FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'half-carcases of bovine animals`, for the purposes of subheadings 0201 10 and 0202 10, the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubeic symphysis;
French: « demi-carcasse de l'espèce bovine », au sens des nos 0201 10 et 0202 10, le produit obtenu par séparation de la carcasse entière selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée et par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne;
English: 'half-carcase` shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder having more than 10 ribs;
French: est à traiter comme demi-carcasse la partie antérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, mais avec plus de dix côtes;
English: 'compensated quarters`, for the purposes of subheadings 0201 20 20 and 0202 20 10 : portions composed of either : - forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or - forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached;
French: « quartier compensé », au sens des sous-positions 0201 20 20 et 0202 20 10, l'ensemble constitué : - soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule et découpés à dix côtes et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau et découpés à trois côtes, - soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, découpés à cinq côtes avec caparaçon entier attenant et des quartiers arrière comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau découpés à huit côtes coupées.
English: and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib. The forequarters and the hindquarters constituting 'compensated quarters` must be imported at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters;
French: Les quartiers avant et les quartiers arrière constituant les quartiers compensés doivent être présentés en douane en même temps et en nombre égal, le poids total des quartiers avant devant être égal à celui des quartiers arrière;
English: however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters).
French: toutefois, une différence entre les poids respectifs des deux parties de l'envoi est tolérée à condition que cette différence ne soit pas supérieure à 5 % du poids de la partie la plus lourde (quartiers avant ou quartiers arrière);
English: 'unseparated forequarters`, for the purposes of subheadings 0201 20 30 and 0202 20 30 : the front part of a carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut) with or without the thin flank;
French: « quartier avant attenant », au sens des sous-positions 0201 20 30 et 0202 20 30, la partie antérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, avec au minimum quatre paires de côtes et au maximum dix paires de côtes (les quatre premières paires devant être entières, les autres pouvant être coupées), avec ou sans le flanchet;
English: 'separated forequarters`, for the purposes of subheadings 0201 20 30 and 0202 20 30 : the front part of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut) with or without the thin flank;
French: « quartier avant séparé », au sens des sous-positions 0201 20 30 et 0202 20 30, la partie antérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes (les quatre premières côtes devant être entières, les autres pouvant être coupées), avec ou sans le flanchet;
English: 'unseparated hindquarters`, for the purposes of subheadings 0201 20 50 and 0202 20 50 : the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
French: « quartier arrière attenant », au sens des sous-positions 0201 20 50 et 0202 20 50, la partie postérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que les cuisses et les aloyaux avec au minimum trois paires de côtes entières ou coupées, avec ou sans les jarrets et avec ou sans le flanchet;
English: 'separated hindquarters`, for the purposes of subheadings 0201 20 50 and 0202 20 50 : the rear part of a half-carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
French: « quartier arrière séparé », au sens des sous-positions 0201 20 50 et 0202 20 50, la partie postérieure de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau, avec au minimum trois côtes entières ou coupées, avec ou sans le jarret et avec ou sans le flanchet;
English: 'crop` and 'chuck and blade` cuts, for the purposes of subheading 0202 30 50 : the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
French: « découpes de quartiers avant dites "australiennes" », au sens de la sous-position 0202 30 50, les parties dorsales du quartier avant y compris la partie supérieure de l'épaule obtenues à partir d'un quartier avant avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes par une coupe droite suivant un plan passant par le point de jonction de la première côte avec le premier segment de l'os de la poitrine au point de réflexion du diaphragme situé sur la dixième côte;
English: 'brisket` cut, for the purposes of subheading 0202 30 50 : the lower part of the forequarter comprising the brisket navel end and the brisket point end.
French: « découpe de poitrine dite "australienne" », au sens de la sous-position 0202 30 50, la partie inférieure du quartier avant comprenant la pointe de poitrine, le milieu de poitrine et le tendron.
English: In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 1 A, only those attached to the backbone shall be taken into consideration.
French: Pour la détermination du nombre de côtes entières ou coupées visées à la note complémentaire 1 A, ne sont prises en considération que les côtes entières ou coupées attenantes à la colonne vertébrale.
English: 'carcases or half-carcases`, for the purposes of subheadings 0203 11 10 and 0203 21 10 : slaughtered pigs in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
French: « carcasses ou demi-carcasses », au sens des sous-positions 0203 11 10 et 0203 21 10, les porcs abattus sous forme de carcasses d'animaux de l'espèce porcine domestique, saignés et vidés, dont les soies et les onglons ont été retirés.
English: Half-carcases are derived from whole carcases by division through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and the ischio-pubic symphysis.
French: Les demi-carcasses sont obtenues par une séparation de la carcasse entière, passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée et par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne.
English: These carcases and half-carcases may be with or without head, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
French: Ces carcasses ou demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la tête, les pieds, la panne, les rognons, la queue ou le diaphragme.
English: Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
French: Les demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la moelle épinière, la cervelle et la langue.
English: Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands);
French: Les carcasses et demi-carcasses de truies peuvent être présentées avec ou sans mamelles;
English: 'hams` (legs), for the purposes of subheadings 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 and 0210 11 31 : the posterior (caudal) part of the half-carcase including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
French: « jambon », au sens des sous-positions 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 et 0210 11 31, la partie postérieure (caudale) de la demi-carcasse, comprenant les os, avec ou sans le pied, le jambonneau (jarret), la couenne ou le lard.
English: The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase so that it includes, at most, the last lumbar vertebra;
French: Le jambon est séparé du reste de la demi-carcasse de façon à inclure au maximum la dernière vertèbre lombaire;
English: 'fore-ends`, for the purposes of subheadings 0203 19 11, 0203 29 11, 0210 19 30 and 0210 19 60 : the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
French: « partie avant », au sens des sous-positions 0203 19 11, 0203 29 11, 0210 19 30 et 0210 19 60, la partie antérieure (craniale) de la demi-carcasse sans la tête, comprenant les os, avec ou sans le pied, le jambonneau, la couenne ou le lard.
English: The fore-end is separated from the rest of the half-carcase so that it includes, at most, the fifth dorsal vertebra.
French: La partie avant est séparée du reste de la demi-carcasse de façon à inclure au maximum la cinquième vertèbre dorsale.
English: The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles, (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column;
French: La partie supérieure (dorsale) de la partie avant (échine), même avec l'omoplate et la musculature y afférente (la palette), est considérée comme un morceau de la longe, lorsqu'elle est séparée de la partie inférieure (ventrale) de la partie avant par une coupe se situant, au maximum, juste au-dessous de la colonne vertébrale;
English: 'shoulders`, for the purposes of subheadings 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 and 0210 11 39 : the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
French: « épaule », au sens des sous-positions 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 et 0210 11 39, la partie inférieure de la partie avant, même avec l'omoplate et la musculature y afférente, comprenant les os, avec ou sans le pied, le jambonneau, la couenne ou le lard.
English: The blade-bone and attached muscles presented separately shall remain classified in this subheading as a part of the shoulder;
French: L'omoplate avec la musculature y afférente présentée seule reste comme morceau d'épaule dans cette sous-position;
English: 'loins`, for the purposes of subheadings 0203 19 13, 0203 29 13, 0210 19 40 and 0210 19 70 : the upper part of the half-carcase, extending from the first cervical vertebra to the caudal vertebrae, including bones, with or without the tenderloin, blade-bone, subcutaneous fat or rind.
French: « longe », au sens des sous-positions 0203 19 13, 0203 29 13, 0210 19 40 et 0210 19 70, la partie supérieure de la demi-carcasse allant de la première vertèbre cervicale aux vertèbres caudales, comprenant les os, avec ou sans le filet, l'omoplate, la couenne ou le lard.
English: The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column;
French: La longe est séparée de la partie inférieure de la demi-carcasse par une coupe se situant juste au-dessous de la colonne vertébrale;
English: 'bellies`, for the purposes of subheadings 0203 19 15, 0203 29 15, 0210 12 11 and 0210 12 19 : the lower part of the half-carcase situated between the ham (leg) and the shoulder, commonly known as 'streaky`, with or without bones, but with the rind and the subcutaneous fat;
French: « poitrine », au sens des sous-positions 0203 19 15, 0203 29 15, 0210 12 11 et 0210 12 19, la partie inférieure de la demi-carcasse, appelée « entrelardé », située entre le jambon et l'épaule, avec ou sans les os, mais avec la couenne et le lard;
English: 'bacon sides`, for the purposes of subheading 0210 19 10 : the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
French: « demi-carcasse de bacon », au sens de la sous-position 0210 19 10, la demi-carcasse de porc présentée sans tête, joue, gorge, pieds, queue, panne, rognon, filet, omoplate, sternum, colonne vertébrale, os iliaque et diaphragme;
English: 'spencers`, for the purposes of subheading 0210 19 10 : the bacon side without the ham, whether or not boned;
French: « trois-quarts avant », au sens de la sous-position 0210 19 10, la demi-carcasse de bacon sans jambon, désossée ou non;
English: (ij) 'three-quarter sides`, for the purposes of subheading 0210 19 20 : the bacon side without the fore-end, whether or not boned;
French: ij) « trois-quarts arrière », au sens de la sous-position 0210 19 20, la demi-carcasse de bacon sans partie avant, désossée ou non;
English: 'middles`, for the purposes of subheading 0210 19 20 : the bacon side without the ham and the fore-end, whether or not boned.
French: « milieu », au sens de la sous-position 0210 19 20, la demi-carcasse de bacon sans jambon ni partie avant, désossée ou non.
English: The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
French: La sous-position inclut également les morceaux de milieux contenant du tissu de la longe et de la poitrine dans les proportions naturelles des milieux entiers.
English: The parts of the cuts defined in paragraph 2 A (f) fall within the same subheadings only if they contain rind and subcutaneous fat.
French: Les morceaux provenant des découpes visées à la note complémentaire 2 A point f) ne relèvent des mêmes sous-positions que s'ils contiennent la couenne et le lard.
English: If the cuts falling within subheadings 0210 11 11 and 0210 11 19 as well as 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 19 30 and 0210 19 60 are derived from a bacon side from which the bones indicated under paragraph 2 A (g) have already been removed, the lines of cutting shall follow those defined under paragraph 2 A (b), (c) and (d) accordingly;
French: Si les découpes relevant des sous-positions 0210 11 11, 0210 11 19, 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 19 30 et 0210 19 60 sont obtenues à partir de demi-carcasses de bacon, desquelles ont déjà été enlevés les os indiqués à la note complémentaire 2 A point g), la coupe devrait suivre les mêmes lignes que celles définies respectivement à la note complémentaire 2 A points b), c) et d);
English: in any case, these cuts or parts thereof shall contain bones.
French: en tous cas, ces découpes ou morceaux de découpes doivent contenir des os.
English: Subheadings 0206 30 31, 0206 49 91 and 0210 90 39, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
French: Relèvent notamment des sous-positions 0206 30 31, 0206 49 91 et 0210 90 39 les têtes ou moitiés de têtes de porcs domestiques, avec ou sans la cervelle, les joues ou la langue, y compris des morceaux de celles-ci.
English: The head is separated from the rest of the half-carcase by a straight cut parallel to the cranium.
French: La tête est séparée du reste de la demi-carcasse par une coupe droite parallèle au crâne.
English: The cheeks, snouts and ears as well as the meat attached to the head, particularly to the rear part (including the chaps), are considered parts of heads.
French: Sont considérés comme morceaux de têtes, entre autres, les joues, le groin, les oreilles et la viande adhérente à la tête, et notamment la viande derrière le crâne et la partie de la gorge, appelée « joues basses ».
English: The boneless meat of the fore-end (including the jowl) fall within subheading 0203 19 55, 0203 29 55, 0210 19 51 or 0210 19 81 as the case may be.
French: Toutefois, la viande sans os appartenant à l'échine ou à la partie avant (y compris la gorge, partie épaule) relève des sous-positions 0203 19 55, 0203 29 55, 0210 19 51 ou 0210 19 81 selon le cas.
English: For the purposes of subheadings 0209 00 11 and 0209 00 19, 'subcutaneous pig fat` shall have the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes;
French: Est considéré comme « lard », au sens des sous-positions 0209 00 11 et 0209 00 19, le tissu adipeux situé au-dessous de la couenne et lié à celle-ci, quelle que soit la partie du porc dont il provient;
English: in any case, the weight of the fatty tissue shall exceed the weight of the rind.
French: en tous cas, le poids du tissu adipeux doit être supérieur au poids de la couenne.
English: Those subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been removed.
French: Ces sous-positions incluent également le lard dont on a enlevé la couenne.
English: For the purposes of subheadings 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 12 19 and 0210 19 60 to 0210 19 89, products in which the water/protein ratio in the meat (nitrogen content ×6,25) is 2,8 or less shall be considered as 'dried or smoked`.
French: Sont considérés comme « séchés ou fumés », au sens des sous-positions 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 12 19 et 0210 19 60 à 0210 19 89, les produits dans lesquels le rapport eau-protéine (teneur en azote × 6,25) dans la viande est égal ou inférieur à 2,8.
English: The nitrogen content shall be determined according to ISO method 937-1978.
French: La teneur en azote doit être déterminée selon la méthode ISO 937-1978.
English: For the purposes of heading No 0204, the following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them :
French: Sont considérés comme :
English: 'carcases`, for the purposes of subheadings 0204 10, 0204 21, 0204 30, 0204 41, 0204 50 11 and 0204 50 51 : whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
French: « carcasse », au sens des nos et sous-positions 0204 10, 0204 21, 0204 30, 0204 41, 0204 50 11 et 0204 50 51, le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement, présenté avec ou sans la tête, avec ou sans les pieds et avec ou sans les autres abats attenants.
English: 'half-carcases`, for the purposes of subheadings 0204 10, 0204 21, 0204 30, 0204 41 , 0204 50 11 and 0204 50 51 : the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis;
French: « demi-carcasse », au sens des nos et sous-positions 0204 10, 0204 21, 0204 30, 0204 41, 0204 50 11 et 0204 50 51, le produit obtenu par séparation de la carcasse entière selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée et par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne;
English: 'short-forequarters`, for the purposes of subheadings 0204 22 10, 0204 42 10, 0204 50 13 and 0204 50 53 : the anterior part of the carcase with or without the breast including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
French: « casque », au sens des sous-positions 0204 22 10, 0204 42 10, 0204 50 13 et 0204 50 53, la partie antérieure de la carcasse, avec ou sans la poitrine, comprenant tous les os ainsi que les épaules, le collier et les côtes découvertes, coupée perpendiculairement à la colonne vertébrale et comportant un minimum de cinq et un maximum de sept paires de côtes, entières ou coupées;
English: 'short-forequarters`, for the purposes of subheadings 0204 22 10, 0204 42 10, 0204 50 13 and 0204 50 53 : the anterior part of the half-carcase with or without the breast including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right-angles to the backbone with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
French: « demi-casque », au sens des sous-positions 0204 22 10, 0204 42 10, 0204 50 13 et 0204 50 53, la partie antérieure de la demi-carcasse avec ou sans la poitrine, comprenant tous les os ainsi que l'épaule, le collier et les côtes découvertes, coupée perpendiculairement à la colonne vertébrale et comportant un minimum de cinq côtes et un maximum de sept côtes entières ou coupées;
English: 'chines and/or best ends`, for the purposes of subheadings 0204 22 30, 0204 42 30, 0204 50 15 and 0204 50 55 : the remaining part of the carcase after the legs and short forequarters have been removed with or without the kidneys;
French: « carré et selle », au sens des sous-positions 0204 22 30, 0204 42 30, 0204 50 15 et 0204 50 55, la partie restante de la carcasse après l'ablation de la culotte et du casque, avec ou sans rognons;
English: the chines when separated from the best ends must include a minimum of five lumbar vertebrae;
French: la selle, séparée du carré, doit comporter un minimum de cinq vertèbres lombaires;
English: the best ends when separated from the chines must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs;
French: le carré, séparé de la selle, doit comporter un minimum de cinq paires de côtes entières ou coupées;
English: 'chine and/or best end`, for the purposes of subheadings 0204 22 30, 0204 42 30, 0204 50 15 and 0204 50 55 : the remaining part of the half-carcase after the legs and short forequarters have been removed with or without the kidney;
French: « demi-carré et selle », au sens des sous-positions 0204 22 30, 0204 42 30, 0204 50 15 et 0204 50 55, la partie restante de la demi-carcasse après l'ablation de la demi-culotte et du demi-casque, avec ou sans rognons;
English: the chine when separated from the best end must include a minimum of five lumbar vertebrae;
French: la demi-selle, séparée du demi-carré, doit comporter un minimum de cinq vertèbres lombaires;
English: the best end when separated from the chine must include a minimum of five whole or cut ribs;
French: le demi-carré, séparé de la demi-selle, doit comporter un minimum de cinq côtes entières ou coupées;
English: 'legs`, for the purposes of subheadings 0204 22 50, 0204 42 50, 0204 50 19 and 0204 50 59 : the rear part of the carcase comprising all the bones and the legs and cut at right-angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
French: « culotte », au sens des sous-positions 0204 22 50, 0204 42 50, 0204 50 19 et 0204 50 59, la partie postérieure de la carcasse, comprenant tous les os ainsi que les gigots, coupée perpendiculairement à la colonne vertébrale au niveau de la sixième vertèbre lombaire légèrement en dessous de l'ilium ou au niveau de la quatrième vertèbre sacrée, à travers l'ilium, avant la symphyse ischio-pubienne;