FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impactor must freely swing on to the abdomen of the dummy with an impact velocity of 6,3 ± 0,1 m/s.
French: L'élément de frappe doit aller percuter librement l'abdomen du mannequin avec une vitesse d'impact de 6,3 ± 0,1 m/s.
Spanish: El impactador deberá poder golpear libremente el abdomen del maniquí con una velocidad de impacto de 6,3 ± 0,1 m/s.
Italian: Il dispositivo d'urto deve poter oscillare liberamente contro l'addome del manichino, con una velocità d'impatto di 6,3 ± 0,1 m/s.
Portuguese: O impactor deve balançar livremente contra o abdómen do manequim e colidir com uma velocidade de 6,3 ± 0,1 m/s.
Dutch: Het botslichaam moet vrij op het abdomen van de pop kunnen slingeren met een botssnelheid van 6,3 ± 0,1 m/s.
Danish: Slaglegemet skal svinge frit mod prøvedukkens underliv, således at anslagshastigheden er 6,3 ± 0,1 m/s.
Swedish: Slaganordningen skall kunna slå fritt mot provdockans buk med en islaghastighet på 6,3 ± 0,1 m/s.
Finnish: Iskuelementin on iskettävä vapaasti nuken vatsaan törmäysnopeudella 6,3 ± 0,1 m/s.
Greek: Ο κρουστικός κριός πρέπει να μπορεί να προσκρούει ελεύθερα στην κοιλιακή χώρα του ανδρεικέλου με ταχύτητα κρούσης 6,3 ± 0,1 m/s.
Czech: Nárazové těleso musí volně udeřit na břicho figuríny nárazovou rychlostí (6,3 0,1) m/s.
Slovak: Nárazová hlavica musí voľne udrieť na brucho figuríny s nárazovou rýchlosťou 6,3 0,1 m/s.
Polish: Urządzenie uderzające musi wahać się swobodnie w kierunku brzucha manekina z prędkością uderzenia 6,3 0,1 m/s.
Bulgarian: Ударният елемент следва свободно да се залюлее към корема на манекена със скорост на удар 6.3 + 0.1 m/s.
Estonian: Põrkeseade peab vabalt paiskuma vastu mannekeeni kõhtu kiirusega 6,3 0,1 m/s.
Latvian: Triecienelementam, brīvi šūpojoties, jāskar manekena vēderdobums ar trieciena ātrumu 6,3 ± 0,1 m/s.
Maltese: L-impattur għandu jixxengel liberament fuq iż-żaqq tal-manikin b'veloċità ta' l-impatt ta' of 6,3 0,1 m/s.
English: The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the middle force transducer.
French: La direction de l'impact est perpendiculaire à l'axe antéro-postérieur du mannequin et l'axe de l'élément de frappe est aligné sur le centre du capteur de force médian.
Spanish: La dirección del impacto será perpendicular al eje anterior-posterior del maniquí y el eje del impactador estará alineado con el centro del transductor medio de fuerzas.
Italian: La direzione dell'impatto è perpendicolare all'asse anteroposteriore del manichino; l'asse del dispositivo d'urto è allineato con il centro del trasduttore centrale.
Portuguese: A direcção do impacto deve ser perpendicular ao eixo anterior-posterior do manequim e o eixo do impactor deve passar no centro do transdutor de força intermédio.
Dutch: De botsingsrichting staat loodrecht op de as die van voor naar achter door de pop loopt en de as van het botslichaam loopt door het middelpunt van de middelste krachttransductor.
Danish: Slagretningen er vinkelret på prøvedukkens længdeakse, og slaglegemets akse er rettet ind efter centrum af den midterste krafttransducer.
Swedish: Slagets riktning skall vara vinkelrät mot provdockans axel framifrån - bakåt och slaganordningens axel skall vara i linje med den mittersta kraftavkännarens centrum
Finnish: Törmäyssuunta on kohtisuorassa nuken etu-taka-akseliin ja iskuelementin akseli on linjattu keskimmäisen voima-anturin keskiosaan.
Greek: Η διεύθυνση κρούσης είναι κάθετη στον άξονα που διατρέχει από την εμπρός προς την πίσω πλευρά το ανδρείκελο και ο άξονας του κρουστικού κριού συμπίπτει με τον άξονα που διέρχεται από το κέντρο του μεσαίου αισθητήρα μέτρησης δυνάμεων.
Czech: Směr nárazu je kolmý k předozadní ose figuríny a osa nárazového tělesa je shodná se středem prostředního snímače síly.
Slovak: Smer nárazu je kolmý na predo - zadnú os figuríny a os nárazovej hlavice sa zhoduje s osou stredného silového prevodníka.
Polish: Kierunek uderzenia jest prostopadły do przedniej-tylnej osi manekina, zaś oś urządzenia uderzającego jest zrównana ze środkiem przetwornika środkowego siły.
Bulgarian: Посоката на удара е перпендикулярна на предшестващата-последваща ос на манекена, а оста на ударния елемент съвпада с центъра на средния силов датчик.
Estonian: Kokkupõrke suund on risti mannekeeni eest taha läbiva telgjoonega ning põrkeseadme telgjoon on joondatud keskmise jõuanduri keskme järgi.
Latvian: Trieciena virziens ir perpendikulārs manekena aizmugures un priekšpuses asij, un triecienelementa ass atbilst vidējā spēka devēja centram.
Maltese: Id-direzzjoni ta' l-impatt tkun perpendikolari għall-assi anterjuri-posterjuri tal-manikin u l-assi ta' l-impattur ikunu allineati maċ-ċentru tat-transducer tal-forza tan-nofs.
English: The force-time histories measured by the three abdominal force transducers must be summed and filtered using CFC 600.
French: Les séries chronologiques force-temps mesurées par les trois capteurs de force abdominaux doivent être additionnées et faire l'objet d'une filtration à CFC 600.
Spanish: Los registros de fuerza-tiempo medidos por los tres transductores de fuerza del abdomen se sumarán y filtrarán mediante una CFC 600.
Italian: I valori delle curve tempo-forza misurati dai tre trasduttori addominali devono essere sommati e filtrati con una CFC di 600.
Portuguese: As variações no tempo das forças medidas pelos três transdutores de força abdominais devem ser somadas e filtradas na CFC 600.
Dutch: Het kracht-tijdsverloop, gemeten door de drie abdominale krachttransductors moet worden samengesteld en gefilterd met een CFC van 600.
Danish: Det af underlivets tre krafttransducere registrerede krafttidsforløb summeres og filtreres med CFC 600.
Swedish: De kronologiska kraft-tids-serier som mäts med de tre kraftavkännarna i buken adderas och filtreras med CFC 600.
Finnish: Kronologiset voima-aika-sarjat vatsan kolmella voima-anturilla mitattuina lasketaan yhteen ja suodatetaan CFC 600 -kanavaa käyttäen.
Greek: Οι καμπύλες δύναμης-χρόνου που μετρούνται από τους τρεις αισθητήρες δυνάμεων στην κοιλιακή χώρα πρέπει να αθροίζονται και να φιλτράρονται με CFC 600.
Czech: Hodnoty časového průběhu síly měřené třemi břišními snímači síly se musí sečíst a stanoví se výslednice, která se filtruje při CFC 600.
Slovak: Údaje o sile vo vzťahu k času namerané tromi brušnými silovými prevodníkmi, sa musia sčítať a filtrovať s použitím CFC 600.
Polish: Wartości sił w czasie, mierzone przy pomocy trzech przetworników siły działającej na brzuch, muszą zostać zsumowane i przefiltrowane z zastosowaniem CFC 600.
Bulgarian: Хронологичните серии сила-време, измерени от трите коремни силови датчици следва да бъдат сумирани и филтрирани, като се използва КЧК 600.
Estonian: Kõhupiirkonna kolme jõuanduriga mõõdetavad jõu väärtused erinevatel ajahetkedel summeeritakse ja mõõtmisel kasutatakse sagedusklassi CFC 600.
Latvian: Spēka - laika līknes, kas iegūtas, mērījumus veicot ar trim vēderdobuma spēka devējiem, summē un filtrē, izmantojot CFC 600.
Maltese: L-istejjer-tal-qawwa-ħin imkejla bit-tliet transducers tal-forza taż-żaqqgħandhom ikunu magħduda u ffiltrati bl-użu ta' CFC 600.
English: The peak force of this sum must be between 5,9 and 7,9 kN.
French: La force de pointe de cette somme devrait se situer entre 5,9 et 7,9 kN.
Spanish: La fuerza máxima de tal suma se situará entre 5,9 y 7,9 kN.
Italian: La forza massima risultante dalla somma deve essere compresa tra 5,9 e 7,9 kN.
Portuguese: A força máxima obtida nesse somatório deve situar-se entre 5,9 e 7,9 kN.
Dutch: De piekkracht van deze som moet tussen 5,9 en 7,9 kN liggen.
Danish: Den maksimale størrelse af denne summerede kraft skal være mellem 5,9 og 7,9 kN.
Swedish: Det maximala värdet av dessa skall ligga mellan 5,9 och 7,9 kN.
Finnish: Tämän summan huippuvoiman olisi sijoituttava välille 5,9-7,9 kN.
Greek: Η μέγιστη δύναμη του αθροίσματος πρέπει να λαμβάνει τιμή μεταξύ 5,9 και 7,9 kN.
Czech: Maximální síla tohoto součtu musí být v rozmezí 5,9 kN až 7,9 kN.
Slovak: Špičková sila tohto súčtu musí byť medzi 5,9 a 7,9 kN.
Polish: Szczytowa siła wynikająca z tej sumy musi zawierać się w przedziale między 5,9 i 7,9 kN.
Bulgarian: Пиковата сила на тази сума следва да бъде между 5.9 и 7.9 kN.
Estonian: Selle summa suurim jõud peab jääma vahemikku 5,9 ja 7,9 kN.
Latvian: Šīs summas maksimālajam spēkam jābūt no 5,9 līdz 7,9 kN lielam.
Maltese: Il-qawwa massima ta' din is-somma trid tkun bejn 5,9 u 7,9 kN.
English: The thorax is positioned vertically while the arms and legs are positioned horizontally.
French: Le thorax est installé en position verticale tandis que les bras et les jambes sont placés horizontalement.
Spanish: El tórax estará en posición vertical y los brazos y las piernas se colocarán en posición horizontal.
Italian: Il torace è in posizione verticale; le gambe e le braccia sono orizzontali.
Portuguese: O tórax deve ser colocado na vertical e os braços e os membros inferiores devem ser posicionados na horizontal.
Dutch: De thorax wordt in verticale stand gebracht terwijl de armen en benen zich in het horizontale vlak bevinden.
Danish: Brystkassen anbringes lodret, medens arme og ben anbringes vandret.
Swedish: Bröstkorgen placeras vertikalt medan armar och ben placeras horisontellt.
Finnish: Rintakehä asetetaan pystysuoraan asentoon, kun taas käsivarret ja jalat asetetaan vaakasuoraan.
Greek: Ο θώρακας τοποθετείται κατακόρυφα, ενώ οι βραχίονες και τα πόδια πρέπει να τοποθετούνται οριζοντίως.
Czech: Hrudník je nastaven svisle, zatímco paže a nohy jsou ve vodorovné poloze.
Slovak: Hrudník je umiestnený zvisle, zatiaľčo ramená a nohy sú umiestnené vodorovne.
Polish: Klatka piersiowa jest w położeniu pionowym, zaś ramiona i nogi znajdują się w położeniu poziomym.
Bulgarian: Гръдният кош е поставен вертикално, а ръцете и краката са поставени хоризонтално.
Estonian: Mannekeeni keha asetseb vertikaalselt, kuid käed ja jalad horisontaalselt.
Latvian: Krūškurvi novieto vertikāli, bet rokas un kājas - horizontāli.
Maltese: It-toraċi ikun posizzjonat vertikalment, waqt li d-dirgħajn u r-riġlejn ikunu posizzjonati orizzontalment.
English: The impactor must freely swing on to the pelvis of the dummy with an impact velocity of 4,3 ± 0,1 m/s.
French: L'élément de frappe doit aller percuter librement le bassin du mannequin avec une vitesse d'impact de 4,3 ± 0,1 m/s.
Spanish: El impactador deberá poder golpear libremente la pelvis del maniquí con una velocidad de impacto de 4,3 ± 0,1 m/s.
Italian: Il dispositivo d'urto deve poter oscillare liberamente contro il bacino del manichino, con una velocità d'impatto di 4,3 ± 0,1 m/s.
Portuguese: O impactor deve balançar livremente contra a bacia do manequim e colidir com uma velocidade de 4,3 ± 0,1 m/s.
Dutch: Het botslichaam moet vrij tegen het bekken van de pop kunnen slingeren met een botssnelheid van 4,3 ± 0,1 m/s.
Danish: Slaglegemet skal svinge frit mod dukkens underliv med en anslagshastighed på 4,3 ± 0,1 m/s.
Swedish: Slaganordningen skall kunna slå fritt mot provdockans bäcken med en islaghastighet på 4,3 ± 0,1 m/s.
Finnish: Iskuelementin on iskettävä vapaasti nuken lantioon törmäysnopeudella 4,3 ± 0,1 m/s.
Greek: Ο κρουστικός κριός πρέπει να μπορεί να προσκρούει ελεύθερα στην πύελο του ανδρεικέλου με ταχύτητα κρούσης 4,3 ± 0,1 m/s.
Czech: Nárazové těleso musí volně udeřit na pánev figuríny nárazovou rychlostí (4,3 0,1) m/s.
Slovak: Nárazová hlavica musí voľne udrieť na panvu figuríny s nárazovou rýchlosťou 4,3 0,1 m/s.
Polish: Urządzenie uderzające musi wahać się swobodnie w kierunku miednicy manekina z prędkością uderzenia 4,3 0,1 m/s.
Bulgarian: Ударният елемент следва свободно да се залюлее към таза на манекена със скорост на удара 4.3 + 0.1 m/s.
Estonian: Põrkeseade peab vabalt paiskuma vastu mannekeeni õlga kiirusega 4,3 0,1 m/s.
Latvian: Triecienelementam, brīvi šūpojoties, jāskar manekena iegurnis ar trieciena ātrumu 4,3 ±0,1 m/s.
Maltese: L-impattur għandu jixxengel liberament fuq il-pelvi tal-manikin b'veloċità ta' l-impatt ta' 4,3 0,1 m/s.
English: The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor is aligned with the centre of the H point foam cylinder.
French: La direction de l'impact est perpendiculaire à l'axe antéro-postérieur du mannequin et l'axe de l'élément de frappe est aligné sur le centre du cylindre de mousse au point H.
Spanish: La dirección de colisión es perpendicular al eje anterior-posterior del maniquí y el eje del impactador estará alineado con el centro del cilindro de espuma del punto H.
Italian: La direzione dell'urto è perpendicolare all'asse anteroposteriore del manichino; l'asse del dispositivo d'urto è allineato con il centro del cilindro di schiuma del punto H.
Portuguese: A direcção do impacte deve ser perpendicular ao eixo anterior-posterior do manequim e o eixo do impactor deve passar no centro do cilindro de espuma do ponto H.
Dutch: De botsrichting staat loodrecht op de as die van voor naar achter door de pop loopt en de as van het botslichaam loopt door het middelpunt van de schuimcilinder in het H-punt.
Danish: Slagretningen skal være vinkelret på prøvedukkens længdeakse, og slaglegemets akse skal være rettet ind efter centrum af H-punktets skumcylinder.
Swedish: Slagets riktning skall vara vinkelrät mot provdockans axel framifrån - bakåt och slaganordningens axel skall vara i linje med mitten av den skumcylinder som är placerad i H-punkten.
Finnish: Törmäyssuunta on kohtisuorassa nuken etu-taka-akseliin ja iskuelementin akseli on linjattu vaahtolieriön keskiosaan H-pisteessä.
Greek: Η διεύθυνση κρούσης είναι κάθετη στον άξονα που διατρέχει από την εμπρός προς την πίσω πλευρά το ανδρείκελο και ο άξονας του κρουστικού κριού διέρχεται από το κέντρο του κυλίνδρου από αφρώδες υλικό του σημείου H.
Czech: Směr nárazu je kolmý k předozadní ose figuríny, osa nárazového tělesa je shodná se středem pěnového válce H-bodu.
Slovak: Smer nárazu je kolmý na predo - zadnú os figuríny a os nárazovej hlavice sa zhoduje so stredom bodu H penového valca.
Polish: Kierunek uderzenia jest prostopadły do przedniej-tylnej osi manekina, a oś urządzenia uderzającego jest zrównana ze środkiem punktu H walca z pianki.
Bulgarian: Посоката на удара е перпендикулярна на предшестващата-последваща ос на манекена, а оста на ударния елемент съвпада с центъра на цилиндъра от пяна на точката Н.
Estonian: Kokkupõrke suund on risti mannekeeni eest taha läbiva telgjoonega ning põrkeseadme telgjoon on joondatud H-punkti vahtpolüuretaansilindri keskme järgi.
Latvian: Trieciena virziens ir perpendikulārs manekena aizmugures un priekšpuses asij, un triecienelementa ass iet caur putuplasta cilindra centru H punktā.
Maltese: Id-direzzjoni ta' l-impatt tkun perpendikolari għall-assi anterjuri-posterjuri tal-manikin u l-assi ta' l-impattur ikun allineati maċ-ċentru taċ-ċilindru tal-gomma tal-punt H.
English: The pubic symphisis force, filtered using CFC 600, must be between 1,04 and 1,64 kN and occur between 9,9 and 15,9 ms.
French: La force de la symphyse pelvienne, selon une filtration à CFC 600, devrait être comprise entre 1,04 et 1,64 kN et être observée au bout de 9,9 à 15,9 ms.
Spanish: La fuerza de la sínfisis púbica, filtrada a CFC 600, deberá estar situada entre los 1,04 y los 1,64 kN y producirse entre los 9,9 y los 15,9 ms.
Italian: La forza sulla sinfisi pubica, filtrata con una CFC di 600, deve essere compresa tra 1,04 e 1,64 kN e verificarsi tra 9,9 e 15,9 ms.
Portuguese: A força exercida na sínfise púbica, filtrada na CFC 600, deve situar-se entre 1,04 e 1,64 kN e ocorrer entre os 9,9 e os 15,9 ms.
Dutch: De kracht op de symphysis pubica die gefilterd wordt met een CFC van 600 moet tussen 1,04 en 1,64 kN liggen en bereikt worden op een moment tussen 9,9 en 15,9 ms.
Danish: Kraften i skambenssammenføjningen, filtreret med CFC 600, skal være mellem 1,04 og 1,64 kN og indtræffe mellem 9,9 og 15,9 ms.
Swedish: Kraften i blygdbenets sammanfogning, efter filtrering med CFC 600, bör ligga mellan 1,04 och 1,64 kN och inträffa efter 9,9 till 15,9 ms.
Finnish: Lantioliitoksen voiman on CFC 600 -suodatuksella oltava välillä 1,04-1,64 kN, ja sen on esiinnyttävä välillä 9,9-15,9 ms.
Greek: Η δύναμη στην ηβική σύμφυση φιλτράρεται με CFC 600 και πρέπει να λαμβάνει τιμή μεταξύ 1,04 και 1,64 kN και να επιτυγχάνεται μεταξύ 9,9 και 15,9 ms.
Czech: Síla měřená na stydké kosti, filtrovaná při CFC 600, musí být v rozmezí 1,04 kN až 1,64 kN v časovém intervalu od 9,9 ms do 15,9 ms.
Slovak: Sila pôsobiaca na lonovú sponu, filtrovaná s použitím CFC 600, musí byť medzi 1,04 a 1,64 kN a musí nastať v rozmedzí 9,9 a 15,9 ms.
Polish: Siła działająca na spojenie łonowe, przefiltrowana z zastosowaniem CFC 600, musi zawierać się w przedziale między 1,04 i 1,64 kN i występować w przedziale między 9,9 i 15,9 m/s.
Bulgarian: Силата на симфизиса на таза, филтрирана, като се използва КЧК 600, следва да бъде между 1.04 и 1.64 kN и да възниква между 9.9 и 15.9 ms.
Estonian: Häbemeliidusele mõjuv jõud peab jääma vahemikku 1,04-1,64 kN ning tuleb saavutada kiirusel 9,9-15,9 m/s, kasutades mõõtmisel sagedusklassi CFC 600.
Latvian: Kaunuma kaula simfīzes spēkam, kas filtrēts, izmantojot CFC 600, jābūt no 1,04 līdz 1,64 kN lielam, kad ātrums ir no 9,9 līdz 15,9 m/s.
Maltese: Il-qawwa tas-simfiżi pubika , iffiltrata bl-użu ta' CFC 600, għandha tkun bejn 1,04 u 1,64 kN u sseħħ wara bejn 9,9 u 15,9 ms.
English: No dynamic certification procedure is defined for the legs.
French: Aucune procédure d'homologation dynamique n'est définie pour les jambes.
Spanish: Para las piernas no se ha definido ningún procedimiento de homologación dinámico.
Portuguese: Não é definido qualquer processo de homologação dinâmico para os membros inferiores.
Dutch: Er is geen dynamische certificatieprocedure voor de benen vastgelegd.
Danish: Der er ikke fastlagt nogen procedure for dynamisk certificering af benene.
Swedish: Något förfarande för att dynamiskt godkänna benen har inte fastställts.
Finnish: Jaloille ei ole määritelty mitään dynaamista tyyppihyväksyntämenettelyä.
Greek: Δεν έχει προβλεφθεί δυναμική μέθοδος πιστοποίησης για τα πόδια.
Czech: Pro nohy není dynamické ověřování stanoveno.
Slovak: Pre nohy nie je stanovený žiadny dynamický certifikačný postup.
Polish: Nie określono żadnej procedury dynamicznej certyfikacji dla nóg.
Bulgarian: Няма определена процедура за динамично сертифициране на краката.
Estonian: Jalgade jaoks ei ole kindlaks määratud dünaamilist sertifitseerimisprotseduuri.
Latvian: Kājām nav noteikta dinamiska sertificēšanas procedūra.
Maltese: Ebda proċedura ta' ċertifikazzjoni dinamika m'hi definita għar-riġlejn.
English: Figure 3 Overview of the side impact dummy certification test set-up
French: Figure 3 Schéma d'une installation d'essai pour l'homologation d'un mannequin de collision latérale
Spanish: Figura 3 Sinopsis de la disposición general del ensayo de homologación con maniquí de colisión lateral
Italian: Figura 3 Schema per la preparazione per la prova di certificazione del manichino utilizzato per l'impatto laterale
Portuguese: Figura 3 Ilustração de uma instalação de ensaio para a homologação de um manequim de colisão lateral
Dutch: Figuur 3 Overzicht van de opstelling van de certificatieproef met een zijdelingse-botsingpop
Danish: Figur 3 Oversigt over prøveopstilling til certificering af sidepåkørselsdukke
Swedish: Figur 3 Schema över provningsinstallation för godkännande av en provdocka för sidokollision ><BR
Finnish: Kuva 3 Kaavio koelaitteistosta sivutörmäysnuken tyyppihyväksyntää varten
Greek: Σχήμα 3 Απεικόνιση της διάταξης για τη δοκιμή πιστοποίησης του ανδρείκελου πλευρικής σύγκρουσης
Maltese: Figura 3 Dehra ġenerali tat-tħejjija tat-test taċ-ċertifikazzjoni tal-manikin ta' l-impatt mill-ġenb
English: Figure 4 Neck and lumbar spine certification test set-up
French: Figure 4 Installation d'essai pour l'homologation du cou et de la partie lombaire de l'épine dorsale
Spanish: Figura 4 Disposición general del ensayo de homologación del cuello y de la espina lumbar
Italian: Figura 4 Preparazione per la prova di certificazione del collo e della colonna lombare
Portuguese: Figura 4 Instalação de ensaio para a homologação do pescoço e da coluna lombar
Dutch: Figuur 4 Opzet van de certificatieproef voor de nek en de lumbale wervelkolom
Danish: Figur 4 Prøveopstilling til certificering af halsen og lændehvirvelsøjlen
Swedish: Figur 4 Provningsinstallation för godkännande av hals och ryggradens ländparti
Finnish: Kuva 4 Koelaitteisto kaulan ja alaselän tyyppihyväksyntää varten
English: Figure 5 Pendulum deceleration-time corridor for neck certification test
French: Figure 5 Valeurs limites du temps de décélération du pendule pour l'essai d'homologation du cou
Spanish: Figura 5 Ensayo de homologación de la desaceleración del péndulo - límites de tiempo para el cuello
Italian: Figura 5 Valori limite della curva tempo-decelerazione del pendolo per la prova di certificazione del collo
Portuguese: Figura 5 Valores-limite do tempo de desaceleração do pêndulo para o ensaio de homologação do pescoço
Dutch: Figuur 5 Vertraging-tijdgebied van de slinger voor de certificatietest van de nek
Danish: Figur 5 Afgrænsing af decelerationstiden ved certificeringsprøve for hals
Swedish: Figur 5 Gränsvärden för pendelns retardationstid för godkännandeprov av halsen
Finnish: Kuva 5 Heilurin hidastumisajan raja-arvot kaulan tyyppihyväksyntätestiä varten
English: Figure 6 Pendulum deceleration-time corridor for lumbar spine certification test
French: Figure 6 Valeurs limites du temps de décélération du pendule pour l'essai d'homologation de la partie lombaire de l'épine dorsale
Spanish: Figura 6 Ensayo de homologación de la desaceleración del péndulo - límites de tiempo para la espina lumbar
Italian: Figura 6 Valori limite della curva tempo-decelerazione del pendolo per la prova di certificazione della colonna lombare
Portuguese: Figura 6 Valores-limite do tempo de desaceleração do pêndulo para o ensaio de homologação da coluna lombar
Dutch: Figuur 6 Vertraging-tijdgebied van de slinger voor een certificatietest van het lumbale wervelkolom
Danish: Figur 6 Afgrænsning af decelerationstiden ved certificeringsprøve for lændehvirvelsøjle
Swedish: Figur 6 Gränsvärden för pendelns retardationstid för godkännandeprov av ryggradens ländparti ><BR
Finnish: Kuva 6 Heilurin hidastumisajan raja-arvot alaselän tyyppihyväksyntätestiä varten
Greek: Σχήμα 6 Ζώνη τιμών επιτάχυνσης - χρόνου του εκκρεμούς για τη δοκιμή πιστοποίησης της οσφυϊκής μοίρας της σπονδυλικής στήλης