FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 1998 pursuant to any two of the following Directives: 4 70/387/EEC (door latches and hinges), 74/483/EEC (external projections) and 76/115/EEC (anchorages for motor-vehicle safety belts) nor, where appropriate, to subsequent extensions to those type-approvals.
Portuguese: O n.o 2 não é aplicável aos novos modelos de veículos cuja C2 homologação -4 tenha ocorrido antes de 1 de Outubro de 1998, em aplicação de quaisquer das seguintes Directivas: -4 70/387/CEE (fechaduras e dobradiças), 74/483/CEE (saliências exteriores) e 76/115/CEE (fixações dos cintos de segurança), nem, quando adequado, às extensões posteriores dessas homologações .
English: With effect from 1 October 2003, Member States No-C1 shall consider 4 certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that No-C1 Directive if they 4 do not certify that the vehicles conform to the requirements of the Annexes to this Directive.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2003, os Estados-membros devem considerar que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos, nos termos da Directiva 70/156/CEE, deixam de ser válidos para efeitos da aplicação do n.o 1 do artigo 7.o da referida directiva se não comprovarem a conformidade dos veículos com o disposto nos anexos da presente directiva.
English: Subject
Portuguese: «Assunto
English: Directive number
Portuguese: Directiva
English: Official Journal
Portuguese: Jornal Oficial n.o
English: In the framework of the adaptation of this Directive to technical progress, within two years from the date mentioned in Article 2 (2) a review shall be held by the 4 Commission. It shall be based on a review of the technical criteria and, in particular, the viscous criterion, front seat position and the ground clearance of the barrier.
Portuguese: No quadro da adaptação da presente directiva ao progresso técnico no prazo de dois anos a contar da data mencionada no n.o 2 do artigo 2.o, a Comissão procederá a uma análise, que terá por base a reavaliação dos critérios técnicos e, nomeadamente, do critério viscoso, da posição do banco da frente e da distância ao solo da barreira.
English: The review will examine the potential gains in 00-C1 occupant 4 protection and the industrial feasibility of increasing the ground clearance of the barrier.
Portuguese: A análise examinará os ganhos potenciais em termos de protecção dos ocupantes e a exequibilidade industrial do aumento da distância ao solo da barreira.
English: No-C1 The results of this review will be submitted to the European Parliament and the Council in a report drawn up by the Commission. 4
Portuguese: Os resultados desta análise serão objecto de um relatório da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
English: LIST OF ANNEXES
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
English: Administrative provisions for the type-approval of a vehicle type
Portuguese: Disposições administrativas relativas à homologação de um modelo de veículo 1.
English: Application for EC type-approval
Portuguese: Pedido de homologação CE 2.
English: EC type-approval
Portuguese: Homologação CE
English: Modification of the type and amendments to type-approvals 3
Portuguese: Modificações do modelo e alteração de homologações
English: Appendix 1: Information document
Portuguese: Apêndice 1: Ficha de informações
English: Appendix 2: Type-approval certificate
Portuguese: Apêndice 2: Certificado de homologação
English: Technical requirements 1.
Portuguese: Requisitos técnicos
English: Scope .
Portuguese: Âmbito de aplicação .
English: Specifications and tests
Portuguese: Especificações e ensaios
English: Appendix 1: Impact test procedure
Portuguese: Apêndice 1: Método de ensaio de colisão
English: Appendix 2: Mobile deformable barrier characteristics Appendix 3: Technical description of the side impact dummy Appendix 4: Installation of the side impact dummy Appendix 5: Partial test
Portuguese: Apêndice 2: Características da barreira móvel deformável Apêndice 3: Descrição técnica do manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral Apêndice 4: Instalação do manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral Apêndice 5: Ensaio parcial
English: Applications for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/ 156/EEC of a vehicle type with regard to the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact must be submitted by the manufacturer.
Portuguese: O pedido de homologação -4 CE de um modelo de veículo a motor no que diz respeito à protecção dos seus ocupantes em caso de colisão lateral, por força do n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo fabricante do veículo.
English: The manufacturer is entitled to submit any data and test results which make it possible to establish with a sufficient degree of confidence that compliance with the requirements can be achieved.
Portuguese: O fabricante poderá apresentar quaisquer dados ou resultados de ensaios realizados susceptíveis de estabelecer com suficiente segurança ser possível satisfazer os requisitos previstos.
English: Where the vehicle type satisfies the relevant requirements, EC type approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, 4 (4) of Directive 70/156/ EEC will be granted. 4
Portuguese: Se o modelo de veículo satisfizer os requisitos relevantes, deve ser concedida a C2 homologação 4 CE, em conformidade com o n.o 3 e, se aplicável, o n.o 4 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.
English: A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/ EEC is assigned to each vehicle type approved.
Portuguese: A cada modelo de veículo recepcionado deve ser atribuído um número de C2 homologação, em conformidade com o anexo VII da Directiva 70/ 156/CEE.
English: In case of doubt, in order to verify that the vehicle conforms to the requirements of this Directive, account must be taken of any data or test results provided by the manufacturer which 00-C1 may be taken into consideration 4 in establishing the validity of the type-approval test performed by the type approval authority.
Portuguese: Em caso de dúvida na verificação da conformidade de um veículo com os requisitos da presente directiva, devem ter-se em conta os dados ou resultados de ensaios apresentados pelo fabricante que possam contribuir para uma decisão sobre a validação do ensaio de homologação -4 efectuado pela autoridade responsável pela homologação -4 .
English: MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO TYPEAPPROVALS
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO MODELO E ALTERAÇÃO DE HOMOLOGAÇÕES
English: Information document No ...
Portuguese: Ficha de informações n° ...
English: pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC (') relating to the EC type-approval of a vehicle with respect.to the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact
Portuguese: elaborada nos termos do anexo 1 da Directiva 70/156/CEE do Conselho, para efeitos de homologação CE de um modelo de veículo no que respeita à protecção dos ocupantes dos veículos a motor em caso de
English: Any drawings must he supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Portuguese: Se houver desenhos, estes devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
English: Type and general commercial description(s):
Portuguese: Modelo e designação(ões) comercial(is) geral(is):
Bulgarian: Тип и общо(и) търговск(и) описание(я):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (h):
English: Category of vehicle (c):
Portuguese: Categoria do veículo ('):…
English: Name and address of manufacturer:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
English: Address(es) of assembly plant(s):
Portuguese: Endereço(s) da(s) oficina(s) de montagem:
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle
Portuguese: Fotografias ou desenhos de um veículo representativo:
English: Position and arrangement of the engine:
Portuguese: Localização e disposição do motor:
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES (`) (kg e mm) (ver desenho quando aplicável)
English: Range of vehicle dimensions (overall):
Portuguese: Gama de dimensões (exteriores) do veículo
Bulgarian: Диапазон на размерите на превозното средство (габаритни):
English: Chassis with bodywork:
Portuguese: Para o quadro com carroçaria:
English: Length
Portuguese: Comprimento.
English: Width (k):
Portuguese: Largura (k):
English: Ground clearance (as defined in section 4.5.4 of part of Annex 11 A):
Portuguese: Altura ao solo (conforme definida no ponto 4.5.4 da parte A do anexo 11): 2.4.2.7.
English: Distance between axles:
Portuguese: Distância entre eixos:
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order or mass of the chassis and cab if the manufacturer does not supply the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum mass for each version):
Portuguese: Massa do veículo carroçado em ordem de marcha, ou massa do quadro com cabina se o fabricante não fornecer a carroçaria (com líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramentas, roda sobresselente e condutor (") (massas máxima e mínima para cada versão):
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer with centre axle, the
Portuguese: Distribuição desta massa entre os eixos e, no caso de um semi-reboque de eixo central, carga
English: load on the coupling point (maximum and minimum mass for each version):
Portuguese: sobre o ponto de engate (massas máxima e mínima para cada versão):
English: Type of bodywork:
Portuguese: Tipo de carroçaria:
English: Materials used and methods of construction:
Portuguese: Materiais e tipo de construção:
English: Occupant doors, latches and hinges:
Portuguese: Portas dos ocupantes, fechos e dobradiças
English: Door configuration and number of doors:
Portuguese: Configuração e número de portas:
English: Dimensions, direction and maximum angle of opening:
Portuguese: Dimensões, sentido de abertura e ângulo máximo de abertura:
English: l'I The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I tu Directive 70/156/EEC, published in Directive 95/53/EEC.
Portuguese: (') A numeração dos pontos e as notas de rodapé utilizados nesta ficha de informações correspondem às do anexo I da Directiva 701156/CEE.
English: Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:
Portuguese: Desenho dos fechos e das dobradiças e da respectiva posição nas portas:
English: Technical description of latches and hinges:
Portuguese: Descrição técnica dos fechos e das dobradiças:
Bulgarian: Техническо описание на ключалките и шарнирите:
English: Interior fittings:
Portuguese: Arranjo interior
English: Seats:
Portuguese: Bancos
English: Number:
Portuguese: Número:
English: Position and arrangement: ..
Portuguese: Localização e disposição:
English: Mass:
Portuguese: Massa:
English: Characteristics: description and drawing of:
Portuguese: Características: descrição e desenhos:
English: the scats and their anchorages:
Portuguese: Dos bancos e respectivas fixações:
English: the adjustment system:
Portuguese: Do sistema de regulação:
English: the displacement and locking systems:
Portuguese: Dos sistemas de deslocação e de bloqueamento:
English: 10,3.4.4. the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
Portuguese: Das fixações dos cintos de segurança, se incorporadas na estrutura do banco:
English: Coordinates or drawing of the R point (")
Portuguese: Coordenadas ou desenho do ponto R (") 9.10.3.5.1.
English: Driver's seat:
Portuguese: Banco do condutor
Bulgarian: Място на водача:
English: Design seat back angle
Portuguese: Inclinação prevista do encosto
English: Range of seat adjustment:
Portuguese: Gama de regulação do banco
English: Safety belts and/or other restraint systems:
Portuguese: Cintos de segurança ou outros sistemas de retenção
Bulgarian: Предпазни колани и/или други системи за задържане:
English: Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used: (R = right-hand seat, C = centre seat;
Portuguese: Número e localização dos cintos de segurança e dos sistemas de retenção e bancos nos quais podem ser utilizados:
English: L = Left-hand seat) First row of seats Second row of seats etc. (... ]
Portuguese: (R = banco da direita, C = banco do centro, L = banco da esquerda)
English: Optional extras (e. g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc.)
Portuguese: Primeira fila de bancos Segunda fila de bancos, etc.
English: Number and position of safety-belt anchorages and proof of compliance with Directive
Portuguese: Dispositivo facultativo (exemplo: regulação dos bancos em altura, dispositivo de pré-carga, etc.)
English: 76/115/EEC, as amended (i.e. type-approval number or test report): 9.21.
Portuguese: Número e localização dos pontos de fixação dos cintos de segurança, prova da sua conformidade com a Directiva 76/115/CEE alterada (ou seja, número de >°' homologaçao < ou relatório do ensaio);
English: Side-impact resistance:
Portuguese: Resistência ao impacto lateral
English: A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the design and the constituent materials, the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable:
Portuguese: Descrição detalhada, incluindo fotografias e/ou desenhos, do modelo de veículo no que respeita à estrutura, às dimensões, à concepção e aos materiais constitutivos das paredes laterais do habitáculo (exterior e interior), incluindo informações sobre o sistema de protecção, se aplicável: Data, ficheiro >"'C2
English: Complete EC type-approval mark,4
Portuguese: Marca completa de recepção CEE Variante (se aplicável)
English: Appendix 2 MODEL
Portuguese: Apêndice 2 MODELO
English: [maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: [Maximální formát A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)
Polish: [maksymalny format: A4 (210 x 297 mm)]
Estonian: [suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)]
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
English: TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: CARIMBO DA AUTORIDADE ADMINISTRATIVA
Czech: CERTIFIKÁT SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
English: type-approval(')
Portuguese: homologação . (1)
English: extension of type-approval (')
Portuguese: extensão da "homologação 4 (')
English: refusal of type-approval (' )
Portuguese: recusa da "'homologação.
English: withdrawal of type- approval(')
Portuguese: revogação da 'homologação.
English: type of vehicle/component/separate unit(') with regard to Directive .../.../EC, as last amended by Directive .../.../EC('). Type-approval number:
Portuguese: de um modelo de veículo/componente/unidade técnica(') nos termos da Directiva .../...ICE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva .../.../CE (Número de homologação :
English: PART 1
Portuguese: SECÇÃO I
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit(');
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo/componentelunidade técnica(')('):
English: Category of vehicle ('):
Portuguese: Categoria do veículo('):…
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas distintos, localização e método de fixação da marca de recepção CE:
English: Additional information (where applicable) (see Addendum):
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): (ver adenda)
English: Number of test report:
Portuguese: Número do relatório de ensaio
English: Remarks (if any) (see Addendum):
Portuguese: Eventuais observações: (ver adenda)
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to a description of the vehicle, component or separate technical unir types covered by this type-approval certificate, such characters are to he represented in the documentation by the symbol
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos pelo presente certificado de homologação A, tais caracteres devem ser substituídos pelo símbolo
English: As defined in Annex II (A) to Directive 70/156/EEC. N. "VI STAMP OF
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo 11 da Directiva 701156/CEE.
English: TYPE-APPROVAL AUTHORITY
Portuguese: ADENDA
English: ADDENDUM to EC type-approval certificate No ...
Portuguese: ao certificado de homologação CE n.o ...
English: concerning the type-approval of a vehicle type pursuant to Directive .../.../EC.
Portuguese: relativa à homologação de um modelo de veículo nos termos da Directiva .../.../CE 1.
English: Additional information:
Portuguese: Informações adicionais
English: Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials
Portuguese: Breve descrição da estrutura, dimensões, formas e materiais do modelo de veículo:
English: Description of the protective system installed in the passenger compartment:
Portuguese: Descrição do sistema de protecção instalado no interior do habitáculo:
English: Description of the interior arrangements or fittings that might affect the tests:
Portuguese: Descrição dos arranjos ou acessórios interiores que possam afectar os ensaios:
English: Location of engine: forward/rear/central('):
Portuguese: Localização do motor: à frente/atrás/ao centro(')
English: Drive: front-wheel: rear-wheel('):
Portuguese: Tracção: às rodas da frente/às rodas de trás(')
English: Mass of vehicle submitted for testing -
Portuguese: Massa do veículo apresentado para ensaio -
English: front axle:
Portuguese: No eixo da frente:
English: rear axle:
Portuguese: No eixo de trás
English: total: Type of barrier used in type-approval test: .
Portuguese: Tipo de barreira utilizada no ensaio de homologação:
English: ANNEX II TECHNICAL REQUIREMENTS
Portuguese: ANEXO II REQUISITOS TÉCNICOS 1.
English: This Directive applies to the lateral impact behaviour of the structure of the passenger compartment of M1 and N1 categories of vehicles where the 'R' point of the lowest seat is not more than 700 mm from ground level when the vehicle is in the condition corresponding to the reference mass defined in Section 2.10,
Portuguese: A presente directiva aplica-se ao comportamento em caso de colisão lateral da estrutura do habitáculo dos veículos das categorias M1 e N1 em que a distância do ponto «R» do banco mais baixo ao solo, com o veículo nas condições correspondentes à massa de referência definida no ponto 2.10, não exceda 700 mm.
English: with the exception of multi-stage build vehicles produced in quantities not exceeding those fixed for small series.
Portuguese: Os veículos construídos em várias fases e produzidos em quantidades que não excedam as fixadas para uma pequena série não são abrangidos.
English: 'Type-approval of a vehicle' means the type-approval of a vehicle type with regard to the behaviour of the structure of the passenger compartment in a lateral impact.
Portuguese: « Homologação 3 de um veículo», a homologação 3 de um modelo de veículo no que diz respeito ao comportamento da estrutura do habitáculo em caso de colisão lateral;
English: 'Vehicle type' means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as:
Portuguese: «Modelo de veículo», uma categoria de veículos a motor que não diferem em aspectos essenciais como:
English: the unladen mass, in so far as it has a negative effect 3 on the performance prescribed in this Directive;
Portuguese: A massa sem carga, na medida em que possa influenciar negativamente o comportamento funcional requerido na presente directiva;
English: 'Passenger compartment' means the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing and front bulkhead and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear seat-back support.
Portuguese: «Habitáculo», o espaço destinado aos passageiros, delimitado pelo tecto, pelo piso, pelas paredes laterais, pelas portas, pelas vidraças exteriores, pela antepara da frente e pelo plano da antepara do compartimento da retaguarda ou pelo plano do apoio do encosto dos bancos traseiros;
English: 'R point' or 'seating reference point' means the reference point specified by the vehicle manufacturer which:
Portuguese: «Ponto R» ou «ponto de referência de um lugar sentado», o ponto de referência especificado pelo fabricante do veículo:
English: 'H point' means the point as defined in Directive 77/649/EEC.
Portuguese: «Ponto H», um ponto determinado nos termos da Directiva 77/649/CEE;
English: Capacity of the fuel tank' means the fuel-tank capacity as specified by the manufacturer of the vehicle.
Portuguese: «Capacidade do reservatório de combustível», a capacidade do reservatório de combustível especificada pelo fabricante do veículo;
English: Transverse plane' means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal vertical plane of the vehicle.
Portuguese: «Plano transversal», um plano vertical perpendicular ao plano vertical longitudinal médio do veículo;
English: Protective system' means devices intended to restrain and/or protect the occupants.
Portuguese: «Sistema de protecção», os dispositivos cujo objectivo é reter e/ou proteger os ocupantes;
English: Type of protective system' means a category of protective devices which do not differ in such essential respects as their:
Portuguese: «Tipo de sistema de protecção», uma categoria de dispositivos de protecção que não diferem em aspectos essenciais como: a tecnologia,
English: 'Reference mass' means the unladen mass of the vehicle increased by a mass of 100 kg (i.e. the mass of the side impact dummy and its instrumentation).
Portuguese: «Massa de referência», a massa sem carga do veículo acrescida de uma massa de 100 kg (correspondente à massa do manequim utilizado no ensaio de colisão lateral e da respectiva aparelhagem);
English: 'Unladen mass' means the mass of the vehicle in running order without driver, passengers or load, but with the fuel tank filled to 90 % of its capacity and the usual set of tools and spare wheel on board, where applicable.
Portuguese: «Massa sem carga», a massa do veículo em ordem de marcha, sem condutor, sem passageiros e sem carga, mas com o reservatório de combustível cheio a 90 % da sua capacidade, as ferramentas habituais e a roda sobresselente, se aplicável;
English: 'Mobile deformable barrier' means the apparatus with which the test vehicle is impacted.
Portuguese: «Barreira móvel deformável», o dispositivo que é levado a colidir contra o veículo submetido ao ensaio;
English: 'Impactor' means a crushable section mounted on the front of the mobile deformable barrier.
Portuguese: «Impactor», um elemento de esmagamento montado na parte frontal da barreira móvel deformável;
English: 'Trolley' means a wheeled-frame free to travel along its longitudinal axis at the point of impact.
Portuguese: «Carro», uma estrutura montada sobre rodas, capaz de se deslocar ao longo do seu eixo longitudinal até ao ponto de impacte;
English: 'Multi-stage build' means the procedure whereby two or more manufacturers separately and sequentially participate in the construction of a vehicle.
Portuguese: «Construção em várias fases», um processo que envolve a participação, separada e sequencial, de dois ou mais fabricantes na fabricação de um veículo.