English: Until 1 January 2004, reference to the tonnage unit expressed as GRT may be maintained in the implementation of aid schemes concerning Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 3699/93, provided that the data relating to that unit of measurement have been notified to the Commission by 18 July 1994 under the procedures covered by Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community (5);
French: Jusqu'au 1er janvier 2004, la référence à l'unité de jauge exprimée en tonneaux de jauge brute peut être conservée dans la mise en oeuvre des régimes d'aides relatifs aux articles 8 et 9 du règlement (CE) no 3699/93, à condition que les données relatives à cette unité de mesure aient été communiquées à la Commission avant le 18 juillet 1994 dans le cadre des procédures visées par le règlement (CE) no 109/94 de la Commission, du 19 janvier 1994, relatif au fichier communautaire des navires de pêche (5),
Slovak: Až do 1. januára 2004 je možné pri vykonávaní systémov pomoci podľa článkov 8 a 9 nariadenia (ES) č. 3699/93 zachovať odkaz na jednotku tonáže vyjadrenú ako GRT, ak bol dátum týkajúci sa tejto jednotky merania Komisii oznámený pred 18. júlom 1984 podľa postupov zahrnutých v nariadení Komisie (ES) č. 109/94 z 19. januára 1994 o registrácii rybárskych plavidiel spoločenstva (**);
Hungarian: 2004. január 1-jéig fenntartható a BRT-ben megadott űrtartalom-mértékegységre való utalás a 3699/93/EK rendelet 8. és 9. cikkére vonatkozó támogatási rendszerek végrehajtásában, feltéve hogy az ebben a mértékegységben megadott adatokat 1994. július 18-ig bejelentették a Bizottságnak a közösségi halászhajó-nyilvántartásról szóló, 1994. január 19-i 109/94/EK bizottsági rendeletben** meghatározott eljárások szerint,
Romanian: Până la 1 ianuarie 2004, trimiterile la unitatea de tonaj exprimată în GRT (tonaj brut înregistrat) pot fi menținute în aplicarea programelor de asistență referitoare la articolul 8 și articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 3699/93, cu condiția ca datele privind unitatea de măsură în cauză să fi fost notificate Comisiei până la data de 18 iulie 1994, cu respectarea procedurilor reglementate de Regulamentul (CE) nr. 109/94 al Comisiei din 19 ianuarie 1994 privind registrul comunitar al navelor de pescuit (**);
Estonian: Kuni 1. jaanuarini 2004 võib määruse (EÜ) nr 3699/93 artikleid 8 ja 9 käsitlevate abiprogrammide rakendamisel säilitada viite brutoregistertonnides väljendatud mahutavusele, tingimusel et kõnealuse mõõtühikuga seotud andmetest on komisjonile teatatud 18. juuliks 1994 ühenduse kalalaevade registrit käsitleva komisjoni 19. jaanuari 1994. aasta määruses (EÜ) nr 109/94** sätestatud korras,
Latvian: Līdz 2004. gada 1. janvārim atsauci uz tonnāžas vienību, kuru izsaka kā kopējo tonnāžu, drīkst saglabāt atbalsta shēmu īstenošanā, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 3699/93 8. un 9. pantu, ar noteikumu, ka dati saistībā ar šo mērvienību ir paziņoti Komisijai līdz 1994. gada 18. jūlijam saskaņā ar procedūrām, uz ko attiecas Komisijas 1994. gada 19. janvāra Regula (EK) Nr. 109/94, kas attiecas uz Kopienas zvejas kuģu reģistru**,
Lithuanian: Iki 2004 m. sausio 1 d. nuoroda į tonažo vienetą, išreikštą GRT, gali būti taikoma įgyvendinant pagalbos planus pagal Reglamento (EB) Nr. 3699/93 8 ir 9 straipsnius, jeigu duomenys, susiję su tuo matavimo vienetu, Komisijai buvo pateikti iki 1994 m. liepos 18 d. pagal procedūras, numatytas 1994 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 109/94 dėl Bendrijos žvejybos laivų registro(**);
Maltese: Sa l-1 ta' Jannar 2004, tista' tinżamm ir-referenza għal kejl b'tunellaġġ espress bħala GRT sabiex jiġu implimentati l-iskemi ta' l-għajnuna li jirrigwardaw l-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 3699/93, sakemm l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' din l-unità ta' kejl tkun ġiet innotifikati lill-Kummissjoni sat-18 ta' Lulju 1994 skond il-proċeduri koperti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 109/94 tad-19 ta' Jannar 1994 li jirrigwarda r-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità (**);