FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soil temperatures must be similar to those pertaining in the field.
Spanish: Las temperaturas del suelo deberán ser similares a las registradas sobre el terreno.
Italian: Le temperature del suolo devono essere prossime a quelle in campo.
Dutch: De temperatuur van de grond moet overeenkomen met de temperatuur in het veld.
Danish: Jordtemperaturerne skal svare til dem, der forekommer i marken.
Swedish: Jordtemperaturerna skall likna dem som råder i fält.
Finnish: Maan lämpötilojen on oltava samanlaisia kuin maaperän.
Czech: Teplota půdy musí být podobná, jako je teplota půdy na poli.
Slovak: Teplota pôdy sa bude rovnať teplote na poli.
Polish: Temperatury gleby powinny być zbliżone do warunków występujących na polu.
Hungarian: A talajhőmérséklet közelítse meg a helyszínen tapasztalható talajhőmérsékletet.
Slovenian: Temperatura tal mora biti primerljiva z običajnimi temperaturami na polju.
Romanian: Temperaturile solului trebuie să fie similare cu temperaturile terenului,
Bulgarian: Температурите на почвата трябва да се близки до температурите на терена.
Estonian: Mulla temperatuurid peavad olema sarnased põllul registreeritud temperatuuridega.
Latvian: Augsnes temperatūrai būtu jālīdzinās temperatūrai, kāda ir raksturīga laukam.
Lithuanian: Dirvožemio temperatūra turi būti tokia pati kaip lauke.
Maltese: It-temperaturi tal-ħamrija jridu jkunu simili għal dawk ta' fuq il-post.
English: When during the study the soil has to be disturbed for agricultural reasons it must not be disturbed deeper than 25 cm.
French: Quand, au cours de l'étude, le sol doit être remanié pour des raisons agricoles, il ne doit pas l'être sur une profondeur dépassant 25 cm.
German: Muß der Boden während der Untersuchung aus ackerbaulichen Gründen bearbeitet werden, so darf die Bearbeitungsgrenze nicht tiefer als 25 cm liegen.
Spanish: Cuando, durante el estudio, el suelo haya de ser removido con fines agrarios, deberá dejarse intacto a partir de los 25 cm. de profundidad.
Italian: Qualora, per motivi agricoli, il terreno debba essere alterato nel corso dello studio, le corrispondenti operazioni non devono estendersi ad una profondità maggiore di 25 cm.
Dutch: Wanneer tijdens de studie de grond om landbouwkundige redenen moet worden bewerkt, mag deze niet dieper dan 25 cm worden bewerkt.
Danish: Hvis jorden under testen skal behandles af landbrugsmæssige grunde, må dette ikke ske i en dybde på over 25 cm.
Swedish: Då jorden måste bearbetas under studien av jordbruksskäl får inte detta ske djupare än 25 cm.
Finnish: Kun tutkimuksen kuluessa maata on käsiteltävä uudelleen viljelyteknisistä syistä, sitä ei saa tehdä yli 25 cm:n syvyydeltä.
Czech: Jestliže musí být v průběhu studie půda z agrotechnických důvodů narušena, nesmí být narušena do větší hloubky než 25 cm.
Slovak: Keď sa z poľnohospodárskych dôvodov pôda musí narušiť počas výskumu, nesmie sa narušiť hlbšie ako 25 cm.
Polish: Jeśli podczas badań gleba musi być naruszona z przyczyn rolniczych, nie powinno naruszyć się jej na głębokość większą niż 25 cm.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat ideje alatt a talaj mezőgazdasági célú mozgatáson megy keresztül, annak mélysége nem haladhatja meg a 25 cm-t.
Slovenian: Globina obdelave tal med potekom raziskave ne sme presegati 25 cm.
Romanian: În cazul în care, pe parcursul studiului, solul trebuie să fie prelucrat din motive agricole, adâncimea lucrărilor efectuate nu trebuie să fie mai mare de 25 cm.
Bulgarian: Когато по време на изследванията почвата трябва да претърпи агропреустройство, това не трябва да става при дълбочина над 25 cm. Изследвания на извличането от полето.
Estonian: Kui uuringu ajal tuleb põllumajanduse tõttu mulda häirida, ei tohi seda teha sügavamal kui 25 cm.
Latvian: Ja pētījuma laikā augsne ir jāapstrādā lauksaimniecisku iemeslu dēļ, to nedrīkst apstrādāt dziļāk par 25 cm.
Lithuanian: Jeigu tyrimo metu būtina ardyti dirvožemį dėl priežasčių, susijusių su žemės ūkiu, jis ardomas ne giliau kaip 25 cm.
Maltese: Fejn matul l-istudju l-ħamrija jkollha tiġi mċaqalqa għal raġunijiet agrikoli ma tridx tiġi mċaqalqa għal iktar minn 25 ċm fond.
English: Field leaching studies Test conditions Information on the groundwater table in the experimental fields must be submitted.
French: Études de lixiviation du champ Modalités des essais Des informations relatives au niveau piézométrique de la nappe phréatique dans les champs d'essais doivent être fournies.
German: Feldversuche zur Versickerung Versuchsbedingungen Der Grundwasserstand der Versuchsfelder ist anzugeben.
Spanish: Estudios de lixiviación sobre el terreno Condiciones para la realización del ensayo Deberá suministrarse información sobre las capas freáticas en los terrenos experimentales.
Italian: Studi di lisciviazione in campo Condizioni sperimentali Devono essere presentati dati sulla superficie freatica dei campi sperimentali.
Dutch: Veldonderzoek naar uitspoeling Testomstandigheden Er moeten gegevens worden verstrekt over het grondwaterpeil in de testvelden.
Danish: Marknedvaskningstest Testbetingelser Der skal meddeles oplysninger om grundvandsspejlet i forsøgsmarkederne.
Bulgarian: Условия за изпитванията. Трябва да се предоставят данни за пиезометричното ниво на водния хоризонт в опитните полета.
English: If soil cracking is observed during the study this must be fully described.
French: Si des fissurations du sol sont observées au cours de l'étude, elles doivent faire l'objet d'une description exhaustive.
German: Falls im Boden während der Untersuchung Risse beobachtet werden, so ist dies ausführlich zu beschreiben.
Spanish: Si en el estudio se aprecia un proceso de formación de grietas en el suelo, deberá describirse detalladamente.
Italian: Occorre descrivere dettagliatamente l'eventuale formazione di crepe del terreno osservata nel corso dello studio.
Dutch: Indien de grond tijdens het onderzoek scheurt, moet dit volledig worden beschreven.
Danish: Hvis der under testen iagttages revner i jorden, skal dette beskrives detaljeret.
Swedish: Om sprickbildning av jorden observeras under studien skall detta beskrivas fullständigt.
Finnish: Jos tutkimuksen aikana havaitaan maan halkeamista, siitä on laadittava täydellinen kuvaus.
Czech: Jestliže jsou v průběhu studie pozorovány trhliny půdy, musí být přesně popsány.
Slovak: Ak sa počas výskumu spozoruje praskanie pôdy, toto praskanie sa podrobne opíše.
Polish: Jeśli podczas przeprowadzania badań zaobserwuje się pękanie gleby, badanie należy szczegółowo opisać.
Hungarian: A vizsgálat során észlelt talajrepedésről részletesen be kell számolni.
Slovenian: Če se med potekom študije na površini tal pojavijo razpoke, je treba to v celoti opisati.
Romanian: În cazul în care, pe parcursul testelor, se observă fisuri ale solului, acestea trebuie să fie descrise în mod exhaustiv.
Bulgarian: Ако по време на изследването се наблюдават пукнатини на почвата, те трябва да се опишат подробно.
Estonian: Kui uuringu ajal ilmneb maapinna pragunemist, tuleb seda põhjalikult kirjeldada.
Latvian: Ja novēro augsnes plaisāšanu pētījuma laikā, šī parādība ir jāapraksta pilnībā.
Lithuanian: Jeigu tyrimo metu stebimi dirvožemio įtrūkimai, apie tai būtina detaliai pranešti.
Maltese: Jekk ikun osservat xi qsim tal-ħamrija matul l-istudju, dan irid jiġi deskritt fis-sħiħ.
English: Great attention should be given to the number and the location of water collection devices.
French: Une attention particulière doit être portée au nombre et à l'emplacement des dispositifs de prélèvement de l'eau.
German: Die Anzahl und Lage der Vorrichtungen für die Wasserprobenahme ist besonders sorgfältig zu planen.
Spanish: Deberá prestarse gran atención al número de dispositivos para la recogida de agua y su localización.
Italian: Occorre riservare particolare attenzione al numero e all'ubicazione delle apparecchiature di raccolta delle acque.
Dutch: Er moet veel aandacht worden besteed aan het aantal wateropvangtoestellen en de plaats waar deze worden aangebracht.
Danish: Der må rettes stor opmærksomhed mod antallet og lokaliseringen af vandopfangningsanordninger.
Swedish: Stor uppmärksamhet bör ägnas antalet och placeringen av anordningarna för vattenuppsamling.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä vedenottolaitteiden määrään ja sijoitteluun.
Czech: Velká pozornost by měla být věnována počtu a umístění zařízení pro jímání vody.
Slovak: Veľká pozornosť by sa mala upriamiť na počet a umiestnenie prístrojov na zbieranie vody.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na liczbę i lokalizację urządzeń do zbierania wody.
Hungarian: Körültekintéssel kell kiválasztani a vízgyűjtő edények számát és elhelyezését.
Slovenian: Veliko pozornost je treba posvetiti številu in lokaciji naprav za zbiranje vode.
Romanian: Trebuie să se acorde o atenție deosebită numărului și amplasării dispozitivelor de prelevare a apei.
Bulgarian: Особено внимание трябва да се обръща на броя и мястото на съоръженията за взимане на проби от водата.
Estonian: Tuleks pöörata erilist tähelepanu vee kogumise seadmete arvule ja asukohale.
Latvian: Liela uzmanība būtu jāvelta ūdens savākšanas ierīču skaitam un atrašanās vietām.
Lithuanian: Daug dėmesio turėtų būti skirta vandens surinkimo įtaisų skaičiui ir vietai.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni kbira tan-numru u l-lokazzjoni tal-mezzi tal-ġbir ta' l-ilma.
English: The placement of these devices in the soil should not result in preferential flow paths.
French: L'installation dans le sol de ces dispositifs ne doit pas donner lieu à l'apparition de voies d'infiltration privilégiées.
German: Die Anordnung dieser Vorrichtungen im Boden darf nicht zur Bildung eines präferentiellen Flusses führen.
Spanish: La colocación de dichos dispositivos en el suelo no deberá provocar vías preferentes de flujo.
Italian: Il loro posizionamento nel suolo non deve causare rigagnoli di scolo preferenziali.
Dutch: Deze toestellen mogen niet zodanig worden geplaatst dat preferente stroombanen ontstaan.
Danish: Anordningernes placering i jorden bør ikke medføre »preferential flow paths«.
Swedish: Placeringen av dessa anordningar i jorden bör inte resultera i preferentiella flöden.
Finnish: Näiden laitteiden sijoittaminen maaperään ei saa aiheuttaa entisiä korvaavien imeytymiskanavien syntymistä.
Czech: Umístění těchto zařízení v půdě nesmí způsobit preferenční průsakové cesty. Obecné zásady zkoušek
Slovak: Umiestnenie týchto prístrojov do pôdy by nemalo mať za následok preferenčné tokové trasy.
Polish: Umieszczenie tych urządzeń w glebie nie powinno wynikać z przeważających dróg spływu wody.
Hungarian: Nem szabad, hogy a kihelyezett edények a víz számára kedvező elfolyási útvonalat biztosítsanak.
Slovenian: Naprave ne smejo biti nameščene v prevladujočih poteh pretoka vode v tleh.
Romanian: Instalarea în sol a acestor dispozitive nu trebuie să permită apariția unor căi de infiltrare privilegiate.
Bulgarian: Монтажът в почвата на тези съоръжения не трябва да дава възможност за поява на канални пътища на просмукване.
Estonian: Kõnealuste seadmete mulda asetamine ei tohiks põhjustada eelistatud vooluteede tekkimist.
Latvian: Šo ierīču izvietojumam augsnē nevajadzētu sekmēt tecēšanas ceļu veidošanos.
Lithuanian: Dėl šių prietaisų įrengimo dirvožemyje neturėtų atsirasti preferenciniai tekėjimo takai.
Maltese: Il-post fejn jitqiegħdu dawn il-mezzi fil-ħamrija ma għandux jirriżulta f'mogħdijiet preferenzjali tal-mixi ta' l-ilma.
English: persistence in water systems (bottom sediment and water, including suspended particles),
French: la persistance dans les systèmes aquatiques (sédiments de fond et eau, y compris les matières en suspension),
German: Persistenz in Wassersystemen (Bodensediment und Wasser einschließlich suspendierte Teilchen);
Spanish: la persistencia en los sistemas acuáticos (sedimento de fondo y agua incluidas las partículas en suspensión);
Italian: la persistenza in sistemi acquatici (acque e sedimenti di fondo, ivi incluse particelle sospese);
Dutch: persistentie in watersystemen (bodemsediment en water, inclusief zwevende deeltjes),
Danish: persistens i vandsystemer (sediment og vand, herunder opslæmmede partikler)
Swedish: persistens i vattensystem (bottensediment och vatten, inbegripet suspenderade partiklar),
Finnish: pysyvyyttä vedenalaisissa järjestelmissä (pohjakerrostumissa ja vedessä, suspendoituneena olevat aineet mukaan luettuina);
Slovak: pretrvania účinnej látky vo vodných systémoch (spodné usadeniny a voda vrátane suspendovaných častíc),
Hungarian: a vizekben tapasztalható perzisztencia (a mederfenéken történő leülepedés, perzisztencia a vízben, beleértve a szuszpendált részecskéket),
Slovenian: obstojnosti v vodnih sistemih (usedlina z dna in voda, vključno z lebdečimi delci),
Romanian: persistenței în sistemele acvatice (sedimente de fund și apă, inclusiv materiile în suspensie);
Bulgarian: устойчивостта във водните системи (дънни отложения и вода, вкл. вещества в суспензия),
Estonian: püsivust veesüsteemides (põhjasete ja vesi, sealhulgas hõljuvad osakesed),
Latvian: esamību ūdens sistēmās (dūņas gultnē un ūdenī, ieskaitot suspendētās daļiņas),
Lithuanian: persistentiškumą vandens sistemose (nuosėdas dugne ir vandenyje, įskaitant suspenduotas daleles),
Maltese: il-persistenza fis-sistemi ta' l-ilma (is-sediment u l-ilma fil-qiegħ, inklużi l-partikoli sospiżi),
English: the extent to which water, sediment organisms and air are at risk,
French: le niveau de danger auquel les organismes vivant dans les sédiments, l'eau et l'air sont exposés,
German: das Ausmaß der Gefährdung von Wasser, Sedimentlebewesen und Luft;
Spanish: el grado de peligro de los organismos acuáticos y sedimentarios y de la atmósfera;
Italian: il livello di rischio per le acque, gli organismi nei sedimenti e l'aria;
Dutch: de mate waarin water, sedimentorganismen en lucht gevaar lopen,
Danish: det omfang, hvori vand- og bundfaldsorganismer og luft er udsat for risiko
Swedish: den utsträckning i vilken vatten, sedimentorganismer och luft är utsatta för risk,
Finnish: sen vaaran suuruus, jolle pohjakerrostumissa, vedessä ja ilmassa elävät lajit ovat alttiina;
Czech: rozsahu rizika, kterému jsou vystaveny voda, organismy v sedimentu a ovzduší,
Slovak: rozsah rizika, ktorému sú vystavené voda, organizmy, usadeniny a ovzdušie,
Polish: zakresu, do którego - woda, organizmy denne i powietrze są zagrożone,
Hungarian: a vízre, az üledékben élő szervezetekre és a levegőre jelentett kockázat mértéke,
Slovenian: razširjenost, pri kateri obstaja tveganje za vodo, organizme živeče v usedlinah in za zrak,
Romanian: nivelului de pericol la care sunt expuse organismele care trăiesc în sedimente, în apă și în aer;
Bulgarian: степента на опасност, на която са изложени живите организми в отлаганията, водата и въздуха,
Estonian: vee, põhjasette organismide ja õhu ohustatuse ulatust,
Latvian: ūdens, dūņās esošo organismu un gaisa apdraudētības pakāpi,
Lithuanian: galimo pavojaus vandeniui, nuosėdų organizmams ir orui apimtį,
Maltese: il-kobor li għalih l-ilma, l-organiżmi tas-sediment u l-arja jkunu fir-riskju,
English: potential for contamination of surface water and groundwater.
French: le potentiel de contamination des eaux de surface et des eaux souterraines.
German: Potential für eine Kontaminierung des Oberflächenwassers und des Grundwassers.
Spanish: las posibilidades de contaminación del agua de superficie y subterránea.
Italian: il potenziale di contaminazione delle acque superficiali e delle acque freatiche.
Dutch: het verontreinigingspotentieel voor oppervlaktewater en grondwater.
Danish: potentiale for forurening af overfladevand og grundvand.
Swedish: potential för kontaminering av ytvatten och grundvatten.
Finnish: pinta- ja pohjavesien saastumispotentiaali.
Czech: souhrn možností kontaminace povrchových a podzemních vod.
Slovak: potenciál znečistenia povrchových vôd a podzemných vôd.
Polish: możliwości skażenia wody powierzchniowej i wody gruntowej.
Hungarian: a felszíni vizek és a talajvíz elszennyezésének lehetősége.
Slovenian: možnost onesnaženja površinske vode in podtalnice.
Romanian: potențialului contaminării apelor de suprafață și a apelor subterane.
Bulgarian: потенциалната възможност за замърсяване на повърхностните и подземните води.
Estonian: pinnavee ja põhjavee saastumise võimalikkust.
Latvian: virszemes ūdeņu un gruntsūdeņu piesārņošanas iespējas.
Lithuanian: potencialų paviršiaus ir gruntinio vandens užterštumą.
Maltese: il-potenzjal għall-kontaminazzjoni ta' l-ilma tal-wiċċ u l-ilma ta' taħt l-art.
English: Route and rate of degradation in aquatic systemes (as far as not covered by point 2.9) Aim of the tests The data and information provided, together with other relevant data and information, should be sufficient to:
French: Voie et vitesse de dégradation dans les systèmes aquatiques (autres aspects qu'au point 2.9) But des essais Les données et les informations fournies, jointes à d'autres données et informations pertinentes, devront être suffisantes pour:
Spanish: Indice y vías de degradación en los sistemas acuáticos (en la medida en que no estén incluidos en el punto 2.9.) Objetivo de los ensayos La información suministrada, junto con otros datos relevantes, deberá permitir:
Italian: Via e velocità di degradazione in sistemi acquatici (se non considerati al punto 2.9) Scopo dei test I dati e le informazioni forniti dovrebbero essere sufficienti per:
Dutch: Omzettingssnelheid en -route in aquatische systemen (voor zover niet behandeld in punt 2.9) Doel van de tests De verstrekte informatie en gegevens, samen met andere relevante gegevens en informatie, moeten toereikend zijn om:
Danish: Nedbrydningsvej og -hastighed i akvatiske systemer (medmindre omfattet af punkt 2.9) Testens formål De indhentede data og oplysninger bør tillige med andre relevante data og oplysninger være tilstrækkelige til
Bulgarian: Начин и скорост на разграждане във водните системи (други аспекти от тези в точка 2.9). Цел на изпитванията.
English: Fate and behaviour in water and air Aim of the tests The information and data provided, taken together with that provided for one or more preparations containing the active substance, and other relevant information, should be sufficient to establish, or permit estimation of:
Danish: Skæbne og opførsel i vand og luft Testens formål De indhentede data og oplysninger tillige med dem, der kommer fra et eller flere midler, som indeholder det aktive stof, og andre relevante oplysninger bør være tilstrækkelige til at fastlægge eller gøre det muligt at skønne over:
English: identify the relative importance of the types of processes involved (balance between chemical and biological degradation),
French: identifier l'importance relative des types de processus impliqués (importance relative de la dégradation chimique et de la dégradation biologique),
Spanish: determinar la importancia relativa de los distintos tipos de procesos que intervengan (equilibrio entre la degradación química y biológica);
Italian: stabilire l'importanza relativa dei tipi di processo coinvolti (bilancio tra degradazione chimica e biologica);
Dutch: het relatieve belang te bepalen van de betrokken processen (balans tussen chemische en biologische omzetting),
Danish: at identificere den relative betydning af de involverede procestyper (balance mellem kemisk og biologisk nedbrydning)
Swedish: identifiera den relativa betydelsen av de typer av processer som omfattas (balans mellan kemisk och biologisk nedbrytning),
Finnish: määrittää prosessityyppeihin liittyvä merkitys (kemialliseen ja biologiseen hajoamiseen liittyvä merkitys);
Slovak: identifikovať príslušnú závažnosť obsiahnutých typov procesov (rovnováha medzi chemickým a biologickým rozkladom),
Hungarian: meghatározható legyen a végbemenő folyamattípusok relatív fontossága (a kémiai és a biológiai lebomlás egyensúlya),
Slovenian: opredelitev ustreznega pomena vrst prisotnih procesov (razmerje med kemijsko in biološko razgradnjo),
Romanian: identificarea importanței relative a tipurilor de procese implicate (importanța relativă a degradării chimice și a degradării biologice);
Bulgarian: Предоставените данни и информация, приложени към други подходящи сведения, трябва да са достатъчни, за да: се определи относителното значение на видовете протичащи процеси (относително значение на химичното и на биологичното разграждане),
Estonian: kindlaks määrata asjakohaste protsesside tüüpide (keemilise ja bioloogilise lagunemise vaheline tasakaal) suhteline tähtsus,
Latvian: noteiktu iesaistīto procesu veidu relatīvo nozīmi (ķīmiskās un bioloģiskās sadalīšanās līdzsvars),
Lithuanian: identifikuoti susijusių procesų santykinę svarbą (cheminio ir biologinio skilimo pusiausvyrą),
Maltese: jidentifikaw l-importanza relattiva tat-tipi tal-proċessi involuti (il-bilanċ bejn id-degradazzjoni kimika u dik bijoloġika),
English: where possible, identify the individual components present,
French: identifier dans la mesure du possible les différents composés,
German: gegebenenfalls die einzelnen vorhandenen Bestandteile zu ermitteln;
Spanish: cuando se posible, identificar cada uno de los componentes presentes;
Italian: se possibile, identificare i singoli componenti presenti;
Dutch: indien mogelijk, alle aanwezige bestanddelen te identificeren,
Danish: om muligt at identificere de enkeltbestanddele, der er til stede
Swedish: om så är möjligt identifiera de närvarande individuella komponenterna,
Finnish: määrittää mahdollisuuksien mukaan eri yhdisteet;
Czech: případnou identifikaci jednotlivých přítomných složek,
Slovak: kde je to možné, identifikovať jednotlivé prítomné prvky,
Polish: w miarę możliwości, zidentyfikowania poszczególnych składników,
Hungarian: amennyiben lehetséges, meghatározható legyen valamennyi jelenlevő összetevő,
Slovenian: kadar je to mogoče, opredelitev posameznih prisotnih sestavin,
Romanian: identificarea diverșilor compuși, în cazul în care este posibil;
Bulgarian: се определят, доколкото е възможно, наличните отделни съставки,
Estonian: võimaluse korral kindlaks määrata olemasolevad üksikud komponendid,
Latvian: ja iespējams, noteiktu esošās atsevišķās sastāvdaļas,
Lithuanian: jei galima, identifikuoti atskirus komponentus,
Maltese: fejn possibbli, jidentifikaw il-komponenti individwali preżenti,