English: Refunds shall be granted only on application and on presentation of the relevant export licence, except in this case of day-old chicks for which a licence may be granted ex-post.
German: Die Erstattung wird nur auf Antrag und nach Vorlage der entsprechenden Ausfuhrlizenz gewährt, sofern nicht eine Lizenz für Eintagsküken nachträglich erteilt wird.
Dutch: De restitutie wordt uitsluitend toegekend op aanvraag en na overlegging van het desbetreffende uitvoercertificaat; voor eendagskuikens mag het certificaat evenwel achteraf worden afgegeven.
Danish: Restitutionen ydes kun på begæring og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens, undtagen i de tilfælde hvor der kan bevilges en licens a posteriori (daggamle kyllinger).
Swedish: Exportbidrag skall endast beviljas på ansökan och efter framläggande av gällande exportlicens, utom när det gäller daggamla kycklingar för vilka en licens får beviljas i efterhand.
Finnish: Tukea voi saada ainoastaan hakemuksesta, ja esittämällä asianmukaisen vientiluvan, lukuun ottamatta päivän vanhoja kananpoikia, joiden osalta vientilupa voidaan myöntää jälkikäteen.
Czech: Náhrada se poskytuje pouze na základě žádosti a po předložení příslušné vývozní licence, kromě případu jednodenních kuřat, pro která může být licence vydána dodatečně.
Slovak: Náhrady sa poskytnú iba na základe žiadosti a po predložení príslušného vývozného povolenia, okrem prípadu jednodňových kureniec, na ktoré sa povolenie môže udeliť dodatočne.
Polish: Refundacje przyznaje się tylko na wniosek i po przedstawieniu odpowiedniego pozwolenia na wywóz, z wyjątkiem przypadku jednodniowych kurcząt, dla których pozwolenie może być wydawane po dokonaniu ich wywozu.
Hungarian: Visszatérítés csak kérelemre és a megfelelő kiviteli engedély bemutatása esetén nyújtható, kivéve a naposcsibe esetében, ahol az engedélyt utólag kell megadni.
Slovenian: Nadomestilo se odobri samo ob vložitvi zahtevka in predložitvi ustreznega izvoznega dovoljenja, razen pri en dan starih piščancih, za katere se lahko dovoljenje izda naknadno.
Romanian: Restituirile se acordă numai prin depunerea unei cereri și prin prezentarea licenței de export corespunzătoare, cu excepția puilor de o zi, pentru care se poate acorda o licență ex-post.
Bulgarian: Възстановявания се отпускат само при подадено заявление и при представяне на съответна лицензия за износ, освен в случаите на бройлери, за които лицензия може да се отпусне и впоследствие.
Estonian: Toetust antakse üksnes taotluse korral ja asjakohase ekspordilitsentsi esitamisel, välja arvatud päevavanuste kanatibude korral, mille puhul võidakse litsents anda tagasiulatuvalt.
Latvian: Kompensācijas piešķir tikai pēc pieteikuma iesniegšanas un pēc attiecīgās eksporta licences uzrādīšanas, izņemot gadījumu, ja tie ir dienu veci cāļi, kam licenci drīkst piešķirt ex post.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos suteikiamos tik pateikus paraišką ir atitinkamą eksporto licenciją, išskyrus grąžinamąją išmoką už vienos dienos amžiaus viščiukus, kuriems licencija gali būti suteikta po fakto.
Maltese: Rifużjonijiet jingħataw biss fuq applikazzjoni u fuq preżentazzjoni tal-liċenza ta'esportazzjoni rilevanti, għajr f'dan il-każ ta' flieles ta' jum li għalihom liċenza tista' tingħata "ex-post".