FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from the beginning of the 1995/96 marketing year in the other cases,
Czech: počátku hospodářského roku 1995/96 v ostatních případech,
Slovak: od začiatku hospodárskeho roka 1995/96 v ostatných prípadoch,
Polish: początku roku gospodarczego 1995/96 w pozostałych przypadkach,
Hungarian: az 1995/96. gazdasági év kezdetétől minden más esetben,
Slovenian: začetka tržnega leta 1995/96 v drugih primerih,
Romanian: de la începutul anului comercial 1995/96 în celelalte cazuri,
Bulgarian: от началото на 1995/96 пазарна година в останалите случаи,
Estonian: 1995/96. majandusaasta algusest teistel juhtudel,
Latvian: 1995./96. tirdzniecības gada sākuma pārējos gadījumos,
Lithuanian: kitiems atvejams - nuo 1995-1996 prekybos metų pradžios,
Maltese: mill-bidu tas-sena tas-suq 1995/96 fil-każi l-oħra,
English: In Council Regulation (EEC) No 1765/92 (8):
Czech: V nařízení Rady (EHS) č. 1765/928:
Slovak: V nariadení Rady (EHS) č. 1765/90:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1765/928:
Hungarian: A Tanács 1765/92/EGK rendeletében [8] :
Slovenian: V Uredbi Sveta (EGS) št. 1765/921:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 1765/92 al Consiliului:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1765/92 на Съвета :
Estonian: Nõukogu määruses (EMÜ) nr 1765/92 asendatakse:
Latvian: Padomes Regulā (EEK) Nr. 1765/92 8:
Lithuanian: Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1765/928:
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 [8],
English: The table in the Annex of Commission Regulation (EC) No 762/94 (9) is replaced by the following table:
Czech: Tabulka přílohy nařízení Komise (ES) č. 762/949 se nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka v prílohe nariadenia Komisie (ES) č. 762/94 sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Tabelę w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 762/949 zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: A Bizottság 762/94/EK rendeletének [9] mellékletében lévő táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:
Slovenian: Preglednica v prilogi Uredbe Komisije (ES) št. 762/941 se nadomesti z naslednjo preglednico:
Romanian: Tabelul din anexa la Regulamentul Comisiei (CE) nr. 762/94 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в приложението към Регламент (ЕО) № 762/94 на Комисията се заменя със следната таблица:
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 762/92 lisas esitatud tabel asendatakse järgmisega: (eküüdes) Majandusaasta Täiendav hüvitis
Latvian: Tabulu Komisijas Regulas (EK) Nr. 762/94 9 pielikumā aizstāj ar šādu tabulu: (ECU) Papildus kompensācija
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 762/949 priede pateikta lentelė pakeičiama šia lentele:
Maltese: It-tabella fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 762/94 [9] tiġi mibdula bit-tabella li ġejja:
English: In Article 5 of Council Regulation (EC) No 1868/94 (10) the amount of ECU 18,43 is replaced by the amount of ECU 22,25.
Czech: V článku 5 nařízení Rady (ES) č. 1868/9410 se částka "18,43 ECU" nahrazuje částkou "22,25 ECU".
Slovak: (v ECU) Hospodársky rok Doplnková kompenzácia V článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1868/94 sa suma 18,43 ECU nahrádza sumou 22,25 ECU.
Polish: W art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1868/9410 kwotę 18,43 ECU zastępuje się kwotą 22,25 ECU.
Hungarian: A Tanács 1868/94/EK rendeletének [10] (5) cikkében a 18,43 ECU összeg helyébe 22,25 ECU összeg lép.
Slovenian: V členu 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1868/943 se znesek 18,43 nadomesti z zneskom 22,25 ECU.
Romanian: La art. 5 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94 al Consiliului suma de 18,43 ECU se înlocuiește cu suma de 22,25 ECU.
Bulgarian: В член 5 от Регламент (ЕО) №1868/94 на Съвета сумата от 18,43 екю се заменя със сумата от 22,25 екю.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklis 5 asendatakse summa 18,43 eküüd 22,25ga.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1868/94 10 5. pantā summu ECU 18,43 aizstāj ar summu ECU 22,25.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1868/9410 5 straipsnyje 18,43 ekiu suma pakeičiama 22,25 ekiu suma.
Maltese: Fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 [10] l-ammont ta' 18,43 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 22,25 ECU.
English: In Article 1 of Council Regulation (EC) No 1872/94 (11) the amount of ECU 87 is replaced by amount of ECU 105,1.
Czech: V článku 1 nařízení Rady (ES) č. 1872/9411 se částka "87 ECU" nahrazuje částkou "105,1 ECU".
Slovak: V článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 1872/94sa suma 87 ECU nahrádza sumou 105,1 ECU.
Polish: W art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1872/9411 kwotę 87 ECU zastępuje się kwotą 105,1 ECU.
Hungarian: A Tanács 1872/94/EK rendeletének [11] (1) cikkében a 87 ECU összeg helyébe 105,1 ECU összeg lép.
Slovenian: V členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1872/944 se znesek 87 ECU nadomesti z zneskom 105,1 ECU.
Romanian: La art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 1872/94 al Consiliului suma de 87 ECU se înlocuiește cu suma de 105,1 ECU.
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 1872/94 на Съвета сумата от 87 екю се заменя със сумата от 105,1 екю.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1872/94 artiklis 1 asendatakse summa 87 eküüd 105,1ga.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1872/94 11 1. pantā summu ECU 87 aizstāj ar summu ECU 105,1.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1872/9411 1 straipsnyje 87 ekiu suma pakeičiama 105,1 ekiu suma.
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru1868/94 [11] l-ammont ta' 87 ECU jiġi mibdul bl-ammont ta' 105,1 ECU.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť druhý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolamenti għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 July 1995.
Czech: V Bruselu dne 7. července 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 1995.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1985.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: , Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: from the beginning of the 1996 marketing year in the case of prices or amounts for which the marketing year begins in January 1996,
Czech: počátku hospodářského roku 1996, v případě cen nebo částek, pro které tento rok začíná v lednu 1996,
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1664/95 of 7 July 1995
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1664/95 AL COMISIEI din 7 iulie 1995
English: amending Regulations in the sector of cereals, oilseeds and protein crop fixing before 1 February 1995 certain prices and amounts whose values in ecus have been adjusted because of the abolition of the corrective factor in agricultural conversion rates
Romanian: de modificare a unor Regulamente în sectorul cerealelor, semințelor oleaginoase și al culturilor proteice, care stabilesc înainte de 1 februarie 1995 anumite prețuri și sume a căror valoare în ECU a fost ajustată ca urmare a eliminării factorului de corecție din ratele de conversie agricolă