FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 6
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara il-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-interità tiegħu u applikabli direttament f' kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 20 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 1996.
German: Brüssel, den 20. November 1996
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 november 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 20. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 20. novembrī
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Novembru 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Yves-Thibault DE SILGUY
French: Yves-Thibault DE SILGUY
German: Yves-Thibault DE SILGUY
Portuguese: Yves-Thibault DE SILGUY
Dutch: Yves-Thibault DE SILGUY
Danish: Yves-Thibault DE SILGUY
Swedish: Yves-Thibault DE SILGUY
Finnish: Yves-Thibault DE SILGUY
Maltese: Yves-Thibault DE SILGUY
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: HICP SUB-INDICES
French: SOUS-INDICES DE L'IPCH
German: HVPI-TEILINDIZES
Portuguese: SUBÍNDICES IHPC
Dutch: GICP-SUBINDEXCIJFERS
Danish: HCPI-DELINDEKSER:
Swedish: HIKP:S DELINDEX
Finnish: YKHI:N ALAINDEKSIT
Czech: DÍLČÍ INDEXY HISC
Polish: WSKAŹNIKI CZĘŚCIOWE ZWCK
Hungarian: HICP-RÉSZINDEXEK
Slovenian: PODINDEKSI HICP
Bulgarian: ПОДИНДЕКСИ НА ХИПЦ
Estonian: THHI OSAINDEKSID
Maltese: SOTTO-INDIĊI TAL-HICP
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Maltese: L-ANNESS II
English: The products classified here are those generally purchased for consumption at home.
French: Sont classés ici les produits généralement achetés pour être consommés à domicile.
German: Die hier eingeordneten Erzeugnisse werden im allgemeinen gekauft, um zu Hause verbraucht zu werden.
Portuguese: Os produtos aqui classificados são os geralmente adquiridos para consumo doméstico.
Dutch: De hier geclassificeerde producten worden in het algemeen gekocht voor consumptie thuis.
Danish: De produkter, som henføres til denne kategori, er normalt varer, som købes med henblik på forbrug i hjemmet.
Swedish: Varor som omfattas av denna klassifikation är huvudsakligen de som köps för konsumtion i hemmet.
Finnish: Tähän luokkaan luokitellaan yleisesti kotitalouksien kulutukseen hankittavat tuotteet.
Czech: Zahrnují se potraviny nakoupené pro spotřebu v domácnosti.
Polish: Wyroby sklasyfikowane w tym miejscu kupowane są głównie do konsumpcji domowej.
Hungarian: Az ide sorolt termékeket általában otthoni fogyasztásra vásárolják.
Slovenian: Sem uvrščeni proizvodi so navadno kupljeni za potrošnjo na domu.
Bulgarian: Класифицираните тук продукти са тези продукти, които по принцип се закупуват с цел потребление у дома.
Estonian: Siin liigitatud tooted on tavaliselt kodus tarbimiseks ostetavad.
Latvian: Šeit norādītos produktus parasti pērk lietošanai mājas apstākļos.
Maltese: Il-prodotti kklassifikati hawn huma dawk li ġeneralment jinxtraw għal konsum fid-dar.
English: Products sold specifically as pet foods are covered by (09.1.8).
French: Les aliments spécifiques pour animaux d'agrément relèvent du point 09.1.8.
German: Heimtierfutter wird unter 09.1.8 erfaßt.
Portuguese: Os produtos vendidos especificamente como comida para animais são abrangidos pelo ponto 09.1.8.
Dutch: Producten die specifiek als diervoeding worden verkocht, vallen onder de rubriek 09.1.8.
Danish: Produkter der specifikt sælges som foder, henhører under 09.1.8.
Swedish: Varor som är avsedda särskilt för husdjur ingår i 09.1.8.
Finnish: Nimenomaisesti eläinten ruoaksi myytävät tuotteet kuuluvat luokkaan 09.1.8:
Czech: Výrobky prodávané speciálně pro drobná domácí zvířata se uvádí v položce (09.l.8).
Polish: Karma dla zwierząt domowych ujęta jest w pozycji (09.1.8).
Hungarian: A kifejezetten hobbiállatok etetésére szolgáló termékek a 09.1.8 pontba tartoznak.
Slovenian: Proizvodi, ki se izrecno prodajajo kot hrana za domače živali, so zajeti v (09.1.8).
Bulgarian: Продукти, които се продават изрично като храни за домашни любимци, се включват в покритието на (09.1.8).
Estonian: Lemmikloomatoidud kuuluvad klassi 09.1.8.
Latvian: Produkti, kas tiek pārdoti īpaši kā lolojumdzīvnieku pārtika, ietilpst šajā grupā (09.1.8).
Maltese: Prodotti li huma speċifikament mibjugħa bħala ikel tal-annimali huma koperti minn (09.1.8).
English: Includes: Couscous and similar farinaceous products prepared with meat, fish, seafood or vegetables;
French: Y compris: couscous et autres produits farineux en préparation avec de la viande, du poisson, des fruits de mer ou des légumes;
German: Eingeschlossen sind: Kuskus und ähnliche Mehlzubereitungen mit Fleisch, Fisch, Meerestieren oder Gemüse;
Portuguese: Inclui: cuscus e produtos farináceos semelhantes preparados com carne, peixe, mariscos ou vegetais;
Dutch: Omvat: couscous en dergelijke meelproducten bereid met vlees, vis, schaal- en schelpdieren of groenten;
Danish: Omfatter også: couscous og lignende stivelsesholdige produkter tilberedt med kød, fisk, skaldyr eller grøntsager
Swedish: Omfattar: Couscous och liknande mjölvaror som tillagas med kött, fisk, skaldjur eller grönsaker;
Finnish: Myös: kuskus ja vastaavat jauhopitoiset tuotteet, jotka on valmistettu lihan, kalan, äyriäisten tai kasvisten kera;
Czech: Zahrnuje se: kuskus a podobné moučné výrobky a těstoviny připravené s masem, rybou, mořskými živočichy (potravinami z moře) a zeleninou,
Polish: Włącznie z: kuskusem i podobnymi produktami mącznymi z dodatkiem mięsa, ryb, owoców morza lub warzyw;
Slovenian: Vključuje: kuskus in podobne škrobne proizvode, pripravljene z mesom, ribami, morskimi sadeži ali zelenjavo;
Estonian: Kaasa arvatud: kuskuss ja sarnased jahutooted, mis on valmistatud koos liha, kala, mereandide või köögiviljadega;
Maltese: Jinkludi: Kuskus u prodotti simili tad-dqiq ippreparati bil-laħam, ħut, frott tal-baħar jew ħaxix;
English: mixes and doughs for the preparation of bakery products or pastry-cook products.
French: mélanges et pâtes pour la préparation des produits de boulangerie ou de pâtisserie.
German: Mischungen und Teige für die Zubereitung von Backwaren.
Portuguese: misturas e massas para a preparação de produtos de pastelaria ou a confecção de preparações culinárias.
Dutch: mengsels en deeg voor de bereiding van bakkerijproducten of banket- en pasteibakkersproducten.
Danish: blandinger og dej til fremstilling af bagværk.
Swedish: blandningar och degar för tillagning av bageri- eller konditorivaror.
Finnish: valmiit sekoitukset ja taikinat leipoma- ja konditoriatuotteiden valmistamiseen.
Czech: směsi a těsta pro přípravu pekárenských a cukrářských výrobků.
Polish: mieszanki i ciasta do przygotowania produktów piekarniczych i cukierniczych.
Hungarian: a sütőipari termékek vagy cukrászsütemények készítéséhez használt keverékeket és tésztákat.
Slovenian: mešanice in testo za pripravo pekovskih ali slaščičarskih proizvodov.
Bulgarian: смеси и теста за приготвянето на хлебни изделия или печива и сладкарски изделия.
Estonian: segud ja taignad pagari- või kondiitritoodete valmistamiseks.
Latvian: maisījumus un mīklas maizes produktu vai konditorejas izstrādājumu gatavošanai.
Maltese: taħlitiet u għaġina għal preparazzjoni tal-prodotti tal-fran jew prodotti tal-għaġina.
English: Includes: Meat and edible offal of marine mammals (seals, walruses, whales, etc.).
French: Y compris: viande et abats comestibles de mammifères marins (phoques, morses, baleines, etc.)
German: Eingeschlossen sind: Fleisch und eßbare Schlachtabfälle von Meereßäugetieren (Robben, Walrosse, Wale usw.).
Portuguese: Inclui: carnes e miudezas, comestíveis, de mamíferos marinhos (focas, morsas, baleias, etc.).
Dutch: Omvat: vlees en eetbare slachtafvallen van zeezoogdieren (robben, walrussen, walvissen enz.).
Danish: Omfatter også: kød og spiseligt affald af havpattedyr (sæler, hvalrosser, hvaler mv.)
Swedish: Omfattar: Kött och ätliga slaktbiprodukter från havsdäggdjur (sälar, valrossar, valar m.m.).
Finnish: Myös: vedessä elävien nisäkkäiden (hylkeet, mursut, valaat yms.) liha ja syötävät sisäelimet.
Czech: Zahrnuje se: maso a jedlé droby mořských savců (tuleňů, mrožů, velryb apod.).
Polish: Włącznie z: mięsem i jadalnymi podrobami ssaków morskich (foki, morsy, walenie itd.).
Slovenian: Vključuje: meso in užitno drobovino morskih sesalcev (tjulnjev, mrožev, kitov itd.).
Estonian: Kaasa arvatud: mereimetajate (hülged, morsad, vaalad jne) liha ja söödav rups.
Maltese: Jinkludu: Laħam u tilqit ta' mammiferi marittimi li jittiekel (bumerini, żwiemel tal-baħar, balieni, eċċ.).
English: Includes: Milk, cream and yoghurt containing sugar, cocoa, fruit or flavourings.
French: Y compris: lait, crème et yaourts additionnés de sucre, de cacao, de fruits ou aromatisés.
German: Eingeschlossen sind: Milch, Sahne und Joghurt mit Zucker, Kakao, Früchten oder Geschmacksstoffen.
Portuguese: Inclui: leite, natas e iogurte, adicionados de açúcar, cacau, frutas ou aromatizantes.
Dutch: Omvat: melk, room en yoghurt die suiker, cacao, fruit of smaakstoffen bevatten.
Danish: Omfatter også: mælk, fløde og yoghurt tilsat sukker, kakao, frugt eller smagsstoffer.
Swedish: Omfattar: Mjölk, grädde och yoghurt som innehåller socker, kakao, frukt eller smaktillsatser.
Finnish: Myös: sokeria, kaakaota, hedelmiä tai makuaineita sisältävä maito, kerma ja jogurtti.
Czech: Zahrnuje se: mléko, smetana a jogurty obsahující cukr, kakao, ovoce nebo příchuti.
Slovenian: Vključuje: mleko, smetano in jogurt, ki vsebuje sladkor, kakav, sadje ali aromatske dodatke.
Estonian: Kaasa arvatud: suhkrut, kakaod, puuvilju ja maitseaineid sisaldav piim, koor ja jogurt.
Maltese: Jinkludi: Ħalib, krema u yoghurt li jkun fihom iz-zokkor, kawkaw, frott jew ħwawar.
English: fruit concentrates and syrups for culinary use or for the preparation of beverages.
German: Fruchtkonzentrate und Sirupe für den Küchengebrauch oder für die Getränkezubereitung.
Portuguese: concentrados e xaropes de frutas para usos culinários ou para a preparação de bebidas.
Finnish: ruoanvalmistukseen tai juomien valmistukseen käytettävät hedelmätiivisteet ja siirapit.
English: Includes: Sweetcorn, sea fennel and other edible seaweed, culinary herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.);
French: Y compris: maïs doux, fenouil marin et autres algues alimentaires, herbes culinaires (persil, romarin, thym, etc.);
German: Eingeschlossen sind: Zuckermais, Meeresfenchel und andere eßbare Meerespflanzen, Küchenkräuter (Petersilie, Rosmarin, Thymian usw.) ;
Portuguese: Inclui: milho doce, funcho marítimo e outras algas comestíveis, ervas culinárias (salsa, rosmaninho, tomilho, etc.);
Dutch: Omvat: suikermaïs, zeevenkel en andere eetbare zeewieren, keukenkruiden (peterselie, rozemarijn, tijm enz..);
Danish: Omfatter også: sukkermajs, søfennikel og anden spiselig tang, køkkenurter (persille, rosmarin, timian mv.) ,
Swedish: Omfattar: Sockermajs, havsfänkål och ätliga tångarter, örter för matlagning (persilja, rosmarin, timjan m.m.).
Czech: Zahrnuje se: cukrová kukuřice, mořský (vodní) fenykl a ostatní jedlé mořské rostliny, kořeninové rostliny (petržel, rozmarýn, tymián apod.);
Slovenian: Vključuje: sladko koruzo, morski janež in druge vrste užitnega morskega rastlinja, kuhinjska zelišča (peteršilj, rožmarin, timijan itd.);
Estonian: Kaasa arvatud: suhkrumais, randköömen ja muud söödavad meretaimed, maitsetaimed (petersell, rosmariin, tüümian jne);
Maltese: Jinkludi: Sweetcorn, bużbież tal-baħar u alka li tittiekel, ħxejjex aromatiċi (tursin, klin, sagħtar, eċċ.);
English: mushrooms and other edible fungi
French: champignons alimentaires.
German: Speisepilze.
Portuguese: cogumelos e outros fungos comestíveis.
Dutch: champignons en andere eetbare paddestoelen.
Danish: champignon og andre spiselige svampe.
Swedish: Champinjoner och andra ätliga svampar.
Czech: žampiony a ostatní jedlé houby.
Polish: grzybami jadalnymi.
Hungarian: és az ehető gombákat.
Slovenian: gobe in druge užitne glive.
Bulgarian: гъби и други ядливи фунги
Estonian: söögiseened.
Maltese: faqqiegħ u faqqiegħ ieħhor li jittiekel
English: Includes: Artificial sugar substitutes
French: Y compris: sucre artificiel.
German: Eingeschlossen sind: künstliche Zuckeraustauschstoffe.
Portuguese: Inclui: sucedâneos artificiais do açúcar.
Dutch: Omvat: kunstmatige suikervervangende stoffen.
Danish: Omfatter også: kunstige sukkererstatninger.
Swedish: Omfattar: Konstgjorda sockerersättningsmedel.
Finnish: Myös: keinotekoiset makeutusaineet.
Czech: Zahrnuje se: umělé náhražky cukru (umělá sladidla).
Slovenian: Vključuje: umetne nadomestke za sladkor.
Estonian: Kaasa arvatud: kunstlikud suhkruasendajad.
Maltese: Jinkludi: Sostituti taz-zokkor artifiċjali
English: syrups for the preparation of beverages.
German: Sirupe für die Zubereitung von Getränken.
Portuguese: xaropes para a preparação de bebidas.
Dutch: stroop voor de bereiding van dranken.
Danish: sirup til fremstilling af drikkevarer.
Finnish: juomien valmistuksessa käytettävät siirapit.
English: Excludes: culinary herbs;
German: Ausgeschlossen sind: Küchenkräuter;
Portuguese: Exclui: ervas para utilização culinária;
Dutch: Omvat niet: keukenkruiden;
Danish: Omfatter ikke: køkkenurter,
Finnish: Tähän ei kuulu: mausteyrtit;
English: dessert preparations containing at least 50 per cent cocoa.
German: Dessertzubereitungen mit einem Kakaogehalt von wenigstens 50 %.
Portuguese: preparados para sobremesas, contendo, no mínimo, 50 % de cacau.
Dutch: bereide desserts die ten minste 50 % cacao bevatten.
Danish: tilberedte desserter med indhold af mindst 50 % kakao
Finnish: vähintään 50 prosenttia kaakaota sisältävät jälkiruokavalmisteet.
English: Non-alcoholic beverages served for immediate consumption, including those from automatic vending machines, are covered by (11.1.1) and (11.1.2.).
French: Les boissons non alcoolisées vendues pour la consommation immédiate, notamment dans les distributeurs automatiques, sont classées aux points 11.1.1 et 11.1.2.
German: Alkoholfreie Getränke für den sofortigen Verbrauch, einschließlich Automatengetränken, sind im 11.1.1 und 11.1.2 eingeordnet.
Portuguese: As bebidas não alcoólicas servidas para consumo imediato, incluindo as de máquinas automáticas, são abrangidas pelos pontas 11.1.1 e 11.1.2.
Dutch: Alcoholvrije dranken die worden geserveerd voor onmiddellijke consumptie, met inbegrip van die uit verkoopautomaten, vallen onder de rubrieken 11.1.1 en 11.1.2.
Danish: Ikke-alkoholiske drikkevarer til indtagelse på stedet, herunder ikke-alkoholiske drikkevarer fra salgsautomater, er omfattet af 11.1.1 og 11.1.2.
Swedish: Alkoholfria drycker som serveras för omedelbar konsumtion inklusive sådana som säljs i automater ingår i 11.1.1 och 11.1.2.
Finnish: Heti nautittavaksi myytävät alkoholittomat juomat, mukaan lukien automaateista ostettavat, kuuluvat luokkiin 11.1.1 ja 11.1.2.
Czech: Nealkoholické nápoje prodávané pro přímou (okamžitou) spotřebu mimo domov včetně nápojů z prodejních automatů jsou zahrnuty v položkách (11.1.1) a (11.1.2).
Polish: Napoje bezalkoholowe podawane do natychmiastowego spożycia, włącznie z napojami z automatów objęte są (11.1.1) i (11.1.2).
Hungarian: Az azonnali fogyasztásra szánt alkoholmentes italokat, különösen az italautomatákból származókat, a (11.1.1) és (11.1.2) csoportok foglalják magukban.
Slovenian: Brezalkoholne pijače za takojšnjo potrošnjo, vključno s tistimi iz prodajnih avtomatov, ki so zajete v (11.1.1) in (11.1.2).
Bulgarian: Безалкохолните напитки, сервирани за непосредствена консумация, включително такива от автомати, се включват в покритието на (11.1.1) и (11.1.2.).
Estonian: Koheseks tarbimiseks müüdavad mittealkohoolsed joogid, k.a müügiautomaatidest ostetavad, kuuluvad punktidesse 11.1.1 ja 11.1.2.
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni, kas tiek pasniegti tūlītējam patēriņam, ieskaitot dzērienu automātos iegādājamus dzērienus, ir ietverti 11.1.1. un 11.1.2. grupā.
Maltese: Xorb mhux alkoħoliku mqassam għal konsum immedjat, inkluż dawk minn makni tal-bejgħ awtomatiċi, huma koperti minn (11.1.1) and (11.1.2.).
English: Includes: Preparations for beverages containing cocoa, milk, malt, etc.;
French: Y compris: préparations pour boissons contenant du cacao, du lait, du malt, etc.;
German: Eingeschlossen sind: Getränkezubereitungen mit Kakao, Milch, Malz usw.;
Portuguese: Inclui: preparações para bebidas com cacau, leite, malte, etc.;
Dutch: Omvat: bereidingen voor het maken van dranken die cacao, melk, mout enz., bevatten;
Danish: Omfatter også: tilberedninger til drikkevarer, der indeholder kakaomælk, malt mv.,
Swedish: Omfattar: Beredningar för drycker som innehåller, kakao, mjölk, malt m.m.
Finnish: Myös: kaakaota, maitoa, maltaita yms. sisältävät juomavalmisteet;
Czech: Zahrnuje se: nápojové přípravky na základě kakaa, mléka, sladu apod.;
Slovenian: Vključuje: pripravke za pijače, ki vsebujejo kakav, mleko, slad itd.;
Estonian: Kaasa arvatud: kakaod, piima, linnaseid jne sisaldavad joogisegud;
Maltese: Jinkludi: Preparazzjonijiet għax-xorb li jkun fihom kawkaw, ħalib, xġhir, eċċ.;
English: coffee and tea substitutes;
French: succédanés du café et du thé;
German: Kaffee- und Teesurrogate;
Portuguese: sucedâneos do café e do chá;
Dutch: koffie- en theesurrogaten;
Finnish: kahvin ja teen korvikkeet;
Czech: náhražky kávy a čaje;
Polish: surogatami kawy i herbaty;
Hungarian: kávé- és teahelyettesítőket,
Slovenian: kavne in čajne nadomestke;
Bulgarian: заместители на кафе и чай;
Estonian: kohvi- ja teeasendajad;
Maltese: kafà u sostituti tat-te;
English: extracts and essences of coffee and tea.
French: extraits et essences de café et de thé.
German: Extrakte und Essenzen aus Kaffee oder Tee.
Portuguese: extractos e essências de café e de chá.
Dutch: extracten en essences van koffie en thee.
Finnish: kahvi- ja teeuutteet ja -esanssit.
Czech: výtažky a esence kávy a čaje.
Polish: ekstraktami i esencjami z kawy i herbaty.
Hungarian: kávé- és teakivonatokat, illetve esszenciákat.
Slovenian: ekstrakte in esence kave in čaja.
Bulgarian: екстракти и кафени и чаени есенции.
Estonian: kohvi- ja tee-ekstraktid ja -essentsid.
Latvian: kafijas un tējas ekstraktus un esences.
Maltese: estratti u essenzi tal-kafà u t-te.