FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vehicles with no type-approval certificate or with a non-regulation certificate;
French: véhicules dépourvus du certificat d'agrément ou pourvus de certificat non réglementaires;
German: die Zulassungsbescheinigung für ein Fahrzeug fehlt oder nicht ordnungsgemäß ist;
Spanish: vehículos que no lleven el certificado de homologación o que lleven un certificado no reglamentario;
Italian: veicoli sprovvisti del certificato di omologazione o provvisti di certificato non regolamentare;
Portuguese: Os veículos que não sejam portadores do certificado de conformidade ou que sejam portadores de um certificado não regulamentar.
Dutch: het certificaat van goedkeuring van het voertuig ontbreekt of is niet-reglementair;
Danish: Køretøj, hvor godkendelsescertifikat mangler eller ikke er forskriftsmæssigt.
Swedish: fordon som saknar certifikat om typgodkännande eller som har ett felaktigt certifikat,
Finnish: ajoneuvolla ei ole tyyppihyväksyntätodistusta tai siinä oleva hyväksymistodistus ei ole määräysten mukainen;
Czech: vozidla nemají osvědčení o schválení typu nebo jejich osvědčení neodpovídá předpisům,
Slovak: vozidlá, ktoré nemajú osvedčenie o typovom schválení alebo majú nesprávne osvedčenie;
Polish: pojazdy bez świadectwa homologacji typu lub ze świadectwem niezgodnym z przepisami;
Hungarian: a típusjóváhagyás nélkül vagy nem megfelelő jóváhagyással rendelkező járművek közlekedése;
Slovenian: vozila brez certifikata o homologaciji ali s potrdilom o neustreznosti;
Romanian: vehicule fără certificat de omologare sau cu un certificat neregulamentar;
Bulgarian: Превозни средства без сертификат за типово одобрение на модела или с нередовно удостоверение;
Estonian: sõidukil ei ole tüübikinnitustunnistust või tüübikinnitustunnistus ei vasta nõuetele;
Latvian: transportlīdzekļi bez tipa apstiprinājuma sertifikāta vai ar noteikumiem neatbilstošu sertifikātu;
Lithuanian: nėra transporto priemonės tipo patvirtinimo sertifikato arba sertifikatas netinkamas;
Maltese: vetturi li ma jkollhomx ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip jew ċertifikat li ma jkunx skond ir-regolamenti;
English: vehicles lacking appropriate orange panels or with non-regulation orange panels;
French: véhicules dépourvus de panneaux orange appropriés ou dotés de panneaux orange non réglementaires;
German: ein Fahrzeug nicht mit orangefarbenen Warntafeln oder mit nicht ordnungsgemäßen orangefarbenen Warntafeln versehen ist;
Spanish: vehículos que no lleven los paneles naranja apropiados o que lleven paneles naranja no reglamentarios;
Italian: veicoli sprovvisti di pannelli arancione adeguati o dotati di pannelli arancione non regolamentari;
Portuguese: Os veículos sem os sinais cor-de-laranja apropriados ou com sinais cor-de-laranja não regulamentares.
Dutch: de passende oranje borden ontbreken of zijn niet-reglementair;
Danish: Køretøj, hvor korrekte orangefarvede skilte mangler eller ikke er forskriftsmæssige.
Swedish: fordon som saknar korrekta orangefärgade skyltar eller som har felaktiga orangefärgade skyltar,
Finnish: ajoneuvoon ei ole kiinnitetty asianmukaisia oranssikilpiä tai kilvet eivät ole määräysten mukaisia;
Czech: vozidla nemají oranžové výstražné panely nebo jejich oranžové výstražné panely neodpovídají předpisům,
Slovak: vozidlá, ktoré nemajú náležité oranžové panely alebo majú nesprávne oranžové panely;
Polish: pojazdy bez odpowiednich pomarańczowych świateł lub ze światłami pomarańczowymi nieodpowiadającym przepisom;
Hungarian: szabálytalan narancssárga táblával ellátott vagy narancssárga tábla nélküli járművek közlekedése;
Slovenian: vozila, ki nimajo ustreznih oranžnih opozorilnih tabel ali te niso v skladu s predpisi;
Romanian: vehicule care nu posedă panouri portocalii corespunzătoare sau care au panouri portocalii neregulamentare;
Bulgarian: Превозни средства без подходящи оранжеви платна или с нередовни оранжеви платна;
Estonian: sõidukil ei ole vajalikke oranže tahvleid või oranžid tahvlid ei vasta nõuetele;
Latvian: transportlīdzekļi bez atbilstošām oranžas krāsas pazīšanas zīmēm vai ar noteikumiem neatbilstošām oranžas krāsas pazīšanas zīmēm;
Lithuanian: transporto priemonė be pavojaus identifikavimo ženklų arba su netinkamais pavojaus identifikavimo ženklais;
Maltese: vetturi li ma jkollhomx panewwijiet oranġjo kif suppost jew panewwijiet oranġjo li ma jkunux skond ir-regolamenti;
English: vehicles without safety instructions or with inappropriate ones;
French: véhicules sans consignes de sécurité, ou consignes de sécurité non appropriées;
German: bei einem Fahrzeug schriftliche Weisungen (Unfallmerkblatt) fehlen oder unzulänglich sind;
Spanish: vehículos sin consignas de seguridad o con consignas de seguridad no apropiadas;
Italian: veicoli senza disposizioni di sicurezza o con disposizioni di sicurezza inadeguate;
Dutch: de veiligheidsinstructies ontbreken of zijn ontoereikend;
Danish: Køretøj, hvor sikkerhedsanvisninger mangler eller er ukorrekte.
Swedish: fordon utan skriftliga instruktioner eller med felaktiga instruktioner,
Finnish: ajoneuvossa ei ole turvallisuusohjeita tai turvallisuusohjeet eivät ole asianmukaiset;
Czech: ve vozidle chybí bezpečnostní pokyny nebo jsou tam bezpečnostní pokyny nevhodné,
Slovak: vozidlá bez bezpečnostných pokynov, alebo s nesprávnymi bezpečnostnými pokynmi;
Polish: pojazdy bez instrukcji bezpieczeństwa lub z nieodpowiednimi instrukcjami;
Hungarian: szabálytalan írásbeli utasítással ellátott vagy írásbeli utasítás nélküli járművek közlekedése;
Slovenian: vozila brez navodil za varnost ali z neustreznimi navodili;
Romanian: vehicule fără instrucțiuni de siguranță sau cu unele necorespunzătoare;
Bulgarian: Превозни средства без инструкции за безопасност или с нередовни инструкции;
Estonian: sõidukis ei ole ohutuseeskirju või ohutuseeskirjad ei vasta nõuetele;
Latvian: transportlīdzekļi bez drošības instrukcijām vai ar neatbilstošām drošības instrukcijām;
Lithuanian: transporto priemonėse nėra saugos instrukcijų arba esamos instrukcijos yra netinkamos;
Maltese: vetturi li ma jkollhomx struzzjonijiet ta' sigurtà jew b'oħrajn mhux kif suppost;
English: inappropriate vehicle or packaging;
French: véhicules ou emballage non appropriés;
German: Fahrzeug oder Verpackung ungeeignet sind;
Spanish: vehículos o envase no apropiados;
Italian: veicolo o imballaggio inadeguato;
Portuguese: Os veículos ou embalagens inadequados.
Dutch: het voertuig of de verpakking is ongeschikt;
Danish: Mangelfuldt køretøj eller emballage.
Swedish: felaktiga fordon eller felaktig förpackning,
Finnish: ajoneuvo tai pakkaukset eivät ole asianmukaisia;
Czech: je vozidlo nebo obal nevhodné,
Slovak: nevhodné vozidlo alebo balenie;
Polish: nieodpowiednie pojazdy lub opakowanie;
Hungarian: nem megfelelő jármű vagy csomagolóeszköz alkalmazása;
Slovenian: neustrezno vozilo ali pakiranje;
Romanian: vehicul sau ambalaj necorespunzător;
Bulgarian: Неподходящо транспортно средство или неподходяща опаковка;
Estonian: sõiduk või pakendid ei vasta nõuetele;
Latvian: nepiemērots transportlīdzeklis vai iepakojums;
Lithuanian: transporto priemonė arba pakuotė yra netinkama;
Maltese: vettura jew ippakkjar li ma jkunux kif suppost;
English: driver without a regulation vocational training certificate for the carriage of dangerous goods by road;
French: conducteur ne disposant pas d'un certificat réglementaire de formation professionnelle pour le transport de marchandises dangereuses par route;
German: der Fahrer nicht im Besitz einer ordnungsgemäßen Schulungsbescheinigung für Gefahrgutfahrer ist;
Spanish: conductor que no disponga de un certificado reglamentario de formación profesional para el transporte de mercancías peligrosas por carretera;
Italian: conducente senza certificato regolamentare di formazione professionale per il trasporto su strada di merci pericolose;
Portuguese: Os condutores que não disponham de um certificado regulamentar de formação profissional para o transporte rodoviário de mercadorias perigosas.
Dutch: de bestuurder beschikt niet over een voorgeschreven vakbekwaamheidscertificaat voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg;
Danish: Fører mangler forskriftsmæssigt bevis for gennemført kursus i transport af farlige stoffer ad vej.
Swedish: förare som inte har föreskrivet utbildningsbevis för vägtransport av farligt gods,
Finnish: kuljettajalla ei ole määräysten mukaista todistusta ammatillisesta koulutuksesta vaarallisten aineiden tiekuljetusta varten;
Czech: řidič nemá osvědčení o předepsaném výcviku pro přepravu nebezpečných věcí po silnici,
Slovak: vodič bez predpísaného osvedčenia o odbornom školení pre cestnú prepravu nebezpečného tovaru;
Polish: kierowca bez przepisanego świadectwa szkoleń zawodowych z zakresu przewozu drogowego towarów niebezpiecznych;
Hungarian: a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó, szabályszerű oktatási bizonyítvánnyal nem rendelkező gépjárművezető alkalmazása;
Slovenian: voznik brez predpisanega spričevala o strokovni usposobljenosti za cestni prevoz nevarnega blaga;
Romanian: conducător fără certificat de formare profesională regulamentar pentru transportul rutier de mărfuri periculoase;
Bulgarian: Водач без редовно удостоверение за професионално обучение за превоз на опасни товари с автомобилен транспорт;
Estonian: sõidukijuhil ei ole nõuetekohast tunnistust ohtlike kaupade autoveo alase kutseõppe kohta;
Latvian: transportlīdzekļa vadītājs bez noteikumiem atbilstošas autovadītāja arodizglītības apliecības bīstamo kravu pārvadāšanai pa autoceļiem;
Lithuanian: vairuotojas neturi nustatyto profesinio pasirengimo pažymėjimo, leidžiančio vežti pavojingus krovinius keliais;
Maltese: sewwieq mingħajr ċertifikat ta' taħriġ vokazzjonali għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq;
English: vehicles lacking fire extinguishers;
French: véhicules dépourvus d'extincteurs;
German: ein Fahrzeug nicht mit Feuerlöschern ausgerüstet ist;
Spanish: vehículos que no lleven extintores;
Italian: veicoli sprovvisti di estintori;
Portuguese: 9 Os veículos desprovidos de extintores.
Dutch: er zijn geen brandblusapparaten in het voertuig;
Danish: Køretøj, hvor ildslukker mangler.
Swedish: fordon som saknar brandsläckare,
Finnish: ajoneuvossa ei ole sammuttimia;
Czech: ve vozidle chybí hasicí přístroj,
Slovak: vozidlá bez hasiacich prístrojov;
Polish: pojazdy bez gaśnic;
Hungarian: tűzoltó készülék hiánya a járművön;
Slovenian: vozila brez gasilnih aparatov;
Romanian: vehicule fără extinctoare;
Bulgarian: Превозни средства без пожарогасители;
Estonian: sõidukil puuduvad tulekustutid;
Latvian: transportlīdzekļi bez ugunsdzēšanas aparātiem;
Lithuanian: transporto priemonėse nėra gesintuvų;
Maltese: vetturi li ma jkollhomx ċilindri tat-tifi tan-nar;
English: vehicles or packages without regulation danger labels;
French: véhicules ou colis dépourvus d'étiquettes de danger réglementaires;
German: bei einem Fahrzeug oder Versandstück die ordnungsgemäßen Gefahrzettel fehlen;
Spanish: vehículos o paquetes que no lleven etiquetas reglamentarias de peligro;
Italian: veicoli o colli sprovvisti di etichette regolamentari indicanti il pericolo;
Portuguese: Os veículos ou volumes sem a sinalização de perigo regulamentar.
Dutch: de voorgeschreven gevaarsetiketten ontbreken op de voertuigen of colli;
Danish: Køretøj eller kolli, hvor forskriftsmæssig faremærkning mangler.
Swedish: fordon eller förpackningar som saknar föreskrivna varningsetiketter,
Finnish: ajoneuvossa tai kollissa ei ole määräysten mukaisia varoitusmerkintöjä;
Czech: vozidla nebo obaly nemají předepsané štítky o nebezpečnosti,
Slovak: vozidlá alebo balenie bez predpísaných nálepiek označujúcich nebezpečenstvo;
Polish: pojazdy lub pakunki bez przepisanych tabliczek ostrzegawczych;
Hungarian: szabályszerű veszélyességi bárcák nélküli járművek közlekedése, illetve küldeménydarabok szállítása;
Slovenian: vozila ali embalaža brez predpisanih oznak za nevarnost;
Romanian: vehicule sau produse ambalate fără etichete de pericol regulamentare;
Bulgarian: Превозни средства или опаковки без редовни етикети за опасност;
Estonian: sõidukil või pakenditel puuduvad nõuetekohased ohumärgised;
Latvian: transportlīdzekļi vai iepakojums bez noteikumiem atbilstošā bīstamības marķējuma;
Lithuanian: transporto priemonė arba pakuotė nepaženklinta reikiamais pavojaus ženklais;
Maltese: vetturi jew ippakkjar mingħajr it-tikketta li turi l-preżenza ta' merkanzija perikoluza;
English: vehicles not covered by a bilateral/multilateral agreement or not in compliance with the agreement;
French: véhicules dépourvus d'accord bilatéral/multilatéral ou accord non réglementaire;
German: bei einem Fahrzeug ein bilaterales Abkommen/multilaterales Übereinkommen fehlt oder die Vereinbarung nicht ordnungsgemäß erfüllt ist;
Spanish: vehículos que no dispongan de acuerdo bilateral o multilateral o dispongan de un acuerdo no reglamentario;
Italian: veicoli sprovvisti di accordo bilaterale/multilaterale o accordo non regolamentare;
Portuguese: Os veículos que não sejam portadores do acordo bilateral/multilateral eventualmente requerido ou que sejam portadores de um acordo não regulamentar.
Danish: Køretøjer, hvor bilateral aftale/multilateral aftale mangler eller ikke er forskriftsmæssig.
Swedish: fordon som saknar ett bilateralt/multilateralt avtal eller inte överensstämmer med gällande bestämmelser,
Finnish: ajoneuvot eivät ole kahdenvälisen/monenvälisen sopimuksen mukaisia tai ajoneuvot eivät ole sopimuksen mukaisia,
Czech: jde o vozidla nezahrnutá do dvoustranné nebo mnohostranné dohody nebo která dohodě neodpovídají,
Slovak: vozidlá, na ktoré sa nevzťahuje dvojstranná/mnohostranná dohoda alebo ktoré nie sú v súlade s dohodou;
Polish: pojazdy nieobjęte dwustronną/wielostronną umową lub niezgodne z umową;
Hungarian: kétoldalú vagy többoldalú megállapodás alapján nem engedélyezett, vagy a megállapodásnak nem megfelelő járművek közlekedése;
Slovenian: vozila, ki niso zajeta v dvostranskem/večstranskem sporazumu ali ki niso skladna s sporazumom;
Romanian: vehicule care nu sunt reglementate de acordul bilateral/multilateral sau care nu sunt conforme cu acordul;
Bulgarian: Превозни средства извън обхвата на двустранно/многостранно споразумение или такива, които не съответстват на споразумението;
Estonian: sõiduk ei ole hõlmatud kahe-/mitmepoolse kokkuleppega või ei vasta sellele kokkuleppele;
Latvian: transportlīdzekļi, uz ko neattiecas divpusējais/daudzpusējais nolīgums vai kas neatbilst šim nolīgumam;
Lithuanian: transporto priemonėms netaikomos dvišalės (daugiašalės) sutartys arba transporto priemonės neatitinka minėtų sutarčių nuostatų;
Maltese: vetturi li ma jkollhomx qbil bilaterali/multilaterali jew li ma jkunux f'konformità mal-qbil;
English: overfilling of tank.
French: surremplissage de la citerne.
German: der Tank überfüllt ist.
Spanish: llenado excesivo de la cisterna.
Italian: eccessivo riempimento della cisterna.
Portuguese: As cisternas excessivamente cheias.
Dutch: de tank is te hoog gevuld.
Danish: Overfyldning af tank.
Swedish: överfylld tank.
Finnish: säiliö on ylitäytetty.
Czech: je cisterna přeplněna.
Slovak: preplnenie cisterny.
Polish: przepełnienie zbiornika.
Hungarian: a tartányok túltöltése.
Slovenian: prenapolnjena cisterna.
Romanian: supraîncărcarea cisternei.
Estonian: paak on liigtäidetud.
Latvian: pārāk piepildīta cisterna.
Lithuanian: cisterna yra perpildyta.
Maltese: Il-mili żejjed tat-tank.
English: For the purposes of this Annex the country of registration is that of the motor vehicle.
Swedish: Med avseende på denna bilagas ändamål är registreringslandet motorfordonets registreringsland.
Czech: Pro účely této přílohy se zemí registrace vozidla rozumí země, v níž je motorové vozidlo registrováno.
Hungarian: 1 E melléklet értelmében a forgalomba helyezés helyének az tekintendő, ahol a járművet forgalomba helyezték.
Romanian: 1 În sensul prezentei anexe, țara de înmatriculare este aceea a autovehiculului.
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение държавата на регистрация е държавата на моторното превозно средство
Estonian: 1 Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab registreerimisriik riiki, kus mootorsõiduk on registreeritud.
Latvian: Šā pielikuma mērķiem reģistrācijas valsts ir mehāniskā transportlīdzekļa reģistrācijas valsts.
Lithuanian: 1 Šiame priede registracijos šalis yra šalis, kurioje yra registruota motorinė transporto priemonė.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness il-pajjiż ta' reġistrazzjoni huwa dak tal-vettura bil-mutur.
English: CHECKLIST 1.
Slovak: KONTROLNÝ ZOZNAM
Slovenian: KONTROLNI LIST
English: Place of check 2.
Slovenian: Kraj kontrole 2.
English: Date 3.
Slovenian: Datum 3.
English: Time 4.
Slovenian: Čas
English: Vehicle nationality mark and registration number 5.
Slovenian: Oznaka države in registrska številka
English: Trailer/semi-trailer nationality mark and registration number 6.
Slovenian: Oznaka države in registrska številka vozila priklopnika/polpriklopnika
English: Consignor, address, place of loading (1) 12.
Slovenian: Pošiljatelj, naslov, kraj nakladanja
English: Consignee, address, place of unloading (1) 13.
Slovenian: Prejemnik, naslov, kraj razkladanja
English: Marginal 10 011 quantity limit exceeded Yes No 15.
Slovenian: Mejna količina 10 011 presežena Da Ne
English: Carried out by fixed tank removable tank tank container battery of receptacles in bulk container package On board document(s) 16.
Slovenian: Prevoz opravljen s/z fiksno cisterno snemljivo cisterno zabojnikom cisterno verigo kontejnerjev
English: Transport/accompanying document(s) inspected infringement established not applicable 17.
Slovenian: v razsutem stanju zabojnik embalaža Dokument(-i) v vozilu
English: Written instructions inspected infringement established not applicable 18.
Slovenian: Prevozni/spremni dokument(i) pregledan(-i) ugotovljena kršitev neprimeren(-ni)
English: Bilateral/multilateral agreement/national authorization inspected infringement established not applicable 19.
Slovenian: Pisna navodila pregledana ugotovljena kršitev neprimerna
English: Vehicle approval certificate inspected infringement established not applicable 20.
Slovenian: Dvostranski/večstranski sporazum/nacionalno dovoljenje pregledan(-o) ugotovljena kršitev neprimeren(-no)
English: Driver's training certificate inspected infringement established not applicable Circulation of vehicle 21.
Slovenian: Spričevalo o odobritvi vozila pregledano ugotovljena kršitev neprimerno Naloženost vozila
English: Goods authorized for transport inspected infringement established not applicable 22.
Slovenian: Blago, odobreno za prevoz pregledano ugotovljena kršitev neprimerno
English: Bulk goods inspected infringement established not applicable 23.
Slovenian: Razsuti tovor pregledan ugotovljena kršitev neprimeren
English: Tank transport inspected infringement established not applicable 24.
Slovenian: Prevoz cisterne pregledan ugotovljena kršitev neprimeren
English: Container transport inspected infringement established not applicable 25.
Slovenian: Prevoz zabojnika pregledan ugotovljena kršitev neprimeren
English: Authorized goods for type of vehicle inspected infringement established not applicable 26.
Slovenian: Odobreno blago za vrsto vozila pregledano ugotovljena kršitev neprimerno
English: Prohibition of mixed loading inspected infringement established not applicable 27.
Slovenian: Prepoved mešanega nakladanja pregledano ugotovljena kršitev neprimerno
English: Handling and storage (2) inspected infringement established not applicable 28.
Slovenian: Manipulacija in skladiščenje(2) pregledano ugotovljena kršitev neprimerna
English: Leakage of goods or damage to package (2) inspected infringement established not applicable 29.
Slovenian: Iztekanje snovi ali poškodba embalaže(2) pregledano ugotovljena kršitev neprimerno
English: UN number/package labelling/UN packaging code (1) (2) inspected infringement established not applicable 30.
Slovenian: UN-številka/oznaka embalaže/UN-oznaka pakiranja(1) (2) pregledanao ugotovljena kršitev neprimerna
English: Vehicle and/or container marking inspected infringement established not applicable 31.
Slovenian: Oznaka vozila in/ali zabojnika pregledana ugotovljena kršitev neprimerna
English: At least one scotch per vehicle inspected infringement established not applicable 34.
Slovenian: Vsaj ena podložna zagozda na vozilo pregledana ugotovljena kršitev neprimerna
English: Two orange-coloured lights inspected infringement established not applicable 35.
Slovenian: Dve luči oranžne barve pregledano ugotovljena kršitev neprimerni
English: Fire extinguisher(s) inspected infringement established not applicable 36.
Slovenian: Gasilni aparat(-i) pregledan(-i) ugotovljena kršitev neprimeren
English: Driver's personal protective equipment inspected infringement established not applicable 37.
Slovenian: Osebna zaščitna oprema voznika pregledana ugotovljena kršitev neprimerna
English: Miscellaneous/remarks 38.
Slovenian: Razno/opombe
English: "vehicle"uz shall mean any motor vehicle intended for use on the road, whether complete or incomplete, which has at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, together with its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, of agricultural and forestry tractors and of all mobile machinery,
Slovak: "vozidlo" znamená akékoľvek motorové vozidlo určené na prevádzku na ceste, kompletné alebo nekompletné, s najmenej štyrmi kolesami a s najvyššou povolenou rýchlosťou nad 25 km/h, a na jeho prípojné vozidlá, s výnimkou koľajových vozidiel a poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých mobilných strojov,
English: "dangerous goods" shall mean dangerous goods defined as such in Directive 94/55/EC,
Slovak: "nebezpečný tovar" znamená nebezpečný tovar, ako je definovaný v smernici 94/55/ES,
English: "transport" shall mean any road transport operation performed by a vehicle wholly or partly on public roads within the territory of a Member State, including the loading and unloading of goods covered by Directive 94/55/EC, without prejudice to the arrangements laid down by the laws of the Member States concerning liability in respect of such operations,
Slovak: "preprava" znamená akúkoľvek cestnú prepravnú činnosť vykonávanú vozidlom úplne alebo čiastočne na verejných cestách na území členského štátu, vrátane činností spojených s nakládkou a vykládkou tovaru, na ktoré sa vzťahuje smernica 94/55/ES, bez toho aby bola dotknutá právna úprava zodpovednosti v súvislosti s takými činnosťami ustanovená právnymi predpismi členských štátov,
English: -"undertaking"shall mean any natural or legal person, whether or not profit-seeking, any association or group of persons without legal personality, whether or not profit-seeking, and any body coming under a public authority, whether itself possessing legal personality or dependent on an authority having such personality, which carry, load or unload dangerous goods or cause them to be carried and those which temporarily store, collect, package or take delivery of such goods as part of a transport operation and are located in the territory of the Community,
Slovak: "podnik" znamená akúkoľvek právnickú alebo fyzickú osobu, ziskovú alebo neziskovú, akékoľvek združenie alebo skupinu osôb bez právnej subjektivity, ziskové alebo neziskové, a akýkoľvek orgán verejnej moci bez ohľadu na to, či má sám právnu subjektivitu, alebo je závislý na orgáne, ktorý má takúto právnu subjektivitu, a prepravuje, nakladá alebo vykladá nebezpečný tovar, alebo dá podnet k jeho preprave, a akýkoľvek z vyššie uvedených subjektov, ktorý v rámci prepravnej činnosti dočasne skladuje, zhromažďuje, balí, alebo prijme zásielku takého tovaru, a má sídlo na území spoločenstva,
English: "check" shall mean any check, control, inspection, verification or formality carried out by the competent authorities for reasons of safety inherent in the transport of dangerous goods.
Slovak: "kontrola" znamená akúkoľvek prehliadku, kontrolu, inšpekciu, overovanie alebo formalitu vykonávanú príslušnými orgánmi z dôvodu bezpečnosti prislúchajúcej preprave nebezpečného tovaru.