English: whereas Article 5 of Regulation (EC) No 40/94 defines the 'Persons who can be proprietors of Community trade marks` by referring notably to the Paris Convention for the protection of industrial property and requires reciprocal national treatment from countries which are not parties to the Paris Convention;
Portuguese: que o artigo 5º do Regulamento nº 40/94 define as pessoas que «podem ser titulares de marcas comunitárias», nomeadamente por remissão para a Convenção de Paris para a Protecção da Propriedade Industrial e exigindo a reciprocidade de tratamento nacional por parte dos países que não sejam partes na Convenção de Paris;
Czech: že článek 5 nařízení (ES) 40/94 definuje "osoby způsobilé být majiteli ochranných známek Společenství", zejména odkazem na Pařížskou úmluvu na ochranu průmyslového vlastnictví, a vyžaduje, aby se státům, které nejsou stranami Pařížské úmluvy, poskytovalo zacházení na základě vzájemnosti;
Slovak: keďže článok 5 nariadenia (ES) č. 40/94 vymedzuje "osoby, ktoré môžu byť majiteľmi ochranných známok spoločenstva" s odvolaním sa najmä na Parížsky dohovor na ochranu priemyselného vlastníctva a vyžaduje recipročné národné zaobchádzanie zo strany krajín, ktoré nie sú zmluvnými štátmi parížskeho dohovoru;
Polish: 5 rozporządzenia (WE) nr 40/94 określa "osoby, które mogą być posiadaczami wspólnotowego znaku towarowego" odnosząc się w znacznej mierze do Konwencji Paryskiej o ochronie własności przemysłowej i wymaga wzajemnego traktowania narodowego ze strony państw, które nie są stronami Konwencji Paryskiej;
Hungarian: mivel a 40/94/EK rendelet 5. cikke az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezményre hivatkozással határozza meg azoknak a körét, akik közösségi védjegy jogosultjai lehetnek, továbbá a Párizsi Egyezményben nem részes államok részéről viszonosságon alapuló nemzeti elbánást kíván meg;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe (ES) št. 40/94 opredeljuje "osebe, ki so lahko imetniki znamk Skupnosti", pri čemer se sklicuje zlasti na Pariško konvencijo za varstvo industrijske lastnine, in zahteva od držav, ki niso podpisnice Pariške konvencije, vzajemno nacionalno obravnavo;
Romanian: întrucât articolul 5 din regulamentul menționat definește „titularii mărcilor comunitare”, referindu–se în special la Convenția de la Paris privind protecția proprietății industriale și necesită un tratament reciproc din partea țărilor care nu sunt părți la această convenție;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Регламент (ео) № 40/94 определя „Лицата, които могат да бъдат притежатели на марки на Общността“, като се позовава по-специално на Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост и изисква реципрочност при третирането от страни, които не са страни по Парижката конвенция;
Estonian: määruse (EÜ) nr 40/94 artikliga 5 määratletakse "isikud, kes võivad olla ühenduse kaubamärgi omanikud", viidates eelkõige tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioonile, ja nõutakse võrdväärset vastastikust kohtlemist riikidelt, kes ei ole Pariisi konventsiooni pooled;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 40/94 5. pantā dota "personas, kas var būt Kopienas preču zīmju īpašnieki" definīcija, īpaši norādot uz Parīzes konvenciju par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību, un no valstīm, kuras nav Parīzes konvencijas dalībnieces, prasīts savstarpēji atbilstīgs valsts režīms;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 40/94 5 straipsnyje, aiškiai remiantis Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės apsaugos, yra apibūdinami "asmenys, galintys būti Bendrijos prekių ženklo savininkais", ir reikalaujama, kad Paryžiaus konvencijai nepriklausančios šalys abipusiai taikytų nacionalinį režimą;
Maltese: billi Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 40/94 jiddefinixxi l-Persuni li jistgħu ikunu proprjetarji ta' trade mark tal-Komunità' billi jirreferi b'mod partikolari għall-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-protezzjoni ta' proprjetà ndustrijali u jesiġi trattament nazzjonali reċiproku minn pajjiżi li mhumiex partijiet għall-Konvenzjoni ta' Pariġi;