FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adaptation of the data collection characteristics (Article 3) and of the content of the Annexes to this Directive in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or the burden on respondents,
French: l'adaptation des caractéristiques des données à collecter (article 3) et du contenu des annexes à la présente directive dans la mesure où cette adaptation n'implique pas une augmentation importante du coût pour les États membres et/ou de la charge pesant sur les répondants,
Portuguese: a adaptação das características da recolha de dados (artigo 3º) e do conteúdo dos anexos da presente directiva, desde que esta adaptação não implique um aumento significativo dos custos para os Estados-membros e/ou do encargo que recai sobre os inquiridos,
Czech: přizpůsobení charakteristik sběru údajů (článek 3) a obsahu příloh k této směrnici, pokud toto přizpůsobení nemá pro členské státy za následek podstatný nárůst nákladů nebo zatížení respondentů,
Slovak: prispôsobenie charakteristík zhromažďovaných údajov (článok 3) a obsahu príloh tejto smernice, pokiaľ prispôsobenie neznamená pre členský štát podstatné zvýšenie nákladov a/alebo záťaže respondentov,
Polish: dostosowanie właściwości gromadzonych danych (art. 3) oraz treści załączników do niniejszej dyrektywy, w zakresie, w jakim takie dostosowanie nie pociąga za sobą znaczącego wzrostu kosztu dla Państwa Członkowskiego i/lub obciążenia dla respondentów,
Slovenian: prilagoditev parametrov zbiranja podatkov (člen 3) in vsebine prilog k tej direktivi, če taka prilagoditev ne vodi do bistvenega zvišanja stroškov za države članice in/ali obremenitve dajalcev podatkov,
Romanian: adaptarea caracteristicilor culegerii de date (articolul 3) și a conținutului anexelor la prezenta directivă, în măsura în care această adaptare nu presupune o creștere substanțială a costurilor pentru statul membru și/sau sarcinile subiecților statistici,
Bulgarian: привеждане в съответствие на характеристиките на събираните данни (член 3) и на съдържанието на приложенията към настоящата директива, доколкото такова привеждане в съответствие не включва значително увеличение в разходите на страните членки и/или бремето на риспондентите ,
Estonian: andmekogumise tunnusjoonte (artikkel 3) ja käesoleva direktiivi lisade sisu kohandamine määral, mil nimetatud kohandamine ei hõlma liikmesriikide kulutuste ja/või vastajate koormuse olulist suurenemist,
Latvian: datu vākšanas raksturlielumu (3. pants) un šīs direktīvas pielikumu satura pielāgošanu, ciktāl šāda pielāgošana nav saistīta ar dalībvalstu izmaksu un/vai respondentu pienākumu apjoma ievērojamu palielinājumu,
Lithuanian: duomenų rinkimo charakteristikų (3 straipsnis) ir šios direktyvos priedų turinio derinimas su šia direktyva, jeigu dėl tokio derinimo ženkliai nepadidėja valstybių narių sąnaudos ir (arba) respondentams tenkančios prievolės,
Maltese: l-adattament tal-karatteristiċi tal-ġbir tad-data (Artikolu 3) u tal-kontenut ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva sa fejn u sakemm dan l-adattament ma jinvolvix żieda sostanzjali fin-nefqa għall-Istati Membri u/ jew il-piż fuq dawk li jwieġbu,
English: a list of ports, updated on a regular basis by the Commission, coded and classified by country and maritime coastal area (Article 4),
French: la liste régulièrement mise à jour par la Commission de ports, codés et classés par pays et par zones côtières maritimes (article 4),
Portuguese: a lista, actualizada periodicamente pela Comissão, de portos codificados e classificados por país e por zonas costeiras marítimas (artigo 4º),
Czech: seznam přístavů kódovaný a tříděný podle zemí a přímořských pobřežních oblastí, pravidelně aktualizovaný Komisí (článek 4),
Slovak: pravidelná aktualizácia zoznamu prístavov, označovaných a triedených podľa štátu a námornej pobrežnej oblasti (článok 4),
Polish: wykaz portów, uaktualniany regularnie przez Komisję, oznaczonych kodem i sklasyfikowanych według kraju i morskiego obszaru przybrzeżnego (art. 4),
Hungarian: egy országok és tengerparti területek szerint kódolt és osztályozott, a Bizottság által rendszeresen frissített tartalmú kikötőlistát (4. cikk),
Slovenian: seznam pristanišč, ki ga Komisija redno ažurira, označenih in razvrščenih po državi in morskem obalnem območju (člen 4),
Romanian: o listă de porturi, actualizată în mod regulat de către Comisie, codificată și clasificată pe țări și zone de țărm maritim (articolul 4),
Bulgarian: списък на пристанища, актуализиран периодично от Комисията, кодиран и класифициран по държави и морска крайбрежна зона (член 4),
Estonian: kodeeritud ning riigiti ja rannikualade järgi liigitatud sadamate loetelu (artikkel 4), mida komisjon regulaaselt ajakohastab,
Latvian: ostu sarakstu, ko Komisija pastāvīgi atjaunina un kurā iekļautajām ostām ir piešķirti kodi un tās klasificētas atbilstīgi valstij un jūras piekrastes zonai (4. pants),
Lithuanian: Komisijos nuolat atnaujinamas uostų sąrašas, kuriame uostai koduojami ir klasifikuojami pagal šalis ir jūrų pakrantės zonas (4 straipsnis),
Maltese: lista tal-portijiet, aġġornata fuq bażi regolari mill-Kummissjoni, kodifikata u klassifikata bil-pajjiż u bl-arji kostali marittimi (Artikolu 4)
English: accuracy requirement (Article 5),
French: les exigences de précision (article 5),
Portuguese: as exigências de exactidão (artigo 5º),
Czech: požadavky na přesnost (článek 5),
Slovak: požiadavky na presnosť (článok 5),
Polish: wymagania dotyczące dokładności (art. 5),
Hungarian: a statisztikai adatok pontosságával kapcsolatos követelményt (5. cikk),
Slovenian: zahteva po točnosti (člen 5),
Romanian: cerințe privind precizia (articolul 5),
Bulgarian: изисквания към точността (член 5)
Estonian: täpsusnõuded (artikkel 5),
Latvian: prasību ievērot precizitātes standartus (5. pants),
Lithuanian: tikslumo reikalavimas (5 straipsnis),
Maltese: ħtieġa għall-eżattezza (Artikolu 5),
English: the description of the composition of a data file and codes for transmission of the results to the Commission (Article 7),
French: la description de la composition d'un fichier de données et des codes pour la transmission des résultats à la Commission (article 7),
Portuguese: a descrição técnica do ficheiro de dados e dos códigos para transmissão dos resultados à Comissão (artigo 7º),
Czech: popis struktury datového souboru a kódů pro předávání výsledků Komisi (článek 7),
Slovak: popis skladby dátového súboru a kódov na odovzdávanie výsledkov Komisii (článok 7),
Polish: opis struktury pliku danych oraz kodów do przekazywania wyników do Komisji (art. 7),
Hungarian: az adatállomány összeállításának leírását és az eredményeknek a Bizottság felé való továbbításában felhasználandó kódokat (7. cikk),
Slovenian: opis sestave podatkovne zbirke in oznake za posredovanje rezultatov Komisiji (člen 7),
Romanian: descrierea alcătuirii unui dosar de date și a codurilor pentru transmiterea rezultatelor către Comisie (articolul 7),
Bulgarian: описание съставянето на файла данни и кодове за предаване на резултатите на Комисията (член 7),
Estonian: andmefaili struktuuri ja koodide kirjeldus tulemuste komisjonile esitamise jaoks (artikkel 7),
Latvian: aprakstu par to, kā veidots datu fails, un par kodiem, kas domāti, lai nosūtītu rezultātus Komisijai (7. pants),
Lithuanian: duomenų bylos struktūros aprašymas ir rezultatų perdavimo Komisijai kodai (7 straipsnis),
Maltese: id-deskrizzjoni tal-kompożizzjoni ta' fajl tad-data u tal-kodiċi għat-trasmissjoni tar-riżultati lill-Kummissjoni (Artikolu 7),
English: the arrangements for publication or dissemination of the data (Article 9),
French: les modalités de publication ou de diffusion des données (article 9),
Portuguese: as regras de publicação ou de divulgação dos dados (artigo 9º),
Czech: opatření pro zveřejňování nebo rozšiřování údajů (článek 9),
Slovak: opatrenia na uverejnenie a šírenie údajov (článok 9),
Polish: ustalenia dotyczące publikacji lub upowszechniania danych (art. 9),
Hungarian: az adatok kihirdetésével és terjesztésével kapcsolatos intézkedéseket (9. cikk),
Slovenian: podrobnosti objave in diseminacije podatkov (člen 9),
Romanian: modalitățile de publicare sau diseminare a datelor (articolul 9),
Bulgarian: условия за публикуване и разпространение на данните (член 9),
Estonian: andmete avaldamise või levitamise kord (artikkel 9),
Latvian: kārtību, kā dati publicējami un izplatāmi (9. pants),
Lithuanian: duomenų skelbimo ar platinimo tvarka (9 straipsnis),
Maltese: l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni jew it-tixrid tad-data (Artikolu 9),
English: derogations from the provisions of this Directive to be granted during the transitional period, and the pilot studies scheduled (Article 10),
French: les dérogations aux dispositions de la présente directive à accorder pendant la période de transition, ainsi que les études pilotes prévues (article 10),
Portuguese: as derrogações às disposições da presente directiva a conceder durante o período de transição e os estudos-piloto previstos (artigo 10º),
Czech: odchylky od této směrnice, které mají být udělovány v průběhu přechodného období, a plánované pilotní studie (článek 10),
Slovak: výnimka z podmienok tejto smernice možná počas prechodného obdobia a program pilotných štúdií (článok 10),
Polish: odstępstwa od przepisów niniejszej dyrektywy przyznawane podczas okresu przejściowego oraz zaplanowane badania pilotażowe (art. 10),
Hungarian: az átmeneti időszak folyamán ezen irányelvtől való eltérés engedélyezését és a beütemezett kísérleti tanulmányokat (10. cikk),
Slovenian: odstopanja od določb te direktive, ki se odobrijo v prehodnem obdobju, in predvidene pilotne študije (člen 10),
Romanian: derogările de la dispozițiile prezentei directive, ce urmează a fi acordate în timpul perioadei de tranziție, precum și studiile pilot planificate (articolul 10),
Bulgarian: дерогации от разпоредбите на настоящата директива се допускат по време на преходния период и планираните пилотни проучвания (член 10),
Estonian: üleminekuperioodi jooksul lubatavad erandid käesoleva direktiivi sätetest ja ettenähtud prooviuuringud (artikkel 10),
Latvian: pārejas laikā piešķiramos izņēmumus no šīs direktīvas noteikumiem un izmēģinājuma pētījumu grafiku (10. pants),
Lithuanian: pereinamuoju laikotarpiu šios direktyvos nuostatoms taikomos išlygos ir numatyti bandomieji tyrimai (10 straipsnis),
Maltese: derogi mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li għandhom jingħataw matul il-perjodu transitorju u l-istudji piloti skedati (Artikolu 10),
English: the equivalent nomenclature in gross tonnage per group of vessels (Annex VII),
French: la nomenclature équivalente en jauge brute par groupe de navires (annexe VII),
Portuguese: a nomenclatura equivalente em arqueação bruta por grupo de navios (anexo VII),
Czech: ekvivalentní klasifikace v hrubé prostornosti podle skupin plavidel (příloha VII)
Slovak: ekvivalentná nomenklatúry v hrubej tonáži na skupinu plavidiel (príloha VII),
Polish: równoważna nomenklatura w tonażu brutto na grupę statków (załącznik VII),
Hungarian: a hajócsoportonkénti besorolással egyenértékű nómenklatúrát (VII. melléklet),
Slovenian: enakovredna nomenklatura za bruto tonažo na skupino plovil (Priloga VII),
Romanian: nomenclatorul echivalent, în tonaj brut pe grup de nave (anexa VII),
Bulgarian: еквивалентна номенклатура в бруто тонаж по групи плавателни съдове (приложение VIII),
Estonian: laevade kogumahutavusel põhinev suurusliigitus (VII lisa),
Latvian: līdzvērtīgu nomenklatūru atbilstīgi noteiktu kuģu grupu bruto tonnāžai (VII pielikums).
Maltese: in-nomenklatura ekwivalenti għat-tunnellaġġ gross għal kull grupp ta' bastimenti (Anness VII),
English: shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 13.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13.
Portuguese: são adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13º
Czech: budou stanoveny postupem podle článku 13.
Slovak: sa prijmú podľa postupu uvedeného v článku 13.
Polish: są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 13.
Hungarian: a 13. cikk rendelkezéseiben előírt eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: se določijo po postopku iz člena 13.
Romanian: sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13.
Bulgarian: се установяват, в съответствие с процедурата определена в член 13.
Estonian: nähakse ette artiklis 13 sätestatud korras.
Maltese: għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Processo
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique créé par la décision 89/382/CEE, Euratom.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Programu Statystycznego utworzony decyzją 89/382/EWG, Euratom.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 89/382/EGK-Euratom rendelet rendelkezései szerint felállított statisztikai programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom.
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul pentru programul statistic, înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом.
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 89/382/EMÜ, Euratom moodustatud statistikaprogrammi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom.
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas, įsteigtas Statistikos programų komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għall-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 89/382/KEE, Euratom.
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozni kívánt intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează Comitetului un proiect al măsurilor ce urmează a fi luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които следва да се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu plānu.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter in question.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Komisia prijme svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže určiť predsedajúci podľa naliehavosti danej záležitosti.
Polish: Komitet dostarcza swoją opinie na temat projektu w terminie, który może ustalić przewodniczący zgodnie z pilnością danej sprawy.
Hungarian: A bizottság a tervezettel kapcsolatos véleményét az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően meghatározott határidőn belül nyilvánítja ki.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite avizul său asupra proiectului într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei în cauză.
Bulgarian: Комитетът връчва своето мнение за проекта в срок, който председателят може да установи съобразно спешността на разглежданата материя.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par plānu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no minētā jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty for the adoption of decisions which the Council is required to take on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčšinou uvedenou v článku 148 ods. 2 zmluvy o prijímaní rozhodnutí, ktoré Rada prijíma na návrh Komisie.
Polish: Niniejsza opinia jest wydawana większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu dla przyjmowania decyzji, które Rada jest obowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A bizottság véleményét a Szerződés 148. cikke (2) bekezdésében előírt többség alapján alakítja ki olyan határozatok esetében, amelyeket a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru adoptarea de decizii pe care Consiliul trebuie să le ia ca urmare a unei propuneri a Comisiei.
Bulgarian: Това мнението се представя от мнозинството установено в член 148, параграф 2 от Договора за вземане на решения, които Съветът е призован да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā par tādu lēmumu pieņemšanu, kuri Padomei ir jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė priimama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu.
English: When votes are taken by the Committee, the votes of the representatives of the Member States shall be weighted as laid down in the above Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy členských štátov vo výbore majú váhu, ako je uvedené v článku vyššie.
Polish: Przy głosowaniu podjętym przez Komitet, głosy przedstawicieli Państw Członkowskich są ważone w sposób ustanowiony w powyższym artykule.
Hungarian: A tagállamok bizottságon belüli szavazatait az abban a cikkben előírt módon súlyozni kell.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Romanian: Cu ocazia voturilor în cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt afectate de ponderea stabilită în articolul menționat anterior.
Bulgarian: При гласуване в рамките на Комитета, гласовете на представителите на държавите-членки в се претеглят по начин установен в по-горния член.
Estonian: Hääletuste korral komitees arvestatakse liikmesriikide esindajate hääli eespool nimetatud artikli kohaselt.
Latvian: Komitejai balsojot, dalībvalstu pārstāvju balsis vērtē tā, kā noteikts minētajā Līguma pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip paskirstyta tame straipsnyje.
Maltese: Meta jittieħdu l-voti mill-Kumitat, il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Isati Membri għandhom jiġu peżati kif stabbilit fl-Artikolu 10 hawn fuq.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu ia parte la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
Portuguese: Nesse caso:
Czech: V tomto případě
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of such communication,
French: la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai de trois mois à compter de la communication,
Portuguese: a Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de três meses a contar da data da comunicação,
Czech: Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, nejvýše o tři měsíce ode dne tohoto sdělení,
Slovak: Komisia odloží uplatňovanie prijatých opatrení na dobu troch mesiacov od dátumu oznámenia,
Polish: Komisja odracza stosowanie podjętych środków, o których postanowiła, o trzy miesiące od daty takiego powiadomienia,
Slovenian: Komisija odloži izvedbo sprejetih ukrepov za tri mesece od datuma sporočila,
Romanian: Comisia amână aplicarea măsurilor pe care le-a decis, pentru un termen de trei luni de la data comunicării,
Bulgarian: Комисията отлага прилагането на мерките, които е решила, за период от три месеца от датата на такова съобщението,
Estonian: lükkab komisjon enda otsustatud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest,
Latvian: Komisija atliek to pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu, uz trīs mēnešiem no dienas, kad sniegts iepriekšminētais paziņojums,
Lithuanian: Komisija atideda priemonių, dėl kurių buvo priimtas sprendimas, taikymą trim mėnesiams nuo tokio pranešimo datos,
Maltese: il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal perjodu ta' tlett xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni,