English: For the purposes of Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92, the amount zero shall not be considered to be a refund, and consequently the adjustment referred to in Article 12 (3) of Regulation (EC) No 1162/95 shall not apply.
French: Pour l'application de l'article 13 paragraphe 8 du règlement (CEE) n° 1766/92, le montant zéro n'est pas considéré comme une restitution, et dès lors l'ajustement visé à l'article 12 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1162/95 n'est pas applicable.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, l'importo nullo non viene considerato una restituzione, e l'adeguamento di cui all'articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1162/95 non è pertanto applicabile.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do nº 8 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, o montante zero não é considerado uma restituição, pelo que não é aplicável o ajustamento referido no nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1162/95.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 13.8 i förordning nr 1766/92 skall beloppet noll inte anses som ett exportbidrag och justering i enlighet med artikel 12.3 i förordning (EG) nr 1162/95 skall alltså inte ske.
Czech: Pro účely používání čl. 13 odst. 8 nařízení (EHS) č. 1766/92 se nulová částka nepovažuje za náhradu, a proto se úprava podle čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 1162/95 nepoužije.
Slovak: Pre účely článku 13 (8) nariadenia (EHS) č. 1766/92 nebude suma nula považovaná za náhradu, a teda úprava uvedená v článku 12 (3) nariadenia (ES) č. 1162/95 sa nebude uplatňovať.
Polish: Do celów art. 13 ust. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 stawka zerowa nie jest uznawana za refundację i w związku z tym dostosowanie, określone w art. 12 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95 nie stosuje się.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikke (8) bekezdésének alkalmazásában a nulla összeget nem lehet visszatérítésnek tekinteni, következésképpen arra az 1162/95/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdésében említett kiigazítást nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Za namene člena 13(8) Uredbe (EGS) št. 1766/92 se ničelni znesek ne šteje za nadomestilo in se zato uskladitev iz člena 12(3) Uredbe (ES) št. 1162/95 ne uporablja.
Romanian: În sensul art. 13 alin. (8) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, valoarea zero nu se consideră restituire, în consecință ajustarea prevăzută în art. 12 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 nu se aplică.
Bulgarian: За целите на член 13, параграф 8 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 сумата нула не се счита за възстановавяне и следователно корекцията по член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1162/95 не се прилага.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõike 8 kohaldamisel null-määra toetusena ei käsitata ja järelikult ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 12 lõikes 3 ettenähtud kohandusabinõusid.
Latvian: Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. panta 8. punktu, nulles summu neuzskata par kompensāciju, tāpēc Regulas (EK) Nr. 1162/95 12. panta 3. punktā minēto korekciju nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 8 dalies taikymo tikslu nulinė suma nelaikoma grąžinamąja išmoka ir atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 1162/95 12 straipsnio 3 dalyje nurodytas patikslinimas netaikomas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, l-ammont żero m'għandux jitqies bħala rifużjoni, u għaldaqstant l-aġġustament imsemmi ma jridx jitqies bħala rifużjoni, u minħabba dan, l-aġġustament imsemmi fl-Artikolu 12(3) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 m'għandux japplika.