FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this stratification should produce a minimum of 30 cells.
French: cette stratification devrait conduire à un minimum de trente cases.
Portuguese: esta estratificação deveria produzir um mínimo de trinta células.
Dutch: zo'n indeling moet ten minste 30 cellen opleveren.
Swedish: varvid denna stratifiering bör leda till en uppsättning av minst 30 celler.
Greek: Το λιγότερο, το μέγεθος, η θέση και τουλάχιστον ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό μιας κατοικίας πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαστρωμάτωση του αποθέματος κατοικιών 7 η διαστρωμάτωση αυτή αναμένεται να παράγει τουλάχιστον 30 κυψέλες.
Czech: výsledkem tohoto rozdělení by mělo být alespoň 30 buněk.
Slovak: z tejto stratifikácie má vyplynúť minimálne 30 políčok.
Polish: Dzięki takiej metodzie stratyfikacji możliwe będzie uzyskanie przynajmniej 30 komórek.
Hungarian: a csoportosításnál legalább 30 csoportot kell alkotni.
Slovenian: pri taki stratifikaciji mora nastati najmanj 30 celic.
Romanian: această stratificare trebuie să producă minimum 30 de celule.
Estonian: sellise kihistamise tulemuseks peaks olema vähemalt 30 kihti.
Latvian: šai stratifikācijai vajadzētu izveidot vismaz 30 šūnu.
Lithuanian: taip stratifikuojant turėtų būti gauta ne mažiau kaip 30 langelių.
Maltese: din l-istratifika għandha tipproduċi minimu ta' 30 ċellula.
English: The breakdown of the housing stock has to be meaningful and representative of the total stock of dwellings.
French: La ventilation du parc immobilier doit être pertinente et représentative du total du parc de logements.
Portuguese: A subdivisão do parque habitacional tem de ser significativa e representativa do total do parque de habitações.
Dutch: De indeling van de woningvoorraad moet zinvol en representatief zijn voor de totale woningvoorraad.
Swedish: Nedbrytningen av bostadsstocken måste vara meningsfull och representativ för den totala bostadsstocken.
Greek: Η κατανομή του αποθέματος κατοικιών πρέπει να έχει νόημα και είναι αντιπροσωπευτική του συνολικού αποθέματος κατοικιών.
Czech: Rozdělení fondu musí být smysluplné a reprezentovat celou zásobu obydlí.
Slovak: Rozdelenie bytového fondu musí mať zmysel a musí predstavovať celý bytový fond.
Polish: Podział zasobów mieszkaniowych musi być istotny i reprezentatywny dla całości zasobów mieszkaniowych.
Hungarian: A lakásállomány felosztásának sokatmondónak és a lakásállomány egészére vonatkozóan reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Členitev stanovanjskega sklada mora biti smiselna in reprezentativna za celotni stanovanjski sklad.
Romanian: Defalcarea fondului locativ trebuie să fie pertinentă și reprezentativă pentru fondul total de locuințe.
Estonian: Eluruumide üldkogumi jaotus peab olema otstarbekas ja esindama tervet eluruumide üldkogumit.
Latvian: Dzīvokļu sīkākam sadalījumam jābūt mērķtiecīgam un tam jābūt tipiskam kopējam dzīvokļu skaitam.
Lithuanian: Būsto fondo suskirstymas turi būti prasmingas ir būdingas visam gyvenamajam fondui.
Maltese: It-tqassim tal-għadd ta' djar li jkun hemm irid ikun jagħmel sens u jkun rappreżentattiv tat-total ta' l-i stock ta' djar li jkun hemm.
English: This is acceptable, as long as a (multiple) regression analysis has previously been carried out, showing that an acceptable level of explanatory power has been obtained.
French: Ceci est valable, du moins si une analyse de régression (multiple) a été effectuée au préalable en mettant en évidence qu'on obtenait un niveau de pouvoir explicatif acceptable.
Portuguese: Isto é aceitável na medida em que se tenha efectuado previamente uma análise de regressão (múltipla) que mostre que se obteve um nível aceitável de capacidade explicativa.
Dutch: Dat is aanvaardbaar, mits van tevoren een (meervoudige) regressieanalyse is verricht waaruit blijkt dat een aanvaardbaar niveau van verklarende invloed wordt bereikt.
Swedish: Detta kan godtas om en (multipel) regressionsanalys har genomförts och gett som resultat en acceptabel nivå på förklaringsvärdet hos de valda variablerna.
Greek: Αυτό είναι αποδεκτό, στο βαθμό που έχει διεξαχθεί προηγουμένως μια ανάλυση (πολλαπλής) παλιδρόμησης, η οποία δείχνει ότι έχει επιτευχθεί ένα αποδεκτό επίπεδο επεξηγηματικής ισχύος.
Czech: Je to přijatelné, jestliže z předem provedené (vícenásobné) regresní analýzy vyplynulo, že se docílila přijatelná úroveň vypovídací schopnosti.
Slovak: Je to prijateľné, ak bola predtým vykonaná (viacnásobná) regresná analýza, ktorá ukazuje, že bola dosiahnutá prijateľná úroveň vypovedacej hodnoty.
Polish: Jest to do przyjęcia, o ile przeprowadzono wcześniej analizę regresji wielorakiej, wykazując, że osiągnięty został zadawalający poziom siły objaśniającej.
Hungarian: Ez elfogadható, amennyiben a (többváltozós) regresszióanalízist előzetesen elvégzik, és az azt mutatja, hogy a magyarázó erő elfogadható szintje fennáll.
Slovenian: To je sprejemljivo, če je bila predhodno opravljena (multipla) regresijska analiza, s katero je bilo ponazorjeno, da je bila dosežena sprejemljiva stopnja razlagalne moči.
Romanian: Acest lucru este acceptabil atât timp cât s-a făcut, în prealabil, o analiză a regresiei (multiple), care să arate că s-a obținut un nivel acceptabil al capacității explicative.
Estonian: Seda võib teha, kui eelnevalt on tehtud (mitme muutujaga) regressioonanalüüs, mis näitab, et vastuvõetav eristusväärtus on saavutatud.
Latvian: Tas ir pieļaujams, ciktāl iepriekš ir veikta (vairākkārtēja) regresijas analīze, kas parāda, ka ir iegūts pietiekams izskaidrojuma līmenis.
Lithuanian: Tai priimtina, jeigu anksčiau buvo atlikta (kartotinė) regresinė analizė, kuri parodė, kad yra gautas pakankamas aiškinamosios gebos lygis.
Maltese: Dan huwa aċċettabbli, sakemm analiżi ta' rigressjoni (magħmula minn taqsimiet) tkun saret qabel, turi li livell aċċettabbli ta' saħħa ta' spjega jista' jinkiseb.
English: To guarantee comparable results, a correlation coefficient of at least 70 % is recommended as a threshold.
French: Afin de garantir des résultats comparables, on recommande un coefficient de corrélation d'au moins 70 % comme seuil.
Portuguese: Para garantir a comparabilidade dos resultados, recomenda-se, como limiar, um coeficiente de correlação de, pelo menos, 70 %.
Dutch: Teneinde vergelijkbare resultaten te waarborgen, wordt een correlatiecoëfficiënt van ten minste 70 % als drempel aanbevolen.
Swedish: För att säkerställa jämförbara resultat rekommenderas som en tröskel en korrelationskoefficient på minst 70 %.
Greek: Για την εξασφάλιση συγκρίσιμων αποτελεσμάτων, συνίσταται ένας συντελεστής συσχέτισης τουλάχιστον ίσος με 70 %, ως κατώφλι.
Czech: Pro zaručení srovnatelných výsledků se jako mezní hodnota doporučuje korelační součinitel alespoň 70 %.
Slovak: Na zaručenie porovnateľných výsledkov sa ako prahová hodnota korelačného koeficientu odporúča aspoň 70 %.
Polish: W celu zapewnienia porównywalnych wyników zaleca się, aby współczynnik korelacji osiągnął przynajmniej 70 %.
Hungarian: Összehasonlítható eredmény biztosításához küszöbértékként a legalább 70 %-os korrelációs együttható ajánlott.
Slovenian: Za zagotovitev primerljivih rezultatov se kot prag priporoča korelacijski koeficient najmanj 70 %.
Romanian: Pentru a se garanta obținerea unor rezultate comparabile, se recomandă folosirea drept prag a unui coeficient de corelare de cel puțin 70 %.
Estonian: Võrreldavate tulemuste tagamiseks peaks korrelatsioonikordaja olema vähemalt 70 %.
Latvian: Lai garantētu pilnīgus rezultātus, par slieksni iesaka izmantot korelācijas koeficientu, kas ir vismaz 70 %.
Lithuanian: Norint garantuoti rezultatų palyginamumą, rekomenduojama taikyti ne mažesnį kaip 70 % koreliacijos koeficientą.
Maltese: Biex ikunu garantiti riżultati li jitqabblu, koeffiċjent ta' korrelazzjoni ta' mill-inqas 70 % huwa rakkomandat bħala bażi.
English: This threshold value would be acceptable in the context of a large sample, with zero and cheap rents as well as outliers having been removed.
French: Ce seuil serait acceptable dans le contexte d'un échantillon large, après avoir éliminé les loyers nuls et à prix réduits de même que les observations aberrantes.
Portuguese: Este valor limiar seria aceitável no contexto de uma grande amostra, após eliminação das rendas zero e das rendas baratas, bem como dos valores extremos.
Dutch: Zo'n drempelwaarde is acceptabel in een grote steekproef, waarbij huurvrije bewoning en zeer goedkope huren, maar ook extreem hoge huren worden weggelaten.
Swedish: Detta tröskelvärde är godtagbart i samband med ett stort urval, varvid gratishyror, låga hyror och uteliggare har uteslutits.
Greek: Αυτή η αξία κατωφλίου θα είναι αποδεκτή στο πλαίσιο ενός μεγάλου δείγματος, εφόσον έχουν αφαιρεθεί τα μηδενικά και φτηνά ενοίκια, καθώς και οι παρεκκλίνουσες τιμές.
Czech: Tato mezní hodnota by byla přijatelná v kontextu velkého výběrového souboru, po vyloučení nulového a levného nájemného a také extrémních hodnot.
Slovak: Táto prahová hodnota je prijateľná v rámci veľkej vzorky, v ktorej sa neberie do úvahy nulové alebo nízke nájomné, ani nájomné vo veľkej vzdialenosti od centra.
Polish: Taka wartość progowa byłaby do przyjęcia w przypadku dużej próby, przy pominięciu czynszów zerowych i bardzo niskich, jak również właścicieli mieszkających poza swoją posiadłością.
Hungarian: E küszöbértéket nagy minta esetén akkor is el lehet fogadni, amennyiben a nulla vagy alacsony lakbéreket, illetve a kiugró adatokat nem veszik figyelembe.
Slovenian: Ta vrednostni prag bi bil sprejemljiv v kontekstu velikega vzorca, kjer bi bile nične in nizke najemnine ter nenormalne vrednosti vnaprej odstranjene.
Romanian: Această valoare a pragului este acceptabilă și în situația folosirii unui eșantion mare, cu chirii zero sau ieftine și după eliminarea valorilor aberante.
Estonian: See piirväärtus on vastuvõetav suure valimi puhul, kui null- ja madalaid üüre ning ilmseid vaatlusvigu ei arvestata.
Latvian: Šā sliekšņa vērtība pieņemama saistībā ar plašu paraugu ar zemām vai nulles vērtības īres maksām, kā arī ar nepiederīgo atlasi.
Lithuanian: Šis slenksčio dydis priimtinas esant didelei imčiai, iš kurios pašalinami nuliniai, labai maži ir didesni už įprastinius nuomos mokesčiai.
Maltese: Din il-valur ta' bażi jkun aċċettabbli fil-kuntest ta' kampjun kbir, b'kirjiet xejn jew irħas kif ukoll nefqiet oħra jkunu tneħħew.
English: Principle 3:
French: Principe 3:
Portuguese: Princípio 3:
Dutch: Beginsel 3:
Swedish: Princip 3:
Greek: Αρχή 3:
Czech: Zásada 3:
Slovak: Zásada 3:
Polish: Zasada 3:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 3:
Romanian: Principiul 3:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 3 principas:
Maltese: Prinċipju 3:
English: Member States shall use tabular analyses or statistical techniques to derive significant stratification criteria.
French: Les États membres utiliseront des analyses tabulaires ou des techniques statistiques pour déterminer des critères pertinents de stratification.
Portuguese: Os Estados-membros usarão análises tabulares ou técnicas estatísticas para obter critérios de estratificação significativos.
Dutch: De Lid-Staten maken gebruik van analyses in tabelvorm of statistische technieken voor het afleiden van significante stratificatiecriteria.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda tabellanalys eller statistiska metoder för att ta fram signifikanta stratifieringskriterier.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν αναλύσεις βάσει πινάκων ή στατιστικές τεχνικές για την παραγωγή σημαντικών κριτηρίων διαστρωμάτωσης.
Czech: Pro odvození významných kritérií pro rozdělení na úrovně použijí členské státy tabelární analýzy nebo statistické metody.
Slovak: Členské štáty použijú tabuľkové analýzy alebo štatistické metódy na zistenie významných kritérií stratifikácie.
Polish: Państwa Członkowskie stosują analizy tabelaryczne lub techniki statystyczne do wyprowadzenia istotnych kryteriów stratyfikacji.
Hungarian: A tagállamok táblázatos elemzések vagy statisztikai technikák alapján alakítják ki a fontos csoportosítási feltételeket.
Slovenian: Države članice za določitev značilnih meril stratifikacije uporabijo tabelarične analize ali statistične postopke.
Romanian: Statele membre folosesc analize tabelare sau tehnici statistice pentru a stabili criterii semnificative de stratificare.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad oluliste kihistusaluste leidmiseks tabelanalüüse või statistilisi meetodeid.
Latvian: Dalībvalstis svarīgu stratifikācijas kritēriju iegūšanai izmanto tabulāro analīzi vai statistikas tehnikas.
Lithuanian: Valstybės narės svarbiems stratifikacijos kriterijams nustatyti taiko lentelių analizę ar statistinius metodus.
Maltese: Stati Membri jużaw analiżi f'għamla ta' indiċi jew teknika ta' statistika biex joħorġu kriterji ta' stratifika sinifikanti;
English: As a minimum, the size, the location and at least one other important feature of a dwelling have to be used.
French: Il convient au minimum d'utiliser les critères « taille », « localisation » et au moins une autre caractéristique importante du logement.
Portuguese: Como mínimo, terão de ser usadas a área, a localização e, pelo menos, mais uma característica importante de uma habitação.
Dutch: Minimaal moeten hierbij de grootte, de ligging en ten minste één ander belangrijk kenmerk van een woning worden gebruikt.
Swedish: Som ett minimum måste storlek, läge och åtminstone en annan viktig egenskap hos bostaden användas.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται, το λιγότερο, το μέγεθος, η θέση και τουλάχιστον ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό μιας κατοικίας.
Czech: Jako minimum se musí použít velikost, umístění a alespoň jeden další významný charakteristický rys obydlí.
Slovak: Musí byť použitá minimálne veľkosť, poloha a ešte aspoň jedna ďalšia významná charakteristika obydlia.
Polish: Jako minimum należy zastosować kryteria wielkości, lokalizacji i przynajmniej jeszcze jedną istotną cechę mieszkania.
Hungarian: Minimumként a lakás méretét, elhelyezkedését és még legalább egy fontos jellemzőjét fel kell használni.
Slovenian: Kot minimum je treba uporabiti velikost, lokacijo in vsaj še eno pomembno lastnost stanovanja.
Romanian: Trebuie să se folosească minimum dimensiunea, amplasamentul și cel puțin o altă caracteristică importantă a locuinței.
Estonian: Kasutada tuleb vähemalt eluruumi suurust, asukohta ja veel vähemalt ühte tähtsat tegurit.
Latvian: Izmanto vismaz izmēru, atrašanās vietu un vismaz vēl vienu svarīgu dzīvokļa īpašību.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti bent jau į gyvenamosios patalpos dydį, vietą, taip pat bent į vieną iš kitų jos svarbių ypatybių.
Maltese: Bħala minimu, id-daqs, il-post u għall-inqas fattur importanti ieħor ta' residenza jridu jintużaw.
English: A minimum of 30 cells are to be produced and at least three size classes and two types of location shall be distinguished.
French: Trente cases au minimum doivent être obtenues en prévoyant au moins trois classes de taille et deux types de localisation.
Portuguese: Devem ser produzidas, no mínimo, trinta células e devem ser distinguidos, pelo menos, três classes de área e dois tipos de localização.
Dutch: Er moeten ten minste 30 cellen worden geproduceerd en drie grootteklassen en twee soorten lokaties worden onderscheiden.
Swedish: En lägsta nivå på 30 celler skall framställas och det måste göras åtskillnad mellan åtminstone 3 storleksklasser och två typer av läge.
Greek: Αναμένεται να παραχθούν τουλάχιστον 30 κυψέλες και να γίνει διάκριση τουλάχιστον τριών τάξεων μεγέθους και δύο ειδών θέσης.
Czech: Je třeba vytvořit alespoň 30 buněk a rozlišovat alespoň tři velikostní třídy a alespoň dva druhy umístění.
Slovak: Má sa vytvoriť aspoň 30 políčok a treba rozlišovať aspoň tri veľkostné triedy a dva druhy polohy.
Polish: Konieczne jest uzyskanie przynajmniej 30 komórek i należy uwzględnić przynajmniej trzy przedziały wielkości i dwa rodzaje lokalizacji.
Hungarian: Legalább 30 csoportot kell alkotni, ahol legalább három méretosztályt és két elhelyezkedési típust kell megkülönböztetni.
Slovenian: Ustvariti je treba najmanj 30 celic ter razlikovati med najmanj tremi velikostnimi razredi in dvema vrstama lokacije.
Romanian: Trebuie să se obțină minimum 30 de celule și să se distingă cel puțin trei clase de dimensiuni și două tipuri de amplasament.
Estonian: Tulemuseks peab olema vähemalt 30 kihti, kusjuures eristatakse vähemalt kolme suurusklassi ja kahte asukoha liiki.
Latvian: Jāizveido vismaz 30 šūnu un jāizšķir vismaz trīs izmēra klases un divi atrašanās vietu tipi.
Lithuanian: Turėtų būti gauta ne mažiau kaip 30 langelių, išskirtos ne mažiau kaip trys dydžio kategorijos ir bent dvi geografinės vietos grupės.
Maltese: Iridu jinħarġu minimu ta' 30 ċellula u mill-inqas tliet kategoriji ta' daqs u żewġ tipi ta' postijiet ikunu magħrufa.
English: The use of fewer or other variables is acceptable, if it has been proved previously that the (multiple) correlation coefficient reaches 70 %.
French: On peut accepter de distinguer moins de variables ou d'en utiliser d'autres, s'il a été prouvé auparavant que le coefficient de corrélation (multiple) atteint 70 %.
Portuguese: O uso de menos ou de outras variáveis é aceitável desde que se tenha provado previamente que o coeficiente de correlação (múltipla) atinge 70 %.
Dutch: Het gebruik van minder of andere variabelen is aanvaardbaar, mits van tevoren is aangetoond dat de (meervoudige) correlatiecoëfficiënt 70 % bedraagt.
Swedish: Användning av färre eller andra variabler kan godtas om det har bevisats att den multipla korrelationskoefficienten är minst 70 %.
Greek: Η χρήση λιγότερων ή άλλων μεταβλητών είναι αποδεκτή, εφόσον έχει αποδειχθεί προηγουμένως ότι ο συντελεστής (πολλαπλής) συσχέτισης ανέρχεται στο 70 %.
Czech: Použití méně proměnných nebo jiných proměnných je přijatelné, jestliže se předem prokázalo, že (násobný) korelační součinitel dosahuje 70 %.
Slovak: Použitie menšieho počtu alebo iných premenných je možné, ak sa predtým dokázalo, že (násobný) korelačný koeficient dosahuje 70 %.
Polish: Możliwe jest zastosowanie mniejszej liczby zmiennych lub innych zmiennych, jeżeli wcześniej zostało udowodnione, że współczynnik korelacji (wielorakiej) wynosi 70 %.
Hungarian: Kevesebb vagy más változókat is lehet használni, amennyiben korábban bebizonyították, hogy a (többváltozós) korrelációs együttható eléri a 70 %-ot.
Slovenian: Uporaba manj spremenljivk in uporaba drugih spremenljivk je sprejemljiva, če je vnaprej dokazano, da (multipli) korelacijski koeficient dosega 70 %.
Romanian: Se acceptă folosirea a mai puține variabile sau a unor variabile diferite, dacă s-a demonstrat, în prealabil, că acel coeficient de corelare atinge 70 %.
Estonian: Väiksema hulga muutujate kasutamine on vastuvõetav, kui eelnevalt on tõestatud, et (mitme muutujaga) korrelatsioonikordaja on vähemalt 70 %.
Latvian: Citu vai mazāk faktoru izmantošana ir pieļaujama, ja iepriekš ir pierādīts, ka (vairākkārtējo) savstarpējo attiecību koeficients sasniedz 70 %.
Lithuanian: Galima taikyti mažiau kintamųjų ar kitus kintamuosius, jeigu anksčiau buvo įrodyta, kad (kartotinis) koreliacijos koeficientas siekia 70 %.
Maltese: L-użu ta' inqas varjazzjonijiet jew oħrajn ikun aċċettabbli, jekk kien ippruvat qabel li l-koeffiċjent ta' korrelazzjoni (f'għadd ta' taqsimiet) jilħaq 70 %.
English: Actual and imputed rents
French: Loyers effectifs et loyers imputés
Portuguese: Rendas efectivas e imputadas
Dutch: Werkelijke en toegerekende huur
Swedish: Faktiska och imputerade hyror
Greek: Πραγματικά και τεκμαρτά ενοίκια
Czech: Skutečné a imputované nájemné
Slovak: Skutočné a imputované nájomné
Polish: Rzeczywiste i kalkulacyjne czynsze
Hungarian: Tényleges és imputált lakbérek
Slovenian: Dejanske in pripisane najemnine
Romanian: Chiriile reale și chiriile imputate
Estonian: Tegelikud ja kaudsed üürid
Latvian: Faktiskās un potenciālās īres maksas
Lithuanian: Faktinis ir sąlyginis nuomos mokestis
Maltese: Kirjiet proprja u imputabbli
English: In general, the rent is defined as the price due for the right to use an unfurnished dwelling.
French: En général, on définit le loyer comme le prix qui est dû pour le droit à l'utilisation d'un logement non meublé.
Portuguese: Em geral, a renda é definida como o preço devido pelo direito de usar uma habitação não mobilada.
Dutch: Over het algemeen wordt de huur gedefinieerd als de prijs die is verschuldigd voor het recht om een ongemeubileerde woning te bewonen.
Swedish: I allmänhet definieras hyran som det pris som måste betalas för rätten att använda en omöblerad bostad.
Greek: Γενικά, ως ενοίκιο ορίζεται η οφειλόμενη τιμή για το δικαίωμα χρήσης μιας ανεπίπλωτης κατοικίας.
Czech: Obecně se nájemným rozumí cena, která se platí za právo používat nezařízené obydlí.
Slovak: Nájomné je všeobecne definované ako cena platená za právo užívať nezariadené obydlie (bez nábytku).
Polish: Na ogół czynsz jest definiowany jako cena należna za prawo używania nieumeblowanego mieszkania.
Hungarian: A lakbért általában úgy határozzák meg, mint egy bútorozatlan lakás használati jogáért esedékes árat.
Slovenian: Najemnina je v splošnem opredeljena kot cena, ki zapade v plačilo za pravico do uporabe neopremljenega stanovanja.
Romanian: În general, chiria este definită ca fiind prețul datorat pentru dreptul de a folosi o locuință nemobilată.
Estonian: Üldiselt määratletakse üür möbleerimata eluruumi kasutusõiguse hinnana.
Latvian: Īres maksu parasti definē kā summu, kas jāmaksā par tiesībām izmantot nemēbelētu dzīvokli.
Lithuanian: Apskritai nuomos mokestis apibrėžiamas kaip teisės naudotis neapstatyta gyvenamąja patalpa kaina.
Maltese: B'mod ġenerali, il-kera hija spjegata bħala l-prezz għad-dritt biex tintuża residenza li ma jkollhiex għamara.
English: To be in line with the valuation rules of the ESA, the output of housing services should exclude invoiced value added tax.
French: Pour respecter les règles d'évaluation du système européen de comptes économiques intégrés, la production de services de logement doit être évaluée hors TVA.
Portuguese: Para respeitar as regras de valorização previstas no SEC, a produção de serviços de habitação deve excluir o imposto sobre o valor acrescentado facturado.
Dutch: Teneinde in lijn te blijven met de waarderingsregels van het ESER, dient de productie van de diensten uit woningbezit exclusief belasting over de toegevoegde waarde (BTW) te worden opgegeven.
Swedish: För att uppnå förenlighet med ESA:s värderingsregler bör fakturerad mervärdeskatt inte ingå i produktionen av bostadstjänster.
Greek: Για να υπάρχει συμφωνία με τους κανόνες αξιολόγησης του ΕΣΟΛ, η παραγωγή υπηρεσιών στέγασης δεν πρέπει να περιλαμβάνει το ΦΠΑ των τιμολογίων.
Czech: V souladu s pravidly oceňování uvedenými v systému ESA by produkce služeb bydlení neměla zahrnovat fakturovanou daň z přidané hodnoty.
Slovak: Na dosiahnutie súladu s pravidlami oceňovania ESA sa do produkcie bytových služieb nezahrňuje faktúrovaná daň z pridanej hodnoty.
Polish: Zgodnie z zasadami wyceny europejskiego systemu zintegrowanych rachunków gospodarczych wartość usług mieszkaniowych nie powinna obejmować naliczanego podatku od wartości dodanej.
Hungarian: Az ESA értékelési szabályaival összhangban, a lakáságazati kibocsátás nem tartalmazza a kiszámlázott hozzáadottérték-adót.
Slovenian: V skladu s pravili vrednotenja ESR proizvodnja stanovanjskih storitev ne sme vsebovati fakturiranega davka na dodano vrednost.
Romanian: Pentru a se respecta reglementările de evaluare SEC, producția de servicii locative trebuie să excludă taxa pe valoarea adăugată facturată.
Estonian: ESA väärtusemääramisnormide täitmiseks tuleks arvestatud käibemaks eluasemeteenuste toodangust maha arvata.
Latvian: Lai pakļautos ESA novērtējuma noteikumiem, no dzīvokļu pakalpojumu kopuma būtu jāatdala fakturēts pievienotās vērtības nodoklis.
Lithuanian: Laikantis ESA vertinimo taisyklių pridėtinės vertės mokestis, įrašytas į sąskaitas faktūras, neturėtų būti įtrauktas į būsto paslaugas.
Maltese: Biex ikun konformi mar-regoli ta' valutazzjoni ta' ESA, dak li joħroġ minn servizzi ta' residenza għandu jeskludi taxxa fuq il-valur miżjud li tkun inħarġet fattura għaliha.