English: Where a licence has been registered, surrender shall be registered three months after the date on which the proprietor of the Community trade mark satisfies the Office that he has informed the licensee of his intention to surrender it.
French: Si une licence a été enregistrée, la renonciation est enregistrée trois mois après que le titulaire de la marque communautaire a présenté à l'Office des éléments attestant qu'il a informé le licencié de son intention de renoncer.
German: Ist eine Lizenz im Register eingetragen, so wird der Verzicht drei Monate nach dem Tag eingetragen, an dem der Inhaber der Gemeinschaftsmarke gegenüber dem Amt glaubhaft gemacht hat, daß er den Lizenznehmer von seiner Verzichtsabsicht unterrichtet hat.
Spanish: En el caso de que se haya registrado una licencia, la renuncia se inscribirá tres meses después de la fecha en la que el titular de la marca comunitaria acredite ante la Oficina haber informado al licenciatario de su intención de renunciar.
Italian: Se una licenza è stata registrata, la rinuncia viene registrata tre mesi dopo la data in cui il titolare del marchio comunitario ha dimostrato all'Ufficio di aver informato il licenziatario della propria intenzione di rinunciare.
Portuguese: No caso de ter sido registada licença, a renúncia será registada três meses após a data em que o titular da marca comunitária tenha apresentado provas ao Instituto de que informou o licenciado da sua intenção de renunciar.
Dutch: Indien een licentie is ingeschreven, wordt de afstand ingeschreven drie maanden na de datum waarop de Gemeenschapsmerkhouder ten genoegen van het Bureau heeft aangetoond dat hij de licentiehouder van zijn voornemen om van het merk afstand te doen in kennis heeft gesteld.
Swedish: Då en licens har registrerats skall avsägelsen registreras tre månader efter det datum då innehavaren av gemenskapsvarumärket för Byrån godtagbart visar att denne har informerat licenstagaren om sin avsikt att avsäga sig det.
Czech: Byla-li zapsána licence, zapíše se vzdání se za tři měsíce po dni, kdy majitel ochranné známky Společenství ujistí úřad, že informoval nabyvatele licence o svém úmyslu vzdát se známky.
Slovak: Ak bola licencia zapísaná, tak vzdanie sa je zaregistrované tri mesiace po dátume, ku ktorému majiteľ ochrannej známky spoločenstva presvedčí úrad o tom, že užívateľ licencie informoval o svojom zámere odstúpiť ju.
Polish: W przypadku gdy licencja jest zarejestrowana, zrzeczenie się rejestrowane jest trzy miesiące po tym jak właściciel wspólnotowego znaku towarowego zapewnił Urząd, że powiadomił on licencjobiorcę o swoim zamiarze zrzeczenia się.
Hungarian: Ha használati engedély van bejegyezve, a védjegyoltalomról való lemondást azt a napot követő három hónap elteltével kell bejegyezni, amelyen a közösségi védjegyjogosult megfelelően igazolja a Hivatalnak, hogy a használót lemondási szándékáról értesítette.
Slovenian: Če je registrirana licenca, se odpoved registrira tri mesece po datumu, na katerega imetnik znamke Skupnosti obvesti Urad, da je pridobitelja licence obvestil o svoji nameri o odpovedi.
Romanian: În cazul în care o licență a fost înregistrată, renunțarea se înregistrează la trei luni după ce titularul mărcii comunitare a prezentat Oficiului elemente care atestă că a informat licențiatul cu privire la intenția sa de a renunța.
Bulgarian: В случай, че е регистрирана лицензия, отказът се регистрира три месеца след като притежателят на марката на Общността представи на Службата доказателства за това, че е уведомил лицензополучателя за своето намерение и за отказ от нея.
Estonian: Kui litsents on registreeritud, registreeritakse loobumine kolme kuu jooksul pärast kuupäeva, mil ühenduse kaubamärgi omanik teatab ametile, et on teavitanud litsentsiaati oma loobumiskavatsusest.
Latvian: Ja bijusi reģistrēta licence, atteikšanos reģistrē trīs mēnešus pēc dienas, kad Kopienas preču zīmes īpašnieks pārliecina Biroju, ka viņš ir informējis licenciātu par savu nodomu atteikties no tās.
Lithuanian: Jei buvo įregistruota licencija, atsisakymas yra įregistruojamas po trijų mėnesių nuo tos dienos, kai Bendrijos prekės ženklo savininkas Tarnybai pateikia įrodymus, kad jis yra pranešęs licencijos turėtojui apie savo ketinimą jos atsisakyti.
Maltese: Fejn liċenzja tiġi reġistrata, ċessjoni għandha tiġi reġistrata tliet xhur wara d-data li fiha l-proprjetarju tat-trade mark tal-Komunità jissodisfa lill-Uffiċċju li huwa nforma lill-persuna li għandha l-liċenzja bl-intenzjoni tiegħu li jċediha.