FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the national carriage of goods by road in a Member State of the European Community performed by a non-resident carrier (cabotage).
French: pour le transport national de marchandises par route dans un État membre de la Communauté européenne effectué par un transporteur non résident (cabotage).
Portuguese: para o transporte rodoviário nacional de mercadorias num Estado-membro da Comunidade Europeia efectuado por um transportador não residente (cabotagem)
Swedish: för inrikes godstransporter på väg i en av gemenskapens medlemsstater som utförs av ett transportföretag som inte är etablerat där (cabotage).
Czech: pro vnitrostátní přepravu zboží na území členského státu Evropského společenství dopravcem nerezidentem tohoto státu (kabotáž)
Slovak: pre vnútroštátnu prepravu tovaru cestnou dopravou v členskom štáte Európskeho spoločenstva vykonávanú dopravcom, ktorý nemá sídlo v určitom členskom štáte (kabotážna preprava).
Polish: na krajowy przewóz drogowy rzeczy w Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej wykonywany przez przewoźnika niemającego siedziby w Państwie Członkowskim (kabotaż).
Hungarian: az áruk országhatáron belül, egy nem honos fuvarozó által közúton történő fuvarozására (kabotázs) az Európai Közösség egy tagállamában.
Slovenian: za notranji cestni prevoz tovora v državi članici Evropske skupnosti, ki ga opravlja prevoznik nerezident (kabotaža).
Romanian: pentru transportul rutier național de mărfuri într-un stat membru al Comunității Europene efectuat de către un transportator ne-rezident (cabotaj).
Bulgarian: за национален автомобилен превоз на товари в една от държавите-членки на Европейската общност, извършван от превозвач, установен извън държавата-членка (каботаж)
Estonian: veose riigisiseseks autoveoks(kabotaaž) Euroopa Ühenduse liikmesriigis mitteresidendist vedaja poolt.
Latvian: kravu kabotāžas autopārvadājumiem Eiropas Kopienas dalībvalstī, ko veic ārvalstu pārvadātājs.
Lithuanian: krovinių vidaus vežimui Europos Bendrijos valstybėje narėje, kurį vykdo vežėjas nerezidentas (kabotažinis vežimas).
Maltese: għat-trasport nazzjonali ta' merkanzija bit-triq fi Stat Membru tal-Komunita Ewropea li jsir minn burdnar mhux residenti (kabotaġġ).
English: This authorization entitles (2)
Portuguese: A presente autorização habilita
Swedish: Detta tillstånd medger att...
Slovak: Toto povolenie oprávňuje.
Polish: Zezwolenie uprawnia…
Hungarian: Ez az engedély feljogosítja…
Romanian: Prezentul document autorizează pe (2)
Bulgarian: С настоящото се разрешава на
Lithuanian: Šis leidimas suteikia teisę..
Maltese: Din l-awtorizazzjoni tintitola (2)
English: Footnote 1 on page (a) of Annexes I, II and III shall be replaced by the following:
French: Aux annexes I, II et III, la note 1 de bas de la page (a) est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A nota de pé-de-página (1) da página a) dos anexos I, II e III passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Fotnot 1 på sidan a i bilaga 1, 2 och 3 skall ersättas med följande:
Czech: Poznámka pod čarou 1 na straně a) příloh I, II a III se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka 1 pod čiarou na strane a) príloh I, II a III sa nahradí takto:
Polish: W załącznikach I, II i III strona a) przypis 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I., II. és III. melléklet a) oldalán szereplő 1. lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Opomba pod črto 1 na strani (a) Prilog I, II in III se nadomesti:
Romanian: Nota de subsol 1 de la pagina (a) din Anexele I, II și III va fi înlocuită cu următorul text: „(1) Semnele distinctive ale țărilor:
Estonian: I, II ja III lisa lehekülje a joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega: "
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. zemsvītras piezīmi I, II un III pielikuma a) lappusēs:
Lithuanian: I, II ir III priedų a puslapio 1 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: In-notament 1 f'tarf il-paġna (a) tal-Annessi I, II u III għandu jkunu mibdul b'dan li ġej:
English: '(1) Distinguishing signs of the country:
French: « (1) Signe distinctif du pays:
Portuguese: « (1) Sinal distintivo do país:
Swedish: " Medlemsstaternas internationella bokstavsbeteckningar:
Czech: "1 Mezinárodní poznávací značky států:
Slovak: "(1)Rozlišovacie znaky štátu:
Polish: "1 Znaki państw:
Hungarian: "1 A tagállamok megkülönböztető jelei:
Slovenian: "(1) Razpoznavni znaki države:
Estonian: Riigitähised:
Latvian: "(1) Valsts pazīšanas zīmes:
Lithuanian: "1Skiriamieji šalių ženklai:
Maltese: '(1) Sinjali li jiddistingwixxu tal-pajjiż:
English: Belgium (B), Denmark (DK), Germany (D), Greece (GR), Spain (E), France (F), Ireland (IRL), Italy (I), Luxembourg (L), Netherlands (NL), Austria (A), Portugal (P), Finland (FIN), Sweden (S), United Kingdom (GB) (as from 1 January 1996: UK).'
French: Belgique (B), Danemark (DK), Allemagne (D), Grèce (GR), Espagne (E), France (F), Irlande (IRL), Italie (I), Luxembourg (L), Pays-Bas (NL), Autriche (A), Portugal (P), Finlande (FIN), Suède (S), Royaume-Uni (GB) (à partir du 1er janvier 1996: UK). »
Portuguese: Bélgica (B), Dinamarca (DK), Alemanha (D), Grécia (GR), Espanha (E), França (F), Irlanda (IRL), Itália (I), Luxemburgo (L), Países Baixos (NL), Áustria (A), Portugal (P), Finlândia (FIN), Suécia (S), Reino Unido (GB) (a partir de 1 de Janeiro de 1996: UK).».
Swedish: Belgien (B), Danmark (DK), Finland (FIN), Frankrike (F), Förenade kungariket (GB) (från den 1 januari 1996: UK), Grekland (GR), Irland (IRL), Italien (I), Luxemburg (L), Niederländerna (NL), Portugal (P), Spanien (E), Sverige (S), Tyskland (D), Österrike (A)."
Czech: Belgie (B), Dánsko (DK), Německo (D), Francie (F), Řecko (GR), Španělsko (E), Irsko (IRL), Itálie (I), Lucembursko (L), Nizozemsko (NL), Portugalsko (P), Finsko (FIN), Švédsko (S), Spojené království (GB) (od 1. ledna 1996: UK)."
Hungarian: Belgium (B), Dánia (DK), Németország (D), Görögország (GR), Spanyolország (E), Franciaország (F), Írország (IRL), Olaszország (I), Luxemburg (L), Hollandia (NL), Ausztria (A), Portugália (P), Finnország (FIN), Svédország (S), Egyesült Királyság (GB) (1996. január 1-jétől kezdődően: UK)".
Latvian: Beļģija (B), Dānija (DK), Vācija (D), Grieķija (GR), Spānija (E), Francija (F), Īrija (IRL), Itālija (I), Luksemburga (L), Nīderlande (NL), Austrija (A), Portugāle (P), Somija (FIN), Zviedrija (S), Apvienotā Karaliste (GB) (no 1996. gada 1. janvāra: UK)."
Maltese: Il-Belġju (B), id-Danimarka (DK), il-Ġermanja (D), il-Greċja (GR), Ispanja (E), Franza (F), l-Irlanda (IRL), l-Italja (I), il-Lussemburgu (L), l-Olanda (NL), l-Awstrija (A), il-Portugal (P), il-Finlandja (FIN), l-Isvezja (S), ir-Renju Unit (GB) (sa mill-1 ta' Jannar 1996: UK).'
English: The text at the top of pages (a) and (b) of Annex III shall be replaced by the following:
French: À l'annexe III, le texte en haut des pages (a) et (b) doit être remplacé par le suivant:
Portuguese: O texto na parte superior das páginas a) e b) do anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Texten överst på sidorna a och b i bilaga 3 skall ersättas med följande:
Czech: Text v horní části stran a) a b) přílohy III se nahrazuje tímto:
Slovak: Text hornej časti strán a) a b) prílohy III sa nahradí takto:
Polish: W załączniku III tekst na górze stron a) i b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet a) és b) oldalának tetején lévő szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Besedilo na vrhu strani (a) in (b) Priloge III se nadomesti:
Romanian: Textul din partea de sus a paginilor (a) și (b) din Anexa III va fi înlocuit cu următorul text:
Estonian: III lisa lehekülgede a ja b alguses olev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu III. pielikuma a) un b) lappušu augšdaļā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo a ir b puslapių viršuje tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test il-fuqnett tal-paġni (a) u (b) tal-Anness III għandu jiġi mibdul bis-segwenti:
English: '(Text to be worded in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the book)'.
French: « (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre le carnet) »
Portuguese: « (Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro que emite a caderneta) ».
Swedish: "(Texten skall avfattas på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat som utfärdar häftet)".
Czech: "(Znění v úředním jazyku nebo úředních jazycích členského státu vydávajícího knihu)".
Slovak: "(Text sa uvedie v úradnom/ých jazyku/och alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, ktorý vydáva túto knihu)".
Polish: "(Tekst, w języku(-ach) urzędowym(-ch) lub jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego wydającego książkę sprawozdań)".
Hungarian: "(Szövegét a tömböt kibocsátó tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein), illetve hivatalos nyelveinek egyikén fogalmazzák meg)".
Slovenian: "(Besedilo se navede v uradnem(-ih) jeziku(-ih) ali v enem od uradnih jezikov države, ki izdaja knjigo)".
Romanian: „(Textul se redactează în limba(ile) oficială(le) sau una din limbile oficiale ale statului membru care eliberează carnetul).”
Estonian: "(Tekst, mis sõnastatakse raamatut väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) või ühes ametlikest keeltest)".
Latvian: "(Tekstu sastāda šīs grāmatas izsniedzējas dalībvalsts valsts valodā (valodās) vai vienā no valsts valodām)".
Lithuanian: "(Tekstas įrašomas valstybės narės, išduodančios knygą oficialia(-iomis) kalba(-omis) arba viena iš oficialių kalbų)."
Maltese: '(Test li għandu jkun miktub fil-lingwa(i) uffiċjali jew wieħed mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li joħroġ il-ktieb)'.
English: The heading 'Column 6' on page (c) of Annex III shall be replaced by the following:
French: À l'annexe III, le texte de la colonne 6 de la page (c) doit être remplacé par le suivant:
Portuguese: O parágrafo « Coluna 6 » da página c) do Anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Rubriken "Kolumn 6" sidan c i bilaga 3 skall ersättas med följande:
Czech: Položka "Sloupec 6" na straně c) přílohy III se nahrazuje tímto:
Slovak: Hlavička "stĺpec 6" na strane c) prílohy III sa nahradí takto:
Polish: W załączniku III na stronie c) nagłówek "Kolumna 6" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet c) oldalán a "6. oszlop" helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Naslov "Stolpec 6" na strani (c) Priloge III se nadomesti:
Romanian: Titlul „Coloana 6” de pe pagina (c) din Anexa III va fi înlocuit cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието “Колона 6” на стр.в) на приложение III се заменя, както следва:
Estonian: III lisa lehekülje c 6. tulbas olev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu "6. ailē" III pielikuma c) lappusē aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo c puslapio antraštė "6 skiltis" pakeičiama taip:
Maltese: L-imtestatura 'Kolonna 6' fuq il-paġna (c) tal-Anness III għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Column 6: use the following distinguishing signs:
French: « Colonne 6: utiliser les signes distinctifs suivants:
Portuguese: « Coluna 6: Utilizar os seguintes sinais distintivos:
Czech: "Sloupec 6: mezinárodní poznávací značky:
Slovak: "Stĺpec 6: použite nasledujúce rozlišovacie znaky:
Hungarian: "6. oszlop: használja az alábbi megkülönböztető jeleket:
Latvian: "6. ailē izmanto šādas pazīšanas zīmes:
Lithuanian: "6 skiltis: naudoti šiuos skiriamuosius ženklus:
Maltese: 'Kolonna 6: jużaw is-sinjali segwenti li jiddistingwixxu:
English: Belgium:
Portuguese: Bélgica:
Romanian: Belgia:
Maltese: il-Belġju:
English: Denmark:
French: Danemark:
Portuguese: Dinamarca:
Romanian: Danemarca:
Maltese: id-Danimarka:
English: Germany:
French: Allemagne:
Portuguese: Alemanha:
Romanian: Germania:
Maltese: il-Ġermanja:
English: Greece:
French: Grèce:
Portuguese: Grécia:
Slovenian: Nemčija: D
Romanian: Grecia:
Maltese: l-Greċja:
English: Spain:
French: Espagne:
Portuguese: Espanha:
Romanian: Spania:
Maltese: Spanja:
English: France:
French: France:
Portuguese: França:
Romanian: Franța:
Maltese: Franza:
English: Ireland:
French: Irlande:
Portuguese: Irlanda:
Slovenian: Francija: F
Romanian: Irlanda:
Maltese: l-Irlanda:
English: IRL
Portuguese: IRL
Maltese: IRL
English: Italy:
French: Italie:
Portuguese: Itália:
Romanian: Italia:
Maltese: l-Italja:
English: Luxembourg:
Portuguese: Luxemburgo:
Romanian: Luxemburg:
Maltese: il-Lussemburgu:
English: Netherlands:
French: Pays-Bas:
Portuguese: Países Baixos:
Slovenian: Luksemburg: L
Romanian: Olanda:
Maltese: l-Olanda:
English: Portugal:
Portuguese: Portugal:
Romanian: Portugalia:
Maltese: il-Portugall:
English: Finland:
French: Finlande:
Portuguese: Finlândia:
Romanian: Finlanda:
Maltese: il-Finlandja:
English: FIN
Portuguese: FIN
Maltese: FIN
English: Sweden:
French: Suède:
Portuguese: Suécia:
Romanian: Suedia:
Maltese: l-Isvezja:
English: United Kingdom:
French: Royaume-Uni:
Portuguese: Reino Unido:
Slovenian: Švedska: S
Romanian: Regatul Unit:
Latvian: Apvienotā Karaliste: GB
Maltese: ir-Renju Unit: GB
English: GB (as from 1 January 1996: UK)
Portuguese: GB (a partir de 1 de Janeiro de 1996: UK)
Slovenian: Združeno Kraljestvo: GB (od 1. januarja 1996: UK)
Maltese: (mill-1 ta' Jannar 1996) RU
English: and from 1 January 1997:
Portuguese: e a partir de 1 de Janeiro de 1997:
Czech: a od 1. ledna 1997:
Slovak: a od 1. januára 1997:
Polish: i od dnia 1 stycznia 1997 r.:
Hungarian: és 1997. január 1-jétől:
Slovenian: in od 1. januarja 1997:
Estonian: ja alates 1. jaanuarist 1997:
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1997
English: Austria:
French: Autriche:
Portuguese: Áustria:
Romanian: Austria:
Maltese: l-Awstrija:
English: Annex IV shall be replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IV est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilaga 4 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV va fi înlocuită cu anexa prezentului regulament.
Bulgarian: Приложение IV се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šīs regulas pielikumu aizstāj IV pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness IV għandu jkun mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Until 30 June 1995, the cabotage authorizations to be used by hauliers established in the present Member States shall correspond to the models in Annexes I and II of Regulation (EEC) No 3118/93.
French: Jusqu'au 30 juin 1995, les autorisations de cabotage qui doivent être utilisées par les transporteurs établis dans les États membres actuels doivent correspondre aux modèles des annexes I et II du règlement (CEE) no 3118/93.
Portuguese: Até 30 de Junho de 1995, as autorizações de cabotagem a utilizar pelos transportadores estabelecidos nos Estados-membros actuais serão as correspondentes aos modelos dos anexos I e II do Regulamento (CEE) nº 3118/93.
Swedish: Till och med den 30 juni 1995 skall de cabotagetillstånd som skall användas av transportföretag i de nuvarande medlemsstaterna vara utformade enligt modellerna i bilaga 1 och 2 i förordning (EEG) nr 3118/93.
Czech: Do 30. června 1995 musí povolení kabotáže, která mají být využita dopravci usazenými ve stávajících členských státech, odpovídat vzorům v přílohách I a II nařízení (EHS) č. 3118/93.
Slovak: Do 30. júna 1995 musia kabotážne povolenia, ktoré používajú dopravcovia etablovaní v terajších členských štátoch, zodpovedať vzorom uvedeným v prílohách I a II nariadenia (EHS) č. 3118/93.
Polish: Do dnia 30 czerwca 1995 r. zezwolenia na kabotaż używane przez przewoźników z obecnych Państw Członkowskich odpowiadają wzorom załączników I i II do rozporządzenia (EWG) nr 3118/93.
Hungarian: 1995. június 30-ig a jelenlegi tagállamokban letelepedett fuvarozók a 3118/93/EGK rendelet I. és II. mellékletében található minta szerinti kabotázsengedélyeket használják.
Slovenian: Do 30. junija 1995 dovoljenja za opravljanje kabotaže, ki jih morajo uporabljati cestni prevozniki tovora, ki opravljajo dejavnost v sedanjih državah članicah, ustrezajo vzorcem v Prilogah I in II Uredbe (EGS) št. 3118/93.
Romanian: Până la 30 iunie 1995, autorizațiile de cabotaj care vor fi utilizate de transportatorii rutieri care s-au stabilit și funcționează în actualele state membre vor trebui să corespundă modelelor din Anexele I și II ale Regulamentului (CEE) nr. 3118/93.
Bulgarian: До 30 юни 1995 г. превозвачите, установени в държавите, членуващи понастоящем в Общността, ще използват разрешения за каботаж, отговарящи на образците в приложения I и II към Регламент (ЕИО) №3118/93.
Estonian: Kuni 30. juunini 1995 vastavad praegustes liikmesriikides asutatud vedajate poolt kasutatavad kabotaažiload määruse (EMÜ) nr 3118/93 I ja II lisa näidistele.
Latvian: Līdz 1995. gada 30. jūnijam kabotāžas pārvadājumu atļaujas, ko izmantos pārvadātāji, kas ir reģistrēti tagadējās dalībvalstīs, atbilst paraugiem Regulas (EEK) Nr. 3118/93 I un II pielikumā.
Lithuanian: Dabartinėse valstybėse narėse įsikūrusių vežėjų naudojami kabotažo leidimai iki 1995 m. birželio 30 d atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3118/93 I ir II prieduose pateiktą pavyzdį.
Maltese: Sat-30 ta' Ġunju 1995, l-awtorizazzjonijiet ta' kabotaġġ li għandhom jintużaw mill-burdnara stabiliti fl-Istati Membri preżenti għandhom jikkorrispondu għall-mudelli fl-Annesi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 3118/93.
English: The present Member States may authorize the use of books for record sheets specified in Annex III of Regulation (EEC) No 3118/93 until 31 December 1995 at the latest;
French: Les États membres actuels peuvent autoriser l'utilisation des carnets de comptes rendus spécifiés dans l'annexe III du règlement (CEE) no 3118/93 jusqu'au 31 décembre 1995 au plus tard.
Portuguese: Os actuais Estados-membros podem autorizar a utilização das cadernetas de verbetes descritivos do serviço especificadas no anexo III do Regulamento (CEE) nº 3118/93 até 31 de Dezembro de 1995;
Swedish: De nuvarande medlemsstaterna får tillåta användningen av häften med körrapporter beskrivna i bilaga 3 till förordning (EEG) nr 3118/93 som längst till och med den 1 december 1995.
Czech: Stávající členské státy smějí povolit, aby nejdéle do 31. prosince 1995 byly užívány knihy záznamových listů odpovídající vzoru v příloze III nařízení (EHS) č. 3118/93;
Slovak: Súčasné členské štáty môžu povoliť používanie knihy záznamov, uvedenej v prílohe III nariadenia (EHS) č. 3118/93 najneskôr do 31. decembra 1995;
Polish: Obecne Państwa Członkowskie mogą zezwalać przewoźnikom używania książek sprawozdań z odbytych jazd, określonych w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 3118/93, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1995 r.;
Hungarian: A jelenlegi tagállamok legkésőbb 1995. december 31-ig engedélyezhetik a 3118/93/EGK rendelet III. melléklete szerinti fuvarlevéltömbök felhasználását;
Slovenian: Sedanje države članice lahko dovolijo uporabo evidenčnih knjig iz Priloge III k Uredbi (EGS) št. 3118/93 najpozneje do 31. decembra 1995;
Romanian: Statele membre actuale pot autoriza utilizarea registrelor de foi de parcurs specificate în Anexa III a Regulamentului (CEE) nr. 3118/93 până cel târziu la 31 decembrie 1995;
Bulgarian: Настоящите държави-членки могат да разрешават използването на книгите за регистрационни листове, посочени в приложение III към Регламент (ЕИО) № 3118/93 най-късно до 31 декември 1995 г.;
Estonian: Praegused liikmesriigid võivad lubada määruse (EMÜ) nr 3118/93 III lisas määratletud sõidulehtede vihikute kasutamist hiljemalt kuni 31. detsembrini 1995;
Latvian: Tagadējās dalībvalstis var atļaut lietot reģistrācijas lapu grāmatas, kas noteiktas Regulas (EEK) Nr. 3118/93 III pielikumā, vēlākais līdz 1995. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Esamos valstybės narės Reglamento (EEB) Nr. 3118/93 III priede nurodytą kelionės lapų knygą įrašams daryti gali leisti naudoti vėliausiai iki 1995 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: L-Istati Membri preżenti jistgħu jawtorizzaw l-użu ta' kotba għall-karti li juru rekord specifikati fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 3118/93 sal-31 ta' Diċembru 1995 l-aktar tard;
English: the other Member States shall accept these books of record sheets on their territory until 31 December 1995.
French: Les autres États membres doivent accepter ces carnets de comptes rendus sur leur territoire jusqu'au 31 décembre 1995.
Portuguese: os outros Estados-membros aceitarão essas cadernetas de verbetes descritivos no seu território até 31 de Dezembro de 1995.
Swedish: Övriga medlemsstater skall på sitt territorium godta häftena med körrapporter till och med den 31 december 1995.
Czech: ostatní členské státy musí tyto knihy záznamových listů na svém území přijímat do 31. prosince 1995.
Slovak: ostatné členské štáty budú akceptovať tieto knihy záznamov na svojom území do 31. decembra 1995.
Hungarian: a többi tagállam ezeket a fuvarlevéltömböket 1995. december 31-ig elfogadja a saját területén.
Slovenian: druge države članice sprejmejo te evidenčne knjige na njihovem ozemlju do 31. decembra 1995.
Romanian: celelalte state membre vor accepta aceste registre de foi de parcurs pe teritoriul lor până la 31 decembrie 1995.
Bulgarian: другите държави-членки приемат такива книги за записвания на своята територия до 31 декември 1995 г.
Estonian: teised liikmesriigid tunnustavad kõnealuseid sõidulehtede vihikuid oma territooriumil kuni 31. detsembrini 1995.
Latvian: pārējās dalībvalstis pieņem šīs reģistrācijas lapu grāmatas savā teritorijā līdz 1995. gada 31. decembrim.
Lithuanian: kitos valstybės narės šias kelionės lapų knygas savo teritorijoje priima iki 1995 m. gruodžio 31 d.
Maltese: l-Istati Membri l-oħrajn għandhom jaċċettaw dawn il-kotba ta' karti li juru rekord fit-territorju tagħhom sal-31 ta' Diċembru 1995.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the date of entry into force of the 1994 Treaty of Accession.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de 1994, et ce à la date d'entrée en vigueur de celui-ci.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão de 1994 e nessa mesma data.
Swedish: Förordningen träder i kraft samma dag som 1994 års anslutningsfördrag träder i kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť nadobudnutím účinnosti aktu o pristúpení 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu z 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet az 1994-es csatlakozási szerződés hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan začetka veljavnosti Pristopne pogodbe iz leta 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare din 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване от 1994 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1994. aasta ühinemislepingu jõustumise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1994. gada Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja tą pačią dieną, kai įsigalioja 1994 m. Stojimo sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adezzjoni tal-1994.