English: Member States shall use the model fraud form and update form in Annexes IV and V for the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over ECU 10 000 and details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, as referred to in Article 6 (4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89.
French: Les descriptions des fraudes et des irrégularités déjà détectées portant sur un montant de droits supérieur à 10 000 écus, ainsi que la situation des cas de fraude et d'irrégularités déjà communiqués à la Commission, mais n'ayant pas fait précédemment l'objet d'une mention de recouvrement, d'annulation ou de non-recouvrement, visées à l'article 6 paragraphe 4 du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89, sont établies par les États membres selon les modèles de fiche fraude et de fiche de mise à jour ci-joints dans les annexes IV et V.
Dutch: De in artikel 6, lid 4, van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 bedoelde beschrijvingen van reeds ontdekte fraudegevallen en onregelmatigheden waarmee rechten ten bedrage van meer dan 10 000 ecu zijn gemoeid alsmede de stand van zaken met betrekking tot de reeds aan de Commissie medegedeelde fraudegevallen en onregelmatigheden waarvoor niet eerder is aangegeven dat de betrokken rechten zijn geïnd, vervallen of niet zijn geïnd, worden door de lidstaten opgemaakt naar de modellen van de fraudeformulieren en bijwerkingsformulieren in de bijlagen IV en V.
Czech: Zprávy o zjištěných podvodech a nesrovnalostech týkajících se nároků přesahujících 10 000 ECU a podrobné informace o stavu řešení jednotlivých případů zjištěných podvodů nebo nesrovnalostí již dříve Komisi oznámených, u nichž dosud nebyla podána zpráva o vybrání, nevybrání nebo zrušení nároku podle čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89, podávají členské státy na vzorovém tiskopisu pro oznámení podvodu a vzorovém tiskopisu pro aktualizaci údajů, jež jsou obsaženy v přílohách IV a V.
Slovak: Členské štáty používajú vzorové formuláre pre podvody a aktualizovaný formulár v prílohách IV a V pre opisy prípadov podvodov a nezrovnalostí zistených v súvislosti snárokmi nad 10000 ECU a podrobností o riešení prípadov podvodov a nezrovnalostí, ktoré už boli oznámené Komisii, ak vymáhanie, zrušenie alebo nevymáhanie neboli uvedené skôr, v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89.
Polish: Państwa Członkowskie używają wzorów formularzy nadużycia oraz formularzy aktualizacyjnych określonych w załącznikach IV i V w odniesieniu do opisów wykrytych przypadków nadużycia i nieprawidłowości obejmujących należności przekraczające 10 000 ECU, jak również szczegółów stanowiska dotyczącego przypadków nadużycia i nieprawidłowości, o których Komisja została już poinformowana, jeżeli wcześniej nie odnotowano odzyskania środków, anulowania bądź niemożności ich odzyskania, jak określono w art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89.
Hungarian: A tagállamok a IV. és V. mellékletben bemutatott, csalásokra, illetve frissítésre vonatkozó űrlapmintát kell felhasználni a 10 000 ECU-t meghaladó összegű, feltárt csalások és szabálytalanságok eseteinek leírására, valamint részletes adatokat szolgáltatnak azoknak a Bizottsághoz bejelentett csalási eseteknek és szabálytalanságoknak az állásáról, amelyek kiegyenlítését, törlését, vagy ki nem egyenlítését korábban nem jelezték az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (4) bekezdésében említettek szerint.
Slovenian: Države članice uporabljajo vzorčni obrazec za poročilo o goljufiji in dopolnjeni obrazec iz Prilog IV in V za opise odkritih primerov goljufij in nepravilnosti, ki vključujejo pravice v znesku nad 10000 ECU in podrobnosti stanja primerov goljufij in nepravilnosti, o katerih je bila Komisija že obveščena, ni pa bilo predhodno navedeno, ali bodo zneski vrnjeni, stornirani ali jih ni mogoče izterjati, kakor to določa člen 6(4) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89.
Romanian: Statele membre trebuie să folosească formularul model pentru fraudă și formularul de actualizare din anexele IV si V pentru descrierea cazurilor de fraudă și a neregularităților detectate care implică peste 10 000 de ECU și detaliile privitoare la cazurile de fraudă și neregularitățile deja raportate Comisiei, în cazurile în care recuperarea, anularea și nerecuperarea nu au fost indicate mai devreme, așa cum se menționează la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89.
Estonian: Üle 10 000 eküü suurusi makse hõlmavate ja juba avastatud pettuste ja eeskirjade eiramisega seotud juhtude kirjeldamiseks ning selliste pettuste ja eeskirjade eiramise juhtude olukorra üksikasjade kirjeldamiseks, millest on komisjonile eelnevalt teatatud, kuid mille puhul ei ole viidatud sissenõudmisele, kustutamisele ega sissenõudmata jätmisele, kasutavad liikmesriigid IV ja V lisas esitatud pettuse teate ja ajakohastamise vormi.
Latvian: Tādu atklātu krāpšanas gadījumu un pārkāpumu aprakstam, kas saistīti ar prasījumiem virs ECU 10 000, un ziņām par stāvokli attiecībā uz krāpšanas gadījumiem un pārkāpumiem, par kuriem Komisijai jau ziņots, tomēr nav izdarīta norāde par to, ka prasījumi piedzīti, anulēti vai nav piedzīti, kā paredzēts Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 6. panta 4. punktā, dalībvalstis izmanto krāpšanas gadījumu lapas paraugu un precizējuma lapu IV un V pielikumā.
Lithuanian: Aprašydamos išaiškintus sukčiavimo ir nustatytos tvarkos pažeidimo atvejus, kai finansiniai įsipareigojimai viršija 10 000 ekiu, bei apibūdindamos tuos sukčiavimo ir nustatytos tvarkos pažeidimo atvejus, apie kuriuos jau buvo pranešta Komisijai, bet nebuvo nurodyta apie nuostolių atlyginimą, anuliavimą arba nuostolių neatlyginimą, kaip nurodyta Reglamento (EEB, Euratomas) Nr.1552/89 6 straipsnio 4 dalyje, valstybės narės naudojasi pagrindiniais ir juos papildančiais blankais apie sukčiavimą, kurių pavyzdžiai pateikti IV ir V prieduose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw il-formula mudell tal-frodi u jaġġornaw il-formula fl-Annessi IV u V għad-deskrizzjonijiet tal-każijiet ta' frodi u irregolaritajiet misjuba li jinvolvu intitolamenti għal iktar minn 10000 ECU u dettalji tal-pożizzjoni rigward każijiet ta' frodi u irregolaritajiet diġa rrappurtati lill-Kummissjoni fejn ma kinux indikati iktar kmieni l-irkupru, il-kanċellazzjoni jew in-nuqqas ta'irkupru, kif msemmi fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89.