FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: without prejudice to Article 326 (2), lands products or goods in a port in the customs territory of the Community;
French: chaque débarquement des produits ou marchandises dans un port du territoire douanier de la Communauté, sans préjudice des dispositions prévues à l'article 326 paragraphe 2;
German: bei jeder Anlandung dieser Erzeugnisse oder Waren in einem Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft, unbeschadet des Artikels 326 Absatz 2;
Spanish: los productos o mercancías se desembarquen en un puerto del territorio aduanero de la Comunidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 326;
Italian: detti prodotti o merci siano sbarcati in un porto del territorio doganale della Comunità, salvo il disposto dell'articolo 326, paragrafo 2,
Portuguese: De cada desembarque dos produtos ou das mercadorias num porto do território aduaneiro da Comunidade, sem prejuízo do disposto no nº 2 do artigo 326º;
Dutch: bij het lossen van de produkten of goederen in een haven in het douanegebied van de Gemeenschap, onverminderd artikel 326, lid 2,
Danish: ved hver landing af produkter eller varer i en havn i Fællesskabets toldområde, jf. dog artikel 326, stk. 2
Swedish: varje gång produkter eller varor tas iland i en hamn inom gemenskapens tullområde utan att tillämpningen av artikel 326.2 påverkas,
Finnish: tuotteita tai tavaroita viedään maihin yhteisön tullialueella sijaitsevassa satamassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 326 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista,
Greek: σε κάθε εκφόρτωση των προϊόντων ή εμπορευμάτων σε λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 326 παράγραφος 2
English: lands products or goods in a port outside the customs territory of the Community for subsequent consignment to that territory.
French: chaque débarquement des produits ou marchandises dans un port pour être, par la suite, envoyés vers le territoire douanier de la Communauté.
German: bei jeder Anlandung dieser Erzeugnisse oder Waren in einem anderen Hafen, von dem aus sie in das Zollgebiet der Gemeinschaft weiterbefördert werden.
Spanish: los productos o mercancías se desembarquen en otro puerto para enviarlos luego al territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: detti prodotti o merci siano sbarcati in un altro porto per essere in seguito spediti nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: De cada desembarque dos produtos ou das mercadorias num outro porto para serem, em seguida, encaminhados para o território aduaneiro da Comundiade.
Dutch: bij het lossen van de produkten of goederen in een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gelegen haven vanwaar ze naar dit douanegebied worden vervoerd.
Danish: ved hver landing af produkter eller varer i en anden havn, hvorfra de videreforsendes til Fællesskabets toldområde.
Swedish: varje gång produkter eller varor tas iland i en hamn utanför gemenskapens tullområde för att senare sändas till gemenskapens tullområde.
Finnish: jossain muussa satamassa maihin tuotuja tuotteita tai tavaroita lähetetään jatkossa yhteisön tullialueelle.
Greek: σε κάθε εκφόρτωση των προϊόντων ή εμπορευμάτων σε άλλο λιμένα προκειμένου να αποσταλούν στη συνέχεια στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: Any processing of such products shall be recorded in the vessel's logbook.
French: Le traitement des produits susmentionnés doit être enregistré dans le livre de bord.
German: Die Behandlung der genannten Erzeugnisse ist im Schiffstagebuch zu vermerken.
Spanish: El tratamiento al que se hayan sometido dichos productos deberá registrarse en el cuaderno de bitácora.
Italian: Il trattamento effettuato sui prodotti suindicati viene registrato nel libro di bordo.
Portuguese: O tratamento a que forem sujeitos os produtos acima mencionados deve ser registado no diário de bordo.
Dutch: De verwerking van de hierboven bedoelde produkten moet in het scheepsjournaal worden vermeld.
Danish: Enhver behandling af ovennævnte produkter skal være noteret i logbogen.
Swedish: Bearbetning av de produkter som avses ovan skall registreras i loggboken.
Finnish: Edellä tarkoitettujen tuotteiden käsittely on merkittävä aluksen lokikirjaan.
Greek: Η επεξεργασία που υφίστανται τα προαναφερόμενα προϊόντα πρέπει να καταχωρείται στο ημερολόγιο του πλοίου.
English: Processing of products transhipped to the vessel shall be recorded in its logbook.
French: Le traitement des produits transbordés doit être enregistré dans le livre de bord.
German: Die Behandlung der umgeladenen Erzeugnisse ist im Schiffstagebuch zu vermerken.
Spanish: El tratamiento al que se hayan sometido dichos productos transbordados deberá registrarse en el cuaderno de bitácora.
Italian: Il trattamento effettuato sui prodotti trasbordati viene registrato nel libro di bordo.
Portuguese: O tratamento a que forem sujeitos os produtos transbordados deve ser registado no diário de bordo.
Dutch: De verwerking van de overgeladen produkten moet in het scheepsjournaal worden vermeld.
Danish: Enhver behandling af de omladede produkter skal være noteret i logbogen.
Finnish: Uudelleenlastattujen tuotteiden käsittely on merkittävä aluksen lokikirjaan.
Greek: Η επεξεργασία που υφίστανται τα μεταφορτωθέντα προϊόντα πρέπει να καταχωρείται στο ημερολόγιο του πλοίου.
English: When the products or goods referred to in point (a) or point (b) of Article 329 are transhipped for the first time, box 10 of the original and the copy of a T2M form shall be completed; if a further transhipment, of the type referred to in Article 330, takes place, box 12 of the original of that T2M form shall also be completed.
French: Lors d'un premier transbordement des produits ou des marchandises, visé à l'article 329 point a) ou b), la case n° 10 de l'original et de la copie du formulaire T2M est remplie; en cas d'un second transbordement tel que visé à l'article 330, la case n° 12 de l'original du formulaire T2M est également remplie.
German: Bei der ersten Umladung der Erzeugnisse oder Waren nach Artikel 329 Buchstaben a) und b) wird Feld 10 des Originals und der Durchschrift des Vordrucks T2M ausgefüllt; bei einer zweiten Umladung nach Artikel 330 wird außerdem Feld 12 des Originals des Vordrucks T2M ausgefüllt.
Spanish: Cuando se transborden por primera vez, con arreglo a las letras a) o b) del artículo 329, los productos o mercancías, se rellenará la casilla 10 del original y de la copia del formulario T2M; en el caso de un segundo transbordo, como el contemplado en el artículo 330, deberá rellenarse asimismo la casilla 12 del original del formulario T2M.
Italian: All'atto del primo trasbordo dei prodotti e delle merci di cui all'articolo 329, lettera a) o b), viene compilato il riquadro 10 dell'originale e della copia del formulario T2M; in caso di un secondo trasbordo come previsto dall'articolo 330, viene compilato il riquadro 12 dell'originale del formulario T2M.
Portuguese: Aquando do primeiro transbordo dos produtos ou das mercadorias previsto no artigo 329º, alínea a) ou alínea b), deve ser preenchida a casa 10 do original e da cópia do formulário T2M; em caso de segundo transbordo, tal como previsto no artigo 330º, deve ser igualmente preenchida a casa 12 do original do formulário T2M.
Dutch: Bij de eerste overlading van de in artikel 329 onder a) of b) bedoelde produkten of goederen wordt vak 10 van het formulier T2M (origineel en kopie) ingevuld; bij een volgende overlading, als bedoeld in artikel 330, wordt vak 12 van het origineel van het formulier T2M eveneens ingevuld.
Danish: Ved en første omladning af de i artikel 329, litra a) og b), omhandlede produkter eller varer udfyldes rubrik 10 på T2M-formularens originaleksemplar og kopi; i tilfælde af en anden omladning som omhandlet i artikel 330 udfyldes også rubrik 12 på T2M-formularens originaleksemplar.
Finnish: Kun 329 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettuja tuotteita tai tavaroita lastataan uudelleen ensimmäistä kertaa, on täytettävä 10 kohta T2M-lomakkeen alkuperäiskappaleessa ja jäljennöksessä; 330 artiklassa tarkoitettua toista uudelleenlastausta tehtäessä on myös täytettävä 12 kohta T2M-lomakkeen alkuperäiskappaleessa.
Greek: Κατά την πρώτη μεταφόρτωση των προϊόντων ή των εμπορευμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 329 στοιχείο α) ή β) συμπληρώνεται η θέση 10 του πρωτοτύπου και του αντιγράφου του εντύπου Τ2Μ σε περίπτωση δεύτερης μεταφόρτωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 330, συμπληρώνεται, επίσης, η θέση 12 του πρωτοτύπου του εντύπου Τ2Μ.
English: The transhipment declaration shall be signed by both the masters concerned and the original of the T2M form shall be given to the master of the vessel to which the products or goods are transhipped.
French: La déclaration de transbordement correspondante doit être signée par les deux capitaines concernés et l'original du formulaire T2M est remis au capitaine du navire sur lequel les produits ou les marchandises sont transbordés.
German: Die diesbezügliche Umladeerklärung wird von den Kapitänen beider Schiffe unterzeichnet. Das Original des Vordrucks T2M wird dem Kapitän des Schiffs ausgehändigt, auf das die Erzeugnisse umgeladen werden.
Spanish: La declaración de transbordo correspondiente será firmada por los dos capitanes interesados y el original del formulario T2M deberá entregarse al capitán del buque al que se hayan transbordado los productos o mercancías.
Italian: La dichiarazione di trasbordo corrispondente viene firmata dai due capitani interessati e l'originale del formulario T2M è consegnato al capitano della nave sulla quale vengono trasbordati i prodotti o le merci.
Portuguese: A declaração do transbordo correspondente deve ser assinada pelos dois capitães em questão, devendo o orginal do formulário T2M ser entregue ao capitão do navio para o qual os produtos ou mercadorias forem transbordados.
Dutch: De dienovereenkomstige verklaring van overlading moet door de twee betrokken kapiteins worden ondertekend. De kapitein van het vaartuig waarop de produkten of goederen zijn overgeladen behoudt het origineel van het formulier T2M.
Danish: Den tilsvarende omladningserklæring underskrives af de to berørte skibsførere, og T2M-formularens originaleksemplar udleveres til føreren af det fartøj, hvortil produkterne eller varerne omlades.
Finnish: Kummankin kyseisen aluksen päällikön on allekirjoitettava aluksesta toiseen -uudelleenlastausilmoitukset, ja T2M-lomakkeen alkuperäiskappale annetaan sen aluksen päällikölle, johon tuotteet tai tavarat siirretään.
Greek: Η σχετική δήλωση μεταφόρτωσης πρέπει να υπογράφεται από αμφότερους τους ενδιαφερόμενους κυβερνήτες, το δε πρωτότυπο του εντύπου Τ2Μ παραδίδεται στον κυβερνήτη του πλοίου επί του οποίου μεταφορτώθηκαν τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα.
English: Any transhipment operation shall be recorded in the logbooks of both the vessels involved.
French: Toute opération de transbordement est enregistrée dans le livre de bord des deux navires.
German: Alle Umladungen sind im Schiffstagebuch beider Schiffe zu vermerken.
Spanish: Toda operación de transbordo deberá registrarse en el cuaderno de bitácora de los dos buques.
Italian: Ogni operazione di trasbordo è registrata nel libro di bordo di entrambe le navi.
Portuguese: As operações de transbordo devem ser sempre registadas no diário de bordo dos dois navios.
Dutch: Elke overlading wordt in het scheepsjournaal van beide vaartuigen vermeld.
Danish: Enhver omladning noteres i begge fartøjernes logbog.
Swedish: Omlastningen skall registreras i loggboken på båda fartygen.
Finnish: Kaikista uudelleenlastaustoimista on mainittava molempien alusten lokikirjoissa.
Greek: Κάθε πράξη μεταφόρτωσης καταχωρείται στο ημερολόγιο και των δύο πλοίων.
English: Where some of the products or goods do not come to the customs territory of the Community, the name, kind, gross mass and treatment or use assigned to those consignments shall be entered in the "Remarks" box of the T2M form.
French: Dans le cas où certains lots de produits ou marchandises ne sont pas acheminés vers le territoire douanier de la Communauté, le nom, la nature, la masse brute et la destination assignée aux lots desdits produits ou marchandises sont indiqués dans la case "Remarques" du formulaire T2M.
German: Werden bestimmte Teilsendungen von Erzeugnissen oder Waren nicht ins Zollgebiet der Gemeinschaft weiterbefördert, so sind Bezeichnung, Art, Rohmasse und Bestimmung dieser Teilsendungen im Feld 'Bemerkungen' des Vordrucks T2M anzugeben.
Spanish: En caso de que determinados lotes de productos o de mercancías no se envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicarán en la casilla "Observaciones" del formulario T2M el nombre, la naturaleza, la masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos productos o mercancías.
Italian: Qualora alcuni lotti di prodotti o merci non siano stati avviati verso il territorio doganale della Comunità, saranno indicati nel riquadro «Osservazioni» del formulario T2M il nome, la natura, la massa lorda e la destinazione assegnata ai lotti di tali prodotti o merci.
Portuguese: Quando certos lotes de produtos ou mercadorias não forem encaminhados para o território aduaneiro da Comunidade, a designação, a natureza, a massa bruta e o destino atribuído aos lotes desses produtos ou mercadorias devem ser indicados na casa «Observações» do formulário T2M.
Dutch: Ingeval bepaalde partijen produkten of goederen niet naar het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd, worden de naam, de aard, de brutomassa en de bestemming van deze produkten of goederen in het vak "Opmerkingen" van het formulier T2M vermeld.
Danish: Når visse partier af produkter eller varer ikke videreforsendes til Fællesskabets toldområde, anføres mængderne, arten, bruttomassen og den tildelte bestemmelse eller anvendelse for disse partier af de pågældende produkter eller varer i rubrikken »Bemærkninger« på T2M-formularen.
Swedish: Om vissa partier av produkterna eller varorna inte transporteras till gemenskapens tullområde skall namn, slag, bruttovikt och vilken behandling dessa partier skall hänföras till anges i fältet "Anmärkningar" på T2M-formuläret.
Finnish: Siinä tapauksessa, että tiettyjä tuote- tai tavaraeriä ei kuljeteta yhteisön tullialueelle, ilmoitetaan T2M-lomakkeen kohdassa `Huomautuksia` kyseisten tuote- tai tavaraerien nimi, laji, bruttomassa ja niille osoitettu käyttötarkoitus.
Greek: Στην περίπτωση που ορισμένες παρτίδες προϊόντων ή εμπορευμάτων δεν επιστρέφονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αναφέρονται στη θέση "παρατηρήσεις" του εντύπου Τ2Μ, ο αριθμός, η φύση, η μεικτή μάζα και ο προορισμός που δίδεται στις παρτίδες των εν λόγω προϊόντων ή εμπορευμάτων.
English: enter in the "Remarks" box of the initial T2M form the number of kind of packages, the gross mass, the treatment or use to which the consignment has been assigned and the number of the "Extract" referred to in point (b);
French: indique, dans la case "Remarques" du formulaire T2M initial, le nombre et la nature des colis, la masse brute, la destination assignée à l'envoi et le numéro de "l'extrait" visé au point b);
German: im Feld 'Bemerkungen' des ursprünglichen Vordrucks T2M Anzahl und Art der Packstücke, Rohmasse, die Bestimmung der Sendung sowie die Nummer des in Buchstabe b) genannten Auszugs eingetragen;
Spanish: deberá mencionar, en la casilla "Observaciones" del formulario T2M inicial, el número y la naturaleza de los bultos, la masa bruta, el destino asignado al envío, así como el número del extracto a que se refiere la letra b);
Italian: indica, nel riquadro "Osservazioni" del formulario T2M iniziale, il numero e la natura dei colli, la massa lorda (kg), la destinazione assegnata alla spedizione nonché il numero dell'estratto di cui alla lettera b);
Portuguese: Deve indicar, na casa «Observações» do formulário T2M inicial, a quantidade e a natureza dos volumes, a sua massa bruta (em quilogramas), o destino atribuído à remessa, bem como o número do extracto abaixo referido;
Dutch: hij vermeldt, in het vak "Opmerkingen" van het oorspronkelijke formulier T2M, aantal en aard van de colli, de brutomassa (in kg), de bestemming van de zending en het nummer van het onder b) bedoelde uittreksel;
Danish: i rubrikken »Bemærkninger« på den oprindelige T2M-formular anføre kollienes antal og art, bruttomasse, sendingens bestemmelse eller anvendelse samt den i litra b) nævnte udskrifts nummer
Swedish: i fältet "Anmärkningar" i det ursprungliga T2M-formuläret ange kollinas antal och slag, bruttovikten och vilken behandling sändningen skall hänföras till samt numret på det utdrag som avses i b.
Finnish: täytettävä alkuperäisen T2M-lomakkeen kohtaan `Huomautuksia` kollien lukumäärä ja laji, bruttomassa, lähetykselle osoitettu käyttötarkoitus sekä b kohdassa tarkoitetun otteen numero,
Greek: αναφέρει στη θέση "Παρατηρήσεις" του αρχικού εντύπου Τ2Μ, τον αριθμό και το χαρακτήρα των δεμάτων, τη μεικτή μάζα, τον προορισμό που δίδεται στην αποστολή όπως και τον αριθμό και την ημερομηνία του αποσπάσματος που αναφέρεται στο στοιχείο β)
English: make out a T2M "Extract", using for this purpose an original form taken from a booklet of T2M forms issued in accordance with the provisions of Article 328.
French: établit un "extrait" T2M en utilisant à cette fin un formulaire original retiré du carnet de formulaires T2M délivré conformément à l'article 328.
German: ein 'Auszug' T2M unter Verwendung eines Originalvordrucks aus dem nach Artikel 328 ausgestellten Vordruckheft T2M ausgestellt.
Spanish: deberá rellenar un "Extracto" T2M, utilizando para ello un formulario original extraído del cuaderno de formularios T2M, expedido de conformidad con el artículo 328.
Italian: redige un "Estratto" T2M utilizzando a tal fine un formulario originale staccato dal blocchetto di formulari T2M rilasciato conformemente all'articolo 328.
Portuguese: Deve elaborar um «Extracto» T2M, utilizando para o efeito um formulário original extraído da caderneta de formulários T2M emitida nos termos do artigo 328º.
Dutch: hij stelt een "uittreksel" T2M op waartoe hij een origineel formulier gebruikt uit het overeenkomstig artikel 328 afgegeven boekje met formulieren T2M.
Danish: udfærdige en »T2M-udskrift« på et originaleksemplar af en formular fra det hæfte med T2M-formularer, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 328.
Swedish: upprätta ett utdrag ur T2M-formuläret och därvid använda ett originalformulär hämtat från häftet med T2M-formulär, som utfärdats i enlighet med artikel 328.
Finnish: laadittava T2M:stä `ote` käyttäen tähän tarkoitukseen 328 artiklan mukaisesti annetusta T2M-lomakevihosta irrotettua alkuperäistä lomaketta.
Greek: εκδίδει "απόσπασμα" του εντύπου Τ2Μ, χρησιμοποιώντας γι' αυτό το σκοπό πρωτότυπο έντυπο που προέρχεται από τη δεσμίδα εντύπων Τ2Μ, το οποίο παραδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 328.
English: Each "Extract", and its copy which shall remain in the T2M booklet, shall include a reference to the initial T2M form referred to in point (a) and shall be clearly marked with one of the following words:
French: Chaque "extrait" et sa copie correspondante qui reste dans le carnet T2M doivent comporter une référence au formulaire T2M initial visé au point a) et doivent comporter en caractères apparents l'une des mentions suivantes:
German: Alle 'Auszüge' und ihre im Vordruckheft T2M verbleibenden Durchschriften enthalten einen Hinweis auf den ursprünglichen Vordruck T2M gemäß Buchstabe a) sowie deutlich sichtbar einen der folgenden Vermerke:
Spanish: Cada "Extracto", y su copia correspondiente que permanecerá en el cuaderno T2M, deberá incluir una referencia al formulario T2M inicial mencionado en la letra a) y deberá llevar en caracteres bien visibles una de las siguientes indicaciones:
Italian: Ciascun "Estratto" e la relativa copia che resta nel blocchetto T2M contengono un riferimento al formulario T2M iniziale di cui alla lettera a), nonché una delle seguenti diciture, in caratteri leggibili:
Portuguese: Em cada «Extracto» e na respectiva cópia que fica na caderneta T2M deve figurar uma referência ao formulário T2M inicial previsto na alínea a), devendo ser incluída uma das seguintes menções em caracteres visíveis:
Dutch: Ieder "uittreksel" en de bijbehorende kopie die in het boekje blijft, moeten verwijzen naar het oorspronkelijke onder a) bedoelde formulier T2M en moeten zijn voorzien van een van de volgende aantekeningen:
Danish: Hver »udskrift« og dens tilsvarende kopi, der forbliver i T2M-hæftet, skal indeholde en henvisning til den i artikel a) omhandlede oprindelige T2M-formular, og der skal med tydelig skrift anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: Varje utdrag, och dess kopia som skall vara kvar i T2M-häftet, skall innehålla en hänvisning till det ursprungliga T2M-formulär som avses i a och skall tydligt märkas med en av följande påteckningar:
Finnish: Jokaisessa `otteessa` ja sitä vastaavassa T2M-vihkoon jäävässä jäljennöksessä on oltava viittaus edellä ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuun alkuperäiseen T2M-lomakkeeseen sekä selvästi havaittavin kirjaimin jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Κάθε "απόσπασμα" και το αντίστοιχο αντίγραφό του που παραμένει στη δεσμίδα εντύπων Τ2Μ, πρέπει να περιέχουν αναφορά στο αρχικό έντυπο Τ2Μ που αναφέρεται στο στοιχείο α) και να φέρουν, με εμφανείς χαρακτήρες μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: The T2M "Extract" accompanying the split consignment to the customs territory of the Community shall state in boxes 4, 5, 6, 7 and 8 the name, kind, CN code and quantity of products or goods making up that consignment.
French: Le formulaire "extrait" T2M qui accompagne l'envoi fractionné vers le territoire douanier de la Communauté doit comporter l'indication dans les cases n° 4, n° 5, n° 6, n° 7 et n° 8 du nom, de la nature, du code de la nomenclature combinée et de la quantité des produits ou marchandises faisant l'objet de l'envoi fractionné.
German: Auf dem die Teilsendung ins Zollgebiet der Gemeinschaft begleitenden 'Auszug' T2M müssen in den Feldern 4, 5, 6, 7 und 8 Bezeichnung, Art, KN-Code und Menge der in der Teilsendung enthaltenen Erzeugnisse oder Waren angegeben sein.
Spanish: El formulario "Extracto" T2M que acompañe al envío parcial hacia el territorio aduanero de la Comunidad deberá incluir la indicación, en las casillas 4, 5, 6, 7 y 8, del nombre, la naturaleza, el código NC y la cantidad de los productos o mercancías objeto del envío parcial.
Italian: Il formulario "Estratto" T2M che accompagna la spedizione parziale verso il territorio doganale della Comunità indica nei riquadri 4, 5, 6, 7 e 8 la natura, il codice NC e la quantità dei prodotti o delle merci che formano oggetto di spedizione parziale.
Portuguese: O formulário «Extracto» T2M que acompanha a remessa parcial para o território aduanerio da Comunidade deve conter, nas casas 4, 5, 6, 7 e 8, a indicação da designação, da natureza, do código NC e da quantidade dos produtos ou mercadorias objecto da remessa parcial.
Dutch: Op het formulier "uittreksel" T2M dat bij de deelzending blijft die naar het douanegebied van de Gemeenschap wordt vervoerd, dienen in de vakken 4, 5, 6, 7 en 8 de naam, de aard, de GN-code en de hoeveelheid van de tot de deelzending behorende produkten of goederen te worden vermeld.
Danish: »T2M-udskriften«, som ledsager delsendingen til Fællesskabets toldområde, skal i rubrik 4, 5, 6, 7 og 8 indeholde en angivelse af betegnelse, art, KN-kode og mængde for de produkter eller varer, som delsendingen omfatter.
Swedish: I fälten 4, 5, 6, 7 och 8 i det utdrag ur T2M-formuläret som åtföljer delsändningen till gemenskapens tullområde skall anges namn, slag, KN-nummer och mängd av de produkter eller varor som utgör sändningen.
Finnish: Osalähetyksen mukana yhteisön tullialueelle lähetettävässä T2M-lomakkeen `otteessa` on 4, 5, 6, 7 ja 8 kohdassa mainittava osalähetyksen muodostavien tuotteiden tai tavaroiden nimi, laji, CN-koodi ja määrä.
Greek: Το έντυπο του "αποσπάσματος" Τ2Μ, που συνοδεύει την τμηματική αποστολή προς το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πρέπει να περιέχει ένδειξη στις θέσεις 4, 5, 6, 7 και 8 για το όνομα, τη φύση, τον κωδικό ΣΟ και την ποσότητα των προϊόντων ή εμπορευμάτων που απαρτίζουν την τμηματική αποστολή.