FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amendments to paragraphs 2 and 3 of this Article in so far as these amendments concern the dates for notification;
French: modifications des paragraphes 2 et 3 du présent article, dans la mesure où ces modifications concernent les dates de communication;
Portuguese: Alterações dos nºs 2 e 3 do presente artigo, na medida em que se refiram às datas de comunicação;
Czech: změny odstavců 2 a 3, pokud se týkají dat pro oznamování,
Slovak: zmeny a doplnky k odsekom 2 a 3 tohto článku, pokiaľ sa takéto zmeny a doplnky týkajú dátumov oznámení;
Polish: zmiany w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu w zakresie, w jakim zmiany te odnoszą się do danych przeznaczonych do powiadamiania;
Slovenian: spremembe odstavkov 2 in 3 tega člena, če se nanašajo na datume uradnega obvestila;
Bulgarian: изменения на параграфи 2 и 3 от настоящия член, доколкото тези изменения се отнасят до данните за обявяване;
Estonian: käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 muudatused, kui need muudatused käsitlevad teavitamise kuupäevi;
Latvian: šī panta 2. un 3. punkta grozījumus, ciktāl šie grozījumi attiecas uz paziņojumu datumiem;
Lithuanian: šio straipsnio 2 ir 3 dalių pakeitimus, jeigu tie pakeitimai susiję su pranešimo datomis;
Maltese: l-emendi għall-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu sa kemm dawn l-emendi jikkonċernaw id-dati għan-notifika;
English: detailed implementing rules necessary for proper functioning of the provisions of paragraphs 2 and 3.
French: modalités d'application nécessaires au bon fonctionnement des paragraphes 2 et 3.
Portuguese: Normas de execução necessárias para a correcta aplicação do disposto nos nºs 2 e 3.
Czech: prováděcí pravidla nezbytná pro náležité uplatňování odstavců 2 a 3.
Slovak: podrobné vykonávacie pravidlá potrebné pre správne fungovanie ustanovení odsekov 2 a 3.
Polish: szczegółowe przepisy wykonawcze konieczne do sprawnego funkcjonowania przepisów ust. 2 i 3.
Hungarian: a (2) és a (3) bekezdés rendelkezéseinek megfelelő működését biztosító részletes végrehajtási szabályok.
Slovenian: podrobna izvedbena pravila, potrebna za pravilno delovanje določb iz odstavkov 2 in 3.
Bulgarian: подробни правила за прилагане, необходими за ефективното действие на разпоредбите на параграфи 2 и 3.
Estonian: lõigete 2 ja 3 sätete nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus, kas vajadzīgi 2. un 3. punkta noteikumu pareizai darbībai.
Lithuanian: išsamias įgyvendinimo taisykles, kurių reikia tinkamam 2 ir 3 dalių nuostatų veikimui.
Maltese: ir-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni meħtieġa għall-funzjonar tajjeb tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3.
English: in Article 8 (1) the words 'Article 12` shall be replaced by 'Article 11a`;
French: À l'article 8 paragraphe 1, les mots «article 12» sont remplacés par les mots «article 11 bis».
Portuguese: No nº 1 do artigo 8º, os termos «artigo 12º» são substituídos por «artigo 11ºA».
Czech: v čl. 8 odst. 1 se slova "článku 12" nahrazují slovy "článku 11a";
Slovak: v článku 8 (1) sa slová "Článok 12" nahrádzajú slovami "Článok 11a"; "
Polish: w art. 8 ust. 1 wyrażenie "art. 12 " zastępuje się wyrażeniem "art. 11a".
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében a "12. cikk" szövegrész helyébe "11a. cikk" lép.
Slovenian: V členu 8(1) se besedilo "Člen 12" nadomesti s "Člen 11a".
Bulgarian: В Член 8, параграф 1 думите “член 12” се заменят с “член 11 а”.
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 asendatakse sõnad "artiklis 12' sõnadega "artiklis 11a".
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punktā vārdus "12. pantā" aizstāj ar vārdiem "11.a pantā".
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje žodžiai "12 straipsnis" keičiami žodžiais "11a straipsnis".
Maltese: Fl-Artikolu 8(1) il-kliem "l-Artikolu 12" għandu jkun mibdul bi "l-Artikolu 11a";
English: The Commission shall quickly examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 1 and shall consult the Member States within the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as 'the committee`; it shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures.
Portuguese: A Comissão, após examinar rapidamente a fundamentação apresentada pelo Estado-Membro referido no nº 1 e consultar os Estados-Membros no Comité Fitossanitário Permanente, a seguir designado "Comité", emitirá sem demora o seu parecer e tomará as medidas adequadas.
Latvian: Komisija ātri izskata dalībvalsts norādītos iemeslus, kas minēti 1. punktā, un apspriežas ar dalībvalstīm Pastāvīgajā augu aizsardzības komitejā, šeit turpmāk "Komiteja", un tā tūlīt nosūta savu atzinumu un veic vajadzīgos pasākumus.
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles 11 bis et 11 ter suivants sont ajoutés:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Czech: vkládají se nové články 11a a 11b, které znějí:
Slovak: vkladajú sa nasledujúce články:
Polish: dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Bulgarian: Следните членове се добавят:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvu papildina ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Įterpiami tokie straipsniai:
Maltese: Is-segwenti Artikoli għandhom ikunu miżjuda:
English: The Commis sion shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
English: Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (**) and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (***).
French: de la directive 91/321/CEE de la Commission, du 14 mai 1991, concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite (**) et de la directive 96/5/CE de la Commission, du 16 février 1996, concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge (***).
Czech: směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě** a směrnice Komise 96/5/ES ze dne 16. února 1996 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti***.
Slovak: smernicu Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o vzorcoch pre deti a následných vzorcoch** a smernicu Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o spracovaných potravinách na báze obilnín a o detských potravinách určených pre kojencov a malé deti***.
Polish: dyrektywy Komisji 91/321/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych** oraz dyrektywy Komisji 96/5/WE z dnia 16 lutego 1996 r. w sprawie przetworzonej żywności na bazie zboża oraz odżywek dla niemowląt i małych dzieci***.
Hungarian: A Bizottság 1991. május 14-i 91/321/EGK irányelve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről és a Bizottság 1996. február 16-i 96/5/EK irányelve a csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabona alapú élelmiszerekről és bébiételekről.
Bulgarian: Директива 91/321/ЕИО на Комисията от 14 май 1991 г. относно продуктите за кърмачета и последващите продукти* и Директива 96/5/ЕО на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно преработените храни на зърнена основа, и детските храни, предназначени за кърмачета и малки деца***.
Estonian: komisjoni 14. mai 1991. aasta direktiiv 91/321/EMÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta** ja komisjoni 16. veebruari 1996. aasta direktiiv 96/5/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta.***
Latvian: Komisijas 1991. gada 14. maija Direktīvu 91/321/EEK par mākslīgā piena maisījumiem zīdaiņiem un maziem bērniem ** un Komisijas 1996. gada 16. februāra Direktīvu 96/5/EK par pārstrādātas labības pārtikas produktiem un zīdaiņu un mazu bērnu barību ***.
Lithuanian: 1991 m. gegužės 14 d. Komisijos direktyvos 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki 4–6 mėn. ir mišinių kūdikiams vyresniems kaip 4 mėn. [**] bei 1996 m. vasario 16 d. Komisijos direktyvos 96/5/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams [***]
English: in Article 2 (1) the words 'listed in Annex II` shall be deleted.
French: À l'article 2 paragraphe 1, les termes «énumérés à l'annexe II» sont supprimés.
Portuguese: No nº 1 do artigo 2º, é suprimida a expressão «enumerados no anexo II».
Czech: v čl. 2 odst. 1 se zrušují slova "uvedených v příloze II";
Slovak: v článku 2 (1) sa slová "uvedené v prílohe II" vypúšťajú."
Polish: w art. 2 ust. 1 skreśla się wyrażenie "wymienione w załączniku II";
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a "II. mellékletben felsorolt" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V členu 2(1) se besedilo "našteti v Prilogi II" črta.
Bulgarian: В член 2, параграф 1 думите “изброени в приложение ІІ” се заличават.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 jäetakse välja sõnad "II lisas loetletud".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktā svītro vārdkopu "uzskaitīti II pielikumā".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje žodžiai "išvardytų II priede" išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 2(1) il-kliem "elenkati fl-Anness II" għandhom ikunu mħassra.
English: either the Member State of destination has introduced new maximum residue levels or has altered the levels laid down in its legislation, or it has made changes to its controls which are disproportionate and/or discriminatory compared with those for its domestic production, or the maximum residue level applied by the Member State of destination differs substantially from the corresponding levels established by other Member State of destinat ion represents a disproportionate level of protection compared with the level of protection applied by the Member State to pesticides carrying a similar risk or to similar agricultural products or foodstuffs,
Latvian: vai nu galamērķa dalībvalstī ir noteikti jauni atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi, vai ir mainīti tās tiesību aktos noteiktie pieļaujamie daudzumi, vai arī tajā ir mainīta kontrole, kas ir neproporcionāla un/vai diskriminējoša, salīdzinot ar pašu valsts ražojumu kontroli, vai arī galamērķa dalībvalstī piemērojamais atliekvielu maksimāli pieļaujamais daudzums būtiski atšķiras no attiecīgiem pieļaujamajiem daudzumiem, kas noteikti citās dalībvalstīs, vai arī galamērķa dalībvalstī piemērojamais atliekvielu maksimāli pieļaujamais daudzums nozīmē neproporcionālu aizsardzības līmeni, salīdzinot ar aizsardzības līmeni, ko dalībvalsts piemēro attiecībā uz pesticīdiem, ar ko saistīts līdzīgs apdraudējums, vai līdzīgiem lauksaimniecības produktiem, vai pārtikai,
English: the following paragraph shall be added at the end of Article 7:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à la fin de l'article 7:
Portuguese: No artigo 7º é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: v článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: na koniec článku 7 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: na końcu art. 7 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 7 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: Следният параграф се добавя в края на член 7:
Estonian: Artikli 7 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 7. panta beigās pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio pabaigoje įrašoma tokia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu segwenti għandu jkun miżjud fit-tmiem ta' l-Artikolu 7:
English: in Article 8 (1), the terms 'Article 12` shall be replaced by 'Article 11a`;
French: À l'article 8 paragraphe 1, les mots «article 12» sont remplacés par les mots «article 11 bis».
Portuguese: No nº 1 do artigo 8º, os termos «artigo 12º» são substituídos por «artigo 11ºA».
Czech: v čl. 8 odst. 1 se slova "podle článku 12" nahrazují slovy "podle článku 11a";
Slovak: v článku 8 (1) sa slová "Článok 12" nahrádzajú slovami "Článok 11a"; "
Polish: w art. 8 ust. 1 wyrażenie "art. 12" zastępuje się wyrażeniem "art. 11a";
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében a "12. cikk" szövegrész helyébe "11a. cikk" lép.
Slovenian: V členu 8(1) se besedilo "Člen 12" nadomesti s "Člen 11a".
Bulgarian: В член 8, параграф 1, думите “член 12” се заменят с “член 11а”.
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 asendatakse sõnad "artiklis 12"sõnadega "artiklis 11a".
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punktā vārdkopu "12. pants" aizstāj ar "11.a pants";
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje žodžiai "12 straipsnis" pakeičiami žodžiais "11a straipsnis".
Maltese: Fl-Artikolu 8(1), it-terminu "l-Artikolu 12" għandu jkun mibdul bi "l-Artikolu 11a";
English: The represe ntative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
English: the following shall be added to Article 1 (2):
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est complété par le point e) suivant:
Portuguese: No nº 2 do artigo 1º, é aditada a seguinte alínea:
Czech: v čl. 1 odst. 2 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
Slovak: k článku 1 (2) sa vkladá nasledujúce:
Polish: w art. 1 ust. 2 dodaje się:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1(2) se doda naslednje:
Bulgarian: Следният текст се добавя към член 1, параграф 2:
Estonian: Artikli 1 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jkun miżjud ma' Artikolu 1 (2):
English: By 30 September each year, the Commission shall submit to the Standing Committee on Plant Health a draft recommendation setting out a coordinated Community monitoring programme identifying the taking of s pecific samples to be included in the national monitoring programmes.
Latvian: Līdz katra gada 30. septembrim Komisija iesniedz Augu veselības pastāvīgajā komitejā ieteikumu projektu, kur izklāstīta saskaņota Kopienas uzraudzības programma, kurā norādīti konkrēti paraugi, ko paredzēts ietvert valstu uzraudzības programmās.
English: after Article 5, the following Articles shall be inserted:
French: Après l'article 5, les articles 5 bis et 5 ter suivants sont insérés:
Portuguese: A seguir ao artigo 5º, são inseridos os seguintes artigos:
Czech: za článek 5 se vkládají nové články 5a a 5b, které znějí:
Slovak: za článok 5 sa vkladajú nasledujúce články:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az irányelv az 5. cikk után a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 5 se vstavita naslednja dva člena:
Bulgarian: След Член 5 се добавят следните членове:
Estonian: Artikli 5 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pēc 5. panta iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Po 5 straipsnio įrašomi tokie straipsniai:
Maltese: Wara l-Artikolu 5, l-Artikoli segwenti għandhom ikunu miżjuda:
English: Where - no maximum residue level has been established for a product referred to in Article 1 (1) in accordance with Articles 3 (1) or 5a, and
Hungarian: Amennyiben - nem állapítottak meg a 3. cikk (1) bekezdésével vagy az 5a. cikkel összhangban maximális szermaradványértékeket az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékekre, és
Latvian: Ja - produktiem, kas minēti 1. panta 1. punktā, nav noteikts maksimāli pieļaujamais atliekvielu daudzums saskaņā ar 3. panta 1. punktu vai 5.a pantu un
English: the Commission shall immediately refer the matter to the Standing Committee on Plant Health and, if possible, submit a proposal aimed at establishing in Annex II a temporary maximum residue level, which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10a.
French: la Commission soumet aussitôt la question au comité phytosanitaire permanent et, si possible, présente une proposition visant à établir à l'annexe II une teneur maximale temporaire en résidus, qui est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 10 bis.
Portuguese: A Comissão submeterá imediatamente a questão ao Comité Fitossanitário Permanente e, se possível, apresentará uma proposta destinada a fixar, no anexo II, um limite máximo de resíduos temporário, que será adoptada nos termos do artigo 10ºA.
Czech: Komise neprodleně předloží věc Stálému fytosanitárnímu výboru a podle možnosti předloží návrh na stanovení dočasného maximálního limitu v rámci přílohy II, který se přijme v souladu s postupem stanoveným v článku 10a.
Slovak: Komisia okamžite oznámi predmetnú záležitosť Stálemu výboru pre zdravie rastlín, a ak to je možné, predloží návrh zameraný na stanovenie dočasnej maximálnej úrovne rezíduí v prílohe II, ktorá sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 10a.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadomi o sprawie Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin, oraz, jeśli to jest możliwe, przedkłada propozycje ustalenia w załączniku II tymczasowego maksymalnego poziomu pozostałości podjętą zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10a.
Hungarian: a Bizottság az ügyet haladéktalanul a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság elé terjeszti, és amennyiben lehetséges, benyújt egy javaslatot ideiglenes maximális szermaradványérték meghatározására a II. mellékletben, amelyet a 10a. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Komisija nemudoma predloži zadevo Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin in, če je le mogoče, predloži predvideni predlog za določitev začasne najvišje dovoljene vrednosti ostanka v Prilogi II, ki se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 10a.
Estonian: Komisjon suunab küsimuse viivitamata alalisele taimetervise komiteele ja esitab võimaluse korral ettepaneku, mis käsitleb jääkide ajutise piirnormi kehtestamist II lisas ja võetakse vastu artiklis 10a sätestatud korras.
Latvian: Komisija nekavējoties izklāsta jautājuma būtību Augu veselības pastāvīgajā komitejā un, ja iespējams, iesniedz priekšlikumu, lai noteiktu II pielikumā pagaidu maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu, ko pieņem saskaņā ar 10.a pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija nedelsdama šį klausimą perduoda Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui ir, jeigu įmanoma, pateikia pasiūlymą II priede nustatyti laikiną didžiausią likučių koncentraciją, kuri bus priimta 10a straipsnyje nustatyta tvarka.
English: the following Articles shall be inserted after Article 10:
French: Après l'article 10: les articles 10 bis et 10 ter suivants sont insérés:
Portuguese: A seguir ao artigo 10º são inseridos os seguintes artigos:
Czech: za článek 10 se vkládají nové články 10a a 10b, které znějí:
Slovak: za článok 10 sa vkladajú nasledujúce články:
Polish: po art. 10 dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: Az irányelv a 10. cikk után a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 10 se vstavita naslednja dva člena:
Bulgarian: Следните членове се добавят след член 10:
Estonian: Artikli 10 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pēc 10. panta iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Po 10 straipsnio įterpiami tokie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli segwenti għandhom ikunu miżjuda wara l-Artikolu 10:
English: Where - no maximum residue level has been established for a product referred to in Article 1 (1) and (2) in accordance with Article 5, and
Hungarian: Amennyiben - nem állapítottak meg az 5. cikkel összhangban maximális szermaradványértékeket az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett termékekre, és
Bulgarian: В случай, че: - не са били установени максимално допустими граници на остатъци от пестициди за продуктите, посочени в член 1, параграфи 1 и 2 в съответствие с член 5, и
Latvian: Ja - produktam, kas minēts 1. panta 1. un 2. punktā, nav noteikts maksimālais pieļaujamais atliekvielu daudzums saskaņā ar 5. pantu un
English: The list of pesticide residues concerned and their maximum levels shall be established in Annex II in accordance with the procedure laid down in Article 12,
Latvian: Attiecīgo pesticīdu atliekvielu sarakstu un to maksimāli pieļaujamos daudzumus nosaka II pielikumā saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 12. pantā,
English: having regard to current scientific and technical knowledge.
Latvian: ņemot vērā pašreizējās zinātnes un tehnikas atziņas.
English: By 30 September each year, the Commission shall submit to the Standing Committee on Plant Health a draft recommendation setting out a coordinated Community monitoring programme identifying the taking of specific samples to be included in the national monitoring programmes. The recommendation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11b.
French: Pour le 30 septembre de chaque année, la Commission soumet au comité phytosanitaire permanent un projet de recommandation exposant un programme communautaire de surveillance coordonnée identifiant les sondages spécifiques à inclure dans les programmes de surveillance nationaux.
English: Without prejudice to the amendments made to the Annexes in accordance with Articles 5a, 5b (3) and 8, amendments to Annexes I and II as a result of developments in scientific or technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10a. In particular, when establishing maximum residue levels, account shall be taken of a relevant dietary intake risk assessment and of the number and quality of the data available.`;
French: Sans préjudice des modifications apportées aux annexes conformément à l'article 5 bis, à l'article 5 ter, paragraphe 3 et à l'article 8, les modifications des annexes I et II découlant de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 10 bis. En particulier, pour l'établissement des teneurs maximales en résidus, il est tenu compte d'une évaluation appropriée des risques d'ingestion alimentaire ainsi que du nombre et de la qualité des données disponibles.»
English: VAN AARTSEN
French: VAN AARTSEN
English: the following exceptional provisions shall apply: (a) the Member State of destination shall communicate the measures adopted to the other Member State concerned and the Commission within 20 days of their application.
Hungarian: a következő kivételes rendelkezések alkalmazandók: a) a rendeltetési hely szerinti tagállam értesíti a másik érintett tagállamot és a Bizottságot az elfogadott intézkedésekről, azok alkalmazásától számított húsz napon belül.
English: However, maximum pesticide residue levels set in accordance with this Directive shall not apply in the case of products treated before export where it can be satisfactorily proved that: (a) the third country of destination requires a particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory;
Hungarian: Az irányelvnek megfelelően meghatározott maximális értékek azonban nem alkalmazandóak az exportálást megelőzően kezelt olyan termékeknél, amelyek tekintetében megnyugtatóan bizonyítható, hogy: a) a rendeltetés szerinti harmadik ország a károsítóknak az állam területére való bejutásának megelőzése céljából különleges kezelésre tart igényt;
English: This Directive shall not apply to the products referred to in Article 1 where it can be satisfactorily proved that they are intended for: (a) the manufacture of products other than foodstuffs or animal feed;
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó az (1) cikkben említett termékekre, amennyiben megfelelően bizonyítható, hogy ezeket a következő célokra szánják: a) az élelmiszerektől vagy takarmányoktól különböző termékek előállítása;
English: This Directive shall apply without prejudice to: (a) Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (*);
Hungarian: Ez az irányelv a következők sérelme nélkül alkalmazandó: a) a Tanács 1973. december 17-i 74/63/EGK irányelve a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagok és termékek megengedett legmagasabb szintjének meghatározásáról;
English: This Directive shall not apply to the products referred to in paragraph 1 where it can satisfactorily be proved that they are intended for: (a) the manufacture of products other than foodstuffs or animal feed;
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó az (1) bekezdésben említett termékekre, amennyiben megfelelően bizonyítható, hogy ezeket a következő célokra szánják: a) az élelmiszerektől vagy takarmányoktól különböző termékek előállítása;
English: These forward programmes shall specify at least: - the products to be inspected and the number of inspections to be carried out,
Hungarian: Az előzetes programok legalább a következőket határozzák meg: - a megvizsgálandó termékeket és az elvégzett vizsgálatok számát,