FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All fittings forming part of the back of the seat of accessories thereto shall be such as to be unlikely to cause any bodily injury to a passenger during impact.
French: Toutes les pièces constituant le dossier du siège ou ses accessoires doivent être telles qu'elles ne sont pas susceptibles de provoquer des dommages corporels à un passager lors d'un impact.
Portuguese: todos os elementos constituintes do encosto do banco e respectivos acessórios devem ser de forma a não causarem lesġes corporais aos passageiros em caso de colisão.
Czech: Veškeré připevňovací součásti nebo části příslušenství opěradla musí být takové, aby nemohly způsobit poranění cestujících při nárazu.
Slovak: Žiadne montážne prvky tvoriace časť operadla sedadla alebo príslušenstvo k nemu, nesmú spôsobiť akékoľvek zranenie tela cestujúceho v prípade nárazu.
Polish: Można oczekiwać, że sprzęt do mocowania tworzący część oparcia siedzenia lub jego wyposażenie dodatkowe nie spowodują obrażeń cielesnych pasażera podczas zderzenia.
Hungarian: az ülés támláját és tartozékait alkotó szerelvények ütközés során nagy valószínűséggel nem okoznak semmiféle testi sérülést az utasnak.
Slovenian: Vsa oprema, ki je del naslona sedeža in dodatki, morajo biti taki, da ni verjetnosti povzročitve telesne poškodbe potnika med trkom.
Bulgarian: Всички части, формиращи облегалката на седалката или нейните принадлежности трябва да са такива, че да не могат да предизвикат телесни повреди на пътника по време на удара.
Estonian: Kõik seadmed, mis moodustavad leeni või selle lisavarustuse osad, peavad olema sellised, et need ei tekitaks kokkupõrke ajal sõitjale kehavigastusi.
Latvian: Visi savienotājelementi, kas ir atzveltnes daļa, vai atzveltnes palīgierīces ir tādas, ka triecienā nevar radīt pasažierim nekādu miesas bojājumu.
Lithuanian: Visi įtvirtinimo elementai, sudarantys sėdynės atlošo ar jo priedų dalį, turi būti tokie, kad smūgio metu negalėtų sužeisti keleivio.
Maltese: It-tagħmir kollu li jifforma parti mid-dahar tas-sedil jew l-aċċessorji ta' dan għandhom ikunu tali li ma jkunux jistgħu jikkawżaw kwalunkwe korriment lill-passiġġier waqt l-impatt.
English: The requirements of Paragraphs 1.1.3 shall be considered satisfied if:
French: Il sera considéré qu'il est satisfait aux prescriptions du point 1.1.3 si:
Portuguese: Os requisitos do ponto 1.1.3 consideram-se satisfeitos se:
Swedish: Kraven i punkt 1.1.3 skall anses uppfyllda om
Czech: Požadavky bodu 1.1.3 se považují za splněné, jestliže:
Slovak: Požiadavky bodu 1.1.3 sa považujú za splnené, ak:
Polish: Wymagania ust. 1.1.3. uznaje się za spełnione jeśli:
Hungarian: Az 1.1.3. pont követelményei teljesítettnek tekintendők, ha:
Slovenian: Šteje se, da so zahteve točke 1.1.3 izpolnjene, če:
Bulgarian: Изискванията на параграф 1.1.3 се считат за изпълнени, ако:
Estonian: Punkti 1.1.3 nõuded loetakse täidetuks, kui:
Latvian: Uzskata, ka 1.1.3. punkta prasības ir izpildītas, ja:
Lithuanian: punkto reikalavimai laikomi įvykdytais, jei:
Maltese: Il-ħtiġiet tal-Paragrafu 1.1.3 għandhom ikunu kkunsidrati bħala milħuqa jekk:
English: No part of the seat, the seat mountings or the accessories becomes completely detached during the test;
French: aucune partie du siège, des pièces du siège ou des accessoires ne se détache complètement durant l'essai;
Portuguese: nenhuma parte do banco, das suas fixaçġes ou dos seus acessórios se soltar completamente durante o ensaio,
Swedish: ingen del av sätet, dess fastsättninganordningar eller tillbehör helt lossnar under provningen,
Czech: žádná část sedadla, jeho připevnění nebo příslušenství se v průběhu zkoušky zcela neoddělí;
Slovak: Sa žiadna časť sedadla, jeho montážnych prvkov alebo jeho príslušenstva v priebehu testu úplne neoddelí;
Polish: Żadna część siedzenia, zamocowania lub wyposażenia dodatkowego nie odłącza się całkowicie podczas badania;
Hungarian: az ülés, az ülésfelszerelés és a tartozékok egyetlen része sem válik le teljesen a vizsgálat során;
Slovenian: se med preskusom noben del sedeža, sedežnega okovja ali dodatkov ne odlomi v celoti;
Bulgarian: Нито една част от седалката, стойките на седалката или принадлежностите на са напълно откачени по време на изпитването;
Estonian: ükski istme, istme kinnituse või lisavarustuse osa ei tule katse käigus täiesti lahti;
Latvian: testā neviena sēdekļa daļa, sēdekļa stiprinājumi vai palīgierīces pilnīgi neatdalās;
Lithuanian: bandymo metu nė viena sėdynės, montavimo elementų ar priedų dalis visiškai neatsiskiria;
Maltese: l-ebda parti tas-sedil, tal-armar tas-sedil jew tal-aċċessorji ma jkunu jistgħu jinqalgħu kompletament matul it-test;
English: The seat remains firmly held, even if one or more anchorages is partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;
French: le siège reste solidement arrimé, même si un ou plusieurs ancrages sont partiellement détachés, et tous les systèmes de verrouillage restent enclenchés pendant toute la durée de l'essai;
Portuguese: o banco se mantiver firmemente fixado (mesmo que uma ou mais das fixaçġes se soltem parcialmente) e todos os sistemas de bloqueamento permanecerem bloqueados durante todo o ensaio,
Swedish: sätet förblir stadigt fasthållet, även om en eller flera förankringar delvis lossnar, och alla spärrsystem förblir låsta under hela provningen,
Czech: sedadlo zůstává pevně uchyceno, i když se jedno nebo více ukotvení částečně oddělí, a veškeré blokovací systémy zůstanou po celou dobu zkoušky zablokovány;
Slovak: Sedadlo zostane pevne ukotvené aj vtedy, ak sa jeden alebo viac uchytávacích prvkov čiastočne odpojí a všetky zabezpečovacie systémy zostanú zablokované počas celej doby trvania testu;
Polish: Siedzenie pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli większa liczba punktów mocowania odłącza się, a wszystkie układy blokady pozostają zablokowane w trakcie całego trwania badania;
Hungarian: az ülés szilárdan a helyén marad, még ha egy vagy több rögzítés részben le is válik, és a reteszelőrendszerek a vizsgálat teljes időtartama alatt reteszelt állapotban maradnak;
Slovenian: sedež ostaja trdno zadržan, četudi se eno ali več pritrdišč deloma odlomi, in vsi blokirni sistemi ostanejo blokirani ves čas trajanja preskusa;
Bulgarian: Седалката остава здраво закрепена, дори ако едно или повече анкера са частично откачени и всички системи за заключване са останали заключени по време на цялото изпитване;
Estonian: iste jääb kindlalt oma kohale isegi siis, kui üks või mitu kinnituspunkti tuleb osaliselt lahti ning lukustussüsteemid on kogu katse ajal lukustatud;
Latvian: sēdeklis stingri paliek vietā pat tad, ja atdalās viens stiprinājums vai vairāki stiprinājumi, un visas bloķēšanas sistēmas paliek nobloķētas visā testa laikā;
Lithuanian: visą bandymo laiką sėdynė išlieka gerai įtvirtinta, net jei vienas ar daugiau įtvirtinimo įtaisų yra iš dalies atsikabinę, o visos fiksavimo sistemos išlieka užrakintos;
Maltese: Is-sedil jibqa' miżmum sew, anke jekk wieħed mill-ankoraġġi jew aktar jinqalgħu parzjalment, u s-sistemi kollha tal-qfil jibqgħu maqfula matul it-test kollu;
English: After the test no structural part of the seat or accessories has any fracture or sharp or pointed edges or corners likely to cause any bodily injury.
French: après l'essai, aucune partie structurelle du siège ou des accessoires ne présente de rupture ou d'arêtes ou de coins acérés ou en saillie susceptible de provoquer des dommages corporels.
Portuguese: terminado o ensaio, nehuma parte estrutural do banco ou dos acessórios deste apresentar qualquer fractura ou aresta ou ângulo cortante ou pontiagudo que possa causar lesġes corporais.
Swedish: ingen del av sätets eller tillbehörens uppbyggnad har några brott eller skarpa eller spetsiga kanter eller hörn som kan orsaka kroppsskada.
Czech: po zkoušce žádná konstrukční část sedadla nebo příslušenství nevykazuje lom, ostré nebo špičaté hrany nebo rohy, které by mohly způsobit poranění.
Slovak: Po teste žiadna konštrukčná časť sedadla alebo príslušenstva nevykazuje zlomeniny alebo ostré a zahrotené okraje alebo vrcholy, ktoré by mohli spôsobiť telesné zranenie.
Polish: Po badaniu na żadnej części siedzenia lub jego wyposażenia dodatkowego nie wystąpiły pęknięcia lub ostre i wystające krawędzie, lub rogi mogące spowodować obrażenia cielesne.
Hungarian: a vizsgálat után az ülésnek vagy tartozékainak egyetlen szerkezeti része sem tartalmaz olyan törést, éles vagy hegyes peremet vagy sarkot, amely bármilyen testi sérülést okozhat.
Slovenian: po preskusu noben strukturni del sedeža ali dodatkov ni zlomljen ali ima ostre ali zašiljene robove ali vogale, ki bi lahko povzročili telesno poškodbo.
Bulgarian: След изпитването нито една част от конструкцията на седалката или принадлежности няма някакви счупвания или остри ръбове и ъгли, които могат да причинят телесни повреди.
Estonian: katse järel ei ole ükski istme või lisavarustuse struktuuriosa murdunud ning sellel ei ole teravaid servi ega nurki, mis võiksid tekitada kehavigastusi.
Latvian: pēc testa nevienai sēdekļa konstrukcijas daļai vai palīgierīcēm nav neviena lūzuma vai asu vai smailu malu vai stūru, kas var radīt miesas bojājumu.
Lithuanian: po bandymo nė viena sėdynės konstrukcijos ar priedų dalis nėra įtrūkusi, neturi galinčių sužeisti aštrių ar smailių briaunų ar kamp ų.
Maltese: Wara t-test l-ebda parti strutturali tas-sedil jew tal-aċċessorji ma jkollha qsim jew truf jew kantunieri ppuntati jew li jaqtgħu li jistgħu jikkawżaw xi korriment lill-persuna.
English: STATIC TESTS
Portuguese: ENSAIOS ESTÁTICOS
English: This consists of cylindrical surfaces with a radius of curvatur equal to 82 (ħ 3 mm) and a width:
Portuguese: O equipamento a utilizar é constituído por superfícies cilíndricas com um raio de curvatura de 82 mm ħ 3 mm e largura:
English: The surface resting against the parts of the seat shall be made of a material the hardness of which is not less than 80 Shore A.
French: La surface reposant contre les parties du siège est constituée d'un matériau dont la dureté n'est pas inférieure à 80 shore A.
Portuguese: A superfície em contacto com as diversas partes do banco deve ser constituída por um material de dureza Shore A não inferior a 80.
Swedish: Den yta som vilar mot sätets delar skall vara gjord av ett material som inte får vara mjukare än 80 Shore A.
Czech: Povrch, který přijde do styku s částmi sedadla, musí být vyroben z materiálu tvrdosti, která nesmí být menší než 80 Shore A.
Slovak: Plochy ležiace oproti častiam sedadla sú vyrobené z materiálov o tvrdosti minimálne 80 Shore A.
Polish: Powierzchnia opierająca się o części siedzenia jest wykonana z materiału o twardości nie mniejszej niż 80o Shore'a.
Hungarian: Az ülés részeivel érintkező felületnek legalább 80 Shore A keménységű anyagból kell készülnie.
Slovenian: Površina, ki nalega na dele sedeža mora biti izdelana iz materiala trdote, ki ni manjša od 80 Shore A.
Bulgarian: Повърхността, опираща в частите на седалката, е направена от материал, чиято твърдост е не по-малка от 80 А по Шор.
Estonian: Istmeosade vastu toetuvad pinnad tehakse materjalist, mille Shore'i kõvadus A on vähemalt 80.
Latvian: Virsmai, kas balstās pret sēdekļa daļām, jābūt izgatavotām no tāda materiāla, kura cietība nav mazāka par Šora 80 A.
Lithuanian: Į sėdynės dalis besiremiantis įtaisas turi būti pagamintas iš medžiagos, kurios kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, yra mažesnis kaip 80.
Maltese: Il-wiċċ li jistrieħ kontra l-partijiet tas-sedil għandu jkun magħmul minn materjal li l-ebusija tiegħu ma tkunx anqas minn 80 Shore A.
English: Each cylindrical surface shall be equipped with at least one force transducer able to measure the forces applied in the direction defined in Paragraph 2.2.1.1.
French: Chaque surface cylindrique est équipée d'au moins un transducteur de force capable de mesurer des forces appliquées dans la direction définie au point 2.2.1.1.
Portuguese: Cada uma das superfícies cilíndricas deve estar equipada com pelo menos um transdutor de força que seja capaz de medir as forças aplicadas na direcção especificada no ponto 2.2.1.1.
Swedish: Varje cylindrisk yta skall vara försedd med minst en kraftgivare som kan mäta de krafter som ansätts i den riktning som anges i punkt 2.2.1.1.
Czech: Každá z válcových ploch musí být opatřena nejméně jedním snímačem síly schopným měřit sílu působící ve směru podle bodu 2.2.1.1.
Slovak: Každá valcová plocha je vybavená aspoň jedným snímačom sily, schopným merať sily pôsobiace v smere definovanom v bode 2.2.1.1.
Polish: Każda powierzchnia cylindryczna jest zaopatrzona w przynajmniej jeden przetwornik siły mierzący siły zastosowane w kierunku określonym w ust. 2.2.1.1.
Hungarian: Minden hengeres idomot legalább egy olyan erőmérővel kell felszerelni, amely alkalmas a 2.2.1.1. pontban meghatározott irányba ható erők mérésére.
Slovenian: Vsako valjasto telo mora biti opremljeno z vsaj enim merilnikom, ki lahko meri sile, ki delujejo v smeri, opredeljeni v točki 2.2.1.1.
Bulgarian: Всяка цилиндрична повърхност е оборудвана с поне един преобразувател на сила, който може да измерва силите, приложени в посоката, определена в параграф 2.2.1.1.
Estonian: Iga silinderpind on varustatud vähemalt ühe jõuanduriga, millega saab mõõta punktis 2.2.1.1 määratletud suunas rakendatud jõude.
Latvian: Katru cilindrisko virsmu aprīko vismaz ar vienu spēka devēju, ar ko var izmērīt spēkus, kurus pieliek 2.2.1.1. punktā noteiktajā virzienā.
Lithuanian: Kiekviename cilindriniame įtaise turi būti įmontuotas bent vienas jėgos jutiklis, gebantis išmatuoti jėgas, veikiančias 2.2.1.1 papunktyje apibrėžta kryptimi.
Maltese: Kull wiċċ ċilindriku għandu jkun mgħammar b'minn ta' lanqas b'transducer wieħed biex ikejjel il-forzi applikati fid-direzzjoni definita fil-Paragrafu 2.2.1.1.
English: A test force to
French: Une force d'essai de:
Portuguese: Por meio de um dispositivo conforme com o ponto 2.1, aplica-se uma força de
Swedish: En provningsstyrka på
Polish: Zastosować należy siłę o wartości
Bulgarian: Изпитваща сила
Lithuanian: Bandymų jėga
Maltese: Forza ta' test għal
English: (1 000/H) ħ 50 N
Portuguese: (1 000/H ħ 50 N)
English: shall be applied using a device, conforming to Paragraph 2.1, to the rear part of the seat corresponding to each seating position of the seat.
French: est appliquée à l'aide d'un dispositif, conformément au point 2.1, sur la partie arrière du siège correspondant à chaque position assise.
Portuguese: na parte posterior do banco correspondente a cada lugar sentado.
Swedish: skall ansättas med hjälp av en anordning, som överensstämmer med kraven i punkt 2.1, mot sätets baksida för varje sittplats på sätet.
Polish: używając urządzenia określonego w ust. 2.1 na tylną część siedzenia odpowiadającą każdemu miejscu siedzącemu siedzenia.
Slovenian: je treba delovati z uporabo naprave, ki je skladna s točko 2.1, na zadnji del sedeža, ki ustreza vsakemu položaju sedenja sedeža.
Bulgarian: се прилага с помощта на устройство, съгласно параграф 2.1, в задната част на седалката, съответстващо на всяко седящо място на седалката.
Lithuanian: poskyryje nurodytu įtaisu veikiama galinė sėdynės dalis, atitinkanti kiekvieną sėdynės sėdimąją vietą.
Maltese: għandha tkun applikata billi jintuża mezz, konformanti mal-Paragrafu 2.1, għall-parti ta' wara tas-sedil li jikkorrispondi għal kull pożizzjoni ta' bilqiegħda tas-sedil.
English: The direction of application of the force shall be situated in the vertical median plane of the seating position concerned;
French: La direction de l'application de la force se situe dans le plan médian vertical de la position assise concernée;
Portuguese: A direcção de aplicação da força deve estar situada no plano vertical médio do lugar sentado em questão;
Swedish: Kraftens riktning skall gå i den aktuella sittplatsens vertikala mittplan.
Czech: Touto silou se působí ve směru svislé střední roviny dotyčného místa k sedění;
Slovak: Smer pôsobenia sily je situovaný vo vertikálnej strednej rovine príslušnej polohy sedenia;
Polish: Kierunek zastosowania siły znajduje się na pionowej płaszczyźnie symetrii miejsca siedzącego, o którym mowa;
Hungarian: Az erőhatásnak az adott ülőhely függőleges középsíkjára kell irányulnia;
Slovenian: Smer delovanja sile se postavi v navpično srednjo ravnino določenega položaja sedenja;
Bulgarian: Посоката на прилагане на силата се разполага във вертикалната средна равнина на седящото място;
Estonian: Jõu rakendamissuund on asjaomase istekoha vertikaalsel kesktasapinnal;
Latvian: Spēku pieliek pa attiecīgās sēdvietas vertikālo vidusplakni;
Lithuanian: Jėgos veikimo vektorius turi būti atitinkamos sėdimosios padėties vertikalioje simetrijos plokštumoje;
Maltese: Id-direzzjoni tal-applikazzjoni tal-forza għandha tkun fil-pjan medjan vertikali tal-pożizzjoni ta' bilqiegħda konċernata;
English: it shall be horizontal and from the rear towards the front of the seat.
French: elle est horizontale et orientée de l'arrière vers l'avant du siège.
Portuguese: deve ainda ser horizontal e orientada da parte posterior para a parte anterior do banco.
Swedish: Den skall vara horisontell och gå från sätets baksida mot dess framsida.
Czech: síla působí vodorovně a zezadu sedadla směrem dopředu.
Slovak: má byť horizontálny a smerovať zozadu k prednej časti sedadla.
Polish: siła jest skierowana pionowo oraz przyłożona od tyłu siedzenia ku przodowi.
Hungarian: vízszintesnek kell lennie és az ülés hátuljától annak eleje felé kell hatnia.
Slovenian: biti mora vodoravna in delovati od zadaj proti prednjemu delu sedeža.
Bulgarian: то е хоризонтално и е насочено отзад-напред на седалката.
Estonian: see on horisontaalne ning suunatud istme tagumiselt küljelt ettepoole.
Latvian: to vērš horizontāli no aizmugures virzienā uz sēdekļa priekšu.
Lithuanian: ji turi būti horizontali ir veikti nuo sėdynės galo link priekio.
Maltese: din għandha tkun orizzontali u minn wara għan-naħa ta' quddiem tas-sedil.
English: This direction shall be situated at the height H which shall be between 0,70 m and 0,80 m and above the reference plane.
Portuguese: A direcção acima referida deve estar situada à altura H, e esta deve estar compreendida entre 0,70 e 0,80 m acima do plano de referência. A altura exacta deve ser especificada pelo fabricante.
English: The exact height shall be determined by the manufacturer. A test force equal to
Portuguese: Por meio de um dispositivo conforme com o ponto 2.1, aplica-se em simultâneo uma força de:
English: (2 000/H)ħ 100 N
Portuguese: (2 000/H ħ 100 N)
English: shall be applied simultaneously to the rear part of the seat corresponding to each seating position of the seat in the same vertifical plane and in the same direction at the height H which shall be between 0,45 and 0,55 m above the reference plane, with a device confirming to Paragraph 2.1.
Portuguese: à parte posterior do banco correspondente a cada um dos lugares sentados do banco em questão, no mesmo plano vertical e na mesma direcção e à altura H, que deve estar compreendida entre 0,45m e 0,55 m acima do plano de referência.
English: The exact height shall be determined by the manufacturer.
French: La hauteur exacte est déterminée par le constructeur.
Portuguese: A altura exacta deve ser especificada pelo fabricante.
Swedish: Den exakta höjden skall bestämmas av tillverkaren.
Czech: Přesnou velikost výšky stanoví výrobce.
Slovak: Presnú výšku určuje výrobca.
Polish: Dokładana wysokość zostanie określona przez producenta.
Hungarian: A pontos magasságot a gyártó határozza meg.
Slovenian: Točno višino določi proizvajalec.
Bulgarian: Точната височина се определя от производителя.
Estonian: Täpse kõrguse määrab kindlaks tootja.
Latvian: Augstumu precīzi nosaka ražotājs.
Lithuanian: Tikslų aukštį nustato gamintojas.
Maltese: L-għoli eżatt għandu jkun stabbilit mill-manifattur.
English: The test forms shall be maintained as far as possible in contact with the rear of the seat during the application of the forces specified in Paragraphs 2.2.1 and 2.2.2. They shall be able to pivot in a horizontal plane.
Portuguese: Os dispositivos utilizados no ensaio devem, tanto quanto possível, ser mantidos em contacto com a parte posterior do banco durante a aplicação das forças especificadas nos pontos 2.2.1 e 2.2.2 e devem poder girar num plano horizontal.
English: Where a seat consists of more than one seating position the forces corresponding to each seating position shall be applied simultaneoulsy and there shall be as many upper and lower forms as seating positions.
Portuguese: Tratando-se dos bancos com mais de um lugar sentado, as forças correspondentes a cada lugar sentado devem ser aplicadas em sumultâneo e devem ser utilizadas tantas peças superiores e inferiores quantos os lugares sentados.
English: The initial position of each seating position of each of the forms shall be determined by bringing the test devices into contact with the seat with a force equal to at least 20 N.
French: La position initiale de chaque position assise pour chacun des mannequins est déterminée en mettant le dispositif d'essai en contact avec le siège, avec une force égale à au moins 20 N.
Portuguese: A posição inicial do lugar sentado correspondente a cada uma das peças é determianda colocando os dispositivos de ensaio em contacto com o banco com uma força de pelo menos 20 N.
Swedish: Den inledande placeringen av varje sittplats för varje provningsutrustning skall bestämmas genom att provningsanordningarna sätts i beröring med sätet med en kraft som motsvarar minst 20 N.
Czech: Výchozí poloha každého tělesa pro každé místo k sedění se stanoví tak, že se zkušební zařízení přivede do styku se sedadlem silou nejméně 20 N.
Slovak: Východzia poloha každej formy v každej polohe sedenia sa určuje tak, že testovacie zariadenie sa uvádza do kontaktu so sedadlom silou rovnou minimálne 20 N.
Polish: Ustawienie wyjściowe każdego miejsca siedzącego każdej z form określa się poprzez spowodowanie zetknięcia się urządzeń badawczych z siedzeniem z siłą równą przynajmniej 20 N.
Hungarian: Az egyes ülőhelyeknél az egyes idomok kezdeti helyzetének meghatározásához a készüléket legalább 20 N erővel kell az üléshez nyomni.
Slovenian: Začetni položaj vsakega sedežnega prostora za vsako od preskusnih teles se določi tako, da se preskusne naprave namesti v stik s sedežem s silo, ki je enaka vsaj 20 N.
Bulgarian: Началното положение за всяко седящо място на всеки от манекените се определят, като се поставят изпитващите устройства в контакт със седалката, със сила равна на поне 20 N.
Estonian: Katsevormi ja iga istekoha algasend määratakse kindlaks nii, et katseseadmed viiakse istmega kontakti jõu abil, mis on vähemalt 20 N.
Latvian: Katras formas katrai sēdvietai sākumstāvokli noteic, testa ierīces vismaz ar 20 N spēku liekot saskarē ar sēdekli.
Lithuanian: Kiekvieno įtaiso pradinė padėtis ties sėdimąja vieta nustatoma bandymų įtaisus prispaudus prie sėdynes 20 N jėga.
Maltese: Il-pożizzjoni inizjali ta' kull pożizzjoni ta' bilqiegħda ta' kull waħda mill-forom għandha tkun stabbilita billi il-mezzi tat-test jinġiebu f'kuntatt mas-sedil b'forza ugwali għal ta' lanqas 20 N.