FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fabrics of natural fibres, of man-made fibres and of mixtures of natural and man-made fibres
French: Tissus en fibres naturelles, en fibres synthétiques et en mélanges de fibres naturelles et synthétiques.
German: Stoffe aus Naturfasern, Chemiefasern oder Mischgeweben.
Portuguese: Tecidos de fibras naturais, de fibras sintéticas ou artificiais e de misturas de fibras naturais e de fibras sintéticas ou artificiais.
Dutch: Weefsels van natuurlijke, synthetische of kunstmatige vezels en van mengsels van dergelijke vezels.
Danish: Stoffer af naturlige fibre, kemofibre og blandinger af naturlige fibre og kemofibre.
Swedish: Tyger av naturfibrer, konstgjorda fibrer och av blandningar av naturliga och konstgjorda fibrer.
Finnish: Luonnonkuitu-, tekokuitu- ja sekoitekankaat.
Czech: oděvní materiály z přírodních vláken, umělých vláken a jejich směsí.
Polish: materiały z włókien naturalnych, sztucznych i mieszanek włókien sztucznych i naturalnych.
Hungarian: Természetes vagy szintetikus szálból, illetve azok keverékéből készült méteráru.
Slovenian: tkanine iz naravnih in umetnih vlaken ter mešanice naravnih in umetnih vlaken
Bulgarian: Платове от естествени влакна, от изкуствени влакна и от смеси от естествени и изкуствени влакна
Estonian: Looduslikust kiust, tehiskiust ning loodusliku ja tehiskiu segudest valmistatud kangad.
Latvian: Dabīgo šķiedru audumi, mākslīgo šķiedru audumi un dabīgo un mākslīgo šķiedru sajaukuma audumi
Maltese: Materjali tal-fibri naturali, fibri magħmula mill-bniedem u ta' taħlita ta' fibri naturali u ta' dawk magħmula mill-bniedem
English: Excludes: Furnishing fabrics (05.2).
German: Ausgeschlossen sind: Möbelstoffe (05.2).
Czech: Nezahrnuje se: dekorační tkaniny, bytový textil apod. (05.2).
Slovenian: Izključuje: dekorativne tkanine (05.2).
Estonian: Välja arvatud: mööbliriie (05.2).
Maltese: Jeskludi: Materjal tat-tagħmir (05.2).
English: capes, overcoats, raincoats, anoraks, parkas, blousons, etc.
French: capes, pardessus, imperméables, anoraks, parkas, blousons, etc.,
German: Umhänge, Mäntel, Regenmäntel, Anoraks, Parkas, Blousons usw.;
Portuguese: capas, sobretudos, impermeáveis, anoraques, blusões, etc.,
Dutch: capes, mantels, regenjassen, anoraks, parka's, blousons enz.;
Danish: kapper, frakker, regnfrakker, anorakker, blousonjakker mv.
Swedish: Caper, överrockar, regnrockar, anoraker, parkas, jackor m.m.
Finnish: viitat, päällystakit, sadetakit, anorakit, ulkoilutakit, pusakat yms.
Czech: pláštěnky, svrchníky, kabáty, kožešinové kabátky i s kapucí, nepromokavé větrovky a sportovní bundy s kapucí apod.,
Polish: peleryny, płaszcze, płaszcze przeciwdeszczowe, wiatrówki, skafandry, bluzy itd.,
Slovenian: ogrinjala, površniki, dežni plašči, vetrovke, parke, bluzoni itd.
Bulgarian: наметала, палта, шлифери, анораци, парки, блузони и др.
Estonian: keebid, palitud, vihmamantlid, anorakid, parkad, tuulepluusid jne,
Latvian: apmetņi, mēteļi, lietusmēteļi, virsjakas, siltās virsjakas, bluzoni u. c.,
Maltese: kappep, kapotti, inċireati, anoraks, parkas, blousons, eċċ.
English: jackets, trousers, waistcoats, dresses, skirts, costumes, tailored suits, etc.
French: vestes, pantalons, gilets, robes, jupes, tailleurs, costumes, etc.,
German: Jacken, Hosen, Westen, Kleider, Röcke, Kostüme, Massanzüge usw.;
Portuguese: jaquetas, calças, coletes, vestidos, saias, fatos, etc.,
Dutch: colbertjassen, broeken, vesten, japonnen, kostuums, mantelpakken enz.;
Danish: jakker, benklæder, veste, kjoler, nederdele, dragter, skræddersyede dragter og jakkesæt mv.
Swedish: Kavajer, byxor, västar, klänningar, kjolar, dräkter, skräddarsydda kostymer m.m.
Finnish: pikkutakit, jakut, housut, liivit, puvut, hameet, mittatilauspuvut yms.
Czech: saka, kalhoty, vesty, dámské šaty, sukně, dámské kostýmy, obleky a šaty na míru apod.,
Polish: kurtki, spodnie, kamizelki, sukienki, spódnice, kostiumy, garnitury itd.,
Hungarian: zakó, nadrág, mellény, öltöny, ruha, szoknya, kosztüm stb.,
Slovenian: suknjiči, hlače, telovniki, obleke, krila, kostimi, po meri narejene obleke itd.
Bulgarian: сака, панталони, жилетки, рокли, поли, костюми за специални случаи, обикновени костюми и др.
Estonian: jakid, püksid, vestid, kleidid, seelikud, kostüümid, rätsepaülikonnad jne,
Latvian: žaketes, bikses, vestes, kleitas, svārki, kostīmi, uzvalki u. c.,
Maltese: ġgieget, qliezet, sdieri, ilbiesi, dbielet, kostumi, lbiesi meħjuta, eċċ.
English: shirts, blouses, pullovers, sweaters, cardigans, etc.
French: chemises, corsages, pull-overs, chandails, cardigans, etc.,
German: Hemden, Blusen, Pullover, Strickjacken usw.;
Portuguese: camisas, blusas, pulôveres, casacos de malha, etc.,
Dutch: overhemden, blouses, pullovers, truien enz;
Danish: skjorter, bluser, pullovere, sweatere, cardigan mv.
Swedish: Skjortor, blusar, tröjor, ylletröjor, koftor m.m.
Finnish: paidat, paitapuserot, villapaidat, neulepuserot, villatakit yms.
Czech: košile, halenky, pulovry, svetry, pletené vesty na zapínání apod.,
Polish: koszule, bluzy, pulowery, swetry itd.,
Hungarian: ing, blúz, pulóver, szvetter, kardigán stb.,
Slovenian: srajce, bluze, puloverji, jopiči, pletene jopice itd.
Bulgarian: ризи, блузи, пуловери с яка и с деколте, жилетки и др.
Estonian: särgid, pluusid, pulloverid, kampsunid, kootud jakid jne,
Latvian: krekli, blūzes, puloveri, džemperi, jakas u.c.,
Maltese: qomos, blouses, pullovers, sweaters, cardigans, eċċ.
English: T-shirts, vests, underpants, socks, stockings, tights, brassières, knickers, girdles, corsets
French: T-shirts, maillots de corps, slips, chaussettes, bas, collants, soutiens-gorge, culottes, gaines, corsets,
German: T-Shirts, Unterhemden, Unterhosen, Strümpfe, Strumpfhosen, Büstenhalter, Schlüpfer, Hüfthalter, Korsetts;
Portuguese: T-shirts, camisolas interiores, cuecas, peúgas, meias, collants, soutiens, ceroulas, cintas, espartilhos,
Dutch: T-shirts, hemden, onderbroeken, slips, sokken, kousen, panty's, bustehouders, gaines (step-ins), korsetten;
Danish: T-shirts, undertrøjer, trusser, underbenklæder, sokker, strømper, strømpebukser, brystholdere, underbenklæder, hofteholdere, korsetter
Swedish: T-shirt, undertröjor, underbyxor, sockar, strumpor, underbyxor, tights, behåar, långkalsonger, gördlar, korsetter.
Finnish: T-paidat, aluspaidat, alushousut, sukat, sukkahousut, rintaliivit, liivihousut, korsetit
Czech: trička, nátělníky, dlouhé spodky, ponožky, punčochy, podprsenky, dámské kalhotky, podvazkové pásy, korzety apod.,
Polish: t-shirty, podkoszulki, majtki, pończochy, rajstopy, biustonosze, reformy, pasy biodrowe, gorsety,
Hungarian: alsóing, alsónadrág, zokni, harisnya, harisnyanadrág, alsószoknya, melltartó, térdnadrág, kombiné, fűző, trikóruha stb.,
Slovenian: gornje in spodnje majice, moške spodnje hlače, kratke in dolge nogavice, hlačne nogavice, modrčki, ženske spodnje hlače, pasovi, stezniki
Bulgarian: тениски, потници, гащета, къси чорапи, дамски чорапи, чорапогащи, сутиени, дамски гащи, колани за жартиери, корсети
Estonian: T-särgid, alussärgid, aluspüksid, sokid, sukad, sukkpüksid, rinnahoidjad, pikad aluspüksid, sukahoidjad, korsetid,
Latvian: "T" veida krekli, vestes, apakšbikses, zeķes, garās zeķes, zeķbikses, krūšturi, biksītes, zeķturi, korsetes,
Maltese: T-shirts, flokijiet, qliezet ta' taħt, peduni, kalzetti, tights, riċipetti, knickers, kurpetti, corsets
English: pyjamas, night-shirts, housecoats, dressing gowns and swimsuits
French: pyjamas, chemises de nuit, robes de chambre, peignoirs et maillots de bain,
German: Schlafanzüge, Nachthemden, Hausmäntel, Morgenröcke und Badeanzüge;
Portuguese: pijamas, camisas-de-noite, roupões e fatos-de-banho,
Dutch: pyjama's, nachthemden, negligés, kamerjassen, en zwemkleding;
Danish: pyjamas, natdragter, housecoats og badetøj
Swedish: Pyjamasar, nattskjortor, morgonrockar och badkläder.
Finnish: pyjamat, yöpaidat, oloasut, aamutakit ja uimapuvut
Czech: pyžama, noční košile, domácí pláště, župany a plavky,
Polish: pidżamy, koszule nocne, szlafroki, podomki i płaszcze kąpielowe,
Hungarian: pizsama, hálóing, házikabát, köntös, fürdőruha stb.,
Slovenian: pižame, spalne srajce, domači plašči, domače halje in kopalne obleke
Bulgarian: пижами, нощници, домашни дамски роби, пеньоари и бански костюми
Estonian: pidžaamad, öösärgid, kodukuued, hommikumantlid ja ujumistrikood,
Latvian: pidžamas, naktskrekli, halāti un peldmēteļi,
Maltese: piġami, night-shirts, ilbiesi ta' ġewwa, dressing gowns u malji
English: babyclothes including babie's napkins made of fabric and babies' booties made of fabric
French: layette, y compris couches en tissu et chaussons en bonneterie pour bébés.
German: Säuglingsbekleidung, einschließlich Windeln und Schuhen aus Stoff.
Portuguese: vestuário para bébé, incluindo babetes de tecido e botas para bebés, de tecido.
Dutch: babykleding, met inbegrip van stoffen babyluiers en stoffen kinderschoentjes.
Danish: babybeklædning, herunder bleer og babystøvler fremstillet af stof.
Swedish: Babykläder inklusive blöjor av tyg och barnskor av tyg.
Finnish: vauvanvaatteet mukaan lukien kangasvaipat ja kankaiset vauvantossut.
Czech: dětské a kojenecké oděvy včetně textilních plenek a hygienických vložek a dětských botiček z textilu.
Polish: ubranka dla niemowląt, łącznie z pieluchami z materiału i butami dziecięcymi z materiału.
Hungarian: csecsemőruházat, beleértve a szövetből készült pelenkát és gyermekcipőket.
Slovenian: oblačila za dojenčke, vključno s plenicami iz blaga ter škorenjčki iz blaga za dojenčke
Bulgarian: бебешки дрехи, включително бебешки пеленки, направени от плат и бебешки буйки, направени от плат
Estonian: väikelasteriided, k.a riidest imikumähkmed ja -jalatsid.
Latvian: bērnu apģērbs, ieskaitot auduma autiņus un bērnu auduma zābaciņus.
Maltese: ħwejjeġ tat-trabi inklużi qlejba tat-trabi magħmula mid-drapp u booties tat-trabi magħmula mid-drapp
English: Excludes: Articles of medical hosiery such as elasticated stockings (06.A);
German: Ausgeschlossen sind: medizinische Trikotagen wie elastische Strümpfe (06.A);
Czech: Nezahrnuje se: zdravotní kompresivní výrobky jako např. elastické kompresivní punčochy a kolenní návleky (06.A),
Slovenian: Izključuje: medicinske pletenine in nogavice, kot so elastične nogavice (06.A);
Estonian: Välja arvatud: meditsiinis kasutatavad trikootooted nagu elastiksukad (06.A);
English: babies' napkins made of paper and cotton wool (12.1.2).
German: Windeln aus Papier oder Baumwolle (12.1.2).
Czech: dětské a kojenecké plenky vyrobené z papíru a vaty (12.1.2).
Polish: pieluchy dziecięce papierowe lub bawełniane (12.1.2).
Hungarian: a papírból és vattából készült pelenkákat (12.1.2).
Slovenian: otroške plenice iz papirja in vate (12.1.2).
Bulgarian: бебешки пеленки от хартия и памук (12.1.2).
Estonian: paberist ja vatist lastemähkmed (12.1.2).
Latvian: bērnu autiņus no papīra un vates (12.1.2).
English: Ties, handkerchiefs, scarves, squares, gloves, mittens, muffs, belts, braces, aprons smocks, bibs, sleeve protectors, hats, caps, berets, bonnets, crash helmets
French: Cravates et pochettes, mouchoirs, écharpes, foulards, gants, mitaines, manchons, ceintures, bretelles, tabliers, blouses, bavoirs, lustrines, chapeaux, casquettes, bérets, bonnets, casques antichoc,
German: Krawatten, Handtücher, Schals, Tücher, Handschuhe, Fäustlinge, Muffs, Gürtel, Hosenträger, Schürzen, Kittel, Lätzchen, Ärmelschoner, Hüte, Kappen, Barette, Mützen, Schutzhelme;
Dutch: Dassen, zakdoeken, sjaals, handschoenen, wanten, moffen, gordels, bretels, schorten, jasschorten, slabbetjes, mouwbeschermers, hoeden, mutsen, baretten, valhelmen;
Danish: Slips, lommetørklæder, tørklæder, handsker, vanter, muffer, bælter, seler, forklæder, kitler, hagesmækker, ærmebeskyttere, hatte, huer, baskerhuer, andre huer uden skygge, styrthjelme
Swedish: Slipsar, näsdukar, scarves, sjaletter, handskar, vantar, muffar, bälten, hängslen, förkläden, klädrockar, haklappar, ärmskydd, hattar, kepsar, mössor, baskrar, skyddshjälmar.
Finnish: Solmiot, nenäliinat, kaulaliinat, huivit, hansikkaat, lapaset, muhvit, vyöt, housunkannattimet, esiliinat, työtakit, leukalaput, hihanpidikkeet, hatut, lakit, baskerit, myssyt, kypärät
Czech: vázanky, kapesníky, šály, šátky, rukavice, palčáky, rukávníky, opasky, šle, zástěry, slintáčky, chrániče rukávů, klobouky, čepice, barety, rádiovky, ochranné přílby apod.,
Polish: krawaty, chusteczki do nosa, szale, chusty, rękawiczki, rękawice z jednym palcem, mufki, paski, szelki, fartuchy, kitle, śliniaki, ochraniacze na ramiona, kapelusze, czapki z daszkiem, berety, czapki, kaski ochronne,
Hungarian: Nyakkendők, zsebkendők, sálak, kendők, kesztyűk, egyujjas kesztyűk, muffok, övek, nadrágtartók, kötények, munkaruhák, partedlik, könyökvédők, kalapok, sapkák, ellenzős sapkák, védősisakok,
Slovenian: kravate, robci, šali, rokavice, palčniki, mufi, pasovi, naramnice, predpasniki, delovne halje, slinčki, ščitniki za rokave, klobuki, kape, baretke, čepice, zaščitne čelade
Bulgarian: Вратовръзки, носни кърпи, шалчета, квадратни шалове/кърпи, ръкавици с пет пръста, ръкавици с един пръст, маншони, колани, тиранти, престилки за препасване, работни престилки, лигавници, ръкавели, шапки, кепета, барети, бонета, предпазни шлемове
Estonian: Lipsud, taskurätikud, sallid, rätid, kindad, käpikud, muhvid, vööd, traksid, põlled, kitlid, pudipõlled, varrukakaitsmed, kaabud, mütsid, baretid, kübarad, kaitsekiivrid,
Latvian: Kaklasaites, kabatlakatiņi, šalles, lakati, pirkstainie cimdi, dūraiņi, uzroči, jostas, bikšturi, priekšauti, priekšautiņi, piedurkņu aizsargi, platmales, beretes, sieviešu cepures, aizsargķiveres
Maltese: Ingravati, imkatar, xalpi, kwadri, ingwanti, ingwanti bla swaba, muffs, ċinturini, ċingi, fradal, vavalori, sleeve protectors, kpiepel, brieret, berets, bonnets, crash helmets
English: Sewing threads, knitting wools and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimming, etc
French: fils à coudre, laines à tricoter et accessoires pour la fabrication de vêtements tels que boucles, boutons, pressions, fermetures à glissières, rubans, lacets, passementeries, etc.
German: Nähgarne, Strickwolle und Bekleidungszubehör wie Schnallen, Knöpfe, Druckknöpfe, Reißverschlüsse, Bänder, Schnürsenkel, Bordüren usw.
Portuguese: fios de coser, lãs para tricotar e acessórios para a confecção de vestuário, por exemplo fivelas, botões, botões de pressão, fechos de correr, fitas, rendas, enfeites, etc.
Dutch: naaigaren, breiwol en toebehoren voor het maken van kleding, zoals gespen, knopen, drukknopen, ritssluitingen, linten, koorden, garneersels enz.
Danish: sygarn, strikkegarn og tilbehør til fremstilling af beklædning, f.eks. spænder, knapper, trykknapper, lynlåse, bånd, kniplinger, possementer.
Swedish: Sytråd, stickgarn och tillbehör för framställning av kläder som spännen, knappar, tryckknappar, blixtlås, band, snören, dekorationer m.m.
Finnish: ompelulangat, neulelangat ja vaatteiden valmistuksessa käytettävät tarvikkeet kuten soljet, napit, painonapit, vetoketjut, nauhat, pitsit, somisteet yms.
Czech: šicí nitě, pletací vlna a potřeby pro výrobu oděvů jako přezky, knoflíky, patentky, zdrhovadla, stuhy, tkaničky do obuvi, lemy apod.
Polish: nici do szycia, przędza wełniana i dodatki odzieżowe, jak klamry, guziki, zatrzaski, suwaki, wstążki, sznurowadła, lamówki itd.
Slovenian: sukanec za šivanje, volna za pletenje in dodatki za izdelavo oblačil, kot so zaponke, gumbi, pritiskači, zadrge, trakovi, čipke, obrobe itd.
Bulgarian: Конци за шев, прежди за плетене и аксесоари за направа на облекло, като например катарами, копчета, секретни копчета, ципове, панделки, дантели, ширити и др.
Estonian: õmblusniidid, kudumislõngad ja riietusesemete valmistamiseks kasutatavad manused nagu pandlad, nööbid, trukid, tõmblukud, lindid, paelad, posumendid jne.
Latvian: Šūšanas diegi, adīšanas dzija un aksesuāri, kā sprādzes, pogas, kniedes, rāvējslēdzēji, lentes, mežģīnes, rotājumi u. c.
Maltese: Ħjut għall-ħjata, suf tan-nitting u aċċessorji sabiex jintgħamlu il-ħwejjeġ bħall-bokli, buttuni, press-studs, zip-fasteners, żigarelli, lazzijiet, trimming, eċċ
English: Excludes: Gloves and other articles made of rubber (05.6.1);
German: Ausgeschlossen sind: Handschuhe und andere Waren aus Gummi (05.6.1);
Czech: Nezahrnuje se: pryžové rukavice a ostatní pryžové výrobky (05.6.1);
Slovenian: Izključuje: rokavice in druge izdelke iz gume (05.6.1);
Estonian: Välja arvatud: kindad ja muud kummist esemed (05.6.1);
Maltese: Jeskludi: Ingwanti u artikoli oħra magħmula mill-gomma (05.6.1);
English: pins, sewing and knitting needles (05.6.1);
German: Näh-, Strick- und andere Nadeln (05.6.1);
Czech: špendlíky, jehly na šití a pletací jehlice (05.6.1);
Polish: igieł do szycia, drutów (do robótek ręcznych) i innych igieł (05.6.1);
Hungarian: a varrótűket, biztosítótűket, kötőtűket (05.6.1);
Slovenian: bucike, šivanke in pletilke (05.6.1);
Bulgarian: карфици, шевни игли и игли за плетене (05.6.1);
Estonian: nööpnõelad, õmblusnõelad ja kudumisvardad (05.6.1);
Latvian: kniepadatas, šujamadatas un adāmadatas (05.6.1);
Maltese: labar, labar tal-ħjata u tan-nitting (05.6.1);
English: protective headgear for sports (such as those used in ice hockey, American football, baseball, cricket, cycling, boxing, etc.) (09.1.5);
German: Schutzhelme für den Sport (Eishockey, Football, Baseball, Cricket, Radfahren, Boxen usw.) (09.1.5);
Hungarian: a sportcélú fejvédőket (jéghokiban, amerikai futballban, baseballban, krikettben, kerékpározásban, bokszban stb. használatos fejvédők) (09.1.5);
Estonian: spordis (nagu jäähoki, ameerika jalgpall, pesapall, kriket, jalgrattasõit, poks jne) kasutatavad kaitsvad peakatted (09.1.5);
Latvian: sporta aizsargķiveres (hokejā, amerikāņu futbolā, beisbolā, kriketā, velosportā, boksā u. c. izmantojamās) (09.1.5);
Maltese: headgear prottetiv għall-isports (bħal dawk użati fl-ice hockey, American football, baseball, cricket, ċikliżmu, boxing, eċċ.) (09.1.5);
English: other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, shin-guards, pads and padding, goggles, belts, etc. (09.1.5);
German: andere Schutzbekleidung für den Sport wie Schwimmwesten, Boxhandschuhe, Schienbeinschützer, Polster und Protektoren, Brillen, Gürtel usw. (09.1.5);
Czech: ostatní ochranné vybavení pro sport jako např. plovací vesty, boxerské rukavice, chrániče holení a jiné chrániče a vycpávky, ochranné brýle, opasky atd. (09.1.5);
Polish: innych rodzajów odzieży ochronnej do uprawiania sportu jak kamizelki ratunkowe, rękawice bokserskie, ochraniacze na nogi, poduszki i protektory, gogle, paski itd. (09.1.5);
Hungarian: az egyéb sportcélú védőeszközöket, így mentőmellényeket, boksz-kesztyűket, lábszárvédőket, mellvédő tömítéseket, védőszemüvegeket, öveket stb. (09.1.5);
Slovenian: druga zaščitna oblačila za šport, kot so rešilni jopič, boksarske rokavice, ščitniki za kolena, varovalne podloge in material za vatiranje, varovalna očala, pasovi itd. (09.1.5);
Bulgarian: други предпазни средства за спорт, като например спасителни жилетки, боксови ръкавици, предпазни кори за пищяла на крака, подплънки и уплътнителни материали, спортни очила, колани и др. (09.1.5);
Estonian: muu spordis kasutatav kaitsevarustus nagu päästevestid, poksikindad, säärekaitsmed, kaitsmed ja polsterdised, kaitseprillid, rihmad jne (09.1.5);
Latvian: citus sporta aizsargtērpus, kā glābšanas vestes, boksa cimdi, apakšstilbu aizsargi, polsteri, aizsargbrilles, jostas u. c. (09.1.5);
Maltese: gear ieħor prottetiv għall-isports bħal ġgieget tas-salvataġġ, ingwanti tal-boxing, shin-guards, pads u padding, goggles, ċinturini, eċċ. (09.1.5);
English: paper handkerchiefs (12.1.2);
German: Papierhandschuhe (12.1.2);
Czech: papírové kapesníky (12.1.2);
Polish: chusteczek papierowych (12.1.2);
Hungarian: a papírzsebkendőket (12.1.2);
Slovenian: papirnate robce (12.1.2);
Bulgarian: хартиени носни кърпички (12.1.2);
Estonian: pabertaskurätikud (12.1.2);
Latvian: papīra kabatlakatiņus (12.1.2);
Maltese: imkatar tal-karti (12.1.2);
English: watches, jewellery, cufflinks, tie-pins (12.2);
German: Uhren, Schmuck, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln (12.2);
Czech: hodinky, šperky, klenotnické zboží, manžetové knoflíčky, spony do kravat (12.2);
Polish: zegarków, ozdób, spinek do guzików, spinek do krawatów (12.2);
Hungarian: az órákat, ékszereket, mandzsettagombokat, nyakkendőtűket (12.2);
Slovenian: ure, nakit, zapestne gumbe, kravatne igle (12.2);
Bulgarian: часовници, бижута, копчета за ръкавели, игли за вратовръзки (12.2);
Estonian: kellad, ehted, mansetinööbid, lipsunõelad (12.2);
Latvian: rokas pulksteņus, juvelierizstrādājumus, aproču pogas, kaklasaišu piespraudes (12.2);
Maltese: arloġġi, ġojjelli, cufflinks, tie-pins (12.2);
English: walking sticks and canes, umbrellas, fans, key rings (12.2).
German: Spazierstöcke, Schirme, Fächer, Schlüsselringe (12.2).
Czech: vycházkové hole, deštníky, slunečníky, vějíře, kroužky na klíče (12.2).
Polish: lasek i kul, parasoli, wachlarzy, kółek do kluczy (12.2).
Hungarian: a sétabotokat és -pálcákat, esernyőket és napernyőket, legyezőket, kulcskarikákat (12.2).
Slovenian: sprehajalne palice, dežnike, pahljače, obeske za ključe (12.2).
Bulgarian: бастуни със или без извита дръжка, чадъри, ветрила, ключодържатели (12.2).
Estonian: jalutuskepid, vihmavarjud, lehvikud, võtmehoidjad (12.2).
Latvian: spieķus, lietussargus, vēdekļus, atslēgu riņķus (12.2).
Maltese: bsaten u qasab, umbrelli, fanijiet, key rings (12.2).
English: Dry-cleaning, laundering and dyeing
French: Nettoyage à sec, blanchissage et teinturerie,
German: Trockenreinigung, Waschen und Färben;
Portuguese: Limpeza a seco, lavagem e tingimento,
Dutch: Chemisch reinigen, wassen en verven;
Danish: Rensning, vask og farvning
Swedish: Kemtvätt, tvätt, strykning och färgning.
Finnish: Pesu, kuivapesu ja värjäys
Czech: chemické čištění, praní a barvení,
Polish: czyszczenie chemiczne, pranie i farbowanie,
Hungarian: Vegytisztítás, mosatás és festés,
Slovenian: suho čiščenje, pranje in barvanje
Bulgarian: Химическо чистене, пране и боядисване
Estonian: Keemiline puhatus, pesemine ja värvimine,
Latvian: Ķīmiskā tīrīšana, mazgāšana un krāsošana
Maltese: Dry-cleaning, ħasil u tinturaġġ
English: Darning, mending, repair and altering of garments
French: stoppage, remaillage, réparation et retouches de vêtements,
German: Stopfen, Ausbessern, Reparatur und Änderung von Bekleidung;
Portuguese: cerzimento, reparação e alteração de artigos de vestuário,
Dutch: stoppen, verstellen, repareren en veranderen van kleding;
Danish: stopning, lapning, reparation og omsyning af beklædningsartikler
Swedish: Stoppning, lagning, reparation och ändringar av kläder.
Finnish: vaatteiden parsiminen, korjaaminen, muutostyöt ja modistus
Czech: opravy (látání, záplatování) a úpravy (přešívání) oděvů,
Polish: cerowanie, poprawki, naprawa i zmiany odzieży,
Hungarian: ruházat javítása, stoppolása és átalakítása,
Slovenian: krpanje, izboljšanje, popravilo in prenarejanje oblačil
Bulgarian: Кърпене, поправки, ремонт и преправяне на дрехи
Estonian: rõivaste nõelumine, paikamine ja ümbertegemine,
Latvian: Apģērba lāpīšana, labošana, remonts un pāršūšana
Maltese: Sarsir, tiswijja, u tibdil tal-ilbiesi
English: Hire of garments
French: location de vêtements.
German: Miete von Bekleidung.
Portuguese: aluguer de vestuário.
Dutch: kledinghuur.
Danish: leje af beklædningsartikler
Swedish: Uthyrning av kläder.
Finnish: pukuvuokraus.
Czech: půjčování oděvů.
Polish: wypożyczanie odzieży.
Hungarian: ruhakölcsönzés.
Slovenian: izposoja oblačil
Bulgarian: Наемане на дрехи
Estonian: rõivaste laenutus.
Latvian: Apģērba noma
Maltese: Kiri tal-ilbiesi
English: Excludes: Hire of household linen (5.6.2).
German: Ausgeschlossen ist: Miete von Haushaltswäsche (05.6.2).
Czech: Nezahrnuje se: pronájem ložního prádla pro domácnost apod. (5.6.2).
Slovenian: Izključuje: izposojo gospodinjskega perila (5.6.2).
Estonian: Välja arvatud: kodutekstiili laenutus (05.6.2).
Maltese: Jeskludi: Kiri tal-bjankerija tad-djar (5.6.2).