FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy stanovenými směrnicí 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i przeładowane na pokład statków zgodnie z przepisami sanitarnymi ustalonymi w dyrektywie 92/48/EWG;
Slovenian: so bili ulovljeni in obdelani na krovu plovil v skladu z zdravstvenimi predpisi iz Direktive 92/48/EGS;
Romanian: au fost pescuite și manipulate la bordul vaselor în conformitate cu normele sanitare prevăzute de Directiva 92/48/CEE;
Bulgarian: са били уловени и обработени на морски съдове в съответствие със здравните правила, установени в Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitletud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir nozvejoti un iekrauti kuģī saskaņā ar Direktīvā 92/48/EEK paredzētajiem veselības noteikumiem;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikatos taisyklių;
Maltese: kienu maqbuda u trattati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa stipulati bid-Direttiva Nru 92/48/KEE;
English: were landed, handled and, where appropriate, packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky stanovenými v kapitolách II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Polish: zostały złowione i przeładowane, gdzie stosowne, opakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób higieniczny zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w rozdziałach II, III i IV załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Slovenian: so bili iztovorjeni, obdelani in, kjer je ustrezno, zapakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmznjeni in uskladiščeni na higienski način v skladu z zahtevami iz Poglavij II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost descărcate, manipulate și, după caz, ambalate, pregătite, prelucrate, congelate, decongelate și depozitate în condiții igienice, în conformitate cu cerințele stabilite la capitolele II, III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са били разтоварени, обработени и, когато е приложимо — опаковани, подготвени, преработени, замразени, размразени и съхранявани хигиенично при спазване на изискванията, посочени в глави II, III и IV от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on lossitud, käsitletud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: ir izkrauti krastā, apstrādāti un vajadzības gadījumā iepakoti, sagatavoti, pārstrādāti, sasaldēti, atkausēti un glabāti higiēniskos apstākļos saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II, III un IV nodaļā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: iškrauti, tvarkomi ir, jei reikia, įpakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti higieniškai, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose nustatytų reikalavimų;
Maltese: kienu mniżżla l-art, ittrattati u, fejn xieraq, ippakkjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, imdewba u maħżuna iġenikament skond il-ħtiġiet stipualti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: byly podrobeny hygienickým kontrolám v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontrolom sanitarnym zgodnie z rozdziałem V załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Slovenian: je bil opravljena zdravstveni nadzor v skladu s Poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost supuse controalelor veterinare, în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са били подложени на здравен контрол в съответствие с глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: tiem ir veiktas veselības pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas prasībām;
Lithuanian: ištirti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo B skyrių;
Maltese: għaddew minn kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Polish: są opakowane, oznakowane, składowane i przewożone zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Slovenian: se pakirajo, označujejo, skladiščijo in prevažajo v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са били опаковани, маркирани, съхранени и транспортирани в съответствие с глави VI, VII и VIII от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: ir iepakoti, marķēti, glabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļas prasībām;
Lithuanian: supakuoti, paženklinti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
Maltese: huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;
Polish: nie pochodzą z gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Slovenian: ne izhajajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau specii care conțin biotoxine;
Bulgarian: не произхождат от токсични видове или видове, съдържащи биотоксини;
Estonian: ei ole pärit mürgistest liikidest ega sisalda biotoksiine;
Latvian: nav toksisku sugu produkti vai tādu sugu produkti, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
Maltese: m'humiex ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom il-biotossini;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto;
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími;
Polish: zostały poddane, z wynikiem zadowalającym, testom organoleptycznym, parazytologicznym, chemicznym i mikrobiologicznym ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG i decyzjach wprowadzających ją w życie dla niektórych kategorii produktów rybołówstwa;
Slovenian: so zadovoljivo opravili organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za posamezne vrste ribiških proizvodov v Direktivi 91/493/EGS in v izvedbenih določbah k navedeni direktivi;
Romanian: respectă criteriile organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite de Directiva 91/493/CEE și de deciziile de aplicare a acesteia pentru anumite categorii de produse pescărești.
Bulgarian: задоволително са преминали органолептичните, паразитологични, химични и микробиологични проверки, установени за някои категории рибни продукти според Директива 91/493/ЕИО и решенията по прилагането ѝ;
Estonian: on rahuldavalt läbinud teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid;
Latvian: tiem ir apmierinoši rezultāti organoleptiskajās, parazitoloģiskajās, ķīmiskajās un mikrobioloģiskajās pārbaudēs, kas paredzētas dažām zvejniecības produktu kategorijām Direktīvā 91/493/EEK un lēmumos par tās īstenošanu;
Lithuanian: buvo sėkmingai įvertinti organoleptiškai, atlikti parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai, nustatyti tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose;
Maltese: għaddew b'mod sodisfaċjenti l-verifiki dwar organoleptiċi, parasitoloġiċi, kemikali u mikrobijoloġiċi kif stipulati għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u bid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni stipulati fihom;
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs:
Slovenian: poleg tega pa, če so zamrznjeni ribiški proizvodi zamrznjene ali predelane školjke:
Romanian: în plus, în cazul în care produsele pescărești sunt moluște bivalve congelate sau prelucrate:
Bulgarian: в допълнение, в случаите на замразени рибни продукти или преработени двучерупчести мекотели:
Latvian: turklāt, ja zvejniecības produkti ir saldētas vai pārstrādātas gliemenes,
English: Establishments
French: Établissements
German: Betriebe
Spanish: Establecimientos
Italian: Stabilimenti
Portuguese: Estabelecimentos
Dutch: Inrichtingen
Danish: Virksomheder
Swedish: Anläggningar
Finnish: Laitokset
Czech: Provozovny
Polish: Przedsiębiorstwa
Hungarian: Létesítmények
Slovenian: Obrati Številka Ime Naslov
Bulgarian: Предприятия
Estonian: Ettevõtted
Latvian: Uzņēmumi
Lithuanian: Įmonės
English: Description of fishery or aquaculture product:
Bulgarian: Описание на рибния продукт или продукта от аквакултури:
English: (place of dispatch) to:
Bulgarian: (място на изпращане) до:
English: Delete where inapplicable.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
Bulgarian: Живи, охладени, замразени, осолени, пушени, консервирани и др.
English: I. Details identifying the products
Romanian: I. Detalii de identificare a produselor:
English: from:
Romanian: de la:
English: I. Establishments
Romanian: Unități