English: Having regard to the Regulations establishing the common organization of agricultural markets and the Regulations adopted pursuant to Article 235 of the Treaty applicable to goods manufactured from agricultural products, and in particular the provisions of those Regulations which allow for derogation from the general principle that protective measures at frontiers may be replaced solely by the measures provided for in those Regulations,
French: vu les règlements portant organisation commune des marchés agricoles, ainsi que les règlements arrêtés au titre de l'article 235 du traité et applicables aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles, et notamment les dispositions de ces règlements qui permettent une dérogation au principe général du remplacement de toutes les mesures de protection aux frontières par les seules mesures prévues par lesdits règlements,
German: gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel 235 des Vertrags erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, daß alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werden.
Spanish: Vistos los reglamentos por los que se establece una organización común de los mercados agrícolas, así como los reglamentos adoptados en virtud del artículo 235 del Tratado, aplicables a las mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas, y especialmente las disposiciones de estos reglamentos que permiten una excepción al principio general de sustitución de todas las medidas de protección en las fronteras únicamente por las medidas previstas en dichos reglamentos,
Italian: visti i regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli ed i regolamenti adottati in forza dell'articolo 235 del trattato e che si applicano alle merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, in particolare le disposizioni di tali regolamenti che permettono di derogare al principio generale della sostituzione di tutte le misure di protezione alle frontiere con le sole misure instituite da detti regolamenti,
Portuguese: Tendo em conta os regulamentos que estabelecem a organização comum dos mercados agrícolas, bem como os regulamentos adoptados nos termos do artigo 235º do Tratado aplicáveis às mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, nomeadamente, as suas disposições que permitem derrogar ao princípio geral de que as medidas de protecção nas fronteiras só podem ser substituídas pelas medidas previstas nesses regulamentos,
Dutch: Gelet op de verordeningen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten en de verordeningen op grond van artikel 235 van het Verdrag inzake door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, in het bijzonder op de bepalingen van deze verordeningen die de mogelijkheid bieden af te wijken van het algemene beginsel dat beschermende maatregelen aan de grenzen uitsluitend door de bij deze verordeningen vastgestelde maatregelen kunnen worden vervangen,
Danish: under henvisning til forordningerne om de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter samt de forordninger, der er vedtaget i henhold til artikel 235 i traktaten, og som gælder for varer, fremstillet på basis af landbrugsprodukter, og særlig til de bestemmelser i disse forordninger, der muliggør en fravigelse af det almindelige princip om udelukkende at erstatte alle beskyttelsesforanstaltninger ved grænserne med de i nævnte forordninger fastsatte foranstaltninger,
Swedish: med beaktande av förordningarna om den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter och de förordningar som antagits enligt artikel 235 i fördraget och som är tillämpliga på varor som framställts av jordbruksprodukter, särskilt de bestämmelser i förordningarna som medger undantag från den allmänna principen om att skyddsåtgärder vid gränserna endast får ersättas med de åtgärder som föreskrivs i de förordningarna,
Finnish: ottaa huomioon maatalouden yhteisten markkinajärjestelyjen perustamista koskevat asetukset sekä perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla annetut asetukset, joita sovelletaan maataloustuotteiden jalostuksessa syntyneisiin tavaroihin, sekä erityisesti näiden asetusten säännökset, jotka antavat mahdollisuuden poiketa siitä yleisestä periaatteesta, että määrällinen rajoitus tai sitä vaikutukseltaan vastaava toimenpide voidaan korvata ainoastaan näissä asetuksissa tarkoitetuilla toimenpiteillä,
Greek: τους κανονισμούς περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών, καθώς και τους κανονισμούς που έχουν εκδοθεί βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης και εφαρμόζονται για τα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, και ιδίως τις διατάξεις των κανονισμών αυτών που επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τη γενική αρχή της αντικατάστασης όλων των προστατευτικών μέτρων στα σύνορα από τα μέτρα και μόνο που προβλέπονται στους εν λόγω κανονισμούς,
Czech: s ohledem na nařízení o společné organizaci trhu se zemědělskými produkty a na nařízení přijatá na základě článku 235 Smlouvy týkající se zboží vzniklého zpracováním zemědělských produktů, a zejména na ustanovení uvedených nařízení, která umožňují odchylku od obecné zásady, že ochranná opatření na hranicích mohou být nahrazena pouze opatřeními stanovenými v uvedených nařízeních,
Slovak: so zreteľom na nariadenia o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a nariadenia prijaté podľa článku 235 zmluvy, ktoré sa vzťahujú na tovar vyrobený z poľnohospodárskych výrobkov a najmä ustanovenia týchto nariadení, ktoré umožňujú výnimku zo všeobecnej zásady, že ochranné opatrenia na hraniciach môžu byť nahradené výhradne opatreniami ustanovenými v týchto nariadeniach,
Polish: uwzględniając rozporządzenia ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz rozporządzenia przyjęte na mocy art. 235 Traktatu, mające zastosowanie do towarów wytworzonych z produktów rolnych, w szczególności te przepisy wspomnianych rozporządzeń, które zezwalają na odstępstwo od ogólnej zasady, zgodnie z którą środki ochronne stosowane na granicach mogą być zastępowane jedynie środkami przewidzianymi w tych rozporządzeniach,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról rendelkező rendeletekre és a Szerződés 235. cikke értelmében elfogadott, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendeletekre, és különösen e rendeletek azon rendelkezéseire, amelyek eltérést engednek azon általános elvtől, amely szerint a határokon alkalmazott védelmi intézkedések kizárólag az e rendeletekben meghatározott intézkedésekkel helyettesíthetők,
Slovenian: ob upoštevanju uredb o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov, in uredb, sprejetih v skladu s členom 235 Pogodbe, ki se nanašajo na blago, izdelano iz kmetijskih proizvodov, predvsem tistih določb navedenih uredb, ki dovoljujejo odstopanje od splošnega načela v smislu, da se lahko zaščitni ukrepi na mejah nadomestijo samo z ukrepi, ki jih predvidevajo te uredbe,
Romanian: având în vedere regulamentele referitoare la organizarea comună a piețelor agricole, precum și regulamentele adoptate în temeiul articolului 235 al tratatului și aplicabile mărfurilor rezultate în urma transformării produselor agricole și mai ales dispozițiile acestor regulamente care permit o derogare de la principiul general de înlocuire a tuturor măsurilor de protecție la frontieră numai prin măsurile prevăzute de regulamentele respective,
Bulgarian: като взе предвид регламентите за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и регламентите, приети в съответствие с член 235 от Договора за стоки, произведени от селскостопански продукти, и в частност разпоредбите на онези регламенти, които позволяват дерогация от общия принцип, че защитни мерки на границите могат да бъдат заменяни само с мерките, предвидени в тези регламенти,
Estonian: võttes arvesse põllumajandusturu ühise korralduse eeskirju ja põllumajandussaadustest toodetud kaupade suhtes kohaldatavaid, asutamislepingu artikli 235 alusel kehtestatud eeskirju, eeskätt neid sätteid, mis võimaldavad kõrvale kalduda põhimõttest, et ühenduse välispiiril kohaldatavaid kaitsemeetmeid tohib asendada ainult nendes eeskirjades sätestatud meetmetega,
Latvian: ņemot vērā regulas, ar ko tiek izveidota lauksaimniecības tirgus kopēja organizācija un regulas, kas pieņemtas, ievērojot Līguma 235. pantu par precēm, ko ražo no lauksaimniecības produktiem, un jo īpaši tos šo regulu noteikumus, kuri pieļauj atkāpes no vispārējā principa, kas paredz, ka uz robežas veicamos aizsardzības pasākumus var aizstāt tikai un vienīgi ar šajās regulās paredzētajiem pasākumiem,
Lithuanian: atsižvelgdama į Reglamentą dėl bendros žemės ūkio rinkų organizacijos steigimo ir reglamentus, priimtus Sutarties 235 straipsnio pagrindu, taikomus produktams, pagamintiems iš žemės ūkio produktų, o ypač į tas šių reglamentų nuostatas, kurios leidžia nesilaikyti bendrojo principo, kad apsaugos priemonės ties valstybinėmis sienomis gali būti pakeistos tik išimtinai šiuose reglamentuose nustatytomis priemonėmis,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Kunsill li jistabbilixxi l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli u r-Regolamenti adottati skond l-Artikolu 235 tat-Trattat applikabbli għal oġġetti mmanufatturati minn prodotti agrikoli, u b'mod partikolari d-disposizzjonijiet ta' dawk ir-Regolamenti li jippermettu għal deroga mill-prinċipju ġenerali, li l-miżuri ta' protezzjoni fuq il-fruntieri jistgħu jiġu mibdula biss mill-miżuri li jsir tajjeb għalihom f'dawk ir-Regolamenti,