FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods and send back the copy of the accompanying document in accordance with Article 19 (4) of Council Directive 92/12/EEC (9).
French: Le bureau de douane de sortie surveille la sortie physique des marchandises et renvoie l'exemplaire du document d'accompagnement conformément à l'article 19 paragraphe 4 de la directive 92/12/CEE du Conseil (*).
German: Die Ausgangszollstelle überwacht den körperlichen Ausgang der Waren und schickt das Exemplar des Begleitdokuments gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Richtlinie 92/12/EWG des Rates (*) zurück.
Spanish: La aduana de salida vigilará la salida física de las mercancías y remitirá el ejemplar del documento de acompañamiento, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 de la Directiva 92/12/CEE del Consejo (8).
Italian: L'ufficio doganale di uscita constata l'uscita materiale delle merci e rispedisce l'esemplare del documento d'accompagnamento a norma dell'articolo 19, paragrafo 4 della direttiva 92/12/CEE del Consiglio (*).
Portuguese: A estância aduaneira de saída controlará a saída física das mercadorias e devolverá o exemplar do documento de acompanhamento, em conformidade com o nº 4 do artigo 19º da Directiva 92/12/CEE do Conselho (9).
Dutch: Het douanekantoor van uitgang houdt toezicht op het daadwerkelijk uitgaan van de goederen en zendt het exemplaar van het geleidedocument terug, overeenkomstig artikel 19, lid 4, van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad (*).
Danish: Udgangstoldstedet fører tilsyn med varernes faktiske udpassage og tilbagesender eksemplaret af ledsagedokumentet i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4, i Rådets direktiv 92/12/EØF (*).
Swedish: Utfartstullkontoret skall övervaka den fysiska utförseln av varorna och återsända kopian av följedokumentet enligt artikel 19.4 i rådets direktiv 92/12/EEG.*
Finnish: Poistumistoimipaikan on valvottava tavaroiden fyysistä poistumista ja palautettava saateasiakirjan kappale neuvoston direktiivin 92/12/ETY(*) 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Το τελωνείο εξόδου επιβλέπει τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων και επιστρέφει το αντίτυπο του συνοδευτικού εγγράφου σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
English: Where paragraph 4 applies, the annotation shall be enterd on the excise accompanying document.
French: En cas d'application du paragraphe 4, l'annotation est faite sur le document d'accompagnement accises.
German: Im Fall der Anwendung des Absatzes 4 erfolgt der Vermerk auf dem steuerrechtlichen Begleitdokument.
Spanish: En caso de aplicación del apartado 4, la anotación se efectuará sobre el documento de acompañamiento de impuestos especiales.
Italian: Qualora si applichi il paragrafo 4, l'annotazione si effettua sul documento di accompagnamento "accise".
Portuguese: Nos casos em que é aplicado o disposto no nº 4, a menção é feita no documento de acompanhamento das mercadorias sujeitas a impostos especiais de consumo.
Dutch: In geval van toepassing van lid 4 wordt de aantekening op het geleidedocument accijnzen aangebracht.
Danish: Når stk. 4 finder anvendelse, foretages notering herom på punktafgiftsledsagedokumentet.
Swedish: Om punkt 4 är tillämplig skall en anteckning om detta göras på punktskatteföljedokumentet.
Finnish: Sovellettaessa 4 kohtaa, on merkintä tehtävä valmisteverotuksessa käytettävään saateasiakirjaan.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 4, η σημείωση γίνεται πάνω στο συνοδευτικό έγγραφο ειδικών φόρων κατανάλωσης.
English: Article 817 is amended as follows:
French: L'article 817 paragraphe 3 est modifié comme suit:
German: Artikel 817 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 817 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 817, paragrafo 3 è così modificato:
Portuguese: O nº 3 do artigo 817º é modificado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 817 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 817 ændres således:
Swedish: Artikel 817 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 817 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 817 τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 3 point (f) is replaced by the following:
French: le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe f) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra f) será sustituida por el texto siguiente:
Italian: la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, onder f), komt te luiden:
Danish: Stk. 3, litra f), affattes således:
Swedish: Punkt 3 f skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan f kohta seuraavasti:
Greek: παράγραφος 3 στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
English: Article 610 (1) and Article 644 (1),
French: l'article 610 paragraphe 1 et l'article 644 paragraphe 1,
German: Artikel 610 Absatz 1 und Artikel 644 Absatz 1,
Spanish: el apartado 1 del artículo 610 y el apartado 1 del artículo 644,
Italian: all'articolo 610, paragrafo 1 e all'articolo 644, paragrafo 1,
Portuguese: no nº 1 do artigo 610º e no nº 1 do artigo 644º,
Dutch: artikel 610, lid 1, en artikel 644, lid 1,
Danish: artikel 610, stk. 1, og artikel 644, stk. 1
Swedish: artikel 610.1 och artikel 644.1,
Finnish: 610 artiklan 1 kohdassa ja 644 artiklan 1 kohdassa,
Greek: στο άρθρο 610 παράγραφος 1 και στο άρθρο 644 παράγραφος 1,
English: Article 711;'
French: l'article 711,»
German: Artikel 711;" .
Spanish: el artículo 711;».
Italian: all'articolo 711;»;
Portuguese: no artigo 711º»;
Dutch: artikel 711;" ;
Danish: artikel 711«
Swedish: artikel 711,"
Finnish: 711 artiklassa;"
Greek: στο άρθρο 711."
English: in paragraph 3 point (g) is deleted.
French: le point g) est supprimé.
German: Absatz 3 Buchstabe g) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá la letra g).
Italian: la lettera g) è soppressa.
Portuguese: É suprimida a alínea g).
Dutch: lid 3, onder g), wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3, litra g), udgår.
Swedish: Punkt 3 g skall utgå.
Finnish: Poistetaan g kohta.
Greek: Η παράγραφος 3 στοιχείο ζ) απαλείφεται.
English: Article 818 is replace by the following:
French: L'article 818 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 818 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 818 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 818 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 818º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 818 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 818 affattes således:
Swedish: Artikel 818 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 818 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 818 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The usual forms of handling referred to in point (b) of the first paragraph of Article 173 of the Code are those defined in Annex 69.
French: Les manipulations usuelles visées à l'article 173 premier alinéa point b) du code sont celles définies à l'annexe 69.
German: Die üblichen Behandlungen gemäß Artikel 173 erster Unterabsatz Buchstabe b) des Zollkodex sind in Anhang 69 aufgeführt.
Spanish: Las manipulaciones usuales contempladas en la letra b) del párrafo primero del artículo 173 del Código son las que se definen en el Anexo 69.
Italian: Le manipolazioni usuali di cui all'articolo 173, primo comma, lettera b) del codice sono quelle definite nell'allegato 69.
Portuguese: As manipulações usuais previstas na alínea b) do primeiro parágrafo do artigo 173º do código são as definidas no anexo 69.
Dutch: De in artikel 173, eerste alinea, onder b), van het Wetboek bedoelde gebruikelijke behandelingen zijn de in bijlage 69 omschreven behandelingen.
Danish: De i kodeksens artikel 173, første afsnit, litra b), omhandlede sædvanlige behandlinger er defineret i bilag 69.
Swedish: De vanliga former för hantering som avses i artikel 173 första stycket b i kodexen är de som definieras i bilaga 69.
Finnish: Koodeksin 173 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetut tavanomaiset käsittelyt määritellään liitteessä 69.
Greek: Οι συνήθεις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 173 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κώδικα είναι αυτές που ορίζονται στο παράρτημα 69."
English: In Article 900 (1) the following point (o) is added:
French: À l'article 900 paragraphe 1, le point o) suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 900 Absatz 1 wird folgender Buchstabe o) angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 900 se añadirá la letra o) siguiente:
Italian: All'articolo 900, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 900º é aditado a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 900, lid 1, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 900, stk. 1, indsættes som litra o):
Swedish: I artikel 900.1 skall följande läggas till som o:
Finnish: Lisätään 900 artiklan 1 kohtaan o alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 900 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
English: '(o) the customs debt has been incurred otherwise than under Article 201 of the Code and the person concerned is able to produce a certificate of origin, a movement certificate, an internal Community transit document or other appropriate document showing that if the imported goods had been entered for free circulation they would have been eligible for Community treatment or preferential tariff treatment, provided the other conditions referred to in Article 890 were satisfied.'
French: la dette douanière est née autrement que sur la base de l'article 201 du code et que l'intéressé peut présenter un certificat d'origine, un certificat de circulation, un document de transit communautaire interne ou tout autre document approprié, attestant que les marchandises importées auraient pu, si elles avaient été déclarées pour la mise en libre pratique, bénéficier du traitement communautaire ou d'un traitement tarifaire préférentiel, à condition que les autres conditions visées à l'article 890 aient été remplies.»
Danish: når toldskylden opstår på anden måde end efter artikel 201 i kodeksen, og den pågældende kan forelægge et oprindelsescertifikat, et varecertifikat, et dokument for intern fællesskabsforsendelse eller ethvert anden relevant dokument, der beviser, at de indførte varer, dersom de var blevet angivet til fri omsætning, kunne indrømmes fællesskabsbehandling eller præferencetoldbehandling, forudsat at de øvrige betingelser i artikel 890 var opfyldt.«
Swedish: tullskulden uppkommit på annat sätt än enligt artikel 201 i kodexen och den berörda personen kan visa upp ett ursprungsintyg, ett dokument för intern gemenskapstransitering eller annan lämplig handling av vilken det framgår att om de importerade varorna hade hänförts till fri omsättning, skulle de ha berättigat till gemenskapsbehandling eller förmånsbehandling i tullhänseende, under förutsättning att de övriga villkor som anges i artikel 890 uppfylldes."
Finnish: tullivelka syntyy muulla tavalla kuin koodeksin 201 artiklan perusteella ja henkilö, jota asia koskee, voi esittää alkuperätodistuksen, tavaratodistuksen, yhteisön sisäistä passitusta koskevan asiakirjan tai muun asianmukaisen asiakirjan, jolla todistetaan, että maahan tuoduille tavaroille olisi voitu, jos ne olisi ilmoitettu vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi, myöntää yhteisökohtelu tai tullietuuskohtelu, jos muut 890 artiklassa säädetyt edellytykset olisivat täyttyneet."
Greek: η τελωνειακή οφειλή γεννάται με άλλο τρόπο από αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 201 του τελωνειακού κώδικα και εφόσον ο ενδιαφερόμενος μπορεί να προσκομίσει πιστοποιητικό καταγωγής, πιστοποιητικό κυκλοφορίας, παραστατικό εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ή κάθε άλλο κατάλληλο έγγραφο με το οποίο πιστοποιείται ότι τα εισαγόμενα εμπορεύματα θα μπορούσαν, αν είχαν διασαφιστεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, να έχουν τύχει κοινοτικής μεταχείρισης ή δασμολογικής προτιμησιακής μεταχείρισης, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι άλλοι όροι του άρθρου 890."
English: The third paragraph of Article 915 is replaced by the following:
French: À l'article 915, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 915 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 915, el párrafo tercero será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 915, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo do artigo 915º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 915 wordt de derde alinea als volgt gelezen:
Danish: I artikel 915 affattes tredje stykke således:
Swedish: Artikel 915 tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 915 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 915 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Article 791 (2) shall cease to apply from 1 January 1996.'
French: «L'article 791 paragraphe 2 cesse d'être applicable à partir du 1er janvier 1996.»
German: Artikel 791 Absatz 2 ist ab dem 1. Januar 1996 nicht mehr anwendbar."
Spanish: «El apartado 2 del artículo 791 dejará de aplicarse a partir del 1 de enero de 1996.».
Italian: «L'articolo 791, paragrafo 2 cessa di essere applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1996.»
Portuguese: «O nº 2 do artigo 791º deixa de ser aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1996.».
Dutch: Artikel 791, lid 2, is slechts van toepassing tot 1 januari 1996.".
Danish: »Artikel 791, stk. 2, ophører med at finde anvendelse fra den 1. januar 1996.«
Swedish: Artikel 791.2 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 1996."
Finnish: Asetuksen 791 artiklan 2 kohtaa ei enää sovelleta 1 päivästä tammikuuta 1996."
Greek: Το άρθρο 791 παράγραφος 2 παύει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1996."
English: Annex 14 is replaced by the Annex 1 to this Regulation.
French: L'annexe 14 est remplacée par l'annexe 1 du présent règlement.
German: Anhang 14 wird ersetzt durch Anhang 1 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El Anexo 14 será sustituido por el Anexo 1 del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 14 è sostituito dall'allegato 1 del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 14 é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 14 wordt vervangen door bijlage 1 bij deze verordening.
Danish: Bilag 14 affattes som angivet i bilag 1 i denne forordning.
Swedish: Bilaga 14 skall ersättas med bilaga 1 till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite 14 tämän asetuksen liitteellä 1.
Greek: Το παράρτημα 14 αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
English: Annex 15 is amended as follows:
French: L'annexe 15 est modifiée comme suit.
German: Anhang 15 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo 15 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato 15 è così modificato:
Portuguese: O anexo 15 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 15 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 15 ændres således:
Swedish: Bilaga 15 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 15 seuraavasti:
Greek: Επιφέρονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στο παράρτημα 15:
English: footnote (1) on pages 273 and 274 is replaced by the following:
French: La note 1 de bas de page des pages 273 et 274 se lit comme suit.
German: Die Fußnote (1) der Seiten 273 und 274 lautet wie folgt:
Spanish: la llamada de pie de página (1) de las páginas 273 y 274 será sustituida por el texto siguiente:
Italian: la nota (1) delle pagine 273 e 274 si legge come segue:
Portuguese: A nota de pé-de-página (1) das páginas 273 e 274 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voetnoot (1) op de bladzijden 273 en 274 wordt als volgt gelezen:
Danish: a)fodnote 1 på side 273 og 274 affattes således:
Swedish: Fotnot 1 på sidorna 273 och 274 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan sivuilla 273 ja 274 oleva alaviite 1 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση (1) στις σελίδες 273 και 274 διατυπώνεται ως ακολούθως:
English: '(3) See introductory note 7 in Annex 14.';
French: «Voir note introductive 7 de l'annexe 14».
German: Siehe Einleitende Bemerkung 7 in Anhang 14."
Spanish: «Véase la nota introductoria 7 del Anexo 14.».
Italian: «Vedi nota introduttiva 7 dell'allegato 14.»;
Portuguese: «Ver nota introdutiva 7 do anexo 14.»;
Dutch: Zie inleidende aantekening 7 van bijlage 14." ;
Danish: »Se indledende note 7 i bilag 14«
Swedish: 1 Se inledande anmärkning 7 i bilaga 14 ."
Finnish: liitteessä 14 oleva 7 alkuhuomautus." ;
Greek: Βλ. εισαγωγική σημείωση αριθ. 7 του παραρτήματος 14".
English: footnote (3) on page 276 is replaced by the following:
French: La note 3 de bas de page de la page 276 se lit comme suit.
German: Die Fußnote (3) der Seite 276 lautet wie folgt:
Spanish: la llamada de pie de página (3) de la página 276 será sustituida por el texto siguiente:
Italian: la nota (3) della pagina 276 si legge come segue:
Portuguese: A nota de pé-de-página (3) da página 276 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voetnoot (3) op bladzijde 276 wordt als volgt gelezen:
Danish: fodnote 3 på side 276 affattes således:
Swedish: Fotnot 3 på sidan 276 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan sivulla 276 oleva alaviite 3 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση (3) της σελίδας 276 διατυπώνεται ως ακολούθως:
English: on page 286, the following provision, concerning products of code No 6217, is inserted:
French: À la page 286, la disposition suivante, concernant des produits relevant du code 6217, est insérée:
German: Auf Seite 286 wird folgende Bestimmung bezüglich der Erzeugnisse des Codes 6217 eingefügt:
Spanish: En la página 286 se insertará la siguiente disposición, relativa a los productos del código 6217:
Italian: alla pagina 286 si aggiunge la seguente disposizione, che riguarda i prodotti di cui al codice 6217:
Portuguese: Na página 286 é inserida a disposição seguinte, relativa aos produtos do código 6217:
Dutch: op bladzijde 286 wordt de volgende bepaling, betreffende de produkten van tariefpost 6217, toegevoegd:
Danish: på side 286 indsættes følgende bestemmelser vedrørende varer under kode nr. 6217:
Swedish: På sidan 286 skall följande bestämmelse rörande varor enligt nummer 6217 införas:
Finnish: lisätään sivulle 286 koodiin 6217 kuuluvia tuotteita koskeva sääntö seuraavasti:
Greek: Στη σελίδα 286 παρεμβάλλεται η ακόλουθη διάταξη σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 6217:
English: Interlinings for collars and cuffs, cut out
French: Triplures pour cols et manchettes découpées
German: Gestanzte Kragen- und Manschetteneinlagen
Spanish: Entretelas cortadas para cuellos y puños
Italian: Fodere interno collo e polsi, tagliate
Portuguese: Entretelas cortadas para golas e punhos
Dutch: In vorm geknipte kraag- en manchetteninlagen
Danish: Indlæg til kraver og manchetter, udskårne
Finnish: stä Välivuorit kauluksia ja kalvosimia varten, määrämuotoon leikatut
Greek: Εσωτερικά συμπληρώματα γιακάδων και μανικετιών, κομμένα
English: Manufacture in which:
French: Fabrication dans laquelle:
German: Herstellen, bei dem
Spanish: Fabricación en la que:
Italian: Fabbricazione in cui:
Portuguese: Fabrico no qual:
Dutch: Vervaardiging waarbij:
Danish: Fremstilling, ved hvilken:
Swedish: Tillverkning i vilken
Finnish: Valmistus, jossa:
Greek: Κατασκευή στην οποία:
English: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product'
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit»
German: der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet"
Spanish: el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto»
Italian: il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto»
Portuguese: o valor de todas as matérias utilizadas não deve exceder 40 % do preço do produto à saída da fábrica»
Dutch: de waarde van de gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het produkt"
Danish: værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik«
Finnish: kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta"
Greek: η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος"
English: Annex 19 is amended as follows:
French: L'annexe 19 est modifiée comme suit.
German: Anhang 19 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo 19 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato 19 è così modificato:
Portuguese: O anexo 19 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 19 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 19 ændres således:
Swedish: Bilaga 19 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 19 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 19 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: footnote (1) on pages 331 to 337 is replaced by the following:
French: La note 1 de bas de page des pages 331 à 337 se lit comme suit.
German: Die Fußnote (1) der Seiten 331 bis 337 lautet wie folgt:
Spanish: la llamada de pie de página (1) de las páginas 331 y 337 será sustituida por el texto siguiente:
Italian: la nota (1) delle pagine da 331 a 337 si legge come segue:
Portuguese: A nota de pé-de-página (1) das páginas 331 a 337 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voetnoot (1) op de bladzijden 331 tot en met 337 wordt als volgt gelezen:
Danish: fodnote 1 på side 331-337 affattes således:
Swedish: Fotnot 1 på sidorna 331¿337 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan sivuilla 331 - 337 oleva alaviite 1 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση (1) στις σελίδες 331 και 337 διατυπώνεται ως ακολούθως:
English: 'For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5 in Annex 14.';
French: «Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5 de l'annexe 14».
German: Wegen der besonderen Vorschrift betreffend Waren, die aus verschiedenen textilen Vormaterialien bestehen, siehe Einleitende Bemerkung 5 in Anhang 14."
Spanish: «Las condiciones particulares aplicables a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles se establecen en la nota introductoria 5 del Anexo 14.».
Italian: «Le condizioni particolari applicabili ai prodotti costituiti da un miscuglio di materie tessili sono esposte nella nota introduttiva 5 dell'allegato 14.»;
Portuguese: «As condições específicas aplicáveis aos produtos constituídos de uma mistura de matérias têxteis constam da nota introdutiva 5 do anexo 14.»;
Dutch: Zie inleidende aantekening 5 van bijlage 14 voor bijzondere voorwaarden in verband met produkten vervaardigd van een mengsel van textielstoffen." ;
Danish: »Vedrørende specielle betingelser for varer fremstillet af en blanding af tekstilmaterialer, se indledende note 5 i bilag 14«
Swedish: Se inledande anmärkning 5 i bilaga 14 för villkor avseende produkter som framställs av en blandning av textilmaterial."
Finnish: Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset vahvistetaan liitteessä 14 olevassa 5 alkuhuomautuksessa." ;
Greek: Οι ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αποτελούνται από μείγμα υφαντικών υλών αναφέρονται στην εισαγωγική σημείωση αριθ. 5 του παραρτήματος 14."
English: footnote (2) on page 336 is replaced by the following:
French: La note 2 de bas de page de la page 336 se lit comme suit.
German: Die Fußnote (2) der Seite 336 lautet wie folgt:
Spanish: la llamada de pie de página (2) de la página 336 será sustituida por el texto siguiente:
Italian: la nota (2) della pagina 336 si legge come segue:
Portuguese: A nota de pé-de-página (2) 336 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voetnoot (2) op bladzijde 336 wordt als volgt gelezen:
Danish: »Se indledende note 6 i bilag 14«
Swedish: Fotnot 2 på sidan 336 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan sivulla 336 oleva alaviite 2 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση (2) στη σελίδα 336 διαβάζεται ως ακολούθως:
English: '(1) See introductory note 6 in Annex 14.';
French: «Voir note introductive 6 de l'annexe 14».
German: Siehe Einleitende Bemerkung 6 in Anhang 14."
Spanish: «Véase la nota introductoria 6 del Anexo 14.».
Italian: «Vedi nota introduttiva 6 dell'allegato 14.»
Portuguese: «Ver nota introdutiva 6 do anexo 14.»;
Dutch: Zie inleidende aantekening 6 van bijlage 14.".
Danish: fodnote 3 på side 337 affattes således:
Swedish: 1 Se inledande anmärkning 6 i bilaga 14 ."
Finnish: liitteessä 14 oleva 6 alkuhuomautus.".
Greek: Βλ. εισαγωγική σημείωση αριθ. 6 του παραρτήματος 14."