English: In the case of substances and preparations which are not classified as dangerous according to any of the above Directives but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, the procedures for provisional classification shall be followed according to the relevant Article of the appropriate Directive.
French: Dans le cas de substances et préparations qui ne sont pas classées comme dangereuses conformément à l'une des directives citées ci-dessus, mais qui, néanmoins, se trouvent ou sont susceptibles de se trouver dans un établissement et qui possèdent ou sont susceptibles de posséder, dans les conditions régnant dans l'établissement, des propriétés équivalentes en termes de potentiel d'accidents majeurs, les procédures de classement provisoire sont suivies conformément à l'article régissant la matière dans la directive appropriée.
Spanish: Cuando se trate de sustancias y preparados que no estén clasificados como peligrosos con arreglo a ninguna de las Directivas mencionadas pero estén presentes, o puedan estarlo, en un establecimiento y que posean, o puedan poseer, en las condiciones del establecimiento, propiedades equivalentes para originar accidentes graves, los procedimientos para la clasificación provisional se realizarán con arreglo al artículo de la Directiva correspondiente.
Italian: Per quanto riguarda le sostanze o i preparati che non sono classificati come pericolosi ai sensi di una delle suddette direttive, ma che si trovano o possono trovarsi in uno stabilimento e che presenta o possono presentare, nelle condizioni esistenti in detto stabilimento, proprietà analoghe per quanto riguarda la possibilità di incidenti rilevanti, si seguono le procedure di classificazione provvisoria conformemente all'articolo che disciplina la materia nella corrispondente direttiva.
Portuguese: No caso das substâncias e preparações que não estão classificadas como perigosas por uma das directivas acima mencionadas mas que, todavia, estão presentes ou são susceptíveis de estar presentes num estabelecimento e que possuem ou são susceptíveis de possuir, nas condições em que se encontra o estabelecimento, propriedades equivalentes em termos de potencial de acidente grave, os procedimentos de classificação provisória serão aplicados em conformidade com o artigo que rege a matéria na directiva pertinente.
Dutch: Voor stoffen en preparaten die niet volgens een van de bovenstaande richtlijnen als gevaarlijk zijn ingedeeld, maar die desondanks in een inrichting aanwezig zijn of kunnen zijn en die onder de omstandigheden in de inrichting equivalente eigenschappen hebben of kunnen hebben wat de mogelijkheden van een zwaar ongeval betreft, worden de procedures voor de voorlopige indeling overeenkomstig het desbetreffende artikel van de ter zake dienende richtlijn gevolgd.
Danish: For stoffer og præparater, der ikke er klassificeret i henhold til de ovennævnte direktiver, men som ikke desto mindre er til stede eller kan være til stede i en virksomhed, og som, under de betingelser, der hersker i virksomheden, har eller kan have tilsvarende egenskaber med hensyn til muligheden for at bevirke større uheld, følges procedurerne for midlertidig klassificering i henhold til den relevante artikel i det relevante direktiv.
Swedish: För ämnen och beredningar som inte klassificerats som farliga i enlighet med något av ovannämnda direktiv men som ändå förekommer eller skulle kunna förekomma vid en anläggning och, under de förhållanden som råder vid anläggningen, innehar eller kan inneha motsvarande egenskaper vad gäller möjligheter att orsaka allvarliga olyckshändelser, skall de provisoriska klassificeringsförfarandena följas i enlighet med den artikel som reglerar den aktuella frågan i lämpligt direktiv.
Finnish: Jos tuotantolaitoksessa on tai voi olla aineita tai valmisteita, joita ei jonkin yllä mainitun direktiivin mukaisesti luokitella vaarallisiksi, mutta joilla kuitenkin on tai voi olla tuotantolaitoksessa vallitsevissa olosuhteissa vastaavanlaisia ominaisuuksia mahdollisina suuronnettomuuksien aiheuttajina, noudatetaan niiden suhteen väliaikaisia luokitusmenettelyjä asianmukaisen direktiivin tätä asiaa koskevan artiklan mukaisesti.
Czech: U látek a přípravků, které nejsou klasifikovány jako nebezpečné podle žádné z výše uvedených směrnic, ale přesto jsou přítomné nebo by mohly být v závodě přítomné a mají nebo pravděpodobně mají za podmínek existujících v závodě rovnocenné vlastnosti z hledisek potenciálu závažné havárie, se dodržují postupy pro prozatímní klasifikaci v souladu s článkem upravujícím tuto oblast v příslušné směrnici.
Slovak: V prípade látok a prípravkov, ktoré nie sú klasifikované ako nebezpečné v súlade s ktoroukoľvek spomenutou smernicou, ale ktoré napriek tomu sú prítomné alebo sú považované za prítomné v podniku, a ktoré môžu spôsobiť alebo je predpoklad že spôsobia, na základe situácie v podniku, potenciálne vlastnosti veľkej havárie, postupy na dočasnú klasifikáciu sa riadia podľa príslušného článku príslušnej smernice.
Polish: W przypadku substancji i preparatów, które w żadnej z powyższych dyrektyw nie zostały uwzględnione jako niebezpieczne, lecz są lub mogą pojawić się w zakładzie, oraz które w warunkach panujących w zakładzie posiadają lub mogą posiadać równoważne właściwości w odniesieniu do możliwości niebezpiecznych awarii, stosowane będą przepisy tymczasowej klasyfikacji zgodnie z odpowiednim artykułem konkretnej dyrektywy.
Hungarian: Olyan anyagok és készítmények esetében, amelyek a fenti irányelvek bármelyike értelmében nem minősülnek veszélyesnek, de amelyek mindazonáltal jelen vannak, vagy valószínűleg jelen vannak egy üzemben és, amelyek a üzemben található körülmények között súlyos baleset okozásának lehetősége szempontjából egyenértékű tulajdonságokkal rendelkeznek vagy rendelkezhetnek, az ideiglenes osztályozást kell követni a megfelelő irányelv arra vonatkozó cikke szerint.
Romanian: În cazul substanțelor și preparatelor care nu sunt clasificate ca fiind periculoase conform oricăreia dintre directivele de mai sus, dar care, cu toate acestea, există sau pot exista în cadrul unei entități și care au sau pot avea, în contextul condițiilor din acea entitate, proprietăți echivalente în privința potențialului de a provoca accidente majore, procedurile de clasificare provizorie trebuie urmate conform articolului relevant din directiva corespunzătoare.
Bulgarian: В случай на вещества и препарати, които не са класифицирани като опасни съгласно някоя от гореспоменатите директиви, но които независимо от това съществуват или има вероятност да съществуват в предприятие и които имат или е вероятно да имат, при условията в предприятието, еквивалентни свойства по отношение на възможността за голяма авария, се следват процедурите за временно класифициране в съответствие с релевантния член от подходящата директива.
Estonian: Kui käitises on või võib olla aineid ja valmistisi, mis ei ole ühegi eespool nimetatud direktiivi kohaselt liigitatud ohtlikuks, kuid millel on või võib olla käitises valitsevate olude korral omadusi, mis on samaväärsed suurõnnetusi põhjustada võivate omadustega, järgitakse ajutise liigitamise korda vastavalt vajaliku direktiivi asjakohasele artiklile.
Latvian: Vielām un preparātiem, kas nevienā no iepriekšminētām direktīvām nav klasificēti kā bīstami, bet kas tomēr atrodas vai varētu atrasties uzņēmumā un kuriem konkrētā uzņēmuma apstākļos piemīt vai varētu piemist ekvivalentas īpašības, kas varētu izraisīt smagu nelaimes gadījumu, piemēro attiecīgās direktīvas attiecīgā panta provizoriskās klasificēšanas procedūras.
Lithuanian: Klasifikuojant medžiagas ir preparatus, kurie pagal pirmiau nurodytas direktyvas nėra priskiriami pavojingoms medžiagoms ir preparatams, bet objekte jų yra ar tikėtina, kad bus, ir esamomis objekte sąlygomis jų ypatybės sudaro ar tikėtina, kad sudarys stambios avarijos tikimybę, reikia laikytis laikinos klasifikacijos tvarkos pagal atitinkamos direktyvos atitinkamą straipsnį.
Maltese: Fil-każ ta' sustanzi u preparazzjonijiet li mhumiex ikklassifikati bħala perikolużi skond waħda mid-Direttivi ta' hawn fuq, iżda li xorta waħda jkunu preżenti, jew x'aktarx ikunu preżenti, fi stabbiliment u li jkollhom jew x'aktarx ikollhom, taħt il-kondizzjonijiet li jkun hemm fl-istabbiliment, karatteristiċi ekwivalenti f'termini ta' potenzjal ta' aċċident serju, il-proċeduri għall-klassifikazzjoni proviżjonali għandhom ikunu segwiti f'konformità ma' l-Artikolu rilevanti tad-Direttiva xierqa.