FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every manufactured packaging and its service and structural equipment shall, either jointly or separately, undergo an inspection initially before being put into service and periodically thereafter.
Italian: Ogni imballaggio costruito, e i suoi equipaggiamenti di servizio e strutturali, insieme o separatamente, deve essere sottoposto ad un controllo iniziale prima della sua messa in servizio e a controlli periodici.
English: These inspections shall be performed and certified by agreement with the competent authority.
Italian: Questi controlli devono essere effettuati e attestati in accordo con l'autorità competente.
English: The initial inspection shall consist of a check of the design characteristics, the strength test, the leakproofness test, the water capacity test and a check of satisfactory operation of the service equipment.
Italian: La prova prima della messa in servizio si compone della verifica delle caratteristiche di costruzione, della prova strutturale, della prova di tenuta, della verifica della capacità in litri e della verifica del buon funzionamento dell'equipaggiamento di servizio.
English: The periodic inspections shall consist of a visual inspection, the strength test, the leakproofness test and a check of satisfactory operations of the service equipment.
Italian: I controlli periodici si compongono di un esame visivo, di una prova strutturale, di una prova di tenuta e della verifica del buon funzionamento dell'equipaggiamento di servizio.
English: The interval for periodic inspections shall be not more than five years.
Italian: L'intervallo massimo per i controlli periodici è di cinque anni.
English: Packagings which have not been inspected within this five-year period shall be examined before carriage in accordance with a programme approved by the competent authority.
Italian: Gli imballaggi che non siano stati controllati entro quest'intervallo di cinque anni devono essere esaminati prima del trasporto secondo un programma approvato dall'autorità competente.
English: They shall not be refilled before completion of the full programme for periodic inspections.
Italian: Essi possono essere di nuovo riempiti soltanto dopo che il programma completo per i controlli periodici sia stato completato.
English: The check of the design characteristics shall demonstrate compliance with the design type specifications and the manufacturing programme.
Italian: La verifica delle caratteristiche di costruzione deve provare che sono state rispettate le specifiche del tipo di costruzione e del programma di fabbricazione.
English: The initial strength test for packagings designed to contain at least 0,1 kg of uranium hexafluoride shall be conducted by means of a hydraulic test with an internal pressure of 1,38 MPa (13,8 bar).
Italian: Per la prova strutturale iniziale gli imballaggi progettati per contenere 0,1 kg o più di esafluoruro di uranio devono essere sottoposti ad una prova di pressione idraulica ad una pressione interna di almeno 1,38 MPa;
English: But if the test pressure is less than 2,76 MPa (27,6 bar), the design shall require multilateral approval.
Italian: tuttavia, quando la pressione di prova è inferiore a 2,76 MPa, il modello deve essere oggetto di una approvazione multilaterale.
English: For the periodic inspections, any other equivalent nondestructive examination procedure recognized by the competent authority may be applied.
Italian: Per gli imballaggi che sono sottoposti ad una prova periodica, può essere applicato ogni altro metodo non distruttivo equivalente con riserva di una approvazione multilaterale.
English: The leakproofness test shall be performed in accordance with a procedure which is capable of indicating leakages in the containment system with a sensitivity of 0,1 Pa.l/s (10-6 bar.l/s).
Italian: La prova di tenuta deve essere eseguita secondo un procedimento atto a rivelare perdite dall'involucro di confinamento con una sensibilità di 0,1 Pa/s (10-6 bar/s).
English: The water capacity of the packagings shall be established with an accuracy of ± 0,25 % at a reference temperature of 15 °C.
Italian: La capacità in litri degli imballaggi deve essere fissata con un'esattezza del ±0,25 % ad una temperatura di riferimento di 15 °C.
English: The volume shall be stated on the plate described in 6.4.21.8.
Italian: Il volume deve essere indicato sulla placca descritta al 6.4.21.8.
English: A plate made of non-corroding metal shall be durably attached to every packaging in a readily accessible place.
Italian: Ogni imballaggio deve portare una placca di metallo resistente alla corrosione, fissata in modo permanente in un luogo facilmente accessibile.
English: The method of attaching the plate shall not impair the strength of the packaging.
Italian: Il modo di fissare la placca non deve compromettere la solidità dell'imballaggio.
English: The following particulars, at least, shall be marked on the plate by stamping or by any other equivalent method:
Italian: Devono figurare su questa placca, mediante stampaggio od ogni altro metodo equivalente, almeno le informazioni qui appresso indicate: - numero d'approvazione
English: approval number;
Italian: numero di serie del fabbricante
English: manufacturer's serial number;
Italian: pressione massima di servizio (pressione manometrica)
English: test pressure (gauge pressure);
Italian: pressione di prova (pressione manometrica)
English: contents:
Italian: contenuto:
English: uranium hexafluoride;
Italian: esafluoruro d'uranio
English: capacity in litres;
Italian: capacità in litri
English: maximum permissible filling mass of uranium hexafluoride;
Italian: massa massima autorizzata di riempimento d'esafluoruro d'uranio
English: tare mass;
Italian: tara
English: date (month, year) of the initial test and the most recent periodic test;
Italian: data (mese, anno) della prova iniziale e dell'ultima prova periodica subita
English: stamp of the expert who performed the test.
Italian: punzone dell'esperto che ha proceduto alle prove.
English: Approvals of package designs and materials
Italian: Approvazione dei modelli di collo e dei materiali
English: The approval of designs for packages containing 0,1 kg or more of uranium hexafluoride requires that:
Italian: I modelli di collo contenenti 0,1 kg o più d'esafluoruro d'uranio sono approvati come segue:
English: Each design that meets the requirements of 6.4.6.4 shall require multilateral approval;
Italian: Un'approvazione multilaterale è necessaria per ogni modello che soddisfa le prescrizioni enunciate al 6.4.6.4;
English: After 31 December 2003, each design that meets the requirements of 6.4.6.1 to 6.4.6.3 shall require unilateral approval by the competent authority of the country of origin of the design;
Italian: Dopo il 31 dicembre 2003, un'approvazione unilaterale da parte dell'autorità competente del paese di origine del modello è necessaria per ogni modello che soddisfa le prescrizioni enunciate da 6.4.6.1 a 6.4.6.3.
English: Each Type B(U) and Type C package design shall require unilateral approval, except that:
Italian: Un'approvazione unilaterale è necessaria per ogni modello di collo di tipo B(U) e di tipo C, salvo che:
English: A package design for fissile material, which is also subject to 6.4.22.4, 6.4.23.7, and 5.1.5.3.1 shall require multilateral approval; and
Italian: Un'approvazione multilaterale è necessaria per un modello di collo contenente materiali fissili, che è anche soggetto alle prescrizioni enunciate al 6.4.22.4, 6.4.23.7 e 5.1.5.3.1;
English: A Type B(U) package design for low dispersible radioactive material shall require multilateral approval.
Italian: Un'approvazione multilaterale è necessaria per un modello di collo di tipo B(U) contenente materiali radioattivi a bassa dispersione.
English: Each Type B(M) package design, including those for fissile material which are also subject to 6.4.22.4, 6.4.23.7, and 5.1.5.3.1 and those for low dispersible radioactive material, shall require multilateral approval.
Italian: Un'approvazione multilaterale è necessaria per ogni modello di collo di tipo B(M), inclusi quelli per materiali fissili, che è anche soggetto alle prescrizioni enunciate al 6.4.22.4, 6.4.23.7 e 5.1.5.3.1 e quelli per materiali radioattivi a bassa dispersione.
English: Each package design for fissile material which is not excepted according to 6.4.11.2 from the requirements that apply specifically to packages containing fissile material shall require multilateral approval.
Italian: Un'approvazione multilaterale è necessaria per ogni modello di collo per materiali fissili che non sono esenti, conformemente al 6.4.11.2, dai requisiti che si applicano specificatamente ai colli contenenti materiali fissili.
English: The design for special form radioactive material shall require unilateral approval. The requirements of 6.4.22.2 (c) are also applicable.
Italian: Il modello utilizzato per materiali radioattivi sotto forma speciale richiede un'approvazione unilaterale.
English: The design for low dispersible radioactive material shall require multilateral approval (see also 6.4.23.8).
Italian: Il modello utilizzato per materiali radioattivi a bassa dispersione richiede un'approvazione multilaterale (cfr. anche 6.4.23.8).
English: Any design that requires unilateral approval originating in a Member State shall be approved by the competent authority of that country;
Italian: Ogni modello di collo che richiede un'approvazione unilaterale e proveniente da uno Stato membro deve essere approvato dalla autorità competente di tale Stato;
English: if the country where the package has been designed is not a Member State carriage is possible on condition that:
Italian: se lo Stato dove il modello è stato progettato non è uno Stato membro, il trasporto è possibile a condizione che:
English: a certificate has been supplied by that country, proving that the package satisfies the technical provisions of this Directive, and that this certificate is countersigned by the competent authority of the first Member State reached by the consignment;
Italian: un certificato attestante che il collo risponde alle prescrizioni tecniche di questa direttiva sia fornita da tale Stato e convalidato dalla autorità competente del primo Stato membro toccato dal trasporto;
English: if no certificate and no existing package design approval from a Member State has been supplied, the package design is approved by the competent authority of the first Member State reached by the consignment
Italian: se non è stato fornito né un certificato né un'approvazione del modello del collo, il modello di collo deve essere approvato dalla autorità competente del primo Stato membro toccato dal trasporto.
English: For designs approved under the transitional measures see 1.6.6.
Italian: Per i modelli approvati in applicazione delle misure transitorie, cfr. 1.6.5.
English: Applications and approvals for radioactive material transport
Italian: Richieste d'approvazione e approvazioni concernenti il trasporto di materiali radioattivi
English: An application for shipment approval shall include:
Italian: Una richiesta d'approvazione di una spedizione deve contenere:
English: The period of time, related to the shipment, for which the approval is sought;
Italian: il periodo, relativo alla spedizione, per il quale l'approvazione è richiesta;
English: The actual radioactive contents, the expected modes of transport, the type of wagon, and the probable or proposed route; and
Italian: i contenuti radioattivi effettivi, i modi di trasporto previsti, il tipo di carro e l'itinerario probabile o previsto;
English: The details of how the precautions and administrative or operational controls, referred to in the package design approval certificates issued under 5.1.5.3.1, are to be put into effect.
Italian: il modo in cui saranno realizzate le precauzioni e i controlli amministrativi e operativi, previsti nei certificati di approvazione dei modelli di collo emessi in conformità al 5.1.5.3.1.
English: An application for approval of shipments under special arrangement shall include all the information necessary to satisfy the competent authority that the overall level of safety in transport is at least equivalent to that which would be provided if all the applicable requirements of this Directive had been met. The application shall also include:
Italian: Una richiesta d'approvazione di una spedizione in accordo speciale deve comprendere tutte le informazioni necessarie per assicurare l'autorità competente che il livello generale di sicurezza del trasporto è almeno equivalente a quello che si sarebbe ottenuto se tutte le prescrizioni applicabili di questa direttiva fossero state soddisfatte, e:
English: A statement of the respects in which, and of the reasons why, the consignment cannot be made in full accordance with the applicable requirements of this Directive; and
Italian: Esporre in quale misura e per quali ragioni la spedizione non può essere fatta in pieno accordo con le prescrizioni applicabili di questa direttiva;
English: A statement of any special precautions or special administrative or operational controls which are to be employed during transport to compensate for the failure to meet the applicable requirements of this Directive.
Italian: Indicare le speciali precauzioni e i controlli amministrativi e operativi speciali da effettuare durante il trasporto per compensare la non conformità alle prescrizioni applicabili di questa direttiva.
English: An application for a Type B(U) or Type C package approval shall include:
Italian: Una richiesta d'approvazione di un modello di collo di tipo B(U) o di tipo C deve comprendere:
English: A detailed description of the proposed radioactive contents with reference to their physical and chemical states and the nature of the radiation emitted;
Italian: una descrizione dettagliata dei contenuti radioattivi previsti, con riferimento, in particolare, allo stato fisico e alla forma chimica e alla natura delle radiazioni emesse;
English: A detailed statement of the design, including complete engineering drawings and schedules of materials and methods of manufacture;
Italian: il progetto dettagliato del modello, comprendente i disegni completi del modello e l'elenco dei materiali e dei metodi di fabbricazione utilizzati;
English: A statement of the tests which have been done and their results, or evidence based on calculative methods or other evidence that the design is adequate to meet the applicable requirements;
Italian: una relazione delle prove effettuate e dei loro risultati o la dimostrazione basata su metodi di calcolo o su altre evidenze che il modello soddisfa le prescrizioni applicabili;
English: The proposed operating and maintenance instructions for the use of the packaging;
Italian: le modalità proposte per l'uso e la manutenzione dell'imballaggio;
English: If the package is designed to have a maximum normal operating pressure in excess of 100 kPa gauge, a specification of the materials of manufacture of the containment system, the samples to be taken, and the tests to be made;
Italian: se il collo è progettato per avere una pressione massima di esercizio in condizioni normali superiore a 100 kPa (manometrica), le specifiche per quanto concerne i materiali utilizzati per la fabbricazione del sistema di contenimento, i campioni da prelevare e le prove da eseguire;
English: Where the proposed radioactive contents are irradiated fuel, the applicant shall state and justify any assumption in the safety analysis relating to the characteristics of the fuel and for irradiated fissile nuclear fuel describe any pre-shipment measurement as required by 6.4.11.4(b);
Italian: quando il contenuto radioattivo previsto sia combustibile irraggiato, l'indicazione e la giustificazione di tutte le ipotesi dell'analisi di sicurezza relative alle caratteristiche del combustibile e una descrizione delle misure da effettuare prima della spedizione come previsto al 6.4.11.4 b);
English: Any special stowage provisions necessary to ensure the safe dissipation of heat from the package considering the various modes of transport to be used and type of wagon or container;
Italian: ogni disposizione speciale per lo stivaggio necessaria ad assicurare una buona dissipazione del calore dal collo, considerando i diversi modi di trasporto da utilizzare come pure i diversi tipi di carro o di contenitore;
English: A reproducible illustration, not larger than 21 cm by 30 cm, showing the make-up of the package;
Italian: una illustrazione riproducibile con dimensioni non superiori a 21 cm × 30 cm che mostri come è costituito il collo;
English: A specification of the applicable quality assurance programme as required by 1.7.3.
Italian: la descrizione del programma di garanzia della qualità applicabile conformemente al 1.7.3.
English: An application for approval of a Type B(M) package design shall include, in addition to the general information required for package approval in 6.4.23.4 for Type B(U) packages:
Italian: Oltre alle informazioni generali richieste al 6.4.23.4 per l'approvazione dei colli di tipo B(U), la richiesta di approvazione di un modello di collo di tipo B(M) deve comprendere:
English: A list of the requirements specified in 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5 and 6.4.8.8 to 6.4.8.15 with which the package does not conform;
Italian: la lista delle prescrizioni enunciate al 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5 e da 6.4.8.8 a 6.4.8.15 ai quali il collo non è conforme;
English: Any proposed supplementary operational controls to be applied during transport not provided for in this Directive, but which are necessary to ensure the safety of the package or to compensate for the deficiencies listed in (a) above;
Italian: i controlli operativi supplementari che si propone di effettuare durante il trasporto, che non sono previsti da questa direttiva, ma che sono necessari per garantire la sicurezza del collo o per compensare le mancanze elencate al precedente punto a);
English: A statement relative to any restrictions on the mode of transport and to any special loading, carriage, unloading or handling procedures; and
Italian: una dichiarazione relativa alle eventuali restrizioni da adottare relativamente al modo di trasporto e alle modalità particolari di caricamento, di trasporto, di scarico o di maneggio;
English: The range of ambient conditions (temperature, solar radiation) which are expected to be encountered during transport and which have been taken into account in the design.
Italian: le condizioni ambientali massime e minime (temperatura, insolazione) che si suppone di incontrare durante il trasporto e che sono state considerate nel modello.
English: The application for approval of designs for packages containing 0,1 kg or more of uranium hexafluoride shall include all information necessary to satisfy the competent authority that the design meets the applicable requirements of 6.4.6.1, and a specification of the applicable quality assurance programme as required in 1.7.3.
Italian: La richiesta d'approvazione dei modelli di collo contenenti 0,1 kg o più di esafluoruro di uranio deve comprendere tutte le informazioni necessarie per assicurare l'autorità competente che il modello soddisfa le pertinenti prescrizioni enunciate al 6.4.6.1 e la descrizione del programma di garanzia della qualità applicabile conformemente al 1.7.3.
English: An application for a fissile package approval shall include all information necessary to satisfy the competent authority that the design meets the applicable requirements of 6.4.11.1, and a specification of the applicable quality assurance programme as required by 1.7.3.
Italian: La richiesta per l'approvazione di un collo di materiale fissile deve contenere tutte le informazioni necessarie per assicurare l'autorità competente che il modello soddisfa le pertinenti prescrizioni enunciate al 6.4.11.1, e la descrizione del programma di garanzia della qualità applicabile conformemente al 1.7.3.
English: An application for approval of design for special form radioactive material and design for low dispersible radioactive material shall include:
Italian: La richiesta per l'approvazione dei modelli utilizzati per i materiali radioattivi sotto forma speciale, o dei modelli utilizzati per i materiali radioattivi a bassa dispersione, deve contenere:
English: A detailed description of the radioactive material or, if a capsule, the contents;
Italian: una descrizione dettagliata dei materiali radioattivi o, se trattasi di capsula, del contenuto;
English: particular reference shall be made to both physical and chemical states;
Italian: particolare riferimento deve essere fatto sia allo stato fisico che alla forma chimica;
English: A detailed statement of the design of any capsule to be used;
Italian: un progetto dettagliato del modello di ogni capsula da utilizzare;
English: A statement of the tests which have been done and their results, or evidence based on calculative methods to show that the radioactive material is capable of meeting the performance standards, or other evidence that the special form radioactive material or low dispersible radioactive material meets the applicable requirements of this Directive;
Italian: una relazione delle prove effettuate e dei loro risultati, o la dimostrazione, basata sul calcolo, che i materiali radioattivi possono soddisfare i requisiti, o altre dimostrazioni che i materiali radioattivi sotto forma speciale o i materiali radioattivi a bassa dispersione soddisfano le prescrizioni di questa direttiva che sono loro applicabili;
English: A specification of the applicable quality assurance programme as required in 1.7.3; and
Italian: la descrizione del programma di garanzia della qualità applicabile conformemente al 1.7.3;
English: Any proposed pre-shipment actions for use in the consignment of special form radioactive material or low dispersible radioactive material.
Italian: tutte le misure proposte prima della spedizione di materiali radioattivi sotto forma speciale o di materiali radioattivi a bassa dispersione.
English: Each approval certificate issued by a competent authority shall be assigned an identification mark.
Italian: Ogni certificato rilasciato da un'autorità competente deve essere caratterizzato da un marchio d'identificazione.
English: The mark shall be of the following generalized type:
Italian: Il marchio deve essere del tipo generalizzato seguente:
English: VRI/Number/Type Code
Italian: Indicativo dello Stato/Numero/Codice Tipo
English: Except as provided in 6.4.23.10(b), VRI represents the international vehicle registration identification code(61) of the country issuing the certificate;
Italian: Con riserva delle disposizioni del 6.23.10 b), l'indicativo dello Stato(64) è costituito dalle lettere distintive attribuite, per la circolazione internazionale dei veicoli, allo Stato che rilascia il certificato;
English: The number shall be assigned by the competent authority, and shall be unique and specific with regard to the particular design or shipment.
Italian: Il numero è assegnato dall'autorità competente; per un dato modello o una data spedizione, esso deve essere unico e specifico.
English: The shipment approval identification mark shall be clearly related to the design approval identification mark;
Italian: Il marchio d'identificazione d'approvazione della spedizione deve essere chiaramente correlato con il marchio d'identificazione del modello approvato;
English: The following type codes shall be used in the order listed to indicate the types of approval certificates issued:
Italian: I seguenti tipi di codici devono essere usati nell'ordine elencato per identificare i tipi di certificati:
English: In the case of package designs for non-fissile or fissile excepted uranium hexafluoride, where none of the above codes apply, then the following type codes shall be used:
Italian: Nel caso di modelli di collo per esafluoruro di uranio non fissile o fissile esente, dove nessuno dei precedenti codici risulti applicabile, devono essere usati i seguenti tipi di codice: