FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2), first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: These texts are attached to this Decision.
French: Ces textes sont joints à la présente décision.
Czech: Znění aktů se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohody, protokolu a vyhlásení tvoria prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Teksty te załączone są do niniejszej Decyzji.
Hungarian: E szövegeket csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila so priložena temu sklepu.
Estonian: Nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minētos dokumentus pievieno šim lēmumam.
Lithuanian: Šie tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: Dawn it-testi huma mehmużin ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 33 of the Interim Agreement on behalf of the European Community (2).
French: Le président du Conseil procède à la procédure de notification prévue à l'article 33 de l'accord intérimaire au nom de la Communauté européenne (2).
Czech: Předseda Rady provede jménem Evropského společenství oznámení stanovené v článku 33 prozatímní dohody [2].
Slovak: Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva oznámenie v súlade s článkom 33 dočasnej dohody [2].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 33 Umowy przejściowej, w imieniu Wspólnoty Europejskiej [2].
Hungarian: A Tanács elnöke teszi meg az Európai Közösség nevében az ideiglenes megállapodás 33. cikkében előírt értesítést [2].
Slovenian: Predsednik Sveta da v imenu Evropske skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 33 Začasnega sporazuma [2].
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel vahelepingu artikliga 33 ettenähtud teate. [2]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā [2] sniedz paziņojumu, kas paredzēts šā nolīguma 33. pantā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia pranešimą, numatytą Laikino susitarimo 33 straipsnyje [2].
Maltese: Il-President tal-Konsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 33 tal-Ftehim Temporanju f'isem il-Komunità Ewropea [2].
English: Done at Brussels, 13 may 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 1996.
Czech: V Bruselu dne 13. května 1996.
Slovak: V Bruseli 13. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 1996
Estonian: Brüssel, 13. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 13. maijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Mejju 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Konsill
English: AGNELLI
French: AGNELLI
English: The date of the entry into force of the Interim Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Czech: Den vstupu prozatímní dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dočasnej dohody uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Generálny sekretariát Rady.
Polish: Data wejścia w życie Umowy przejściowej zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Začasnega sporazuma bo generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab vahelepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Pagaidu nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Laikino susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Temporanju għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Konsill.