English: Without prejudice to the obligation laid down in Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 729/70 of the Council (6) for Member States to prevent and prosecute any irregularity, Regulation (EC) No 1469/95 shall apply only to cases of irregularity which concern or would concern, alone or in combination with other irregularities committed by the same operator over a period of one year, an amount exceeding ECU 100 000.
French: Sans préjudice de l'obligation établie à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil (6) pour les États membres de prévenir et de poursuivre toute irrégularité, le règlement (CE) n° 1469/95 ne s'applique qu'aux cas où il s'agit d'une irrégularité qui porte ou porterait, en tant que telle ou en combinaison avec d'autres irrégularités commises par le même opérateur sur la période d'un an, sur un montant supérieur à 100 000 écus.
Czech: Aniž je dotčena povinnost členských států stanovená v čl. 8 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 729/706 předcházet všem nesrovnalostem a stíhat je, vztahuje se nařízení (ES) č. 1469/95 pouze na ty nesrovnalosti, které se týkají nebo které by se týkaly, samy o sobě nebo ve spojení s dalšími nesrovnalostmi spáchanými stejným hospodářským subjektem v průběhu jednoho roku, částky vyšší než 100 000 ECU.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý záväzok členských štátov stanovený v článku 8 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 [6] zabraňovať a trestať akékoľvek porušenie predpisov, nariadenie (ES) č. 1469/95 sa uplatňuje iba pre prípady, ktoré sa samotné alebo v kombinácii s inými porušeniami predpisov, ktorých sa dopustil ten istý podnikateľom po dobu jedného roka, týkajú alebo by sa týkali čiastky presahujúcej 100 000 ECU.
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązku ustanowionego w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 Rady6 dla Państw Członkowskich w zakresie zapobiegania i ścigania sądowego każdej nieprawidłowości rozporządzenie (WE) nr 1469/95 stosuje się jedynie w przypadkach nieprawidłowości, która dotyczy lub dotyczyłaby, w odniesieniu do jednego przypadku nieprawidłowości lub w powiązaniu z innymi nieprawidłowościami popełnionymi przez ten sam podmiot gospodarczy w okresie jednego roku, kwoty przekraczającej 100 000 ECU.
Hungarian: A tagállamoknak a 729/70/EGK tanácsi rendelet6 8. cikke (1) bekezdésében megállapított, a szabálytalanságok megelőzésére és üldözésére vonatkozó kötelezettségének sérelme nélkül, az 1469/95/EK rendelet csak azokra a szabálytalanságokra alkalmazható, amelyek önmagukban, vagy ugyanazon gazdasági szereplő által egyéves időtartam folyamán elkövetett más szabálytalanságokkal együtt, 100 000 ECU-t meghaladó összeget érintenek, illetve érintenének.
Slovenian: Brez vpliva na obveznost, določeno v členu 8(1) Uredbe (EGS) št. 729/70 Sveta [6] za države članice, da preprečijo in preganjajo kakršno koli nepravilnost, velja Uredba (ES) št. 1469/95 samo za primere nepravilnosti, ki posamič ali v povezavi z drugimi nepravilnostmi, ki jih je v obdobju enega leta povzročil isti udeleženec, zadevajo ali bi zadevali znesek, presegajoč 100000 ECU.
Romanian: Fără a aduce atingere obligației stabilite la art. 8 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului ca statele membre să prevină și să urmărească pe cale judiciară orice nereguli, Regulamentul (CE) nr. 1469/95 nu se aplică în cazul în care este vorba de o neregulă care se referă sau care s-ar referi, ca atare sau în combinație cu alte nereguli comise de același operator, pe o perioadă de un an, la o sumă mai mare de 100 000 ECU.
Bulgarian: Без да се засяга задължението, постановено в член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета , на държавите-членки да предотвратяват и преследват всички нередности, Регламент (ЕО) № 1469/95 се прилага само в случаите на нередност, която засяга или би могла да засегне, сама по себе си или в съчетание с други нередности, извършени от същия оператор през период от една година, сума, надвишаваща 100 000 екю.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 8 lõikes 1 sätestatud liikmesriikide kohustust takistada eeskirjade eiramist ja neid uurida, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1469/95 ainult neile eeskirjade eiramise juhtudel, mis puudutavad või puudutaksid eraldi või koos muude eeskirjade eiramise juhtudega sama ettevõtja poolt ühe aasta jooksul üle 100 000 eküü suurust summat.
Latvian: Neskarot Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/706 8. panta 1. punktā noteikto dalībvalstu pienākumu novērst un sodīt visus pārkāpumus, Regulu (EK) Nr. 1469/95 piemēro tikai pārkāpumiem, kas saistās vai varētu saistīties ar summu, kura, atsevišķi vai kopā ar citiem tā paša uzņēmēja izdarītiem pārkāpumiem viena gada laikā pārsniedz ECU 100 000.
Lithuanian: Nepažeidžiant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70([6]) 8 straipsnio 1 dalyje valstybėms narėms nustatyto įpareigojimo užkirsti kelią bet kokiems pažeidimams ir su jais kovoti, Reglamentas (EB) Nr. 1469/95 taikomas tiktai tam pažeidimui, kurio atskirai arba kartu su kitais to paties operatoriaus padarytais pažeidimais padaryta žala viršija 100 000 ekiu, ir tada, kai operatorius padarė tuos pažeidimus per vienerius metus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni stabbilita fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 tal-Kunsill ([6]) biex Stati Membri jipprevjenu u jieħdu azzjoni kontra xi irregolarità, Regolament (KE) Nru 1469/95 japplika biss għal każijiet ta' irregolarità li jirreferu jew jistgħu jikkonċernaw, weħidhom jew flimkien ma' irregolaritajiet oħra magħmula mill-istess operatur matul perjodu ta' sena, ammont li jeċċedi il-100 000 ECU.