English: Such measures may be applied only until, depending on the case, the disturbance or threat of disturbance has ceased or the quantities withdrawn or bought in have diminished appreciably.
German: Diese Maßnahmen können nur so lange angewendet werden, bis im Einzelfall entweder die Störung bzw. das Risiko einer Störung beseitigt ist oder die zurückgenommenen oder angekauften Mengen sich erheblich verringert haben.
Dutch: Deze maatregelen kunnen slechts worden toegepast totdat de verstoring opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is, respectievelijk de uit de markt genomen of aangekochte hoeveelheden aanzienlijk zijn afgenomen.
Danish: Disse foranstaltninger kan kun anvendes, henholdsvis indtil den faktiske forstyrrelse eller truslen herom er ophørt, eller indtil de mængder, der er trukket ud af handelen eller er opkøbt, er formindsket mærkbart.
Swedish: Sådana åtgärder får, beroende på det enskilda fallet, endast tillämpas till dess att sådan störning eller sådant hot om störning har upphört eller till dess att de kvantiteter som har återtagits eller köpts upp har minskat avsevärt.
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan tapauskohtaisesti vain kunnes häiriö tai häiriön uhka on väistynyt taikka poisvedetyt tai ostetut määrät ovat vähentyneet huomattavasti.
Czech: Tato opatření mohou být přijata podle okolností pouze po dobu, po kterou toto narušení nebo jeho hrozba trvá, nebo dokud se stažená nebo nakoupená množství podstatně nesníží.
Slovak: Takéto opatrenia sa môžu uplatniť iba vtedy, pokiaľ v závislosti od prípadu takéto narušenie alebo hrozba narušenia neprestali alebo pokiaľ sa množstvá stiahnuté z trhu alebo nakúpené značne neznížili.
Polish: W zależności od przypadku, takie środki mogą być stosowane jedynie do chwili ustabilizowania się rynku lub ustąpienia groźby destabilizacji lub znacznego zmniejszenia się ilości produktów wycofywanych z rynku lub skupowanych.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket mindaddig alkalmazni lehet, adott esettől függően, amíg e zavar vagy annak veszélye el nem hárul, illetve amíg a visszavont vagy felvásárolt mennyiségek jelentősen lecsökkennek.
Slovenian: Takšni ukrepi se lahko uporabljajo tako dolgo, dokler motnje ali nevarnost takšnih motenj ne preneha ali dokler se umaknjene ali odkupljene količine bistveno ne zmanjšajo.
Romanian: Aceste măsuri se pot aplica numai până în momentul în care, după caz, dispare perturbarea sau riscul de perturbare sau în care cantitățile retrase sau achiziționate scad considerabil.
Bulgarian: Такива мерки могат да се прилагат само докато, според случая, сътресението или заплахата от сътресение бъде преустановено, или количествата — оттеглени или изкупени, са намалели значително.
Estonian: Selliseid meetmeid võidakse kohaldada üksnes seni, kui sõltuvalt olukorrast sellised häired või häirete oht on lakanud või kõrvaldatud või ostetud kogused on märkimisväärselt kahanenud.
Latvian: Atkarībā no situācijas šādus pasākumus drīkst veikt tikai tikmēr, kamēr nav novērsti šie traucējumi vai traucējumu draudi un kamēr izvestie vai ievestie preču daudzumi nav ievērojami samazinājušies.
Lithuanian: Tokias priemones galima taikyti tol, kol konkrečiu atveju trikdymas ar trikdymo grėsmė išnyks arba išimti iš apyvartos ar supirkti kiekiai pastebimai sumažės.
Maltese: Tali miżuri jistgħu jkunu applikati biss sakemm, jiddependi mill-każ, id-disturb jew it-theddida ta' disturb tispiċċa jew il-kwantitajiet imwarrba jew mixtrija jkunu naqsu konsiderevolment.