FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade in processed manure and processed manure products is subject to the following conditions:
French: Les échanges de lisier transformé et de produits transformés à base de lisier sont soumis aux conditions suivantes:
German: Der Handel mit verarbeiteter Gülle und Erzeugnissen auf Güllebasis ist an folgende Bedingungen gebunden:
Spanish: Podrán ser objeto de intercambios comerciales el estiércol semilíquido transformado y los productos transformados a base de estiércol semilíquido que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Per gli scambi di stallatico liquido trasformato e di prodotti trasformati a base di stallatico liquido si devono rispettare le seguenti condizioni:
Portuguese: O comércio de chorume transformado e de produtos transformados à base de chorume fica sujeito às seguintes condições:
Dutch: Voor het handelsverkeer in verwerkte mest en verwerkte producten uit mest gelden de volgende voorwaarden:
Danish: Samhandel med forarbejdet gylle og produkter forarbejdet af gylle er underkastet følgende betingelser:
Swedish: Handel med bearbetad naturgödsel och naturgödselbaserade bearbetade produkter är underkastad följande villkor:
Finnish: Jalostetun lannan ja jalostettujen lantatuotteiden kauppaa koskevat seuraavat edellytykset:
Czech: Na obchod se zpracovanou kejdou a se zpracovanými produkty z kejdy se vztahují tyto podmínky:
Slovak: Obchod so spracovaným hnojom a so spracovanými výrobkami z hnoja podlieha týmto podmienkam:
Polish: Handel obornikiem przetworzonym i produktami z przetworzonego obornikapodlega następującym warunkom:
Hungarian: A feldolgozott trágya és a feldolgozott trágyából előállított termékek kereskedelme a következő feltételek mellett folyhat:
Slovenian: Za trgovino s predelanim gnojem in proizvode iz predelanega gnoja veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Schimburile cu gunoi de grajd transformat și produse din gunoi de grajd transformat se supune următoarelor condiții:
Bulgarian: Търговията с преработен тор и преработени продукти от тор е обект на следните условия:
Estonian: Kauplemisel töödeldud sõnniku ja töödeldud sõnnikutoodetega kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Uz tirdzniecību ar pārstrādātiem kūtsmēsliem un pārstrādātu kūtsmēslu produktiem attiecina šādus nosacījumus:
Lithuanian: Prekiauti perdirbtu mėšlu ir perdirbto mėšlo produktais leidžiama tokiomis sąlygomis:
Maltese: Il-kummerċ fid-demel ipproċessat u fil-prodotti pproċessati mid-demel huma soġġetti għall-kondizzjonijiet segwenti:
English: they must: - be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product), - be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count:
Hungarian: a feldolgozott trágya és a feldolgozott trágyából előállított termékek: - nem tartalmazhatnak szalmonella baktériumokat (25 g kezelt termékben egyetlen szalmonella baktérium sem fordulhat elő), - nem tartalmazhatnak az Enterobacteriaceae családba tartozó baktériumokat (az aerob baktériumok számát alapul véve:
English: Unprocessed manure
French: Lisier non transformé
German: Unverarbeitete Gülle
Spanish: Estiércol semilíquido sin transformar
Italian: Stallatico liquido non trasformato
Portuguese: Chorume não transformado
Dutch: Niet-verwerkte mest
Danish: Uforarbejdet gylle
Swedish: Obearbetad naturgödsel
Finnish: I Jalostamaton lanta
Czech: Nezpracovaná kejda
Slovak: Nespracovaný hnoj
Polish: Nieprzetworzony obornik
Hungarian: Feldolgozatlan trágya
Slovenian: Nepredelan gnoj
Bulgarian: Непреработен тор
Estonian: Töötlemata sõnnik
Latvian: Nepārstrādāti kūtsmēsli
Lithuanian: Neperdirbtas mėšlas
Maltese: Id-Demel mhux ipproċessat
English: Trade in unprocessed poultry manure is subject to the following conditions: (a) the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
Maltese: Il-kummerċ fid-demel mhux ipproċessat tat-tjur huwa suġġett għall-kondizzjonijiet segwenti: (a) id-demel għandu joriġina minn żona li m'hijiex soġġetta għal restrizzjonijiet minħabba l-marda ta' Newcastle jew ta' l-influwenza ta' l-għasafar;
English: Processed manure and processed manure products All organic fertilizers must have been treated to ensure that the product is pathogen-free.
Maltese: Id-demel ipproċessat u l-prodotti pproċessati mid-demel Il-fertilizzanti organiċi kollha jridu jkunu trattati biex ikun assigurat li l-prodott ikun ħieles mill-patoġeni.
English: I. Unprocessed manure
Romanian: I. Gunoi de grajd netransformat