FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3051/95 DU CONSEIL du 8 décembre 1995 concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 3051/95 DES RATES vom 8. Dezember 1995 über Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs von Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 3051/95 DEL CONSIGLIO dell'8 dicembre 1995 sulla gestione della sicurezza dei traghetti passeggeri roll-on/roll-off
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 3051/95 VAN DE RAAD van 8 december 1995 betreffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3051/95 af 8. december 1995 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3051/95 av den 8 december 1995 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg)
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3051/95, annettu 8 päivänä joulukuuta 1995, ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3051/95 ze dne 8. prosince 1995 o řízení bezpečnosti osobních lodí typu ro-ro
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3051/95 z 8. decembra 1995 o bezpečnom riadení osobných prevozných lodí roll-on/roll-off (prevozné lode ro-ro)
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3051/95 z dnia 8 grudnia 1995 r. w sprawie zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo na promach pasażerskich (typu ro-ro)
Hungarian: A TANÁCS 3051/95/EK RENDELETE (1995. december 8.) a roll-on/roll-off személyhajók (Ro-Ro komphajók) biztonságos üzemeltetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3051/95 z dne 8. decembra 1995 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3051/95 AL CONSILIULUI din 8 decembrie 1995 privind managementului siguranței feriboturilor de pasageri de tip ro-ro
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3051/95 НА СЪВЕТА от 8 декември 1995 година относно управлението на безопасната експлоатация на ро-ро пътнически фериботи (ро-ро фериботи)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3051/95, 8. detsember 1995, ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade meresõiduohutuse korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3051/95 (1995. gada 8. decembris) par iebraucamo pasažieru prāmju (ro-ro prāmju) drošības vadību
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3051/95 1995 m. gruodžio 8 d. dėl ro-ro tipo keleivinių keltų (ro-ro keltų) saugaus valdymo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3051/95 tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal-bastimenti tal-passiġġieri roll-on/roll-off (il-bastimenti ro-ro)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing he European Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: gestützt auf den geänderten Vorschlag der Kommission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til det ændrede forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложение от Комисията ;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikel 189 c des Vertrags (3),
Italian: deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Danish: i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 189 C i traktaten (3), og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (3), och
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy3,
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 189 lit. c) Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, a következőkre figyelemmel3:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 189c din tratat,
Bulgarian: действайки в съответствие с процедурата, упомената в член 189в от Договора ,
Estonian: tehes otsuse asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā norādīto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nurodytos tvarkos3,
Maltese: Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Whereas the Community is seriously concerned by shipping casualties with loss of life;
French: considérant que la Communauté est grandement préoccupée par les accidents maritimes entraînant des pertes de vies humaines;
German: Die Gemeinschaft ist tief betroffen von den Schiffsunfällen, bei denen Menschen ums Leben kamen.
Italian: considerando che la Comunità è seriamente preoccupata per gli incidenti navali con perdite di vite umane;
Portuguese: Considerando que a Comunidade está seriamente preocupada com a perda de vidas humanas em acidentes marítimos;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap zich ernstige zorgen maakt over scheepsrampen waarbij mensenlevens verloren gaan;
Danish: Fællesskabet er stærkt foruroliget over søulykker med tab af menneskeliv;
Swedish: Gemenskapen är allvarligt oroad över fartygsolyckor där människoliv går till spillo.
Finnish: yhteisö on erittäin huolestunut ihmishenkiä vaatineista laivaonnettomuuksista
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je vážně znepokojeno nehodami lodí se ztrátami na životech;
Slovak: keďže je spoločenstvo vážne znepokojené nehodami lodí so stratami na ľudských životoch;
Polish: Wspólnota wyraża głęboki żal w związku z katastrofami morskimi, w których giną ludzie;
Hungarian: mivel a Közösséget súlyosan érintik az emberáldozatokkal járó hajóbalesetek;
Slovenian: ker je Skupnost resno zaskrbljena zaradi smrtnih žrtev v nesrečah ladij;
Romanian: întrucât Comunitatea este serios preocupată de accidentele maritime soldate cu pierderi de vieți omenești;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е сериозно загрижена за инцидентите по време на корабоплаване, водещи до загуби на човешки живот;
Estonian: ühendus on tõsiselt mures surmajuhtumitega lõppenud laevaõnnetuste pärast;
Latvian: tā kā Kopiena ir nopietni norūpējusies par tādiem negadījumiem uz jūras, kuros gājuši bojā cilvēki;
Lithuanian: kadangi Bendrija yra rimtai susirūpinusi, kad laivybos metu žūsta žmonės;
Maltese: Billi l-Komunità hija mħassba serjament dwar id-disgrazzji b'telf ta' ħajja fuq il-baħar;
English: Whereas this represents one of a series of measures to improve safety at sea;
French: considérant qu'il s'agit là d'une mesure parmi une série d'autres visant à améliorer la sécurité en mer;
German: Dies ist eine von mehreren Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit auf See.
Italian: considerando che ciò rappresenta una delle misure per migliorare la sicurezza in mare;
Portuguese: Considerando que esta é uma de várias medidas destinadas a aumentar a segurança no mar;
Dutch: Overwegende dat dit één maatregel is van een reeks maatregelen om de veiligheid op zee te bevorderen;
Danish: dette er én af en række foranstaltninger til forbedring af sikkerheden til søs;
Swedish: Detta utgör en av en serie åtgärder för att förbättra säkerheten till sjöss.
Finnish: tämä on yksi meriturvallisuutta edistävien toimenpiteiden sarjasta;
Czech: vzhledem k tomu, že toto představuje jedno z řady opatření ke zvýšení bezpečnosti na moři;
Slovak: keďže toto predstavuje jedno zo série opatrení na zvýšenie bezpečnosti na mori;
Polish: stanowi on jedno z serii przedsięwzięć mających na celu poprawę bezpieczeństwa na morzu;
Hungarian: mivel a fentiekben egy, a tengeri biztonság javítását célzó intézkedések sorába tartozó intézkedésről van szó;
Slovenian: ker to predstavlja enega od številnih ukrepov za izboljšanje varnosti na morju;
Romanian: întrucât aceasta reprezintă una dintre măsurile de îmbunătățire a siguranței pe mare;
Bulgarian: като има предвид, че това представлява една от поредицата мерки за подобряване безопасността на море;
Estonian: see on üks osa mereohutust tõhustavate meetmete sarjast;
Latvian: tā kā šis ir viens no pasākumiem, lai uzlabotu drošību uz jūras;
Lithuanian: kadangi tai tėra viena iš saugos jūroje gerinimo priemonių;
Maltese: Billi dan jirrappreżenta waħda minn serje ta' miżuri biex tittejjeb is-sigurtà fuq il-baħar;
English: whereas the ISM Code is not yet of a mandatory but of a recommendatory nature;
French: que l'application du code ISM n'est pas encore obligatoire, mais recommandée;
German: Der ISM-Code ist seiner Natur nach nicht rechtsverbindlich, es handelt sich lediglich um eine Empfehlung.
Italian: che detto codice non ha ancora carattere vincolante, ma ha natura di raccomandazione;
Portuguese: que o Código ISM ainda não tem carácter obrigatório, mas sim recomendatório;
Dutch: dat de ISM-code nog niet bindend is, maar slechts het karakter van een aanbeveling heeft;
Danish: ISM-koden er endnu ikke bindende, men kun vejledende;
Swedish: ISM-koden har ännu inte tvingande utan endast rekommenderande karaktär.
Finnish: ISM-säännöstö ei vielä ole sitova vaan luonteeltaan suositus,
Czech: že předpis ISM nemá ještě závaznou, ale jen doporučující podobu;
Slovak: keďže Kódex ISM nie je ešte záväzný ale má len odporúčajúci charakter;
Polish: Kodeks ISM nie ma jeszcze mocy obowiązującej, lecz jest zalecany do stosowania;
Hungarian: mivel az ISM-szabályzat alkalmazása még nem kötelező, de ajánlott;
Slovenian: ker Kodeks ISM še ni zavezujoč, temveč priporočilen;
Romanian: întrucât codul ISM nu are încă un caracter obligatoriu, ci doar unul de recomandare;
Bulgarian: като има предвид, че ISM Code все още не е задължителен, а има препоръчителен характер;
Estonian: ISM koodeks ei ole veel kohustuslik, vaid soovituslik;
Latvian: tā kā ISM kodekss vēl ir rekomendējošs, nevis obligāts dokuments;
Lithuanian: kadangi ISM kodas kol kas yra ne privalomo, o rekomendacinio pobūdžio;
Maltese: billi l-Kodiċi ISM għadu m'huwiex ta' natura mandatorja imma rakkomandatorja;
English: Whereas safety of human life at sea may be effectively enhanced by applying the ISM Code strictly and on a mandatory basis;
French: considérant que la sécurité de la vie humaine en mer peut être améliorée efficacement par une application stricte et obligatoire du code ISM;
German: Die Sicherheit des menschlichen Lebens auf See kann durch eine strenge und verbindliche Anwendung des ISM-Codes nachhaltig verbessert werden.
Italian: considerando che la sicurezza della vita umana in mare può essere rafforzata efficacemente rendendo obbligatoria l'applicazione rigorosa del codice ISM;
Portuguese: Considerando que a segurança da vida humana no mar pode ser efectivamente melhorada com a aplicação estrita e obrigatória do Código ISM;
Dutch: Overwegende dat de veiligheid van mensen op zee daadwerkelijk vergroot kan worden door een nauwgezette en verplichte toepassing van de ISM-code;
Danish: sikkerheden for menneskeliv til søs kan forbedres effektivt ved streng og obligatorisk anvendelse af ISM-koden;
Swedish: Människors säkerhet till sjöss kan förbättras avsevärt om ISM-koden tillämpas strikt och tvingande.
Finnish: ihmishengen turvallisuutta merellä voidaan tehokkaasti parantaa soveltamalla ISM-säännöstöä tiukasti ja sitovana
Czech: vzhledem k tomu, že bezpečnost lidského života na moři lze účinně zvýšit přísným a závazným uplatňováním předpisu ISM;
Slovak: keďže bezpečnosť ľudského života na mori sa môže účinne zvýšiť prísnym uplatňovaním Kódexu ISM a na báze jeho povinnej aplikácie;
Polish: bezpieczeństwo życia ludzkiego na morzu może być skutecznie podwyższone przez stosowanie Kodeksu ISM w sposób ścisły i na zasadzie obowiązywania;
Hungarian: mivel az ISM-szabályzat szigorú és kötelező alkalmazása hatékonyan javíthatja az emberi élet biztonságát a tengeren;
Slovenian: ker se lahko varnost človeškega življenja na morju učinkovito izboljša z dosledno in obvezno uporabo Kodeksa ISM;
Romanian: întrucât siguranța vieții umane pe mare poate fi îmbunătățită în mod efectiv prin aplicarea strictă și obligatorie a codului ISM;
Bulgarian: като има предвид, че безопасност на човешкия живот на море може да бъде ефективно подобрена чрез стриктното и задължително прилагане на ISM Code;
Estonian: inimelude ohutust merel on võimalik tõhusalt parandada ISM koodeksi range ja kohustusliku kohaldamise abil;
Latvian: tā kā cilvēka dzīvības aizsardzību uz jūras var efektīvi palielināt, strikti un kā obligātu piemērojot ISM kodeksu;
Lithuanian: kadangi žmogaus gyvybės apsaugą jūroje veiksmingai pagerinti galima griežtai taikant ISM kodeksą ir jo taikymą padarius privalomą;
Maltese: Billi s-sigurtà tal-ħajja tal-bniedem fuq il-baħar tista' tiżdied effettivament billi jiġi applikat il-Kodiċi ISM fuq bażi strettament mandatorja;
English: Whereas the Community's most urgent concern is for the safety management of ro-ro passenger ferries;
French: considérant que la préoccupation la plus urgente de la Communauté est la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers;
German: Für die Gemeinschaft hat die sichere Betriebsführung von Roll-on/Roll-off-Fahrgastfährschiffen (Ro-Ro-Fähren) absolute Priorität.
Italian: considerando che la Comunità ritiene assolutamente prioritaria la gestione della sicurezza dei traghetti passeggeri roro;
Portuguese: Considerando que a questão mais urgente para a Comunidade é a gestão da segurança dos ferries ro-ro de passageiros;
Dutch: Overwegende dat de meest dringende prioriteit voor de Gemeenschap het veiligheidsbeleid met betrekking tot ro-ro-passagiersschepen is;
Danish: det mest presserende anliggende for Fællesskabet er sikkerhedsledelsen for ro-ro-passagerfærger;
Swedish: Den mest brådskande angelägenheten för gemenskapen utgörs av säkerhetsorganisationen på ro-ro-passagerarfartyg.
Finnish: ro-ro-matkustaja-alusten turvallisuusjohtaminen on merkitykseltään yhteisölle mitä tärkein;
Czech: vzhledem k tomu, že řízení bezpečnosti lodí typu ro-ro je předmětem naléhavého zájmu Společenství;
Slovak: keďže najnaliehavejším záujmom spoločenstva je bezpečné riadenie osobných prevozných lodí ro-ro;
Polish: najpilniejszą sprawą dla Wspólnoty jest zarządzanie zapewniające bezpieczeństwo na promach pasażerskich typu ro-ro;
Hungarian: mivel a Közösség legsürgősebben kezelendő problémája a Ro-Ro személyhajók biztonságos üzemeltetésével kapcsolatos;
Slovenian: ker je najpomembnejša skrb Skupnosti varno upravljanje ro-ro potniških trajektov;
Romanian: întrucât preocuparea cea mai urgentă a Comunității vizează managementul siguranței feriboturilor de pasageri de tip ro-ro;
Bulgarian: като има предвид, че най-спешната грижа на Общността е управлението на безопасната експлоатация на ро-ро пътнически фериботи;
Estonian: ühenduse kõige pakilisem probleem on ro-ro-tüüpi reisparvlaevade ohutuse korraldamine;
Latvian: tā kā Kopiena visvairāk ir norūpējusies par ro-ro pasažieru prāmju drošības vadību;
Lithuanian: kadangi ro-ro tipo keleivinių keltų saugus valdymas yra neatidėliotinas Bendrijos rūpestis;
Maltese: Billi t-tħassib l-iżjed urġenti tal-Komunità huwa dak dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro;
English: whereas only a regulation, which is of direct applicability, can ensure such enforcement;
French: que seul un règlement, dont l'applicabilité est directe, peut assurer une telle application;
German: Nur eine Verordnung, die unmittelbar anwendbar ist, kann eine solche Durchführung sicherstellen.
Italian: che soltanto un regolamento, che sia direttamente applicabile, può garantire tale applicazione;
Portuguese: que apenas um regulamento, que é directamente aplicável, pode garantir essa aplicação;
Dutch: dat alleen met een verordening, die rechtstreeks toepasselijk is, een dergelijke toepassing kan worden gewaarborgd;
Danish: kun en forordning, der gælder umiddelbart, kan sikre en sådan håndhævelse;
Swedish: Endast en förordning som är direkt tillämplig kan säkerställa ett sådant genomförande.
Finnish: ainoastaan välittömästi sovellettavalla asetuksella voidaan varmistaa säännöstön määräysten ennalta toteutettava ja sitova täytäntöönpano;
Czech: že jen přímo použitelné nařízení může zajistit toto uplatňování;
Slovak: keďže len nariadenie, ktoré je uplatniteľné priamo, môže zabezpečiť také presadzovanie;
Polish: rozporządzenie, które może być stosowane bezpośrednio, może zapewnić takie wprowadzenie;
Hungarian: mivel csak a közvetlenül alkalmazandó rendelet biztosíthat egy ilyen végrehajtást;
Slovenian: ker lahko le uredba, ki se neposredno uporablja, zagotovi tako uveljavitev;
Romanian: întrucât numai regulamentul, care are aplicabilitate directă, poate asigura această aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че само регламент, който е пряко приложим, може да осигури такова прилагане;
Estonian: üksnes määrusega, mida kohaldatakse vahetult, võib tagada niisuguse kohustusliku täitmise;
Latvian: tā kā šādu ieviešanu var nodrošināt tikai tieši piemērojama regula;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtą vykdymą gali užtikrinti tik tiesiogiai taikomas reglamentas;
Maltese: billi regolament biss, li jkollu applikabilità diretta, jista' jassigura dan l-infurzar;
English: whereas advance implementation requires that the Regulation be applicable as from 1 July 1996;
French: qu'une application anticipée exige que le règlement soit applicable à partir du 1er juillet 1996;
German: Zur vorzeitigen Durchführung ist es erforderlich, daß die Verordnung ab dem 1. Juli 1996 gilt.
Italian: che l'esigenza di un'applicazione anticipata impone che il regolamento entri in vigore dal 1° luglio 1996;
Portuguese: que a aplicação antecipada obriga a que o regulamento seja aplicável a partir de 1 de Julho de 1996;
Dutch: dat het voor een vervroegde toepassing noodzakelijk is dat de verordening op 1 juli 1996 van toepassing wordt;
Danish: fremskyndet gennemførelse forudsætter, at forordningen træder i kraft den 1. juli 1996;
Swedish: För ett påskyndat genomförande krävs att förordningen tillämpas från och med den 1 juli 1996.
Finnish: ennalta toteutettava soveltaminen edellyttää, että asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996,
Czech: že uspíšené uplatňování vyžaduje, aby toto nařízení bylo použitelné od 1. července 1996;
Slovak: keďže postupná vykonateľnosť vyžaduje, aby bolo nariadenie uplatniteľné od 1. júla 1996;
Polish: wcześniejsze wprowadzenie wymaga, aby rozporządzenie to obowiązywało od dnia 1 lipca 1996 r.;
Hungarian: és az előzetes alkalmazás megköveteli, hogy a szabályzat 1996. július 1-jétől kezdődően legyen hatályos;
Slovenian: ker predčasna uveljavitev zahteva, da uredba velja od 1. julija 1996;
Romanian: întrucât aplicarea anticipată impune ca regulamentul să se aplice de la 1 iulie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че предварителното прилагане изисква този регламент да бъде приложим от 1 юли 1996 г.;
Estonian: ennetähtaegseks rakendamiseks on vaja, et määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1996;
Latvian: tā kā ātrākas ieviešanas dēļ Regulai jāstājas spēkā no 1996. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi paankstintas įgyvendinimas reikalauja, kad reglamentas būtų taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d.;
Maltese: billi l-implimentazzjoni bil-quddiem titlob li r-Regolament ikun applikabbli sa mill-1 ta' Lulju 1996;