FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Decision 95/230/EC amended these Decisions providing for their application from 2 February 1996;
French: que la décision 95/230/CE a modifié ces décisions en prévoyant leur application à compter du 2 février 1996;
German: Diese Entscheidungen wurden durch die Entscheidung 95/230/EG geändert, und das Anwendungsdatum wurde auf den 2. Februar 1996 festgesetzt.
Spanish: que la Decisión 95/230/CE modificó estas Decisiones disponiendo que se aplicarán a partir del 2 de febrero de 1996;
Italian: che la decisione 95/230/CE ha modificato tali decisioni fissando al 2 febbraio 1996 la loro entrata in applicazione;
Portuguese: que as decisões supracitadas foram alteradas pela Decisão 95/230/CE para se fixar o dia 2 de Fevereiro de 1996 como a data de entrada em vigor das mesmas;
Dutch: dat deze beschikkingen zijn gewijzigd bij Beschikking 95/230/EG, waarbij is vastgesteld dat zij met ingang van 2 februari 1996 van toepassing zijn;
Danish: eslutning 95/230/EF ændrede beslutningerne, således at de anvendes fra den 2. februar 1996
Swedish: Dessa beslut ändrades genom beslut 95/230/EG så att de skall tillämpas från den 2 februari 1996.
Finnish: päätöksellä 95/230/EY muutetaan edellä mainittuja päätöksiä siten, että niitä sovelletaan 2 päivästä helmikuuta 1996,
Greek: ότι με την απόφαση 95/230/ΕΚ τροποποιήθηκαν οι αποφάσεις αυτές, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή, προβλέποντας την εφαρμογή από τις 2 Φεβρουαρίου 1996
Czech: že rozhodnutí 95/230/ES pozměnilo tato rozhodnutí a stanovilo jejich použitelnost od 2. února 1996;
Slovak: keďže rozhodnutie 95/230/ES zmenilo a doplnilo tieto rozhodnutia zabezpečiac ich uplatňovanie od 2. februára 1996;
Polish: decyzja 95/230/WE zmienia te decyzje, przewidując ich stosowanie od dnia 2 lutego 1996 r.;
Hungarian: mivel a 95/230/EK bizottsági határozat módosította ezeket a határozatokat, előírva azoknak az 1996. február 2-tól történő alkalmazását;
Slovenian: ker je Odločba 95/230/ES spremenila te odločbe in omogočila njihovo uporabo od 2. februarja 1996;
Estonian: kõnealuseid otsuseid on muudetud otsusega 95/230/EÜ, sätestades nende kohaldamise alates 2. veebruarist 1996;
Latvian: tā kā Lēmums 95/230/EK, ar ko groza minētos lēmumus, nosaka to piemērošanu no 1996. gada 2. februāra;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 95/230/EB šie sprendimai buvo iš dalies pakeisti, nustatant jų taikymą nuo 1996 m. vasario 2 d.;
Maltese: billi d-Deċiżjoni 95/230/KE emendat dawn id-Deċiżjonijiet billi pprovdiet għat-tħaddim tagħhom mit-2 ta' Frar 1996;
English: whereas Commission Decision 95/343/EC (11) establishes the animal health conditions and veterinary certification for imports of milk and milk-based products intended for human consumption;
French: que la décision 95/343/CE de la Commission (11) arrête les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire relatives aux importations de lait et de produits laitiers destinés à la consommation humaine;
German: Die Entscheidung 95/343/EG der Kommission (11) enthält die Muster der Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis.
Spanish: que la Decisión 95/343/CE de la Comisión (11) establece las condiciones sanitarias y el certificado veterinario para la importación de leche y productos lácteos destinados a ese consumo;
Italian: che la decisione 95/343/CE della Commissione (11) stabilisce le condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione dai paesi terzi di latte e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano;
Portuguese: que a Decisão 95/343/CE da Comissão (11) estabelece as condições de sanidade animal e de certificação veterinária para a importação de leite e produtos à base de leite destinados ao consumo humano;
Dutch: dat bij Beschikking 95/343/EG van de Commissie (11) de modellen van de gezondheidsvoorschriften voor de invoer van voor menselijke consumptie bestemde melk en produkten op basis van melk zijn vastgesteld;
Danish: ommissionens beslutning 95/343/EF (11) indeholder bestemmelser om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel fra tredjelande af mælk og mælkebaserede produkter, der er bestemt til konsum
Swedish: I kommissionens beslut 95/343/EG (11) fastställs modeller för hälsointyg för import av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och rå mjölk, avsedd att mottas av uppsamlings- eller standardiseringscentraler eller behandlings- eller förädlingsanläggningar, med ursprung i tredje land och avsedd för konsumtion.
Finnish: komission päätöksessä 95/343/EY (11) vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat edellytykset ja eläinlääkärintodistukset ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon ja maitopohjaisten tuotteiden osalta;
Greek: ότι η απόφαση 95/343/ΕΚ της Επιτροπής (11) θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
English: whereas the date of application of these Decisions is 2 February 1996;
French: que ces trois décisions seront applicables à partir du 2 février 1996;
German: Das Anwendungsdatum dieser Entscheidungen ist der 2. Februar 1996.
Spanish: que también estas Decisiones comenzarán a aplicarse desde el 2 de febrero de 1996;
Italian: che le suddette decisioni sono applicabili a decorrere dal 2 febbraio 1996;
Portuguese: que essas decisões entram em vigor em 2 de Fevereiro de 1996;
Dutch: dat de datum waarop deze beschikkingen van toepassing worden 2 februari 1996 is;
Danish: isse beslutninger anvendes fra den 2. februar 1996
Swedish: Dagen för tillämpning av dessa beslut är den 2 februari 1996.
Finnish: näitä päätöksiä sovelletaan 2 päivästä helmikuuta 1996,
Greek: ότι η ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω αποφάσεων είναι η 2α Φεβρουαρίου 1996
Czech: že uvedená tři rozhodnutí se použijí ode dne 2. února 1996;
Slovak: keďže dňom uplatňovania týchto rozhodnutí je 2. február 1996;
Polish: terminem stosowania tych decyzji jest dzień 2 lutego 1996 r.;
Hungarian: mivel e határozatok alkalmazásának kezdő napja 1996. február 2-a;
Slovenian: ker je datum začetka uporabe teh odločb 2. februar 1996;
Estonian: kõnealuseid otsuseid kohaldatakse alates 2. veebruarist 1996;
Latvian: tā kā minētos lēmumus piemēro no 1996. gada 2. februāra;
Lithuanian: kadangi šių sprendimų taikymo data yra 1996 m. vasario 2 d.;
Maltese: Billi d-data tat-tħaddim ta' dawn id-Deċiżjonijiet hi t-2 ta' Frar 1996;
English: Whereas it appears that third countries will not be able to fulfill the new import conditions by that date;
French: considérant qu'il apparaît que certains pays tiers ne seront pas en mesure de remplir les nouvelles conditions d'importation à cette date;
German: Einige Drittländer sind offensichtlich nicht in der Lage, die neuen Einfuhrbedingungen bis zu diesem Zeitpunkt zu erfüllen.
Spanish: Considerando que los terceros países no estarán esa fecha en condiciones de cumplir los nuevos requisitos de importación;
Italian: considerando che entro tale data i paesi terzi non potranno soddisfare le nuove condizioni di importazione;
Portuguese: Considerando que se verifica que os países terceiros não podem satisfazer as novas condições de importação até essa data;
Dutch: Overwegende dat is gebleken dat de derde landen niet tegen die datum aan de nieuwe voorwaarden voor invoer zullen kunnen voldoen;
Danish: det ser ud til, at tredjelande ikke vil være i stand til at opfylde de nye importbetingelser inden denne dato
Swedish: Det förefaller som om tredje länder inte kommer att kunna uppfylla de nya importvillkoren till den dagen.
Finnish: näyttää siltä, että kolmannet maat eivät kykene täyttämään uusia tuontiedellytyksiä tuohon päivämäärään mennessä;
Greek: ότι, φαίνεται ότι τρίτες χώρες δεν θα είναι σε θέση να πληρούν τους νέους όρους εισαγωγής μέχρι την εν λόγω ημερομηνία
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví, že třetí země nebudou schopny splnit nové dovozní podmínky k uvedenému datu;
Slovak: keďže sa zdá, že tretie krajiny nebudú schopné do tohto dátumu plniť nové dovozné podmienky;
Polish: wydaje się, że państwa trzecie nie będą w stanie spełnić nowych warunków przywozu do tego czasu;
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy a harmadik országok nem tudnak megfelelni az új behozatali feltételeknek az említett időpontig;
Slovenian: ker je videti, da tretje države ne bodo mogle izpolniti novih uvoznih pogojev do navedenega datuma;
Estonian: on ilmnenud, et kolmandad riigid ei suuda nimetatud kuupäevaks uusi impordinõudeid täita;
Latvian: tā kā trešās valstis apstiprina, ka minētajā termiņā nevar izpildīt jaunos ievešanas nosacījumus;
Lithuanian: kadangi atrodo, kad trečiosios šalys nebus pajėgios įvykdyti naujų importo sąlygų iki tos datos;
Maltese: Billi jidher li pajjiżi mhux membri mhux ser ikunu kapaċi li jaderixxu mal-kundizzjonijiet ġodda ta' importazzjoni sa dik id-data;
English: whereas in order to avoid disruptions in trade, it is necessary to postpone the date of application of those Decisions;
French: que, pour éviter des perturbations dans les échanges, il est nécessaire de reporter la date d'application de ces décisions;
German: Um Handelsverzerrungen zu vermeiden, muß das Anwendungsdatum dieser Entscheidungen verschoben werden.
Spanish: que, para evitar interrupciones en el comercio, debe aplazarse la fecha de aplicación de esas Decisiones;
Italian: che, al fine di evitare distorsioni negli scambi, occorre rinviare l'entrata in applicazione delle suddette decisioni;
Portuguese: que, para evitar distorções no comércio, é necessário que a data de entrada em vigor das referidas decisões seja adiada;
Dutch: dat het, om verstoring van het handelsverkeer te voorkomen, nodig is de datum van toepassing van deze beschikkingen uit te stellen;
Danish: or at undgå afbrydelser i samhandelen er det nødvendigt at udskyde datoen for anvendelsen af disse beslutninger
Swedish: För att undvika störningar i handeln är det nödvändigt att senarelägga dagen för tillämpning av besluten beträffande dessa länder.
Finnish: kaupan häiriöiden välttämiseksi on tarpeen siirtää kyseisten päätösten soveltamispäivää,
Greek: ότι, για να αποφευχθούν διαταραχές στο εμπόριο, είναι αναγκαίο να αναβληθεί η ημερομηνία εφαρμογής των αποφάσεων αυτών
Czech: že aby se zamezilo přerušení obchodu, je nezbytné odložit datum použitelnosti uvedených rozhodnutí;
Slovak: keďže s cieľom vyhnúť sa narušeniu obchodu je potrebné dátum uplatňovania týchto rozhodnutí odložiť;
Polish: aby uniknąć zakłóceń w handlu należy odroczyć termin stosowania tych decyzji;
Hungarian: mivel a kereskedelem megzavarásának elkerülése érdekében az említett határozatok alkalmazásának időpontját el kell halasztani;
Slovenian: ker je treba z namenom, da se izogne motnjam v trgovini, odložiti datum uporabe teh odločb;
Estonian: häirete vältimiseks kaubanduses on vaja kõnealuste otsuste kohaldamiskuupäev edasi lükata;
Latvian: tā kā jāpārceļ minēto lēmumu piemērošanas datums, lai novērstu tirdzniecības traucējumus;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti prekybos sutrikdymų, būtina nukelti šių sprendimų taikymo datą;
Maltese: billi sabiex ikunu evitati d-disturbi fil-kummerċ, hu meħtieġ li tkun posposta d-data tat-tħaddim ta' dawk id-Deċiżjonijiet;
English: Whereas Decisions 94/187/EC, 94/309/EC, 94/344/EC, 94/446/EC, 95/340/EC, 95/341/EC and 95/343/EC must be amended accordingly;
French: considérant que les décisions 94/187/CE, 94/309/CE, 94/344/CE, 94/446/CE, 95/340/CE, 95/341/CE et 95/343/CE doivent être modifiées en conséquence;
German: Die Entscheidungen 94/187/EG, 94/309/EG, 94/344/EG, 94/446/EG, 95/340/EG, 95/341/EG und 95/343/EG sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Considerando que es preciso modificar en consonancia las citadas Decisiones 94/187/CE, 94/309/CE, 94/344/CE, 94/446/CE, 95/340/CE, 95/341/CE y 95/343/CE;
Italian: considerando che le decisioni 94/187/CE, 94/309/CE, 94/344/CE, 94/446/CE, 95/340/CE, 95/341/CE e 95/343/CE devono essere modificate in conformità;
Portuguese: Considerando que as Decisões 94/187/CE, 94/309/CE, 94/344/CE, 94/446/CE, 95/340/CE, 95/341/CE e 95/343/CE devem ser alteradas em conformidade;
Dutch: Overwegende dat de Beschikkingen 94/187/EG, 94/309/EG, 94/344/EG, 94/446/EG, 95/340/EG, 95/341/EG en 95/343/EG dienovereenkomstig moeten worden aangepast;
Danish: beslutning 94/187/EF, 94/309/EF, 94/344/EF, 94/446/EF, 95/340/EF, 95/341/EF, 95/343/EF bør ændres i overensstemmelse hermed
Swedish: Beslut 94/187/EG, 94/309/EG, 94/344/EG, 94/446/EG, 95/340/EG, 95/341/EG och 95/343/EG bör följaktligen ändras.
Finnish: päätöksiä 94/187/EY, 94/309/EY, 94/344/EY ja 94/446/EY, 95/340/EY, 95/341/EY ja 95/343/EY on muutettava vastaavasti, ja
Greek: ότι οι αποφάσεις 94/187/ΕΚ, 94/309/ΕΚ, 94/344/ΕΚ, 94/446/ΕΚ, 95/340/ΕΚ, 95/341/ΕΚ και 95/343/ΕΚ πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/187/ES, 94/309/ES, 94/344/ES, 94/446/ES, 95/340/ES, 95/341/ES a 95/343/ES musí být odpovídajícím způsobem pozměněna;
Slovak: keďže rozhodnutia 94/187/ES, 94/309/ES, 94/344/ES, 94/446/ES, 95/340/ES, 95/341/ES a 95/343/ES sa musia podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: decyzje 94/187/WE, 94/309/WE, 94/344/WE, 94/446/WE, 95/340/WE, 95/341/WE i 95/343/WE muszą zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 94/187/EK, 94/309/EK, 94/344/EK, 94/446/EK, 95/340/EK, 95/341/EK és a 95/343/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker se morajo odločbe 94/187/ES, 94/309/ES, 94/344/ES, 94/446/ES, 95/340/ES, 95/341/ES in 95/343/ES ustrezno spremeniti;
Estonian: otsuseid 94/187/EÜ, 94/309/EÜ, 94/344/EÜ, 94/446/EÜ, 95/340/EÜ, 95/341/EÜ ja 95/343/EÜ tuleb vastavalt muuta;
Latvian: tā kā atbilstīgi jāgroza Lēmumi 94/187/EK, 94/309/EK, 94/344/EK, 94/446/EK, 95/340/EK, 95/341/EK un 95/343/EK;
Lithuanian: kadangi Sprendimai 94/187/EB, 94/309/EB, 94/344/EB, 94/446/EB, 95/340/EB, 95/341/EB ir 95/343/EB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet 94/187/KE, 94/309/KE, 94/344/KE, 94/446/KE, 95/340/KE, 95/341/KE u 95/343/KE għandhom ikunu għaldaqstant emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: In Article 2 of Decision 94/187/EC, the date of '2 February 1996` is replaced by '1 January 1997`.
French: À l'article 2 de la décision 94/187/CE, la date du « 2 février 1996 » est remplacée par celle du « 1er janvier 1997 ».
German: In Artikel 2 der Entscheidung 94/187/EG wird das Datum "2. Februar 1996" durch das Datum "1.
Spanish: En el artículo 2 de la Decisión 94/187/CE, la fecha del « 2 de febrero de 1996 » se sustituirá por la del « 1 de enero de 1997 ».
Italian: All'articolo 2 della decisione 94/187/CE, la data del 2 febbraio 1996 è sostituita dal 1° gennaio 1997.
Portuguese: No artigo 2º da Decisão 94/187/CE, a data de « 2 de Fevereiro de 1996 » é substituída pela de « 1 de Janeiro de 1997 ».
Dutch: In artikel 2 van Beschikking 94/187/EG wordt "2 februari 1996" vervangen door "1 januari 1997".
Danish: I artikel 2 i beslutning 94/187/EF ændres »den 2. februar 1996« til »den 1. januar 1997«.
Swedish: I artikel 2 i beslut 94/187/EG skall den "2 februari 1996" ersättas med den "1 januari 1997".
Finnish: Korvataan päätöksen 94/187/EY 2 artiklassa päivämäärä "2 päivästä helmikuuta 1996" päivämäärällä "1 päivästä tammikuuta 1997".
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 94/187/ΕΚ, η ημερομηνία «2α Φεβρουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την «1η Ιανουαρίου 1997».
Czech: V článku 2 rozhodnutí Komise 94/187/ES se datum "2. února 1996" nahrazuje datem "1. ledna 1997".
Slovak: V článku 2 rozhodnutia 94/187/ES sa dátum 2. február 1996 nahrádza dátumom 1. január 1997.
Polish: W art. 2 decyzji 94/187/WE datę 2 lutego 1996 r. zastępuje się datą 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A 94/187/EK határozat 2. cikkében az "1996. február 2." dátum helyébe az "1997. január 1." dátum lép.
Slovenian: V členu 2 Odločbe 94/187/ES se datum "2. februar 1996" nadomesti s "1. januar 1997".
Latvian: Lēmuma 94/187/EK 2. pantā datumu "no 1996. gada 2. februāra" aizstāj ar "no 1997. gada 1. janvāra".
Lithuanian: Sprendimo 94/187/EB 2 straipsnyje data "1996 m. vasario 2 d." pakeičiama "1997 m. sausio 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 94/187/KE, id-data tat-"2 ta' Frar 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Jannar 1997".
English: In Article 2 of Decision 94/309/EC, the date of '2 February 1996` is replaced by '1 January 1997`.
French: À l'article 2 de la décision 94/309/CE, la date du « 2 février 1996 » est remplacée par celle du « 1er janvier 1997 ».
German: In Artikel 2 der Entscheidung 94/309/EG wird das Datum "2. Februar 1996" durch das Datum "1.
Spanish: En el artículo 2 de la Decisión 94/309/CE, la fecha del « 2 de febrero de 1996 » se sustituirá por la del « 1 de enero de 1997 ».
Italian: All'articolo 2 della decisione 94/309/CE, la data del 2 febbraio 1996 è sostituita dal 1° gennaio 1997.
Portuguese: No artigo 2º da Decisão 94/309/CE, a data de « 2 de Fevereiro de 1996 » é substituída pela de « 1 de Janeiro de 1997 ».
Dutch: In artikel 2 van Beschikking 94/309/EG wordt "2 februari 1996" vervangen door "1 januari 1997".
Danish: I artikel 2 i beslutning 94/309/EF ændres »den 2. februar 1996« til »den 1. januar 1997«.
Swedish: I artikel 2 i beslut 94/309/EG skall den "2 februari 1996" ersättas med den "1 januari 1997".
Finnish: Korvataan päätöksen 94/309/EY 2 artiklassa päivämäärä "2 päivästä helmikuuta 1996" päivämäärällä "1 päivästä tammikuuta 1997".
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 94/309/ΕΚ, η ημερομηνία «2α Φεβρουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την «1η Ιανουαρίου 1997».
Czech: V článku 2 rozhodnutí Komise 94/309/ES se datum "2. února 1996" nahrazuje datem "1. ledna 1997".
Slovak: V článku 2 rozhodnutia 94/309/ES sa dátum 2. február 1996 nahrádza dátumom 1. január 1997.
Polish: W art. 2 decyzji 94/309/WE datę 2 lutego 1996 r. zastępuje się datą 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A 94/309/EK határozat 2. cikkében az "1996. február 2." dátum helyébe az "1997. január 1." dátum lép.
Slovenian: V členu 2 Odločbe 94/309/ES se datum "2. februar 1996" nadomesti s "1. januar 1997".
Estonian: Artikkel 2 Otsuse 94/309/EÜ artiklis 2 asendatakse kuupäev "2. veebruar 1996" kuupäevaga "1. jaanuar 1997".
Latvian: Lēmuma 94/309/EK 2. pantā datumu "no 1996. gada 2. februāra" aizstāj ar "no 1997. gada 1. janvāra".
Lithuanian: Sprendimo 94/309/EB 2 straipsnyje data "1996 m. vasario 2 d." pakeičiama "1997 m. sausio 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 94/309/KE, id-data tat-"2 ta' Frar 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Jannar1997".
English: In Article 2 of Decision 94/344/EC, the date of '2 February 1996` is replaced by '1 January 1997`.
French: À l'article 2 de la décision 94/344/CE, la date du « 2 février 1996 » est remplacée par celle du « 1er janvier 1997 ».
German: In Artikel 2 der Entscheidung 94/344/EG wird das Datum "2. Februar 1996" durch das Datum "1. Januar 1997" ersetzt.
Spanish: En el artículo 2 de la Decisión 94/344/CE, la fecha del « 2 de febrero de 1996 » se sustituirá por la del « 1 de enero de 1997 ».
Italian: All'articolo 2 della decisione 94/344/CE, la data del 2 febbraio 1996 è sostituita dal 1° gennaio 1997.
Portuguese: No artigo 2º da Decisão 94/344/CE, a data de « 2 de Fevereiro de 1996 » é substituída pela de « 1 de Janeiro de 1997 ».
Dutch: In artikel 2 van Beschikking 94/344/EG wordt "2 februari 1996" vervangen door "1 januari 1997".
Danish: I artikel 2 i beslutning 94/344/EF ændres »den 2. februar 1996« til »den 1. januar 1997«.
Swedish: I artikel 2 i beslut 94/344/EG skall den "2 februari 1996" ersättas med den "1 januari 1997".
Finnish: Korvataan päätöksen 94/344/EY 2 artiklassa päivämäärä "2 päivästä helmikuuta 1996" päivämäärällä "1 päivästä tammikuuta 1997".
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης 94/344/ΕΚ, η ημερομηνία «2α Φεβρουαρίου 1995» αντικαθίσταται από την «1η Ιανουαρίου 1997».
Czech: V článku 2 rozhodnutí Komise 94/344/ES se datum "2. února 1996" nahrazuje datem "1. ledna 1997".
Slovak: V článku 2 rozhodnutia 94/344/ES sa dátum 2. február 1996 nahrádza dátumom 1. január 1997.
Polish: W art. 2 decyzji 94/344/WE datę 2 lutego 1996 r. zastępuje się datą 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A 94/344/EK határozat 2. cikkében az "1996. február 2." dátum helyébe az "1997. január 1." dátum lép.
Slovenian: V členu 2 Odločbe 94/344/ES se datum "2. februar 1996" nadomesti s "1. januar 1997".
Estonian: Otsuse 94/344/EÜ artiklis 2 asendatakse kuupäev "2. veebruar 1996" kuupäevaga "1. jaanuar 1997".
Latvian: Lēmuma 94/344/EK 2. pantā datumu "no 1996. gada 2. februāra" aizstāj ar "no 1997. gada 1. janvāra".
Lithuanian: Sprendimo 94/344/EB 2 straipsnyje data "1996 m. vasario 2 d." pakeičiama "1997 m. sausio 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 94/344/KE, id-data tat-"2 ta' Frar 1996" hi mibdula bl-"1 ta' Jannar1997".