FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the case of newly-approved undertakings, the inspection shall cover all applications submitted during the first year of operation.
French: Toutefois, en ce qui concerne les nouvelles entreprises agréées, la vérification porte sur la totalité des demandes présentées pendant leur première année d'activité.
Czech: U nově schválených podniků se však inspekce zabývá všemi žádostmi předloženými během prvního roku činnosti podniku.
Slovak: V prípade novoschválených podnikov sa však bude táto kontrola vzťahovať na všetky žiadosti podané počas prvého roku činnosti.
Polish: Jednakże w przypadku przedsiębiorstwa nowo zatwierdzonego kontrola obejmuje wszystkie wnioski składane podczas pierwszego roku działalności.
Hungarian: Az újonnan jóváhagyott vállalkozások esetében azonban az ellenőrzés minden kérelemre kiterjed, amelyet a tevékenység első évében nyújtottak be.
Slovenian: Vendar pa v primeru na novo odobrenih podjetij pregled zajema vse zahtevke, ki so jih vložili v prvem letu poslovanja.
Estonian: Äsja heakskiidetud ettevõtete puhul hõlmab kontroll kõiki esimese tegutsemisaasta jooksul esitatud taotlusi.
Latvian: Tomēr attiecībā uz jaunapstiprinātiem uzņēmumiem pārbaude tiek veikta visiem pieprasījumiem, kas iesniegti pirmajā darbības gadā.
Lithuanian: Tačiau naujai patvirtintose įmonėse tikrinamos visos pirmaisiais jų darbo metais pateiktos paraiškos.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' intrapriżi approvati ġodda, l-ispezzjoni sejra tkopri kull applikazzjoni sottomessa waqt l-ewwel sena ta' operazzjoni.
English: The competent authorities shall:
French: Les autorités compétentes:
Czech: Příslušné orgány:
Slovak: Príslušné úrady musia:
Polish: Właściwe władze:
Hungarian: Az illetékes hatóságok:
Slovenian: Pristojni organi:
Estonian: Pädevad asutused:
Latvian: Kompetentās iestādes:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom:
English: regularly check in particular the accounts of approved undertakings,
French: vérifient régulièrement en particulier la comptabilité financière des entreprises agréées,
Czech: pravidelně kontrolují zejména účetnictví schválených podniků,
Slovak: pravidelne kontrolovať najmä účtovné doklady schválených podnikov,
Polish: kontrolują systematycznie w szczególności rachunkowość zatwierdzonych przedsiębiorstw,
Hungarian: rendszeresen ellenőrzik különösen a jóváhagyott vállalkozások könyvelését,
Slovenian: redno pregledujejo zlasti evidence odobrenih podjetij,
Estonian: kontrollivad korrapäraselt eelkõige heakskiidetud ettevõtete raamatupidamist,
Latvian: regulāri pārbauda apstiprināto uzņēmumu pārskatus,
Lithuanian: pirmiausia periodiškai tikrina patvirtintų įmonių sąskaitas,
Maltese: jinvestigaw regolarment partikolarment il-kontabilità ta' l-intrapriżi approvati,
English: undertake regular additional checks on suppliers of raw materials and on operators to whom dried fodder has been supplied.
French: procèdent régulièrement à des contrôles supplémentaires auprès des fournisseurs de la matière première ainsi qu'auprès des opérateurs auxquels les fourrages séchés ont été livrés.
Czech: pravidelně provádějí doplňkové kontroly u dodavatelů surovin a u hospodářských subjektů, kterým bylo sušené krmivo dodáno.
Slovak: vykonávať pravidelné dodatočné kontroly dodávateľov surovín a operátorov, ktorým bolo sušené krmivo dodané.
Polish: systematycznie przeprowadzają dodatkowe kontrole dostawców zielonki i podmiotów gospodarczych, którym susz paszowy został dostarczony.
Hungarian: ezen kívül, rendszeresen ellenőrzik a nyersanyagszállítókat és azon piaci szereplőket, akiknek szárított takarmányt szállítottak.
Slovenian: opravijo redne dodatne preglede dobaviteljev surovin in udeležencev na trgu, katerim so dostavili posušeno krmo.
Estonian: kohustuvad korrapäraselt täiendavalt kontrollima tooraine tarnijaid ja ettevõtjaid, kellele kuivsööt on tarnitud.
Latvian: veic regulāras papildu pārbaudes izejvielu piegādātājiem un pārstrādātājiem, kuriem ir piegādāta žāvētā rupjā lopbarība.
Lithuanian: įsipareigoja periodiškai papildomai tikrinti žaliavų tiekėjus ir tuos, kuriems tiekiami sausieji pašarai.
Maltese: jagħmlu investigazzjonijiet regolari addizzjonali fuq dawk l-intrapriżi li jfornu l-materjal mhux maħdum u fuq l-operaturi illi lilhom l-għalf imnixxef ikun ġie fornit.
English: Applications subjected to on-the-spot checking shall be selected by the competent authority on the basis of a risk analysis and an element of representativeness of the aid applications submitted.
French: Les demandes faisant l'objet de contrôles sur place sont déterminées par l'autorité compétente, notamment sur la base d'une analyse des risques ainsi que d'un élément de représentativité des demandes d'aides introduites.
Czech: Žádosti, které jsou podrobeny kontrole na místě, určí příslušný orgán, zejména na základě analýzy rizik a prvku reprezentativnosti předložených žádostí o podporu.
Slovak: Žiadosti, ktoré budú podrobené kontrole na mieste vyberie príslušný úrad na základe analýzy rizík a prvku reprezentatívnosti predložených žiadostí o poskytnutie podpory.
Polish: Wybór przez właściwe władze wniosków stanowiących przedmiot kontroli na miejscu następuje na podstawie analizy ryzyka oraz elementu reprezentatywności zgłoszonych wniosków o pomoc.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzésnek alávetett kérelmeket az illetékes hatóság kockázatelemzés és a benyújtott támogatási kérelmek reprezentatív jellege alapján választja ki.
Slovenian: Pristojni organ izbere med vloženimi zahtevki za pomoč zahtevke za pregled na mestu samem na podlagi analize tveganja in elementa reprezentativnosti vloženih zahtevkov za pomoč.
Estonian: Kohapeal kontrollitavad toetusetaotlused valib pädev asutus riskianalüüsi ning esitatud toetusetaotluste esindatavuse alusel.
Latvian: Pieprasījumus, kuriem veic pārbaudi uz vietas, izvēlas kompetentā iestāde, pamatojoties uz riska analīzi un pārstāvniecības elementu iesniegtajos atbalsta pieprasījumos.
Lithuanian: Nedelsiant tikrinamas paraiškas kompetentinga institucija atrenka remdamasi rizikos analize ir pateiktų paraiškų pagalbai gauti tipiškumo elementu.
Maltese: L-applikazzjonijiet suġġetti għall-investigazzjonijiet fuq il-post sejrin jintagħżlu mill-awtorità kompetenti fuq bażi ta' analiżi tar-riskju u element ta' rappreżentattività ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna sottomessi..
English: The risk analysis shall take account, in particular, of:
French: L'analyse des risques tient compte notamment:
Czech: Analýza rizik bere v úvahu zejména:
Slovak: Pri analýze rizík sa musí brať do úvahy najmä:
Polish: Analiza ryzyka uwzględnia w szczególności:
Hungarian: A kockázatelemzés különösen a következőket veszi figyelembe:
Slovenian: Analiza tveganja upošteva zlasti:
Estonian: Riskianalüüsis võetakse arvesse eelkõige:
Latvian: Vērā tiek ņemta riska analīze jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Atliekant rizikos analizę, ypač atsižvelgiama į:
Maltese: L-analiżi tar-riskju għandha tieħu inkonsiderazzjoni, b'mod partikolari, ta':
English: the amount of aid involved,
French: du montant de l'aide demandée,
Czech: výši požadované podpory,
Slovak: výška príslušnej podpory,
Polish: kwotę ewentualnej pomocy,
Hungarian: az érintett támogatás mértéke,
Slovenian: višino pomoči,
Estonian: toetuse summat,
Latvian: attiecīgā atbalsta summu,
Lithuanian: prašomos pagalbos dydį,
Maltese: l-ammont ta' għajnuna involuta,
English: changes from the previous year,
French: de l'évolution en comparaison avec l'année précédente,
Czech: změny v porovnání s předešlým rokem,
Slovak: zmeny v porovnaní s predchádzajúcim rokom,
Polish: zmiany zaistniałe w porównaniu z rokiem poprzednim,
Hungarian: változások az előző évhez képest,
Slovenian: spremembe v primerjavi s prejšnjim letom,
Estonian: võrreldes eelneva aastaga toimunud arengut,
Latvian: atšķirībām no iepriekšējā gada,
Lithuanian: pasikeitimus lyginant su ankstesniais metais,
Maltese: tibdil mis-sena preċedenti,
English: the findings of checks made in past years,
French: des constatations faites lors de contrôles pendant les années précédentes,
Czech: výsledky kontrol provedených v předcházejících letech,
Slovak: nálezy kontrol vykonaných v predchádzajúcich rokoch,
Polish: ustalenia dokonane podczas kontroli przeprowadzonych w latach ubiegłych,
Hungarian: az elmúlt évek során végzett ellenőrzések ténymegállapításai,
Slovenian: ugotovitve pregledov v prejšnjih letih,
Estonian: möödunud aastatel tehtud kontrollide tulemusi,
Latvian: iepriekšējo gadu pārbaužu rezultātiem,
Lithuanian: ankstesniais metais atliktų patikrinimų duomenis,
Maltese: ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet tas-snin preċedenti,
English: other factors to be defined by the Member State.
French: d'autres paramètres à définir par les États membres.
Czech: další faktory, které budou definovány jednotlivými členskými státy.
Slovak: ostatné faktory, ktoré bude definovať daný členský štát.
Polish: inne czynniki określone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: a tagállam által meghatározott egyéb tényezők.
Slovenian: druge dejavnike, ki jih opredeli država članica.
Estonian: muid liikmesriigi määratletavaid tegureid.
Latvian: citiem faktoriem, ko nosaka dalībvalsts.
Lithuanian: kitus veiksnius, kuriuos turi apibrėžti valstybė narė.
Maltese: fatturi oħrajn illi għandhom jiġu definiti mill-Istati Membri.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Member States shall inform the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje:
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju:
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni:
English: not later than 31 May each year, of the quantities of dried fodder in respect of which entitlement to the aid was recognized during the previous marketing year.
French: au plus tard le 31 mai de chaque année, les quantités de fourrages séchés pour lesquelles le droit à l'aide a été reconnu au cours de la campagne de commercialisation précédente,
Czech: nejpozději do 31. května každého roku množství sušených krmiv, na která byl uznán nárok na podporu během předchozího hospodářského roku.
Slovak: najneskôr do 31. mája každého roku o množstvách sušeného krmiva na ktoré bolo priznané oprávnenie na poskytnutie podpory počas predchádzajúceho hospodárskeho roku.
Polish: najpóźniej do dnia 31 maja każdego roku - o ilości suszu paszowego, w odniesieniu do których w poprzednim roku gospodarczym uznano uprawnienia do uzyskania pomocy.
Hungarian: legkésőbb minden év május 31-ig, azon szárított takarmány mennyisége, amely tekintetében a támogatásra való jogosultságot az előző gazdasági évben elismerték.
Slovenian: najkasneje do 31. marca vsako leto, o količinah posušene krme, za katere je bila v prejšnjem tržnem letu odobrena pomoč.
Estonian: hiljemalt iga aasta 31. mail kuivsööda kogused, mille puhul on eelneva turustusaasta jooksul tunnistatud toetuse saamise õigust;
Latvian: ne vēlāk kā katra gada 31. maijā par žāvētās rupjās lopbarības daudzumiem, par kuriem tiesības uz atbalstu atzītas iepriekšējā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: ne vėliau kaip kiekvienų metų gegužės 31 d. - apie sausųjų pašarų kiekius, kurių atžvilgiu teisė gauti pagalbą buvo pripažinta ankstesniais prekybos metais.
Maltese: mhux iktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena, il-kwantitajiet ta' għalf imnixxef illi rigward tagħhom l-intitolar għall-għajnuna jkun ġie rrikonoxxut waqt is-sena tas-suq preċedenti.
English: The particulars provided shall distinguish between the products referred to respectively in Article 2 (1) (a), (b), (c) and (d) and will be used by the Commission to determine whether the maximum guaranteed quantity has been complied with;
French: la communication des données visées ci-dessus est ventilée, en distinguant les produits visés respectivement à l'article 2 point 1 a), b), c) et d) et va être utilisée par la Commission pour constater si la quantité maximale garantie a été respectée;
Czech: Poskytnuté údaje musí být rozepsány podle jednotlivých výrobků uvedených v čl. 2 bodu 1 písm. a), b), c) a d) a budou využity Komisí ke zjištění, zda bylo dodrženo maximální zaručené množství těchto výrobků;
Slovak: Pri poskytovaných údajoch sa musí rozlišovať medzi produktmi uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. a), b), c) a d) a Komisia ich použije na stanovenie toho, či bolo dodržané maximálne garantované množstvo;
Polish: Przekazywane dane szczegółowe rozróżniają produkty określone w art. 2 ust. 1 odpowiednio w lit. a-d) i zostaną wykorzystane przez Komisję dla ustalenia, czy były przestrzegane maksymalne gwarantowane ilości.;
Hungarian: A megadott adatoknál különbséget kell tenni a 2. cikk (1) bekezdésének a), b), c) és d) pontjában meghatározott termékek között, és azokat a Bizottság annak meghatározására használja, hogy a legmagasabb garantált mennyiséget betartották-e;
Slovenian: Navedeni podrobni podatki se razlikujejo in so navedeni ločeno za proizvode, ki so navedeni v členih 2(1)(a), (b), (c) oziroma (d). Komisija te podatke uporabi, da ugotovi, ali so skladni z najvišjo zajamčeno količino;
Estonian: esitatud üksikasjadega eristatakse vastavalt artikli 2 lõike 1 punktides a, b, c ja d osutatud tooteid ning neid kasutab komisjon, et määrata kindlaks, kas garanteeritud maksimumkogust on järgitud;
Latvian: Iesniegtajos datos norāda atšķirības starp produktiem, kas minēti attiecīgi 2. panta 1. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā, un tos izmanto Komisija, lai noteiktu, vai ir ievērots maksimālais garantētais daudzums;
Lithuanian: Informacija apie 2 straipsnio 1 dalies a, b, c ir d punktuose (atskirai) nurodytus produktus yra skirtinga, ir Komisija ją panaudos nustatydama, ar laikomasi didžiausio garantuoto kiekio;
Maltese: Id-dettalji pprovduti għandhom jiddistingwu bejn il-prodotti illi ssir referenza għalihom fl-Artikolu 2(1)(a), (b), (ċ) u (d) rispettivament, u sejrin jintużaw mill-Kummissjoni sabiex jiġi determinat jekk il-kwantità massima garantita tkun ġiet irrispettata;
English: The particulars shall be broken down by species referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 603/95 and shall distinguish between the cases provided for in Article 8 (1), (2) and (3);
French: Ces communications sont ventilées par espèce prévue à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95 et distinguent les cas prévus à l'article 8, paragraphes 1, 2, et 3;
Czech: Poskytnuté údaje budou rozepsány podle druhů uvedených v článku 1 nařízení (ES) č. 603/95 s rozlišením jednotlivých případů uvedených v čl. 8 odst. 1, 2 a 3;
Slovak: Údaje budú rozpísané po druhoch uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 603/95 a bude sa rozlišovať medzi prípadmi uvedenými v článku 8 ods. 1, 2 a 3;
Polish: Te dane szczegółowe podawane są w podziale na gatunki, określone w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 603/95, i są opracowywane w podziale według przypadków przewidzianych w art. 8 ust. 1-3;
Hungarian: Az adatokat a 603/95/EK rendelet 1. cikkében említett fajok szerint lebontják, és különbséget tesznek a 8. cikk (1), (2), valamint (3) bekezdésében meghatározott esetek között;
Slovenian: Podrobni podatki se razvrstijo po vrstah, navedenih v členu 1 Uredbe (ES) št. 603/95, in so posebej navedeni za primere iz členov 8(1), (2) in (3);
Estonian: kõnealused andmed esitatakse määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 1 osutatud liikide kaupa ja nendega eristatakse artikli 8 lõigetega 1, 2 ja 3 ettenähtud juhte;
Latvian: Datus sadala pēc Regulas (EK) Nr. 603/95 1. pantā minētajiem veidiem, un tajos norāda atšķirības starp gadījumiem, kas paredzēti 8. panta 1., 2. un 3. punktā;
Lithuanian: Informacija suskirstoma pagal Reglamento (EB) Nr. 603/95 1 straipsnyje nurodytas rūšis ir skiriasi atsižvelgiant į 8 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse numatytus atvejus;
Maltese: Id-dettalji għandhom jiġu maqsuma skond l-ispeċi illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 u għandha issir distinzjoni bejn il-każijiet ipprovduti minn l-Artikolu 8(1), (2) u (3);
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: If the difference found exceeds 20 % of the quantity which actually left the undertaking, no aid shall be granted.
French: Au cas où l'excédent constaté est supérieur à 20 % de la quantité effectivement sortie, aucune aide n'est octroyée.
Czech: Pokud rozdíl překročí 20 % množství, jež skutečně opustilo podnik, nebude poskytnuta žádná podpora.
Slovak: Ak zistený rozdiel prevýši 20 % množstva ktoré skutočne opustilo podnik, tak nebude poskytnutá žiadna podpora.
Polish: Jeżeli stwierdzona różnica przekracza 20 % ilości, która rzeczywiście opuściła przedsiębiorstwo, nie przyznaje się żadnej pomocy.
Hungarian: Ha a feltárt különbség meghaladja a vállalkozásból ténylegesen elszállított mennyiség 20 %-át, semmiféle támogatást nem adható.
Slovenian: Če odkrita razlika presega 20 % količine, ki je dejansko zapustila podjetje, se ne dodeli nobena pomoč.
Estonian: Toetust ei anta, kui leitud vahe ületab 20% võrra koguse, mis on tegelikult ettevõttest välja viidud.
Latvian: Ja atklātā starpība par 20 % pārsniedz daudzumu, kas faktiski izvests no uzņēmuma, tad atbalstu nepiešķir.
Lithuanian: Jei nustatytas skirtumas iš įmonės faktiškai išvežtą kiekį viršija 20 %, pagalbai nesuteikiama.
Maltese: Jekk id-differenza misjuba teċċedi 20 % tal-kwantità illi effettivament telqet mill-intrapriża, l-ebda għajnuna ma hi sejra tingħata.
English: However, in the case of a false indication of quantities in one or more applications made intentionally or as a result of serious recklessness:
French: Toutefois, s'il s'agit d'une fausse indication des quantités dans une ou plusieurs demandes faites de propos délibéré ou par négligence grave:
Czech: Pokud uvedení nepravdivého množství v jedné nebo více žádostech bylo učiněno úmyslně nebo z hrubé nedbalosti:
Slovak: Avšak v prípade nesprávneho uvedenia množstiev v jednej alebo vo viacerých žiadostiach, ku ktorému došlo zámerne alebo v dôsledku hrubej nedbalosti:
Polish: Jednakże w przypadku rozmyślnie błędnego podania ilości w jednym lub też w kilku wnioskach o pomoc lub będącego wynikiem poważnego zaniedbania:
Hungarian: Az egy vagy több kérelemben szereplő mennyiségek szándékosan vagy súlyos gondatlanság eredményeként történő hamis feltüntetése esetén azonban:
Slovenian: Vendar pa se v primeru neresnične navedbe količin v enem ali več zahtevkih, do katerih je prišlo namenoma ali kot posledica hude malomarnosti:
Estonian: Ühel või mitmel taotlusel tahtlikult või tõsise hooletuse tõttu koguste kohta valeandmete esitamise korral:
Latvian: Tomēr gadījumā, ja nepareizi daudzumi vienā vai vairākos pieprasījumos ir norādīti ar nolūku vai nopietnas paviršības dēļ:
Lithuanian: Tačiau jeigu netikras kiekis vienoje arba daugiau paraiškų yra nurodytas tyčia arba dėl didelio neapdairumo:
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' indikazzjoni falza ta' kwantitajiet f'waħda jew iktar mill-applikazzjonijiet magħmula intenzjonatament jew riżultanti minn negliġenza serja:
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Regulation (EEC) No 1528/78 and (EEC) No 2743/78 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 1528/78 et (CEE) n° 2743/78 sont abrogés.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1528/78 a (EHS) č. 2743/78 se zrušují.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1528/78 a (EHS) č. 2743/78 sa týmto ruší.
Polish: Niniejszym rozporządzenia (EWG) nr 1528/78 i (EWG) nr 2743/78 tracą moc.
Hungarian: Az 1528/78/EGK, valamint a 2743/78/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 1528/78 in (EGS) št. 2743/78 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 1528/78 ja (EMÜ) nr 2743/78 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1528/78 un Regulu (EEK) Nr. 2743/78 ar šo atceļ.
Lithuanian: Šiuo dokumentu panaikinami Reglamentai (EEB) Nr. 1528/78 ir (EEB) Nr. 2743/78.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1528/78 u (KEE) Nru 2743/78 huma mħassrin.
English: However, those provisions concerning the management of the aid scheme in force during the 1994/95 marketing year shall continue to apply until the accounts for that marketing year have been finally cleared.
French: Toutefois, leurs dispositions applicables aux fins de la gestion du régime d'aides en vigueur pendant la campagne de commercialisation 1994/1995 restent en vigueur jusqu'à l'apurement final des résultats de ladite campagne.
Czech: Ustanovení týkající se správy režimu podpory, která jsou platná v hospodářském roce 1994/95, však zůstávají v platnosti až do konečného vyúčtování za tento hospodářský rok.
Slovak: Avšak tie ustanovenia, ktoré sa týkajú riadenia programu podpory, ktoré boli platné počas hospodárskeho roka 1994/95, sa budú uplatňovať naďalej až dovtedy, kým nebudú účty týkajúce sa tohoto hospodárskeho roku s konečnou platnosťou vyrovnané.
Polish: Niemniej jednak przepisy dotyczące zarządzania systemem pomocy obowiązującym w roku gospodarczym 1994/1995 są nadal stosowane aż do ostatecznego rozliczenia rachunków dotyczących tego roku gospodarczego.
Hungarian: Azonban, az 1994/95-ös gazdasági évben hatályban lévő támogatási program kezelésével kapcsolatos rendelkezéseket mindaddig továbbra is alkalmazni kell, amíg az adott gazdasági évre vonatkozó elszámolást véglegesen nem rendezték.
Slovenian: Vendar pa se tiste določbe o upravljanju programa pomoči, ki so v veljavi v tržnem letu 1994/95, še naprej uporabljajo, dokler se ne opravi dokončni obračun za to tržno leto.
Estonian: 1994/95. turustusaasta jooksul kehtivate toetuskavade haldamist käsitlevaid sätteid kohaldatakse siiski jätkuvalt, kuni kõnealuse aasta raamatupidamiskontod on lõplikult tasaarvestatud.
Latvian: Tomēr tos noteikumus attiecībā uz atbalsta shēmas vadību, kas bijuši spēkā 1994./95. tirdzniecības gadā, turpina piemērot, līdz nokārtoti visi rēķini par šo gadu.
Lithuanian: Tačiau nuostatos dėl 1994-1995 prekybos metais galiojančios pagalbos programos taikomos tol, kol bus galutinai apmokėtos tų prekybos metų sąskaitos.
Maltese: Madankollu, dawk id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-immaniġġjar ta' l-iskema ta' għajnuna illi kienet viġenti waqt is-sena tas-suq 1994/95 sejjer ikompli japplikaw sakemm il-kontabilità rigward dik is-sena tas-suq tkun ġiet imlestija.
English: Article 18
French: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: This Regulation shall enter into force of the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament sejjer jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.