FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are intended to be fitted to vehicles already in use, and
French: soient destinés à être installés sur des véhicules déjà en circulation et
Spanish: estén destinados a vehículos ya en circulación, y
Italian: siano destinati al montaggio su veicoli in circolazione,
Dutch: is bestemd om op reeds in gebruik zijnde voertuigen te worden gemonteerd, en
Finnish: on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja
Greek: προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα που ήδη χρησιμοποιούνται και
Czech: jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a
Slovak: sú určené na montáž do už používaných vozidiel, a
Polish: przeznaczone jest do zamontowania w pojazdach będących już w użyciu, oraz
Hungarian: már használatban lévő gépjárműveken kerülnek felszerelésre, továbbá
Slovenian: namenjene za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in
Estonian: on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ning
Latvian: ir paredzēti uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izmanto, un
Lithuanian: skirti tvirtinti prie jau naudojamų transporto priemonių ir
Maltese: jkunu maħsuba biex ikunu mwaħħla ma’ vetturi li jkunu diġa’ qed jintużaw, u
English: comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
French: satisfassent aux exigences de la directive qui étaient applicables au moment de la première immatriculation du véhicule.
Spanish: cumplan los requisitos de dicha Directiva aplicables en el momento de la primera matriculación de esos vehículos.
Italian: siano conformi alle prescrizioni della direttiva in questione vigenti all'atto della prima immatricolazione dei veicoli.
Dutch: voldoet aan de bepalingen van die richtlijn die golden toen de voertuigen voor het eerst werden geregistreerd.
Finnish: ovat mainitun direktiivin niiden vaatimusten mukaisia, joita sovellettiin, kun ajoneuvot rekisteröitiin ensimmäisen kerran.
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις εκείνες της εν λόγω οδηγίας, οι οποίες ίσχυαν για τα οχήματα αυτά κατά την πρώτη ταξινόμησή τους.
Czech: splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, kedy bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované.
Polish: spełnia wymagania tej dyrektywy, która miała do nich zastosowanie w momencie pierwszej rejestracji pojazdów.
Hungarian: megfelelnek e gépjárművek első nyilvántartásba vételekor hatályban lévő követelményeknek.
Slovenian: ustrezajo zahtevam omenjene direktive, ki so se uporabljale, ko so bila vozila prvič registrirana.
Estonian: vastavad nimetatud direktiivi nendele nõuetele, mis olid kohaldatavad kõnealuste sõidukite esmaregistreerimise ajal.
Latvian: atbilst tām minētās direktīvas prasībām, kuras tika piemērotas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.
Lithuanian: atitinka reikalavimus tos direktyvos, kuri buvo taikoma tuo metu, kai ta transporto priemonė buvo pirmąsyk registruojama.
Maltese: jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1998; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1998 7 σε περίπτωση όμως που καθυστερήσει πέραν της 1ης Ιουλίου 1997 η δημοσίευση των αναφερόμενων στο άρθρο 3 κειμένων, τα κράτη μέλη συμμορφούνται προς τις υπόψη υποχρεώσεις έξι μήνες μετά την πραγματική ημερομηνία δημοσίευσης των εν λόγω κειμένων και αμέσως ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istat Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis paredz procedūru, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κύριες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν στο πεδίο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to valsts tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Italian: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
Greek: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin bangemann
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir p. 1 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Dutch: Zie blz. 1 van dit Publicatieblad.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: 'LIST OF ANNEXES
French: «LISTE DES ANNEXES
Spanish: «LISTA DE ANEXOS
Italian: «ELENCO DEGLI ALLEGATI
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: "SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: "ZOZNAM PRÍLOH"
Polish: "WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: "MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Estonian: "LISADE LOETELU
Latvian: "PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ L-ANNESSI
English: ANNEX I: Administrative provisions for type approval
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: Διοικητικές διατάξεις σχετικά με την έγκριση τύπου
Lithuanian: I PRIEDAS: Teisės aktai tipo patvirtinimui gauti
English: Appendix 1: Information document
Greek: Προσάρτημα 1: Πληροφοριακό έγγραφο
Czech: Dodatek 1: Informační dokument
Slovak: Dodatok 1: Informačný dokument
Hungarian: 1. függelék: Adatközlő lap
Latvian: papildinājums: Informācijas dokuments
Lithuanian: 1 priedėlis: Informacinis dokumentas
English: Appendix 2: Type-approval certificate
Greek: Προσάρτημα 2: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Czech: Dodatek 2: Certifikát schválení typu
Slovak: Dodatok 2: Osvedčenie o typovom schválení
Hungarian: 2. függelék: Típusbizonyítvány
Latvian: papildinājums: Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: 2 priedėlis: Tipo patvirtinimo liudijimas
English: Appendix 3: Models of the EC component type-approval mark
Greek: Προσάρτημα 3: Υποδείγματα σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου
Czech: Dodatek 3: Příklad značky ES schválení typu konstrukční části
Slovak: Dodatok 3: Vzory značiek ES typového schválenia komponentu
Hungarian: 3. függelék: EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelek
Latvian: papildinājums: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi
Lithuanian: 3 priedėlis: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai
English: ANNEX II: Scope and technical requirements
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Πεδίο εφαρμογής και τεχνικές απαιτήσεις
Lithuanian: II PRIEDAS: Taikymo sritis ir techniniai reikalavimai
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RÉCEPTION
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE
Dutch: ADMINISTRATRIEVE BEPALINGEN VOOR DE TYPEGOEDKEURING
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU
Slovak: SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI
Hungarian: IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓAN
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO
Estonian: TÜÜBIKINNITUSEGA SEONDUVAD RAKENDUSSÄTTED
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ TIPA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: TEISĖS AKTAI TIPO PATVIRTINIMUI GAUTI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CE
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
Dutch: AANVRAAG VAN EG-ONDERDEELTYPEGOEDKEURING
Finnish: OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ WE CZĘŚCI
Hungarian: EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EB SUDĖTINĖS DALIES TIPĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT
English: The application for EC component type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a type of rear registration plate lamp shall be submitted by the manufacturer.
French: La demande d'homologation CE d'un type de dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE est présentée par le fabricant.
Spanish: De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologación CE (componente) de un tipo de dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula será presentada por el fabricante.
Italian: Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE di componente per un tipo di dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore deve essere presentata dal fabbricante.
Dutch: De aanvraag van EG-onderdeeltypegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG voor een type achterkentekenplaatverlichting wordt ingediend door de fabrikant.
Finnish: Valmistajan on tehtävä takarekisterikilven valaisintyypin osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukainen osan EY-tyyppihyväksyntähakemus.
Greek: Η αίτηση για έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, για τύπο φανών της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, υποβάλλεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ svítilny zadní registrační tabulky podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie komponentu podľa článku 3 ods.4 smernice 70/156/EHS pre typ svetla na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky predloží výrobca.
Polish: Wniosek o homologację WE części, na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, w odniesieniu do typu oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej jest przedkładany przez producenta.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák valamely típusára vonatkozó EK-alkatrésztípus-jóváhagyás iránti kérelmet a gyártó nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za ES-homologacijo sestavnega dela v skladu s členom 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice vloži proizvajalec.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikele 4 vastava osa EÜ tüübikinnitustaotluse tagumise numbritulelaterna tüübi kohta esitab tootja.
Latvian: Pieteikumu par EK detaļas tipa apstiprināšanu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu attiecībā uz pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura tipu iesniedz ražotājs.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalimi, paraišką galinio registracinio numerio ženklo žibintą patvirtinti kaip EB sudėtinės dalies tipą pateikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE dwar xi tip ta’ fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara għandha ssir mill-manifattur.
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1.
Spanish: En el apéndice 1 figura el modelo de la ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa è presentato nell'appendice 1.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is in aanhangsel 1 opgenomen.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
Greek: Υπόδειγμα του πληροφοριακού εγγράφου δίδεται στο προσάρτημα 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v dodatku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je prikazan v Dodatku 1.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 1 priedėlyje.
Maltese: Fl-Appendiċi 1 qed jingħata mudell għad-dokument ta’ informazzjoni.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Les éléments suivants sont fournis au service technique chargé de la réalisation des essais de réception:
Spanish: Se entregarán al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione devono essere presentati:
Dutch: Het volgende moet aan de voor de uitvoering van de typegoedkeuringsproeven verantwoordelijke technische dienst worden verstrekt:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:
Greek: Στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου πρέπει να προσκομίζονται τα εξής:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženy:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledovné:
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przekazać:
Hungarian: A típusvizsgálathoz az alábbiakat kell az illetékes műszaki szolgálatnak benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, odgovorni za izvajanje preskusov za homologacijo, se predloži naslednje:
Estonian: Tüübikatsetuste tegemise eest vastutavale tehnilisele talitusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi, jāiesniedz:
Lithuanian: Techninės priežiūros tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo patikros vykdymą, reikia pateikti:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jingħataw lis-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip:
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Spanish: MARCADO
Italian: ISCRIZIONI
Dutch: MERKTEKENS
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: MARKI
English: The devices submitted for EC component type-approval must bear:
French: Les dispositifs présentés à l'homologation CE doivent porter:
Spanish: Los dispositivos presentados a la homologación CE (componente) deberán llevar:
Italian: I dispositivi presentati all'omologazione CE devono recare:
Dutch: De inrichtingen die voor EG-onderdeeltypegoedkeuring worden aangeboden moeten voorzien zijn van:
Finnish: Osan EY-tyyppihyväksyntää varten toimitetuissa takarekisterikilven valaisimissa on oltava:
Greek: Οι διατάξεις που προσκομίζονται για τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου πρέπει να φέρουν:
Czech: Zařízení dodaná k ES schválení typu konstrukční části musí být označena:
Slovak: Zariadenia predložené na ES typové schválenie komponentu, musia byť označené:
Polish: Urządzenia zgłoszone do homologacji WE części muszą posiadać:
Hungarian: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott eszközökön az alábbiakat kell feltüntetni:
Slovenian: Naprave, predložene za ES-homologacijo sestavnega dela, morajo biti označene:
Estonian: Osa EÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud seadmetele peab olema kantud:
Latvian: Uz ierīcēm, kas iesniegtas EK detaļas tipa apstiprināšanai, jābūt:
Lithuanian: Įtaisuose, pateikiamuose EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui gauti, turi būti nurodyta:
Maltese: L-oġġetti sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandu jkollhom: