FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animals entering the establishment and slaughter products leaving it,
French: les entrées d'animaux et les sorties des produits d'abattage,
German: Schlachttiereingänge und Ausgänge von Schlachterzeugnissen,
Spanish: las entradas de animales y las salidas de los productos del sacrificio de animales,
Italian: le entrate di animali e le uscite di prodotti della macellazione,
Portuguese: as entradas de animais e as saídas dos produtos de abate,
Danish: dyr, der tilføres virksomheden, og slagterivarer, der forlader den
Swedish: de djur som kommer in på anläggningen och de slaktprodukter som lämnar den,
Finnish: teurastamoon tulevia eläimiä ja sieltä lähteviä teurastuksesta saatavia tuotteita,
Greek: των εισόδων ζώων και των εξόδων των προϊόντων σφαγής,
Czech: zvířatech do jatek přicházejících a jatečných produktech jatka opouštějících,
Slovak: zvierat, ktoré vstupujú do prevádzkarne, a jatočných produktov, ktoré ju opúšťajú,
Polish: zwierząt wprowadzanych do zakładu i produktów uboju opuszczających wymieniony zakład,
Hungarian: a létesítménybe kerülő állatokról és az azt elhagyó termékekről,
Slovenian: živali, ki vstopajo v obrat, in klavnih proizvodov, ki ga zapuščajo,
Estonian: ettevõttesse saabuvate loomade ja sealt lahkuvate tapasaaduste kohta,
Latvian: dzīvniekus, ko atved uz uzņēmumu, un kautproduktus, ko no tā izved,
Lithuanian: į įmonę atvežamus gyvulius ir iš jos išvežamus skerdimo produktus,
Maltese: l-annimali li jidħlu fl-istabbiliment u l-prodotti tal-qatla li jitilqu minn hemm,
English: the checks carried out,
French: les contrôles effectués,
German: die durchgeführten Kontrollen;
Spanish: los controles efectuados,
Italian: i controlli effettuati,
Portuguese: os controlos efectuados,
Danish: de undersøgelser, der er foretaget
Swedish: de kontroller som utförts,
Finnish: suoritettuja tarkastuksia,
Greek: των πραγματοποιηθέντων ελέγχων,
Czech: provedených kontrolách,
Slovak: vykonaných kontrol,
Polish: przeprowadzanych kontroli,
Hungarian: az elvégzett vizsgálatokról,
Slovenian: opravljenih pregledov,
Estonian: kontrollide läbiviimise kohta,
Latvian: veiktās pārbaudes,
Lithuanian: atliktus patikrinimus,
Maltese: il-verifiki mwettqa,
English: the results of those checks.
French: les résultats des contrôles.
German: die Ergebnisse der Kontrollen.
Spanish: los resultados de dichos controles.
Italian: risultati dei controlli.
Portuguese: os resultados dos controlos.
Danish: resultaterne af disse undersøgelser.
Swedish: resultaten av dessa kontroller.
Finnish: näiden tarkastusten tuloksia.
Greek: των αποτελεσμάτων των ελέγχων.
Czech: výsledcích kontrol.
Slovak: výsledkov týchto kontrol.
Polish: wyników tych kontroli.
Hungarian: e vizsgálatok eredményeiről.
Slovenian: rezultatov teh pregledov.
Estonian: kontrollide tulemuste kohta.
Latvian: šo pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: šių patikrinimų rezultatus.
Maltese: ir-riżultati ta' dawk il-verifiki.
English: the official veterinarian or an auxiliary must carry out the post-mortem inspection of the meat in accordance with Annex I, Chapter VIII, in compliance with the requirements of Annex I, Chapter VII, point 32. Where the meat has lesions or appears to have deteriorated, the post-mortem inspection must be carried out by the official veterinarian.
Portuguese: O veterinário oficial ou um assistente deve efectuar a inspecção post mortem das carnes nos termos do capítulo VIII do anexo I mediante o cumprimento dos requisitos do ponto 32 do capítulo VII do anexo I. Se as carnes apresentarem lesões ou alterações, a inspecção post mortem deve ser efectuada pelo veterinário oficial.
Swedish: Den officiella veterinären eller en assistent skall utföra en hälsokontroll efter slakt av köttet i enlighet med kapitel VIII i bilaga I med beaktande av de krav som anges i kapitel VII punkt 32 i bilaga I. Om köttet uppvisar skador eller förändringar skall hälsokontrollen efter slakt utföras av den officiella veterinären.
English: pigmeat
French: viandes porcines
German: Schweinefleisch
Spanish: carne de porcino
Italian: Carni suine
Portuguese: Carne de suíno
Danish: Svinekød
Swedish: Griskött
Finnish: sianliha
Greek: Χοίρειο κρέας
Czech: vepřové maso
Slovak: bravčové mäso
Polish: mięso wieprzowe
Hungarian: sertéshús
Slovenian: prašičje meso
Estonian: sealiha
Latvian: cūkgaļa:
Lithuanian: kiauliena
Maltese: laħam tal-majjal
English: other meat
French: autres viandes
German: Sonstiges Fleisch
Spanish: otras carnes
Italian: Altre carni
Portuguese: Outras carnes
Danish: Andet kød
Swedish: Annat kött
Finnish: muu liha
Greek: Άλλα κρέατα
Czech: jiné maso
Slovak: ostatné mäso
Polish: inne mięso:
Hungarian: más hús
Slovenian: drugo meso
Estonian: muu liha
Latvian: cita gaļa:
Lithuanian: kita mėsa
Maltese: laħam ieħor
English: Member States shall communicate, by 31 December 1995, the list of the establishments referred to in Article 1 of Directive 91/498/EEC and the list of the establishments for which the time limits are set pursuant to this Article.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln spätestens am 31. Dezember 1995 die Liste der Betriebe gemäß Artikel 1 der Richtlinie 91/498/EWG sowie der Betriebe, denen Fristen nach diesem Artikel eingeräumt werden.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán, a más tardar el 31 de diciembre de 1995, la lista de los establecimientos contemplados en el artículo 1 de la Directiva 91/498/CEE así como la de los establecimientos en los que los plazos se concedan con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: Gli Stati membri comunicano entro il 31 dicembre 1995 l'elenco degli stabilimenti di cui all'articolo 1 della direttiva 91/498/CEE nonché quello degli stabilimenti per i quali siano stati concessi termini a norma del presente articolo.
Danish: Medlemsstaterne fremsender senest den 31. december 1995 en liste over de i artikel 2 i direktiv 91/498/EØF omhandlede virksomheder, samt en liste over de virksomheder, der har fået en frist i henhold til nærværende artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1995 överlämna en förteckning över de anläggningar som avses i artikel 1 i direktiv 91/498/EEG samt en förteckning över de anläggningar som beviljats en frist i enlighet med denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä direktiivin 91/498/ETY 1 artiklassa tarkoitettujen laitosten luettelo sekä niiden laitosten luettelo, joille myönnetään määräajan pidennykset tämän artiklan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995, τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 91/498/EOK καθώς και τον κατάλογο των εγκαταστάσεων για τις οποίες παρέχονται προθεσμίες σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą do dnia 31 grudnia 1995 r. wykaz zakładów, określonych w art. 1 dyrektywy 91/498/EWG i wykaz zakładów, w odniesieniu do których ustalone zostały limity czasowe na mocy niniejszego artykułu.
English: Council Directive 91/498/EEC of 29 July 1991 on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of fresh meat (OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 105).
Swedish: Rådets direktiv 91/498/EEG av den 29 juli 1991 om villkoren för beviljande av tillfälliga och begränsade undantag från särskilda hygienregler inom gemenskapen beträffande framställning och saluföring av färskt kött (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 105).
English: in the fifth indent of subparagraph (e) of paragraph 1, the words 'the correct conduct of bleeding' shall be deleted;
French: au paragraphe 1 point e) cinquième tiret, les mots «la pratique correcte de la saignée» sont supprimés,
German: In Absatz 1 Buchstabe e) fünfter Gedankenstrich werden die Worte "die sachgerechte Vornahme des Ausblutens" gestrichen;
Spanish: en el quinto guión de la letra e) del apartado 1 se suprimirán los términos «la práctica correcta del sangrado»,
Italian: al paragrafo 1, lettera e), quinto trattino, sono soppresse le parole «la corretta esecuzione del dissanguamento»;
Portuguese: no quinto travessão da alínea e) do nº 1 é suprimida a expressão «a prática correcta da sangria»,
Danish: i stk. 1, litra e), femte led, udgår »afblødningsmetoden«
Swedish: I punkt 1 e) femte strecksatsen skall orden "och att avblodningen har utförts korrekt" utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdan e alakohdan viidennestä luetelmakohdasta sanat "verenlaskun oikea suorittaminen",
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) πέμπτη περίπτωση οι όροι «η ορθή διεξαγωγή αφαίμαξης» διαγράφονται,
Czech: v odst. 1 písm. e), páté odrážce se zrušují slova "správné provedení vykrvení";
Slovak: v piatej zarážke písmena e) odseku 1 sa vypúšťajú slová "správne vykonanie vykrvenia";
Polish: w ust. 1 lit e) tiret piąte skreśla się wyrazy "prawidłowe przeprowadzenie wykrwawienia";
Hungarian: az (1) bekezdés e) pontjának ötödik francia bekezdésében "a kivéreztetés helyes levezetése" szavakat el kell hagyni,
Slovenian: v peti alinei pododstavka (e) odstavka 1 se črtajo besede "pravilno izvajanje izkrvavitve",
Estonian: lõike 1 alapunkti e viiendas taandes jäetakse välja sõnad "veretustamise korrektset läbiviimist",
Latvian: 1. punkta e) apakšpunkta piektajā ievilkumā svītro vārdus "pareiza asiņu notecināšana",
Lithuanian: 1 dalies e punkto penktojoje įtraukoje žodžiai "tinkamas kraujo nuleidimas" panaikinami,
Maltese: fil-ħames inċiż tas-subparagrafu (e) tal-paragrafu 1, il-kliem 'it-twettieq kif imiss tat-tneħħija tad-demm' għandhom jitħassru;
English: in paragraph 1, subparagraph (h) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point h) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe h) erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra h) del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il testo della lettera h) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea h) do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: stk. 1, litra h), affattes således:
Swedish: Punkt 1 h) skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan h alakohta seuraavalla tekstillä:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno h) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno h) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se pododstavek (h) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies h punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, is-subparagrafu (h) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added: '3.
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
English: '. . . if such operations are carried out in the slaughterhouse.
German: ., wenn die Bearbeitung im Schlachtbetrieb erfolgt.
Spanish: «cuando dichas operaciones se lleven a cabo en el matadero.
Danish: ». . ., når disse arbejdsprocesser foretages på slagteriet.
Swedish: när dessa arbetsmoment utförs på slakteriet.
Finnish: kun nämä toimenpiteet tehdään teurastamossa.
English: point 49 shall be replaced by the following:
French: le point 49 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o ponto 49 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: affattes punkt 49 således:
Swedish: Punkt 49 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 49 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 49 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 49 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 49 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 49 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 49. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se točka 49 nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 49 asendatakse järgmisega:
Latvian: 49. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 49 poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 49 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in point 50 (b), the following subparagraph shall be added:
French: au point 50 b), l'alinéa suivant est ajouté:
German: wird in Nummer 50 folgender Absatz angefügt:
Spanish: en la letra b) del punto 50 se añadirá el siguiente párrafo:
Italian: al punto 50, lettera b), è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: no ponto 50, é aditado o seguinte parágrafo à alínea b):
Danish: tilføjes følgende afsnit i punkt 50, litra b):
Swedish: I punkt 50 b) skall följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään 50 kohdan b alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 50 στοιχείο β) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v bodu 50 písm. b) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: do bodu 50 písm. b) sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w pkt 50 lit. b) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az 50. pont b) pontja a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 50(b) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: punktile 50 b lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 50. punkta b) apakšpunktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 50 poskyrio b punkte pridedama ši pastraipa:
Maltese: fil-punt 50 (b), għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: in point 51:
French: au point 51:
German: wird in Nummer 51
Spanish: en el punto 51:
Portuguese: no ponto 51:
Danish: ændres punkt 51 således:
Swedish: I punkt 51 skall följande ändringar göras:
Finnish: 51 kohdassa
Greek: στο σημείο 51:
Czech: v bodu 51:
Slovak: v bode 51:
Polish: w pkt 51:
Hungarian: az 51. pont:
Slovenian: v točki 51:
Estonian: punktis 51:
Latvian: 51. punktā:
Lithuanian: 51 poskyryje:
Maltese: fil-punt 51:
English: the following shall be inserted as second subparagraph:
French: l'alinéa suivant est ajouté en tant que second alinéa:
German: ;ii) folgender Unterabsatz als Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: se añadirá como segundo párrafo el siguiente texto:
Italian: è aggiunto il testo seguente quale secondo comma:
Portuguese: é aditado um segundo parágrafo com a seguinte redacção:
Danish: følgende afsnit tilføjes som andet afsnit:
Swedish: Följande skall läggas till som andra stycke:
Finnish: lisätään alakohta toiseksi alakohdaksi seuraavasti:
Greek: το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται ως δεύτερο εδάφιο:
Czech: vkládá se nový druhý pododstavec, který zní:
Slovak: ako druhý pododsek sa vkladá tento pododsek:
Polish: dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: kot drugi pododstavek se vstavi:
Estonian: lisatakse teine lõik järgmises sõnastuses:
Latvian: iekļauj šādu otro daļu:
Lithuanian: pridedama tokia antroji pastraipa:
Maltese: dan li ġej għandu jiddaħħal bħala t-tieni subparagrafu:
English: points 52 to 56 shall be replaced by the following: '52.
Swedish: Punkt 52-56 skall ersättas med följande:
English: point 58 shall be replaced by the following: '58.
Swedish: Punkt 58 skall ersättas med följande:
English: The colours used for health marking must be those listed in Article 2 (8) of Directive 94/36/EC (OJ No L 237, 10. 9. 1994, p. 13).'
Swedish: De färger som används för kontrollmärkningen skall vara de som föreskrivs i artikel 2.8 i direktiv 94/36/EG (EGT nr L 237, 10.9.1994, s. 13)."
English: the following subparagraph shall be added to point 59 (a):
French: au point 59 a), l'alinéa suivant est ajouté:
German: wird in Nummer 59 Buchstabe a) folgender Absatz angefügt:
Spanish: en la letra a) del punto 59 se añadirá el siguiente párrafo:
Italian: al punto 59, lettera a), è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: no ponto 59, é aditado o seguinte parágrafo à alínea a):
Danish: tilføjes følgende afsnit i punkt 59, litra a):
Swedish: I punkt 59 a) skall följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään 59 kohdan a alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 59 στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v bodu 59 písmenu a) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do bodu 59 písm. a) sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w pkt 59 lit. a) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az 59. pont a) alpontját a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se točki 59(a) doda naslednji pododstavek:
Estonian: punktile 59 a lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: 59. punkta a) apakšpunktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 59 poskyrio a punktas papildomas tokiu papunkčiu:
Maltese: is-subpragrafu li ġej għandu jiżdied mal-punt 59 (a):
English: the fourth subparagraph of point 60 shall be replaced by the following:
French: au point 60, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: ;- erhält Nummer 60 Absatz 4 folgende Fassung:
Spanish: el párrafo cuarto del punto 60 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al punto 60, il testo del quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: no ponto 60, o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: affattes punkt 60, fjerde afsnit, således:
Swedish: I punkt 60 skall fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 60 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 60, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodu 60 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtý pododsek bodu 60 sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 60 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 60. pont negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se četrti pododstavek točke 60 nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 60 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 60. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 60 poskyrio ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: ir-raba' subparagrafu tal-punt 60 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: point 62 shall be replaced by the following:
French: le point 62 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Nummer 62 folgende Fassung:
Spanish: el punto 62, se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del punto 62 è sostituito dal seguente:
Portuguese: o ponto 62 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: affattes punkt 62 således:»62.
Swedish: Punkt 62 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 62 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 62 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 62 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 62 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 62 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 62. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se točka 62 nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 62 asendatakse järgmisega:
Latvian: 62. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 62 poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 62 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following subparagraph shall be added to point 63:
French: au point 63, l'alinéa suivant est ajouté:
German: wird in Nummer 63 folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el punto 63, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: al punto 63 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: no ponto 63, é aditado o seguinte parágrafo:
Danish: tilføjes følgende afsnit i punkt 63:
Swedish: I punkt 63 skall följande stycke läggas till:
Finnish: lisätään 63 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 63 στοιχείο στ) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v bodu 63 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do bodu 63 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w pkt 63 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 63. pont a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se točki 63 doda naslednji pododstavek:
Estonian: punktile 63 lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: 63. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 63 poskyris papildomas tokia pastraipa:
Maltese: is-subpragrafu li ġej għandu jiżdied mal-punt 63:
English: the following phrase shall be added to point 64:
French: au point 64, le membre de phrase suivant est ajouté:
German: wird in Nummer 64 folgender Satzteil angefügt:
Spanish: en el punto 64 se añadirá el siguiente elemento de frase:
Italian: al punto 64, è aggiunto il seguente membro di frase:
Portuguese: no ponto 64, é aditada a seguinte frase:
Danish: tilføjes følgende sætningsled i punkt 64:
Swedish: I punt 64 skall följande led läggas till:
Finnish: lisätään 64 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο σημείο 64, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v bodu 64 se doplňuje nová část věty, která zní:
Slovak: do bodu 64 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w pkt 64 dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: a 64. pont a következő kifejezéssel egészül ki:
Slovenian: se točki 64 doda naslednje besedilo:
Estonian: punktile 64 lisatakse järgmine osa:
Latvian: 64. punktu papildina ar šādu frāzi:
Lithuanian: 64 poskyris papildomas tokiu žodžių junginiu:
Maltese: il-frażi li ġejja għandha tiżdied mal-punt 64:
English: in point (c), the words 'distinctly separated areas' shall be replaced by the words 'a distinctly separated area',
French: à la subdivision c), les mots «des emplacements nettement séparés» sont remplacés par les mots «un emplacement nettement séparé»,
German: muß es in Buchstabe c) statt: "klar getrennte Abteilungen" heissen: "eine klar getrennte Abteilung";
Spanish: en la letra c) se deberá decir «de un espacio claramente separado»,
Italian: alla lettera c), anziché: «spazi per lo stordimento e il dissanguamento, nettamente separati . . .» leggasi «uno spazio per lo stordimento e il dissanguamento, nettamente separato . . .»;
Portuguese: na alínea c), a expressão «sítios nitidamente separados» é substituída por «sítio nitidamente separado»,
Danish: i litra c) ændres »afdelinger« til »en afdeling«
Swedish: inledas med orden "En klart avskild plats" (i singular), och
Finnish: muutetaan 10 kohta seuraavasti:- korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο γ) οι όροι «εντελώς διαχωρισμένους χώρους» αντικαθίστανται από τους όρους «έναν εντελώς διαχωρισμένο χώρο»,
Czech: v písmenu c) se slova "zřetelně oddělené prostory" nahrazují slovy "zřetelně oddělený prostor",
Slovak: v písmene c) sa slová "zreteľne oddelené miesta" nahrádzajú slovami "zreteľne oddelené miesto",
Polish: w lit. c) wyrazy "wyraźnie wyodrębnione miejsca" zastępuje się wyrazami "wyraźnie wydzielone miejsce",
Hungarian: alpontjában a "jól elkülönített területek" kifejezés helyébe a "jól elkülönített terület" kifejezés lép,
Slovenian: v točki (c) se besede jasno ločena območja nadomestijo z jasno ločeno območje,
Estonian: punktis c asendatakse sõnad "selgelt eraldatud alad" sõnadega "selgelt eraldatud ala",
Latvian: apakšpunktā vārdus "skaidri nodalītas platības" aizstāj ar vārdiem "skaidri nodalīta platība",
Lithuanian: c punkte žodžiai "aiškiai atskirti plotai" pakeičiami žodžiais "aiškiai atskirtas plotas",
Maltese: fil-punt (ċ), il-kliem 'żoni distintivament separati' għandhom jiġu mibdula bil-kliem 'żona distintivament separata',
English: point (f) shall be replaced by the following:
French: la subdivision f) est remplacée par le texte suivant:
German: erhält Buchstabe f) folgende Fassung:
Spanish: la letra f) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo della lettera f) è sostituito dal seguente:
Portuguese: a alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: litra f) affattes således:
Swedish: ersättas med följande:
Greek: το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno f) sa nahrádza takto:
Polish: lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (f) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in point 11:
French: au point 11:
German: In Nummer 11
Spanish: en el punto 11:
Italian: al punto 11:
Portuguese: No ponto 11:
Danish: i punkt 11:
Swedish: I punkt 11 skall
Finnish: muutetaan 11 kohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 11
Czech: v bodu 11:
Slovak: v bode 11:
Polish: w pkt 11:
Hungarian: a 11. pontban:
Slovenian: v točki 11:
Estonian: punktis 11:
Latvian: 11. punktā:
Lithuanian: 11 poskyryje:
Maltese: fil-punt 11: