English: Such detailed rules shall in particular lay down the criteria for distinguishing the types of imported rice referred to in paragraph 2, fix the amount for the protection of the industry and include the necessary provisions for determining and calculating import prices and checking their authenticity.
German: Sie umfassen insbesondere die Kriterien zur Unterscheidung der in Absatz 2 genannten eingeführten Reissorten, die Festsetzung des Industrieschutzbetrags und die für die Festsetzung und die Berechnung der Einfuhrpreise und für die Überprüfung ihrer Richtigkeit erforderlichen Vorschriften.
Danish: Bestemmelserne omfatter navnlig kriterierne for skelnen mellem de importerede ristyper som omhandlet i stk. 2, fastsættelsen af beløbet til beskyttelse af industrien og de fornødne foranstaltninger til at fastlægge og beregne importpriserne og kontrollere disses rigtighed.
Swedish: Sådana tillämpningsföreskrifter skall bl.a. innehålla kriterierna för urskiljande av de typer av importerat ris som avses i punkt 2, beloppet till skydd av industrin och de nödvändiga bestämmelserna om fastställande och beräkning av importpriserna och kontroll av deras autenticitet.
Finnish: Näissä yksityiskohtaisissa säännöissä määritetään erityisesti ehdot 2 kohdassa tarkoitettujen tuotujen riisityyppien erottamiseen, vahvistetaan jalostusteollisuuden suojamaksu ja annetaan tuontihintojen laskemisessa ja määrittelemisessä sekä niiden luotettavuuden tarkistamisessa tarvittavat määräykset.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές περιλαμβάνουν κυρίως κριτήρια που επιτρέπουν το διαχωρισμό των εισαγόμενων ειδών ρυζιού τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2, τον καθορισμό του ποσού προστασίας της βιομηχανίας και τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για τον καθορισμό και τον υπολογισμού των τιμών κατά την εισαγωγή και για την επαλήθευση της αυθεντικότητάς τους.
Czech: Tato pravidla zahrnují zejména kritéria pro rozlišení druhů dovážené rýže podle odstavce 2, stanovení částky na ochranu průmyslu a nezbytná ustanovení pro určení a výpočet dovozních cen a kontrolu jejich pravosti.
Slovak: Takéto podrobné pravidlá ustanovia najmä kritériá na rozlišovanie druhov dovezenej ryže, ktorá je uvedená v odseku 2, stanovia čiastku na ochranu priemyslu a budú obsahovať potrebné ustanovenia na určovanie a vypočítanie dovozných cien a na kontrolu ich vierohodnosti.
Polish: Te szczegółowe zasady ustanawiają w szczególności kryteria rozróżniania rodzajów przywożonego ryżu określonego w ust. 2, ustalają kwotę na cele ochrony branży i zawierają przepisy konieczne do ustalania i obliczania cen importowych oraz sprawdzania ich autentyczności.
Hungarian: Az említett részletes szabályok meghatározzák különösen a (2) bekezdésben említett importált rizsfélék közti különbségtétel kritériumait, rögzítik az ipar védelmét szolgáló összeget, és tartalmazzák a behozatali árak meghatározásához és kiszámításához, valamint hitelességük ellenőrzéséhez szükséges előírásokat.
Slovenian: Takšna podrobna pravila zlasti določajo merila za razlikovanje vrst uvoženega riža iz odstavka 2, določajo znesek za zaščito industrije in vključujejo potrebne določbe za določanje in izračun uvoznih cen ter za preverjanje njihove verodostojnosti.
Romanian: (2), valoarea de protecție a industriei și includ dispozițiile necesare pentru determinarea și calcularea prețurilor de import și pentru verificarea autenticității acestora.
Bulgarian: Такива подробни правила определят конкретно критериите за различаване на видовете внесен ориз, посочени в параграф 2, установяват сумата за закрила на съответното производство и включват необходимите условия за определяне и изчисляване на вносните цени и за проверка на тяхната достоверност.
Estonian: Selliste üksikasjalike eeskirjadega nähakse ette eelkõige kriteeriumid eristamaks lõikes 2 osutatud imporditava riisi tüüpi, määramaks summa tööstusharu kaitseks ning nägemaks ette vajalikke sätteid impordihindade kindlaksmääramiseks ja arvutamiseks ning nende autentsuse kontrollimiseks.
Latvian: Šādos sīki izstrādātos noteikumos galvenokārt precizē kritērijus, kas izmantojami, lai atšķirtu 2. punktā minēto ievesto rīsu veidus, nosaka summu rūpniecības aizsardzībai un ietver vajadzīgos nosacījumus importa cenu noteikšanai un aprēķināšanai, kā arī to pamatotības pārbaudei.
Lithuanian: Tokios išsamios taisyklės visų pirma numato kriterijus 2 dalyje nurodytų importuojamų ryžių rūšims nustatyti, nustato sumą, skirtą pramonės apsaugai, bei apima nuostatas dėl importo kainų nustatymo ir apskaičiavimo bei jų tikrumo patikrinimo.
Maltese: Dawn ir-regoli dettaljati għandhom jistabilixxu b'mod partikolari l-kriterji għad-distinzjoni tat-tipi ta' ross importat imsemmija fil-paragrafu 2; jiffissaw l-ammont għall-protezzjoni ta' l-industrija u jinkludu d-dispożizzjonijiet neċessarji biex jiġu determinati u kalkolati prezzijiet ta' l-importazzjoni u tiġi kontrollata l-awtentiċità tagħhom.