FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION
German: IDENTIFIKATION
Spanish: IDENTIFICACIÓN
Italian: IDENTIFICAZIONE
Finnish: TUNNISTAMISMERKINNÄT
Czech: IDENTIFIKACE
Slovak: IDENTIFIKÁCIA
Polish: IDENTYFIKACJA
Hungarian: AZONOSÍTÁS
Slovenian: IDENTIFIKACIJA
Estonian: IDENTIFITSEERIMINE
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI
English: 'CHAPTER VII
French: «CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: «CAPÍTULO VII
Italian: «CAPITOLO VII
Finnish: VII LUKU
Czech: "KAPITOLA VII
Slovak: "KAPITOLA VII
Polish: "ROZDZIAŁ VII
Hungarian: "VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: "VII PEATÜKK
Lithuanian: "VII SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU VII
English: 'Fillets and slices must not remain on work tables any longer than is necessary for their preparation and must be protected from contamination by appropriate packaging.'
French: «Les filets et les tranches ne doivent pas séjourner sur les tables de travail au-delà du temps nécessaire à leur préparation et doivent être protégés des contaminations par un emballage approprié.»
German: Die Filets und Stücke dürfen nur während der für ihre Zubereitung erforderlichen Zeit auf den Arbeitstischen verbleiben und sind durch angemessene Verpackung vor Verunreinigungen zu schützen."
Spanish: «Los filetes y las rodajas no podrán permanecer en las mesas de trabajo más tiempo del necesario para su preparación y deberán ser protegidos de toda contaminación por medio de un embalaje adecuado.».
Italian: «I filetti e le trance non devono restare sui tavoli da lavoro più del tempo richiesto per la loro preparazione, e vanno protetti dalle contaminazioni tramite confezionamento adeguato.»
Finnish: Fileitä ja siivuja ei saa jättää työpöydille yhtään pidemmäksi aikaa kuin niiden valmistuksen kannalta on välttämätöntä, ja ne on suojeltava pilaantumiselta asianmukaisella pakkauksella." ,
Czech: "Filety a plátky nesmějí zůstat na pracovních stolech déle, než je nezbytně nutné pro jejich úpravu a musejí být chráněny před kontaminací vhodným balením."
Slovak: "Filé a rezy nesmú zostávať na pracovných stoloch dlhšie, ako je potrebné na ich prípravu a musia byť chránené pred kontamináciou vhodným obalom."
Polish: "Filety i plastry nie mogą pozostawać na stołach roboczych dłużej niż jest to niezbędne do ich przygotowania. Ponadto należy je zabezpieczyć przed zanieczyszczeniami przez odpowiednie opakowanie."
Hungarian: "A filék és szeletek nem maradhatnak tovább a munkaasztalon, mint ameddig az az előkészítésükhöz szükséges, valamint azokat megfelelő csomagolással kell védeni a szennyeződéstől."
Slovenian: Fileti in rezine ne smejo ostati na delovnih mizah dlje, kakor je potrebno za njihovo pripravo, in morajo biti zaščiteni pred okužbo z ustreznim pakiranjem.
Estonian: "Fileed ja viilud ei tohi jääda töölaudadele kauemaks, kui see on nende ettevalmistamiseks vajalik ning neid tuleb kaitsta saastumise eest sobiva pakendiga."
Latvian: "Filejas un šķēles nedrīkst palikt uz darba galdiem ilgāk, nekā tas nepieciešams to sagatavošanai, un tās jāpasargā no piesārņojuma ar pienācīgu iesaiņojumu.";
Lithuanian: "Išpjovos ir gabalai ant darbo stalų gali būti laikomi tik tiek laiko, kiek reikia jiems apdoroti ir atitinkama pakuote turi būti apsaugoti nuo užteršimo.";
Maltese: "Fetti u flieli m'għandhomx jibqgħu fuq imwejjed tax-xogħol għal aktar ħin minn dak meħtieġ għall-preparazzjoni tagħhom u għandhom ikunu protetti mill-kontaminazzjoni b'ippakkjar addattat."
English: 'These limits apply only to fish species of the following families: scombridae, clupeidae, engraulidae and coryphaenidae.'
French: «Ces limites s'appliquent seulement aux poissons des familles suivantes: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae et Coryphaenidae.»
German: Diese Grenzwerte gelten lediglich für die Fischarten der Familien der Scombridä, Clupeidä, Engraulidä und Coryphänidä."
Spanish: «Estos límites se aplicarán exclusivamente al pescado de las familias siguientes: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae y Coryphaenidae.».
Finnish: Näitä rajoja sovelletaan ainoastaan kalalajeihin, jotka kuuluvat Scombridae-, Clupeidae-, Engraulidae- ja Coryphaenidae-heimoihin.".
Czech: "Tyto mezní hodnoty se vztahují pouze na druhy ryb čeledí Scombridae, Clupeidae, Engraulidae a Coryphaenidae."
Slovak: "Tieto limity sa uplatňujú iba na druhy rýb z týchto čeľadí: Scombridae, clupeidae, engraulidae a coryphaenidae."
Polish: "Limity te stosuje się tylko w odniesieniu do gatunków ryb z następujących rodzin: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae i Coryphaenidae."
Hungarian: "Ezek a határértékek kizárólag az alábbi családokba tartozó halakra vonatkoznak: scombridae, clupeidae, engrauliedae és coryphaenidae."
Estonian: "Neid piirväärtusi kohaldatakse üksnes järgmistest perekondadest pärit kalaliikide suhtes: Scombridae,Clupeidae, Engraulidae ja Coryphaenidae."
Latvian: "Šos ierobežojumus piemēro tikai šādu dzimtu zivju sugām: scombridae, clupeidae, engraulidae un coryphaenidae.";
Lithuanian: "Minėti apribojimai taikomi tik tokių šeimų žuvims: scombridae, clupeidae, engraulidae ir coryphaenidae.";
English: On-board processing of fishery products must be carried out under the conditions of hygiene laid down in Section II, points 2 and 3, Section IV and Section V of Chapter IV of this Annex.'
French: Les opérations de transformation des produits de la pêche effectuées à bord doivent l'être dans les conditions d'hygiène énoncées au chapitre IV points II 2) et 3), IV et V de la présente annexe.»
German: Bei der Verarbeitung der Fischereierzeugnisse an Bord sind die in Kapitel IV Abschnitt II Nummern 2 und 3, Abschnitt IV und V dieses Anhangs festgelegten Hygienevorschriften einzuhalten."
Spanish: Las operaciones de transformación de los productos pesqueros efectuadas a bordo deberán realizarse en las condiciones de higiene establecidas en los puntos 2 y 3 de la parte II y en las partes IV y V del capítulo IV del presente Anexo.».
Italian: Le operazioni di trasformazione dei prodotti della pesca effettuate a bordo devono essere realizzate in ottemperanza alle norme igieniche stabilite al capitolo IV, punti II.2, II.3, IV e V del presente allegato.»
Finnish: Kalastustuotteet on aluksella jalostettava tässä liitteessä olevan IV luvun II osan 2 ja 3 kohdassa ja IV ja V osassa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti." ,
Czech: Při zpracovávání produktů rybolovu na plavidle musejí být dodrženy hygienické předpisy uvedené v kapitole IV části II bodech 2 a 3, části IV a části V této přílohy."
Slovak: Spracovanie produktov rybolovu na palube sa musí vykonávať podľa hygienických podmienok ustanovených v oddiele II body 2 a 3, oddiele IV a oddiele V kapitoly IV tejto prílohy."
Polish: Przetwarzanie produktów rybołówstwa na pokładzie musi przebiegać zgodnie z warunkami higieny ustanowionymi w sekcji II pkt 2 i 3, oraz w sekcjach IV i V, w rozdziale IV niniejszego Załącznika."
Hungarian: A halászati termékek fedélzeten történő feldolgozását az e melléklet IV. fejezete II. 2. és 3. pontjában, valamint IV. és V. szakaszában megállapított higiéniai feltételek mellett kell végrehajtani."
Slovenian: Predelava ribiških proizvodov na krovu plovil mora potekati pod higienskimi pogoji, določenimi v točkah 2 in 3 oddelka II, oddelka IV in oddelka V poglavja IV te priloge.
Estonian: Kalatooteid tuleb pardal töödelda käesoleva lisa IV peatüki II jao punktides 2 ja 3 ning IV ja V jaos sätestatud hügieenitingimustes."
Latvian: Zvejniecības produktu pārstrāde uz kuģa jāveic saskaņā ar higiēnas nosacījumiem, kas noteikti šā pielikuma IV nodaļas II sadaļas 2. un 3. punktā, IV sadaļā un V sadaļā.";
Lithuanian: Žuvininkystės produktų perdirbimo operacijos laive turi būti atliekamos pagal šio priedo IV skyriaus II skirsnio 2 ir 3 punktuose, IV ir V skirsniuose išvardytus higienos reikalavimus.";
Maltese: "5) L-ipproċessar abbord ta' prodotti tas-sajd għandu jitwettaq taħt il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbiliti fis-Sezzjoni II, il-punti 2 u 3, is-Sezzjoni IV u s-Sezzjoni V tal-Kapitolu IV ta' dan l-Anness."
English: the country of dispatch, which may be written out in full or shown as an abbreviation, using capital letters, i. e. for the Member States of the Community, one of the following:
German: Versandland, entweder ausgeschrieben oder in Form von Initialen in Großbuchstaben, d. h. für die Gemeinschaft die Buchstaben:
Spanish: el país expedidor, que podrá expresarse con todas sus letras o con sus iniciales en mayúsculas, es decir, en el caso de los países de la Comunidad, las siguientes:
Italian: il paese di spedizione, indicato per esteso o con le sigle maiuscole del paese speditore, che per la Comunità sono :
Finnish: Lähettävä maa, joka voidaan ilmaista joko täydellisesti kirjoitettuna tai lähettävän maan suuraakkosina esitetyin alkukirjaimin, toisin sanoen yhteisön osalta seuraavin kirjaimin:
Czech: země odeslání, která může být napsána v plném znění nebo vyjádřena zkratkou tiskacími písmeny, tj. pro členské státy Společenství těmito písmeny:
Slovak: krajina odoslania, ktorá môže byť vypísaná úplne alebo uvedená v skratke s použitím veľkých písmen, to znamená pre členské štáty spoločenstva v jednej z týchto skratiek:
Polish: nazwa ta może być zapisana w całości lub w skrócie (przy użyciu dużych liter); w przypadku Państw Członkowskich Wspólnoty należy wybrać jeden z poniższych skrótów:
Hungarian: a küldő ország teljesen kiírható, vagy nagybetűkkel rövidíthető, például a Közösség tagállamai esetében egyik a következők közül:
Slovenian: država odpošiljanja, kar je lahko izpisano v celoti ali pa navedeno s kratico z velikimi tiskanimi črkami, in sicer za države članice Skupnosti z eno od naslednjih kratic:
Estonian: väljastajariik, mis võib olla kirjutatud välja või ühenduse liikmesriigi korral näidatud lühendina, kasutades suurtähti:
Latvian: nosūtīšanas valsts, kuras nosaukumu var uzrakstīt pilnībā vai norādīt kā saīsinājumu, izmantojot lielos burtus, t. i., Kopienas dalībvalstīm tas būtu viens no šādiem:
Lithuanian: išsiuntimo šalis, kurios galima rašyti visą pavadinimą, arba didžiosiomis raidėmis nurodyti santrumpą, t. y. Bendrijos valstybėms narėms rašyti vieną iš toliau pateiktųjų:
Maltese: il-pajjiż tad-dispaċċ, li jista' jinkiteb sħiħ jew muri fil-qosor, bl-użu ta' ittri kapitali, jiġifieri, għall-Istati Membri tal-Komunità, wieħed milli ġej:
English: '(d) samples must be taken of production each day at predetermined intervals to ensure the efficacy of sealing or of any other method of hermetic closure.'
French: La production journalière soit échantillonnée à des intervalles déterminés à l'avance, pour s'assurer de l'efficacité du sertissage ou de tout autre moyen de fermeture hermétique.»
German: der Tagesproduktion in vorher festgelegten Abständen Stichproben entnommen werden, um sich der Wirksamkeit des jeweils verwendeten hermetischen Verschlußsystems zu vergewissern."
Spanish: Con objeto de garantizar la eficacia del engatillado o de cualquier otro método de cierre hermético, se tomarán muestras de la producción diaria a intervalos previamente fijados.».
Finnish: näytteet on otettava tuotannosta kunakin päivänä ennakolta määrätyin väliajoin saumaamisen tai muun ilmatiiviin sulkemisen tehokkuuden varmistamiseksi." ,
Czech: "d) vzorky z produkce byly odebírány každý den v předem stanovených intervalech, aby byla zajištěna účinnost těsnění nebo jiného způsobu hermetického uzávěru."
Slovak: "d) z výroby sa musia odoberať každý deň vo vopred určených intervaloch vzorky, aby bola zabezpečená účinnosť uzatvárania konzerv alebo akejkoľvek inej metódy hermetického uzatvárania."
Polish: "d) każdego dnia należy pobierać próbki z produkcji, we wcześniej określonych przedziałach czasowych, celem zapewnienia skutecznego uszczelnienia pojemników lub innego sposobu hermetycznego zamykania produktów."
Hungarian: "A hegesztés, vagy bármilyen más, hermetikus lezárási módszer hatékonyságának biztosítására, a termékből naponta, előre meghatározott időközönkét mintát kell venni."
Slovenian: vzorce proizvodnje je treba jemati vsak dan v vnaprej določenih časovnih presledkih, da se zagotovi učinkovitost tesnjenja ali katere koli druge metode hermetičnega zapiranja.
Estonian: "d) toodangu hulgast tuleb proove võtta iga päev ette kindlaks määratud vahemike tagant, et tagada hermeetilise sulgemise või mis tahes muu sulgemisviisi tõhusus."
Latvian: "d) produkcijas paraugi jāņem katru dienu pēc noteiktiem starplaikiem, lai nodrošinātu aizzīmogošanas vai jebkuras citas hermētiskas noslēgšanas metodes efektivitāti.";
Lithuanian: "d) kiekvienos dienos produkcijos mėginiai būtų paimami iš anksto nustatytais laiko tarpais, kad būtų užtikrintas sandarinimo arba bet kokio kito hermetiško uždarymo metodo veiksmingumas.";
Maltese: "(d) il-kampjuni tal-produzzjoni ta' kull jum għandhom jittieħdu f'intervalli stabbiliti minn qabel biex tiġi assigurata l-effikaċja ta' l-issiġillar jew ta' xi metodu ieħor ta' l-egħluq ermetiku."
English: 'Fresh, frozen and thawed products used for processing must comply with the requirements set out in I, II or III of this Chapter.'
French: «Les produits frais, congelés ou décongelés utilisés pour la transformation doivent satisfaire aux exigences énoncées aux points I, II ou III du présent chapitre.»
German: Die zu verarbeitenden frischen, gefrorenen oder aufgetauten Erzeugnisse müssen den Anforderungen der Abschnitte I, II bzw. III dieses Kapitel genügen."
Spanish: Los productos frescos, congelados o descongelados utilizados en la transformación deberán ajustarse a los requisitos establecidos en la parte I, II o III del presente capítulo.».
Italian: «I prodotti freschi, congelati o decongelati da trasformare devono essere conformi ai requisiti di cui ai punti I, II o III del presente capitolo.»
Finnish: Tuoreiden, jäädytettyjen ja sulatettujen, jalostukseen käytettävien tuotteiden on oltava tämän luvun I, II ja III osassa esitettyjen vaatimusten mukaisia." ,
Czech: "Čerstvé, zmrazené nebo rozmrazené produkty použité pro zpracování musejí splňovat požadavky uvedené v části I, II nebo III této kapitoly."
Slovak: "Čerstvé zmrazené a rozmrazené výrobky použité na spracovanie sa musia zhodovať s požiadavkami stanovenými v oddiele I, II alebo III tejto kapitoly."
Polish: "Produkty świeże, mrożone i rozmrożone poddawane procesowi przetwarzania muszą spełniać wymagania określone w sekcjach I, II i III niniejszego rozdziału."
Hungarian: "A feldolgozáshoz használt friss, fagyasztott vagy kiolvasztott termékeknek az e fejezet I., II., vagy III. szakaszában megállapított követelményeknek kell megfelelniük."
Slovenian: Sveži, zamrznjeni in odmrznjeni proizvodi, ki se uporabljajo za predelavo, morajo izpolnjevati zahteve, določene v I, II ali III tega poglavja.
Estonian: "Töötlemiseks kasutatavad värsked, külmutatud ja sulatatud tooted peavad vastama käesoleva peatüki I, II või III jao nõuetele."
Latvian: "Svaigiem, saldētiem un atkausētiem produktiem, ko izmanto pārstrādei, jāatbilst prasībām, kas izklāstītas šīs nodaļas I, II vai III sadaļā.";
Lithuanian: "Perdirbimui naudojami švieži, sušaldyti ir atšildyti produktai turi atitikti šio skyriaus I, II arba III skirsnių reikalavimus.";
Maltese: "Prodotti friski, iffriżati u mdewba użati għall-ipproċessar għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti f'I, II jew III ta' dan il-Kapitolu."
English: For that purpose, the following information must appear on the packaging or, in the case of a non-packaged product, in the accompanying documents:
French: À cet effet, les informations suivantes doivent figurer sur l'emballage ou, dans le cas d'un produit non emballé, sur les documents d'accompagnement:
German: Die Verpackungsaufschrift oder - im Falle unverpackter Erzeugnisse - die Begleitdokumente müssen daher folgende Angaben enthalten:
Spanish: A tal efecto, el embalaje o, en el caso de los productos no embalados, los documentos de acompañamiento deberán contener la información siguiente:
Italian: A tale scopo, sulla confezione o - nel caso di prodotti non confezionati - sui documenti di accompagnamento devono figurare le seguenti indicazioni:
Finnish: Tämän vuoksi on seuraavat tiedot oltava joko pakkauksessa tai, jos tuotetta ei ole pakattu, mukaan liitetyissä asiakirjoissa:
Czech: Z tohoto důvodu musejí být na balení nebo, není-li produkt balen, v průvodních dokumentech uvedeny tyto údaje:
Slovak: Na tento účel musí byť na obale alebo v prípade nebalených výrobkov v sprievodných dokladoch uvedená táto informácia:
Polish: W tym celu, na opakowaniu lub w przypadku produktów nieopakowanych, w dokumentach towarzyszących konieczne jest podanie następujących informacji. - kraj wysyłki;
Hungarian: Ehhez a következő adatoknak kell megjelenniük a csomagoláson, vagy nem csomagolt termékek esetében a kísérő okmányokon:
Slovenian: V ta namen morajo biti na pakiranju, pri nepakiranih proizvodih pa v spremnih dokumentih, navedeni naslednji podatki:
Estonian: Selleks peab pakendil või pakendamata toote korral saatedokumendil olema järgmine teave:
Latvian: Šajā nolūkā uz iesaiņojuma vai neiesaiņota produkta gadījumā pavaddokumentos jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Tuo tikslu ant pakuotės arba, jeigu produktas neturi pakuotės, lydimuosiuose dokumentuose turi būti pateikta ši informacija:
Maltese: Għal dak l-iskop, it-tagħrif li ġej għandu jidher fuq l-ippakkeġġar jew, fil-każ ta' prodotti mhux ippakkeġġati, fid-dokumenti li jakkumpanjaw:
English: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK - AT - FI - SE,
German: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - AT - P - FI - SE - UK;
Spanish: B-DK-D-EL-E-F-IRL-I-L-NL-AT-P-FI-SE-UK;
Italian: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - AT - P - FI - SE - UK;
Finnish: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - NL - AT - P - FI - SE - UK.
Hungarian: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P -UK - AT - FI - SE,
Slovenian: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK - AT - FI - SE,
Latvian: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK - AT - FI - SE,
Lithuanian: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK - AT - FI - SE,
English: the country of dispatch, which may be written out in full or shown as an abbreviation, using capital letters, i. e. for the Member States of the Community, one of the following:B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK - AT - FI - SE,
French: le pays d'expédition qui peut être exprimé soit en toutes lettres soit par les initiales du pays expéditeur en lettres capitales, c'est-à-dire pour la Communauté, les lettres: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - AT - P - FI - SE - UK,
English: However, products prepared before the date on which this Directive is brought into effect shall not be covered by the provisions of Chapter VII of Directive 91/493/EEC as amended by this Directive.
French: Toutefois, les produits élaborés avant la date de mise en application ne sont pas visés par les dispositions prévues au chapitre VII de l'annexe de la directive 91/493/CEE, telle que modifiée par l'article 1er point 7 de la présente directive.
Finnish: Kuitenkin ennen täytäntöönpanopäivämäärää valmistettuja tuotteita eivät koske direktiivin 91/493/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tämän direktiivin 1 artiklan 7 kohdalla, liitteen VII luvun säädökset.
Czech: Avšak na produkty připravené před datem, ke kterému je tato směrnice uvedena v platnost, se nevztahují ustanovení kapitoly VII směrnice 91/493/EHS, ve znění čl. 1 bodu 7 této směrnice.
Slovak: Na produkty upravené pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice sa však nebudú vzťahovať ustanovenia kapitoly VII smernice č. 91/493/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: Jednakże przepisy rozdziału VII dyrektywy 91/493/EWG, zmienione niniejszą dyrektywą, nie dotyczą produktów przygotowanych przed dniem, w którym niniejsza dyrektywa wejdzie w życie.
Hungarian: Ezen irányelv a hatálybalépésének napja előtt előállított termékekre az ezzel az irányelvvel módosított 91/493/EGK irányelv VII. fejezetének rendelkezései azonban nem terjednek ki.
Slovenian: Vendar določbe poglavja VII Direktive 91/493/EGS, kakor jo spreminja ta direktiva, ne zajemajo proizvodov, ki so bili pripravljeni pred datumom začetka veljavnosti te direktive.
Estonian: Enne käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva valmistatud tooteid ei hõlmata siiski direktiivi 91/493/EMÜ, mida on muudetud käesoleva direktiiviga, VII peatüki sätetes.
Latvian: Tomēr uz produktiem, kas sagatavoti pirms datuma, kad šī direktīva stājas spēkā, neattiecas Direktīvas 91/493/EEK VII nodaļa, ko groza šī direktīva.
Lithuanian: Tačiau iki šios direktyvos įsigaliojimo dienos pagamintiems produktams netaikomos Direktyvos 91/493/EEB, iš dalies pakeistos šia direktyva, VII skyriaus nuostatos.
Maltese: B'dana kollu, il-prodotti ppreparati qabel id-data li fiha din id-Direttiva għandha tinġieb fis-seħħ m'għandhomx ikunu koperti bid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu VII tad-Direttiva 91/493/KEE kif emendata b'din id-Direttiva.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1997.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1997 mennessä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1997.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1997.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. július 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. julijem 1997.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 1997.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības pirms 1997. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1997.