FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enzymes: all additives belonging to this group,
French: enzymes: tous les additifs relevant du groupe,
German: Enzyme: alle Zusatzstoffe dieser Gruppe;
Portuguese: enzimas: todos os aditivos que pertencem ao grupo,
Dutch: enzymen: alle toevoegingsmiddelen die tot de groep behoren;
Danish: enzymer: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: Enzymer: samtliga tillsatser som hör till gruppen.
Finnish: entsyymit: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet
Czech: enzymy: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině,
Slovak: enzýmy: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny,
Polish: enzymy: wszystkie dodatki należące do tej grupy,
Hungarian: enzimek: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag,
Estonian: ensüümid: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid,
Latvian: fermenti: visas šīs grupas piedevas,
Lithuanian: enzimai: visi šiai grupei priklausantys priedai,
English: micro-organisms: all additives belonging to this group.
French: micro-organismes: tous les additifs relevant du groupe.
German: Mikroorganismen: alle Zusatzstoffe dieser Gruppe.
Portuguese: microrganismos: todos os aditivos que pertencem ao grupo.
Dutch: micro-organismen: alle toevoegingsmiddelen die tot de groep behoren.
Danish: mikroorganismer: alle tilsætningsstoffer i gruppen.
Swedish: Mikroorganismer: samtliga tillsatser som hör till gruppen.
Finnish: mikro-organismit: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet.
Czech: mikroorganismy: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině.
Slovak: mikroorganizmy: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny.
Polish: mikroorganizmy: wszystkie dodatki należące do tej grupy."
Hungarian: mikroorganizmusok: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag.”
Estonian: mikroorganismid: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid.
Latvian: mikroorganismi: visas šīs grupas piedevas.
Lithuanian: mikroorganizmai: visi šiai grupei priklausantys priedai.
English: '(a) additives:
Maltese: "(a) l-addittivi:
English: (aa) "micro-organisms":
Slovenian: (aa) "mikroorganizmi":
Maltese: (aa) il-"mikro-organiżmi":
English: micro-organisms forming colonies;
Slovenian: mikroorganizmi, ki tvorijo kolonije;
Maltese: il-mikro-organiżmi li jifformaw kolonji;
English: (aaa) additives subject to authorization linked to the person responsible for putting them into circulation:
Slovenian: (aaa) dodatki, ki potrebujejo dovoljenje, povezano z osebo, odgovorno za njihovo dajanje v promet:
Maltese: (aaa) l-addittivi bla ħsara għall-awtorizzazzjoni marbuta mal-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni:
English: the additives listed in Part I of Annex C;
Slovenian: dodatki, našteti v delu 1 Priloge C;
Maltese: l-addittivi elenkati fil-Parti I ta’ l-Anness Ċ;
English: (aaaa) other additives:
Slovenian: (aaaa) drugi dodatki:
Maltese: (aaaa) l-addittivi l-oħra:
English: additives not subject to authorization linked to the person responsible for putting them into circulation and referred to in Part II of Annex C;`
Slovenian: dodatki, ki ne potrebujejo dovoljenja, povezanega z osebo, odgovorno za njihovo dajanje v promet, nanje se nanaša del 2 Priloge C;"
Maltese: l-addittivi li mhumiex bla ħsara għall-awtorizzazzjoni marbuta mal-persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni u riferiti fil-Parti II ta’ l-Anness Ċ;"
English: '(f) feed materials:
Slovenian: "(f) posamična krmila:
Maltese: "(f) il-materjali ta’ l-għalf:
English: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures, hereinafter referred to as "feed materials";`
Slovenian: razni izdelki rastlinskega ali živalskega izvora, v svojem naravnem stanju, sveži ali konzervirani, in izdelki, pridobljeni z njihovo predelavo, ter organske ali anorganske snovi, z dodatki ali brez njih, za oralno krmljenje živali neposredno ali predelane, v pripravi krmnih mešanic ali kot nosilci premiksov, v nadaljevanju imenovani "posamična krmila";"
Maltese: il-prodotti varji ta’ oriġini mill-ħaxix ta’ l-ikel jew mill-annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriservati, u l-prodotti dderivati mill-proċessar industrijali tagħhom, u s-sustanzi organiċi jew inorganiċi, sewwa jekk ikun fihom l-addittivi u sewwa jekk le, li huma maħsuba għall-użu fil-għalf ta’ l-annimali bil-fomm jew direttament bħala hekk jew wara l-proċessar, fit-tħejjija ta’ l-għalf kompost jew bħala portaturi tat-taħlit minn qabel, minn issa ’l quddiem riferiti bħala "materjali ta’ l-għalf";"
English: '(k) "putting into circulation" or "circulation":
Slovenian: "(k) "dati v promet"; ali "promet";:
Maltese: "(k) "it-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni"; jew "iċ-ċirkolazzjoni";:
English: the holding of products for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves;
Slovenian: posedovanje izdelkov za prodajo, vključujoč ponujanje prodaje, ali katera koli druga oblika prenosa na tretje osebe, brezplačna ali ne, in sama prodaja ter druge oblike prenosa kot takega;
Maltese: iż-żamma ta’ prodotti għal skopijiet ta’ bejgħ, inklużi l-offerti għall-bejġħ, jew kull għamla ta’ trasferiment, sewwa jekk b’xejn u sewwa jekk le, lill-partijiet terzi, u l-bejgħ u l-għamliet l-oħra ta’ trasferiment infushom;
English: person responsible for putting into circulation:
Slovenian: oseba, odgovorna za dajanje v promet:
Maltese: il-persuna responsabbli mit-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni:
English: the natural or legal person who has responsibility for the conformity of the additive which has been granted Community authorization and for putting it into circulation.`;
Slovenian: fizična ali pravna oseba, odgovorna za ustreznost dodatka, ki mu je bilo izdano dovoljenje Skupnosti, in za njegovo dajanje v promet.";
Maltese: il-persuna naturali jew legali li jkollha r-responsabbiltà mill-konformità ta’ l-addittiv li tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni mill-Komunità u għalbiex tqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni.";
English: when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2 (a);
French: que, utilisé dans l'alimentation des animaux, il ait un des effets visés à l'article 2 point a);
German: er bei Verwendung in der Tierernährung eine der in Artikel 2 Buchstabe a) genannten Wirkungen hat;
Italian: utilizzato nei mangimi, l'additivo abbia uno degli effetti di cui all'articolo 2, lettera a);
Portuguese: Utilizado na alimentação dos animais, o aditivo produzir um dos efeitos referidos na alínea a) do artigo 2º;
Dutch: bij gebruik in diervoeders één van de in artikel 2, onder a), bedoelde gevolgen heeft;
Danish: det anvendt i foderstoffer har en af de virkninger, der er beskrevet i artikel 2, litra a)
Swedish: tillsatsen vid inblandning i foder har någon av de effekter som anges i artikel 2 a,
Finnish: lisäaineella, jota käytetään rehuissa, on jokin 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista vaikutuksista,
Czech: její použití ve výživě zvířat má některý z účinků uvedených v čl. 2 písm. a);
Slovak: pri používaní vo výžive zvierat má jeden z účinkov podľa článku 2 a);
Polish: rezultat użycia dodatku w żywieniu zwierząt jest jednym z rezultatów, o których mowa w art. 2 lit. a);
Slovenian: ima v prehrani živali enega od učinkov iz člena 2(a);
Estonian: sellel on loomasöödas kasutamise korral üks artikli 2 punktis a osutatud toimetest;
Latvian: izmantojot dzīvnieku ēdināšanai, tai piemīt kāds no 2. panta a) apakšpunktā minētajiem iedarbības veidiem;
Lithuanian: jei, panaudotas gyvūnų pašaruose, jis atlieka vieną iš funkcijų, nurodytų 2 straipsnio a) punkte;
Maltese: meta jintuża fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali jkollu wieħed mill-effetti riferiti fl-Artikolu 2(a);
English: its presence can be monitored:
French: qu'il soit contrôlable:
German: er kontrollierbar ist
Italian: l'additivo sia controllabile:
Portuguese: O aditivo for controlável:
Dutch: controleerbaar is:
Danish: der kan føres kontrol med det:
Swedish: tillsatsen kan kontrolleras
Finnish: se on valvottavissa:
Czech: její přítomnost může být kontrolována:
Slovak: jej prítomnosť sa dá sledovať:
Polish: jego obecność może być monitorowana:
Slovenian: je njegova navzočnost lahko nadzorovana:
Estonian: see on kontrollitav:
Latvian: tās esamību var kontrolēt:
Lithuanian: gali būti vykdomas jo buvimo monitoringas:
Maltese: (ċ) il-preżenza tiegħu tista’ tiġi kkontrollata;
English: the dossier has been compiled in accordance with Directive 87/153/EEC;
French: que le dossier est établi conformément aux dispositions de la directive 87/153/CEE;
German: das Dossier gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 87/153/EWG erstellt wurde;
Italian: il fascicolo sia costituito in base alle disposizioni della direttiva 87/153/CEE;
Portuguese: O processo foi organizado nos termos da Directiva 87/153/CEE;
Dutch: het dossier is samengesteld overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 87/153/EEG;
Danish: at dokumentationen er udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 87/153/EØF
Swedish: att dokumentationen är upprättad i enlighet med bestämmelserna i direktiv 87/153/EEG,
Finnish: hakemusasiakirjat on laadittu direktiivin 87/153/ETY säännösten mukaisesti ja
Czech: dokumentace byla vypracována v souladu se směrnicí 87/153/EHS;
Slovak: bola dokumentácia zostavená v súlade so smernicou 87/153/EHS;
Polish: dokumentacja zebrana została zgodnie z przepisami dyrektywy 87/153/EWG;
Slovenian: ali je bila dokumentacija zbrana v skladu z Direktivo 87/153/EGS;
Estonian: toimik on koostatud kooskõlas direktiiviga 87/153/EMÜ;
Latvian: dokumentācija ir sagatavota saskaņā ar Direktīvu 87/153/EEK;
Lithuanian: dokumentų paketas buvo sudaryta laikantis Direktyvos 87/153/EEB nurodymų;
Maltese: id-dossier jkun ġie mibni skond id-Direttiva 87/153/KEE;
English: from the date on which the first authorization by means of regulation takes effect for the additives referred to in Article 9g (1), Article 9h (1) and Article 9i (1), or
French: à compter de la date de la prise d'effet de la première autorisation, par voie de règlement, des additifs visés à l'article 9 G paragraphe 1, à l'article 9 H paragraphe 1 et à l'article 9 I paragraphe 1;
German: ab dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens der per Verordnung gewährten Erstzulassung der Zusatzstoffe nach Artikel 9g Absatz 1, Artikel 9h Absatz 1 und Artikel 9i Absatz 1,
Italian: a decorrere dalla data alla quale ha effetto la prima autorizzazione mediante regolamento, degli additivi di cui all'articolo 9 T, paragrafo 1, all'articolo 9 H, paragrafo 1, e all'articolo 9 I, paragrafo 1,
Portuguese: Da data em que produz efeitos a primeira autorização, por via de regulamento, dos aditivos referidos no nº 1 do artigo 9ºG, no nº 1 do artigo 9ºH e no nº 1 do artigo 9ºI;
Dutch: vanaf de datum waarop de eerste via een verordening verleende vergunning voor de in artikel 9.G, lid 1, artikel 9.H, lid 1, en artikel 9.I, lid 1, bedoelde toevoegingsmiddelen van kracht wordt, of
Danish: fra ikrafttrædelsesdatøn for den første tilladelse ved forordning for de tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 9g, stk. 1, artikel 9h, stk. 1, og artikel 9i, stk. 1
Swedish: räknat från den tidpunkt då det första godkännanden som genom förordning meddelades om de tillsatser som avses i artikel 9g.1, artikel 9h.1 och artikel 9i.1, började gälla,
Finnish: siitä päivästä, kun 9 g artiklan 1 kohdassa, 9 h artiklan 1 kohdassa ja 9 i artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lisäaineiden asetuksella annettu hyväksyminen tulee voimaan ensimmäisen kerran tai
Czech: ode dne nabytí účinku prvního povolení formou nařízení pro doplňkové látky uvedené v čl. 9g odst. 1, čl. 9h odst. 1 a čl. 9i odst. 1;
Slovak: od dátumu, keď na základe nariadenia nadobudlo platnosť prvé povolenie na prídavné látky podľa článku 9g (1), článku 9h (1) a článku 9i (1) alebo
Polish: licząc od dnia, w którym pierwsze zezwolenie na stosowanie dodatku, wydane na drodze rozporządzenia, ma moc obowiązującą dla dodatków, o których mowa w art. 9g ust. 1, art. 9h ust. 1 i art. 9i ust. 1; lub
Slovenian: od dneva, ko začne veljati prvo dovoljenje za dodatke iz členov 9g(1), 9h(1) in 9i(1), ali
Latvian: par piedevām, kas minētas 9.g panta 1. punktā, 9.h panta 1. punktā un 9.i panta 1. punktā, no dienas, kad stājas spēkā ar regulu piešķirtā pirmā atļauja, vai
Lithuanian: nuo tos dienos, kai reglamentu įsigalioja pirmasis leidimas priedams, nurodytiems 9g straipsnio 1 dalyje, 9h straipsnio 1 dalyje ir 9i straipsnio 1 dalyje, arba
Maltese: mid-data li fiha sseħħ l-ewwel awtorizzazzjoni permezz ta’ regolament dwar l-addittivi riferiti fl-Artikolu 9g (1), l-Artikolu 9h (1) u l-Artikolu 9i (1), jew
English: The additional scientific data and information required for modification of the conditions for listing an additive or for renewal of the authorization in accordance with Article 9b (1) or any new scientific data or information provided during the period of authorization of the additive may not be used by the Commission or by a Member State for the benefit of another applicant for a period of five years from the date on which the authorization of a new use, the renewal or the submission of new scientific data or information takes effect. Where the data-protection period granted for modification of the conditions for listing an additive expires before the end of the period provided for in paragraph 1, the five-year period shall be extended so that both periods expire simultaneously.
Maltese: L-informazzjoni xjentifika addizzjonali u t-tagħrif meħtieġ għall-modifika tal-kondizzjonijiet sabiex jiġi elenkat addittiv jew għat-tiġdid ta’ l-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 9b (1) jew kull informazzjoni xjentifika ġdida jew it-tagħrif ipprovdut matul il-perjodu taż-żmien ta’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv ma jistgħux jiġu użati mill-Kummissjoni jew minn Stat Membru għall-benefiċċju ta’ applikant ieħor għall-perjodu taż-żmien ta’ ħames snin mid-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-awtorizzazzjoni ta’ l-użu l-ġdid, it-tiġdid jew is-sottomissjoni ta’ l-informazzjoni jew it-tagħrif xjentifiku ġdid. Fejn il-perjodu taż-żmien tal-protezzjoni ta’ l-informazzjoni mogħti għall-modifika tal-kondizzjonijiet sabiex jiġi elenkat addittiv jiskadi qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien ipprovdut fil-paragrafu 1, il-perjodu taż-żmien ta’ ħames snin għandu jiġi estiż hekk illi ż-żewġ perjodi taż-żmien jiskadu flimkien.
English: If the product or active substance concerned has already been authorized, the applicant and the holder(s) of earlier authorizations shall take all necessary steps to reach agreement on sharing the use of information, in order not to repeat the toxicological tests on vertebrates. If, however, the applicant and the holder(s) of previous authorizations for the same product do not reach agreement on sharing the information, the Member States may take national measures to oblige the applicant and the holder(s) of previous authorizations established within their territories to share the information, in order to avoid repeating toxicological tests on vertebrates undertaken on their territory and may lay down conditions for the use of the information while ensuring a reasonable balance between the interests of the parties concerned.
Maltese: Jekk il-prodott jew is-sustanza attiva interessati jkunu diġà ġew awtorizzati, l-applikant u l-possessur/i ta’ l-awtorizzazzjonijiet ta’ qabel għandhom jieħdu l-passi meħtieġa għalbiex jilħqu ftehim u jaqsmu bejniethom l-użu tat-tagħrif, sabiex it-testijiet tossikoloġiċi fuq il-vertebri ma jerġgħux jittennew. Jekk, madanakollu, l-applikant u l-possessur/i ta’ l-awtorizzazzjonijiet ta’ qabel għall-istess prodott ma jilħqux ftehim dwar il-qsim bejniethom tat-tagħrif, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri nazzjonali għalbiex jobbligaw lill-applikant jew lill-possessur/i ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ qabel stabbiliti fit-territorju tagħhom li jaqsmu t-tagħrif bejniethom, sabiex jevitaw it-tennija tat-testijiet tossikoloġiċi fuq il-vertebrati li jsiru fit-territorju tagħhom u jistgħu jfasslu kull kondizzjoni għall-użu tat-tagħrif filwaqt li jiżguraw bilanċ raġjonevoli bejn l-interessi tal-partijiet interessati.
English: Authorization without a time limit Article 9d
Maltese: L-awtorizzazzjoni mingħajr limitu taż-żmien Artikolu 9d
English: if the documents prescribed in paragraph 2 are not submitted within the time allowed or
French: si les documents requis au paragraphe 2 n'ont pas été transmis dans le délai fixé
German: die nach Absatz 2 vorgeschriebenen Dokumente nicht fristgerecht übermittelt worden sind oder
Italian: se i documenti richiesti al paragrafo 2 non sono stati trasmessi entro il termine fissato o
Portuguese: Se os documentos exigidos no nº 2 não tiverem sido transmitidos no prazo fixado; ou
Dutch: indien de in lid 2 vereiste documenten niet binnen de gestelde termijn zijn toegezonden, of
Danish: hvis de dokumenter, der kræves i stk. 2, ikke er fremsendt inden den fastsatte dato, eller
Swedish: om de handlingar som krävs i punkt 2 inte har översänts inom den fastställda tidsfristen, eller
Finnish: jos 2 kohdassa edellytettyjä asiakirjoja ei ole toimitettu määräajassa tai
Czech: jestliže ve stanovené lhůtě nebyly předloženy požadované dokumenty podle odstavce 2 nebo
Slovak: ak sa dokumenty predpísané v odseku 2 nepredložia v rámci povolenej lehoty alebo
Polish: jeśli dokumenty wymagane zgodnie z ust. 2 nie są przedłożone w określonym terminie; lub
Slovenian: če dokumenti, predpisani v odstavku 2, niso oddani v določenem času ali
Estonian: kui lõikes 2 ettenähtud dokumente ei esitata ettenähtud tähtaja jooksul või
Latvian: ja savlaicīgi netiek iesniegti 2. punktā noteiktie dokumenti vai
Lithuanian: 2 dalyje nurodyti dokumentai nepateikiami nustatytu laiku arba
Maltese: jekk id-dokumenti preskritti fil-paragrafu 2 ma jiġux ssottomessi fil-ħin jew
English: shall be withdrawn and they shall be deleted from the list in Chapter I of Annex B through the adoption of a regulation, or
French: sont retirées et les inscriptions à l'annexe B chapitre Ier sont supprimées par voie de règlement
German: zurückgezogen und die Eintragungen in Anhang B Kapitel I per Verordnung gelöscht oder
Italian: sono revocate e le iscrizioni di cui all'allegato B, capitolo I sono soppresse mediante regolamento o
Portuguese: Serão retiradas e a respectiva inscrição no capítulo I do anexo B será suprimida por via de regulamento; ou
Dutch: ingetrokken en worden de vermeldingen in bijlage B, hoofdstuk I, bij verordening geschrapt, of
Danish: blive tilbagekaldt og tilsætningsstofferne blive slettet i bilag B, kapitel I, ved en forordning, eller
Swedish: återkallas och tillsatserna tas bort ur förteckningen i bilaga B kapitel I genom en förordning, eller
Finnish: perutaan asetuksella ja ne poistetaan liitteessä B olevasta I luvusta tai
Czech: odejmou a doplňkové látky vypustí ze seznamu v kapitole I přílohy B formou nařízení nebo
Slovak: zrušia a prídavné látky sa vyškrtnú zo zoznamu v kapitole I prílohy B na základe prijatého nariadenia alebo
Polish: jest wycofane, a dodatki skreślone z listy rozdziału I załącznika B poprzez zastosowanie rozporządzenia; lub
Slovenian: umaknjena in dodatki črtani s seznama v poglavju I Priloge B s sprejetjem uredbe ali
Estonian: tühistada ja söödalisandid kustutada B lisa I peatüki loetelust määruse vastuvõtmisega või
Latvian: atceļ un piedevas svītro no saraksta B pielikuma I nodaļā, pieņemot regulu, vai
Lithuanian: panaikinami, o pašarų priedai išbraukiami iš B priedo I skyriaus priimant reglamentą, arba
Maltese: għandhom jiġu rtirati u għandhom jiġu mħassra mil-lista fil-Kapitolu I ta’ l-Anness B bl-adozzjoni ta’ regolament, jew
English: The provisions of Article 9b (3) shall apply mutatis mutandis. Additives included in Annex I after 31 December 1987
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 9b (3) għandhom japplikaw mutatis mutandis. L-addittivi inklużi fl-Anness I wara l-31 ta’ Diċembru 1987
English: Additives included in Annex II before 1 April 1998 Article 9i
Maltese: L-addittivi inklużi fl-Anness II qabel l-1 ta’ April 1998 Artikolu 9i
English: The additives as referred to in paragraph 1 must, before 1 October 1998, be the subject of new applications for authorization; such applications, accompanied by the monographs and identification notes provided for in Articles 9n and 9o respectively, shall be addressed by the person responsible for the dossier on the basis of which the former authorization was given or by his successor or successors, via the Member State acting as rapporteur, to the Commission, sending copies to the other Member States, which shall acknowledge receipt thereof.
Maltese: L-addittivi riferiti fil-paragrafu 1 iridu, qabel l-1 ta’ Ottubru 1998, ikunu bla ħsara għall-applikazzjonijiet ġodda għall-awtorizzazzjoni; dawn l-applikazzjonijiet, akkumpanjati bil-monografi u n-noti ta’ l-identifikazzjoni pprovduti fl-Artikoli 9n u 9o rispettivament, għandhom ikunu indirizzati mill-persuna responsabbli mid-dossier li fuq il-bażi tiegħu l-awtorizzazzjoni ta’ qabel tkun ġiet mogħtija jew mis-suċċessur jew is-suċċessuri tiegħu, permezz ta’ l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, lill-Kummissjoni, filwaqt jibgħat kopji lill-Stati Membri l-oħra, li għandhom jirrikonoxxu l-wasla tagħhom.
English: The provisions provided for in Article 9b (3) shall apply mutatis mutandis. Article 9j
Maltese: Id-disposizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 9b (3) għandhom japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 9j
English: to determine whether an additive for which authorization to put into circulation has been requested constitutes an innovation or should be considered as a copy;
French: pour déterminer si un additif dont l'autorisation de mise en circulation est demandée constitue une nouveauté ou doit être considéré comme un produit copie;
German: um festzustellen, ob ein Zusatzstoff, für den ein Antrag auf Zulassung zum Inverkehrbringen gestellt wurde, Neuheitswert besitzt oder als Nachahmung einzustufen ist;
Italian: per determinare se un additivo del quale si chiede l'autorizzazione di immissione in circolazione costituisca una novità o debba essere considerato una copia,
Portuguese: Determinar se o aditivo para o qual é pedida a autorização de colocação em circulação é um novo produto ou se deve ser considerado uma cópia;
Dutch: te bepalen of een toevoegingsmiddel waarvoor een vergunning voor het in het verkeer brengen wordt gevraagd, een nieuw product is dan wel als een imitatie moet worden beschouwd,
Danish: at bestemme, om et tilsætningsstof, som der ansøges om markedsføringstilladelse for, udgør en nyhed, eller om det skal betragtes som en efterligning
Swedish: för att avgöra om en tillsats, för vilken ett godkännande av avyttring har sökts, är en nyhet eller är att betrakta som en produktkopia,
Finnish: määritelläkseen, onko lisäaine, jonka liikkeeseenlaskemiseen on pyydetty hyväksymistä, uusi lisäaine vai onko sitä pidettävä kopiona
Czech: k určení, zda doplňková látka, pro kterou je povolení k uvedení do oběhu požadováno, představuje inovaci nebo se jedná o napodobeninu;
Slovak: na zistenie, či prídavná látka, na ktorú sa požaduje povolenie na uvedenie do obehu, predstavuje inováciu alebo by sa mala považovať za kópiu;
Polish: aby ustalić, czy dodatek, odnośnie do którego zwrócono się o wydanie zezwolenia na wprowadzenie go do obiegu, jest innowacyjny, czy też powinien być traktowany jak kopia;
Slovenian: da določijo, če je dodatek, za katerega je bilo zahtevano dovoljenje za dajanje v promet, inovacija ali naj velja kot kopija;
Estonian: määrata kindlaks, kas söödalisand, mille puhul taotletakse ringlusse suunamise luba, on uus või tuleks seda käsitada koopiana;
Latvian: lai noteiktu, vai piedeva, par kuru saņemts pieteikums dot atļauju laišanai apgrozībā, ir jauninājums vai ir uzskatāma par variantu;
Lithuanian: nustatyti, ar priedas, kurį prašoma leisti išleisti į apyvartą, yra naujovė ar kopija;
Maltese: għalbiex jistabbilixxu jekk addittiv li għalih tkun ġiet mitluba l-awtorizzazzjoni biex jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni jikkostitwixxix innovazzjoni jew għandux jitqies bħala kopja;