FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No storage battery containing substances or other dangerous goods which may react dangerously with one another [see marginal 2811(6)] shall be placed in a battery box;
French: Aucune batterie d'accumulateurs contenant des matières ou d'autres marchandises dangereuses risquant de réagir dangereusement entre elles [voir marginal 2811 (6)] ne doit être placée dans une caisse pour accumulateurs;
Spanish: no deberá colocarse en una caja para baterías ninguna batería de acumuladores que contenga materias u otras mercancías peligrosas que puedan correr el peligro de reaccionar peligrosamente entre sí [véase marginal 2811 (6)];
Portuguese: Nenhuma bateria de acumuladores contendo matérias ou outras mercadorias perigosas que possam reagir perigosamente entre si [ver marginal 2811(6)] deve ser colocada numa caixa para acumuladores;
Dutch: in een batterijkist mag geen enkele batterij geplaatst worden die stoffen of andere gevaarlijke goederen bevat die onderling gevaarlijk kunnen reageren [zie randnummer 2811 (6)];
English: The battery boxes shall be either:
French: Les caisses pour accumulateurs doivent être:
Spanish: las cajas para baterías deberán ir:
Portuguese: As caixas para acumuladores devem ser:
Dutch: de batterijkisten moeten:
English: covered; or(ii) carried in closed or sheeted open vehicles.`
French: soit couvertes; ii) soit transportées dans des véhicules fermés ou bâchés.»
English: IBCs shall have leakproof closures and shall meet the other requirements of paragraph (6).`2811 (7) Delete.
French: Les GRV doivent être fermés de manière étanche et satisfaire aux autres prescriptions du paragraphe (6).» 2811 (7) Supprimer.
Spanish: Los grandes recipientes para mercancías a granel (GRG) deberán ir cerrados de manera estanca y satisfacer las demás disposiciones del párrafo (6).» 2811 (7) Suprimir.
English: 2812 (10) Delete entry 1809 from the table.
French: 2812 (10) Supprimer dans le tableau la rubrique 1809.
Spanish: 2812 (10) Suprimir en el cuadro el epígrafe 1809.
Dutch: 2812 (10) In de tabel rubriek 1809 schrappen.
English: 2814 Add:
French: 2814 Ajouter à la fin:
Spanish: 2814 Añadir al final:
Dutch: 2814 Op het einde bijvoegen:
English: 'For the transport of 1829 sulphur trioxide, inhibited, 99,95 % pure and above, of 1° (a), without inhibitor in tanks at a minimum temperature of 32,5 °C, the specification "Transport under minimum temperature of the product of 32,5 °C"
French: «Pour le transport de 1829 trioxyde de soufre, stabilisé, pur à 99,95 % au moins, du 1° a), sans inhibiteur en citernes à une température minimale de 32,5 °C, la mention "Transport sous température minimale du produit de 32,5 °C"
Spanish: «Para el transporte en cisternas de 1829 trióxido de azufre, estabilizado, puro al 99,95 % como mínimo, del 1° a), sin inhibidor, a una temperatura mínima de 32,5 °C, deberá figurar en la carta de porte la indicación «Transporte a temperatura mínima del producto de 32,5° C».
Dutch: "Bij het vervoer in tanks van 1829 zwaveltrioxide, gestabiliseerd, met een zuiverheidsgraad van ten minste 99,95 %, van 1° a), zonder inhibitor bij een temperatuur van ten minste 32,5°C, moet de vermelding "Vervoer bij een minimale producttemperatuur van 32,5°C"
English: shall appear in the transport document.`2825 and section D: Delete.
French: doit figurer dans le document de transport.» 2825 et section D: Supprimer.
English: Renumber marginals as2823-2899
French: Renuméroter les marginaux comme suit:
Spanish: Renumerar desde 2823 hasta 2899.
Dutch: Randnummers hernummeren als2823-2899
English: At the beginning of paragraph (2), insert'Substances and articles of Class 9 are sub-divided as follows:
French: Insérer le texte suivant au début du paragraphe (2): «Les matières et objets de la classe 9 sont subdivisés comme suit:
Spanish: Introducir el texto siguiente al comienzo del párrafo (2): «Las materias y objetos de la clase 9 se subdividen del modo siguiente:
English: 'Note: Special conditions of packing are applicable to these substances (see marginal 2905).`4° Delete the word 'Expandable` in the heading of 4°.
French: «Nota: Des conditions particulières d'emballage sont applicables à ces appareils (voir marginal 2905).» 4° Biffer «expansibles» dans le titre actuel. 4°
English: Add the following entry in item 4° (c):
French: Ajouter la nouvelle rubrique suivante:
Spanish: Añadir el nuevo epígrafe siguiente:
Portuguese: Acrescentar a seguinte nova rubrica:
Dutch: Volgende nieuwe rubriek bijvoegen:
English: The quantity of lithium or lithium alloy contained in each battery shall not be more than 500 g.
French: La quantité de lithium ou d'alliage de lithium contenue dans une batterie ne doit pas être supérieure à 500 g.
English: With the approval of the competent authority of the country of origin, the quantity of lithium or lithium alloy in each cell may be raised to 60 g and a package may contain up to 2,500 g of lithium or lithium alloy;
French: Avec l'accord de l'autorité compétente du pays d'origine la quantité de lithium ou d'alliage de lithium par pile peut atteindre 60 g au maximum et un colis peut contenir jusqu'à 2 500 g lithium ou d'alliage de lithium;
Dutch: De hoeveelheid lithium per element mag ten hoogste 60 g bedragen en een collo mag tot 2500 g lithium bevatten, indien de bevoegde overheid van het land van herkomst hiermee akkoord gaat;
English: ten cells and one battery of each type taken from production each week shall be subjected to the tests of extreme temperature exposure and the short circuit test procedures in section 38.3 of the Manual of Tests and Criteria or, subject to competent authority approval, equivalent tests.
French: Dix piles et une batterie de chaque type sont prélevées sur la production de chaque semaine et soumises aux épreuves d'exposition aux températures extrêmes et de court-circuit décrites dans la section 38.3 du Manuel d'épreuves et de critères ou, avec l'accord de l'autorité compétente, à des épreuves équivalentes.
Spanish: Se extraerán de la producción de cada semana diez pilas y una batería de cada tipo y se someterán a las pruebas de exposición a temperaturas extremas y de cortocircuitos descritas en la sección 38.3 del Manual de Pruebas y de Criterios o, previo acuerdo de la autoridad competente, a pruebas equivalentes.
Portuguese: Dez pilhas e uma bateria de cada tipo são retiradas da produção de cada semana e submetidas aos ensaios de exposição às temperaturas extremas e de curto-circuito descritos na secção 38 do Manual de Ensaios e Critérios ou, com o acordo da autoridade competente, a ensaios equivalentes.
Dutch: tien elementen en één batterij van ieder type worden uit de productie van iedere week genomen en onderworpen aan de testen bij extreme temperaturen en bij kortsluiting die in afdeling 38.3 van het Handboek van testen en criteria beschreven zijn, of aan gelijkwaardige testen indien de bevoegde overheid daarmee instemt.
English: Articles of 5° which do not meet these conditions are not to be accepted for carriage.`Amend the note to heading E (Life-saving appliances) to read as follows:
French: Les objets du 5° qui ne répondent pas à ces conditions ne sont pas admis au transport.» Modifier le nota figurant sous le titre «E. Engins de sauvetage» pour lire comme suit:
Spanish: Los objetos del apartado 5° que no respondan a estas condiciones no se admitirán al transporte.» Modificar la Nota que figura en el título «E.
English: In note 1 replace the words '"seat-belt pre-tensioners", "air bag modules" or "seat-belt modules"` with '"seat-belt pre-tensioners" or "air bag modules"` and replace the words 'Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,` with 'Manual of`. For 'Part I of the Manual of Tests and Criteria` read 'the Manual of Tests and Criteria, Part I, Chapter 16`.
French: Dans le nota 1, biffer la référence aux modules de ceintures de sécurité et remplacer «des Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses, épreuves et critères (¹)» par «du Manuel d'épreuves et de critères».
English: Delete footnote (¹).
French: Supprimer la note de bas de page (¹).
Dutch: Voetnoot (¹) schrappen.
English: In the note under the title F, for 'section G, marginals 3390 to 3396`, read 'section C, marginals 3320 to 3326`.
French: Nota sous le titre F: à la fin, lire «section C, marginaux 3320 à 3326».
Dutch: Opmerking onder titel F: Na aanhangsel A.3 als volgt wijzigen:"afdeling C, randnummer 3320 tot 3326".
English: Amend the end of the heading of item 11° to read as follows:
French: Modifier la fin du titre du 11° comme suit:
Spanish: Modificar el final del título del 11° del modo siguiente:
Dutch: Het einde van de titel van 11° als volgt wijzigen:
English: '...or in items 1° to 8°, 13°, 14°, 20°, 33° and 34° of this Class.`12° Amend the end of the heading of item 12° to read as follows:
French: «... ou des 1° à 8°, 13°, 14°, 20°, 33° et 34° de cette classe.» 12° Modifier la fin du titre du 12° comme suit:
Spanish: «... o de los apartados 1° a 8°, 13°, 14°, 20°, 33° y 34° de esta clase.» 12° Modificar el final del título 12° del modo siguiente:
Dutch: "... of bij 1° tot 8°, 13°, 14°, 20°, 33° en 34° van onderhavige klasse..." 12° Het einde van de titel van 12° als volgt wijzigen:
English: '...or in items 1° to 8°, 13°, 14°, 21°, 31°, 32° and 35° of this Class.`Existing section G. becomes section I. and item '21°` is renumbered '71°`.
French: «... ou des 1° à 8°, 13°, 14°, 21°, 31°, 32° et 35° de cette classe.» L'actuelle section G. devient section I et le «21°» devient «71°».
Spanish: «... o de los apartados 1° a 8°, 13°, 14°, 21°, 31°, 32° y 35° de esta clase.» La actual sección G. se convierte en la sección I y el «21°» pasa a ser el «71°».
Dutch: "... of bij 1° tot 8°, 13°, 14°, 21°, 31°, 32° en 35° van onderhavige klasse..." De huidige afdeling G. wordt afdeling I en "21°" wordt "71°".
English: 3257 elevated temperature liquid, n.o.s. (including molten metal or molten salt) at or above 100 °C and, for a substance with a flash-point, below its flash-point.
French: 3257 liquide transporté à chaud, n.s.a. (y compris métal fondu, sel fondu, etc.) à une température égale ou supérieure à 100 °C et, pour les matières ayant un point d'éclair, inférieure à son point d'éclair.
Portuguese: 3257 líquido transportado a quente, n.s.a. (incluindo metais fundidos, sais fundidos, etc.) a uma temperatura igual ou superior a 100 °C e, para as matérias que tenham ponto de inflamação, a uma temperatura inferior ao seu ponto de inflamação.
English: 3258 elevated temperature solid, n.o.s. at or above 240 °C.
French: 3258 solides transportés à chaud, n.s.a. à une température égale ou supérieure à 240 °C
Portuguese: 3258 sólidos transportados a quente, n.s.a. a uma temperatura igual ou superior a 240 °C.
Dutch: 3258 verwarmde vaste stof, n.e.g. bij een temperatuur van ten minste 240 °C.
English: 1841 acetaldehyde ammonia 32° Low hazard dithionite:
French: 1841 aldéhydate d'ammoniaque32° Dithionite à faible risque:
Spanish: 1841 aldehidato amónico32° Ditionito de escaso riesgo:
English: 1931 zinc dithionite Note: Dithionites in spontaneously combustible form are substances of Class 4.2 [see marginal 2431, item 13° (b)].
French: 1931 dithionite de zincNota: Les dithionites spontanément inflammables sont des matières de la classe 4.2 [voir marginal 2431, 13° b)].
English: 1941 dibromodifluoromethane 34° Substance emitting noxious fumes:
French: 1941 dibromodifluorométhane34° Matière dégageant des vapeurs nocives:
Spanish: 1941 dibromodifluorometano34° Materia que desprende vapores nocivos:
English: 1990 benzaldehyde 35° Substances containing allergens:
French: 1990 benzaldéhyde35° Matières contenant des allergènes:
Spanish: 1990 benzaldehído35° Materias que contienen alergenos:
English: 2969 castor beans or 2969 castor meal or 2969 castor pomace or 2969 castor flake`
French: 2969 graines de ricin, ou 2969 farine de ricin, ou 2969 tourteau de ricin, ou 2969 graines de ricin en flocons»
Spanish: 2969 semillas de ricino, o 2969 harina de ricino, o 2969 tortas de ricino, o 2969 ricino en copos»
Portuguese: 2969 grãos de rícino, ou 2969 farinha de rícino, ou 2969 bagaço de rícino, ou 2969 grãos de rícino em flocos
Dutch: 2969 ricinuszaad of 2969 ricinusmeel of 2969 ricinuskoeken of 2969 ricinusvlokken"
English: Add the following new item:
French: Ajouter le nouveau chiffre suivant:
Spanish: Añadir el nuevo epígrafe siguiente:
Dutch: Volgend nieuw cijfer bijvoegen:
English: '36° Chemical kits and first aid kits (b) 3316 chemical kit or 3316 first aid kit (c) 3316 chemical kit or 3316 first aid kit
French: «36° Les trousses chimiques et trousses de premier secoursb) 3316 trousse chimique ou 3316 trousse de premiers secoursc) 3316 trousse chimique ou 3316 trousse de premiers secours
English: Kits which are carried on board vehicles for first-aid or operating purposes are not subject to the provisions of this Directive.`71° (old 21°)21°
French: Les trousses qui sont transportées à bord de véhicules à des fins de premiers secours ou d'application sur le terrain ne sont pas soumises aux prescriptions de cette Directive.» L'actuelle section G devient la section I.
English: Item 21° is renumbered 71° and amended to read:
French: Le chiffre 21° est renuméroté 71° et modifié comme suit:
English: 'Substances classified under (b) or (c) of items 1°, 2°, 4°, 11°, 12°, 31°, 32°, 33° and 34° carried in conformity with the following provisions, are subject neither to the provisions for this Class, contained in this Annex nor to those contained in Annex B, except as provided for in paragraph (2) below:`
French: «Ne sont pas soumises aux prescriptions prévues pour cette classe dans la présente annexe et dans l'annexe B, sauf dans les cas prévus au paragraphe (2) ci-dessous, les matières classés sous b) ou c) des 1°, 2°, 4°, 11°, 12°, 31° 32°, 33° et 34° transportées conformément aux dispositions ci-après (le reste demeure inchangé).»
Spanish: «No estarán sometidas a las disposiciones previstas para esta clase en el presente Anejo y en el Anejo B, excepto en los casos previstos en el párrafo (2) siguiente, las materias clasificadas en las letras b) o c) de los apartados 1°, 2°, 4°, 11°, 12°, 31°, 32°, 33° y 34° transportadas de conformidad con las disposiciones siguientes (el resto permanece sin cambios).»
Dutch: "Indien ze vervoerd worden overeenkomstig de onderstaande bepalingen, zijn de stoffen die bij de letter b) en c) van 1°, 2°, 4°, 11°, 12°, 31°, 32°, 33° en 34° ingedeeld zijn niet onderworpen aan de voorschriften die deze bijlage en bijlage B voor onderhavige klasse voorzien, met uitzondering van de in onderstaande paragraaf (2) voorziene gevallen:
English: After the sentence 'These quantities of substances...` insert:
French: Après la phrase «Ces quantités de matières doivent être transportées dans des emballages combinés qui répondent au moins aux conditions du marginal 3538», insérer le texte suivant:
Spanish: Después de la frase «Estas cantidades de materias deberán transportarse en embalajes combinados que respondan al menos a las condiciones del marginal 3538», introducir el texto siguiente:
Dutch: (rest blijft ongewijzigd)" Na punt b) volgende tekst bijvoegen:
English: Add a new paragraph (2) as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe (2) comme suit:
Spanish: Añadir el nuevo párrafo (2) siguiente:
Portuguese: Acrescentar um novo parágrafo (2) como segue:
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (2) bijvoegen:
Swedish: Lägg till ett nytt stycke enligt följande:
English: Renumber existing paragraphs (2), (3) and (4) as (3), (4) and (5).
French: Les paragraphes actuels (2), (3) et (4) deviennent respectivement (3), (4) et (5).
Spanish: Los párrafos actuales (2), (3) y (4) se convierten, respectivamente, en los (3), (4) y (5).
Dutch: De huidige paragrafen (2), (3), en (4) worden respectievelijk (3), (4) en (5).
English: [existing (3)] Add at the end:
French: actuel), ajouter à la fin:
Spanish: [(3) actual], añadir al final:
Dutch: [(huidige (3)] op het einde bijvoegen:
English: [existing (4)] Amend to read as follows:
French: Modifier le paragraphe (5) ((4) actuel) comme suit:
Spanish: Modificar el párrafo (5) [(4) actual] del modo siguiente:
Dutch: De paragraaf 5 [(huidige (4)] als volgt wijzigen:
English: 'Lithium cells and batteries of 5° packed alone or with equipment conforming to the following conditions and equipment containing only such cells or batteries are not subject to the provisions for this Class contained in this Annex and in Annex B:
French: «(5) Les piles et batteries au lithium du 5° emballées seules ou avec un équipement qui répondent aux conditions ci-après et les équipements contenant uniquement des piles ou batteries de ce genre ne sont pas soumis aux prescriptions prévues pour cette classe dans la présente annexe et dans l'annexe B:
Spanish: «(5) Las pilas y baterías de litio del apartado 5°, embaladas solas o con un equipo y que respondan a las disposiciones siguientes, y los equipos que contengan únicamente pilas o baterías de este género, no están sometidas a las disposiciones previstas para esta clase en el presente Anejo y en el Anejo B:
Dutch: "Lithiumelementen en lithiumbatterijen van 5 die alleen of samen met een inrichting verpakt zijn en voldoen aan de onderstaande bepalingen, en de inrichtingen die uitsluitend dergelijke elementen of batterijen bevatten, zijn niet onderworpen aan de voorschriften die deze bijlage en bijlage B voor onderhavige klasse voorzien:
English: each cell with a liquid cathode contains not more than 0,5 g of lithium or lithium alloy, and each cell with a solid cathode contains not more than 1 g of lithium or lithium alloy;
French: chaque pile à cathode liquide contient au maximum 0,5 g de lithium ou d'alliage de lithium et chaque pile à cathode solide contient au maximum 1 g de lithium ou d'alliage de lithium;
Spanish: cada pila de cátodo líquido contendrá como máximo 0,5 g de litio o de aleación de litio y cada pila de cátodo sólido contendrá como máximo 1 g de litio o de aleación de litio;
Portuguese: cada pilha de cátodo líquido contém no máximo 0,5 g de lítio ou de liga de lítio e cada pilha de cátodo sólido contém no máximo 1 g de lítio ou de liga de lítio;
Dutch: ieder element met een vloeibare kathode bevat ten hoogste 0,5 g lithium of lithiumlegering, en ieder element met een vaste kathode bevat ten hoogste 1 g lithium of lithiumlegering;
English: each battery with a solid cathode contains not more than an aggregate quantity of 2 g of lithium or lithium alloy and each battery with a liquid cathode contains not more than an aggregate quantity of 1 g of lithium or lithium alloy;
French: chaque batterie à cathode solide contient au maximum une quantité totale de 2 g de lithium ou d'alliage de lithium, et chaque batterie à cathode liquide contient au maximum une quantité totale de 1 g de lithium ou d'alliage de lithium;
Spanish: cada batería de cátodo sólido contendrá como máximo una cantidad total de 2 g de litio o de aleación de litio, y cada batería de cátodo líquido contendrá como máximo una cantidad total de 1 g de litio o de aleación de litio;
Portuguese: cada bateria de cátodo sólido contém no máximo uma quantidade total de 2 g de lítio ou de liga de lítio, e cada bateria de cátodo líquido contém no máximo uma quantidade total de 1 g de lítio ou de liga de lítio;
Dutch: iedere batterij met vaste kathode bevat in totaal ten hoogste 2 g lithium of lithiumlegering, en iedere batterij met vloeibare kathode bevat in totaal ten hoogste 1 g lithium of lithiumlegering;
English: each cell or battery containing a liquid cathode is hermetically sealed;
French: chaque pile ou batterie contenant une cathode liquide est scellée hermétiquement;
Spanish: cada pila o batería que contengan un cátodo líquido deberá ir cerrada herméticamente;
Portuguese: cada pilha ou bateria que contenha um cátodo líquido está selada hermeticamente;
Dutch: ieder element of iedere batterij met vloeibare kathode moet hermetisch dichtgesmolten zijn;
English: cells are separated so as to prevent short circuits;
French: les piles sont séparées de manière à empêcher les courts-circuits;
Spanish: las pilas irán separadas de manera que se eviten los cortocircuitos;
Portuguese: as pilhas estão separadas de forma a impedir os curto-circuitos;
Dutch: de elementen moeten zodanig van elkaar gescheiden worden dat men kortsluitingen verhindert;
English: batteries are separated so as to prevent short circuits and are packed in strong packagings, except when installed in electronic devices;
French: les batteries sont séparées de manière à empêcher les courts-circuits, et sont emballées dans des emballages solides, sauf si elles sont installées dans des dispositifs électroniques;
Spanish: las baterías irán separadas de manera que se eviten los cortocircuitos, y se embalarán en embalajes sólidos, excepto cuando vayan instaladas en dispositivos electrónicos;
Portuguese: as baterias estão separadas de forma a impedir os curto-circuitos, e estão embaladas em embalagens sólidas, salvo se estiverem instaladas em dispositivos electrónicos;
Dutch: de batterijen dienen zodanig van elkaar gescheiden te worden dat men kortsluitingen verhindert; ze moeten in stevige verpakkingen verpakt worden, tenzij ze in electronische inrichtingen aangebracht zijn;
English: if a liquid cathode battery contains more than 0,5 g of lithium or lithium alloy, or a solid cathode battery contains more than 1 g of lithium or lithium alloy, it does not contain a liquid or gas which is considered dangerous unless the liquid or gas, if free, would be completely absorbed or neutralized by other materials in the battery.
French: lorsqu'une batterie à cathode liquide contient plus de 0,5 g de lithium ou d'alliage de lithium, ou qu'une batterie à cathode solide contient plus de 1 g de lithium ou d'alliage de lithium, elle ne contient pas de liquide ou de gaz considérés comme dangereux, à moins que ce liquide ou ce gaz, s'il se libère, soit complètement absorbé ou neutralisé par d'autres matières entrant dans la fabrication de la batterie.
Spanish: cuando una batería de cátodo líquido contenga más de 0,5 g de litio o de aleación de litio, o cuando una batería de cátodo sólido contenga más de 1 g de litio o de aleación de litio, no deberá contener líquido o gases considerados peligrosos, a menos que ese líquido o esos gases, en el caso de que se liberen, sean completamente absorbidos o neutralizados por otras materias que entren en la fabricación de la batería.
Portuguese: quando uma bateria de cátodo líquido contém mais de 0,5 g de lítio ou de liga de lítio, ou quando uma bateria de cátodo sólido contém mais de 1 g de lítio ou de liga de lítio, não contém líquido ou gás considerados como perigosos, salvo se esse líquido ou esse gás, se se libertar, estiver completamente absorvido ou neutralizado por outras matérias que entrem no fabrico da bateria.
Dutch: indien een batterij met vloeibare kathode meer dan 0,5 g lithium of lithiumlegering bevat, of indien een batterij met vaste kathode meer dan 1 g lithium of lithiumlegering bevat, mag ze geen vloeistoffen of gassen bevatten die als gevaarlijk worden aanzien. Dit tenzij die vloeistof of dat gas bij het vrijkomen volledig geabsorbeerd of geneutraliseerd wordt door andere stoffen die bij de fabricage van de batterij gebruikt worden.
English: each cell contains not more than 5 g of lithium or lithium alloy;
French: chaque pile contient au plus 5 g de lithium ou d'alliage de lithium;
Spanish: cada pila contendrá como máximo 5 g de litio o de aleación de litio;
Portuguese: cada pilha contém no máximo 5 g de lítio ou de liga de lítio;
Dutch: ieder element bevat ten hoogste 5 g lithium of lithiumlegering;
English: each battery contains not more than 25 g of lithium or lithium alloy;
French: chaque batterie contient au plus 25 g de lithium ou d'alliage de lithium;
Spanish: cada batería contendrá como máximo 25 g de litio o de aleación de litio;
Portuguese: cada bateria contém no máximo 25 g de lítio ou de liga de lítio;
Dutch: ieder batterij bevat ten hoogste 25 g lithium of lithiumlegering;