FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The record must be attached to the EC declaration of verification which the contracting entity sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
French: Le dossier est joint à la déclaration «CE» de vérification que l'entité adjudicatrice adresse à l'autorité de tutelle de l'État membre concerné.
Spanish: El expediente se adjuntará a la declaración «CE» de verificación que la entidad contratante remitirá a la autoridad de tutela del Estado miembro de que se trate.
Portuguese: O processo deve acompanhar a declaração «CE» de conformidade que a entidade adjudicante enviar às autoridades competentes do Estado-membro em questão.
Dutch: Het dossier wordt gevoegd bij de EG-keuringsverklaring die de aanbestedende dienst aan de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat doet toekomen.
Danish: Det tekniske dossier vedlægges EF-verifikationserklæringen, som ordregiveren sender til tilsynsmyndigheden i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Det tekniska underlaget skall bifogas den EG-kontrollförklaring som den upphandlande enheten överlämnar till tillsynsmyndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Asiakirjat liitetään EY-tarkastusvakuutukseen, jonka tilaaja osoittaa asianomaisen jäsenvaltion asiasta vastaavalle viranomaiselle.
Greek: Ο φάκελος επισυνάπτεται στη δήλωση «EK» ελέγχου την οποία υποβάλλει ο αναθέτων φορέας στην εποπτεύουσα αρχή του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Soubor technické dokumentace je přiložen k ES prohlášení o ověření, které zadavatel zašle orgánu dozoru v dotyčném členském státu.
Slovak: Záznam sa musí pripojiť k vyhláseniu ES o overení, ktoré zmluvný subjekt zašle dozornému úradu v príslušnom členskom štáte.
Polish: Zestaw ten musi być dołączony do deklaracji weryfikacji WE, którą strona zawierająca umowę przesyła do władz nadzorczych w zainteresowanym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A jelentést csatolni kell az EK-hitelesítési nyilatkozathoz, amelyet az ajánlatkérő elküld az érintett tagállam felügyeleti szervének.
Slovenian: Dokumentacijo je treba priložiti ES izjavi za preverjanje, ki jo pogodbeni subjekt pošlje nadzornemu organu določene države članice.
Romanian: Dosarul trebuie atașat la declarația CE de verificare pe care entitatea contractantă o trimite autorității de supraveghere din statul membru respectiv.
Bulgarian: Тази техническа документация е приложена към декларацията на ЕО за проверка, която органът по търга изпраща на съответното ведомство в дадената държава-членка.
Estonian: Dokumentatsioon peab olema lisatud EÜ vastavustõendamise deklaratsioonile, mille tellija saadab asjaomase liikmesriigi järelevalveasutusele.
Latvian: Protokols jāpievieno EK verificēšanas deklarācijai, ko līgumslēdzējs nosūta uzraudzības iestādei attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Byla turi būti pridėta prie EB patikros deklaracijos, kurią perkančioji organizacija siunčia atitinkamos valstybės narės priežiūros institucijai.
Maltese: Ir-rapport għandu jiġi mehmuz ma’l-istqarrija KE tal-verifika li l-entità kontraenti tibgħat lill-awtorità tas-sorvelja fl-Istat Membru konċernat.
English: A copy of the record must be kept by the contracting entity throughout the service life of the subsystem.
French: Une copie du dossier est conservée par l'entité adjudicatrice pendant toute la durée de vie du sous-système.
Spanish: La entidad contratante conservará una copia del expediente durante toda la vida útil del subsistema.
Portuguese: A entidade adjudicante deve conservar uma cópia do processo durante todo o tempo de vida do subsistema.
Dutch: Een kopie van het dossier wordt door de aanbestedende dienst bewaard gedurende de hele levensduur van het subsysteem.
Danish: Ordregiveren opbevarer en kopi af det tekniske dossier i hele delsystemets levetid.
Swedish: En kopia av underlaget skall behållas av den upphandlande enheten under delsystemets hela livstid.
Finnish: Tilaaja säilyttää yhden jäljennöksen asiakirjoista koko osajärjestelmän olemassaolon ajan.
Greek: Ο αναθέτων φορέας διατηρεί αντίγραφο του φακέλου καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του υποσυστήματος.
Czech: Kopii souboru technické dokumentace uchovává zadavatel po celou dobu životnosti subsystému.
Slovak: Zmluvný subjekt musí uchovávať kópiu záznamu počas prevádzkovej životnosti subsystému;
Polish: Egzemplarz tego zapisu musi pozostać w posiadaniu strony zawierającej umowę w ciągu całego okresu użytkowania podsystemu.
Hungarian: A jelentés másolatát az ajánlatkérőnek az alrendszer teljes üzemi élettartama alatt meg kell őriznie,
Slovenian: Pogodbeni subjekt mora vso tehnično življenjsko dobo podsistema hraniti kopijo dokumentacije.
Romanian: O copie a dosarului trebuie păstrată de entitatea contractantă pe toată durata de funcționare a subsistemului.
Bulgarian: Копие от тази техническа докувентация се запазва от възложителя по време на целия срок на експлоатация на подсистемата.
Estonian: Tellija peab säilitama dokumentatsiooni koopiat kogu alasüsteemi kasutusaja jooksul.
Latvian: Līgumslēdzējam jāsaglabā protokola kopija visu apakšsistēmas ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Bylos kopiją perkančioji organizacija turi laikyti per visą posistemio eksploatavimo laiką.
Maltese: Kopja tar-rapport għandha tinżamm mill-entità kontraenti matul il-perjodu tas-servizz tas-sottosistema.
English: It must be sent to any other Member States who so request.
French: Le dossier est communiqué aux autres États membres qui en font la demande.
Spanish: El expediente será remitido a los demás Estados miembros cuando éstos lo soliciten.
Portuguese: O processo deve ser enviado aos restantes Estados-membros que o solicitem.
Dutch: Andere lidstaten kunnen desgewenst inzage krijgen in het dossier.
Danish: Dossieret fremsendes til de øvrige medlemsstater, som anmoder herom.
Swedish: Det skall överlämnas till de övriga medlemsstater som begär detta.
Finnish: Se toimitetaan muille jäsenvaltioille, jos nämä pyytävat sitä.
Greek: Ο φάκελος κοινοποιείται στα άλλα κράτη μέλη, εφόσον το ζητήσουν.
Czech: Bude zaslána každému členskému státu, který o to požádá.
Slovak: ktorá sa musí zaslať každému inému členskému štátu, ktorý o to požiada.
Polish: Musi on być przesyłany do wszystkich pozostałych Państw Członkowskich, które o to poproszą.
Hungarian: de köteles azt kérésre bármelyik tagállam részére elküldeni.
Slovenian: Poslati jo je treba vsaki državi članici, ki to zahteva.
Romanian: Dosarul trebuie transmis oricărui alt stat membru care solicită acest lucru.
Bulgarian: Досието се предоставя и на другите държави-членки, ако те отправят подобно искане.
Estonian: See tuleb saata mis tahes teisele liikmesriigile, kes sellekohast soovi avaldab.
Latvian: Tā jānosūta visām pārējām dalībvalstīm, kas to pieprasa.
Lithuanian: Paprašius ji turi būti nusiųsta bet kuriai kitai valstybei narei.
Maltese: Din għandha tintbagħat lil kull Stat Membru ieħor li jitlobha.
English: Each body must periodically pass on relevant information concerning the following:
French: Chaque organisme notifié publie périodiquement les informations pertinentes concernant:
Spanish: Todos los organismos notificados publicarán con carácter periódico la información pertinente relacionada con:
Portuguese: Cada organismo notificado deve publicar periodicamente as informações pertinentes relativas a:
Dutch: Iedere aangemelde instantie publiceert periodiek alle relevante informatie over:
Danish: Hvert bemyndiget organ offentliggør regelmæssigt de relevante oplysninger vedrørende:
Swedish: Varje anmält organ skall regelbundet offentliggöra relevant information om
Finnish: Kunkin tarkastuselimen on julkaistava tietyin väliajoin aiheelliset tiedot, jotka koskevat
Greek: Κάθε κοινοποιημένος οργανισμός δημοσιεύει τακτικά τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά:
Czech: Každý oznámený subjekt pravidelně předkládá příslušné informace týkající se:
Slovak: Každý orgán musí pravidelne podávať príslušné informácie o:
Polish: Każda jednostka musi okresowo przekazywać odpowiednie informacje dotyczące:
Hungarian: Mindegyik testület köteles rendszeres időközönként továbbítani a következőkre vonatkozó információkat:
Slovenian: Vsak organ mora redno posredovati ustrezne informacije v zvezi z naslednjim:
Romanian: Fiecare organism trebuie să transmită periodic informații pertinente cu privire la următoarele:
Bulgarian: Всяка нотифицирана структура публикува периодично следната задължителна информация:
Estonian: Iga asutus peab regulaarselt edastama asjakohast teavet:
Latvian: Katra iestāde regulāri sniedz attiecīgo informāciju par:
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji įstaiga turi periodiškai skelbti svarbią informaciją apie:
Maltese: Kull korp għandu minn żmien għal żmien jibgħat tagħrif rigward dan li ġej:
English: requests for EC verification received;
French: les demandes de vérification «CE» reçues,
Spanish: las solicitudes de verificación «CE» recibidas,
Portuguese: pedidos de verificação «CE» recebidos,
Dutch: de ontvangen aanvragen om EG-keuringen;
Danish: indkomne ansøgninger om EF-verifikation
Swedish: inkomna ansökningar om EG-kontroll,
Finnish: vastaanotettuja EY-tarkastushakemuksia
Greek: τις αιτήσεις ελέγχου «EK» που παρέλαβε,
Czech: přijatých žádostí o ES ověření,
Slovak: prijatých žiadostiach o overenie ES,
Polish: otrzymanych wniosków o dokonanie weryfikacji WE,
Hungarian: a megkapott EK-hitelesítés igénylései,
Slovenian: prejete zahteve za ES preverjanje,
Romanian: cererile de verificare CE primite;
Bulgarian: получените заявления за проверка на ЕО,
Estonian: laekunud EÜ vastavustõendamise taotluste kohta;
Latvian: saņemtajiem EK verifikācijas pieprasījumiem,
Lithuanian: gautus prašymus atlikti EB patikrą,
Maltese: talbiet tal-verifika KE riċevuti;
English: certificates of conformity issued;
French: les attestations de conformité délivrées,
Spanish: los certificados de conformidad expedidos,
Portuguese: certificados de conformidade emitidos,
Dutch: de afgegeven conformiteitsverklaringen;
Danish: udstedte overensstemmelsesattester
Swedish: utfärdade intyg om överensstämmelse, och
Finnish: annettuja vaatimustenmukaisuustodistuksia
Greek: τα πιστοποιητικά πιστότητας που χορηγήθηκαν,
Czech: vydaných certifikátů shody,
Slovak: vydaných osvedčeniach o zhode,
Polish: wydanych deklaracji zgodności,
Hungarian: kiállított megfelelőségi tanúsítványok,
Slovenian: izdanih certifikatih o skladnosti,
Romanian: certificatele de conformitate emise;
Bulgarian: издадените удостоверения за съответствие,
Estonian: väljastatud vastavustunnistuste kohta;
Latvian: izsniegtajiem atbilstības sertifikātiem,
Lithuanian: išduotus atitikties sertifikatus,
Maltese: ċertifikati tal-konformità maħruġa;
English: certificates of conformity refused.
French: les attestations de conformité refusées.
Spanish: los certificados de conformidad denegados.
Portuguese: certificados de conformidade recusados.
Dutch: de geweigerde conformiteitsverklaringen.
Danish: afslag på ansøgninger om overensstemmelsesattest.
Swedish: ej beviljade ansökningar om intyg om överensstämmelse.
Finnish: hylättyjä vaatimustenmukaisuustodistuksia.
Greek: τις βεβαιώσεις πιστότητας που απορρίφθηκαν.
Czech: odmítnutých certifikátů shody.
Slovak: zamietnutých osvedčeniach o zhode.
Polish: odmów wydania deklaracji zgodności.
Hungarian: elutasított megfelelőségi tanúsítványok.
Slovenian: zavrnjenih certifikatih o skladnosti.
Romanian: certificatele de conformitate refuzate.
Bulgarian: отказаните удостоверения за съответствие.
Estonian: tagasilükatud vastavustunnistuste kohta.
Latvian: atteiktajiem atbilstības sertifikātiem.
Lithuanian: atsisakymus išduoti atitikties sertifikatą.
Maltese: ċertifikati tal-konformità miċħuda.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Spanish: ANEXO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII
English: MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY THE MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES
French: CRITÈRES MINIMAUX DEVANT ÊTRE PRIS EN CONSIDÉRATION PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA NOTIFICATION DES ORGANISMES
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS QUE TENDRÁN EN CUENTA LOS ESTADOS MIEMBROS PARA LA NOTIFICACIÓN DE ORGANISMOS
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS QUE DEVEM SER TIDOS EM CONSIDERAÇÃO PELOS ESTADOS-MEMBROS PARA A NOTIFICAÇÃO DE ORGANISMOS
Dutch: DOOR DE LIDSTATEN IN ACHT TE NEMEN MINIMUMCRITERIA BIJ DE AANMELDING VAN INSTANTIES
Danish: MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL TAGE HENSYN TIL VED UDPEGELSE AF BEMYNDIGEDE ORGANER
Swedish: MINIMIKRITERIER SOM MEDLEMSSTATERNA SKALL BEAKTA DÅ DE ANMÄLER ORGAN
Finnish: VÄHIMMÄISPERUSTEET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTETTAVA HUOMIOON TARKASTUSELINTEN ILMOITTAMISESSA
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΩΔΗ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ musí členské státy BRÁT V ÚVAHU při oznamování SUBJEKTŮ
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ MUSIA ZOHĽADŇOVAŤ ČLENSKÉ ŠTÁTY PRI NOTIFIKÁCII ORGÁNOV
Polish: MINIMALNE KRYTERIA, KTÓRE MUSZĄ BYĆ WZIĘTE POD UWAGĘ PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZY POWIADAMIANIU JEDNOSTEK NOTYFIKOWANYCH
Hungarian: MINIMUMFELTÉTELEK, AMELYEKRE A TAGÁLLAMOKNAK TEKINTETTEL KELL LENNIÜK A TESTÜLETEK BEJELENTÉSEKOR
Slovenian: MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO UPOŠTEVATI DRŽAVE ČLANICE, KADAR PRIGLAŠAJO ORGANE
Romanian: CRITERII MINIME CARE TREBUIE LUATE ÎN CONSIDERARE DE STATELE MEMBRE LA NOTIFICAREA ORGANISMELOR
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ВЗЕТИ ПРЕДВИД ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ЗА НОТИФИЦИРАНЕТО НА СТРУКТУРИТЕ
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MIDA LIIKMESRIIGID PEAVAD ASUTUSTE TEAVITAMISEL ARVESSE VÕTMA
Latvian: OBLIGĀTIE KRITĒRIJI, KAS JĀŅEM VĒRĀ DALĪBVALSTĪM, PILNVAROJOT IESTĀDES
Lithuanian: BŪTINIAUSI KRITERIJAI, Į KURIUOS VALSTYBĖS NARĖS TURI ATSIŽVELGTI SKIRDAMOS NOTIFIKUOTĄSIAS ĮSTAIGAS
Maltese: Il-KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JIQIESU MILL-ISTATI MEMBRI META DAWN JGĦARRFU LILL-KORPI
English: This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
French: Cela n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le fabricant ou le constructeur et l'organisme.
Spanish: Esta circunstancia no excluye la posibilidad de un intercambio de información técnica entre el fabricante o el constructor y el organismo.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de uma troca de informações técnicas entre o fabricante ou o construtor e o organismo.
Dutch: Uitwisseling van technische informatie tussen de fabrikant of constructeur en de instantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
Danish: Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten eller entreprenøren og det bemyndigede organ.
Swedish: Detta utesluter inte möjligheten till utbyte av teknisk information mellan tillverkaren eller uppföraren och det anmälda organet.
Finnish: Valmistaja tai rakentaja ja tarkastuselin voivat kuitenkin vaihtaa teknisiä tietoja.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή ή του εκτελεστή του έργου και του οργανισμού.
Czech: Tím není vyloučena možnost výměny technických informací mezi výrobcem nebo konstruktérem a tímto subjektem.
Slovak: To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom alebo konštruktérom a takýmto orgánom.
Polish: Nie wyklucza to możliwości wymiany informacji technicznej między producentem lub konstruktorem a tym organem.
Hungarian: Ez nem zárja ki a műszaki információcsere lehetőségét a gyártó, illetve a kivitelező, valamint a testület között.
Slovenian: To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih podatkov med proizvajalcem ali konstruktorjem in navedenim organom.
Romanian: Aceasta nu exclude posibilitatea unui schimb de informații tehnice între producător sau constructor și acel organism.
Bulgarian: Това не изключва възможността за обмяна на техническа информация между производителя или строителя и органа.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja või konstruktori ja asutuse vahel.
Latvian: Tas neizslēdz ražotāja vai būvētāja un minētās iestādes savstarpēju tehniskās informācijas apmaiņu.
Lithuanian: Tai neatmeta galimybės gamintojui arba konstruktoriui ir tai įstaigai keistis technine informacija.
Maltese: Dan ma jeskludix il-possibiltà ta’ skambju ta’ tagħrif tekniku bejn il-fabbrikant jew il-kostruttur u dan il-korp.
English: The staff responsible for the checks must possess:
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder:
Spanish: El personal encargado de la inspección deberá poseer:
Portuguese: O pessoal encarregado dos controlos deve possuir:
Dutch: Het personeel dat met de controle is belast, dient:
Danish: Kontrolpersonalet skal være i besiddelse af:
Swedish: Den personal som ansvarar för kontrollerna skall ha
Finnish: Tarkastushenkilökunnalla on oltava
Greek: Το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τους ελέγχους πρέπει να διαθέτει:
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekce musí mít:
Slovak: Personál zodpovedný za kontroly musí mať:
Polish: Personel odpowiedzialny za dokonywanie kontroli musi mieć:
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős személyzet:
Slovenian: Osebje, odgovorno za preglede, mora biti:
Romanian: Personalul responsabil cu verificările trebuie să posede:
Bulgarian: Персоналът, натоварен с проверките и контрола, трябва да притежава:
Estonian: Kontrollimise eest vastutaval personalil peab olema:
Latvian: Darbiniekiem, kas atbild par pārbaudēm:
Lithuanian: Už patikrinimus atsakingi darbuotojai turi turėti:
Maltese: L-impjegati responsabbli mill-verifiki għandu jkollhom:
English: proper technical and vocational training;
French: une bonne formation technique et professionnelle,
Spanish: una buena formación técnica y profesional,
Portuguese: uma boa formação técnica e profissional,
Dutch: een goede technische en vakopleiding te hebben;
Danish: en god teknisk og faglig uddannelse
Swedish: god teknisk yrkesutbildning,
Finnish: hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,
Greek: καλή τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση,
Czech: řádné technické a odborné vzdělání,
Slovak: riadny technický a odborný výcvik,
Polish: właściwe przeszkolenie techniczne i zawodowe,
Hungarian: rendelkezzen megfelelő műszaki és szakmai képzettséggel,
Slovenian: ustrezno strokovno in poklicno usposobljeno;
Romanian: formarea tehnică și profesională corespunzătoare;
Bulgarian: отлична техническа и професионална подготовка,
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus;
Latvian: jābūt atbilstoši tehniski un profesionāli sagatavotiem,
Lithuanian: tinkamą techninį ir profesinį pasirengimą,
Maltese: taħriġ tekniku u professjonbali approprjat;
English: a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks;
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles,
Spanish: conocimientos satisfactorios sobre las obligaciones relativas a los controles que realiza, y una práctica suficiente en dichos controles,
Portuguese: um conhecimento satisfatório dos requisitos dos controlos que efectua e uma prática suficiente desses controlos,
Dutch: een voldoende kennis te bezitten van de voorschriften betreffende de controles die het verricht, en voldoende ervaring met deze controles te hebben;
Danish: tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne for den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig erfaring med en sådan kontrol
Swedish: tillräckliga kunskaper om föreskrifterna för de kontroller som den utför och tillräcklig erfarenhet av sådana kontroller,
Finnish: tarkastuksiin liittyvien määräysten tyydyttävä tuntemus ja riittävä kokemus niiden tekemisestä,
Greek: ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων σχετικά με τους ελέγχους που διεξάγει και επαρκή πρακτική εμπειρία των ελέγχων αυτών,
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti v inspekcích v této oblasti,
Slovak: uspokojivé znalosti o požiadavkách týkajúcich sa kontrol, ktoré vykonáva, ako aj dostatočnú prax v týchto kontrolách,
Polish: zadowalającą wiedzę na temat wymagań odnoszących się do dokonywania kontroli, które wykonują, oraz odpowiednią praktykę w wykonywaniu takich kontroli,
Hungarian: rendelkezzen az általa végrehajtott ellenőrzésekkel összefüggő követelmények kielégítő ismeretével, valamint kellő gyakorlati tapasztalattal az ilyen ellenőrzések terén,
Slovenian: zadovoljivo seznanjeno z zahtevami v zvezi s pregledi, ki jih opravlja, ter imeti dovolj prakse z navedenimi pregledi;
Romanian: cunoașterea corespunzătoare a cerințelor legate de verificările pe care le efectuează și o experiență suficientă în astfel de verificări;
Bulgarian: достатъчно познаване на предписанията относно контрола и проверките, които извършва, както и достатъчна практика за извършване на тези проверки,
Estonian: piisavad teadmised nõuetest kontrollide kohta, mida nad teostavad, ja piisavad kogemused selliste kontrollide teostamiseks;
Latvian: apmierinoši jāpārzina prasības, kas attiecas uz viņu veiktajām pārbaudēm, un jābūt pietiekamai praktiskai pieredzei šādu pārbaužu veikšanā,
Lithuanian: pakankamai žinių apie patikrinimų, kuriuos jie atlieka, reikalavimus ir pakankamą tokių patikrinimų praktiką,
Maltese: tagħrif biżżejjed dwar il-ħtiġiet marbuta mal-verifiki li jagħmlu u prattika biżżejjed f’dawk il-verifiki;
English: the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
French: l'aptitude requise pour rédiger les attestations, les procès-verbaux et les rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
Spanish: la aptitud necesaria para redactar los certificados, las actas y los informes en que se plasmarán los controles efectuados.
Portuguese: a aptidão necessária para redigir os certificados, as actas e os relatórios que constituem a materialização dos controlos efecutados.
Dutch: de vereiste bekwaamheid te bezitten om op basis van de verrichte controles de nodige verklaringen, processen-verbaal en verslagen op te stellen.
Danish: den fornødne færdighed i at udarbejde de attester, registre og rapporter, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol.
Swedish: erforderlig förmåga att utforma de intyg, protokoll och rapporter som utgör dokumentationen för de utförda kontrollerna.
Finnish: tarvittava kyky sellaisten todistusten, päytäkirjojen ja kertomusten laatimiseen, joista käyvät ilmi tarkastusten tulokset.
Greek: την απαιτούμενη ικανότητα για τη σύνταξη των βεβαιώσεων, των πρακτικών και των εκθέσεων που αποδεικνύουν ότι οι έλεγχοι έχουν πράγματι διεξαχθεί.
Czech: schopnost vypracovat certifikáty, protokoly a zprávy, nutné k doložení provedených inspekcí.
Slovak: schopnosť vypracúvať osvedčenia, záznamy a správy, z ktorých pozostáva formálny záznam vykonanej kontroly.
Polish: zdolność do sporządzania certyfikatów, protokołów i sprawozdań, które stanowią oficjalny zapis przeprowadzonych kontroli.
Hungarian: jogosult legyen olyan tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések kidolgozására, amelyek az elvégzett ellenőrzések hivatalos dokumentációját képezik.
Slovenian: sposobno sestaviti certifikate, zapise in poročila, ki sestavljajo uradno dokumentacijo opravljenih pregledov.
Romanian: abilitatea de a întocmi certificatele, procesele verbale și rapoartele care alcătuiesc dosarul oficial al inspecțiilor realizate.
Bulgarian: необходимите умения за изготвяне на удостоверения, протоколи и отчети, които са материалният носител на извършените проверки.
Estonian: oskus koostada tõendeid, protokolle ja aruandeid, mis moodustavad läbiviidud kontrollide ametliku protokolli.
Latvian: jāprot noformēt sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas ir veikto pārbaužu formālie protokoli.
Lithuanian: sugebėjimą rengti sertifikatus, dokumentus ir išvadas, kurie sudaro atlikto tikrinimo įforminimą.
Maltese: il-ħila li jsawru ċertifikati, dokumenti u rapporti li jikkostitwixxu d-dokument formali ta’ l-ispezzjonijiet imwettqa.