English: whereas, however, pursuant to Article 30 of the Act of Accession it is necessary to adapt the said quotas in accordance with the guidelines laid down in Annex II to the Act of Accession and within the conditions provided for in Article 169 of the same Act;
French: que, toutefois, en application de l'article 30 de l'acte d'adhésion, il y a lieu d'adapter lesdits contingents conformément aux orientations définies à l'annexe II de l'acte d'adhésion et dans les conditions prévues par l'article 169 du même acte;
Portuguese: que, todavia, por força do artigo 30º do Acto de Adesão, é necessário adaptar os referidos contingentes em conformidade com as orientações definidas no anexo II do Acto de Adesão e nas condições previstas pelo artigo 169º do referido Acto;
Czech: že je však podle článku 30 aktu o přistoupení nutné uvedené kvóty uvést do souladu s hlavními směry stanovenými v příloze II aktu o přistoupení a v rámci podmínek stanovených v článku 169 téhož aktu;
Slovak: keďže podľa článku 30 Aktu o pristúpení je však potrebné uviesť uvedené kvóty do súladu s hlavnými smermi stanovenými v prílohe II k Aktu o pristúpení a v rámci podmienok stanovených v jeho článku 169;
Polish: jednakże zgodnie z art. 30 Aktu Przystąpienia, konieczne jest dostosowanie tych kontyngentów zgodnie z wytycznymi zawartymi w załączniku II do Aktu Przystąpienia i w ramach warunków przewidzianych w art. 169 tego Aktu;
Hungarian: mivel azonban a Csatlakozási Okmány 30. cikke szerint a nevezett kontingenseket a Csatlakozási Okmány II. mellékletében rögzített iránymutatásoknak és az említett okmány 169. cikkében szereplő feltételeknek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je kljub temu glede na člen 30 Akta o pristopu treba prilagoditi navedene kvote v skladu s smernicami, določenimi v Prilogi II k Aktu o pristopu, in v okviru pogojev iz člena 169 istega akta;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în temeiul articolului 30 din „actul de aderare”, este necesar să se adapteze respectivele contingente în conformitate cu orientările prevăzute în anexa II la actul de aderare și în condițiile prevăzute la articolul 169 din același act;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това съгласно член 30 от Акта за присъединяване е необходимо упоменатите квоти да се адаптират в съответствие с насоките, предвидени в приложение II към Акта за присъединяване и в рамките на условията, предвидени в член 169 от същия акт;
Estonian: ühinemisakti artikli 30 kohaselt tuleb nimetatud kvoote kohandada ühinemisakti II lisas ettenähtud suuniste kohaselt ning sama akti artiklis 169 sätestatud tingimustel;
Latvian: tā kā tomēr saskaņā ar Pievienošanās akta 30. pantu minētās kvotas ir jāpielāgo atbilstīgi Pievienošanās akta II pielikumā paredzētajām pamatnostādnēm un 169. panta nosacījumiem;
Lithuanian: tačiau kadangi pagal Stojimo akto 30 straipsnį būtina minėtas kvotas patikslinti pagal gaires, nustatytas Stojimo akto II priede, ir pagal sąlygas, numatytas to paties Akto 169 straipsnyje;
Maltese: billi, madankollu, skond l-Artikolu 30 ta' l-Att ta' Adeżjoni huwa meħtieġ li wieħed jadatta l-kwoti msemmija skond il-linji ta' gwida mniżżla fl-Anness II ta' l-Att ta' Adeżjoni u skond il-kondizzjoniiet ipprovduti fl-Artikolu 169 ta' l-istess Att;