FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All measurements shall be carried out by adjusting the lamp or lamps of the illuminating device to the minimum light flux prescribed for the test voltage in the specification of the lamp or lamps for the device.
French: Toutes les mesures s'effectuent en réglant la lampe, ou les lampes, du dispositif d'éclairage au flux lumineux minimal prescrit pour la tension d'essai par la norme prévue de la lampe ou des lampes pour l'appareil.
Spanish: Todas las mediciones se efectuarán regulando la lámpara o lámparas del dispositivo de alumbrado al flujo luminoso mínimo prescrito para la tensión de ensayo en la especificación de la lámpara o lámparas destinadas al dispositivo.
Italian: Tutte le misurazioni vengono effettuate regolando la lampada o le lampade del dispositivo d'illuminazione al flusso luminoso minimo prescritto per la tensione di prova dalle norme relative alla lampada o alle lampade del dispositivo.
Dutch: Alle metingen moeten worden verricht bij een afstelling van de lamp(en) van de verlichtingsinrichting op de minimale lichtstroom die voor de beproevingsspanning is voorgeschreven in de specificaties voor de lamp(en) voor de inrichting.
Finnish: Kaikki mittaukset on suoritettava valaisinlaitteen lampun tai lamppujen pienimmällä testausjännitettä vastaavalla valovirralla, joka on määritelty laitteen lampun tai lamppujen eritelmässä.
Greek: Όλες οι μετρήσεις διενεργούνται με τον λαμπτήρα ή τους λαμπτήρες της διάταξης φωτισμού ρυθμισμένους στην ελάχιστη φωτεινή ροή που προδιαγράφεται για την τάση δοκιμής στην προδιαγραφή για τον λαμπτήρα ή τους λαμπτήρες της διάταξης.
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: Toutes les mesures effectuées sur des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres) doivent l'être à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.
Spanish: Todas las mediciones de luces equipadas con fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia, etc.) se efectuarán a 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V respectivamente.
Italian: Tutte le misurazioni relative ai dispositivi con sorgenti luminose non sostituibili (lampade e altre) vanno effettuate rispettivamente con una tensione di 6,75 V, 13,5 V o 28,0 V.
Dutch: Alle metingen van lichten met niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere) worden uitgevoerd bij respectievelijk 6,75 V, 13,5 V of 28,0 V
Finnish: Kaikki sellaisten valaisimien mittaukset, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), on tehtävä jännitteillä 6,75 V, 13,5 V tai 28,0 V.
Greek: Όλες οι μετρήσεις σε φανούς εφοδιασμένους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί) πραγματοποιούνται υπό τάση, αντιστοίχως, 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V.
English: In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
French: Dans le cas de sources lumineuses alimentées par une alimentation spéciale, les tensions d'essai ci-dessus doivent être appliquées aux bornes d'entrée de cette alimentation.
Spanish: En el caso de las fuentes luminosas alimentadas mediante un suministro eléctrico especial, estas tensiones de ensayo se aplicarán a los terminales de entrada de dicho suministro.
Italian: Per le sorgenti luminose munite di un sistema di alimentazione speciale, le tensioni suddette vanno applicate ai connettori di ingresso di tale sistema.
Dutch: Voor lichtbronnen met een speciale voeding gelden de genoemde beproevingsspanningen voor de ingangsklemmen van die voeding.
Finnish: Jos valonlähteissä on erikoisvoimanlähde, edellä mainittuja testausjännitteitä sovelletaan voimanlähteen tulonapoihin.
Greek: Σε περίπτωση πηγών φωτός που τροφοδοτούνται από ειδική ηλεκτρική πηγή, οι ανωτέρω ηλεκτρικές τάσεις δοκιμών επιβάλλονται στους ακροδέκτες εισόδου της εν λόγω ηλεκτρικής πηγής.
English: The test laboratory may require from the manufacturer the special power needed to supply the light sources.
French: Le laboratoire d'essai peut exiger que le fabricant lui fournisse l'alimentation spéciale requise pour alimenter de telles sources lumineuses.
Spanish: El laboratorio de ensayo podrá exigir al fabricante el suministro eléctrico especial necesario para alimentar las fuentes luminosas.
Italian: Il laboratorio incaricato delle prove può chiedere al fabbricante il dispositivo speciale necessario per l'alimentazione delle sorgenti luminose.
Dutch: Het beproevingslaboratorium kan verlangen dat de fabrikant de speciale voeding voor de lichtbronnen ter beschikking stelt.
Finnish: Testilaboratorio voi vaatia valmistajalta valonlähteiden tarvitseman erikoisvoimanlähteen.
Greek: Το εργαστήριο δοκιμών μπορεί να απαιτήσει από τον κατασκευαστή την ειδική ηλεκτρική πηγή που απαιτείται για την τροφοδότηση των πηγών φωτός με ρεύμα.
English: COLOUR OF LIGHT
French: COULEUR DE LA LUMIÉRE
Spanish: COLOR DE LA LUZ
Italian: COLORE DELLA LUCE
Dutch: LICHTKLEUR
Finnish: VALON VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
English: The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
French: La lumière du feu du dispositif d'éclairage doit être suffisamment incolore pour ne pas modifier sensiblement la couleur de la plaque d'immatriculation.
Spanish: La luz de la lámpara empleada en el dispositivo de alumbrado debe ser suficientemente incolora para no ocasionar ningún cambio apreciable del color de la placa de matrícula.
Italian: Il colore della luce emessa dal dispositivo d'illuminazione deve essere sufficientemente incolore per non modificare sensibilmente il colore della targa d'immatricolazione.
Dutch: Het licht van de lamp in de verlichtingsinrichting moet voldoende kleurloos zijn opdat de kleur van de kentekenplaat niet merkbaar wordt gewijzigd.
Finnish: Valaisinlaitteessa käytettävän valon on oltava riittävän väritön, jotta se ei muuta olennaisesti rekisterikilven väriä.
Greek: Το φως του λαμπτήρα που χρησιμοποιείται στη διάταξη φωτισμού πρέπει να είναι αρκούντως άχρωμο ώστε να μη μεταβάλλει αισθητά το χρώμα της πινακίδας κυκλοφορίας.
English: ANGLE OF INCIDENCE
French: INCIDENCE DE LA LUMIÈRE
Spanish: ÁNGULO DE INCIDENCIA
Italian: ANGOLO DI INCIDENZA
Dutch: INVALSHOEK VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Finnish: TULOKULMA
Greek: ΓΩΝΙΑ ΠΡΟΣΠΤΩΣΗΣ
English: If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
French: Lorsqu'il y a plus d'un dispositif d'éclairage, cette exigence ne s'applique qu'à la partie de la plaque destinée à être éclairée par le dispositif correspondant.
Spanish: Cuando exista más de un dispositivo de alumbrado, el anterior requisito se aplicará únicamente a la parte de la placa destinada a ser iluminada por el dispositivo correspondiente.
Italian: Se i dispositivi d'illuminazione sono più di uno, questa prescrizione si applica soltanto alla parte della targa destinata ad essere illuminata dal dispositivo corrispondente.
Dutch: Wanneer er meer dan één verlichtingsinrichting is, is dit voorschrift slechts van toepassing op het gedeelte van de plaat dat door de betreffende inrichting moet worden verlicht.
Finnish: Jos valaisinlaitteita on useita, edellä tarkoitettu vaatimus koskee ainoastaan sitä kilven osaa, jonka kyseisen laitteen on tarkoitus valaista.
Greek: Όταν μία διάταξη περιλαμβάνει περισσότερες από μία διατάξεις φωτισμού, η προαναφερόμενη απαίτηση εφαρμόζεται μόνον στο τμήμα της πινακίδας το οποίο προορίζεται να φωτισθεί από το αντίστοιχο φως.
English: The device must be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
French: Le dispositif devra être conçu de façon qu'aucun rayon de lumière ne soit dirigé directement vers l'arrière, exception faite de rayons de lumière rouge dans le cas où le dispositif est combiné ou groupé avec un feu arrière.
Spanish: El dispositivo deberá estar diseñado de forma que no se emita luz alguna hacia atrás, con excepción de la luz roja en el caso de que el dispositivo esté combinado o agrupado con una luz trasera.
Italian: Il dispositivo deve essere progettato in modo che nessun raggio di luce sia emesso direttamente all'indietro, esclusi i raggi di luce rossa nel caso in cui il dispositivo sia combinato a raggruppato con altre luci posteriori.
Dutch: De inrichting moet zodanig zijn ontworpen dat geen enkele lichtstraal direct naar achteren is gericht, met uitzondering van rode lichtstralen ingeval de inrichting is gecombineerd of gegroepeerd met een licht aan de achterzijde.
Finnish: Laite on suunniteltava niin, ettei se lähetä lainkaan valoa suoraan taaksepäin, lukuun ottamatta punaista valoa, jos laite on yhdistetty tai ryhmitetty takavalaisimen kanssa.
Greek: Η διάταξη πρέπει να έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε καμία ακτίνα φωτός να μη κατευθύνεται ευθέως προς τα πίσω, εξαιρέσει των ακτίνων ερυθρού φωτός στην περίπτωση όπου η διάταξη είναι συνδυασμένη ή ομαδοποιημένη με οπίσθιο φανό.
English: MEASURING PROCEDURE
French: MÉTHODE DE MESURE
Spanish: PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN
Italian: PROCEDIMENTO DI MISURAZIONE
Dutch: MEETMETHODE
Finnish: MITTAUSMENETTELY
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
English: Luminance measurements shall be made on a piece of clean white blotting paper with a minimum diffuse reflection factor of 70 per cent, of the same dimensions as the registration plate, placed in the position normally occupied by it and 2 mm in front of its holder.
French: Les luminances seront mesurées sur une feuille de papier buvard blanc mat, d'un facteur de réflexion diffuse d'un minimum de 70 %, ayant les dimensions et placée à l'endroit qu'occuperait normalement le signe d'immatriculation et 2 mm en avant de son support.
Spanish: Las luminancias se medirán sobre una hoja de papel secante blanco mate de un factor de reflexión difusa mínimo del 70 %, que tenga las dimensiones y esté situado en el lugar que habría de ocupar normalmente la placa de matrícula y 2 mm por delante de su soporte.
Italian: Le luminanze sono misurate su un foglio di carta assorbente bianco, con un fattore minimo di riflessione diffusa del 70 %, avente le dimensioni della sede destinata alla targa di immatricolazione e ivi collocato in modo da sporgere di 2 mm dal suo supporto.
Dutch: De luminantie wordt gemeten van een blad zuiver, wit vloeipapier, met een diffuse reflectiefactor van minimaal 70 %, dat dezelfde afmetingen heeft als de kentekenplaat en dat zich bevindt op de plaats die normaal door de kentekenplaat wordt ingenomen op 2 mm voor de steunplaat daarvan.
Finnish: Valotiheyden mittaukset suoritetaan puhtaalla valkoisella imupaperilla, jonka vähimmäishajaheijastumiskerroin on 70 %; imupaperin on oltava samankokoinen kuin rekisterikilpi ja se sijoitetaan rekisterikilven paikalle, 2 mm kilven kiinnitystasosta ulospäin.
Greek: Η λαμπρότητα μετρείται επί καθαρού φύλλου λευκού στυποχάρτου με συντελεστή διάχυτης ανάκλασης 70 % τουλάχιστον και διαστάσεις ίσες προς αυτές της πινακίδας κυκλοφορίας, το οποίο τοποθετείται στη θέση που θα κατελάμβανε κανονικά η πινακίδα και 2 mm έμπροσθεν της στερέωσής της.
English: Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the paper, at the points shown in annex 3 according to the type of plate for which the device is intended, each point representing a circular area 25 mm in diameter.
French: Les luminances seront mesurées perpendiculairement à la surface du papier aux points dont l'annexe 3 indique la position en fonction de la destination du dispositif, chaque point représentant une zone circulaire ayant 25 mm de diamètre.
Spanish: Las luminancias se medirán perpendicularmente a la superficie del papel, en los puntos cuya posición indica el Anexo 3, en función del tipo de placa a que esté destinado el dispositivo; cada punto representa una zona circular de 25 cm de diámetro.
Italian: Le luminanze sono misurate perpendicolarmente alla superficie della carta nei punti di cui l'allegato 3 indica la posizione, a seconda del tipo di targa a cui il dispositivo è destinato; ogni punto rappresenta una zona circolare di 25 mm di diametro.
Dutch: De luminantie wordt gemeten loodrecht op het oppervlak van het papier op de in bijlage 3 aangegeven punten, afhankelijk van het type plaat waarvoor de inrichting bestemd is, waarbij elk punt een cirkelvormige zone vertegenwoordigt met een diameter van 25 mm.
Finnish: Valotiheyden mittaukset suoritetaan liitteessä 3 esitetyissä pisteissä kohtisuoraan paperin pintaan nähden sen kilpityypin mukaisesti, jota varten laite on tarkoitettu; kukin mittauspiste muodostaa pyöreän alueen, jonka halkaisija on 25 mm.
Greek: Η λαμπρότητα μετρείται καθέτως προς την επιφάνεια του χαρτιού, στα σημεία που απεικονίζονται στο παράρτημα 3 ανάλογα με τον τύπο πινακίδας για τον οποίο προορίζεται η διάταξη, όπου κάθε σημείο αντιστοιχεί σε κυκλική επιφάνεια διαμέτρου 25 mm.
English: PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES PHOTOMÉTRIQUES
Spanish: CARACTERÍSTICAS FOTOMÉTRICAS
Italian: CARATTERISTICHE FOTOMETRICHE
Dutch: FOTOMETRISCHE EIGENSCHAPPEN
Finnish: FOTOMETRISET OMINAISUUDET
Greek: ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
English: At each of the points of measurement shown in annex 3, the luminance B shall be at least equal to 2.5 cd/m².
French: La luminance B doit être au moins égale à 2,5 cd/m² en chacun des points de mesure définis à l'annexe 3.
Spanish: La luminancia B será al menos igual a 2,5 cd/m² en cada uno de los puntos de medición definidos en el Anexo 3.
Italian: La luminanza B, in ciascuno dei punti di misura indicati nell'allegato 3, deve essere almeno pari a 2,5 cd/m².
Dutch: Luminantie B moet minstens gelijk zijn aan 2,5 cd/m² op elk van de in bijlage 3 omschreven meetpunten.
Finnish: Jokaisessa liitteessä 3 esitetyssä mittauspisteessä valotiheyden B on oltava vähintään 2,5 cd/m².
Greek: Η λαμπρότητα Β πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 2,5 cd/m² σε κάθε σημείο μέτρησης που απεικονίζεται στο παράρτημα 3.
English: The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various points, that is to say
French: Le gradient de la luminance entre les valeurs B1 et B2, mesurées en deux points quelconques 1 et 2 choisis parmi les points mentionnés ci-dessus, ne peut dépasser 2 × Bo/cm, Bo étant la luminance minimale relevée aux divers points de mesure, c'est-à-dire:
Spanish: El gradiente de la luminancia entre los valores B1 y B2 medidos en dos puntos cualesquiera 1 y 2 elegidos entre los puntos antes mencionados no podrá exceder de 2 × B0/cm, siendo B0 la luminancia mínima recogida en los diversos puntos de medición, es decir:
Italian: Il gradiente della luminanza fra i valori B1 e B2, misurati in due punti qualsiasi 1 e 2 scelti fra i punti soprammenzionati, non può superare 2 × B0/cm, dove B0 è la luminanza minima rilevata nei vari punti di misura, ossia
Dutch: De luminantiegradiënt tussen de waarden B1 en B2 gemeten op twee willekeurige punten 1 en 2 die zijn gekozen uit bovengenoemde punten, mag niet meer bedragen dan 2 maal B0/cm, waarbij B0 de minimale luminantie is die op de verschillende meetpunten is vastgesteld, dat wil zeggen
Finnish: Arvojen B1 ja B2 välinen valotiheyden gradientti, mitattuna mistä tahansa edellä tarkoitetuista mittauspisteistä valituista kahdesta pisteestä 1 ja 2, saa olla enintään 2 × Bo/cm, missä Bo on eri pisteissä mitattu pienin valotiheys, joka on:
Greek: Η διαφορά της λαμπρότητας μεταξύ τιμών Β1 και B2, που μετρούνται σε οποιαδήποτε δύο σημεία 1 και 2 τα οποία επελέγησαν μεταξύ των προαναφερθέντων σημείων δεν πρέπει να υπερβαίνει 2 x Βο/cm, όπου Bο είναι η ελαχίστη λαμπρότητα που μετρήθηκε στα διάφορα σημεία, ήτοι:
English: NUM>B2 - B1
French: NUM>B2 - B1
Spanish: NUM>B2 - B1
Italian: NUM>B2 - B1
Dutch: NUM>B2 - B1
Finnish: NUM>B2 - B1
Greek: NUM>Β2 - Β1
English: DEN>distance 1 - 2 in cm
French: DEN>distance 1 - 2 en cm
Spanish: DEN>distancia 1 - 2 en cm
Italian: DEN>distanza 1 - 2 in cm
Dutch: DEN>afstand 1 - 2 in cm
Finnish: DEN>etäisyys 1 - 2 cm:nä
Greek: DEN>απόσταση 1 - 2 σε cm
English: Measurement points for test purposes
French: Points de mesure pour l'essai
Spanish: Puntos de medición para el ensayo
Italian: Punti di misurazione per la prova
Dutch: Meetpunten voor de beproeving
Finnish: Testin mittauspisteet
Greek: Σημεία μέτρησης για τη δοκιμή
English: devices for illuminating a tall plate (340 × 240 mm)
French: des dispositifs destinés à l'éclairage d'un emplacement haut
Spanish: dispositivos destinados al alumbrado de una placa alta (340 × 240 mm)
Italian: Dispositivi previsti per l'illuminazione di uno spazio alto (340 × 240 mm)
Dutch: inrichtingen voor de verlichting van een hoge kentekenplaat (340 × 240 mm)
Finnish: korkean kilven valaisemiseen tarkoitetut laitteet (340 × 240 mm)
Greek: Διατάξεις προοριζόμενες για το φωτισμό πλατειάς πινακίδας (340 Χ 240 mm)
English: devices for illuminating a wide plate (520 × 120 mm) Note:
Greek: Διατάξεις προοριζόμενες για το φωτισμό στενόμακρης πινακίδας (520 Χ 120 mm)
English: In the case of devices for illuminating both tall and wide plates the measurement points used are obtained by combining the two drawings above in accordance with the outline indicated by the maker of manufacturer; however, if the two measurement points are less than 30 mm apart, only one shall be used.
French: Dans le cas de dispositifs destinés à l'éclairage de deux plaques ou de toutes les plaques, les points de mesure sont ceux résultant de la combinaison des figures correspondantes ci-dessus selon le contour indiqué par le fabricant ou le constructeur, mais, dans le cas où deux points de mesure sont distants de moins de 30 mm, il n'est retenu que l'un d'eux.
Spanish: En el caso de los dispositivos destinados al alumbrado de placas tanto altas como anchas, los puntos de medición empleados se obtendrán combinando los dos dibujos anteriores, según el contorno indicado por el fabricante o el constructor; sin embargo, en caso de que los dos puntos de medición estén a una distancia inferior a 30 mm entre sí, únicamente se tendrá en cuenta uno de ellos.
Italian: Nel caso di dispositivi destinati a illuminare uno spazio sia alto che lungo, i punti di misurazione sono quelli che risultano dalla combinazione delle due figure di cui sopra secondo il contorno indicato dal fabbricante o dal costruttore; se tuttavia la distanza tra due punti di misurazione è inferiore a 30 mm, si prende in considerazione soltanto un punto.
Dutch: Voor inrichtingen die zowel hoge als brede kentekenplaten verlichten, worden de te gebruiken meetpunten verkregen door beide hierboven afgebeelde tekeningen te combineren overeenkomstig de door de ontwerper of fabrikant aangegeven omtrek; indien de twee meetpunten evenwel minder dan 30 mm uit elkaar liggen, wordt er slechts één gebruikt.
Finnish: Jos laitteet on tarkoitettu valaisemaan sekä korkeita että leveitä kilpiä, mittauspisteet saadaan yhdistämällä edeltävät kaksi piirrosta valmistajan ilmoittaman ääriviivan mukaisesti; jos kaksi mittauspistettä on kuitenkin lähempänä kuin 30 mm toisistaan, käytetään ainoastaan toista.
Greek: Σημειώσεις: Στην περίπτωση διατάξεων προοριζόμενων να φωτίζουν τόσον πλατειές όσο και στενόμακρες πινακίδες, χρησιμοποιούνται τα σημεία μέτρησης που προκύπτουν από τον συνδυασμό των δύο ανωτέρω σχεδίων σύμφωνα με περίγραμμα που υποδεικνύει ο κατασκευαστής. Ωστόσο. εάν τα δύο σημεία μέτρησης απέχουν λιγότερο των 30 cm, λαμβάνεται υπόψη μόνον ένα από αυτά.
English: Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
French: Champ minimal de visibilité de la surface destinée à être éclairée
Spanish: Campo mínimo de visibilidad de la superficie destinada a ser iluminada
Italian: Campo minimo di visibilità della zona destinata ad essere illuminata
Dutch: Minimaal zichtbaarheidsveld van het te verlichten oppervlak
Finnish: Valaistavan pinnan vähimmäisnäkyvyysalue
Greek: Ελάχιστο πεδίο ορατότητας της επιφάνειας που πρέπει να φωτίζεται
English: The field-of-visibility angles shown above relate only to the relative positions of the illuminating device and the space for the registration plate.
French: Les angles de champ de visibilité indiqués ci-dessus ne concernent que les positions relatives du dispositif d'éclairage et de l'emplacement réservé à la plaque d'immatriculation.
Spanish: Los ángulos de visibilidad indicados se refieren únicamente a las posiciones relativas del dispositivo de iluminación y el emplazamiento destinado a la placa de matrícula.
Italian: Gli angoli del campo di visibilità sopraindicati riguardano soltanto le posizioni relative del dispositivo di illuminazione e dello spazio riservato alla targa di immatricolazione.
Dutch: De aangegeven hoeken van het zichtbaarheidsveld hebben uitsluitend betrekking op de stand van de verlichtingsinrichting ten aanzien van de ruimte voor de kentekenplaat.
Finnish: Edellä esitetyt näkyvyysalueen kulmat liittyvät ainoastaan valaisinlaitteen suhteellisiin asentoihin ja rekisterikilven tilaan.
Greek: Οι απεικονιζόμενες ανωτέρω γωνίες ορατότητας αφορούν μόνον τις σχετικές θέσεις της διάταξης φωτισμού και του χώρου που προορίζεται για την πινακίδα κυκλοφορίας.
English: The field of visibility of the registration plate when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
French: Le champ de visibilité de la plaque d'immatriculation montée sur le véhicule reste soumis aux divers règlements nationaux.
Spanish: El campo de visibilidad de la placa de matrícula montada en el vehículo queda sometido a la normativa nacional aplicable.
Italian: Il campo di visibilità della targa di immatricolazione montata sul veicolo rimane soggetto alle disposizioni nazionali pertinenti.
Dutch: Het zichtbaarheidsveld van de op het voertuig gemonteerde kentekenplaat blijft onderworpen aan de nationale regelgeving ter zake.
Finnish: Ajoneuvoon asennetun rekisterikilven näkyvyysalueeseen sovelletaan kansallisia sääntöjä.
Greek: Το πεδίο ορατότητας της πινακίδας κυκλοφορίας όταν στερεώνεται επί του οχήματος υπόκειται στις σχετικές εθνικές διατάξεις.
English: The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.
French: Les angles indiqués tiennent compte de l'occultation partielle provoquée par le dispositif d'éclairage.
Spanish: Los ángulos indicados atienden a la ocultación parcial provocada por el dispositivo de iluminación.
Italian: Gli angoli indicati tengono conto dell'occultamento parziale dovuto al dispositivo di illuminazione.
Dutch: Bij de aangegeven hoeken is rekening gehouden met de gedeeltelijke verduistering door de verlichtingsinrichting.
Finnish: Esitetyissä kulmissa on otettu huomioon valaisinlaitteen aiheuttama osittainen peittyminen.
Greek: Στις απεικονιζόμενες γωνίες λαμβάνεται υπόψη η μερική απόκρυψη από τη διάταξη φωτισμού.
English: They must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
French: Ils devront être respectés dans les directions les plus occultées.
Spanish: Deben respetarse en las direcciones en las que la ocultación sea mayor.
Italian: Essi devono essere rispettati nelle direzioni maggiormente occultate.
Dutch: De hoeken moeten worden gerespecteerd in de richting waarin de verduistering het grootst is.
Finnish: Niitä on noudatettava suunnissa, joissa peittymistä esiintyy eniten.
Greek: Πρέπει να τηρούνται στις διευθύνσεις κατά τις οποίες σημειώνεται η μεγαλύτερη απόκρυψη.