FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test procedure - Class IV A
French: Modalités des essais - classe IV A
German: Prüfverfahren - Klasse IV A
Spanish: Procedimiento de ensayo - clase IV A
Italian: Procedura di prova - classe IV A
Dutch: Beproevingsmethoden - klasse IV A
Danish: Prøveprocedure - klasse IV A
Swedish: Provningsförfarande - Klass IV A
Finnish: Testausmenettely - luokka IV A
Greek: Διαδικασίες δοκιμών - κλάση IV A
English: The applicant shall submit for approval ten samples which shall be tested in the chronological order indicated in annex 15.
French: Le demandeur doit présenter pour l'homologation dix échantillons qui sont essayés suivant l'ordre chronologique indiqué à l'annexe 15.
German: Der Antragsteller muß für die Genehmigung zehn Muster vorlegen, die in der zeitlichen Reihenfolge nach Anhang 15 geprüft werden.
Spanish: El solicitante de la homologación entregará diez muestras que se someterán a ensayo siguiendo el orden cronológico indicado en el Anexo 15.
Italian: Il richiedente deve presentare per l'omologazione 10 campioni che vengono sottoposti alle prove secondo l'ordine cronologico indicato nell'allegato 15.
Dutch: De aanvrager moet voor de goedkeuring tien monsters overleggen die beproefd worden in de chronologische volgorde van bijlage 15.
Danish: Ansøgeren skal til godkendelse indgive 10 prøveeksemplarer, som afprøves i den i bilag 15 angivne rækkefølge.
Swedish: Den sökande skall lämna in tio provexemplar vilka skall provas i den kronologiska ordning som anges i bilaga XV.
Finnish: Hakijan on toimitettava hyväksyttäväksi 10 näytekappaletta, jotka testataan liitteessä 15 osoitetussa kronologisessa järjestyksessä.
Greek: Για την έγκριση ο αιτών παρουσιάζει δέκα δείγματα, τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμή με τη χρονολογική σειρά που ορίζεται στο παράρτημα 15.
English: Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in each group.
French: Quatre des huit échantillons restants sont choisis au hasard et répartis en deux groupes de deux:
German: Von den verbleibenden acht Mustern sind vier stichprobenweise auszuwählen und in zwei Gruppen mit je zwei Stück aufzuteilen:
Spanish: Se elegirán al azar cuatro muestras de entre las ocho restantes y se dividirán en dos grupos de dos muestras cada uno.
Italian: Quattro degli altri otto campioni sono scelti a caso e divisi in due gruppi di due campioni.
Dutch: Vier willekeurig uit de acht overblijvende monsters gekozen monsters worden in twee groepen van twee verdeeld.
Danish: På tilfældig måde udtages fire af de otte resterende prøveeksemplarer, og disse fire opdeles i to grupper med to eksemplarer i hver.
Swedish: Av resterande åtta exemplar skall fyra exemplar slumpmässigt väljas ut och delas upp i två grupper om två exemplar i varje.
Finnish: Jäljelle jäävistä kahdeksasta näytekappaleesta valitaan sattumanvaraisesti neljä näytekappaletta, jotka jaetaan kahteen kahden näytekappaleen ryhmään.
Greek: Επιλέγονται τυχαίως τέσσερα από τα εναπομένοντα οκτώ δείγματα και υποδιαιρούνται σε δύο ομάδες των δύο δειγμάτων.
English: First group:
French: Premier groupe:
German: Gruppe:
Spanish: Primer grupo:
Italian: Primo gruppo
Dutch: Eerste groep:
Danish: Gruppe 1:
Swedish: Grupp 1:
Finnish: Ensimmäinen ryhmä:
Greek: Πρώτη ομάδα:
English: The two samples shall be subjected successively to the water-penetration resistance test (annex 8, paragraph 1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricating oils (annex 8, paragraphs 3 and 4).
French: Les deux échantillons sont soumis successivement à l'essai de résistance à l'eau (paragraphe 1 de l'annexe 8), puis, si cet essai est satisfaisant, aux essais de résistance aux carburants et aux huiles de graissage (paragraphes 3 et 4 de l'annexe 8).
German: Die beiden Muster sind nacheinander der Prüfung auf Wasserdichtigkeit (Anhang 8, Absatz 1) und, wenn die Prüfergebnisse zufriedenstellend sind, anschließend den Prüfungen auf Beständigkeit gegen Kraftstoffe und Schmieröle (Anhang 8, Absätze 3 und 4) zu unterziehen.
Spanish: Las dos muestras se someterán sucesivamente al ensayo de resistencia al agua (apartado 1 del Anexo 8) y, a continuación, en caso de resultados positivos en este ensayo, a los ensayos de resistencia a los carburantes y a los aceites lubricantes (apartados 3 y 4 del Anexo 8).
Italian: I due campioni vengono sottoposti in ordine successivo alla prova di impermeabilità (allegato 8, punto 1) e quindi, se il risultato è soddisfacente, alle prove di resistenza ai carburanti e agli oli lubrificanti (allegato 8, punti 3 e 4).
Dutch: De twee monsters worden achtereenvolgens onderworpen aan de waterdichtheidsproef (punt 1 van bijlage 8) en vervolgens, indien deze proef een bevredigend resultaat oplevert, aan de proef betreffende de bestandheid tegen motorbrandstoffen en smeeroliën (punten 3 en 4 van bijlage 8)
Danish: De to prøveemner underkastes først prøve for bestandighed mod vand (bilag 8, punkt 1); er resultatet heraf tilfredsstillende, udføres prøve for bestandighed mod brændstoffer og smøreolier (bilag 8, punkt 3 og 4).
Swedish: De två exemplaren provas först med avseende på motståndskraften mot vatten (bilaga VIII, punkt 1) och därefter, om resultatet av detta prov är tillfredsställande, med avseende på motståndskraften mot bränslen respektive smörjoljor (bilaga VIII, punkterna 3 och 4).
Finnish: Kahdelle näytekappaleelle tehdään peräkkäin veden läpäisykykytesti (liite 8, 1. kohta), ja jos testi on tyydyttävä, polttoaineiden ja voiteluöljyjen vastustuskyvyn testit (liite 8, 3. ja 4. kohta).
Greek: Τα δύο δείγματα υποβάλλονται διαδοχικά στη δοκιμή υδατοστεγανότητας (παράγραφος 1 του παραρτήματος 8) και μετά, εφόσον αυτή η δοκιμή είναι ικανοποιητική, στη δοκιμή αντοχής στα καύσιμα και τα έλαια λίπανσης (παράγραφοι 3 και 4 του παραρτήματος 8).
English: Second group:
French: Deuxième groupe:
German: Gruppe:
Spanish: Segundo grupo:
Italian: Secondo gruppo
Dutch: Tweede groep:
Danish: Gruppe 2:
Swedish: Grupp 2:
Finnish: Toinen ryhmä:
Greek: Δεύτερη ομάδα:
English: The two samples shall, if relevant, be subjected to the corrosion test (annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retroreflecting device (annex 8, paragraph 5).
French: Les deux échantillons sont soumis, s'il y a lieu, à l'essai de corrosion (paragraphe 2 de l'annexe 8), puis à l'essai de résistance de la face postérieure du dispositif catadioptrique à l'abrasion (paragraphe 5 de l'annexe 8).
German: Die beiden Muster sind gegebenenfalls der Korrosionsprüfung (Anhang 8, Absatz 2) und anschließend der Prüfung auf Abriebfestigkeit der Rückseite des Rückstrahlers (Anhang 8, Absatz 5) zu unterziehen.
Spanish: Las dos muestras se someterán, si fuera pertinente, al ensayo de corrosión (apartado 2 del Anexo 8) y, a continuación, la cara posterior del dispositivo catadióptrico se someterá al ensayo de resistencia a la abrasión (apartado 5 del Anexo 8).
Italian: I due campioni vengono sottoposti, se necessario, alla prova di corrosione (allegato 8, punto 2) e quindi alla prova di resistenza all'abrasione della parte posteriore del dispositivo (allegato 8, punto 5).
Dutch: De twee monsters worden in voorkomend geval onderworpen aan de corrosieproef (punt 2 van bijlage 8), daarna wordt overgegaan tot de slijtvastheidsproef voor de achterkant van de retroflectorinrichting (punt 5 van bijlage 8).
Danish: De to prøveeksemplarer underkastes, dersom det er nødvendigt, afprøvning for korrosionsbestandighed (bilag 8, punkt 2), derefter afprøves modstandsdygtigheden af refleksanordningens bagside (bilag 8, punkt 5).
Swedish: De två exemplaren skall, om så är relevant, undergå korrosionsprovningen (bilaga VIII, punkt 2), och därefter slipprovningen av reflexanordningens baksida (bilaga VIII, punkt 5).
Finnish: Kahdelle näytekappaleelle tehdään tarvittaessa korroosiotesti (liite 8, 2. kohta), jonka jälkeen heijastinlaitteen kääntöpuolelle tehdään kulumiskestävyyden testi (liite 8, 5. kohta).
Greek: Τα δύο δείγματα υποβάλλονται, εφόσον χρειάζεται, στη δοκιμή διάβρωσης (παράγραφος 2 του παραρτήματος 8) και κατόπιν πραγματοποιείται η δοκιμή αντοχής της οπίσθιας επιφάνειας των διατάξεων αντανάκλασης σε απόξεση (παράγραφος 5 του παραρτήματος 8).
English: These two samples shall also be subjected to the impact test (annex 13).
French: Ces deux échantillons sont ensuite soumis à l'essai de choc (annexe 13).
German: Diese beiden Muster sind außerdem der Schlagprüfung (Anhang 13) zu unterziehen.
Spanish: Las dos muestras se someterán asimismo al ensayo de impacto (Anexo 13).
Italian: I due campioni vengono sottoposti anche alla prova d'urto (allegato 13).
Dutch: Beide monsters worden eveneens onderworpen aan de stootproef (bijlage 13)
Danish: De to prøveemner underkastes derefter prøven for stødmodstandsdygtighed (bilag 13).
Swedish: Dessa två exemplar skall därefter provas med avseende på motståndskraft mot stötar (bilaga XIII).
Finnish: Näille kahdelle näytekappaleelle tehdään myös iskunkestävyystesti (liite 13).
Greek: Τα δύο αυτά δείγματα πρέπει επίσης να υποβάλλονται στη συνέχεια στη δοκιμή αντοχής σε κρούση (παράρτημα 13).
English: A colour which satisfies the conditions laid down in annex 6.
French: Une couleur qui satisfasse aux conditions de l'annexe 6.
German: eine Farbe haben, die den Vorschriften des Anhangs 6 entspricht.
Spanish: un color que cumpla las condiciones del Anexo 6.
Italian: presentare un colore che soddisfi le condizioni dell'allegato 6.
Dutch: Een kleur hebben die voldoet aan de bepalingen van bijlage 6.
Danish: kravene til farve i bilag 6.
Finnish: väri, joka täyttää liitteen 6 vaatimukset.
Greek: να έχουν χρώμα το οποίο να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος 6.
English: This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method; 4.2. A CIL which satisfies the conditions laid down in annex 7.
Danish: Kontrol sker ved en kvalitativ metode, men i tvivlstilfælde skal resultatet efterprøves med en kvantitativ metode.
English: Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20' and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in annex 7.
French: La vérification est faite uniquement pour un angle de divergence de 20' et pour un angle d'éclairage de V = H = 0° ou, si nécessaire, dans les positions définies à l'annexe 7.
German: Die Nachprüfung erfolgt nur bei einem Beobachtungswinkel von 20' und einem Beleuchtungswinkel V = H = 0° oder gegebenenfalls in den in Anhang 7 vorgeschriebenen Stellungen.
Spanish: La verificación se realizará únicamente con un ángulo de divergencia de 20' y un ángulo de iluminación V = H = 0° o, si fuera necesario, en la posición definida en el Anexo 7.
Italian: La verifica è fatta unicamente per un angolo di divergenza di 20' e per un angolo d'illuminazione V = H = 0°, se necessario, nelle posizioni specificate nell'allegato 7.
Dutch: De controle vindt uitsluitend plaats bij een divergentiehoek van 20' en bij een lichtinvalshoek V = H = 0° of indien zulks noodzakelijk is in de stand als omschreven in bijlage 7.
Danish: Kontrol sker alene ved en observationsvinkel på 20' og en indfaldsvinkel V = H = 0°, eller om nødvendigt i de bilag 7 angivne positioner.
Swedish: Kontroll skall ske endast med en spridningsvinkel på 20' och en infallsvinkel på V = H = 0° eller, vid behov, i de lägen som anges i bilaga VII.
Finnish: Tarkastus on suoritettava ainoastaan 20' hajontakulmalla ja V = H = 0° valaistuskulmalla, tai tarvittaessa liitteessä 7 määritellyissä asennoissa.
Greek: Η επαλήθευση πραγματοποιείται μόνον για γωνία απόκλισης 20' και για γωνία φωτισμού V = H = 0° ή, εν ανάγκη, στις θέσεις που ορίζονται στο παράρτημα 7.
English: The four remaining samples can be utilized, if necessary, for any other purpose.
French: Les quatre échantillons restants peuvent être utilisés, éventuellement, à toute autre fin.
German: Die verbleibenden vier Muster können gegebenenfalls zu anderen Zwecken verwendet werden.
Spanish: Las cuatro muestras restantes podrán utilizarse, si es preciso, para cualquier otro fin.
Italian: I rimanenti quattro campioni possono eventualmente essere impiegati per qualsiasi altro scopo.
Dutch: De vier overige monsters mogen eventueel voor andere doeleinden worden gebruikt.
Danish: De tilbageværende fire prøveeksemplarer kan eventuelt anvendes til andre formål.
Swedish: De fyra återstående provexemplaren kan, om nödvändigt, användas för varje annat ändamål.
Finnish: Neljää jäljelle jäävää kappaletta voidaan tarvittaessa käyttää muuhun tarkoitukseen.
Greek: Τα εναπομένοντα τέσσερα δείγματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, ενδεχομένως, για οποιοδήποτε άλλο σκοπό.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
English: 'Front position (side) lamp` means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
French: par «feu-position avant», le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'avant;
German: "Begrenzungsleuchte" eine Leuchte, die dazu dient, das Fahrzeug und seine Breite nach vorn anzuzeigen;
Spanish: «Luz de posición delantera (lateral)», la luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo, visto desde delante.
Italian: Per «luce di posizione anteriore» si intende la luce destinata a segnalare la presenza e la larghezza del veicolo visto dalla parte anteriore.
Dutch: verstaat men onder "breedtelicht" een licht dat, vanaf de voorzijde gezien, de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van het voertuig;
Danish: »Positionslygte fortil«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set forfra.
Swedish: Med främre sidopositionslykta avses den lykta som används för att ange fordonets närvaro och bredd när det betraktas framifrån.
Finnish: `etuvalaisimella` valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon paikallaolo ja leveys edestä katsottaessa.
Greek: Ως «εμπρόσθιος φανός θέσης» νοείται φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία και το πλάτος του οχήματος όταν το τελευταίο παρατηρείται από εμπρός.
English: 'Rear position (side) lamp` means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
French: par «feu-position arrière», le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'arrière;
German: "Schlußleuchte" eine Leuchte, die dazu dient, das Fahrzeug und seine Breite nach hinten anzuzeigen;
Spanish: «Luz de posición trasera (lateral)», la luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo, visto desde atrás.
Italian: Per «luce di posizione anteriore» si intende la luce destinata a segnalare la presenza e la larghezza del veicolo visto dalla parte anteriore.
Dutch: verstaat men onder "achterlicht" een licht dat, vanaf de achterzijde gezien, de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van het voertuig;
Danish: »Baglygte«: en lygte, der skal angive køretøjets tilstedeværelse og dets bredde set bagfra.
Swedish: Med bakre sidopositionslykta avses den lykta som används för att ange fordonets närvaro och bredd när det betraktas bakifrån.
Finnish: `takavalaisimella` valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon paikallaolo ja leveys takaa katsottaessa.
Greek: Ως «οπίσθιος φανός θέσης» νοείται φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία και το πλάτος του οχήματος όταν το τελευταίο παρατηρείται από πίσω.
English: 'Stop-lamp` means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake.
French: par «feu-stop», le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière le véhicule que son conducteur actionne le frein de service.
German: "Bremsleuchte" eine Leuchte, die dazu dient, anderen Verkehrsteilnehmern hinter dem Fahrzeug anzuzeigen, daß sein Führer die Betriebsbremse betätigt;
Spanish: «Luz de frenado», la luz utilizada para indicar a los demás usuarios de la carretera que circulan detrás del vehículo que se está accionando el freno de servicio.
Italian: Per «luce di arresto»si intende la luce destinata a segnalare agli altri utenti della strada che si trovino dietro il veicolo che il conducente sta azionando il freno di servizio.
Dutch: verstaat men onder "stoplicht" een licht bestemd om de weggebruikers die zich achter het voertuig bevinden kenbaar te maken dat de bestuurder de bedrijfsrem bedient.
Danish: »Stoplygte«: en lygte, som skal advare trafikanter bag køretøjet om, at driftsbremsen benyttes.
Swedish: Med stopplykta avses den lykta som används för att, för andra trafikanter bakom fordonet, ange att fordonets förare ansätter färdbromsen.
Finnish: `jarruvalaisimella` valaisinta, jota käytetään ilmoittamaan muille ajoneuvon takana oleville tienkäyttäjille, että ajoneuvon käyttöjarrua käytetään.
Greek: Ως «φανός πέδησης» νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει στους άλλους χρήστες της οδού όπισθεν του οχήματος ότι ο οδηγός ενεργοποιεί την πέδη πορείας.
English: The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device.
French: Les feux-stop peuvent être actionnés par l'utilisation d'un ralentisseur ou d'un dispositif analogue;
German: Die Bremsleuchten können auch durch eine Dauerbremsanlage oder eine ähnliche Einrichtung betätigt werden.
Spanish: Las luces de frenado podrán ser activadas mediante un decelerador o dispositivo similar.
Italian: Le luci di arresto possono essere attivate da un dispositivo di rallentamento o da un dispositivo analogo.
Dutch: De stoplichten mogen worden geactiveerd wanneer een vertrager of soortgelijke inrichting in werking wordt gesteld.
Danish: Stoplygterne kan også aktiveres ved, at retarder eller lignende anordning benyttes.
Swedish: Stopplyktan kan aktiveras med hjälp av en retarder eller en liknande anordning.
Finnish: Jarruvalaisimet voivat käynnistyä hidastimella tai vastaavalla laitteella.
Greek: Οι φανοί πέδησης επιτρέπεται να ανάβουν με την ενεργοποίηση επιβραδυντή ή άλλης συναφούς διάταξης.
English: 'End-outline marker lamp` means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
French: par «feu-encombrement», un feu monté à proximité des contours extérieurs du véhicule et aussi près que possible de son sommet, et qui a pour fonction de signaler clairement la largeur totale du véhicule.
German: "Umrißleuchte" eine Leuchte, die so nahe wie möglich an den äußersten Punkten der Breite über alles des Fahrzeugs und so hoch wie möglich angebracht ist und dazu dient, die Breite über alles deutlich anzuzeigen.
Spanish: «Luz de gálibo», la luz instalada cerca de los bordes exteriores y lo más cerca posible de la parte superior del vehículo, y destinada a indicar claramente la anchura total de éste.
Italian: Per «luce di ingombro» si intende la luce disposta presso l'estremità della larghezza fuori tutto e il più vicino possibile alla parte più alta del veicolo, che serve ad indicare chiaramente la sua larghezza fuori tutto.
Dutch: Onder "markeringslicht" verstaat men een licht dat op het breedste punt van het voertuig zo hoog mogelijk is aangebracht, waardoor duidelijk de totale breedte van het voertuig wordt aangegeven.
Danish: »Markeringslygte«: en lygte, som er anbragt ved køretøjets yderkant så nær dets overkant som muligt for tydeligt at angive køretøjets totalbredde.
Swedish: Med breddmarkeringslykta avses de lyktor som är monterade på fordonets yttersta kant och så högt som möjligt på fordonet och som är avsedda att klart ange fordonets totala bredd.
Finnish: `äärivalaisimella` valaisinta, joka on asennettu lähelle ajoneuvon ulointa reunaa ja mahdollisimman lähelle ajoneuvon yläreunaa ja joka on tarkoitettu ilmaisemaan selvästi ajoneuvon kokonaisleveys.
Greek: Ως «φανός όγκου» νοείται φανός που είναι τοποθετημένος πλησίον της απώτατης εξωτερικής ακμής και όσο το δυνατό πλησιέστερα στο ανώτατο σημείο του οχήματος και προορίζεται να καθιστά ευδιάκριτο το συνολικό πλάτος του οχήματος.
English: In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to complement the vehicle's position (side) lamps and draw special attention to its outline;
French: Dans le cas de certains véhicules à moteur et remorques, ce feu est destiné à compléter les feux-position du véhicule et à attirer une attention particulière sur son gabarit;
German: Sie soll bei bestimmten Kraftfahrzeugen und Anhängern die Begrenzungsleuchten und Schlußleuchten ergänzen und besondere Aufmerksamkeit auf den Fahrzeugumriß lenken.
Spanish: En determinados vehículos de motor y remolques, esta luz sirve de complemento a las luces de posición laterales del vehículo y para señalar sus dimensiones.
Italian: Questa luce, su determinati veicoli a motore e rimorchi, è destinata a completare le luci di posizione del veicolo, attirando particolarmente l'attenzione sul suo ingombro.
Dutch: Dit licht is bestemd om voor bepaalde motorvoertuigen en aanhangwagens de breedte- en achterlichten aan te vullen door in 't bijzonder de aandacht te vestigen op de omtrek;
Danish: Den skal for visse motordrevne køretøjers og påhængskøretøjers vedkommende supplere positions- og baglygterne og særlig henlede opmærksomheden på køretøjets omfang.
Swedish: På vissa motordrivna fordon och släpvagnar är denna lykta avsedd att komplettera fordonets sidopositionslyktor för att särskilt rikta uppmärksamheten till dess bredd.
Finnish: Tietyissä moottoriajoneuvoissa ja perävaunuissa tämä valo on tarkoitettu täydentämään ajoneuvon etu- ja takavalaisimia ja osoittamaan erityisesti ajoneuvon ääriviivaa.
Greek: Προορισμός του φανού αυτού είναι να συμπληρώνει τον εμπρόσθιο και οπίσθιο φανό θέσης ορισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκουμένων, εφιστώντας ιδιαίτερα την προσοχή στον όγκο τους.
English: 'Definitions of terms`
French: «Définition des termes»:
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: «Definiciones de términos»:
Italian: «Definizioni dei termini»:
Dutch: "Definitie van termen"
Danish: »Definitioner«:
Swedish: Definitioner av termer:
Finnish: `termien määritelmillä`:
Greek: Ορισμοί
English: 'Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different types` means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
French: par «feux de position avant et arrière, feux-stop et feux-encombrement de types différents», des feux qui présentent dans chacune de ces catégories des différences essentielles pouvant porter, notamment, sur:
German: "Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten, Bremsleuchten und Umrißleuchten unterschiedlicher Typen" sind Leuchten, die sich in wesentlichen Einzelheiten wie den folgenden unterscheiden
Spanish: «Luces de posición delanteras y traseras (laterales), luces de frenado y luces de gálibo de diferentes tipos», las luces que en cada una de estas categorías presenten diferencias en elementos esenciales tales como
Italian: Per «luci di posizione anteriori e posteriori, luci di arresto e luci di ingombro di tipi diversi» si intendono luci che, per ciascuna categoria, differiscono sostanzialmente per quanto riguarda:
Dutch: Onder "breedtelichten, achterlichten, stoplichten en markeringslichten van verschillende types" verstaat men lichten die in elk van de genoemde categorieën wezenlijk verschillen ten aanzien van
Danish: »Positionslygte fortil, baglygte, stoplygte og markeringslygte af afvigende typer«: lygter, som i hver af de nævnte kategorier afviger indbyrdes med hensyn til væsentlige aspekter såsom:
Swedish: Med olika typer av främre och bakre positionslyktor, stopplyktor och breddmarkeringslyktor avses lyktor som för varje kategori skiljer sig åt i så viktiga avseenden som
Finnish: `erityyppisillä etuvalaisimilla, takavalaisimilla, jarruvalaisimilla ja äärivalaisimilla` valaisimia, jotka eroavat toisistaan kussakin mainitussa luokassa seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
Greek: Ως «εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης, φανοί πέδησης και φανοί όγκου διαφορετικών τύπων» νοούνται φανοί οι οποίοι για καθεμία από τις αναφερθείσες κατηγορίες, διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως: