FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these levels represent the use of minimum quantities of pesticide to achieve adequate control, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable;
French: que lesdites teneurs correspondent à l'utilisation des quantités minimales de pesticides permettant un contrôle adéquat, choisies de telle sorte que la quantité de résidus soit la plus faible possible et qu'elle soit toxicologiquement acceptable;
Portuguese: que esses teores correspondem às quantidades mínimas de pesticidas utilizadas para obter um controlo adequado de forma a que o teor de resíduos seja o menor possível e toxicologicamente aceitável;
Slovak: keďže tieto limity predstavujú použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie adekvátnej kontroly spôsobom, aby uplatniteľné množstvo rezídua bolo čo najmenšie a toxikologicky prijateľné;
Polish: poziomy te odzwierciedlają użycie minimalnej ilości pestycydów niezbędnej dla osiągnięcia odpowiedniej kontroli, przy czym pestycydy stosowane są w taki sposób, aby wielkość ich pozostałości odpowiadała możliwie najmniejszym dawkom i była dopuszczalna ze względów toksykologicznych;
Hungarian: mivel ezek az értékek a megfelelő növényvédelmi hatás kifejtéséhez minimálisan szükséges peszticid mennyiségét fejezik ki, melynek használata a lehető legkevesebb szermaradvánnyal jár, és amely toxikológiailag elfogadható;
Slovenian: ker te mejne vrednosti pomenijo minimalno uporabo pesticidov, da se doseže ustrezno varstvo rastlin tako, da je količina ostanka kar najmanjša in toksikološko sprejemljiva;
Romanian: întrucât respectivele conținuturi reprezintă utilizarea unor cantități minime de pesticide care permit realizarea unui control adecvat, alese astfel încât cantitatea de reziduuri să fie cât mai redusă posibil și acceptabilă din punct de vedere toxicologic;
Bulgarian: като има предвид, че тези концентрации представляват минималните количества, позволяващи адекватен контрол, като се използват по начин, при който количеството на остатъка е минимално приложимо и токсикологично приемливо;
Estonian: kõnealused piirnormid kehtestatakse selliselt, et kasutatakse piisava kontrolli saavutamiseks vajalikku miinimumkogust pestitsiidide nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt vastuvõetav;
Latvian: tā kā minētie daudzumi ietekmē pesticīdu minimālo daudzumu pielietošanu, lai nodrošinātu pietiekamu kontroli, ko īsteno tādejādi, ka atlieku daudzums ir faktiski vismazākais un pieņemams no toksiskā viedokļa;
Lithuanian: kadangi šios koncentracijos vertės atitinka mažiausių pesticidų kiekių, reikalingų tinkamai kontrolei užtikrinti, naudojimą, pesticidus taikant taip, kad likučio kiekis būtų mažiausias įmanomas ir toksikologiškai priimtinas;
Maltese: billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi tal-pestiċida biex jintlaħaq kontroll adegwat, li huwa applikat f'ċertu manjiera li l-ammont ta' residwi jkun l-iżgħar prattikabbli u hija tossikoloġikalment aċċettabbli;
English: Whereas it is now appropriate that maximum levels be fixed for certain pesticide residues in products of plant origin, namely disulfoton, fenbutatin oxide, mecarbam, phorate, propyzamide, triazophos and triforine;
French: considérant qu'il convient à présent de fixer des teneurs maximales pour certains résidus de pesticides dans les produits d'origine végétale, notamment les résidus de disulfoton, oxyde de fenbutatine, mécarbam, phorate, propyzamide, triazophos et triforine;
Portuguese: Considerando que é conveniente fixar neste momento os teores máximos de certos pesticidas nos produtos de origem vegetal, nomeadamente do dissulfotão, do óxido de fenebutatina, do mecarbame, do forato, da propizamida, dos triazofos e da triforina;
Slovak: keďže je teraz primerané, aby boli maximálne limity stanovené pre určité rezíduá pesticídov v produktoch rastlinného pôvodu, menovite disulfotónu, fenbutacín-oxidu, mekarbámu, forátu, propyzamidu, triazofosu a triforínu;
Polish: należy obecnie ustalić dopuszczalne poziomy pozostałości niektórych pestycydów w produktach pochodzenia roślinnego; odnosi się to do następujących pestycydów: disulfoton, tlenek fenbutacyny, mekarbam, forat, propyzamid, triazofos i triforyna;
Hungarian: mivel helyénvaló rögzíteni a növényi eredetű termékekben bizonyos peszticid-szermaradványokra, így a diszulfotonra, fenbutatin-oxidra, mekarbamra, forátra, propizamidra, triazofoszra és triforinra vonatkozó maximális értéket;
Slovenian: ker je koristno določiti mejne vrednosti za nekatere ostanke pesticidov v proizvodih rastlinskega izvora, kakršni so disulfoton, fenbutanov oksid, mekarbam, forat, propizamid, triazofos in triforin;
Romanian: întrucât, în prezent, trebuie stabilite conținuturi maxime pentru anumite reziduuri de pesticide în produsele de origine vegetală, în special pentru reziduurile de disulfoton, fenbutatin oxid, mecarbam, forat, propizamidă, triazofos și triforin;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се определят максималните допустими концентрации за някои остатъци от пестициди в продуктите от растителен произход, по-специално за дисулфотона, фенбутатиновия окис, мекарбама, фората, пропизамида, триазофоса и трифорина;
Estonian: tuleks kindlaks määrata teatavate pestitsiidide, nimelt disulfotooni, fenbutatiinoksiidi, mekarbaami, foraadi, propüsamiidi, triasofossi ja triforiini piirnormid taimset päritolu saadustes;
Latvian: tā kā tagad ir lietderīgi noteikt dažu pesticīdu, proti, disulfotona, fenbutatinoksīda, mekarbama, forāta, propizamīda, triazofosa un triforīna atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus augu izcelsmes produktos;
Lithuanian: kadangi kai kuriems pesticidų, būtent, disulfotono, fenbutatino oksido, mekarbamo, forato, propizamido, triazofoso ir triforino likučiams augalinės kilmės produktuose dabar reikėtų nustatyti didžiausias koncentracijos vertes;
Maltese: Billi issa huwa xierqa li l-livelli massimi jkunu ffissati għal ċerti residwi tal-pestiċida fi prodotti li joriġinaw mill-pjanti, jiġifieri disulfoton, fenbutatinoxide, mecarbam, phorate, propyzamide, triazophos u triforine;
English: whereas, however, it is not possible to establish maximum pesticide residue levels for all pesticide residue product combinations due to insufficient data;
French: qu'il n'est cependant pas possible, en raison de l'insuffisance des données disponibles, d'établir des teneurs maximales en résidus de pesticides pour toutes les combinaisons résidus de pesticides/produit;
Portuguese: que não é possível, todavia, estabelecer limites máximos de resíduos de pesticidas para todas as combinações de resíduos de pesticidas e de produtos, devido à insuficiência dos dados disponíveis;
Slovak: keďže však nie je možné stanoviť maximálne limity rezíduí pesticídov pre všetky kombinácie rezíduum pesticídu/produkt pre nedostatok údajov;
Polish: jednakże ustalenie najwyższych dopuszczalnych poziomów dla wszystkich pestycydów w odniesieniu do niektórych zestawień pozostałości pestycydów z produktami, w których one występują, może okazać się niemożliwe ze względu na niewystarczające dane;
Hungarian: mivel azonban a szükséges adatok hiányában nem lehetséges minden peszticid-szermaradvány/növényi termék kombinációra megállapítani a maximális szermaradvány értéket;
Slovenian: ker ni mogoče določiti mejnih vrednosti ostankov pesticidov zaradi pomanjkljivih podatkov za vse vrste izdelkov, v katerih so ostanki pesticida;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, nu este posibilă, din cauza datelor disponibile insuficiente, stabilirea unor conținuturi maxime de reziduuri de pesticide pentru toate combinațiile reziduuri de pesticide/produs;
Bulgarian: като има предвид обаче, че е невъзможно да се установят максимално допустими концентрации на остатъчните вещества от пестициди при всички комбинации пестицид/продукт, предвид недостига на данни;
Estonian: ebapiisavate andmete tõttu ei ole siiski võimalik kehtestada pestitsiidide jääkide piirnorme kõikides pestitsiidide jääkide ja toodete kombinatsioonides;
Latvian: tā kā nepietiekamu datu dēļ tomēr nav iespējams noteikt maksimāli pieļaujamos daudzumus visām pesticīdu atlieku un produktu kombinācijām;
Lithuanian: kadangi dėl duomenų stokos visiems pesticidų likučių ir produktų deriniams neįmanoma nustatyti didžiausių pesticidų likučių koncentracijos verčių;
Maltese: billi, b'dana kollu, mhux possibbli li jkunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċida għall-għaqda tal-prodotti kollha minħabba l-informazzjoni mhux suffiċenti;
English: Whereas, however, data are insufficient by current standards to establish maximum pesticide residue levels for certain pesticide residue/product combinations;
French: considérant, toutefois, que les données disponibles sont insuffisantes, d'après les normes actuelles, pour établir des teneurs maximales en résidus de pesticides pour certaines combinaisons résidus de pesticides/produit;
Portuguese: Considerando que, todavia, os dados disponíveis são insuficientes, segundo os padrões actuais, para estabelecer limites máximos de resíduos relativamente a determinadas combinações de pesticidas e produtos;
Slovak: keďže je však podľa súčasných noriem nedostatok údajov na stanovenie maximálnych limitov rezíduí pesticídov pre určité kombinácie rezíduum pesticídu/produkt;
Polish: jednakże, uwzględniając obecne wymagania, dostępne dane mogą być niewystarczające w celu ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w odniesieniu do niektórych zestawień pozostałości pestycydów z produktami, w których one występują;
Hungarian: mivel azonban egyes peszticid/növény kombinációkban nem áll elegendő, a jelenlegi szabványok szerinti adat rendelkezésre a maximális szermaradvány-értékek megállapításához;
Slovenian: ker so podatki po obstoječih standardih preveč pomanjkljivi za določitev mejnih vrednosti ostankov pesticidov v nekaterih vrstah izdelkov;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în ceea ce privește standardele actuale, datele disponibile sunt insuficiente pentru a permite stabilirea unor conținuturi maxime de reziduuri pentru anumite combinații de reziduuri de pesticide/produs;
Bulgarian: като има предвид, че по сега действащите стандарти информацията, необходима за установяването на максимални концентрации на остатъчните вещества от пестицидите за някои комбинации пестицид/продукт е недостатъчна;
Estonian: andmed on kehtivate standardite alusel ebapiisavad pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamiseks teatavate pestitsiidide jääkide ja toodete kombinatsioonide puhul;
Latvian: tā kā saskaņā ar pašreizējiem standartiem tomēr nav pietiekamu datu, lai noteiktu pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus dažām pesticīdu atlieku/produktu kombinācijām;
Lithuanian: kadangi pagal dabartinius standartus vis dėlto nepakanka duomenų kai kurių pesticidų likučių ir produktų derinių didžiausių pesticidų likučių koncentracijos vertėms nustatyti;
Maltese: Billi, b'dankollu, l-informazzjoni mhix suffiċenti skond in-normi kurrenti ħalli tistabbilixxi livelli masimi ta' residwi tal-pestiċida għal ċerti residwi tal-pestiċida/għaqdiet ta' prodotti;
English: whereas, in such cases, a period of time not exceeding four years would seem reasonable for the generation of the necessary data;
French: que, dans ces cas, une période maximale de quatre ans semble raisonnable pour élaborer les données nécessaires;
Portuguese: que, nesses casos, se afigura razoável prever um período não superior a quatro anos para obter os dados necessários; que é necessário um período não superior a quatro anos para obter esses dados;
Slovak: keďže v takýchto prípadoch sa zdá byť obdobie nepresahujúce štyri roky primerané na vytvorenie potrebných údajov;
Polish: w takim przypadku okres nieprzekraczający czterech lat wydaje się być rozsądny na zgromadzenie niezbędnych danych;
Hungarian: mivel ezen adatok beszerzéséhez egy, legfeljebb négy évig tartó vizsgálati időszakra van szükség;
Slovenian: ker je za pridobivanje potrebnih podatkov v takih primerih obdobje največ štirih let povsem razumno;
Romanian: întrucât, în aceste cazuri, o perioadă de cel mult patru ani este considerată rezonabilă în scopul generării datelor necesare;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи изглежда разумно събирането на необходимата информация да стане за период от време, който не надхвърля четири години;
Estonian: sellistel juhtudel oleks vajalike andmete kogumiseks mõistlik ette näha kuni nelja-aastane ajavahemik;
Latvian: tā kā šādos gadījumos vajadzīgo datu ieguvei šķiet ir saprātīgi dot laika posmu, kas nepārsniedz četrus gadus;
Lithuanian: kadangi šiais atvejais būtiniems duomenims gauti priimtinas turėtų būti ne ilgesnis kaip ketverių metų laikotarpis;
Maltese: billi, f'ċerti każi, perjodu ta' żmien li ma jeċċedix erba' snin jidher raġjonevoli għall-ġenerazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa;
English: whereas, therefore, maximum levels should be established on the basis of such data by 30 April 2000 at the latest;
French: que des teneurs maximales devraient donc être établies sur la base de ces données d'ici le 30 avril 2000;
Portuguese: que, consequentemente, devem ser fixados teores máximos com base nesses dados até 30 de Abril de 2000 o mais tardar;
Slovak: keďže by sa preto maximálne limity mali stanoviť podľa údajov najneskôr do 30. apríla 2000;
Polish: w związku z tym dopuszczalne poziomy, których ustalenie wymaga zebrania tego typu danych, muszą być określone najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2000 r.;
Hungarian: mivel ezért az így kapott adatok alapján legkésőbb 2000. április 30-ig meg kell határozni az egyes szermaradványok maximális értékeit;
Slovenian: ker se morajo torej določiti mejne vrednosti na podlagi takih podatkov najpozneje do 30. aprila leta 2000;
Romanian: întrucât, în consecință, nivelurile maxime trebuie stabilite pe baza respectivelor date până la 30 aprilie 2000;
Bulgarian: като има предвид следователно, че на базата на такава информация, максимално допустимите концентрации следва да бъдат фиксирани най-късно до 30 април 2000 г.;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuste andmete alusel kehtestada piirnormid hiljemalt 30. aprilliks 2000;
Latvian: tā kā tāpēc, vēlākais, līdz 2000. gada 30. aprīlim nosaka maksimāli pieļaujamos daudzumus, ievērojot šādus datus;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties didžiausios koncentracijos vertės tokių duomenų pagrindu turėtų būti nustatytos ne vėliau kaip iki 2000 balandžio 30 d.;
Maltese: billi, għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni sat-30 ta' April 2000 l-aktar tard;
English: whereas failure to provide satisfactory data should normally result in the establishment of levels at the appropriate limit of determination;
French: que l'absence de données satisfaisantes devrait normalement aboutir à l'établissement de teneurs dans la limite de détermination appropriée;
Portuguese: que a falta de dados satisfatórios conduziria normalmente à fixação de valores correspondentes ao limite de determinação adequado;
Slovak: keďže neúspech pri získaní vyhovujúcich údajov by mal obyčajne vyústiť do stanovenia limitov na základe primeranej medze stanovenia;
Polish: w przypadku braku zadowalających danych poziomy te zostaną zazwyczaj ustalone, uwzględniając stosowną granicę oznaczenia;
Hungarian: mivel a szükséges adatok hiánya azt eredményezné, hogy az értéket a kimutathatóság határértékében kell megállapítani;
Slovenian: ker se, če se ne zagotovi ustreznih podatkov, za mejno vrednost ostankov pesticidov določi meja analitične determinacije;
Romanian: întrucât lipsa unor date satisfăcătoare conduce în mod normal la stabilirea unor niveluri corespunzătoare limitei de determinare adecvate;
Bulgarian: като има предвид, че в случай, че не бъде събрана задоволителна информация, това би довело до установяването на максимално допустимите концентрации на базата на подходящи гранични стойности;
Estonian: rahuldavate andmete esitamata jätmisel tuleks üldjuhul kehtestada asjakohastele määramispiiridele vastavad piirnormid;
Latvian: tā kā, ja netiks sniegti pietiekami dati, daudzumus nosaka attiecīgajās paredzētajās robežās;
Lithuanian: kadangi nepateikus pakankamai duomenų paprastai turėtų būti nustatyta koncentracija, atitinkanti analizinio nustatymo ribinę vertę;
Maltese: billi n-nuqqas li tkun ipprovduta din l-informazzjoni soddisfaċenti għandha normalment tirriżulta fl-istabbilliment ta' livelli fil-limitu xieraq tad-deteminazzjoni;
English: whereas satisfactory undertakings to generate the necessary data must be given within one year of the adoption of this Directive;
French: que des engagements satisfaisants à élaborer les données nécessaires doivent être fournis dans un délai d'un an à compter de l'adoption de la présente directive;
Portuguese: que devem ser fornecidas, no prazo de um ano após a aprovação da presente directiva, garantias suficientes de que serão reunidos os dados necessários;
Slovak: keďže prijateľné záväzky na vytvorenie údajov musia byť dané do jedného roka od prijatia tejto smernice;
Polish: zadowalające zobowiązania mające na celu zebranie niezbędnych danych muszą zostać podjęte nie później niż rok po przyjęciu niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezen adatok beszerzése érdekében ezen irányelv elfogadásától számított egy éven belül kielégítő lépéseket kell tenni;
Slovenian: ker se je treba zadovoljivo lotiti pridobivanja potrebnih podatkov v enem letu po sprejetju te direktive;
Romanian: întrucât, în termen de un an de la data adoptării prezentei directive, trebuie să se ia angajamente satisfăcătoare privind generarea datelor necesare;
Bulgarian: като има предвид, че една задоволителна подготовка за набирането на такава информация изисква период от около една година, считано от датата на приемането на тази Директива;
Estonian: rahuldavad kohustused vajalike andmete esitamise kohta tuleb esitada ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest;
Latvian: tā kā gada laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas ievieš pietiekamus pasākumus, lai iegūtu vajadzīgos datus;
Lithuanian: kadangi pakankamos garantijos reikiamiems duomenims gauti turi būti pateiktos per vienerius metus nuo šios direktyvos priėmimo;
Maltese: billi impenji sodisfaċenti biex jiġġeneraw l-informazzjoni meħtieġa għandhom jingħataw fi żmien sena mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex II to Directive 76/895/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 76/895/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 76/895/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Príloha II k smernici 76/895/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/895/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 76/895/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 76/895/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложение II към Директива 76/895/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/895/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/895/EEK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The entries relating to the following pesticide residues shall be deleted:
French: Les rubriques concernant les résidus de pesticides suivants sont supprimées:
Portuguese: São suprimidas as rubricas relativas aos resíduos dos seguintes pesticidas:
Slovak: Položky týkajúce sa týchto rezíduí pesticídov sa vypúšťajú:
Polish: Skreśla się pozycje odpowiadające następującym pozostałościom pestycydów:
Hungarian: A következő szermaradványokra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni:
Slovenian: Izbrišejo se naslednji vpisi ostankov pesticidov:
Romanian: Rubricile privind următoarele reziduuri de pesticide se elimină:
Bulgarian: Заличават се позициите, които се отнасят до остатъците от следните пестициди:
Estonian: Järgmisi pestitsiidide jääke käsitlevad kanded jäetakse välja:
Latvian: Svītro ierakstus, kas attiecas uz šādu pesticīdu atliekām:
Lithuanian: Išbraukiami šių pesticidų likučių įrašai:
Maltese: Id-dħul li jirrigwarda r-residwi tal-pestiċida għandhom ikunu mħassra:
English: chlormequat
French: chlormequat
Portuguese: Clormequato
Slovak: chlórmekvát
Polish: chloromekwat
Hungarian: klórmekvát
Slovenian: klormekvat
Romanian: clormequat
Bulgarian: хлормекват,
Estonian: kloromekvaat
Latvian: hlormekvats,
Lithuanian: chlormekvatas
English: fentin
French: fentine
Portuguese: Fentina
Slovak: fentín
Polish: fentyna
Hungarian: fentin
Slovenian: fentin
Romanian: fentin
Bulgarian: фентин,
Estonian: fentiin
Latvian: fentīns,
Lithuanian: fentinas
English: propoxur.
Portuguese: Propoxu.
Polish: propoksur.
Hungarian: propoxur
Slovenian: propoksur.
Romanian: propoxur.
Bulgarian: пропоксур.
Estonian: propoksuur.
Latvian: propoksurs.
Lithuanian: propoksuras.
English: The following entries shall be inserted:
French: Les rubriques suivantes sont introduites:
Portuguese: São introduzidas as rubricas seguintes:
Slovak: Vkladajú sa tieto položky:
Polish: Dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A táblázat a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji vpisi:
Romanian: Se introduc următoarele rubrici:
Bulgarian: Добавят се следните нови позиции:
Estonian: Lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Papildomas šiais įrašais:
Maltese: Is-Segwenti dħul għandhom ikunu miżjuda:
English: The entries provided for in point 2 shall be deleted no later than 30 April 2000.
French: Les rubriques prévues au point 2 sont supprimées au plus tard le 30 avril 2000.
Portuguese: As rubricas referidas no ponto 2 serão suprimidas o mais tardar até 30 de Abril de 2000.
Slovak: Položky stanovené v bode 2 sa vypúšťajú najneskôr 30. apríla 2000.
Polish: Pozycje przewidziane w pkt 2 skreśla się nie później niż do dnia 30 kwietnia 2000 r.
Hungarian: A 2. pontban előírt bejegyzéseket legkésőbb 2000. április 30-ig el kell hagyni.
Slovenian: Vpisi iz točke 2 se izbrišejo najpozneje do 30. aprila 2000.
Romanian: Rubricile prevăzute la punctul 2 se elimină până la 30 aprilie 2000.
Bulgarian: Позициите, които са посочени в точка 2, се заличават не по-късно от 30 април 2000 г.
Estonian: Punktis 2 sätestatud kanded kustutatakse hiljemalt 30. aprilliks 2000.
Latvian: Ne vēlāk kā 2000. gada 30. aprīlī svītro ierakstus, ko paredz 2. punkts.
Lithuanian: Įrašai, numatyti straipsnio 2 dalyje, išbraukiami ne vėliau kaip 2000 m. balandžio 30 d.
Maltese: Id-dħul li hemm provvediment dwaru fil-punt 2 għandu jkun imħassar mhux aktar tard mit-30 ta' April 2000.
English: Annex II to Directive 90/642/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 90/642/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo II da Directiva 90/642/CEE do Conselho, é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga II till direktiv 90/642/EEG ändras på följande sätt:
Slovak: Príloha II k smernici 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 90/642/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 90/642/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 90/642/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 90/642/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 90/642/EEK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: GLYPHOSATE
French: GLYPHOSATE
Portuguese: GLIFOSATO
Polish: GLIFOSAT
Hungarian: GLIFOZÁT
Slovenian: GLIFOSAT
Romanian: GLIFOSAT
Bulgarian: ГЛИФОСАТ
Estonian: GLÜFOSAAT
Latvian: GLIFOSĀTS
Lithuanian: GLIFOZATAS