English: Products for export to third countries shall be subject to a Check for compliance with quality standards before they leave the customs territory of the Community.
French: Les produits destinés à l'exportation vers les pays tiers sont soumis à un contrôle de conformité aux normes avant de quitter le territoire douanier de la Communauté.
German: Die zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmten Erzeugnisse werden vor dem Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft einer Kontrolle hinsichtlich ihrer Übereinstimmung mit den Normen unterzogen.
Spanish: Los productos destinados a la exportación a terceros países estarán sujetos a un control de conformidad con las normas antes de salir del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: I prodotti destinati all'esportazione verso paesi terzi sono sottoposti a un controllo di conformità alle norme prima di uscire dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Os produtos destinados à exportação para países terceiros serão submetidos a um controlo de conformidade com as normas antes de deixarem o território aduaneiro comunitário.
Dutch: De voor uitvoer naar derde landen bestemde produkten worden vóór het verlaten van het douanegebied van de Gemeenschap aan een normcontrole onderworpen.
Danish: For produkter, som er bestemt til udførsel til tredjelande, skal det, inden de forlader Fællesskabets toldområde, kontrolleres, at de er i overensstemmelse med normerne.
Swedish: De produkter som är avsedda för export till tredje land skall underkastas kontroll av överensstämmelse med normerna innan de lämnar gemenskapens tullområde.
Finnish: Kolmansiin maihin vietäviksi tarkoitettujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on tarkastettava ennen kuin ne lähtevät yhteisön tullialueelta.
Greek: Τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες υποβάλλονται σε έλεγχο τηρήσεως των προτύπων πριν εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Produkty určené k vývozu do třetích zemí podléhají kontrole shody s normami před opuštěním celního území Společenství.
Slovak: Výrobky na vývoz do tretích krajín podliehajú kontrole v súlade s normami kvality predtým, než opustia colné územie spoločenstva.
Polish: Produkty przeznaczone na wywóz do państw trzecich podlegają kontroli pod względem zgodności z normami jakości zanim opuszczą obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: A harmadik országokba exportra szánt termékek a szabványoknak való megfelelésre vonatkozó ellenőrzés tárgyát képezik, mielőtt elhagyják a Közösség vámterületét.
Slovenian: Proizvodi, namenjeni za izvoz v tretje države, so podvrženi preverjanju skladnosti s standardi kakovosti, preden zapustijo carinsko območje Skupnosti.
Romanian: Înainte de a părăsi punctul vamal al Comunității, produsele pentru export către terțe țări sunt supuse unei verificări care să ateste respectarea standardelor de calitate.
Bulgarian: Продуктите за износ в трети страни се подлагат на проверка за съответствие със стандартите за качество преди напускане на митническата територия на Общността.
Estonian: Kolmandatesse riikidesse eksporditavate toodete vastavust kvaliteedistandarditele kontrollitakse enne nende väljumist ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: Produkti eksportam uz trešām valstīm ir pakļauti pārbaudei par atbilstību kvalitātes standartiem, pirms tos izved no Kopienas muitas zonas.
Lithuanian: Į trečiąsias šalis eksportuojami produktai turi būti tikrinami, ar laikomasi kokybės reikalavimų, prieš juos išvežant iš Bendrijos muitų teritorijos.
Maltese: Prodotti għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għandhom ikunu suġġetti għal kontroll ta' konformità ma' l-istandards ta' kwalità qabel ma jħallu t-territorju doganali tal-Komunità.