FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to guarantee the principle of complementarity referred to in the Treaty and enhance the effectiveness and consistency of the Community and national food-aid provisions and operations in support of food security, the Commission shall seek to ensure that its own activities are as closely coordinated as possible with those of the Member States and with other policies of the European Union, both at decision-making level and on the ground, and may take any appropriate initiative in pursuit of this end.
Spanish: Con objeto de garantizar el carácter complementario mencionado en el Tratado y de reforzar la eficacia y la coherencia de los dispositivos comunitarios y nacionales de ayuda alimentaria y las acciones de apoyo a la seguridad alimentaria, la Comisión se esforzará por garantizar, en la medida de lo posible, una estrecha coordinación de sus actividades y de las de los Estados miembros, así como de las demás políticas de la Unión Europea, tanto a nivel de las decisiones como sobre el terreno, y podrá adoptar cualquier iniciativa útil para fomentar dicha coordinación.
Slovenian: Komisija si prizadeva zagotoviti, da so njene lastne aktivnosti, kolikor je mogoče usklajene s tistimi držav članic in z drugimi politikami Evropske unije tako na ravni sprejemanja odločitev kakor tudi na terenu, ter lahko sprejme katero koli primerno pobudo pri prizadevanjih za ta namen, da bi zagotovila uresničevanje načela dopolnjevanja iz Pogodbe in okrepila učinkovitost in usklajenost določb in aktivnosti Skupnosti ter nacionalnih določb in aktivnosti pomoči v hrani v podporo varnosti preskrbe s hrano.
English: The Committee may examine any other matter concerning food aid and the other operations under this Regulation raised by its Chairman, either on the latter's own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Spanish: El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión sobre la ayuda alimentaria y las demás acciones previstas en el presente Reglamento suscitada por su presidente, bien por propia iniciativa, bien a solicitud del representante de un Estado miembro.
Slovenian: Odbor lahko pregleda katero koli drugo zadevo v zvezi s pomočjo v hrani in drugimi aktivnostmi po tej uredbi, ki jo pripravi njegov predsednik bodisi na svojo lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
English: show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through: - their administrative and financial management capacity,
Spanish: demostrar su capacidad de llevar a buen término acciones de ayuda alimentaria, especialmente mediante:- su capacidad de gestión administrativa y financiera;