FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 (2), and in particular Articles 13 (11) and 16 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 13 paragraphe 11 et son article 16 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1863/952, a zejména na čl. 13 odst. 11 a čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) číslo 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1863/95 a najmä na jeho články 13 (1) a 16 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1863/95[2], w szczególności jego art. 13 ust. 11 oraz art. 16 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1863/95/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló2 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 13. cikkének (11) bekezdésére és 16. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1863/952, in zlasti členov 13(11) in 16(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1863/95, în special articolul 13 alineatul (11) și articolul 16 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1863/95, и по-специално в член 13, параграф 11 и член 16, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1863/95,2 eriti selle artikli 13 lõiget 11 ja artikli 16 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1863/95 2, un jo īpaši tās 13. panta 11. punktu un 16. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1863/95([2]), ypač į jo 13 straipsnio 11 dalį ir 16 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 13 (11) u 16 (2) tiegħu,
English: whereas, in order to calculate the export refund on processed products, it is necessary to know the processing coefficients to be applied;
French: que, pour calculer la restitution à l'exportation des produits transformés, il est nécessaire de connaître les coefficients de transformation à appliquer;
Czech: že pro výpočet vývozních náhrad pro zpracované produkty je nutné znát zpracovatelské koeficienty, které se mají použít;
Slovak: keďže je potrebné poznať spracovateľské koeficienty, ktoré sa majú použiť na výpočet vývoznej náhrady pre spracované produkty;
Polish: dla obliczenia refundacji wywozowej dla produktów przetworzonych niezbędna jest informacja dotycząca wielkości stosowanego współczynnika przetworzenia;
Hungarian: mivel a feldolgozott termékek export-visszatérítésének kiszámítása érdekében szükséges az alkalmazandó feldolgozási együtthatók ismerete;
Slovenian: ker je treba za izračun izvoznega nadomestila za predelane proizvode poznati ustrezne koeficiente predelave, ki se uporabijo;
Romanian: întrucât, pentru a calcula restituirile la export pentru produse transformate, este necesar să se cunoască toți coeficienții de transformare care trebuie aplicați;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се изчисли сумата на възстановяване при износ за преработените продукти, е необходимо да се знаят коефициенти за преработване, които следва да се приложат;
Estonian: töödeldud toodete eksporditoetuse arvutamiseks on vaja teada kohaldatavaid töötluskoefitsiente;
Latvian: tā kā, lai aprēķinātu eksporta kompensācijas par pārstrādātiem produktiem, ir jāzina, kādi pārstrādes koeficienti jāpiemēro;
Lithuanian: kadangi, norint perdirbtiems produktams paskaičiuoti eksporto grąžinamąją išmoką būtina žinoti taikytinus perdirbimo koeficientus;
Maltese: billi, biex tagħmel stima tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni fuq prodotti proċessati, huwa meħtieġ li jkunu magħrufa l-koeffiċjenti ta' l-ipproċessar li għandhom jiġu applikati;
English: whereas those coefficients are in fact the figures set out in Annex I to the said Regulation;
French: que ces coefficients sont en fait les chiffres repris à l'annexe I dudit règlement;
Czech: že tyto koeficienty jsou ve skutečnosti čísla uvedená v příloze I uvedeného nařízení;
Slovak: keďže tieto koeficienty sú vlastne čísla vysvetlené v prílohe I tohoto nariadenia;
Polish: współczynniki te są w istocie liczbami określonymi w załączniku I do wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezen együtthatók tulajdonképpen az említett rendelet I. mellékletében szereplő számok;
Slovenian: ker so ti koeficienti pravzaprav vrednosti, določene v Prilogi I k navedeni Uredbi;
Romanian: întrucât acești coeficienți sunt, de fapt, cifrele prezentate în anexa I la regulamentul mai sus menționat;
Bulgarian: като има предвид, че тези коефициенти всъщност са посочени в приложение І към посочения регламент;
Estonian: need koefitsiendid on tegelikult nimetatud määruse I lisas kehtestatud arvud;
Latvian: tā kā faktiski šie koeficienti ir skaitļi, kas noteikti minētās regulas I pielikumā;
Lithuanian: kadangi faktiškai tie koeficientai yra minėto reglamento I priede nustatyti skaičiai;
Maltese: billi dawk il-koefiċjenti huma fil-fatt il-figuri stipulati fl-Anness I tar-Regolament imsemmi;
English: whereas that fact should therefore be made clear,
French: qu'il convient dès lors de le préciser,
Czech: že je tedy nutné tuto skutečnost upřesnit,
Slovak: keďže táto skutočnosť by mala byť objasnená,
Polish: ten fakt powinien zostać wyjaśniony,
Hungarian: mivel ezért e tényt egyértelművé kell tenni,
Slovenian: ker je treba zaradi tega to dejstvo ustrezno pojasniti,
Romanian: întrucât acest lucru trebuie în consecință precizat,
Bulgarian: като има предвид, че следователно този факт трябва да се изясни,
Estonian: seepärast tuleks kõnealust määrust täpsustada,
Latvian: tā kā tādēļ šis fakts būtu skaidri jānosaka,
Lithuanian: kadangi reikia tai aiškiai apibrėžti,
Maltese: billi dak il-fatt għandu għalhekk ikun iċċarat,
English: Regulation (EC) No 1501/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1501/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1501/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1501/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1501/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1501/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1501/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1501/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1501/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1501/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1501/95 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1501/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: 'The processing coefficients expressing the relationship between the quantity of the basic product and the quantity of that product contained in the processed product shall be as set out in Annex I.`;
French: « Les coefficients de transformation exprimant la relation entre la quantité du produit de base et la quantité de celui-ci contenue dans le produit transformé sont repris dans l'annexe I ».
Czech: "Zpracovatelské koeficienty vyjadřující poměr mezi množstvím základního produktu a množstvím produktu obsaženého ve zpracovaném produktu jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení."
Slovak: „Spracovateľské koeficienty, vyjadrujúce vzťah medzi množstvom základného produktu a množstvom produktu obsiahnutého v spracovanom produkte, budú také, aké sú stanovené v prílohe I.“;
Polish: "Współczynniki przetworzenia odzwierciedlające stosunek między ilością produktu podstawowego a ilością tego produktu zawartą w produkcie przetworzonym ustanawia się w wysokości wymienionej w załączniku I";
Hungarian: "Az alaptermék mennyisége és e terméknek a feldolgozott termék által tartalmazott mennyisége közti összefüggést kifejező feldolgozási együtthatóknak az I. mellékletben szereplő értékek."
Slovenian: "Koeficienti predelave, ki izražajo razmerje med količino osnovnega proizvoda in količino osnovnega proizvoda, ki ga vsebuje predelani proizvod, se določijo v Prilogi I.";
Romanian: „Coeficienții de transformare care exprimă relația dintre cantitatea produsului de bază și cantitatea de produs conținută în produsul transformat sunt cei prezentați în anexa I.”;
Bulgarian: „Коефициентите за преработване, изразяващи съотношението между количеството основен продукт и количеството на този продукт, съдържащ се в преработения продукт, са посочени в приложение І.“;
Estonian: “Põhisaaduse koguse ja töödeldud tootes sisalduva põhisaaduse koguse suhet väljendavad töötluskoefitsiendid on sätestatud I lisas.”
Latvian: “Pārstrādes koeficienti, kas izsaka attiecību starp pamatprodukta daudzumu un šā produkta daudzumu, ko satur pārstrādātais produkts, ir norādīti I pielikumā”.
Lithuanian: "Perdirbimo koeficientai, išreiškiantys pagrindinio produkto kiekio ir to produkto kiekio perdirbtame produkte santykį, yra nustatyti I priede."
Maltese: "Il-koeffiċjenti ta' l-ipproċessar li jesprimu r-relazzjoni bejn il-kwantità tal-prodott bażiku u l-kwantità ta' dak il-prodott li jkun fil-prodott ipproċessat għandhom ikunu kif stipulati fl-Anness I.";
English: 'Processing coefficients indicating the number of kg of cereals per 1 000 kg of products in question.`
French: « Coefficients de transformation indiquant le nombre de kilogrammes de céréales par 1 000 kilogrammes de produits en cause ».
Czech: "Zpracovatelské koeficienty označující množství obilovin v kg, které je obsaženo v 1 000 kg dotčených produktů".
Slovak: „Spracovateľské koeficienty udávajúce množstvo kg obilia na 1000 kg daných produktov.“
Polish: "Współczynniki przetworzenia wskazujące liczbę kg zbóż na 1000 kg danego produktu".
Hungarian: "Az adott termék 1000 kilogrammjában található gabonaféle tömegét kilogrammban feltüntető feldolgozási együtthatók."
Slovenian: "Koeficienti predelave, ki izražajo količino žit v kg na 1 000 kg zadevnih proizvodov."
Romanian: „Coeficienți de transformare care indică numărul de kilograme de cereale per 1 000 kg de produse în cauză.”
Bulgarian: „Коефициенти за преработване, посочващи броя килограми зърнени култури за 1000 kg от въпросните продукти.“
Estonian: “Töötluskoefitsiendid, mis tähistavad teravilja kilogramme 1000 kg kõnealuse toote kohta.”
Latvian: “Pārstrādes koeficienti, kas norāda labības daudzumu (kg) uz 1000 kg attiecīgo produktu”.
Lithuanian: "Perdirbimo koeficientai, nurodantys grūdų kiekį kg/1 1000 kg minimų produktų".
Maltese: "Il-koefiċcjenti ta' l-ipproċessar li jindikaw l-għadd ta' kilogrammi ta' ċereali kull elf kilo ta' prodotti ikkonċernat.".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne platnosť na tretí odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 1995.
Czech: V Bruselu dne 25. října 1995.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 1995 година.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Latvian: Francis FIŠLERS [Franz FISCHLER],
English: the final sentence of Article 11 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 11, la dernière phrase du paragraphe 1 est remplacée par la phrase suivante:
Czech: V článku 11 odst.1 se poslední věta nahrazuje větou, která zní:
Slovak: posledná veta článku 11 (1) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 11 ust. 1 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji stavek člena 11(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: ultima frază de la articolul 11 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последното изречение на член 11, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 11 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 1. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sentenza finali ta' l-Artikolu 11(1) hija mibdula b'din li ġejja:
English: in Annex I, the heading of the final column is replaced by the following:
French: À l'annexe I, l'intitulé de la dernière colonne est remplacé par l'intitulé suivant:
Czech: V příloze I se nadpis posledního sloupce nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe I sa nadpis posledného stĺpca nahrádza takto:
Polish: w załączniku I tytuł ostatniej kolumny otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. melléklet utolsó oszlopának címsora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I se naslov zadnjega stolpca nadomesti z naslednjim:
Romanian: în anexa I, titlul ultimei coloane se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение І заглавието на последната колона се заменя със следното:
Estonian: I lisa viimase veeru pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikuma pēdējās slejas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priede pateiktos lentelės paskutinio stulpelio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness I, l-intestatura ta' l-aħħar kolonna hija mibdula b'din li ġejja: