FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official inspector hereby certifies that the raw milk described above:
French: L'inspecteur officiel certifie que le lait cru désigné ci-dessus:
Italian: L'ispettore ufficiale certifica che il latte crudo sopra indicato:
Portuguese: O inspector oficial certifica que o leite cru acima referido:
Dutch: Ondergetekende, officieel controleur, verklaart dat de hierboven omschreven rauwe melk:
Swedish: Som officiell inspektör intygar jag att den råmjölk som avses nedan
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše popsané syrové mléko:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že vyššie uvedené surové mlieko:
Polish: Urzędowy inspektor poświadcza, że wyżej opisane mleko surowe:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apstiprina, ka iepriekš aprakstītais svaigpiens:
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad:
Maltese: L-ispettur uffiċjali b'hekk jiċċertifika li l-ħalib mhux maħdum deskritt hawn fuq:
English: does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Council Directive 86/363/EEC, as amended
French: ne contient pas, au vu des résultats de plans de surveillance au moins équivalents à ceux prévus par la directive 92/46/CEE, de résidus de pesticides dépassant les teneurs maximales fixées à l'annexe II de la directive 86/363/CEE du Conseil, modifiée,
Italian: non contiene, per quanto risulta da piani di sorveglianza almeno equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 92/46/CEE, residui di pesticidi in quantità superiore ai tenori massimi stabiliti nell'allegato II della direttiva 86/363/CEE modificata;
Portuguese: não contém, de acordo com os resultados de programas de vigilância pelo menos equivalentes aos previstos na Directiva 92/46/CEE, resíduos de pesticidas em quantidade superior aos teores máximos fixados no anexo II da Directiva 86/363/CEE do Conselho, tal como alterada,
Dutch: blijkens de resultaten van bewakingsprogramma's die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn bedoeld in Richtlijn 92/46/EEG, niet meer residuen van bestrijdingsmiddelen bevat dan is toegestaan op grond van bijlage II van Richtlijn 86/363/EEG van de Raad, zoals gewijzigd;
Swedish: enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte innehåller rester av bekämpningsmedel som överstiger de maximihalter som fastställs i bilaga II till rådets ändrade direktiv 86/363/EEG,
Czech: neobsahuje, podle nálezů plánů monitoringu, které jsou přinejmenším rovnocenné plánům stanoveným směrnicí 92/46/EHS, rezidua pesticidů přesahující maximální limity stanovené v příloze II směrnice Rady 86/363/EHS pozměněného pozdějšími předpisy
Slovak: vzhľadom na výsledky kontrol, ktoré sú minimálne rovnocenné požiadavkám stanoveným v smernici 92/46/EHS, neobsahuje zvyšky pesticídov prevyšujúce maximálne hladiny stanovené v prílohe II smernice rady 86/363/EHS, v znení neskorších dodatkov
Polish: nie zawiera, zgodnie z wynikami planów monitorowania, co najmniej równoważnych z planami przewidzianymi w dyrektywie 92/46/EWG, pozostałości pestycydów w ilościach wykraczających poza najwyższe dopuszczalne poziomy ustanowione w załączniku II do dyrektywy Rady 86/363/EWG z późniejszymi zmianami,
Latvian: nesatur pesticīdu atliekas, kas pārsniedz grozītās Padomes Direktīvas (EEK) 86/363/EEK II pielikumā noteiktos maksimāli pieļaujamos daudzumus saskaņā ar pārraudzības plāniem iegūtajos datos, kuri ir vismaz līdzvērtīgi Direktīvas 92/46/EEK paredzētajos plānos,
Lithuanian: remiantis stebėsenos planais, atitinkančiais bent Direktyvoje 92/46/EEB esančius reikalavimus, žaliame piene esantys pesticidų likučiai neviršija maksimalių normų, nustatytų Tarybos direktyvos 86/363/EEB, su pakeitimais, II priede,
Maltese: skond dak li nstab mill-pjanijiet ta' sorveljanza mill-anqas daqs dawk li hemm elenkati fid-Direttiva 92/46/KEE, ma fihx residwi ta' pestiċida ogħla mil-limiti massimi mniżżla fl-Annessi II tad-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE, kif emendat
English: comes from registered and checked holdings meeting the conditions of hygiene laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC
French: provient d'exploitations enregistrées et contrôlées respectant les conditions d'hygiène fixées au chapitre II de l'annexe A de la directive 92/46/CEE,
Italian: proviene da aziende registrate e controllate, che rispettano le condizioni d'igiene di cui all'allegato A, capitolo II della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: é proveniente de explorações registadas e controladas, que respeitam as condições de higiene estabelecidas no capítulo II do anexo A da Directiva 92/46/CEE,
Dutch: afkomstig is van geregistreerde en gecontroleerde bedrijven die voldoen aan de in hoofdstuk II van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;
Swedish: kommer från registrerade och kontrollerade jordbruk som uppfyller de krav på hygien som fastställs i kapitel II i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
Czech: pochází z registrovaných a kontrolovaných hospodářství splňujících hygienické požadavky stanovené v kapitole II přílohy A směrnice 92/46/EHS
Slovak: pochádza z registrovaných a kontrolovaných chovov, spĺňajúcich hygienické podmienky stanovené v kapitole II prílohy A smernice 92/46/EHS
Polish: pochodzące z zarejestrowanych i kontrolowanych gospodarstw, które spełniają warunki higieny ustanowione w rozdziale II załącznika A do dyrektywy 92/46/EWG,
Latvian: ir no reģistrētām un pārbaudītām saimniecībām, kas atbilst higiēnas nosacījumiem, kurus nosaka Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma II nodaļa,
Lithuanian: žalias pienas yra iš registruotų ir tikrinamų ūkių, kurie atitinka Direktyvos 92/46/EEB A priedo II skyriaus higienos reikalavimus,
Maltese: ġej minn irziezet irreġistrati u ċċekkjati li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' l-iġjene mniżżla fil-Kapitolu II ta' l-Anness A tad-Direttiva 92/46/KEE
English: was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC
French: a été obtenu, collecté, refroidi, entreposé et transporté, dans le respect des conditions d'hygiène spécifiques fixées au chapitre III de l'annexe A de la directive 92/46/CEE,
Italian: è stato ottenuto, raccolto, refrigerato, immagazzinato e trasportato in modo conforme alle specifiche norme d'igiene di cui all'allegato A, capitolo III della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: foi obtido, recolhido, arrefecido, armazenado e transportado em conformidade com as condições de higiene específicas estabelecidas no capítulo III do anexo A da Directiva 92/46/CEE,
Dutch: is verkregen, opgehaald, gekoeld, opgeslagen en vervoerd met inachtneming van de in hoofdstuk III van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde specifieke hygiënevoorschriften;
Swedish: har erhållits, uppsamlats, nedkylts, förvarats och transporterats med hänsyn till de särskilda krav på hygien som fastställs i kapitel III i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
Czech: bylo získáno, vybráno, zchlazeno, uskladněno a dopraveno v souladu se zvláštními hygienickými podmínkami stanovenými v kapitole III přílohy A směrnice 92/46/EHS
Slovak: bolo získané, zozbierané, schladené, skladované a prepravované v súlade so špecifickými hygienickými podmienkami stanovenými v kapitole III prílohy A smernice 92/46/EHS;
Polish: zostało uzyskane, odebrane, schłodzone, przechowywane i przewiezione zgodnie ze specjalnymi warunkami higieny ustanowionymi w załączniku A rozdział III do dyrektywy 92/46/EWG,
Latvian: iegūts, savākts, dzesēts, glabāts un transportēts saskaņā ar īpašiem higiēnas nosacījumiem, ko paredz Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma III nodaļa,
Lithuanian: žalias pienas gautas, surinktas, atvėsintas, laikomas ir transportuojamas pagal specialiąsias higienos sąlygas, nustatytas Direktyvos 92/46/EEB A priedo III skyriuje,
Maltese: inkiseb, inġabar, tkessaħ, inħażen u kien ittrasportat skond il-kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-iġjene mniżżla fil-Kapitolu III ta' l-Anness A tad-Direttiva 92/46/KEE
English: was transported, where applicable, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC
French: le cas échéant, est transporté dans des citernes identifiées conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE,
Italian: se del caso, è stato trasportato in cisterne identificate conformemente all'articolo 16, paragrafo 2 della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: eventualmente, foi transportado em cisternas identificadas em conformidade com o no. 2 do artigo 16o. da Directiva 92/46/CEE,
Dutch: in voorkomend geval, wordt vervoerd in melktanks waarop de bij artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/46/EEG voorgeschreven vermelding voorkomt;
Swedish: vid behov transporteras i cisterner som identifieras i enlighet med artikel 16.2 i direktiv 92/46/EEG,
Czech: bylo případně dopraveno v nádržích předepsaných v čl. 16 odst. 2 směrnice 92/46/EHS
Slovak: bolo prepravené v prípade potreby cisternami podľa článku 16 (2) smernice 92/46/EHS
Polish: było przewożone, gdzie właściwe, w zbiornikach opisanych w art. 16 ust. 2 dyrektywy 92/46/EWG,
Latvian: vajadzības gadījumā, transportēts tvertnēs, kas atbilst Direktīvas 92/46/EEK 16. panta 2. punktā raksturotajām,
Lithuanian: žalias pienas transportuotas talpyklomis, kai tinkama, kaip nustatyta Direktyvos 92/46/EEB 16 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: kien ittrasportat, fejn ikun il-każ, f'tankijiet kif deskritt fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 92/46/KEE
English: meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC
French: respecte les normes en germes et en cellules somatiques fixées au chapitre IV de l'annexe A de la directive 92/46/CEE,
Italian: risponde alle norme relative al tenore di germi e al titolo di cellule somatiche di cui all'allegato A, capitolo IV della direttiva 92/46/CEE;
Portuguese: é conforme às normas relativas ao teor de microrganismos e de células somáticas fixadas no capítulo IV do anexo A da Directiva 92/46/CEE,
Dutch: voldoet aan de in hoofdstuk IV van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde normen inzake het kiemgetal en het aantal somatische cellen;
Swedish: iakttar normerna för bakterier och somatiska celler som fastställs i kapitel IV i direktiv 92/46/EEG,
Czech: splňuje normy pro množství zárodků a somatických buněk stanovené v kapitole IV přílohy A směrnice 92/46/EHS
Slovak: spĺňa štandardy celkového počtu mikroorganizmov a počtu somatických buniek stanovených v kapitole IV prílohy A smernice 92/46/EHS
Polish: odpowiadające normom w zakresie liczby komórek somatycznych, wyznaczonym w rozdziale IV załącznika A do dyrektywy 92/46/EWG,
Latvian: atbilst dzīvotspējīgu organismu un somatisko šūnu skaita standartiem, ko nosaka Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma IV nodaļa,
Lithuanian: žalio pieno bendras bakterijų skaičius ir somatinių ląstelių skaičius atitinka skaičių, nustatytą Direktyvos 92/46/EEB A priedo IV skyriuje,
Maltese: huwa skond il-livelli ta' l-għadd taċ-ċelluli pjatti u somatiċi mniżżla fil-Kapitolu IV ta' l-Anness A għad-Direttiva 92/46/KEE
English: was collected and standardized, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC.
French: le cas échéant, a été collecté et standardisé dans le respect des conditions d'hygiène fixées aux chapitres I er, III et IV de l'annexe B de la directive 92/46/CEE.
Italian: se del caso, è stato raccolto e normalizzato nel rispetto delle condizioni di cui all'allegato B, capitoli I, III e IV della direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: eventualmente, foi recolhido e normalizado em conformidade com as condições de higiene estabelecidas nos capítulos I, III e IV do anexo B da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: in voorkomend geval, is opgehaald en gestandaardiseerd met inachtneming van de in de hoofdstukken I, III en IV van bijlage B van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften.
Swedish: vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG.
Czech: bylo vybráno a normalizováno, pokud tak bylo nezbytné, v souladu s hygienickými podmínkami stanovenými v kapitolách I, III a IV přílohy B směrnice 92/46/EHS.
Slovak: bolo zozbierané a v prípade potreby štandardizované v súlade s hygienickými podmienkami stanovenými v kapitolách I, III a IV prílohy B smernice 92/46/EHS.
Polish: zostało odebrane i w razie potrzeby poddane normalizacji zgodnie z warunkami higieny wyznaczonymi w rozdziale I, III i IV załącznika B do dyrektywy 92/46/EWG.
Latvian: vajadzības gadījumā, savākts un standartizēts saskaņā ar higiēnas nosacījumiem, kurus paredz Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I, III un IV nodaļa.
Lithuanian: žalias pienas buvo surinktas ir, jei reikia, standartizuotas pagal Direktyvos 92/46/EEB B priedo I, III ir IV skyrių reikalavimus.
Maltese: inkiseb u kien standardizzat, fejn meħtieġ, skond il-kondizzjonijiet ta' l-iġjene mniżżla fil-Kapitoli I, III u IV ta' l-Anness B tad-Direttiva 92/46/KEE.
English: The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 86/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir pris connaissance des dispositions prévues par la directive 92/46/CEE, les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90, l'annexe II de la directive 86/363/CEE et le règlement (CEE) no 315/93.
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, dichiara di essere a conoscenza di quanto prescritto dalla direttiva 92/46/CEE, dagli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90, dall'allegato II della direttiva 86/363/CEE e dal regolamento (CEE) n. 315/93.
Portuguese: O inspector oficial, abaixo assinado, declara ter conhecimento do disposto na Directiva 92/46/CEE, nos anexos I e III do Regulamento (CEE) no. 2377/90, no anexo II da Directiva 86/363/CEE e no Regulamento (CEE) no. 315/93 do Conselho.
Dutch: Ondergetekende, officieel controleur, verklaart kennis te hebben van het bepaalde in Richtlijn 92/46/EEG, in de bijlagen I en III van Verordening (EEG) nr. 2377/90, in bijlage II van Richtlijn 86/363/EEG en in Verordening (EEG) nr. 315/93.
Swedish: Som officiell inspektör försäkrar jag med min namnteckning att jag känner till de bestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG, bilagorna I och III till förordning EEG nr 2377/90, bilaga II till direktiv 83/363/EEG och rådets förordning 315/93/EEG.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že je obeznámen s ustanoveními směrnice 92/46/EHS, příloh I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, přílohy II směrnice Rady 86/363/EHS a nařízení Rady (EHS) č. 315/93.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že si je vedomý ustanovení obsiahnutých v smernici 92/46/EHS, prílohách I a III nariadenia (EHS) č. 2377/90, prílohe II smernice 86/363/EHS a nariadení (EHS) č. 315/93.
Polish: Niżej podpisany inspektor urzędowy oświadcza, że znane mu są przepisy zawarte w dyrektywie 92/46/EWG, w załącznikach I i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, załączniku II do dyrektywy 83/363/EWG i w rozporządzeniu (EWG) nr 315/93.
Latvian: Ar šo zemāk parakstījies valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka viņam zināmi Direktīvas 92/46/EEK, Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un III pielikuma, Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma un Regulas (EEK) Nr. 315/93 noteikumi.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvos 92/46/EEB, Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir III priedų, Direktyvos 86/363/EEB II priedo ir Reglamento Nr. 315/93 nuostatomis.
Maltese: L-ispettur uffiċjali li l-firma tiegħu tidher hawn taħt b'hekk jiddikjara li huwa jaf bid-dispożizzjonijiet li hemm fid-Direttiva 92/46/KEE, fl-Annessi I u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, fl-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE u r-Regolament (KEE) Nru 315/93.
English: (Signature of official inspector (4))
French: (signature de l'inspecteur officiel) (1)
Italian: (Firma dell'ispettore ufficiale) (4)
Portuguese: (assinatura do inspector oficial) (4)
Dutch: (Handtekening van de officiële controleur (4))
Swedish: (Den officiella inspektörens underskrift (4))
Czech: Podpis úředního inspektora9
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára4)
Latvian: (Valsts pilnvarota inspektora paraksts 4)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas(9)
Maltese: Timbru (4) (Firma ta' l-ispettur uffiċjali (4))
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Swedish: BILAGA B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: HEALTH CERTIFICATE for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk-based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries included in column B of the Annex to Commission Decision 95/340/EC
French: CERTIFICAT SANITAIRE relatif au lait traité thermiquement, aux produits à base de lait fabriqués à partir de lait traité thermiquement ou aux produits à base de lait ayant subi un traitement thermique, destinés à la consommation humaine et en provenance de pays tiers ou de parties de pays tiers inscrits dans la colonne B de l'annexe de la décision 95/340/CE de la Commission
Italian: CERTIFICATO SANITARIO relativo al latte trattato termicamente, ai prodotti a base di latte fabbricati con latte trattato termicamente o ai prodotti a base di latte sottoposti a trattamento termico e destinati al consumo umano, provenienti da paesi terzi o da parti di paesi terzi che figurano nella colonna B dell'allegato alla decisione 95/340/CE della Commissione
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO relativo ao leite tratado termicamente, aos produtos à base de leite submetidos a um tratamento térmico ou aos produtos à base de leite fabricados com leite tratado termicamente, destinados ao consumo humano e provenientes de países terceiros ou partes de países terceiros mencionados na coluna B do anexo da Decisão 95/340/CE da Comissão
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor warmtebehandelde melk, producten op basis van melk die zijn vervaardigd met warmtebehandelde melk, of producten op basis van melk die een warmtebehandeling hebben ondergaan, bestemd voor menselijke consumptie en van herkomst uit derde landen of delen van derde landen die zijn vermeld in kolom B van de bijlage bij Beschikking 95/340/EG van de Commissie.
Swedish: HÄLSOINTYG Avseende värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter tillverkade av värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter som är avsedda för konsumtion och kommer från ett tredje land eller en del av ett tredje land som anges i spalt B i bilagan till kommissionens beslut 95/340/EG
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE na tepelne ošetrené mlieko, mliečne výrobky vyrobené z tepelne ošetreného mlieka alebo tepelne ošetrené mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu z tretích krajín alebo častí tretích krajín, uvedených v kolónke B prílohy rozhodnutia komisie 95/340/ES
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS termiškai apdorotam pienui, pieno pagrindo produktams iš termiškai apdoroto pieno arba termiškai apdorotiems pieno pagrindo produktams, skirtiems žmonėms vartoti, importuojamiems iš trečiųjų šalių ir trečiųjų šalių dalių, nurodytų Komisijos sprendimo 95/340/EB priedo B skiltyje
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA tal-ħalib ittrattat bis-sħana, tal-prodotti bbażati fuq il-ħalib magħmula mill-ħalib ittrattat bis-sħana jew tal-prodotti bbażati fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana għall-konsum tal-bniedem minn pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi terzi inklużi fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE Numru ta' riferenza:.
English: Milk from:.
French: Lait de:.
Italian: Latte di:.
Portuguese: Leite de:.
Dutch: Melk van:.
Swedish: Mjölk av:.
Czech: Mléko z:
Slovak: Mlieko z:...
Polish: Mleko:
Latvian: Piens, ko iegūst no:
Lithuanian: Pienas iš:
Maltese: Ħalib minn:
English: Description of heat-treated milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (2):.
French: Désignation du lait traité thermiquement/du produit à base de lait fabriqué à partir de lait traité thermiquement/du produit à base de lait ayant subi un traitement thermique (2):.
Italian: Designazione del latte trattato termicamente/del prodotto a base di latte fabbricato con latte trattato termicamente/del prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico (2):.
Portuguese: Designação do leite tratado termicamente/produto à base de leite fabricado com leite tratado termicamente/produto à base de leite submetido a um tratamento térmico (2):.
Dutch: Omschrijving van de warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (2):.
Swedish: Beteckning på den värmebehandlade mjölken/de mjölkbaserade produkterna tillverkade av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkten (2):.
Czech: Označení tepelně ošetřeného mléka/mléčného výrobku z tepelně ošetřeného mléka/tepelně ošetřeného mléčného výrobku2:
Slovak: Opis tepelne ošetreného mliečneho výrobku vyrobeného z tepelne ošetreného mlieka/tepelne ošetreného mliečneho výrobku2:.
Lithuanian: Termiškai apdoroto pieno/pieno pagrindo produkto, pagaminto iš termiškai apdoroto pieno/termiškai apdoroto pieno pagrindo produkto([11]), aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana magħmul minn ħalib ittrattat bis-sħana/prodott ibbażat fuq il-ħalib ittrattat bis-sħana (2):..
English: Type of packaging:.
French: Nature de l'emballage:.
Italian: Tipo di imballaggio:.
Portuguese: Características da embalagem:.
Dutch: Aard van de eindverpakking:.
Swedish: Emballage (sort):.
Czech: Způsob balení:
Slovak: Druh balenia:.
Polish: Rodzaj opakowania:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotė:
Maltese: Tip ta' imballeġġjar:
English: Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) de traitement et/ou de transformation agréé(s) pour l'exportation vers la Communauté européenne:
Italian: Nome e numero di riconoscimento ufficiale dello (degli) stabilimento(i) di trattamento e/o di trasformazione riconosciuto(i) per l'esportazione verso la CE:
Portuguese: Nome e número de aprovação ou de registo oficial do(s) estabelecimento(s) de tratamento e/ou transformação aprovado(s) para exportação para a CE.
Dutch: Naam en officieel erkenningsnummer van de voor uitvoer naar de EG erkende melkbehandelings- en/of melkverwerkingsinrichting(en):
Swedish: Namn och nummer på det utfärdade tillståndet för den (de) behandlings- eller förädlingsanläggning(ar) som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen
Czech: Jména a úřední čísla schválení zařízení pro ošetření a/nebo zařízení pro zpracování schválených k vývozu do Evropského společenství:
Slovak: Názov/-vy a číslo/-a úradného/-ých povolenia/-í výrobného a/alebo spracovateľského podniku (podnikov), schváleného na vývoz do spoločenstva
Latvian: Eksportam uz Kopienu apstiprināta(-u) apstrādes un/vai pārstrādes uzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Apdorojimo ir (arba) perdirbimo įmonės (-ių), patvirtintos (-ų) eksportui į Bendriją, pavadinimas (-ai) ir oficialus (-ūs) patvirtinimo numeris (-iai):
Maltese: Isem(ismijiet) u numru(i) ta' l-approvazzjoni uffiċjali tat-trattament u/jew l-istabbiliment(i) approvati ta' l-ipproċessar għall-esportazzjoni tal-Komunità