English: Whereas provision should be made for the possibility of taking measures in cases where the Community market is disturbed or could be disturbed in such a way as to endanger the attainment of the objectives in Article 39 of the Treaty as a result of imports or exports;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité de prendre des mesures lorsque le marché de la Communauté est perturbé ou menacé d'être perturbé de façon à mettre en danger la réalisation des objectifs de l'article 39 du traité du fait des importations ou des exportations;
German: Diese Maßnahmen müssen mit den im Rahmen der multilateralen Handelsvereinbarungen der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen im Einklang stehen.
Italian: considerando che occorre prevedere la possibilità di adottare provvedimenti in caso di perturbazione o rischio di perturbazione del mercato comunitario, tale da poter compromettere la realizzazione degli obiettivi dell'articolo 39 del trattato, imputabile alle importazioni o alle esportazioni;
Portuguese: Considerando que é necessário prever a possibilidade de tomar medidas sempre que, devido às importações ou exportações, o mercado da Comunidade esteja perturbado ou ameace estar perturbado de um modo que ponha em perigo a realização dos objectivos do artigo 39º do Tratado;
Danish: der bør åbnes mulighed for, at der kan træffes foranstaltninger, hvis Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelser, der skyldes udførsler eller indførsler, og som kan bringe virkeliggørelse af målene i traktatens artikel 39 i fare;
Swedish: Det bör föreskrivas en möjlighet att vidta åtgärder när gemenskapens marknad på grund av import eller export störs eller hotas av störningar som kan hindra att målen i artikel 39 i fördraget förverkligas.
Finnish: on varauduttava mahdollisuuteen toteuttaa toimenpiteitä, kun vienti tai tuonti häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita vaarantamalla perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteiden toteuttamisen,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena možnost přijmout opatření v případech, kdy je trh Společenství narušen nebo hrozí jeho narušení, čímž by bylo v důsledku dovozů nebo vývozů ohroženy cíle stanovené v článku 39 Smlouvy;
Slovak: keďže by bolo potrebné prijať ustanovenie, ktoré by umožňovalo prijímanie opatrení v prípadoch, ak by došlo k narušeniu trhu Spoločenstva takým spôsobom, že by dovoz alebo vývoz ohrozil dosiahnutie cieľov ustanovených v článku 39 zmluvy;
Polish: powinno się zapewnić możliwość podejmowania środków w przypadkach, w których rynek Wspólnoty zostaje zakłócony lub mógłby być zakłócony w taki sposób, który w wyniku przywozu lub wywozu zagraża osiągnięciu celów art. 39 Traktatu;
Hungarian: mivel rendelkezni kell annak lehetőségéről, hogy intézkedéseket lehessen hozni olyan esetekben, amikor a közösségi piacot olyan zavar éri vagy érheti, amely a behozatalból vagy a kivitelből eredően veszélyezteti a Szerződés 39. cikkében foglalt célkitűzések megvalósítását;
Slovenian: ker je treba omogočiti sprejetje ukrepov v primerih, ko je trg v Skupnosti moten ali bi lahko bil moten tako, da bi to ogrozilo doseganje ciljev iz člena 39 Pogodbe kot posledice uvoza ali izvoza;
Estonian: tuleks ette näha meetmete võtmise võimalus juhul, kui import või eksport häirib või võib häirida ühenduse turgu viisil, mis ohustab asutamislepingu artikli 39 eesmärkide saavutamist;
Latvian: tā kā būtu jāparedz iespēja veikt pasākumus tajos gadījumos, kad Kopienas tirgū rada vai varētu radīt traucējumus, ar importu vai eksportu apdraudot Līguma 39. panta mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė imtis priemonių, kai Bendrijos rinka yra arba galėtų būti sutrikdyta taip, kad dėl importo ar eksporto nebebūtų galima pasiekti Sutarties 39 straipsnyje numatytų tikslų;
Maltese: Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għall-possibbiltà li jittieħdu miżuri f’każijiet fejn is-suq Komunitarju jiġi ddisturbat jew jista’ jiġi ddisturbat f’mod illi jiġi pperikolat il-ksib tal-miri ta’ l-Artikolu 39 tat-Trattat bħala riżultat ta’ l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet;