English: Consignments of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods brought into the territories defined in Annex I of Directive 90/675/EEC for direct human consumption shall have been harvested from approved production areas approved and inspected by the competent authority of the third country, shall come from an establishment inspected and approved by the competent authority of the third country, and shall be accompanied by…the original of a numbered health certificate attesting that the health conditions of production, handling, where necessary purification, packaging and identification of the products are at least equivalent to those set out in Directive 91/492/EEC.
French: Les lots de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants introduits sur les territoires définis à l'annexe I de la directive 90/675/CEE pour la consommation directe doivent avoir été récoltés dans des zones de production contrôlées et approuvées par les autorités compétentes du pays tiers, provenir d'un établissement agréé et inspecté par les autorités compétentes du pays tiers et être accompagnés d'un certificat sanitaire original numéroté attestant que les conditions sanitaires de production, de manipulation, le cas échéant de purification, d'emballage et d'identification des produits sont au moins équivalentes à celles fixées par la directive 91/492/CEE.
Czech: Partie živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů dovezené na území podle přílohy I směrnice 90/675/EHS k přímě spotřebě musejí být sbírány v produkčních oblastech schválených a kontrolovaných příslušnými úřady třetí země, musejí pocházet z provozoven schválených kontrolovaných příslušnými úřady třetí země a musejí být provázeny originálem číslovaného osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který prokazuje, že hygienické podmínky při produkci, manipulaci, případně čištění, balení a označování produktů jsou alespoň srovnatelné s podmínkami stanovenými směrnicí 91/492/EHS.
Slovak: Zásielky lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov dovezené na územie definované v prílohe I k smernici 90/675/EHS na priamu spotrebu sa zbierajú vo schválených produkčných oblastiach schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny, pochádzajú zo zariadenia kontrolovaného a schváleného príslušným orgánom tretej krajiny a sprevádza ich originál číslovaného zdravotného osvedčenia, ktoré potvrdzuje, že hygienické podmienky produkcie, manipulácie, prípadného čistenia, balenia a označovania produktov sú aspoň rovnocenné s podmienkami stanovenými v smernici 91/492/EHS.
Polish: Stanowiące zawartość przesyłek żywe małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie, wprowadzane na terytoria określone w załączniku I do dyrektywy 90/675/EWG i przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi są łowione na obszarach produkcyjnych zatwierdzonych i pozostających pod kontrolą właściwych władz państwa trzeciego, pochodzą z zakładu kontrolowanego i zatwierdzonego przez właściwe władze państwa trzeciego oraz towarzyszy im oryginał numerowanego świadectwa zdrowia, potwierdzającego, że warunki sanitarne produkcji, przeładunku, oczyszczania, w miarę potrzeb, pakowania oraz identyfikacji przedmiotowych produktów są przynajmniej równoważne warunkom określonym w dyrektywie 91/492/EWG.
Hungarian: Az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak 90/675/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott területekre, közvetlen emberi fogyasztás céljából behozott szállítmányait az érintett harmadik ország illetékes hatóságai által jóváhagyott és ellenőrzött tenyésztési területeken kell begyűjteni, azoknak az érintett harmadik ország illetékes hatóságai által engedélyezett és ellenőrzött létesítményből kell származniuk, és a szállítmányokat egy sorszámozott egészségügyi bizonyítvány eredeti példányának kell kísérnie, amely tanúsítja, hogy a termékek tenyésztésének, kezelésének, esetleges tisztításának, csomagolásának és azonosításának feltételei legalább a 91/492/EGK irányelvben megállapítottakkal egyenértékűek.
Slovenian: Pošiljke živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, ki se vnašajo na ozemlja, določena v Prilogi I Direktive 90/675/EGS za neposredno prehrano ljudi, se nabirajo na odobrenih območjih, ki jih pregleda pristojni organ tretje države, prihajajo iz obrata, ki ga je pregledal in odobril pristojen organ tretje države, in jih spremlja izvirnik oštevilčenega zdravstvenega spričevala, ki potrjuje, da so zdravstveni pogoji proizvodnje, rokovanja, kjer je potrebno prečiščevanja, pakiranja in identifikacija proizvodov, vsaj enakovredni tistim, ki jih določa Direktiva 91/492/EGS.
Romanian: Loturile de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine vii introduse pe teritoriile definite în anexa I a Directivei 90/675/CEE pentru consumul direct trebuie să provină dintr-o exploatație aprobată și inspectată de autoritățile competente din țara terță și să fie însoțite de un certificat de sănătate animală în original, numerotat, care să ateste că normele de sănătate pentru producție, manipulare, purificare, dacă este cazul, de ambalare și de identificare a produselor sunt cel puțin echivalente cu cele stabilite de Directiva 91/492/CEE.
Estonian: Elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude partiid, mis tuuakse otsetarbimiseks direktiivi 90/675/EMÜ I lisas määratletud territooriumidele, peavad olema kogutud kolmanda riigi pädev asutuse poolt kontrollitud ja heakskiidetud tootmispiirkonnas ja pärit kolmanda riigi pädeva asutuse poolt kontrollitud ja heakskiidetud ettevõttest ning nendega peab olema kaasas veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, millega tõendatakse, et toodete tootmise, töötlemise, vajadusel puhastamise, pakendamise ja märgistamise tingimused on vähemalt võrdväärsed direktiivis 91/492/EMÜ sätestatutega.
Latvian: Dzīvo gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu sūtījumiem, kas ievesti Direktīvas 90/675/EEK I pielikumā noteiktajās teritorijās tiešai lietošanai cilvēku uzturā, jābūt iegūtiem apstiprinātos ražošanas apgabalos, kurus apstiprinājusi un pārbaudījusi trešās valsts kompetentā iestāde; tiem jābūt no uzņēmuma, kuru pārbaudījusi un apstiprinājusi trešās valsts kompetentā iestāde un tiem jāpievieno numurēta veselības sertifikāta… oriģināls, ar kuru apliecina to, ka higiēnas prasības, kuras piemēro attiecīgo produktu ražošanā, apstrādē, attīrīšanā, ja vajadzīgs, iepakošanā un identificēšanā, ir vismaz līdzvērtīgas tām, kas noteiktas Direktīvā 91/492/EEK.
Lithuanian: Gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų siuntos, į Direktyvos 90/675/EEB I priede nurodytas teritorijas įvežamos tam, kad būtų tiesiogiai vartojamos maistui, surenkamos patvirtintose augimvietėse, turi būti iš įmonės, kurią patvirtino bei patikrino trečiosios šalies kompetentinga institucija, ir prie jų pridedamas numerį turintis veterinarijos sertifikato originalas, kuris patvirtina, kad produktų auginimo, tvarkymo, jei reikia, valymo, pakavimo ir identifikavimo veterinarijos reikalavimai yra bent jau lygiaverčiai tiems, kurie išdėstyti Direktyvoje 91/492/EEB.
Maltese: Kunsinni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi ħajjin miġjuba fit-territorji ddefinti fl-Anness I tad-Direttiva 90/675/KEE għal konsum dirett uman għandhom ikunu nqabdu minn żoni approvati ta' produzzjoni approvati u spezzjonati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz, għandhom jiġu minn stabbiliment spezzjonat u approvat mill-awtorita kompetenti tal-pajjiż terz, u għandhom ikunu akkompanjati minn…l-oriġinal ta' ċertifikat tas-saħħa nnumerat li jafferma li l-kondizzjonijiet ta' produzzjoni, immaniġġar, fejn meħtieġ purifikazzjoni, ippakkjar u identifikazzjoni tal-prodotti huma għall-inqas ekwivalenti għal dawk miġbura fid-Direttiva 91/492/KEE.