FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This report shall be examined within the framework of the Council with a view to its submission for consideration by the Council.
French: Ce rapport est ensuite examiné dans le cadre du Conseil en vue d'être soumis à celui-ci pour examen.
Czech: Tato zpráva bude posouzena v rámci Rady s cílem, aby jí mohla být předložena k uvážení.
Slovak: Táto správa sa preskúma v rámci Rady s cieľom jej predloženia na prerokovanie Radou.
Polish: Sprawozdanie to jest badane w ramach Rady w celu jego przedstawienia do rozpatrzenia Radzie.
Hungarian: E jelentést a Tanács munkájának keretében arra tekintettel kell tanulmányozni, hogy azt mérlegelés céljából a Tanácsnak később benyújtják.
Slovenian: To poročilo se pregleda v okviru Sveta, z namenom da se predloži v obravnavo Svetu.
Romanian: Respectivul raport este examinat în cadrul Consiliului în vederea prezentării acestuia spre examinare de către Consiliu.
Bulgarian: Този доклад се разглежда в рамките на Съвета с оглед неговото изпращане за преценка от Съвета.
Estonian: Aruanne vaadatakse läbi nõukogu raames, pidades silmas selle esitamist nõukogule kaalutlemiseks.
Latvian: Šo ziņojumu pārbauda Padomes struktūras, lai to iesniegtu Padomei izskatīšanai.
Lithuanian: Šis pranešimas išnagrinėjamas Tarybos sistemoje, rengiant jį pateikti Tarybai svarstyti.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun eżaminat fil-qafas tal-Kunsill bil-ħsieb li jkun issottomess għall-kunsiderazzjoni mill-Kunsill.
English: The Presidency will seek the views of the UNHCR on the report and ensure that any comments are communicated to Member States.
French: La présidence demande au HCNUR son avis sur le rapport et veille à ce que les observations éventuelles soient communiquées aux États membres.
Czech: Předsednictví požádá vysokého komisaře OSN pro uprchlíky o stanovisko ke zprávě a zajistí, aby případné připomínky byly sděleny členským státům.
Slovak: Predsedníctvo požaduje stanovisko Vysokého komisára Spojených národov pre utečencov ohľadom danej správy a zabezpečuje odovzdanie jeho pripomienok členským štátom.
Polish: Prezydencja zwróci się do Wysokiej Komisji Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców o opinię dotyczącą sprawozdania i zapewni, aby wszelkie komentarze zostały przekazane Państwom Członkowskim.
Hungarian: Az elnökség kikéri az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának véleményét a jelentésről és biztosítja, hogy minden észrevételt közölnek a tagállamokkal.
Slovenian: Predsedstvo bo zaprosilo UNHCR za stališča o poročilu in bo zagotovilo, da se morebitne pripombe sporočijo državam članicam.
Romanian: Președinția solicită avizul ICNUR asupra raportului și se asigură ca eventualele observații să fie comunicate statelor membre.
Bulgarian: Председателството се допитва до становището на ВКБООН относно доклада и гарантира всички коментарии да бъдат изпратени на държавите-членки.
Estonian: Eesistujariik küsib ÜRO pagulaste ülemkomissari arvamust aruande kohta ja tagab kõigi märkuste edastamise liikmesriikidele.
Latvian: Prezidentvalsts aicina UNHCR izteikt viedokli par ziņojumu un nodrošina, ka atsauksmes paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė pasistengia sužinoti JTPRVK nuomonę apie pranešimą ir užtikrina, kad apie visus komentarus bus pranešta valstybėms narėms.
Maltese: Il-Presidenza għandha titlob il-veduti tal-UNHCR dwar ir-rapport u tiżgura li kull kumment ikun ikkomunikat lil Stati Membri.
English: The questionnaire shall be sent to the Member States before 1 July each year and Member States shall submit their information notes before 1 October following.
French: Le questionnaire est envoyé aux États membres avant le 1er juillet de chaque année et les États membres font parvenir leurs notes d'information avant le 1er octobre suivant.
Czech: Dotazník bude zasílán každoročně členským státům před 1. červencem a členské státy podají své informativní zprávy do následujícího 1. října.
Slovak: Dotazník sa posiela členským štátom každý rok pred 1. júlom a členské štáty následne predkladajú svoje informačné správy pred 1. októbrom.
Polish: Kwestionariusz jest wysyłany Państwom Członkowskim przed dniem 1 lipca każdego roku, Państwa Członkowskie dostarczają swoje notatki informacyjne przed dniem 1 października.
Hungarian: A kérdőívet a tagállamok részére minden év július 1-je előtt kell megküldeni, a tagállamok ezt követően október 1-je előtt nyújtják be a tájékoztatót.
Slovenian: Vprašalnik se pošlje državam članicam vsako leto do 1. julija, države članice pa podajo svoje informativne dokumente do 1. oktobra.
Romanian: Chestionarul se trimite statelor membre până la data de 1 iulie al fiecărui an, iar statele membre prezintă notele informative până la data de 1 octombrie al aceluiași an.
Bulgarian: Въпросникът се изпраща на държавите-членки всяка година преди 1 юли, а държавите-членки изпращат своите информационни документи преди 1 октомври същата година.
Estonian: Küsimustik saadetakse liikmesriikidele enne iga aasta 1. juulit ja liikmesriigid esitavad oma teatised enne sellele järgnevat 1. oktoobrit.
Latvian: Aptaujas lapu nosūta dalībvalstīm katru gadu līdz 1. jūlijam, un dalībvalstis iesniedz to informatīvos dokumentus līdz attiecīgā gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Klausimynas valstybėms narėms išsiuntinėjamas kiekvienais metais iki liepos 1 d., o valstybės narės savo informacinius pranešimus pateikia iki spalio 1 d.
Maltese: Il-kwestjonarju għandu jintbagħat lill-Istati Membri qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena u Stati Membri għandhom jissottomettu n-noti ta' informazzjoni tagħhom qabel l-1 ta' Ottubru ta' wara.
English: The first questionnaire shall cover implementation for the period up to 1 July 1997.
French: Le premier questionnaire couvre la mise en oeuvre des actes pendant la période allant jusqu'au 1er juillet 1997.
Czech: První dotazník se bude týkat provedení aktů v období do 1. července 1997.
Slovak: Prvý dotazník sa týka vykonávania za obdobie do 1. júla 1997.
Polish: Pierwszy kwestionariusz obejmuje akty wprowadzone w życie przed dniem 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Az első kérdőív a jogszabályok végrehajtásának 1997. július 1-jéig tartó időszakára vonatkozik.
Slovenian: Prvi vprašalnik se nanaša na izvajanje za obdobje do 1. julija 1997.
Romanian: Primul chestionar privește punerea în aplicare a actelor în perioada de până la 1 iulie 1997.
Bulgarian: Първият въпросник обхваща периода на прилагане до 1 юли 1997 година.
Estonian: Esimene küsimustik käsitleb rakendamist ajavahemikul kuni 1. juulini 1997.
Latvian: Pirmā aptaujas lapa attiecas uz tiesību aktu īstenošanu laikā līdz 1997. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Pirmasis klausimynas taikomas priemonių įgyvendinimui iki 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: L-ewwel kwestjonarju għandu jkopri l-implimentazzjoni għall-perjodu sa l-1 ta' Lulju 1997.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1997.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 1997
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1997.