FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refusal of type-approval,
Finnish: tyyppihyväksynnän epäämisestä,
Latvian: tipa apstiprinājuma atteikumu,
English: withdrawal of type-approval,
Finnish: tyyppihyväksynnän peruuttamisesta,
Latvian: tipa apstiprinājuma atcelšanu
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit:
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön:
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen:
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli zaznaczony na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/sastāvdaļas/atsevišķas tehniskas vienības
English: Category of vehicle:
Finnish: Ajoneuvoluokka:
Czech: Kategorie vozidla:
Polish: Kategoria pojazdu:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija :
English: (use symbols and marks prescribed in items 1.3 and 1.4 of Annex III;
Dutch: (Gebruik de in de punten 1.3 en 1.4 van bijlage III voorgeschreven symbolen en merktekens.
Finnish: (käytetään liitteessä III olevassa 1.3 ja 1.4 kohdassa määrättyjä tunnuksia ja merkkejä,
Czech: (použijí se značky a znaky předepsané v bodech 1.3 a 1.4 přílohy III;
Slovak: (použiť symboly a značky predpísané v bodoch 1.3 a 1.4 prílohy III;
Polish: (wykorzystać symbole i znaki określone w ppkt 1.3 i 1.4 załącznika III;
Estonian: (kasutada III lisa punktides 1.3 ja 1.4 sätestatud sümboleid ja märke;
Latvian: (lieto III pielikuma 1.3. un 1.4. punktā paredzētos simbolus un zīmes;
Lithuanian: (naudoti simbolius ir žymes, nurodytas III priedo 1.3 ir 1.4 punktuose;
Maltese: (uża s-simboli u l-marki preskritti fil-punti 1.3 u 1.4 ta' l-Anness III;
English: if applicable, indicate additional features, such as device for height adjustment, preloading device, etc.)
Dutch: Vermeld voor zover van toepassing ook aanvullende kenmerken, zoals verstelinrichtingen voor de gordelhoogte, voorspaninrichtingen, enz.)
Finnish: jos sovellettavissa; ilmoitetaan lisäominaisuudet kuten korkeuden säätölaite, esikuormituslaite jne.)
Czech: pokud to přichází v úvahu, uvede se doplňující vybavení, jako je zařízení pro seřizování výšky, předpínací zařízení atd.).
Slovak: prípadne uviesť doplnkové charakteristiky, ako je výškové nastavovacie zariadenie, predpínacie zariadenie, atď.)
Polish: jeśli ma to zastosowanie, wskazać dodatkowe elementy, takie jak urządzenie do regulacji wysokości, urządzenie obciążenia wstępnego itp.).
Estonian: vajaduse korral märkida muud tunnused, nt kõrguseregulaator, eelpinguti jne)
Latvian: attiecīgā gadījumā norāda papildu aprīkojumu, piemēram, augstuma regulētājierīci, savilcējierīci u.c.)
Lithuanian: jei taikoma, nurodyti papildomas savybes, tokias kaip aukščio reguliavimo įtaisas, išankstinės apkrovos įtaisas ir pan.)
Maltese: jekk applikabbli, indika l-karatteristiċi addizzjonali, bħal mezz għall-aġġustament ta' l-għoli, mezz ta' preload, eċċ.)
English: Having regard to Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (3),
Italian: vista la direttiva del Consiglio 77/541/CEE, del 28 giugno 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore (3),
English: as last amended by Commission Directive 90/628/EEC (4), and in particular Article 10 thereof,
Italian: modificata da ultimo dalla direttiva 90/628/CEE della Commissione (4), in particolare l'articolo 10,
English: Whereas, in particular, Articles 3 (4) and 4 (3) of Directive 70/156/EEC necessitate that each separate Directive has attached to it an information document incorporating the relevant items of Annex I
Italian: considerando che, in particolare, l'articolo 3, paragrafo 4 e l'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 70/156/CEE prescrivono che ciascuna direttiva particolare sia corredata di una scheda informativa contenente i punti dell'allegato I
English: to that Directive and also a type-approval certificate based on Annex VI thereto in order that type-approval may be computerized;
Italian: della direttiva 70/156/CEE che riguardano la direttiva particolare in questione, nonché di una scheda di omologazione basata sull'allegato VI della medesima direttiva, per consentire il trattamento informatico dell'omologazione;
English: Whereas it is possible to improve the protection provided for passengers against ejection in case of an accident by requiring a minimum of lap belts with retractors for all forward and rear-facing seating positions
Italian: considerando che è possibile migliorare la protezione dei passeggeri contro il rischio di essere proiettati in avanti in caso di incidente, rendendo obbligatorio almeno l'uso di cinture subaddominali munite di riavvolgitore per tutti i posti a sedere, rivolti in avanti e all'indietro,
English: in motor vehicle sof categories M2 and M3, and in the case of certain M2 vehicles lap and diagonal belts, as foreseen in Directive 90/628/EEC (except those vehicles which are designed for both urban use and standing passengers);
Italian: dei veicoli a motore delle categorie M2 e M3 e di cinture subaddominali e diagonali nel caso di determinati veicoli della categoria M2, come previsto dalla direttiva 90/628/CEE (con l'eccezione dei veicoli ad uso urbano destinati al trasporto di passeggeri in piedi);
English: Whereas the entry force of an amendment to this Directive to require such seat belts in M2 and M3 vehicles is conditional upon the adaptation to technical progress of Council Directive 76/115/EEC (5),
Italian: considerando che l'entrata in vigore di una modifica della presente direttiva per rendere obbligatorio l'uso di cinture subaddominali nei veicoli delle categorie M2 e M3 è subordinata all'adeguamento al progresso tecnico della direttiva 76/115/CEE del Consiglio (5),
English: as last amended by Commission Directive 90/629/EEC (6), on seat belt anchorages, and Council Directive 74/408/EEC (7) on the strength of seats;
Italian: modificato da ultimo dalla direttiva 90/629/CEE della Commissione (6), relativa agli ancoraggi delle cinture di sicurezza, e della direttiva 74/408/CEE del Consiglio (7) relativa alla esistenza dei sedili;
English: 'Article 4 The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedure specified in Article 4 (6) of Directive 70/156/EEC,
Italian: «Le competenti autorità degli Stati membri si informano reciprocamente, seguendo la procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 6 della direttiva 70/156/CEE,
English: of each type of safety belt and restraint systems for which an approval has been granted, refused or withdrawn.`
Italian: di ciascun tipo di cintura di sicurezza o di sistema di ritenuta per i quali hanno concesso, rifiutato o revocato l'omologazione.»
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3.2 above, for the purposes of replacement parts, Member States shall continue to grant EC type-approval, and to permit the sale and entry into service,
Italian: In deroga alle disposizioni dei precedenti punti 2 e 3.2, relativamente ai pezzi di ricambio, gli Stati membri continuano a concedere l'omologazione CE e a consentire la vendita e l'immissione sul mercato di
English: of safety belts and restraint systems in accordance with previous versions of Directive 77/541/EEC provided that such safety belts or restraint systems:
Italian: cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta conformi alle versioni precedenti della direttiva 77/541/CEE, a condizione che essi:
English: This Directive applies to safety belts and restraint systems which are designed for installation in vehicles conforming to the definition given in Article 9 and are intended for separate use,
Italian: La presente direttiva si applica alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta destinati a essere montati nei veicoli di cui all'articolo 9 e che devono essere utilizzati separatamente,
English: as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats.`,
Italian: ovvero come dispositivi individuali, dagli occupanti (aventi la costituzione fisica di un adulto) di sedili rivolti in avanti o all'indietro.»
English: of Directive 74/60/EEC, from vertical to horizontal.
Italian: della direttiva 74/60/CEE, da verticale a orizzontale.
English: "Airbag assembly" means a device installed to supplement safety belts and restraint systems in power-driven vehicles, i.e. systems which, in the event of a severe impact affecting the vehicle automatically deploy
Italian: "Airbag", un dispositivo installato su veicoli a motore per integrare la sicurezza fornita dalle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta, ovvero un sistema che, nel caso di un grave impatto che interessa il veicolo, determina il gonfiaggio automatico
English: a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contracts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
Italian: di una struttura flessibile il cui scopo è quello di limitare, in virtù della compressione dei gas in essa contenuti, la gravità del contatto di una o più parti del corpo di uno degli occupanti del veicolo con l'interno dell'abitacolo.
English: "Child restraint" means an arrangement of components which may comprise a combination of straps or flexible components with a securing buckle, adjusting devices, attachments,
Italian: "Sistema di ritenuta per bambini", una serie di componenti che possono includere una combinazione di cinghie o di componenti flessibili con una fibbia di sicurezza, dispositivi di regolazione, parti di fissaggio
English: and in some cases a supplementary chair and/or an impact shield, capable of being anchored to a power-driven vehicle.
Italian: e, in alcuni casi, un sedile supplementare e/o uno schermo di protezione, che possono essere montati su un veicolo a motore.
English: '2.1.3. In the case of restraint systems, two samples shall be submitted by the applicant to the technical service conducting approval tests for the restraint system. These may include two of the samples of belts mentioned in 2.1.2.1
Italian: «2.1.3. Nel caso dei sistemi di ritenuta, il richiedente deve sottoporre al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione due campioni del sistema di ritenuta che possono comprendere due campioni delle cinture di cui al punto 2.1.2.1
English: and, at the manufacturer's choice, either a vehicle representative of the vehicle type to be approved, or the part or parts of the vehicle considered essential by the service.`,
Italian: e, a scelta dal costruttore, un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare, oppure la parte o le parti di tale veicolo giudicata(e) essenziale(i) da parte del servizio tecnico.»
English: 'However, this requirement need not be met in the case of a retractor with multiple sensitivities provided that only one sensitivity is dependent on an external signal or power source and the failure of the signal
Italian: «Tuttavia, nel caso di un riavvolgitore a sensibilità multipla non è necessario soddisfare a tale prescrizione, purché soltanto una sensibilità dipenda da un segnale o fonte di energia esterni e che il guasto di tale segnale
English: or power source is indicated to the driver by optical and/or acoustical means.`,
Italian: o fonte di energia sia segnalato al conducente da un dispositivo ottico e/o acustico.»
English: item 2.8.3 is amended to read: '2.8.3.
Italian: Il punto 2.8.3 è modificato come segue:
English: item 2.8.3.1 is amended to read: '2.8.3.1.
Italian: Il punto 2.8.3.1 è modificato come segue:
English: '1.1.2. in the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC preceded by the two figures
Italian: «1.1.2. in prossimità del rettangolo, dal "numero di omologazione di base", specificato nella sezione 4 del numero di omologazione di cui all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, preceduto dal numero progressivo di due cifre
English: indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to Directive 77/541/EEC on the date EEC component type-approval was granted.
Italian: assegnato alla più recente modifica tecnica significativa della direttiva 77/541/CEE alla data in cui è stata concessa l'omologazione CE di componente.
English: '3.1.3… the installation of a lap belt of type Br4m is allowed...` ('B, Br3 or` is deleted.) ,
Portuguese: "..., é admitida a instalação de um cinto subabdominal do tipo Br4m,..." (é suprimido "B, Br3 ou").»;
Dutch: "... de montage van een heupgordel van het type Br4m toegestaan,...". ("B, Br3 of" wordt geschrapt."
English: The warning label, in the form of a pictogram which may include explanatory text, shall be durably affixed and located such that it is easily visible in front of a person about to install a rearward-facing child restraint on the seat in question. An example of a possible design of pictogram is shown in figure 1.
Dutch: Deze waarschuwing in de vorm van een pictogram eventueel voorzien van een verklarende tekst dient op duurzame wijze te worden aangebracht op een plaats die gemakkelijk zichtbaar is voor een persoon die een naar achteren gericht bevestigingssysteem voor kinderen op de zitplaats in kwestie wil aanbrengen.
English: A model for the information document is given in Appendix 1 of Annex II. The following samples must be submitted to the technical service conducting the type-approval tests:`,
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 1 van bijlage II. De volgende monsters moeten ter beschikking worden gesteld van de met de goedkeuringsproeven belaste technische dienst:".
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of
Dutch: EEG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER
English: ,- four new items are added after item 3.1.9 to read:
Portuguese: Após o ponto 3.1.9 são aditados quatro novos pontos com a seguinte redacção:
English: In the case of restraint systems, two samples shall be submitted by the applicant to the technical service conducting approval tests for the restraint system.These may include two of the samples of belts mentioned in 2.1.2.1 and, at the manufacturer's choice, either a vehicle representative of the vehicle type to be approved, or the part or parts of the vehicle considered essential by the service.`,
Portuguese: No caso de sistemas de retenção, o requerente deve fornecer duas amostras ao serviço técnico responsável pelos ensaios de recepção, podendo estas ser compostas por duas das amostras de cintos mencionadas no ponto 2.1.2.1 e, à escolha do fabricante, um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar ou a parte ou partes do veículo consideradas essenciais por aquele serviço para o ensaio do sistema de retenção.»;
English: '2.1.3. In the case of restraint systems, two samples shall be submitted by the applicant to the technical service conducting approval tests for the restraint system. These may include two of the samples of belts mentioned in 2.1.2.1 and, at the manufacturer's choice, either a vehicle representative of the vehicle type to be approved, or the part or parts of the vehicle considered essential by the service.`,
Portuguese: «2.1.3. No caso de sistemas de retenção, o requerente deve fornecer duas amostras ao serviço técnico responsável pelos ensaios de recepção, podendo estas ser compostas por duas das amostras de cintos mencionadas no ponto 2.1.2.1 e, à escolha do fabricante, um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar ou a parte ou partes do veículo consideradas essenciais por aquele serviço para o ensaio do sistema de retenção.»;
English: safety belts and restraint systems (77/541/EEC) as last amended by Directive 96/36/EC
Portuguese: de cintos de segurança e sistemas de retenção (Directiva 77/541/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/36/CE)
Slovak: systémov (77/541/EHS), naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/36/ES
Lithuanian: (77/541/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/36/EB
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to a description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC??123??) .
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de informações/ficha de recepção, tais caracteres devem ser apresentados na documentação por meio do símbolo "?" (por exemplo: ABC??123??) .
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/36/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/36/EG av den 17 juni 1996 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 77/541/EEG om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/36/ES ze dne 17. června 1996, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/541/EHS o bezpečnostních pásech a zádržných systémech motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 96/36/ES zo 17. júna 1996, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 77/541/EHS týkajúcu sa bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/36/WE z dnia 17 czerwca 1996 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/541/EWG odnoszącą się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych
Hungarian: A Bizottság 96/36/EK irányelve (1996. június 17.) a gépjárművek biztonsági öveiről és utasbiztonsági rendszereiről szóló 77/541/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 96/36/es z dne 17. junija 1996 o prilagajanju Direktive Sveta 77/541/EGS o varnostnih pasovih in na sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih tehničnemu napredku
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 96/36/EÜ, 17. juuni 1996, millega kohandatakse tehnika arenguga mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevat nõukogu direktiivi 77/541/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 96/36/EK (1996. gada 17. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/541/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostām un ierobežotājsistēmām
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 96/36/EB 1996 m. birželio 17 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/541/EEB dėl motorinių transporto priemonių saugos diržų ir keleivio apsaugos sistemų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/36/KE tas-17 ta' Ġunju 1996 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE rigward iċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistema tat-trażżin tal-vetturi bil-mutur
English: ANNEX II: Type-approval documentation Appendix 1.
Swedish: BILAGA II: Dokumentation avseende typgodkännande
English: Information document (component) Appendix 2.
Swedish: Tillägg 1 Informationsdokument (komponent)
English: Information document (vehicle) Appendix 3.
Swedish: Tillägg 2 Informationsdokument (fordon)
English: Type-approval certificate (component) Appendix 4.
Swedish: Tillägg 3 Intyg om typgodkännande (komponent)
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/36/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 96/36/CE DE LA COMMISSION du 17 juin 1996 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/541/CEE du Conseil relative aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: DIRETTIVA 96/36/CE DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1996 che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/541/CEE del Consiglio relativa alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 96/36/CE DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1996 que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/541/CEE do Conselho relativa aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção dos veículos a motor (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 96/36/EG VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1996 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 77/541/EEG van de Raad betreffende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen in motorvoertuigen (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 96/36/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1996, moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/36/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1996 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των μηχανοκίνητων οχημάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Commission Directive 95/54/EC (2), and in particular Article 13 (2) thereof,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, relative à la réception CEE des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/54/CE de la Commission (2), et en particulier son article 13 paragraphe 2,
Italian: vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, relativa all'omologazione dei veicoli motore e dei loro rimorchi (1), modificata da ultimo dalla direttiva 95/54/CE della Commissione (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à recepção dos veículos a motor e seus reboques (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/54/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 13º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/54/EG van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 2,
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/54/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,