English: Characteristics of product(s) and methods of verificationIndicate precise and measurable characteristics and parameters of the product(s) and its (their) constituents and components, where appropriate, with due consideration of the ETA Guideline mandate for the relevant product family, prepared by the Commission or, when dealing with product(s) based on the procedure under Article 9 (2) of the CPD, directly with the relevant essential requirements (Annex I to the CPD) and interpretative documents (IDs) and levels or classes of performance according to clause 1.2 of IDs, in so far as is relevant.
French: Caractéristiques du ou des produits et méthodes de vérification Indiquer des caractéristiques et des paramètres précis et mesurables pour le ou les produits ainsi que, le cas échéant, leurs constituants et composants, en tenant dûment compte du mandat relatif au guide d'ATE pour la famille de produits correspondante préparé par la Commission ou, dans les cas d'application de la procédure prévue à l'article 9 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE, en se fondant directement sur les exigences essentielles pertinentes (annexe I de la directive 89/106/CEE), les documents interprétatifs (DI) et les niveaux ou classes de performance fixés selon la clause 1.2 des DI, le cas échéant.
Portuguese: Características do(s) produto(s) e métodos de verificação Indicar as características e os parâmetros específicos e mensuráveis do(s) produto(s) e, se for caso disso, dos seus constituintes e componentes, tendo em devida conta o mandato do guia da ATE para a família de produtos em causa, elaborado pela Comissão ou, no caso de produtos abrangidos pelo procedimento referido no nº 2 do artigo 9º da Directiva 89/106/CEE, as exigências essenciais pertinentes (anexo I da Directiva 89/106/CEE), os documentos interpretativos (DI) e os níveis ou classes de desempenho, em conformidade com a cláusula 1.2 das DI, se for caso disso.
Czech: Vlastnosti výrobku (výrobků) a metody ověřování Uvedou se přesné a měřitelné vlastnosti a parametry výrobku (výrobků) a popřípadě jeho (jejich) součástí a dílců, a to s náležitým přihlédnutím k pověření na řídící pokyn pro ETA pro příslušnou skupinu výrobků vypracovanému Komisí nebo, pokud jde o výrobek (výrobky), na který (které) se vztahuje postup podle čl. 9 odst. 2 směrnice, přímo k příslušným základním požadavkům (příloha I směrnice) a k interpretačním dokumentům (ID), a popřípadě k úrovním nebo třídám ukazatelů vlastností podle ustanovení bodu 1.2 ID.
Slovak: Vlastnosti výrobku a spôsoby overenia Uveďte presné a merateľné vlastnosti a parametre výrobku (výrobkov) a ich zloženie a súčasti, ak je to vhodné, berúc do úvahy mandáty usmernenia ETS pre príslušnú skupinu výrobkov, vypracované Komisiou alebo, ak ide o výrobok (výrobky) na základe postupu podľa článku 9 ods. 2 CPD, priamo s príslušnými základnými požiadavkami (príloha I k CPD) a interpretačné dokumenty (ID) a úroveň a triedy ukazovateľov úžitkových vlastností podľa článku 1.2 ID do takej miery, ako je potrebné.
Polish: Charakterystyka wyrobu(-ów) i metody weryfikacji Wskazać dokładne i dające się zmierzyć cechy oraz parametry wyrobu(-ów) i jego (ich) skład oraz (części składowe), gdzie sytuacja tego wymaga, z należytym uwzględnieniem mandatu na wytyczne EAT dla stosownej rodziny wyrobów, opracowane przez Komisję lub - gdy dotyczy wyrobu(-ów) opartego(-ych) na procedurze zgodnej z art. 9 ust. 2 DWB, bezpośrednio z odpowiednimi wymaganiami podstawowymi (załącznik I DWB) i dokumentami interpretacyjnymi (DI) oraz poziomami lub klasami wymagania, zgodnie z ppkt 1.2 DI, jeśli to konieczne.
Slovenian: Lastnosti proizvoda(-ov) in metode preverjanja Navedite natančne in izmerljive lastnosti in parametre proizvoda(-ov) ter njegovih (njihovih) sestavin in sestavnih delov, kjer je to ustrezno, ob upoštevanju mandata za smernico ETA za ustrezno družino proizvodov, ki ga je pripravila Komisija, ali kadar je (so) to proizvod(-i) na podlagi postopka iz člena 9(2) Direktive Sveta 89/106/EGS, neposredno z ustreznimi bistvenimi zahtevami (Priloga I k Direktivi Sveta 89/106/EGS) in razlagalnimi dokumenti ter ravnmi ali razredi obnašanja v skladu z določbo 1.2 razlagalnih dokumentov, kakor je to ustrezno.
Romanian: Se prezintă valorile exacte ale caracteristicile și parametrilor, care se pot măsura, ale produsului (produselor) și materialele constituente și componentele acestuia (acestora), după caz, ținând seama de mandatul pentru orientările ATE pentru categoria relevantă de produse elaborată de Comisie sau, în cazul produsului (produselor) care se tratează conform procedurii specificate la articolul 9 alineatul (2) din DPC, în mod direct, ținând seama de cerințele esențiale relevante (anexa 1 la DPC) și de documentele interpretative (DI) și nivelele sau clasele de performanță conform clauzei 1.2 din DI, în măsura în care acestea sunt relevante.
Estonian: Esitatakse toote (toodete) ning vajaduse korral toote (toodete) koostisainete ja komponentide täpsed ja mõõdetavad karakteristikud ning parameetrid, võttes nõuetekohaselt arvesse komisjoni poolt asjaomase tooterühma jaoks välja töötatud Euroopa tehnilise tunnustuse mandaati või juhul, kui tootega (toodetega) seoses rakendatakse ehitustoodete direktiivi artikli 9 lõikel 2 põhinevat protseduuri, siis vahetult asjakohaseid olulisi nõudeid (ehitustoodete direktiivi I lisa ja tõlgendusdokumendid) ning toimivustasemeid või -klasse tõlgendusdokumentide punkti 1.2 kohaselt, niivõrd kui see on asjakohane.
Latvian: Materiāla(-u) raksturojums un pārbaudes metodes Norāda materiāla(-u) un, ja vajadzīgs, tā(to) sastāvdaļu un elementu precīzu raksturojumu un izmērītus parametrus, ņemot vērā attiecīgās materiālu grupas ETA vadlīniju mandātu, ko sagatavo Komisija, vai attiecībā uz materiālu(-iem), kurus nosaka saskaņā ar CPD 9. panta 2. punktu, tieši ņemot vērā attiecīgās pamatprasības (CPD 1. pielikums) un skaidrojošos dokumentus (IDs), un izgatavošanas līmeņus vai pakāpes saskaņā ar IDs 1.2. noteikumu, ciktāl tas ir atbilstošs.
Lithuanian: Produkto (-ų) charakteristikos ir tikrinimo metodai Nurodomos tikslios ir išmatuojamos produkto (-ų) charakteristikos bei parametrai ir jo (jų) sudedamosios medžiagos bei sudedamosios dalys, tam tikrais atvejais, deramai atsižvelgiant į atitinkamai produktų grupei ETL rekomenduojamą Komisijos parengtą įgaliojimą, o produkto (-ų), kuris (-ie) grindžiamas (-i) SPD 9 straipsnio 2 dalies nuostatomis - tiesiogiai atsižvelgiant į atitinkamus pagrindinius reikalavimus (SPD I priedas) bei į aiškinamuosius dokumentus (ID) ir, jeigu tai svarbu, eksploatacijos lygius arba klases, pagal ID 1.2 straipsnį.
Maltese: Uri karatteristiċi preċiżi u li jistgħu jitkejjlu u parametri tal-prodott/i u l-kostitwenti u l-komponenti tiegħu/tagħhom, fejn ikun xieraq, meħud kont kif imiss ta' l-ordni tal-Linja-gwida ETA għall-klassijiet tal-prodott rilevanti, imħejjija mill-Kummissjoni jew, fejn ikollhom x'jaqsmu prodott/i skond il-proċedura ta' l-Artikolu 9 (2) tas-CPD, direttament mal-ħtiġiet essenzjali rilevanti (Anness I tas-CPD) u d-dokumenti ta' interpretazzjoni (IDs) u l-livelli jew klassijiet ta’ kif prodott ikun intlaqa' skond il-klawżola 1.2 ta’ l-IDs, sa fejn huwa rilevanti.