FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Platform height
French: Hauteur des quais
Spanish: Altura de los andenes
Portuguese: Altura dos cais
Dutch: Hoogte van de perrons
Danish: Perronhøjde
Swedish: Perronghöjd.
Finnish: laitureiden korkeus
Greek: Ύψος των κρηπιδωμάτων
Czech: výška nástupiště,
Slovak: Výška nástupišťa
Polish: Wysokość peronu
Hungarian: Rakfelület magassága
Slovenian: višina perona
Romanian: Înălțimea peroanelor
Bulgarian: височина на пероните
Estonian: perrooni kõrgus
Latvian: perona augstums,
Lithuanian: Platformos aukštis
Maltese: L-għoli tal-pjattaforma
English: Power-supply voltage
French: Tension d'alimentation
Spanish: Tensión de alimentación
Portuguese: Tensão de alimentação
Dutch: Voedingsspanning
Danish: Forsyningsspænding
Swedish: Försörjningsspänning.
Finnish: syöttövirran jännite
Greek: Τάση τροφοδότησης
Czech: napájecí napětí,
Slovak: Napájacie napätie
Polish: Napięcie zasilania elektrycznej energii trakcyjnej
Hungarian: Tápfeszültség
Slovenian: električna napetost
Romanian: Tensiunea de alimentare
Bulgarian: напрежение на захранването
Estonian: toitepinge
Latvian: barošanas spriegums,
Lithuanian: Elektros tiekimo įtampa
Maltese: Il-vultaġġ tal-provvista ta’ l-elettriku
English: Catenary geometry
French: Géométrie des caténaires
Spanish: Geometría de las catenarias
Portuguese: Geometria das catenárias
Dutch: Geometrie van de bovenleidingen
Danish: Køreledningsgeometri
Swedish: Kontaktledningsgeometri.
Finnish: ajojohtojen muoto
Greek: Γεωμετρία των αλυσοειδών
Czech: geometrie trolejového vedení,
Slovak: Geometria trolejového vedenia
Polish: Geometria sieci trakcyjnej
Hungarian: Felsővezeték-geometria
Slovenian: geometrija vozne mreže
Romanian: Geometria catenarelor
Bulgarian: геометрия на контактната мрежа
Estonian: kontaktliini geomeetria
Latvian: kontakttīkla ģeometrija,
Lithuanian: Kontaktinio tinklo geometrija
Maltese: Il-ġeometrija katenarja
English: Axle loading
French: Charge à l'essieu
Spanish: Carga por eje
Portuguese: Carga por eixo
Dutch: Belasting per as
Danish: Akseltryk
Swedish: Axeltryck.
Finnish: pyörän akseliin kohdistuva rasitus
Greek: Φορτίο κατ' άξονα
Czech: hmotnost na nápravu,
Slovak: Zaťaženie nápravy
Polish: Obciążenie na jedną oś
Hungarian: Tengelyterhelés
Slovenian: osna obremenitev
Romanian: Sarcina pe osie
Bulgarian: осово натоварване
Estonian: teljekoormus
Latvian: ass slodze,
Lithuanian: Ašies apkrova
Maltese: It-tagħbija li jiflaħ il-fus
English: Maximum train length
French: Longueur maximale des trains
Spanish: Longitud máxima de los trenes
Portuguese: Comprimento máximo dos comboios
Dutch: Maximumlengte van de treinen
Danish: Maksimal toglængde
Swedish: Tågens maximilängd.
Finnish: junien enimmäispituus
Greek: Μέγιστο μήκος των τρένων
Czech: maximální délka vlaku,
Slovak: Maximálna dĺžka vlaku
Polish: Maksymalna długość pociągu
Hungarian: A szerelvény maximális hossza
Slovenian: največja dolžina vlaka
Romanian: Lungimea maximă a trenurilor
Bulgarian: максимална дължина на влаковете
Estonian: maksimaalne rongi pikkus
Latvian: maksimālais vilciena garums,
Lithuanian: Didžiausias traukinio ilgis
Maltese: It-tul massimu tat-tren
English: Gauge of rolling stock
French: Gabarit du matériel roulant
Spanish: Gálibo del material rodante
Portuguese: Gabarito do material circulante
Dutch: Profiel van het rollend materieel
Danish: Det rullende materiels fritrumsprofil
Swedish: Lastprofil för den rullande materielen.
Finnish: junien koko
Greek: Περιτύπωμα του τροχαίου υλικού
Czech: obrys kolejového vozidla,
Slovak: Obrys dopravných prostriedkov
Polish: Skrajnia taboru
Hungarian: A járművek nyomtávmérete
Slovenian: tirna širina voznega parka
Romanian: Gabaritul materialului rulant
Bulgarian: габарити на подвижния състав
Estonian: veeremi gabariit
Latvian: ritošā sastāva gabarīts,
Lithuanian: Riedmenų gabaritai
Maltese: Il-gauge tar-rolling stock
English: Minimum braking characteristics
French: Caractéristiques minimales de freinage
Spanish: Características mínimas de frenado
Portuguese: Características mínimas de travagem
Dutch: Minimale remkarakteristieken
Danish: Minimumsspecifikationer for opbremsning
Swedish: Minimivärden för bromssystemet.
Finnish: jarrujen vähimmäisominaisuudet
Greek: Ελάχιστα χαρακτηριστικά πέδησης
Czech: minimální brzdné vlastnosti,
Slovak: Minimálna brzdná charakteristika
Polish: Minimalne charakterystyki hamowania
Hungarian: Minimális fékezési jellemzők
Slovenian: minimalne zavorne značilnosti
Romanian: Caracteristicile minime de frânare
Bulgarian: минимални характеристики за спирачната система
Estonian: minimaalsed pidurdusomadused
Latvian: minimālie bremžu raksturlielumi,
Lithuanian: Minimalios stabdymo charakteristikos
Maltese: Il-karatterisitiċi minimi ta’ l-ibbrejkjar
English: Boundary electrical characteristics of rolling stock
French: Caractéristiques électriques limites du matériel roulant
Spanish: Características eléctricas límite del material rodante
Portuguese: Características eléctricas-limite do material circulante
Dutch: Elektrische grenskarakteristieken van het rollend materieel
Danish: Grænsespecifikationer for elektricitet til rullende materiel
Swedish: Gränsvärden för elektriciteten i den rullande materielen.
Finnish: liikkuvan kaluston sähköiset vähimmäisominaisuudet
Greek: Οριακά ηλεκτρολογικά χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού
Czech: mezní elektrické hodnoty pro kolejové vozidlo,
Slovak: Záväzná elektrická charakteristika dopravných prostriedkov
Polish: Graniczne charakterystyki elektryczne taboru
Hungarian: A járművek elektromos határjellemzői
Slovenian: mejne električne značilnosti voznega parka
Romanian: Caracteristicile electrice limită ale materialului rulant
Bulgarian: пределни електрически характеристики за подвижния състав
Estonian: veeremi elektrilised piiromadused
Latvian: galējie ritošā sastāva elektriskie raksturlielumi,
Lithuanian: Ribinės elektrinės riedmenų charakteristikos
Maltese: Il-karatterisitiċi elettriċi periferiċi tar-rolling stock
English: Boundary mechanical characteristics of rolling stock
French: Caractéristiques mécaniques limites du matériel roulant
Spanish: Características mecánicas límite del material rodante
Portuguese: Características mecânicas-limite do material circulante
Dutch: Mechanische grenskarakteristieken van het rollend materieel
Danish: Grænsespecifikationer for mekanik til rullende materiel
Swedish: Gränsvärden för mekaniken i den rullande materielen.
Finnish: liikkuvan kaluston mekaaniset vähimmäisominaisuudet
Greek: Οριακά μηχανολογικά χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού
Czech: mezní mechanické hodnoty pro kolejové vozidlo,
Slovak: Záväzná mechanická charakteristika dopravných prostriedkov
Polish: Graniczne charakterystyki mechaniczne taboru
Hungarian: A járművek mechanikus határjellemzői
Slovenian: mejne mehanične značilnosti voznega parka
Romanian: Caracteristicile mecanice limită ale materialului rulant
Bulgarian: пределни механични характеристики за подвижния състав
Estonian: veeremi mehhaanilised piiromadused
Latvian: galējie ritošā sastāva mehāniskie raksturlielumi,
Lithuanian: Ribinės mechaninės riedmenų charakteristikos
Maltese: Il-karattersiti mekkaniċi perifieriċi tar-rolling stock
English: Operating characteristics linked to train safety
French: Caractéristiques de l'exploitation liées à la sécurité des trains
Spanish: Características de la explotación vinculadas con la seguridad de los trenes
Portuguese: Características da exploração relacionadas com a segurança dos comboios
Dutch: Exploitatiekarakteristieken in verband met de veiligheid van de treinen
Danish: Driftsspecifikationer i forbindelse med togsikkerheden
Swedish: Driftsvärden för tågsäkerheten.
Finnish: junien turvallisuuteen liittyvät käyttöominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά της εκμετάλλευσης σχετικά με την ασφάλεια των τρένων
Czech: provozní vlastnosti spojené s bezpečností vlakové dopravy,
Slovak: Prevádzková charakteristika bezpečnosti vlaku
Polish: Charakterystyki eksploatacyjne związane z bezpieczeństwem pociągów
Hungarian: A vonat biztonságával összefüggő üzemi jellemzők
Slovenian: značilnosti obratovanja, povezane z varnostjo vlaka
Romanian: Caracteristicile de exploatare legate de siguranța trenurilor
Bulgarian: експлоатационни характеристики, свързани със сигурността на влаковете
Estonian: rongi turvalisusega seotud piiromadused
Latvian: ekspluatācijas īpašības saistībā ar vilcienu drošumu,
Lithuanian: Eksploatavimo charakteristikos, susijusios su traukinio sauga
Maltese: Il-karatteristiċi operazzjonali marbuta mas-sigurtà tat-tren
English: Boundary characteristics linked to outside noise
French: Caractéristiques limites liées aux bruits extérieurs
Spanish: Características límite relacionadas con los ruidos exteriores
Portuguese: Características-limite relativas aos ruídos exteriores
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met het buitengeluid
Danish: Grænsespecifikationer vedrørende udvendig støj
Swedish: Gränsvärden för yttre buller.
Finnish: ulkoiseen meluun liittyvät vähimmäisominaisuudet
Greek: Οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τους εξωτερικούς θορύβους
Czech: mezní hodnoty pro vnější hluk,
Slovak: Záväzná charakteristika vonkajšieho hluku
Polish: Graniczne charakterystyki związane z hałasem zewnętrznym
Hungarian: A külső zajra vonatkozó határjellemzők
Slovenian: mejne značilnosti, povezane z zunanjim hrupom
Romanian: Caracteristicile limită legate de zgomotele exterioare
Bulgarian: пределни характеристики, свързани с външните шумове
Estonian: välismüraga seotud piiromadused
Latvian: galējie raksturlielumi saistībā ar ārējo troksni,
Lithuanian: Ribinės charakteristikos, susijusios su išoriniu triukšmu,
Maltese: Il-karatteristiċi periferiċi marbuta mal-ħsejjes ta’ barra.
English: Boundary characteristics linked to outside vibrations
French: Caractéristiques limites liées aux vibrations extérieures
Spanish: Características límite relacionadas con las vibraciones exteriores
Portuguese: Características-limite relativas às vibrações exteriores
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met externe trillingen
Danish: Grænsespecifikationer vedrørende udvendige vibrationer
Swedish: Gränsvärden för yttre vibrationer.
Finnish: ulkoiseen värähtelyyn liittyvät vähimmäisominaisuudet
Greek: Οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τις εξωτερικές δονήσεις
Czech: mezní hodnoty pro vnější vibrace,
Slovak: Záväzná charakteristika vonkajších vibrácií
Polish: Graniczne charakterystyki związane z zewnętrznymi drganiami
Hungarian: A külső vibrációval összefüggő határjellemzők
Slovenian: mejne značilnosti, povezane z zunanjimi tresljaji
Romanian: Caracteristicile limită legate de vibrațiile exterioare
Bulgarian: пределни характеристики, свързани с външните вибрации
Estonian: välisvibratsiooniga seotud piiromadused
Latvian: galējie raksturlielumi saistībā ar ārējām vibrācijām,
Lithuanian: Ribinės charakteristikos, susijusios su išorine vibracija
Maltese: Il-karatteristiċi periferiċi marbuta mal-vibrazzjonijiet ta’ barra.
English: Boundary characteristics linked to outside electromagnetic interference
French: Caractéristiques limites liées aux perturbations électromagnétiques extérieures
Spanish: Características límite relacionadas con las perturbaciones electromagnéticas externas
Portuguese: Características-limite relativas às perturbações electromagnéticas exteriores
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met externe elektromagnetische storingen
Danish: Grænsespecifikationer vedrørende udvendige elektromagnetiske forstyrrelser
Swedish: Gränsvärden för yttre elektromagnetiska störningar.
Finnish: ulkoisiin sähkömagneettisiin häiriöihin liittyvät vähimmäisominaisuudet
Greek: Οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τις εξωτερικές ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές
Czech: mezní hodnoty pro vnější elektromagnetické rušení,
Slovak: Záväzná charakteristika vonkajšieho elektromagnetického rušenia
Polish: Graniczne charakterystyki związane z zewnętrznymi zakłóceniami elektromagnetycznymi
Hungarian: A külső elektromágneses zavarral összefüggő határjellemzők
Slovenian: mejne značilnosti, povezane z zunanjo elektromagnetno interferenco
Romanian: Caracteristicile limită legate de perturbațiile electromagnetice exterioare
Bulgarian: пределни характеристики, свързани с външни електромагнитни смущения
Estonian: väliste elektromagnetiliste häiretega seotud piiromadused
Latvian: galējie raksturlielumi saistībā ar ārējiem elektromagnētiskiem traucējumiem,
Lithuanian: Ribinės charakteristikos, susijusios su išoriniais elektromagnetiniais trukdžiais
Maltese: Il-karatteristiċi periferiċi marbuta ma’ l-interferenza elettromanjetika ta’ barra.
English: Boundary characteristics linked to inside noise
French: Caractéristiques limites liées aux bruits intérieurs
Spanish: Características límite relacionadas con los ruidos interiores
Portuguese: Características-limite relativas aos ruídos internos
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met het binnengeluid
Danish: Grænsespecifikationer vedrørende indvendig støj
Swedish: Gränsvärden för inre buller.
Finnish: sisämeluun liittyvät vähimmäisominaisuudet
Greek: Οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τους εσωτερικούς θορύβους
Czech: mezní hodnoty pro vnitřní hluk,
Slovak: Záväzná charakteristika vnútorného hluku
Polish: Graniczne charakterystyki związane z hałasem wewnętrznym
Hungarian: A belső zajjal összefüggő határjellemzők
Slovenian: mejne značilnosti, povezane z notranjim hrupom
Romanian: Caracteristicile limită legate de zgomotele interioare
Bulgarian: пределни характеристики, свързани с вътрешните шумове
Estonian: sisemüraga seotud piiromadused
Latvian: galējie raksturlielumi saistībā ar iekšējo troksni,
Lithuanian: Ribinės charakteristikos, susijusios su vidiniu triukšmu
Maltese: Il-karatteristiċi periferiċi marbuta mal-ħsejjes ta’ ġewwa.
English: Boundary characteristics linked to air conditioning
French: Caractéristiques limites liées au conditionnement d'air
Spanish: Características límite relacionadas con el aire acondicionado
Portuguese: Características-limite relativas ao condicionamento do ar
Dutch: Grenskarakteristieken in verband met de klimaatregeling
Danish: Grænsespecifikationer vedrørende aircondition
Swedish: Gränsvärden för luftkonditioneringen.
Finnish: ilmastointiin liittyvät vähimmäisominaisuudet
Greek: Οριακά χαρακτηριστικά σχετικά με τον κλιματισμό
Czech: mezní hodnoty pro klimatizaci,
Slovak: Záväzná charakteristika klimatizácie
Polish: Graniczne charakterystyki związane z klimatyzacją
Hungarian: A légkondicionálással összefüggő határjellemzők
Slovenian: mejne značilnosti, povezane s klimatizacijo
Romanian: Caracteristicile limită legate de aerul condiționat
Bulgarian: пределни характеристики, свързани с климатичната инсталация
Estonian: õhukonditsioneeriga seotud piiromadused
Latvian: galējie raksturlielumi saistībā ar gaisa kondicionēšanu,
Lithuanian: Ribinės charakteristikos, susijusios su oro kondicionavimu
Maltese: Il-karatteristiċi periferiċi marbuta mal-kondizzjonament ta’ l-arja.
English: Characteristics linked to the carriage of disabled persons.
French: Caractéristiques liées au transport des personnes handicapées
Spanish: Características relacionadas con el transporte de personas minusválidas.
Portuguese: Características relativas ao transporte de pessoas deficientes
Dutch: Karakteristieken in verband met het vervoer van gehandicapten.
Danish: Specifikationer vedrørende befordring af handicappede.
Swedish: Värden för transport av handikappade.
Finnish: liikuntarajoitteisten kuljetukseen liittyvät ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά σχετικά με τη μεταφορά ατόμων με ειδικές ανάγκες
Czech: vlastnosti související s přepravou tělesně postižených osob.
Slovak: Charakteristika prepravy invalidných osôb.
Polish: Charakterystyki związane z przewozem osób niepełnosprawnych.
Hungarian: A mozgáskorlátozott személyek szállításával összefüggő jellemzők
Slovenian: značilnosti, povezane s prevozom invalidov.
Romanian: Caracteristici legate de transportul persoanelor cu handicap.
Bulgarian: характеристики, свързани с превозването на хора с увреждания.
Estonian: erivajadustega isikutega seotud piiromadused.
Latvian: raksturlielumi saistībā ar invalīdu pārvadāšanu.
Lithuanian: Neįgaliųjų asmenų vežimo charakteristikos
Maltese: Il-karatterastiċi marbuta mat-trasport ta’ persuni b’diżabilità
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: ESSENTIËLE EISEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: ZASADNICZE WYMAGANIA
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE
Bulgarian: ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI
English: General requirements
French: Exigences de portée générale
Spanish: Requisitos generales
Portuguese: Requisitos de âmbito geral
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet ġenerali
English: Safety
French: Sécurité
Spanish: Seguridad
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Turvallisuusnäkökohdat
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: B e z p e č n o s ť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Siguranță
Bulgarian: Безопасност
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Sauga
Maltese: Is-sigurtà
English: The components used must withstand any normal or exceptional stresses that have been specified during their period in service.
French: Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
Spanish: Los componentes utilizados deben resistir los esfuerzos normales o excepcionales especificados durante su período de servicio.
Portuguese: Os componentes utilizados devem resistir às solicitações normais ou excepcionais especificadas durante todo o período de serviço.
Dutch: De gebruikte inrichtingen moeten tijdens hun gebruiksduur bestand zijn tegen de normale of de nader omschreven uitzonderlijke belastingen.
Danish: De anvendte dele skal kunne modstå normale og specificerede exceptionelle påvirkninger i hele deres levetid.
Swedish: De komponenter som används skall under hela sin livslängd kunna motstå angivna, normala eller exceptionella påkänningar.
Finnish: Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
Czech: Použité konstrukční části musí odolat každému stanovenému běžnému nebo výjimečnému namáhání po celou dobu provozu.
Slovak: Používané komponenty musia byť počas svojej prevádzky odolné voči špecifikovanému bežnému či výnimočnému namáhaniu.
Polish: Wykorzystywane składniki muszą wytrzymywać wszelkie naciski występujące normalnie i wyjątkowo, które zostały określone w czasie eksploatacji.
Hungarian: A felhasznált rendszerelemeknek el kell viselniük minden, az üzemi élettartamukra meghatározott szokásos, illetve rendkívüli igénybevételt.
Slovenian: Uporabljeni elementi morajo vzdržati vse običajne ali izjemne pritiske, opredeljene med njihovim obdobjem delovanja.
Romanian: Componentele folosite trebuie să reziste la solicitările normale sau excepționale specificate pe timpul duratei lor de serviciu.
Bulgarian: Използваните компоненти трябва да издържат на нормалната амортизация, както и при определените извънредни ситуации по време на използването им.
Estonian: Kasutatavad komponendid peavad taluma mis tahes normaalseid või erandlikke pingeid, mis on määratletud nende kasutusaja jooksul.
Latvian: Izmantotajiem komponentiem jāiztur jebkura normāla vai ārkārtas noslodze, kas noteikta to ekspluatācijas laikam.
Lithuanian: Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti bet kuriuos įprastinius ar išskirtinius įtempius, kurie buvo nurodyti per jų naudojimo laikotarpį.
Maltese: Il-komponenti użati għandhom ikunu jifilħu għall-istapazzi normali jew eċċezzjonali li jkunu ġew speċifikati matul il-perjodu tagħhom fis-servizz.
English: The safety repercussions of any accidental failures must be limited by appropriate means.
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés.
Spanish: Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.
Portuguese: Devem limitar-se as consequências em termos de segurança da sua avaria fortuita através da utilização de meios adequados.
Dutch: De gevolgen van onverwachte storingen voor de veiligheid moeten met behulp van geschikte middelen worden beperkt.
Danish: Der skal ved passende midler sørges for, at hændelige svigt kun får begrænsede følger for sikkerheden.
Swedish: Genom lämpliga åtgärder skall konsekvenserna för säkerheten av oförutsedda brister begränsas.
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvat seuraukset on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla.
Greek: Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρησιμοποίηση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες επί της ασφαλείας.
Czech: Důsledky veškerých náhodných poruch pro bezpečnost musí být omezeny vhodnými prostředky.
Slovak: Vplyvy náhodných porúch na bezpečnosť sa musia obmedziť primeranými prostriedkami.
Polish: Następstwa wszelkich przypadkowych awarii, odbijające się na poziomie bezpieczeństwa, muszą być ograniczone przez zastosowanie odpowiednich środków zapobiegawczych.
Hungarian: A véletlen meghibásodások biztonsággal kapcsolatos következményeit megfelelő eszközökkel korlátok közé kell szorítani.
Slovenian: Varnostne posledice slučajnih napak morajo biti omejene z ustreznimi sredstvi.
Romanian: Consecințele în materie de siguranță ca urmare a unor defecțiuni accidentale trebuie limitate prin mijloace adecvate.
Bulgarian: Евентуалните случайни повреди трябва да бъдат сведени до минимум по отношение на последствията върху сигурността посредством подходящите средства.
Estonian: Juhuslikest tõrgetest põhjustatud ohutuse vähenemist tuleb piirata asjakohaste vahenditega.
Latvian: Nejaušu defektu ietekme uz drošību attiecīgi jāierobežo.
Lithuanian: Kiekvieno atsitiktinio gedimo neigiamos pasekmės saugai turi būti apribotos tinkamomis priemonėmis.
Maltese: Ir-riperkussjonijiet ta’ sigurtà minħabba xi nuqqasijiet aċċidentali għandhom ikunu limitati b’mezzi approprjati.
English: Reliability and availability
French: Fiabilité et disponibilité
Spanish: Fiabilidad y disponibilidad
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Betrouwbaarheid en beschikbaarheid
Danish: Pålidelighed og disponibilitet
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus - käyttökunto
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: S p o ľ a h l i v o s ť a p o u ž i t e ľ n o s ť
Polish: Niezawodność i gotowość techniczna
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Romanian: Fiabilitate și disponibilitate
Bulgarian: Надеждност и коефициент на готовност
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Izturība un pieejamība
Lithuanian: Patikimumas ir prieinamumas
Maltese: L-affidabilità u d-disponibilità
English: Health
French: Santé
Spanish: Salud
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Hälsa
Finnish: Terveysnäkökohdat
Greek: Υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Z d r a v i e
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészség
Slovenian: Zdravje
Romanian: Sănătate
Bulgarian: Безопасни за здравето условия
Estonian: Tervishoid
Latvian: Veselība
Lithuanian: Sveikata
Maltese: Is-saħħa