FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On setting the AS, irregular situations, e. g. open doors, etc., may be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation may be indicated.
French: Lors de l'activation du SA, les anomalies telles que portes ouvertes, etc. pourraient être détectées par une fonction d'autocontrôle (contrôle de plausibilité) et cette anomalie pourrait être indiquée.
Portuguese: Trata-se de uma função de verificação automática que, quando da activação do SA, permite detectar e identificar situações anómalas, por exemplo portas abertas (verifica se estão reunidas as condições para o correcto funcionamento do sistema).
Slovak: Po nastavení AS sa môžu odhaliť špecifické situácie napr. otvorené dvere a táto situácia môže byť oznámená samokontrolnou funkciou (kontrola prípustnosti).
Hungarian: Az RB beállításakor az önellenőrző funkció észlelhet szabálytalan helyzeteket, pl. nyitott ajtók stb. (valószínűségi ellenőrzés), és ez a helyzet jelezhető is.
Slovenian: Ob vključitvi alarmnega sistema (AS) lahko sistem z uporabo funkcije samopreverjanja (verjetnostna kontrola) ugotovi neustrezna stanja, na primer odprta vrata, itn. in to tudi sporoči.
Latvian: Iestatot AS, ar iekšējās kontroles funkciju (ticamības kontroli) var atklāt kļūdas, piemēram, atvērtas durvis utt., un šo situāciju var norādīt.
Lithuanian: Įjungus apsauginės signalizacijos sistemą, triktis, pvz., neuždarytas duris ir t. t., galima nustatyti savikontrolės funkcija (patikimumo kontrolė) ir apie šią situaciją galima signalizuoti.
Maltese: Malli l-AS tiġi ssettjata, sitwazzjonijiet irregolari, per eżempju ftuħ ta' bibien, eċċ. jistgħu jinkixfu permezz ta' funzjoni li tivverifika lilha nnifisha (kontroll ta' plawsibilità), u din is-sitwazzjoni tista tiġi indikata.
English: An optical and/or audible and/or radio alarm is allowed independent of the state (set or unset) and/or function of the AS.
French: Une alarme optique et/ou sonore et/ou une alarme radio sont autorisées quelles que soient la position (activé ou désactivé) et/ou les fonctions du SA.
Portuguese: Admite-se a existência de um alarme luminoso e/ou sonoro e/ou de um radioalarme independente do estado (activado ou desactivado) e/ou da função do SA.
Czech: Je přípustný optický nebo zvukový nebo rádiový poplach nezávislý na stavu (nastavení nebo odstavení) nebo funkci poplašného systému.
Slovak: Nezávisle od stavu (nastavený alebo odstavený) a/alebo funkcie AS, je povolený optický a/alebo zvukový a/alebo rádiový poplach.
Hungarian: Az RB (beállított vagy nem beállított) helyzetétől és/vagy funkciójától függetlenül optikai és/vagy hallható és/vagy rádióriasztás is megengedett.
Slovenian: Dovoljen je svetlobni in/ali zvočni in/ali radijski alarm, neodvisno od stanja v katerem se sistem nahaja (vključen ali izključen) in/ali funkcije alarmnega sistema (AS).
Bulgarian: Разрешава се оптичен и/или звуков, и/или радио сигнал за тревога независимо от положението (включено или изключено) и/или от функциите на АС.
Latvian: Optisks un/vai skaņas, un/vai radio trauksmes signāls ir atļauts neatkarīgi no AS stāvokļa (iestatīta vai atiestatīta) un/vai funkcijas.
Lithuanian: Nepaisant apsauginės signalizacijos sistemos būklės (sistema įjungta/išjungta) ir (arba) jos funkcijos, leidžiama naudoti optinį ir (arba) garsinį ir (arba) radijo bangomis perduodamą pavojaus signalą.
Maltese: Allarm ottiku u/jew li jinstema' u/jew bir-radju huwa permess indipendentement mill-istat (mixgħula jew mitfija) u/jew il-funzjoni ta' l-AS.
English: Such an alarm shall be triggered from within the vehicle and shall not affect the state (set or unset) of the AS.
French: Cette alarme doit pouvoir être déclenchée de l'intérieur du véhicule et ne doit pas affecter la position (activé ou désactivé) du SA.
Portuguese: Este género de alarme só deve poder ser disparado do interior do veículo e não deve afectar o estado (activado ou desactivado) do SA.
Czech: Tento poplach může být spuštěn zevnitř vozidla a nesmí ovlivňovat stav (nastavení nebo odstavení) poplašného systému.
Slovak: Takýto poplach má byť spustený z vnútra vozidla a nemá vplývať na stav (nastavený alebo odstavený) AS.
Hungarian: Az ilyen riasztót a járművön belülről kell beindítani, és ez nem befolyásolhatja az RB (beállított vagy nem beállított) helyzetét.
Slovenian: Tak alarm mora biti mogoče sprožiti iz notranjosti vozila in ne sme vplivati na stanje, v katerem se alarmni sistem (AS) nahaja (vključen ali izključen).
Bulgarian: Такъв сигнал за тревога трябва да се включва от вътрешността на превозното средство и не трябва да се влияе от положението (включено или изключено) на алармената система.
Latvian: Šis trauksmes signāls tiek iedarbināts no transportlīdzekļa iekšienes un neietekmē AS stāvokli (iestatīta vai atiestatīta).
Lithuanian: Jis turi būti įjungiamas būnant transporto priemonėje ir tas pavojaus signalas neprivalo turėti įtakos apsauginės signalizacijos sistemos būklei (įjungta arba išjungta).
Maltese: Dak l-allarm għandu jinbeda minn ġewwa l-vettura u m'għandux jeffettwa l-istat (mixgħul jew mitfi) ta' l-AS.
English: Also it must be possible for he vehicle user to switch off the panic alarm.
French: Il doit aussi être possible pour l'utilisateur du véhicule de couper cette alarme.
Portuguese: Além disso, uma vez disparado, o utilizador do veículo deve poder desligá-lo.
Czech: Rovněž musí být možné, aby uživatel vozidla tísňový poplach vypnul.
Slovak: Pre užívateľa vozidla musí byť tiež možné vypnúť núdzový poplach.
Hungarian: A jármű használója számára azt is lehetővé kell tenni, hogy kikapcsolja a pánikriasztót.
Slovenian: Poleg tega mora obstajati tudi možnost, da uporabnik vozila lahko izključi oddajanje alarma za priklic pomoči v sili.
Bulgarian: Също така трябва да е възможно сигналът за тревога при опасност да бъде изключен от ползващия превозното средство.
Latvian: Tāpat transportlīdzekļa lietotājam jābūt iespējai izslēgt trauksmes signālu briesmu gadījumā.
Lithuanian: Transporto priemonės naudotojui taip pat turi būti įmanoma išjungti pavojaus signalą.
Maltese: Ukoll għandu jkun possibbli li l-utent tal-vettura jitfi l-allarm tal-paniku.
English: All components of the VAS or AS shall be tested in accordance with procedures described in item 5.
French: Tous les composants du SAV ou du SA doivent être soumis à des essais conformément aux méthodes décrites au titre 5.
Portuguese: Os componentes do SAV ou SA devem ser ensaiados conforme é descrito no ponto 5.
Czech: Všechny konstrukční díly poplašného systému se zkoušejí postupy podle bodu 5.
Slovak: Všetky komponenty AS sa majú testovať v súlade s postupmi popísanými v bode 5.
Hungarian: A JRB vagy RB minden alkatrészét az 5. pontban leírt eljárásokkal összhangban kell megvizsgálni.
Slovenian: Vse sestavne dele alarmnega sistema vozila (VAS) ali alarmnega sistema (AS) je treba preskusiti v skladu s postopki, opisanimi v točki 5.
Bulgarian: Всички компоненти на АСПС или на АС трябва да се подложат на изпитване в съответствие с описаната в точка 5 процедура.
Latvian: Visas VAS vai AS sastāvdaļas testē atbilstīgi 5. punktā aprakstītajai procedūrai.
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos (VAS) arba apsauginės signalizacijos sistemos (AS) visos sudėtinės dalys turi būti išbandytos taikant 5 punkte aprašytas procedūras.
Maltese: Il-komponenti kollha tal-VAS jew l-AS għandhom jiġu ttestjati skond il-proċeduri deskritti fil-punt 5.
English: Those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not a VAS/AS is fitted (e. g. lamps);or
Portuguese: Componentes instalados e ensaiados como peça do veículo, independentemente da instalação do SAV/SA (por exemplo, luzes);
English: Those components that have previously been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.
French: aux composants essayés précédemment en tant qu'éléments du véhicule et pour lesquels des pièces justificatives ont été fournies.
Portuguese: Componentes já ensaiados como peça do veículo, de acordo com as provas documentais facultadas.
Czech: konstrukční části, které byly již dříve zkoušeny jako konstrukční části vozidla a existují o tom písemné doklady.
Slovak: Tie komponenty, ktoré už boli testované ako časť vozidla a bol o tom poskytnutý dôkaz vo forme dokumentu.
Hungarian: azokra az alkatrészekre, amelyeket korábban a jármű részeként vizsgáltak, és ezt okmánnyal igazolták.
Slovenian: Tiste sestavne dele, ki so bili predhodno preskušeni kot del vozila in za katere je bila predložena zahtevana dokumentacija.
Bulgarian: компонентите, които са били изпитвани предварително като части от превозно средство, за което са представени оправдателни документи.
Latvian: Tām sastāvdaļām, kuras ir iepriekš testētas kā transportlīdzekļa daļa, un ir sniegti dokumentāri pierādījumi.
Lithuanian: toms sudėtinėms dalims, kurios prieš tai buvo išbandytos kaip transporto priemonės dalis ir dėl kurių buvo pateikti dokumentais pagrįsti įrodymai.
Maltese: Dawk il-komponenti li jkunu ġew ittestjati qabel bħala parti mill-vettura u xhieda dokumentarja ma tkunx ġiet ipprovduta.
English: Make:
French: Marque:
Portuguese: Tipo:
Czech: Značka:
Slovak: Značka:
Polish: Marka:
Hungarian: Gyártmány:
Slovenian: Znamka:
Bulgarian: Марка:
Latvian: Marka:
Lithuanian: Gamyklinė markė:
Maltese: Għamla:
English: Type:
French: Type:
Portuguese: Número de recepção:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip:
Bulgarian: Тип:
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas:
Maltese: Tip:
English: Model of installation certificate
French: Modèle de certificat d'installation Je, soussigné. ,
Portuguese: Modelo de certificado de instalaçãoO abaixo assinado,.
Czech: Vzor osvědčení o instalaci
Slovak: Doplnok 1
Hungarian: A beszerelési igazolás mintája
Slovenian: Vzorec potrdila o vgradnji
Bulgarian: Образец на сертификат за монтаж
Latvian: Uzstādīšanas sertifikāta paraugs
Lithuanian: Įmontavimo liudijimo pavyzdys
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' l-installazzjoni
English: Each vehicle shall be accompanied by:
French: Chaque véhicule doit être accompagné des éléments suivants:
Portuguese: Todos os veículos devem ser acompanhados do seguinte:
Czech: Ke každému vozidlu musí být přiložen:
Slovak: Ku každému AS má byť priložené:
Hungarian: Minden járműhöz az alábbiakat kell mellékelni:
Slovenian: Vsakemu vozilu morajo biti priložena:
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да се придружава от:
Latvian: Katram transportlīdzeklim pievieno:
Lithuanian: Su kiekviena transporto priemone pateikiama:
Maltese: Kull vettura għandha tkun akkumpanjata bl-:
English: A general warning regarding the danger of making any alterations or additions to the system.
Portuguese: Uma advertência geral para o perigo de se efectuarem quaisquer modificações ou acrescentos ao sistema.
Czech: Obecné upozornění na nebezpečí spojená s případnými úpravami nebo doplňky systému.
Slovak: Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo, ktoré vyplýva z akýchkoľvek zmien alebo doplnkov systému.
Hungarian: Általános figyelmeztetés a rendszeren elvégzett bármilyen módosítás vagy kiegészítés veszélyeire vonatkozóan.
Slovenian: Splošno opozorilo glede tveganja in nevarnosti, ki so povezane z izvedbo kakršnih koli sprememb ali z namestitvijo dodatnih sklopov na sistem.
Bulgarian: Общо предупреждение за опасностите от извършване на каквито и да са изменения или допълнения по системата.
Latvian: Vispārīgu brīdinājumu par briesmām, kas draud, veicot sistēmas izmaiņas vai papildinājumus.
Lithuanian: Bendro pobūdžio įspėjimai apie pavojų, jeigu kaip nors būtų keičiama sistema arba prie jos būtų prijungti kokie priedai.
Maltese: Twissija ġenerali fir-rigward tal-perikolu li jsiru xi alterazzjonijiet jew addizzjonijiet mas-sistema.
English: I the undersigned,..., professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
French: installateur professionnel, certifie que l'installation du système d'alarme pour véhicules décrit ci-après a été effectuée par moi-même conformément aux instructions de montage fournies par la fabricant du système.
Portuguese: ,instalador profissional, certifica que procedeu à instalação do sistema de alarme para veículos a seguir especificado em conformidade com as instruções de instalação fornecidas pelo fabricante do sistema.
Czech: Podepsaný… kvalifikovaný montážní technik potvrzuje, že instalace níže popsaného poplašného systému vozidla byla provedena v souladu s návodem k instalaci dodaným výrobcem systému.
Slovak: Vzor montážneho osvedčenia Ja, podpísaný…, odborný montér potvrdzujem, že montáž vozidlového poplachového systému popísaného nižšie, som vykonal podľa montážnych pokynov dodaných výrobcom systému.
Hungarian: Alulírott… mint szakképzett szerelő igazolom, hogy az alábbiakban ismertetett jármű riasztóberendezés beszerelését a rendszer gyártójának beszerelési utasításainak megfelelően végeztem.
Bulgarian: Аз, долуподписаният , професионален монтажник, удостоверявам, че монтажът на описаната по-долу алармена система на превозното средство е извършен от мен съгласно предоставените от производителя на системата инструкции за монтаж.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, …, profesionāls uzstādītājs, apliecinu, ka es esmu uzstādījis turpmāk aprakstīto transportlīdzekļa signalizācijas sistēmu saskaņā ar sistēmas ražotāja sniegtajiem uzstādīšanas norādījumiem.
Lithuanian: Aš, pasirašęs toliau, … profesionalus montuotojas, patvirtinu, kad toliau aprašytą transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemą įmontavau pagal sistemos gamintojo pateiktus įmontavimo reikalavimus.
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat,..., installatur professjonali, niċċertifika li l-installazzjoni tas-sistema ta' allarm tal-vettura deskritta hawn taħt twettqet minni stess skond l-istruzzjonijiet ta' immuntar ipprovduti mill-manifattura tas-sistema.
English: Serial number:
French: Numéro de série:
Portuguese: Número de série:
Czech: Výrobní číslo:
Slovak: Sériové číslo:
Hungarian: Sorozatszám:
Slovenian: Serijska številka:
Bulgarian: Сериен номер:
Latvian: Sērijas numurs:
Lithuanian: Serijinis numeris:
Maltese: Numru tas-serje:
English: Registration number:
French: Numéro d'immatriculation:
Portuguese: Número de matrícula:Sistema de alarme para veículos:
Czech: Registrační číslo:
Slovak: Registračné číslo:
Hungarian: Nyilvántartási szám:
Slovenian: Registrska številka:
Bulgarian: Регистрационен номер:
Latvian: Reģistrācijas numurs:
Lithuanian: Registravimo numeris:
Maltese: Numru tar-reġistrazzjoni:
English: Description of the vehicle alarm system
French: Description du système d'alarme pour véhicules:
Portuguese: Marca:
Czech: Popis poplašného systému vozidla:
Slovak: Popis vozidlového poplachového systému:
Hungarian: A jármű riasztóberendezés leírása:
Slovenian: Opis alarmnega sistema vozila:
Bulgarian: Описание на алармената система на превозното средство:
Latvian: Transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas apraksts
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema ta' allarm tal-vettura:
English: Approval number:
French: Numéro de réception:
Portuguese: Feito em.em.
Czech: Číslo schválení typu:
Slovak: Schvaľovacie číslo:
Hungarian: Jóváhagyási szám:
Slovenian: Številka homologacije:
Bulgarian: Номер на одобрение:
Latvian: Apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru ta' approvazzjoni:
English: (please specify job position)
French: (veuillez préciser la fonction).
Portuguese: (especificar as funções desempenhadas)
Slovak: (prosím uviesť funkciu)
Hungarian: (kérjük, adja meg a beosztást)
Slovenian: (navesti položaj oziroma funkcijo)
Bulgarian: (да се укаже длъжността)
Latvian: (lūdzu, norādiet amatu)
Lithuanian: (prašome nurodyti einamas pareigas)
Maltese: (jekk jogħġbok speċifika l-kariga)
English: Item 5.2.11
French: Point 5.2.11
Portuguese: Ponto 5.2.11
Czech: Bod 5.2.11
Slovak: Bod 5.2.11
Hungarian: 5.2.11. pont
Slovenian: Točka 5.2.11
Bulgarian: Точка 5.2.11.
Latvian: 5.2.11. punkts
Lithuanian: punktas
Maltese: Il-punt 5.2.11
English: Specification for mechanical key switches
French: Prescriptions relatives aux interrupteurs à clé mécanique
Portuguese: Especificações dos comutadores de chave mecânicos
Czech: Požadavky týkající se spínačů ovládaných mechanickým klíčem
Slovak: Špecifikácie pre mechanické kľúčové spínače
Hungarian: A mechanikus kulcsos kapcsolókra vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za mehanska stikala, ki se upravljajo s pomočjo ključa
Bulgarian: Изисквания за механични превключватели
Latvian: Mehāniskās atslēgas slēdžu specifikācija
Lithuanian: Mechaninio raktu valdomo jungiklio techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjoni għal swiċċijiet mekkaniċi biċ-ċavetta
English: The cylinder of the key switch shall not protrude by more than 1 mm from the cowling, and the protruding part shall be conical.
French: Le cylindre de l'interrupteur à clé ne doit pas faire saillie de plus de 1 mm sur le boîtier; la partie en saillie doit être conique.
Portuguese: O canhão dos comutadores de chave não deve ficar saliente mais de 1 mm em relação à carroçaria e a parte saliente deve ser cónica.
Czech: Válcová část vložky spínače nesmí vyčnívat z krytu více než 1 mm vyčnívající část musí být kuželovitá.
Slovak: Vložka kľúčového spínača nesmie vyčnievať viac než 1 mm od krytu a vyčnievajúce časti majú byť kužeľovité.
Hungarian: A kulcsos kapcsoló hengere 1 mm-nél nagyobb mértékben nem emelkedhet ki a motorburkolatból, és a kiemelkedő résznek kúp alakúnak kell lennie.
Slovenian: Cilinder stikala, ki se upravlja s pomočjo ključa, ne sme štrleti za več kot 1 mm stran od prekrivala, štrleči del pa mora biti stožčaste oblike.
Bulgarian: Цилиндърът на прекъсвача не трябва да се подава на повече от 1 мм от предпазния кожух, като издадената част трябва да бъде конична.
Latvian: Atslēgas slēdža cilindrs nav izvirzīts uz āru no pārsega par vairāk nekā 1 mm, un uz āru izvirzītā daļa ir koniska.
Lithuanian: Raktu valdomo jungiklio cilindras virš apkalos neturi kyšoti daugiau kaip 1 mm ir iškyša turi būti kūgio formos.
Maltese: Iċ-ċilindru tas-swiċċ biċ-ċavetta m'għandu jipprotrudi b'aktar minn 1 mm mill-cowling, u l-parti li tipprotrudi għandha tkun konika.
English: The joint between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.
French: Le joint entre le centre du cylindre et son enveloppe doit pouvoir supporter une traction de 600 N et couple de 25 N.m.
Portuguese: A junção entre o canhão interior e o bloco envolvente deve ser capaz de resistir a uma força de tracção de 600 N e a um binário de 25 Nm.
Czech: Spoj mezi válcem vložky a jeho pouzdrem musí být schopen odolávat tažné síle 600 N a krouticímu momentu 25 Nm.
Slovak: Spojenie medzi jadrom vložky a jej obalom má vydržať ťah 600 N a krútiaci moment 25 Nm.
Hungarian: A hengermag és a hengerház közötti csatlakozásnak 600 N húzóerővel és 25 Nm forgatónyomatékkal szemben ellenállónak kell lennie.
Slovenian: Spoj med notranjim delom in ohišjem cilindra mora biti sposoben prenesti natezno silo v velikosti 600 N in navor v velikosti 25 Nm.
Bulgarian: Връзката между вътрешната част на цилиндъра и неговата обвивка трябва да е в състояние да издържи опъваща сила от 600 N и въртящ момент от 25 Nm.
Latvian: Cilindra serdes un cilindra korpusa savienojums spēj izturēt 600 N stiepes spēku un 25 Nm griezes momentu.
Lithuanian: Cilindro šerdies ir jo korpuso jungtis turi būti tinkama išlaikyti 600 N tempimo jėgą ir 25 Nm sukimo momentą.
Maltese: Il-ġonta bejn il-qalba taċ-ċilindru u l-qoxra ta' barra taċ-ċilindru għandha tkun kapaċi tiflaħ forza tensili ta' 600 N u tensjoni ta' 25 Nm
English: The key switch shall be provided with a cylinder drill obstruction.
French: L'interrupteur à clé doit être pourvu d'un dispositif empêchant de perforer le cylindre.
Portuguese: Os comutadores de chave devem estar preparados para resistir à tentativa de violação do canhão com um berbequim.
Czech: Vložka spínače musí být odolná proti odvrtání.
Slovak: Kľúčový spínač má byť zabezpečený perforovaným krytom vložky.
Hungarian: A kulcsos kapcsolót fúrásnak ellenálló hengerrel kell felszerelni.
Slovenian: Stikalo, ki se upravlja s pomočjo ključa, mora biti opremljeno z zaščito, ki onemogoča vrtanje cilindra.
Bulgarian: Прекъсвачът трябва да има устройство срещу пробиване на цилиндъра.
Latvian: Atslēgas slēdzis ir apgādāts ar cilindra urbšanas šķērsli.
Lithuanian: Raktu valdomas jungiklis turi būti apsaugotas taip, kad jo nebūtų galima pragręžti.
Maltese: Is-swiċċ biċ-ċavetta għandu jkun ipprovdut bi cylinder drill obstruction.
English: The key profile shall have at least 1 000 effective permutations.
French: Le profil de la clé doit permettre au moins 1 000 combinaisons effectives.
Portuguese: O desenho das chaves deve ter pelo menos 1 000 variantes efectivas.
Czech: Profil klíče musí mít nejméně 1000 efektivních permutací.
Slovak: Profil kľúča má mať aspoň 1000 použiteľných permutácií.
Hungarian: A kulcsprofilnak legalább 1000 érvényes változtatási lehetőséggel kell rendelkeznie.
Slovenian: Profil ključa mora obsegati najmanj 1000 učinkovitih permutacij.
Bulgarian: Профилът на ключа трябва да има най-малко 1 000 ефективни комбинации.
Latvian: Atslēgas vertikālajam griezumam ir vismaz 1000 iedarbīgu permutāciju.
Lithuanian: Rakto forma privalo būti tokia, kad jis turėtų bent 1000 naudotinų kombinacijų.
Maltese: Il-profil taċ-ċavetta għandu jkollu ta' l-anqas 1 000 permutazzjoni effettiva.
English: The key switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key matching the key switch.
French: L'interrupteur ne doit pas pouvoir fonctionner avec une clé qui ne diffère que d'une combinaison de la clé prévue pour l'interrupteur.
Portuguese: Os comutadores de chave não devem funcionar com uma chave que difira da chave respectiva apenas numa permutação.
Czech: Spínač nesmí být možno ovládat klíčem, který se liší od správného klíče pouze jednou permutací.
Slovak: Kľúčový spínač nesmie byť ovládaný kľúčom, ktorý sa odlišuje len jednou permutáciou od zodpovedajúceho kľúča kľúčového spínača.
Hungarian: A kulcsos kapcsolót ne lehessen olyan kulccsal működtetni, amely akár csak egy elem tekintetében különbözik a kulcsos kapcsolóba illeszkedő kulcstól.
Slovenian: Stikala, ki deluje s pomočjo ključa, ne sme biti mogoče upravljati s ključem, ki se samo v eni permutaciji razlikuje od originalnega ključa, ki dejansko ustreza stikalu.
Bulgarian: Прекъсвачът не трябва да се отключва с ключ, който се различава само с една комбинация от предвидения за превключвателя ключ.
Latvian: Atslēgas slēdzis nav slēdzams ar atslēgu, kas tikai ar vienu permutāciju atšķiras no atslēgas, kura atbilst atslēgas slēdzim.
Lithuanian: Raktu valdomo jungiklio neturi būti įmanoma pasukti raktu, kuris nuo tam jungikliui skirto rakto skirtųsi tik viena kombinacija.
Maltese: Is-swiċċ biċ-ċavetta m'għandux jopera b'ċavetta li tkun differenti b'permutazzjoni waħda miċ-ċavetta li taqbel mas-swiċċ biċ-ċavetta.