FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tests must generally be carried out in accordance with the methods set out in this Directive.
Dutch: De proeven worden in het algemeen uitgevoerd volgens de methoden die in deze richtlijn zijn beschreven.
Danish: Prøvningerne udføres generelt i overensstemmelse med metoderne i dette direktiv.
Swedish: Provning skall generellt utföras i enlighet med de metoder som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Testit tehdään yleisesti tässä direktiivissä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Slovak: Testy sa musia zásadne vykonávať v súlade s metódami stanovenými v tejto smernici.
Polish: Badania należy w zasadzie przeprowadzać zgodnie z metodami określonymi w przepisach niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A vizsgálatokat általában az ezen irányelvben meghatározott módszereknek megfelelően kell végrehajtani.
Romanian: Încercările trebuie întreprinse în general în conformitate cu prevederile prezentei directive.
Bulgarian: Изпитанията като правило се извършват в съответствие с методите, определени в настоящата директива.
Latvian: Testi parasti jāveic saskaņā ar šajā direktīvā izklāstītajām metodēm.
Lithuanian: Bendruoju atveju bandymai turi būti atliekami taikant šioje direktyvoje apibrėžtus metodus.
English: The manufacturer is responsible for proving that the methods applied are equivalent to those laid down in this Directive.
Dutch: Van fabrikanten wordt verlangd dat zij bewijs leveren dat de gebruikte methoden gelijkwaardig zijn aan de in deze richtlijn beschreven methoden.
Danish: Fabrikanten skal godtgøre, at de anvendte metoder giver de samme resultater som de metoder, der er foreskrevet i dette direktiv.
Swedish: Tillverkaren ansvarar för att bevisa att de tillämpade metoderna motsvarar dem som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Valmistajan vastuulla on todistaa, että sovelletut menetelmät vastaavat tässä direktiivissä säädettyjä menetelmiä.
Slovak: Výrobca je zodpovedný za preukázanie ekvivalencie použitých metód s metódami uvedenými v tejto smernici.
Polish: Producent jest zobowiązany wykazać, że zastosowana metoda badań jest równoważną z ustanowioną w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az ezen irányelv által előírtakkal.
Romanian: Fabricantul este obligat să dovedească echivalența metodelor utilizate cu cele adoptate în prezenta directivă.
Bulgarian: Производителят трябва да докаже, че използваните методи са еквивалентни на предвидените в настоящата директива.
Latvian: Ražotājs ir atbildīgs par pierādīšanu, ka piemērotās metodes ir līdzvērtīgas tām, kuras paredzētas šajā direktīvā.
Lithuanian: Tokiu atveju gamintojo atsakomybė yra įrodyti, kad taikomieji metodai yra analogiški metodams, apibrėžtiems šioje direktyvoje.
English: The application of 5.2.2.1 and 5.2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Dutch: Toepassing van de punten 5.2.2.1 en 5.2.2.2 vereist regelmatige kalibratie van de beproevingsapparatuur en correlatie met metingen door een bevoegde instantie.
Danish: Anvendelsen af punkt 5.2.2.1 og 5.2.2.2 kræver regelmæssig kalibrering af prøvningsapparaturet, og det skal sammenholdes med de målinger, der udføres af en kompetent myndighed.
Swedish: Tillämpningen av punkterna 2.2.1 och 2.2.2 kräver regelbunden kalibrering av mätapparaturen och dess korrelation till mätningar gjorda av behörig myndighet.
Finnish: Kohtien 5.2.2.1 ja 5.2.2.2 soveltaminen vaatii testauslaitteiston jatkuvaa kalibrointia sekä sen korrelointia toimivaltaisen viranomaisen tekemiin mittauksiin.
Slovak: Uplatňovanie bodov 5.2.2.1 a 5.2.2.2 si vyžaduje pravidelnú kalibráciu testovacieho zariadenia a jeho koreláciu s meraniami vykonanými príslušným orgánom.
Polish: Stosowanie ppkt 5.2.2.1. i 5.2.2.2 wymaga regularnej kalibracji urządzeń służących do przeprowadzania badań oraz ich korelacji z pomiarami przeprowadzanymi przez właściwy organ.
Hungarian: Az 5.2.2.1. és 5.2.2.2. pont alkalmazása szükségessé teszi a vizsgáló berendezés rendszeres kalibrálását és az illetékes hatóság által végzett mérésekhez való viszonyítását.
Romanian: Aplicarea punctelor 5.2.2.1 și 5.2.2.2 necesită etalonarea regulată a aparaturii de încercare și corelarea acesteia cu măsurările efectuate de autoritatea competentă.
Bulgarian: При прилагането на 5.2.2.1 и 5.2.2.2 трябва да се извършва редовно калибриране на средствата за изпитване и сравнение на получените резултати с измерванията, извършени от компетентен орган.
Latvian: Piemērojot 5.2.2.1. un 5.2.2.2. punktu, nepieciešama regulāra testa aparatūras kalibrēšana un korelācija ar kompetentās iestādes mērījumiem.
Lithuanian: Taikant punktų 5.2.2.1 ir 5.2.2.2 nurodymus, būtina reguliariai kalibruoti bandymų aparatūrą ir ją reguliuoti sutinkamai su kompetentingos institucijos atliekamų matavimų rezultatais.
English: In all cases, the reference methods must be those laid down in this Directive, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Dutch: In al deze gevallen zijn de methoden die in deze richtlijn worden beschreven de referentiemethoden, in het bijzonder waar het betreft de administratieve controle en bemonstering.
Danish: I alle tilfælde anvendes de referencemetoder, som er foreskrevet i dette direktiv, navnlig ved administrativ kontrol og prøveudtagning.
Swedish: Jämförelsemetoderna skall i samtliga fall vara de som anges i detta direktiv, särskilt när det gäller administrativ kontroll och provtagning.
Finnish: Kaikissa tapauksissa vertailumenetelminä on käytettävä tämän direktiivin menetelmiä erityisesti hallinnollista tarkastusta ja näytteenottoa varten.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sú referenčnými metódami metódy stanovené v tejto smernici, najmä na účely úradného overenia a odberu vzoriek.
Polish: We wszystkich przypadkach metody odniesienia muszą odpowiadać ustanowionym w niniejszej dyrektywie, w szczególności do celów urzędowej weryfikacji i pobierania próbek.
Hungarian: A referenciamódszerek minden esetben az ezen irányelvben előírt módszerek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében.
Romanian: În toate cazurile, metodele de referință trebuie să fie cele adoptate în prezenta directivă, în special pentru scopul verificării administrative și a culegerii eșantioanelor.
Bulgarian: Във всички случаи, препоръчваните методи са предвидените в настоящата директива, в частност при контрола и взимането на образци от администрацията.
Latvian: Visos gadījumos par standartmetodēm jāizmanto tās, kas noteiktas šajā direktīvā, jo īpaši administratīvajai pārbaudei un parauga noņemšanai.
Lithuanian: Visais atvejais galima taikyti tik šioje direktyvoje apibrėžtus atskaitos metodus, ypač administracinio verifikavimo ir bandinių ėmimo tikslams.
English: Nature of sampling
Dutch: Aard van de bemonstering
Danish: Prøveudtagningens art
Swedish: Provernas karaktär
Finnish: Näytteenoton luonne
Slovak: Charakter odberu vzoriek
Polish: Charakter pobierania próbek
Hungarian: A mintavétel módja
Romanian: Tipul de eșantioane
Bulgarian: Същност на взимането на образци
Latvian: Parauga noņemšana
Lithuanian: Bandinių ėmimas
English: Samples of devices are selected at random from the production of a uniform batch.
Dutch: De te beproeven inrichtingen moeten aselect worden gekozen uit een homogene verzameling.
Danish: Prøverne udtages tilfældigt af produktionen af et ensartet parti.
Swedish: Prover av anordningar skall väljas ut slumpmässigt från ett enhetligt parti.
Finnish: Laitteiden näytekappaleet valitaan sattumanvaraisesti yhdenmukaisesta tuotantoerästä.
Slovak: Vzorky zariadení sa náhodne vyberú z výroby homogénnej skupiny.
Polish: Próbki urządzeń należy pobierać w wyrywkowo z jednolitej partii produkcyjnej.
Hungarian: A készülékmintákat véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
Romanian: Eșantioanele dispozitivelor sunt selectate la întâmplare din producția unui lot uniform.
Bulgarian: Образците на устройства трябва да се взимат случайно избрани от една еднородна партида.
Latvian: Ierīces paraugus izvēlas izlases veidā no vienādas ražošanas partijas.
Lithuanian: Įrenginių bandiniai pasirenkami atsitiktine tvarka iš vienos įrenginių serijos.
English: A uniform batch means a set of devices of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Dutch: "Homogene verzameling" is een groep inrichtingen van hetzelfde type, als bepaald door de productiemethode van de fabrikant.
Danish: Ved et ensartet parti forstås en samling anordninger af samme type, bestemt efter fabrikantens produktionsmetoder.
Swedish: Ett enhetligt parti betyder ett antal anordningar av samma typ, definierade enligt tillverkarens tillverkningsmetoder.
Finnish: Yhdenmukainen erä tarkoittaa valmistajan tuotantomenetelmien mukaisesti määriteltyä samantyyppisten laitteiden ryhmää.
Slovak: Homogénna séria znamená sadu svetlometov rovnakého typu určeného podľa výrobných metód výrobcu.
Polish: Jednolita partia produkcyjna oznacza pewną ilość urządzeń tego samego typu, określonego zgodnie z technologią produkcji producenta.
Hungarian: Egységes tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú készülékek csoportját kell érteni.
Romanian: Un lot uniform înseamnă un set de dispozitive de același tip, definit corespunzător metodelor de producție ale fabricantului.
Bulgarian: Под еднородна партида се разбира съвкупност от устройства от един и същи тип, определен според производствените методи на производителя.
Latvian: Vienāda partija ir viena tipa ierīču komplekts, kas definēts atbilstīgi ražotāja ražošanas metodēm.
Lithuanian: Viena serija reiškia to paties tipo, apibrėžto pagal gamintojo taikomus gamybos metodus, prietaisų grupę.
English: The assessment must in general cover series production from individual factories.
Dutch: De beoordeling heeft in het algemeen betrekking op serieproducties uit afzonderlijke fabrieken.
Danish: Vurderingen omfatter generelt serieproduktion fra særskilte fabrikker.
Swedish: Bedömningen skall i allmänhet omfatta serietillverkning från enskilda fabriker.
Finnish: Arviointi kattaa yleensä yksittäisten tehtaitten sarjatuotannon.
Slovak: Posudzovanie sa musí vo všeobecnosti týkať sériovej výroby z jednotlivých závodov.
Polish: Ocena dotyczy z reguły produkcji seryjnej poszczególnych zakładów produkcyjnych.
Hungarian: A vizsgálatnak általában ez egyes gyárak sorozatgyártmányaira kell kiterjedniük.
Romanian: Evaluarea trebuie să acopere în general producția de serie din fabrici separate.
Bulgarian: Оценката се разпростира, като общо правило, върху серийното производство на всеки отделен завод.
Latvian: Parasti novērtējums jāattiecina uz atsevišķu rūpnīcu sērijveida ražojumiem.
English: Measured and recorded photometric and colorimetric characteristics
Dutch: Meting en registratie van fotometrische en colorimetrische eigenschappen
Danish: Målte og registrerede fotometriske og kolorimetriske egenskaber
Swedish: Uppmätta och upptecknade fotometriska och kolorimetriska egenskaper
Finnish: Mitatut ja kirjatut valo- ja väritekniset ominaisuudet
Slovak: Merané a zaznamenávané fotometrické vlastnosti a kolorimetrické charakteristiky
Polish: Zmierzone i zapisane właściwości fotometryczne i kolorymetryczne
Hungarian: Mért és feljegyzett fotometriai és kolorimetriai jellemzők
Romanian: Caracteristici fotometrice și colorimetrice măsurate și înregistrate
Bulgarian: Измервани и регистрирани фотометрични и колориметрични характеристики
Latvian: Izmērītie un reģistrētie fotometriskie un kolorimetriskie parametri
Lithuanian: Išmatuotosios ir užrašytosios fotometrinės bei kolorimetrinės charakteristikos
English: The sampled device is subjected to photometric measurements at the points provided for in the relevant Annexes unless otherwise prescribed.
Dutch: De gekozen inrichtingen moeten worden onderworpen aan de fotometrische proeven die zijn beschreven in de desbetreffende bijlagen, tenzij anders is bepaald.
Danish: Anordninger, som er udtaget med henblik på kontrol, underkastes fotometriske målinger på de punkter, der er foreskrevet i de relevante bilag, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Den stickprovsuttagna anordningen skall utsättas för fotometriska mätningar vid de punkter som anges i de relevanta bilagorna om inget annat föreskrivs.
Finnish: Näytelaitteelle tehdään valotekniset mittaukset asianmukaisten liitteiden edellyttämissä pisteissä ellei toisin säädetä.
Slovak: Vybrané zariadenie sa podrobí fotometrickým meraniam v bodoch určených v príslušných prílohách, pokiaľ nie je predpísané inak.
Polish: Jeżeli nie przewidziano inaczej, urządzenia pobrane jako próbki winny być poddane pomiarom fotometrycznym w punktach określonych w odpowiednich załącznikach.
Hungarian: A készülékmintán, ha más előírás nincs, a vonatkozó mellékletek pontjaiban előírt fotometriai méréseket kell végezni.
Romanian: Eșantionul dispozitivului este supus la măsurări fotometrice conform punctelor prevăzute în anexele corespunzătoare, în afara cazului în care există alte prescripții.
Bulgarian: Взетите като извадка устройства трябва да бъдат подложени на фотометрични изпитания в точките, предвидени в съответните приложения, освен ако не е указано друго.
Latvian: Veic ierīces fotometriskos mērījumus attiecīgajos pielikumos noteiktajos punktos, ja vien nav noteikts citādāk.
Lithuanian: Su bandymams atrinktuoju įrenginiu atliekami fotometriniai matavimai atitinkamuose prieduose apibrėžtuose taškuose.
English: The trichromatic coordinates must be complied with.
Dutch: De trichchromatische coördinaten moeten in acht genomen worden.
Danish: Kravene til de trikromatiske koordinater skal være opfyldt.
Swedish: Färgkoordinaterna skall uppfyllas.
Finnish: Kolmivärikoordinaatteja on noudatettava.
Slovak: Musia byť splnené trichromatické súradnice.
Polish: Muszą być zachowane parametry trójchromatyczne.
Hungarian: A trikromatikus koordinátákat tiszteletben kell tartani.
Romanian: Coordonatele tricromatice trebuie să fie conforme cu acestea.
Latvian: Jāievēro trīskrāsainās koordinātes.
Lithuanian: Būtina laikytis spalvos koordinačių.
English: Criteria governing acceptability
Dutch: Aanvaardbaarheidscriteria
Danish: Godkendelseskriterier
Swedish: Acceptanskriterier
Finnish: Hyväksyttävyyttä säätelevät perusteet
Slovak: Kritériá prijateľnosti
Polish: Kryteria uznawania
Hungarian: Az elfogadhatóság feltételei
Romanian: Criteriile de acceptabilitate
Bulgarian: Критерии за приемане
Latvian: Pieņemamības kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
English: The criteria governing the acceptability must be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with section 6 (first sampling) would be 0,95.
Dutch: De aanvaardbaarheidscriteria moeten zodanig zijn dat bij een betrouwbaarheidsniveau van 95 % de minimumwaarschijnlijkheid dat de in punt 6 beschreven controles (eerste bemonstering) worden doorstaan, 0,95 bedraagt.
Danish: Godkendelseskriterierne fastlægges således, at der i et 95 % konfidensinterval er en sandsynlighed på mindst 0,95 for, at den i punkt 6 foreskrevne stikprøve (første prøveudtagning) kan forløbe tilfredsstillende.
Swedish: Acceptanskriterierna skall vara sådana att den lägsta sannolikheten, med en tillförlitlighetsnivå på 95 %, för att klara ett stickprov i enlighet med punkt 6 (första provtagningen) är 0,95.
Finnish: Hyväksyttävyyttä säätelevien perusteiden on oltava sellaiset, että 95 prosentin varmuudella 6 kohdan (ensimmäinen näytteenotto) mukaisen pistokokeen läpäisemisen vähimmäistodennäköisyys on 0,95.
Slovak: Kritériá prijateľnosti musia byť také, aby s úrovňou istoty 95 %, bola minimálna pravdepodobnosť splnenia požiadaviek okamžitej kontroly v súlade s bodom 6 (prvý odber vzorky) 0,95.
Hungarian: Az elfogadhatósági feltételeknek olyanoknak kell lenniük, hogy 95 %-os megbízhatósági szint mellett a 6. pontban (első mintavétel) előírt helyszíni ellenőrzésen való megfelelés minimális valószínűsége 0,95 legyen.
Romanian: Criteriile care decid acceptabilitatea trebuie să fie astfel încât, cu un nivel de încredere de 95%, probabilitatea minimă de acceptare pentru o verificare rapidă conform secțiunii 6 (prima eșantionare) să fie de 0,95.
Latvian: Pieņemamības kritērijiem jābūt tādiem, lai ar 95 % ticamības pakāpi minimālā varbūtība izturēt izlases veida pārbaudi saskaņā ar 6. iedaļu (pirmais paraugs) būtu 0,95.
Lithuanian: Priimtinumą apsprendžiantys kriterijai turi būti tokie, kad esant 95 % patikimumo koeficientui mažiausia tikimybė pereiti dėmės bandymą pagal 6 skyriaus reikalavimus (pirmasis bandinių ėmimas) būtų 0,95.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Dutch: MINIMUMEISEN MET BETREKKING TOT BEMONSTERING DOOR EEN INSPECTEUR
Danish: MINIMUMSKRAV TIL EN INSPEKTØRS UDTAGNING AF PRØVEEKSEMPLARER
Swedish: MINIMIKRAV FÖR PROVTAGNING UTFÖRD AV KONTROLLANT
Finnish: TARKASTAJAN TEKEMÄÄ NÄYTTEENOTTOA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Slovak: MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA ODBER VZORIEK, KTORÝ VYKONÁ INŠPEKTOR
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA POBIERANIA PRÓBEK PRZEZ INSPEKTORA
Hungarian: A MINTAVÉTEL MINIMUMKÖVETELMÉNYEI AZ ELLENŐR SZÁMÁRA
Romanian: CERINȚE MINIME DE EȘANTIONARE PENTRU UN INSPECTOR
Latvian: MINIMĀLĀS PARAUGA NOŅEMŠANAI PRASĪBAS INSPEKTORAM
Lithuanian: MAŽIAUSI GAMYBOS KONTROLĖS TVARKOS ATITIKIMO REIKALAVIMAI
English: The conformity requirements are considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Directive.
Dutch: Aan de overeenstemmingseisen van deze richtlijn wordt geacht zowel mechanisch als meetkundig te zijn voldaan als de verschillen de onvermijdelijke fabricageafwijkingen niet overschrijden.
Danish: Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt i både mekanisk og geometrisk henseende, hvis der ikke forekommer afvigelser ud over uundgåelige variationer, som ligger inden for rammerne af kravene i dette direktiv.
Swedish: Från mekanisk och geometrisk synpunkt skall kraven på överensstämmelse anses vara uppfyllda om skillnaderna inte går utöver vad som är oundvikliga avvikelser i produktionen enligt kraven i detta direktiv.
Finnish: Yhdenmukaisuusvaatimusten katsotaan mekaanisesti ja geometrisesti täytetyiksi, jos erot eivät ylitä väistämättömiä tuotantopoikkeamia tämän direktiivin vaatimusten puitteissa.
Slovak: Požiadavky na zhodu sa považujú za splnené z hľadiska mechanického a geometrického, ak rozdiely nepresahujú nevyhnutné odchýlky výrobcu v rámci požiadaviek tejto smernice.
Polish: Uznaje się, że wymagania dotyczące zgodności są spełnione z mechanicznego i geometrycznego punktu widzenia, jeżeli różnice nie są większe niż nieuniknione odchylenia w procesie produkcyjnym, w granicach wymagań niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Mechanikai és geometriai szempontból az azonossági követelmények teljesítettnek tekinthetők, ha a különbségek nem haladják meg az ezen irányelvben előírt követelményeknek még eleget tevő, elkerülhetetlen gyártási eltéréseket.
Romanian: Cerințele de conformitate sunt considerate îndeplinite din punct de vedere mecanic și geometric dacă diferențele nu depășesc abaterile inevitabile de fabricație de la cerințele prezentei directive.
Latvian: Atbilstības prasības uzskata par izpildītām no mehāniskā un ģeometriskā viedokļa, ja atšķirības nepārsniedz nenovēršamās ražošanas novirzes no šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Mechaniniai ir geometriniai atitikties reikalavimai tenkinami, jei skirtumai neviršija neišvengiamų gamybos nuokrypių, apibrėžtų šioje direktyvoje.
English: First sampling
Dutch: Eerste monstertrekking
Danish: Første prøveudtagning
Swedish: Första provtagningen
Finnish: Ensimmäinen näytteenotto
Slovak: Prvý odber vzoriek
Polish: Pierwsze pobranie próbek
Hungarian: Első mintavétel
Romanian: Prima eșantionare
Bulgarian: Първо взимане на образци
Latvian: Pirmā parauga noņemšana
Lithuanian: Pirmasis bandinių ėmimas
English: In the first sampling four devices are selected at random.
Dutch: Bij de eerste monstertrekking worden aselect vier inrichtingen gekozen.
Danish: Ved første prøveudtagning udvælges fire anordninger tilfældigt.
Swedish: Vid den första provtagningen väljs slumpmässigt fyra anordningar.
Finnish: Ensimmäisessä näytteenotossa valitaan sattumanvaraisesti neljä laitetta.
Slovak: V prvom odbere vzoriek sa náhodne vyberú štyri zariadenia.
Polish: Przy pierwszym pobraniu urządzenia do badań wybierane są wyrywkowo.
Hungarian: Az első mintavétel során négy készüléket kell véletlenszerűen kiválasztani.
Romanian: La prima eșantionare sunt selectate la întâmplare patru dispozitive.
Bulgarian: При първото взимане на образци се избират произволно четири устройства.
Latvian: Pirmajā parauga noņemšanā izlases veidā izvēlas četras ierīces.
Lithuanian: Pirmojo bandinių ėmimo tvarkos metu atsitiktine tvarka pasirenkami keturi įrenginių pavyzdžiai.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Dutch: Twee daarvan worden A gemerkt, de andere twee B.
Danish: Det første sæt på to prøveeksemplarer mærkes A og det andet sæt B.
Swedish: Första provet av två betecknas A, det andra provet av två betecknas B.
Finnish: Ensimmäinen kahden laitteen näyte merkitään A:ksi, toinen kahden laitteen näyte B:ksi.
Slovak: Prvá vzorka dvoch zariadení sa označí A, druhá vzorka dvoch zariadení sa označí B.
Polish: Pierwsza z dwóch próbek oznaczana jest literą A, druga z dwóch próbek literą B.
Hungarian: Az első két minta A. jelet, a második két minta B. jelet kap.
Romanian: Primul eșantion de două dispozitive se notează A, iar al doilea eșantion, format din două dispozitive, se notează B.
Latvian: Pirmo no diviem paraugiem marķē "A", otro paraugu marķē "B".
Lithuanian: Pirmasis bandinys iš dviejų pažymimas raide A, antrasis iš dviejų — bandinys pažymimas raide B.
English: Instances where conformity is not contested.
Dutch: De overeenstemming van de productie wordt niet betwist.
Danish: Overensstemmelseskriterierne anses for at være opfyldt under følgende omstændigheder:
Swedish: Fall då överensstämmelsen inte ifrågasätts
Finnish: Vaatimustenmukaisuutta ei kiistetä.
Slovak: Príklady kde nie je spochybnená zhoda.
Polish: Wypadki, gdy zgodność nie jest kwestionowana.
Hungarian: Azok az esetek, amikor az azonosság vitathatatlan
Romanian: Cazurile în care conformitatea nu este contestată.
Latvian: Gadījumi, kad atbilstība netiek apstrīdēta.
Lithuanian: Atvejai, kuomet atitiktis neginčijama.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of series-produced devices must not be contested if the deviation of the measured values of the device in the unfavourable directions are:
Dutch: De overeenstemming van de productie bij inrichtingen in massaproductie wordt niet betwist als bij het volgen van de monstertrekkingsprocedure getoond in afbeelding 1 van deze bijlage, de afwijking van de gemeten waarden van de inrichting in de ongunstige richtingen, bedraagt:
Danish: efter prøveudtagningsproceduren i figur 1 i dette bilag anses overensstemmelseskriterierne for at være opfyldt for masseproducerede anordninger, hvis de negative afvigelser for anordningens måleværdier er:
Swedish: Enligt provtagningsförfarandet i figur 1 i denna bilaga skall masstillverkade anordningars överensstämmelse inte ifrågasättas om de ofördelaktiga avvikelserna i anordningens mätvärden är:
Slovak: Podľa postupu odberu vzoriek znázornenom na Obrázku 1 tejto prílohy, zhoda sériovo vyrábaných zariadení nesmie byť spochybnená, ak odchýlky nameraných hodnôt zariadenia v nepriaznivých smeroch sú:
Polish: Przy zachowaniu procedury pobierania próbek przedstawionej na rysunku 1 niniejszego załącznika nie jest kwestionowana zgodność urządzeń wytworzonych seryjnie, jeżeli odchylenia od zmierzonych wartości urządzeń odbiegają na niekorzyść następująco:
Romanian: Urmând procedura de eșantionare prezentată în figura 1 din prezenta anexă, conformitatea dispozitivelor produse în serie nu trebuie contestată dacă devierea valorilor măsurate ale dispozitivului este:
English: go to sample B
Dutch: ga verder met monster B;
Danish: fortsæt med prøve B
Swedish: gå till prov B
Slovak: pokračuj so vzorkou B
Polish: przejście do próbki B
Romanian: se trece la eșantionul B