English: whereas the free movement, placing on the market manufacture in all Member States of similar foodstuffs considered as traditional or non-traditional must therefore be maintained, in accordance with the provisions of the Treaty,
German: Infolgedessen müssen der freie Verkehr, die Herstellung und das Inverkehrbringen von gleichartigen Lebensmitteln, die als traditionell oder nicht traditionell gelten, in allen Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen des Vertrages gewahrt bleiben -
Spanish: que, por consiguiente, deben mantenerse, de conformidad con las disposiciones del Tratado, la libre circulación, la comercialización y la fabricación en todos los Estados miembros de los productos alimenticios similares considerados tradicionales o no tradicionales,
Portuguese: que, por conseguinte, a livre circulação, a colocação no mercado e o fabrico, em todos os Estados-membros, dos géneros alimentícios afins considerados tradicionais ou não tradicionais devem ser mantidos nos termos do Tratado,
Dutch: dat het vrije verkeer, het in de handel brengen en de vervaardiging in alle Lid-Staten van soortgelijke levensmiddelen die al dan niet als traditionele producten worden beschouwd, derhalve in overeenstemming met de bepalingen van het Verdrag mogelijk moeten blijven,
Danish: den frie bevægelighed, markedsføringen og fremstillingen i samtlige medlemsstater af lignende levnedsmidler, hvad enten disse anses for traditionelle eller ej, skal opretholdes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser -
Swedish: Den fria rörligheten, utsläppandet på marknaden och tillverkningen i alla medlemsstater av liknande livsmedel som betraktas traditionella eller icke traditionella måste även i fortsättningen överensstämma med bestämmelserna i fördraget.
Finnish: sekä perinteisiksi katsottavien että muiden samanlaisten elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden, kaupan pitämisen ja valmistuksen kaikissa jäsenvaltioissa on oltava yhdenmukaista perustamissopimuksen määräysten kanssa,
Czech: že v souladu s ustanoveními Smlouvy musí tedy být ve všech členských státech zachován volný pohyb, výroba a uvádění na trh podobných potravin považovaných za tradiční nebo netradiční,
Polish: należy utrzymać swobodę przepływu, wprowadzania do obrotu i wytwarzania we wszystkich Państwach Członkowskich podobnych środków spożywczych uważanych za tradycyjne lub nietradycyjne, zgodnie z postanowieniami Traktatu,
Hungarian: mivel a Szerződés rendelkezéseivel összhangban ezért fenn kell tartani az összes tagállamban a hasonló jellegű, hagyományosnak vagy nem hagyományosnak minősülő élelmiszerek szabad mozgását, forgalomba hozatalát és gyártását,
Slovenian: ker je treba zato ohraniti prosti pretok, proizvodnjo in dajanje v promet istovrstnih živili, ki veljajo ali ne veljajo za tradicionalna, v vseh državah članicah v skladu z določbami Pogodbe,
Romanian: întrucât, în contextul liberei circulații, introducerea pe piață și fabricarea în toate statele membre a unor produse alimentare similare considerate ca fiind tradiționale sau netradiționale, trebuie, prin urmare, menținute, în conformitate cu dispozițiile Tratatului,
Bulgarian: че поради това свободното движение, пускането на пазара и производството на подобни храни, смятани за традиционни или нетрадиционни, във всички държави-членки трябва да се запази в съответствие с разпоредбите на Договора,
Estonian: traditsiooniliseks või mittetraditsiooniliseks peetavate sarnaste toiduainete vaba liikumine, turustamine ja tootmine kõikides liikmesriikides tuleb seetõttu säilitada vastavalt asutamislepingu sätetele,
Latvian: tā kā tādēļ ir jāpatur spēkā brīva aprite, laižot tirgū visās dalībvalstīs ražotus līdzīgus pārtikas produktus, kas tiek uzskatīti par tradicionāliem vai netradicionāliem, saskaņā ar līguma nosacījumiem,
Lithuanian: kadangi dėl to pagal Sutarties nuostatas būtina palaikyti laisvą judėjimą visose valstybėse narėse pateikiant į rinką panašius maisto produktus, kurie laikomi tradiciniais arba netradiciniais,
Maltese: billi għalhekk iridu jinżammu l-moviment ħieles u t-tqegħid fil-fabbrikazzjoni tas-suq fl-Istati Membri kollha ta' oġġetti simili ta' l-ikel ikkunsidrati bħala tradizzjonali jew mhux tradizzjonali, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat,