English: minimum marketing and transport costs from the Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs of shipment to the countries of destination;
French: les frais de commercialisation et les frais de transport minimaux à partir des marchés de la Communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté, ainsi que les frais d'approche jusqu'aux pays de destination;
German: niedrigste Kosten für die Vermarktung und für den Transport von den Märkten der Gemeinschaft zu den Häfen oder sonstigen Ausfuhrplätzen der Gemeinschaft sowie Heranführungskosten zum Bestimmungsland;
Spanish: los gastos de comercialización y los gastos de transporte mínimos desde los mercados comunitarios hasta los puertos u otros puntos de exportación de la Comunidad, así como los gastos de envío hasta los países de destino;
Italian: i costi di commercializzazione e i costi minimi di trasporto a partire da mercati della Comunità fino ai porti o altri luoghi di esportazione delle Comunità, nonché le spese commerciali e di inoltro fino ai paesi di destinazione;
Portuguese: As despesas de comercialização e de transporte mínimas a partir dos mercados comunitários até aos portos ou outros locais de exportação da Comunidade, bem como as despesas de acesso aos países de destino;
Dutch: de laagste afzetkosten en de laagste vervoerkosten, berekend vanaf de markten van de Gemeenschap tot aan de havens of andere plaatsen van uitvoer in de Gemeenschap, alsmede de kosten van aanvoer tot de landen van bestemming;
Danish: de laveste omkostninger i forbindelse med afsætning og transport fra Fællesskabets markeder til Fællesskabets havne eller øvrige eksportsteder samt omkostningerne i forbindelse med transport mv. til bestemmelseslandet
Swedish: Lägsta avsättnings- och transportkostnader från marknaden i gemenskapen till hamnar eller andra exportplatser i gemenskapen, liksom tillkommande kostnader fram till destinationslandet.
Finnish: kaupan pitämisen ja kuljetuksen vähimmäiskustannukset yhteisön markkinoilta satamiin tai muihin yhteisön vientipaikkoihin sekä kuljetuskustannukset määrämaihin,
Greek: έξοδα εμπορίας και ελάχιστα έξοδα μεταφοράς από τις κοινοτικές αγορές μέχρι τα λιμάνια ή άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητας, καθώς επίσης και έξοδα διακίνησης μέχρι τις χώρες προορισμού 7
Czech: minimální náklady na uvedení produktů na trh a na jejich dopravu z trhů Společenství do přístavů nebo do jiných míst vývozu Společenství, jakož i náklady na dopravu do zemí určení;
Slovak: minimálne odbytové náklady a náklady na dopravu z trhov spoločenstva do prístavov spoločenstva alebo iných vývozných miest spoločenstva, ako aj prepravné náklady do krajín miesta určenia;
Polish: minimalny obrót i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów lub innych punktów wywozu we Wspólnocie, jak również kosztów wysyłki do krajów przeznaczenia;
Hungarian: a Közösség piacáról a kikötőkig, illetve a Közösségből való kivitel egyéb pontjaiig terjedő minimális piacraviteli és szállítási költségek, valamint a rendeltetési országokba történő szállítás költségei;
Slovenian: minimalnih stroškov trženja in prevoza s trgov Skupnosti v pristanišča ali na druge izvozne točke v Skupnosti, kakor tudi stroškov pošiljk v namembne države;
Romanian: costurile minime de comercializare și transport de la piețele comunitare către porturi sau alte puncte de export din Comunitate, precum și de costurile de expediere către țările de destinație;
Estonian: minimaalsed turustus- ja transpordikulud ühenduse turgudelt sadamatesse või muudesse ühenduse ekspordikohtadesse, nagu ka sihtkohariikidesse vedamise kulud;
Latvian: minimālās tirdzniecības un transporta izmaksas no Kopienas tirgiem uz ostām vai citiem eksporta punktiem Kopienā, kā arī pārvadāšanas izmaksas uz galamērķa valstīm;
Lithuanian: minimalias pardavimo ir transporto išlaidas, pervežant iš Bendrijos rinkų į uostus ar kitas Bendrijoje esančias eksporto vietas bei vežimo į paskirties šalis išlaidas;
Maltese: l-ispejjeż minimi tat-tqegħid fis-suq u t-trasport mis-swieq tal-Komunità jew il-portijiet jew il-punti l-oħra ta’ l-esportazzjoni fil-Komunità, kif ukoll l-ispejjeż ta’ ġarr bil-baħar għall-pajjiżi tad-destinazzjoni;