FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Act of Accession of Norway, Austria, Sweden and Finland (1), and in particular Article 169 (2), thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède (1), et notamment son article 169 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska1, a zejména na čl. 169 odst. 2 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Nórska, Rakúska, Švédska a Fínska a najmä jeho článok 169 (2),
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Norwegii, Austrii, Szwecji i Finlandii1, w szczególności jego art. 169 ust. 2,
Hungarian: tekintettel Norvégia, Ausztria, Svédország és Finnország csatlakozási okmányára1 és különösen annak 169. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Norveške, Avstrije, Švedske in Finske1, in zlasti člena 169(2) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Norvegiei, Austriei, Suediei și Finlandei, în special articolul 169 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция и по-специално член 169, параграф 2 от него;
Latvian: ņemot vērā Norvēģijas, Austrijas, Somijas un Zviedrijas Iestāšanās aktu 1, un jo īpaši tā 169. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Norvegijos, Austrijos, Švedijos ir Suomijos Stojimo aktą1, ypač į jo 169 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Isvezja u l-Fillandja ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 169(2), tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1722/93 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1722/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1722/93 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1722/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1722/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1722/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1722/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1722/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1722/93 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1722/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru. 1722/93 huwa emendat kif ġej:
English: 'For Finland and Sweden, a refund may also be granted for the use of barley and oat starch limited to a total quantity of 50 000 tonnes in Finland and 10 000 tonnes in Sweden.';
French: « Pour la Finlande et la Suède, une restitution peut également être accordée pour l'utilisation d'amidon d'orge et d'avoine dans la limite d'une quantité annuelle totale de 50 000 tonnes en Finlande et 10 000 tonnes en Suède ».
Czech: "Finsku a Švédsku může být poskytována náhrada také pro použití ječného a ovesného škrobu v celkovém množství do 50 000 tun ve Finsku a 10 000 tun ve Švédsku."
Slovak: „V prípade Fínska a Švédska sa náhrada môže poskytnúť aj za používanie jačmenného a ovseného škrobu obmedzené na celkové množstvo 50 000 ton pre Fínsko a 10 000 ton pre Švédsko.“;
Polish: "Dla Finlandii i Szwecji refundacje mogą być również przyznane dla wykorzystania skrobi jęczmiennej i owsianej, w ilości nieprzekraczającej 50 000 ton w Finlandii i 10 000 ton w Szwecji.";
Hungarian: "Finnország és Svédország esetében támogatás nyújtható az árpa- és zabkeményítő felhasználása esetében, Finnországban összesen 50 000 tonna, Svédországban összesen 10 000 tonna mennyiségig bezárólag.";
Slovenian: "Za Finsko in Švedsko se lahko odobri nadomestilo tudi za uporabo ječmenovega in ovsenega škroba, omejeno na skupno količino 50 000 ton za Finsko in 10 000 ton za Švedsko.";
Romanian: „Pentru Finlanda și Suedia, restituirea se poate acorda și pentru folosirea amidonului de orz și ovăz în limita unei cantități de 50 000 de tone în Finlanda și 10 000 de tone în Suedia.”;
Bulgarian: “За Финландия и Швеция възстановяване може също да се предостави за използването на скорбяла от ечемик или овес в границите на общото количество от 50 000 тона за Финландия и 10 000 тона за Швеция.”
Estonian: “ Odra- ja kaeratärklise kasutamise puhul võib toetust anda Soomes 50 000 tonni ja Rootsis 10 000 tonni suuruse üldkoguse korral.”
Latvian: "Attiecībā uz Somiju un Zviedriju kompensāciju var arī piešķirt par miežu un auzu cietes izmantošanu, kopējam daudzumam nepārsniedzot 50 000 tonnu Somijā un 10 000 tonnu Zviedrijā."
Lithuanian: "Grąžinamoji išmoka taip pat gali būti skiriama Suomijai už 50 000 t, o Švedijai - už 10 000 t bendrą sunaudotą miežių ir avižų krakmolo kiekį.";
Maltese: Għall-Fillandja u l-Isvezja, rifużjoni tista' ukoll tingħata għall-użu ta' lamtu tax-xgħir u ħafur limitat għal kwantità totali ta' 50 000 tunnellata metrika fil-Fillandja u 10 000 tunnellata metrika fl-Isvezja.';
English: The refund per tonne of maize, wheat, potato, rice or broken rice starch shall be calculated, inter alia, on the basis of the difference between:
French: La restitution, exprimée par tonne d'amidon de maïs, de blé, de fécule de pommes de terre, de riz ou de brisures de riz, est calculée notamment sur la base de la différence entre:
Czech: Náhrada pro tunu kukuřičného, pšeničného, bramborového, rýžového škrobu nebo škrobu ze zlomkové rýže se vypočte mimo jiné na základě rozdílu mezi
Slovak: Náhrada za tonu kukuričného škrobu, pšeničného škrobu, zemiakového škrobu, ryžového škrobu alebo škrobu zo zlomkovej drvenej ryže sa vypočíta- okrem iného - na základe rozdielu medzi:
Polish: Refundacja za tonę skrobi kukurydzianej, pszennej, ziemniaczanej, ryżowej lub z ryżu łamanego obliczana jest, między innymi, na podstawie różnicy między:
Hungarian: "(2) A kukorica-, búza-, burgonya-, rizs- vagy törtrizs-keményítő tonnánkénti támogatását többek között a következők különbsége alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Nadomestilo za tono koruznega, pšeničnega, krompirjevega, riževega škroba ali škroba iz lomljenega riža se med drugim izračuna na podlagi razlike med:
Romanian: Restituirea per tonă de amidon de porumb, grâu, cartofi, orez sau brizură de orez se calculează, inter alia, pe baza diferenței dintre:
Bulgarian: Сумата за възстановяване, за тон скорбяла от царевица, от пшеница, нишесте от картофи и скорбяла от ориз или от натрошен ориз, се изчислява, inter alia, въз основа на разликата между:
Estonian: Maisi-, nisu-, kartuli-, riisitärklise või purustatud riisist saadud tärklise tonni kohta antav toetus arvutatakse muu hulgas järgmiste hindade erinevuse põhjal:
Latvian: Kompensāciju par tonnu kukurūzas, kviešu, kartupeļu, rīsu vai šķelto rīsu cietes aprēķina, inter alia ņemot vērā starpību starp:
Lithuanian: Apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už vieną toną kukurūzų, kviečių, bulvių, ryžių arba skaldytų ryžių krakmolo, inter alia yra remiamasi skirtumu tarp:
Maltese: Ir-rifużjoni għal kull tunnellata metrika ta' qamħirrum, qamħ, patata, ross jew lamtu tar-ross imfarrak għandha tiġi kkalkulata, inter alia, fuq il-bażi tad-differenza bejn:
English: the average of the cif prices used to calculate the import levy for maize during the first 25 days of the month preceding the month of application, multiplied by a coefficient of 1,60.
French: la moyenne des prix caf utilisés pour le calcul du prélèvement à l'importation du maïs au cours des vingt-cinq premiers jours du mois précédant le mois d'application, multipliée par un coefficient de 1,60.
Czech: průměrem cen CIF, které se použijí pro výpočet dovozní dávky pro kukuřici, zjištěných během prvních 25 dnů měsíce předcházejícího měsíci použití, násobeným koeficientem 1,60.
Slovak: priemerom CIF cien (výdavky, poistné, dopravné) cif cien použitých na výpočet dovozného poplatku pre kukuricu počas prvých 25 dní mesiaca predchádzajúceho mesiacu podania žiadosti, vynásobeným koeficientom 1, 60.
Polish: średnią cen CIF stosowanych do obliczania przywozowej opłaty wyrównawczej na kukurydzę w okresie pierwszych 25 dni miesiąca poprzedzającego miesiąc złożenia wniosku, pomnożoną przez współczynnik 1,60.
Hungarian: a kukoricára vonatkozó, az alkalmazás hónapját megelőző hónap első 25 napja során az importlefölözés kiszámítására alkalmazott CIF-árak átlaga, 1,60-os együtthatóval megszorozva.
Slovenian: povprečjem cen CIF, uporabljenih za izračun uvoznega prelevmana za koruzo v prvih 25 dneh meseca pred mesecem uporabe, pomnoženo s količnikom 1,60.
Romanian: media dintre prețurile CIF folosite la calcularea taxei de import în primele 25 de zile ale lunii care precede luna în care se depune cererea, înmulțită cu un coeficient de 1,60.
Bulgarian: средната цена cif, използвана за изчисление на таксата при внос за царевица през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагане на таксата, умножена по коефициент 1,60.
Estonian: rakendamiskuule eelneva 25 päeva jooksul maisi impordimaksu arvutamisel kasutatud CIF-hindade keskmine, mida on korrutatud koefitsiendiga 1,60.
Latvian: vidējām CIF cenām, ko izmanto, aprēķinot ievedmuitu kukurūzai mēneša pirmajās 25 dienās pirms pieteikuma iesniegšanas mēneša, un ko reizina ar koeficientu 1,60.
Lithuanian: CIF kainų vidurkio, kuriuo remiamasi apskaičiuojant importo mokestį už kukurūzus per pirmąsias 25 dienas mėnesio, einančio prieš taikymo mėnesį, padaugintą iš koeficiento 1,60.
Maltese: il-medja tal-prezzijiet cif użati biex jiġi kalkulat id-dazju ta' importazzjoni għall-qamħirrum tul l-ewwel 25 ġurnata tax-xahar preċedenti għax-xahar ta' applikazzjoni, multiplikata b' koeffiċjenti ta' 1,60.
English: The refund per tonne of barley and oat starch shall be calculated on the basis, inter alia, of the difference between:
French: La restitution, exprimée par tonne d'amidon d'orge et d'avoine, est calculée notamment sur la base de la différence entre:
Czech: Náhrada pro tunu ječného a ovesného škrobu se vypočte mimo jiné na základě rozdílu mezi
Slovak: Náhrada za tonu jačmenného škrobu a ovseného škrobu sa vypočíta - okrem iného - najmä na základe rozdielu medzi :
Polish: Refundacja za tonę skrobi jęczmiennej i owsianej obliczana jest, między innymi, na podstawie różnicy między:
Hungarian: Az árpa-és zabkeményítő tonnánkénti támogatását többek között a következők különbsége alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Nadomestilo za tono ječmenovega in ovsenega škroba se med drugim izračuna na podlagi razlike med:
Romanian: Restituirea per tonă de amidon de orz și ovăz se calculează, inter alia, pe baza diferenței dintre:
Bulgarian: Възстановяването, за тон скорбяла от ечемик и овес, се изчислява въз основа на разликата между:
Estonian: Odra- ja kaeratärklise tonni kohta antav toetus arvutatakse muu hulgas järgmiste hindade erinevuse põhjal:
Latvian: Kompensāciju par tonnu miežu un auzu cietes aprēķina, inter alia ņemot vērā starpību starp:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už toną miežių ir avižų krakmolo skaičiuojama inter alia remiantis skirtumu tarp:
Maltese: Ir-rifużjoni għal kull tunnellata metrika ta' lamtu tax-xgħir u ħafur għandha tiġi kalkulata fuq il-bażi, inter alia, tad-differenza bejn:
English: the average of the cif prices used to calculate the import levy for barley during the first 25 days of the month preceding the month of application, multiplied by a coefficient of 2,7.
French: la moyenne des prix caf utilisés pour le calcul du prélèvement à l'importation de l'orge au cours des vingt-cinq premiers jours du mois précédant le mois d'application, multipliée par un coefficient de 2,7.
Czech: průměrem cen CIF, které se použijí pro výpočet dovozní dávky pro ječmen, zjištěných během prvních 25 dnů měsíce předcházejícího měsíci podání žádosti, násobeným koeficientem 2,7.
Slovak: priemerom cif cien (výdavky, poistné, dopravné) použitých na výpočet dovozného poplatku pre jačmeň počas prvých 25 dní mesiaca predchádzajúceho mesiacu podania žiadosti vynásobeným koeficientom 2, 7.
Polish: średnią cen CIF stosowanych do obliczania przywozowej opłaty wyrównawczej na jęczmień w okresie pierwszych 25 dni miesiąca poprzedzającego miesiąc złożenia wniosku, pomnożoną przez współczynnik 2,7.
Hungarian: az árpára vonatkozó, az alkalmazás hónapját megelőző hónap első 25 napja során alkalmazott CIF-árak átlaga, 2,7-es együtthatóval megszorozva.
Slovenian: povprečjem cen CIF, uporabljenih za izračun uvoznega prelevmana za ječmen v prvih 25 dneh meseca pred mesecem uporabe, pomnoženo s količnikom 2,7.
Romanian: media dintre prețurile CIF folosite la calcularea taxei de import în primele 25 de zile ale lunii care precede luna în care se depune cererea, înmulțită cu un coeficient de 2,7.
Bulgarian: средната цена cif, използвана за изчисление на таксата при внос за ечемик през първите двадесет и пет дни от месеца, предхождащ месеца на налагането на таксата, умножена по коефициент 2,7
Estonian: rakendamiskuule eelneva 25 päeva jooksul odra impordimaksu arvutamisel kasutatud CIF-hindade keskmine, mida on korrutatud koefitsiendiga 2,7.
Latvian: vidējām CIF cenām, ko izmanto, aprēķinot ievedmuitu miežiem mēneša pirmajās 25 dienās pirms pieteikuma iesniegšanas mēneša, un ko reizina ar koeficientu 2,7.
Lithuanian: CIF kainų vidurkio, naudojamo apskaičiuojant miežių importo mokestį per pirmąsias 25 dienas mėnesio, einančio prieš taikymo mėnesį, padaugintą iš koeficiento 2,7.
Maltese: il-medja tal-prezzijiet cif użati biex jiġi kalkulat id-dazju ta' importazzjoni għax-xgħir tul l-ewwel 25 ġurnata tax-xahar preċedenti għax-xahar ta' applikazzjoni, multiplikata b' koeffiċjenti ta' 2,7.
English: Chapter A is replaced by the following: 'A.
Slovak: Kapitola A sa nahrádza nasledovným:
English: BASIC STARCHES (1) (4)
French: « A. AMIDONS ET FÉCULES DE BASE (1) (4)
Slovak: „A ZÁKLADNÉ ŠKROBY (1) (4)c
Polish: SKROBIA PODSTAWOWA1, 4
Hungarian: ALAPVETŐ KEMÉNYÍTŐK1,4
Slovenian: OSNOVNE VRSTE ŠKROBA (1) (4)
Romanian: AMIDON DE BAZĂ1 4
Latvian: NEPĀRVEIDOTA CIETE 1, 4
Lithuanian: KRAKMOLO ŽALIAVA (1)(4)
Maltese: LAMTI BAŻIĊI(1) (4)
English: Starches: inulin:
Slovak: ex 1108 škroby : inulín
Estonian: Tärklised: inuliin:
Maltese: Lamti: inulin:
English: Starches:
French: Amidons et fécules;
Czech: Škroby:
Slovak: škroby :
Polish: Skrobia
Hungarian: Keményítők
Slovenian: Škrob:
Romanian: Amidon:
Bulgarian: Скорбяла и нишесте:
Estonian: tärklised:
Latvian: Ciete:
English: Wheat starch
French: Amidon de froment (blé)
Czech: Pšeničný škrob
Slovak: pšeničný škrob
Polish: Skrobia pszenna
Hungarian: Búzakeményítő
Slovenian: pšenični škrob
Romanian: Amidon de grâu
Bulgarian: Скорбяла от пшеница
Estonian: nisutärklis
Latvian: Kviešu ciete
Lithuanian: 1108 11 00 - - Kviečių krakmolas 1,00
English: Maize (corn) starch
French: Amidon de maïs
Czech: Kukuřičný škrob
Slovak: kukuričný ( obilný škrob)
Polish: Skrobia kukurydziana
Hungarian: Kukoricakeményítő
Slovenian: koruzni škrob
Romanian: Amidon de porumb
Bulgarian: Скорбяла от царевица
Estonian: maisitärklis
Latvian: Kukurūzas ciete
Lithuanian: 1108 12 00 - - Kukurūzų krakmolas 1,00
Maltese: Lamtu tal-qamħirrum (qamħ (corn)
English: Potato starch
French: Amidon de pommes de terre
Czech: Bramborový škrob
Slovak: zemiakový škrob
Polish: Skrobia ziemniaczana
Hungarian: Burgonyakeményítő
Slovenian: krompirjev škrob
Romanian: Amidon de cartofi
Bulgarian: Нишесте от картофи
Estonian: kartulitärklis
Lithuanian: 1108 13 00 - - Bulvių krakmolas 1,00
Maltese: Lamtu tal-patata
English: Other starches:
Czech: ostatní škroby:
Slovak: ostatné škroby:
Polish: Inne rodzaje skrobi:
Hungarian: Egyéb keményítők:
Slovenian: drug škrob:
Estonian: muud tärklised:
Latvian: Cita veida ciete:
Maltese: Lamti oħra:
English: Rice starch
French: Amidon de riz
Czech: Rýžový škrob
Slovak: ryžový škrob
Polish: Skrobia ryżowa
Hungarian: Rizskeményítő
Slovenian: rižev škrob
Romanian: Amidon de orez
Bulgarian: Скорбяла от ориз
Estonian: riisitärklis
Latvian: Rīsu ciete
Lithuanian: 1108 19 10 - - - Ryžių krakmolas 1,00
Maltese: Lamtu tar-ross
English: Other: barley and oat starch
French: autres: amidon d'orge et d'avoine
Czech: ostatní škroby: ječný nebo ovesný škrob
Slovak: ostatné: jačmenný a ovsenný ovsený škrob
Hungarian: Egyéb: árpa- és zabkeményítő
Estonian: muu: odra- ja kaeratärklis 1,00”
Latvian: Citi: miežu un auzu ciete
Lithuanian: 1108 19 90 - - - Kiti: miežių ir avižų krakmolas 1,00"
Maltese: Oħrajn: Lamtu tax-xgħir u ħafur
English: '(1) The coefficient shown applies to starch with a dry matter content at a least 87 % in the case of maize, rice and wheat starches, and at least 80 % in the case of potato starch.
Czech: "(1) Uvedený koeficient se používá pro škrob o obsahu sušiny nejméně 87 % u kukuřičného, rýžového, pšeničného, ječného a ovesného škrobu a 80 % u bramborového škrobu.
Slovak: “(1) Uvedený koeficient sa uplatňuje na škrob s obsahom sušiny najmenej 87 % v prípade kukuričného, ryžového a pšeničného škrobu a najmenej 80 % v prípade zemiakového škrobu.
Polish: "1 Podany współczynnik dotyczy skrobi o zawartości w masie suchego ekstraktu równej co najmniej 87 % w przypadku skrobi kukurydzianej, ryżowej i pszennej oraz o zawartości w masie suchego ekstraktu równej 80 % w przypadku skrobi ziemniaczanej.
Hungarian: A feltüntetett együttható kukorica-, rizs- és búzakeményítők esetében legalább 87 %-os szárazanyag-tartalmú keményítőre vonatkozik, burgonyakeményítő esetében pedig legalább 80 %-os szárazanyag-tartalmú keményítőre.
Slovenian: "(1) Navedeni količnik se uporablja za škrob z vsebnostjo suhe snovi najmanj 87 % pri koruznem, riževem in pšeničnem škrobu ter z vsebnostjo najmanj 80 % pri krompirjevem škrobu.
Romanian: „1 Coeficientul prezentat se aplică amidonului cu un conținut de masă uscată de cel puțin 87 % în cazul amidonului de porumb, orez și grâu, și de cel puțin 80 % în cazul amidonului de cartofi.
Bulgarian: “ (1) Посоченият коефициент се прилага за скорбяла и нишесте със съдържание на сухо вещество най-малко 87 % за нишесте от царевица, скорбяла от ориз, пшеница, ечемик и овес и най-малко 80 % за нишесте от картофи.
Estonian: “1 Esitatud koefitsienti kohaldatakse tärklise suhtes, mille kuivainesisaldus on vähemalt 87% maisi-, riisi- ja nisutärklise puhul ning vähemalt 80% kartulitärklise puhul.
Latvian: "1 Norādītais koeficients attiecas uz cieti ar sausnas saturu vismaz 87 % attiecībā uz kukurūzas, rīsu un kviešu cieti un vismaz 80 % attiecībā uz kartupeļu cieti.
Lithuanian: " Nurodytas koeficientas yra taikomas kukurūzų, ryžių ir kviečių krakmolui, kurio sausosios medžiagos kiekis sudaro ne mažiau kaip 87 %, ir bulvių krakmolui, kurio sausosios medžiagos kiekis sudaro ne mažiau kaip 80 %.
English: The production refund payable for basic starch of a lower dry matter content than that shown is to be adjusted using the following formula:
French: La restitution à la production à payer pour l'amidon ou la fécule de base d'une teneur en extrait sec inférieure à celle indiquée sera l'objet d'un ajustement calculé sur la base de la formule ci-après:
Czech: Výrobní náhrada poskytovaná pro primární škrob o obsahu sušiny nižším, než je uveden, se upraví podle tohoto vzorce:
Slovak: Výrobná náhrada vyplácaná za základný škrob s obsahom sušiny nižším, ako je uvedený, sa musí upraviť s použitím nasledovného vzorca:
Polish: Refundacja produkcyjna, do wypłaty dla skrobi podstawowej o niższej niż przedstawiona zawartości w masie suchego ekstraktu, musi zostać skorygowana przy wykorzystaniu następującego wzoru:
Hungarian: A feltüntetttnél alacsonyabb szárazanyag-tartalmú alapvető keményítők esetében fizethető termelési támogatást a következő képletet alkalmazva kell kiigazítani:
Slovenian: Proizvodno nadomestilo, ki se izplača za osnovni škrob z nižjo vsebnostjo suhe snovi, kot je navedena, se uskladi z naslednjo formulo:
Romanian: Restituirea pentru producție de plătit pentru amidonul de bază cu un conținut de masă uscată mai mic decât cel prezentat se modifică folosind formula:
Bulgarian: Възстановяването на суми за производството на сурова скорбяла и нишесте с по-ниско съдържание на сухо вещество от посоченото, се изчислява по следната формула:
Estonian: Kui põhitärklise kuivainesisaldus on nimetatud sisaldusest väiksem, korrigeeritakse makstavat tootmistoetust järgmiste valemite alusel:
Latvian: Ražošanas kompensācija, kas maksājama par nepārveidotu cieti ar zemāku sausnas saturu, nekā norādīts, jākoriģē, izmantojot šādas formulas:
Lithuanian: Gamybos grąžinamoji išmoka už krakmolo žaliavą, kurios sausosios medžiagos kiekis yra mažesnis nei nurodyta, turi būti tikslinama pagal toliau pateiktą formulę:
Maltese: Ir-rifużjoni ta' produzzjoni pagabbli għal lamtu bażiku ta' kontenut ta' sustanza niexfa anqas minn dak muri għandha tiġi aġġustata bl-użu tas-segwenti formula:
English: Actual % dry matter 87 × production refund
French: pourcentage effectif de l'extrait sec 87 × restitution à la production
Slovak: skutočné % sušiny -------------------------- x výrobná náhrada
Slovenian: [pic] x proizvodno nadomestilo
Romanian: Procentajul efectiv de substanță uscată x restituirea pentru producție
Bulgarian: Действителен % сухо вещество х сума за възстановяване
Estonian: tegelik kuivainesisalduse protsendimäär ---------------- × tootmistoetus
Maltese: Attwali ta' sustanza niexfa × rifużjoni ta' produzzjoni
English: Potato starch:
French: fécule de pommes de terre:
Czech: Bramborový škrob:
Slovak: zemiakový škrob:
Polish: Skrobia ziemniaczana:
Hungarian: Burgonyakeményítő:
Slovenian: krompirjev škrob
Romanian: amidon de cartofi:
Bulgarian: нишесте от картофи:
Estonian: kartulitärklis:
Latvian: Kartupeļu ciete:
Lithuanian: bulvių krakmolas:
Maltese: Lamtu tal-patata:
English: Actual % dry matter 80 × production refund
French: pourcentage effectif de l'extrait sec 80 × restitution à la production.
Slovak: skutočné % sušiny -------------------------- x výrobná náhrada
Slovenian: [pic] x proizvodno nadomestilo
Romanian: Procentajul efectiv de substanță uscată x restituirea pentru producție
Bulgarian: Действителен % сухо вещество х сума за възстановяване
Estonian: tegelik kuivainesisalduse protsendimäär --------------------------------- × tootmistoetus
Latvian: Faktiskais sausnas saturs 80% × ražošanas kompensācija
Maltese: Attwali ta' sustanza niexfa × rifużjoni ta' produzzjoni