FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a request from a Member State for suitable measures, a decision shall be taken within a period of three months from receipt of the request.
French: En cas de demande par un État membre de mesures appropriées, une décision est prise dans un délai de trois mois après la réception de la demande.
Portuguese: Em caso de pedido de adopção de medidas por um Estado-membro, é tomada uma decisão no prazo de três meses após a recepção do pedido.
Czech: Jestliže členský stát požádá o vhodná opatření, musí být rozhodnutí přijato do tří měsíců od obdržení této žádosti.
Slovak: V prípade žiadosti členského štátu o prijatie vhodných opatrení sa rozhodnutie prijme do troch mesiacov od prijatia žiadosti.
Polish: Jeżeli złożony został wniosek Państwa Członkowskiego o wprowadzenie właściwych środków, decyzja podejmowana jest w terminie trzech miesięcy od otrzymania wniosku.
Hungarian: Egy tagállam megfelelő intézkedésre vonatkozó kérése esetén, a határozatot a kérés kézhezvételétől számított három hónapon belül hozza meg.
Slovenian: V primeru zahteve države članice za ustrezne ukrepe se odločba sprejme v obdobju treh mesecev od prejema zahtevka.
Romanian: În cazul unei cereri de măsuri adecvate din partea unui stat membru, se ia o decizie într-o perioadă de trei luni de la primirea cererii.
Bulgarian: При постъпило искане от държава-членка за предприемане на подходящи мерки решението се взема в тримесечен срок от постъпването на искането.
Estonian: Kui liikmesriik esitab taotluse sobivate meetmete võtmiseks, tehakse otsus kolme kuu jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Gadījumā, ja dalībvalsts izsaka lūgumu pēc piemērotiem pasākumiem, lēmumu pieņem trijos mēnešos no lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei kuri nors valstybė narė prašo imtis tinkamų priemonių, sprendimas priimamas per tris mėnesius nuo prašymo gavimo dienos.
Maltese: Fil-każ ta' talba minn Stat Membru għal miżuri adattati, deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien perjodu ta' tliet xhur minn meta tkun irċevuta t-talba.
English: The request from a Member State for suitable measures to be taken must be accompanied by all the information needed to assess the economic situation in the sector in question, in particular:
French: La demande d'un État membre pour adopter des mesures appropriées doit être accompagnée de tous les renseignements nécessaires pour pouvoir apprécier la situation économique du secteur en cause, avec notamment:
Portuguese: O pedido de um Estado-membro para adopção das medidas adequadas deve ser acompanhado de todas as informações necessárias que permitam apreciar a situação económica do sector em causa, nomeadamente:
Czech: Žádost členského státu o přijetí vhodných opatření musí být doprovázena všemi informacemi potřebnými k posouzení hospodářské situace v daném odvětví, zejména
Slovak: Žiadosť členského štátu o prijatie vhodných opatrení musí byť sprevádzaná všetkými informáciami potrebnými na zhodnotenie ekonomickej situácie v príslušnom sektore, najmä:
Polish: Do wniosku Państwa Członkowskiego o wprowadzenie właściwych środków należy dołączyć wszelkie informacje niezbędne do oceny sytuacji gospodarczej przedmiotowego sektora, w szczególności:
Hungarian: Egy tagállam megfelelő intézkedés meghozatalára vonatkozó kérését minden szükséges információval ki kell egészíteni ahhoz, hogy a kérdéses ágazat gazdasági helyzetét meg lehessen állapítani, így különösen megjelölve:
Slovenian: Zahtevi države članice za sprejetje ustreznih ukrepov se morajo priložiti vsi potrebni podatki za presojo gospodarskega položaja zadevnega sektorja, zlasti:
Romanian: Cererea unui stat membru pentru luarea unor măsuri adecvate trebuie însoțită de toate informațiile necesare pentru a evalua situația economică în sectorul în cauză, în special:
Bulgarian: Към постъпилото искане от държава-членка за предприемане на подходящи мерки се прилага цялата необходима информация за оценка на икономическото състояние на съответния сектор и по-конкретно:
Estonian: Liikmesriigi taotlusele sobivate meetmete võtmiseks peavad olema lisatud kõik vajalikud andmed majandusliku olukorra hindamiseks kõnealuses sektoris, eelkõige:
Latvian: Dalībvalsts lūgumam pēc piemērotiem pasākumiem jāpievieno visa vajadzīgā informācija, lai novērtētu ekonomisko situāciju konkrētajā nozarē, jo īpaši:
Lithuanian: Kartu su prašymu imtis tinkamų priemonių, valstybė narė pateikia visą informaciją, būtiną ekonominei padėčiai tame sektoriuje įvertinti, ypač:
Maltese: It-talba minn Stat Membru għal miżuri adattati li jittieħdu għandha tkun akkompanjata bl-informazzjoni kollha meħtieġa biex tkun stmata s-sitwazzjoni ekonomika fis-settur fil-kwistjoni, b'mod partikolari:
English: indication of the average costs and prices for the different types of transport,
French: des indications de coûts moyens et de prix des différents types de transports,
Portuguese: indicações de custos médios e de preços dos diferentes tipos de transporte,
Czech: uvedení průměrných nákladů a cen různých druhů dopravy,
Slovak: údajmi o priemerných nákladoch a cenách pre rôzne typy dopravy,
Polish: średnie koszty i stawki przewozowe dla różnych rodzajów transportu,
Hungarian: a különböző szállítási típusok átlagos költségeit és árait,
Slovenian: navedba povprečnih stroškov in cen za različne vrste prevoza;
Romanian: indicarea costurilor și prețurilor medii pentru diferitele tipuri de transport,
Bulgarian: посочени средни себестойности и цени за различните видове транспорт;
Estonian: andmed erinevate veoliikide keskmiste kulude ja hindade kohta,
Latvian: norāde par dažāda veida pārvadājumu vidējām izmaksām un likmēm,
Lithuanian: įvairių transporto tipų vidutines sąnaudas ir kainas,
Maltese: indikazzjoni ta' l-ispejjeż u l-prezzijiet medji għat-tipi differenti ta' trasport,
English: the rate of utilization of the hold,
French: le taux d'utilisation de la cale,
Portuguese: taxa de utilização da capacidade de carga,
Czech: sazby za využití lodního prostoru,
Slovak: mierou využitia ložného priestoru,
Polish: stopień wykorzystania ładowni,
Hungarian: a raktér kihasználási arányát,
Slovenian: stopnja uporabe skladišča,
Romanian: rata utilizării calei,
Bulgarian: степен на натоварване на мощностите;
Estonian: lastiruumi kasutusmäär,
Latvian: kravas telpu izmantošanas likme,
Lithuanian: triumų išnaudojimo procentą,
Maltese: ir-rata ta' utilizzazzjoni ta' l-istiva,
English: forecast demand.
French: des prévisions sur l'évolution de la demande.
Portuguese: previsões sobre a evolução da procura.
Czech: předpověď vývoje poptávky.
Slovak: prognózou dopytu.
Polish: prognozy rozwoju popytu.
Hungarian: az előre jelzett keresletet.
Slovenian: pričakovano povpraševanje.
Romanian: previziunea cererii.
Bulgarian: прогноза за търсенето.
Estonian: prognoos nõudluse kohta.
Latvian: prognozētais pieprasījums.
Lithuanian: paklausos prognozę.
Maltese: tbassir tad-domanda.
English: This information may be used only for statistical purposes.
French: Ces renseignements ne peuvent être utilisés que dans un but statistique.
Portuguese: Estas informações só podem ser utilizadas para efeitos estatísticos.
Czech: Tyto informace mohou být použity pouze ke statistickým účelům.
Slovak: Tieto informácie sa môžu použiť len pre štatistické účely.
Polish: Informacje te mogą być wykorzystywane jedynie w celach statystycznych.
Hungarian: Ezen információkat csak statisztikai célokra lehet felhasználni.
Slovenian: Ti podatki se lahko uporabijo samo v statistične namene.
Romanian: Aceste informații pot fi utilizate numai în scopuri statistice.
Bulgarian: Информацията може да се използва само за статистически цели.
Estonian: Neid andmeid võib kasutada ainult statistilistel eesmärkidel.
Latvian: Šo informāciju var izmantot vienīgi statistikai.
Lithuanian: Šią informaciją galima naudoti tik statistiniais tikslais.
Maltese: Din l-informazzjoni tista' tintuża biss għal għanijiet statistiċi.
English: It may not be used for tax purposes or communicated to third parties.
French: Il est interdit de les utiliser dans un but fiscal et de les communiquer à des tiers.
Portuguese: É proibido utilizá-las para fins fiscais ou comunicá-las a terceiros.
Czech: Nesmějí být použity pro daňové účely ani sděleny třetí straně.
Slovak: Nesmú sa použiť pre daňové účely, ani byť oznámené tretím stranám.
Polish: Nie jest dozwolone wykorzystywanie takich informacji do celów podatkowych, ani przekazywanie ich stronom trzecim.
Hungarian: Adózási célokra nem használhatók fel, illetve harmadik féllel nem közölhetők.
Slovenian: Ne smejo se uporabiti v davčne namene ali sporočiti tretjim osebam.
Romanian: Nu pot fi utilizate în scopuri fiscale sau comunicate unor terți.
Bulgarian: Тя не може да се използва за данъчни цели или да се разкрива пред трети страни.
Estonian: Neid ei tohi kasutada maksustamise eesmärgil ega avaldada kolmandatele isikutele.
Lithuanian: Jos negalima naudoti mokesčių tikslais ir perduoti trečiosioms šalims.
Maltese: Ma tistax tintuża għal għanijiet ta' taxxa jew ikkomunikata lill-partijiet terzi.
English: Decisions taken pursuant to this Article, which may not exceed the duration of the disturbance in the market, shall be notified immediately to the Member States.
French: Les décisions prises en vertu du présent article, et qui ne peuvent excéder la durée de la perturbation du marché, sont notifiées sans délai aux États membres.
Portuguese: As decisões adoptadas por força do presente artigo, que não poderão exceder o período de perturbação do mercado, são de imediato notificadas aos Estados-membros.
Czech: Rozhodnutí přijatá na základě tohoto článku, jejichž použitelnost nesmí překročit dobu trvání narušení trhu, jsou neprodleně oznámena členským státům.
Slovak: Rozhodnutia prijaté podľa tohto článku, ktorých doba platnosti nesmie presiahnuť dobu trvania poruchy na trhu, sa ihneď oznámia členským štátom.
Polish: Decyzje podejmowane na mocy niniejszego artykułu, których czas obowiązywania nie może przekroczyć czasu trwania zakłóceń na rynku, podawane są niezwłocznie do wiadomości Państw Członkowskich.
Hungarian: E cikk alapján meghozott határozatokról, melyek nem haladhatják meg a piaci zavar időtartamát, haladéktalanul értesíteni kell a tagállamokat.
Slovenian: Odločbe, sprejete skladno s tem členom, katerih trajanje ne sme presegati trajanja motenj na trgu, se takoj uradno sporočijo državam članicam.
Romanian: Deciziile luate în conformitate cu prezentul articol, care nu pot depăși durata perturbării pe piață, sunt notificate imediat statelor membre.
Bulgarian: Взетите по силата на този член решения, които не могат да надхвърлят периода на сътресенията на пазара, се съобщават незабавно на държавите-членки.
Estonian: Liikmesriikidele teatatakse viivitamata käesoleva artikli alusel võetud otsustest, mille kehtivusaeg ei tohi ületada turuhäire kestust.
Latvian: Lēmumus, kas pieņemti, ievērojot šo pantu, un kas nedrīkst pārsniegt tirgus traucējumu ilgumu, nekavējoties paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie pagal šį straipsnį priimtus sprendimus, kurie neapima visos rinkos sutrikimo trukmės, nedelsiant pranešama valstybėms narėms.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda skond dan l-Artikolu, li ma jistgħux jeċċedu d-dewmien tat-tfixkil fis-suq, għandhom ikunu nnotifikati mill-ewwel lill-Istati Membri.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Directive 91/672/EEC (6).
French: La Commission est assistée par le comité établi par la directive 91/672/CEE (6).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo comité estabelecido pela Directiva 91/672/CEE (6).
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený směrnicí 91/672/EHS6.
Slovak: Komisii pomáha výbor ustanovený podľa smernice 91/672/EHS [6].
Polish: Działania Komisji są wspierane przez Komitet utworzony na mocy dyrektywy 91/672/EWG6.
Hungarian: A Bizottságot a 91/672/EGK irányelv6 által létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen z Direktivo 91/672/EGS6.
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul instituit de Directiva 91/672/CEE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета, създаден съгласно Директива 91/672/ЕИО .
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 91/672/EMÜ kohaselt moodustatud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar direktīvu nr. 91/672/EEK6.
Lithuanian: Komisijai padeda Direktyva 91/672/EEB [6] įsteigtas Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 91/672/KEE (1).
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto de medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt właściwych środków, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a meghozandó intézkedések tervezetét a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov v sprejem.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect al măsurilor ce urmează a fi luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията предоставя на Комитета проекта на набелязаните мерки.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejā veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, where necessary by vote, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant, en procédant à un vote.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário procedendo a uma votação.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
Slovak: Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu, ak je to potrebné, prijaté na základe hlasovania v priebehu časového limitu, ktorý môže predseda stanoviť podľa naliehavosti prípadu.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie tego projektu, gdzie niezbędne po przeprowadzeniu głosowania, w terminie, który może ustanowić przewodniczący w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, szükség esetén szavazás útján, az ügy sürgősségének megfelelően az elnök által megállapít adott határidőn belül a tervezetről véleményt formál.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku, po potrebi z glasovanjem, v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la proiect, dacă este necesar prin votare, în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава становище по проекта, при необходимост чрез гласуване, в предписания от председателя срок в зависимост от неотложността на въпроса.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades, tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele määrab eesistuja.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu, vajadzības gadījumā balsojot, laikā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības nosaka priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia, jei būtina, balsuodamas per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fejn meħtieġ b'vot, f'limitu ta' żmien li l-President jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
Portuguese: O parecer deve ser exarado em acta;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená v zápisnici;
Polish: Opinie jest włączona do Protokołu;
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvben kell rögzíteni;
Slovenian: Mnenje se vnese v zapisnik;
Romanian: Avizul este consemnat în procesul verbal;
Bulgarian: Становището се отразява в протокола.
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė užprotokoluojama;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun imniżżla fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: naviac má každý členský štát právo požiadať, aby bolo jeho vyjadrenie uvedené v zázname.
Polish: ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo zażądania odnotowania w Protokole swojego stanowiska.
Hungarian: ezenkívül minden tagállamnak jogában áll, hogy álláspontjának jegyzőkönyvbe való rögzítését kérje.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno stališče vnese v zapisnik.
Romanian: în plus, fiecare stat membru are dreptul să ceară să i se înregistreze poziția în procesul verbal.
Bulgarian: Всяка държава-членка има право да поиска вписване на нейната позиция в протокола.
Estonian: lisaks sellele on igal liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai protokolē tās nostāju.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad jos pozicija būtų užprotokoluota atskirai.
Maltese: barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu titniżżel fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia má brať najvyšší zreteľ na stanovisko vyjadrené výborom.
Hungarian: A Bizottság maximálisan figyelembe veszi a szakbizottság által formált véleményt.
Slovenian: Komisija v največji meri upošteva mnenje odbora.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Bulgarian: Комисията отчита максимално предоставеното от Комитета становище.
Estonian: Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
Latvian: Komisija vislielākajā mērā ņem vērā Komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma atidžiau atsižvelgia į Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis kemm jista' jkun l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým bolo jeho stanovisko rešpektované.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizottságot, hogy milyen módon vette figyelembe a véleményét.
Slovenian: Komisija odbor obvesti, kako se je njegovo mnenje upoštevalo.
Romanian: Aceasta informează comitetul cu privire la modul în care avizul este luat în considerare.
Bulgarian: Тя уведомява Комитета за начина, по който становището е взето предвид.
Estonian: Ta teatab komiteele, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Komisija informē Komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji praneša Komitetui, kaip yra atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Hija għandha tgħarraf lill-Kumitat bil-manjiera li biha tkun qieset l-opinjoni tiegħu.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1997.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. január 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. januarjem 1997.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите закони, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 1997.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1997. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich informují Komisi.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom mill-ewwel jinformaw b'dan lill-Kummissjoni.