FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Names of natural persons shall be indicated by the person's family name and given name(s).
French: Les personnes physiques doivent être désignées par leurs nom et prénom(s).
German: Bei natürlichen Personen sind Familienname und Vornamen anzugeben.
Spanish: Las personas físicas se designarán por su nombre y apellidos.
Italian: per le persone fisiche vanno indicati il cognome e il nome,
Portuguese: As pessoas singulares serão designadas pelo nome e apelido.
Dutch: Namen van natuurlijke personen worden vermeld met familienaam en voornaam of -namen.
Swedish: Namn på fysiska personer skall anges med personens efternamn och förnamn.
Czech: Jména fyzických osob se uvádějí v pořadí příjmení a jméno (jména) osoby.
Slovak: Mená fyzických osôb sa uvádzajú v poradí priezvisko a meno (mená) osoby.
Polish: Osoby fizyczne oznaczone są przez nazwisko i imię (imiona).
Slovenian: Imena fizičnih oseb se navajajo z osebnim imenom in priimkom.
Romanian: Persoanele fizice trebuie să fie indicate prin nume și prenume.
Bulgarian: Физическите лица трябва да се посочват с тяхното/техните фамилно/и и собствено/и име/на.
Estonian: Füüsiliste isikute puhul märgitakse isiku perekonnanimi ja eesnimi või eesnimed.
Latvian: Fizisku personu vārdos jānorāda personas uzvārds un vārds(-i).
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas yra fizinis asmuo, nurodomas jo vardas (vardai) ir pavardė.
Maltese: Ismijiet ta' persuni naturali għandhom ikunu indikati bil-kunjom u l-isem jew ismijiet tal-persuna.
English: furthermore, the law of the State governing them shall be indicated.
French: la législation de l'État qui les régit doit également être indiquée.
Spanish: además, se deberá indicar la legislación del Estado por la que se rigen.
Portuguese: deve além disso ser indicada a legislação do Estado por que são regidas.
Dutch: daarnaast wordt het recht van de Staat dat op die juridische eenheden en lichamen van toepassing is, vermeld.
Swedish: Vidare skall anges under vilken statslagstiftning dessa lyder.
Czech: kromě toho se uvede právo státu, kterým se řídí.
Polish: wskazuje się także ustawodawstwo Państwa, któremu one podlegają.
Hungarian: fel kell tüntetni továbbá azt az államot, amelynek joga az érintett jogi személy vagy szervezet vonatkozásában irányadó.
Slovenian: poleg tega se navede zakon države, ki ureja njihovo delovanje.
Romanian: legislația statului sub a cărei incidență intră, trebuie, de asemenea, indicată.
Bulgarian: необходимо е също така да бъде посочено законодателството на държавата, под чиято юрисдикция се намират те.
Estonian: lisaks sellele märgitakse ka, millise riigi õigusnorme nende suhtes kohaldatakse.
Latvian: bez tam jānorāda tās valsts tiesību sistēma, kas attiecas uz šīm personām.
Lithuanian: be to, nurodomas jo veiklą reglamentuojantis valstybės įstatymas.
Maltese: barra minn hekk il-liġi tal-Istat li tirregolhom għandha tkun ndikata.
English: Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant;
French: Il est préférable de n'indiquer qu'une seule adresse par demandeur;
German: Für jeden Anmelder soll nur eine Anschrift angegeben werden;
Spanish: En principio, no se deberá mencionar más de una dirección por solicitante;
Portuguese: De preferência, deve ser indicado apenas um endereço para cada requerente;
Dutch: Voor iedere aanvrager dient in beginsel slechts één adres te worden vermeld.
Swedish: Endast en adress skall i princip anges för varje sökande.
Czech: Každý přihlašovatel uvádí zpravidla pouze jednu adresu;
Slovak: Každý prihlasovateľ uvádza v zásade len jednu adresu;
Polish: Co do zasady, wskazuje się tylko jeden adres dla każdego zgłaszającego;
Hungarian: Főszabályként minden egyes bejelentőnél csak egy címet kell feltüntetni;
Slovenian: Za vsakega prijavitelja se načeloma navede le en naslov;
Romanian: Este preferabil să se indice o singură adresă pentru fiecare solicitant;
Bulgarian: Желателно е да се посочва само един адрес на заявителя;
Estonian: Põhimõtteliselt esitatakse iga taotleja puhul üks aadress;
Latvian: Katram pieteicējam jānorāda tikai viena adrese;
Lithuanian: Apskritai vienas pareiškėjas nurodo tik vieną adresą;
Maltese: Ġeneralment, għandu jiġi indikat indirizz wieħed biss għal kull applikant;
English: where such an indication is not made, only the first-mentioned address shall be taken into account as an address for service;
French: à défaut d'une telle précision, seule la première adresse indiquée est considérée comme étant le domicile élu;
German: Ohne diese Angabe wird nur die zuerst genannte Anschrift als Zustellanschrift berücksichtigt;
Spanish: si no fuera así, sólo se tendrá en cuenta como dirección para notificaciones la primera que se mencione;
Italian: qualora non venga data alcuna indicazione, si considera domicilio eletto l'indirizzo indicato per primo;
Portuguese: na falta dessa indicação, só o endereço mencionado em primeiro lugar será tido em conta para efeitos de notificação;
Dutch: Bij ontstentenis van deze vermelding wordt alleen het eerstgenoemde adres als postadres in aanmerking genomen;
Swedish: Om ingen sådan uppgift lämnats skall endast den först angivna adressen tas i beaktande som postadress.
Czech: není-li to označeno, bude se za adresu pro doručování považovat pouze první uvedená adresa;
Slovak: tam, kde takéto označenie nie je, tak ako doručovacia adresa sa bude brať do úvahy iba adresa uvedená ako prvá;
Polish: w przypadku gdy brak jest takiego wskazania, jedynie pierwszy z wymienionych adresów jest brany pod uwagę jako adres do doręczeń;
Hungarian: ennek hiányában csak az első helyen megadott címet kell figyelembe venni kézbesítési címként;
Slovenian: če to ni navedeno, se kot službeni naslov upošteva le naslov, ki je naveden prvi;
Romanian: în lipsa acestei precizări, numai prima adresă indicată este considerată ca fiind domiciliu ales;
Bulgarian: в случай, че липсва такова уточнение, за служебен адрес се счита единствено посоченият на първо място адрес;
Estonian: kui sellist märkust ei tehta, võetakse kättetoimetamisaadressina arvesse ainult esimesena nimetatud aadressi;
Latvian: ja šāda norādījuma nav, tikai pirmo norādīto adresi uzskata par adresi pavēstēm;
Lithuanian: jei tokio nurodymo nėra, pranešimų siuntimo adresu laikomas pirmasis nurodytas;
Maltese: fejn ma tingħatax din l-indikazzjoni, huwa biss l-ewwel indirizz imsemmi li għandu jitqies bħala indirizz għan-notifiki;
English: Rule 2 List of goods and services
German: Regel 2 Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen
Italian: Regola 2 Elenco dei prodotti e servizi
Portuguese: Regra 2 Lista dos produtos e serviços
Dutch: Regel 2 Opgave van de waren en diensten
Swedish: Regel 2 Förteckning över varor och tjänster
English: Rule 3 Representation of the mark
German: Regel 3 Wiedergabe der Marke
Italian: Regola 3 Riproduzione del marchio
Portuguese: Regra 3 Representação da marca
Dutch: Regel 3 Afbeelding van het merk
Swedish: Regel 3 Återgivning av märket
English: The use of small letters and capital letters shall be permitted and shall be followed accordingly in publications of the mark and in the registration by the Office.
French: Elle peut comporter des minuscules et des majuscules et est publiée et enregistrée par l'Office sous cette forme.
German: Der Gebrauch von Klein- und Großbuchstaben ist zulässig und wird entsprechend bei den Veröffentlichungen der Marke und bei der Eintragung durch das Amt übernommen.
Spanish: Estará autorizado el uso de minúsculas y mayúsculas, que se respetará en las publicaciones de la marca y en su registro por parte de la Oficina.
Italian: È ammesso l'uso di minuscole e maiuscole e sarà pubblicato e registrato dall'Ufficio in questa forma.
Portuguese: É permitida a utilização de minúsculas e maiúsculas, que será respeitada nas publicações da marca e no seu registo por parte do Instituto.
Dutch: Kleine letters en hoofdletters worden toegestaan en worden dienovereenkomstig bij de openbaarmaking van het merk en bij de inschrijving door het Bureau overgenomen.
Swedish: Användningen av små och stora bokstäver skall vara tillåten och skall iakttas på motsvarande sätt vid offentliggöranden av märket och vid Byråns registrering.
Czech: Použití malých i velkých písmen je přípustné a je úřadem dodržováno i při zveřejnění známky a zápisu.
Slovak: Používanie malých písmen a veľkých písmen sa povolí a dodržiava sa pri zverejnení známky a zápise na úrade.
Polish: Użycie małych i wielkich liter jest dozwolone i stosowane jest odpowiednio przy publikowaniu znaku i rejestracji przez Urząd.
Hungarian: A kis- és a nagybetűk használata megengedett, és azt a megjelölés meghirdetése, valamint a Hivatal általi lajstromozása során követni kell.
Slovenian: Uporaba malih in velikih črk je dovoljena in se ustrezno posnema pri objavi znamke in registraciji na Uradu.
Romanian: Poate cuprinde minuscule și majuscule și este publicată și înregistrată de către Oficiu în respectiva formă.
Bulgarian: Тя може да съдържа главни и малки букви и се публикува и регистрира от Службата в същия вид.
Estonian: Kasutada võib suur- ja väiketähti ning seda viisi järgitakse nii märgi avaldamisel kui ka ametis registreerimisel.
Latvian: Mazo un lielo burtu lietošana ir atļauta un to attiecīgi ievēro zīmes publikācijās un reģistrācijā Birojā.
Lithuanian: Leidžiama naudoti mažąsias ir didžiąsias raides, jų atitinkamai laikomasi ženklą skelbiant leidiniuose bei jį įregistruojant Tarnyboje.
Maltese: L-użu ta' ittri żgħar u ittri kbar għandu jkun permess u għandu jkun hekk segwit skond meta tkun pubblikata l-marka u meta tkun reġistrata mill-Uffiċċju.
English: A margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side.
French: Une marge d'au moins 2,5 cm est prévue à gauche.
German: Vom linken Seitenrand ist ein Randabstand von mindestens 2,5 cm einzuhalten.
Spanish: A la izquierda se dejará un margen de al menos 2,5 cm.
Portuguese: À esquerda deve prever-se uma margem de pelo menos 2,5 cm.
Dutch: De linkermarge bedraagt minimaal 2,5 cm.
Swedish: En marginal om åtminstone 2,5 cm skall lämnas på den vänstra sidan.
Czech: Po levé straně se ponechá okraj nejméně 2,5 cm.
Slovak: Na ľavej strane sa ponechá okraj najmenej 2,5 cm.
Polish: Z lewej strony jest margines na co najmniej 2,5 cm.
Slovenian: Na levi strani mora biti rob, širok vsaj 2,5 cm.
Romanian: Se lasă o margine de cel puțin 2,5 cm în partea stângă.
Bulgarian: Отляво следва да се предвиди поле, отстоящо на минимум 2,5 cm от края на листа.
Estonian: Lehe vasakusse serva jäetakse vähemalt 2,5 cm laiune veeris.
Latvian: Kreisajā pusē jāatstāj maliņa vismaz 2,5 cm platumā.
Lithuanian: Kairėje pusėje paliekama bent 2,5 cm paraštė.
Maltese: Għandu jitħalla marġini ta' mill-inqas 2.5 ċentimetri fuq in-naħa tax-xellug.
English: Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word 'top` to each reproduction.
French: Si la position exacte de la marque n'est pas évidente, elle est indiquée par la mention «haut» sur chaque reproduction.
German: Die richtige Stellung der Marke ist durch Hinzufügen des Wortes "oben" auf jeder Wiedergabe anzugeben, soweit sich diese nicht von selbst ergibt.
Spanish: En los casos en que no sea evidente, se indicará la posición correcta de la marca con la mención «parte superior» en cada reproducción.
Italian: L'esatta posizione del marchio va specificata apponendo la dicitura «parte superiore» su ogni riproduzione, qualora essa non risulti evidente.
Portuguese: Nos casos em que tal não seja claro, deve ser indicada a posição correcta da marca através da inclusão da menção «parte superior» em cada reprodução.
Dutch: De juiste positie van het merk wordt op de afbeelding aangeduid door toevoeging van het woord "boven", voor zover dit niet voor de hand ligt.
Swedish: Då det inte är uppenbart skall märkets korrekta position anges med ordet "upp" på varje reproduktion.
Czech: Pokud to není zřejmé, označí se správné umístění známky uvedením slova "nahoře" (horní část) na každou reprodukci.
Slovak: Tam, kde to nie je zrejmé, je správna poloha známky označená pridaním slova "horná časť" ku každému vyobrazeniu.
Polish: Jeżeli nie jest to oczywiste, prawidłowa pozycja znaku wskazana jest przez dodanie wyrazu "góra" na każdym przedstawieniu.
Slovenian: Če pravilni položaj znamke ni razviden, se nakaže z dodajanjem besede "zgoraj" pri vsakem prikazu.
Romanian: În cazul în care poziția exactă a mărcii nu este evidentă, ea este indicată prin mențiunea „sus” pe fiecare reproducere.
Bulgarian: Ако точното местоположение на марката не е известно, то следва да се укаже със забележката „горе“ върху всяко изображение.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse reproduktsioonile märgi õige asendi tähistamiseks sõnad "ülemine serv".
Latvian: Ja nav skaidrs tāpat, zīmes pareizo novietojumu norāda, pievienojot katram atveidojumam vārdu "augšdaļa".
Lithuanian: Jei tai nėra akivaizdu, teisinga ženklo padėtis nurodoma ant kiekvienos reprodukcijos užrašant žodį "viršus".
Maltese: Fejn ma tkunx ovvja, il-pożizzjoni korretta tal-marka għandha tkun indikata billi tiżdied il-kelma fuq' ma' kull riproduzzjoni.
English: The separate sheet shall also indicate the name and address of the applicant.
German: Ausserdem sind auf diesem besonderen Blatt Name und Anschrift des Anmelders anzugeben.
Spanish: En la hoja separada también deberá figurar el nombre y dirección del solicitante.
Portuguese: A folha separada deve igualmente indicar o nome e endereço do requerente.
Dutch: Op het afzonderlijke blad worden tevens naam en adres van de aanvrager vermeld.
Swedish: Det separata arket skall även ange namnet och adressen för sökanden.
Czech: Samostatný list musí rovněž obsahovat jméno a adresu přihlašovatele.
Slovak: Na samostatnom hárku sa uvedie taktiež uvedené meno a adresa prihlasovateľa.
Polish: Na oddzielnym arkuszu wskazuje się nazwę (nazwisko) i adres zgłaszającego.
Slovenian: Na posebnem listu je navedeno tudi ime in naslov prijavitelja.
Estonian: Eraldi lehele märgitakse ka taotleja nimi ja aadress.
Latvian: Uz atsevišķās lapas norāda arī pieteicēja vārdu un adresi.
Lithuanian: Tame atskirame lape taip pat nurodomi pareiškėjo pavadinimas ir adresas.
Maltese: Il-folja separata għandha wkoll tindika l-isem u l-indirizz tal-applikant.
English: Four copies of the separate sheet carrying the reproduction shall be filed.
German: Dieses besondere Blatt mit der Wiedergabe ist vierfach einzureichen.
Spanish: Se presentarán cuatro copias de la hoja separada en la que figure la reproducción.
Portuguese: Devem ser apresentados quatro exemplares da folha separada que contém a reprodução.
Dutch: Het afzonderlijke blad met de afbeelding dient in viervoud te worden bijgevoegd.
Swedish: Fyra kopior av det separata arket med reproduktionen skall inlämnas.
Czech: Předkládají se čtyři kopie samostatného listu s reprodukcí známky.
Slovak: Priložia sa štyri kópie samostatného hárku s vyobrazením.
Polish: Dołącza się cztery oddzielne egzemplarze arkusza z przedstawieniem.
Slovenian: Posebni list, na katerem se nahaja prikaz, se vloži v štirih izvodih.
Estonian: Reproduktsiooniga eraldi leht esitatakse neljas eksemplaris.
Latvian: Atsevišķo lapu ar zīmes atveidojumu iesniedz četros eksemplāros.
Lithuanian: Pateikiamos keturios atskiros reprodukcijos kopijos.
Maltese: Għandhom jiġu preżentati erba' kopji tal-folja separata li jkun fiha r-riproduzzjoni.
English: The representation shall consist of a photographic reproduction or a graphic representation of the mark.
French: La représentation consiste en une reproduction photographique ou une représentation graphique de la marque.
German: Die Wiedergabe muß aus einer fotografischen Darstellung oder einer graphischen Wiedergabe der Marke bestehen.
Spanish: La representación consistirá en una reproducción fotográfica o una representación gráfica de la marca.
Portuguese: A representação consistirá numa reprodução fotográfica ou numa representação gráfica da marca.
Dutch: De afbeelding van het merk bestaat uit een fotografische afbeelding of uit een grafische weergave van het merk.
Swedish: Återgivningen skall bestå av en fotografisk reproduktion eller en grafisk återgivning av märket.
Czech: Vyobrazení ochranné známky spočívá ve fotografické reprodukci nebo grafickém vyobrazení známky.
Slovak: Toto vyobrazenie pozostáva z fotografickej reprodukcie alebo z grafického vyobrazenia známky.
Polish: Przedstawienie takiego znaku zawiera fotografię lub graficzny sposób przedstawienia znaku.
Hungarian: Az ábrázolás ebben az esetben a megjelölés fényképes vagy grafikus ábrázolásából áll.
Slovenian: Prikaz sestavlja fotografska reprodukcija ali grafični prikaz znamke.
Romanian: Reprezentarea constă într-o reproducere fotografică sau o reprezentare grafică a mărcii.
Bulgarian: Изображението представлява фотокопие или графично изображение на марката.
Estonian: Kujutis koosneb märgi fotost või graafilisest kujutisest.
Latvian: Preču zīmes atveidojumu veido zīmes fotoreprodukcija vai grafisks atveidojums.
Lithuanian: Jis parodomas fotografijomis arba grafiniu atvaizdu.
Maltese: Ir-rappreżentazzjoni għandha tikkonsisti f'riproduzzjoni fotografika jew rappreżentazzjoni grafika tal-marka.
English: The colours making up the mark shall also be indicated.
French: Les couleurs, dont la marque se compose, sont également indiquées.
German: Ausserdem sind die Farben anzugeben, aus denen sich die Marke zusammensetzt.
Italian: sono altresì indicati anche i colori che compongono il marchio.
Portuguese: As cores que compuserem a marca devem igualmente ser indicadas.
Dutch: Voorts wordt aangegeven uit welke kleuren het merk bestaat.
Swedish: De färger som ingår i märket skall också anges.
Czech: Uvedou se rovněž barvy, které tvoří známku.
Slovak: Uvedú sa aj farby, z ktorých je vytvorená známka.
Polish: Kolory, z których składa się znak, są także wskazane.
Hungarian: Fel kell tüntetni a megjelölést alkotó színeket is.
Slovenian: Navedene so tudi barve, ki sestavljajo znamko.
Romanian: Culorile din care se compune marca trebuie să fie de asemenea indicate.
Bulgarian: Цветовете, от които е съставена марката, също трябва да се посочат.
Estonian: Nimetada tuleb ka märgi värvid.
Latvian: Norāda arī zīmi veidojošās krāsas.
Lithuanian: Taip pat nurodomas ženklą sudarantis spalvų derinys.
Maltese: Il-kuluri li jagħmlu il-marka għandhom ikunu indikati wkoll.
English: The reproduction under paragraph 2 shall consist of the colour reproduction of the mark.
French: Pour la reproduction visée au paragraphe 2, il est fait usage de la reproduction en couleur de la marque.
German: Die Wiedergabe gemäß Absatz 2 muß aus der farbigen Wiedergabe bestehen.
Spanish: La reproducción contemplada en el apartado 2 consistirá en la reproducción en color de la marca.
Italian: La riproduzione prevista dal paragrafo 2 è costituita dalla riproduzione a colori del marchio.
Portuguese: A reprodução referida no nº 2 deve consistir na reprodução da marca a cores.
Dutch: De in lid 2 bedoelde afbeelding bestaat in een afbeelding van het merk in kleur.
Swedish: Den reproduktion som avses i punkt 2 skall vara en färgreproduktion av märket.
Czech: Reprodukce podle odstavce 2 spočívá v barevném provedení známky.
Slovak: Vyobrazenie v zmysle odseku 2 pozostáva z farebnej reprodukcie známky.
Polish: Przedstawienie określone w ust. 2 zawiera kolorowe przedstawienie znaku.
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti ábrázolásnak ebben az esetben a megjelölés színes ábrázolásából kell állnia.
Slovenian: Reprodukcija v odstavku 2 sestavlja barvno reprodukcijo znamke.
Romanian: Pentru reproducerea prevăzută la alineatul (2), se utilizează reproducerea în culori a mărcii.
Bulgarian: Предвиденото в параграф 2 изображение трябва да включва цветно изображение на марката.
Estonian: Lõike 2 kohane reproduktsioon on märgi värviline reproduktsioon.
Latvian: Šā noteikuma 2) punktā noteikto atveidojumu parāda zīmes krāsaina reprodukcija.
Lithuanian: Ženklas atgaminamas pagal šios taisyklės 2 dalį spalvotomis ženklo reprodukcijomis.
Maltese: Ir-riproduzzjoni taħt paragrafu 2 għandha tikkonsisti fir-riproduzzjoni bil-kulur tal-marka.
English: Rule 4 Fees for the application
German: Regel 4 Anmeldegebühren
Italian: Regola 4 Tasse relative alla domanda
Portuguese: Regra 4 Taxas relativas ao depósito do pedido
Dutch: Regel 4 Bij de aanvrage te betalen taksen
Swedish: Regel 4 Avgifter för ansökan
English: The fees payable for the application shall be:
French: La demande donne lieu au paiement:
German: Für die Anmeldung sind folgende Gebühren zu entrichten:
Spanish: La solicitud dará lugar al pago:
Italian: La domanda è soggetta alle seguenti tasse:
Portuguese: A apresentação do pedido dará lugar ao pagamento das seguintes taxas:
Dutch: Bij de aanvrage dienen de volgende taksen te worden betaald:
Swedish: Avgifter för ansökan skall vara:
Czech: Poplatky, které je nutné za přihlášku zaplatit, jsou:
Slovak: Poplatky, ktoré treba uhradiť za prihlášku sú:
Polish: Opłatami za zgłoszenie są:
Hungarian: A bejelentésért fizetendő díj a következőkből áll:
Slovenian: Za prijavo se plačajo naslednje pristojbine:
Romanian: Taxele care trebuie plătite pentru cerere sunt:
Bulgarian: Таксата при подаване на заявката включва:
Estonian: Taotluse esitamisel tuleb maksta järgmised lõivud:
Latvian: Par pieteikumu maksājamās nodevas ir šādas:
Lithuanian: Už paraišką mokamas:
English: Rule 5 Filing of the application
German: Regel 5 Einreichung der Anmeldung
Italian: Regola 5 Deposito della domanda
Portuguese: Regra 5 Apresentação do pedido
Dutch: Regel 5 Indiening van de aanvrage
Swedish: Regel 5 Inlämning av ansökan
English: Before forwarding, the office of filing shall mark the documents making up the application with the date of receipt and the number of pages.
French: Elles indiquent sur les documents, avant de transmettre la demande, la date de réception et le nombre de pages.
German: Sie vermerkt auf den Unterlagen, aus denen sich die Anmeldung zusammensetzt, vor ihrer Weiterleitung das Eingangsdatum und die Zahl der Blätter.
Spanish: Antes de llevar a cabo la transmisión, la Oficina ante la que se haya presentado la solicitud deberá señalar en los documentos que compongan la solicitud la fecha de recepción y el número de páginas.
Italian: Prima di inoltrarla, gli stessi uffici appongono sui documenti che costituiscono la domanda la data di ricezione ed il numero dei fogli.
Portuguese: Antes da respectiva transmissão, o organismo receptor deve indicar nos documentos que compõem o pedido a data de recepção e o número de páginas.
Dutch: Alvorens de aanvrage door te sturen vermeldt deze instantie op de aanvrage de datum van ontvangst en het aantal bladzijden ervan.
Swedish: Innan dokumenten vidarebefordras skall den mottagande myndigheten märka alla dokument som ingår i ansökan med datum för mottagande och antalet sidor.
Czech: Před postoupením přihlášky podací úřad vyznačí na dokumentech, ze kterých se přihláška skládá, den přijetí a počet stran.
Slovak: Pred postúpením prihlášky podací úrad označí dokumenty, ktoré sú súčasťou prihlášky dátumom prijatia a počtom strán.
Polish: Urząd, w którym dokonano zgłoszenia, przed przekazaniem oznacza dokumenty, z których składa się zgłoszenie, datą ich otrzymania oraz liczbą stron.
Hungarian: Az átvevő hivatal a bejelentésnek a Hivatalhoz történő továbbítása előtt a bejelentést képező iratokon feltünteti az átvétel napját és az oldalak számát.
Slovenian: Pred posredovanjem urad, pri katerem je bila prijava vložena, označi dokumente, ki sestavljajo prijavo, z datumom prejema in številom strani.
Romanian: Acestea înscriu pe documente, înainte de transmiterea cererii, data recepționării și numărul de pagini.
Bulgarian: Преди да препрати заявката, съответното бюро по регистрацията отбелязва върху документите датата на получаване и броя на страниците.
Estonian: Enne edasisaatmist märgib asjaomane amet dokumentidele, millest taotlus koosneb, saabumiskuupäeva ja lehekülgede arvu.
Latvian: Pirms pieteikuma tālāknosūtīšanas birojs, kurā pieteikums iesniegts, marķē dokumentus, atzīmējot pieteikumā saņemšanas datumu un lappušu skaitu.
Lithuanian: Prieš išsiųsdama juos, priimančioji tarnyba ant paraišką sudarančių dokumentų pažymi gavimo datą ir puslapių skaičių.
Maltese: Qabel jgħaddi l-applikazzjoni, l-uffiċċju fejn tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għandu jimmarka d-dokumenti li jagħmlu l-applikazzjoni bid-data ta' meta waslu u n-numru ta' paġni.