FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
French: conçu de manière à faciliter le transport des marchandises par un ou plusieurs mode de transport sans rupture de charge;
Portuguese: Concebido de forma a facilitar o transporte de mercadorias por um ou mais modos de transporte, sem rotura de carga;
Czech: speciální konstrukce, která podporuje přepravu zboží jedním nebo více druhy dopravy bez překládky;
Slovak: skonštruované tak, aby umožňovalo prepravu tovarov jedným alebo viacerými druhmi dopravy, bez prekladania;
Polish: specjalnie zaprojektowany w celu ułatwienia transportu rzeczy, bez przeładunku, jednym lub większą ilością środków transportu;
Hungarian: kifejezetten egy vagy több szállítási mód igénybevételével az áruk átrakásának szükségessége nélküli szállításnak a lehetővé tétele céljából készült;
Slovenian: posebno oblikovan, da omogoča prevoz blaga z enim načinom prevoza ali več brez vmesnega pretovarjanja;
Romanian: special proiectat pentru a facilita transportul mărfurilor cu unul sau mai multe mijloace de transport, fără reîncărcare intermediară;
Bulgarian: специално проектирано, за да улесни превоза на товари с един или няколко вида транспорт, без междинно претоварване;
Estonian: spetsiaalselt ehitatud kaubaveo hõlbustamiseks ühe või mitme transpordiliigiga ilma kaupa vahepeal ümber laadimata,
Latvian: speciāli izveidots, lai atvieglotu kravu pārvadāšanu ar vienu vai vairākiem transporta veidiem bez vajadzības veikt pārkraušanu starpposmos;
Lithuanian: specialiai sukonstruotas palengvinti krovinių vežimą viena arba keliomis transporto rūšimis be tarpinio krovinių perkrovimo;
Maltese: speċjalment iddiżinjat sabiex jiffaċilita t-trasport ta' merkanzija b'mod wieħed jew iktar ta' trasport, mingħajr tagħbija mill-ġdid intermedja;
English: fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
French: équipé d'accessoires permettant une manutention simple et tout particulièrement le transfert d'un mode de transport à un autre;
Portuguese: Equipado com acessórios que permitam uma movimentação simples e, especialmente, a transferência de um modo de transporte para outro;
Czech: vybaveného zařízením pro okamžitou manipulaci, zejména pro přemístění z jednoho druhu dopravy na jiný;
Slovak: upevnené zariadeniami umožňujúcimi rýchlu manipuláciu, hlavne prechod z jedného druhu dopravy na iný;
Polish: wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie przenoszenie, szczególności jego przenoszenie z jednego środka transportu na inny;
Hungarian: azonnali kezelhetőséget biztosító szerelvényekkel ellátott, különösen olyanokkal, amelyekkel átrakásuk egy bizonyos szállítási módról egy másikra biztosított;
Slovenian: opremljen z napravami, ki omogočajo preprosto ravnanje, zlasti pri pretovarjanju z enega načina prevoza na drugega;
Romanian: echipat cu dispozitive care permit manipularea imediată, în special transferul de la un mijloc de transport la altul;
Bulgarian: съоръжено с устройства позволяващи лесното му манипулиране, по-специално от един вид транспорт на друг;
Estonian: varustatud seadistega, mis võimaldavad hõlpsat töötlemist, eelkõige ümberlaadimist ühelt veoliigilt teisele;
Latvian: aprīkots ar ierīcēm, lai to varētu ātri pārvietot, jo īpaši no viena transporta veida citā;
Lithuanian: turintis įtaisus, kurie leidžia lengvai tvarkyti krovinius, ypač perkraunant juos iš vienos transporto rūšies į kitą;
Maltese: mgħammar b'apparat li jippermetti li jiġi mmaniġġjat faċliment, b'mod partikolari t-trasferiment tiegħu minn modi wieħed ta' trasport għal ieħor;
English: so designed as to be easy to fill and empty;
French: conçu de manière à être rempli et déchargé;
Portuguese: Concebido de forma a ser fácil de encher ou esvaziar;
Czech: takové konstrukce, která umožňuje snadné naplnění a vyprázdnění;
Slovak: konštruované tak, aby mohlo byť ľahko plnene a vyprázdňované;
Polish: tak zaprojektowany, aby łatwo go było załadować i rozładować;
Hungarian: tervezésének köszönhetően lehetővé teszi a könnyű berakodást és kirakodást;
Slovenian: tako oblikovan, da se preprosto polni in prazni;
Romanian: proiectat de așa natură pentru a fi ușor de umplut și golit;
Bulgarian: така проектирано, че да бъде лесно да се напълва и изпразва;
Estonian: konstrueeritud nii, et seda saab täita ja tühjendada;
Latvian: izveidots tā, lai to varētu viegli piepildīt un iztukšot;
Lithuanian: taip sukonstruotas, kad būtų galima lengvai pripildyti ir ištuštinti;
Maltese: hekk maħsub sabiex ikun faċli biex jimtela u biex jiġi żvujtat;
English: having a length of 20&prime;
Hungarian: hossza 20 láb
Slovenian: dolg 20' ali več.
Bulgarian: имащо дължина от 20´
English: 'Ro-ro unit' means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel.
French: «Unité roll on roll off»: un équipement à roues destiné au transport de marchandises, tel que camion, remorque ou semi-remorque, qui peut être conduit ou remorqué sur un navire.
Portuguese: «Unidade ro-ro»: um equipamento com rodas destinado ao transporte de mercadorias, como um camião, reboque ou semi-reboque, que possa ser conduzido ou rebocado para um navio.
Czech: "Jednotkou typu ro-ro" se rozumí kolové zařízení pro přepravu nákladu, jako je nákladní automobil, přívěs nebo návěs, které může najíždět nebo být taženo do plavidla.
Slovak: "Ro-ro jednotka" je kolesami vybavené zariadenie na prepravu nákladu, napr. nákladné vozidlo, príves, náves, ktoré môže byť naložené na plavidlo vlastným pohonom alebo ťahaním.
Polish: "Jednostka typu ro-ro" oznacza sprzęt kołowy do przewozu ładunku taki, jak samochód ciężarowy, przyczepa lub naczepa, które mogą wjechać lub mogą być holowane na statek.
Hungarian: "Ro-ro egység": kerekekkel ellátott rakományszállító berendezés, például teherautó, utánfutó vagy nyerges vontató vontatmánya, amely a hajótérbe bevezethető vagy bevontatható.
Romanian: „unitate ro-ro” înseamnă un echipament cu roți pentru transportul de marfă, precum un camion, remorcă, sau semi-remorcă, care poate fi condus sau tras pe o navă.
Bulgarian: “Ро-ро съоръжение” означава колесно оборудване за пренасяне на товар, такова като камион, ремарке или полуремарке , което може да се придвижва или изтегля до плавателния съд.
Estonian: Veeremühik - ratastel seade kaupade vedamiseks, näiteks veoauto, haagis või poolhaagis, mille võib ujuvvahendile juhtida või vedada.
Latvian: "Ro-ro vienība" ir kravu pārvadāšanai domāta iekārta ar riteņiem, piemēram, kravas automobilis, piekabe vai puspiekabe, ko var iebraukt vai ievilkt kuģī.
Lithuanian: "Ro-ro transporto priemonė" yra ratinė krovinių vežimo transporto priemonė, pavyzdžiui krovininis automobilis, priekaba arba puspriekabė, kuri gali būti užvežama arba užvelkama ant laivo.
Maltese: 'Unità Ro-ro' ifisser tagħmir bir-roti għat-trasport ta' merkanzija, bħalma huwa trakk, karru jew semikarru, li jista' jinsaq jew jiġi rmunkat fuq bastiment.
English: 'Container cargo' means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
French: «Fret en conteneur»: conteneurs avec ou sans cargaison, chargés sur le navire qui les transportent par mer ou déchargés de celui-ci.
Portuguese: «Carga contentorizada»: contentores com carga ou vazios carregados para o ou descarregados do navio que os transporta por mar.
Czech: "Nákladem kontejneru" se rozumějí kontejnery s nákladem nebo bez nákladu, které jsou na plavidlo, které tyto kontejnery přepravuje po moři, nakládány nebo z něj vykládány.
Slovak: "Nákladný kontajner" je naložený alebo prázdny kontajner, ktorý je vyzdvihnutý na loď alebo vyložený z lode, ktorá ho prepravuje po mori.
Polish: "Ładunek kontenerów" oznacza kontenery z lub bez ładunku, które są podnoszone na lub ze statków, które je przewożą drogą morską.
Hungarian: "Konténerrakomány": a konténert tengeren szállító hajóra felrakott vagy hajóról lerakott üres vagy áruval rendelkező konténereket jelent.
Slovenian: "Kontejnerski tovor" pomeni kontejnerje s tovorom ali brez njega, ki se dvigne na plovila za prevoz po morju ali z njih.
Romanian: „marfă containerizată” înseamnă containere cu sau fără mărfuri, care sunt încărcate sau descărcate de pe navele care le transportă pe mare.
Bulgarian: “Карго контейнер” означава контейнери с или без товар, които се повдигат на или свалят от плавателните съдове, които ги пренасят по море.
Estonian: Konteinerlast - lastiga või tühjad konteinerid, mis laaditakse neid meritsi vedavatele laevadele või lossitakse nendelt laevadelt.
Latvian: "Konteinerkrava" ir konteineri ar kravu vai bez tās, kurus ieceļ kuģos, ar ko tos pārvadā pa jūru, vai izceļ no tiem.
Lithuanian: "Konteinerių krovinys" yra konteineriai su kroviniu arba be jo, kurie užkeliami arba nukeliami nuo laivų, kuriais jie yra vežami jūra.
Maltese: (ċ) 'Merkanzija tal-containers' ifisser containers bil-merkanzija jew mingħajrha li jintrefgħu fuq jew mill-bastimenti li jittrasportawhom bil-baħar.
English: 'Ro-ro cargo' means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea.
French: «Fret roll on roll off»: unités roll on roll off et marchandises (en conteneur ou non) en unités roll on roll off montant sur le navire qui les transportent par mer ou descendant de celui-ci.
Portuguese: «Carga ro-ro»: unidades ro-ro e mercadorias (em contentor ou não) em unidades ro-ro que entrem no ou saiam do navio que as transporta por mar.
Czech: "Nákladem typu ro-ro" se rozumí zboží na jednotkách typu ro-ro, bez ohledu na to, zda jde o zboží v kontejnerech nebo nikoliv, a jednotky typu ro-ro, které na plavidlo přepravující je po moři najíždí nebo z něj sjíždí.
Slovak: "Ro-ro náklad" je tovar na ro-ro jednotke a tovar ro-ro jednotky, bez ohľadu na to, či je kontajner naložený alebo prázdny, ktoré sa po vlastnej osi dostanú na loď alebo z lode, ktorá ich prepravuje po mori.
Polish: "Ładunek typu ro-ro" oznacza towary w kontenerach lub bez nich, na jednostkach typu ro-ro oraz jednostki typu ro-ro, które są wtaczane i wytaczane ze statków, które przewożą je drogą morską.
Hungarian: "Ro-ro rakomány": a ro-ro egységeket tengeren szállító hajóra felgördített vagy a hajóról legördített ro-ro egységekbe berakodott árukat és a ro-ro egységeket jelenti.
Slovenian: "Ro-ro tovor" pomeni blago na ro-ro enotah, ne glede na to, ali je v kontejnerjih ali ne, in ro-ro enote, ki se zapeljejo na plovila za prevoz po morju ali z njih.
Romanian: „mărfuri ro-ro” înseamnă mărfuri, încărcate în containere sau nu, pe unități ro-ro și unități ro-ro care sunt încărcate sau descărcate de pe navele care le transportă pe mare.
Bulgarian: “Ро-ро товар” означава товари, независимо в или не в контейнери, върху ро-ро съоръжения и ро-ро съоръжения, които се придвижват на колела до и от плавателните съдове пренасящи ги по море.
Estonian: Veeremlast - veeremühikud ja veeremühikutes olev kaup (konteinerites või mitt
Latvian: "Ro-ro krava" ir kravas, kas ir vai nav konteineros, uz ro-ro vienībām, un ro-ro vienības, ko uzripina un noripina no kuģiem, ar ko tās pārvadā pa jūru.
Lithuanian: "Ro-ro krovinys" yra ro-ro transporto priemonėse esantys kroviniai konteineriuose arba ne konteineriuose ir ro-ro transporto priemonės, kurios yra užridenamos arba išridenamos nuo laivų, kuriais jie yra vežami jūra.
Maltese: 'Merkanzija ro-ro' tfisser merkanzija, kemm jekk fil-containers u kemm jekk le, fuq unitajiet ro-ro, u unitajiet ro-ro li huma rrumblati fuq jew mill-bastimenti li jittrasportawhom bil-baħar.
English: 'Gross weight of goods' means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.
French: «Tonnage brut de marchandises»: tonnage de marchandises transportées, y compris les emballages, mais sans la tare des conteneurs et unités roll on roll off.
Portuguese: «Tonelagem bruta de mercadorias»: a tonelagem de mercadorias transportadas, incluindo as embalagens, mas excluindo a tara dos contentores e unidades ro-ro.
Czech: "Celkovou hmotností zboží" se rozumí tonáž přepravovaného zboží včetně obalu, ale bez hmotnosti kontejneru nebo jednotek bez nákladu.
Slovak: "Hrubá hmotnosť tovaru" je hmotnosť prepravovaného tovaru vrátane obalov, ale bez vlastnej hmotnosti kontajnerov alebo ro-ro jednotiek.
Polish: "Ciężar brutto rzeczy" oznacza tonaż przewożonych rzeczy, włączając opakowanie, ale wyłączając wagę tary kontenera lub jednostki typu ro-ro.
Hungarian: "Áruk bruttó súlya": a fuvarozott áruk súlyát jelenti tonnában meghatározva a felhasznált csomagolóanyagok súlyával együtt, azonban a fuvarozáshoz használt konténerek vagy ro-ro egységek tárasúlyának a levonásával.
Slovenian: "Bruto teža blaga" pomeni tonažo blaga, ki se prevaža, vključno s pakiranjem, toda brez lastne teže kontejnerjev ali ro-ro enot.
Romanian: „greutatea brută a mărfurilor” înseamnă tonajul mărfurilor transportate, inclusiv ambalajul, cu excluderea tarei containerelor sau unităților ro-ro.
Bulgarian: “бруто тегло на товари” означава тонажа на пренасяните товари, включително опаковката, но се изключва тарата на контейнерите или ро-ро съоръженията.
Estonian: Kaupade brutokaal - veetavate kaupade kaal tonnides koos pakendiga, kuid välja arvatud konteinerite ja veeremühikute omakaal.
Latvian: "Kravas bruto svars" ir pārvadājamās kravas tonnāža, ieskaitot iesaiņojumu, bet neieskaitot konteineru vai ro-ro vienību taras svaru.
Lithuanian: "Bendrasis krovinių svoris" yra vežamų krovinių svoris tonomis, įskaitant pakuotės svorį, išskyrus pačių konteinerių arba ro-ro transporto priemonių svorį.
Maltese: 'Il-piż gross tal-merkanzija' jfisser it-tunnellaġġ ta' merkanzija ttrasportata, inkluż l-imballaġġ imma eskluż il-piż waħdu tal-containers jew ta' l-untiajiet ro-ro.
English: 'Gross tonnage' means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
Portuguese: «Arqueação bruta»: a medida do tamanho total de um navio nos termos da Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios, de 1969.
Czech: "Hrubou prostorností" se rozumí celková velikost lodi určená podle ustanovení Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969.
Slovak: "Hrubá tonáž" je celková veľkosť lode určená podľa ustanovení Medzinárodného dohovoru o vymeriavaní lodí, 1969.
Polish: "Tonaż brutto" oznacza pomiar całkowitej wielkości statku określony zgodnie z przepisami Międzynarodowej Konwencji o Pomiarze Pojemności Statków z 1969 r.
Hungarian: "Bruttó űrtartalom": a hajók köbözéséről szóló, 1969. évi nemzetközi egyezmény rendelkezései szerint megállapított teljes hajótér.
Slovenian: "Bruto tonaža" pomeni celotno velikost ladje, določeno v skladu z določbami Mednarodne konvencije o izmeritvi ladij iz leta 1969.
Romanian: „tonajul brut” înseamnă dimensiunea globală a unei nave, determinată în conformitate cu prevederile Convenției Internaționale asupra Măsurării Tonajului Navelor, 1969.
Bulgarian: “бруто тонаж” означава мярката при габаритни размери на кораба определени в съответствие с разпоредбите на Международната конвенция за измерване тонажа на кораби от 1969.
Estonian: Kogumahutavus - laeva kogusuurus mõõdetuna 1969. aasta rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni sätete kohaselt.
Latvian: "Bruto tonnāža" ir kuģa kopējā izmēra mērs, ko nosaka saskaņā ar 1969. gada Starptautiskās kuģu tonnāžas noteikšanas konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: "Bendroji talpa" yra bendras laivo talpos matas nustatytas pagal 1969 m. Tarptautinę laivų matmenų nustatymo konvenciją.
Maltese: 'Tunnellaġġ gross' ifisser id-daqs globali ta' vapur determinat skond id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri, 1969.
English: ANNEX VI.
Hungarian: MELLÉKLET
English: cargo and passenger information;
French: les informations relatives aux marchandises et aux passagers;
Portuguese: Informações relativas às mercadorias e passageiros;
Czech: údaje o nákladu a cestujících;
Slovak: údaje o tovare (náklade) a cestujúcich;
Polish: informacje o pasażerach i ładunku;
Slovenian: informacije o tovoru in potnikih;
Romanian: informații referitoare la mărfuri și la pasageri;
Bulgarian: информация за товара и пътника;
Estonian: lasti ja reisijatega seotud informatsioon;
Latvian: informācija par kravām un pasažieriem;
Maltese: informazzjoni dwar il-merkanzija u l-passiġġieri;
English: feasibility and the cost to Member States and the respondents of collecting the following items of information:
French: la faisabilité et le coût, pour les États membres et les répondants, de la collecte des données suivantes:
Portuguese: A viabilidade e o custo, para os Estados-membros e os inquiridos, da recolha dos seguintes dados:
Czech: proveditelnost a náklady vynaložené členskými státy a zpravodajskými jednotkami při sběru těchto údajů:
Slovak: možností a nákladov členských štátov a respondentov týkajúcich sa zhromažďovania nasledujúcich informačných položiek:
Polish: wykonalności i kosztów, ponoszonych przez Państwa Członkowskie oraz respondentów, gromadzenia następujących informacji:
Slovenian: izvedljivosti in stroških zbiranja naslednjih podatkov za države članice in dajalce podatkov:
Romanian: fezabilitatea și costurile culegerii următoarelor date pentru statele membre și pentru subiecții statistici:
Bulgarian: изпълнимост и разходи на държавите-членки и на отговарящите за събирането на информация по следните позиции:
Estonian: kogumise teostatavus ja kulutused liikmesriikide ning vastajate jaoks järgmiste andmete puhul:
Latvian: izpildes iespējamību un izmaksām, kas dalībvalstīm un respondentiem jāsedz, apkopojot šādu informāciju:
Lithuanian: pagrįstumą ir valstybių narių bei respondentų sąnaudas renkant tokią informaciją:
Maltese: il-potenzjal u l-ispiża għall-Istati Membri u dawk li jwieġbu għall-ġbir tal-punti ta' nformazzjoni li ġejjin:
English: Cargo and passenger information:
French: Informations relatives aux marchandises et passagers:
Portuguese: Informações relativas às mercadorias e passageiros:
Czech: Informace o nákladu a cestujících:
Slovak: Údaje o tovare a cestujúcich:
Polish: Informacje dotyczące ładunku i pasażerów:
Slovenian: Podatki o tovoru in potnikih:
Romanian: Informații referitoare la mărfuri și pasageri:
Bulgarian: Информация за товари и пътници:
Estonian: Andmed lasti ja reisijate kohta:
Latvian: Informācija par kravām un pasažieriem:
Lithuanian: Informacija apie krovinius ir keleivius:
Maltese: Informazzjoni dwar il-merkanzija u l-passiġġieri:
English: Information on the vessel:
French: Informations relatives aux navires:
Portuguese: Informações relativas aos navios:
Czech: Informace o plavidle:
Slovak: Údaje o plavidle:
Polish: Informacja na temat statków:
Slovenian: Podatki o plovilu:
Romanian: Informații asupra navei:
Bulgarian: Информация за плавателния съд:
Estonian: Andmed laevade kohta:
Latvian: Informācija par kuģi:
Lithuanian: Informacija apie laivą:
Maltese: Informazzjoni dwar il-bastiment:
English: having a length of 20&prime; or more.
French: d'une longueur de 20 pieds au moins.
Portuguese: Com um comprimento mínimo de, pelo menos, 20 pés.
Romanian: cu o lungime de 610 cm sau mai mult.
Estonian: vähemalt 20 jalga pikk.
Latvian: un kura garums ir 20 pēdas vai lielāks.
Lithuanian: 20 pėdų ar ilgesnis.
Maltese: b'tul ta' 20' jew iżjed.
English: Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21
Latvian: Klasifikācijas atbilst Apvienoto Nāciju Organizācijas ECE Ieteikumam Nr. 21
English: 'Codes for types of cargo, packages and packaging materials'.
Latvian: "Kravu, iesaiņojumu un iesaiņojuma materiālu veidu kodi".
English: 'Gross tonnage' means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.ANNEX II
French: «Jauge brute»: les dimensions hors tout d'un navire, déterminées conformément à la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.ANNEXE II
English: or more. (b) 'Ro-ro unit' means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel.
Slovenian: "Ro-ro enota" pomeni opremo s kolesi za prevoz tovora, kakor so tovornjak, priklopnik, polpriklopnik, ki se lahko pripelje ali privleče do plovila.