English: yearly reports, to be provided by 1 March of the year following the year subject to the report, giving details of the total amount of aid granted to each individual national shipyard during the previous calendar year, in accordance with the annexed Schedule 3;
French: des rapports annuels, à présenter selon le schéma n° 3 figurant en annexe pour le 1er mars de l'année qui suit l'exercice considéré, donnant des précisions sur le montant total de l'aide accordée à chaque chantier naval national au cours de l'année civile précédente;
German: Jahresberichte, die gemäß dem Formblatt 3 im Anhang bis zum 1. März des auf das Berichtsjahr folgenden Jahres mit Einzelheiten der jeder einzelnen inländischen Werft während des Vorjahres insgesamt gewährten finanziellen Förderung vorzulegen sind;
Spanish: informes anuales -que se presentarán según el esquema n° 3 del Anexo y antes del 1 de marzo del año siguiente al año objeto del informe- que consignen los detalles del apoyo financiero total desembolsado a cada uno de los astilleros nacionales durante el año natural anterior;
Italian: relazioni annuali - da presentarsi con il modulo n. 3 figurante in allegato entro il 1° marzo dell'anno successivo all'esercizio considerato - contenenti i particolari relativi al sostegno finanziario globale corrisposto ad ogni singolo cantiere navale nazionale nel precedente anno civile;
Portuguese: Relatórios anuais, até 1 de Março do ano seguinte ao do exercício em causa, com informações circunstanciadas sobre o montante total do auxílio financeiro concedido a cada estaleiro nacional durante o ano civil anterior, apresentados de acordo com o modelo 3 em anexo;
Dutch: volgens formulier 3 in de bijlage opgestelde jaarverslagen, in te dienen uiterlijk op 1 maart van het jaar volgend op het verslagjaar, met bijzonderheden over de totale financiële steun die gedurende het voorgaande kalenderjaar aan elke afzonderlijke nationale scheepswerf is toegekend;
Danish: årlige rapporter - der aflægges inden den 1. marts året efter det år, rapporten vedrører - med detaljerede oplysninger om den samlede finansielle støtte, der er udbetalt til de enkelte nationale skibsværfter i det foregående kalenderår, jf. skema 3 i bilaget
Swedish: Årsrapporter som skall läggas fram till den 1 mars året efter ifrågavarande räkenskapsår med noggranna uppgifter om det totala stöd som utbetalats till varje nationellt skeppsvarv under föregående kalenderår, enligt schema 3 i bilagan.
Finnish: vuosittaiset selvitykset, joissa täsmennetään kullekin kansalliselle laivanrakennustelakalle edellisen kalenterivuoden aikana myönnetyn tuen kokonaismäärä liitteenä olevan lomakkeen n:o 3 mukaisesti, tarkasteltavana olevaa tilivuotta seuraavan vuoden maaliskuun 1 päivään mennessä
Greek: ετήσιες εκθέσεις, οι οποίες υποβάλλονται έως την 1η Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο το οποίο αφορά η έκθεση, με λεπτομέρειες για το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε σε κάθε επιμέρους εθνικό ναυπηγείο κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, οι οποίες καταρτίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα αριθ. 3 του παραρτήματος·
Czech: roční zprávy, které mají být předloženy do 1. března roku následujícího po roce, kterého se zpráva týká, s uvedením podrobností celkové částky podpory poskytnuté za předchozí kalendářní rok každé jednotlivé vnitrostátní loděnici, podle formuláře 3 uvedeného v příloze;
Slovak: ročné správy sa majú dodať do 1. marca roka nasledujúce po roku, o ktorom sa podáva správa, poskytujúc podrobnosti o celkovej čiastke udelenej pomoci pre každú jednotlivú lodenicu v štáte počas predošlého kalendárneho roka v zhode s priloženým rozpisom 3;
Polish: sprawozdania roczne składane według schematu 3 znajdującego się w Załączniku do dnia 1 marca roku następującego po roku sprawozdawczym, zawierające dane dotyczące ogólnej kwoty pomocy przyznanej każdej stoczni krajowej w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego;
Hungarian: a jelentés tárgyévét követő év március 1-jéig éves jelentések, amelyekben részletesen szerepel az előző naptári évben minden egyes nemzeti hajógyárnak nyújtott teljes támogatás összege, a mellékelt 3. jegyzéknek megfelelően;
Slovenian: letna poročila, ki jih je treba predložiti do 1. marca v letu, ki sledi letu, na katerega se poročilo nanaša, z navedbo celotnega zneska pomoči, odobrene posamezni državni ladjedelnici v minulem koledarskem letu, v skladu s priloženim Obrazcem 3;
Estonian: aastaaruanded, mis tuleb esitada lisas esitatud vormi 3 kohaselt aruandes käsitletavale aastale järgneva aasta 1. märtsiks ja peavad sisaldama andmeid eelnenud kalendriaastal igale riiklikule laevatehasele makstud abi kogusumma kohta;
Latvian: ikgadējus ziņojumus, kas jāiesniedz līdz tā gada 1. martam, kurš ir pēc gada, uz kuru attiecas ziņojums, sniedzot sīkus datus par kopējo atbalsta apjomu, kas piešķirts katrai atsevišķai valsts kuģu būvētavai iepriekšējā kalendāra gadā saskaņā ar pievienoto 3. grafiku;
Lithuanian: iki po ataskaitinių metų einančių kitų metų kovo 1 dienos metines ataskaitas, kuriose turi būti pateikta išsami informacija apie per praėjusius kalendorinius metus kiekvienai tos valstybės laivų statyklai skirtą visą pagalbos sumą pagal priede pateiktą 3 formą;
Maltese: rapporti annwali, li għandhom ikunu provduti sa l-1 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik soġġetta għar-rapport, għandhom jingħataw dettalji ta' l-ammont totali ta' għajnuna mogħtija lil kull post fejn jinbnew il-bastimenti nazzjonali individwali matul is-sena tal-kalendarju ta' qabel, b'mod konformi ma' l-Iskeda 3 hawn annessa;