English: Whereas the Community has opened negotiations under Article XXIV, paragraph 6 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), in order to resolve instances where the application of the Common Customs Tariff by the new Member States leads to modification or withdrawal of tariff concessions previously bound by them;
French: considérant que la Communauté a entamé des négociations en vertu de l'article XXIV: 6 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994) afin de résoudre les cas dans lesquels l'application du tarif douanier commun par les nouveaux États membres aboutit à la modification ou au retrait des concessions tarifaires qu'ils avaient antérieurement consolidées;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství zahájilo jednání podle čl. XXIV odst. 6 Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 (GATT 1994) s cílem vyřešit situace, kdy uplatňování společného celního sazebníku ze strany nových členských států vede ke změně nebo odnětí dříve závazných celních koncesí;
Slovak: keďže spoločenstvo otvorilo rokovania podľa článku XXIV, odsek 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode 1994 (GATT 1994) na účel, aby sa vyriešili prípady, kedy uplatňovanie Spoločného colného sadzobníka novými členskými štátmi povedie k modifikácii alebo zrušeniu colných výhod, ktoré im pred tým patrili;
Polish: Wspólnota rozpoczęła negocjacje na mocy art. XXIV ust. 6 Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu w 1994 r. (GATT 1994) w celu rozwiązania przypadków, w których stosowanie Wspólnej Taryfy Celnej przez nowe Państwa Członkowskie prowadzi do zmiany lub wycofania wcześniej wiążących je ulg celnych;
Hungarian: mivel a Közösség tárgyalásokat kezdett az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT 1994) XXIV. cikkének 6. bekezdése alapján, hogy megoldja azokat az eseteket, amikor a közös vámtarifa új tagállamok által történő alkalmazása a korábban rájuk vonatkozó tarifális engedmények módosításához vagy visszavonásához vezet;
Slovenian: ker je Skupnost začela pogajanja na podlagi odstavka 6 člena XXIV Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini iz leta 1994 (GATT 1994), da bi razrešila primere, v katerih uporaba Skupne carinske tarife v novih državah članicah vodi v spremembe ali odpravo tarifnih koncesij, ki so jih uporabljale pred tem;
Romanian: întrucât Comunitatea a început negocieri, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 (GATT 1994), pentru rezolvarea situațiilor în care aplicarea Tarifului Vamal Comun de către noile state membre duce la modificarea sau retragerea concesiilor tarifare asumate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че Общността започна преговори по член ХХІV. 6 от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994), за са се решат случаите, при които прилагането на Общата митническа тарифа от новите държави-членки води до изменение или отмяна на тарифни отстъпки, на които са имали преди това право;
Estonian: ühendus on 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT 1994) XXIV artikli lõike 6 alusel alustanud läbirääkimisi lahendamaks juhtumeid, mille korral ühise tollitariifistiku kohaldamine uutes liikmesriikides viib nende poolt varem seotud tariifsete soodustuste muutmise või tühistamiseni;
Latvian: tā kā Kopiena sākusi sarunas saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT 1994) XXIV panta 6. punktu, lai rastu risinājumus gadījumos, kad, jaunajām dalībvalstīm piemērojot kopējo muitas tarifu, jāmaina vai jāatceļ tarifu koncesijas, kas tām agrāk bijušas saistošas;
Maltese: Billi l-Komunità bdiet negozjati taħt l-Artikolu XXIV, paragrafu 6 tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (GATT 1994), biex issolvi l-każijiet meta l-applikazzjoni tat-Tariffa Komuni Doganali mill-Istati Membri ġodda twassal għall-modifika jew irtirar ta' konċessjonijiet tat-tariffa li qabel kienu marbuta magħhom;