FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2777 mercury based pesticide, solid, toxic,
French: 2777 pesticide mercuriel solide, toxique,
Spanish: 2777 plaguicidas a base de mercurio, sólido, tóxico,
Portuguese: 2777 pesticida mercurial sólido, tóxico,
Dutch: 2777 pesticide, kwikverbinding, vast, giftig,
English: 2779 substituted nitrophenol pesticide, solid, toxic,
French: 2779 nitrophénol substitué pesticide solide, toxique,
Spanish: 2779 plaguicidas a base de nitrofenol, sólido, tóxico,
Portuguese: 2779 nitrofenol substituído pesticida sólido, tóxico,
Dutch: 2779 pesticide met gesubstitueerd nitrofenol, vast, giftig,
English: 2781 bipyridilium pesticide, solid, toxic,
Spanish: 2781 plaguicidas a base de bipiridilo, sólido, tóxico,
Portuguese: 2781 pesticida bipiridílico sólido, tóxico,
Dutch: 2781 pesticide, bipyridiliumverbinding, vast, giftig,
English: 2783 organophosphorus pesticide, solid, toxic,
Spanish: 2783 plaguicidas órganofosforados, sólido, tóxico,
Portuguese: 2783 pesticida organofosforado sólido, tóxico,
Dutch: 2783 pesticide, organische fosforverbinding, vast, giftig,
English: 2786 organotin pesticide, solid, toxic,
French: 2786 pesticide organostannique solide, toxique,
Spanish: 2786 plaguicidas a base de órganoestaño, sólido, tóxico,
Portuguese: 2786 pesticida organoestânico sólido, tóxico,
Dutch: 2786 pesticide, organische tinverbinding, vast, giftig,
English: 3027 coumarin derivative pesticide, solid, toxic,
French: 3027 pesticide coumarinique solide, toxique,
Spanish: 3027 plaguicidas a base de cumarina, sólido, tóxico,
Portuguese: 3027 pesticida cumarínico sólido, tóxico,
Dutch: 3027 pesticide, cumarineverbinding, vast, giftig,
English: 2588 pesticide, solid, toxic, n.o.s.
French: 2588 pesticide solide, toxique, n.s.a.
Spanish: 2588 plaguicida sólido, tóxico, n.e.p.
Portuguese: 2588 pesticida sólido, tóxico, n.s.a.
Dutch: 2588 pesticide, vast, giftig, n.e.g.
English: Add: '3315 chemical sample, toxic, liquid or solid`.
Portuguese: 90º a) Acrescentar «3315 amostra química, tóxica, líquida ou sólida».
English: 'Note: The entry "3315 chemical sample, toxic, liquid or solid", only concerns samples of chemicals taken for analysis in connection with the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: «Nota: La rubrique "3315 échantillon chimique, toxique liquide ou solide" ne vise que les échantillons de substances chimiques prélevées à des fins d'analyse en relation avec l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et de leur destruction.
Portuguese: «Nota: A rubrica "3315 amostra química, tóxica, líquida ou sólida" visa apenas as amostras de substâncias químicas separadas para fins de análise em relação com a aplicação da Convenção sobre a interdição da preparação, do fabrico, da armazenagem e da utilização das arma químicas e da sua destruição.
English: The transport of substances under this entry should be in accordance with the chain of custody and security procedures specified by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Le transport de matières sous couvert de cette rubrique doit se faire conformément à la chaîne de procédures de protection et de sécurité spécifiées par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
Spanish: El transporte de materias abarcadas por este epígrafe deberá hacerse conforme a la cadena de procedimientos de protección y seguridad especificados por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Portuguese: O transporte de matérias a coberto desta rubrica deve fazer-se em conformidade com a cadeia de procedimentos de protecção e de segurança especificadas pela Organização para a Interdição das Armas Químicas.
Dutch: Het vervoer van de bij deze rubriek ingedeelde stoffen moet overeenkomstig de procedureketen voor bescherming en veiligheid gebeuren, die door de Organisatie voor het verbod van chemische wapens is vastgelegd.
Swedish: Transport av prov enligt denna paragraf skall genomföras i enlighet med de regler för hantering och säkerhet som utfärdas av OPCW (The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons).
English: The chemical sample may only be transported providing prior approval has been granted by the competent authority or the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.`
French: L'échantillon chimique ne peut être transporté qu'après qu'une autorisation a été accordée par l'autorité compétente ou par le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.»
Spanish: La muestra química sólo podrá ser transportada una vez concedida su autorización por la autoridad competente o por el Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.»
Portuguese: A amostra química só pode ser transportada após ter sido concedida uma autorização pela autoridade competente ou pelo Director geral da Organização para a Interdição das Armas Químicas.»
Dutch: Het monster van chemische stof mag slechts vervoerd worden nadat de bevoegde overheid of de Directeur-generaal van de Organisatie voor het verbod van chemische wapens hiertoe toelating heeft verleend."
Swedish: Kemiska prov enligt ovan får bara transporteras efter godkännande av den behöriga myndigheten eller av generaldirektören för OPCW."
English: Note 3 at the end of 90°, replace 'of 87°` by 'of 71° to 73°.`
French: Nota 3: à la fin du 90°: remplacer «du 87°» par «des 71° à 73°».
Spanish: Nota 3: al final del apartado 90°:
Portuguese: Nota: 3. no final do 90º: substituir «do 87º» por «dos 71º a 73º».
English: 91°Add the following note:
French: Ajouter le nota suivant:
Spanish: sustituir «del apartado 87°» por «de los apartados 71° a 73°».
Portuguese: 91º Acrescentar a nota seguinte:
Dutch: Volgende opmerking bijvoegen:
Swedish: 91.Lägg till följande anmärkning:
English: 2601a Amend to read as follows:
French: 2601a Modifier comme suit:
Spanish: 2601a Queda modificado del siguiente modo:
Portuguese: 2601a Modificar como segue:
Dutch: 2601a Als volgt wijzigen:
Swedish: 2601a Ändra enligt följande:
English: '(1) Substances classified under (b) or (c) of 11°, 12°, 14° to 28°, 32° to 36°, 41°, 42°, 44°, 51° to 55°, 57° to 68°, 71° and 90°, carried in conformity with the following provisions, are neither subject to the provisions for this Class contained in this Annex nor to those contained in Annex B, except as provided for in paragraph (3) below (rest of existing text unchanged).
French: «(1) Les matières classées sous b) ou c) des 11°, 12°, 14° à 28°, 32° à 36°, 41°, 42°, 44°, 51° à 55°, 57° à 68°, 71° et 90°, transportées conformément aux dispostions ci-après ne sont pas soumises aux prescriptions prévues pour cette classe dans la présente annexe et dans l'annexe B, à l'exception de celles du paragraphe (3) ci-dessous:... (reste du texte actuel inchangé).
Spanish: Las materias clasificadas en las letras b) o c) de los apartados 11°, 12°, 14° a 28°, 32° a 36°, 41°, 42°, 44°, 51° a 55°, 57° a 68°, 71° a 73° y 90°, transportadas de conformidad con las disposiciones siguientes, no están sometidas a las disposiciones previstas para esta clase en el presente Anejo y en el Anejo B, a excepción de las del párrafo (3) siguiente:... (resto del texto actual sin cambios).
Portuguese: As matérias classificadas em b) ou c) dos 11º, 12º, 14º a 28º, 32º a 36º, 41º, 42º, 44º, 51º a 55º, 57º a 68º, 71º a 73º e 90º, transportadas de acordo com as disposições seguintes não estão submetidas às prescrições previstas para esta classe no presente anexo e no anexo B, à excepção das previstas no parágrafo (3) abaixo:...» (resto do texto actual sem modificações)
Dutch: "(1) Indien ze vervoerd worden overeenkomstig de onderstaande bepalingen, zijn de stoffen die bij b) en c) van 11°, 12°, 14° tot 28°, 32° tot 36°, 41°, 42°, 44°, 51° tot 55°, 57° tot 68°, 71° tot 73° en 90° ingedeeld zijn, niet onderworpen aan de voorschriften die deze bijlage en bijlage B voor onderhavige klasse voorzien, behalve voor wat het bepaalde in onderstaande paragraaf (3) aangaat:... (rest van de huidige tekst ongewijzigd).
English: The "General conditions of packing" of marginal 3500(1), (2) and (5) to (7) shall be observed.
French: Les «conditions générales d'emballage» du marginal 3500 (1) et (2) ainsi que (5) à (7) doivent être respectées.
Portuguese: Devem ser respeitadas as «Condições gerais de embalagem» do marginal 3500 (1), (2) e (5) a (7).
Dutch: De algemene verpakkingsvoorschriften van randnummer 3500 (1), (2) en (5) tot (7) moeten in acht genomen worden.
Swedish: Allmänna förpackningsbestämmelser vid marginalnummer 3500 (1), (2) samt (5)-(7) skall iakttas.
English: Amend the reference 'marginals 2211, 2212 (1)(a), 2213, 2215 and 2218` to read 'marginals 2211 (1) to 2213, 2215 to 2217 and 2223`.
French: Remplacer la référence aux «marginaux 2211, 2 212 (1) a), 2213, 2215 et 2218» par «marginaux 2 211 (1) à 2213, 2215 à 2217 et 2223».
Spanish: Sustituir la referencia a los «marginales 2211, 2212 (1) a), 2213, 2215 y 2218» por «marginales 2211 (1) a 2213, 2215 a 2217 y 2223».
Portuguese: Substituir a referência aos «marginais 2211, 2212 (1) a), 2213, 2215 e 2218» por «marginais 2211 (1) a 2213, 2215 a 2217 e 2223».
Dutch: Vervang de verwijzing naar "randnummers 2211, 2212 (1) a), 2213, 2215 en 2218" door "randnummers 2211 (1) tot 2213, 2215 tot 2217 en 2223".
English: 2605 (1) (a)/(b) (2) (b) Amend the reference to 'marginals 2215 (1) and 2216` to read 'marginals 2215 to 2217`.
French: 2605 (1) a) en b)(2) b) Remplacer la référence aux «marginaux 2215 (1) et 2216» par «marginaux 2215 (2) b) à 2217».
Portuguese: 2605 (1) a) e b), (2) b) Substituir a referência aos «marginais 2215 (1) e 2216» por «marginais 2215 a 2217».
English: 2606 (1) and (2) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.
French: 2606 (1) en (2) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier» en regard des «jerricanes en 2607 (1) acier selon le marginal 3522».
Spanish: 2606 (1) y (2) Añadir «o de aluminio» después de «de acero» con respecto a los «jerricanes (cuñetes) de acero según el marginal 3522».
Portuguese: 2606 (1) e (2) Acrescentar «ou de alumínio» depois de «de aço» no que se refere aos «jerricanes de aço de acordo com o marginal 3522».
Dutch: 2606 (1) en (2) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium" met betrekking tot de "stalen jerrycans die beantwoorden aan randnummer 3522".
English: 2607 (1) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.
French: 2607 (1) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier» en regard des «jerricanes en 2607 (1) acier selon le marginal 3522».
Spanish: 2607 (1) Añadir «o de aluminio» después de «de acero» con respecto a los «jerricanes (cuñetes) de acero según el marginal 3522».
Portuguese: 2607 (1) Acrescentar «ou de alumínio» depois de «de aço» no que se refere aos «jerricanes de aço de acordo com o marginal 3522».
Dutch: 2607 (1) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium" met betrekking tot de "stalen jerrycans die beantwoorden aan randnummer 3522".
English: 2608 (1) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.
French: 2608 (1) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier» en regard des «jerricanes en 2607 (1) acier selon le marginal 3522».
Spanish: 2608 (1) Añadir «o de aluminio» después de «de acero» con respecto a los «jerricanes (cuñetes) de acero según el marginal 3522».
Portuguese: 2608 (1) Acrescentar «ou de alumínio» depois de «de aço» no que se refere aos «jerricanes de aço de acordo com o marginal 3522».
Dutch: 2608 (1) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium" met betrekking tot de "stalen jerrycans die beantwoorden aan randnummer 3522".
English: 2609(new) Insert the following new marginal:
French: 2609 Ajouter le nouveau marginal suivant:
Spanish: 2609 Añadir el nuevo marginal siguiente:
Portuguese: 2609(novo) Acrescentar o novo marginal seguinte:
Dutch: 2609(nieuw) Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: '2609 3315 chemical sample, toxic, of 90° (a) shall be packed according to packing instruction 623 in the International Civil Aviation Organization's Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air.`
French: «2609 3315 échantillon chimique toxique du 90° a) doit être emballé conformément à l'instruction d'emballage 623 des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l'OACI.»
Spanish: «2609 3315 muestra química tóxica del apartado 90° a) deberá ser embalada conforme a la instrucción de embalaje 623 de las Instrucciones Técnicas para la Seguridad del Transporte Aéreo de Mercancías Peligrosas, de la OACI»
Portuguese: «2609 3315 amostra química tóxica do 90º a) deve ser embalada de acordo com a instrução de embalagem 623 das Instruções técnicas para a segurança do transporte aéreo de mercadorias perigosas da OACI.»
Dutch: "2609 3315 Monster van chemische stof, giftig, van 90° a) moet verpakt worden overeenkomstig verpakkingsinstructie 623 van de Technische instructies voor de veiligheid van het luchtvervoer van gevaarlijke goederen van de ICAO."
English: 2611 (7) Delete.
French: 2611 (7) Supprimer.
Spanish: 2611 (7) Suprimir.
Portuguese: 2611 (7) Suprimir.
Dutch: 2611 (7) Schrappen.
English: 2612 (3) Replace '8°` by '8° (a) 2.`
French: 2612 (3) Au lieu de «8°», lire «8° a) 2.»;
Spanish: 2612 (3) En lugar de «8°», léase «8° a) 2.»;
Portuguese: 2612 (3) Em vez de «8º», deve ler-se «8º a) 2.»;
Dutch: 2612 (3) Vervang "8°" door "8° a) 2."
English: Replace '11°` by '11°(a) and (b)2.`
French: et au lieu de «11°», lire «11° a) et b) 2.».
Spanish: y en vez de «11°», léase «11° a) y b) 2.».
Portuguese: e em vez de «11º», deve ler-se «11º a) e b) 2.».
Dutch: Vervang "11°" door "11° a) en b) 2.".
English: Renumber (12) as (11).
French: Le paragraphe (12) devient (11).
Spanish: El párrafo (12) se convierte en (11).
Portuguese: O parágrafo (12) passa a ser (11).
Dutch: Paragraaf (12) wordt (11).
Swedish: Numrera om (12) som (11).
English: 2614 Insert the following paragraphs after the text '[see marginal 2002 (8)]`:
French: 2614 Insérer les paragraphes suivants après le texte (voir marginal 2002 (8):
Spanish: 2614 Después del texto, insertar «[Veáse marginal 2002 (8)]». Introducir los párrafos siguientes:
Portuguese: 2614 Inserir os parágrafos seguintes no final do actual antepenúltimo parágrafo:
Dutch: 2614 Volgende paragrafen bijvoegen na de tekst "[ zie randnummer 2002 (8)]":
English: 'For the carriage of substances and preparations used as pesticides, the description of the goods shall include an indication of the active ingredients in conformity with the nomenclature approved by ISO(²) or with the table in 2601, 71° to 73°, or the chemical name of the active incredient(s), e.g. 2783 organophosphorus pesticide, solid, toxic, (propaphos), 6.1, 73° (c), ADR.`
French: «Pour le transport de matières et de préparations servant de pesticides, la désignation de la marchandise doit comporter l'indication des ingrédients actifs conformément à la nomenclature approuvée par l'ISO (²), ou au tableau du marginal 2601, sous les chiffres 71° à 73°, ou le nom chimique du ou des ingrédients actifs, par exemple "2783 pesticide organophosphoré solide, toxique, (propaphos), 6.1, 73° c), ADR.
Portuguese: «Para o transporte de matérias e de preparações utilizadas como pesticidas, a designação da mercadoria deve incluir a indicação dos ingredientes activos de acordo com a nomenclatura aprovada pela ISO, ou com o quadro do marginal 2601, números 71º a 73º, ou o nome químico do ou dos ingredientes activos, por exemplo: "2783 pesticida organofosforado sólido, tóxico, (propafos), 6.1, 73º c), ADR".
Dutch: "Bij het vervoer van stoffen en preparaten die als pesticide gebruikt worden moet de omschrijving van het goed de opgave van het of van de actieve bestanddelen omvatten; deze moet ofwel overeenstemmen met de door de ISO goedgekeurde naamlijst of met de tabel in randnummer 2601, 71° tot 73°, ofwel de scheikundige naam zijn van het of van de actieve bestanddelen, bijvoorbeeld "2783 pesticide, organische fosforverbinding, vast, giftig (propafos), 6.1, 73° c), ADR".
English: 'For the carriage of 3315 chemical sample, toxic, 90° (a), a copy of the transport permit, indicating the limit quantities and packing requirements shall be attached to the transport document [see also note to 90° (a)].
Portuguese: Para o transporte de 3315 amostra química, tóxica do 90º a), deve encontrar-se junto do documento de transporte um exemplar do documento de autorização de transporte, indicando as quantidades limites e as prescrições de embalagem ver também nota ao 90º a).»
English: CLASS 6.2
French: CLASSE 6.2
Spanish: CLASE 6.2
Portuguese: CLASSE 6.2
Dutch: KLASSE 6.2
Swedish: KLASS 6.2
English: INFECTIOUS SUBSTANCES
French: MATIÈRES INFECTIEUSES
Spanish: MATERIAS INFECCIOSAS
Portuguese: MATÉRIAS INFECCIOSAS
Dutch: BESMETTELIJKE STOFFEN
Swedish: SMITTFARLIGA ÄMNEN
English: 2650 (2) First sentence, read:
French: 2650 (2) La première phrase reçoit la teneur suivante:
Spanish: 2650 (2) La primera frase queda redactada como sigue:
Portuguese: 2650 (2) A primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: 2650 (2) De eerste zin als volgt wijzigen:
English: 'Class 6.2 comprises substances which are known or reasonably expected to contain pathogens.
French: «La classe 6.2 comprend les matières dont on sait ou dont on a des raisons de penser qu'elles contiennent des agents pathogènes.
Spanish: «La clase 6.2 abarca las materias de las que se sabe o de las que hay razones para creer que contienen agentes patógenos.
Portuguese: «A classe 6.2 compreende as matérias que se sabe ou de que se tenha razões para crer que contenham agentes patogénicos.
Dutch: "Klasse 6.2 omvat de stoffen waarvan bekend is of waarvan redelijkerwijze kan aangenomen worden dat ze ziektekiemen bevatten.
English: Pathogens are defined as micro-organisms (including bacteria, viruses, rickettsia, parasites and fungi) or recombinant micro-organisms (hybrid or mutant), that are known or reasonably expected to cause infectious disease in animals or humans.`
French: Les agents pathogènes sont définis comme des microorganismes (y compris les bactéries, les virus, les rickettsies, les parasites et les champignons) ou comme des micro-organismes recombinés (hybrides ou mutants), dont on sait ou dont on a des raisons de penser qu'ils provoquent des maladies infectieuses chez l'animal ou chez l'homme.»
Spanish: Los agentes patógenos se definen como microorganismos (incluidas las bacterias, los virus, los «ricketts», los parásitos y los hongos) o como microorganismos recombinados (híbridos o mutantes), de los que se sabe o existen motivos para creer que provocan enfermedades infecciosas a los animales o a los seres humanos.»
Portuguese: Os agentes patogénicos são definidos como microrganismos (incluindo as bactérias, os vírus, as rickettsias, os parasitas e os fungos) oucomo microrganismos recombinantes (híbridos ou mutantes), que se sabe ou de que se tenha razões para crer que provoquem doenças infecciosas nos animais ou no homem.»
Dutch: Ziektekiemen worden gedefinieerd als micro-organismen (zoals onder meer bacteriën, virussen, rickettsia, parasieten en schimmels) of recombinante (hybride of muterende) micro-organismen, waarvan bekend is of waarvan redelijkerwijze kan aangenomen worden dat ze ziektes veroorzaken bij mens en dier."
Swedish: Patogener definieras som mikroorganismer (inkluderande bakterier, virus, rikettsior, parasiter och svampar) eller genetiskt modifierade mikroorganismer, som är eller på goda grunder kan antas vara sjukdomsalstrande hos människor eller djur."
English: Footnote (²): Amend to read:
French: Note de bas de page (²), modifier comme suit:
Spanish: Nota a pie de página (²), modificar del modo siguiente:
Portuguese: Nota de pé de página (²), modificar da seguinte forma:
Dutch: Voetnoot (²) als volgt wijzigen:
English: See 'Laboratory Biosafety Manual, second edition (1993) of the World Health Organization (WHO).`
Portuguese: «(²) Ver Manual de segurança biológica em laboratório, segunda edição (1993) da Organização Mundial de Saúde (OMS).»
English: Delete the last part of the sentence.
Portuguese: O último membro de frase é suprimido.
Swedish: Ta bort sista delen av meningen.
English: ' (i) Risk group 4: a pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly, and for which effective treatment and preventive measures are not usually available (i.e., high individual and community risk).
French: « i) Groupe de risque 4: agent pathogène qui provoque généralement une maladie humaine ou animale grave et qui se transmet facilement d'un individu à un autre, directement ou indirectement, et contre lequel on ne dispose ordinairement ni de traitement ni de prophylaxie efficaces (c'est-à-dire qui présente un risque élevé pour l'individu et la collectivité).
Portuguese: «i) Grupo de risco 4: agente patogénico que provoca geralmente doenças graves no homem ou nos animais e que se transmite facilmente de um indivíduo para outro, directa ou indirectamente, e contra o qual não existem em geral nem tratamento nem profilaxia eficazes (isto é, que apresenta um risco elevado para o indivíduo e para a colectividade).
English: Delete sub-paragraph (iv).
French: Supprimer.
Spanish: Suprimir.
Portuguese: Suprimir.
Dutch: Schrappen.
Swedish: Ta bort underparagraf (iv).
English: Amend Note 1 to read:
French: Nota 1 reçoit la teneur suivante:
Spanish: La nota 1 queda redactada como sigue:
Portuguese: A nota 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Opmerking 1 als volgt wijzigen:
Swedish: Ändra Anmärkning 1 enligt följande:
English: 'Note 1: Risk group 1 includes micro-organisms that are unlikely to cause human or animal disease (i.e. no, or very low, individual or community risk).
French: «Nota 1: Le groupe de risque 1 contient les micro-organismes peu susceptibles de provoquer des maladies humaines ou animales (c'est-à-dire qu'ils ne présentent qu'un danger très faible ou nul pour l'individu et la collectivité).
Portuguese: «Nota: 1. O Grupo de risco 1 inclui os microrganismos pouco susceptíveis de provocar doenças no homem ou nos animais (isto é, só apresentam um risco muito fraco ou nulo para o indivíduo e para a colectividade).
English: Substances containing only such micro-organisms are not considered infectious substances for the purposes of these provisions.`
French: Les matières ne contenant que de tels micro-organismes ne sont pas tenues pour infectieuses aux fins des présentes prescriptions.»
Portuguese: As matérias que só contenham esses microrganismos não são consideradas matérias infecciosas para os fins das presentes prescrições.»
Dutch: De stoffen die enkel dergelijke micro-organismen bevatten, worden niet als besmettelijk aanzien in de zin van onderstaande voorschriften."
Swedish: Ämnen som endast innehåller sådana mikroorganismer anses inte som smittförande ämnen enligt denna klass mening."