FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A three-layer model has generally been accepted as the most appropriate framework for describing trans-European telecommunications networks.
French: D'une manière générale, il est admis que le cadre qui convient le mieux pour décrire les réseaux transeuropéens de télécommunications est un modèle à trois couches.
German: Generell wurde ein Dreischichtenmodell als geeignetes Konzept für transeuropäische Telekommunikationsnetze akzeptiert.
Portuguese: O quadro geralmente aceite como sendo o modelo mais adequado para descrever as redes transeuropeias de telecomunicações tem três níveis:
Swedish: En treskiktsmodell har allmänt accepterats som den lämpligaste ramen för att beskriva de transeuropeiska telenäten.
Finnish: Euroopan laajuisille televerkoille parhaiten soveltuvana kehyksenä pidetään yleensä kolmesta eri tasosta muodostuvaa mallia.
Czech: Obecně se připouští, aby rámcem, který co nejvíce vyhovuje pro popis transevropských telekomunikačních sítí, byl třístupňový model:
Slovak: Ako najvhodnejší základ pre opis transeurópskych telekomunikačných sietí sa prijal trojstupňový model.
Polish: W zasadzie został przyjęty trójwarstwowy model jako ten, który stanowi najbardziej odpowiednie ramy dla scharakteryzowania transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych.
Hungarian: Mint a transzeurópai távközlő hálózatok leírásához legmegfelelőbb keretrendszert, általánosságban egy háromszintű modellt fogadtak el.
Slovenian: Triplastni model je bil splošno sprejet kot najustreznejši okvir za opis vseevropskih telekomunikacijskih omrežij.
Romanian: A fost acceptat pe scară largă un model cu trei nivele, ca fiind cel mai adecvat cadru pentru descrierea rețelelor de telecomunicații transeuropene.
Bulgarian: По принцип е приет модел на три нива като най-подходящата рамка за описание на трансевропейските телекомуникационни мрежи.
Estonian: Üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude kirjeldamiseks kõige sobivama raamistikuna on heaks kiidetud kolmest tasandist koosnev mudel.
Latvian: Eiropas telekomunikāciju tīklu aprakstam par vispiemērotāko veidu vispārīgi ir atzīts trīs līmeņu modelis.
Lithuanian: Trijų lygmenų modelis buvo iš esmės pasirinktas kaip tinkamiausia transeuropinių telekomunikacijų tinklų apibrėžimo sistema.
Maltese: Mudell bi tliet saffi ġie ġeneralment aċċettat bħala l-qafas l-akar adattat biex jiddeskrivi n-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej.
English: The layers are:
German: Dabei handelt es sich um:
Swedish: Dessa skikt är följande:
Finnish: Nämä tasot ovat:
Slovak: Sú to tieto stupne:
Polish: Do wspomnianych warstw należą:
Slovenian: Te plasti so:
Romanian: Nivelele sunt:
Bulgarian: Нивата са съответно:
Estonian: Need tasandid on:
Latvian: Minētie līmeņi ir šādi:
Lithuanian: Šie lygmenys yra tokie:
Maltese: Is-saffi huma:
English: the Applications layer, through which users interact with generic services and basic networks to meet their professional, educational and social needs,
French: La couche «applications» permet aux utilisateurs d'interagir avec les services génériques et les réseaux de base pour satisfaire leurs besoins professionnels, éducationnels et sociaux.
German: die Schicht "Anwendungen", über die die Benutzer mit Basisdiensten und Basisnetzen interagieren, um ihren beruflichen, bildungsmäßigen und sozialen Bedürfnissen gerecht zu werden;
Spanish: el nivel de las aplicaciones, mediante las cuales los usuarios interactúan con los servicios genéricos y las redes básicas para satisfacer sus necesidades profesionales, educativas y sociales;
Swedish: Skiktet tillämpningar, genom vilket användarna interagerar med allmänt omfattande tjänster och basnät för att fylla sina yrkesmässiga, utbildningsrelaterade och sociala behov.
Finnish: sovellukset, joiden kautta käyttäjät ovat vuorovaikutuksessa peruspalvelujen ja perusverkkojen kanssa ammatillisten, koulutukseen liittyvien tai sosiaalisten tarpeidensa täyttämiseksi,
Slovak: uplatňovací stupeň, pomocou ktorého používatelia interaktívne komunikujú so základnými službami a základnými sieťami pri uspokojovaní svojich profesionálnych, vzdelávacích a sociálnych potrieb;
Polish: warstwa "aplikacji", poprzez którą użytkownicy wchodzą w interakcję z ogólnymi usługami i podstawowymi sieciami w celu zaspokojenia potrzeb zawodowych, edukacyjnych i społecznych,
Slovenian: plast aplikacij, po kateri uporabniki vzpostavijo interakcijo z generičnimi storitvami in osnovnimi omrežji, da bi izpolnili svoje poklicne, izobraževalne in socialne potrebe,
Romanian: nivelul aplicațiilor, prin care utilizatorii interacționează cu servicii generice și rețele de bază pentru a-și satisface nevoile lor profesionale, educaționale și sociale,
Bulgarian: Ниво на приложенията, чрез които потребителите взаимодействат с общите услуги и основни мрежи за удовлетворяване на своите професионални, образователни и социални нужди,
Estonian: rakenduste tasand, mille kaudu suhtlevad kasutajad üldteenuste ja baasvõrkudega, et rahuldada oma ametialaseid, haridus- ja sotsiaalseid vajadusi,
Latvian: lietojumu līmenis, kurā lietotāji izmanto vispārējos pakalpojumus un pamattīklus, lai apmierinātu savas profesionālās, izglītības un sociālās vajadzības,
Lithuanian: taikomųjų sistemų (programų) lygmuo, kurio dėka vartotojai naudojasi bendrosiomis paslaugomis ir baziniais tinklais, kad patenkintų savo profesionalius, mokymosi ir socialinius poreikius,
Maltese: is-saff ta’ l-Applikazzjonijiet, li permezz tiegħu l-utenti jintegraw mas-servizzi ġeneriċi u n-networks bażiċi biex ilaħħqu mal-ħtiġiet professjonali, edukattivi u soċjali tagħhom,
English: the Generic Services layer, which is made up of compatible generic services and their management.
French: La couche «services génériques» est constituée de services génériques et de leur gestion.
German: die Schicht "Basisdienste", bestehend aus kompatiblen Basisdiensten und deren Management.
Spanish: el nivel de los servicios genéricos, constituido por servicios compatibles de interés general más la gestión de los mismos.
Portuguese: o nível dos «serviços genéricos», constituído por serviços genéricos compatíveis e pela sua gestão.
Swedish: Skiktet allmänna tjänster, vilket utgörs av kompatibla allmänna tjänster och förvaltningen av dessa.
Finnish: peruspalvelut, jotka muodostuvat yhteensopivista peruspalveluista ja niiden hallinnosta.
Czech: stupeň "obecně použitelných služeb" tvoří obecně použitelné služby a jejich správa.
Slovak: stupeň generických služieb, ktorý tvoria kompatibilné generické služby a ich manažment.
Polish: warstwa "ogólnych usług", którą tworzą ogólne usługi wraz z systemem zarządzania nimi.
Hungarian: az általános szolgáltatások szintje, amely kompatibilis általános szolgáltatásokból és azok kezeléséből áll.
Slovenian: plast generičnih storitev, ki jo sestavljajo združljive generične storitve in njihovo upravljanje.
Romanian: nivelul Serviciilor generice, alcătuit din servicii generice compatibile și administrarea acestora.
Bulgarian: Ниво на основните услуги, включващи съвместими основни услуги и тяхното управление.
Estonian: üldteenuste tasand, mis koosneb omavahel ühilduvatest üldteenustest ja nende haldamisest.
Latvian: vispārējo pakalpojumu līmenis, ko veido saderīgi vispārējie pakalpojumi un to vadība.
Lithuanian: bendrųjų paslaugų lygmuo, kurį sudaro suderinamos bendrosios paslaugos ir jų valdymas.
Maltese: is-saff tas-Servizzi Ġeneriċi, li huwa magħmul minn servizzi ġeneriċi kompatibbli u l-amministrazzjoni tagħhom.
English: the Basic Networks layer, which provides the physical access, transport and switching elements of the networks, including their management and signalling.
French: La couche «réseaux de base» fournit les éléments d'accès matériels, de transport et de commutation des réseaux, y compris la gestion et la signalisation.
German: die Schicht "Basisnetze", die den physischen Zugang, die Übermittlungs- und Vermittlungsfunktionen der Netze sowie deren Management und Zeichengabe gewährleisten.
Spanish: el nivel de las redes básicas, que proporciona los elementos físicos para el acceso, el transporte y la conmutación de las redes, incluida su gestión y señalización.
Portuguese: o nível das «redes de base», que fornece elementos de acesso físico, transporte e comutação das redes, incluindo a sua gestão e sinalização.
Swedish: Skiktet basnät, vilket tillhandahåller den fysiska kontakten, transporten och växelfunktionerna mellan näten inklusive hantering och signalering.
Finnish: perusverkot, jotka tarjoavat fyysisen yhteyden verkkoihin, tiedonsiirtomahdollisuudet ja tietoliikennettä välittävät verkkoelementit, verkonhallinta ja merkinanto mukaan lukien.
Czech: stupeň "základních sítí" poskytuje prostředky pro fyzický přístup, přenos a komutaci sítí, včetně řízení a signalizace.
Slovak: stupeň základných sietí, ktorá poskytuje fyzický prístup, transport a prepínacie prvky sietí, vrátane ich manažmentu a signalizácie.
Polish: warstwa "podstawowych sieci", która zapewnia fizyczny dostęp, transport i elementy łączące sieci, włączając w to zarządzanie nimi i sygnalizację.
Hungarian: az alaphálózatok szintje, amely a hálózatokhoz való fizikai hozzáférésről, a hálózatok átviteli hordozó- és kapcsolási funkcióiról gondoskodik, beleértve ezek működtetését és a jeladást.
Slovenian: plast osnovnih omrežij, ki zagotavlja fizični dostop, prenosne in komutacijske elemente omrežij, vključno z njihovim upravljanjem in signalizacijo.
Romanian: nivelul rețelelor de bază, care oferă accesul fizic, elementele de transport și schimbare ale rețelelor, incluzând managementul lor și comunicarea prin semnal.
Bulgarian: Ниво на основни мрежи, които осигуряват физическия достъп, транспортиращите и комутационните елементи на мрежите, вкл. тяхното управление и сигнализация.
Estonian: baasvõrkude tasand, mis tagab füüsilise juurdepääsu võrkudele, andmeedastuse ja võrkude kommuteerimise, sealhulgas ka nende haldamise ja signaalimise.
Latvian: pamattīklu līmenis, kas nodrošina fizisku piekļuvi, tīklu transporta un komutācijas elementus, tostarp to vadību un signālu nodošanu.
Lithuanian: bazinių tinklų lygmuo, teikiantis fizinės prieigos prie tinklų, perdavimo tinklais ir tinklų perjungimo elementus, įskaitant jų valdymą ir signalizavimą.
Maltese: is-saff tan-Networks Bażiċi, li jipprovdi aċċess fiżiku, trasport u l-bdil minn element għall-ieħor tan-networks, inkluż l-amministrazzjoni u s-senjalar tagħhom.
English: These elements ensure trans-European network interconnectivity.
French: Ces éléments assurent l'interconnectivité du réseau transeuropéen.
German: Diese Funktionen stellen die Interkonnektivität der transeuropäischen Netze sicher.
Spanish: Dichos elementos facilitarán la interconectividad de las redes transeuropeas.
Portuguese: Estes elementos garantem a interconexão das redes transeuropeias.
Swedish: Dessa element säkerställer samtrafiken mellan de transeuropeiska näten.
Finnish: Näillä toiminnoilla varmistetaan Euroopan laajuisten verkkojen yhteenkytkettävyys.
Czech: Tyto prostředky zajišťují propojitelnost transevropské sítě.
Slovak: Tieto prvky zabezpečujú transeurópsku sieťovú prepojiteľnosť.
Polish: Elementy te zapewniają wzajemną połączalność w ramach transeuropejskiej sieci.
Hungarian: Ezek az elemek biztosítják a transzeurópai hálózat kölcsönös összekapcsolhatóságát.
Slovenian: Ti elementi zagotavljajo medsebojno povezljivost vseevropskih omrežij.
Romanian: Aceste elemente asigură interconectivitatea rețelelor transeuropene.
Bulgarian: Тези елементи гарантират трансевропейска взаимовръзка.
Estonian: Need elemendid tagavad üleeuroopalise võrgu seotavuse.
Latvian: Šie elementi nodrošina Eiropas komunikāciju tīklu savienojamību.
Lithuanian: Šie elementai užtikrina transeuropinių tinklų sujungiamumą.
Maltese: Dawn l-elementi jassiguraw l-interkonnettività tan-networks tran-Ewropej.
English: These three layers form a coherent structure, where applications are supported by the two lower layers: generic services and basic networks.
French: Ces trois couches forment une structure cohérente où les applications sont soutenues par les deux couches inférieures, celle des services génériques et celle des réseaux de base.
German: Diese drei Schichten bilden eine kohärente Struktur, in der die Anwendungen durch die beiden untergeordneten Schichten (Basisdienste und Basisnetze) unterstützt werden.
Spanish: Los tres niveles forman una estructura coherente en la que los dos niveles inferiores -los servicios genéricos y las redes básicas- sirven de soporte a las aplicaciones.
Portuguese: Estes três níveis formam uma estrutura coerente em que as aplicações são suportadas pelos dois níveis inferiores: serviços genéricos e redes de base.
Swedish: Dessa tre skikt bildar en sammanhängande struktur där tillämpningarna stöds av de två undre skikten: allmänna tjänster och basnät.
Finnish: Nämä kolme tasoa muodostavat tiiviin rakenteen, jossa kaksi alempaa tasoa, peruspalvelut ja perusverkot, tukevat sovelluksia.
Czech: Tyto tři stupně tvoří souvislou strukturu, ve které jsou aplikace podpořeny dvěma nižšími stupni, stupněm obecně použitelných služeb a stupněm základních sítí.
Polish: Powyższe trzy warstwy tworzą spójną strukturę, w której aplikacje są wspierane dwoma niższymi warstwami: ogólnymi usługami i podstawowymi sieciami.
Hungarian: Ez a három szint összefüggő rendszert képez, ahol az alkalmazásokat a két alsóbb szint támasztja alá: az általános szolgáltatások és az alaphálózatok.
Romanian: Aceste trei nivele formează o structură coerentă, în care aplicațiile sunt susținute de cele două nivele inferioare: serviciile generice și rețelele de bază.
Estonian: Kolm kõnealust tasandit moodustavad ühtse struktuuri, milles rakendusi toetavad kaks madalamat tasandit: üldteenused ja baasvõrgud.
Latvian: Minētie trīs līmeņi veido saskaņotu struktūru tad, ja lietojumus atbalsta divi zemākie līmeņi: vispārējie pakalpojumi un pamattīkli.
Lithuanian: Šie trys lygmenys sudaro vientisą struktūrą, kurioje taikomosios sistemos (programos) remiamos dviem žemesniais lygmenimis: bendrosiomis paslaugomis ir baziniais tinklais.
English: In this context, projects of common interest should be identified on the basis of their operational capability to support the objectives laid down in this Decision.
French: Dans ce contexte, les projets d'intérêt commun doivent être identifiés sur la base de leur capacité opérationnelle de servir les objectifs fixés dans la présente décision.
German: Bei der Ausweisung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse sollte daher geprüft werden, ob sie den in dieser Entscheidung vorgegebenen Zielen dienen.
Spanish: En este sentido, la identificación de los proyectos de interés común deberá regirse por el criterio de su capacidad operativa para contribuir a la consecución de los objetivos especificados en la presente Decisión.
Portuguese: Neste contexto, os projectos de interesse comum devem ser identificados com base na sua capacidade operacional para servir aos objectivos definidos na presente decisão.
Swedish: I detta sammanhang bör projekt av gemensamt intresse preciseras på grundval av deras praktiska kapacitet att tjäna de mål som anges i detta beslut.
Finnish: Tätä taustaa vasten yhteistä etua palvelevat hankkeet olisi yksilöitävä sen mukaan, mikä on niiden toiminnallinen kyky tukea tässä päätöksessä asetettujatavoitteita.
Czech: V této souvislosti by projekty společného zájmu měly být vymezeny na základě jejich operační schopnosti přispět k cílům stanoveným v tomto rozhodnutí.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mali projekty spoločného záujmu identifikovať na základe ich prevádzkovej schopnosti podporovať ciele stanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: W tym kontekście projekty wspólnego interesu muszą być identyfikowane na podstawie ich zdolności operacyjnych do wspierania celów przewidzianych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a közös érdekű projekteket az e határozatban megállapított célokat támogató működőképességük alapján kell meghatározni.
Slovenian: V tem smislu naj se projekti skupnega interesa opredelijo na podlagi njihove operativne zmogljivosti, da bi s tem podprli cilje iz te odločbe.
Romanian: În acest context, proiectele de interes comun ar trebui identificate pe baza capacității lor operaționale de a susține obiectivele stabilite în prezenta decizie.
Bulgarian: В този контекст, проекти от общ интерес трябва да се определят въз основа на тяхната оперативна способност да служат като опора за целите, установени в настоящото решение.
Estonian: Seoses sellega tuleks ühist huvi pakkuvad projektid kindlaks määrata vastavalt sellele, milline on nende talitlusvõime toetada käesolevas otsuses esitatud eesmärke.
Latvian: Šajā kontekstā kopīgas intereses projekti ir jānosaka, ņemot vērā to darbības jaudu šajā lēmumā paredzēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Šia prasme, bendros svarbos projektai turi būti nustatomi pagal jų galimybes pasitarnauti šiame sprendime nustatytiems tikslams.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-proġetti ta’ interess komuni għandhom jiġu identifikati fuq il-bażi tal-kapaċità operattiva tagħhom biex jappoġġaw il-miri stabbiliti b’din id-Deċiżjoni.
English: Applications
French: Applications
German: Anwendungen
Spanish: Aplicaciones
Portuguese: Aplicações
Swedish: Tillämpningar
Finnish: Sovellukset
Czech: Aplikace
Slovak: Uplatňovania
Polish: Aplikacje
Hungarian: Alkalmazások
Slovenian: Aplikacije
Romanian: Aplicațiile
Bulgarian: Приложения
Estonian: Rakendused
Latvian: Lietojumi
Lithuanian: Taikomosios sistemos (programos)
Maltese: Applikazzjonijiet
English: Where this can be applicable, they shall take into account the specific needs of less developed or less populated regions.
French: Dans la mesure du possible, les applications tiendront compte des besoins spécifiques des régions moins développées ou moins peuplées.
German: Die Anwendungen sollten nach Möglichkeit die speziellen Bedürfnisse der weniger entwickelten oder weniger bevölkerten Regionen berücksichtigen.
Spanish: En la medida en que pueda aplicarse, tendrán en cuenta las necesidades específicas de las regiones menos desarrolladas o menos pobladas.
Portuguese: Sempre que possível, deverão tomar em consideração as necessidades específicas das mulheres e das regiões menos desenvolvidas ou com menor densidade populacional.
Swedish: Tillämpningarna skall, där det är möjligt, beakta de mindre utvecklade eller glest befolkade regionernas särskilda behov.
Finnish: Sovelluksissa on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon kehitystasoltaan tai väestömäärältään alhaisten alueiden erityistarpeet.
Czech: Aplikace budou brát v úvahu, podle možností, specifické potřeby méně rozvinutých nebo méně obydlených regionů.
Slovak: Uplatňovania podľa možnosti musia zohľadňovať špecifické potreby menej rozvinutých alebo menej obývaných regiónov.
Polish: O ile będzie to możliwe do zastosowania, to uwzględnią one konkretne potrzeby mniej rozwiniętych lub mniej zaludnionych regionów.
Hungarian: A lehetséges mértékben, az alkalmazások figyelembe veszik majd a kevésbé fejlett vagy ritkábban lakott régiók sajátos szükségleteit.
Slovenian: Po možnosti upoštevajo tudi posebne potrebe manj razvitih ali manj naseljenih območij.
Romanian: În cazul în care această prevedere este aplicabilă, trebuie să țină seama de nevoile specifice ale regiunilor mai puțin dezvoltate sau mai puțin populate.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, се взимат предвид специфичните нужди на по-малко развитите или по-малко населени региони.
Estonian: Võimaluse korral võetakse rakenduste puhul arvesse vähem arenenud ja hõredamalt asustatud piirkondade erivajadusi.
Latvian: Ja iespējams, tajos ir jāņem vērā īpašās mazāk attīstītu vai mazāk apdzīvotu reģionu vajadzības.
Lithuanian: Kai reikia, jose turi būti atsižvelgta į mažiau išplėtotų ar mažesnį gyventojų skaičių turinčių regionų specifinius poreikius.
Maltese: Fejn dan jista’ jkun applikabbli, dawn għandhom iqisu l-ħtiġiet speċifiċi ta’ reġjuni anqas żviluppati jew anqas popolati.
English: In particular, applications cannot be offered in the absence of one of the other two layers;
French: En particulier, on peut dire qu'aucune application ne peut être offerte en l'absence d'une des deux autres couches;
German: Insbesondere Anwendungen können ohne die beiden übrigen Schichten nicht angeboten werden;
Spanish: Por tanto, las aplicaciones no podrán existir si falta alguno de los dos niveles inferiores.
Portuguese: Nomeadamente, nenhuma aplicação pode ser oferecida na falta de um ou dos outros níveis;
Czech: Žádnou aplikaci nelze poskytnout, zejména pokud chybí jeden z dalších dvou stupňů;
Slovak: Uplatňovania nemožno ponúkať, ak nie je k dispozícii niektorý z nižších dvoch stupňov;
Polish: W szczególności nie można oferować aplikacji przy braku jednej z pozostałych dwóch warstw;
Hungarian: Különösen az alkalmazások nem ajánlhatók fel a másik két szint valamelyike nélkül;
Slovenian: Zlasti aplikacij ni mogoče ponuditi brez ene od drugih dveh plasti;
Bulgarian: По-специално, приложения не могат да се предлагат в отсъствието на едно от другите две нива;
Estonian: Rakendusi ei ole võimalik pakkuda, kui puudub üks kahest ülejäänud tasandist;
Latvian: Īpaši svarīgi ir tas, ka lietojumi nav pieejami, ja nedarbojas viens no diviem pārējiem līmeņiem;
Lithuanian: Taikomųjų sistemų neįmanoma siųlyti be dviejų kitų lygmenų;
Maltese: B’mod partikolari, l-applikazzjonijiet ma jistgħux jiġu offruti fin-nuqqas ta’ wieħed miż-żewġ safef l-oħra;
English: however, each layer should be sufficiently open to support any element of the layer immediately above.
French: toutefois, chaque couche doit être suffisamment ouverte pour soutenir tout élément de la couche qui lui est immédiatement supérieure.
German: jedoch sollte jede Schicht hinreichend flexibel sein, um jede Funktion der unmittelbar übergeordneten Schicht zu unterstützen.
Spanish: No obstante, cada nivel deberá poseer un grado de apertura suficiente como para soportar cualquier elemento del nivel inmediatamente superior.
Portuguese: no entanto, cada nível deverá ser suficientemente aberto para suportar qualquer elemento do nível imediatamente superior.
Czech: každý stupeň musí být dostatečně otevřený pro podporu jakéhokoli prvku stupně, který je bezprostředně nad ním.
Slovak: každý stupeň by však mal byť dostatočne otvorený na podporu akéhokoľvek prvku zo stupňa, ktorý je bezprostredne nad ním.
Polish: jednakże każda warstwa musi być wystarczająco otwarta, aby wspierać jakikolwiek element warstwy znajdującej się bezpośrednio nad nią.
Hungarian: viszont minden egyes szintnek megfelelően nyitottnak kell lennie annak érdekében, hogy a közvetlenül felette lévő szint valamennyi elemét támogassa.
Slovenian: vendar naj bo vsaka plast dovolj odprta za podporo katerega koli elementa plasti, ki ji je neposredno nadrejena.
Bulgarian: въпреки това, всяко ниво трябва да бъде достатъчно отворено за да създава солидна опора за всеки един елемент от нивото непосредствено над него.
Estonian: iga tasand peaks siiski olema piisavalt avatud, et toetada vahetult sellest allpool paikneva tasandi elemente.
Latvian: tomēr katram līmenim ir pietiekamā mērā jāatbalsta visi nākamā augstākā līmeņa komponenti.
Lithuanian: tačiau kiekvienas lygmuo turi būti pakankamai atviras, kad užtikrintų bet kurio aukštesnio lygmens elemento palaikymą.
Maltese: iżda kull saff għandu jkun biżżejjed miftuħ biex jappoġġa kull element tas-saff li jiġi eżatt fuqu.