English: where such a situation continues for more than two consecutive weeks, the Commission may decide on the temporary elimination of the class or classes in question for price reporting purposes and on the temporary redistribution of the weighting or weightings allocated to those classes.
French: si une telle situation persiste au-delà de deux semaines consécutives, la Commission peut décider de l'élimination temporaire de la ou des classes en question aux fins des relevés de prix et de la redistribution temporaire de la ou des pondérations attribuées à ces classes.
Czech: pokud taková situace trvá déle než dva po sobě následující týdny, může Komise rozhodnout o dočasném vyřazení příslušné třídy nebo tříd ze zjištění cen a o dočasném přerozdělení váhy nebo vah přiřazeným příslušným třídám.
Slovak: tam, kde takáto situácia pretrváva dlhšie ako dva po sebe idúce týždne, Komisia môže rozhodnúť o dočasnom vylúčení danej triedy alebo tried pre účely nahlasovania cien a o dočasnej redistribúcii hmotnosti a hmotností priradeným do týchto tried.
Polish: Gdy sytuacja taka powtarza się przez dwa kolejne tygodnie, Komisja może podjąć decyzję o czasowym wykluczeniu danej klasy lub klas ze sprawozdawczości cenowej oraz o tymczasowej redystrybucji wagi lub wag przypisywanych tym klasom.
Hungarian: ahol ez a helyzet két egymást követő hétnél tovább áll fenn, a Bizottság dönthet úgy, hogy átmenetileg kiveszi az adott osztályt vagy osztályokat az árjelentés hatálya alól, illetve az adott osztályokra megállapított súlyozás vagy súlyozások átmeneti újraosztásáról.
Slovenian: če takšen položaj traja več kakor dva zaporedna tedna, se lahko Komisija odloči za začasno izločitev razreda ali razredov iz ugotavljanja cen in za začasno prerazdelitev teže, dodeljene tem razredom.
Romanian: în cazul în care această situație continuă mai mult de două săptămâni consecutive, Comisia poate hotărî eliminarea temporară a clasei sau claselor în cauză în scopul raportării prețului și redistribuirea temporară a ponderii sau ponderilor alocate acestor clase.
Bulgarian: когато такова положение продължи повече от две последователни седмици, Комисията може да вземе решение да елиминира временно въпросния клас или класове за целите на обявяване на цените и за временно преразпределение на теглото или теглата, определени за тези класове.
Estonian: kui nimetatud olukord püsib kauem kui kahe järjestikuse nädala jooksul, võib komisjon otsustada kõnealuse klassi või klassid hindade aruandlusest ajutiselt välja jätta ning sellele klassile või nendele klassidele eraldatud kaalu(d) ajutiselt ümber jaotada.
Latvian: ja šāda situācija turpinās vairāk nekā divas nedēļas pēc kārtas, tad Komisija, cenu reģistrācijas mērķiem, drīkst nolemt par konkrētās klases vai klašu pagaidu atcelšanu un par tādu klašu novērtējuma vai novērtējumu atkārtotu pagaidu sadali.
Lithuanian: jeigu tokia padėtis tęsiasi daugiau kaip dvi savaites, Komisija gali nuspręsti laikinai nereikalauti pranešti tos klasės ar klasių skerdenų kainų ir laikinai perskirstyti svorio koeficientus, priskirtus toms klasėms.
Maltese: meta dik is-sitwazzjoni tkompli għal aktar minn ġimagħtejn konsekuttivi, il-Kummissjoni tista’ tidddeċiedi dwar it-tneħħija temporanja tal-klassi jew tal-klassijiet in kwistjoni għal finijiet tar-rapportaġġ tal-prezzijiet u dwar it-tqassim temporanju mill-ġdid tal-peżata jew peżati allokati għal dawk il-klassijiet.