FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3,
French: des autres mesures prévues pour remplir les principes généraux des obligations fondamentales de l'exploitant visés à l'article 3,
German: sonstige vorgesehene Maßnahmen zur Erfüllung der Vorschriften bezüglich der allgemeinen Prinzipien der Grundpflichten der Betreiber gemäß Artikel 3;
Spanish: las demás medidas propuestas para cumplir los principios generales de las obligaciones fundamentales del titular que impone el artículo 3;
Italian: delle altre misure previste per ottemperare agli obblighi fondamentali del gestore di cui all'articolo 3;
Portuguese: das outras medidas previstas para dar cumprimento aos princípios gerais das obrigações fundamentais do operador a que se refere o artigo 3º,
Dutch: de andere maatregelen die worden getroffen om te voldoen aan de algemene beginselen van de fundamentele verplichtingen van de exploitant, bedoeld in artikel 3;
Danish: andre foranstaltninger til opfyldelse af de generelle principper for driftslederens grundlæggende forpligtelser i medfør af artikel 3
Swedish: andra åtgärder för att följa de allmänna principer för verksamhetsutövarens grundläggande skyldigheter som avses i artikel 3,
Finnish: muista toimenpiteistä, jotta noudatettaisiin 3 artiklassa tarkoitettuja toiminnanharjoittajan perusvelvollisuuksien yleisiä periaatteita,
Czech: dalších opatření plánovaných k dodržování obecných pravidel základních povinností provozovatele podle ustanovení článku 3,
Slovak: ďalších opatrení plánovaných s cieľom dosiahnutia súladu so všeobecnými princípmi základných povinností prevádzkovateľa podľa článku 3,
Polish: dalszych środków planowanych w celu dostosowania do ogólnych zasad podstawowych zobowiązań prowadzącego, przewidzianych w art. 3,
Hungarian: további tervezett intézkedések az üzemeltető alapvető kötelezettségei általános alapelveinek teljesítésére vonatkozóan a 3. cikk értelmében,
Slovenian: nadaljnjih ukrepov, načrtovanih za uskladitev s splošnimi načeli o osnovnih obveznostih upravljavca, kot je predvideno v členu 3;
Bulgarian: допълнителните мерки, планирани с оглед постигането на съответствие с общите принципи, определящи основните задължения на оператора съгласно член 3,
Estonian: täiendavaid meetmeid, mis on kavandatud artiklis 3 ettenähtud käitaja põhikohustuste üldpõhimõtete järgimiseks,
Latvian: papildu pasākumi, kas paredzēti, lai tiktu ievēroti operatora pamatsaistību vispārējie principi, kuri noteikti 3. pantā,
Lithuanian: tolesnės priemonės veiklos vykdytojo pagrindinių įsipareigojimų bendriesiems principams, numatytiems 3 straipsnyje, vykdyti,
Maltese: miżuri oħra maħsuba għat-tħaris tal-prinċipji ġenerali ta' l-obbligi bażiċi ta' l-operatur kif previsti fl-Artikolu 3,
English: measures planned to monitor emissions into the environment.
French: des mesures prévues pour la surveillance des émissions dans l'environnement.
German: vorgesehene Maßnahmen zur Überwachung der Emissionen in die Umwelt.
Spanish: las medidas previstas para controlar las emisiones al medio ambiente;
Italian: delle misure previste per controllare le emissioni nell'ambiente.
Portuguese: das medidas previstas para a monitorização das emissões para o ambiente.
Dutch: de maatregelen die worden getroffen ter controle van de emissies in het milieu.
Danish: de foreslåede vilkår om foretagelse af emissionsmålinger.
Swedish: planerade åtgärder för att övervaka utsläpp i miljön.
Finnish: ympäristöön joutuvien päästöjen tarkkailusta.
Czech: opatření plánovaných k monitorování emisí do životního prostředí.
Slovak: opatrení plánovaných s cieľom sledovania emisií do životného prostredia.
Polish: środków planowanych w celu monitorowania emisji do środowiska naturalnego.
Hungarian: a környezetbe történő kibocsátások ellenőrzésére vonatkozó tervezett intézkedések.
Slovenian: ukrepov, načrtovanih za nadzorovanje in spremljanje emisij v okolje.
Bulgarian: планираните мерки за мониторинг на емисиите в околната среда.
Estonian: kavandatavaid heiteseiremeetmeid.
Latvian: plānotie pasākumi emisiju monitoringam vidē.
Lithuanian: priemonės teršalų išmetimo į aplinką monitoringui.
Maltese: miżuri maħsuba għall-osservazzjoni ta' l-emissjonijiet fl-ambjent.
English: The relevant provisions of Articles 3 and 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (4) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions pertinentes des articles 3, 6 à 10 et de l'article 15 paragraphes 1, 2 et 4 sont applicables par analogie.
German: Die einschlägigen Vorschriften des Artikels 3 und der Artikel 6 bis 10 sowie des Artikels 15 Absätze 1, 2 und 4 sind entsprechend anzuwenden.
Spanish: Serán aplicables mutatis mutandis las disposiciones pertinentes de los artículos 3, 6 a 10 y los apartados 1, 2 y 4 del artículo 15.
Italian: Si applicano mutatis mutandis le pertinenti disposizioni degli articoli 3, da 6 a 10 e dell'articolo 15, paragrafi 1, 2 e 4.
Portuguese: São aplicáveis mutatis mutandis as disposições pertinentes dos artigos 3º, 6º a 10º e dos nºs 1, 2 e 4 do artigo 15º
Dutch: De desbetreffende voorschriften van de artikelen 3 en 6 tot en met 10 en artikel 15, leden 1, 2 en 4, zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: De relevante forskrifter i artikel 3, 6-10 og artikel 15, stk. 1, 2 og 4, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Relevanta bestämmelser i artiklarna 3, 6-10 samt 15.1, 15.2 och 15.4 skall också tillämpas.
Finnish: Artiklan 3, 6-10 artiklan ja 15 artiklan, 1, 2 ja 4 kohdan tätä asiaa koskevia säännöksiä sovelletaan samalla tavalla.
Czech: Příslušná ustanovení článků 3 a 6 až 10 a čl. 15 odst. 1, 2 a 4 se použijí obdobně.
Slovak: Príslušné ustanovenia článkov 3 a 6 až 10 a článok 15 ods. 1, 2 a 4 sa uplatnia primerane.
Polish: Odpowiednie przepisy art. 3, 6 i 10 oraz art. 15 ust. 1–2 i 4 stosuje się mutatis mutadis.
Hungarian: A 3., a 6–10. cikk, valamint a 15. cikk (1), (2) és (4) bekezdésének vonatkozó rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazzák.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo ustrezne določbe členov 3 in 6 do 10 in člena 15(1), (2) in (4).
Bulgarian: Съответните разпоредби на член 3, членове от 6 до 10 и член 15, параграфи 1, 2 и 4 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artiklite 3, 6-10 ja artikli 15 lõikeid 1, 2 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 3. panta, 6. līdz 10. panta, 15. panta 1., 2. un 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Atitinkamos 3, 6-10 straipsnių ir 15 straipsnio 1, 2 bei 4 dalių nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Artikoli 3 u 6 sa 10 u l-Artikolu 15(1), (2) u (4) għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
English: the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by categories 5.1 and 5.4 of that Annex,
French: les catégories d'installations visées à l'annexe I, à l'exception des décharges de déchets visées aux points 5.1 et 5.4 de cette annexe
German: die Kategorien von Anlagen gemäß Anhang I, außer der Abfalldeponien nach den Nummern 5.1 und 5.4 dieses Anhangs, und
Spanish: las instalaciones que se indican en el Anexo I excepto los vertederos cubiertos por las categorías 5.1 y 5.4 de dicho Anexo, y
Portuguese: as categorias de instalações referidas no anexo I, excepto para os aterros abrangidos pelas categorias 5.1 e 5.4 desse mesmo anexo, e
Dutch: de in bijlage I bedoelde categorieën van installaties met uitzondering van stortplaatsen, bedoeld in de categorieën 5.1 en 5.4 van die bijlage en
Swedish: utsläppsgränsvärden för de kategorier av anläggningar som avses i bilaga I med undantag av de avfallsdeponier som avses i kategorierna 5.1 och 5.4 i den bilagan,
Finnish: liitteessä I tarkoitetuille laitosluokille liitteen 5.1 ja 5.4 kohdassa tarkoitettuja kaatopaikkoja lukuunottamatta ja
Czech: kategorie zařízení uvedené v příloze I, s výjimkou skládek spadajících pod kategorie 5.1 a 5.4 zmíněné přílohy,
Slovak: kategórie zariadení uvedených v prílohe I s výnimkou skládok odpadov patriacich do bodov 5.1 a 5.4 tejto prílohy
Polish: kategorii instalacji wymienionych w załączniku I, z wyjątkiem składowisk odpadów objętych kategoriami 5.1 i 5.4 wymienionego załącznika, oraz
Slovenian: vrste obratov iz Priloge I, razen za odlagališča odpadkov iz točk 5.1 in 5.4 Priloge,
Bulgarian: категориите инсталации от списъка в приложение I с изключение на категориите депа, посочени в точки 5.1 и 5.4 от това приложение, и
Estonian: I lisas loetletud käitiseliikide kohta, välja arvatud selle lisa punktide 5.1 ja 5.4 nimetatud prügilad
Latvian: I pielikumā uzskaitītajiem iekārtu veidiem, izņemot atkritumu apglabāšanas poligonus, uz kuriem attiecas minētā pielikuma 5.1 un 5.4 punkts,
Lithuanian: I priede išvardintų įrenginių kategorijoms, išskyrus sąvartynus, kurias įvardija to priedo 5.1 ir 5.4 kategorijos,
Maltese: kategoriji ta' stallazzjonijiet elenkati fl-Anness I ħlief għal kull radam kopert mill-kategoriji 5.1 and 5.4 ta' dak l-Anness,
English: Done at Brussels, 24 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 september 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 24. září 1996
Slovak: V Bruseli 24. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The material requirements of Directive 88/609/EEC for existing installations still apply until 31 December 2003. (3) Oj No L 194, 25.7.1975, p. 23. Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
French: Les exigences matérielles de la directive 88/609/CEE pour les installations existantes demeurent valables jusqu'au 31 décembre 2003.
Spanish: Las exigencias materiales de la Directiva 88/609/CEE seguirán siendo válidas para las instalaciones existentes hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Portuguese: As exigências materiais da Directiva 88/609/CEE para as instalações existentes continuam em vigor até 31 de Dezembro de 2003.
Finnish: Direktiivin 88/609/ETY olemassa olevia laitoksia koskevat materiaaliset vaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta vuonna 2003.
English: Whereas, changes to an installation may give rise to pollution;
French: considérant que des modifications apportées à une installation sont susceptibles d'entraîner une pollution;
German: Änderungen einer Anlage können ihrerseits zur Verschmutzung führen.
Italian: considerando che una modifica apportata ad un impianto può essere fonte di inquinamento;
Portuguese: Considerando que a introdução de alterações numa instalação poderá dar origem a poluição;
Dutch: Overwegende dat wijzigingen in een bestaande installatie verontreiniging kunnen veroorzaken;
Swedish: Förändringar i en anläggning kan medföra föroreningar.
Finnish: laitoksiin tehdyt muutokset voivat lisätä ympäristön pilaantumista;
Czech: vzhledem k tomu, že změny stávajícího zařízení mohou být příčinou znečištění;
Slovak: keďže zmeny v zariadení môžu spôsobiť znečisťovanie životného prostredia;
Polish: Zmiany w instalacji mogą przyczynić się do powstania zanieczyszczenia;
Hungarian: mivel egy létesítmény megváltoztatása megnövelheti a szennyezést;
Slovenian: ker spremembe v obratu lahko povzročijo onesnaževanje okolja;
Bulgarian: Като има предвид, че промените в дадена инсталация могат да предизвикат замърсяване;
Estonian: käitisesse tehtavad muudatused võivad saastust suurendada;
Latvian: tā kā iekārtu izmaiņas var būt piesārņojuma cēlonis;
Lithuanian: kadangi įrenginio pakeitimai gali padidinti taršą;
Maltese: Billi, bdil fi stallazzjoni jista' jagħti lok għal tniġġiż;
English: whereas the competent authority or authorities must therefore be notified of any change which might affect the environment;
French: qu'il est, dès lors, nécessaire de communiquer à l'autorité compétente toute modification qui pourrait entraîner des conséquences pour l'environnement;
German: Daher ist es notwendig, alle Änderungen, die Auswirkungen auf die Umwelt haben können, der zuständigen Behörde mitzuteilen.
Italian: che è pertanto necessario notificare tutte le modifiche che potrebbero avere ripercussioni sull'ambiente o all'autorità competente;
Portuguese: que é, portanto, necessário comunicar à autoridade competente quaisquer alterações que possam ter consequências para o ambiente;
Dutch: dat elke wijziging die gevolgen zou kunnen hebben voor het milieu derhalve aan de bevoegde autoriteit moet worden meegedeeld;
Swedish: Följaktligen är det nödvändigt att meddela den behöriga myndigheten före varje förändring som kan påverka miljön.
Finnish: tämän vuoksi kaikista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa ympäristöön, on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tai viranomaisille;
Czech: že každá změna, která by mohla ovlivnit životní prostředí, musí být proto oznámena příslušnému orgánu či orgánům;
Slovak: keďže je nutné oznámiť príslušnému orgánu všetky zmeny, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie;
Polish: w związku z tym właściwe władze muszą być powiadamiane o każdej zmianie, która może mieć wpływ na środowisko naturalne;
Hungarian: mivel az illetékes hatóságot vagy hatóságokat értesíteni kell bármilyen változtatásról, amely hatással lehet a környezetre;
Slovenian: ker morajo biti zato pristojni organ ali organi obveščeni o vsaki spremembi, ki bi lahko vplivala na okolje;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган или органи трябва по тази причина да бъдат уведомявани за всички промени, които биха могли да въздействат върху околната среда;
Estonian: seetõttu tuleb pädevat asutust või pädevaid asutusi teavitada igast muudatusest, mis võib keskkonda mõjutada;
Latvian: tā kā kompetentajai iestādei vai kompetentajām iestādēm tāpēc jābūt informētām par visām izmaiņām, kuras var ietekmēt vidi;
Lithuanian: kadangi todėl kompetentingai institucijai ar institucijoms turi būti pranešama apie visus pakeitimus, galinčius veikti aplinką;
Maltese: billi l-awtorita jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom għalhekk jiġu notifikati b'kull bidla li tista' teffettwa l-ambjent;
English: Whereas the establishment of an inventory of principal emissions and sources responsible may be regarded as an important instrument making it possible in particular to compare pollution activities in the Community; whereas such an inventory will be prepared by the Commission, assisted by a regulatory committee;
Finnish: luettelon laatimista pääasiallisista päästöistä ja niiden lähteistä voidaan pitää tärkeänä erityisesti siksi, että sen avulla voidaan vertailla yhteisön alueen ympäristöä pilaavia toimintoja ja että komissio laatii sääntelykomitean avustamana tämän luettelon,
English: The purpose of this Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I.
Dutch: Deze richtlijn heeft de geïntegreerde preventie en beperking van verontreiniging door de in bijlage I genoemde activiteiten ten doel.
Swedish: Detta direktiv syftar till att genom samordnade åtgärder förebygga och minska föroreningar som härrör från de verksamheter som anges i bilaga I.
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on liitteessä I mainitusta toiminnasta aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a célja, hogy az I. mellékletben felsorolt tevékenységekből származó környezetszennyezés integrált megelőzését és csökkentését valósítsa meg.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on saavutada I lisas loetletud tööstuslikest tegevusaladest tuleneva saastuse kompleksne vältimine ja kontroll.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir panākt tāda piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli, ko rada I pielikumā minētās darbības.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas yra pasiekti integruotą taršos, kurią sukelia I priede išvardintos veiklos rūšys, prevenciją ir kontrolę.
Maltese: L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tinkiseb prevenzjoni u kontroll shih ta' tniġġiż li jinħoloq mill-attivitajiet elenkati fl-Anness I.
English: the polluting substances referred to in Annex III,
French: les substances polluantes visées à l'annexe III,
German: die Schadstoffe gemäß Anhang III,
Portuguese: as substâncias poluentes referidas no anexo III,
Dutch: de in bijlage III bedoelde verontreinigende stoffen
Finnish: liitteessä III tarkoitetuille pilaaville aineille,
Slovak: znečisťujúce látky uvedené v prílohe III,
Polish: substancji zanieczyszczających środowisko, określonych w załączniku III,
Hungarian: a III. mellékletben említett szennyező anyagokra,
Slovenian: onesnaževala, navedena v Prilogi III,
Bulgarian: замърсителите, посочени в приложение III,
Lithuanian: III priede išvardintoms teršiančioms medžiagoms,
English: for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
French: pour lesquelles le besoin d'action au niveau communautaire a été identifié, notamment sur la base de l'échange d'informations prévu à l'article 16.
German: wenn sich insbesondere aufgrund des Informationsaustauschs gemäß Artikel 16 herausgestellt hat, daß die Gemeinschaft tätig werden muß.
Italian: per le quali sia stata riscontrata la necessità di un'azione comunitaria in base, segnatamente, allo scambio di informazioni di cui all'articolo 16.
Portuguese: relativamente às quais se tenha identificado a necessidade de uma acção comunitária, nomeadamente com base no intercâmbio de informações previsto no artigo 16º
Dutch: waarvoor de noodzaak van een Gemeenschapsoptreden geconstateerd is, met name op grond van de in artikel 16 bedoelde informatie-uitwisseling.
Finnish: joiden suhteen yhteisöllisten toimien tarve on todettu, erityisesti 16 artiklassa säädetyn tietojen vaihdon perusteella.
Slovak: ak sa najmä na základe výmeny informácií podľa článku 16 zistí potreba spoločného postupu spoločenstva.
Polish: dla których stwierdzono potrzebę działania na poziomie Wspólnoty, w szczególności na podstawie wymiany informacji przewidzianej w art. 16.
Hungarian: amelyekre nézve a Közösség fellépésének szükségességét megállapították, különösen a 16. cikk szerinti információcsere alapján.
Slovenian: za katere je bila ugotovljena potreba po ukrepanju Skupnosti, predvsem na podlagi izmenjave informacij, določene v členu 16.
Bulgarian: за които е установена нужда от действие от страна на Общността на базата на обмена на информация, посочена в член 16.
Lithuanian: dėl kurių reikia imtis veiksmų Bendrijos lygmeniu, ypač keičiantis informacija, kaip apibrėžta l6 straipsnyje.
English: Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (OJ No L 246, 17.9.1980, p. 1). Directive as amended by Directive 84/467/EEC (OJ No L 265, 5.10.1984, p. 4).
Finnish: Perusnormien vahvistamisesta väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta annettujen direktiivien muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1980 annettu neuvoston direktiivin 80/836/Euratom (EYVL N:o L 246, 17.9.1980, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 84/467/ETY (EYVL N:o L 265, 5.10.1984, s. 4).
English: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ No L 117, 8. 5. 90, p. 1). Directive as amended by Commission Directive 94/51/EC (OJ No L 297, 18.11.1994, p. 29).
Finnish: Geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa 23 päivänä huhtikuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/219/ETY (EYVL N:o L 117, 8.5.1990, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 94/51/EY (EYVL N:o L 297, 18.11.1994, s. 29).
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ No L 117, 8.5.1990, p. 15). Directive as amended by Commission Directive 94/15/EC (OJ No L 103, 22.4.1994, p. 20).
Finnish: Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/220/ETY (EYVL N:o L 117, 8.5.1990, s. 15), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 94/15/EY (EYVL N:o L 103, 22.4.1994, s. 20).
English: waste production is avoided in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(11); where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
Italian: che sia evitata la produzione di rifiuti, a norma della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (11), in caso contrario, questi sono ricuperati o, ove ciò sia tecnicamente ed economicamente impossibile, sono eliminati evitandone e riducendone l'impatto sull'ambiente;
Slovak: sa predišlo produkcii odpadov v súlade so smernicou Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch [11];keďže ak odpad vznikne, zhodnotí sa, alebo ak to nie je z technických alebo z hospodárskych dôvodov možné, zneškodní sa, pričom treba znížiť alebo zamedziť jeho vplyv na životné prostredie;
English: the sources of emissions from the installation, - the conditions of the site of the installation,
Italian: delle fonti di emissione dell'impianto; - dello stato del sito di ubicazione dell'impianto;
English: the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by categories 5.1 and 5.4 of that Annex, - the polluting substances referred to in Annex III,
Italian: le categorie di impianti di cui all'allegato I, fatta eccezione per le discariche di cui ai paragrafi 5.1 e 5.4 di tale allegato e - le sostanze inquinanti di cui all'allegato III
English: Done at Brussels, 24 September 1996. For the Council The President E. FITZGERALD
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 1996. Per il Consiglio Il Presidente E. FITZGERALD
English: Energy industries 1.1. Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW (1) 1.2. Mineral oil and gas refineries 1.3. Coke ovens 1.4. Coal gasification and liquefaction plants
Italian: Attività energetiche 1.1. Impianti di combustione con una potenza calorifica di combustione di oltre 50 MW (1) 1.2. Raffinerie di petrolio e di gas 1.3. Cokerie 1.4. Impianti di gassificazione e liquefazione del carbone
English: Production and processing of metals 2.1. Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Italian: Produzione e trasformazione dei metalli 2.1. Impianti di arrostimento o sinterizzazione di minerali metallici compresi i minerali solforati
English: Installations (a) for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
Italian: Impianti: a) destinati a ricavare metalli grezzi non ferrosi da minerali, nonché concentrati o materie prime secondarie attraverso procedimenti metallurgici, chimici o elettrolitici;
English: phosphorus-containing hydrocarbons (f) halogenic hydrocarbons (g) organometallic compounds (h) basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres)
Italian: idrocarburi fosforosi; f) idrocarburi alogenati; g) composti organometallici; h) materie plastiche di base (polimeri, fibre sintetiche, fibre a base di cellulosa);