English: whereas provision should be made for derogations from strict compliance with management rules where exports benefiting from refunds are not likely to exceed the quantity ceilings laid down;
French: qu'il est approprié d'établir la possibilité de déroger aux règles strictes de gestion, pour les produits dont les exportations avec restitutions ne sont pas susceptibles de dépasser les limites en volume;
German: Abweichungen davon sind nur für Verarbeitungserzeugnisse, die nicht unter Anhang II des Vertrags fallen und für die keine mengenmäßigen Beschränkungen gelten, sowie im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe zugelassen, wobei letztere Maßnahmen von jeder Beschränkung befreit sind.
Italian: che è opportuno autorizzare deroghe alle norme tassative di gestione per i prodotti le cui esportazioni con restituzione non rischiano di superare i limiti di volume;
Portuguese: que é adequado prever, para os produtos cujas exportações com restituições não sejam susceptíveis de superar os limites em volume, a possibilidade de estabelecer derrogações às regras estritas de gestão;
Danish: det bør fastsættes, at de strenge forvaltningsregler kan fraviges for produkter, for hvilke der ikke kan forventes nogen eksport med restitutionsydelse ud over mængdegrænserne;
Swedish: För produkter avseende vilka exporten med bidrag troligen inte kommer att överstiga de volymmässiga begränsningarna är det lämpligt att fastställa möjligheter att avvika från de regler som endast avser förvaltningen.
Finnish: on aiheellista määrätä mahdollisuuksista poiketa jyrkistä hallintosäännöistä sellaisten tuotteiden osalta, joiden tuettu vienti ei ylitä määrällisiä rajoituksia;
Czech: že je třeba umožnit stanovení odchylky od přísného dodržování předpisů pro produkty, u kterých vývozy s náhradami pravděpodobně nepřekročí stanovené množstevní omezení;
Slovak: keďže by malo byť prijaté ustanovenie pre nepoužitie striktného dodržiavania pravidiel riadenia, ak vývozy využívajúce výhody náhrad pravdepodobne neprekročia stanovené maximálne stropy pre množstvá;
Polish: należy umożliwić odstępstwa od ścisłego przestrzegania zasad zarządzania, jeżeli nie jest prawdopodobne, że wywóz korzystający ze zwrotów przekroczy ustalone górne pułapy ilościowe;
Hungarian: mivel lehetőséget kell biztosítani a szigorú igazgatási szabályoktól való eltérésre abban az esetben, amikor a visszatérítésben részesülő kivitel nagy valószínűséggel nem haladja meg a megállapított mennyiségi korlátokat;
Slovenian: ker je treba predvideti možnost odstopanja od strogega upoštevanja pravil izvajanja, če je malo verjetno, da bi izvoz, za katerega se odobravajo nadomestila, presegel določene zgornje meje obsega;
Estonian: tuleks ette näha erandid haldusreeglite rangest järgimisest, kui eksporttooted, mille puhul antakse toetust, tõenäoliselt ei ületa ettenähtud koguselisi piiranguid;
Latvian: tā kā būtu jāparedz atkāpes no stingras pakļaušanās vadības noteikumiem, ja eksports, kas gūst labumu no kompensācijas, negrasās pārsniegt noteikto daudzuma maksimālo robežu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė nukrypti nuo griežto vadybos taisyklių laikymosi, kai eksportuojant yra naudojamasi grąžinamosiomis išmokomis ir nėra tikėtina, kad nustatytos leistinos kiekio ribos būtų viršijamos;
Maltese: billi għandha ssir disposizzjoni għal derogi mill-konformità stretta mar-regoli ta’ amministrazzjoni meta l-esportazzjonijiet li jibbenifikaw mir-rifużjonijiet x’aktarx li ma jeċċedux il-kwantitajiet ta’ l-ogħla limitu stabbiliti;