English: Whereas Directive 89/336/EEC established the rule that, in so far as protection requirements specified in that Directive were harmonized, its general provisions would not apply or would cease to apply with regard to apparatus covered by specific directives;
French: considérant que, en vertu du principe établi par la directive 89/336/CEE, les dispositions générales de ladite directive ne s'appliquent pas ou cessent de s'appliquer pour les appareils couverts par des directives spécifiques dans la mesure où les exigences de protection prévues dans ladite directive sont harmonisées;
German: Die Richtlinie 89/336/EWG sieht grundsätzlich vor, daß, soweit die in ihrem Artikel 2 enthaltenen Schutzanforderungen harmonisiert werden, deren allgemeine Bestimmungen für Geräte, die unter Einzelrichtlinien fallen, nicht oder nicht mehr gelten.
Spanish: Considerando que la Directiva 89/336/CEE establece el principio de que, siempre que los requisitos de protección señalados en dicha Directiva estén armonizados, sus disposiciones generales no se aplicarán o dejarán de aplicarse a los aparatos que estén regulados en Directivas específicas;
Italian: considerando che la direttiva 89/336/CEE stabilisce il principio secondo il quale, nella misura in cui vengono armonizzati i requisiti di protezione di cui alla stessa direttiva, le disposizioni generali non si applicano o cessano di essere applicate agli apparecchi disciplinati dalle direttive specifiche;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/336/CEE estabelece o princípio de que, desde que os requisitos de protecção especificados nessa directiva estejam harmonizados, as suas disposições gerais não se aplicam, ou deixam de se aplicar, a aparelhos abrangidos por directivas específicas;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 89/336/EEG het beginsel is vastgelegd dat, voor zover de in die richtlijn omschreven beschermingseisen zijn geharmoniseerd, de algemene bepalingen ervan niet gelden of komen te vervallen voor apparatuur die onder bijzondere richtlijnen valt;
Danish: i direktiv 89/336/EØF knæsættes det princip, at de generelle bestemmelser deri ikke finder anvendelse, eller det ophører med at finde anvendelse for apparater, der er omfattet af særdirektiver, for så vidt som beskyttelseskravene i nævnte direktiv er harmoniseret;
Swedish: I rådets direktiv 89/336/EEG fastställdes principen att, i den mån de skyddskrav som specificeras i det direktivet är harmoniserade, de allmänna bestämmelserna i direktivet inte skulle gälla eller skulle upphöra att gälla i fråga om apparater som omfattas av särskilda direktiv.
Finnish: direktiivi 89/336/ETY vahvisti säännön, että mitä tulee direktiiveissä eriteltyjen suojausvaatimusten yhdenmukaistamiseen, sen yleiset määräykset eivät päde tai niiden päteminen lakkaa sellaisten laitteiden osalta, joista on säädetty erityisdirektiiveillä,
Greek: ότι η οδηγία 89/336/EOK θεσπίζει την αρχή ότι, εφόσον οι απαιτήσεις προστασίας που ορίζονται στην οδηγία αυτή είναι εναρμονισμένες, οι γενικές διατάξεις της δεν ισχύουν ή παύουν να ισχύουν όσον αφορά συσκευές που καλύπτονται από ειδικές οδηγίες 7
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/336/EHS stanoví zásadu, že pokud jsou harmonizovány požadavky na ochranu uvedené v článku 2 uvedené směrnice, její obecná ustanovení se nevztahují nebo nebudou vztahovat na přístroje spadající do oblasti působnosti zvláštních směrnic;
Slovak: keďže smernica 89/336/EHS určila pravidlo, že pokiaľ požiadavky ochrany špecifikované v tejto smernici boli v súlade, jej všeobecné ustanovenia by sa neuplatnili alebo by mohli prestať platiť pokiaľ ide o prístroje obsiahnuté v špecifických smerniciach;
Polish: dyrektywa 89/336/EWG ustanowiła zasadę, że w takim zakresie, w jakim zharmonizowane są wymogi dotyczące ochrony określone w tej dyrektywie, jej przepisy ogólne nie będą obowiązywać lub przestaną obowiązywać w odniesieniu do urządzeń objętych dyrektywami szczególnymi;
Hungarian: mivel a 89/336/EGK irányelv megállapította azon alapelvet, hogy amennyiben az általa előírt védelmi követelmények összehangolása megtörténik, úgy a külön irányelvekkel szabályozott készülékek vonatkozásában általános rendelkezéseit nem kell alkalmazni, illetve azok alkalmazásával fel kell hagyni;
Slovenian: ker je z Direktivo 89/336/EGS določeno pravilo, da se, če so bile varnostne zahteve, določene v tej direktivi, usklajene, njene splošne določbe ne uporabljajo ali se prenehajo uporabljati pri napravah, ki jih urejajo posebne direktive;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на принципа, установен от Директива 89/336/ЕИО, общите разпоредби на споменатата директива не се прилагат или престават да се прилагат за апаратите, обхванати от специалните директиви, доколкото изискванията за защита, предвидени в споменатата директива, са хармонизирани;
Estonian: direktiivis 89/336/EMÜ kehtestati põhimõte, et selle üldsätteid ei kohaldata või nende kohaldamine lõpetatakse eridirektiiviga hõlmatud seadmete suhtes, kuivõrd selles direktiivis täpsustatud kaitsenõuded on ühtlustatud;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 89/336/EEK paredzēts noteikums, ka tikmēr, kamēr saskaņo minētajā direktīvā norādītās aizsardzības prasības, tās vispārīgos noteikumus nepiemēro vai pārstāj piemērot attiecībā uz ierīcēm, uz kurām attiecas īpašas direktīvas;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 89/336/EEB buvo nustatyta taisyklė, kad iki tol, kol toje direktyvoje nurodyti apsaugos reikalavimai bus suderinti, jos bendrosios nuostatos negalios arba nustos galioti įrangai, kuriai taikomos tam tikros direktyvos;
Maltese: Billi d-Direttiva 89/336/KEE stabbiliet ir-regola li, safejn il-ħtiġiet ta' protezzjoni speċifikati f'dik id-Direttiva kienu armonizzati, id-disposizzjonijiet ġenerali tagħha ma kellhomx japplikaw jew kellhom jieqfu milli japplikaw fir-rigward ta' l-apparat kopert b'direttivi speċifiċi;