English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2198/95 of 18 September 1995 amending Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2198/95 DE LA COMMISSION du 18 septembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment (blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2198/95 ze dne 18. září 1995, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 774/94 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro vysoce jakostní hovězí maso, vepřové maso, drůbeží maso, pšenici, sourež a otruby, krupičné otruby a jiná rezidua
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2198/95 z 18. septembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa zriaďuje a ustanovuje správa určitých colných kvót spoločenstva na hovädzie mäso vysokej akosti a bravčové mäso, hydinu, pšenicu a súraž, otruby, hrubú múku a ostatné zvyšky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2198/95 z dnia 18 września 1995 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości wołowinę oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2198/95/EK RENDELETE (1995. szeptember 18.) a kiváló minőségű marhahúsra, a sertéshúsra, baromfihúsra, búzára és kétszeresre, korpára, korpás lisztre és más maradékra előírt egyes közösségi vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó rendelkezésekről szóló 774/94/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2198/95 z dne 18. septembra 1995 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za visoko kakovostno goveje meso in za prašičje meso, meso perutnine, pšenico in soržico, otrobe, pelete in druge ostanke
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2198/95 al Comisiei din 18 septembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 774/94 al Consiliului privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, carnea de porc, carnea de pasăre, grâu și borceag și pentru tărâțe, irimic și alte reziduuri
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2198/95 НА КОМИСИЯТА от 18 септември 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета относно откриване и предвиждане управлението на определени тарифни квоти на Общността за висококачествено говеждо месо и за свинско месо, птиче месо, пшеница и лимец, и трици, отпадъци и други остатъци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2198/95, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 774/94 kvaliteetse veiseliha, samuti sealiha, kodulinnuliha, nisu ja meslini ning kliide, peprede ja muude töötlusjääkide suhtes teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise kohta 18. september 1995
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2198/95 (1995. gada 18. septembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 774/94, ar ko atver dažas Kopienas tarifa kvotas augstākā labuma liellopu gaļai un cūkgaļai, putnu gaļai, kviešiem un kviešu un rudzu graudu maisījumam, un klijām, atsijām un pārējiem atlikumiem un ar ko paredz to pārvaldīšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2198/95 1995 m. rugsėjo 18 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 774/94, atidarantį tam tikrų Bendrijos tarifinių aukštos kokybės jautienos, taip pat kiaulienos, paukštienos, kviečių ir meslino bei sėlenų ir kitų liekanų kvotų administravimą
Maltese: Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2198/95 tat-18 ta' Settembru 1995 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffa tal-Komunità għaċ-ċanga ta' kwalità għolja, għall-majjal, laħam tat-tjur, qamħ u meslin, u nuħħala, sharps u fdalijiet oħra