FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: Anness III
English: 'dangerous goods` shall mean dangerous goods defined as such in Directive 94/55/EC,
French: « marchandises dangereuses »: les marchandises dangereuses indiquées comme telles dans la directive 94/55/CE,
German: "gefährliche Güter": die Güter, die in der Richtlinie 94/55/EG als gefährlich eingestuft sind;
Spanish: « mercancías peligrosas »: las mercancías peligrosas indicadas como tales en la Directiva 94/55/CE,
Italian: « merci pericolose »: le merci pericolose definite tali dalla direttiva 94/55/CE;
Portuguese: « mercadorias perigosas »: as mercadorias perigosas consideradas como tal na Directiva 94/55/CE,
Dutch: gevaarlijke goederen: goederen welke als zodanig worden vermeld in de Richtlijn 94/55/EG;
Swedish: farligt gods: sådant farligt gods som definieras som sådant i direktiv 94/55/EG,
Finnish: `vaarallisilla aineilla` direktiivissä 94/55/EY tarkoitettuja vaarallisia aineita;
Czech: "nebezpečnými věcmi" rozumějí nebezpečné věci podle směrnice 94/55/ES,
Polish: "towary niebezpieczne" oznaczają towary niebezpieczne zdefiniowane w dyrektywie 94/55/WE,
Hungarian: -"veszélyes áruk": azok a veszélyes áruk, amelyeket a 94/55/EK irányelv ilyenként határoz meg,
Slovenian: "nevarno blago" pomeni nevarno blago, kakor je opredeljeno v Direktivi 94/55/ES,
Romanian: „mărfuri periculoase” înseamnă mărfuri periculoase conform definiției din Directiva 94/55/CE,
Bulgarian: “опасни товари” означава опасни товари съгласно определението в Директива 94/55/ЕО;
Estonian: ohtlikud kaubad - direktiivis 94/55/EÜ määratletud ohtlikud kaubad,
Latvian: "bīstamas kravas" ir bīstamas kravas, kā tās definētas Direktīvā 94/55/EK,
Lithuanian: "pavojingi kroviniai" yra Direktyvoje 94/55/EB apibrėžti pavojingi kroviniai,
Maltese: 'merkanzija perikoluza' għandha tfisser merkanzija perikoluza definiti hekk fid-Direttiva 94/55/KE,
English: For the purposes of this Directive: - 'vehicle` shall mean any motor vehicle intended for use on the road, whether complete or incomplete, which has at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, together with its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, of agricultural and forestry tractors and of all mobile machinery,
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck - "Fahrzeug": jedes zur Teilnahme am Straßenverkehr bestimmte vollständige oder unvollständige Kraftfahrzeug mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h sowie seine Anhänger, mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen, land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen sowie allen Arbeitsmaschinen;
English: For the Council The President J. BORRELL FONTELLES
German: Im Namen des Rates Der Präsident J. BORRELL FONTELLES
Spanish: Por el Consejo El Presidente J. BORRELL FONTELLES
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente J. BORRELL FONTELLES
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter J. BORRELL FONTELLES
Finnish: Neuvoston puolesta J. BORRELL FONTELLES
English: For the purposes of this Directive, the following in particular shall be regarded as infringements: 1. goods not authorized for transport;
German: Ein Verstoß im Sinne dieser Richtlinie liegt insbesondere vor, wenn 1) das Gut nicht zum Transport zugelassen ist;
Latvian: Šīs direktīvas mērķiem par pārkāpumiem īpaši uzskata sekojošo: 1. preces, kas nav minētas pārvadāšanas atļaujā;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, dawn li ġejjien b'mod partikolari għandhom jitqiesu bħala ksur ta' regolamenti: merkanzija mhux awtorizzata għat-trasport;
English: For the Council The President
German: Im Namen des Rates Der Präsident
Swedish: På rådets vägnar
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 75,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 75;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Whereas the application of this Directive should be monitored on the basis of a report to be submitted by the Commission,
French: considérant qu'il convient de suivre l'application de la présente directive sur la base d'un rapport à présenter par la Commission,
Spanish: Considerando que conviene seguir la aplicación de la presente Directiva sobre la base de un informe que deberá ser presentado por la Comisión,
Italian: considerando che è opportuno sorvegliare l'applicazione della presente direttiva sulla base di una relazione che sarà presentata dalla Commissione,
Portuguese: Considerando que é conveniente acompanhar a aplicação da presente directiva com base num relatório a apresentar pela Comissão,
Dutch: Overwegende dat de toepassing van deze richtlijn moet worden gevolgd op basis van een door de Commissie in te dienen verslag,
Swedish: Tillämpningen av detta direktiv skall övervakas på grundval av en rapport som skall framläggas av kommissionen.
Finnish: tämän direktiivin soveltamista olisi seurattava komission antaman kertomuksen perusteella,
Czech: vzhledem k tomu, že by se uplatňování této směrnice mělo sledovat na základě zprávy, která má být předložena Komisi,
Slovak: keďže uplatňovanie tejto smernice by sa malo monitorovať na základe správy predloženej Komisiou,
Polish: stosowanie niniejszej dyrektywy powinno być monitorowane na podstawie sprawozdania przedłożonego przez Komisję,
Hungarian: mivel ezen irányelv végrehajtásának ellenőrzése a Bizottság által benyújtásra kerülő jelentés alapján történik,
Slovenian: ker je treba uporabo te direktive spremljati na podlagi poročila, ki ga predloži Komisija,
Romanian: întrucât este necesară monitorizarea aplicării prezentei directive pe baza unui raport care urmează să fie prezentat de Comisie,
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на настоящата директива трябва да се следи на основата на представен от Комисията доклад,
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamist tuleks jälgida komisjoni esitatud aruande põhjal,
Latvian: tā kā šis direktīvas piemērošana ir jākontrolē, pamatojoties uz ziņojumu, ko iesniegs Komisija,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos taikymą reikėtų stebėti, vadovaujantis ataskaita, kurią turi pateikti Komisija,
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tiġi segwita fuq il-baż ta' rapport li għandu jingħata mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Whereas checks on the transport of dangerous goods by road are carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination
Italian: considerando che i controlli sui trasporti su strada di merci pericolose si svolgono secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n. 4060/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo all'eliminazione
English: of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (4) and Council Regulation (EEC) No 3912/92 of 17 December 1992 on controls carried out
Italian: di controlli effettuati alle frontiere degli Stati membri nel settore dei trasporti su strada e per vie navigabili (4), e del regolamento (CEE) n. 3912/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo ai controlli effettuati
English: within the Community in the field of road and inland waterway transport in respect of means of transport registered or put into circulation in a third country (5);
Italian: all'interno della Comunità nel settore dei trasporti su strada e per vie navigabili per quanto riguarda i mezzi di trasporto immatricolati o ammessi a circolare in un paese terzo (5);
English: Whereas it is necessary to draw up a list of infringements deemed sufficiently serious by all Member States to result in the application to the vehicles concerned of appropriate measures depending on the circumstances or the requirements of safety,
Italian: considerando, inoltre, che occore stabilire una lista di infrazioni che siano ritenute da tutti gli Stati membri sufficientemente gravi da comportare, a carico dei veicoli che le avranno commesse, l'applicazione di misure adeguate alle circostanze o agli imperativi della sicurezza,
English: including, where appropriate, refusal to admit the vehicles concerned to the Community;
Italian: compreso, se del caso, il rifiuto di far entrare tali veicoli nella Comunità;
English: Whereas, in order to improve compliance with saftey standards for the transport of dangerous goods by road, it is necessary to make provision for checks to be carried out in undertakings
Italian: considerando che, per migliorare l'osservanza delle norme di sicurezza del trasporto su strada di merci pericolose, occorre prevedere controlli nelle imprese
English: as a preventive measure or when serious infringements of laws on the transport of dangerous goods have been recorded at the roadside;
Italian: a titolo preventivo ovvero qualora siano state constatate, su strada, infrazioni gravi alla legislazione sul trasporto di merci pericolose;
English: Whereas the checks in question must apply to all consignments of dangerous goods transported by road wholly or partly within the territory of the Member States, irrespective of the point of departure
Italian: considerando che i controlli in questione devono estendersi a tutti i trasporti su strada di merci pericolose effettuati in tutto o in parte sul territorio degli Stati membri, indipendentemente dal luogo di provenienza
English: or the destination of the goods or the country in which the vehicle is registered;
Italian: o di destinazione della merce o dal paese di immatricolazione del veicolo;
English: 'vehicle` shall mean any motor vehicle intended for use on the road, whether complete or incomplete, which has at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h,
Italian: « veicolo »: qualsiasi veicolo a motore, completo o incompleto, destinato a circolare su strada, provvisto di almeno quattro ruote e avente una velocità massima per costruzione superiore a 25 km/h,
English: together with its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, of agricultural and forestry tractors and of all mobile machinery,
Italian: nonché rimorchi, eccettuati i veicoli che si muovono su rotaie, i trattori agricoli e forestali e qualsiasi macchina mobile;
English: 'transport` shall mean any road transport operation performed by a vehicle wholly or partly on public roads within the territory of a Member State, including the loading and unloading of goods covered by Directive 94/55/EC,
Italian: « trasporto »: qualsiasi operazione di trasporto su strada effettuata interamente o parzialmente da un veicolo, sulle pubbliche vie situate nel territorio di uno Stato membro, comprese le attività di carico e di scarico contemplate dalla direttiva 94/55/CE
English: without prejudice to the arrangements laid down by the laws of the Member States concerning liability in respect of such operations,
Italian: fatta salva la disciplina prevista dalle legislazioni degli Stati membri in merito alla responsabilità derivante da tali operazioni;
English: 'undertaking` shall mean any natural or legal person, whether or not profit-seeking, any association or group of persons without legal personality, whether or not profit-seeking, and any body coming under a public authority,
Italian: « imprese »: qualsiasi persona fisica o giuridica con o senza scopo di lucro, qualsiasi associazione o gruppo di persone senza personalità giuridica, con o senza scopo di lucro, nonché qualsiasi organismo di rilevanza pubblica,
English: whether itself possessing legal personality or dependent on an authority having such personality, which carry, load or unload dangerous goods or cause them to be carried
Italian: avente personalità giuridica propria, sia che ovvero dipendente da un'autorità avante tale personalità, che trasportano, caricano, scaricano o fanno trasportare merci pericolose,
English: and those which temporarily store, collect, package or take delivery of such goods as part of a transport operation and are located in the territory of the Community,
Italian: nonché quelle che immagazzinano temporaneamente, raccolgono, condizionano o ricevono tali merci nel corso di un'operazione di trasporto e che sono situate sul territorio della Comunità;
English: In order to carry out the checks provided for in this Directive, the Member States shall use the checklist in Annex I. A copy of this checklist or a certificate showing the result of the check drawn up by the authority
Italian: Per effettuare i controlli previsti nella presente direttiva gli Stati membri utilizzano la lista di controllo di cui all'allegato I. Un esemplare di tale lista o un documento che attesta l'esecuzione del controllo, compilato dall'autorità
English: which carried it out shall be given to the driver of the vehicle and presented on request in order to simplify or avoid, where possible, subsequent checks.
Italian: che ha eseguito il controllo, dev'essere consegnato al conducente del veicolo ed essere esibito a richiesta per semplificare o per evitare, nella misura del possibile, ulteriori controlli.
English: The places chosen for these checks must permit infringing vehicles to be brought into compliance or, if the authority carrying out the check deems it appropriate to be immobilized on-the-spot
Italian: I luoghi scelti per questi controlli devono consentire di mettere in regola i veicoli per i quali si accerta un'infrazione o, qualora l'autorità che esegue il controllo lo reputi opportuno, di immobilizzarli sul luogo
English: or at a place desginated for that purpose by the said authority without causing a safety hazard.
Italian: o in un luogo appositamente scelto da detta autorità senza mettere in pericolo la sicurezza.
English: Without prejudice to other penalties which may be imposed, vehicles in respect of which one or more infringements of the rules on the transport of dangerous goods, in particular infringements listed in Annex II, are established
Italian: Fatte salve altre eventuali sanzioni che potrebbero essere applicate, qualora una o più infrazioni elencate segnatamente all'allegato II, siano state constatate nel corso di trasporto su strada di merci pericolose elencate segnatamente all'allegato II, i veicoli in questione
English: may be immobilized either on-the-spot or at a place designated for this purpose by the authorities carrying out the check and required to be brought into conformity before continuing their journey
Italian: possono essere immobilizzati - sul posto o in luogo appositament scelto a tale scopo dalle autorità competenti per il controllo - e obbligati a mettersi in regola prima di proseguire il viaggio,
English: or may be subject to other appropriate measures, depending on the circumstances or the requirements of safety including, where appropriate, refusal to allow such vehicles to enter the Community.
Italian: oppure possono costituire oggetto di altre misure adeguate alle circostanze o agli imperativi della sicurezza, compreso, se del caso, il rifiuto di far entrare tali veicoli nella Comunità.
English: Serious or repeated infringements jeopardizing the safety of the transport of dangerous goods committed by a non-resident vehicle or undertaking must be reported to the competent authorites in the Member State
Italian: Le infrazioni gravi o ripetute che compromettono la sicurezza del trasporto di merci pericolose, commesse da un veicolo o da un'impresa non residente, devono essere segnalate alle autorità competenti dello Stato membro
English: in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established.
Italian: in cui il veicolo è stato immatricolato o in cui è stabilita l'impresa.
English: The competent authorities of the Member State in which serious or repeated infringements have been recorded may ask the competent authorities of the Member State
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro in cui è stata constatata un'infrazione grave o ripetuta possono chiedere alle autorità competenti dello Stato membro in cui il veicolo è stato immatricolato
English: in which the vehicle is registered or in which the undertaking is established for appropriate measures to be taken with regard to the offender or offenders.
Italian: o in cui è stabilita l'impresa che siano adottate delle misure adeguate a carico del contravventore o dei contravventori.
English: If the findings of a roadside check on a vehicle registered in another Member State give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data,
Italian: Se, in occasione del controllo su strada di un veicolo immatricolato in un altro Stato membro, le constatazioni effettuate fanno presumere che siano state commesse infrazioni gravi o ripetute non rilevabili durante il controllo per mancanza degli elementi necessari,
English: the competent authorities of the Member States concerned shall assist one another in order to clarify the situation.
Italian: le autorità competenti degli Stati membri interessati si promettono reciproca assistenza per chiarire la situazione.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1997. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1997 e ne informano immediatamente la Commissione.
Slovak: Členské štáty pred 1. januárom 1997 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
English: Whereas the Council has adopted Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (6); whereas the respective procedures for checking and the definitions relating to this type of transport should accordingly be harmonized in order for compliance with the safety standards laid down therein to be verified more effectively;
Dutch: Overwegende dat de Raad op 21 november 1994 Richtlijn 94/55/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (6) heeft aangenomen en dat het derhalve wenselijk is de procedures voor de controle op dit soort vervoer, alsmede de respectieve definities te harmoniseren, teneinde het verifiëren van de naleving van de aldus vastgelegde veiligheidsnormen doeltreffender te maken;
English: Whereas the Council has adopted Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (6);whereas the respective procedures for checking and the definitions relating to this type of transport should accordingly be harmonized in order for compliance with the safety standards laid down therein to be verified more effectively;
Portuguese: Considerando que o Conselho aprovou, em 21 de Novembro do 1994, a Directiva 94/55/CE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (6), e que, portanto, é necessário harmonizar as definições relativas a este tipo de transportes, e bem assim harmonizar os respectivos procedimentos de controlo a fim de aumentar a eficácia das acções de verificação da observância das normas de segurança delas constantes;
English: vehicleswithout safety instructions or with inappropriate ones;
Portuguese: Os veículos que não sejam portadores de instruções de segurança ou que sejam portadores de instruções de segurança inadequadas.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
Swedish: med beaktande av det i artikel 189c i fördraget föreskrivna förfarandet, och
English: Whereas checks on the transport of dangerous goods by road are carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport and Council Regulation (EEC) No 3912/92 of 17 December 1992 on controls carried out within the Community in the field of road and inland waterway transport in respect of means of transport registered or put into circulation in a third country;
Swedish: Kontroller av vägtransporter av farligt gods utförs i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 4060/89 av den 21 december 1989 om avskaffande av gränskontroller mellan medlemsstaterna vid transporter på väg och inre vattenvägar och rådets förordning (EEG) nr 3912/92 av den 17 december 1992 om kontroller utförda inom gemenskapen vid transporter på väg och inre vattenvägar, med avseende på transportmedel som är registrerade eller godkända för trafik i tredje land.