English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1722/93 (6), as amended by Regulation (EC) No 1586/94 (7), the validity of which extends beyond 1 January 1995, must be adjusted so as to permit the payment of production refunds for barley and oat starch in Finland and Sweden;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission (6), modifié par le règlement (CE) no 1586/94 (7), dont la validité s'étend au-delà du 1er janvier 1995 doit être adapté afin de permettre le paiement des restitutions à la production pour l'amidon d'orge et d'avoine en Finlande et en Suède;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1722/936, ve znění nařízení (ES) č. 1586/947, jež je dále platné i po dni 1. ledna 1995, musí být upraveno, aby mohly být poskytovány výrobní náhrady pro ječný a ovesný škrob ve Finsku a Švédsku;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1722/93 , zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1586/94 , ktorého účinnosť presahuje 1. január 1995, musí byť upravené tak, aby umožňovalo vyplácanie výrobných náhrad za jačmenný a ovsený škrob vo Fínsku a Švédsku ;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1722/936, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1586/947, ważność którego wykracza poza dzień 1 stycznia 1995 r., musi zostać dostosowane w taki sposób, aby zezwalało na wypłatę refundacji produkcyjnych dla skrobi jęczmiennej i owsianej w Finlandii i Szwecji;
Hungarian: mivel a 1586/94/EK rendelettel6 módosított 1722/93/EGK bizottsági rendeletet7, amelynek hatálya 1995. január 1. utáni időszakra is kiterjed, ki kell igazítani annak érdekében, hogy lehetővé váljon a termelési visszatérítés kifizetése az árpa- és zabkeményítőre vonatkozóan Finnországban és Svédországban;
Slovenian: ker je treba prilagoditi Uredbo Komisije (EGS) št. 1722/936, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1586/947, ki velja dlje kot do 1. januarja 1995, tako da bo dovoljeno plačilo proizvodnih nadomestil za ječmenov in ovseni škrob na Finskem in Švedskem;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1722/93 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1586/94, a cărui valabilitate se extinde dincolo de 1 ianuarie 1995, trebuie modificat pentru a se permite plata restituirilor pentru producție pentru amidonul de orz și ovăz în Finlanda și Suedia;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) 1722/93 на Комисията изменен с Регламент (ЕО) № 1586/94 , чието приложение е продължено и след 1 януари 1995 г., трябва да се адаптира, за да разреши изплащането на възстановяването при производство на скорбяла от ечемик и овес във Финландия и Швеция;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 1722/93 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1586/94 7, paliek spēkā pēc 1995. gada 1. janvāra un tā ir jāgroza tā, lai Somijā un Zviedrijā varētu maksāt ražošanas kompensācijas par miežu un auzu cieti;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1722/936 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1586/947, kuris galioja po 1995 m. sausio 1 d., būtina patikslinti, kad būtų leista mokėti gamybos grąžinamąsias išmokas už miežių ir avižų krakmolą Suomijoje ir Švedijoje;
Maltese: Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93([6]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1586/94([7]), il-validità ta' liema testendi oltre l-1 ta' Jannar 1995, għandu jkun aġġustat sabiex jippermetti il-pagament ta' rifużjonijiet għall-produzzjoni ta' lamtu tax-xgħir u ħafur fil-Fillandja u l-Isvezja;