English: A copy of such a document should be placed on board in order that the master, if so asked, may produce it for the verification of the administration or organizations recognized by it.
French: Une copie de cette attestation devrait être placée à bord afin que le capitaine puisse, sur demande, la présenter aux fins de vérification par l'administration ou par l'organisme reconnu par l'administration.
German: Eine Ausfertigung dieses Zeugnisses soll an Bord mitgeführt werden, damit es der Kapitän auf Verlangen zur Prüfung durch die Verwaltung oder die von ihr anerkannten Organisationen vorlegen kann.
Italian: Una copia di tale documento deve essere tenuta a bordo per consentire al comandante, quando richiesto, di esibirlo per le verifiche da parte dell'amministrazione o degli organismi da essa riconosciuti.
Portuguese: A bordo deverá existir cópia desse documento, para que o comandante, se a isso solicitado, o possa apresentar para verificação à administração ou a organizações por esta reconhecidas.
Dutch: Een exemplaar van dit document moet aan boord worden bewaard, zodat de kapitein het, desgevraagd, kan tonen wanneer de administratie of door de administratie erkende organisaties hiervan inzage wensen.
Danish: En kopi af et sådant dokument bør være til rådighed om bord, således at skibets fører, hvis han anmodes derom, kan fremlægge det til kontrol udført af administrationen, eller en af administrationen anerkendt organisation.
Swedish: Ett exemplar av detta dokument bör finnas ombord för att befälhavaren, på begäran, skall kunna uppvisa det för kontroll som utförs av administrationen eller organisationer som erkänts av den.
Finnish: Asiakirjasta on pidettävä jäljennös aluksella, jotta aluksen päällikkö voi pyydettäessä esittää sen hallinnon tai sen hyväksymän laitoksen tarkastettavaksi.
Czech: Kopie tohoto dokladu se má nacházet na lodi tak, aby ji velitel lodi v případě požádání mohl předložit k ověření správě či uznanému subjektu.
Slovak: Kópia takého dokumentu by mala byť uložená na palube lode tak, aby ju kapitán v prípade potreby mohol úradu alebo organizáciám, ktoré úrad uznal, predložiť na overenie.
Polish: Kopia takiego dokumentu powinna znajdować się na statku, aby kapitan, jeżeli zostanie poproszony, mógł go przedstawić do sprawdzenia przez administrację lub uznaną przez nią organizację.
Hungarian: E bizonyítvány másolatát a hajó fedélzetén kell elhelyezni annak érdekében, hogy a hajóparancsnok kérésre igazolás céljából bemutathassa a közigazgatás vagy a közigazgatás által elismert szervezet számára.
Slovenian: Kopija takega spričevala naj bo na ladji, da jo lahko poveljnik, če se od njega zahteva, predloži pri preverjanju uprave ali od uprave priznanih organizacij.
Romanian: Un exemplar al acestui document trebuie să se afle la bordul navei pentru a putea fi prezentat de căpitan, la cerere, în vederea verificării de către administrație sau organizațiile recunoscute de aceasta.
Bulgarian: Копие от този документ да се съхранява на всеки кораб, за да може капитанът да го представи при поискване за проверка от администрацията или организация, призната от нея.
Estonian: Kõnealuse tunnistuse koopia peab olema laeva pardal, et kapten saaks selle vajaduse korral kontrollimiseks esitada administratsioonile või viimase poolt tunnustatud organisatsioonile.
Latvian: Šāda dokumenta kopijai vajadzētu būt uz klāja, lai kapteinis, ja viņam to lūdz, varētu to uzrādīt administrācijas vai tās atzītas organizācijas veiktas verifikācijas gadījumā.
Lithuanian: Atitikties dokumento kopija turėtų būti laikoma laive, kad kapitonas, jeigu jo paprašytų, atitikties dokumentą galėtų pateikti administracijai arba jos pripažintai organizacijai.
Maltese: Kopja ta' dokument ta' din ix-xorta għandha titqiegħed fuq il-bastiment sabiex il-kaptan, jekk ikun mitlub, ikun jista' jipproduċiha għall-verifika ta' l-amministrazzjoni jew l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti minnha.