FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above Regulation is repealed.
German: Die genannte Verordnung wird aufgehoben.
Dutch: Bovengenoemde verordening wordt ingetrokken.
Danish: Ovennævnte forordning ophæves.
Swedish: Ovanstående förordning skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan edellä mainittu asetus.
Greek: Καταργείται ο προαναφερόμενος κανονισμός.
Czech: Výše uvedené nařízení se zrušuje.
Slovak: Vyššie uvedené nariadenie sa ruší.
Polish: Powyższe rozporządzenie traci moc.
Hungarian: A fenti rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Zgornja uredba se razveljavi.
Romanian: Regulamentul menționat anterior se abrogă.
Bulgarian: Посоченият регламент се отменя.
Estonian: Eespool nimetatud määrus tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Iepriekšminētā regula ir atcelta.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas reglamentas panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament ta'hawn fuq huwa mħassar.
English: ANNEX XX
German: ANHANG XX
Dutch: BIJLAGE XX
Danish: BILAG XX
Swedish: BILAGA 20
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XX
Czech: PŘÍLOHA XX
Slovak: PRÍLOHA XX
Polish: ZAŁĄCZNIK XX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XX
Romanian: ANEXA XX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХ
Estonian: XX LISA
Latvian: XX PIELIKUMS
Lithuanian: XX PRIEDAS
Maltese: ANNESS XX
English: SEEDS
German: SAATGUT
Dutch: ZAAIZAAD
Danish: FROE
Swedish: UTSÄDE
Finnish: SIEMENET
Greek: ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ
Czech: OSIVA
Slovak: SEMENÁ
Polish: NASIONA
Hungarian: MAGVAK
Slovenian: SEMENA
Romanian: SEMINȚE
Bulgarian: СЕМЕНА
Estonian: SEEMNED I.
Latvian: SĒKLAS
Lithuanian: SĖKLOS
Maltese: ŻRIERAGĦ
English: Article 8a is deleted.
German: Artikel 8a wird gestrichen.
Dutch: Artikel 8 bis wordt geschrapt.
Danish: Artikel 8a udgår.
Swedish: Artikel 8a skall utgå.
Finnish: Poistetaan 8 a artikla.
Greek: Το άρθρο 8α καταργείται.
Slovak: Článok 8a sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 8a.
Hungarian: A 8a cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 8a se črta.
Romanian: Art. 8a se elimină.
Bulgarian: Член 8а се заличава.
Estonian: Artikkel 8a tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 8.a pantu svītro.
Lithuanian: 8a straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 8a huwa mħassar.
English: Articles 5, 6 and 7 are replaced by the following:
German: Die Artikel 5 bis 7 erhalten folgende Fassung:
Dutch: De artikelen 5 tot en met 7 worden vervangen door:
Danish: Artikel 5, 6 og 7 affattes således:
Swedish: Artiklarna 5, 6 och 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5, 6 ja 7 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 5 έως 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 5, 6 a 7 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 5, 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: Art. 5-7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5., 6. és 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 5, 6 in 7 se nadomestijo:
Bulgarian: Членове 5, 6 и 7 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 5, 6 ja 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5., 6. un 7. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 5, 6 ir 7 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 5, 6 u 7 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: ANNEX XXI
German: ANHANG XXI
Dutch: BIJLAGE XXI
Danish: BILAG XXI
Swedish: BILAGA 21
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXI
Czech: PŘÍLOHA XXI
Slovak: PRÍLOHA XXI
Polish: ZAŁĄCZNIK XXI
Hungarian: XXI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXI
Romanian: ANEXA XXI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХІ
Estonian: XXI LISA
Latvian: XXI PIELIKUMS
Lithuanian: XXI PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXI
English: MISCELLANEOUS REGULATIONS
German: VERSCHIEDENE VERORDNUNGEN
Dutch: DIVERSE VERORDENINGEN
Danish: FORSKELLIGE FORORDNINGER
Swedish: DIVERSE FÖRORDNINGAR
Finnish: MUUT ASETUKSET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE NARIADENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: EGYÉB RENDELETEK
Slovenian: RAZNE UREDBE
Romanian: REGULAMENTE DIVERSE
Bulgarian: РАЗНИ
Estonian: MUUD MÄÄRUSED I.
Latvian: DAŽĀDAS REGULAS
Lithuanian: ĮVAIRŪS REGLAMENTAI
Maltese: REGOLAMENTI OĦRA
English: Articles 2 and 3 are replaced by the following:
German: Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Dutch: De artikelen 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Artikel 2 og 3 erstattes af følgende artikler:
Swedish: Artiklarna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: 2 ja 3 artikla korvataan seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Články 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: Art. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 2 in 3 se nadomestita:
Romanian: Art. 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. un 3. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 2 u 3 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in the Annex.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze der Kombinierten Nomenklatur auf die im Anhang genannten Erzeugnisse Anwendung.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in de bijlage bedoelde produkten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i bilaget nævnte produkter.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som förtecknas i bilagan.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullitariffin tullimaksuja sovelletaan liitteessä lueteltuihin tuotteisiin.
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασμολογικοί συντελεστές του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na produkty uvedené v příloze 1 celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, vzťahujú sa colné sadzby v Spoločnom colnom sadzobníku na výrobky vymenované v prílohe.
Polish: Jeśli niniejsze rozporządzenie nie przewiduje inaczej, w odniesieniu do produktów określonych w art. 1 mają zastosowanie stawki taryfowe Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a mellékletben felsorolt termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz Priloge uporabljajo stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor enumerate în anexă.
Bulgarian: Освен ако настоящият регламент не предвижда нещо различно, ставките на митата в Общата митническа тарифа се прилагат за стоките, посочени в приложенията.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse lisas loetletud toodete suhtes ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid.
Latvian: Ja šī regula neparedz citādi, pielikumā uzskaitītajiem produktiem piemēro kopējā muitas tarifa nodokļu likmes.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos Bendrajame muitų tarife nurodytos muitų normos.
Maltese: Dment li dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jkunu japplikaw għall-prodotti mniżżla fl-Anness.
English: Save as otherwise provide for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto and subject to the obligations arising from international agreements concerning the products listed in the Annex, the following shall be prohibited in trade with third countries:
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, sowie vorbehaltlich der Verpflichtungen aus internationalen Abkommen, die die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse zum Gegenstand haben, ist im Handel mit dritten Ländern folgendes untersagt:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of voor de uitvoering van een van de bepalingen daarvan zijn vastgesteld, en onder voorbehoud van de verplichtingen die voortvloeien uit de internationale overeenkomsten voor de in de bijlage bedoelde produkten, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden:
Danish: Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, og uden at forpligtelserne i henhold til de internationale aftaler om produkterne i bilaget tilsidesættes, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i bestämmelser som antagits i enlighet därmed och med reservation för de skyldigheter som följer av internationella avtal som rör produkter som är förtecknade i bilagan, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land:
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä ja jollei liitteessä lueteltuja tuotteita koskevien kansainvälisten sopimusten velvoitteista muuta johdu, seuraavat toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maiden kanssa:
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:
English: 'Article 6 Where reference is made to this Article, measures shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC and the corresponding Articles of the other regulations on the common organization of agricultural markets.`
Dutch: Artikel 6 Wanneer wordt verwezen naar dit artikel worden de maatregelen vastgesteld volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG of het daarmee overeenkomende artikel van de andere verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten.".
Danish: »Artikel 6 Når der henvises til denne artikel, vedtages foranstaltningerne efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF eller de tilsvarende artikler i de andre forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter.«
Swedish: Artikel 6 Om det hänvisas till denna artikel, skall åtgärder vidtas i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i artikel 38 i förordning 136/66/EEG och motsvarande artiklar i övriga förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna på jordbruksområdet."
Greek: «Άρθρο 6 Σε περίπτωση αναφοράς στο παρόν άρθρο, τα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 και τα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών.»
English: Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 (OJ No L 34, 9.2.1979, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 3209/89 (OJ No L 312, 27.10.1989, p 5).
German: Verordnung (EWG) Nr. 234/79 des Rates vom 5. Februar 1979 (ABl. Nr. L 34 vom 9.2.1979, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3209/89 (ABl. Nr. L 312 vom 27.10.1989, S. 5).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 234/79 (PB nr. L 34 van 9.2.1979, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3209/89 (PB nr. L 312 van 27.10.1989, blz. 5)
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 234/79 (EFT nr. L 34 af 9.2.1979, s. 2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3209/89 (EFT nr. L 312 af 27.10.1989, s. 5)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 234/79 av den 5 februari 1979 (EGT nr L 34, 9.2.1979, s. 2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3209/89 (EGT nr L 312, 27.10.1989, s. 5).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 234/79 z 5. februára 1979 (Ú. v. ES L 34, 9. 2. 1979, s. 2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3209/89 (Ú. v. ES L 312, 27. 10. 1989, s.5).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/79 z dnia 5 lutego 1979 r. (Dz.U. nr L 34 z 9.2.1979, str. 2), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3209/89 (Dz.U. nr L 312, 27.10. 1989, str. 5).
Hungarian: A legutóbb a 3209/89/EGK rendelettel (HL L 312. szám, 1989.10.27., 5. o.) módosított, 1979. február 5-i 234/79/EGK tanácsi rendelet (HL L 34. szám, 1979.02.09., 2. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 234/79 z dne 5. februarja 1979 (UL L 34, 9.2.1979, str. 2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3209/89 (UL L 312, 27.10.1989, str. 5).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 234/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 (JO L 34, 09.02.1979, p. 2), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3209/89 (JO L 312, 27.10.1989, p. 5).
Bulgarian: Регламент № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. (ОВ L 34, 9.2.1979 г., стр.   2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3209/89 (ОВ L 312, 27.10.1989 г., стр.   5).
Estonian: Nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 234/79 (EÜT L 34, 9.02.1979, lk 2), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3209/89 (EÜT L 312, 27.10.1989, lk 5).
Latvian: Padomes 1979. gada 5. februāra Regula (EEK) Nr. 234/79 (OV L 34, 9.2.1979., 2. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3209/89 (OV L 312, 27.10.1989., 5. lpp.).
English: Article 2 (2) is deleted.
German: Artikel 2 Absatz 2 entfällt.
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 2.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 2 kohta.
Czech: V článku 2 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 2 ust. 2.
Hungarian: A rendelet 2. cikkének (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2(2) se črta.
Romanian: Art. 2 alin. (2) se elimină.
Bulgarian: Член 2, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 2 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis panaikinama.
Maltese: L-Artikolu 2(2) huwa mħassar.
English: ANNEX XXII
German: ANHANG XXII
Dutch: BIJLAGE XXII
Danish: BILAG XXII
Swedish: BILAGA 22
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXII
Czech: PŘÍLOHA XXII
Slovak: PRÍLOHA XXII
Polish: ZAŁĄCZNIK XXII
Hungarian: XXII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXII
Romanian: ANEXA XXII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХХІІ
Estonian: XXII LISA
Latvian: XXII PIELIKUMS
Lithuanian: XXII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXII
English: THE OUTERMOST REGIONS
German: ULTRAPERIPHERE REGIONEN
Dutch: ULTRAPERIFERE GEBIEDEN
Danish: MEGET AFSIDES BELIGGENDE REGIONER
Swedish: DE MEST AVLÄGSNA REGIONERNA
Finnish: SYRJÄISIMMÄT ALUEET
Greek: ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ
Czech: NEJODLEHLEJŠÍ REGIONY
Slovak: ODĽAHLÉ REGIÓNY
Polish: REGIONY PERYFERYJNE
Hungarian: A LEGTÁVOLABBI RÉGIÓK
Slovenian: NAJBOLJ ODDALJENA OBMOČJA
Romanian: REGIUNILE EXTREME
Bulgarian: НАЙ-ОТДАЛЕЧЕНИ ОБЛАСТИ
Estonian: KAUGEIMAD PIIRKONNAD I.
Latvian: VISATTĀLĀKIE REĢIONI
Lithuanian: TOLIMIAUSI REGIONAI
Maltese: IR-REĠJUNI TA‘ BARRA NETT
English: Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 (OJ No L 356, 24.12.1991, p. 1) as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (OJ No L 378, 23.12.1992, p. 23).
German: Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 (ABl. Nr. L 356 vom 24.12.1991, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 (ABl. Nr. L 378 vom 23.12.1992, S. 23).
Dutch: (EEG) nr. 3763/91 (PB nr. L 356 van 24.12.1991, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3714/92 (PB nr. L 378 van 23.12.1992, blz. 23)
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 (EFT nr. L 356 af 24.12.1991, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 (EFT nr. L 378 af 23.12.1992, s. 23)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 (EGT nr L 356, 24.12.1991, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3714/92 (EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 23)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 356 της 24.12.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (ΕΕ αριθ. L 378 της 23.12.1992, σ. 23).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 3763/91 zo 16. decembra 1991 (Ú. v. ES L 356, 24. 12. 1991, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3714/92 (Ú. v. ES L 378, 23. 12. 1992, s. 23).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3763/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. (Dz.U. nr L 356 z 24.12.1991, str. 1), zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92 (Dz.U. nr L 378 z 23.12.1992, str. 23).
Hungarian: A legutóbb a 3714/92/EGK rendelettel (HL L 378. szám, 1992.12.23., 23. o.) módosított, 1991. december 16-i 3763/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 356. szám, 1991.12.24., 1. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3763/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 (JO L 356, 24.12.1991, p. 1), modificat de Regulamentul (CEE) nr. 3714/92 (JO L 378, 23.12.1992, p. 23).
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 3763/91 (EÜT L 356, 24.12.1991, lk 1), muudetud määrusega (EMÜ) nr 3714/92 (EÜT L 378, 23.12.1992, lk 23).
Latvian: Padomes 1991. gada 16. decembra Regula (EEK) Nr. 3763/91 (OV L 356, 24.12.1991., 1. lpp.), kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3714/92 (OV L 378, 23.12.1992., 23. lpp.).
English: In Article 3 (1), the words 'Levies and/or` are deleted.
German: In Artikel 3 Absatz 1 entfallen die Worte "Abschöpfung oder".
Dutch: In artikel 3, lid 1, worden de woorden "heffing of" geschrapt.
Danish: I artikel 3, stk. 1, udgår »importafgift og/eller«.
Swedish: I artikel 3.1 utgår orden "Importavgifter och/eller".
Finnish: Poistetaan 3 artiklan 1 kohdan sanat "maksuja tai".
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, απαλείφονται οι όροι «εισφορά ή»
Czech: V čl. 3 odst. 1 se zrušují slova "dávka nebo".
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa vypúšťajú slová „Poplatky a/alebo“.
Polish: W art. 3 ust. 1 skreśla się wyrażenie „opłaty wyrównawcze i/lub”.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében a „lefölözés és/vagy” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V členu 3(1) se črtajo besede "dajatve in/ali".
Romanian: În art. 3 alin. (1), cuvintele „Prelevări și/sau” se elimină.
Bulgarian: В член 3, параграф 1, се отпадат думите „мито и/или“.
Estonian: Artikli 3 lõikest 1 jäetakse välja sõnad „maksud ja/või”.
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktā svītro vārdus "Maksājumi un/vai".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje išbraukiami žodžiai „Mokesčiai ir (arba)“.
Maltese: Fl-Artikolu 3(1), il-kliem "levies u/jew" huma mħassra.
English: In Article 7, the words 'the levy/and or` are deleted.
German: In Artikel 7 entfallen die Worte "der Abschöpfung und/oder".
Dutch: In artikel 7 worden de woorden "de heffing en/of" geschrapt.
Danish: I artikel 7 udgår »importafgiften og/eller«.
Swedish: I artikel 7 utgår orden "importavgiften och/eller".
Finnish: Poistetaan 7 artiklan sanat "maksusta ja/tai".
Greek: Στο άρθρο 7, απαλείφονται οι όροι «της εισφοράς ή/και».
Czech: V článku 7 se zrušují slova "dávky a/nebo".
Slovak: V článku 7 sa vypúšťajú slová „poplatok a/alebo“.
Polish: W art. 7 skreśla się wyrażenie „opłata wyrównawcza i/lub”.
Hungarian: A 7. cikkben a „lefölözés és/vagy” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V členu 7 se črtajo besede "dajatev in/ali".
Romanian: În art. 7, cuvintele „prelevări și/sau” se elimină.
Bulgarian: В член 7, се заличават думите: „мито и/или“.
Estonian: Artiklist 7 jäetakse välja sõnad „kõnealune maks ja/või”.
Latvian: Regulas 7. pantā svītro vārdus "Maksājumi un/vai".
Maltese: F‘Artikolu 7, il-kliem "levy u/jew" huma mħassra.
English: 'The levies fixed pursuant to Article 13 (1) of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals` is replaced by:
German: Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide festgesetzten Abschöpfungen" wie folgt ersetzt:
Danish: »De importafgifter, der er fastsat i henhold til artikel 13, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om de fælles markedsordning for korn« med
Swedish: De importavgifter som fastställs i enlighet med artikel 13.1 i rådets förordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma marknaden för spannmål" ersättas med följande:
Finnish: Neuvoston vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun asetuksen (ETY) N:o 2727/75 soveltamiseksi vahvistettuja maksuja" seuraavasti:
Greek: «Οι εισφορές που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των σιτηρών» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: "Dávky stanovené podle čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami", nahrazuje tímto:
Slovenian: "dajatve, določene v skladu s členom 13(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita"
Romanian: „Încasările stabilite potrivit art. 13 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței cerealelor” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: „Митата, определени съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени храни“ се заменя със следното:
Maltese: "Il-levies iffissati in segwitu għall-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali" tkun irrimpjazzata minn:
English: 'The import duties provided for in the Common Customs Tariff`.
German: Die im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehenen Einfuhrzölle".
Danish: »De importafgifter, der er fastsat i den fælles toldtarif«.
Swedish: De importtullar som avses i Gemensamma tulltaxan".
Finnish: Yhteisen tullitariffin mukaisia tuontitulleja".
Greek: «Οι δασμοί κατά την εισαγωγή που προβλέπονται στο κοινό δασμολόγιο»
Czech: "Dovozní cla stanovená ve společném celním sazebníku".
Slovak: „Dovozné clá ustanovené v Spoločnom colnom sadzobníku“.
Polish: „Należności celne przywozowe przewidziane we Wspólnej Taryfie Celnej”.
Hungarian: „A közös vámtarifában foglalt behozatali vámok”.
Slovenian: nadomesti z: "uvozne dajatve iz skupne carinske tarife".
Romanian: „Taxele de import prevăzute în Tariful Vamal Comun”;
Bulgarian: „Вносните мита, предвидени в Общата митническа тарифа“.
Estonian: „ühises tollitariifistikus sätestatud imporditollimaksud”; b)
Latvian: "Ievedmuitas nodokļi, kas paredzēti kopējā muitas tarifā".
Lithuanian: „Importo mokesčiai, numatyti Bendrajame muitų tarife“.
Maltese: "Id-dazji tA'importazzjoni provdut għalihom fit-Tariffa Doganali Komuni".
English: Article 2 (2) is amended as follows:
German: Artikel 2 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa mení a doplňa takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2(2) se spremeni:
Romanian: Art. 2 alin. (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 muudetakse järgmiselt: a)
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) ikun emendat kif ġej:
English: They shall be fixed at regular intervals.
Dutch: Zij worden periodiek vastgesteld.
Danish: Fastsættelsen sker med regelmæssige tidsintervaller.
Finnish: Tuki vahvistetaan säännöllisin väliajoin.
Czech: Mohou být stanoveny v pravidelných intervalech.
Slovak: Náhrady je možné určovať v pravidelných intervaloch.
Polish: Są one ustalone w równych odstępach czasu.
Hungarian: A visszatérítéseket szabályos időközönként kell rögzíteni.
Slovenian: Določijo se v rednih časovnih presledkih.
Romanian: Restituirile se stabilesc periodic.
Bulgarian: Те се фиксират на редовни интервали.
Estonian: Toetused määratakse korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Tās nosaka ar regulāriem intervāliem.
Lithuanian: Jos nustatomos reguliariais laiko tarpais.
Maltese: Dawn ikunu fissati f'intervalli regolari.