FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 22 September 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. September 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 settembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 22. září 1997.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Settembru 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: BODEN
Swedish: BODEN
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BODEN
French: BODEN
German: BODEN
Spanish: BODEN
Italian: BODEN
Portuguese: BODEN
Dutch: BODEN
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: BODEN
English: Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 194, 25.7.1975, p. 26).
French: Directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres (JO n° L 194 du 25.7.1975, p. 26).
German: Richtlinie 75/440/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 über die Qualitätsanforderungen an Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten (ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 26).
Spanish: Directiva 75/440/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros (DO L 194 de 25.7.1975, p. 26).
Italian: Direttiva 75/440/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1975, concernente la qualità delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri (GU L 194 del 25.7.1975, pag. 26).
Portuguese: Directiva 75/440/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, relativa à qualidade das águas superficiais destinadas à produção de água potável nos Estados-membros (JO L 194 de 25.7.1975, p. 26).
Dutch: Richtlijn 75/440/EEG van de Raad van 16 juni 1975 betreffende de vereiste kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor productie van drinkwater in de lidstaten (PB L 194 van 25.7.1975, blz. 26).
Danish: Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 26).
Swedish: Rådets direktiv 75/440/EEG av den 16 juni 1975 om den kvalitet som krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna (EGT L 194, 25.7.1975, s. 26).
English: Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE (JO n° L 377 du 31.12.1991, p. 48).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/692/EWG (ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 91/692/CEE (DO L 377 de 31.12.1991, p. 48).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/692/CEE (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE (JO L 377 de 31.12.1991, p. 48).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 91/692/EEG (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48).
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK (OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp.).
English: Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 43).
French: Directive 80/68/CEE du Conseil, du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses (JO n° L 20 du 26.1.1980, p. 43).
German: Richtlinie 80/68/EWG des Rates vom 17. Dezember 1979 über den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gefährliche Stoffe (ABl. L 20 vom 26.1.1980, S. 43).
Spanish: Directiva 80/68/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1979, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas (DO L 20 de 26.1.1980, p. 43).
Italian: Direttiva 80/68/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1979, concernente la protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose (GU L 20 del 26.1.1980, pag. 43).
Portuguese: Directiva 80/68/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1979, relativa à protecção das águas subterrâneas contra a poluição causada por certas substâncias perigosas (JO L 20 de 26.1.1980, p. 43).
Dutch: Richtlijn 90/68/EEG van de Raad van 17 december 1979 betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen (PB L 20 van 26.1.1980, blz. 43).
Danish: Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (EFT L 20 af 26.1.1980, s. 43).
Swedish: Rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen (EGT L 20, 26.1.1980, s. 43).
Latvian: 5 Padomes 1979. gada 17. decembra Direktīva 80/68/EEK par gruntsūdeņu aizsardzību pret dažu bīstamu vielu radītu piesārņojumu (OV L 20, 26.1.1980., 43. lpp.).
English: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ L 229, 30.8.1980, p. 11).
French: Directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (JO n° L 229 du 30.8.1980, p. 11).
German: Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (ABl. L 229 vom 30.8.1980, S. 11).
Spanish: Directiva 80/778/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (DO L 229 de 30.8.1980, p. 11).
Italian: Direttiva 80/778/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano (GU L 229 del 30.8.1980, pag. 11).
Portuguese: Directiva 80/778/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1980, relativa à qualidade das águas destinadas ao consumo humano (JO L 229 de 30.8.1980, p. 11).
Dutch: Richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (PB L 229 van 30.8.1980, blz. 11).
Danish: Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (EFT L 229 af 30.8.1980, s. 11).
Swedish: Rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten (EGT L 229, 30.8.1980, s. 11).
Latvian: 6 Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīva 80/778/EEK par lietošanai uzturā paredzēta ūdens kvalitāti (OV L 229, 30.8.1980., 11. lpp.)
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: 'ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: «ANEXO VI
Italian: «ALLEGATO VI
Portuguese: «ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: »BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: "VI LISA
Latvian: "VI PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VI
English: UNIFORM PRINCIPLES FOR EVALUATION AND AUTHORIZATION OF PLANT PROTECTION PRODUCTS
French: PRINCIPES UNIFORMES POUR L'ÉVALUATION ET L'AUTORISATION DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES
German: EINHEITLICHE GRUNDSÄTZE FÜR DIE BEWERTUNG UND ZULASSUNG VON PFLANZENSCHUTZMITTELN
Spanish: PRINCIPIOS UNIFORMES PARA LA EVALUACIÓN Y AUTORIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS FITOSANITARIOS
Italian: PRINCIPI UNIFORMI PER LA VALUTAZIONE E L'AUTORIZZAZIONE DEI PRODOTTI FITOSANITARI
Portuguese: PRINCÍPIOS UNIFORMES PARA A AVALIAÇÃO E AUTORIZAÇÃO DOS PRODUTOS FITOFARMACÊUTICOS
Dutch: UNIFORME BEGINSELEN VOOR HET EVALUEREN EN TOELATEN VAN GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN
Danish: ENSARTEDE PRINCIPPER FOR VURDERING OG GODKENDELSE AF PLANTEBESKYTTELSESMIDLER
Swedish: ENHETLIGA PRINCIPER FÖR UTVÄRDERING OCH GODKÄNNANDE AV VÄXTSKYDDSMEDEL
Finnish: KASVINSUOJELUAINEIDEN ARVIOINTIA JA HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVAT YHTENÄISET PERIAATTEET
Greek: ΕΝΙΑΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΦΥΤΟΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: JEDNOTNÉ ZÁSADY PRO HODNOCENÍ A POVOLENÍ PŘÍPRAVKŮ NA OCHRANU ROSTLIN
Polish: JEDNOLITE ZASADY OCENY I UDZIELANIA ZEZWOLENIA NA ŚRODKI OCHRONY ROŚLIN
Hungarian: EGYSÉGES ELVEK A NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK ÉRTÉKELÉSÉHEZ ÉS ENGEDÉLYEZÉSÉHEZ
Slovenian: ENOTNA NAČELA ZA OCENJEVANJE IN REGISTRACIJO FITOFARMACEVTSKIH SREDSTEV
Bulgarian: ЕДИННИ ПРИНЦИПИ ЗА ОЦЕНКА И РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРОДУКТИТЕ ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА
Estonian: TAIMEKAITSEVAHENDITE HINDAMISE JA NENDE JAOKS LUBADE ANDMISE ÜHTSED PÕHIMÕTTED
Latvian: VIENOTI AUGU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻU NOVĒRTĒŠANAS UN ATĻAUŠANAS PRINCIPI
Maltese: PRINĊIPJI UNIFORMI GĦALL-EVALWAZZJONI U L-AWTORIZZAZZJONI TA' PRODOTTI GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: CONTENIDO
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Maltese: WERREJ
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Maltese: DAĦLA
English: EVALUATION
French: ÉVALUATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: EVALUATIE
Danish: VURDERING
Swedish: UTVÄRDERING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Polish: OCENA
Hungarian: KIÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENJEVANJE
Bulgarian: ОЦЕНКА
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA
Maltese: EVALWAZZJONI
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgie principi
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Specific principles
French: Principes spécifiques
German: Spezielle Grundsätze
Spanish: Principios específicos
Italian: Principi specifici
Portuguese: Princípios específicos
Dutch: Specifieke beginselen
Danish: Specifikke principper
Swedish: Särskilda principer
Finnish: Erityiset periaatteet
Greek: Ειδικές αρχές
Czech: Specifické zásady
Polish: Zasady szczególne
Hungarian: Specifikus alapelvek
Slovenian: Posebna načela
Bulgarian: Специфични принципи
Estonian: Täpsemad põhimõtted
Latvian: Speciālie principi
Maltese: Prinċipji speċifiċi
English: Efficacy
French: Efficacité
German: Wirksamkeit
Spanish: Eficacia
Italian: Efficacia
Portuguese: Eficácia
Dutch: Werkzaamheid
Danish: Effektivitet
Swedish: Effektivitet
Finnish: Tehokkuus
Greek: Αποτελεσματικότητα
Czech: Účinnost
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatékonyság
Slovenian: Učinkovitost
Bulgarian: Ефикасност
Estonian: Toime
Latvian: Iedarbīgums
Maltese: Effiċjenza
English: Absence of unacceptable effects on plants or plant products
French: Absence d'effets inacceptables sur les végétaux ou produits végétaux
German: Fehlen von unannehmbaren Auswirkungen auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse
Spanish: Ausencia de efectos indeseables sobre las plantas o productos vegetales
Italian: Assenza di effetti inaccettabili sui vegetali o sui prodotti vegetali
Portuguese: Ausência de efeitos inaceitáveis sobre os vegetais e produtos vegetais
Dutch: Afwezigheid van onaanvaardbare effecten op planten of plantaardige producten
Danish: Fravær af uønskede virkninger på planter eller planteprodukter
Swedish: Frånvaro av oacceptabla effekter på växter eller vegetabiliska produkter
Finnish: Kasveihin ja kasvituotteisiin kohdistuvien muiden kuin hyväksyttävien vaikutusten puuttuminen
Greek: Απουσία ανεπιθύμητων επιδράσεων σε φυτά ή φυτικά προϊόντα
Czech: Neexistence nepřijatelných účinků na rostliny nebo rostlinné produkty
Polish: Brak niedopuszczalnego wpływu na rośliny i produkty roślinne
Hungarian: Növényekre vagy növényi termékekre gyakorolt elfogadhatatlan hatások hiánya
Slovenian: Nesprejemljivi učinki na rastline ali rastlinske proizvode
Bulgarian: Липса на неприемливи ефекти върху растенията или растителните продукти
Estonian: Taimedele või taimsetele saadustele ebasoodsa mõju puudumine
Latvian: Nepieļaujamas ietekmes uz augiem vai to produktiem neesamība
Maltese: In-nuqqas ta' effetti mhux aċċettabbli fuq il-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti
English: Influence on the environment
French: Incidence sur l'environnement
German: Einfluß auf die Umwelt
Spanish: Efectos sobre el medio ambiente
Italian: Effetti sull'ambiente
Portuguese: Impacto no ambiente
Dutch: Milieu-effect
Danish: Indflydelse på miljøet
Swedish: Inverkan på miljön
Finnish: Vaikutus ympäristöön
Greek: Επιπτώσεις στο περιβάλλον
Czech: Vliv na životní prostředí
Polish: Wpływ na środowisko
Hungarian: A környezetre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na okolje
Bulgarian: Въздействие върху околната среда
Estonian: Mõju keskkonnale
Latvian: Ietekme uz vidi
Maltese: L-influwenza fuq l-ambjent
English: Analytical methods
French: Méthodes d'analyse
German: Analysemethoden
Spanish: Métodos analíticos
Italian: Metodi di analisi
Portuguese: Métodos analíticos
Dutch: Analysemethoden
Danish: Analysemetoder
Swedish: Analysmetoder
Finnish: Määritysmenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης
Czech: Analytické metody
Polish: Metody analityczne
Hungarian: Analitikai módszerek
Slovenian: Analitske metode
Bulgarian: Аналитични методи
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analītiskās metodes
Maltese: Il-metodi analitiċi
English: Physical and chemical properties
French: Propriétés physiques et chimiques
German: Physikalische und chemische Eigenschaften
Spanish: Propiedades físicas y químicas
Italian: Proprietà fisiche e chimiche
Portuguese: Propriedades físico-químicas
Dutch: Fysische en chemische eigenschappen
Danish: Fysiske og kemiske egenskaber
Swedish: Fysikaliska och kemiska egenskaper
Finnish: Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet
Greek: Φυσικές και χημικές ιδιότητες
Czech: Fyzikální a chemické vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne i chemiczne
Hungarian: Fizikai és kémiai tulajdonságok
Slovenian: Fizikalne in kemijske lastnosti
Bulgarian: Физични и химични свойства
Estonian: Füüsikalised ja keemilised omadused
Latvian: Fizikālās un ķīmiskās īpašības
Maltese: Proprjetajiet fiżiċi u kimiċi
English: DECISION-MAKING
French: PROCESSUS DÉCISIONNEL
German: ENTSCHEIDUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DECISORIO
Italian: PROCESSO DECISIONALE
Portuguese: PROCESSO DE DECISÃO
Dutch: BESLUITVORMING
Danish: BESLUTNINGSPROCES
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖKSENTEKOMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
Czech: ROZHODOVÁNÍ
Polish: PODEJMOWANIE DECYZJI
Hungarian: DÖNTÉSHOZATAL
Slovenian: ODLOČANJE
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЯ
Estonian: OTSUSE TEGEMINE
Latvian: LĒMUMU PIEŅEMŠANA
Maltese: IT-TEĦID TAD-DEĊIŻJONIJIET
English: In evaluating applications and granting authorizations Member States shall:
French: Lors de l'évaluation des demandes et l'octroi des autorisations, les États membres:
German: Bei der Prüfung von Anträgen und der Erteilung von Zulassungen gehen die Mitgliedstaaten folgendermassen vor:
Spanish: Al evaluar las solicitudes y conceder las autorizaciones, los Estados miembros deberán:
Italian: Nella valutazione delle domande e nella concessione delle autorizzazioni, gli Stati membri devono:
Portuguese: Ao avaliarem os pedidos e concederem as autorizações, os Estados-membros:
Dutch: Bij het onderzoek van aanvragen en het verlenen van vergunningen, moeten de lidstaten:
Danish: Ved vurdering af ansøgninger og meddelelse af godkendelser skal medlemsstaterne,
Swedish: När medlemsstaterna utvärderar ansökningar och meddelar godkännande skall de
Finnish: Arvioidessaan hakemuksia ja antaessaan lupia jäsenvaltioiden on:
Greek: Κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων και τη χορήγηση των εγκρίσεων, τα κράτη μέλη:
Czech: Při hodnocení žádostí a při udělování povolení musí členské státy:
Polish: Przy ocenie wniosków i udzielaniu zezwoleń Państwa Członkowskie:
Slovenian: Države članice pri ocenjevanju zahtevkov in odobritvi registracij:
Bulgarian: При оценка на заявленията и при издаването на разрешителни държавите-членки:
Estonian: Taotluste hindamisel ja lubade andmisel toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Novērtējot pieteikumus un piešķirot atļaujas, dalībvalstis:
Maltese: Fl-evalwazzjoni ta' l-applikazzjonijiet u l-konċessjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet l-Istati Membri għandhom:
English: evaluate, where relevant, justifications submitted by the applicant for not supplying certain data;
French: apprécient, le cas échéant, les éléments avancés par le demandeur pour justifier la non-communication de certaines données;
German: sie beurteilen gegebenenfalls, ob die vom Antragsteller vorgebrachten Gründe, aus denen bestimmte Angaben nicht gemacht wurden, berechtigt sind;
Spanish: evaluar, en su caso, la justificación presentada por el solicitante para no facilitar determinados datos;
Italian: valutare, ove appropriato, le giustificazioni presentate dal richiedente per la mancata comunicazione di certi dati;
Portuguese: Avaliarão, quando pertinente, as justificações apresentadas pelo requerente em relação à falta de determinados dados;
Dutch: in voorkomend geval, de door de aanvrager aangevoerde redenen waarom hij bepaalde gegevens niet verstrekt, beoordelen;
Danish: i relevante tilfælde foretage vurdering af de begrundelser, som ansøgeren har fremsat for at undlade at fremlægge bestemte data;
Swedish: i tillämpliga fall bedöma de motiveringar som den sökande lämnat för att vissa uppgifter inte lämnas i dokumentationen,
Finnish: arvioitava tarvittaessa hakijan esittämät perustelut tiettyjen tietojen toimittamatta jättämiselle;
Greek: εκτιμούν, ενδεχομένως, τα επιχειρήματα που επικαλείται ο αιτών για τη μη υποβολή ορισμένων στοιχείων 7
Czech: případně posoudit důvody, pro které žadatel neposkytl určité údaje;
Polish: ocenią, w stosownych okolicznościach, uzasadnienie dotyczące nieprzedstawienia niektórych danych, przedłożone przez wnioskodawcę;
Hungarian: elbírálják, ha ez szükséges, a kérvényező hiányos adatközlésének indoklását;
Bulgarian: извършат оценка, когато е целесъобразно, на представените от заявителя основания за непредоставянето на определени данни;
Estonian: hindavad vajaduse korral taotleja esitatud põhjendusi selle kohta, miks nad ei ole teatavaid andmeid esitanud;
Latvian: vajadzības gadījumā novērtē pieteikuma iesniedzēja sniegto pamatojumu par dažu ziņu trūkumu;
Maltese: jevalwaw, fejn relevanti, il-ġustifikazzjonijiet sottomessi mill-applikant għaliex ma jkunx forna ċerta data;
English: Where in the specific principles on evaluation reference is made to Annex II data, this shall be understood as being the data referred to in point 2 (b).
French: Toute mention des données de l'annexe II dans les principes spécifiques relatifs à l'évaluation est réputée se rapporter aux données visées au point 2 b).
German: Ist in den speziellen Bewertungsgrundsätzen von Angaben gemäß Anhang II die Rede, so sind damit die in Ziffer 2 Buchstabe b) genannten Angaben gemeint.
Spanish: Cuando los principios específicos relativos a la evaluación se refieran a los datos del Anexo II, se entenderá por estos datos aquellos a que se refiere la letra b) del punto 2,
Italian: Laddove, nei principi specifici di valutazione, si faccia riferimento ai dati dell'allegato II, si devono intendere i dati in cui al punto 2 b).
Portuguese: Quando seja feita referência a dados do anexo II nos princípios específicos relativos à avaliação, considerar-se-á que se trata dos dados referidos na alínea b) ponto 2.
Dutch: Wanneer in de specifieke beginselen voor de evaluatie wordt verwezen naar krachtens bijlage II te verstrekken gegevens, moet hieronder worden verstaan: de in punt 2, onder b), bedoelde gegevens.
Danish: Når der i de specifikke principper for vurdering henvises til data i bilag II, forstås herved de data, der henvises til i punkt 2, litra b).
Swedish: När det i de särskilda principerna hänvisas till uppgifter i bilaga II, avses de uppgifter som anges i punkt 2 b.
Finnish: Liitteen II tietojen mainitsemista arviointia koskevien erityisten periaatteiden yhteydessä pidetään aina 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin liittyvänä.
Greek: Όταν στις ειδικές αρχές τις σχετικές με την αξιολόγηση, γίνεται αναφορά στα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ, η αναφορά αυτή θεωρείται ότι αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο β).
Czech: Jestliže je ve specifických zásadách pro hodnocení učiněn odkaz na údaje podle přílohy II, považují se za ně údaje podle bodu 2 písm. b).
Polish: Jeśli szczególne zasady dotyczące oceny odnoszą się do danych znajdujących się w załączniku II, należy rozumieć, że są to dane określone w pkt 2 lit. b).
Hungarian: Ahol a kiértékeléssel kapcsolatos sajátos elveknél utalás történik a II. melléklet adataira, ez alatt a 2. b) pontban említett adatokat kell érteni.
Slovenian: Kjer se posebna načela o ocenjevanju sklicujejo na podatke iz Priloge II, se to šteje kot sklicevanje na podatke iz točke 2(b).
Bulgarian: Когато в конкретните принципи на оценка се прави препратка към Приложение ІІ, се разбира данните, посочени в точка 2 , буква б).
Estonian: Kui hindamise täpsemates põhimõtetes viidatakse II lisas esitatud andmetele, tõlgendatakse neid punkti 2 alapunktis b osutatud andmetena.
Latvian: Ja speciālajos novērtēšanas principos ir atsauce uz II pielikumā sniegtajām ziņām, ar to saprot 2. punkta b) apakšpunktā minētās ziņas.
Maltese: Meta fil-prinċipji speċifiċi dwar l-evalwazzjoni ssir riferenza għad-data fl-Anness II, din għandha tiftiehem bħala d-data li għaliha ssir referenza fil-punt 2 (b).