English: Whereas the procedures laid down in Decision 87/373/EEC will be applied on the basis of the modus vivendi (6) relating to the committee procedure as agreed by the European Parliament, the Council and the Commission until such time as a revision of the Treaties is carried out pursuant to Article N (2) of the Treaty on European Union;
French: considérant que l'application des procédures prévues par la décision 87/373/CEE devra se faire en fonction du modus vivendi (6) en matière de comitologie convenu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, et ce aussi longtemps qu'une révision des traités ne sera pas effective en vertu de l'article N paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že k uplatnění postupů uvedených v rozhodnutí 87/373/EHS musí dojít na základě modu vivendi6 o postupech projednávání ve výborech sjednaného mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí, dokud nenabude účinnosti revize Smluv na základě čl. N odst. 2 Smlouvy o Evropské unii;
Slovak: keďže postupy uvedené v rozhodnutí č. 87/373/EHS budú aplikované na základe modus vivendi6) vzťahujúceho sa na postup výboru, odsúhlaseného Európskym parlamentom, Radou a Komisiou dovtedy, kým sa nevykoná zmena zmlúv v súlade s článkom N ods. 2 zmluvy o Európskej únii;
Polish: procedury ustanowione w decyzji 87/373/EWG będą stosowane w oparciu o modus vivendi6 w dziedzinie komitologii, zawarty między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją, aż do czasu dokonania zmiany Traktatów na podstawie art. N ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej;
Hungarian: mivel a 87/373/EGK határozatban megállapított eljárásokat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által egyeztetett bizottsági eljárással kapcsolatban hatályosként6 alkalmazzák addig, amíg az Európai Unióról szóló szerződés N. cikkének (2) bekezdése alapján a szerződések felülvizsgálatára sor nem kerül;
Slovenian: ker se bodo postopki iz Sklepa 87/373/EGS uporabljali na osnovi modus vivendi 6, ki senanaša na postopek odbora, o katerem so se dogovorili Evropski parlament, Svet in Komisija, dokler ne bo opravljena sprememba Pogodb v skladu z členom N(2) Pogodbe o Evropski uniji;
Romanian: întrucât aplicarea procedurilor prevăzute de Decizia 87/373/CEE trebuie să se facă în funcție de un modus vivendi în materie de comitologie convenit între Parlamentul European, Consiliu și Comisie, până la revizuirea tratatelor, în conformitate cu articolul N alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană;
Bulgarian: като имат предвид, че прилагането на предвидените с Решение 87/373/ЕИО процедури трябва да се извършва в зависимост от възприетия modus vivendi в областта на комитологията, разпределени между Европейския парламент, Съвета и Комисията, докато не се осъществи действителното преразглеждане на договорите, съгласно член Н, параграф 2, от Договора за Европейския съюз;
Estonian: otsusega 87/373/EMÜ sätestatud menetlust kohaldatakse modus vivendi alusel, mis on seotud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel kokkulepitud komiteemenetlusega, kuni asutamislepingutesse on tehtud muudatused Euroopa Liidu lepingu artikli N lõike 2 kohaselt;
Latvian: tā kā Lēmumā 87/373/EEK noteiktās procedūras tiks piemērotas, pamatojoties uz modus vivendi6 attiecībā uz komitejas noteikto kārtību, kam piekritis Eiropas Parlaments, Padome un Komisija līdz laikam, kad saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību N panta 2. punktu tiks veikta Līgumu pārskatīšana;
Lithuanian: kadangi Sprendime 87/373/EEB nustatytas modusvivendi6 bus taikomas komiteto darbo tvarkai, kuriai pritarė Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, kol pagal Europos Sąjungos Sutarties N straipsnio 2 dalį bus tikslinamos Sutartys;
Maltese: Billi l-proċeduri stabbiliti fid-Deċiżjoni 87/373/KEE għandhom jiġu applikati fuq il-bażi tal-modus vivendi (6) li għandu x'jaqsam mal-proċedura ta' kumitat kif miftiehem mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni saż-żmien meta ssir reviżjoni tat-Trattati skond l-Artikolu N (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;