FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of wild game meat (Text with EEA relevance) (97/468/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 97/468/EÜ, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha 7. juuli 1997 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Whereas Commission Decision 94/86/EC (3), as last amended by Decision 96/137/EC (4), draws up a list of third countries from which the Member States authorize imports of wild game meat;
French: considérant que, par la décision 94/86/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/137/CE (4), une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage a été établie;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/86/ES3 naposledy pozměněné rozhodnutím 96/137/ES4, stanovilo seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 94/86/ES[3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 96/137/ES[4], sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri;
Polish: decyzja Komisji 94/86/WE3, ostatnio zmieniona decyzją 96/137/WE4, ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa zwierząt łownych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/137/EK határozattal[3] módosított 94/86/EK bizottsági határozat[4] megállapítja a tagállamok által a vadhús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét;
Slovenian: ker je bil z Odločbo Komisije 94/86/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/137/ES [4], sestavljen seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz divjačine;
Romanian: întrucât Decizia 94/86/CE a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 96/137/CE, stabilește o listă de țări terțe din care statele membre autorizează importul de carne de vânat sălbatic;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 94/86/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 96/137/ЕО, определя списък с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месо от дивеч;
Estonian: komisjoni otsuses 94/86/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 96/137/EÜ,4 koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 94/86/EK3 kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/137/EK 4, ar ko izveido to trešo valstu pagaidu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj medījamo dzīvnieku gaļas ievedumus;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 94/86/EB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/137/EB([4]), pateikiamas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, sąrašas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/86/KE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 96/137/KE (4), tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa ferali;
English: Whereas, for many of the countries on that list the animal health and veterinary certification requirements for importation of wild game meat have been laid down in Commission Decision 97/218/EC (5), and in Decision 97/220/EC (6);
French: considérant que, pour un grand nombre de pays figurant sur cette liste, les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes de gibier sauvage ont été établies par la décision 97/218/CE (5) et par la décision 97/220/CE (6) de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že pro mnoho zemí uvedených v tomto seznamu byla rozhodnutím Komise 97/218/ES5 a rozhodnutím 97/220/ES6 stanovena pro dovoz masa volně žijící zvěře podmínka veterinárního osvědčení;
Slovak: keďže veterinárne požiadavky a požiadavky týkajúce sa vydávania veterinárnych osvedčení sa pre mnohé krajiny v uvedenom zozname ustanovili v rozhodnutí Komisie 97/218/ES[5] a v rozhodnutí 97/220/ES[6];
Polish: dla wielu z państw znajdujących się w tym wykazie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych, obowiązujące przy przywozie mięsa zwierząt łownych, zostały ustanowione w decyzji Komisji 97/218/WE5 i decyzji 97/220/WE6;
Hungarian: mivel az e jegyzékben szereplő több országra vonatkozóan, a 97/218/EK bizottsági határozat[5] és a 97/220/EK határozat[6] megállapította a vadhús behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és az állatorvosi bizonyítványokkal kapcsolatos követelményeket;
Slovenian: ker so bile za mnoge od držav na navedenem seznamu zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi spričevali za uvoz divjačine določene v Odločbi Komisije 97/218/ES [5] in v Odločbi 97/220/ES [6];
Romanian: întrucât, pentru multe din țările incluse în lista respectivă, cerințele de sănătate animală și de certificare veterinară privitoare la importul de carne de vânat sălbatic au fost stabilite prin Decizia 97/218/CE a Comisiei și prin Decizia 97/220/CE;
Bulgarian: като има предвид, че за много от страните в този списък изискванията относно здравето на животните и ветеринарното сертифициране за внос на месо от дивеч са определени в Решение 97/218/ЕО на Комисията и в Решение 97/220/ЕО;
Estonian: mitme kõnealusesse loetellu kantud riigi puhul on jahiulukiliha importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid sätestatud komisjoni otsustes 97/218/EÜ5 ja 97/220/EÜ;6
Latvian: tā kā daudzām šajā sarakstā minētajām valstīm dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas prasības medījamo dzīvnieku gaļas ievešanai ir izklāstītas Komisijas Lēmumā 97/218/EK 5un Lēmumā 97/220/EK 6;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 97/218/EB([5]) ir Sprendimu 97/220/EB([6]) daugumai minėtame sąraše nurodytų šalių buvo nustatyti gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai importuojant laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą;
Maltese: Billi, għal ħafna mill-pajjiżi f'dik il-lista s-saħħa ta' l-annimal u l-ħtiġiet taċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa ferali ġew preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/218/KE (5), u fid-Deċiżjoni Nru 97/220/KE (6);
English: Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities;
French: que, en cas de non respect de ces garanties par un établissement, ses activités à l'exportation vers la Communauté européenne pourraient être suspendues;
Czech: vzhledem k tomu, že se Komise nemohla ve všech těchto třetích zemích ujistit, že jejich zařízení vyhovují požadavkům Společenství a zda platí záruky poskytované příslušnými orgány;
Slovak: keďže Komisia sa nemohla vo všetkých príslušných tretích krajinách presvedčiť o tom, či ich zariadenia spĺňajú požiadavky spoločenstva a o oplatnosti záruk poskytovaných príslušnými orgánmi;
Polish: Komisja nie mogła ustalić we wszystkich danych państwach trzecich, czy zakłady spełniają wymagania Wspólnoty, jak również ważności gwarancji udzielonych przez właściwe władze;
Hungarian: mivel a Bizottság nem tud minden érintett harmadik országban meggyőződni, hogy azok létesítményei a közösségi követelményeket betartják, továbbá az illetékes hatóságok által nyújtott biztosítékok érvényességéről;
Slovenian: ker Komisija v vseh zadevnih tretjih državah ni mogla preveriti skladnosti njihovih obratov z zahtevami Skupnosti in veljavnosti zagotovil, ki so jih predložili pristojni organi;
Romanian: întrucât Comisia nu a putut confirma că în toate aceste țări terțe unitățile respectă cerințele Comunității și că garanțiile oferite de autoritățile competente sunt valabile;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията не е била в състояние да се увери в съответствието на предприятията от всички тези трети страни с общностите изисквания и във валидността на гаранциите, представени от компетентните власти;
Estonian: komisjoni ei ole saanud kindlaks teha kõikide asjaomaste kolmandate riikide ettevõtete vastavust ühenduse nõuetele ning pädevate asutuste poolt esitatud tagatiste kehtivust;
Latvian: tā kā Komisija nav varējusi visās attiecīgajās trešās valstīs pārliecināties par minēto uzņēmumu atbilstību Kopienas prasībām un par kompetento iestāžu sniegto garantiju atbilsmi;
Lithuanian: kadangi Komisija negalėjo įsitikinti, kad visos suinteresuotų trečiųjų šalių įmonės atitinka Bendrijos reikalavimus, ir kad visos kompetentingų institucijų išduotos garantijos yra galiojančios;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ma setgħetx taċċerta fil-pajjiżi terzi kkonċernati l-konformità ta' l-istabbilimenti tagħhom mal-ħtiġiet tal-Komunità u l-validità tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti;
English: whereas during that further period the Commission will collect from those countries the guarantees needed in order to be able to add them to the list in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC;
French: considérant que, pour éviter d'interrompre le commerce en ce qui concerne les viandes de gibier sauvage en provenance de ces pays, il est nécessaire de leur accorder un délai supplémentaire au cours duquel les États membres pourront continuer à importer des viandes de gibier sauvage en provenance d'établissements qu'ils auront reconnus, sous réserve que la commercialisation de ces viandes soit limitée au marché national, et que, pendant ce délai, la Commission recueillera de ces pays les garanties nécessaires afin d'être en mesure de les ajouter à la liste selon les modalités de la décision 95/408/CE;
Czech: že během tohoto dalšího období Komise obdrží od těchto zemí záruky potřebné k jejich zařazení do seznamu postupem podle rozhodnutí 95/408/ES;
Slovak: keďže počas tohto ďalšieho obdobia Komisia vyžiada od týchto krajín záruky potrebné na ich zaradenie do zoznamu v súlade s postupom ustanoveným v rozhodnutí 95/408;
Polish: podczas wymienionego kolejnego okresu Komisja odbierze od tych państw gwarancje niezbędne do włączenia danych państw do wykazu zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji 95/408/WE;
Hungarian: mivel e további időszak alatt a Bizottság - a 95/408/EK határozatban megállapított eljárással összhangban - ezen országokból beszerzi a jegyzékbe történő felvételhez szükséges biztosítékokat;
Slovenian: ker bo Komisija v tem dodatnem obdobju zbrala zagotovila iz navedenih držav, potrebna za to, da jih uvrsti na seznam v skladu s postopkom iz Odločbe 95/408/ES;
Romanian: întrucât pe durata acestei perioade Comisia primește din partea respectivelor țări garanțiile necesare pentru ca acestea să poată fi incluse în listă, conform procedurii prevăzute de Decizia 95/408/CE;
Bulgarian: като има предвид, че през този допълнителен срок Комисията ще събира от съответните страни необходимите гаранции, с цел да може да ги прибави към списъка в съответствие с процедурата, посочена в Решение 95/408/ЕО;
Estonian: komisjon kogub nimetatud täiendaval ajavahemikul kõnealustelt riikidelt vajalikud tagatised, et lisada need riigid loetellu otsuses 95/408/EÜ sätestatud korras;
Latvian: tā kā šajā turpmākajā laika posmā Komisija no šīm valstīm saņems garantijas, kādas nepieciešamas, lai tās varētu pievienot sarakstam saskaņā ar Lēmumā 95/408/EK izklāstīto procedūru;
Lithuanian: kadangi šiuo papildomu laikotarpiu Komisija iš minėtųjų šalių surinks garantijas, kurių reikia, kad šios šalys būtų įtrauktos į sąrašą, pagal Sprendime 95/408/EB nustatytą tvarką;
Maltese: billi matul dak il-perjodu l-ieħor il-Kummissjoni għandha tiġbor minn dawk il-pajjiżi l-garanziji meħtieġa sabiex tkun tista' żżidhom mal-lista skond il-proċedura preskritta fid-Deċiżjoni 95/408/KE;
English: Whereas, concerning the Czech Republic, a list of establishments has been drawn up by Commission Decision 97/299/EC (7);
French: considérant que, dans le cas de la République tchèque, une liste d'établissements a été établie par la décision 97/299/CE de la Commission (7);
Czech: vzhledem k tomu, že pro Českou republiku byl seznam zařízení stanoven rozhodnutím Komise 97/299/ES7;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 97/299/ES[7] bol ustanovený zoznam zariadení pre Českú republiku;
Polish: w przypadku Republiki Czeskiej wykaz przedsiębiorstw został sporządzony na mocy decyzji Komisji 97/299/WE7;
Hungarian: mivel a Cseh Köztársaság tekintetében a 97/299/EK bizottsági határozattal[7] megállapították a létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je bil seznam obratov za Češko republiko sestavljen z Odločbo Komisije 97/299/ES [7];
Romanian: întrucât, în ceea ce privește Republica Cehă, s-a stabilit o listă de unități prin Decizia 97/299/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на Чешката Република списъкът с предприятията е определен с Решение 97/299/ЕО на Комисията;
Estonian: Tšehhi Vabariigi puhul on ettevõtete loetelu koostatud komisjoni otsuses 97/299/EÜ;7
Latvian: tā kā atbilstoši Komisijas Lēmumam 97/299/EK 7 ir sastādīts uzņēmumu saraksts attiecībā uz Čehijas Republiku;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 97/299/EB([7]) buvo sudarytas Čekijos Respublikos įmonių sąrašas;
Maltese: Billi, fir-rigward tar-Repubblika Ċeka, tħejjiet lista ta' stabbilimenti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/299/KE (7);
English: Whereas on the expiry of that period third countries which have not transmitted their lists of establishments in accordance with the Community rules will no longer be permitted to export wild game meat to the Community;
French: considérant que, à l'expiration de ce délai il ne sera plus possible pour les pays tiers, n'ayant pas transmis leurs listes d'établissements conformément aux dispositions communautaires, d'exporter des viandes de gibier sauvage vers la Communauté européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že po uplynutí této lhůty nebude již třetím zemím, které nepředaly seznamy zařízení v souladu s předpisy Společenství, nadále dovoleno maso volně žijící zvěře do Společenství vyvážet;
Slovak: keďže po uplynutí uvedeného obdobia nebudú môcť tretie krajiny, ktoré nezaslali svoje zoznamy zariadení v súlade s pravidlami spoločenstva, dovážať mäso z voľne žijúcej zveri do spoločenstva;
Polish: po zakończeniu tego okresu państwa trzecie, które nie przekazały swoich wykazów zakładów zgodnie z regułami wspólnotowymi, przestaną być dopuszczane do wywozu mięsa zwierząt łownych do Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezen időszak lejártát követően, azon harmadik országok számára, amelyek a közösségi szabályokkal összhangban nem küldték meg a létesítményeik jegyzékét, a továbbiakban nem engedélyezik a vadhús kivitelét a Közösségbe;
Slovenian: ker po izteku tega obdobja tretje države, ki ne bodo poslale seznamov obratov v skladu s predpisi Skupnosti, ne bodo smele več izvažati divjačine v Skupnost;
Romanian: întrucât, la finele acestei perioade, țărilor terțe care nu au comunicat listele de unități în conformitate cu reglementările Comunității nu li se mai permite să exporte carne de vânat sălbatic către Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че след изтичане на този срок трети страни, които не са представили своите списъци с предприятия в съответствие с общностните правила, няма да имат повече право да изнасят месо от дивеч за Общността;
Estonian: kõnealuse ajavahemiku lõppedes ei ole kolmandatel riikidel, mis ei ole oma ettevõtete loetelusid ühenduse eeskirjade kohaselt edastanud, enam lubatud eksportida ühendusse jahiulukiliha;
Latvian: tā kā pēc šā laika posma beigām ārpuskopienas valstis, kuras nav nosūtījušas savus uzņēmumu sarakstus saskaņā ar Kopienas noteikumiem, vairs nevarēs izvest medījamo dzīvnieku gaļu uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi, pasibaigus minėtam laikotarpiui, Bendrijos taisyklių nustatyta tvarka įmonių sąrašų nepateikusios trečiosios šalys nebegalės į Bendriją eksportuoti laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos;
Maltese: Billi malli jiskadi dak il-perjodu, pajjiżi terzi li jkunu għadhom ma bagħtux il-listi tagħhom ta' l-istabbilimenti skond ir-regoli tal-Komunità ma jkunux jistgħu aktar jesportaw laħam ta' kaċċa ferali lejn Komunità;
English: Whereas Member States will be responsible therefore for satisfying themselves that the establishments from which they import wild game meat meet requirements for production and placing on the market which are no less stringent than the Community requirements;
French: considérant que, en conséquence il appartient aux États membres de s'assurer que les établissements dont ils importent des viandes de gibier sauvage satisfont à des exigences de production et de mise sur le marché qui ne peuvent être moins strictes que les exigences communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že je na členských státech, aby se přesvědčily, zda zařízení, z nichž maso volně žijící zvěře dovážejí, splňují požadavky na výrobu a uvádění na trh, které jsou alespoň tak přísné jako požadavky Společenství;
Slovak: keďže je na členských štátoch, aby sa presvedčili, či zariadenia, z ktorých dovážajú mäso z voľne žijúcej zveri, spĺňajú požiadavky na výrobu a uvádzanie na trh, ktoré sú aspoň také prísne ako požiadavky spoločenstva;
Polish: Państwa Członkowskie będą odpowiedzialne za upewnienie się, że zakłady, z których przywożą mięso zwierząt łownych, spełniają wymagania w zakresie produkcji i wprowadzania na rynek, które są nie mniej rygorystyczne niż wymagania wspólnotowe;
Hungarian: mivel ezért a tagállamok lesznek felelősek meggyőződni arról, hogy azok a létesítmények, amelyekből vadhúst hoznak be, legalább olyan szigorú termelési és forgalmazási követelményeknek felelnek meg, mint amilyenek a közösségi követelmények;
Slovenian: ker bodo države članice zato odgovorne, da se prepričajo, da obrati, iz katerih uvažajo divjačino, izpolnjujejo zahteve za proizvodnjo in dajanje na trg, ki niso manj stroge od zahtev Skupnosti;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să se asigure că unitățile de la care importă carne de vânat sălbatic îndeplinesc niște condiții de producție și comercializare cel puțin la fel de stricte ca și cele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки отговарят за това сами да се уверят, че предприятията, от които внасят месо от дивеч, спазват изисквания за производство и пускане на пазара, които не могат да бъдат по-малко строги от общностните изисквания;
Estonian: seepärast peavad liikmesriigid olema kindlad, et ettevõtted, millest nad jahiulukiliha impordivad, vastavad ühenduse nõuetega vähemalt sama rangetele tootmise ja turuleviimise nõuetele;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstis būs atbildīgas par to, vai uzņēmumi, no kuriem tās ieved medījamo dzīvnieku gaļu, atbilst ražošanas un tirgū laišanas prasībām, kas ir ne mazāk stingras kā Kopienas prasības;
Lithuanian: kadangi todėl valstybės narės turės pačios įsitikinti, ar įmonės, iš kurių jos importuoja laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, atitinka gamybai ir tiekimo rinkai keliamus reikalavimus, kurie turi būti tokie pat griežti kaip Bendrijos reikalavimai arba dar griežtesni;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għalhekk li jkunu sodisfatti li l-istabbilimenti minn fejn jimportaw il-laħam ta' kaċċa ferali jikkonformaw mal-ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq li jkunu mhux inqas stretti mill-ħtiġiet tal-Komunità;
English: Whereas provisional lists of establishments producing wild game meat can thus be drawn up in respect of certain countries;
French: considérant que, par conséquent, il est possible d'élaborer les listes provisoires d'établissements préparant des viandes de gibier sauvage, pour certains pays;
Czech: vzhledem k tomu, že seznamy zařízení zpracovávajících maso volně žijící zvěře mohou tedy být pro některé země stanoveny;
Slovak: keďže sa preto môžu pre niektoré krajiny ustanoviť predbežné zoznamy zariadení spracovávajúcich mäso z voľne žijúcej zveri;
Polish: tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso zwierząt łownych mogą być sporządzone w stosunku do niektórych państw;
Hungarian: mivel így egyes országok tekintetében meg lehet állapítani a vadhústermelő létesítmények ideiglenes jegyzékét;
Slovenian: ker je zato za nekatere države možno izdelati začasne sezname obratov, ki proizvajajo divjačino;
Romanian: întrucât, prin urmare, se pot alcătui liste provizorii de unități specializate în produse din carne de vânat sălbatic pentru anumite țări;
Bulgarian: като има предвид, че временни списъци на предприятия, произвеждащи месо от дивеч, могат да бъдат съставени по отношение на някои страни;
Estonian: seega on teatavate riikide puhul võimalik koostada jahiulukiliha tootvate ettevõtete ajutised loetelud;
Latvian: tā kā tādējādi attiecībā uz konkrētām valstīm var sastādīt to uzņēmumu pagaidu sarakstus, kurās ražo medījamo dzīvnieku gaļu;
Lithuanian: kadangi gali būti sudarytas laikinas tam tikrų trečiųjų šalių įmonių, gaminančių laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą, sąrašas;
Maltese: Billi l-listi provviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu l-laħam ta' kaċċa ferali jistgħu għalhekk jitħejjew fir-rigward ta' ċerti pajjiżi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Member States shall authorize imports of wild game meat from the establishments of the third countries listed in the Annex hereto.
French: Les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage en provenance des établissements des pays tiers figurant en annexe.
Czech: Členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře ze zařízení třetích zemí uvedených na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty povoľujú dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri zo zariadení v tretích krajinách uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa zwierząt łownych z zakładów państw trzecich wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok az e határozat mellékletében felsorolt harmadik országok létesítményeit feljogosítják a vadhús behozatalára.
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz divjačine iz obratov v tretjih državah, naštetih v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Statele membre autorizează importul de carne de vânat sălbatic de la unitățile din țările terțe enumerate în anexa prezentului document.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на месо от дивеч от предприятия от трети страни, включени в списъка към приложението по-долу.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida jahiulukiliha käesoleva otsuse lisas loetletud kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstis atļauj medījamo dzīvnieku gaļas ievedumus no tiem trešo valstu uzņēmumiem, kas minēti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsą importuoti iš šio sprendimo priede nurodytų trečiųjų šalių įmonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa ferali mill-istabbilimenti ta' pajjiżi terzi elenkati fl-Anness hawn mehmuż.