FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: But a unit which is resident in another country and which is carrying out a construction activity in the country for a duration of less than a year is deemed to have a centre of economic interest on the economic territory of the country if the output of the construction activity constitutes gross fixed capital formation.
French: Toutefois, une unité résidente d'un pays qui mène des activités de construction dans un autre pays pendant une durée de moins d'un an sera réputée avoir un centre d'intérêt économique sur le territoire économique de ce dernier si sa production constitue une formation brute de capital fixe.
Italian: Se però una unità residente in un altro paese esercita in un paese una attività di costruzione di durata inferiore ad un anno, è da considerarsi come avente un centro d'interesse economico nel territorio economico di tale paese, qualora il prodotto di tale attività di costruzione costituisca un investimento fisso lordo.
Portuguese: Mas uma unidade residente noutro país e que realize actividades de construção no país, por um período inferior a um ano, é considerada como tendo um centro de interesse económico no território económico do país, se a produção da actividade de construção constituir formação bruta de capital fixo.
Swedish: Men en enhet som är belägen i ett annat land och som bedriver byggnadsverksamhet i landet under kortare tid än ett år måste dock anses ha en ekonomisk hemvist på det landets ekonomiska territorium om produktionen resulterar i fasta bruttoinvesteringar.
Greek: Όμως, μια μονάδα που είναι μόνιμος κάτοικος άλλης χώρας και η οποία αναπτύσσει κατασκευαστική δραστηριότητα στη χώρα για διάστημα μικρότερο του έτους θεωρείται ότι έχει επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος στην οικονομική επικράτεια της χώρας, αν το αποτέλεσμα της κατασκευαστικής δραστηριότητας αποτελεί ακαθάριστη επένδυση πάγιου κεφαλαίου.
English: For the purpose of measuring purchasing power it can be valued in real terms by deflating with an index reflecting the prices of products purchased by employees.
French: Afin de mesurer le pouvoir d'achat, elle peut être évaluée en termes réels par déflation à l'aide d'un indice reflétant le prix des produits achetés par les salariés.
Italian: Ai fini della misurazione del potere d'acquisto, la valutazione può essere effettuata in termini reali operando una deflazione con un indice che riflette i prezzi di prodotti acquistati dai lavoratori dipendenti.
Portuguese: Com o objectivo de medir o poder de compra, a remuneração dos empregados pode ser avaliada em termos reais por deflação com um índice que reflicta os preços dos produtos por eles comprados.
Swedish: För att mäta inkomsternas köpkraft kan de reala lönerna beräknas genom deflation med en prisindex som avser de varor och tjänster som köps av löntagare.
Greek: Για να μετρηθεί η αγοραστική δύναμη μπορεί αυτό να αποτιμάται σε πραγματικούς όρους, μέσω του αποπληθωρισμού, με ένα δείκτη που θα αντανακλά τις τιμές των προϊόντων τα οποία αγοράζουν οι εργαζόμενοι.
Slovak: Pre účely merania kúpnej sily ich možno vyjadriť v reálnych hodnotách, a to deflovaním pomocou indexu, do ktorého sa premietajú ceny výrobkov, ktoré nakúpili zamestnanci.
Hungarian: A vásárlóerő méréséhez a munkavállalói reáljövedelmet kell meghatározni, amely a munkavállalók által megvásárolt termékek árindexeivel végzett deflálás útján állapítható meg.
Lithuanian: Matuojant perkamąją galią jis gali būti vertinamas realiomis kainomis pritaikius jam indekso, parodančio darbuotojų nupirktų produktų kainas, defliatorių.
English: When the base year is changed it is customary to link the data on the old base to the date on the new base rather than to carry the rebasing backwards.
French: Lors d'un changement de base, il est d'usage de relier les données en ancienne base à celles en nouvelle base, plutôt que de procéder à un rebasage rétroactif.
Italian: Quando l'anno base viene modificato è abitudine collegare i dati sulla vecchia base alla data della nuova base piuttosto che risalire indietro con la nuova base.
Portuguese: Quando o ano-base é alterado, é normal ligar os dados da antiga base aos dados da nova base, em vez de se fazer uma retropolação de base.
Swedish: När basåren ändras är det vanligt att data i det gamla basåret länkas till det nya, hellre än att omräkningar görs långt tillbaka med det nya basåret.
Greek: Όταν αλλάζει το έτος βάσης συνηθίζεται να συνδέονται τα δεδομένα της παλιάς βάσης με τα δεδομένα της νέας βάσης και όχι να γίνεται η μεταβολή της βάσης αναδρομικά.
Slovak: Ak sa zmení základný rok je zvykom prepojiť údaje vzťahujúce sa k starému základu s údajmi vzťahujúcimi sa k novému základu radšej, ako spätne prepočítavať staré údaje k novému základu.
Hungarian: Bázisév váltásánál a régi árbázison alapuló adatokat szokás inkább az új árbázisra épülő adatokhoz kapcsolni, s nem az előző bázisév szerint átértékelni az adatokat.
Lithuanian: Pasikeitus baziniams metams yra įprasta senos bazės duomenis susieti su naujos bazės data, o ne perskaičiuoti atgal.
English: The variation in volume is determined by the change in the quantities of products taxed;
Italian: La variazione di volume è determinata dalla variazione delle quantità dei prodotti oggetto di imposizione;
Portuguese: A variação de volume é dada pela alteração das quantidades de produtos tributados;
Slovak: Zmeny vo fyzickom objeme určíme na základe zmeny v množstve výrobkov, ktoré podliehajú zdaneniu;
Hungarian: A volumen változását a megadóztatott termékek mennyiségének változása határozza meg,
Lithuanian: Apimties pokytis yra nustatomas pagal apmokestinamų produktų kiekio pasikeitimą;
English: the goods and services account;
French: compte de biens et services;
Italian: il conto di equilibrio dei beni e servizi;
Portuguese: Conta de bens e serviços;
Swedish: Produktkontot.
Greek: του λογαριασμού αγαθών και υπηρεσιών 7
Slovak: z účtu výrobkov a služieb;
Lithuanian: prekių ir paslaugų sąskaitoje;
English: They are divided into: (a) claims constituting a form of social benefits;
French: Elles sont subdivisées en: a) indemnités qui constituent une forme de prestations sociales;
Italian: Sono distinti in: a) indennizzi che costituiscono una forma di prestazione sociale;
Portuguese: Dividem-se em: a) Indemnizações que constituem uma forma de prestações sociais;
English: For example, the importance of public and private expenditure on health care, transport and education can then be assessed.
French: C'est ainsi qu'il est possible d'évaluer l'importance des dépenses publiques et privées consacrées aux secteurs de la santé, des transports et de l'éducation.
Italian: come, ad esempio, l'importanza della spesa pubblica e privata sulla sanità, sui trasporti e sull'istruzione
Portuguese: Por exemplo, a importância da despesa pública e privada com os cuidados de saúde, transporte e educação pode ser assim avaliada.
Swedish: Så kan t.ex. betydelsen av offentliga och privata utgifter för hälso- och sjukvård, transporter och undervisning bedömas.
Greek: Για παράδειγμα, η σημασία των δημοσίων και των ιδιωτικών δαπανών για υγιειονομική περίθαλψη, μεταφορές και εκπαίδευση μπορεί να αξιολογηθεί με τον τρόπο αυτό.
Slovak: Napr, možno odhadnúť význam verejných a súkromných výdavkov na zdravotnú starostlivosť, dopravu a vzdelanie.
Hungarian: Így például megállapítható az egészségügyre, a közlekedésre és az oktatásra fordított közösségi- és magánkiadások jelentősége.
English: The price index normally chosen for this purpose is the implicit deflator for individual consumption expenditure or the consumer price index.
French: L'indice de prix habituellement choisi à ces fins correspond au déflateur implicite de la dépense de consommation individuelle ou à l'indice des prix à la consommation.
Italian: L'indice dei prezzi normalmente scelto a tal fine è il deflatore implicito per la spesa per consumi individuali o l'indice dei prezzi al consumo.
Portuguese: O índice de preços normalmente escolhido para este fim é o deflacionador implícito para as despesas de consumo individual ou o índice de preços no consumidor.
Swedish: Den prisindex som då vanligen kommer ifråga är implicitprisindex för privat konsumtion eller konsumentprisindex (KPI).
Greek: Ο δείκτης τιμών που επιλέγεται συνήθως για το σκοπό αυτό είναι ο σιωπηρός αποπληθωριστής της ατομικής καταναλωτικής δαπάνης ή ο δείκτης τιμών καταναλωτή.
Slovak: Ako cenový index sa pre tieto účely obvykle volí implicitný deflátor pre výdavky na individuálnu spotrebu alebo index spotrebiteľských cien.
Hungarian: Az e célra kiválasztott árindex általában az egyéni fogyasztási kiadás implicit deflátora, vagy a fogyasztói árindex.
Lithuanian: Paprastai šiuo tikslu pasirenkamas kainų indeksas yra numanomas individualaus vartojimo išlaidų defliatorius arba vartojimo kainų indeksas.
English: It follows that, even at a fine level of detail, series of quantity data may give only crude measures of volume changes, as they do not properly reflect changes that may have occurred in the mix of different qualities.
French: Il s'ensuit que, même à un niveau d'analyse très fin, les séries de données quantitatives peuvent ne constituer qu'une mesure grossière des variations en volume, puisqu'elles ne reflètent pas de façon satisfaisante les variations susceptibles d'être intervenues dans la composition de ces divers types de qualité.
Italian: Ne deriva che, anche a un elevato livello di dettaglio, le serie di dati di quantità possono fornire solamente misure grezze delle variazioni di volume, in quanto non rispecchiano adeguatamente i cambiamenti che possono essere intervenuti nel mix delle diverse qualità.
Portuguese: Consequentemente, mesmo a um nível de grande pormenor, as séries de dados quantitativos podem fornecer apenas medidas pouco precisas das variações de volume, visto que não reflectem adequadamente as variações que podem ter ocorrido no conjunto dos diferentes aspectos qualitativos.
Swedish: En slutsats är att även om man arbetar på detaljerad nivå, så ger en serie med kvantitativa data bara en grov bild av volymutvecklingen. Detta beror på att den bara ofullständigt beaktar de ändringar som kan ha skett i sortimentet när det däri förekommer kvalitetsmässigt olika varianter.
Greek: Κατά συνέπεια, ακόμη και σε υψηλό επίπεδο λεπτομέρειας, οι σειρές δεδομένων όγκου μπορεί να παρέχουν μόνο χονδροειδή μέτρα των μεταβολών του όγκου δεδομένου ότι δεν αντανακλούν σωστά τις μεταβολές που μπορεί να έχουν συμβεί στο συνδυασμό διαφορετικών ποιοτήτων.
Slovak: Z toho vyplýva, že aj na veľmi podrobnej úrovni môžu rady kvantitatívnych údajov poskytovať iba hrubé miery na meranie zmeny fyzických objemov, pretože vhodným spôsobom neodzrkadľujú tie zmeny, ktoré sa môžu vyskytnúť v prípade, keď sa zmiešajú výrobky rôznej kvality.
Hungarian: Következésképpen még a részletekbe menő mennyiségi adatsorok is csak durva becslést adhatnak a volumenváltozásokról, mivel nem tükrözik megfelelően azokat a változásokat, amelyek a különböző minőségek összetételében bekövetkezhetnek.
Lithuanian: Tai reiškia, kad net ir labai išsamūs kiekybiniai duomenys gali tik apytiksliai parodyti apimties pokyčius, nes jie tinkamai neparodo pokyčių, kurie galėjo atsirasti sumaišius įvairias kokybes.
English: In the regional accounts of households, two considerations have to be made regarding households owning an unincorporated enterprise, land and/or a second dwelling in another region:
French: Dans les comptes régionaux des ménages, deux cas de figure méritent un intérêt particulier:
Italian: Nei conti regionali delle famiglie occorre, per quanto riguarda le famiglie proprietarie di una impresa non costituita in società, di terreni e/o di una seconda abitazione in un'altra regione, considerare due casi:
Portuguese: Nas contas regionais das famílias, devem ser feitas duas considerações no que diz respeito às famílias proprietárias de uma empresa não constituída em sociedade, de terrenos e/ou de uma segunda habitação noutra região:
Swedish: I de regionala kontona för hushållssektorn måste två överväganden göras för hushåll, som äger personliga företag, mark och/eller en andra bostad i en annan regionen.
Greek: Στους περιφερειακούς λογαριασμούς των νοικοκυριών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη δύο σημεία όσον αφορά νοικοκυριά που κατέχουν μια επιχείρηση μη ανώνυμης εταιρικής μορφής, γη ή/και μια δεύτερη κατοικία σε άλλη περιφέρεια.
Slovak: V súvislosti s regionálnymi účtami domácnosti treba uviesť dve úvahy, ktoré sa týkajú domácností, ktoré vlastnia nekorporatívny podnik, pôdu a/alebo druhý dom alebo byt v inom regióne.
Lithuanian: Namų ūkių sąskaitose reikia atsižvelgti į dvi aplinkybes, susijusias su namų ūkiais, turinčiais nekorporuotą įmonę, žemę ir (arba) antras gyvenamąsias patalpas kitame regione:
English: identifying gaps and inconsistencies in basic data sources;
French: l'identification des lacunes et des incohérences qui affectent les données de base;
Italian: individuazione di lacune e incongruenze nelle fonti dei dati di base;
Portuguese: Detectar faltas e incoerências nas fontes de dados de base;
Swedish: Att identifiera brister och inkonsistenser i de primära datakällorna.
Greek: επισήμανση κενών και ασυνεπειών στα στοιχεία των βασικών στατιστικών πηγών 7
Slovak: identifikovanie oblastí nepokrytých údajmi a nekonzistencií v zdrojoch základných údajov;
Lithuanian: rasti bazinių šaltinių duomenų trūkumus ir neatitikimus;
English: Due to the abovementioned considerations, the system of regional accounts is limited to:
French: Les considérations qui précèdent limitent le système des comptes régionaux aux éléments suivants:
Italian: Per i motivi suesposti, il sistema dei conti regionali è limitato a:
Portuguese: Devido às considerações acima referidas, o sistema de contas regionais limita-se a:
Swedish: Till följd av ovannämnda sakförhållande är systemet av regionala räkenskaper begränsat till följande
Greek: Λόγω των προαναφερθέντων προβλημάτων, το σύστημα περιφερειακών λογαριασμών περιορίζεται στα ακόλουθα:
Slovak: Na základe vyššie uvedených úvah sa systém regionálnych účtov obmedzuje na:
Hungarian: A fent említett megfontolások alapján a regionális számlák rendszere a következőkre korlátozódik:
Lithuanian: Dėl anksčiau išvardytų aplinkybių regioninių sąskaitų sistema apsiriboja:
English: These tables and the ratios that can be derived from them, such as productivity figures, are an important subject for economic analysis.
French: Ces tableaux et les ratios qu'ils permettent de calculer (par exemple, en matière de productivité) constituent un sujet important d'analyse économique.
Italian: Queste tavole ed i rapporti che possono esserne ricavati, quali i dati sulla produttività, costituiscono un elemento importante dell'analisi economica.
Portuguese: Estes quadros e os rácios que podem ser obtidos a partir deles, como os valores da produtividade, constituem uma importante matéria de análise económica.
Swedish: Sådana tabeller och de jämförelsetal som kan härledas från dem, t.ex. produktivitetssiffror, är viktiga områden för ekonomisk analys.
Greek: Οι πίνακες αυτοί και οι σχέσεις που μπορούν να προκύψουν απ' αυτούς, όπως π.χ. στοιχεία για την παραγωγικότητα, αποτελούν ένα σημαντικό αντικείμενο για οικονομική ανάλυση.
Slovak: Tieto tabuľky a podiely, ktoré z nich možno odvodiť, ako napr. údaje o produktivite, sú významným podkladom pre ekonomické analýzy.
Hungarian: Ezek a táblák és a belőlük levezethető viszonyszámok, mint például a termelékenységi adatok, a gazdasági elemzések fontos területét képezik.
Lithuanian: Šios lentelės ir remiantis jų duomenis apskaičiuojami rodikliai, pavyzdžiui, produktyvumo rodikliai, yra svarbūs ekonominės analizės objektai.
English: GENERAL PRINCIPLES OF MEASURING PRICE AND VOLUME INDICES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE MESURE DES INDICES DE PRIX ET DE VOLUME
Italian: PRINCIPI GENERALI DI MISURAZIONE DEGLI INDICI DI PREZZO E DI VOLUME
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS DE MEDIÇÃO DOS ÍNDICES DE PREÇOS E DE VOLUME
Swedish: GENERELLA PRINCIPER FÖR ATT MÄTA PRIS- OCH VOLYMINDEX
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΤΙΜΗΣ ΚΑΙ ΟΓΚΟΥ
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY PRE MERANIE CENOVÝCH INDEXOV A INDEXOV FYZICKÉHO OBJEMU
Lithuanian: BENDRIEJI KAINŲ IR APIMTIES INDEKSŲ MATAVIMO PRINCIPAI
English: The sum of written-down values of all fixed assets still in use is described as net capital stock.
French: La somme des valeurs comptables de tous les actifs fixes encore utilisés est appelée «stock net de capital».
Italian: La somma dei valori ammortizzati di tutto il capitale fisso ancora utilizzato è definita come stock di capitale netto;
Portuguese: A soma dos valores amortizados de todos os activos fixos ainda em uso é descrita como activo imobilizado líquido.
Swedish: Försäkringstekniska reserver (AF.6) är ovillkorliga skulder för försäkringsföretag och pensionsfonder.
Greek: Το άθροισμα των μειωμένων αξιών όλων των παγίων στοιχείων χαρακτηρίζεται ως καθαρό απόθεμα κεφαλαίου.
English: Transactions involving the ownership (gross fixed capital formation) and use (renting, insurance, etc.) of this type of equipment are attributed to the economy of the country of which the owner and/or operator respectively are resident.
French: Les opérations relatives à la propriété (formation brute de capital fixe) et à l'exploitation (location, assurance, etc.) des équipements de ce type sont rattachées à l'économie du pays dont le propriétaire et/ou l'exploitant sont respectivement résidents.
Italian: Le operazioni relative alla proprietà (investimenti fissi lordi) e alla gestione (noleggio, assicurazione, ecc.) di questi beni vengono considerate nella contabilità nazionale del paese nel quale il proprietario e/o il gestore sono rispettivamente residenti.
Portuguese: As operações relativas à propriedade (formação bruta de capital fixo) e à exploração (aluguer, seguros, etc.) destes equipamentos são atribuídas à economia do país de que o proprietário e/ou a entidade que realiza a exploração são, respectivamente, residentes.
Swedish: Transaktioner som berör ägarskap (fast bruttoinvestering) och användning (hyra, försäkring etc.) av denna typ av utrustning förs till det landets ekonomi där respektive ägare och/eller brukare är bosatt.
Greek: Οι συναλλαγές που αφορούν την κυριότητα (ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου) και τη χρήση (ενοικίαση, ασφάλιση, κ.λπ.) αυτού του είδους εξοπλισμού αποδίδονται στην οικονομία της χώρας της οποίας είναι μόνιμος κάτοικος αυτός ο οποίος έχει την κυριότητα ή/και την εκμετάλλευση αντίστοιχα.
English: The top-down procedures do not lead to a solid, reliable data basis for judging the accuracy of the estimated values, whereas in the bottom-up methods attention is drawn to a possible divergence with the national totals.
French: Les procédures descendantes ne fournissent pas une base de données solide et fiable permettant d'apprécier l'exactitude des estimations, tandis que les méthodes ascendantes permettent d'attirer l'attention sur une possible divergence avec les totaux nationaux.
Italian: Il procedimento discendente non conduce a una solida e attendibile base di dati che permetta di giudicare la precisione dei valori stimati mentre l'uso del metodo ascendente può portare a risultati divergenti dai totali nazionali.
Portuguese: O método descendente não conduz a dados sólidos e fiáveis para avaliar a exactidão dos valores estimados, enquanto que no método ascendente são evidenciadas possíveis divergências com os totais nacionais.
Swedish: Uppifrån och ner-metoden ger inte tillräckligt solitt underlag för att bedöma tillförlitligheten i beräkningarna, medan nerifrån och upp-metoden kan användas för att fästa uppmärksamhet på skillnader som erhålles i förhållande till totalerna på nationell nivå.
Greek: Η διαδικασία από πάνω προς τα κάτω δεν οδηγεί σε μια ισχυρή και αξιόπιστη πληροφοριακή βάση για την αξιολόγηση της ακρίβειας των αξιών που εκτιμώνται, ενώ στη μέθοδο από κάτω προς τα πάνω θα πρέπει να προσέχει κανείς το γεγονός ότι μπορεί να υπάρξει απόκλιση ως προς τα εθνικά σύνολα.
Slovak: Postup zhora-nadol neposkytuje úplnú, spoľahlivú údajovú základňu na posúdenie presnosti odhadnutých hodnôt, naproti tomu pri metóde zdola-nahor sa pozornosť upriami na možnú divergenciu v porovnaní s národnými súhrnnými hodnotami.
Hungarian: A felülről lefelé történő bontási módszerek nem eredményeznek olyan egységes és megbízható adatbázist, amelynek alapján meg lehetne ítélni a becsült értékek pontosságát, az alulról felfelé haladó módszer esetében pedig a figyelem az országos összesítésektől való esetleges eltérések felé fordulhat.
Lithuanian: „Nuo bendro prie atskiro“ procedūros neužtikrina tvirtos, patikimos duomenų bazės, kuria remiantis būtų galima spręsti apie apskaičiuotų verčių tikslumą, o tuo tarpu “nuo atskiro prie bendro” metoduose dėmesys yra kreipiamas į galimą nukrypimą nuo nacionalinių sumų.
English: However, this should not be considered simply as a practical approximation.
French: Il conviendrait cependant de ne pas considérer cette approche simplement comme une solution particulièrement pratique.
Italian: Tuttavia, questa ripartizione non va considerata come una semplice approssimazione pratica;
Portuguese: No entanto, isto não deve ser considerado simplesmente como uma aproximação prática.
Swedish: Detta bör dock inte betraktas som enbart en approximation i det praktiska arbetet.
Greek: Πάντως, αυτό δε θα πρέπει να εξεταστεί απλώς ως πρακτική προσέγγιση.
Slovak: Takéto riešenie by sa však jednoducho nemalo považovať za praktickú aplikáciu.
Hungarian: Ez a módszer azonban nem tekinthető egyszerűen az elméleti kérdés gyakorlati megoldásának.
Lithuanian: Tačiau tai neturi būti laikoma tik praktiniu apytikriu apskaičiavimu.
English: Taxes (and subsidies) on products are usually estimated by product by applying the official tax (subsidy) rates to the various flows.
French: Les impôts (et les subventions) sur les produits sont généralement estimés par produit en appliquant les taux d'imposition officiels aux différents flux.
Italian: Le imposte (e i contributi) sui prodotti sono normalmente stimate per prodotto, applicando ai diversi flussi l'aliquota ufficiale di imposta (o di contributo).
Portuguese: De um modo geral, os impostos (e subsídios) sobre produtos são normalmente estimados por produto, aplicando as taxas de imposto oficiais (ou os subsídios) aos vários fluxos.
Swedish: Produktskatter (och produktsubventioner) beräknas vanligen produktvis genom tillämpning av de officiella skattesatserna (subventionsgraderna) på de olika flödena.
Greek: Οι φόροι (και οι επιδοτήσεις) προϊόντων εκτιμώνται συνήθως κατά προϊόν εφαρμόζοντας τα επίσημα προσοστά φόρων (επιδοτήσεων) στις διάφορες ροές.
Slovak: Dane (a subvencie) z výrobkov sa obvykle odhadujú pre každý výrobok, a to na základe oficiálnych daňových (subvenčných) sadzieb, ktoré sa aplikujú na jednotlivé toky.
Hungarian: A termékadók (és támogatások) becslése általában termékenként, a hivatalos adókulcsoknak (támogatási rátáknak) a különböző folyamatokra való alkalmazásával történik.
Lithuanian: Produktų mokesčių (ir subsidijų) sumos apskaičiuojamos atitinkamiems srautams taikant oficialius mokesčio (subsidijos) tarifus.