English: The results shall be forwarded within a period of 18 months from the end of the calendar year of the reference period, including data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with the provisions of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (1).
French: Les États membres transmettent les résultats, dans un délai de dix-huit mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence, y compris les données déclarées confidentielles par les États membres en vertu de la législation ou des pratiques nationales concernant le secret statistique, conformément aux dispositions du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil, du 11 juin 1990, relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (1).
Portuguese: Os resultados devem ser enviados no prazo de 18 meses a contar do final do ano civil do período de referência, incluindo os dados declarados confidenciais pelos Estados-membros nos termos da legislação nacional ou da prática relativa ao segredo estatístico, de acordo com o disposto no Regulamento (Euratom, CEE) nº 1588/90 do Conselho, de 11 de Junho de 1990, relativo à transmissão de informações abrangidas pelo segredo estatístico ao Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (1).
Czech: Členské státy předávají výsledky ve lhůtě osmnácti měsíců od konce kalendářního roku sledovaného období, včetně údajů označených členskými státy za důvěrné na základě vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklostí týkajících se statistické důvěrnosti, v souladu s nařízením Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 ze dne 11. června 1990 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství.
Slovak: Výsledky sa odošlú do 18 mesiacov od konca kalendárneho roka referenčného obdobia vrátane údajov vyhlásených členskými štátmi za dôverné (tajné) podľa domácich právnych predpisov alebo praxe týkajúcej sa štatistickej dôvernosti v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (Euratom, EHS) 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose štatistických údajov považovaných za dôverné Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (1).
Polish: Wyniki będą przekazane w okresie 18 miesięcy licząc od końca roku kalendarzowego okresu odniesienia, łącznie z danymi uznanymi przez Państwa Członkowskie za poufne zgodnie z ustawodawstwem krajowym lub praktyką odnoszącą się do poufnego charakteru statystyki, zgodnie z postanowieniami rozporządzenia Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania danych objętych poufnością informacji statystycznych do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az eredményeket a bázisidőszakot tartalmazó naptári év végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani, beleértve a tagállamok által a statisztikai adatok titkosságára vonatkozó nemzeti jogszabályok vagy gyakorlat alapján titkosnak minősített adatokat is, a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom-EGK tanácsi rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Rezultati se posredujejo v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja, vključno s podatki, ki jih države članice na podlagi domače zakonodaje ali prakse glede statistične zaupnosti, skladno z določili Uredbe Sveta (EGS), Euratom) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti10 opredelijo za zaupne.
Romanian: Rezultatele se transmit în termen de 18 luni de la sfârșitul anului calendaristic din perioada de referință, inclusiv datele declarate confidențiale de către statele membre, în temeiul legislației sau practicii interne privind confidențialitatea datelor statistice, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea datelor care fac subiectul confidențialității statistice către Biroul Statistic al Comunităților Europene.
Bulgarian: Резултатите се предават в рамките на период от 18 месеца от края на календарната година на референтния период, включително данни, обявени за конфиденциални от държавите-членки съгласно вътрешното законодателство или практика, касаещи статистическата поверителност, в съответствие с разпоредбите на Регламент (Евратом, EИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предаването на данни, предмет на статистическа поверителност, на Статистическата служба на Европейските общности.
Estonian: Tulemused, kaasa arvatud andmed, mis on liikmesriikides vastavalt statistika konfidentsiaalsust käsitlevatele siseriiklikele õigusaktidele ja tavale kuulutatud konfidentsiaalseks, edastatakse 18 kuu jooksul alates viiteperioodi kalendriaasta lõpust vastavalt nõukogu 11. juuni 1990. aasta määrusele nr 1588/90 (Euratom, EMÜ) statistiliselt konfidentsiaalsete andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta.
Latvian: Ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām dalībvalstis nosūta rezultātus, tostarp datus, kurus dalībvalstis ir deklarējušas par konfidenciāliem saskaņā ar saviem tiesību aktiem vai valsts praksi attiecībā uz statistikas konfidencialitāti, saskaņā ar noteikumiem Padomes 1990. gada 11. jūnija Regulā (Euratom, EEK) Nr. 1588/90 attiecībā uz konfidenciālas statistiskās informācijas nosūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam10.
Lithuanian: Duomenys turi būti perduoti per 18 mėnesių nuo pamatinio laikotarpio kalendorinių metų pabaigos, įskaitant duomenis, paskelbtus konfidencialiais pagal valstybių narių vidaus teisės aktus arba laikantis statistinių duomenų konfidencialumo praktikos, vadovaujantis 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (Euratom, EEB) Nr. 1588/90 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai [10] nuostatomis.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jintbagħtu fi żmien perijodu ta' 18-il xahar minn egħluq is-sena kalendarja tal-perijodu ta' referenza, inkluża informazzjoni ddikjarata kunfidenzjali mill-Istati Membri skond il-liġi jew il-prattika domestika li jikkonċernaw il-kunfidenzjalità skond id-disposizzjonijiet tar-REGOLAMENT tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-transmissjoni ta' informazzjoni soġġetta għall-statistika kunfidenzjali għall-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej ( 1).