FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1577/96 DO CONSELHO de 30 de Julho de 1996 que institui uma medida específica a favor de determinadas leguminosas para grão
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1577/96 ze dne 30. července 1996, kterým se zavádí zvláštní opatření pro některé luskoviny pěstované na zrno
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1577/96 z 30. júla 1996 zavádzajúce osobitné opatrenia pre určité zrnové strukoviny
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1577/96 z dnia 30 lipca 1996 r. wprowadzające specjalny środek w odniesieniu do niektórych roślin strączkowych
Hungarian: A Tanács 1577/96/EK rendelete (1996. július 30.) az egyes nagy magvú hüvelyesekre vonatkozó egyedi intézkedés bevezetéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1577/96 z dne 30. julija 1996 o uvedbi posebnega ukrepa v zvezi z nekaterimi zrnatimi stročnicami
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1577/96, millega kehtestatakse erimeede teatavate kaunviljade suhtes, 30. juuli 1996
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1577/96 (1996. gada 30. jūlijs), ar ko ievieš īpašu pasākumu attiecībā uz noteiktiem pākšaugiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1577/96 1996 m. liepos 30 d. nustatantis konkrečią priemonę, taikomą tam tikriems ankštiniams augalams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1577/96tat-30 ta' Lulju 1996li jintroduċi miżura speċifika f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti legumi tal-qamħ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un it īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropej ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali ([3]),
English: Whereas Regulation (EEC) No 762/89 (4) introduced a specific measure for certain grain legumes;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 762/89 (4) instaurou uma medida específica a favor de determinadas leguminosas para grão;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 762/894 zavedlo zvláštní opatření pro některé luskoviny pěstované na zrno;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 762/894 sa zaviedlo osobitné opatrenie pre určité zrnové strukoviny;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 762/894 wprowadziło specjalny środek w odniesieniu do niektórych roślin strączkowych;
Hungarian: mivel a 762/89/EGK rendelet [4] egyes nagy magvú hüvelyesekre vonatkozóan egyedi intézkedést vezetett be;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 762/894 kehtestati teatavate kaunviljade suhtes erimeede;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 762/894 tika ieviests īpašs pasākums attiecībā uz noteiktiem pākšaugiem;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 762/89[4] buvo nustatyta konkreti priemonė dėl tam tikrų ankštinių augalų;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 762/89 ([4]) introduċa miżura speċifika għal ċerti legumi tal-qmuħ;
English: whereas this measure expires on 30 June 1996;
Portuguese: que a vigência deste regulamento termina em 30 de Junho de 1996;
Czech: že toto nařízení skončilo dnem 30. června 1996;
Slovak: keďže platnosť tohto opatrenia končí 30. júna 1996;
Polish: rozporządzenie to traci moc z dniem 30 czerwca 1996 r.;
Hungarian: mivel ez az intézkedés 1996. június 30-án hatályát veszti;
Estonian: see meede kehtib 30. juunini 1996;
Latvian: tā kā šā pasākuma darbības termiņš beidzas 1996. gada 30. jūnijā;
Lithuanian: kadangi jos taikymo laikotarpis baigiasi 1996 m. birželio 30 d.;
Maltese: billi din il-miżura tiskadi fit-30 ta' Ġunju 1996;
English: Whereas maintaining the cultivation of grain legumes such as lentils, chick peas and vetches is of economic importance to the Community;
Portuguese: Considerando que a manutenção das culturas de leguminosas para grão, como as lentilhas, o grão-de-bico e a ervilhaca, se reveste de interesse económico para a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že další pěstování luskovin na zrno, jako jsou čočka, cizrna a vikev, má pro Společenství hospodářský význam;
Slovak: keďže zachovanie pestovania zrnových strukovín ako je šošovica, cícer baraní a vika siata je pre spoločenstvo ekonomicky dôležité;
Polish: utrzymanie upraw roślin strączkowych takich jak soczewica, ciecierzyca i wyka ma gospodarcze znaczenie dla Wspólnoty;
Hungarian: mivel a nagy magvú hüvelyesek, mint például a lencse, a csicseriborsó és a bükköny termesztésének fenntartása a Közösség gazdasági érdeke;
Slovenian: ker ima pridelava zrnatih stročnic, kakršne so leča, čičerka in grašica, velik gospodarski pomen za Skupnost;
Estonian: kaunviljade, näiteks läätsede, kikerherneste ja vikkide kasvatamine on ühendusele majanduslikult tähtis;
Latvian: tā kā tādu pākšaugu kā lēcas, aunazirņi un vīķi audzēšanas saglabāšana ir ekonomiski nozīmīga Kopienai;
Lithuanian: kadangi tokių ankštinių augalų kaip lęšiai, dvispalviai raženiai ir vikiai auginimas yra svarbus Bendrijos ekonomikai;
Maltese: Billi ż-żamma tal-kultivazzjoni ta' legumi tal-qmuħ bħal ma huma l-għazz, iċ-ċiċri u l-ġilbiena hija ta' importanza ekonomika għall-Kommunità;
English: Whereas the objective of maintaining such crops may be achieved by granting aid per hectare;
Portuguese: Considerando que o objectivo da manutenção das referidas culturas pode ser atingido através da concessão de uma ajuda por hectare;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto plodiny lze dále pěstovat, bude-li poskytována podpora na hektar;
Slovak: keďže cieľ, ktorým je zachovanie takýchto plodín, sa dá dosiahnuť poskytovaním podpory na hektár;
Polish: utrzymanie tych upraw można osiągnąć poprzez przyznawanie pomocy na hektar;
Hungarian: mivel az ilyen növények termelése fenntartásának célkitűzése hektáronkénti támogatás megítélésével valósítható meg;
Slovenian: ker se lahko ohranitev takšnih poljščin doseže z odobritvijo pomoči na hektar;
Estonian: eesmärgi jätkata selliste põllukultuuride kasvatamist võib saavutada hektaritoetuse andmisega;
Latvian: tā kā mērķi - saglabāt šādas kultūras - var sasniegt, piešķirot atbalstu par hektāru;
Lithuanian: kadangi tokių augalų auginimo tikslą galima pasiekti skiriant pagalbą už hektarą;
Maltese: Billi l-oġġettiv ta' żamma ta' ċerti prodotti tar-raba jista' jkun milħuq billi tingħata għajnuna għal kull ettaru;
English: whereas the aid must be fixed at a rate enabling the abovementioned objective to be achieved;
Portuguese: que o montante da ajuda deve ser fixado num nível que permita satisfazer esse objectivo;
Czech: že částka poskytované podpory musí být pevně stanovena, aby bylo možné výše uvedeného cíle dosáhnout;
Slovak: keďže táto podpora musí byť stanovená v takej výške, ktorá umožní vyššie uvedený cieľ dosiahnuť;
Polish: należy ustalić stawkę pomocy umożliwiającą osiągnięcie wyżej wymienionego celu;
Hungarian: mivel a támogatást olyan szinten kell rögzíteni, amely lehetővé teszi a fent említett célkitűzés megvalósítását;
Slovenian: ker je treba pomoč določiti v višini, ki omogoča uresničitev zgornjega cilja;
Estonian: abi suurus tuleb kindlaks määrata nii, et oleks võimalik saavutada eespool nimetatud eesmärk;
Latvian: tā kā atbalsts ir jānosaka pēc tādas likmes, kas ļauj sasniegt iepriekš minēto mērķi;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta tokia pagalbos norma, kuri padėtų pasiekti pirmiau nurodytą tikslą;
Maltese: billi l-għajnuna għandha tiġi ffissata b'rata li tiffaċilita li jiġi milħuq l-oġġettiv imsemmi hawn fuq;
English: whereas the current rate of aid of ECU 181 per hectare is satisfactory;
Portuguese: que o nível actual da ajuda, de 181 ecus por hectare, é adequado;
Czech: že současná podpora 181 ECU/ha je dostatečná;
Slovak: keďže súčasná výška pomoci ECU 181 na hektár je dostatočná;
Polish: obecna stawka pomocy w wysokości 181 ECU na hektar jest zadawalająca;
Hungarian: mivel a hektáronkénti 181 ECU összegű támogatás mértéke kielégítő;
Slovenian: ker je sedanja pomoč v višini 181 ECU na hektar zadostna;
Estonian: kehtiv abi määr 181 eküüd hektari kohta on piisav;
Latvian: tā kā pašreizējā atbalsta maksājumu likme ECU 181 par hektāru ir apmierinoša;
Lithuanian: kadangi dabartiniu metu pagalbos dydis, t. y. 181 ekiu už hektarą, yra pakankamas;
Maltese: billi r-rata kurrenti ta' l-għajnuna ta' 181 ECU kull etteru hija sodisfaċenti;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (5) lays down constraints on areas on which the compensatory aid is payable, in particular in respect of oilseeds;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (5), estabeleceu limites para as superfícies elegíveis para a ajuda compensatória, nomeadamente no sector das oleaginosas;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1765/92 ze dne 30. června 1992 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě5 omezuje plochu, pro kterou lze vyplácet vyrovnávací podporu, zejména pokud jde o olejnatá semena;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1765/92 z 30. júna 1992, ktorým sa zaviedol systém podpory pre pestovateľov určitých plodín pestovaných na ornej pôde5 stanovuje určité obmedzenia týkajúce sa plôch na ktoré sa vypláca kompenzačná podpora, najmä pokiaľ ide o olejniny;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1765/92 z dnia 30 czerwca 1992 r., ustanawiające dla producentów niektórych roślin uprawnych system wsparcia5, określa ograniczenia w stosunku do obszarów, które objęte są pomocą wyrównawczą, w szczególności odnośnie roślin oleistych;
Hungarian: mivel a az egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1992. június 30-i 1765/92/EGK tanácsi rendelet [5] megszorításokat határoz meg olyan területekre, ahol kompenzációs támogatás fizetendő, különösen az olajos magvak tekintetében;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 1765/92 z dne 30. junija 1992 o uvedbi sistema podpore za pridelovalce nekaterih poljščin[5] določa omejitve za območja, za katera se plačujejo nadomestila, še zlasti za oljnice;
Estonian: nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 1765/92, millega kehtestatakse toetussüsteem teatavate põllukultuuride tootjatele,5 sätestatakse piirangud maa-aladele, mille jaoks tasakaalustamisabi makstakse, eelkõige õliseemnete puhul;
Latvian: tā kā 1992. gada 30. jūnija Padomes Regulā (EEK) Nr. 1765/925, ar kuru izveido atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu audzētājiem, ir noteikti ierobežojumi tām platībām, par kurām ir maksājams kompensācijas atbalsts, it īpaši attiecībā uz eļļas augu sēklām;
Lithuanian: kadangi 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1765/92, nustatančiame pagalbos sistemą tam tikrų lauko kultūrų augintojams[5], yra nustatyti ploto, už kurį mokama kompensacinė pagalba, apribojimai, visų pirma, aliejinių augalų sėkloms;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/72 tat-30 ta' Ġunju 1992 jistabbilixxi sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' uħud mill-prodotti tal-bagħli ([5]) jistabbilixxi limiti rigward iż-żoni li fuqhom l-għajnuna ta' kumpens titħallas, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam ma' żrieragħ taż-żejt;
English: whereas the cultivation of such grain legumes provides a viable alternative and prevents imbalance on the Community market;
Portuguese: que a cultura de leguminosas para grão constitui uma alternativa válida e evita um desequilíbrio dos mercados comunitários;
Czech: že pěstování těchto luskovin skýtá přijatelnou alternativu a zabraňuje nerovnováze na trhu Společenství;
Slovak: keďže pestovanie takýchto zrnových strukovín predstavuje životaschopnú alternatívu a zabraňuje vzniku nerovnováhy na trhu spoločenstva;
Polish: uprawa takich roślin strączkowych stanowi ważną alternatywę i zapobiega nierównowadze na rynku wspólnotowym;
Hungarian: mivel az ilyen nagy magvú hüvelyesek termesztése életképes alternatíva, és meggátolja a kiegyensúlyozatlanságok kialakulását a Közösség piacán;
Slovenian: ker je pridelovanje zrnatih stročnic ustrezna alternativa in preprečuje neravnovesje na trgu Skupnosti;
Estonian: selliste kaunviljade kasvatamine suurendab mitmekesisust ja väldib ühenduse turu tasakaalustamatust;
Latvian: tā kā šādu pākšaugu audzēšana nodrošina dzīvotspējīgu alternatīvu un novērš nelīdzsvarotību Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi tokių ankštinių augalų auginimas yra perspektyvi alternatyva ir užkerta kelią pusiausvyros sutrikimams Bendrijos rinkoje;
Maltese: billi l-koltivazzjoni ta' dawn il-legumi tal-qmuħ tipprovdi alternattiva vijabbli u timpedixxi żbilanċ fis-suq tal-Komunità;
English: whereas, however, too great an extension of areas under such crops should be avoided;
Portuguese: que, todavia, é importante evitar uma extensão demasiado grande desta cultura;
Czech: že by se však pěstování těchto luskovin na příliš velkých plochách mělo zamezit;
Slovak: keďže sa treba vystríhať príliš veľkého rozširovania plôch osiatych takýmito plodinami;
Polish: jednakże należy unikać nadmiernego rozszerzania obszarów pod takie uprawy;
Hungarian: mivel elkerülendő, hogy az ilyen terményeket termő területek túlzottan megnövekedjenek;
Slovenian: ker pa je treba preprečiti preveliko razširitev pridelave teh poljščin;
Estonian: sellest hoolimata tuleks vältida selliste põllukultuuride all olevate maa-alade liigset laiendamist;
Latvian: tā kā tomēr ir jāizvairās no pārāk lielu platību aizņemšanas ar šādiem pākšaugiem;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, reikėtų vengti pernelyg išplėsti plotus, kuriuose auginami šie augalai;
Maltese: billi, b'danakollu, estensjoni kbira wisq ta' żoni b'dawn l-uċuħ tar-raba għandhom jiġu evitati;
English: whereas that can be achieved by fixing a maximum guaranteed area of 400 000 hectares;
Portuguese: que a fixação duma superfície máxima garantida de 400 000 hectares satisfaz esse objectivo;
Czech: že tohoto cíle lze pro tyto plodiny dosáhnout stanovením maximální zaručené plochy o rozloze 400 000 hektarů;
Slovak: keďže tento cieľ sa dá dosiahnuť stanovením maximálnej garantovanej výmery 400 000 hektárov;
Polish: można to osiągnąć przez ustalenie maksymalnej gwarantowanej powierzchni 400 000 hektarów;
Hungarian: mivel ez elkerülhető 400000 hektár garantált legnagyobb terület rögzítésével;
Slovenian: ker se to lahko doseže z določitvijo maksimalne zajamčene površine 400 000 hektarjev;
Estonian: sel eesmärgil määratakse tagatud maksimumala suuruseks 400 000 hektarit;
Latvian: tā kā to var sasniegt, nosakot maksimālo garantēto platību 400 000 hektāru apmērā;
Lithuanian: kadangi tai galima įgyvendinti nustatant didžiausią 400 000 hektarų garantuojamą plotą;
Maltese: billi dan jista' jiġi milħuq billi tkun iffissata żona massima ggarantita ta' 400 000 ettaru;
English: Whereas Regulation (EEC) No 762/89 applies penalties to the aid paid in the marketing year following any overrun of the maximum guaranteed area;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 762/89 determina a aplicação de sanções à ajuda a pagar na campanha que se segue à superação da superfície máxima garantida;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 762/89 umožňuje použít sankce ohledně podpor vyplácených v hospodářském roce následujícím po překročení maximální zaručené plochy;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 762/89 uplatňuje pokuty z podpory zaplatenej v hospodárskom roku nasledujúcom po akomkoľvek prekročení maximálnej garantovanej výmery;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 762/89 przewiduje stosowanie kar odnośnie pomocy udzielonej w roku gospodarczym w następstwie przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni;
Hungarian: mivel a 762/89/EGK rendelet szankciókat alkalmaz az adott gazdasági évben kifizetett támogatásnál a garantált legnagyobb terület túllépésére;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 762/89 predvideva uporabo kazni za pomoč, izplačano v tržnem letu po prekoračitvi maksimalne zajamčene površine;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 762/89 alusel kohaldatakse trahve tagatud maksimumala ületamisele järgnenud turustusaastal makstava abi suhtes;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 762/89 ir paredzēta naudas soda piemērošana par to atbalstu, kas izmaksāts tirdzniecības gadā pēc jebkuras maksimālās garantētās platības ierobežojumu pārsniegšanas;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 762/89 numato nuobaudas už pagalbą, sumokėtą prekybos metais po to, kai buvo viršytas didžiausias garantuojamas plotas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 762/89 japplika penali rigward għajnuna mħallsa fis-sena tas-suq li ssegwi kwalunkwe eċċess fuq iiż-żona massima garantita;
English: whereas this Regulation applies the penalty, in the event of an overrun, in the current marketing year;
Portuguese: que o presente regulamento determina a aplicação da sanção na campanha em curso, se a superfície máxima garantida for ultrapassada;
Czech: že toto nařízení stanoví použití sankce při překročení v běžném hospodářském roce;
Slovak: keďže toto nariadenie uplatňuje pokutu v prípade prekročenia v bežnom hospodárskom roku;
Polish: niniejsze rozporządzenie przewiduje stosowanie kar w przypadku przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni w trakcie bieżącego roku gospodarczego;
Hungarian: mivel e rendelet túllépés esetén a szankciót az aktuális gazdasági évben alkalmazza;
Slovenian: ker se v skladu s to uredbo kazen za prekoračitev površine uporablja v tekočem tržnem letu;
Estonian: käesoleva määruse alusel kohaldatakse tagatud maksimumala ületamise korral trahve jooksval turustusaastal;
Latvian: tā kā šajā regulā ierobežojumu pārsniegšanas gadījumā ir paredzēts piemērot naudas sodu kārtējā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente yra numatyta bauda už viršijimą einamaisiais prekybos metais;
English: whereas transitional measures should be adopted by the Commission to avoid the application of two penalties in the first year of application, namely from 1 July 1996 to 30 June 1997,
Portuguese: que a Comissão deve adoptar medidas transitórias de modo a evitar a aplicação de duas sanções durante o primeiro ano de aplicação, ou seja de 1 de Julho de 1996 a 30 de Junho de 1997,
Czech: že by Komise měla přijmout přechodná opatření, aby v prvním roce použití zabránila dvojímu použití sankcí, a to zejména v době od 1. července 1996 do 30. června 1997,
Slovak: keďže Komisia musí prijať prechodné opatrenia s cieľom zabrániť uplatňovaniu dvoch pokút v prvom roku uplatňovania, a to od 1. júla 1996 do 30. júna 1997,
Polish: środki przejściowe powinny zostać podjęte przez Komisję, aby uniknąć stosowania dwóch kar w pierwszym roku stosowania, mianowicie od 1 lipca 1996 do 30 czerwca 1997 r.,
Hungarian: mivel a Bizottságnak átmeneti intézkedéseket kell elfogadnia az első évben, nevezetesen 1996. július 1-jétől 1997. június 30-ig, két szankció kiszabásának elkerülése érdekében,
Slovenian: ker mora Komisija sprejeti prehodne ukrepe, da se v prvem letu uporabe, tj. od 1. julija 1996 do 30. junija 1997, ne bi uporabljali dve kazni,
Estonian: komisjon peaks võtma üleminekumeetmed, et vältida kahe trahvi kohaldamist käesoleva määruse esimesel kohaldamisaastal, nimelt 1. juulist 1996 kuni 30. juunini 1997,
Latvian: tā kā Komisijai ir jāpieņem pārejas pasākumi, lai nepieļautu divu naudas sodu piemērošanu pirmajā piemērošanas gadā, proti, no 1996. gada 1. jūlija līdz 1997. gada 30. jūnijam,
Lithuanian: kadangi, norint išvengti dviejų baudų mokėjimo pirmaisiais jų taikymo metais, t. y. nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 1997 m. birželio 30 d., Komisija turėtų patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Aid shall be granted for the production of the following grain legumes:
Portuguese: É instituída uma ajuda para a produção das seguintes leguminosas para grão:
Czech: Podpora se poskytne pro produkci těchto luskovin pěstovaných pro zrno:
Slovak: Podpora sa bude poskytovať na pestovanie týchto zrnových strukovín:
Polish: Pomoc przyznaje się na produkcję następujących roślin strączkowych:
Hungarian: Támogatásban részesül a következő nagy magvú hüvelyesek termelése:
Slovenian: Pomoč se odobri za pridelavo naslednjih zrnatih stročnic:
Estonian: Abi antakse järgmiste kaunviljade tootmiseks:
Latvian: Atbalstu piešķir par šādu pākšaugu audzēšanu:
Lithuanian: Pagalba skiriama už šių ankštinių augalų auginimą: