English: where the holder of the authorization requests release for free circulation and supplies proof that particular circumstances not arising from any negligence or deception on his part make it impossible or uneconomic to carry out the re-export operation under the conditions he had anticipated and duly substantiated when applying for the authorization.
Czech: pokud držitel povolení požádá o propuštění do volného oběhu a doloží, že zvláštní okolnosti, jejichž vznik nelze přičítat nedbalosti ani podvodnému jednání z jeho strany, fakticky nebo hospodářsky znemožňují provést zamýšlený zpětný vývoz za podmínek jím předpokládaných a řádně odůvodněných při podání žádosti o povolení.
Polish: w przypadku gdy osoba, której udzielono pozwolenie, wnioskuje o dopuszczenie do swobodnego obrotu i dostarczy dowód że szczególne okoliczności niespowodowane jej zaniedbaniem lub świadomym działaniem, powodują, iż dokonanie powrotnego wywozu na warunkach, które osoba ta określiła i właściwie umotywowała, składając wniosek o udzielenie pozwolenia, jest niemożliwe lub nieopłacalne.
Hungarian: ha az engedély birtokosa a szabad forgalomba bocsátást kéri, és bizonyítékot szolgáltat, miszerint nem az ő hanyagságából vagy megtévesztéséből eredő különleges körülmények teszik lehetetlenné vagy gazdaságtalanná az újrakiviteli műveletet az engedélyért folyamodás idején általa előre tervezett és megfelelően igazolt feltételek szerint.
Slovenian: kadar imetnik dovoljenja zaprosi za sprostitev v prosti promet in dokaže, da bi bil zaradi posebnih okoliščin, v katerih ne gre za njegovo malomarnost ali goljufivo ravnanje, načrtovani ponovni izvoz pod pogoji, ki jih je predvidel in skrbno utemeljil ob vložitvi zahtevka za izdajo dovoljenja, nemogoč ali gospodarsko nemogoč.
Bulgarian: когато титуляр на разрешително изиска признаване на стоки за местни и представи доказателства, че определени обстоятелства, които не се дължат на негов пропуск или грешка, правят невъзможно или нецелесъобразно икономически да се извърши реекспорт според условията, които е очаквал и доказал, когато е кандидатствал за разрешително.
Estonian: kui loa omanik taotleb vabasse ringlusse lubamist ja esitab tõendeid, et teatavad asjaolud, mis ei tulene tema hooletusest või pettusest, teevad re-eksporditoimingute tegemise võimatuks või ebamajanduslikuks tingimustel, mida ta oli loa taotlemisel ette näinud ja piisavalt põhjendanud.
Latvian: ja atļaujas turētājs lūdz laišanu brīvā apgrozībā un sniedz pierādījumu, ka konkrētu apstākļu dēļ, kuru iemesls nav viņa nolaidība vai krāpšana, ir neiespējami vai neekonomiski veikt atpakaļizvešanu saskaņā ar nosacījumiem, ko viņš paredzējis un atbilstīgi pamatojis, iesniedzot atļaujas pieprasījumu.
Lithuanian: jeigu leidimo turėtojas prašo išleisti prekes į laisvą apyvartą ir pateikia įrodymus, kad dėl tam tikrų aplinkybių, susidariusių ne dėl jo kaltės, reeksporto procedūros neįmanomą atlikti ar ji yra neekonomišką tomis sąlygomis, kokių buvo tikimasi ir kurios buvo patvirtintos prašant išduoti leidimą.
Maltese: meta l-okkupant ta' l-awtorizazzjoni jitlob ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa u jforni prova li ċirkostanzi partikolari li ma joriġinawx minn xi negliġenza jew qerq minn-naħa tiegħu jagħmluha mpossibli jew mkux ekonomiku li titwettaq l-operazzjoni ta' esportazzjoni mill-ġdid skond il-kondizzjonijiet li hu kien antiċipa u li ssostanzja kif xieraq meta kien applika għall-awtorizzazzjoni.