FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 January 1998
Portuguese: de 20 de Janeiro de 1998
English: on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana,
Portuguese: respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da
English: Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Portuguese: carne de bovino origin do Botsuana, do Quénia, de Madagascar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), as last amended by Regulation (EC) No 619/96, and in particular Article 27 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.º 715/90 do Conselho, de 5 de Março de 1990, relativo ao regime apli cável aos produtos agrícolas e a certas mercadorias resul tantes da transformação de produtos agrícolas originários dos Estados de Africa, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) ou dos países e territórios ultramarinos (PTU), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 619/96, e, nomeadamente, o seu artigo 27.º, Tendo em conta o Regulamento (CE) n.º
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories, and in particular Article 4 thereof,
Portuguese: 589/96 da Comissão, de 2 de Abril de 1996, que fixa as normas de execução no sector da carne de bovino do Regulamento (CEE) n.º 715/90 do Conselho, relativo ao regime apli cável aos produtos agrícolas e a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas originários dos Estados ACP ou dos países e territórios ultramarinos (PTU), e, nomeadamente, o seu artigo 4.º,
English: Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products;
Portuguese: Considerando que o artigo 1º do Regulamento (CE) n.º 589/96 prevê a possibilidade de emitir certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino;
English: whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Portuguese: que, todavia, as importações devem realizar-se nos limites das quantidades previstas para cada um destes países terceiros exportadores;
English: Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 January 1998, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States;
Portuguese: Considerando que os pedidos de certificados apresentados de 1 a 10 de Janeiro de 1998, expressos em carne desos sada, nos termos do Regulamento (CE) n.º 589/96, no que se refere aos produtos originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia não são superiores às quantidades disponíveis para estes Estados;
English: whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
Portuguese: que é, por isso, possível emitir certifi cados de importação para as quantidades pedidas;
English: Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 February 1998, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Portuguese: Considerando que é conveniente proceder à fixação das restantes quantidades em relação às quais podem ser pedidos certificados, a partir de 1 de Fevereiro de 1998, no âmbito da quantidade total de 52 100 toneladas;
English: Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, as last amended by Directive 96/91/EC,
Portuguese: Considerando que parece útil recordar que esta decisão não prejudica a aplicação da Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanitários e de polícia sanitária na importação de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos à base de carne prove- nientes de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/91/CE,
English: The following Member States shall issue on 21 January 1998 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Portuguese: Os seguintes Estados-membros emitem, em 21 de Janeiro de 1998, os certificados de importação respeitantes aos produtos do sector da carne de bovino, expressos em carne desossada, originários de determinados Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, em relação às quanti dades e aos países de origem a seguir indicados:
English: 290,000 tonnes originating in Botswana,
Portuguese: 290,000 toneladas originárias do Botsuana,
English: 3,000 tonnes originating in Namibia.
Portuguese: 3,000 toneladas originárias da Namíbia,
English: United Kingdom:
Portuguese: Reino Unido:
English: 540,000 tonnes originating in Botswana,
Portuguese: 540,000 toneladas originárias do Botsuana,
English: 250,000 tonnes originating in Namibia.
Portuguese: 250,000 toneladas originárias da Namíbia.
English: Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of February 1998 for the following quantities of boned beef and veal:
Portuguese: Os pedidos de certificado podem ser apresentados, nos termos do disposto no n.º 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) n.º 589/96, no decurso dos dez primeiros dias do mês de Fevereiro de 1998, em relação às seguintes quanti dades de carne de bovino desossada:
English: Done at Brussels, 20 January 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Janeiro de 1998.
English: (') OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
Portuguese: JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85.
English: OJ L 89, 10. 4. 1996, p. 1.
Portuguese: JO L 89 de 10. 4. 1996, p. 1.
English: OJ L 84, 3. 4. 1996, p. 22.
Portuguese: JO L 84 de 3. 4. 1996, p. 22.
English: OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
Portuguese: JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28.
English: OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 26.
Portuguese: JO L 13 de 16. 1. 1997, p. 26.
English: Botswana:
Portuguese: Botsuana:
English: Kenya:
Portuguese: Quénia:
English: Madagascar:
Portuguese: Madagáscar:
English: Swaziland:
Portuguese: Suazilândia:
English: Zimbabwe:
Portuguese: Zimbabué:
English: Namibia:
Portuguese: Namíbia:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/37/EC of 19 June 1997 adapting to technical progress Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 97/37/CE DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1997 que adapta ao progresso técnico os anexos I e II da Directiva 96/74/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às denominações têxteis (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: Having regard to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1966 on textile names, and in particular Article 16 (1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/74/CE do Parlamento e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, relativa às denominações têxteis, e nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 16º,
English: Whereas textile products may only be placed on the market within the Community if they satisfy the provisions of the said Directive;
French: considérant que les produits textiles ne peuvent être mis sur le marché à l'intérieur de la Communauté que s'ils satisfont aux dispositions de ladite directive;
Portuguese: Considerando que os produtos têxteis só podem ser colocados no mercado no interior da Comunidade se corresponderem às disposições da referida directiva;
Dutch: Overwegende dat textielproducten in de Gemeenschap alleen in de handel mogen worden gebracht als zij aan de bepalingen van die richtlijn voldoen;
Czech: vzhledem k tomu, že textilní výrobky mohou být uváděny na trh v rámci Společenství pouze tehdy, pokud budou vyhovovat ustanovením uvedené směrnice;
Slovak: keďže textilné výrobky sa môžu uvádzať na trh v rámci spoločenstva, len ak sú v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice;
Polish: produkty włókiennicze mogą być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie, jeśli spełniają przepisy niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a Közösségen belül csak olyan textiltermékeket lehet forgalomba hozni, amelyek megfelelnek az említett irányelv előírásainak;
Slovenian: ker se tekstilni izdelki lahko dajo na trg znotraj Skupnosti samo, če ustrezajo določbam navedene direktive,
Romanian: întrucât produsele textile nu pot fi introduse pe piața comunitară decât în cazul în care sunt conforme cu dispozițiile directivei amintite;
Bulgarian: като има предвид, че текстилните изделия могат да се предлагат на пазарите в Общността, само ако те отговарят на изискванията в посочената директива;
Estonian: ning arvestades, et: tekstiiltooteid võib ühenduses turule viia üksnes juhul, kui need vastavad mainitud direktiivi sätetele;
Latvian: tā kā tekstilizstrādājumus drīkst laist tirgū Kopienas teritorijā tikai tad, ja tie atbilst minētās direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi tekstilės produktai gali būti pateikiami į rinką Bendrijoje tik tuo atveju, jei jie atitinka minėtos direktyvos nuostatas;
Maltese: Billi l-prodotti tat-tessuti jistgħu biss jitqiegħdu fis-suq fi ħdan il-Komunità jekk jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija;
English: Whereas only the textile fibres listed in Annex I to said Directive may be used in the composition of textile products intended for the Community's internal market;
French: considérant que seules les fibres textiles contenues dans l'annexe I de ladite directive peuvent être utilisées dans la composition des produits textiles destinés au marché intérieur de la Communauté;
Portuguese: Considerando que só as fibras têxteis constantes do anexo I da referida directiva podem ser utilizadas na composição dos produtos têxteis destinados ao mercado interno da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat in de samenstelling van voor de interne markt van de Gemeenschap bestemde textielproducten uitsluitend de in bijlage I van genoemde richtlijn opgenomen textielvezels mogen worden gebruikt;
Czech: vzhledem k tomu, že pouze textilní vlákna uvedená v příloze I uvedené směrnice mohou být použita ve složení textilních výrobků určených pro vnitřní trh Společenství;
Slovak: keďže len textilné vlákna uvedené v prílohe I k uvedenej smernici sa môžu používať v zložení textilných výrobkov určených pre vnútorný trh spoločenstva;
Polish: tylko włókna tekstylne wymienione w załączniku I do niniejszej dyrektywy mogą wchodzić w skład produktów włókienniczych przeznaczonych na wewnętrzny rynek wspólnotowy;
Hungarian: mivel kizárólag az említett irányelv I. mellékletében felsorolt textilszálak használhatók a Közösség belső piacára szánt textiltermékek elkészítéséhez;
Slovenian: ker se za sestavo tekstilnih izdelkov, ki so namenjeni za notranji trg Skupnosti, lahko uporabljajo le tekstilna vlakna, ki so našteta v Prilogi I navedene direktive;
Romanian: întrucât numai fibrele textile prevăzute în lista din anexa I la directiva menționată pot fi utilizate în compoziția produselor textile destinate pieței interne comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че само текстилни влакна, включени в приложение II към посочената директива, могат да бъдат използвани в състава на произвежданите текстилни изделия за вътрешния пазар на Общността;
Estonian: ühenduse siseturu jaoks ettenähtud tekstiiltoodete koostises võib kasutada üksnes mainitud direktiivi I lisas loetletud tekstiilkiude;
Lithuanian: kadangi tekstilės produktų, skirtų Bendrijos vidaus rinkai, sudėtyje gali būti tik tų tekstilės pluoštų, kurie yra nurodyti minėtos direktyvos I priede;
Maltese: Billi dawk il-fibri tat-tessuti biss elenkati fl-Anness I tad-Direttiva msemmija jistgħu jintużaw fit-taħlita tal-prodotti tat-tessuti li huma ntenzjonati għas-suq intern tal-Komunità;
English: whereas it is necessary to adapt to technical progress the Annexes containing the list of fibres in order to insert the new fibres which have appeared since the last amendment to the Directive;
French: qu'il est nécessaire d'adapter au progrès technique les annexes contenant la liste des fibres pour y insérer les nouvelles fibres apparues après la dernière modification de la directive;
Portuguese: que é necessário adaptar ao progresso técnico os anexos que incluem a lista das fibras para aí inserir as novas fibras surgidas após a última alteração da directiva;
Dutch: dat de bijlagen met de lijst van vezels aan de technische vooruitgang moeten worden aangepast om daarin de sinds de laatste wijziging van die richtlijn verschenen nieuwe vezels op te nemen;
Czech: že je nezbytné přizpůsobit technickému pokroku přílohy obsahující seznam vláken, aby byla zařazena nová vlákna, která se objevila od poslední změny směrnice;
Slovak: keďže je potrebné prispôsobiť technickému pokroku prílohy obsahujúce zoznam vlákien s cieľom doplniť nové vlákna, ktoré sa objavili od poslednej novelizácie smernice;
Polish: niezbędne jest dostosowanie do postępu technicznego załączników zawierających wykaz włókien w celu dołączenia nazw nowych włókien, które pojawiły się od czasu ostatniej zmiany tej dyrektywy;
Hungarian: mivel szükségessé vált a textilszálak felsorolását tartalmazó mellékleteknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása annak érdekében, hogy helyet kapjanak benne azok az új szálak, amelyek az irányelv utolsó módosítása óta jelentek meg;
Slovenian: ker je treba priloge s seznamom vlaken prilagoditi tehničnemu napredku, da bi se dodala nova vlakna, ki so se pojavila od zadnje spremembe Direktive,
Romanian: întrucât este necesară adaptarea la progresul tehnic a anexelor care conțin lista de fibre, pentru a include noile fibre care au apărut de la ultima modificare a directivei;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се адаптират към техническите новости тези приложения, които съдържат списъци на текстилни влакна, за да се включат новите видове влакна, които са се появили след последното изменение на директивата;
Estonian: kiudude nimekirja sisaldavad lisad tuleb kohandada tehnika arenguga, et lisada pärast direktiivi viimast muutmist ilmunud uued kiud;
Lithuanian: kadangi būtina priedus, kuriuose pateiktas pluoštų sąrašas, suderinti su technikos pažanga, įtraukiant naujus pluoštus, atsiradusius po paskutinių direktyvos pakeitimų;
Maltese: billi hemm il-bżonn li l-Annessi li fihom il-listi tal-fibri jiġu addatati għall-progress tekniku biex jiġu miżjuda fibri ġodda li tfaċċaw mill-aħħar emenda ta' din id-Direttiva;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles,
Portuguese: Considerando que as disposições previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para o sector das directivas relativas às denominações e etiquetagem dos produtos têxteis,
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten,
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice o názvoch textílií a ich označovaní etiketami,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dyrektyw dotyczących Nazw i Etykietowania Produktów Włókienniczych,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekért felelős bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za direktive o tekstilnih imenih in označevanju -
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru sectorul directivelor privind denumirile și etichetarea produselor textile,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета по директивите за наименованията на текстилните изделия и етикетирането,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitleva komitee arvamusega,
Latvian: tā kā direktīvas noteikumi ir saskaņā ar Tekstilizstrādājumu nosaukumu un marķējuma direktīvu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komiteto nuomonę;
Maltese: Billi id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tad-Direttivi dwar l-Ismijiet u l--Ittikkettjar tat-Tessuti,
English: Annex I to Directive 96/74/EC is hereby amended as follows:
French: L'annexe I de la directive 96/74/CE est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo I da Directiva 96/74/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I van Richtlijn 96/74/EG wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Příloha I směrnice 96/74/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 96/74/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 96/74/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/74/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 96/74/ES se s tem spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa 1 la Directiva 96/74/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Директива 96/74/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 96/74/EÜ I lisa järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 96/74/EK I pielikums tiek grozīts šādi.
Lithuanian: Direktyvos 96/74/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 96/74/KE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: No 2 is amended as follows:
French: Le numéro 2 est modifié comme suit.
Portuguese: O nº 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Nummer 2 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Položka č. 2 se mění takto:
Slovak: Položka č. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W nr 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Številka 2 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Numărul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: № 2 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti nr 2 muudetakse järgmiselt: -
Latvian: Nr. 2 tiek grozīts šādi:
Lithuanian: Nr. 2 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: In-numru 2 huwa emendat kif ġej:
English: in the column 'Name`, the word 'Cashgora` is inserted after 'guanaco`,
French: Dans la colonne «Dénomination», le mot «cashgora (m)» est inséré après «guanaco (m)».
Portuguese: na coluna de denominação, é incluído o termo «caxegorá (m)» após «guanaco»,
Dutch: In de kolom "benaming" wordt na "guanaco" het woord "cashgora" opgenomen.
Czech: ve sloupci "Název" se za slovo "guanako" vkládá slovo "kašgora",
Slovak: v stĺpci "Názov" sa za slovo "guanako" vkladá slovo "kašgora",
Polish: w kolumnie "Nazwa" wyraz "Cashgora" dodaje się po wyrazie "guanako",
Hungarian: az "Elnevezés" oszlop a "guanakó" szó után a "kasgóra" szóval egészül ki,
Slovenian: v stolpcu "Standardizirano ime" se po besedi "gvanako" vstavi beseda "kašgora",
Romanian: în coloana „Denumire”, se inserează cuvântul „Cașgora” după „guanaco”;
Bulgarian: в колона “Наименование”, думата “кашора” се поставя след “гуанако”;
Estonian: veergu “Nimetus” lisatakse sõna “kašgoora” pärast sõna “guanako”, -
Latvian: slejā "Nosaukums" pēc vārda "gvanako" tiek iestarpināts vārds "kašgora",
Lithuanian: skiltyje "Pavadinimas" po "guanako" įterpiamas žodis "kašgoros",
Maltese: fil-kolonna L-Isem', il-kelma Cashgora' hija mdaħħla wara guanaco',
English: in the column 'Fibre description`, the words 'cashgora goat` (a cross between the kashmir goat and the angora goat) are added after the word 'guanaco`.
French: Dans la colonne «Description des fibres», les mots «chèvre cashgora» (croisement de la chèvre cachemire et de la chèvre angora) sont ajoutés après le mot «guanaco».
Portuguese: na coluna de descrição das fibras, são aditados os termos «cabra caxegorá» (cruzamento da cabra caxemira e da cabra angorá) após o termo «guanaco».
Dutch: In de kolom "Omschrijving van de vezels" worden na "guanaco" de woorden "cashgorageit (kruising van de kasjmiergeit en de angorageit)" toegevoegd.
Czech: ve sloupci "Popis vlákna" se za slovo "guanako" vkládají slova "kašgorská koza" (kříženec kašmírské a angorské kozy).
Slovak: v stĺpci "Opis vlákna" sa za slovo "guanako" vkladajú slová "kašgorská koza" (kríženec kašmírskej a angorskej kozy).
Polish: w kolumnie "Opis włókien" wyrazy "koza cashgora" (krzyżówka kozy kaszmirskiej z kozą angorską) dodaje się po wyrazie "guanako".
Hungarian: "A Szál leírása" oszlop a "guanakó" szó után a "kasgórakecske" (a kasmírkecske és az angórakecske keresztezése) szavakkal egészül ki.
Slovenian: v stolpcu "Definicije" se za besedo "gvanako" dodajo besede "kašgorska koza" (križanec med kašmirsko kozo in angorsko kozo).
Romanian: în coloana „Descrierea fibrelor”, se adaugă cuvintele „capră de cașgora” (încrucișare între capra de cașmir și capra de angora) după cuvântul „guanaco”.
Bulgarian: в колона “Описание на влакното”, думите “коза кашора” /кръстоска между кашмирска коза и ангорска коза/ се добавят след думата “гуанако”.
Estonian: veergu “Kiu kirjeldus” lisatakse sõna “kašgoorakits” (kašmiirkitse ja angoorakitse ristand) pärast sõna “guanako”.
Latvian: slejā "Šķiedras apraksts" vārdam "gvanako" tiek pievienoti vārdi "kašgoras kaza" (kašmiras kazas un angoras kazas krustojums).
Lithuanian: skiltyje "Pluošto apibūdinimas" po žodžio "guanako" įterpiami žodžiai "kašgoros ožkos" (kašmyro ir angoros ožkos hibridas).
Maltese: fil-kolonna Deskrizzjoni tal-Fibra', il-kliem mogħża cashgora' (bagħal bejn mogħża kaxmir u mogħża angora) huma miżjudin wara l-kelma guanaco'.
English: No 30 is amended as follows:
French: Le numéro 30 est modifié comme suit.
Portuguese: O nº 30 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Nummer 30 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Položka č. 30 se mění takto:
Slovak: Položka č. 30 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W nr 30 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 30. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Številka 30 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Numărul 30 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: № 30 се изменя, както следва:
Estonian: Punkti nr 30 muudetakse järgmiselt: -
Latvian: Nr. 30 tiek grozīts šādi:
Lithuanian: Nr. 30 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: In-numru 30 huwa emendat kif ġej: