FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must ensure that during the addition of alkalizing substances the resulting free bases cannot escape.
French: Il doit être conçu de telle sorte que pendant l'adjonction de substances alcalinisantes, les bases libres ne puissent s'échapper.
Portuguese: Deve também impedir a fuga das bases livres resultantes da adição de substâncias alcalinizantes.
Dutch: Het moet zodanig zijn geconstrueerd dat bij de toevoeging van base om te alkaliseren de ontstane vrije basen niet kunnen ontsnappen.
Swedish: Den skall vara konstruerad på ett sådant sätt att de fria baserna inte kan försvinna under tillsättningen av alkaliska ämnen.
Finnish: Rakenteen on oltava sellainen, että emäksen lisäämisen aikana vapaat emäkset eivät pääse poistumaan.
Czech: Musí zajišťovat nemožnost úniku volných zásad vznikajících při přidávání alkalizujících látek.
Slovak: Musí zabezpečiť, aby počas pridávania alkalizačných látok nemohli unikať výsledné voľné zásady.
Polish: Musi również zapewniać, by powstające podczas dodawania substancji zasadowych wolne zasady nie ulatniały się.
Hungarian: A készüléknek biztosítania kell, hogy a lúgosító anyagok hozzáadása során a keletkező szabad bázisok ne távozhassanak a rendszerből.
Slovenian: Zagotovljeno mora biti, da med dodajanjem snovi za naalkaljanje sproščene baze ne uhajajo.
Romanian: Aparatul trebuie conceput în așa fel încât în timpul adăugării de substanțe alcalinizante să nu se piardă bazele libere.
Bulgarian: Той трябва да гарантира, че при добавяне на алкализиращи вещества отделящите се свободни основи не могат да изчезнат.
Estonian: See peab tagama, et tekkivad vabad alused ei saaks leelistavate ainete lisamise ajal lenduda.
Latvian: Tās konstrukcijai ir jābūt tādai, ka laikā, kad tiek pievienotas sārmainas vielas, brīvās bāzes nevarētu noplūst.
Lithuanian: Kartu turi būti užtikrinta, kad būtų sulaikytos šarminės reakcijos metu susidariusios lakiosios bazės.
Maltese: Għandu jiżgura li matul iż-żieda ta' sustanzi alkalizzati l-bażijiet ħielsa li jirriżultaw ma jistgħux jaħarbu.
English: The samples should, if at all possible, be prepared according to paragraph 6.1 as soon as possible after their arrival.
French: Dans toute la mesure du possible, les échantillons doivent être préparés conformément au point 6.1 aussi rapidement que possible après leur arrivée.
Portuguese: Se possível, as amostras deverão ser preparadas de acordo com o processo descrito em 6.1, o mais rapidamente possível após a sua chegada.
Dutch: De monsters moeten indien enigszins mogelijk zo spoedig mogelijk na binnenkomst volgens punt 6.1 worden voorbereid.
Swedish: Så långt möjligt bör proverna förberedas i enlighet med punkt 6.1 snarast möjligt efter ankomsten.
Finnish: Kaikin mahdollisin tavoin on pyrittävä siihen, että näytteet valmistellaan 6.1 kohdan mukaisesti mahdollisimman nopeasti niiden saapumisen jälkeen.
Czech: Vzorky mají být, pokud možno, připraveny podle bodu 6.1 co nejdříve po jejich doručení.
Slovak: Vzorky by sa mali, ak je to vôbec možné, pripraviť podľa odseku 6.1 čo najskôr po ich príchode.
Polish: Próbki należy, o ile jest to możliwe, przygotować zgodnie z sekcją 6.1 natychmiast po ich otrzymaniu.
Hungarian: A mintákat - ha egyáltalán lehetséges - a 6.1. pontnak megfelelően, beérkezésük után minél hamarabb el kell készíteni.
Slovenian: Vzorce, če je to mogoče, pripravite v skladu s točko 6.1 čimprej po njihovem prispetju.
Romanian: În măsura posibilului, probele se prepară în conformitate cu prevederile punctului 6.1. cât mai rapid posibil după aducerea lor.
Bulgarian: Пробите трябва, ако въобще е възможно, да се приготвят в съответствие с параграф 6.1., колкото е възможно по-скоро след тяхното пристигане.
Estonian: Proovid tuleks igal võimalusel valmistada ette vastavalt punktile 6.1 võimalikult kiiresti pärast nende saabumist.
Latvian: Paraugus pēc iespējas sagatavo saskaņā ar 6.1 punktu iespējami drīz pēc to saņemšanas.
Lithuanian: Mėginiai, jei įmanoma, turėtų būti paruošiami pagal 6.1 skirsnio reikalavimus iškart juos pristačius.
Maltese: Il-kampjuni għandhom, fejn hu possibbli, jitħejjew skond il-paragrafu 6.1 kemm jista' jkun malajr wara li jaslu.
English: Preparation of the sample The sample to be analysed should be ground carefully by a meat grinder as described in secton 5.1.
French: Préparation de l'échantillon Hacher soigneusement l'échantillon à analyser dans un hachoir à viande conforme au point 5.1.
Portuguese: Preparação da amostra A amostra a analisar deve ser cuidadosamente triturada num triturador de carne do tipo descrito em 5.1.
Slovak: Príprava vzorky Vzorku na analyzovanie treba dôkladne pomlieť v mäsovom mlynčeku, ako je opísané v oddieli 5.1.
Slovenian: Priprava vzorca Vzorec za analizo se previdno zmelje z mlinom za meso, kot je opisano v točki 5.1.
Lithuanian: Mėginio paruošimas Tiriamasis mėginys turėtų būti atsargiai sumalamas mėsmale laikantis 5.1 skirsnio nurodymų.
English: The extract thereby obtained can be kept for at least seven days at a temperature between approximately 2 °C and 6 °C.
French: L'extrait ainsi obtenu peut être conservé pendant au moins 7 jours à une température comprise environ entre 2 et 6 °C.
Portuguese: O extracto assim obtido pode manter-se, durante pelo menos sete dias, a uma temperatura compreendida entre 2 °C e 6 °C, aproximadamente.
Dutch: Het op deze wijze verkregen extract kan gedurende minimaal zeven dagen bij een temperatuur van ongeveer 2-6 °C worden bewaard.
Swedish: Det på detta sätt erhållna extraktet kan förvaras under minst 7 dagar vid en temperatur av mellan 2 °C och 6 °C.
Finnish: Näin saatua uutetta voidaan säilyttää enintään seitsemän päivää 2-6 °C:n lämpötilassa.
Slovak: Takto získaný extrakt možno uchovať najmenej sedem dní pri teplote približne 2 až 6 °C.
Polish: Tak otrzymany ekstrakt może być przechowywany przez co najmniej siedem dni w temperaturze w przybliżeniu od 2 °C do 6 °C.
Hungarian: Az így nyert kivonat körülbelül 2 °C és 6 °C közötti hőmérsékleten legalább hét napig eltartható.
Slovenian: Tako pridobljeni ekstrakt se lahko hrani najmanj sedem dni pri temperaturi približno med 2 °C in 6 °C.
Romanian: Extractul astfel obținut se poate păstra cel puțin 7 zile la o temperatură cuprinsă între 2 și 8 °C.
Bulgarian: Така полученият екстракт може да се съхранява най-много 7 дни при температура между 20 С и 60 С.
Estonian: Nii saadud ekstrakti hoitakse vähemalt seitse päeva temperatuuril 2-6 °C.
Latvian: Tādējādi iegūto izvilkumu var glabāt vismaz septiņas dienas temperatūrā no aptuveni 2 °C līdz 6 °C.
Lithuanian: Gautas ekstraktas gali būti laikomas iki septynių dienų 2-6 °C temperatūroje.
Maltese: L-estratt hekk miksub għandu jinżamm għal ta' l-anqas sebat ijiem f'temperatura ta' bejn wieħed u ieħor bejn 2 °C u 6 °C.
English: Steam distillation 50,0 ml of the extract obtained according to section 6.1 are put in an apparatus for steam distillation as described in secton 5.5.
French: Distillation à la vapeur Mettre 50,0 ml de l'extrait obtenu conformément au point 6.1 dans un appareil de distillation à la vapeur conforme au point 5.5.
Portuguese: Destilação por arrastamento de vapor Colocar 50,0 ml do extracto obtido em 6.1 num dispositivo de destilação por arrastamento de vapor (5.5).
Swedish: Ångdestillation Placera 50,0 ml av det extrakt som har erhållits i enlighet med punkt 6.1 i en ångdestillationsapparat i enlighet med punkt 5.5.
Czech: Destilace parou 50,0 ml extraktu získaného podle bodu 6.1 se vloží do přístroje pro destilaci parou podle bodu 5.5.
Slovak: Destilácia parou 50,0 ml extraktu získaného podľa oddielu 6.1 sa vloží do prístroja na destiláciu parou, ako je opísané v oddieli 5.5.
Polish: Destylacja parowa 50,0 ml ekstraktu otrzymanego w sposób określony w sekcji 6.1 należy umieścić w aparacie destylacyjnym na destylację parową zgodnie z opisem w sekcji 5.5.
Slovenian: Destilacija z vodno paro 50,0 ml ekstrakta, pridobljenega v skladu z točko 6.1, se prenese v aparaturo za destilacijo z vodno parno, ki je opisana v točki 5.5.
Romanian: Se pun 50 ml de extract obținut conform punctului 6.1 într-un aparat de distilare cu vapori conform punctului 5.5.
Estonian: Aurdestilleerimine 50,0 ml vastavalt punktile 6.1 saadud ekstrakti pannakse punktis 5.5 kirjeldatud aurdestilleerimisaparaati.
Latvian: Destilācija ar ūdens tvaiku 50,0 ml saskaņā ar 6.1. iedaļu iegūtā izvilkuma ievieto iekārtā destilēšanai ar ūdens tvaiku, kā aprakstīts 5.5. iedaļā.
Lithuanian: Distiliavimas garais 50,0 ml ekstrakto, gauto laikantis 6.1 skirsnio nurodymų, įpilama į garinį distiliavimo prietaisą, kaip aprašyta 5.5 skirsnyje.
English: For a later check on sufficient alkalinization of the extract, several drops of phenolphtalein as specified in section 4.6 are added.
French: Pour vérifier une dernière fois si l'alcalinisation de l'extrait est suffisante, ajouter plusieurs gouttes de phénolphtaléine conforme au point 4.6.
Portuguese: A alcalinização do extracto é verificada mediante a adição de várias gotas de solução de fenolftaleína (4.6).
Dutch: Om later te kunnen controleren of het extract voldoende gealkaliseerd is, worden enkele druppels fenolftaleïneoplossing (4.6) toegevoegd.
Swedish: För en sista kontroll om alkaliseringen av extraktet räcker, tillsätt ytterligare några droppar fenolftalein i enlighet med punkt 4.6.
Finnish: Uutteen riittävä emäksisyys tarkistetaan vielä lisäämällä muutama tippa fenoliftaleiinia (4.6).
Czech: Pro pozdější kontrolu dostatečné alkalizace extraktu se přidá několik kapek fenolftaleinu podle bodu 4.6.
Slovak: Na neskoršiu kontrolu dostatočnej alkalizácie extraktu sa pridá niekoľko kvapiek fenolftaleínu, ako aj uvedené v oddieli 4.6.
Polish: W celu późniejszego sprawdzenia dostatecznej alkalizacji ekstraktu dodaje się kilka kropel fenoloftaleiny w sposób określony w sekcji 4.6.
Hungarian: A kivonat megfelelő lúgosításának későbbi ellenőrzésére néhány csepp fenolftaleint (4.6.) kell a kivonathoz adni.
Slovenian: Za kasnejše preverjanje zadostnega naalkaljenja ekstrakta se doda nekaj kapljic fenolftaleina, ki je opredeljen v točki 4.6.
Romanian: Pentru a se verifica pentru ultima oară dacă alcalinitatea este suficientă, se adaugă câteva picături de fenolftalenină conform punctului 4.6.
Bulgarian: При по-късна проверка дали е достатъчна алкализацията на екстракта, добавят се няколко капки от фенолфталейн, както е описано в точка 4.6.
Estonian: Et hiljem kontrollida ekstrakti piisavat leelistamist, lisatakse mitu tilka punktis 4.6 nimetatud fenoolftaleiini.
Latvian: Lai pēdējo reizi pārbaudītu, vai izvilkums ir pietiekami pasārmināts, pievieno dažus pilienus fenolftaleīna, kā noteikts 4.6. iedaļā.
Lithuanian: Kad vėliau būtų galima patikrinti, ar šarminė reakcija yra pakankama, į ekstraktą įlašinama keletas lašų fenolftaleino, kaip aprašyta 4.6 skirsnyje.
Maltese: Għal verifika aktar tard fuq l-alkalinizzazzjoni ta' l-estratt diversi qtar ta' phenolphtalein kif speċifikat fit-taqsima 4.6 huma miżjuda.
English: The steam distillation is regulated so that around 100 ml of distillate are produced within 10 minutes.
French: Régler la distillation à la vapeur de telle sorte qu'il soit produit environ 100 ml de distillat en l'espace de 10 minutes.
Portuguese: Regular o dispositivo de destilação de modo a obter cerca de 100 ml de destilado em 10 minutos.
Dutch: De stoomdestillator wordt zodanig ingesteld dat binnen tien minuten ongeveer 100 ml destillaat wordt opgevangen.
Swedish: Reglera ångdestillationen på ett sådant sätt att cirka 100 ml destillat bildas under en period av tio minuter.
Finnish: Sädetään höyrytislaus siten, että kymmenessä minuutissa muodostuu noin 100 ml tislettä.
Czech: Destilace parou se řídí tak, aby bylo za 10 minut vytvořeno asi 100 ml destilátu.
Slovak: Destilácia parou je regulovaná tak, aby sa do 10 minút vyrobilo približne 100 ml destilátu.
Polish: Destylację parową prowadzi się w taki sposób, że około 100 ml destylatu otrzymuje się w czasie 10 minut.
Hungarian: A gőzlepárlás beállítása következtében 10 percen belül körülbelül 100 ml párlat képződik.
Slovenian: Destilacija z vodno parno se uravna tako, da v 10 minutah nastane približno 100 ml destilata.
Romanian: Se reglează distilarea cu vapori astfel încât să se producă aproximativ 100 ml de distilat în timp de 10 minute.
Bulgarian: Паровата дестилация се регулира така, че за 10 минути да се получат около 100 мл от дестилата.
Estonian: Aurdestilleerimine on reguleeritud nii, et 10 minuti jooksul tekib umbes 100 ml destillaati.
Latvian: Destilāciju ar ūdens tvaiku noregulē tā, lai 10 minūtēs iegūtu aptuveni 100 ml destilāta.
Lithuanian: Distiliavimas garais valdomas taip, kad per 10 min. susidarytų apie 100 ml distiliato.
Maltese: Id-distillazzjoni ta' l-istijm hija regolata sabiex bejn wieħed u ieħor 100 ml ta' distillat jiġu prodotti f'10 minuti.
English: After exactly 10 minutes the distillation is ended. The distillation outflow tube is removed from the receiver and washed out with water.
Portuguese: A destilação é concluída após exactamente 10 minutos, procedendo-se à remoção do tubo da solução receptora e à lavagem do mesmo com água.
English: The volatile bases contained in the receiver solution are determined by titration with standard hydrochloric solution as specified in secton 4.3.
French: Déterminer les bases volatiles contenues dans la solution du récepteur par titrage dans une solution standard d'acide chlorhydrique conforme au point 4.3.
Portuguese: O teor de bases voláteis contidas na solução receptora é determinado por titulação com solução padrão de ácido clorídrico (4.3).
Dutch: De vluchtige basen in de oplossing in het opvangvat worden bepaald door titratie met een gestelde zoutzuuroplossing (4.3).
Swedish: Bestäm de flyktiga baser som finns i lösningen i behållaren genom titrering i en standardlösning av saltsyra i enlighet med punkt 4.3.
Finnish: Määritetään astiassa olevan keruuliuoksen sisältämät haihtuvat emäkset titraamalla kloorivetyhapon standardiliuoksella (4.3).
Czech: Těkavé zásady obsažené v jímaném roztoku se určí titrací standardním roztokem kyseliny chlorovodíkové podle bodu 4.3.
Slovak: Prchavé zásady nachádzajúce sa v roztoku v zbernej nádobe sa stanovia titráciou štandardným chlorovodíkovým roztokom, ako je uvedené v oddieli 4.3.
Polish: Lotne zasady zawarte w roztworze odbieralnika ustala się miareczkowaniem za pomocą mianowanego roztworu kwasu solnego w sposób określony w sekcji 4.3.
Hungarian: A savfelfogó oldatban lévő illékony bázisok standard sósavoldattal (4.3.) történő titrálással kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Hlapne baze, ki so v raztopini predložke, se določijo s titracijo s standardno raztopino klorovodikove kisline, ki je opredeljena v točki 4.3.
Romanian: Se determină cantitatea de baze volatile conținută în soluția din vasul receptor prin titrare cu o soluție standard de acid clorhidric conform punctului 4.3.
Bulgarian: Летливите алкални основи, съдържащи се в разтвора в приемника се отчитат чрез титруване със стандартен разтвор на солна киселина, както е описано в точка 4.3.
Estonian: Vastuvõtukolvi lahuses sisalduvad lenduvad alused määratakse tiitrimise teel punktis 4.3 nimetatud standardse vesinikkloriidi lahusega.
Latvian: Savācēja šķīdumā esošās gaistošās bāzes nosaka, titrējot ar standarta sālsskābes šķīdumu, kā noteikts 4.3. iedaļā.
Lithuanian: Lakiosios azoto bazės titruojamos etaloniniu druskos rūgšties tirpalu pagal 4.3 skirsnio nurodymus.
Maltese: Il-bażijiet volatili li jkunu jinsabu fis-soluzzjoni tar-riċevitur huma stabbiliti permezz ta' titrazzjoni b'soluzzjoni standard ta' idrokloriku kif speċifikat fit-taqsima 4.3.
English: The pH of the end point should be 5,0 +/ P 0,1.
French: Le pH du point final doit être de 5,0 ± 0,1.
Portuguese: O pH no ponto final deve ser 5,0 ± 0,1.
Dutch: Het eindpunt van de titratie moet liggen bij pH 5,0 ± 0,1.
Swedish: Ph-värdet i slutfasen bör vara 5,0 ± 0,1.
Finnish: Lopetettaessa pH-arvon tulee olla 5,0 ± 0,1.
Czech: Hodnota pH konečného bodu má být 5,0 % 0,1.
Slovak: Výsledné pH by malo byť 5,0 +/- 0,1.
Polish: W punkcie końcowym wartość pH powinna wynosić 5,0 0,1.
Hungarian: A végpont pH-értékének 5,0 +/- 0,1-nek kell lennie
Slovenian: pH vrednost končne točke mora biti 5,0 +/- 0,1.
Romanian: Nivelul pH-ului la punctul final trebuie să fie de 5,0 ± 0.1.
Bulgarian: В еквивалентния пункт равнището на рН трябва да бъде 5,0 0,1.
Estonian: Lõpuks peaks pH olema 5,0 +/- 0,1.
Latvian: Galīgā punkta pH jābūt 5,0 +/- 0,1.
Lithuanian: Galutinis pH turėtų būti 5,0 +/- 0,1.
Maltese: Il-pH tal-punt tat-tarf għandu jkun 5,0 +/ - 0,1.
English: Titration Duplicate analyses are required.
French: Titrage Les analyses doivent être effectuées en double.
Portuguese: Titulação A titulação deve ser efectuada em duplicado.
Swedish: Titrering Analyserna bör genomföras två gånger.
Czech: Titrace Vyžaduje se dvojitá analýza.
Slovak: Titrácia Potrebné sú opakované analýzy.
Polish: Miareczkowanie Wymagane są analizy podwójne.
Slovenian: Titracija Potrebna je dvakratna ponovitev analize.
Latvian: Titrēšana Ir jāveic atkārtotas analīzes.
Lithuanian: Titravimas Būtina atlikti kartotinius tyrimus.
Maltese: Analiżi ta' Titrazzjoni Analiżi duplikati huma meħtieġa.
English: The applied method is correct if the difference of the duplicates is not higher than 2 mg/100 g.
French: La méthode appliquée est correcte si la différence entre les deux analyses ne dépasse pas 2 mg/100 g.
Portuguese: O método é considerado correcto se a diferença entre ambos os resultados não exceder 2 mg/100 g.
Dutch: De methode is correct toegepast als het verschil tussen de duplo's niet groter is dan 2 mg/100 g.
Swedish: Den använda metoden är riktig om skillnaden mellan de båda analyserna inte överstiger 2 mg/100 g.
Finnish: Käyetetty menetelmä on kelvollinen, jos kahden määrityksen tulosten ero on enintään 2 mg/100 g.
Czech: Použitá metoda je správná, pokud rozdíl mezi výsledky nepřesahuje 2 mg/100 g.
Slovak: Použitá metóda je správna, ak rozdiel medzi týmito analýzami nie je vyšší ako 2 mg/100 g.
Polish: Zastosowana metoda daje wynik poprawny, jeśli różnica z obu analiz nie przekracza 2 mg/l 00 g.
Hungarian: Az alkalmazott módszer akkor megfelelő, ha a párhuzamos mérések közötti különbség nem haladja meg a 2 mg/100 g értéket.
Slovenian: Uporabljena metoda je pravilna, če razlika med obema analizama ni večja od 2 mg/100 g.
Romanian: Metoda aplicată este corectă dacă diferența dintre cele două analize nu depășește 2 mg/100 g.
Bulgarian: Приложеният метод е верен, ако разликата между първото и второто филтруване не е повече от 2 мг/100 г.
Estonian: Kohaldatav meetod on nõuetekohane, kui kahe analüüsi tulemuste erinevus on kuni 2 mg/100 g.
Latvian: Piemērotā metode ir pareiza, ja šīs analīzes neatšķiras vairāk kā par 2 mg/100 g.
Lithuanian: Taikomas metodas yra tikslus, jei skirtumas tarp abiejų tyrimų rezultatų nėra didesnis nei 2 mg/100 g.
Maltese: Il-metodu applikat huwa korrett jekk id-differenza bejn id-duplikati ma tkunx ogħla minn 2 mg/100 g.
English: Blank A blind test carried out as described in section 6.2.
French: Essai à blanc Effectuer un essai à blanc conformément au point 6.2.
Portuguese: Ensaio em branco Efectuar um ensaio em branco de acordo com o procedimento descrito em 6.2.
Swedish: Blankprov Utför ett blankprov i enlighet med punkt 6.2.
Czech: Slepý pokus Slepý pokus se provádí podle bodu 6.2.
Slovak: Skúška naslepo Vykoná sa skúška naslepo, ako je opísané v oddieli 6.2.
Slovenian: Slepi preizkus Slepi preizkus, izveden v skladu s točko 6.2.
Bulgarian: Празна проба А се взема, както е описано в точка 6.2.
Estonian: Pimekatse Punktis 6.2 kirjeldatud viisil tehtav pimekatse.
Latvian: Tukšais tests "Tukšo testu" veic, kā aprakstīts 6.2. iedaļā.
Lithuanian: Tuščias bandymas Tuščias bandymas atliekamas pagal 6.2 skirsnio nurodymus.
English: Instead of the extract, 50,0 ml perchloric acid solution as specified in section 4.1 are used.
French: A la place de l'extrait, utiliser 50,0 ml de solution d'acide perchlorique conforme au point 4.1.
Portuguese: Utilizar, em vez do extracto, 50,0 ml de solução de ácido perclórico (4.1).
Dutch: In plaats van het extract wordt 50,0 ml perchloorzuuroplossing (4.1) gebruikt.
Swedish: I stället för extraktet används 50,0 ml perklorsyralösning i enlighet med punkt 4.1.
Finnish: Uutteen sijasta käytetään 50,0 ml perkloorihappoa (4.1).
Czech: Místo extraktu se použije 50,0 ml roztoku kyseliny chloristé podle bodu 4.1.
Slovak: Namiesto extraktu sa použije 50,0 ml roztoku kyseliny chloristej, ako je uvedené v oddieli 4.1.
Polish: Zamiast ekstraktu bierze się 50,0 ml roztworu kwasu nadchlorowego określonego w sekcji 4.1.
Hungarian: A kivonat helyett 50,0 ml perklórsavoldatot (4.1.) kell használni.
Slovenian: Namesto ekstrakta se uporabi 50,0 ml raztopine perklorne kisline, ki je opredeljena v točki 4.1.
Romanian: În locul extractului, se folosesc 50 ml de soluție de acid percloric conform punctului 4.1.
Estonian: Ekstrakti asemel kasutatakse 50,0 ml punktis 4.1 nimetatud perkloorhappe lahust.
Latvian: Izvilkuma vietā izmanto 50,0 ml perhlorskābes šķīduma, kā noteikts 4.1. iedaļā.
Lithuanian: Vietoj ekstrakto įpilama 50,0 ml perchlorato rūgšties tirpalo pagal 4.1 skirsnio nurodymus.
Maltese: Minflok l-estratt, 50,0 ml soluzzjoni ta' aċidu perkloriku kif speċifikat fit-taqsima 4.1 huma wżati.
English: Calculation of TVB-N By titration of the receiver solution with hydrochloric acid as in 4.3, the TVB-N concentration is calculated with the following equation:
French: Calcul de l'ABVT Calculer la teneur en ABVT par titrage de la solution d'acide chlorhydrique conforme au point 4.3 contenue dans le récepteur en appliquant l'équation suivante:
Portuguese: Cálculo do ABVT O teor de ABVT é calculado com base no resultado da titulação da solução receptora com ácido clorídrico (4.3), utilizando a seguinte equação:
Czech: Výpočet TVB-N Titrací získaného roztoku kyselinou chlorovodíkovou podle bodu 4.3 se koncentrace TVB-N vypočte podle této rovnice:
Slovak: Výpočet TVB-N Na základe titrácie roztoku v zbernej nádobe kyselinou chlorovodíkovou podľa 4.3 sa vypočíta koncentrácia TVB-N pomocou tejto rovnice:
Polish: Obliczenie N-LZA Miareczkując roztwór kwasu solnego z odbieralnika zgodnie z sekcją 4.3, stężenie N-LZA oblicza się według poniższego równania:
Slovenian: Izračun TVB-N S titracijo raztopine predložke s klorovodikovo kislino iz 4.3 se koncentracija TVB-N izračuna z naslednjo enačbo:
Estonian: TVB-N arvutamine Vastuvõtukolvi lahuse tiitrimisel soolhappega punkti 4.3 kohaselt arvutatakse TVB-N kontsentratsioon järgmise valemiga:
Latvian: TVB-N aprēķināšana Titrējot savācēja šķīdumu ar sālsskābi, kā noteikts 4.3. iedaļā, TVB-N saturu aprēķina, izmantojot šādu vienādojumu:
Lithuanian: LAB-N kiekio apskaičiavimas Druskos rūgštimi pagal 4.3 skirsnio nurodymus titruojant rinktuve esantį tirpalą, LAB-N kiekis apskaičiuojamas pagal šią lygtį: