FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIDE IMPACT DUMMY AND ITS INSTALLATION
French: MANNEQUIN DE COLLISION LATÉRALE ET SON INSTALLATION
Spanish: EL MANIQUÍ UTILIZADO EN ENSAYOS DE COLISIÓN LATERAL Y SU INSTALACIÓN
Italian: MANICHINO UTILIZZATO PER LA PROVA D'URTO LATERALE E RELATIVA INSTALLAZIONE
Portuguese: MANEQUIM DE COLISÃO LATERAL E SUA INSTALAÇÃO
Dutch: ZIJDELINGSE-BOTSINGPOP EN DE INSTALLATIE DAARVAN
Danish: PRØVEDUKKEN TIL SIDEPÅKØRSEL OG DENS ANBRINGELSE
Swedish: PROVDOCKA FÖR SIDOKOLLISION OCH HUR DENNA SKALL INSTALLERAS
Finnish: SIVUTÖRMÄYSNUKKE JA SEN ASETTELU
Greek: ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ
Czech: FIGURÍNA PRO BOČNÍ NÁRAZ A JEJÍ INSTALACE
Slovak: FIGURÍNA A JEJ INŠTALÁCIA
Polish: MANEKIN UŻYWANY DO BADANIA ZDERZENIA BOCZNEGO I JEGO INSTALACJA
Bulgarian: МАНЕКЕН ЗА СТРАНИЧЕН УДАР И НЕГОВОТО ПОСТАВЯНЕ
Estonian: KÜLGKOKKUPÕRKE KATSEL KASUTATAV MANNEKEEN JA SELLE PAIGALDAMINE
Latvian: SĀNU TRIECIENA MANEKENS UN TĀ UZSTĀDĪŠANA.
Maltese: IL-MANIKIN TA' L-IMPATT MILL-ĠENB U L-ISTALLAZZJONI TIEGĦU
English: The safety belts or other restraint systems specified for the vehicle must be used.
French: Les ceintures de sécurité ou autres dispositifs de retenue qui sont prescrits pour le véhicule doivent être utilisés.
Spanish: Deberá hacerse uso de los cinturones de seguridad o de los otros sistemas de retención especificados para el vehículo.
Italian: Devono essere utilizzate le cinture di sicurezza o altri sistemi di ritenuta specifici per il veicolo.
Portuguese: Os cintos de segurança ou outros sistemas de retenção especificados para o veículo devem ser utilizados.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van de veiligheidsgordels of andere beveiligingssystemen die voor het voertuig zijn voorgeschreven.
Danish: Der skal anvendes de for køretøjet specificerede sikkerhedsseler eller andre fastholdelsesanordninger.
Swedish: Bilbälten eller andra fästanordningar som är föreskrivna för fordonet skall användas.
Finnish: Turvavöitä tai muita ajoneuvolle tarkoitettuja kiinnitysjärjestelmiä on käytettävä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ζώνες ασφαλείας ή άλλα συστήματα ασφαλείας που προβλέπονται για το όχημα.
Czech: Musí být použity bezpečnostní pásy nebo jiné zádržné systémy, které jsou pro toto vozidlo stanoveny.
Slovak: Musia sa použiť bezpečnostné pásy alebo iné zadržiavacie systémy, špecifikované pre vozidlo.
Polish: Muszą być użyte pasy bezpieczeństwa i inne urządzenia przytrzymujące wymagane w danym pojeździe.
Bulgarian: Предпазните колани или другите системи за задържане, определени за превозното средство, следва да бъдат използвани.
Estonian: Tuleb kasutada turvavöösid või sõiduki teisi turvasüsteeme.
Latvian: Jāizmanto transportlīdzeklim paredzētās drošības jostas vai citas ierobežotājsistēmas.
Maltese: Iċ-ċintorini tas-sigurtà u s-sistemi l-oħrajn ta' trażżin speċifikati għall-vettura għandhom jintużaw.
English: Belts must be of an approved type, conforming to Directive 77/541/EEC and mounted on anchorages conforming to Directive 76/115/EEC.
French: Les ceintures doivent être d'un type homologué selon la directive 77/541/CEE et leurs ancrages doivent satisfaire aux conditions fixées dans la directive 76/115/CEE.
Spanish: Los cinturones serán de un tipo homologado de conformidad con la Directiva 77/541/CEE e irán montados en anclajes de conformidad con la Directiva 76/115/CEE.
Italian: Le cinture devono essere omologate ai sensi della direttiva 77/541/CEE e gli ancoraggi devono essere conformi alla direttiva 76/115/CEE.
Portuguese: Os cintos devem ser de um tipo homologado em conformidade com a Directiva 77/541/CEE e as suas fixações devem ser conformes com a Directiva 76/115/CEE.
Dutch: De gordels moeten van een goedgekeurd type zijn overeenkomstig Richtlijn 77/541/EEG en zijn bevestigd aan bevestigingspunten overeenkomstig Richtlijn 76/115/EEG.
Danish: Selerne skal være af en type, der er godkendt i overensstemmelse med direktiv 77/541/EØF, og være fastgjort med forankringer, som er i overensstemmelse med direktiv 76/115/EØF.
Swedish: Bältena skall vara typgodkända enligt direktiv 77/541/EEG och deras förankring skall överensstämma med de villkor som fastställts i direktiv 76/115/EEG.
Finnish: Turvavöiden täytyy olla direktiivin 77/541/ETY mukaisesti hyväksyttyjä, ja niiden kiinnityspisteiden on täytettävä direktiivissä 76/115/ETY vahvistetut edellytykset.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται ζώνες ασφαλείας εγκεκριμένου τύπου, σύμφωνα με την οδηγία 77/541/EOK, που να στερεώνονται με αγκυρώσεις οι οποίες πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 76/115/EOK.
Czech: Bezpečnostní pásy musí být schváleného typu podle směrnice 77/541/EHS a připevněny ke kotevním úchytům podle směrnice 76/115/EHS.
Slovak: Typ pásov musí byť schválený, musí byť zhodný s požiadavkami smernice 77/541/EHS a pásy musia byť namontované na kotvové úchytky zhodne s požiadavkami smernice 76/115/EHS.
Polish: Pasy muszą być homologowanego typu, spełniającego przepisy dyrektywy 77/541/EWG i być zamontowane w punktach kotwiczenia zgodnych z dyrektywą 76/115/EWG.
Bulgarian: Коланите следва да бъдат от одобрен тип, съгласно Директива 77/541/ЕИО и следва да бъдат монтирани на анкерни закрепвания, съгласно Директива 76/115/ЕИО.
Estonian: Turvavööd peavad omama tüübikinnitust vastavalt direktiivile 77/541/EMÜ ja olema monteeritud kinnituspunktidesse vastavalt direktiivile 76/115/EMÜ.
Latvian: Jostām jābūt apstiprināta tipa jostām saskaņā ar Direktīvu 77/541/EEK un tām jābūt uzmontētām uz stiprinājumiem, kas atbilst Direktīvas 76/115/EEK nosacījumiem.
Maltese: Iċ-ċintorini għandhom ikunu ta' tip approvat, li jkunu konformi mad-Direttiva 77/541/KEE u mmuntati fuq ankoraġġi li jkunu konformi mad-Direttiva 76/115/KEE.
English: The safety belt or restraint system must be adjusted to fit the dummy in accordance with the manufacturer's instructions;
French: La ceinture de sécurité ou le système de retenue doivent être ajustés en fonction du mannequin, selon les indications du constructeur;
Spanish: El cinturón de seguridad o sistema de retención se regulará de modo que se ajuste al maniquí con arreglo a las especificaciones del fabricante;
Italian: La cintura di sicurezza o il sistema di ritenuta vengono regolati sul manichino secondo le istruzioni del costruttore;
Portuguese: O cinto de segurança ou sistema de retenção deve ser regulado para o manequim segundo as instruções do fabricante.
Dutch: De veiligheidsgordels of het beveiligingssysteem moeten (moet) aangepast worden aan de pop overeenkomstig de instructies van de fabrikant;
Danish: Sikkerhedsselen eller tilbageholdelsessystemet skal indstilles, så det passer til prøvedukken i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger;
Swedish: Bilbältet eller fästanordningen skall ställas in så att det passar provdockan enligt tillverkarens anvisningar;
Finnish: Turvavyö tai kiinnitysjärjestelmä on säädettävä nuken mukaan noudattaen valmistajan ohjeita;
Greek: Η ζώνη ασφαλείας ή το σύστημα συγκράτησης πρέπει να ρυθμίζεται ανάλογα με το ανδρείκελο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Bezpečnostní pás nebo zádržný systém musí být seřízen tak, aby vyhovoval figuríně v souladu s návodem výrobce;
Slovak: Bezpečnostné pásy alebo zadržiavací systém sa musia nastaviť podľa figuríny, v súlade s pokynmi výrobcu;
Polish: Pasy bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymujące muszą być wyregulowane, aby pasowały do manekina, zgodnie z instrukcjami producenta;
Bulgarian: Предпазният колан или системата за задържане следва да бъде регулирана според манекена съгласно инструкциите на производителя;
Estonian: Turvavöö või turvasüsteem peab olema reguleeritud mannekeenile sobivaks tootja juhiste kohaselt;
Latvian: Drošības jostu un ierobežotājsistēmu jānoregulē atbilstoši manekenam saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem;
Maltese: Iċ-ċintorin tas-sigurtà jew is-sistema ta' trażżin għandha tkun aġġustata li tiffittja l-manikin skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur;
English: if there are no manufacturer's instructions, the height adjustment, if provided, must be set at middle position;
French: en l'absence d'indications du constructeur, le réglage en hauteur sera placé en position moyenne;
Spanish: de no haberlas, el ajuste de altura, de existir, estará situado en su posición intermedia;
Italian: in mancanza di queste, l'altezza viene regolata nella posizione mediana;
Portuguese: Na ausência destas, a regulação em altura, caso exista, deve ser ajustada a meio curso.
Dutch: indien er geen instructies van de fabrikant zijn moet voor de hoogte-instelling indien aanwezig, in de middenstand worden gekozen;
Danish: findes sådanne anvisninger ikke, skal højdeindstillingen være i midterste position;
Swedish: om inga sådana anvisningar finns, skall höjdinställningen placeras i mittläge;
Finnish: valmistajan ohjeiden puuttuessa korkeussäätö asetetaan keskiasentoon;
Czech: neexistuje-li návod výrobce, nastaví se výškové seřízení střední polohy;
Slovak: ak nie sú žiadne pokyny výrobcu, prípadné výškové nastavenie musí byť nastavené pri strednej polohe;
Polish: jeżeli nie ma instrukcji producenta, regulacja wysokości, jeżeli jest zainstalowana, musi być ustawiona w położeniu środkowym;
Bulgarian: ако няма инструкции на производителя, регулирането на височина, ако има такова, следва да бъде поставено в средно положение;
Estonian: kui tootjapoolsed juhised puuduvad, siis võimaluse korral tuleb kõrguse regulaator seada keskmisesse asendisse;
Latvian: ja izgatavotāja norādījumu nav, augstumu, ja to iespējams regulēt, jānoregulē viduspozīcijā;
Maltese: jekk ma hemm ebda struzzjonijiet tal-manifattur, l-aġġustament ta' l-għoli, jekk ipprovdut, għandu jkun issettjat għall-posizzjoni tan-nofs;
English: if this position is not available, the position immediately below is used.
French: si une telle position n'existe pas, la position immédiatement au-dessous sera utilisée.
Spanish: de no existir tal posición, se utilizará la inmediatamente inferior.
Italian: se tale posizione non esiste, si utilizza la posizione immediatamente più bassa.
Portuguese: Se tal não for possível, deve utilizar-se a posição imediatamente abaixo.
Dutch: indien deze stand niet bestaat, moet de stand onmiddellijk daaronder worden gebruikt.
Danish: findes ingen midterste position, anvendes positionen umiddelbart derunder.
Swedish: om det inte finns ett sådant läge, skall läget närmast under användas.
Finnish: jos tällaista asentoa ei ole, käytetään välittömästi sen alapuolella olevaa asentoa.
Czech: není-li tato poloha k dispozici, použije se nejbližší spodní poloha.
Slovak: ak táto poloha nie je možná, použije sa najbližšia nižšia poloha.
Polish: jeżeli położenie to jest niedostępne, wykorzystane zostaje położenie bezpośrednio poniżej.
Bulgarian: ако няма такова, се използва положението, което е дадено непосредствено по-долу.
Estonian: kui see asend ei ole võimalik, tuleb kasutada asendit, mis on vahetult keskmise all.
Latvian: ja šī pozīcija nav iespējama, izmanto nākamo zemāko pozīciju.
Maltese: jekk din il-posizzjoni mhix disponibbli, tintuża l-posizzjoni immedjatament taħt.
English: MEASUREMENTS TO BE MADE ON THE SIDE IMPACT DUMMY
French: MESURES À EFFECTUER SUR LE MANNEQUIN DE COLLISION LATÉRALE
Spanish: MEDICIONES QUE SE EFECTUARÁN EN EL MANIQUÍ DE COLISIÓN LATERAL
Italian: MISURAZIONI SUL MANICHINO UTILIZZATO PER LA PROVA D'URTO LATERALE
Portuguese: MEDIÇÕES A EFECTUAR NO MANEQUIM DE COLISÃO LATERAL
Dutch: OP DE ZIJDELINGSE-BOTSINGPOP TE VERRICHTEN METINGEN
Danish: MÅLINGER, SOM SKAL FORETAGES PÅ PRØVEDUKKEN TIL SIDEPÅKØRSEL
Swedish: MÄTNINGAR SOM SKALL UTFÖRAS PÅ PROVDOCKAN FÖR SIDOKOLLISION
Finnish: SIVUTÖRMÄYSNUKELLA TEHTÄVÄT MITTAUKSET
Greek: ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
Czech: MĚŘENÍ NA FIGURÍNĚ PRO BOČNÍ NÁRAZ
Slovak: VYKONANÉ MERANIA NA NÁRAZOVEJ STRANE FIGURÍNY
Polish: POMIARY WYKONYWANE NA MANEKINIE UŻYWANYM DO BADANIA ZDERZENIA BOCZNEGO
Bulgarian: ИЗМЕРВАНИЯ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ИЗВЪРШАТ НА МАНЕКЕНА ЗА СТРАНИЧЕН УДАР
Estonian: KÜLGKOKKUPÕRKES KASUTATAVAL MANNEKEENIL TEHTAVAD MÕÕTMISED
Latvian: MĒRIJUMI, KO VEIC AR SĀNU TRIECIENA MANEKENU.
Maltese: KEJL LI GĦANDU JSIR FUQ IL-MANIKIN TA' L-IMPATT MILL-ĠENB
English: The readings of the following measuring devices are to be recorded.
French: Les lectures faites par des dispositifs de mesure sont enregistrées et sont les suivantes:
Spanish: Se registrarán las lecturas de los dispositivos de medición siguientes:
Italian: Devono essere registrati i valori misurati dai dispositivi indicati in appresso:
Portuguese: Devem ser registadas as seguintes leituras feitas pelos dispositivos de medição: 7.1.1.
Dutch: De aflezingen van de volgende meetinstrumenten moeten worden geregistreerd.
Danish: Måleapparaternes måleværdier registreres således:
Swedish: Följande mätvärden på mätinstrumenten skall registreras:
Finnish: Seuraavat mittauslaitteiden lukemat on tallennettava:
Greek: Πρέπει να καταγράφονται οι ενδείξεις των κατωτέρω οργάνων μέτρησης:
Czech: Zaznamenají se hodnoty těchto měřicích zařízení:
Slovak: Zaznamenajú sa údaje nasledujúcich meracích zariadení.
Polish: Zapisywane są następujące odczyty urządzeń pomiarowych.
Bulgarian: Показанията на следните измервателни устройства следва да бъдат записани.
Estonian: Registreeritakse järgmiste mõõtevahendite näidud.
Latvian: Reģistrē šādu mērierīču nolasījumus:
Maltese: Il-qari tal-mezzi tal-kejl li ġejjin għandu jkun rreġistrati.
English: Measurements in the head of the dummy
French: Mesures dans la tête du mannequin
Spanish: Mediciones en la cabeza del maniquí
Italian: Misurazioni all'interno della testa del manichino
Portuguese: Medições na cabeça do manequim
Dutch: Metingen in het hoofd van de pop
Danish: målinger i prøvedukkens hoved:
Swedish: Mätningar i provdockans huvud
Finnish: Nuken päästä tehtävät mittaukset
Greek: Μετρήσεις στην κεφαλή του ανδρεικέλου
Czech: Měření na hlavě figuríny
Slovak: Merania v hlave figuríny
Polish: Pomiary w odniesieniu do głowy manekina
Bulgarian: Измервания в главата на манекена
Estonian: Mannekeeni peas tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi manekena galvā.
Maltese: Kejl fir-ras tal-manikin
English: The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.
French: L'accélération triaxiale résultante est rapportée au centre de gravité de la tête.
Spanish: La aceleración triaxial resultante estará referida al centro de gravedad de la cabeza.
Italian: L'accelerazione triassiale risultante è riferita al centro di gravità della testa.
Portuguese: A aceleração triaxial resultante será referida ao centro de gravidade da cabeça.
Dutch: De resultante van de triaxiale versnelling van het zwaartepunt van het hoofd.
Danish: den resulterende triaksiale acceleration henføres til hovedets tyngdepunkt.
Swedish: Den resulterande treaxiala accelerationen i huvudets tyngdpunkt.
Finnish: Resultantti kolmiaksiaalikiihtyvyys kohdistetaan pään painopisteeseen.
Greek: Η συνιστώσα της τριαξονικής επιτάχυνσης φέρεται στο κέντρο βάρους της κεφαλής.
Czech: Výsledné tříosé zrychlení se vztahuje k těžišti hlavy.
Slovak: Výsledné trojosové zrýchlenie vztiahnuté k ťažisku hlavy.
Polish: Wynikowe przyspieszenie trójosiowe odnoszące się do środka ciężkości głowy.
Bulgarian: Резултантното триосно ускорение, отнасящо се до центъра на тежестта на главата.
Estonian: Pea raskuskeskmele suunatud täiskiirendus kolme telje suunas.
Latvian: Galīgais triaksiālais paātrinājums ir vērsts uz galvas gravitācijas centru.
Maltese: L-aċċelerazzjoni triassjali riżultanti li tirreferi għaċ-ċentru tal-gravità tar-ras.
English: The head channel instrumentation must comply with ISO 6487:1987,
French: Le canal de mesure dans la tête doit être conforme aux prescriptions de la norme ISO 6487:1987, avec:
Spanish: La instrumentación del canal de la cabeza deberá ajustarse a la norma ISO 6487:1987, con:
Italian: La strumentazione del canale della testa deve essere conforme alla norma ISO 6487-1987, con:
Portuguese: A aparelhagem do canal da cabeça deve ser conforme com a norma ISO 6487:1987, com:
Dutch: De kanaalinstrumentatie voor het hoofd moet overeenkomen met ISO 6487:1987 met:
Danish: Hovedkanalinstrumenterne skal være i overensstemmelse med ISO 6487:1987, med
Swedish: Mätkanalen i huvudet skall överensstämma med ISO 6487:1987, med
Finnish: Pään tietokanavan on oltava ISO-standardin 6487:1987 vaatimusten mukainen, jossa
Greek: Ο δίαυλος δεδομένων για τις μετρήσεις επί της κεφαλής πρέπει να πληροί το διεθνές πρότυπο ISO 6487:1987 με τιμές:
Czech: Měřicí kanál přístrojového vybavení pro měření na hlavě musí vyhovovat normě ISO 6487:1987:
Slovak: Prístrojové vybavenie pri meraní hlavy musí byť zhodné s ISO 6487:1987,
Bulgarian: Каналът на контролно-измервателна апаратура в главата следва да отговаря на ISO 6487:1987,
Estonian: Peasisesed mõõteseadmed peavad vastama ISO standardile 6487:1987,
Latvian: Galvas kanāla iekārtām jāatbilst ISO standartam 6487:1987, kur:
Maltese: L-istrumentazzjoni tal-kanal tar-ras għandha tkun konformi ma' ISO 6487:1987,
English: CFC: 1 000 Hz, and
French: CFC: 1 000 Hz
Spanish: CFC: 1 000 Hz y
Portuguese: CFC: 1 000 Hz
Dutch: een CFC van 1 000 Hz en
Danish: CFC: 1 000 Hz
Swedish: CFC: 1 000 Hz,
Finnish: CFC (kanavan taajuusluokka): 1 000 Hz
Greek: CFC: 1 000 Hz,
English: CAC: 150 g.
French: CAC: 150 g.
Spanish: CAC: 150 g.
Portuguese: CAC: 150 g
Dutch: een CAC van 150 g.
Danish: CAC: 150 g.
Swedish: CAC: 150 g.
Finnish: CAC (kanavan amplitudiluokka): 150 g.
Greek: CAC: 150 g.
Estonian: CAC: 150 g.
English: Measurements in the thorax of the dummy
French: Mesures dans le thorax du mannequin
Spanish: Mediciones en el tórax del maniquí
Italian: Misurazioni all'interno del torace del manichino
Portuguese: Medições no tórax do manequim
Dutch: Metingen in de thorax van de pop
Danish: målinger i prøvedukkens brystkasse:
Swedish: Mätningar i provdockans bröstkorg
Finnish: Nuken rintakehästä tehtävät mittaukset
Greek: Μετρήσεις στο θώρακα του ανδρεικέλου
Czech: Měření v hrudníku figuríny
Slovak: Merania v trupe figuríny
Polish: Pomiary w odniesieniu do klatki piersiowej manekina
Bulgarian: Измервания в гръдния кош на манекена
Estonian: Mannekeeni rindkeres tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi manekena krūškurvī.
Maltese: Il-kejl tat-toraċi tal-manikin
English: The three thorax rib deflection channels must comply with ISO 6487:1987,
French: Les trois canaux de mesure de déformation de la cage thoracique doivent être conformes à la norme ISO 6487:1987, avec:
Spanish: Los tres canales de deformación de la caja torácica deberán ajustarse a la norma ISO 6487:1987, con:
Italian: I tre canali per misurare la deformazione delle costole nel torace devono essere conformi alla norma ISO 6487-1987, con:
Portuguese: Os três canais de medida da deformação da caixa torácica devem ser conformes com a norma ISO 6487:1987, com:
Dutch: De drie kanalen voor de meting van de thoraxribuitwijking moeten voldoen aan ISO 6487:1987 met:
Danish: de tre kanaler for udbøjning af ribbenene skal være i overensstemmelse med ISO 6487:1987, med
Swedish: De tre mätkanalerna för bröstkorgsdeformation skall överensstämma med ISO 6487:1987, med
Finnish: Rintakehän painuman mittauksessa käytettävien kolmen kanavan on oltava ISO-standardin 6487:1987 mukaiset, jossa
Greek: Οι τρεις δίαυλοι δεδομένων για τις μετρήσεις παραμόρφωσης του θώρακα πρέπει να πληρούν το διεθνές πρότυπο ISO 6487:1987 με τιμές:
Czech: Tři kanály pro měření průhybu žeber musí vyhovovat normě ISO 6487:1987:
Slovak: Trieda amplitúdy kanálu a kmitočtová trieda kanálu pri meraní prehnutia troch rebier trupu musia byť zhodné s ISO 6487:1987,
Bulgarian: Трите канала за измерване на деформацията на ребрата на гръдния кош следва да отговарят на ISO 6487:1987,
Estonian: Rindkere roiete painde näidukanalid peavad vastama ISO standardile 6487:1987,
Latvian: Trim krūškurvja ribu novirzes kanāliem jāatbilst ISO standartam 6487:1987, kur:
Maltese: Il-kanali tad-deflazzjoni tat-tliet kustilji tat-toraċi għandhom jkunu konformi ma' ISO 6487:1987,
English: CFC: 1 000 Hz,
French: CFC: 1 000 Hz
Spanish: CFC: 1 000 Hz y
Portuguese: CFC: 1 000 Hz
Dutch: een CFC van 1 000 Hz en
Danish: CFC: 1 000 Hz
Swedish: CFC 1 000 Hz,
Finnish: CFC: 1 000 Hz
Greek: CFC: 1 000 Hz,
Estonian: CFC: 1 000 Hz,
English: CAC: 60 mm.
French: CAC: 60 mm.
Spanish: CAC: 60 mm.
Portuguese: CAC: 60 mm
Dutch: een CAC van 60 mm.
Danish: CAC: 60 mm.
Swedish: CAC: 60 mm.
Finnish: CAC: 60 mm.
Greek: CAC: 60 mm.
Estonian: CAC: 60 mm.
English: Measurements in the pelvis of the dummy
French: Mesures sur le bassin du mannequin
Spanish: Mediciones en la pelvis del maniquí
Italian: Misurazioni all'interno del bacino del manichino
Portuguese: Medições na bacia do manequim
Dutch: Metingen in het bekken van de pop
Danish: målinger i prøvedukkens bækken:
Swedish: Mätningar i provdockans bäcken
Finnish: Nuken lantiosta suoritettavat mittaukset
Greek: Μετρήσεις στην πύελο του ανδρεικέλου
Czech: Měření v pánvi figuríny
Slovak: Merania v panve figuríny
Polish: Pomiary w odniesieniu do miednicy manekina
Bulgarian: Измервания върху таза на манекена
Estonian: Mannekeeni vaagnapiirkonnas tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi manekena iegurnī.
Maltese: Il-kejl tal-pelvi tal-manikin
English: The pelvis force channel must comply with ISO 6487:1987,
French: Le canal de mesure d'efforts sur le bassin doivent être conformes à la norme ISO 6487:1987, avec:
Spanish: Los dos canales de medida del esfuerzo sobre la pelvis deberán ajustarse a la norma ISO 6487:1987, con:
Italian: Il canale di misurazione della forza applicata al bacino deve essere conforme alla norma ISO 6487-1987, con:
Portuguese: O canal de medição da força exercida sobre a bacia deve ser conforme com a norma ISO 6487:1987, com:
Dutch: Het bekkenkrachtkanaal moet voldoen aan ISO 6487:1987 met:
Danish: kanalen for kraftpåvirkningen af bækkenet skal være i overensstemmelse med ISO 6487:1987, med
Swedish: De båda mätkanalerna för kraftpåverkan på bäckenet skall överensstämma med ISO 6487:1987, med
Finnish: Lantioon kohdistuvan voiman mittauksessa käytettävien kolmen kanavan on oltava ISO-standardin 6487:1987 mukaiset, jossa
Greek: Οι δύο δίαυλοι δεδομένων για τις μετρήσεις της δύναμης στο μηρό πρέπει να πληρούν το διεθνές πρότυπο ISO 6487:1987 με τιμές:
Czech: Kanál pro měření síly na pánev musí vyhovovat normě ISO 6487:1987:
Slovak: Trieda amplitúdy kanálu a kmitočtová trieda kanálu pri meraní sily pôsobiacej na panvu musí byť zhodné s ISO 6487:1987,
Bulgarian: Каналът за измерване на сила върху таза следва да отговаря на ISO 6487:1987,
Estonian: Vaagnapiirkonnale mõjuva jõu mõõtekanal peab vastama ISO standardile 6487:1987,
Latvian: Iegurņa kanālam, uz kuru tiek izdarīts spiediens, jāatbilst ISO standartam 6487:1987, kur:
Maltese: Il-kanal tal-forza tal-pelvi għandu ikun konformi ma' ISO 6487:1987,
English: CAC: 15 kN.
French: CAC: 15 kN.
Spanish: CAC: 15 kN.
Portuguese: CAC: 15 kN
Dutch: een CAC van 15 kN.
Danish: CAC: 15 kN.
Swedish: CAC: 15 kN.
Finnish: CAC: 15 kN.
Greek: CAC: 15 kN.
Estonian: CAC: 15 kN.
English: Measurements in the abdomen of the dummy
French: Mesures sur l'abdomen du mannequin
Spanish: Mediciones en el abdomen del maniquí
Italian: Misurazioni all'interno dell'addome del manichino
Portuguese: Medições no abdómen do manequim
Dutch: Metingen in het abdomen van de pop
Danish: målinger i dukkens underliv:
Swedish: Mätningar i provdockans buk
Finnish: Nuken vatsasta suoritettavat mittaukset
Greek: Μετρήσεις στην κοιλιακή χώρα του ανδρεικέλου
Czech: Měření v břiše figuríny
Slovak: Merania v bruchu figuríny
Polish: Pomiary w odniesieniu do brzucha manekina
Bulgarian: Измервания върху корема на манекена
Estonian: Mannekeeni kõhupiirkonnas tehtavad mõõtmised
Latvian: Mērījumi manekena vēderdobumā.
Maltese: Il-kejl fiż-żaqq tal-manikin