FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Commission Decision 96/659/EC can now be amended to take account of the knowledge gained;
French: que la décision 96/659/CE de la Commission peut désormais être modifiée compte tenu des dernières connaissances acquises;
Italian: che la decisione 96/659/CE può pertanto essere modificata alla luce delle conoscenze acquisite;
Czech: že rozhodnutí Komise 96/659/ES lze nyní na základě získaných znalostí pozměnit;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 96/659/ES sa teraz môže zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňovalo nové poznatky;
Polish: obecnie można wprowadzić zmiany do decyzji Komisji 96/659/WE uwzględniające uzyskaną wiedzę;
Hungarian: mivel a 96/659/EK bizottsági határozat - a megszerzett ismeretekre tekintettel - most már módosítható;
Slovenian: ker je Odločbo Komisije 96/659/ES zdaj mogoče spremeniti, tako da bo upoštevala pridobljeno znanje;
Romanian: întrucât Decizia 95/659/CE a Comisiei poate fi modificată acum pentru a ține seama de cunoștințele acumulate;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 96/659/ЕО на Комисията може понастоящем да бъде изменено, като бъдат взети предвид придобитите знания;
Estonian: komisjoni otsust 96/659/EÜ võib nüüd muuta, et võtta arvesse saadud teadmisi;
Latvian: tā kā tagad var grozīt Komisijas Lēmumu 96/659/EK, ņemot vērā iegūtās zināšanas;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 96/659/EB gali būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į įgytas žinias;
Maltese: billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE issa tista' tiġi emendata sabiex tqis il-għerf miksub;
English: Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed.
French: Avant d'être déplacés vers cet endroit exempt de tiques, les oiseaux sont soit examinés, pour vérifier qu'ils ne portent pas de tiques, soit traités pour être entièrement débarrassés des tiques dont ils seraient porteurs.
Italian: Prima di essere trasferiti nell'ambiente esente da zecche, gli animali sono esaminati per verificare che non abbiano zecche oppure sottoposti a trattamento al fine di eliminare tutte le zecche di cui sono portatori.
Czech: Před převedením do prostředí prostého roztočů jsou ptáci buď vyšetřeni pro ověření, že jsou prostí roztočů, nebo ošetřeni tak, aby bylo zajištěno, že jsou všichni na nich se nacházející roztoči zničeni.
Slovak: Pred premiestnením do prostredia bez kliešťov sa vtáky buď vyšetria, či nemajú kliešte, alebo sa ošetria, aby sa všetky kliešte na nich spoľahlivo zlikvidovali.
Polish: Przed umieszczeniem w otoczeniu wolnym od kleszczy, ptaki należy poddać badaniu w celu potwierdzenia, iż są pozbawione kleszczy lub też, że były leczone w celu zlikwidowania wszystkich kleszczy.
Hungarian: A kullancsmentes környezetbe történő szállítást megelőzően megvizsgálják, hogy a madarak kullancsmentesek-e, vagy megfelelő kezeléssel biztosítják, hogy a rajtuk levő összes kullancs elpusztuljon.
Slovenian: Pred premestitvijo v prostor, ki je zavarovan pred klopi, se ptice pregledana prisotnost klopov ali pa se živali obdela z ustreznimi antiparazitiki tako, da so uničeni vsi klopi.
Romanian: Înainte de a fi mutate în mediul fără căpușe, păsările fie sunt examinate pentru a se verifica absența căpușelor, fie sunt tratate pentru a se asigura distrugerea tuturor căpușelor de pe acestea.
Bulgarian: Преди преместването им в свободна от кърлежи среда птиците трябва или да бъдат прегледани, за да се установи, че нямат кърлежи, или да бъдат третирани, за да е сигурно, че всички кърлежи по тях са унищожени.
Estonian: Enne lindude viimist puugivabasse ümbrusse kontrollitakse neid, veendumaks, et nad on puugivabad, või töödeldakse neid, tagamaks, et kõik puugid on hävitatud.
Latvian: Pirms pārvietošanas uz vidi, kas brīva no ērcēm, putnus vai nu pārbauda, lai pārliecinātos, ka tiem nav ērču, vai arī apstrādā, lai nodrošinātu visu ērču iznīcināšanu uz tiem.
Lithuanian: Prieš perkėlimą į nuo erkių apsaugotą aplinką paukščiai ištiriami, ar neturi erkių, arba imamasi priemonių sunaikinti visas ant jų esančias erkes.
Maltese: Qabel ma jimxu lejn l-ambjenti ħielsa mill-qurdien, l-għasafar għandhom jew jiġu eżaminati sabiex jiġi vverifikat li huma ħielsa mill-qurdien jew jiġu ttrattati sabiex jiġi żgurat illi l-qurdien kollu ta' fuqhom jiġi meqrud.
English: COMMISSION DECISION of 25 February 1997 amending Decision 96/659/EC on protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever in South Africa
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. února 1997, kterým se mění rozhodnutí 96/659/ES o ochranných opatřeních ohledně krymsko-konžské horečky v Jižní Africe
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/659/ES o ochranných opatreniach vo vzťahu ku Crimean Congo hemoragickej horúčke v južnej Afrike
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 lutego 1997 r. zmieniająca decyzję 96/659/WE w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do kongijsko-krymskiej gorączki krwotocznej w Afryce Południowej
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 25.) a dél-afrikai krími-kongói haemorrhagiás láz elleni védekezési intézkedésekről szóló 96/659/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. februarja 1997 o spremembi Odločbe 96/659/ES o splošnih ukrepih zaščite glede krimsko-kongoške hemoragične mrzlice v Južni Afriki
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 februarie 1997 de modificare a Deciziei 96/659/CEE privind măsurile de protecție cu privire la febra hemoragică Crimeea-Congo în Africa de Sud
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 февруари 1997 година за изменение на Решение 96/659/ЕО относно защитните мерки във връзка с кримско-конгоанската хеморагична треска в Южна Африка
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. veebruar 1997, millega muudetakse otsust 96/659/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses Krimmi-Kongo hemorraagilise palavikuga Lõuna-Aafrikas
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 25. februāris), ar ko groza Lēmumu 96/659/EK par aizsargpasākumiem saistībā ar Krimas-Kongo hemorāģiskā drudža vīrusu Dienvidāfrikā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 25 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 96/659/EB dėl apsaugos priemonių, taikomų Krymo-Kongo hemoraginei septicemijos karštinei Pietų Afrikoje
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Frar 1997 li temenda d-Deċiżjoni 96/659/KE dwar miżuri protettivi rigward id-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean fl-Afrika ta' Isfel
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia upravené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės neprieštarauja Nuolatinio veterinarijos komiteto nuomonei,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: They shall inform the commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Powiadomią one o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Tās par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 25 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1997.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1997.
Slovak: V Bruseli 25. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1997.
English: This Dec ision is addressed to the Member States.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
English: COMMISSION DECISION of 25 February 1997 amending Decision 96/659/EC on protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever in South Africa (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 février 1997 modifiant la décision 96/659/CE concernant les mesures de protection relative à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo en Afrique du Sud (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: In the title, the words 'in South Africa` are deleted. 2.
Bulgarian: В заглавието се заличават думите „в Южна Африка“.
English: Article 2 is replaced by the following: 'Article 2
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното: „Член 2