FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packing Instructions concerning the use of packagings (except IBCs and large packagings)
Italian: Istruzioni d'imballaggio concernenti l'uso degli imballaggi (salvo i GIR e i grandi imballaggi)
English: Packing instructions concerning the use of IBCs
Italian: Istruzioni d'imballaggio concernenti l'uso dei GIR
English: Packing instructions concerning the use of large packagings
Italian: Istruzioni d'imballaggio concernenti l'uso dei grandi imballaggi
English: Particular requirements applicable to the use of pressure receptacles for substances other than those of Class 2
Italian: Prescrizioni particolari applicabili all'uso dei recipienti a pressione per materie diverse da quelle della classe 2
English: When gas cylinders or gas receptacles are used as packaging for substances assigned to packing instructions P400, P401, P402 or P601, they shall be constructed, tested, filled and marked according to the corresponding requirements (PR1 to PR6) as mentioned in table A below for each UN number.
Italian: Quando bombole per gas o recipienti per gas sono utilizzati come imballaggio per materie rientranti nelle istruzioni d'imballaggio P400, P401, P402 o P601, essi devono essere fabbricati, provati, riempiti e marcati conformemente alle disposizioni applicabili (da PR1 a PR6) come definite nelle seguente tabella per ogni n. ONU.
English: List of Particular Requirements (PR) for gas cylinders and receptacles
Italian: Lista delle disposizioni particolari (PR) applicabili alle bombole e ai recipienti per gas
English: Special packing provisions for goods of class 1
Italian: Disposizioni particolari relative agli imballaggi per merci della classe 1
English: The general provisions of section 4.1.1 shall be met.
Italian: Devono essere soddisfatte le disposizioni generali della sezione 4.1.1.
English: All packagings for Class 1 goods shall be so designed and constructed that:
Italian: Tutti gli imballaggi per le merci della classe 1 devono essere progettati e realizzati in modo che:
English: They will protect the explosives, prevent them escaping and cause no increase in the risk of unintended ignition or initiation when subjected to normal conditions of carriage including foreseeable changes in temperature, humidity and pressure;
Italian: proteggano le materie ed oggetti esplosivi, non li lascino sfuggire e non aumentino il rischio di accensione o di innesco intempestivo quando sono sottoposti alle normali condizioni di trasporto tenendo anche conto delle prevedibili variazioni di temperatura, di umidità o di pressione;
English: The complete package can be handled safely in normal conditions of carriage; and
Italian: il collo completo possa essere maneggiato con sicurezza nelle normali condizioni di trasporto;
English: The packages will withstand any loading imposed on them by foreseeable stacking to which they will be subject during carriage so that they do not add to the risk presented by the explosives, the containment function of the packagings is not harmed, and they are not distorted in a way or to an extent which will reduce their strength or cause instability of a stack.
Italian: i colli sopportino tutto il carico applicato durante il possibile impilamento al quale potrebbero essere sottoposti durante il trasporto senza accrescere i rischi presentati dalle materie ed oggetti esplosivi, senza che l'attitudine degli imballaggi a contenere le merci sia alterata e senza che siano deformati in modo da ridurre la loro solidità o causare l'instabilità della pila di colli.
English: All explosive substances and articles, as prepared for carriage, shall have been classified in accordance with the procedures detailed in 2.2.1.
Italian: Tutte le materie ed oggetti esplosivi, così come sono presentati per il trasporto, devono essere stati classificati conformemente alle procedure descritte al 2.2.1.
English: Class 1 goods shall be packed in accordance with the appropriate Packing Instruction shown in Column 8 of Table A of Chapter 3.2, as detailed in 4.1.4.
Italian: Le merci della classe 1 devono essere imballate conformemente all'appropriata istruzione d'imballaggio indicata nella colonna (8) della Tabella A del capitolo 3.2, e descritta nella sezione 4.1.4.
English: Packagings, including IBCs and large packagings shall conform to the requirements of Chapter 6.1, 6.5 or 6.6, respectively, and shall meet the test requirements of 6.1.5, 6.5.4 or 6.6.5, respectively, for Packing Group II, subject to 4.1.1.13, 6.1.2.4 and 6.5.1.4.4.
Italian: Gli imballaggi, compresi i GIR e i grandi imballaggi, devono essere conformi alle disposizioni dei capitoli 6.1, 6.5 o 6.6 e soddisfare le disposizioni di prova, rispettivamente, delle sezioni 6.1.5, 6.5.4 o 6.6.5, per il gruppo di imballaggio II, con riserva delle sezioni 4.1.1.13, 6.1.2.4 e 6.5.1.4.4.
English: Packagings other than metal packagings meeting the test criteria of Packing Group I may be used. To avoid unnecessary confinement, metal packagings of Packing Group I shall not be used.
Italian: Possono essere utilizzati imballaggi, diversi dagli imballaggi di metallo, che soddisfano i criteri di prova del gruppo di imballaggio I. Per evitare ogni confinamento eccessivo, non devono essere utilizzati imballaggi metallici conformi ai criteri di prova del gruppo di imballaggio I.
English: The closure device of packagings containing liquid explosives shall ensure a double protection against leakage.
Italian: Il dispositivo di chiusura degli imballaggi contenenti materie esplosive liquide deve essere a doppia tenuta.
English: The closure device of metal drums shall include a suitable gasket;
Italian: Il dispositivo di chiusura dei fusti metallici deve comprendere una guarnizione appropriata;
English: if a closure device includes a screw-thread, the ingress of explosive substances into the screw-thread shall be prevented.
Italian: se il dispositivo di chiusura comprende una filettatura, deve essere impedita qualsiasi penetrazione delle materie esplosive.
English: Packagings for water soluble substances shall be water resistant.
Italian: Le materie solubili in acqua devono essere imballate in imballaggi resistenti all'acqua.
English: Packagings for desensitized or phlegmatized substances shall be closed to prevent changes in concentration during carriage.
Italian: Gli imballaggi per le materie desensibilizzate o flemmatizzate devono essere chiusi in modo da evitare variazioni di concentrazione durante il trasporto.
English: Nails, staples and other closure devices made of metal without protective covering shall not penetrate to the inside of the outer packaging unless the inner packaging adequately protects the explosives against contact with the metal.
Italian: I chiodi, graffe e altri organi metallici di chiusura senza rivestimento protettivo non devono penetrare nell'interno dell'imballaggio esterno, a meno che l'imballaggio interno protegga efficacemente le materie e oggetti esplosivi contro il contatto del metallo.
English: Inner packagings, fittings and cushioning materials and the placing of explosive substances or articles in packages shall be accomplished in a manner which prevents the explosive substances or articles from becoming loose in the outer packaging under normal conditions of carriage.
Italian: Gli imballaggi interni, le inzeppature e i materiali di riempimento, nonché la disposizione delle materie o oggetti esplosivi nei colli, devono essere tali che la materia esplosiva non possa spandersi nell'imballaggio esterno nelle normali condizioni di trasporto.
English: Metallic components of articles shall be prevented from making contact with metal packagings.
Italian: Le parti metalliche degli oggetti non devono poter entrare in contatto con gli imballaggi di metallo.
English: Articles containing explosive substances not enclosed in an outer casing shall be separated from each other in order to prevent friction and impact.
Italian: Gli oggetti contenenti materie esplosive non racchiuse in un involucro esterno devono essere separati gli uni dagli altri in modo da evitare lo sfregamento e gli urti.
English: Padding, trays, partitioning in the inner or outer packaging, mouldings or receptacles may be used for this purpose.
Italian: Possono essere utilizzati a questo scopo delle imbottiture, vassoi, tramezzi di separazione nell'imballaggio interno od esterno, gusci stampati o dei recipienti.
English: Packagings shall be made of materials compatible with, and impermeable to, the explosives contained in the package, so that neither interaction between the explosives and the packaging materials, nor leakage, causes the explosive to become unsafe for carriage, or the hazard division or compatibility group to change.
Italian: Gli imballaggi devono essere realizzati con materiali compatibili e impermeabili alle materie e oggetti esplosivi contenuti nel collo, in modo che né l'interazione tra queste materie od oggetti ed il materiale dell'imballaggio, né il loro spandimento fuori dell'imballaggio, portino le materie ed oggetti esplosivi a compromettere la sicurezza del trasporto o a modificare la divisione di rischio o il gruppo di compatibilità.
English: The ingress of explosive substances into the recesses of seamed metal packagings shall be prevented.
Italian: Deve essere prevenuto l'ingresso di materie esplosive negli interstizi delle guarnizioni degli imballaggi di metallo assemblati mediante aggraffatura.
English: Plastics packagings shall not be liable to generate or accumulate sufficient static electricity so that a discharge could cause the packaged explosive substances or articles to initiate, ignite or function.
Italian: Gli imballaggi di plastica non devono essere suscettibili di produrre o accumulare cariche di elettricità statica in quantità tale che una scarica possa causare l'innesco, l'accensione o il funzionamento delle materie ed oggetti esplosivi imballati.
English: Large and robust explosives articles, normally intended for military use, without their means of initiation or with their means of initiation containing at least two effective protective features, may be carried unpackaged.
Italian: Gli oggetti esplosivi di grande taglia e robusti, normalmente previsti per uso militare, che non hanno mezzi di innesco o i cui mezzi di innesco sono muniti di almeno due efficaci dispositivi di sicurezza, possono essere trasportati senza imballaggio.
English: When such articles have propelling charges or are self-propelled, their ignition systems shall be protected against stimuli encountered during normal conditions of carriage.
Italian: Quando questi oggetti comportano delle cariche propulsive o sono oggetti autopropulsi, i loro sistemi di accensione devono essere protetti contro le sollecitazioni che si possono incontrare nelle normali condizioni di trasporto.
English: A negative result in Test Series 4 on an unpackaged article indicates that the article can be considered for carriage unpackaged.
Italian: Un risultato negativo alle prove della serie 4 effettuate su un oggetto non imballato permette di prevedere il trasporto dell'oggetto senza imballaggio.
English: Such unpackaged articles may be fixed to cradles or contained in crates or other suitable handling, storage or launching devices in such a way that they will not become loose during normal conditions of carriage.
Italian: Tali oggetti non imballati possono essere fissati su culle o posti in gabbie o qualsiasi altro adatto dispositivo di movimentazione, di stoccaggio o di lancio, in modo che essi non possano liberarsi nelle normali condizioni di trasporto.
English: Where such large explosive articles are as part of their operational safety and suitability tests subjected to test regimes that meet the intentions of this Directive and such tests have been successfully undertaken, the competent authority may approve such articles to be carried under this Directive.
Italian: Quando tali oggetti esplosivi di grande taglia sono sottoposti ad un regime di prove rispondenti alle esigenze di questa direttiva nel quadro delle loro prove di sicurezza di funzionamento e di validità ed essi abbiano passato con successo tali prove, l'autorità competente può approvare il trasporto di tali oggetti conformemente a questa direttiva.
English: Explosive substances shall not be packed in inner or outer packagings where the differences in internal and external pressures, due to thermal or other effects, could cause an explosion or rupture of the package.
Italian: Le materie esplosive non devono essere imballate in imballaggi interni od esterni nei quali la differenza tra le pressioni interne ed esterne dovute ad effetti termici o di altra natura possa causare un'esplosione o la rottura del collo.
English: Whenever loose explosive substances or the explosive substance of an uncased or partly cased article may come into contact with the inner surface of metal packagings (1A2, 1B2, 4A, 4B and metal receptacles), the metal packaging shall be provided with an inner liner or coating (see 4.1.1.2).
Italian: Quando la materia esplosiva libera o la materia esplosiva di un oggetto non avvolto o parzialmente avvolto può entrare in contatto con la superficie interna degli imballaggi di metallo (1A2, 1B2, 4A, 4B e recipienti di metallo), l'imballaggio di metallo deve essere munito di una fodera o rivestimento interno (cfr. 4.1.1.2).
English: Packing instruction P101 may be used for any explosive provided the packaging has been approved by a competent authority regardless of whether the packaging complies with the packing instruction assignment in column 8 of Table A of Chapter 3.2.
Italian: L'istruzione d'imballaggio P101 può essere utilizzata per qualsiasi materia od oggetto esplosivo a condizione che l'imballaggio sia stato approvato da una autorità competente, nonostante l'imballaggio sia o no conforme all'istruzione d'imballaggio assegnata nella colonna (8) della Tabella A del capitolo 3.2.
English: Special packing provisions for goods of Class 2
Italian: Disposizioni particolari relative agli imballaggi per merci della classe 2
English: Receptacles, including their closures, shall be selected to contain a gas or a mixture of gases according to the requirements of 6.2.1.2 "Materials of receptacles"
Italian: La scelta di un recipiente, compresa la sua chiusura, per contenere un gas o una miscela di gas deve essere fatta secondo le disposizioni del 6.2.1.2 "Materiali dei recipienti"
English: and the requirements of the relevant packing instructions of 4.1.4.
Italian: e le disposizioni delle appropriate istruzioni d'imballaggio della sezione 4.1.4.
English: A change of use of a refillable receptacle shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation (see also table of standards at the end of this section).
Italian: Nel caso di un cambio d'uso di un recipiente ricaricabile, si deve procedere alle operazioni di svuotamento, di pulizia e di evacuazione nella misura necessaria per un sicuro esercizio (cfr. anche la tabella di norme alla fine della presente sezione).
English: NOTE 1:
Italian: NOTA 1:
English: Refillable receptacles for the carriage of gases of Class 2 shall be periodically inspected according to the periodicity set out in the relevant Packing Instructions (P200 or P203) and according to the provisions detailed in 6.2.1.6 "Periodic inspection".
Italian: I recipienti ricaricabili utilizzati per il trasporto di gas della classe 2 devono essere periodicamente esaminati conformemente alle appropriate istruzioni d'imballaggio (P200 o P203) e le disposizioni enunciate al 6.2.1.6 "Controlli periodici".
English: NOTE 2:
Italian: NOTA 2:
English: Receptacles ready for consignment shall be marked and labelled according to the provisions set out in Chapter 5.2
Italian: I recipienti pronti per la spedizione devono essere marcati ed etichettati conformemente alle disposizioni enunciate al capitolo 5.2.
English: Receptacles except open cryogenic receptacles, including their closures, shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in Chapter 6.2.
Italian: Ad eccezione dei recipienti criogenici aperti, i recipienti, comprese le loro chiusure, devono essere conformi alle disposizioni dettagliate nel capitolo 6.2 per quanto concerne la progettazione, la costruzione, l'esame e le prove.
English: When outer packagings are prescribed, the receptacles shall be firmly secured therein.
Italian: Quando sono prescritti imballaggi esterni, i recipienti devono essere solidamente sistemati in tali imballaggi.
English: Unless otherwise specified in the relevant packing instructions, receptacles may be enclosed in outer packagings either singly or in groups.
Italian: Salvo disposizioni contrarie nelle istruzioni d'imballaggio dettagliate, i recipienti possono essere contenuti negli imballaggi esterni sia soli che in gruppi.
English: Valves (cocks) shall be effectively protected from damage which could cause gas release if the receptacle falls, and during carriage and stacking.
Italian: Le valvole devono essere efficacemente protette contro i danneggiamenti suscettibili di provocare una perdita di gas in caso di caduta del recipiente e durante il trasporto e lo stivaggio.
English: This requirement is deemed to be complied with if one or more of the following conditions are fulfilled (see also table of standards at the end of this section):
Italian: Questa disposizione si ritiene soddisfatta quando sono realizzate una o più delle seguenti condizioni (cfr. anche la tabella delle norme alla fine della presente sezione):
English: Valves are placed inside the neck of the receptacle and protected by a screw-threaded plug;
Italian: le valvole sono poste all'interno del collo dei recipienti e protette da un tappo avvitato;
English: Valves are protected by caps.
Italian: le valvole sono protette da cappellotti.
English: Caps shall possess vent-holes of sufficient cross-sectional area to evacuate gases if leakage occurs at the valves;
Italian: I cappellotti devono essere muniti di fori di sezione sufficiente per evacuare i gas in caso di perdita dalle valvole;
English: Valves are protected by shrouds or other protective devices;
Italian: le valvole sono protette da collari fissi o altri dispositivi di sicurezza;
English: Valves are designed and constructed in such a way that they are capable of withstanding damage without leakage;
Italian: le valvole sono progettate e fabbricate in modo tale che conservino la tenuta anche dopo essere state danneggiate;
English: Valves are placed inside a protective frame;
Italian: le valvole sono sistemate in un telaio di protezione;
English: Receptacles are carried in protective boxes or frames.
Italian: i recipienti sono trasportati in casse o in telai di protezione.
English: Receptacles, containing pyrophoric gases or very toxic gases (gases with an LC50 lower than 200 ppm) shall have their valve(s) openings fitted with gas-tight plugs or cap nuts which shall be made of a material not liable to attack by the contents of the receptacle.
Italian: L'apertura delle valvole dei recipienti contenenti gas piroforici e gas molto tossici (gas aventi una CL50 inferiore a 200 ppm) deve essere munita di un tappo o di un cappellotto filettato a tenuta ai gas e costruito con un materiale che non sia attaccabile dal contenuto del recipiente.
English: Receptacles may be carried after the expiry of the time-limit set for the periodic test prescribed for the purpose of undergoing the test.
Italian: I recipienti possono essere trasportati dopo la scadenza del termine fissato per la prova periodica per essere sottoposti alla prova.
English: Requirements of the following packing provisions are considered to have been complied with if the following standards, as relevant, are applied:
Italian: Si ritengono soddisfatte le disposizioni relative delle disposizioni d'imballaggio se le appropriate norme seguenti sono applicate:
English: Special packing provisions for organic peroxides (Class 5.2) and self-reactive substances of Class 4.1
Italian: Disposizioni particolari relative agli imballaggi per perossidi organici (classe 5.2) e per le materie autoreattive della classe 4.1
English: Use of packagings
Italian: Utilizzazione degli imballaggi
English: Packagings for organic peroxides and self-reactive substances shall meet the requirements of Chapter 6.1 or of Chapter 6.6 at the Packing Group II performance level.
Italian: Gli imballaggi utilizzati per i perossidi organici e le materie autoreattive devono soddisfare le disposizioni del capitolo 6.1 o del capitolo 6.6 per il gruppo d'imballaggio II.
English: To avoid unnecessary confinement, metal packagings meeting the test criteria of Packing Group I shall not be used.
Italian: Per evitare un confinamento eccessivo, non devono essere utilizzati imballaggi metallici conformi ai criteri di prova del gruppo di imballaggio I.
English: The packing methods for organic peroxides and self-reactive substances are listed in packing instruction P520 and are designated OP1 to OP8.
Italian: I metodi d'imballaggio utilizzati per i perossidi organici e le materie autoreattive sono elencati nell'istruzione d'imballaggio P520 e portano i codici da OP1 a OP8.
English: The quantities specified for each packing method are the maximum quantities authorized per package.
Italian: Le quantità indicate per ogni metodo di imballaggio corrispondono alle quantità massime autorizzate per collo.
English: The packing methods appropriate for the individual currently assigned organic peroxides and self-reactive substances are listed in 2.2.41.4 and 2.2.52.4.
Italian: Per ogni perossido organico e materia autoreattiva già classificati, le tabelle del 2.2.41.4 e 2.2.52.4 indicano i metodi d'imballaggio da utilizzare.
English: For new organic peroxides, new self-reactive substances or new formulations of currently assigned organic peroxides or self-reactive substances, the following procedure shall be used to assign the appropriate packing method:
Italian: Per i nuovi perossidi organici, le nuove materie autoreattive o i nuovi preparati di perossidi organici classificati o di materie autoreattive classificate, l'appropriato metodo d'imballaggio deve essere determinato come segue:
English: ORGANIC PEROXIDE, TYPE B or SELF-REACTIVE SUBSTANCE, TYPE B:
Italian: PEROSSIDO ORGANICO o MATERIA AUTOREATTIVA DI TIPO B:
English: Packing method OP5 shall be assigned, provided that the organic peroxide (or selfreactive substance) satisfies the criteria of 20.4.3 (b) (resp. 20.4.2 (b)) of the Manual of Tests and Criteria in a packaging authorized by the packing method.
Italian: Deve essere applicato il metodo di imballaggio OP5, con riserva che il perossido organico (o la materia autoreattiva) risponda ai criteri del Manuale delle prove e dei criteri al 20.4.3 b) [rispettivamente 20.4.2 b)] in uno degli imballaggi enumerati per questo metodo.
English: If the organic peroxide (or self-reactive substance) can only satisfy these criteria in a smaller packaging than those authorized by packing method OP5 (viz. one of the packagings listed for OP1 to OP4), then the corresponding packing method with the lower OP number is assigned;
Italian: Se il perossido organico (o la materia autoreattiva) può soddisfare questi criteri solo in un imballaggio più piccolo di quelli enumerati per il metodo di imballaggio OP5 (vale a dire un imballaggio con numero di codice inferiore da OP1 a OP4), si deve applicare il metodo d'imballaggio recante questo numero.
English: ORGANIC PEROXIDE, TYPE C of SELF-REACTIVE SUBSTANCE, TYPE C:
Italian: PEROSSIDO ORGANICO o MATERIA AUTOREATTIVA DI TIPO C:
English: Packing method OP6 shall be assigned, provided that the organic peroxide (or selfreactive substance) satisfies the criteria of 20.4.3 (c) (resp. 20.4.2 (c)) of the Manual of Tests and Criteria in a packaging authorized by the packing method.
Italian: Deve essere applicato il metodo di imballaggio OP6 con riserva che il perossido organico (o la materia autoreattiva) risponda ai criteri del Manuale delle prove e dei criteri al 20.4.3 c) [rispettivamente 20.4.2 c)] in uno degli imballaggi enumerati per questo metodo.