FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production
French: RÈGLEMENT (CE) N° 788/96 DU CONSEIL du 22 avril 1996 relatif à la communication de statistiques sur la production de l'aquaculture par les États membres
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 788/96 DES RATES vom 22. April 1996 über die Vorlage von Statistiken über die Aquakulturproduktion durch die Mitgliedstaaten
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 788/96 DEL CONSEJO de 22 de abril de 1996 sobre la presentación de estadísticas de producción acuícola por los Estados miembros
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 788/96 VAN DE RAAD van 22 april 1996 betreffende de indiening door de Lid-Staten van statistieken over de aquacultuurproductie
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 788/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1996 περί των στατιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 788/96 ze dne 22. dubna 1996 o předkládání statistik produkce akvakultury členskými státy
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 788/96 z 22. apríla 1996 o predkladaní štatistík o produkcii chovu rýb členskými štátmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 788/96 z dnia 22 kwietnia 1996 r. w sprawie przekazywania przez Państwa Członkowskie statystyk dotyczących produkcji akwakultury
Hungarian: A TANÁCS 788/96/EK RENDELETE (1996. április 22.) a tagállamok által benyújtandó, az akvakultúra-termelésre vonatkozó statisztikákról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 788/96 z dne 22. aprila 1996 o predložitvi statističnih podatkov držav članic o ribogojni proizvodnji
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 788/96 al Consiliului din 22 aprilie 1996 privind furnizarea de către statele membre a statisticilor asupra producției acvaculturii
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 788/96, 22. aprill 1996, liikmesriikide akvakultuuritoodangu statistika esitamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 788/96 (1996. gada 22. aprīlis) par to, kā dalībvalstis iesniedz statistiku par akvakultūras produkciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 788/96 1996 m. balandžio 22 d. dėl valstybių narių akvakultūros produkcijos statistikos pateikimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 788/96 tat-22 ta'April 1996 dwar is-sottomissjoni ta' l-Istati Membri ta' statistiċi dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o artigo 43.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(1),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European (),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Whereas aquaculture is a rapidly developing sector of the fishing industry with a potential for supplementing the limited supplies from traditional fisheries;
French: considérant que l'aquaculture est un secteur de l'industrie de la pêche qui se développe rapidement et qui peut compléter les fournitures limitées de la pêche traditionnelle;
German: Bei der Aquakultur handelt es sich um einen Sektor der Fischwirtschaft, der eine schnelle Entwicklung erfährt und der die Möglichkeit bietet, die begrenzten Erträge der traditionellen Fischerei zu ergänzen.
Spanish: Considerando que la acuicultura es un sector de la industria pesquera que atraviesa una fase de rápido crecimiento y podría complementar los limitados recursos de las capturas tradicionales;
Portuguese: Considerando que a aquicultura é um sector da indústria da pesca em rápido desenvolvimento, com potencial para suprir o abastecimento limitado das capturas tradicionais;
Dutch: Overwegende dat de aquacultuur een zich snel ontwikkelende tak van de visserij-industrie is, die de beperkte aanvoer uit de traditionele visvangst zou kunnen aanvullen;
Greek: ότι η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί έναν ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα της αλιευτικής βιομηχανίας που μπορεί να συμπληρώσει την περιορισμένη παραγωγή της παραδοσιακής αλιείας 7
Czech: vzhledem k tomu, že je akvakultura rychle se rozvíjejícím odvětvím rybářského průmyslu, které může doplňovat omezené dodávky tradičního rybářství;
Slovak: keďže chov rýb je rýchlo sa rozvíjajúce odvetvie rybného hospodárstva s potenciálom doplniť obmedzené zásobovanie z tradičného rybolovu;
Polish: akwakultura jest szybko rozwijającym się sektorem branży połowowej, który może stanowić uzupełnienie ograniczonych dostaw z tradycyjnego rybołówstwa;
Hungarian: mivel az akvakultúra a halászat gyorsan fejlődő ágazata, és kiegészítheti a hagyományos halászat korlátozott ellátási lehetőségeit;
Slovenian: ker je ribogojstvo hitro razvijajoče se področje ribiške industrije z možnostjo, da dopolni omejene zaloge v tradicionalnem ribištvu;
Romanian: întrucât acvacultura este un sector al industriei pescuitului în dezvoltare rapidă și cu un potențial de suplimentare a resurselor limitate oferite de pescuitul tradițional;
Estonian: ning arvestades, et: akvakultuur on üks kalamajanduse kiirelt arenev sektor, mis võib traditsioonilise kalastuse piiratud pakkumist täiendada;
Latvian: tā kā zivsaimniecībā akvakultūra ir nozare, kas strauji attīstās, ar iespēju papildināt ierobežotās tradicionālās zivsaimniecības piegādes;
Lithuanian: kadangi akvakultūra yra sparčiai besivystanti žuvies pramonės šaka, galinti papildyti ribotus tradicinės žuvininkystės išteklius;
Maltese: Billi l-akwakultura huwa settur ta' l-industrija tas-sajd li qed jiżviluppa rapidament b'potenzjal li jissupplimenta l-proviżjonijiet limitati gejjin minn sajd tradizzjonali;
English: Whereas the production from aquaculture has to be monitored and, where necessary, controlled so as to ensure satisfactory marketing conditions;
French: considérant que la production de l'aquaculture doit être surveillée et, le cas échéant, contrôlée de façon à garantir des conditions de commercialisation satisfaisantes;
German: Die Aquakulturerzeugung muß überwacht und gegebenenfalls kontrolliert werden, um befriedigende Vermarktungsbedingungen zu gewährleisten.
Spanish: Considerando que hay que supervisar la producción acuícola y, si es necesario, someterla a control para que las condiciones de comercialización resulten satisfactorias;
Portuguese: Considerando que a produção aquícola deve ser acompanhada e, se necessário, controlada de modo a garantir condições de comercialização satisfatórias;
Dutch: Overwegende dat toezicht moet worden gehouden op de aquacultuurproductie en dat deze zo nodig moet worden gereguleerd, zodat bevredigende marktvoorwaarden gewaarborgd zijn;
Greek: ότι η παραγωγή υδατοκαλλιέργειας πρέπει να παρακολουθείται και, όπου είναι αναγκαίο, να ελέγχεται ώστε να εξασφαλίζονται ικανοποιητικές συνθήκες εμπορίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že produkce akvakultury musí být sledována a případně kontrolována, aby se zajistily uspokojivé podmínky jejího uvádění na trh;
Slovak: keďže produkciu chovu rýb je potrebné monitorovať a v prípade potreby kontrolovať s cieľom zabezpečiť vyhovujúce marketingové podmienky;
Polish: produkcja akwakultury musi być monitorowana oraz w razie konieczności kontrolowana w celu zapewnienia zadowalających warunków obrotu;
Hungarian: mivel folyamatosan figyelemmel kell kísérni, illetve adott esetben ellenőrizni kell az akvakultúra-termelést oly módon, hogy a kielégítő piaci értékesítési feltételek biztosítottak legyenek;
Slovenian: ker je treba spremljati proizvodnjo v ribogojstvu in, kjer je to potrebno, opravljati nadzor z namenom, da bi zagotovili zadovoljive tržne pogoje;
Romanian: întrucât producția provenită din acvacultură trebuie să fie monitorizată și, dacă este necesar, controlată, pentru a asigura condiții de comercializare satisfăcătoare;
Estonian: akvakultuuritoodangut tuleb jälgida ja rahuldavate turustustingimuste tagamiseks vajaduse korral kontrollida;
Latvian: tā kā akvakultūras produkcija jāuzrauga un vajadzības gadījumā jākontrolē, lai nodrošinātu apmierinošus tirdzniecības nosacījumus;
Lithuanian: kadangi akvakultūros produkcija turi būti stebima ir, kai būtina, kontroliuojama siekiant užtikrinti patenkinamas prekybos sąlygas;
Maltese: Billi l-produzzjoni mill-akwakultura trid tigi sorveljata u, fejn meħtieg, ikkontrollata sabiex tiżgura kondizzjonijiet tas-suq sodisfaċenti;
English: Whereas the impact of aquaculture on regional development and on the environment results in an increasing demand for statistics to monitor the development of this sector;
French: considérant que l'impact de l'aquaculture sur le développement régional et sur l'environnement entraîne une demande croissante de statistiques en vue de contrôler le développement de ce secteur;
German: Der Einfluß der Aquakultur auf die regionale Entwicklung und die Umwelt hat zu einer erhöhten Nachfrage nach Statistiken zur Überwachung dieses Sektors geführt.
Spanish: Considerando que la repercusión de la acuicultura en el desarrollo regional y en el medio ambiente ha hecho aumentar la demanda de estadísticas para seguir la evolución del sector;
Portuguese: Considerando que o impacto da aquicultura no desenvolvimento regional e no ambiente resulta numa procura cada vez maior de estatísticas para acompanhar a evolução deste sector;
Dutch: Overwegende dat de gevolgen van de aquacultuur voor de regionale ontwikkeling en het milieu leiden tot een groeiende vraag naar statistieken om de ontwikkeling van deze sector te kunnen volgen;
Greek: ότι ο αντίκτυπος της υδατοκαλλιέργειας στην περιφερειακή ανάπτυξη και το περιβάλλον επιφέρει αυξανόμενη ζήτηση στατιστικών στοιχείων προκειμένου να παρακολουθείται η ανάπτυξη του τομέα 7
Czech: vzhledem k tomu, že vliv akvakultury na rozvoj regionů a na životní prostředí vedl ke zvýšené poptávce po statistikách za účelem sledování rozvoje tohoto odvětví;
Slovak: keďže vplyv chovu rýb na regionálny rozvoj a na životné prostredie má za následok narastajúci dopyt po štatistikách pre monitorovanie rozvoja tohto odvetvia;
Polish: wpływ akwakultury na rozwój regionalny oraz na środowisko naturalne prowadzi do rosnącego zapotrzebowania na statystyki do celów monitorowania rozwoju tego sektora;
Hungarian: mivel az akvakultúra hatása a regionális fejlődésre és a környezetre egyre nagyobb mértékben igényli a statisztikákat, annak érdekében, hogy folyamatosan figyelemmel kísérjék ezen ágazat fejlődését;
Slovenian: ker se je zaradi vpliva ribogojstva na regionalni razvoj in na okolje povečala potreba za spremljanje razvoja tega področja;
Romanian: întrucât impactul acvaculturii asupra dezvoltării regionale și mediului determină o cerere sporită de statistici care să monitorizeze dezvoltarea acestui sector;
Estonian: akvakultuuri mõju regionaalarengule ja keskkonnale toob enesega kaasa kasvava vajaduse esitada kõnealuse sektori arengu jälgimiseks vajalikku statistikat;
Latvian: tā kā akvakultūras ietekme uz reģionālo attīstību un vidi izraisa pieaugošas prasības statistikai, lai kontrolētu nozares attīstību;
Lithuanian: kadangi akvakultūros įtaka regiono plėtrai ir aplinkai sąlygoja vis didėjantį statistikos poreikį, idant būtų galima stebėti šio sektoriaus vystymąsi;
Maltese: Billi l-impatt ta' l-akwakultura fuq l-iżvilupp reġjonali u ta' l-ambjent jirriżulta f'talba akbar għal statistiċi sabiex jissorveljaw l-iżvilupp ta' dan is-settur;
English: Whereas the implementation of the Community's structural policy for fisheries also requires statistics on production in the aquacultural sector;
French: considérant que la mise en oeuvre de la politique structurelle communautaire dans le domaine de la pêche exige également des statistiques sur la production du secteur aquicole;
German: Die Durchführung der Strukturpolitik der Gemeinschaft im Bereich Fischerei erfordert ebenfalls Statistiken über die Erzeugung im Bereich Aquakultur.
Spanish: Considerando que la ejecución de las medidas estructurales de la Comunidad en el ámbito de la pesca exige también que haya estadísticas de producción en el sector acuícola;
Portuguese: Considerando que a execução da política estrutural comunitária de pesca exige igualmente estatísticas sobre a produção do sector aquícola;
Dutch: Overwegende dat er ook in het kader van de tenuitvoerlegging van het communautaire structuurbeleid voor de visserij statistieken nodig zijn over de productie in de aquacultuursector;
Greek: ότι η εφαρμογή της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής για την αλιεία απαιτεί, επίσης, την κατάρτιση στατιστικών σχετικά με την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας 7
Czech: vzhledem k tomu, že provádění strukturální politiky Společenství v oblasti rybářství vyžaduje rovněž předkládání statistik produkce akvakultury;
Slovak: keďže implementácia štrukturálnej politiky spoločenstva pre rybolov si taktiež vyžaduje štatistiky o produkcii v odvetví chovu rýb;
Polish: wprowadzenie wspólnotowej polityki strukturalnej rybołówstwa również wymaga prowadzenia statystyk produkcji w sektorze akwakultury;
Hungarian: mivel a Közösség halászatra vonatkozó strukturális politikájának végrehajtása ugyancsak statisztikákat igényel az akvakultúra-ágazat termeléséről;
Slovenian: ker izvajanje strukturne politike Skupnosti za ribištvo zahteva tudi statistike o proizvodnji na področju ribogojstva;
Romanian: întrucât aplicarea politicii structurale a Comunității în sectorul pescuitului necesită statistici privind producția din sectorul acvaculturii;
Estonian: statistikat akvakultuurisektori toodangu kohta nõuab samuti ühenduse kalamajandusalase struktuuripoliitika rakendamine;
Latvian: tā kā Kopienas struktūrpolitikas piemērošanai zvejniecībā arī ir vajadzīga akvakultūras nozares statistika;
Lithuanian: kadangi Bendrijos žuvininkystės struktūrinės politikos įgyvendinimui akvakultūros sektoriaus produkcijos statistika yra taip pat reikalinga;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-politika strutturali tas-sajd tal-Komunità tirrikjedi wkoll statistiċi dwar il-produzzjoni fis-settur ta' l-akwakultura;
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposición general
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Each Member State shall submit annually to the Commission statistics on aquaculture production in all waters of that Member State.
French: Les États membres communiquent chaque année à la Commission leurs statistiques sur la production de l'aquaculture dans tous les types d'eaux.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission jährlich Statistiken über die Aquakulturproduktion in allen Gewässerarten.
Spanish: Cada Estado miembro presentará anualmente a la Comisión las estadísticas de producción acuícola en todos sus tipos de aguas.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam todos os anos à Comissão as respectivas estatísticas sobre a produção aquícola em todas as águas.
Dutch: Elke Lid-Staat dient jaarlijks statistieken over de aquacultuurproductie in alle wateren van die Lid-Staat bij de Commissie in.
Greek: Κάθε χρόνο, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή στατιστικά στοιχεία για την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας σε ολόκληρο τον υδάτινο χώρο του.
Czech: Každý členský stát každoročně předkládá Komisi statistiky produkce akvakultury ve všech vodách dotčeného členského státu.
Slovak: Každý členský štát každoročne predkladá Komisii štatistiky o produkcii chovu rýb vo všetkých vodách daného členského štátu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie corocznie przedkłada Komisji statystyki dotyczące produkcji akwakultury odbywającej się we wszystkich wodach tego państwa.
Hungarian: Évenként minden tagállam benyújtja a Bizottsághoz az akvakultúra-termelésére vonatkozó statisztikákat az adott tagállam valamennyi vízterületére vonatkozóan.
Slovenian: Vsaka država članica letno predloži Komisiji statistične podatke o ribogojni proizvodnji v vseh svojih vodah.
Romanian: Fiecare stat membru prezintă anual Comisiei statistici privind producția acvaculturii în toate apele statului membru respectiv.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile igal aastal kõnealuse liikmesriigi kõikide vete akvakultuuritoodangu statistika.
Latvian: Ik gadu katra dalībvalsts iesniedz Komisijai statistiku par akvakultūras produkciju visos šīs dalībvalsts ūdeņos.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kasmet pateikia Komisijai akvakultūros produkcijos visuose tos valstybės narės vandenyse statistiką.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jissottometti ta' kull sena lill-Kummissjoni statistiċi dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura fl-ibħra kollha ta' dak l-Istat Membru.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Submission of data
French: Communication des données
German: Übermittlung von Daten
Spanish: Presentación de los datos
Portuguese: Comunicação dos dados
Dutch: Indiening van gegevens
Greek: Υποβολή στοιχείων
Czech: Předkládání údajů
Slovak: Predkladanie údajov
Polish: Przedkładanie danych
Hungarian: Adatok benyújtása
Slovenian: Predložitev podatkov
Romanian: Furnizarea datelor
Estonian: Andmete esitamine
Latvian: Datu iesniegšana
Lithuanian: Duomenų pateikimas
Maltese: Sottomissjoni ta' data
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: The definitions to be used in submission of the data are shown in Annex II.
French: Les définitions à utiliser pour la communication des données figurent à l'annexe II.
German: Die für die Vorlage der Daten zu verwendenden Definitionen sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Las definiciones que se utilizarán en la presentación de los datos figuran en el Anexo II.
Portuguese: Na comunicação dos dados devem ser utilizadas as definições que constam do anexo II.
Dutch: De voor de indiening van de gegevens te gebruiken definities zijn vermeld in bijlage II.
Greek: Οι ορισμοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την υποβολή των στοιχείων περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Definice, které se mají použít pro předkládání údajů, jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Definície, ktoré sa majú používať pri predkladaní údajov, sú uvedené v prílohe II.
Polish: Definicje mające zastosowanie przy przedkładaniu danych przedstawiono w załączniku II.
Hungarian: Az adatok benyújtásánál használandó meghatározások a II. mellékletben találhatók.
Slovenian: Opredelitve, ki se morajo uporabiti pri predložitvi podatkov, so navedene v Prilogi II.
Romanian: Definițiile care urmează să fie folosite în furnizarea datelor sunt prezentate în anexa II.
Estonian: Andmete esitamisel kasutatavad mõisted on toodud II lisas.
Latvian: Iesniedzamo datu definīcijas ir parādītas II pielikumā.
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai, kurie turi būti naudojami pateikiant šiuos duomenis, yra nurodyti II priede.
Maltese: Id-definizzjonijiet li għandhom jintużaw sabiex tintbgħat id-data qegħdin fl-Anness II.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Data compilation
French: Établissement des données
German: Datenerfassung
Spanish: Elaboración de los datos
Portuguese: Compilação dos dados
Dutch: Opstelling van gegevens
Greek: Συλλογή στοιχείων
Czech: Sběr údajů
Slovak: Zhromažďovanie údajov
Polish: Opracowywanie danych
Hungarian: Adatok összeállítása
Slovenian: Zbiranje podatkov
Romanian: Colectarea datelor
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu apkopošana
Lithuanian: Duomenų rinkimas
Maltese: Ġabra tad-data