FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage «CE», les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme figurant ci-dessus doivent être respectées.
German: Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, devono essere rispettate le proporzioni indicate nel simbolo di cui sopra.
Portuguese: Em caso de redução ou ampliação da marcação «CE», devem ser respeitadas as proporções indicadas no grafismo acima representado.
Dutch: Bij verkleining of vergroting van de CE-markering moeten de verhoudingen van bovenstaande afbeelding in acht worden genomen.
Danish: Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
Swedish: Om CE-märkning förminskas eller förstoras skall de proportioner som anges i ovanstående modell bibehållas.
Finnish: Jos CE-merkintää pienennetään tai suurennetaan, edellä esitetyn piirroksen mittasuhteita on noudatettava,
Czech: Pokud je označení CE zmenšeno nebo zvětšeno, musí být zachovány vzájemné poměry dané mřížkou na výše uvedeném obrázku.
Polish: Jeżeli oznakowanie CE jest zmniejszane lub powiększane, powinny być zachowane proporcje podane na powyższym rysunku.
Hungarian: A CE-jelölés kicsinyítése vagy nagyítása esetén, a fenti ábrán megadott arányokat kell betartani.
Slovenian: Če se oznaka CE pomanjša ali poveča, je treba upoštevati v zgornji skici navedena razmerja.
Bulgarian: Ако маркировката „СЕ“ е умалена или уголемена, пропорциите, предложени в горната графика, следва да бъдат спазени.
Estonian: CE-vastavusmärgise vähendamisel või suurendamisel tuleb pidada kinni ülaltoodud joonise proportsioonidest.
Latvian: Ja CE zīmi samazina vai palielina, tad jāsaglabā iepriekš redzamā zīmējuma proporcijas.
Lithuanian: Jeigu ženklo "CE" raidės yra didinamos arba mažinamos, turi būti išlaikytos pirmiau pateiktame brėžinyje nurodytos proporcijos.
Maltese: Jekk il-marka KE jkun imnaqqas jew imkabbar, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn ta' hawm fuq għandhom ikunu irrispettati.
English: The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body that deals with
French: Le marquage «CE» est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié intervenant dans le cadre des:
German: Auf die CE-Kennzeichnung folgt die Kennummer der benannten Stelle, die im Rahmen der folgenden Verfahren tätig geworden ist:
Italian: La marcatura CE è accompagnata dal numero di identificazione dell'organismo notificato nel quadro delle:
Portuguese: A marcação «CE» é seguida pelo número de identificação do organismo notificado que intervém no âmbito:
Dutch: De CE-markering wordt gevolgd door het identificatienummer van de aangemelde instantie die optreedt in het kader van de
Danish: CE-mærkningen efterfølges af identifikationsnummeret på det relevante bemyndigede organ i forbindelse med
Swedish: CE-märkning skall åtföljas av identifikationsnummer på det anmälda organ som utför:
Finnish: CE-merkintään on liitettävä sen ilmoitetun laitoksen tunnusnumero, joka osallistuu:
Czech: Označení shody CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu, který se zabývá:
Slovak: Za označením CE musí nasledovať identifikačné číslo notifikovaného orgánu, ktorý sa zaoberá
Polish: Po oznakowaniu CE powinien następować numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, która przeprowadziła:
Slovenian: Oznaki CE sledi identifikacijska številka priglašenega organa, ki obravnava:
Bulgarian: Маркировката „СЕ“ трябва да спази идентификационния номер на нотифицирания орган, който работи с:
Estonian: CE-vastavusmärgisele peab järgnema selle teavitatud asutuse identifitseerimisnumber, kes viib läbi:
Latvian: Aiz CE zīmes norāda tās pilnvarotās iestādes identifikācijas numuru, kas veic:
Lithuanian: Po ženklo "CE" nurodomas notifikuotosios institucijos, atliekančios toliau nurodytas procedūras, identifikavimo numeris:
Maltese: Il-marka KE għandu jkun segwit bin-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp notifikat li jittratta ma:
English: the procedures referred to in Article 8 (1) (a) (ii) or (iii),
French: procédures visées à l'article 8 paragraphe 1 points a) ii) ou a) iii),
German: Verfahren nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) oder iii);
Italian: procedure di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a), punto ii) o iii),
Portuguese: dos procedimentos referidos no nº 1, alínea a), subalíneas ii) ou iii), do artigo 8º,
Dutch: in artikel 8, lid 1, onder a), punt ii) of iii), bedoelde procedures
Danish: procedurerne i artikel 8, stk. 1, litra a), nr. ii) eller iii)
Swedish: förfaranden i enlighet med artikel 8.1 a) ii) eller iii),
Finnish: menettelyihin, joihin viitataan 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii tai iii luetelmakohdissa,
Czech: postupy uvedenými v čl. 8 odst. 1 písm. a) bodech ii) nebo iii),
Slovak: postupmi uvádzanými v článku 8 ods. 1 písm. a) bod ii) alebo iii),
Polish: procedury określone w art. 8 ust. 1 lit. a) ii) lub iii),
Slovenian: postopke, navedene v členu 8(1)(a)(ii) ali (iii),
Bulgarian: -процедурите, отбелязани в член 8, параграф 1, буква a), точки ІІ) и ІІІ).,
Estonian: artikli 8 lõike 1 punkti a alapunktis ii või iii nimetatud menetlused,
Latvian: procedūras, kuras minētas 8. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) vai iii) punktā,
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies a punkto ii arba iii papunktyje nurodytas procedūras,
Maltese: l-proċeduri li hemm referenza dwahom fl-Artikolu 8(1)(a) (ii) jew (iii),
English: the procedures referred to in Article 8 (2).
French: procédures visées à l'article 8 paragraphe 2.
German: Verfahren nach Artikel 8 Absatz 2.
Italian: procedure di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Portuguese: dos procedimentos referidos no nº 2 do artigo 8º
Dutch: in artikel 8, lid 2, bedoelde procedures.
Danish: procedurerne i artikel 8, stk. 2.
Swedish: förfaranden i enlighet med artikel 8.2.
Finnish: menettelyihin, joihin viitataan 8 artiklan 2 kohdassa.
Czech: postupy uvedenými v čl. 8 odst. 2.
Slovak: postupmi uvádzanými v článku 8 ods. 2.
Polish: procedury określone w art. 8 ust. 2.
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésben említett eljárásokat végzi.
Bulgarian: -процедурите, отбелязани в член 8, параграф 2.
Estonian: artikli 8 lõikes 2 nimetatud menetlused.
Latvian: procedūras, kuras minētas 8. panta 2. punktā.
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje nurodytas procedūras.
Maltese: il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 8(2).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: Приложение IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: LIST OF SAFETY COMPONENTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 (1) AND ARTICLE 8 (1)
German: LISTE DER SICHERHEITSBAUTEILE GEMÄß ARTIKEL 1 ABSATZ 1 UND ARTIKEL 8 ABSATZ 1
Italian: ELENCO DEI COMPONENTI DI SICUREZZA DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1 E ALL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 1
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1, LID 1, EN IN ARTIKEL 8, LID 1, BEDOELDE VEILIGHEIDSCOMPONENTEN
Danish: LISTE OVER DE I ARTIKEL 1, STK. 1, OG ARTIKEL 8, STK. 1, OMHANDLEDE SIKKERHEDSKOMPONENTER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER SÄKERHETSKOMPONENTER I ENLIGHET MED ARTIKEL 1.1 OCH ARTIKEL 8.1
Finnish: LUETTELO 1 ARTIKLAN 1 KOHDASSA JA 8 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA TURVAKOMPONENTEISTA
English: Devices for locking landing doors.
French: Dispositifs de verrouillage de portes palières
German: Verriegelungseinrichtungen der Fahrschachttüren.
Italian: Dispositivi di bloccaggio delle porte di piano.
Portuguese: Dispositivos de bloqueio das portas de patamar.
Dutch: Grendelinrichtingen van schachtdeuren.
Danish: Anordninger til aflåsning af etagedøre.
Swedish: Anordningar för förregling av schaktdörrar.
Finnish: Kuilun ovien lukituslaitteet
Czech: Zařízení k zajišťování šachetních dveří.
Slovak: Zariadenie pre uzamykanie podestových dverí.
Polish: Urządzenia zamykające drzwi przystankowe.
Hungarian: Az aknaajtók reteszelésére szolgáló készülékek.
Slovenian: Naprave za zaklepanje etažnih vrat.
Bulgarian: Приспособления за заключване вратите на асансьорните кабини при площадките.
Estonian: Seadised šahtiuste lukustamiseks.
Latvian: Ierīces šahtas durvju bloķēšanai.
Lithuanian: Šachtos durų užraktai.
Maltese: Apparat sabiex jissakkru il-bibien ta' l-indani.
English: Devices to prevent falls referred to in Section 3.2 of Annex I to prevent the car from falling or unchecked upward movements.
French: Dispositifs antichute visés au point 3.2 de l'annexe I empêchant la chute de la cabine ou les mouvements incontrôlés vers le haut
German: Fangvorrichtungen gemäß Anhang I Nummer 3.2, die einen Absturz oder unkontrollierte Aufwärtsbewegungen des Fahrkorbs verhindern.
Italian: Dispositivi paracadute di cui al paragrafo 3.2 dell'allegato I che impediscono la caduta della cabina o movimenti ascendenti incontrollati.
Portuguese: Dispositivos antiqueda, referidos no ponto 3.2 do anexo I, que impedem a queda da cabina ou movimentos ascendentes descontrolados.
Dutch: In bijlage I, punt 3.2, bedoelde vanginrichtingen die de vrije val van de kooi of ongecontroleerde bewegingen naar boven moeten verhinderen.
Danish: Anordninger (jf. punkt 3.2 i bilag I) til forhindring af elevatorstolens frie fald eller ukontrollerede opadgående bevægelser.
Swedish: Anordning enligt punkt 3.2 i bilaga I för att hindra fritt fall eller okontrollerad rörelse uppåt av hisskorgen.
Finnish: Putoamisen estolaitteet, jotka estävät korin putoamisen tai hallitsemattomat liikkeet ylöspäin ja joihin viitataan liitteessä I olevassa 3.2 kohdassa.
Czech: Zařízení podle bodu 3.2 přílohy I, která zabraňují pádu klece nebo nekontrolovatelnému pohybu vzhůru.
Slovak: Zariadenia pre zabránenie pádov uvádzaných v odseku 3.2. prílohy I pre zabránenie pádu kabíny alebo nekontrolovaných pohybov kabíny smerom hore.
Polish: Urządzenia zapobiegające spadkom, określone w ppkt 3.2 załącznika I, które zapobiegają swobodnemu spadkowi kabiny lub jej niekontrolowanemu ruchowi w górę.
Hungarian: Az I. melléklet 3.2. pontjában említett, a lezuhanást megakadályozó készülékek, amelyek megakadályozzák a felvonófülke lezuhanását vagy ellenőrizetlen felfelé irányuló mozgását.
Slovenian: Naprave za preprečevanje padcev, navedene v oddelku 3.2 Priloge I, ki preprečujejo padec kabine ali nepreverjene premike navzgor.
Bulgarian: Приспособления, предпазващи от падания, отбелязани в раздел 3.2. на приложение I, които предпазват кабината от падане или неконтролирани движения нагоре.
Estonian: Seadised I lisa punktis 3.2 nimetatud kukkumiste vältimiseks, et hoida ära liftikabiini kukkumist ja liftikabiini kontrollimatut ülespoole liikumist.
Latvian: Ierīces, lai novērstu I pielikuma 3.2. iedaļā minēto krišanu, novēršot kabīnes krišanu vai nevadāmu kustību augšup.
Lithuanian: Įtaisai, kad būtų išvengta I priedo 3.2 skirsnyje nurodytų kritimų, kad kabina nepradėtų kristi nesulaikomai arba nevaldoma judėti į viršų.
Maltese: Apparat biex ma jħallix li jsseħħu l-waqat li hemm referenza dwarhom fit-Taqsima 3.2 ta' l-Anness I biex ma jħallux il-kabina milli taqa' jew li jkollu moviment il-fuq mhux kontrollat.
English: Overspeed limitation devices.
French: Dispositifs limiteurs de survitesse
German: Geschwindigkeitsbegrenzer.
Italian: Dispositivi di limitazione di velocità eccessiva.
Portuguese: Dispositivos limitadores de excesso de velocidade.
Dutch: Snelheidsbegrenzers.
Danish: Hastighedsbegrænsere.
Swedish: Anordningar för hastighetsbegränsning.
Finnish: Ylinopeuden rajoituslaitteet
Czech: Zařízení k zabránění nadměrné rychlosti.
Slovak: Zariadenie pre obmedzenie nadmerných rýchlostí.
Polish: Ograniczniki prędkości.
Hungarian: Sebességhatároló készülékek.
Slovenian: Naprave za omejevanje obratov motorja.
Bulgarian: Приспособления, които ограничават превишаване на скоростта.
Estonian: Lubatud kiiruse ületamist takistavad seadised.
Latvian: Ātruma pārsniegšanas ierobežošanas ierīces.
Lithuanian: Greičio ribotuvai.
Maltese: Apparat biex jillimita l-veloċità żejda.
English: either non-linear,
French: soit à caractéristique non linéaire
German: entweder mit nichtlinearer Kennlinie,
Italian: o a caratteristica non lineare,
Portuguese: com característica não linear, ou
Dutch: hetzij niet-lineaire karakteristiek,
Danish: dels af ikke-lineær art
Swedish: dels icke linjära,
Finnish: joko epälineaariset
Czech: buď nelineární,
Slovak: buď nelineárne,
Polish: z charakterystyką nieliniową,
Slovenian: bodisi nelinearni,
Bulgarian: или нелинеарни,
Estonian: kas mittelineaarsed
Latvian: nelineāri
Lithuanian: arba kurių veikimo charakteristika yra nelinijinė,
Maltese: jew mhux lineari,
English: or with damping of the return movement.
French: soit à amortissement du mouvement de retour
German: oder mit Rücklaufdämpfung,
Italian: o con smorzamento del movimento di ritorno.
Portuguese: com amortecimento do movimento de retorno;
Dutch: hetzij terugslagdemping.
Danish: dels til dæmpning af returslaget.
Swedish: dels med dämpad återgång.
Finnish: tai vaimennetulla palautusliikkeellä,
Czech: nebo s tlumením zpětného chodu.
Slovak: alebo s tlmením vratného pohybu.
Polish: lub z tłumieniem ruchu powrotnego.
Hungarian: vagy visszafutás-csillapítással.
Slovenian: bodisi z dušenjem povratnega gibanja.
Bulgarian: или с демпфериращи възвращателни движения.
Estonian: või tagasiliikumist summutavad.
Latvian: vai ar atgriezeniskās kustības slāpēšanu;
Lithuanian: arba energiją akumuliuojantys su atbuliniu amortizavimu.
Maltese: jew b'effett ta' kuxxinett meta l-moviment ikun ġej lura.
English: Safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls.
French: Dispositifs de sécurité sur vérins des circuits hydrauliques de puissance lorsqu'ils sont utilisés comme dispositifs antichute
German: Sicherheitseinrichtungen an Zylindern der Hydraulikhauptkreise, wenn sie als Fangvorrichtungen verwendet werden.
Italian: Dispositivi di sicurezza su martinetti dei circuiti idraulici di potenza quando sono utilizzati come dispositivi paracadute.
Portuguese: Dispositivos de segurança montados nos macacos dos circuitos hidráulicos de potência, quando utilizados como dispositivos antiqueda.
Dutch: Veiligheidsinrichtingen op vijzels van de hydraulische circuits wanneer deze als vanginrichtingen worden gebruikt.
Danish: Sikkerhedsanordninger på hydrauliske cylindre i hydrauliske systemer, når de anvendes som anordninger til hindring af fald.
Swedish: Säkerhetsanordningar anbringade på hydraulcylindrar i hydraulsystem när dessa används för att hindra nedstörtning.
Finnish: Nostosylintereihin hydraulipiireissä kiinnitetyt turvalaitteet, kun niitä käytetään putoamista estävinä laitteina.
Czech: Bezpečnostní zařízení hydraulického válce hydraulického silového obvodu sloužící jako zařízení pro zabránění pádu.
Slovak: Bezpečnostné zariadenia pre zdviháky hydraulických silových obvodov, kde tieto sa používajú ako zariadenia pre zabránenie pádov.
Polish: Części zabezpieczające w siłownikach hydraulicznych układów napędowych, gdy spełniają one rolę urządzeń zapobiegających spadkom.
Hungarian: A hidraulika munkahengerek csatlakozóihoz illesztett biztonsági készülékek, amennyiben ezeket alkalmazzák a lezuhanás megakadályozására szolgáló készülékként.
Slovenian: Varnostne naprave, nameščene v mehanizme hidravličnih tokokrogov, kadar se ti uporabljajo kot naprave za preprečevanje padcev.
Bulgarian: Предпазни приспособления, монтирани към жакове на хидравлични електрически вериги, когато същите се ползват като приспособления, предпазващи от пропадания.
Estonian: Hüdrauliliste jõuahelate tõsteseadmete külge monteeritud ohutusseadised, kui neid kasutatakse kukkumist ärahoidvate seadistena.
Latvian: Drošības ierīces, kas piestiprinātas pie hidrauliskā spēka kontūra pacēlāja, kur tās izmanto kā ierīces kritienu novēršanai.
Lithuanian: Saugos įtaisai, pritvirtinti prie hidraulinių jėgos grandinių keltuvų, jeigu jie naudojami kaip prietaisai, apsaugantys nuo kritimo,
Maltese: Apparat ta' sigurtà mwaħħal ma' apparat ta' l-irfigħ b'ċirkwiti ta' enerġija idrawlika meta dawn jintużaw bħala mekkaniżmi biex jipprevjenu l-waqgħat.
English: Electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.
French: Dispositifs de sécurité électriques sous forme d'interrupteurs de sécurité comprenant des composants électroniques
German: Elektrische Sicherheitseinrichtungen in Form von Sicherheitsschaltungen mit elektronischen Bauelementen.
Italian: Dispositivi elettrici di sicurezza con funzione di interruttori di sicurezza con componenti elettronici.
Portuguese: Dispositivos de segurança eléctricos sob a forma de interruptores de segurança que contenham componentes electrónicos.
Dutch: Elektrische veiligheidsinrichtingen in de vorm van veiligheidsschakelaars met elektronische componenten.
Danish: Elektriske sikkerhedsanordninger i form af sikkerhedsafbrydere, hvori der indgår elektroniske komponenter.
Swedish: Elektriska säkerhetsanordningar i form av säkerhetskontakter som innehåller elektroniska komponenter.
Finnish: Turvakoskettimien tyyppiset sähköiset turvalaitteet, joissa on elektronisia komponentteja.
Czech: Elektrická zabezpečovací zařízení představovaná bezpečnostními spínači s elektronickými součástmi.
Slovak: Elektrické bezpečnostné zariadenia vo forme bezpečnostných vypínačov, obsahujúcich elektronické komponenty.
Polish: Elektryczne części zabezpieczające w postaci przełączników bezpieczeństwa, zawierających elektroniczne części składowe.
Hungarian: Elektronikus elemeket tartalmazó, biztonsági kapcsolókként alkalmazott elektromos biztonsági készülékek.
Slovenian: Električne varnostne naprave v obliki varnostnih stikal, ki vsebujejo elektronske sestavne dele.
Bulgarian: Електрически предпазни приспособления под формата на безопасни ключове, съдържащи електронни компоненти.
Estonian: Elektriohutusseadised elektroonilisi komponente sisaldavate ohulülitite kujul.
Latvian: Elektriskas drošības ierīces tādu drošības slēdžu veidā, kuriem ir elektroniskas sastāvdaļas.
Lithuanian: Elektriniai saugos įtaisai, kurie yra avariniai jungikliai su juose sumontuotomis elektroninėmis sudėtinėmis dalimis.
Maltese: Apparat elettriku ta' sigurtà fl-għamla ta' swiċċijiet ta' sigurtà li jkun fihom komponenti elettroniċi.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: EC TYPE-EXAMINATION (module B)
French: EXAMEN «CE» DE TYPE (Module B)
German: EG-BAUMUSTERPRÜFUNG (Modul B)
Italian: ESAME CE DEL TIPO (Modulo B)
Portuguese: EXAME «CE» DE TIPO (Módulo B)
Dutch: EG-TYPEONDERZOEK (Module B)
Danish: EF-TYPEAFPRØVNING (modul B)
Swedish: EG-TYPKONTROLL (Modul B)
Finnish: EY-TYYPPITARKASTUS (B moduuli)
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES (Modul B)
Hungarian: EK-TÍPUSVIZSGÁLAT (B modul)
Slovenian: PREGLED TIPA ES (modul B)
Bulgarian: Типов преглед в рамките на ЕО (модул Б)
Estonian: EÜ TÜÜBIHINDAMINE (moodul B)
Lithuanian: EB TIPO TYRIMAS (B modulis)
Maltese: EŻAMI TAT-TIP KE (modulu B)
English: EC type-examination of safety components
French: Examen »CE« de type des composants de sécurité
German: EG-Baumusterprüfung für Sicherheitsbauteile
Italian: Esame CE del tipo di componenti di sicurezza
Portuguese: Exame «CE» de tipo dos componentes de segurança
Dutch: EG-typeonderzoek van veiligheidscomponenten
Danish: EF-typeafprøvning af sikkerhedskomponenter
Swedish: EG-typkontroll av säkerhetskomponenter
Finnish: Turvakomponenttien EY-tyyppitarkastus
Czech: ES přezkoušení typu bezpečnostních komponent
Slovak: Typové schválenie ES bezpečnostných komponentov
Polish: Badanie typu WE dla części zabezpieczających
Hungarian: A biztonsági berendezések EK-típusvizsgálata
Slovenian: Pregled tipa ES za varnostne sestavne dele
Bulgarian: Типов преглед в рамките на ЕО на предпазни устройства
Estonian: Ohutusseadiste EÜ tüübihindamine
Latvian: Aizsargierīču EK modeļa pārbaude
Lithuanian: Saugos įtaisų EB tipo tyrimas
Maltese: Eżami tat-tip KE ta' komponenti ta' sigurtà
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
French: une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
German: die schriftliche Erklärung, daß derselbe Antrag nicht auch bei einer anderen benannten Stelle eingereicht worden ist,
Italian: una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata presentata a nessun altro organismo notificato,
Portuguese: uma declaração escrita que indique que o mesmo requerimento não foi dirigido a nenhum outro organismo notificado,
Dutch: een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag is ingediend bij een andere aangemelde instantie;
Danish: en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer
Swedish: en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har givits in till något annat anmält organ,
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole jätetty toiselle ilmoitetulle laitokselle,
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné vyhlásenie, že tá istá žiadosť sa nepodala na žiadnom inom notifikovanom orgáne,
Polish: pisemną deklarację, że taki sam wniosek nie został wniesiony w innej jednostce notyfikowanej,
Hungarian: írásbeli nyilatkozatot arról, hogy ugyanazt a kérvényt nem nyújtották be semmilyen más bejelentett szervezethez,
Slovenian: pisno izjavo, da enak zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu,
Bulgarian: писмена декларация, че същата молба не е била внесена при друг нотифициращ орган,
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
Latvian: rakstiska deklarācija, ka šāds pieteikums nav iesniegts nevienā citā pilnvarotā iestādē,
Lithuanian: rašytinis pareiškimas, kad tokia paraiška neįteikta jokiai kitai notifikuotai institucijai,
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma kienitx ġiet ippreżentata lil xi korp notifikat ieħor,
English: a technical dossier,
French: un dossier technique,
German: technische Unterlagen,
Italian: la documentazione tecnica,
Portuguese: documentação técnica,
Dutch: een technisch dossier;
Danish: teknisk dokumentation
Swedish: teknisk dokumentation,
Finnish: tekniset asiakirjat,
Czech: technickou dokumentaci,
Slovak: technický spis,
Polish: dokumentację techniczną,
Hungarian: műszaki dokumentációt,
Slovenian: tehnično dokumentacijo,
Bulgarian: техническо досие,
Estonian: tehniline toimik;
Latvian: tehniskā dokumentācija,
Lithuanian: techninių dokumentų rinkinys,
Maltese: dossier tekniku,