FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods coming under Council Regulation (EC) No 3448/93 (**) or Commission Regulation (EC) No 1222/94 (***) shall be treated as agricultural goods;
Czech: Za zemědělské produkty se považuje i zboží, na které se vztahují nařízení Rady (ES) č. 3448/93** a nařízení Komise (ES) č. 1222/94***;
Slovak: Tovar, ktorý podlieha nariadeniu Rady (ES) č. 3448/93 [7] alebo nariadeniu Komisie (ES) č. 1222/94 [8] sa rozumie ako poľnohospodársky tovar;"
Hungarian: A 3448/93/EK tanácsi rendelet [7] és az 1222/94/EK bizottsági rendelet [8] hatálya alá tartozó termékeket mezőgazdasági terméknek kell tekinteni;"
Slovenian: Kot kmetijsko blago se šteje blago, zajeto v Uredbi Sveta (ES) št. 3448/93 [7] ali Uredbi Komisije (ES) št. 1222/94 [8];"
Bulgarian: Стоки по реда на Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета или Регламент (EО) № 1222/94 на Комисията се считат за селскостопански;
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3448/93** või komisjoni määruse (EÜ) nr 1222/94*** käsitletud kaupa käsitatakse põllumajandustoodetena;
Lithuanian: Produktai, nurodyti Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/932 arba Komisijos reglamente (EB) Nr. 1222/943 laikomi žemės ūkio produktais".
English: The validity of the T2M forms contained in a booklet is guaranteed by the presence, in box A of both originals and copies, of an endorsement by the authority responsible for registering the Community fishing vessel for which the booklet was issued.
Czech: Platnost tiskopisů T2M z karnetu se zajišťuje úředním záznamem orgánu příslušného pro registraci rybářského plavidla Společenství, jemuž je karnet určen, v oddíle A prvopisu i kopie,
Slovak: Platnosť formulárov T2M obsiahnutých v danej brožúre garantuje potvrdenie orgánu zodpovedného za registráciu rybárskeho plavidla spoločenstva, pre ktoré bola daná brožúra vydaná, pričom toto potvrdenie je uvedené v kolónke A obidvoch originálov a kópií.
Hungarian: A T2M okmányokat annak a hatóságnak az eredeti példány és a másolat A. rovatában található aláírása érvényesíti, amelyik annak a közösségi halászhajónak a nyilvántartásba vételéért felelős, amely számára a füzetet kiadták.
Slovenian: Veljavnost obrazcev T2M, vsebovanih v zvezku, je zagotovljena, če je v polju A izvirnikov in izvodov zaznamek organa, odgovornega za registriranje ribiškega plovila Skupnosti, za katerega je bil zvezek izdan.
Bulgarian: Валидността на съдържащите се в книжката формуляри Т2М се обезпечава от наличието в графа А на оригиналите и копията, на парафиране от страна на отговарящия за регистриране на риболовния плавателен съд на Общността орган, за който се издава книжката.
Estonian: Vihikus sisalduvad T2M vormid kehtivad ainult siis, kui originaalide ja koopiate lahtris A on selle asutuse kinnitus, kes vastutab vihiku saanud ühenduse kalalaeva registrisse kandmise eest.
Latvian: Grāmatiņā esošo T2M veidlapu spēkā esamību garantē vizējums gan oriģināla, gan kopijas A ailē, ko uzliek iestāde, kura ir atbildīga par tā Kopienas zvejas kuģa reģistrāciju, kuram izdota grāmatiņa.
Lithuanian: Šioje knygelėje esančių T2M blankų galiojimas garantuojamas patvirtinančiu įrašu, kurį valdžios institucija, atsakinga už Bendrijos žvejybos laivo, kuriam buvo išduota knygelė, registraciją, įrašo tiek originalo tiek kopijų A langelyje.
English: The booklet is valid for two years from the date shown on page 2 of its cover.
Czech: přičemž doba platnosti činí dva roky ode dne uvedeného na stránce 2 obálky karnetu.
Slovak: Brožúra platí dva roky od dátumu uvedeného na strane 2 jej obalu.
Hungarian: A füzet a borítójának 2. oldalán feltüntetett időponttól számított két évig érvényes.
Slovenian: Zvezek je veljaven dve leti od datuma, navedenega na strani 2 platnic.
Bulgarian: Срокът на книжката е две години от датата, посочена на страница 2 на корицата ѝ.
Estonian: Vihik kehtib kaks aastat alates vihiku kaanele 2. tiitellehele kantud kuupäevast.
Latvian: Grāmatiņa ir derīga divus gadus no dienas, kas norādīta tās vāka 2. lappusē.
Lithuanian: Knygelė galioja dvejus metus nuo jos viršelio 2 puslapyje nurodytos dienos.
English: by the Community fishing vessel which caught the products and, where applicable, processed them, or
Czech: rybářské plavidlo Společenství, jímž byly tyto produkty uloveny a případně ošetřeny, nebo
English: by another Community fishing vessel or by the Community factory slip which processed the products following their transhipment from the vessel referred to in point (a); or
Czech: jiné rybářské nebo výrobní plavidlo Společenství, jímž byly uvedené produkty ošetřeny po jejich překládce z plavidla uvedeného v písmenu a), nebo
Slovak: iným rybárskym plavidlom spoločenstva alebo loďou na spracovanie rybieho mäsa spoločenstva, ktorá produkty spracovala po ich prekládke z plavidla uvedeného v písm. a), alebo
Slovenian: neko drugo ribiško plovilo Skupnosti ali predelovalna ladja Skupnosti, ki je proizvode oplemenitila po pretovoru s plovila iz točke (a), ali
Estonian: mõne muu ühenduse kalalaevaga või ühenduse kalatöötlemislaevaga, mille pardal kõnealuseid saadusi pärast nende ümberlaadimist punktis a nimetatud aluselt töödeldi;
Latvian: citi Kopienas zvejas kuģi, vai Kopienas apstrādes kuģi, kas apstrādājuši produktus pēc to pārkraušanas no a) punktā minētajiem kuģiem, vai
English: who have been regular users, either as principals or as consignors, of the Community transit system during the previous six months or are known by the customs authorities to have a good financial standing which is sufficient to fulfil their commitments; and
Czech: které pravidelně jako hlavní povinný či odesílatel využívaly tranzitní režim Společenství během předcházejících šesti měsíců anebo u kterých celní orgány uznají, že jim jejich finanční situace umožňuje splnit závazky;
Estonian: on eelneva kuue kuu jooksul olnud ühenduse transiidisüsteemi korrapärased kasutajad printsipaalidena või kaubasaatjatena või kelle kohta toll teab, et nende varaline seisund võimaldab ettenähtud kohustusi täita;
Latvian: kuras regulāri izmantojušas Kopienas tranzīta sistēmu kā pilnvarotāji vai kravas sūtītāji iepriekšējos sešus mēnešus vai par kurām muitas dienestiem ir zināms, ka tām ir labs finansiālais stāvoklis, kas ir pietiekams saistību izpildei, un
English: one of the following mentions in red should be marked diagonally across all copies of the T1 document and should occupy a space of not less than 100 mm by 10 mm: - Artículo 362 del Reglamento (CEE) n° 2454/93
Czech: všechna vyhotovení dokladu T1 musí být opatřena úhlopříčným červeně vytištěným nápisem o rozměrech nejméně 100 × 10 mm v některém z těchto znění:
English: That document shall contain enough information to enable the said goods to be identified or
Czech: Tento doklad musí obsahovat údaje nezbytné ke ztotožnění zboží nebo
English: Annex 37 is amended as follows: In Title II, A, Box 15, the following text is inserted as the penultimate paragraph:
Czech: V příloze 37 hlavě II oddílu A se v bodě 15 za třetí pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
English: of the goods obtained from such products on board that vessel or a Community factory ship, in the production of which other products having Community status may have been used, which may be in packaging having Community status and are to be brought into the customs territory of the Community in the circumstances set out in Article 326.
Estonian: kauba puhul, mis on valmistatud nendest toodetest kalalaeva või ühenduse kalatöötlemislaeva pardal ja mille valmistamisel on vajaduse korral kasutatud muid ühenduse staatusega tooteid, mis võivad olla ühenduse staatusega pakendis ja mis tuleb ühenduse tolliterritooriumile tuua artiklis 326 sätestatud juhtudel.
Maltese: ta' l-oġġetti akwistati minn prodotti bħal dawk abbord dik id-dgħajsa jew vapur fabbrika tal-Komunità, li fil-produzzjoni tagħhom prodotti oħra li jkollhom status tal-Komunità setgħu kienu ġew użati, li jistgħu jkunu f'pakki li jkollhom status tal-Komunità u li jkunu sejrin jiddaħlu fit-territorju doganali tal-Komunità fiċ-ċirkostanzi esiġiti fl-Artikolu 326.
English: by the Community fishing vessel which caught the products and, where applicable, processed them; or
Slovak: rybárskym plavidlom spoločenstva, ktoré tieto produkty ulovilo, resp. ich spracovalo, alebo
Slovenian: ribiško plovilo Skupnosti, ki je ujelo proizvode in jih po potrebi oplemenitilo, ali
Estonian: ühenduse kalalaevaga, millega nimetatud saadused on püütud, või vastavalt olukorrale, mille pardal neid töödeldi;
Latvian: Kopienas zvejas kuģi, kas nozvejojuši šos produktus un, attiecīgā gadījumā, tos apstrādājuši, vai
English: That document shall contain enough information to enable the said goods to be identified; or
Estonian: Dokument peab sisaldama piisavalt andmeid kauba identifitseerimiseks;
Latvian: Šajā dokumentā ir jābūt pietiekamai informācijai, lai ļautu identificēt minētās preces, vai
English: by the production of a customs document placing the goods under a customs procedure in a third country or by a copy or photocopy thereof; such copy or photocopy must be certified as being a true copy by the organization which certified the original document, by the authorities of the third country concerned, or by the authorities of one of the Member States.
Estonian: kaupa kolmandas riigis tolliprotseduurile suunava tollidokumendi või selle koopiaeksemplari või valguskoopia esitamisega peab koopiaeksemplari või valguskoopia õigsust tõendama originaaldokumendi kinnitanud asutus või asjaomase kolmanda riigi või ühe liikmesriigi asutus.
English: Article 705 (2) is replaced by the following: '2.
Estonian: Artikli 705 lõige 2 asendatakse järgmisega:
English: '(a) "agricultural goods" means goods covered by the Regulations referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 565/80.
Latvian: "a) "lauksaimniecības preces" ir preces, kas ietvertas regulās, kuras minētas Regulas (EEK) Nr. 565/80 1. pantā.
English: When the goods were not initially dispatched from another Member State for the purpose of export or when the exporter is established in the Member State of export, the Member State of export shall be the same as the Member State of actual export.
Slovak: Keď tovar nebol pôvodne vyexpedovaný z iného členského štátu s cieľom vývozu, alebo keď vývozca je etablovaný vo vyvážajúcom členskom štáte, vyvážajúci členský štát je ten istý ako skutočne vyvážajúci členský štát.
Latvian: Ja preces sākotnēji nav nosūtītas izvešanai no citas dalībvalsts vai ja izvedējs ir reģistrēts izvešanas dalībvalstī, izvešanas dalībvalsts ir tā pati faktiskā izvešanas dalībvalsts.
English: `ANNEX II
Slovak: " PRÍLOHA II
Latvian: " II PIELIKUMS
English: However, where such catch or goods are brought into Community customs territory under a transit procedure and the corresponding operation began outside that territory, the T2M forms must be presented to the customs office of destination for that procedure.
Slovenian: Vendar, kjer je bil tak ulov ali blago vnesen na carinsko območje Skupnosti s tranzitnim postopkom in se je ustrezni postopek začel zunaj tega ozemlja, je treba obrazce T2M za ta postopek predložiti namembnemu carinskemu uradu.
Latvian: Tomēr, ja šāds loms vai preces ir ievestas Kopienas muitas teritorijā saskaņā ar tranzīta procedūru un atbilstīgā darbība sākās ārpus šīs teritorijas, T2M veidlapas ir jāiesniedz šīs procedūras galamērķa muitas iestādē."
English: `ANNEX V
Latvian: V PIELIKUMS
English: The master of the Community fishing vessel shall complete box 4 and, if the catch has been processed on board, box 6, and shall complete and sign the declaration in box 9 of the original and copy of one of the forms in the booklet whenever he: (a) tranships products to one of the vessels referred to in point (b) of Article 326 (1) which processes those products;
Maltese: Il-kaptan ta' dgħajsa tas-sajd tal-Komunità għandu jimla kaxxa 4 u, jekk il-qabda tkun ġiet ipproċessata abbord, kaxxa 6, u għandu jimla u jiffirma d-dikjarazzjoni f'kaxxa 9 ta' l-oriġinali u kopja ta' waħda mill-formoli fil-ktejjeb kull meta hu: (a) jagħmel trasbord tal-prodotti lejn waħda mid-dgħajjes li hemm referenza dwarhom f'punt (b) ta' l-Artikolu 326(1) li tipproċessa dawk il-prodotti;
English: Where products or goods covered by a T2M form go to country or territory not forming part of the customs territory of the Community for subsequent despatch in split consignments to that territory, the person concerned or his representative shall: (a) enter in the "Remarks" box of the initial T2M form the number of kind of packages, the gross mass, the treatment or use to which the consignment has been assigned and the number of the "Extract" referred to in point (b);
Maltese: Meta prodotti jew oġġetti koperti b'formola T2M jmorru lejn pajjiż jew territorju li ma jiffurmax parti mit-territorju doganali tal-Komunità għall-trasport sussegwenti f'konsenji maqsuma lejn dak it-territorju, il-persuna kkonċernata jew ir-rapreżentant tiegħu għandu: (a) jikteb fil-kaxxa "Rimarki" tal-formola T2M inizjali, in-numru u t-tip ta' pakki, il-massa grossa, it-trattament jew użu li lilhom il-konsenja tkun ġiet assenjata u n-numru tal-"Estratt" li hemm referenza dwarha f'punt (b);
English: For external Community transit operations concerning goods for which the provisions of Article 362 are applied the following measures shall apply: (a) the CN code shall be entered in the T1 document;
Hungarian: A 362. cikk hatálya alá tartozó árukra vonatkozó közösségi külső árutovábbítási műveletek tekintetében a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: a) a T1 okmányon a KN-kódot fel kell tüntetni;
Maltese: Għall-operazzjoni transiti esterni tal-Komunità li jirrigwardjaw oġġetti li dwarhom id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 362 jkunu applikati dawn il-miżuri li ġejjin għandhom japplikaw: (a) il-kodiċi CN għandha titniżżel fid-dokument T1;
English: Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93
Hungarian: Article 362 of Regulation (EEC) No 2454/93
Maltese: -Article 362 of Regulation (KEE) No 2454/93
English: Proof of the regularity of a transit operation within the meaning of Article 378 (1) shall be furnished to the satisfaction of the customs authorities: (a) by the production of a customs or commercial document certified by the customs authorities establishing that the goods in question were presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to the authorized consignee.
Hungarian: A vámhatóság számára az árutovábbítási eljárás szabályos végrehajtását többek között az alábbiak szerint lehet a 378. cikk (1) bekezdésével összhangban hitelt érdemlően bizonyítani: a) a vámhatóságok által igazolt olyan vám- vagy kereskedelmi okmány bemutatásával, amelyből kitűnik, hogy a kérdéses árukat bemutatták a rendeltetési hely szerinti vámhivatalnál, vagy a 406. cikk alkalmazásakor az engedélyezett címzettnél.
Maltese: Prova tar-regolarità ta' l-operazzjoni transita fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 378(1) għandha tkun fornuta għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali: (a) bil-produzzjoni ta' dokument doganali jew kummerċjali ċċertifikat mill-awtoritajiet doganali li jistabilixxi li l-oġġetti f'dak il-każ kienu ippreżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni jew, fejn l-Artikolu 406 japplika, lir-riċevitur awtorizzat.
English: Point (a) of Article 503 is replaced by the following: '(a) "agricultural goods" means goods covered by the Regulations referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 565/80.
Maltese: Il-Punt (a) ta' l-Artikolu 503 huwa mibdul b'dan li ġej: (a) "oġġetti agrikoli" tfisser oġġetti koperti mir-Regolamenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80.
English: For the purposes of this section: (a) Community fishing vessel means a vessel which is listed and registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, flies the flag of a Member State, catches products of sea-fishing and, as the case may be, processes them on board;
Hungarian: Ennek a szakasznak az alkalmazásában: a) közösségi halászhajó olyan hajó, amelyet a Közösség vámterülete részét képező tagállam valamely részén jegyeztek be és vettek nyilvántartásba, valamelyik tagállam lobogója alatt hajózik, tengeri halászattal és adott esetben a fedélzetén a termékek feldolgozásával foglalkozik;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan is-sezzjoni: (a) Dgħajsa tas-sajd tal-Komunità tfisser dgħajsa li hija mniżżla u rreġistrata f'parti mit-territorju ta' Stat Membru li jifforma parti mit-territorju doganali tal-Komunità, ittajjar bandiera ta' Stat Membru, taqbad prodotti ta' sajd tal-baħar u, skond ma jkun il-każ, tipproċesshom abbord;
English: Community factory ship means a vessel which is listed or registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, flies the flag of a Member State and does not catch products of sea-fishing but does process such products on board.
Czech: "výrobním plavidlem Společenství": plavidlo zapsané a registrované v některé části některého členského státu, jež je součástí celního území Společenství, a plující pod vlajkou některého členského státu, které neprovádí mořský rybolov, ale jeho produkty jsou na palubě plavidla ošetřovány;
Slovak: "loď na spracovanie rybieho mäsa spoločenstva" znamená plavidlo, ktoré je registrované v takej časti územia členského štátu, ktorá tvorí časť colného územia spoločenstva, je označené vlajkou členského štátu a neloví produkty na mori, ale spracováva tieto produkty na svojej palube;
Polish: Wspólnotowy statek przetwórnia oznacza statek figurujący w wykazie lub zarejestrowany na części terytorium Państwa Członkowskiego, która stanowi obszar celny Wspólnoty i który pływa pod banderą Państwa Członkowskiego nie dokonując połowu produktów połowów morskich, ale przetwarzane są one na jego pokładzie.
Hungarian: közösségi feldolgozóhajó olyan hajó, amelyet a Közösség vámterülete részét képező tagállam valamely részén jegyeztek be vagy vettek nyilvántartásba, valamelyik tagállam lobogója alatt hajózik és nem foglalkozik halászattal, hanem kizárólag halászati termékek feldolgozásával.
Slovenian: Predelovalna ladja Skupnosti pomeni plovilo, vpisano in registrirano na delu ozemlja države članice, ki je del carinskega območja Skupnosti, pluje pod zastavo države članice in ne lovi proizvodov morskega ribolova, vendar take proizvode predeluje na krovu.
Bulgarian: кораб фабрика на Общността означава описан и регистриран в част от територията на държава-членка, която е част от митническата територия на Общността, плавателен съд, който плава под флаг на държава-членка, не лови продукти от морски риболов, но ги преработва на борда си.
Estonian: ühenduse kalatöötlemislaev - ühenduse tolliterritooriumil asuva liikmesriigi territooriumi osas nimekirja ja laevaregistrisse kantud laev, mis sõidab liikmesriigi lipu all, ei püüa merekalapüügisaadusi, kuid töötleb neid saadusi oma pardal.
Latvian: Kopienas apstrādes kuģis ir kuģis, kurš ir iekļauts sarakstā vai reģistrēts kādas dalībvalsts daļā, kas ir Kopienas muitas teritorijā, kuģo ar kādas dalībvalsts karogu, nezvejo jūras zvejas produktus, bet apstrādā šādus produktus uz klāja.
Lithuanian: Bendrijos žuvų perdirbimo laivas yra laivas, įrašytas ir įregistruotas valstybės narės teritorijos, sudarančios dalį Bendrijos muitų teritorijos, dalyje, plaukiojantis su valstybės narės vėliava, žvejybos laimikio produktų nesugauna, bet juos perdirba laive.
Maltese: Vapur fabbrikat fil-Komunità jfisser dgħajsa li hija mniżżlha jew rreġistrata f'parti mit-territorju ta' Stat Membru li jifforma parti mit-territorju doganali tal-Komunità, itajjar bandiera ta' Stat Membru, u ma jaqbadx prodotti ta' sajd tal-baħar imma li jipproċessa dawn il-prodotti abbord.
English: A T2M form, made out in accordance with Articles 327 to 337, shall be produced to prove the Community status: (a) of the products of sea-fishing caught by a Community fishing vessel, in waters other than the territorial waters of a country or territory outside the customs territory of the Community;
Hungarian: A közösségi helyzet igazolására, a 327–337. cikknek megfelelően elkészített T2M okmányt kell kiállítani a) a közösségi halászhajók által valamelyik ország területi vizein vagy a közösség vámterületén kívül fogott tengeri halászati termékek vonatkozásában;
Maltese: Formola T2M, mimlija bi qbil ma' l-Artikoli 327 sa 337, għandha tkun ippreżentata bħala prova tal-istatus tal-Komunità: (a) ta' prodotti ta' sajd tal-baħar maqbuda minn-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità, fl-ibħra apparti minn dawk l-ibħra territorjali ta' pajjiż jew territorju l-barra mit-territorju doganali tal-Komunità;
English: of the goods obtained from such products on board that vessel or a Community factory ship, in the production of which other products having Community status may have been used,
Czech: zboží získané z těchto produktů na palubě dotyčného plavidla nebo výrobního plavidla Společenství, k jehož výrobě byly případně použity i jiné produkty, které jsou zbožím Společenství,
Slovak: tovar, ktorý sa získava z týchto produktov na palube tohto plavidla alebo lodi na spracovanie rybieho mäsa spoločenstva, a pri výrobe ktorých sa mohli použiť iné produkty, ktoré majú štatút spoločenstva,
Polish: towarów uzyskanych z takich produktów na pokładzie takiego statku lub wspólnotowego statku przetwórni, przy których wytworzeniu zostały użyte inne produkty o statusie wspólnotowym,
Hungarian: ezen hajónak vagy egy közösségi feldolgozóhajónak a fedélzetén az ilyen termékből nyert áruk vonatkozásában, amelyek előállítása során más, közösségi származó helyzetű termékeket használhattak fel,
Slovenian: blaga, pridobljenega iz takih proizvodov na krovu tega plovila ali predelovalne ladje Skupnosti, pri proizvodnji katerega so bili morda uporabljeni drugi proizvodi, ki imajo skupnostni status,
Bulgarian: стоки, получени на борда на такъв плавателен съд или кораб фабрика на Общността, в производството на които са използвани други стоки с местен статут,
Latvian: precēm, kas iegūtas no šādiem produktiem uz šā kuģa vai Kopienas apstrādes kuģa klāja, kuru ražošanā varētu būt izmantoti citi produkti ar Kopienas statusu,
Lithuanian: prekių, pagamintų iš tokių produktų žvejybos laive ar Bendrijos žuvų perdirbimo laive, kurių gamybai gali būti naudojami kiti Bendrijos kilmės produktai,
English: A T2M form shall be presented in respect of the products and goods referred to in Article 325 (2) which are transported directly to the customs territory of the Community: (a) by the Community fishing vessel which caught the products and, where applicable, processed them;
Hungarian: A T2M okmányt be kell mutatni azoknak a 325. cikk (2) bekezdésében említett termékeknek és áruknak a vonatkozásában, amelyeket a) az a közösségi halászhajó, amely a termékeket kifogta és adott esetben feldolgozta;
Maltese: Formola T2M għandha tkun ippreżentata f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti w oġġetti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 325(2) li jkunu ttrasportati direttament lejn territorju doganali tal-Komunità: (a) b'dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li tkun qabdet il-prodotti u, fejn applikabbli, li tkun ipproċessathom;
English: by another Community fishing vessel or by the Community factory slip which processed the products following their transhipment from the vessel referred to in point (a);
Polish: przez inny wspólnotowy statek rybacki lub przez wspólnotowy statek przetwórnię, na którym dokonano przetworzenia produktów w następstwie ich przeładunku ze statku określonego w lit. a);
Hungarian: olyan másik közösségi halászhajó vagy közösségi feldolgozóhajó, amely az a) pontban említett hajóról való átrakást követően a termékeket feldolgozta;
Bulgarian: от друг риболовен плавателен съд на Общността или от кораб фабрика на Общността, който е преработил продуктите след прехвърлянето им от упоменатия в буква a) плавателен съд;
Lithuanian: kito Bendrijos žvejybos laivo ar Bendrijos žuvų perdirbimo laivo, perdirbusių produktus, kurie buvo perkrauti į jį iš laivo, nurodyto a punkte,
Maltese: b'dgħajsa tas-sajd oħra tal-Komunità jew minn vapur fabbrika tal-Komunità li jkun ipproċessa l-prodotti wara it-trasbors tagħhom minn dgħajsa li hemm referenza dwarha f'punt (a);