English: Whereas Article 25 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco provides that, where the existing rules are changed, the Community may amend the regime set out in the Agreement for the products concerned;
French: considérant que l'article 25 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc prévoit que, en cas de modification de la réglementation existante, la Communauté peut modifier, pour les produits qui en font l'objet, le régime prévu par cet accord;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 25 dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím stanoví, že v případě změny stávajících pravidel může Společenství u daných produktů změnit režim určený touto dohodou;
Slovak: keďže článok 25 Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom stanovuje, že v prípade zmeny existujúcich pravidiel môže spoločenstvo zmeniť režim stanovený v dohode pre príslušné produkty;
Polish: artykuł 25 Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka przewiduje, iż w wypadku zmiany istniejących zasad Wspólnota może zmienić system przewidziany w Umowie dotyczącej danych produktów;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közötti együttműködési megállapodás 25. cikke előírja, hogy amennyiben a meglévő szabályok megváltoznak, az érintett termékek esetében a Közösség módosíthatja a megállapodásban meghatározott rendszert;
Slovenian: ker člen 25 Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko predvideva, da sme Skupnost, kjer so obstoječa pravila spremenjena, spremeniti režim, določen v Sporazumu, v zvezi z zadevnimi proizvodi;
Romanian: întrucât articolul 25 din Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Maroc prevede că, în cazul schimbării normelor existente, Comunitatea poate modifica regimul prevăzut de acord pentru produsele respective;
Bulgarian: като има предвид, че член 25 от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко предвижда, в случай на изменение на съществуващото законодателство, Европейската общност да измени предвидения в споразумението режим за съответните продукти;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline koostöölepingu artikkel 25 näeb ette, et olemasolevate eeskirjade muutmise korral võib komisjon muuta asjaomaste toodete jaoks kokkuleppega kehtestatud impordi korda;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Marokas Karalistes Sadarbības nolīguma 25. pantā ir paredzēts, ka tad, ja tiek grozīti esošie noteikumi, Kopiena var grozīt šajā nolīgumā paredzēto režīmu attiecīgajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Maroko Karalystės bendradarbiavimo susitarimo 25 straipsnis numato, kad, pakeitus esamas taisykles, Bendrija gali iš dalies keisti susitarime numatytą atitinkamų produktų importo režimą;
Maltese: Billi Artikolu 25 tal-Ftehim dwar Kooperazzjoni bejn bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk jipprovdi li, meta jinbidlu r-regoli eżistenti, il- Komunità tista' temenda l-qafas tal-impostazzjoni stabbilit fil-Ftehim dwar il-prodotti in kwistjoni;