FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the context of mutual recognition of licences, the bar code may not contain information other than what can already be read on the driving licence or which is essential to the process of issuing the licence.
French: Dans le cadre de la reconnaissance mutuelle des permis, le code à barres ne peut pas contenir d'informations autres que celles qui figurent déjà de façon lisible sur le permis de conduire ou qui sont indispensables pour le processus de délivrance du permis.
Portuguese: No âmbito do reconhecimento mútuo das cartas de condução, o código de barras não pode conter outras informações além daquelas que já figuram visivelmente na carta ou que são indispensáveis para o processo de emissão da carta.
Czech: V souvislosti se vzájemným uznáváním průkazů nesmějí čárové kódy obsahovat informace kromě těch, které již lze přečíst na řidičském průkazu, nebo těch, které jsou rozhodující pro vydání průkazu.
Slovak: V súvislosti so vzájomným uznávaním preukazov stĺpcový kód nesmie obsahovať iné informácie než tie, ktoré sú už uvedené vo vodičskom preukaze alebo ktoré sú dôležité v procese vydávania preukazu.
Polish: W kontekście wzajemnego uznawania praw jazdy, kod kreskowy nie powinien zawierać informacji innych niż to, co można już odczytać z prawa jazdy lub to, co jest niezbędne dla procesu wydawania prawa jazdy.
Hungarian: Az engedélyek kölcsönös elismerésével összefüggésben a vonalkód csak olyan információt tartalmazhat, amely már olvasható a vezetői engedélyen, vagy amely az engedélykiadási eljáráshoz szükséges.
Slovenian: V okviru vzajemnega priznavanja dovoljenj črtna koda ne sme vsebovati drugih podatkov, kakor tistih, ki jih je že mogoče prebrati na vozniškem dovoljenju ali so bistveni za izdajo dovoljenja.
Romanian: În contextul recunoașterii reciproce a permiselor de conducere, codul de bare nu poate conține alte informații decât cele care pot fi deja citite pe permisul de conducere sau care sunt esențiale în procesul de emitere a permisului.
Bulgarian: В контекста на взаимното признаване на свидетелства, бар кодът не може да съдържа друга информация, освен тази, която вече може да се прочете върху свидетелството за управление на моторни превозни средства или, която е от съществено значение за процеса на издаване на свидетелства.
Estonian: Juhilubade vastastikuseks tunnustamiseks ei või vöötkood sisaldada muud informatsiooni peale selle, mis juhiloal juba olemas on või mis on vajalik loa väljaandmiseks.
Latvian: Sakarā ar apliecību savstarpēju atzīšanu svītrkodā nedrīkst ietvert informāciju, kas nav ierakstīta vadītāja apliecībā vai nav būtiska apliecības izsniegšanas procesā.
Lithuanian: Abipusiškai pripažįstant pažymėjimus brūkšniniame kode negali būti pateikiama kita informacija, kurios nebūtų vairuotojo pažymėjime arba kuri nėra svarbi pažymėjimą išduodant.
Maltese: Fil-kuntest tar-rikonoxximent reċiproku tal-liċenzi, il-bar code ma jistax ikollha tagħrif ieħor għajr dak li jista' diġà jinqara fuq il-liċenza tas-sewqan jew li huwa essenzjali fil-proċess tal-ħruġ tal-liċenza.
English: COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
French: MODÈLE DE PERMIS DE CONDUIRE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: EXEMPLO DE CARTA DE CONDUÇAO SEGUNDO O MODELO
Czech: ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ PODLE VZORU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZOR VODIČSKÉHO PREUKAZU SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWY MODEL PRAWA JAZDY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI VEZETŐIENGEDÉLY-MINTA
Slovenian: VZOREC VOZNIŠKEGA DOVOLJENJA SKUPNOSTI
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ на Общността за свидетелство за управление НА МОТОРНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: ÜHENDUSE JUHILOAMUDEL
Latvian: KOPIENAS PARAUGA VADĪTĀJA APLIECĪBA
Lithuanian: BENDRIJOS PAVYZDŽIO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS
Maltese: LIĊENZA TAS-SEWQAN MUDELL TAL-KOMUNITÀ
English: SPECIMEN COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE Belgian licence (for information)
French: EXEMPLE DE PERMIS DE CONDUIRE SELON LE MODÈLE Permis belge (à titre indicatif)
Portuguese: EXEMPLO DE CARTA DE CONDUÇAO SEGUNDO O MODELO Carta belga (A título indicativo)
Slovak: VZORKA VODIČSKÉHO PREUKAZU SPOLOČENSTVA Belgický preukaz (pre informáciu)
Maltese: KAMPJUN TAL-LIĊENZA TAS-SEWQAN MUDELL TAL-KOMUNITÀ Liċenza Belġjana (bħala informazzjoni)
English: Without prejudice to provisions to be adopted by the Council in this regard, the model driving licences specified in Annexes I and Ia may not contain any computerized electronic devices.`;
French: Sans préjudice des dispositions qui seront arrêtées en la matière par le Conseil, les modèles définis aux annexes I et I bis ne peuvent comporter de dispositifs électroniques informatiques.»
Czech: Aniž jsou dotčeny předpisy, které v této souvislosti přijme Rada, nesmějí vzory řidičských průkazů uvedené v přílohách I a Ia obsahovat žádné počítačové elektronické prostředky."
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré v tomto smere prijme Rada, vzory vodičských preukazov uvedených v prílohách I a Ia, nesmú obsahovať žiadne počítačovo spracovávané elektronické zariadenia.";
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów przyjmowanych przez Radę w tym względzie, model prawa jazdy określony w załączniku I i Ia nie może zawierać żadnych komputerowych urządzeń elektronicznych.";
Hungarian: "(4) A Tanács által e tekintetben elfogadandó rendelkezések sérelme nélkül, a vezetői engedélyek I. és Ia. mellékletben részletesen meghatározott mintája nem tartalmazhat számítógéppel vezérelt elektronikus eszközöket."
Slovenian: Brez poseganja v določbe, ki jih mora glede tega sprejeti Svet, vzorci vozniških dovoljenj iz Prilog I in Ia ne smejo vsebovati nobenih elektronskih informacijskih naprav."
Romanian: „(4) Fără a aduce atingere dispozițiilor pe care le adoptă Consiliul în acest sens, modelul permiselor de conducere stabilit în anexele I și Ia nu poate conține nici un dispozitiv electronic informatizat”;
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите, които Съветът следва да приеме в това отношение, посоченият в приложения І и Іа модел за свидетелства за управление на МПС не може да съдържа никакви компютъризирани електронни устройства.”;
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu poolt selle kohta vastuvõetavate sätete kohaldamist, ei või I ja Ia lisas toodud juhiloamudelid sisaldada elektroonilisi infotehnoloogiaseadmeid.”;
Latvian: Neskarot noteikumus, kas Padomei jāpieņem šajā sakarā, I un Ia pielikumā parādītie vadītāju apliecības paraugi nedrīkst saturēt nekādas datorizētas elektroniskas ierīces."
Lithuanian: Nepažeidžiant šiuo atžvilgiu Tarybos priimamų nuostatų, I ir Ia prieduose nurodytų pavyzdžių vairuotojo pažymėjimuose neturėtų būti jokių kompiuterinių elektroninių įtaisų.";
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet li għandhom jiġu adottati mill-Kunsill f'dan ir-rigward, il-liċenzi mudell tas-sewqan speċifikati fl-Annessi I u Ia ma jistax jkun fihom xi apparat elettroniku komputerizzat.';
English: YATES
Romanian: YATES
Maltese: YATES
English: PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE (Alternative to the model in Annex I)
Maltese: ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-LIĊENZA MUDELL TAS-SEWQAN TAL-KOMUNITÀ (Alternattiva għall-mudell fl-Anness I)
English: Permiso de Conducción
Hungarian: Permiso de Conducción
Latvian: Permiso de Conduccin
Lithuanian: Permiso de Conduccin
Maltese: Permiso de Conducción
English: Kørekort
Hungarian: Krekort
Lithuanian: Kørekort
Maltese: Kørekort
English: Führerschein
Hungarian: Führerschein
Latvian: Führerschein
Lithuanian: Führerschein
Maltese: Führerschein
English: ¶äåéá ÏäÞãçóçò
Maltese: 'Aδεια Oδήγηοης
English: Ajokortti
Hungarian: Ajokortti
Latvian: Ajokortti
Lithuanian: Ajokortti
Maltese: Ajokortti
English: Permis de conduire
Slovak: Permis de conduire
Hungarian: Permis de conduire
Latvian: Permis de conduire
Lithuanian: Permis de conduire
Maltese: Permis de conduire
English: Ceadúnas Tiomána
Hungarian: Ceadúnas Tiomána
Latvian: Ceadúnas Tiomána
Lithuanian: Ceadúnas Tiomána
Maltese: Ceadúnas Tiomána
English: Patente di guida
Slovak: Patente di guida
Hungarian: Patente di guida
Latvian: Patente di guida
Lithuanian: Patente di guida
Maltese: Patente di guida
English: Rijbewijs
Hungarian: Rijbewijs
Latvian: Rijbewijs
Lithuanian: Rijbewijs
Maltese: Rijbewijs
English: Carta de Condução
Hungarian: Carta de Conduço
Latvian: Carta de Conduão
Lithuanian: Carta de Conduão
Maltese: Carta de Condução
English: Körkort;
Hungarian: Körtkort;
Latvian: Körkort;
Lithuanian: Körkort;
Maltese: Körkort;
English: (sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive
Slovak: (sub)kategória(ie) vozidla(iel), ktoré je držiteľ oprávnený riadiť
English: (national categories shall be printed in a different type from harmonized categories);
Slovak: (kategórie členského štátu sa vytlačia iným typom než harmonizované kategórie);
English: If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages:
Slovak: Ak si členský štát želá uviesť tieto údaje v inom národnom jazyku ako je jeden z nasledovných jazykov:
Romanian: Dacă un stat membru dorește să facă înregistrările în altă limbă națională decât una din următoarele limbi:
Bulgarian: Ако дадена държава-членка желае да извърши вписвания на национален език, различен от един от следните езици:
English: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.
Slovak: dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom alebo švédskom, vystaví dvojjazyčnú verziu preukazu, pričom použije jeden z uvedených jazykov; tým nie sú dokntuté ostatné ustanovenia tejto prílohy.
Romanian: daneză, olandeză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, portugheză, spaniolă sau suedeză, acesta întocmește o versiune bilingvă a permisului, utilizând una dintre limbile menționate anterior, fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta anexă. (c)
Bulgarian: датски, нидерландски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански или шведски, тя трябва да състави двуезичен вариант на свидетелството, като използва един от гореспоменатите езици, без това да засяга другите разпоредби на настоящото приложение.
English: SPECIMEN COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
Czech: VZOR ŘIDIČSKÉHO PRŮKAZU PODLE VZORU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZORKA VODIČSKÉHO PREUKAZU SPOLOČENSTVA
Polish: PRZYKŁAD WSPÓLNOTOWEGO MODELU PRAWA JAZDY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI VEZETŐI ENGEDÉLYMINTA
Bulgarian: СПЕСИМЕН НА ОБРАЗЕЦ на Общността За свидетелство за управление НА МОТОРНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: ÜHENDUSE JUHILOA NÄIDIS
Latvian: KOPIENAS PARAUGA VADĪTĀJA APLIECĪBA
Lithuanian: BENDRIJOS PAVYZDŽIO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMO PAVYZDYS
English: Belgian licence (for information)
Czech: Belgický řidičský průkaz (pro informaci)
Slovak: Belgický preukaz (pre informáciu)
Hungarian: Belga engedély (tájékoztatás céljából)
Bulgarian: Белгийско свидетелство (за информация)
Estonian: Belgia juhiluba (informatsiooniks)
Latvian: Beļģijas apliecība (informatīviem mērķiem)
Lithuanian: Belgijos pažymėjimas (informavimo tikslais)
English: Opinion of the European Parliament of 16 November 1995 , Council Common Position of 26 February 1996 ) and Decision of the European Parliament of 6 June 1996
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. novembri 1995. aasta arvamus nõukogu 26. veebruari 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 6. juuni 1996. aasta otsus
English: Belgian licence
Polish: Belgijskie prawo jazdy
English: (for information)
Polish: (do celów informacyjnych)
English: Opinion of the European Parliament of 16 November 1995
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 listopada 1995 r.
English: Council Common Position of 26 February 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 26 lutego 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 6 June 1996
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 czerwca 1996 r.
English: Opinion of the European Parliament of 16 November 1995, Council Common Position of 26 February 1996 and Decision of the European Parliament of 6 June 1996
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. listopadu 1995, společný postoj Rady ze dne 26. února 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. června 1996
English: 'ANNEX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
English: Ia PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
Bulgarian: Iа разпоредби във връзка с модела на общността за свидетелство за управление НА МПС
English: the words "European Communities model" in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words "Driving Licence" in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence: Permiso de Conducción Kørekort Führerschein ¶äåéá ÏäÞãçóçò Driving Licence Ajokortti Permis de conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Rijbewijs Carta de Condução Körkort;
Bulgarian: думите “Модел на Европейските общности” на езика(езиците) на държавата-членка, издаваща свидетелството и думите “Свидетелство за управление на моторни превозни средства” на другите езици на Общността, отпечатани в розово като фон на свидетелството: Permiso de Conducción Kørekort Führerschein Άδεια Οδήγησης Driving Licence Ajokortti Permis de conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Rijbewijs Carta de Condução Körkort;
English: Colour references: - blue: pantone reflex blue, - yellow: pantone yellow.
Bulgarian: цветови препоръки: синьо: рефлексно синьо по цветовата палитра “Пантон” (Pantone) жълто: жълто по цветовата палитра “Пантон” (Pantone)
English: blue: pantone reflex blue,
French: bleu: Pantone Reflex Blue,
Portuguese: azul: Reflex Blue C Pantone,
Czech: modrá: reflexní modrá pantone,
Slovak: modrá: reflexná modrá,
Polish: niebieski: pantone reflex blue,
Hungarian: kék: pantone reflex blue,
Estonian: sinine: pantone reflex blue,
Lithuanian: mėlyna: pantone reflex blue,
Maltese: -ikħal: ikħal rifless ta' ħafna tonalitajiet,
English: yellow: pantone yellow.
French: jaune: Pantone Yellow.
Portuguese: amarelo: Yellow 2 Pantone.
Czech: žlutá: žlutá pantone.
Slovak: žltá: žltá, systém farieb pantone.
Polish: żółty: pantone yellow.
Hungarian: sárga: pantone yellow.
Estonian: kollane: pantone yellow.
Lithuanian: geltona: patone yellow.
Maltese: isfar: isfar ta' ħafna tonalitajiet.
English: blue:
Latvian: zila:
English: pantone reflex blue,
Latvian: pantoņa reflektoriski zila,
English: yellow:
Latvian: dzeltena:
English: pantone yellow.
Latvian: pantoņa dzeltena.
English: The following paragraph shall be added to Article 2: '4.
Romanian: La articolul 2 se adaugă următorul alineat:
English: the words "European Communities model" in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words "Driving Licence" in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence: Permiso de Conducción Kørekort Führerschein
Romanian: cuvintele „modelul Comunităților Europene” în limba (limbile) statului membru emitent al permisului și cuvintele „Permis de conducere” în celelalte limbi comunitare, tipărite cu roz pe fundalul permisului: Permiso de Conducción Kørekort Führerschein
English: ¶äåéá ÏäÞãçóçò Driving Licence Ajokortti
Romanian: ‘Αδεια Οδήγησης Driving Licence Ajokortti
English: Permis de conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Rijbewijs Carta de Condução Körkort; (f) Colour references: - blue: pantone reflex blue, - yellow: pantone yellow.
Romanian: Permis de conduire Ceadúnas Tiomána Patente di guida Rijbewijs Carta de Condução Körkort; Culorile de referință: albastru: Pantone Reflex Blue, galben: Pantone Yellow.
English: After consulting the Commission, Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1996. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Lithuanian: Pasikonsultavusios su Komisija, valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: Opinion of the European Parliament of 16 November 1995, Council Common Position of 26 February 1996 and Decision of the European Parliament of 6 June 1996.
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. vasario 26 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. birželio 6 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: the words "Driving Licence" printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
French: la mention "permis de conduire" imprimée en gros caractères dans la ou les langues de l'État membre délivrant le permis;
Portuguese: A menção «carta de condução» impressa em caracteres maiúsculos na(s) língua(s) do Estado-membro que emite a carta.
Czech: slova "řidičský průkaz" vytištěná velkými písmeny v jazyce nebo jazycích členského státu, který průkaz vydává;
Slovak: slová "Vodičský preukaz" vytlačené veľkým písmom v jazyku alebo jazykoch členského štátu, vydávajúceho preukaz;
Polish: wyrazy "Prawo jazdy" wydrukowane dużą czcionką w języku lub w językach Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy;
Hungarian: a "vezetői engedély" kifejezés nyomtatott nagybetűkkel az engedélyt kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein;
Slovenian: besedno zvezo "Vozniško dovoljenje", natisnjeno z velikimi tiskanimi črkami v jeziku ali jezikih države članice, ki je dovoljenje izdala;
Romanian: cuvintele „Permis de conducere” tipărite cu caractere mari în limba sau limbile statului membru care emite permisul;
Bulgarian: думите “Свидетелство за управление на МПС”, изписани с главни букви на езика или езиците на държавата-членка, издаваща свидетелството;
Estonian: suures kirjas sõna “Juhiluba” loa välja andnud liikmesriigi keeles või keeltes;
Latvian: vārdi "Vadītāja apliecība", kas drukāti lieliem burtiem tās dalībvalsts valodā vai valodās, kura izdod apliecību;
Lithuanian: žodžiai "Vairuotojo pažymėjimas", išspausdinti stambiu šriftu pažymėjimą išduodančios valstybės narės kalba ar kalbomis;
Maltese: il-kliem "Liċenza tas-Sewqan" stampati b'ittri kbar fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenza;
English: the name of the Member State issuing the licence (o ptional);
Latvian: tās dalībvalsts nosaukums, kura izsniegusi apliecību (nav obligāti);
Lithuanian: pažymėjimą išduodančios valstybės narės pavadinimas (neprivalomas);
English: the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars;
French: le signe distinctif de l'État membre délivrant le permis, imprimé en négatif dans un rectangle bleu et entouré de douze étoiles jaunes;
Portuguese: A sigla distintiva do Estado-membro emissor da carta, impressa em negativo num rectângulo azul rodeado por doze estrelas amarelas;
Czech: rozlišovací značku členského státu, který průkaz vydává, v negativním tisku v modrém obdélníku a obklopený kruhem dvanácti žlutých hvězd;
Slovak: rozlišovací znak členského štátu vydávajúceho preukaz, vytlačený ako modrý obdĺžnik, v ktorom je kruh vytvorený dvanástimi žltými hviezdičkami;
Polish: znak odróżniający Państwa Członkowskiego wydającego prawo jazdy, wydrukowany w prostokącie w sposób kontrastujący na tle niebieskiego prostokąta i otoczony przez dwanaście żółtych gwiazdek;
Hungarian: az engedélyt kiállító tagállam megkülönböztető jele kék téglalapon, negatívba nyomtatva, tizenkét sárga csillaggal körülvéve;
Slovenian: oznako države članice, ki izda dovoljenje, natisnjeno v negativu v modrem pravokotniku in obkroženo z dvanajstimi rumenimi zvezdami;
Romanian: semnul distinctiv al statului membru care emite permisul, tipărit în negativ într-un dreptunghi albastru și înconjurat de douăsprezece stele galbene;
Bulgarian: отличителния знак на издаващата свидетелството държава-членка, отпечатан в негатив в син правоъгълник и обграден от дванадесет жълти звезди;
Estonian: juhiloa välja andnud liikmesriigi rahvusvaheline tähis negatiivina sinises ristkülikus, mida ümbritseb kaksteist kollast tähte;
Latvian: tās dalībvalsts atšķirības zīme, kura izsniegusi apliecību, drukāta negatīvā, zilā taisnstūrī un apņemta ar divpadsmit dzeltenām zvaigznēm;
Lithuanian: pažymėjimą išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas, išspausdintas negatyvo atvaizdu mėlyname stačiakampyje ir apsuptas dvylikos geltonų žvaigždučių ratu;
Maltese: (ċ) il-marka distintiva ta' l-Istat Membru li joħroġ il-liċenza, stampata fin-negattiv f'rettangolu ikħal u mdawwar b'ċirku ta' tnax-il stilla safra;
English: information specific to the licence issued, numbered as follows:
Portuguese: As informações específicas da carta emitida, numeradas do modo seguinte:
Czech: údaje uvedené ve vydávaném průkazu, očíslované takto:
Slovak: informácie špecifické pre vydaný preukaz, očíslované nasledovne:
Polish: informacje specyficzne dla wydanego prawa jazdy, ponumerowane kolejno:
Hungarian: a kiállított engedély egyedi adatai, az alábbiak szerint számozva:
Slovenian: podatke, ki so pri izdaji dovoljenja navedeni na naslednji način:
Romanian: informații specifice permisului emis, numerotate după cum urmează:
Bulgarian: специфична за издаденото свидетелство информация, която е номерирана, както следва:
Estonian: teave väljaantud juhiloa kohta järgmises numeratsioonis:
Latvian: informācija par izsniegto apliecību, kas sarindota šādi:
Lithuanian: konkreti išduotame pažymėjime pateikta informacija, numeruojama šia tvarka:
Maltese: informazzjoni speċifika dwar il-liċenza maħruġa, innumerata kif ġej:
English: surname of the holder;
French: le nom du titulaire;
Portuguese: Apelidos do titular;
Czech: příjmení držitele;
Slovak: priezvisko držiteľa;
Polish: nazwisko posiadacza;
Hungarian: a jogosult családi neve;
Slovenian: priimek imetnika;
Romanian: numele titularului;
Bulgarian: презиме на притежателя;
Estonian: loaomaniku perekonnanimi;
Latvian: Turētāja uzvārds;
Lithuanian: turėtojo pavardė;
Maltese: il-kunjom tad-detentur;
English: other name(s) of the holder;
French: le prénom du titulaire;
Portuguese: Nome próprio do titular;
Czech: jméno (jména) držitele;
Slovak: krstné meno(á) držiteľa;
Polish: imię (imiona) posiadacza;
Hungarian: a jogosult utónevei;
Slovenian: drugo(a) ime(na) imetnika;
Romanian: prenumele titularului;
Bulgarian: друго(и) име(на) на притежателя;
Estonian: loaomaniku eesnimi (eesnimed);
Latvian: Turētāja vārds(-i);
Lithuanian: kitas turėtojo vardas (-ai) ar pavadinimas (-ai);
Maltese: l-isem(ijiet) ieħor/oħra tad-detentur;
English: date and place of birth;
French: la date et le lieu de naissance du titulaire;
Portuguese: Data e local de nascimento do titular;
Czech: den a místo narození držitele;
Slovak: dátum a miesto narodenia;
Polish: data i miejsce urodzenia;
Hungarian: születési idő és hely;
Slovenian: datum in kraj rojstva;
Romanian: data și locul nașterii;
Bulgarian: дата и място на раждане;
Estonian: sünniaeg ja -koht;
Latvian: Dzimšanas datums un vieta;
Lithuanian: gimimo data ir vieta;
Maltese: id-data u l-post tat-twelid;
English: date of issue of the licence;
French: 4a. la date de délivrance du permis;
Portuguese: Data de emissão da carta de condução;
Czech: datum vydání průkazu;
Slovak: dátum vydania preukazu;
Polish: data wydania prawa jazdy;
Hungarian: az engedély kiállításának időpontja;
Slovenian: datum izdaje dovoljenja;
Romanian: data emiterii permisului;
Bulgarian: дата на издаване на свидетелството;
Estonian: juhiloa väljaandmise kuupäev;
Latvian: apliecības izsniegšanas datums;
Lithuanian: pažymėjimo išdavimo data;
Maltese: id-data ta' ħruġ tal-liċenza;