English: Where the ecocards referred to in Article 1 are not presented to the supervisory authorities in accordance with the provisions of this Regulation, where such a form is incomplete or obviously incorrect, or where the ecopoints are not correctly affixed, the supervisory authorities may, with due regard to the principle of proportionality, refuse permission for the journey to be continued.
French: Lorsque l'écocarte visée à l'article 1er n'est pas présentée aux autorités de contrôle conformément aux dispositions du présent règlement ou qu'un formulaire est incomplet ou mal rempli ou bien que les écopoints ne sont pas correctement apposés, les autorités peuvent s'opposer à la poursuite du voyage en respectant toutefois le principe de la proportionnalité.
German: Wenn die in Artikel 1 genannten Ökokarten den Kontrollorganen nicht entsprechend dieser Verordnung vorgewiesen, die Formulare unvollständig oder offensichtlich unrichtig ausgefüllt oder die Ökopunke nicht vorschriftsmäßig aufgeklebt werden, können die Behörden unter Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit die Weiterfahrt verweigern.
Spanish: Con el debido respecto del principio de proporcionalidad, las autoridades de control podrán denegar el permiso para continuar el viaje si las ecotarjetas establecidas en el artículo 1 no le son entregadas de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento, o si uno de los documentos ha sido cumplimentado de forma incompleta o manifiestamente incorrecta, o si los Ecopuntos no han sido adheridos en la forma preceptiva.
Italian: Qualora le ecocarte di cui all'articolo 1 non vengano presentate agli organi di controllo, in conformità del presente regolamento, ovvero quando un modulo sia incompleto o contenga evidenti inesattezze, o nel caso in cui gli ecopunti non siano debitamente incollati, gli organi di controllo, nel rispetto del principio di proporzionalità possono negare l'autorizzazione per il proseguimento del viaggio.
Portuguese: Caso os cartões de ecopontos mencionados no artigo 1º não sejam apresentados aos agentes de controlo em conformidade com o previsto no presente regulamento, ou caso um dos formulários esteja preenchido de forma incompleta ou manifestamente incorrecta ou, ainda, caso os ecopontos não sejam correctamente apostos, as entidades de controlo poderão, em conformidade com o princípio da proporcionalidade, não autorizar o prosseguimento do trajecto.
Dutch: Wanneer de in artikel 1 bedoelde ecokaart niet overeenkomstig deze verordening aan de controle-instanties wordt overgelegd, wanneer dat formulier onvolledig of duidelijk onjuist is ingevuld of wanneer de ecopunten niet volgens de voorschriften zijn geplakt, kunnen de controle-instanties met inachtneming van het evenredigheidsbeginsel hun toestemming tot voortzetting van de rit weigeren.
Danish: Hvis de i artikel 1 nævnte økokort ikke forevises for kontrolmyndighederne i overensstemmelse med denne forordning, hvis formularen er ufuldstændig eller direkte ukorrekt, eller hvis økopointene ikke er anbragt korrekt, kan kontrolmyndighederne, hvis de overholder proportionalitetsprincippet, nægte transporten tilladelse til at fortsætte.
Swedish: Om de miljökort som avses i artikel 1 inte uppvisas för kontrollorganen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, om ett sådant dokument är ofullständigt eller uppenbart felaktigt, eller om miljöpoängen inte är korrekt fästade, får kontrollorganen, med beaktande av proportionalitetsprincipen, vägra föraren tillstånd att fortsätta resan.
Finnish: Jos 1 artiklassa tarkoitettua ekokorttia ei esitetä valvoville viranomaisille tämän asetuksen säännösten mukaisesti tai jos lomake on puutteellinen tai huonosti täytetty tai jollei ekopisteitä ole kiinnitetty asiaan kuuluvalla tavalla, viranomaiset voivat estää matkan jatkumisen noudattaen kuitenkin suhteellisuuden periaatetta.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία τα δελτία οικοσημείων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν προσκομίζονται στα αρμόδια όργανα ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, είτε κάποιο από τα εν λόγω έντυπα είναι συμπληρωμένο ανεπαρκώς ή καταφανώς εσφαλμένα, είτε τα οικοσημεία δεν έχουν επικολληθεί κανονικά, τα αρμόδια όργανα ελέγχου έχουν τη δυνατότητα, τηρώντας την αρχή της αναλογικότητας, να αρνηθούν να επιτρέψουν τη συνέχιση του ταξιδίου.
Czech: Pokud nejsou ekokarty uvedené v článku 1 kontrolním orgánům předloženy v souladu s tímto nařízením nebo jsou tyto formuláře neúplné nebo nesprávně vyplněné nebo nejsou ekobody správně připevněné, mohou orgány při dodržení zásady úměrnosti odmítnout povolit pokračování jízdy.
Slovak: Ak nie sú ekokarty uvedené v článku 1 predložené kontrolným orgánom v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, ak takéto formuláre sú neúplné alebo zjavne nesprávne vyplnené, alebo ak nie sú ekobody správne pripevnené, môžu kontrolné orgány z hľadiska princípu proporcionality, odmietnuť udeliť povolenie na pokračovanie jazdy.
Polish: W przypadku gdy ekokarty, określone w art. 1, nie są okazywane organom nadzorczym zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, jeżeli formularz taki jest niekompletny lub oczywiście nieprawidłowy, lub jeżeli ekopunkty nie są prawidłowo dołączone, organy nadzorcze mogą, z poszanowaniem zasady proporcjonalności, odmówić pozwolenia na kontynuowanie podróży.
Hungarian: Amennyiben az 1. cikkben említett ökokártyákat nem mutatják be az ellenőrző hatóságoknak az e rendeletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően, vagy amennyiben a nyomtatvány hiányosan, illetve nyilvánvalóan helytelenül van kitöltve, vagy amennyiben az ökopontok nincsenek szabályosan rögzítve, úgy az ellenőrző hatóságok - mindenképpen az arányosság elvének tiszteletben tartásával - megtagadhatják az út folytatásának engedélyezését.
Slovenian: Kadar ekokarte iz člena 1 nadzornim organom niso predložene v skladu z določbami te uredbe, kadar je tak obrazec nepopoln ali očitno nepravilen ali kadar ekotočke niso pravilno nalepljene, lahko nadzorni organi ob upoštevanju načela sorazmernosti preprečijo nadaljevanje prevoza.
Bulgarian: Когато екокартите, посочени в член 1, не бъдат представени на контролните органи в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент, когато такъв формуляр е непълен или очевидно неправилен, или когато екоточките са неправилно положени, при надлежно спазване на принципа на пропорционалност контролните органи могат да отказват разрешение за продължаване на пътуването.
Estonian: Kui artiklis 1 nimetatud ökokaarte ei esitata järelevalve teostajatele vastavalt käesoleva määruse sätetele või kui selline vorm on puudulik või halvasti täidetud või kui ökopunktid ei ole nõuetekohaselt kleebitud, võivad järelevalve teostajad takistada teekonna jätkamist, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.
Latvian: Ja uzraudzības iestādēm neuzrāda 1. pantā norādītās ekokartes, kā paredzēts šīs regulas noteikumos, ja šāds formulārs ir nepilnīgs vai acīmredzami nepareizs, vai ekopunkti nav pareizi pievienoti, uzraudzības iestādes, pienācīgi ievērojot samērīguma principu, var atteikt atļauju brauciena turpināšanai.
Lithuanian: Jeigu pagal šio reglamento nuostatas priežiūros institucijoms nepateikiamos 1 straipsnyje nurodytos ekologinių taškų knygelės, jos neužpildomos ar užpildomos akivaizdžiai neteisingai arba jeigu ekologiniai taškai pritvirtinti netinkamai, deramai atsižvelgdamos į proporcingumo principą priežiūros institucijos gali neleisti tęsti reiso.
Maltese: Meta l-ekocards li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 ma jkunux preżentati lejn l-awtoritajiet superviżorji bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, meta formola bħal din ma tkunx mimlija sewwa jew ovvjament skorretta, jew meta l-ekopunti ma jkunux imwaħħlin korrettament, l-awtoritajiet superviżorji jistgħu, billi jittieħed ħsieb tal-prinċcipju ta' proporzjonalita, jirrifjutaw il-permess biex il-vjaġġ jitkompla.