FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers (part No 8c) or three non-measuring 'dummy` units can be mounted.
French: Entre la couverture en mousse et la pièce coulée rigide, de chaque côté de l'abdomen, peuvent être montés trois capteurs de force ((pièce n° 8c) ou trois unités factices sans dispositif de mesure.
Spanish: Entre la cubierta de espuma y la pieza fundida rígida a ambos lados del abdomen se pueden montar o bien tres transductores de fuerza (parte n° 8c), o bien tres unidades de «maniquí» sin aparatos de medición.
Italian: Tra il rivestimento e la struttura rigida di metallo, sui lati dell'addome, si possono montare tre trasduttori (n. 8c) o tre dispositivi «fittizi» che non effettuano misure.
Portuguese: De cada lado do abdómen, entre a cobertura de espuma e a peça metálica rígida, podem ser instalados três transdutores de força (componentes nº 8c) ou três unidades fictícias não medidoras.
Dutch: Tussen de schuimbekleding en het stijve gietstuk aan elke kant van het abdomen kunnen hetzij drie krachttransductors (deel nr. 8c) hetzij drie niet-metende "loze" eenheden worden gemonteerd.
Danish: Mellem skumovertrækket og det stive støbegods i hver side af underlivet kan der være monteret tre krafttransducere (del nr. 8c) eller tre »attrapper«, der ikke kan måle.
Swedish: Mellan skumöverdraget och den stela gjutna delen kan på varje sida av buken antingen tre kraftavkännare (del nr 8c) eller tre attrapper utan mätförmåga vara monterade.
Finnish: Vaahtopeitteen ja jäykän valukappaleen väliin vatsan molemmille sivuille voidaan asentaa kolme voima-anturia (osa n:o 8c) tai kolme valeyksikköä ilman mittauslaitetta.
Greek: Σε κάθε πλευρά της κοιλιακής χώρας, μεταξύ της καλύπτρας από αφρώδες υλικό και του χυτού μεταλλικού τεμαχίου, επιτρέπεται να στερεώνονται τρεις αισθητήρες δυνάμεως (μέρος 8γ) ή τρία ομοιώματα που δεν εκτελούν μετρήσεις.
Czech: Mezi pěnový kryt a tuhý odlitek mohou být na obou stranách břicha připevněny buď tři snímače síly (díl 8c), nebo tři makety, jestliže se zde neprovádí měření.
Slovak: Medzi krycou penou a pevným odliatkom na každej strane brucha sa môžu namontovať buď tri silové prevodníky (bod č. 8c) alebo tri nemerajúce jednotky "figuríny".
Polish: Między pokryciem piankowym i sztywnym odlewem po każdej stronie brzucha, mogą być zamontowane albo trzy przetworniki siły (część nr 8c), albo trzy jednostki "manekinów" niedokonujących pomiarów.
Bulgarian: Между покритието от пяна и твърдата отливка от всяка страна на корема, могат да се монтират три силови датчика или три макетни елемента без измервателно устройство.
Estonian: Kõhupiirkonna kummalgi poolel saab vahtpolüuretaankatte ja jäiga valandi vahele paigaldada kolm jõuandurit (osa 8c) või kolm mittemõõte-moodulit.
Latvian: Starp putu pārklājumu un stingro lējumu katrā vēderdobuma pusē var uzstādīt vai nu trīs spēka devējus (daļa Nr. 8c), vai trīs manekena vienības, kam neveic mērījumus.
Maltese: Bejn il-kisja tal-gomma u l-forma riġida fuq kull naħa taż-żaqq, jistgħu jkunu mmuntati jew tliet transducers tal-forza (il-parti Nru 8c) inkella tliet unitajiet finti' li ma jkejlux.
English: Pelvis
French: Bassin
Spanish: Pelvis
Portuguese: Bacia
Dutch: Bekken
Danish: Bækken
Swedish: Bäcken
Finnish: Lantio
Greek: Πύελος
Czech: Pánev
Slovak: Panva
Polish: Miednica
Bulgarian: Таз
Estonian: Vaagen
Latvian: Iegurnis.
Maltese: Il-pelvi
English: The pelvis is shown as part No 9 in Figure 1 of this Appendix.
French: Le bassin est l'élément n° 9 de la figure 1 du présent appendice.
Spanish: La pelvis aparece con el n° 9 en la figura 1 de este Apéndice.
Portuguese: A bacia é o componente no 9 representado na figura 1 deste apêndice.
Dutch: Het bekken is afgebeeld als deel nr. 9 in figuur 1 van dit aanhangsel.
Danish: Bækkenet er vist som del nr. 9 i dette tillægs figur 1.
Swedish: Bäckenet är avbildat som element nr 9 i figur 1 i detta tillägg.
Finnish: Lantio on tämän lisäyksen kuvassa osa n:o 9.
Greek: Η πύελος είναι το στοιχείο αριθ. 9 στο σχήμα 1 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Pánev je znázorněna na obrázku 1 tohoto dodatku jako díl 9.
Slovak: Panva je znázornená ako bod č. 9 na obrázku 1 tohto doplnku.
Polish: Miednica jest pokazana jako część nr 9 na rysunku 1 niniejszego dodatku.
Bulgarian: Тазът е показан като част № 9 на фигура 1 от настоящото допълнение.
Estonian: Vaagnat on kujutatud käesoleva liite joonisel 1 osana 9.
Latvian: Iegurnis ir parādīts šā papildinājuma 1. attēlā kā detaļa Nr. 9.
Maltese: Il-pelvi huwa muri bħala l-parti Nru 9 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi.
English: The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints and a foam covering.
French: Le bassin se compose d'un bloc sacré, de deux ailes iliaques, de deux articulations des hanches et d'un revêtement en mousse.
Spanish: La pelvis consiste en un bloque del sacro, dos alas iliacas, dos articulaciones de cadera y un revestimiento de espuma.
Italian: Il bacino è costituito dal blocco sacrale, dalle due ossa iliache, da due articolazioni dell'anca e da un rivestimento in schiuma.
Portuguese: A bacia é constituída por um bloco sagrado, duas asas ilíacas, duas articulações da anca e uma cobertura de espuma.
Dutch: Het bekken bestaat uit een sacrum, twee darmbeenderen, twee heupgewrichten en een schuimbekleding.
Danish: Bækkenet består af en korsbensblok, to bækkenbensvinger (bækkensidevægge), to hofteled og et skumovertræk.
Swedish: Bäckenet består av ett korsbensblock, två höftbensvingar, två höftleder och ett skumöverdrag.
Finnish: Lantio muodostuu ristiluuelementistä, kahdesta suoliluun siivestä, kahdesta lonkkanivelestä ja vaahtopäällysteestä.
Greek: Η πύελος αποτελείται από το τεμάχιο ιερού, δύο λαγόνια πτερύγια, δύο ισχιακές αρθρώσεις και την επικάλυψη από αφρώδες υλικό.
Czech: Pánev se skládá z bloku křížové kosti, dvou kyčelních kostí, dvou kyčelních kloubů a pěnového krytu.
Slovak: Panva sa skladá z krížového bloku, dvoch bedrových krídeliek, dvoch bedrových kĺbov a krycej peny.
Polish: Miednica składa się z bloku kości krzyżowej, dwóch płatów biodrowych, dwóch stawów biodrowych i pokrycia piankowego.
Bulgarian: Тазът се състои от сакрумен блок, две илиачни крила, две хълбочни стави и покритие от пяна.
Estonian: Vaagen koosneb ristluuplokist, kahest niudeluutiivast, kahest puusaliigesest ja vahtplastkattest.
Latvian: Iegurnis sastāv no krustu kaula bloka, diviem iegurņa limfmezglu spārniem, divām gūžas locītavām un putu pārklājuma.
Maltese: Il-pelvi jikkonsisti fil-blokka tas-sakru, żewġ ġwienaħ iljaċi, żewġ ġogi tal-ġenb u kisja tal-gomma.
English: The sacrum (part No 9a) consists of a lead-filled aluminium block and an aluminium plate mounted on top of this block.
French: Le sacrum (pièce n° 9a) se compose d'un bloc d'aluminium rempli de plomb et d'une plaque d'aluminium montée sur la partie supérieure du bloc.
Spanish: El sacro (parte n° 9a) consiste en un bloque de aluminio relleno de plomo y en una placa de aluminio montada en la parte superior de dicho bloque.
Italian: Il blocco sacrale (n. 9a) è costituito da un blocco di alluminio con interno di piombo sul quale è montata una placca di alluminio.
Portuguese: O sacro (componente no 9a) é constituído por um bloco de alumínio com o interior em chumbo e por um prato de alumínio, montado na parte superior do bloco.
Dutch: Het sacrum (deel nr. 9a) bestaat uit een met lood gevuld aluminium blok en een aluminium plaat die aan de bovenzijde van dit blok is gemonteerd.
Danish: Korsbenet (del nr. 9a) består af en blyfyldt aluminiumblok og en aluminiumplade, der er monteret på oversiden af denne blok.
Swedish: Korsbenet (del nr 9a) består av ett blyfyllt aluminiumblock och en aluminiumplatta, som är monterad på blockets ovansida.
Finnish: Ristiluu (osa n:o 9a) muodostuu lyijyllä täytetystä alumiinielementistä ja elementin yläosan päälle asennetusta alumiinilevystä.
Greek: Το ιερό (μέρος 9α) αποτελείται από τεμάχιο αλουμινίου με ενίσχυση μολύβδου και πλάκα αλουμινίου προσαρμοσμένη στο άνω μέρος του τεμαχίου.
Czech: Křížová kost (díl 9a) se skládá z hliníkového bloku plněného olovem a z hliníkové desky připevněné k vršku tohoto bloku.
Slovak: Krížová časť (bod č. 9a) sa skladá z olovom plneného bloku a hliníkovej dosky namontovanej na vrchu tohto bloku.
Polish: Kość krzyżowa (część nr 9a) składa się z bloku aluminiowego wypełnionego ołowiem oraz płyty aluminiowej zamontowanej na wierzchu tego bloku.
Bulgarian: Сакрумът (част № 9а) се състои от напълнен с олово алуминиев блок и алуминиева пластина, монтирана на горната част на този блок.
Estonian: Ristluu (osa 9a) koosneb pliiga täidetud alumiiniumplokist ja selle ploki peale monteeritud alumiiniumplaadist.
Latvian: Krustu kauls (daļa Nr. 9a) sastāv no alumīnija bloka, kas pildīts ar svina granulām, un alumīnija plāksnes, kura uzstādīta šā bloka augšā.
Maltese: Is-sakru (il-parti Nru 9a) jikkonsisti fi blokka ta' l-aluminju mimlija ċomb u pjanċa ta' l-aluminju immuntata n-naħa ta' fuq ta' din il-blokka.
English: The iliac wings (part No 9b) are made of polyurethane.
French: Les ailes iliaques (pièce n° 9b) sont en polyuréthanne.
Spanish: Las alas iliacas (parte n° 9b) son de poliuretano.
Italian: Le ossa iliache (n. 9b) sono di poliuretano.
Portuguese: As asas ilíacas (componentes no 9b) são de poliuretano.
Dutch: De darmbeenderen (deel nr. 9b) zijn gemaakt van polyurethaan.
Danish: Bækkenbensvingerne (del nr. 9b) er af polyuretan.
Swedish: Höftbensvingarna (del nr 9b) är framställda av polyuretan.
Finnish: Suoliluun siivet (osa n:o 9b) ovat polyuretaania.
Greek: Τα λαγόνια πτερύγια (μέρος 9β) είναι κατασκευασμένα από πολυουρεθάνη.
Czech: Kyčelní kosti (díl 9b) jsou vyrobeny z polyuretanu.
Slovak: Bedrové krídelká (bod č. 9b) sú vyrobené z polyuretánu.
Polish: Płaty biodrowe (część nr 9b) są wykonane z poliuretanu.
Bulgarian: Илиачните крила (част № 9б) са направени от полиуретан.
Estonian: Niudeluutiivad (osa 9b) on valmistatud polüuretaanist.
Latvian: Iegurņa limfmezglu spārnus (daļa Nr. 9b) izgatavo no poliuretāna.
Maltese: Il-ġwienaħ iljaċi (il-parti Nru 9b) hija magħmula mill-polyurethane.
English: The hip joints (part No 9c) are made of steel.
French: Les articulations coxales (pièce n° 9c) sont en acier.
Dutch: De heupgewrichten (deel nr. 9c) zijn gemaakt van staal.
Danish: Hofteleddene (del nr. 9c) er af stål.
Finnish: Lonkkanivelet (osa n:o 9c) ovat terästä.
Greek: Οι ισχιακές αρθρώσεις (μέρος 9γ) είναι κατασκευασμένες από χάλυβα.
Czech: Kyčelní klouby (díl 9c) jsou vyrobeny z oceli.
Slovak: Bedrové kĺby (bod č. 9c) sú vyrobené z ocele.
Polish: Stawy biodrowe (część nr 9c) są wykonane ze stali.
Bulgarian: Хълбочните стави (част № 9в) са направени от стомана.
Estonian: Puusaliigesed (osa 9c) on valmistatud terasest.
Latvian: Gūžas locītavas (daļa Nr. 9c) izgatavo no tērauda.
Maltese: Il-ġogi tal-ġenb (il-parti Nru 9c) hija magħmula mill-azzar.
English: They consist of an upper femur block and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H point.
French: Elles se composent d'un haut de fémur et d'une articulation à rotule reliée à un axe qui passe à travers le point H du mannequin.
Dutch: Zij bestaan uit een bovenste femurgedeelte en een kogelgewricht dat verbonden is aan een as die door het H-punt van de pop loopt.
Danish: De består af en øverste lårbensdel og et kugleled, der er forbundet med en aksel gennem dukkens H-punkt.
Finnish: Ne koostuvat reisiluun päästä ja pallonivelestä, joka on liitetty nuken H-pisteen läpäisevään akseliin.
Greek: Αποτελούνται από το άνω τμήμα του μηρού και σφαιρική άρθρωση συνδεδεμένη με τον άξονα που διέρχεται από το σημείο H του ανδρεικέλου.
Czech: Skládají se z horní části stehenní kosti a kulového kloubu spojeného s osou procházející H-bodem figuríny.
Slovak: Skladajú sa z horného stehenného bloku a guľového kĺbu spojeného s osou prechádzajúcou cez bod H figuríny.
Polish: Składają się one z bloku górnego uda i przegubu kulowego połączonego z osią przechodzącą przez punkt H manekina.
Bulgarian: Те се състоят от горен блок на бедрената кост и сферична става, свързана с ос, преминаваща през точката Н на манекена.
Estonian: Need koosnevad ülemisest reieluu plokist ja kuulliigendist, mis on ühendatud mannekeeni H-punkti läbiva teljega.
Latvian: Tās sastāv no augšstilba kaula bloka un lodveida locīklas, kas savienota ar asi, kura iet caur manekena H punktu.
Maltese: Dawn jikkonsistu fil-blokka tal-wirk ta' fuq u l-ġonta-boċċa ikkonnettjati mal-fus li jgħaddi mill-punt H tal-manikin.
English: The flesh system (part No 9d) is made of a PVC skin filled with polyurethane foam.
French: La partie chair (pièce n° 9d) est faite d'une peau en PVC remplie de mousse de polyuréthanne.
Spanish: El revestimiento que imita el tejido muscular (parte n° 9d) está hecho de una piel de PVC rellena de espuma de poliuretano.
Italian: I tessuti molli (n. 9d) sono costituiti da una pellicola di PVC imbottita di schiuma di poliuretano (n. 9d).
Portuguese: A cobertura (componente no 9d) é de espuma de poliuretano revestida de uma pele de PVC, que fazem as vezes dos tecidos moles.
Dutch: Het vlees (deel nr. 9d) is gemaakt van polyurethaanschuim bedekt met een huid van PVC.
Danish: »Bløddelene« (del nr. 9d) består af en PVC-hud med fyld af polyuretanskum.
Swedish: Köttet (del nr 9d) består av PVC-hud fylld av polyuretanskum.
Finnish: Lihaskudososa (osa n:o 9d) on tehty PVC-kalvosta, joka on täytetty polyuretaanivaahdolla.
Greek: Η σάρκα (μέρος 9δ) είναι κατασκευασμένη από δέρμα από PVC που περικλείει αφρό πολυουρεθάνης.
Czech: Kryt (díl 9d) je vyroben z pokožky z PVC plněné polyuretanovou pěnou.
Slovak: Látka napodobujúca mäso (bod č. 9d) je vyrobená z obalu z PVC a vyplnená polyuretánovou penou.
Polish: Układ ciała (część nr 9d) jest wykonany z ze skóry z PVC wypełnionej pianką poliuretanową.
Bulgarian: Системата, отнасяща се до плътта, (част № 9г) е направена от PVC кожа, напълнена с полиуретанова пяна.
Estonian: Liha imitatsiooni süsteem (osa 9d) on valmistatud PVC kattest, mis on täidetud vahtpolüuretaaniga.
Latvian: Audu sistēmu (daļa Nr. 9d) izgatavo no polivinilhlorīda ādas, kas pildīta ar poliuretāna putām.
Maltese: Is-sistema tal-laħam (il-parti Nru 9d) hija magħmula minn ġilda tal-PVC bil-gomma tal-polyurethane.
English: The iliac wings are linked together at the pubic symphysis by a force transducer (part No 9f) or a 'dummy` transducer.
French: Les ailes iliaques sont reliées à la symphyse pubienne par un capteur de force (pièce n° 9f) ou un capteur factice.
Spanish: Las alas iliacas están unidas entre sí en la sínfisis púbica mediante un transductor de fuerza (parte n° 9f) o un transductor «de maniquí».
Italian: Le ossa iliache sono unite tra loro alla sinfisi pubica mediante un trasduttore (n. 9f) o un trasduttore fittizio.
Portuguese: As asas ilíacas estão unidas na sínfise púbica por um transdutor de força (componente nº 9f) ou um transdutor fictício.
Dutch: De darmbeenderen zijn met elkaar verbonden bij de pubica symphysis door een krachtmeetcel (deel nr. 9f) of een "loze" transductor.
Danish: Bækkenbensvingerne er i skambenssammenføjningen samlet med en krafttransducer (del nr. 9f) eller en attrap-transducer.
Swedish: Höftbensvingarna är förbundna med blygdbenssammanfogningen genom en kraftavkännare (del nr 9f) eller en avkännarattrapp.
Finnish: Suoliluun siivet liitetään häpyliitokseen voima-anturilla (osa n:o 9f) tai valeanturilla.
Greek: Τα λαγόνια πτερύγια συνδέονται μεταξύ τους στην ηβική σύμφυση με αισθητήρα δυνάμεων (μέρος 9στ) ή «ομοίωμα» αισθητήρα.
Czech: Kyčelní kosti jsou v místě stydké kosti propojeny snímačem síly (díl 9f) nebo maketou snímače.
Slovak: Bedrové krídelká sú navzájom spojené v lonovej spone prevodníkom sily (bod č. 9f) alebo prevodníkom "figuríny".
Polish: Płaty biodrowe są połączone razem na spojeniu łonowym przy pomocy przetwornika siły (część nr 9f) lub "manekina" przetwornika.
Bulgarian: Илиачните крила са свързани при симфиазиса на таза чрез силов датчик (част № 9е) или макетен датчик.
Estonian: Niudeluutiivad on häbemeliiduses ühendatud jõuanduri (osa 9f) või imitatsioonanduriga.
Latvian: Iegurņa limfmezglu spārni kaunuma kaula simfīzē savienoti kopā ar spēka devēju (daļa Nr. 9f) vai manekena devēju.
Maltese: Il-ġwienaħ iljaċi huma marbutin flimkien fis-simfiżi pubika bi transducer tal-forza (il-parti Nru 9f) jew transducer finta'
English: Legs
French: Jambes
Spanish: Piernas
Italian: Arti inferiori
Portuguese: Membros inferiores
Dutch: Benen
Danish: Ben
Swedish: Ben
Finnish: Jalat
Greek: Πόδια
Czech: Nohy
Slovak: Nohy
Polish: Nogi
Bulgarian: Крака
Estonian: Jalad
Latvian: Kājas.
Maltese: Ir-riġlejn
English: The legs are shown as part No 10 in Figure 1 of this Appendix.
French: Les jambes sont l'élément n° 10 de la figure 1 du présent appendice.
Spanish: Las piernas aparecen con el n° 10 en la figura 1 de este Apéndice.
Italian: Le gambe sono contrassegnate dal n. 10 (vedi figura 1 della presente appendice).
Portuguese: Os membros inferiores são o componente no 10 representado na figura 1 deste apêndice.
Dutch: De benen staan afgebeeld als deel nr. 10 in figuur 1 van dit aanhangsel.
Danish: Benene er vist som del nr. 10 i dette tillægs figur 1.
Swedish: Benen är avbildade som element nr 10 i figur 1 i detta tillägg.
Finnish: Jalat ovat tämän lisäyksen kuvassa 1 osa n:o 10.
Greek: Τα πόδια είναι το στοιχείο αριθ. 10 στο σχήμα 1 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Nohy jsou znázorněny na obrázku 1 tohoto dodatku jako díl 10.
Slovak: Nohy sú znázornené ako bod č. 10 na obrázku 1 tohto doplnku.
Polish: Nogi są pokazane jako część nr 10 na rysunku 1 niniejszego dodatku.
Bulgarian: Краката са показани като част № 10 на фигура 1 от настоящото допълнение.
Estonian: Jalgu on kujutatud käesoleva liite joonisel 1 osana 10.
Latvian: Kājas ir parādītas šā papildinājuma 1. attēlā kā detaļa Nr. 10.
Maltese: Ir-riġlejn huma murija bħala l-parti Nru 10 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi.
English: The legs consist of a metal skeleton covered by a flesh-simulating polyurethane foam and a plastic skin.
French: Les jambes se composent d'une ossature métallique recouverte de mousse de polyuréthanne simulant la chair et d'une peau en matière plastique.
Spanish: Las piernas consisten en un esqueleto metálico recubierto de espuma de poliuretano, que imita el tejido muscular, y una piel de material plástico.
Italian: Le gambe sono costituite da uno scheletro in metallo ricoperto di schiuma di poliuretano in funzione di tessuto molle, rivestita di una pellicola in plastica.
Portuguese: Os membros inferiores são constituídos por um esqueleto metálico recoberto de espuma de poliuretano e de uma pele de PVC, que fazem as vezes dos tecidos moles.
Dutch: De benen bestaan uit een metalen skelet bekleed met op vlees gelijkend polyurethaanschuim en een huid van plastic.
Danish: Benene består af et metalskelet overtrukket med bløddelsimulerende polyuretanskum og hud af plast.
Swedish: Benen består av metallstomme täckt av köttliknande polyuretanskum och hud av plast.
Finnish: Jalat koostuvat metallirungosta, joka päällystetään lihaskudosta jäljittelevällä polyuretaanilla ja muovikalvolla.
Greek: Τα πόδια αποτελούνται από μεταλλικό σκελετό καλυπτόμενο με αφρό πολυουρεθάνης που προσομοιάζει τη σάρκα και πλαστικό δέρμα.
Czech: Nohy se skládají z kovové kostry pokryté svalovinou z polyuretanové pěny a plastovou kůží.
Slovak: Nohy sa skladajú z kovovej kostry pokrytej polyuretánovou penou napodobujúcou mäso a obalom z plastickej látky.
Polish: Nogi składają się metalowego szkieletu pokrytego pianką poliuretanową imitującą ciało oraz skórą z tworzywa sztucznego.
Bulgarian: Краката се състоят от метални кости, покрити със симулираща плът полиуретанова пяна и пластмасова кожа.
Estonian: Jalad koosnevad metallskeletist, mis on kaetud liha imiteeriva vahtpolüuretaaniga ja plastkattega.
Latvian: Kājas sastāv no metāls skeleta, kas klāts ar audus imitējošām poliuretāna putām un plastmasas ādu.
Maltese: Ir-riġlejn jikkonsistu fi skeletru tal-metall miksi b'gomma tal-polyurethane li tixbaħ il-laħam u ġilda tal-plastika.
English: The knee and ankle joints allow for a flexion/extension rotation only.
French: L'articulation du genou et de la cheville permet seulement une rotation avec flexion/extension.
Spanish: Las articulaciones de las rodillas y tobillos solamente permiten una rotación de flexión/extensión.
Italian: Le articolazioni del ginocchio e della caviglia consentono solo un movimento di flessione/estensione.
Portuguese: As articulações do joelho e do tornozelo permitem apenas uma rotação de tipo flexão/extensão.
Dutch: Met de knie- en enkelgewrichten zijn alleen buig/strekrotatiebewegingen mogelijk.
Danish: Knæ- og ankelleddene giver kun mulighed for bøjning og strækning.
Swedish: Knä- och vristlederna tillåter endast böjning och sträckning.
Finnish: Polvi- ja nilkkanivelen avulla on mahdollista tehdä ainoastaan taitto-ojennusliike.
Greek: Η άρθρωση του γόνατος και του αστραγάλου επιτρέπουν μόνον την κάμψη και την έκταση.
Czech: Klouby kolena a kotníku umožňují pouze otáčení při ohnutí nebo natažení nohy.
Slovak: Kolenné a členkové kĺby umožňujú len rotačný pohyb pri ohybe a roztiahnutí.
Polish: Stawy kolanowe i skokowe umożliwiają jedynie zginane/rozprostowywanie.
Bulgarian: Коленната и глезената става позволяват само въртене със свиване/екстензия.
Estonian: Põlveliiges võimaldab pöördliikumistest ainult painutust ja sirutust.
Latvian: Ceļa un pēdas locītavas nodrošina tikai liekšanas/izstiepšanas rotāciju.
Maltese: L-irkoppa u l-ġog ta' l-għaksa jippermettu biss għal flessjoni/estensjoni ta' rotazzjoni.
English: Suit
French: Vêtement
Spanish: Vestimenta
Portuguese: Vestuário
Dutch: Pak
Danish: Påklædning
Swedish: Klädesplagg
Finnish: Vaate
Greek: Ένδυμα
Czech: Oděv
Slovak: Oblek
Polish: Ubranie
Bulgarian: Костюм
Estonian: Ülikond
Latvian: Apģērbs.
Maltese: Il-libsa
English: The suit is shown as part No 11 in Figure 1 of this Appendix.
French: Le vêtement est l'élément n° 11 de la figure du présent appendice.
Spanish: La vestimenta aparece con el n° 11 en la figura 1 de este Apéndice.
Portuguese: O vestuário é o componente no 11 representado na figura 1 deste apêndice.
Dutch: Het pak is afgebeeld als deel nr. 11 in figuur 1 van dit aanhangsel.
Danish: Påklædningen er vist som del nr. 11 i dette tillægs figur 1.
Swedish: Klädesplaggen är avbildade som element nr 11 i figuren i detta tillägg.
Finnish: Vaate on tämän lisäyksen kuvassa 1 osa n:o 11.
Greek: Το ένδυμα είναι το στοιχείο αριθ. 11 στο σχήμα 1 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Oděv je znázorněn na obrázku 1 tohoto dodatku jako díl 11.
Slovak: Oblek je znázornený ako bod č. 11 na obrázku 1 tohto doplnku.
Polish: Ubranie jest pokazane jako część nr 11 na rysunku 1 niniejszego dodatku.
Bulgarian: Костюмът е показан като част № 11 на фигура 1 от настоящото допълнение.
Estonian: Ülikonda on kujutatud käesoleva liite joonisel 1 osana 11.
Latvian: Apģērbs ir parādīts šā papildinājuma 1. attēlā kā detaļa Nr. 11.
Maltese: Il-libsa hija murija bħala l-parti Nru 11 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi.