FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 20 is amended as follows:
French: L'annexe 20 est modifiée comme suit.
German: Anhang 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo 20 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato 20 è così modificato:
Portuguese: O anexo 20 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 20 ændres således:
Swedish: Bilaga 20 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 20 seuraavasti:
Greek: Επιφέρονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στο παράρτημα 20:
English: footnote (1) on pages 363, 364 and 367 is replaced by the following:
French: La note 1 de bas de page des pages 363, 364 et 367 se lit comme suit.
German: Die Fußnote (1) der Seiten 363, 364 und 367 lautet wie folgt:
Spanish: la llamada de pie de página (1) de las páginas 363, 364 y 367 será sustituida por el texto siguiente:
Italian: la nota (1) delle pagine 363, 364 e 367 si legge come segue:
Portuguese: A nota de pé-de-página (1) das páginas 363, 364, e 367 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voetnoot (1) op de bladzijden 363, 364 en 367 wordt als volgt gelezen:
Danish: fodnote 1 på side 363, 364 og 367 affattes således:
Swedish: Fotnot 1 på sidorna 363, 364 och 367 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan sivuilla 363, 364 ja 367 oleva alaviite 1 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση (1) στις σελίδες 363, 364 και 367 διατυπώνεται ως ακολούθως:
English: footnote (1) on pages 372 to 376 and on page 378, and footnote (2) on page 377 are replaced by the following:
French: La note 1 de bas de page des pages 372 à 376 et de la page 378, la note 2 de bas de page de la page 377 se lisent comme suit.
German: Die Fußnote (1) der Seiten 372 bis 376 und der Seite 378 sowie die Fußnote (2) der Seite 377 lauten wie folgt:
Spanish: la llamada de pie de página (1) de las páginas 372 a 376 y de la página 378 y la llamada de pie de página (2) de la página 377 serán sustituidas por el texto siguiente:
Italian: la nota (1) delle pagine da 372 a 376 e della pagina 378, e la nota (2) della pagina 377 si leggono come segue:
Portuguese: A nota de pé-de-página (1) das páginas 372 a 376 e 378 e a nota de pé-de-página (2) da página 377 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voetnoot (1) op de bladzijden 372 tot en met 376 en op bladzijde 378 en voetnoot (2) op bladzijde 377 worden als volgt gelezen:
Danish: fodnote 1 på side 372-376 og på side 378, fodnote 2 på side 377 affattes således:
Swedish: Fotnot 1 på sidorna 372¿376 och på sidan 378, och fotnot 2 på sidan 377 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan sivuilla 372 - 376 ja 378 oleva alaviite 1 sekä sivulla 377 oleva alaviite 2 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση (1) στις σελίδες 372 έως 376 και της σελίδας 378 και η υποσημείωση (2) της σελίδας 377 διατυπώνεται ως ακολούθως:
English: footnote (1) on pages 377 and 379 is replaced by the following:
French: La note 1 de bas de page des pages 377 et 379 se lit comme suit.
German: Die Fußnote (1) der Seiten 377 und 379 lautet wie folgt:
Spanish: la llamada de pie de página (1) de las páginas 377 a 379 será sustituida por el texto siguiente:
Italian: la nota (1) delle pagine 377 e 379 si legge come segue:
Portuguese: A nota de pé-de-página (1) da página 377 e 379 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voetnoot (1) op de bladzijden 377 en 379 wordt als volgt gelezen:
Danish: den sidste del af fodnote 2 på side 378 affattes således:
Swedish: Fotnot 1 på sidorna 377 och 379 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan sivuilla 377 ja 379 oleva alaviite 1 seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση (1) στις σελίδες 377 και 379 διατυπώνεται ως ακολούθως:
English: the last part of footnote (2) on page 378 is replaced by the following:
French: La fin de la note 2 de bas de page de la page 378 se lit comme suit.
German: Das Ende der Fußnote (2) der Seite 378 lautet wie folgt:
Spanish: la llamada de pie de página (2) de la página 378 será sustituida por el texto siguiente:
Italian: la fine della nota (2) della pagina 378 si legge come segue:
Portuguese: O fim da nota de pé-de-página (2) da página 378 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: voetnoot (2) op bladzijde 378 wordt als volgt gelezen:
Danish: fodnote 3 på side 378 affattes således:
Swedish: Sista delen av fotnot 2 på sidan 378 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan sivulla 378 olevan alaviitteen loppuosa seuraavasti:
Greek: Το τέλος της παραπομπής στο κάτω μέρος της σελίδας (2) στη σελίδα 378 πρέπει να διαβαστεί ως ακολούθως:
English: Annexes 31, 32, 33, 34 and 38 are hereby amended in accordance with Annex 2 to this Regulation.
French: Les annexes 31, 32, 33, 34 et 38 sont modifiées conformément à l'annexe 2 du présent règlement.
German: Die Anhänge 31, 32, 33, 34 und 38 werden gemäß dem Anhang 2 zu dieser Verordnung geändert.
Spanish: Los Anexos 31, 32, 33, 34 y 38 serán modificados de conformidad con el Anexo 2 del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati 31, 32, 33, 34 e 38 sono modificati conformemente all'allegato 2 del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos 31, 32, 33, 34 e 38 são alterados em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen 31, 32, 33, 34 en 38 worden gewijzigd overeenkomstig bijlage 2 bij deze verordening.
Danish: Bilag 31, 32, 33, 34 og 38 ændres som angivet i bilag 2 til denne forordning.
Swedish: Bilagorna 31, 32, 33, 34 och 38 skall ändras i överensstämmelse med bilaga 2 till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet 31, 32, 33, 34 ja 38 tämän asetuksen liitteen 2 mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα 31, 32, 33, 34 και 38 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
English: Annex 37 is amended as follows:
French: L'annexe 37 est modifiée comme suit.
German: Anhang 37 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo 37 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato 37 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 37 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 37 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 37 ændres således:
Swedish: Bilaga 37 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 37 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 37 τροποποιείται ως εξής:
English: the figure '50' is inserted in the first indent of point 1 of Title I of Section B.
French: Au titre Ier partie B point 1 premier tiret, le nombre «50» est inséré.
German: In Titel I Teil B Nummer 1 erster Gedankenstrich wird die Zahl "50" eingefügt.
Spanish: En el primer guión del punto 1 de la parte B del título I se insertará el número «50».
Italian: al titolo I, parte B, punto 1, primo trattino, è inserito il numero «50»;
Portuguese: Ao ponto B, nº 1, primeiro travessão, do título I é aditado o número «50».
Dutch: In titel I, deel B, punt 1, eerste streepje, wordt het getal "50" ingevoegd.
Danish: I afsnit I, del B, punkt 1, første led, indsættes »50«.
Swedish: I avdelning I avsnitt B.1 första strecksatsen skall "50" införas.
Finnish: Lisätään I osaston B osan 1 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan numero "50".
Greek: Στον τίτλο I μέρος Β παρεμβάλλεται ο αριθμός "50".
English: the following paragraph is added to point 50 of Title II of Section A:
French: Au titre II partie A point 50, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Titel II Teil A Nummer 50 ( "Hauptverpflichteter und bevollmächtigter Vertreter, Ort, Datum und Unterschrift") wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el punto 50 de la parte A del título II se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: al titolo II, parte A, punto 50, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao ponto A, nº 50, do título II é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In titel II, deel A, punt 50, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I afsnit II, del A, punkt 50, indsættes følgende ordlyd som tredje afsnit:
Swedish: I avdelning II avsnitt A.50 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään II osaston A osan 50 kohtaan kohta seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο II, μέρος Α προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: 'For export operations, the declarant or his reprsentative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom Copy No 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.'
French: «En cas d'exportation, le déclarant ou son représentant peut indiquer le nom et l'adresse d'un intermédiaire établi dans la circonscription du bureau de sortie, auquel l'exemplaire 3 visé par le bureau de sortie peut être restitué.»
German: Bei der Ausfuhr kann der Anmelder oder sein Vertreter Name und Anschrift einer Mittelsperson mit Sitz im Verwaltungsbezirk der Ausgangszollstelle angeben, an die Exemplar Nr. 3 mit dem Dienststempelabdruck der Ausgangszollstelle zurückgegeben werden kann."
Spanish: «En caso de exportación, el declarante o su representante podrán indicar el nombre y la dirección de un intermediario establecido en la circunscripción de la aduana de salida, al que podrá devolverse el ejemplar no 3 visado por la aduana de salida.».
Italian: «In caso di esportazione, il dichiarante o il suo rappresentante può indicare il nome e l'indirizzo di un intermediario che risieda nella circoscrizione dell'ufficio d'uscita, al quale potrà essere restituito l'esemplare n. 3 vistato dall'ufficio d'uscita.»
Portuguese: «Em caso de exportação, o declarante ou o seu representante pode indicar o nome e o endereço de um intermediário estabelecido na área de jurisdição da estância de saída, ao qual poderá ser devolvido o exemplar 3 visado pela estância de saída.».
Dutch: In geval van uitvoer kan de aangever of zijn vertegenwoordiger de naam en het adres vermelden van een tussenpersoon die gevestigd is in het ambtsgebied van het kantoor van uitgang, aan wie het door het kantoor van uitgang afgetekende exemplaar nr. 3 kan worden teruggegeven.".
Danish: »Ved udførsel kan klareren eller hans repræsentant angive navn og adresse for en person, der er etableret i udgangstoldstedets myndighedsområde, og til hvem det af udgangstoldstedet (udpassagetoldstedet) attesterede eksemplar 3 kan afleveres.«
Swedish: Vid exporttransaktioner får deklaranten eller hans ombud ange namn och adress på en person som är etablerad i utfartstullkontorets distrikt och som exemplar nr 3 av deklarationen, påskrivet av tullkontoret, får lämnas till."
Finnish: Viennin yhteydessä tavaranhaltija tai tämän edustaja voi merkitä poistumistoimipaikan alueelle sijoittautuneen välittäjän nimen ja osoitteen, jolle poistumistoimipaikan vahvistama 3 kappale voidaan palauttaa."
Greek: Σε περίπτωση εξαγωγής, ο διασαφιστής ή ο αντιπρόσωπός του δύναται να αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση ενός ενδιάμεσου εγκατεστημένου στην περιφέρεια του τελωνείου εξόδου, στον οποίον μπορεί να επιστραφεί το θεωρημένο από το τελωνείο εξόδου αντίτυπο αριθ. 3."
English: Annex 53 is deleted.
French: L'annexe 53 est supprimée.
German: Anhang 53 wird aufgehoben.
Spanish: Se suprimirá el Anexo 53.
Italian: L'allegato 53 è soppresso.
Portuguese: O anexo 53 é suprimido.
Dutch: Bijlage 53 vervalt.
Danish: Bilag 53 ophæves.
Swedish: Bilaga 53 skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite 53.
Greek: Το παράρτημα 53 καταργείται.
English: Annex 69 is replaced by Annex 3 to this Regulation.
French: L'annexe 69 est remplacée par l'annexe 3 du présent règlement.
German: Anhang 69 wird durch Anhang 3 der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El Anexo 69 será sustituido por el Anexo 3 del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 69 è sostituito dall'allegato 3 del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 69 é substituído pelo anexo III do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 69 wordt vervangen door bijlage 3 bij deze verordening.
Danish: Bilag 69 affattes som angivet i bilag 3 til denne forordning.
Swedish: Bilaga 69 skall ersättas med bilaga 3 till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite 69 tämän asetuksen liitteellä 3.
Greek: Το παράρτημα 69 αντικαθίσταται από το παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού.
English: Annex 69a, which is set out in Annex 4 hereto, is inserted.
French: L'annexe 69 bis, figurant à l'annexe 4 du présent règlement, est insérée.
German: Anhang 69/A wird gemäß Anhang 4 der vorliegenden Verordnung eingefügt.
Spanish: Se insertará el Anexo 69 bis que figura en el Anexo 4 del presente Reglamento:
Italian: L'allegato 69 bis, che figura nell'allegato 4 del presente regolamento, è inserito.
Portuguese: É aditado o anexo 69A, contido no anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 69 bis, opgenomen in bijlage 4 bij deze verordening, wordt ingevoegd.
Danish: Bilag 69a indsættes som angivet i bilag 4 til denne forordning.
Swedish: Bilaga 69a, vilken anges i bilaga 4 till denna förordning, skall införas.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä 4 esitetty liite 69 a.
Greek: Παρεμβάλλεται το παράρτημα 69α, που περιέχεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
English: Annex 96 is replaced by Annex 5 hereto.
French: L'annexe 96 est remplacée par le texte figurant à l'annexe 5 du présent règlement.
German: Anhang 96 wird durch Anhang 5 der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El Anexo 96 será sustituido por el texto que figura en el Anexo 5 del presente Reglamento:
Italian: L'allegato 96 è sostituito dal testo che figura nell'allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 96 passa a ter a redacção contida no anexo V do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 96 wordt vervangen door bijlage 5 bij deze verordening.
Danish: Bilag 96 affattes som angivet i bilag 5 til denne forordning.
Swedish: Bilaga 96 skall ersättas med bilaga 5 till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite 96 tämän asetuksen liitteellä 5.
Greek: Το παράρτημα 69 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
English: In Annex 108 the text after 'UNITED KINGDOM' is replaced by the following:
French: À l'annexe 108, le texte après «Royaume-Uni» est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang 108 wird der Text nach "Vereinigtes Königreich" durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: En el Anexo 108, el texto posterior a Reino Unido será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'allegato 108, il testo che segue Regno Unito, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo 108, o texto posterior a «REINO UNIDO» é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: In bijlage 108 wordt de tekst na "VERENIGD KONINKRIJK" vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilag 108 affattes teksten efter »Det Forenede Kongerige« således:
Swedish: I bilaga 108 skall texten efter "FÖRENADE KUNGARIKET" ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä 108 sanojen "Yhdistynyt kuningaskunta" jälkeen oleva teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 108 το κείμενο μετά τις λέξεις Ηνωμένο Βασίλειο, αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Point 29 of Article 1 shall apply from 1 January 1994.
French: Les dispositions du point 29 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 1994.
German: Die Vorschriften unter Artikel 1 Nummer 29 sind ab 1. Januar 1994 anwendbar.
Spanish: Las disposiciones del punto 29 del artículo 1 serán aplicables a partir del 1 de enero de 1994.
Italian: Le disposizioni del punto 29 dell'articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 1994.
Portuguese: O disposto no nº 29 do artigo 1º é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: Het bepaalde in artikel 1, punt 29, is van toepassing met ingang van 1 januari 1994.
Danish: Artikel 1, nr. 29, anvendes fra den 1. januar 1994.
Swedish: Artikel 1.29 skall tillämpas från och med den 1 januari 1994.
Finnish: Mitä 1 artiklan 29 kohdassa säädetään, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1994.
Greek: Οι διατάξεις του σημείου 29 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1994.
English: Point 35 of Article 1 shall apply from 1 January 1996.
French: Les dispositions du point 35 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 1996.
German: Die Vorschriften unter Artikel 1 Nummer 35 sind ab 1. Januar 1996 anwendbar.
Spanish: Las disposiciones del punto 35 del artículo 1 serán aplicables a partir del 1 de enero de 1996.
Italian: Le disposizioni del punto 35 dell'articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 1996.
Portuguese: O disposto no nº 35 do artigo 1º é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Het bepaalde in artikel 1, punt 35, is van toepassing met ingang van 1 januari 1996.
Danish: Bestemmelserne i artikel 1, nr. 35, anvendes fra den 1. januar 1996.
Swedish: Artikel 1.35 skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Finnish: Mitä 1 artiklan 35 kohdassa säädetään, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Greek: Οι διατάξεις του σημείου 35 του άρθρου 1 ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1996.
English: The new model form may be used as soon as this Regulation enters into force.
French: Le nouveau modèle de formulaire peut être utilisé dès la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Der neue Vordruck kann ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung verwendet werden.
Spanish: Podrá utilizarse el nuevo modelo de formulario a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Il nuovo modello di formulario può essere usato a partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: O novo modelo de formulário pode ser utilizado a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Formulieren van het nieuwe model kunnen onmiddellijk van de datum van inwerkingtreding van deze verordening worden gebruikt.
Danish: Den nye model kan benyttes fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Den nya förlagan för formulär får användas så snart denna förordning träder i kraft.
Finnish: Uutta lomakemallia saa käyttää tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Το νέο υπόδειγμα εντύπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
English: Forms employed before that date may be used until stocks are exhausted but not after 31 December 1996.
French: Les formulaires qui étaient utilisés avant cette date pourront continuer à l'être jusqu'à épuisement des stocks, mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 1996.
German: Die vor diesem Zeitpunkt verwendeten Vordrucke können weiterhin verwendet werden, bis die Vorräte aufgebraucht sind, spätestens jedoch bis zum 31. Dezember 1996.
Spanish: Los formularios que estuvieran usándose con anterioridad a esa fecha podrán seguir usándose hasta que se agoten las existencias y, a más tardar, hasta el 31 de diciembre de 1996.
Italian: I formulari in uso prima di tale data possono essere usati fino ad esaurimento delle scorte, ma non oltre il 31 dicembre 1996.
Portuguese: Os formulários utilizados antes dessa data podem continuar a sê-lo até ao esgotamento das existências, mas o mais tardar até 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: De formulieren die vóór deze datum in gebruik waren, mogen nog worden gebruikt zolang de voorrad strekt, doch uiterlijk tot en met 31 december 1996.
Danish: De formularer, der blev benyttet inden denne dato, kan fortsat benyttes, indtil beholdningen heraf er opbrugt, dog senest indtil den 31. december 1996.
Swedish: De formulär som använts före detta datum får användas tills lagren är slut, dock längst till och med den 31 december 1996.
Finnish: Ennen tätä ajankohtaa käytettyjä lomakkeita saa edelleen käyttää kunnes varastot on käytetty loppuun, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 1996.
Greek: Τα έντυπα που χρησιμοποιούντο πριν από την ημερομηνία αυτή μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων αλλά όχι πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1996.
English: For the Commission,
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
English: Member de la Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: 'ANNEX 14
French: «ANNEXE 14
German: ANHANG 14
Spanish: «ANEXO 14
Italian: «ALLEGATO 14
Portuguese: «ANEXO 14
Dutch: BIJLAGE 14
Danish: »BILAG 14
Swedish: BILAGA 14
Finnish: LIITE 14
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
English: INTRODUCTORY NOTES APPLYING TO THE THREE PREFERENTIAL REGIMES
French: NOTES INTRODUCTIVES APPLICABLES AUX TROIS RÉGIMES PRÉFÉRENTIELS
German: EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZU DEN DREI PRÄFERENZSYSTEMEN
Spanish: NOTAS INTRODUCTORIAS APLICABLES A LOS TRES REGÍMENES PREFERENCIALES
Italian: NOTE INTRODUTTIVE APPLICABILI AI TRE REGIMI PREFERENZIALI
Portuguese: NOTAS INTRODUTÓRIAS APLICÁVEIS AOS TRÊS REGIMES PREFERENCIAS
Dutch: INLEIDENDE AANTEKENINGEN VAN TOEPASSING OP DE DRIE PREFERENTIËLE REGELINGEN
Danish: INDLEDENDE NOTER VEDRØRENDE DE TRE PRÆFERENCEORDNINGER
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL DE TRE PREFERENSORDNINGARNA
Finnish: KOLMEEN ETUUSMENETTELYYN SOVELLETTAVAT
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΙΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
English: FOREWORD
French: AVANT-PROPOS
German: VORBEMERKUNG
Spanish: PREFACIO
Italian: PREMESSA
Portuguese: PREFÁCIO
Dutch: VOORWOORD
Danish: FORORD
Swedish: FÖRORD
Finnish: ALKUHUOMAUTUKSET JOHDANTO
Greek: ΠΡΟΛΟΓΟΣ
English: Except where otherwise specified, these Notes apply to the three preferential regimes.
French: Sauf indications contraires, les présentes notes s'appliquent aux trois régimes préférentiels.
German: Soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist, gelten diese Bemerkungen für die drei Präferenzsysteme
Spanish: Excepto cuando se especifique lo contrario, estas notas se aplicarán a los tres regímenes preferenciales.
Italian: Salvo quando diversamente specificato, le presenti note si applicano ai tre regimi preferenziali.
Portuguese: Salvo disposições em contrário, as presentes notas aplicam-se aos três regimes preferenciais.
Dutch: Tenzij anders bepaald, zijn deze aantekeningen van toepassing op de drie preferentiële regelingen
Danish: Medmindre andet er anført, finder disse anvendelse på alle tre præferenceordninger.
Swedish: När inte annat anges gäller dessa anmärkningar för de tre preferensordningarna.
Finnish: Jollei toisin määrätä, näitä huomautuksia sovelletaan kolmeen etuusmenettelyyn
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που ορίζεται άλλως, οι παρούσες σημειώσεις εφαρμόζονται και στα τρία προτιμησιακά καθεστώτα.
English: Note 1
French: Note 1
German: Bemerkung 1
Spanish: Nota 1
Italian: Nota 1
Portuguese: Nota 1
Dutch: Aanntekening 1
Danish: Note 1
Finnish: 1 huomautus
Greek: Σημείωση 1