FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements (hereinafter referred to as the 'GATT agreements`);
German: Im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde hat die Gemeinschaft eine Reihe von Übereinkünften (nachfolgend "GATT-Übereinkünfte" genannt) geschlossen.
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde na onderhandeling overeenstemming heeft bereikt over een aantal overeenkomsten (hierna "GATT-overeenkomsten" te noemen);
Danish: under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi har Fællesskabet forhandlet en række aftaler, i det følgende benævnt »GATT-aftalerne«
Swedish: med beaktande av följande: Inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har gemenskapen förhandlat om olika avtal (nedan kallade GATT-avtalen).
Finnish: yhteisö on neuvotellut Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen aikana useita sopimuksia (jäljempänä 'GATT-sopimukset');
Greek: ότι, στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα διαπραγματεύτηκε διάφορες συμφωνίες (που στη συνέχεια αποκαλούνται: «συμφωνίες ΓΣΔΕ»)
Slovak: keďže v rámci uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní prerokovalo spoločenstvo rôzne dohody (v ďalšom texte uvádzané ako „GATT dohody“);
Polish: w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej Wspólnota wynegocjowała różnorodne porozumienia handlowe (zwane dalej „porozumieniami GATT”);
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során a Közösség különböző megállapodásokat (a továbbiakban „GATT-megállapodások”) tárgyalt meg;
Slovenian: ker je v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj Skupnost sklenila razne sporazume (v nadaljnjem besedilu "sporazumi GATT");
Romanian: întrucât, în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, Comunitatea a negociat diferite acorduri (denumite în continuare „acorduri GATT”);
Bulgarian: като има предвид, че Общността е договорила различни споразумения в рамките на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори (наричани по-долу „ГАТТ споразумения“);
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru käigus on ühendus pidanud läbirääkimisi paljude lepingute üle (edaspidi „GATTi lepingud”);
Latvian: tā kā daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā Kopiena panākusi dažādas vienošanās (še turpmāk "VVTT nolīgumi");
Lithuanian: kadangi daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde Bendrija aptarė įvairius susitarimus (toliau - GATT susitarimai);
Maltese: Billi, taħt ir-Round Urugwajan tan-negozjati kummerċjali multilaterali, l-Komunità innegozjat ftehim varju (hawnhekk iżjed'il quddiem magħrufa bħala l-"ftehim tal-GATT");
English: whereas several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture (hereinafter referred to as 'the Agreement`);
German: Mehrere dieser Übereinkünfte namentlich das Übereinkommen über die Landwirtschaft (nachfolgend "Übereinkommen" genannt), betreffen den Agrarsektor.
Dutch: dat enkele van deze overeenkomsten, met name de Overeenkomst inzake de landbouw (hierna "de Overeenkomst" te noemen), betrekking hebben op de landbouwsector;
Danish: flere af disse aftaler gælder landbruget, navnlig aftalen om landbruget, i det følgende benævnt »aftalen«
Swedish: Många av dessa avtal avser jordbruk, särskilt jordbruksavtalet (nedan kallat avtalet).
Finnish: useat näistä sopimuksista koskevat maataloutta, erityisesti maataloussopimus (jäljempänä 'sopimus');
Greek: ότι πολλές από τις συμφωνίες αυτές αφορούν το γεωργικό τομέα, ιδίως η συμφωνία για τη γεωργία (που στη συνέχεια αποκαλείται: «η συμφωνία»)
Slovak: keďže niekoľko z týchto dohôd sa týka poľnohospodárstva, najmä Dohoda o poľnohospodárstve (v ďalšom texte uvádzaná ako „dohoda“);
Polish: kilka z nich dotyczy rolnictwa, w szczególności Porozumienie w sprawie rolnictwa (zwane dalej „Porozumieniem”);
Hungarian: mivel e megállapodások közül több a mezőgazdaságra vonatkozik, különös tekintettel a mezőgazdasági megállapodásra (a továbbiakban „a megállapodás”);
Slovenian: ker se več teh sporazumov nanaša na kmetijstvo, zlasti Sporazum o kmetijstvu (v nadaljnjem besedilu "Sporazum");
Romanian: întrucât mai multe dintre acordurile respective se referă la sectorul agricol, în special Acordul privind agricultura (denumit în continuare „acord”);
Bulgarian: като има предвид, че няколко от горепосочените споразумения се отнасят до селското стопанство, и по-специално Споразумението за селското стопанство, наричано по-долу „Споразумението“;
Estonian: mitu sellist lepingut käsitleb põllumajandust, eelkõige põllumajandusleping (edaspidi „leping”);
Latvian: tā kā vairāki no šiem nolīgumiem skar lauksaimniecību, it īpaši Lauksaimniecības nolīgums (še turpmāk "Nolīgums");
Lithuanian: kadangi keletas iš tų susitarimų siejasi su žemės ūkiu ir ypač su Sutartimi dėl žemės ūkio (toliau - Sutartis);
Maltese: billi diversi minn dawk l-ftehim jikkonċernaw l-agrikoltura, partikolarment il-Ftehim dwar l-Agrikoltura (hawnhekk iżjed "il quddiem magħruf bħala l-Ftehim");
English: whereas the agricultural legislation on trade with third countries should be adapted accordingly;
German: Somit besteht Anlaß zur Anpassung der für den Agrarbereich geltenden Rechtsvorschriften hinsichtlich der Regelung des Handels mit Drittländern.
Dutch: dat de landbouwwetgeving inzake het handelsverkeer met derde landen bijgevolg aangepast moet worden;
Danish: det er derfor nødvendigt at tilpasse landbrugsbestemmelserne om samhandelen med tredjelande
Swedish: Följaktligen bör jordbruksbestämmelserna om handeln med tredje land anpassas.
Finnish: maatalouslainsäädäntöä olisi kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan osalta mukautettava vastaavasti,
Greek: ότι, συνεπώς, πρέπει να προσαρμοστεί η γεωργική νομοθεσία σε ό,τι αφορά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
Czech: že by měly být náležitě upraveny právní a správní předpisy v oblasti zemědělství pro obchod se třetími zeměmi;
Slovak: keďže na základe toho sa má upraviť poľnohospodárska legislatíva upravujúca obchod s tretími krajinami;
Polish: należy w związku z tym odpowiednio dostosować ustawodawstwo rolne w sprawie handlu z państwami trzecimi;
Hungarian: mivel a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó mezőgazdasági jogszabályokat ennek megfelelően kell kiigazítani;
Slovenian: ker je treba kmetijsko zakonodajo o trgovini s tretjimi državami ustrezno prilagoditi;
Romanian: întrucât este necesară adaptarea corespunzătoare a legislației agricole privind comerțul cu țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с горното следва да се приеме законодателството в областта на селското стопанство, и по-специално относно търговията с трети страни;
Estonian: põllumajandusalaseid õigusakte, mis käsitlevad kaubandust kolmandate riikidega, tuleks vastavalt sellele kohandada;
Latvian: tā kā būtu attiecīgi jāpielāgo tiesību akti lauksaimniecības jomā, kas skar tirdzniecību ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi turėtų būti sukurti atitinkami įstatymai, reglamentuojantys prekybą žemės ūkio produktais su trečiosiomis šalimis;
Maltese: billi il-leġislazzjoni agrikola dwar kummerċ ma' pajjiżi terzi għandha tiġi adattata kif xieraq;
English: whereas the rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement are to be fixed in the Common Customs Tariff;
German: Die entsprechend dem Übereinkommen auf landwirtschaftliche Erzeugnisse anwendbaren Zollsätze werden im Gemeinsamen Zolltarif festgelegt.
Dutch: dat de douanerechten die volgens de Overeenkomst van toepassing zijn voor landbouwprodukten, zullen worden vastgesteld in het gemeenschappelijk douanetarief;
Danish: de toldsatser, der ifølge aftalen skal anvendes for landbrugsprodukter, fastsættes i den fælles toldtarif
Swedish: De tullsatser som gäller för jordbruksprodukter i enlighet med avtalet skall fastställas i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: maataloustuotteisiin sopimuksen mukaisesti sovellettavien tullimaksujen suuruudesta määrätään yhteisessä tullitariffissa;
Greek: ότι οι δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται σύμφωνα με τη συμφωνία για τα γεωργικά προϊόντα θα καθορισθούν στο κοινό δασμολόγιο
Czech: že celní sazby uplatňované na zemědělské produkty v souladu s dohodou musí být stanoveny ve společném celním sazebníku;
Slovak: keďže colné sadzby, ktoré sa vzťahujú na poľnohospodárske výrobky, sa podľa dohody musia stanoviť v Spoločnom colnom sadzobníku;
Polish: stawki celne stosowane wobec produktów rolnych mają zgodnie z Porozumieniem zostać określone we Wspólnej Taryfie Celnej;
Hungarian: mivel a megállapodásnak megfelelően a mezőgazdasági termékekre alkalmazható vámtételeket a közös vámtarifában kell rögzíteni;
Slovenian: ker je v skladu s Sporazumom treba določiti carinske stopnje za kmetijske proizvode v skupni carinski tarifi;
Romanian: întrucât ratele taxelor vamale aplicabile produselor agricole în conformitate cu acordul se stabilesc în Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че размерите на митата, налагани на селскостопански продукти в съответствие със Споразумението следва да се фиксират в Обща митническа тарифа;
Estonian: lepingu kohaselt põllumajandustoodete suhtes kehtivad tollimaksumäärad tuleb fikseerida ühises tollitariifistikus;
Latvian: tā kā muitas nodokļu likmes, kas ir piemērojamas lauksaimniecības produktiem saskaņā ar šo Nolīgumu, būtu jāietver kopējā muitas tarifā;
Lithuanian: kadangi pagal Sutartį muito normos žemės ūkio produktams turi būti įtvirtintos Bendrajame muitų tarife;
Maltese: billi r-rati tad-dazju doganali applikabbli għall-prodotti agrikoli skond il-Ftehim għandhom jiġu fissati fit-Tariffi Komuni Doganali;
English: whereas, moreover, in order to avert problems of supply to the Community market, the suspension of customs duties on certain sugar products should be permitted;
German: Des weiteren ist zur Vermeidung von Versorgungsproblemen auf dem Gemeinschaftsmarkt angezeigt, eine Aussetzung der Anwendung der Zollsätze für einige Erzeugnisse im Zuckersektor zuzulassen.
Dutch: dat het voorts, om problemen op het vlak van de voorziening van de markt van de Gemeenschap te voorkomen, dienstig is toe te staan dat voor bepaalde produkten van de sector suiker de toepassing van de douanerechten wordt geschorst;
Danish: for at undgå, at der opstår problemer med forsyning af EF-markedet, er det nødvendigt at tillade, at toldsatserne suspenderes for bestemte produkter i sukkersektoren
Swedish: För att förhindra försörjningsproblem på gemenskapsmarknaden bör vidare för vissa sockerprodukter tills vidare medges befrielse från tullar.
Finnish: lisäksi olisi sallittava tullien perinnän keskeyttäminen tiettyjen sokerituotteiden osalta yhteisön varastoja koskevien ongelmien välttämiseksi,
Greek: ότι εξάλλου, για να αποφευχθούν προβλήματα εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς, ενδείκνυται η αναστολή δασμών για ορισμένα προϊόντα ζάχαρης
Czech: že kromě toho, aby se zamezilo problémům se zásobováním trhu Společenství, by mělo být povoleno pozastavení cla na některé výrobky v odvětví cukru;
Slovak: keďže okrem toho za účelom odvrátenia problému dodávok na trh spoločenstva sa má povoliť dočasné zrušenie cla na niektoré výrobky z cukru;
Polish: ponadto, w celu uchronienia wspólnotowego rynku przed problemami zaopatrzeniowymi, należy zezwolić na zawieszanie stawek celnych na niektóre produkty cukrownicze;
Hungarian: mivel továbbá a közösségi piac ellátási problémáinak megakadályozása érdekében egyes cukortermékek esetében engedélyezni kell a vámok felfüggesztését;
Slovenian: ker je zaradi preprečevanja problemov oskrbe na trgu Skupnosti treba dovoliti opustitev plačevanja carin za nekatere sladkorne proizvode;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, în scopul evitării problemelor de aprovizionare a pieței comunitare, ar trebui permisă suspendarea aplicării taxelor vamale la anumite produse din sectorul zahărului;
Bulgarian: като има предвид, че за да предотвратят проблеми с доставките на пазара на Общността, следва да бъде разрешено премахването на вносните мита за определени видове захарни продукти;
Estonian: lisaks sellele tuleks lubada teatavate suhkrutoodete tollimaksude peatamist, et ära hoida pakkumisprobleeme ühenduse turul;
Latvian: tā kā turklāt, lai nesagādātu apgādes grūtības Kopienas tirgū, būtu jāatļauj apturēt muitas nodokļu piemērošanu dažiem cukura produktiem;
Lithuanian: be to, kadangi, siekiant išvengti Bendrijos rinkos aprūpinimo problemų, turi būti leidžiama laikinai neapmuitinti kai kurių cukraus gaminių;
Maltese: billi, madanakollu, sabiex jiġu evitati problemi ta' fornitura għas-suq Komunitarju, is-sospensjoni tad-dazji doganali fuq ċerti prodotti taz-zokkor għandha tkun permessa;
English: whereas the corresponding provisions should accordingly be inserted into the basic Regulations concerned;
German: Infolgedessen ist eine entsprechende Bestimmung in die betreffende Grundverordnungen aufzunehmen.
Dutch: dat derhalve in de betrokken basisverordeningen een bepaling in bovengenoemde zin moet worden opgenomen;
Danish: der bør derfor indføjes en tilsvarende bestemmelse i de pågældende grundforordninger
Swedish: Motsvarande bestämmelser bör följaktligen införas i de aktuella grundförordningarna.
Finnish: vastaavat säännökset on lisättävä asianomaisiin perusasetuksiin,
Greek: ότι για το λόγο αυτό πρέπει να θεσπισθεί σχετική διάταξη στους εν λόγω βασικούς κανονισμούς
Czech: že by v souladu s tím měla být vložena do příslušných základních nařízení odpovídající ustanovení;
Slovak: keďže v súlade s tým sa zodpovedajúce ustanovenia majú vložiť do príslušných základných nariadení;
Polish: odpowiednie przepisy powinny zostać dodane do danych rozporządzeń podstawowych;
Hungarian: mivel a vonatkozó rendelkezéseket ennek megfelelően be kell illeszteni az érintett alaprendeletekbe;
Slovenian: ker je zato treba vključiti ustrezne določbe v osnovne predpise;
Romanian: întrucât ar trebui, prin urmare, să se introducă dispoziții corespunzătoare în regulamentele de bază în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че съответните разпоредби следва да бъдат включени по подходящ начин в съответните основни регламенти;
Estonian: vastavalt sellele tuleks vastavatesse algmäärustesse lisada asjakohased sätted;
Latvian: tā kā attiecīgajās pamatregulās būtu atbilstīgi jāiekļauj atbilstoši noteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties minimas pagrindinis reglamentas turėtų būti papildytas atitinkamomis nuostatomis;
Maltese: billi id-dispożizzjonijiet korrispondenti għandhom għalhekk jiġu nseriti b'mod xieraq fir-Regolamenti bażiċi konċernati;
English: Whereas the Agreement provides for a series of tariff quotas under arrangements for current and minimum access;
German: Das Übereinkommen sieht zahlreiche Zollkontingente zu den Bedingungen des "üblichen Zugangs" und des "Mindestzugangs" vor.
Dutch: Overwegende dat de Overeenkomst voorziet in een zeer groot aantal tariefcontingenten in het kader van de "vigerende markttoegang" en de "minimummarkttoegang";
Danish: aftalen fastsætter en lang række toldkontingenter under ordningerne med »aktuel adgang« og »minimumsadgang«
Swedish: I avtalet fastställs en rad tullkvoter inom ramen för systemen med "nuvarande tillträde" och "minimitillträde".
Finnish: sopimuksessa määrätään tietyistä nykyistä ja vähimmäispääsyä koskeviin järjestelyihin sisältyvistä tullikiintiöistä;
Greek: ότι η συμφωνία προβλέπει πλήθος δασμολογικών ποσοστώσεων στο πλαίσιο των καθεστώτων «συνήθους ορίου πρόσβασης» και «ελάχιστου ορίου πρόσβασης» ότι οι όροι του εφαρμόζονται στις ποσοστώσεις καθορίζονται λεπτομερώς στη συμφωνία
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda stanoví v režimu tak zvaného běžného přístupu a tak zvaného minimálního přístupu řadu celních kvót;
Slovak: keďže dohoda ustanovuje sériu tarifných kvót podľa opatrení na súčasné a minimálne pristúpenie;
Polish: Porozumienie przewiduje wprowadzenie serii kontyngentów taryfowych w ramach uzgodnień dotyczących aktualnego i minimalnego dostępu;
Hungarian: mivel a megállapodás a jelenlegi és a minimális piacrajutásra vonatkozó intézkedések keretében egy sor vámkontingensről rendelkezik;
Slovenian: ker Sporazum predvideva vrsto tarifnih kvot pod pogoji za običajni in minimalni dostop;
Romanian: întrucât acordul prevede o serie de contingente tarifare în cadrul regimurilor de acces curent și de acces minim;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението предвижда поредица тарифни квоти съгласно мерките за текущия и минимален достъп;
Estonian: lepinguga on ette nähtud rida tariifikvoote jooksva ja minimaalse turulepääsukorralduse alusel;
Latvian: tā kā Nolīgums paredz virkni tarifu kvotu saskaņā ar vienošanos par tūlītēju un obligātu pieejamību;
Lithuanian: kadangi Sutartis numato daugybę tarifo kvotų pagal susitarimus dėl dabartinių ir minimalių galimybių;
Maltese: Billi l-Ftehim jpprovdi għal serje ta' kwoti tariffarji taħt arranġamenti għall-aċċess kurrenti u minimu;
English: whereas the conditions applicable to such quotas are spelled out in detail in the Agreement;
German: Die auf diese Kontingente anwendbaren Bedingungen sind im Übereinkommen ausführlich dargelegt.
Dutch: dat de voorwaarden voor deze contingenten uitvoerig zijn gepreciseerd in de Overeenkomst;
Danish: aftalen indeholder i vid udstrækning nærmere betingelser for disse kontingenters anvendelse
Swedish: De villkor som gäller för sådana kvoter anges i detalj i avtalet.
Finnish: näihin kiintiöihin sovellettavat ehdot on esitetty yksityiskohtaisesti sopimuksessa;
Czech: že podmínky použitelné pro takové kvóty jsou v dohodě podrobně uvedeny;
Slovak: keďže podmienky uplatniteľné na takéto kvóty sú v tejto dohode podrobne vysvetlené;
Polish: warunki odnoszące się do tych kontyngentów zostały szczegółowo zapisane w porozumieniach;
Hungarian: mivel az ilyen kontingensekre alkalmazandó feltételeket a megállapodás részletesen tárgyalja;
Slovenian: ker so pogoji, ki se uporabljajo za takšne kvote, podrobno opisani v Sporazumu;
Romanian: întrucât condițiile aplicabile acestor contingente sunt precizate în detaliu în acord;
Bulgarian: като има предвид, че условията, приложими към такива квоти са изброени изчерпателно в Споразумението;
Estonian: selliste kvootide suhtes kehtivad tingimused on lepingus üksikasjalikult sätestatud;
Latvian: tā kā nosacījumi, ar kādiem piemērojamas šādas kvotas, ir rūpīgi izskaidroti Nolīgumā;
Lithuanian: kadangi tokioms kvotoms taikomi reikalavimai yra smulkiai išvardyti Sutartyje;
Maltese: billi l-kondizzjonijiet applikabbli għal dawn il-kwoti huma spjegati fid-dettall fil-Ftehim;
English: Whereas, by virtue of the Agreement, the granting of export subsidies is limited henceforward to certain groups of agricultural products defined therein;
German: Nach Maßgabe des Übereinkommens wird die Gewährung von Ausfuhrsubventionen künftig auf bestimmte Gruppen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die darin aufgeführt sind, beschränkt.
Dutch: Overwegende dat op grond van de Overeenkomst uitvoersubsidies voortaan nog slechts mogen worden toegekend voor bepaalde daarin gedefinieerde groepen landbouwprodukten;
Danish: i henhold til aftalen er eksportstøtte fremover begrænset til bestemte grupper af landbrugsprodukter, der er nærmere fastlagt i aftalen
Swedish: I enlighet med avtalet är beviljandet av exportstöd hädanefter begränsat till vissa grupper av jordbruksprodukter som definieras i avtalet.
Finnish: vientitukien myöntäminen on rajattu sopimuksen perusteella vastaisuudessa tiettyihin sopimuksessa määriteltyihin maataloustuotteiden ryhmiin;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dohody je poskytování vývozních subvencí omezeno na některé skupiny zemědělských produktů, které dohoda stanoví;
Slovak: keďže na základe dohody je poskytovanie vývozných dotácií týmto obmedzené pre niektoré skupiny poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú v nej definované;
Polish: na mocy Porozumienia, przyznawanie subsydiów wywozowych jest od tej chwili ograniczone do niektórych, określonych w porozumieniu grup produktów rolnych;
Hungarian: mivel, a megállapodás értelmében az exporttámogatások nyújtása ezek után az abban meghatározott mezőgazdasági termékek bizonyos csoportjaira korlátozódik;
Slovenian: ker je na podlagi Sporazuma zagotavljanje izvoznih podpor v prihodnje omejeno na nekatere skupine kmetijskih proizvodov, ki so določeni v Sporazumu;
Romanian: întrucât, în temeiul acordului, acordarea de subvenții la export se limitează pe viitor la anumite categorii de produse agricole definite în acord;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Споразумението, отпускането на субсидии за износ тепърва ще бъде ограничено по отношение на определени групи земеделски продукти, установени в него;
Estonian: lepingu mõjul piirdutakse ekspordisubsiidiumide andmisel edaspidi teatavate lepingus määratletud põllumajandustoodete rühmadega;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz Nolīgumu, kopš šā brīža eksporta subsīdiju piešķiršana skar tikai dažas lauksaimniecības produktu grupas, kas tajā norādītas;
Lithuanian: kadangi, remiantis Sutartimi, eksporto subsidijos suteikiamos tik kai kurioms čia nurodytų žemės ūkio produktų grupėms;
Maltese: Billi, bis-saħħa tal-Ftehim, l-għoti tas-sussidji għall-esportazzjoni huwa limitat minn issa 'l-quddiem għal ċerti gruppi ta' prodotti agrikoli definiti fih;
English: whereas, in addition, it is subject to limits in terms of quantity and value;
German: Sie unterliegt ferner mengen- und wertmäßigen Beschränkungen.
Dutch: dat voorts voor de toekenning van uitvoersubsidies beperkingen gelden wat betreft de hoeveelheden en de bedragen;
Danish: endvidere er der fastsat mængde- og værdigrænser for støtten
Swedish: Det är dessutom begränsat vad avser kvantitet och värde.
Finnish: lisäksi tukea varten on vahvistettu määrää ja arvoa koskevia rajoituksia,
Czech: že kromě toho podléhá omezením, pokud jde o množství a hodnotu;
Slovak: keďže okrem toho toto podlieha obmedzeniam čo do množstva a hodnoty;
Polish: dodatkowo podlega ono ograniczeniom pod względem ilości i wartości;
Hungarian: mivel, ráadásul, annak a mennyiség és az érték tekintetében határai is vannak;
Slovenian: ker poleg tega zanje veljajo omejitve glede količin in vrednosti;
Romanian: întrucât, în plus, subvențiile sunt acordate pe baza limitelor cantitative și valorice;
Bulgarian: като има предвид, че отпускането на субсидии подлежи на ограничения и по отношение на количество и стойност;
Estonian: lisaks kehtivad selles suhtes koguse- ja väärtuspiirangud;
Latvian: tā kā turklāt to skar ierobežojumi attiecībā uz daudzumu un vērtību;
Lithuanian: be to, kadangi šis apribojimas siejamas su kiekiu ir verte;
Maltese: billi, barra minn hekk, huwa suġġett għal limiti f' termini ta' kwantità u valur;