FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pumps P2 and P3 for taking the samples are activated with the valves set to divert the gases produced into the atmosphere;
Danish: Pumperne P2 og P3 til prøveudtagning startes, idet trevejshanerne stilles således, at gasserne ledes til atmosfæren;
Swedish: Provtagningspumparna P2 och P3 skall sättas igång med ventilerna så inställda att de uppkomna gaserna riktas ut i luften.
Finnish: Näytteidenotossa käytettävät pumput P2 ja P3 aktivoidaan venttiileillä, jotka on asetettu ohjaamaan tuotetut kaasut ilmakehään;
Slovak: Uvedú sa do činnosti čerpadlá P2 a P3 odoberajúce vzorky, s ventilmi nastavenými na vypúšťanie produkovaných plynov do ovzdušia;
Polish: Pompy P2 i P3 przeznaczone do poboru próbek są uruchamiane, przy czym zawory są ustawione na kierowanie wytwarzanych spalin do atmosfery;
Hungarian: A mintavételre szolgáló P2és P3 szivattyút el kell indítani, és a szelepeket úgy kell állítani, hogy a keletkezett gázok a légkörbe távozzanak;
Romanian: Sunt activate pompele P2 și P3 pentru captarea eșantioanelor, cu valvele setate pentru dispersia în atmosferă a gazelor produse;
Latvian: Paraugu noņemšanas sūkņus P2 un P3 iedarbina ar vārstiem, kas motora izdalītās gāzes izlaiž atmosfērā;
English: the flow through valves V2 and V3 is regulated.
Swedish: Strömningen genom ventilerna V2 och V3 skall justeras.
Finnish: venttiilien V2 ja V3 kulkevaa virtausta säädellään.
Slovak: prietok sa reguluje ventilmi V2 a V3.
Polish: przepływ przez zawory V2 i V3 jest regulowany.
Hungarian: a V2 és V3 szelepeken be kell szabályozni az áramlást.
Romanian: se reglează fluxul care trece prin valvele V2 și V3.
Latvian: plūsma caur vārstiem V2 un V3 ir regulējama.
English: The recording devices for the temperature T and the pressure g1 and g2 are put into operation.
Danish: Skriverne for temperaturen T og for trykmålerne g1 og g2 startes.
Swedish: Registreringsanordningarna på temperaturmätaren T och g1 och g2 skall sättas igång.
Finnish: Lämpötilan T ja paineen g1 ja g2 kirjauslaitteet käynnistetään.
Slovak: Uvedú sa do prevádzky zariadenia na snímanie teploty T a tlaku g1 a g2.
Polish: Rejestratory temperatury T i ciśnienia g1 i g2 są włączone.
Hungarian: A T hőmérsékletet és a g1 és g2 nyomást feljegyző berendezéseket üzembe kell helyezni.
Romanian: Sunt pornite dispozitivele de înregistrare pentru temperatura T și presiunea g1 și g2.
Bulgarian: Включва се записвачът на температурата Т и манометрите g1 и g2.
Latvian: Iedarbina temperatūras T un spiediena g1 un g2 reģistrēšanas ierīces.
Lithuanian: Įjungiami prietaisai, registruojantys temperatūrą t ir slėgius g1 ir g2.
English: The revolution counter CT and the roller revolution counter are set to zero.
Danish: Omdrejningstælleren CT samt rullens omdrejningstæller nulstilles.
Swedish: Varvräknaren CT och rullarnas varvräknare skall ställas på noll.
Finnish: Kierrosmittari CT ja rullan kierrosmittari nollataan.
Slovak: Otáčkomer čerpadla CT a otáčkomer valca sa nastavia na nulu.
Polish: Obrotomierz CT i licznik obrotów rolki są ustawiane na zero.
Hungarian: A CT fordulatszámlálót és a görgő fordulatszámlálóját nullázni kell.
Romanian: Contoarele CT și de rotație sunt setate la zero.
Latvian: Apgriezienu skaitītāju CT un veltņa apgriezienu skaitītāju iestata uz nulli.
Lithuanian: Sūkių skaitiklis CT ir volo sūkių skaitiklis nustatomi į nulinę padėtį.
English: Beginning of sampling and volume measurement.
Danish: Påbegyndelse af prøveudtagning og rumfangsmåling
Swedish: Början av provtagning och volymmätning
Finnish: Näytteenoton ja tilavuuden mittauksen aloittaminen
Slovak: Začatie odberu vzoriek a meranie objemu
Polish: Początek poboru spalin i pomiar objętości
Hungarian: A mintavétel és a térfogatmérés megkezdése.
Romanian: Începerea eșantionării și măsurării volumului
Latvian: Paraugu ņemšanas un tilpuma mērīšanas sākums
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir kiekio matavimo pradžia.
English: After the preliminary 40-second idling period and after two preparatory cycles (first moment of the first cycle) the operations specified in 7.2.2 to 7.2.5 are performed simultaneously.
Danish: Efter de indledende 40 sekunders tomgang, og efter to forberedende kørecyklusser (begyndelsestidspunkt for første cyklus), udføres operationerne i punkt 7.2.2 til 7.2.5 nøjagtig samtidigt.
Swedish: Efter den förberedande 40-sekunders tomgången och efter de två förberedande testcyklerna (första momentet av den första provserien) skall alla operationer definierade i punkterna 7.2.2 till 7.2.5 nedan utföras exakt samtidigt.
Finnish: Alustavan 40 sekuntia kestävän joutokäyntivaiheen ja kahden alustavan testikierroksen jälkeen (ensimmäisen testikierroksen alkuhetki) jäljempänä 7.2.2-7.2.5 kohdassa määrätyt toiminnot suoritetaan täsmälleen samanaikaisesti.
Slovak: Po predbežnej 40-sekundovej voľnobežnej perióde a dvoch prípravných cykloch (počiatočný okamih prvého cyklu) sa vykonajú súčasne činnosti špecifikované v bodoch 7.2.2 až 7.2.5.
Polish: Po 40 sekundach pracy silnika na biegu jałowym i po dwóch cyklach przygotowawczych (moment początkowy pierwszego cyklu) czynności określone w ppkt 7.2.2—7.2.5 są przeprowadzane jednocześnie.
Hungarian: Egy előzetes 40 másodperces alapjárat és két előkészítő ciklus után (az első ciklus első pillanata) a 7.2.2.-7.2.5. pontban leírt műveleteket egyszerre kell elvégezni.
Romanian: După perioada de ralanti preliminară de 40 de secunde și după cele două cicluri pregătitoare (primul moment al primului ciclu) sunt întreprinse simultan operațiunile specificate la punctul 7.2.2 la 7.2.5.
Latvian: Pēc iepriekšējā 40 sekundes ilgā tukšgaitas perioda un diviem sagatavošanas cikliem (pirmā cikla pirmais moments) 7.2.2. līdz 7.2.5. iedaļā norādītās darbības veic vienlaicīgi.
Lithuanian: Pasibaigus paruošiamajai 40 sekundžių trukmės variklio veikimo tuščiąja eiga fazei ir po dviejų paruošiamųjų ciklų (pirma pirmojo ciklo akimirka) vienu metu atliekami 7.2.2-7.2.5 punktuose aprašyti veiksmai.
English: The diversion valves are set to collect the samples, which have previously been directed towards the atmosphere, continuously through probes S2 and S3 in bags Sa and Sb.
Danish: Trevejshanerne stilles om, således at gasprøverne fra sonderne S2 og S3 konstant opsamles i sækkene Sa og Sb i stedet for at ledes til atmosfæren.
Swedish: Överföringsventilerna skall ställas in på fortgående uppsamling av standardproven, som tidigare har riktats ut i luften, genom sonderna S2 och S3 i säckarna Sa och Sb.
Finnish: Jakajaventtiilit asetetaan keräämään näytteet, jotka on aikaisemmin ohjattu ilmakehään, jatkuvasti keräysputkien S2 ja S3 kautta pusseihin Sa ja Sb.
Slovak: Disperzné ventily sa nastavia na plynulé zachytávanie vzoriek, ktoré boli dovtedy nasmerované do ovzdušia, do vakov Sa a Sb sondami S2 a S3.
Polish: Zawory kierunkowe ustawione aby próbki pobierane ustawicznie przez sondy S2 i S3, które uprzednio były odprowadzane do atmosfery, teraz kierowane były do toreb Sa i Sb.
Hungarian: A gázt korábban a légkörbe irányító elterelő szelepeket úgy kell átállítani, hogy megtörténjék a minták folyamatos begyűjtése az S2 és S3 szondán keresztül az Sa és Sb tasakba.
Romanian: Valvele de dispersie sunt setate pentru colectarea continuă a eșantioanelor, care au fost direcționate anterior spre atmosferă, prin sondele S2 și S3 în sacii Sa și Sb.
Latvian: Novirzīšanas vārsti ir noregulēti, lai nepārtraukti ar zondēm S2 un S3 savāktu maisos Sa un Sb paraugus, kas pirms tam izlaisti atmosfērā.
Lithuanian: Kreipiamieji vožtuvai nustatomi taip, kad mėginiai, kurie pirma buvo nukreipiami į aplinką, dabar pro ėmiklius S2 ir S3 patektų į maišus Sa ir Sb.
English: The moment at which the test begins is indicated on the analogue graphs which record results from the temperature gauge T and the differential pressure gauges g1 and g2.
Danish: Prøvens begyndelsestidspunkt anføres på kurvebladene for de analoge skrivere, der er tilsluttet detektorerne for temperatur T og for differenstryk g1 og g2.
Swedish: Det tillfälle vid vilket provningen började skall antecknas i den analoga kurva som registerar resultaten från temperaturmätaren T och de differentiella tryckmätarna g1 och g2.
Finnish: Testin alkuhetki merkitään analogisiin kaavioihin, joihin merkitään lämpötilamittarin T ja ohjaavien paineiden mittareista g1 ja g2 saatavat tulokset.
Slovak: Okamih začatia testu sa vyznačí na spojitých grafoch, ktoré sú výsledkom záznamov odčítaných zo zariadenia na snímanie teploty T a z diferenčných plynových manometrov g1 a g2.
Polish: Czas rozpoczęcia badania jest rejestrowany na graficznych ilustracjach rejestratorów analogowych, które są połączone z termometrem T i ciśnieniomierzami różnicowymi g1 i g2.
Hungarian: A vizsgálat megkezdésének pillanatát jelezni kell az analóg diagramokon, amelyek a T hőmérsékletérzékelőtől és a g1 és g2 differenciál-manométertől kapott adatokat jegyzik fel.
Romanian: Momentul începerii încercării este indicat pe graficele analoage care înregistrează rezultatele de la mecanismul de măsurare a temperaturii T și mecanismele de măsurare a presiunii diferențiale g1 și g2.
Latvian: Testa sākuma moments ir norādīts analogos grafikos, kuros reģistrē temperatūras mērinstrumenta T un spiediena mērinstrumentu g1 un g2 rezultātus.
Lithuanian: Bandymų pradžios momentas pažymimas analoginiuose grafikuose, kuriuose registruojami temperatūros matuoklio T ir slėgių skirtumo matuoklių g1 ir g2 rodmenys.
English: The counter which records the total number of revolutions of pump P1 is started up.
Danish: Omdrejningstælleren CT for pumpen P2 startes.
Swedish: Räknaren som registerar det totala antalet rotationer av pumpen P1 skall sättas igång.
Finnish: Mittari, joka kirjaa ylös pumpun P1 kokonaiskierrosmäärän, käynnistetään.
Slovak: Spustí sa počítadlo, ktoré zaznamenáva celkový počet otáčok čerpadla P1.
Polish: Uruchomiony jest obrotomierz pompy P1.
Hungarian: A P1 szivattyú összes megtett fordulatának számát feljegyző számlálót el kell indítani.
Romanian: Este pornit contorul care înregistrează numărul total al rotațiilor pompei P1.
Bulgarian: Включва се сумиращия брояч на оборотите на помпата Р1.
Latvian: Tiek palaists skaitītājs, kas reģistrē sūkņa P1 kopējo apgriezienu skaitu.
Lithuanian: Paleidžiamas skaitiklis, registruojantis siurblio P1 sūkius.
English: The device referred to in 6.1.3 which directs a flow of air at the motorcycle or motor tricycle is started up.
Danish: Køleluftblæseren, der er omhandlet i punkt 6.1.3, og som retter en luftstrøm mod den to- eller trehjulede motorcykel, startes.
Swedish: Anordningen som avses i punkt 6.1.3 som riktar en luftström mot motorcykeln eller motortrehjulingen skall sättas igång.
Finnish: Laite, johon viitataan 6.1.3 kohdassa ja joka ohjaa ilmavirran moottoripyörään tai kolmipyöräiseen ajoneuvoon, käynnistetään.
Slovak: Spustí sa zariadenie uvedené v bode 6.1.3, ktoré smeruje prúd vzduchu na motocykel alebo motorovú trojkolku.
Polish: Uruchomione jest urządzenie określone w ppkt 6.1.3, które kieruje strumień powietrza na motocykl albo motorower trójkołowy.
Hungarian: A 6.1.3. pontban említett berendezést, amely levegőáramot bocsát a motorkerékpárra vagy a motoros triciklire, el kell indítani.
Romanian: Este pornit dispozitivul pentru direcționarea unui flux de aer către vehicul, menționat la punctul 6.1.3.
Latvian: Tiek iedarbināta 6.1.3. iedaļā minētā ierīce, kas virza gaisa plūsmu uz motociklu vai mototriciklu.
Lithuanian: Įjungiamas 6.1.3 punkte minimas įrenginys, į motociklą arba motorinį triratį pučiantis oro srautą.
English: End of sampling and measurement of volume
Danish: Afslutning af prøveudtagning og rumfangsmåling
Swedish: Slut av provtagning och volymmätning
Finnish: Näytteenoton ja tilavuuden mittauksen lopettaminen
Slovak: Ukončenie odberu vzoriek a merania objemu
Polish: Zakończenie poboru próbek spalin i pomiaru objętości
Hungarian: A mintavétel befejezése és a térfogat megmérése
Romanian: Sfârșitul eșantionării și măsurării volumului
Latvian: Paraugu ņemšanas un tilpuma mērīšanas beigas
Lithuanian: Mėginių ėmimo pabaiga ir kiekio matavimo pradžia
English: At the end of the fourth test cycle the operations described in 7.3.2 to 7.3.5 are performed simultaneously.
Danish: Ved afslutningen af den fjerde prøvecyklus udføres operationerne i nedenstående punkt 7.3.2 til 7.3.5 nøjagtig samtidigt.
Swedish: Vid slutet av den fjärde testcykeln skall de operationer som beskrivs i punkterna 7.3.2 till 7.3.5 nedan utföras exakt samtidigt.
Finnish: Neljännen testikierroksen lopussa suoritetaan jäljempänä 7.3.2-7.3.5 kohdassa esitetyt toimenpiteet täsmälleen samanaikaisesti.
Slovak: Na konci štvrtého testovacieho cyklu sa vykonajú súčasne činnosti uvedené v bodoch 7.3.2 až 7.3.5.
Polish: Na koniec czwartego cyklu równocześnie przeprowadzane są czynności opisane w ppkt 7.3.2—7.3.5.
Hungarian: A negyedik vizsgálati ciklus végén a 7.3.2.-7.3.5. pontban leírt műveleteket egyszerre kell elvégezni.
Romanian: La sfârșitul celor patru cicluri de încercare sunt întreprinse simultan operațiunile descrise la punctele 7.3.2 la 7.3.5.
Latvian: Ceturtā testa cikla beigās vienlaicīgi veic darbības, kas aprakstītas 7.3.2. līdz 7.3.5. iedaļā.
Lithuanian: Ketvirto bandymo ciklo pabaigoje vienu metu atliekami 7.3.2-7.3.5 punktuose aprašyti veiksmai.
English: The diversion valves must be set to close bags Sa and Sb and to discharge into the atmosphere the samples sucked in by pumps P2 and P3 through probes S2 and S3.
Danish: Trevejshanerne stilles om, så sækkene Sa og Sb lukkes, og prøverne, som af pumperne P2 og P3 indsuges fra sonderne S2 og S3, ledes til atmosfæren.
Swedish: Överföringsventilerna skall ställas in på att stänga säckarna Sa och Sb och på att i luften släppa ut det standardprov som sugits upp av pumparna P2 och P3 genom sonderna S2 och S3.
Finnish: Jakajaventtiilit asetetaan sulkemaan pussit Sa ja Sb ja ohjaamaan pumppujen P2 ja P3 keräysputkien S2 ja S3 kautta imemät näytteet ilmakehään.
Slovak: Disperzné ventily sa musia nastaviť tak, aby sa vaky Sa a Sb uzavreli a aby sa vzorky, odoberané čerpadlami P2 a P3 pomocou sond S2 a S3, vypustili do ovzdušia.
Polish: Zawory kierunkowe są ustawione aby zamykać torby Sa i Sb i odprowadzać do atmosfery próbki zassane do nich przez pompy P2 i P3 za pośrednictwem sond S2 i S3.
Hungarian: Az elterelő szelepeket úgy kell átállítani, hogy lezárják az Sa és Sb tasakot, és az S2 és S3 szondán keresztül a P2 és P3 szivattyú által beszívott mintákat a légkörbe engedjék.
Romanian: Valvele de dispersie trebuie setate pentru închiderea sacilor Sa și Sb și pentru dispersarea în atmosferă a eșantioanelor aspirate de pompele P2 și P3 prin sondele S2 și S3.
Latvian: Novirzīšanas vārsti jānoregulē, lai noslēgtu maisus Sa un Sb un izlaistu atmosfērā paraugus, kas iesūkti ar sūkņiem P2 un P3 caur zondēm S2 un S3.
Lithuanian: Kreipiamaisiais vožtuvais antvamzdis į maišus Sa ir Sb uždaromas, o dujos, pro ėmiklius S2 ir S3 įsiurbiamos siurbliais P2 ir P3, nukreipiamos į aplinką.
English: The moment at which the test finishes must be indicated on the analogue graphs referred to in 7.2.3.
Danish: Prøvens afslutning markeres på kurvebladene for skriverne (punkt 7.2.3).
Swedish: Tiden för provningens slut skall antecknas i den analoga kurva som hänvisas till i punkt 7.2.3.
Finnish: Testin päättymishetki merkitään analogisiin kaavioihin, joihin viitataan 7.2.3 kohdassa.
Slovak: Okamih ukončenia testu sa musí vyznačiť na spojitých grafoch uvedených v bode 7.2.3.
Polish: Czas zakończenia badania jest zapisywany na ilustracjach graficznych rejestratora określonych w ppkt 7.2.3).
Hungarian: A vizsgálat befejezésének pillanatát jelezni kell a 7.2.3. pontban említett analóg diagramokon.
Romanian: Momentul sfârșitului încercării trebuie indicat pe graficele analoage menționate la punctul 7.2.3.
Bulgarian: Отбелязва се края на изпитването върху графиките на аналоговите записвачи, посочени в точка 7.2.3.
Latvian: Testa beigu moments jānorāda 7.2.3. iedaļā minētos analogos grafikos.
Lithuanian: Bandymo pabaigos momentas turi būti pažymėtas 7.2.3 punkte minimuose analoginiuose grafikuose.
English: The pump P1 revolution counter is stopped.
Danish: Omdrejningstælleren CT for pumpen P1 standses.
Swedish: Pumpen P1s varvräknare skall stannas.
Finnish: Pumpun P1 kierrosmittari pysäytetään.
Slovak: Otáčkomer čerpadla P1 sa zastaví.
Polish: Zostaje zatrzymany obrotomierz pompy P1.
Hungarian: A P1 szivattyú fordulatszámlálóját le kell állítani.
Romanian: Este oprit contorul pompei rotative P1.
Bulgarian: Спира се сумиращия брояч на оборотите на помпата Р1.
Latvian: Apstādina sūkņa P1 apgriezienu skaitītāju.
Lithuanian: Sustabdomas siurblio P1 apsukų skaitiklis.
English: The device referred to in 6.1.3 which directs a flow of air at the motorcycle or motor tricycle is stopped.
Danish: Køleluftblæseren, der er omhandlet i punkt 6.1.3, og som retter en luftstrøm mod den to- eller trehjulede motorcykel, standses.
Swedish: Den anordning som hänvisas till punkt 6.1.3 som riktar en luftström mot motorcykeln eller motortrehjulingen skall stannas.
Finnish: Laite, johon viitataan kohdassa 6.1.3 ja joka ohjaa ilman virtausta moottoripyörään tai kolmipyöräiseen moottoriajoneuvoon, pysäytetään.
Slovak: Zastaví sa zariadenie uvedené v bode 6.1.3, ktoré smeruje prúd vzduchu na motocykel alebo motorovú trojkolku.
Polish: Zostaje zatrzymane urządzenie określone w ppkt 6.1.3, które kieruje strumień powietrza na motocykl albo na motorower trójkołowy.
Hungarian: A 6.1.3. pontban említett berendezést, amely levegőt bocsát a motorkerékpárra vagy a motoros triciklire, le kell állítani.
Romanian: Este oprit dispozitivul de direcționare a fluxului de aer către vehicul, menționat la punctul 6.1.3.
Bulgarian: Спира се устройството, посочено в точка 6.1.3, което изпраща въздушен поток към мотоциклета или триколката.
Latvian: Tiek apstādināta 6.1.3. iedaļā minētā ierīce, kas virza gaisa plūsmu uz motociklu vai mototriciklu.
Lithuanian: Išjungiamas 6.1.3 punkte minimas įrenginys, į motociklą arba motorinį triratį pučiantis oro srautą.
English: Analysis of the samples in the bags
Danish: Analyse af prøverne i sækkene
Swedish: Analys av standardproven i säckarna
Finnish: Pussien sisältämien näytteiden analysointi
Slovak: Analýza vzoriek vo vakoch
Polish: Analiza próbek znajdujących się w torbach
Hungarian: A tasakokban lévő minták elemzése
Romanian: Analizarea eșantioanelor din saci
Bulgarian: Анализ на пробите, съдържащи се в торбите
Latvian: Maisos savākto paraugu analīzes
Lithuanian: Mėginių, surinktų maišuose, analizė
English: As soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the tests, analyses must be carried out to determine:
Danish: Hurtigst muligt, og ikke senere end 20 minutter efter prøvens afslutning, påbegyndes analysen til bestemmelse af:
Swedish: Analyser skall göras så fort som möjligt och i alla händelser inte senare än 20 minuter efter provningen för att bestämma:
Finnish: Näytteet analysoidaan niin pian kuin mahdollista ja viimeistään 20 minuutin kuluttua testin päättymisestä, jotta määriteltäisiin:
Slovak: S analýzou sa musí začať čo možno najskôr, v každom prípade najneskôr do 20 minút po skončení testov, aby sa stanovili:
Polish: Możliwie najszybciej, a w żadnym wypadku nie później niż po upływie 20 minut od zakończenia badań, przeprowadzane są analizy mające na celu ustalenie następujących wartości:
Romanian: Cât mai curând posibil și, în orice caz, nu mai târziu de 20 de minute de la sfârșitul încercărilor, trebuie întreprinse analizele pentru a determina:
Bulgarian: Газовете, съдържащи се във всяка торба, се анализират колкото е възможно по-скоро и във всеки случай не по-късно от 20 минути след края на изпитването, за да се определят:
Latvian: Tiklīdz iespējams un ne vēlāk kā 20 minūtes pēc testu beigām jāveic analīzes, lai noteiktu:
Lithuanian: Kiekviename maiše esančias dujas reikia ištirti kuo greičiau, bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per dvidešimt minučių nuo maišo užpildymo pradžios momento ir nustatyti:
English: the concentrations of hydrocarbons, carbon monoxide, oxides of nitrogen and carbon dioxide in the sample of dilution air contained in bag Sb;
Danish: koncentrationerne af kulbrinter, kulilte, kvælstofoxider og kultveilte i fortyndingsluften i sæk Sb;
Swedish: koncentrationerna av kolväten, kolmonoxid, kväveoxider och koldioxid i provet av utspädningsluft i säcken Sb;
Finnish: pussin Sb sisältämän ohennusilmanäytteen hiilivety-, hiilimonoksidi-, typpioksidi- ja hiilidioksidikonsentraatiot;
Slovak: koncentrácie uhľovodíkov, oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka a oxidu uhličitého vo vzorke riediacieho vzduchu obsiahnutého vo vaku Sb;
Polish: stężenia węglowodorów, tlenku węgla, tlenków azotu i ditlenku węgla w próbce powietrza rozrzedzającego znajdującego się w torbie Sb;
Romanian: concentrațiile de hidrocarburi, monoxid de carbon, oxizi de azot și dioxid de carbon în eșantionul de aer de diluare conținut în sacul Sb;
Bulgarian: концентрациите на въглеводородите, въглеродния оксид, азотните оксиди и въглеродния диоксид в пробата от разреждащ въздух, съдържаща се в торбата Sb;
Latvian: ogļūdeņražu, oglekļa oksīda, slāpekļa oksīdu un oglekļa dioksīda koncentrācijas maisā Sb savāktajā atšķaidīšanas gaisa paraugā;
Lithuanian: angliavandenilių, anglies viendeginio, azoto oksidų ir anglies dvideginio koncentracijas įmaišomo oro mėginyje, surinktame maiše Sb,
English: the concentrations of hydrocarbons, carbon monoxide, oxides of nitrogen and carbon dioxide in the sample of diluted exhaust gases contained in bag Sa.
Danish: koncentrationerne af kulbrinter, kulilte, kvælstofoxider og kultveilte i den fortyndede gasprøve i sæk Sa.
Swedish: koncentrationerna av kolväten, kolmonoxid, kväveoxider och koldioxid i provet av utspädda avgaser i säcken Sa.
Finnish: pussin Sa sisältämän ohennusilmanäytteen hiilivety-, hiilimonoksidi-, typpioksidi- ja hiilidioksidikonsentraatiot.
Slovak: koncentrácie uhľovodíkov, oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka a oxidu uhličitého vo vzorke zriedených výfukových plynov obsiahnutých vo vaku Sa.
Polish: stężenia węglowodorów, tlenku węgla, tlenków azotu i ditlenku węgla w próbce rozrzedzonych spalin zawartych w torbie Sa.
Hungarian: az Sa tasakban lévő hígított kipufogógáz-minta szénhidrogén-, szén-monoxid-, nitrogén-oxid- és szén-dioxid-koncentrációja.
Romanian: concentrațiile de hidrocarburi, monoxid și dioxid de carbon și oxizi de azot în eșantionul de gaze diluate emise din sacul Sa.
Latvian: ogļūdeņražu, oglekļa oksīda, slāpekļa oksīdu un oglekļa dioksīda koncentrācijas maisā Sa savāktajā atšķaidīto izplūdes gāzu paraugā.
Lithuanian: angliavandenilių, anglies viendeginio, azoto oksidų ir anglies dvideginio koncentracijas išmetamųjų dujų ir oro mišinio mėginyje, surinktame maiše Sa.
English: Measuring the distance travelled
Danish: Måling af tilbagelagt afstand
Swedish: Mätning av den tillryggalagda sträckan
Finnish: Kuljetun matkan mittaaminen
Slovak: Meranie ubehnutej vzdialenosti
Polish: Pomiar przebytej odległości
Hungarian: A megtett út mérése
Romanian: Măsurarea distanței parcurse
Bulgarian: Измерване на изминатото разстояние
Latvian: Nobrauktā attāluma mērīšana
Lithuanian: Nuvažiuoto atstumo matavimas