FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the BFAR and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du BFAR, ainsi que le sceau officiel du BFAR, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce BFAR a úřední razítko BFAR v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Slovak: V osvedčení musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu BFAR a úradná pečiatka BFAR farby odlišnej od farby ostatných údajov uvedených v osvedčení.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela BFAR oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványon fel kell tüntetni a BFAR képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a BFAR többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: V spričevalu mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika BFAR in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu.
Romanian: Certificatul trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului BFAR, precum și ștampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de aceea a altor mențiuni de pe certificat.
Bulgarian: В сертификатите трябва да фигурират името, квалификацията и подписът на представител на BFAR, както и официалният печат на BFAR, като всичко това е в цвят, различен от останалия текст.
Estonian: Sertifikaadil peab olema BFARi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema sertifikaadi muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā jānorāda BFAR pārstāvja vārds, uzvārds, kvalifikācija, kā arī tajā jābūt viņa parakstam un oficiālajam zīmogam, kura krāsa atšķiras no pārējo sertifikāta datu krāsas.
Lithuanian: Sertifikate turi būti BFAR atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun fih l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tal-BFAR u it-timbru uffiċjali tal-BFAR b'kulur differenti minn dak li jindika l-affarijiet l-oħrajn fiċ-ċertifikat.
English: This Decision shall apply from 1 August 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er août 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. augusta 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 1995.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 august 1995.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 август 1995 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1995. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Awissu 1995.
English: Done at Brussels, 17 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1995.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1995.
Slovak: V Bruseli 7. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 mai 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1995 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-17 ta' Mejju 1995.
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEŠKODNOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA
English: for fishery or aquaculture products originating in the Philippines and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Czech: pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Filipín a určené k vývozu do Evropského společenství, kromě mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě
Slovak: pre produkty rybolovu a vodného hospodárstva pochádzajúce z Filipín a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva, okrem lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek podobe
Polish: w odniesieniu do produktów rybołówstwa lub akwakultury pochodzących z Filipin oraz przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w dowolnej formie
Hungarian: a Fülöp-szigetekről származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok valamint tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Romanian: pentru produse pescărești sau de acvacultură originare din Filipine și destinate exportului în Comunitatea Europeană, cu excepția moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine sub orice formă
Bulgarian: за рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Филипините и предназначени за износ към Европейската общност, с изключение на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги във всякаква форма
Estonian: Filipiinidelt pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kala- ja akvakultuuritoodete jaoks (välja arvatud mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod)
Lithuanian: Filipinų kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų, kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją, išskyrus bet kokio pavidalo dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus
Maltese: għall-prodotti tas-sajd u l-akwakoltura li ġejjin mill-Filippini u intiżi għall-esportazzjoni ġewwa l-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni tal-molluski bivalve, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini fi kwalunkwe forma
English: Reference No:
Czech: Č.j.:
Slovak: Referenčné č.:.
Polish: Nr Referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Romanian: Nr. de referință
Bulgarian: Референтен номер
Estonian: Viitenumber:…
Lithuanian: Referencinis Nr.:
English: Country of dispatch: PHILIPPINES
Slovak: Krajina odoslania: FILIPÍNY
Hungarian: Feladó ország: FÜLÖP-SZIGETEK
Estonian: Lähteriik: FILIPIINID
English: Competent authority: Bureau of Fisheries and Aquatic Resources
Slovak: Príslušný úrad: Bureau of Fisheries and Aquatic Resources
Hungarian: Illetékes hatóság: Bureau of Fisheries and Aquatic Resources
Estonian: Pädev asutus: Kala- ja akvakutuurivarude büroo
Lithuanian: Kompetentinga institucija: Žuvininkystės ir vandens išteklių biuras
English: Details identifying the products
Slovak: Údaje identifikujúce produkty
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A termékek azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo proizvodov
Romanian: Detalii de identificare a produselor
Estonian: Toodete kindlakstegemine
Latvian: Sīkāki dati par produktiem
Lithuanian: Produktų tapatumo nustatymas
English: Description of fishery or aquaculture products:
Estonian: Kala- või akvakultuuritoote kirjeldus:
English: species (scientific name):
French: espèces (noms scientifiques):
Slovak: druhy (vedecký názov):
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime)
Romanian: specia (denumirea științifică):
Bulgarian: вид (научно наименование):
Estonian: liik (teaduslik nimi):….
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):
English: presentation of products and type of treatment:
Czech: úprava produktu a druh ošetření:
Polish: prezentacja produktu i sposób obróbki
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:…
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
Slovak: Kódové číslo (ak je k dispozícii):.
Polish: Numer kodu (jeżeli dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Romanian: Numărul de cod (unde există):
Bulgarian: Кодов номер (ако има такъв):
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):…
Latvian: Kods (ja ir):
Lithuanian: Kodas (jei yra):
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Czech: Způsob balení:
Slovak: Spôsob balenia:.
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Vrsta embalaže:
Romanian: Tipul ambalajului:
Bulgarian: Тип опаковка:
Estonian: Pakend:…
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:.
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: število paketov:
Romanian: Numărul de ambalaje:
Bulgarian: Брой опаковки:
Estonian: Pakkeüksuste koguarv:…
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Netto hmotnosť:.
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: neto teža:
Romanian: Greutatea netă:
Bulgarian: Нетно тегло:
Estonian: Netomass:…
Latvian: Tīrais svars:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:.
Slovak: Predpísaná teplota počas skladovania a prepravy:.
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:
Romanian: Temperatura de depozitare și de transport cerută:
Bulgarian: Необходима температура на съхраняване и при транспорт:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:…..
Latvian: Paredzētā glabāšanas un transportēšanas temperatūra:
English: Origin of products
Czech: Původ produktů
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на рибните продукти
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Pro duktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the BFAR for exports to the European Community:
Czech: Název/Názvy a úřední schvalovací číslo/čísla provozovny/provozoven schválených BFAR pro vývoz do ES:.
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw) zatwierdzonego(-ych) przez BFAR do wywozu do Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: A BFAR által az Európai Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek) neve és hivatalos engedélyezési száma:
Romanian: Denumirea(ile) și numărul (numerele) autorizației(ilor) oficiale ale unităților autorizate de BFAR pentru export în Comunitatea Europeană:
Bulgarian: Име/на и номер/а на официалното одобрение на предприятието/предприятията, одобрено/и от BFAR за износ в Европейската общност:
Estonian: BFARi poolt ühendusse eksportimiseks heakskiidetud ettevõtete nimi ja ametlik loanumber:…...
Latvian: Tā(-o) uzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i), ko BFAR apstiprinājis eksportam uz Eiropas Kopienu:
Lithuanian: BFAR eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės(-ių) pavadinimas(-ai) ir oficialus patvirtinimo numeris(-iai):
English: The fishery or aquaculture products are dispatched
Estonian: Kala- või akvakultuuritooted lähetatakse:
English: from:
Hungarian: -ból
Estonian: kust:….
English: (place of dispatch)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Estonian: (lähetuskoht)
English: (country and place of destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
English: by the following means of transport:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Estonian: Järgmise transpordivahendiga :…...
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpošiljatelja:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:….
Latvian: Nosūtītāja nosaukums (vai vārds, uzvārds) un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu a adresa v mieste určenia:.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov namembnega kraja:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначението:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:…. ….
Latvian: Saņēmēja nosaukums (vai vārds, uzvārds) un adrese galamērķī:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
English: Health attestation
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Romanian: Aviz sanitar
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu a akvakultury:
Polish: Urzędowy inspektor zaświadcza, że produkty rybołówstwa i akwakultury określone powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati és akvakultúra-termékek(et):
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești și de acvacultură specificate mai sus:
Estonian: Ametlik inspektor kinnitab, et eespool nimetatud kala- ja akvakultuuritooted:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS a směrnice 92/48/EHS.
Slovak: Dolupodpísaný úradný inšpektor prehlasuje, že si je vedomý ustanovení smernice 91/493/EHS, smernice 92/48/EHS.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że jest świadom przepisów dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK irányelv és a 92/48/EGK irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS in Direktive 92/48/EGS.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat la cunoștință de dispozițiile Directivelor 91/493/CEE și 92/48/CEE.
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директиви 91/493/ЕИО и 92/48/ЕИО.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ sätetega.
Latvian: Valsts pilnvarotais inspektors, kas parakstījis šo sertifikātu, apliecina, ka viņam ir zināmi Direktīvu 91/493/EEK un 92/48/EEK noteikumi.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvos 91/493/EEB ir Direktyvos 92/48/EEB nuostatomis.
English: (place)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (kraj)
Estonian: ….. (koht)
English: on (date)
Estonian: … (kuupäev)
English: Official seal
Czech: Úřední razítko
Estonian: Ametlik tempel
English: Signature of official inspector
Czech: Podpis úředního inspektora
Polish: Podpis urzędowego inspektora
Estonian: Ametliku inspektori allkiri
Latvian: (Valsts pilnvarota inspektora paraksts
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby)
Slovak: (meno veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, kompetencje i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)
Slovenian: (ime in priimek z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)
Romanian: (numele cu litere majuscule, calitatea și calificările semnatarului)
Bulgarian: (име, с главни букви, длъжност и квалификация на подписалото лице)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Parakstītāja vārds, uzvārds lielajiem burtiem, ieņemamais amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ
Polish: WYKAZ PRZEDSIĘBIORSTW
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK JEGZYÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
English: COMMISSION DECISION of 17 May 1995 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Philippines
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. května 1995, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Filipín
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. mája 1995, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadi dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Filipín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 maja 1995 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Filipin
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. május 17.) a Fülöp-szigetekről származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. maja 1995 o posebnih pogojih, ki urejajo uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Filipinov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 17 mai 1995 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Filipine
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 май 1995 година относно определяне на специални условия на внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Филипините
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 17. maijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Filipīnu izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. gegužės 17 d. nustatantis specialiuosius reikalavimus, reglamentuojančius Filipinų kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Mejju 1995 li tippreskriva kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akwakoltura li ġejjin mill-Filippini
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Description of fishery or aquaculture products (1):
Slovak: Opis produktov rybolovu alebo vodného hospodárstva([2]):
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termékek leírása1:
Slovenian: opis ribiških proizvodov/proizvodov iz ribogojstva [2]:
Romanian: Descrierea produselor pescărești sau de acvacultură
Latvian: Zvejniecības vai akvakultūras produktu apraksts[2]:
Lithuanian: Žuvininkystės arba akvakultūros produktų aprašymas([2]):
English: presentation of products (2) and type of treatment:
French: état (2) et nature du traitement:
Slovak: úprava produktov([3]) a druh ošetrenia:
Hungarian: a termékek megjelenése2 és a kezelés módja:
Slovenian: predstavitev proizvoda [3]in način obdelave:
Romanian: prezentarea produsului și tipul de tratament:
Bulgarian: състояние и вид обработка:
Latvian: produktu stāvoklis[3] un apstrādes veids:
Lithuanian: produkto pateikimas([3]) ir apdorojimo būdas:
English: Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the BFAR for exports to the European Community:
French: Origine des produits Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) agréé(s) par le BFAR pour l'exportation vers la CE:
Slovak: Pôvod produktov Názov/Názvy a úradné schvaľovacie číslo/čísla prevádzkarne/prevádzkarní schválených BFAR pre vývozy do Európskeho spoločenstva:.
Slovenian: Poreklo proizvodov Imena in številke uradne odobritve obratov, ki jim BFAR dovoli izvoz v Evropsko skupnost:
English: Destination of products
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
English: The fishery or aquaculture products (1) are dispatched from:
Slovak: Produkty rybolovu alebo vodného hospodárstva (1)sa odosielajú z:
Polish: Produkty rybołówstwa lub akwakultury1 są wysyłane z:
Slovenian: Ribiški proizvodi ali proizvodi iz ribogojstva 1 se odpošljejo iz:
Romanian: Produsele pescărești sau de acvacultură sunt expediate de la:
English: Health attestation The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
French: Attestation sanitaire L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že vyššie uvedené produkty rybolovu a vodného hospodárstva:
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju Uradni inšpektor v zvezi z zgoraj navedenimi ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva potrjuje:
Bulgarian: Здравна атестация Долуподписаният официален инспектор удостоверявам, че рибните продукти и продуктите от аквакултури, обозначени по-горе:
Latvian: Veselības apliecinājums Valsts pilnvarots inspektors ar šo apliecina, ka iepriekš aprakstītie zvejniecības un akvakultūras produkti:
English: (date)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)
Bulgarian: (дата)
English: Signature of official inspector (1)
Slovak: podpis úradného inšpektora ([4])
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása1
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja 1
Romanian: Semnătura inspectorului oficial(1)
Bulgarian: Подпис на официалния инспектор 1
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas (3)
English: Official seal (1)
Slovak: Úradná pečiatka1
Hungarian: Hivatalos pecsét1
Slovenian: Uradni žig [4]
Romanian: Ștampila oficială
Bulgarian: Официален печат
Latvian: Oficiālais zīmogs[4]
Lithuanian: Oficialus antspaudas ([4])
English: Country of dispatch:
Czech: Země odeslání:
Polish: Kraj wysyłki:
Slovenian: Država odpošiljateljica:
Romanian: Țara expeditoare:
Bulgarian: Страна на изпращане:
Latvian: Nosūtīšanas valsts:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: PHILIPPINES
Czech: FILIPÍNY
Polish: FILIPINY
Romanian: FILIPINE
Bulgarian: Филипини
Lithuanian: FILIPINAI
English: Competent authority:
Czech: Příslušný úřad:
Polish: Właściwy organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Bulgarian: Компетентен орган:
English: Description of fishery or aquaculture products
Polish: Opis produktów rybołówstwa/akwakultury: