English: The 'preliminary administrative or judicial report` within the meaning of point (b) of Article 1 (2) of Regulation (EC) No 1469/95 shall mean the first written assessment, even if only internal, by a competent administrative or judicial authority, concluding on the basis of concrete facts that an irregularity has been committed, deliberately or through gross negligence, without prejudice to the possibility of this conclusion being revised or withdrawn subsequently on the basis of developments in the administrative or judicial procedure.
French: Le «premier acte de constat administratif ou judiciaire» au sens de l'article 1er paragraphe 2 point b) du règlement (CE) n° 1469/95 signifie la première évaluation par écrit, même interne, d'une autorité compétente, qu'elle soit administrative ou judiciaire, concluant, sur la base de faits concrets, à l'existence d'une irrégularité commise délibérément ou par négligence grave, sans préjudice de la possibilité que cette conclusion soit à réviser ou à retirer ultérieurement suite aux développements de la procédure administrative ou judiciaire.
Czech: "Prvotním odhalením ve správním nebo soudním řízení" ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1469/95 se rozumí první písemné posouzení, včetně interního, provedené příslušným správním nebo soudním orgánem, které na základě konkrétních skutečností dojde k závěru, že byla úmyslně nebo z hrubé nedbalosti spáchána nesrovnalost, aniž je dotčena možnost následného přezkoumání nebo zrušení tohoto závěru v průběhem správního nebo soudního řízení.
Slovak: "Prvotné odhalenie v správnom alebo súdnom konaní" v zmysle článku 1 ods. 2 písm. (b) nariadenia (ES) č. 1469/95 znamená prvé písomné hodnotenie, hoci aj len vnútorné, kompetentným správnym alebo súdnym orgánom, ktoré na základe konkrétnych faktov prichádza k záveru, že došlo k porušeniu predpisov, zámerne alebo z nedbanlivosti, bez toho, aby bola dotknutá možnosť následnej revízie alebo stiahnutia tohto záveru na základe vývoja v správnom alebo súdnom postupe.
Polish: "Wstępny raport administracyjny lub sądowy" w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1469/95 oznacza pierwszą ocenę na piśmie, nawet jeżeli jest to tylko ocena wewnętrzna, dokonaną przez właściwe władze administracyjne lub sądowe, wnioskujące na podstawie konkretnego stanu faktycznego, że została popełniona nieprawidłowość, świadomie lub na skutek poważnego zaniedbania, bez uszczerbku dla możliwości późniejszej rewizji takiego wniosku lub cofnięcia go na podstawie rozwoju sytuacji w trakcie postępowania administracyjnego lub sądowego.
Hungarian: Az 1469/95/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti "első közigazgatási vagy bírósági jelentés" az az illetékes közigazgatási, illetve igazságügyi szerv által készített, első írásbeli - akár csak belső - értékelés, amely konkrét tények alapján megállapítja, hogy szándékosan vagy súlyos gondatlanságból szabálytalanságot követtek el, ami azonban nem sérti annak lehetőségét, hogy a közigazgatási vagy bírósági eljárás eredménye alapján ezt a megállapítást a későbbiekben felülvizsgálják, illetve visszavonják.
Slovenian: "Predhodno upravno ali sodno poročilo" po točki (b) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1469/95 pomeni prvo pisno oceno, četudi zgolj interno, pristojne upravne ali sodne oblasti, ki na podlagi konkretnih dejstev sklepa, da je bila namenoma ali zaradi hude malomarnosti povzročena nepravilnost, brez vpliva na možnost poznejšega popravka ali umika tega sklepa na podlagi poteka upravnega ali sodnega postopka.
Romanian: „Primul act de constatare administrativă sau judiciară”, în conformitate cu art. 1 alin. (2) lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 1469/95 înseamnă prima evaluare în scris, chiar și internă, a unei autorități competente, fie ea administrativă sau judiciară, care conchide, pe baza faptelor concrete, existența unei nereguli comise în mod deliberat sau din neglijență gravă, fără a prejudicia posibilitatea ca această concluzie să fie revizuită sau retrasă ulterior, ca urmare a desfășurării unei proceduri administrative sau judiciare.
Bulgarian: “Предварителен административен или съдебен констативен акт” по смисъла на буква б) от член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1469/95 означава първата писмена оценка, дори и само вътрешна, от компетентен административен или съдебен орган, заключваща на базата на конкретни факти, че е извършена нередност, умишлено или поради груба небрежност, без да се засяга възможността това заключение да се ревизира или отмени впоследствие на базата на развитие в административното или съдебно производство.
Estonian: "Haldus- või kohtuasutuse eelotsus" tähendab määruse (EÜ) nr 1469/95 artikli 1 lõike 2 punkti b kohaselt pädeva haldus- või kohtuasutuse esimest, konkreetsete faktide põhjal antud kas või asutusesisest kirjalikku hinnangut, et on toimunud tahtlik või raskest hooletusest tulenev eeskirjade eiramine, ilma et see piiraks võimalust seda otsust muuta või tühistada edasise haldus- või kohtumenetluse käigus.
Latvian: "Administratīvs vai tiesas starpziņojums" Regulas (EK) Nr. 1469/95 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē ir kompetentas administratīvas vai tiesu iestādes veikts pirmais rakstveida novērtējums, pat ja tas paredzēts tikai iekšējai lietošanai, kas uz konkrētu faktu pamata secina, ka ir izdarīts pārkāpums tīši vai nopietnas neuzmanības dēļ, neskarot iespēju šo secinājumu tālāk pārskatīt vai atsaukt saskaņā ar administratīvās vai tiesu procedūras attīstību.
Lithuanian: "Preliminari administracinė arba teisminė ataskaita", kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1469/95 1 straipsnio 2 dalies b punkte, yra pirmasis rašytinis įvertinimas, net jei jis tik vidinis, kurį atlieka kompetentinga administracinė arba teisminė institucija, remdamasi konkrečiais faktais, įrodančiais, kad pažeidimas buvo padarytas tyčia ar dėl didelio aplaidumo, ir nepažeisdama šios išvados pakeitimo arba panaikinimo galimybės administracinei ar teisminei procedūrai pasikeitus.
Maltese: Ir-rapport preliminari amministrattiv jew ġudizzjarju' skond it-tifsira ta' punt (b) t'L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95 ifisser l-ewwel stima bil-miktub, anke jekk interna biss, minn awtorità kompetenti jew ġudizzjarja, li tikkonkludi abbażi ta' fatti konkreti li tkun saret irregolarità, deliberatament jew minħabba negliġenza ċara mingħajr preġudizzju għall-possibiltà li din il-konklużjoni tkun riveduta jew sussegwentemnet irtirata abbażi ta' żviluppi fil-proċedura amministrattiva jew ġudizzjarja.