FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to provide national reference laboratories with details of analytical methods and the comparative tests to be conducted, and to inform them of the results of the tests;
Portuguese: Fornecer aos laboratórios nacionais de referência os pormenores dos métodos de análise e os ensaios comparativos a efectuar e comunicar-lhes os resultados destes últimos;
Danish: at forsyne de nationale referencelaboratorier med oplysninger om analysemetoderne og de sammenlignende test, der skal gennemføres, og meddele dem resultaterne af sidstnævnte
Finnish: toimittaa kansallisille vertailulaboratorioille yksityiskohtaisia tietoja analyysimenetelmistä ja suoritettavista rinnakkaismäärityksistä sekä rinnakkaismääritysten tulokset,
Czech: poskytovat národním referenčním laboratořím podrobné informace k analytickým metodám i srovnávací pokusy, které mají být prováděny a sdělovat jim jejich výsledky;
Slovak: poskytovať štátnym referenčným laboratóriám podrobnosti o analytických metódach a porovnávacích testoch, ktoré sa majú vykonávať a informovať ich o výsledkoch týchto testov;
Polish: przekazywanie krajowym laboratoriom referencyjnym szczegółów dotyczących metod analitycznych i badań porównawczych, które powinny być przeprowadzane oraz informowanie ich o wynikach takich badań;
Hungarian: a nemzeti referencia laboratóriumok számára részletes analitikai módszerek, és a tervezett összehasonlító vizsgálatok részletes leírásának átadása, tájékoztatás az összehasonlító vizsgálatok eredményeiről;
Slovenian: da nacionalnim referenčnim laboratorijem priskrbijo podrobnosti o analitskih metodah in primerjalnih testiranjih, ki jih je treba opravljati, in jih obvestijo o rezultatih testov;
Estonian: saata siseriiklikele kontroll-laboritele analüüsimeetodite ja tehtavate võrdluskatsete üksikasjad ning teavitada neid katsete tulemustest;
Latvian: sniegt attiecīgo valstu references laboratorijām informāciju par analīzes metodēm un salīdzinošajiem testiem, kas jāveic, un informēt tās par testu rezultātiem;
Lithuanian: e)pateikti nacionalinėms rekomenduojamoms laboratorijoms išsamų analizės metodų ir lyginamųjų tyrimų, kurie turi būti atlikti, aprašymą bei informuoti jas apie tokių tyrimų rezultatus;
Maltese: li jipprovdu lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza b'dettalji dwar il-metodi analitiċi u l-eżamijiet komparattivi li għandhom jitwettqu, u li jinfurmawhom bir-riżultati ta' l-eżamijiet;
English: to provide national reference laboratories, at their request, with technical advice on the analysis of the substances for which they have been designated the Community reference laboratory;
Portuguese: Fornecer aos laboratórios nacionais que o solicitem um parecer técnico sobre a análise das substâncias para as quais foram designados como laboratórios comunitários de referênica;
Danish: at yde de nationale laboratorier, der anmoder herom, teknisk rådgivning vedrørende analyse af stoffer, for hvilke de er udpeget som Fællesskabets referencelaboratorium
Finnish: toimittaa kansallisille vertailulaboratorioille, jos ne pyytävät, teknisiä ohjeita niiden aineiden määrityksistä, joiden vertailulaboratorioiksi ne on määrätty yhteisössä,
Czech: poskytovat národním laboratořím na jejich vyžádání technické vyjádření k rozborům látek, pro které byly jmenovány referenčními laboratořemi Společenství;
Slovak: poskytovať štátnym referenčným laboratóriám na ich žiadosť technické poradenstvo v oblasti analýzy prítomnosti tých látok, pre ktoré boli určené ako referenčné laboratórium spoločenstva;
Polish: świadczenie na rzecz krajowych laboratoriów referencyjnych, na ich wniosek, doradztwa technicznego w kwestiach analizy substancji, do badania których zostały one wyznaczone jako wspólnotowe laboratoria referencyjne;
Hungarian: szaktanácsadás biztosítása a nemzeti referencia laboratóriumok számára azoknak az anyagoknak a vizsgálatával kapcsolatban, amelyekre nézve közösségi referencia laboratóriumként kijelölést kaptak;
Slovenian: da nacionalnim referenčnim laboratorijem na njihovo prošnjo nudijo strokovno pomoč pri analizi tistih snovi, za katere so bili imenovani kot referenčni laboratorij Skupnosti;
Estonian: anda siseriiklikele kontroll-laboritele nende taotluse korral tehnilist nõu nende ainete analüüsimisel, mille kontroll-laboriks nad ühenduses on nimetatud;
Latvian: pēc valsts references laboratoriju pieprasījuma sniegt tām tehniskus ieteikumus par to vielu analīzi, attiecībā uz kurām tās norīkotas par Kopienas references laboratorijām;
Lithuanian: suteikti nacionalinėms rekomenduojamoms laboratorijoms, jų prašymu, techninę pagalbą tiriant medžiagas, kurias tirti jos buvo paskirtos kaip Bendrijos rekomenduojamos laboratorijos;
Maltese: li jipprovdu lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza, fuq it-talba tagħhom, b'pariri tekniċi dwar l-analiżi tas-sustanzi li għalihom ġew innominati l-laboratorju Komunitarju ta' referenza;
English: to organize comparative tests for the benefit of the national reference laboratories, the frequency of which shall be determined in agreement with the Commission.
Portuguese: Organizar ensaios comparativos em benefício dos laboratórios nacionais de referência com uma frequência a determinar de acordo com a Comissão.
Danish: at organisere sammenlignende test til gavn for de nationale referencelaboratorier med en hyppighed, der skal fastsættes i samråd med Kommissionen.
Finnish: järjestää rinnakkaismääritysten teko kansallisille vertailulaboratorioille;näiden määritysten taajuus päätetään yhdessä komission kanssa.
Czech: organizovat srovnávací pokusy v zájmu národních referenčních laboratoří s tím, že četnost těchto pokusů musí být stanovena v dohodě s Komisí.
Slovak: organizovať porovnávacie testy pre potreby štátnych referenčných laboratórií, ktorých frekvencia sa musí stanoviť po dohode s komisiou.
Polish: organizacja badań porównawczych na rzecz krajowych laboratoriów referencyjnych, których częstotliwość zostanie ustalona w porozumieniu z Komisją.
Hungarian: összehasonlító vizsgálatok szervezése a nemzeti referencia laboratóriumok számára, amelyek gyakoriságát a Bizottsággal egyetértésben határozzák meg.
Slovenian: da za nacionalne referenčne laboratorije organizirajo primerjalno testiranje v časovnih presledkih, ki jih določijo sporazumno s Komisijo.
Estonian: korraldada siseriiklikele kontroll-laboritele võrdluskatseid, mille sagedus määratakse kindlaks kokkuleppel komisjoniga.
Latvian: izmantošanai attiecīgo valstu references laboratorijās organizēt salīdzinošus testus, kuru biežumu nosaka, vienojoties ar Komisiju.
Lithuanian: rengti lyginamuosius tyrimus nacionalinėms rekomenduojamoms laboratorijoms, tų tyrimų dažnumą nustatant suderinus su Komisija.
Maltese: li jorganizzaw eżamijiet kumparattivi għall-benefiċċju tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza, li l-frekwenza tagħhom għandha tiġi determinata bi ftehim mal-Kummissjoni.
English: to identify residues and determine their concentration in cases where the results of an analysis give rise to a disagreement between Member States;
Portuguese: Identificar e quantificar os resíduos quando o resultado de uma análise der lugar a contestação entre Estados-Membros;
Danish: at identificere og kvantificere restkoncentrationerne, såfremt et analyseresultat giver anledning til tvist mellem medlemsstater
Finnish: tunnistaa ja määrittää jäämät, jos jäsenvaltioiden välillä syntyy kiistaa analyysituloksesta,
Czech: identifikovat a kvantifikovat rezidua v případech, kdy výsledek vyšetření zavdává příčinu ke sporu mezi členskými státy;
Slovak: identifikovať rezíduá a určovať ich koncentráciu v prípadoch, kedy výsledky analýzy vyvolávajú nezhodu medzi členskými štátmi;
Polish: określanie rodzaju pozostałości i ustalanie ich stężenia w przypadkach, gdy wyniki przeprowadzanych analiz stają się powodem do nieporozumień między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: maradékanyagok azonosítása és koncentrációjuk meghatározása olyan esetekben, ha a vizsgálati eredmény tárgyában a tagállamok között egyet nem értés alakul ki;
Slovenian: da določijo ostanke škodljivih snovi in njihovo koncentracijo v primerih, ko rezultati analiz povzročijo nesoglasje med državami članicami;
Estonian: tuvastada jääke ja määrata nende sisaldus juhtudel, kui analüüsitulemused põhjustavad liikmesriikides lahkarvamusi;
Latvian: identificēt atliekas un noteikt to koncentrāciju gadījumos, kad analīzes rezultāti izraisa domstarpības starp dalībvalstīm;
Lithuanian: nustatyti likučius ir nustatyti jų koncentraciją tais atvejais, kai dėl analizės rezultatų kyla nesutarimų tarp valstybių narių;
Maltese: li jidentifikaw residwi u jiddeterminaw il-konċentrazzjoni tagħhom f'każijiet meta r-riżultati ta' analiżi jikkawżaw nuqqas ta' ftehim bejn l-Istati Membri;
English: to conduct initial and further training courses for the benefit of analysts from national laboratories;
Portuguese: Organizar cursos de formação e de aperfeiçoamento abertos aos peritos dos laboratórios nacionais;
Danish: at tilrettelægge uddannelses- og videreuddannelseskurser for eksperter fra nationale laboratorier
Finnish: järjestää koulutusta ja jatkokoulutusta kansallisten laboratorioiden asiantuntijoille,
Czech: pořádat vzdělávací kurzy a kurzy zvyšování kvalifikace, jichž se mohou účastnit znalci z národních laboratoří;
Slovak: viesť úvodné a ďalšie výcvikové kurzy pre potreby analytikov zo štátnych laboratórií;
Polish: prowadzenie kursów szkolenia początkowego i kursów dokształcających dla analityków z laboratoriów krajowych;
Hungarian: bevezető képzések és továbbképzések szervezése a nemzeti laboratóriumok analitikusai számára;
Slovenian: da organizirajo začetno in nadaljevalno izpopolnjevanje za analitike iz nacionalnih laboratorijev;
Estonian: korraldada siseriiklike laborite analüüside tegijaile esma- ja täiendkoolitust;
Latvian: vadīt sākuma un tālākizglītības kursus attiecīgo valstu analīžu veicējiem;
Lithuanian: tyrimus atliekantiems iš nacionalinių rekomenduojamų laboratorijų darbuotojams organizuoti pradinius ir tolesnius mokymo kursus;
Maltese: li jikkonduċu korsijiet ta' taħriġ inizjali u iktar fil-fond għall-benefiċċju ta' l-analisti mil-laboratorji nazzjonali;
English: to provide the Commission services, including the standards, measurements and testing programme, with technical and scientific assistance;
Portuguese: Prestar assistência técnica e científica à Comissão, incluindo ao programa das normas, medidas e ensaios;
Danish: at yde teknisk og videnskabelig bistand til Kommissionens tjenestegrene, herunder Fællesskabets referencekontor
Finnish: antaa teknistä ja tieteellistä asiantuntija-apua komissiolle, myös standardeja, vertailunäytteitä ja määrityksiä koskevaa ohjelmaa varten,
Czech: poskytovat Komisi technickou a vědeckou pomoc, včetně programu norem, měření a pokusů;
Slovak: poskytovať technickú a vedeckú pomoc službám komisie vrátane noriem, meraní a programu testov;
Polish: świadczenie służbom Wspólnoty pomocy technicznej i naukowej, w tym w zakresie standardów oraz programów pomiarów i testów;
Hungarian: műszaki és tudományos szolgáltatás nyújtása a Bizottság számára, beleértve szabványok, mérési és vizsgálati programok kidolgozását;
Slovenian: da nudijo storitve Komisiji, vključno s standardi, merili in programi testiranja ter tehnično in znanstveno pomoč;
Estonian: osutada komisjonile tehnilist ja teaduslikku abi, sealhulgas standardeid, mõõtmisi ja katseid puudutavate kavade jaoks;
Latvian: sniegt Komisijai pakalpojumus, ieskaitot standartus, mērījumus un testēšanas programmu ar tehnisko un zinātnisko palīdzību;
Lithuanian: teikti Komisijos tarnyboms, tarp jų standartų, matavimų ir tyrimų programoms, techninę ir mokslinę pagalbą;
Maltese: li jipprovdu s-servizzi tal-Kummissjoni, inklużi l-istandards, il-miżuri u l-programm ta' l-eżami, b'assistenza teknika u xjentifika;
English: to compile a report on each year's work and transmit it to the Commission;
Portuguese: Elaborar e enviar à Comissão um relatório anual de actividades;
Danish: at udarbejde en årlig rapport om aktiviteterne og fremsende denne til Kommissionen
Finnish: laatia vuosittain toimintakertomus ja toimittaa se komissiolle,
Czech: vypracovávat a zasílat Komisi výroční zprávu o své činnosti;
Slovak: vypracovávať každoročnú správu o činnosti a posielať ju komisii;
Polish: sporządzanie corocznego sprawozdania z pracy i przekazanie go Komisji;
Hungarian: éves jelentés készítése és megküldése a Bizottságnak;
Slovenian: da vsako leto sestavijo poročilo o delu in ga pošljejo Komisiji;
Estonian: koostada igal aastal tegevusaruanne ja saata see komisjonile;
Latvian: sastādīt ziņojumu par gadā paveikto darbu un iesniegt to Komisijai;
Lithuanian: kiekvienais metais parengti ataskaitą ir pateikti ją Komisijai;
Maltese: li jikkompilaw rapport dwar ix-xogħol ta' kull sena u jibagħtuh lill-Kummissjoni;
English: to liaise, in the field of analytical methods and equipment, with the national reference laboratories designated by third countries in the plans to be submitted in accordance with Article 11 of this Directive.
Portuguese: Colaborar, no domínio dos métodos e materiais de análise, com os laboratórios nacionais de referência designados por países terceiros no âmbito dos planos de controlo a apresentar em conformidade com o artigo 11º da presente directiva.
Danish: at samarbejde, for så vidt angår analysemetoder og -materialer, med de nationale referencelaboratorier, som udpeges af tredjelande inden for rammerne af de planer, der skal forelægges i henhold til artikel 11 i dette direktiv.
Finnish: toimia analyysimenetelmien ja -tarvikkeiden alalla yhteistyössä kolmansien maiden tämän direktiivin 11 artiklan mukaisesti toimitettavien valvontaohjelmien puitteissa nimeämien kansallisten vertailulaboratorioiden kanssa.
Czech: spolupracovat v oblasti analytických metod i materiálů s národními referenčními laboratořemi jmenovanými třetími zeměmi v rámci plánů sledování, jež mají být předkládány v souladu s článkem 11 této směrnice.
Slovak: spolupracovať so štátnymi referenčnými laboratóriami určenými tretími krajinami v oblasti analytických metód a zariadení pri vypracovaní plánov, ktoré sa predkladajú v súlade s článkom 11 tejto smernice.
Polish: współpraca, w zakresie metod analitycznych i sprzętu, z krajowymi laboratoriami referencyjnymi wyznaczonymi przez państwa trzecie w planach przedkładanych zgodnie z art. 11 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: kapcsolatok fenntartása az analitikai módszerek és felszerelések terén az ezen irányelvnek a 11. cikkével összhangban benyújtandó tervek keretében a harmadik országok kijelölt nemzeti referencia laboratóriumaival.
Slovenian: da se povezujejo na področju analitskih metod in opreme z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji, ki so jih imenovale tretje države v načrtih, ki so jih predložile skladno s členom 11 te direktive.
Estonian: teha analüüsimeetodite ja -seadmete valdkonnas koostööd kolmandates riikides seoses käesoleva direktiivi artikli 11 kohaselt esitatavate kavadega nimetatud siseriiklike kontroll-laboritega.
Latvian: analīzes metožu un iekārtu jomā uzturēt sakarus ar trešo valstu norīkotajām valsts references laboratorijām par plāniem, kas jāiesniedz saskaņā ar šīs direktīvas 11. pantu.
Lithuanian: analizės metodų ir įrangos srityje palaikyti ryšį su nacionalinėmis rekomenduojamoms laboratorijomis, kurias paskiria trečiosios šalys planuose, kurie turi būti pateikti pagal šios direktyvos 11 straipsnį.
Maltese: li jingħaqdu, fil-qasam tal-metodi u t-tagħmir analitiku, mal-laboratorji nazzjonali ta' referenza nnominati minn pajjiżi terzi fil-pjanijiet li għandhom jiġu sottomessi skond l-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva.
English: In order to perform the functions specified in paragraph 1, Community reference laboratories must satisfy the following minimum requirements:
Portuguese: Para poder efectuar as tarefas referidas no nº 1, cada laboratório comunitário de referência deve satisfazer os seguintes requisitos mínimos:
Danish: For at kunne udføre det i afsnit 1 omhandlede arbejde skal Fællesskabets referencelaboratorier opfylde følgende minimumskrav:
Finnish: Jotta yhteisön vertailulaboratoriot voivat suorittaa 1 kohdassa tarkoitetut tehtävät, niiden on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Czech: V zájmu splnění úkolů uvedených v odstavci 1 musí referenční laboratoře Společenství vyhovět následujícím minimálním požadavkům:
Slovak: Aby mohli referenčné laboratóriá spoločenstva vykonávať funkcie stanovené v odseku 1, musia spĺňať tieto minimálne požiadavky:
Polish: W celu wykonywania funkcji wymienionych w ust. 1, wspólnotowe laboratoria referencyjne muszą spełniać następujące minimalne wymagania:
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt feladatok ellátása érdekében a közösségi referencia laboratóriumnak az alábbi minimum követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Da bi opravljali funkcije, navedene odstavku 1, morajo referenčni laboratoriji Skupnosti izpolnjevati naslednje minimalne pogoje:
Estonian: Et täita punktis 1 nimetatud ülesandeid, peavad ühenduse kontroll-laborid vastama järgmistele miinimumnõuetele:
Latvian: Lai veiktu 1. punktā minētos uzdevumus, Kopienas references laboratorijām jāatbilst šādam prasību minimumam:
Lithuanian: Kad atliktų šio straipsnio 1 dalyje nustatytas funkcijas, Bendrijos rekomenduojamos laboratorijos turi atitikti šiuos minimalius reikalavimus:
Maltese: Sabiex iwettqu l-funzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 1, il-laboratorji Komunitarji ta' referenza għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet minimi li ġejjin:
English: have been designated as a national reference laboratory in a Member State;
Portuguese: Ter sido designado laboratório nacional de referência num Estado-Membro;
Danish: være udpeget som nationalt referencelaboratorium i en medlemsstat
Finnish: niiden on oltava nimettyjä kansalliseksi vertailulaboratorioksi jossakin jäsenvaltiossa,
Czech: být jmenovány v některém členském státě jako národní referenční laboratoř;
Slovak: boli určené ako štátne referenčné laboratórium v členskom štáte;
Polish: być wyznaczone jako krajowe laboratorium referencyjne w Państwie Członkowskim;
Hungarian: legyen valamely tagállam által nemzeti referencia laboratóriumként kijelölt laboratórium;
Slovenian: da so bili imenovani za nacionalni referenčni laboratorij v državi članici;
Estonian: nad peavad olema nimetatud liikmesriigi siseriiklikuks kontroll-laboriks;
Latvian: tās ir izraudzītas kā attiecīgās valsts references laboratorijas dalībvalstī;
Lithuanian: būti paskirtos nacionaline rekomenduojama laboratorija valstybėje narėje;
Maltese: li jkunu ġew innominati bħala laboratorju nazzjonali ta' referenza fi Stat Membru;
English: have suitable qualified staff who are adequately trained in analytical methods used for the residues for which they have been designated the Community reference laboratory;
Portuguese: Dispor de pessoal qualificado com conhecimentos suficientes das técnicas aplicadas à análise dos resíduos para os quais tenha sido designado como laboratório comunitário de referência;
Danish: råde over et kvalificeret personale, der har tilstrækkeligt kendskab til den teknik, som finder anvendelse ved analyse af de restkoncentrationer, for hvilke de er udpeget som Fællesskabets referencelaboratorier
Finnish: niillä on oltava pätevä henkilökunta, jolla on riittävät tiedot niiden jäämien analyyseissä käytettävistä tekniikoista, joiden vertailulaboratorioiksi ne on nimetty yhteisössä,
Czech: mít k dispozici kvalifikované pracovníky s dostatečnými znalostmi technických postupů uplatňovaných při stanovení těch reziduí, pro něž byly jmenovány jako referenční laboratoře Společenství;
Slovak: majú vhodne kvalifikovaných pracovníkov, ktorí sú primerane zaškolení v analytických metódach používaných na zisťovanie prítomnosti tých rezíduí, pre ktoré boli určené ako referenčné laboratóriá spoločenstva;
Polish: posiadać odpowiednio wykwalifikowany personel, przeszkolony w zakresie metod analitycznych stosowanych do badania pozostałości, do wykrywania których zostały one wyznaczone jako wspólnotowe laboratoria referencyjne;
Hungarian: legyenek megfelelő végzettségű munkatársai, akik jól képzettek az olyan maradékanyagok meghatározására szolgáló analitikai módszerekben, amelyekre nézve közösségi referencia laboratóriumként ki lettek jelölve;
Slovenian: da imajo ustrezno kvalificirano osebje s primernim poznavanjem analitskih metod, ki se uporabljajo za odkrivanje ostankov tistih snovi, za katere so imenovani kot referenčni laboratorij Skupnosti;
Estonian: neil peab olema nõuetekohane kvalifitseeritud isikkoosseis, kes on saanud asjakohase väljaõppe analüüsimeetodite alal, mida kasutatakse, et tuvastada neid jääke, mille ühenduse kontroll-laboriks labor on nimetatud;
Latvian: tajās ir atbilstoši kvalificēts personāls, kas ir pienācīgi izglītots attiecībā uz analīzes metodēm, ko izmanto to atlieku konstatēšanai, kurām tās ir norīkotas par Kopienas references laboratorijām;
Lithuanian: turėti tinkamą kvalifikuotą personalą, kuris būtų tinkamai apmokytas taikyti analizės metodus, naudojamus nustatyti likučiams, dėl kurių nustatymo laboratorija buvo paskirta Bendrijos rekomenduojama laboratorija;
Maltese: li jkollhom staff ikkwalifikat li hu mħarreġ b'mod adegwat f'metodi analitiċi użati għar-residwi li għalihom ġew innominati l-laboratorju Komunitarju ta' referenza;
English: possess the equipment and substances needed to carry out the analysis for which they are responsible;
Portuguese: Dispor do equipamento e das substâncias necessárias para efectuar as análises de que é encarregado;
Danish: råde over det udstyr og de stoffer, som er påkrævet for udførelsen af de analyser, der er dem pålagt
Finnish: niillä on oltava käytössään tarpeelliset laitteet ja aineet niiden analyysien suorittamiseen, joita tekemään ne on määrätty,
Czech: disponovat nezbytným vybavením i látkami k provádění rozborů, jimiž jsou pověřeny;
Slovak: sú vybavené zariadením a látkami potrebnými pre výkon analýzy, za ktorú sú zodpovedné;
Polish: posiadać sprzęt i substancje potrzebne do przeprowadzania analiz, za które są one odpowiedzialne;
Hungarian: rendelkezzen az azoknak a vizsgálatoknak az elvégzéséhez szükséges felszerelésekkel és anyagokkal, amelyekért felelős;
Slovenian: da premorejo vso potrebno opremo in snovi za opravljanje analiz, ki so jim poverjene;
Estonian: neil peavad olema seadmed ja ained, mida on vaja nende analüüside tegemiseks, mille eest nad vastutavad;
Latvian: tām ir iekārtas un vielas, kas vajadzīgas, lai veiktu analīzes, par ko tās ir atbildīgas;
Lithuanian: turėti įrangą ir medžiagas, reikalingas atlikti analizei, už kurią jos yra atsakingos;
Maltese: (ċ) li jkollhom it-tagħmir u s-sustanzi meħtieġa biex iwettqu l-analiżi li għaliha huma responsabbli;
English: have an adequate administrative infrastructure;
Portuguese: Dispor de uma infra-estrutura administrativa adequada;
Danish: råde over en passende administrativ infrastruktur
Finnish: niillä on oltava asianmukainen hallinto,
Czech: být vybaveny odpovídající správní infrastrukturou;
Slovak: majú primeranú administratívnu infraštruktúru;
Polish: posiadać właściwą infrastrukturę administracyjną;
Hungarian: legyen megfelelő adminisztrációs infrastruktúrája;
Slovenian: da imajo primerno administrativno infrastrukturo;
Estonian: neil peab olema asjakohane halduse infrastruktuur;
Latvian: tām ir piemērota administratīvā infrastruktūra;
Lithuanian: turėti tinkamą administracinę infrastruktūrą;
Maltese: li jkollhom infrastruttura adegwata amministrattiva;