English: Recognizing that no two shipping companies or shipowners are the same, and that ships operate under a wide range of different conditions, the Code is based on general principles and objectives.
French: Étant donné qu'il n'existe pas deux compagnies de navigation, ni deux armateurs identiques et que les navires sont exploités dans des conditions très diverses, le code est fondé sur des principes et des objectifs généraux.
German: In Anerkennung der Tatsache, daß keine zwei Schiffahrtsunternehmen einander gleichen und daß für den Betrieb von Schiffen ganz unterschiedliche Bedingungen gelten können, ist der Code auf allgemeinen Grundsätzen und Zielsetzungen aufgebaut.
Italian: Fermo restando che due società o due armatori difficilmente sono identici e che le navi operano ciascuna in condizioni molto diverse, il codice è basato su principi e obiettivi generali.
Portuguese: Reconhecendo que cada companhia de navegação ou proprietário tem a sua especificidade e que os navios são explorados em condições muito diversas, o Código baseia-se em princípios e objectivos gerais.
Dutch: De Vergadering beseft dat er altijd onderlinge verschillen tussen rederijen en scheepseigenaren zullen bestaan en dat schepen in de meest uiteenlopende omstandigheden worden gebruikt, reden waarom de Code op algemene beginselen en doelstellingen gebaseerd is.
Danish: I erkendelse af, at ikke to rederier er ens, og at skibene opererer under mange forskelligartede betingelser, er koden baseret på generelle principper og målsætninger.
Swedish: Eftersom inga rederier eller fartygsägare är helt lika och fartyg drivs under mycket varierande förhållanden, är koden grundad på generella principer och målsättningar.
Finnish: 4 Säännöstö perustuu yleisiin periaatteisiin ja tavoitteisiin, sillä ei ole kahta samanlaista laivayhtiötä tai varustamoa ja alukset liikennöivät hyvin vaihtelevissa olosuhteissa.
Czech: Předpis je založen na obecných zásadách a cílech, přičemž uznává, že žádné dvě loďařské společnosti ani vlastníci lodí nejsou stejní a že lodě jsou provozovány v širokém spektru odlišných podmínek.
Slovak: Uznávajúc, že žiadne dve lodné spoločnosti alebo majitelia lodí nie sú rovnakí a že sa lode prevádzkujú podľa širokého rozsahu rôznych podmienok, kódex je založený na všeobecných zásadách a cieľoch.
Polish: Uznając, że nie ma dwóch takich samych armatorów oraz że statki są eksploatowane w szerokiej gamie różnorodnych warunków, Kodeks ten oparto na ogólnych zasadach i celach.
Hungarian: Elismerve, hogy nincs két egyforma hajózási társaság vagy hajótulajdonos, és a hajókat nagyon eltérő körülmények között üzemeltetik, a szabályzat általános elveken és célkitűzéseken alapul.
Slovenian: Ob spoznanju, da niti dve ladjarski družbi ali dva lastnika ladij nista enaki(-a) in da ladje plujejo pod zelo različnimi pogoji, temelji Kodeks na splošnih načelih in ciljih.
Romanian: Având în vedere faptul că nu există două companii de navigație și nici doi armatori identici și că navele sunt exploatate în condiții foarte diverse, codul se bazează pe principii și obiective generale.
Bulgarian: Предвид на това, че няма две еднакви корабоплавателни компании или корабособственици и че корабите се експлоатират в широк диапазон от различни условия, кодексът се базира на основни принципи и цели.
Estonian: Tunnistades asjaolu, et ei ole olemas kahte ühesugust laevaühingut või laevaomanikku ning laevade ekspluateerimine toimub väga erinevates tingimustes, on koodeks rajatud üldistele põhimõtetele ja eesmärkidele.
Latvian: Atzīstot, ka nav divu vienādu kuģniecības uzņēmumu un kuģu īpašnieku un ka kuģi kursē ļoti dažādos apstākļos, kodekss ir balstīts uz vispārīgiem principiem un mērķiem.
Lithuanian: Pripažįstant, kad nėra dviejų vienodų laivybos kompanijų arba laivų savininkų ir kad laivai plaukioja labai skirtingomis sąlygomis, kodeksas grindžiamas bendraisiais principais ir tikslais.
Maltese: Waqt li tirrikonoxxi li l-ebda żewġ kumpanniji tal-bastimenti jew sidien ta' bastimenti ma jkunu l-istess, u li l-bastimenti joperaw taħt firxa wiesgħa ta' diversi kondizzjonijiet, il-Kodiċi huwa bbażat fuq prinċipji u għanijiet ġenerali.