English: Whereas the achievement of these objectives makes it necessary to set up deadlines for the transmission of any changes to GNP estimates on the points notified before the implementation of this decision, pursuant to the last sentence of Article 10 (8) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (2), in order to enable the Commission to give an opinion on these points;
French: considérant que pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire de fixer les dates limites pour la transmission des modifications éventuelles aux estimations du produit national brut (PNB) sur les points qui ont été notifiés avant l'entrée en vigueur de la présente décision, au sens de l'article 10 paragraphe 8 dernière phrase du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (2), afin de permettre à la Commission de se prononcer, d'une manière définitive, sur ces points;
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení těchto cílů je třeba stanovit termíny pro předání případných změn odhadů hrubého národního produktu (HNP) týkajících se bodů oznámených před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost podle poslední věty čl. 10 odst. 8 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství[2], aby Komise mohla zaujmout k těmto bodům stanovisko;
Slovak: keďže kvôli dosiahnutiu týchto cieľov je nutné stanoviť konečné termíny pre prenos akýchkoľvek zmien odhadov HNP týkajúcich sa bodov oznámených pred vykonávaním tohto rozhodnutia, a to podľa poslednej vety článku 10 ods. 8 nariadenia Rady (EHS, Euratomu) č. 1552/89 z 29. mája 1989, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 88/376/EHS, Euratomu o systéme vlastných zdrojov spoločenstva[2], aby sa umožnilo Komisii oznámiť stanovisko k týmto bodom;
Polish: realizacja tych celów wymaga ustalenia terminów przekazywania wszelkich zmian szacunków PNB w punktach zgłoszonych przed wykonaniem niniejszej decyzji, zgodnie z art. 10 ust. 8 zdanie ostatnie rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 z dnia 29 maja 1989 r. wykonującego decyzję 88/376/EWG, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot[2], w celu umożliwienia Komisji wydania opinii na temat tych punktów;
Hungarian: mivel e célkitűzések teljesítése szükségessé teszi – a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 88/376/EGK, Euratom határozat [2] végrehajtásáról szóló 1552/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 10. cikke (8) bekezdésének utolsó mondata alapján – határidők megállapítását a GNP becslések minden változtatásának továbbítására vonatkozóan az e határozat végrehajtása előtt bejelentett pontokon azért, hogy a Bizottság számára lehetővé váljon az ezekről a pontokról való véleménynyilvánítás;
Slovenian: ker je za dosego teh ciljev treba določiti roke za sporočanje morebitnih sprememb ocen BNP v točkah, za katere je bilo dano uradno obvestilo pred začetkom izvajanja te odločbe v skladu z zadnjim stavkom člena 10(8) Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1998 o izvajanju Sklepa št. 88/376/EGS, Euratom o sistemu lastnih sredstev Skupnosti [2], da bi se Komisija lahko o teh točkah izrekla;
Estonian: nende eesmärkide saavutamiseks on vaja seada tähtajad RKT-hinnangutes tehtavate muudatuste edastamiseks nende punktide puhul, millest teatakse enne käesoleva otsuse rakendamist ühenduse omavahendeid käsitleva otsuse 88/376/EMÜ, Euratom rakendamist käsitleva nõukogu 29. mai 1989. aasta määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89[2] artikli 10 lõike 8 viimase lause kohaselt, et komisjon saaks nende punktide kohta oma arvamuse esitada;
Latvian: tā kā šo mērķu sasniegšanai jānosaka termiņš, kurā jāpaziņo par visām pārmaiņām NKP aprēķinos par jautājumiem, kas pieteikti pirms šā lēmuma sagatavošanas, saskaņā ar 10. panta 8. punkta pēdējo teikumu Padomes Regulā (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 (1989. gada 29. maijs), ar ko īsteno Lēmumu 88/376/EEK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu[2], lai Komisijai būtu iespējams sniegt atzinumu par šiem jautājumiem;
Lithuanian: kadangi siekiant šių tikslų reikia nustatyti galutinius terminus, kada turi būti perduoti visi BNP įvertinimų pakeitimai pagal tuos punktus, apie kuriuos prieš įgyvendinant šį sprendimą buvo pranešta vadovaujantis 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89, įgyvendinančio Sprendimą 88/376/EEB, Euratomas, dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos[2], 10 straipsnio 8 dalies paskutiniu sakiniu, kad Komisija galėtų pateikti nuomonę dėl šių punktų;
Maltese: Billi l-kisba ta' dawn l-għanijiet jagħmilha importanti li jkunu stabbiliti termini perentorji għat-trasmissjoni ta' kwalunkwe bidliet fl-istimi tal-prodott gross nazzjonali fuq il-punti li kienu ġew notifikati qabel l-implimentazzjoni ta' din id-deċiżjoni, bis-saħħa ta' l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 10(8) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta Mejju 1989 li jimplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Komunità [2], sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tagħti l-opinjoni tagħha fuq dawn il-punti;