FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product reaching the groundwater under the proposed conditions of use;
French: Les États membres apprécient la possibilité que le produit phytopharmaceutique entre en contact avec les eaux souterraines dans les conditions d'utilisation proposées;
German: Die Mitgliedstaaten bewerten, ob das Pflanzenschutzmittel unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen in das Grundwasser gelangen kann;
Spanish: Los Estados miembros considerarán la posibilidad de que el producto fitosanitario alcance las aguas subterráneas en las condiciones declaradas de utilización;
Italian: Gli Stati membri valutano la possibilità che il prodotto fitosanitario raggiunga le acque sotterranee nelle condizioni d'uso proposte;
Portuguese: Os Estados-membros avaliarão a possibilidade de o produto fitofarmacêutico entrar em contacto com as águas subterrâneas nas condições de utilização propostas;
Dutch: De lidstaten evalueren of en in hoeverre het gewasbeschermingsmiddel in het grondwater kan terechtkomen als het overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt toegepast.
Danish: Medlemsstaterne vurderer muligheden for, at plantebeskyttelsesmidlet kan komme i kontakt med grundvandet under de påtænkte brugsbetingelser;
Swedish: Medlemsstaterna skall uppskatta sannolikheten för att växtskyddsmedlet under de föreslagna användningsbetingelserna når grundvattentäkter som är avsedda för dricksvatten.
Finnish: jäsenvaltioiden on arvioitava mahdollisuutta, jossa kasvinsuojeluaine joutuu kosketuksiin juomaveden valmistukseen tarkoitetun pohjaveden kanssa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa;
Czech: Členské státy vyhodnotí možnost, že se přípravek na ochranu rostlin při navržených podmínkách použití dostane do podzemních vod;
Polish: Państwa Członkowskie ocenią możliwość dotarcia środka ochrony roślin do wód gruntowych w proponowanych warunkach stosowania;
Hungarian: A tagállamok vizsgálják annak lehetőségét, hogy a javasolt alkalmazási körülmények között a növényvédő szer eléri-e a talajvizet.
Slovenian: Države članice ocenijo možnost, ali fitofarmacevtsko sredstvo v predlaganih pogojih uporabe doseže podtalnico;
Bulgarian: Държавите-членки оценяват вероятността продуктът за растителна защита да достигне подпочвените води при предлаганите условия на употреба;
Estonian: Liikmesriigid hindavad taimekaitsevahendi põhjavette sattumise võimalust kavandatud kasutustingimustes;
Latvian: Dalībvalstis novērtē paredzētajos lietošanas apstākļos augu aizsardzības līdzekļa iespēju sasniegt gruntsūdeņus;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà li l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jilħaq l-ilma ta' taħt l-art minħabba l-kondizzjonijiet proposti għall-użu;
English: hydrolysis rate in relation to pH and identity of breakdown products,
French: le taux d'hydrolyse en fonction du pH et l'identité des produits de dégradation,
German: Hydrolysegeschwindigkeit im Verhältnis zum ph-Wert und Identität der Abbauprodukte,
Spanish: velocidad de hidrólisis en relación con el pH e identidad de los productos de degradación,
Italian: il tasso di idrolisi in relazione al pH e l'identità dei prodotti di degradazione,
Portuguese: a taxa de hidrólise em função do pH e a identificação dos produtos de degradação,
Dutch: hydrolysesnelheid naar gelang van de pH en de juiste aard van de afbraakproducten,
Danish: hydrolysehastighed i forhold til pH og identitet af nedbrydningsprodukter
Swedish: hydrolyshastighet i förhållande till pH-värde och nedbrytningsprodukternas identitet,
Finnish: hydrolyysinopeus pH:n mukaan ja hajoamistuotteiden tunnistaminen,
Greek: το ποσοστό υδρόλυσης με το pH και η ταυτότητα των προϊόντων αποικοδόμησης,
Czech: rychlost hydrolýzy v závislosti na pH a identita produktů rozkladu,
Polish: tempo hydrolizy w odniesieniu do pH i identyfikacja produktów rozpadu,
Hungarian: hidrolízis sebessége a pH függvényében és a lebomlási termékek azonosítása,
Slovenian: stopnja hidrolize glede na pH in določitev razgradnih produktov,
Bulgarian: степен на хидролизав зависимост от рН и определяне на продуктите на разпадане,
Estonian: hüdrolüüsikiirus pH suhtes ja lagunemissaaduste määratlus,
Latvian: hidrolīzes ātrumu attiecībā uz pH un sadalīšanās produktus,
Maltese: ir-rata ta' l-idroliżi f'relazzjoni mal-pH u l-identità tal-prodotti li jibdlu' l-istruttura kimika,
English: all information on the plant protection product as provided for in Annex III, including the information on distribution and dissipation in soil and water;
French: tous les éléments d'information sur le produit phytopharmaceutique qui sont prévus à l'annexe III, y compris ceux relatifs à la diffusion et à la dégradation dans le sol et dans l'eau;
German: alle in Anhang III vorgesehenen relevanten Informationen über das Pflanzenschutzmittel einschließlich Informationen über Verteilung und Abbau im Boden und im Wasser;
Spanish: todos los datos sobre el producto fitosanitario previstos en el Anexo III, incluidos los relativos a la difusión y degradación en el suelo y en el agua;
Italian: tutte le informazioni pertinenti riguardanti il prodotto fitosanitario di cui all'allegato III, incluse quelle sulla distribuzione e dissipazione nel suolo e nell'acqua;
Portuguese: Todas as informações pertinentes sobre o produto fitofarmacêutico previstas no anexo III, incluindo as informações sobre a sua disseminação e degradação no solo e na água;
Dutch: alle relevante, in bijlage III bedoelde gegevens over het gewasbeschermingsmiddel, inclusief gegevens over de verspreiding en afbraak in bodem en in water;
Danish: alle relevante oplysninger om plantebeskyttelsesmidlet i henhold til bilag III, herunder oplysningerne om midlets fordeling og nedbrydelighed i jord og vand
Swedish: Alla uppgifter om växtskyddsmedlet enligt bilaga III, även i fråga om fördelning och försvinnande i jord och vatten.
Finnish: kaikki liitteessä III määrätyt kasvinsuojeluainetta koskevat tiedot, mukaan lukien maaperässä ja vedessä jakautumista ja hajoamista koskevat tiedot;
Greek: σ' όλα τα στοιχεία για το φυτοπρστατευτικό προϊόν που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τη διάχυση και την αποικοδόμηση στο έδαφος και το νερό,
Czech: všechny informace o přípravku na ochranu rostlin podle přílohy III, včetně informací o distribuci a rozptylu v půdě a ve vodě;
Polish: wszystkie informacje dotyczące środka ochrony roślin przewidziane w załączniku III, włącznie z informacjami dotyczącymi rozmieszczenia środka i rozproszenia w glebie i w wodzie;
Hungarian: a növényvédő szerre vonatkozó, a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelő információ, beleértve a talajban és a vízben észlelt eloszlásra és szétszóródásra vonatkozó információkat is;
Slovenian: vse ustrezne informacije o fitofarmacevtskem sredstvu, kot je določeno v Prilogi III, skupaj s podatki o porazdelitvi in razgradnji v tleh in vodi;
Bulgarian: цялата информация за продукта за растителна защита, предвидена в Приложение ІІІ, в това число информацията за разпространението и разпадането в почвите и водите;
Estonian: III lisaga ettenähtud kogu teavet taimekaitsevahendi kohta, sealhulgas teavet leviku ja hajumise kohta pinnases ja vees;
Latvian: visu III pielikumā minēto informāciju par augu aizsardzības līdzekli, tai skaitā informāciju par tā sadalīšanos un izkliedēšanos augsnē un ūdenī;
Maltese: l-informazzjoni kollha dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III, inkluż it-tagħrif dwar id-distribuzzjoni u d-dissipazzjoni fil-ħamrija u fl-ilma;
English: where relevant, data on the procedures for drinking water abstraction and treatment in the area of envisaged use;
French: le cas échéant, les données relatives aux procédés de captage et de traitement de l'eau potable appliqués dans la zone d'utilisation envisagée;
German: soweit dies relevant ist, Angaben über die Verfahren zur Trinkwassergewinnung und -aufbereitung in der vorgeschlagenen Anwendungsregion;
Spanish: en su caso, datos sobre los métodos de extracción y tratamiento del agua potable en el área prevista de utilización;
Italian: se del caso, dati riguardanti i procedimenti relativi alla presa e al trattamento di acqua potabile nella zona di applicazione proposta;
Portuguese: Nos casos em que tal se justifique, dados relativos aos processos de captação e tratamento de água potável aplicados na área de utilização prevista;
Dutch: waar dit van toepassing is, gegevens over de wijze waarop in het gebied waar de gewasbeschermingsmiddelen zullen worden toegepast, drinkwater wordt gewonnen en behandeld;
Danish: når det er relevant: oplysninger om metoderne til udvinding og behandling af drikkevand det sted, hvor midlet påtænkes anvendt
Swedish: I tillämpliga fall uppgifter om metoderna för utvinning och behandling av dricksvatten inom området för den föreslagna användningen.
Finnish: tarvittaessa suunnitellulla käyttöalueella noudatettavia juomaveden erotus- ja käsittelymenetelmiä koskevat tiedot;
Greek: ενδεχομένως, στα στοιχεία για τις διαδικασίες άντλησης και επεξεργασίας του πόσιμου νερού στην περιοχή της σχεδιαζόμενης χρήσης,
Czech: údaje o postupech jímání a zpracování pitné vody v oblasti předpokládaného použití, pokud jsou tyto údaje relevantní;
Polish: w stosownych okolicznościach, dane dotyczące procedur oddzielania i uzdatniania wody pitnej na obszarze przewidywanego stosowania;
Hungarian: ahol indokolt, a javasolt alkalmazási területen az ivóvíz kinyerésére és kezelésének eljárásaira vonatkozó adatok;
Slovenian: kjer je ustrezno, podatki o postopkih za pridobivanje in pripravo pitne vode na območju predvidene uporabe;
Bulgarian: ако е целесъобразно, данни относно методите за добиване и пречистване на питейна вода в района на предвидена употреба;
Estonian: vajaduse korral andmeid joogivee võtmise ja töötlemise viiside kohta kavandatud kasutusalas;
Latvian: vajadzības gadījumā informāciju par kārtību dzeramā ūdens iegūšanai un apstrādi paredzētajā lietojuma teritorijā;
Maltese: fejn relevanti, id-data dwar il-proċeduri għall-estrazzjoni ta' l-ilma tax-xorb u t-trattament tiegħu fiż-żona ta' l-użu previst;
English: such monitoring data shall be interpreted in a consistent scientific way.
French: ces données de monitoring sont interprétées de manière scientifique et cohérente.
German: Diese Überwachungsdaten sind wissenschaftlich auszuwerten.
Spanish: estos datos de control deberán interpretarse de forma científica y coherente.
Italian: questi dati debbono essere interpretati secondo coerenza scientifica.
Portuguese: estes dados de controlo serão interpretados de uma forma científica.
Dutch: deze bewakingsgegevens moeten op een consequente wetenschappelijke wijze worden geïnterpreteerd.
Danish: sådanne moniteringsdata fortolkes på en konsekvent videnskabelig måde.
Swedish: sådana kontrolluppgifter skall tolkas enligt vetenskaplig metodik.
Greek: τα δεδομένα αυτά ερμηνεύονται κατά συνεπή επιστημονικό τρόπο.
Czech: tyto údaje z monitorování musí být interpretovány konzistentním vědeckým způsobem.
Polish: powyższe dane z monitoringu są interpretowane w sposób naukowy.
Hungarian: ezeket az ellenőrzött adatokat következetesen, elméletileg megalapozott módon értelmezik.
Slovenian: takšni podatki monitoringa se razlagajo na konsistenten znanstveni način.
Bulgarian: такива данни от текущия контрол се тълкуват последователно и научно.
Estonian: selliseid seireandmeid tõlgendatakse järjekindlal teaduslikul viisil.
Latvian: šādu kontroles informāciju konsekventi interpretē zinātniskā veidā.
Maltese: din id-data dwar is-sorveljanza għandha tiġi nterpretata b'mod xjentifiku u konsisenti.
English: Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product reaching surface water under the proposed conditions of use;
French: Les États membres apprécient la possibilité que le produit phytopharmaceutique entre en contact avec les eaux superficielles dans les conditions d'utilisation proposées;
German: Die Mitgliedstaaten bewerten, ob das Pflanzenschutzmittel unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen in das Oberflächenwasser gelangen kann;
Spanish: Los Estados miembros considerarán la posibilidad de que el producto fitosanitario alcance la aguas superficiales en las condiciones declaradas de utilización;
Italian: Gli Stati membri valutano la possibilità che il prodotto fitosanitario raggiunga le acque superficiali nelle condizioni d'uso proposte;
Portuguese: Os Estados-membros avaliarão a possibilidade de o produto fitofarmacêutico entrar em contacto com as águas superficiais nas condições de utilização propostas;
Dutch: De lidstaten evalueren of en in hoeverre het gewasbeschermingsmiddel in het oppervlaktewater kan terechtkomen als het overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt toegepast.
Danish: Medlemsstaterne vurderer muligheden for, at plantebeskyttelsesmidlet kan komme i kontakt med overfladevandet under de påtænkte brugsbetingelser;
Swedish: Medlemsstaterna skall uppskatta sannolikheten för att växtskyddsmedlet når ytvatten under de föreslagna användningsbetingelserna.
Finnish: jäsenvaltioiden on arvioitava mahdollisuutta, jossa kasvinsuojeluaine joutuu kosketuksiin pintaveden kanssa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa;
Greek: Τα κράτη μέλη εκτιμούν αν υπάρχει πιθανότητα το φυτοπροστατευτικό προϊόν να φθάσει στα επιφανειακά ύδατα, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης·
Czech: Členské státy vyhodnotí možnost, že se přípravek na ochranu rostlin při navržených podmínkách použití dostane do povrchových vod;
Polish: Państwa Członkowskie ocenią możliwość dotarcia środka ochrony roślin do wód powierzchniowych zgodnie z proponowanymi warunkami stosowania;
Hungarian: A tagállamok vizsgálják annak lehetőségét, hogy a javasolt alkalmazási körülmények között a növényvédő szer eléri-e a felszíni vizeket;
Slovenian: Države članice ocenijo možnost ali fitofarmacevtsko sredstvo v predlaganih pogojih uporabe doseže površinsko vodo;
Bulgarian: Държавите-членки оценяват вероятността продуктът за растителна защита да достигне повърхностните води при предлаганите условия на употреба;
Estonian: Liikmesriigid hindavad taimekaitsevahendi pinnavette sattumise võimalust kavandatud kasutustingimustes;
Latvian: Dalībvalstis novērtē augu aizsardzības līdzekļa iespēju paredzētajos lietošanas apstākļos sasniegt virszemes ūdeņus;
Maltese: L-istati Membri għandhom jevalwaw il-possibbiltà li l-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jmiss l-ilma tal-wiċċ minħabba l-kondizzjonijiet proposti għall-użu;
English: This evaluation will also take into consideration the following information:
French: Cette évaluation prend également en compte les éléments d'information suivants:
German: Bei dieser Bewertung werden auch folgende Informationen berücksichtigt:
Spanish: Esta evaluación tendrá asimismo en cuenta la siguiente información:
Italian: Questa valutazione prende altresì in considerazione quanto segue:
Portuguese: Essa avaliação terá igualmente em conta as seguintes informações:
Dutch: Bij deze evaluatie moeten eveneens de volgende gegevens in aanmerking worden genomen:
Danish: Ved denne vurdering tages endvidere følgende oplysninger i betragtning:
Swedish: Vid denna utvärdering skall följande uppgifter beaktas:
Finnish: Arvioinnissa otetaan lisäksi huomioon seuraavat seikat:
Greek: Η αξιολόγηση λαμβάνει επίσης υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při tomto hodnocení se přihlédne také k následujícím informacím:
Polish: Przy ocenie należy wziąć pod uwagę następujące informacje:
Slovenian: Pri tem ocenjevanju se upoštevajo tudi naslednje informacije:
Bulgarian: Тази оценка взема също така предвид следната информация:
Estonian: Kõnealusel hindamisel võetakse arvesse ka järgmist teavet:
Latvian: Vērtējot ņem vērā arī šādu informāciju:
Maltese: Din l-evalwazzjoni għandha tqis ukoll l-informazzjoni li ġejja:
English: dissociation constant;
French: la constante de dissociation;
German: Dissoziationskonstante;
Spanish: constante de disociación;
Italian: la costante di dissociazione;
Portuguese: a constante de dissociação;
Dutch: dissociatieconstante;
Danish: disassociationskonstant
Swedish: dissociationskonstant.
Finnish: dissosiaatiovakio;
Greek: η σταθερά διάστασης,
Czech: disociační konstanta;
Polish: stała dysocjacji;
Hungarian: disszociáció-állandó;
Slovenian: konstanta disociacije;
Bulgarian: константа на дисоциация ;
Estonian: dissotsiatsioonikonstant;
Latvian: disociācijas konstanti;
Maltese: il-konstanti tad-dissoċjazzjoni;
English: possible routes of exposure:
French: les voies d'exposition possibles:
German: mögliche Expositionswege:
Spanish: posibles vías de exposición:
Italian: le possibili vie di esposizione:
Portuguese: Possíveis vias de exposição:
Dutch: wijze waarop het middel in het oppervlaktewater kan terechtkomen:
Danish: eventuelle eksponeringsveje:
Swedish: Eventuella exponeringsvägar:
Finnish: mahdolliset altistumistavat:
Greek: τους πιθανούς τρόπους έκθεσης:
Czech: možné způsoby expozice:
Polish: możliwe drogi narażenia:
Slovenian: možni načini izpostavljenosti:
Bulgarian: възможните начини на експозиция:
Estonian: võimalikke kokkupuuteviise:
Latvian: iespējamos apdraudējuma ceļus:
Maltese: ir-rotot possibbli ta' espożizzjoni:
English: drift,
French: l'entraînement,
German: Abdrift,
Spanish: arrastre,
Italian: il trascinamento,
Portuguese: arrastamento,
Dutch: drift,
Danish: vinddrift
Swedish: vindavdrift,
Finnish: kulkeutuminen
Greek: παρασυρόμενες ύλες,
Czech: úlet,
Polish: zmywanie,
Slovenian: zanašanje,
Bulgarian: оттичане,
Estonian: kandumine,
Latvian: pašteci,
Maltese: kif jimxi,
English: run-off,
French: le ruissellement,
German: Abfließen,
Spanish: derrame,
Italian: lo scolo,
Portuguese: escorrência,
Dutch: afspoeling,
Danish: afstrømning
Swedish: ytavrinning,
Finnish: valuminen
Greek: απορροή,
Czech: odtékání,
Polish: znoszenie,
Hungarian: elszivárgás,
Slovenian: površinsko odtekanje,
Bulgarian: лесивиране,
Estonian: äravool,
Latvian: noteci,
Maltese: kif joskula,
English: overspray,
French: les brumes de pulvérisation,
German: Besprühen,
Spanish: niebla de pulverización,
Italian: l'irrorazione,
Portuguese: pulverização por cima da superfície das águas,
Dutch: "overspray",
Danish: oversprøjtning
Swedish: översprutning,
Finnish: ruiskutussumu
Greek: υπερψεκασμός,
Czech: postřik mimo cílenou plochu,
Polish: nadmierny oprysk,
Hungarian: túlpermetezés,
Slovenian: prekomerno škropljenje,
Bulgarian: разсейване при пръскане,
Estonian: ülepihustamine,
Latvian: pārdozējumu,
Maltese: bexx żejjed,
English: discharge via drains,
French: la décharge par les égouts,
German: Abfließen durch Drainagerohre,
Spanish: evacuación a través del alcantarillado,
Italian: lo scarico attraverso canali di scolo,
Portuguese: descarga através de esgotos,
Dutch: losing via de afwatering,
Danish: udledning via dræn
Swedish: utsläpp via dräneringssystem,
Finnish: viemäripäästöt
Greek: αποβολή μέσω των αποχευτικών αγωγών,
Czech: odtékání drenážním systémem,
Polish: wypływ przez kanały odwadniające,
Hungarian: elfolyás csatornákon keresztül,
Slovenian: odvajanje preko drenažnih kanalov in jarkov,
Bulgarian: отвеждане в канализационната мрежа,
Estonian: edasikandumine äravooluteede kaudu,
Latvian: izplūšanu pa drenām,
Maltese: l-iżvujtar permezz ta' katusi,
English: leaching,
French: la lixiviation,
German: Versickerung,
Spanish: lixiviación,
Italian: la lisciviazione,
Portuguese: lixiviação,
Dutch: uitloging,
Danish: udvaskning
Swedish: läckage,
Finnish: huuhtoutuminen
Greek: διαχωρισμός μέσω εκπλύσεως,
Czech: vyplavování,
Polish: wymywanie,
Hungarian: kilúgozódás,
Slovenian: izpiranje v tleh,
Bulgarian: извличане чрез разтваряне,
Estonian: leostumine,
Latvian: filtrēšanos,
Maltese: lissija,
English: deposit in the atmosphere;
French: le dépôt via l'atmosphère;
German: Deposition über die Luft;
Spanish: acumulación a partir de la atmósfera;
Italian: la deposizione attraverso l'atmosfera;
Portuguese: deposição via atmosfera;
Dutch: atmosferische neerslag;
Danish: afsætning fra atmosfæren
Swedish: atmosfäriskt nedfall.
Finnish: laskeuma ilmasta;
Greek: απόθεση μέσω της ατμόσφαιρας,
Czech: depozice působením atmosféry;
Polish: osadzanie w powietrzu;
Hungarian: lerakódás az atmoszférában;
Slovenian: prehajanje v ozračje;
Bulgarian: отвеждане в атмосферата;
Estonian: lendumine atmosfääri;
Latvian: nogulsnēšanos atmosfērā;
Maltese: depożitu fl-arja;
English: where relevant, data on the procedures for drinking water abstraction and treatment in the area of envisaged use.
French: le cas échéant, les données relatives aux procédés de captage et de traitement de l'eau potable appliqués dans la zone d'utilisation envisagée.
German: Angaben über die Verfahren zur Trinkwassergewinnung und -aufbereitung in der vorgeschlagenen Anwendungsregion.
Spanish: en su caso, los datos relativos a los procedimientos de extracción y tratamiento de agua potable en el área prevista de utilización.
Italian: se del caso, i dati riguardanti i procedimenti relativi alla presa e al trattamento di acqua potabile nella zona di applicazione proposta.
Portuguese: Eventualmente, dados relativos aos processos de captação e tratamento de água potável aplicados na área de utilização prevista.
Dutch: waar dit van toepassing is, gegevens over de wijze waarop in het gebied waar de gewasbeschermingsmiddelen zullen worden toegepast, drinkwater wordt gewonnen en behandeld.
Danish: når det er relevant: data om metoderne til udvinding og behandling af drikkevand det sted, hvor midlet påtænkes anvendt.
Swedish: I tillämpliga fall uppgifter om metoderna för utvinning och behandling av dricksvatten inom området för den föreslagna användningen.
Finnish: tarvittaessa suunnitellulla käyttöalueella noudatettavia juomaveden erotus- ja käsittelymenetelmiä koskevat tiedot;
Greek: τα δεδομένα τα σχετικά με τις διαδικασίες άντλησης και επεξεργασίας του πόσιμου νερού που εφαρμόζονται στην περιοχή της προτεινόμενης χρήσης.
Czech: údaje o postupech jímání a zpracování pitné vody v oblasti předpokládaného použití, pokud jsou tyto údaje relevantní.
Polish: w stosownych okolicznościach, dane dotyczące procedur oddzielania i uzdatniania wody pitnej na obszarze przewidywanego stosowania.
Hungarian: ahol indokolt, a javasolt alkalmazási területen az ivóvíz kinyerésére és kezelésének eljárásaira vonatkozó adatok.
Slovenian: kjer je ustrezno, podatki o postopkih za pridobivanje in pripravo pitne vode na območju predvidene uporabe.
Bulgarian: ако е целесъобразно, данни относно начините за добиване и пречистване на питейна вода в района на предвидена употреба;
Estonian: vajaduse korral andmeid joogivee võtmise ja töötlemise viiside kohta kavandatud kasutusalas.
Latvian: vajadzības gadījumā informāciju par kārtību dzeramā ūdens iegūšanai un apstrādei paredzētajā lietojuma teritorijā.
Maltese: fejn relevanti, id-data dwar il-proċeduri għall-estrazzjoni ta' l-ilma tax-xorb u t-trattament tiegħu fiż-żona ta' l-użu previst.