FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A clear change of treatment would be made by the allocation of Fisim (if that decision is confirmed), with an impact on GNP.
Portuguese: Uma clara mudança de tratamento seria feita através da afectação dos SIFIM (se tal decisão for confirmada), com impacto sobre o PNB.
English: Consequences of the change
Portuguese: Consequências da mudança
English: If if is decided not to allocate Fisim to users under ESA 95, there will be no change affecting the GNP questionnaire.
Portuguese: Se for decidido não afectar os SIFIM aos utilizadores no SEC 95, não haverá qualquer mudança a afectar o questionário do PNB.
English: If, on the contrary, it is decided to allocated Fisim to users, there will be substantial repercussions throughout the system of accounts.
Portuguese: Se, pelo contrário, for decidido afectar os SIFIM aos utilizadores, haverá repercussões substanciais através de todo o sistema de contas.
English: In the production approach intermediate consumption will fall by the amount of domestically produced Fisim which is now allocated to final uses and increase by the amount of imported Fisim which is used as intermediate consumption.
Portuguese: Na óptica da produção, o consumo intermédio baixará pelo montante dos SIFIM produzidos internamente que sejam agora afectados a utilizações finais e aumentará pelo montante dos SIFIM importados que sejam usados como consumo intermédio.
English: There being two opposite effects, the sign of the impact on intermediate consumption and gross value added cannot be determined a priori.
Portuguese: Havendo dois efeitos opostos, o sinal do impacto sobre o consumo intermédio e o valor acrescentado bruto não podem ser determinados a priori.
English: In extreme cases the import effect might be dominant.
Portuguese: Em casos extremos, o efeito da importação pode ser dominante.
English: In practice, however, the effect from imports is likely to be negligible compared to that from domestic production, leading to a fall in intermediate consumption and an increase in gross valued added.
Portuguese: Na prática, no entanto, o efeito da importação deverá ser negligenciável em comparação com o da produção interna, levando a uma diminuição do consumo intermédio e a um aumento do valor acrescentado bruto.
English: In the expenditure approach all the items relating to final consumption will be subject to a positive impact.
Portuguese: Na óptica da despesa, todos os itens relacionados com o consumo final estarão sujeitos a um impacto positivo.
English: Regarding collective consumption, the increase stems from a rise in intermediate consumption of the non-market producers of general government and private non-profit institutions serving households (PNPISHs) which entails a rise in output valued as the sum of costs and hence in collective consumption.
Portuguese: No que respeita ao consumo colectivo, o aumento deriva de uma subida no consumo intermédio dos produtores não mercantis das administrações públicas e das instituições privadas sem fim lucrativo ao serviço das famílias (ISFLSF), que provoca um aumento da produção avaliado como a soma dos custos e, portanto, do consumo colectivo.
English: Likewise, imports and exports of goods and services and their balance will be affected, since interest payments on international loans and deposits comprise an element of financial intermediation services indirectly measured.
Portuguese: Do mesmo modo, serão afectadas a importação e a exportação de bens e serviços e o respectivo saldo, uma vez que os pagamentos de juros sobre empréstimos e depósitos internacionais incluem um elemento de serviços de intermediação financeira indirectamente medidos.
English: Both exports and imports will rise, whereas the effect on their balance is unknown a priori.
Portuguese: Tanto a exportação como a importação crescerão, embora o efeito sobre o respectivo saldo seja desconhecido a priori.
English: For that reason the effect on GDP cannot be determined a priori but in a European context it is practically certain to be positive.
Portuguese: Por essa razão, o efeito sobre o PIB não pode ser determinado a priori, mas, num contexto europeu, é praticamente certo que será positivo.
English: In the income approach gross operating surplus is the only item affected.
Portuguese: Na óptica do rendimento, o excedente bruto de exploração é o único item afectado.
English: Again, due to imports of Fisim, the sign of the net impact cannot be determined a priori but will be positive except in extreme circumstances which are unlikely to occur in the European Union.
Portuguese: Também aqui, devido à importação de SIFIM, o sinal do impacto líquido não pode ser determinado a priori, mas será positivo, excepto em circunstâncias extremas, que dificilmente ocorrerão na União Europeia.
English: As for the passage from GDP to GNP property income received from the ROW is reduced by the amount relating to loans granted to non-residents which is now treated as exports of services (Fisim).
Portuguese: Quanto a passagem do PIB para o PBN, os rendimentos de propriedade recebidos do resto do mundo são reduzidos no montante relativo aos empréstimos concedidos a não residentes, que são agora tratados como exportação de serviços (SIFIM).
English: Similarly, property income paid to the rest of the world is increased by the amount relating to deposits held by non-residents which is now treated as exports of services.
Portuguese: Do mesmo modo, os rendimentos de propriedade pagos ao resto do mundo são aumentados no montante relativo a depósitos detidos por não residentes, que é agora tratado como exportação de serviços.
English: An analogous reasoning holds for imports of Fisim.
Portuguese: Aplica-se um raciocínio análogo à importação de SIFIM.
English: The rationale, of course, is that the flows of payments to and from the ROW remain unchanged.
Portuguese: A justificação, naturalmente, é que os fluxos de pagamentos para e do resto do mundo permanecem inalterados.
English: Since there are opposite effects relating to loans and deposits, the sign of the net impact on property income to and from the ROW cannot be determined a priori.
Portuguese: Uma vez que há efeitos opostos no que respeita aos empréstimos e depósitos, o sinal do impacto líquido sobre os rendimentos de propriedade para e do resto do mundo não pode ser determinado a priori.
English: What is important, though, is the observation that the impact of allocating Fisim on the balance of property income received from and paid to the ROW exactly offsets that on the balance of imports and exports.
Portuguese: O que é importante, no entanto, é a observação de que o impacto da afectação dos SIFIM no saldo dos rendimentos de propriedade e pagos ao resto do mundo contrabalança exactamente o impacto no saldo da importação e exportação.
English: All in all, the impact of GDP cannot be determined a priori but will nearly always be positive in actual practice.
Portuguese: No total, o impacto sobre o PIB não pode ser determinado a priori, mas será quase sempre positivo, na prática real.
English: The impact on GNP, by contrast, is unconditionally positive, since the effect on GDP arising from the balance of exports and imports of Fisim is offset by the effect on the balance of property income to and from the ROW.
Portuguese: Em contrapartida, o impacto sobre o PNB é incondicionalmente positivo, uma vez que o efeito sobre o PIB resultante do saldo da exportação de SIFIM é contrabalançado pelo efeito sobre o saldo dos rendimentos de propriedade para e do resto do mundo.
English: Suppose Fisim output equal 1 000 with 500 going to intermediate consumption of market producers, 50 being used as intermediate consumption of non-market producers and 550 as final household consumption.
Portuguese: Suponhamos que a produção de SIFIM é igual a 1 000, indo 500 para consumo intermédio de produtores mercantis e sendo 50 usados como consumo intermédio de produtores não mercantis e 550 como consumo final das famílias.
English: Exports are 400 and imports 500.
Portuguese: A exportação é de 400 e a importação de 500.
English: Consistency of gross flows of exports and imports of Fisim and of property income, as assumed in this example, may not be realistic, but at least net flows should be consistent.
Portuguese: A consistência dos fluxos brutos da exportação e importação de SIFIM e de rendimentos de propriedade, tal como assumida neste exemplo, pode não ser realista, mas, pelo menos, os fluxos líquidos devem ser consistentes.
English: ESA 95 defines the output of insurance services as follows:
Portuguese: O SEC 95 define a produção de serviços de seguros como segue:
English: actual premiums earned, plus premium supplements, less claims due, less increases (plus decreases) in technical provisions against outstanding risks and technical provisions for with profits insurance.
Portuguese: Total dos prémios efectivamente cobrados mais total dos prémios suplementares menos total das indemnizações devidas menos aumentos (mais diminuições) das reservas matemáticas e das reservas para participação dos segurados nos lucros.
English: ESA 95 does not mention the item 'supplementary payments in the form of distributed profits`.
Portuguese: O SEC 95 não menciona o item «pagamentos complementares a título de ganhos redistribuídos».
English: These should be considered as claims, if they are not paid back to the insurance in the form of premium and contribution supplements that are additional to actual premiums and contribution payable.
Portuguese: Estes devem ser considerados indemnizações, se não forem reembolsados às empresas seguradoras sob a forma de bónus e contribuições suplementares a somar aos prémios e contribuições efectivamente a pagar.
English: All nominal holding gains or losses are excluded when measuring changes in insurance technical reserves… 'they are not to be regarded as income from investment of the insurance technical reserves and they are not to be considered as change in the actuarial reserves and reserves for with-profit insurance`.
Portuguese: Quando se procede à medição das alterações das provisões técnicas de seguros, são excluídos os ganhos e perdas de detenção nominais: «não devem ser considerados como rendimento resultante do investimento das provisões técnicas de seguros e não devem ser considerados como variações das provisões para participação dos segurados nos lucros».
English: The same applies for non-distributed holding gains.
Portuguese: O mesmo se aplica aos ganhos de detenção não redistribuídos.
English: Paragraph 4.68 gives a rule to distribute the whole property income in a part obtained from the investment of insurance technical reserves and a part obtained from the investment of own funds, when detailed information on the funds from which property incomes have been generated is lacking.
Portuguese: O ponto 4.68 apresenta uma regra para distribuir os rendimentos de propriedade obtidos, por um lado, a partir do investimento das provisões técnicas de seguros e, por outro, a partir do investimento dos fundos próprios, sempre que não existam informações pormenorizadas sobre os fundos com base nos quais foram gerados os rendimentos de propriedade.
English: When it is possible to distinguish the sources of investment, there is no need of estimate the property income generated from the investment of own funds.
Portuguese: Sempre que seja possível distinguir as fontes de investimento, não será necessário estimar os rendimentos de propriedade gerados a partir do investimento dos fundos próprios.
English: In this case this rule is not relevant any more.
Portuguese: Neste caso, essa regra deixa de ser relevante.
English: ESA 79 defines their output, using rather different terminology, as follows:
Portuguese: O SEC 79 define a sua produção usando uma terminologia bastante diferente, como segue:
English: the amount by which the gross premiums earned exceed the sum of:
Portuguese: Montante em que os prémios brutos obtidos excedem o total dos seguintes elementos:
English: claims due, plus supplementary payments to the insured in the form of distributed profits, plus variations in the actuarial reserves against outstanding risks and variations in reserves for with profits insurance, less imputed interest accruing to insurance policy holders less realized capital gains which are in fact distributed.
Portuguese: indemnizações devidas mais pagamentos complementares aos segurados a título de ganhos redistribuídos mais variação das reservas matemáticas para riscos em curso e variação das reservas para participação dos segurados nos lucros menos juros imputados sobre as responsabilidades resultantes de contratos de seguros menos ganhos de capital realizados que sejam objecto de distribuição.
English: The imputed interest corresponds to the imputed income credited to the insurance policy holders as it is recorded in the insurance companies' accounts.
Portuguese: Os juros imputados correspondem aos rendimentos imputados creditados aos detentores de apólices de seguros, tal como se encontra registado nas contas das empresas de seguros.
English: To arrive at a consistent registration, imputed interest and realized capital (or holding) gains should only be included if they give rise to a variation in insurance-actuarial reserves against outstanding risks and in reserves for with-profit of insurance companies.
Portuguese: Para se obter um registo coerente, os juros imputados e os ganhos de capital realizados (ou de detenção) só deverão ser incluídos se derem origem a uma variação das reservas matemáticas para riscos em curso e das reservas para participação dos segurados nos lucros das empresas de seguros.
English: Non realized holding gains should be excluded in the valuation of output.
Portuguese: Quando se procede à avaliação da produção, devem ser excluídos os ganhos de detenção não realizados.
English: ESA 79 requires the inclusion of imputed interest accruing to insurance policy holders (that is, the part of the total interest accruing which is destined for insurance policy holders), while ESA 95 requires the inclusion of the entire amount of premium supplements (that is, of all property income).
Portuguese: O SEC 79 obriga à inclusão dos juros imputados sobre as responsabilidades resultantes de contratos de seguros (ou seja, a parte dos juros totais imputados que se destina aos detentores de apólices de seguros), ao passo que o SEC 95 obriga à inclusão do montante total dos prémios suplementares (ou seja, de todos os rendimentos de propriedade).
English: Thus the output of insurance services increases by the amount of the difference between the premium supplements and the imputed interest that is credited to insurance policy holders.
Portuguese: Assim, a produção de serviços de seguros é aumentada pelo montante da diferença entre os prémios suplementares e os juros imputados que são creditados aos detentores de apólices de seguro.
English: The broadening of the scope of income from the investment of insurance technical reserves to be included when measuring the value of the service provided to both life and non-life policy holders raises the output of insurance enterprises and the value of the services consumed by policyholders.
Portuguese: O alargamento do âmbito dos rendimentos resultantes do investimento das reservas técnicas de seguros a incluir quando se mede o valor do serviço fornecido tanto aos detentores de apólices vida como não vida aumenta a produção das empresas de seguros e o valor dos serviços consumidos pelo detentores de apólices.
English: The following analysis is based on the assumption that non-life insurance does not involve actuarial reserves and reserves for with-profits insurance.
Portuguese: A análise que se segue baseia-se no pressuposto de que o seguro não vida não envolve reservas actuariais e reservas para participação dos segurados nos lucros.
English: On this assumption, the value of non-life insurance services is equal to gross premiums less claims.
Portuguese: Neste pressuposto, o valor dos serviços não vida é igual aos prémios brutos menos indemnizações.
English: If, exceptionally, non-life insurance gives rise to actuarial reserves etc., the change is more complex.
Portuguese: Se, excepcionalmente, o seguro não vida der origem a reservas actuariais, etc., a mudança é mais complexa.
English: In the production approach conversion to ESA 95 definitions raises output and intermediate consumption.
Portuguese: Na óptica da produção, a conversão para as definições do SEC 95 aumenta a produção e o consumo intermédio.
English: The sign of the impact on value added is bound to be positive in a closed economy, but in an open economy imports of insurance services may in principle reverse the sign of the impact on total value added in the economy.
Portuguese: O sinal do impacto sobre o valor acrescentado deverá ser positivo numa economia fechada, mas, numa economia aberta, a importação de serviços de seguros pode, em princípio, inverter o sinal do impacto sobre o total do valor acrescentado na economia.
English: A priori the sign is therefore undetermined, but in practice it is almost certain to be positive in view of the dominant effect of domestic insurance.
Portuguese: A priori, o sinal é, pois, indeterminado, mas, na prática, será quase de certeza positivo, considerando o efeito dominante dos seguros internos.
English: In the expenditure approach all the items involving final consumption will be subject to a positive impact, since final consumption of households and intermediate consumption into the production of non-market services increase by the amount of the premium supplements.
Portuguese: Na óptica da despesa, todos os itens que envolvem consumo final estarão sujeitos a um impacto positivo, uma vez que o consumo final das famílias e o consumo intermédio para a produção de serviços não mercantis aumentam pelo montante dos prémios suplementares.
English: Exports and imports of insurance services both increase by the amount of premium supplements, leaving the net impact on the balance of exports and imports undetermined.
Portuguese: A exportação e a importação de serviços de seguros aumentam ambas pelo montante dos prémios suplementares, deixando indeterminado o impacto líquido sobre a balança de exportações e importações.
English: In the income approach gross operating surplus will be affected.
Portuguese: Na óptica do rendimento, será afectado o excedente bruto de exploração.
English: Disregarding insurance transactions with the ROW, the impact is definitely positive.
Portuguese: Não considerando as operações de seguros com o resto do mundo, o impacto é claramente positivo.
English: As already noticed above, when external transactions are taken into account, the sign of the impact can not be determined a priori.
Portuguese: Conforme já atrás referido, o sinal do impacto não pode ser determinado a priori, se forem tomadas em consideração as operações externas.
English: Concerning the passage from GDP to GNP, the premium supplements relating to exports and imports of insurance in principle feature as property income to and property income from the ROW respectively.
Portuguese: No que respeita à passagem do PIB para o PNB, os prémios suplementares relativos à exportação e importação de seguros representam, em princípio, rendimentos de propriedade para e do resto do mundo, respectivamente.
English: This just reflects the fact that, in ESA 95, first the policyholders receive the returns on their assets in the form of premium supplements, and then afterwards pay back these premium supplements to insurers as payment for insurance services.
Portuguese: Isto apenas reflecte o facto de que, no SEC 95, os detentores de apólices recebem primeiro os retornos sobre os seus activos sob a forma de prémios suplementares e, seguidamente, reembolsam esses prémios suplementares aos seguradores como pagamento de serviços de seguros.
English: Any effect on GDP from the impact of premium supplements on the balance of exports and imports is thus neutralized by the effect on property income in the passage from GDP to GNP, making the sign of the impact on GNP unambiguously positive.
Portuguese: Qualquer efeito sobre o PIB resultante do impacto dos prémios suplementares sobre a balança de exportações e importações é, assim, neutralizado pelo efeito sobre os rendimentos de propriedade na passagem do PIB para o PNB, tornando o sinal do impacto sobre o PNB inequivocamente positivo.
English: Suppose there are premium supplements on non-life insurance worth 1 000 of which 550 relates to market producers, 50 to non-market producers and 400 to consumers.
Portuguese: Suponhamos que há prémios suplementares sobre seguros não vida no valor de 1 000, dos quais 550 se referem a produtores mercantis, 50 a produtores não mercantis e 400 a consumidores.
English: There are no premium supplements on exports and imports of insurance services.
Portuguese: Não há prémios suplementares sobre a exportação e importação de serviços de seguros.
English: Reinvested earnings on foreign direct investment
Portuguese: Lucros de investimento directo estrangeiro reinvestidos
English: ESA 95 states that reinvested direct investment earnings should be recorded under property income.
Portuguese: O SEC 95 diz que os lucros de investimento directo reinvestidos devem ser registados em rendimentos de propriedade.
English: ESA 79, on the other hand, when it describes the scope of property and entrepreneurial income does not include reinvested direct investment earnings.
Portuguese: O SEC 79, por outro lado, ao descrever o âmbito dos rendimentos de propriedade e de empresa, não inclui os lucros de investimento directo reinvestidos.
English: There is thus a clear difference between the two sets of guidelines.
Portuguese: Assim, há uma clara diferença entre os dois conjuntos de orientações.
English: This change of concept does not affect GDP but does have an impact on GNP through the flows of property and entrepreneurial income to and from the ROW.
Portuguese: Esta mudança de conceito não afecta o PIB, mas tem impacto no PNB, através dos fluxos de rendimentos de propriedade e de empresa para e do resto do mundo.
English: On the passage from GDP to GNP there is a positive impact on both property and entrepreneurial income to and from the ROW.
Portuguese: Na passagem do PIB para o PNB, há um impacto positivo sobre os rendimentos, tanto de propriedade como de empresa, para e do resto do mundo.
English: The sign of the balance and hence the net impact on GNP cannot be determined a priori.
Portuguese: O sinal do saldo e, portanto, o impacto líquido sobre o PNB não podem ser determinados a priori.
English: Suppose that the national economy has reinvested earnings on direct foreign investment in the accounting period equal to 1 000 and that the ROW has reinvested earnings totalling 800 in the domestic economy.
Portuguese: Suponhamos que a economia nacional tem lucros de investimento directo estrangeiro reinvestidos no período contabilístico iguais a 1 000 e que o resto do mundo tem lucros reinvestidos num total de 800 na economia nacional.
English: ESA 79 states the interest should be recorded when it is due.
Portuguese: O SEC 79 indica que os juros devem ser registados quando são devidos.
English: ESA 95, on the other hand, states that interest is recorded as it accrues.
Portuguese: O SEC 95, por outro lado, indica que os juros são registados quando se vencem.
English: The difference therefore amounts to interest that has accrued but which is not yet due for payment.
Portuguese: Assim, a diferença equivale aos juros que se venceram mas cujo pagamento ainda não é devido.
English: The two sets of guidelines differ explicitly therefore in their requirements.
Portuguese: Os dois conjuntos de orientações diferem explicitamente, portanto, nos seus requisitos.
English: This change of concept does not affect GDP, except via the effect through Fisim in case it is decided to allocate Fisim.
Portuguese: Esta mudança de conceito não afecta o PIB, a não ser pelo efeito através dos SIFIM, no caso de se decidir fazer a afectação destes.
English: It does, however, alter GNP in a direct way via the influence on property and entrepreneurial income to and from the ROW.
Portuguese: Mas altera o PNB de forma indirecta, através da influência sobre os rendimentos de propriedade e de empresa para e do resto do mundo.