FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the quantities missing exceed those permitted by the tolerance(s) applicable, the total shall be charged to the storekeeper as an unidentifiable loss.
French: Lorsque les quantités manquantes dépassent celles prévues par la ou les limites de tolérance applicables, elles sont, dans leur totalité, imputées au stockeur comme perte non identifiable.
Swedish: Då de kvantiteter som saknas överskrider gällande toleransnivåer tillskrivs de i sin helhet lagerhållaren som icke identifierat svinn.
Czech: Pokud chybějící množství překročí množství povolená v rámci platné tolerance, jsou jako celek připočítána skladovateli jako neidentifikovatelná ztráta.
Slovak: Tam, kde chýbajúce množstvá presiahnu množstvá povolené príslušnou toleranciou(iami), úhrn bude účtovaný správcovi skladu ako neidentifikovateľná strata.
Polish: W przypadku gdy brakujące ilości przekraczają ilości dopuszczalne w granicach stosowanych (stosowanej) tolerancji, łączna ich wartość obciąża podmiot składujący jako niezidentyfikowana strata.
Hungarian: Ha a hiányzó mennyiségek meghaladják a vonatkozó tűréshatár alapján megengedetteket, nem azonosítható veszteségként az egész hiányt a raktárkezelőnek kell megtérítenie.
Slovenian: Če manjkajoče količine presegajo veljavne dovoljene izgube, se skupni znesek zaračuna skladišču kot nedoločljiva izguba.
Romanian: Atunci când cantitățile lipsă le depășesc pe cele permise prin limitele de toleranță aplicabile, totalul este imputat magazinerului ca pierdere neidentificabilă.
Bulgarian: Там, където липсите надвишават поносимо разрешимите, отговорността за цялата липса се поема от стоковеда като за неидентифицирана липса.
Estonian: Kui puuduvad kogused ületavad kohaldatava lubatud hälbe, arvestatakse seda kui laopidajale tekkinud selgitamata põhjustega kadu.
Latvian: Ja trūkstošie daudzumi pārsniedz atļauto pielaidi vai pielaides, summu piedzen no noliktavas pārziņa kā neidentificētu zaudējumu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai nustatyti kiekio trūkumai viršija numatytą(-us) leistiną(-us) nuokrypį(-ius), jų visuma priskiriama saugotojui kaip neidentifikuotas nuostolis.
Maltese: Meta l-kwantitajiet neqsin ikunu jeċċedu dawk permessi mit-tolleranza(i) applikabbli, it-total għandu jagħmel tajjeb għalih min jieħu ħsieb il-maħżen bħala telf mhux identifikat.
English: The tolerances set out in Annex III shall apply without prejudice to those laid down in the regulations on the various products, as listed in Commission Regulation (EEC) No 147/91 (5).
French: Les limites de tolérance prévues à l'annexe III s'appliquent sans préjudice des limites de tolérance fixées par des règlements relatifs aux différents produits, et dont la liste figure dans le règlement (CEE) n° 147/91 de la Commission (5).
Swedish: De toleransnivåer som anges i bilaga III skall tillämpas utan att det påverkar de toleransnivåer som fastställts i förordningar för olika produkter och som förtecknas i kommissionens förordning (EEG) nr 147/91 (5).
Czech: Tolerance stanovené v příloze III se použijí, aniž jsou dotčeny tolerance uvedené v nařízeních týkajících se různých produktů, jejichž seznam je uveden v nařízení Komise (EHS) č. 147/91.
Slovak: Tolerancie ustanovené v prílohe III sa uplatňujú nezávisle od tolerancií ustanovených v nariadeniach pre rôzne produkty ako sú vymenované v nariadení Komisie (EHS) č. 147/91[5].
Polish: Tolerancje ustalone w załączniku III stosuje się bez uszczerbku dla tych ustanowionych w rozporządzeniach w sprawie różnych produktów, jak wyszczególniono w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 147/915.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott tűréshatárokat, amelyek felsorolását a 147/91/EGK bizottsági rendelet5 tartalmazza, a különböző termékekre vonatkozó rendeletekben megállapított tűréshatárok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Dovoljene izgube, določene v Prilogi III, veljajo ne glede na tiste, določene v predpisih o različnih proizvodih, kakor so navedeni v Uredbi Komisije (EGS) št 147/91 [5].
Romanian: Limitele de toleranță precizate în anexa III se aplică fără a aduce atingere celor stabilite în reglementările referitoare la diverse produse, a căror listă figurează în Regulamentul (CEE) nr. 147/91 al Comisiei .
Bulgarian: Поносимо разрешимите граници, посочени в Приложение III, се прилагат без да се засягат тези, формулирани в регламентите относно различните продукти и чийто списък се намира в Регламент (ЕИО) № 147/91 на Комисията.
Estonian: III lisas ettenähtud lubatud hälbeid kohaldatakse, piiramata komisjoni määruses (EMÜ) nr 147/915 loetletud eri tooteid käsitlevates määrustes kindlaksmääratud hälvete kohaldamist.
Latvian: Pielaides, kas noteiktas III pielikumā, piemēro, neskarot pielaides, kas noteiktas regulās par dažādiem produktiem, kā uzskaitīts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 147/915
Lithuanian: Leistini nuokrypių dydžiai, numatyti III priede, taikomi nepažeidžiant leistinų nuokrypių, nustatytų reglamentuose dėl įvairių produktų, kurių sąrašas paskelbtas Komisijos reglamente (EEB) Nr. 147/91 ([5]).
Maltese: It-tolleranzi mniżżla fl-Anness III għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal dawk imniżżla fir-regolamenti dwar prodotti varji, kif elenkati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 147/91 [5].
English: Intervention agencies shall ensure that storekeepers keep computerized records of intervention stocks.
French: Les organismes d'intervention veillent à ce que les stockeurs tiennent une comptabilité informatisée des stocks d'intervention.
Swedish: Interventionsorganen skall tillse att lagerhållarna har en datoriserad bokföring av interventionslagren.
Czech: Intervenční agentury dbají o to, aby skladovatelé vedly elektronicky zpracované účetnictví intervenčních zásob.
Slovak: Intervenčné agentúry zabezpečia, aby správcovia skladov viedli počítačové záznamy núdzových zásob.
Polish: Agencje interwencyjne zapewniają, że podmioty składujące prowadzą komputerowa ewidencję zapasów interwencyjnych.
Hungarian: Az intervenciós ügynökségek biztosítják, hogy a raktárkezelők az intervenciós készletekről számítógépes nyilvántartásokat vezessenek.
Slovenian: Intervencijske agencije zagotovijo, da skladišča vodijo računalniško vodeno evidenco intervencijskih zalog.
Romanian: Agențiile de intervenție se asigură că magazinerii țin înregistrări computerizate ale stocurilor de intervenție.
Bulgarian: Интервенционните агенции гарантират, че стоковедите поддържат компютъризирана счетоводна отчетност на складовите наличности за интервенция.
Estonian: Sekkumisametid tagavad, et laopidajad peavad sekkumisvarude kohta elektroonilist raamatupidamist.
Latvian: Intervences aģentūras nodrošina to, ka noliktavas pārziņiem ir datorizēta intervences krājumu uzskaite.
Lithuanian: Intervencinės agentūros užtikrina, kad saugotojai turėtų kompiuterizuotą intervencinių atsargų apskaitą.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent għandhom jiżguraw li dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen iżommu rekords komputerizzati tal-ħażniet ta' intervent.
English: They shall include provisions to this effect in the storage contracts which they conclude with storekeepers.
French: Ils prévoient des dispositions contractuelles en ce sens dans les contrats de stockage qu'ils passent avec les stockeurs.
Swedish: Interventionsorganen skall föreskriva kontraktsbestämmelser med avseende på detta i de lagringskontrakt som upprättas med lagerhållarna.
Czech: Předpokládají smluvní ustanovení v tomto smyslu ve smlouvách o skladování, které uzavírají se skladovateli.
Slovak: Do zmlúv o skladovaní uzatvorených so správcami skladov musia zahrnúť ustanovenia na tento účel.
Polish: W tym celu wprowadzają odpowiednie przepisy do umów składu, zawieranych z podmiotami składującymi.
Hungarian: Az ilyen tartalmú rendelkezéseket a raktárkezelőkkel megkötésre kerülő raktározási szerződésekbe kell foglalni.
Slovenian: Določbe v ta namen se vključijo v pogodbe o skladiščenju, ki jih sklenejo s skladišči.
Romanian: Ele includ prevederi în acest sens în contractele de stocare pe care le încheie cu magazinerii.
Bulgarian: Те включват разпоредби за тази цел в договорите за съхранение, които сключват със стоковедите.
Estonian: Selleks lisavad nad vastava punkti laopidajatega sõlmitud ladustamislepingutesse.
Latvian: Tās šim mērķim ietver attiecīgus noteikumus glabāšanas līgumos, kurus tās noslēdz ar noliktavas pārziņiem.
Lithuanian: Todėl saugojimo sutartyse, kurias pasirašo su saugotojais, jos įtraukia tokias nuostatas.
Maltese: Għandhom jinkludu disposizzjonijiet li għandhom dan l-effett fil-kuntratti ta' ħażna li jagħmlu ma' dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen.
English: Such computerized records shall be fully operational no later than two years after the entry into force of this Regulation.
French: La comptabilité informatisée doit être pleinement opérationnelle au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Swedish: Den datoriserade bokföringen skall vara fullt genomförd senast två år efter denna förordnings ikraftträdande.
Czech: Elektronicky zpracované účetnictví musí plně fungovat nejpozději dva roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Takéto počítačové záznamy musia byť plne funkčné najneskôr dva roky po vstúpení tohto nariadenia do platnosti.
Polish: Ewidencja komputerowa jest pełni funkcjonalna nie później niż w dwa lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen számítógépes nyilvántartásoknak e rendelet hatálybalépése után legkésőbb két éven belül teljes mértékben működniük kell.
Slovenian: Take računalniško vodene evidence morajo biti polno usposobljene za delovanje najpozneje dve leti po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Aceste înregistrări computerizate sunt pe deplin operaționale nu mai târziu de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Компютъризираната счетоводна отчетност трябва да бъде напълно оперативна не по-късно от две години след влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Arvutipõhine raamatupidamine tuleb sisse seada hiljemalt kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Šāda datorizēta uzskaite ir pilnībā gatava lietošanai ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Kompiuterizuota apskaita turi būti pilnai įdiegta vėliausiai po dviejų metų nuo šio reglamento įsigaliojimo datos.
Maltese: Dawn ir-rekords komputerizzati għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: They shall constitute a permanent inventory directly and immediately accessible to officials of the intervention agency and the Commission and to any person duly authorized by them.
French: Elle permettra au stockeur de disposer de façon directe et immédiate d'un inventaire permanent informatisé qui sera accessible aux agents de l'organisme d'intervention et de la Commission, ainsi qu'à toute personne dûment mandatée par eux.
Swedish: Lagerhållaren kommer därigenom att ha direkt och omedelbar tillgång till en stående inventarieförteckning med aktuell datainformation som kommer att vara tillgänglig för interventionsorganens och kommissionens tjänstemän samt för alla vederbörligen bemyndigade personer.
Czech: Umožní skladovateli mít přímo a okamžitě k dispozici elektronicky zpracovanou stálou inventuru, která bude přístupná pracovníkům intervenční agentury a Komise, jakož i každé osobě řádně jimi pověřené.
Slovak: Musia tvoriť trvalý inventár priamo a okamžite dostupný pre úradníctvo intervenčnej agentúry a Komisie a akúkoľvek osobu nimi náležite splnomocnenú.
Polish: Stanowią one stały spis inwentarz dostępny w sposób bezpośredni i natychmiastowy dla urzędników agencji interwencyjnych i Komisji oraz osób odpowiednio przez nie upoważnionych.
Hungarian: Állandó leltárt képeznek, amely közvetlenül és azonnal hozzáférhető az intervenciós ügynökség tisztviselői és a Bizottság, valamint minden általuk felhatalmazott személy számára.
Slovenian: Predstavljajo trajne evidence, ki so neposredno in takoj dostopne uradnikom intervencijske agencije in Komisije ter morebitnim drugim osebam, ki jih te ustrezno pooblastijo.
Romanian: Acestea constituie un inventar permanent, direct și imediat accesibil funcționarilor agenției de intervenție și Comisiei și oricărei persoane corespunzător autorizate de către acestea.
Bulgarian: Тя образува постоянната деловодна документация, пряко и незабавно достъпна за служителите на интервенционната агенция и на Комисията, както и на всяко лице, надлежно упълномощено от тях.
Estonian: See kujutab endast alalist registrit, mis on otseselt ja vahetult kättesaadav sekkumisameti ametnikele ja komisjonile ning nende poolt nõuetekohaselt volitatud isikule.
Latvian: Tajā veido pastāvīgu inventāra sarakstu, kas ir tieši un tūlīt pieejams intervences aģentūras un Komisijas darbiniekiem, kā arī jebkurai to attiecīgi pilnvarotai personai.
Lithuanian: Ji leis saugotojui tiesiogiai ir greitai atlikti nuolatinę kompiuterizuotą inventorizaciją ir bus lengvai prieinama bet kuriam intervencinės agentūros ar Komisijos atstovui bei jų įgaliotam asmeniui.
Maltese: Għandhom jikkostitwixxu inventarju permanenti aċċessibbli direttament u immedjatament għall-uffiċjali ta' l-aġenzija ta' intervent u għall-Kummissjoni u għal kull persuna awtorizzata minnhom.
English: Member States shall take the measures necessary to give effect to this Regulation and to inform those concerned of the penalties they may incur if they do not comply with its provisions.
French: Les États membres adoptent les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement, ainsi que celles visant à informer les personnes concernées des sanctions auxquelles elles s'exposent en cas de non-respect de ces dispositions.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra bestämmelserna i denna förordning samt bestämmelser för att informera berörda personer om de sanktioner som de riskerar om de inte följer dessa bestämmelser.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k provádění tohoto nařízení, jakož i opatření mající za cíl informovat příslušné osoby o sankcích, kterým se vystavují v případě nedodržování těchto ustanovení.
Slovak: Členské štáty musia prijať opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením a na informovanie zainteresovaných o pokutách, ktoré môžu dostať ak nebudú konať v zhode s jeho ustanoveniami.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu nadania skuteczności niniejszemu rozporządzeniu i poinformowania zainteresowanych o ewentualnych karach, na jakie mogą się narazić w przypadku niestosowania się do przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek e rendelet végrehajtásához és az érintetteknek az e rendelet rendelkezései megszegéséből következő szankciókról történő tájékoztatásához szükségesek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, in obvestijo zadevne osebe o sankcijah, ki se jim lahko naložijo, če ne ravnajo v skladu z njenimi določbami.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și pentru a-i informa pe cei vizați de sancțiunile pe care le pot suporta dacă nu respectă prevederile acestuia.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да влезе в действие настоящият регламент и информират тези, които имат отношение към него, за наказанията които може да последват, ако не се придържат към разпоредбите.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse rakendamiseks vajalikke meetmeid ning kannavad hoolt selle eest, et asjaomastele isikutele teatataks sanktsioonidest, mis võivad tuleneda nende sätete täitmatajätmisest.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šīs regulas stāšanos spēkā un informē attiecīgās puses par sodiem, ja tās neievēro tās noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių šio reglamento nuostatoms įgyvendinti, bei priemonių informuoti atitinkamus asmenis apie sankcijas, kurios jiems bus taikomos už reglamento nuostatų nevykdymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jagħtu effett lil dan ir-Regolament u biex jinfurmaw lil kull min hu konċernat dwar il-penalitajiet li jeħlu jekk ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet tiegħu.
English: They shall inform the Commission of the measures they have taken.
French: Ils informent la Commission des dispositions prises.
Swedish: De skall informera kommissionen om de åtgärder de vidtagit.
Czech: Uvědomí Komisio učiněných opatřeních.
Slovak: Musia informovať Komisiu o prijatých opatreniach.
Polish: Powiadamiają one Komisję o podjętych przez siebie środkach.
Hungarian: A megtett intézkedésekről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O sprejetih ukrepih obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează Comisia de măsurile pe care le-au luat.
Bulgarian: Те уведомят Комисията за мерките, които са предприели.
Estonian: Nad teatavad komisjonile võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie šiuo tikslu priimtas priemones.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ħadu.
English: Commission Regulation (EEC) No 618/90 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 618/90 est abrogé.
Swedish: Förordning (EEG) nr 618/90 skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 618/90.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 618/90 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 618/90 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 618/90/EGK bizottsági rendelete hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 618/90 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 618/90 al Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Отменя се Регламент (ЕИО) № 618/90 на Комисията.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 618/90 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas Regulu (EEK) Nr. 618/90.
Lithuanian: Reglamentas (EEB Nr. 618/90 panaikinimas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 618/90 qiegħed b'dan jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в “Официален вестник” на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publikācijas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 3 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 October 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1996.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. října 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. oktobra 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 octombrie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 октомври 1996 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Ottubru 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 november 1996.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 8. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Novembru 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: (Model)
French: (Modèle indicatif)
Swedish: (Förlaga)
Czech: (Vzor)
Slovak: (Vzor)
Polish: (Wzór)
Hungarian: (Minta)
Romanian: (Model)
Bulgarian: (Образец)
Estonian: (Näidis)
Latvian: (Paraugs)
Lithuanian: (Pavyzdys)
English: MONTHLY STOCK STATEMENT
French: ÉTAT COMPTABLE MENSUEL
Swedish: MÅNATLIG LAGERREDOVISNING
Czech: MĚSÍČNÍ ÚČETNÍ VÝKAZ
Slovak: MESAČNÝ VÝKAZ O ZÁSOBÁCH
Polish: MIESIĘCZNE ZESTAWIENIE ZAPASÓW
Hungarian: HAVI KÉSZLETKIMUTATÁS
Romanian: DECLARAȚIE LUNARĂ DE STOC
Bulgarian: МЕСЕЧЕН ОТЧЕТ НА СКЛАДОВАТА НАЛИЧНОСТ
Estonian: VARUDE KUUARUANNE
Latvian: MĒNEŠA KRĀJUMU DEKLARĀCIJA
Lithuanian: MĖNESINIS ATSARGŲ ŽINIARAŠTIS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II