FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any subsequent modifications shall be notified to the Commission at the earliest opportunity.
French: Toute modification ultérieure doit être communiquée à la Commission dans les meilleurs délais.
German: Jede spätere Änderung ist der Kommission baldmöglichst anzuzeigen.
Spanish: Deberán comunicar cuanto antes a la Comisión cualquier modificación posterior.
Italian: Le eventuali successive modifiche vengono comunicate alla Commissione non appena possibile.
Portuguese: Qualquer alteração posterior deve ser notificada à Comissão o mais rapidamente possível.
Swedish: Kommissionen skall meddelas alla senare ändringar så snart som möjligt.
Finnish: Kaikista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
Greek: Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση κοινοποιείται στην Επιτροπή το συντομότερο.
Czech: Jakékoli další změny jsou Komisi sděleny co nejdříve.
Slovak: Každú nasledujúcu modifikáciu treba oznámiť Komisii pri prvej príležitosti.
Polish: O wszelkich kolejnych zmianach należy jak najwcześniej powiadomić Komisję.
Hungarian: Minden későbbi módosítást haladéktalanul közölnek a Bizottsággal.
Slovenian: Vse poznejše spremembe se čimprej sporočijo Komisiji.
Romanian: Orice modificare ulterioară se notifică Comisiei în cel mai scurt timp.
Bulgarian: За всички последващи промени се отправя уведомление до Комисията в най-кратки срокове.
Estonian: Kõigist järgmistest muudatustest teatatakse komisjonile esimesel võimalusel.
Latvian: Par visām turpmākajām izmaiņām, tiklīdz iespējams, informē Komisiju.
Lithuanian: Apie bet kokius vėlesnius pakeitimus Komisijai pranešama kaip galima greičiau.
Maltese: Kull bidla sussegwenti għandha tiġi notifikata lill-Kummissjoni mill-aktar fis.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Swedish: KAPITEL 3
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Such decisions shall be based upon a proposal from the Commission to be tabled before the end of 1998, following a review of the sector.
French: Ces décisions se fondent sur une proposition de la Commission présentée avant la fin de l'année 1998, à la suite d'un réexamen du secteur.
German: Diese Beschlüsse werden aufgrund eines bis Ende 1998 vorzulegenden Vorschlags der Kommission nach einer Überprüfung des Sektors gefaßt.
Spanish: Estas decisiones se basarán en una propuesta de la Comisión, que se presentará antes del término de 1998, tras una revisión del sector.
Italian: Tali decisioni si fonderanno su una proposta della Commissione che dovrà essere presentata entro la fine del 1998, in seguito ad un riesame del settore.
Portuguese: Estas decisões assentam numa proposta da Comissão a apresentar antes do final de 1998, na sequência de uma análise do sector.
Swedish: Sådana beslut skall grundas på ett förslag från kommissionen som skall läggas fram före utgången av år 1998 efter en översyn av sektorn.
Finnish: Tällaisten päätösten on perustuttava alaa koskevan selvityksen tuloksena tehtävään komission ehdotukseen, joka on tuotava käsiteltäväksi ennen vuoden 1998 loppua.
Czech: Tato rozhodnutí se zakládají na návrhu Komise, který má být předložen k projednání do konce roku 1998 po přezkoumání odvětví.
Slovak: Takéto rozhodnutia budú vychádzať z návrhu Komisie, ktorý má byť predložený na prejednávanie do konca roku 1998, na základe hodnotenia tohto odvetvia.
Polish: Decyzje takie będą oparte na wniosku Komisji, który powinien być zgłoszony przed końcem 1998 r., po przeprowadzeniu przeglądu sektora.
Hungarian: A döntések a Bizottság javaslatán alapulnak, amelyet 1998 végéig kell benyújtani az ágazat felülvizsgálatát követően.
Slovenian: Te odločitve temeljijo na predlogu Komisije, ki mora biti po reviziji sektorja dan v razpravo do konca leta 1998.
Romanian: Asemenea decizii se bazează pe o propunere a Comisiei care trebuie să fie prezentată înainte de sfârșitul anului 1998, în urma unei revizuiri a sectorului.
Bulgarian: Тези решения се базират на предложение на Комисията, което се представя преди края на 1998 г., вследствие на преразглеждане на сектора.
Estonian: Sellised otsused põhinevad komisjoni ettepanekul, mis tehakse pärast kõnealuse sektori läbivaatamist ja võetakse päevakorda enne 1998. aasta lõppu.
Latvian: Šos lēmumus pieņem pēc Komisijas priekšlikuma, kas pēc nozares pārskata iesniegts līdz 1998. gada beigām.
Lithuanian: Tokie sprendimai remiasi Komisijos pasiūlymu, kuris besibaigiant 1998 metams turi būti pateiktas po pašto sektoriaus apžvalgos.
Maltese: Dawk id-deċiżjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq proposta mill-Kummissjoni ntavolata qabel l-aħħar ta' l-1998, wara reviżjoni ta' dak is-settur.
English: Upon request by the Commission, Member States shall provide all the information necessary for completion of the review.
French: À la demande de la Commission, les États membres fournissent toute information nécessaire pour mener à bien ce réexamen.
German: Die Mitgliedstaaten liefern der Kommission auf Verlangen alle Informationen, die für die Durchführung dieser Überprüfung erforderlich sind.
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros aportarán toda la información que sea necesaria para la realización de la revisión.
Italian: Su richiesta della Commissione gli Stati membri forniranno tutte le informazioni necessarie a completare detto riesame.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-membros devem fornecer toda a informação necessária para levar a cabo essa análise.
Swedish: På begäran av kommissionen skall medlemsstaterna lägga fram alla de upplysningar som är nödvändiga för att denna översyn skall kunna avslutas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä annettava kaikki tarvittavat tiedot kyseisen selvityksen laatimiseksi.
Czech: Na žádost Komise poskytnou členské státy veškeré informace nezbytné pro dokončení přezkoumání.
Slovak: Na žiadosť Komisie poskytnú členské štáty informácie potrebné na dokončenie hodnotenia.
Polish: Na żądanie Komisji, Państwa Członkowskie przekażą wszelkie informacje konieczne do przeprowadzenia przeglądu.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok rendelkezésre bocsátják a felülvizsgálat elvégzéséhez szükséges összes információt.
Slovenian: Na zahtevo Komisije države članice priskrbijo vse potrebne informacije za dokončanje revizije.
Romanian: La cererea Comisiei, statele membre furnizează toate informațiile necesare pentru a realiza această revizuire.
Bulgarian: По искане на Комисията, държавите-членки предоставят цялата необходима информация за провеждането на това преразглеждане.
Estonian: Komisjoni taotlusel esitavad liikmesriigid läbivaatamise lõpuleviimiseks vajaliku teabe.
Latvian: Pēc Komisijas lūguma dalībvalstis sniedz visu informāciju, kas vajadzīga, lai izstrādātu pārskatu.
Lithuanian: Komisijai paprašius, valstybės narės pateikia visą tokios apžvalgos užbaigimui būtiną informaciją.
Maltese: Fuq talba mill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu t-tagħrif kollu meħtieġ għat-tlestija ta' dik ir-reviżjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Swedish: KAPITEL 4
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU
English: Conditions governing the provision of non-reserved services and access to the network
French: Conditions régissant la prestation des services non réservés et l'accès au réseau
German: Bedingungen für die Bereitstellung nichtreservierter Dienste und den Zugang zum Netz
Spanish: Condiciones relativas a la prestación de los servicios no reservados y al acceso a la red
Italian: Condizioni per la fornitura dei servizi non riservati e condizioni di accesso alla rete
Portuguese: Condições relativas à prestação dos serviços não reservados e ao acesso à rede
Swedish: Villkor som styr tillhandahållande av icke-monopoliserade tjänster och tillgång till nätet
Finnish: Muiden kuin varattujen palvelujen tarjoamisen ja verkkoon pääsyn edellytykset
Czech: Podmínky pro poskytování nevyhrazených služeb a přístup do sítě
Slovak: Podmienky poskytovania nevyhradených služieb a prístup k sieti
Polish: Warunki świadczenia usług niezastrzeżonych oraz dostępu do sieci
Hungarian: A nem fenntartott szolgáltatásokra és a hálózat hozzáférhetőségére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji izvajanja nerezerviranih storitev in dostopa do omrežja
Romanian: Condițiile care reglementează prestarea serviciilor nerezervate și accesul la rețea
Bulgarian: Условия, КОИТО РЕГУЛИРАТ предоставянето на нерезервирани услуги и достъпА до мрежата
Estonian: Reserveerimata teenuste osutamise ja võrkupääsu tingimused
Latvian: Nosacījumi, ar ko reglamentē nerezervēto pakalpojumu sniegšanu un piekļuvi pasta iestāžu tīklam
Lithuanian: Sąlygos, reglamentuojančios nerezervuotųjų paslaugų teikimą ir galimybę naudotis tinklu
Maltese: Kondizzjonijiet li jirregolaw il-provvista ta' servizzi mhux riżervati u aċċess għan-network
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The procedures described in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria.
French: Les procédures visées aux paragraphes 1 et 2 doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs.
German: Die Verfahren der Absätze 1 und 2 müssen transparent, nichtdiskriminierend sowie verhältnismäßig sein und auf objektiven Kriterien beruhen.
Spanish: Los procedimientos descritos en los apartados 1 y 2 deberán ser transparentes, no discriminatorios, proporcionados y basados en criterios objetivos.
Italian: Le procedure di cui ai paragrafi 1 e 2 sono trasparenti, non discriminatorie, proporzionate e basate su criteri oggettivi.
Portuguese: Os processos referidos nos nºs 1 e 2 devem ser transparentes, não discriminatórios, proporcionados e baseados em critérios objectivos.
Swedish: De förfaranden som beskrivs i punkterna 1 och 2 skall vara öppna för insyn, icke-diskriminerande, proportionella och grundade på objektiva kriterier.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa esitettyjen menettelyjen on oltava avoimia, syrjimättömiä ja suhteellisia ja niiden on perustuttava objektiivisiin arviointiperusteisiin.
Greek: Οι διαδικασίες που περιγράφονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να είναι διαφανείς, αμερόληπτες, αναλογικές και να βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια.
Czech: Postupy uvedené v odstavcích 1 a 2 musí být transparentní, nediskriminační, úměrné a založené na objektivních kritériích.
Slovak: Postupy, popísané v odseku 1 a 2, majú byť transparentné, nediskriminačné, primerané a založené na objektívnych kritériách.
Polish: Procedury opisane w ustępach 1 i 2 powinny być przejrzyste, niedyskryminujące, proporcjonalne i oparte na obiektywnych kryteriach.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben ismertetett eljárásoknak áttekinthetőeknek, megkülönböztetéstől menteseknek és arányosaknak kell lenniük, és tárgyilagos ismérveken kell alapulniuk.
Slovenian: Postopki, opisani v odstavkih 1 in 2, morajo biti pregledni, nediskriminatorni, sorazmerni in morajo temeljiti na objektivnih merilih.
Romanian: Procedurile descrise la alineatele (1) și (2) trebuie să fie transparente, nediscriminatorii, proporționale și bazate pe criteriile obiective.
Bulgarian: Процедурите, описани в параграфи 1 и 2 трябва да бъдат прозрачни, недискриминационни, пропорционални и основани на обективни критерии.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud kord on arusaadav, proportsionaalne ning põhineb objektiivsetel kriteeriumidel ega diskrimineeri kedagi.
Latvian: Procedūras, kas aprakstītas 1. un 2. punktā, ir caurskatāmas, nediskriminējošas, samērīgas un pamatotas ar objektīviem kritērijiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse aprašyta tvarka turi būti skaidri, nediskriminacinio pobūdžio, atitikti numatomą tikslą ir pagrįsta objektyviais kriterijais.
Maltese: Il-proċeduri deskritti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu trasparenti, mhux diskriminatorji, proporzjonati u bbażati fuq kriterji oġġettivi.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Swedish: KAPITEL 5
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: Tariff principles and transparency of accounts
French: Principes tarifaires et transparence des comptes
German: Tarifierungsgrundsätze und Transparenz der Rechnungslegung
Spanish: Principios de tarificación y transparencia contable
Italian: Principi tariffari e trasparenza contabile
Portuguese: Princípios tarifários e transparência das contas
Swedish: Avgiftsprinciper och insyn i redovisningen
Finnish: Hinnoitteluperiaatteet ja laskennan avoimuus
Czech: Zásady tvorby sazeb a transparentnost účtů
Slovak: Sadzobné zásady a prehľadnosť účtovníctva
Polish: Zasady taryfowe i przejrzystość rachunków
Hungarian: A díjazás alapelvei és az elszámolások átláthatósága
Slovenian: Tarifna načela in preglednost računovodskih izkazov
Romanian: Principiile de tarifare și transparența conturilor
Bulgarian: ТАРИФНИ ПРИНЦИПИ И ПРОЗРАЧНОСТ НА СМЕТКИТЕ
Estonian: Hinnakujunduse põhimõtted ja raamatupidamisarvestuse selgus
Latvian: Tarifu principi un uzskaites caurskatāmība
Lithuanian: Tarifų nustatymo principai ir apskaitos skaidrumas
Maltese: Prinċipji tat-tariffi u trasparenza tal-kontabilità
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: such arrangements shall, however, be restricted to the minimum required to achieve these objectives.
French: les dispositions de ce type se limitent cependant au minimum nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: diese Übergangsbestimmungen müssen jedoch auf das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Mindestmaß begrenzt werden.
Spanish: no obstante, dichas disposiciones deberán limitarse al mínimo indispensable para alcanzar dichos objetivos.
Italian: dette disposizioni devono tuttavia limitarsi al minimo necessario per il conseguimento di tali obiettivi.
Portuguese: essas disposições devem todavia, restringir-se ao mínimo necessário à consecução desses objectivos.
Swedish: sådana ordningar skall emellertid begränsas till vad som är strikt nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: tällaiset järjestelyt on kuitenkin rajoitettava vain näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavaan vähimmäismäärään.
Greek: οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει, ωστόσο, να περιορίζονται στο ελάχιστο μέτρο που είναι απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: tato opatření se omezují na minimum potřebné k dosažení těchto cílů.
Slovak: takéto dohody však treba obmedziť na minimum, potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: umowy takie powinny jednak być ograniczone do minimum wymaganego do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Ezeknek a megállapodásoknak azonban a célkitűzések eléréséhez szükséges minimumra kell korlátozódniuk.
Slovenian: vendar so taki dogovori omejeni na minimum, ki je potreben za uresničitev teh ciljev.
Romanian: asemenea dispoziții se limitează, cu toate acestea, la minimul necesar pentru a atinge aceste obiective.
Bulgarian: такива разпоредби, обаче, се ограничават до необходимия минимум за постигането на тези цели.
Estonian: nimetatud korra puhul piirdutakse minimaalsega, mis on vajalik kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.
Lithuanian: tokios priemonės ribojamos iki minimumo, būtino šiems tikslams pasiekti.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
French: Cette comptabilité interne se fonde sur l'application cohérente des principes de la comptabilité analytique, qui peuvent être objectivement justifiés.
German: Die internen Kostenrechnungssysteme funktionieren auf der Grundlage einheitlich angewandter und sachlich zu rechtfertigender Grundsätze der Kostenrechnung.
Spanish: Dichos sistemas de contabilidad interna se basarán en principios contables coherentemente aplicados y objetivamente justificables.
Italian: Tali sistemi di contabilità interna operano sulla base di principi di contabilità dei costi applicati coerentemente e obiettivamente giustificabili.
Portuguese: A operação desse sistema contabilístico interno deve basear-se nos princípios da contabilidade analítica, coerentemente aplicados e objectivamente justificáveis.
Swedish: Sådana interna redovisningssystem skall bygga på enhetligt tillämpade och objektivt försvarbara principer för kostnadsredovisning.
Finnish: Näitä sisäisiä laskentajärjestelmiä on hoidettava johdonmukaisesti sovellettavien ja objektiivisesti perusteltavissa olevien kustannuslaskennan periaatteiden mukaisesti.
Greek: Αυτά τα εσωτερικά λογιστικά συστήματα λειτουργούν βάσει συνεπώς εφαρμοζομένων και αντικειμενικά εύλογων κοστολογικών αρχών.
Czech: Tyto vnitřní účetní systémy se zakládají na důsledně uplatňovaných a objektivně odůvodnitelných zásadách nákladového účetnictví.
Slovak: Takéto vnútorné systémy účtovníctva majú fungovať na základe dôsledne uplatňovaných a objektívne zdôvodniteľných zásad nákladového účtovníctva.
Polish: Takie wewnętrzne systemy rachunkowości powinny funkcjonować na podstawie konsekwentnie stosowanych i obiektywnie uzasadnionych zasad rachunku kosztów.
Hungarian: Az ilyen belső számviteli rendszerek a következetesen alkalmazott és egyértelműen bizonyítható költségelszámolási elvek alapján működnek.
Slovenian: Takšni notranji računovodski sistemi delujejo na podlagi dosledno uporabljenih in objektivno upravičenih načel stroškovnega računovodstva.
Romanian: Asemenea sisteme interne de contabilitate operează pe baza unor principii ale contabilității costurilor aplicate constant și justificabile din punct de vedere obiectiv.
Bulgarian: Такива системи за вътрешно счетоводство се основава на прилагането на принципите на аналитичното счетоводство, които могат да бъдат обективно оправдани.
Estonian: Kõnealused sisemised raamatupidamissüsteemid põhinevad järjepidevalt kohaldatavatel ja objektiivselt põhjendatud kuluarvestuspõhimõtetel.
Latvian: Šādas iekšējās uzskaites sistēmas funkcionē, pamatojoties uz konsekventi piemērotiem un objektīvi attaisnotiem izmaksu uzskaites principiem.
Lithuanian: Tokia vidaus apskaitos sistema remiasi nuosekliai taikomais ir objektyviai pagrįstais sąnaudų apskaitos principais.
Maltese: Dawk is-sistemi nterni ta' kontabilità għandhom jitħaddmu fuq il-bażi ta' pinċipji ta' kontabilità ta' l-ispejjeż u oġġettivament ġustifikati.
English: the indirect linkage shall be based on comparable cost structures;
French: le rapport indirect est fondé sur des structures de coût comparables;
German: die indirekte Verknüpfung stützt sich auf vergleichbare Kostenstrukturen;
Spanish: el vínculo indirecto se basará en estructuras de costes comparables;
Italian: il collegamento indiretto è basato su strutture di costi comparabili;
Portuguese: a ligação indirecta deve basear-se em estruturas de custo comparáveis;
Swedish: den indirekta kopplingen skall grunda sig på jämförbara kostnadsstrukturer.
Finnish: epäsuoran yhteyden on perustuttava vertailtavissa oleviin kustannusrakenteisiin,
Greek: ο έμμεσος συσχετισμός βασίζεται σε συγκρίσιμες δομές κόστους,
Czech: nepřímá vazba se zakládá na srovnatelných strukturách nákladů;
Slovak: nepriama súvislosť má byť založená na porovnateľnej štruktúre nákladov;
Polish: pośrednie powiązanie powinno być oparte na porównywalnych strukturach kosztów;
Hungarian: a közvetett kapcsolat összehasonlítható költségszerkezeten alapszik;
Slovenian: posredna povezava temelji na primerljivih stroškovnih strukturah;
Romanian: raportul indirect se bazează pe structuri de costuri comparabile;
Bulgarian: непрякото свързване се основава на сравними структури на разходите;
Estonian: kaudne seos põhineb võrreldavatel kulustruktuuridel;
Latvian: tiešā saistība pamatojas uz salīdzināmām izmaksu struktūrām;
Lithuanian: netiesioginis sąryšis turi būti pagrįstas palyginamąja sąnaudų struktūra;
Maltese: l-irbit indirett għandu jkun ibbażat fuq il-bażi ta' strutturi ta' spejjeż kumparabbli;
English: The Commission shall be informed prior to their application.
French: La Commission est informée avant l'application de ces autres systèmes.
German: Vor ihrer Anwendung ist die Kommission zu unterrichten.
Spanish: Deberá informarse a la Comisión antes de su aplicación.
Italian: La Commissione è informata prima della relativa applicazione.
Portuguese: A Comissão deve ser previamente informada da sua aplicação.
Swedish: Kommissionen skall informeras innan de tillämpas.
Finnish: Komissiolle tehdään niistä ilmoitus ennen niiden käyttöönottoa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται πριν από την εφαρμογή τους.
Czech: Komise je o jejich použití předem uvědoměna.
Slovak: Pred ich uplatnením je potrebné informovať Komisiu.
Polish: Przed ich zastosowaniem należy powiadomić Komisję.
Hungarian: A Bizottságot az alkalmazásuk előtt tájékoztatják.
Slovenian: Komisijo se o tem obvesti pred njihovo uporabo.
Romanian: Comisia este informată înainte de aplicarea acestor sisteme.
Bulgarian: Комисията бива информира преди тяхното прилагане.
Estonian: Komisjoni teavitatakse eelnevalt nende kohaldamisest.
Latvian: Pirms to piemērošanas par to jāinformē Komisija.
Lithuanian: Prieš taikant tokias apskaitos sistemas, apie tai yra informuojama Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa minn qabel bl-applikazzjoni tagħhom.