FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information in case the headlamp is intended to provide a dipped beam, if it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only:.
Czech: u světlometů určených k vyzařování potkávacího světla údaj, zda je světlomet konstruován jak pro levostranný, tak pro pravostranný provoz, nebo jen pro levostranný, nebo jen pro pravostranný provoz:
Slovak: v prípade, že svetlomet je určený pre stretávacie svetlo informáciu o tom, či je určený pre ľavostrannú i pravostrannú premávku alebo buď pre ľavostrannú alebo len pre pravostrannú premávku:…
Polish: w przypadku gdy reflektor jest przystosowany do emitowania wiązki świateł mijania, informacja, czy pojazd jest przystosowany zarówno do ruchu prawostronnego, jak i lewostronnego, czy jedynie do prawostronnego lub lewostronnego:
Hungarian: tájékoztatás arról – amennyiben a fényszóró tompított fény kibocsátására szolgál –, hogy bal és jobb oldali közlekedésre egyaránt vagy a kettő közül csak az egyikre alkalmas: …
Estonian: lähitule jaoks mõeldud esilaterna puhul: kas latern on mõeldud kasutamiseks nii parem- kui vasakpoolses liikluses või ainult parempoolses või ainult vasakpoolses liikluses:
Latvian: informācija par to, vai tuvās gaismas galvenais lukturis paredzēts gan kreisās, gan labās puses satiksmei, vai arī tikai kreisās vai tikai labās puses satiksmei:
Lithuanian: jei dienos žibintas skirtas artimajai šviesai skleisti, informacija apie tai, ar jis skirtas ir kairiąja važiuojamosios dalies juosta, ir dešiniąja tos dalies juosta vykstančiam transporto priemonių eismui, ar tik kairiąja važiuojamosios dalies juosta arba tik dešiniąja tos dalies juosta vykstančiam transporto priemonių eismui:…
Maltese: informazzjoni fil-każ li l-headlamp tkun maħsuba li tipprovdi raġġ dipped, jekk tkun iddisinjata kemm għat-traffiku fuq ix-xellug kif ukoll fuq il-lemin jew kemm għal traffiku fuq ix-xellug biss jew fuq il-lemin biss:…
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:.
Czech: je-li světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen k užití jen v takové poloze (takových polohách):
Slovak: ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, vyznačenie montážnej(ych) polohy (polôh) svetlometu vo vzťahu k vozovke a pozdĺžnej strednej rovine vozidla, ak sa má svetlomet používať len v tejto (týchto) polohe(ách):…
Polish: jeżeli reflektor może być regulowany, wskazanie pozycji (jednej lub więcej) montażu reflektora w odniesieniu do nawierzchni oraz podłużnego przekroju środkowego pojazdu, jeżeli reflektor może być używany tylko w tej(-ych) pozycji(-ach):
Hungarian: ha a fényszórót állítható fényvisszaverővel szerelték fel, a fényszóró szerelési helyzetének (helyzeteinek) feltüntetése a talajhoz és a jármű hosszirányú szimmetriasíkjához képest, amennyiben a fényszóró csak azon pozíció(k)ban történő használatra szolgál: …
Estonian: kohandatava peegeldiga varustatud esilaterna puhul: esilaterna paigaldamise asend(id) maapinna ja sõiduki keskpikitasapinna suhtes, kui esilatern on mõeldud kasutamiseks ainult kõnealus(t)es asendi(te)s:
Latvian: ja galvenajam lukturim ir regulējams atstarotājs, norāde par galvenā luktura uzstādīšanas vietu attiecībā pret zemi un transportlīdzekļa garenisko vidusplakni, ja galvenais lukturis tiek lietots tikai šādā(-os) stāvoklī(-ļos):
Lithuanian: jei dienos žibintas turi reguliuojamąjį atšvaitą, dienos žibinto montavimo padėties (-ių) nurodymas transporto priemonės pagrindo bei išilginės vidutinės plokštumos atžvilgiu, jei dienos žibintas skirtas naudoti tik toje (tose) padėtyje (-yse):…
Maltese: jekk il-headlamp tkun mgħammra b’riflettur li jista’ jkun aġġustat, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) ta’ muntaġġ tal-headlamp meta mqabbla ma’ l-art u l-pjan medja lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp tkun ser tintuża f’dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss:…
English: if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category:.
Czech: údaj, zda může být zařízení rovněž užito v soustavě dvou svítilen téže kategorie:
Slovak: či sa zariadenie môže používať aj v súprave dvoch svietidiel rovnakej kategórie:…
Polish: czy urządzenie może zostać użyte w zestawie złożonym z dwóch świateł należących do tej samej kategorii:
Hungarian: hogy az eszköz használható-e két azonos kategóriájú lámpából álló szerelvényben: …
Slovenian: ali je napravo dovoljeno uporabljati tudi v sklopu dveh svetilk iste kategorije:
Estonian: kas seadet saab kasutada ka kahte sama kategooria laternat sisaldavas koostus:
Lithuanian: ar įtaisas taip pat gali būti naudojamas dviejų tos pačios kategorijos ž ibintų komplekte:…
Maltese: jekk il-mezz jista’ jintuża wkoll fl-immuntar ta’ żewġ fanali ta’ l-istess kategorija:…
English: in the case of device with two levels of intensity (stop lamps and category 2b direction indicators), arrangement diagram and specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity:.
Czech: u zařízení se dvěma úrovněmi svítivosti (brzdové svítilny a směrové svítilny kategorie 2b) schéma zapojení a údaje o vlastnostech systému, který zajišťuje dvě úrovně svítivosti:
Slovak: v prípade zariadenia s dvoma hladinami svietivosti (brzdové svetlá a ukazovatele smeru kategórie 2b), schéma usporiadania a špecifikácia charakteristík systému zabezpečujúceho dve hladiny svietivosti:…
Polish: w przypadku urządzeń o dwóch poziomach natężenia (światła stopu i kierunkowskazy kategorii 2b) diagram rozmieszczenia i dokumentacja charakterystyk systemu zapewniającego dwa poziomy natężenia:
Hungarian: a két fényerősséggel működő eszközök (féklámpák és 2b kategóriájú irányjelzők) esetében elrendezési ábra és a két fényerőt biztosító rendszer jellemzőinek leírása: …
Slovenian: pri napravah z dvema jakostnima stopnjama (zavorne svetilke in smerne svetilke kategorije 2b), skico izvedbe in specifikacijo značilnosti sistema, ki omogoča dve jakostni stopnji:
Estonian: kaherežiimsete seadmete (piduritulelaternate ja kategooria 2b suunatulelaternate) puhul paigutusskeem ning kaherežiimsust võimaldava süsteemi omaduste kirjeldus:
Lithuanian: įtaisams su dviem intensyvumo lygiais (stabdymo signalo žibintai ir 2b kategorijos posūkių rodikliai) - išdėstymo schema bei tikslus dviejų lygių intensyvumą užtikrinančios sistemos savybių aprašas:…
Maltese: fil-każ ta’ xi mezz b’żewġ livelli ta’ intensità (fanali ta’ waqfien u indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b), diagramm tat-tqassim u qisien tal-karatteristiċi tas-sistema li tassigura ż-żewġ livelli ta’ intensità:…
English: Communication concerning the - type-approval (1) - extension of type-approval (1) - refusal of type-approval (1) - withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 76/760/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Hungarian: Közlemény – a legutóbb a(z) …/…/EK irányelvvel módosított 76/760/EGK irányelvre való tekintettel – gépjármű/alkatrész/önálló műszaki egység [1] - típusbizonyítványáról [2], - típusbizonyítványa kiterjesztéséről [3], - típusbizonyítványa kiadásának megtagadásáról [4], - típusbizonyítványa visszavonásáról [5].
English: For retro-reflecting devices:
Hungarian: Fényvisszaverők esetén:
Slovenian: Za odsevnike:
Maltese: Għall-mezzi retro-rifletturi:
English: In isolation/part of an assembly of devices (1):.
Hungarian: önálló/szerelvény részét képező [12]: …
Slovenian: samostojne/del kompleta naprav [12]:
Maltese: F’iżolament/parti minn xi assemblaġġ ta’ mezzi [12]:…
English: For rear registration plate lamps:
Hungarian: A hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák esetén:
Slovenian: Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice:
Maltese: Għall-fanali fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara:
English: Device for illuminating a tall plate/a wide plate wide plate (1):.
Hungarian: magas/széles rendszámtábla megvilágítására szolgáló berendezés [13]: …
Slovenian: naprava za osvetljevanje visoke tablice/široke tablice [13]:
Maltese: Mezz li jdawwal pjanċa twila/pjanċa wiesa’ [13]:…
English: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices:
Hungarian: párban álló eszközök egyik részeként kerül felszerelésre a gépjárművön:
Slovenian: ta naprava mora biti vgrajena na vozilo le kot del para naprav:
Maltese: Dan il-mezz għandu jkun installat fuq xi vettura biss bħala parti minn par mezzi:
English: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated;
Hungarian: a csatolt … sz. ábrán látható azon geometriai helyzet, ahogyan azt a rendszámtábla által elfoglalt helyhez képest fel kell szerelni, valamint a megfelelően megvilágított terület körvonalai;
Slovenian: priložena risba št. prikazuje geometrično pozicijo, v kateri je potrebno napravo namestiti glede na mesto, ki ga bo zavzemala registrska tablica, in oris področja, ki mora biti zadovoljivo osvetljen;
Maltese: in-Nru. tad-disinn mehmuż … juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha għandu jitwaħħal il-mezz meta mqabbel ma’ l-ispazju li għandha tieħu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-bordura taż-żona li tkun imdawla kif jixraq;
English: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle;
Hungarian: a csatolt … sz. ábrán látható az eszköz gépjárműre történő felszerelésére vonatkozó geometriai helyzet;
Slovenian: priložena risba št. prikazuje geometrično pozicijo, v kateri je potrebno napravo pritrditi na vozilo;
Maltese: in-Nru. tad-disinn mehmuż … juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal mal-vettura;
English: For all other lighting and light signalling devices:
Hungarian: Egyéb világító és fényjelző berendezések esetén:
Slovenian: Za vse druge svetlobne in svetlobno-signalne naprave:
Maltese: Għall-mezzi l-oħrajn kollha ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl:
English: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
Hungarian: a csatolt … sz. ábrán látható az eszköz gépjárműre történő felszerelésére vonatkozó geometriai helyzet, valamint a berendezés referenciatengelye és referencia-középpontja.
Slovenian: priložena risba št. prikazuje geometrično pozicijo, v kateri je potrebno napravo pritrditi na vozilo, referenčno os in referenčno središče naprave.
Maltese: in-Nru. tad-disinn mehmuż … juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal mal-vettura, u l-allinjament tar-riferenza u ċentru tar-riferenza tal-mezz.
English: Operating mode used during the test (item 5.2.3.9 of Annex I to Directive 76/761/EEC):.
Hungarian: a vizsgálat során alkalmazott üzemmód (a 76/761/EGK irányelv I. mellékletének 5.2.3.9.pontja): …
Slovenian: uporabljen način delovanja med preskusom (točka 5.2.3.9 Priloge I k direktivi 76/761/EGS):
English: in the case of lamps with replaceable light sources:
French: pour les feux à sources lumineuses remplaçables:
Spanish: si se trata de dispositivos con fuentes luminosas sustituibles:
Italian: nel caso di dispositivi con sorgenti luminose sostituibili:
Dutch: in geval van lichten met vervangbare lichtbronnen:
Finnish: jos valaisimissa on vaihdettavat valonlähteet:
Slovenian: pri svetilkah z zamenljivim virom svetlobe:
Maltese: fil-każ tal-fanali li jkollhom is-sors tad-dawl li jista’ jiġi mibdul:
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources:
French: pour les feux à sources lumineuses non remplaçables:
Spanish: si se trata de dispositivos de alumbrado con fuentes luminosas no sustituibles:
Italian: nel caso di dispositivi con sorgenti luminose non sostituibili:
Dutch: in geval van lichten met niet-vervangbare lichtbronnen:
Finnish: jos valaisimissa ei ole vaihdettavia valonlähteitä:
Slovenian: pri svetilkah z nezamenljivim virom svetlobe:
Maltese: fil-każ tal-fanali li jkollhom is-sors tad-dawl li ma jistax jiġi mibdul:
English: 4 .2.2. in the vicinity of the rectangle the 'base approval number` contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 76/760/EEC on the date EEC type approval was granted.
Maltese: fil-viċinanza tal-kaxxa rettangulari in-‘numru ta’ l-approvazzjoni bażi’ li jinsab fit-taqsima 4 tan-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut b’żewġ ċifri li jindikaw in-numru ta’ sekwenza assenjat għall-emenda teknika maġġura l-aktar reċenti għad-Direttiva 76/760/KEE fid-data li ġiet mogħtija l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: an additional symbol as follows:
French: du symbole additionnel suivant:
Spanish: el siguiente símbolo adicional:
Italian: dal seguente simbolo aggiuntivo:
Dutch: het volgende aanvullende symbool:
Finnish: seuraavanlaisesta lisäsymbolista:
Maltese: simbolu addizzjonali kif ġej:
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of administration Communication concerning the - type-approval (1)
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Timbru ta’ l-amministrazzjoni Komunikazzjoni dwar - l-approvazzjoni tat-tip [1]
English: withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 76/760/EEC, as last amended by Directive.../.../EC Type-approval number:.
Slovenian: preklicu homologacije [4] za tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote [5] na podlagi Direktive 76/760/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo //ES Številka homologacije:
Maltese: l-rtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip [4] ta’ xi tip ta’ xi vettura/komponent/unità teknika separata [5] għar-rigward tad-Direttiva 76/760/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva …/…/KE Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip:…
English: Operating mode used during the test (item 5.2.3.9 of Annex I to Directive 76/761/EEC):. (1) Delete where not applicable. (2) For lamps with non replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
Maltese: Mod ta’ operazzjoni użat matul it-test (intestatura 5.2.3.9. ta’ l-Anness I tad-Direttiva 76/761/KEE):…
English: however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovenian: če se besedila iz člena 3 objavijo po 1. juliju 1997, države članice izpolnijo to obveznost šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil in o tem takoj obvestijo Komisijo.
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted. 3.2.
Slovenian: Če so osnovne zahteve izpolnjene, se podeli ES-homologacija v skladu s 4(3) in, če pride v poštev, na podlagi člena 4(4) Direktive 70/156/EGS.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of rear registration plate lamp. 3.4.
Slovenian: Ista država članica ne sme dodeliti iste številke za drugi tip svetilk za osvetlitev zadnje registrske tablice.
English: in the vicinity of the rectangle the 'base approval number` contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 76/760/EEC on the date EEC type approval was granted. In this Directive the sequence number is 00;
Slovenian: v bližini pravokotnika ‚osnovna homologacijska številka‘ iz razdelka 4 homologacijske številke, omenjene v Aneksu VII k Direktivi 70/156/EGS, pred katero se nahajata dve številki, ki označujeta zaporedno številko, dodeljeno najnovejši tehnični spremembi Direktive 76/760/EGS na dan podelitve EGS-homologacije. V tej direktivi je ta zaporedna številka 00;
English: Where a single EC component type-approval number is issued, as per item 3.4 above, for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of: 4.5.1. a rectangle surrounding the letter 'e` followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval (see item 4.2.1);
Slovenian: V primeru izdaje ene same številke ES-homologacije sestavnega dela skladno s točko 3.4 zgoraj, za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne opreme, ki vključuje svetilko za osvetlitev zadnje registrske tablice in druge svetilke, se lahko namesti ena sama oznaka ES-homologacije sestavnega dela, ki sestoji iz: 4.5.1 pravokotnika, ki obkroža črko ‚e‘, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je homologacijo podelila (glej točko 4.2.1);
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified. 4.8. The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type approval was granted.
Slovenian: ali v skupini na tak način, da je mogoče jasno identificirati vsako združeno, kombinirano ali integrirano svetilko. 4.8 Mere elementov te oznake ne smejo biti manjše od najmanjših mer, ki jih za posamezne oznake določajo direktive, na podlagi katerih je bila podeljena ES homologacija sestavnega dela.
English: Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing 1.2.1. in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps):.
Slovenian: Risba(-e) z dovolj podrobnostmi, ki omogočajo identifikacijo vrste naprave, in prikazujejo: 1.2.1 v kakšni geometrični poziciji je potrebno napravo montirati na vozilo (ne velja za svetilke za osvetlitev zadnjih registrskih tablic):
English: information in case the headlamp is intended to provide a dipped beam, if it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only:
Slovenian: če je žaromet namenjen za kratki svetlobni pramen, navesti ali je izdelan tako za vožnjo po levi kot po desni strani ali le za vožnjo po levi ali desni strani:
English: 1.4.2.3. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:.
Slovenian: če je žaromet opremljen z nastavljivim reflektorjem, oznaka pozicije(pozicij) vgradnje žarometa glede na tla in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet namenjen uporabi izključno v tej (teh) poziciji (pozicijah):
English: Stamp of administration Communication concerning the
Slovenian: Žig homologacijskega organa Sporočilo o:
English: SECTION
Slovenian: DEL
English: except that: 2.1.1.
Slovenian: razen da se: