FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Check that the pH is approximately two, using indicator paper (3.10).
French: Vérifier que le pH est d'environ 2 à l'aide du papier indicateur (3.10).
Portuguese: Verificar se o pH é aproximadamente 2 utilizando papel indicador (3.10).
Czech: Pomocí indikátorového papírku (3.10) se zkontroluje, zda je pH přibližně 2.
Slovak: Indikátorovým papierikom (3.10) sa skontroluje, či pH je približne dva.
Hungarian: Indikátorpapírral (3.10.) ellenőrizzük, hogy a pH 2 körüli értékű legyen.
Slovenian: Z indikatorskim papirjem (3.10) se preveri, ali je pH približno 2.
Romanian: Se verifică valoarea pH-ul, care trebuie să fie aproximativ doi, folosind hârtie indicatoare (3.10).
Bulgarian: Проверява се стойността на рН дали е около 2 с индикаторна хартия (3.10).
Estonian: Kontrollitakse indikaatorpaberiga (3.10), et pH oleks ligikaudu 2.
Latvian: Ar indikatorpapīru (3.10. iedaļa) pārbauda, vai pH ir aptuveni divi.
Lithuanian: Indikatoriniu popieriumi (3.10) tikrinama, kad pH būtų apie 2.
Maltese: Ikkonferma li l-pH huwa kważi tnejn, uża karta indikatur (3.10).
English: Close the tube and shake vigorously for one minute.
French: Fermer le tube et agiter vigoureusement pendant une minute.
Portuguese: Tapar o tubo e agitar vigorosamente durante um minuto.
Czech: Erlenmeyerova baňka se uzavře a po dobu jedné minuty se silně protřepává.
Slovak: Skúmavka sa uzavrie a jednu minútu sa intenzívne pretrepáva.
Polish: Zamknąć rurkę i wytrząsać energicznie w ciągu jednej minuty.
Hungarian: Zárjuk le a csövet és rázzuk erősen egy percig.
Slovenian: Epruveta se zapre in eno minuto temeljito stresa.
Romanian: Se închide eprubeta și se agită puternic timp de un minut.
Bulgarian: Епруветката се запушва и се разклаща енергично в продължение на 1 min.
Estonian: Suletakse katseklaas ja loksutatakse tugevasti üks minut.
Latvian: Noslēdz mēģeni un vienu minūti spēcīgi krata.
Lithuanian: Mėgintuvėlis uždaromas ir smarkiai kratomas vieną minutę.
Maltese: Għalaq it-tubu u ħarrek b'saħħa qawwija għal minuta.
English: If necessary to facilitate the extrraction of the preservatives into the acetone phase, heat the mixture gently to about 60 °C to melt the liquid phase.
French: Le cas échéant, faciliter l'extraction des conservateurs dans la phase acétone en chauffant doucement le mélange à 60 °C afin de faire fondre la phase lipidique.
Portuguese: Se necessário, para facilitar a extracção dos conservantes para a fase acetona, aquecer progressivamente a mistura até cerca de 60 °C para derreter a fase lípida.
Czech: Jeli nezbytné usnadnit extrakci konzervačních přísad do acetonové fáze, směs se opatrně zahřeje na asi 60 °C, aby se tekutá fáze rozpustila.
Slovak: Ak je potrebné uľahčiť extrakciu konzervačných látok do acetónovej fázy, vzorka sa mierne zahrieva na asi 60 °C do roztopenia kvapalnej fázy.
Polish: Jeśli konieczne jest ułatwienie esktrakcji środka konserwującego do fazy acetonowej, należy ogrzewać łagodnie mieszaninę do około 60 °C do stopienia fazy ciekłej.
Hungarian: Ha szükség van a tartósítószerek acetonos fázisba történő egyszerűbb kivonásának elősegítésére, lágyan melegítsük a keveréket körülbelül 60 °C-ra, hogy a folyadékfázist beolvasszuk.
Slovenian: Če je ekstrakcijo konzervansov v acetonsko fazo treba pospešiti, se mešanica previdno segreje na približno 60 °C, da se vse faze utekočinijo.
Romanian: Dacă este necesară facilitarea extracției conservanților în faza de acetonă, se încălzește ușor amestecul la aproximativ 60°C pentru a topi faza lichidă.
Bulgarian: Ако е необходимо да се улесни екстрахирането на консервантите в ацетоновата фаза, сместа се нагрява леко до около 60 °С за стопяване на течната фаза.
Estonian: Kui on vaja hõlbustada säilitusainete ekstraheerimist atsetoonifaasiks, kuumutatakse segu kergelt kuni temperatuurini 60 °C, et vedelfaas sulaks.
Latvian: Ja konservantu ekstrakcija acetona fāzē jāpaātrina, tad maisījumu uzmanīgi uzsilda līdz apmēram 60 °C, lai iegūtu šķidru fāzi.
Lithuanian: Palengvinti konservantų ekstrahavimui į acetono fazę, mišinys atsargiai šildomas iki 60 °C temperatūros, kol ištirpsta skystoji fazė.
Maltese: Jekk ikun hemm il-ħtieġa biex tkun iffaċilitata l-estrazzjoni tal-preservattivi fil-fażi ta' l-aċetun, saħħan bil-mod it-taħlita għal madwar 60 °C biex tħoll il-fażi likwida.
English: Cool the solution to room temperature and filter through a filter paper (3.9) into a conical flask.
French: Laisser refroidir la solution à température ambiante et filtrer sur papier filtre (3.9) dans une fiole conique.
Portuguese: Arrefecer a solução até atingir a temperatura ambiente e filtrar com um filtro de papel (3.9) para um frasco cónico.
Czech: Roztok se zchladí na pokojovou teplotu a přefiltruje přes filtrační papír (3.9) do Erlenmeyerovy baňky.
Slovak: Roztok sa ochladí na laboratórnu teplotu a cez filtračný papier (3.9) sa prefiltruje do kužeľovitej banky.
Hungarian: Hűtsük le az oldatot szobahőmérsékletre és szűrjük át egy szűrőpapíron (3.9.) egy Erlenmeyer lombikba.
Slovenian: Raztopina se ohladi na sobno temperaturo in se prefiltrira skozi filtrirni papir (3.9.) v erlenmajerico.
Romanian: Se răcește soluția la temperatura camerei și se filtrează prin hârtie de filtru (3.10) într-un pahar conic.
Bulgarian: Разтворът се охлажда до стайна температура и се филтрува през филтърна хартия (3.9) в конична колба.
Estonian: Lahus jahutatakse toatemperatuurini ja filtreeritakse läbi filterpaberi (3.9) koonilisse kolbi.
Latvian: Atdzesē šķīdumu līdz istabas temperatūrai un izfiltrē caur filtrpapīru (3.9. iedaļa) koniskā kolbā.
Lithuanian: Tirpalas atvėsinamas iki kambario temperatūros ir filtruojamas per filtravimo popierių (3.9) į kūginę kolbą.
Maltese: Kessaħ is-soluzzjoni għat-temperatura tal-kamra u saffiha minn karta tal-filtru (3.9) f'garafina konika.
English: Transfer 20 ml of the filtrate to a 200-ml conical flask, add 20 ml water and mix.
French: Transférer 20 ml du filtrat dans une fiole conique de 200 ml, ajouter 20 ml d'eau et mélanger.
Portuguese: Transferir 20 ml do filtrado para um frasco cónico de 200 ml, adicionar 20 ml de água e misturar.
Czech: 20 ml filtrátu se převede do Erlenmeyerovy baňky na 200 ml, přidá se 20 ml vody a promíchá se.
Slovak: 20 ml filtrátu sa prenesie do 200 ml kužeľovitej banky, pridá sa 20 ml vody a premieša sa.
Polish: Przenieść 20 ml przesączu do 200-mililitrowej kolby stożkowej, dodać 20 ml wody i wymieszać.
Hungarian: Töltsünk 20 ml szűrletet egy 200 ml-es Erlenmeyer lombikba, adjunk hozzá 20 ml vizet és keverjük össze.
Slovenian: 20 ml filtrata se prenese v 200-mililitrsko erlenmajerico, se doda 20 ml vode in premeša.
Estonian: 20 ml filtraati viiakse 200 ml koonilisse kolbi, lisatakse 20 ml vett ja segatakse.
Latvian: Pārnes 20 ml filtrāta uz 200 ml konisko kolbu, pievieno 20 ml ūdens un sajauc.
Lithuanian: Į 200 ml kūginę kolbą įpilama 20 ml filtrato, 20 ml vandens ir išmaišoma.
Maltese: Ittrasferixxi 20 ml tal-filtrat lejn 200-ml garafina konika, żid 20 ml ilma u ħawwad.
English: Adjust the pH of the mixture to approximately 10 with potassium hydroxide 4 M (2.9), using indicator paper (3.10) to measure the pH.
French: Ajuster le pH du mélange à environ 10 à l'aide d'hydroxyde de potassium 4 M (2.9). Mesurer le pH à l'aide du papier indicateur (3.10).
Portuguese: Ajustar o pH da mistura com hidróxido de potássio 4M (2.9) até atingir cerca de 10. Utilizar o papel indicador (3.10) para medir o pH.
Czech: pH směsi se upraví přibližně na 10 pomocí 4 M hydroxidu draselného (2.9) za použití indikátorového papírku (3.10).
Slovak: pH zmesi sa so 4 M roztokom hydroxidu draselného (2.9) upraví na približne 10, na meranie pH sa použije indikátorový papierik (3.10).
Hungarian: 4 M-os kálium-hidroxiddal (2.9.) állítsuk be a keverék pH-ját körülbelül 10-es értékre úgy, hogy a pH mérésére indikátorpapírt (3.10.) használunk.
Slovenian: S 4 M kalijevim hidroksidom (2.9) se pH mešanice naravnajo na približno 10. Za kontrolo se uporabi indikatorski papir (3.10).
Estonian: Segu pH viiakse 4 M kaaliumhüdroksiidiga (2.9) umbes 10ni, kasutades pH mõõtmiseks indikaatorpaberit (3.10).
Latvian: Ar 4 M kālija hidroksīdu (2.9. iedaļa) noregulē maisījuma pH aptuveni uz 10, mērot pH ar indikatorpapīru.
Lithuanian: Lašinant 4 M kalio hidroksidą (2.9), mišinio pH nustatomas apie 10, pH tikrinant indikatoriniu popieriumi (3.10).
Maltese: Aġġustja il- pH tat-taħlita għal madwar 10 bil-idrossidu tal-putassa 4 M (2.9), tuża karta indikatur (3.10) biex tkejjel il- pH.
English: Add 1 g calcium chloride (2.10) and shake vigorously.
French: Ajouter 1 g de chlorure de calcium (2.10) et agiter vigoureusement.
Portuguese: Adicionar 1 g de cloreto de cálcio (2.10) e agitar vigorosamente.
Czech: Přidá se 1 g chloridu vápenatého (2.10) a silně se protřepe.
Slovak: Pridá sa 1 g chloridu vápenatého (2.10) a intenzívne sa pretrepe.
Hungarian: Adjunk hozzá 1 g kalcium-kloridot (2.10.) és rázzuk fel erősen.
Slovenian: Doda se 1 g kalcijevega klorida (2.10) in se temeljito pretrese.
Romanian: Se adaugă 1 g clorură de calciu (2.10) și se agită puternic.
Bulgarian: Прибавя се 1 g калциев хлорид (2.10) и се разклаща енергично.
Estonian: Lisatakse 1 g kaltsiumkloriidi (2.10) ja loksutatakse tugevasti.
Latvian: Pievieno 1 g kalcija hlorīda (2.10. iedaļa) un spēcīgi sakrata.
Lithuanian: Pridedama 1 g kalcio chlorido (2.10) ir smarkiai kratoma.
Maltese: Żid 1 g klorin tal-ġir (2.10) u ħarrek b'saħħa qawwija.
English: Filter through a filter paper (3.9) into a 250-ml separating funnel containing 75 ml diethyl ether (2.3) and shake vigorously for one minute.
French: Filtrer sur papier filtre (3.9) dans une ampoule à décanter de 250 ml contenant 75 ml de diéthyle oxyde (2.3) et agiter vigoureusement pendant une minute.
Portuguese: Filtrar com um filtro de papel (3.9) para uma ampola de decantação de 250 ml contendo 75 ml de éter dietílico (2.3) e agitar vigorosamente durante um minuto.
Czech: Zfiltruje se přes filtrační papír (3.9) do dělicí nálevky na 250 ml obsahující 75 ml diethyletheru (2.3) a silně se třepe jednu minutu.
Slovak: Cez filtračný papier (3.9) sa prefiltruje do 250 ml oddeľovacieho lievika obsahujúceho 75 ml dietyléteru (2.3) a jednu minútu sa intenzívne pretrepáva.
Hungarian: Szűrőpapíron (3.9.) szűrjük át egy 250 ml-es Erlenmeyer lombikba, ami 75 ml dietil-étert (2.3.) tartalmaz és rázzuk erősen egy percig.
Slovenian: Prefiltrira se skozi filtrirni papir (3.9) v 250-mililitrski lij ločnik s 75 ml dietiletra (2.3) in se temeljito stresa eno minuto.
Romanian: Se filtrează prin hârtie de filtru (3.9) într-o pâlnie de separare de 250 ml conținând 75 ml dietil eter (2.3) și se agită puternic timp de un minut.
Estonian: Filtreeritakse läbi filterpaberi (3.9) 25 ml jaotuslehtrisse, milles on 75 ml dietüüleetrit (2.3) ja loksutatakse tugevasti üks minut.
Latvian: Izfiltrē caur filtrpapīru (3.9. iedaļa) 250 ml dalāmajā piltuvē, kur ir 75 ml dietilētera (2.3. iedaļa), un spēcīgi krata vienu minūti.
Lithuanian: Filtruojama per filtravimo popierių (3.9) į 250 ml dalijamąjį piltuvą, kuriame yra 75 ml dietileterio (2.3) ir smarkiai kratoma vieną minutę.
Maltese: Saffi minn karta tal-filtru (3.9) ġewwa 250-ml lembut ta' separazzjoni li jkun fih 75 ml diethyl ether (2.3) u harrek bil-qawwa għal minuta.
English: Allow to separate and draw off the aqueous layer into a 250 ml conical flask.
French: Laisser décanter puis récupérer la couche aqueuse dans une fiole conique de 250 ml.
Portuguese: Deixar separar e escorrer a camada aquosa para um frasco cónico de 250 ml.
Czech: Vrstvy se nechají oddělit a vodná vrstva se odpustí do Erlenmeyerovy baňky na 250 ml.
Slovak: Nechajú sa oddeliť vrstvy a vodná vrstva sa vypustí do 250 ml kužeľovitej banky.
Polish: Pozostawić do rozdzielenia i przenieść warstwę wodną do 250-mililitrowej kolby stożkowej.
Hungarian: Hagyjuk szétválni, és a vizes réteget vigyük át egy 250 ml-es Erlenmeyer lombikba.
Slovenian: Pusti se, da se fazi ločita, in vodna faza se odlije v 250-mililitrsko erlenmajerico.
Romanian: Se lasă să se separe și se îndepărtează stratul apos într-un pahar conic de 250 ml.
Estonian: Lastakse kihistuda ja valatakse veekiht 250 ml koonilisse kolbi.
Latvian: Ļauj, lai atdalās ūdens fāze, un nosūc to 250 ml koniskajā kolbā.
Lithuanian: Leidžiama atsiskirti sluoksniams ir vandeninis sluoksnis supilamas į 250 ml kūginę kolbą.
Maltese: Ħallieħ jissepara u iġbed il-s-saff akweju fi 250 ml garafina konika.
English: Discard the ether layer.
French: Éliminer la couche d'éther.
Portuguese: Eliminar a camada de éter.
Czech: Etherová vrstva se zlikviduje.
Slovak: Éterická vrstva sa vyleje.
Polish: Odrzucić warstwę eterową.
Hungarian: Öntsük el az éteres réteget.
Slovenian: Etrna faza se zavrže.
Romanian: Se îndepărtează stratul de eter.
Bulgarian: Етерният слой се отстранява.
Estonian: Eetrikiht visatakse ära.
Latvian: Izlej ētera slāni.
Lithuanian: Eterinis sluoksnis išpilamas.
Maltese: Warrab is-saff ta' l-etere.
English: Using indicator paper (3.10), adjust the pH of the aqueous solution to approximately two with hydrochloric acid 4 M (2.8).
French: À l'aide du papier indicateur (3.10), ajuster le pH de la solution aqueuse à environ 2, au moyen d'acide chlorhydrique 4 M (2.8).
Portuguese: Recorrendo a papel reagente (3.10), ajustar o pH da solução aquosa até aproximadamente 2 com ácido clorídrico 4M (2.8).
Czech: Za použití indikátorového papírku (3.10) se pH vodného roztoku upraví na přibližně 2 okyselením 4 M kyselinou chlorovodíkovou (2.8).
Slovak: Pomocou indikátorového papiera (3.10) sa so 4 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej (2.8) upraví pH vodného roztoku na približne dva.
Hungarian: Indikátorpapír (3.10.) segítségével a vizes oldat pH-ját 4 M-os sósavval (2.8.) állítsuk be körülbelül kettőre.
Slovenian: Z uporabo indikatorskega papirja (3.10) se s 4 M klorovodikovo kislino (2.8) pH vodne raztopine naravna na približno 2.
Romanian: Folosind hârtie indicatoare (3.10), se reglează pH-ul soluției apoase la aproximativ doi cu ajutorul acidului clorhidric 4 m (2.8).
Bulgarian: Като се използва индикаторна хартия (3.10), рН на водния слой се довежда до около 2 с помощта на 4 М солна киселина (2.8).
Estonian: Indikaatorpaberiga (3.10) viiakse vesilahuse pH 4 M soolhappega (2.8) umbes kaheni.
Latvian: Izmantojot indikatorpapīru (3.10. iedaļa), noregulē ūdens šķīduma pH aptuveni uz divi ar 4 M sālsskābes šķīdumu (2.8. iedaļa).
Lithuanian: Tikrinant indikatoriniu popieriumi (3.10), lašinant 4 M vandenilio chloridą (2.8), vandeninio tirpalo pH nustatomas apie 2.
Maltese: Uża karta indikatur (3.10), aġġustja l-pH tas-soluzzjoni akwea għal approssimament tnejn bl-aċidu idrokloriku 4 M (2.8).
English: Add 10 ml diethyl ether (2.3), stopper the flask and shake vigorously for one minute. allow to separate and transfer the ether layer to a rotating film evaporator (3.12).
French: Ajouter ensuite 10 ml de diéthyle oxyde (2.3), boucher la fiole et agiter ensuite 10 ml de diéthyle oxyde (2.3), boucher la fiole et agiter vigoureusement pendant une minute. Laisser décanter puis transférer la couche d'éther dans un évaporateur rotatif (3.12).
Portuguese: Adicionar 10 ml de éter dietílico (2.3), rolhar o frasco e agitar vigorosamente durante um minuto. Deixar separar e transferir a camada de éter para um evaporador rotativo (3.12).
Slovak: Pridá sa 10 ml dietyléteru (2.3), banka sa uzavrie a jednu minútu intenzívne pretrepáva, nechajú sa oddeliť vrstvy a éterická vrstva sa prenesie do odparovacieho zariadenia (3.12).
Slovenian: Doda se 10 ml dietiletra (2.3), bučka se zamaši in se temeljito stresa eno minuto. Pusti se, da se fazi ločita, in etrna faza se prenese v rotavapor (3.12).
Romanian: Se adaugă 10 ml dietileter (2.3), se astupă paharul și se agită puternic conținutul timp de un minut. se lasă să se separe și se transferă stratul eteric într-un evaporatorul cu film rotativ (3.12).
Latvian: Pievieno 10 ml dietilētera (2.3. iedaļa), noslēdz kolbu un spēcīgi krata vienu minūti. Ļauj, lai atdalās ētera slānis, un pārnes to uz rotācijas ietvaicētāju (3.12. iedaļa).
Lithuanian: Įpilama 10 ml dietileterio (2.3), kolba užkemšama ir vieną minutę smarkiai kratoma, leidžiant atsiskirti sluoksniams ir eterinis sluoksnis perpilamas į sukamąjį plėvelės garintuvą (3.12).
Maltese: Żid 10 ml diethyl ether (2.3), agħmel tapp fil-garafina u ħarrek bil-qawwa għal madwar minuta. Ħallieħ jissepara u ttrasferixxi s-saff ta' l-etere lejn evaporatur tal-pellikola rotanti (3.12).
English: Discard the aqueous layer.
French: Éliminer la couche aqueuse.
Portuguese: Eliminar a camada aquosa.
Czech: Vodná vrstva se zlikviduje.
Slovak: Vodná vrstva sa vyleje.
Polish: Odrzucić warstwę wodną.
Hungarian: Öntsük ki a vizes réteget.
Slovenian: Vodna faza se zavrže.
Romanian: Se îndepărtează stratul apos.
Estonian: Veekiht visatakse ära.
Latvian: Izlej ūdens slāni.
Lithuanian: Vandeninis sluoksnis išpilamas.
Maltese: Warrab is-saff akweju.
English: Evaporate the ether layer almost to dryness and redissolve the residue in 1 ml of diethyl ether (2.3).
French: Évaporer la couche d'éther presque à siccité et dissoudre le résidu dans 1 ml de diéthyle oxyde (2.3).
Portuguese: Evaporar a camada de éter até ficar quase seca e dissolver novamente o resíduo em 1 ml de éter dietílico (2.3).
Slovak: Éterická vrstva sa odparí takmer do sucha a zvyšok sa znova rozpustí v 1 ml dietyléteru (2.3).
Hungarian: Párologtassuk az éteres réteget csaknem szárazra, és a maradékot újra oldjuk fel 1 ml dietil-éterben (2.3.).
Slovenian: Etrna faza se odpari skoraj do suhega in ostanek se raztopi v 1 ml dietiletra (2.3).
Romanian: Se evaporă stratul de eter până aproape de uscare și se dizolvă din nou reziduul în 1 ml dietileter (2.3).
Bulgarian: Водният слой се изхвърля. Етерният слой се изпарява почти до сухо и остатъкът се разтваря в 1 ml диетилов етер (2.3).
Estonian: Eetrikiht aurutatakse peaaegu kuivaks ja jääk lahustatakse uuesti 1 ml dietüüleetris (2.3).
Latvian: Iztvaicē ētera slāni gandrīz sausu un atlikumu vēlreiz izšķīdina 1 ml dietilētera (2.3. iedaļa).
Lithuanian: Eterinis sluoksnis garinamas beveik iki sausumo, likutis ištirpinamas 1 ml dietileterio (2.3).
Maltese: Evapora il-folja ta' l-etere kwazi għax-xott u ħoll mill-ġdid ir-residwu fi 1 ml of diethyl ether (2.3).
English: Transfer the solution to a sample vial (3.11).
French: Transférer la solution obtenue dans un flacon échantillon (3.11).
Portuguese: Transferir a solução obtida para um frasco de amostras (3.11).
Slovak: Roztok sa prenesie do sklenej vzorkovnice (3.11).
Hungarian: Töltsük az oldatot a mintatartó ampullába (3.11.).
Slovenian: Raztopina se prenese v stekleničko za vzorec (3.11).
Romanian: Se transferă soluția într-o fiolă de probă (3.11).
Bulgarian: Разтворът се прехвърля в шишенце за проби (3.11).
Estonian: Lahus viiakse klaaspudelisse (3.11).
Latvian: Pārnes šķīdumu uz parauga mēģeni (3.11. iedaļa).
Lithuanian: Tirpalas supilamas į bandinio buteliuką (3.11).
Maltese: Trasferixxi is-soluzzjoni f'vijal ta' kampjun (3.11).
English: Thin layer chromatography
French: Chromatographie sur couche mince
Portuguese: Cromatografia de camada fina
Czech: Chromatografie na tenké vrstvě
Slovak: Tenkovrstvová chromatografia
Polish: Chromatografia cienkowarstwowa
Hungarian: Vékonyréteg kromatográfia
Slovenian: Tankoplastna kromatografija
Romanian: Cromatografie în strat subțire
Bulgarian: Тънкослойна хроматография.
Estonian: Õhekihikromatograafia
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfija.
Lithuanian: Plonasluoksnė chromatografija
Maltese: Kromatografija ta' saff irqieq
English: Transfer the TLC plate to a hot plate (3.13), heated at 40 °C, in order to keep the spots as small as possible.
French: Placer la plaque pour CCM (3.4) sur une plaque chauffante (3.13) portée à 40 °C, afin de maintenir les taches aussi petites que possible.
Portuguese: Colocar essa placa sobre uma placa quente (3.13), a 40 °C para manter as manchas tão pequenas quanto possível.
Czech: Chromatografická deska se přenese na topnou desku (3.13) zahřátou na 40 °C, aby se skvrny udržely co nejmenší.
Slovak: TLC platňa sa prenesie na vyhrievaciu platňu (3.13) vyhriatu na 40 °C, aby sa škvrny pri nanášaní udržali čo najmenšie.
Hungarian: Hogy a foltokat annyira kis területen tartsuk, amennyire csak lehet, tegyük át a TLC-lemezt egy 40 °C-ra melegített főzőlapra (3.13.).
Slovenian: TLC plošča se prenese na grelno ploščo (3.13), segreto na 40 °C, da lise ohranijo najmanjšo možno površino.
Romanian: Se transferă placa pentru TLC pe o plită încălzită (3.13) la 40°C, pentru a menține petele cât mai mici cu putință.
Bulgarian: Плаката се поставя върху нагревателната плоча (3.13), загрята до 40 °С, за да останат петната колкото е възможно по-малки.
Estonian: ÕKK-plaat pannakse temperatuurini 40 °C soojendatud kuumutusplaadile (3.13), et hoida laigud võimalikult väiksed.
Latvian: Pārnes plānslāņa hromatogrāfijas plati uz plītiņu (3.13. iedaļa), kas sakarsēta līdz 40 °C, lai plankumus saglabātu pēc iespējas mazus.
Lithuanian: TLC plokštelė dedama ant įkaitintos iki 40 °C kaitinamosios plokštės (3.13), kad dėmės būtų kaip galima mažesnės.
Maltese: Ittrasferixxi il-pjanċa TLC lejn hot plate (3.13), saħħan għal 40 °C, sabiex it-tikek jinżammu żgħar kemm jista' jkun possibbli.
English: With a microsyringe (3.5) apply 10 µl of each of the reference solutions (2.18) and the sample solution (4.1) to the start line of the plate, on the exact spots where the lithium carbonate solution has been applied.
French: À l'aide d'une microseringue (3.5), appliquer 10 µl de chaque solution témoin (3.17) et de la solution échantillon (4.1) sur la ligne de dépôt de la plaque, exactement sur les taches de solution de carbonate de lithium.
Portuguese: Com uma micro-seringa (3.5) aplicar 10 µl de cada solução de referência (2.18) e da solução de amostra (4.1) na linha de partida da placa, nos pontos exactos em que a solução de carbonato de lítio foi aplicada.
Czech: Mikrostříkačkou (3.5) se na startovní linii desky nanese vždy 10 l každého referenčního vzorku (2.18) a roztoku vzorku (4.1) přesně do bodů, kam byl nanesen uhličitan lithný.
Slovak: Mikrostriekačkou (3.5) sa na štartovaciu čiaru platne nanesie 10 l každého roztoku štandardu (2.18) a roztoku vzorky (4.1), presne na miesta, kde boli nanesené škvrny roztoku uhličitanu lítneho.
Hungarian: Egy mikrofecskendővel (3.5.) vigyünk fel 10 μl-t minden egyes referenciaoldatból (2.18.) és mintaoldatból (4.1.) a lemez alapvonalára, pontosan azokra a foltokra, ahova a lítium-karbonát oldatot vittük fel.
Slovenian: Z mikrobrizgo (3.5) se nanese 10 μl vsake referenčne raztopine (2.18) in raztopine vzorca (4.1) na startno črto plošče, natanko tja, kjer je nanesen litijev karbonat.
Romanian: Cu o microseringă (3.5) se pun 10 μl din fiecare dintre soluțiile de referință (2.18) și soluția probă (4.1) pe linia de start a plăcii, exact pe punctele unde a fost aplicată soluția de carbonat de litiu.
Bulgarian: С микроспринцовка (3.5) точно върху петната от литиев карбонат се нанасят по 10 µl от стандартните разтвори (2.18) и от разтвора на пробата (4.1) върху стартовата линия на плаката.
Estonian: Mikrosüstlaga (3.5) kantakse 10 l kõiki võrdluslahuseid (2.18) ja proovilahust (4.1) plaadi stardijoonele täpselt samadele kohtadele, kuhu on kantud liitiumkarbonaadi lahust.
Latvian: Ar mikrošļirci (3.5. iedaļa) uznes 10 μl katra standartšķīduma (2.18. iedaļa) un parauga šķīduma (4.1. iedaļa) uz plates starta līnijas, tieši tajos punktos, kur uzlikts litija karbonāta šķīdums.
Lithuanian: Mikrošvirkštu (3.5) ant plokštelės pradinės linijos tiksliai tuose taškuose, kur buvo užlašinta ličio karbonato tirpalo, užlašinama po 10 l visų etaloninių tirpalų (2.18) ir bandinio tirpalo (4.1).
Maltese: B'mikrosiringa (3.5) applika 10 µl ta' kull waħda mis-soluzzjonijiet ta' referenza (2.18) u s-soluzzjoni kampjun (4.1) fuq il-linja tal-bidu fuq il-pjanċa, fil-postijiet eżatti ta' fejn tkun ġiet applikata s-soluzzjoni tal-lithium carbonate.