English: Deviation from the limits of the force-deflection corridors characterizing the rigidity of the impactor, as defined in this Appendix, Figure 2, may be allowed provided that:
French: Un écart par rapport aux limites des couloirs effort-enfoncement caractérisant la rigidité de l'élément de frappe, défini par la figure 2 du présent appendice, est admis, à condition que:
Spanish: Se autorizará una desviación de los límites de los corredores de esfuerzo-deformación que caracterizan la rigidez del impactador, descritos en la figura 2 del presente Apéndice, siempre que:
Italian: È ammessa una deviazione dai valori limite dei corridoi forza/deformazione che caratterizzano la rigidità del dispositivo d'urto, definiti nella figura 2 della presente appendice, a condizione che:
Portuguese: São admitidos desvios em relação às faixas de força-deformação que caracterizam a rigidez do impactor, definidas na figura 2 do presente apêndice, desde que, em simultâneo:
Dutch: Er mag van de grenswaarden voor de kracht-uitwijkingstrajecten die de stijfheid van het botslichaam bepalen (als gedefinieerd in dit aanhangsel, figuur 2) worden afgeweken mits:
Danish: Der kan tillades afvigelser fra de kraftafledende korridorer, der karakteriserer slaganordningens stivhed - som fastlagt i figur 2 i dette tillæg - forudsat:
Swedish: Avvikelser från de kraft-deformationskorridorer som karakteriserar kollisionsblockets styvhet - enligt vad som anges i figur 2 i detta tillägg - kan tillåtas, förutsatt att
Finnish: Iskuelementin jäykkyyttä kuvaavien rasitus-painumakäytävien rajoista, siten kuin määritellään tämän lisäyksen kuvassa 2, sallitaan poikkeama sillä edellytyksellä, että
Greek: Επιτρέπεται απόκλιση από τα όρια των ζωνών δύναμης-παραμόρφωσης που χαρακτηρίζουν την ακαμψία του κρουστικού κριού, όπως εμφαίνονται στο σχήμα 2 του παρόντος προσαρτήματος, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Odchylka od mezních hodnot pásma křivek síla-deformace, charakterizující tuhost nárazového tělesa podle definice v tomto dodatku (obrázek 2), je přípustná za těchto předpokladů:
Slovak: Odchýlka od limitov koridorov priehybovej sily, charakterizujúcich tuhosť nárazovej hlavice, ako je definované v tomto doplnku na obrázku 2, môže byť povolená za predpokladu, že:
Polish: Odchylenia od wartości granicznych korytarzy siły ugięcia charakteryzującej sztywność urządzenia uderzającego, według definicji zawartej na rysunku 2 w niniejszym dodatku, mogą być dopuszczone, pod warunkiem że:
Bulgarian: Отклонение от границите на коридорите на силово огъване, характеризиращи твърдостта на ударния елемент, както е определено в настоящото допълнение, фигура 2, може да бъде разрешено, при условие че:
Estonian: Kõrvalekalded jõu mõjul tekkinud painete piirmääradest, mis iseloomustavad põrkeseadme jäikust (nagu määratletud käesolevas liites, joonis 2), võivad olla lubatud eeldustel, et:
Latvian: Ir pieļaujamas atkāpes no spēka - novirzes koridoru robežlielumiem, kas raksturo triecienelementa stingrību saskaņā ar šā papildinājuma 2. attēlu, ja:
Maltese: Devjazzjoni mil-limiti tal-kurrituri tad-deflezzjoni tal-forza li tikkaratterizza r-riġidità ta' l-impattur kif definit f'dan l-Appendiċi, il-Figura 2, tista' tkun permessa basta: