FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 96/659/EC is amended as follows:
French: La décision 96/659/CE est modifiée comme suit:
Italian: La decisione 96/659/CE è modificata come segue:
Czech: Rozhodnutí Komise 96/659/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/659/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Komisji 96/659/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/659/EK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 96/659/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 96/659/CE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 96/659/ЕО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 96/659/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 96/659/EK groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 96/659/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: LIVE RATITES
French: RATITES VIVANTS
Italian: RATITI VIVI
Czech: ŽIVÍ PTÁCI NADŘÁDU BĚŽCI
Slovak: ŽIVÉ VTÁKY Z NADRADU BEŽCE
Polish: ŻYWE PTAKI BEZGRZEBIENIOWE
Hungarian: ÉLŐ LAPOS SZEGYCSONTÚ FUTÓMADARAK
Slovenian: ŽIVI RATITI
Romanian: RATITE VII
Bulgarian: ЖИВИ ЩРАУСОВИ ПТИЦИ
Estonian: SILERINNALISED ELUSLINNUD
Latvian: DZĪVI SKRĒJĒJPUTNI
Lithuanian: GYVIRATITAE GENTIES PAUKŠČIAI
Maltese: L-GĦASAFAR ĦAJJIN LI MA JTIRUX
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Italian: «ALLEGATO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: The following Annexes I and II are added:
French: Les annexes I et II suivantes sont ajoutées:
Italian: Sono aggiunti i seguenti allegati I e II:
Czech: Doplňují se nové přílohy I a II:
Slovak: Pridávajú sa tieto prílohy I a II:
Polish: Dodaje się załączniki I i II w brzmieniu:
Hungarian: A határozat az alábbi I. és II. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Dodata se Prilogi I in II:
Romanian: Se adaugă anexele I și II:
Bulgarian: Добавят се следните приложения І и ІІ:
Estonian: Lisatakse I ja II lisa:
Latvian: Pievieno šādu I un II pielikumu:
Lithuanian: Pridedami šie I ir II priedai:
Maltese: Jiġu miżjuda l-Annessi I u II li ġejjin:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: In the title, the words 'in South Africa` are deleted.
French: Dans le titre, les mots «en Afrique du Sud» sont supprimés.
Italian: Nel titolo, le parole «in Sudafrica» sono soppresse.
Czech: V názvu se slova "Jižní Afrika" zrušují.
Slovak: V názve sa slová "v južnej Afrike" vypúšťajú.
Polish: w tytule skreśla się wyrazy "w Afryce Południowej";
Hungarian: A címből a "Dél-Afrikában" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: Besedi Južna Afrika v naslovu se črtata.
Romanian: Se elimină cuvintele „în Africa de Sud” din titlu
Estonian: Pealkirjas jäetakse välja sõnad "Lõuna-Aafrikas".
Latvian: Virsrakstā svītro vārdus "Dienvidāfrikā".
Lithuanian: Pavadinime išbraukiami žodžiai "Pietų Afrikoje".
Maltese: Fit-titolu, jiġu mħassra il-kliem fl-Afrika ta' Isfel'.
English: Article 3 is deleted.
French: L'article 3 est supprimé.
Italian: L'articolo 3 è soppresso.
Czech: Zrušuje se článek 3.
Slovak: Článok 3 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 3.
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3 se črta.
Romanian: Articolul 3 se elimină.
Bulgarian: Член 3 се заличава.
Estonian: Artikkel 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3. pantu.
Lithuanian: 3 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 3 jiġi mħassar.
English: 'Article 2
French: «Article 2
Italian: «Articolo 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: RATITE MEAT
French: VIANDE DE RATITES
Italian: CARNI DI RATITI
Czech: MASO PTÁKŮ NADŘÁDU BĚŽCI
Slovak: MÄSO Z VTÁKOV Z NADRADU BEŽCE
Polish: MIĘSO PTAKÓW BEZGRZEBIENIOWYCH
Hungarian: LAPOS SZEGYCSONTÚ FUTÓMADÁR HÚSA
Slovenian: MESO RATITOV
Romanian: CARNE DE RATITE
Bulgarian: МЕСО ОТ ЩРАУСОВИ ПТИЦИ
Estonian: SILERINNALISTE LINDUDE LIHA
Latvian: SKRĒJĒJPUTNU GAĻA
Lithuanian: RATITAE GENTIES PAUKŠČIŲ MĖSA
Maltese: IL-LAĦAM TAL-GĦASAFAR LI MA JTIRUX
English: The treatment used must be specified on the import certificate.
French: Le traitement utilisé doit être spécifié sur le certificat d'importation.
Italian: Il trattamento applicato deve essere specificato nel certificato d'importazione.
Czech: Použité ošetření musí být na dovozním osvědčení přesně vyznačeno.
Slovak: Použité ošetrenie musí byť označené na dovoznom osvedčení.
Polish: Certyfikat importowy musi zawierać opis leczenia.
Hungarian: Az alkalmazott kezelést fel kell tüntetni a behozatali bizonyítványon.
Slovenian: Postopek obdelave mora biti podrobno navedeno na uvoznem spričevalu.
Romanian: Tratamentul aplicat trebuie precizat în certificatul de import.
Bulgarian: Третирането, което се прилага, трябва да е уточнено в сертификата за внос.
Estonian: Kasutatud töötlemisviis tuleb märkida impordisertifikaadile.
Latvian: Izmantotā apstrāde ir jāprecizē ievešanas apliecībā.
Lithuanian: Apie šią procedūrą turi būti pažymėta ant importo sertifikato.
Maltese: It-trattament użat irid jiġi speċifikat fuq iċ-ċertifikat ta' l-importazzjoni.
English: In derogation to Article 1 above, Member States may authorise the importation of ratites provided that, in addition to the requirements of Council Directive 90/539/EEC, the provisions in Annex II are complied with.`
French: Par dérogation à l'article 1er ci-dessus, les États membres peuvent autoriser l'importation de ratites, pour autant que, outre les exigences de la directive 90/539/CEE du Conseil, les dispositions de l'annexe II soient respectées.»
Italian: In deroga all'articolo 1, gli Stati membri possono autorizzare l'importazione di ratiti purché, in aggiunta alle norme stabilite dalla direttiva 90/539/CEE del Consiglio, siano rispettate le disposizioni di cui all'allegato II».
Czech: Odchylně od výše uvedeného článku 1, členské státy mohou povolit dovoz ptáků nadřádu běžci za předpokladu, že kromě požadavků směrnice Rady 90/539/EHS jsou splněna ustanovení přílohy II."
Slovak: Ako výnimka z vyššie uvedeného článku 1 členské štáty môžu povoliť dovoz mäsa z vtákov z nadradu Bežce za podmienky, že okrem požiadaviek smernice Rady 90/539/EHS so splnené aj požiadavky prílohy II."
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów powyższego art. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przywóz ptaków bezgrzebieniowych pod warunkiem, iż oprócz wymogów dyrektywy Rady 90/539//EWG spełnione zostaną przepisy załącznika II."
Hungarian: A fenti 1. cikktől eltérően, a tagállamok engedélyezhetik a lapos szegycsontú futómadarak behozatalát, feltéve, hogy azok a 90/539/EGK tanácsi irányelv követelményein felül, megfelelnek a II. melléklet rendelkezéseinek is."
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1 zgoraj lahko države članice odobrijo uvoz mesa tekačev, če so poleg zahtev Direktive Sveta 90/539/EGS izpolnjeni tudi predpisi v Prilogi II.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 1 de mai sus, statele membre pot autoriza importul de ratite cu condiția ca, pe lângă cerințele Directivei 90/539/CEE a Consiliului, să se respecte și dispozițiile anexei II”.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 1 по-горе държавите-членки могат да разрешат вноса на щраусови птици, при условие че в допълнение на изискванията на Директива 90/539/ЕИО на Съвета, са спазени изискванията на приложение ІІ.“
Estonian: Erandina artiklist 1 võivad liikmesriigid lubada silerinnaliste lindude importi tingimusel, et lisaks nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ nõuetele on täidetud II lisa sätted."
Latvian: Atkāpjoties no iepriekš minētā 1. panta, dalībvalstis var atļaut ievest skrējējputnus ar nosacījumu, ka papildus Padomes Direktīvas 90/539/EEK prasībām ir izpildīti II pielikuma noteikumi."
Lithuanian: Nukrypstant nuo aukščiau minimo 1 straipsnio, valstybės narės gali leisti importuoti ratitae genties paukščius su sąlyga, kad bus laikomasi II priedo nuostatų, įskaitant Tarybos direktyvos 90/539/EEB reikalavimus.
Maltese: Fid-deroga mill-Artikolu 1 ta' hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-għasafar li ma jtirux sakemm, b'żieda mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE, jitħarsu d-disposizzjonijiet fl-Anness II.'
English: Whereas, however, it is now appropriate to extend the decision to cover all areas where this disease is likely to occur;
French: considérant que, toutefois, il convient désormais d'étendre la décision à toutes les zones géographiques susceptibles d'être touchées par la maladie;
Italian: considerando tuttavia che è opportuno estendere la decisione a tutte le zone dove la malattia potrebbe manifestarsi;
Czech: vzhledem k tomu, že je však nyní vhodné rozhodnutí rozšířit, aby se vztahovalo na všechny oblasti, kde se choroba pravděpodobně vyskytuje,
Slovak: keďže však je teraz vhodné rozšíriť toto rozhodnutie, aby sa vzťahovalo na všetky oblasti, v ktorých sa predpokladá výskyt tohto ochorenia;
Polish: zakres stosowania decyzji należy jednak rozszerzyć na wszystkie obszary, o największym prawdopodobieństwie występowania przedmiotowej choroby;
Hungarian: mivel azonban a határozatot célszerű kiterjeszteni mindazon területekre, ahol e betegség előfordulása valószínűsíthető;
Slovenian: ker je Odločbo zdaj primerno razširiti, tako da bo zajela vsa območja, kjer bi se lahko pojavila ta bolezen;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, este acum oportună extinderea domeniului de aplicare al deciziei pentru a acoperi toate regiunile unde este posibilă apariția bolii;
Bulgarian: като има предвид, че сега е подходящо да се разшири обхватът на решението, така че да покрие всички райони, в които болестта може да възникне;
Estonian: siiski on asjakohane laiendada otsust kõikidele aladele, kus kõnealuse haiguse esinemine on tõenäoline;
Latvian: tā kā tagad ir lietderīgi paplašināt lēmumu, lai attiecinātu to uz visiem apgabaliem, kur var izcelties šī slimība;
Lithuanian: kadangi tikslinga sprendimo taikymą praplėsti įtraukiant visas sritis, kuriose ši liga gali pasireikšti;
Maltese: Billi, madankollu, huwa issa approprjat li d-deċiżjoni tiġi mifruxa sabiex tkopri ż-żoni kollha fejn din il-marda x'aktarx li tiġri;
English: Member States shall amend the measures they apply in respect of the importation of ratites and ratite meat to bring them into line with this decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard de l'importation de ratites et de viande de ratites pour les rendre conformes à la présente décision.
Italian: Gli Stati membri modificano le misure che applicano in relazione alle importazioni di ratiti e di carni di ratiti per conformarle alla presente decisione.
Czech: Členské státy pozmění opatření, která uplatňují vůči Jižní Africe, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia svoje opatrenia, ktoré uplatňujú pri dovoze živých vtákov z nadradu Bežce a mäsa z týchto vtákov, tak, aby boli v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są zmienić środki stosowane w odniesieniu do przywozu ptaków bezgrzebieniowych i ich mięsa celem dostosowania ich do przepisów niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamoknak úgy módosítják a lapos szegycsontú futómadaraknak és azok húsának behozatalával kapcsolatosan alkalmazott intézkedéseiket, hogy azok e határozattal összhangban legyenek.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v zvezi z uvozom ratitov in mesa ratitov, tako da so skladni s to odločbo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică cu privire la importurile de ratite și de carne de ratite pentru a le transpune în conformitate cu prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които те прилагат по отношение на вноса на щраусови птици и месо от щраусови птици, за да ги приведат в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid muudavad silerinnaliste eluslindude ja nende liha impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro attiecībā uz skrējējputniem un skrējējputnu gaļu, lai pielāgotu tos šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia priemones, taikomas ratitae genties paukščių mėsos importui, siekdamos jas suderinti su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw rigward l-importazzjoni tal-laħam tal-għasafar li ma jtirux sabiex iġibuhom fl-istess linja ma' din id-deċiżjoni.
English: In Article 1 the words 'South Africa` are replaced by the words 'countries in Asia and Africa`.
French: À l'article 1er, les mots «Afrique du Sud» sont remplacés par «pays d'Asie et d'Afrique».
Italian: Nell'articolo 1, le parole «dal Sudafrica» sono sostituite dalle parole «da paesi dell'Asia e dell'Africa».
Czech: V článku 1 se slova "Jižní Afrika" nahrazují slovy "zemí v Asii a Africe".
Slovak: V článku 1 sa slová "južná Afrika" nahrádzajú slovami "krajiny v Ázii a Afrike".
Polish: w art. 1 wyrazy "Afryka Południowa" zastępuje się wyrazami "kraje w Azji i Afryce";
Hungarian: Az 1. cikkben a "Dél-Afrika" kifejezés helyébe az "ázsiai és afrikai országok" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 1 se besedi Južna Afrika nadomestita z besedami države v Aziji in Afriki.
Romanian: La articolul 1 cuvintele „Africa de Sud” se înlocuiesc cu cuvintele „țările din Asia și din Africa”.
Bulgarian: В член 1 думите „Южна Африка“ се заменят с думите „страни от Азия и Африка“.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse sõnad "Lõuna-Aafrikast" sõnadega "Aasia ja Aafrika riikidest".
Latvian: pantā vārdus "Dienvidāfrika" aizstāj ar vārdiem "valstis Āzijā un Āfrikā".
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai "Pietų Afrikoje" keičiami žodžiais "Azijos ir Afrikos šalys".
Maltese: Fl-Artikolu 1 il-kliem Afrika ta' Isfel' jiġu mibdula bil-kliem pajjiżi fl-Asja u fl-Afrika'.
English: amending Decision 96/659/EC on protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever in South Africa
Italian: che modifica la decisione 96/659/CE recante misure di protezione relative alla febbre emorragica del Congo e della Crimea in Sudafrica
English: Whereas Commission Decision 96/659/EC (4) prohibited the importation of live ratites, and meat of ratites from South Africa until the situation was clarified;
French: considérant que la décision 96/659/CE de la Commission (4) a interdit l'importation de ratites vivants et de viande de ratites jusqu'à ce que la situation soit clarifiée;
Italian: considerando che la decisione 96/659/CE della Commissione (4) vieta l'importazione di ratiti vivi e di carni di ratiti dal Sudafrica fino a quando la situazione non sia stata chiarita;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/659/ES4 zakázalo dovoz živých ptáků nadřádu běžci a masa ptáků nadřádu běžci z Jižní Afriky, dokud se situace nevyjasní;
Slovak: keďže rozhodnutím Rady 96/659/ES(4) bol zakázaný dovoz živých vtákov patriacich do nadradu Bežce z južnej Afriky dovtedy, kým sa situácia nevyjasní;
Polish: na mocy decyzji Komisji 96/659/WE4 zakazano przywozu żywych ptaków bezgrzebieniowych, a także ich mięsa z Afryki Południowej do czasu wyjaśnienia sytuacji;
Hungarian: mivel a 96/659/EK bizottsági határozat[4] a helyzet tisztázásáig megtiltotta az élő lapos szegycsontú futómadaraknak és azok húsának Dél-Afrikából történő behozatalát;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 96/659/ES [4] prepovedala uvoz živih ratitiov in mesa ratitiovv iz Južne Afrike, dokler se ne ugotovi dejansko stanje;
Romanian: întrucât Decizia 96/659/CE a Comisiei a interzis importurile de ratite vii și de carne de ratite din Africa de Sud până la clarificarea situației;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 96/659/ЕО на Комисията забранява вноса на живи щраусови птици и месо от щраусови птици от Южна Африка до изясняване на ситуацията;
Estonian: komisjoni otsusega 96/659/EÜ4 on keelatud silerinnaliste eluslindude ja nende liha import Lõuna-Aafrikast kuni olukorra selgitamiseni;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 96/659/EK4 ir aizliegta dzīvu skrējējputnu un skrējējputnu gaļas ievešana no Dienvidāfrikas, līdz ir noskaidroti lietas apstākļi;
Lithuanian: kadangi tol, kol situacija neišsispręs, Komisijos sprendimas 96/659/EB [4] uždraudė gyvų ratitae genties paukščių ir jų mėsos importą iš Pietų Afrikos;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/659/KE ([4]) ipprojbixxiet l-importazzjoni mill-Afrika ta' Isfel ta' għasafar ħajjin li ma jtirux, u l-laħam ta' għasafar ħajjin li ma jtirux sakemm tiġi ċċarata s-sitwazzjoni;
English: Before moving to the tick free surroundings, the birds shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.
French: Avant d'être déplacés vers cet endroit exempt de tiques, les oiseaux sont traités afin que tous les ectoparasites dont ils sont porteurs soient détruits.
Italian: Prima di essere trasferiti in un ambiente esente da zecche i ratiti sono sottoposti a trattamento al fine di eliminare tutti gli ectoparassiti di cui siano portatori.
Czech: Před převedením do prostředí prostého roztočů jsou ptáci buď vyšetřeni pro ověření, že jsou prostí roztočů, nebo ošetřeni tak, aby bylo zajištěno, že jsou všichni na nich se nacházející ektoparazité zničeni.
Slovak: Pred presťahovaním do prostredia bez kliešťov sa vtáky ošetria, aby sa na nich spoľahlivo zničili všetky ektoparazity.
Polish: Przed umieszczeniem w otoczeniu wolnym od kleszczy, ptaki należy poddać leczeniu w celu zlikwidowania wszystkich pasożytów zewnętrznych.
Hungarian: A kullancsmentes környezetbe történő szállítást megelőzően a madarakat megfelelően kezelik annak biztosítására, hogy a rajtuk levő összes külső élősködő elpusztuljon.
Slovenian: Pred premestitvijo v prostor brez klopov, se ptice obdela z ustreznimi antiparazitiki, da se zagotovi, da so vsi ektoparaziti na njih uničeni.
Romanian: Înainte de a fi mutate în mediul fără căpușe, păsările sunt tratate pentru a se asigura distrugerea tuturor ectoparaziților de pe acestea.
Bulgarian: Преди преместването към свободна от кърлежи среда птиците трябва да бъдат третирани, за да се осигури че всички ектопаразити по тях са унищожени.
Estonian: Enne lindude viimist puugivabasse ümbrusse töödeldakse neid, tagamaks, et kõik nende ektoparasiidid on hävitatud.
Latvian: Pirms pārvietošanas uz vidi, kas brīva no ērcēm, putnus apstrādā, lai nodrošinātu, ka ir iznīcināti visi uz tiem esoši ektoparazīti.
Lithuanian: Prieš perkeliant į nuo erkių apsaugotą aplinką, imamasi priemonių užtikrinti, kad būtų sunaikinti visi ektoparazitai, esantys ant paukščių.
Maltese: Qabel ma jimxu lejn ambjenti ħielsa mill-qurdien, l-għasafar għandhom jiġu ttrattati sabiex jiġi żgurat illi jkunu ġew meqruda l-ettoparassiti kollha ta' fuqhom.
English: Each batch of ratites shall be examined for ticks prior to slaughter.
French: Chaque lot de ratites subit un dépistage des tiques avant l'abattage.
Italian: Ogni partita di ratiti viene esaminata prima della macellazione per accertare che sia esente da zecche.
Czech: Každá partie ptáků musí být před porážkou vyšetřena na roztoče.
Slovak: Každá šarža vtákov z nadradu Bežce sa pred zabitím musí vyšetriť na roztoče.
Polish: Każdą partię bezgrzebieniowców należy przed ubojem zbadać na obecność kleszczy.
Hungarian: Vágás előtt a lapos szegycsontú futómadarak valamennyi tételét megvizsgálják kullancsok jelenlétére.
Slovenian: Vsako pošiljko ratitov je treba pred zakolom pregledati na prisotnost klopov.
Romanian: Fiecare lot de ratite este verificat pentru a se constata absența căpușelor înainte de sacrificare.
Bulgarian: Всяка партида щраусови птици трябва да се проверява за кърлежи преди клане.
Estonian: Kõiki silerinnaliste lindude partiisid tuleb enne tapmist puukide osas kontrollida.
Latvian: Katru skrējējputnu partiju pirms kaušanas pārbauda, vai tai nav ērču.
Lithuanian: Prieš paskerdimą kiekviena strutinių siunta ištiriama, ar neturi erkių.
Maltese: Kull lott ta' għasafar li ma jtirux għandu jiġi eżaminat għall-qurdien qabel il-qatla.
English: In derogation to Article 1 above, Member States may authorise the importation of ratite meat provided that, in addition to the requirements of Council Directive 91/494/EEC, the provisions in Annex I are complied with.
French: Par dérogation à l'article 1er ci-dessus, les États membres peuvent autoriser l'importation de viande de ratites, pour autant que, outre les exigences de la directive 91/494/CEE du Conseil, les dispositions de l'annexe I soient respectées.
Italian: In deroga all'articolo 1, gli Stati membri possono autorizzare l'importazione di carni di ratiti purché, in aggiunta alle norme stabilite della direttiva 91/494/CEE del Consiglio, siano rispettate le disposizioni di cui all'allegato I.
Czech: Odchylně od výše uvedeného článku 1, členské státy mohou povolit dovoz masa ptáků nadřádu běžci za předpokladu, že kromě požadavků směrnice Rady 91/494/EHS jsou splněna ustanovení přílohy I.
Slovak: Ako výnimka z vyššie uvedeného článku 1 členské štáty môžu povoliť dovoz mäsa z vtákov z nadradu Bežce za podmienky, že okrem požiadaviek smernice Rady 91/494/EHS sú splnené aj požiadavky prílohy I.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów powyższego art. 1, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przywóz mięsa ptaków bezgrzebieniowych pod warunkiem, iż oprócz wymogów dyrektywy Rady 91/494/EWG spełnione zostaną przepisy załącznika I.
Hungarian: A fenti 1. cikktől eltérően, a tagállamok engedélyezhetik lapos szegycsontú futómadarak húsának behozatalát, feltéve, hogy azok a 91/494/EGK tanácsi irányelv követelményein felül, megfelelnek az I. melléklet rendelkezéseinek is.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1 zgoraj lahko države članice dovolijo uvoz mesa ratitov, če so poleg zahtev Direktive Sveta 91/494/EGS izpolnjeni tudi predpisi v Prilogi I.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 1 de mai sus, statele membre pot autoriza importurile de carne de ratite cu condiția ca, pe lângă cerințele Directivei 91/494/CEE a Consiliului, să se respecte și dispozițiile anexei I.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 1 по-горе държавите-членки могат да разрешат вноса на месо от щраусови птици, при условие че в допълнение към изискванията на Директива 91/494/ЕИО на Съвета, са спазени и разпоредбите на приложение І.
Estonian: Erandina artiklist 1 võivad liikmesriigid lubada silerinnaliste lindude liha importi tingimusel, et lisaks nõukogu direktiivi 91/494/EMÜ nõuetele on täidetud I lisa sätted.
Latvian: Atkāpjoties no iepriekš minētā 1. panta, dalībvalstis var atļaut ievest skrējējputnu gaļu ar nosacījumu, ka papildus Padomes Direktīvas 91/494/EEK prasībām ir izpildīti I pielikuma noteikumi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo aukščiau minimo 1 straipsnio, valstybės narės gali leisti importuoti ratitae genties paukščių mėsą su sąlyga, kad bus laikomasi I priedo nuostatų, įskaitant Tarybos direktyvos 91/494/EEB reikalavimus.
Maltese: Fid-deroga mill-Artikolu 1 ta' hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-għasafar li ma jtirux sakemm, b'żieda mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE, jitħarsu d-disposizzjonijiet fl-Anness I.