FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1861/95 of 27 July 1995 amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1861/95 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1861/95 ze dne 27. července 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1861/95 z 27. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1861/95 z dnia 27 lipca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1861/95/EK RENDELETE (1995. július 27.) a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyeinek rendszere alkalmazásának különleges részletes szabályai megállapításáról szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1861/95 z dne 27. julija 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1861/95, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95, mis sätestab üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks 27. juuli 1995
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1861/95 (1995. gada 27. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar kuru paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1861/95 1995 m. liepos 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1861/95 tas-27 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni ta' sistemi ta' liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni tar-ross u ċ-ċereali
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1664/95 (2), and in particular Articles 9 (2), 12 (4) and 13 (11) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1664/95 (2), et notamment son article 9 paragraphe 2, son article 12 paragraphe 4 et son article 13 paragraphe 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1664/952, a zejména na čl. 9 odst. 2, čl. 12 odst. 4 a čl. 13 odst. 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1664/952, najmä jeho články 9 (2), 12 (4) a 13 (11),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1664/952, w szczególności jego art. 9 ust. 2, art. 12 ust. 4 i art. 13 ust. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1664/95/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkének (2) bekezdésére, 12. cikkének (4) bekezdésére és 13. cikkének (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1664/952 in zlasti členov 9(2), 12(4) in 13(11) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1664/95), eriti selle artikli 9 lõiget 2, artikli 12 lõiget 4 ja artikli 13 lõiget 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1664/952, un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu, 12. panta 4. punktu un 13. panta 11. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1664/95([2]), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį, 12 straipsnio 4 dalį ir 13 straipsnio 11 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1664/95 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 9 (2), 12 (4) u 13 (11) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1162/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1617/95 (4), lays down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1617/95 (4), a établi les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1162/953, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1617/954, stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1162/953, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1617/954, stanovuje osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/953, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1617/954, ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1617/95/EK3 rendelettel módosított 1162/95/EK bizottsági rendelet4 különleges részletes szabályokat állapít meg a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozóan;
Slovenian: ker določa Uredba Komisije (ES) št. 1162/953, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1617/954, posebna podrobnejša pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/95 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1617/95) sätestab üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1162/953, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1617/954, paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente Nr. (EB) 1162/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 1617/95([4]), nustatytos specialios išsamios grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1162/95 ([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1617/95 ([4]), jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni ta' sistemi ta' liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross;
English: whereas a precise period of validity should therefore be laid down;
French: qu'il convient dès lors de fixer une durée précise;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa musí stanoviť presná doba platnosti;
Polish: powinien zostać ustanowiony dokładny okres ważności pozwoleń;
Hungarian: mivel pontosan meghatározott érvényességi időt kell megállapítani;
Slovenian: ker je zato treba določiti natančen rok veljavnosti dovoljenj;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada täpne kehtivusaeg;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka precīzs derīguma termiņš;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turi būti nustatytas tikslus licencijų galiojimo laikas;
Maltese: billi perjodu preċiż ta' validità għandu b'hekk jiġi stabbilit;
English: Whereas it is essential for all applications for licences, with or without refund, to be notified to the Commission so that it can draw up the statistical tables which are essential for market management and the monitoring of export commitments;
French: considérant qu'il est nécessaire que toutes les demandes de certificats, avec ou sans restitution, soient communiquées à la Commission pour lui permettre d'établir les bilans statistiques, indispensables à la gestion du marché et du suivi des engagements à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby byly Komisi sděleny všechny žádosti o licence s náhradou nebo bez náhrady, aby mohla sestavit statistické tabulky potřebné pro správu trhu a sledování vývozních závazků;
Slovak: keďže je vecou zásadného významu, aby všetky žiadosti o licencie - s náhradou alebo bez náhrady - boli oznámené Komisii tak, aby Komisia mohla vypracovať štatistické tabuľky, ktoré sú dôležité pre riadenie trhu a monitorovanie vývozných záväzkov;
Polish: ważne jest, aby wszystkie wnioski o wydanie pozwolenia, bez względu na to, czy dotyczą również refundacji, czy nie, były notyfikowane Komisji w celu sporządzenia tabel statystycznych, istotnych dla zarządzania rynkiem oraz monitorowania zobowiązań wywozowych;
Hungarian: mivel a Bizottságot értesíteni kell minden visszatérítéssel vagy azzal nem járó engedély iránti kérelemről annak érdekében, hogy ki tudja dolgozni azokat a statisztikai kimutatásokat, amelyek a piac irányításához és az exportkötelezettségek figyelemmel kíséréséhez elengedhetetlenek;
Slovenian: ker je bistvenega pomena, da je Komisija obveščena o vseh zahtevkih za izdajo dovoljenj, z nadomestilom ali brez njega, tako da lahko sestavi statistične tabele, ki so nujno potrebne za upravljanje trga in spremljanje izvoznih obveznosti;
Estonian: oluline on teatada komisjonile kõikidest toetusega või toetuseta litsentsitaotlustest, et see saaks koostada statistilised tabelid, mida on vaja turu juhtimise ja ekspordikohustuste jälgimise huvides;
Latvian: tā kā ir būtiski Komisijai darīt zināmus visus licenču pieteikumus ar kompensāciju vai bez tās, lai Komisija varētu sastādīt statistiskās tabulas, kas ir būtiskas tirgus pārvaldībai un eksporta saistību uzraudzībai;
Lithuanian: kadangi labai svarbu yra informuoti Komisiją apie visus pareiškimus dėl licencijų, nesvarbu, ar nustatyta grąžinamoji išmoka, kad ji galėtų sudaryti statistines lenteles, turinčias lemiamos reikšmės rinkos valdymui ir eksporto įsipareigojimų priežiūrai;
Maltese: Billi huwa essenzjali li kull applikazzjoni għal-liċenzji, bir-rifużjoni jew mingħajrha, tiġi notifikata lill-Kummissjoni sabiex din tkun tista' toħloq tabelli ta' l-istatistika li huma essenzjali għall-amministrazzjoni tas-suq u l-monitorjar ta' l-obbligazzjonijiet dwar l-esportazzjoni;
English: Whereas Regulation (EC) No 1162/95 should be amended;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1162/95 en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být nařízení (ES) č. 1162/95 pozměněno;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1162/95 sa musí príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1162/95 należy zmienić;
Hungarian: mivel az 1162/95/EK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1162/95 spremeniti;
Estonian: määrust (EÜ) nr 1162/95 tuleb muuta;
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1162/95;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1162/95 turi būti iš dalies pakeistas;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1162/95 għandu jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labību pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolamnet jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitati ta' l-amministrazzjoni taċ-ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Regulation (EC) No 1162/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1162/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1162/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1162/95 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1162/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1162/95 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1162/95 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1162/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 qed jiġi emendat kif ġej:
English: The following paragraph 2a is added to Article 7:
Czech: V článku 7 se vkládá následující odstavec, který zní:
Slovak: K článku 7 sa pridáva nasledovný odsek 2a:
Polish: W art. 7 dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Slovenian: Členu 7 se doda naslednji odstavek 2a:
Estonian: Artiklile 7 lisatakse lõige 2a:
Latvian: Ar šādu 2.a punktu papildina 7. pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas tokia 2a dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 2a li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7:
English: In cases where no refund has been fixed, export licences for the products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 of Regulation (EEC) No 1418/76 shall be valid 30 days from the day of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88.` 2.
French: « 2 bis. Au cas où aucune restitution n'est fixée, les certificats d'exportation pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1766/92 et à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1418/76 sont valables trente jours à partir du jour de leur délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88. »
Estonian: Kui toetust pole kindlaks määratud, kehtivad määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 1 ja määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 1 nimetatud saadustele ja toodetele väljaantud ekspordilitsentsid 30 päeva pärast nende väljastamist määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 1 tähenduses.”
English: The first indent of point 1 (a) (i) of Article 13 is replaced by the following:
French: À l'article 13 paragraphe 1 point a) i), le premier tiret est remplacé par le tiret suivant:
Czech: První odrážka bodu i) čl. 13 odst. 1 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka bodu 1 a) i) článku 13 sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 13 pkt 1 lit. a) i) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk 1. bekezdése a) pontjának i. alpontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea točke 1(a)(i) v členu 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõike 1 punkti a alapunkti i esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 13. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļas pirmo ievilkumu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies a punkto i papunkčio pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż fil-punt 1 (a) (i) ta' l-Artikolu 13 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: '- of all applications for licences, or the absence of applications for licences.`
French: « - toutes les demandes de certificats ou l'absence de demande de certificat, »
Czech: "- o všech žádostech o licenci nebo o tom, že žádné žádosti nebyly podány; ".
Polish: "- o wszystkich wnioskach o wydanie pozwoleń, lub o braku wniosków o wydanie pozwoleń."
Hungarian: " minden engedély iránti kérelemről vagy azok hiányáról."
Slovenian: "- o vseh zahtevkih za dovoljenja, ali o tem, da zahtevki za dovoljenja niso bili vloženi."
Estonian: “- kõikidest litsentsitaotlustest või litsentsitaotluste puudumisest.”
Latvian: "- par visiem licenču pieteikumiem vai licenču pieteikumu neesamību."
Lithuanian: "- apie visas paraiškas licencijoms gauti arba apie tai, kad paraiškų nebuvo pateikta."
Maltese: ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzji, jew tan-nuqqas ta' applikazzjonijiet għal-liċenzji.'
English: The Member States shall notify the Commission as soon as possible of all licences issued between 1 July 1995 and the entry into force of this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission dès que possible tous les certificats délivrés à partir du 1er juillet 1995 jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Členské státy sdělí Komisi co nejdříve všechny licence, které byly uděleny od 1. července 1995 do vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii čo možno najskôr všetky licencie vydané v období medzi 1. júlom 1995 a nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wszystkich pozwoleniach wydanych między dniem 1 lipca 1995 r. a wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az 1995. július 1-je és e rendelet hatálybalépése között kiadott engedélyekről.
Slovenian: Države članice Komisijo čimprej obvestijo o vseh dovoljenjih, izdanih med 1. julijem 1995 in začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile võimalikult kiiresti kõikidest litsentsidest, mis on välja antud ajavahemikul 1. juulist 1995 kuni käesoleva määruse jõustumiseni.
Latvian: Dalībvalstis iespējami drīz paziņo Komisijai par visām licencēm, kas izdotas laika posmā no 1995. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Valstybės narės kaip galima greičiau informuoja Komisiją apie visas licencijas, išduotas laikotarpiu nuo 1995 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-iktar fis possibbli dwar kull liċenzja maħruġa bejn l-1 ta' Lulju 1995 u d-dħul fis-seħħ ta'dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li fiha jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1995.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1995
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1995 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Lulju 1995.
English: In cases where no refund has been fixed, export licences for the products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 of Regulation (EEC) No 1418/76 shall be valid 30 days from the day of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88.`.
Slovak: Vvývozné licencie na výrobky uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1418/76 budú platné 30 dní od dátumu vydania v zmysle článku 21 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88."
English: of all applications for licences, or the absence of applications for licences.`
Slovak: všetky žiadosti o licencie, alebo neexistencie žiadostí o licencie."
English: However, Article 2 shall apply from 1 July 1995.
French: Toutefois, l'article 2 est applicable à partir du 1er juillet.
Czech: Článek 2 se však použije ode dne 1. července 1995.
Slovak: Článok 2 sa však bude uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Jednakże art. 2 stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: 2. cikkét azonban 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se člen 2 uporablja od 1. julija 1995.
Latvian: Tomēr 2. pantu piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tačiau 2 straipsnis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 2 jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 1995.