English: If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 431/68, differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10, and the additional duty for products falling within CN codes 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 and 1701 12 90 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
French: Si le rendement du sucre brut importé, déterminé conformément à l'article 1er du règlement (CEE) n° 431/68, s'écarte du rendement fixé pour la qualité type, le droit du tarif douanier pour les produits relevant des codes NC 1701 11 10 et 1701 12 10 et le droit additionnel pour les produits relevant des codes NC 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 et 1701 12 90 à percevoir par 100 kilogrammes dudit sucre sont calculés en multipliant le droit correspondant fixé pour le sucre brut de la qualité type par un coefficient correcteur.
Czech: Jestliže se výtěžnost dovezeného surového cukru stanovená podle článku 1 nařízení (EHS) č. 431/68 liší od výtěžnosti stanovené pro standardní jakost, clo celního sazebníku na produkty kódů KN 1701 11 10 a 1701 12 10 a dodatečné clo na produkty kódů KN 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 a 1701 12 90, které má být uloženo na 100 kilogramů uvedeného surového cukru, se vypočítá vynásobením odpovídajícího cla stanoveného pro surový cukr standardní jakosti opravným koeficientem.
Slovak: Ak sa výťažnosť dovážaného surového cukru, stanovená v súlade s článkom 1 nariadenia (EHS) č. 431/68, líši od výťažnosti stanovenej pre štandardnú kvalitu, colný poplatok za výrobky patriace pod kódy KN 1701 11 10 a 1701 12 10 a dodatočný poplatok za výrobky patriace pod kódy KN 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 a 1701 12 90, ktoré sa majú odvádzať na 100 kilogramov uvedeného surového cukru, sa budú kalkulovať vynásobením zodpovedajúceho poplatku stanoveného pre surový cukor štandardnej kvality korekčným koeficientom.
Polish: Jeśli uzysk z przywożonego cukru surowego, określony zgodnie z art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 431/68, różni się od uzysku ustalonego dla jakości standardowej, cło według taryfy celnej na produkty objęte kodami CN 1701 11 10 i 1702 12 10 oraz dodatkowa opłata celna na produkty objęte kodami CN 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 i 1702 12 90, nakładane na 100 kg wymienionego cukru surowego, obliczane są przez pomnożenie odpowiedniej stawki celnej ustalonej dla cukru surowego o jakości standardowej przez współczynnik korygujący.
Hungarian: "(1) Ha az importált nyers cukor a 431/68/EGK rendelet 1. cikkének megfelelően meghatározott hozama eltér a szabványminőségű termékre rögzített hozamtól, az 1701 11 10 és 1701 12 10 KN-kód alá tartozó termékekre kivetendő vámot és az 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 és 1701 12 90 KN-kód alá tartozó termékekre kivetendő kiegészítő vámot az említett nyers cukor 100 kilogrammja után úgy kell kiszámítani, hogy a szabványminőségű nyers cukorra rögzített megfelelő vámot meg kell szorozni egy korrekciós együtthatóval.
Slovenian: Če se donos uvoženega surovega sladkorja, določen skladno s členom 1 Uredbe (EGS) št. 431/68, razlikuje od donosa, določenega za standardno kakovost, se dajatev carinske tarife za proizvode pod tarifnima oznakama KN 1701 11 10 in 1701 12 10 ter dodatna dajatev za proizvode pod tarifnimi oznakami KN 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 in 1701 12 90, ki se naloži na 100 kilogramov omenjenega surovega sladkorja, izračunata tako, da se ustrezna dajatev za surovi sladkor standardne kakovosti pomnoži s korekcijskim koeficientom.
Romanian: „(1) În cazul în care randamentul zahărului brut importat, stabilit în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 431/68, se abate de la randamentul stabilit pentru calitatea standard, dreptul din Tariful Vamal pentru produsele de la codurile NC 1701 11 10 și 1701 12 10 și dreptul suplimentar pentru produsele de la codurile NC 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 și 1701 12 90, care trebuie percepute pentru 100 de kilograme din zahărul respectiv, sunt calculate înmulțind taxa corespunzătoare stabilită pentru zahărul brut de calitate standard cu un factor de corecție.
Estonian: Kui vastavalt määruse (EMÜ) nr 431/68 artiklile 1 kindlaksmääratud imporditud toorsuhkru saagis erineb standardkvaliteedi jaoks kindlaksmääratud saagisest, arvutatakse CN-koodide 1701 11 10 ja 1701 12 10 alla kuuluvate toodete puhul sissenõutav tollitariifi maks ning CN-koodide 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 ja 1701 12 90 alla kuuluvate toodete puhul nõutav täiendav tollimaks kõnealuse toorsuhkru 100 kilogrammi kohta nii, et standardkvaliteediga toorsuhkru jaoks kindlaksmääratud vastav tollimaks korrutatakse paranduskoefitsiendiga.
Latvian: Ja importētā jēlcukura produktivitāte, kā noteikts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 431/68 1. pantu, atšķiras no standarta kvalitātei paredzētās produktivitātes, tad muitas tarifa nodokli produktiem ar kombinētās nomenklatūras kodiem 1701 11 10 un 1701 12 10, un papildu nodokli produktiem ar kombinētās nomenklatūras kodiem 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 un 1701 12 90, kas uzliekams katriem 100 kilogramiem minētā jēlcukura, aprēķina, reizinot atbilstošo standarta kvalitātes jēlcukuram noteikto nodo kli ar korekcijas koeficientu.
Lithuanian: Jeigu importuoto žaliavinio cukraus išeiga, nustatyta remiantis Reglamento (EEB) Nr. 431/68 1 straipsnio nuostatomis, skiriasi nuo standartinės kokybės cukrui nustatytos išeigos, muitų tarifo mokestis už produktus, kurių KN kodai 1701 11 10 ir 1701 12 10, ir papildomas mokestis už produktus, kurių KN kodai 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 ir 1701 12 90, nustatytinas kiekvienam 100 kg minėtojo žaliavinio cukraus, apskaičiuojamas standartinės kokybės žaliaviniam cukrui nustatytą atitinkamą muitą dauginant iš korekcijos koeficiento.
Maltese: Jekk il-ġabra taz-zokkor importat kif stabbilit skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68, tiddifferixxi mill-ġabra fissata għall-kwalità tal-livell stabbilit, id-dazju tat-tariffa tad-dwana għall-prodotti li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NK 1701 11 10 u 1701 12 10, u d-dazju addizzjonali fuq il-prodotti li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NK 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 u 1701 12 90 li jridu jiġu imposti għal kull 100 kilogramma taz-zokkor mhux maħdum imsemmi għandhom jiġu kalkolati billi jiġi moltiplikat id-dazju korrispondenti fissat għaz-zokkor mhux maħdum tal-kwalità tal-livell stabbilit b'koeffiċjent ta' korrezzjoni.