FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (b)in the case of women, the need for early declaration of pregnancy in view of the risks of exposure for the child to be born and the risk of contaminating the nursing infant in case of bodily radioactive contamination.
French: b)s'ils sont de sexe féminin, de la nécessité de présenter rapidement une déclaration de grossesse, eu égard aux risques d'exposition pour l'enfant à naître et au risque de contaminer le nourrisson allaité au sein en cas de contamination radioactive corporelle.
English: 2.Member States shall require the undertaking to arrange for relevant training in the field of radiation protection to be given to exposed workers, apprentices and students.
French: 2.Les États membres imposent à l'entreprise l'obligation de prendre les dispositions nécessaires pour donner aux travailleurs exposés, aux apprentis et aux étudiants, une formation appropriée dans le domaine de la radioprotection.
English: 1.The undertaking shall be responsible for assessing and implementing arrangements for the radiological protection of exposed workers.
French: 1.L'entreprise est responsable de l'évaluation et de l'application des dispositions visant à assurer la radioprotection des travailleurs exposés.
English: 2.Member States shall require the undertaking to consult the qualified experts or the approved occupational health services on the examination and testing of protective devices and measuring instruments comprising in particular:
French: 2.Les États membres imposent à l'entreprise l'obligation de consulter les experts qualifiés ou les services agréés de médecine du travail au sujet de l'examen et du contrôle des dispositifs de protection et des instruments de mesure, comprenant notamment:
English: (a)prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
French: a)l'examen critique préalable, du point de vue de la radioprotection, des plans des installations;
English: (b)the acceptance into service of new or modified sources from the point of view of radiation protection;
French: b)la réception, du point de vue de la radioprotection, des sources nouvelles ou modifiées;
English: (c)regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
French: c)la vérification périodique de l'efficacité des dispositifs et techniques de protection;
English: (d)regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
French: d)étalonner périodiquement les instruments de mesure et vérifier périodiquement qu'ils sont en bon état et utilisés correctement.
English: 1.The radiological surveillance of the working environment referred to in Articles 19 (1) (b) and 20 (1) (a) shall comprise, where appropriate:
French: 1.La surveillance radiologique du milieu de travail, visée à l'article 19 paragraphe 1 point b) et à l'article 20 paragraphe 1 point a), comprend, le cas échéant:
English: (a)the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
French: a)la mesure des débits de dose externes avec indication de la nature et de la qualité des rayonnements en cause;
English: (b)the measurement of air activity concentration and surface density of contaminating radioactive substances, indicating their nature and their physical and chemical states.
French: b)la mesure de la concentration de l'activité de l'air et de la densité superficielle des substances radioactives contaminantes avec indication de leur nature et de leurs états physique et chimique.
English: 2.The results of these measurements shall be recorded and shall be used, if necessary, for estimating individual doses, as provided for in Article 25.
French: 2.Les résultats de ces mesures sont enregistrés et, au besoin, servent à estimer les doses individuelles de la manière prévue à l'article 25.
English: 1.Individual monitoring shall be systematic for exposed category A workers. This monitoring shall be based on individual measurements which are established by an approved dosimetric service.
French: 1.La surveillance individuelle est systématique pour les travailleurs exposés de la catégorie A. Elle repose sur des mesures individuelles établies par un service de dosimétrie agréé.
English: 2.Monitoring for category B workers shall be at least sufficient to demonstrate that such workers are correctly classified in category B. Member States may require individual monitoring and if necessary individual measurements, established by an approved dosimetric service, for category B workers.
French: 2.La surveillance des travailleurs de la catégorie B doit au moins suffire à démontrer que c'est à juste titre que ces travailleurs sont classés dans la catégorie B. Les États membres peuvent exiger que les travailleurs de la catégorie B soient soumis à une surveillance individuelle et, au besoin, à des mesures individuelles établies par un service de dosimétrie agréé.
English: 3.In cases where individual measurements are impossible or inadequate, the individual monitoring shall be based on an estimate arrived at either from individual measurements made on other exposed workers or from the results of the surveillance of the workplace provided for in Article 24.
French: 3.Lorsque les mesures individuelles se révèlent impossibles ou insuffisantes, la surveillance individuelle repose sur une estimation effectuée soit à partir de mesures individuelles prises sur d'autres travailleurs exposés, soit à partir des résultats de la surveillance du lieu de travail, telle qu'elle est prévue à l'article 24.
English: 1.A record containing the results of the individual monitoring, shall be made for each exposed category A worker.
French: 1.Un relevé contenant les résultats de la surveillance individuelle est tenu pour chaque travailleur exposé de la catégorie A.
English: 2.For the purposes of paragraph 1 the following shall be retained during the working life involving exposure to ionizing radiation of exposed workers, and afterwards until the individual has or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years from the termination of the work involving exposure:
French: 2.Aux fins du paragraphe 1, les documents ci-après sont conservés pendant toute la vie professionnelle comportant une exposition des travailleurs aux rayonnements ionisants puis jusqu'au moment où l'intéressé a ou aurait atteint l'âge de 75 ans, et en tout cas pendant une période d'au moins trente ans à compter de la fin de l'activité professionnelle comportant une exposition:
English: (a)a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 12, 25, 26 and 27;
French: a)un relevé des expositions mesurées ou estimées, selon le cas, des doses individuelles en application des articles 12, 25, 26 et 27;
English: (b)in the case of exposures referred to in Articles 26 and 27, the reports relating to the circumstances and the action taken;
French: b)en cas d'exposition d'un genre visé aux articles 26 et 27, les rapports décrivant les circonstances et les actions exécutées;
English: (c)the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
French: c)le cas échéant, les résultats de la surveillance du lieu du travail qui ont servi à l'évaluation des doses individuelles.
English: 3.Exposure referred to in Articles 12, 26 and 27 shall be recorded separately in the dose record referred to in paragraph 1.
French: 3.Les expositions visées aux articles 12, 26 et 27 sont enregistrées séparément dans le relevé des doses visé au paragraphe 1.
English: 1.The results of the individual monitoring required by Articles 25, 26 and 27 shall be:
French: 1.Les résultats de la surveillance individuelle exercée en application des articles 25, 26 et 27 sont:
English: (a)made available to the competent authorities, and to the undertaking;
French: a)mis à la disposition des autorités compétentes et de l'entreprise;
English: (b)made available to the worker concerned in accordance with Article 38 (2);
French: b)mis à la disposition du travailleur concerné conformément à l'article 38 paragraphe 2;
English: (c)submitted to the approved medical practitioner or approved occupational health services in order to interpret their implications for human health, as provided for in Article 31.
French: c)soumis au médecin agréé ou aux services agréés de médecine du travail pour une interprétation de leurs incidences sur la santé humaine, conformément à l'article 31.
English: 2.Member States shall determine the arrangements under which the results of individual monitoring are conveyed.
French: 2.Les États membres définissent les modalités régissant la transmission des résultats de la surveillance individuelle.
English: 3.In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be submitted without delay.
French: 3.En cas d'exposition accidentelle ou d'urgence, les résultats de la surveillance individuelle sont communiqués sans tarder.
English: 1.Notwithstanding the overall responsibility of the undertaking, the medical surveillance of category A workers shall be the responsibility of approved medical practitioners or approved occupational health services.
French: 1.Nonobstant la responsabilité générale de l'entreprise, la surveillance médicale des travailleurs de la catégorie A incombe aux médecins agréés ou aux services agréés de la médecine du travail.
English: 2.Medical surveillance shall include:
French: 2.La surveillance médicale comprend:
English: (a)a medical examination prior to employment or classification as category A worker.
French: a)un examen médical préalable à l'embauche ou à la classification en tant que travailleur de la catégorie A
English: (b)periodic reviews of health.
French: b)des examens de santé périodiques
English: 3.The approved medical practitioner or approved occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
French: 3.Le médecin agréé ou les services agréés de la médecine du travail indiquent éventuellement que la surveillance médicale doit se prolonger après la cessation du travail pendant le temps qu'ils jugent nécessaire pour sauvegarder la santé de l'intéressé.
English: (a)fit;
French: a)apte;
English: (b)fit, subject to certain conditions;
French: b)apte, sous certaines conditions;
English: (c)unfit.
French: c)inapte.
English: 1.A medical record shall be opened for each category A worker and kept up to date so long as he remains a worker of that category.
French: 1.Un dossier médical est créé pour chaque travailleur de la catégorie A et il est tenu à jour aussi longtemps que l'intéressé reste dans cette catégorie.
English: 2.The medical record shall include information regarding the nature of the employment, the results of the medical examinations prior to employment or classification as category A worker, the periodic reviews of health and the record of doses required by Article 28.
French: 2.Le dossier médical contient des renseignements concernant la nature de l'activité professionnelle, les résultats des examens médicaux préalables à l'embauche ou à la classification en tant que travailleur de la catégorie A, les bilans de santé périodiques ainsi que le relevé des doses prescrit par l'article 28.
English: 1.Special medical surveillance shall be provided in each case where one of the dose limits laid down in Article 9 has been exceeded.
French: 1.Une surveillance médicale exceptionnelle est exercée chaque fois que l'une des limites de dose fixées à l'article 9 a été dépassée.
English: 2.Subsequent conditions of exposure shall be subject to the agreement of the approved medical practitioner or approved occupational health services.
French: 2.Les conditions ultérieures d'exposition sont subordonnées à l'accord du médecin agréé ou des services agréés de médecine du travail.
English: 1.Each Member State shall establish a system or systems of inspection to enforce the provisions introduced in compliance with this Directive and to initiate surveillance and intervention measures wherever necessary.
French: 1.Chaque État membre crée un ou plusieurs systèmes d'inspection pour faire respecter les dispositions adoptées en application de la présente directive et pour lancer des opérations de surveillance et des interventions chaque fois que cela est nécessaire.
English: 2.Each Member State shall require that workers have access at their request to the results of their individual monitoring, including the results of measurements which may have been used in estimating them, or of the assessments of their doses made as a result of workplace measurements.
French: 2.Chaque État membre exige que les travailleurs aient, à leur demande, accès aux résultats relatifs à leur surveillance individuelle, y compris aux résultats de mesures qui ont pu être utilisées pour les estimations les concernant, ou aux résultats des évaluations de dose faites à partir des mesures réalisées sur le lieu de travail.
English: 3.Each Member State shall make the necessary arrangements to recognize, as appropriate, the capacity of:
French: 3.Chaque État membre prend les dispositions nécessaires pour valider la compétence:
English: -the approved medical practitioners,
French: -des médecins agréés,
English: -the approved occupational health services,
French: -des services agréés de la médecine du travail,
English: -the approved dosimetric services,
French: -des services de dosimétrie agréés,
English: -the qualified experts.
French: -des experts qualifiés.
English: 4.Each Member State shall require that the means necessary for proper radiation protection are placed at the disposal of the units responsible.
French: 4.Chaque État membre exige que les moyens nécessaires à une radioprotection appropriée soient mis à la disposition des services responsables.
English: 5.Each Member State shall facilitate the exchange amongst competent authorities, or approved medical practitioners, or approved occupational health services, or qualified experts, or approved dosimetric services within the European Community of all relevant information on the doses previously received by a worker in order to perform the medical examination prior to employment or classification as a category A worker pursuant to Article 31 and to control the further exposure of workers.
French: 5.Chaque État membre facilite l'échange entre les autorités compétentes, entre les médecins agréés, entre les services agréés de la médecine du travail, entre les experts qualifiés ou entre les services de dosimétrie agréés au sein de la Communauté européenne, de tout renseignement utile concernant les doses reçues antérieurement par un travailleur, afin d'effectuer l'examen préalable à l'embauche ou à la classification en tant que travailleur de la catégorie A, prescrit par l'article 31, et de contrôler l'exposition ultérieure des travailleurs.
English: 1.The exposure conditions and operational protection of apprentices and students aged 18 years or over referred to in Article 11 (1) shall be equivalent to that of exposed workers of category A or B as appropriate.
French: 1.Les conditions d'exposition et la protection opérationnelle des apprentis et des étudiants âgés de 18 ans ou plus visés à l'article 11 paragraphe 1 sont équivalentes à celles des travailleurs exposés de la catégorie A ou B, selon le cas.
English: 2.The exposure conditions and operational protection of apprentices and students aged between 16 and 18 years referred to in Article 11 (2) shall be equivalent to that of exposed workers of category B.
French: 2.Les conditions d'exposition et la protection opérationnelle des apprentis et des étudiants âgés de 16 à 18 ans visés à l'article 11 paragraphe 2 sont équivalentes à celles des travailleurs exposés de la catégorie B.
English: 1.This Title shall apply to work activities not covered by Article 2 (1) within which the presence of natural radiation sources leads to a significant increase in the exposure of workers or of members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
French: 1.Le présent titre s'applique aux activités professionnelles non couvertes par l'article 2 paragraphe 1 au cours desquelles la présence de sources naturelles de rayonnement entraîne une augmentation notable de l'exposition des travailleurs ou des personnes du public, non négligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements.
English: 2.Each Member State shall ensure the identification, by means of surveys or by any other appropriate means, of work activities which may be of concern.
French: 2.Chaque État membre veille à ce que soient identifiées, à l'aide de relevés ou par tout autre moyen approprié, les activités professionnelles susceptibles d'être concernées.
English: (a)work activities where workers and, where appropriate, members of the public and exposed to thoron or radon daughters or gamma radiation or any other exposure in workplaces such as spas, caves, mines, underground workplaces and aboveground workplaces in identified areas;
French: a)d'activités professionnelles pendant lesquelles les travailleurs et, le cas échéant, les personnes du public sont exposés à des produits de filiation du thoron ou du radon, au rayonnement gamma ou à toute autre exposition sur des lieux de travail tels que les établissements thermaux, les grottes, les mines, les lieux de travail souterrains et les lieux de travail en surface dans des zones déterminées;
English: (b)work activities involving operations with, and storage of, materials, not usually regarded as radioactive but which contain naturally occurring radionuclides, causing a significant increase in the exposure of workers and, where appropriate, members of the public;
French: b)d'activités professionnelles impliquant l'emploi ou le stockage de matières, non considérées habituellement comme radioactives, mais qui contiennent naturellement des radionucléides, provoquant une augmentation notable de l'exposition des travailleurs et, le cas échéant, des personnes du public;
English: (c)work activities which lead to the production of residues not usually regarded as radioactive but which contain naturally occurring radionuclides, causing a significant increase in the exposure of members of the public and, where appropriate, workers;
French: c)d'activités professionnelles entraînant la production de résidus, non considérés habituellement comme radioactifs, mais qui contiennent naturellement des radionucléides provoquant une augmentation notable de l'exposition des personnes du public et, le cas échéant, des travailleurs;
English: (d)aircraft operation.
French: d)de l'exploitation d'avions.
English: 3.Articles 41 and 42 shall apply to the extent that the Member States have declared that exposure to natural radiation sources due to work activities identified in accordance with paragraph 2 of this Article needed attention and had to be subject to control.
French: 3.Les articles 41 et 42 s'appliquent dans la mesure où les États membres ont déclaré que les expositions aux sources naturelles de rayonnement dues aux activités professionnelles identifiées conformément au paragraphe 2 devaient faire l'objet d'une attention particulière et devaient être soumises à contrôle.
English: (a)the implementation of corrective measures to reduce exposure pursuant to all or part of Title IX;
French: a)la mise en oeuvre d'actions correctives destinées à réduire l'exposition conformément à l'ensemble des dispositions du titre IX ou à certaines d'entre elles;
English: (b)the application of radiation protection measures pursuant to all or part of Titles III, IV, V, VI and VIII.
French: b)l'application de mesures de protection contre les rayonnements conformément à l'ensemble des dispositions des titres III, IV, V, VI et VIII ou à certaines d'entre elles.
English: -to assess the exposure of the crew concerned,
French: -d'évaluer l'exposition du personnel concerné,
English: -to take into account the assessed exposure when organizing working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed aircrew,
French: -de tenir compte de l'exposition évaluée pour l'organisation des programmes de travail, en vue de réduire les doses du personnel navigant fortement exposé,
English: -to inform the workers concerned of the health risks their work involves,
French: -d'informer les travailleurs concernés des risques pour la santé que leur travail comporte,
English: -to apply Article 10 to female air crew.
French: -d'appliquer l'article 10 au personnel navigant féminin.
English: (a)examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
French: a)l'examen et l'approbation, du point de vue de la radioprotection, des projets d'installations comportant un risque d'exposition ainsi que des sites envisagés pour l'implantation de ces installations sur le territoire concerné;
English: (b)acceptance into service of such new installations subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
French: b)la réception des installations nouvelles de ce genre, après vérification qu'elles offrent une protection suffisante contre toute exposition ou contamination radioactive susceptible de déborder de leur périmètre, avec prise en compte, s'il y a lieu, des conditions démographiques, météorologiques, géologiques, hydrologiques et écologiques;
English: (c)examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.
French: c)examen et approbation des projets de rejet d'effluents radioactifs.
English: (a)ensure that dose estimates from practices referred to in Article 44 are made as realistic as possible for the population as a whole and for reference groups of the population in all places where such groups may occur;
French: a)veillent à ce que les doses résultant des pratiques visées à l'article 44 soient estimées de façon aussi réaliste que possible pour l'ensemble de la population et pour les groupes de référence de celle-ci, en tous lieux où de tels groupes peuvent exister;
English: (b)decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the reference groups of the population, taking into account the effective pathways of transmission of the radioactive substances;
French: b)fixent la fréquence des évaluations et prennent toutes les dispositions nécessaires pour identifier les groupes de référence de la population en tenant compte des voies effectives de transmission des substances radioactives;
English: (c)ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of the population doses include:
French: c)veillent à ce que, compte tenu des risques radiologiques, les estimations des doses auxquelles la population est soumise incluent les opérations suivantes:
English: -assessment of the doses due to external radiation, indicating, where appropriate, the quality of the radiation in question,
French: -l'évaluation des doses dues à l'irradiation externe, avec indication, le cas échéant, de la qualité des rayonnements en cause,
English: -assessment of the intake of radionuclides, indicating the nature of the radionuclides and, where necessary, their physical and chemical states, and determination of the activity and concentrations of these radionuclides,
French: -l'évaluation de l'incorporation de radionucléides, avec indication de leur nature et, au besoin, de leurs états physique et chimique, et détermination de l'activité et des concentrations de ces radionucléides,
English: -assessment of the doses that the reference groups of the population are liable to receive and specification of the characteristics of these groups.
French: -l'évaluation des doses que les groupes de référence de la population sont susceptibles de recevoir, avec indication des caractéristiques de ces groupes;