FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea
French: Ouvrages côtiers destinés à combattre l'érosion et travaux maritimes susceptibles de modifier la côte par la construction, par exemple, de digues, de môles, de
Italian: Opere costiere destinate a combattere l'erosione e lavori marittimi volti a modificare la costa mediante la costruzione, per esempio, di dighe, moli, gettate e altri
Portuguese: Obras costeiras destinadas a combater a erosão marítimas tendentes a modificar a costa como, por exemplo, construção de diques, pontões, paredões e outras
Dutch: Kustwerken om erosie te bestrijden en maritieme werken die de kust kunnen wijzigen door de aanleg van onder meer dijken, pieren, havenhoofden, en andere
Swedish: Kustanläggningar för att bekämpa erosion och havsanläggningar varigenom kustlinjen kan ändras, som till exempel vallar, pirer, vågbrytare och andra anläggningar
Greek: ια) Παράκτια έργα για την καταπολέμηση της διάβρωσης και ενδοθαλάσσια έργα που παρέχουν τη δυνατότηταδιαμόρφωσης της ακτής, π.χ. με την κατασκευή αναχωμάτων, μώλων, λιμενοβραχιόνων και άλλων έργων προστασίας από
English: defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
French: jetées et d'autres ouvrages de défense contre la mer, à l'exclusion de l'entretien et de la reconstruction de ces ouvrages.
Italian: lavori di difesa dal mare, esclusa la manutenzione e la ricostruzione di tali opere.
Portuguese: obras de defesa contra a acção do mar, excluindo a manutenção e a reconstrução dessas obras.
Dutch: kustverdedigingswerken, met uitzondering van het onderhoud en herstel van deze werken.
Swedish: för skydd mot havet, utom underhåll och återuppbyggnad av sådana anläggningar.
Greek: τη θάλασσα, εκτός από τη συντήρηση και την ανακατασκευή των έργων αυτών.
English: SELECTION CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 4 (3)
French: CRITÈRES DE SÉLECTION VISÉS À L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3
German: AUSWAHLKRITERIEN IM SINNE VON ARTIKEL 4 ABSATZ 3
Spanish: CRITERIOS DE SELECCIÓN CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 4
Italian: CRITERI DI SELEZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 3
Portuguese: CRITÉRIOS DE SELECÇÃO REFERIDOS NO Nº 3 DO ARTIGO 4º
Dutch: IN ARTIKEL 4, LID 3, BEDOELDE SELECTIECRITERIA
Danish: UDVÆLGELSESKRITERIER OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK. 3
Swedish: BILAGA IIIURVALSKRITERIER SOM AVSES I ARTIKEL 4.3
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Czech: KRITÉRIA VÝBĚRU UVEDENÁ V ČL. 4 ODST. 3
Slovak: VÝBEROVÉ KRITÉRIUM UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 ods. 3
Polish: KRYTERIA SELEKCJI OKREŚLONE W ART. 4 UST. 3
Hungarian: A 4. CIKK (3) BEKEZDÉSE SZERINTI KIVÁLASZTÁSI KRITÉRIUMOK
Slovenian: IZBIRNA MERILA IZ ČLENA 4(3)
Romanian: CRITERII DE SELECȚIE PREVĂZUTE ÎN ART. 4 ALIN. (3)
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР ПО ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3
Estonian: ARTIKLI 4 LÕIKES 3 OSUTATUD VALIKUTINGIMUSED
Latvian: PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTIE ATLASES KRITĒRIJI
Lithuanian: 4 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTI ATRANKOS KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI TA' L-GĦAŻLA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4(3)
English: special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 79/409/EEC and
French: zones de protection spéciale désignées par les États membres conformément aux directives
Portuguese: zonas de protecção especial designadas pelos Estados-membros, nos termos das
Swedish: särskilda skyddsområden som har fastställts av medlemsstaterna i enlighet med
Greek: έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη βάσει των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ 7
English: 92/43/EEC;
French: 79/409/CEE et 92/43/CEE;
Portuguese: Directivas 79/409/CEE e 92/43/CEE,
Swedish: direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG,
Greek: στ) περιοχές στις οποίες καταστρατηγούνται ήδη τα πρότυπα για την ποιότητα του περιβάλλοντος που καθορίζει η
English: INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5 (1)
French: INFORMATIONS VISÉES À L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 1
German: ANGABEN GEMÄß ARTIKEL 5 ABSATZ 1
Spanish: INFORMACIONES MENCIONADAS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 5
Italian: INFORMAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 5, PARAGRAFO 1
Portuguese: INFORMAÇÕES REFERIDAS NO Nº 1 DO ARTIGO 5º
Dutch: INFORMATIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 5, LID 1
Danish: OPLYSNINGER I HENHOLD TIL ARTIKEL 5, STK. 1
Swedish: UPPGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 5.1
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: INFORMACE UVEDENÉ V ČL. 5 ODST. 1
Slovak: INFORMÁCIA UVEDENÁ V ČLÁNKU 5 ods. 1
Polish: INFORMACJE OKREŚLONE W ART. 5 UST. 1
Hungarian: AZ 5. CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE IZ ČLENA 5(1)
Romanian: INFORMAȚII PREVĂZUTE LA ART. 5 ALIN. (1)
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 5 LÕIKES 1 OSUTATUD TEAVE
Latvian: PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: 5 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTA INFORMACIJA
Maltese: IT-TAGĦRIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 5(1)
English: an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the
Italian: una valutazione del tipo e della quantità dei residui e delle emissioni previsti (inquinamento dell'acqua, dell'aria e del suolo, rumore, vibrazione, luce, calore,
Portuguese: uma estimativa dos tipos e quantidades de resíduos e emissões previstos (poluição da água, da atmosfera e do solo, ruído, vibração, luz, calor, radiação, etc.) em
Greek: πρόβλεψη του τύπου και της ποσότητας των καταλοίπων και εκπομπών (ρύπανση του νερού, του ατμοσφαιρικού αέρα καιτου εδάφους, θόρυβος, δονήσεις, φως, θερμότητα, ακτινοβολία κ.λπ.), που αναμένεται να προκύψουν από τη λειτουργία
English: operation of the proposed project.
Italian: radiazione, ecc.) , risultanti dall'attività del progetto proposto.
Portuguese: resultado do funcionamento do projecto proposto.
Greek: του προτεινόμενου έργου.
English: A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil,
French: égard aux effets sur l'environnement.3. Une description des éléments de l'environnement susceptibles d'être affectés de manière notable par le projet proposé, y compris notamment la population, la
Italian: dell'impatto ambientale.3. Una descrizione delle componenti dell'ambiente potenzialmente soggette ad un impatto importante del progetto proposto, con particolare riferimento alla
Portuguese: ambiente.3. Uma descrição dos elementos do ambiente susceptíveis de serem consideravelmente afectados pelo projecto proposto, nomeadamente, a população, a fauna, a
Swedish: En beskrivning av sådan väsentlig miljöpåverkan som projektet kan antas ge upphov till, däribland särskilt i fråga om befolkning, fauna, flora, mark, vatten, luft,
Greek: Περιγραφή των στοιχείων του περιβάλλοντος που ενδέχεται να θιγούν σημαντικά από το προτεινόμενο έργο,συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα του πληθυσμού, της πανίδας, της χλωρίδας του εδάφους, του νερού, του αέρα, των
English: water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the inter-relationship between the above factors.
French: faune, la flore, le sol, l'eau, l'air, les facteurs climatiques, les biens matériels, y compris le patrimoine architectural et archéologique, le paysage ainsi que l'interrelationentre les facteurs précités.
Italian: popolazione, alla fauna e alla flora, al suolo, all'acqua, all'aria, ai fattori climatici, ai beni materiali, compreso il patrimonio architettonico e archeologico, al paesaggio
Portuguese: flora, o solo, a água, a atmosfera, os factores climáticos, os bens materiais, incluindo o património arquitectónico e arqueológico, a paisagem, bem como ainter-relação entre os factores mencionados.
Swedish: klimatfaktorer och materiella tillgångar, även med hänsyn till det arkitektoniska och arkeologiska kulturarvet, landskapet samt samverkan mellan de nämnda faktorerna.
Greek: κλιματικών παραγόντων, των υλικών αγαθών, μεταξύ των οποίων η αρχιτεκτονική και αρχαιολογική κληρονομιά, τουτοπίου, καθώς και η περιγραφή της αλληλεπίδρασης των παραγόντων αυτών.
English: Whereas Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (5) aims at
Italian: considerando che la direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985 concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati problemi pubblici e
Swedish: Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (5) har till syfte att förse de
Finnish: tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetulla neuvoston direktiivillä 85/337/ETY (5) pyritään
English: providing the competent authorities with relevant information to enable them to take a decision on a specific project in full knowledge of the project's likely significant impact on the environment;
Swedish: ansvariga myndigheterna med relevanta uppgifter så att de kan fatta ett beslut om ett visst projekt med fullständig kännedom om projektets sannolika betydande miljöpåverkan, och
Finnish: antamaan toimivaltaisille viranomaisille asiaankuuluvaa tietoa, jotta ne voivat tehdä päätöksen jostakin yksittäisestä hankkeesta täysin tietoisina hankkeen todennäköisistä merkittävistä ympäristövaikutuksista;
English: Commission on 2 April 1993, shows that it is necessary to introduce provisions designed to clarify, supplement and improve the rules on the assessment procedure,
Italian: dalla Commissione il 2 aprile 1993, indica che è necessario introdurre disposizioni intese a chiarire, completare e migliorare le regole relative alla procedura di
Portuguese: 85/337/CEE, adoptado pela Comissão em 2 de Abril de 1993, mostra que é necessário introduzir disposições destinadas a clarificar, complementar e melhorar as
Finnish: kertomuksesta ilmenee, osoittaa, että on tarpeen saattaa voimaan säännöksiä, joiden tarkoituksena on selkeyttää, täydentää ja parantaa arviointimenettelyn sääntöjä
English: in order to ensure that the Directive is applied in an increasingly harmonized and efficient manner;
Italian: valutazione, per far sì che la direttiva sia applicata in modo sempre più armonizzato ed efficace;
Portuguese: regras relativas ao processo de avaliação, de modo a assegurar que a directiva seja aplicada de um modo cada vez mais harmonizado e eficaz;
Finnish: sen varmistamiseksi, että kyseistä direktiiviä sovelletaan yhä yhdenmukaisemmalla ja tehokkaammalla tavalla,
English: whereas the assessment should be carried out before such consent is granted;
French: qu'il y a lieu que l'évaluation soit effectuée avant que ladite autorisation ne soit délivrée;
German: Die Umweltverträglichkeitsprüfung sollte vor Erteilung der Genehmigung durchgeführt werden.
Spanish: que la evaluación debería llevarse a cabo antes de que se haya otorgado dicha autorización;
Portuguese: que a avaliação deverá ser efectuada antes da concessão dessa autorização;
Dutch: overwegende dat de beoordeling dient te worden uitgevoerd voordat die vergunning wordt verleend;
Danish: vurderingen bør foretages, inden en sådan tilladelse gives;
Swedish: Bedömningen bör utföras innan ett sådant tillstånd lämnas.
Finnish: arviointi olisi tehtävä ennen luvan myöntämistä,
Czech: že posouzení by mělo být provedeno dříve, než je toto povolení vydáno;
Slovak: keďže posúdenie musí byť vykonané pred udelením tohto súhlasu;
Polish: ocena powinna być dokonana przed przyznaniem zezwolenia;
Hungarian: mivel az ilyen engedély kiadását megelőzően környezeti hatásvizsgálat elvégzése szükséges;
Slovenian: ker je treba presojo opraviti, preden je izdano tako soglasje;
Romanian: întrucât evaluarea trebuie efectuată înainte ca autorizația respectivă să fie acordată;
Bulgarian: като има предвид, че оценката следва да бъде направена преди получаването на такова съгласие;
Estonian: hindamine peaks toimuma enne loa andmist;
Latvian: tā kā novērtējums būtu jāveic, pirms šāda saskaņošana ir notikusi;
Lithuanian: kadangi vertinimas turėtų būti atliktas prieš gaunant tokį sutikimą;
Maltese: billi l-istima għandha titwettaq qabel ma jiġi konċess dan il-kunsens/approvazzjoni;
English: Whereas it is appropriate to introduce a procedure in order to enable the developer to obtain an opinion from the competent authorities on the content and
Portuguese: Considerando que é conveniente criar um procedimento que permita ao dono da obra obter um parecer das autoridades competentes sobre o conteúdo e o
Finnish: on aiheellista ottaa käyttöön menettely, jolla hankkeen toteuttajan on mahdollista saada toimivaltaisilta viranomaisilta lausunto ympäristövaikutusten arviointia
English: extent of the information to be elaborated and supplied for the assessment;
Portuguese: alcance das informações a elaborar e a fornecer com vista à avaliação;
Finnish: varten laadittavien ja toimitettavien tietojen sisällöstä ja laajuudesta;
English: These projects are defined in Article 4.`;
French: Ces projets sont définis à l'article 4.»
German: Diese Projekte sind in Artikel 4 definiert."
Spanish: Estos proyectos se definen en el artículo 4.».
Portuguese: Estes projectos são definidos no artigo 4º».
Dutch: Deze projecten worden omschreven in artikel 4." ;
Danish: Disse projekter er defineret i artikel 4.«
Swedish: Dessa projekt anges i artikel 4."
Finnish: Tässä tarkoitetut hankkeet määritellään 4 artiklassa."
Czech: Tyto záměry jsou vymezeny v článku 4."
Slovak: Tieto projekty sú definované v článku 4.";
Polish: Przedsięwzięcia te określa art. 4."
Hungarian: Ezeket a projekteket a 4. cikk határozza meg.";
Slovenian: Ti projekti so opredeljeni v členu 4.";
Romanian: Aceste proiecte sunt definite la art. 4.”;
Bulgarian: Тези проекти са дефинирани в приложение 4.“;
Estonian: Sellised tööd on piiritletud artiklis 4."
Latvian: Šie projekti ir noteikti 4. pantā."
Lithuanian: Tokie projektai apibrėžti 4 straipsnyje.";
Maltese: Dawn il-proġetti huma ddefiniti fl-Artikolu 4.";
English: The fact that the authority has given an opinion under this paragraph shall not preclude it from subsequently requiring the developer to submit further information.
French: Le fait que l'autorité en question ait rendu un avis au titre du présent paragraphe ne l'empêche pas de demander ultérieurement au maître d'ouvrage de présenter des informations complémentaires.
German: Die Abgabe einer Stellungnahme gemäß diesem Absatz hindert die Behörde nicht daran, den Projektträger in der Folge um weitere Angaben zu ersuchen.
Spanish: El hecho de que la autoridad competente haya dado su opinión con arreglo al presente apartado no excluirá posteriores peticiones al promotor para que presente más información.
Portuguese: O facto de a referida autoridade ter dado um parecer nos termos do presente número não obsta a que solicite posteriormente ao dono da obra informações complementares.
Danish: Den omstændighed, at myndigheden har afgivet en udtalelse i henhold til dette stykke, forhindrer den ikke i senere at kræve yderligere oplysninger af bygherren.
Swedish: Att myndigheten har yttrat sig enligt denna punkt skall inte hindra den från att senare kräva att exploatören lämnar ytterligare uppgifter.
Finnish: Se että viranomainen on antanut tämän kohdan mukaisesti lausunnon ei estä sitä myöhemmin pyytämästä hankkeesta vastaavaa toimittamaan lisätietoja.
Czech: Skutečnost, že orgán vyjádřil stanovisko podle tohoto odstavce, mu nebrání, aby později vyžadoval od oznamovatele předložení dalších informací.
Slovak: Skutočnosť, že orgán zaujal stanovisko podľa tohoto odseku, tomuto orgánu nesmie zabrániť od vyžadovania ďalších informácií od navrhovateľa.
Polish: Fakt, że władza wydała opinię zgodnie z niniejszym ustępem, nie wyklucza możliwości późniejszego domagania się od wykonawcy przedłożenia dalszych informacji.
Hungarian: Az a tény, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság véleményt nyilvánított e bekezdésnek megfelelően, nem zárja ki azt, hogy a projektgazdától további adatokat kérjen.
Slovenian: Dejstvo, da je pristojni organ podal mnenje po določbah tega odstavka, mu ne preprečuje, da ne bi naknadno zahteval od nosilca projekta predložitev dodatnih informacij.
Romanian: Faptul că autoritatea a emis un aviz în conformitate cu prezentul alineat nu o împiedică să solicite ulterior întreprinzătorului să prezinte informații suplimentare.
Bulgarian: Фактът, че органът е дал становище съгласно настоящия параграф не представлява пречка на по-късен етап той да поиска от предприемача да предостави допълнителна информация
Estonian: Asjaolu, et pädev asutus on käesoleva lõike alusel esitanud arvamuse, ei takista teda töö kavandajalt hiljem täiendavat teavet nõudmast.
Latvian: Fakts, ka iestāde ir sniegusi atzinumu saskaņā ar šo punktu, neliedz tai pēc tam pieprasīt attīstītājam sniegt turpmāku informāciju.
Lithuanian: Aplinkybės, jog kompetentinga institucija pagal šios dalies nuostatas pareiškė savo nuomonę, nevaržo jos dėl to reikalauti iš užsakovo kitos reikalingos informacijos.
Maltese: Il-fatt illi l-awtorità tkun tat parir skond dan il-paragrafu, ma jipprekludihiex milli sussegwentement teħtieġ li l-iżviluppatur jissottometti iktar tagħrif.
English: arrange for the information referred to in paragraphs 1 and 2 to be made available, within a reasonable time, to the authorities referred to in Article 6 (1) and the
Portuguese: Providenciar para que as informações referidas nos nºs 1 e 2 sejam, num prazo razoável, postas à disposição das autoridades referidas no nº 1 do artigo 6º e do
Finnish: huolehdittava siitä, että 1 ja 2 kohdissa tarkoitetut tiedot ovat kohtuullisessa ajassa 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja niiden kansalaisten
English: public concerned in the territory of the Member State likely to be significantly affected;
Portuguese: público no território do Estado-membro susceptível de ser significativamente afectado;
Finnish: saatavilla, joita hanke koskee sen jäsenvaltion alueella, johon vaikutus todennäköisesti kohdistuu;
English: The provisions of this Directive shall not affect the obligation on the competent authorities to respect the limitations imposed by national regulations and administrative
Italian: Le disposizioni della presente direttiva lasciano impregiudicato l'obbligo delle autorità competenti di rispettare le restrizioni imposte dalle disposizioni regolamentari ed
Portuguese: As disposições da presente directiva não prejudicam a obrigação de as autoridades competentes respeitarem os limites impostos pelas disposições regulamentares e
Finnish: Tämän direktiivin säännöksillä ei vaikuteta toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuteen noudattaa kansallisissa säännöksissä ja hallinnollisissa määräyksissä sekä
English: provisions and accepted legal practices with regard to commercial and industrial confidentiality, including intellectual property, and the safeguarding of the public interest.
Finnish: vakiintuneessa oikeuskäytännössä olevia rajoituksia, jotka koskevat liikesalaisuutta henkinen omaisuus mukaan lukien ja yleisen edun turvaamista.
English: European Parliament Opinion of 11 October 1995 (OJ No C 287, 30. 10. 1995, p. 101), Council common position of 25 June 1996 (OJ No C 248, 26. 8. 1996, p. 75) and European Parliament Decision of 13 November 1996 (OJ No C 362, 2. 12. 1996, p. 103).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 11. lokakuuta 1995 (EYVL N:o C 287, 30.10.1995, s. 101), neuvoston yhteinen kanta 25. kesäkuuta 1996 (EYVL N:o C 248, 26.8.1996, s. 75) ja Euroopan parlamentin päätös EYVL N:o C 362, 2.12.1996, s. 103).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 11 octombrie 1995 (JO C 287, 30.10.1995, p. 101), Poziția comună a Consiliului din 25 iunie 1996 (JO C 248, 26.08.1996, p. 75) și Decizia Parlamentului European din 13 noiembrie 1996 (JO C 362, 02.12.1996, p. 103).
English: nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
French: centrales nucléaires et autres réacteurs nucléaires, y compris le démantèlement ou le déclassement de ces centrales ou réacteurs (à l'exception des installations de recherche pour la production et la transformation des matières fissiles et fertiles, dont la puissance maximale ne dépasse pas 1 kW de charge thermique continue).
Spanish: centrales nucleares y otros reactores nucleares, incluidos el desmantelamiento o la puesta fuera de servicio definitivo de tales centrales y reactores (con exclusión de las instalaciones de investigación para la producción y transformación de materiales fisionables y fértiles, cuya potencia máxima no supere 1 kW de carga térmica continua).
Portuguese: centrais nucleares e outros reactores nucleares, incluindo o desmantelamento e a desactivação dessas centrais nucleares ou dos reactores nucleares (excluindo as instalações de investigação para a produção e transformação de matérias cindíveis e férteis cuja potência máxima não ultrapasse 1 kW de carga térmica contínua).
Dutch: kerncentrales en andere kernreactoren, met inbegrip van de ontmanteling of buitengebruikstelling van dergelijke centrales of reactoren (met uitzondering van onderzoekinstallaties voor de productie en verwerking van splijt- en kweekstoffen, met een constant vermogen van ten hoogste 1 thermische kW).
Swedish: kärnkraftverk och andra kärnreaktorer, inklusive nedmontering eller avveckling av sådana kraftverk eller reaktorer (utom forskningsanläggningar som producerar och omvandlar klyvbara och fertila material och vilkas högsta kontinuerliga termiska effekt inte överstiger 1 kilowatt).
Finnish: ydinvoimalaitokset ja muut ydinreaktorit mukaan lukien näiden laitosten tai reaktoreiden purkaminen tai käytöstä poistaminen (lukuun ottamatta halkeamis- ja hyötämiskelpoisten aineiden tuotantoon ja konversioon tarkoitettuja tutkimuslaitoksia, joiden suurin jatkuva lämpöteho ei ylitä yhtä kilowattia).
Polish: elektrownie jądrowe i inne reaktory jądrowe oraz demontaż lub wycofanie z eksploatacji takiej elektrowni jądrowej bądź reaktorów (z wyjątkiem instalacji badawczych do produkcji i przekształcania materiałów rozszczepialnych i paliworodnych, o mocy nieprzekraczającej 1 kilowata przy ciągłym obciążeniu termicznym).
Romanian: centrale nucleare și alte reactoare nucleare, inclusiv dezafectarea sau dezasamblarea acestor centrale sau reactoare (cu excepția instalațiilor de cercetare pentru producerea și transformarea materialelor fisionabile și fertile, a căror putere maximă nu depășește 1 kilowatt de sarcină termică continuă).
Latvian: atomelektrostacijas un citi kodolreaktori, ietverot šādu atomelektrostaciju vai kodolreaktoru izjaukšanu vai to ekspluatācijas pārtraukšanu (izņemot pētījumu iekārtas šķelšanās un bagātināšanās materiālu ražošanai un konversijai, kuru maksimālā jauda nepārsniedz 1 kilovatu nepārtraukta siltuma daudzuma).
English: Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished
Finnish: Asbestin louhinta sekä laitokset, joissa käsitellään ja muunnetaan asbestia tai asbestia sisältäviä tuotteita, jos niissä tuotetaan: asbestisementistä valmistettuja lopputuotteita yli 20 000 tonnia vuodessa; asbestia kitkapintamateriaalissa sisältäviä lopputuotteita yli 50 tonnia vuodessa;
English: products, and for other uses of asbestos, utilization of more than 200 tonnes per year.
Italian: altri impieghi dell'amianto, un'utilizzazione annua di oltre 200 tonnellate.
Portuguese: toneladas de produtos acabados;para outras utilizações de amianto, utilização de mais de 200 toneladas por ano.
Finnish: muita tuotteita, joissa käytetään yli 200 tonnia asbestia vuodessa.
English: 3 000 places for production pigs (over 30 kg;; or
Finnish: 3 000 sikaa (paino yli 30 kg) tai
English: OJNo L 194, 25. 7. 1975, p. 39.
French: JO n° L 377 du 31. 12. 1991, p. 20.
Italian: GU n. L 377 del 31. 12. 1991, pag. 20.
Portuguese: JO nº L 377 de 31. 12. 1991, p. 20.
Finnish: EYVL N:o L 194, 25.7.1975, s. 39.