FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas joint financing of operational funds set up by producer organizations presents itself as an appropriate solution;
French: que le cofinancement de fonds opérationnels mis en place par les organisations de producteurs apparaît une solution appropriée;
German: Dafür bietet sich die Kofinanzierung der von den Erzeugerorganisationen eingerichteten Betriebsfonds an.
Spanish: que la cofinanciación de fondos operativos establecidos por las organizaciones de productores parece una solución apropiada;
Italian: che il cofinanziamento di fondi d'esercizio attuato dalle organizzazioni di produttori sembra una soluzione adeguata;
Portuguese: que o co-financiamento de fundos operacionais criados pelas organizações de produtores se apresenta como uma solução adequada;
Dutch: dat in dit verband medefinanciering van actiefondsen van de telersverenigingen een geschikt instrument lijkt;
Danish: medfinansiering af driftsfonde, som etableres af producentorganisationerne, vil være en hensigtsmæssig løsning;
Swedish: Att producentorganisationerna genomför en samfinansiering av driftsfonder förefaller att vara en lämplig lösning.
Finnish: tuottajaorganisaatioiden toimintarahastojen yhteisrahoitus vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta ratkaisulta,
Greek: ότι η συγχρηματοδότηση του επιχειρησιακού ταμείου, η οποία τίθεται σε εφαρμογή από τις οργανώσεις παραγωγών, φαίνεται ότι αποτελεί κατάλληλη λύση 7
Czech: že spolufinancování z provozních fondů vytvořených organizacemi producentů představuje vhodné řešení;
Slovak: keďže spoločné financovanie prevádzkových fondov vytvorených organizáciami výrobcov sa ukazuje ako vhodné riešenie;
Polish: wspólne finansowanie funduszy operacyjnych utworzonych przez organizacje producentów stanowi właściwe rozwiązanie.
Hungarian: mivel a termelői szervezetek által képzett működési alapok közös finanszírozása megfelelő megoldásnak tűnik;
Slovenian: ker se je skupno financiranje operativnih skladov, ki jih ustanovijo organizacije proizvajalcev, pokazalo kot ustrezna rešitev;
Romanian: întrucât eforturile conjugate de finanțare ale fondurilor operaționale înființate de organizațiile de producători par a reprezenta o soluție oportună;
Bulgarian: като има предвид, че съвместното финансиране на учредените от организациите на производителите оперативни фондове представлява подходяща форма на финансиране;
Estonian: tootjaorganisatsioonide asutatud rakendusfondide ühine rahastamine on sobiv lahendus;
Latvian: tā kā ražotāju organizāciju izveidoto operatīvo fondu kopīga finansēšana ir piemērots risinājums;
Lithuanian: kadangi kaip tinkamas sprendimas galėtų būti gamintojų organizacijų įkurtų veiklos fondų bendras finansavimas;
Maltese: billi finanzjament konġunt mill-fondi operazzjonali stabbiliti minn organizzazzjonijiet ta' produtturi jista' jkun soluzzjoni approprjata;
English: whereas these withdrawal operations must not be regarded as an alternative outlet to the market itself;
French: que ces opérations de retrait ne peuvent être envisagées comme un débouché de substitution au marché;
German: Auf diese Rücknahmen soll jedoch nicht als Vermarktungsalternative ausgewichen werden können.
Spanish: que estas operaciones de retirada no pueden preverse como un mercado de sustitución;
Italian: che tali operazioni di ritiro non possono essere considerate uno sbocco alternativo al mercato;
Portuguese: que essas operações de retirada não podem ser consideradas um escoamento de substituição ao mercado;
Dutch: dat het uit de markt nemen van produkten niet mag worden gezien als een alternatieve afzetmogelijkheid;
Danish: sådanne tilbagekøb må ikke kunne opfattes som en afsætningsmulighed, der træder i stedet for markedsføring;
Swedish: Ett sådant återtagande från marknaden får inte ses som en avsättningsmöjlighet som ersätter marknaden.
Finnish: kyseisiä markkinoiltapoistamistoimia ei voida pitää markkinoita korvaavana vaihtoehtona;
Greek: ότι οι εν λόγω εργασίες απόσυρσης δεν μπορούν να θεωρηθούν εναλλακτική δυνατότητα διάθεσης στην αγορά
Czech: že stažení produktů nesmí být považováno za alternativu k uvádění na trh;
Slovak: keďže takéto činnosti v podobe stiahnutia výrobkov z trhu sa nesmú považovať za alternatívny odbyt pre samotný trh;
Polish: zabrania się traktowania działań dotyczących wycofywania towaru z rynku jako alternatywnego sposobu zagospodarowania;
Slovenian: ker se te dejavnosti umika s trga ne sme šteti za alternativno možnost prodaji;
Romanian: întrucât aceste operațiuni de retragere nu trebuie privite ca o cale alternativă la piața însăși;
Bulgarian: като има предвид, че тези операции по оттегляне не трябва да се възприемат като алтернатива на самия пазар;
Estonian: neid kõrvaldamistoiminguid ei tohiks käsitleda alternatiivina turustamisele;
Latvian: tā kā šo izņemšanu nedrīkst uzskatīt par paša tirgus alternatīvo noieta tirgu;
Lithuanian: kadangi tokie produktų pašalinimo veiksmai neturi būti laikomi alternatyvia realizacijos rinka pačiai rinkai;
Maltese: billi dawn l-operazzjonijiet ta' tneħħija mis-suq m'għandhomx jitqiesu bħala alternattiva ta' sbokk għas-suq innifsu;
English: whereas for simplicity Community compensation should be at a single flat rate for each product;
French: que, par souci de simplification, il se révèle justifié de retenir une indemnité communautaire unique et linéaire pour chaque produit;
German: Der Einfachheit halber sollte eine einheitliche, lineare Gemeinschaftsentschädigung für jedes Erzeugnis gewährt werden.
Spanish: que, en aras de la simplificación, parece justificado aplicar una indemnización comunitaria única y lineal para cada producto;
Italian: che un'esigenza di semplificazione giustifica la scelta, per ciascun prodotto, di un'indennità comunitaria unica e lineare;
Portuguese: que, por uma questão de simplificação, se justifica optar por uma indemnização comunitária única e linear para cada produto;
Dutch: dat , ter vereenvoudiging van de regeling, voor elk produkt één enkele lineaire communautaire vergoeding dient te worden vastgesteld;
Danish: med henblik på forenkling bør der anvendes en fælles lineær fællesskabsgodtgørelse for hvert produkt;
Swedish: I förenklingssyfte får det anses berättigat att fastställa en enhetlig och linjär gemenskapsersättning för varje produkt.
Finnish: yksinkertaisuuden vuoksi on osoittautunut perustelluksi pitää voimassa yksi yhdenmukainen yhteisön korvaus kaikille tuotteille;
Greek: ότι, προς τούτο, για λόγους απλούστευσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη μια ενιαία και γραμμική κοινοτική αποζημίωση για κάθε προϊόν
Czech: že v zájmu zjednodušení je vyrovnávací platba ze strany Společenství stanovena jednotnou paušální sazbou pro každý produkt;
Polish: dla uproszczenia rekompensata wspólnotowa powinna mieć charakter jednorazowej stawki ryczałtowej dla każdego produktu;
Slovenian: ker bi morala biti kompenzacija Skupnosti zaradi enostavnosti v pavšalnem znesku za vsak proizvod;
Romanian: întrucât, pentru o mai mare ușurință, compensația comunitară ar trebui stabilită la o valoare fixă pentru fiecare produs;
Bulgarian: като има предвид, че за постигане на опростяване, обезщетенията на Общността трябва да са с единен фиксиран размер за всеки продукт;
Estonian: lihtsuse mõttes peaks ühenduse toetus iga toote jaoks olema üks kindlaksmääratud summa;
Latvian: tā kā vienkāršības labad Kopienas kompensācijas likmei par katru produktu būtu jābūt vienotai;
Lithuanian: kadangi dėl paprastumo Bendrijos kompensacija turėtų būti bendro vienodo dydžio kiekvienam produktui;
Maltese: billi għas-sempliċità l-kumpens tal-Komunità għandu jkun ta' rata fissa unika għal kull prodott;
English: whereas, to achieve a comparable reduction for all products, certain differentiations are required;
French: que, pour parvenir à une baisse comparable en ampleur pour l'ensemble des produits, certaines différenciations se révèlent nécessaires;
German: Um für alle Erzeugnisse den gleichen Rückgang zu erzielen, sind gewisse Differenzierungen erforderlich.
Spanish: que, para lograr una disminución comparable en amplitud para el conjunto de los productos, es necesario establecer algunas diferenciaciones;
Italian: che per determinare una riduzione di entità comparabile per l'insieme dei prodotti risultano necessarie alcune differenziazioni;
Portuguese: que, para alcançar uma diminuição comparável em amplitude para o conjunto dos produtos, se revelam necessárias certas diferenciações;
Dutch: dat , om voor alle produkten een in omvang vergelijkbare daling te bereiken, enige differentiatie nodig blijkt;
Danish: for at nedsættelsen kan blive sammenlignelig i omfang for produkterne som helhed, er en vis differentiering påkrævet;
Swedish: För att få till stånd en nedsättning som i omfattning är jämförbar för alla produkter får vissa differentieringar anses nödvändiga.
Finnish: samansuuruisen vähennyksen aikaansaamiseksi kaikkien tuotteiden osalta tietyt eriyttämiset ovat osoittautuneet tarpeellisiksi,
Greek: ότι για να επιτευχθεί μια μείωση συγκρίσιμης έκτασης, για το σύνολο των προϊόντων, απαιτούνται ορισμένες διαφοροποιήσεις 7
Czech: že k dosažení srovnatelného snížení u všech produktů jsou nezbytná určitá rozlišení;
Slovak: keďže na dosiahnutie porovnateľného zníženia pre všetky výrobky sa vyžaduje určitá diferenciácia;
Polish: w celu osiągnięcia porównywalnej redukcji dla wszystkich produktów wymagane są pewne zróżnicowania.
Slovenian: ker je potrebna določena diferenciacija, da bi se doseglo primerljivo zmanjšanje za vse proizvode;
Romanian: întrucât, pentru a se obține o reducere comparabilă pentru toate produsele, sunt necesare anumite diferențieri;
Bulgarian: като има предвид, че са необходими някои диференциации с цел постигане на сравнимо намаление за всички продукти;
Estonian: kõigi toodete võrreldava hinnaalanduse saavutamiseks on vaja teatavaid erinevusi;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu salīdzināmu samazinājumu visiem produktiem, nepieciešama noteikta diferenciācija;
Lithuanian: kadangi, siekiant palyginamo sumažinimo visiems produktams, reikalingas tam tikras diferencijavimas;
Maltese: billi, biex jintlaħaq tnaqqis paragunabbli għall-prodotti kollha, ċerti differenzjazzjonijiet huma meħtieġa;
English: whereas the provisions in Annex XIII to Regulation (EC) No 3290/94 have been inserted in this Regulation;
French: que les dispositions de l'annexe XIII dudit règlement sont reprises dans le présent règlement;
German: Die Bestimmungen des Anhangs XIII der genannten Verordnung wurden in diese Verordnung übernommen.
Spanish: que las disposiciones del Anexo XIII de dicho Reglamento se recogen en el presente Reglamento;
Italian: che le disposizioni di cui all'allegato XIII del suddetto regolamento sono riprese nel presente regolamento;
Portuguese: que são retomadas no presente regulamento as disposições constantes do anexo XIII do referido regulamento;
Dutch: dat de bepalingen van bijlage XIII bij Verordening (EG) nr. 3290/94 in deze verordening worden opgenomen;
Danish: bestemmelserne i bilag XIII til forordning (EF) nr. 3290/94 bør medtages i nærværende forordning;
Swedish: Bestämmelserna i bilaga XIII till den nämnda förordningen skall införas i den här förordningen.
Finnish: mainitun asetuksen liitteessä XIII olevat määräykset liitetään tähän asetukseen;
Greek: ότι οι διατάξεις του παραρτήματος XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3290/94 θα πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό
Czech: že ustanovení přílohy XIII nařízení (ES) č. 3290/94 jsou začleněna do tohoto nařízení;
Slovak: keďže ustanovenia v Prílohe XIII k Nariadeniu (ES) č. 3290/94 sa vložili do tohto nariadenia;
Polish: do niniejszego rozporządzenia wprowadzone zostały przepisy załącznika XIII do rozporządzenia (WE) nr 3290/94;
Hungarian: mivel e rendeletbe beépítették a 3290/94/EK rendelet XIII. mellékletében foglalt rendelkezéseket;
Slovenian: ker se bile v to uredbo vključene določbe iz Priloge XIII k Uredbi (ES) št. 3290/94;
Romanian: întrucât dispozițiile din anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 3290/94 au fost introduse în prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на приложение XIII към Регламент (ЕO) № 3290/94 са добавени в настоящия регламент;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3290/94 XIII lisa sätted on lisatud käesolevasse määrusse;
Latvian: tā kā šajā regulā iekļauti Regulas (EK) Nr. 3290/94 XIII pielikuma noteikumi;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 3290/94 XIII priedo nuostatos yra įterptos į šį reglamentą;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet ta' l-Anness XIII mar-Regolament (KE) Nru 3290/94 ġew inseriti f'dan ir-Regolament;
English: whereas, however, where products are imported into the Community for industrial processing, they are not sold on consignment;
French: que, toutefois, lorsque des produits sont importés dans la Communauté à destination de l'industrie de transformation, ils ne sont pas vendus en consignation;
German: Werden jedoch zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse in die Gemeinschaft eingeführt, so handelt es sich nicht um Konsignationsware.
Spanish: que, no obstante, los productos importados en la Comunidad y destinados a la industria de transformación no se venden en depósito;
Italian: che tuttavia quando alcuni prodotti sono importati nella Comunità per essere avviati all'industria di trasformazione non sono venduti in conto consegna;
Portuguese: que, todavia, em caso de importação de produtos para a Comunidade destinados à indústria da transformação, os mesmos não são vendidos em consignação;
Dutch: dat de produkten evenwel niet in consignatie worden verkocht wanneer zij in de Gemeenschap voor levering aan de verwerkende industrie worden ingevoerd;
Danish: når produkterne indføres til Fællesskabet til forarbejdningsindustrien, sælges de imidlertid ikke i kommission;
Swedish: Om produkter som importeras till gemenskapen är avsedda för bearbetningsindustrin, skall de dock inte säljas i konsignation.
Finnish: jalostusteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa niitä ei kuitenkaan myydä kaupintaan;
Greek: ότι, ωστόσο, όταν τα προϊόντα εισάγονται στην Κοινότητα με προορισμό τη μεταποιητική βιομηχανία, δεν πωλούνται επί παρακαταθήκη
Czech: že však v případě, že jsou produkty dováženy do Společenství za účelem průmyslového zpracování, nejsou prodány v komisním prodeji;
Slovak: keďže v prípade, že sa výrobky dovážajú do spoločenstva na priemyselné spracovanie, nepredávajú sa spôsobom zásielkového predaja;
Polish: jednakże w przypadkach przywozu do Wspólnoty produktów w celu przetwórstwa przemysłowego nie są one przeznaczone do sprzedaży konsygnacyjnej;
Hungarian: mivel, amennyiben a termékek ipari feldolgozás céljából kerülnek behozatalra a Közösségbe, azok nem kerülnek bizományosi értékesítésre;
Slovenian: ker se, v primeru uvoza proizvodov za industrijsko predelavo v Skupnost, ti ne prodajo pri dostavitvi;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în cazul în care produsele sunt importate în comunitate în vederea prelucrării, acestea nu sunt vîndute la expediție;
Bulgarian: като има предвид, че когато обаче продуктите се внасят в Общността за промишлена преработка, те не се продават на консигнация;
Estonian: toodete impordi puhul ühendusse tööstuslikuks töötlemiseks ei müüda neid siiski kaubasaadetisena;
Latvian: tā kā, ja produktus importē uz Kopienu rūpnieciskai pārstrādei, tos tomēr nepārdod uz konosamenta;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, tais atvejais, kai produktai yra importuojami į Bendriją pramoniniam perdirbimui, jie nėra parduodami konsignacijos pagrindais;
Maltese: billi, madanakollu, meta prodotti jkunu importati fil-Komunità għall-ipproċessar industrijali, ma jinbiegħux mal-kunsinna;
English: whereas verification of the entry price can therefore be made on other bases than a flat rate value;
French: que, dès lors, la vérification du prix d'entrée peut se faire au moyen d'autres éléments qu'une valeur forfaitaire;
German: In diesem Fall sollte der Einfuhrpreis anhand anderer Kriterien als anhand des pauschalen Einfuhrwertes festgelegt werden können.
Spanish: que, por consiguiente, la comprobación del precio de entrada puede llevarse a cabo valiéndose de otros elementos que no sean el valor a tanto alzado;
Italian: che conseguentemente il prezzo d'entrata può essere verificato ricorrendo ad elementi diversi dal valore forfettario;
Portuguese: que a verificação do preço de entrada pode, pois, fazer-se com recurso a elementos que não um valor forfetário;
Dutch: dat men voor de controle van de invoerprijs derhalve kan uitgaan van andere elementen dan een forfaitaire waarde;
Danish: indgangsprisen kan da konstateres på grundlag af andre elementer end ansættelse af en fast værdi;
Swedish: Kontrollen av ingångspriset kan följaktligen göras med hjälp av andra komponenter än ett schablonvärde.
Finnish: tässä tapauksessa tulohinnan todentaminen voi tapahtua muun kuin kiinteän arvon perusteella;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η επαλήθευση της τιμής εισόδου μπορεί να πραγματοποιηθεί βάσει άλλων στοιχείων και όχι με τη βοήθεια κατ' αποκοπήν αξίας
Czech: že tudíž ověření vstupní ceny může být provedeno na jiném základě než na základě paušální hodnoty;
Slovak: keďže overovanie vstupnej ceny sa preto môže uskutočňovať na inom základe ako podľa hodnoty paušálnej sadzby;
Polish: dlatego weryfikacja ceny przywozowej może być przeprowadzana w oparciu o inne podstawy niż jednorazowa zryczałtowana stawka;
Slovenian: ker se preverjanje vhodne cene lahko izvede drugače kot na pavšalne vrednosti;
Romanian: întrucât verificarea prețului de intrare poate, prin urmare, fi făcută și în alt mod decât în baza unei valori fixe;
Bulgarian: като има предвид, че проверката на входната цена може следователно да се извърши не според фиксирана стойност, а на друга основа;
Estonian: sisenemishinda saab seega kontrollida muudel alustel kui ühtse väärtuse põhjal;
Latvian: tā kā ievešanas cenas pārbaudi tādējādi var veikt uz citas pamata, kas nav vienotas likmes vērtība;
Lithuanian: kadangi dėl to įvežimo kainos patikrinimas gali būti atliekamas kitu pagrindu nei vienodo dydžio vertė;
Maltese: billi l-verifika tal-prezz tad-dħul tista' għalhekk issir fuq bażijiet oħrajn minbarra l-valur ta' rata uniformi;
English: whereas the relevant provisions should therefore be supplemented in this regard;
French: qu’il convient de compléter la disposition en question à cet égard;
German: Es empfiehlt sich, die betreffende Bestimmung zu ergänzen.
Spanish: que conviene completar las disposiciones que se aplican al respecto;
Italian: che, a questo proposito, occorre completare la disposizione in questione;
Portuguese: que, a este respeito, é conveniente completar a disposição em causa;
Dutch: dat de betrokken bepaling op dit punt moet worden aangevuld;
Danish: der bør fastsættes yderligere bestemmelser herom;
Swedish: Den ifrågavarande bestämmelsen bör kompletteras i detta hänseende.
Finnish: kyseistä säännöstä olisi täydennettävä tältä osin,
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να συμπληρωθεί η σχετική διάταξη 7
Czech: že je tudíž třeba příslušná ustanovení v tomto ohledu doplnit;
Slovak: keďže príslušné ustanovenia by sa preto mali z tohto hľadiska doplniť;
Polish: odpowiednie przepisy powinny być w związku z tym stosownie uzupełnione.
Slovenian: ker je v tem smislu potrebno dopolniti ustrezne določbe;
Romanian: întrucât dispozițiile relevante ar trebui, ca urmare, completate în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че съответните разпоредби трябва да се допълнят в този смисъл;
Estonian: seetõttu tuleks asjakohaseid sätteid selles osas täiendada;
Latvian: tā kā attiecīgie noteikumi tādējādi būtu jāpapildina;2000
Lithuanian: kadangi šiuo atžvilgiu atitinkamos nuostatos dėl to turėtų būti papildytos;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet relevanti għandhom għalhekk jiġu ssupplimentati f'dan ir-rigward;
English: whereas a special corps of Community inspectors should be set up for this sector;
French: qu’il convient dès lors d'instituer un corps de contrôleurs communautaires spécifiques du secteur;
German: Daher sollte eine besondere gemeinschaftliche Inspektorengruppe für den Sektor eingesetzt werden.
Spanish: que, por consiguiente, conviene establecer un cuerpo de inspectores comunitarios específicos para este sector;
Italian: che occorre pertanto istituire un corpo di ispettori comunitari specifico per il settore;
Portuguese: que é, por conseguinte, conveniente criar um corpo de controladores comunitários específicos do sector;
Dutch: dat derhalve voor de sector groenten en fruit een korps van communautaire controleurs moet worden opgericht;
Danish: der bør derfor oprettes et særligt EF-inspektørkorps for sektoren;
Swedish: Gemenskapen bör därför inrätta ett särskilt kontrollorgan inom denna sektor.
Finnish: sen vuoksi alalle olisi perustettava yhteisön erityistarkastajien elin;
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να συσταθεί σώμα κοινοτικών ελεγκτών ειδικά για τον τομέα
Czech: že je tedy třeba zřídit zvláštní sbor inspektorů Společenství pro toto odvětví;
Slovak: keďže by sa mal zostaviť osobitný zbor inšpektorov spoločenstva pre toto odvetvie;
Polish: należy utworzyć specjalną grupę inspektorów wspólnotowych dla tego sektora;
Slovenian: ker je za ta sektor potrebno ustanoviti poseben oddelek inšpektorjev Skupnosti;
Romanian: întrucât ar trebui înființat un corp special de inspectori ai comunității pentru acest sector;
Bulgarian: като има предвид, че за сектора е необходимо да се създаде специално звено от инспектори на Общността;
Estonian: selles sektoris tuleks luua ühenduse inspektorite eriüksus;
Latvian: tā kā būtu jāizveido speciāls Kopienas inspektoru korpuss šai nozarei;
Lithuanian: kadangi šiam sektoriui turėtų būti sukurta specialus Bendrijos inspektorių korpusas;
Maltese: billi korp speċjali ta' spetturi Komunitarji għandu jiġi stabbilit għal dan is-settur;
English: whereas measures should therefore be provided for to this end;
French: qu’il y a donc lieu de prévoir les mesures nécessaires à cet effet;
German: Daher sollten entsprechende Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: que, por tanto, es oportuno prever las medidas necesarias para ello;
Italian: che occorre quindi predisporre le misure necessarie a tale scopo;
Portuguese: que se deve, pois, prever as medidas necessárias para o efeito;
Dutch: dat derhalve moet worden voorzien in de daartoe noodzakelijke maatregelen;
Danish: der bør derfor træffes de fornødne foranstaltninger i denne forbindelse;
Swedish: Därför bör nödvändiga åtgärder vidtas för att uppnå detta.
Finnish: olisi säädettävä tarpeellisista toimenpiteistä tätä tarkoitusta varten,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν τα δέοντα μέτρα 7
Czech: že je tudíž třeba stanovit za tímto účelem nezbytná opatření;
Slovak: keďže by sa s týmto cieľom mali stanoviť príslušné opatrenia;
Polish: dlatego należy podjąć odpowiednie środki.
Hungarian: mivel ezáltal intézkedéseket szükséges hozni ennek biztosítására;
Slovenian: ker je potrebno zagotoviti ukrepe v ta namen;
Romanian: întrucât trebuie, ca urmare, prevăzute măsuri în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо да се предвидят съответните мерки;
Estonian: seetõttu tuleks sel eesmärgil ette näha meetmed;
Latvian: tā kā šim nolūkam būtu jāparedz attiecīgi pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to šiam tikslui turėtų būti numatytos priemonės;
Maltese: billi għalhekk għandhom jiġu pprovduti miżuri għal dan l-iskop;