FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the entries for release for free circulation by the customs authorities of the Member States concerned to the extent that the available balance so permits.
Czech: Komise poskytuje čerpání na základě data přijetí prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu celními orgány dotyčného členského státu, pokud to dovolí zůstatek, který je k dispozici.
Slovak: Komisia poskytne čerpania s odkazom na dátum prijatia záznamov na uvoľnenie do voľného obehu colnými orgánmi členských štátov, ktorých sa to týka, do miery, ktorú takto povoľuje dostupná bilancia.
Polish: Komisja przyznaje ilości według daty przyjęcia zgłoszeń z wnioskiem o dopuszczenie do swobodnego obrotu przez władze celne zainteresowanych Państw Członkowskich w dopuszczalnych dostępnych limitach salda.
Hungarian: A lehívásokat a rendelkezésre álló egyenleg erejéig a Bizottság arra az időpontra hivatkozva engedélyezi, amikor az érintett tagállamok vámhatóságai elfogadták a szabad kereskedelmi forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatokat.
Slovenian: Komisija odobri črpanje glede na datum, ko carinski organi zadevnih držav članic ugodijo prijavi za sprostitev v prosti promet, in v obsegu, ki ga dopuščajo neporabljena sredstva.
Romanian: Comisia acordă extragerile, în funcție de data acceptării declarațiilor de punere în liberă circulație de către autoritățile vamale din statul membru respectiv, în măsura în care soldul disponibil permite acest lucru.
Estonian: Komisjon annab loa kvoodi eraldamiseks vastavalt kuupäevale, millal kõnealuse liikmesriigi tollivõimud on vabasse ringlusse lubamise taotluse vastu võtnud, kuivõrd järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab.
Latvian: Ciktāl to ļauj rīcībā esošais atlikums, Komisija piešķir atskaitījumus, pamatojoties uz datumu, kurā attiecīgo dalībvalstu muitas dienesti apstiprinājuši pieteikumu laišanai brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Jei pakanka likusio kvotos kiekio, Komisija suteikia išskaitymus pagal datas, kuriomis atitinkamų valstybių narių muitinė patvirtino išleidimo laisvai cirkuliuoti deklaracijas.
Maltese: Permess għal dan it-teħid jingħata mill-Kummissjoni li tirreferi għad-data tal-aċċettazjoni tad-dokument tad-dħul għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri konċernati sakemm il-bilanċi disponibbli jkunu jippermettu.
English: If a Member State does not use the quantities drawn it shall return them as soon as possible to the corresponding quota amount.
Czech: Pokud členský stát nevyužije čerpaná množství, je povinen je vrátit co nejdříve do odpovídajícího objemu kvóty.
Slovak: Ak členský štát nepoužije vyčerpané množstvá, vráti ich hneď ako je to možné do zodpovedajúceho objemu kvóty.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie nie wykorzysta otrzymanych ilości, to zwraca je możliwie jak najszybciej do limitu właściwego kontyngentu.
Hungarian: Ha egy tagállam nem teljes mértékben használja fel a lehívott mennyiségeket, azokat a lehető leghamarabb a megfelelő kontingensmennyiséghez visszajuttatja.
Slovenian: Če država članica ne porabi črpanih količin, jih vrne, kakor hitro je mogoče, ustrezni višini kvot.
Romanian: În cazul în care un stat membru nu utilizează cantitățile extrase, el le reintegrează în cel mai scurt timp în volumul contingentar respectiv.
Estonian: Kui liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab ta need võimalikult kiiresti vastava kvoodimahu hulka.
Latvian: Ja dalībvalsts neizmanto daudzumu atskaitījumus, tā iespējami drīz atdod tos atpakaļ iekļaušanai attiecīgajā kvotas apjomā.
Lithuanian: Jei valstybė narė neišnaudoja išskaityto kiekio, ji turi kuo greičiau jį grąžinti į atitinkamos kvotos bendrą kiekį.
Maltese: Jekk Stat Membru ma jużax l-ammonti meħuda hu għandu jagħtihom lura kemm jista jkun malajr skond il-kwota għandu jreġġagħom lejn l-ammont tal-kwota korrespondenti.
English: If the quantities requested are greater than the available balance of the quota amount, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Czech: Jsou-li požadovaná množství větší než zůstatek objemu kvóty, který je k dispozici, provádí se přidělení poměrně k požadovanému množství.
Slovak: Ak požadované množstvá sú väčšie ako dostupná bilancia množstva kvóty, urobí sa rozdelenie na základe pro rata so zreteľom na požiadavky.
Polish: Jeśli wnioskowane ilości przewyższają dostępny limit salda kontyngentu, to są one przydzielane proporcjonalnie do zgłaszanego zapotrzebowania.
Hungarian: Ha a kérelmezett mennyiségek nagyobbak, mint a kontingensmennyiségből rendelkezésre álló mennyiség, akkor a rendelkezésre álló mennyiséget arányosan osztják el a kérelmek alapján.
Slovenian: Če so zahtevane količine večje kot razpoložljiva višina kvot, se kvote razdeli po stopnjah glede na prošnje.
Romanian: În cazul în care cantitățile solicitate depășesc soldul disponibil al volumului contingentar, cantitățile se acordă în mod proporțional cu cererile depuse.
Estonian: Kui taotletud kogused on järelejäänud kvoodimahust suuremad, tehakse eraldised vastavalt taotlustele pro rata.
Latvian: Ja tiek pieprasīts daudzumi, kas pārsniedz rīcībā esošo kvotas apjoma atlikumu, tos sadala proporcionāli pieprasītajam.
Lithuanian: Jei reikalaujamas kiekis yra didesnis už likusį kvotos kiekį, pastarasis paskirstomas proporcingai pagal prašymuose nurodytą kiekį.
Maltese: Jekk l-ammonti mitluba jkunu akbar mill-bilanċ disponibbli tal-ammont tal-kwota, l-allokazzjoni għandha ssir fuq bażi pro rata f'dak li għandu x'jaqsam mat-talbiet.
English: Member States shall be informed by the Commission of the drawings made.
Czech: Komise o provedených čerpáních uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia bude informovať členské štáty o čerpaniach ktoré boli vykonané.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wykorzystanych ilościach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a teljesített lehívásokról.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o črpanjih.
Romanian: Statele membre sunt informate de Comisie cu privire la extragerile efectuate.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike tehtud eraldistest.
Latvian: Komisijai ir jāinformē dalībvalstis par veiktajiem atskaitījumiem.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie atliktus išskaitymus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu infurmati mill-Kummissjoni dwar it-teħid magħmul.
English: Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and uninterrupted access to the quotas for such time as the residual balance of the quota volumes so permits.
Czech: Každý členský stát zaručí dovozcům dotyčných produktů stejný a trvalý přístup ke kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídajícího objemu kvóty.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby dovozcovia výrobkov, ktorých sa to týka, mali rovnaký a neprerušený prístup ku kvótam na takú dobu, ako to dovoľuje zostatková bilancia objemov kvóty.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby importerzy przedmiotowych produktów mieli równy i nieprzerwany dostęp do kontyngentów przez dozwolony czas na realizację pozostałego salda kontyngentu.
Hungarian: Minden egyes tagállam biztosítja az érintett termékek importőrei számára a kontingensekhez való egyenlő mértékű és megszakítás nélküli hozzáférést, ameddig csak azt a vonatkozó kontingensből rendelkezésre álló mennyiség lehetővé teszi.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da imajo uvozniki zadevnih izdelkov enak in nemoten dostop do kvot toliko časa, kolikor to dopušča ostanek višine kvot.
Romanian: Fiecare stat membru le garantează importatorilor produselor respective, accesul egal și continuu la contingente, în măsura în care soldul volumelor contingentare permite acest lucru.
Estonian: Iga liikmesriik tagab kõnealuste toodete importijatele võrdse ja jätkuva võimaluse kasutada nimetatud kvoote seni, kuni kvoodijääk seda võimaldab.
Latvian: Katra dalībvalsts garantē attiecīgo produktu importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu pieeju kvotām, ciktāl to ļauj kvotas apjomu atlikums.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad produktų pagal tarifų kvotas importuotojai turėtų lygias galimybes nuolatos naudotis kvotomis tol, kol jų likęs kiekis tai leidžia.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li importaturi tal-prodotti konċernati jkollhom aċċess ugwali u mingħajr waqfien għall-kwoti għal dak il-perjodu permess mill-bilanċ residwu tal-volummi tal-kwota.
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby toto nařízení bylo dodržováno.
Slovak: Členské štáty a Komisia musia úzko spolupracovať na zabezpečení plnenia tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja współpracują ściśle celem zapewnienia przestrzegania przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok szorosan együttműködnek a Bizottsággal, hogy biztosítsák az e rendeletnek való megfelelést.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da zagotovijo spoštovanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia colaborează strâns pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad käesoleva määruse järgimise tagamiseks tihedat koostööd.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu atbilstību šai Regulai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija artimai bendradarbiauja užtikrindamos, kad šio reglamento būtų laikomasi.
Maltese: L-IStati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-qrib sabiex jiżguraw illi dan ir-Regolament jiġi mħares.
English: The amendments and technical adaptations, including the publication of a consolidated version, arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Czech: Změny a technické úpravy, včetně zveřejnění konsolidovaného znění, v důsledku změn kombinované nomenklatury a kódů Taric přijme Komise postupem podle článku 7.
Slovak: Zmeny a doplnky a technické úpravy vrátane publikovania zjednotenej verzie, vyplývajúce zo zmien a doplnkov kombinovanej nomenklatúry a číselných znakov TARIC, prijme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 7.
Polish: Zmiany i techniczne dostosowania, w tym publikacja wersji ujednoliconej, wynikające ze zmian w odniesieniu do scalonej nomenklatury i kodów taryfowych muszą być przyjęte przez Komisję w trybie określonym w art. 7.
Hungarian: A Bizottság a 7. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadja el a Kombinált Nómenklatúra és a Taric kódok módosításaiból fakadó módosításokat és technikai kiigazításokat, ideértve az egységes szerkezetbe foglalt változat kihirdetését.
Slovenian: Komisija sprejme spremembe in tehnične prilagoditve, vključno z objavo prečiščenega besedila, ki nastanejo zaradi sprememb kombinirane nomenklature in oznak Taric, skladno s postopkom iz člena 7.
Romanian: Modificările și adaptările tehnice determinate de modificările Nomenclaturii Combinate sau ale codurilor TARIC, precum și publicarea unei versiuni consolidate se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.
Estonian: Komisjon võtab vastu koondnomenklatuuri ja TARICi koodide muutmisest põhjustatud muudatused ja tehnilised kohandused, sealhulgas avaldab konsolideeritud redaktsiooni, vastavalt artiklis 7 sätestatud menetlusele.
Latvian: Komisija apstiprina grozījumus un tehniskus precizējumus, ieskaitot konsolidētā varianta publicēšanu, ko izraisa kombinētās nomenklatūras un Taric kodu grozījumi, saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Pasikeitus Kombinuotajai Nomenklatūrai ir Taric kodams, Komisija atlieka pakeitimus ir techninius suderinimus, įskaitant suvestinės redakcijos paskelbimą, 7 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi u l-adattazjonijiet tekniċi, inkluża l-pubblikazzjoni ta' versjoni konsolidata, li toriġina mill-emendi tan-nomeniklatura maagħquda u tal-kodiċi Taric għandhom ikunu addottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7.
English: If it becomes apparent during a calendar year:
Czech: Pokud se během kalendářního roku zjistí, že:
Slovak: Ak sa počas kalendárneho roka zistí, že:
Polish: Jeśli w ciągu roku kalendarzowego okazuje się:
Hungarian: Ha nyilvánvalóvá válik egy naptári év folyamán, hogy:
Slovenian: Če v koledarskem letu postane očitno, da:
Romanian: În cazul în care, pe parcursul unui an calendaristic:
Estonian: Kui kalendriaasta jooksul ilmneb, et:
Latvian: Ja kalendāra gadā atklājas, ka:
Lithuanian: Jei kalendoriniais metais paaiškėja, kad:
Maltese: Jekk ikun jidher ċar matul sena kalendarja:
English: a quota quantity is not sufficient to satisfy the needs of the Community industry, taking into account the production capacity inside the Community, or
Czech: množství kvóty nestačí k tomu, aby uspokojilo potřeby průmyslu Společenství s přihlédnutím k výrobní kapacitě ve Společenství,
Slovak: množstvo kvóty nie je dostatočné na uspokojenie potrieb priemyslu spoločenstva, berúc do úvahy výrobnú kapacitu vnútri spoločenstva, alebo
Polish: że kontyngent nie wystarcza do zaspokojenia potrzeb przemysłu Wspólnoty, przy uwzględnieniu wielkości produkcyjnych we Wspólnocie, lub
Hungarian: egy kontingensmennyiség nem képes eleget tenni a közösségi ipar igényeinek, figyelembe véve a Közösségen belüli termelési kapacitást, vagy
Slovenian: količina kvote ni zadostna, da zadovolji potrebe industrije v Skupnosti ob upoštevanju proizvodne zmogljivosti v Skupnosti, ali
Romanian: o cantitate contingentară este insuficientă și nu poate satisface necesitățile industriei comunitare, ținând seama de capacitatea internă de producție a Comunității sau
Estonian: ühendusesisest tootmisvõimsust arvesse võttes ei ole kvoodi kogus ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks piisav või
Latvian: kvotu daudzums nav pietiekams, lai izpildītu Kopienas nozaru vajadzības, ņemot vērā ražošanas jaudu Kopienā, vai
Lithuanian: kvotos kiekio nepakanka Bendrijos pramonės poreikiams patenkinti atsižvelgiant į gamybos pajėgumą Bendrijoje arba
Maltese: li kwantità ta' kwota ma tkunx biżżejjed biex tissodisfa l-ħtiġiet tal-industrija tal-Komunità, billi jiġi kkunsidrat il-potenzjal tal-produzzjoni fil-Komunità, jew
English: a prolongation of a tariff quota whose validity period has been limited is necessary beyond this period to satisfy the needs of the Community industry, taking into account the production capacity inside the Community,
Czech: k uspokojení potřeb průmyslu Společenství je nutno prodloužit celní kvótu, jejíž doba platnosti byla omezena, s přihlédnutím k výrobní kapacitě ve Společenství,
Slovak: na uspokojenie potrieb priemyslu spoločenstva je potrebné predĺžiť colnú kvótu, ktorej obdobie platnosti bolo obmedzené, s prihliadnutím na výrobnú kapacitu vnútri spoločenstva,
Polish: że konieczne jest przedłużenie kontyngentu taryfowego poza okres obowiązywania, do którego kontyngent został ograniczony, aby móc zaspokoić potrzeby przemysłu Wspólnoty, przy uwzględnieniu wielkości produkcyjnych we Wspólnocie,
Hungarian: egy korlátozott érvényességi idejű vámkontingens meghosszabbítása válik szükségessé az adott időszakon túlmenően, hogy képes legyen eleget tenni a közösségi ipar igényeinek, figyelembe véve a Közösségen belüli termelési kapacitást,
Slovenian: je podaljšanje tarifne kvote, katere obdobje veljavnost je omejeno, potrebno za zadovoljitev potreb industrije v Skupnosti ob upoštevanju njene proizvodne zmogljivosti,
Romanian: este necesară prelungirea contingentului tarifar a cărui perioadă de valabilitate a fost limitată, astfel încât să poată fi îndeplinite necesitățile industriei comunitare, ținând seama de capacitatea internă de producție a Comunității,
Estonian: ühendusesisest tootmisvõimsust arvesse võttes on vaja pikendada piiratud kehtivusajaga tariifikvoodi kehtivust ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks,
Latvian: ir jāpagarina tarifu kvotas, kuru spēkā esamības termiņš ir ierobežots, lai izpildītu Kopienas nozaru vajadzības, ņemot vērā ražošanas jaudu Kopienā,
Lithuanian: būtina pratęsti tos tarifų kvotos galiojimo laikotarpį, kurios jis buvo ribotas, kad būtų patenkinti Bendrijos pramonės poreikiai atsižvelgiant į gamybos pajėgumą Bendrijoje,
Maltese: estensjoni tal-kwota ta' tariffa b'perjodu ta' validità llimitata jkun meħtieġ ’il hinn minn dan il-perjodu biex jissodisfa l-ħtiġiet tal-industrija tal-Komunità, billi jittieħed akkont tal-potenzjal tal-produzzjoni fil-Komunità,
English: the quota concerned may, until the end of the calendar year, be increased by not more than 50 % or the quota period extended for a period not exceeding six months in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Czech: může být příslušná kvóta do konce kalendářního roku zvýšena o nejvýše 50 % nebo se může období její platnosti prodloužit o nejvýše 6 měsíců postupem podle článku 7.
Slovak: príslušná kvóta sa môže až do konca kalendárneho roka zvýšiť o nie viac ako 50 % alebo obdobie kvóty sa môže predĺžiť o obdobie nepresahujúce šesť mesiacov v súlade s postupom stanoveným v článku 7.
Polish: to dany kontyngent może zostać podwyższony o nie więcej niż 50 % do końca danego roku kalendarzowego lub jego okres obowiązywania może zostać przedłużony na okres do sześciu miesięcy w trybie określonym w art. 7.
Hungarian: az érintett kontingens legfeljebb 50 %-kal megemelhető a naptári év végéig, vagy a kontingensidőszak legfeljebb fél évvel meghosszabbítható a 7. cikkben megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: se sme zadevno kvoto do konca koledarskega leta zvišati za največ 50 % ali pa se obdobje veljavnosti kvote podaljša za obdobje, ki ni daljše od šestih mesecev, skladno s postopkom iz člena 7.
Romanian: contingentul respectiv poate fi mărit cu cel mult 50 % sau perioada de valabilitate a acestuia poate fi prelungită cu cel mult șase luni, fără a depăși sfârșitul anului calendaristic, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.
Estonian: võib vastavat kvooti kalendriaasta lõpuni suurendada kuni 50 % või kvoodi kehtivusaega pikendada kuni kuus kuud vastavalt artiklis 7 sätestatud menetlusele.
Latvian: atbilstīgās kvotas līdz kalendāra gada beigām var paaugstināt ne vairāk kā par 50 % vai arī kvotu termiņu pagarināt ne vairāk kā sešus mēnešus saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: 7 straipsnyje nustatyta tvarka atitinkama kvota iki tų kalendorinių metų pabaigos gali būti padidinta ne daugiau kaip 50 % arba kvotos laikotarpis pratęstas ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: il-kwota kkonċernata tista', sakemm dan isir sa l-aħħar tas-sena kalendarja, tkun miżjuda b'mhux aktar minn 50 % jew il-perjodu tal-kwota jkun imtawwal għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7.
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (2).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 247 nařízení Rady EHS č. 2913/92[2]
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre Colný kódex ustanovený článkom 247 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
Polish: Działania Komisji wspomagane są przez Komitet Kodeksu Celnego powołany na podstawie przepisów art. 247 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/91[2].
Hungarian: A Bizottságot munkájában a 2913/92/EGK tanácsi rendelet[ii] 247. cikkével felállított Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za Carinski zakonik, ustanovljen s členom 247 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [2]
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal înființat în conformitate cu articolul 247 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului.
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92[2] artiklile 247 asutatud tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92[2] 247. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92([2]) 247 straipsniu įkurto Muitinės kodekso komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat tal-Kodiċi Doganali mwaqqaf bis-saħħa ta' l-Artikolu 247 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 [2].
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, który należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a Vámkódex Bizottsághoz a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai to pasākumu projektu, kas jāpieņem.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adotti.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci časového limitu ktorý predseda môže ustanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię o projekcie w terminie ustalanym przez przewodniczącego w zależności od pilności danej sprawy.
Hungarian: A Vámkódex Bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii în cauză.
Estonian: Komitee edastab oma arvamuse eelnõu kohta tähtajaks, mille esimees võib määrata vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, kuru priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laikotarpį, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja.