English: Whereas, on 9 December 1996 in its resolution on the integrated programme (4), the Council asked the Commission to encourage SMEs to set up or develop an activity in another Member State by removing obstacles to cross-border investment and the creation of joint ventures in the European Union;
French: considérant que le Conseil du 9 décembre 1996, dans sa résolution sur le programme intégré (4), a demandé à la Commission d'encourager les PME à créer ou à développer une activité dans un autre État membre en supprimant les obstacles aux investissements transfrontaliers et à la création d'entreprises conjointes dans l'Union européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada ve svém usnesení k integrovanému programu ze dne 9. prosince 19964 požádala Komisi, aby povzbudila malé a střední podniky v jejich úsilí zahájit nebo rozvíjet činnost v jiných členských státech odstraňováním překážek, které brání přeshraničním investicím a zakládání společných podniků v rámci Evropské unie;
Slovak: keďže Rada vo svojej rezolúcii o integrovanom programe [4] dňa 9. decembra 1996 požiadala Komisiu o podporu MSP pri zriaďovaní a rozvoji činnosti v druhom členskom štáte odstránením prekážok cezhraničných investícií a vytváraním spoločných podnikov v Európskej únii;
Polish: Dnia 9 grudnia 1996 r. w swojej rezolucji w sprawie zintegrowanego programu[4] Rada zwróciła się z prośbą do Komisji o wsparcie dla MSP w zakresie podejmowania lub rozwijania działalności w innym Państwie Członkowskim poprzez usunięcie przeszkód dla inwestycji transgranicznych i tworzenia wspólnych przedsiębiorstw w Unii Europejskiej.
Hungarian: mivel az integrált programról szóló, 1996. december 9-i állásfoglalásában[4] a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy támogassa a kis- és középvállalkozásokat a más tagállamon belüli tevékenység kialakításában vagy kifejlesztésében úgy, hogy megszünteti a határokon átnyúló befektetések és az Európai Unión belüli közös vállalatok létrehozásának akadályait;
Slovenian: ker je dne 9. decembra 1996 v svoji resoluciji o integriranem programu[4] Svet zaprosil Komisijo, naj spodbudi MSP k ustanovitvi ali razvoju aktivnosti v drugi državi članici tako, da odstrani ovire za čezmejno investiranje in oblikovanje skupnih naložb v Evropski uniji;
Romanian: întrucât la 9 decembrie 1996, în rezoluția sa asupra programului integrat, Consiliul a cerut Comisiei să încurajeze IMM-urile să inițieze și să dezvolte activități într-un alt stat membru prin eliminarea obstacolelor din calea investițiilor transfrontaliere și crearea unor societăți mixte în Uniunea Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че на 9 декември 1996 г. в своята резолюция относно интегрираната програма, Съветът поиска от Комисията да насърчава МСП да започват или развиват дейност в друга държава-членка като премахне пречките за трансгранични инвестиции и за създаване на смесени предприятия в Европейския съюз;
Estonian: nõukogu palus oma 9. detsembri 1996. aasta resolutsioonis kompleksprogrammi kohta4 komisjonil julgustada VKEsid alustama või arendama tegevust teises liikmesriigis, kõrvaldades takistused, mis raskendavad piiriülest investeerimist ja ühisettevõtete loomist Euroopa Liidus;
Latvian: tā kā Padome 1996. gada 9. decembrī savā rezolūcijā par vienoto programmu4 ir lūgusi, lai Komisija mudinātu MVU izveidot vai attīstīt darbību citās dalībvalstīs, novēršot šķēršļus ārzemju ieguldījumiem un kopuzņēmumu izveidošanai Eiropas Savienībā;
Lithuanian: kadangi Taryba 1996 m. gruodžio 9 d. rezoliucija dėl integruotos programos([4]) paprašė Komisijos skatinti mažąsias ir vidutines įmones pradėti ar vystyti veiklą kitose valstybėse narėse, pašalinant kliūtis tarptautiniam investavimui ir bendrų įmonių steigimui Europos Sąjungoje;
Maltese: Billi, fid-9 ta’ Diċembru 1996 fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq il-program integrat [4], il-Kunsill talab lill-Kummissjoni biex tinkoraġġixxi lill-SMEs biex iwaqqfu jew jiżviluppaw attività fi Stat Membru ieħor billi tneħħi l-ostakoli għall-investiment transkonfinanti u bil-ħolqien ta’ proġetti konġunti fl-Unjoni Ewropea;