English: whereas, after thoroughly examining the situation, that Committee has concluded, in the opinion expressed on 21 May 1996, that, given the absence of elements critical to establishing cause and effect with regard to a role for glycopeptide resistant organisms of animal origin (enterococci) or their genes in human disease, it is not necessary to reserve the use of glycopeptides exclusively for human medicine;
French: que, après un examen approfondi de la situation, ce comité a conclu, dans l'avis qu'il a exprimé le 21 mai 1996, que, en l'absence d'éléments décisifs permettant d'établir une relation de cause à effet en ce qui concerne un rôle des organismes résistants aux glycopeptides d'origine animale (entérocoques) ou de leurs gènes dans la maladie humaine, il ne considérait pas qu'il soit nécessaire de réserver exclusivement l'utilisation des glycopeptides à la médecine humaine;
Portuguese: que, após uma análise aprofundada da situação, esse comité concluiu, no parecer que apresentou em 21 de Maio de 1996, que, na ausência de elementos decisivos que permitam estabelecer uma relação de causa/efeito no que respeita ao papel dos organismos resistentes aos glicopéptidos de origem animal (enterococcus) ou dos seus genes na doença humana, não considerava necessário reservar a utilização de glicopéptidos exclusivamente para a medicina humana;
Czech: že po důkladném prověření situace, kdy výbor ve stanovisku vyjádřeném dne 21. května 1996 usoudil, že jelikož nejsou k dispozici rozhodující prvky umožňující určit, zda glykopeptidy ovlivňují odolnost organismů živočišného původu (enterokoky) nebo jejich genů při onemocnění lidí a že není nezbytné vyhradit užití glykopeptidů pouze pro lidské lékařství;
Slovak: keďže po dôkladnom preskúmaní situácie tento výbor vo svojom stanovisku z 21. mája 1996 dospel k záveru, že vzhľadom na chýbajúce rozhodujúce fakty potrebné na preukázanie toho, či existuje súvislosť medzi príčinou a pôsobením organizmov živočíšneho pôvodu odolných voči glykopeptidom (enterokokom) alebo ich génov na jednej strane a ochoreniami ľudí na strane druhej, nepovažuje za potrebné vyhradiť používanie glykopeptidov výlučne pre humánnu medicínu;
Polish: Po starannym zbadaniu sytuacji Komitet ten stwierdził w opinii wyrażonej w dniu 21 maja 1996 r., że z braku elementów niezbędnych do ustalenia przyczyny i skutku, jeżeli chodzi o rolę odpornych na glikopeptydy organizmów pochodzenia zwierzęcego (enterokoki) lub ich genów w chorobach u ludzi, nie jest konieczne rezerwowanie stosowania glikopeptydów wyłącznie dla użytku przez człowieka.
Hungarian: mivel a helyzet gondos tanulmányozása után a fenti bizottság 1996. május 21-én kinyilvánított véleményében arra a következtetésre jutott, hogy miután döntő fontosságú elemek hiányoznak az állati eredetű glükopeptid-rezisztens organizmusok (enterococcus baktériumok) vagy génjeik humán betegségekben játszott szerepével kapcsolatos okok és hatások megállapításához, nem szükséges a glükopeptidek felhasználását kizárólag a humán gyógyszerezésre fenntartani;
Slovenian: ker je po temeljitem preverjanju položaja odbor v svojem mnenju z dne 21. maja 1996 prišel do zaključka, da zaradi odsotnosti elementov, nujnih za ugotavljanje vzroka in posledice v zvezi z vlogo organizmov živalskega izvora (enterokokov), odpornih na glikopeptide, ali njihovih genov pri boleznih ljudi, ni potrebno uporabe glikopeptidov omejiti izključno na humana zdravila;
Estonian: pärast olukorra põhjalikku uurimist jõudis kõnealune komitee oma 21. mail 1996. aastal esitatud otsuses järeldusele, et kuna glüktopeptiidide suhtes resistentsete loomse päritoluga organismide (enterokokkide) või nende geenide rolli suhtes inimeste haigustes puuduvad põhjusliku seose kindlaksmääramiseks kriitilise tähtsusega algandmed, ei ole vajalik glüktopeptiidide kasutamist üksnes inimmeditsiini jaoks jätta;
Latvian: tā kā pēc pilnīgas situācijas izpētes minētā komiteja ir secinājusi, paužot viedokli 1996. gada 21. maijā, ka, trūkstot elementiem, kas ir kritiski, lai noteiktu cēloņus un sekas attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes glikopeptīdrezistento organismu (enterokoku) lomu vai to gēnus cilvēku saslimšanās, nav nepieciešams paredzēt glikopeptīdu izmantošanu tikai cilvēku ārstēšanai;
Lithuanian: kadangi, nuodugniai ištyręs padėtį, komitetas 1996 m. gegužės 21 d. paskelbtoje nuomonėje padarė išvadą, kad nesant svarbių elementų, kurie leistų nustatyti glikopeptidams atsparių gyvūninės kilmės organizmų (enterokokų) ir jų genų, sukeliančių žmogaus ligas, priežastinį ryšį, nebūtina apriboti glikopeptidų vartojimą vien tik žmonėms skirtuose vaistuose;
Maltese: billi wara li eżamina bir-reqqa is-sistema, dan il-Kumitat ikkonkluda, fl-opinjoni espressa fil-21 ta' Mejju 1996, illi, fin-nuqqas ta' l-elementi kritiċi sabiex jiġu stabbiliti l-kawża u l-effett rigward l-irwol ta' l-organiżmi li jirreżistu l-glikopeptidi li joriġinaw mill-annimali (l-enterokoċċi) jew il-ġenejiet tagħhom fil-mard tal-bniedem, mhux meħtieġ illi l-użu tal-glikopeptidi jiġi rriservat għall-użu tal-mediċina tal-bniedem biss;