English: The selection of the monitoring stations for the communication of monitoring results should cover the international measurement network referred to in Council Decision 77/795/EEC (1) completed, as the case might be, by monitoring stations which are not comprised herein of major river basins/coastal zones or inner surface waters, estuaries, inner coastal waters other than estuaries and territorial sea waters in analogy to question A8.
French: L'éventail des stations de mesure choisies pour la communication des résultats comprendra les stations du réseau international de mesures de la décision 77/795/CEE du Conseil (1), complétées le cas échéant par les stations de mesure des bassins principaux, eaux côtières, eaux de surface intérieures, estuaires, eaux côtières intérieures et eaux de mer territoriales non citées ici, par analogie à la question A8.
Czech: Výběr monitorovacích stanic pro předávání výsledků monitorování má zahrnovat mezinárodní měrnou síť, o které se zmiňuje rozhodnutí Rady 77/795/EHS[53], doplněnou v určitých případech o monitorovací stanice, které do ní nejsou zařazeny a jsou v povodí větších řek, v pobřežních oblastech nebo na vnitrostátních povrchových vodách, ústích řek, vnitrostátních pobřežních vodách jiných, než jsou ústí, a na hraničních mořských vodách analogicky jako u A8.
Slovak: Výber monitorovacích staníc pre odovzdávanie nameraných výsledkov by mal pokrývať medzinárodnú meraciu sieť podľa rozhodnutia Rady 77/795/EHS [2]. Pre prípad, že monitorovacie stanice nie sú obsiahnuté vo vyššie uvedenej sieti hlavných riečnych korýt/pobrežných oblastí alebo vnútorných povrchových vôd, ústí riek, vnútorných pobrežných vôd iných ako ústia riek a teritoriálnych morských vôd, tak sa postupuje analogicky ako v otázke A8.
Polish: Wybór stacji monitorujących do przekazywania wyników monitorowania powinien obejmować międzynarodowe sieci pomiarowe, określone w decyzji Rady 77/795/EWG[29] uzupełnione, w przypadku gdy stacje monitorujące nie obejmują głównych dorzeczy/stref przybrzeżnych lub wewnętrznych wód powierzchniowych, ujść rzecznych, wewnętrznych wód przybrzeżnych innych niż ujścia rzeczne i wody mórz terytorialnych, analogicznie do pytania A8.
Hungarian: Az ellenőrzési eredmények közlése érdekében a mérőállomások kiválasztásának úgy kell történnie, hogy ezek lefedjék a 77/79/EGK tanácsi határozatban [2] említett nemzetközi mérőhálózatot, amelyet az adott esetben, olyan mérőállomásokkal kell kiegészíteni, amelyek az itt nem említett nagy folyók vízgyűjtőin/tengerparti területeken vagy szárazföldi vizeken, tengeri torkolatokban, torkolatoktól eltérő belső tengerparti vizeken és parti tengereken működnek, az A8-as kérdés analógiájára.
Slovenian: Izbor merilnih mest za spremljanje stanja z namenom sporočanja rezultatov spremljanja mora vključevati mednarodno merilno omrežje iz Odločbe Sveta 77/795/EGS [2], glede na posamezni primer dopolnjeno merilnimi mesti za spremljanje stanja, ki v njem niso zajete, na glavnih povodjih/obalnih območij ali celinskih površinskih vodah, estuarijih, notranjih obalnih vodah, ki niso estuariji, in teritorialnem morju, analogno z vprašanjem A8.
Bulgarian: Изборът на станции за съобщаване на резултатите от мониторинга следва да обхваща станциите на международната мрежа за мониторинг, посочена в Решение 77/795/ЕИО на Съвета, допълвани според случая от станции за мониторинг на главните речни басейни, крайбрежни води или вътрешни повърхностни води, естуари, вътрешни крайбрежни води и териториалните морски води, които не са посочени тук, по аналогия с въпрос А8.
Estonian: Seiretulemuste vahetamiseks määratud seirejaamade valik peaks hõlmama nõukogu otsuses 77/795/EMÜ[28] osutatud rahvusvahelist mõõtmisvõrku, mida olemasolu korral täiendavad seirejaamad, mida käesolev punkt ei hõlma ja mis vaatlevad suuremaid vesikondi/rannikuvööndeid või pinnavett, suudmealade vett, rannikuvett (mis ei ole suudmealade vesi) ning territoriaalmerevett analoogselt küsimusega A8.
Latvian: Atlasot monitoringa stacijas monitoringa rezultātu paziņošanai, jāietver Padomes Lēmumā 77/795/EEK1 noteiktais starptautisko mērījumu tīkls, kuru attiecīgi noslēdz monitoringa stacijas, kuras šeit nav galveno upju baseini/piekrastes zonas vai iekšējie virszemes ūdeņi, estuāri, iekšējie piekrastes ūdeņi, kas nav estuāri, un teritoriālie jūras ūdeņi pēc līdzības ar A8. jautājumu.
Lithuanian: Monitoringo stotys, iš kurių perduodami monitoringo rezultatai, turėtų apimti Tarybos sprendime 77/795/EEB[31] nurodytą tarptautinį matavimo tinklą, pagal aplinkybes papildytą monitoringo stotimis, įrengtomis ne pagrindiniuose(-ėse) upių baseinuose/priekrantės zonose arba vidaus paviršiniuose vandenyse, estuarijose, vidaus priekrantės vandenyse, išskyrus estuarijas ir teritorinius jūros vandenis analogiškai A8 klausimui.
Maltese: L-għażla ta' l-istazzjonijiet ta' sorveljanza għall-ħruġ tar-riżultati ta' sorveljanza għandha tkopri n-network internazzjonali ta' kejl msemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/795/KEE [2]. Din għandha tkun kompluta, skond il-każ, b'dawk l-istazzjonijiet li mhumiex inklużi f'din li jissorveljaw il-qiegħ ta' xmajjar maġġuri/żoni kostali jew l-ilma tal-wiċċ li jkun f'żoni interni, estwarji, ilmjiet kostali interni li mhumiex estwarji u ibħra territorjali, bl-istess mod kif ikun sar għad-domanda A8.