FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official authorities of a country are sometimes moved to take general measures to maintain public order, safeguard State security, preserve public health, etc. As required, such measures may include restrictions on the exercise of certain freedoms.
Czech: Orgány veřejné moci země jsou někdy nuceny přijmout obecná opatření pro udržení veřejného pořádku, zajištění zajištění bezpečnosti státu, zachování veřejného zdraví atd. Taková opatření s sebou mohou nést omezení výkonu určitých svobod.
Polish: Władze publiczne państwa są czasami zmuszone do stosowania ogólnych środków w celu utrzymania porządku publicznego, ochrony bezpieczeństwa państwowego, zachowania zdrowia publicznego itp. W razie konieczności środki takie mogą obejmować ograniczenia niektórych swobód.
Slovenian: Uradni organi države so včasih prisiljeni uvesti splošne ukrepe za vzdrževanje javnega reda, zaščito državne varnosti, ohranjanje javnega zdravja itn. Če je potrebno, lahko taki ukrepi vključujejo omejitve nekaterih svoboščin.
Estonian: Riigi ametivõimudel tuleb mõnikord võtta üldmeetmeid avaliku korra säilitamiseks, riigi turvalisuse tagamiseks, rahvatervise kaitseks jne. Vajaduse korral võivad sellised meetmed sisaldada teatavate vabaduste kasutamise piiranguid.
Maltese: L-awtoritajiet uffiċjali ta' pajjiż xi kulltant huma mġagħla jieħdu miżuri ġenerali ħalli jżommu l-ordni pubblika, jissalvagwardjaw is-sigurtà tal-Istat, jippreservaw is-saħħa publika, eċċ. Kif meħtieġ, miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu restrizzjonijiet fuq l-eżerċitar ta' ċerti libertajiet.
English: Such is the case, in particular, where general measures are used to camouflage individual measures taken against persons who, for the reasons mentioned in Article 1A, are likely to be threatened by their authorities.
French: Tel est notamment le cas lorsque des mesures d'ordre général sont utilisées pour camoufler des mesures d'ordre individuel à l'encontre de personnes qui, pour les raisons mentionnées à l'article 1 A, sont susceptibles d'être inquiétées par leurs autorités.
Czech: Tak je tomu zejména v případě, kde se obecná opatření užívají k zastření individuálních opatření přijatých proti osobám, které jsou z důvodů uvedených v čl. 1 oddílu A ohroženy zastrašováním ze strany svých orgánů.
Slovak: Ak je to takýto prípad a predovšetkým tam, kde sa používajú všeobecné opatrenia na zakrývanie individuálnych opatrení, ktoré sa prijali voči osobe z dôvodov spomenutých v článku 1A, je pravdepodobné, že tieto osoby budú ohrozované ich úradmi.
Polish: W szczególności takim przypadkiem jest sytuacja, gdy środki ogólne służą za kamuflaż dla środków indywidualnych skierowanych przeciwko osobom, którym władze są skłonne zagrażać z powodów wymienionych w art. 1A.
Hungarian: Különösen akkor áll fenn ez a helyzet, ha azért alkalmazzák az általános intézkedéseket, hogy azokkal az 1A. cikkben említett okok miatt a hatóságok részéről valószínűleg fenyegetett személyek ellen használt egyedi intézkedéseket leplezzék.
Slovenian: To velja zlasti v primerih, kadar se splošni ukrepi uporabljajo za prikrivanje posameznih ukrepov, sproženih proti posameznikom, ki jim bodo njihovi organi najverjetneje grozili iz razlogov, navedenih v členu 1A.
Romanian: Acesta este în special cazul în care măsuri de ordin general sunt utilizate pentru camuflarea măsurilor de ordin individual luate împotriva persoanelor care, din motivele menționate în art. 1A, riscă să fie amenințate de autoritățile lor.
Estonian: Sellise juhtumiga on tegemist eelkõige siis, kui üldmeetmeid kasutatakse üksikmeetmete varjamiseks, mis võetakse isikute vastu, keda artiklis 1 A nimetatud põhjustel usutavasti võivad ohustada nende ametivõimud.
Latvian: Tā jo īpaši ir tad, kad ar vispārējiem pasākumiem maskē individuālus pasākumus, kas vērsti pret personām, kam var draudēt varas iestāžu vajāšana saskaņā ar 1.A pantā minētajiem iemesliem.
Lithuanian: Taip daugiausia atsitinka tuomet, kai bendros priemonės naudojamos paslėpti individualioms priemonėms, taikomoms asmenims, kuriems, tikėtina, kad dėl 1 straipsnio A dalies minimų priežasčių valdžia gali kelti grėsmę.
Maltese: Dan huwa l-każ, partikolarment, meta miżuri ġenerali huma wżati sabiex jaħbu miżuri ndividwali meħudha kontra persuni li, għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 1A, pjuttost li jkunu mhedda mill-awtoritajiet tagħhom.
English: It is important, therefore, to take account of all the circumstances surrounding the individual measure reported by the asylum-seeker, in order to assess whether his fears of persecution are well-founded.
French: Il importe, en conséquence, de tenir compte de toutes les circonstances qui entourent la mesure individuelle dont le demandeur fait état pour apprécier le bien-fondé de ses craintes de persécution.
Czech: Je tedy důležité uvážit všechny okolnosti provázející individuální opatření oznámené žadatelem o azyl, aby se zhodnotilo, zda jsou jeho obavy z pronásledování skutečně odůvodněné.
Slovak: Preto je dôležité vziať do úvahy všetky okolnosti, ktoré obklopujú takéto individuálne opatrenia, ako ho udáva žiadateľ o azyl, aby sa stanovilo, či je jeho strach z prenasledovania opodstatnený.
Polish: Dlatego ważne jest, aby brać pod uwagę wszystkie okoliczności towarzyszące środkowi indywidualnemu, zgłoszone przez ubiegającego się o azyl w celu stwierdzenia, czy jego obawy przed prześladowaniem są uzasadnione.
Hungarian: Ennek megfelelően lényeges, hogy figyelembe vegyék a menedékkérő által jelentett egyéni intézkedéshez kapcsolódó valamennyi körülményt annak eldöntése érdekében, hogy az üldözéstől való félelme megalapozott-e.
Slovenian: Zato je pomembno upoštevati okoliščine v zvezi s posameznim ukrepom, o katerih poroča prosilec za azil, da se presodi, ali je njegov strah pred preganjanjem utemeljen.
Romanian: În consecință, este important să se țină seama de toate elementele asociate măsurii individuale invocate de solicitantul de azil, pentru evaluarea caracterului bine întemeiat al temerilor sale de persecuție.
Estonian: Seetõttu on tähtis arvesse võtta kõiki varjupaigataotleja teatatud üksikmeetmega seotud asjaolusid, et hinnata, kas tema tagakiusamishirm on põhjendatud.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi ņemt vērā visus apstākļus, kas skar atsevišķo pasākumu, par ko ziņojis patvēruma meklētājs, lai novērtētu, vai viņa bailes no vajāšanas ir pamatotas.
Lithuanian: Todėl norint įvertinti, ar prieglobsčio prašytojo persekiojimo baimė yra pagrįsta, svarbu atsižvelgti į visas su jo pranešama individualia priemone susijusias aplinkybes.
Maltese: Huwa mportanti, għalhekk, li jittieħed akkont taċ-ċirkostanzi kollha li jkunu madwar il-miżura ndividwali kif irraportata minn dak li jfittiex l-ażilju, sabiex iseħħ l-assess ta' jekk il-biża' li hu jkollu tal-persekuzzjoni tkunux seww fondata.
English: In all the cases referred to above, consideration must be given to whether there is an effective remedy or remedies which would put an end to the situation of abuse.
French: Dans tous les cas visés ci-dessus, il convient d'examiner s'il existe un ou des recours effectifs permettant de mettre un terme à la situation d'abus.
Czech: Ve všech výše uvedených případech je třeba uvážit, zda existují účinné právní prostředky, které by zneužívání zastavily.
Slovak: Vo všetkých prípadoch vyššie spomenutých sa musí zvážiť, či existujú účinné právne prostriedky, ktoré by mohli ukončiť situáciu týrania.
Polish: We wszystkich wymienionych wyżej przypadkach należy rozważyć, czy jest skuteczny środek prawny lub środki, które położyłyby kres nadużyciom.
Hungarian: A fentiekben említett valamennyi esetben megfontolás tárgyát kell képeznie annak, hogy rendelkezésre áll, illetve állnak-e jogorvoslat(ok), amelyek véget vethetnek a visszaéléssel járó helyzetnek.
Slovenian: V vseh zgoraj navedenih primerih je treba preučiti obstoj učinkovitega pravnega sredstva ali sredstev za odpravo stanja zlorabe.
Romanian: În toate cazurile menționate mai sus, trebuie să se examineze dacă există una sau mai multe căi de atac efective care să pună capăt situației de abuz.
Estonian: Kõigil nimetatud juhtudel tuleb arvesse võtta, kas leidub mõni tõhus heastamisvahend, mis lõpetaks väärkohtlemise.
Latvian: Visos iepriekšminētos gadījumos ir jāapsver, vai pastāv kāds iedarbīgs līdzeklis vai līdzekļi, kas darītu galu pāridarījumiem.
Lithuanian: Visais pirmiau minėtais atvejais būtina atsižvelgti į tai, ar yra veiksmingas teisės gynimo būdas ar būdai, kurie nutrauktų piktnaudžiavimą.
Maltese: Fil-każi kollha referuti hawn fuq, konsiderazzjoni għandha tingħata għal jekk ikunx hemm rimedju jew rimedji effettivi li jkunu jwasslu għat-tmiem ta' dik is-sitwazzjoni ta' abbuż.
English: Prosecution
French: Poursuites judiciaires
Czech: Stíhání
Slovak: Trestné stíhanie
Polish: 5.1.2.Dochodzenie sądowe
Hungarian: Büntetőeljárás
Slovenian: Sodni pregon
Romanian: Urmărirea judiciară
Estonian: Süüdistuste esitamine
Latvian: Kriminālvajāšana
Lithuanian: Baudžiamasis persekiojimas
Maltese: Prosekuzzjoni
English: This is particularly true in the event of:
French: Tel est notamment le cas dans les situations suivantes:
Czech: To platí zejména v těchto případech:
Slovak: Platí to predovšetkým v týchto prípadoch:
Polish: Ma to miejsce w szczególności w następujących przypadkach:
Hungarian: Ez különösen igaz az alábbi esetekben:
Slovenian: To zlasti drži v primerih:
Romanian: Acesta este cazul în special în situațiile următoare:
Estonian: See on eriti õige järgmistel juhtudel:
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz gadījumiem, ja notiek:
Lithuanian: Taip ypač dažnai pasitaiko, kai vykdomas:
Maltese: Dan huwa partikolarment vera fil-każ ta':
English: This concerns a situation in which the criminal law provision is applicable to all but where only certain persons are prosecuted on grounds of characteristics likely to lead to the award of refugee status.
French: Il s'agit d'une situation où la disposition pénale est applicable à tous, mais où seules certaines personnes font l'objet de poursuites du fait de caractéristiques susceptibles de conduire à l'octroi du statut de réfugié.
Czech: Toto se týká situace, ve které je trestněprávní ustanovení použitelná na všechny, ale stíhány jsou pouze určité osoby na základě znaků, které přicházejí v úvahu pro přiznání právního postavení uprchlíka.
Slovak: Týka sa takej situácie, za ktorej ustanovenie trestného práva je uplatniteľné na všetkých, ale kde jedine určité osoby sú stíhané na základe charakteristík, ktoré pravdepodobne vedú k udeleniu štatútu utečenca.
Polish: Dotyczy to sytuacji, w której przepis prawa karnego ma zastosowanie do wszystkich, w której jednakże tylko niektóre osoby są ścigane z powodu cech mogących doprowadzić do przyznania statusu uchodźcy.
Hungarian: Ez arra a helyzetre vonatkozik, amikor a büntetőjogi rendelkezés mindenkire vonatkozik, azonban csak bizonyos személyeket vonnak büntetőeljárás alá valószínűsíthetően a menekültstátusz elnyeréséhez vezető jellemzők alapján.
Slovenian: Ta zadeva stanje, v katerem velja določba kazenskega prava za vse, vendar so na podlagi značilnosti, ki pogosto privedejo do dodelitve statusa begunca, preganjane le nekatere osebe.
Romanian: Aceasta se referă la o situație în care dispoziția de drept penal este aplicabilă în cazul tuturor, însă în care doar anumite persoane fac obiectul urmăririi datorită caracteristicilor care pot să ducă la acordarea statutului de refugiat.
Estonian: See käsitleb olukorda, kus kriminaalõiguse sätet kohaldatakse kõigi suhtes, aga ainult teatavatele isikutele esitatakse süüdistus omaduste alusel, mis usutavasti toovad kaasa pagulasseisundi andmise.
Latvian: Tas attiecas uz gadījumiem, kuros krimināltiesības ir piemērojamas visiem, bet kriminālvajāšanai pakļauj tikai dažas personas, kas atbilst tādām pazīmēm, kuru dēļ tām var piešķirt bēgļa statusu.
Lithuanian: Tai yra situacija, kai baudžiamosios teisės nuostatos taikytinos visiems, bet baudžiamosios bylos keliamos tik tam tikriems asmenims remiantis požymiais, dėl kurių galima tikėtis, kad jiems bus suteiktas pabėgėlio statusas.
Maltese: Din tikkonċerna sitwazzjoni li fiha dispożizzjoni tal-liġi kriminali hija applikabbli għal kullħadd imma li jkunu biss ċerti persuni li tinbeda proċekuzzjoni kontra tagħhom fuq il-bażi tal-karatteristiċi li aktarx li jwasslu għall-għoti tal-istatus ta' refuġjat.
English: It is therefore the discriminatory element in the implementation of prosecution policy which is essential for recognizing a person as a refugee.
French: C'est donc l'élément discriminatoire dans la mise en oeuvre de la politique en matière de poursuites qui est essentiel pour la reconnaissance de la qualité de réfugié.
Czech: Je to tedy diskriminační prvek ve stíhání, který je podstatný pro uznání osoby za uprchlíka.
Slovak: Je to preto diskriminačný prvok v realizácii politiky súdneho vyšetrovania, ktorý je rozhodujúci pre uznanie osoby za utečenca.
Polish: Dlatego podstawą uznania osoby za uchodźcę jest element dyskryminacyjny w realizacji polityki w kwestii ścigania.
Hungarian: Ennek megfelelően a büntetőeljárás politika végrehajtásában fellelhető hátrányosan megkülönböztető elem az alapvető feltétele valamely személy menekültként való elismerésének.
Slovenian: Zato je diskriminatorni element pri izvajanju politike sodnega pregona bistvenega pomena, da je oseba priznana kot begunec.
Romanian: Prin urmare, elementul discriminatoriu în aplicarea politicii în materie de urmărire judiciară este esențial pentru recunoașterea statutului de refugiat.
Estonian: Seetõttu on isiku pagulaseks tunnistamise jaoks oluline süüdistuspoliitika rakendamise diskrimineeriv element.
Latvian: Tāpēc diskriminējošs elements tiesāšanas praksē ir obligāts, lai kādu personu atzītu par bēgli.
Lithuanian: Todėl svarbiausias dalykas pripažįstant asmenį pabėgėliu - diskriminacinis elementas vykdant baudžiamojo persekiojimo procedūras.
Maltese: Huwa għalhekk l-element diskrimonatorju fl-implementazzjoni tal-istrateġija tal-persekuzzjoni li huwa essenzjali għar-rikonoxximent ta' persuna bħala refuġjat.
English: The discriminatory element in the punishment imposed is essential.
French: L'élément discriminatoire dans la peine infligée est essentiel.
Czech: Diskriminační prvek v uloženém trestu je podstatný.
Slovak: Diskriminačný prvok v potrestaní, ktoré bolo uložené, je zásadný.
Polish: Podstawą jest element dyskryminacyjny w wymierzonej karze.
Hungarian: A kirótt büntetésben fellelhető hátrányosan megkülönböztető elem az alapvető feltétel.
Slovenian: Diskriminatorni element pri izrekanju kazni je bistvenega pomena.
Romanian: Elementul discriminatoriu în pedeapsa aplicată este esențial.
Estonian: Oluline on kehtestatud karistuse diskrimineeriv element.
Latvian: Diskriminējošs elements tādā sodā ir būtisks.
Lithuanian: Diskriminacinis elementas skiriant bausmę yra esminis elementas.
Maltese: L-element diskriminatorju fil-kastig impost huwa essenzjali.
English: The deciding factors are the nature of the punishment, the severity of the punishment in relation to the offence committed, the legal system and the human rights situation in the country of origin.
French: Les éléments déterminants sont la nature de la peine, la gravité de la peine par rapport au délit commis, le système juridique et la situation en matière de droits de l'homme dans le pays d'origine.
Czech: Rozhodujícími činiteli jsou povaha trestu, tvrdost trestu ve vztahu ke spáchanému deliktu, právní systém a situace, pokud jde o lidská práva v zemi původu.
Slovak: Rozhodujúcimi faktormi sú povaha potrestania, tvrdosť potrestania vo vzťahu k trestnému činu, ktorý bol spáchaný, situácia právneho systému a ľudských práv v krajine pôvodu.
Polish: Decydującymi czynnikami są natura kary, surowość kary w stosunku do popełnionego przestępstwa, system prawny i sytuacja respektowania praw człowieka w kraju pochodzenia.
Hungarian: A meghatározó tényezők a büntetés jellege, a büntetés súlyossága az elkövetett bűncselekmény súlyához képest, valamint a származási országra jellemző jogrendszer és az emberi jogok helyzete.
Slovenian: Odločilni dejavniki so vrsta kazni, strogost kazni glede na storjeni prekršek, pravni sistem in položaj v zvezi s človekovimi pravicami v izvorni državi.
Romanian: Factorii decisivi sunt natura pedepsei, gravitatea pedepsei în raport cu fapta săvârșită, sistemul juridic și situația în materie de drepturile omului din țara de origine.
Estonian: Määravad tegurid on karistuse iseloom, karistuse raskus võrreldes toimepandud süüteoga, õigussüsteemi ja inimõiguste olukord päritoluriigis.
Latvian: Būtiskākie faktori ir soda daba un soda bardzība, samērojot to ar nodarījumu, kā arī tiesību sistēma un cilvēktiesību stāvoklis valstī, no kuras cilvēks bēg.
Lithuanian: Pagrindiniai veiksniai - bausmės pobūdis, pernelyg griežta bausmė, palyginti su įvykdytu nusikaltimu, teisinė sistema ir padėtis žmogaus teisių atžvilgiu kilmės šalyje.
Maltese: Il-fatturi deċiżivi huma n-natura tal-kastig, is-severità tal-kastig b'relazzjoni ma l-offiża kommessa, is-sistema legali u s-sitwzzjoni tad-drittijiet umani fil-pajjiż ta' l-oriġini.
English: Consideration should be given to whether the intentional breach of the criminal law provision can be deemed unavoidable in the light of the individual circumstances of the person involved and the situation in the country of origin.
French: On examinera si l'infraction délibérée à la disposition pénale peut être considérée comme ayant été inévitable compte tenu de la situation individuelle de la personne et de la situation qui règne dans le pays.
Czech: Mělo by se uvážit, zda úmyslné porušení trestněprávního ustanovení může být považováno za nevyhnutelné s ohledem na individuální okolnosti dotyčné osoby a situaci v zemi původu.
Slovak: Musí sa zvážiť, či úmyselné porušenie ustanovenia trestného práva sa dá považovať ako nevyhnutné vzhľadom na individuálne okolnosti zainteresovanej osoby a situácii v krajine pôvodu.
Polish: Należy rozważyć, czy umyślne naruszenie przepisu prawa karnego może zostać uznane za nieuniknione, biorąc pod uwagę indywidualną sytuację danej osoby i sytuację w kraju pochodzenia.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy a büntetőjogi rendelkezés szándékos megsértése a szóban forgó személy egyéni körülményei, illetve a származási országban uralkodó helyzet ismeretében elkerülhetetlennek tekinthető-e.
Slovenian: Preučiti je treba, ali se lahko, glede na posamezne okoliščine, v katerih se je znašla zadevna oseba, in razmere v izvorni državi, namerna kršitev določbe kazenskega prava šteje za neizogibno.
Romanian: Trebuie să se analizeze dacă încălcarea deliberată a dispoziției de drept penal poate fi considerată ca inevitabilă, ținându-se seama de situația particulară a persoanei în cauză, precum și de situația din țara de origine.
Estonian: Arvesse tuleks võtta, kas kriminaalõiguse sätte tahtlikku rikkumist saab lugeda vältimatuks, arvestades kõnealuse isiku konkreetset olukorda ja tingimusi päritoluriigis.
Latvian: Jāizsver, vai iespējams izvairīties no tīšiem krimināltiesību pārkāpumiem, ņemot vērā attiecīgās personas individuālos apstākļus un stāvokli valstī, no kuras tā bēg.
Lithuanian: Būtina atkreipti dėmesį į tai, ar tyčinį baudžiamojo įstatymo nuostatos pažeidimą galima laikyti neišvengiamu atsižvelgiant į dalyvaujančio asmens individualias aplinkybes ir situaciją kilmės šalyje.
Maltese: Konsiderazzjoni għandha tingħata għal jekk il-ksur intenzjonali ta' dispożizzjoni tal-liġi kriminali jkunx jista' jiġi meqjus bħala li ma hux evitabbli fid-dawl taċ-ċirkostanzi ndividwali tal-persuna nvoluta u fis-sitwazzjoni tal-pajjiż ta' l-oriġini.
English: Persecution by third parties
French: Persécution par des tiers
Czech: Pronásledování třetími osobami
Slovak: Prenasledovanie tretími stranami
Polish: Prześladowanie przez strony trzecie
Hungarian: Harmadik személyek részéről történő üldözés
Slovenian: Preganjanje s strani tretjih oseb
Romanian: Persecuția exercitată de terți
Estonian: Tagakiusamine kolmandate isikute poolt
Latvian: Vajāšana, ko veic trešās personas
Lithuanian: Trečiųjų šalių vykdomas persekiojimas
Maltese: Persekuzzjoni minn partijiet terzi
English: Persecution by third parties will be considered to fall within the scope of the Geneva Convention where it is based on one of the grounds in Article 1A of that Convention, is individual in nature and is encouraged or permitted by the authorities.
French: On considérera que les persécutions commises par des tiers sont comprises dans le champ d'application de la convention de Genève lorsqu'elles se fondent sur les motifs de l'article 1 A de cette convention, qu'elles ont un caractère personnalisé et qu'elles sont encouragées ou autorisées par les pouvoirs publics.
Czech: Pronásledování třetími osobami se považuje za spadající do rámce Ženevské úmluvy, pokud je založeno na jednom z důvodů uvedených v čl. 1 oddílu A této úmluvy, je individuální povahy a je podporováno nebo dovoleno orgány veřejné moci.
Slovak: Za prenasledovanie tretími stranami, podľa rozsahu Ženevského dohovoru na základe článku 1A tohto dohovoru, sa bude považovať to, ktoré uvádza, že je individuálne vo svojej povahe, povolené a podporované úradmi.
Polish: Uważa się, że prześladowanie przez strony trzecie wchodzi w zakres Konwencji genewskiej, w przypadku gdy wynika z jednego z motywów wymienionych w art. 1 ust. A Konwencji, ma charakter indywidualny i jest popierane lub dozwolone przez władze.
Hungarian: Harmadik személyek részéről történő üldözés akkor tekinthető a genfi egyezmény hatálya alá tartozónak, ha az az egyezmény 1A. cikkében meghatározott okok valamelyikén alapul, jellegét tekintve egyedi, s azt a hatóságok támogatják, illetve eltűrik.
Slovenian: Preganjanje s strani tretjih oseb se bo obravnavalo v okviru Ženevske konvencije, če temelji na enem od razlogov iz člena 1A te konvencije, če se nanaša na posameznika in če ga oblasti spodbujajo ali dopuščajo.
Romanian: Se consideră că persecuția exercitată de terți este inclusă în sfera de aplicare a Convenției de la Geneva atunci când se bazează pe unul dintre motivele art. 1A din convenție, are un caracter personalizat și este încurajată sau permisă de către autorități.
Estonian: Kolmandate isikute poolset tagakiusamist loetakse Genfi konventsiooni reguleerimisalasse kuuluvaks, kui see põhineb ühel selle konventsiooni artiklis 1 A nimetatud põhjustest, on olemuselt isiklik ja ametivõimud soodustavad või lubavad seda.
Latvian: Uzskata, ka vajāšana, ko veic trešās personas, ir nodarījums, uz ko attiecas Ženēvas Konvencija gadījumos, kad tā izriet no Konvencijas 1.A pantā uzrādītajām pazīmēm, pēc dabas ir individuāla un varas iestādes to veicina vai pieļauj.
Lithuanian: Laikomasi nuomonės, kad trečiųjų šalių vykdomas persekiojimas patenka į Ženevos konvencijos taikymo sritį, jei jis paremtas viena konvencijos 1 straipsnio A dalyje nurodytų priežasčių, yra individualaus pobūdžio, ir jį skatina arba leidžia valdžia.
Maltese: Persekuzzjoni minn partijiet terzi tista' tkun meqjusa bħala li tidħol fl-iskop tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra meta din tkun ibbażata fuq waħda mir-raġunijiet fl-Artikolu 1o ta' dik il-Konvenzjoni, tkun individwali fin-natura u hija nkoraġġita jew imħollija mill-awtoritajiet.