FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two letters identifying the exporting country as follows:
French: deux lettres servant à identifier le pays exportateur comme suit:
Portuguese: duas letras para identificar o país exportador, a saber:
Czech: dvě písmena identifikující vyvážející zemi:
Hungarian: két betű az alábbi formában az exportáló ország megjelölésére:
Bulgarian: две букви, обозначаващи страната износителка, както следва:
Latvian: no diviem burtiem, kas eksportētājvalsti norāda šādi:
Lithuanian: šios dvi raidės, identifikuojančios eksportuojančią šalį:
English: two letters identifying the intended Member State of destination as follows:
French: deux lettres servant à identifier l'État membre de destination envisagé comme suit:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-membro de destino previsto, a saber:
Czech: dvě písmena identifikující předpokládaný členský stát určení:
Hungarian: a rendeltetési tagállamot jelölő két betű az alábbiak szerint:
Bulgarian: две букви, обозначаващи държавата-членка по местоназначение на стоките, както следва:
Latvian: no diviem burtiem, kas apzīmē paredzēto galamērķa dalībvalsti:
Lithuanian: šios dvi raidės, identifikuojančios paskirties valstybę narę:
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. "5" for 1995.
French: un chiffre servant à identifier l'année contingentaire ou l'année d'enregistrement dans le cas de produits énumérés au tableau A de l'annexe III, correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple 5 pour 1995.
Portuguese: um número com um algarismo para identificar o ano a que se refere o contingente ou o ano de registo no caso dos produtos enunciados no quadro A, correspondente ao último algarismo do ano em questão, por exemplo, "5" para 1995.
Czech: jednomístné číslo identifikující kvótový rok nebo rok, ve kterém byl vývoz zaznamenán v případě výrobků uvedených v tabulce A této přílohy, odpovídající poslednímu číslu příslušného roku, např. "5" pro rok 1995.
Hungarian: egy számjegyből álló szám a kontingens évének feltüntetésére vagy a kiviteli nyilvántartásba vétel évének feltüntetésére az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében, amelynek az adott évszám utolsó számjegye, pl. 1995 esetében "5".
Bulgarian: едноцифрен номер, обозначаващ годината, за която се прилага квотата или годината, под която са регистрирани внесените количества за продуктите, изброени в таблица А от настоящото приложение, отговарящ на последната цифра от съответната година, напр. „5“ за 1995 г.
Latvian: no viencipara skaitļa, kas norāda kvotas gadu vai gadu, kurā eksports tika reģistrēts, A tabulā uzskaitīto ražojumu gadījumā, atbilstošu attiecīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, "5" - 1995. gadam.
Lithuanian: vienaženklis skaičius, identifikuojantis kvotos metus arba metus, kuriais buvo įregistruotas eksportas, šio priedo A lentelėje išvardytų gaminių atveju atitinkantis paskutinį konkrečių metų skaičių, pavyzdžiui, "5" – 1995 m.
English: In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be "1" for the year 1995, "2" for the year 1996 and "3" for the year 1997,
French: Dans le cas des produits originaires de république populaire de Chine énumérés dans l'appendice C de l'annexe V, ce chiffre doit être 1 pour 1995, 2 pour 1996 et 3 pour 1997,
Portuguese: No caso de produtos originários da República Popular da China enumerados no apêndice C do anexo V, este algarismo deveria ser "1" para 1995, "2" para 1996 e "3" para 1997,
Czech: V případě výrobků pocházejících z Čínské lidové republiky uvedených v dodatku C přílohy V má toto číslo být "1" pro rok 1995, "2" pro rok 1996, "3" pro rok 1997 atd.,
Hungarian: Az V. melléklet C. függelékében felsorolt, a Kínai Népköztársaságból származó termékek esetében ez a szám 1995 esetében "1", 1996 esetében "2", 1997 esetében "3", és így tovább,
Bulgarian: В случаите, засягащи продукти, произхождащи от Народна република Китай, изброени в допълнение В към приложение V, този номер е „1“ за 1995 г., „2“ за 1996 г. и „3“ за 1997 г.,
Latvian: Regulas V pielikuma C papildinājumā uzskaitītajiem produktiem, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, attiecībā uz 1995. gadu šim skaitlim jābūt "1", attiecībā uz 1996. gadu – "2", bet attiecībā uz 1997. gadu – "3",
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gaminių, išvardytų V priedo C priedėlyje, atveju šis skaičius turėtų būti "1"–1995 m., "2" – 1996 m. ir "3" – 1997 m.,
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
French: un nombre à deux chiffres servant à identifier le service du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
Portuguese: um número com dois algarismos para identificar o serviço do país exportador que emitiu o documento,
Czech: dvoumístné číslo identifikující vydávající orgán ve vyvážející zemi,
Hungarian: az exportőr országban lévő kibocsátó hivatalt jelölő kétjegyű szám,
Bulgarian: двуцифрен номер, обозначаващ органа, издаващ документа за износ в страната износителка;
Latvian: no divciparu skaitļa, ar ko apzīmē izdevēju iestādi eksportētājvalstī,
Lithuanian: dviženklis skaičius, identifikuojantis eksportuojančiosios šalies išduodančiąją tarnybą,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
French: un nombre à cinq chiffres suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, attribué à l'État membre de destination en question.
Portuguese: um número com cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-membro de destino.
Czech: pětimístné číslo běžící postupně od 00001 do 99999, přidělené konkrétnímu členskému státu určení.
Hungarian: az érintett rendeltetési tagállamhoz folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig.
Bulgarian: петцифрен номер в последователност от 00001 до 99999, определен за конкретната държава-членка по местоназначение на стоката.
Latvian: no piecciparu skaitļa secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij.
Lithuanian: penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999, priskiriamas konkrečiai paskirties valstybei narei.
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29º
Czech: Článek 29
Hungarian: 29. cikk
Bulgarian: Член 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
French: Les licences d'exportation et les certificats d'origine peuvent être délivrés après l'embarquement des marchandises auxquelles ils se rapportent.
Portuguese: As licenças de exportação e os certificados de origem podem ser emitidos após a expedição dos produtos a que dizem respeito.
Czech: Vývozní licence a osvědčení o původu smí být vydány po odeslání zásilky výrobků, jichž se týkají.
Hungarian: A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány a hozzájuk tartozó termékek berakodását követően is kiállítható.
Latvian: Eksporta licenci un izcelsmes sertifikātu drīkst izdot pēc tam, kad nosūtīti ražojumi, uz ko tie attiecas.
Lithuanian: Eksporto licencija ir prekių kilmės sertifikatas gali būti išduoti išsiuntus gaminius, su kuriais jie yra susiję.
English: In such cases they shall bear the endorsement "délivré a posteriori" or "issued retrospectively" or "expedido con posterioridad".
French: Ils portent dans ce cas la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively" ou "expedido con posterioridad".
Portuguese: Nesse caso, conterão a menção "délivré a posteriori", "issued retrospectively" ou "expedido con posteridad".
Czech: V takových případech jsou opatřeny poznámkou "délivré posteriori" nebo "issued retrospectively" nebo "expedido con posterioridad".
Hungarian: Ilyen esetben azokat el kell látni a "délivré a posteriori" vagy "issued retrospectively" vagy "expedido con posterioridad" bejegyzéssel.
Latvian: Šādos gadījumos tiem jābūt vizētiem ar "délivré a posteriori", "issued retrospectively" vai "expedido con posterioridad".
Lithuanian: Tais atvejais juose turi būti įrašyta "délivré a posteriori" arba "issued retrospectively", arba "expedido con posterioridad".
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30º
Czech: Článek 30
Hungarian: 30. cikk
Bulgarian: Член 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: In the event of theft, loss or destruction of an export licence, import licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction d'une licence d'exportation, d'une licence d'importation ou d'un certificat d'origine, l'exportateur peut réclamer à l'autorité compétente qui les a délivrés un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en sa possession.
Portuguese: Em caso de furto, extravio ou destruição de uma licença de exportação ou de um certificado de origem, o exportador pode solicitar à autoridade competente que o emitiu uma segunda via emitida com base nos documentos de exportação em seu poder.
Czech: V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence, dovozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce požádat příslušný orgán, který dokument vydal, o vystavení duplikátu dokumentu na základě vývozních dokumentů, které tento orgán vlastní.
Hungarian: A kiviteli engedély, a behozatali engedély vagy a származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján kérheti másolat kiadását az azokat kibocsátó illetékes hatóságoknál.
Bulgarian: В случай на кражба, загуба или унищожаване на лицензията за износ, лицензията за внос или сертификата за произход износителят има право да изисква от компетентните органи, издали документа, дубликат, изготвен въз основа на притежаваните от него документи за износ.
Latvian: Eksporta licences, importa licences vai izcelsmes sertifikāta zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var vērsties pie kompetentās iestādes, kas izdeva šo dokumentu, lai iegūtu tā norakstu, pamatojoties uz viņa īpašumā esošajiem eksporta dokumentiem.
Lithuanian: Eksporto licencijos arba kilmės sertifikato vagystės, pametimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią muitinę, kad pagal joje saugomus eksporto dokumentus būtų išduotas dublikatas.
English: The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate" or "duplicado".
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention "duplicata" ou "duplicate" ou "duplicado".
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter a menção "duplicata", "duplicate" ou "duplicado".
Czech: Duplikát licence nebo osvědčení vydaný tímto způsobem musí být opatřen poznámkou "duplicata" nebo "duplicate" nebo "duplicado".
Hungarian: Az engedély vagy bizonyítvány ily módon kiállított másolatát el kell látni a "duplicata" vagy "duplicate" vagy "duplicado" bejegyzéssel.
Bulgarian: Всеки издаден по този начин дубликат на лицензия или сертификат трябва да съдържа надписа „duplicate“ или „duplicata“, или „duplicado“.
Latvian: Šādi izdotam licences vai sertifikāta norakstam jābūt vīzētam ar "duplicata", "duplicate" vai "duplicado".
Lithuanian: Taip išduotame dublikate turi būti įrašyta "duplicata" arba "duplicate", arba "duplicado".
English: The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
French: Le duplicata doit reproduire la date de la licence ou du certificat original.
Portuguese: A segunda via deve reproduzir a data da licença ou do certificado original.
Czech: Duplikát musí být opatřen datem originálu licence nebo osvědčení.
Hungarian: A másolaton az eredeti engedély vagy bizonyítvány dátuma szerepel.
Bulgarian: Дубликатът трябва да съдържа датата на оригиналната лицензия или сертификат.
Latvian: Uz noraksta jābūt licences vai sertifikāta oriģināla datumam.
Lithuanian: Dublikate turi būti nurodyta licencijos ar sertifikato originalo data.
English: PART VII
French: PARTIE VII
Portuguese: PARTE VII
Czech: ČÁST VII
Hungarian: VII. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ VII
Latvian: VII DAĻA
Lithuanian: VII DALIS
English: Community import licence - common form
French: Licence d'importation communautaire - formulaire commun
Portuguese: Licença de importação comunitária - formulários comuns
Czech: Dovozní licence Společenství - společný tiskopis
Hungarian: Közösségi behozatali engedély – közös nyomtatvány
Bulgarian: Лицензия за внос на Общността – общ формуляр
Latvian: Kopienas importa licence – vienota veidlapa
Lithuanian: Bendrijos importo licencija – bendra forma
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31º
Czech: Článek 31
Hungarian: 31. cikk
Bulgarian: Член 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: The forms to be used by the competent authorities of the Member States listed in Appendix 2 to the present Annex for issuing the import authorizations and surveillance documents referred to in Articles 14 (1), 21 (1) and 25 (3) shall conform to the specimen of the import licence set out in Appendix 1 to the present Annex.
French: Les formulaires que doivent utiliser les autorités compétentes des États membres énumérées à l'appendice 2 de la présente annexe pour délivrer les autorisations d'importation et les documents de surveillance visés à l'article 14 paragraphe 1, à l'article 21 paragraphe 1 et à l'article 25 paragraphe 3 sont conformes au spécimen de la licence d'importation figurant à l'appendice 1 de la présente annexe.
Portuguese: Os formulários a serem utilizados pelas autoridades competentes dos Estados-membros enumerados no apêndice 2 do presente acordo para emissão das autorizações de importação e documentos de vigilância referidos no nº 1 do artigo 14º, nº 1 do artigo 21º e nº 3 do artigo 25º devem ser conformes ao modelo de licença de importação apresentado no apêndice 1 do presente anexo.
Czech: Tiskopisy používané příslušnými orgány členských států uvedenými v dodatku 2 této přílohy pro vydávání dovozních povolení a kontrolních dokumentů uvedených v čl. 14 odst. 1, čl. 21 odst. 1 a čl. 25 odst. 3 odpovídajít vzoru dovozní licence obsaženému v dodatku 1 této přílohy.
Hungarian: Az e melléklet 2. függelékében felsorolt tagállamok illetékes hatóságai által a 14. cikk (1) bekezdésében, a 21. cikk (1) bekezdésében és a 25. cikk (3) bekezdésében említett behozatali engedélyek és ellenőrző okmányok kiállításához használandó formanyomtatványok megfelelnek az e melléklet 1. függelékében meghatározott behozatali engedélymintának.
Bulgarian: Формулярите, които следва да се използват от компетентните органи на държавите-членки, изброени в допълнение 2 към настоящото приложение, за издаване на съответните разрешителни за внос и документите за контрол на вноса, упоменати в член 14, параграф 1, член 21, параграф 1 и член 25, параграф 3, трябва да отговарят на образеца, поместен в допълнение 1 към настоящото приложение.
Latvian: Šā pielikuma 2. papildinājumā minētās veidlapas, kas dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāizmanto 14. panta 1. punktā, 21. panta 1. punktā un 25. panta 3. punktā minēto importa atļauju un uzraudzības dokumentu izsniegšanai, atbilst importa licences paraugam, kas noteikts šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Formos, kuriomis turi naudotis šio priedo 2 priedėlyje išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos išduodamos importo leidimus ir priežiūros dokumentus, nurodytus 14 straipsnio 1 dalyje, 21 straipsnio 1 dalyje ir 25 straipsnio 3 dalyje, turi atitikti importo licencijos pavyzdį, pateiktą šio priedo 1 priedėlyje.
English: Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked "Holder's copy" and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked "Copy for the issuing authority" and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
French: Les formulaires des licences d'importation ainsi que leurs extraits sont établis en deux exemplaires, dont le premier, dénommé "original pour le destinataire" et portant le numéro 1, est délivré au demandeur et le second, dénommé "exemplaire pour l'autorité compétente" et portant le numéro 2, est conservé par l'autorité qui a délivré la licence.
Portuguese: Os formulários das licenças de importação, bem como os seus extractos, são emitidos em dois exemplares, sendo o primeiro, designado "original para o destinatário" e ostentando o nº 1 entregue ao requerente e o segundo, designado "exemplar para a autoridade competente", conservado pela autoridade que emitiu a licença.
Czech: Tiskopisy dovozních licencí a výpisy z nich se vyhotovují ve dvou stejnopisech, z nichž první, označený jako "vyhotovení pro držitele" a číslem 1, je určen pro žadatele a druhý, označený jako "vyhotovení pro vydávající orgán" a číslem 2, bude uložen u orgánu, který licenci vydá.
Hungarian: A behozatali engedély formanyomtatványait és azok kivonatait két példányban kell elkészíteni, a kérelmező számára kiállítandó példányon feltüntetve a "tulajdonos példánya" szavakat és az 1-es számot, a másik, az engedélyt kiállító hatóság által megőrizendő példányon feltüntetve "a kiállító hatóság példánya" szavakat és a 2-es számot.
Latvian: Importa licenču veidlapas un to izrakstus sastāda divos eksemplāros, no kuriem vienu, uz kura atzīmē "Pieteikuma iesniedzēja eksemplārs" un ko numurē ar 1, izsniedz pieteikuma iesniedzējam, bet otru, uz kura atzīmē "Izdevējas iestādes eksemplārs" un ko numurē ar 2, patur iestāde, kas izdod licenci.
Lithuanian: Importo licencijos formos ir jų išrašai surašomi dviem egzemplioriais, iš kurių vienas, pažymėtas užrašu "Turėtojo egzempliorius" ir skaičiumi 1, išduodamas pareiškėjui, o kitą, pažymėtą užrašu "Dokumentą išdavusios institucijos egzempliorius" ir skaičiumi 2, pasilieka licenciją išdavusi institucija.
English: For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
French: À des fins administratives, l'autorité compétente peut ajouter des copies supplémentaires au formulaire numéro 2.
Portuguese: Para efeitos administrativos as autoridades competentes podem anexar cópias adicionais ao formulário 2.
Czech: Pro správní účely mohou příslušné orgány pořizovat další stejnopisy vyhotovení 2.
Hungarian: Közigazgatási célokból az illetékes hatóság kiegészítő példányokat adhat a második formanyomtatványhoz.
Bulgarian: За административни цели компетентните органи могат да добавят и други екземпляри към формуляр 2.
Latvian: Administratīviem mērķiem kompetentās iestādes 2. veidlapai var pievienot papildu kopijas.
Lithuanian: Administraciniais tikslais kompetentingos institucijos gali prie 2 formos pridėti papildomus egzempliorius.
English: Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
French: Les formulaires sont imprimés sur papier blanc sans pâte mécanique, collé pour écriture, et pesant entre 55 et 65 grammes au mètre carré.
Portuguese: Os formulários devem ser impressos em papel de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando entre 55 e 65 gramas por metro quadrado.
Czech: Tiskopisy se tisknou na bílém bezdřevém papíře, určeném pro psaní, o hmotnosti 55 až 65 g/m2.
Hungarian: A formanyomtatványokat fehér, méretre vágott, famentes írópapíron nyomtatják ki, amelynek súlya négyzetméterenként 55–65 g között van.
Bulgarian: Формулярите се отпечатват на бяла хартия без примеси, годна за писане, с тегло между 55 и 65 г/м2,
Latvian: Veidlapas drukā uz balta papīra bez mehāniskās celulozes, kas sagatavots rakstīšanai un sver 55 līdz 65 g kvadrātmetrā.
Lithuanian: Formos spausdinamos ant balto, lygaus rašomojo popieriaus, kurio kvadratinis metras sveria 55–65 gramus.
English: Their size shall be 210 × 297 mm;
French: Leur format est de 210 millimètres sur 297;
Portuguese: O seu formato é de 210 × 297 milímetros;
Hungarian: Méretük 210 x 297 mm;
Latvian: Veidlapu izmērs ir 210×297 mm;
Lithuanian: Blankų matmenys – 210 × 297 mm;
English: the type space between the lines shall be 4,24 mm; (one sixth of an inch);
French: l'interligne dactylographique est de 4,24 millimètres (un sixième de pouce);
Portuguese: a entrelinha dactilográfica será de 4,24 milímetros (um sexto de polegada);
English: the layout of the forms shall be followed precisely.
French: la disposition des formulaires est strictement respectée.
Portuguese: a disposição dos formulários deve ser estritamente respeitada.
Czech: tuto úpravu je nutno respektovat.
Hungarian: a nyomtatványok formai elrendezését pontosan követni kell.
Bulgarian: форматът на формулярите се спазва стриктно.
Latvian: precīzi jāievēro izkārtojums veidlapā.
Lithuanian: turi būti tiksliai laikomasi blankų maketo.
English: Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Les deux faces de l'exemplaire numéro 1, qui constitue la licence proprement dite, sont en outre revêtues d'une impression de fond guillochée de couleur rouge rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Portuguese: As duas faces do exemplar nº 1, que constitui a licença propriamente dita, devem ser revestidas por uma impressão de fundo guilhochado que torne visível quaisquer falsificações feitas por processos mecânicos ou químicos.
Czech: Obě strany vyhotovení č. 1, které představuje vlastní licenci, jsou kromě jiného opatřeny pozadím s tištěným červený gilošovaným vzorem, na němž je patrné jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Hungarian: Az 1. számú példány – amely maga az engedély – mindkét oldalát piros nyomtatott guilloche-mintás háttérrel látják el, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi eszközökkel történő hamisítást szemmel láthatóvá tesz.
Bulgarian: От двете страни на копие № 1 (което представлява самата лицензия) се отпечатва допълнително защитна мрежа в червено, с цел да се предотврати фалшифициране посредством механични или химически средства.
Latvian: Turklāt pirmā eksemplāra, t.i., pašas licences, abām pusēm fonā ir sarkans drukāts gijošas raksts, lai atklātu jebkādus mehāniskus vai ķīmiskus viltojumus.
Lithuanian: Egzempliorius Nr. 1, tai yra pati licencija, iš abiejų pusių turi būti padengta raudonai išspausdintu apsauginiu tinkleliu, kad būtų įmanoma pastebėti bet kurį mechaniniu ar cheminiu būdu padarytą klastojimą.
English: Member States shall be responsible for having the forms printed.
French: Il appartient aux États membres de faire procéder à l'impression des formulaires.
Portuguese: Compete aos Estados-membros fazer imprimir os formulários.
Czech: K tištění tiskopisů jsou příslušné členské státy.
Hungarian: A tagállamok felelősek a formanyomtatványok kinyomtatásáért.
Bulgarian: Отпечатването на формулярите се възлага на държавите-членки.
Latvian: Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Už blanko spausdinimo organizavimą atsakingos valstybės narės.
English: The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
French: Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l'agrément de l'État membre où elles sont établies.
Portuguese: Os formulários podem igualmente ser impressos em tipografias que tenham obtido a aprovação do Estado-membro onde estão estabelecidas.
Czech: Tiskopisy mohou rovněž tisknout tiskárny určené členským státem, ve kterém jsou usazeny.
Hungarian: A formanyomtatványokat olyan nyomdák is nyomtathatják, amelyeket azon tagállam jelöl ki, amelyben a székhelyük van.
Latvian: Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tie ir reģistrēti.
Lithuanian: Blankus taip pat gali spausdinti spaustuvės, kurias paskiria valstybės narės, kuriose jos yra įsisteigusios.