English: Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, the members of the Committee shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the Committee or its working groups, where the Commission or a member of the Committee asks for the information given or the opinion requested to be kept confidential.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance dans le cadre des travaux du comité ou des groupes de travail, lorsque la Commission ou un membre du comité demande que soit préservé le caractère confidentiel de l'information donnée ou de l'avis demandé.
German: Unbeschadet Artikel 214 des Vertrags dürfen die Ausschußmitglieder Informationen, von denen sie durch ihre Tätigkeit im Ausschuß oder in den Arbeitsgruppen Kenntnis erlangt haben, nicht weitergeben, falls die Kommission oder ein Mitglied des Ausschusses darum ersucht, eine Auskunft bzw. Stellungnahme vertraulich zu behandeln.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 214 del trattato, i membri del comitato sono tenuti a non divulgare le informazioni di cui sono venuti a conoscenza tramite i lavori del comitato o dei gruppi di lavoro, quando la Commissione o un membro del Comitato chieda di conservare il carattere confidenziale dell'informazione fornita o del parere richiesto.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, os membros do comité ficam obrigados a não divulgar as informações a que tiveram acesso através dos trabalhos do comité ou dos grupos de trabalho, sempre que a Comissão ou um membro do comité pedir que o carácter confidencial da informação dada ou do parecer emitido seja mantido.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag zijn de leden van het Comité gehouden de inlichtingen die hen bij de werkzaamheden van het Comité of van de werkgroepen ervan ter kennis zijn gekomen, niet openbaar te maken indien de Commissie of een lid van het Comité om vertrouwelijkheid van de verstrekte inlichtingen of van het gevraagde advies verzoekt.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 214 i fördraget, är kommitténs medlemmar förpliktade att inte föra vidare information som de tagit del av under sitt arbete i kommittén eller arbetsgrupperna när kommissionen eller en kommittémedlem begär att informationen eller yttrandet skall vara av konfidentiell natur.
Finnish: Rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan määräysten soveltamista komitean jäsenet eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa komitean tai sen työryhmien työssä, jos komissio tai komitean jäsen pyytää heitä pitämään annetun tiedon tai pyydetyn lausunnon luottamuksellisena.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη της επιτροπής έχουν υποχρέωση να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που περιήλθαν σε γνώση τους συνεπεία των εργασιών της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας, εφόσον η Επιτροπή ή ένα μέλος της επιτροπής ζητήσει να διατηρηθεί ο απόρρητος χαρακτήρας της πληροφορίας που δόθηκε ή της γνώμης που ζητήθηκε.
Czech: V souladu s článkem 214 Smlouvy nesmějí členové výboru sdělovat informace, které získají při práci ve výboru nebo v pracovních skupinách, požaduje-li Komise nebo člen výboru, aby byla zachována důvěrná povaha dané informace nebo vyžádaného stanoviska.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 214 zmluvy, členovia výboru sú povinní zachovávať mlčanlivosť o informáciách, s ktorými sa oboznámili počas činnosti výboru alebo jeho pracovných skupín, ak Komisia alebo člen výboru požiada, aby boli poskytnuté informácie alebo vyžiadané stanovisko zachovávané v dôvernosti.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisu art. 214 Traktatu, członkowie Komitetu są zobowiązani do nieujawniania informacji uzyskanych w czasie prac Komitetu lub grup roboczych, jeśli Komisja lub członek Komitetu poproszą, by określone informacje lub opinia pozostały tajemnicą.
Hungarian: A Szerződés 214. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül a bizottság tagjai kötelezettséget vállalnak, hogy nem hozzák nyilvánosságra a bizottság vagy annak munkacsoportjai munkája révén tudomásukra jutott információkat, amennyiben a Bizottság vagy a bizottság valamelyik tagja kéri az átadott információ vagy a kért vélemény bizalmas kezelését.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 214 Pogodbe, člani odbora ne smejo razkriti podatkov s katerimi se seznanijo pri delu odbora ali njegovih delovnih skupin, kadar Komisija ali član odbora zaprosi,da dani podatki ali zahtevano mnenje, ostanejo zaupni.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 214 din tratat, membrii comitetului au obligația de a nu divulga informațiile care le-au fost aduse la cunoștință prin intermediul activității comitetului sau grupurilor sale de lucru, atunci când Comisia sau un membru al comitetului solicită ca informația furnizată sau avizul solicitat să fie păstrate confidențiale.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 214 kohaldamist, ei tohi komitee liikmed avalikustada neile komitee või selle töörühmade tegevuse käigus teatavaks saanud informatsiooni, kui komisjon või komitee liige on taotlenud, et esitatud informatsiooni või taotletud arvamust käsitletaks konfidentsiaalsena.
Latvian: Neskarot Līguma 214. pantu, Komitejas locekļi uzņemas neizpaust informāciju, kas viņiem tapusi zināma, strādājot Komitejā vai tās darba grupās, ja Komisija vai kāds Komitejas loceklis lūdz sniegto informāciju vai lūgto atzinumu turēt slepenībā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 214 straipsnio nuostatų, komiteto nariai įpareigojami jokiu būdu neatskleisti informacijos, kurią jie sužino dirbdami komitete ar darbo grupėse, jei Komisija ar komiteto narys paprašo neatskleisti suteiktos informacijos ar pareikštos nuomonės.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, il-membri tal-Kumitat għandhom ikunu taħt l-obbligazzjoni li ma jiżvelawx informazzjoni li jkunu saru jafu mix-xogħol tagħhom fil-Kumitat jew mill-gruppi ta' ħidma, meta l-Kummissjoni jew membru tal-Kumitat ikun irid li l-informazzjoni mogħtija jew l-opinjoni mtluba jibqgħu konfidenzjali.