FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral of the proposal to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que a proposta lhe foi submetida, o Conselho não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas, excepto se o Conselho se pronunciar por maioria simples contra as medidas em causa.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise, s výjimkou případů, kdy se Rada proti navrženým opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak po uplynutí trojmesačnej lehoty od dátumu predloženia návrhu Rade Rada nezačne konať, Komisia prijme navrhované opatrenia s výnimkou prípadov, keď Rada rozhodla proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapos határidőn belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el, hacsak a Tanács egyszerű többséggel az ellen nem szavazott.
Slovenian: Če po preteku treh mesecev od datuma predaje predloga Svetu, Svet ne ukrepa, sprejme predlagane ukrepe Komisija, razen če se je Svet z navadno večino odločil proti omenjenim ukrepom.
Estonian: Kui nõukogu ei ole teinud otsust kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu, välja arvatud juhul, kui nõukogu on olnud lihthäälteenamusega kõnealuste meetmete vastu.
Latvian: Ja triju mēnešu laikā pēc tam, kad šis jautājums nodots Padomei izskatīšanai, Padome nav pieņēmusi lēmumu, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus, ja vien Padome ar vienkāršu balsu vairākumu nav pieņēmusi lēmumu pret minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai pasiūlymas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, nebent Taryba būtų atmetusi jas paprastąja balsų dauguma.
Maltese: Jekk, wara l-iskadenza tal-perijodu ta' tliet xhur mid-data tar-referenza tal-proposta lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, għajr fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Directive 70/524/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice Rady 70/524/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/524/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 70/524/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS se s tem spremeni, kot sledi:
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 70/524/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/524/EEB yra iš dalies keičiama taip:
English: '(f) "feed materials": various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures; `;
Portuguese: «f) "matérias-primas para alimentação animal": os diversos produtos de origem vegetal ou animal, no seu estado natural, frescos ou conservados, bem como os produtos derivados da sua transformação industrial e as substâncias orgânicas ou inorgânicas, com ou sem aditivos, destinados a ser utilizados na alimentação animal por via oral, quer directamente, sem transformação, quer, após transformação, na preparação de alimentos compostos para animais ou como suportes em pré-misturas; »;
Maltese: '(f) "materjali ta' l-għalf tal-bhejjem": diversi prodotti tal-ħaxix jew ta' oriġini ta' l-annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti li ġejjin minn proċess industrijali tagħhom, u sustanzi organiċi jew inorganiċi, sew jekk ikollhom u sew jekk ma jkollhomx adittivi, li jkunu ntiżi għat-tmiegħ ta' l-annimali jew direttament bħala tali, jew wara proċessar, fil-preparazzjoni ta' prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem komposti jew bħala trasportaturi tat-taħlit minn qabel;
English: '(g) "compound feedingstuffs": mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs;
Portuguese: «g) "Alimentos compostos para animais": as misturas de matérias-primas para alimentação animal, com ou sem aditivos, destinadas à alimentação animal por via oral, sob a forma de alimentos completos ou de alimentos complementares;
Slovak: "g) "kŕmne zmesi": zmesi kŕmnych surovín, obsahujúce alebo neobsahujúce doplnkové látky, ktoré sú určené na orálne kŕmenie zvierat ako kompletné alebo doplnkové krmivo;
Polish: "g) "mieszanki paszowe": mieszanki materiałów paszowych z dodatkami lub bez, przeznaczone do doustnego karmienia zwierząt, w postaci pasz pełnoporcjowych lub uzupełniających;
Estonian: "g) segasööt - söödatoorainete segu, lisaainetega või ilma, mis on ettenähtud loomadele söötmiseks täissööda või täiendsöödana;
English: Directive 74/63/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 74/63/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 74/63/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 74/63/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Dyrektywa 74/63/EWG otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Direktiva 74/63/EGS se s tem spremeni, kot sledi:
Estonian: Direktiivi 74/63/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 74/63/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 74/63/EEB iš dalies keičiama taip:
English: '(b) "feed materials": various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding, either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;
Portuguese: «b) "matérias-primas para alimentação animal": os diversos produtos de origem vegetal ou animal, no seu estado natural, frescos ou conservados, bem como os produtos derivados da sua transformação industrial e as substâncias orgânicas ou inorgânicas, com ou sem aditivos, destinados a ser utilizados na alimentação animal por via oral, quer directamente, sem transformação, quer, após transformação, na preparação de alimentos compostos para animais ou como suportes em pré-misturas;
Slovak: "b) "kŕmne suroviny": rozličné výrobky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a výrobky získané ich priemyselným spracovaním, a organické či anorganické látky obsahujúce alebo neobsahujúce doplnkové látky, ktoré sú určené na orálne kŕmenie zvierat, buď priamo ako také alebo po spracovaní, na kŕmne zmesi či ako nosiče predzmesí;
Polish: "b) "materiały paszowe": różne produkty pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego w stanie naturalnym, świeże lub konserwowane, oraz produkty pozyskane z ich przetwórstwa przemysłowego; substancje organiczne i nieorganiczne stosowane samodzielnie lub w mieszankach zawierających inne dodatki lub ich niezawierających, przeznaczone do doustnego karmienia zwierząt, bezpośrednio lub po przetworzeniu, w preparatach mieszanek paszowych lub jako nośniki w premiksach;
Estonian: "b) söödatooraine - mitmesugused töötlemata, värsked või konserveeritud taimset või loomset päritolu tooted, nendest tööstuslikul töötlemisel saadud tooted ning orgaanilised või anorgaanilised ained, lisaainetega või ilma, mis on ette nähtud loomadele söötmiseks töötlemata kujul või töötlemisel saadud segasöötade koostises või eelsegu kandjana;
English: '(h) "compound feedingstuffs": mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs;
Portuguese: «h) "Alimentos compostos para animais": as misturas de matérias-primas para alimentação animal, com ou sem aditivos, destinadas à alimentação animal, por via oral, sob a forma de alimentos completos ou de alimentos complementares;
Slovak: "h) "kŕmne zmesi": zmesi kŕmnych surovín, obsahujúce alebo neobsahujúce doplnkové látky, ktoré sú určené na orálne kŕmenie zvierat ako kompletné alebo doplnkové krmivo;
Polish: "h) "mieszanki paszowe": mieszanki materiałów paszowych z dodatkami lub bez, przeznaczone do doustnego karmienia zwierząt, w postaci pasz pełnoporcjowych lub uzupełniających;
Estonian: "h) segasööt - söödatoorainete segu, lisaainetega või ilma, mis on ettenähtud loomadele söötmiseks täissööda või täiendsöödana;
English: Article 1 (2) of Directive 82/471/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: No artigo 1º da Directiva 82/471/CEE o nº 2 é alterado do seguinte modo:
Czech: V článku 1 směrnice 82/471/EHS se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 1 (2) smernice 82/471/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do art. 1 ust. 2 dyrektywy 82/471/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 1(2) Direktive 82/471/EGS se s tem spremeni, kot sledi:
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ artikli 1 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 82/471/EEK 1. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 82/471/EEB 1 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: '(g) the circulation of feed materials.`.
Portuguese: «g) A circulação de matérias-primas para alimentação animal; »;
Czech: "g) oběhu krmných surovin".
Slovak: "g) obehu kŕmnych surovín.".
Polish: "g) obrót materiałami paszowymi.".
Hungarian: "g) takarmány-alapanyagok forgalmazása.".
Slovenian: "(g) obtok posamičnih krmil.".
Estonian: "g) söödatoorainete ringlus."
Latvian: "g) barības sastāvdaļu aprite."
Lithuanian: "g) pašarinių žaliavų buvimas apyvartoje.".
Maltese: '(g) iċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem'.
English: Directive 93/74/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 93/74/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice Rady č. 93/74/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 93/74/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Dyrektywa 93/74/EWG otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Direktiva 93/74/EGS se s tem spremeni, kot sledi:
Estonian: Direktiivi 93/74/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 93/74/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 93/74/EEB iš dalies keičiama taip:
English: '(b) "compound feedingstuffs": mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs;
Portuguese: «b) "Alimentos compostos para animais": as misturas de matérias-primas para alimentação animal, com ou sem aditivos, destinadas à alimentação animal por via oral, sob a forma de alimentos completos ou complementares;
Slovak: "b) "kŕmne zmesi": zmesi kŕmnych surovín, obsahujúce alebo neobsahujúce doplnkové látky, ktoré sú určené na orálne kŕmenie zvierat ako kompletné alebo doplnkové krmivo;
Polish: "b) "mieszanki paszowe": mieszanki materiałów paszowych z dodatkami lub bez, przeznaczone do doustnego karmienia zwierząt, w postaci pasz pełnoporcjowych lub uzupełniających;
Estonian: "b) segasööt - söödatoorainete segu, lisaainetega või ilma, mis on ettenähtud loomadele söötmiseks täissööda või täiendsöödana;
Maltese: '(b) "prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem komposti": taħlit ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, ikollhom jew ma jkollhomx adittivi, li jkunu maħsuba għat-tmiegħ orali ta' l-annimali bħala prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem kompluti jew kumplimentari;
English: Directive 77/101/EEC shall be repealed as from 1 July 1998.
Portuguese: A Directiva 77/101/CEE é revogada em 1 de Julho de 1998.
Czech: Směrnice 77/101/EHS se zrušuje od 1. července 1998.
Slovak: Smernica 77/101/EHS sa zrušuje dňom 1. júla 1998.
Polish: Dyrektywa 77/101/EWG traci moc z dniem 1 lipca 1998 r.
Hungarian: A 77/101/EGK irányelv 1998. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 77/101/EGS se razveljavi s 1. julijem 1998.
Estonian: Direktiiv 77/101/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 1998.
Latvian: No 1998. gada 1. jūlija ir atcelta Direktīva 77/101/EEK.
Lithuanian: Direktyva 77/101/EEB panaikinama nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 77/101/KEE għandha tiġi mħassra mill-1 ta' Lulju 1998.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: On the basis of information supplied by the Member States, the Commission shall submit a report to the Council before 1 July 2001 on the experience acquired in applying Article 6 (1) (a), (2) and (3) (a) accompanied, when necessary, by appropriate proposals.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pelos Estados-membros, a Comissão apresentará um relatório ao Conselho, antes de 1 de Julho de 2001, sobre a experiência adquirida com a aplicação do nº 1, alínea a), nº 2 e nº 3, alínea a), do artigo 6º, acompanhado, se necessário, das propostas adequadas.
Czech: Na základě informací poskytnutých členskými státy Komise předloží Radě před 1. červencem 2001 zprávu o zkušenostech získaných při uplatňování čl. 6 odst. 1 písm. a), odst. 2 a odst. 3 písm. a) a případně připojí vhodné návrhy.
Slovak: Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi Komisia do 1. júla 2001 predloží Rade správu o skúsenostiach získaných uplatňovaním článku 6 (1) a), (2) a (3) a), v prípade potreby doplnenú o primerané návrhy.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie Komisja przygotuje sprawozdanie dla Rady przed dniem 1 lipca 2001 r. z doświadczeń nabytych, a dotyczących stosowania art. 6 ust. 1 lit. a), ust. 2 i 3 lit. a) wraz z, jeśli konieczne, odpowiednimi wnioskami.
Hungarian: A tagállamok által közölt információk alapján a Bizottság 2001. július 1-je előtt jelentést tesz a Tanácsnak a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja, (2) bekezdése, valamint a (3) bekezdés a) pontjának alkalmazása során nyert tapasztalatokról, szükség esetén megfelelő javaslatokkal együtt.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki jih priskrbijo države članice, Komisija Svetu pred 1. julijem 2001 predloži poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju člena 6(1)(a), (2) in (3)(a). Po potrebi so poročilu priloženi ustrezni predlogi.
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikidelt saadud teabe põhjal nõukogule enne 1. juulit 2001 aruande artikli 6 lõike 1 punkti a, lõike 2 ja lõike 3 punkti a kohaldamisel saadud kogemuste kohta ning lisab vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
Latvian: Pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, Komisija līdz 2001. gada 1. jūlijam iesniedz Padomei ziņojumu par pieredzi, kas gūta, piemērojot 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 2. punktu un 3. punkta a) apakšpunktu, vajadzības gadījumā papildinot to ar attiecīgiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių pateikta informacija, Komisija iki 2001 m. liepos 1 d. pateikia Tarybai ataskaitą apie patirtį, įgytą taikant 6 straipsnio 1 dalies a punktą, 2 dalį ir 3 dalies a punktą ir, jei reikia, savo pasiūlymus.
Maltese: Fuq il-bażi ta' informazzjoni provduta mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill qabel l-1 ta' Lulju 2001 dwar l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 (1) (a), (2) u (3) (a) flimkien ma', fejn ikun meħtieġ, proposti xierqa.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Member States shall bring into force not later than 30 June 1998 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 30 de Junho de 1998.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1998.
Slovak: Členské štáty uvedú najneskôr do 30. júna 1998 do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie z dniem 30 czerwca 1998 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1998. június 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1998.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 1998.
Latvian: Dalībvalstīs, vēlākais, līdz 1998. gada 30. jūnijam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1998 m. birželio 1 d.įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1998 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Tieto opatrenia prijaté členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného zverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v predpisih, ki jih sprejmejo, sklicujejo na to direktivo oziroma sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, huma għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni Uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob zabezpečenia takéhoto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The provisions adopted shall apply as from 1 July 1998.
Portuguese: As disposições adoptadas serão aplicáveis a partir de 1 de Julho de 1998.
Czech: Přijaté právní předpisy se použijí ode dne 1. července 1998.
Slovak: Prijaté opatrenia vstúpia do platnosti 1. júla 1998.
Hungarian: Az elfogadott rendelkezéseket 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Sprejeti predpisi začnejo veljati 1. julija 1998.
Estonian: Vastuvõetud sätteid kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: Pieņemtos noteikumus piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Priimtos nuostatos taikomos nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-disposizzjonijiet adottati għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 1998.
English: Member States shall, however, lay down that feed materials put into circulation before 1 July 1998 which do not comply with this Directive may remain in circulation until 30 June 1999.
Portuguese: No entanto, os Estados-membros determinarão que as matérias-primas para alimentação animal postas em circulação antes de 1 de Julho de 1998 que não estejam em conformidade com a presente directiva possam ser mantidas em circulação até 30 de Junho de 1999.
Czech: Členské státy však stanoví, že krmné suroviny uvedené do oběhu před 1. červencem 1998, které neodpovídají této směrnici, smějí zůstat v oběhu ještě do 30. června 1999.
Slovak: Členské štáty však ustanovia, že kŕmne suroviny uvedené do obehu pred 1. júlom 1998, ktoré nezodpovedajú tejto smernici, môžu zostať v obehu až do 30. júna 1999.
Hungarian: A tagállamok ugyanakkor megállapítják, hogy azok az 1998. július 1. előtt forgalomba hozott takarmány-alapanyagok, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek, 1999. június 30-ig maradhatnak forgalomban.
Slovenian: Države članice pa določijo, da lahko posamična krmila, ki so bila dana v obtok pred 1. julijem 1998 in ne izpolnjujejo pogojev iz te direktive, ostanejo v obtoku do 30. junija 1999.
Estonian: Liikmesriigid näevad siiski ette, et enne 1. juulit 1998 ringlusse lastud söödatooraine, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, võib jääda ringlusse kuni 30. juunini 1999.
Latvian: Dalībvalstis tomēr nosaka, ka barības sastāvdaļas, kas laistas apritē līdz 1998. gada 1. jūlijam un kas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem, drīkst palikt apritē līdz 1999. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės nustato, kad pašarinės žaliavos, išleistos į apyvartą iki 1998 m. liepos 1 d. ir neatitinkančios šios direktyvos, gali ir toliau likti apyvartoje iki 1999 m. birželio 30 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, madanakollu, jistabbilixxu li l-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem impoġġija fiċ-ċirkolazzjoni qabel l-1 ta' Lulju 1998 li ma jħarsux din id-Direttiva għandhom jibqgħu fiċ-ċirkolazzjoni sat-30 ta' Ġunju 1999.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19