English: With regard to compliance with the obligations arising in the framework of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Dutch: Wat betreft het nakomen van de verplichtingen uit hoofde van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten, laat het aflopen van een referentieperiode de geldigheid van de uitvoercertificaten onverlet.
Danish: For så vidt angår overholdelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, berøres eksportlicensernes gyldighed ikke af referenceperiodens udløb.
Swedish: Med avseende på fullgörandet av skyldigheterna inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan skall utlöpandet av en referensperiod inte påverka exportlicensernas giltighet.
Finnish: Uruguayn kierroksen puitteissa tehdyistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden noudattamisen osalta vertailujakson päättyminen ei vaikuta vientilupien voimassa oloon.
Greek: Όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από συμφωνίες που συντάσσονται στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς των πιστοποιητικών εξαγωγής δεν θίγεται από τη λήξη μιας περιόδου αναφοράς.
Czech: S ohledem na dodržení závazků vyplývajících z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání neovlivní konec referenčního období platnost vývozních licencí.
Slovak: Vzhľadom na zosúladenie záväzkov vyplývajúcich z uruguajského kola multilaterálnych rokovaní neovplyvní ukončenie referenčného obdobia platnosť vývozných povolení.
Polish: W odniesieniu do zgodności ze zobowiązaniami wynikającymi z umów zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, zakończenie okresu referencyjnego nie ma wpływu na ważność pozwoleń na wywóz.
Hungarian: A mezőgazdasági megállapodás alapján előálló kötelezettségek betartásának tekintetében a referencia időszak végetérte nem érinti a kiviteli engedélyek érvényességét.
Slovenian: Glede na izpolnjevanje obveznosti v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, konec referenčnega obdobja ne vpliva na veljavnost izvoznih dovoljenj.
Romanian: În privința respectării obligațiilor care decurg din negocierile comerciale multilaterale din Runda Uruguay, încheierea unei perioade de referință nu afectează valabilitatea licențelor de export.
Bulgarian: С оглед съобразяване със задължения, възникващи в рамките на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори, краят на съответния период не оказва влияние на лицензиите за износ.
Estonian: Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru raames tekkivate kohustuste täitmisega seoses ei mõjuta võrdlusperioodi lõpp ekspordilitsentside kehtivust.
Latvian: Attiecībā uz to saistību ievērošanu, kas izriet no daudzpusējām tirdzniecības sarunām Urugvajas kārtā, pārskata perioda beigas neiespaido eksporta licenču derīgumu.
Lithuanian: Referencinio laikotarpio pabaiga nedaro poveikio eksporto licencijų galiojimui įsipareigojimų, kylančių daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo pagrindu, laikymosi atžvilgiu.
Maltese: Fejn jidħol il-qbil ma' l-obligazzjonijiet li joħorġu mill-ambitu tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali tar-Round Urugwajan, it-tmiem ta' perjodu referenzjali ma jkunx jaffettwa l-validita ta' liċenza ta'esportazzjoni.