FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 'substitution method' shall be used to establish the test field conditions.
French: La «méthode de substitution» sera utilisée pour obtenir le niveau de champ nécessaire aux essais.
German: Die "Referenzfeldmethode" wird verwendet, um die Prüffeldbedingungen zu erreichen.
Spanish: Para crear las condiciones de campo, se aplicará el método denominado «de sustitución».
Italian: Per stabilire le condizioni del campo elettromagnetico si utilizza il cosiddetto «metodo di sostituzione».
Portuguese: As condições de campo requeridas são criadas utilizando o método conhecido como método de substituição.
Dutch: Teneinde bij de proef voor de juiste veldcondities te zorgen, wordt de "substitutiemethode" gebruikt.
Danish: Til frembringelse af det foreskrevne felt benyttes den såkaldte substitutionsmetode.
Swedish: "Substitutionsmetoden" skall användas för att upprätta fältförhållandena för mätningar.
Finnish: Testikentän voimakkuuden toteamiseen käytetään "korvausmenetelmää".
Greek: Χρησιμοποιείται η «μέθοδος υποκατάστασης» για να καθοριστούν οι συνθήκες του πεδίου δοκιμής.
Czech: Pro vytvoření podmínek zkušebního pole musí být použita "substituční metoda".
Slovak: K vytvoreniu testovacích podmienok poľa sa použije "substitučná metóda".
Polish: Warunki badania pola ustala się metodą substytucyjną'.
Hungarian: A vizsgálati mező feltételek eléréséhez a "vonatkozási mező módszer"-t kell alkalmazni.
Slovenian: Za nastavitev preskusne poljske jakosti se uporabi "substitucijski postopek".
Bulgarian: “Методът на замяната” се прилага за получаване на необходимото за изпитването ниво на полето.
Estonian: Katsevälja tingimuste kindlakstegemiseks kasutatakse "asendusmeetodit".
Latvian: Lai noteiktu testa lauka apstākļus, izmanto "aizstāšanas metodi".
Lithuanian: Bandymų lauko sąlygoms sudaryti naudojamas "pakaitinis metodas".
Maltese: Il-'metodu ta' sostituzzjoni' għandu jintuża biex ikunu stabbiliti l-ħtiġiet tal-kamp tat-test.
English: Calibration phase
French: Phase d'étalonnage
German: Kalibrierungsphase
Spanish: Fase de calibrado
Italian: Fase di calibrazione
Portuguese: Fase de calibração
Dutch: Kalibratiefase
Danish: Kalibreringsfase
Swedish: Kalibreringsfas
Finnish: Kalibrointivaihe
Greek: Φάση βαθμονόμησης
Czech: Kalibrační fáze
Slovak: Kalibračná fáza
Polish: Etap kalibracji
Hungarian: Kalibrálási fázis
Slovenian: Faza umerjanja
Bulgarian: Фаза на калибриране
Estonian: Kalibreerimisetapp
Latvian: Kalibrēšanas fāze
Lithuanian: Kalibravimo etapas
Maltese: Il-fażi tal-kalibrazzjoni
English: Test frequencies shall lie in the range 20 to 1 000 MHz.
German: Die Prüffrequenzen liegen im Bereich von 20 bis 1 000 MHz.
Spanish: Las frecuencias de ensayo se hallarán en la gama de 20 a 1 000 MHz.
Italian: Le frequenze di prova devono essere comprese nella banda tra 20 e 1 000 MHz.
Portuguese: As frequências de ensaio devem estar contidas na banda de 20 a 1 000 MHz.
Dutch: De meetfrequenties dienen in het frequentiebereik van 20 tot 1 000 MHz te liggen.
Danish: Prøvefrekvenserne skal ligge inden for området 20-1 000 MHz.
Swedish: Mätfrekvenserna skall ligga i området 20-1 000 MHz.
Finnish: Testaustaajuuksien on oltava alueella 20-1 000 MHz.
Greek: Οι συχνότητες δοκιμής πρέπει να βρίσκονται στην περιοχή από 20 έως 1 000 MHz.
Czech: Zkušební kmitočty leží v rozsahu od 20 do 1 000 MHz.
Slovak: Testovacie frekvencie majú byť v rozsahu 20 až 1 000 MHz.
Polish: Częstotliwości badawcze powinny mieścić się w zakresie 20-1000 MHz.
Hungarian: A vizsgálati frekvenciáknak 20 és 1000 MHz között kell lenniük.
Slovenian: Preskusne frekvence morajo biti v območju od 20 do 1000 MHz.
Estonian: Katsesagedused on 20-1 000 MHz.
Latvian: Testa frekvences atrodas 20 līdz 1 000 MHz diapazonā.
Lithuanian: Bandymo dažniai turi būti parinkti iš dažnio diapazono nuo 20 MHz iki 1 000 MHz.
Maltese: Il-frekwenzi tat-test għandhom ikunu fl-iskala minn 20 sa 1 000 MHz.
English: Calibration shall be made, starting at 20, in steps not greater than two per cent of the previous frequency finishing at 1 000 MHz.
German: Die Kalibrierung beginnt bei 20 MHz, wird in Frequenzschritten nicht grösser als 2 % vom vorhergehenden Schritt durchgeführt und endet bei 1 000 MHz.
Spanish: El calibrado se efectuará empezando en 20 MHz y en pasos no superiores al 2 % de la frecuencia previa y acabando en 1 000 MHz.
Italian: La calibrazione deve essere effettuata iniziando a 20 MHz a passi non superiori al 2 per cento della frequenza precedente, terminando a 1 000 MHz.
Portuguese: A calibração deve ser feita, a partir de 20 MHz, em escalões não superiores a 20 % da frequência anterior, acabando em 1 000 MHz.
Dutch: De kalibratie begint bij een frequentie van 20 MHz, verloopt in stappen van ten hoogste 2 % van de voorgaande frequentie en eindigt bij 1 000 MHz.
Danish: Kalibreringen paabegyndes ved 20 MHz og derefter ved hoejere frekvenser i spring paa hoejst 2 % af den naermest foregaaende frekvens, sidste gang ved 1 000 MHz.
Swedish: Kalibrering skall utföras, med början vid 20 MHz, i steg som inte är större än 2 % av föregående frekvens med avslutning vid 1 000 MHz.
Finnish: Kalibrointi aloitetaan 20 MHz:stä ja taajuutta nostetaan enintään 2 prosenttia edeltävästä taajuudesta, kunnes päädytään 1 000 MHz taajuuteen.
Greek: Γίνεται η βαθμονόμηση, ξεκινώντας από τα 20 MHz, σε διαστήματα που δεν υπερβαίνουν το 2 % της προηγούμενης συχνότητας, τερματίζοντας στα 1 000 MHz.
Czech: Kalibrace začíná při kmitočtu 20 MHz, pokračuje po krocích ne větších než 2 % předchozího kmitočtu a končí při kmitočtu 1 000 MHz.
Slovak: Kalibrácia sa začína pri 20 MHz a pridáva sa postupne maximálne 2% z predchádzajúcej frekvencie, končiac pri 1 000 MHz.
Polish: Należy dokonać kalibracji, zaczynając od 20, w odstępach nie większych niż 2 procent poprzedniej częstotliwości, a kończąc na 1000 MHz.
Hungarian: A kalibrálás 20 MHz-nél kezdődik az előző lépésnél legfeljebb 2 %-kal nagyobb frekvencia-lépésekben kerül végrehajtásra, és 1000 MHz-nél ér véget.
Slovenian: Umerjati se začne pri 20 MHz v korakih, ki ne presegajo dveh odstotkov prejšnje frekvence, in konča pri 1000 MHz.
Estonian: Kalibreerimist alustatakse 20 MHz-st ja sagedus suureneb kuni 2 % eelmise sagedusega võrreldes, lõpetades 1 000 MHz-ga.
Latvian: Kalibrēšanu izdara, sākot ar 20 MHz, katrai nākošai frekvencei nepārsniedzot divus procentus no iepriekšējās, beidzot ar 1 000 MHz.
Lithuanian: Kalibruojama pradedant nuo 20 MHz dažnio, didinant dažnį ne daugiau kaip 2 % dydžio žingsneliais, ir baigiant 1 000 MHz dažniu.
Maltese: Il-kalibrar għandu jsir, wieħed jibda f'20, f'passi mhux akbar minn tnejn fil-mija tal-frekwenza preċedenti mlesti f' 1 000 MHz.
English: Test phase
French: Phase d'essai
German: Prüfungsphase
Spanish: Fase de ensayo
Italian: Fase di prova
Portuguese: Fase de ensaio
Dutch: Beproevingsfase
Danish: Testfase
Swedish: Mätfas
Finnish: Testausvaihe
Greek: Φάση δοκιμής
Czech: Zkušební fáze
Slovak: Testovacia fáza
Polish: Etap badania
Hungarian: Vizsgálati fázis
Slovenian: Faza preskušanja
Bulgarian: Фаза на изпитване
Estonian: Katseetapp
Latvian: Testa fāze
Lithuanian: Bandymo etapas
Maltese: Il-fażi tat-test
English: The vehicle shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of paragraph 5.
French: Le véhicule est alors introduit dans l'installation d'essai et positionné selon les prescriptions du point 5.
German: Das Fahrzeug wird in die Absorberhalle gebracht und entsprechend den Anforderungen von Paragraph 5 aufgestellt.
Spanish: A continuación, el vehículo se introducirá en la zona de ensayo, situándolo según las condiciones establecidas en el punto 5.
Italian: Il veicolo viene quindi introdotto nell'installazione di prova e posizionato come prescritto al punto 5.
Portuguese: O veículo é de seguida introduzido na zona de ensaio e colocado de acordo com as condições definidas no ponto 5.
Dutch: Vervolgens wordt het voertuig overeenkomstig punt 5 in de proefruimte opgesteld.
Danish: Køretøjet føres ind på målepladsen og anbringes efter bestemmelserne i punkt 5.
Swedish: Fordonet skall sedan placeras inne i mätanläggningen enligt de krav som finns i punkt 5.
Finnish: Ajoneuvo sijoitetaan testauspaikkaan pykälän 5 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Στη συνέχεια το όχημα εισάγεται στο χώρο δοκιμής και τοποθετείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 5.
Czech: Vozidlo se pak zaveze do absorpční komory a umístí se v souladu s požadavky uvedenými v bodě 5.
Slovak: Potom sa vozidlo umiestni v testovacom zariadení, v súlade s požiadavkami bodu 5.
Polish: Następnie do obiektu badawczego wprowadza się pojazd i umieszcza zgodnie wymogami pkt 5.
Hungarian: A járművet az elnyelőcsarnokban kell elhelyezni és az 5. pont követelményeinek megfelelően kell felállítani.
Slovenian: Nato se vozilo pripelje v preskuševališče in se namesti skladno z zahtevami točke 5.
Bulgarian: След това превозното средство се въвежда в изпитвателното съоръжение и се разполага съгласно изискванията по точка 5.
Estonian: Sõiduk paigutatakse katsekohta vastavalt punkti 5 nõuetele.
Latvian: Tad transportlīdzekli ieved testa objektā un novieto saskaņā ar 5. punkta prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonė pristatoma į bandymų vietą ir pastatoma pagal 5 skyriaus reikalavimus.
Maltese: Il-vettura għandha mbagħad tkun ntrodotta fil-faċilità tat-test u mqiegħda skond il-ħtiġiet tal-paragrafu 5.
English: Field strength measuring device
French: Dispositif de mesure du niveau de champ
German: Feldstärkemeßgerät
Spanish: Medidor de campo
Italian: Dispositivo di misura dell'intensità del campo elettromagnetico
Portuguese: Dispositivo de medição da intensidade de campo
Dutch: Veldsterktemeter
Danish: Feltstyrkemåler
Swedish: Mätanordning för fältstyrka
Finnish: Kenttävoimakkuuden mittalaite
Greek: Διάταξη μέτρησης της εντάσεως πεδίου
Czech: Zařízení pro měření intenzity pole
Slovak: Zariadenie na meranie intenzity poľa
Polish: Urządzenie do pomiaru natężenia pola elektromagnetycznego
Hungarian: Térerősségmérő készülék
Slovenian: Naprava za merjenje poljske jakosti
Bulgarian: Устройство за измерване на напрегнатостта на полето
Estonian: Väljatugevuse mõõteseadis
Latvian: Lauka intensitātes mērīšanas ierīce
Lithuanian: Lauko stiprio matavimo prietaisas
Maltese: Il-mezz li jkejjel il-qawwa tal-kamp
English: During the calibration phase of the substitution method, the phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
French: Pendant la phase d'étalonnage, le centre de phase du dispositif de mesure de l'amplitude du champ sera positionné au point de référence.
German: Während der Kalibrierung der Referenzfelder muß das Phasenzentrum des Feldstärkemeßgeräts an die Position des Referenzpunkts gebracht werden.
Spanish: Durante la fase de calibrado del método de sustitución, el centro de fase del medidor de campo coincidirá con el punto de referencia.
Italian: Nella fase di calibrazione secondo il metodo di sostituzione, il centro di fase del sensore di campo magnetico deve coincidere con il punto di riferimento.
Portuguese: Durante a fase de calibração do método de substituição, o centro de fase do dispositivo de medição da intensidade de campo deve ser posicionado no ponto de referência.
Dutch: Tijdens het kalibreren moet het fasemiddelpunt van de veldsterktemeter samenvallen met het referentiepunt.
Danish: Under substitutionsmetodens kalibreringsfase skal feltstyrkemåleren anbringes med fasemidtpunktet i referencepunktet.
Swedish: Under substitutionsmetodens kalibreringsfas, skall fascentrumet i mätanordningen för fältstyrka placeras vid referenspunkten.
Finnish: Kenttävoimakkuusmittarin vaihekeskiön on oltava korvausmenetelmän kalibrointivaiheen aikana referenssipisteessä.
Greek: Κατά τη διάρκεια της φάσεως βαθμονόμησης της μεθόδου υποκαταστάσεως, το κέντρο φάσεως της συσκευής μετρήσεως της ισχύος του πεδίου πρέπει να είναι τοποθετημένο στο σημείο αναφοράς.
Czech: Během kalibrační fáze substituční metody se musí fázový střed zařízení pro měření intenzity pole shodovat s polohou vztažného bodu.
Slovak: Počas kalibračnej fázy substitučnej metódy, fázový stred zariadenia na meranie intenzity poľa sa umiestni v referenčnom bode.
Polish: W czasie etapu kalibracji metody substytucyjnej, środek fazy urządzenia do pomiaru natężenia pola elektromagnetycznego powinien zostać umieszczony w punkcie odniesienia.
Hungarian: A vonatkozási térerősség kalibrálása során a mezőt előállító berendezés fázisközpontját a vonatkozási pont fázisközpontjának pozíciójába kell hozni.
Slovenian: Med fazo umerjanja referenčnih polj pri substitucijskem postopku se fazno središče naprave za merjenje jakosti polja namesti v referenčni točki.
Bulgarian: Във фазата на калибриране по метода на замяната фазовият център на устройството за измерване на напрегнатостта на полето се намира в еталонната точка.
Estonian: Väljatugevuse mõõteseadise faasikese peab asendusmeetodi kalibreerimisetapi ajal olema võrdluspunktis.
Latvian: Aizstāšanas metodes kalibrēšanas fāzē lauka intensitātes mērīšanas ierīces fāzes centrs ir atskaites punktā.
Lithuanian: Pakaitinio metodo kalibravimo fazėje lauko stiprumo matavimo prietaiso fazinis centras turi būti atskaitos taške.
Maltese: Matul il-fażi tal-kalibrar tal-metodu ta' sostituzzjoni, iċ-ċentru tal-fażi tal-mezz li jkejjel il-qawwa tal-kamp għandu jitqiegħed fil-punt ta' referenza.
English: Field strengh contour
French: Contour de l'amplitude du champ
German: Kontur der Feldstärke
Spanish: Contorno de la intensidad de campo
Italian: Distribuzione del campo elettromagnetico
Portuguese: Contorno da intensidade do campo
Dutch: Veldsterkteprofiel
Danish: Feltets udbredelse
Swedish: Fälstyrkeprofil
Finnish: Kenttävoimakkuuskuvio
Greek: Μορφή δυναμικών γραμμών του πεδίου
Czech: Obrys intenzity pole
Slovak: Obrys intenzity poľa
Polish: Profil natężenie pola elektromagnetycznego
Hungarian: A térerősség körvonala
Slovenian: Območje elektromagnetnega polja
Bulgarian: Контур на напрегнатостта на полето
Estonian: Väljatugevuse kontuur
Latvian: Lauka intensitātes līnija
Lithuanian: Lauko stiprumo kontūras
Maltese: Il-kontorn tal-qawwa tal-kamp
English: Chamber resonance
French: Résonance de la chambre
German: Raumresonanz
Spanish: Resonancias en la cámara
Italian: Risonanza della camera
Portuguese: Ressonância da câmara
Dutch: Resonantiefrequenties van de proefruimte
Danish: Kammerets resonansforhold
Swedish: Kammarresonans
Finnish: Kammion resonanssi
Greek: Συντονισμός του θαλάμου
Czech: Rezonance komory
Slovak: Rezonancia komory
Polish: Rezonans komorowy
Hungarian: Térrezonancia
Slovenian: Resonanca elektromagnetno zaslonjenega prostora
Bulgarian: Камерен резонанс
Estonian: Ruumi resonants
Latvian: Kameras rezonanse
Lithuanian: Kameros rezonansas
Maltese: Ir-reżonanza tal-kompartiment
English: Notwithstanding the condition expressed in 7.2.1, tests shall not be performed at chamber reasonant frequencies.
French: Dans le cas où les conditions mentionnées au point 7.2.1 ne seraient pas respectées, les essais ne doivent pas être réalisés aux fréquences de résonance de la chambre.
German: Ungeachtet den Bedingungen von Ziffer 7.2.1 sind keine Prüfungen bei Frequenzen mit Raumresonanzen durchzuführen.
Spanish: Sin perjuicio de lo indicado en el punto 7.2.1 anterior, los ensayos no se realizarán en frecuencias que produzcan resonancias en la cámara.
Italian: Nonostante le condizioni di cui al precedente punto 7.2.1, le prove non devono essere eseguite alle frequenze di risonanza della camera.
Portuguese: Não obstante a condição expressa no ponto 7.2.1, os ensaios não devem ser efectuados a frequências de ressonância da câmara.
Dutch: Onverminderd de voorwaarde van punt 7.2.1 mogen de proeven niet worden verricht bij de resonantiefrequenties van de proefruimte.
Danish: Uanset bestemmelserne i punkt 7.2.1 foretages der ingen prøvning ved kammerets resonansfrekvenser.
Swedish: Utan att klara de omständigheter som ges i punkt 7.2.1 ovan, skall mätningar inte göras i kammarresonanta frekvenser.
Finnish: Siitä riippumatta, mitä pykälässä 7.2.1 määrätään, testejä ei saa tehdä kammion resonanssitaajuuksilla.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που εκφράζονται στο σημείο 7.2.1 ανωτέρω, δεν πρέπει να διεξάγονται δοκιμές σε συχνότητες συντονισμού του θαλάμου.
Czech: Bez ohledu na podmínku uvedenou v bodě 7.2.1 se nesmí zkoušet při rezonančních kmitočtech (vlastních kmitočtech) komory.
Slovak: Napriek podmienkam uvedeným v bode 7.2.1., testy sa nesmú vykonať pri rezonančných frekvenciách komory.
Polish: Niezależnie od warunków przedstawionych w pkt 7.2.1, badań nie przeprowadza się przy rezonansowych częstotliwościach komory.
Hungarian: Figyelmen kívül hagyva a 7.2.1. pont feltételeit, nem lehet vizsgálatot végezni a csarnokrezonancia-frekvenciáknál.
Slovenian: Ne glede na pogoj iz 7.2.1 se preskusi ne smejo izvajati na resonančnih frekvencah elektromagnetno zaslonjenega prostora.
Bulgarian: В случая, когато условията, посочени в точка 7.2.1, не са спазени, не трябва да се провеждат изпитвания при честоти на камерен резонанс.
Estonian: Olenemata punktis 7.2.1 esitatud tingimusest ei tohi katseid teha ruumi resonantssagedustel.
Latvian: Neatkarīgi no 7.2.1. punkta nosacījumiem, testus neizdara kameras rezonanses frekvencēs.
Lithuanian: Nepaisant 7.2.1 punkte nurodytų sąlygų, bandymų negalima daryti naudojant kamerai rezonansinius dažnius.
Maltese: Minkejja l-ħtieġa espressa f'7.2.1, m'għandhomx isiru testijiet fi frekwenzi ta' reżonanza tal-kompartiment
English: Characteristics of the test signal to be generated.
French: Caractéristiques du signal d'essai qui doit être généré
German: Merkmale des zu erzeugenden Prüfsignals
Spanish: Características de la señal de ensayo que se genere
Italian: Caratteristiche del segnale di prova da generare
Portuguese: Características do sinal de ensaio a gerar
Dutch: Kenmerken van het meetsignaal
Danish: Egenskaber ved det genererede prøvesignal
Swedish: Egenskaper hos mätsignalerna som skall alstras
Finnish: Testaussignaalin ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά του σήματος δοκιμής που πρόκειται να παραχθεί.
Czech: Charakteristika zkušebního signálu, který má být generován
Slovak: Je potrebné stanoviť charakteristiky testovacieho signálu.
Polish: Cechy generowanego sygnału badawczego.
Hungarian: Az előállítandó vizsgálati jel jellemzői.
Slovenian: Značilnosti preskusnega signala
Bulgarian: Характеристики на изпитвателния сигнал, подлежащ на генериране
Estonian: Tekitatava katsesignaali omadused.
Latvian: Ģenerējamā testa signāla raksturojums
Lithuanian: Sukuriamo signalo charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi tas-sinjal tat-test li għandu jkun ġġenerat.
English: Maximum envelope excursion
French: Amplitude de crête de l'enveloppe
German: Maximaler Wert des Prüfsignals
Spanish: Variación máxima de la curva
Italian: Ampiezza massima dell'inviluppo del segnale modulato
Portuguese: Amplitude máxima da curva
Dutch: Amplitude
Danish: Kurvens største udsving
Swedish: Signalens toppvärde
Finnish: Verhokäyrän enimmäissiirtymä
Greek: Μέγιστη απομάκρυνση της καμπύλης
Czech: Maximální hodnota zkušebního signálu
Slovak: Maximálna odchýlka krivky
Polish: Maksymalny skok mocy na obwiedni
Hungarian: A vizsgálójel legnagyobb értéke
Slovenian: Največja vrednost preskusnega signala
Bulgarian: Максимално отклонение на обвивката
Estonian: Mähisjoone maksimaalne amplituudväärtus
Latvian: Maksimālais signāla apliecējas izvirzījums
Lithuanian: Maksimalus gaubiamosios kreivės nuokrypis
Maltese: Id-devjazzjoni massima tal-linja
English: Test signal wave form
French: Forme d'onde du signal d'essai
German: Gestalt des Prüfsignals
Spanish: Forma de onda de la señal de ensayo
Italian: Forma dell'onda del segnale di prova
Portuguese: Forma da onda do sinal de ensaio
Dutch: Golfvorm
Danish: Prøvesignalets kurveform
Swedish: Mätsignalens kurvform
Finnish: Testisignaalin aaltomuoto
Greek: Κυματοειδής μορφή του σήματος δοκιμής
Czech: Tvar zkušebního signálu
Slovak: Tvar vlny testovacieho signálu
Polish: Kształt fali sygnału badawczego
Hungarian: A vizsgálójel alakja
Slovenian: Oblika preskusnega signala
Bulgarian: Форма на вълната на изпитвателния сигнал
Estonian: Katsesignaali lainekuju
Latvian: Testa signāla viļņa forma
Lithuanian: Bandymų signalo bangos forma
Maltese: Il-forma tal-kurva tas-sinjal tat-test
English: Modulation depth
French: Indice de modulation
German: Modulationsgrad
Spanish: Coeficiente de modulación
Italian: Indice di modulazione
Portuguese: Taxa de modulação
Dutch: Modulatiediepte
Danish: Modulationsgrad
Swedish: Modulationsdjup
Finnish: Modulaatiosyvyys
Greek: Βάθος διαμόρφωσης
Czech: Hloubka modulace
Slovak: Hĺbka modulácie
Polish: Głębokość modulacji
Hungarian: Modulációs fok
Slovenian: Stopnja modulacije
Bulgarian: Дълбочина на модулацията
Estonian: Modulatsiooni sügavus
Latvian: Modulācijas pakāpe
Lithuanian: Moduliacijos gylis
Maltese: Il-fond ta' modulazzjoni
English: The modulation depth m is defined as:
French: L'indice de modulation m est défini par:
German: Der Modulationsgrad (m) ist festgelegt als:
Spanish: El coeficiente de modulación m será:
Italian: L'indice di modulazione m è definito come segue:
Portuguese: A taxa de modulação m é definida no seguinte modo:
Dutch: De modulatiediepte m is gedefinieerd als:
Danish: Modulationsgraden m defineres således:
Swedish: Modulationsdjupet m är definierat som
Finnish: Modulaatiosyvyys määritellään seuraavasti:
Greek: Το βάθος διαμόρφωσης ορίζεται ως εξής:
Czech: Hloubka modulace m je definována takto:
Slovak: Hĺbka modulácie je definovaná ako:
Polish: Głębokość modulacji określa się jako:
Hungarian: A moduláció fokát (m) a következő képlettel kell meghatározni:
Slovenian: Stopnja modulacije m je opredeljena kakor:
Bulgarian: Дълбочината на модулацията m се определя по следния начин:
Estonian: Modulatsiooni sügavus määratletakse järgmiselt:
Latvian: Modulācijas pakāpi definē kā:
Lithuanian: Moduliacijos gylio formulė:
Maltese: Il-fond ta' modulazzjoni m huwa definit bħala:
English: m = maximum envelope excursion minimum envelope excursion maximum envelope excursion + minimum envelope excursion
French: m = amplitude de crête de l'enveloppe - amplitude minimale de l'enveloppe amplitude de crête de l'enveloppe + amplitude minimale de l'enveloppe
German: m = Sinussignalmax - Sinussignalmin Sinussignalmax + Sinussignalmin
Spanish: m = Variación máxima de la curva - variación mínima Variación máxima de la curva + variación mínima
Italian: m = ampiezza massima dell'inviluppo del segnale modulato - ampiezza minima ampiezza massima dell'inviluppo del segnale modulato + ampiezza minima
Portuguese: m = (amplitude máxima - amplitude mínima) da curva (amplitude máxima + amplitude mínima) da curva
Dutch: m = maximale amplitude - minimale amplitude van het signaal maximale amplitude + minimale amplitude van het signaal
Danish: m = Kurvens største udsving - mindste udsving Kurvens største udsving + mindste udsving
Swedish: m = Enveloppens maximum - enveloppens minimum Enveloppens maximum + enveloppens minimum
Finnish: m = Verhokäyrän enimmäissiirtymä - verhokäyrän vähimmäissiirtymä Verhokäyrän enimmäissiirtymä + verhokäyrän vähimmäissiirtymä
Slovak: maximálna odchýlka krivky - minimálna odchýlka krivky m = maximálna odchýlka krivky + minimálna odchýlka krivky
Bulgarian: Дълбочината на модулацията m се определя по формулата:
Latvian: m = maksimālais signāla apliecējas izvirzījums - minimālais signāla apliecējas izvirzījums maksimālais signāla apliecējas izvirzījums + minimālais signāla apliecējas izvirzījums
Maltese: m = id-devjazzjoni massima tal-linja - id-devjazzjoni minima tal-linja id-devjazzjoni massima tal-linja + id-devjazzjoni minima tal-linja
English: Reference point lines in this plane
German: Lage des Referenzpunktes Anlage 3
Italian: Il punto di riferimento si trova in questo piano
Portuguese: O ponto de referência está neste plano
Dutch: Het referentiepunt ligt in dit vlak
Danish: Referencepunktet er i dette plan
Swedish: Referenspunkt ligger på denna yta
Finnish: Referenssipiste on tässä tasossa
Czech: Vztažný bod leží v této rovině
Polish: Punkt odniesienia leży na tej płaszczyźnie
Estonian: Võrdluspunkt asub sellel tasapinnal
Latvian: Atskaites punkts atrodas šajā plaknē
Lithuanian: Atskaitos taško linijos šioje projekcijoje
Maltese: Il-linji tal-punt ta' referenza f'dan il-pjan