English: A summary document listing the inspections carried out, the quantities checked and the anomalies detected in relation to the monthly and annual statements shall be sent to the Commission at the same time as the annual accounts referred to in Article 5 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 (4).
French: Un document de synthèse indiquant les contrôles effectués, les quantités vérifiées et les anomalies constatées par rapport aux états mensuels et annuels est transmis annuellement à la Commission en même temps que les comptes annuels visés à l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil (4).
Swedish: En sammanfattning som anger utförda kontroller, bestyrkta kvantiteter och konstaterade avvikelser jämfört med de månatliga och årliga redovisningarna skall årligen överlämnas till kommissionen tillsammans med den årsredovisning som avses i artikel 5.1 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 (4).
Czech: Souhrnný dokument uvádějící provedené kontroly, ověřená množství a zjištěné odchylky ve srovnání s měsíčními a ročními výkazy je každý rok předán Komisi ve stejnou dobu jako roční účetní závěrky uvedené v čl. 5 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 729/70[4].
Slovak: Súhrnný dokument popisujúci vykonané inšpekcie, kontrolované množstvá a zistené anomálie vo vzťahu k mesačným a ročným výkazom musí byť zaslaný Komisii v rovnakom čase ako ročné vyúčtovanie uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70[4].
Polish: Dokument podsumowujący, wyliczający przeprowadzone inspekcje, ilości sprawdzone oraz nieprawidłowości wykryte w stosunku do zestawień miesięcznych lub rocznych, przesyła się Komisji w tym samym czasie, co roczne sprawozdania finansowe określone w art. 5 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/704.
Hungarian: Az elvégzett vizsgálatokat, az ellenőrzött mennyiségeket, valamint a havi és éves kimutatásokkal kapcsolatban észlelt rendellenességeket felsoroló összefoglaló jelentést, a 729/70/EGK tanácsi rendelet4 5. cikkének (1) bekezdésében említett éves beszámolókkal egyidejűleg, meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Povzetek dokumenta s seznamom izvršenih inšpekcij, pregledane količine in odkrite nepravilnosti v zvezi z mesečnimi in letnimi poročili, se pošljejo Komisiji istočasno kakor letni obračun, naveden v členu 5(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 [4].
Romanian: În același timp cu conturile anuale menționate la art. 5 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului se trimite Comisiei și un document de sinteză enumerând inspecțiile desfășurate, cantitățile controlate și anomaliile detectate în legătură cu declarațiile lunare și anuale.
Bulgarian: По същото време, както и годишните отчети, споменати в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета, до Комисията се изпраща и документ, показващ в резюме проведените инспекции, проверените количества и установените аномалии по отношение на месечните и годишни протоколи.
Estonian: Komisjonile saadetakse koos nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/704 artikli 5 lõikes 1 nimetatud raamatupidamise aastaaruandega koondaruanne tehtud kontrollkäikude ja kontrollitud koguste kohta ning kuu- ja aastaaruannetes avastatud kõrvalekallete kohta.
Latvian: Komisijai nosūta kopsavilkuma dokumentu, kurā uzskaitītas veiktās pārbaudes, pārbaudītie daudzumi un atklātās novirzes saistībā ar mēneša un gada deklarācijām kopā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/704 5. panta 1. punktā minētajiem gada pārskatiem.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisijai pateikiama apibendrinta atliktų patikrinimų, patikrintų kiekių ir aptiktų nukrypimų, lyginant mėnesinius ir metinius žiniaraščius, suvestinė, taip pat metinė finansinė atskaitomybė, nurodyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 5 straipsnio 1 dalyje ([4]).
Maltese: Dokument fil-qosor li jkun jelenka l-ispezzjonijiet imwettqa, il-kwantitajiet verifikati u d-diskrepanzi misjuba fir-rigward tal-prospett ta' kull xahar u dak annwali għandu jintbagħat lill-Kummissjoni fl-istess żmien tal-kontijiet annwali li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 [4].