English: the general radiation protection procedures and precautions to be taken and, in particular, those involved with operational and working conditions in respect of both the practice in general and each type of work station or job to which they may be assigned,
French: des procédures générales de radioprotection et des précautions à prendre, en particulier de celles qui ont trait aux conditions d'exploitation et de travail en ce qui concerne aussi bien la pratique en général que chaque type de poste de travail ou d'emploi auquel ils peuvent être affectés;
German: die allgemeinen Strahlenschutzverfahren und die zu ergreifenden Vorsichtsmaßnahmen, insbesondere diejenigen, die mit den Betriebs- und Arbeitsbedingungen zusammenhängen, und zwar unter Berücksichtigung sowohl der Tätigkeit im allgemeinen als auch jeder Art von Arbeitsplatz oder Tätigkeit, der bzw. die ihnen zugewiesen werden kann;
Spanish: los procedimientos generales de protección radiológica y las precauciones que deberán adoptar y, en particular, aquéllas relacionadas con las condiciones operacionales y del trabajo, por lo que respecta a la práctica en general y a cada tipo de destino o puesto de trabajo que se les pueda asignar;
Italian: le procedure di radioprotezione generali e le precauzioni da adottare e, in particolare, quelle connesse con le condizioni operative e di lavoro esistenti sia nella pratica in generale, sia in ogni tipo di posto di lavoro o di mansione cui possono essere assegnati;
Portuguese: as precauções a tomar e os procedimentos gerais de protecção contra radiações a seguir, em especial os que se relacionam com as condições operacionais e de trabalho, no que respeita à prática em geral e a cada tipo de posto de trabalho ou de funções que lhes tenha sido atribuído,
Dutch: over de algemene stralingsbeschermingsmethoden en de te nemen voorzorgsmaatregelen, in het bijzonder die welke samenhangen met de arbeidsomstandigheden met betrekking tot zowel de handeling in het algemeen als elk type werkplek of taak die hun wordt toegewezen;
Danish: de generelle strålebeskyttelsesprocedurer og de forsigtighedsregler, der skal iagttages, navnlig i forbindelse med arbejdets udførelse og arbejdsforholdene, både med hensyn til praksisen generelt og med hensyn til hver enkelt type arbejdsstation eller job, som de måtte få tildelt
Swedish: De allmänna strålskydds- och försiktighetsåtgärder som skall vidtas och särskilt de som gäller drift- och arbetsförhållandena med avseende både på verksamheten i allmänhet och på varje slag av arbetsstation eller arbetsuppgift som kan tilldelas dem.
Finnish: yleisistä säteilysuojelumenettelyistä ja toteutettavista varotoimista, erityisesti kun ne liittyvät käyttö- ja työolosuhteisiin yleisesti toimintaan liittyen ja kussakin heille osoitetussa työpisteessä tai työtehtävässä,
Czech: o obecných postupech radiační ochrany a preventivních opatřeních, která musí být činěna, a zejména těch, která odpovídají provozním a pracovním podmínkám vztahujícím se jak k dané činnosti obecně, tak i k jednotlivým pracovištím a pracím, na něž mohou být přiděleni,
Slovak: všeobecné predpisy radiačnej ochrany a prijaté opatrenia a najmä tých, ktoré sa týkajú prevádzkových a pracovných podmienok ohľadne činnosti vo všeobecnosti ako aj každého druhu pracoviska alebo práce, na ktorú môžu byť pridelení,
Polish: ogólnych procedurach ochrony przed promieniowaniem oraz środki ostrożności, które należy podjąć, w szczególności związanych z warunkami działania oraz pracy zarówno odnośnie ogólnej działalności oraz każdego rodzaju stanowiska pracy lub pracy, do której mogą zostać przydzieleni,
Hungarian: az általános sugárvédelmi szabályzat és a megteendő óvintézkedések, különösen pedig azok, amelyek mind az általános munkahelyi gyakorlat, mind az esetleg ilyen óvintézkedéssel érintett munkahelyek vagy munkakörök egyes típusai tekintetében szorosan kapcsolódnak az üzemeltetési és a munkakörülményekhez,
Slovenian: o splošnih postopkih varstva pred sevanjem in varstvenih ukrepih, še posebej tistih, ki se nanašajo na obratovalne in delovne pogoje z ozirom na dejavnost na splošno, in vsako vrsto delovnega mesta ali dela, ki jim je lahko dodeljeno;
Bulgarian: общите процедури за радиационна защита и предпазните мерки, които се вземат, по-специално тези отнасящи се за експлоатационните и работни условия по отношение както на практическото използване по принцип и така и за всяко работно място или длъжност, които могат да им бъдат възложени,
Estonian: üldised kiirguskaitsemenetlused ja ettevaatusabinõud, eelkõige need, mis on seotud käitamis- ja töötingimustega, tegevuse puhul üldiselt ning kõigi neile määratavate töökohtade või tööülesannete puhul,
Latvian: veicamām vispārīgām pretradiācijas aizsardzības procedūrām un piesardzības pasākumiem un jo īpaši par tiem, kas ir saistīti ar operāciju un darba apstākļiem attiecībā uz praktiskajām darbībām vispār un uz katru darba vietu vai darba veidu, kuram tie var būt paredzēti,
Lithuanian: bendras radiacinės saugos procedūras ir priemones, kurių reikia imtis, pabrėžiant tas priemones, kurios susijusios su darbo sąlygomis tiek visos praktinės veiklos, tiek atskirų darbo vietų arba darbo, kurį jiems gali tekti atlikti;
Maltese: il-proċeduri ġenerali ta' ħarsien mir-radjazzjoni u prekawzjonijiet li jridu jittieħdu u, b'mod partikolari dawk involuti ma' kondizzjonijiet operazzjonalii u ta' ħidma fir-rigward kemm ta' użanza b'mod ġenerali u f' tip ta' post tax-xogħol jew ħidma li għaliha huma assenjati,