FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of precontractual measures taken in response to the data subject's request;
Portuguese: A transferência seja necessária para a execução de um contrato entre a pessoa em causa e o responsável pelo tratamento ou de diligências prévias à formação do contrato decididas a pedido da pessoa em causa;
Czech: předání je nezbytné pro splnění smlouvy mezi subjektem údajů a správcem nebo pro splnění předsmluvních opatření přijatých na žádost subjektu údajů;
Slovak: prenos je nevyhnutný pre plnenie zmluvy medzi osobou pracujúcou s údajmi a kontrolórom alebo pre zavedenie predbežných zmluvných opatrení uskutočnených v súlade s požiadavkou osoby pracujúcej s údajmi;
Polish: przekazanie danych jest konieczne dla realizacji umowy między osobą, której dane dotyczą i administratorem danych lub dla wprowadzenia w życie ustaleń poprzedzających zawarcie umowy na wniosek osoby, której dane dotyczą;
Hungarian: a továbbítás az érintett és az adatkezelő közötti szerződés teljesítéséhez, vagy az érintett kérelmére hozott, szerződést megelőző intézkedések végrehajtásához szükséges;
Slovenian: je prenos potreben za izvedbo pogodbe med posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, in upravljavcem ali za izvajanje predpogodbenih ukrepov, sprejetih kot odgovor na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;
Bulgarian: предаването е необходимо за изпълнението на договор между съответното физическо лице и администратора или за изпълнението на мерки по предварителен договор, предприети по искане на съответното физическо лице;
Estonian: edastamine on vajalik andmesubjekti ja vastutava töötleja vahelise lepingu täitmiseks või andmesubjekti taotlusel võetud lepingueelsete meetmete rakendamiseks
Lithuanian: duomenis perduoti būtina, kad būtų įvykdyti sutarties tarp duomenų subjekto ir duomenų valdytojo reikalavimai, arba kad būtų įgyvendintos priemonės, kurių prieš pasirašant sutartį imamasi duomenų subjekto prašymu;
Maltese: it-trasferiment ikun meħtieġ biex isir kuntratt bejn is-suġġett tad-data u l-kontrollur jew għall-implimentazzjoni ta’ miżuri pre-kontrattwali meħuda bi tweġiba għal talba tas-suġġett tad-data;
English: the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and a third party;
Portuguese: A transferência seja necessária à execução ou celebração de um contrato celebrado ou a celebrar, no interesse da pessoa em causa, entre o responsável pelo tratamento e um terceiro;
Czech: předání je nezbytné pro uzavření nebo plnění smlouvy, která byla uzavřena nebo která má být uzavřena v zájmu subjektu údajů mezi správcem a třetí osobou;
Slovak: prenos je nevyhnutný pre uzatvorenie alebo plnenie zmluvy uzatvorenej v záujme osoby pracujúcej s údajmi medzi kontrolórom a treťou stranou;
Hungarian: a továbbítás az adatkezelő és valamely harmadik fél közötti, az érintett érdekét szolgáló szerződés megkötéséhez vagy teljesítéséhez szükséges;
Slovenian: je prenos potreben za sklenitev ali izvedbo pogodbe med upravljavcem in tretjo stranko, ki je v korist posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo;
Bulgarian: предаването е необходимо за сключването или изпълнението на договор, сключен в интерес на съответното физическо лице между администратора и трета страна;
Estonian: edastamine on vajalik andmesubjekti huvides vastutava töötleja ja kolmanda isiku vahel sõlmitud lepingu sõlmimiseks või täitmiseks
Lithuanian: duomenis perduoti būtina, kad duomenų subjekto labui būtų sudaryta duomenų valdytojo ir trečios šalies sutartis ar būtų įvykdyti tokios sutarties reikalavimai;
Maltese: (ċ) it-trasferiment ikun meħtieġ għal-konklużjoni jew biex isir kuntratt magħmul fl-interess tas-suġġett tad-data, bejn il-kontrollur u parti terza;
English: the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims;
Portuguese: A transferência seja necessária ou legalmente exigida para a protecção de um interesse público importante, ou para a declaração, o exercício ou a defesa de um direito num processo judicial;
Czech: předání je nezbytné nebo se stává právně závazným pro zachování důležitého veřejného zájmu nebo pro zjištění, výkon nebo obranu právních nároků před soudem;
Slovak: prenos je nevyhnutný alebo právne požadovaný z dôvodu dôležitého verejného záujmu, alebo pre zriadenie, výkon a obranu právnych nárokov;
Polish: przekazanie danych jest konieczne lub wymagane przez prawo z ważnych względów publicznych lub w celu ustanowienia, wykonania lub obrony tytułu prawnego;
Hungarian: a továbbítás fontos közérdekből vagy jogi követelések létrejötte, érvényesítése vagy védelme miatt szükséges, illetve azt jogszabály írja elő;
Slovenian: je prenos potreben oziroma ga zahteva zakon na temelju pomembnega javnega interesa ali pa za uveljavitev, izvajanje ali obdržanje pravice do pravnih zahtevkov;
Bulgarian: предаването е необходимо или изисквано от закона по съображения от важен обществен интерес или за установяването, упражняването или защитата на правото на иск;
Estonian: edastamine on vajalik või seaduste kohaselt nõutav üldiste huvidega seotud olulistel põhjustel või õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks
Lithuanian: duomenis perduoti būtina arba įstatymų numatyta dėl svarbių visuomenės interesų arba norint nustatyti, įvykdyti ar apginti teisinius ieškinius;
Maltese: it-trasferiment ikun meħtieġ jew legalment mitlub minħabba raġunijiet ta’ interess pubbliku ta’ importanza, jew biex ikunu stabbiliti, eżerċitati jew protetti talbiet legali;
English: the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject;
French: le transfert soit nécessaire à la sauvegarde de l'intérêt vital de la personne concernée
Portuguese: A transferência seja necessária para proteger os interesses vitais da pessoa em causa;
Slovak: prenos je nevyhnutný, aby sa ochránili dôležité záujmy osoby pracujúcej s údajmi;
Polish: przekazanie danych jest konieczne dla zapewnienia ochrony żywotnych interesów osoby, której dane dotyczą;
Hungarian: a továbbítás az érintett létfontosságú érdekeinek védelme miatt szükséges;
Slovenian: je prenos potreben, da bi zaščitili življenjske interese posameznikov, na katere se osebni podatki nanašajo;
Bulgarian: предаването е необходимо за защита на жизнените интереси на съответното физическо лице;
Estonian: edastamine on vajalik andmesubjekti eluliste huvide kaitsmiseks
Lithuanian: duomenis perduoti būtina, kad būtų apsaugoti gyvybiniai duomenų subjektų interesai;
Maltese: it-trasferiment ikun meħtieġ għall-protezzjoni ta’ interessi vitali tas-suġġett tad-data;
English: Each authority shall in particular be endowed with: - investigative powers, such as powers of access to data forming the subject-matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of its supervisory duties,
Hungarian: A hatóságok különösen a következő jogosultságokkal rendelkeznek: - vizsgálati jogkör, mint például az adatfeldolgozási műveletek tárgyát képező adatokhoz való hozzáférés joga, továbbá a felügyeleti feladatok ellátásához szükséges adatok gyűjtésének joga,
English: The Working Party shall: (a) examine any question covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures;
Hungarian: A munkacsoport: a) megvizsgál minden, az irányelv értelmében elfogadott nemzeti intézkedések alkalmazása körébe tartozó kérdést azok egységes alkalmazása érdekében;
English: give the Commission an opinion on the level of protection in the Community and in third countries;
French: de donner à la Commission un avis sur le niveau de protection dans la Communauté et dans les pays tiers;
German: zum Schutzniveau in der Gemeinschaft und in Drittländern gegenüber der Kommission Stellung zu nehmen;
Spanish: emitir un dictamen destinado a la Comisión sobre el nivel de protección existente dentro de la Comunidad y en los países terceros;
Italian: formulare, ad uso della Commissione, un parere sul livello di tutela nella Comunità e nei paesi terzi;
Portuguese: Dar parecer à Comissão sobre o nível de protecção na Comunidade e nos países terceiros;
Dutch: de Commissie van advies te dienen over het beschermingsniveau in de Gemeenschap en in derde landen;
Danish: at give Kommissionen en udtalelse om beskyttelsesniveauet i Fællesskabet og i tredjelande
Swedish: yttra sig till kommissionen om skyddsnivån inom gemenskapen och i tredje land,
Finnish: antaa komissiolle lausunto tietosuojan tasosta yhteisössä ja kolmansissa maissa,
Greek: να παρέχει στην Επιτροπή τη γνώμη της σχετικά με το επίπεδο προστασίας στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες 7
Czech: zaujímat pro Komisi stanovisko o úrovni ochrany ve Společenství a ve třetích zemích;
Slovak: predkladať Komisii stanovisko o úrovni ochrany v spoločenstve a v tretích krajinách;
Polish: przekazuje Komisji opinie na temat stopnia ochrony we Wspólnocie i w państwach trzecich;
Hungarian: véleményt nyilvánít a Bizottság felé a Közösség és a harmadik országok védelmének szintjéről;
Slovenian: poda Komisiji mnenje o ravni varstva v Skupnosti in v tretjih državah;
Bulgarian: предоставя на Комисията становище относно степента на защита в Общността и в трети страни; в)
Estonian: esitab komisjonile oma arvamuse andmekaitse taseme kohta ühenduses ja kolmandates riikides;
Latvian: sniedz atzinumu Komisijai par aizsardzības līmeni Kopienā un trešās valstīs;
Lithuanian: pareiškia Bendrijai savo nuomonę, įvertinusi apsaugos lygį Bendrijoje ir trečiosiose šalyse;
Maltese: jagħti opinjoni lill-Kummissjoni dwar il-livell ta’ protezzjoni fil-Komunità u f’pajjiżi terzi;
English: give an opinion on codes of conduct drawn up at Community level.
French: de donner un avis sur les codes de conduite élaborés au niveau communautaire.
German: Stellungnahmen zu den auf Gemeinschaftsebene erarbeiteten Verhaltensregeln abzugeben.
Spanish: emitir un dictamen sobre los códigos de conducta elaborados a escala comunitaria.
Italian: formulare un parere sui codici di condotta elaborati a livello comunitario.
Portuguese: Dar parecer sobre os códigos de conduta elaborados a nível comunitário.
Dutch: advies uit te brengen over de op communautair niveau opgestelde gedragscodes.
Danish: at afgive udtalelse om de adfærdskodekser, der udarbejdes på fællesskabsplan.
Swedish: avge yttranden om de uppförandekodexar som utarbetas på gemenskapsnivå.
Finnish: antaa lausunto yhteisön tasolla laadituista käytännesäännöistä.
Greek: να γνωμοδοτεί επί των κωδίκων δεοντολογίας που εκπονούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: zaujmout stanovisko ke kodexům chování vypracovaným na úrovni Společenství.
Slovak: poskytovať stanovisko k zákonným predpisom navrhnutým na úrovni spoločenstva.
Polish: wydaje opinie na temat kodeksów postępowania opracowywanych na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: véleményt nyilvánít a közösségi szinten kidolgozott eljárási szabályzatokról.
Slovenian: da mnenje o kodeksih ravnanja, ki se pripravijo na ravni Skupnosti.
Bulgarian: дава становище относно кодексите за поведение, разработвани на равнище на Общността.
Estonian: esitab oma arvamuse ühenduse tasandil koostatud tegevusjuhendite kohta.
Latvian: sniedz atzinumu par Kopienas līmenī izstrādātiem profesionālās ētikas kodeksiem.
Lithuanian: pareiškia savo nuomonę dėl Bendrijos lygiu parengtų etikos kodeksų.
Maltese: jagħti opinjoni dwar kodiċijiet ta’ kondotta mħejjija fuq il-livell tal-Komunità.
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 1992, confirmed on 2 December 1993;
Hungarian: Az Európai Parlament 1992. március 11-i véleménye, 1993. december 2-i jóváhagyással;
Lithuanian: 3 1992 m. kovo 11 d. Europos Parlamento nuomonė, patvirtinta 1993 m. gruodžio 2 d.;
English: Council common position of 20 February 1995 (OJ No C 93, 13.4.1995, p. 1) and Decision of the European Parliament of 15 June 1995 (OJ No C 166, 3.7.1995).
French: position commune du Conseil du 20 février 1995 (JO n° C 93 du 13.4.1995, p. 1) et décision du Parlement européen du 15 juin 1995 (JO n° C 166 du 3.7.1995).
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. Februar 1995 (ABl. Nr. C 93 vom 13.4.1995, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 15. Juni 1995 (ABl. Nr. C 166 vom 3.7.1995).
Spanish: posición común del Consejo de 20 de febrero de 1995 (DO n° C 93 de 13.4.1995, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 15 de junio de 1995 (DO n° C 166 de 3.7.1995).
Italian: posizione comune del Consiglio del 20 febbraio 1995 (GU n. C 93 del 13.4.1995, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 15 giugno 1995 (GU n. C 166 del 3.7.1995).
Dutch: gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 februari 1995 (PB nr. C 93 van 13.4.1995, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 15 juni 1995 (PB nr. C 166 van 3.7.1995).
Danish: Rådets fælles holdning af 20.2.1995 (EFT nr. C 93 af 13.4.1995, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 15.6.1995 (EFT nr. C 166 af 3.7.1995).
Swedish: rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 februari 1995 (EGT C 93, 13.4.1995, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 15 juni 1995 (EGT C 166, 3.7.1995).
Finnish: neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 20 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL N:o C 93, 13.4.1995, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 15 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL N:o C 166, 3.7.1995)
Greek: Κοινή θέση του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 93 της 13.4.1995, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 166 της 3.7.1995).
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 20 lutego 1995 r. (Dz.U. C 93 z 13.4.1995, str. 1) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 czerwca 1995 r. (Dz.U. C 166 z 3.7.1995).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 20. februarja 1995 (UL C 93, 13.4.1995, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. junija 1995 (UL C 166, 3.7.1995).
Estonian: nõukogu 20. veebruari 1995. aasta ühine seisukoht (EÜT C 93, 13.4.1995, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 15. juuni 1995. aasta otsus (EÜT C 166, 3.7.1995).
Lithuanian: 1995 m. vasario 20 d. Tarybos bendroji nuomonė (OL C 93, 1995 4 13, p. 1) ir 1995 m. birželio 15 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 166, 1995 7 3).
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Frar, 1995 (ĠU C 93, tat-13.4.1995, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Ġunju, 1995 (ĠU C 166, tat-3.7.1995).
English: the controller is not established on Community territory and, for purposes of processing personal data makes use of equipment, automated or otherwise, situated on the territory of the said Member State, unless such equipment is used only for purposes of transit through the territory of the Community. 2.
Bulgarian: администраторът не е установен на територията на Общността, и за целите на обработването на лични данни използва автоматизирано или друго оборудване, намиращо се на територията на дадената държава-членка, освен ако оборудването се използва само за целите на транзитното преминаване през територията на Общността;
English: Member States shall lay down appropriate safeguards for personal data stored for longer periods for historical, statistical or scientific use. 2.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат подходящи гаранции за личните данни, съхранявани за по-дълъг срок за исторически, статистически или научни цели.
English: The processing of special categories of data 1.
Bulgarian: Обработване на специални категории от данни
English: Member States shall prohibit the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life. 2.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват обработването на лични данни, разкриващи расов или религиозен произход, политически идеи, религиозни или философски убеждения, членство в професионални съюзи, като и обработването на данни, свързани със здравословното състояние и половия живот.
English: the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject or is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims. 3.
Bulgarian: обработването е свързано с данни, които явно са направени публично достояние от съответното физическо лице, или ако тя е необходима за установяването, упражняването или защитата на правните искове.
English: Paragraph 1 shall not apply where processing of the data is required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy. 4.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага, когато обработването на данни е необходимо за целите на профилактичната медицина, поставяне на медицинска диагноза, предоставяне на грижи или лечение, или за управлението на здравни служби, когато данните се обработват от медицинско лице, което, по силата на националното законодателство или на правила, установени от компетентни национални органи, е длъжно да спазва професионална тайна, или от друго лице, което е също обвързано с равностойно задължение за пазене на тайна.
English: Subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions in addition to those laid down in paragraph 2 either by national law or by decision of the supervisory authority. 5.
Bulgarian: При условие, че съществуват подходящи гаранции, държавите-членки могат по съображения, свързани със значим обществен интерес, да определят други изключения, в допълнение към тези, посочени в параграф 2, или в националното законодателство, или с решение на надзорния орган.
English: Member States may provide that data relating to administrative sanctions or judgements in civil cases shall also be processed under the control of official authority. 6.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че данните, отнасящи се до административни санкции или до решения по граждански дела също се обработват под контрола на официален орган.
English: Derogations from paragraph 1 provided for in paragraphs 4 and 5 shall be notified to the Commission. 7.
Bulgarian: Дерогациите от параграф 1, предвидени в параграфи 4 и 5, се съобщават на Комисията.
English: Information where the data have not been obtained from the data subject 1.
Bulgarian: Информация в случаите, когато данните не са получени от съответното физическо лице
English: in so far as such further information is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are processed, to guarantee fair processing in respect of the data subject. 2.
Bulgarian: доколкото подобна информация е необходима, като се отчитат конкретните обстоятелства, при които се обработват данните, за гарантиране на справедливата им обработка по отношение на съответното физическо лице.
English: Exemptions and restrictions 1.
Bulgarian: Изключения и ограничения
English: the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others. 2.
Bulgarian: защита на съответното физическо лице или на правата и свободите на други лица.
English: Automated individual decisions 1.
Bulgarian: Индивидуални автоматизирани решения
English: Member States shall grant the right to every person not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his performance at work, creditworthiness, reliability, conduct, etc. 2.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на всяко лице правото да не бъде обект на решение, което има правни последици за него или го засяга съществено, и което се основава единствено на автоматизираната обработка на данни, имаща за цел да се оценяват някои лични аспекти, свързани с него, като резултатите от работата му, кредитоспособност, надеждност, поведение, и т.н.
English: CONFIDENTIALITY AND SECURITY OF PROCESSING Article 16
Bulgarian: Поверителен характер на обработването
English: Confidentiality of processing Any person acting under the authority of the controller or of the processor, including the processor himself, who has access to personal data must not process them except on instructions from the controller, unless he is required to do so by law.
Bulgarian: Всяко лице, действащо под ръководството на администратора или на обработващия данни, включително самият обработващ данни, и което има достъп до личните данни, може да ги обработва, само по указание на администратора, освен ако не е задължен да извърши това по закон.
English: Security of processing 1.
Bulgarian: Надеждност на обработването
English: Obligation to notify the supervisory authority 1.
Bulgarian: Задължение за уведомяване на надзорния орган
English: Member States shall provide that the controller or his representative, if any, must notify the supervisory authority referred to in Article 28 before carrying out any wholly or partly automatic processing operation or set of such operations intended to serve a single purpose or several related purposes. 2.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че администраторът или неговият представител, ако има такъв, трябва да уведомят надзорния орган, посочен в член 28, преди извършването изцяло или частично на операция по автоматизирана обработка или серия от такива операции, предназначени за една и съща или няколко, свързани помежду си, цели.
English: thereby ensuring that the rights and freedoms of the data subjects are unlikely to be adversely affected by the processing operations. 3.
Bulgarian: като по този начин гарантират, че няма вероятност правата и свободите на съответните физически лица да бъдат неблагоприятно засегнати от операциите по обработката.
English: Member States may provide that paragraph 1 does not apply to processing whose sole purpose is the keeping of a register which according to laws or regulations is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person demonstrating a legitimate interest. 4.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че параграф 1 не се прилага за обработката, чиято единствена цел е воденето на регистър, който съгласно законовите или подзаконови разпоредби има за цел да предостави информация на обществеността и е открит за достъп с цел справка, както от обществеността най-общо, така и от което и да е лице, проявяващо законен интерес.
English: Member States may provide for an exemption from the obligation to notify or a simplification of the notification in the case of processing operations referred to in Article 8 (2) (d). 5.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят освобождаване от задължението за уведомяване или опростяване на уведомяването при операциите по обработката, упоменати в член 8, параграф 2, буква г).
English: Contents of notification 1.
Bulgarian: Съдържание на нотифицирането
English: a general description allowing a preliminary assessment to be made of the appropriateness of the measures taken pursuant to Article 17 to ensure security of processing. 2.
Bulgarian: общо описание, което позволява изготвянето на предварителна оценка на целесъобразността на мерките, предприети съгласно член 17, за осигуряване надеждността на обработването.
English: Prior checking 1.
Bulgarian: Предварителна проверка
English: Member States shall determine the processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects and shall check that these processing operations are examined prior to the start thereof. 2.
Bulgarian: Държавите-членки определят операциите по обработката, които могат да създадат конкретен риск за правата и свободите на съответните физически лица, и проверяват дали тези операции по обработката са били разгледани преди да бъдат започнати.