FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modifications of the type and amendments of approval
French: Modification du type et des réceptions
Spanish: Modificaciones del tipo y de las homologaciones
Italian: Modifiche del tipo e delle omologazioni
Portuguese: Modificações do modelo e alterações de recepções
Dutch: Wijziging van het type en wijziging van de goedkeuring 6.1.
Swedish: Modifieringar av typen och ändringar av godkännanden
Finnish: Tyyppien muutokset ja hyväksyntöjen tarkistukset
Greek: Μεταβολές τύπου και τροποποιήσεις των εγκρίσεων
Czech: Úpravy typu a změny schválení typu
Slovak: Úpravy typu a zmeny a doplnky k schváleniu
Polish: Zmiany typu i zmiany w homologacjach
Hungarian: Típusváltozások és a típusjóváhagyások módosításai
Romanian: „6. Modificări ale tipurilor și ale omologării de tip.
Bulgarian: “6. Модификации на типа и изменение на статута на одобрението
Estonian: Tüübi ja tüübikinnituse muudatused
Latvian: Tipa pārveidojumi un apstiprinājuma grozījumi
Lithuanian: Tipo modifikacijos ir patvirtinimų pakeitimai
Maltese: Il-modifiki tat-tip u l-emendi għall-approvazzjonijiet
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures destinées à garantir la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Spanish: Las medidas destinadas a garantizar la conformidad de la producción se adoptarán de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: I provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Er dienen maatregelen te worden genomen overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG om te zorgen voor de overeenstemming van de produktie.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att säkerställa produktionsöverensstämmelsen i enlighet med de krav som fastställs i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Greek: Οι μετρήσεις με τις οποίες επιβεβαιώνεται η συμμόρφωση της παραγωγής εκτελούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζει το άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: "7.1 Opatření přijatá k zajištění shodnosti výroby musí odpovídat požadavkům článku 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: "7.1 Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS."
Polish: Środki w celu zapewnienia zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z wymogami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártási megfelelőség biztosítására a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében megállapított követelményeknek megfelelő intézkedéseket kell meghozni.
Slovenian: "7.1 Ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje se sprejmejo skladno z zahtevami, določenimi v členu 10 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: „7.1. Se iau măsuri de asigurare a conformității producției conform cerințelor prevăzute în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: “7.1. Вземат се мерки за осигуряване на съответствие на производството в съответствие с изискванията, предвидени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Meetmed toodangu vastavuse tagamiseks võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnį.
Maltese: Miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: '. . . rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`,
French: «(. . .) rails, ainsi que des tracteurs agricoles, forestiers et des équipements mécaniques mobiles».
Spanish: «. . . raíles, los tractores agrícolas y forestales y las máquinas móviles».
Italian: «. . . su rotaie e dei trattori agricoli e forestali e di tutte le macchine mobili.»;
Portuguese: «. . . carris, dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis»,
Dutch: rails bewegen, landbouw- en bosbouwtrekkers en alle mobiele machines." ;
Swedish: spårbundna fordon, jordbruks- och lantbrukstraktorer och alla mobila maskiner."
Finnish: poikkeuksena kiskoilla kulkevat ajoneuvot ja maatalous- ja metsätraktorit ja kaikki liikkuvat koneistot." ;
English: In item 5.2.1.2.
Spanish: En el punto 5.2.1.2, «Anexo III» se sustituirá por «Apéndice 2».
Maltese: Fil-punt 5.2.1.2.
English: 'Annex III` shall read 'Appendix 2`.
Spanish: En el punto 5.2.2.3.1, «Anexo VI» se sustituirá por «Anexo IV».
Maltese: ‘l-Anness III’ għandu jaqra "l-Appendiċi 2".
English: In item 5.2.2.3.1.
Spanish: En el punto 5.2.2.3.4, el texto del segundo apartado será el siguiente:
Maltese: Fil-punt 5.2.2.3.1.
English: 'Annex VI` shall read 'Annex IV`. In item 5.2.2.3.4. the text of the second paragraph shall read:
Spanish: «Los neumáticos que se vayan a utilizar en el ensayo serán seleccionados por el fabricante del vehículo, se ajustarán a las prácticas comerciales y se podrán obtener en el mercado;
English: In Annex III (1), item 2 shall read: '2.
Finnish: Liitteen III 1 kohdan 2 kohta muutetaan seuraavasti: "2.
English: Article 1 to read at the end:
French: La fin de l'article 1er est modifiée comme suit:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 rezará al final:
Italian: la locuzione finale dell'articolo 1 recita:
Portuguese: a parte final do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1 wordt aan het eind als volgt gelezen:
Swedish: Slutet av artikel 1 skall ändras till följande lydelse:
Finnish: muutetaan 1 artiklan loppu seuraavasti:
Hungarian: az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: konec člena 1 se glasi:
Romanian: articolul 1 se citește la sfârșit:
Bulgarian: член 1 в края да се чете:
Maltese: l-Artikolu 1, biex fl-aħħar jaqra:
English: in Article 2, second indent, and Article 2a, paragraph 2, replace 'Article 9a` by 'Article 2`,
French: À l'article 2 deuxième alinéa et à l'article 2 bis paragraphe 2, remplacer «article 9 bis» par «article 2».
German: In Artikel 2 zweiter Gedankenstrich und Artikel 2a Absatz 2 wird "Artikel 9a" durch "Artikel 2" ersetzt.
Spanish: En el segundo guión del artículo 2 y el segundo párrafo del artículo 2 bis, se sustituirá «artículo 9 bis» por «artículo 2».
Italian: all'articolo 2, secondo trattino, e all'articolo 2 bis, paragrafo 2, la locuzione «articolo 9 bis» è sostituita dalla locuzione «articolo 2»;
Portuguese: no segundo travessão do artigo 2º e no nº 2 do artigo 2ºA, substituir «artigo 9ºA» por «artigo 2º»,
Dutch: in artikel 2, tweede streepje en artikel 2 bis, lid 2, wordt "artikel 9 bis" vervangen door "artikel 2";
Danish: I artikel 2, andet led, og artikel 2a, stk. 2, ændres udtrykket »artikel 9a« til udtrykket »artikel 2«.
Swedish: I artikel 2 andra strecksatsen och artikel 2a.2 skall "artikel 9" ersättas med "artikel 2".
Finnish: korvataan 2 artiklan toisessa luetelmakohdassa ja 2 a artiklan 2 kohdassa ilmaisu "9 a artikla" ilmaisulla "2 artikla";
Greek: Στο άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, και στο άρθρο 2α, δεύτερη παράγραφος, το «άρθρο 9α» αντικαθίσταται από το «άρθρο 2».
Czech: v čl. 2 druhé odrážce a v čl. 2a odst. 2 se slova "ve smyslu článku 9a" nahrazují slovy "ve smyslu článku 2",
Slovak: v článku 2 v druhej zarážke, a článku 2a v odseku 2, sa výraz "článok 9a" nahradí výrazom "článok 2",
Polish: w art. 2 tiret drugie oraz w art. 2a ust. 2 "art. 9a" zastępuje się "art. 2",
Hungarian: a 2. cikk második francia bekezdésében és a 2a. cikk (2) bekezdésében a "9a. cikk" helyébe a "2. cikk" lép,
Slovenian: v drugi alinei člena 2 in v odstavku 2 člena 2a se besedilo "člen 9a" nadomesti z besedilom "člen 2",
Romanian: în articolul 2 a doua liniuță și articolul 2a alineatul (2), „articolul 9a” se înlocuiește cu „articolul 2”;
Bulgarian: в член 2, втори абзац, и член 2 а, параграф 2, “член 9 а” се заменя с “член 2”,
Estonian: artikli 2 teises taandes ja artikli 2a lõikes 2 asendatakse tekst "artiklis 9a" tekstiga "artiklis 2",
Latvian: direktīvas 2. panta otrajā ievilkumā un 2.a panta 2. punktā tekstu norādi "9.a pants" aizstāj ar norādi "2. pants",
Lithuanian: 2 straipsnio antroje pastraipoje žodžiai "9a straipsnį" ir 2a straipsnio 2 dalyje žodžiai "9a straipsnio" keičiami į "2 straipsnį" ir "2 straipsnio" atitinkamai,
Maltese: fl-Artikolu 2, tieni nċiż, u fl-Artikolu 2a, il-paragrafu 2, isssostitwixxi "l-Artikolu 9a’ bi ‘l-Artikolu 2",
English: in Article 3, replace 'the Annex` by 'the Annexes`.
French: À l'article 3, remplacer «l'annexe» par «des annexes».
German: In Artikel 3 wird "des Anhangs" durch "der Anhänge" ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, se sustituirá «del Anexo» por «de los Anexos».
Italian: all'articolo 3, «l'allegato» è sostituito da «gli allegati».
Portuguese: no artigo 3º, substituir «do anexo» por «dos anexos».
Dutch: in artikel 3 wordt "de bijlage" vervangen door "de bijlagen".
Danish: I artikel 3 ændres udtrykket »bilagets bestemmelser« til udtrykket »bestemmelserne i bilagene«.
Swedish: I artikel 3 skall "bilagan" ersättas med "bilagorna".
Finnish: korvataan 3 artiklassa sana "liite" sanalla "liitteet".
Greek: Στο άρθρο 3, «το παράρτημα» αντικαθίσταται από «τα παραρτήματα».
Czech: v článku 3 se slova "požadavků přílohy" nahrazují slovy "požadavků příloh".
Slovak: v článku 3 sa slovo "príloha" nahradí slovom "prílohy".
Polish: w art. 3 "Załącznika" zastępuje się "załączników".
Hungarian: a 3. cikkben a "a melléklet" helyébe "a mellékletek" szövegrész lép.
Slovenian: v členu 3 se beseda "Priloga" nadomesti z besedo "priloge".
Romanian: în articolul 3, „anexa” se înlocuiește cu „anexele”.
Bulgarian: в член 3 “приложението” се заменя с “приложенията”.
Estonian: artiklis 3 asendatakse sõna "lisa" sõnaga "lisade".
Latvian: direktīvas 3. pantā vārdu "pielikums" aizstāj ar vārdu "pielikumi".
Lithuanian: 3 straipsnyje žodis "priedo" keičiamas į "priedų".
Maltese: fl-Artikolu 3, issostitwixxi ‘l-Anness bi "l-Annessi".
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de dispositivos de escape,
Dutch: noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen of de verkoop of het gebruik van uitlaatinrichtingen verbieden,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo zakázat prodej nebo uvedení do provozu výfukového systému,
Slovak: zakázať registráciu vozidiel, ich predaj alebo uvedenie do prevádzky, alebo predaj výfukových systémov alebo ich uvedenie do prevádzky,
Polish: zabronić rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu pojazdów lub zabronić sprzedaży lub dopuszczenia do eksploatacji układów wydechowych,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékeítését vagy üzembe helyezését, vagy a kipufogórendszerek értékeítését vagy üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil ali prodaje ali začetka uporabe izpušnih sistemov,
Romanian: nu pot interzice înregistrarea, vânzarea sau intrarea în circulație a autovehiculelor sau vânzarea sau folosirea sistemelor de evacuare
Bulgarian: да забраняват регистрирането, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства, или продажбата или въвеждането в експлоатация на изпускателни уредби,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, vai izplūdes sistēmu pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti registruoti, prekiauti ar naudoti transporto priemones arba uždrausti prekiauti ar naudoti dujų išmetimo sistemas,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ sistemi ta’ l-exhaust,
English: shall no longer grant EC type-approval, and - shall refuse to grant national type-approval,
French: ne peuvent plus accorder la réception CE,
German: die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und
Spanish: cesarán de conceder la homologación CE y - denegarán la concesión de la homologación nacional,
Italian: non possono più rilasciare l'omologazione CE, - devono rifiutare l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CE e - devem recusar a recepção de âmbito nacional
Dutch: niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen, en - de nationale typegoedkeuring weigeren,
Danish: ikke ret til at meddele EF-typegodkendelse, og - skal medlemsstaterne nægte national typegodkendelse
Swedish: inte längre skall bevilja EG-typgodkännande, och - att de skall vägra att bevilja nationellt typgodkännande
Finnish: eivät enää saa antaa EY-tyyppihyväksyntää ajoneuvolle, ja
Greek: δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚ και
English: are intended to be fitted to vehicles already in use, and - comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
French: soient destinés à équiper des véhicules déjà en circulation, - répondent aux prescriptions de la directive applicables au moment de la première immatriculation du véhicule.
German: für den Einbau in bereits in Betrieb befindliche Fahrzeuge bestimmt sind und - den bei der Erstzulassung dieser Fahrzeuge geltenden Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen.
Spanish: estén destinados a vehículos ya en circulación y - cumplan los requisitos de la Directiva aplicables en el momento de la primera matriculación de esos vehículos.
Italian: siano conformi alle prescrizioni della direttiva in questione vigenti all'atto della prima immatricolazione dei veicoli.
Portuguese: se destinem a ser montados em veículos já em utilização, e - satisfaçam os requisitos dessa directiva que eram aplicáveis quando os veículos foram matriculados pela primeira vez.
Dutch: zijn bestemd om te worden gemonteerd op reeds in gebruik zijnde voertuigen, en - voldoen aan de voorschriften van die richtlijn welke van toepassing waren toen de voertuigen voor het eerst werden geregistreerd.
Danish: er beregnet til et køretøj, der allerede er i brug, og - opfylder kravene i det direktiv, der var gældende, da køretøjet blev registreret første gang.
Swedish: är avsedda att monteras på fordon som redan har tagits i bruk, och - att de uppfyller de krav i nämnda direktiv som gällde när fordonen registrerades för första gången.
Finnish: on tarkoitettu asennettaviksi jo käytössä oleviin ajoneuvoihin ja - vastaavat ajoneuvojen ensimmäisen rekisteröinnin aikana sovellettuja direktiivin vaatimuksia.
Greek: πρόκειται να τοποθετηθούν σε ήδη χρησιμοποιούμενα οχήματα, και - πληρούν τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας, οι οποίες ίσχυαν όταν τα οχήματα αυτά ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά.
English: The methods of testing, conditions and measurements, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in Annex I. The vehicle(s) under test shall be subject to the test for measurement of noice of vehicle in motion as described in item 5.2.2. of Annex I.` Annex VI shall be renumbered Annex IV.
Dutch: De beproevingsprocedures, meetvoorwaarden, meetinstrumenten en de interpretatie van de resultaten zijn beschreven in bijlage I. Het geluidsniveau van het rijdende voertuig moet overeenkomstig punt 5.2.2 bij het (de) te beproeven voertuig(en) worden gemeten.".
English: Item 2.2. shall be amended to read: '2.2.
Portuguese: O ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 2.2 skall ersättas med följande:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (text b’relevanza ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: refuse, in respect of a type of vehicle or a type of exhaust system, to grant EC type-approval or national type-approval, or
Portuguese: recusar a recepção CE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo ou a um tipo de dispositivo de escape,nem
Dutch: voor een type motorvoertuig of een type uitlaatinrichting, noch de EG-typegoedkeuring noch de nationale goedkeuring weigeren,
Czech: odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo výfukového systému, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typu vozidlu alebo typu výfukového systému typové schválenie ES alebo národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu lub typu układu wydechowego, udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg egy gépjárműtípus vagy egy kipufogórendszer EK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását,
Slovenian: za določen tip vozila ali za določen tip izpušnega sistema zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije, oziroma
Romanian: nu pot refuza să acorde omologarea CE de tip sau omologarea națională de tip pentru un tip de autovehicul sau un tip de sistem de evacuare;
Bulgarian: да отказват, по отношение на тип превозни средства или тип изпускателни уредби, да предоставят типово одобрение на ЕИО или прилаганото на национално равнище типово одобрение , или
Estonian: keelduda mootorsõiduki tüübile või heitgaasisüsteemi tüübile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu kāda tipa transportlīdzeklim vai izplūdes sistēmai, vai
Lithuanian: atsisakyti transporto priemonėms arba dujų išmetimo sistemai suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjutaw, fil-każ ta’ tip ta’ vettura, jew tip ta’ sistema ta’ l-exhaust, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: shall no longer grant EC type-approval, and
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CE
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu a
Slovak: nesmú naďalej udeľovať typové schválenie ES, a
Polish: nie udzielają już dłużej homologacji typu WE, oraz
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije in
Romanian: nu mai acordă omologare CE de tip;
Bulgarian: прекратяват предоставянето на типово одобрение на ЕО, и
Estonian: ei anna liikmesriigid enam EÜ tüübikinnitust ning
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu, un
Lithuanian: nebesuteikia transporto priemonės EB tipo patvirtinimo,
Maltese: m’għandhomx jagħtu aktar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u
English: shall refuse to grant national type-approval,
Portuguese: devem recusar a recepção de âmbito nacional
Czech: musí odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: odmietnuť udeliť národné typové schválenie,
Polish: odmawiają udzielania krajowej homologacji typu,
Slovenian: morajo zavrniti podelitev nacionalne homologacije,
Romanian: refuză acordarea omologarea națională de tip
Latvian: atsakās piešķirt valsts tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali,
English: are intended to be fitted to vehicles already in use, and
Portuguese: se destinem a ser montados em veículos já em utilização,
Czech: jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a
Slovak: sú určené na montáž do vozidiel, ktoré sa už používajú, a
Polish: są przeznaczone do montowania pojazdach znajdujących się obecnie w użyciu, oraz
Hungarian: már üzemben lévő járművekbe való beépítésre szolgálnak, és
Slovenian: namenjeni za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in
Romanian: să fie prevăzute a fi asamblate la autovehiculele aflate deja în uz;
Bulgarian: са предназначени за инсталиране на вече въведени в експлоатация превозни средства, и
Estonian: on mõeldud paigaldamiseks juba kasutuselolevatele sõidukitele ning
Latvian: ir paredzētas uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izmanto, un
Lithuanian: skirtos montuoti į jau naudojamas transporto priemones,
Maltese: li huma maħsuba biex jiwaħħlu f’vetturi li qegħdin jintużaw diġà, u
English: comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
Portuguese: satisfaçam os requisitos dessa directiva que eram aplicáveis quando os veículos foram matriculados pela primeira vez.
Czech: splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli uplatniteľné v dobe ich prvej registrácie.
Polish: spełniają wymogi tej dyrektywy, które miały zastosowanie, gdy pojazdy te były po raz pierwszy zarejestrowane.
Hungarian: megfelelnek a járművek első nyilvántartásba vétele idején alkalmazandó irányelv követelményeinek.
Slovenian: če ustrezajo zahtevam navedene direktive, ki so se uporabljale pri prvi registraciji vozil.
Romanian: să fie conforme cu cerințele directivei care se aplicau când autovehiculele au fost înregistrate prima dată.
Bulgarian: удоволетворяват изискванията от въпросната Директива, които са били в сила към момента на първоначалното регистриране на превозните средства.
Estonian: vastavad nimetatud direktiivi nendele nõuetele, mis kehtisid nende sõidukite esmaregistreerimise ajal.
Latvian: atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras bija piemērojamas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.
Lithuanian: atitinka tos direktyvos, kuri buvo taikoma pirmą kartą užregistruojant transporto priemones, reikalavimus.
Maltese: li huma konformi mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu applikabli meta l-vetturi kienu ġew irreġistrati għall-ewwel darba.