FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request shall not be subject to the payment of a fee.
French: La requête n'est pas subordonnée au paiement d'une taxe.
German: Dieser Antrag ist gebührenfrei.
Spanish: No se deberá abonar tasa alguna por tal solicitud.
Italian: La richiesta non è soggetta al pagamento di una tassa.
Portuguese: Esse pedido não implica o pagamento de taxa.
Dutch: Het verzoek is niet aan taks onderworpen.
Swedish: Begäran skall inte vara avgiftsbelagd.
Czech: Žádost nepodléhá placení poplatku.
Slovak: Takáto žiadosť nie je podmienená úhradou poplatku.
Polish: Wniosek taki nie jest uzależniony od uiszczenia opłaty.
Hungarian: A kérelem díjtalan.
Slovenian: Za to zahtevo se pristojbina ne plačuje.
Romanian: Cererea nu necesită plata unei taxe.
Bulgarian: За тази молба не се полага плащането на такса.
Estonian: Nõude puhul ei tule lõivu tasuda.
Latvian: Lūgums nav pakļauts nodevas samaksai.
Lithuanian: Už tą prašymą mokesčio mokėti nereikia.
Maltese: It-talba m'għandiex tkun soġġetta għall-ħlas ta' xi miżata.
English: TITLE II
French: TITRE II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: PROCEDURE FOR OPPOSITION AND PROOF OF USE
French: PROCÉDURE D'OPPOSITION ET PREUVE DE L'USAGE
Spanish: PROCEDIMIENTO DE OPOSICIÓN Y PRUEBA DEL USO
Italian: PROCEDURA DI OPPOSIZIONE E PROVA DELL'USO
Portuguese: PROCESSO DE OPOSIÇÃO E PROVA DA UTILIZAÇÃO
Dutch: OPPOSITIEPROCEDURE EN BEWIJS VAN HET GEBRUIK
Swedish: FÖRFARANDE FÖR INVÄNDNING OCH BEVISNING OM ANVÄNDNING
Czech: NÁMITKOVÉ ŘÍZENÍ A DŮKAZ O UŽÍVÁNÍ
Slovak: KONANIE O NÁMIETKACH A DÔKAZ O POUŽITÍ
Polish: PROCEDURA SPRZECIWU ORAZ DOWÓD UŻYWANIA ZNAKU
Hungarian: FELSZÓLALÁSI ELJÁRÁS ÉS A HASZNÁLAT IGAZOLÁSA
Slovenian: POSTOPEK UGOVORA IN DOKAZ O UPORABI
Romanian: PROCEDURA DE OPOZIȚIE ȘI DOVADA DE UTILIZARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ПО ВЪЗРАЖЕНИЕ И ДОКАЗВАНЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО
Estonian: VASTULAUSEMENETLUS JA KASUTAMISE TÕENDAMINE
Latvian: IEBILDUMU UN PIERĀDĪJUMA PAR IZMANTOŠANU PROCEDŪRA
Lithuanian: PROTESTAVIMO IR NAUDOJIMO ĮRODYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-OPPOŻIZZJONI U PROVA TAL-UŻU
English: Rule 15 Contents of the notice of opposition
German: Regel 15 Inhalt der Widerspruchsschrift
Italian: Regola 15 Contenuto dell'atto di opposizione
Portuguese: Regra 15 Conteúdo do acto de oposição
Dutch: Regel 15 Inhoud van het bezwaarschrift van oppositie
Swedish: Regel 15 Innehåll i anmälan om invändning
English: an indication of the goods and services listed in the Community trade mark application against which opposition is entered;
French: la mention des produits et services, dont la liste figure dans la demande de marque communautaire, à l'encontre desquels l'opposition est formée;
German: die Angabe der Waren und Dienstleistungen, die in der Anmeldung, gegen die sich der Widerspruch richtet, genannt werden;
Spanish: la mención de los productos y servicios enumerados en la solicitud de marca comunitaria contra los que se presenta oposición,
Italian: l'indicazione dei prodotti e dei servizi elencati nella domanda di marchio comunitario contro cui viene proposta opposizione;
Portuguese: a indicação dos produtos e serviços mencionados no pedido de marca comunitária contra os quais é formulada a oposição,
Dutch: een aanduiding van de in de aanvrage om een Gemeenschapsmerk opgegeven waren en diensten waartegen de oppositie gericht is;
Swedish: uppgift om de varor och tjänster som anges i den ansökan om gemenskapsvarumärke mot vilken invändning inlämnas,
Czech: údaj o výrobcích a službách uvedených v přihlášce ochranné známky Společenství, proti které se námitka podává;
Slovak: vyznačenie tovarov a služieb uvedených v prihláške ochrannej známky spoločenstva, voči ktorej je námietka podaná;
Polish: wskazanie towarów i usług wykazanych w zgłoszeniu wspólnotowego znaku towarowego, przeciw którym sprzeciw został wniesiony;
Hungarian: a felszólalással megtámadott közösségi védjegybejelentésben szereplő árujegyzék szerinti áruk és szolgáltatások megjelölése;
Slovenian: navedbo blaga in storitev, navedenih v prijavi za znamko Skupnosti, proti kateri se vloži ugovor;
Romanian: indicarea produselor și serviciilor a căror listă figurează în cererea de înregistrare a mărcii comunitare, împotriva cărora s-a formulat opoziția;
Bulgarian: указание на стоките и услугите, изброени в заявката за марка на Общността, срещу които е подадено възражението;
Estonian: märge vastulause objektiks olevas ühenduse kaubamärgitaotluses loetletud kaupade ja teenuste kohta;
Latvian: norādi par precēm un pakalpojumiem, kas uzskaitīti pieteikumā par Kopienas preču zīmi, pret kuru iesniegti iebildumi;
Lithuanian: prekės ir paslaugos, išvardytos Bendrijos prekės ženklo paraiškoje, dėl kurios reiškiamas protestas;
Maltese: indikazzjoni tal-prodotti u servizzi msemmija fl-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità li kontriha saret l-oppożizzjoni;
English: the name of the applicant for the Community trade mark;
French: le nom du demandeur de la marque communautaire;
German: den Namen des Anmelders der Gemeinschaftsmarke;
Spanish: el nombre del solicitante de la marca comunitaria;
Italian: il nome del richiedente che ha presentato la domanda di marchio comunitario;
Portuguese: o nome do requerente da marca comunitária;
Dutch: de naam van de aanvrager van het Gemeenschapsmerk;
Swedish: namnet på sökanden av gemenskapsvarumärket.
Czech: jméno přihlašovatele ochranné známky Společenství;
Slovak: meno prihlasovateľa ochrannej známky spoločenstva;
Polish: nazwę (nazwisko) zgłaszającego wspólnotowy znak towarowy;
Hungarian: a közösségi védjegybejelentés bejelentőjének neve;
Slovenian: ime prijavitelja znamke Skupnosti;
Romanian: numele solicitantului de marcă comunitară;
Bulgarian: име на заявителя на марката на Общността;
Estonian: ühenduse kaubamärgi taotleja nimi;
Latvian: pieteicēja Kopienas preču zīmei vārdu;
Lithuanian: pareiškėjo Bendrijos prekės ženklui įregistruoti pavadinimas;
Maltese: l-isem tal-applikant għat-trade mark tal-Komunità;
English: where available, the file number or the registration number and the filing date, including the priority date of the earlier mark;
French: le cas échéant, le numéro de dossier ou le numéro d'enregistrement ainsi que la date de dépôt, y compris la date de priorité de la marque antérieure;
German: nach Möglichkeit das Aktenzeichen der Anmeldung oder die Nummer der Eintragung sowie den Anmeldetag, einschließlich des Prioritätstags, der älteren Marke;
Spanish: cuando sea posible, el número de expediente o el número de registro y la fecha de presentación, incluída la fecha de prioridad de la marca anterior,
Italian: se disponibili, il numero di fascicolo o il numero di registrazione e la data di deposito, nonché la data di priorità del marchio anteriore;
Portuguese: quando disponível, o número de processo ou o número de registo e a data de apresentação, bem como a data de prioridade, da marca anterior,
Dutch: indien beschikbaar, het dossiernummer of het inschrijvingsnummer en de datum van aanvrage, met inbegrip van de voorrangsdatum van het oudere merk;
Swedish: om tillgängligt, ansökningsnumret eller registreringsnumret och registreringsdatum, inklusive prioritetsdag för det äldre märket,
Czech: je-li k dispozici, spisové číslo nebo číslo zápisu a den podání, včetně dne vzniku práva přednosti starší známky;
Slovak: ak je k dispozícii, tak podacie číslo alebo číslo zápisu a dátum podania, vrátane dátumu priority skoršej známky;
Polish: jeżeli są dostępne, numer akt lub numer rejestracji oraz datę dokonania zgłoszenia, włącznie z datą pierwszeństwa wcześniejszego znaku;
Hungarian: ha rendelkezésre áll, a korábbi védjegy ügyszáma vagy lajstromszáma, valamint bejelentési napja, ideértve az elsőbbség időpontját is;
Slovenian: če je tako primerno, številko spisa ali številko registracije in datum vložitve, vključno z datumom prednostne pravice prejšnje znamke;
Romanian: dacă este cazul, numărul de dosar sau numărul de înregistrare, precum și data de depozit, inclusiv data de prioritate a mărcii anterioare;
Bulgarian: когато е необходимо, входящия номер или регистрационния номер, както и датата на подаване, включително датата на приоритета на по-ранната марка;
Estonian: vajaduse korral varasema märgi toimiku number või registreerimisnumber ja esitamiskuupäev, kaasa arvatud prioriteedikuupäev;
Latvian: pieejamības gadījumā lietas numuru vai reģistrācijas numuru un iesniegšanas datumu, ieskaitot agrākās zīmes prioritātes datumu;
Lithuanian: jei galima pateikti, ankstesnio ženklo paraiškai suteiktas numeris arba registracijos numeris ir paraiškos padavimo data, taip pat prioriteto data;
Maltese: meta huwa disponibbli, in-numru tal-file jew in-numru ta' reġistrazzjoni u d-data tal-preżentazzjoni, inkluża d-data ta' prijorità tal-marka preċedenti;
English: a representation and, where appropriate, a description of the earlier mark or earlier right;
French: une représentation et, le cas échéant, une description de la marque antérieure ou du droit antérieur;
German: eine Wiedergabe und gegebenenfalls eine Beschreibung der älteren Marke oder des älteren Rechts;
Spanish: una representación y, cuando proceda, una descripción de la marca anterior o del derecho anterior,
Italian: una riproduzione ed eventualmente una descrizione del marchio anteriore o del diritto anteriore;
Portuguese: uma representação e, se necessário, uma descrição da marca anterior ou do direito anterior,
Dutch: een afbeelding en, indien van toepassing, een beschrijving van het oudere merk, respectievelijk oudere recht;
Swedish: en återgivning och, om tillämpligt, en beskrivning av det äldre märket eller den tidigare rättigheten,
Czech: vyobrazení a případně také popis starší známky nebo staršího práva;
Slovak: zobrazenie, a tam, kde to pripadá do úvahy, opis skoršej známky alebo skoršieho práva;
Polish: przedstawienie i, gdzie stosowne, opis wcześniejszego znaku lub wcześniejszego prawa;
Hungarian: a korábbi védjegy ábrázolása és - szükség esetén - a korábbi védjegy vagy a korábbi jog leírása;
Slovenian: prikaz in opis prejšnje znamke ali prejšnje pravice, če je to primerno;
Romanian: o reprezentare și, dacă este cazul, o descriere a mărcii anterioare sau a dreptului anterior;
Bulgarian: едно изображение и, когато това е необходимо, описание на по-ранната марка или на по-ранното право;
Estonian: kujutis ja vajaduse korral varasema märgi või varasema õiguse kirjeldus;
Latvian: agrākās zīmes vai agrāko tiesību atveidojumu un, attiecīgi, aprakstu;
Lithuanian: ankstesnio ženklo vaizdas ir, jei reikia, ankstesnio ženklo arba ankstesnės teisės aprašymas;
Maltese: rappreżentazzjoni u, fejn huwa xieraq, deskrizzjoni tal-marka preċedenti jew jedd preċedenti;
English: Rule 16 Facts, evidence and arguments presented in support of the opposition
German: Regel 16 Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen zur Stützung des Widerspruchs
Italian: Regola 16 Fatti, prove ed osservazioni a sostegno dell'opposizione
Portuguese: Regra 16 Factos, comprovativos e argumentos apresentados em apoio da oposição
Dutch: Regel 16 Ter staving van de oppositie aangevoerde feiten, bewijzen en argumenten
Swedish: Regel 16 Fakta, bevis och skäl som styrker invändningen
English: Rule 17 Use of languages in opposition proceedings
German: Regel 17 Sprachenregelung für den Widerspruch
Italian: Regola 17 Uso delle lingue nella procedura di opposizione
Portuguese: Regra 17 Utilização de línguas no processo de oposição
Dutch: Regel 17 Taalgebruik in de oppositieprocedure
Swedish: Regel 17 Språkanvändning vid invändningsförfaranden
English: Rule 18 Rejection of notice of opposition as inadmissible
German: Regel 18 Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig
Italian: Regola 18 Rigetto dell'opposizione per inammissibilità
Portuguese: Regra 18 Rejeição do acto de oposição por inadmissibilidade
Dutch: Regel 18 Niet-ontvankelijkverklaring van de oppositie
Swedish: Regel 18 Avvisande av anmälan om invändning
English: If the opposition fee has not been paid within the opposition period, the notice of opposition shall be deemed not to have been entered.
French: Si la taxe d'opposition n'est pas acquittée avant l'expiration du délai d'opposition, l'acte d'opposition est réputé ne pas avoir été déposé.
German: Ist die Widerspruchsgebühr nicht innerhalb der Widerspruchsfrist entrichtet worden, so gilt der Widerspruch als nicht erhoben.
Spanish: Si no se hubiese pagado la tasa de oposición dentro del plazo de oposición, se considerará que no ha sido presentado el escrito de oposición.
Italian: Se la tassa d'opposizione non è stata pagata entro il termine di opposizione, l'opposizione si considera non proposta.
Portuguese: Se a taxa de oposição não tiver sido paga dentro do prazo de oposição, considerar-se-á que o acto de oposição não foi apresentado.
Dutch: Indien de oppositietaks niet binnen de oppositietermijn is voldaan, wordt het oppositiebezwaarschrift geacht niet te zijn ingediend.
Swedish: Om invändningsavgiften inte har betalats inom invändningsperioden skall meddelandet om invändningen betraktas som icke vederbörligen inlämnat.
Czech: Nebyl-li ve lhůtě pro podání námitek zaplacen poplatek za podání námitek, má se za to, že námitka nebyla podána.
Slovak: Ak poplatok za námietku nebol uhradený v lehote na podanie námietky, tak námietka sa nebude považovať za podanú.
Polish: Jeżeli opłata za sprzeciw nie została uiszczona przed upływem terminu na wniesienie sprzeciwu, sprzeciwu uznaje się za niewniesiony.
Hungarian: Ha a felszólalás díját a felszólalás benyújtására nyitva álló határidőn belül nem fizették meg, a felszólalást be nem nyújtottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če v roku za ugovor ni bila plačana pristojbina za ugovor, se šteje, da ugovor ni bil vložen.
Romanian: În cazul în care taxa de opoziție nu a fost achitată înaintea expirării termenului de opoziție, actul de opoziție este considerat ca nefiind depus.
Bulgarian: Ако таксата за възражението не бъде платена преди изтичането на срока за възражение, счита се, че възражението не е било депозирано.
Estonian: Kui vastulause esitamise lõivu ei ole tasutud vastulause esitamise tähtaja jooksul, ei loeta vastulauset esitatuks.
Latvian: Ja iebildumu iesniegšanas perioda laikā nav samaksāta iebildumu nodeva, paziņojumu par iebildumiem uzskata par neiesniegtu.
Lithuanian: Jei iki protestavimo termino pabaigos nebuvo sumokėtas protestavimo mokestis, protesto pranešimas laikomas nepateiktas.
Maltese: Jekk il-miżata ta' oppożizzjoni ma jitħallasx fiż-żmien ghall-oppożizzjoni, l-avviż ta' oppożizzjoni għandu jitqies li ma jkunx sar.
English: If the opposition fee has been paid after the expiry of the opposition period, it shall be refunded to the opposing party.
French: Si la taxe d'opposition est acquittée après l'expiration du délai d'opposition, elle est remboursée à l'opposant.
German: Ist die Widerspruchsgebühr nach Ablauf der Widerspruchsfrist entrichtet worden, wird sie dem Widersprechenden zurückgezahlt.
Spanish: Si se hubiese abonado la tasa de oposición después de la expiración del plazo de oposición, se reembolsará a la parte que haya presentado oposición.
Italian: Se è stata pagata dopo la scadenza del termine per l'opposizione, la tassa d'opposizione viene restituita alla parte opponente.
Portuguese: Se a taxa de oposição tiver sido paga após o termo do prazo de oposição, será restituída ao opositor.
Dutch: Indien de oppositietaks na het verstrijken van de oppositietermijn is betaald, wordt deze de opposant terugbetaald.
Swedish: Om invändningsavgiften har betalats efter utgången av invändningsperioden skall den återbetalas till den invändande parten.
Czech: Byl-li poplatek za podání námitek zaplacen po uplynutí lhůty k podání námitek, vrací se osobě, která námitky podala.
Slovak: Pokiaľ poplatok za námietku bol uhradený po uplynutí lehoty na podanie námietku, tak sa vráti namietajúcej strane.
Polish: Jeżeli opłata za sprzeciw została uiszczona po upływie terminu na wniesienie sprzeciwu, zwraca się ją stronie wnoszącej sprzeciw.
Hungarian: Ha a felszólalás díját a felszólalás benyújtására nyitva álló határidőn túl fizették meg, azt a felszólaló részére vissza kell téríteni.
Slovenian: Če je bila pristojbina za ugovor plačana po izteku roka za ugovor, se povrne ugovarjajoči stranki.
Romanian: În cazul în care taxa de opoziție se achită după expirarea termenului de opoziție, aceasta se rambursează persoanei care a formulat opoziția.
Bulgarian: Ако таксата за възражението бъде платена след изтичането на срока за възражение, тя следва да се възстанови на възразяващата страна.
Estonian: Kui vastulause esitamise lõiv makstakse pärast vastulause esitamise tähtaja lõppemist, makstakse see vastulause esitajale tagasi.
Latvian: Ja iebildumu nodevu samaksā pēc tam, kad beidzies termiņš iebildumu iesniegšanai, to atmaksā oponējošajai pusei.
Lithuanian: Jei protestavimo mokestis buvo sumokėtas pasibaigus protestavimo terminui, protestą reiškiančiai šaliai jis grąžinamas.
Maltese: Jekk il-miżata ta' oppożizzjoni jitħallas wara li jiskadi ż-żmien għall-oppożizzjoni, dan għandu jitħallas lura lill-parti li tkun qegħda topponi.
English: If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the notice of opposition as inadmissible.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti, l'Office rejette l'opposition pour irrecevabilité.
German: Werden die Mängel nicht fristgerecht beseitigt, so weist das Amt den Widerspruch als unzulässig zurück.
Spanish: Si no se subsanasen dichas irregularidades en el plazo prescrito, la Oficina no admitirá la oposición.
Italian: Se le irregolarità non sono sanate nel termine, l'Ufficio respinge l'opposizione in quanto inammissibile.
Portuguese: Se as irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo estabelecido, o Instituto rejeitará o acto de oposição por inadmissibilidade.
Dutch: Indien de gebreken niet tijdig worden verholpen, verklaart het Bureau het oppositiebezwaarschrift niet-ontvankelijk.
Swedish: Om bristerna inte åtgärdas innan tidsgränsen utlöper skall Byrån avvisa meddelandet om invändning.
Czech: Nejsou-li nedostatky před uplynutím stanovené lhůty odstraněny, zamítne úřad námitku jako nepřípustnou.
Slovak: V prípade, že nedostatky nie sú odstránené pred uplynutím časového limitu, tak úrad oznámenie o námietke zamietne ako neprípustnú.
Polish: Jeżeli braki nie zostały usunięte przed upływem terminu, Urząd odrzuca sprzeciw z powodu niedopuszczalności.
Hungarian: Ha a felszólaló a hiányokat a megjelölt határidőn belül nem pótolja, a Hivatal a felszólalást mint nem elfogadhatót elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene pred iztekom časovnega roka, Urad zavrže ugovor kot nedopusten.
Romanian: În cazul în care neregulile nu sunt remediate în termenul acordat, Oficiul respinge opoziția ca fiind inadmisibilă.
Bulgarian: Ако тези пропуски не бъдат отстранени в определения от Службата срок, същата отхвърля възражението като недопустимо.
Estonian: Kui puudusi ei kõrvaldata enne tähtaja lõppu, lükkab amet vastulause vastuvõetamatuna tagasi.
Latvian: Ja šajā termiņā nepilnības nenovērš, Birojs noraida paziņojumu par iebildumiem kā nepieņemamu.
Lithuanian: Jei šie trūkumai iki termino pabaigos neištaisomi, Tarnyba atmeta protesto pranešimą kaip nepriimtiną.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet ma jiġux rimedjati qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-avviż ta' oppożizzjoni bħala inammissibbli.
English: Rule 19 Commencement of opposition proceedings
German: Regel 19 Eröffnung des Widerspruchsverfahrens
Italian: Regola 19 Inizio della procedura d'opposizione
Portuguese: Regra 19 Início do processo de oposição
Dutch: Regel 19 Aanvang van de oppositieprocedure
Swedish: Regel 19 Inledning av ett invändningsförfarande
English: Rule 20 Examination of opposition
German: Regel 20 Prüfung des Widerspruchs
Italian: Regola 20 Esame dell'opposizione
Portuguese: Regra 20 Exame da oposição
Dutch: Regel 20 Onderzoek van de oppositie
Swedish: Regel 20 Prövning av invändning
English: Any submission by the opposing party shall be communicated to the applicant who shall be given an opportunity to reply within a period specified by the Office.
French: Tout élément fourni par l'opposant est communiqué au demandeur qui dispose de la possibilité de répondre dans un délai imparti par l'Office.
German: Alle Vorlagen des Widersprechenden werden dem Anmelder mitgeteilt, der innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist Gelegenheit zur Äusserung erhält.
Spanish: Se comunicará al solicitante cualquier observación procedente de la parte que presente oposición y se le dará la oportunidad de responder dentro del plazo fijado por la Oficina.
Italian: Ogni comunicazione dell'opponente, viene trasmessa al richiedente, per dare a questi la possibilità di rispondere entro il termine indicato dall'Ufficio.
Portuguese: Todos os elementos apresentados pelo opositor serão comunicados ao requerente, a quem será dada a possibilidade de se pronunciar no prazo fixado pelo Instituto.
Dutch: Hetgeen de opposant overlegt, wordt de aanvrager ter kennis gebracht, aan wie de gelegenheid wordt geboden binnen een door het Bureau gestelde termijn te antwoorden.
Swedish: Alla handlingar som den invändande parten inlämnar skall överlämnas till sökanden som skall ges möjlighet att svara inom en av byrån fastställd tidsfrist.
Czech: Každé sdělení osoby, která podala námitky, se doručí přihlašovateli, který dostane příležitost odpovědět ve lhůtě úřadem stanovené.
Slovak: Každé predloženie z namietajúcej strany bude oznámené prihlasovateľovi a bude mu poskytnutá možnosť odpovedať v lehote špecifikovanej úradom.
Polish: Wszystko, co przedstawia strona wnosząca sprzeciw, przekazuje się zgłaszającemu, który ma możliwość odpowiedzi w terminie określonym przez Urząd.
Hungarian: A felszólaló valamennyi beadványát közölni kell a bejelentővel, akinek lehetőséget kell adni arra, hogy azokra a Hivatal által megjelölt határidőn belül nyilatkozzon.
Slovenian: O vsaki vložitvi ugovarjajoče stranke se obvesti prijavitelja, ki dobi možnost, da odgovori v roku, ki ga določi Urad.
Romanian: Orice element furnizat de către persoana care a formulat opoziția este comunicat solicitantului care dispune de posibilitatea de a răspunde într-un termen acordat de Oficiu.
Bulgarian: Всяко обстоятелство, предоставено от възразяващата страна, се съобщава на заявителя, който има възможност да отговори в посочения от Службата срок.
Estonian: Kõik vastulause esitaja esitatud andmed edastatakse taotlejale, kellele antakse võimalus vastata ameti määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Jebkurus oponējošās puses iesniegumus dara zināmus pieteicējam, kuram dod iespēju sniegt atbildi Biroja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Apie visus protestą reiškiančios šalies pateiktus duomenis pranešama ženklo pareiškėjui, kuriam per Tarnybos nustatytą terminą suteikiama galimybė pateikti atsakymą.
Maltese: Kwalunkwe sottomissjoni mill-parti li tkun qegħda topponi għanda tkun komunikata lill-applikant li għandu jingħata opportunità li jirrispondi fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju.
English: Rule 21 Multiple oppositions
German: Regel 21 Mehrfache Widersprüche
Italian: Regola 21 Pluralità di opposizioni
Portuguese: Regra 21 Oposições múltiplas
Dutch: Regel 21 Verscheidene opposities
Swedish: Regel 21 Flera invändningar