FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: payments by households for licences other than licences on the use of vehicles, boats or aircraft, or licences to hunt, shoot or fish:
Slovak: platby domácností za licencie (povolenia) okrem povolení na používanie vozidla, lode alebo lietadla, alebo povolení na lov, streľbu či rybolov:
English: driving or pilot's licences, television or radio licences, firearm licences, museum or library admissions, garbage disposal fees, etc. which are treated in most cases as purchases of services rendered by government (47).
Slovak: vodičské preukazy a pilotné preukazy, televízne a rozhlasové licencie, povolenia k strelným zbraniam, prístupy do múzeí a knižníc, poplatky za odvoz odpadu, atď. ktoré sú považované vo väčšine prípadov za nákup služieb poskytovaných vládou [47].
English: The total value of the taxes which should be recorded includes any interest charged on arrears of taxes due and any fines imposed by taxation authorities if it is impossible to record such interest and fines separately, it also includes any charges which may be imposed in connection with the recovery and assessment of taxes outstanding.
Slovak: Celková hodnota daní, ktoré sa majú zaznamenávať, zahŕňa každý úrok účtovaný z omeškania platby splatných daní a všetky pokuty udelené daňovými orgánmi, pokiaľ nie je možné zaznamenať takýto úrok a pokuty samostatne, zahŕňa to taktiež všetky poplatky, ktoré je možné účtovať v spojitosti s vymáhaním a vyrubením nezaplatenej dane.
English: Recording of current taxes on income, wealth, etc, current taxes on income, wealth, etc, are recorded at the time when activities, transactions or other events occur which create the liabilities to pay.
Slovak: Zaznamenávanie dane z príjmu, bohatstva, atď, bežné dane z príjmu, bohatstva, atď, sú zaznamenávané v čase výskytu činností, transakcií alebo iných udalostí, ktoré vytvárajú povinnosť platby.
English: Taxes evidenced by tax assessments but which are never paid (for instance, because of bankruptcy) are treated as if they had been paid, there are two eventualities:
Slovak: Dane doložené daňovými výmermi, ktoré neboli nikdy zaplatené (napríklad v dôsledku bankrotu) sa považujú za dane zaplatené, sú tu dve možnosti:
English: the writing-off of bad debt by the government, which recognizes that its claim can no longer be collected, this writing-off is recorded in the other changes in the volume of assets accounts of the government and the defaulting debtor;
Slovak: odpísanie nedobytnej pohľadávky vlády, ktorá týmto uznáva, že jej nárok už nemôže byť vymáhaný, toto odpísanie sa zaznamenáva v ostatných zmenách objemu aktív na účtoch vlády a súčasne na účte zlyhajúceho dlžníka;
English: Social benefits are transfers to households, in cash or in kind, intended to relieve them from the financial burden of a number of risks or needs, made through collectively organized schemes, or outside such schemes by government units and NPISHs, they include payments from general government to producers which individually benefit households and which are made in the context of social risks or needs.
Slovak: Sociálne dávky sú transfery domácnostiam, v hotovosti alebo v naturáliách, ktoré sú určené na uľahčenie finančného bremena mnohých rizík alebo potrieb, ktoré sa realizujú prostredníctvom kolektívne organizovaných schém, alebo mimo schém vládnymi jednotkami a NISD; zahŕňajú platby od vlády všeobecne výrobcom, ktorí jednotlivo prispievajú domácnostiam v kontexte sociálnych rizík alebo potrieb.
English: housing;
Slovak: bývanie;
English: Contributions may be made by employees or employers, they may also be made by self-employed persons;
Slovak: Príspevky je možné realizovať zamestnancami alebo zamestnávateľmi, môžu byť taktiež realizované samostatne zárobkovo činnými osobami;
English: employers' actual social contributions (D.6111) and employees' social contributions (D.6112) are recorded at the time when the work that gives rise to the liability to pay the contributions is carried out.
Slovak: skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov (D.611) a sociálne príspevky zamestnancov (D.6112) sú zaznamenané v čase, kedy sa vykonáva práca zakladajúca povinnosť platiť príspevky.
English: imputed social contributions which represent the counterpart of compulsory direct social benefits are recorded at the time the obligation to pay the benefits arises.
Slovak: odvodené sociálne príspevky, ktoré predstavujú opačnú stranu povinných priamych sociálnych dávok, sa zaznamenávajú v čase, kedy vznikne povinnosť platiť tieto dávky.
English: the continued payment of normal, or reduced, wages during periods of absence from work as a result of ill health, accident, maternity, etc;
Slovak: pokračujúce vyplácanie bežnej alebo obmedzenej mzdy počas období absencie v práci v dôsledku podlomeného zdravia, nehody, materstva, atď;
English: the payment of retirement or survivors' pensions to ex-employees or their survivors, and the payment of severance allowances to workers or their survivors in the event of redundancy, incapacity, accidental death, etc, (if linked to collective agreements);
Slovak: platby dôchodkových alebo vdovských dôchodkov bývalým zamestnancom alebo ich pozostalým a platby dávok odškodného pracovníkom alebo ich pozostalým v prípade nadbytočnosti, straty schopnosti, smrti v dôsledku nehody, atď, (ak je to spojené s kolektívnou dohodou);
English: The policies taken out by individual households are those taken out on their own initiative and for their own benefit, independently of their employers or government and outside any social insurance scheme.
Slovak: Poistné zmluvy uzatvorené jednotlivými domácnosťami sú tie, ktoré sú uzatvorené z ich vlastnej iniciatívy a pre ich vlastný prospech, nezávisle od ich zamestnávateľov alebo vlády a mimo akejkoľvek schémy sociálneho poistenia.
English: Net non-life insurance premiums are the amounts available to provide cover against various events or accidents resulting in damage to goods or property, or harm to persons as a result of natural or human causes (fires, floods, crashes, collisions, sinkings, theft, violence, accidents, sickness, etc) or against financial losses resulting from events such as sickness, unemployment, accidents, etc.
Slovak: Čisté platby neživotného poistenia sú čiastky dostupné na poskytnutie krytia proti rôznym udalostiam alebo nehodám s následkom v podobe škody na tovaroch alebo majetku, či ujmy na zdraví osôb v dôsledku prírodných alebo ľudských faktorov (oheň, povodne, havárie, kolízie, potopenia, krádeže, násilie, nehody, choroba, atď) alebo proti finančným stratám vyplývajúcim z udalostí akými sú choroba, nezamestnanosť, nehody, atď.
English: net non-life insurance premiums are recorded when they are earned.
Slovak: čisté platby neživotného poistenia sú zaznamenané v čase výberu.
English: Non-life insurance claims (D.72) represent the claims due under contracts in respect of non-life insurance, that is, the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods (including fixed capital goods).
Slovak: Nároky vyplatenia neživotného poistenia (D.72) predstavujú nároky splatné podľa zmlúv vo vzťahu k neživotnému poisteniu, čiastky, ktoré sú poisťovacie podniky povinné vyplatiť pri vyrovnaní strát zo zranení alebo škôd na osobách alebo tovaroch (vrátane fixného kapitálu).
English: Current transfers within general government do not include transactions on behalf of another unit, these are recorded only once in the accounts, in the resources of the beneficiary unit on whose behalf the transaction is made.
Slovak: Bežné transfery v rámci vlády všeobecne nezahŕňajú transakcie v mene inej jednotky, tieto sú zaznamenávané iba raz na účtoch na strane zdrojov beneficientskej jednotky, v ktorej mene sa transakcia vykonáva.
English: In the system of accounts, current transfers within general government are recorded among uses and resources in the secondary distribution of income account of the subsectors of general governmen.
Slovak: V systéme účtov sa bežné transfery v rámci vlády všeobecne zaznamenávajú na strane použití a zdrojov na účte sekundárnej distribúcie účtu príjmov subsektorov vlády všeobecne.
English: Current international cooperation (D.74) includes all transfers in cash or in kind between general government and governments or international organisations.
Slovak: Bežná medzinárodná spolupráca (D.74) zahŕňa všetky transfery v hotovosti alebo v naturáliách medzi vládou všeobecne a inými vládami alebo medzinárodnými organizáciami.
English: the time the transfers occur.
Slovak: čas výskytu transferov.
English: fines and penalties are recorded at the time the liabilities arise.
Slovak: pokuty a postihy sú zaznamenané v čase vzniku povinnosti platby.
English: The amounts paid for lottery tickets or placed in bets consist of two elements:
Slovak: Čiastky platené za tikety lotérií alebo za podanie stávok pozostávajú z dvoch súčastí:
English: the payment of a service charge to the unit organizing the lottery or gambling and a residual current transfer that is paid out to the winners.
Slovak: platba služobného poplatku jednotke organizujúcej lotériu alebo stávkovú hru a zvyšný bežný transfer ktorý je zaplatený víťazom.
English: Payments of compensation could be either compulsory payments awarded by a court of law, or ex gratia payments agreed out of court, this heading covers ex gratia payments made by government units or NPISHs in compensation for injuries or damage caused by natural disasters other than those classified as capital transfers.
Slovak: Platby kompenzácií môžu byť buď povinné platby uložené súdom, alebo platby ex gratia realizované vládnymi jednotkami alebo NISD v kompenzácii za zranenia alebo škody spôsobené prírodnými katastrofami okrem tých, ktoré sú klasifikované ako kapitálové transfery.
English: payments of compensation are recorded when they are made (ex gratia payments) or when they are to be made (compulsory payments).
Slovak: platby kompenzácií sú zaznamenávané v čase ich realizácie (platby ex gratia) resp. v čase, kedy majú byť realizované (povinné platby).
English: GNP-based fourth own resource.
Slovak: Štvrtý vlastný zdroj založený na HDP
English: GNP-based fourth own resource is recorded when it is to be paid.
Slovak: štvrtý vlastný zdroj založený na HDP sa zaznamenáva vtedy, keď sa má zaplatiť.
English: these transfers are recorded when they are made, except those from or to general government, which are recorded when they are to be made.
Slovak: tieto transfery sú zaznamenané v čase ich vykonania, s výnimkou tých od vlády všeobecne, ktoré sú zaznamenané v čase, kedy majú byť realizované.
English: the total value of the actual social contributions in respect of pensions payable into private funded pension schemes plus the total value of contribution supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders minus the value of the associated service charges minus the total value of the pensions paid out as social insurance benefits by private funded pension schemes is added to the disposable income, or adjusted disposable income, of households in the use of income accounts before arriving at saving.
Slovak: celková hodnota skutočných sociálnych príspevkov vo vzťahu k dôchodkom splatným do súkromne financovaných schém plus celková hodnota dodatočných príspevkov splatných z majetkových príjmov viazaných na držiteľov poistných zmlúv mínus hodnota spojených služobných poplatkov mínus celková hodnota dôchodkov vyplatených ako dávky sociálneho poistenia súkromne financovanými dôchodkovými schémami k disponibilnému príjmu, alebo upravenému disponibilnému príjmu domácností na strane použitia príjmového účtu predtým, než sa dospeje k hodnote úspor.
English: the adjustment is recorded according to the flows which compose it.
Slovak: úprava sa zaznamenáva podľa tokov, z ktorých sa skladá.
English: taxes on capital transfers:
Slovak: dane z kapitálových transferov;
English: inheritance taxes, death duties and taxes on gifts inter vivos, which are deemed to be levied on the capital of the beneficiaries (except taxes on sales of assets, as these are not transfers);
Slovak: dedičské dane, pozostalostné dane a dane z darov inter vivos, ktoré sú považované za uvalené na kapitál beneficientov (okrem daní z predaja aktív, keďže tieto nie sú transfermi);
English: capital levies:
Slovak: kapitálové poplatky:
English: occasional and exceptional levies on assets or net worth owned by institutional units.
Slovak: občasné a výnimočné poplatky z aktív alebo čistej hodnoty vlastnenej inštitucionálnymi jednotkami.
English: capital taxes are recorded at the time when the tax liabilities arise.
Slovak: kapitálové dane sú zaznamenávané v čase, kedy vznikne príslušný nárok.
English: Investment grants (D.92) consist of capital transfers in cash or in kind made by governments or by the rest of the world to other resident or non-resident institutional units to finance all or part of the costs of their acquiring fixed assets.
Slovak: Investičné granty (D.92) pozostávajú z kapitálových transferov v hotovosti alebo v naturáliách realizovaných vládou alebo zvyškom svetaostatným rezidenčným alebo nerezidenčným inštitucionálnym jednotkám na financovanie všetkých alebo časti nákladov ich akvizícií aktív.
English: Other capital transfers (D.99) cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
Slovak: Ostatné kapitálové transfery (D.99) pokrývajú transfery iné ako sú investičné granty a kapitálové dane, ktoré samé o sebe nedistribuujú opätovne príjem, ale redistribuujú úspory alebo bohatstvo medzi rôzne sektory alebo subsektory hospodárstva alebo zvyšku sveta.
English: transfers between subsectors of general government designed to cover unexpected expenditure or accumulated deficits;
Slovak: transfery medzi subsektormi vlády všeobecne určené na pokrytie neočakávaných výdavkov alebo akumulovaných deficitov;
English: the counterpart transaction of cancellation of debts by agreement between institutional units belonging to different sectors or subsectors (for example, the cancellation by the government of a debt owed to it by a foreign country, payments in fulfilment of guarantees which free defaulting debtors from their obligations).
Slovak: protistojace transakcie zrušenia dlhov po dohode medzi inštitucionálnymi jednotkami patriacimi do rôznych sektorov alebo subsektorov (napríklad zrušenie dlhu vládou vo vzťahu k cudzej krajine, platby na splnenie záruk oslobodzujúcich dlžníkov od ich záväzkov).
English: Such cancellations by mutual agreement are treated as a capital transfer from the creditor to the debtor equal to the value of the outstanding debt at the time of cancellation. Likewise the counterpart transaction of debt assumption is another capital transfer.
Slovak: Takéto zrušenia po vzájomnej dohode sa považujú za kapitálový transfer od veriteľa smerom k dlžníkovi vo výške rovnajúcej sa hodnote nezaplateného dlhu v čase jeho zrušenia.
English: Otherwise, a contingent asset is not recorded in the system.
Slovak: Inak nie je prípadné aktívum v systéme zaznamenávané.
English: Seven categories of financial assets are distinguished:
Slovak: Rozlišuje sa sedem kategórií finančných aktív:
English: monetary gold and special drawing rights (AF.1), currency and deposits (AF.2), securities other than shares (AF.3), loans (AF.4), shares and other equity (AF.5), insurance technical reserves (AF.6) and other accounts receivable/payable (AF.7).
Slovak: menové zlato a zvláštne práva čerpania (AF.1), mena a vklady (AF.2), cenné papiere okrem akcií (AF.3), pôžičky (AF.4), akcie a ostatné vlastné imanie (AF.5), technické rezervy poistenia (AF.6) a ostatné pohľadávky/záväzky (AF.7).
English: Seven categories of financial transactions are distinguished:
Slovak: Rozlišuje sa sedem kategórií finančných transakcií:
English: transactions in monetary gold and special drawing rights (F.1), transactions in currency and deposits (F.2), transactions in securities other than shares (F.3), transactions in loans (F.4), transactions in shares and other equity (F.5), transactions in insurance technical reserves (F.6) and transactions in other accounts receivable/payable (F.7).
Slovak: transakcie s menovým zlatom a zvláštnymi právami čerpania (F.1), transakcie s menou a vkladmi (F.2), transakcie s cennými papiermi okrem akcií (F.3), transakcie s pôžičkami (F.4), transakcie s akciami a ostatným vlastným imaním (F.5), transakcie s technickými rezervami poistenia (F.6), a transakcie s ostatnými pohľadávkami/záväzkami (F.7).
English: The sub-category transferable deposits (F.22) consists of all transactions in transferable deposits (AF.22), that is deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty.
Slovak: Subkategória prevoditeľné vklady (F.22) pozostáva zo všetkých transakcií s prevoditeľnými vkladmi (AF.22), to jest z vkladov v národnej alebo zahraničnej mene, ktoré sú okamžite prevoditeľné na menu alebo ktoré sú prevoditeľné šekom, bankovým príkazom, odpísaním z účtu alebo podobne, a to bez akéhokoľvek druhu významného obmedzenia alebo postihu.
English: The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of Other Holders of ecus;
Slovak: EMI môže poskytnúť menovým orgánom tretích krajín a medzinárodným menovými inštitúciám status ostatných držiteľov ECU;
English: They are administered by the EMI;
Slovak: Tieto sú spravované EMI;
English: Category F.3 is divided into two sub-categories of financial transaction.
Slovak: Kategória F.3 je rozdelená na dve subkategórie finančných transakcií.
English: BA involves the acceptance by financial corporations of drafts, commercial bills or bills of exchange issued by non-financial corporations and the unconditional promise to pay a specific amount at a specified date.
Slovak: BA zahŕňa zo strany finančných korporácií prijatie zmeniek emitovaných nefinančnými korporáciami a bezpodmienečné platobné prísľuby na zaplatenie konkrétnej sumy k stanovenému dátumu.
English: the liquidation of the debenture or loan stock and the share issue.
Slovak: likvidáciu obligácie alebo dlhových akcií a emisiu akcií.
English: Interest rate swaps involve an exchange of interest payments of different character, such as fixed rate for floating rate, two different floating rates, fixed rate in one currency and floating rate in another, etc, (see paragraph 4.47).
Slovak: Svopy na úrokové miery zahŕňajú výmenu úrokových platieb rôzneho charakteru, ako sú pevná sadzba a plávajúcu sadzbu, dve odlišné plávajúce sadzby, pevná sadzba v jednej mene za plávajúcu sadzbu v inej mene atď, (pozri odsek 4.47).
English: Examples are savings deposits with general government and non-monetary gold swaps between monetary financial institutions (see paragraph 5.81. e).
Slovak: Príkladmi sú úsporové vklady u vlády všeobecne a svopy nemenového zlata medzi menovými finančnými inštitúciami (pozri odsek 5.81 písm. e)).
English: financial leasing and hire-purchase agreements;
Slovak: finančný leasing a dohody o splátkovom predaji;
English: The loans are administered by the EMI;
Slovak: Pôžičky sú spravované EMI;
English: Nevertheless, it may be useful analytically to divide, in particular, long-term loans into consumer credit, mortgage loans and other loans.
Slovak: Napriek tomu môže byť užitočné z analytického hľadiska obzvlášť ich rozdelenie pri dlhodobých pôžičkách na spotrebiteľský úver.
English: capital shares issued by limited liability companies:
Slovak: kapitálové akcie emitované spoločnosťami s ručením obmedzeným:
English: these are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them both to a share in the total distributed profits and to a share in the net assets in the event of liquidation;
Slovak: toto sú cenné papiere, ktoré dávajú ich držiteľom štatút spolumajiteľov a oprávňujú ich k podielu na celkových distribuovaných ziskoch a podielu na čistých aktívach v prípade likvidácie;
English: redeemed shares in limited liability companies:
Slovak: preplatené akcie v spoločnostiach s ručením obmedzeným:
English: these are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation, i.e. the net assets less the remaining registered capital;
Slovak: toto sú akcie, ktorých kapitál bol splatený, avšak ktoré sú ponechané aj naďalej u držiteľov, ktorí sú aj naďalej spoluvlastníkmi a majú právo na podiel zo zisku, ktorý zostane po zaplatení dividend zo zostávajúceho upísaného kapitálu, a tiež na podiel z akéhokoľvek prebytku, ktorý môže zostať po likvidácii, t. j. z čistých aktív po odpočítaní zostávajúceho upísaného kapitálu;
English: which, according to country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders' shares, profits shares, dividend shares, etc, and which are not part of the registered capital;
Slovak: ktoré majú podľa krajiny a okolností ich vytvorenia mnoho mien ako sú zakladateľské akcie, ziskové akcie, dividendové akcie, atď, a ktoré nie sú súčasťou upísaného základného kapitálu;
English: The same applies for share split issues. Other equity (F.513).
Slovak: To isté platí pre delené emisie. Ostatné vlastné imanie (F.513).
English: the financial resources of the EMI provided out of contributions by the national central banks;
Slovak: finančné zdroje EMI poskytované mimo príspevkov národných centrálnych bánk;
English: INSURANCE TECHNICAL RESERVES (F.6)
Slovak: TECHNICKÉ REZERVY POISTENIA (F.6)
English: The category insurance technical reserves (F.6) consists of all transactions in insurance technical reserves (AF.6) that is the technical provisions of insurance corporations and (autonomous and non-autonomous) pension funds against policy holders or beneficiaries as laid down in Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Slovak: Kategória technické rezervy poistenia (F.6) pozostáva zo všetkých transakcií s technickými rezervami poistenia (AF.6), to jest z technických rezerv poisťovacích korporácií a (autonómnych a neautonómnych) penzijných fondov voči držiteľom poistných zmlúv alebo beneficientom tak, ako je to stanovené v smernici Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o ročných účtoch a konsolidovaných účtoch poisťovacích podnikov.
English: The sub-category prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62) consists of all transactions in prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.62) that is technical provisions established by insurance corporations and (autonomous and non-autonomous) pension funds for:
Slovak: Subkategória zálohových platieb poistného a rezerv pre neuspokojené nároky (F.62) pozostáva zo všetkých transakcií so zálohovými platbami poistného a rezervami pre neuspokojené nároky (AF.62), to jest z technických rezerv založených poisťovacími korporáciami a (autonómnymi a neautonómnymi) penzijnými fondmi na:
English: The sub-category trade credits and advances (F.71) consists of all transactions in trade credits and advances (AF.71) that is financial claims arising from the direct extension of credit by suppliers and buyers for goods and services transactions and advance payments for work that is in progress or to be undertaken and associated with such transactions. 5.125.
Slovak: Subkategória obchodné úvery a zálohy (F.71) pozostáva zo všetkých transakcií s obchodnými úvermi a zálohami (AF.71), to jest z finančných nárokov vyplývajúcich z priameho poskytnutia úveru dodávateľmi a kupujúcimi na transakcie s tovarmi a službami a zo zálohových platieb za prácu, ktorá sa vykonáva resp, sa má vykonať a je spojená s takýmito transakciami.