English: Throughout this Directive any provisions requiring the giving of information relating to noise shall apply where that information is required under Article 3 of Council Directive 86/594/EEC (1).
French: Pour l'ensemble de la présente directive, toutes les dispositions exigeant l'indication d'informations relatives au bruit sont uniquement applicables dans les cas où ces informations sont requises conformément à l'article 3 de la directive 86/594/CEE du Conseil (1).
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva que obligan a facilitar información sobre el ruido se aplicarán únicamente cuando se exija dicha información de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 86/594/CEE del Consejo (4). En su caso, esa información se determinará de conformidad con esta última Directiva.
Portuguese: Quaisquer disposições da presente directiva que exijam a prestação de informações relativas ao ruído apenas serão aplicáveis se tais informações forem solicitadas nos termos do artigo 3º da Directiva 86/594/CEE do Conselho (1). Essas informações, quando pedidas, serão avaliadas em conformidade com essa mesma directiva.
Dutch: Alle bepalingen in deze richtlijn die het verstrekken van informatie over het geluidsniveau voorschrijven, zijn alleen van toepassing in de gevallen waarin die informatie krachtens artikel 3 van Richtlijn 86/594/EEG van de Raad (1) vereist is.
Danish: Bestemmelser i dette direktiv, der kræver oplysninger om støj, finder kun anvendelse, når sådanne oplysninger kræves fremlagt ifølge artikel 3 i Rådets direktiv 86/594/EØF (4). Oplysningerne måles om nødvendigt som foreskrevet i nævnte direktiv.
Finnish: Kaikkia tämän direktiivin säännöksiä, jotka edellyttävät meluun liittyvän tiedon antamista, sovelletaan ainoastaan, jos kyseistä tietoa edellytetään neuvoston direktiivin 86/594/ETY (4) 3 artiklan mukaisesti.
Czech: Jakákoli ustanovení této směrnice, která požadují informace týkající se hluku, jsou použitelná pouze v případě, že uvedené informace jsou požadovány podle článku 3 směrnice Rady 86/594/EHS[4].
Slovak: Ustanovenia tejto smernice, ktoré si vyžaduje poskytovanie informácií o hluku, sa vzťahujú na prípady, keď sa tieto informácie vyžadujú podľa článku 3 smernice Rady 86/594/EHS [4]. Tieto údaje sa určia v súlade so smernicou.
Polish: W niniejszej dyrektywie wszelkie przepisy wymagające udzielania informacji dotyczących hałasu stosuje się tylko w tych przypadkach, gdy informacje te wymagane są na podstawie art. 3 dyrektywy Rady 86/594/EWG [4]. Informacje te są mierzone zgodnie z tą dyrektywą.
Hungarian: Ebben az irányelvben minden, zajjal kapcsolatos adat feltüntetésére vonatkozó rendelkezést csak abban az esetben kell alkalmazni, ha az adott adatokat a 86/594/EGK tanácsi irányelv [4] 3. cikke előírja. Ezeket az adatokat, adott esetben, az említett irányelvnek megfelelően kell mérni.
Slovenian: V celotni direktivi se katere koli določbe, s katerimi se zahtevajo podatki v zvezi s hrupom, upoštevajo samo, kadar se zahtevajo na podlagi člena 3 Direktive Sveta 86/594/EGS [4].
Romanian: În tot textul prezentei directive, orice dispoziții care necesită furnizarea de informații referitoare la zgomot se aplică doar dacă respectivele informații sunt necesare în temeiul articolului 3 din Directiva 86/594/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Всички разпоредби в настоящата директива относно шума се прилагат, когато тази информация се изисква в съответствие с член 3 от Директива 86/594/ЕИО на Съвета [4].
Estonian: Kõiki käesoleva direktiivi sätteid, millega nähakse ette müraga seotud andmete esitamine, kohaldatakse ainult siis, kui kõnealuseid andmeid nõutakse vastavalt nõukogu direktiivi 86/594/EMÜ3 artiklile
Latvian: Šajā direktīvā jebkurus noteikumus, kas paredz informācijas sniegšanu par trokšņa līmeni, piemēro, ja šāda informācija prasīta saskaņā ar Padomes Direktīvas 86/594/EEK 3. pantu [4].
Lithuanian: Šios direktyvos bet kokios nuostatos, numatančios informacijos apie triukšmą pateikimą, taikomos, jeigu tokią informaciją reikalinga pateikti pagal Tarybos direktyvos 86/594/EEB 3 straipsnį [4].
Maltese: F’din id-Direttiva kollha kwalunkwe dispożizzjoni li teħtieġ li tingħata nformazzjoni rigward il-ħoss għandha tapplika meta dik l-informazzjoni tkun meħtieġa permezz ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE [4].