FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Garages and parking places provide services to be included in dwelling services if structurally integrated in the dwelling.
French: Les garages et les emplacements de stationnement fixes génèrent des services à inclure dans les services de logement s'ils sont physiquement incorporés aux logements.
Portuguese: As garagens e lugares de estacionamento fornecem serviços a incluir nos serviços de habitação, se tais garagens e lugares de estacionamento estiverem estruturalmente integrados na residência.
Dutch: Structureel in de woning geïntegreerde garages en parkeerplaatsen leveren diensten die moeten worden opgenomen onder de diensten uit woningbezit.
Swedish: Garage och parkeringsplatser tillhandahåller tjänster som skall inkluderas i bostadstjänster om de strukturellt är integrerade i bostaden.
Greek: Οι κλειστοί και ανοικτοί χώροι στάθμευσης που παρέχουν υπηρεσίες πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στις υπηρεσίες στέγασης, εφόσον είναι ενσωματωμένοι από κατασκευής στην κατοικία.
Czech: Jsou-li garáže a parkovací stání strukturně začleněny do obydlí, poskytují služby, které se zahrnují do služeb bydlení.
Slovak: Ak sú garáže a parkovacie miesta stavebne začlenené do obydlia, poskytujú služby, ktoré majú byť zahrnuté do bytových služieb.
Polish: Garaże i miejsca parkingowe stanowią usługi, które należy uwzględnić w usługach mieszkaniowych, jeżeli są one konstrukcyjnie związane z mieszkaniem.
Hungarian: A garázsok és a parkolóhelyek által nyújtott szolgáltatásokat a lakásszolgáltatásokon belül figyelembe kell venni, ha a garázsok vagy parkolóhelyek szerkezetileg a lakás részét képezik.
Slovenian: Garaže in parkirni prostori zagotavljajo storitve, ki jih je treba vključiti v stanovanjske storitve, če so strukturno integrirani v stanovanje.
Romanian: Garajele și locurile de parcare oferă servicii care trebuie incluse la serviciile locative, dacă sunt integrate din punct de vedere structural în clădire.
Estonian: Kui garaažid ja parkimiskohad on eluruumiga ehituslikult seotud, toodavad need eluasemeteenuste hulka kuuluvaid teenuseid.
Latvian: Garāžas un automašīnu novietošanas vietas sniedz dzīvokļu pakalpojumos ieskaitāmus pakalpojumus, ja tie ir strukturāli iekļauti apdzīvojamajā platībā.
Lithuanian: Teikiamos garažų ir automobilių stovėjimo aikštelių paslaugos turi būti įtrauktos į gyvenamųjų patalpų paslaugas, jeigu jie yra struktūriškai integruoti į gyvenamąsias patalpas.
Maltese: Garaxxijiet u postijiet ta' parkeġġ jipprovdu servizzi li għandhom jiddaħħlu f'servizzi ta' residenza jekk ikunu integrati strutturalment fir-residenza.
English: INTERMEDIATE CONSUMPTION
French: CONSOMMATION INTERMÉDIAIRE
Portuguese: CONSUMO INTERMÉDIO
Dutch: INTERMEDIAIR VERBRUIK
Swedish: FÖRBRUKNING
Greek: Ενδιάμεση ανάλωση
Czech: MEZISPOTŘEBA
Slovak: MEDZISPOTREBA
Polish: KONSUMPCJA POŚREDNIA
Hungarian: FOLYÓ TERMELŐFELHASZNÁLÁS
Slovenian: VMESNA POTROŠNJA
Romanian: CONSUMUL INTERMEDIAR
Estonian: VAHETARBIMINE
Latvian: STARPPATĒRIŅŠ
Lithuanian: TARPINIS VARTOJIMAS
Maltese: KONSUM INTERMEDJU
English: Intermediate consumption of dwelling services is dealt with on a more precise level in the ESA input-output methodology.
French: La consommation intermédiaire de services de logement est traitée à un niveau plus précis dans la méthodologie communautaire des tableaux « entrées-sorties » du système européen de comptes économiques intégrés.
Portuguese: O consumo intermédio de serviços de habitação é tratado a um nível mais exacto na metodologia de entradas-saídas do SEC.
Dutch: Het intermediaire verbruik van diensten uit woningbezit wordt nauwkeuriger in de input-output-methodiek van het ESER behandeld.
Swedish: Bostadsbranschens förbrukning behandlas mera ingående i ESA:s input-output-metod.
Greek: Η ενδιάμεση ανάλωση υπηρεσιών στέγασης εξετάζεται λεπτομερέστατα στη μεθοδολογία εισροών-εκροών του ΕΣΟΛ.
Czech: O mezispotřebě služeb bydlení pojednává přesněji metodika ESA zabývající se vstupy a výstupy.
Slovak: Medzispotrebou bytových služieb sa ESA podrobnejšie zaoberá v rámci metodiky vstupov a výstupov.
Polish: Konsumpcja pośrednia usług mieszkaniowych traktowana jest w metodologii nakładów-wyników Europejskiego systemu zintegrowanych rachunków gospodarczych w sposób bardziej szczegółowy.
Hungarian: Az ESA input-output módszertana sokkal részletesebben foglalkozik a lakásszolgáltatások folyó termelőfelhasználásával.
Slovenian: Vmesna potrošnja stanovanjskih storitev je nekoliko natančneje obdelana v input-output metodologiji ESR.
Romanian: Consumul intermediar în serviciile locative este prezentat mai exact în metodologia intrări-ieșiri SEC.
Latvian: Dzīvokļu pakalpojumu starppatēriņš sīkāk apskatīts ESA ieguldījumu un produkcijas metodoloģijā.
Lithuanian: Pagal ESA sąnaudų-produkcijos metodą teikiamų gyvenamojo būsto paslaugų tarpinis vartojimas turi būti apskaičiuojamas tiksliau.
Maltese: Konsum intermedju ta' servizzi ta' residenza huwa ttrattat b'livell iktar preċiż fil-metidoloġija ta' ESA ta' x'jidħol u x'joħroġ.
English: From a practical point of view problems seem to arise concerning the treatment of certain (communal) charges as well as repair and maintenance.
French: D'un point de vue pratique, le problème semble se poser au niveau du traitement de certaines charges (communes) ainsi que de la réparation et de l'entretien.
Portuguese: De um ponto de vista prático, parecem surgir problemas relativamente ao tratamento de algumas taxas (municipais), bem como da conservação e reparação.
Dutch: Praktisch gezien lijken er problemen te zijn met de behandeling van bepaalde (gemeentelijke) lasten, evenals met reparatie en onderhoud.
Swedish: I praktiken kan det uppstå problem med behandlingen av vissa (kommunala) avgifter samt reparation och underhåll.
Greek: Από πρακτική άποψη φαίνεται να προκύπτουν προβλήματα όσον αφορά την επεξεργασία ορισμένων (δημοτικών) τελών, καθώς και τις επισκευές και τη συντήρηση.
Czech: V praxi zřejmě vznikají problémy s tím, jak zacházet s určitými (komunálními) poplatky a také s opravami a údržbou.
Slovak: Z praktického hľadiska vznikajú problémy pri posudzovaní niektorých (komunálnych) nákladov, ako aj nákladov na opravy a údržbu.
Polish: Z praktycznego punktu widzenia mogą pojawiać się problemy dotyczące traktowania niektórych opłat (komunalnych) oraz kosztów napraw i konserwacji.
Hungarian: Úgy tűnik, gyakorlati szempontból problémák merülnek fel bizonyos (kommunális) díjak kezelése kapcsán, akárcsak a javítási és a fenntartási költségek kapcsán.
Slovenian: S praktičnega vidika se zdi, da se težave pojavijo v zvezi z obravnavanjem nekaterih (komunalnih) stroškov ter popravil in vzdrževanja.
Romanian: Din punct de vedere practic, par să apară probleme cu privire la tratarea anumitor cheltuieli (comune) precum și a lucrărilor de reparații și întreținere.
Latvian: No praktiskā viedokļa problēmas, šķiet, rodas saistībā ar to, kā uztvert noteiktus (komunālos) maksājumus, kā arī remontus un uzturēšanu.
Lithuanian: Iš tikrųjų problemų kyla dėl tam tikrų (komunalinių) mokesčių, taip pat remonto ir priežiūros.
Maltese: Mil-lat prattiku jidher li jqumu problemi rigward it-trattament ta' ċerti ħlasijiet (komunali) kif ukoll tiswija u manutenzjoni.
English: In practice, however, many countries include these on the basis that they are considered to be part of the rental service and, quite often, cannot be separated out.
French: Toutefois, dans la pratique, de nombreux pays incluent ces charges en partant du principe qu'elles sont considérées comme faisant partie du service de location et, très souvent, ne peuvent en être séparées.
Portuguese: Na prática, no entanto, muitos países incluem-nas, uma vez que elas são consideradas como parte do serviço de aluguer e, muito frequentemente, não podem ser autonomizadas.
Dutch: In de praktijk nemen veel landen deze kosten wel op, omdat zij worden beschouwd als deel van de huur en dus vaak hiervan niet kunnen worden gescheiden.
Swedish: I praktiken inkluderar dock många länder dessa avgifter eftersom de anses som en del av hyrestjänsten och ofta inte kan skiljas ut från hyran.
Greek: Στην πράξη, ωστόσο, πολλές χώρες τα συμπεριλαμβάνουν στη βάση του ότι θεωρούνται ως τμήμα της υπηρεσίας μίσθωσης και, αρκετά συχνά, δεν μπορούν να χωριστούν.
Slovak: V praxi ich však mnohé krajiny zahŕňajú na základe toho, že sa považujú za súčasť nájomného a dosť často sa nedajú oddeliť.
Polish: W praktyce jednak wiele krajów włącza je do wartości usługi na tej podstawie, że są one traktowane jako część usług najmu i bardzo często nie dają się wydzielić.
Hungarian: A gyakorlatban azonban sok ország beszámítja ezeket azon az alapon, hogy részét képezik a bérleti szolgáltatásnak, és meglehetősen gyakran ezeket nem lehet elkülöníteni.
Slovenian: V praksi pa jih več držav vključuje z utemeljitvijo, da veljajo za del najemnih storitev in da jih pogosto ni možno ločiti.
Romanian: Totuși, în practică, multe țări includ aceste elemente pornind de la ideea că ele sunt considerate o parte a serviciului de închiriere și că, adeseori, nu pot fi separate.
Estonian: Tegelikult võtab palju riike neid arvesse seetõttu, et neid käsitletakse osana üüriteenusest ja tihtipeale ei saa neid eraldada.
Latvian: Praksē tomēr daudzas valstis tos iekļauj, atsaucoties uz to, ka tos uzskata par īres pakalpojuma daļu, un visai bieži tos nevar nodalīt atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau iš tikrųjų daugelis šalių šiuos mokesčius įtraukia į apskaitą remdamosi tuo, kad jie laikomi nuomos paslaugos dalimi ir gana dažnai jų negalima atskirti.
Maltese: Fil-prattika, iżda, ħafna pajjiżi fosthom dawn fuq il-bażi li huma jitqiesu li huma parti tas-servizz tal-kera u, ta' spiss, ma jistgħux ikunu sseparati.
English: On the other hand the GNP level should not be affected, if a gross treatment is carried out consistently for intermediate consumption and output.
French: D'autre part, le niveau du produit national brut ne devrait pas s'en ressentir si l'on procède systématiquement à un traitement brut pour la consommation intermédiaire et la production.
Portuguese: Por outra lado, o nível do PNB não deve ser afectado, se se fizer um tratamento bruto de forma consistente para o consumo intermédio e para a produção.
Dutch: Anderzijds mag het BNP niet worden getroffen door een consequente gelijke behandeling van intermediair verbruik en productie.
Swedish: Nivån på bruttonationalinkomsten bör inte påverkas om en bruttoberäkning genomförs konsekvent för förbrukning och produktion.
Greek: Από την άλλη πλευρά, το επίπεδο του ΑΕΠ δεν πρέπει να επηρεαστεί, εάν διεξάγεται σταθερά συνολική επεξεργασία για ενδιάμεση ανάλωση και παραγωγή.
Czech: Naproti tomu by se úroveň HNP neměla ovlivnit, když se poplatky zahrnou jak do mezispotřeby, tak do produkce.
Slovak: Na druhej strane by nemala byť ovplyvnená výška HNP, keď sa poplatky zahrnú tak do medzispotreby, ako aj do produkcie.
Polish: Z drugiej strony nie powinno to mieć wpływu na poziom PNB, jeżeli konsekwentnie przestrzegane będzie traktowanie konsumpcji pośredniej i produkcji w kategoriach brutto.
Hungarian: Másrészt, a GNP-szintet nem érintheti, ha egyaránt bruttó módon kezelik a folyó termelőfelhasználást és a kibocsátást.
Slovenian: Po drugi strani pa konsistentna bruto obravnava vmesne potrošnje in proizvodnje ne vpliva na raven BNP.
Romanian: Pe de altă parte, nivelul PNB nu trebuie să fie afectat, dacă pentru consumul intermediar și producție se aplică o estimare brută, în mod constant.
Estonian: Teiselt poolt ei tohiks see RKT taset mõjutada, kui vahetarbimist ja toodangut käsitletakse järjekindlalt brutona.
Latvian: No otras puses, nebūtu jāskar NKP līmenis, ja konsekventi tiek veikta starppatēriņa un kopuma bruto apskate.
Lithuanian: Antra vertus, jeigu bendrasis tarpinis vartojimas ir produkcija yra skaičiuojami nuosekliai, tai neturėtų turėti įtakos BNP dydžiui.
Maltese: Mill-banda l-oħra l-livell tal-GNP m'għandux ikun affettwat, jekk isir konsistentement trattament gross għal konsum intermedju u dak li joħroġ.
English: However, where these expenses are borne by tenants to whom the accommodation has been let, they should be recorded directly in the final consumption of households`.
French: Par contre, ces frais sont directement repris dans la consommation finale des ménages lorsqu'ils sont exposés par des tiers auxquels les logements sont loués.
Portuguese: No entanto, quando são suportadas pelos inquilinos a quem o alojamento foi alugado, estas despesas devem ser registadas directamente no consumo final das famílias.
Dutch: Worden dergelijke uitgaven echter gedragen door de huurders van de woning, dan moeten zij direct worden geboekt als consumptieve besteding van huishoudens.
Swedish: Men om utgifterna bärs av dem som hyr bostaden skall utgifterna redovisas direkt i hushållens slutliga konsumtion".
Greek: Ωστόσο, όταν οι δαπάνες αυτές δημιουργούνται από τους ενοίκους στους οποίους έχει ενοικιαστεί η στέγη, αυτές καταχωρούνται απευθείας στην τελική κατανάλωση των νοικοκυριών».
Czech: Nese-li však náklady na běžné opravy nájemník, kterému bylo obydlí pronajato, měly by se tyto náklady zapisovat přímo do konečné spotřeby domácností".
Slovak: Ak však tieto náklady znášajú nájomníci, ktorým bolo ubytovacie zariadenie prenajaté, majú sa zaevidovať priamo v konečnej spotrebne domácností".
Polish: Jednakże gdy wydatki takie są ponoszone przez najemcę, któremu wynajęto mieszkanie, powinny być one bezpośrednio odnotowane jako konsumpcja końcowa gospodarstw domowych".
Hungarian: Amennyiben azonban e költségeket azon bérlők viselik, akiknek kiadták a lakást, a költségeket közvetlenül a háztartások végső fogyasztásában kell elszámolni".
Slovenian: Če pa te stroške nosijo najemniki, katerim je bilo stanovanje oddano v najem, jih je treba prikazati neposredno med izdatki gospodinjstev za končno potrošnjo".
Romanian: Totuși, dacă aceste cheltuieli sunt suportate de către chiriașii cărora le-a fost închiriată locuința, ele trebuie înregistrate direct la consumul final al gospodăriilor”.
Estonian: Kui need kulud kannab üürnik, kellele eluruum on üürile antud, tuleks need siiski liigitada otse kodumajapidamiste lõpptarbimiseks".
Latvian: Ja šos izdevumus uzņemas īrnieks, kuram īpašums ir izīrēts, tie tomēr būtu jāreģistrē tieši pie galīgā saimniecības patēriņa".
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai tokias išlaidas dengia apgyvendinimo patalpų nuomininkai, jos turi būti tiesiogiai įtraukiamos į galutinį namų ūkio vartojimą".
Maltese: Iżda, fejn dawn l-ispejjeż isiru mill-kerrejja li lilhom l-akkomodazzjoni kienet mikrija, huma għandhom ikunu reġistrati direttament fil-konsum finali tad-djar".
English: Principle 14:
French: Principe 14:
Portuguese: Princípio 14:
Dutch: Beginsel 14:
Swedish: Princip 14:
Greek: Αρχή 14:
Czech: Zásada 14:
Slovak: Zásada 14:
Polish: Zasada 14:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 14:
Romanian: Principiul 14:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 14 principas:
Maltese: Prinċipju 14:
English: Intermediate consumption of dwelling services shall be established in line with the definition of output.
French: La consommation intermédiaire de la branche « services de logement » doit être estimée de façon cohérente avec la définition de la production.
Portuguese: O consumo intermédio dos serviços de habitação deve ser determinado de acordo com a definição de produção.
Dutch: Het intermediaire verbruik van diensten uit woningbezit wordt vastgesteld in overeenstemming met de definitie van productie.
Swedish: Bostadsbranschens förbrukning skall fastställas i enlighet med definitionen av produktion.
Greek: Η ενδιάμεση ανάλωση υπηρεσιών στέγασης πρέπει να καθοριστεί σε συνάρτηση με τον ορισμό της παραγωγής.
Czech: Mezispotřeba služeb bydlení se počítá v souladu s definicí produkce.
Slovak: Medzispotreba bytových služieb sa zisťuje v súlade s definíciou produkcie.
Polish: Konsumpcję pośrednią usług mieszkaniowych ustala się zgodnie z definicją produkcji.
Hungarian: A lakásszolgáltatások folyó termelőfelhasználását a kibocsátás meghatározásával összhangban állapítják meg.
Slovenian: Vmesna potrošnja stanovanjskih storitev se ugotavlja v skladu z definicijo proizvodnje.
Romanian: Consumul intermediar de servicii locative este stabilit în concordanță cu definiția producției.
Estonian: Eluasemeteenuste vahetarbimine määratakse kindlaks kooskõlas toodangu määratlusega.
Latvian: Dzīvokļu pakalpojumu starppatēriņu nosaka atbilstīgi kopuma definīcijai.
Lithuanian: Teikiamų gyvenamųjų patalpų paslaugų tarpinio vartojimo skaičiavimas turi atitikti produkcijos apibrėžimą.
Maltese: Konsum intermedju ta' servizzi ta' residenza jkun stabbilit skond id-definizzjoni ta' dak li joħroġ.
English: TRANSACTIONS WITH THE REST OF THE WORLD
French: OPÉRATIONS AVEC LE RESTE DU MONDE
Portuguese: OPERAÇÕES COM O RESTO DO MUNDO
Dutch: TRANSACTIES MET HET BUITENLAND
Swedish: TRANSAKTIONER MED UTLANDET
Greek: Συναλλαγές με την αλλοδαπή
Czech: TRANSAKCE SE ZBYTKEM SVĚTA
Slovak: TRANSAKCIE SO ZAHRANIČÍM
Polish: TRANSAKCJE Z RESZTĄ ŚWIATA
Hungarian: A KÜLFÖLDDEL FOLYTATOTT ÜGYLETEK
Slovenian: TRANSAKCIJE S TUJINO
Romanian: TRANZACȚIILE CU RESTUL LUMII
Estonian: TEHINGUD VÄLISRIIKIDEGA
Latvian: DARĪJUMI AR PĀRĒJO PASAULI
Lithuanian: SANDORIAI SU KITOMIS ŠALIMIS
Maltese: TRANŻAZZJONIJIET MAL-BQIJA TAD-DINJA
English: This simply means that the service provided by a dwelling which is owned by a non-resident is included in the output of the economy where the dwelling is located.
French: Cela signifie simplement que le service produit par un logement qui est possédé par un non résident est inclus dans la production de l'économie où le logement est situé.
Portuguese: Isto significa simplesmente que o serviço prestado por uma habitação que é propriedade de um não-residente é incluído na produção da economia onde a habitação se situa.
Dutch: Dit betekent dat de dienst van een woning die eigendom is van een niet-ingezeten eenheid wordt opgenomen in de productie van de economie van het land waar de woning staat.
Swedish: Detta innebär att den tjänst som produceras av en bostad som ägs av ett utländskt subjekt inkluderas i den ekonomis produktion där bostaden är belägen.
Greek: Αυτό απλώς σημαίνει ότι η υπηρεσία που παρέχεται από μια κατοικία η οποία είναι ιδιοκτησία ενός μη μόνιμου κατοίκου συμπεριλαμβάνεται στην παραγωγή της οικονομίας της χώρας στην οποία βρίσκεται η κατοικία.
Czech: To jednoduše znamená, že se služba poskytovaná v souvislosti s obydlím, které vlastní nerezident, zahrnuje do produkce hospodářství v místě, ve kterém se obydlí nachází.
Slovak: To jednoducho znamená, že služba poskytovaná obydlím, ktoré vlastní nerezident, sa zahrnie do produkcie hospodárstva tam, kde sa obydlie nachádza.
Polish: Oznacza to, po prostu, że usługi świadczone za pośrednictwem mieszkania będącego własnością osoby niebędącej rezydentem są włączone do wyniku gospodarczego tego państwa, w którym mieszkanie się znajduje.
Hungarian: Ez egyszerűen azt jelenti, hogy az olyan lakással kapcsolatos szolgáltatást, amely egy nem rezidens tulajdonában van, azon gazdaság kibocsátásába számítják bele, ahol a lakás elhelyezkedik.
Slovenian: To preprosto pomeni, da je storitev stanovanja, ki je v lasti nerezidenta, vključena v proizvodnjo gospodarstva, kjer se stanovanje nahaja.
Romanian: Acest lucru înseamnă că serviciul oferit de o locuință, care este deținută de un proprietar nerezident, este inclusă în producția economică a amplasamentului locuinței.
Estonian: See tähendab lihtsalt seda, et mitteresidendi omandis oleva eluruumi toodetav teenus arvatakse majanduse kogutoodangusse seal, kus eluruum asub.
Latvian: Tas vienkārši nozīmē, ka dzīvokļa pakalpojums, ko sniedz saistībā ar nerezidējošas personas dzīvokli, ieskaita tās ekonomikas kopumā, kur dzīvoklis atrodas.
Lithuanian: Tai paprasčiausiai reiškia, kad teikiama gyvenamosios patalpos, priklausančios nerezidentui, paslauga yra įtraukiama į valstybės, kurioje yra šios gyvenamosios patalpos, ekonomikos produkciją.
Maltese: Dan sempliċiment ifisser li s-servizz ipprovdut minn residenza li sidha jkun ma jkunx residenti hija inkluża f'dak li joħroġ mill-ekonomija fil-post fejn tkun ir-residenza.
English: However, in theory this is corrected during the transition from GDP to GNP under the heading property and entrepreneurial income (R 40).
French: Toutefois, en théorie, cela est pris en compte au cours du passage du produit intérieur brut au produit national brut sous la rubrique « Revenus de la propriété et de l'entreprise » (R 40).
Portuguese: No entanto, teoricamente, isto é corrigido durante a transição do PIB para o PNB na rubrica R 40 (rendimentos de propriedade e de empresa).
Dutch: In theorie wordt dit echter gecorrigeerd bij de overgang van BBP naar BNP onder de rubriek "inkomen uit vermogen en uit ondernemersactiviteit" (R 40).
Swedish: Detta korrigeras dock i teorin genom omräkningen från bruttonationalprodukt till bruttonationalinkomst under rubriken kapitalinkomst (R 40).
Greek: Ωστόσο, στη θεωρία αυτό διορθώνεται κατά τη μετάβαση από ΑΕγχΠ σε ΑΕΠ υπό τον τίτλο εισόδημα περιουσίας και επιχειρηματικό εισόδημα (R 40).
Czech: Při přepočtu z HDP na HNP se však toto teoreticky upravuje pod položkou důchod z vlastnictví a podnikatelský důchod (R 40).
Slovak: Teoreticky sa však tento údaj upravuje v rámci prevodu HDP na HNP v kapitole podnikateľské dôchodky a dôchodky z majetku (R 40).
Polish: Jednakże teoretycznie jest to korygowane przy przeliczaniu PKB na PNB w pozycji "nieruchomości" i "dochód z działalności gospodarczej" (R 40).
Hungarian: Elméletileg azonban ez korrigálódik a tulajdonosi és vállalkozói jövedelem (R 40) címszava alatt a GDP-ből GNP-be történő átmenetkor.
Slovenian: V teoriji pa se to korigira med prehodom iz BDP v BNP v postavki lastniški in podjetniški dohodek (R 40).
Romanian: Totuși, teoretic se face o corecție pe durata tranziției de la PIB la PNB, la poziția venituri din proprietăți și activități antreprenoriale (R 40).
Estonian: Teoorias seda siiski kohandatakse üleminekul SKTlt RKTle rubriigis "tulu varalt ja ettevõtlusest" (R 40).
Latvian: Tomēr teorētiski to koriģē, pārejot no IKP uz NKP iedaļā īpašums un uzņēmējdarbības ienākumi (R 40).
Lithuanian: Tačiau teoriškai tai koreguojama tada, kai iš BVP pereinama į BNP, darant įrašus pajamų iš turto ir verslo pozicijoje (R 40).
Maltese: Iżda, fit-teorija dan huwa korrett matul it-transizzjoni mill-PGD għall-GNP taħt it-titlu tad-dħul mill-proprjeta' u l-intraprenditorjat.