FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'investment firm' where this Directive amends Directive 93/22/EEC;
Italian: «impresa di investimento», quando la presente direttiva modifica la direttiva 93/22/CEE,
Swedish: "värdepappersföretag" när detta direktiv ändrar direktiv 93/22/EEG,
Finnish: "sijoituspalveluyritys", kun tällä direktiivillä muutetaan direktiiviä 93/22/ETY;
Czech: "investiční podnik" tam, kde tato směrnice mění směrnici 93/22/EHS,
Slovak: "investičná spoločnosť" tam, kde táto smernica mení a dopĺňa smernicu 93/22/EHS;
Polish: "przedsiębiorstwo inwestycyjne" w przypadku, gdy niniejsza dyrektywa zmienia dyrektywę 93/22/EWG;
Hungarian: "befektetési vállalkozás", ahol ezen irányelv a 93/22/EGK irányelvet módosítja;
Slovenian: "investicijsko podjetje", če ta direktiva spreminja Direktivo 93/22/EGS;
Romanian: „întreprindere de investiții” în cazul în care prezenta directivă modifică Directiva 93/22/CEE;
Bulgarian: "инвестиционен посредник", в случаите когато тази директива изменя Директива 93/22/ЕИО;
Estonian: “investeerimisühing”, kui käesolev direktiiv muudab direktiivi 93/22/EMÜ;
Latvian: "ieguldījumu sabiedrība", ja ar šo direktīvu groza Direktīvu 93/22/EEK,
Lithuanian: "investicinė įmonė", kai šia direktyva iš dalies keičiama Direktyva 93/22/EEB,
Maltese: 'ditta ta' investiment' meta din id-Direttiva temenda d-Direttiva 93/22/KEE;
English: 'undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) or an undertaking contributing towards its business activity' where this Directive amends Directive 85/611/EEC.
Italian: «organismo di investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM) o un'impresa che concorre alla sua attività», quando la presente direttiva modifica la direttiva 85/611/CEE.
Swedish: "företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) eller företag som medverkar i deras affärsverksamhet" när detta direktiv ändrar direktiv 85/611/EEG.
Finnish: "arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys (yhteissijoitusyritys) tai sen liiketoimintaan myötävaikuttava yritys", kun tällä direktiivillä muutetaan direktiiviä 85/611/ETY.
Czech: "subjekt kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) nebo podnik podílející se na jeho činnosti" tam, kde tato směrnice mění směrnici 85/611/EHS.
Slovak: "podnik kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) alebo podnik prispievajúci k obchodnej činnosti" tam, kde táto smernica mení a dopĺňa smernicu 85/611/EHS.
Polish: "przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCTIS) lub przedsiębiorstwo wnoszące wkład do jego działalności" w przypadku gdy niniejsza dyrektywa zmienia dyrektywę 85/611/EWG.
Hungarian: "átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozás (Áékbv) vagy ennek üzleti tevékenységét segítő vállalkozás", ahol ezen irányelv a 85/611/EGK irányelvet módosítja.
Slovenian: "kolektivni naložbeni podjem za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) ali podjetje, ki prispeva k poslovni dejavnosti", če ta direktiva spreminja Direktivo 85/611/EGS.
Romanian: „organism de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) sau un organism care contribuie la activitatea acestuia” în cazul în care prezenta directivă modifică Directiva 85/611/CEE.
Bulgarian: "предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) или предприятие, допринасящо за стопанската му дейност", в случаите, когато директивата изменя Директива 85/611/ЕИО.
Estonian: “avatud investeerimisfond (UCITS) või tema äritegevusele kaasaaitav äriühing”, kui käesolev direktiiv muudab direktiivi 85/611/EMÜ.
Latvian: "pārvedamo vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmums (PVKIU) vai uzņēmums, kas iegulda savā uzņēmējdarbībā", ja ar šo direktīvu groza Direktīvu 85/611/EEK.
Lithuanian: "kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektas arba įmonė, dalyvaujanti jos verslo veikloje", kai šia direktyva iš dalies keičiama Direktyva 85/611/EEB.
Maltese: 'impriża għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (Ucits) jew bħala mpriża li tikkontribwixxi lejn attività tan-negozju tagħha' meta din id-Direttiva temenda d-Direttiva 85/611/KEE.
English: In Article 1 of Directive 77/780/EEC, a fifth indent,
Italian: È aggiunta la seguente definizione: - all'articolo 1 della direttiva 77/780/CEE, sotto forma di un quinto trattino,
Swedish: Följande definition skall läggas till - som femte strecksats, i artikel 1 i direktiv 77/780/EEG,
Finnish: Lisätään: - direktiivin 77/780/ETY 1 artiklaan viides luetelmakohta,
Czech: pátá odrážka do článku 1 směrnice 77/780/EHS,
Slovak: V článku 1 smernice 77/780/EHS ako piata zarážka,
Polish: Dodaje się: - w art. 1 dyrektywy 77/780/EWG, tiret piąte,
Hungarian: a 77/780/EGK irányelv 1. cikke az ötödik francia bekezdéssel,
Slovenian: v členu 1 Direktive 77/780/EGS se doda peta alinea,
Romanian: La articolul 1 din Directiva 77/780/CEE, se adaugă o a cincea liniuță,
Bulgarian: В член 1 от Директива 77/780/ЕИО – пето тире,
Estonian: Direktiivi 77/780/EMÜ artikli 1 viiendasse alapunkti,
Latvian: Direktīvas 77/780/EEK 1. pantam pievieno piekto ievilkumu,
Lithuanian: Direktyvos 77/780/EEB 1 straipsnis papildomas penkta įtrauka,
Maltese: fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE, ħames subinċiż,
English: in Article 1 of Directive 92/49/EEC, a point (l),
Italian: all'articolo 1 della direttiva 92/49/CEE, sotto forma di una lettera l),
Swedish: som punkt l, i artikel 1 i direktiv 92/49/EEG,
Finnish: direktiivin 92/49/ETY 1 artiklaan l alakohta,
Czech: písmeno l) do článku 1 směrnice 92/49/EHS,
Slovak: v článku 1 smernice 92/49/EHS ako písmeno l),
Polish: w art. 1 dyrektywy 92/49/EWG, lit. l),
Hungarian: a 92/49/EGK irányelv 1. cikke az l. ponttal,
Slovenian: v členu 1 Direktive 92/49/EGS se doda točka (l),
Romanian: la articolul 1 din Directiva 92/49/CEE, se adaugă litera (l),
Bulgarian: В член 1 на Директива 92/49/ЕИО - точка 1,
Estonian: direktiivi 92/49/EMÜ artikli 1 punkti l,
Latvian: Direktīvas 92/49/EEK 1. pantam pievieno 1. punktu,
Lithuanian: Direktyvos 92/49/EEB 1 straipsnis papildomas 1 punktu,
Maltese: fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/49/KEE, il-punt (1),
English: in Article 1 of Directive 92/96/EEC, a point (m), and
Italian: all'articolo 1 della direttiva 92/96/CEE, sotto forma di una lettera m),
Swedish: som punkt m, i artikel 1 i direktiv 92/96/EEG,
Finnish: direktiivin 92/96/ETY 1 artiklaan m alakohta, ja
Czech: písmeno m) do článku 1 směrnice 92/96/EHS a
Slovak: v článku 1 smernice 92/96/EHS ako písmeno m) a
Polish: w art. 1 dyrektywy 92/96/EWG, lit. m), oraz
Hungarian: a 92/96/EGK irányelv 1. cikke az m) ponttal, és
Slovenian: v členu 1 Direktive 92/96/EGS se doda točka (m) in
Romanian: la articolul 1 din Directiva 92/96/CEE, se adaugă litera (m) și
Bulgarian: В член 1 на Директива 92/96/ЕИО - буква м) и
Estonian: direktiivi 92/96/EMÜ artikli 1 punkti m,
Latvian: Direktīvas 92/96/EEK 1. pantam pievieno m) punktu un
Lithuanian: Direktyvos 92/96/EEB 1 straipsnis papildomas m punktu,
Maltese: fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/96/KEE, il-punt (m), u
English: in Article 1 of Directive 93/22/EEC, a point 15, shall be added containing the following definition:
Italian: all'articolo 1 della direttiva 93/22/CEE, sotto forma di un punto 15:
English: "control", which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1 (1) and (2) of Directive 83/349/EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
Italian: un legame di controllo, ossia dal legame che esiste tra un'impresa madre e una figlia, in tutti i casi di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE , o da una relazione della stessa natura tra una persona fisica o giuridica e un'impresa;
Swedish: kontroll, innebärande förbindelse mellan ett moderföretag och ett dotterföretag i alla de fall som omfattas av artiklarna 1.1 och 1.2 i direktiv 83/349/EEG, eller en likartad förbindelse mellan någon fysisk eller juridisk person och ett företag.
Polish: "kontrolę" która oznacza związek zachodzący między przedsiębiorstwem dominującym i zależnym we wszystkich przypadkach określonych w art. 1 ust. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG, bądź też podobny związek między jakąkolwiek osobą fizyczną lub prawną i przedsiębiorstwem;
English: The following subparagraphs shall be added at the end of:
Italian: I seguenti commi sono aggiunti:
Swedish: Följande stycken skall läggas till i slutet av
Czech: Následující pododstavce se připojují k
Slovak: Nasledovné pododseky sa pridajú na koniec:
Polish: Na końcu artykułów:
Hungarian: A következő albekezdések kerülnek a következők végére:
Slovenian: Na koncu naštetih členov se dodajo spodaj našteti pododstavki:
Romanian: Următoarele paragrafe se adaugă la sfârșitul:
Bulgarian: Следните алинеи се добавят към края на:
Estonian: ” Lõppu lisatakse lõigud järgmistes direktiivides:
Latvian: Šādas daļas pievieno:
Maltese: Dawn is-sub-paragrafi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda fit-tarf ta':
English: Article 3 (2) of Directive 77/780/EEC,
Italian: all'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 77/780/CEE;
Swedish: artikel 3.2 i direktiv 77/780/EEG,
Czech: čl. 3 odst. 2 směrnice 77/780/EHS,
Slovak: článku 3 ods. 2 smernice 77/780/EHS,
Polish: artykuł 3 ust. 2 dyrektywy 77/780/EWG,
Hungarian: a 77/780/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése,
Slovenian: člena 3(2) Direktive 77/780/EGS,
Romanian: articolului 3 alineatul (2) din Directiva 77/780/CEE,
Bulgarian: член 3, параграф 2 от Директива 77/780/ЕИО,
Estonian: direktiivi 77/780/EMÜ artikli 3 lõige 2,
Latvian: Direktīvas 77/780/EEK 3. panta 2. punktam,
Lithuanian: Direktyvos 77/780/EEB 3 straipsnio 2 dalies,
Maltese: L-Artikolu 3 (2) tad-Direttiva 77/780/KEE,
English: Article 3 (3) of Directive 93/22/EEC,
Italian: all'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva 93/22/CEE;
Swedish: artikel 3.3 i direktiv 93/22/EEG,
Czech: čl. 3 odst. 3 směrnice 93/22/EHS,
Slovak: článku 3 ods. 3 smernice 93/22/EHS,
Polish: artykuł 3 ust. 3 dyrektywy 93/22/EWG,
Hungarian: a 93/22/EGK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése,
Slovenian: člena 3(3) Direktive 93/22/EGS,
Romanian: articolului 3 alineatul (3) din Directiva 93/22/CEE,
Bulgarian: член 3, параграф 3 от Директива 93/22/ЕИО,
Estonian: direktiivi 93/22/EMÜ artikli 3 lõige 3,
Latvian: Direktīvas 93/22/EEK 3. panta 3. punktam,
Lithuanian: Direktyvos 93/22/EEB 3 straipsnio 3 dalies,
Maltese: L-Artikolu 3 (3) tad-Direttiva 93/22/KEE,
English: Article 8 (1) of Directive 73/239/EEC,
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1 della direttiva 73/239/CEE;
Swedish: artikel 8.1 i direktiv 73/239/EEG,
Czech: čl. 8 odst. 1 směrnice 73/239/EHS a
Slovak: článku 8 ods. 1 smernice 73/239/EHS,
Polish: artykuł 8 ust. 1 dyrektywy 73/239/EWG,
Hungarian: a 73/239/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdése,
Slovenian: člena 8(1) Direktive 73/239/EGS,
Romanian: articolului 8 alineatul (1) din Directiva 73/239/CEE,
Bulgarian: член 8, параграф 1 от Директива 73/239/ЕИО,
Estonian: direktiivi 73/239/EMÜ artikli 8 lõige 1,
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 8. panta 1. punktam,
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 8 straipsnio 1 dalies,
Maltese: L-Artikolu 8 (1) tad-Direttiva 73/239/KEE,
English: Article 8 (1) of Directive 79/267/EEC:
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1 della direttiva 79/267/CEE:
Swedish: artikel 8.1 i direktiv 79/267/EEG:
Czech: čl. 8 odst. 1 směrnice 79/267/EHS:
Slovak: článku 8 ods. 1 smernice 79/267/EHS:
Polish: artykuł 8 ust. 1 dyrektywy 79/267/EWG
Hungarian: a 79/267/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: člena 8(1) Direktive 79/267/EGS:
Romanian: articolului 8 alineatul (1) din Directiva 79/267/CEE:
Bulgarian: член 8, параграф 1 от Директива 79/267/ЕИО:
Estonian: direktiivi 79/267/EMÜ artikli 8 lõige 1:
Latvian: Direktīvas 79/267/EEK 8. panta 1. punkta beigās:
Lithuanian: Direktyvos 79/267/EEB 8 straipsnio 1 dalies
Maltese: L-Artikolu 8 (1) tad-Direttiva 79/267/KEE:
English: any credit institution which is a legal person and which, under its national law, has a registered office have its head office in the same Member State as its registered office,
Italian: che gli enti creditizi i quali sono persone giuridiche e in conformità del diritto nazionale hanno una sede statutaria, abbiano l'amministrazione centrale nello stesso Stato membro in cui hanno la sede statutaria;
Swedish: Kreditinstitut som är juridiska personer och som enligt sin nationella lagstiftning har ett stadgeenligt säte skall ha sitt huvudkontor i samma medlemsstat som sitt stadgeenliga säte.
Finnish: luottolaitoksen, joka on oikeushenkilö ja jolla siihen sovellettavan kansallisen lain mukaisesti on sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen keskustoimipaikka on samassa jäsenvaltiossa kuin sen sääntömääräinen kotipaikka;
Czech: každá úvěrová instituce, která je právnickou osobou a která má podle vnitrostátního práva, kterým se řídí, sídlo, měla své skutečné sídlo ve členském státě, ve kterém má sídlo,
Slovak: každá úverová inštitúcia, ktorá je právnickou osobou, a ktorá má podľa vnútroštátnych právnych predpisov sídlo, mala svoje ústredie v tom istom štáte ako svoje sídlo,
Polish: każda instytucja kredytowa będąca osobą prawną i posiadająca, na mocy swojego prawa krajowego statutową siedzibę, miała swoją siedzibę zarządu w tym samym Państwie Członkowskim, w którym znajduje się jego siedziba statutowa,
Hungarian: valamennyi jogi személyiséggel és a nemzeti joga értelmében létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező hitelintézet központi ügyvezetésének helye ugyanabban a tagállamban legyen, ahol a létesítő okirat szerinti székhelye van,
Slovenian: ima vsaka kreditna institucija, ki je pravna oseba in ki ima po nacionalni zakonodaji registrirani sedež, svoj sedež v isti državi članici kot registrirani sedež,
Romanian: fiecărei instituții de credit care are statut de persoană juridică și care are, în temeiul legislației sale interne, un sediu social, să își aibă administrația centrală în același stat membru ca și sediul social;
Bulgarian: всяка кредитна институция, която е юридическо лице и която съгласно националното законодателство има седалище според устройствения акт, да е с главно управление в същата държава-членка, където се намира нейното седалище според устройствения акт,
Estonian: igal juriidilisest isikust krediidiasutusel, kellel on vastavalt siseriiklikule õigusele registrisse kantud asukoht, peab peakontor olema samas liikmesriigis;
Latvian: kredītiestādēm, kas ir juridiskas personas un kam saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem ir juridiska adrese, pārvaldes iestādes būtu tajā pašā dalībvalstī, kur juridiskā adrese,
Lithuanian: kredito įstaigos, kuri yra juridinis asmuo ir kuri pagal jos nacionalinę teisę turi savo registruotą buveinę, pagrindinė buveinė būtų toje pačioje valstybėje narėje kaip ir jos registruota buveinė,
Maltese: xi istituzzjoni ta' kreditu li tkun persuna legali u li, permezz tal-liġi nazzjonali tagħha, ikollha uffiċju rreġistrat, li jkollha l-uffiċju prinċipali tagħha fl-istess Stat Membru bħal l-uffiċju rreġistrat tagħha,
English: any other credit institution have its head office in the Member State which issued its authorization and in which it actually carries on its business.'
Italian: che gli altri enti creditizi abbiano l'amministrazione centrale nello Stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione ed in cui essi operano effettivamente.»
Swedish: Andra kreditinstitut skall ha sitt huvudkontor i den medlemsstat som auktoriserat institut och i vilken den faktiskt bedriver verksamhet."
Finnish: muun luottolaitoksen hallinnollinen keskustoimipaikka on siinä jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt sen toimiluvan ja jossa se tosiasiassa harjoittaa toimintaansa.".
Czech: každá jiná úvěrová instituce měla své skutečné sídlo v členském státě, který jí vydal povolení k činnosti a ve kterém skutečně vykonává svou činnost."
Slovak: každá iná úverová inštitúcia mala svoje ústredie v členskom štáte, ktorý jej udelil povolenie, a v ktorom skutočne vykonáva svoju podnikateľskú činnosť."
Polish: wszystkie pozostałe instytucje kredytowe posiadały swoje siedziby zarządu w Państwie Członkowskim, które wydało zezwolenie i w którym faktycznie prowadzą one działalność."
Hungarian: valamennyi egyéb hitelintézet központi ügyvezetésének helye abban a tagállamban legyen, amely engedélyét kiadta, és amelyben üzleti tevékenységét ténylegesen folytatja."
Slovenian: ima vsaka druga kreditna institucija svoj sedež v državi članici, ki ji je izdala dovoljenje in v kateri dejansko opravlja poslovanje."
Romanian: oricărei alte instituții de credit să aibă sediul social în statul membru care i-a emis autorizația și în care își desfășoară efectiv activitatea.”
Bulgarian: главното управление на всяка друга кредитна институция трябва да бъде в държавата-членка, която е издала разрешително и в която тя действително извършва своята дейност."
Estonian: kõikide teiste krediidiasutuste peakontorid võivad paikneda liikmesriigis, kes on tegevusloa andnud ja kus äritegevus tegelikult toimub.”
Latvian: citām kredītiestādēm pārvaldes iestādes būtu dalībvalstī, kas ir izdevusi atļauju un kur tās faktiski darbojas."
Lithuanian: visų kitų kredito įstaigų pagrindinės buveinės būtų toje valstybėje narėje, kuri išdavė leidimą ir kurioje tos įstaigos faktiškai veikia."
Maltese: xi istituzzjoni ta' kreditu oħra jkollha l-uffiċju prinċipali tagħha fl-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni u li fih attwalment twettaq in-negozju tagħha.'
English: the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of financial undertakings and other similar procedures, or
Italian: le autorità preposte alla vigilanza nei confronti degli organi che intervengono nella liquidazione e nel fallimento delle imprese finanziarie e in altri procedimenti analoghi, o
Swedish: myndigheter med ansvar för tillsyn över organ som har befattning med finansiella företags likvidation och konkurs och liknande förfaranden, eller
Finnish: sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa rahoitusalan yritysten purkamis- ja konkurssimenettelyyn sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallisina olevien toimielinten valvonnasta; tai
Czech: orgány příslušnými pro dohled nad subjekty, které se zabývající likvidací a úpadkem finančních podniků a obdobnými řízeními, nebo
Slovak: orgánmi zodpovednými za dohľad nad orgánmi zapojenými do likvidácie a konkurzu finančných spoločností a iných podobných konaní alebo
Polish: władzami odpowiedzialnymi za nadzorowanie organów zaangażowanych w likwidację i upadłość przedsiębiorstw finansowych oraz inne podobne procedury, lub
Hungarian: a pénzügyi vállalkozások felszámolásában és csődeljárásában és egyéb hasonló eljárásokban résztvevő testületek ellenőrzéséért felelős hatóságok között, vagy
Slovenian: organi, odgovornimi za nadziranje organov, vključenih v likvidacijo ali stečaj finančnih podjetij in podobne postopke, ali
Romanian: autoritățile responsabile pentru supravegherea organismelor implicate în lichidarea și falimentul întreprinderilor financiare, precum și în alte proceduri similare sau
Bulgarian: органите, отговарящи за контрола на органите, участвуващи в ликвидацията и производството по несъстоятелност на финансови предприятия и други подобни производства, или
Estonian: ametiasutuste vahel, kes vastutavad nende organite kontrollimise eest, kes on seotud rahaasutuste likvideerimise või pankroti ning muude selliste menetlustega, või
Latvian: iestādēm, kas pārrauga iestādes, kuras iesaistītas ieguldījumu sabiedrību likvidācijā un bankrota vai līdzīgās procedūrās, vai
Lithuanian: institucijoms, atsakingoms už organizacijų, dalyvaujančių finansų įmonių likvidavimo ar bankroto ir kitose panašiose procedūrose, priežiūrą, arba
Maltese: l-awtoritajiet responsabbli biex jissorveljaw il-korpi involuti fil-likwidazzjoni jew il-falliment ta' l-impriżi finanzjarji u l-proċeduri l-oħra simili, jew
English: independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
Italian: gli attuari indipendenti dalle imprese di assicurazione, che esercitano in virtù della legge una funzione di controllo su di esse nonché gli organi incaricati della vigilanza nei confronti di tali attuari.
Swedish: oberoende aktuarier för försäkringsföretag som utövar lagstadgad tillsyn över dessa företag samt de organ med uppgift att övervaka dessa aktuarier.
Finnish: vakuutusyritysten riippumattomien vakuutusmatemaatikkojen kesken, jotka suorittavat näiden yritysten laillisuusvalvontaa, ja näiden vakuutusmatemaatikkojen valvonnasta vastuussa olevien toimielinten kesken.
Czech: nezávislými znalci pojišťoven, kteří vykonávají zákonný dohled nad těmito pojišťovnami, a subjekty příslušnými pro dohled nad těmito znalci.
Slovak: nezávislými aktuármi poisťovní vykonávajúcimi zákonom stanovený dohľad nad týmito spoločnosťami a orgánmi zodpovednými za dohľad nad takýmito aktuármi.
Polish: niezależnymi aktuariuszami zakładów ubezpieczeń prowadzącymi prawny nadzór nad tymi przedsiębiorstwami i organami odpowiedzialnymi za nadzorowanie tych aktuariuszy.
Hungarian: a biztosítóintézetek jogi felügyeletét ellátó független biztosítási matematikusok és az ilyen biztosítási matematikusok ellenőrzéséért felelős testületek között.
Slovenian: neodvisnimi aktuarji zavarovalnic, ki izvajajo zakonit nadzor nad temi podjetji, in organi, odgovornimi za nadziranje teh aktuarjev.
Romanian: actuarii independenți ai întreprinderilor de asigurare care exercită controlul legal al întreprinderilor respective și organismele responsabile pentru supravegherea acestor actuari.”
Bulgarian: независими актюери на застрахователни предприятия, извършващи правен надзор над тези предприятия и органите, отговарящи за контрола на подобни актюери.
Estonian: kindlustusseltside üle õiguslikku järelevalvet teostatavate sõltumatute kindlustusstatistikute vahel, samuti organite vahel, kes vastutavad nimetatud kindlustusstatistikute kontrollimise eest.
Latvian: neatkarīgiem apdrošināšanas sabiedrību aktuāriem, kas veic tiesību aktos paredzēto uzraudzību attiecībā uz šiem uzņēmumiem, un struktūrām, kas pārrauga šos aktuārus.
Lithuanian: draudimo įmonių nepriklausomiems aktuarijams, atliekantiems teisinę šių įmonių priežiūrą, ir institucijoms, atsaki ngoms už tokių aktuarijų priežiūrą.
Maltese: attwarji independenti ta' impriżi ta' assikurazzjoni li jwettqu superviżjoni legali ta' dawk l-impriżi u tal-korpi responsabbli għas-superviżjoni ta' dawk l-attwarji.
English: this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph,
Italian: le informazioni sono intese all'esercizio delle funzioni di vigilanza o di controllo sopra previste al primo comma;
Swedish: Informationen skall användas för att genomföra den övervakning eller utöva den tillsyn som anges i första stycket.
Finnish: tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valvonnan tai laillisuusvalvonnan suorittamiseen;
Czech: tyto informace jsou určeny k výkonu kontroly nebo dohledu podle prvního pododstavce,
Slovak: tieto informácie sú určené na vykonávanie dohľadu alebo zákonnej kontroly uvedených v prvom pododseku,
Polish: informacja ta ma na celu nadzorowanie lub wykonywanie prawnego nadzoru wskazanego w akapicie pierwszym,
Hungarian: ez az információ az első albekezdésben említett ellenőrzés vagy jogi felügyelet teljesítését szolgálja,
Slovenian: ti podatki so namenjeni izvajanju nadziranja ali zakonitega nadzora iz prvega pododstavka,
Romanian: aceste informații sunt destinate desfășurării supravegherii sau a supravegherii legale menționate în primul paragraf;
Bulgarian: информацията е предназначена за целите на контрола или правния надзор, посочени в първата алинея,
Estonian: nimetatud informatsioon on mõeldud esimeses lõigus osutatud kontrolli või õigusliku järelevalve teostamiseks;
Latvian: šī informācija ir vajadzīga, lai īstenotu pārraudzību vai tiesību aktos noteikto uzraudzību, kas minēta pirmajā daļā,
Lithuanian: ši informacija naudojama atlikti pirmojoje pastraipoje nurodytą kontrolę ar teisinę priežiūrą,
Maltese: din l-informazzjoni għandha tkun għall-iskop biex titwettaq is-superviżjoni jew is-superviżjoni legali li hemm referenza għaliha fl-ewwel sub-paragrafu,