FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne , et notamment son article 113, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w związku z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį ir 228 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji,
Hungarian: tekintettel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási okmányára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Austriei, a Finlandei și a Suediei,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция,
Estonian: võttes arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisakti,
Latvian: ņemot vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo aktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja,
English: The Agreements in the form of exchanges of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation, of the other part, concerning certain agricultural products are hereby approved on behalf of the Community.
French: Les accords sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la république d'Islande, le royaume de Norvège et la Confédération suisse, d'autre part, relatifs à certains produits de l'agriculture sont approuvés au nom de la Communauté.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľujú Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, týkajúce sa určitých poľnohospodárskych produktov.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowy w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarii, z drugiej strony, dotyczące niektórych produktów rolnych.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség, valamint másrészről az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában létrejött, egyes mezőgazdasági termékekről szóló megállapodásokat a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazumi v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o nekaterih kmetijskih proizvodih se potrdi v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordurile sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Islanda, Regatul Norvegiei și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind anumite produse agricole se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Република Исландия, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария, от друга страна, относно някои селскостопански продукти се одобряват от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelised teatavaid põllumajandussaadusi käsitlevad kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepped.
Latvian: Ar šo nolīgumi vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju, no otras puses, attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem ir apstiprināti Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinami Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos, Norvegijos Karalystės bei Šveicarijos Konfederacijos susitarimai pasikeičiant raštais dėl tam tikrų žemės ūkio produktų.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea, fuq in-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda, ir-Renju tan-Norveġja u l-Konfederazzjoni Svizzera, fuq in-naħa l-oħra, li jikkonċerna ċerti prodotti agrikoli b'dan approvati f'isem il-Komunità.
English: The texts of the Agreements are attached to this Decision.
French: Les textes des accords sont joints à la présente décision.
Slovak: Znenie dohôd je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty umów załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila sporazumov so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele acordurilor sunt atașate la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на споразуменията са приложени към настоящото решение.
Estonian: Kokkulepete tekstid lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīgumu teksti pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community (2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les accords visés à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté (2).
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohôd uvedených v článku 1 tak, aby zaväzovala spoločenstvo [2].
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania umów określonych w art. 1, by stały się one wiążące dla Wspólnoty [2].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett megállapodásoknak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt [2].
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis sporazumov, navedenih v členu 1, ki zavezujejo Skupnost [2].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să semneze acordurile prevăzute la articolul 1 având drept consecință angajarea Comunității.
Bulgarian: С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, оправомощено да подпише споразуменията, упоменати в член 1, така че те да придобият задължителна сила за Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla artiklis 1 osutatud kokkuleppele, et muuta see ühenduse suhtes siduvaks [2].
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas ir tiesīga parakstīt 1. pantā minētos nolīgumus, lai tie kļūtu saistoši Kopienai [2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti 1 straipsnyje nurodytus Bendriją įpareigojančius susitarimus ([2]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jinnomina l-persuna awtorizzata sabiex tiffirma l-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 u b'hekk torbot lill-Komunità [2].
English: Done at Brussels, 20 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1995.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel,fl-20 ta' Diċembru 1995.
English: The dates of entry into force of the Agreements will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: Les dates d'entrée en vigueur de l'accord seront publiées au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia účinnosti dohôd v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Daty wejścia w życie umów zostaną opublikowane przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodások hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Datume začetka veljavnosti sporazumov bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Datele intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene prin grija Secretarului General al Consiliului.
Bulgarian: Датите на влизане в сила на Споразуменията ще бъдат публикувани в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingute jõustumise kuupäevad Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīgumu spēkā stāšanās datumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēs Padomes Ģenerālsekretariāts.
Lithuanian: Susitarimų įsigaliojimo datas Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-dati tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandhom ikunu ppublikati fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.