English: However, given the various elements set out above and especially the significant increase in quantities imported at dumped prices from the People's Republic of China, combined with the greater level of price undercutting by Chinese exporters, it is concluded that the dumped imports from the People's Republic of China have, taken in isolation, caused further injury to the Community industry, and that this injury was material.
French: Toutefois, compte tenu des divers éléments exposés ci-dessus et, particulièrement, de l'augmentation notable des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance de république populaire de Chine et du renforcement de la sous-cotation des prix par les exportateurs chinois, il est conclu que les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de république populaire de Chine ont, prises isolément, causé une aggravation du préjudice subi par l'industrie communautaire et que ce préjudice est important.
Czech: Avšak s ohledem na různé závěry stanovené výše a zejména na výrazný nárůst objemů dovážených z Čínské lidové republiky za dumpingové ceny, ve spojení s vyšší úrovní cenového podbízení ze strany čínských dovozců, se uzavírá, že dumpingové dovozy z Čínské lidové republiky, posuzovány samostatně, způsobily průmyslu Společenství další újmu, a že tato újma byla závažná.
Slovak: Avšak vzhľadom na uvedené rozličné prvky a predovšetkým vzhľadom na výrazný nárast množstiev dovážaných za dumpingové ceny z Čínskej ľudovej republiky, v kombinácii s vyššou úrovňou predaja za znížené ceny zo strany čínskych vývozcov, Komisia dospela k záveru, že dumpingový dovoz z Čínskej ľudovej republiky sám o sebe spôsobil ďalšie škody priemyslu spoločenstva a že tieto škody sú závažné.
Polish: Jednakże różne wskazane wyżej czynniki, w szczególności znaczący wzrost ilościowy przywozu towarów po cenach dumpingowych z Chińskiej Republiki Ludowej, w połączeniu ze zwiększonym poziomem zaniżania cen przez chińskich eksporterów, stwierdza się, że przywóz towarów po cenach dumpingowych z Chińskiej Republiki Ludowej, rozpatrywany osobno, spowodował dalszą szkodę w przemyśle wspólnotowym, i że była to szkoda istotna.
Hungarian: Azonban tekintettel a fent említett különböző tényezőkre, és különösen a Kínai Népköztársaságból származó dömpingárú behozatal mennyiségének növekedésére – amihez hozzáadódik még a kínai exportőrök fokozott árrombolása – a vizsgálat arra jutott, hogy a Kínai Népköztársaságból származó dömpingbehozatal önmagában véve további kárt okozott a közösségi iparnak, és ez a kár anyagi természetű.
Slovenian: Vendar pa se glede na različne predstavljene dejavnike in zlasti glede na znatno povečanje dampinško uvoženih količin iz Ljudske republike Kitajske, ter povečano nelojalno nižanje cen s strani kitajskih izvoznikov, sklene, da je dampinški uvoz iz Ljudske republike Kitajske sam po sebi povzročil nadaljnjo škodo za industrijo Skupnosti in da je bila ta škoda znatna.
Estonian: Arvestades mitmeid eespool nimetatud üksikasju ning eelkõige Hiina Rahvavabariigist dumpinguhinnaga imporditud koguste suurenemist ja Hiina eksportijate veel rohkem alla löödud hindu, otsustatakse, et Hiina Rahvavabariigist pärit dumpinguhinnaga import eraldi on põhjustanud ühenduse tootmisharule märgatavat lisakahju.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā iepriekš izklāstītos elementus un jo īpaši ievērojamo pieaugumu daudzumiem, kas ievesti no Ķīnas Tautas Republikas par dempinga cenām, līdz ar lielāku cenu samazinājumu no Ķīnas eksportētāju puses, secina, ka importa dempings no Ķīnas Tautas Republikas atsevišķi ir izraisījis tālāku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, un ka šis kaitējums ir būtisks.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į pirmiau išvardytas įvairias aplinkybes ir ypač smarkų produktų kiekio importo iš Kinijos Liaudies Respublikos dempingo kaina padidėjimą, įskaitant eksportuotojų iš Kinijos vykdomą kainų sumažinimą, daroma išvada, kad produktų importas iš Kinijos Liaudies Respublikos dempingo kaina pats savaime sukėlė didesnę materialinę žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Madankollu, meta jkunu kkonsidrati l-elementi varji miġjubin hawn iktar ‘il fuq u b'mod speċjali ż-żieda sinifikanti fil-kwantitajiet importati bi prezzijiet taħt il-prezz normali mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, flimkien ma' livell ikbar ta' tqaċċit tal-prezz minn esportaturi Ċiniżi, huwa konkluż li l-importazzjonijiet taħt il-prezz mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, meħudin iżolati, ikkawżaw iktar ħsara lill-industrija Komunitarja, u li din il-ħsara kienet materjali.