English: the fishery products described above have been handled, prepared or processed, identified, stored and transported under conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products;
French: les produits de la pêche désignés ci-dessus ont été manipulés, préparés ou transformés, identifiés, entreposés et transportés dans des conditions au moins équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche;
Czech: výše popsané produkty rybolovu byly manipulovány, připraveny nebo zpracovány, označeny, skladovány a přepravovány za podmínek, které se alespoň rovnají podmínkám stanoveným ve směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh;
Hungarian: a fent leírt halászati termékeket a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK irányelvben megállapított feltételekkel legalább egyenértékű feltételek mellett kezelték, készítették elő vagy dolgozták fel, azonosították, tárolták, valamint szállították;
Slovenian: se je z zgoraj navedenimi ribiškimi proizvodi ravnalo, so bili pripravljeni ali predelani, označeni, skladiščeni in transportirani pod pogoji, najmanj enakovrednimi tistim iz Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov;
Romanian: produsele pescărești desemnate mai sus au fost manipulate, preparate sau prelucrate, identificate, depozitate și transportate în condiții cel puțin echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a normelor sanitar veterinare care reglementează producția și introducerea pe piața a produselor pescărești;
Estonian: eespool kirjeldatud kalatooted on käideldud, ette valmistatud või töödeldud, märgistatud, ladustatud ja transporditud tingimuste kohaselt, mis vastavad vähemalt nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivis 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) sätestatud tingimustele;
Latvian: iepriekš aprakstītie zvejniecības produkti ir apstrādāti, sagatavoti vai pārstrādāti, identificēti, glabāti un pārvadāti tādos apstākļos, kas ir vismaz līdzvērtīgi tiem, kuri noteikti Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvā 91/493/EEK, ar ko paredz dzīvnieku veselības nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū;
Lithuanian: pirmiau nurodyti žuvininkystės produktai buvo apdoroti, paruošti arba perdirbti, identifikuoti, sandėliuojami ir vežami, laikantis bent jau 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvoje 91/493/EEB, nustatančioje sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką, nustatytų veterinarijos reikalavimų;
Maltese: Il-prodotti tas-sajd deskritti hawn fuq ġew ittrattati, preparati u proċessati, magħrufa, maħżuna u trasportati taħt kundizzjonijiet mill-anqas bħal dawk stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju, 1991 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti tas-sajd;