English: In the development of the corridor concept account should be taken of the need to link all Member States and regions into the trans-European transport network and in particular the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
Spanish: En la elaboración del concepto de los corredores será conveniente tener en cuenta la necesidad de unir a la totalidad de los Estados miembros y a todas las regiones a la red transeuropea de transporte y, en particular, la necesidad de unir a las regiones insulares, enclavadas y periféricas con las regiones centrales de la Comunidad.
Italian: Nell'elaborare il concetto di corridoio, occorrerà tener conto dell'esigenza di collegare tutti gli Stati membri e le regioni alla rete transeuropea dei trasporti e in particolare dell'esigenza di congiungere le regioni insulari, periferiche e le regioni intercluse con le regioni centrali della Comunità.
Portuguese: Para a elaboração do conceito de corredor, será conveniente ter em conta a necessidade de ligar o conjunto dos Estados-membros e das regiões à rede transeuropeia de transportes e, em especial, a necessidade de ligar as regiões insulares, enclavadas e periféricas às regiões centrais da Comunidade.
Finnish: Liikennekäytävien käsitteen kehittämisessä olisi otettava huomioon tarve yhdistää kaikki jäsenvaltiot ja alueet Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon ja erityisesti tarve yhdistää saarialueet, liikenteellisesti eristyksissä olevat alueet ja syrjäiset alueet yhteisön keskusalueisiin.
Czech: Při rozvíjení koncepce koridorů se zohledňuje potřeba propojení všech členských států a regionů do transevropské dopravní sítě, a zejména potřeba propojit ostrovní, uzavřené a okrajové regiony s centrálními regiony Unie.
Slovak: Pri rozvoji koncepcie koridorov sa berie na zreteľ potreba napojenia všetkých členských štátov a regiónov na transeurópsku dopravnú sieť, a najmä na potrebu spojenia ostrovných, okrajových a uzavretých regiónov s centrálnymi regiónmi Únie;
Polish: W rozwoju koncepcji korytarzy jest brana pod uwagę potrzeba łączenia w transeuropejską sieć transportową wszystkich Państw Członkowskich i regionów, a w szczególności potrzeba połączania wysp, obszarów bez dostępu do morza i regionów peryferyjnych z centralnymi regionami Unii.
Hungarian: A korridor-koncepció kidolgozásában figyelemmel kell lenni arra, hogy minden tagállamot és régiót be kell kapcsolni a transzeurópai közlekedési hálózatba, és különösen arra, hogy a szigeteket, körülzárt és periférikus régiókat össze kell kapcsolni az Unió központi régióival.
Slovenian: Pri razvoju zasnove koridorja naj se upošteva potreba po povezavi vseh držav članic in območij v vseevropsko prometno omrežje, zlasti potreba po povezavi otoških, neobalnih in obrobnih območij z osrednjimi območji Unije.
Romanian: În dezvoltarea conceptului de coridoare trebuie să se țină cont de necesitatea de a lega statele membre și regiunile la rețeaua transeuropeană de transport și în special de necesitatea de a lega regiunile insulare, regiunile enclavizate și periferice la regiunile centrale ale Comunității.
Bulgarian: При определянето на понятието за коридори, ще трябва да се вземе предвид необходимостта да се свържат заедно всички държави-членки и регионите от трансевропейската транспортна мрежа и по-специално, необходимостта да се свържат островните региони, регионите-анклави и периферните региони, с централните региони на Съюза.
Estonian: Koridori mõiste väljakujundamisel tuleks arvesse võtta vajadust siduda kõik liikmesriigid ja regioonid üleeuroopalise transpordivõrguga ning eelkõige vajadust siduda saared, raskesti ligipääsetavad ja äärealad Euroopa Liidu keskpiirkondadega.
Latvian: Izstrādājot transporta koridoru koncepciju, jāņem vērā vajadzība savienot visas dalībvalstis un reģionus Eiropas transporta tīklā un jo īpaši vajadzība savienot salu reģionus, nošķirtos sauszemes reģionus un nomaļos reģionus ar Savienības centrālajiem reģioniem.
Maltese: Fl-iżvilupp tal-kunċett ta' kurridur akkont irid jittieħed tal-bżonn tal-link fl-Istati Membri kollha u reġjuni tan-network ta' trasport trans-Ewropew u partikolarment il-bżonn li jillinkjaw gżejjer, landlocked u reġuni ta' periferija mar-reġuni ċentrali ta' l-Unjoni.