FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: public condoning, for a racist or xenophobic purpose, of crimes against humanity and human rights violations;
French: l'apologie publique, dans un but raciste ou xénophobe, des crimes contre l'humanité et des violations des droits de l'homme;
Czech: veřejná podpora s rasistickým a xenofobním podtextem činů proti lidskosti a porušování lidských práv;
Slovak: verejné odpustenie za rasistickým alebo xenofóbnym účelom zločinov voči ľudskosti a porušovaniu ľudských práv;
Polish: publiczne akceptowanie, z powodów rasowych lub ksenofobicznych, przestępstw przeciwko ludzkości i łamania praw człowieka;
Hungarian: rasszizmus vagy idegengyűlölet céljából emberiség elleni bűncselekményeknek és az emberi jogok megsértésének nyilvános védelembe vétele;
Slovenian: javno opravičevanje zločinov proti človeštvu in kršitev človekovih pravic iz rasističnih nagibov ali iz nagibov ksenofobije;
Romanian: apologia publică, în scop rasist sau xenofob, a crimelor împotriva umanității și a încălcării drepturilor omului;
Bulgarian: публично оправдаване с расистка или ксенофобска цел на престъпления срещу човечеството и нарушения на човешките права;
Estonian: inimsusevastaste kuritegude ja inimõiguste rikkumiste avalik õigustamine rassistlikel või ksenofoobsetel eesmärkidel;
Latvian: publiska piedošana par noziegumiem pret cilvēci un cilvēktiesību pārkāpumiem rasistiskos vai ksenofobiskos nolūkos;
Lithuanian: viešas su rasizmu ir ksenofobija susijęs atleidimas nuo atsakomybės už nusikaltimus žmoniškumui ir žmogaus teisių pažeidimus;
Maltese: l-iskużar pubbliku, għal fini rażżist jew xenofobiku, ta' reati kontra l-umanità u vjolazzjonijiet tad-drittijiet umani;
English: public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism and xenophobia;
French: la diffusion ou la distribution publiques d'écrits, d'images ou d'autres supports contenant des manifestations racistes ou xénophobes;
Czech: veřejné rozšiřování nebo distribuce tiskovin, obrazového nebo jiného materiálu s rasistickým nebo xenofobním obsahem;
Slovak: verejné rozširovanie alebo rozdávanie traktátov, obrázkov alebo iných materiálov obsahujúcich prejavy rasizmu a xenofóbie;
Polish: publiczne rozpowszechnianie lub dystrybuowanie opracowań, obrazów i innych materiałów będących wyrazem rasizmu i ksenofobii;
Hungarian: írások, képek vagy más, rasszizmust vagy idegengyűlöletet támogató anyagok nyilvános terjesztése vagy forgalmazása;
Slovenian: javno širjenje razprav, slik ali drugega gradiva, ki izražajo rasizem in ksenofobijo;
Romanian: difuzarea sau distribuirea publică de documente, imagini sau de alte materiale cu caracter rasist sau xenofob;
Bulgarian: публично разпространение или дистрибуция на брошури, снимки или други материали, съдържащи израз на расизъм и ксенофобия;
Estonian: rassismi ja ksenofoobiat väljendavate kirjutiste, piltide või muu materjali avalik levitamine ning jagamine;
Latvian: tādu traktātu, attēlu vai citu materiālu izplatīšana sabiedrībā, kuros ir rasisma un ksenofobijas izpausmes;
Lithuanian: viešas propagandinių spaudinių, filmų ar kitos su rasistiniais ir ksenofobiškais pareiškimais susijusios medžiagos platinimas;
Maltese: id-disseminazzjoni pubblika jew tqassim ta' kitbiet, stampi jew materjal ieħor li jkun fih espressjonijiet ta' razziżmu u xenofobja;
English: participation in the activities of groups, organizations or associations, which involve discrimination, violence, or racial, ethnic or religious hatred.
French: la participation aux activités de groupes, organisations ou associations, si lesdites activités impliquent la discrimination, la violence ou la haine raciale, ethnique ou religieuse.
Czech: účast na činnosti skupin, organizací nebo sdružení, které hlásají diskriminaci, násilí nebo rasovou, etnickou nebo náboženskou nenávist.
Slovak: účasť na činnostiach skupín, organizácií alebo združení, ktoré obsahujú diskrimináciu, násilie alebo rasistickú, etnickú alebo náboženskú nenávisť.
Polish: uczestnictwo w działalności grup, organizacji lub stowarzyszeń, dotyczącej dyskryminacji, przemocy lub nienawiści rasowej, etnicznej lub religijnej.
Hungarian: részvétel csoportok, szervezetek vagy egyesületek megkülönbözetéssel, erőszakkal vagy faji, etnikai, illetve vallási gyűlölködéssel járó tevékenységében.
Slovenian: sodelovanje v dejavnostih skupin, organizacij ali združenj, ki vključujejo diskriminacijo, nasilje ali rasno, etnično ali versko sovraštvo.
Romanian: participarea la activitățile unor grupuri, organizații sau asociații, dacă aceste activități implică discriminarea, violența sau ura rasială, etnică sau religioasă.
Bulgarian: участие в дейността на групи, организации или сдружения, които са свързани с дискриминация, насилие или расова, етническа или религиозна омраза.
Estonian: osalemine rühmade, organisatsioonide või seltside tegevuses, mis sisaldab diskrimineerimist, vägivalda või rassilist, etnilist või usulist vihkamist.
Latvian: piedalīšanās tādās grupu, organizāciju vai asociāciju darbībās, kas ietver diskrimināciju, vardarbību vai rasu, etnisku vai reliģisku naidu.
Lithuanian: dalyvavimas grupių, organizacijų ar asociacijų, kurstančių diskriminavimą, neapykantą arba rasinę, etninę ar religinę neapykantą, veikloje.
Maltese: il-parteċipazzjoni f'attivitajiet ta' gruppi, organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet li jinvolvu diskriminazzjoni, vjolenza jew mibegħda rażżista, etnika jew reliġjuża.
English: seizure and confiscation of tracts, pictures or other material containing expressions of racism and xenophobia intended for public dissemination, where such material is offered to the public in the territory of a Member State;
French: la saisie et la confiscation d'écrits, d'images ou d'autres supports contenant des manifestations racistes ou xénophobes, destinés à être publiquement diffusées, dès lors qu'ils ont été proposés au public sur le territoire d'un État membre;
Czech: zadržování a konfiskace tiskovin, obrazového a jiného materiálu s rasistickým a xenofobním obsahem určeným k veřejnému rozšiřování, je-li takový materiál nabízen veřejnosti na území členského státu;
Slovak: zabavenie a konfiškáciu traktátov, obrázkov alebo ostatných materiálov obsahujúcich prejavy rasizmu a xenofóbie určených na verejné rozšírenie, ak je takýto materiál ponúkaný verejnosti na území niektorého členského štátu;
Polish: zajmowania i konfiskowania opracowań, obrazów i innych materiałów zawierających treści rasistowskie i ksenofobiczne, przeznaczonych do ich publicznego rozpowszechniania, jeżeli takie materiały są prezentowane publicznie na terytorium Państwa Członkowskiego;
Hungarian: nyilvános terjesztésre szánt írások, képek vagy más, rasszizmust vagy idegengyűlöletet támogató anyagok lefoglalása és elkobzása, mihelyt azokat a tagállam területén a nyilvánosságnak kínálják;
Slovenian: zaseg in odvzem razprav, slik ali drugega gradiva, ki izražajo rasizem in ksenofobijo, namenjenih širjenju v javnosti, če se to gradivo ponuja javnosti na ozemlju države članice;
Romanian: sechestrării și confiscării documentelor, imaginilor sau a altor materiale cu caracter rasist sau xenofob, destinate să fie difuzate public, din momentul în care au fost propuse publicului pe teritoriul unui stat membru;
Bulgarian: изземване и конфискация на брошури, снимки или други материали, съдържащи израз на расизъм и ксенофобия, предназначени за обществено разпространение, когато такива материали се предлагат на обществото на територията на държава-членка;
Estonian: avalikuks levitamiseks mõeldud rassismi ja ksenofoobiat väljendavate kirjutiste, piltide või muude materjalide kinnipidamine ja konfiskeerimine, kui selliseid materjale pakutakse avalikkusele liikmesriigi territooriumil;
Latvian: aizturētu un konfiscētu traktātus, attēlus vai citus materiālus, kuros ir rasisms vai ksenofobija un kuri paredzēti izplatīšanai sabiedrībā, ja šādus materiālus sabiedrībai piedāvā dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: paimti ir konfiskuoti viešam platinimui skirtus propagandinius spaudinius, filmus ar kitą su rasistiniais ir ksenofobiškais pareiškimais susijusią medžiagą, jei tokia medžiaga yra viešai siūloma valstybės narės teritorijoje;
Maltese: il-ħtif u konfiska ta' kitba, stampi jew materjal ieħor li jkun fih espressjonijiet ta' razziżmu u xenofobja maħsuba għad-disseminazzjoni pubblika, fejn dak il-materjal jiġi offrut għall-pubbliku fit-territorju ta' l-Istat Membru;
English: acknowledgement that the types of behaviour listed in paragraph A should not be regarded as political offences justifying refusal to comply with requests for mutual legal assistance;
French: la reconnaissance que les types de comportement visés au point A ne devraient pas être considérés comme des infractions politiques justifiant le refus d'accorder une demande d'entraide judiciaire;
Czech: uznání, že druhy jednání uvedené v bodu A by neměly být posuzovány jako politické trestné činy odůvodňující odmítnutí požadavků na vzájemnou právní pomoc;
Slovak: uznanie, že druhy správania uvedené v odseku A by sa nemali považovať za politické trestné činy oprávňujúce zamietnutie vytvárania súladu s požiadavkami na vzájomnú právnu pomoc;
Polish: uznawania, że rodzaje zachowań wyszczególnionych w ust. A nie powinny być traktowane jako przestępstwa polityczne uzasadniające odrzucenie wniosków o wzajemne udzielanie pomocy prawnej;
Hungarian: annak elismerése, hogy az A. pontban felsorolt magatartások nem tekinthetők olyan politikai bűncselekménynek, amelynek esetében a kölcsönös jogsegély iránti megkeresések megtagadása indokolt;
Slovenian: priznanje, da vrste obnašanja, navedene v odstavku A, ne bi smele veljati za politična kazniva dejanja, kar bi opravičevalo zavrnitev izpolnjevanja zaprosil za medsebojno pravno pomoč;
Romanian: recunoașterii faptului că tipurile de comportament prevăzute la punctul (A) nu ar trebui să fie considerate drept infracțiuni politice ce justifică refuzul acordării posibilității unei cereri de asistență judiciară;
Bulgarian: приемане, че видовете поведение, изброени в параграф А, не трябва да бъдат разглеждани като политически нарушения, оправдаващи отказ на молба за взаимно правно съдействие;
Estonian: tunnistamine, et A osas loetletud käitumisviise ei tohiks lugeda poliitilisteks süütegudeks, mis õigustaksid keeldumist vastastikuse õigusabi taotluse täitmisest;
Latvian: atzītu, ka A punktā uzskaitītās izturēšanās veidus nevajadzētu uzskatīt par politiskiem nodarījumiem, kas pamato atteikšanos pakļauties prasībām pēc savstarpējas juridiskas palīdzības;
Lithuanian: pripažinti, kad A skirsnyje išvardytos veikos neturėtų būti laikomos politiniais nusikaltimais, pateisinančiais atsisakymą vykdyti savitarpio teisinės pagalbos prašymus;
Maltese: ir-rikonoxximent li t-tipi ta' komportament elenkati fil-paragrafu A m'għandhomx jitqiesu bħala reati politiċi li jiġġustifikaw ir-rifjut ta' konformità għal talbiet ta' għajnuna legali komuni;
English: JOINT ACTION of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat racism and xenophobia (96/443/JHA)
French: ACTION COMMUNE du 15 juillet 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'action contre le racisme et la xénophobie (96/443/JAI)
English: This would include, in accordance with Title I. B and Title II, enabling the relevant United Kingdom authorities in this context to search for and seize tracts, pictures or other material in the UK which is intended for dissemination in another Member State and which is likely to incite racial hatred there.
French: Conformément au titre Ier section B et au titre II, cela impliquerait notamment que les autorités concernées du Royaume-Uni seraient autorisées, dans ce contexte, à rechercher et saisir au Royaume-Uni des écrits, des images ou d'autres supports destinés à être diffusés dans un autre État membre et susceptibles d'y inciter à la haine raciale.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:TITLE I
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIKJARAZZJONI KONĠUNTA: IT-TITOLU I