FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documentation must, so far as they are relevant to assessment, include:
French: Elle contient, dans la mesure nécessaire à l'évaluation:
German: Soweit dies für die Bewertung erforderlich ist, enthalten die Unterlagen
Spanish: En la medida en que sea pertinente para la evaluación, la documentación comprenderá:
Italian: La documentazione contiene, nella misura in cui sia utile ai fini della valutazione:
Portuguese: A documentação deve conter, na medida do necessário para a avaliação:
Dutch: De documentatie omvat, voor zover dat voor de beoordeling noodzakelijk is:
Danish: I det omfang, det er relevant for vurderingen, skal dokumentationen omfatte:
Swedish: I den mån det behövs för bedömningen skall dokumentationen innehålla
Finnish: Asiakirjoihin on siinä määrin kuin se on arvioinnin kannalta tarpeen sisällyttävä:
Czech: Dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
Slovak: Dokumentácia musí, pokiaľ je to relevantné vo vzťahu k posudzovaniu, obsahovať:
Polish: Jeżeli jest to niezbędne do oceny, dokumentacja zawiera:
Hungarian: A dokumentációnak, a vizsgálat elvégzéséhez szükséges mértékben, tartalmaznia kell:
Slovenian: Dokumentacija mora, kolikor so povezani z oceno, vključevati:
Romanian: În măsura în care sunt relevante pentru evaluare, documentația trebuie să includă:
Bulgarian: Тя съдържа в необходимата за оценката степен:
Estonian: Dokumendid peavad hindamiseks vajalikus ulatuses sisaldama:
Latvian: Dokumentācijā, cik vien tas attiecas uz novērtējumu, ir jāietver:
Lithuanian: Į dokumentus, jeigu tai susiję su įvertinimu, turi būti įtraukta:
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha, sakemm ikunu rilevanti għal stima, tinkludi:
English: Where appropriate, the design documentation must contain the following:
French: Le cas échéant, la documentation relative à la conception doit contenir les éléments suivants:
German: Gegebenenfalls umfassen die Konstruktionsunterlagen
Spanish: La documentación relativa al diseño contendrá los siguientes elementos, según proceda:
Italian: Laddove sia opportuno, la documentazione relativa alle progettazione deve contenere i seguenti elementi:
Portuguese: Sempre que necessário, a documentação relativa ao projecto deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Indien van toepassing moet de ontwerp-documentatie de volgende stukken omvatten:
Danish: Efter omstaendighederne skal konstruktionsdokumentationen indeholde foelgende:
Swedish: I förekommande fall skall konstruktionshandlingarna innefatta följande delar:
Finnish: Suunnitteluasiakirjoihin on soveltuvin osin sisällytettävä:
Czech: Dokumentace návrhu obsahuje, je-li to vhodné:
Slovak: Projektová dokumentácia musí, podľa potreby, obsahovať nasledovné:
Polish: Jeżeli stosowne, dokumentacja musi obejmować również:
Hungarian: Amennyiben szükséges, a tervdokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
Slovenian: navodila za namestitev, uporabo in vzdrževanje.
Romanian: Când este cazul, documentația proiectului trebuie să conțină următoarele:
Bulgarian: Когато е подходящо, документацията, отнасяща се до проекта, трябва да съдържа следните елементи:
Estonian: Vajaduse korral peavad tehnilised dokumendid sisaldama järgmist:
Latvian: Vajadzības gadījumā uzbūves dokumentācijā ir jāietver še turpmāk minētais:
Lithuanian: gaminio montavimo, naudojimo ir priežiūros vadovas.
Maltese: manwali għall-installazzjoni, l-użu u ż-żamma.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: ANEXA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: Minimum criteria to be taken into account by Member States for the designation of bodies
French: Critères minimaux devant être pris en compte par les États membres dans la notification des organismes
German: Bei der Benennung der Stellen durch die Mitgliedstaaten zu berücksichtigende Mindestkriterien
Spanish: Criterios mínimos que tendrán en cuenta los Estados miembros para la notificación de organismos
Italian: Criteri minimi che gli Stati membri devono prendere in considerazione per la designazione degli organismi notificati
Portuguese: Critérios mínimos a ter em consideração pelos Estados-membros para a notificação de organismos
Dutch: Minimumcriteria die door de lidstaten bij het aanmelden van instanties moeten worden gehanteerd
Danish: Minimumskriterier for medlemsstaternes udpegelse af bemyndigede organer
Swedish: Minimikriterier som skall beaktas av medlemsstaterna vid anmälan av organ
Finnish: Vähimmäisvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on otettava huomioon nimetessään ilmoitettuja laitoksia
Czech: Minimální kritéria, která mají členské státy brát v úvahu při určování subjektů
Slovak: Minimálne kritériá, ktoré musia brať členské štáty do úvahy pri menovaní orgánov
Polish: Minimalne kryteria stosowane przez Państwa Członkowskie przy notyfikowaniu jednostek
Hungarian: A tagállamok által a testületek kijelölésekor figyelembe veendő minimális elvárások
Slovenian: Minimalna merila, ki jih morajo države članice upoštevati pri imenovanju organov
Romanian: Criterii minime care trebuie avute în vedere de statele membre la desemnarea organismelor
Bulgarian: Минимални критерии, които трябва да бъдат взети под внимание от държавите-членки при уведомяването на органите
Estonian: Miinimumnõuded, mida liikmesriigid peavad asutuste määramisel arvestama
Latvian: Minimālie kritēriji, kas dalībvalstīm jāņem vērā, nozīmējot iestādes
Lithuanian: Minimalūs kriterijai, į kuriuos turi atsižvelgti institucijas skiriančios valstybės narės
Maltese: Kriterji minimi li jridu jitqiesu mill-Istati Membri għan-nomina tal-korpijiet
English: Notified bodies must fulfil the requirements of the relevant EN 45000 series.
French: Les organismes notifiés doivent être conformes aux normes pertinentes de la série EN 45 000.
German: Benannte Stellen müssen die Anforderungen der EN-Reihe 45000 erfüllen.
Spanish: Los organismos notificados deberán cumplir los requisitos de la serie EN 45000.
Italian: Gli organismi notificati devono soddisfare i requisiti della serie EN 45000.
Portuguese: Os organismos notificados devem satisfazer os requisitos da série EN 45000 pertinente.
Dutch: Aangemelde instanties moeten voldoen aan de relevante eisen van de EN 45000-reeks.
Danish: Bemyndigede organer skal opfylde kravene i de relevante EN 45000 serier.
Swedish: De anmälda organen skall uppfylla kraven enligt den relevanta EN 45000-serien.
Finnish: Ilmoitettujen laitosten on täytettävä EN 45000 -sarjan asianmukaiset vaatimukset.
Czech: Oznámené subjekty musí plnit požadavky příslušné řady EN 45 000.
Slovak: Notifikované inštitúcie musia spĺňať požiadavky príslušných sérií EN 45000.
Polish: Jednostki notyfikowane muszą spełniać odpowiednie wymogi norm serii EN 45000.
Hungarian: A kijelölt testületeknek ki kell elégíteniük az EN 45000 szabványsorozatban előírt elvárásokat.
Slovenian: Priglašeni organi morajo izpolnjevati zahteve ustreznih serij EN 45000.
Romanian: Organismele notificate trebuie să îndeplinească cerințele relevante seriei EN 45000.
Bulgarian: Уведомените органи трябва да бъдат съобразни с подходящите стандарти от серия EN 45 000.
Estonian: Teavitatud asutused peavad täitma sarja EN 45000 asjakohaseid nõudeid.
Latvian: Izziņotajām iestādēm ir jāizpilda attiecīgas EN 45000 sistēmas prasības.
Lithuanian: 1.Notifikuotoji įstaiga turi atitikti susijusios serijos EN 45000 reikalavimus.
Maltese: Il-korpijiet mgħarrfa għandhom jħarsu r-rekwiżiti tas-serje EN 45000 rilevanti.
English: A notified body must be independent and must not be controlled by manufacturers or by suppliers.
French: L'organisme notifié est indépendant et n'est pas sous le contrôle des fabricants ni des fournisseurs.
German: Eine benannte Stelle muß unabhängig sein und darf weder von Herstellern noch von Lieferanten kontrolliert werden.
Spanish: El organismo notificado será independiente y no estará controlado ni por los fabricantes ni por los proveedores.
Italian: L'organismo notificato deve essere indipendente e non deve essere controllato dal fabbricante o dal fornitore.
Portuguese: O organismo notificado deve ser independente e não deve ser controlado por fabricantes nem por fornecedores.
Dutch: De aangemelde instantie moet onafhankelijk zijn; de fabrikaten of de leveranciers mogen er geen zeggenschap over hebben.
Danish: Det bemyndigede organ skal vaere uafhaengigt og maa ikke kontrolleres af fabrikanter eller leverandoerer.
Swedish: Det anmälda organet skall vara oberoende och inte styras av tillverkare eller av leverantörer.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on oltava riippumaton, eikä se saa olla valmistajan eikä toimittajien valvonnassa.
Czech: Oznámený subjekt musí být nezávislý a nesmí být řízen výrobci nebo dodavateli.
Slovak: Notifikovaná inštitúcia musí byť nezávislá a nesmie byť kontrolovaná výrobcom alebo dodávateľmi.
Polish: Jednostka notyfikowana musi być niezależna i nie może być kontrolowana ani przez producentów, ani przez dostawców.
Hungarian: A kijelölt testületnek függetlennek kell lennie és nem állhat a gyártók vagy szállítók ellenőrzése alatt.
Slovenian: Priglašeni organ mora biti neodvisen in ga ne smejo nadzorovati proizvajalci ali dobavitelji.
Romanian: Un organism notificat trebuie să fie independent și să nu fie controlat de fabricanți sau furnizori.
Bulgarian: Уведоменият орган е независим и не се намира под контрола нито на производителите, нито на доставчиците.
Estonian: Teavitatud asutus peab olema sõltumatu ja ei tohi olla tootjate ega tarnijate kontrolli all.
Latvian: Izziņotajai iestādei ir jābūt neatkarīgai un to nedrīkst kontrolēt ražotāji vai piegādātāji.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi būti nepriklausoma ir neturi būti kontroliuojama gamintojų arba tiekėjų.
Maltese: Korp mgħarraf għandu jkun indipendenti u m'għandux ikun ikkontrollat mill-fabbrikanti jew mill-fornituri.
English: A notified body must be established within the territory of the Community.
French: L'organisme notifié doit être établi sur le territoire de la Communauté.
German: Eine benannte Stelle muß im Gebiet der Gemeinschaft ansässig sein.
Spanish: El organismo notificado deberá estar establecido en territorio de la Comunidad.
Italian: L'organismo notificato deve essere stabilito nel territorio della Comunità.
Portuguese: O organismo notificado deve encontrar-se estabelecido no território da Comunidade.
Dutch: De aangemelde instantie moet op het grondgebied van de Gemeenschap zijn gevestigd.
Danish: Det bemyndigede organ skal vaere etableret paa Faellesskabets omraade.
Swedish: Det anmälda organet måste vara etablerat inom gemenskapens territorium.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on oltava sijoittautunut yhteisön alueelle.
Czech: Oznámený subjekt musí mít sídlo na území Společenství.
Slovak: Notifikovaná inštitúcia musí byť založená na území spoločenstva.
Polish: Jednostka notyfikowana musi mieć siedzibę na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A kijelölt testületnek a Közösség területén letelepedett testületnek kell lennie.
Slovenian: Priglašeni organ mora biti ustanovljen znotraj območja Skupnosti.
Romanian: Un organism notificat trebuie înființat pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да бъде установен на територията на Общността.
Estonian: Teavitatud asutus peab asuma ühenduse territooriumil.
Latvian: Izziņotajai iestādei ir jāveic uzņēmējdarbība Kopienā.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi būti įsisteigusi Bendrijoje.
Maltese: Korp mgħarraf għandu jkun stabbilit ġewwa t-territorju tal-Komunità.
English: A notified body must be in a position to provide maritime expertise.
French: L'organisme notifié doit être en mesure de fournir une expertise dans le domaine maritime.
German: Eine benannte Stelle muß Fachkenntnisse im Bereich Schiffahrt vorweisen können.
Spanish: El organismo notificado deberá estar en condiciones de facilitar conocimientos técnicos en cuestiones marinas.
Italian: L'organismo notificato deve essere in grado di fornire l'opinione di esperti in campo marittimo.
Portuguese: O organismo notificado deve estar em condições de fornecer pareceres técnicos em questões marítimas.
Dutch: De aangemelde instantie moet over deskundigen op scheepvaartgebied beschikken.
Danish: Det bemyndigede organ skal kunne yde ekspertise inden for soefart.
Swedish: Det anmälda organet skall kunna tillhandahålla marin expertis.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on voitava antaa merenkulun asiantuntemusta käyttöön.
Czech: Oznámený subjekt musí být v postavení, které mu umožňuje poskytovat námořní expertizu.
Slovak: Notifikovaná inštitúcia musí byť schopná zabezpečovať námorné expertízy.
Polish: Jednostka notyfikowana musi wykazywać się wiedzą fachową w zakresie żeglugi.
Hungarian: A kijelölt testületnek rendelkeznie kell tengerészeti szakismeretekkel.
Slovenian: Priglašeni organ mora biti sposoben dajati strokovna mnenja na področju pomorstva.
Romanian: Un organism notificat trebuie să aibă capacitatea de a furniza expertiză în domeniul maritim.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да бъде в състояние да предоставя експертиза в областта на мореплаването.
Estonian: Teavitatud asutus peab omama teadmisi merenduse vallas.
Latvian: Izziņotajai iestādei ir jāspēj nodrošināt jūrniecības ekspertīzi.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi sugebėti atlikti įrenginių ekspertizę jūroje.
Maltese: Korp mgħarraf għandu jkun f'pożizzjoni li jipprovdi perizja marittima.
English: BARRETT
German: BARRETT
Spanish: BARRETT
Italian: BARRETT
Portuguese: BARRETT
Dutch: BARRETT
Danish: BARRETT Formand
Czech: BARRETT
Hungarian: BARRETT
Slovenian: BARRETT
Romanian: Barrett
Estonian: BARRETT
Lithuanian: BARRETT
Maltese: BARRETT ANNESS A
English: Done at Brussels, 20 December 1996. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1996.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 20-án.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид договора, за създаване на Европейската общност, и най-вече член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu,
English: whereas testing standards and testing methods can have great influence on the future performance of equipment;
French: que les normes et les méthodes d'essai peuvent exercer une influence considérable sur les performances futures des équipements;
German: Prüfnormen und Prüfmethoden können sich erheblich auf die künftigen Leistungskennwerte der Ausrüstung auswirken.
Spanish: que las normas y métodos de ensayo pueden influir en gran medida en el rendimiento futuro de tal equipo;
Italian: che norme e metodi di prova adeguati possono notevolmente influire sulle prestazioni future dell'equipaggiamento;
Portuguese: que as normas e métodos de ensaio podem influenciar fortemente os desempenhos futuros de tais equipamentos;
Dutch: dat beproevingsnormen en beproevingsmethoden van grote invloed kunnen zijn op de toekomstige prestaties van de uitrusting;
Swedish: Provningsstandarder och provningsmetoder kan i hög grad inverka på hur utrustningen fungerar i framtiden.
Finnish: testausstandardeilla ja testausmenetelmillä voidaan suuressa määrin vaikuttaa varusteiden toimivuuteen tulevaisuudessa,
Greek: ότι οι προδιαγραφές και οι μέθοδοι δοκιμής μπορούν να επηρεάσουν ουσιαστικά τη μελλοντική λειτουργία του εξοπλισμού 7
Czech: že zkušební normy a zkušební metody mohou značně ovlivnit budoucí činnost zařízení;
Slovak: keďže testovacie normy a metódy môžu mať veľký vplyv na budúcu prevádzku zariadenia;
Polish: Normy badań i metody badań mogą mieć znaczący wpływ na przyszłe działanie wyposażenia.
Hungarian: mivel a tesztelési követelmények és tesztelési módszerek nagymértékben befolyásolhatják a felszerelések jövőbeli teljesítményeit;
Slovenian: ker imajo lahko standardi in preskusne metode velik vpliv na prihodnje zmogljivostne lastnosti opreme;
Romanian: întrucât standardele de testare și metodele de testare pot avea o mare influență asupra viitoarelor performanțe ale echipamentelor;
Bulgarian: че стандартите и методите на изпитване могат да упражняват чувствително влияние върху бъдещото развитие на оборудването;
Estonian: katsestandardite ja -meetoditega saab varustuse toimimist tulevikus suuresti mõjutada;
Latvian: tā kā pārbaudes standarti un metodes var būtiski ietekmēt aprīkojuma turpmāko darbību;
Lithuanian: kadangi bandymo standartai ir bandymo metodai gali turėti didelę įtaką tolesniam įrenginių veikimui;
Maltese: billi livelli ta' ittestjar u metodi ta' ittestjar jistgħu jkollhom influwenza kbira fuq ir-rendiment gejjieni tat-tagħmir;
English: whereas equipment to be placed on board ships must therefore be regulated exclusively by new common rules;
French: que, en conséquence, les équipements obligatoirement mis à bord doivent être régis exclusivement par de nouvelles règles communes;
German: Daher sind die Vorschriften für Ausrüstung, mit der ein Schiff ausgestattet werden soll, ausschließlich in einer neuen gemeinsamen Regelung niederzulegen.
Spanish: que, por consiguiente, los equipos destinados a ser embarcados deberán estar regulados exclusivamente por las nuevas normas comunes;
Italian: che, di conseguenza, l'equipaggiamento da sistemare a bordo deve essere disciplinato esclusivamente da nuove norme comuni;
Portuguese: que, consequentemente, a questão dos equipamentos a instalar a bordo deve ser regulada exclusivamente por regras comuns novas;
Dutch: dat er derhalve voor aan boord te plaatsen uitrusting uitsluitend nieuwe gemeenschappelijke regels moeten gelden;
Swedish: följaktligen skall utrustning som placeras ombord på fartyg regleras uteslutande av nya gemensamma regler.
Finnish: tämän vuoksi aluksille sijoitettavia varusteita koskevat yksinomaan uudet yhteiset säännöt,
Greek: ότι, συνεπώς, ο εξοπλισμός που πρόκειται να τοποθετηθεί επί πλοίων πρέπει να διέπεται αποκλειστικά από νέους κοινούς κανόνες 7
Czech: že zařízení, které má být umístěno na palubě lodi, musí podléhat výlučně novým společným pravidlům;
Slovak: keďže zariadenie, ktoré má byť umiestnené na palube lode, musí z toho dôvodu byť regulované výhradne novými spoločnými pravidlami;
Polish: Stąd też należy wydać przepisy dotyczące wyposażenia, które musi posiadać statek, wyłącznie w formie nowych wspólnych zasad.
Hungarian: mivel a hajók fedélzetén elhelyezendő felszereléseket ezért kizárólagosan az új közös előírásokkal kell szabályozni;
Slovenian: ker mora biti zato oprema, nameščena na ladjah, izključno urejena z novimi skupnimi pravili;
Romanian: întrucât echipamentul ce urmează să fie montat la bordul vaselor trebuie să fie, în consecință, reglementat exclusiv prin noi reglementări comune;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие оборудването, което следва да бъде поставено на борда, трябва да бъде подчинено изключително на новите общи правила;
Estonian: seetõttu võivad laevade pardale paigutatavale varustuse suhtes kehtida üksnes uued ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā tādēļ aprīkojumu, kuram ir jābūt uz kuģa, nosaka tikai pēc jauniem kopējiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to laivuose montuotiniems įrenginiams turi būti taikomos išimtinai naujos bendros taisyklės;
Maltese: billi it-tagħmir li titqiegħed fuq abbord għandha għalhekk tiġi reġolata esklussivament b'regoli ġodda komuni;
English: 'Community ship` shall mean a ship for which safety certificates are issued by or on behalf of Member States under international conventions.This definition shall not include a Member State administration's issuing a certificate for a ship at the request of a third country's administration;
German: "Gemeinschaftsschiff" ein Schiff, für das von den Mitgliedstaaten oder in deren Namen nach Maßgabe internationaler Übereinkommen Sicherheitszeugnisse ausgestellt werden; ausgenommen sind die Fälle, in denen eine Behörde eines Mitgliedstaats auf Anforderung einer Behörde eines Drittlandes eine Bescheinigung ausstellt;
English: 'testing standards` shall mean the standards set by- the International Maritime Organization (IMO),
German: "Prüfnormen" die vor der Annahme dieser Richtlinie in Kraft getretenen und gemäß den einschlägigen internationalen Übereinkommen sowie den einschlägigen Entschließungen und Zirkularen der IMO zur Festlegung der Prüfmethoden und Prüfergebnisse erstellten Normen