FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V teh primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanja te lastnosti, če ne želi navesti tega obnašanja izdelka.
Romanian: Pentru fixarea și/sau susținerea elementelor de construcție din beton sau a elementelor grele, de ex. armături sau tavane suspendate
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' dik il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettieq tal-prodott f'dak ir-rigward.
English: METAL ANCHORS FOR USE IN CONCRETE (1/1)
French: ANCRAGES MÉTALLIQUES POUR LE BÉTON (1/1)
Portuguese: CAVILHAS METÁLICAS PARA BETÃO (1/1)
Swedish: METALLANKARE FÖR BETONG (1/1)
Czech: KOVOVÉ KOTVY DO BETONU (1/1)
Slovak: KOVOVÉ KOTVY NA POUŽITE DO BETÓNU (1/1)
Polish: KOTWY METALOWE DO BETONU (1/1)
Hungarian: BETONBEKÖTŐ VASAK (1/1)
Slovenian: KOVINSKA SIDRA ZA UPORABO V BETONU (1/1)
Romanian: ANCORE METALICE UTILIZATE ÎN BETON (1/1)
Estonian: BETOONIS KASUTAMISEKS MÕELDUD METALLANKRUD (1/1)
Latvian: METĀLA ENKURSTIEGRAS BETONAM (1/1)
Lithuanian: METALINIAI ANKERIAI BETONUI (1/1)
English: MECHANICAL FASTENERS
French: ATTACHES MÉCANIQUES
Portuguese: SISTEMAS DE FIXAÇÃO MECÂNICA
Swedish: MEKANISKA FÄSTANORDNINGAR
Czech: MECHANICKÉ UPEVŇOVACÍ PROSTŘEDKY
Slovak: MECHANICKÉ SPEVŇOVAČE
Polish: ZAMOCOWANIA MECHANICZNE
Hungarian: MECHANIKAI RÖGZÍTŐK
Slovenian: MEHANSKA PRITRDILA
Romanian: DISPOZITIVE DE FIXARE MECANICĂ
Estonian: MEHAANILISED KINNITUSDETAILID
Latvian: MEĀNISKIE SAVIENOTĀJELEMENTI
Lithuanian: MECHANINIAI TVIRTIKLIAI
Maltese: IRBIT MEKKANIKU
English: COMMISSION DECISION of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards structural sealant glazing systems and metal anchors for concrete
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. června 1996 o postupu prokazování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o konstrukční těsněné systémy zasklení a kovové kotvy do betonu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa konštrukčných tesnených systémov zasklenia a kovových kotiev do betónu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na mocy art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie budowlanych systemów oszklenia klejonego i kotw metalowych do betonu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. június 24.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szerkezetlezáró üvegezési rendszerekre és a betonbekötő bajuszvasakra vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. junija 1996 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s strukturnimi tesnjenimi zasteklitvenimi sistemi in kovinskimi sidri za beton
Romanian: Decizia Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind sistemele de etanșare a geamurilor pentru construcții și ancorele metalice pentru beton
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 юни 1996 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с комплекти за остъкляване и уплътняване и метални закотвящи приспособления за влагане в бетон
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. juuni 1996, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta ehitusklaaspaketisüsteemide ja betoonis kasutamiseks mõeldud metallankrute nõuetele vastavuse tõendamisel
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (1996. gada 24. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz konstrukciju hermētiķu stiklojuma sistēmām un metāla enkurstiegras betonam
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1996 m. birželio 24 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su konstrukcinėmis sandariklio glazūravimo sistemomis ir metaliniais ankeriais betonui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Ġunju 1996 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tas-sistemi strutturali ta' l-issiġillar tal-ħgieġ u ankri tal-metall għall-konkos
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test ta' rilevanza ta' l-Ftehim ŻEE)
English: Whereas Article 13 (4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o nº 4 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele și specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punkts paredz, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita trid tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniki;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem "výrobky alebo skupiny výrobkov" pre použitie v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: je torej zaželeno, da se opredeli koncept proizvodov ali družine proizvodov, kakršen se uporablja v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams noteikt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13 (3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive;
Portuguese: Considerando que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE são descritos pormenorizadamente no anexo III da mesma directiva;
Swedish: De två förfarandena i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka, ki sta predpisana v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi št. 89/106/EGS,
Romanian: întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikes 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li jinab mad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21.12.1998 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky[1],
English: as amended by Directive 93/68/EEC (2), and in particular Article 13 (4) thereof,
Slovak: doplnenú smernicou 93/68/EHS[2], a konkrétne jej článkom 13 ods. 4,
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Špecifikácia postupu by mala byť taká, aby mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku
Slovenian: Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi, kadar ni treba opredeliti obnašanja za neko lastnost, ker v vsaj eni državi članici sploh ni pravne zahteve za tako lastnost
English: (see Article 2 (1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
Slovak: (pozri článok 21 smernice 89/106 EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1.2.3 interpretačných dokumentov).
Slovenian: (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, določbo 1.2.3 razlagalnih dokumentov).
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 13 (4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construção, alterada pela Directiva 93/68/CEE e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º,
English: PRODUCT: STRUCTURAL SEALANT GLAZING SYSTEMS (1/1)
Hungarian: SZERKEZETLEZÁRÓ ÜVEGEZÉSI RENDSZEREK (1/1)
Maltese: PRODOTT: SISTEMI STRUTTURALI GĦAS-SIĠILLANT TAL-ĦĠIEĠ (1/1)
English: PRODUCT FAMILY CURTAIN WALLING
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ PRIEŠGAISRINĖ SIENA
Maltese: FAMILJA TAL-PRODOTT KISI BIL-PURTIERI
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tkun implimentata wkoll fejn it-twettiq m'għandux il-ħtieġa li jkun stabbilit għal ċerti karatteristiċi, għaliex ta' l-inqas Stat Membru wieħed m'għandu ebda ħtieġa legali għal dik il-karatteristika.
English: PRODUCT: METAL ANCHORS FOR USE IN CONCRETE (1/1)
Maltese: PRODOTT: ANKRI TAL-METALL GĦAL UŻU FIL-KONKOS (1/1)
English: With mechanical means of transferring the self-weight of the panels to the sealant support frame and thence to the structure.
French: avec éléments mécaniques pour transférer le poids des panneaux au cadre de fixation et donc à la structure.
Slovenian: Z mehaničnimi sredstvi za prenos teže s plošč na tesnilni podporni okvir in potemtakem na konstrukcijo.
Romanian: Cu mijloace mecanice de transfer al greutății proprii a panourilor la cadrul suport al închiderii și de aici la structură.
Bulgarian: С механични средства за предаване на собственото тегло на панелите върху опорния скелет на уплътнението и оттук — върху конструкцията.
Latvian: Ar mehāniskiem līdzekļiem paneļu svara pārnešanai uz hermētiķi nesošo rāmi un tādejādi uz konstrukciju.
English: Type II:
French: Type II:
Slovenian: 1 Vrsta II:
Romanian: 1 Tipul II:
Bulgarian: Тип II:
Latvian: 1 II veids.
English: Type III:
French: Type III:
Slovenian: Vrsta III:
Bulgarian: Тип III:
Latvian: l II veids.
English: With transfer of the self-weight of the panels to the sealant support frame and thence to the structure by means of the structural seal.
French: avec transfert du poids des panneaux au cadre de fixation et donc à la structure par le collage.
Slovenian: S prenosom teže s plošč na tesnilni podporni okvir in potemtakem na konstrukcijo z uporabo konstrukcijskega tesnila.
Bulgarian: С предаване на собственото тегло на панелите върху опорния скелет на уплътнението и оттук — върху конструкцията посредством конструктивното уплътнение.
Latvian: Ar mehāniskiem līdzekļiem paneļu svara pārnešanai uz hermētiķi nesošo rāmi un tādejādi uz konstrukciju.
English: Type IV:
French: Type IV:
Slovenian: Vrsta IV:
Romanian: Tipul IV:
Bulgarian: Тип IV:
Latvian: IV veids.
English: Total reliance on the structural sealant for the transfer of all actions, including self-weight of the panels to the sealant support frame and thence to the structure.
French: le transfert de tous les efforts, y compris le poids des panneaux au cadre de fixation et donc à la structure, dépend intégralement du collage.
Slovenian: Popolna opora na konstrukcijsko tesnilo za prenos vseh del, vključno teže s plošč na tesnilni podporni okvir in potemtakem na konstrukcijo.
Romanian: Preluarea în totalitate de către închiderea structurală a transferului tuturor acțiunilor, inclusiv a greutății proprii a panourilor la cadrul suport al închiderii și de aici la structură.
Bulgarian: Пълно разчитане на конструктивното уплътнение за предаването на всички други въздействия, включително собственото тегло на панелите върху опорния скелет на уплътнението и оттук — върху конструкцията.
Latvian: Pilnīga paļaušanās uz konstrukciju hermētiķi attiecībā uz visu funkciju pārņemšanu, tostarp paneļu svara pārnešanu uz hermētiķi nesošo rāmi un tādejādi uz konstrukciju.
English: Type I:
French: Type I:
Slovenian: 3 Vrsta I:
Bulgarian: Тип I:
Latvian: 1 I veids.
English: Type I: With mechanical means of transferring the self-weight of the panels to the sealant support frame and thence to the structure.
Portuguese: Tipo I: com dispositivos mecânicos de transmissão do peso próprio dos painéis para o suporte e daí para a estrutura.
Swedish: Typ I: Med mekanisk överföring av glasets egenvikt till förseglingsramen och därifrån till den bärande konstruktionen.
Czech: 1 Typ I: S mechanickými prostředky pro přenos vlastní hmotnosti tabulí do těsněného úložného rámu a odtud do nosné konstrukce.
Hungarian: típus: A burkolólapok önsúlya mechanikus módon vihető át a lezáró támasztókeretre és így a szerkezetre.
Maltese: Tip I: B'mezzi mekkaniċi għat-trasferiment tal-piż innifsu ta' pannelli għall-gwarniċi tas-siġillant li jirfdu u minn hemm għall-istruttura.
English: With mechanical means of transferring the self-weight of the panels to the sealant support frame and thence to the structure. Total reliance on the structural sealant for the transfer of all other actions.
Bulgarian: С механични средства за предаване на собственото тегло на панелите върху опорния скелет на уплътнението и оттук — върху конструкцията. Пълно разчитане на конструктивното уплътнение за предаването на всички други въздействия.