FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other valuables, such as jewellery fashioned out of precious stones and metals and collectors items.
French: les autres objets de valeur comme les collections ou les bijoux fabriqués à partir de pierres ou de métaux précieux.
Portuguese: Outros objectos de valor, como joalharia trabalhada com pedras e metais preciosos, bem como objectos de colecção.
Swedish: Andra värdesaker, som smycken av ädla stenar och metaller och samlarobjekt.
Greek: άλλα τιμαλφή, όπως κοσμήματα κατασκευασμένα από πολύτιμους λίθους, και μέταλλα και συλλεκτικά είδη.
Slovak: ostatné cennosti, ako je bižutéria vyrobená zo vzácnych kameňov a kovov a zberateľské predmety.
Hungarian: egyéb értéktárgyak, például drágakövekből és nemesfémekből készített ékszerek és gyűjteménydarabok.
English: These types of goods are to be recorded as acquisition or disposal of valuables in case of: (a) the acquisition or disposal of non-monetary gold, silver, etc. by (central) banks and other financial intermediaries;
Hungarian: Az ilyen típusú árukat értéktárgyak beszerzéseként vagy eladásaként kell elszámolni: a) a (központi) bankok és egyéb pénzügyi közvetítők nem monetáris arany, ezüst stb. beszerzése vagy eladása esetén;
English: the acquisition or disposal of these goods by enterprises whose principal or secondary activity does not involve the production or trade in such types of goods;
French: les acquisitions ou cessions des biens précités par des entreprises dont l'activité principale ou secondaire n'inclut pas la production ou le commerce de ceux-ci;
Portuguese: Aquisição ou alienação destes bens por empresas cuja actividade principal ou secundária não envolve a produção ou a comercialização de tal tipo de bens;
Swedish: företag, vars primära eller sekundära verksamhet inte omfattar produktion och handel med sådana varor, anskaffar eller avyttrar sådana varor;
Slovak: získania alebo odpredaja týchto tovarov podnikmi, ktorých hlavnou alebo sekundárnou aktivitou nie je výroba alebo obchod s takýmto typom tovarov;
Hungarian: ezen áruknak olyan vállalatok által történő beszerzése vagy eladása esetén, amelyek fő- vagy másodlagos tevékenysége nem tartalmazza az ilyen típusú áruk gyártását vagy kereskedelmét;
English: the acquisition or disposal of such goods by households;
French: les acquisitions ou cessions des biens précités par des ménages;
Portuguese: Aquisição ou cessão de tais bens pelas famílias;
Swedish: hushåll anskaffar eller avyttrar sådana varor;
Hungarian: az ilyen áruknak a háztartások által történő beszerzése vagy eladása esetén;
English: In the ESA, by convention also the following cases are recorded as acquisition or disposal of valuables: (a) the acquisition or disposal of these goods by jewellers and art dealers (following the general definition of valuables the acquisition of these goods by jewellers and art dealers should be recorded as changes in inventories);
Hungarian: Az ESA-ban, megegyezés alapján, a következő esetek is értéktárgyak beszerzéseként vagy eladásaként szerepelnek: a) ezen áruknak az ékszerészek és műkereskedők által történő beszerzése vagy eladása (az értéktárgyak általános meghatározása alapján ezen áruknak az ékszerészek és műkereskedők által történő beszerzését készletváltozásként kell számba venni);
English: the acquisition or disposal of these goods by museums (following the general definition of valuables the acquisition by a museum of these goods should be recorded as fixed capital formation).
French: par les musées (d'après la définition générale des objets de valeur, les acquisitions de ces biens par les musées doivent être enregistrées comme formation de capital fixe).
Portuguese: A aquisição ou cessão destes bens por museus (de acordo com a definição geral de objectos de valor, a aquisição destes bens por um museu deve ser registada como formação de capital fixo).
Swedish: Museers anskaffning eller avyttring av sådana varor (enligt den allmänna definitionen av värdeföremål skall museers förvärv av dessa varor bokföras som investering).
Greek: η αγορά ή η πώληση των αγαθών αυτών από μουσεία (σύμφωνα με το γενικό ορισμό των τιμαλφών, η αγορά των αγαθών αυτών από ένα μουσείο θα έπρεπε να είχε καταγραφεί ως σχηματισμός παγίου κεφαλαίου).
Slovak: akvizícia alebo odpredaj týchto tovarov múzeami (podľa všeobecného pojmu cenností, akvizícia alebo odpredaj týchto tovarov múzeami sa má zaznamenať ako tvorba fixného kapitálu).
Hungarian: ezen áruknak múzeumok által történő beszerzése vagy eladása (az értéktárgyak általános meghatározása alapján ezen áruknak a múzeumok által történő beszerzését állóeszköz-felhalmozásként kell számba venni).
English: Exports of goods and services consist of transctions in goods and services (sales, barter, gifts or grants) from residents to non-residents.
Slovak: Vývoz tovarov a služieb pozostáva z transakcií s tovarmi a službami (predaj, barter, výmenný obchod, dary alebo granty) od rezidentov nerezidentom.
Hungarian: Az termékek és szolgáltatások exportját azok a gazdasági műveletek (eladás, barterügylet, ajándékozás vagy adományozás) alkotják, amelyek során a rezidensek nem rezidensek számára termékeket és szolgáltatásokat nyújtanak.
English: Imports of goods and services consist of transactions in goods and services (purchases, barter, gifts or grants) from non-residents to residents.
Slovak: Dovoz tovarov a služieb pozostáva z transakcií s tovarmi a službami (nákup, barter, dary alebo granty) od nerezidentov rezidentom.
Hungarian: Az áru- és szolgáltatásimportot azok a gazdasági műveletek (vétel, barterügylet, ajándékozás vagy adományozás) alkotják, amelyek során a nem rezidensek rezidensek számára árukat és szolgáltatásokat nyújtanak.
English: establishment trade, i.e.:
French: les échanges entre filiales (establishment trade), c'est-à-dire:
Portuguese: O chamado establishment trade, isto é:
Swedish: viss internhandel, t.ex.
Greek: ενδοεπιχειρησιακό εμπόριο, δηλαδή:
Slovak: obchod v rámci prevádzok, t. j.
Hungarian: a szakosodott részlegek kereskedelmét, azaz leányvállalatok közötti kereskedelem (establishment trade), azaz:
English: deliveries to non-residents by non-resident affiliates of resident enterprises, e.g. sales abroad by foreign affiliates of a multinational owned/controlled by residents;
French: les livraisons faites à des non-résidents par des filiales non résidentes d'entreprises résidentes (par exemple, les ventes effectuées à l'étranger par des filiales étrangères d'une multinationale détenue/contrôlée par des résidents);
Portuguese: entregas a não residentes por filiais não residentes de empresas residentes, como as vendas efectuadas no estrangeiro por filiais estrangeiras de uma multinacional pertencente/controlada por residentes,
Swedish: leveranser till utländska subjekt från utländska enheter närstående inhemska företag t.ex. försäljningar i utlandet som görs av utländska bolag som tillhör ett multinationellt företag som ägs/kontrolleras av inhemska enheter,
Greek: παραδόσεις σε μη μονίμους κατοίκους από εταιρείες μη μονίμους κατοίκους που είναι θυγατρικές εταιρειών μονίμων κατοίκων, π.χ. πωλήσεις στο εξωτερικό από θυγατρικές μη μονίμους κατοίκους μιας πολυεθνικής εταιρείας που ανήκει σε, η ελέγχεται από, μονίμους κατοίκους,
Slovak: dodávky nerezidentom od nerezidenčných pobočiek rezidenčných podnikov, napr, predaj v zahraničí u zahraničných pobočiek nadnárodného podniku kontrolovaného/vlastneného rezidentmi;
Hungarian: a rezidens vállalatok nem rezidens leányvállalatai által nem rezidenseknek teljesített szállítások, például rezidensek multinacionális tulajdonában lévő/ellenőrzése alatt álló külföldi leányvállalatok által külföldön történő eladások;
English: deliveries to residents by resident affiliates of non-resident enterprises, e.g. sales by domestic affiliates of a foreign multinational;
French: les livraisons faites à des résidents par des filiales résidentes d'entreprises non résidentes (par exemple, les ventes effectuées par des filiales d'une multinationale étrangère établies sur le territoire économique);
Portuguese: entregas a residentes por filiais residentes de empresas não residentes, como as vendas efectuadas por filiais internas de uma multinacional estrangeira;
Swedish: leveranser till inhemska subjekt från inhemska enheter närstående utländska företag, t.ex. försäljningar inom landet från inhemska bolag som tillhör ett utlandsägt, utlandskontrollerat multinationellt företag,
Greek: παραδόσεις σε μονίμους κατοίκους από εταιρείες μονίμους κατοίκους που είναι θυγατρικές εταιρειών μη μονίμων κατοίκων, π.χ. πωλήσεις από εγχώριες θυγατρικές μιας αλλοδαπής πολυεθνικής εταιρείας 7
Slovak: dodávky rezidentom od rezidenčných pobočiek nerezidenčných podnikov, napr. predaj domácich pobočiek zahraničnej nadnárodnej spoločnosti;
Hungarian: a nem rezidens vállalatok rezidens leányvállalatai által rezidenseknek teljesített szállítások, például külföldi multinacionális cég hazai leányvállalatai által történő eladások;
English: primary income flows to or from the rest of the world, such as compensation of employees, interest and revenues from direct investment.
French: les flux de revenus primaires avec le reste du monde (par exemple, rémunération des salariés, intérêts et revenus des investissements directs).
Portuguese: Os fluxos de rendimento primário de/para o resto do mundo, como as remunerações de empregados, os juros e os rendimentos provenientes de investimento directo.
Swedish: primärinkomstströmmar till och från utlandet, som löner, räntor och avkastning från direktinvesteringar;
Greek: ροές πρωτογενούς εισοδήματος από και προς την αλλοδαπή, όπως αμοιβές εργαζομένων, τόκοι και πρόσοδοι από άμεσες επενδύσεις.
Slovak: primárne toky príjmu z alebo do zvyšku sveta, ako sú kompenzácie zamestnancom, úroky a výnosy z priamych investícií.
Hungarian: a külföldre irányuló vagy külföldről származó elsődleges jövedelemáramlások, például a munkavállalói jövedelmek, a közvetlen külföldi tőkebefektetésekből származó kamatok és bevételek.
English: the sale or purchase of financial assets or non-produced assets, like land and patents.
French: les ventes ou les achats d'actifs financiers ou d'actifs non produits (par exemple, terrains ou brevets).
Portuguese: A venda ou aquisição de activos financeiros ou não produzidos, como terrenos e patentes.
Swedish: försäljning eller inköp av finansiella tillgångar eller icke producerade tillgångar, såsom mark och patent.
Greek: πώληση ή αγορά χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων, όπως γη και διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Slovak: predaj alebo nákup finančných aktív alebo nevyprodukovaných aktív, ako sú pôda a patenty.
Hungarian: pénzügyi eszközök vagy nem termelt eszközök, például föld és szabadalmak eladása vagy vétele.
English: Imports and exports of goods and services should be distinguished into: (a) Intra-European Union deliveries;
Hungarian: Az áru- és szolgáltatásimporton és -exporton belül meg kell különböztetni: a) EU-n belüli szállítások;
English: Imports and exports outside the European Union.
French: échanges extracommunautaires.
Portuguese: Trocas extracomunitárias.
Swedish: import och export utanför Europeiska unionen.
Greek: εισαγωγές και εξαγωγές από και προς το εξωτερικό της ΕΕ.
Slovak: dovozy a vývozy mimo Európskej únie;
Hungarian: EU-n kívüli import és export.
English: However, in four instances the change of ownership principle is modified in recording imports and exports of goods: (a) financial leasing: a change of ownership from lessor to lessee is to be imputed for goods under a financial lease;
Greek: Πάντως, η αρχή της αλλαγής της ιδιοκτησίας τροποποιείται όσον αφορά την καταγραφή των εισαγωγών και των εξαγωγών αγαθών, στις ακόλουθες τέσσερις περιπτώσεις:
Hungarian: Ugyanakkor a tulajdonjog-változás elve négy esetben módosul a termékimport és -export elszámolása során: a) pénzügyi lízing: a lízingbeadó által a lízingbevevő számára történő tulajdonjog-átadást a pénzügyi lízing tárgyát képező terméknél imputálni kell,
English: deliveries between affiliated enterprises (branch or subsidiary, or foreign affiliate): a change of ownership is to be imputed whenever goods are delivered between affiliated enterprises;
French: les livraisons entre sociétés affiliées (succursales, filiales ou établissements étrangers): un transfert de propriété doit être imputé chaque fois que des biens sont échangés entre entreprises affiliées;
Italian: consegne tra aziende affiliate (filiali o società controllate o affiliate estere): un trasferimento della proprietà deve essere imputato ogniqualvolta i beni sono oggetto di consegna tra imprese affiliate;
Portuguese: Entregas entre empresas associadas (sucursais ou filiais, ou associadas estrangeiras): a transferência de propriedade deve ser imputada no momento em que os bens são entregues por uma empresa associada a outra;
Swedish: Leveranser mellan närstående företag (filial eller dotterbolag, eller utländskt dotterbolag); förändring i äganderätten skall imputeras när varor levereras mellan närstående företag.
Greek: παραδόσεις μεταξύ μητρικών και θυγατρικών επιχειρήσεων (τμήμα ή θυγατρική, ή αλλοδαπή θυγατρικής) 7 τεκμαίρεται αλλαγή ιδιοκτησίας όταν υπάρχει παράδοση αγαθών μεταξύ μητρικών και θυγατρικών επιχειρήσεων 7
Hungarian: leányvállalatok (fióktelepek vagy leányvállalatok, illetve külföldi érdekeltségek) közötti szállítások: a tulajdonjog-változást mindig imputálni kell, ha leányvállatok között áruszállítás történik;
English: goods for significant processing to order or repair are recorded both in imports and exports although no change of ownership occurs;
French: les biens envoyés à l'étranger pour travail à façon ou réparation d'importance significative: ces biens sont enregistrés sur une base brute tant dans les exportations que dans les importations, bien qu'aucun transfert de propriété n'intervienne;
Italian: beni da sottoporre a lavorazione o a riparazioni significative, registrati sia tra le importazioni sia tra le esportazioni benché non si abbia alcun trasferimento della proprietà;
Portuguese: Os bens destinados a transformação significativa, a título de encomenda ou de reparação, são contabilizados tanto na importação como na exportação, embora não ocorra qualquer transferência de propriedade;
Swedish: Varor som genomgår väsentlig bearbetning genom legoarbete eller reparation bokförs både i import och export, även om ingen förändring i äganderätten sker.
Greek: τα αγαθά για σημαντική επεξεργασία κατά παραγγελία ή για επισκευή καταγράφονται τόσο στις εισαγωγές όσο και τις εξαγωγές αν και δεν υπάρχει αλλαγή ιδιοκτησίας 7
Slovak: tovary na významné spracovanie na objednávku alebo opravu sa zaznamenávajú tak v dovozoch a vývozoch, hoci nedochádza k žiadne zmene vlastníctva;
Hungarian: a jelentős bérmunkára vagy javításra szállított termékeket mind importként, mind exportként el kell számolni, bár a tulajdonjogban nem következik be változás;
English: merchanting: no import or export is recorded when merchants or commodity dealers buy from non-residents and then sell again to non-residents within the same accounting period.
French: le négoce international de marchandises (merchanting): aucune exportation ni importation n'est enregistrée lorsque des négociants ou courtiers en marchandises achètent des biens à des non-résidents et les revendent à d'autres non-résidents au cours de la même période comptable.
Italian: merchanting: non si registrano importazioni o esportazioni se un commerciante o un mediatore in merci acquista beni da non residenti per rivenderli a non residenti entro lo stesso periodo contabile.
Portuguese: O chamado merchanting: nenhuma importação ou exportação será registada quando negociantes ou corretores de mercadorias compram a não residentes, revendendo em seguida, no mesmo período contabilístico, também a não residentes.
Swedish: Varuförmedling och trading: ingen import eller export bokförs när köpmän eller varuhandlare köper från utländska enheter och sedan säljer igen till utländska enheter under samma bokföringsperiod.
Greek: διαμεσολαβητικό εμπόριο: δεν καταγράφονται εισαγωγές ή εξαγωγές όταν έμποροι ή διαμεσολαβητές εμπορευμάτων αγοράζουν από μη μόνιμους κατοίκους και στη συνέχεια πωλούν πάλι σε μη μονίμους κατοίκους στην ίδια λογιστική περίοδο.
Hungarian: kereskedelem (merchanting): az import vagy export nem kerül számbavételre, ha a kereskedők vagy árutőzsdei kereskedők nem rezidensektől vásárolnak, ezután pedig ismét nem rezidenseknek adnak el ugyanazon az elszámolási időszakon belül.
English: goods produced by resident units operating in international waters are sold directly to non-residents in foreign countries (oil, natural gas, fishery products, maritime salvage, etc.);
French: biens produits par des unités résidentes opérant dans les eaux internationales et vendus directement à l'étranger à des non-résidents (pétrole, gaz naturel, produits de la pêche, produits de récupération maritime, etc.);
Italian: i beni prodotti da unità residenti operanti in acque internazionali sono venduti direttamente a non residenti in paesi esteri (petrolio, gas naturale, prodotti della pesca, soccorsi marittimi, ecc.) ;
Portuguese: Os bens produzidos por unidades residentes que operam em águas internacionais são directamente vendidos a não residentes em países estrangeiros (petróleo, gás natural, produtos da pesca, salvados, etc.);
Swedish: Varor som produceras av inhemska enheter som opererar på internationella vatten och som säljs direkt till utländska enheter i utlandet (olja, naturgas, fisk, sjöräddning etc.).
Greek: αγαθά που παράγονται από μονάδες μονίμους κατοίκους που λειτουργούν σε διεθνή ύδατα πωλούνται άμεσα σε μη μονίμους κατοίκους σε ξένες χώρες (πετρέλαιο, φυσικό αέριο, προϊόντα αλιείας, προϊόντα που περισυλλέγονται από ναυάγια, κ.λπ.) 7
Slovak: tovary vyrobené rezidenčnými jednotkami pôsobiacimi v medzinárodných vodách sú predané priamo nerezidentom v zahraniční (ropa, zemný plyn, rybárske produkty, morské záchranné práce, atď.);
Hungarian: a nemzetközi vizeken működő rezidens egységek által termelt termékeket közvetlenül a külföldön lévő nem rezidenseknek adják el (olaj, gáz, halászati termékek, tengeri hasznosítható hulladék stb.);
English: transportation equipment or other movable equipment not tied to a fixed location need not cross the frontier of the exporting country as a result of being sold by a resident to a non-resident.
French: matériels de transport et autres équipements mobiles sans point d'attache fixe: ceux-ci ne doivent pas nécessairement franchir la frontière du pays exportateur lorsqu'ils sont vendus par un résident à un non-résident;
Italian: i mezzi di trasporto o le altre attrezzature mobili non vincolate a una sede fissa non oltrepassano la frontiera del paese esportatore a seguito della loro vendita da parte di un residente a non residenti;
Portuguese: O equipamento de transporte e outros equipamentos móveis não ligados a um lugar fixo não precisam de atravessar a fronteira do país de exportação, pelo facto de terem sido vendidos por um residente a um não residente;
Swedish: Transportutrustning eller annan rörlig utrustning, som inte är bunden till en viss geografisk plats, behöver inte passera det exporterande landets gräns därför att den sålts av en inhemsk till en utländsk enhet.
Greek: εξοπλισμός μεταφορών ή άλλος κινητός εξοπλισμός που δεν είναι δεσμευμένος σε ένα συγκεκριμένο τόπο δεν χρειάζεται να διασχίσει τα σύνορα της χώρας εξαγωγής ως αποτέλεσμα της πώλησής του από ένα μόνιμο κάτοικο σε ένα μη μόνιμο κάτοικο 7
Slovak: prepravné zariadenia alebo iné hnuteľné zariadenia nepripojené k pevnému miestu nemusia prekročiť hranicu vyvážajúcej krajiny po tom, čo boli ich rezident predal nerezidentovi;
Hungarian: állandó helyhez nem kötött szállítóberendezéseknek és egyéb mozgatható berendezéseknek nem kell áthaladniuk az exportáló ország határán ahhoz, hogy rezidens nem rezidensnek adja el azt;
English: goods are lost or destroyed after changing ownership before they have crossed the frontier of the exporting country.
French: biens perdus ou détruits après que le transfert de propriété soit intervenu, mais avant que les biens aient franchi la frontière du pays exportateur.
Italian: i beni vanno perduti o distrutti dopo il trasferimento della proprietà ma prima di varcare la frontiera del paese esportatore.
Portuguese: Os bens perdidos ou destruídos após a transferência de propriedade e antes de terem atravessado a fronteira do país de exportação.
Swedish: Varor som går förlorade eller blir förstörda efter det att äganderätten har förändrats men innan de har passerat det exporterande landets gräns.
Greek: αγαθά χάνονται ή καταστρέφονται μετά την αλλαγή της ιδιοκτησίας πριν να διασχίσουν τα σύνορα της χώρας εξαγωγής.
Slovak: tovary sú stratené, alebo zničené po zmene vlastníctva predtým, než prekročili hranice vyvážajúcej krajiny.
Hungarian: a tulajdonjog-változás után a termékek elvesznek vagy megsemmisülnek, mielőtt az exportáló ország határán keresztülhaladnának.
English: Imports and exports of goods include transactions between residents and non-residents in: (a) non-monetary gold, i.e. gold not used for the purposes of monetary policy;
Hungarian: A termékimport és -export magában foglalja a rezidensek és nem rezidensek között a következő termékekkel folytatott gazdasági műveleteket: a) nem monetáris arany, azaz monetáris politika céljára fel nem használt arany;
English: silver bullion, diamonds and other precious metals and stones;
French: l'argent en lingots, les diamants et les autres pierres et métaux précieux;
Italian: argento, diamanti e altre pietre e metalli preziosi;
Portuguese: Prata em barra, diamantes e outras pedras e metais preciosos;
Swedish: omyntat silver, diamanter och andra ädla metaller och stenar,
Greek: άργυρο σε ράβδους, διαμάντια και άλλα πολύτιμα μέταλλα και λίθους 7
Slovak: strieborné prúty, diamanty, a ostatné vzácne kovy a kamene;
Hungarian: ezüstrudak, gyémántok, valamint egyéb nemesfémek és drágakövek;
English: paper money and coins not in circulation and unissued securities (valued as goods, not at face value);
French: les billets et pièces qui ne sont pas en circulation et les titres non émis (évalués comme biens et non à leur valeur faciale);
Italian: banconote e monete non in circolazione e titoli non emessi (valutati come beni e non al valore facciale);
Portuguese: Notas e moeda fora de circulação e títulos não emitidos (avaliados como bens e não pelo valor nominal);
Swedish: sedlar och mynt som inte är i omlopp och icke utgivna värdepapper (värderas som vara, inte till påtryckt värde),
Greek: χαρτονομίσματα και κέρματα εκτός κυκλοφορίας και μη εκδοθέντα χρεώγραφα (που αποτιμώνται ως αγαθά, και όχι στην ονομαστική τους αξία) 7
Slovak: papierové peniaze a mince mimo obehu a nevydané cenné papiere (ocenené ako tovary, nie podľa menovitej hodnoty);
Hungarian: forgalomba nem kerülő papírpénzek és érmék, valamint ki nem bocsátott értékpapírok (termékként és nem névértéken értékelve);
English: electricity, gas and water;
French: l'électricité, le gaz et l'eau;
Italian: energia elettrica, gas e acqua;
Portuguese: Electricidade, gás e água;
Swedish: elektricitet, gas och vatten,
Greek: ηλεκτρισμό, φυσικό αέριο και νερό 7
Slovak: elektrina, plyn a voda;
Hungarian: villamosenergia, gáz és víz;
English: livestock driven across frontiers;
French: le bétail sur pied passant la frontière;
Italian: bestiame sospinto attraverso le frontiere;
Portuguese: Efectivos pecuários conduzidos através das fronteiras;
Swedish: boskap som drivs över landsgräns,
Greek: διασυνοριακή μετακίνηση ζωικού κεφαλαίου 7
Slovak: stáda hnané cez hranice;
Hungarian: a határokon átvitt állatállomány;
English: parcel post;
French: les colis postaux;
Italian: pacchi postali;
Portuguese: Encomendas postais;
Swedish: postpaket,
Greek: στ) ταχυδρομικά δέματα 7
Slovak: balíková pošta;
Hungarian: csomagposta;