FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For certain substances, tanks, battery-wagons or MEGCs are subject to additional requirements which are included as special provisions in column (13) of Table A in Chapter 3.2.
Italian: Per alcune materie, le cisterne, carri batteria o CGEM sono sottoposti a disposizioni supplementari, che sono riportate come disposizioni speciali nella colonna (13) della Tabella A del capitolo 3.2.
English: Tanks, battery-wagons and MEGCs shall not be loaded with any dangerous substances other than those for the carriage of which they have been approved (see 6.8.2.3.1) and which, in contact with the materials of the shell, gaskets, equipment and protective linings, are not liable to react dangerously with them (see definition of "dangerous reaction"
Italian: Le cisterne, carri batteria e CGEM devono essere caricati unicamente con le sole materie per il trasporto delle quali sono stati approvati secondo 6.8.2.3.1 e che, a contatto dei materiali del serbatoio, delle guarnizioni di tenuta, degli equipaggiamenti come pure del rivestimento protettivo, non siano suscettibili di reagire pericolosamente con esso (cfr. definizione di "reazione pericolosa"
English: in 1.2.1), to form dangerous products or appreciably to weaken these materials(23).
Italian: al 1.2.1), di formare prodotti pericolosi o di indebolire in modo apprezzabile questi materiali(26).
English: Foodstuffs shall not be carried in tanks used for dangerous substances unless the necessary steps have been taken to prevent any harm to public health.
Italian: Le derrate alimentari possono essere trasportate in cisterne, utilizzate per il trasporto di merci pericolose, solo se sono state prese le misure necessarie per prevenire ogni danno alla salute pubblica.
English: The following degrees of filling shall not be exceeded in tanks intended for the carriage of liquids at ambient temperatures:
Italian: I seguenti gradi di riempimento non devono essere superati nelle cisterne destinate al trasporto di materie liquide a temperatura ambiente:
English: for flammable substances without additional risks (e.g. toxicity or corrosivity), in tanks with a venting system or with safety valves (even where preceded by a bursting disc):
Italian: per le materie infiammabili che non presentino altri pericoli (per esempio tossicità, corrosività), caricate in cisterne provviste di un dispositivo di aerazione, o di valvole di sicurezza (anche se precedute da un disco di rottura):
English: >REFERENCE TO A GRAPHIC>
Italian: >RIFERIMENTO A UN GRAFICO>;
English: for toxic or corrosive substances (whether flammable or not) in tanks with a venting system or with safety valves (even where preceded by a bursting disc):
Italian: per le materie tossiche o corrosive (presentanti o no un pericolo d'infiammabilità) caricate in cisterne provviste di un dispositivo di aerazione o di valvole di sicurezza (anche se precedute da un disco di rottura):
English: for flammable substances and for slightly toxic or corrosive substances (whether flammable or not) in hermetically closed tanks without a safety device:
Italian: per le materie infiammabili, per le materie che presentano un minor grado di corrosività o di tossicità (presentanti o no un pericolo d'infiammabilità), caricate in cisterne chiuse ermeticamente, senza dispositivo di sicurezza:
English: for highly toxic, toxic, highly corrosive or corrosive substances (whether flammable or not) in hermetically closed tanks without a safety device:
Italian: per le materie molto tossiche o tossiche, molto corrosive o corrosive (presentanti o no un pericolo di infiammabilità), caricate in cisterne chiuse ermeticamente, senza dispositivo di sicurezza:
English: >REFERENCE TO A GRAPHIC>
Italian: >RIFERIMENTO A UN GRAFICO>.
English: In these formulae, is the mean coefficient of cubical expansion of the liquid between 15 °C and 50 °C, i.e. for a maximum variation in temperature of 35 °C.α is calculated by the formula:
Italian: In queste formule a rappresenta il coefficiente medio di dilatazione cubica del liquido fra 15 °C e 50 °C, vale a dire per una variazione massima di temperatura di 35 °C ed è calcolato secondo la formula:
English: where d15 and d50 are the relative densities of the liquid at 15 °C and 50 °C respectively and tF is the mean temperature of the liquid during filling.
Italian: dove d15 e d50 sono le densità del liquido a 15 °C e 50 °C e tF è la temperatura media del liquido al momento del riempimento.
English: The requirements of 4.3.2.2.1 (a) to (d) above shall not apply to tanks whose contents are, by means of a heating device, maintained at a temperature above 50 °C during carriage.
Italian: Le disposizioni del 4.3.2.2.1 da a) a d) non si applicano alle cisterne il cui contenuto è mantenuto durante il trasporto ad una temperatura superiore a 50 °C mediante un dispositivo di riscaldamento.
English: In this case the degree of filling at the outset shall be such, and the temperature so regulated, that the tank is not full to more than 95 % of its capacity and that the filling temperature is not exceeded during carriage.
Italian: In questo caso il grado di riempimento alla partenza deve essere tale e la temperatura deve essere regolata in modo che la cisterna, durante il trasporto, non sia mai riempita più del 95 % della sua capacità e che non sia superata la temperatura di riempimento.
English: Operation
Italian: Servizio
English: The thickness of the walls of the shell shall not, throughout its use, fall below the minimum figure prescribed in
Italian: Lo spessore delle pareti del serbatoio deve, durante tutto il suo uso, essere superiore o uguale al valore minimo definito:
English: During filling and discharge of tanks, battery-wagons and MEGCs, appropriate measures shall be taken to prevent the release of dangerous quantities of gases and vapours.
Italian: Durante il carico e lo scarico delle cisterne, carri batteria e CGEM, devono essere prese appropriate misure per impedire che siano liberate quantità pericolose di gas e di vapori.
English: Tanks, battery-wagons and MEGCs shall be closed so that the contents cannot spill out uncontrolled.
Italian: Le cisterne, carri batteria e CGEM devono essere chiusi in modo che il contenuto non possa spandersi in modo incontrollato all'esterno.
English: The openings of bottom-discharge tanks shall be closed by means of screwthreaded plugs, blank flanges or other equally effective devices.
Italian: Gli orifizi delle cisterne a svuotamento dal basso devono essere chiusi mediante tappi filettati, flange piene o altri dispositivi di pari efficacia.
English: The leakproofness of the closures of the tanks, and of the battery-wagons and MEGCs shall be checked by the filler after the tank is filled.
Italian: La tenuta dei dispositivi di chiusura delle cisterne, carri batteria e CGEM, deve essere verificata dal riempitore, dopo il riempimento della cisterna.
English: This applies in particular to the upper part of the dip tube.
Italian: Ciò si applica, in particolare, alla parte superiore del tubo pescante.
English: Where several closure systems are fitted in series, that nearest to the substance being carried shall be closed first.
Italian: Se più sistemi di chiusura sono sistemati gli uni di seguito agli altri, deve essere chiuso in primo luogo quello che si trova più vicino alla materia trasportata.
English: No dangerous residue of the filling substance shall adhere to the outside of the tank during carriage.
Italian: Durante il trasporto, nessun residuo pericoloso della materia di riempimento deve aderire all'esterno delle cisterne.
English: Substances which may react dangerously with each other shall not be carried in adjoining compartments of tanks.
Italian: Le materie che rischiano di reagire pericolosamente tra loro non devono essere trasportate nei compartimenti contigui delle cisterne.
English: Substances which may react dangerously with each other may be carried in adjoining compartments of tanks, when these compartments are separated by a partition with a wall thickness equal to or greater than that of the tank itself.
Italian: Le materie che possono reagire pericolosamente tra loro possono essere trasportate nei compartimenti contigui delle cisterne, a condizione che i suddetti compartimenti siano separati da una parete il cui spessore sia uguale o superiore a quello della cisterna.
English: They may also be carried separated by an empty space or an empty compartment between loaded compartments.
Italian: Esse possono anche essere trasportate separate da uno spazio vuoto o un compartimento vuoto tra i compartimenti carichi.
English: Empty tanks, battery-wagons and MEGCs, uncleaned
Italian: Cisterne, carri batteria e CGEM, vuoti, non ripuliti
English: For empty tanks, battery-wagons and MEGCs, uncleaned, special provisions TU1, TU2, TU4, TU16 and TU35 of section 4.3.5 may apply.
Italian: Per le cisterne, carri batteria e CGEM, vuoti, non ripuliti, si possono applicare le disposizioni speciali del 4.3.5 TU1, TU2, TU4, TU16 e TU35.
English: Empty tanks, battery-wagons and MEGCs, uncleaned, shall be closed in the same manner and be leakproof to the same degree as if they were full.
Italian: Le cisterne, carri batteria e CGEM, vuoti, non ripuliti, devono, per essere inoltrati, essere chiusi nello stesso modo e presentare le stesse garanzie di tenuta come se fossero pieni.
English: Where empty tanks, battery-wagons and MEGCs, uncleaned, are not closed in the same manner and are not leakproof to the same degree as if they were full and where the requirements of RID cannot be complied with, they shall be carried, with due regard to adequate safety, to the nearest suitable place where cleaning or repair can be carried out.
Italian: Quando le cisterne, carri batteria e CGEM, vuoti, non ripuliti, non sono chiusi nello stesso modo e non presentano le stesse garanzie di tenuta come se fossero pieni e quando le disposizioni di questa direttiva non possono essere rispettate, devono essere trasportati in adeguate condizioni di sicurezza verso il luogo più vicino dove può essere effettuata la pulizia o la riparazione.
English: Carriage is adequately safe if suitable measures have been taken to ensure equivalent safety commensurate with the requirements of this Directive and to prevent the uncontrolled release of the dangerous goods.
Italian: Le condizioni di sicurezza sono adeguate se sono state prese appropriate misure per garantire una sicurezza equivalente a quella assicurata dalle disposizioni di questa direttiva e per impedire una perdita incontrollata di merce pericolosa.
English: Empty fixed tank-wagons, demountable tanks, battery-wagons, tank-containers, tank swap bodies and MEGCs, uncleaned, may also be carried after the expiry of the periods established in 6.8.2.4.2 and 6.8.2.4.3 for undergoing the inspection.
Italian: I carri cisterna, le cisterne amovibili, i carri batteria, i contenitori cisterna, le casse mobili cisterna e i CGEM, vuoti, non ripuliti, possono ugualmente essere trasportati dopo il periodo fissato al 6.8.2.4.2 e 6.8.2.4.3 per essere sottoposti ai controlli.
English: Special requirements applicable to Class 2
Italian: Disposizioni particolari applicabili alla classe 2
English: Coding and hierarchy of tanks
Italian: Codificazione e gerarchia delle cisterne
English: Coding of tanks, battery-wagons and MEGCs
Italian: Codificazione di cisterne, carri batteria e CGEM
English: The four parts of the codes (tank codes) given in column (12) of Table A in Chapter 3.2 have the following meanings:
Italian: Le 4 parti dei codici (codici-cisterna) indicati nella colonna (12) della Tabella A del capitolo 3.2 hanno il seguente significato:
English: The special provision TU17 indicated in column (13) of Table A in Chapter 3.2 for certain gases means that the gas may only be carried in a battery-wagon or MEGC.
Italian: La disposizione speciale TU17 indicata nella colonna (13) della Tabella A del capitolo 3.2 per certi gas significa che il gas può essere trasportato solo in carri batteria o CGEM.
English: The pressures indicated on the tank itself or on the panel shall be not less than the value of "X"
Italian: La pressione indicata sulla cisterna stessa o su un pannello deve essere almeno uguale al valore "X"
English: or the minimum calculation pressure.
Italian: o alla pressione minima di calcolo.
English: Hierarchy of tanks
Italian: Gerarchia delle cisterne
English: The figure represented by
Italian: La cifra rappresentata da
English: shall be equal to or greater than the figure represented by *.
Italian: "" deve essere uguale o superiore alla cifra rappresentata da "*".
English: This hierarchy does not take any special provisions into account (see 4.3.5 and 6.8.4) for each entry.
Italian: Quest'ordine gerarchico non tiene conto d'eventuali disposizioni speciali (cfr. 4.3.5 e 6.8.4) per ogni rubrica.
English: Filling conditions and test pressures
Italian: Condizioni di riempimento e pressioni di prova
English: The test pressure for tanks intended for the carriage of compressed gases having a critical temperature below -50 °C shall be at least one and one half times the filling pressure at 15 °C.
Italian: La pressione di prova applicabile alle cisterne destinate al trasporto di gas compressi, aventi una temperatura critica inferiore a -50 °C, deve essere almeno uguale ad una volta e mezzo la pressione di riempimento a 15 °C.
English: The test pressure for tanks intended for the carriage of:
Italian: La pressione di prova applicabile alle cisterne destinate al trasporto:
English: compressed gases having a critical temperature of -50 °C or above;
Italian: di gas compressi, aventi una temperatura critica uguale o superiore a -50 °C,
English: liquefied gases having a critical temperature below 70 °C; and
Italian: di gas liquefatti, aventi una temperatura critica inferiore a 70 °C, e
English: gases dissolved under pressure
Italian: di gas disciolti sotto pressione,
English: shall be such that, when the shell is filled to the maximum mass of the contents per litre of capacity, the pressure reached in the shell by the substance at 55 °C for tanks with thermal insulation or 65 °C for tanks without thermal insulation does not exceed the test pressure.
Italian: deve essere tale che, quando il serbatoio contiene la massa massima di contenuto per litro di capacità, la pressione raggiunta nel serbatoio dalla materia, a 55 °C per le cisterne munite di protezione calorifuga o a 65 °C per le cisterne senza protezione calorifuga, non superi la pressione di prova.
English: The test pressure for tanks intended for the carriage of liquefied gases having a critical temperature of 70 °C or above shall be:
Italian: La pressione di prova applicabile alle cisterne destinate al trasporto di gas liquefatti, aventi una temperatura critica uguale o superiore a 70 °C deve essere:
English: If the tank is equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0,1 MPa (1 bar) of the liquid at 60 °C, but not less than 1 MPa (10 bar);
Italian: se la cisterna è munita di protezione calorifuga, almeno uguale al valore della pressione di vapore del liquido a 60 °C, diminuita di 0,1 MPa (1 bar), ma non inferiore a 1 MPa (10 bar);
English: If the tank is not equipped with thermal insulation, at least equal to the vapour pressure, reduced by 0,1 MPa (1 bar), of the liquid at 65 °C, but not less than 1 MPa (10 bar).
Italian: se la cisterna non è munita di protezione calorifuga, almeno uguale al valore della pressione di vapore del liquido a 65 °C, diminuita di 0,1 MPa (1 bar), ma non inferiore a 1 MPa (10 bar).
English: The maximum permissible mass of contents per litre of capacity in kg/l for the degree of filling is calculated as follows:
Italian: La massa massima ammissibile del contenuto per litro di capacità è calcolata nel seguente modo:
English: Maximum permissible mass of contents per litre of capacity = 0,95 x density of the liquid phase at 50 °C (in kg/l);
Italian: massa massima ammissibile del contenuto per litro di capacità = 0,95 × massa volumica della fase liquida a 50 °C (in kg/l).
English: moreover the vapour phase shall not disappear below 60 °C.
Italian: Inoltre la fase vapore non deve scomparire sotto i 60 °C.
English: If the shells are not more than 1,5 m in diameter the values of the test pressure and maximum permissible mass of contents per litre of capacity conforming to Packing Instruction P200 in 4.1.4.1 shall be applicable.
Italian: Se il diametro del serbatoio non è superiore a 1,5 m devono essere applicati i valori della pressione di prova e della massa massima autorizzata del contenuto per litro di capacità conformemente all'istruzione d'imballaggio P200 del 4.1.4.1.
English: The test pressure for tanks intended for the carriage of liquefied refrigerated gases shall be not less than 1,3 times the maximum permitted working pressure indicated on the tank but not less than 300 kPa (3 bar) (gauge pressure);
Italian: La pressione di prova applicabile alle cisterne destinate al trasporto di gas liquefatti refrigerati non deve essere inferiore a 1,3 volte la pressione massima di servizio indicata sulla cisterna, né inferiore a 300 kPa (3 bar) (pressione manometrica);
English: for tanks with vacuum insulation the test pressure shall be not less than 1,3 times the maximum permitted working pressure increased by 100 kPa (1 bar).
Italian: per le cisterne munite di isolamento a vuoto d'aria, la pressione di prova non deve essere inferiore a 1,3 volte la pressione massima di servizio, aumentata di 100 kPa (1 bar).
English: Table of gases and gas mixtures which may be carried in tank wagons, battery-wagons, demountable tanks, tank-containers and MEGCs indicating the minimum test pressure for tanks and as far as applicable, maximum permissible mass of contents per litre of capacity
Italian: Tabella dei gas e miscele di gas che possono essere accettati per il trasporto in carri cisterna, carri batteria, cisterne amovibili, contenitori cisterna e CGEM, con indicazione della pressione minima di prova applicabile alle cisterne e, se indicato, della massa massima ammissibile di contenuto per litro di capacità.
English: In the case of gases and gas mixtures classified under n.o.s. entries, the values of the test pressure and maximum permissible mass of contents per litre of capacity shall be prescribed by the expert approved by the competent authority.
Italian: Per i gas e le miscele di gas assegnati a delle rubriche n.a.s., i valori della pressione di prova e della massa massima ammissibile di contenuto per litro di capacità devono essere fissati dall'esperto riconosciuto dall'autorità competente.
English: When shells for compressed or liquefied gases having a critical temperature of -50 °C or above and below 70 °C have been subjected to a test pressure lower than shown in the table, and the tanks are fitted with thermal insulation, a lower maximum load may be prescribed by the expert approved by the competent authority, provided that the pressure reached in the tank by the substance at 55 °C does not exceed the test pressure stamped on the tank.
Italian: Quando le cisterne destinate a contenere gas compressi o gas liquefatti, aventi una temperatura critica uguale o superiore a -50 °C, ma inferiore a 70 °C, sono state sottoposte ad una pressione di prova inferiore a quella figurante nella tabella, e le cisterne sono munite di protezione calorifuga, l'esperto riconosciuto dall'autorità competente può prescrivere una massa massima inferiore, a condizione che la pressione della materia all'interno del serbatoio a 55 °C non superi la pressione di prova impressa sulla cisterna.
English: When tanks, battery wagons or MEGCs are approved for different gases, the change of use shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation.
Italian: Quando le cisterne, carri batteria o CGEM sono autorizzate per gas differenti, un cambio d'uso deve comprendere le operazioni di svuotamento, pulizia ed evacuazione nella misura necessaria per garantire la sicurezza del servizio.
English: When tanks, battery wagons or MEGCs are handed over for carriage, only the particulars specified in 6.8.3.5.6 applicable to the gas loaded or just discharged shall be visible;
Italian: Prima della presentazione al trasporto di cisterne, carri batteria o CGEM, devono essere visibili solo le pertinenti indicazioni relative al gas caricato, o appena scaricato, secondo il 6.8.3.5.6;
English: all particulars concerning other gases shall be covered up (see leaflet UIC 573 OR).
Italian: tutte le indicazioni relative ad altri gas devono essere coperte (cfr. Fiche UIC 573 OR).
English: All the elements of a battery wagon or MEGC shall contain only one and the same gas.
Italian: Gli elementi di un carro batteria o di un CGEM devono contenere solamente un solo e medesimo gas.
English: Provisions applicable to Classes 3 to 9
Italian: Disposizioni particolari applicabili alle classi da 3 a 9
English: Coding, rationalized approach and hierarchy of tanks
Italian: Codificazione, approccio ragionato e gerarchia delle cisterne
English: Coding of tanks
Italian: Codificazione delle cisterne
English: Rationalized approach for assignment of tank codes to groups of substances and hierarchy of tanks.
Italian: Approccio ragionato per assegnare i codici-cisterna a gruppi di materie e gerarchia delle cisterne
English: Certain substances and groups of substances are not included in the rationalized approach (see 4.3.4.1.3)
Italian: Certe materie e certi gruppi di materie non sono inclusi in questo approccio ragionato, cfr. 4.3.4.1.3.
English: This hierarchy does not take account of any special provisions for each entry (see 4.3.5 and 6.8.4)
Italian: Questo ordine gerarchico non tiene conto delle eventuali disposizioni speciali per ogni rubrica (cfr. 4.3.5 e 6.8.4).
English: The following substances and groups of substances, where a (+) appears in column (12) of table A in Chapter 3.2, are subject to special provisions.
Italian: Le seguenti materie e gruppi di materie, per le quali figura il segno "(+)" nella colonna (12) della Tabella A del capitolo 3.2, sono sottoposte a disposizioni particolari.
English: In that case the alternative use of the tanks for other substances and groups of substances is not permitted and the hierarchy of 4.3.4.1.2 is not applicable (see also 6.8.4).
Italian: In questo caso, l'uso alternativo delle cisterne per altre materie e gruppi di materie non è autorizzato e non è applicabile la gerarchia del 4.3.4.1.2 (cfr. anche 6.8.4).
English: The requirements for these tanks are given by the following tank codes supplemented by the relevant special provisions indicated in column (13) of table A in Chapter 3.2.
Italian: Le disposizioni per queste cisterne sono date mediante i seguenti codici-cisterna, completate dalle pertinenti disposizioni speciali indicate nella colonna (13) della Tabella A del capitolo 3.2.
English: Class 4.1:
Italian: Classe 4.1:
English: UN 2448 sulphur, molten:
Italian: ONU 2448 zolfo, fuso:
English: tank code LGBV
Italian: codice-cisterna LGBV.
English: Class 4.2:
Italian: Classe 4.2:
English: UN 1381 phosphorus, white or yellow, dry, under water or in solution;
Italian: ONU 1381 fosforo bianco o giallo secco, ricoperto d'acqua o in soluzione: codice-cisterna L10DH
English: UN 2447 phosphorus, white or yellow, molten:
Italian: ONU 2447 fosforo, bianco o giallo fuso:
English: tank code L10DH
Italian: codice-cisterna L10DH.
English: Class 4.3:
Italian: Classe 4.3:
English: UN 1389 alkali metal amalgam, UN 1391 alkali metal dispersion or alkaline earth metal dispersion, UN 1392 alkaline earth metal amalgam, UN 1415 lithium, UN 1420 potassium metal alloys, UN 1421 alkali metal alloy, liquid, n.o.s., UN 1422 potassium and sodium alloys, UN 1428 sodium, UN 2257 potassium: tank code L10BN;
Italian: ONU 1389 amalgama di metalli alcalini, n. ONU 1391 dispersione di metalli alcalini o dispersione di metalli alcalino-terrosi, n. ONU 1392 amalgama di metalli alcalino-terrosi, n. ONU 1415 litio, n. ONU 1420 potassio, leghe metalliche di, n. ONU 1421 lega liquida di metalli alcalini, n.a.s., n. ONU 1422 leghe di potassio e sodio, n. ONU 1428 sodio, n. ONU 2257 potassio:
English: UN 1407 caesium and UN 1423 rubidium:
Italian: codice L10BN.
English: tank code L10CH UN 1407 caesium and UN 1423 rubidium:
Italian: ONU 1407 cesio e n. ONU 1423 rubidio: