FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The coupling devices must be so designed and manufactured that in normal use, with proper maintenance and the timely replacement of wearing parts, they will continue to function satisfactorily.
Danish: Tilkoblingsanordninger skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug, korrekt vedligeholdelse og rettidig udskiftning af sliddele til stadighed fungerer tilfredsstillende.
Swedish: Kopplingsanordningar skall vara utformade och tillverkade på ett sätt som garanterar att de under normal användning, med vederbörligt underhåll och utbyte av slitna delar i rättan tid, skall fortsätta att fungera på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Kytkentälaitteet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne voivat normaalissa käytössä toimia jatkuvasti tyydyttävällä tavalla, kun niitä huolletaan asianmukaisesti ja kuluvat osat vaihdetaan ajoissa.
Slovak: Spojovacie zariadenia musia byť konštruované a vyrábané tak, aby pri normálnom používaní, pri správnej údržbe a včasnej výmene opotrebovaných častí, naďalej uspokojivo fungovali.
Polish: Urządzenia sprzęgające musza być tak zaprojektowane i wyprodukowane, aby podczas zwykłej eksploatacji, przy prawidłowej konserwacji i wymianie we właściwym czasie części zużywających się, działały nieprzerwanie w zadowalający sposób.
Hungarian: A csatlakozóberendezéseket úgy kell megtervezni és elkészíteni, hogy rendes használat esetén, a megfelelő karbantartás és a kopó alkatrészek kellő időben történő cseréje mellett, tartósan megfelelően működjenek.
Romanian: Dispozitivele de cuplare trebuie să fie proiectate și fabricate astfel încât la utilizarea normală, cu întreținerea corespunzătoare și înlocuirea la timp a părților componente, să continue să funcționeze satisfăcător.
Bulgarian: Прикачните устройства трябва да са конструирани и произведени така, че при нормална експлоатация, съответстващо поддържане и замяна на износените части в съответните срокове, да продължават да действат по задоволителен начин.
Latvian: Sakabes ierīces jāprojektē un jāizgatavo tā, lai normāli ekspluatējot, atbilstoši apkopjot un savlaicīgi nomainot nolietojušās detaļas, tās turpinātu apmierinoši funkcionēt.
Lithuanian: Sukabintuvai turi būti taip suprojektuoti ir pagaminti, kad normaliai eksploatuojant, tinkamai prižiūrint ir laiku pakeičiant susidėvinčias dalis jie veiktų patenkinamai.
English: Every coupling device must be accompanied by installation and operating instructions giving sufficient information for a competent person to install it on the vehicle and operate it properly.
Danish: Tilkoblingsanordningen, skal ledsages af en monterings- og betjeningsvejledning, som giver tilstrækkelige oplysninger til, at en faglært person kan montere den på køretøjet og betjene den korrekt.
Swedish: Till varje kopplingsanordning skall monterings- och användningsanvisningar bifogas med den information som krävs för att en fackman skall kunna montera anordningen på fordonet och handha systemet på ett korrekt sätt.
Finnish: Jokaisen kytkentälaitteen mukana on seurattava asennus- ja käyttöohjeet, joissa on riittävästi tietoa, jotta pätevä henkilö pystyy asentamaan sen ajoneuvoon ja saamaan sen asianmukaiseen käyttökuntoon.
Slovak: Ku každému spojovaciemu zariadeniu sa musia priložiť montážne a prevádzkové pokyny, poskytujúce dotknutej osobe dostatok informácií potrebných pre ich montáž na vozidlo a ich správnu prevádzku.
Polish: Każde urządzenie sprzęgające musi być zaopatrzone w instrukcje montażu i obsługi, w której zawarte będą wystarczające informacje o jego montażu przez wykwalifikowaną osobę i o prawidłowej obsłudze.
Hungarian: Minden csatlakozóberendezéshez szerelési és használati utasítást kell mellékelni, amely hozzáértő személy számára elegendő információt ad a járműre való felszereléshez és a helyes üzemeltetéshez.
Romanian: Orice dispozitiv de cuplare trebuie însoțit de instrucțiuni de instalare și operare care să ofere suficiente informații pentru o persoană competentă să îl instaleze pe vehicul și să îl opereze corespunzător.
Bulgarian: Към всяко прикачно устройство трябва да се добави една инструкция за монтаж и употреба, съдържаща достатъчно информация, за да може едно квалфицирано лице да монтира и прикачи правилно прикачното устройство.
Latvian: Katra sakabes ierīce jāpapildina ar uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukciju, kurā ir pietiekoša informācija kompetentai personai, kas šo sakabes ierīci piestiprina transportlīdzeklim un kura izskaidro, kā pareizi lietot šo sakabes ierīci.
Lithuanian: Kiekvienas sukabintuvas turi būti pateiktas su įrengimo ir eksploatacijos instrukcijomis, kuriose būtų pakankamai informacijos, kad kompetentingas asmuo pritaisytų sukabintuvą prie transporto priemonės ir tinkamai jį naudotų.
English: The instructions must be in the official language or languages of the Member State in which the coupling device will be offered for sale.
Danish: Denne vejledning skal være affattet på det eller de officielle sprog, der anvendes i den medlemsstat, hvor tilkoblingsanordningen skal markedsføres.
Swedish: Dessa anvisningar skall vara utformade på språket eller språken i den medlemsstat där kopplingsanordningen skall säljas.
Finnish: Ohjeiden on oltava sen jäsenvaltion kielellä tai kielillä, jossa kytkentälaite asetetaan myyntiin.
Slovak: Pokyny musia byť uvedené v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, v ktorom sa spojovacie zariadenie ponúka na predaj.
Polish: Instrukcje muszą być sporządzone w języku urzędowym lub w językach urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym urządzenie sprzęgające będzie oferowane do sprzedaży.
Hungarian: Az utasítást azon tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell megfogalmazni, amelyben a csatlakozóberendezést eladásra kínálják.
Romanian: Instrucțiunile trebuie să fie în limbile oficiale ale statelor membre în care dispozitivul de cuplare este oferit spre vânzare.
Bulgarian: Инструкцията трябва да е на официалния(ите) език(ци) на държавата-членка, в която ще се продава прикачното устройство.
Latvian: Instrukcijām jābūt tās dalībvalsts oficiālajā vai oficiālajās valodās, kuras tirgū šī sakabes ierīce tiks piedāvāta.
Lithuanian: Instrukcijos turi būti parengtos valstybine valstybės narės, kurioje sukabintuvas bus pardavinėjamas, kalba ar kalbomis.
English: All parts of the coupling devices whose failure could result in separation of the two vehicles must be made of steel.
Danish: De dele af tilkoblingsanordningen, som i tilfælde af svigt vil kunne forårsage adskillelse af de to køretøjer, skal være udført i stål.
Swedish: Alla delar av kopplingsanordningen, vars defekter kan resultera i att de två fordonen skiljs åt, måste vara gjorda av stål.
Finnish: Kaikki sellaiset kytkentälaitteen osat, joiden pettäminen voisi aiheuttaa ajoneuvojen irtoamisen toisistaan, on valmistettava teräksestä.
Slovak: Všetky časti mechanických spojovacích zariadení, ktorých porucha by mohla spôsobiť oddelenie dvoch vozidiel, musia byť vyrobené z ocele.
Polish: Wszystkie części urządzenia sprzęgającego, których awaria mogłaby spowodować rozłączenie się pojazdów, muszą być wyprodukowane ze stali.
Hungarian: A csatlakozóberendezések minden olyan alkatrészét, amelyek meghibásodása a két jármű szétválását eredményezheti, acélból kell készíteni.
Romanian: Toate părțile dispozitivelor de cuplare a căror desprindere poate conduce la separarea celor două vehicule trebuie fabricate din oțel.
Bulgarian: Всички компоненти на прикачните устройства, чиито дефекти могат да предизвикат счупване на съединението, трябва да са прозведени от стомана.
Latvian: Visām sakabes ierīces daļām, kuru bojājuma gadījumā transportlīdzekļi var atdalīties viens no otra, jābūt izgatavotām no tērauda.
Lithuanian: Visos sukabintuvų dalys, dėl kurių gedimo atsiskirtų dvi transporto priemonės, turi būti pagamintos iš plieno.
English: All couplings must be designed for positive mechanical engagement, and the closed position must be secured at least once by positive mechanical engagement.
Danish: Alle koblinger skal være konstrueret til mekanisk låsning, og koblingens lukkede position skal sikres af mindst én sikringsanordning med mekanisk indgreb.
Swedish: Alla kopplingar måste vara utformade för mekanisk inkoppling och när kopplingen är tillkopplad måste den vara säkrad med åtminstone en mekanisk inkoppling.
Finnish: Kaikissa kytkentälaitteissa on oltava varmistettu mekaaninen kiinnitys ja kiinniasennossa on oltava vähintään yksi varmentava mekaaninen kiinnitys.
Slovak: Všetky spojenia musia byť konštruované tak, aby sa mohli mechanicky zaistiť a uzavretá poloha musí byť zabezpečená aspoň raz pozitívnym mechanickým zaistením.
Polish: Wszystkie sprzężenia muszą być mechanicznymi sprzężeniami wymuszonymi, a zamknięta pozycja musi być przynajmniej raz zabezpieczona mechanicznym sprzężeniem wymuszonym.
Hungarian: Minden csatlakozóberendezést kényszerkapcsolat formájában kell kialakítani, és zárt állapotban legalább egy mechanikus kényszerkapcsolattal kell biztosítani.
Romanian: Toate cuplajele trebuie proiectate pentru angrenări mecanice pozitive și poziția închisă trebuie asigurată cel puțin o dată de angrenări mecanice pozitive.
Bulgarian: Всички съединения трябва да са конструирани като механични и блокирането им във включено положение трябва да се осигурява от най-малко един механичен процес на присъединяване.
Latvian: Visiem savienojumiem jābūt projektētiem labai mehāniskai sakabei, un to noslēgtais stāvoklis jānodrošina vismaz ar pirmo reizi.
Lithuanian: Visi sukabintuvų rutuliai turi būti suprojektuoti patikimai mechaniškai sukabinti, ir užfiksuotoji padėtis turi būti bent kartą sutvirtinta patikimu mechaniniu sukabinimu.
English: In principle coupling balls in accordance with Appendix 1, Figure 1 are to be used on two and three-wheel motor vehicles.
Danish: På to- og trehjulede motordrevne køretøjer skal der i princippet anvendes koblingskugler, som er i overensstemmelse med tillæg 1, figur 1.
Swedish: I princip skall kopplingskulor enligt figur 1 i tillägg 1 användas på två- eller trehjuliga motorfordon.
Finnish: Periaatteessa kaksi- ja kolmipyöräisissä ajoneuvoissa on käytettävä lisäyksen I kuvan 1 mukaisia vetokuulia.
Slovak: Na dvoj a trojkolesových motorových vozidlách sa majú v zásade použiť spojovacie gule v súlade s doplnkom 1, obrázkom 1.
Polish: W dwukołowych i trójkołowych pojazdach silnikowych należy stosować w zasadzie zaczepy kulowe zgodnie z dodatkiem 1, rysunek 1.
Hungarian: A motorkerékpárokon vagy segédmotoros kerékpárokon általában az 1. függelék 1. ábráján bemutatott csatlakozógömböket kell használni.
Romanian: În principiu, bilele de cuplare în conformitate cu figura 1 din apendicele 1 sunt utilizate pe autovehiculele cu două și trei roți.
Bulgarian: По принцип, на двуколесните или триколесните моторни превозни средства трябва да се използват само сфери за прикачване, съответстващи на фигура 1 от Допълнение 1.
Latvian: Principā jūgierīču lodgalvas jālieto divriteņu un trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem atbilstoši 1. papildinājuma 1. attēlam.
Lithuanian: Iš esmės sukabinimo rutuliniai įtaisai pagal 1 priedėlio 1 brėžinį yra tvirtinami prie dviračių ir triračių transporto priemonių.
English: In the case of three-wheel vehicles particularly, the coupling type must be chosen and positioned to allow maximum compatibility with a range of trailer types.
Danish: Hvad specifikt trehjulede køretøjer angår, bør tilkoblingsanordningen vælges og anbringes, så der opnås den størst mulige kompatibilitet med en række forskellige typer påhængskøretøj.
Swedish: Särskilt när det gäller trehjuliga fordon skall kopplingstypen väljas och monteras så att maximal överenstämmelse med flera olika släpvagnsmodeller uppnås.
Finnish: Erityisesti kolmipyöräisten ajoneuvojen ollessa kyseessä kytkentälaite pitäisi valita ja asentaa siten, että se sopii mahdollisimman hyvin useimpiin perävaunutyyppeihin.
Slovak: Najmä v prípade trojkolesových vozidiel sa musí vybrať typ spojenia a jeho umiestnenie tak, aby bola možná maximálna kompatibilita so širokým rozsahom typov prípojných vozidiel.
Polish: W szczególności w przypadku pojazdów trójkołowych rodzaj urządzenia sprzęgającego musi być wybrany w taki sposób, a urządzenie sprzęgające tak zamocowane, aby było kompatybilne z możliwie dużym zakresem typów przyczep.
Hungarian: Különösen tricikliknél kell úgy megválasztani és elhelyezni a csatlakozó típusát, hogy az maximális kompatibilitást biztosítson egy sor pótkocsitípussal.
Romanian: În cazul special al vehiculelor cu trei roți, tipul cuplajului trebuie ales și poziționat pentru a permite compatibilitatea maximă cu mai multe tipuri de remorci.
Bulgarian: В случая в частност на триколесни превозни средства прикачното устройство трябва да се избере и разположи така, че да осигури максимална съвместимост с гамата от ремаркета.
Latvian: Trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu gadījumā jāizvēlas un jānoregulē tāds savienojuma veids, kas nodrošinamaksimālu savietojamību ar vairākiem piekabju tipiem.
Lithuanian: Ypač triratėms transporto priemonėms sukabinimo tipą reikia pasirinkti ir pritvirtinti taip, kad būtų numatytas maksimalus suderinamumas su įvairių tipų priekabomis.
English: Coupling devices must be designed in a way to meet the requirements for case of operation, position, mobility and strength according to Sections 3.9, 3.10, 3.11, 4, 5 and 6.
Danish: Tilkoblingsanordningen skal være konstrueret således, at de opfylder kravene for så vidt angår betjening, anbringelse, bevægelighed og styrke som fastsat i nr. 3.9, 3.10, 3.11, 4, 5 og 6.
Swedish: Draganordningarna skall vara utformade så att de krav uppfylls, som anges i punkterna 3.9, 3.10, 3.11, 4, 5 och 6 nedan, om funktion, montering, rörlighet och hållfasthet.
Finnish: Vetolaitteiden on oltava sellaisia, että jäljempänä 3.9, 3.10, 3.11, 4., 5. ja 6. kohdassa mainitut käyttöä, asennuskohtaa, liikkuvuutta ja lujuutta koskevat vaatimukset täyttyvät.
Slovak: Spojovacie zariadenia musia byť konštruované tak, aby spĺňali požiadavky na obsluhu, umiestnenie, pohyblivosť a pevnosť podľa bodov 3.9, 3.10, 3.11, 4, 5 a 6.
Polish: Urządzenia sprzęgające muszą być tak zaprojektowane, aby spełniały wymagania dotyczące działania, położenia, mobilności i trwałości zgodnie z ppkt 3.9, 3.10, 3.11, 4, 5 i 6.
Hungarian: A csatlakozóberendezéseket úgy kell kialakítani, hogy működés, elhelyezés, mozgékonyság és szilárdság szempontjából megfeleljenek a 3.9., 3.10., 3.11., 4., 5. és 6. pont előírásainak.
Romanian: Dispozitivele de cuplare trebuie proiectate astfel încât să se respecte cerințele privind operarea, poziționarea, mobilitatea și rezistența în conformitate cu punctele 3.9, 3.10, 3.11, 4, 5 și 6.
Bulgarian: Прикачните устройства трябва да са конструирани така, че да удовлетворяват изискванията, предвидени в точки 3.9, 3.10, 3.11, 4, 5 и 6, по отношение на действие, разположение, подвижност и якост.
Latvian: Sakabes ierīces jāprojektē tā, lai ekspluatācijas, novietojuma, kustības un stiprības gadījumā atbilstu 3.9., 3.10., 3.11., 4., 5. un 6. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Sukabintuvai turi būti suprojektuoti taip, kad atitiktų reikalavimus, susijusius su naudojimu, pritvirtinimu, mobilumu ir tvirtumu, nustatytus 3.9, 3.10, 3.11, 4, 5 ir 6 punktuose.
English: The coupling devices must be designed and attached in a way to achieve maximum safety according to good engineering practice;
Danish: Tilkoblingsanordninger skal konstrueres og monteres således, at der opnås den størst mulige sikkerhed i overensstemmelse med god konstruktionspraksis;
Swedish: Kopplingsanordningarna skall vara utformade och fastsatta på ett sätt som garanterar maximal säkerhet enligt god konstruktionspraxis;
Finnish: Kytkentälaitteet on suunniteltava ja kiinnitettävä niin, että saavutetaan hyvän insinöörikäytännön mukainen mahdollisimman korkea turvallisuustaso;
Slovak: Spojovacie zariadenia musia byť vyrábané a pripevňované tak, aby dosahovali maximálnu bezpečnosť v súlade s požiadavkami správnej inžinierskej praxe;
Polish: Urządzenia sprzęgające muszą być w taki sposób zaprojektowane i zamocowane, aby zapewniały uzyskanie maksimum bezpieczeństwa zgodnie z dobrą praktyką techniczną;
Hungarian: A csatlakozóberendezéseket a maximális biztonság érdekében a jó mérnöki gyakorlatnak megfelelően kell kialakítani és felszerelni;
Romanian: Dispozitivele de cuplare trebuie proiectate și fixate astfel încât să se ofere siguranță maximă în conformitate cu practica inginerească;
Bulgarian: Прикачните устройства трябва да са конструирани и закрепени така, че да осигуряват максимална безопасност според добрата производствена практика;
Latvian: Sakabes ierīces jāprojektē un jāpievieno tā, lai sasniegtu maksimālu drošību atbilstoši labai inženiertehniskajai praksei;
Lithuanian: Sukabintuvai turi būti suprojektuoti ir pritvirtinti taip, kad užtikrintų maksimalų saugumą pagal pažangią techninę praktiką;
English: this also applies to the operation of the coupling.
Danish: dette gælder også for betjeningen af tilkoblingsanordningen.
Swedish: detta krav gäller också för kopplingens användning.
Finnish: tämä koskee myös kytkentälaitteen käyttöä.
Slovak: toto platí aj pre ich činnosť.
Polish: odnosi się to również do obsługi urządzenia sprzęgającego.
Hungarian: ez a csatlakozó üzemeltetésére is vonatkozik.
Romanian: aceasta se aplică, de asemenea, și operațiunii de cuplare.
Latvian: tas attiecas arī uz savienojuma ekspluatāciju.
Lithuanian: šis reikalavimas taip pat taikomas sujungimo procesui.
English: Safe coupling and uncoupling of the vehicles must be possible by one person without the use of tools.
Danish: Køretøjerne skal kunne sammenkobles og frakobles på en sikker måde af en enkelt person uden brug af værktøj.
Swedish: En säker till- och frånkoppling av fordonen måste kunna utföras av en person utan användning av verktyg.
Finnish: Yhden ihmisen täytyy voida turvallisesti kytkeä ja irrottaa ajoneuvot ilman työkaluja.
Slovak: Bezpečné spojenie a rozpojenie vozidiel musí ľahko vykonať jedna osoba bez použitia nástrojov.
Polish: Bezpieczne sprzęgniecie i rozprzęgnięcie pojazdów musi być możliwe do wykonania przez jedną osobę bez używania narzędzi.
Hungarian: A járművek biztonságos össze- és szétkapcsolásának egy személy által, szerszámok használata nélkül is végrehajthatónak kell lennie.
Romanian: Cuplarea și decuplarea în siguranță a vehiculelor trebuie să fie posibil de realizat de către o persoană fără ajutorul uneltelor.
Latvian: Transportlīdzekļu drošu sakabināšanu un atkabināšanu jābūt iespējams veikt vienai personai bez instrumentu palīdzības.
Lithuanian: Turi būti įmanoma vienam žmogui, nenaudojant įrankių, saugiai sukabinti ir atkabinti transporto priemones.
English: The operation of detachable coupling devices must be possible easily by hand and without the use of tools.
Danish: Det skal være muligt nemt at håndbetjene aftagelige tilkoblingsanordninger uden brug af værktøj.
Swedish: Användningen av avtagbara kopplingsanordningar måste kunna utföras med handkraft och utan användning av verktyg.
Finnish: Irrotettavia kytkentälaitteita täytyy voida käyttää helposti käsin ilman työkaluja.
Slovak: Prevádzka oddeliteľných spojovacích zariadení sa musí dať ľahko zabezpečiť ručne a bez použitia nástrojov.
Polish: Obsługa odłączalnych urządzeń sprzęgających musi być łatwo wykonalna ręcznie i bez pomocy narzędzi.
Hungarian: A leszerelhető csatlakozóberendezések működtetésének kézzel könnyen, szerszámok használata nélkül végrehajthatónak kell lennie.
Romanian: Operarea dispozitivelor detașabile trebuie să fie posibilă cu ușurință, manual și fără utilizarea uneltelor.
Latvian: Atkabināmām sakabes ierīcēm jābūt tādām, lai tās ir iespējams viegli atkabināt ar rokām bez instrumentu palīdzības.
Lithuanian: Turi būti įmanoma laisvai rankomis, nenaudojant įrankių, pritvirtinti ir atkabinti nuimamus sukabintuvus.
English: REQUIREMENTS FOR POSITION
Danish: KRAV MED HENSYN TIL ANBRINGELSE
Swedish: KRAV GÄLLANDE MONTERING
Finnish: ASENNUSKOHTAA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Slovak: POŽIADAVKY NA UMIESTNENIE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE UMIEJSCOWIENIA
Hungarian: AZ ELHELYEZÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚELE PRIVIND POZIȚIA
Latvian: PRASĪBAS SAKABES IERĪČU NOVIETOJUMAM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, SUSIJĘ SU PRITVIRTINIMU
English: Coupling devices attached to the vehicles must ensure an unhindered and safe operation.
Danish: Tilkoblingsanordninger, som er monteret på køretøjer, skal kunne betjenes uhindret og sikkert.
Swedish: Kopplingsanordningar som fastsätts på motorfordon skall kunna användas obehindrat och på ett säkert sätt.
Finnish: Ajoneuvoihin kiinnitettyjen kytkentälaitteiden on oltava sellaisia, että käyttö on esteetöntä ja turvallista.
Slovak: Spojovacie gule pripevnené na vozidle musia zaistiť nerušenú a bezpečnú prevádzku.
Polish: Urządzenia sprzęgające mocowane do pojazdów muszą zapewniać nie skrępowaną i bezpieczną obsługę.
Hungarian: A járművekre erősített csatlakozóberendezéseknek akadálytalanul és biztonságosan kell működniük.
Romanian: Dispozitivele de cuplare fixate pe vehicule trebuie să asigure o operare fără dificultăți și în siguranță.
Latvian: Sakabes ierīcēm, kas piestiprinātas pie transportlīdzekļiem, jānodrošina netraucēta un droša ekspluatācija.
Lithuanian: Prie transporto priemonės pritvirtinti sukabintuvai turi užtikrinti netrukdomą ir saugų naudojimą.
English: Coupling balls attached to the vehicles must correspond to the geometric conditions specified in Appendix 1, Figure 2.
Danish: Koblingskugler, som er monteret på køretøjer, skal opfylde de geometriske krav i tillæg 1, figur 2.
Swedish: Kopplingskulor som fastsätts på motorfordon skall motsvara de geometriska förhållanden som anges i figur 2, tillägg 1.
Finnish: Ajoneuvoihin kiinnitettyjen vetokuulien on oltava lisäyksen I kuvassa 2 esitetyn geometrian mukaisia.
Slovak: Spojovacie gule pripevnené na vozidle musia zodpovedať geometrickým podmienkam špecifikovaným v doplnku 1, na obrázku 2.
Polish: Mocowane do pojazdów zaczepy kulowe muszą odpowiadać warunkom geometrycznym określonym w dodatku 1, rysunek 2.
Hungarian: A járművekre rögzített csatlakozógömböknek meg kell felelniük az 1. függelék 2. ábráján látható geometriai előírásoknak.
Romanian: Bilele de cuplare fixate pe vehicule trebuie să corespundă condițiilor geometrice specificate în figura 2 din apendicele 1.
Bulgarian: След монтирането върху превозното средство, сферата за прикачване трябва да отговаря на геометричните изисквания, посочени на фигура 2 от Допълнение 1.
Latvian: Jūgierīču lodgalvām, kas piestiprinātas pie transportlīdzekļiem, jāatbilst 1. papildinājuma 2. attēlā minētajiem ģeometriskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Prie transporto priemonės pritvirtinti sukabintuvų rutuliai turi atitikti 1 priedėlio 2 brėžinyje nustatytas geometrines sąlygas.