FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquids shall be filled only into packagings, including IBCs, which have an appropriate resistance to the internal pressure that may develop under normal conditions of carriage.
Italian: I liquidi devono essere caricati in imballaggi, compresi i GIR, che abbiano una resistenza sufficiente alla pressione interna che si può sviluppare nelle normali condizioni di trasporto.
English: Packagings and IBCs marked with the hydraulic test pressure prescribed in 6.1.3.1(d) and 6.5.2.2.1 respectively shall be filled only with a liquid having a vapour pressure:
Italian: Gli imballaggi e i GIR sui quali è riportata la pressione di prova idraulica, come previsto rispettivamente a 6.1.3.1 d) e 6.5.2.2.1 possono essere riempiti soltanto con un liquido avente una pressione di vapore:
English: such that the total gauge pressure in the packaging or IBC (i.e. the vapour pressure of the filling substance plus the partial pressure of air or other inert gases, less 100 kPa) at 55 °C, determined on the basis of a maximum degree of filling in accordance with 4.1.1.4 and a filling temperature of 15 °C, will not exceed two-thirds of the marked test pressure;
Italian: tale che la pressione manometrica totale nell'imballaggio o nel GIR (vale a dire la pressione di vapore della materia contenuta, più la pressione parziale dell'aria o di altri gas inerti, meno 100 kPa) a 55 °C, determinata sulla base di un grado di riempimento massimo conforme al 4.1.1.4 e per una temperatura di riempimento di 15 °C, non superi i due terzi della pressione di prova riportata;
English: at 50 °C less than four-sevenths of the sum of the marked test pressure plus 100 kPa;
Italian: inferiore, a 50 °C, ai quattro settimi della somma della pressione di prova riportata più 100 kPa;
English: at 55 °C less than two-thirds of the sum of the marked test pressure plus 100 kPa.
Italian: inferiore, a 55 °C, ai due terzi della somma della pressione di prova riportata più 100 kPa.
English: Metal IBCs intended for the carriage of liquids shall not be used to carry liquids having a vapour pressure of more than 110kPa (1,1 bar) at 50 °C or 130kPa (1,3 bar) at 55 °C. Examples of required marked test pressures for packagings, including IBCs, calculated as in 4.1.1.10 (c) >TABLE> NOTE 1. For pure liquids the vapour pressure at 55 °C (Vp55) can often be obtained from scientific tables. NOTE 2.
Italian: I GIR metallici destinati al trasporto di liquidi non devono essere utilizzati per il trasporto di liquidi aventi una pressione di vapore superiore a 110 kPa (1,1 bar) a 50 °C o 130 kPa (1,3 bar) a 55 °C.
English: The table refers to the use of 4.1.1.10(c) only, which means that the marked test pressure shall exceed 1.5 times the vapour pressure at 55 °C less 100 kPa.
Italian: Esempi di pressioni di prova da riportare sull'imballaggio, compresi i GIR, valori calcolati secondo 4.1.1.10 c) >SPAZIO PER TABELLA> NOTA 1. Nel caso di liquidi puri, la pressione di vapore a 55 °C (Vp55) può essere spesso ricavata da tabelle pubblicate nella letteratura scientifica. NOTA 2. Le pressioni di prova indicate in tabella sono solo quelle ottenute applicando il 4.1.1.10 c); questo significa che la pressione di prova riportata deve essere una volta e mezzo superiore alla pressione di vapore a 55 °C, meno 100 kPa.
English: When, for example, the test pressure for n-decane is determined according to 6.1.5.5.4 (a), the minimum marked test pressure may be lower.
Italian: Quando, per esempio, la pressione di vapore per il n-Decano è determinata conformemente alle indicazioni del 6.1.5.5.4 a), la pressione di prova minima che deve essere riportata può essere inferiore.
English: (see 5.1.5.2.4 b).
Italian: NOTA 3.
English: For diethyl ether the required minimum test pressure under 6.1.5.5.5 is 250 kPa.
Italian: Per l'etere dietilico, la pressione di prova minima prescritta secondo 6.1.5.5.5 è di 250 kPa.
English: Empty packagings, including empty IBCs and empty large packagings, that have contained a dangerous substance are subject to the same requirements as those for a filled packaging, unless adequate measures have been taken to nullify any hazard.
Italian: Gli imballaggi vuoti, compresi i GIR e i grandi imballaggi vuoti, che hanno contenuto una merce pericolosa devono essere sottoposti alle stesse disposizioni di un imballaggio pieno, a meno che siano state prese misure appropriate per annullare ogni pericolo.
English: Every packaging, including an IBC, intended to contain liquids shall successfully undergo a suitable leakproofness test, and be capable of meeting the appropriate test level indicated in 6.1.5.4.3 or 6.5.4.7 for the various types of IBCs:
Italian: Ogni imballaggio o GIR destinato a contenere liquidi deve superare un'appropriata prova di tenuta e deve poter sottostare al livello di prova indicato al 6.1.5.4.3, o 6.5.4.7 per i diversi tipi di GIR:
English: before it is first used for carriage;
Italian: prima di essere utilizzato per la prima volta per il trasporto;
English: after remanufacturing or reconditioning of any packaging, before it is re-used for carriage;
Italian: dopo la ricostruzione o il ricondizionamento di ciascun imballaggio, prima di essere riutilizzato per il trasporto;
English: after the repair of any IBC, before it is re-used for carriage. For this test the packaging, or IBC, need not have its closures fitted.
Italian: dopo la riparazione di ciascun GIR, prima di essere riutilizzato per il trasporto.
English: The inner receptacle of a composite packaging or IBC may be tested witwood the outer packaging, provided the test results are not affected.
Italian: Questa prova non è necessaria:
English: This test is not necessary for
Italian: per gli imballaggi interni degli imballaggi combinati o dei grandi imballaggi;
English: inner packagings of combination packagings or large packagings, - inner receptacles of composite packagings (glass, porcelain or stoneware), bearing the symbol "RID/ADR"
Italian: per i recipienti interni d'imballaggi compositi (vetro, porcellana o grès) recanti la dicitura "RID/ADR"
English: according to 6.1.3.1 (a) (ii);
Italian: conformemente al 6.1.3.1 a) ii);
English: light gauge metal packagings bearing the symbol "RID/ADR"
Italian: per gli imballaggi metallici leggeri recanti la dicitura "RID/ADR"
English: according to 6.1.3.1 (a) (ii) shall be subjected to a stacking test.
Italian: conformemente al 6.1.3.1 a) ii).
English: Packagings, including IBCs, used for solids which may become liquid at temperatures likely to be encountered during carriage shall also be capable of containing the substance in the liquid state.
Italian: Gli imballaggi, compresi i GIR, utilizzati per le materie solide che possono diventare liquide alle temperature che possono essere incontrate durante il trasporto, devono essere in grado di contenerle anche allo stato liquido.
English: Packagings, including IBCs, used for powdery or granular substances shall be sift-proof or shall be provided with a liner.
Italian: Gli imballaggi, compresi i GIR, utilizzati per le materie in polvere o granulari devono essere stagni alle polveri o essere dotati di una fodera.
English: For plastics drums and jerricans, rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacles, unless otherwise approved by the competent authority, the period of use permitted for the carriage of dangerous substances shall be five years from the date of manufacture, except where a shorter period of use is prescribed because of the nature of the substance to be carried.
Italian: Salvo deroghe accordate dall'autorità competente, la durata d'utilizzo ammessa per il trasporto di merci pericolose di fusti di plastica, taniche di plastica e GIR di plastica rigida o GIR compositi con recipiente interno di plastica è di cinque anni a decorrere dalla data di fabbricazione, sempre che una durata d'utilizzo più breve non sia stata prescritta, tenuto conto della materia da trasportare.
English: Packages marked in accordance with 6.1.3 but which were approved in a State which is not a Member State may nevertheless be used for carriage under this Directive.
Italian: Gli imballaggi la cui marcatura corrisponde, al 6.1.3, ma che sono stati approvati in uno Stato membro, possono ugualmente essere utilizzati per il trasporto secondo questa direttiva.
English: Use of salvage packagings
Italian: Utilizzo degli imballaggi di soccorso
English: Damaged, defective or leaking packages containing dangerous goods, or dangerous goods that have spilled or leaked may be carried in salvage packagings in accordance with 6.1.5.1.11.
Italian: I colli di merci pericolose danneggiati, che presentano dei difetti o perdono, o le merci pericolose che si sono sparse o disperse, possono essere trasportati negli imballaggi di soccorso menzionati al 6.1.5.1.11.
English: This does not prevent the use of bigger size packagings of appropriate type and performance level under the conditions of 4.1.1.17.2.
Italian: Ciò non impedisce di utilizzare imballaggi più grandi, di un tipo e di un livello di resistenza appropriati, a condizione che siano soddisfatte le disposizioni del 4.1.1.17.2.
English: Appropriate measures shall be taken to prevent excessive movement of the damaged or leaking packages within a salvage packaging.
Italian: Devono essere prese misure appropriate per impedire spostamenti eccessivi, all'interno dell'imballaggio di soccorso, dei colli che sono stati danneggiati o che hanno perso.
English: When the salvage packaging contains liquids, sufficient inert absorbent material shall be added to eliminate the presence of free liquid.
Italian: Nel caso dei liquidi, deve essere aggiunta una quantità sufficiente di materiale assorbente per eliminare qualsiasi presenza di liquido libero.
English: Additional general requirements for the use of IBC's
Italian: Disposizioni generali supplementari relative all'uso dei GIR
English: When IBCs are used for the carriage of liquids with a flash-point of 61 °C (closed cup) or lower, or of powders liable to dust explosion, measures shall be taken to prevent a dangerous electrostatic discharge.
Italian: Quando i GIR sono utilizzati per il trasporto di materie liquide il cui punto di infiammabilità (in vaso chiuso) è uguale o inferiore a 61 °C, o di polveri suscettibili di formare nubi di polveri fini esplosive, devono essere adottate delle misure al fine di evitare qualsiasi carica elettrostatica pericolosa.
English: The periodic testing and inspection requirements for IBCs are covered in Chapter 6.5.
Italian: Nel capitolo 6.5 sono riportate le disposizioni relative alle prove e alle ispezioni periodiche dei GIR.
English: An IBC shall not be filled or handed over for carriage after the date of expiry of the periodic test required by 6.5.4.14.3, or the date of expiry of the periodic inspection required by 6.5.1.6.4.
Italian: Un GIR non deve essere riempito e presentato al trasporto dopo la scadenza della validità dell'ultima prova periodica prescritta al 6.5.4.14.3, o dell'ultima ispezione periodica prescritta al 6.5.1.6.4.
English: However, an IBC filled prior to the date of expiry of the periodic test or inspection may be carried for a period not to exceed three months beyond the date of expiry of the periodic test or inspection.
Italian: Tuttavia, un GIR riempito prima della data di scadenza dell'ultima prova periodica o dell'ultima ispezione periodica può essere trasportato al massimo durante i tre mesi successivi alla data in questione.
English: In addition, an IBC may be carried after the date of expiry of the periodic test or inspection:
Italian: Inoltre, un GIR può essere trasportato dopo la data di scadenza dell'ultima prova periodica o dell'ultima ispezione periodica:
English: after emptying but before cleaning, for purposes of performing the next required test or inspection prior to refilling;
Italian: dopo essere stato vuotato, ma prima di essere pulito, per essere sottoposto alla prova o all'ispezione prescritte prima di essere nuovamente riempito;
English: unless otherwise specified by the competent authority, for a period not to exceed six months beyond the date of expiry of the last periodic test or inspection in order to allow the return of dangerous goods or residues for proper disposal or recycling.
Italian: salvo deroga accordata dell'autorità competente, durante un periodo di sei mesi al massimo dopo la data di scadenza dell'ultima prova o ispezione periodica per permettere il ritorno delle materie o dei residui pericolosi in previsione del loro appropriato smaltimento o riciclaggio.
English: For the information in the consignment note, see 5.4.1.1.11.
Italian: Per quanto concerne la dicitura nella lettera di vettura, cfr. 5.4.1.1.11.
English: IBCs of type 31HZ2 shall be filled to at least 80 % of the volume of the outer casing and always be carried in covered wagons or closed containers.
Italian: I GIR del tipo 31HZ2 devono essere riempiti almeno all'80 % della capacità dell'involucro esterno, e devono sempre essere trasportati in carri coperti o in contenitori chiusi.
English: General requirements concerning packing instructions
Italian: Disposizioni generali concernenti le istruzioni d'imballaggio
English: Packing Instructions applicable to dangerous goods of Classes 1 to 9 are listed in 4.1.4.
Italian: Le istruzioni d'imballaggio applicabili alle merci pericolose delle classi da 1 a 9 sono specificate nella sezione 4.1.4.
English: They are subdivided into three sub-sections depending on the type of packagings to which they apply:
Italian: Esse sono suddivise in tre sotto-sezioni secondo il tipo d'imballaggio al quale si applicano:
English: for packagings other than IBCs and large packagings;
Italian: sotto-sezione 4.1.4.1 per gli imballaggi diversi dai GIR e dai grandi imballaggi;
English: these Packing Instructions are designated by an alphanumeric code starting with the letter "R"
Italian: queste istruzioni d'imballaggio sono indicate da un codice alfanumerico che inizia con la lettera "P"
English: for packagings specific to this Directive and Directive 94/55/EC;
Italian: o se si tratta di un imballaggio specifico di questa direttiva o della direttiva 94/55/CE con la lettera "R";
English: for IBCs;
Italian: sotto-sezione 4.1.4.2 per i GIR;
English: these are designated by an alphanumeric code starting with the letters "IBC";
Italian: queste istruzioni d'imballaggio sono indicate da un codice alfanumerico che inizia con le lettere "IBC";
English: for large packagings;
Italian: sotto-sezione 4.1.4.3 per i grandi imballaggi;
English: these are designated by an alphanumeric code starting with the letters "LP".
Italian: queste istruzioni d'imballaggio sono indicate da un codice alfanumerico che inizia con le lettere "LP".
English: Generally, Packing Instructions specify that the general requirements of 4.1.1, 4.1.2 and/or 4.1.3, as appropriate, are applicable.
Italian: Generalmente le istruzioni d'imballaggio specificano che sono applicabili le disposizioni generali delle sezioni 4.1.1, 4.1.2 o 4.1.3, secondo il caso.
English: They may also require compliance with the special requirements of 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 or 4.1.9 when appropriate.
Italian: Esse possono anche prescrivere la conformità con le disposizioni generali delle sezioni 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 o 4.1.9, secondo il caso.
English: Special packing requirements may also be specified in the packing instruction for individual substances or articles.
Italian: Nelle istruzioni d'imballaggio concernenti certe materie o certi oggetti possono essere specificate alcune disposizioni speciali d'imballaggio.
English: They are also designated by an alphanumeric code comprising the letters:
Italian: Le disposizioni speciali sono designate con un codice alfanumerico comprendente le lettere:
English: for packagings other than IBCs and large packagings, or "RR"
Italian: per gli imballaggi diversi dai GIR e dai grandi imballaggi o "RR"
English: for special requirements specific to this Directive and Directive 94/55/EC;
Italian: se si tratta di disposizioni specifiche a questa direttiva e alla direttiva 94/55/CE;
English: for IBCs;
Italian: per i GIR; e
English: for large packagings.
Italian: per i grandi imballaggi.
English: Unless otherwise specified, each packaging shall conform to the applicable requirements of Part 6.
Italian: Salvo specifiche contrarie riportate in altre disposizioni, ogni imballaggio deve essere conforme alle disposizioni applicabili della parte 6.
English: Generally Packing Instructions do not provide guidance on compatibility and the user shall not select a packaging witwood checking that the substance is compatible with the packaging material selected (e.g. glass receptacles are unsuitable for most fluorides).
Italian: In generale, le istruzioni d'imballaggio non forniscono indicazioni sulla compatibilità e quindi l'utilizzatore deve scegliere un imballaggio verificando che la materia sia compatibile con il materiale dell'imballaggio prescelto (per esempio i recipienti di vetro non sono appropriati per la maggior parte dei fluoruri).
English: Where glass receptacles are permitted in the packing instructions porcelain and stoneware packagings are also allowed.
Italian: Quando i recipienti di vetro sono autorizzati nelle istruzioni d'imballaggio, lo sono anche gli imballaggi di porcellana, terracotta e grès.
English: Column (8) of Table A of Chapter 3.2 shows for each article or substance the Packing Instruction(s) that shall be used.
Italian: La colonna (8) della Tabella A del capitolo 3.2 indica per ogni oggetto o materia la o le istruzioni d'imballaggio da utilizzare.
English: Columns (9a) and (9b) indicate the special packing requirements and the mixed packing requirements (see 4.1.10) applicable to specific substances or articles.
Italian: Nella colonna (9a) sono indicate le disposizioni speciali d'imballaggio applicabili a materie o oggetti specifici e nella colonna (9b) quelle relative all'imballaggio in comune (cfr. 4.1.10).
English: Each packing instruction shows, where applicable, the acceptable single and combination packagings.
Italian: Ogni istruzione d'imballaggio riporta, se del caso, gli imballaggi ammissibili semplici o combinati.
English: For combination packagings, the acceptable outer packagings, inner packagings and when applicable the maximum quantity permitted in each inner or outer packaging, are shown.
Italian: Per gli imballaggi combinati sono indicati gli imballaggi interni o esterni ammissibili, e, se del caso, la quantità massima autorizzata in ogni imballaggio interno od esterno.
English: Maximum net mass and maximum capacity are as defined in 1.2.1.
Italian: La massa netta massima e la capacità massima sono definite nella sezione 1.2.1.
English: The following packagings shall not be used when the substances being carried are liable to become liquid during carriage:
Italian: I seguenti imballaggi non devono essere utilizzati quando le materie trasportate sono suscettibili di liquefarsi durante il trasporto:
English: Packagings
Italian: Imballaggi:
English: Drums:
Italian: Fusti:
English: 1D and 1G
Italian: 1D e 1G
English: Boxes:
Italian: Casse:
English: 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 and 4H2
Italian: 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G, 4H1 e 4H2
English: Bags:
Italian: Sacchi:
English: 5L1, 5L2, 5L3, 5H1, 5H2, 5H3, 5H4, 5M1 and 5M2
Italian: 5L1, 5L2, 5L3, 5H1, 5H2, 5H3, 5H4, 5M1 e 5M2
English: Composite packagings:
Italian: Imballaggi compositi:
English: 6HC, 6HD2, 6HG1, 6HG2, 6HD1, 6PC, 6PD1, 6PD2, 6PG1, 6PG2 and 6PH1
Italian: 6HC, 6HD2, 6HG1, 6HG2, 6HD1, 6PC, 6PD1, 6PD2, 6PG1, 6PG2 e 6PH1
English: IBCs
Italian: GIR:
English: For substances of Packing Group I:
Italian: Per le materie del gruppo d'imballaggio I:
English: All types of IBC
Italian: tutti i tipi di GIR
English: For substances of Packing Groups II and III:
Italian: Per le materie dei gruppi d'imballaggio II e III:
English: Wooden:
Italian: Legno:
English: 11C, 11D and 11F
Italian: 11C, 11D e 11F
English: Fibreboard:
Italian: Cartone:
English: Flexible:
Italian: Flessibile:
English: 13H1, 13H2, 13H3, 13H4, 13H5, 13L1, 13L2, 13L3, 13L4, 13M1 and 13M2
Italian: 13H1, 13H2, 13H3, 13H4, 13H5, 13L1, 13L2, 13L3, 13L4, 13M1 e 13M2
English: Composite:
Italian: Composito:
English: 11HZ2, 21HZ2 and 31HZ2
Italian: 11HZ2, 21HZ2 e 31HZ2
English: For the purposes of this paragraph, substances and mixtures of substances having a melting point equal to or less than 45 °C shall be treated as solids liable to become liquid during carriage.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, le materie e le miscele di materie il cui punto di fusione è inferiore o uguale a 45 °C sono considerate come solidi suscettibili di liquefarsi durante il trasporto.
English: Where the packing instructions in this Chapter authorize the use of a particular type of outer packaging in a combination packaging (e.g. 4G), packagings bearing the same packaging identification code followed by the letters "V", "U" or "W"
Italian: Quando le istruzioni d'imballaggio di questo capitolo autorizzano l'uso di un tipo particolare d'imballaggio esterno per un imballaggio combinato (per esempio 4G), anche gli imballaggi recanti lo stesso codice d'imballaggio seguito dalle lettere "V", "U"
English: marked in accordance with the requirements of Part 6 (e.g. 4GV, 4GU or 4GW) may also be used under the same conditions and limitations applicable to the use of that type of outer packaging according to the relevant packing instructions.
Italian: o "W", marcate conformemente alle disposizioni della parte 6 (per esempio 4GV, 4GU o 4GW), possono essere utilizzati, se soddisfano le stesse condizioni e limitazioni di quelle applicabili per l'uso di quel tipo d'imballaggio esterno, conformemente alle pertinenti istruzioni d'imballaggio.
English: For example, a combination packaging marked with the packaging code "4GV"
Italian: Per esempio, un imballaggio combinato marcato "4GV"
English: may be used whenever a combination packaging marked "4G" is authorized, provided the requirements in the relevant packing instruction regarding types of inner packagings and quantity limitations are respected.
Italian: può essere utilizzato, quando sia autorizzato un imballaggio combinato marcato "4G", a condizione di rispettare le disposizioni della pertinente istruzione d'imballaggio con riguardo al tipo d'imballaggio interno e alle limitazioni sulle quantità.
English: Gas cylinders and gas receptacles approved by the competent authority are authorized for the carriage of any liquid or solid substance assigned to Packing Instruction P001 or P002 unless otherwise indicated in the Packing Instruction or by a special requirement in column (9a) of Table A of Chapter 3.2.
Italian: Le bombole e i recipienti per gas approvati dall'autorità competente sono autorizzati per il trasporto di ogni materia liquida o solida alla quale sia applicabile l'istruzione d'imballaggio P001 o P002, salvo un'indicazione contraria nell'istruzione d'imballaggio o se una disposizione speciale è prevista nella colonna (9a) della Tabella A del capitolo 3.2.
English: The capacity of gas cylinders shall not exceed 450 litres. The capacity for gas receptacles shall not exceed 1000 litres.
Italian: La capacità delle bombole non deve essere superiore a 450 litri, e quella dei recipienti per gas non deve superare 1000 litri.
English: Packagings or IBCs not specifically authorized in the applicable packing instruction shall not be used for the carriage of a substance or article unless specifically allowed under a temporary derogation agreed between Member States in accordance with 1.5.1.
Italian: Gli imballaggi o i GIR che non sono espressamente autorizzati nell'istruzione d'imballaggio applicabile non devono essere utilizzati per il trasporto di una materia o di un oggetto, salvo in deroga temporanea alle presenti disposizioni convenuta tra gli Stati membri, conformemente alla sezione 1.5.1.
English: List of Packing Instructions
Italian: Lista delle istruzioni d'imballaggio
English: Although the following Packing Instructions use the same numbering system as used in the IMDG Code and the UN Model Regulations, readers should be aware that some of the details may be different.
Italian: Benché la numerazione utilizzata per le seguenti istruzioni d'imballaggio sia la stessa del Codice IMDG e del Regolamento tipo dell'ONU, vi possono essere certe differenze di dettaglio.