English: where surrender is declared only for some of the goods and services for which the mark is registered, the goods and services for which the surrender is declared or the goods and services for which the mark is to remain registered.
French: si la renonciation ne porte que sur une partie des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée, la liste des produits et services concernés par la renonciation ou la liste des produits et services pour lesquels la marque enregistrée est maintenue.
German: wird der Verzicht nur für einen Teil der Waren und Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist, erklärt, die Bezeichnung der Waren und Dienstleistungen, für die der Verzicht erklärt wird, oder der Waren und Dienstleistungen, für die die Marke weiterhin eingetragen ist.
Spanish: en el caso de que se declare la renuncia únicamente en relación con algunos de los productos y servicios para los que esté registrada la marca, los productos y servicios para los que se declare la renuncia o los productos y servicios para los que se haya de mantener el registro de la marca.
Italian: se la rinuncia viene fatta soltanto per alcuni dei prodotti e dei servizi per i quali il marchio è registrato, i prodotti e i servizi per i quali viene fatta la rinuncia o i prodotti e i servizi per i quali si desidera che il marchio rimanga registrato.
Portuguese: No caso de a renúncia ser declarada apenas em relação a alguns dos produtos e serviços para os quais a marca se encontra registada, a indicação dos produtos e serviços em relação aos quais é declarada a renúncia ou dos produtos e serviços para os quais deve ser mantido o registo da marca.
Dutch: indien van de afstand slechts voor sommige van de waren en diensten waarvoor het merk wordt ingeschreven kennis wordt gegeven, de waren en diensten waarvoor van de afstand kennis wordt gegeven of de waren en diensten waarvoor de inschrijving van het merk behouden dient te blijven.
Swedish: då avsägelsen endast avser vissa av de varor och tjänster för vilka märket är registrerat, de varor och tjänster som avsägelsen avser eller de varor och tjänster för vilka märket skall kvarstå registrerat.
Czech: týká-li se oznámení o vzdání se pouze některých výrobků a služeb, pro které je známka zapsána, výrobky a služby, pro které se oznamuje, nebo výrobky a služby, pro které známka zůstává zapsaná.
Slovak: tam, kde sa vzdanie deklaruje iba pre niektoré tovary a služby, pre ktoré je známka zapísaná, tovary a služby, na ktoré sa vzdanie vyhlasuje alebo tovary a služby, pre ktoré má zostať známka zapísaná.
Polish: w przypadku gdy zrzeczenie się dotyczy tylko niektórych towarów i usług, dla których znak jest zarejestrowany, wykaz towarów i usług, których to zrzeczenie się dotyczy lub wykaz towarów i usług, dla których znak ma pozostać zarejestrowany.
Hungarian: ha az oltalomról az árujegyzékben szereplő áruk vagy szolgáltatások egy része tekintetében mondanak le, a lemondással érintett, illetve az azzal nem érintett áruk és szolgáltatások megjelölését.
Slovenian: če se odpoved prijavlja le za nekatero blago in storitve, za katere je znamka registrirana, blago in storitve, za katere se prijavlja odpoved, ali blago in storitve, za katere znamka ostaja registrirana.
Romanian: în cazul în care renunțarea se referă numai la o parte dintre produsele și serviciile pentru care este înregistrată marca, lista produselor și serviciilor care fac obiectul renunțării sau lista produselor și serviciilor pentru care marca înregistrată se menține.
Bulgarian: в случай, че отказът се отнася само за част от стоките и услугите, за които марката е регистрирана, списъка на стоките и услугите, за които е деклариран отказът или списъка на стоките и услугите, за които регистрираната марка се запазва.
Estonian: kui loobumine on seotud ainult osaga kaupadest ja teenustest, mille jaoks kaubamärk on registreeritud, siis nende kaupade ja teenuste loetelu, mis on loobumisega seotud, või nende kaupade ja teenuste loetelu, mille kohta registreering jääb kehtima.
Latvian: ja atteikšanos paziņo tikai attiecībā uz dažām precēm un pakalpojumiem, kam zīme reģistrēta, preces un pakalpojumus, kam paziņo atteikšanos, vai preces un pakalpojumus, kam zīme paliek reģistrēta.
Lithuanian: jei atsisakymas pareiškiamas tik daliai prekių ir paslaugų, kurioms tas ženklas įregistruotas, - prekės ir paslaugos, kurioms žymėti ženklo atsisakoma, arba prekės ir paslaugos, kurioms ženklas lieka įregistruotas.
Maltese: meta iċ-ċessjoni hija dikjarata biss għal uħud mill-prodotti u servizzi li għalihom il-marka hija reġistrata, l-prodotti u servizzi li għalihom iċ-ċessjoni hija dikjarata jew l-prodotti u servizzi li għalihom il-marka għandha tibqa' reġistrata.