FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures may include the establishment of a buffer zone around the farm in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors;
French: Ces mesures peuvent comprendre la mise en place d'une zone tampon autour de l'exploitation dans laquelle un programme de surveillance est mis en oeuvre et l'établissement d'une protection contre l'intrusion d'éventuels porteurs ou vecteurs d'agents pathogènes;
Czech: Taková opatření mohou zahrnovat zřízení nárazníkové zóny okolo hospodářství, ve kterém se provádí program dohledu a zavedení ochrany proti vniknutí případných přenašečů nebo vektorů patogenních původců.
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať vytvorenie nárazníkovej oblasti okolo hospodárstva, v ktorom sa uskutočňuje monitorovací program, a ustanovenie ochrany proti prípadným nosičom alebo pôvodcom patogénov;
Polish: Środki takie mogą obejmować ustanowienie strefy buforowej wokół gospodarstwa, w którym realizowany jest program monitorowania, oraz ustanowienie ochrony zapobiegającej pojawieniu się ewentualnych nosicieli czynników chorobotwórczych lub wektorów;
Hungarian: Az ilyen intézkedések körébe tartozhat egy, a gazdaság körüli pufferzóna létrehozása, melynek területén megfigyelési programot kell működtetni, továbbá a lehetséges kórokozó-hordozók vagy kórokozó-átvivők bejutását megakadályozó védőberendezések felállítása;
Slovenian: Takšni ukrepi lahko vključujejo vzpostavitev varovalnega pasu okoli ribogojnice, v kateri se izvaja program spremljanja, in uvedbo zaščitnih ukrepov za preprečevanje vdora potencialnih prenašalcev ali vektorjev patogenov;
Romanian: Aceste măsuri pot să includă stabilirea unei zone tampon în jurul exploatației, în această zonă urmând să se desfășoare un program de monitorizare, și stabilirea protecției împotriva intruziunii posibililor purtători sau vectori de agenți patogeni;
Estonian: Sellised meetmed võivad sisaldada kasvanduse, milles viiakse läbi seireprogrammi, ümber puhvervööndi rajamist, ja kaitset võimalike patogeenikandjate või vektorite sissetungimise eest;
Latvian: Tādi pasākumi var būt buferzonas izveide ap saimniecību, kurā tiek veikta uzraudzības programma, un aizsardzības izveide pret iespējamo patogēna nesēju vai [slimības] pārnēsātāju iekļūšanu;
Lithuanian: Į tokias priemones gali įeiti buferinės zonos sukūrimas aplink ūkį, kuriame vykdoma stebėsenos programa, bei apsaugos priemonės nuo galimų ligos sukėlėjų nešėjų arba užkrato pernešėjų patekimo į ūkį;
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu t-twaqqif ta' kull żona ta' lqugħ ta' bejniethom madwar ir-razzett li fiha programm ta' sorveljanza jista' jsir, u t-twaqqif tal-ħarsien kontra d-dħul possibbli ta' kurrier tal-patoġeni jew orġaniżmi vetturi;
English: the health history of the farm over the last four years of its operation is known to the official service;
French: l'historique sanitaire de l'exploitation soit connu du service officiel au cours des quatre dernières années d'activité de l'exploitation;
Czech: úřední útvar je obeznámen se zdravotními záznamy hospodářství za poslední čtyři roky jeho provozu;
Slovak: úradná služba pozná veterinárne záznamy hospodárstva za posledné štyri roky jeho prevádzky;
Polish: warunki sanitarne w gospodarstwie w okresie ostatnich czterech lat jego działalności są znane służbom urzędowym;
Hungarian: a hatósági szolgálat által ismert a gazdaság egészségügyi története, működésének legalább utolsó négy évéből;
Slovenian: je uradna služba seznanjena z zdravstvenim stanjem ribogojnice v zadnjih štirih letih njenega obratovanja;
Romanian: istoricul sanitar al exploatației pe parcursul ultimilor patru ani de activitate să fie cunoscut de către serviciul oficial;
Estonian: kasvanduse tervishoiualane olukord on selle tegevuse viimase nelja aasta jooksul olnud riiklikule teenistusele teada;
Latvian: valsts dienestam ir zināmas saimniecību skārušās slimības tās darbības pēdējos četros gados;
Lithuanian: per pastaruosius ketverius ūkio veiklos metus oficiali tarnyba žino apie sveikatos būklę tame ūkyje;
Maltese: l-istorja tas-saħħa fir-razzett tul l-aħħar erba' snin tal-ħidma tiegħu hija magħrufa mis-servizz uffiċjali;
English: however, if the farm concerned has been in operation for less than four years, the actual period in which it has been in operation shall be taken into account,
French: toutefois, lorsque la période d'activité de l'exploitation concernée est inférieure à quatre années, il est tenu compte de la période d'activité effective de l'exploitation,
Czech: jestliže však bylo dotyčné hospodářství v provozu po dobu kratší než čtyři roky, bere se v úvahu skutečné období, po které bylo hospodářství v provozu,
Slovak: avšak ak dotknuté hospodárstvo bolo v prevádzke menej ako štyri roky, do úvahy sa bude brať skutočné obdobie, počas ktorého bolo v prevádzke,
Polish: jednakże jeżeli dane gospodarstwo prowadzi działalność krócej niż cztery lata, pod uwagę brany jest faktyczny okres jego działalności,
Hungarian: amennyiben azonban a gazdaság négy évnél rövidebb ideje működik, a tényleges működési időszakot kell figyelembe venni,
Slovenian: toda če zadevna ribogojnica obratuje manj kot štiri leta, se upošteva dejansko obdobje njenega obratovanja,
Romanian: cu toate acestea, în cazul în care perioada de activitate a exploatației respective este mai mică de patru ani, se ia în calcul perioada efectivă de activitate;
Estonian: kui asjaomane kasvandus on tegutsenud vähem kui neli aastat, võetakse siiski arvesse tegelikku tegutsemisperioodi,
Latvian: tomēr, ja attiecīgā saimniecība ir darbojusies mazāk par četriem gadiem, vērā ņem tās darbības faktisko laika posmu,
Lithuanian: tačiau, jeigu atitinkamas ūkis vykdė veiklą mažiau nei ketverius metus, atsižvelgiama į faktinį jo veiklos laikotarpį,
Maltese: madankollu, jekk ir-razzett ikkonċernat beda jopera inqas minn erba' snin ilu, il-perjodu proprja ta' l-operat tiegħu jittieħed in konsiderazzjoni,
English: the farm has not been subject to animal-health measures in respect of the diseases listed in list II of Annex A and there have been no antecedents of those diseases on the farm,
French: cette exploitation n'ait pas fait l'objet, en ce qui concerne les maladies visées à l'annexe A liste II, de mesures de police sanitaire et que, dans cette exploitation, il n'y ait pas eu des antécédents desdites maladies,
Czech: se na hospodářství nevztahovala veterinární opatření, pokud jde o choroby uvedené v příloze A seznamu II, a že nebyly v tomto hospodářství zaznamenány žádné předchozí výskyty uvedených chorob,
Slovak: hospodárstvo nebolo podrobené veterinárnym opatreniam s ohľadom na ochorenia uvedené v zozname II prílohy A a v hospodárstve neboli žiadni predchodcovia týchto ochorení;
Polish: gospodarstwo nie było objęte środkami związanymi ze zdrowiem zwierząt w odniesieniu do chorób wymienionych w załączniku A wykaz II oraz w gospodarstwie nie wystąpiły uprzednio żadne przypadki tych chorób,
Hungarian: a gazdaságban nem rendeltek el az A melléklet II. listájában említett betegségek vonatkozásában állat-egészségügyi intézkedéseket, és a gazdaságban korábban sem fordultak elő ilyen megbetegedések,
Slovenian: ribogojnica ni bila podvržena ukrepom v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se nanašajo na bolezni s seznama II Priloge A in v njej pred tem ni bilo nobenih primerov teh bolezni,
Romanian: exploatația să nu fi fost supusă măsurilor sanitare veterinare în privința maladiilor menționate în lista II din anexa A și să nu fi existat antecedente ale acestor maladii la exploatația respectivă;
Estonian: kasvanduses ei ole võetud loomade tervishoiu tagamise meetmeid A lisa II loetelus toodud haiguste suhtes ning kasvanduses ei ole varem neid haigusi esinenud,
Latvian: saimniecībai nav piemēroti nekādi veterinārsanitārie pasākumi saistībā ar A pielikuma II sarakstā minētajām slimībām un tajā iepriekš nav bijuši tādu slimību gadījumi,
Lithuanian: tačiau, jeigu atitinkamas ūkis vykdė veiklą mažiau nei ketverius metus, atsižvelgiama į faktinį jo veiklos laikotarpį, - ūkiui nebuvo taikytos gyvūnų sveikatos apsaugos priemonės dėl A priedo II sąraše išvardintų ligų ir anksčiau šiame ūkyje nebuvo šių ligų,
Maltese: ir-razzett ma kienx suġġett għall-miżuri tas-saħħa ta' l-annimali rigward il-mard imniżżel fil-lista II ta' l-Anness A u ma kienx hemm anteċedent ta' dak il-mard fir-razzett,
English: prior to the introduction of the fish, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed by depopulation for a minimum period of 15 days under official supervision.';
French: préalablement à l'introduction des poissons, oeufs ou gamètes, l'exploitation ait fait l'objet d'un nettoyage et d'une désinfection suivie d'un vide sanitaire d'une période minimale de quinze jours sous contrôle officiel.»
Czech: před umístěním ryb, jiker nebo gamet došlo k vyčištění a dezinfekci hospodářství, po kterých následovalo alespoň 15denní období pod úřední kontrolou, během něhož bylo dané hospodářství prázdné.";
Slovak: pred nasadením rýb, ikier alebo gamét sa hospodárstvo vyčistí a vydezinfikuje a pod úradným dohľadom sa minimálne na 15 dní zakáže vstup.";
Polish: przed wprowadzeniem ryb, ikry lub gamet, gospodarstwo poddawane jest dezynfekcji i czyszczeniu, a następnie jest opuszczane na minimum 15 dni, pod nadzorem urzędowym.";
Hungarian: a halak, ikrák vagy ivarsejtek behozatalát megelőzően a gazdaságot kitakarítják és fertőtlenítik, amit legalább 15 napos, hatósági felügyelet melletti állománymentes időszak követ.";
Slovenian: se pred vnosom rib, iker ali spolnih celic ribogojnica očisti in razkuži, nato pa je najmanj 15 dni prazna pod uradnim nadzorom.";
Romanian: înainte de introducerea peștilor, a icrelor sau a gameților, exploatația să fi fost curățată și dezinfectată și apoi să fi fost depopulată pentru o perioadă de cel puțim 15 zile, sub supraveghere oficială.”;
Estonian: enne kala, marja või sugurakkude kasvandusse sissetoomist on kasvandus puhastatud ja desinfitseeritud ja järgnevalt tühjendatud ametliku järelevalve all minimaalselt 15 päevaks.";
Latvian: pirms zivju, olu vai gametu ievešanas saimniecība ir iztīrīta un dezinficēta, un pēc tam valsts dienesta uzraudzībā vismaz 15 dienas tajā ir noteikts sanitārais pārtraukums.";
Lithuanian: prieš įvežant žuvis, ikrelius ar lytines ląsteles, ūkis yra išvalomas ir išdezinfekuojamas, po to jis ne mažiau kaip 15 dienų paliekamas tuščias prižiūrint oficialiai tarnybai.";
Maltese: qabel l-introduzzjoni tal-ħut, il-bajd u l-gametes, ir-razzett huwa mnaddaf u ddiżinfettat, imbagħad depopolat għal kull perjodu minimu ta' 15-il ġurnata taħt sorveljanza uffiċjali.';
English: '1. it must be supplied with water by means of a system which includes equipment for the destruction of the agents of the diseases referred to in Annex A, column 1, list II;
French: «1) elle doit être alimentée en eau par un système comprenant une installation susceptible de détruire les agents des maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste II.
Czech: Systém rozvodu vody musí umožňovat ničení původců chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamu II.
Slovak: "1. musí byť zásobované vodou prostredníctvom systému, ktorý zahŕňa zariadenie na likvidáciu pôvodcov ochorení uvedených v prílohe A, stĺpec 1, zoznam II;
Polish: "1. musi być zaopatrywane w wodę za pomocą systemu, na który składa się wyposażenie do niszczenia czynników chorobotwórczych określonych w załączniku A kolumna 1 wykaz II;
Hungarian: "1. a vízellátást olyan rendszerrel kell biztosítani, amely az A. melléklet II. listájának 1. oszlopában említett betegségek kórokozóinak elpusztítására szolgáló berendezést tartalmaz;
Slovenian: "1. vodo je treba dovajati s sistemom, ki vključuje opremo za uničenje povzročiteljev bolezni iz prvega stolpca v seznamu II Priloge A;
Romanian: „1. trebuie alimentată cu apă printr-un sistem dotat cu echipamente pentru distrugerea agenților maladiilor menționate la anexa A coloana 1 lista II;
Estonian: "1. selle veevarustussüsteem peab võimaldama A lisa II loetelu tulbas 1 osutatud haiguste tekitajate hävitamist;
Latvian: Tajā ūdens jāpiegādā ar tādas sistēmas palīdzību, kurā ir iekārtas A pielikuma II saraksta 1. ailē minēto slimību ierosinātāju iznīcināšanai;
Lithuanian: Vanduo turi būti tiekiamas taikant tokią sistemą, kuri apima A priedo II sąrašo 1 skiltyje nurodytų ligų sukėlėjų sunaikinimo įrangą;
Maltese: għandu jiġi fornut bl-ilma permezz ta' kull sistema li tinkludi it-tagħmir biex teqred l-aġenti tal-mard li għalih saret referenza fl-Anness A, kolonna 1, lista II;
English: the criteria required for the uniform application of these provisions and in particular those relating to the proper functioning of the system shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 26;
Czech: Tato kritéria nezbytná pro jednotné používání těchto ustanovení a zejména kritéria, která se týkají správného fungování tohoto systému, se stanoví postupem podle článku 26;
Slovak: kritériá požadované na jednotné uplatňovanie týchto ustanovení, a najmä tých, ktoré sa týkajú riadneho fungovania systému, sa ustanovia v súlade postupom stanoveným v článku 26;
Polish: wymagane kryteria jednolitego stosowania tych przepisów, w szczególności odnoszące się do sprawnego funkcjonowania systemu, ustanawia się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26;
Slovenian: merila za enotno izvajanje teh določb in zlasti tistih, ki se nanašajo na pravilno delovanje sistema, se določijo v skladu s postopkom iz člena 26;
Estonian: käesolevate normide ühtseks kohaldamiseks nõutavad kriteeriumid ja eelkõige need kriteeriumid, mis on seotud süsteemi nõuetekohase toimimisega, kehtestatakse artiklis 26 sätestatud korras;
English: the following point shall be added to point II.A:
French: dans la partie II section A, le point 3 suivant est ajouté:
Czech: v oddílu II písm. A se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: c) v bode II.A. sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w punkcie II.A dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a II. A. pont a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: točki II.A se doda naslednja točka:
Romanian: la partea II secțiunea A se adaugă următorul punct:
Estonian: c) II jao punktile A lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: II iedaļas A apakšiedaļai pievieno šādu punktu:
Lithuanian: II skirsnio A dalyje pridedamas šis punktas:
Maltese: (ċ) il-punt li ġej ikun magħdud mal-punt II.A:
English: prior to introduction of the fish, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed by depopulation for a minimum period of 15 days under official supervision.';
French: préalablement à l'introduction des poissons, oeufs ou gamètes, l'exploitation ait fait l'objet d'un nettoyage et d'une désinfection suivie d'un vide sanitaire d'une période minimale de quinze jours sous contrôle officiel.»
Czech: před umístěním ryb, jiker nebo gamet došlo k vyčištění a dezinfekci hospodářství, po kterých následovalo alespoň 15denní období pod úřední kontrolou, během něhož bylo dané hospodářství prázdné.";
Slovak: pred nasadením rýb, ikier alebo gamét sa hospodárstvo vyčistí a vydezinfikuje, za čím nasleduje jeho vyprázdnenie, pod úradným dohľadom, po dobu minimálne 15 dní.";
Polish: przed wprowadzeniem ryb, ikry lub gamet, gospodarstwo poddawane jest dezynfekcji i czyszczeniu, a następnie jest opuszczane na minimum 15 dni, pod nadzorem urzędowym.";
Hungarian: a halak, ikrák vagy ivarsejtek behozatalát megelőzően a gazdaságot kitakarítják és fertőtlenítik, amit legalább 15 napos, hatósági felügyelet melletti állománymentes időszak követ.";
Slovenian: pred vnosom rib, iker ali spolnih celic se ribogojnico očisti in razkuži, nato pa je najmanj 15 dni prazna pod uradnim nadzorom..";
Romanian: înainte de introducerea peștilor, a icrelor sau a gameților, exploatația să fi fost curățată și dezinfectată și apoi să fi fost depopulată pentru o perioadă de cel puțin 15 zile, sub supraveghere oficială.”;
Estonian: enne kala, marja või sugurakkude kasvandusse sissetoomist on kasvandus puhastatud ja desinfitseeritud ja järgnevalt tühjendatud ametliku järelevalve all minimaalselt 15 päevaks.";
Latvian: pirms zivju, olu vai gametu ievešanas saimniecība ir iztīrīta un dezinficēta un pēc tam valsts dienesta uzraudzībā vismaz 15 dienas tajā ir noteikts sanitārais pārtraukums.";
Lithuanian: prieš įvežant žuvis, ikrelius ar lytines ląsteles, ūkis yra išvalomas ir išdezinfekuojamas, po to jis ne mažiau kaip 15 dienų paliekamas tuščias prižiūrint oficialiai tarnybai.";
Maltese: qabel l-introduzzjoni tal-ħut, il-bajd u l-gametes, ir-razzett huwa mnaddaf u ddiżinfettat, imbagħad depopolat għal perjodu minimu ta' 15-il ġurnata taħt sorveljanza uffiċjali.';
English: '(1) it must be supplied with water by means of a system which includes equipment for the destruction of the agent of the diseases referred to in Annex A, column 1, list II;
French: «1) elle doit être alimentée en eau par un système comprenant une installation susceptible de détruire les agents des maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste II;
Czech: Systém rozvodu vody musí umožňovat ničení původců chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamu II;
Slovak: "(1) musí byť zásobované vodou prostredníctvom systému, ktorý zahrňuje zariadenie na likvidáciu pôvodcov ochorení uvedených v prílohe A stĺpci 1 zoznam II;
Polish: "1) musi być zaopatrywane w wodę za pomocą systemu, na który składa się wyposażenie do niszczenia czynników chorobotwórczych określonych w załączniku A kolumna 1 wykaz II;
Hungarian: "1. a vízellátását olyan rendszerrel kell biztosítani, amely az A. melléklet II. listájának 1. oszlopában említett betegségek kórokozóinak elpusztítására szolgáló berendezést tartalmaz;
Slovenian: "(1) vodo je treba dovajati s sistemom, ki vključuje opremo za uničenje povzročiteljev bolezni iz prvega stolpca v seznamu II Priloge A;
Romanian: „1. trebuie alimentată cu apă printr-un sistem dotat cu echipamente pentru distrugerea agenților maladiilor menționate în anexa A coloana 1 lista II;
Estonian: "1) selle veevarustussüsteem peab võimaldama A lisa II loetelu tulbas 1 osutatud haiguste tekitajate hävitamist;
Latvian: Tajā ūdens jāpiegādā ar tādas sistēmas palīdzību, kurā ir iekārtas A pielikuma II saraksta 1. ailē minēto slimību ierosinātāju iznīcināšanai;
Lithuanian: Vanduo turi būti tiekiamas taikant tokią sistema, kuri apima A priedo II sąrašo 1 skiltyje nurodytų ligų sukėlėjų sunaikinimo įranga;
Maltese: għandu jkun ipprovdut bl-ilma permezz ta' sistema li tinkludi it-tagħmir biex teqred l-aġent tal-mard li għalih saret referenza fl-Anness A, kolonna 1, lista II;
English: the criteria required for the uniform application of these provisions and in particular those relating to the proper functioning of the system shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 26.';
French: les critères nécessaires à l'application uniforme de ces dispositions, et notamment ceux relatifs au bon fonctionnement de ce système, sont fixés selon la procédure prévue à l'article 26.»
Czech: kritéria nezbytná pro jednotné používání těchto ustanovení a zejména kritéria, která se týkají správného fungování tohoto systému, se stanoví postupem podle článku 26.";
Slovak: kritériá požadované na jednotné uplatňovanie týchto ustanovení, a najmä tých, ktoré sa týkajú riadneho fungovania systému, sa ustanovia v súlade postupom stanoveným v článku 26.";
Polish: wymagane kryteria jednolitego stosowania tych przepisów, w szczególności odnoszące się do sprawnego funkcjonowania systemu, ustanawia się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26.";
Hungarian: e rendelkezéseket és különösen a rendszer megfelelő működésére vonatkozók egységes alkalmazásához szükséges kritériumokat a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.";
Slovenian: merila za enotno izvajanje teh določb in zlasti tistih, ki se nanašajo na pravilno delovanje sistema, se določijo v skladu s postopkom iz člena 26.";
Romanian: criteriile necesare pentru aplicarea uniformă a acestor dispoziții și în special cele referitoare la funcționarea adecvată a sistemului se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26.”;
Estonian: käesolevate normide ühtseks kohaldamiseks nõutavad kriteeriumid ja eelkõige need kriteeriumid, mis on seotud süsteemi nõuetekohase toimimisega, kehtestatakse artiklis 26 sätestatud korras.";
Latvian: kritērijus, kas vajadzīgi šo noteikumu un jo īpaši ar šīs sistēmas pareizu darbību saistīto noteikumu vienādai piemērošanai, nosaka saskaņā ar 26. pantā paredzēto procedūru.";
Lithuanian: kriterijai, būtini vienodam šių nuostatų taikymui, o ypač tie, kurie yra susiję su tinkamu sistemos veikimu, yra nustatomi 26 straipsnyje numatyta tvarka;";
Maltese: il-kriterji meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi ta' dawn id-disposizzjonijiet u b'mod partikolari dawk dwar il-funzjoni sewwa tas-sistema jkunu stabbiliti skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 26; ';
English: '(3) However:
French: «3) toutefois:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: "3) Jednakże:
Hungarian: Mindazonáltal:
Slovenian: "(3) Vendar pa:
Romanian: „(3) Cu toate acestea:
Estonian: "3) Sellest olenemata:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: '(3) Madankollu:
English: the health history of the farm over the last two years of its operation is known to the official service,
French: l'historique sanitaire de l'exploitation soit connu du service officiel au cours des deux dernières années d'activité de l'exploitation,
Czech: úřední útvar je obeznámen se zdravotními záznamy tohoto hospodářství za poslední dva roky jeho provozu,
Slovak: úradná služba pozná veterinárne záznamy hospodárstva za posledné štyri roky jeho prevádzky;
Polish: warunki sanitarne w gospodarstwie w okresie ostatnich dwóch lat jego działalności są znane służbom urzędowym,
Hungarian: a hatósági szolgálat által ismert a gazdaság egészségügyi története, működésének legalább utolsó két évéből,
Slovenian: je uradna služba seznanjena z zdravstvenim stanjem ribogojnice v zadnjih dveh letih njenega obratovanja,
Romanian: istoricul sanitar al exploatației pe parcursul ultimilor doi ani de activitate să fie cunoscut de către serviciul oficial;
Estonian: kasvanduse tervishoiualane olukord on selle tegevuse viimase kahe aasta jooksul olnud riiklikule teenistusele teada,
Latvian: valsts dienestam ir zināmas saimniecību skārušās slimības tās darbības pēdējos divos gados,
Lithuanian: per pastaruosius ketverius ūkio veiklos metus oficiali tarnyba žino apie sveikatos būklę tame ūkyje;
Maltese: l-istorja tas-saħħa fir-razzett matul l-aħħar sentejn tal-ħidma tiegħu hija magħrufa mis-servizz uffiċjali,