FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inner packagings, fittings and cushioning materials and the placing of explosive substances or articles in packages shall be accomplished in a manner which prevents the explosive substance from becoming loose in the outer packaging under normal conditions of carriage.
French: Les emballages intérieurs, les matériaux de calage et de rembourrage ainsi que la disposition des matières ou objets explosibles dans les colis doivent être tels que la matière explosible ne puisse se répandre dans l'emballage extérieur dans des conditions de transport normales.
Spanish: Los envases interiores, los materiales de calce y forrado, así como la disposición en los bultos de las materias y objetos explosivos, deberá hacerse de tal forma que la materia explosiva no pueda propalarse al embalaje exterior en condiciones normales de transporte.
Portuguese: As embalagens interiores, o travamento e os materiais de enchimento, assim como a disposição das matérias ou objectos explosivos no interior dos volumes, devem ser tais que a matéria explosiva não possa espalhar-se na embalagem exterior nas condições normais de transporte.
Dutch: De binnenverpakkingen, de buffers, de vulmiddelen en de schikking van de ontplofbare stoffen of voorwerpen in de colli moeten zodanig zijn dat de ontplofbare stof zich onder normale vervoersvoorwaarden niet in de buitenverpakking kan verspreiden.
Swedish: Innerförpackningar, distansmaterial och stötdämpande material liksom placeringen av explosivämnen eller explosiva föremål i kollina skall utföras så att inga riskabla rörelser kan uppstå inuti kollina under transporten.
English: Packagings shall be made of materials compatible with, and impermeable to, the explosives contained in the package, so that neither interaction between the explosives and the packaging materials, nor leakage, causes the explosive to become unsafe to transport, or the hazard division or compatibility group to change.
French: Les emballages doivent être réalisés en matériaux compatibles avec et imperméables aux explosifs contenus dans le colis, de façon que ni l'interaction entre les explosifs et les matériaux de l'emballage, ni leur fuite hors de l'emballage ne conduisent les matières et objets explosibles à compromettre la sécurité du transport ou à modifier la division de risque ou le groupe de compatibilité.
Spanish: Los envases y embalajes deberán estar construidos con materiales compatibles y que sean impermeables a los explosivos contenidos en el bulto, de modo que ni la interacción entre los explosivos y los materiales del envase o embalaje, ni su derrama fuera del envase o embalaje, puedan hacer que las materias y objetos explosivos comprometan la seguridad del transporte o modifiquen la clasificación del riesgo o el grupo de compatibilidad.
Portuguese: As embalagens devem ser construídas em materiais compatíveis com e impermeáveis aos explosivos contidos no volume, por forma que nem a interacção entre os explosivos e os materiais de embalagem, nem o seu derrame, conduzam as matérias e os objectos explosivos a comprometer a segurança do transporte ou a modificar a divisão de risco ou o grupo de compatibilidade.
Dutch: De verpakkingen moeten uit materialen vervaardigd worden die verenigbaar zijn met de in het collo vervatte ontplofbare stoffen en er ondoorlaatbaar voor zijn, zodanig dat noch de wisselwerking tussen de ontplofbare stoffen en de verpakkingsmaterialen, noch lekkage uit de verpakking er toe leiden dat de ontplofbare stoffen en voorwerpen de veiligheid van het transport in het gedrang brengen of de subklasse of de compatibiliteitsgroep veranderen.
Swedish: Förpackningar ska vara tillverkade av material som är förenliga med, och ogenomträngliga av, de explosiva varorna som är inneslutna i förpackningarna så att varken reaktioner mellan varorna och förpackningsmaterialet, eller läckage orsakar att de explosiva varorna blir osäkra för transport eller att riskgrupp eller samhanteringsgrupp förändras.
English: The ingress of explosive substances into the recesses of seamed metal packagings shall be prevented.
French: L'introduction de matières explosibles dans les interstices des joints des emballages en métal assemblés par agrafage doit être évitée.
Spanish: Deberá evitarse la penetración de materias explosivas en los intersicios de las juntas de los envases o embalajes metálicos ensamblados mediante grapas.
Portuguese: Deve ser evitada a introdução de matérias explosivas nos interstícios das juntas das embalagens de metal unidas por agrafagem.
Dutch: Het binnendringen van ontplofbare stoffen in de tussenruimten van de naden van gefelsde metalen verpakkingen moet voorkomen worden.
Swedish: Om metallinklädda lådor används för att förpacka explosivämnen, skall lådorna tillverkas så att explosivämnet inte kan tränga in mellan inklädnaden och lådans sidor eller botten.
English: Plastics packagings shall not be liable to generate or accumulate sufficient static electricity so that a discharge could cause the packaged explosive substances or articles to initiate, ignite or function.
French: Les emballages en plastique ne doivent pas être susceptibles de produire ou d'accumuler des charges d'électricité statique en quantité telle qu'une décharge pourrait entraîner l'amorçage, l'allumage ou le fonctionnement des matières et objets explosibles emballés.
Spanish: Los envases o embalajes de plástico no deberán producir o acumular cargas de electricidad estática en cantidad tal que una descarga pudiera suponer la iniciación o cebado, el encendido o el funcionamiento de las materias y objetos explosivos embalados.
Portuguese: As embalagens de plástico não devem ser susceptíveis de produzir ou de acumular cargas de electricidade estática em quantidade tal que uma descarga possa causar a iniciação, a ignição ou o funcionamento das matérias e objectos explosivos embalados.
Dutch: De verpakkingen uit kunststof mogen niet in staat zijn om een zodanige hoeveelheid statische electriciteit op te wekken of te accumuleren dat deze via een ontlading de ontsteking, de inleiding of het functioneren van de verpakte ontplofbare stoffen of voorwerpen kan veroorzaken.
Swedish: Plastförpackningar får ej generera eller ackumulera statisk elektricitet så att förpackade explosivämnen eller föremål initieras, antänds eller startar sin funktion.
English: Large and robust explosives articles, normally intended for military use, without their means of initiation or with their means of initiation containing at least two effective protective features, may be carried unpackaged.
French: Les objets explosibles de grande taille et robustes, normalement prévus pour une utilisation militaire, qui ne comportent pas de moyens d'amorçage ou dont les moyens d'amorçage sont munis d'au moins deux dispositifs de sécurité efficaces, peuvent être transportés sans emballage.
Spanish: Los objetos explosivos voluminosos y de gran tamaño, previstos normalmente para usos militares, que no incluyan medios de iniciación o cebado, o que tengan estos medios dotados al menos de dos dispositivos de seguridad eficaces, podrán transportarse sin ser embalados.
Dutch: Normaal voor militair gebruik bestemde grote en robuuste ontplofbare voorwerpen die geen inleimiddelen bevatten of waarvn de inleimiddelen voorzien zijn van ten minste twee doeltreffende veiligheidsvoorzieningen, mogen zonder verpakking vervoerd worden.
Swedish: Stora och robusta föremål, normalt avsedda för militär användning, med eller utan tändsystem och som har två eller flera verksamma av varandra oberoende säkringar får transporteras oförpackade.
English: Explosive substances shall not be packed in inner or outer packagings where the differences in internal and external pressures, due to thermal or other effects, could cause an explosion or rupture of the package.
French: Les matières explosibles ne doivent pas être emballées dans des emballages intérieurs ou extérieurs dans lesquels la différence entre les pressions internes et externes due à des effets thermiques ou autres puisse entraîner une explosion ou la rupture du colis.
Spanish: Las materias explosivas no deberán ir embaladas en envases interiores o exteriores en los que la diferencia entre la presión interna y la externa debida a efectos térmicos o a otras causas pueda suponer una explosión o la rotura del bulto.
Portuguese: As matérias explosivas não devem ser embaladas em embalagens interiores ou exteriores em que as diferenças entre as pressões internas e externas devidas a efeitos térmicos ou outros possam causar uma explosão ou a ruptura do volume.
Dutch: Ontplofbare stoffen mogen niet in binnen- of buitenverpakkingen verpakt worden waarin de verschillen tussen inwendige en uitwendige drukken tengevolge van thermische of andere effecten een explosie of het scheuren van het collo kunnen veroorzaken.
Swedish: Explosiva varor får inte förpackas i en inre eller yttre förpackning, där skillnader i inre eller yttre tryck, beroende på tempertur eller andra effekter, skulle kunna orsaka en explosion eller skada förpackningen.
English: Whenever loose explosive substances or the explosive substance of an uncased or partly cased article may come into contact with the inner surface of metal packagings (1A2, 1B2, 4A, 4B and metal receptacles), the metal packaging shall be provided with an inner liner or coating [see marginal 3500 (2)].
French: Lorsque la matière explosible libre ou la matière explosible d'un objet non enveloppé ou partiellement enveloppé peut entrer en contact avec la surface intérieure des emballages en métal (1A2, 1B2, 4A, 4B et récipients en métal), l'emballage en métal doit être muni d'une doublure ou d'un revêtement intérieur [voir marginal 3500 (2)].
Spanish: Cuando la materia explosiva libre o la materia explosiva de un objeto no embalado o parcialmente embalado pueda entrar en contacto con la superficie interna de los envases metálicos (1A2, 1B2, 4A, 4B y recipientes metálicos), el envase metálico deberá ir provisto de un forro o de un revestimiento interior [véase marginal 3500 (2)].
Portuguese: Quando a matéria explosiva livre ou a matéria explosiva de um objecto sem invólucro ou parcialmente sem invólucro pode entrar em contacto com a superfície interior das embalagens de metal (1A2, 1B2, 4A, 4B e recipientes de metal), a embalagem de metal deve ser provida de um forro ou de um revestimento interior [ver marginal 3500 (2)].
Dutch: Wanneer vrije ontplofbare stoffen of de ontplofbare stof van een geheel of gedeeltelijk omhuld voorwerp in contact kunnen komen met het inwendig oppervlak van metalen verpakkingen (1A2, 1B2, 4A, 4B en metalen recipiënten), dient de metalen verpakking voorzien te worden van een inwendige voering of binnenbekleding [zie randnummer 3500 (2)].
Swedish: Förpackningar av metall ska förses med en inre beklädnad [se marginalnummer 3500 (2)] om löst liggande eller oförpackade eller delvis oförpackade explosiva varor kan komma i kontakt med innerytan av metallförpackningar (1A2, 1B2, 4A, 4B och metallkärl).
English: Special conditions of packing2103 (1) Substances and articles shall be packed as indicated in marginal 2101, Table 1, columns 4 and 5, and as set out in detail in paragraphs (3), Table 2 and (4), Table 3.
French: Conditions spéciales d'emballage2103 (1) Les matières et objets doivent être emballés comme indiqué au marginal 2101, tableau 1, colonnes 4 et 5 et comme expliqué en détail au paragraphe (3), tableau 2 et au paragraphe (4), tableau 3.
Spanish: Condiciones especiales de envase y embalaje2103 (1) Las materias y objetos deberán envasarse como indica el marginal 2101, cuadro 1, columnas 4 y 5, y como queda detallado en el párrafo (3), cuadro 2 y en el párrafo (4), cuadro 3.
Dutch: Individuele verpakkingsvoorschriften 2103 (1) De stoffen en voorwerpen moeten verpakt worden zoals aangegeven is in kolom 4 en 5 van tabel 1 in randnummer 2101, en zoals in detail uiteengezet wordt in tabel 2 van randnummer 2103 (3) en in tabel 3 van randnummer 2103 (4).
English: Notwithstanding the explosive packing methods required in marginal 2101, Table 1, columns (4) and (5) and in paragraph (3) below, Table 2, EP 01 may be adopted for any explosive substance or article provided the product as packaged has been tested by the competent authority of the country of origin and proved to present no greater hazard than that presented when the product is packed by the method specified in Table 1, column 4.
French: Nonobstant les méthodes d'emballage des matières et objets explosibles prescrites au marginal 2101, tableau 1, colonnes (4) et (5) et au paragraphe (3) ci-dessous, tableau 2, la méthode EP 01 peut être adoptée pour toute matière ou objet explosible à condition que le produit ainsi emballé ait été éprouvé et reconnu par l'autorité compétente du pays d'origine, comme ne présentant pas plus de risque que quand il est emballé selon la méthode spécifiée dans la colonne 4 du tableau 1.
Spanish: No obstante los métodos de envase y embalaje de las materias y objetos explosivos, prescritos en el marginal 2101, cuadro 1, columnas (4) y (5) y en el párrafo (3) siguiente, cuadro 2, podrá aplicarse el método EP 01 para toda materia u objeto explosivo, a condición de que el producto así embalado haya sido probado y reconocido por la autoridad competente del país de origen, por no presentar más riesgo que cuando esté embalado según el método especificado en la columna 4 del cuadro 1.
Portuguese: Não obstante os métodos de embalagem das matérias e objectos explosivos prescritos no marginal 2101, quadro 1, colunas (4) e (5) e no parágrafo (3) abaixo, quadro 2, o método EP 01 pode ser adoptado para qualquer matéria ou objecto explosivo na condição de que o produto assim embalado tenha sido embalado e reconhecido pela autoridade competente do país de origem como não apresentando maior risco do que se for embalado segundo o método especificado na coluna 4 do quadro 1.
Dutch: Ongeacht de verpakkingsmethodes voor ontplofbare stofen en voorwerpen die in kolom (4) en (5) van tabel 1 in randnummer 2101 en in tabel 2 van paragraaf (3) hieronder voorgeschreven worden, mag de methode EP01 voor om het even welke ontplofbare stof of voorwerp gebruikt worden; dit op voorwaarde dat de bevoegde overheid van het land van herkomst het aldus verpakt product getest heeft en niet gevaarlijker bevonden dan met een verpakking die overeenstemt met de in kolom 4 van tabel 1 aangegeven methode.
English: Table 2: Packing Methods Note: 1.
French: Tableau 2: Méthodes d'emballageNota:
English: A : 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224Special provisions: see marginal 2102 (8)Note: 1.
French: A : 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224Disposition spéciale: voir marginal 2102 (8)Nota:
English: Special packing requirements according to marginal
French: Conditions particulières d'emballage selon le marginal
English: Special provisions: see marginal 2102 (7)Note: Inner packagings are not required for 0159 when metal (1A2 or 1B2) or plastics (1H2) drums are used as outer packagings.
French: Disposition spéciale: voir marginal 2102 (7)Nota: Les emballages intérieurs ne sont pas exigés pour le n° ONU 0159 lorsqu'on utilise des fûts en métal (1A2 ou 1B2) ou en plastique (1H2) comme emballages extérieurs.
English: Note:
French: Nota:
Spanish: Nota:
Dutch: Opmerking:
English: Special packing requirements according to marginal 2103(4): 253 for 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219, 0386262 for 0209Note:
French: Conditions particulières d'emballage selon le marginal 2103 (4)253 pour les nos 0004, 0076, 0078, 0154, 0216, 0219, 0386262 pour le n° 0209Nota:
English: 0305 Special provision:
French: 0305Dispositions spéciales:
Spanish: 0305Disposiciones especiales:
Dutch: 0305 Speciale bepaling:
English: Special packing requirements according to marginal 2103(4): 253 for 0077, 0234, 0235, 0236
French: Conditions particulières d'emballage selon le marginal 2103 (4)253 pour les nos 0077, 0234, 0235, 0236
English: 253 for 0077, 0132, 0234, 0235, 0236 256 for 0160 and 0161, when metal drums (1A2 or 1B2) are used as the outer packaging.
French: 253 pour les nos 0077, 0132, 0234, 0235, 0236256 pour les nos 0160 et 0161, lorsqu'on utilise un fût en métal (1A2 ou 1B2) comme emballage extérieur.
Spanish: 253 para los números 0077, 0132, 0234, 0235, 0236256 para los números 0160 y 0161, cuando se utilice un bidón de metal (1A2 ó 1B2) como embalaje exterior.
Dutch: 253 voor 0077, 0132, 0234, 0235, 0236256 voor 0160 en 0161, wanneer metalen vaten (1A2 of 1B2) als binnenverpaking gebruikt worden.
English: 255 for 0075, 0143, 0495 and 0497 when drums are used as the outer packaging.
French: 255 pour les nos 0075, 0143, 0495 et 0497 lorsqu'on utilise des fûts comme emballage extérieur.
Spanish: 255 para los números 0075, 0143, 0495 y 0497 cuando se utilicen bidones como embalaje exteriores.
English: metal receptacles as inner packagings may only be used for 0144.
French: Les récipients en métal ne peuvent être utilisés comme emballages intérieurs que pour le n° 0144.
Spanish: Los recipientes metálicos sólo podrán utilizarse como envases interiores para el n° 0144.
Portuguese: Os recipientes de metal só podem ser utilizados como embalagens interiores para o nº 0144.
Dutch: Metalen recipiënten mogen enkel voor 0144 als binnenverpakking gebruikt worden.
English: bags are to be used as intermediate packagings for 0075, 0143, 0495 and 0497 when boxes are used as outer packagings.
French: Les sacs doivent être utilisés comme emballages intermédiaires pour les nos 0075, 0143, 0495 et 0497 lorsqu'on utilise des caisses comme emballages extérieurs.
Spanish: Los sacos deberán utilizarse como embalajes intermedios para los números 0075, 0143, 0495 y 0497 cuando se utilicen cajas como embalajes exteriores.
Portuguese: Os sacos devem ser utilizados como embalagens intermédias para os nºs 0075, 0143, 0495 e 0497 quando se utilizam caixas como embalagem exterior.
Dutch: Wanneer voor 0075, 0143, 0495 en 0497 kisten als buitenverpakking gebruikt worden moeten de tussenverpakkingen zakken zijn.
English: drums are to be used as intermediate packagings for 0075, 0143, 0495 and 0497 when drums are used as outer packagings.
French: Les fûts doivent être utilisés comme emballages intermédiaires pour les nos 0075, 0143, 0495 et 0497 lorsqu'on utilise des fûts comme emballages extérieurs.
Spanish: Los bidones deberán utilizarse como embalajes intermedios para los números 0075, 0143, 0495 y 0497 cuando se utilicen bidones como embalajes exteriores.
Portuguese: Os tambores devem ser utilizados como embalagens intermédias para os nºs 0075, 0143, 0495 e 0497 quando se utilizam tambores como embalagem exterior.
Dutch: Wanneer voor 0075, 0143, 0495 en 0497 vaten als buitenverpakking gebruikt worden moeten de tussenverpakkingen vaten zijn.
English: intermediate packagings are not necessary for 0144.
French: Des emballages intermédiaires ne sont pas nécessaires pour le n° 0144.
Spanish: No son necesarios embalajes intermedios para el n° 0144.
Portuguese: As embalagens intermédias não são necessárias para o nº 0144.
Dutch: Tussenverpakkingen zijn niet vereist voor 0144.
English: fibreboard boxes (4G) may only be used for 0144.
French: Les caisses en carton (4G) ne peuvent être utilisées que pour le n° 0144.
Spanish: Las cajas de cartón (4G) sólo podrán utilizarse para el n° 0144.
Portuguese: As caixas de cartão (4G) só podem ser utilizadas para o nº 0144.
Dutch: Kisten uit karton (4G) mogen enkel gebruikt worden voor 0144.
English: aluminium drums, removable head (1B2) are not allowed for 0144.
French: Les fûts en aluminium à dessus amovible (1B2) ne sont pas admis pour le n° 0144.
Spanish: Los bidones de aluminio de tapa móvil (1B2) no se admiten para el n° 0144.
Portuguese: Os tambores de alumínio com tampo superior amovível (1B2) só são admitidos para o nº 0144.
Dutch: Vaten uit aluminium, met afneembaar deksel (1B2) mogen niet gebruikt worden voor 0144.
English: 0331, 0332 Special packing requirements according to marginal 2103(4):
French: 0331, 0332Conditions particulières d'emballage selon le marginal 2103 (4):
Spanish: 0331, 0332Condiciones particulares de embalaje según el marginal 2103 (4):
English: 260 for 0082 261 for 0241
French: 260 pour le n° 0082261 pour le n° 0241
English: metal IBCs should not be used for 0082 and 0241.
French: Les GRV métalliques ne doivent pas être utilisés pour les nos 0082 et 0241.
Spanish: Los GRG metálicos no deberán utilizarse para los números 0082 y 0241.
Portuguese: Os GRG metálicos não devem ser utilizados para os nºs 0082 e 0241.
Dutch: IBC's uit metaal mogen niet gebruikt worden voor 0082 en 0241.
English: flexible IBCs should be used for solids only.
French: Les GRV souples ne doivent être utilisés que pour les matières solides.
Spanish: Los GRG flexibles no deberán utilizarse más que para las materias sólidas.
Portuguese: Os GRG flexíveis só devem ser utilizados para as matérias sólidas.
Dutch: Soepele IBC's mogen enkel voor vaste stoffen gebruikt worden.
English: see marginal 2102 (16) for 0042, 0060 en 0283>
French: Voir marginal 2102 (16) pour les nos 0042, 0060 et 0283>
English: 0044, 0366, 0376Note: 1.
French: 0044, 0366, 0376Nota: 1.
English: S : 0441, 0445Special packing requirements according to marginal 2103(4): 257: for 0059, 0439, 0440 and 0441
French: S : 0441, 0445Conditions particulières d'emballage selon le marginal 2102 (4)257: pour les nos 0059, 0439, 0440 et 0441
English: see marginal 2102 (16) for 0237 and 0288Note: If the ends of the articles are sealed, inner packagings are not necessary.
French: Voir marginal 2102 (16) pour les nos 0237 et 0288Nota: Si les extrémités des objets sont scellées, des emballages intérieurs ne sont pas nécessaires.
English: steel and aluminium (boxes and drums) may not be used for 0101.
French: L'acier et l'aluminium (caisses et fûts) ne peuvent pas être utilisés pour le n° 0101.
Spanish: El acero y el aluminio (cajas y bidones) no deben ser utilizados para el n° 0101.
Portuguese: O aço e o alumínio (caixas e tambores) não podem ser utilizados para o nº 0101.
Dutch: Staal en aluminium (kisten en vaten) mogen niet gebruikt worden voor 0101.
English: 256 for 0271, 0272, 0415 and 0491, when metal packagings are usedNote: Instead of the above inner and outer packagings, composite packagings (6HH2) (plastic receptacle with outer solid plastics box) may be used.
French: 256 pour les nos 0271, 0272, 0415 et 0491 lorsqu'on utilise un emballage en métal. Nota: Au lieu des emballages intérieurs et extérieurs indiqués ci-dessus, on peut utiliser un emballage composite (6HH2) (récipient en plastique avec une caisse extérieure en plastique rigide).
English: Tabel 3: Special packing requirementsNote: 1.
French: Tableau 3: Conditions particulières d'emballageNota: 1.
English: Mixed packing 2104 (1) Substances and articles covered by the same identification number, with the exception of substances and articles of compatibility group L and substances and articles assigned to an n.o.s. entry or the entry 0190 Samples, Explosive of 51°, may be packed together.
French: Emballage en commun2104 (1) Les matières et objets visés par le même numéro d'identification , à l'exception du groupe de compatibilité L et des matières et objets affectés à une rubrique n.s.a. ou à la rubrique 0190 Échantillons d'explosifs du 51°, peuvent être emballés en commun.
English: Except where otherwise specially provided below, substances and articles having different identification numbers may not be packed together.
French: Sauf conditions particulières contraires prévues ci-après, les matières et objets de numéros d'identification différents ne peuvent pas être emballés en commun.
Spanish: Salvo condiciones particulares en contrario especificadas más adelante, las materias y objetos con números de identificación diferentes no podrán embalarse en común.
Portuguese: Com ressalva de condições particulares em contrário previstas abaixo, as matérias e objectos de números de identificação diferentes não podem ser embalados em comum.
Dutch: Behoudens wanneer de hierna volgende bijzondere voorwaarden het tegengestelde bepalen, mogen stoffen en voorwerpen van verschillende stofidentificatienummers niet gezamenlijk verpakt worden.