FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must not be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the pressure equipment or assemblies, and must not engage in any activities that might conflict with its independence of judgment and integrity in relation to its inspection activities.
French: Il n'est pas responsable de la conception, de la fabrication, de la fourniture, de l'installation, du fonctionnement ou de l'entretien des équipements sous pression ou des ensembles et n'est engagé dans aucune activité incompatible avec l'indépendance de son jugement et l'intégrité de ses activités d'inspection.
German: Die Betreiberprüfstellen dürfen nicht für den Entwurf, die Fertigung, die Lieferung, das Aufstellen, den Betrieb oder die Wartung des Druckgeräts oder der Baugruppe verantwortlich sein und sie dürfen keinen Tätigkeiten nachgehen, die mit der Unabhängigkeit ihrer Beurteilung und ihrer Zuverlässigkeit im Rahmen ihrer Überprüfungsarbeiten in Konflikt kommen könnten.
Spanish: No serán responsables del diseño, la fabricación, el suministro, la instalación, el funcionamiento ni el mantenimiento de los equipos a presión o de los conjuntos, ni ejercerán actividades que puedan entrar en conflicto con la independencia de su juicio o con su integridad en relación con sus actividades de inspección.
Portuguese: Não devem ser responsáveis pelo projecto, fabrico, fornecimento, instalação, exploração ou manutenção do equipamento sob pressão ou do conjunto, nem exercer qualquer actividade que seja incompatível com a independência da sua apreciação e com a integridade das suas funções de inspecção.
Dutch: Hij mag niet verantwoordelijk zijn voor ontwerp, vervaardiging, levering, installatie, bedrijf of onderhoud van de drukapparatuur of samenstellen, en geen activiteiten uitoefenen die strijdig zijn met de onafhankelijkheid van zijn oordeel en zijn integriteit met betrekking tot zijn inspectieactiviteiten.
Danish: De må ikke være ansvarlige for konstruktion, fremstilling, levering, montering, brug eller vedligeholdelse af det trykbærende udstyr eller enhederne, og de må ikke engagere sig i nogen aktiviteter, som kan komme i konflikt med uafhængigheden af deres vurderinger eller deres integritet i forhold til deres inspektionsaktiviteter.
Swedish: Det får inte vara ansvarigt för konstruktion, tillverkning, leverans, installation, drift eller underhåll av de tryckbärande anordningarna och inte engagerat i någon aktivitet som är oförenlig med ett oberoende omdöme och integritet i kontrollverksamheten.
Finnish: Se ei saa olla vastuussa tarkstamiensa painelaitteiden tai laitekokonaisuuksien suunnittelusta, valmistuksesta, toimituksista, asennuksesta, käytöstä eikä huollosta eikä se saa olla osallisena missään sellaisessa toiminnassa, joka vaikuttaisi sen arviointien puoluettomuuteen tai sen tarkastustoimien luotettavuuteen.
English: The user inspectorate must have at its disposal the necessary personnel and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with the inspection and surveillance operations;
French: Le service d'inspection de l'utilisateur doit disposer du personnel et des moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des contrôles ou à la surveillance;
German: Die Betreiberprüfstelle muß über das Personal und die Mittel verfügen, die zur angemessenen Erfüllung der mit der Durchführung der Kontrollen oder Überwachungsmaßnahmen verbundenen technischen und administrativen Aufgaben erforderlich sind;
Spanish: Los organismos de inspección de los usuarios dispondrán del personal y los medios necesarios para realizar de forma adecuada las tareas técnicas y administrativas ligadas a la ejecución de los controles o de la vigilancia;
Portuguese: Os serviços de inspecção dos utilizadores devem dispor do pessoal e possuir os meios necessários para executar devidamente as tarefas técnicas e administrativas ligadas à realização dos controlos e da vigilância;
Dutch: De gebruikerskeuringsdienst dient te beschikken over het nodige personeel en de nodige middelen te bezitten om de met de uitvoering van de keuringen of het toezicht verbonden technische en administratieve taken op passende wijze te vervullen;
Danish: Brugerinspektoraterne skal råde over det nødvendige personale og besidde de midler, som er nødvendige for på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver, der er forbundet med inspektionen eller overvågningen;
Swedish: Brukarnas kontrollorgan skall förfoga över nödvändig personal och nödvändiga resurser för att på ett korrekt sätt kunna uppfylla de tekniska och administrativa uppgifter som är förenade med verkställandet av kontroller och övervakning.
Finnish: Käyttäjien tarkastuslaitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilöstö ja tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa ne tekniset ja hallinnolliset tehtävät, jotka liittyvät tarkastukseen ja valvontaan;
English: it must also have access to the equipment required to perform special verifications.
French: il doit également avoir accès au matériel pour effectuer des vérifications exceptionnelles.
German: ebenso muß sie Zugang zu den für außerordentliche Prüfungen erforderlichen Geräten haben.
Spanish: asimismo, deberán tener acceso al material necesario para realizar verificaciones extraordinarias.
Portuguese: devem igualmente ter acesso ao material necessário para efectuar verificações especiais.
Dutch: tevens dient hij toegang te hebben tot het materiaal dat nodig is voor bijzondere onderzoeken.
Danish: det skal endvidere have adgang til det udstyr, som er nødvendigt for at gennemføre særlige verifikationer.
Swedish: Det måste likaså ha tillgång till nödvändig utrustning för att utföra speciella kontroller.
Finnish: sillä on myös oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin tarvittavia laitteita.
English: The user inspectorate must have adequate liability insurance unless liability is assumed by the group of which it is part.
French: Le service d'inspection de l'utilisateur doit avoir une assurance de responsabilité civile adéquate à moins que cette responsabilité ne soit assumée par le groupe dont il fait partie.
German: Die Betreiberprüfstellen müssen eine angemessene Haftpflichtversicherung abschließen, es sei denn, diese Haftpflicht wird von der Gruppe übernommen, der sie angehören.
Spanish: Los organismos de inspección de los usuarios deberán contratar un seguro adecuado de responsabilidad civil, a menos que dicha responsabilidad se halle cubierta por el grupo al que pertenecen.
Portuguese: Os serviços de inspecção dos utilizadores devem fazer um seguro de responsabilidade civil adequado, a não ser que essa responsabilidade seja coberta pelo grupo de que sejam parte.
Dutch: De gebruikerskeuringsdienst dient een toereikende verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid te hebben, tenzij zijn aansprakelijkheid wordt overgenomen door de organisatie waartoe hij behoort.
Danish: Brugerinspektoraterne skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar ifølge nationale retsregler dækkes af staten, eller kontrollen direkte udføres af medlemsstaten.
Swedish: Brukarnas kontrollorgan skall teckna en ansvarsförsäkring såvida inte gruppen som det tillhör påtar sig ansvaret.
Finnish: Käyttäjien tarkastuslaitoksella on oltava asianmukainen vastuuvakuutus, jollei ryhmä, jonka osa laitos on, itse kanna tätä vastuuta.
English: CE MARKING
French: MARQUAGE «CE»
German: CE-KENNZEICHNUNG
Spanish: MARCADO «CE»
Portuguese: MARCAÇÃO «CE»
Dutch: CE-MARKERING
Danish: CE-MÆRKNING
Swedish: CE-MÄRKNING
Finnish: CE-MERKINTÄ
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
English: The CE marking consists of the initials 'CE` taking the following form:
French: Le marquage «CE» est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant:
German: Die CE-Kennzeichnung besteht aus den Buchstaben "CE" mit nachstehendem Schriftbild:
Spanish: El marcado «CE» estará constituido por la sigla «CE» conforme al logotipo que figura a continuación:
Portuguese: A marcação «CE» é constituída pela sigla «CE», com a seguinte forma:
Dutch: De CE-markering bestaat uit de letters "CE" die in de volgende vorm worden weergegeven:
Danish: CE-mærkningen består af bogstaverne »CE« i overensstemmelse med følgende model:
Swedish: CE-märkningen utgörs av bokstäverna "CE" enligt följande form:
Finnish: CE-merkintä muodostuu kirjaimista "CE" seuraavan kaavion mukaisesti:
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage «CE», les proportions telles qu'elles ressortent du graphisme gradué figurant ci-dessus doivent être respectées.
German: Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden.
Spanish: En caso de que se reduzca o aumente el tamaño del marcado «CE», deberán conservarse las proporciones de este logotipo.
Portuguese: Se a marcação «CE» for reduzida ou ampliada, devem ser respeitadas as proporções indicadas na figura graduada supra.
Dutch: Bij vergroting of verkleining van de CE-markering moeten de verhoudingen die in de bovenstaande gegradueerde afbeelding zijn aangegeven, in acht worden genomen.
Danish: Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
Swedish: I händelse av förminskning eller förstoring av CE-märkningen bör proportionerna respekteras såsom de framgår av ovanstående graderade form.
Finnish: Jos CE-merkkiä pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita.
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
French: Les différents composants du marquage «CE» doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, qui ne peut être inférieure à 5 mm.
German: Die verschiedenen Bestandteile der CE-Kennzeichnung müssen etwa gleich hoch sein; die Mindesthöhe beträgt 5 mm.
Spanish: Los diferentes elementos del marcado «CE» deberán tener la misma dimensión vertical, que no podrá ser inferior a 5 mm.
Portuguese: Os componentes da marcação «CE» devem ter a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 mm.
Dutch: De onderscheiden onderdelen van de CE-markering moeten nagenoeg dezelfde hoogte hebben, die minimaal 5 mm moet bedragen.
Danish: CE-mærkningens forskellige dele skal være af ca. samme højde, og denne skal være mindst 5 mm.
Swedish: De olika delarna av CE-märkningen skall ha samma vertikala mått, som inte får vara mindre än 5 mm.
Finnish: CE-merkin eri osien pystymittojen on oltava suunnilleen samat, vähintään 5 mm.
English: DECLARATION OF CONFORMITY
French: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
German: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Portuguese: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Dutch: EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Danish: OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Swedish: FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
English: The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
French: La déclaration de conformité «CE» doit comprendre les éléments suivants:
German: Die EG-Konformitätserklärung muß folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración de conformidad «CE» incluirá los siguientes datos:
Portuguese: A declaração de conformidade CE deverá conter os seguintes elementos:
Dutch: De EG-verklaring van overeenstemming moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: EF-overensstemmelseserklæringen skal indeholde følgende angivelser:
Swedish: En EG-försäkran om överensstämmelse skall omfatta
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava seuraavat tiedot:
English: name and address of the manufacturer or of his authorized representative established within the Community,
French: le nom et l'adresse du fabricant, ou de son mandataire établi dans la Communauté,
German: Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten,
Spanish: nombre, apellidos y dirección del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad;
Portuguese: nome e endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Dutch: naam en adres van de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde;
Danish: navn og adresse på fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant
Swedish: namn och adress för tillverkaren eller hans i gemenskapen etablerade ombud,
Finnish: valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite,
English: description of the pressure equipment or assembly,
French: la description de l'équipement sous pression ou de l'ensemble,
German: Beschreibung des Druckgerätes oder der Baugruppe,
Spanish: descripción del equipo a presión o del conjunto;
Portuguese: descrição do equipamento sob pressão ou do conjunto,
Dutch: een beschrijving van de drukapparatuur of het samenstel;
Danish: beskrivelse af det trykbærende udstyr eller enheden
Swedish: beskrivning av den tryckbärande anordningen eller aggregatet,
Finnish: kuvaus painelaitteesta tai laitekokonaisuudesta,
English: conformity assessment procedure followed,
French: la procédure d'évaluation de la conformité appliquée,
German: angewandte Konformitätsbewertungsverfahren,
Spanish: procedimiento utilizado para la evaluación de la conformidad;
Portuguese: processo de avaliação da conformidade aplicado,
Dutch: de gevolgde overeenstemmingsbeoordelingsprocedure;
Danish: anvendt procedure for overensstemmelsesvurdering
Swedish: det förfarande som tillämpas för att bedöma överensstämmelsen,
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely, jota on sovellettu,
English: in the case of assemblies, description of the pressure equipment constituting the assembly, and the conformity assessment procedures followed,
French: pour les ensembles, la description des équipements sous pression qui les constituent ainsi que les procédures d'évaluation de la conformité appliquées,
German: bei Baugruppen Beschreibung der Druckgeräte, aus denen die Baugruppe besteht, sowie die angewandten Konformitätsbewertungsverfahren,
Spanish: para los conjuntos, descripción de los equipos a presión que componen el conjunto e indicación del procedimiento empleado para la evaluación de la conformidad;
Portuguese: no caso dos conjuntos, descrição dos equipamentos sob pressão de que se compõe o conjunto e processo de avaliação da conformidade aplicado,
Dutch: bij samenstellen, een beschrijving van de drukapparaten waaruit het samenstel bestaat, alsmede de gevolgde overeenstemmingsbeoordelingsprocedures;
Danish: ved enheder: en beskrivelse af det trykbærende udstyr, som enheden består af, samt anførelse af anvendte procedurer for overensstemmelsesvurdering
Swedish: för aggregat, beskrivning av de tryckbärande anordningar som ingår liksom även de förfaranden som tillämpas för att bedöma överensstämmelsen,
Finnish: laitekokonaisuuksien osalta niiden painelaitteiden kuvaus, joista ne koostuvat, sekä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, joita on sovellettu,
English: where appropriate, name and address of the notified body which carried out the inspection,
French: le cas échéant, le nom et l'adresse de l'organisme notifié qui a effectué le contrôle,
German: gegebenenfalls Name und Anschrift der benannten Stelle, die die Kontrolle vorgenommen hat,
Spanish: si procede, nombre y dirección del organismo notificado que haya efectuado el control;
Portuguese: se aplicável, nome e endereço do organismo notificado que efectuou o controlo,
Dutch: in voorkomend geval, naam en adres van de aangemelde instantie die de keuring heeft verricht;
Danish: eventuelt navn og adresse på det bemyndigede organ, der har foretaget kontrollen
Swedish: i förekommande fall, namn och adress för det anmälda organ som har utfört kontrollen,
Finnish: tarvittaessa tarkastuksen suorittaneen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite,
English: where appropriate, a reference to the EC type-examination certificate, EC design-examination certificate or EC certificate of conformity,
French: le cas échéant, un renvoi au certificat d'examen «CE de type», au certificat d'examen CE de la conception ou au certificat de conformité CE,
German: gegebenenfalls Verweis auf die EG-Baumusterprüfbescheinigung, die EG-Entwurfsprüfbescheinigung oder die EG-Konformitätsbescheinigung,
Spanish: si procede, la referencia al certificado de examen «CE de tipo», al certificado de examen CE del diseño o al certificado de conformidad CE;
Portuguese: se aplicável, referência ao certificado de exame CE de tipo, ao certificado CE de projecto ou ao certificado CE de conformidade,
Dutch: in voorkomend geval, een verwijzing naar het certificaat van EG-typeonderzoek, het certificaat van EG-ontwerponderzoek of het EG-certificaat van overeenstemming;
Danish: eventuelt henvisning til EF-typeafprøvningsattesten, EF-konstruktionsafprøvningsattesten eller EF-overensstemmelsesattesten
Swedish: i förekommande fall, en hänvisning till EG-typkontrollintyg, EG-konstruktionskontrollintyg eller EG-intyg om överensstämmelse,
Finnish: tarvittaessa viittaus EY-tyyppitarkastustodistukseen, EY-suunnitelmatarkastustodistukseen tai EY-vaatimustenmukaisuustodistukseen,
English: where appropriate, name and address of the notified body monitoring the manufacturer's quality assurance system,
French: le cas échéant, le nom et l'adresse de l'organisme notifié qui contrôle le système de qualité du fabricant,
German: gegebenenfalls Name und Anschrift der benannten Stelle, welche das Qualitätssicherungssystem des Herstellers überwacht,
Spanish: si procede, nombre y dirección del organismo notificado que controle el sistema de aseguramiento de la calidad del fabricante;
Portuguese: se aplicável, nome e endereço do organismo notificado responsável pelo controlo do sistema de qualidade do fabricante,
Dutch: in voorkomend geval, naam en adres van de aangemelde instantie die toeziet op het kwaliteitsborgingssysteem van de fabrikant;
Danish: eventuelt navn og adresse på det bemyndigede organ, der kontrollerer fabrikantens kvalitetsstyringssystem
Swedish: i förekommande fall, namn och adress för det anmälda organ som kontrollerar tillverkarens kvalitetssystem,
Finnish: tarvittaessa sen ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite, joka valvoo valmistajan laatujärjestelmää,
English: where appropriate, the references of the harmonized standards applied,
French: le cas échéant, la référence aux normes harmonisées appliquées,
German: gegebenenfalls die Verweisung auf die Fundstellen der angewandten harmonisierten Normen,
Spanish: si procede, la referencia a las normas armonizadas que se hayan aplicado;
Portuguese: se aplicável, números de referência das normas harmonizadas utilizadas,
Dutch: in voorkomend geval, de vindplaatsen van de toegepaste geharmoniseerde normen;
Danish: eventuelt henvisning til de anvendte harmoniserede standarder
Swedish: i förekommande fall, hänvisning till tillämpade harmoniserade standarder,
Finnish: tarvittaessa viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on sovellettu,
English: where appropriate, other technical standards and specifications used,
French: le cas échéant, les autres spécifications techniques qui ont été utilisées,
German: gegebenenfalls andere Normen oder technische Spezifikationen, die angewandt wurden,
Spanish: si procede, las demás especificaciones técnicas que se hayan utilizado;
Portuguese: se aplicável, outras especificações técnicas utilizadas,
Dutch: in voorkomend geval, de andere technische specificaties die zijn gebruikt;
Danish: eventuelt andre tekniske specifikationer, der er anvendt
Swedish: i förekommande fall, övriga tekniska specifikationer som har använts,
Finnish: tarvittaessa muut tekniset eritelmät, joita on käytetty,
English: where appropriate, the references of the other Community Directives applied,
French: le cas échéant, les références aux autres directives communautaires qui ont été appliquées,
German: gegebenenfalls Verweis auf die anderen angewandten Gemeinschaftsrichtlinien,
Spanish: si procede, la referencia a otras directivas comunitarias que se hayan aplicado;
Portuguese: se aplicável, referência das restantes directivas comunitárias utilizadas,
Dutch: in voorkomend geval, de verwijzingen naar de andere Gemeenschapsrichtlijnen die zijn toegepast;
Danish: eventuelt henvisning til andre fællesskabsdirektiver, der har fundet anvendelse
Swedish: i förekommande fall, hänvisningar till övriga gemenskapsdirektiv som har tillämpats,
Finnish: tarvittaessa viittaukset muihin yhteisön direktiiveihin, joita on sovellettu,
English: particulars of the signatory authorized to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
French: l'identification du signataire ayant reçu pouvoir pour engager le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté.
German: Angaben zum Unterzeichner, der bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen.
Spanish: identificación del firmante con poderes para obligar al fabricante o a su representante establecido en la Comunidad.
Portuguese: identificação do signatário com poderes para vincular o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: identiteit van de ondertekenaar die gemachtigd is de verklaring voor de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde te ondertekenen.
Danish: identifikation af den underskriver, der har fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Swedish: identifikation av undertecknaren som har fått befogenhet att skriva under försäkran för tillverkaren eller hans i gemenskapen etablerade ombud.
Finnish: sen henkilön yksilöinti, jolla on valmistajan tai hänen yhteisöön sijoittautuneen edustajansa allekirjoitusvaltuus.
English: liquids having a vapour pressure at the maximum allowable temperature of not more than 0,5 bar above normal atmospheric pressure (1 013 mbar) within the following limits:
French: des liquides dont la pression de vapeur, à la température maximale admissible, est inférieure ou égale à 0,5 bar au-dessus de la pression atmosphérique normale (1 013 mbar), dans les limites suivantes:
German: Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei der zulässigen maximalen Temperatur um höchstens 0,5 bar über dem normalen Atmosphärendruck (1 013 mbar) liegt, innerhalb nachstehender Grenzwerte:
Spanish: líquidos cuya presión de vapor a la temperatura máxima admisible sea inferior o igual a 0,5 bar por encima de la presión atmosférica normal (1 013 mbar), dentro de los límites siguientes:
Italian: liquidi con una tensione di vapore alla temperatura massima ammissibile inferiore o pari a 0,5 bar oltre la pressione atmosferica normale (1 013 mbar), entro i seguenti limiti:
Portuguese: Líquidos com uma pressão de vapor, à temperatura máxima admissível, inferior ou igual a 0,5 bar acima da pressão atmosférica normal (1 013 mbar), dentro dos seguintes limites:
Dutch: vloeistoffen waarvan de dampdruk bij de maximaal toelaatbare temperatuur 0,5 bar of minder boven de normale atmosferische druk (1 013 mbar) ligt, binnen de volgende grenzen:
Danish: væsker, hvis damptryk ved den tilladte maksimaltemperatur er 0,5 bar eller mindre over det normale atmosfæriske tryk 1 013 mbar), i henhold til følgende minimumsgrænser:
Swedish: vätskor vars ångtryck, vid högsta tillåtna temperatur, är högst 0,5 bar över det normala atmosfärtrycket (1 013 mbar), med följande gränser:
Finnish: nesteet, joiden höyrynpaine suurimmassa sallitussa lämpötilassa on enintään 0,5 bar suurempi kuin normaali ilmakehän paine (1 013 mbar) seuraavin rajoin: