FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sample of the steering complete with the device to prevent unauthorized use is attached to the fixture referred to in item 1.1.1.
French: Un exemplaire du mécanisme complet de direction équipé du dispositif de protection contre une utilisation non autorisée est fixé à l'installation visée au point 1.1.1.
Portuguese: A direcção completa a submeter ao ensaio, equipada com o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada, é montada na estrutura prevista no ponto 1.1.1.
Czech: Vzorek kompletního řízení se zařízením bránícím neoprávněnému použití se upevní do přípravku podle bodu 1.1.1.
Slovak: Vzorka riadenia, skompletizovaná zariadením, ktoré bráni neoprávnenému použitiu, je pripevnená k upínadlu uvedenému v bode 1.1.1.
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközzel kiegészített mintakormány-szerkezetet az 1.1.1. pontban említetett készülékhez kell rögzíteni.
Slovenian: Na konstrukcijo, opisano v točki 1.1.1, je nameščen vzorec krmilne naprave, opremljene z napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe.
Bulgarian: Към стойката, спомената в точка 1.1.1 се закрепва образец от кормилно управление, комплектовано с устройство за защита срещу неразрешено използване
Latvian: Ar pretaizbraukšanas ierīci sakomplektēta pilna stūres mehānisma paraugs tiek piestiprināts 1.1.1. punktā minētajai palīgierīcei.
Lithuanian: Tipinis vairo mechanizmas, su kuriuo sujungtas transporto priemonės sergėjimo įtaisas, pritvirtinamas prie 1.1.1 punkte nurodyto stovo.
Maltese: Kampjun ta' l-isteering komplut bil-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat huwa mwaħħal mal-pożizzjoni fissa msemmija fil-punt 1.1.1.
English: One cycle of the test procedure shall consist of the following operations:
French: Un cycle de la procédure d'essai comprend les opérations suivantes:
Portuguese: Um ciclo de ensaio compreende as seguintes operações:
Czech: Jeden cyklus zkušebního postupu zahrnuje tyto úkony:
Slovak: Jeden cyklus testovacieho postupu sa musí skladať z nasledujúcich činností:
Hungarian: A vizsgálati eljárás egy ciklusa az alábbi műveletekből áll:
Slovenian: En cikel preskusnega postopka obsega naslednje postopke:
Bulgarian: Един цикъл от изпитвателната процедура включва следните операции:
Latvian: Viens testa metodes cikls sastāv no šādām darbībām:
Lithuanian: Bandymo ciklas sudarytas iš šių operacijų:
Maltese: Ċiklu wieħed tal-proċedura tat-test għandu jikkonsisti fl-operazzjonijiet li li ġejjin:
English: Start position.The device to prevent unauthorized use shall be deactivated and the steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorized use, unless it is of the type which permits locking in any position of the steering.
Portuguese: Posição de partida: desactivar o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada e rodar o veio de direcção para uma posição que não permita o bloqueamento do dispositivo, salvo se se tratar de um tipo que permita o bloqueamento em qualquer posição do volante;
English: Set to activate.The device to prevent unauthorized use shall be moved from the deactivated to the activated position, using the key.
Portuguese: Posição de activação: utilizando a chave, mudar o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada da posição desactivada para a posição activada;
English: Activated (1).The steering spindle shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorized use, shall be 40 Nm ± 2 Nm.
Portuguese: Activação (1): rodar o veio de direcção de forma que o binário aplicado no momento do bloqueamento do dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada seja de 40 Nm ± 2 Nm;
English: Deactivated.The device to prevent unauthorized use shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement.
Portuguese: Desactivação: desactivar o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada pelos meios normais, reduzindo o binário a zero para facilitar a sua libertação;
English: Return (1).The steering spindle shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorized use.
Portuguese: Reinício (1): rodar o veio de direcção para uma posição que não permita o bloqueamento do dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada;
English: Opposite rotation.Repeat procedures described in items 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of rotation of the steering spindle.
Portuguese: Rotação em sentido: repetir as operações descritas nos pontos 2.2.2 a 2.2.5 no sentido inverso de rotação do veio de direcção;
English: The time interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.
French: L'intervalle entre deux déclenchements successifs du dispositif doit être d'au moins 10 secondes.
Portuguese: O intervalo de tempo entre dois bloqueamentos sucessivos do dispositivo deve ser, no mínimo, de dez segundos.
Czech: Časový interval mezi dvěma po sobě následujícími působeními zařízení musí být nejméně 10 s.
Slovak: Časový interval medzi dvoma po sebe nasledujúcimi zapojeniami zariadenia, má byť aspoň 10 sekúnd.
Hungarian: Az eszköz két egymást követő bekapcsolódása közötti időintervallumnak legalább 10 s-nak kell lennie.
Slovenian: Časovni presledek med dvema zaporednima zaskočitvama mehanizma naprave mora znašati najmanj 10 sekund.
Bulgarian: Интервалът от време между две последователни зацепвания на устройството трябва да бъде най-малко 10 секунди.
Latvian: Laika intervāls starp divām secīgām ierīces saslēgšanām ir vismaz 10 sekundes.
Lithuanian: Tarp dviejų paeiliui atliekamų įtaiso įjungimų daroma bent 10 sekundžių pertrauka.
Maltese: L-intervall ta' żmien bejn iż-żewġ ingaġġi suċċessivi tal-mezz għandu jkun ta' l-anqas ta' 10 sekondi.
English: The wear-producing cycle shall be repeated the number of times specified in item 4.1.3 of Annex IV.
French: Le cycle d'usure est répété le nombre de fois prévu à l'annexe IV point 4.1.3.
Portuguese: O ciclo de desgaste é repetido o número de vezes previsto no ponto 4.1.3 do anexo IV.
Czech: Cyklus zkoušky opotřebení se opakuje do dosažení počtu podle bodu 4.1.3 přílohy IV.
Slovak: Cyklus vyvolávajúci opotrebenie, sa opakuje toľkokrát koľkokrát bolo špecifikované v bode 4.1.3 prílohy IV.
Hungarian: A koptatási vizsgálat ciklust a IV. melléklet 4.1.3. pontjában meghatározott gyakorisággal kell megismételni.
Slovenian: Cikel preskušanja odpornosti na obrabo je treba ponoviti tolikokrat, kot je predpisano v točki 4.1.3 Priloge IV.
Bulgarian: Броят повторения на цикъла, създаващ износване е определен в точка 4.1.3 от приложение IV.
Latvian: Nodilumizturības testa ciklu atkārto tik reizes, cik noteikts IV pielikuma 4.1.3. punktā.
Lithuanian: Dilimo bandymo ciklas turi būti pakartotas IV priedo 4.1.3 punkte nurodytą kartų kiekį.
Maltese: Iċ-ċiklu li jipproduċi l-ħsara permezz ta' l-użu għandu jiġi rripetut għan-numru ta' drabi riferit fil-punt 4.1.3 ta' l-Anness IV.
English: Test procedure for devices to prevent unauthorized use acting on the steering using a torque limiting device
French: Procédure d'essai des dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée agissant sur la direction au moyen d'un dispositif de limitation du couple
Portuguese: ensaio dos dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre a direcção e dispõem de um dispositivo limitador do binário
Czech: Postup zkoušky zařízení proti neoprávněnému použití působících na řízení s využitím omezovače krouticího momentu
Slovak: Testovací postup zariadení, ktoré bránia neoprávnenému použitiu pôsobiacich na riadenie a využívajúcich zariadenie na obmedzenie krútiaceho momentu
Hungarian: A kormányszerkezetre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközök forgatónyomaték-korlátozó eszköz segítségével végzett vizsgálati eljárása
Slovenian: Preskusni postopek pri napravah za preprečevanje nedovoljene uporabe, ki delujejo na krmilno napravo, z uporabo naprave za omejevanje navora
Latvian: Testa metode pretaizbraukšanas ierīcēm, kas iedarbojas uz stūres mehānismu, izmantojot griezes momentu ierobežojošu ierīci
Lithuanian: Transporto priemonės sergėjimo įtaisų, kurie vairo mechanizmą veikia sukimo momentą ribojančiu prietaisu, bandymo metodika
Maltese: Proċedura tat-test għall-mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jaġixxu fuq l-isteering bl-użu ta' mezz li jillimita t-tensjoni
English: a fixture suitable for holding the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the ground;and
Portuguese: uma estrutura onde possam ser fixadas as peças relevantes do sistema de direcção ou, se o ensaio for efectuado num veículo completo, um sistema de elevação que permita levantar do solo todas as rodas cuja orientação seja comandada pelo volante,
English: The measurement precision must be less than or equal to 2 %.
French: Il doit être mesuré avec une précision inférieure ou égale à 2 %.
Portuguese: No que respeita a precisão, esta medição não deve apresentar desvios superiores a 2 %.
Czech: Přesnost měření musí být 2 % nebo vyšší.
Slovak: Merať sa musí s presnosťou ≤ 2 %.
Hungarian: A mérési pontatlanság legfeljebb 2 %-nyi lehet.
Slovenian: Točnost merjenja mora znašati 2 % ali manj.
Bulgarian: Грешката на измерване трябва да бъде по-малка или равна на 2 %.
Latvian: Mērījuma precizitātei jābūt mazākai par 2 % vai vienādai ar tiem.
Lithuanian: Matavimo tikslumas turi būti mažesnis nei 2 % arba lygus pastarajai vertei.
Maltese: Il-preċiżjoni tal-kejl għandha tkun inqas minn jew ugwali għal 2 %.
English: Test procedure description
French: Description de la procédure d'essai
Portuguese: Método de ensaio
Czech: Popis zkušební metody
Slovak: Popis testovacieho postupu
Hungarian: A vizsgálati eljárás leírása
Slovenian: Opis preskusnega postopka
Bulgarian: Описание на процедурата за изпитване
Latvian: Testa metodes apraksts
Lithuanian: Bandymo metodikos aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-proċedura tat-test
English: If the test is carried out on a complete vehicle, the test shall be carried out with all the steered wheels of the vehicle held clear of the ground.
French: Si l'essai est mené sur un véhicule complet, il devra être effectué avec toutes les roues du véhicule au-dessus du sol.
Portuguese: Se o ensaio for efectuado num veículo completo, durante a sua realização as rodas cuja orientação seja comandada pelo volante devem ser mantidas numa posição em que não estejam em contacto com o solo.
Czech: Jestliže se zkouška provádí na úplném vozidle, nesmějí se řízená kola při zkoušce dotýkat země.
Slovak: Ak sa test vykonáva na kompletnom vozidle, vykoná sa so všetkými riadenými kolesami vozidla zdvihnutými od zeme.
Hungarian: Ha a vizsgálatot a teljes járművön végzik el, a vizsgálatot a jármű valamennyi, talajjal nem érintkező kerekén el kell végezni.
Slovenian: Če preskus poteka na dokončanem vozilu, je treba preskus opraviti tako, da so vsa krmiljena kolesa dvignjena od tal.
Bulgarian: Ако изпитването се провежда с комплектовано превозно средство, по време на изпитването всички управляеми колела на превозното средство трябва да са поставени свободно върху земната повърхност.
Latvian: Ja testu veic pabeigtam transportlīdzeklim, visi transportlīdzekļa vadāmie riteņi ir pacelti virs zemes.
Lithuanian: Jeigu bandymas atliekamas su visa transporto priemone, visi vairuojamieji jos ratai turi būti pakelti virš žemės.
Maltese: Jekk it-test jitwettaq fuq vettura sħiħa, it-test għandu jitwettaq bir-roti kollha ta' gwida merfugħa mill-art.
English: The steering look shall be activated such that the steering is blocked.
French: Le verrouillage de direction doit être enclenché de telle sorte que la direction soit bloquée.
Portuguese: Acciona-se o dispositivo de bloqueamento da direcção de modo a bloquear a direcção.
Czech: Aktivuje se zámek řízení, takže řízení je zablokováno.
Slovak: Uzamkne sa zámka riadenia, takže riadenie je zablokované.
Hungarian: A kormányzárat aktiválni kell, hogy a kormányzás blokkolva legyen.
Slovenian: Mehanizem volanske ključavnice mora biti vključen in v takem položaju, da je krmilna naprava blokirana.
Bulgarian: Заключването на управлението трябва да се задейства така, че кормилното управление да бъде блокирано.
Latvian: Stūres mehānisma slēdzeni ieslēdz tā, lai tiktu bloķēts stūres mehānisms.
Lithuanian: Vairo mechanizmo užraktas įjungiamas taip, kad būtų užblokuotas vairo mechanizmas.
Maltese: Is-serratura ta' l-isteering għandha tkun attivata sabiex l-isteering jiġi mblukkat.
English: A torque shall be applied to the steering control such that it rotates.
French: Un couple doit être appliqué à la colonne de direction pour qu'elle tourne.
Portuguese: Aplica-se ao volante um binário que o faça rodar.
Czech: Na mechanismus řízení se působí krouticím momentem, aby se otáčel.
Slovak: Začne sa pôsobenie krútiaceho momentu na ovládací orgán riadenia tak, že sa otáča.
Hungarian: A kormányműre akkora forgatónyomatékot kell kifejteni, hogy az forogjon.
Slovenian: Na volan je treba delovati z navorom, tako da se volan vrti.
Bulgarian: Към кормилното управление трябва да се приложи такъв въртящ момент, че то да се завърти.
Latvian: Griezes momentu stūres vadības ierīcei piemēro tās griešanās virzienā.
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis veikiama tokiu sukimo momentu, kad ta dalis būtų sukama.
Maltese: Tensjoni għandha tiġi applikata fuq il-kontroll ta' l-isteering sabiex idur.
English: The test cycle includes a rotationof the steering control of 90° followed by a rotation in the opposite direction of 180°, and a new rotation of 90° in the original direction (see figure);
French: Le cycle d'essai comprend une rotation de la colonne de direction de 90°, suivie d'une rotation en sens inverse de 180°, puis d'une nouvelle rotation de 90° dans le sens original (voir figure);
Portuguese: Um ciclo de ensaio compreende uma rotação de 90° do volante, seguida de uma rotação de 180° em sentido contrário e de uma nova rotação de 90° no sentido inicial (ver a figura).
Czech: Zkušební cyklus zahrnuje otočení volantu řízení o 90° s následujícím otočením o 180° v opačném směru a dalším otočením o 90° v původním směru (viz obrázek);
Slovak: Testovací cyklus zahŕňa otáčanie ovládania riadenia o 90º, po ktorom nasleduje otáčanie v opačnom smere o 180º a ďalšie otáčanie o 90º v pôvodnom smere (pozri obrázok);
Hungarian: A vizsgálati ciklus a kormánymű 90o-os elforgatásával kezdődik, amelyet 180o-os ellentétes irányban történő forgatás, majd az eredeti irányba történő újabb 90o-os forgatás követ (lásd az ábrát);
Slovenian: Preskusni cikel vključuje zasuk volana za 90°, čemur sledi zasuk volana za 180° v nasprotni smeri in ponoven zasuk za 90° v prvotni smeri (glej sliko);
Bulgarian: Изпитвателният цикъл включва завъртане на кормилното управление на 90°, последвано от завъртане на 180° в противоположно направление и от ново завъртане на 90° в изходната посока (виж фигура);
Latvian: Testa cikla laikā stūres vadības ierīci pagriež par 90°, tad to pagriež pretējā virzienā par 180° un pēc tam pagriež par 90° sākotnējā virzienā (skat. attēlu);
Lithuanian: Bandymo ciklas – tai vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies sukimas 90°, po to – 180° priešinga kryptimi ir dar kartą – 90° ankstesne kryptimi (žr. paveikslą);
English: A cycle duration is equal to 20 s ± 2 s.
French: La durée d'un cycle est de 20 s ± 2 s.
Portuguese: A duração de cada ciclo é de 20 s ± 2 s.
Czech: Doba trvání cyklu je (20 ± 2) s.
Slovak: Doba trvania cyklu je 20 s ± 2 s
Hungarian: Egy ciklus időtartama 20 s ± 2 s.
Slovenian: En cikel traja 20 ± 2 s.
Bulgarian: Продължителността на цикъл е равна на 20 сек. ± 2 сек.
Latvian: Cikla ilgums ir 20 s ± 2 s.
Lithuanian: Ciklo trukmė 20 s ± 2 s.
Maltese: It-tul ta' żmien ta' ċiklu huwa ta' 20 s 2 s.
English: Five test cycles shall be carried out.
French: Cinq cycles d'essai sont menés.
Portuguese: Cada ensaio compreende a execução de 5 ciclos.
Czech: Provede se pět zkušebních cyklů.
Slovak: Vykoná sa päť testovacích cyklov.
Hungarian: Öt vizsgálati ciklust kell elvégezni.
Slovenian: Treba je opraviti pet preskusnih ciklov.
Bulgarian: Трябва да се проведат пет изпитвателни цикли.
Latvian: Veic piecus testa ciklus.
Lithuanian: Atliekami penki ciklai.
Maltese: Ħames ċikli tat-test għandhom jitwettqu.
English: During each of the test cycles the minimum recorded value of the torque shall be higher than that given in item 4.1.4.2 of this Annex.
French: Pour chaque cycle d'essai, la valeur minimale enregistrée du couple devra être supérieure à celle donnée au point 4.1.4.2 de la présente annexe.
Portuguese: O binário mínimo registado em cada um dos ciclos deve ser sempre superior ao valor indicado no ponto 4.1.4.2 do presente anexo.
Czech: Minimální hodnota krouticího momentu zaznamenaná během každého cyklu musí být vyšší než hodnota uvedená v bodě 4.1.4.2 této přílohy.
Slovak: Počas každého testovacieho cyklu, má byť minimálna zaznamenaná hodnota krútiaceho momentu vyššia než hodnota udaná v bode 4.1.4.2 tejto prílohy.
Hungarian: A vizsgálati ciklusok mindegyike alatt a forgatónyomaték minimálisan rögzített értékének magasabbnak kell lennie a melléklet 4.1.4.2. pontjában megadott értéknél.
Slovenian: Med potekom vsakega preskusnega cikla mora biti najmanjša zabeležena vrednost navora večja od vrednosti, ki je navedena v točki 4.1.4.2 te priloge.
Bulgarian: Минималната стойност на въртящия момент, регистрирана по време на всеки изпитвателен цикъл, трябва да бъде по-висока от дадената в точка 4.1.4.2 на настоящото приложение.
Latvian: Visu testa ciklu laikā griezes momenta minimālā reģistrētā vērtība ir lielāka par šā pielikuma 4.1.4.2. punktā norādīto vērtību.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną iš bandymo ciklų mažiausia užregistruota sukimo momento vertė turi būti didesnė už nustatytąją šio priedo 4.1.4.2 punkte.
Maltese: Matul kull wieħed miċ-ċikli tat-test il-valur minimu rrekordjat tat-tensjoni għandu jkun għola minn dak mogħti fil-punt4.1.4.2 ta' dan l-Anness.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: SCOPE, DEFINITION AND REQUIREMENTS FOR IMMOBILIZERS
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET EXIGENCES APPLICABLES AUX DISPOSITIFS D'IMMOBILISATION
Portuguese: ÂMBITO, DEFINIÇÕES E REQUISITOS APLICÁVEIS AOS IMOBILIZADORES
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE IMOBILIZÉRŮ
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI, DEFINÍCIA A POŽIADAVKY NA IMOBILIZÉRY
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS AZ INDÍTÁSGÁTLÓKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV IN ZAHTEVE PRI NAPRAVAH ZA IMOBILIZACIJO VOZIL
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ КЪМ УСТРОЙСТВАТА ЗА БЛОКИРАНЕ
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJA UN PRASĪBAS IMOBILAIZERIEM
Lithuanian: UŽKERTANČIŲ KELIĄ NETEISĖTAI EKSPLOATUOTI TRANSPORTO PRIEMONĘ PRIETAISŲ TAIKYMO SRITIS, SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR REIKALAVIMAI
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONI U ĦTIĠIET GĦAL IMMOBILIZZATURI
English: All category M1 vehicles must be equipped with an immobilizer.
French: Tout véhicule de catégorie M1 doit être équipé d'un dispositif d'immobilisation.
Portuguese: Os veículos da categoria M1 devem estar equipados com um imobilizador.
Czech: Imobilizérem musí být vybavena všechna vozidla kategorie M1.
Slovak: Všetky vozidlá kategórie M1 musia byť vybavené imobilizérom.
Hungarian: Minden M1 kategóriájú járművet indításgátlóval kell felszerelni.
Slovenian: Vsa vozila kategorije M1 morajo biti opremljena z napravo za imobilizacijo vozila.
Bulgarian: Всички превозни средства от категория М1 трябва да са оборудвани с устройство за блокиране.
Latvian: Visiem M1 kategorijas transportlīdzekļiem jābūt aprīkotiem ar imobilaizeru.
Lithuanian: Visose M1 kategorijos transporto priemonėse turi būti įtaisyti užkertantys kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisai.
Maltese: Il-vetturi kollha tal-kategorija M1 għandhom ikunu mgħamra b'immobilizzatur.
English: Immobilizers for fitment to vehicles of other categories is optional, but any such device fitted is required to comply accordingly with the provisions of this Annex, mutatis mutandis.
French: L'installation d'un dispositif d'immobilisation sur les véhicules des autres catégories est facultative mais tout dispositif installé doit nécessairement être conforme aux dispositions de la présente annexe, mutatis mutandis.
Portuguese: Se bem que a instalação de imobilizadores nos veículos das outras categorias seja facultativa, os dispositivos que vierem a ser instalados terão de satisfazer as disposições do presente anexo, mutatis mutandi.
Czech: Instalace imobilizérů do vozidel jiných kategorií je nepovinná, pokud však jsou tato zařízení instalována, musí splňovat požadavky této přílohy s odpovídajícími změnami.
Slovak: Montáž imobilizérov na vozidlá iných kategórií je nepovinná ale akékoľvek takéto namontované zariadenie musí vyhovovať ustanoveniam tejto prílohy mutatis mutandis.
Hungarian: Az egyéb kategóriájú járművek indításgátlóval történő felszerelése lehetséges, de minden így beszerelt eszköznek értelemszerűen meg kell felelnie e melléklet rendelkezéseinek.
Slovenian: Vgradnja naprav za imobilizacijo v vozila drugih kategorij je dovoljena, vendar pa morajo vse take naprave za imobilizacijo, če so vgrajene, smiselno izpolnjevati zahteve iz te priloge.
Bulgarian: Монтажът на устройство за блокиране към превозни средства от други категории е по желание, но за всяко такова монтирано устройство се изисква да удовлетворява разпоредбите на настоящото приложение, mutatis mutandis.
Latvian: Imobilaizeru uzstādīšana citu kategoriju transportlīdzekļos nav obligāta, bet jebkurai šādai uzstādītai ierīcei jāatbilst attiecīgi šā pielikuma noteikumiem mutatis mutandis.
Lithuanian: Užkertančių kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisų neprivaloma įmontuoti kitų kategorijų transporto priemonėse, tačiau bet koks įmontuotas tas prietaisas mutatis mutandis turi atitikti šio priedo nuostatas.
Maltese: Immobilizzaturi għal twaħħil ma' vetturi ta' kategoriji oħra mhumiex obbligatorji, iżda kull mezz bħal dak imwaħħal huwa meħtieġ li hekk jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness, mutatis mutandis.
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente annexe, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: