English: In the event of significant fluctuations in the market prices for maize and/or wheat and/or barley in the Community or on the world market during the period defined in paragraph 1, the refund calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 may be altered to take account of such fluctuations.';
French: Si les prix du marché du maïs, et/ou du blé et/ou de l'orge dans la Communauté ou sur le marché mondial changent d'une manière significative pendant la période définie au paragraphe 1, la restitution calculée conformément aux paragraphes 2 et 3 peut être modifiée pour tenir compte de ces changements. »
Czech: Pokud se však tržní ceny kukuřice nebo pšenice nebo ječmene ve Společenství nebo na světovém trhu během období určeného v odstavci 1 výrazně změní, lze náhradu vypočtenou podle odstavců 2 a 3 upravit, aby byly tyto změny zohledněny.";
Slovak: V prípade významných výkyvov trhových cien kukurice a/alebo pšenice a/alebo jačmeňa v spoločenstve alebo na svetových trhoch počas obdobia definovaného v odseku 1, náhrada vypočítaná v súlade s odsekmi 2 a 3 môže byť vypočítaná tak, aby boli takéto výkyvy zohľadnené.“;
Polish: W przypadku znacznych wahań cen rynkowych kukurydzy i/lub pszenicy i/lub jęczmienia na rynku wspólnotowym lub światowym w terminie ustalonym w ust. 1, refundacja obliczona zgodnie z ust. 2 i 3 może zostać zmieniona, w celu uwzględnienia takich wahań.";
Hungarian: A kukorica és/vagy a búza és/vagy az árpa közösségen belüli vagy világpiaci árainak az (1) bekezdésben meghatározott időszakban történő jelentős ingadozása esetén a (2) és a (3) bekezdés szerint kiszámított támogatást e változások figyelembevétele érdekében módosítani lehet.
Slovenian: Pri večjih nihanjih tržnih cen za koruzo in/ali pšenico in/ali ječmen na svetovnem trgu ali trgu Skupnosti v obdobju, opredeljenem v odstavku 1, se nadomestilo, izračunano skladno z odstavkoma 2 in 3, lahko spremeni, tako da se upoštevajo takšna nihanja.";
Romanian: În cazul unor fluctuații semnificative ale prețurilor de piață pentru porumb și/sau grâu și/sau orz în Comunitate sau pe piața mondială în perioada definită la alineatul (1), restituirea calculată conform alineatelor (2) și (3) poate fi modificată pentru a ține cont de aceste fluctuații.”;
Bulgarian: В случай на значителни промени на пазарните цени за царевицата и/или пшеницата и/или ечемика в Общността или на световния пазар през периода, определен в параграф 1, сумите за възстановяване, изчислени съгласно параграфи 2 и 3 може да бъдат изменени съответно, за да се отчетат тези промени.”
Estonian: Kui maisi ja/või nisu ja/või odra turuhinnad ühenduses või maailmaturul kõiguvad oluliselt lõikes 1 määratletud aja jooksul, võidakse lõigete 2 ja 3 järgi arvutatud toetust kõnealuste kõikumiste arvessevõtmiseks muuta.”;
Latvian: Ja laikposmā, kas noteikts 1. punktā, kukurūzas un/vai kviešu un/vai miežu tirgus cenas Kopienas vai pasaules tirgū ievērojami svārstās, kompensāciju, kas aprēķināta saskaņā ar 2. un 3. punktu, var grozīt, ņemot vērā minētās svārstības.";
Lithuanian: Jeigu per 1 dalyje nurodytą laikotarpį kukurūzų ir (arba) kviečių ir (arba) miežių rinkos kainos Bendrijoje arba pasaulio rinkoje labai svyruoja, tuomet 2 ir 3 dalyje nustatyta tvarka apskaičiuota grąžinamoji išmoka gali būti pakeista atsižvelgiant į tokius svyravimus.";
Maltese: Fl-eventwalità ta' varjazzjonijiet sinifikanti fil-prezzijiet tas-swieq għall-qamħirrum u/jew qamħ u/jew xgħir fil-Komunità jew fis-suq dinji tul il-perijodu definit fil-paragrafu 1, ir-rifużjoni kalkulata skond il-paragrafi 2 u 3 tista' titbiddel biex jittieħed qies tal-varjazzjonijiet imsemmija.';