FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For chassis with bodywork 2.4.2.4.1.
French: Châssis avec carrosserie 2.4.2.4.1.
Portuguese: Para o quadro com carroçaria 2.4.2.4.1.
Danish: For chassis med karrosseri 2.4.2.4.1.
English: Approach angle (na): … degrees 2.4.2.5.1.
French: Angle d'attaque (na): … degrés 2.4.2.5.1.
Portuguese: Ângulo de ataque (n) (a): … graus 2.4.2.5.1.
Danish: Frigangsvinkel fortil (na): … grader 2.4.2.5.1.
English: Departure angle (nb): … degrees 2.4.2.6.
French: Angle de fuite (nb): … degrés 2.4.2.6.
Portuguese: Ângulo de fuga (n) (b): … graus 2.4.2.6.
Danish: Frigangsvinkel bagtil (nb): … grader 2.4.2.6.
English: Ramp angle (nc): … degrees 2.15.
French: Angle de rampe (nc): … degrés 2.15.
Portuguese: Ângulo de rampa (n) (c): … graus 2.15.
Danish: Rampevinkel (nc): … grader 2.15.
English: Hill-starting ability (solo vehicle): … % 4.9.Differential lock: yes/no/optional (1) Appendix 2
Danish: Største stigning ved igangsætning (for solokøretøj): … procent 4.9.
English: MODEL(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Danish: Differentialspærre: ja/nej/ekstraudstyr (1) Tillæg 2
English: EEC type-approval certificate
French: Fiche de réception CEE
Spanish: Certificado de homologación CEE
Italian: Scheda di omologazione CEE
Dutch: EEG-Goedkeuringsformulier
Danish: MODEL
Swedish: EEG-typgodkännandeintyg
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: Świadectwo homologacji EWG typu
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: Stamp of administrationCommunication concerning the (1):
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
English: type-approval (2),- extension of type-approval (2),
Danish: EØF-typegodkendelsesattest
English: withdrawal of type-approval (2),of a type of a vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Directive .../../EC, as last amended by Directive .../../EC.
French: le retrait de la réception (2) d'un type de véhicule/composant/entité technique (2) eu égard aux dispositions de la directive ../.../CE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par la directive ../.../CE.
German: den Entzug der Typgenehmigung (2) des Typs eines Fahrzeugs/Bauteils/einer selbständigen technischen Einheit (2) in bezug auf die Richtlinie ../.../EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie ../.../EG.
Spanish: retirada de homologación (2) de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (2) en virtud de la Directiva ../.../CE, cuya última modificación la constituye la Directiva ../.../CE.
Portuguese: revogação da recepção (2) de um modelo/tipo de veículo/componente/unidade técnica (2) no que diz respeito à Directiva ../.../CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva ../.../CE.
Danish: Meddelelse om (1) - typegodkendelse (2) - udvidelse af typegodkendelse (2) - nægtelse af typegodkendelse (2) - inddragelse af typegodkendelse (2) for en type køretøj / komponent /teknisk enhed (2) i henhold til direktiv ../.../EF, senest ændret ved direktiv ../.../EF.
English: Type-approval number:
French: Réception CEE numéro:
German: Typgenehmigungsnummer:
Spanish: Número de homologación de tipo:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número de recepção:
Dutch: Typegoedkeuringsnummer:
Danish: Typegodkendelsesnummer:
Swedish: Typgodkännandenummer:
Czech: Schválení typu č.
Slovak: Číslo typového schválenia:..
Polish: Numer homologacji typu:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru ta' approvazzjoni tat-tip:
English: Reason for extension:
French: Raison de l'extension:
German: Grund für die Erweiterung:
Spanish: Motivos de la extensión:
Italian: Ragione dell'estensione:
Portuguese: Razão da extensão:
Dutch: Reden voor uitbreiding:
Danish: Årsag til udvidelse:
Swedish: Skäl för utvidgning:
Czech: Důvod rozšíření
Slovak: Dôvody rozšírenia:.
Polish: Powód rozszerzenia:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
Lithuanian: Pratęsimo priežastis:
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:
English: Section I
French: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Parte I
Portuguese: Secção I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Avsnitt I
Czech: Oddíl I
Slovak: Časť I
Polish: Sekcja I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I jagu
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: Sezzjoni I
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
French: Moyens d'identification du type figurant sur le véhicule/composant/entité technique (1) (2):
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit (1) (2) vorhanden:
Spanish: Medios de identificación del tipo de vehículo, si están marcados en éste (1) (2):
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se indicato sul veicolo/componente/entità tecnica (1) (2):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo (1), se marcados no veículo/componente/unidade técnica (1) (2):
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid is aangegeven (1) (2):
Danish: Typeidentifikationsmærker som anført på køretøj / komponent / teknisk enhed (1) (2):
Swedish: Tillvägagångssätt för typidentifikation om märkt på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (1) (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku1 2 vyznačen:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu ak sú vyznačené na vozidle/komponente//samostatnej technickej jednotke1, [11]:.
Polish: Środki identyfikacji typu, jeśli są zaznaczone na pojeździe/części/odrębnych jednostkach technicznych1 2:
Bulgarian: Средство за идентификация на типа, ако е маркирано върху превозното средство/компонента/отделния технически възел:
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:1,[9]
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības1 2:
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė/sudėtinė dalis/atskiras techninis mazgas (9) ([10]) paženklinti jo žymeniu) identifikavimo priemonės:
Maltese: Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata(1)(2):
English: Category of vehicle (3):
French: Catégorie du véhicule (3):
German: Fahrzeugklasse (3):
Spanish: Categoría de vehículo (3):
Italian: Categoria del veicolo (3):
Portuguese: Categoria do veículo (3):
Dutch: Categorie waartoe het voertuig behoort (3):
Danish: Køretøjets klasse (3):
Swedish: Fordonsklass (3):
Czech: Kategorie vozidla3
Slovak: Kategória vozidla[12]:.
Bulgarian: Категория на превозното средство
Estonian: Sõiduki kategooria:[10]
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija3:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija ([11]):
Maltese: Kategorija ta' vettura (3):
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques, emplacement et mode de fixation de la marque de réception CEE:
German: Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten Anbringungsstelle und Anbringungsart des EWG-Typgenehmigungszeichens:
Spanish: En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, localización y método de colocación de la marca de homologación CEE:
Italian: In caso di componenti ed entità tecniche, posizione e modalità di fissaggio del marchio di omologazione CEE:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CEE:
Dutch: Voor onderdelen en afzonderlijke technische eenheden, de plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerkteken:
Danish: For komponenter og tekniske enheder, EØF-typegodkendelsesmærkets placering og fastgørelsesmåde 0.8.
Swedish: Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter, placering och fastsättningsmetod för EEG-godkännandemärke:
Czech: U konstrukční částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky EHS schválení typu
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia EHS schvaľovacej značky:..
Polish: W przypadku części i odrębnych jednostek technicznych, umiejscowienie i metoda zamocowania znaku homologacji EWG:
Bulgarian: При компоненти и отделни технически възли, местоположение и метод за полагане на маркировката за одобрение на ЕИО:.
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike korral EMÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām - EK tipa apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids:
Lithuanian: Sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimo žymens vieta ir ženklinimo būdas:
Maltese: Fil-każ ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:
English: Section II
French: Section II
German: Abschnitt II
Spanish: Sección II
Italian: Parte II
Portuguese: Secção II
Dutch: Deel II
Danish: Del II
Swedish: Avsnitt II
Czech: Oddíl II
Slovak: Časť II
Polish: Sekcja II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II jaotis
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Sezzjoni II
English: Additional information (where applicable): See Addendum 2.
French: Renseignements complémentaires (le cas échéant): voir addendum 2.
Spanish: Información complementaria (si procede) (véase la adenda) 2.
Italian: Informazioni complementari (se attinenti) (vedi addendum):
Portuguese: Informações (se aplicável): ver adenda 2.
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger (se tillæg):
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique chargé des essais:
German: Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst:
Spanish: Servicio técnico encargado de la realización de los ensayos:
Italian: Servizio tecnico incaricato di svolgere le prove:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela execução dos ensaios:
Dutch: Met de keuring belaste technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningar:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:.
Polish: Służby techniczne odpowiedzialne za przeprowadzenie badań:
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsete teostamise eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:
Maltese: Servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet:
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d'essai:
German: Datum des Prüfprotokolls:
Spanish: Fecha del acta del ensayo:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório de ensaios:
Dutch: Datum van het beproevingsrapport:
Danish: Prøvningsrapportens dato:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum protokolu o teste:
Polish: Data sporządzenia sprawozdania z badań:
Bulgarian: Дата на протокола за изпитване:
Estonian: Katseprotokolli esitamise kuupäev:
Latvian: Diena, kad sniegts testa ziņojums:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:
Maltese: Data tar-rapport tat-test:
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal d'essai:
German: Nummer des Prüfprotokolls:
Spanish: Número del acta del ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório de ensaios:
Dutch: Nummer van het beproevingsrapport:
Danish: Prøvningsrapportens nummer:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo protokolu o teste:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Bulgarian: Номер на протокола за изпитване:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
Maltese: Numru tar-rapport tat-test:
English: Remarks (if any): See Addendum 6.
French: Observations éventuelles: (voir addendum) 6.
Spanish: Observaciones (si las hubiera) (véase la adenda) 6.
Italian: Eventuali osservazioni (vedi addendum):
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda 6.
Danish: Eventuelle bemærkninger (se tillæg):
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Plats:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:.
Polish: Miejsce:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:
English: Date:
French: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Czech: Datum
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: Signature:
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: Addendum
French: Addendum
German: Nachtrag
Spanish: Adenda
Italian: Addendum
Portuguese: Adenda
Dutch: Addendum
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Czech: Doplněk
Bulgarian: Добавка
English: to EEC type-approval certificate No . . .
French: à la fiche de réception CEE n° . . .
German: zu dem EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. . . .
Spanish: del certificado de homologación CEE n° . . .
Italian: alla scheda di omologazione CEE n. . . .
Portuguese: à Ficha de recepção CEE nº . . .
Dutch: bij het EEG-typegoedkeuringsformulier nr. . . .
Danish: til EF-typegodkendelsesattest nr. . . .
Swedish: till EEG-typgodkännandeintyg nr . . .
English: concerning the type approval of a vehicle with regard to Directive 92/21/EEC, as last amended by Directive 95/48/EC 1.
French: concernant la réception d'un véhicule eu égard à la directive 92/21/CEE telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par la directive 95/48/CE 1.
Spanish: relativo a la homologación CEE de un vehículo conforme a la Directiva 92/21/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 95/48/CE 1.
Italian: concernente l'omologazione di un veicolo con riferimento alla direttiva 92/21/CEE,modificata da ultimo dalla direttiva 95/48/CE 1.
Portuguese: relativa à recepção de um veículo no que diz respeito à Directiva 92/21/CEE com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/48/CE 1.
Danish: vedrørende typegodkendelse af et køretøj i medfør af direktiv 92/21/EØF senest ændret ved direktiv 95/48/EF 1.
Swedish: avser typgodkännandet av ett fordon med avseende på direktiv 92/21/EEG senast ändrat genom direktiv 95/48/EG
Maltese: li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva 92/21/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 95/48/KE1.
English: Additional information 1.1.
French: Renseignements complémentaires 1.1.
Spanish: Información complementaria 1.1.
Italian: Informazioni complementari 1.1.
Portuguese: Informações adicionais 1.1.
Danish: Supplerende oplysninger 1.1.
English: Length: (mm) 1.2.
French: Longueur: (mm) 1.2.
Spanish: Longitud: mm.
Italian: Lunghezza: (mm) 1.2.
Portuguese: Comprimento: (mm) 1.2.
Danish: Længde: (mm) 1.2.
English: Width: (mm) 1.3.
French: Largeur: (mm) 1.3.
Spanish: Anchura: mm.
Italian: Larghezza: (mm) 1.3.
Portuguese: Largura: (mm) 1.3.
Danish: Bredde: (mm) 1.3.
English: Height: (mm) 1.4.
French: Hauteur: (mm) 1.4.
Spanish: Altura: mm.
Italian: Altezza: (mm) 1.4.
Portuguese: Altura: (mm) 1.4.
Danish: Højde: (mm) 1.4.
English: Mass of vehicle in running order: (kg) 1.5.
French: Masse du véhicule en ordre de marche: (kg) 1.5.
Spanish: Masa del vehículo en orden de marcha: kg.
Italian: Massa del veicolo in ordine di marcia: (kg) 1.5.
Portuguese: Massa do veículo em ordem de marcha: (kg) 1.5.
Danish: Køretøjets masse i køreklar stand: (kg) 1.5.
English: Technically permissible maximum mass: (kg) 1.6.
French: Masse maximale techniquement admissible: (kg) 1.6.
Spanish: Masa máxima técnicamente admisible: kg.
Italian: Massa massima tecnicamente ammessa: (kg) 1.6.
Portuguese: Massa máxima tecnicamente admissível: (kg) 1.6.
Danish: Teknisk tilladt totalmasse: (kg) 1.6.
English: Technically permissible maximum axle loads
Dutch: Technisch toelaatbare maximumasbelasting
Danish: Teknisk tilladt akseltryk:
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna axeltryck
Czech: Maximální technicky přípustné hmotnosti na nápravu:
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť na nápravy
Polish: Technicznie dopuszczalny maksymalny nacisk osi
Bulgarian: Максимално технически допустимо натоварване на осите:
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud teljekoormus:
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā asu noslodze
Lithuanian: Didžiausia techniškai leistina kiekvienai ašiai tenkanti masė
Maltese: Tagħbijiet tal-fus massesmi teknikament permessi:
English: 1.Axle: (kg) 2.
Danish: aksel nr. 1: (kg)
English: Axle: (kg) 3.Axle: (kg) 1.7.
Danish: aksel nr. 2: (kg) aksel nr. 3: (kg) 1.7.
English: Number of passenger seats (without driver): 1.7.1.
French: Nombre de sièges de passagers (sans le conducteur): 1.7.1.
Spanish: Número de asientos para pasajeros (sin el conductor): 1.7.1.
Danish: Antal passagerpladser (uden fører): 1.7.1.
English: Number of folding seats, if applicable: 1.8.
French: Nombre de strapontins, le cas échéant: 1.8.
Spanish: Número de transpuntines, si procede: 1.8.
Portuguese: Número de bancos rebatíveis, se aplicável: 1.8.
Danish: Eventuelle klapsæder, antal: 1.8.
English: Towable mass 1.8.1.
French: Masse remorquable 1.8.1.
Spanish: Masa remolcable 1.8.1.
Portuguese: Massa rebocável 1.8.1.
Danish: Tilladt masse af påhængskøretøj 1.8.1.
English: Trailer without service brake: (kg) 1.8.2.
French: Remorque sans frein de service: (kg) 1.8.2.
Portuguese: Reboque sem travões de serviço: (kg) 1.8.2.
Danish: Påhængskøretøj uden driftsbremse: (kg) 1.8.2.
English: Trailer with service brake: (kg) 1.8.3.
French: Remorque avec frein de service: (kg) 1.8.3.
Portuguese: Reboque com travões de serviço: (kg) 1.8.3.
Danish: Påhængskøretøj med driftsbremse: (kg) 1.8.3.
English: Technically permissible vertical load on the coupling point: (kg) 1.8.4.
French: Charge verticale techniquement admissible sur le point d'attelage: (kg) 1.8.4.
Portuguese: Carga vertival tecnicamente admissível no ponto de engate: (kg) 1.8.4.
Danish: Teknisk tilladt lodret belastning i tilkoblingspunkt: (kg) 1.8.4.
English: Rear overhang of the coupling device: (mm) 1.8.5.
French: Porte-à-faux arrière du dispositif d'attelage: (mm) 1.8.5.
Portuguese: Consola traseira do dispositivo de engate: (mm) 1.8.5.
Danish: Tilkoblingsanordningens overhæng bagtil: (mm) 1.8.5.
English: Photographs or drawings of the mounting points of the coupling device on the vehicle:
French: Photographies ou dessins des points de fixation au véhicule du dispositif d'attelage: 5.
German: Fotos und Zeichnungen der Stellen, an denen eine Zugeinrichtung am Fahrzeug befestigt wird:
Spanish: Fotografías o planos de los puntos de montaje en el vehículo del dispositivo de acoplamiento:
Portuguese: Fotografias ou desenhos dos pontos de montagem do dispositivo de engate no veículo: 5.
Dutch: Foto's en tekeningen van de bevestigingspunten van de koppelinrichting op het voertuig:
Danish: Fotografier eller skitser af tilkoblingsanordningens fastgøringspunkter på køretøjet: 5.
Swedish: Fotografier och ritningar av kopplingsanordningens fastgöringspunkter:
Czech: Fotografie nebo výkresy upevnění spojovacího zařízení na vozidle
Slovak: Fotografie alebo výkresy montážnych bodov spojovacieho zariadenia na vozidle:
Polish: Fotografie lub rysunki miejsc mocowania urządzenia sprzęgającego na pojeździe:
Bulgarian: Фотоснимки или чертежи на точките на монтиране на скачващото устройство на превозното средство:
Estonian: Fotod või joonised sõiduki haakeseadise kinnituskohast:
Latvian: Fotogrāfijas vai rasējumi sakabes ierīces stiprinājuma punktiem uz transportlīdzekļa:
Lithuanian: Sukabintuvo montavimo prie transporto priemonės vietų nuotraukos arba brėžiniai:
Maltese: Ritratti jew disinni tal-punti ta' mmuntaġġ tal-mezz ta' gganċjar fuq il-vettura:
English: Remarks (1) The item numbers and footnotes used in this Information Document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: Observations (1) La numérotation et les notes de bas de page utilisées dans la présente fiche de renseignements correspondent à celles utilisées dans l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
German: Bemerkungen (1) Die Numerierungen und Fußnoten in diesem Beschreibungsbogen entsprechen denen in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: Observaciones:(1) Los números de los puntos y las notas a pie de página empleados en la presente ficha de características corresponden a los que se utilizan en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE.
Portuguese: Observações (1) Os números dos pontos e as notas de pé-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos estabelecidos no anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Opmerkingen (1) De nummers van de punten en voetnoten in dit inlichtingenformulier komen overeen met die van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Bemærkninger:
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
French: Les rubriques inutiles aux fins de la présente directive ont été supprimées.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie nicht relevante Punkte wurden weggelassen.
Spanish: Se han omitido los puntos que no guardan relación con el propósito de la presente Directiva.
Italian: Le voci che non hanno attinenza con lo scopo della presente direttiva sono omesse.
Portuguese: Os pontos não relevantes para a presente directiva são omitidos.
Dutch: Punten die voor deze richtlijn niet ter zake doen zijn weggelaten.
Danish: Punkternes nummerering og fodnoterne i dette oplysningsskema svarer til direktiv 70/156/EØF, bilag I. Punkter uden relevans for nærværende direktiv er udeladt.
Czech: Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamiseks mittevajalikud punktid on vahele jäetud.
Lithuanian: Šiai direktyvai nereikalingi punktai yra praleisti.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le menzioni inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Jei netaikoma, išbraukti.