English: The total value of processing in third countries requested in the application, where applicable taking into account earlier authorizations for the same quota period, may not, however, exceed 50 % of the value of the applicant's Community production as defined in Article 2 (4).
French: Toutefois, la valeur totale du perfectionnement dans des pays tiers faisant l'objet de la demande, compte tenu des éventuelles autorisations antérieures pour la même période contingentaire, ne peut pas excéder 50 % de la valeur de la production communautaire du demandeur définie à l'article 2 paragraphe 4.
Czech: V žádostech, u kterých lze zohlednit dřívější povolení pro stejné kvótové období, však nesmí celková hodnota požadovaných zušlechťovacích operací ve třetích zemích překročit 50 % hodnoty produkce žadatele ve Společenství, jak je stanoveno v čl. 2 odst. 4.
Slovak: Celková hodnota zušľachtenia v tretích krajinách, ktorá sa v žiadosti požaduje, však nesmie prevýšiť 50 % hodnoty žiadateľovej produkcie v rámci Spoločenstva, ako to definuje článok 2 (4), pričom tam, kde je to možné, sa zohľadňujú povolenia staršieho dáta na rovnaké obdobie.
Polish: Zgłoszona we wniosku całkowita wartość uszlachetniania w państwach trzecich, odpowiednio uwzględniająca wcześniejsze pozwolenia na ten sam okres obowiązywania kontyngentu, nie może jednakże przewyższać 50 % wartości wspólnotowej produkcji wnioskodawcy zgodnie z art. 2 ust. 4.
Hungarian: A harmadik országokban végzett, a kérelemben igényelt feldolgozás összértéke, nem haladhatja meg a 2. cikk (4) bekezdésében meghatározottak szerint a kérelmező közösségi termelési értékének 50 %-át, szükség esetén figyelembe véve az ugyanazon kvótaidőszakra kapott korábbi engedélyeket.
Slovenian: Skupna vrednost oplemenitenja v tretjih državah, za katero je zaprosil prosilec, ob upoštevanju predhodnih dovoljenj za isto kvotno obdobje ne sme prekoračiti 50 % vrednosti proizvodnje prosilca v Skupnosti, kakor jo določa člen 2(4).
Romanian: Cu toate acestea, valoarea totală a perfecționării în țări terțe care face obiectul cererii, ținându-se cont de eventualele autorizații anterioare pentru aceeași perioadă de contingentare, nu poate să depășească 50 % din valoarea producției comunitare a solicitantului, definită la articolul 2 alineatul (4).
Estonian: Taotluses esitatud kolmandates riikides töötlemise koguväärtus, mille puhul on vajaduse korral võetud arvesse varasemaid samaks kvoodi kehtivusajaks väljaantud lubasid, ei või ületada 50 % taotleja artikli 2 lõikes 4 määratletud ühenduse toodangu väärtusest.
Latvian: Turklāt pieteikumā prasītā kopējā vērtība apstrādei trešās valstīs, vajadzības gadījumā ņemot vērā agrākas atļaujas tam pašam kvotu periodam, nedrīkst pārsniegt 50 % no pretendenta Kopienas ražojumu vērtības saskaņā ar 2. panta 4. punkta definīciju.
Lithuanian: Prašoma bendra perdirbimo trečiosiose šalyse vertė, jei reikia, atsižvelgiant į ankstesnius leidimus tam pačiam kvotos laikotarpiui, negali viršyti 50 % pareiškėjo Bendrijoje gaminamos produkcijos vertės kaip nurodyta 2 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-valur totali ta' pproċessar f'pajjiżi terzi mitlub fl-applikazzjoni, fejn meħtieġ jittieħdu f'konsiderazzjoni awtorizzazzjonijiet diġa mogħtija għall-istess żmien ta' kwota, ma jistax, madankollu, jaqbeż il-50 % tal-valur tal-produzzjoni tal-Komunità ta' l-applikant kif definita fl-Artikolu 2(4).