FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is not advisable in a separate Directive on textile products, to harmonize all the provisions applicable to such products;
French: considérant qu'il n'est pas opportun, dans une directive spécifique concernant les produits textiles, d'harmoniser l'ensemble des dispositions qui leur sont applicables;
German: Es empfiehlt sich nicht, in einer besonderen Richtlinie ueber Textilerzeugnisse alle hierfuer geltenden Bestimmungen zu harmonisieren.
Portuguese: Considerando que não é oportuno, numa directiva específica relativa aos produtos têxteis, harmonizar todas as disposições que lhe são aplicáveis;
Swedish: Det vore inte tillrådligt att i ett särskilt direktiv för textilprodukter harmonisera samtliga bestämmelser för sådana produkter.
Greek: ότι δεν είναι πρόσφορο, σε μια ειδική οδηγία που αφορά τα υφάνσιμα προϊόντα, να εναρμονισθεί το σύνολο των διατάξεων που πρέπει ναεφαρμόζονται επ' αυτών·
Czech: Vzhledem k tomu, že není vhodné samostatnou směrnicí o textilních výrobcích harmonizovat všechna ustanovení použitelná pro takové výrobky.
Slovak: Keďže sa neodporúča v samostatnej smernici o textilných výrobkoch harmonizovať všetky ustanovenia uplatniteľné na takéto výrobky;
Polish: Nie jest pożądane ujednolicenie w odrębnej dyrektywie w sprawie wyrobów włókienniczych, wszystkich przepisów, które się do nich stosuje.
Hungarian: mivel nem tanácsos külön a textiltermékekről szóló irányelvben összehangolni az ilyen termékekre vonatkozó valamennyi rendelkezést;
Slovenian: ker ni priporočljivo v posamični direktivi o tekstilnih izdelkih uskladiti vseh določb, ki se uporabljajo za take izdelke;
Romanian: întrucât nu este oportun, într-o directivă specială, ce privește produsele textile, să se armonizeze ansamblul dispozițiilor care le sunt aplicabile;
Bulgarian: като имат предвид, че не е препоръчително в отделна директива относно текстилните продукти да се хармонизират всички разпоредби, приложими към такива продукти;
Estonian: ei ole soovitatav kõiki tekstiiltoodete kohta kehtivaid sätteid ühtlustada ühes eraldi direktiivis;
Latvian: tā kā nav ieteicams visus noteikumus, ko piemēro šādiem izstrādājumiem, saskaņot kādā atsevišķā direktīvā par tekstilizstrādājumiem;
Lithuanian: kadangi nerekomenduojama sujungti visas tokiems produktams taikomas nuostatas atskiroje direktyvoje dėl tekstilės produktų;
Maltese: Billi mhuwiex ta’ min li d-dispożizzjonijiet kollha applikabbli għal prodotti bħal dawn jiġu armonizzati, f’Direttiva separata dwar prodotti tat-tessut;
English: Whereas the provisions necessary for the determination and the adaptation to technical progress of the methods of analysis are implementing measures of a strictly technical nature;
French: considérant que les dispositions nécessaires pour déterminer et adapter au progrès technique les méthodes d'analyse constituent des mesures d'application de caractère strictement technique;
German: Die erforderlichen Bestimmungen zur Festlegung der Analysemethoden und deren Anpassung an den technischen Fortschritt stellen rein technische Durchfuehrungsmassnahmen dar.
Portuguese: Considerando que as disposições necessárias para determinar e adaptar ao progresso técnico os métodos de análise constituem medidas de aplicação de natureza estritamente técnica;
Swedish: De bestämmelser som är nödvändiga för fastställandet av analysmetoder och dessas anpassning till den tekniska utvecklingen, är genomförandebestämmelser av rent teknisk natur.
Greek: ότι οι διατάξεις που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό και την προσαρμογή των μεθόδων αναλύσεως στην τεχνική πρόοδο συνιστούν μέτρα εφαρμογής αυστηρά τεχνικού χαρακτήρα·
Czech: Vzhledem k tomu, že ustanovení nezbytná ke stanovení metod analýzy a k jejich přizpůsobení technickému pokroku jsou prováděcími opatřeními čistě technické povahy;
Slovak: Keďže ustanovenia potrebné na stanovenie a prispôsobenie sa technickému pokroku metód analýzy vykonávajú opatrenia striktne technickej povahy;
Polish: Przepisy niezbędne do określenia i przystosowania w związku z postępem technicznym metod przeprowadzania analiz stanowią środki wykonawcze o ściśle technicznym charakterze;
Hungarian: mivel az elemzési módszerek megállapításához és a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításhoz szükséges rendelkezések szigorúan technikai jellegű végrehajtási intézkedések;
Slovenian: ker se z določbami, potrebnimi za določitev in prilagoditev tehničnemu napredku pri metodah analiziranja, izvajajo ukrepi strogo tehnične narave;
Romanian: întrucât dispozițiile necesare pentru a determina și adapta metodele de analiză la progresul tehnic, constituie măsuri de adaptare cu caracter strict tehnic;
Bulgarian: като имат предвид, че разпоредбите, необходими за определянето и адаптирането към техническия напредък на методите за анализ са мерки за изпълнение със строго технически характер;
Estonian: analüüsimeetodite määramiseks ja tehnika arenguga kohandamiseks vajalikud sätted on puhttehnilist laadi rakendusmeetmed;
Latvian: tā kā noteikumi, kas vajadzīgi, lai noteiktu analīzes metodes un pielāgotu tās tehniskajai attīstībai, ir vienīgi stingri tehniskas dabas īstenošanas pasākumi;
Lithuanian: kadangi nuostatos, būtinos analizės metodams nustatyti ir jiems suderinti su technikos pažanga, apima griežtai techninio pobūdžio priemones;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għad-determinazzjoni u l-addattament għall-progress tekniku tal-metodi ta’ analiżi huma miżuri ta’ implimentazzjoni ta’ natura strettament teknika;
English: Whereas the provisions laid down in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling;
French: considérant que les dispositions prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles;
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses fuer den Bereich der Richtlinien ueber die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen.
Portuguese: Considerando que as disposições previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para o sector das directivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis;
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv överensstämmer med den uppfattningen som Kommittén för direktiv om benämningar på textilier och deras märkningar har.
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τον τομέα των οδηγιών των σχετικών με τις ονομασίες και την επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων·
Czech: Vzhledem k tomu, že ustanovení této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami.
Slovak: Keďže ustanovenia stanovené v tejto smernici sú v súlade s názorom Výboru pre smernice týkajúce sa textilných názvov a označovania;
Polish: Przepisy ustanowione w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. dyrektyw odnoszących się do nazewnictwa i etykietowania wyrobów włókienniczych.
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított rendelkezések összhangban vannak a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekért felelős bizottság véleményével;
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za direktive o tekstilnih imenih in označevanju;
Romanian: întrucât dispozițiile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului pentru sectorul directivelor privind denumirile și etichetarea produselor textile;
Bulgarian: като имат предвид, че разпоредбите, установени в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета по директивите, свързани с наименованията на текстилните продукти и етикетирането;
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitleva komitee arvamusega;
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie noteikumi ir saskaņā ar Tekstilpreču nosaukumu un marķēšanas direktīvu komitejas atzinumu;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos sutampa su Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komiteto nuomone;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għad-Direttivi li għandhom x’jaqsmu ma’ l-Ismijiet u l-Ittikkettjar tat-Tessuti;
English: Whereas this Directive is not to affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex V, Part B,
French: considérant que la présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiqués à l'annexe V partie B,
German: Diese Richtlinie darf nicht die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Teil B des Anhangs V genannten Umsetzungsfristen beruehren -
Portuguese: Considerando que a presente directiva não afecta os obrigações dos Estados-membros relativas aos prazos de transposição das directivas que figuram na parte B do anexo V,
Swedish: Detta direktiv skall inte innebära att medlemsländernas skyldigheter påverkas angående tidsfristerna för genomförande av direktiven som anges i bilaga V, del B.
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα V τμήμα B,
Czech: Vzhledem k tomu, že touto směrnicí nesmějí být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze V části B,
Slovak: Keďže táto smernica nemá ovplyvniť povinnosti členských štátov týkajúce sa konečných termínov pre zavedenie smerníc stanovených v prílohe V, časť B,
Polish: Niniejsza dyrektywa nie może zmieniać zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących terminów transpozycji dyrektyw określonych w części B załącznika V,
Hungarian: mivel ezen irányelv nem érintheti a tagállamoknak az V. melléklet B. részében megjelölt irányelvek átvételére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos kötelezettségeket,
Slovenian: ker ta direktiva ne vpliva na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv, določenimi v delu B Priloge V, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: întrucât prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere a directivelor indicate la Anexa V, Partea B,
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива не следва да нарушава задълженията на държавите-членки по отношение на крайните срокове за транспониране на директивите, определени в приложение V, част Б,
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud V lisa B osaosas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,
Latvian: tā kā šai direktīvai nav jāietekmē dalībvalstu saistības attiecībā uz V pielikuma B daļā minēto direktīvu pārņemšanas termiņiem,
Lithuanian: kadangi ši direktyva negali daryti įtakos valstybių narių įsipareigojimams dėl V priedo B dalyje nurodytų direktyvų perkėlimo į nacionalinės teisės sistemą terminų,
Maltese: Billi din id-Direttiva m’għandhiex taffettwa l-obbligi ta’ l-Istati Membri dwar id-dati ta’ gheluq għat-traspożizzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness V, Parti B,
English: For the purpose of this Directive 'textile fibre` means: - a unit of matter characterized by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications,
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a "textilszál" kifejezés a következőket jelenti: - egységnyi anyag rugalmassága, finomsága, amelyet maximális keresztirányú kiterjedéséhez képest nagyarányú hosszúsága jellemez, és amelyet e tulajdonságok alkalmassá tesznek textilipari feldolgozásra,
English: The following shall be treated in the same way as textile products and shall be subject to the provisions of this Directive: - products containing at least 80 % by weight of textile fibres,
Hungarian: A következő termékeket a textiltermékekkel megegyező módon kell kezelni és ezekre is ezen irányelv rendelkezései vonatkoznak; - azok a termékek, amelyek legalább 80 %-ban textilszálakból készültek,
English: By way of derogation from the provisions of paragraph 1, the names referred to therein may be used to describe wool contained in a fibre mixture when: (a) all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
Hungarian: Eltérve az (1) bekezdésben foglalt rendelkezésektől, az ott megjelölt elnevezéseket fel lehet használni a szálkeverékben levő gyapjú megjelölésére, ha: a) a keverékben lévő összes gyapjú eleget tesz az (1) bekezdésben meghatározott előírásoknak;
English: this wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
French: la quantité de cette laine par rapport au poids total du mélange n'est pas inférieure à 25 %;
German: der Anteil dieser Wolle am Gesamtgewicht des Gemischs nicht weniger als 25 % betraegt;
Portuguese: A quantidade desta lã, relativamente à massa total da mistura, não for inferior a 25 %;
Swedish: denna ull svarar för minst 25 % av blandningens hela vikt,
Greek: η ποσότητα αυτού του μαλλιού σε σχέση με το συνολικό βάρος του μείγματος δεν είναι μικρότερη από 25 %·
Czech: obsah této vlny tvoří nejméně 25 % celkové hmotnosti této směsi;
Slovak: táto vlna predstavuje nie menej ako 25 % z celkovej hmotnosti zmesi;
Polish: ilość tej wełny w całkowitej masie mieszanki wynosi nie mniej niż 25 %;
Hungarian: az ilyen gyapjú részaránya a keverék össztömegének legalább 25 %-át alkotja;
Slovenian: ta volna ne predstavlja manj kot 25 % skupne teže mešanice,
Romanian: cantitatea de lână, în raport cu masa totală a amestecului nu este inferioară procentului de 25%;
Bulgarian: тази вълна съставлява не по-малко от 25 % от общата маса на сместа;
Estonian: selle villa osatähtsus kiusegu kogumassist on vähemalt 25 %;
Latvian: šāda vilna aizņem ne mazāk kā 25 % no maisījuma kopējā svara;
Lithuanian: tokia vilna sudaro ne mažiau kaip 25 % šio mišinio masės;
Maltese: dan is-suf ikun jagħmel mhux inqas minn 25 % mill-piż totali tat-taħlita;
English: in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
French: en cas de mélange intime, la laine n'est mélangée qu'avec une seule autre fibre.
German: die Wolle im Fall eines intimen Fasergemischs nur mit einer einzigen anderen Faser gemischt ist.
Portuguese: Em caso de mistura íntima, a lã se encontrar misturada apenas com uma outra fibra.
Swedish: i fråga om grovkardad blandning, ullen är blandad med endast en annan fiber.
Greek: στην περίπτωση συμμείκτου όπου το μαλλί αναμειγνύεται με μία μόνο άλλη ίνα.
Czech: se v případě mykané směsi vlna mísí pouze s jedním dalším vláknem.
Slovak: v prípade mykanej zmesi je vlna zmiešaná len s jedným ďalším vláknom.
Polish: w przypadku mieszanki gręplowanej, wełna wymieszana jest tylko z jednym innego rodzaju włóknem.
Hungarian: durván kártolt keverék esetében a gyapjú csak egyetlen más szálasanyaggal van keverve.
Slovenian: je poleg volne v mešanici iz česanih vlaken le še ena vrsta vlaken, ki so prav tako česana.
Romanian: în caz de amestec, lâna nu este amestecată decât cu o singură fibră.
Bulgarian: в случай на кардирана смес, вълната се смесва само с едно друго влакно.
Estonian: kirjeldatud segus on lisaks villale veel üksainus muu kiud.
Latvian: nedalāma maisījuma gadījumā vilnai ir piemaisīta tikai viena kāda cita šķiedra.
Lithuanian: naudojant vilnos maišymo prieš karšimą būdą, vilna yra sumaišyta tiktai su vienu kitokiu pluoštu.
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ taħlita mħarrbxa, is-suf ikun imħallat ma’ fibra waħda oħra biss.
English: A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be designated: - by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight, or
Hungarian: Az olyan két vagy több szálkomponensű textiltermékeknél, amelyeknél az egyik szálasanyag a teljes tömeg legalább 85 %-át alkotja, a következő jelöléssel kell ellátni: - fel kell tüntetni ez utóbbi szál elnevezését és annak pontos százalékos tömegarányát, illetve
English: However: (a) fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term 'other fibres`, followed by the total percentage by weight;
Hungarian: Mindazonáltal: a) amennyiben a szálasanyag-összetevő tömegaránya egyenként nem éri el a termék össztömegének 10 %-át, globálisan "más szálak" elnevezés alatt lehet feltüntetni, majd fel kell tüntetni ezek összegzett tömegszázalékát;
English: where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
French: au cas où serait spécifiée la dénomination d'une fibre entrant pour moins de 10 % dans la composition d'un produit, la composition centésimale complète du produit sera mentionnée.
German: ist, falls die Bezeichnung einer Faser genannt wird, deren Anteil an der Zusammensetzung eines Erzeugnisses weniger als 10 % ausmacht, die vollstaendige prozentuale Zusammensetzung des Erzeugnisses anzugeben.
Portuguese: No caso em que seja especificada a denominação de uma fibra que represente menos de 10 % da massa do produto, será mencionada a composição percentual completa do produto.
Swedish: om namnet på en fiber som står för mindre än 10 % av en produkts totalvikt anges, produktens fullständiga procentuella sammansättning skall deklareras.
Greek: όταν αναφέρεται μία ίνα η οποία συμμετέχει με ποσοστό μικρότερο από 10 % στη σύνθεση ενός προϊόντος, αναφέρεται η πλήρης εκατοστιαία σύνθεση του προϊόντος.
Czech: pokud se uvede název druhu vlákna, které tvoří méně než 10 % celkové hmotnosti výrobku, musí být uvedeno úplné procentuální složení daného výrobku.
Slovak: ak sa uvedie názov vlákna, ktoré predstavuje menej ako 10 % celkovej hmotnosti výrobku, uvedie sa plné percentuálne zloženie tohto výrobku.
Polish: w przypadku gdy wymieniona zostałaby nazwa włókna, którego zawartość w wyrobie jest mniejsza od 10 %, podać należy pełny skład procentowy produktu.
Hungarian: olyan esetekben, ahol a termék össztömegének kevesebb, mint 10 %-át alkotó szál elnevezését feltüntetik, a termék százalékos tömegarányát is fel kell tüntetni.
Slovenian: kadar je določeno ime vlakna, ki predstavlja manj kot 10 % skupne teže izdelka, se navede celotna odstotkovna sestava izdelka.
Romanian: în cazul în care este specificată denumirea unei fibre care deține mai puțin de 10% din compoziția unui produs, compoziția centesimală complete a produsului va fi menționată.
Bulgarian: когато наименованието на влакното, което съставлява не по-малко от 10 % от общата маса на продукта, е указано, се дава пълното процентно съдържание на този продукт.
Estonian: kui nimetatakse ühte kiudu, mille osatähtsus kogumassist on alla 10 %, tuleb esitada selle toote täielik protsentuaalne koostis.
Latvian: ja ir norādīts tādas šķiedras nosaukums, kura nesasniedz 10 % no izstrādājuma kopējā svara, tad norāda šāda izstrādājuma pilnu procentuālo sastāvu.
Lithuanian: nurodant pluošto, sudarančio mažiau kaip 10 % visos produkto masės, pavadinimą, turi būti procentais pateikiama visa produkto sudėtis.
Maltese: fejn l-isem tal-fibra li tagħmel inqas minn 10 % tal-piż totali ta’ prodott huwa speċifikat, trid tingħata l-kompożizzjoni tal-persentaġġ totali ta’ dak il-prodott.
English: In the case of textile products intended for the end consumer, in the percentage compositions specified in paragraph 1, 2, 3 and 5: (a) a quantity of extraneous fibres of up to 2 % of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
Hungarian: A végső felhasználók számára forgalmazott textiltermékek esetén az (1), (2), (3) és (5) bekezdésben megjelölt százalékos összetételben: a) a textiltermék össztömegének legfeljebb 2 %-át kitevő idegen szál mennyisége engedélyezett, ha ezt a mennyiséget műszaki okok indokolják, és nem rendszeres hozzáadásról van szó;
English: The names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in Annex I shall be clearly indicated in the commercial documents.
French: Les dénominations, les qualificatifs et les teneurs en fibres textiles prévus aux articles 3 à 6 et à l'annexe I sont à indiquer clairement sur les documents commerciaux.
German: Die in den Artikeln 3 bis 6 sowie in Anhang I genannten Bezeichnungen, Zusaetze und sonstigen Angaben ueber die Zusammensetzung der Textilfasern sind in den Handelsdokumenten deutlich anzugeben.
Portuguese: As denominações, os qualificativos e os teores de fibras previstos nos artigos 3º e 6º do anexo I devem ser indicados claramente nos documentos comerciais.
Swedish: Namn, beskrivningar och specifikationer om textilfiberinnehållet enligt artiklarna 3 6 och bilaga I skall klart och tydligt framgå av affärshandlingarna.
Greek: Οι ονομασίες τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και οι περιεκτικότητες σε υφαντικές ίνες που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 6 και στο παράρτημα I πρέπει να εμφαίνονται ευκρινώς επί των εμπορικών εγγράφων.
Czech: V obchodních dokumentech musí být zřetelně uvedeny názvy, popisy a další údaje týkající se obsahu textilních vláken uvedené v článcích 3 až 6 a v příloze I.
Slovak: Názvy, opisy a podrobnosti týkajúce sa obsahu textilných vlákien uvedených v článkoch 3 až 6 a v prílohe I, sa uvedú jasne v obchodnej dokumentácii.
Polish: Nazwy, opisy i dane szczegółowe w odniesieniu do zawartości włókien przędnych określone w art. 3-6 oraz w załączniku I, muszą być wyraźnie określone w dokumentach handlowych.
Hungarian: A 3–6. cikkben, valamint az I. mellékletben megjelölt, a textilszál-összetételre vonatkozó megnevezéseket, leírásokat és tájékoztatót a kereskedelmi dokumentumokban egyértelműen kell feltüntetni.
Romanian: Denumirile, calificativele și conținutul fibrelor textile prevăzute la articolele 3 - 6 și în Anexa I, trebuie indicate clar în documentele comerciale.
Bulgarian: Наименованията, описанията и данните за състава на текстилното влакно, посочен в членове от 3 до 6 и в приложение І се указват ясно в търговските документи.
Estonian: Artiklites 3-6 ja I lisas osutatud nimetused, kirjeldused ja andmed tekstiilkiu sisalduse kohta tuleb kaubadokumentides näidata arusaadavalt.
Latvian: Tirdzniecības dokumentos skaidri norāda nosaukumus, aprakstus un datus attiecībā uz 3. līdz 6. pantā un I pielikumā minēto tekstilšķiedru sastāvu.
Lithuanian: Visi 3-6 straipsniuose ir I priede minėti pavadinimai, apibūdinimai ir tekstilės pluoštų sudėties duomenys turi būti aiškiai nurodomi komerciniuose dokumentuose.
Maltese: L-ismijiet, id-deskrizzjonijiet u d-dettalji dwar il-kontenut tal-fibra tat-tessut li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 3 sa 6 u fl-Anness I għandhom ikunu indikati b’mod ċar fuq id-dokumenti kummerċjali.
English: Without prejudice to the provisions of Article 12: (a) the fibre composition of the following corsetry articles shall be indicated by stating the composition of the whole product or that of the components listed below either inclusively or separately:
Hungarian: A 12. cikkben foglalt rendelkezésektől függetlenül: a) az alábbi fűzőipari termékek szálösszetételét a teljes termék vagy az alábbiakban felsorolt alkotórészek összetételének globális vagy külön-külön történő feltüntetésével kell megjelölni:
English: for brassières: the outside and inside fabric of the cups and back,
French: pour les soutiens-gorge: tissu extérieur et intérieur des bonnets et du dos,
German: bei Buestenhaltern: aeusseres und inneres Gewebe der Schalen und desRueckenteils;
Portuguese: para os soutiens: tecido exterior e interior das caixas e das costas,
Swedish: För bysthållare: kupornas och bakstyckets inre och yttre tyg.
Greek: για τους στηθόδεσμους: εξωτερικό και εσωτερικό ύφασμα των θηκών (φουσκών)και της πλάτης,
Czech: u podprsenek: vnitřní a vnější textilie košíčků a zadního dílu,
Slovak: pre podprsenky: vonkajšia a vnútorná látka košíčkov a zadného dielu,
Polish: dla biustonoszy: materiału zewnętrznego i wewnętrznego miseczek i tylnej części,
Hungarian: melltartóknál: a kosár és a hátrész külső és belső anyaga,
Estonian: rinnahoidjatel: kausside ja seljaosa pealis- ja alusriie,
Latvian: krūšturiem: bļodiņu un mugurdaļas ārējais un iekšējais materiāls,
Lithuanian: liemenėlėms: kaušelių vidaus ir išorės medžiagos ir nugarinės dalies,