FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conventional rail network shall comprise lines for conventional rail transport, including the rail segment of combined transport referred to in Article 14.
Spanish: La red ferroviaria convencional se compondrá de líneas para el transporte ferroviario convencional, incluidos los enlaces ferroviarios del transporte combinado a que se refiere el artículo 14.
Italian: La rete ferroviaria convenzionale comprende linee per il trasporto ferroviario convenzionale, compresi i collegamenti ferroviari del trasporto combinato di cui all'articolo 14.
Portuguese: A rede ferroviária convencional será composta por linhas destinadas ao transporte ferroviário convencional, incluindo as ligações ferroviárias do transporte combinado referidas no artigo 14º
Finnish: Perinteinen rautatieverkko muodostuu perinteisen rautatieliikenteen radoista mukaan lukien 14 artiklassa tarkoitetut yhdistettyjen kuljetusten rataosuudet.
Czech: Konvenční železniční síť zahrnuje tratě pro konvenční železniční dopravu, včetně úseků sítě kombinované dopravy uvedených v článku 14.
Slovak: Konvenčné železničné siete zahŕňajú trate pre konvenčnú železničnú dopravu, vrátane železničných segmentov kombinovanej dopravy uvedenej v článku 14.
Polish: Tradycyjna sieć kolejowa składa się z linii dla tradycyjnego transportu kolejowego, w tym dla kolejowych segmentów w transporcie kombinowanym, o którym mowa w art. 14.
Hungarian: A hagyományos vasúthálózat hagyományos vasúti közlekedésre szolgáló vonalakból áll, beleértve a 14. cikkben említett kombinált árufuvarozás vasúti szakaszait.
Slovenian: Omrežje železniških prog za konvencionalne hitrosti obsega proge za konvencionalni železniški prevoz, skupaj z železniškim delom kombiniranega prevoza iz člena 14.
Romanian: Rețeaua feroviară convențională este formată din linii pentru transportul feroviar convențional, inclusiv legăturile feroviare din transportul combinat prevăzute la articolul 14.
Bulgarian: Традиционната железопътна мрежа обхваща линии за конвенционалния железопътен превоз, включително железопътните връзки и възли за комбинирания транспорт, посочени в член 14.
Estonian: Tavapärane raudteevõrk hõlmab tavapärase raudteetranspordi liinid, kaasa arvatud artiklis 14 nimetatud kombineeritud transpordi raudteeosad.
Latvian: Parastajā dzelzceļa tīklā ietilpst parastā dzelzceļa transporta līnijas, ieskaitot 14. pantā minētā kombinētā transporta dzelzceļa posmus.
Lithuanian: Paprastųjų geležinkelių tinklas - tai paprastųjų geležinkelių transportui skirtos linijos, įskaitant geležinkelių atkarpas, naudojamas kombinuotam vežimui, nurodytam 14 straipsnyje.
Maltese: In-network ferrovjarju konvenzjonali għandu jikkonsisti f'linji ta' trasport ferrovjarju konvenzjonali, li jinkludi s-settur ferrovjarju għat-trasport kombinat imsemmi fl-Artikolu 14.
English: The network shall:
Spanish: La red:
Italian: La rete:
Portuguese: A rede:
Finnish: Verkko:
Czech: Síť
Slovak: Sieť:
Polish: Sieć ta:
Slovenian: Omrežje naj:
Romanian: Rețeaua:
Bulgarian: Мрежата:
Estonian: Võrgu olemasolu:
Latvian: Tīklam:
Lithuanian: Šis tinklas:
Maltese: In-network għandu:
English: play an important role in long-distance goods and passenger traffic,
Spanish: desempeñará un papel importante en el tráfico ferroviario a gran distancia de mercancías y de pasajeros,
Italian: riveste un ruolo importante nel traffico ferroviario di merci e di passeggeri su lunghe distanze;
Portuguese: desempenhará um papel importante no tráfego ferroviário de longa distância de mercadorias e passageiros,
Finnish: on tärkeä tekijä pitkän matkan tavara- ja henkilöliikenteessä,
Czech: hraje důležitou roli při přepravě zboží a cestujících na dlouhé vzdálenosti,
Slovak: zohráva významnú úlohu pri preprave tovaru na veľké vzdialenosti a v osobnej doprave,
Polish: odgrywa ważną rolę w ruchu towarowym i pasażerskim na długich trasach,
Slovenian: ima pomembno vlogo v potniškem in tovornem prometu na dolge razdalje,
Romanian: are un rol important în traficul feroviar pe distanțe mari de mărfuri și călători,
Bulgarian: Играе важна роля в железопътния трафик на големи разстояния за превоз на товари и пътници,
Estonian: etendab tähtsat osa kauba ja reisijate pikamaatranspordis,
Latvian: ir svarīga nozīme preču un pasažieru tālsatiksmes pārvadājumos,
Lithuanian: yra svarbus tolimojo susiekimo krovinių ir keleivių transportui,
Maltese: jilgħab rwol importanti fit-traffiku ta' merkanzija u tal-passaġġieri għal distanzi twal ,
English: play an important role in the operation of long-distance combined transport,
Spanish: desempeñará un papel importante en la explotación del transporte combinado de larga distancia,
Italian: riveste un ruolo importante nello sfruttamento del trasporto combinato su lunghe distanze;
Portuguese: desempenhará um papel importante na exploração do transporte combinado de longa distância,
Finnish: on tärkeä tekijä pitkän matkan yhdistetyissä kuljetuksissa,
Czech: hraje důležitou roli při provozování kombinované dopravy na dlouhé vzdálenosti a
Slovak: zohráva významnú úlohu pri prepravách na veľké vzdialenosti realizovaných kombinovanou dopravou,
Polish: odgrywa ważną rolę w transporcie kombinowanym na długich trasach,
Hungarian: fontos szerepet játszik a távolsági kombinált árufuvarozás üzemeltetésében,
Slovenian: ima pomembno vlogo pri izvajanju kombiniranega prevoza na dolge razdalje,
Romanian: are un rol important în exploatarea transportului combinat pe distanțe mari,
Bulgarian: Играе важна роля при експлоатацията на комбинирания транспорт на големи разстояния,
Estonian: etendab tähtsat osa kombineeritud pikamaatranspordis,
Latvian: ir svarīga nozīme kombinētā transporta tālsatiksmes darbībā,
Lithuanian: yra svarbus teikiant tolimojo kombinuoto vežimo paslaugas,
Maltese: jilgħab rwol importanti fl-operazzjoni ta' trasport kombinat għal distanzi twal,
English: permit interconnection with the networks of other modes of transport and access to regional and local rail networks.
Spanish: permitirá la interconexión con las redes de los demás modos de transporte y el acceso a las redes ferroviarias regionales y locales.
Italian: permette l'interconnessione con le reti degli altri modi di trasporto e l'accesso alle reti ferroviarie regionali e locali.
Portuguese: permitirá a interconexão com as redes dos outros modos de transporte e o acesso às redes ferroviárias regionais e locais.
Finnish: mahdollistaa liittymisen muiden liikennemuotojen verkkoihin ja pääsyn alueellisiin tai paikallisiin rautatieverkkoihin.
Czech: umožňuje propojení se sítí jiných oborů dopravy a přístup k regionálním a místním železničním sítím.
Slovak: umožňuje napojenie na siete iných druhov dopravy a prístup k regionálnym a miestnym železničným sieťam.
Polish: zapewnia połączenia wewnętrzne z sieciami innych form transportu i dostęp do regionalnych i podmiejskich sieci kolejowych.
Hungarian: lehetővé teszi az összeköttetést más közlekedési módok hálózataival, illetve a regionális és helyi vasúthálózatok elérését.
Slovenian: omogoča medsebojno povezavo z omrežji drugih načinov prevoza ter dostop do regionalnih in lokalnih železniških omrežij.
Romanian: permite interconexiunea cu rețelele altor moduri de transport și accesul la rețelele feroviare regionale și locale.
Bulgarian: Позволява връзките и свързването с мрежите на другите видове транспорт и достъпа до регионалните и местни железопътни мрежи.
Estonian: võimaldab ühendamise teiste transpordiliikide võrkudega ning juurde pääseda piirkondlikele ja kohalikele raudteevõrkudele.
Latvian: tas ļauj veikt savienojumu ar citu transporta veidu tīkliem un piekļūt reģionālajiem un vietējiem dzelzceļa tīkliem.
Lithuanian: užtikrina tarpusavio ryšį su kitų transporto rūšių tinklais ir regioninių bei vietinių geležinkelių tinklų prieinamumą.
Maltese: jħalli interkonnessjoni man-networks ta' mezzi oħrajn ta' trasport u aċċess għan-networks reġjonali u ferrovjarji lokali.
English: SECTION 4
Italian: SEZIONE 4
Finnish: 4 JAKSO
Czech: ČÁST 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: INLAND WATERWAY NETWORK AND INLAND PORTS
Italian: RETE DELLE VIE NAVIGABILI E PORTI DI NAVIGAZIONE INTERNA
Finnish: SISÄVESILIIKENTEEN VERKKO JA SISÄVESISATAMAT
Czech: SÍŤ VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CEST A VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ
Polish: SIEĆ WODNA ŚRÓDLĄDOWA I PORTY ŚRÓDLĄDOWE
Hungarian: BELVÍZI HAJÓÚT-HÁLÓZAT ÉS BELVÍZI HAJÓUTAK MELLETT FEKVŐ KIKÖTŐK
Slovenian: OMREŽJE CELINSKIH PLOVNIH POTI IN PRISTANIŠČA NA CELINSKIH VODAH
Estonian: SISEVEETEEDE VÕRK JA SISEVEESADAMAD
Latvian: IEKŠĒJO ŪDENSCEĻU TĪKLS UN IEKŠĒJāS OSTAS
Lithuanian: VIDAUS VANDENS KELIŲ TINKLAS IR VIDAUS UOSTAI
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The trans-European inland waterway network shall comprise rivers and canals and various branches and links which connect them.
Spanish: La red transeuropea de vías navegables comprenderá ríos y canales, así como los distintos empalmes y ramificaciones que sirven de conexión entre éstos.
Italian: La rete transeuropea delle vie navigabili è composta di fiumi e canali e di diverse diramazioni e ramificazioni di collegamento.
Portuguese: A rede transeuropeia de vias navegáveis será constituída por rios e canais, bem como por diferentes intercepções e ramificações que assegurarão a respectiva ligação.
Finnish: Euroopanlaajuinen sisävesiliikenneverkko muodostuu joista ja kanavista sekä erilaisista liittymäkohdista ja haarautumista, jotka yhdistävät joet ja kanavat.
Czech: Transevropská síť vnitrozemských vodních cest zahrnuje řeky, kanály a různé odbočky a vzájemná spojení.
Slovak: Transeurópska vnútrozemská vodná sieť zahŕňa rieky, kanály a rôzne odbočky a spojenia, ktorými sú prepojené.
Polish: Transeuropejska sieć śródlądowa obejmuje rzeki, kanały oraz różne odgałęzienia i ogniwa, które je łączą.
Hungarian: A transzeurópai belvízi hajóút-hálózat folyókból és csatornákból, illetve különböző mellékfolyókból, és az azokat összekötő csatlakozásokból áll.
Slovenian: Vseevropsko omrežje celinskih plovnih poti obsega reke, kanale ter različne vrste rečnih rokavov in drugih povezav med njimi.
Romanian: Rețeaua transeuropeană de căi navigabile este alcătuită din fluvii și canale, precum și din racorduri și legături care asigură joncțiunea acestora.
Bulgarian: Трансевропейската мрежа на вътрешни водни пътища обхваща реките, каналите, както и различните разклонения и връзки помежду им.
Estonian: Üleeuroopaline siseveeteede võrk hõlmab jõed ja kanalid ning mitmesugused neid ühendavad harud ja ühendusteed.
Latvian: Eiropas iekšējo ūdensceļu tīkls sastāv no upēm, kanāliem un dažādiem atzarojumiem un posmiem, kas tos savieno.
Lithuanian: Transeuropinis vidaus vandens kelių tinklas - tai upės, kanalai ir įvairios juos sujungiančios atšakos bei jungtys.
Maltese: In-network trans-Ewropew ta' passaġġi fuq l-ilma interni għandu jikkonsisti fi xmajjar u kanali u fergħat u links varji li jillinkjawhom.
English: It shall, in particular, render possible the interconnection between industrial regions and major conurbations and link them to ports.
Spanish: Permitirá, en particular, la interconexión entre regiones industriales y aglomeraciones urbanas importantes y su enlace con los puertos.
Italian: Tale rete consente in particolare l'interconnesione tra le regioni industriali e gli agglomerati urbani importanti e il loro collegamento con i porti.
Portuguese: Essa rede permitirá nomeadamente a interconexão entre as regiões industriais e as aglomerações importantes e a sua ligação aos portos.
Finnish: Verkko mahdollistaa erityisesti yhteydet teollisuusalueiden ja merkittävien taajamien välillä sekä niiden yhteydet satamiin.
Czech: Poskytuje zejména možnost vzájemného propojení mezi průmyslovými regiony a velkými aglomeracemi a jejich spojení s přístavy.
Slovak: Má umožniť najmä spojenie medzi priemyselnými a hlavnými urbanistickými centrami, a ich spojenie s prístavmi.
Polish: W szczególności obejmuje ona wzajemne połączenia pomiędzy ośrodkami przemysłowymi i aglomeracjami miejskimi oraz łączy je z portami.
Hungarian: Lehetővé teszi, különösen az ipari térségek és a főbb peremtelepülések közti összeköttetés megteremtését, és ezeknek a kikötőkkel történő összekapcsolását.
Slovenian: Zlasti omogoča povezavo med industrijskimi območji in glavnimi mestnimi aglomeracijami ter jih povezuje s pristanišči.
Romanian: Ea asigură în special interconexiunea regiunilor industriale cu marile aglomerații urbane și legarea lor la porturi.
Bulgarian: Тя позволява свързването между промишлените региони и големите градове, както и връзката им с пристанищата.
Estonian: See võimaldab ühendada omavahel tööstuspiirkonnad ja suuremad linnastud ning siduda need sadamatega.
Latvian: Cita starpā tas ļauj savstarpēji savienot rūpniecības reģionus un lielākās konurbācijas un saistīt tos ar ostām.
Lithuanian: Jis visų pirma užtikrina pramoninių regionų bei pagrindinių aglomeracijų tarpusavio ryšį ir jungia juos su uostais.
Maltese: Għandhom, partikolarment, jagħmluha possibbli li l-interkonnessjoni bejn reġuni industrijali u konturbazzjonijiet maġġuri jġonġuhom mal-portijiet.
English: Inland ports shall form part of the network, in particular as points of interconnection between the waterways referred to in paragraph 2 and other modes of transport.
Spanish: Los puertos de navegación interior, concretamente en calidad de puntos de interconexión entre las vías navegables a que se refiere el apartado 2 y los demás modos de transporte, formarán parte de la red.
Italian: Sono un elemento della rete i porti di navigazione interna, in particolare quali punti di interconnessione tra le vie navigabili di cui al paragrafo 2 e gli altri modi di trasporto.
Portuguese: Os portos de navegação interior, nomeadamente enquanto pontos de interconexão entre as vias navegáveis referidas no nº 2 e os outros modos de transporte, constituirão um elemento da rede.
Finnish: Sisävesisatamat, jotka muodostavat 2 kohdassa tarkoitettujen sisävesiväylien ja muiden liikennemuotojen välisiä yhtymäkohtia, ovat verkon osa.
Czech: Vnitrozemské přístavy jsou součástí sítě zejména jako body propojení mezi vodními cestami uvedenými v odstavci 2 a jinými druhy dopravy.
Slovak: Vnútrozemské prístavy tvoria časť siete, najmä ako miesta spojenia medzi vodnými cestami uvedenými v odseku 2 a inými druhmi dopravy.
Polish: Porty śródlądowe stanowią część sieci, w szczególności jako punkty wzajemnych połączeń wewnętrznych pomiędzy drogami wodnymi, o których mowa w pkt 2 i innymi formami transportu.
Hungarian: A belvízi hajóút mellett fekvő kikötők a hálózat részét képezik, különösen, mint a 2. bekezdésben említett vízi utak és más közlekedési módok közötti összekapcsolódási pontok.
Slovenian: Pristanišča na celinskih vodah tvorijo del omrežja, zlasti kot prometna križišča med celinskimi plovnimi potmi, navedenimi v odstavku 2, in drugimi načini prevoza.
Romanian: Porturile pentru navigația interioară, în special în calitatea lor de puncte de interconexiune între căile navigabile menționate la alineatul (2) și alte moduri de transport, reprezintă un element din rețea.
Bulgarian: Пристанищата, които обслужват вътрешните водни пътища, особено като свързващи точки между водни пътища, посочени в параграф 2 и другите видове транспорт, са също елемент от мрежата.
Estonian: Siseveesadamad moodustavad võrgu osa eelkõige kui lõikes 2 nimetatud veeteede ja muude transpordiliikide ühenduspunktid.
Latvian: Iekšējās ostas ir tīkla daļa, sevišķi kā savienojuma punkti starp 2. punktā minētajiem ūdensceļiem un citiem transporta veidiem.
Lithuanian: Vidaus uostai sudaro tinklo dalį, ypač kaip 2 dalyje nurodytų vandens kelių ir kitų transporto rūšių sujungimo vietos.
Maltese: Portijiet interni għandhom jifformaw parti min-network, partikolarment bħala punti ta' interkonnessjoni bejn il-passaġġi msemmija fil-paragrafu 2 u mezzi oħra ta' transport.
English: The network shall include the traffic management infrastructure.
Spanish: La red comprenderá la infraestructura de gestión del tráfico.
Italian: La rete comprende l'infrastruttura di gestione del traffico.
Portuguese: A rede compreenderá a infra-estrutura de gestão do tráfego.
Finnish: Verkkoon kuuluu liikenteenohjauksen infrastruktuuri.
Czech: Síť zahrnuje infrastrukturu řízení provozu.
Slovak: Sieť zahŕňa aj infraštruktúru riadenia dopravy.
Polish: Sieć obejmuje infrastrukturę zarządzania ruchem.
Hungarian: A forgalomirányítási infrastruktúra a hálózat részét képezi.
Slovenian: Omrežje vključuje infrastrukturo za upravljanje prometa.
Romanian: Rețeaua include infrastructura de gestionare a traficului.
Bulgarian: Мрежата включва инфраструктурата за управление на трафика.
Estonian: Võrk hõlmab liikluskorralduse infrastruktuuri.
Latvian: Tīklā ietilpst satiksmes vadības infrastruktūra.
Lithuanian: Tinklui priklauso eismo valdymo infrastruktūra.
Maltese: In-network għandu jinkludi l-infrastruttura tal-management tat-traffiku.
English: SECTION 5
Finnish: 5 JAKSO
Czech: ČÁST 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: SEAPORTS
Finnish: MERISATAMAT
Czech: NÁMOŘNÍ PŘÍSTAVY
Polish: PORTY MORSKIE
Hungarian: TENGERI KIKÖTŐK
Estonian: MERESADAMAD
Latvian: JŪRAS OSTAS
Lithuanian: JŪRŲ UOSTAI
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Seaports shall permit the development of sea transport and shall constitute shipping links for islands and the points of interconnection between sea transport and other modes of transport.
Spanish: Los puertos marítimos permitirán el desarrollo del transporte marítimo y constituirán los puntos de acceso marítimo a las islas y los puntos de interconexión entre éste y los demás modos de transporte.
Italian: I porti marittimi permettono lo sviluppo del trasporto marittimo e costituiscono i punti di collegamento marittimo con le isole e i punti di interconnessione tra il trasporto marittimo e gli altri modi di trasporto.
Portuguese: Os portos marítimos permitirão o desenvolvimento do transporte marítimo e constituirão os pontos de ligação marítima com as ilhas e de interconexão entre o transporte marítimo e os outros modos de transporte;
Finnish: Merisatamat mahdollistavat meriliikenteen kehittymisen ja toimivat saarille suuntautuvan meriliikenteen sekä meriliikenteen ja muiden liikennemuotojen yhtymäkohtina.
Czech: Námořní přístavy umožňují rozvoj námořní dopravy a tvoří výchozí bod pro námořní spojení na ostrovy a body propojení mezi námořní dopravou a jinými druhy dopravy.
Slovak: Námorné prístavy umožňujú rozvoj námornej dopravy, tvoria lodné trasy pre spojenie s ostrovmi a miesta spojenia medzi námornou dopravou a inými druhmi dopravy.
Polish: Porty morskie pozwalają na rozwój transportu morskiego oraz tworzą ogniwa umożliwiające połączenia żeglugowe z wyspami i stanowią punkty wzajemnych połączeń pomiędzy transportem morskim a innymi formami transportu.
Hungarian: A tengeri kikötők lehetővé teszik a tengeri közlekedés fejlesztését, és a szigetek számára hajózási csatlakozást, illetve a tengeri közlekedés és más közlekedési módok között összekapcsolási pontokat jelentenek.
Slovenian: Morska pristanišča omogočajo razvoj pomorskega prometa in so izhodišča za ladijske povezave do otokov ter vozlišča za povezave med pomorskim prevozom in drugimi načini prevoza.
Romanian: Porturile maritime permit dezvoltarea transportului maritim și reprezintă puncte de expediție a mărfurilor pentru insule și puncte de interconexiune între transportul maritim și alte moduri de transport.
Bulgarian: Морските пристанища позволяват да се развива морският транспорт и са отправната точка за обслужване на островите, както и контактните точки за свързване на морския транспорт с другите видове транспорт.
Estonian: Meresadamad võimaldavad arendada meretransporti ja toimivad saartega seotud laevaliikluse ning meretranspordi ja muude transpordiliikide ühenduspunktidena.
Latvian: Jūras ostas ļauj attīstīties jūras transportam un veido transporta posmus salām un jūras transporta un citu transporta veidu satiksmes mezglus.
Lithuanian: Jūrų uostai sudaro galimybes jūrų transporto plėtrai, palaiko laivybos ryšius su salomis, yra jūrų bei kitų rūšių transporto sujungimo vieta.
Maltese: Portijiet tal-baħar għandhom jippermettu l-iżvilupp tat-trasport tal-baħar u għandhom jikkostitwixxu links ta' vapuri għall-gżejjer u l-punti ta' interkonnessjoni bejn it-trasport tal-baħar u mezzi oħrajn ta' trasport.
English: They shall provide equipment and services to transport operators.
Spanish: Los puertos ofrecerán equipos y servicios a los operadores del transporte.
Italian: Essi offrono attrezzature e servizi agli operatori del trasporto.
Portuguese: fornecerão equipamentos e serviços aos operadores de transporte.
Finnish: Ne tarjoavat laitteita ja palveluja liikenteenharjoittajille.
Czech: Poskytují zařízení a služby dopravcům.
Slovak: Poskytujú zariadenie a služby prevádzkovateľom dopravy.
Polish: Udostępniają one sprzęt i świadczą usługi przedsiębiorstwom transportowym.
Hungarian: A fuvarozók számára berendezéseket és szolgáltatásokat biztosítanak.
Slovenian: Prevoznikom zagotavljajo opremo in storitve.
Romanian: Ele oferă echipament și servicii operatorilor de transport.
Bulgarian: Те предлагат различни видове оборудвания и услуги за превозвачи.
Estonian: Sadamad tagavad seadmeid ja teenuseid vedajatele.
Latvian: Tās nodrošina pārvadātājus ar aprīkojumu un pakalpojumiem.
Lithuanian: Jie transporto operatoriams teikia įrangą ir paslaugas.
Maltese: Għandhom jipprovdu eqwipaġġ u servizzi lill-operaturi tat-trasport.
English: SECTION 6
Italian: SEZIONE 6
Finnish: 6 JAKSO
Czech: ČÁST 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
English: AIRPORTS
Italian: AEROPORTI
Finnish: LENTOASEMAT
Czech: LETIŠTĚ
Polish: PORTY LOTNICZE
Hungarian: REPÜLŐTEREK
Estonian: LENNUJAAMAD
Latvian: LIDOSTAS
Lithuanian: ORO UOSTAI
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis