English: Whereas to be adequately assessed and monitored the request must include all the particulars necessary for identifying the applicants, for the identification and human health assessment of the ingredient as used in the cosmetic product(s) and for determining the intended use of the ingredient concerned, as well as the grounds for confidentiality and the name(s) of the product containing the ingredient;
French: considérant que, pour être adéquatement évaluée et contrôlée, la demande doit comporter tous les éléments nécessaires à l'identification des demandeurs, à l'identification et à l'évaluation de la sécurité pour la santé humaine de l'ingrédient tel qu'il est utilisé dans le(s) produit(s) cosmétique(s), à l'usage prévu de l'ingrédient concerné, ainsi que les motifs pouvant justifier la confidentialité et le(s) nom(s) du ou des produits contenant l'ingrédient;
Czech: vzhledem k tomu, že pro odpovídající posouzení a kontrolu musí žádost obsahovat veškeré údaje nezbytné pro identifikaci žadatelů, pro identifikaci přísady, jak je použita v kosmetickém prostředku nebo prostředcích, pro její posouzení z hlediska lidského zdraví a pro určení zamýšleného použití dotyčné přísady, a dále zdůvodnění utajení a název (názvy) výrobku, který přísadu obsahuje;
Slovak: keďže na to, aby bola žiadosť primerane posúdená a kontrolovaná, musí obsahovať všetky údaje potrebné na identifikáciu žiadateľov, na identifikáciu zložky a na posúdenie jej vplyvu na ľudské zdravie pri použití v kozmetickom výrobku (výrobkoch) a na stanovenie určeného použitia danej zložky, ako aj dôvody na utajenie a názov (názvy) výrobku obsahujúceho zložku;
Polish: wniosek dla zapewnienia odpowiedniej oceny i kontrolowania musi zawierać wszystkie szczegóły konieczne do ustalenia tożsamości wnioskodawców, do ustalenia składnika zastosowanego w kosmetyku i oceny jego oddziaływania na zdrowie człowieka oraz do określenia zamierzonego użycia składnika, jak i powodów zwrócenia się o nadanie poufnego charakteru i nazwę (nazwy) wyrobu zawierającego ten składnik;
Hungarian: mivel a kérelemnek annak érdekében, hogy megfelelően felülvizsgálható és ellenőrizhető legyen, tartalmaznia kell a kérelmező azonosításához, az összetevők kozmetikai termékben történő használatának emberi egészségre gyakorolt hatásának azonosításához, és az adott összetevők tervezett felhasználásának meghatározásához szükséges minden adatot, illetve a titkosítás indokait és az összetevőket tartalmazó termékek neveit;
Slovenian: ker mora zahteva, da bi bila lahko ustrezno ocenjena in nadzorovana, vsebovati vse podatke, ki so potrebni za identifikacijo prosilcev, za identifikacijo in oceno sestavine, ki se uporablja v kozmetičnem(-ih) izdelku(-ih), za zdravje ljudi ter za ugotavljanje nameravane uporabe sestavin, pa tudi utemeljitev za zahtevano tajnost in ime(-na) izdelka, ki sestavino vsebuje;
Romanian: întrucât pentru a fi evaluată și controlată corespunzător, cererea trebuie să includă toate caracteristicile necesare pentru identificarea solicitanților, pentru identificarea și evaluarea impactului asupra sănătății a ingredientului, așa cum este el folosit în produsele cosmetice, și pentru determinarea utilizării propuse a respectivului ingredient, ca și motivele pentru solicitarea confidențialității și numele produsului care conține ingredientul;
Bulgarian: като има предвид, че с цел осъществяването на адекватна оценка и контрол молбата трябва да съдържа подробни данни относно кандидатите, идентификацията и оценката от гледна точка здравето на човека на съставката във вида, използван в козметичния продукт/продукти, както и информация, необходима за определяне предназначението на въпросния продукт, а също така и основанията за исканото конфиденциално третиране и наименованието/наименованията на продукта, съдържащ съставката,
Estonian: taotluse nõuetekohaseks hindamiseks ja järelevalveks peab see hõlmama kõiki üksikasju, mis on vajalikud taotlejate kindlakstegemiseks, kosmeetikatootes (-toodetes) kasutatud koostisaine identifitseerimiseks ja turvalisuse hindamiseks ning asjaomase koostisaine kavandatud kasutuse kindlakstegemiseks, samuti ärisaladuse hoidmise põhjusi ja koostisainet sisaldava (sisaldavate) toote (toodete) nime (nimesid);
Latvian: tā kā atbilstīga novērtējuma un kontroles nolūkā pieprasījumā jāiekļauj visa informācija, kas vajadzīga, lai identificētu pieprasījuma iesniedzējus, kvalitatīvi noteiktu kosmētikas līdzeklī (līdzekļos) lietoto sastāvdaļu, novērtētu tās ietekmi uz cilvēka veselību un noteiktu, kādam nolūkam tā lietojama, kā arī pamatotu konfidencialitātes nepieciešamību, un jāiekļauj arī tā (to) kosmētikas līdzekļa (līdzekļu) nosaukums (nosaukumi), kurā (kuros) ir attiecīgā sastāvdaļa;
Lithuanian: kadangi, kad būtų galima tinkamai įvertinti paraišką ir atlikti monitoringą, joje turi būti pateikti visi duomenys, reikalingi paraiškos davėjams nustatyti, kosmetikos gaminyje (-iuose) naudotam ingredientui identifikuoti ir jo poveikiui žmonių sveikatai įvertinti, konkretaus ingrediento tikslinei paskirčiai nustatyti, taip pat nurodytos slaptumo priežastys ir šio ingrediento turinčio kosmetikos gaminio pavadinimas (-ai);
Maltese: Billi biex tiġi vvalutata u monitorjata kontinwament b'mod adegwat it-talba għandha tinkludi l-partikolaritajiet kollha meħtieġa biex jiġu identifikati l-applikanti, biex jiġgi identifikat u vvalutat mil-lat ta' saħħet il-bniedem l-ingredjent kif użat fil-prodott(i) kosmetiku(ċi) u biex jiġi kkalkulat l-użu maħsub ta' l-ingredjent relatat, kif ukoll ir-raġunijiet għall-kunfidenzjalità u l-isem/l-ismijiet tal-prodott li jkun fih l-ingredjent;