English: When Member States grant national type-approval of vehicles approved under this Directive or permit the registration, entry into service or use of such vehicles, they assign to them national registration/in-service maximum permissible masses according to their relevant national maximum authorized masses.
French: Lorsqu'un État membre accorde la réception nationale, immatricule, autorise la mise en service ou l'utilisation de véhicules réceptionnées en vertu de la présente directive, il attribue à ces derniers des masses nationales maximales admissibles d'immatriculation/en service en conformité avec les masses nationales maximales autorisées applicables sur son territoire.
German: Bei der Erteilung der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung oder der Zulassung, Erlaubnis für die Inbetriebnahme oder Benutzung der nach dieser Richtlinie genehmigten Fahrzeuge weisen die Mitgliedstaaten diesen Fahrzeugen entsprechend ihren jeweiligen national zulässigen Massen zulässige Zulassungs-/Betriebsmassen mit nationaler Geltung zu.
Spanish: Cuando los Estados miembros concedan una homologación nacional de tipo, matriculen o autoricen la puesta en servicio o utilización de los vehículos homologados de conformidad con la presente Directiva, les atribuirán unas masas máximas admisibles para la matriculación o puesta en servicio con carácter nacional de acuerdo con las correspondientes masas máximas autorizadas en su ámbito nacional.
Portuguese: Quando os Estados-membros concederem homologações nacionais, matricularem ou permitirem a entrada em serviço ou circulação de veículos homologados nos termos da presente directiva, atribuir-lhes-ão massas admissíveis para efeitos de matrícula/circulação nacional de acordo com as massas máximas autorizadas pertinentes aplicáveis a nível nacional.
Dutch: Bij het verlenen van de nationale typegoedkeuring, de registratie en het verlenen van toestemming voor het in het verkeer brengen of het gebruik van volgens deze richtlijn goedgekeurde voertuigen kennen de lidstaten nationale voor registratie/in het verkeer brengen maximaal toelaatbare massa's aan die voertuigen toe overeenkomstig de toepasselijke nationaal toegestane maximummassa's.
Danish: Når medlemsstaterne udsteder national typegodkendelse for, registrerer eller tillader ibrugtagning eller benyttelse af køretøjer, som er godkendt efter dette direktiv, tillægger de dem nationale største tilladte masser ved registrering/ibrugtagning i overensstemmelse med deres respektive nationale største tilladte masser.
Swedish: När medlemsstaterna utfärdar ett nationellt typgodkännande, registrerar eller tillåter ibruktagande eller användning av fordon som har godkänts i enlighet med detta direktiv, skall de tilldela fordonet en nationellt största tillåten massa vid registrering/ibruktagande i enlighet med de relevanta nationella bestämmelserna om största tillåtna massa.
Finnish: Kun jäsenvaltiot myöntävät kansallisen tyyppihyväksynnän taikka rekisteröivät tai sallivat tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyjen ajoneuvojen käyttöönoton tai käytön, niiden on osoitettava ajoneuvoille suurimmat kansalliset rekisteröinnissä/käytössä sallitut massat asianomaisten kansallisten suurimpien hyväksyttyjen massojen mukaisesti.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη χορηγούν εθνική έγκριση τύπου ή άδεια κυκλοφορίας ή επιτρέπουν τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση των οχημάτων που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, τους καθορίζουν μέγιστες επιτρεπόμενες μάζες κατά τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας/θέση σε υπηρεσία σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές μέγιστες επιτρεπόμενες μάζες.