FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make (trade of manufacturer):.
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):.
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Slovak: Značka (názov výrobcu):..
Polish: Marka (znak handlowy producenta):
Bulgarian: Марка (фирмено наименование на производител):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Maltese: 0.1.Għamla (in-negozju tal-manifattur):.
English: Type of vehicle(s):.
Greek: Τύπος:.
Czech: Typ vozidla:..
Slovak: Typ vozidla(-iel):..
Polish: Typ pojazdu(-ów):
Bulgarian: Тип на превозното средство(а):.
Estonian: Sõidukitüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa(-u) tips:
Maltese: Tip ta' vettura(vetturi):...
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:.
Greek: Μέσα προσδιορισμού του τύπου, εφόσον σημειώνεται πάνω στο όχημα:.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen:..
Slovak: Prostriedky identifikácie typu ak sú vyznačené na vozidle:
Polish: Środki identyfikacji typu, jeżeli są zaznaczone na pojeździe:
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако е означен на превозното средство:
Estonian: Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja tie marķēti transportlīdzekļa:
Maltese: Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk ikun immarkat fuq il-vettura:..
English: Category of vehicle:.
Greek: Κατηγορία του οχήματος:.
Czech: Kategorie vozidla:.
Slovak: Kategória vozidla:.
Polish: Kategoria pojazdu:
Bulgarian: Категория на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kategooria:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
Maltese: Kategorija tal-vettura:.
English: Name and address of manufacturer of the latest-built stage of the vehicle:.
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή τελευταίως κατασκευασθέντος σταδίου του οχήματος:.
Czech: Jméno a adresa výrobce posledního stupně stavby vozidla:
Slovak: Názov a adresa výrobcu posledného stupňa vozidla:.
Polish: Nazwa i adres producenta ostatniego etapu konstrukcji pojazdu:
Bulgarian: Име и адрес на производителя отговорен за изпълнението на последния етап от конструиране на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kõige hilisema ehitusetapi teinud tootja nimi ja aadress:
Latvian: Tā ražotāja nosaukums un adrese, kas veicis transportlīdzekļa montēšanas galaposmu:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur tal-fażi l-iktar riċenti tal-kostruzzjoni tal-vettura:..
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:.
Czech: Jméno a adresa montážního závodu (závodů):.
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):..
Polish: Nazwa(-y) i adres(-y) zakładu(-ów) montażu:
Bulgarian: Име(на) и адрес(и) на предприятието(ята) производител(и):
Estonian: Koostetehase nimi ja aadress (koostetehaste nimed ja aadressid):
English: Technical service responsible for carrying out the tests:.
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για την εκτέλεση των δοκιμών:.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:..
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:.
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsete läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus:
Maltese: Servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet:
English: Date of test report:.
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:.
Czech: Datum zkušebního protokolu:.
Slovak: Dátum protokolu o teste:.
Polish: Data sprawozdania z badań:
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването:
Estonian: Katseprotokolli esitamise kuupäev:
Latvian: Diena, kad sniegts testa ziņojums:
Maltese: Data tar-rapport tat-test:..
English: Number of test report:.
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:.
Czech: Číslo zkušebního protokolu:..
Slovak: Číslo protokolu o teste:...
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Maltese: Numru tar-rapport tat-test:...
English: Place:.
Greek: Τόπος:.
Czech: Místo:.
Slovak: Miesto:.
Polish: Miejsce:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Maltese: Post:.
English: Date:.
Greek: Ημερομηνία:.
Czech: Datum:..
Slovak: Dátum:..
Polish: Data:
Estonian: Kuupäev:
Maltese: Data:…
English: Signature:.
Greek: Υπογραφή:.
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Maltese: Firma:..
English: Dimensions exceeding the maximum dimensions authorized in section 7.3 of Annex I to Directive 97/.../EC pursuant to Articles 3 and 7 of that Directive: yes/no (1)
Greek: Διαστάσεις που υπερβαίνουν τις μέγιστες διαστάσεις που επιτρέπονται στο σημείο 7.3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 97/27/ΕΚ κατ' εφαρμογή των άρθρων 3 και 7 της εν λόγω οδηγίας: ναι/όχι (1)
Czech: Rozměry překračující maximální přípustné rozměry podle bodu 7.3 přílohy I směrnice 97/27/ES (podle článků 3 a 7 této směrnice): ano/ne[20]
Slovak: Rozmery presahujúce maximálne rozmery povolené v bode 7.3 prílohy I k smernici 97/.../ES podľa článkov 3 a 7 tejto smernice: áno/nie[16]
English: Length (overall):... mm (complete or completed vehicle)
Greek: Μήκος (συνολικό):... mm (του πλήρους ή του προς αποπεράτωση οχήματος)
Slovak: Dĺžka (celková):... (mm) úplného alebo kompletovaného vozidla
Polish: Długość (całkowita):... mm (pojazd kompletny lub skompletowany)
Estonian: (Kogu)pikkus:... mm (komplekteeritud või etapiviisiliselt valmisehitataval sõidukil)
Latvian: (Kopējais) garums:... mm (pabeigtam vai nokomplektētam transportlīdzeklim)
Maltese: Tul (globali):... mm (vettura kompleta jew kkompletata)
English: Width (overall):... mm (complete or completed vehicle)
Greek: Πλάτος (συνολικό):... mm (του πλήρους ή του προς αποπεράτωση οχήματος)
Czech: Šířka (celková):… mm (úplné nebo dokončené vozidlo)
Slovak: Šírka (celková):... (mm) úplného alebo kompletovaného vozidla
Polish: Szerokość (całkowita):... mm (pojazd kompletny lub skompletowany)
Estonian: (Kogu)laius:... mm (komplekteeritud või etapiviisiliselt valmisehitataval sõidukil)
Latvian: (Kopējais) platums: mm (pabeigtam vai nokomplektētam transportlīdzeklim)
Maltese: Wisa' (totali):... mm (vettura kompleta jew ikkompletata)
English: Height (overall):... mm (complete or completed vehicle)
Greek: Ύψος (συνολικό):... mm (του πλήρους ή του προς αποπεράτωση οχήματος)
Czech: Výška (celková):… mm (úplné nebo dokončené vozidlo)
Slovak: Výška (celková):... (mm) úplného alebo kompletovaného vozidla
Polish: Wysokość (całkowita):... mm (pojazd kompletny lub skompletowany)
Estonian: (Kogu)kõrgus:... mm (komplekteeritud või etapiviisiliselt valmisehitataval sõidukil)
Latvian: (Kopējais) augstums: mm (pabeigtam vai nokomplektētam transportlīdzeklim)
Maltese: Għoli (totali):... mm (vettura kompleta jew ikkompletata)
English: Maximum permissible length:... mm (incomplete vehicle)
Greek: Μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος:... mm (του ημιτελούς οχήματος)
Czech: Maximální přípustná délka:... mm (nedokončené vozidlo)
Slovak: Maximálne prípustná dĺžka:... mm (nekompletného vozidla)
Polish: Maksymalna dopuszczalna długość:... mm (pojazd niekompletny)
Estonian: Suurim lubatud pikkus:... mm (komplekteerimata sõidukil)
Latvian: Maksimālais pieļaujamais garums: mm (nepabeigtam transportlīdzeklim)
Maltese: Tul massimu permissibbli:... mm (vettura mhux kompleta)
English: Maximum permissible width:... mm (incomplete vehicle)
Greek: Μέγιστο επιτρεπόμενο πλάτος:... mm (του ημιτελούς οχήματος)
Slovak: Maximálne prípustná šírka:... mm (nekompletného vozidla)
Polish: Maksymalna dopuszczalna szerokość:... mm (pojazd niekompletny)
Estonian: Suurim lubatud laius:... mm (komplekteerimata sõidukil)
Latvian: Maksimālais pieļaujamais platums: mm (nepabeigtam transportlīdzeklim)
Maltese: Wisa' massima permissibbli:... mm (vettura mhux kompleta)
English: Technically permissible maximum laden mass of the vehicle (2):... kg
Greek: Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα του εμφόρτου οχήματος (2):... kg
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla[22]:... kg
Slovak: Technicky prípustná maximálna naložená hmotnosť vozidla(2):… kg
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita pojazdu2:... kg
Estonian: Sõiduki täismass2:... kg
Maltese: Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli tal-vettura (2):... kg
English: 1st axle... kg
Greek: Άξονας 1... kg
Czech: Náprava... kg
Slovak: 1.náprava:… (kg)
Polish: 1-sza oś... kg
Bulgarian: първа ос:… кг
Estonian: telg... kg
Latvian: Ass Nr. 1 kg
Maltese: l-ewwel fus... kg
English: 2nd axle (1)... kg
Greek: Άξονας 2 (1)... kg
Czech: náprava[24]... kg
Slovak: náprava(1):... (kg)
Polish: 2-ga oś1... kg
Bulgarian: втора ос:… кг
Estonian: telg1... kg
Maltese: it-tieni fus (2)... kg
English: 3rd axle (1)... kg
Greek: Άξονας 3 (1)... kg
Czech: náprava[25]... kg
Slovak: náprava(1):... (kg)
Polish: 3-cia oś1... kg
Estonian: telg1... kg
Maltese: it-tielet fus (2)... kg
English: 4th axle (1)... kg
Greek: Άξονας 4 (1)... kg
Czech: náprava[26]... kg
Slovak: náprava(1):... (kg)
Polish: 4-ta oś1... kg
Estonian: telg1... kg
Maltese: ir-raba' fus (2)... kg
English: 5th axle (1)... kg
Greek: Άξονας 5 (1)... kg
Czech: náprava[27]... kg
Slovak: náprava(1):... (kg)
Polish: 5-ta oś1... kg
Estonian: telg1... kg
Maltese: il-ħames fus (2)... kg
English: First group of axles:... kg
Greek: Πρώτη ομάδα αξόνων:... kg
Czech: První skupina náprav:... kg
Slovak: Prvá skupina náprav:… kg
Polish: Pierwsza grupa osi:... kg
Estonian: Esimene mitmiktelg:... kg
Latvian: Pirmā asu grupa: kg
Maltese: L-ewwel grupp ta' fusien:... kg
English: Second group of axles (1):... kg
Greek: Δεύτερη ομάδα αξόνων (1):... kg
Czech: Druhá skupina náprav[29]:... kg
Slovak: Druhá skupina náprav(1):... kg
Polish: Druga grupa osi1:... kg
Estonian: Teine mitmiktelg1:... kg
Latvian: Otrā asu grupa 1: kg
Maltese: It-tieni grupp ta' fusien ([18]):... kg
English: Delete where inapplicable.(2) Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.1.18.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(2) Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται κατά τρόπον ώστε να καθίσταται σαφής η πραγματική τιμή για κάθε τεχνική διαμόρφωση του τύπου του οχήματος.1.18.
English: Technically permissible maximum mass on the coupling point of the motor vehicle/of the semi-trailer or centre-axle trailer (1) (2):... kg
Greek: Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα στο σημείο ζεύξης του οχήματος με κινητήρα/του ημιρυμουλκουμένου ή του κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου (1) (2):... kg
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost působící v bodě spojení na motorové vozidlo/návěs nebo přívěs s nápravami uprostřed[36][37]… kg
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť v bode spojenia motorového vozidla/návesu alebo prívesu so stredovou nápravou(1)[19]:... kg
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa w punkcie sprzęgu pojazdu silnikowego/naczepy lub przyczepy z osią centralną1 2:... kg
Bulgarian: Технически допустима максимална маса върху точката на прикачване на моторното превозно средство/на полуремаркето или ремаркето с централна ос(15)(16) . …кг
Estonian: Mootorsõiduki/poolhaagise või kesktelghaagise suurim tehniliselt lubatud haakepunktile rakenduv koormus1, 2:... kg
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā masa uz mehāniskā transportlīdzekļa/puspiekabes vai piekabes ar centrāli novietotu asi savienojuma punkta 1, 2: kg
Maltese: Massa massima teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar tal-vettura bil-mutur/tan-nofs-karru jew tal-karru ta' fus ċentrali (1) (2):... kg
English: Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer):... kg
Greek: Μέγιστη αποδεκτή μάζα του συστήματος ζεύξης (εάν δεν εγκαθίσταται από τον κατασκευαστή):... kg
Czech: Maximální přípustná hmotnost spojovacího zařízení (není-li montováno výrobcem):... kg
Slovak: Maximálne prípustná hmotnosť spojovacieho zariadenia (ak ho nemontuje výrobca):... kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa urządzenia sprzęgającego (jeśli nie zostało zamontowane przez producenta):... kg
Estonian: Suurim lubatud haakeseadmele rakenduv mass (kui tootja ei ole seda paigaldanud):
Latvian: Sakabes ierīces maksimālā pieļaujamā masa (ja to nav uzmontējis ražotājs): kg
Maltese: Massa massima permissibbli tal-mezz li jiġġanċja (jekk ma jkunx immuntat mill-manifattur):... kg
English: Intended registration/in-service maximum permissible laden mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible mass on their coupling point (several entries possible for each technical configuration) (2)
Greek: Επιδιωκόμενη μέγιστη αποδεκτή μάζα εμφόρτου οχήματος επί του κάθε άξονος κατά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας/τη θέση σε υπηρεσία και, στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου, επιδιωκόμενο φορτίο στο σημείο ζεύξης που δηλώνεται από τον κατασκευαστή εάν είναι κατώτερο από την τεχνικά αποδεκτή μάζα στο σημείο ζεύξης τους (είναι δυνατές πλείονες εγγραφές για κάθε τεχνική διαμόρφωση) (2)
Slovak: Zamýšľaná evidenčná/prevádzková maximálne prípustná naložená hmotnosť na každú nápravu, v prípade návesov alebo prívesov so stredovou nápravou, zamýšľané zaťaženie v bode spojenia uvedené výrobcom, ak je menšie než technicky prípustná maximálna hmotnosť v ich bode spojenia (pre každú technickú konfiguráciu sú možné viaceré údaje)(2)
Polish: Zamierzona maksymalna dopuszczalna masa do celów rejestracyjnych/eksploatacyjnych na każdą oś, w przypadku naczepy lub przyczepy z osią centralną, zamierzona masa przypadająca na sprzęg podana przez producenta, jeżeli jest ona niższa niż technicznie dopuszczalna maksymalna masa przypadająca na sprzęg (dla każdej konfiguracji technicznej możliwe jest podanie kilku wartości)2
Bulgarian: Предвидена регистрационна/експлоатационна максимално допустима маса в натоварено състояние върху всяка ос, а в случай на полуремарке или на ремарке с централна ос, предвидения товар върху точката на прикачване, посочен от производителя, ако е по-малък от технически допустимата максимална маса върху тяхната точка на прикачване (възможни са няколко стойности за всяка техническа конфигурация)(16) :
Estonian: Ettenähtud suurim lubatud igale teljele rakenduv suurim lubatud täismass registreerimisel/kasutuselevõtmisel poolhaagiste või kesktelghaagiste korral, ettenähtud haakepunktile rakenduv mass, mille määrab tootja, kui see on väiksem tehniliselt lubatud haakepunktile mõjuvast massist (iga tehnilise konfiguratsiooni korral on võimalikud erinevad väärtused)2
Latvian: Paredzētā reģistrācijā/ekspluatācijā pieļaujamā maksimālā pilnā masa uz katru asi un - puspiekabes vai piekabes ar centrāli novietotu asi gadījumā - paredzētā slodze uz savienojuma punktu, kā to ir norādījis ražotājs, ja tā ir mazāka par tehniski pieļaujamo maksimālo pilno masu uz katras minētās piekabes savienojuma punktu (katrai tehniskajai konfigurācijai ir iespējami vairāki ieraksti) 2
Maltese: Massa ta' tagħbija massima permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiżi fuq kull fus u, fil-każ ta' nofs-karru jew il-karru ta' fus ċentrali, tagħbija ntiża fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar mogħtija mill-manifattur jekk tkun anqas mill-massa teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar tagħhom (bosta daħliet huma possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika) (2)
English: Intended registration/in-service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration) (2)
Greek: Επιδιωκόμενη μέγιστη αποδεκτή μάζα ρυμούλκησης κατά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας/τη θέση σε υπηρεσία (είναι δυνατές πλείονες εγγραφές για κάθε τεχνική διαμόρφωση) (2)
Slovak: Zamýšľaná evidenčná/prevádzková maximálne prípustná hmotnosť ťahaných vozidiel (pre každú technickú konfiguráciu sú možné viaceré údaje)(2)
Polish: Zamierzona maksymalna dopuszczalna masa ciągniona do celów rejestracyjnych/eksploatacyjnych (dla każdej konfiguracji technicznej możliwe jest podanie kilku wartości)2
Estonian: Ettenähtud suurim lubatud pukseeritav mass registreerimisel/kasutuselevõtmisel (iga tehnilise konfiguratsiooni korral on võimalikud erinevad väärtused)2
Latvian: Paredzētā reģistrācijā/ekspluatācijā pieļaujamā maksimālā vilces masa (katrai tehniskajai konfigurācijai ir iespējami vairāki ieraksti) 2
Maltese: Massa massima li tista' tkun irmunkata permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiża (jistgħu jsiru bosta daħliet għal kull konfigurazzjoni teknika) (2)
English: Delete where inapplicable.(2) Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.(3) To be filled in only when this information is given in the information document.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.(2) Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται κατά τρόπον ώστε να καθίσταται σαφής η πραγματική τιμή για κάθε τεχνική διαμόρφωση του τύπου του οχήματος.(3) Συμπληρούται μόνον αν η πληροφορία αυτή δεν δίδεται με το πληροφοριακό έγγραφο.
English: DIRECTIVE 97/27/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC
French: DIRECTIVE 97/27/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 juillet 1997 concernant les masses et dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques, et modifiant la directive 70/156/CEE
German: RICHTLINIE 97/27/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 22. Juli 1997 über die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG
Spanish: DIRECTIVA 97/27/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de julio de 1997 relativa a las masas y dimensiones de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE
Italian: DIRETTIVA 97/27/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 luglio 1997 concernente le masse e le dimensioni di alcune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi e che modifica la direttiva 70/156/CEE
Portuguese: DIRECTIVA 97/27/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 Julho de 1997 relativa às massas e dimensões de determinadas categorias de veículos a motor e seus reboques e que altera a Directiva 70/156/CEE
Dutch: RICHTLIJN 97/27/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 22 juli 1997 betreffende de massa's en afmetingen van bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 97/27/EF af 22. juli 1997 om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil og om ændring af direktiv 70/156/EØF
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 97/27/EG av den 22 juli 1997 om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/27/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/27/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1997 για τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 100.oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 B du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Dutch: In overeenstemming met de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (3), och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että
Greek: Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3),