FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assignments shall be carried out in agreement with the competent authorities and the airlines concerned.
French: Les missions s'effectuent en accord avec les autorités compétentes et les compagnies aériennes concernées.
Czech: Programy se provádějí v dohodě s příslušnými orgány a zúčastněnými leteckými společnostmi.
Slovak: Prideľovanie sa prevádza v súlade s príslušnými orgánmi a príslušnými aerolíniami.
Polish: Programy są prowadzone w porozumieniu z właściwymi organami oraz z zainteresowanymi liniami lotniczymi.
Hungarian: A programokat az illetékes hatóságokkal és az érintett légitársaságokkal egyetértésben kell elvégezni.
Slovenian: Programi se izvaja v soglasju s pristojnimi organi in zadevnimi letalskimi prevozniki.
Romanian: Misiunile se efectuează în acord cu autoritățile competente și liniile aeriene interesate.
Bulgarian: Мисията се извършва в съгласие с компетентните власти и съответните авиолинии.
Estonian: Koolitustöö viiakse läbi kokkuleppel asjaomaste pädevate ametiasutuste ja lennuliinidega.
Latvian: Uzdevumi tiks veikti saskaņā ar attiecīgajām kompetentām iestādēm un aviosabiedrībām.
Lithuanian: Mokymai vykdomi susitarimų su kompetentingomis institucijomis ir suinteresuotomis oro linijomis pagrindu.
Maltese: L-inkarigi għandhom isiru skond ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-kumpaniji ta' l-ajru kkonċernati.
English: Common provisions
French: Dispositions communes
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Wspólne przepisy
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: Joint assistance or training assignments shall be carried out by specialist officers designated by the Member States and forming part of a joint assignment.
French: Les missions communes d'assistance ou d'information sont effectuées par des agents spécialisés désignés par les États membres et regroupés au sein de missions communes.
Czech: Společné asistenční nebo školicí programy provádějí odborníci jmenovaní členskými státy, kteří se shromáždí v rámci společného programu.
Slovak: Prideľovanie spoločnej pomoci a školení sa vzťahujú na špecializovaných úradníkov, ktorí boli vymenovaní členskými štátmi a ktorí tvoria súčasť spoločnej úlohy.
Polish: Wspólne programy pomocy lub szkolenia prowadzone są przy pomocy wyspecjalizowanych urzędników wyznaczonych przez Państwa Członkowskie, co stanowi część wspólnego programu.
Hungarian: A közös segítségnyújtási vagy információs programokat a tagállamok által kijelölt szakértő tisztviselők végzik, és ez részét képezi a közös programnak.
Slovenian: Skupne programe pomoči ali usposabljanja izvajajo specializirani uradniki, ki jih določijo države članice, in delujejo v okviru skupnih programov.
Romanian: Misiunile comune de asistență sau instruire sunt efectuate de agenți specializați desemnați de statele membre și constituiți ca parte a unei misiuni comune.
Bulgarian: Съвместните мисии за подпомагане или обучение се извършват от служители специалисти, избрани от държавите-членки и съставляват част от съвместната мисия.
Estonian: Ühist abistamis- või koolitustööd viivad läbi ühistöös osalevate liikmesriikide määratud spetsialiseerunud ametnikud.
Latvian: Vienoto palīdzību vai mācību uzdevumus veic ierēdņi speciālisti, kurus izraugās dalībvalstis un kuri ir iesaistīti kopējā uzdevumā.
Lithuanian: Bendrą pagalbą teikia arba mokymo užduotis vykdo valstybių narių paskirti specialistai ir tai sudaro bendrų užduočių dalį.
Maltese: L-għajnuna jew l-inkarigi konġunti ta' taħriġ għandhom isiru minn uffiċjali speċjalizzati innominati mil l-Istati Membri u li jifformaw parti minn inkarigu konġunt
English: Member States shall inform each other if they wish to participate in an assignment covered by this joint action.
French: Les États membres s'informent mutuellement de leur désir de participer à une mission qui s'inscrit dans le cadre de la présente position commune.
Czech: Členské státy se navzájem informují o přání podílet se na programu prováděném v rámci tohoto společného postoje.
Slovak: Členské štáty sa navzájom informujú o svojej účasti na prideľovaní v rámci tohto spoločného postupu.
Polish: Państwa Członkowskie informują się wzajemnie o swojej woli uczestniczenia w programie objętym niniejszym wspólnym działaniem.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják egymást, ha részt kívánnak venni ennek a közös álláspontnak a hatálya alá tartozó programban.
Slovenian: Države članice se medsebojno obveščajo, če želijo sodelovati v programih iz tega skupnega ukrepa.
Romanian: Statele membre se informează reciproc dacă doresc să participe la o misiune care se înscrie în cadrul prezentei poziții comune.
Bulgarian: Държавите-членки се информират една друга ако желаят да участват в мисия, обхваната от настоящото Съвместно действие.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad üksteist oma soovist osaleda käesolevast ühisest seisukohast tulenevas töös.
Latvian: Dalībvalstis paziņo cita citai, vai tās vēlas piedalīties kādā no šīs kopējās rīcības uzdevumiem.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja viena kitą, jei jos nori dalyvauti užduotyje, kuriai taikoma ši bendra pozicija.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin jekk iridu jipparteċipaw f'inkarigu kif kopert b'din l-azzjoni konġunta
English: In so far as the costs incurred by the officers designated by a Member State are not borne by the third country and/or airline concerned, such costs shall be borne by the Member State concerned.
French: Dans la mesure où les frais exposés par les agents désignés par un État membre ne sont pas assumés par le pays tiers et/ou la compagnie aérienne concernés, ils sont supportés par l'État membre en question.
Czech: Do výše, do níž nejsou výdaje zaměstnanců jmenovaných členským státem hrazeny danou třetí zemí nebo leteckou společností, je hradí daný členský stát.
Slovak: Ak náklady na pracovníkov vymenovaných členským štátom nebudú niesť tretie krajiny a/alebo príslušné aerolínie, bude tieto náklady znášať príslušný členský štát.
Polish: W zakresie, w jakim koszty poniesione przez urzędników wyznaczonych przez Państwo Członkowskie nie są pokrywane przez państwo trzecie i/lub linię lotniczą, koszty takie pokrywa zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a tagállam által kijelölt tisztviselőnél felmerült költségeket a harmadik ország, illetve az érintett légitársaság nem viseli, akkor ezeket a költségeket az érintett tagállam viseli.
Slovenian: Če stroškov za uradnike, ki jih določi država članica, ne krije tretja država in/ali letalski prevoznik, krije take stroške država članica.
Romanian: În măsura în care cheltuielile ocazionate de către agenții desemnați de un stat membru nu sunt suportate de țara terță și/sau linia aeriană interesată, ele sunt acoperite de statul membru în cauză.
Bulgarian: Доколкото разходите за избраните служители от държава-членка не се поемат от третата страна и/или от авиолиниите, тези разходи се поемат от въпросната държава-членка.
Estonian: Juhul kui liikmesriigi määratud ametnike kulusid ei kata asjaomane kolmas riik ja/või lennuliin, siis katab kulud asjaomane liikmesriik.
Latvian: Tā kā dalībvalstu izraudzīto ierēdņu radītās izmaksas nesedz attiecīgā trešā valsts un/vai aviosabiedrība, šādas izmaksas sedz attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Valstybių narių paskirtų pareigūnų išlaidos, kurių nepadengia trečioji valstybė ir (arba) atitinkamos oro linijos, apmoka atitinkama valstybė narė.
Maltese: Sakemm l-infiq minn uffiċjali nnominati mil l-Istat Membru ma jolqotx il-pajjiż terz jew il-kumpanija ta' l-ajru kkonċernati, dan l-infiq għandu jitħallas mill-Istat Membru ikkonċernat.
English: The embassies of the Member States present in the country in which the assignment is carried out shall be informed by the Presidency of the Council in time to enable them to lend any assistance.
French: Les ambassades des États membres présentes dans le pays où est effectuée la mission sont informées en temps utile par la présidence du Conseil pour qu'elles puissent prêter leur assistance éventuelle.
Czech: Předsednictví Rady včas informuje velvyslanectví členských států v zemi, kde je program prováděn, aby mohla poskytnout případnou pomoc.
Slovak: Predsedníctvo Rady bude včas informovať veľvyslanectvá členských štátov v krajine, v ktorej sa dohoda uskutočňuje, aby im prípadne mohla poskytnúť pomoc.
Polish: Ambasady Państw Członkowskich działające w kraju, w którym prowadzony jest program, są informowane przez Prezydencję Rady w terminie umożliwiającym Państwom Członkowskim udzielenie wszelkiej pomocy.
Hungarian: A tagállamoknak a program helye szerinti országában található követségeit a Tanács elnöksége megfelelő időben tájékoztatja, hogy támogatást tudjanak nyújtani.
Slovenian: Predsedstvo Sveta pravočasno obvesti veleposlaništva držav članic v državi, v kateri se izvaja program, da le-ta po potrebi podpirajo njegovo izvajanje.
Romanian: Ambasadele statelor membre prezente în țara în care se desfășoară misiunea sunt informate în timp util de președinția Consiliului, astfel încât să poată acorda eventuala asistență necesară.
Bulgarian: Посолствата на държавите-членки, които са в страната, в която се извършва мисията, се информират от Председателството на Съвета своевременно, за да окажат всякаква помощ.
Estonian: Nõukogu eesistujariik teavitab aegsasti liikmesriikide saatkondi riigis, kus töö läbi viiakse, et nad saaksid omapoolset abi osutada.
Latvian: Padomes prezidentūra laicīgi informē dalībvalstu vēstniecības, kas pārstāv valsti, kurā veic uzdevumu, lai dotu tām iespēju sniegt jebkādu palīdzību.
Lithuanian: Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė laiku informuoja apie užduotis valstybių narių ambasadas, esančias valstybėje, kurioje vykdoma užduotis, kad jos galėtų suteikti reikiamą pagalbą.
Maltese: L-ambaxxati ta' l-Istati Membri preżenti fil-pajjiż fejn qed iseħħ dan l-inkarigu għandhom jkunu infurmati mill-Presidenza tal-Kunsill fi żmien opportun sabiex ikunu jistgħu joffru l-għajnuna tagħhom.
English: The Member States shall inform each other within the Council of any assistance or training measures which they conduct outside the framework of this joint position.
French: Les États membres s'informent mutuellement au sein du Conseil des missions d'assistance ou d'information qu'ils conduisent en dehors du cadre de la présente position commune.
Czech: Členské státy se vzájemně informují v rámci Rady o asistenčních nebo školicích programech, které provádějí mimo rámec tohoto společného postoje.
Slovak: Členské štáty sa v rámci Rady navzájom informujú o akejkoľvek pomoci alebo o školeniach, ktoré budú prevádzané mimo rámca tejto spoločnej pozície.
Polish: Państwa Członkowskie informują się wzajemnie w ramach Rady odnośnie do środków pomocy lub szkolenia prowadzonych poza ramami niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A tagállamok a Tanácson belül kölcsönösen tájékoztatják egymást azokról a segítségnyújtási vagy információs programokról, amelyeket ennek a közös álláspontnak a keretein kívül hajtanak végre.
Slovenian: Države članice se v okviru Sveta medsebojno obveščajo o programih pomoči ali usposabljanja, ki jih izvajajo izven okvira tega skupnega stališča.
Romanian: Statele membre se informează reciproc în cadrul Consiliului cu privire la toate măsurile de asistență sau de instruire pe care le desfășoară în afara cadrului prezentei poziții comune.
Bulgarian: Държавите-членки се информират една друга в рамките на Съвета за всяка помощ или мерки на обучение, които те провеждат извън рамката на настоящата Съвместна позиция.
Estonian: Nõukogus teavitavad liikmesriigid üksteist kõigist abistamis- ja koolitusmeetmetest, mida nad võtavad väljaspool käesolevat ühist seisukohta.
Latvian: Dalībvalstis Padomē ziņo cita citai par jebkādu palīdzību vai apmācību pasākumiem, kurus tās veic ārpus šīs kopējās nostājas.
Lithuanian: Valstybės narės Taryboje informuoja viena kitą apie bet kokią jų teikiamą pagalbą ar užduotis, atliekamas ne pagal šią bendrą poziciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar kull għajnuna jew miżuri ta' taħriġ mogħtija barra mill-kwadru ta' din il-posizzjoni konġunta.
English: Each year the General Secretariat of the Council shall draw up a report on the activities carried out under this joint position.
French: Chaque année, le Secrétariat général du Conseil établit un rapport sur les activités menées au titre de la présente position commune.
Czech: Generální sekretariát Rady vypracuje každoročně zprávu o činnosti v rámci tohoto společného postoje.
Slovak: Generálny sekretariát Rady každoročne vypracuje správu o činnostiach, ktoré sa uskutočnili na základe tejto spoločnej pozície.
Polish: Co roku Sekretariat Generalny Rady opracowuje sprawozdanie odnośnie do działań prowadzonych na mocy niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága minden évben jelentést állít össze ennek a közös álláspontnak alapján végzett tevékenységekről.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta vsako leto sestavi poročilo o dejavnostih, ki so se opravljale na podlagi tega skupnega stališča.
Romanian: Anual, Secretariatul General al Consiliului întocmește un raport cu privire la activitățile desfășurate în temeiul prezentei dispoziții comune.
Bulgarian: Всяка година Генералният секретариат на Съвета изготвя доклад относно дейностите, проведени съгласно тази Съвместна позиция.
Estonian: Igal aastal koostab nõukogu peasekretariaat aruande käesoleva ühise seisukoha raames tehtust.
Latvian: Katru gadu Padomes Ģenerālsekretariāts sagatavo ziņojumu par šai kopējā nostājā veiktajām darbībām.
Lithuanian: Kiekvienais metais Tarybos Generalinis sekretoriatas parengia ataskaitą apie veiklą, paremtą šia bendra pozicija.
Maltese: Ta' kull sena s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jlesti rapport dwar l-attivitajiet li saru taħt din il-posizzjoni konġunta.
English: Subject to the necessary adjustments, the assignments provided for in this joint position may also be carried out at sea ports.
French: Sous réserve des adaptations nécessaires, les missions prévues par la présente position commune peuvent également s'effectuer dans des ports maritimes.
Czech: S výhradou nezbytných úprav lze programy podle tohoto společného postoje provádět i v námořních přístavech.
Slovak: Prideľovanie v rámci tejto spoločnej pozície sa môže realizovať aj v prístavoch, toto prideľovanie bude predmetom prijatia ďalších potrebných opatrení.
Polish: Z zastrzeżeniem koniecznych dostosowań, programy przewidziane w niniejszym wspólnym stanowisku mogą również być prowadzone w portach morskich.
Hungarian: A szükséges kiigazításokra is figyelemmel az ezen közös álláspontban előírt programokat tengeri kikötőkben is végezhetik.
Slovenian: Ob upoštevanju potrebnih prilagoditev se lahko programi, predvideni v tem skupnem stališču, opravljajo tudi v pomorskih pristaniščih.
Romanian: Sub rezerva modificărilor necesare, misiunile prevăzute de prezenta dispoziție comună pot fi desfășurate și în porturile maritime.
Bulgarian: С оглед на необходимите организационни въпроси, мисиите, предоставени съгласно тази Съвместна позиция може също така да се извършват и на морските пристанища.
Estonian: Pärast vajalike kohanduste tegemist võib käesolevas ühises seisukohas ettenähtud tööd läbi viia ka sadamates.
Latvian: Šai kopējā nostājā paredzētos uzdevumus var veikt arī jūras ostās, pakļaujoties nepieciešamajai koriģēšanai.
Lithuanian: Tinkamai pritaikius, šios bendroje pozicijoje numatytos užduotys gali būti vykdomos jūrų uostuose.
Maltese: Soġġetti għal l-aġġustamenti neċessarji, l-inkarigi ipprovduti b' din il-posizzjoni konġunta jistgħu jsiru wkoll fil-portijiet tal-baħar.
English: The Member States shall take all necessary steps to implement this joint position without prejudice to any cooperation organized bilaterally or in the framework of other organizations;
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires à l'application de la présente position commune, sans préjudice de la coopération organisée au niveau bilatéral ou dans le cadre d'autres organisations;
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k provedení tohoto společného postoje, aniž je dotčena spolupráce organizovaná dvoustranně nebo v rámci jiných organizací;
Slovak: Členské štáty podniknú všetky potrebné kroky na realizáciu tejto spoločnej pozície bez ujmy na iných formách spolupráce organizovaných bilaterálne alebo v rámci iných organizácií.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszystkie konieczne kroki w celu wdrożenia niniejszego wspólnego stanowiska bez uszczerbku dla współpracy organizowanej w układzie dwustronnym lub w ramach innych organizacji;
Hungarian: A tagállamok megteszik az összes szükséges lépést ennek a közös álláspontnak a végrehajtása érdekében, a kétoldalúan vagy más szervezet keretében megszervezett együttműködés sérelme nélkül;
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvajanje tega skupnega stališča, brez poseganja v kakršno koli sodelovanje, organizirano dvostransko ali v okviru drugih organizacij;
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru aplicarea prezentei poziții comune, fără a aduce atingere eventualelor cooperări organizate bilateral sau în cadrul altor organizații;
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за изпълнение на това Съвместно действие без да се нарушава нито едно сътрудничество, организирано двустранно или в рамките на други организации;
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed käesoleva ühise seisukoha elluviimiseks, ilma et see piiraks mis tahes kahepoolset või mõne teise organisatsiooni raames tehtavat koostööd;
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai īstenotu šo kopējo nostāju, neskarot jebkādu sadarbību, ko sniedz divpusēji vai citas organizācijas;
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų šios bendros pozicijos įgyvendinimui, netrukdant bet kokiam dvišaliam bendradarbiavimui arba bendradarbiavimui kitų organizacijų sudėtyje;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jimplementaw din il-posizzjoni konġunta bla preġudizzju għall-ebda koperazzjoni organizzata b' mod bilaterali jew fi kwadru ta' organizzazzjonijiet oħra;
English: in this context there shall be the widest possible coordination between the Member States.
French: dans ce contexte, les États membres procéderont à une coordination aussi large que possible.
Czech: v této souvislosti usilují členské státy o co nejširší koordinaci.
Slovak: V tomto zmysle bude medzi členskými štátmi zabezpečovaná čo najširšia možná koordinácia.
Polish: w tym kontekście prowadzona jest możliwie najszersza koordynacja działań między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: ebben az összefüggésben a lehető legszélesebb koordinációt hozzák létre a tagállamok között.
Slovenian: pri tem države članice skrbijo za čimboljše usklajevanje.
Romanian: în acest context, statele membre procedează la o coordonare cât mai extinsă cu putință.
Bulgarian: в този контекст следва да има възможно най-широка координация между държавите-членки.
Estonian: sellisel juhul tuleb rakendada kõige laiemat võimalikku kooskõlastamist liikmesriikide vahel.
Latvian: šajā sakarā starp dalībvalstīm notiks iespējami ciešāka koordinācija.
Lithuanian: šiame kontekste tarp valstybių narių vyksta kaip galima platesnis koordinavimas.
Maltese: f'dan il-kuntest għandu jkun hemm l-akbar koordinazzjoni possibli bejn l-Istati Membri.
English: This joint position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendra pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-posizzjoni konġunta għandha tiġi ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 25 October 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 1996.
Czech: V Lucemburku dne 25. října 1996.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставена в Люксембург на 25 октомври 1996 година
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ottubru 1996.
English: JOINT POSITION of 25 October 1996 defined by the Council on the basis of Article K.3 (2) (a) of the Treaty on European Union, on pre-frontier assistance and training assignments (96/622/JHA)
French: POSITION COMMUNE du 25 octobre 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article K.3 paragraphe 2 point a) du traité sur l'Union européenne, relative aux missions d'assistance et d'information effectuées en amont de la frontière (96/622/JAI)
English: Whereas these matters could be dealt with more effectively by a joi nt position;
Lithuanian: kadangi šiuos klausimus galima veiksmingiau spręsti bendra pozicija;
English: For this purpose, the following shall be drawn up: - a list of airports at which joint training assignments could be carried out,
Romanian: În acest sens, se stabilesc următoarele: - o listă cu aeroporturile în care se pot desfășura misiuni comune de instruire,