FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 22 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, 22 ta' Diċembru 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: 'ANNEX IV
French: « ANNEXE IV
Portuguese: « ANEXO IV
Swedish: "BILAGA 4
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: "IV PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS IV
English: TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT IN… (QUARTER)… (YEAR) UNDER COVER OF COMMUNITY CABOTAGE AUTHORIZATIONS ISSUED BY… (DISTINGUISHING SIGN OF THE COUNTRY)'
French: PRESTATIONS DE TRANSPORTS EFFECTUÉS AU COURS DE… (TRIMESTRE)… (ANNÉES)… SOUS LE COUVERT DES AUTORISATIONS DE CABOTAGE DÉLIVRÉES PAR… (SIGNE DISTINCTIF DU PAYS)»
Portuguese: PRESTAÇÕES DE TRANSPORTE EFECTUADAS DURANTE O… (trimestre) DE… (ano)… AO ABRIGO DAS AUTORIZAÇÕES COMUNITÁRIAS DE CABOTAGEM EMITIDAS POR… (sinal distintivo do país)».
Czech: PŘEPRAVA USKUTEČNĚNÁ V PRŮBĚHU.. (ČTVRTLETÍ).. (ROK) NA ZÁKLADĚ POVOLENÍ KABOTÁŽE SPOLEČENSTVÍ VYDANÉHO (MEZINÁRODNÍ POZNÁVÁCÍ ZNAČKA)
Polish: USŁUGI TRANSPORTOWE WYKONYWANE W… (KWARTAŁ)… (ROK) NA PODSTAWIE WSPÓLNOTOWYCH ZEZWOLEŃ NA KABOTAŻ WYDANYCH PRZEZ… (ZNAK PAŃSTWA)
Hungarian: A… (ÉV)… (NEGYEDÉVÉBEN)… (AZ ORSZÁG MEGKÜLÖNBÖZTETŐ JELE) ÁLTAL KIADOTT KÖZÖSSÉGI KABOTÁZSENGEDÉLYEK ALAPJÁN VÉGZETT FUVAROZÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
Romanian: ACTIVITĂȚI DE TRANSPORT DESFĂȘURATE ÎN ….(TRIMESTRUL)…(ANUL) SUB ACOPERIREA AUTORIZAȚIILOR COMUNITARE DE CABOTAJ ELIBERATE DE …(SEMNUL DISTINCTIV Al ȚĂRII)
Bulgarian: ПРЕВОЗ, ИЗВЪРШЕН ПРЕЗ …(ТРИМЕСЕЧИЕ) НА … (ГОДИНА) ПОД ПОКРИТИЕТО НА РАЗРЕШЕНИЯ НА ОБЩНОСТТА ЗА КАБОТАЖ, ИЗДАДЕНИ ОТ … (ОТЛИЧИТЕЛЕН ЗНАК НА СТРАНАТА).”
Estonian: VEOD, MIS TOIMUVAD.. AASTA KVARTALIS.. (RIIGITÄHIS) POOLT VÄLJAANTUD ÜHENDUSE KABOTAAŽILUBADE ALUSEL
Latvian: PĀRVADĀJUMU OPERĀCIJAS, KAS VEIKTAS… GADA… CETURKSNĪ SASKAŅĀ AR (VALSTS STARPTAUTISKA PAZĪŠANAS ZĪME) IZSNIEGTU KOPIENAS KABOTĀŽAS PĀRVADĀJUMU ATĻAUJU
Lithuanian: VEŽIMO OPERACIJOS, ĮVYKDYTOS… (metų)… (ketvirtį), REMIANTIS BENDRIJOS KABOTAŽO LEIDIMU, IŠDUOTU… (tarptautinis valstybės skiriamasis ženklas)
Maltese: OPERAZZJONIJIET TA' TRASPORT IMWETTQA FIL-… (KWART)… (SENA) TAĦT IL-KOPERTURA TAL-AWTORIZAZZJONIJIET TA' KABOTAĠĠ TAL-KOMUNITÀ MAĦRUĠIN MINN… (SINJAL TA' DISTINZJONI TAL-PAJJIŻ)'
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: The President
French: Le président
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SEEHOFER
Maltese: SEEHOFER
English: Whereas by virtue of Article 13 of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria as annexed to the 1994 Act of Accession, Regulation (EEC) No 3118/93 shall only apply from 1 January 1997 to:
Swedish: I enlighet med artikel 13 i protokoll 9 om väg-, järnvägs- och kombinerad transport i Österrike enligt bilaga till 1994 års anslutningsakt skall förordning (EEG) nr 3118 endast gälla från och med den 1 januari 1997 för:
Slovak: keďže podľa článku 13 protokolu č. 9 o cestnej, železničnej a kombinovanej doprave v Rakúsku v prílohe k aktu o pristúpení z roku 1994, nariadenie (EHS) č. 3118/93 platí od 1. januára 1997 len pre:
Hungarian: mivel az 1994-es csatlakozási okmányhoz csatolt, az ausztriai közúti, vasúti és kombinált fuvarozásról szóló 9. jegyzőkönyv 13. cikke értelmében a 3118/93/EGK rendelet csak 1997. január 1-jei hatállyal alkalmazandó:
Slovenian: ker se na podlagi člena 13 Protokola št. 9 o cestnem, železniškem in kombiniranem prevozu v Avstriji, kakor je priložen k Aktu o pristopu iz leta 1994, Uredba (EGS) št. 3118/93 uporablja šele od 1. januarja 1997 za:
Romanian: întrucât în temeiul articolului 13 din Protocolul nr. 9 privind transportul rutier, feroviar și combinat în Austria, anexat la Actul de Aderare din 1994, Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 se aplică numai de la 1 ianuarie 1997:
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 13 от Протокол № 9 относно автомобилните, железопътни и комбинирани превози в Австрия, приложен към Акта за присъединяване от 1994 г., Регламент (ЕИО) № 3118/93 се прилага по отношение на:
Estonian: aasta ühinemisaktile lisatud Austria maantee-, raudtee- ja kombineeritud vedusid käsitleva protokolli nr 9 artikli 13 põhjal kohaldatakse määrust (EMÜ) nr 3118/93 alates 1. jaanuarist 1997 üksnes:
Latvian: tā kā saskaņā ar 1994. gada Pievienošanās aktam pievienotā Protokola Nr. 9 par ceļa, dzelzceļa un kombinēto transportu Austrijā 13. panta pamata Regula (EEK) Nr. 3118/93 no 1997. gada 1. janvāra ir piemērojams tikai:
English: hauliers with a Community authorization issued by the competent authorities in Austria for the operation of national road haulage services in other Member States,
Slovak: dopravcov, ktorí majú povolenie spoločenstva vydané príslušnými orgánmi v Rakúsku na vnútroštátnu nákladnú dopravu v iných členských štátoch
Estonian: vedajate suhtes, kellel on Austria pädevate asutuste poolt väljaantud ühenduse luba osutada veose riigisisese autoveoteenuseid teistes liikmesriikides,
English: This authorization entitles (2) to carry goods by means of a motor vehicle or a coupled combination of vehicles, within a Member State of the European Community other than that in which the holder of this authorization is established, and to move such vehicle or combination unladen over any part of the territory of the aforesaid Community, as laid down in Regulation (EEC) No 3118/93 and subject to the general provisions of this authorization.'
Slovenian: To dovoljenje daje pravico..(2) do prevoza tovora z motornim vozilom ali spojeno kombinacijo vozil v državi članici Evropske skupnosti, ki ni država, v kateri ima imetnik dovoljenja sedež, in vožnje s praznim vozilom ali kombinacijo vozil po katerem koli delu ozemlja zgoraj navedene Skupnosti, kakor je določeno v Uredbi (EGS) št. 3118/93 in splošnih določbah tega dovoljenja."
Estonian: Käesolev luba annab õiguse vedada kaupu mootorsõidukiga või autorongiga mõnes teises Euroopa Ühenduse liikmesriigis kui see, kus loa omanik on asutatud, ja viia sellist sõidukit või paarissõidukit, nagu on ette nähtud määrusega (EMÜ) nr 3118/93 ja vastavalt käesoleva loa üldsätetele, tühjalt eespool nimetatud ühenduse territooriumi mis tahes osasse."
Latvian: Šī atļauja piešķir tiesības (2)pārvadāt kravas, izmantojot mehānisku transportlīdzekli vai sakabinātu transportlīdzekļu apvienojumu, Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalsts teritorijā, kas nav valsts, kurā šīs atļaujas turētājs veic uzņēmējdarbību, un braukt ar šo transportlīdzekli vai apvienojumu bez kravas caur jebkuru iepriekš minētās Kopienas teritorijas daļu, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 3118/93, un saskaņā ar šīs atļaujas vispārīgiem noteikumiem."
English: Belgium (B),
Polish: Belgia (B),
Slovenian: Belgija (B),
Estonian: Belgia (B),
Lithuanian: Belgija,
English: Denmark (DK),
Polish: Dania (DK),
Slovenian: Danska (DK),
Estonian: Taani (DK),
Lithuanian: Danija,
English: Germany (D),
Polish: Niemcy (D),
Slovenian: Nemčija (D),
Estonian: Saksamaa (D),
Lithuanian: Vokietija,
English: Greece (GR),
Polish: Grecja (GR),
Slovenian: Grčija (GR),
Estonian: Kreeka (GR),
Lithuanian: Graikija,
English: Spain (E),
Polish: Hiszpania (E),
Slovenian: Španija (E),
Estonian: Hispaania (E),
Lithuanian: Ispanija,
English: France (F),
Polish: Francja (F),
Slovenian: Francija (F),
Estonian: Prantsusmaa (F),
Lithuanian: Prancūzija,
English: Ireland (IRL),
Polish: Irlandia (IRL),
Slovenian: Irska (IRL),
Estonian: Iirimaa (IRL),
Lithuanian: Airija,
English: Italy (I),
Polish: Włochy (I),
Slovenian: Italija (I),
Estonian: Itaalia (I),
Lithuanian: Italija,
English: Luxembourg (L),
Polish: Luksemburg (L),
Slovenian: Luksemburg (L),
Estonian: Luksemburg (L),
Lithuanian: Liuksemburgas,
English: Netherlands (NL),
Polish: Niderlandy (NL),
Slovenian: Nizozemska (NL),
Estonian: Madalmaad (NL),
Lithuanian: Nyderlandai,
English: Austria (A),
Polish: Austria (A),
Slovenian: Avstrija (A),
Estonian: Austria (A),
Lithuanian: Austrija,
English: Portugal (P),
Polish: Portugalia (P),
Slovenian: Portugalska (P),
Estonian: Portugal (P),
Lithuanian: Portugalija,
English: Finland (FIN),
Polish: Finlandia (FIN),
Slovenian: Finska (FIN),
Estonian: Soome (FIN),
Lithuanian: Suomija,
English: Sweden (S),
Polish: Szwecja (S),
Slovenian: Švedska (S),
Estonian: Rootsi (S),
Lithuanian: Švedija,
English: United Kingdom (GB) (as from 1 January 1996: UK).'
Estonian: Ühendkuningriik (GB) (alates 1. jaanuarist 1996: UK)."
English: 'Column 6:
Swedish: "Kolumn 6:
Polish: "Kolumna 6:
Slovenian: "Stolpec 6:
Romanian: „Coloana 6:
Bulgarian: “Колона 6:
Estonian: "6. tulp:
English: use the following distinguishing signs:
Polish: należy używać następujących znaków:
Romanian: se utilizează următoarele semne distinctive:
Bulgarian: да се използват следните отличителни знаци:
Estonian: kasutada järgmisi riigitähiseid:
English: United Kingdom (GB)
Polish: Zjednoczone Królestwo (GB)
Slovenian: Združeno kraljestvo (GB)
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: (as from 1 January 1996: UK).'
Polish: (od dnia 1 stycznia 1996 r. jako: UK)."
Slovenian: (od 1. januarja 1996: UK)."
Lithuanian: (nuo 1996 m. sausio 1 d.: UK)."
English: (as from 1 January 1996: UK)
Czech: (od 1. ledna 1996: UK)
Slovak: (od 1. januára 1996: UK)
Polish: (od dnia 1 stycznia 1996 r.: UK)
English: the other Member States shall accept these books of record sheets on their territory until 31 December 1995. Until the same date, Finland and Sweden may authorize the use of books of record sheets specified in Annex III of Appendix 2 to Annex XIII to the EEA Agreement, as amended by Decision 7/94 of the EEA Joint Committee.
Polish: pozostałe Państwa Członkowskie akceptują te książki na swoim terytorium do dnia 31 grudnia 1995 r. Do tego dnia Finlandia i Szwecja mogą zezwalać używania wspomnianych książek określonych w załączniku III dodatku 2 do załącznika XIII do Porozumienia EOG, zmienionym decyzją nr 7/94 Wspólnego Komitetu EOG.
English: 'CABOTAGE
Slovak: "KABOTÁŽNE
English: Authorization No...
Slovak: povolenie č…
English: TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT IN… (QUARTER)… (YEAR)
Slovak: DOPRAVA VYKONANÁ V… (ŠTVRŤROKU)… (ROKU)
English: UNDER COVER OF COMMUNITY CABOTAGE AUTHORIZATIONS ISSUED BY…
Slovak: NA ZÁKLADE KABOTÁŽNYCH POVOLENÍ SPOLOČENSTVA VYDANÝCH…
English: (DISTINGUISHING SIGN OF THE COUNTRY)'
Slovak: (ROZLIŠOVACÍ ZNAK ŠTÁTU)
English: This authorization entitles
French: La présente autorisation habilite
Czech: Toto povolení opravňuje
English: Belgium: B"
Bulgarian: Белгия: (B)
Latvian: Beļģija: B
Lithuanian: Belgija: B
English: Denmark: DK"
Swedish: Danmark DK
Bulgarian: Дания: (DK)
Latvian: Dānija: DK
Lithuanian: Danija: DK
English: Germany: D"
Swedish: Tyskland D
Bulgarian: Германия: (D)
Latvian: Vācija: D
Lithuanian: Vokietija: D
English: Greece: GR"
Swedish: Grekland GR
Bulgarian: Гърция: (GR)
Lithuanian: Graikija: GR
English: Spain: E"
Swedish: Spanien E
Bulgarian: Испания: (E),
Lithuanian: Ispanija: E
English: France: F"
Swedish: Frankrike F
Bulgarian: Франция: (F),
Lithuanian: Prancūzija: F
English: Ireland: IRL"
Swedish: Irland IRL
Bulgarian: Ирландия: (IRL),
Lithuanian: Airija: IRL
English: Italy: I"
Swedish: Italien I
Bulgarian: Италия: (I),
Latvian: Itālija: I
Lithuanian: Italija: I
English: Luxembourg: L"
Swedish: Luxemburg L
Bulgarian: Люксембург: (L),
Latvian: Luksemburga: L
Lithuanian: Liuksemburgas: L
English: Netherlands: NL"
Swedish: Nederländerna NL
Bulgarian: Нидерландия: (NL),
Lithuanian: Nyderlandai: NL
English: Portugal: P"
Swedish: Portugal P
Bulgarian: Португалия: (P),
Lithuanian: Portugalija: P
English: Finland: FIN"
Swedish: Finland FIN
Bulgarian: Финландия: (FIN),
Lithuanian: Suomija: FIN
English: Sweden: S"
Swedish: Sverige S
Bulgarian: Швеция: (S),
Latvian: Zviedrija: S
Lithuanian: Švedija: S
English: United Kingdom: GB
Czech: Spojené království: GB
Slovak: Spojené kráľovstvo: GB
Polish: Zjednoczone Królestwo: GB
Lithuanian: Jungtinė Karalystė GB
English: (as from 1 January 1996: UK)"
Lithuanian: (nuo 1996 m. sausio 1 d.: UK)
English: and from 1 January 1997:"
French: et à partir du 1er janvier 1997:"
Swedish: P och från den 1 januari 1997:
Romanian: și de la 1 ianuarie 1997:
Bulgarian: и от 1 януари 1997 г.:
Latvian: un no 1997. gada 1. janvāra:
Lithuanian: ir nuo 1997 m. sausio 1 d.:
English: Austria: A.'"
Lithuanian: Austrija: A."
English: Belgium: B
Czech: Belgie: B,
Slovak: Belgicko: B
Polish: Belgia:B
Hungarian: Belgium: B
Estonian: Belgia: B
English: Denmark: DK
Czech: Dánsko: DK,
Slovak: Dánsko: DK
Polish: Dania:DK
Hungarian: Dánia: DK
Slovenian: Belgija: B
Estonian: Taani: DK
English: Germany: D
Czech: Německo: D,
Slovak: Nemecko: D
Polish: Niemcy: D
Hungarian: Németország: D
Slovenian: Danska: DK
Estonian: Saksamaa: D
English: Greece: GR
Czech: Řecko: GR,
Slovak: Grécko: GR
Polish: Grecja:GR
Hungarian: Görögország: GR
Estonian: Kreeka: GR
English: Spain: E
Czech: Španělsko: E,
Slovak: Španielsko: E
Polish: Hiszpania: E
Hungarian: Spanyolország: E
Estonian: Hispaania: E
English: France: F
Czech: Francie: F,
Slovak: Francúzsko: F
Polish: Francja: F
Hungarian: Franciaország: F
Slovenian: Španija: E
Estonian: Prantsusmaa: F
English: Ireland: IRL
Czech: Irsko: IRL,
Slovak: Írsko: IRL
Polish: Irlandia: IRL
Hungarian: Írország: IRL
Estonian: Iirimaa: IRL
English: Italy: I
Czech: Itálie: I,
Slovak: Taliansko: I
Polish: Włochy: I
Hungarian: Olaszország: I
Estonian: Itaalia: I
English: Luxembourg: L
Czech: Lucembursko: L,
Slovak: Luxembursko: L
Polish: Luksemburg:L
Hungarian: Luxemburg: L
Slovenian: Italija: I
Estonian: Luksemburg: L
English: Netherlands: NL
Czech: Nizozemsko: NL,
Slovak: Holandsko: NL
Polish: Niderlandy:NL
Hungarian: Hollandia: NL
Estonian: Madalmaad: NL
English: Portugal: P
Czech: Portugalsko: P,
Slovak: Portugalsko P
Polish: Portugalia: P
Hungarian: Portugália: P
Estonian: Portugal: P
English: Finland: FIN
Czech: Finsko: FIN,
Slovak: Fínsko: FIN
Polish: Finlandia: FIN
Hungarian: Finnország: FIN
Slovenian: Portugalska: P
Estonian: Soome: FIN
English: Sweden: S
Czech: Švédsko: S,
Slovak: Švédsko: S
Polish: Szwecja:
Hungarian: Svédország: S
Slovenian: Finska: FIN
Estonian: Rootsi: S
English: United Kingdom: GB (as from 1 January 1996: UK)
Hungarian: Egyesült Királyság: GB (1996. január 1-jétől: UK)
Estonian: Ühendkuningriik: GB (alates 1. jaanuarist 1996: UK)
English: Austria: A.'
Czech: Rakousko: A."
Slovak: Rakúsko: A."
Polish: Austria: A."
Hungarian: Ausztria: A".
Slovenian: Avstrija: A."
Bulgarian: Австрия: (A).”
Estonian: Austria: A."
English: Whereas the enlargement of the Community will result in an increase of the road haulage market; whereas an addition number of Community cabotage authorizations should therefore be fixed for the twelve present Member States;
Latvian: tā kā Kopienas paplašināšanas dēļ pieaugs autopārvadājumu tirgus apjoms, un tā kā tāpēc tagadējām divpadsmit dalībvalstīm būtu jāatvēl Kopienas kabotāžas pārvadājumu atļauju papildu daudzums;
English: Belgium
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Latvian: "Beļģija
English: Greece:GR
Latvian: Grieķija: GR
English: Spain:E
Latvian: Spānija: E
English: France:F
Latvian: Francija: F
English: Ireland:IRL
Latvian: Īrija: IRL
English: Netherlands:NL
Latvian: Nīderlande: NL
English: Portugal:P
Latvian: Portugāle: P
English: Finland:FIN
Latvian: Somija: FIN
English: GB (as from 1 January 1996: UK)"
French: GB (à partir du 1er janvier 1996: UK)"
Romanian: GB ( de la 1 ianuarie 1996: UK)
Latvian: (no 1996. gada 1 janvāra: UK)
English: Austria: A.
Latvian: Austrija: A
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3315/94
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 3315/94 AL CONSILIULUI
English: of 22 December 1994 amending Regulation (EEC) No 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Romanian: din 22 decembrie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3118/93 privind stabilirea condițiilor în care transportatorii ne-rezidenți pot desfășura servicii naționale de transport rutier de mărfuri pe teritoriul unui stat membru
English: hauliers with a Community authorization issued by the competent authorities in Austria for the operation of national road haulage services in other Member States, and (b) hauliers with a Community authorization issued by the competent authorities in another Member State for the operation of national road haulage services in Austria;
Swedish: transportföretag med gemenskapstillstånd utfärdat av behöriga myndigheter i Österrike att utföra inrikes godstransporter i andra medlemsstater, och b) transportföretag med gemenskapstillstånd utfärdat av behöriga myndigheter i andra medlemsstater att utföra inrikes godstransporter i Österrike.
Slovenian: cestne prevoznike tovora z dovoljenjem Skupnosti, ki so ga izdali pristojni organi v Avstriji za notranji cestni prevoz tovora v drugih državah članicah, in (b) cestne prevoznike tovora z dovoljenjem Skupnosti, ki so ga izdali pristojni organi v drugi državi članici za opravljanje notranjega cestnega prevoza tovora v Avstriji;
Romanian: transportatorilor rutieri cu autorizație comunitară eliberată de autoritățile competente din Austria pentru a desfășura servicii naționale de transport rutier de mărfuri în alte state membre, și (b) transportatorilor rutieri cu autorizație comunitară eliberată de autoritățile competente dintr-un alt stat membru pentru a desfășura servicii naționale de transport rutier de mărfuri în Austria;
English: The centre of page (a) of Annexes I and II shall be replaced by the following: 'CABOTAGE Authorization No...
Romanian: Partea din mijloc a paginii (a) din Anexele I și II va fi înlocuită cu următorul text: „Autorizația de CABOTAJ nr. …
English: '(1) Distinguishing signs of the country: Belgium (B), Denmark (DK), Germany (D), Greece (GR), Spain (E), France (F), Ireland (IRL), Italy (I), Luxembourg (L), Netherlands (NL), Austria (A), Portugal (P), Finland (FIN), Sweden (S), United Kingdom (GB) (as from 1 January 1996: UK).'
Romanian: Belgia (B), Danemarca (DK), Germania (D), Grecia (GR), Spania (E), Franța (F), Irlanda (IRL), Italia (I), Luxemburg (L), Olanda (NL), Austria (A), Portugalia (P), Finlanda (FIN), Suedia (S), Regatul Unit (GB) ( de la 1 ianuarie 1996: UK).”
Bulgarian: “Отличителни знаци на страните: Белгия: (B), Дания: (DK), Германия: (D), Гърция: (GR), Испания: (E), Франция: (F), Ирландия: (IRL), Италия: (I), Люксембург: (L), Нидерландия: (NL), Австрия: (A), Португалия: (P), Финландия: (FIN), Швеция: (S), Обединеното кралство: (GB) (от 1 януари 1996 г: UK), ”
English: IRL"
Romanian: IRL
English: FIN"
Romanian: FIN
English: hauliers with a Community authorization issued by the competent authorities in Austria for the operation of national road haulage services in other Member States, and
Hungarian: azokra a fuvarozókra, amelyek számára a más tagországokban végzendő belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatás nyújtására vonatkozó közösségi kabotázsengedélyt az osztrák illetékes hatóságok adták ki, és
Bulgarian: превозвачи с разрешение на Общността, издадено от компетентните органи на Австрия за извършване на услуги по национални автомобилни превози в други държави-членки, и
Latvian: pārvadātājiem ar Kopienas atļaujām, ko izsniegušas Austrijas kompetentas iestādes kabotāžas pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai citās dalībvalstīs, un
English: hauliers with a Community authorization issued by the competent authorities in another Member State for the operation of national road haulage services in Austria;
Slovak: dopravcov, ktorí majú povolenie spoločenstva vydané príslušnými orgánmi v inom členskom štáte na vnútroštátnu nákladnú dopravu v Rakúsku;
Hungarian: azokra a fuvarozókra, amelyek számára Ausztria területén végzendő belföldi közúti árufuvarozási szolgáltatás nyújtására vonatkozó közösségi kabotázsengedélyt más tagállamok illetékes hatóságai adták ki;
Bulgarian: превозвачи с разрешение на Общността, издадено от компетентните органи на други държави-членки за извършване на услуги по национални автомобилни превози в Австрия,
Estonian: vedajate suhtes, kellel on teise liikmesriigi pädevate asutuste poolt väljaantud ühenduse luba osutada veose riigisisese autoveoteenuseid Austrias;
Latvian: pārvadātājiem ar Kopienas atļaujām, ko izsniegušas citu dalībvalstu kompetentas iestādes kabotāžas pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Austrijā;