English: Whereas the Commission, assisted by the Management Board of the Centre, should find and implement at the earliest opportunity appropriate solutions concerning measures governing staff arrangements relating to the transfer of the Centre from Berlin to Thessaloniki, and should submit to the Council any appropriate proposals;
French: considérant qu'il convient que la Commission, assistée par le conseil d'administration du Centre, recherche et mette en oeuvre, dans les meilleurs délais, des solutions adéquates au sujet des mesures concernant le régime du personnel pour accompagner le transfert du Centre de Berlin à Thessalonique, et qu'elle présente au Conseil toute proposition appropriée;
Portuguese: Considerando que convém que a Comissão, assistida pelo conselho de administração do CEDEFOP, procure e aplique sem demora soluções adequadas para as medidas relativas ao regime de pessoal do CEDEFOP, de modo a acompanhar a transferência do Centro de Berlim para Salónica e que apresente ao Conselho as propostas adequadas;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve spolupráci se správní radou střediska by měla nalézt a uskutečnit v co nejkratší době vhodná řešení personálních otázek týkajících se přemístění střediska z Berlína do Soluně a měla by předložit Radě vhodné návrhy;
Slovak: keďže by Komisia za pomoci Správnej rady strediska mala nájsť a zaviesť pri najbližšej príležitosti vhodné riešenia týkajúce sa opatrení, ktorými sa riadia opatrenia týkajúce sa zamestnancov vzťahujúce sa na presun strediska z Berlína do Thessaloník a mala by tiež predložiť Rade všetky vhodné návrhy;
Polish: Komisja, wspomagana przez zarząd Centrum, znajduje i wprowadza w życie w możliwie szybkim terminie odpowiednie rozwiązania dotyczące sposobów reorganizacji personelu, w związku z przeniesieniem siedziby Centrum z Berlina do Tesalonik, oraz przedstawia Radzie odpowiednie propozycje;
Hungarian: mivel a Bizottságnak a Központ igazgatóságának segítségével minél előbb megfelelő megoldást kell találnia és megvalósítania a Központ Berlinből Thessalonikibe való áthelyezésére vonatkozó személyzeti intézkedéseket illetően, és megfelelő javaslatot kell benyújtania a Tanácsnak;
Slovenian: ker Komisija ob pomoči upravnega odbora Centra čimprej najde in izpelje rešitve ki se nanašajo na ukrepe za kadrovsko ureditev glede selitve Centra iz Berlina v Solun ter vse ustrezne predloge predloži Svetu;
Romanian: întrucât Comisia, sprijinită de consiliul de administrație al Centrului, trebuie să găsească și să aplice, în cel mai scurt termen, soluții adecvate privind măsurile care reglementează regimul personalului, legate de mutarea Centrului de la Berlin la Salonic și trebuie să prezinte Consiliului orice propuneri adecvate;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията със съдействието на Управителния съвет на Центъра следва да намери и изпълни във възможно най-кратък срок подходящи решения по отношение на мерките за управление на персонала във връзка с прехвърлянето на Центъра от Берлин в Солун и следва да представи пред Съвета подходящи предложения,
Estonian: komisjon peaks keskuse haldusnõukogu abiga esimesel võimalusel otsima ja rakendama asjakohaseid lahendusi personalikorraldust reguleerivate meetmete suhtes, mis on seotud keskuse üleviimisega Berliinist Thessaloníkisse, ning esitama nõukogule asjakohased ettepanekud;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai Komisija, kurai palīdz Centra Administratīvā valde, cik vien iespējams drīz atrastu un īstenotu piemērotus risinājumus attiecībā uz pasākumiem, kas skar personāla noteikumus, lai sekmētu Centra pārvietošanu no Berlīnes uz Tesalonikiem, un iesniegtu Padomei visus attiecīgos priekšlikumus;
Lithuanian: kadangi Komisija, padedama centro valdybos, pirmai progai pasitaikius, turėtų rasti ir įgyvendinti konkrečius sprendimus dėl priemonių, reguliuojančių personalo klausimus dėl centro perkėlimo iš Berlyno į Salonikus, bei turėtų pateikti Tarybai atitinkamus pasiūlymus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, assistita mill-Bord ta' Tmexxija taċ-Ċentru, għandha ssib u timplimenta ma' l-ewwel opportunità soluzzjonijiet xierqa dwar miżuri li jirregolaw arranġamenti ta' l-istaff li għandhom x'jaqsmu mat-trasferiment taċ-Ċentru minn Berlin għal Tessaloniki; u għandha tpoġġi quddiem il-Kunsill proposti xierqa;