FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REQUIREMENTS APPLYING TO EXTERNAL PROJECTIONS FROM BODIED THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE UITSTEKENDE DELEN VAN MOTORVOERTUIGEN OP DRIE WIELEN MET CARROSSERIE
Danish: FORSKRIFTER VEDRØRENDE UDRAGENDE DELE PÅ TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER MED KARROSSERI
Swedish: KRAV GÄLLANDE UTSKJUTANDE DELAR AV TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON MED KAROSSERI
Finnish: KORILLISTEN KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN ULKONEVIA OSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Slovak: POŽIADAVKY NA VONKAJŠIE VÝČNELKY DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDIEL S KAROSÉRIOU
Polish: WYMAGANIA STOSOWANE DO WYSTAJĄCYCH ELEMENTÓW ZEWNĘTRZNYCH ZABUDOWANYCH TRÓJKOŁOWYCH POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: KAROSSZÉRIÁVAL ELLÁTOTT MOTOROS TRICIKLIK KÜLSŐ KINYÚLÓ RÉSZEIRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚE PRIVIND PROEMINENȚELE DIN EXTERIORUL AUTOVEHICULELOR CU TREI ROȚI CU CAROSERIE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ВЪНШНИТЕ ИЗПЪКНАЛОСТИ НА ТРИКОЛЕСНИТЕ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА С КАБИНА
Latvian: PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ TO TRĪSRITEŅU MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU ĀRĒJIEM IZVIRZĪJUMIEM, KURIEM IR VIRSBŪVE
Lithuanian: REIKALAVIMAI, TAIKOMI TRIRAČIŲ MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SU KĖBULU IŠORINIAMS IŠSIKIŠIMAMS
English: The requirements set out in Directive 74/483/EEC (1) relating to the external projections of (category M1) motor vehicles shall apply to bodied three-wheel motor vehicles intended for the carriage of passengers.
Dutch: Voor motorvoertuigen op drie wielen met carrosserie, bestemd voor personenvervoer, zijn de voorschriften van Richtlijn 74/483/EEG (1) inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de naar buiten uitstekende delen van motorvoertuigen (van categorie M1) van toepassing.
Danish: For trehjulede motordrevne køretøjer med karrosseri, som er beregnet til persontransport, gælder forskrifterne i direktiv 74/483/EØF (1) om udragende dele på motordrevne køretøjer (af klasse M1).
Swedish: De krav som anges i direktiv 74/483/EEG (1) med avseende på utskjutande delar på motofordon (av kategori M1) skall tillämpas för trehjuliga motorfordon med karosseri avsedda för persontransport.
Finnish: Direktiivissä 74/483/ETY (1) säädettyjä (M1 luokan) moottoriajoneuvojen ulkoneviin osiin liittyviä vaatimuksia sovelletaan korillisiin kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin, jotka on tarkoitettu matkustajien kuljetukseen.
Slovak: Požiadavky uvedené v smernici 74/483/EHS [1] týkajúcej sa vonkajších výčnelkov motorových vozidiel (kategórie M1), platia pre trojkolesové motorové vozidlá s karosériou určené na prepravu cestujúcich.
Polish: W odniesieniu do zabudowanych pojazdów silnikowych, które są przeznaczone do przewozu osób, stosuje się przepisy dyrektywy 74/483/EWG [1] dotyczącej wystających elementów zewnętrznych pojazdów silnikowych (klasy M1).
Hungarian: Az (M1 kategóriájú) gépjárművek kinyúló részeire vonatkozó 74/483/EGK [1] irányelv előírásai érvényesek az utasok szállítására szolgáló, karosszériával ellátott motoros triciklikre is.
Romanian: Cerințele stabilite în Directiva 74/483/CEE privind proeminențele din exteriorul autovehiculelor (categoria M1) se aplică autovehiculelor carosate cu trei roți destinate transportului pasagerilor.
Bulgarian: За триколесните моторни превозни средства с кабина, предназначени за превоз на пътници, се прилагат изискванията на Директива 74/483/ЕИО относно външните изпъкналости на моторните превозни средства (от категория М1).
Latvian: Prasības, kas noteiktas Direktīvā 74/483/EEK [1], kura attiecas uz (M1 kategorijas) mehānisko transportlīdzekļu ārējiem izvirzījumiem, attiecas uz tiem trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kam ir virsbūve un kas paredzēti pasažieru pārvadāšanai.
Lithuanian: Direktyvos 74/483/EEB [1] reikalavimai, skirti transporto priemonių išoriniams išsikišimams dalims (M1 kategorijos), taikomi kėbulą turinčioms triratėms transporto priemonėms, skirtoms keleiviams vežti.
English: The following requirements shall apply to bodied three-wheel motor vehicles intended for the carriage of goods.
Dutch: Voor motorvoertuigen op drie wielen met carrosserie, bestemd voor goederenvervoer, zijn de volgende voorschriften van toepassing.
Danish: For trehjulede motordrevne køretøjer med karrosseri, som er beregnet til varetransport, gælder nedenstående forskrifter.
Swedish: Följande krav skall gälla för trehjuliga motorfordon med karosseri avsedda för varutransport.
Finnish: Seuraavia vaatimuksia sovelletaan korillisiin kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin, jotka on tarkoitettu tavarankuljetukseen.
Slovak: Nasledovné požiadavky platia pre trojkolesové motorové vozidlá s karosériou určené na prepravu tovaru.
Polish: W odniesieniu do trójkołowych zabudowanych pojazdów silnikowych przeznaczonych do przewozu towarów, stosuje się następujące wymagania.
Hungarian: Az áruszállításra szolgáló, karosszériával ellátott motoros triciklikre az alábbi előírások vonatkoznak.
Romanian: Următoarele cerințele se aplică autovehiculelor carosate cu trei roți destinate transportului de mărfuri.
Latvian: Uz trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kam ir virsbūve un kas paredzēti kravu pārvadāšanai, attiecas šādas prasības.
Lithuanian: Toliau pateikiami reikalavimai taikomi kėbulą turinčioms triratėms transporto priemonėms, skirtoms prekėms vežti.
English: SCOPE
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: OMFATTNING
Finnish: SOVELTAMISALA
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Annex shall apply to external projections ahead of the rear bulkhead of the cab on vehicles intended for the carriage of goods, those external projections being restricted to the outer surface as defined below.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op de uitstekende delen vóór de achterwand van de cabine van voertuigen bestemd voor goederenvervoer waarbij de uitstekende delen beperkt zijn tot het buitenoppervlak, als in het onderstaande gedefinieerd.
Danish: Bestemmelserne i dette bilag omfatter udragende dele foran førerhusets bagvæg på køretøjer til varetransport, dog kun dele, der rager ud i forhold til ydersiden som defineret nedenfor.
Swedish: Denna bilaga skall gälla för utskjutande delar framför kupéns bakre skott på fordon avsedda för varutransport, då dessa utskjutande delar begränsas till den yttre ytan enligt definitionen nedan.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan hytin takarintapellin etupuolisiin ulkoneviin osiin tavarankuljetukseen tarkoitetuissa ajoneuvoissa ja vain niihin ulkoneviin osiin, jotka sijaitsevat ulkopinnalla, kuten jäljempänä määritellään.
Slovak: Táto príloha platí pre vonkajšie výčnelky pred zadnou priečkou kabíny vozidiel určených na prepravu tovaru, tieto vonkajšie výčnelky sa obmedzujú na vonkajší povrch definovaný nižšie.
Polish: Niniejszy załącznik ma zastosowanie do elementów zewnętrznych wystających przed tylną przegrodę kabiny, w pojazdach przeznaczonych do przewozu towarów, które znajdują się jedynie na powierzchni zewnętrznej, jak zdefiniowano poniżej.
Hungarian: Ez a melléklet az áruszállításra szolgáló járművek vezetőfülkéjének hátsó fala előtt, az alábbi meghatározás szerinti külső felületen lévő kinyúló részekre vonatkozik.
Romanian: Prezenta anexă se aplică proeminențele din exteriorul autovehiculelor aflate înaintea peretelui din spate al cabinei la vehiculele destinate transportului de mărfuri, proeminențele respective fiind limitate la suprafața exterioară definită mai jos.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за външните изпъкналости, разположени пред задната стена на кабината на превозните средства, предназначени за превоз на товари, намиращи се върху външната повърхност, както е определена по-долу.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz ārējiem izvirzījumiem, kas izvirzīti uz priekšu no to transportlīdzekļu kabīnes aizmugurējās šķērssienas, kuri paredzēti preču pārvadāšanai, ja šie ārējie izvirzījumi ir izvirzīti no ārējās virsmas, kā noteikts še turpmāk.
Lithuanian: Šis priedas taikomas išoriniams išsikišimams, esantiems prieš užpakalinę kabinos pertvarą, prekėms vežti skirtose transporto priemonėse, apsiribojant tik išorinio paviršiaus, kurio apibrėžimas bus pateiktas vėliau, išoriniais išsikišimais.
English: It does not apply to outside rear view mirrors, including their stem, or to accessories such as radio aerials and luggage carriers.
Dutch: De bijlage is niet van toepassing op buitenspiegels, inclusief de steun, noch op accessoires als radio-antennes en bagagerekken.
Danish: Bestemmelserne gælder hverken for udvendige førerspejle, monteringsanordninger hertil eller udstyr som radioantenner og bagagebærere.
Swedish: Den gäller inte för yttre backspeglar, inbegripet dessas fästen, eller för radioantenner och bagagehållare.
Finnish: Sitä ei sovelleta taustapeileihin varsineen, eikä radioantennien ja taakkatelineiden kaltaisiin lisävarusteisiin.
Slovak: Neplatí pre vonkajšie spätné zrkadlá, zahŕňajúc ich úchytku alebo pre doplnky, ako napr. anténa rádia a batožinové nosiče.
Polish: Nie ma on zastosowania ani do wstecznych lusterek zewnętrznych, włącznie z ich trzonkami, ani do elementów wyposażenia takich, jak anteny, czy pojemniki na bagaże.
Hungarian: Nem vonatkozik a külső visszapillantó tükrökre és azok tartószáraira vagy olyan tartozékokra, mint a rádióantennák és csomagtartók.
Romanian: Nu se aplică oglinzilor retrovizoare exterioare, incluzând tijele acestora, sau accesoriilor cum ar fi antenele radio și portbagajele.
Latvian: Tas neattiecas uz ārējiem atpakaļskata spoguļiem, to turētājiem vai tādām palīgierīcēm kā radio antenām un bagāžniekiem.
Lithuanian: Jis netaikomas išoriniams užpakalinio vaizdo veidrodžiams, įskaitant jų tvirtinimo laikiklius, arba pridėtinėms dalims, pavyzdžiui, radijo antenoms arba bagažo laikikliams.
English: The aim is to reduce the risk or seriousness of injuries sustained by any person coming into contact with the outer surface of the vehicle in the event of a collision.
Dutch: Het doel is het risico of de ernst van verwondingen van personen die in contact komen met het buitenoppervlak van een voertuig in geval van een botsing te verminderen.
Danish: Formålet er at mindske risikoen for, at en person pådrager sig kvæstelser ved at ramme køretøjets yderside ved en kollision, og for at disse kvæstelser bliver alvorlige.
Swedish: Målet är att minska risken för eller svårighetsgraden av skadorna på en person som kommer i beröring med fordonet i händelse av en kollision.
Finnish: Tavoitteena on vähentää vammojen riskiä tai niiden vakavuutta kelle tahansa, joka on kosketuksissa ajoneuvon ulkopinnan kanssa törmäystilanteessa.
Slovak: Cieľom je znížiť riziko vážneho poranenia osoby prichádzajúcej do styku s vonkajším povrchom vozidla v prípade kolízie.
Polish: Celem niniejszych przepisów jest zmniejszenie ryzyka zranienia albo zmniejszenia rozmiaru uszkodzeń ciała osób, które w czasie wypadku stykają się z zewnętrzną powierzchnią pojazdu.
Hungarian: A cél az, hogy egy ütközés alkalmával a jármű külső felületével érintkezésbe kerülő személy sérülésének kockázatát vagy súlyosságát csökkenteni lehessen.
Romanian: Scopul este reducerea gravității rănilor provocate unei persoane care vine în contact cu suprafața exterioară a vehiculului în eventualitatea unei coliziuni.
Latvian: Mērķis ir samazināt to traumu risku vai smagumu, kas rodas jebkuram cilvēkam, sadursmē saskaroties ar transportlīdzekļa ārējo virsmu.
Lithuanian: Tikslas - sumažinti riziką susidūrimo metu į transporto priemonės išorę atsitrenkusiam asmeniui patirti sužalojimus arba sumažinti tuos sužalojimus.
English: For the purpose of this Annex:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában:
Romanian: În înțelesul prezentei anexe:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: 'outer surface` means the part of the vehicle ahead of the rear bulkhead of the cab as defined in 2.4 below, with the exception of the rear bulkhead itself, but including components such as any front wing(s) and front bumper and the front wheel(s) (if fitted);
Dutch: "buitenoppervlak": het deel van het voertuig dat zich bevindt voor de achterwand van de cabine als gedefinieerd in punt 2.4, met uitzondering van de achterwand zelf en omvattende onderdelen zoals het (de) voorspatbord(en) (voor zover aanwezig), de voorbumper (voor zover aanwezig) en het (de) voorwiel(en);
Danish: »Yderside«, den del af køretøjet, der befinder sig foran førerhusets bagvæg som defineret i punkt 2.4, med undtagelse af bagvæggen selv, og som bl.a. omfatter forhjulet eller forhjulene og efter omstændighederne andre dele som forskærm(e) og kofanger(e).
Swedish: "yttre yta" den del av fordonet som är belägen framför kupéns bakre skott på sätt som definieras i 2.4 nedan, med undantag av det bakre skottet självt, men inbegripet komponenter som eventuella främre stänkskärm(ar) och främre stötfångare, och framhjul (om sådana monterats),
Finnish: "ulkopinnalla" ajoneuvon ohjaamon takaseinän etupuolella olevaa osaa, sellaisena kuin se jäljempänä 2.4 kohdassa määritellään, lukuun ottamatta itse takaseinää, mutta mukaan lukien osat kuten etulokasuoja(t) ja etupuskuri, sekä etupyörä(t), jos sellaisia on asennettu;
Slovak: "vonkajší povrch" znamená časť vozidla pred zadnou priečkou kabíny definovanou v bode 2.4 nižšie, s výnimkou samotnej zadnej priečky, ale zahŕňajúcu komponenty ako je predný(é) blatník(y), predný(é) nárazník(y) a predné koleso(o) (ak je nimi vozidlo vybavené);
Polish: "powierzchnia zewnętrzna" oznacza część pojazdu, która znajduje się przed tylną przegrodą kabiny, jak zdefiniowano w ppkt 2.4 poniżej, za wyjątkiem samej tylnej przegrody oraz takie części, jak przedni błotnik(-ki), przedni zderzak oraz przednie koło(-ła) (o ile są zainstalowane);
Hungarian: "külső felület": a járműnek a vezetőfülke alábbi 2.4. pontban meghatározott hátsó fala előtti része, kivéve magát a hátsó falat, de tartalmazza az olyan részeket, mint adott esetben, az első sárvédő(k), az első lökhárító és az első kerék (kerekek);
Romanian: „suprafața exterioară” înseamnă partea vehiculului aflată înaintea peretelui din spate al cabinei definite la punctul 2.4 de mai jos, exceptând chiar acest perete, dar incluzând componente cum ar fi orice aripă(i) și bara de protecție frontală precum și roata (roțile) frontale (dacă există);
Latvian: "ārējā virsma" ir tā transportlīdzekļa daļa, kas atrodas 2.4. punktā še turpmāk definētās kabīnes aizmugurējās šķērssienas priekšā, izņemot pašu aizmugurējo šķērssienu, bet, ieskaitot tādas daļas kā priekšējos spārnus, priekšējo aizsargstieni un priekšējos riteņus (ja ir);
Lithuanian: "Išorinis paviršius" - tai yra transporto priemonės dalis, esanti prieš užpakalinę kabinos pertvarą, kaip apibrėžta toliau 2.4 punkte, išskyrus pačią užpakalinę pertvarą, tačiau įskaitant tokias sudėtines dalis, kaip bet koks priekinis (-iai) sparnas (-ai) ir priekinis buferis bei priekinis (-iai) ratas (-ai) (jei yra).
English: 'type of vehicle in respect of external projections` means vehicles not differing essentially from one another with regard, in particular, to the shape, dimensions, direction of travel and hardness of the outer parts of the vehicle;
Dutch: "voertuigtype voor wat betreft de uitstekende delen": motorvoertuigen die onderling geen essentiële verschillen vertonen, met name met betrekking tot de vorm, de afmetingen, de richting en de hardheid van de uitstekende delen van het voertuig;
Danish: »Køretøjstype for så vidt angår udragende dele«, køretøjer, som ikke udviser væsentlige indbyrdes forskelle med hensyn til form, størrelse, retning og hårdhed af køretøjets ydre dele.
Swedish: "typ av fordon med avseende på utskjutande delar" fordon som inte väsentligen skiljer sig från varandra i synnerhet med avseende på form dimensioner, färdriktning och hårdhet hos de yttre delarna,
Finnish: "ajoneuvotyypillä ulkonevien osien suhteen" ajoneuvoja, jotka eivät olennaisesti eroa toisistaan, erityisesti ajoneuvon ulkonevien osien muodon, mittojen, matkasuunnan ja kovuuden suhteen;
Slovak: "typ vozidla vzhľadom na vonkajšie výčnelky" znamená vozidlá, ktoré sa navzájom nelíšia v takých zásadných aspektoch ako je najmä tvar, rozmery, smer jazdy a tvrdosť vonkajších častí vozidla;
Polish: "typ pojazdu pod względem wystających elementów zewnętrznych" oznacza pojazdy nieróżniące się istotnie między sobą, w szczególności w zakresie kształtu, wymiarów, przystosowania do kierunku jazdy oraz twardości elementów zewnętrznych pojazdu;
Hungarian: "járműtípus a kinyúló részek szempontjából": olyan járművek, amelyek lényegesen nem különböznek egymástól, különösen a jármű külső részeinek alakja, méretei, haladási iránya és keménysége tekintetében;
Romanian: „tip de vehicul privind proeminențele din exterior” înseamnă vehicule care nu diferă esențial unul de celălalt cu privire, în special, la formă, dimensiuni, direcția de mișcare și duritatea proeminențele din exteriorul vehiculului;
Latvian: "transportlīdzekļa tips pēc ārējiem izvirzījumiem" ir transportlīdzekļi, kas cits no cita būtiski neatšķiras, īpaši pēc transportlīdzekļu ārējo daļu formas, izmēriem, pārvietošanās virziena un cietības;
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas pagal išorinius išsikišimus" - tai yra transporto priemonės, viena nuo kitos nesiskiriančios iš esmės, ypač formos, matmenų, judėjimo krypties ir transporto priemonės išorinių dalių paviršiaus standumo atžvilgiu.
English: 'cab` means that part of the bodywork constituting the compartment reserved for the driver and passenger, including its doors;
Dutch: "cabine": het deel van de carrosserie dat het voor de bestuurder (en de passagier) bestemde compartiment vormt, met inbegrip van de portieren;
Danish: »Førerhus«, den del af karrosseriet, som er beregnet til fører og passagerer; hertil medregnes dørene.
Swedish: "kupé" den del av karosseriet som utgör den avdelning som reserverats för förare och passagerare, inbegripet dess dörrar,
Finnish: "ohjaamolla" sitä korin osaa, joka muodostaa kuljettajalle ja matkustajalle varatun tilan mukaan lukien ovet;
Slovak: "kabína" znamená časť karosérie, ktorá tvorí priestor vyhradený pre vodiča a cestujúceho, vrátane jej dverí;
Polish: "kabina" oznacza część zabudowy, która tworzy pomieszczenie dla kierowcy oraz pasażera, włącznie z jego drzwiami;
Hungarian: "vezetőfülke": a karosszériának a vezető és az utas részére fenntartott része, beleértve a fülkeajtókat is;
Romanian: „cabină” înseamnă partea caroseriei constituind compartimentul rezervat conducătorului și pasagerului, incluzând ușile;
Latvian: "kabīne" ir tā virsbūves daļa, kas veido vadītāja un pasažiera nodalījumu, ieskaitot durvis;
Lithuanian: "Kabina" - tai yra kėbulo dalis, sudaranti vairuotojo ir keleivio skyrių, įskaitant jo dureles.
English: 'rear cab bulkhead` means the part situated furthermost to the rear of the outer surface of the compartment reserved for the driver and passenger;
Dutch: "achterwand van de cabine": het meest naar achteren gelegen deel van het buitenoppervlak van het voor de bestuurder en passagier bestemde compartiment;
Danish: »Førerhusets bagvæg«, den bageste del af ydersiden af førerhuset.
Swedish: "kupéns bakre skott" den del som är belägen längst bak på den yttre ytan av den avdelning som reserverats för förare och passagerare,
Finnish: "ohjaamon takaseinällä" sitä osaa, joka sijaitsee taaimmaisena kuljettajalle ja matkustajalle varatun tilan ulkopinnalla;
Slovak: "zadná priečka kabíny" znamená najzadnejšiu časť vonkajšieho povrchu priestoru vyhradeného pre vodiča a cestujúceho;
Polish: "tylna przegroda kabiny" oznacza najdalej do tyłu wysuniętą część powierzchni zewnętrznej pomieszczenia dla kierowcy oraz dla pasażera;
Hungarian: "vezetőfülke hátsó fala": a vezető és az utas részére fenntartott fülkének a külső felülettől hátrafelé legtávolabb eső része;
Romanian: „peretele din spate al cabinei” înseamnă partea situată cel mai departe spre sfârșitul suprafeței exterioare a compartimentului rezervat conducătorului și pasagerului;
Latvian: "kabīnes aizmugurējā šķērssiena" ir tā daļa, kas atrodas vistālāk vadītājam un pasažierim paredzētā nodalījuma ārējās virsmas aizmugurē;
Lithuanian: "Užpakalinė kabinos pertvara" - tai yra tolimiausia užpakalinė vairuotojo ir keleivio skyriaus išorinio paviršiaus dalis.
English: 'reference plane` a horizontal plane passing through the centre of the front wheel(s), or a horizontal plane located 50 cm above the ground, the lower of the two being selected.
Dutch: "referentievlak": een horizontaal vlak door het middelpunt van de vooras(en) of een horizontaal vlak dat zich 50 cm boven de grond bevindt, waarbij de laagste van de twee van toepassing is;
Swedish: "referensplan" ett vågrätt plan som går genom framhjulets/-hjulens mittpunkt, eller ett horisontellt plan 50 cm över marken, varvid det lägsta av de två skall väljas.
Finnish: "vertailutasolla" vaakasuoraa tasoa, joka kulkee etupyörän tai etupyörien keskeltä, tai 50 cm maanpinnan yläpuolella olevaa vaakasuoraa tasoa; näistä alempi otetaan huomioon.
Slovak: "referenčná rovina" znamená horizontálnu rovinu prechádzajúcu stredom predného(ých) kolesa(ies), alebo horizontálnu rovinu umiestnenú vo výške 50 cm nad zemou podľa toho, ktorá je nižšie.
Polish: "płaszczyzna odniesienia" oznacza płaszczyznę poziomą przebiegającą przez środek przedniego koła (kół) albo płaszczyznę znajdującą się na wysokości 50 cm nad powierzchnią podłoża, w zależności od tego, która z nich znajduje się najniżej.
Hungarian: "referenciasík": egy, az első kerék (kerekek) középpontján áthaladó vízszintes sík, vagy egy, a föld felett 50 cm-rel elhelyezkedő vízszintes sík, a kettő közül az alacsonyabban fekvő.
Romanian: „plan de referință” este un plan orizontal care traversează centrul roții(lor) din față sau un plan orizontal situat la 50 cm de sol, fiind selectat cel mai apropiat de sol dintre acestea.
Bulgarian: “базова равнина” е хоризонталната равнина, минаваща през центъра(овете) на предното(ите) колело(а), или хоризонталната равнина, разположена на 50 см над земята, като се избира по-ниската;
Latvian: "atskaites plakne" ir horizontāla plakne, kurā atrodas priekšējo riteņu centrs, vai horizontāla plakne, kas atrodas 50 cm virs zemes, attiecīgi izvēloties to, kura ir zemāk.
Lithuanian: "Atskaitos plokštuma" - horizontali plokštuma, išvesta per priekinio (-ių) rato (-ų) centrą, arba horizontali plokštuma, esanti 50 cm virš kėbulo grindų paviršiaus, žiūrint, kuri yra žemiau.
English: This plane is defined for a laden vehicle;
Dutch: dit vlak wordt bepaald voor een beladen voertuig;
Swedish: Detta plan definieras för ett lastat fordon,
Finnish: Taso määritetään kuormitetusta ajoneuvosta;
Slovak: Táto rovina je definovaná pre naložené vozidlo.
Polish: Płaszczyzna ta jest wyznaczana dla pojazdu obciążonego ładunkiem;
Hungarian: Ez a sík a terhelt járműre vonatkozik;
Romanian: Planul este definit pentru un vehicul încărcat;
Latvian: Šī plakne ir definēta noslogotam transportlīdzeklim;
Lithuanian: Ši plokštuma apibrėžiama pakrautai transporto priemonei.
English: The floor line is the geometrical trace of the tangency points.
Dutch: De vloerlijn is de lijn gevormd door de betreffende raakpunten van die kegel en de carrosserie.
Danish: Den linje, berøringspunkterne danner, er køretøjets gulvlinje.
Swedish: Golvlinjen är tangentpunkternas geometriska linje.
Finnish: Lattialinja on sivuamispisteiden geometrinen viiva.
Slovak: Čiara podlahy je geometrickou stopou dotykových bodov.
Polish: Linia podłogowa jest śladem geometrycznym punktów styczności.
Hungarian: A talpvonal az érintési pontok geometriai nyomvonala.
Romanian: Linia podelei este urma geometrică a punctelor de tangență.
Bulgarian: Линия на пода е геометричното място на допирните точки.
Latvian: Grīdas līnija ir ģeometrisks pieskares punktu savienojums.
Lithuanian: Dugno linija yra geometrinis lietimosi taškų pėdsakas.