FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is up to the competent tax authority to obtain such agreement.
French: Il appartient à l'autorité fiscale compétente d'obtenir ce consentement.
Czech: Takový souhlas získává příslušný správce daně.
Slovak: Prislúcha príslušnému daňovému úradu, aby taký súhlas získal.
Polish: Za uzyskanie takiej zgody odpowiedzialne są właściwe władze podatkowe.
Hungarian: Az illetékes adóhatóságtól függ az ilyen egyetértés beszerzése.
Slovenian: Takšno soglasje mora pridobiti pristojni davčni organ.
Romanian: Obținerea acestui acord depinde de autoritatea fiscală competentă.
Latvian: Šāda piekrišana ir jāsaņem kompetentajai nodokļu pārvaldes iestādei.
Lithuanian: Ar gauti tokį sutikimą, gali nutarti kompetentinga mokesčių institucija.
English: To simplify the procedure, the competent authority can dispense with the obligation on the eligible institution to ask for the stamp in the case of exemption for official use.
French: En vue de simplifier la procédure, l'autorité compétente peut dispenser l'organisme exonérable de l'obligation de demander le cachet en cas d'exonération pour un usage officiel.
Czech: Za účelem zjednodušení řízení může příslušný orgán zprostit organizaci, která požaduje osvobození pro úřední účely, od povinnosti obdržení úředního razítka.
Slovak: Za účelom zjednodušenia riadenia sa môže príslušný úrad vzdať toho, aby požadoval od organizácie, ktorá požaduje oslobodenie na úradné účely, získanie úradnej pečiatky.
Polish: Aby uprościć procedurę, właściwe władze mogą zwolnić kwalifikującą się instytucję od obowiązku zwracania się z prośbą o ostemplowanie w przypadku zwolnienia do celów służbowych.
Hungarian: Az eljárás egyszerűsítése érdekében az illetékes hatóság eltekinthet a feljogosított intézmény/magánszemély azon kötelezettségétől, hogy bélyegzést kérelmezzen a hivatalos felhasználással kapcsolatos mentességre.
Slovenian: Zaradi poenostavitve postopka lahko pristojni organ odpravi obveznost upravičene ustanove, da mora prositi za žig v primeru oprostitve za uradno uporabo.
Romanian: Pentru a simplifica procedura, autoritatea competentă poate dispensa instituția eligibilă de obligația de a solicita ștampila în cazul scutirii pentru utilizare oficială.
Latvian: Lai vienkāršotu procedūru, kompetentā iestāde var gadījumos, kad preces ieved oficiālām vajadzībām, atbrīvot attiecīgo organizāciju no zīmoga saņemšanas.
Lithuanian: Tvarkai supaprastinti kompetentinga institucija gali nuo mokesčio atleidžiamai institucijai išduoti leidimą apsieiti be dokumento patvirtinimo antspaudu, kai atleidimas nuo akcizų taikomas oficialiam vartojimui skirtoms prekėms.
English: The eligible institution should mention this dispensation at box 7 of the certificate.
French: L'organisme exonérable doit signaler cette dispense à la case 7 du certificat.
Czech: Organizace předkládající žádost musí toto prohlášení o zproštění uvést v kolonce 7 potvrzení.
Slovak: Organizácia predkladajúca žiadosť musí toto prehlásenie o vzdaní sa uviesť v poli 7 potvrdenia.
Polish: Kwalifikująca się instytucja powinna wymienić takie zwolnienie w rubryce 7 świadectwa.
Hungarian: A feljogosított intézménynek e mentességét az igazolás 7. rovatában kell megemlítenie.
Slovenian: Upravičena ustanova mora tovrstno oprostitev navesti v polju 7 potrdila.
Romanian: Instituția eligibilă menționează această dispensă la rubrica 7 din certificat.
Latvian: Atbrīvojuma saņēmējai organizācijai šī atbrīvošana jāmin sertifikāta 7. ailē.
Lithuanian: Nuo mokesčio atleidžiama institucija turėtų šį leidimą nurodyti sertifikato 7 langelyje.
English: BEF (Belgian franc),
Polish: BEF (frank belgijski),
Hungarian: BEF (belga frank),
Lithuanian: BEF (Belgijos frankas),
English: DEM (German mark),
Polish: DEM (marka niemiecka),
Hungarian: DEM (német márka),
Lithuanian: DEM (Vokietijos markė),
English: DKK (Danish kroner),
Polish: DKK (korona duńska),
Hungarian: DKK (dán korona),
Lithuanian: DKK (Danijos krona),
English: ESP (Spanish peseta),
Polish: ESP (peseta hiszpańska),
Hungarian: ESP (spanyol pezeta),
Lithuanian: ESP (Ispanijos pesetas),
English: FRF (French franc),
Polish: FRF (frank francuski),
Hungarian: FRF (francia frank),
Lithuanian: FRF (Prancūzijos frankas),
English: GBP (Pound sterling),
Polish: GBP (funt szterling),
Hungarian: GBP (angol font sterling),
Lithuanian: GBP (svaras sterlingų),
English: GRD (Greek drachma),
Polish: GRD (drachma grecka),
Hungarian: GRD (görög drahma),
Lithuanian: GRD (Graikijos drachma),
English: IEP (Irish pound),
Polish: IEP (funt irlandzki),
Hungarian: IEP (ír font),
Lithuanian: IEP (Airijos svaras),
English: ITL (Italian lire),
Polish: ITL (lir włoski),
Hungarian: ITL (olasz líra),
Lithuanian: ITL (Italijos lira),
English: LUF (Luxembourg franc),
Polish: LUF (frank luksemburski),
Hungarian: LUF (luxemburgi frank),
Lithuanian: LUF (Liuksemburgo frankas),
English: NLG (Dutch guilder),
Polish: NLG (gulden holenderski),
Hungarian: NLG (holland gulden),
Lithuanian: NLG (Olandijos guldenas),
English: PTE (Portuguese escudo),
Polish: PTE (escudo portugalskie),
Hungarian: PTE (portugál eszkudó),
Lithuanian: PTE (Por tugalijos eskudas),
English: ATS (Austrian schilling),
Polish: ATS (szyling austriacki),
Hungarian: ATS (osztrák schilling),
Lithuanian: ATS (Austrijos šilingas),
English: FIM (Finnish mark),
Polish: FIM (marka fińska),
Hungarian: FIM (finn márka),
Lithuanian: FIM (Suomijos markė),
English: SEK (Swedish kroner),
Polish: SEK(korona szwedzka),
Hungarian: SEK(svéd korona),
Lithuanian: SEK (Švedijos krona),
English: USD (United States dollar).
Polish: USD (dolar amerykański).
Hungarian: USD (USA dollár).
Lithuanian: USD (JAV doleris).
English: The paper is to be white for all copies
Czech: Všechna vyhotovení jsou na bílém papíře.
English: and should be 210 millimetres by 297 millimetres
Czech: Formát by měl být 210 mm x 297 mm;
English: with a maximum tolerance of 5 millimetres less or 8 millimetres more with regard to their length.
Czech: nejvyšší přípustná odchylka je o 5 mm méně, případně o 8 mm více na délku, než je uvedeno.
English: The exemption certificate shall be drawn up in duplicate: - one copy to be kept by the consignor,
Hungarian: Az adómentességi igazolás két példányban készül: - egy példányt a feladó tart meg,
English: BEF (Belgian franc), DEM (German mark), DKK (Danish kroner), ESP (Spanish peseta), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), GRD (Greek drachma), IEP (Irish pound), ITL (Italian lire), LUF (Luxembourg franc), NLG (Dutch guilder), PTE (Portuguese escudo), ATS (Austrian schilling), FIM (Finnish mark), SEK (Swedish kroner), USD (United States dollar).
Slovenian: BEF (belgijski frank), DEM (nemška marka), DKK (danska krona), ESP (španska pezeta), FRF (francoski frank), GBP (britanski funt), GRD (grška drahma), IEP (irski funt), ITL (italijanska lira), LUF (luksemburški frank), NLG (nizozemski gulden), PTE (portugalski eskudo), ATS (avstrijski šiling), FIM (finska marka), SEK(švedska krona), USD (ameriški dolar).
Romanian: BEF (franc belgian), DEM (marca germană), DKK (coroana daneză), ESP (peseta spaniolă), FRF (franc francez), GBP (lira sterlină), GRD (drahma grecească), IEP (lira irlandeză), ITL (lira italiană), LUF (franc luxemburghez), NLG (gulden olandez), PTE (escudo portughez), ATS (șiling austriac), FIM (marca finlandeză), SEK (coroana suedeză), USD (dolar SUA).
Latvian: BEF (Beļģijas franks), DEM (Vācijas marka), DKK (Dānijas krona), ESP (Spānijas peseta), FRF (Francijas franks), GBP (Lielbritānijas sterliņu mārciņa), GRD (Grieķijas drahma), IEP (Īrijas mārciņa), ITL (Itālijas lira), LUF (Luksemburgas franks), NLG (Nīderlandes guldenis), PTE (Portugāles eskudo), ATS (Austrijas šiliņš), FIM (Somijas marka), SEK(Zviedrijas krona), USD (ASV dolārs).
English: The general s 10e1 pecification of the paper to be used is as laid down in the Official Journal of the European Communities No C 164 of 1.7.1989.
Lithuanian: Sertifikatui skirtas popierius turi atitikti 1989 m. liepos 1 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 164 nurodytas bendrąsias technines charakteristikas.
English: Any unused space in box 5.B is to be crossed out so that nothing can be added.
French: Tout espace inutilisé dans la case 5 B doit être annulé, de manière qu'aucune mention ne puisse y être apportée.
Czech: b)Nevyužitá místa v kolonce 5 písm. B se proškrtnou, aby se nic nemohlo dopisovat.
Slovak: Nepoužité políčka v poli 5 písm. B sa majú preškrtnúť, aby sa nemohol umiestniť dodatok.
Polish: Wszelkie niewykorzystane miejsce w rubryce 5.B należy przekreślić w ten sposób, aby niemożliwe były dalsze wpisy.
Hungarian: Az 5.B. rovatban levő minden felhasználatlan helyet oly módon kell keresztben áthúzni, hogy oda semmi mást ne lehessen beírni.
Slovenian: Neuporabljen prostor v polju 5.B je treba prečrtati, tako da ni možno ničesar več dodati.
Romanian: Orice spațiu neutilizat din rubrica 5.B se taie astfel încât să nu fie posibile adăugări.
Latvian: Neizmantoto laukumu 5. ailes B daļā pārsvītro, lai tajā vairs neko nevarētu ierakstīt.
Lithuanian: Visas likęs neužpildytas 5.B langelio plotas išbraukiamas, kad nebūtų įmanoma ko nors įterpti.
English: The document must be completed legibly and in a manner that makes entries indelible.
French: Le document doit être rempli lisiblement et de manière à rendre indélébiles les indications qui y figurent.
Czech: c)Doklad se má vyplnit čitelně a nesmazatelně.
Slovak: Doklad sa má vyplniť čitateľne a zápisy musia byť nezničiteľné.
Polish: Dokument musi być wypełniony czytelnie oraz w sposób, który sprawi, że zapisy będą nieusuwalne.
Hungarian: Az igazolást olvashatóan kell kitölteni, és oly módon, hogy a beírtak ne legyenek kitörölhetők.
Slovenian: Dokument mora biti izpolnjen v celoti čitljivo na način, da so vsi vpisi neizbrisni.
Romanian: Documentul se completează lizibil și într-o manieră care să nu permită ștergerea datelor.
Latvian: Dokuments jāaizpilda salasāmi un tā, lai ieraksti nebūtu izdzēšami.
Lithuanian: Dokumentas privalo būti užpildytas įskaitomai ir tokiu būdu, kad įrašai taptų neištrinami.
English: If the description of the goods (box 5.B of the certificate) refers to a purchase order form drawn up in a language other than a language recognized by the host Member State, a translation must be attached by the eligible institution/individual.
French: Si la description des biens (case 5 B du certificat) renvoie à un bon de commande établi dans une langue non reconnue par l'État membre d'accueil, l'organisme ou le particulier exonérable doit en joindre une traduction en annexe.
Czech: d)Pokud se označení zboží (kolonka 5 písmeno B potvrzení) odvolává na písemnou objednávku, která není sepsána v některém z jazyků uznávaných členským státem, musí žadatel přiložit překlad.
Slovak: Ak sa pri označení tovaru (pole 5 písmeno B potvrdenia) odvoláva na písomnú objednávku, ktorá nie je napísaná v niektorom z jazykov uznávaných členským štátom, musí žiadateľ priložiť preklad.
Polish: Jeżeli opis towarów (rubryka 5.B na świadectwie) odwołuje się do formularza zamówienia sporządzonego w języku innym niż język uznany przez przyjmujące Państwo Członkowskie, kwalifikująca się instytucja/osoba fizyczna musi do niego dołączyć tłumaczenie.
Hungarian: Ha az áruk meghatározása (az igazolás 5.B. rovata) olyan megrendelő űrlapra hivatkozik, amelyet más nyelven töltöttek ki, mint amelyet a fogadó tagállam elismer, az feljogosított intézménynek/magánszemélynek fordítást kell hozzá mellékelnie.
Slovenian: Če se opis blaga (polje 5.B potrdila) nanaša na obrazec naročilnice, ki je sestavljena v jeziku, ki ni jezik, ki ga priznava država članica gostiteljica, mora upravičena ustanova/posameznik priložiti prevod.
Romanian: Dacă descrierea bunurilor (rubrica 5.B a certificatului) se referă la un ordin de cumpărare întocmit în altă limbă decât limba recunoscută de statul membru gazdă, trebuie atașată o traducere de către instituția/persoana eligibilă.
Latvian: Ja preču aprakstā (sertifikāta 5. ailes B daļā) minēta pirkuma pasūtījuma veidlapa, kas aizpildīta uzņēmējas dalībvalsts neatzītā valodā, atbrīvojuma saņēmējai organizācijai vai privātpersonai jāpievieno tulkojums.
Lithuanian: Jei aprašant prekes (sertifikato 5.B langelyje) daroma nuoroda į pirkimo užsakymo formą, užpildytą kita nei priimančioje valstybėje narėje pripažįstama kalba, nuo mokesčio atleidžiama institucija arba asmuo privalo kartu pridėti vertimą.
English: On the other hand, if the certificate is drawn up in a language other than a language recognized by the Member State of the warehousekeeper, a translation of the information concerning the goods in box 5.B must be attached by the eligible institution/individual.
French: Par ailleurs, si le certificat est établi dans une langue non reconnue dans l'État membre de l'entrepositaire, l'organisme ou le particulier exonérable est tenu d'y annexer une traduction des informations relatives aux biens figurant à la case 5 B.
Czech: e)Pokud je potvrzení sepsáno v jazyce, který není uznán členským státem skladovatele, musí žadatel přiložit překlad údajů o zboží uvedeném v kolonce 5 písmeno B.
Slovak: Ak je potvrdenie napísané v jazyku, ktorý nie je uznaný členským štátom majiteľa skladu, musí žiadateľ priložiť preklad údajov o tovare uvedenom v poli 5 písmeno B.
Polish: Z drugiej strony, jeżeli świadectwo sporządzone jest w języku innym niż język uznany przez Państwo Członkowskie właściciela składu, tłumaczenie informacji dotyczących towarów w rubryce 5.B musi zostać dołączone przez kwalifikującą się instytucję/osobę fizyczną.
Hungarian: Másfelől, ha az igazolás más nyelven van kitöltve, mint amelyet az engedélyes tagállama elismer, az 5.B. rovatban szereplő árukra vonatkozó adatok fordítását kell a feljogosított intézménynek/magánszemélynek mellékelnie.
Slovenian: Po drugi strani, če je potrdilo sestavljeno v jeziku, ki ni jezik, ki ga priznava država članica imetnika trošarinskega skladišča, mora upravičena ustanova/posameznik priložiti prevod informacij glede blaga v polju 5.B.
Romanian: Pe de altă parte, dacă certificatul este întocmit într-o altă limbă decât limba recunoscută de statul membru al antrepozitarului, trebuie atașată o traducere a informațiilor privind bunurile din rubrica 5.B de către instituția/persoana eligibilă.
Latvian: Ja savukārt sertifikāts ir sagatavots noliktavas turētāja dalībvalsts neatzītā valodā, atbrīvojuma saņēmējai organizācijai vai privātpersonai ir jāpievieno pielikumā 5. ailes B daļā minētās informācijas tulkojums.
Lithuanian: Iš kitos pusės, jei dokumentas užpildomas kita nei sandėlininko valstybės narės pripažįstama kalba, nuo mokesčio atleidžiama institucija arba asmuo privalo kartu pridėti informacijos apie 5.B langelyje nurodytas prekes vertimą.
English: A recognized language means one of the languages officially in use in the Member State or any other official language of the Community which the Member State declares can be used for this purpose.
French: On entend par langue reconnue une des langues officiellement utilisées dans l'État membre concerné ou toute autre langue officielle de la Communauté que l'État membre concerné déclare pouvoir être utilisée à cette fin.
Czech: f)Pod pojmem uznaný jazyk se rozumí některý z jazyků, které se v dotyčném státě úředně používají, nebo kterýkoli jiný úřední jazyk Společenství, který členský stát prohlásí za použitelný k tomuto účelu.
Slovak: Pod pojmom uznaný jazyk sa má rozumieť niektorý z jazykov, ktoré sa v dotyčnom štáte úradne používajú, alebo niektorý iný úradný jazyk Spoločenstva, ktorý členský štát prehlási za použiteľný na tento účel.
Polish: Pod pojęciem uznanego języka rozumie się jeden z języków urzędowo używanego w danym Państwie Członkowskim lub jakikolwiek inny urzędowy język Wspólnoty, co do którego Państwo Członkowskie oświadczy, iż może on zostać użyty do tego celu.
Hungarian: Az elismert nyelv az adott tagállamban hivatalosan használt egyik nyelvet, illetve a Közösség minden olyan hivatalos nyelvét jelenti, amelyről az adott tagállam kijelentette, hogy e célra használható.
Slovenian: Priznani jezik pomeni enega od jezikov, ki se uradno uporabljajo v državi članici ali drug uradni jezik Skupnosti, za katerega država članica izjavi, da se lahko uporablja za ta namen.
Romanian: Limbă recunoscută înseamnă una dintre limbile oficiale utilizate în statele membre sau orice altă limbă oficială din Comunitate, pe care statele membre o declară ca fiind utilizabilă în acest scop.
Latvian: Atzīta valoda nozīmē vienu no attiecīgajā dalībvalstī oficiāli lietotajām valodām vai kādu citu Kopienas oficiālo valodu, ko attiecīgā dalībvalsts izziņojusi par izmantojamu šim mērķim.
Lithuanian: Pripažinta kalba reiškia vieną valstybėje narėje oficialiai vartojamų kalbų arba bet kurią kitą Bendrijoje oficialiai vartojamą kalbą, kurią valstybė narė nurodo kaip galimą vartoti šiai paskirčiai.
English: The reference to the purchase order form (box 5.B of the certificate) must contain at least the date and order number.
French: Le renvoi au bon de commande (case 5 B du certificat) doit mentionner au moins la date et le numéro de la commande.
Czech: a)Odkaz na písemnou objednávku (kolonka 5 písmeno B potvrzení) musí obsahovat alespoň den a číslo objednávky.
Slovak: Ak sa (v poli 5 písm. B potvrdenia) odkazuje na písomnú objednávku, má sa uvádzať aspoň deň objednania a číslo.
Polish: Odniesienie się do formularza zamówienia (rubryka 5.B na świadectwie) musi zawierać przynajmniej datę oraz numer zlecenia.
Hungarian: A megrendelési űrlapra való hivatkozásnak (az igazolás 5.B. rovata) legalább a megrendelés keltét és számát tartalmaznia kell.
Slovenian: Sklicevanje na naročilnico (polje 5.B potrdila) mora vsebovati vsaj datum in številko naročilnice.
Romanian: Trimiterea la formularul de comandă (rubrica 5.B din certificat) trebuie să conțină cel puțin data și numărul comenzii.
Latvian: Norādē uz pirkuma pasūtījumu (sertifikāta 5. ailes B daļā) ir jāmin vismaz pasūtījuma datums un numurs.
Lithuanian: Nuorodoje į pirkimo užsakymo formą (sertifikato 5 langelio B dalyje) turi būti įrašyta bent jau užsakymo data ir numeris.
English: The indication of the excise No as defined in Article 15 (a), paragraph 2 (a), of Directive 92/12/EEC of the authorized warehousekeeper is optional.
French: L'indication du numéro d'identification de l'entrepositaire agréé tel qu'il est défini à l'article 15 bis paragraphe 2 point a) de la directive 92/12/CEE est facultative.
Czech: b)Udání registračního čísla oprávněného skladovatele uváděného v čl. 15a odst. 2 písm. a) směrnice 92/12/EHS není povinné.
Slovak: Uvádzanie registračného čísla autorizovaného majiteľa skladu uvádzaného v čl. 15 písm. a) a ods. 2 písm. a) smernice 92/12/EHS nie je povinné.
Polish: Wskazanie numeru identyfikacji akcyzy nadanego uprawnionemu właścicielowi składu, zgodnie z definicją zawartą w art. 15 lit. a), ustęp 2 lit. a) dyrektywy 92/12/EWG, nie jest obowiązkowe.
Hungarian: Az adóraktári engedélyes a 92/12/EGK irányelv 15a. cikk (2) bekezdés a) pontjában meghatározott jövedékiadó-számának megjelölése nem kötelező.
Slovenian: Navedba trošarinske številke, kakor je opredeljena v členu 15(a), odstavek 2(a) Direktive 92/12/EGS imetnika trošarinskega skladišča, ni obvezna.
Romanian: Indicația privind numărul accizei, conform articolului 15 litera (a), alineatul (2) litera (a) din Directiva 92/12/CEE, a antrepozitarului autorizat este opțională.
Latvian: Apstiprinātā noliktavas turētāja identifikācijas numurs, kā noteikts 15.a panta 2. punkta a) apakšpunktā Direktīvā 92/13/EEK, nav obligāti norādāms.
Lithuanian: Galima laisvai pasirinkti, ar nurodyti įgaliotojo sandėlininko akcizo numerį, kaip apibrėžta Direktyvos 92/12/EEB 15 straipsnio a punkto 2a dalies nuostatose.
English: The currencies should be indicated by means of a three-letter code in conformity with the international ISOIDIS 4127 standard established by the International Standards Organization (1).
French: Les devises doivent être indiquées au moyen d'un code à trois lettres conforme à la norme internationale ISOIDIS 4127 établie par l'Institut international de normalisation (1).
Czech: c)Měny se označují kódem mezinárodní normy ISOIDIS 4127, který se skládá ze tří písmen a který stanovila Mezinárodní organizace pro standardizaci[3].
Slovak: Meny sa majú označovať kódom medzinárodnej normy ISOIDIS - 4127, ktorý sa skladá z troch písmen a ktorý bol stanovený medzinárodnou organizáciou pre štandardizáciu[7].
Hungarian: A pénznemet a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által megállapított ISOIDIS 4127 jelű nemzetközi szabványnak([7]) megfelelő háromjegyű kóddal kell megadni.
Romanian: Moneda se indică cu ajutorul unui cod din trei litere, în conformitate cu standardul internațional ISOIDIS 4127, stabilit de Organizația Internațională de Standardizare.
Latvian: Valūtas jāuzrāda ar trīsburtu apzīmējumiem, kas atbilst starptautiskajām ISOIDIS 4127 normām, ko noteikusi Starptautiskā standartizācijas organizācija1.
Lithuanian: Valiutos privalo būti žymimos trijų raidžių kodais pagal Tarptautinės standartų organizacijos([7]) patvirtintą tarptautinį ISOIDIS 4127 standartą.
English: As an indication, some codes relating to currencies currently used:
Polish: Przykładowo niektóre z kodów odnoszących się do obecnie używanych walut:
Hungarian: A pénznem megjelölésre jelenleg használatos kódok:
Slovenian: Kot oznake se uporabljajo šifre trenutno uporabljenih valut:
Romanian: Cu titlu informativ, iată unele coduri privind valutele utilizate curent:
Latvian: 1 Kā norādes šeit minēti daži pašreizējie valūtas apzīmējumi:
Lithuanian: _) Kai kurie šiuo metu vartojamų valiutų kodų pavadinimai:
English: The general specification of the paper to be used is as laid down in the Official Journal of the European Communities No C 164 of 1.7.1989.
French: Le papier à utiliser doit répondre aux spécifications générales figurant au Journal officiel des Communautés européennes n° C 164 du 1er juillet 1989.
Czech: a)Všeobecné vlastnosti papíru, který se má použít, jsou stanoveny v Úředním věstníku Evropských společenství č. C 164 ze dne 1.7.1989
Polish: Ogólna specyfikacja papieru, który powinien być stosowany jest zgodna z określoną w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nr C 164 z 1.7.1989 r.
Hungarian: Az alkalmazandó okirat általános jellemzőit az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1989.7.1. C/164. számában határozták meg.
Slovenian: Splošna specifikacija papirja, ki ga je treba uporabljati, je predpisana v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 164 z 1.7.1989.
Romanian: Specificațiile generale pentru hârtia ce trebuie utilizată sunt cele stipulate de Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 164 din 1.7.1989.
Latvian: Izmantojamam papīram ir jāatbilst vispārējiem parametriem, kas noteikti 1989. gada 1. jūlija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 164.
English: As an indication, some codes relating to currencies currently used: BEF (Belgian franc), DEM (German mark), DKK (Danish kroner), ESP (Spanish peseta), FRF (French franc), GBP (Pound sterling), GRD (Greek drachma), IEP (Irish pound), ITL (Italian lire), LUF (Luxembourg franc), NLG (Dutch guilder), PTE (Portuguese escudo), ATS (Austrian schilling), FIM (Finnish mark), SEK (Swedish kroner), USD (United States dollar).
French: À titre indicatif, voici certains codes devises actuellement en vigueur: BEF (franc belge), DEM (mark allemand), DKK (couronne danoise), ESP (peseta espagnole), FRF (franc français), GBP (livre sterling), GRD (drachme grecque), IEP (livre irlandaise), ITL (lire italienne), LUF (franc luxembourgeois), NLG (florin néerlandais), PTE (escudo portugais), ATS (schilling autrichien), FIM (mark finlandais), SEK (couronne suédoise), USD (dollar des États-Unis d'Amérique).
Czech: Kódy některých nejčastěji používaných měn jsou: BEF (belgický frank), DEM (německá marka), DKK (dánská koruna), ESP (španělská peseta), FRF (francouzský frank), GBP (libra šterlinků), GRD (řecká drachma), IEP (irská libra), ITL (italská lira), LUF (lucemburský frank), NLG (nizozemský gulden), PTE (portugalské escudo), ATS (rakouský šilink), FIM (finská marka), SEK (švédská koruna), USD (americký dolar).
English: The currencies should be indicated by means of a three-letter code in conformity with the international ISOIDIS 4127 standard established by the International Standards Organization.
Slovenian: Valute se označijo s trimestno šifro v skladu z mednarodnim standardom ISOIDIS 4127, ki ga je uvedla Mednarodna organizacija za standarde