FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, in order to promote accession to, and compliance with, Protocol II as amended, Member States shall contribute actively to the annual conferences of High Contracting Parties provided for in Article 13 thereof.
French: En outre, afin de promouvoir l'adhésion au protocole II modifié et le respect de ce dernier, les États membres contribuent activement aux conférences annuelles des Hautes parties contractantes prévues à l'article 13 dudit protocole.
Portuguese: Além disso, e tendo em vista promover a adesão à nova versão do Protocolo II e o seu cumprimento, os Estados-membros contribuirão activamente para as conferências anuais das altas partes contratantes previstas no artigo 13.º do referido protocolo.
Czech: K podpoře přistoupení k pozměněnému protokolu II a jeho uplatňování budou navíc členské státy aktivně přispívat k výročním konferencím vysokých smluvních stran uvedených v jeho článku 13.
Slovak: Navyše s cieľom podporiť pristúpenie k zmenenému a doplnenému protokolu II a súlad s týmto protokolom, členské štáty aktívne prispejú ku každoročným konferenciám vysokých zmluvných strán ustanoveným v článku 13.
Polish: Dodatkowo, w celu wspierania przystąpienia i stosowania zmienionego protokołu II, Państwa Członkowskie aktywnie przyczyniają się do corocznych konferencji Wysokich Umawiających się Stron, określonych w jego art. 13.
Hungarian: Továbbá a II. módosított jegyzőkönyvhöz történő csatlakozás és annak rendelkezései betartásának elősegítése érdekében a tagállamok tevékenyen hozzájárulnak Magas Szerződő Felek a jegyzőkönyv 13. cikkében előírt éves konferenciáihoz.
Slovenian: Poleg tega države članice, z namenom spodbujati pristop k spremenjenemu Protokolu II in njegovo spoštovanje, aktivno prispevajo k letnim konferencam visokih pogodbenic, ki jih predvideva člen 13.
Romanian: De asemenea, pentru a promova aderarea la Protocolul II modificat și respectarea acestuia, statele membre contribuie activ la conferințele anuale ale Înaltelor Părți Contractante prevăzute la articolul 13 din protocolul menționat.
Estonian: Lisaks sellele, aitamaks kaasa muudetud II protokolliga ühinemisele ja selle järgimisele, osalevad liikmesriigid aktiivselt kõnealuse protokolli artiklis 13 sätestatud kõrgete konventsiooniosaliste aastakonverentsidel.
Latvian: Lai veicinātu pievienošanos grozītajam II protokolam un tā izpildi, dalībvalstis turklāt sniedz aktīvu ieguldījumu ikgadējās augsto līgumslēdzēju pušu konferencēs, kas paredzētas tā 13. pantā.
Lithuanian: Be to, kad būtų skatinamas prisijungimas prie iš dalies pakeisto II protokolo ir jo laikymasis, valstybės narės aktyviai dalyvauja jo 13 straipsnyje numatytose metinėse Aukštųjų Susitariančiųjų Šalių konferencijose.
Maltese: Barra dan, sabiex tinkoraġġixxi adeżjoni lil, u ħarsien ta', l-Protokoll II kif emendat, l-Istati Membri għandhom jikkontribwixxu b'mod attiv għall-konferenzi ta' kull sena ta' Partijiet Kontraenti Għolja previsti fl-Artikolu 13 tiegħu.
English: In pursuit of the objectives stated in Article 1, the Presidency may, as appropriate, take steps under the conditions set out in Article J.5 (3) of the Treaty.
French: Dans la poursuite des objectifs visés à l'article 1er, la présidence peut effectuer, le cas échéant, des démarches dans les conditions fixées à l'article J.5, paragraphe 3, du traité.
Portuguese: Na prossecução dos objectivos referidos no artigo 1.º, a Presidência pode, se necessário, efectuar diligências nas condições definidas no n.º 3 do artigo J.5 do Tratado.
Czech: Při sledování cílů uvedených v článku 1 přijme předsednictví vhodná opatření za podmínek uvedených v čl. J.5 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Pri dosahovaní cieľov uvedených v článku 1 môže predsedníctvo, ak je to vhodné, podniknúť kroky za podmienok ustanovených v článku J.5 ods. 3 zmluvy.
Polish: Dążąc do osiągnięcia celów wymienionych w art. 1, Prezydencja może, jeśli jest to właściwe, podjąć działania zgodnie z warunkami określonymi w art. J.5 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított célkitűzés megvalósítása érdekében az elnökség adott esetben lépéseket tehet a Szerződés J.5. cikke (3) bekezdésében meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Pri zasledovanju ciljev, navedenih v členu 1, predsedstvo lahko na primeren način sprejme ukrepe v okviru pogojev, navedenih v členu J.5(3) Pogodbe.
Romanian: Pentru realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 1, președinția poate face, după caz, demersuri în condițiile stabilite la articolul J.5 alineatul (3) din tratat.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks astub eesistujariik vajadusel samme vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli J.5 lõike 3 tingimustele.
Latvian: Izpildot 1. pantā izvirzītos mērķus, prezidentvalsts saskaņā ar Līguma J5. panta 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem attiecīgi rīkojas.
Lithuanian: Siekiant 1 straipsnyje apibūdintų tikslų, pirmininkaujanti valstybė narė atitinkamai imasi veiksmų Sutarties J.5 straipsnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Fl-insegwiment ta' l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 1, il-Presidenza tista', kif xieraq, tieħu passi taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu J.5 (3) tat-Trattat.
English: The Union shall seek to promote, in all appropriate fora, including the Conference on Disarmament, all efforts likely to contribute to the objectives to which it is committed under Article 1.
French: L'Union s'emploie à promouvoir, dans toutes les enceintes internationales appropriées, dont la conférence du désarmement, tout effort susceptible de contribuer aux objectifs qu'elle vise à l'article 1er.
Portuguese: A União promoverá, em todas as instâncias internacionais competentes, entre as quais a Conferência de Desarmamento, quaisquer esforços susceptíveis de contribuírem para os objectivos por ela visados no artigo 1.º.
Czech: Unie bude na všech příslušných mezinárodních fórech včetně konference o odzbrojení podporovat jakékoliv úsilí o přispění k cílům, ke kterým se zavázala podle článku 1.
Slovak: Únia sa bude usilovať podporiť každé úsilie, ktoré môže prispieť k dosiahnutiu cieľov, ku ktorým sa zaväzuje v článku 1 na všetkých vhodných fórach, vrátane Konferencie o odzbrojení.
Polish: Unia dąży do wspierania na wszystkich odpowiednich forach, w tym podczas konferencji rozbrojeniowej, wszystkich wysiłków, które mogą przyczynić się do osiągnięcia celów, które sobie stawia na mocy art. 1.
Hungarian: Az Unió törekszik arra, hogy minden illetékes fórumon, beleértve a leszerelési konferenciát is, támogassa mindazon erőfeszítéseket, amelyek várhatóan hozzájárulnak azon célkitűzésekhez, amelyek mellett az 1. cikk alapján elkötelezte magát.
Slovenian: Unija si na vseh primernih forumih, vključno s Konferenco o razorožitvi, na vso moč prizadeva prispevati k ciljem, katerim je zavezana v skladu s členom 1.
Romanian: Uniunea promovează în toate forurile internaționale corespunzătoare, inclusiv Conferința pentru dezarmare, orice efort susceptibil de a contribui la obiectivele pe care le urmărește în conformitate cu articolul 1.
Estonian: Euroopa Liit püüab asjakohastel foorumitel, sealhulgas desarmeerimiskonverentsidel, edendada kõiki jõupingutusi, mis võiks kaasa aidata artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Savienība cenšas visās piemērotajās diskusijās, tostarp Atbruņošanās konferencē, veicināt centienus, kas varētu palīdzēt sasniegt mērķus, kurus tā apņēmusies sasniegt saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: Europos Sąjunga visose tinkamuose forumuose, įskaitant Konferenciją nusiginklavimo klausimais, siekia dėti visas pastangas, kuriomis galima prisidėti prie 1 straipsnyje iškeltų tikslų.
Maltese: L-Unjoni għandha tfittex li tinkoraġġixxi, fil-fora xierqa kollha, inkluż il-Konferenza fuq id-Diżarmament, l-isforzi kollha li x'aktarx jikkontribwixxu għall-għanijiet lil liema hi impenjata taħt l-Artikolu 1.
English: The Union shall focus attention on those third countries which continue the irresponsible supply and indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: L'Union attache une attention particulière aux pays tiers qui continuent à fournir de manière irresponsable des mines terrestres antipersonnel et à utiliser ces engins sans discrimination.
Portuguese: A União concentrará a sua atenção nos países terceiros que continuam a fornecer de forma irresponsável minas terrestres antipessoais e a utilizá-las indiscriminadamente.
Czech: Unie zaměří pozornost na ty třetí země, které pokračují v nezodpovědných dodávkách protipěchotních min a jejich nerozlišujícím užívání.
Slovak: Únia sústredí svoju pozornosť na tie tretie krajiny, ktoré naďalej nezodpovedne dodávajú a bez rozlíšenia používajú protipechotné míny.
Polish: Unia koncentruje swą uwagę na tych państwach trzecich, które kontynuują nieodpowiedzialne dostarczanie i niekontrolowane stosowanie min przeciwpiechotnych.
Hungarian: Az Unió különleges figyelmet fordít azon harmadik országokra, amelyek folytatják a gyalogság elleni aknák felelőtlen szállítását és általános alkalmazását.
Slovenian: Unija je še posebej pozorna na tiste tretje države, ki nadaljujejo z neodgovornim pošiljanjem in uporabo protipehotnih zemeljskih min brez razlik.
Romanian: Uniunea acordă o atenție deosebită țărilor terțe care continuă să furnizeze, în mod iresponsabil, mine terestre antipersonal și să utilizeze aceste arme fără discernământ.
Estonian: Euroopa Liit koondab tähelepanu sellistele kolmandatele riikidele, kes jätkavad jalaväemiinide vastutustundetut tarnimist ja valimatut kasutust.
Latvian: Savienība pievērš uzmanību tām trešām valstīm, kas turpina bezatbildīgi piegādāt un nekontrolēti izmantot pretkājnieku mīnas.
Lithuanian: Sąjunga koncentruoja dėmesį į tas trečiąsias valstybes, kurios ir toliau neatsakingai tiekia ir beatodairiškai naudoja priešpėstines minas.
Maltese: L-Unjoni għandha tiffoka l-attenzjoni fuq dawk il-pajjiżi terzi li jkomplu l-fornitura irresponsabbli u l-użu li ma jagħmilx distinzjoni bejn ħaġa u oħra tal-mini ta' l-art kontra l-persunal.
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: In pursuit of the objectives to which they are committed under Article 1 and without prejudice to national measures already taken, Member States shall:
French: Dans la poursuite des objectifs qu'ils visent à l'article 1er, et sans préjudice des mesures nationales déjà prises, les États membres:
Portuguese: Na prossecução dos objectivos por si visados no artigo 1.º e sem prejuízo das medidas nacionais já adoptadas, os Estados-membros:
Czech: Při sledování cílů, ke kterým se zavázaly podle článku 1, a aniž jsou dotčena již přijatá vnitrostátní opatření, členské státy
Slovak: Členské štáty v rámci dosahovania cieľov, ku ktorým sa v článku 1 zaväzujú, a bez dopadu na už podniknuté vnútroštátne opatrenia:
Polish: Dążąc do osiągnięcia celów ustanowionych na mocy art. 1 i bez uszczerbku dla już podjętych środków krajowych, Państwa Członkowskie:
Slovenian: Pri zasledovanju ciljev, katerim so zavezane v skladu s členom 1, in brez vpliva na že sprejete nacionalne ukrepe, države članice:
Romanian: În realizarea obiectivelor pe care le urmăresc în conformitate cu articolul 1 și fără a aduce atingere măsurilor naționale deja adoptate, statele membre:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks ja piiramata juba võetud siseriiklike meetmete kohaldamist, liikmesriigid:
Latvian: Saskaņā ar mērķiem, kurus dalībvalstis apņēmušās sasniegt saskaņā ar 1. pantu, un neskarot valstu jau veiktos pasākumus, tās:
Lithuanian: Siekdamos pagal 1 straipsnį užsibrėžtų tikslų ir neatmesdamos nacionalinių priemonių, kurių jau imtasi, valstybės narės:
Maltese: Fl-insegwiment ta' l-għanijiet għal liema huma impenjati taħt l-Artikolu 1 u mingħajr preġudizzju għal miżuri nazzjonali meħudin diġà, l-Istati Membri għandhom:
English: implement a common moratorium on transfers of all anti-personnel landmines.
French: mettent en oeuvre un moratoire commun sur les transferts de toutes les mines terrestres antipersonnel.
Portuguese: porão em prática uma moratória comum sobre as transferências de todas as minas terrestres antipessoais.
Slovak: uvalia spoločné moratórium na premiestňovanie všetkých protipechotných mín.
Polish: wykonują wspólne moratorium na transfery wszystkich min przeciwpiechotnych.
Romanian: pun în aplicare un moratoriu comun privind transferurile tuturor minelor terestre antipersonal.
Estonian: rakendavad ühismoratooriumi kõikide jalaväemiinide üleandmise suhtes.
Latvian: īsteno kopīgu visu pretkājnieku mīnu pārvietošanas moratoriju.
Lithuanian: įgyvendina visų priešpėstinių minų perdavimų moratoriumą.
Maltese: jimplimentaw moratorju komuni fuq it-trasferimenti ta' mini ta' l-art kontra l-persunal kollha.
English: They shall refrain from issuing new licences for the transfer of technology to enable anti-personnel landmines to be manufactured in third countries,
French: Ils s'abstiennent d'accorder de nouvelles licences pour le transfert de technologie permettant la fabrication de mines terrestres antipersonnel dans des pays tiers,
Portuguese: Abster-se-ão de emitir novas licenças para a transferência de tecnologias que permitam o fabrico de minas terrestres antipessoais em países terceiros,
Slovak: Zdržia sa vydávania nových povolení na prevod technológií, ktoré umožňujú výrobu protipechotných mín v tretích krajinách,
Polish: Powstrzymują się od wydawania nowych licencji na transfer technologii umożliwiających produkcję min przeciwpiechotnych przez państwa trzecie,
Romanian: Acestea se abțin de a acorda noi licențe pentru transferul de tehnologie care permite fabricarea de mine terestre antipersonal în țări terțe;
Estonian: Nad hoiduvad väljastamast uusi litsentse sellistele tehnosiiretele, mis võimaldavad valmistada jalaväemiine kolmandates riikides,
Latvian: Lai trešās valstīs nebūtu iespējams ražot pretkājnieku mīnas, tās atturas izdot jaunas licences tehnikas pārvietošanai,
Lithuanian: Jos neišduoda naujų licencijų perduoti technologijas, leidžiančias gaminti priešpėstines minas trečiosiose valstybėse,
Maltese: Għandhom jieqfu milli jagħtu liċenzi ġodda għat-trasferiment ta' teknoloġija li tagħmel possibbli l-iffabbrikar ta' mini ta' l-art kontra l-persunal fi pajjiżi terzi,
English: take the legal measures necessary to implement a common moratorium on the production of all anti-personnel landmines.
French: prennent les mesures légales nécessaires à la mise en oeuvre d'un moratoire commun sur la production de toutes les mines terrestres antipersonnel.
Portuguese: tomarão as disposições necessárias à aplicação de uma moratória comum sobre a produção de todas as minas terrestres antipessoais.
Czech: přijmou veškerá nezbytná právní opatření, aby provedly společné moratorium na výrobu všech protipěchotních min.
Slovak: podniknú právne opatrenia potrebné na uvalenie spoločného moratória na výrobu všetkých protipechotných mín.
Polish: podejmują środki prawne konieczne do wykonania wspólnego moratorium na produkcję wszystkich min przeciwpiechotnych.
Slovenian: sprejmejo zakonske ukrepe, potrebne za izvajanje splošnega moratorija na proizvodnjo vseh protipehotnih min.
Romanian: adoptă toate măsurile juridice necesare punerii în aplicare a unui moratoriu comun privind producerea tuturor minelor terestre antipersonal.
Estonian: võtavad vajalikke meetmeid, et rakendada ühismoratooriumi kõikide jalaväemiinide tootmise suhtes.
Latvian: veic juridiskos pasākumus, kas nepieciešami, lai īstenotu kopīgo moratoriju par jebkādu pretkājnieku mīnu ražošanu.
Lithuanian: imasi teisinių priemonių, reikalingų bendram visų priešpėstinių minų gamybos moratoriumui įgyvendinti.
Maltese: jieħdu l-miżuri legali meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' moratorju komuni fuq il-produzzjoni ta' mini ta' l-art kontra l-persunal kollha.
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Action by the European Community
French: Action de la Communauté européenne
Portuguese: Acção da Comunidade Europeia
Czech: Činnosti Evropského společenství
Slovak: Opatrenia Európskeho spoločenstva
Polish: Działania Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség fellépése
Slovenian: Ukrepi Evropske skupnosti
Romanian: Acțiunea Comunității Europene
Estonian: Euroopa Ühenduse meetmed
Latvian: Eiropas Kopienas rīcība
Lithuanian: Europos bendrijos veiksmai
Maltese: Azzjoni mill-Komunità Ewropea
English: In recent years, the European Community has increased its contribution in the field of mine clearance and relief for victims in the context of its humanitarian aid, reconstruction and development cooperation.
French: Au cours des dernières années, la Communauté européenne a augmenté sa contribution dans le domaine du déminage et de l'assistance aux victimes dans le cadre de son aide humanitaire, de la reconstruction et de la coopération au développement.
Portuguese: Durante os últimos anos, a Comunidade Europeia tem vindo a aumentar o seu contributo para a desminagem e a assistência às vítimas no âmbito da ajuda humanitária, da reconstrução e da cooperação para o desenvolvimento.
Czech: Evropské společenství v posledních letech posílilo své příspěvky v oblasti odminování a pomoci obětem v souvislosti se svou humanitární pomocí, obnovou a spoluprací v oblasti rozvoje.
Slovak: V posledných rokoch Európske spoločenstvo zvýšilo svoj príspevok v oblasti odstraňovania mín a pomoci ich obetiam v rámci svojej humanitárnej pomoci a spolupráce pri rekonštrukcii a rozvoji.
Polish: W ostatnich latach Wspólnota Europejska zwiększyła swój wkład w usuwanie min oraz pomoc dla ofiar w ramach pomocy humanitarnej, odbudowę i współpracę dla rozwoju.
Hungarian: Az Európai Közösség az elmúlt években növelte a humanitárius segélyek és az újjáépítési és fejlesztési együttműködés keretében nyújtott hozzájárulását az aknamentesítés és az áldozatok megsegítése területén.
Slovenian: V preteklih letih je Evropska skupnost povečala svoj prispevek na področju odstranjevanja min in pomoči žrtvam v okviru človekoljubne pomoči, obnove in razvojnega sodelovanja.
Romanian: În ultimii ani, Comunitatea Europeană și-a intensificat contribuția în domeniul deminării și al asistenței acordate victimelor în cadrul ajutorului umanitar, al reconstrucției și al cooperării pentru dezvoltare.
Estonian: Viimastel aastatel on Euroopa Ühendus suurendanud oma osalust demineerimise ja ohvrite olukorra parandamise alal humanitaarabi, taastamis- ja arengukoostöö kaudu.
Latvian: Pēdējos gados Eiropas Kopiena ir palielinājusi ieguldījumu atmīnēšanas jomā un palīdzībā cietušajiem, sadarbojoties humānās palīdzības sniegšanā, rekonstrukcijā un attīstībā.
Lithuanian: Pastaraisiais metais Europos bendrija padidino savo įnašą išminavimo srityje ir pagalbą nukentėjusiesiems humanitarinės pagalbos, atkūrimui ir vystymuisi skirto bendradarbiavimo kontekste.
Maltese: Fi snin reċenti, il-Komunità Ewropea żiedet il-kontribuzzjoni tagħha fil-qasam tal-clearance tal-mini u l-għajnuna għall-vittmi fil-kuntest ta' l-għajnuna umanitarja tagħha, koperazzjoni ta' rikostruzzjoni u żvilupp.
English: The Commission will continue to support these activities, which constitute an important part of the Community's action vis-à-vis certain third countries.
French: La Commission continuera à soutenir ces activités, qui constituent un élément important de l'action de la Communauté à l'égard de certains pays tiers.
Portuguese: A Comissão continuará a apoiar estas actividades, que constituem um elemento importante da acção da Comunidade em relação a determinados países terceiros.
Czech: Komise bude nadále podporovat tyto činnosti, které tvoří významnou součást činností Společenství vůči třetím zemím.
Slovak: Komisia bude tieto činnosti, ktoré predstavujú významnú súčasť opatrení spoločenstva vo vzťahu k tretím krajinám, naďalej podporovať.
Polish: Komisja będzie nadal wspierać te działania, które stanowią ważną część działań Wspólnoty w stosunku do niektórych państw trzecich.
Hungarian: A Bizottság továbbra is támogatja azon tevékenységeket, amelyek a Közösség egyes harmadik országokkal kapcsolatos fellépésének fontos részét alkotják.
Slovenian: Komisija bo še naprej podpirala te dejavnosti, ki predstavljajo pomemben del ukrepov Skupnosti proti nekaterim tretjim državam.
Romanian: Comisia va continua să susțină aceste activități care constituie un element important al acțiunii Comunității față de anumite țări terțe.
Estonian: Komisjon toetab jätkuvalt neid toiminguid, mis moodustavad olulise osa teatavatele kolmandatele riikidele suunatud ühenduse tegevusest.
Latvian: Komisija turpinās atbalstīt šo darbību, kas veido svarīgu daļu no Kopienas palīdzības konkrētām trešām valstīm.
Lithuanian: Komisija ir toliau rems šią veiklą, kuri yra svarbi Bendrijos veiksmų tam tikrų trečiųjų valstybių atžvilgiu sudedamoji dalis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkompli tappoġġa dawn l-attivitajiet, li jikkostitwixxu parti importanti mill-azzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' ċerti pajjiżi terzi.
English: The Community will also continue to pursue research activities relevant to mine clearance.
French: La Communauté poursuivra également des activités de recherche concernant le déminage.
Portuguese: A Comunidade prosseguirá igualmente actividades de investigação em matéria de desminagem.
Czech: Společenství bude také pokračovat v provádění výzkumných činností, které jsou významné pro odminování.
Slovak: Spoločenstvo bude pokračovať aj vo výskumnej činnosti, ktorá sa týka odstraňovania mín.
Polish: Wspólnota będzie również kontynuować prace badawcze związane z usuwaniem min.
Hungarian: A Közösség folytatja az aknamentesítéssel összefüggő kutatási tevékenységeket is.
Slovenian: Skupnost bo nadaljevala tudi z raziskovalnimi dejavnostmi v zvezi z odstranjevanjem min.
Romanian: Comunitatea va continua de asemenea activitățile de cercetare referitoare la deminare.
Estonian: Ühendus jätkab ka demineerimisega seotud teadusuuringuid.
Latvian: Kopiena arī turpinās veikt ar atmīnēšanu saistītos pētījumus.
Lithuanian: Bendrija taip pat toliau tęs išminavimui svarbią mokslinių tyrimų veiklą.
Maltese: Il-Komunità għandha tkompli wkoll fl-insegwiment ta' attivitajiet ta' riċerka rilevanti għall-clearance tal-mini.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Specific actions and financial contributions of the Union
French: Actions spécifiques et contributions financières de l'Union
Portuguese: Acções específicas e contribuições financeiras da União
Czech: Zvláštní akce a finanční příspěvky Unie
Slovak: Špecifické opatrenia a finančné príspevky únie
Polish: Działania szczególne i wkład finansowy Unii
Hungarian: Az Unió egyedi fellépései és pénzügyi hozzájárulása
Slovenian: Posebni ukrepi in finančni prispevki Unije
Romanian: Acțiuni specifice și contribuții financiare ale Uniunii
Estonian: Euroopa Liidu erimeetmed ja rahaline toetus
Latvian: Savienības konkrēta rīcība un finanšu ieguldījums
Lithuanian: Konkretūs Sąjungos veiksmai ir finansiniai įnašai
Maltese: Azzjonijiet speċifiċi u kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-Unjoni