FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The costs of intra-Community transport shall be the subject of a tender submitted in money value and may not be paid for in products.
French: Les frais afférents au transport intracommunautaire font l'objet d'une offre présentée en valeurs monétaires et ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement en produits.
Italian: Le spese relative al trasporto intracomunitario sono oggetto di un'offerta presentata in valore monetario e non possono essere oggetto di un pagamento sotto forma di merce.
Portuguese: Os custos do transporte intracomunitário serão objecto de uma proposta expressa em valores monetários e não podem ser objecto de um pagamento em bens.
Czech: Náklady na přepravu v rámci Společenství jsou předmětem nabídek předložených v peněžní hodnotě a nemohou být placeny v produktech.
Slovak: Náklady na prepravu vo vnútri spoločenstva sú predmetom ponuky, predkladanej v peňažnej hodnote a nemožno ich uhradiť v produktoch.
Polish: Koszty transportu wewnątrzwspólnotowego są przedmiotem ofert składanych w wartościach pieniężnych i nie mogą być opłacane w produktach.
Hungarian: A Közösségen belüli szállítás költségei pénzben meghatározott ajánlat tárgyát képezik és termékben történő kiegyenlítésük nem lehetséges.
Slovenian: Stroški prevoza znotraj Skupnosti so predmet ponudbe, predložene v denarni vrednosti, in niso plačljivi s proizvodi.
Romanian: Cheltuielile pentru transportul intracomunitar fac obiectul unei oferte prezentate în valori monetare și nu pot face obiectul unei plăți în produse.
Bulgarian: Разходите за транспорт в рамките на Общността са предмет на търг, като офертите се подават с парична стойност и не могат да се заплащат в продукти.
Estonian: Ühendusesisese veo kulude kohta esitatakse rahalises väärtuses pakkumine ja neid kulusid ei tohi tasuda toodetes.
Latvian: Kopienas iekšējā transporta izmaksu apmēru naudā nosaka konkursa kārtībā un to nevar samaksāt ar produktiem.
Lithuanian: Transporto Bendrijos viduje išlaidoms taikomas pinigine verte pateiktas pasiūlymas, jos negali būti apmokamos produktais.
Maltese: L-ispejjeż ta' trasport ġewwa l-Komunità għandu jkun suġġett għall-offerta mdaħħal fl-ammonti ta' flus u ma jistgħax jitħallas fi prodotti.
English: The provisions of Article 4 (4) shall apply in the context of this invitation to tender.`
French: Les dispositions de l'article 4 paragraphe 4 s'appliquent dans le cadre de cet appel à la concurrence. »
Italian: Nel quadro della gara si applicano le disposizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 4. »
Portuguese: No âmbito do convite à concorrência aplicar-se-á o disposto no nº 4 do artigo 4º ».
Czech: V souvislosti s tímto veřejným nabídkovým řízením se použije čl. 4 odst. 4."
Slovak: V súvislosti s touto výzvou na verejnú súťaž sa uplatňujú ustanovenia článku 4 ods. 4"
Polish: Przepisy art. 4 ust. 4 stosuje się w kontekście tego zaproszenia do składania ofert".
Hungarian: Az ajánlati felhívás keretében a 4. cikk (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni."
Slovenian: Določbe člena 4(4) se uporabljajo v okviru tega razpisa."
Romanian: În cadrul acestei licitații se aplică dispozițiile de la articolul 4 alineatul (4).”
Bulgarian: Изискванията на член 4, параграф 4 се прилагат по отношение на поканата за търг.”
Estonian: Kõnealuses pakkumismenetluses kohaldatakse artikli 4 lõike 4 sätteid."
Latvian: Saistībā ar šo konkursa izsludināšanu piemēro 4. panta 4. punkta noteikumus."
Lithuanian: Šio kvietimo dalyvauti konkurse kontekste taikomos 4 straipsnio 4 dalies nuostatos."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(4) għandhom japplikaw fil-kuntest ta' din l-istedina għall-offerta.'
English: The first indent in Article 9 is replaced by the following:
French: À l'article 9, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Italian: All'articolo 9, il testo del primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão do artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 9 první odrážky se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 9 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 9 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikkben az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea v členu 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 9, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото тире на член 9 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż fl-Artikolu 9 hu mibdul b'li ġej:
English: '- the intervention products, and, where appropriate, grants for mobilization on the market, are put to the use and serve the purposes laid down in Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87`.
French: « - les produits d'intervention et, le cas échéant, les allocations pour la mobilisation sur le marché servent à l'usage et aux fins prévues à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3730/87, »
Italian: « - i prodotti d'intervento ed eventualmente gli stanziamenti per mobilitare i prodotti sul mercato siano destinati all'uso e ai fini previsti dall'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3730/87; ».
Portuguese: « - os produtos de intervenção e, se for caso disso, as dotações para a mobilização no mercado, tenham a utilização e o destino previstos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3730/87, ».
Czech: "- byly intervenční produkty a popřípadě granty na mobilizaci na trhu používány a sloužily účelu stanovenému v článku 1 nařízení (EHS) č. 3730/87".
Slovak: "- intervenčné produkty a prípadné granty pre získavanie na trhu sa používajú a slúžia na účely stanovené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 3730/87".
Polish: "- produkty objęte skupem interwencyjnym oraz, w razie potrzeby, dotacje na pozyskanie produktów na rynku są przekazywane do wykorzystania i służą celom ustanowionym w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3730/87".
Hungarian: "- az intervenciós termékek és adott esetben a termékek piaci mobilizálásához nyújtott támogatás felhasználása a 3730/87/EGK rendelet 1. cikkében megállapított módon történik, és az ugyanott megállapított célokat szolgálja."
Slovenian: "- intervencijski proizvodi in, kjer je ustrezno, dotacije za zbiranje na trgu, se uporabijo in služijo namenom, določenim v členu 1 Uredbe (EGS) št. 3730/87".
Romanian: „- produsele de intervenție și, dacă este cazul, alocațiile pentru mobilizarea pe piață sunt folosite în sensul articolului 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3730/87,”
Bulgarian: ”- интервенционните продукти и където е уместно, субсидиите за мобилизиране на пазара, се използват според и служат на целите, определени в член 1 на Регламент (ЕИО) № 3730/87”.
Estonian: "- sekkumistooteid ja vajaduse korral turult varumiseks antud lube kasutataks määruse (EMÜ) nr 3730/87 artiklis 1 sätestatud otstarbel".
Latvian: "- intervences produktus un, vajadzības gadījumā, dotācijas sagādei tirgū, izmanto mērķiem, kuri paredzēti Regulas (EEK) Nr. 3730/87 1. pantā".
Lithuanian: " intervenciniai produktai ir atitinkamais atvejais sutelkimo rinkoje subsidijos yra naudojami ir teikiami Reglamento (EEB) Nr. 3730/87 1 straipsnyje nustatytiems tikslams".
Maltese: il-prodotti ta' intervent, u, fejn ikun xieraq, permessi għal mobilitazzjoni fis-suq, jiġu mqegħda għall-użu u jservu l-għanijiet preskritti fl-Artikolu 1 ta' Regolament (KEE) Nru 3730/87'.
English: The following sentence is added to Article 10:
French: À l'article 10 la phrase suivante est ajoutée:
Italian: All'articolo 10 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Ao artigo 10º é aditada a seguinte frase:
Czech: V článku 10 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: V článku 10 sa dopĺňa nasledujúca veta:
Polish: W art. 10 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Naslednji stavek se doda členu 10:
Romanian: La articolul 10, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Към член 10 се добавя следното изречение:
Estonian: Artiklisse 10 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 10. pantam pievieno šādu teikumu.
Lithuanian: 10 straipsnyje pridedamas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja hi miżjuda ma' l-Artikolu 10:
English: 'The report shall be taken into account as a decisive factor when drawing up subsequent annual plans.`
French: « Le rapport est un élément déterminant pris en compte pour l'élaboration des plans annuels ultérieurs. »
Italian: « La relazione costituisce un elemento determinante, di cui si tiene conto nell'elaborare i successivi piani annuali. »
Portuguese: « O relatório constitui um elemento determinante a ter em conta para elaboração dos posteriores planos anuais. ».
Czech: "Při sestavování následného ročního plánu se zpráva považuje za rozhodující činitel."
Slovak: "Správa sa berie do úvahy ako rozhodujúci činiteľ pri vypracovávaní následných ročných plánov."
Polish: "Sprawozdanie ma decydujące znaczenie podczas sporządzania kolejnych planów rocznych".
Hungarian: "A beszámolót a további éves tervek elkészítésekor döntő tényezőként kell figyelembe venni."
Slovenian: "Poročilo se upošteva kot odločilni dejavnik pri pripravi naslednjih letnih načrtov."
Romanian: „Raportul este un element determinant luat în considerare la elaborarea planurilor anuale ulterioare.”
Bulgarian: “Отчетът се взима предвид като решаващ фактор, когато се съставят следващите годишни планове.»
Estonian: "Aruannet võetakse arvesse otsustava tegurina edasiste aastaplaanide koostamisel."
Latvian: "Ziņojumu ņem vērā kā izšķirošo faktoru, sastādot turpmākos gada plānus."
Lithuanian: "Į šią ataskaitą atsižvelgiama kaip į lemiamą veiksnį rengiant paskesnius metinius planus."
Maltese: Ir-rapport għandu jkun ikkunsidrat bħala fattur deċisiv meta jitfasslu pjanijiet annwali sussegwenti.'
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
English: Before 1 October each year the Commission shall adopt an annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons, broken down by Member State concerned.
Portuguese: A Comissão adoptará anualmente, antes de 1 de Outubro, um plano de distribuição de géneros alimentícios a favor das pessoas mais necessitadas, discriminado por Estado-membro em causa.
Czech: Každoročně před 1. říjnem přijme Komise roční plán pro distribuci produktů ve prospěch nejchudších osob z intervenčních zásob rozdělených mezi dotyčné členské státy.
Slovak: Pred 1. októbrom každého roka príjme Komisia ročný plán pre rozdeľovanie potravín pre distribúciu najodkázanejším osobám rozdelených pre príslušné členské štáty.
Polish: Każdego roku przed 1 października Komisja przyjmuje roczny plan dystrybucji żywności do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane, w podziale na zainteresowane Państwa Członkowskie.
Hungarian: "(1) A Bizottság minden évben október 1-je előtt, az érintett tagállamok szerinti bontásban éves tervet fogad el az élelmiszereknek a legrászorulóbb személyek közötti elosztásáról.
Slovenian: Komisija sprejme vsako leto pred 1. oktobrom letni načrt za razdeljevanje hrane v korist najbolj ogroženih oseb razčlenjen po zadevnih državah članicah.
Romanian: Comisia adoptă în fiecare an înainte de 1 octombrie planul anual de distribuție a produselor alimentare pentru persoanele cele mai defavorizate, defalcat pe state membre implicate.
Bulgarian: Преди 1 октомври всяка година Комисията приема годишен план за разпределението на храна в полза на най-нуждаещите се лица, за всяка държава-членка съответно.
Estonian: Komisjon võtab enne iga aasta 1. oktoobrit vastu enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete tarnimise aastaplaani, mis jagatakse asjaomaste liikmesriikide vahel.
Latvian: Līdz katra gada 1. oktobrim Komisija pieņem gada plānu, lai pārtiku vistrūcīgākajām personām sadalītu pa attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki spalio 1 d. Komisija patvirtina maisto skirstymo labiausiai skurstantiems asmenims metinį planą, suskirstytą pagal atitinkamas valstybes nares.
Maltese: Qabel l-1 ta' Ottubru ta' kull sena l-Kummissjoni għandha tadotta pjan annwali għat-tqassim ta' ikel għall-benefiċċju ta' l-aktar persuni mċaħħda, mqassam skond l-Istat Membru konċernat.
English: The plan shall include in particular:
Portuguese: O plano determinará, nomeadamente:
Czech: Plán obsahuje zejména:
Slovak: Plán zahŕňa najmä:
Polish: Plan zawiera w szczególności:
Hungarian: "(3) A terv tartalmazza különösen:
Slovenian: Načrt zlasti vključuje:
Romanian: Planul stabilește în special:
Bulgarian: Планът включва по-специално:
Estonian: Kõnealuses plaanis määratakse eelkõige kindlaks:
Latvian: Plānā jo īpaši:
Lithuanian: Plane numatoma visų pirma:
Maltese: Il-pjan għandu jinkludi b'mod partikolari:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 267/96 of 13 February 1996 amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
French: RÈGLEMENT (CE) N° 267/96 DE LA COMMISSION du 13 février 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 3149/92 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 267/96 DER KOMMISSION vom 13. Februar 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 mit Durchführungsbestimmungen für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen zur Verteilung an Bedürftige in der Gemeinschaft
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 267/96 DELLA COMMISSIONE del 13 febbraio 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 3149/92 recante modalità d'esecuzione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle scorte d'intervento a favore degli indigenti nella Comunità
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 267/96 DA COMISSÃO de 13 de Fevereiro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 3149/92 que estabelece as normas de execução para o fornecimento de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção a favor das pessoas mais necessitadas da Comunidade
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 267/96 VAN DE COMMISSIE van 13 februari 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3149/92 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 267/96 af 13. februar 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 3149/92 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 267/96 av den 13 februari 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 3149/92 om fastställande av närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda personerna i gemenskapen
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 267/96, annettu 13 päivänä helmikuuta 1996, interventiovarastosta peräisin olevien elintarvikkeiden yhteisön kaikkein varattomimpien hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3149/92 muuttamisesta
Hungarian: A BIZOTTSÁG 267/96/EK RENDELETE (1996. február 13.) a Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3149/92/EGK rendelet módosításáról
English: Whereas, in order to deal with situations in which certain basic products are temporarily unavailable in intervention stocks at the time of adoption of an annual plan or during its implementation, Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87, as amended by Regulation (EC) No 2535/95, provides that the products concerned may be mobilized on the Community market, although only under conditions which do not conflict with the principle of supply from intervention stocks; whereas the rules for such mobilization must be fixed and Commission Regulation (EEC) No 3149/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2826/93 (4), should therefore be amended, incorporating the technical adjustments that have become necessary in the light of experience;
French: considérant que, pour faire face à l'indisponibilité temporaire de certains produits de base dans les stocks d'intervention lors de l'adoption du plan annuel ou en cours d'exécution de celui-ci, l'article 1er du règlement (CEE) n° 3730/87, tel que modifié par le règlement (CE) n° 2535/95, prévoit la possibilité de mobiliser les produits concernés sur le marché communautaire dans des conditions qui ne mettent toutefois pas en cause le principe de la fourniture à partir des stocks d'intervention; qu'il convient de déterminer les modalités d'une telle mobilisation et d'amender en conséquence le règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2826/93 (4), tout en incorporant les adaptations techniques rendues nécessaires au vu de l'expérience acquise;
Danish: Ved midlertidig mangel på visse basisprodukter i interventionslagrene ved årsplanens vedtagelse eller under dens gennemførelse er det i medfør af artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3730/87, som ændret ved forordning (EF) nr. 2535/95, muligt at tilvejebringe de pågældende produkter på EF-markedet på betingelser, der ikke strider mod princippet for levering fra interventionslagre; der bør fastsættes nærmere regler for denne tilvejebringelse og som følge heraf foretages en ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 3149/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2826/93 (4), samtidig med at der indarbejdes sådanne tekniske ændringer, som er nødvendiggjort af erfaringerne;
Finnish: siihen varautumiseksi, että tiettyjä perustuotteita ei ole tilapäisesti saatavilla interventiovarastoissa vuosisuunnitelmaa hyväksyttäessä tai sen täytäntöönpanon aikana, asetuksen (ETY) N:o 3730/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2535/95, 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta mobilisoida kyseiset tuotteet yhteisön markkinoilta sellaisin edellytyksin, jotka eivät vaaranna sitä periaatetta, jonka mukaan tuotteet on toimitettava interventiovarastoista; olisi määritettävä tällaista mobilisaatiota koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja muutettava sen seurauksena komission asetusta (ETY) N:o 3149/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2826/93 (4), sisällyttämällä siihen saadun kokemuksen perusteella tarpeellisiksi osoittautuneet tekniset mukautukset,
English: Whereas the best conditions should be obtained for carrying out the different types of supply and it should be specified that invitations to tender must be published to ensure that all operators established in the Community have equal access;
French: considérant qu'il convient d'aménager les meilleures conditions pour la réalisation des différents types de fournitures et de spécifier l'obligation de publication des appels à la concurrence pour assurer l'égalité d'accès des opérateurs établis dans la Communauté;
German: Es empfiehlt sich, die für die jeweiligen Lieferungen geeignetsten Voraussetzungen zu schaffen und die Veröffentlichung von Ausschreibungen zur Sicherstellung einer gleichen Behandlung der in der Gemeinschaft niedergelassenen Interessenten vorzuschreiben.
Spanish: Considerando que es conveniente disponer de las mejores condiciones para realizar los diferentes tipos de suministro y especificar la obligación de publicar convocatorias de licitación para garantizar la igualdad de acceso de los agentes económicos establecidos en la Comunidad;
Italian: considerando che occorre garantire le condizioni migliori per la realizzazione dei vari tipi di fornitura e specificare l'obbligo di pubblicazione dei bandi di gara, allo scopo di garantire la parità di accesso degli operatori stabiliti nella Comunità;
Portuguese: Considerando que é conveniente providenciar as melhores condições para a realização dos diversos tipos de fornecimentos e especificar a obrigação de publicação dos convites à concorrência para garantir a igualdade de acesso dos operadores estabelecidos na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de best mogelijke voorwaarden geschapen moeten worden voor de diverse types van leveranties en duidelijk moet worden aangegeven dat inschrijvingsberichten moeten worden gepubliceerd, om in de Gemeenschap gevestigde marktdeelnemers gelijke toegang te waarborgen;
Danish: der bør skabes de bedst mulige betingelser for gennemførelsen af de forskellige former for leveringer og være pligt til at offentliggøre tilbudsindhentningen for at sikre lige adgang for alle forretningsdrivende i Fællesskabet;
Swedish: Det bör skapas bästa möjliga villkor för genomförandet av de olika leveranserna och ställas krav på offentliggörande av anbudsinfordringar för att garantera lika tillgång för alla aktörer i gemenskapen.
Finnish: olisi järjestettävä parhaat olosuhteet erityyppisten toimitusten toteuttamiseksi ja tarkennettava kilpailuilmoitusten julkaisuvelvollisuus yhteisöön sijoittautuneiden toimijoiden tasa-arvoisten mahdollisuuksien takaamiseksi, ja
Greek: ότι θα πρέπει να δημιουργηθούν οι καλύτερες προϋποθέσεις για την υλοποίηση των διαφόρων ειδών εφοδιασμού και να διευκρινιστεί η υποχρέωση να δημοσιεύονται οι προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η ισότητα πρόσβασης των εμπορευομένων που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα 7
Hungarian: mivel a különböző jellegű ellátási műveletek végrehajtásához a legjobb feltételeket kell biztosítani, valamint rendelkezni kell arról, hogy ajánlati felhívások közzététele révén minden, a Közösségben székhellyel rendelkező piaci szereplő számára biztosított legyen az esélyegyenlőség;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan a los dictámenes de todos los Comités de gestión interesados,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di gestione interessati,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com os pareceres de todos os comités de gestão envolvidos,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met de adviezen van alle betrokken Comités van Beheer,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte forvaltningskomitéer -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommitéer.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τις γνώμες όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak minden érintett irányítóbizottság véleményével,