FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in order to eliminate the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down;
French: que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de volaille amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;
Czech: že k vyloučení nebezpečí spekulací, které v odvětví drůbežího masa existuje, musí být stanoveny přesné podmínky pro přístup hospodářských subjektů do tohoto režimu;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť presné podmienky upravujúce vstup obchodných subjektov do uvedeného systému, aby sa v tomto systéme v sektore hydinového mäsa vylúčilo riziko špekulácií;
Polish: w celu wyeliminowania ryzyka spekulacji nieodłącznie związanego z systemem w sektorze mięsa drobiowego należy precyzyjnie ustalić warunki rządzące dostępem do tego systemu ze strony podmiotów gospodarczych;
Hungarian: mivel a baromfihús-ágazatbeli rendszer sajátosságából fakadó spekulációs kockázat kiküszöbölése érdekében meg kell állapítani azokat a pontos feltételeket, amelyek alapján a kereskedők hozzáférhetnek az említett rendszerhez;
Slovenian: ker je zaradi preprečevanja špekulativnega tveganja, ki je neločljivo povezano s sistemom v sektorju perutninskega mesa, treba določiti natančne pogoje za dostop trgovcev do navedenega sistema;
Romanian: întrucât riscul de speculă inerent regimului în sectorul cărnii de pasăre determină condiționarea accesului agenților economici la regimul menționat anterior de respectarea unor condiții precise;
Estonian: linnulihasektoris peituva spekulatsiooniohu kõrvaldamiseks tuleks sätestada täpsed tingimused, mis reguleerivad ettevõtjate ligipääsu nimetatud süsteemile;
Latvian: tā kā, ņemot vērā spekulācijas risku, kas pastāv šajā sistēmā putnu gaļas nozarē, būtu jānosaka precīzi nosacījumi, ar kuriem reglamentē tirgotāju piekļuvi minētajai sistēmai;
Lithuanian: kadangi siekiant panaikinti paukštienos sektoriui būdingos spekuliacijos galimybę, reikėtų nustatyti tikslias sąlygas, reguliuojančias prekybininkų galimybę naudotis minėta sistema;
Maltese: billi sabiex jiġi eliminat ir-riskju ta' spekulazzjoni inerenti fis-sistema fis-settur tal-laħam tat-tjur, għandhom jiġu stipulati kondizzjonijiet preċiżi li jirregolaw d-dħul mill-kummerċjanti fis-sistema msemmija;
English: Whereas the attention of operators should be drawn to the fact that licences may only be used for products which comply with all veterinary provisions in force in the Community;
French: considérant qu'il est opportun d'attirer l'attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné upozornit hospodářské subjekty na to, že licence smějí být používány pouze pro produkty, které odpovídají všem veterinárním předpisům Společenství;
Slovak: keďže pozornosť subjektov by sa mala upriamiť na skutočnosť, že povolenia možno použiť len na výrobky, ktoré spĺňajú všetky platné veterinárne ustanovenia spoločenstva;
Polish: należy zwrócić uwagę przedsiębiorców na fakt, że pozwolenia mogą być wykorzystywane tylko w stosunku do produktów, które są w zgodzie ze wszystkimi przepisami weterynaryjnymi obowiązującymi we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a piaci szereplők figyelmét fel kell hívni arra a tényre, hogy az engedélyek csak a Közösségben hatályban lévő valamennyi állat-egészségügyi rendelkezésnek eleget tevő termékekre használhatók fel;
Slovenian: ker je izvajalce treba opozoriti na dejstvo, da se smejo dovoljenja uporabljati samo za proizvode, ki ustrezajo veterinarskim predpisom, ki veljajo v Skupnosti;
Romanian: întrucât este oportun să se atragă atenția agenților asupra faptului că licențele pot fi utilizate numai pentru produsele care sunt conforme cu toate dispozițiile veterinare în vigoare în Comunitate;
Estonian: ettevõtjate tähelepanu tuleks juhtida sellele, et litsentse võib kasutada ainult nende toodete jaoks, mis vastavad kõigile ühenduses kehtivatele veterinaareeskirjadele;
Latvian: tā kā uzņēmumiem būtu jāpievērš uzmanība tam, ka licences var izmantot tikai tādiem produktiem, kas atbilst visiem veterinārajiem noteikumiem, kuri ir spēkā Kopienā;
Lithuanian: kadangi derėtų atkreipti prekybininkų dėmesį į tą faktą, kad licencijas galima naudoti tik tiems produktams, kurie atitinka visus Bendrijoje galiojančius veterinarinius reikalavimus;
Maltese: Billi lill-operaturi għandha tinġibdilhom l-attenzjoni għall-fatt illi l-liċenzji jistgħu jintużaw biss għal prodotti li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet veterinarji kollha fis-seħħ fil-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki uwzględnione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea ouălor și a cărnii de pasăre,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u għall-Bajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPRORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the import tariff quotas listed in Annex I hereto are opened for the product groups and under the conditions indicated therein.
French: Pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, les contingents tarifaires d'importation figurant à l'annexe I sont ouverts pour les groupes de produits et aux conditions y prévus.
Czech: Pro období od 1. července 1996 do 30. června 1997 se otevírají dovozní celní kvóty uvedené v příloze I tohoto nařízení, a to pro skupiny produktů a za podmínek v této příloze uvedených.
Slovak: Na obdobie od 1. júla 1996 do 30. júna 1997 sa podľa prílohy I otvárajú dovozné colné kvóty na uvedené skupiny výrobkov a za uvedených podmienok.
Polish: Na okres od dnia 1 lipca 1996 roku do dnia 30 czerwca 1997 roku otwiera się przywozowe kontyngenty taryfowe, wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, dla grup produktów i na warunkach tam wskazanych.
Hungarian: Az 1996. július 1-jétől 1997. június 30-ig tartó időszakra vonatkozóan az I. mellékletben felsorolt behozatali vámkontingensek nyílnak meg a mellékletben foglalt termékcsoportokra és feltételekkel.
Slovenian: Za obdobje od 1. julija 1996 do 30. junija 1997 se odprejo uvozne tarifne kvote za skupine proizvodov, navedene v Prilogi I k tej uredbi, pod pogoji, navedenimi v tej prilogi.
Romanian: Pentru perioada de la 1 iulie 1996 la 30 iunie 1997, contingentele tarifare de import menționate în anexa I sunt deschise pentru grupele de produse și în condițiile prevăzute.
Estonian: I lisas loetletud imporditariifikvoodid avatakse ajavahemikuks 1. juulist 1996 kuni 30. juunini 1997 sealsamas osutatud tooterühmadele ja sealsamas märgitud tingimustel.
Latvian: Laikposmam no 1996. gada 1. jūlija līdz 1997. gada 30. jūnijam I pielikumā minētās tarifu kvotas saskaņā ar tajā minētajiem nosacījumiem atklāj tajā uzskaitīto grupu produktiem.
Lithuanian: Nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 1997 m. birželio 30 d. produktų grupėms, nurodytoms toliau pridedamame I priede, atidaromos jame išvardytos importo tarifinės kvotos ten pat nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1996 sat-30 ta' Ġunju 1997, il-kwoti tat-tariffi ta' l-importazzjoni elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament qed jiġu miftuħa għall-gruppi ta' prodotti u bil-kondizzjonijiet indikati fih.
English: The quotas referred to in Article 1 shall be subdivided as follows:
French: Les contingents visés à l'article 1er sont répartis comme suit:
Czech: Kvóty uvedené v článku 1 se rozdělují takto:
Slovak: Kvóty uvedené v článku 1 sa rozdelia takto:
Polish: Kontyngenty określone w art. 1 są podzielone w następujący sposób:
Hungarian: Az 1. cikkben említett kontingensek a következők szerint osztandók fel:
Slovenian: Kvote iz člena 1 se porazdelijo na naslednji način:
Romanian: Contingentele prevăzute la articolul 1 se repartizează după cum urmează:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud kvoodid jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Kvotas, kas minētas 1. pantā, sadala šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje minimos kvotos skirstomos taip:
Maltese: Il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu sottodiviżi kif ġej:
English: 25 % from 1 July to 30 September,
French: 25 % pendant la période du 1er juillet au 30 septembre,
Czech: 25 % od 1. července do 30. září,
Slovak: 25 % od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 25 % od 1 lipca do 30 września,
Hungarian: 25 % július 1-től szeptember 30-ig,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. julija do 30. septembra,
Romanian: ― 25 % în perioada de la 1 iulie la 30 septembrie;
Estonian: 25% 1. juulist 30. septembrini,
Latvian: 25 % no 1. jūlija līdz 30. septembrim,
Lithuanian: 25 % nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.,
Maltese: 25 % mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru,
English: 25 % from October to 31 December,
French: 25 % pendant la période du 1er octobre au 31 décembre,
Czech: 25 % od 1. října do 31. prosince,
Slovak: 25 % od októbra do 31. decembra,
Polish: 25 % od 1 października do 31 grudnia,
Hungarian: 25 % október 1-jétől december 31-ig,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra,
Romanian: ― 25 % în perioada de la 1 octombrie la 31 decembrie;
Estonian: 25% 1. oktoobrist 31. detsembrini,
Latvian: 25 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim,
Lithuanian: 25 % nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.,
Maltese: 25 % minn Ottubru sal-31 ta' Diċembru,
English: 25 % from 1 January to 31 March,
French: 25 % pendant la période du 1er janvier au 31 mars,
Czech: 25 % od l. ledna do 31. března,
Slovak: 25 % od 1. januára do 31. marca,
Polish: 25 % od 1 stycznia do 31 marca,
Hungarian: 25 % január 1-jétől március 31-ig,
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. januarja do 31. marca,
Romanian: ― 25 % în perioada de la 1 ianuarie la 31 martie;
Estonian: 25% 1. jaanuarist 31. märtsini,
Latvian: 25 % no 1. janvāra līdz 31. martam,
Lithuanian: 25 % nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.,
Maltese: 25 % mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu,
English: 25 % from period 1 April to 30 June.
French: 25 % pendant la période du 1er avril au 30 juin.
Czech: 25 % od 1. dubna do 30. června.
Slovak: 25 % od 1. apríla do 30. júna.
Polish: 25 % od 1 kwietnia do 30 czerwca.
Hungarian: 25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban.
Slovenian: 25 % v obdobju od 1. aprila do 30. junija.
Romanian: ― 25 % în perioada de la 1 aprilie la 30 iunie.
Estonian: 25% 1. aprillist 30. juunini.
Latvian: 25 % no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: 25 % nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: 25 % mill-perjodu ta' l-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju.
English: However, for group P3 an additional quantity of 60 tonnes shall be available from 1 July to 30 September.
French: Toutefois, pour le contingent du groupe P 3, il est ajouté une quantité de 60 tonnes à la quantité prévue pour la période du 1er juillet au 30 septembre.
Czech: Pro skupinu P3 však bude k dispozici od 1. července do 30. září dodatečné množství 60 tun.
Slovak: V skupine P3 bude však od 1. júla do 30. septembra k dispozícii ďalších 60 ton.
Polish: Jednakże dla grupy P3 w okresie od 1 lipca do 30 września dostępna jest dodatkowa ilość w wysokości 60 ton.
Hungarian: A P3 csoportban azonban további 60 tonnányi mennyiség áll rendelkezésre július 1-jétől szeptember 30-ig.
Slovenian: Vendar pa je za skupino P3 ob predvideni količini za obdobje od 1. julija do 30. septembra na razpolago dodatna količina 60 ton.
Romanian: Cu toate acestea, pentru contingentul din grupa P 3 se adaugă o cantitate de 60 de tone cantității prevăzute pentru perioada de la 1 iulie la 30 septembrie.
Estonian: Rühma P3 kvoodile lisatakse siiski 60 tonni 1. juulist 30. septembrini.
Latvian: Tomēr P3 grupā no 1. jūlija līdz 30. septembrim ir pieejamas 60 papildu tonnas.
Lithuanian: Tačiau nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. P3 grupės produktams bus leidžiamas papildomas 60 tonų kiekis.
Maltese: Minkejja dan, għall-grupp P3 għandha tkun disponibbli kwantità addizzjonali ta' 60 tunnellata metrika mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru.
English: All imports into the Community under the quotas referred to in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence.
French: Toute importation dans la Communauté dans le cadre des contingents visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Czech: Na veškerý dovoz do Společenství, který se uskutečňuje v rámci kvót uvedených v článku 1, je nutno předložit dovozní licenci.
Slovak: Na každý dovoz do spoločenstva v rámci kvót uvedených v článku 1 sa predloží dovozné povolenie.
Polish: Wszelki przywóz do krajów Wspólnoty w ramach kontyngentów określonych w art. 1 odbywa się za okazaniem pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kontingensek keretében a Közösségbe irányuló valamennyi behozatal feltétele a behozatali engedély bemutatása.
Slovenian: Za ves uvoz v Skupnost v okviru kvot iz člena 1 je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Romanian: Orice import în Comunitate în cadrul contingentelor prevăzute la articolul 1 este condiționat de prezentarea unei licențe de import.
Estonian: Ühendusse importimisel artiklis 1 näidatud kvootide alusel tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Importējot Kopienā jebkuru no 1. pantā minētajiem produktiem, uzrāda importa licenci.
Lithuanian: Visiems pagal 1 straipsnyje minimas kvotas importuojamiems produktams privaloma pateikti importo licenciją.
Maltese: L-importazzjonijiet kollha fil-Komunita skond il-kwoti msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: The import licences referred to in Article 3 shall be subject to the following provisions:
French: Les certificats d'importation visés à l'article 3 sont régis par les dispositions suivantes:
Czech: Pro dovozní licence podle článku 3 platí:
Slovak: Dovozné povolenia uvedené v článku 3 sú predmetom nasledujúcich ustanovení:
Polish: Pozwolenia na przywóz określone w art. 3 podlegają następującym przepisom:
Hungarian: A 3. cikkben említett behozatali engedélyekre a következő rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: Za uvozna dovoljenja iz člena 3 veljajo naslednje določbe:
Romanian: Licențele de import prevăzute la articolul 3 sunt reglementate de următoarele dispoziții:
Estonian: Artiklis 3 nimetatud impordilitsentside suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Uz importa licencēm, kas minētas 3. pantā, attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: 3 straipsnyje minimoms importo licencijoms taikomos šios nuostatos:
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this system.
French: toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime;
Slovak: Maloobchodné zariadenia a reštaurácie, ktoré predávajú vlastné výrobky konečným spotrebiteľom, sú však z tohto systému vylúčené.
Polish: Jednakże przedsiębiorstwa handlu detalicznego oraz restauracje sprzedające swoje produkty konsumentom końcowym są wykluczone z korzyści płynących z tego systemu.
Hungarian: A termékeiket végső felhasználóknak értékesítő kiskereskedelmi vállalatok vagy éttermek azonban nem részesülhetnek a rendszer nyújtotta előnyökben.
Slovenian: Vendar pa so iz tega sistema izvzeti trgovina na drobno in restavracije, ki svoje proizvode prodajajo neposredno končnemu potrošniku.
Romanian: cu toate acestea, unitatea de vânzare cu amănuntul sau restaurantul care vinde aceste produse consumatorului final nu beneficiază de regimul menționat anterior;
Estonian: See kord ei laiene jaemüüjatele ega toitlustusettevõtjatele, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale;
Latvian: Tomēr šā režīma atvieglojumi neattiecas uz mazumtirdzniecības uzņēmumiem vai restorāniem, kas savus produktus pārdod gala patērētājiem;
Lithuanian: Tačiau nei mažmeninės prekybos įmonėms, nei restoranams, parduodantiems savo produktus galutiniam vartotojui, šios sistemos lengvatos netaikomos;
Maltese: Madankollu, l-istabbilimenti li jbiegħu bl-imnut jew ir-ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi finali huma esklużi mill-benefiċċji ta' din is-sistema.
English: They may involve several products covered by different CN codes and originating in a single country;
French: elle peut porter sur plusieurs produits relevant de codes NC différents et originaires d'un seul pays.
Czech: Žádost o licenci se smí vztahovat na více produktů různých podpoložek kombinované nomenklatury, které pocházejí ze stejné země;
Slovak: Môžu zahŕňať niekoľko výrobkov spadajúcich pod rôzne kódy KN a s pôvodom v jednej krajine;
Polish: Mogą one obejmować kilka produktów oznaczonych różnymi kodami CN i pochodzących z jednego kraju;
Hungarian: A kérelem vonatkozhat több, különböző KN-kód alá tartozó és egyetlen országból származó termékre;
Slovenian: Sme se nanašati na več proizvodov, uvrščenih pod različne oznake KN, ki so s poreklom iz ene same države;
Romanian: aceasta se poate referi la mai multe produse aferente unor coduri NC diferite și originare dintr-o singură țară.
Estonian: ning mitut erinevate CN-koodide alla kuuluvat ning ühest riigist pärinevat toodet;
Latvian: Tie var attiekties uz vairākiem produktiem, kam ir dažādi KN kodi un kas cēlušies vienā valstī;
Lithuanian: Galima pateikti paraišką licencijai gauti keliems su skirtingais KN kodais produktams, kurių kilmės šalis - viena;
Maltese: Jistgħu jinvolvu diversi prodotti koperti b'kodiċi NM u li joriġinaw f'pajjiż wieħed;
English: in such cases, all the CN codes shall be indicated in sections 15 and 16.
French: Dans ce cas, tous les codes NC et leur désignation doivent être inscrits, respectivement, dans les cases n° 16 et n° 15;
Czech: v takovém případě se všechny kódy KN uvedou v kolonce 15 a 16.
Slovak: v takých prípadoch sa všetky kódy KN uvedú v kolónkach 15 a 16.
Polish: w takich wypadkach wszystkie kody CN należy podać w sekcjach 15 i 16.
Hungarian: ilyen esetekben a 15. és 16. rovatban valamennyi KN-kódot fel kell sorolni.
Slovenian: v teh primerih se vse oznake KN navedejo v rubrikah 15 in 16.
Romanian: În cest caz, toate codurile NC și descrierea acestora trebuie înscrise, respectiv, în căsuțele 16 și 15.
Estonian: sel juhul tuleb kõik CN-koodid märkida lahtrisse 16 ja vastavad kirjeldused lahtrisse 15.
Latvian: tādos gadījumos visus KN kodus norāda 15. un 16. iedaļā.
Lithuanian: tokiais atvejais visi KN kodai nurodomi 15 ir 16 laukeliuose;
Maltese: f'dawn il-każi, il-kodiċi NM kollha għandhom jiġu indikati fit-taqsimiet 15 u 16.
English: Licence applications must relate to at least 1 tonne and to a maximum of 10 % of the quantity available for the group concerned and the periods specified in Annex 2.
French: La demande de certificat doit porter sur au minimum une tonne et au maximum 10 % de la quantité disponible pour le groupe concerné et pendant la période définie à l'article 2;
Czech: Žádosti o licence lze podat nejméně na jednu tunu a nejvýše 10 % množství, které je k dispozici pro danou skupinu a dané období podle přílohy II.
Slovak: Žiadosti o povolenie sa musia vzťahovať najmenej na 1 tonu a najviac na 10 % množstva, ktoré je k dispozícii v príslušnej skupine a na obdobia uvedené v prílohe 2.
Polish: Wnioski o pozwolenia muszą dotyczyć przynajmniej 1 tony i maksymalnie 10 % ilości dostępnej dla danej grupy w okresach wyszczególnionych w załączniku II.
Hungarian: Az engedélykérelmeknek legalább 1 tonnára, de legfeljebb a 2. mellékletben meghatározott időszakban, és az érintett csoport tekintetében rendelkezésre álló mennyiség 10 %-ára kell vonatkozniuk.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se mora glasiti na vsaj 1 tono in na največ 10 % količine, ki je na razpolago za zadevno skupino in za posamezna obdobja iz člena 2.
Romanian: Cererea de licență trebuie să se refere la minimum o tonă și la maximum 10 % din cantitatea disponibilă pentru grupa în cauză și în perioada definită la articolul 2;
Estonian: Litsentsitaotlus peab hõlmama vähemalt üht tonni ja kõige rohkem 10% asjaomase rühma saadaolevast kogusest artiklis 2 täpsustatud ajavahemikul;
Latvian: Licences pieteikumiem jāattiecas vismaz uz vienu tonnu un maksimāli līdz 10 % no pieejamā daudzuma attiecīgajā grupā, un 2. pantā noteiktajiem laikposmiem;
Lithuanian: Paraiškose licencijai gauti reikia nurodyti ne mažiau kaip 1 toną ir ne daugiau kaip 10 % konkrečiai grupei leidžiamo riboto kiekio 2 straipsnyje nurodytiems laikotarpiams;
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom ikollhom x'jaqsmu ma mhux anqas minn tunnellata metrika waħda u mhux iżjed minn 10 % tal-kwantita disponibbli għall-grupp inkwistjoni u għall-perjodi speċifikati fl-Anness 2.
English: licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated.
French: le certificat oblige à importer du pays mentionné;
Czech: licence zavazuje k dovozu z uvedené země.
Slovak: súčasťou povolení je záväzok doviezť z uvedenej krajiny.
Polish: pozwolenia pociągają za sobą zobowiązanie do przywozu ze wskazanego kraju.
Hungarian: az engedélyek a megjelölt országból való behozatali kötelezettségét vonják maguk után.
Slovenian: dovoljenje zavezuje k uvozu iz navedene države.
Romanian: licența obligă la importul din țara menționată;
Estonian: litsentsid kohustavad importima näidatud riigist;
Latvian: licences ietver saistības importēt no norādītās valsts;
Lithuanian: licencijomis įpareigojama importuoti iš nurodytos šalies;
Maltese: il-liċenzji għandu jkollhom magħhom l-obbligu li l-importazzjonijiet isiru mill-pajjiż indikat.