FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),
French: masseur(euse) diplômé(e),
Italian: massaggiatore (massaggiatrice) diplomato(a),
Portuguese: massagista diplomado(a) ["masseur(euse) diplômé(e)"],
Slovak: kvalifikovaný masér/masérka (masseur/euse diplôm, (e),
Polish: dyplomowanego masażysty/masażystki ("masseur/euse diplômé(e)"),
Hungarian: képesített gyógymasszőr ("masseur/euse diplômé(e)"),
Slovenian: kvalificirani maser (masseur/euse diplômé(e)),
Romanian: masor / maseuză calificată (masseur/euse diplômé/e);
Bulgarian: квалифициран(а) масажист(ка) (masseur/euse diplоmе(e)),
Estonian: diplomeeritud massöör (masseur/euse diplômé(e)),
Latvian: kvalificēts masieris(-e) ("masseur/euse diplômé(e)"),
Lithuanian: diplomuotas masažuotojas (masažuotoja) ("masseur/euse diplômé(e)"),
Maltese: wieħed/waħda kwalifikat/a li t/jagħmel il-massaġġi (masseur/euse diplômé(e)),
English: childcare worker (éducateur/trice),
French: éducateur(trice);
Italian: educatore (educatrice);
Portuguese: educador(a) ["éducatezr(truce)"];
Slovak: pracovník v starostlivosti o deti (éducateur/trice),
Polish: specjalisty opieki nad dziećmi ("éducateur/trice"),
Hungarian: gyermekgondozó ("éducateur/trice"),
Slovenian: vzgojitelj (éducateur/trice),
Romanian: educator (éducateur/trice);
Bulgarian: детски възпитател (еducateur/trice),
Estonian: lastehooldustöötaja (éducateur/trice);
Latvian: bērnu aprūpes darbinieks(-ce) ("éducateur/trice"),
Lithuanian: vaikų priežiūros darbuotojas ("éducateur/trice"),
Maltese: ħaddiem għal kura tat-tfal (éducateur/trice),
English: veterinary assistant ("dierenartassistent"),
French: assistant vétérinaire ("dierenartassistent"),
Italian: assistente veterinario ("dierenartassistent"),
Portuguese: assistente de medicina veterinária ("dierenartassistent"),
Slovak: veterinárny asistent („dierenartsassistent“),
Polish: asystenta weterynaryjnego ("dierenartassistent"),
Slovenian: veterinarski asistent ("dierenartassistent"),
Romanian: asistent veterinar („dierenartassistent”)
Bulgarian: помощник на ветеринарен лекар(“dierenartassistent”),
Estonian: veterinaararsti assistent (dierenartassistent),
Latvian: veterinārārsta asistents ("dierenartassistent"),
Lithuanian: veterinaro asistentas ("dierenartassistent"),
English: which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:
French: qui représentent des formations d'une durée totale d'au moins treize ans, dont:
Italian: qualifiche ottenute dopo aver partecipato a corsi di formazione professionale aventi durata complessiva di almeno tredici anni di cui:
Portuguese: que resulta de um ciclo de estudos e formação com uma duração total de, pelo menos, 13 anos, dos quais:
Czech: které představují vzdělávání a odbornou přípravu v celkové délce nejméně třináct let zahrnující:
Slovak: ktorý predstavuje študijné odbory a praktickú prípravu s celkovým trvaním aspoň trinásť rokov, pozostávajúce z:
Polish: którym odpowiada kształcenie o łącznym czasie trwania co najmniej trzynastu lat, obejmujące:
Slovenian: ki zajemajo programe izobraževanja in usposabljanja v skupnem trajanju najmanj trinajst let, ki vsebujejo:
Romanian: acestea reprezentând cursuri de formare profesională cu o durată totală de minim 13 ani, care includ:
Bulgarian: които представляват курсове на образование и обучение с обща продължителност най-малко 13 години, от които:
Estonian: koolitus kestab kokku vähemalt kolmteist aastat ja sisaldab:
Latvian: kas ir izglītības un mācību kursi ar kopējo ilgumu vismaz trīspadsmit gadi, ietverot:
Lithuanian: kurie yra baigę mokymo ir lavinimo kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 13 metų ir susidedančius iš:
English: or at least two years of vocational training in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment,
French: soit au moins deux ans de formation professionnelle dans une école spécialisée sanctionnée par un examen et complétée par une pratique professionnelle d'au moins un an ou par un stage professionnel d'au moins un an dans un établissement agréé,
Portuguese: ou pelo menos dois anos de formação profissional numa escola especializada, sancionada por um exame e completada por uma prática profissional de pelo menos um ano ou por um estágio profissional de pelo menos um ano num estabelecimento reconhecido.
Czech: nebo nejméně dvouletou odbornou přípravu na specializované škole ukončenou zkouškou a doplněnou alespoň jednoletou odbornou praxí nebo alespoň jednoletou stáží ve schváleném zařízení;
Slovak: alebo aspoň dvojročného odborného výcviku v špecializovanej škole, ukončeného skúškou a doplneného aspoň jednoročnou praxou alebo aspoň jednoročným výcvikom v schválenom zariadení,
Polish: co najmniej dwa lata szkolenia zawodowego w szkole specjalistycznej zakończonego egzaminem i uzupełnionego co najmniej roczną praktyką zawodową lub co najmniej rocznym stażem w przeznaczonej do tego celu placówce, albo
Hungarian: vagy legalább kétéves, vizsgával záruló szakképzés szakiskolában, amelyet legalább egyéves munkahelyi gyakorlat vagy legalább egyéves, jóváhagyott intézményben letöltendő szakmai gyakorlat egészít ki;
Slovenian: ali najmanj dve leti poklicnega usposabljanja na poklicni šoli z zaključnim izpitom in dopolnjenega z vsaj enoletnim nadaljnjim pridobivanjem delovnih izkušenj ali vsaj enoletnim pripravništvom v priznani ustanovi,
Romanian: sau minim doi ani de formare în specialitate într-o instituție școlară de profil, perioadă finalizată cu un examen și completată cu practică profesională de cel puțin un an sau cu un stagiu de cel puțin un an într-o instituție acreditată;
Bulgarian: или най-малко две години професионално обучение в специализирано училище, което завършва с изпит и е последвано от трудов стаж по специалността най-малко една година или стаж най-малко една година в одобрено заведение,
Estonian: või spetsialiseeritud õppeasutuses vähemalt kaheaastast eksamiga lõppevat kutsekoolitust, mida täiendab vähemalt üheaastane töökogemus või ametipraktika heakskiidetud asutuses,
Latvian: vai arī vismaz divus gadus profesionālās izglītības specializētā profesionālās izglītības iestādē, ko beidz ar gala pārbaudījumu un ko papildina vismaz vienu gadu ilgs darbs vai vismaz vienu gadu ilga prakse valsts akreditētā iestādē,
Lithuanian: arba bent dvejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kuris baigiasi egzaminu, be to, per bent vienerius metus įgyjama darbo patirtis arba atliekama bent vienerių metų praktika patvirtintoje įmonėje;
Maltese: jew mill-anqas sentejn ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata li jwasslu għal eżami u miżjuda bl-esperjenza fuq ix-xogħol ta' mhux anqas minn sena jew kors ta' taħriġg ta' mhux anqas minn sena fi stabbiliment approvat,
English: or in the case of the veterinary assistant ("dierenartassisten") in the Netherlands three years of vocational training in a specialized school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination. Training for the following:
French: soit, dans le cas des assistants vétérinaires ("dierenartassistent") aux Pays-Bas, trois ans de formation professionnelle dans une école spécialisée (régime du "MBO") ou alternativement trois ans de formation professionnelle selon le système dual de l'apprentissage ("LLW"), formation sanctionnée dans les deux cas par un examen.
Portuguese: ou no caso dos assistentes de medicina veterinária ("dierenartassisten") nos Países Baixos, três anos de formação profissional numa escola especializada (sistema "MBO") ou três anos de formação profissional segundo o sistema dual de aprendizagem ("LLW"), sancionada em ambos os casos por um exame;
Polish: w przypadku asystentów weterynaryjnych ("dierenartassistent") w Niderlandach, trzy lata kształcenia zawodowego w specjalistycznej szkole (schemat "MBO") albo alternatywnie trzy lata kształcenia zawodowego w systemie podwójnego terminowania ("LLW"), w obu przypadkach kształcenie zakończone jest egzaminem,
English: contact lens optician ("Kontaktlinsenoptiker"),
French: opticien spécialisé en verres de contact ("Kontaktlinsenoptiker"),
Italian: ottico specializzato in lenti a contatto ("Kontaktlinsenoptiker"),
Portuguese: óptico-optometrista de lentes de contacto ("Kontaktlinsenoptiker"),
Slovak: optik kontaktných šošoviek („Kontaktlinsenoptiker“),
Polish: optyka-specjalisty w zakresie szkieł kontaktowych ("Kontaktlinsenoptiker"),
Hungarian: kontaktlencse-optikus ("Kontaktlinsenoptiker"),
Slovenian: optik za kontaktne leče ("Kontaktlinsenoptiker"),
Romanian: optician specializat în lentile de contact („Kontaktlinsenoptiker”);
Bulgarian: оптик, специализиран в контактните лещи (“Kontaktlinsenoptiker”),
Estonian: kontaktläätseoptik (Kontaktlinsenoptiker),
Latvian: kontaktlēcu optiķis ("Kontaktlinsenoptiker"),
Lithuanian: kontaktinių lęšių optikas ("Kontaktlinsenoptiker"),
Maltese: ottiku tal-lenti tal-kuntatt ("Kontaktlinsenoptiker"),
English: pedicurist ("Fusspfleger"),
French: pédicure ("Fusspfleger"),
Italian: podologo ("Fufpfleger"),
Portuguese: pedicuro ("Fusspfleger"),
Slovak: pedikér („Fußpfleger“),
Polish: pedikiurzysty/pedikurzystki ("Fußpfleger"),
Hungarian: pedikűrös ("Fußpfleger"),
Slovenian: pediker ("Fußpfleger"),
Romanian: pedichiurist („Fußpfleger”);
Bulgarian: педикюрист (“Fusspfleger”),
Estonian: pediküürija (Fusspfleger),
Latvian: pedikīra speciālists ("Fußpfleger"),
Lithuanian: pedikiūrininkas ("Fupfleger"),
Maltese: pedikurista ("Fusspfleger"),
English: acoustic-aid technician ("Hoergeraeteakustiker"),
French: audioprothésiste ("Hoergeraeteakustiker"),
Italian: tecnico audioprotesista ("Hoergeraeteakustiker"),
Portuguese: mecânico de próteses auditivas ("Hoergeraeteakustiker"),
Slovak: technik zvukových pomôcok („Hörgeräteakustiker“),
Polish: technika leczenia wad słuchu ("Hörgeräteakustiker"),
Hungarian: hallókészülék-technikus ("Hörgeräteakustiker"),
Slovenian: tehnik za slušne aparate ("Hörgeräteakustiker"),
Romanian: tehnician pentru proteze auditive („Hörgeräteaustiker”);
Bulgarian: производител на слухови апарати (“Hoergeraeteakustiker”),
Estonian: audiometrist (Hörgeräteakustiker),
Latvian: dzirdes aparātu tehniķis ("Hörgeräteakustiker"),
Lithuanian: klausos aparatų technikas ("Hörgeräteakustiker"),
Maltese: tekniku ta' l-għajnuna g]as-smiegħ ("Hoergeraeteakustiker"),
English: druggist ("Drogist"),
French: droguiste ("Drogist"),
Italian: rivenditore di prodotti farmaceutici ("Drogist").
Portuguese: droguista ("Drogist"),
Slovak: lekárnik („Drogist“),
Polish: drogisty ("Drogist"),
Slovenian: drogerist ("Drogist"),
Romanian: farmacist („Drogist”),
Bulgarian: фармацевт (“Drogist”),
Estonian: apteeker (Drogist),
Latvian: aptiekārs ("Drogist"),
Lithuanian: vaistininkas ("Drogist"),
Maltese: bejjiegħ tal-mediċini ("Drogist"),
English: masseur ("Masseur"),
French: masseur ("Masseur"),
Italian: massaggiatore ("Masseur"),
Portuguese: massagista ("Masseur"),
Slovak: masér („Masseur“),
Polish: masażysty ("Masseur"),
Slovenian: maser ("Masseur"),
Romanian: masor („Masseur”)
Bulgarian: масажист (“Masseur”),
Estonian: massöör (Masseur),
Latvian: masieris ("Masseur"),
Lithuanian: masažuotojas ("Masseur"),
Maltese: wieħed/waħda li t/jagħmel il-massaġġi ("Masseur"),
English: kindergarten worker ("Kindergaertner/in"),
French: puériculteur(trice) ["Kindergaertner(in)"],
Italian: maestro/a di scuola materna ("Kindergaertner/in"),
Portuguese: educador(a) de infância ["Kindergaertner(in)"],
Slovak: učiteľ materskej školy („Kindergärtner/in“),
Polish: wychowawcy przedszkolnego/wychowawczyni przedszkolnej ("Kindergärtner(in)"),
Hungarian: óvónő ("Kindergärtner/in"),
Slovenian: delavec v otroškem vrtcu ("Kindergärtner/in"),
Romanian: educator de grădiniță („Kindergärtner/in”);
Bulgarian: детегледач(ка) (“Kindergaertner/in”),
Estonian: lasteaiakasvataja (Kindergärtner/in),
Latvian: bērnudārza audzinātājs(-a) ("Kindergärtner/in"),
Lithuanian: darželio auklėtojas ("Kindergärtner/in"),
Maltese: ħaddiem tal-kindergarten ("Kindergaertner/in"),
English: child care worker ("Erzieher"),
French: éducateur ("Erzieher"),
Italian: educatore ("Erzieher"),
Portuguese: educador(a) ["Erzieher"],
Slovak: pracovník starostlivosti o deti („Erzieher“),
Polish: specjalisty opieki nad dziećmi ("Erzieher"),
Hungarian: gyermekgondozó ("Erzieher"),
Slovenian: vzgojitelj ("Erzieher"),
Romanian: educator („Erzieher”),
Bulgarian: детски възпитател (“Erzieher”),
Estonian: lastehooldustöötaja (Erzieher),
Latvian: bērnu aprūpes darbinieks ("Erzieher"),
Lithuanian: vaikų priežiūros darbuotojas ("Erzieher"),
Maltese: ħaddiem tal-kura tat-tfal ("Erzieher"),
English: which represent education and training courses of a total duration of thirteen years, including five years of professional training in a specialized school, culminating in an examination.
French: qui représentent un cycle d'études et de formation d'une durée totale d'au moins treize ans, dont une formation professionnelle de cinq ans dans une école spécialisée, sanctionnée par un examen.
Italian: cicli di formazione che hanno una durata complessiva di tredici anni, di cui cinque anni di formazione professionale in una scuola specializzata, e si conclude con un esame.
Portuguese: que correspondem a ciclos de estudos e de formação com uma duração total de 13 anos, incluindo cinco anos de formação profissional num estabelecimento especializado, sancionado por um exame.
Czech: které představují obory vzdělávání a odborné přípravy v celkové délce třinácti let, včetně pěti let odborné přípravy ve specializované škole, ukončené zkouškou.
Slovak: ktorý predstavuje kurzy vzdelávania a odbornej prípravy s celkovým trvaním trinásť rokov, zahŕňajúce päť rokov odborného výcviku na špecializovanej škole, ukončeného skúškou.
Polish: którym odpowiada kurs kształcenia i szkolenia o łącznym czasie trwania trzynastu lat, w tym pięcioletniego szkolenia zawodowego w szkole specjalistycznej, zakończonego egzaminem.
Hungarian: amely tizenhárom év időtartamú oktatást és szakképzést jelent, beleértve ötéves szakosított iskolai szakképzést, amelyet záróvizsga követ.
Slovenian: ki zajemajo programe izobraževanja in usposabljanja v skupnem trajanju trinajst let, in sicer pet let poklicnega usposabljanja na poklicni šoli, ki se zaključi z izpitom.
Romanian: reprezentând cursuri de formare profesională cu durata totală de 13 ani, din care cinci ani de formare profesională într-o instituție școlară specializată, finalizate cu un examen.
Bulgarian: които представляват курсове на образование и обучение с обща продължителност от 13 години, включително пет години професионално обучение в специализирано училище, което завършва с изпит.
Estonian: koolitus kestab kokku vähemalt 13 aastat ja sisaldab vähemalt viieaastast kutsekoolitust spetsialiseeritud õppeasutuses, mis lõpeb eksamiga.
Latvian: kas ir izglītības un mācību kursi ar kopējo ilgumu trīspadsmit gadi, tostarp piecus gadus ilga profesionālā sagatavošana specializētā profesionālās izglītības iestādē, kas beidzas ar gala pārbaudījumu.
Lithuanian: kurie yra baigę 13 metų mokymo ir lavinimo kursus, įskaitant penkerių metų profesinį mokymą specializuotoje mokykloje, kuris baigiasi egzaminu.
Maltese: li jirrapreżenta korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' tul totali ta' tlettax-il sena, inklużi ħames snin ta' taħriġ professjonali fi skola speċjalizzata, li jwasslu għal-eżami.
English: Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître"), which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A Training for the following:
French: Secteur des maîtres-artisans ("Mester"/"Meister"/"Maître") représentant des formations relatives aux activités artisanales non couvertes par les directives figurant à l'annexe A Les formations suivantes:
Italian: Settore dei mastri artigiani ("Mester"/"Meister"/"Maître") che rappresenta formazioni relative alle attività artigianali non contemplate dalle direttive di cui all'allegato A I seguenti corsi di formazione:
Portuguese: Sector dos mestres-artesãos ("Mester"/"Meister"/"Maître"), que corresponde a formações relativas às actividades artesanais não abrangidas pelas directivas constantes do anexo A As formações de:
Slovak: Majstrovský remeselnícky sektor („Mester/Meister/Maître“), ktorý predstavuje odborné vzdelávanie a prípravu, na zručností nezahrnuté v smerniciach uvedených v prílohe A Odborná príprava na nasledujúce:
Polish: Sektor mistrzowski ("Mester/Meister/Maître") który stanowi kurs kształcenia i szkolenia w zakresie umiejętności nieobjętych dyrektywami z załącznika A Szkolenie przygotowujące do zawodu:
Hungarian: Kézművesmesteri ágazat ("Mester/Meister/Maître"), amely az A. mellékletben felsorolt irányelvekben nem említett szakismeretekkel kapcsolatos oktatást és szakképzést tartalmazza A következők képzése:
Slovenian: Mojster ("Mester/Meister/Maître"), ki zahteva izobraževanje in usposabljanje za spretnosti, ki niso zajete v direktivah, naštetih v prilogi A Usposabljanje za naslednje poklice:
Romanian: Sectorul maiștri - meșteșugari („Mester/Meister/Maître”), care reprezintă cursuri de formare pentru meseriile la care nu se face referire în directivele enumerate în anexa A Formare profesională în următoarele domenii:
Estonian: Meister-oskustööliste sektor (Mester/Meister/Maître), mis hõlmab A lisas loetletud direktiivides käsitlemata oskusi Järgmine koolitus:
Lithuanian: Amato meistro sektorius ("Mester/Mesiter/Maître"), kuris atitinka mokymo ir lavinimo kursus, skirtus A priede išvardytose direktyvose neapibūdintiems įgūdžiams Rengiami šie specialistai:
Maltese: Is-settur ta' l-imgħallem tas-sengħa (''Mester/Meister/Maître''), li jirrappreżenta l-korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ fir-rigward ta' ħiliet mhux koperti mid-Direttivi stabbilita fl-Anness A Taħriġ għas-segwenti:
English: optician ("optometrist"),
French: opticien ("optometrist"),
Italian: ottico ("optometrist"),
Portuguese: óptico-optometrista ("optometrist"),
Slovak: optik („optometrist“),
Polish: optyka ("optometrist"),
Slovenian: optik ("optometrist"),
Romanian: optician („optometrist”),
Bulgarian: оптик (“optometrist“),
Estonian: optik (optometrist),
Latvian: optiķis ("optometrist"),
Lithuanian: optikas("optometrist"),
Maltese: ottiku ("optometrist"),
English: orthopaedic technician ("ortopaedimekaniker"),
French: orthopédiste, mécanicien orthopédiste ("ortopaedimekaniker"),
Italian: ortopedico, meccanico ortopedico ("ortopaedimedkaniker"),
Portuguese: ortopedista, mecânico ortopédico ("Ortopaedimekaniker"),
Slovak: ortopedický technik („ortopaedimekaniker“),
Polish: technika ortopedy ("Ortopädikmekaniker"),
Slovenian: ortopedski tehnik ("ortopaedimekaniker"),
Romanian: tehnician ortoped („ortopaedmekaniker”)
Bulgarian: ортопедист, ортопедичен техник (“ortopaedimekaniker“),
Estonian: ortopeediatehnik (ortopaedimekaniker),
Latvian: ortopēdijas tehniķis ("ortopaedimekaniker"),
Lithuanian: ortopedijos technikas ("ortopaedimekaniker"),
Maltese: tekniku ortopediku ("ortopaedimekaniker"),
English: orthopaedic boot and shoemaker ("orthopaediskomager"),
French: bottier orthopédiste, cordonnier orthopédiste ("ortopaediskomager"),
Italian: calzolaio ortopedico ("ortopaediskomager"),
Portuguese: sapateiro ortopédico ("Ortopaediskomager"),
Polish: obuwnika ortopedycznego ("Ortopädiskomager"),
Slovenian: ortopedski čevljar ("orthopaediskomager"),
Romanian: confecționer încălțăminte ortopedică („orthopaediskomager”)
Bulgarian: производител на ортопедични обувки (“ortopaediskomager“),
Estonian: ortopeediliste jalatsite kingsepp (ortopaediskomager),
Latvian: ortopēdisko apavu meistars ("orthopaediskomager"),
Lithuanian: ortopedinės avalynės siuvėjas ir batsiuvys ("ortopaediskomager"),
Maltese: skarpan ta' l-istivali u ż-żraben ortopediċi ("orthopaediskomager"),
English: optician ("Augenoptiker"),
French: opticien ("Augenoptiker"),
Italian: ottico ("Augenoptiker"),
Portuguese: oculista ("Augenoptiker"),
Slovak: optik („Augneoptiker“),
Polish: optyka ("Augenoptiker"),
Hungarian: látszerész ("Augenoptiker"),
Slovenian: optik ("Augenoptiker"),
Romanian: optician („Augenoptiker”);
Bulgarian: оптик (“Augenoptiker“),
Estonian: optik (Augenoptiker),
Latvian: optiķis ("Augenoptiker"),
Lithuanian: optikas ("Augenoptiker"),
Maltese: ottiku ("Augenoptiker"),
English: dental technician ("Zahntechniker"),
French: mécanicien dentaire ("Zahntechniker"),
Italian: odontotecnico ("Zahntechniker"),
Portuguese: mecânico dentário ("Zahntechniker"),
Slovak: zubný technik („Zahntechniker“),
Polish: technika dentystycznego ("Zahntechniker"),
Hungarian: fogtechnikus ("Zahntechniker"),
Slovenian: zobotehnik ("Zahntechniker"),
Romanian: tehnician dentar („Zahntechniker”);
Bulgarian: зъботехник (“Zahntechniker”),
Estonian: hambatehnik (Zahntechniker),
Latvian: zobu tehniķis ("Zahntechniker"),
Lithuanian: dantų technikas ("Zahntechniker"),
Maltese: tekniku dentali ("Zahntechniker"),
English: surgical truss maker ("Bandagist"),
French: bandagiste ("Bandagist"),
Italian: ortopedico bendaggi ("Bandagist"),
Portuguese: técnico de ligaduras ("Bandagist"),
Slovak: bandážista („Bandagist“),
Polish: bandażysty chirurgicznego ("Bandagist"),
Hungarian: ortopédiai kötszerész és fűzőkészítő ("Bandagist"),
Slovenian: bandažist ("Bandagist"),
Romanian: bandajist („Bandagist”);
Bulgarian: бандажист (“Bandagist”),
Estonian: kirurgilise sideme valmistaja (Bandagist),
Latvian: bandāžists ķirurģijā ("Bandagist"),
Lithuanian: chirurginės tvarsliavos gamintojas ("Bandagist"),
Maltese: manifattur ta' l-irfid għall-operazzjonijiet ("Bandagist"),
English: hearing-aid maker ("Hoergeraeteakustiker"),
French: audioprothésiste ("Hoergeraete-Akustiker"),
Italian: tecnico otoiatrico esperto in apparecchi acustici ("Hoergeraete-Akustiker"),
Portuguese: mecânico de próteses auditivas ("Hoergeraete-Akustiker"),
Slovak: výrobca sluchových pomôcok („Hörgeräteakustiker“),
Polish: wytwórcy aparatów słuchowych ("Hörgeräteakustiker"),
Hungarian: hallókészülék-készítő ("Hörgeräteakustiker"),
Slovenian: tehnik za slušne aparate ("Hörgeräteakustiker"),
Romanian: confecționer proteze auditive („Hörgeräteaustiker”);
Bulgarian: производител на слухови апарати (“Hoergeraete-Akustiker“),
Estonian: kuuldeaparaadi valmistaja (Hörgeräteakustiker),
Latvian: dzirdes aparātu tehniķis ("Hörgerätakustiker"),
Lithuanian: klausos aparatų gamintojas ("Hörgeräteakustiker"),
Maltese: manifattur tal-hearing-aids ("Hoergeraeteakustiker"),
English: orthopaedic technician ("Orthopaediemechaniker"),
French: mécanicien orthopédiste ("Orthopaediemechaniker"),
Italian: meccanico ortopedico ("Orthopaediemechaniker"),
Portuguese: mecânico ortopédico ("Orthopaediemechaniker"),
Slovak: ortopedický technik („Orthopädiemechaniker“),
Polish: technika ortopedy ("Orthopädiemechaniker"),
Hungarian: ortopédiai technikus ("Orthopädiemechaniker"),
Slovenian: ortopedski tehnik ("Orthopädiemechaniker"),
Romanian: tehnician ortoped (”Orthopädiemechaniker”);
Bulgarian: ортопедичен техник (“Orthopaediemechaniker“),
Estonian: ortopeediatehnik (Orthopädiemechaniker),
Latvian: tehniķis ortopēds ("Orthopädiemechaniker"),
Lithuanian: ortopedijos technikas ("Orthopädiemechaniker"),
Maltese: tekniku ortopediku ("Orthopaediemechaniker"),
English: orthopaedic bootmaker ("Orthopaedieschuhmacher"),
French: cordonnier orthopédiste ("Orthopaedieschuhmacher");
Italian: calzolaio ortopedico ("Orthopaedieschuhmacher");
Portuguese: sapateiro ortopédico ("Orthopaedieschuhmacher");
Slovak: výrobca ortopedickej obuvi („Orthopädieshuhmacher“),
Polish: obuwnika ortopedycznego ("Orthopädieschumacher"),
Hungarian: ortopédiai cipész ("Orthopädieschuhmacher"),
Slovenian: ortopedski čevljar ("Orthopädieschuhmacher"),
Romanian: confecționer încălțăminte ortopedică („Orthopädieschumacher”);
Bulgarian: производител на ортопедични обувки (“Orthopaedieschuhmacher“),
Estonian: ortopeediliste jalatsite kingsepp (Orthopädieschuhmacher),
Latvian: ortopēdisko apavu meistars ("Orthopädieschumacher"),
Lithuanian: ortopedinės avalynės siuvėjas ("Orthopädieschumacher"),
Maltese: skarpan ta' l-istivali ortopediċi ("Orthopaedieschuhmacher"),