FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A summary document listing the inspections carried out, the quantities checked and the anomalies detected in relation to the monthly and annual statements shall be sent to the Commission at the same time as the annual accounts referred to in Article 5 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 (4).
French: Un document de synthèse indiquant les contrôles effectués, les quantités vérifiées et les anomalies constatées par rapport aux états mensuels et annuels est transmis annuellement à la Commission en même temps que les comptes annuels visés à l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil (4).
Greek: Ένα έγγραφο σύνθεσης στο οποίο αναφέρονται οι διεξαχθέντες έλεγχοι, οι ελεγχθείσες ποσότητες και οι διαπιστωθείσες παρατυπίες σε σχέση με τις μηνιαίες και τις ετήσιες καταστάσεις, διαβιβάζεται κάθε έτος στην Επιτροπή ταυτόχρονα με τους ετήσιους λογαριασμούς που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (4).
English: The storekeeper shall be responsible for any differences detected between the quantities in store and the details given in the stock statements sent to the intervention agency.
French: Le stockeur est responsable de la totalité des différences constatées entre les quantités en stock et les indications reprises dans les états des stocks transmis à l'organisme d'intervention.
Greek: Ο πραγματοποιών την αποθεματοποίηση είναι υπεύθυνος για όλες τις διαφορές που διαπιστώνονται μεταξύ των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων και των ενδείξεων που περιλαμβάνονται στις καταστάσεις αποθεμάτων που διαβιβάζονται στον οργανισμό παρέμβασης.
English: Where the quantities missing exceed those permitted by the tolerance(s) applicable, the total shall be charged to the storekeeper as an unidentifiable loss.
French: Lorsque les quantités manquantes dépassent celles prévues par la ou les limites de tolérance applicables, elles sont, dans leur totalité, imputées au stockeur comme perte non identifiable.
Greek: Εφόσον οι ποσότητες που λείπουν υπερβαίνουν εκείνες που προβλέπονται από το ή τα όρια ανοχής που εφαρμόζονται, καταλογίζονται, στο σύνολό τους, στον πραγματοποιούντα την αποθεματοποίηση ως μη προσδιορισθείσα απώλεια.
English: If the storekeeper contests the missing quantities, he may require the product to be weighed or measured, in which case he shall bear the costs of the operation unless it turns out that the quantities declared are actually present or the difference does not exceed the applicable tolerance margin, in which case the costs of weighing and measuring shall be charged to the inspecting body.
French: Si le stockeur conteste les quantités manquantes, il peut exiger le pesage ou le mesurage du produit, les frais entraînés par cette opération étant à sa charge, sauf s'il apparaît que les quantités annoncées sont effectivement présentes ou que l'écart ne dépasse pas la ou les limites de tolérance applicables, auquel cas les frais de pesage ou de mesurage sont imputables à l'institution ayant fait procéder au contrôle.
Greek: Εάν ο πραγματοποιών την αποθεματοποίηση αμφισβητήσει τις ποσότητες που λείπουν, δύναται να απαιτήσει τη ζύγιση ή τη μέτρηση του προϊόντος. Στην περίπτωση αυτή, επιβαρύνεται με τα έξοδα που συνεπάγεται η εν λόγω ενέργεια, εκτός εάν αποδειχθεί ότι οι εν λόγω ποσότητες υπάρχουν πράγματι, ή εάν η διαφορά δεν υπερβαίνει το όριο ή τα όρια ανοχής που εφαρμόζονται, στην περίπτωση αυτή τα έξοδα της ζύγισης επιβαρύνουν τον οργανισμό ελέγχου, που πραγματοποίησε τον έλεγχο.
English: The tolerances set out in Annex III shall apply without prejudice to those laid down in the regulations on the various products, as listed in Commission Regulation (EEC) No 147/91 (5).
French: Les limites de tolérance prévues à l'annexe III s'appliquent sans préjudice des limites de tolérance fixées par des règlements relatifs aux différents produits, et dont la liste figure dans le règlement (CEE) n° 147/91 de la Commission (5).
Greek: Τα όρια ανοχής που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ ισχύουν με την επιφύλαξη των ορίων ανοχής που καθορίζονται από τους κανονισμούς της Επιτροπής για τα διάφορα προϊόντα και των οποίων ο κατάλογος περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 147/91 της Επιτροπής (5).
English: Intervention agencies shall keep a centralized inventory covering all storage sites, products and quantities and qualities of products, stating for each the weight (where appropriate, both net and gross weights), or the volume.
French: Les organismes d'intervention détiennent un état centralisé, se référant à tous les lieux de stockage, à tous les produits, à toutes les quantités et qualités des différents produits, et précisant pour chacun d'eux le poids (le cas échéant, le poids net et brut) ou le volume.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης διαθέτουν μια γενική απογραφή με αναφορά σε όλους τους τόπους αποθεματοποίησης, σε όλα τα προϊόντα, σε όλες τις ποσότητες και ποιότητες των διαφόρων προϊόντων και διευκρίνιση για καθένα από αυτά του βάρους ή, ενδεχομένως, του καθαρού και μεικτού βάρους, ή ακόμη του όγκου.
English: All accountancy records and reports drawn up under this Regulation shall be available at all times, both at the stores and also at the intervention agency, to intervention agency officials and also, in accordance with Regulation (EEC) No 729/70, and in particular Article 9 thereof, to officials authorized by the Commission.
French: L'ensemble des documents comptables et procès-verbaux établis en application du présent règlement sont accessibles à tout moment aux agents de l'organisme d'intervention, ainsi que, conformément au règlement (CEE) n° 729/70, et notamment à son article 9, aux agents mandatés par la Commission, tant auprès des stockeurs qu'auprès des organismes d'intervention.
Greek: Όλα τα λογιστικά έγγραφα και τα πρακτικά που καταρτίζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι προσιτά ανά πάσα στιγμή στους υπαλλήλους του οργανισμού παρέμβασης καθώς και, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, και ιδίως το άρθρο 9, στους εντεταλμένους από την Επιτροπή υπαλλήλους, τόσο εκεί όπου πραγματοποιείται η αποθεματοποίηση όσο και στους οργανισμούς παρέμβασης.
English: Intervention agencies shall ensure that storekeepers keep computerized records of intervention stocks.
French: Les organismes d'intervention veillent à ce que les stockeurs tiennent une comptabilité informatisée des stocks d'intervention.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης μεριμνούν ώστε ο αποθεματοποιητής να εξασφαλίζει την ηλεκτρονική καταγραφή των λογιστικών εργασιών που αφορούν τα αποθεματικά παρέμβασης.
English: They shall include provisions to this effect in the storage contracts which they conclude with storekeepers.
French: Ils prévoient des dispositions contractuelles en ce sens dans les contrats de stockage qu'ils passent avec les stockeurs.
Greek: Προβλέπουν συμβατικές διατάξεις προς την κατεύθυνση αυτή, στις συμβάσεις αποθεματοποίησης τις οποίες συνάπτουν με τους πραγματοποιούντες την αποθεματοποίηση.
English: Such computerized records shall be fully operational no later than two years after the entry into force of this Regulation.
French: La comptabilité informatisée doit être pleinement opérationnelle au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Η ηλεκτρονική καταγραφή των λογιστικών στοιχείων πρέπει να είναι πλήρως λειτουργική το αργότερο δύο έτη μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: They shall constitute a permanent inventory directly and immediately accessible to officials of the intervention agency and the Commission and to any person duly authorized by them.
French: Elle permettra au stockeur de disposer de façon directe et immédiate d'un inventaire permanent informatisé qui sera accessible aux agents de l'organisme d'intervention et de la Commission, ainsi qu'à toute personne dûment mandatée par eux.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό θα παρέχεται η δυνατότητα στον πραγματοποιούντα την αποθεματοποίηση να διαθέτει με άμεσο τρόπο μια μόνιμη ηλεκτρονική απογραφή που θα είναι διαθέσιμη, στους υπαλλήλους του οργανισμού παρέμβασης και της Επιτροπής καθώς και σε κάθε άτομο κατάλληλα εξουσιοδοτημένο από αυτούς.
English: Member States shall take the measures necessary to give effect to this Regulation and to inform those concerned of the penalties they may incur if they do not comply with its provisions.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement, ainsi que celles visant à informer les personnes concernées des sanctions auxquelles elles s'exposent en cas de non-respect de ces dispositions.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, καθώς και εκείνα που έχουν ως στόχο την ενημέρωση των ενδιαφερομένων σχετικά με τις κυρώσεις οι οποίες θα τους επιβληθούν σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων αυτών.
English: They shall inform the Commission of the measures they have taken.
French: Ils informent la Commission des dispositions prises.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν.
English: Member States shall include in storage contracts provisions as to the financial consequences attendant on and proportional to any infringements committed by storekeepers, permitting termination of the contract in the event of deliberate irregularities or irregularities arising from gross negligence.
French: Les États membres prévoient dans les contrats de stockage des conséquences pécuniaires proportionnelles aux infractions commises par les stockeurs et, en cas d'irrégularité commise délibérément ou par négligence grave, la résiliation du contrat.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν στις συμβάσεις αποθεματοποίησης χρηματικές επιπτώσεις που είναι ανάλογες με τις παραβιάσεις που διαπράττονται από τους αποθεματοποιητές και σε περίπτωση παρατυπίας που πραγματοποιείται εσκεμμένα ή από βαριά αμέλεια, τη λύση της σύμβασης.
English: Commission Regulation (EEC) No 618/90 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 618/90 est abrogé.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 618/90 της Επιτροπής καταργείται.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply from 1 October 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1996.
Greek: Αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1996.
English: Done at Brussels, 8 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 1996.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: (Model)
French: (Modèle indicatif)
Greek: (Υπόδειγμα)
English: MONTHLY STOCK STATEMENT
French: ÉTAT COMPTABLE MENSUEL
Greek: ΜΗΝΙΑΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: ANNUAL STOCK STATEMENT
French: ÉTAT ANNUEL DES STOCKS
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ
English: PHYSICAL INSPECTION PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'INSPECTION PHYSIQUE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΦΥΣΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
English: (for inspections pursuant to Article 4)
French: (lors des contrôles prévus à l'article 4)
Greek: (κατά τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 4)
English: BUTTER
French: BEURRE
Greek: ΒΟΥΤΥΡΟ
English: Selection of lots representing at least 5 % of the total quantity in public storage.
French: Sélection de lots correspondant à au moins 5 % de la quantité totale stockée pour le compte de l'intervention publique.
Greek: Επιλογή των παρτίδων, που αντιστοιχεί στο 5 % τουλάχιστον της ολικής αποθεματοποιημένης ποσότητας, στα πλαίσια της δημόσιας παρέμβασης.
English: The lots to be checked shall be selected before visiting the store on the basis of the intervention agency's records, but the storekeeper should not be informed.
French: La sélection est préparée avant la visite du magasin sur base des données comptables de l'organisme d'intervention, mais n'est pas annoncée au stockeur.
Greek: Η επιλογή δύναται να καθορισθεί πριν από την επίσκεψη της αποθήκης με βάση τα λογιστικά στοιχεία του οργανισμού παρέμβασης, δεν δύνανται όμως να ανακοινωθεί στον πραγματοποιούντα την αποθεματοποίηση.
English: On-the-spot verification of the presence of the lots selected and of their composition.
French: Vérification de la présence des lots choisis et de la composition des lots sur place:
Greek: Έλεγχος των παρτίδων που επιλέγησαν και της σύνθεσης των παρτίδων επιτόπου:
English: identification of the control numbers of the lots and boxes on the basis of purchase or entry notes,
French: identification des numéros de contrôle des lots et des cartons selon les bulletins d'achats ou d'entrée,
Greek: αναγνώριση των αριθμών ελέγχων των παρτίδων και των χαρτοκιβωτίων σύμφωνα με τα δελτία αγορών ή εισόδου,
English: weighing of the pallets (one in 10) and the boxes (one per pallet),
French: pesage des palettes (une sur dix) et des cartons (un par palette),
Greek: ζύγισμα των παλεττών (1 στις 10) και των χαρτοκιβωτίων (1 ανά παλέττα),
English: visual check of the contents of a box (one in five pallets),
French: vérification visuelle du contenu d'un carton (une palette sur cinq),
Greek: οπτικός έλεγχος του περιεχομένου ενός χαρτοκιβωτίου (1 στις 5 παλέττες),
English: condition of packaging.
French: état de l'emballage.
Greek: κατάσταση της συσκευασίας.
English: Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.II.
French: Description dans le procès-verbal d'inventaire des lots inspectés physiquement et des défauts constatés.II.
Greek: Περιγραφή στα πρακτικά της αποθήκης, των παρτίδων που επιθεωρήθηκαν και των διαπιστωθεισών ελλείψεων.ΙΙ.
English: SKIMMED-MILK POWDER
French: LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE
Greek: ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
English: Selection of lots representing at least 5 % of the total quantity in public storage.
French: Sélection de lots correspondant à au moins 5 % de la quantité stockée au titre de l'intervention publique.
Greek: Επιλογή των παρτίδων, που αντιστοιχεί στο 5 % αποθεματοποιημένης ποσότητας, στα πλαίσια της δημόσιας παρέμβασης.
English: identification of the control numbers of the lots and bags on the basis of purchase or entry notes,
French: identification des numéros de contrôle des lots et des sacs selon les bulletins d'achats ou d'entrée,
Greek: αναγνώριση των αριθμών ελέγχων των παρτίδων και των σάκων σύμφωνα με τα δελτία αγορών ή εισόδου,
English: weighing of the pallets (one in 10) and bags (one in 10),
French: pesage des palettes (une sur dix) et des sacs (un sur dix),
Greek: ζύγισμα των παλεττών (1 στις 5) και των σάκων (1 στους 10),
English: visual check of the contents of a bag (one in five pallets),
French: vérification visuelle du contenu d'un sac (une palette sur cinq),
Greek: οπτικός έλεγχος του περιεχομένου ενός σάκου (1 παλέττα στις 5),
English: Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.III.
French: Description dans le procès-verbal d'inventaire des lots inspectés physiquement et des défauts constatés.III.
Greek: Περιγραφή, στα πρακτικά της αποθήκης, των παρτίδων που ελέχθησαν και των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν.ΙΙΙ.
English: CEREALS
French: CÉRÉALES
Greek: ΣΙΤΗΡΑ
English: Physical inspection procedure
French: Procédure d'inspection physique
Greek: Διαδικασία φυσικού ελέγχου
English: Selection of bins or storerooms to be checked, representing at least 5 % of the total quantity of cereals in public storage.
French: Sélection des cellules ou chambres à contrôler, correspondant à au moins 5 % de la quantité totale de céréales stockées pour le compte de l'intervention publique.
Greek: Επιλογή των θαλάμων ή χώρων αποθήκευσης, που πρέπει να ελεγχθούν και που αντιστοιχούν στο 5 % τουλάχιστον της ολικής ποσότητας των αποθηκευμένων σιτηρών, στα πλαίσια της δημόσιας αποθεματοποίησης.
English: Selection shall be based on the agency's stock records, but the storekeeper should not be informed.
French: La sélection est préparée sur base des données disponibles dans la comptabilité matérielle de l'organisme d'intervention, mais n'est pas annoncée au stockeur.
Greek: Η δειγματοληψία δύναται να πραγματοποιηθεί βάσει των λογιστικών στοιχείων του οργανισμού παρέμβασης, δεν ανακοινώνεται όμως στον πραγματοποιούντα την αποθεματοποίηση.
English: Physical inspection:
French: Inspection physique:
Greek: Φυσικός έλεγχος:
English: verification of the presence of cereals in the selected bins or storerooms,
French: vérification de la présence de céréales dans les cellules ou chambres sélectionnées,
Greek: εξακρίβωση της παρουσίας των σιτηρών στις επιλεχθείσες αποθήκες ή θαλάμους,
English: identification of the cereals,
French: identification des céréales,
Greek: προσδιορισμός των σιτηρών,
English: monitoring of storage conditions and comparison of the storage point and of the identity of the cereals with the store's records,
French: contrôle des conditions de stockage et comparaison du lieu de stockage et de l'identité des céréales avec les données de la comptabilité matière de l'entrepôt,
Greek: έλεγχος των συνθηκών αποθήκευσης και σύγκριση του τόπου αποθήκευσης και των σιτηρών με τα στοιχεία της λογιστικής της αποθήκης,
English: evaluation of the quantities stored by a method previously approved by the intervention agency, a description of which must be lodged at its head office.
French: évaluation des quantités stockées selon une méthode préalablement agréée par l'organisme d'intervention et dont le descriptif doit être déposé au siège de celui-ci.
Greek: εκτίμηση των αποθηκευμένων ποσοτήτων σύμφωνα με μέθοδο που έχει εγκριθεί προηγουμένως από τον οργανισμό παρέμβασης και της οποίας περιγραφή πρέπει να ευρίσκεται στην έδρα του οργανισμού παρέμβασης.
English: A plan of the store and the measurements for each silo or storeroom must be available at each storage point.
French: Un plan de l'entrepôt doit être disponible dans chaque lieu de stockage, ainsi que le document de métrage pour chaque silo ou chambre de stockage.
Greek: Πρέπει να διατίθεται σε κάθε τόπο αποθήκευσης το σχέδιο αποθήκης καθώς και το έγγραφο καταμετρήσεως για κάθε σιλό ή θάλαμο αποθηκεύσεως.
English: The cereals must be stored in such a way that their volume may be verified.
French: Dans chaque entrepôt, les céréales doivent être stockées de telle façon qu'une vérification volumétrique puisse être effectuée.
Greek: Σε κάθε αποθήκη, τα σιτηρά πρέπει να αποθηκεύονται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να πραγματοποιείται ογκομετρικός έλεγχος.
English: Procedure where discrepancies are found
French: Traitement des différences constatées
Greek: Ρύθμιση σε περίπτωση διαπίστωσης διαφορών
English: Some tolerance is permitted when verifying the volume.
French: Il est toléré un écart lors de la vérification volumétrique des produits.
Greek: Επιτρέπεται μια απόκλιση κατά τον ογκομετρικό έλεγχο των προϊόντων.
English: Article 6 of this Regulation shall apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection differs from the book weight by 5 % or more in the case of storage in silos or on-floor storage.
French: Ainsi l'article 6 du règlement s'applique lorsque le poids du produit stocké et constaté lors de l'inspection physique diffère de son poids comptable de 5 % ou plus pour le stockage en silo et le stockage en magasin plat.
Greek: Κατά τον τρόπο αυτό, το άρθρο 6 του κανονισμού εφαρμόζεται εφόσον το βάρος του προϊόντος που έχει αποθηκευθεί και έχει διαπιστωθεί κατά τον επιτόπιο έλεγχο, διαφέρει από το λογιστικό βάρος του κατά 5 % και πλέον για την αποθήκευση σε σιλό και για την αποθήκευση σε επίπεδη αποθήκη.
English: Where cereals are stored in a warehouse the quantities weighed on entry into storage may be recorded instead of those resulting from a volume assessment if the latter does not provide a degree of accuracy considered adequate and the difference between the two figures is not excessive.
French: Dans le cas de stockage de céréales en entrepôt, il peut être tenu compte des quantités évaluées lors de la pesée à l'entrée en stock plutôt que de celles auxquelles conduit une évaluation volumétrique lorsque celle-ci ne présente pas un degré de précision souhaitable et que l'écart observé entre ces deux valeurs n'est pas excessif.
Greek: Στην περίπτωση αποθεματοποίησης σιτηρών σε αποθήκη, μπορούν να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες που υπολογίστηκαν κατά τη ζύγιση στην είσοδο στην αποθεματοποίηση και όχι εκείνες που προκύπτουν από την ογκομετρική αξιολόγηση όταν η εν λόγω αξιολόγηση δεν παρουσιάζει το επιθυμητό επίπεδο ακρίβειας και η απόκλιση που παρατηρείται μεταξύ των δύο τιμών δεν είναι υπερβολική.
English: The intervention agency shall make use of this option where justified by circumstances, on a case-by-case basis and on its own responsibility.
French: L'organisme d'intervention a recours à cette faculté lorsque les circonstances, évaluées au cas par cas, le justifient et sous sa propre responsabilité.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης χρησιμοποιεί τη μέθοδο αυτή όταν οι περιστάσεις, που αξιολογούνται για κάθε περίπτωση χωριστά, το αιτιολογούν και υπό την ευθύνη του.
English: It shall indicate that it has done so in its report.
French: Il l'indique dans le procès-verbal.
Greek: Γίνεται σχετική αναφορά στα πρακτικά.
English: CEREALS - STOCK INSPECTION
French: CÉRÉALES - CONTRÔLE DU STOCK
Greek: ΣΙΤΗΡΑ - ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ
English: ALCOHOL
French: ALCOOL
Greek: ΑΛΚΟΟΛΗ
English: Selection of vats representing at least 5 % of the total quantity in public storage.
French: Sélection de cuves correspondant à au moins 5 % de la quantité totale stockée pour le compte de l'intervention publique.
Greek: Επιλογή των δεξαμενών, που αντιστοιχεί στο 5 % τουλάχιστον της συνολικής αποθεματοποιημένης ποσότητας, στα πλαίσια της δημόσιας παρέμβασης.
English: The vats to be checked shall be selected before visiting the warehouse on the basis of the intervention agency's records data, but the storekeeper should not be informed.
French: La sélection est préparée avant la visite de l'entrepôt sur base des données comptables de l'organisme d'intervention mais n'est pas annoncée au stockeur.
Greek: Η επιλογή προετοιμάζεται πριν από την επίσκεψη της αποθήκης με βάση τα λογιστικά στοιχεία του οργανισμού παρέμβασης, χωρίς όμως να ανακοινώνεται στον ενεργούντα την αποθεματοποίηση.
English: Inspection of the customs seals, if such seals are provided for under national rules.
French: Contrôle des plombages douaniers, si ceux-ci sont prévus dans les règles nationales.
Greek: Έλεγχος των μολυβδοσφραγίδων του τελωνείου, εφόσον προβλέπονται στους εθνικούς κανόνες.
English: On-the-spot verification of the presence of the vats and of their contents:
French: Vérification sur place de la présence des cuves et de leur contenu:
Greek: Επιτόπια εξακρίβωση των δεξαμενών και του περιεχομένου τους:
English: identification of the vats by their number and the type of alcohol,
French: identification des cuves selon leur numéro et du type d'alcool,
Greek: αναγνώριση των δεξαμενών σύμφωνα με τον αριθμό τους και τον τύπο αλκοόλης,
English: comparison of the identity and the content of the vats with the store's stock records and the intervention agency's books,
French: comparaison de l'identité de cuves et de leur contenu avec les données de la comptabilité matérielle de l'entrepôt et celles figurant dans les livres de l'organisme d'intervention,
Greek: σύγκριση της ταυτότητας των δεξαμενών και του περιεχομένου τους με τα στοιχεία που αναφέρονται στα βιβλία του οργανισμού παρέμβασης,
English: organoleptic check on the presence of alcohol, the type of alcohol and the quantity of alcohol in the vats,
French: vérification organoleptique de la présence d'alcool, du type d'alcool et de son volume dans les cuves,
Greek: οσφρητικός έλεγχος της παρουσίας της αλκοόλης του τύπου της αλκοόλης και του όγκου της στις δεξαμενές,
English: inspection of the storage conditions by a visual check on other vats.
French: examen des conditions de stockage par vérification visuelle d'autres cuves.
Greek: εξέταση των συνθηκών αποθεματοποίησης με οπτικό έλεγχο άλλων δεξαμενών.