FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the safety of ships is the primary responsibility of flag States; whereas Member States can ensure compliance with adequate safety management rules by ferries flying their flag and companies operating them;
French: considérant que la responsabilité de la sécurité des navires incombe principalement aux États du pavillon et que les États membres peuvent assurer le respect de règles adéquates de gestion de la sécurité par les transbordeurs battant leur pavillon et par les compagnies qui les exploitent;
Italian: considerando che la sicurezza delle navi compete principalmente agli Stati di bandiera e che gli Stati membri possono garantire la conformità a norme adeguate di gestione della sicurezza da parte dei traghetti che battono la loro bandiera e da parte delle società di navigazione che li gestiscono;
Dutch: Overwegende dat de verantwoordelijkheid voor de veiligheid van schepen in de eerste plaats bij de vlaggestaten berust en overwegende dat de lidstaten er zorg voor kunnen dragen dat de veerboten die hun vlag voeren en de rederijen die ze exploiteren aan adequate veiligheidsbeleidsvoorschriften voldoen;
Danish: skibes sikkerhed er i første række flagstaternes ansvar, og medlemsstaterne kan sikre, at skibe, der fører deres flag, og de selskaber, der driver skibene, overholder fyldestgørende regler for sikkerhedsledelse;
Swedish: Fartygssäkerheten är flaggstaternas huvudansvar, och medlemsstaterna kan säkerställa att adekvata bestämmelser om säkerhetsorganisation följs av de fartyg som för deras flagg och de företag som bedriver trafik med dessa.
Finnish: alusten turvallisuus on ensisijaisesti lippuvaltion vastuulla, ja jäsenvaltiot voivat varmistaa, että niiden lipun alla purjehtivat lautat ja näillä lautoilla liikennöivät yhtiöt noudattavat asianmukaisia turvallisuusjohtamissääntöjä;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: the establishment and proper maintenance of shipboard and shore-based safety management systems by companies, and
French: de la mise en place et de l'entretien adéquat par les compagnies de systèmes de gestion de la sécurité à bord et à terre
German: die Unternehmen Systeme zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs auf den Schiffen und an Land einführen und vorschriftsgemäß unterhalten und
Italian: l'adozione e il corretto mantenimento di sistemi di gestione della sicurezza a bordo e a terra da parte delle società di navigazione, e
Portuguese: da instalação e manutenção adequada pelas companhias de sistemas de gestão da segurança a bordo dos navios e em terra
Dutch: het opzetten en behoorlijk onderhouden door de rederijen van een veiligheidsbeleidssysteem zowel aan boord als aan de wal, en
Danish: at de pågældende selskaber indfører systemer for skibs- eller landbaseret sikkerhedsledelse, og at de hele tiden anvender og opdaterer dem forsvarligt
Swedish: att företagen inrättar och på lämpligt vis upprätthåller ombordbaserade och landbaserade säkerhetsorganisationssystem, och
Finnish: yhtiöt perustavat turvallisuusjohtamisjärjestelmiä ja ylläpitävät niitä moitteettomasti sekä aluksilla että maissa, ja
Czech: společnosti zavedou a budou patřičně udržovat systémy řízení bezpečnosti na lodích a na pobřeží,
Slovak: vytvorenia a primeraného udržiavania systémov bezpečného riadenia na palubách lodí a pobreží zo strany spoločností a
Polish: ustanowienie i właściwe utrzymywanie przez armatorów systemów zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo na statkach i na lądzie, oraz
Hungarian: a hajók fedélzetén és a szárazföldön biztonsági kezelési rendszerek társaságok általi létesítése és karbantartása, és
Slovenian: z vzpostavitvijo in pravilnim vzdrževanjem sistemov za varno upravljanje na ladji in na kopnem ter
Romanian: înființarea și întreținerea corespunzătoare a sistemelor de management al siguranței de la bord și de la țărm, și
Bulgarian: въвеждането и правилната поддръжка от страна на компаниите на системите за управление на безопасността на борда на корабите и на брега и
Estonian: ühingud loovad meresõiduohutuse korralduse süsteemi nii laevadel kui maal ning peavad seda nõuetekohaselt ülal,
Latvian: uzņēmumi izveido un pienācīgi uztur kuģa un krasta drošības vadības sistēmas, un
Lithuanian: nustatydamos ir deramai prižiūrėdamos laivo ir kranto saugaus valdymo sistemas ir
Maltese: l-istabbiliment u l-manutenzjoni xierqa ta' sistemi għall-amministrazzjoni tas-sigurtà abbord u l-art mill-kumpanniji, u
English: the control thereof by flag and port State administrations.
French: du contrôle de ces systèmes par les administrations de l'État du pavillon et du port.
German: die Verwaltungen des Flaggen- und des Hafenstaates die genannten Systeme kontrollieren.
Italian: i loro controllo da parte delle amministrazioni degli Stati di bandiera e di approdo.
Portuguese: do controlo destes sistemas pelas administrações do Estado do pavilhão e do Estado do porto.
Dutch: de uitoefening van de controle daarop door de administratie van de vlaggestaat en de havenstaat.
Danish: at flag- og havnestaternes administrationer fører kontrol hermed.
Swedish: att administrationerna i flagg- och hamnstaterna kontrollerar dessa.
Finnish: lippu- ja satamavaltioiden hallinnot valvovat tätä.
Czech: kontrolu těchto systémů vykonávají správami státu vlajky a přístavního státu.
Slovak: ich kontroly zo strany úradov vlajkového štátu alebo štátu prístavu.
Polish: kontrolę tych systemów przez administrację państwa bandery i państwa portu.
Hungarian: e rendszereknek a hajók lobogója, valamint a kikötő szerinti állam közigazgatása által végzett ellenőrzése.
Slovenian: z izvajanjem kontrole navedenih sistemov prek uprav držav zastave in držav pristanišča.
Romanian: controlul acestora de către administrațiile statului de pavilion și administrațiile portuare.
Bulgarian: контрола върху тези системи от администрациите на държавата, под чийто флаг плава и държавата на пристанището.
Estonian: lipu- ja sadamariikide administratsioonid kontrollivad seda.
Latvian: minētās sistēmas kontrolē karoga valsts un ostas valsts administrācijas.
Lithuanian: vėliavos valstybės ir uosto valstybės administracijoms vykdant pirmiau minėtų sistemų kontrolę.
Maltese: il-kontroll tagħhom mill-amministrazzjonijiet ta' l-Istat tal-bandiera u tal-port.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purpose of this Regulation and with a view to the implementation of the ISM Code:
French: Aux fins du présent règlement, et en vue de l'application du code ISM, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung und zum Zweck der Anwendung des ISM-Codes bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini del presente regolamento e dell'attuazine del codice ISM si intende per:
Portuguese: Pare efeitos do presente regulamento e da aplicação do Código ISM, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening en de tenuitvoerlegging van de ISM-code wordt verstaan onder
Danish: I denne forordning og med henblik på gennemførelse af ISM-koden forstås ved:
Swedish: I denna förordning och för genomförandet av ISM-koden avses med
Finnish: Tässä asetuksessa ja kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanossa tarkoitetaan
Czech: Pro účely tohoto nařízení a pro účely uplatňování předpisu ISM se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia a vzhľadom na vykonanie Kódexu ISM:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia i z myślą o wprowadzeniu Kodeksu ISM:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában és az ISM-szabályzat alkalmazása céljából:
Slovenian: V tej uredbi in za izvajanje Kodeksa ISM:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament și în vederea punerii în aplicare a codului ISM:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент и с оглед прилагането на ISM Code:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse ISM koodeksi rakendamisel järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā un nolūkā īstenot ISM kodeksu:
Lithuanian: Šiame reglamente ir siekiant įgyvendinti ISM kodeksą:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament u bil-għan ta' l-implimentazzjoni tal-Kodiċi ISM:
English: according to a published timetable; or
French: soit selon un horaire publié;
German: entweder nach einem veröffentlichten Fahrplan oder
Italian: in base ad un orario pubblicato, oppure
Dutch: hetzij volgens een gepubliceerde dienstregeling,
Danish: enten i henhold til en offentliggjort fartplan
Swedish: enligt en offentliggjord tidtabell, eller
Finnish: joko julkaistun aikataulun mukaisesti tai
Czech: podle zveřejněného jízdního řádu, nebo
Slovak: podľa uverejneného cestovného poriadku alebo
Polish: zgodnie z opublikowanym rozkładem rejsów;
Slovenian: v skladu z objavljenim voznim redom bodisi
Estonian: avaldatud sõiduplaani alusel või
Lithuanian: pagal išspausdintą tvarkaraštį arba
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: For the purposes of paragraph 1, Member States may only authorize, or rely upon, fully or in part, a recognized organization.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États membres ne peuvent déléguer leurs pouvoirs ou s'en remettre, totalement ou partiellement, qu'à un organisme agréé.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 dürfen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung aller oder einiger ihrer Pflichten nur anerkannten Organisationen übertragen oder anvertrauen.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, gi Stati membri possono autorizzare, in tutto o in parte, esclusivamente un organismo riconosciuto, oppure rivolgersi ad esso.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, os Estados-membros apenas podem autorizar ou recorrer, total ou parcialmente, a organizações reconhecidas.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 mogen de lidstaten hun desbetreffende taken alleen aan een erkende organisatie geheel of gedeeltelijk overdragen of toevertrouwen.
Danish: Med henblik på hel eller delvis varetagelse af opgaverne til opfyldelse af stk. 1, må medlemsstaterne kun bemyndige eller anvende en anerkendt organisation.
Swedish: För tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaterna endast godkänna, eller helt eller delvis förlita sig på, en erkänd organisation.
Finnish: Edellä 1 kohdan osalta jäsenvaltiot voivat antaa toimivaltuuksia ainoastaan hyväksytylle laitokselle tai turvautua siihen kokonaan tai osittain.
Czech: Pro účely odstavce 1 mohou členské státy přenést své úkoly pouze na uznaný subjekt či se na něj spolehnout zcela nebo částečně.
Slovak: Na účely odseku 1 môžu členské štáty úplne alebo čiastočne oprávniť alebo sa spoľahnúť len na uznanú organizáciu.
Polish: Do celów określonych w ust. 1 Państwa Członkowskie mogą bądź tylko upoważnić, bądź też polegać całkowicie lub częściowo na uznanej organizacji.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a tagállamok se teljesen, se részben nem ruházhatják át hatásköreiket elismert szervezetekre, és nem támaszkodhatnak azok tevékenységére.
Slovenian: Za namene odstavka 1 lahko države članice svoje obveznosti v celoti ali delno prenesejo ali zaupajo samo priznani organizaciji.
Romanian: În înțelesul alineatului (1), statele membre pot autoriza sau pot recurge, în întregime sau în parte, la o organizație recunoscută.
Bulgarian: За целите на параграф 1 държавите-членки могат да упълномощят или да се доверят единствено, изцяло или частично, дадена призната организация.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel võivad liikmesriigid volitused üksnes tunnustatud organisatsioonidele täielikult või osaliselt üle anda või neile usaldada.
Latvian: Dalībvalstis 1. punkta mērķiem var pilnvarot tikai atzītu organizāciju vai tai pilnībā vai daļēji uzticēties.
Lithuanian: Siekdamos 1 dalyje išdėstytų tikslų, valstybės narės gali įgalioti arba visiškai ar iš dalies pasitikėti tik pripažintomis organizacijomis.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw biss, jew joqogħdu fuq, kompletament jew parzjalment, organizzazzjoni rikonoxxuta.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: In the above circumstances the following procedure shall apply:
French: Dans un tel cas, la procédure suivante s'applique:
German: Unter den vorgenannten Umständen wird das nachstehende Verfahren angewendet:
Italian: Nelle circostanze sopra descritte, si applica la seguente procedura:
Portuguese: Nas circunstâncias acima descritas, observa-se o seguinte procedimento:
Dutch: In deze omstandigheden wordt de volgende procedure gevolgd:
Danish: I den ovenfor anførte situation anvendes følgende fremgangsmåde:
Swedish: Under ovannämnda förhållanden skall följande förfarande tillämpas:
Finnish: Edellä mainituissa olosuhteissa sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Czech: V tom případě se použije tento postup:
Slovak: Za okolností uvedených vyššie platí nasledujúci postup:
Polish: W takich okolicznościach postępuje się w sposób następujący:
Hungarian: A fentiekben említett körülmények esetén az alábbi eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: V zgoraj navedenih okoliščinah se uporablja naslednji postopek:
Romanian: În cazul de mai sus se aplică următoarea procedură:
Bulgarian: При гореспоменатите обстоятелства се прилага следната процедура:
Estonian: Eespool nimetatud olukorra puhul kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Šādos apstākļos piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Esant pirmiau minėtoms aplinkybėms taikoma tokia tvarka:
Maltese: Fiċ-ċirkustanzi fuq imsemmija l-proċedura li ġejja għandha tgħodd:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: In order to take account of developments at international level and, in particular, in the IMO,
French: Afin de tenir compte des développements intervenus au niveau international, et notamment au sein de l'OMI:
German: Unter Berücksichtigung der Entwicklungen auf internationaler Ebene, insbesondere im Rahmen der IMO, können
Italian: Per tener conto della futura evoluzione del settore a livello internazionale e, in particolare, dell'IMO,
Portuguese: Para atender à evolução a nível internacional, especialmente no âmbito da OMI,
Dutch: Teneinde met ontwikkelingen op internationaal niveau en meer bepaald in de IMO rekening te houden, kunnen:
Danish: Med det formål at tage hensyn til udviklingen på internationalt plan, herunder navnlig i IMO, kan:
Finnish: Jotta kansainvälinen ja erityisesti IMOssa tapahtunut kehitys otettaisiin huomioon
Czech: V zájmu zohlednění vývoje na mezinárodní úrovni, a zejména na úrovni Mezinárodní námořní organizace,
Slovak: Aby sa vzal do úvahy vývoj na medzinárodnej úrovni, najmä v IMO,
Polish: Celem oceny rozwoju sytuacji na forum międzynarodowym, w szczególności w IMO,
Hungarian: A nemzetközi szintű fejlemények figyelembevétele érdekében, különösen az IMO keretében:
Slovenian: Za upoštevanje razvoja na mednarodni ravni in zlasti v okviru IMO se lahko
Romanian: Pentru a ține cont de evoluțiile survenite la nivel internațional, în special în cadrul OMI,
Bulgarian: С цел да се отчете развитието на международно ниво, и по-специално в рамките на ММО,
Estonian: Et võtta arvesse rahvusvahelist ja eriti IMOs toimunud arengut, võib:
Latvian: Lai ņemtu vērā attīstību starptautiskā līmenī un jo īpaši SJO:
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į tarptautiniu mastu ir ypač TJO vykstančius pokyčius,
Maltese: Sabiex jitqiesu l-iżviluppi fuq livell internazzjonali u, b'mod partikolari, fl-IMO,
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 12 (1) of Council Directive 93/75/EEC (1).
French: La Commission est assistée par le comité créé par l'article 12 paragraphe 1 de la directive 93/75/CEE (1).
German: Die Kommission wird von dem Ausschuß gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 93/75/EWG (7) unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 12, paragrafo 1 della direttiva 93/75/CEE del Consiglio (1).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité instituído pelo nº 1 do artigo 12º da Directiva 93/75/CEE do Conselho (1).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 12, lid 1, van Richtlijn 93/75/EEG van de Raad (1) ingestelde Comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 12, stk. 1, i Rådets direktiv 93/75/EØF (7).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättas enligt artikel 12.1 i rådets direktiv 93/75/EEG (7).
Finnish: Komissiota avustaa neuvoston direktiivin 93/75/ETY 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu komitea (7).
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený podle čl. 12 odst. 1 směrnice Rady 93/75/EHS7.
Slovak: Komisii pomáha výbor ustanovený podľa článku 12 ods. 1 smernice Rady 93/57/EHS1.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet powołany zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy Rady 93/75/EWG7.
Hungarian: A Bizottság számára a 93/75/EGK tanácsi rendelet7 12. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott bizottság nyújt segítséget.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen na podlagi člena 12(1) Direktive Sveta 93/75/EGS7.
Romanian: Comisia este sprijinită de comitetul stabilit prin articolul 12 alineatul (1) din Directiva 93/75/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет, създаден съгласно член 12, параграф 1 от Директива 93/75/ЕИО на Съвета .
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ7 artikli 12 lõike 1 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 93/75/EEK7 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Tarybos direktyvos 93/75/EEB7 12 straipsnio 1 dalį įkurtas Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat imwaqqaf mill-Artikolu 12(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (1).
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji dostarcza Komitetowi propozycje środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които следва да се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejā veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.