FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOURTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
French: QUATRIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Spanish: CUARTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
English: Members of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the 'WTO`) whose Schedules of Specific Commitments and Lists of Exemptions from Article II of the General Agreement on Trade in Services concerning basic telecommunications are annexed to this Protocol (hereinafter referred to as 'Members concerned`),
French: Les membres de l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée l'«OMC») dont les listes d'engagements spécifiques et les listes d'exemptions des obligations énoncées à l'article II de l'accord général sur le commerce des services concernant les télécommunications de base sont annexées au présent protocole (ci-après dénommés les «membres concernés»),
Spanish: Los Miembros de la Organización Mundial del Comercio (denominada en adelante «OMC») cuyas listas de compromisos específicos y listas de exenciones del artículo II del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios en materia de telecomunicaciones básicas figuran anexas al presente Protocolo (denominadas en adelante «Miembros interesados»),
English: Having carried out negotiations under the terms of the Ministerial Decision on Negotiations on Basic Telecommunications adopted at Marrakesh on 15 April 1994,
French: ayant mené des négociations conformément aux dispositions de la décision ministérielle sur les négociations sur les télécommunications de base adoptée à Marrakech le 15 avril 1994,
Spanish: Habiendo llevado a cabo negociaciones de conformidad con la Decisión ministerial relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas adoptada en Marrakech el 15 de abril de 1994,
English: Having regard to the Annex on Negotiations on Basic Telecommunications,
French: eu égard à l'annexe sur les négociations sur les télécommunications de base,
Spanish: Teniendo en cuenta el anexo relativo a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas,
English: Agree as follows:
French: conviennent des dispositions suivantes:
Spanish: Convienen en lo siguiente:
English: Upon the entry into force of this Protocol, a schedule of specific commitments and a list of exemptions from Article II concerning basic telecommunications annexed to this Protocol relating to a Member shall, in accordance with the terms specified therein, supplement or modify the schedule of specific commitments and the list of Article II exemptions of that Member.
French: À l'entrée en vigueur du présent protocole, une liste d'engagements spécifiques et une liste d'exemptions des obligations énoncées à l'article II concernant les télécommunications de base annexées au présent protocole pour un membre compléteront ou modifieront, conformément aux modalités qui y sont spécifiées, la liste d'engagements spécifiques et la liste d'exemptions des obligations énoncées à l'article II de ce membre.
Spanish: En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, la lista de compromisos específicos y la lista de exenciones del artículo II en materia de telecomunicaciones básicas anexas al presente Protocolo relativas a un Miembro complementarán o modificarán, de acuerdo con las condiciones especificadas en ellas, la lista de compromisos específicos y la lista de exenciones del artículo II de ese Miembro.
English: This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by the Members concerned until 30 November 1997.
French: Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des membres concernés jusqu'au 30 novembre 1997.
Spanish: El presente Protocolo estará abierto a la aceptación de los Miembros interesados, mediante firma o formalidad de otra clase, hasta el 30 de noviembre de 1997.
English: The Protocol shall enter into force on 1 January 1998 provided it has been accepted by all Members concerned.
French: Le protocole entrera en vigueur le 1er janvier 1998 à condition qu'il ait été accepté par tous les membres concernés.
Spanish: El presente Protocolo entrará en vigor el 1 de enero de 1998 a condición de que lo hayan aceptado todos los Miembros interesados.
English: If by 1 December 1997 the Protocol has not been accepted by all Members concerned, those Members which have accepted it by that date may decide, prior to 1 January 1998, on its entry into force.
French: Si, au 1er décembre 1997, le protocole n'a pas été accepté par tous les membres concernés, les membres qui l'auront accepté à cette date pourront, avant le 1er janvier 1998, prendre une décision concernant son entrée en vigueur.
Spanish: Si para el 1 de diciembre de 1997 el Protocolo no hubiera sido aceptado por todos los Miembros interesados, los Miembros que lo hayan aceptado para esa fecha podrán adoptar, antes del 1 de enero de 1998, una decisión sobre su entrada en vigor.
English: This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO.
French: Le présent protocole sera déposé auprès du directeur général de l'OMC.
Spanish: El presente Protocolo quedará depositado en poder del Director General de la OMC.
English: The Director-General of the WTO shall promptly furnish to each Member of the WTO a certified copy of this Protocol and notifications of acceptances thereof.
French: Le directeur général de l'OMC remettra dans les moindres délais à chaque membre de l'OMC une copie certifiée conforme du présent protocole et des notifications des acceptations dudit protocole.
Spanish: Éste remitirá con prontitud a cada Miembro de la OMC una copia autenticada del presente Protocolo y notificaciones de las aceptaciones del mismo.
English: This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Le présent protocole sera enregistré conformément aux dispositions de l'article 102 de la charte des Nations unies.
Spanish: El presente Protocolo será registrado con arreglo a las disposiciones del artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.
English: Done at Geneva this fifteenth day of April one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise provided for in respect of the Schedules annexed hereto.
French: Fait à Genève, le quinze avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en un seul exemplaire, en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant également foi, sauf dispositions contraires concernant les listes annexées au présent protocole.
Spanish: Hecho en Ginebra el quince de abril de 1997, en un solo ejemplar y en los idiomas español, francés e inglés, siendo los tres textos igualmente auténticos, salvo que se establezca lo contrario respecto de las listas anexas al mismo.
English: THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES - SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
French: COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES - LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES
Spanish: COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS
English: Modes of supply:
French: Modes de fourniture:
Spanish: Modos de suministro:
English: Cross-border supply 2. Consumption abroad 3. Commercial presence 4.
French: Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence de personnes physiques
Spanish: Suministro transfronterizo 2) Consumo en el extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas
English: Presence of natural persons ADDITIONAL COMMITMENT BY THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES
French: ENGAGEMENTS ADDITIONNELS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE LEURS ÉTATS MEMBRES
Spanish: COMPROMISO ADICIONAL DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
English: Scope
French: Objet
Spanish: Alcance:
English: The following are definitions and principles on the regulatory framework for the basic telecommunications services underpinning the market access commitments by the European Communities and their Member States.
French: Le présent document contient des définitions et des principes concernant le cadre réglementaire pour les services de télécommunications de base sur lesquels sont fondés les engagements des Communautés européennes et de leurs États membres relatifs à l'accès au marché.
Spanish: A continuación figuran definiciones y principios relativos al marco reglamentario de los servicios de telecomunicaciones básicas, en el que se fundan los compromisos de acceso a los mercados de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros.
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones:
English: Users mean service consumer and service suppliers.
French: Le terme «utilisateurs» désigne les consommateurs et les fournisseurs de services.
Spanish: Por usuarios se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios.
English: Essential facilities mean facilities of a public telecommunications transport network and service that
French: L'expression «installations essentielles» désigne les installations d'un réseau et d'un service publics de transport des télécommunications
Spanish: Por instalaciones esenciales se entiende toda instalación de una red y servicio públicos de transporte de telecomunicaciones que:
English: are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and
French: qui sont fournies exclusivement ou essentiellement par un seul fournisseur ou un nombre limité de fournisseurs
English: cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
French: qu'il n'est pas possible de remplacer d'un point de vue économique ou technique pour fournir un service.
Spanish: cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible en lo económico o en lo técnico.
English: A major supplier is a supplier which has the ability to materially affect the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for basic telecommunications services as a result of:
French: Un «fournisseur principal» est un fournisseur qui a la capacité d'influer de manière importante sur les modalités de la participation (en ce qui concerne le prix et l'offre) sur le marché pertinent de services de télécommunication de base par suite:
Spanish: Un proveedor importante es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera importante las condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del suministro) en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de:
English: control over essential facilities; or
French: du contrôle qu'il exerce sur des installations essentielles
English: use of its position in the market.
French: de l'utilisation de sa position sur le marché.
Spanish: la utilización de su posición en el mercado.
English: COMPETITIVE SAFEGUARDS
French: SAUVEGARDES EN MATIÈRE DE CONCURRENCE
Spanish: SALVAGUARDIAS DE LA COMPETENCIA
English: Prevention of anti-competitive practices in telecommunications
French: Prévention des pratiques anticoncurrentielles dans les télécommunications
Spanish: Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
English: Appropriate measures shall be maintained for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices.
French: Des mesures appropriées seront appliquées en vue d'empêcher des fournisseurs qui, seuls ou ensemble, sont un fournisseur principal, d'adopter ou de maintenir des pratiques anticoncurrentielles.
Spanish: Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas anticompetitivas.
English: Safeguards
French: Sauvegardes
Spanish: Salvaguardias
English: The anti-competitive practices referred to above shall include in particular:
French: Les pratiques anticoncurrentielles mentionnées ci-dessus consistent, en particulier, à:
Spanish: Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra incluirán, en particular, las siguientes:
English: engaging in anti-competitive cross-subsidization;
French: pratiquer un subventionnement croisé anticoncurrentiel;
Spanish: realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;
English: using information obtained from competitors with anti-competitive results; and
French: utiliser des renseignements obtenus auprès de concurrents d'une manière qui donne des résultats anticoncurrentiels
English: not making available to other services suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to provide services.
French: ne pas mettre à la disposition des autres fournisseurs de services en temps opportun les renseignements techniques sur les installations essentielles et les renseignements commercialement pertinents qui leur sont nécessaires pour fournir des services.
Spanish: no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.
English: INTERCONNECTION
French: INTERCONNEXION
Spanish: INTERCONEXIÓN
English: This section applies to linking with suppliers providing public telecommunications transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate with users of another supplier and to access services provided by another supplier.
French: La présente section traite des liaisons avec les fournisseurs de réseaux ou services publics de transport des télécommunications permettant aux utilisateurs relevant d'un fournisseur de communiquer avec les utilisateurs relevant d'un autre fournisseur et d'avoir accès à des services fournis par un autre fournisseur.
Spanish: Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios públicos de transporte de telecomunicaciones, con objeto de que los usuarios de un proveedor puedan comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro proveedor.
English: Interconnection to be ensured
French: Interconnexion à assurer
Spanish: Interconexión que se ha de asegurar
English: Within the limits of permitted market access, interconnection with a major supplier will be ensured at any technically feasible point in the network.
French: Dans les limites de l'accès autorisé au marché, l'interconnexion avec un fournisseur principal sera assurée à tout point du réseau où cela sera techniquement possible.
Spanish: Dentro de los límites autorizados para el acceso a los mercados, la interconexión con un proveedor importante quedará asegurada en cualquier punto técnicamente viable de la red.
English: Such interconnection is provided (2):
French: Cette interconnexion est assurée (2):
Spanish: Esta interconexión se facilitará (2):
English: under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates (3);
French: suivant des modalités, à des conditions (y compris les normes et spécifications techniques), à des tarifs non discriminatoires et à une qualité qui n'est pas moins favorable que celle qui est prévue pour les services similaires dudit fournisseur ou pour les services similaires des fournisseurs de services non affiliés ou pour des filiales ou autres sociétés affiliées (3);
Spanish: en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la facilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas (3);
English: in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and cost-oriented rates that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided;
French: en temps opportun, suivant des modalités, à des conditions (y compris les normes et spécifications techniques) et moyennant des tarifs fondés sur les coûts qui soient transparents, raisonnables, compte tenu de la faisabilité économique, et suffisamment détaillées pour que le fournisseur n'ait pas à payer pour des éléments ou installations du réseau dont il n'a pas besoin pour le service à fournir
Spanish: en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes y razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente desagregados para que el proveedor no deba pagar por componentes o instalaciones de la red que no necesite para el suministro del servicio;
English: and (c) upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost construction of necessary additional facilities.
French: sur demande, à des points en plus des points de terminaison du réseau accessibles à la majorité des utilisateurs, moyennant des tarifs qui reflètent le coût de la construction des installations additionnelles nécessaires.
English: Public availability of the procedures for interconnection negotiations
French: Accès du public aux procédures concernant les négociations en matière d'interconnexion
Spanish: Disponibilidad pública de los procedimientos de negociación de interconexiones
English: The procedures applicable for interconnection to a major supplier will be made publicly available.
French: Le public aura accès aux procédures applicables pour une interconnexion avec un fournisseur principal.
Spanish: Se pondrán a disposición del público los procedimientos aplicables a la interconexión con un proveedor importante.
English: Transparency of interconnection arrangements
French: Transparence des arrangements en matière d'interconnexion
Spanish: Transparencia de los acuerdos de interconexión
English: It is ensured that a major supplier will make publicly available either its interconnection agreements or a reference interconnection offer.
French: Il est fait en sorte qu'un fournisseur principal mette à la disposition du public soit ses accords d'interconnexion soit une offre d'interconnexion de référence.
Spanish: Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de interconexión o una oferta de interconexión de referencia.
English: Interconnection:
French: Interconnexion:
Spanish: Interconexión:
English: dispute settlement
French: règlement des différends
Spanish: solución de diferencias
English: A service supplier requesting interconnection with a major supplier will have recourse, either:
French: Un fournisseur de services demandant l'interconnexion avec un fournisseur principal aura recours:
English: at any time; or
French: soit à tout moment;
English: after a reasonable period of time which has been made publicly known
French: soit après un délai raisonnable qui aura été rendu public,
Spanish: en cualquier momento; o
English: to an independent domestic body, which may be a regulatory body as referred to in paragraph 5 below, to resolve disputes regarding appropriate terms, conditions and rates for interconnection within a reasonable period of time, to the extent that these have not been established previously.
French: à un organe interne indépendant, qui peut être l'organe réglementaire mentionné au paragraphe 5 ci-après pour régler les différends concernant les modalités, conditions et tarifs d'interconnexion pertinents dans un délai raisonnable, dans la mesure où celles-ci n'ont pas été établies au préalable.
Spanish: después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente ante un órgano nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que se hace referencia en el apartado 5 infra, para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto a los términos, condiciones y tarifas apropiados de interconexión, siempre que éstos no hayan sido establecidos previamente.
English: UNIVERSAL SERVICE
French: SERVICE UNIVERSEL
Spanish: SERVICIO UNIVERSAL
English: Any Member has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
French: Tout membre a le droit de définir le type d'obligations en matière de service universel qu'il souhaite maintenir.
Spanish: Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee mantener.
English: Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the Member.
French: Ces obligations ne seront pas considérées comme étant anticoncurrentielles en soi, à condition qu'elles soient administrées de manière transparente, non discriminatoire et neutre du point de vue de la concurrence et qu'elles ne soient pas plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour le type de service universel défini par le membre.
Spanish: No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se, a condición de que sean administradas de manera transparente y no discriminatoria y con neutralidad en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro.
English: PUBLIC AVAILABILITY OF LICENSING CRITERIA
French: ACCÈS DU PUBLIC AUX CRITÈRES EN MATIÈRE DE LICENCES
Spanish: DISPONIBILIDAD PÚBLICA DE LOS CRITERIOS DE CONCESIÓN DE LICENCIAS
English: Where a licence is required, the following will be made publicly available:
French: Lorsqu'une licence sera nécessaire, le public aura accès aux informations suivantes:
Spanish: Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público:
English: all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence and
French: tous les critères en matière de licences et le délai normalement requis pour qu'une décision soit prise au sujet d'une demande de licence
Spanish: todos los criterios de concesión de licencias y los plazos normalmente requeridos para tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia; y
English: the terms and conditions of individual licences.
French: les modalités et conditions des licences individuelles.
Spanish: los términos y condiciones de las licencias individuales.
English: The reasons for the denial of a licence will be made known to the applicant upon request.
French: Les raisons du refus d'une licence seront communiquées au requérant sur demande.
Spanish: A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia.
English: INDEPENDENT REGULATORS
French: INDÉPENDANCE DES ORGANES RÉGLEMENTAIRES
Spanish: INDEPENDENCIA DE LA ENTIDAD DE REGLAMENTACIÓN
English: The regulatory body is separate from, and not accountable to, any supplier of basic telecommunications services.
French: L'organe réglementaire est distinct de tout fournisseur de services de télécommunication de base et ne relève pas d'un tel fournisseur.
Spanish: El órgano de reglamentación será independiente de todo proveedor de servicios de telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.
English: The decisions of and the procedures used by regulators shall be impartial with respect to all market participants.
French: Les décisions des organes réglementaires et les procédures qu'ils utilisent seront impartiales à l'égard de tous les participants sur le marché.
Spanish: Las decisiones del órgano de reglamentación y los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado.
English: ALLOCATION AND USE OF SCARCE RESOURCES
French: ATTRIBUTION ET UTILISATION DES RESSOURCES RARES
Spanish: ASIGNACIÓN Y UTILIZACIÓN DE RECURSOS ESCASOS