FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 September 1997 on changes to the Member States' GNP estimates for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 septembre 1997 relative aux modifications éventuelles du produit national brut des États membres en vue de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation du produit national brut aux prix du marché
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. září 1997 o případných změnách v hrubém národním produktu členských států pro účely směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. septembra 1997 o zmenách odhadov HNP členských štátov na účely vykonávania smernice Rady 89/130/EHS, Euratomu o harmonizácii zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 września 1997 r. w sprawie zmian szacunków PNB Państw Członkowskich do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. szeptember 3.) a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv végrehajtása céljából a tagállami GNP becslésekben végrehajtott változtatásokról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. septembra 1997 o morebitnih spremembah ocen BNP držav članic zaradi izvajanja Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah
Estonian: KOMISJONI OTSUS 3. september 1997, liikmesriikide RKT-hinnangute muudatuste kohta rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rakendamiseks
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (1997. gada 3. septembris) par pārmaiņām dalībvalstu NKP aprēķinos, lai īstenotu Padomes Direktīvu 89/130/EEK, Euratom par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. rugsėjo 3 d. dėl valstybių narių BNP įvertinimų pakeitimų siekiant įgyvendinti Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas, dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Settembru 1997 fuq il-bidliet għall-istimi tal-Prodott Gross Nazzjonali (GNP) ta' l-Istati Membri għall-iskop li tkun implimentata d-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, fuq l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: (97/619/EC, Euratom)
French: (97/619/CE, Euratom)
Czech: (97/619/ES, Euratom)
Slovak: (97/619/ES, Euratom)
Polish: (97/619/WE, Euratom)
Hungarian: (97/619/EK, Euratom)
Slovenian: (97/619/ES, Euratom)
Estonian: (97/619/EÜ, Euratom)
Latvian: (97/619/EK, Euratom)
Lithuanian: (97/619/EB, Euratomas)
Maltese: (97/619/KE, Euratom)
English: Having regard to Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (1),
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách[1],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/130/EHS, Euratomu z 13. februára 1989 o harmonizácii zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách[1],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych[1],
Hungarian: tekintettel a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelvre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom, z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas, dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo derinimo[1],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, tat-13 ta' Frar 1989 fuq l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [1],
English: Whereas it is necessary to ensure the comparability, reliability and exhaustiveness of gross national product at market prices;
French: considérant qu'il faut assurer la comparabilité, la fiabilité et l'exhaustivité du produit national brut au prix du marché;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zajistit porovnatelnost, spolehlivost a úplnost zachycení hrubého národního produktu v tržních cenách;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť porovnateľnosť, hodnovernosť a úplnosť zachytenia hrubého národného produktu v trhových cenách;
Polish: niezbędne jest zapewnienie porównywalności, wiarygodności i kompletności produktu narodowego brutto w cenach rynkowych;
Hungarian: mivel szükséges a bruttó nemzeti termék piaci árakon való összehasonlíthatóságának, megbízhatóságának és teljességének biztosítása;
Slovenian: ker je treba zagotoviti primerljivost, zanesljivost in izčrpnost bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah;
Estonian: ning arvestades, et: on vaja tagada turuhindades arvutatava rahvamajanduse kogutoodangu võrreldavus, usaldusväärsus ja ammendavus;
Latvian: tā kā jānodrošina nacionālā kopprodukta tirgus cenās salīdzināmība, ticamība un pilnīgums;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis palyginamumą, patikimumą ir išsamumą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu żgurati l-paragunabbilità, il-fiduċja u l-eżawriment tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq;
English: Whereas the list of the work which remains to be carried out by Member States, given at annexes A and B, concerns the reservations which have not yet been officially lifted by the Commission, even though some of the related work has been completed and the results transmitted to the Commission;
French: considérant que la liste des travaux à réaliser par les États membres, reprise aux annexes A et B, se réfère aux réserves qui n'ont pas encore été officiellement levées par la Commission, même si certains de ces travaux ont déjà été effectués, et leurs résultats communiqués à la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam prací, které ještě členské státy mají provést a který je uveden v přílohách A a B, se týká výhrad, které ještě Komise úředně nestáhla, i když některé z dotyčných prací již byly dokončeny a výsledky byly Komisi předány;
Slovak: keďže zoznam prác, ktoré ešte členské štáty majú vykonať, uvedený v prílohách A a B, sa týka výhrad, ktoré ešte Komisia oficiálne nepredložila, aj keď niektoré z nich už boli dokončené a ich výsledky odovzdané Komisii;
Polish: wykaz działań, które muszą zostać przeprowadzone przez Państwa Członkowskie, podany w załącznikach A i B, dotyczy zastrzeżeń do tej pory niezniesionych oficjalnie przez Komisję, pomimo że wykonano niektóre związane z nimi działania, a wyniki zostały przekazane Komisji;
Hungarian: mivel az A. és B. mellékletben megadott, a tagállamok által még megvalósítandó munkajegyzék érinti a Bizottság által hivatalosan még nem törölt fenntartásokat, még akkor is, ha néhány ezzel összefüggő munkát befejeztek, és az eredményeket továbbították a Bizottságnak;
Slovenian: ker se seznam nalog, ki jih morajo države članice še opraviti in ki so naštete v Prilogah A in B, nanaša na pridržke, ki jih Komisija še ni uradno preklicala, čeprav so bile nekatere z njimi povezane naloge že končane in so bili rezultati sporočeni Komisiji;
Estonian: A ja B lisas esitatud loend liikmesriikide ülesannetest käsitleb reservatsioone, mida komisjon ei ole veel ametlikult tühistanud, kuigi osa asjakohasest tööst on tehtud ja tulemused on edastatud komisjonile;
Latvian: tā kā uzskaitītajos darbos, kas vēl veicami dalībvalstīm un ir minēti A un B pielikumā, ir paredzētas atrunas, kuras Komisija vēl nav oficiāli atcēlusi, arī ja daļa no atbilstošā darba ir paveikta un rezultāti paziņoti Komisijai;
Lithuanian: kadangi darbų, kuriuos dar turi atlikti valstybės narės, sąrašas, pateiktas A ir B prieduose, yra susijęs su išlygomis, kurių Komisija oficialiai dar nepanaikino, nors kai kurie atitinkami darbai jau yra atlikti ir rezultatai perduoti Komisijai;
Maltese: Billi l-lista tax-xogħol li għad baqa' xi jsir mill-Istati Membri, mogħtija fl-Annessi A u B, tirrigwarda r-riservi li s'issa għadhom ma tneħħewx b'mod uffiċjali mill-Kummissjoni, għalkemm ftit mix-xogħol relatat tlesta u r-riżultati ġew mgħoddija lill-Kummissjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 6 of Directive 89/130/EEC, Euratom,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 6 směrnice 89/130/EHS, Euratom,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru založeného článkom 6 smernice 89/130/EHS, Euratomu,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 6 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 89/130/EGK, Euratom irányelv 6. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 6 Direktive 89/130/EGS, Euratom,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 6 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas minēta Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 6. pantā,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas, 6 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li twaqqaf bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom,
English: The points which have been notified are listed in annexes A and B to this Decision.
French: Ces points notifiés sont repris aux annexes A et B de la présente décision.
Czech: Body, které již byly oznámeny, jsou uvedeny v přílohách A a B tohoto rozhodnutí.
Slovak: Body, ktoré už boli oznámené sú uvedené v prílohách A a B tohto rozhodnutia.
Polish: Punkty zgłoszone wymieniono w załącznikach A i B do niniejszej decyzji.
Hungarian: A bejelentett pontokat e határozat A. és B. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Točke, o katerih je bilo dano uradno obvestilo, so naštete v Prilogah A in B k tej odločbi.
Estonian: Teatatud punktid on loetletud käesoleva otsuse A ja B lisas.
Latvian: Pieteiktie jautājumi ir uzskaitīti šā Lēmuma A un B pielikumā.
Lithuanian: Punktai, apie kuriuos buvo pranešta, yra išvardyti šio sprendimo A ir B prieduose.
Maltese: Il-punti li ġew notifikati jidhru fl-annessi A u B ta' din id-Deċiżjoni.
English: The modifications made by Member States shall be transmitted to the Commission with all the necessary supporting calculations and explanations.
French: Les changements opérés par les États membres devront être communiqués à la Commission, en incluant toutes les données chiffrées et toutes les justifications nécessaires.
Czech: Změny provedené členskými státy musí být sděleny Komisi se všemi nezbytnými pomocnými výpočty a vysvětlivkami.
Slovak: Úpravy vykonané členskými štátmi sa musia odovzdať Komisii so všetkými nevyhnutnými podpornými výpočtami a vysvetlivkami.
Polish: Zmiany dokonane przez Państwa Członkowskie zostaną przekazane Komisji wraz ze wszelkimi niezbędnymi obliczeniami i wyjaśnieniami.
Hungarian: A tagállamok által végzett módosításokat a szükséges alátámasztó számításokkal és magyarázatokkal együtt továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Spremembe države članice pošljejo Komisiji skupaj z vsemi potrebnimi izračuni in razlagami.
Estonian: Liikmesriikide tehtud muudatused edastatakse komisjonile koos kõikide vajalike arvutuste ja selgitustega.
Latvian: Dalībvalstu izdarītie grozījumi iesniedzami Komisijai kopā ar nepieciešamajiem palīgaprēķiniem un paskaidrojumiem.
Lithuanian: Apie valstybių narių padarytus pakeitimus Komisijai pranešama kartu pateikiant visus reikalingus patvirtinamuosius apskaičiavimus ir paaiškinimus.
Maltese: It-modifiki magħmula mill-Istati Membri għandhom ikunu trasmessi lill-Kummissjoni bil-kalkoli u l-ispjegazzjonijiet kollha meħtieġa li jappoġġjawhom.
English: However for Austria, Finland and Sweden the deadline for the transmission of changes concerning the notified points listed in annexes A and B is 1st October 1999.
French: Toutefois pour l'Autriche, la Finlande et la Suède, la date limite pour la transmission des modifications relatives aux points notifiés repris dans les annexes A et B est le 1er octobre 1999.
Czech: Pro Finsko, Rakousko a Švédsko se však termín pro předání změn týkajících se oznámených bodů uvedených v přílohách A a B stanoví na 1. října 1999.
Slovak: Pre Fínsko, Rakúsko a Švédsko sa však konečný termín pre odovzdanie zmien týkajúcich sa oznámených bodov uvedených v prílohách A a B stanovuje na 1. októbra 1999.
Polish: Jednakże dla Austrii, Finlandii i Szwecji nieprzekraczalny termin przekazania zmian dotyczących zgłoszonych punktów wymienionych w załącznikach A i B ustala się na dzień 1 października 1999 r.
Hungarian: Azonban Ausztria, Finnország és Svédország esetében az A. és B. mellékletben felsorolt, bejelentett pontokat érintő változtatások továbbítására vonatkozó határidő 1999. október 1-je.
Slovenian: Za Avstrijo, Finsko in Švedsko pa je rok za sporočanje sprememb o točkah iz Prilog A in B 1. oktober 1999.
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi puhul on A ja B lisas loetletud teatatud punkte käsitlevate muudatuste edastamise tähtpäevaks siiski 1. oktoober 1999.
Latvian: Tomēr Austrijai, Somijai un Zviedrijai galīgais termiņš, kurā jāpaziņo par pārmaiņām attiecībā uz iepriekš pieteiktajiem A un B pielikumā uzskaitītajiem jautājumiem, ir 1999. gada 1. oktobris.
Lithuanian: Tačiau Austrijai, Suomijai ir Švedijai pranešimų apie pakeitimus, susijusius su praneštais punktais, išvardytais A ir B prieduose, pateikimo galutinis terminas yra 1999 m. spalio 1 d.
Maltese: Iżda għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja it-terminu perentorju għat- trasmissjoni ta' modifiki dwar il-punti notifikati fl-annessi A u B huwa l-1 ta' Ottubru 1999.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 September 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 3 septembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 3. září 1997.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 1997
Estonian: Brüssel, 3. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: RESERVATIONS OTHER THAN EXHAUSTIVENESS NOTIFIED ON GNP
Polish: ZASTRZEŻENIA ZGŁOSZONE DOTYCZĄCE PNB, INNE NIŻ KOMPLETNOŚĆ
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: checking intermediate consumption estimates for secondary output,
French: vérification des estimations de la consommation intermédiaire pour la production secondaire,
Czech: kontrola odhadů mezispotřeby u vedlejší výroby,
Slovak: kontrola odhadov medzispotreby pre druhotnú produkciu,
Polish: sprawdzenie szacunków konsumpcji pośredniej w produkcji przemysłu przetwórczego,
Hungarian: a másodlagos kibocsátás folyó termelőfelhasználása becslésének ellenőrzése,
Slovenian: preverjanje ocen vmesne porabe za sekundarno proizvodnjo,
Estonian: vahetarbimise hinnangute kontrollimine teisese toodangu puhul,
Latvian: starppatēriņa aprēķinu sekundārajai izlaidei pārbaude,
Lithuanian: tarpinio vartojimo įvertinimų antrinei produkcijai tikrinimas,
Maltese: il-verifika ta' l-istimi tal-konsum intermedju għal produzzjoni sekondarja,
English: revising private consumption estimates, except those coming from administrative sources, and the treatment of licences, patents and canteen services,
French: révision des estimations de la consommation privée (sauf celles provenant de sources administratives) et du traitement des licences, brevets et services de cantine,
Czech: upřesnění odhadů soukromé spotřeby, kromě odhadů provedených na základě administrativních zdrojů, a pojetí oblasti licencí, patentů a služeb závodního stravování,
Slovak: revízia odhadov súkromnej spotreby, okrem odhadov vykonaných na základe administratívnych zdrojov, a zaobchádzanie s licenciami, patentmi a službami závodného stravovania,
Polish: korekta szacunków konsumpcji końcowej gospodarstw domowych, z wyłączeniem danych pochodzących ze źródeł administracyjnych, sposobu traktowania licencji, patentów i usług stołówkowych,
Hungarian: a magánfogyasztási becslés felülvizsgálata, kivéve azokat, amelyek közigazgatási forrásokból származnak, továbbá a licencek, szabadalmak és a munkahelyi étkezési szolgáltatások értékelése,
Slovenian: revidiranje ocen zasebne porabe, razen iz upravnih virov, in obravnava licenc, patentov in gostinskih storitev,
Estonian: eratarbimise hinnangute täpsustamine, v.a halduslikest allikatest pärinevad, ning litsentside, patentide ja sööklateenuste käsitlemine,
Latvian: privātā patēriņa aprēķinu pārskatīšana, izņemot no administratīvajiem avotiem gūtos, un licenču, patentu un dienesta ēdnīcu pakalpojumu traktējums,
Lithuanian: privataus vartojimo įvertinimų, išskyrus gaunamus iš administracinių šaltinių, revizavimas bei licencijų, patentų ir valgyklų paslaugų traktavimas,
Maltese: ir-reviżjoni ta' l-istimi tal-konsum privat, barra dawk li jkunu ġejjin minn sorsi amministrattivi, u t-trattament ta' liċenzi, patents u servizzi ta' kantin,
English: revising factor income with the rest of the world as far as taxes, social contributions and the split of the respective balance of payments items between Belgium and Luxembourg are concerned;
French: révision des revenus des facteurs avec le reste du monde en ce qui concerne les impôts, les cotisations sociales et la ventilation des postes de la balance des paiements entre la Belgique et le Luxembourg;
Czech: upřesnění důchodu výrobních činitelů ve vztahu k nerezidentům, pokud jde o daně, sociální příspěvky a rozdělení příslušných položek platební bilance mezi Belgii a Lucembursko;
Slovak: revízia príjmu z výrobných činiteľov so zreteľom na zvyšok sveta pokiaľ ide o dane, sociálne príspevky a rozdelenie príslušných položiek platobnej bilancie medzi Belgicko a Luxembursko;
Polish: korekta dochodu czynników produkcji w odniesieniu do reszty świata w zakresie podatków, składek na ubezpieczenie społeczne i podziału odpowiednich składników bilansu płatniczego między Belgią i Luksemburgiem;
Hungarian: a külföldi tőkejárandóság felülvizsgálata az adók, a társadalombiztosítási hozzájárulások, valamint a Belgium és Luxemburg közötti saját fizetési mérleg tételeinek megosztása tekintetében;
Slovenian: revidiranje faktorskih dohodkov iz tujine v zvezi z davki, socialnimi prispevki in razdelitvijo ustreznih plačilno bilančnih postavk med Belgijo in Luksemburgom;
Estonian: välisriikide tootmisteguritulu täpsustamine maksude ja sotsiaalmaksude ning Belgia ja Luksemburgi vahel vastavate maksebilansi kirjete jagamise osas;
Latvian: faktorienākuma ar pārējo pasauli pārskatīšana, ciktāl runa ir par nodokļiem, sociālajām iemaksām un atbilstošo maksājumu bilances posteņu sadali starp Beļģiju un Luksemburgu;
Lithuanian: faktorinių pajamų su kitomis šalimis revizavimas dėl mokesčių, socialinių įmokų ir atitinkamo mokėjimų balanso pasidalijimo tarp Belgijos ir Liuksemburgo;
English: transition from GDP to GNP,
French: passage du PIB au PNB,
Czech: přechod z HDP na HNP,
Slovak: prechod z HDP na HNP,
Polish: przejście z PKB na PNB,
Hungarian: átmenet a GDP-ről a GNP-re,
Slovenian: prehod od BDP na BNP,
Estonian: üleminek SKTlt RKTle,
Latvian: pāreja no IKP uz NKP,
Lithuanian: perėjimas nuo BVP prie BNP,
Maltese: it-transizzjoni mill-Prodott Gross Domestiku (GDP) għall-Prodott Gross Nazzjonali (GNP),
English: treatment of general government and private non-profit institutions,
French: traitement des administrations publiques et des ISBL,
Czech: pojetí vládních institucí a soukromých neziskových institucí,
Slovak: zaobchádzanie s vládnymi a súkromnými neziskovými inštitúciami,
Polish: traktowanie administracji centralnej i prywatnych instytucji niedochodowych,
Hungarian: az államháztartás és magán nonprofit szervezetek értékelése,
Slovenian: obravnava vlade v širšem smislu in zasebnih neprofitnih institucij,
Estonian: valitsemissektori ning erasektori kasumitaotluseta institutsioonide käsitlemine,
Latvian: valsts pārvaldes iestāžu un privāto bezpeļņas iestāžu traktējums,
Lithuanian: Vyriausybinio sektoriaus ir privačių ne pelno institucijų traktavimas,
Maltese: it-trattament ta' l-istituzzjonijiet governattivi ġenerali u oħrajn privati li ma jiġġenerawx profitt,
English: treatment of financial institutions,
French: traitement des institutions financières,
Czech: pojetí finančních institucí,
Slovak: zaobchádzanie s finančnými inštitúciami,
Polish: traktowanie instytucji finansowych,
Hungarian: pénzügyi intézmények értékelése,
Slovenian: obravnavanje finančnih institucij,
Estonian: rahaasutuste käsitlemine,
Latvian: finanšu iestāžu traktējums,
Lithuanian: finansinių institucijų traktavimas,
Maltese: it-trattament ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji,
English: distinction between final use and intermediate consumption.
French: distinction entre emplois finals et consommation intermédiaire.
Czech: rozlišování mezi konečným užitím a mezispotřebou.
Slovak: rozdiel medzi konečným využitím a medzispotrebou.
Polish: rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią.
Hungarian: a végső felhasználás és a folyó termelőfelhasználás közötti különbségtétel.
Slovenian: razlikovanje med končno in vmesno porabo.
Estonian: lõpp- ja vahetarbimise eristamine.
Latvian: gala izlietojuma un starppatēriņa nošķīrums.
Lithuanian: galutinio vartojimo ir tarpinio vartojimo skyrimas.
Maltese: id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju.