FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in calculating transport margins, a distinction by type of transport (e.g. by rail, air, sea/inland waterway or road) could be very useful.
French: pour le calcul des marges de transport, une distinction par type de transport (ferroviaire, aérien, maritime et fluvial, routier) pourrait s'avérer particulièrement utile.
Italian: Per il calcolo dei margini di trasporto, potrebbe rivelarsi molto utile una distinzione per tipo di trasporto (ad esempio, trasporto su rotaia, su gomma, per via aerea o per via d'acqua).
Portuguese: Ao calcular as margens de transporte, pode revelar-se bastante útil uma distinção por tipo de transporte (como por via férrea, aérea, marítima/fluvial ou por estrada).
Swedish: Vid beräkning av transportmarginaler kan ett särskiljande av transporttyper (t.ex. med järnväg, flyg, sjöledes eller på landsväg) vara mycket användbart.
Greek: κατά τον υπολογισμό των μεταφορικών περιθωρίων, θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμη η διάκριση κατά τρόπο μεταφοράς (π.χ. σιδηροδρομικές, αεροπορικές, θαλάσσιες μεταφορές, μεταφορές σε εσωτερικές πλωτές οδούς ή οδικές μεταφορές).
Slovak: Pre výpočet dopravného rozpätia je užitočné rozlišovať medzi rôznymi druhmi dopravy (napr. železničná, letecká, námorná/vnútrozemská vodná alebo cestná doprava).
Hungarian: a szállítási árrésszámításoknál a szállítás módjának (tehát vasúti, légi, tengeri, belföldi vízi úti vagy közúti) megkülönböztetése igen hasznos lehet.
Lithuanian: skaičiuojant transporto maržą, gali būti naudinga juos grupuoti pagal transporto rūšį (pvz., geležinkelių, oro, jūrų (upių), kelių transportas).
English: value-added-type taxes (VAT) (D.211);
French: taxes du type TVA (D.211);
Italian: imposta sul valore aggiunto (IVA) e imposte similari (D.211);
Portuguese: impostos do tipo valor acrescentado (IVA) (D.211),
Swedish: mervärdesskater (skatter av momstyp) (D211),
Greek: φόρους τύπου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) (D.211),
Slovak: dane typu dane z pridanej hodnoty (DPH) (D211);
Hungarian: hozzáadott érték típusú adók (HÉA) (D.211);
Lithuanian: pridėtinės vertės tipo mokesčius (PVM) (D.211);
English: taxes and duties on imports;
Italian: imposte e dazi sulle importazioni,
Swedish: importskatter och tullar;
Hungarian: importadók és importvámok
English: VAT may be deductible, non-deductible or just not applicable: (a) deductible VAT usually applies to most of intermediate consumption, most of gross fixed capital formation and part of changes in inventories;
Hungarian: Az ÁFA lehet visszaigényelhető, vissza nem igényelhető vagy egyszerűen fel sem számítható: a) általában levonható a HÉA a folyó termelőfelhasználás és a bruttó állóeszköz-felhalmozás többsége, valamint a készletváltozások egy része esetében;
English: non-deductible VAT often applies to final consumption expenditure, parts of gross fixed capital formation, part of changes in inventories and part of intermediate consumption;
French: la TVA non déductible porte souvent sur la dépense de consommation finale et sur une partie de la formation brute de capital fixe, de la variation des stocks et de la consommation intermédiaire;
Italian: l'IVA non deducibile si applica spesso alla spesa per consumi finali, a una parte degli investimenti fissi lordi, a una parte della variazione delle scorte e a una parte dei consumi intermedi;
Portuguese: O IVA não dedutível é frequentemente aplicado à despesa de consumo final, a parte da formação bruta de capital fixo, a parte da variação de existências e a parte do consumo intermédio;
Swedish: Ej avdragsgill moms är ofta tillämplig på konsumtionsutgifter, vissa fasta bruttoinvesteringar, delar av lagerinvestering och delar av insatsförbrukning.
Greek: ο μη εκπεστέος ΦΠΑ εφαρμόζεται συχνά στη δαπάνη για τελική κατανάλωση, σε ένα μέρος του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου, ένα μέρος των μεταβολών αποθεμάτων και ένα μέρος της ενδιάμεσης ανάλωσης 7
Slovak: Neodpočítateľná DPH sa často aplikuje na výdavky na konečnú spotrebu, na časť hrubej tvorby fixného kapitálu, časť zmeny stavu zásob a na časť medzispotreby;
Hungarian: gyakorta le nem vonható HÉA érvényes a végső fogyasztási kiadásra, a bruttó állóeszköz-felhalmozás egy részére, a készletváltozások egy részére és a folyó termelőfelhasználás egy részére;
Lithuanian: neatskaitomas PVM dažnai taikomas galutinio vartojimo išlaidoms, tam tikriems bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo, atsargų pokyčių ir tarpinio vartojimo atvejams;
English: VAT is in general not applicable for:
French: la TVA ne s'applique en général pas:
Italian: l'IVA è generalmente non applicabile nel caso:
Portuguese: O IVA não se aplica, geralmente:
Swedish: Moms är i allmänhet inte tillämplig på
Greek: ο ΦΠΑ κατά κανόνα δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Slovak: DPH sa všeobecne neuplatňuje:
Hungarian: általában nem számítható fel HÉA a következő esetekben:
Lithuanian: PVM paprastai netaikomas:
English: exports (at least those to countries outside the European Union);
French: aux exportations (du moins celles vers les pays n'appartenant pas à l'Union européenne);
Italian: delle esportazioni (perlomeno quelle verso i paesi extracomunitari);
Portuguese: às exportações (pelo menos às destinadas a países não comunitários),
Swedish: export (i varje fall export till länder utanför EU),
Greek: εξαγωγές (τουλάχιστον προς χώρες έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση),
Slovak: na vývoz (minimálne na vývoz do krajín mimo Európskej únie);
Hungarian: export (legalábbis az Európai Unión kívüli országokba irányuló kivitel);
Lithuanian: eksportui (ypač eksportui už Europos Sąjungos ribų);
English: any goods or services subject to a zero rate of VAT regardless of their use;
French: aux biens et services soumis au taux zéro, quel que soit leur emploi;
Italian: dei beni o dei servizi cui è applicata una aliquota IVA pari a zero, indipendentemente dal loro impiego;
Portuguese: aos bens ou serviços sujeitos à taxa zero do IVA, independentemente do respectivo emprego,
Swedish: alla varor eller tjänster med nollprocentig moms oavsett produktens användning,
Greek: τυχόν αγαθά ή υπηρεσίες με μηδενικό ποσοστό ΦΠΑ ασχέτως χρήσης,
Slovak: na výrobky a služby, ktoré majú nulovú sadzbu DPH bez ohľadu na ich použitie;
Hungarian: nulla HÉA-kulcsos áruk és szolgáltatások, felhasználásuktól függetlenül;
Lithuanian: visoms prekėms ir paslaugoms, kurioms taikomas nulinis PVM tarifas, nepaisant jų panaudojimo būdo;
English: any producers exempted from VAT registration, e.g. small business and religious organizations.
French: aux producteurs exemptés de l'inscription au registre de la TVA (petites entreprises, organisations religieuses, etc.).
Italian: dei produttori esonerati dalla registrazione dell'IVA (piccole imprese, organizzazioni religiose, ecc.).
Portuguese: aos produtores dispensados de registo no IVA (pequenas empresas, organizações religiosas, etc.).
Swedish: alla producenter undantagna från mervärdesskatteregistrering (små affärsföretag, religiösa organisationer, etc.).
Greek: τυχόν παραγωγούς που εξαιρούνται από την εγγραφή σε φορολογικά μητρώα ΦΠΑ (μικρές επιχειρήσεις, θρησκευτικούς οργανισμούς, κ.λπ.).
Slovak: na všetkých výrobcov, ktorí sa nemusia registrovať ako platiči DPH (malé podniky, náboženské organizácie a pod.).
Hungarian: a HÉA-körbe való bejelentkezés alól mentességet élvező termelők, pl. kisvállalkozások vagy vallási szervezetek.
Lithuanian: visiems nuo registravimosi PVM mokėtojais atleistiems gamintojams, pvz., smulkiam verslui, religinėms organizacijoms.
English: VAT is recorded net in the ESA: all supplies are valued at basic prices, i.e. excluding invoiced VAT;
Italian: Nel SEC, l'IVA è registrata netta: tutte le risorse sono valutate ai prezzi base, ossia escludendo l'IVA fatturata,
Portuguese: No SEC, o IVA é registado pelo valor líquido: todos os recursos são avaliados a preços de base, ou seja, excluindo o IVA facturado;
Swedish: Mervärdesskatt registreras netto i ENS; alla tillgångsposter värderas till baspris, dvs. exklusive fakturerad moms;
Hungarian: Az ESA szerint a HÉÁ-t nettó módon kell elszámolni: az összes forrást alapáron kell értékelni, tehát a számlázott HÉA nélkül.
Lithuanian: Pridėtinės vertės mokestis ESS nurodomas grynąja verte: visi ištekliai vertinami bazinėmis kainomis, t.y. neįskaitant sąskaitose-faktūrose nurodyto PVM;
English: Table 9.8 on taxes less subsidies on products is simplified, because: (a) the different types of taxes on products are not distinguished and subsidies are not shown separately;
Hungarian: A termékadók és támogatások egyenlegét bemutató 9.8. tábla egy egyszerűsített változat, mivel: a) a termékadók különböző típusai nincsenek megkülönböztetve, és a támogatások nem különálló tételként vannak feltüntetve;
English: different tax rates and subsidies can apply to different distribution channels;
French: les taux d'imposition et les subventions peuvent varier en fonction des circuits de distribution;
Italian: le aliquote fiscali e i contributi possono variare in funzione dei diversi canali di distribuzione;
Portuguese: Podem aplicar-se diferentes taxas de imposto e subsídios aos diferentes canais de distribuição;
Swedish: olika skattesatser och subventioner kan gälla för olika distributionskanaler;
Hungarian: a különböző értékesítési csatornákra különböző adókulcsok és támogatások vonatkozhatnak,
Lithuanian: skirtingiems paskirstymo kanalams gali būti taikomi nevienodi mokesčių tarifai;
English: Some of these differences indicate that the initial estimate of taxes on products does not comply to the ESA definitions:
French: Certains de ces écarts indiquent que l'estimation initiale des impôts sur les produits ne respecte pas les définitions du SEC;
Italian: Alcune di tali differenze indicano che la stima iniziale delle imposte sui prodotti non corrisponde alle definizioni del SEC e che essa va pertanto:
Portuguese: Algumas destas diferenças indicam que a estimativa inicial dos impostos sobre produtos não respeita as definições do SEC:
Swedish: Vissa sådana skillnader betyder att den ursprungliga beräkningen av produktskatter inte överensstämmer med ENS definitioner, varför 1) vid skattebefrielse ursprungsberäkningen av produktskatter skall sänkas, 2) vid underlåtenhet att betala produktskatter (t.ex. erläggandet av skatt är obligatoriskt men ingen taxering föreligger) beräkningen av produktskatter bör sänkas, 3) vid böter beräkningen av produktskatter bör höjas. Ändringar i beräkningen av produktskatter får följdverkningar på variabler som beräknas genom tillägg eller subtraktion av de beräknade produktskatterna. Så t.ex. kan produktion till baspris av en specifik produktgrupp beräknas genom subtraktion av produktskatter från den beräknade användningen i mottagarpriser. Emellertid kan också beräkning av produktion i baspriser kombineras med beräkningar av produktskatter för att komma fram till en beräkning av användning i mottagarpriser. b) Ett antal andra skillnader ska inte tas hänsyn till i tillgångs- och användningstabellen enligt följande:
Greek: Ορισμένες από αυτές τις διαφορές δείχνουν ότι η αρχική εκτίμηση των φόρων επί προϊόντων δεν είναι συμβατή με τους ορισμούς του ΕΣΟΛ:
Slovak: Niektoré z týchto rozdielov naznačujú, že počiatočný odhad daní z výrobkov nezodpovedá definíciám podľa ESA:
Hungarian: Az eltérések némelyike azt jelzi, hogy a termékadók kezdeti becslése valamiért nem felel meg az ESA meghatározásainak:
Lithuanian: kai kurie tokie skirtumai rodo, kad pradinis produktų mokesčių įvertinimas neatitinka ESS apibrėžimų:
English: in case of exemption the initial estimate of taxes on products should therefore be lowered;
French: il convient donc de la corriger: 1) à la baisse en cas d'exonération;
Italian: diminuita, in caso di esenzione;
Portuguese: por conseguinte, no caso de isenção, deve baixar-se a estimativa inicial dos impostos sobre produtos,
Swedish: Skillnader i periodisering, t.ex. betalningar kan avse taxeringar för flera år,
Greek: σε περίπτωση φοροαπαλλαγής, η αρχική εκτίμηση των φόρων επί προϊόντων θα πρέπει να μειώνεται,
Slovak: preto v prípade oslobodenia od daňovej povinnosti treba počiatočný odhad daní z výrobkov znížiť;
Hungarian: adómentesség esetén a termékadók kiinduló becslésében szereplő összegeket megfelelően csökkenteni kell;
Lithuanian: jei atleidžiama nuo mokesčio, pradinio produktų mokesčių įvertinimo rezultatas turi būti mažinamas;
English: in case of evasion of the payment of taxes on products (e.g. the payment of taxes is compulsory but there is no tax assessment), the estimate of taxes on products should therefore be lowered;
French: à la baisse en cas de fraude (par exemple, lorsqu'un impôt est obligatoire mais qu'il n'y a pas enrôlement);
Italian: diminuita, in caso di evasione dal pagamento di imposte sui prodotti (ad esempio, il pagamento delle imposte è obbligatorio, ma non vi è accertamento tributario);
Portuguese: em caso de evasão ao pagamento dos impostos sobre produtos (por exemplo, o pagamento é obrigatório mas não há liquidação do imposto), a estimativa dos impostos sobre produtos deve, por conseguinte, ser diminuída,
Greek: σε περίπτωση αποφυγής της πληρωμής φόρων επί προϊόντων (π.χ. πληρωμή των φόρων είναι υποχρεωτική αλλά δεν υπάρχει φορολογική αποτίμηση), η εκτίμηση των φόρων επί προϊόντων θα πρέπει να μειώνεται,
Slovak: v prípade vyhýbania sa povinnosti zaplatiť daň z výrobkov (napr. platba daní je povinná, ale neexistuje na ne žiaden daňový výmer), treba znížiť odhad dane z výrobkov;
Hungarian: a termékadók befizetése alóli kitérés esetén (például amikor az adófizetés kötelező, de nincs adókivetés) a termékadók becsült értékét a megfelelő mértékben csökkenteni kell;
Lithuanian: jeigu produktų mokesčius mokėti vengiama (pvz., mokestį mokėti privaloma, bet nėra mokesčio įvertinimo), produktų mokesčių įvertinimo rezultatas turi būti mažinamas;
English: in case of fines the estimate of taxes on products should be increased.
French: à la hausse en cas d'amende.
Italian: maggiorata, in caso di ammende.
Portuguese: no caso de multas, a estimativa dos impostos sobre produtos deve ser aumentada.
Greek: σε περίπτωση προστίμων, η εκτίμηση των φόρων επί προϊόντων θα πρέπει να αυξάνεται.
Slovak: v prípade pokút treba odhad daní z výrobkov zvýšiť.
Hungarian: bírságok esetén a termékadók becsült nagyságát növelni kell.
Lithuanian: jeigu mokamos baudos, produktų mokesčių įvertinimo rezultatas turi būti didinamas.
English: Several other types of differences should not be accounted for in the supply and use table:
French: Il convient par ailleurs de ne pas tenir compte de plusieurs autres types d'écarts dans le tableau des ressources et des emplois, comme:
Italian: Nella tavola delle risorse e degli impieghi non si deve tener conto di numerose altre differenze:
Portuguese: Há vários outros tipos de diferenças que não devem ser reflectidas no quadro de recursos e empregos, como:
Greek: Ορισμένα άλλα είδη διαφορών δεν θα πρέπει να δικαιολογούνται στους πίνακες προσφοράς και χρήσεων:
Slovak: Niektoré ďalšie rozdiely nie je potrebné vysvetľovať v súvislosti s tabuľkami dodávok a použitia, napr.:
Hungarian: létezik az eltéréseknek számos más típusa is, amelyek nem vehetők figyelembe a forrás-felhasználás táblákban:
Lithuanian: išteklių ir panaudojimo lentelėse kai kurių skirtumų paaiškinti nereikia, pavyzdžiui:
English: differences in timing, e.g. payments may relate to tax assessments of several years;
French: les décalages chronologiques: des paiements d'impôts peuvent, par exemple, concerner des enrôlements de plusieurs années;
Italian: sfasamenti temporali: ad esempio, i pagamenti possono riferirsi ad accertamenti tributari su diversi anni;
Portuguese: diferenças no momento de registo, por exemplo, os pagamentos podem relacionar-se com a liquidação de impostos de vários anos,
Greek: χρονικές διαφορές, π.χ. οι πληρωμές μπορεί να αναφαίνονται σε φορολογικές αποτιμήσεις πολλών ετών,
Slovak: rozdiely v čase, napr. platba sa môže vzťahovať na daňové výmery za niekoľko rokov;
Hungarian: az időbeli ütemezés eltérései: például egy-egy befizetés több évre vonatkozó adófizetési kötelezettséggel is összefügghet;
Lithuanian: dėl laiko nesutapimų atsiradusių skirtumų, pvz., mokesčiai gali būti mokami už keletą metų;
English: enterprises being unable to pay (bankruptcies): this should be recorded as an other change in the volume of financial assets and liabilities, i.e. not in the supply and use table.
French: les situations de cessation de paiement (faillite) que connaissent les entreprises: les montants concernés doivent être comptabilisés comme autre changement de volume des actifs et des passifs financiers et n'entrent donc pas dans le tableau des ressources et des emplois.
Italian: impossibilità di effettuare i pagamenti da parte delle imprese (fallimenti): si tratta di un'altra variazione di volume delle attività e delle passività finanziarie che non va registrata nella tavola delle risorse e degli impieghi.
Portuguese: empresas que não podem pagar (falências): este caso deve ser registado como outras variações no volume de activos financeiros e passivos e não no quadro de recursos e empregos.
Greek: εταιρείες που δεν έχουν δυνατότητα να πληρώσουν (χρεωκοπίες): αυτό θα πρέπει να καταγράφεται ως λοιπή μεταβολή του όγκου χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων, δηλαδή όχι στον πίνακα προσφοράς και χρήσεων.
Hungarian: fizetésképtelen (csődbe ment) vállalkozások: az ilyet a pénzügyi eszközök és kötelezettségek egyéb volumenváltozásaként kell számba venni, tehát nem a forrás-felhasználás táblában;
Lithuanian: dėl įmonių nemokumo (bankroto) atsiradusių skirtumų: juos reikia nurodyti kaip kitus finansinio turto ir įsipareigojimų apimties pokyčius, t.y. ne išteklių ir panaudojimo lentelėse;
English: In some instances, the differences may also indicate that the initial estimate for taxes and subsidies on products is subject to serious error, e.g. because the output of some product is underestimated.
French: Dans certains cas, les écarts constatés peuvent aussi révéler une erreur importante dans l'estimation initiale des impôts et des subventions sur les produits due, par exemple, à une sous-estimation de la production d'un produit déterminé.
Italian: In alcuni casi, le differenze possono anche rivelare che nell'elaborazione della stima iniziale per le imposte sui prodotti e i contributi ai prodotti sono stati compiuti dei gravi errori, ad esempio, è stata sottostimata la produzione di qualche prodotto.
Portuguese: Em certos casos, as diferenças podem indicar igualmente que a estimativa inicial para os impostos e subsídios aos produtos está errada, por exemplo, devido à subestimação da produção de algum produto.
Swedish: I några fall kan skillnaderna också tyda på att ursprungsberäkningen av produktskatter och produktsubventioner är behäftad med allvarliga fel, t.ex. på grund av att produktionsvärdet för någon produkt är underskattat.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διαφορές μπορεί επίσης να δείχνουν ότι η αρχική εκτίμηση των φόρων και επιδοτήσεων προϊόντων είναι εσφαλμένη, π.χ. επειδή η παραγωγή κάποιου προϊόντος έχει υποεκτιμηθεί.
Slovak: V niektorých prípadoch môžu tieto rozdiely naznačovať, že počiatočný odhad daní a subvencií na výrobky bol chybný, napr, preto, že produkcia nejakého výrobku bola podhodnotená.
Hungarian: bizonyos esetben az eltérések arra is utalhatnak, hogy a termékadók és terméktámogatások kezdeti becslésénél súlyos hibák történtek pl. azért, mert egyes termékek kibocsátását alábecsülték.
Lithuanian: kartais skirtumai gali reikšti ir tai, kad apskaičiuojant pradines produktų mokesčių arba subsidijų sumas padaryta rimta klaida, pvz., todėl, kad numatytas per mažas tam tikros produkcijos kiekis.
English: Table 9.9 - A use table for imports Industries (NACE)
Hungarian: tábla - Az import felhasználástáblája
English: Important cases in point are: (a) more detailed product and industry classifications based on national classifications or to take account of specific purposes, e.g. for the analysis of the role of research and development in the national economy;
Hungarian: Ennek lényegesebb esetei a következők: a) nemzeti osztályozáson alapuló, illetve olyan speciális célokat szolgáló részletesebb termék- és ágazati osztályozás, mint például a kutatásfejlesztés nemzetgazdaságban betöltött szerepének elemzése;
English: more detailed geographical breakdown of imports and exports, e.g. intra-European Union trade subclassified by country and extra-European Union trade subclassified by economic regions and some specific countries such as the United States and Japan;
French: une ventilation géographique plus détaillée des importations et des exportations; le commerce intracommunautaire peut ainsi être ventilé par pays, tandis que les échanges avec les pays tiers peuvent être classés en fonction des grandes zones économiques et de certains grands pays (États-Unis d'Amérique et Japon);
Italian: ripartizioni geografiche più dettagliate delle importazioni e delle esportazioni, ad esempio ripartizione del commercio intracomunitario per paese e ripartizione del commercio extracomunitario per aree economiche e con riferimento ad alcuni paesi specifici come gli Stati Uniti e il Giappone;
Portuguese: Classificação mais pormenorizada das importações e exportações por áreas geográficas, como, por exemplo, o comércio intracomunitário subclassificado por países e o comércio extracomunitário subclassificado por regiões económicas e alguns países específicos, como os Estados Unidos da América e o Japão;
Swedish: Mer detaljerad geografisk nedbrytning av import och export, t.ex. handel inom EU med fördelning på länder och handel med länder utanför EU med underindelning på ekonomiska regioner och några specifika länder som USA och Japan.
Greek: πιο λεπτομερή γεωγραφική ανάλυση των εισαγωγών και των εξαγωγών, π.χ. εμπόριο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με επιμέρους ταξινόμηση κατά χώρα και εμπόριο με το εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με επιμέρους ταξινόμηση κατά οικονομικές ζώνες και ορισμένες συγκεκριμένες χώρες, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία 7
Slovak: podrobnejšie geografické členenie dovozu a vývozu, napr, obchod medzi krajinami Európskej únie možno ďalej členiť podľa krajín a obchod s nečlenskými krajinami Európskej únie ďalej členiť podľa hospodárskych regiónov a určitých špecifických krajín, ako sú USA a Japonsko;
Hungarian: az export-import részletesebb földrajzi felosztása például az Európai Unión belüli kereskedelem felosztható országokra, az Európai Unión kívüli kereskedelem pedig gazdasági régiókra és néhány olyan kitüntetett jelentőséggel bíró országra, mint amilyen az Egyesült Államok és Japán;
Lithuanian: importo ir eksporto smulkesnis geografinis sugrupavimas, pvz., Europos Sąjungos vidaus prekybos sugrupavimas pagal šalis, o prekybos už Europos Sąjungos ribų – pagal ekonominius regionus ir kai kurias konkrečias šalis, pavyzdžiui, JAV arba Japonija;
English: classification of imports into:
French: une classification des importations en:
Italian: classificazione delle importazioni in:
Portuguese: Classificação da importação em:
Swedish: Klassificering av import på
Greek: ταξινόμηση των εισαγωγών σε:
Slovak: klasifikácia dovozu na:
Hungarian: az import felosztása:
Lithuanian: importo grupavimas į:
English: imports of products that are also domestically produced ('competitive imports`);
French: importations de produits qui sont également fabriqués dans le pays (importations concurrentielles);
Italian: importazioni di prodotti che sono fabbricati anche nel paese (importazioni competitive);
Portuguese: importação de produtos também produzidos internamente («importações concorrentes»),
Swedish: import av produkter som också produceras inhemskt ("konkurrerande import"),
Greek: εισαγωγές προϊόντων που παράγονται επίσης και στο εσωτερικό («ανταγωνιστικές εισαγωγές») 7
Slovak: dovoz výrobkov, ktoré sa vyrábajú aj na domácom území (konkurenčný dovoz);
Hungarian: belföldön is termelt termékek importjára ("kompetitív import");
Lithuanian: produktų, gaminamų ir šalies viduje, importą (konkurencinį importą);