPOSTA ALLA CLASSE 4.1". Quando sono trasportati i perossidi organici del tipo G [cfr.
English: When organic peroxides type G (see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.3(g)) are carried, the following statement may be given in the consignment note:
Italian: Manuale delle prove e dei criteri, parte II, 20.4.3. g)] la seguente dicitura deve essere riportata nella lettera di vettura:
English: "Not a substance of Class 5.2".
Italian: "MATERIA NON SOTTOPOSTA ALLA CLASSE 5.2".
English: Additional provisions for Class 6.2
Italian: Disposizioni particolari per la classe 6.2
English: If the infectious substance is a genetically modified substance, the words "genetically modified micro-organisms"
Italian: Se si tratta di una materia infettante geneticamente modificata, si deve aggiungere "MICRORGANISMO GENETICAMENTE MODIFICATO"
English: shall be added in the consignment note;
Italian: nella lettera di vettura;
English: For diagnostic specimens which are handed over for carriage under the conditions of 2.2.62.1.8, the proper shipping name shall be:
Italian: Per i campioni di diagnostica che sono presentati al trasporto alle condizioni del 2.2.62.1.8, la designazione ufficiale di trasporto deve essere:
English: "Diagnostic specimen, containing..."
Italian: "CAMPIONE DI DIAGNOSTICA, CONTENENTE..."
English: (the infectious substance determining the classification to be entered)
Italian: (deve essere indicata la materia infettante che ha determinato la classificazione).
English: Special provisions for Class 7
Italian: Disposizioni particolari per la classe 7
English: The consignor shall include in the consignment note with each consignment the following information, as applicable, in the order given:
Italian: Il mittente deve far figurare nella lettera di vettura d'ogni spedizione le seguenti informazioni, in quanto applicabili, nell'ordine indicato:
English: The UN number assigned to the material preceded by the letters "UN";
Italian: Il n. ONU attribuito alla materia, preceduto dalle lettere "UN";
English: The proper shipping name;
Italian: La designazione ufficiale di trasporto;
English: The Class number "7";
Italian: Il numero indicante la classe, 7;
English: The name or symbol of each radionuclide or, for mixtures of radionuclides, an appropriate general description or a list of the most restrictive nuclides;
Italian: Il nome o il simbolo di ogni radionuclide, o, per le miscele di radionuclidi, una descrizione generale appropriata o una lista dei nuclidi più restrittivi;
English: A description of the physical and chemical form of the material, or a notation that the material is special form radioactive material or low dispersible radioactive material.
Italian: La descrizione dello stato fisico e forma chimica della materia o l'indicazione che si tratta di un materiale radioattivo sotto forma speciale o di un materiale debolmente disperdibile.
English: A generic chemical description is acceptable for chemical form;
Italian: Per la forma chimica è sufficiente una descrizione chimica generica;
English: The maximum activity of the radioactive contents during carriage expressed in becquerels (Bq) with an appropriate SI prefix (see 1.2.2.1).
Italian: L'attività massima del contenuto radioattivo durante il trasporto espressa in bequerels (Bq), con il prefisso SI appropriato (cfr. 1.2.2.1).
English: For fissile material, the mass of fissile material in grams (g), or appropriate multiples thereof, may be used in place of activity;
Italian: Per i materiali fissili, la massa totale del materiale fissile in grammi (g), o in un multiplo appropriato del grammo, può essere indicata in luogo dell'attività;
English: The category of the package, i.e. I-WHITE, II-YELLOW, III-YELLOW;
Italian: La categoria del collo, per esempio I-BIANCA, II-GIALLA, III-GIALLA;
English: The transport index (categories II-YELLOW and III-YELLOW only);
Italian: L'indice di trasporto (soltanto per le categorie II-GIALLA, III-GIALLA);
English: For consignments including fissile material other than consignments excepted under 6.4.11.2, the criticality safety index;
Italian: Per le spedizioni di materiali fissili, diversi dalle spedizioni esenti secondo il 6.4.11.2, l'indice di sicurezza per la criticità;
English: The identification mark for each competent authority approval certificate (special form radioactive material, low dispersible radioactive material, special arrangement, package design, or shipment) applicable to the consignment;
Italian: Il marchio di identificazione di ogni certificato di approvazione rilasciato da una autorità competente (materiale radioattivo sotto forma speciale, materiale radioattivo debolmente disperdibile, accordo speciale, modello di collo o spedizione) applicabile alla spedizione;
English: For consignments of packages in an overpack or container, a detailed statement of the contents of each package within the overpack or container and, where appropriate, of each overpack or container in the consignment.
Italian: Per le spedizioni di colli in un sovrimballaggio o in un contenitore: una dichiarazione dettagliata del contenuto di ogni collo all'interno del sovrimballaggio o del contenitore e, se del caso, di ogni sovrimballaggio o contenitore della spedizione.
English: If packages are to be removed from the overpack or container at a point of intermediate unloading, appropriate consignment notes shall be made available;
Italian: Se i colli devono essere tolti dal sovrimballaggio o dal contenitore in un punto di scarico intermedio, devono essere fornite lettere di vettura appropriate;
English: Where a consignment is required to be shipped under exclusive use, the statement "EXCLUSIVE USE SHIPMENT";
Italian: Quando una spedizione deve essere spedita in uso esclusivo, la dicitura "SPEDIZIONE IN USO ESCLUSIVO";
English: For LSA-II, LSA-III, SCO-I and SCO-II, the total activity of the consignment as a multiple of A2.
Italian: Per le materie LSA-II e LSA-III, gli SCO-I e SCO-II, l'attività totale della spedizione espressa sotto forma di multiplo di A2.
English: The consignor shall provide in the consignment note a statement regarding actions, if any, that are required to be taken by the carrier.
Italian: Il mittente deve allegare alle lettere di vettura una dichiarazione concernente le misure da prendere, se del caso, da parte del trasportatore.
English: The statement shall be in the languages deemed necessary by the carrier or the authorities concerned, and shall include at least the following information:
Italian: La dichiarazione deve essere redatta nelle lingue giudicate necessarie dal trasportatore o dalle autorità competenti e deve includere almeno le seguenti informazioni:
English: Supplementary requirements for loading, stowage, carriage, handling and unloading of the package, overpack or container including any special stowage provisions for the safe dissipation of heat (see provision CW33 (3.2) of 7.5.11), or a statement that no such requirements are necessary;
Italian: Le misure supplementari per il carico, lo stivaggio, il trasporto, la manipolazione e lo scarico del collo, del sovrimballaggio, del contenitore, comprese, se del caso, le disposizioni speciali da prendere in materia di stivaggio per assicurare una buona dissipazione del calore [cfr. la disposizione speciale CW33 (3.2) del 7.5.11] o una dichiarazione indicante che tali misure non sono necessarie;
English: Restrictions on the mode of transport or wagon and any necessary routeing instructions;
Italian: Le restrizioni concernenti il modo di trasporto o il carro ed eventualmente le istruzioni per l'itinerario da seguire;
English: Emergency arrangements appropriate to the consignment.
Italian: Le disposizioni da prendere in caso di emergenza, tenuto conto della natura della spedizione.
English: The applicable competent authority certificates need not necessarily accompany the consignment.
Italian: I certificati dell'autorità competente non devono necessariamente accompagnare la spedizione.