FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
Finnish: Täten esimerkiksi mittalaitteiston vahvistuskerroin voidaan tarkistaa ilman anturia antamalla sille esimerkiksi sähkösignaali, jonka amplitudi tunnetaan ja joka simuloi anturin lähtösignaalia.
Czech: Lze to provést například elektrickým signálem o známé amplitudě simulujícím výstupní signál snímače, což umožňuje kontrolovat faktor zesílení datového kanálu s vyloučením snímače.
Slovak: Toto sa môže napríklad vykonať elektrickým signálom známej amplitúdy, simulujúcim výstupný signál snímača, ktorý umožňuje vykonanie kontroly koeficientu zosilnenia údajového kanálu, bez snímača.
Polish: Można tego dokonać na przykład poprzez symulowanie przez sygnał elektryczny o znanej amplitudzie sygnału wyjściowego przetwornika, które pozwala na dokonanie sprawdzenia współczynnika wzmocnienia kanału informacyjnego z wyłączeniem przetwornika.
Hungarian: Ezt el lehet végezni például egy ismert amplitúdójú elektromos jellel, amely a jelátalakító kimenő jelét helyettesíti. Így lehetővé válik az adatcsatorna erősítési tényezőjének ellenőrzése, a jelátalakító kihagyásával.
Slovenian: To se lahko naredi s pomočjo električnega signala znane amplitude, ki simulira izhodni signal primarnega senzorja, kar omogoča preverjanje faktorja ojačenja podatkovnega kanala, razen primarnega senzorja.
Bulgarian: Това може да бъде направено например чрез електрически сигнал с известна амплитуда, симулиращ изходния сигнал на датчика, което позволява да бъде направена проверка на коефициента на усилване на измервателната апаратура, като се изключва датчика.
Estonian: Näiteks saab ilma andurita kontrollida andmekanali võimendustegurit, kui seda mõjutada anduri väljundsignaali simuleeriva elektrisignaaliga, mille amplituud on teada.
Latvian: To var darīt, piemēram, imitējot devēja izejas signālu ar zināmas amplitūdas elektrisko signālu, kas ļauj pārbaudīt datu kanāla traucējumu koeficientu, apejot devēju.
Lithuanian: Tai galima daryti, pavyzdžiui, taikant žinomos amplitudės elektrinį signalą, kuris imituoja keitiklio išėjimo signalą ir kuriuo galima tikrinti duomenų perdavimo kanalo stiprinimo koeficientą, išskyrus keitiklį.
Maltese: Dan jista' jsir per eżempju bl-użu ta' sinjal elettriku ta' l-amplitduini magħrufa li jissimulaw is-sinjal tal-ħruġ tat-transducer li jippermetti li ssir spezzjoni fuq il-fattur ta' gwadann tal-kanal ta' l-informazzjoni, u jeskludi it-transducer.
English: Accuracy of reference equipment for calibration
Finnish: Kalibroinnissa käytettävien vertailulaitteistojen tarkkuus
Czech: Přesnost referenčního zařízení pro kalibraci
Slovak: Presnosť referenčného vybavenia pre kalibráciu
Polish: Dokładność wzorcowego sprzętu wykorzystywanego do wzorcowania.
Hungarian: A hitelesítésre használt referenciaberendezés pontossága
Slovenian: Točnost referenčne opreme za kalibriranje
Bulgarian: Точност на еталонното оборудване за калибриране
Estonian: Kalibreerimisel kasutatavate etalonseadmete täpsus
Latvian: Kalibrēšanai paredzēto standarta iekārtu precizitāte
Lithuanian: Etaloninio kalibravimo prietaiso tikslumas
Maltese: Eżatezza ta' l-apparat ta' referenza għall-kalibrar
English: The accuracy of the reference equipment must be certified or endorsed by an official metrology service.
Finnish: Virallisen mittauslaitoksen (metrologian laitoksen) on todistettava tai hyväksyttävä vertailulaitteistojen tarkkuus.
Czech: Přesnost referenčního zařízení pro kalibraci musí být certifikována nebo potvrzena úředním metrologickým orgánem.
Slovak: Presnosť referenčného vybavenia pre kalibráciu musí certifikovať alebo potvrdiť oficiálny metrologický orgán.
Polish: Dokładność wzorcowego sprzętu musi być poświadczona lub potwierdzona przez urzędową służbę mierniczą.
Hungarian: A referenciaberendezés pontosságát egy hivatalos mérésügyi szolgálatnak kell tanúsítania vagy hitelesítenie.
Slovenian: Točnost referenčne opreme mora overiti ali potrditi uradna meroslovna služba.
Bulgarian: Точността на еталонната апаратура следва да бъде сертифицирана или потвърдена от официална метрологична служба.
Estonian: Etalonseadmete täpsus peab olema metroloogiateenistuse poolt dokumentaalselt tõendatud või kinnitatud.
Latvian: Standarta iekārtu precizitāti jāapliecina vai jāvīzē valsts pilnvarotam metroloģijas dienestam.
Lithuanian: Etaloninio prietaiso tikslumą turi patvirtinti valstybinė metrologijos tarnyba arba apie tai turi būti padarytas įrašas.
Maltese: L-eżatezza ta' l-apparat ta' referenza għandu jkun iċċertifikat jew approvat mis-servizz metroloġiku uffiċjali.
English: Static calibration
Finnish: Staattinen kalibrointi
Czech: Statická kalibrace
Slovak: S t a t i c k á k a l i b r á c i a
Polish: Wzorcowanie statyczne
Hungarian: Statikus hitelesítés
Slovenian: Statično kalibriranje
Bulgarian: Статично калибриране
Estonian: Staatiline kalibreerimine
Latvian: Statiskā kalibrēšana
Lithuanian: Statinis kalibravimas
Maltese: Kalibrar statiku
English: Accelerations
Finnish: Kiihtyvyydet
Czech: Zrychlení
Slovak: Zrýchlenia
Polish: Przyśpieszenia
Hungarian: Gyorsulások
Slovenian: Pospeški
Bulgarian: Ускорения
Estonian: Kiirendamised
Latvian: Paātrinājumi
Lithuanian: Greitėjimo pagreičiai
Maltese: Aċċelerazzjonijiet
English: The errors must be less than ± 1,5 % of the CAC.
Finnish: Virheiden on oltava pienempiä kuin ± 1,5 prosenttia kanavan amplitudiluokasta.
Czech: Chyby musí být menší než 1,5 % CAC.
Slovak: Odchýlky musia byť menšie než ± 1,5 % CAC.
Polish: Błędy muszą być mniejsze niż 1,5 % CAC.
Hungarian: A hiba a CAC ± 1,5 %-át nem érheti el.
Slovenian: Pogreški morajo biti manjši od ±1,5 % razreda amplitude kanala (CAC).
Bulgarian: Грешките следва да бъдат по-малко от + 1.5% от КАК.
Estonian: Lubatavad vead peavad olema väiksemad kui 1,5 % CACst.
Latvian: Kļūdām jābūt mazākām par ± 1,5 % no CAC.
Lithuanian: Paklaidos turi būti mažesnės kaip ± 1,5 % duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasės (CAC).
Maltese: L-iżbalji għandhom ikunu anqas minn 1,5 % ta' CAC.
English: Forces
Finnish: Voimat
Czech: Síly
Slovak: Sily
Polish: Siły
Hungarian: Erők
Slovenian: Sile
Bulgarian: Сили
Estonian: Jõud
Latvian: Spēki
Lithuanian: Jėgos
Maltese: Forzi
English: The errors must be less than ± 1 % of the CAC.
Finnish: Virheen on oltava pienempi kuin ± 1 prosenttia kanavan amplitudiluokasta.
Czech: Chyby musí být menší než 1 % CAC.
Slovak: Odchýlky musia byť menšie než ± 1 % CAC.
Polish: Błędy muszą być poniżej 1 % CAC.
Hungarian: A hiba a CAC ± 1 %-át nem érheti el.
Slovenian: Pogreški morajo biti manjši od ±1 % razreda amplitude kanala (CAC).
Bulgarian: Грешките следва да бъдат по-малко от + 1.0% от КАК.
Estonian: Lubatavad vead peavad olema väiksemad kui 1 % CACst.
Latvian: Kļūdām jābūt mazākām par ± 1 % no CAC.
Lithuanian: Paklaidos turi būti mažesnės kaip ± 1 % duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasės (CAC).
Maltese: L-iżbalji għandhom ikunu anqas minn 1 % ta' CAC.
English: Displacements
Finnish: Siirtymät
Czech: Posuny
Slovak: Posuvy
Polish: Przesunięcia
Hungarian: Elmozdulások
Slovenian: Premiki
Bulgarian: Измествания
Estonian: Nihked
Latvian: Pārvietojumi
Lithuanian: Poslinkiai
Maltese: Spostamenti
English: Dynamic calibration
Finnish: Dynaaminen kalibrointi
Czech: Dynamická kalibrace
Slovak: D y n a m i c k á k a l i b r á c i a
Polish: Wzorcowanie dynamiczne
Hungarian: Dinamikus hitelesítés
Slovenian: Dinamično kalibriranje
Bulgarian: Динамично калибриране
Estonian: Dünaamiline kalibreerimine
Latvian: Dinamiskā kalibrēšana
Lithuanian: Dinaminis kalibravimas
Maltese: Kalibrar dinamiku
English: The error in the reference accelerations expressed as a percentage of the CAC must be less than ± 1,5 % below 400 Hz, less than ± 2 % between 400 Hz and 900 Hz, and less than ± 2,5 % above 900 Hz.
Finnish: Viitekiihtyvyyksien virheen ilmaistuna prosentteina kanavan amplitudiluokasta on oltava pienempi kuin ± 1,5 prosenttia alle 400 hertsillä, pienempi kuin ± 2 prosenttia 400 ja 900 hertsin välillä ja pienempi kuin ± 2,5 prosenttia yli 900 hertsillä.
Czech: Chyba referenčních zrychlení vyjádřená v procentech CAC musí být pod 400 Hz menší než 1,5 %, v rozsahu od 400 Hz do 900 Hz menší než 2 %, a nad 900 Hz menší než 2,5 %.
Slovak: Odchýlka v referenčných zrýchleniach vyjadrená ako percento CAC musí byť menšia než ± 1,5 % CAC do 400 Hz, ± 2 % CAC medzi 400 Hz a 900 Hz a ± 2,5 % CAC nad 900 Hz.
Polish: Błąd w przyśpieszeniach wzorcowych wyrażony jako procent CAC musi być niższy niż 1,5 % poniżej 400 Hz, niższy niż 2 % w przedziale między 400 Hz a 900 Hz, niższy niż 2,5 % powyżej 900 Hz.
Hungarian: A CAC százalékában kifejezett hiba a referenciagyorsulásban nem érheti el a ± 1,5 %-ot 400 Hz alatt, a ± 2 %-ot 400 Hz és 900 Hz között, illetve a ± 2,5 %-ot 900 Hz fölött.
Slovenian: Pogrešek v referenčnih pospeških, izražen v odstotkih razreda amplitude kanala (CAC), mora biti manjši od ±1,5 % pri frekvenci, nižji od 400 Hz, manjši od ± 2 % pri frekvenci med 400 Hz in 900 Hz in manjši od ± 2,5 % pri frekvenci, višji od 900 Hz.
Bulgarian: Грешката в контролните ускорения, изразена като процент от КАК, следва да бъде по-малка от + 1.5% под 400 Нz, по-малка от + 2% между 400 Нz и 900 Нz, и по-малка от + 2.5% над 900 Нz.
Estonian: Etalonkiirendamistel lubatavad vead, väljendatuna protsentides CACst, peavad olema väiksemad kui 1,5 % sagedusel alla 400 Hz, väiksemad kui 2 % sagedustel 400 Hz-900 Hz ning väiksemad kui 2,5 % sagedusel üle 900 Hz.
Latvian: Standarta paātrinājumu kļūdai, kas izteikta kā procentuālā daļa no CAC, jābūt mazākai par ± 1,5 % zem 400 Hz, mazākai par ± 2 % 400 Hz un 900 Hz robežās un mazākai par ± 2,5 % virs 900 Hz.
Lithuanian: Etaloninių greitėjimo pagreičių paklaida, išreikšta kaip procentinis duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasės (CAC) dydis, neturi būti didesnė kaip ± 1,5 %, jeigu dažnis mažesnis kaip 400 Hz, neturi būti didesnė kaip ± 2 %, jeigu dažnis 400–900 Hz, ir neturi būti didesnė kaip ± 2,5 %, jeigu dažnis didesnis kaip 900 Hz.
Maltese: L-iżball fl-aċċelerazzjonijiet ta' referenza espress bħala persentaġġ ta' CAC għandu jkun anqas minn 1,5 % taħt il-400 HZ, anqas minn 2 % bejn 400 HZ u 900 HZ, u anqas minn 2,5 % il-fuq minn-900 HZ.
English: Time
Finnish: Aika
Czech: Čas
Slovak: Č a s
Polish: Czas
Hungarian: Idő
Slovenian: Čas
Bulgarian: Време
Estonian: Aeg
Latvian: Laiks
Lithuanian: Laikas
Maltese: Ħin
English: The relative error in the reference time must be less than 10-5.
Finnish: Virheen suhteessa viiteaikaan on oltava pienempi kuin 10-5.
Czech: Relativní chyba referenčního času musí být menší než 10-5.
Slovak: Relatívna odchýlka v referenčnom čase musí byť menšia než 10-5.
Polish: Błąd względny w czasie wzorcowym musi być mniejszy niż10-5.
Hungarian: A referenciaidő hibaaránya nem haladhatja meg a 10-5-t.
Slovenian: Relativni pogrešek proti referenčnemu času mora biti manjši od 10-5.
Bulgarian: Относителната грешка в еталонното време следва да бъде по-малка от 10-5.
Estonian: Võrdlusaja suhteline viga peab olema väiksem kui 10-5.
Latvian: Relatīvajai kļūdai atskaites laikā jābūt mazākai par 10-5.
Lithuanian: Santykinė atskaitos laiko paklaida turi būti mažesnė kaip 10-5.
Maltese: L-iżball relattiv fil-ħin ta' referenza għandu ikun anqas minn 10-5.
English: Sensitivity coefficient and linearity error
Finnish: Herkkyyskerroin ja epälineaarisuusvirhe
Czech: Koeficient citlivosti a chyba linearity
Slovak: Koeficient citlivosti a odchýlka lineárnosti
Polish: Współczynnik czułości i błąd liniowości
Hungarian: Érzékenységi együttható és egyenességi hiba
Slovenian: Koeficient občutljivosti in nelinearnost
Bulgarian: Коефициент на чувствителност и грешка на линейността
Estonian: Tundlikkustegur ja lineaarsusviga
Latvian: Jutības koeficients un lineārā kļūda
Lithuanian: Jautrio koeficientas ir tiesiškumo paklaida
Maltese: Koeffiċjenza tas-sensititività u żball lineari
English: The sensitivity coefficient and the linearity error must be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
Finnish: Herkkyyskerroin ja epälineaarisuusvirhe määritetään mittaamalla mittalaitteiston lähtösignaali verrattuna tunnettuun tulosignaaliin usealla tulosignaalin arvolla.
Czech: Koeficient citlivosti a chyba linearity se stanovují měřením výstupního signálu datového kanálu vůči známému vstupnímu signálu pro různé hodnoty tohoto signálu.
Slovak: Koeficient citlivosti a odchýlka lineárnosti sa musia stanoviť na základe merania výstupného signálu údajového kanála, vo vzťahu k známemu vstupnému signálu pre rôzne hodnoty tohto signálu.
Polish: Współczynnik czułości i błąd liniowości muszą zostać wyznaczone poprzez pomiar sygnału wyjściowego kanału informacyjnego w odniesieniu do znanego sygnału wejściowego, dla różnych wartości tego sygnału.
Hungarian: Az érzékenységi együtthatót és az egyenességbeli hibát meg kell határozni az adatcsatorna kimeneti jelének mérésével különböző amplitúdójú ismert bemeneti jelek esetén.
Slovenian: Koeficient občutljivosti in nelinearnosti je treba ugotoviti z merjenjem izhodnega signala podatkovnega kanala proti znanemu vhodnemu signalu za različne vrednosti tega signala.
Bulgarian: Коефициентът на чувствителност и грешката на линейността следва да бъдат определени чрез измерване на изходния сигнал на измервателна верига спрямо известен входен сигнал за различни стойности на този сигнал.
Estonian: Tundlikkustegur ja lineaarsusviga määratakse andmekanali väljundsignaali mõõtmise teel, võrrelduna teadaoleva sisendsignaaliga kõnealuse signaali eri väärtustega.
Latvian: Jutības koeficientu un lineāro kļūdu jānosaka, mērot datu kanāla izejas signālu attiecībā pret zināmu ieejas signālu dažādām šī signāla vērtībām.
Lithuanian: Jautrio koeficientas ir tiesiškumo paklaida turi būti nustatomi matuojant duomenų perdavimo kanalo išėjimo signalą, atsižvelgiant į skirtingas žinomas to signalo vertes.
Maltese: Il-koeffiċjenza tas-sensitività u l-iżball lineari għandu jkun stabbilit bil-kejl tas-sinjal tal-ħruġ tal-kanal ta' l-informazzjoni kontra sinjal magħruf tad-dħul għal valuri varji ta' dan is-sinjal.
English: The calibration of the data channel must cover the whole range of the amplitude class.
Finnish: Mittalaitteisto on kalibroitava koko amplitudiluokka-alueella.
Czech: Kalibrace datového kanálu musí zahrnovat celý rozsah amplitudové třídy.
Slovak: Kalibrovanie informačného kanála musí pokrývať celý rozsah amplitúdovej triedy.
Polish: Wzorcowanie kanału informacyjnego musi obejmować cały zakres klasy amplitudy.
Hungarian: Az adatcsatorna hitelesítésének le kell fednie az amplitúdóosztály teljes tartományát.
Slovenian: Kalibriranje podatkovnega kanala mora zajemati celotno področje razreda amplitude.
Bulgarian: Калибрирането на измервателната верига следва да покрива целия диапазон на амплитудния клас.
Estonian: Andmekanal tuleb kalibreerida kogu sagedusklassi ulatuses.
Latvian: Datu kanāla kalibrēšanai jāaptver viss amplitūdas klases diapazons.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo kalibravimas turi apimti visą amplitudės klasės intervalą.
Maltese: Il-kalibrar tal-kanal ta' l-informazzjoni għandha tkopri il-medda kollha tal-klassi ta' l-amplitudini.
English: For bi-directional channels, both the positive and negative values must be used.
Finnish: Kaksisuuntaisten kanavien osalta on käytettävä sekä positiivisia että negatiivisia arvoja.
Czech: U obousměrných kanálů se použijí jak kladné, tak záporné hodnoty.
Slovak: Pre dvojsmerné kanále sa musia použiť kladné aj záporné hodnoty.
Polish: W przypadku kanałów dwukierunkowych należy stosować zarówno pozytywne, jak i negatywne wartości.
Hungarian: Kétirányú csatornák esetén pozitív és negatív értékeket egyaránt kell alkalmazni.
Slovenian: Za dvosmerne kanale je treba uporabiti pozitivne in negativne vrednosti.
Bulgarian: За двупосочни канали, следва да се използват и положителната и отрицателната стойности.
Estonian: Kahesuunaliste kanalite puhul tuleb kasutada nii positiivseid kui ka negatiivseid väärtusi.
Latvian: Divvirzienu kanāliem jāizmanto gan pozitīvās, gan negatīvās vērtības.
Lithuanian: Jei tai yra dvikrypčiai duomenų perdavimo kanalai, turi būti taikomos teigiamosios ir neigiamosios vertės.
Maltese: Għal kanali bi-direzzjonali, kemm il-valuri pożittivi u kemm dawk negattivi għandhom jintużaw.
English: If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations must be carried out within the limits of the calibration standards and these limits must be recorded in the test report.
Finnish: Jos kalibrointimateriaalilla ei voida tuottaa vaadittuja tuloarvoja, koska mitattava suure on liian suuri, kalibrointi on suoritettava kalibrointistandardien rajoissa ja nämä rajat on kirjattava testausselosteeseen.
Czech: Není-li kalibrační zařízení schopno vytvořit požadovaný vstup s ohledem na extrémně vysoké hodnoty, které mají být měřeny, provede se kalibrace v rámci mezních hodnot kalibračních etalonů a tyto mezní hodnoty se zaznamenají v protokolu o zkoušce.
Slovak: Ak kalibračné zariadenie nemôže vyprodukovať požadovaný vstupný signál kvôli nadmerne vysokým kvantitatívnym meraným hodnotám, kalibrovanie sa musí vykonať v rámci limitov kalibračných noriem a tieto limity sa musia zaznamenať v testovom protokole.
Polish: Jeżeli sprzęt wzorcowy nie może wytworzyć wymaganej mocy wejściowej z uwagi na zbyt wysokie wielkości, których pomiar ma być dokonany, wzorcowanie musi zostać przeprowadzone w granicach norm dla wzorcowania i normy te muszą zostać podane w raporcie z testów.
Hungarian: Ha a hitelesítő berendezés nem tudja előállítani a szükséges bemeneti jelet a mért mennyiség kiemelkedően magas értékei miatt, akkor a hitelesítést a hitelesítő szabvány határértékei között kell elvégezni és e határértékeket fel kell jegyezni a vizsgálatról készült jelentésbe.
Slovenian: Če oprema za kalibriranje ne more proizvesti zahtevanega vhodnega signala zaradi pretirano visokih vrednosti, ki jih je treba izmeriti, je treba opraviti kalibriranje znotraj mejnih vrednosti etalonov za kalibriranje in te mejne vrednosti navesti v poročilu o preskusu.
Bulgarian: Ако оборудването за калибриране не може да произведе необходимите входни характеристики поради прекомерно високите стойности на величината, която следва да се измери, калибриранията следва да се провеждат в границите на стандартите за калибриране и тези граници да бъдат записани в протокола от изпитването.
Estonian: Kui kalibreerimisseadmed ei suuda tekitada vajalikku sisendsignaali mõõdetava suuruse ülikõrgete väärtuste tõttu, siis tuleb kalibreerida kalibreerimisstandardite piires ning kõnealused piirväärtused kanda katseprotokolli.
Lithuanian: Jeigu kalibravimo prietaisas būtinų įvesties duomenų sukurti negali dėl ypač aukštos matuotino dydžio vertės, turi būti kalibruojama atsižvelgiant į kalibravimo standartuose nustatytas ribas, kurios turi būti nurodytos bandymo ataskaitoje.
Maltese: Jekk it-tagħmir ta' kalibrar ma jistax jipproduċi d-dħul meħtieġ minħabba valuri eċċessivi għolja tal-kwantità li għandha titkejjel, il-kalibri għandhom isiru fil-limiti ta' standards tal-kalibrar u dawn il-limiti għandhom ikunu rekordjati fir-rapport tat-testijiet.
English: A total data channel must be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and 0,4 FH.
Finnish: Mittalaitteisto kokonaisuudessaan on kalibroitava sellaisella taajuudella (tai taajuuksilla), joiden merkitsevä arvo on välillä FL-0,4 FH.
Czech: Celkově se datový kanál kalibruje při kmitočtu nebo spektru kmitočtů, které mají významnou hodnotu mezi FL a 0,4 FH.
Slovak: Úplný údajový kanál sa musí kalibrovať pri kmitočte alebo pri škále kmitočtov s charakteristickými hodnotami medzi FL a 0,4 FH.
Polish: Kanał wszystkich informacji musi być wzorcowany przy częstotliwości lub przy spektrum częstotliwości posiadających odpowiednio wysoką wartość w przedziale pomiędzy FL i 0,4 FH.
Hungarian: A teljes adatcsatornát hitelesíteni kell arra a frekvenciára, vagy frekvencia tartományra, amelyeknek az értékei jellemzőek az FL és 0,4 FH között.
Slovenian: Celoten podatkovni kanal je treba kalibrirati pri frekvenci ali pri frekvenčnem spektru, katerega karakteristična vrednost je med FL in 0,4 FH.
Bulgarian: Цялостна измервателна верига следва да бъде калибрирана при честота или спектър от честоти, със значителна стойност между FL и 0.4 FH.
Estonian: Kogu andmekanal tuleb kalibreerida sagedusel või sagedusspektris, mille oluline väärtus on vahemikus FL-0,4 FH.
Latvian: Viss datu kanāls jākalibrē frekvencē vai frekvenču spektrā, kam ir ievērojama vērtība FL un 0,4 FH robežās.
Lithuanian: Kalibruojant visą duomenų perdavimo kanalą turi būti taikomas dažnis arba dažnių spektras, kurių reikšminė vertė yra nuo FL iki 0,4 FH.
Maltese: Kanal ta' l-informazzjoni totali għandu jkun ikkalibrat bi frekwenza jew bi spetrum ta' frekwenzi li għandhom valur sinifikanti bejn FL u 0,4FH.
English: Calibration of the frequency response
Finnish: Taajuusvasteen kalibrointi
Czech: Kalibrace kmitočtové odezvy
Slovak: Kalibrovanie kmitočtovej odozvy
Polish: Wzorcowanie częstotliwości reakcji
Hungarian: A válaszfrekvencia hitelesítése
Slovenian: Kalibriranje frekvenčnega odziva
Bulgarian: Калибриране на честотната характеристика
Estonian: Sageduskaja kalibreerimine
Latvian: Frekvences rādītāju kalibrēšana
Lithuanian: Dažninės charakteristikos kalibravimas
Maltese: Kalibrar tar-reazzjoni tal-frekwenza
English: Environmental effects
Finnish: Ympäristövaikutukset
Czech: Vlivy vnějšího prostředí
Slovak: Vplyvy prostredia
Polish: Oddziaływanie otoczenia
Hungarian: Környezeti hatások
Slovenian: Učinki okolja
Bulgarian: Влияния на околната среда
Estonian: Keskkonnamõjud
Latvian: Vides ietekme
Lithuanian: Aplinkos poveikis
Maltese: Effetti ambjentali
English: A regular check should be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
Finnish: On hyvä tehdä säännöllisiä tarkastuksia ympäristövaikutusten (kuten sähkö- tai magneettivuo, kaapelinopeus jne.) tunnistamiseksi.
Czech: Pravidelnou kontrolou je třeba zjišťovat veškeré vlivy prostředí (např. elektrický nebo magnetický tok, pohyb kabelů).
Slovak: Na identifikáciu vplyvov prostredia (ako sú elektrické alebo magnetické toky, prenosové charakteristiky kábla, atď.) by sa mala vykonávať pravidelná kontrola.
Polish: W celu rozpoznania jakiegokolwiek oddziaływania otoczenia (np. strumień elektryczny lub magnetyczny, prędkość przepływu w kablu itd.) należy dokonywać regularnych kontroli.
Hungarian: Rendszeres ellenőrzést kell végezni az esetleges környezeti hatások (mint például elektromos vagy mágneses köráram, kábelsebesség stb.) meghatározására.
Slovenian: Redno je treba preverjati morebitne vplive okolja (kot npr. električni ali magnetni tok, premikanje kablov itd.).
Bulgarian: Следва да се извършва регулярна проверка, за да се идентифицира всяко влияние на околната среда (като електрически или магнитен поток, кабелна скорост и т.н.).
Estonian: Keskkonnamõjud (elektriline nihkevoog või magnetvoog, kaablikiirus jne) tuleks kindlaks määrata korrapäraste kontrollimiste teel.
Latvian: Jāizdara regulāras pārbaudes, lai atklātu jebkādu vides ietekmi (tādu kā elektriskā vai magnētiskā plūsma, kabeļa kustēšanās utt.).
Lithuanian: Turėtų būti nuolatos tikrinama, siekiant nustatyti bet kokią aplinkos įtaką (pavyzdžiui, elektrinės indukcijos ar magnetinio srauto, signalo sklidimo laidu greičio ir t. t.).
Maltese: Għandha ssir spezzjoni regolari biex tidentifika l-influwienza ambjentali (bħalma hu l-influss elettriku jew manjetiku, il-veloċità tal-cable, eċċ.).