FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, balancing items of multiregional units may not be unambiguously defined at the regional level for multiregional units.
French: Le corollaire en est l'impossibilité de définir les soldes comptables des unités plurirégionales sans aucune équivoque au niveau régional.
Italian: Di conseguenza, i saldi contabili delle unità multiregionali non possono essere definiti in modo inequivocabile a livello regionale.
Portuguese: Consequentemente, os saldos das unidades multirregionais podem não ser definidos claramente a nível regional, em relação às unidades multirregionais.
Swedish: Följaktligen kan för multi-regionala enheter vissa saldoposter inte tydligt definieras på regional nivå.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εξισωτικά μεγέθη πολυπεριφερειακών μονάδων μπορεί να μην είναι δυνατόν να καθοριστούν σαφώς σε επίπεδο περιφέρειας για πολυπεριφερειακές μονάδες.
Slovak: V dôsledku toho bilančné položky multi-regionálnych jednotiek nemusia byť jednoznačne vymedzené na regionálnej úrovni pre multi-regionálne jednotky.
Hungarian: Következésképpen előfordulhat, hogy a többrégiós egységek egyenlegező tételeit nem lehet a régiók szintjén egyértelműen meghatározni.
Lithuanian: Dėl to multiregioninių vienetų balansuojantys straipsniai negali būti nedviprasmiškai apibrėžti regioniniame lygmeniu.
English: To this end, the balancing process should not be limited to the supply and use tables at current prices:
French: À cette fin, il convient de ne pas limiter le processus de mise en équilibre des comptes aux seuls tableaux des ressources et des emplois à prix courants:
Italian: a tal fine, il processo di bilanciamento dei conti non dovrebbe essere limitato alle tavole delle risorse e degli impieghi a prezzi correnti:
Portuguese: Para o efeito, as operações de equilíbrio não se devem limitar aos quadros de recursos e empregos a preços correntes:
Swedish: Därför bör avstämningen inte begränsas till tillgångs- och användningstabeller i löpande priser
Greek: Για το σκοπό αυτό, η διαδικασία ισοστάθμισης δεν θα πρέπει να περιορίζεται στους πίνακες προσφοράς και χρήσεων σε τρέχουσες τιμές:
Slovak: V dôsledku toho by sa proces bilancovania nemal obmedzovať iba na tabuľky dodávok a použitia v bežných cenách:
Hungarian: E cél érdekében a egyeztetési eljárás nem korlátozódhat a folyó árakon számított forrás-felhasználás táblákra:
Lithuanian: Todėl balansavimo procesas turi apimti ne tik išteklių ir panaudojimo lenteles veikusiomis kainomis:
English: GENERAL APPLICATION
French: APPLICATION AU CAS GÉNÉRAL
Italian: APPLICAZIONE GENERALE
Portuguese: MODALIDADES DE APLICAÇÃO GERAL
Swedish: ALLMÄN TILLÄMPNING
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Slovak: VŠEOBECNÁ APLIKÁCIA
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALKALMAZÁS
Lithuanian: BENDRASIS PRITAIKYMAS
English: The total economy is defined in terms of institutional units.
French: Cette dernière est définie en termes d'unités institutionnelles.
Italian: Il totale dell'economia è definito in termini di unità istituzionali
Portuguese: O total da economia é definido em termos de unidades institucionais.
Swedish: Den består av alla institutionella enheter som har sin hemvist inom ett lands ekonomiska territorium (jfr.
Greek: Το σύνολο της οικονομίας ορίζεται με βάση θεσμικές μονάδες.
Slovak: Celé hospodárstvo je vymedzené z hľadiska inštitucionálnych jednotiek.
Hungarian: A teljes gazdaságot a szervezeti egységek szerint kell meghatározni.
Lithuanian: Visai ekonomikai apibūdinti naudojama institucinių vienetų sąvoka.
English: By contrast, information of a product by product or industry by industry nature as required by the symmetric input-output table is not often available.
French: Par contre, les données du type «produit × produit» ou «branche × branche» que requièrent les tableaux entrées-sorties ne sont souvent pas disponibles.
Italian: Per contro, solo raramente sono disponibili informazioni del tipo «prodotto per prodotto» oppure «branca per branca», quali sono richieste dalla tavola delle interdipendenze simmetrica.
Portuguese: Em contrapartida, a informação por cada tipo de produto ou ramo de actividade, exigida pelo quadro de entradas-saídas simétrico, não se encontra muitas vezes disponível.
Swedish: Däremot finns inte ofta information av typen produkt × produkt eller bransch × bransch, vilket krävs för den symmetriska input-outputtabellen.
Greek: Αντίθετα, σπάνια είναι διαθέσιμες πληροφορίες του τύπου «προϊόν κατά προϊόν» ή «βιομηχανία κατά βιομηχανία», όπως απαιτείται για το συμμετρικό πίνακα εισροών-εκροών.
Slovak: Naproti tomu informácie v členení výrobky x výrobky alebo odvetvia x odvetvia, ktoré sú potrebné pre symetrické vstup-výstup tabuľky, často nie sú k dispozícii.
Hungarian: Ezzel szemben a szimmetrikus input-output táblához szükséges termék x termék, illetve ágazat x ágazat szemléletű információk gyakran nem állnak rendelkezésre.
Lithuanian: Tuo tarpu informacijos apie produktų išteklius ir panaudojimą arba ekonominės veiklos rūšių sąnaudas ir produkciją, kurios reikia simetriškai sąnaudų-produkcijos lentelei, dažnai trūksta.
English: It should then be assumed that the competitive imports have been produced in the same way as the competing domestic produce.
French: Il convient dans ce cas de partir de l'hypothèse que ces dernières ont été produites de la même manière que les produits intérieurs qu'elles concurrencent.
Italian: Si dovrebbe quindi supporre che le importazioni competitive siano state prodotte in modo identico ai prodotti concorrenti di produzione interna.
Portuguese: Neste caso, deve partir-se da hipótese de que estas últimas foram produzidas da mesma forma que os produtos nacionais com que concorrem.
Swedish: Man får då anta att den konkurrerande importen är producerad på samma sätt som den konkurrerande inhemska produktionen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να υποτεθεί ότι οι ανταγωνιστικές εισαγωγές έχουν παραχθεί με τον ίδιο τρόπο, όπως και το ανταγωνιζόμενο εγχώριο προϊόν.
Slovak: V tom prípade treba predpokladať, že konkurenčný dovoz sa vyrába rovnakým spôsobom ako konkurenčná domáca výroba.
Hungarian: De ekkor feltételezni kell, hogy a kompetitív import előállítása ugyanúgy történt, mint a vele versenyben álló hazai termékeké.
Lithuanian: Skaičiuojant konkurencinio importo atvirkštinę matricą, reikia laikyti, kad konkurencinis importas pagamintas taip pat, kaip ir su juo konkuruojanti šalies vidaus produkcija.
English: the region that is part of the geographic territory of a country;
French: une région faisant partie du territoire géographique d'un pays;
Italian: la regione che fa parte del territorio geografico di un paese;
Portuguese: A região que faz parte do território geográfico de um país;
Swedish: den region som är en del av det geografiska territoriet, samt
Greek: την περιφέρεια που είναι μέρος της γεωγραφικής επικράτειας μιας χώρας 7
Slovak: región, ktorý je súčasťou geografického územia krajiny;
Lithuanian: regioną, kuris yra šalies geografinės teritorijos dalis;
English: The importance of quarterly economic accounts derives essentially from the consideration that they are the only coherent set of indicators, available with a short time lag, able to provide a short term overall picture of both non-financial and financial economic activity.
French: L'intérêt particulier que présentent les comptes trimestriels tient essentiellement au fait qu'ils constituent le seul ensemble cohérent d'indicateurs qui soit disponible à bref délai et apte à fournir une vue globale de l'activité économique récente, tant dans le monde financier que non financier.
Italian: L'importanza dei conti economici trimestrali deriva essenzialmente dalla considerazione che essi costituiscono il solo insieme coerente di indicatori, disponibile entro breve tempo, capace di fornire una immagine globale a breve termine dell'attività economica tanto finanziaria quanto non finanziaria.
Portuguese: A importância das contas económicas trimestrais provém, essencialmente, do facto de que são o único conjunto coerente de indicadores, disponível num prazo muito curto, com capacidade para fornecer uma imagem global de curto prazo da actividade económica, tanto financeira como não financeira.
Swedish: Betydelsen av kvartalsvisa räkenskaper vilar väsentligen på det faktum att de är den enda uppsättning sammanhängande indikatorer, tillgängliga med kort tidseftersläpning, som kan ge en heltäckande bild av både den icke-finansiella och den finansiella ekonomiska aktiviteten på kort sikt.
Greek: Η σημασία των τριμηνιαίων οικονομικών λογαριασμών οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι είναι το μόνο συνεκτικό σύνολο δεικτών, διαθέσιμων με μικρή χρονική υστέρηση, που μπορεί να δώσει μια βραχυπρόθεσμη συνολική εικόνα τόσο της μη χρηματοπιστωτικής όσο και της χρηματοπιστωτικής οικονομικής δραστηριότητας.
Slovak: Význam štvrťročných ekonomických účtov sa odvodzuje najmä z úvahy, že sú jedinou koherentnou sústavou ukazovateľov, ktoré sú k dispozícii s krátkym časovým oneskorením, ktorá je schopná poskytovať krátkodobý vyčerpávajúci obraz tak o nefinančnej ako o finančnej hospodárskej činnosti.
Hungarian: A negyedéves nemzeti számlák jelentősége alapvetően abból adódik, hogy ezek jelentik a mutatószámok egyetlen olyan összefüggő sorozatát, amely rövid időbeli késéssel áll rendelkezésre, és rövid távon a pénzügyi és a nem pénzügyi gazdasági tevékenységekről egyaránt átfogó képet ad.
Lithuanian: Ketvirtinių ekonominių sąskaitų svarba yra susijusi su tuo, kad jos yra vienintelis nuoseklus rodiklių kompleksas, kurį galima parengti per gana trumpą laikotarpį ir kuris gali pateikti bendrą trumpalaikį tiek finansinės, tiek ir nefinansinės veiklos vaizdą.
English: This is the case for such goods as agricultural products for own final use and goods for fixed capital formation on own-account.
French: Tel est le cas de la production agricole pour usage final propre et des biens destinés à la formation de capital fixe pour compte propre.
Italian: È questo il caso di beni come i prodotti agricoli per autoconsumo e i beni per gli investimenti fissi per uso proprio.
Portuguese: É o caso de bens como produtos agrícolas para utilização final própria e de bens para a formação de capital fixo por conta própria.
Swedish: Detta gäller t.ex. uttag av jordbruksprodukter för egen slutlig användning eller varor för investering i egen regi.
Greek: Αυτό συμβαίνει για αγαθά όπως τα γεωργικά προϊόντα για ίδια τελική χρήση και τα αγαθά που παράγονται για ίδιο λογαριασμό με σκοπό το σχηματισμό παγίου κεφαλαίου.
Slovak: Patria sem také výrobky, ako poľnohospodárske výrobky pre vlastné konečné použitie a výrobky pre vlastnú tvorbu fixného kapitálu.
Hungarian: Olyan termékek tartoznak ebbe a körbe, mint a saját végső felhasználásra szolgáló mezőgazdasági termékek vagy az állóeszköz-felhalmozáshoz sorolt saját előállítású termékek.
Lithuanian: Tai galima pasakyti apie žemės ūkio produktus savo galutiniam vartojimui ir prekes pagrindiniam kapitalui kaupti savo reikmėms ar panašias prekes.
English: However, if they are charged lower fares on condition that they travel only at certain times, typically off-peak times, they are being offered lower-quality transportation.
French: Toutefois, s'ils bénéficient de tarifs réduits à la condition de ne voyager que durant certaines périodes, habituellement en dehors des heures ou périodes de pointe, on estime alors que c'est une qualité de transport moindre qui leur est proposée.
Italian: Tuttavia, se gli importi che essi devono pagare sono più bassi soltanto a condizione che i viaggi vengano effettuati esclusivamente in determinate fasce orarie, normalmente diverse da quelle di punta, il servizio di trasporto che viene loro offerto è di qualità inferiore.
Portuguese: Contudo, se lhes forem cobradas tarifas inferiores na condição de viajarem apenas em determinados períodos, de um modo geral fora das horas de ponta, é-lhes oferecido um transporte de qualidade inferior.
Swedish: Om det reducerade priset bara gäller vid vissa tillfällen, t.ex. när utnyttjandegraden är som lägst, är det emellertid frågan om resor med lägre kvalitet.
Greek: Πάντως, εάν χρεώνονται με χαμηλότερα κόμιστρα υπό τον όρο ότι θα ταξιδεύουν μόνο σε ορισμένες χρονικές περιόδους, κατά κανόνα εκτός περιόδου αιχμής, τότε τους προσφέρεται μεταφορά χαμηλότερης ποιότητας.
Slovak: Ale ak platia nižšie cestovné iba vtedy, ak budú cestovať iba v určitom čase, obvykle mimo špičky, poskytuje sa im doprava nižšej kvality.
Hungarian: Ha azonban azzal a feltétellel részesülnek a kedvezményes díjszabásban, hogy azt csak bizonyos időpontokban vehetik igénybe, elsősorban a csúcsforgalmi időszakokon kívül, akkor számukra alacsonyabb minőségű szállítási szolgáltatást kínáltak fel.
Lithuanian: Tačiau, jei iš jų imamas mažesnis mokestis už važiavimą, kai jie keliauja tik tam tikru metu, paprastai ne piko valandomis, jiems yra siūlomos prastesnės kokybės transporto paslaugos.
English: the outputs of ancillary activities are not recorded separately;
French: la production d'une activité auxiliaire n'est pas comptabilisée séparément;
Italian: I prodotti delle attività ausiliarie non sono registrati separatamente;
Portuguese: As produções de actividades auxiliares não são registadas em separado;
Swedish: Produktion i hjälpverksamhet registreras inte separat;
Slovak: Výroba pomocných činností sa nezachytáva osobitne;
Lithuanian: pagalbinės veiklos metu pagaminta produkcija atskirai neapskaitoma;
English: A use table shows the use of goods and services by product and by type of use, i.e. as intermediate consumption (by industry), final consumption, gross capital formation or exports.
French: Un tableau des emplois détaille les emplois de biens et de services par produit et par type; les différents types d'emplois distingués sont la consommation intermédiaire (par branche d'activité), la consommation finale, la formation brute de capital et les exportations.
Italian: Una tavola degli impieghi presenta gli impieghi dei beni e servizi per prodotto e per tipo di impiego: consumi intermedi (per branca di attività economica), consumi finali, investimenti lordi ed esportazioni.
Portuguese: O quadro de empregos regista os empregos de bens e serviços por produto e por tipo de emprego, ou seja, como consumo intermédio (por ramo de actividade), consumo final, formação bruta de capital ou exportação.
Swedish: En användningstabell visar användning av varor och tjänster med fördelning på produkt och typ av användning, dvs. som insatsförbrukning (branschvis), slutlig konsumtion, bruttoinvestering eller export.
Greek: Ένας πίνακας χρήσεων παρουσιάζει τη χρήση αγαθών και υπηρεσιών κατά προϊόν και κατά τύπο χρήσης, δηλαδή ως ενδιάμεση ανάλωση (κατά κλάδο ή βιομηχανία), τελική κατανάλωση, ακαθάριστο σχηματισμό κεφαλαίου και εξαγωγές.
Slovak: Tabuľka použitia charakterizuje použitie výrobkov a služieb v členení podľa výrobkov a podľa smerov použitia, t. j. na medzispotrebu (členenú podľa odvetví), konečnú spotrebu, hrubú tvorbu kapitálu alebo vývoz.
Hungarian: A felhasználástábla az áruk és szolgáltatások felhasználását mutatja be termékenként és a felhasználás típusai szerint, azaz mint folyó termelőfelhasználást (nemzetgazdasági ágazatok szerint), végső fogyasztást, bruttó felhalmozást vagy exportot.
Lithuanian: Panaudojimo lentelėje parodoma, kaip vartojamos prekės ir paslaugos, sugrupavus pagal produktus ir pagal panaudojimo rūšį, t.y. ar tai tarpinis vartojimas (pagal ekonominės veiklos rūšis), galutinis vartojimas, bendrasis kapitalo formavimas, ar eksportas.
English: In practice, employing mixed technology assumptions combined with supplementary information is the best strategy for compiling symmetric input-output tables.
French: Dans la pratique, la meilleure stratégie d'établissement des tableaux entrées-sorties symétriques consiste à recourir à des modèles de technologie mixte combinés à des informations supplémentaires.
Italian: In pratica, la migliore strategia per l'elaborazione di tavole delle interdipendenze simmetriche è costituita dall'utilizzo di ipotesi di tecnologia mista in combinazione con informazioni integrative.
Portuguese: Na prática, a utilização de hipóteses tecnológicas mistas, conjugadas com informações suplementares, constitui a melhor estratégia para elaborar quadros de entradas-saídas simétricos.
Swedish: I praktiken är tillämpning av antaganden om blandad teknik i kombination med kompletterande upplysningar den bästa strategin för framställning av symmetriska input-outputtabeller.
Greek: Στην πράξη, η καλύτερη στρατηγική για την κατάρτιση συμμετρικών πινάκων εισροών-εκροών είναι η χρήση μεικτών υποθέσεων τεχνολογίας σε συνδυασμό με συμπληρωματικές πληροφορίες.
Slovak: V praxi sa využitie predpokladov zmiešanej technológie, ktoré sa kombinujú s doplnkovými informáciami, považuje za najlepšiu stratégiu pre odvodenie symetrických vstup-výstup tabuliek.
Hungarian: A gyakorlati életben a szimmetrikus input-output táblák összeállításának legcélravezetőbb stratégiája, ha kiegészítő információkkal kombinált kevert technológiai feltevésekre lehet támaszkodni.
Lithuanian: Geriausias praktinis būdas simetriškai sąnaudų-produkcijos lentelei sudaryti – daryti mišrias technologijų vienodumo prielaidas, kartu remiantis papildoma informacija.
English: A disadvantage is that the estimates are not produced with direct data but with a key that is supposedly correlated with the phenomenon to be measured.
French: Elles présentent cependant pour inconvénient de fournir des estimations qui ne sont pas calculées à partir de données directes, mais au moyen d'une clé que l'on suppose corrélée au phénomène à mesurer.
Italian: il loro svantaggio è che le stime non sono direttamente desunte da dati, ma sono calcolate mediante una chiave che si suppone correlata con il fenomeno da misurare.
Portuguese: Uma desvantagem é que as estimativas não são produzidas com dados directos mas com uma chave que, supostamente, se encontra correlacionada com o fenómeno a medir.
Swedish: En nackdel är att beräkningarna inte görs med stöd av direkt information och sker med fördelningsnycklar som bara kan antas vara korrelerade med den variabel som de avser att mäta.
Greek: Το μειονέκτημα είναι ότι οι εκτιμήσεις δεν παράγονται με άμεσα δεδομένα αλλά με μια κλείδα που υποτίθεται ότι είναι συσχετισμένη με το προς μέτρηση φαινόμενο.
Slovak: Ich nevýhodou je, že odhady sa nerobia z priamych údajov, ale pomocou kľúča, o ktorom sa predpokladá, že je v korelácii s javom, ktorý meriame.
Hungarian: Hátránya az, hogy a becslések nem közvetlen adatokra támaszkodnak, hanem egy olyan kulcsra, amely a mérendő mennyiséggel feltételezhetően korrelál.
Lithuanian: Jų trūkumas yra tas, kad apskaičiavimai yra gaunami ne naudojantis tiesioginiais duomenimis, o tokiu būdu, kuris, kaip manoma, yra susijęs su apskaičiuojamu reiškiniu.
English: The results of employing different valuation principles is thus that net total imports are the same, but that both total imports and total exports are larger for cif valuation.
French: Le recours à plusieurs méthodes d'évaluation a pour effet que, si les totaux nets des importations sont identiques que l'on applique une évaluation caf ou fob, les totaux à la fois des importations et des exportations seront plus élevés avec l'évaluation caf.
Italian: La conseguenza dell'utilizzazione di metodi di valutazione differenti è quindi che le importazioni totali nette sono identiche, mentre sia il totale delle importazioni sia il totale delle esportazioni sono maggiori a causa della valutazione cif.
Portuguese: Da utilização de diferentes critérios de avaliação resulta, asim, que a importação total líquida é idêntica, sendo, no entanto, os totais da importação e exportação mais elevados na avaliação CIF.
Swedish: Resultatet av att använda olika värderingsprinciper är sålunda att saldot mellan import och export är detsamma, men att både total import och total export blir större vid cif-värderingen.
Greek: Έτσι, το αποτέλεσμα της χρησιμοποίησης διαφορετικών αρχών αποτίμησης είναι ότι οι καθαρές συνολικές εισαγωγές είναι οι ίδιες, αλλά ότι τόσο οι συνολικές συναλλαγές όσο και οι συνολικές εξαγωγές είναι μεγαλύτερες στην περίπτωση της αποτίμησης σε τιμές cif.
Slovak: Výsledkom použitia rôznych princípov ocenenia potom bude, že síce ukazovateľ čistý dovoz spolu bude rovnaký, ale oba ukazovatele - dovoz spolu a vývoz spolu budú v prípade použitia cien cif vyššie.
Hungarian: Így az eltérő értékelési elvek alkalmazásának következményeként a nettó összes import azonos értékű lesz, ugyanakkor mind az összes import, mind az összes export nagyobb lesz a CIF-értékelés esetében.
Lithuanian: Kadangi taikomi skirtingi vertinimo metodai, gaunama, kad bendrasis grynasis importas abiem atvejais yra toks pats, tačiau bendrasis eksportas ir bendrasis importas, vertinant cif, yra didesnis.
English: REGIONAL ACCOUNTS
French: LES COMPTES RÉGIONAUX
Italian: CONTI REGIONALI
Portuguese: CONTAS REGIONAIS
Swedish: REGIONALA RÄKENSKAPER
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
Slovak: REGIONÁLNE ÚČTY
Hungarian: REGIONÁLIS SZÁMLÁK
Lithuanian: REGIONINĖS SĄSKAITOS
English: Changes in the values of these flows can, by their very nature, be split into volume and price changes.
French: Par leur nature même, leurs variations de valeur peuvent être scindées en une composante volume et une composante prix.
Italian: Le variazioni di valore di tali flussi possono, per loro stessa natura, essere scomposte in variazioni di volume e di prezzo.
Portuguese: As variações de valor destes fluxos podem, pela sua própria natureza, ser divididas em variações de volume e de preço.
Swedish: Förändringarna i dessa flöden kan på ett naturligt sätt delas upp i prisförändring och volymförändring.
Greek: Οι μεταβολές των αξίων των ροών αυτών μπορούν, από την ίδια τους τη φύση, να διαχωριστούν σε μεταβολές του όγκου και της τιμής.
Slovak: Zmeny hodnoty týchto tokov možno, vzhľadom na ich povahu, rozdeliť na zmeny fyzického objemu a zmeny cien.
Hungarian: Ezeknek a gazdasági folyamatoknak az értékváltozásai már jellegükből adódóan is feloszthatók volumen- és árváltozásokra.
Lithuanian: Šių srautų verčių pokyčiai pagal pobūdį gali būti suskirstyti į apimties ir kainų pokyčius.
English: This method, which implies volume comparisons of inputs, fails to take into account differences in productivity in non-market service production in the countries compared.
French: Cette méthode, qui nécessite de procéder à des comparaisons de volume des entrées, néglige de tenir compte des différences de productivité caractérisant la production de services non marchands dans les pays objet de la comparaison.
Italian: Questo metodo, che implica raffronti di volume degli input, non tiene conto delle differenze di produttività nella produzione dei servizi non destinabili alla vendita nei paesi messi a raffronto.
Portuguese: Este método, que implica comparações em volume das entradas, não toma, porém, em consideração as diferenças de produtividade na produção de serviços não mercantis dos países comparados.
Swedish: Denna metod, som innebär volymjämförelser av produktionskostnaderna, beaktar inte skillnader i produktivitet i icke marknadsproduktion mellan de båda länderna.
Greek: Η μέθοδος αυτή, που προϋποθέτει συγκρίσεις όγκων των εισαγωγών, δεν λαμβάνει υπόψη τις διαφορές της παραγωγικότητας στην παραγωγή μη εμπορεύσιμων υπηρεσιών στις χώρες όπου γίνεται η σύγκριση.
Slovak: Táto metóda, ktorá je založená na porovnaní fyzických objemov vstupov, neberie v úvahu rozdiely v produktivite netrhových služieb medzi porovnávanými krajinami.
Hungarian: A ráfordítások volumenének összehasonlításán alapuló módszer nem tudja figyelembe venni azokat a termelékenységbeli különbségeket, amelyek a nem piaci szolgáltatások körében az összehasonlításban részt vevő országok között fennállnak.
Lithuanian: Šis metodas, pagal kurį yra palyginamos sąnaudų apimtys, neatsižvelgia į lyginamų šalių ne rinkos paslaugų teikimo produktyvumo skirtumus.