FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to this Regulation is inserted as Annex IV a.
French: L'annexe I du présent règlement est insérée comme annexe IV bis.
Czech: Příloha I tohoto nařízení se vkládá jako příloha IVa.
Slovak: Príloha I tohto nariadenia sa vkladá ako príloha IVa.
Polish: Dodaje się załącznik IVa w brzmieniu określonym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: IVa. mellékletként e rendelet I. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga I te uredbe se vstavi kot Priloga IVa.
Romanian: Anexa I la prezentul regulament va fi inserată ca anexa IVa.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa lisatakse IVa lisana.
Latvian: Šīs regulas I pielikumu ievieto kā IV a pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento I priedas įterpiamas kaip IVa priedas.
Maltese: L-Anness I ta' dan ir-Regolament qed jiddaħħal bħala l-Anness IVa.
English: Annex II to this Regulation is added as Annex VI a.
French: L'annexe II du présent règlement est ajoutée comme annexe VI bis.
Czech: Příloha II tohoto nařízení se vkládá jako příloha VIa.
Slovak: Príloha II tohto nariadenia sa dopĺňa ako príloha VIa.
Polish: Dodaje się załącznik VIa w brzmieniu określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: VIa. mellékletként e rendelet II. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga II te uredbe se doda kot Priloga VIa.
Romanian: Anexa II la prezentul regulament va fi adăugată ca anexa VIa.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa lisatakse VIa lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikumu pievieno kā VI a pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priedas pridedamas kaip VIa priedas.
Maltese: L-Anness II ta' dan ir-Regolament qed jiżdied bħala l-Anness VIa.
English: Annex III to this Regulation is added as Annex VIII a.
French: L'annexe III du présent règlement est ajoutée comme annexe VIII bis.
Czech: Příloha III tohoto nařízení se doplňuje jako příloha VIIIa.
Slovak: Príloha III tohto nariadenia sa dopĺňa ako príloha VIIIa.
Polish: Dodaje się załącznik VIIIa w brzmieniu określonym w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: VIIIa. mellékletként e rendelet III. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga III te uredbe se doda kot Priloga VIIIa.
Romanian: Anexa III la prezentul regulament va fi adăugată ca anexa VIIIa.
Estonian: Käesoleva määruse III lisa lisatakse VIIIa lisana.
Latvian: Šīs regulas III pielikumu pievieno kā VIII a pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento III priedas pridedamas kaip VIIIa priedas.
Maltese: L-Anness III ta' dan ir-Regolament qed jiżdied bħala l-Anness VIIIa.
English: Annex IV to this Regulation is added as Annex VIII b.
French: L'annexe IV du présent règlement est ajoutée comme annexe VIII ter.
Czech: Příloha IV tohoto nařízení se doplňuje jako příloha VIIIb.
Slovak: Príloha IV tohto nariadenia sa dopĺňa ako príloha VIIIb.
Polish: Dodaje się załącznik VIIIb w brzmieniu określonym w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: VIIIb. mellékletként e rendelet IV. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga IV te uredbe se doda kot Priloga VIIIb.
Romanian: Anexa IV la prezentul regulament va fi adăugată ca anexa VIIIb.
Estonian: Käesoleva määruse IV lisa lisatakse VIIIb lisana.
Latvian: Šīs regulas IV pielikumu pievieno kā VIII b pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento IV priedas pridedamas kaip VIIIb priedas.
Maltese: L-Anness IV ta' dan ir-Regolament qed jiżdied bħala l-Anness VIIIb.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. januarja 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1996.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1995.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1995.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1995.
English: Emma BONINO
Slovak: Emma BONINO
Hungarian: Emma BONINO
Slovenian: Emma BONINO
Lithuanian: Komisijos narė
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Emma BONINO
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: 'ANNEX IVa
French: « ANNEXE IV bis
Czech: "PŘÍLOHA IVa
Slovak: „PRÍLOHA IVa
Polish: "ZAŁĄCZNIK IVa
Hungarian: „IVa. MELLÉKLET
Slovenian: 'PRILOGA IVa
Romanian: „Anexa IVa
Estonian: "IVa LISA
Latvian: "IV a PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS IVa
Maltese: "L-ANNESS IVa
English: ADDITIONAL INSTRUCTIONS TO MASTERS REQUIRED TO RECORD FISHING EFFORT IN A LOGBOOK AS AT ANNEX I
French: INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES À SUIVRE PAR LE CAPITAINE QUI A L'OBLIGATION D'ENREGISTRER L'EFFORT DE PÊCHE DANS LE JOURNAL DE BORD SELON LE MODÈLE FIGURANT À L'ANNEXE I
Czech: DOPLŇUJÍCÍ POKYNY PRO VELITELE PLAVIDEL, JEJICHŽ POVINNOSTÍ JE ZAZNAMENÁVAT INTENZITU RYBOLOVU DO LODNÍHO DENÍKU PODLE VZORU V PŘÍLOZE I
Slovak: ĎALŠIE POKYNY PRE KAPITÁNOV, KTORÍ MUSIA ZAZNAMENÁVAŤ RYBÁRSKE ÚSILIE DO LODNÉHO DENNÍKA PODĽA PRÍLOHY I
Polish: DODATKOWE INSTRUKCJE DLA KAPITANÓW STATKÓW MAJĄCYCH OBOWIĄZEK DOKONYWANIA WPISU W DZIENNIKU POŁOWOWYM DOTYCZĄCEGO NAKŁADU POŁOWOWEGO ZGODNIE Z ZAŁĄCZNIKIEM I
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ UTASÍTÁSOK HAJÓPARANCSNOKOK RÉSZÉRE, AKIK AZ I. MELLÉKLET SZERINTI HALÁSZATI NAPLÓBA A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS FELJEGYZÉSÉRE KÖTELEZETTEK
Slovenian: DODATNA PRAVILA ZA KAPITANE, KI MORAJO EVIDENTIRATI RIBOLOVNI NAPOR V LADIJSKI DNEVNIK, PO PRILOGI I
Romanian: Instrucțiuni suplimentare pentru căpitan, care are obligația de a înregistra efortul de pescuit în jurnalul de bord, în conformitate cu modelul din anexa I
Estonian: LISAJUHTNÖÖRID KAPTENITELE, KES PEAVAD KANDMA PÜÜGIKOORMUSE I LISA KOHASESSE PÜÜGIPÄEVIKUSSE
Latvian: PAPILDU NORĀDĪJUMI KAPTEIŅIEM, KAM JĀREĢISTRĒ ZVEJAS INTENSITĀTE KUĢA ŽURNĀLĀ SASKAŅĀ AR I PIELIKUMU
Lithuanian: PAPILDOMI REIKALAVIMAI LAIVŲ KAPITONAMS REGISTRUOTI DUOMENIMS APIE ŽVEJYBINĘ PASTANGĄ KAIP NURODYTA I PRIEDE
Maltese: L-ISTRUZZJONIJIET ADDIZZJONALI GĦALL-KAPTANI LI HUMA MEĦTIEĠA JIRREĠISTRAW l-ISFORZ LI JSIRU FIS-SAJD F'ĠURNAL TA' ABBORD BĦAL DAK LI HEMM FL-ANNESS I
English: PRELIMINARY REMARK
French: REMARQUE PRÉLIMINAIRE
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKA
Slovak: ÚVODNÁ POZNÁMKA
Polish: UWAGA WSTĘPNA
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉS
Slovenian: PREDHODNA OPOMBA
Romanian: REMARCĂ PRELIMINARĂ
Estonian: EELMÄRKUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJA PIEZĪME
Lithuanian: PRADINĖS PASTABOS
Maltese: RIMARKA PRELIMINARI
English: These instructions are additional to those contained in Annex IV and are for masters of vessels who are required by Community rules to record fishing effort deployed.
French: Ces instructions s'ajoutent aux instructions reprises à l'annexe IV et s'adressent à tous les capitaines des navires qui, d'après la réglementation communautaire, doivent enregistrer l'effort de pêche déployé.
Czech: Tyto pokyny se doplňují k pokynům uvedeným v příloze IV a jsou určeny všem velitelům plavidel, kteří podle předpisů Společenství musejí zaznamenávat vynaloženou intenzitu rybolovu.
Slovak: Tieto pokyny sú doplnením pokynov, obsiahnutých v prílohe IV a sú určené pre kapitánov lodí, ktorí musia podľa predpisov spoločenstva zaznamenávať vynaložené rybárske úsilie.
Polish: Niniejsze instrukcje są dodatkowe w odniesieniu do instrukcji zawartych w załączniku IV i przeznaczone są dla kapitanów statków zobowiązanych zasadami wspólnotowymi do wpisywania rozmieszczonego nakładu połowowego.
Hungarian: Ezek az utasítások a IV. mellékletben található utasításokat egészítik ki, és azoknak a hajóparancsnokoknak szólnak, akik a Közösség szabályai szerint a végzett halászati erőkifejtés feljegyzésére kötelezettek.
Slovenian: Ta pravila so dodatek k pravilom v Prilogi IV in so namenjena kapitanom plovil, ki morajo po pravilih Skupnosti evidentirati svoj ribolovni napor.
Romanian: Prezentele instrucțiuni se adaugă la instrucțiunile cuprinse în anexa IV și se adresează tuturor căpitanilor de nave care, în conformitate cu reglementările comunitare, trebuie să înregistreze efortul de pescuit desfășurat.
Estonian: Käesolevad juhtnöörid täiendavad IV lisas esitatud juhtnööre ja on ette nähtud nende laevade kaptenitele, kes vastavalt EÜ eeskirjadele peavad näitama oma püügikoormuse.
Latvian: Šie norādījumi papildina tos, kas ietverti IV pielikumā un ir paredzēti kuģu kapteiņiem, kuriem saskaņā ar Kopienas noteikumiem ir jāreģistrē izmantotā zvejas intensitāte.
Lithuanian: Šie reikalavimai papildo IV priede išdėstytus reikalavimus ir skiriami kapitonams laivų, kurie pagal Bendrijos taisykles privalo daryti įrašus apie žvejybinę pastangą.
Maltese: Dawn l-istruzzjonijiet huma b'żieda ma' dawk li hemm fl-Anness IV u qegħdin għall-kaptani tal-bastimenti li jkunu obbligati b'regoli Komunitarji li jirreġistraw l-isforz li jkunu saru fis-sajd.
English: INSTRUCTIONS CONCERNING RECORDING
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT L'ENREGISTREMENT DANS LE JOURNAL DE BORD
Czech: POKYNY PRO ZAZNAMENÁVÁNÍ DO LODNÍHO DENÍKU
Slovak: POKYNY, TÝKAJÚCE SA ZAZNAMENÁVANIA
Polish: INSTRUKCJE DOTYCZĄCE WPISU
Hungarian: A FELJEGYZÉSEKRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
Slovenian: PRAVILA ZA EVIDENTIRANJE
Romanian: INSTRUCȚIUNI REFERITOARE LA ÎNREGISTRAREA ÎN JURNALUL DE BORD
Estonian: JUHTNÖÖRID SISSEKANNETE KOHTA
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR IERAKSTU VEIKŠANU
Lithuanian: REIKALAVIMAI DĖL ĮRAŠŲ
Maltese: ISTRUZZJONIJIET DWAR IR-REĠISTRAZZJONI
English: General rule
French: Règle générale
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlo
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános szabály
Slovenian: Splošno pravilo
Romanian: Normă generală
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgs noteikums
Lithuanian: Bendri reikalavimai
Maltese: Ir-regola ġenerali
English: Information concerning fishing effort
French: Renseignements concernant l'effort de pêche
Czech: Údaje o intenzitě rybolovu
Slovak: Informácie, týkajúce sa rybárskeho úsilia
Polish: Informacja dotycząca nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtésre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o ribolovnem naporu
Romanian: Informații privind efortul de pescuit
Estonian: Andmed püügikoormuse kohta
Latvian: Informācija par zvejas intensitāti
Lithuanian: Duomenys apie žvejybinę pastangą
Maltese: L-informazzjoni dwar l-isforz li jsiru fis-sajd
English: Where an authorized vessel enters an effort zone without carrying out fishing activity in that zone, an additional line must be completed.
French: Quand un navire autorisé entre dans une zone d'effort sans exercer d'activité de pêche dans cette zone, une nouvelle ligne est remplie.
Czech: Vpluje-li oprávněné plavidlo do oblasti intenzity, aniž by vykonávalo rybolovnou činnost v této oblasti, musí být vyplněna dodatečná řádka.
Slovak: Ak oprávnenéá loď vstúpi do zóny úsilia bez toho, aby v tejto zóne vykonala rybársku činnosť, musí byť doplnený ďalší riadok.
Polish: W przypadku wpłynięcia uprawnionego statku do strefy nakładu połowowego bez prowadzenia działalności w zakresie rybołówstwa w tej strefie, należy wypełnić dodatkową rubrykę.
Hungarian: Amennyiben egy hajó olyan tevékenységi övezetbe lép, amelyben halászatra jogosult, de nem végez halászati tevékenységet, egy további sort kell kitölteni.
Slovenian: Kadar odobreno plovilo vstopi na območje napora, ne da bi tam izvajalo ribolovne aktivnosti, se izpolni dodatna vrstica.
Romanian: Atunci când o navă autorizată intră într-o zonă de efort fără a exercita activități de pescuit în această zonă, se va completa un rând nou.
Estonian: Kui püügiloa saanud laev saabub kalastusvööndisse seal kala püüdmata, tuleb täita lisarida.
Latvian: Ja apstiprināts kuģis iebrauc intensitātes zonā, bet neveic tajā zvejas darbības, tad jāaizpilda papildu rinda.
Lithuanian: Jeigu turintis leidimą žvejoti laivas įplaukia į žvejybinės pastangos rajoną, tačiau jame nežvejoja, privaloma užpildyti papildomą eilutę.
Maltese: Meta bastiment awtorizzat jidħol f'żona ta'l-isforz mingħajr ma jwettaq attività tas-sajd f'dik iż-żona, għandu jkun hemm linja żejda.
English: The following information is to be inserted in that line:
French: Les informations suivantes sont à remplir sur cette ligne:
Czech: Do této řádky se vyplňují tyto údaje:
Slovak: V tomto riadku musia byť uvedené nasledujúce informácie:
Polish: Do tej rubryki wpisuje się następujące informacje:
Hungarian: Ebben a sorban a következő információkat kell feltüntetni:
Slovenian: V to vrstico se vpišejo naslednji podatki:
Romanian: Pe acest rând vor fi trecute următoarele informații:
Estonian: Nimetatud reale märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Šajā rindā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Į ją įterpiami šie duomenys:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tiddaħħal f'dik il-linja:
English: "the date;
French: la date;
Czech: "datum;
Slovak: „dátum;
Polish: "data;
Hungarian: „dátum;
Slovenian: "datum;
Romanian: data;
Estonian: "kuupäev;
Latvian: "datums,
Lithuanian: „data;
Maltese: "id-data;
English: the effort zone;
French: la zone d'effort concernée;
Czech: oblast intenzity;
Slovak: zóna úsilia;
Polish: strefa nakładu połowowego;
Hungarian: tevékenységi övezet;
Slovenian: območje napora;
Romanian: zona de efort;
Estonian: kalastusvöönd;
Latvian: intensitātes zona,
Lithuanian: žvejybinės pastangos rajonas;
Maltese: iż-żona ta' sforz;
English: the dates and times of each entry/exit;
French: les dates et heures de chaque "entrée/sortie";
Czech: datum a čas každého "vplutí/vyplutí";
Slovak: dátumy a časy každého vstupu/výstupu;
Polish: daty i czas każdego wpłynięcia/wypłynięcia;
Hungarian: mindegyik be- és kilépés dátuma és időpontja;
Slovenian: datumi in ure vsakega vstopa/izstopa;
Romanian: data și ora fiecărei «intrări/ieșiri»;
Estonian: kõikide saabumiste/lahkumiste kuupäevad ja kellaajad;
Latvian: katras iebraukšanas/izbraukšanas datums un laiks,
Lithuanian: įplaukimo (išplaukimo) iš žvejybinės pastangos rajono datos ir laikas;
Maltese: id-dati u ħinijiet ta' kull dħul/ħruġ;
English: the word "Crossing"."
French: la mention "traversée".
Czech: slovo "proplutí"."
Slovak: slovo „Prechod“.“
Polish: słowo Przekroczenie."
Hungarian: az »áthaladás« szó.”
Slovenian: beseda "Prečkanje"."
Romanian: mențiunea «traversare».
Estonian: sõna "ületamine"."
Latvian: vārds "šķērsošana"."
Lithuanian: žodžiai: „Rajono kirtimas“.“
Maltese: il-kelma Traversar'."
English: Where the vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line must be completed.
French: Lorsque le navire entre dans une zone d'effort où il est susceptible d'exercer des activités de pêche, une ligne supplémentaire est remplie.
Czech: Vpluje-li plavidlo do oblasti intenzity, ve které by mohlo vykonávat rybolovné činnosti, musí být vyplněna dodatečná řádka.
Slovak: Ak loď vstúpi do zóny úsilia, v ktorej pravdepodobne vykoná rybárske činnosti, musí byť doplnený ďalší riadok.
Polish: W przypadku wpłynięcia statku do strefy nakładu połowowego, w której statek prawdopodobnie będzie prowadził działalność w zakresie rybołówstwa, należy wypełnić dodatkową rubrykę.
Hungarian: Amennyiben egy hajó olyan övezetbe lép, ahol valószínűleg halászati tevékenységet fog végezni, egy további sort kell kitölteni.
Slovenian: Kadar plovilo vstopi na območje napora, v katerem bo po vsej verjetnosti izvajalo ribolovne aktivnosti, se izpolni dodatna vrstica.
Romanian: Atunci când nava intră într-o zonă de efort în care poate exercita activități de pescuit, se va completa un rând suplimentar.
Estonian: Kui laev saabub kalastusvööndisse, kus tõenäoliselt kavatsetakse kala püüda, tuleb täita lisarida.
Latvian: Ja kuģis iebrauc intensitātes zonā, kur tas varētu veikt zvejas darbības, tad jāaizpilda papildu rinda.
Lithuanian: Jeigu laivas įplaukia į žvejybinės pastangos rajoną, ir tikėtina, kad jame žvejos, privaloma užpildyti papildomą eilutę.
Maltese: Meta l-bastiment jidħol f'żona ta' sforz li fiha x'aktarx ikun se jitwettaq attivitajiet tas-sajd, għandu jkun hemm linja żejda.
English: the word "entry";
French: la mention "entrée";
Czech: slovo "vplutí";
Slovak: slovo „vstup“;
Polish: wyraz wpłynięcie;
Hungarian: a »belépés« szó;
Slovenian: beseda "vstop";
Romanian: mențiunea «intrare»;
Estonian: sõna "saabumine";
Lithuanian: žodis „įplaukimas“;
Maltese: il-kelma dħul';
English: the effort zone, the time of entry and the target species."
French: la zone d'effort concernée, l'heure de l'entrée et les espèces cibles.
Czech: oblast intenzity, čas vplutí a cílové druhy."
Slovak: zóna úsilia, čas vstupu a cieľové druhy.“
Polish: strefa nakładu połowowego, czas wpłynięcia i gatunki docelowe."
Hungarian: tevékenységi övezet; belépés időpontja és célfajok.”
Slovenian: območje napora, ura vstopa in ciljne vrste."
Romanian: zona de efort; ora intrării și speciile țintă.
Estonian: kalastusvöönd, saabumise kellaaeg ja sihtliigid."
Lithuanian: žvejybinės pastangos rajonas, įplaukimo į rajoną laikas ir tikslinės žuvų rūšys.“
Maltese: iż-żona ta'l-isforz; il-ħin ta' dħul u l-ispeċi li qed isir sajd għalihom."
English: Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line must be completed.
French: Lorsque le navire sort d'une zone où il a exercé des activités de pêche et lorsqu'il entre dans une autre zone dans laquelle il est susceptible d'exercer des activités de pêche, une ligne supplémentaire est remplie.
Czech: Vyplouvá-li plavidlo z oblasti intenzity, ve které vykonávalo rybolovné činnosti, a vplouvá-li do jiné oblasti intenzity, ve které může vykonávat rybolovné činnosti, musí být vyplněna dodatečná řádka.
Slovak: Ak loď opustí zónu úsilia, v ktorej vykonala rybárske činnosti, a ak loď vstúpi do ďalšej zóny úsilia, v ktorej pravdepodobne vykoná rybárske činnosti, musí byť doplnený ďalší riadok.
Polish: W przypadku opuszczenia przez statek strefy nakładu połowowego, w której prowadził działalność w zakresie rybołówstwa i wpłynięcia tego statku do innej strefy nakładu połowowego, w której prawdopodobnie będzie ją prowadził, należy wypełnić dodatkową rubrykę.
Hungarian: Amennyiben egy hajó olyan övezetből lép ki, ahol halászati tevékenységet végzett és egy másik tevékenységi övezetbe lép, ahol valószínűleg halászati tevékenységet fog végezni, egy további sort kell kitölteni.
Slovenian: Kadar plovilo zapusti območje napora, na katerem je izvajalo ribolovne aktivnosti, in kadar plovilo vstopi še na drugo območje napora, na katerem bo po vsej verjetnosti izvajalo ribolovne aktivnosti, se izpolni dodatna vrstica.
Romanian: Atunci când nava iese dintr-o zonă în care a exercitat activități de pescuit și atunci când intră într-o altă zonă în care poate exercita activități de pescuit, se va completa un rând suplimentar.
Estonian: Kui laev lahkub kalastusvööndist, kus kala püüti, ja saabub järgmisesse vööndisse, kus tõenäoliselt kavatsetakse kala püüda, tuleb täita lisarida.
Latvian: Ja kuģis atstāj intensitātes zonu, kurā tas ir veicis zvejas darbības, un iebrauc citā intensitātes zonā, kurā tas varētu veikt zvejas darbības, tad jāaizpilda papildu rinda.
Lithuanian: Jeigu laivas išplaukia iš žvejybinės pastangos rajono, kuriame laivas žvejojo ir jeigu jis įplaukia į kitą žvejybinės pastangos rajoną ir tikėtina, kad laivas jame žvejos, privalu užpildyti papildomą eilutę.
Maltese: Meta l-bastiment jitlaq minn żona ta' sforz li fiha jkun wettaq attivitajiet tas-sajd u meta l-bastiment jidħol f'żona oħra ta' sforz li fiha x'aktarx ikun se jwettaq attivitajiet tas-sajd, għandu kun hemm linja żejda.
English: the new effort zone, the time of exit/entry and the target species."
French: la nouvelle zone d'effort concernée, l'heure de sortie/entrée et les espèces cibles.
Czech: nová oblast intenzity, čas vyplutí/vplutí a cílové druhy."
Slovak: nová zóna úsilia; čas výstupu/vstupu a cieľové druhy.“
Polish: nowa strefa nakładu połowowego, czas wypłynięcia/wpłynięcia oraz gatunki docelowe."
Hungarian: az új tevékenységi övezet; ki- és belépés időpontja és célfajok.”
Slovenian: območje napora, ura vstopa/izstopa in ciljne vrste."
Romanian: noua zonă de efort, ora intrării/ieșirii și speciile țintă.
Estonian: uus kalastusvöönd, lahkumise/saabumise kellaaeg ja sihtliigid."
Lithuanian: naujas žvejybinės pastangos rajonas, išplaukimo (įplaukimo) laikas ir tikslinės žuvų rūšys.“
Maltese: iż-żona ġdida ta'l-isforz; il-ħin tal-ħruġ/tad-dħul u l-ispeċi li qed isir sajd għalihom."