FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deadline of two months from the complete notification - intended for the initial examination of the case - does not constitute a statutory term and is therefore in no way legally binding.
French: Le délai de deux mois à compter de la notification complète - qui est prévu pour un premier examen de l'affaire - n'a pas le caractère d'un délai légal et ne comporte dès lors aucune obligation juridique.
Portuguese: O prazo de dois meses a contar da data de notificação completa - previsto para a primeira apreciação do caso - não tem o carácter de prazo legal e não implica, assim, um dever jurídico.
Czech: Lhůta dvou měsíců od úplného oznámení určená pro úvodní přezkoumání případu nepředstavuje lhůtu stanovenou právním předpisem, a není proto v žádném případě právně závazná.
Slovak: Termín dvoch mesiacov od riadneho oznámenia - určený na počiatočné preskúmanie prípadu - nepredstavuje štatutárny termín, a preto v žiadnom prípade nie je záväzný.
Polish: Termin dwóch miesięcy od wpłynięcia pełnego zgłoszenia, przewidziany na wstępne badanie sprawy, nie ma charakteru terminu ustawowego i nie jest prawnie wiążący.
Hungarian: Az ügy előzetes vizsgálatára meghatározott, a teljes bejelentés benyújtásától számított két hónapos határidő nem jelent kötelező határidőt, és jogilag nem kötelező.
Slovenian: Rok dveh mesecev od popolne priglasitve – za uvodno preučitev primera – ne predstavlja zakonskega roka in zato nikakor ni pravno zavezujoč.
Estonian: Kahekuune tähtaeg alates lõpliku teatise esitamisest, mis on mõeldud juhtumi esialgseks uurimiseks, ei kujuta endast kohustuslikku tingimust ning seetõttu ei ole see mingil viisil õiguslikult siduv.
Latvian: Divu mēnešu termiņš, rēķinot no pilnīgas paziņojuma iesniegšanas brīža - paredzēts jautājuma sākotnējai pārbaudei - nav ar likumu noteikts un tādējādi nekādā gadījumā nav juridiski saistošs.
Maltese: Iż-żmien stipulat ta' xahrejn minn notifika sħiħa - maħsuba għall-eżami tal-bidu tal-każ - ma joħloqx kondizzjoni permessa u għalhekk ma jorbot bl-ebda mod legali.
English: However, the Commission will do its best to abide by it.
French: Toutefois, la Commission fera de son mieux pour en assurer le respect.
Portuguese: Contudo, a Comissão fará o possível para assegurar o seu respeito.
Czech: Komise však učiní vše proto, aby ji dodržela.
Slovak: Komisia však vynaloží všetko úsilie, aby ho dodržala.
Polish: Jednakże Komisja dołoży wszelkich starań w celu dotrzymania tego terminu.
Hungarian: A Bizottság azonban mindent megtesz, hogy betartsa azt.
Slovenian: Vendar pa bo Komisija storila vse, kar je v njeni moči, da ga bo upoštevala.
Estonian: Komisjon teeb siiski kõik endast oleneva, et tagada selle tähtaja järgimine.
Latvian: Tomēr Komisija darīs visu iespējamo, lai to ievērotu.
Maltese: Iżda, il-Kummissjoni għandha tagħmel l-almu tagħha biex timxi magħha.
English: The Commission reserves the right, moreover, to extend this accelerated procedure to other forms of cooperation between undertakings.
French: Elle se réserve d'ailleurs le droit d'étendre ladite procédure accélérée à d'autres formes de coopération entre entreprises.
Portuguese: Reserva-se, além disso, o direito de alargar o dito procedimento acelerado a outras formas de cooperação entre empresas.
Czech: Komise si navíc vyhrazuje právo rozšířit toto urychlené řízení na jiné formy spolupráce mezi podniky.
Slovak: Komisia si okrem toho vyhradzuje právo rozšíriť tento zrýchlený postup na ostatné formy spolupráce medzi podnikmi.
Polish: Komisja zastrzega sobie ponadto prawo rozszerzenia postępowania przyspieszonego na inne formy współpracy między przedsiębiorstwami.
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot, hogy a gyorsított eljárást a vállalkozások közötti együttműködés egyéb formáira is kiterjessze.
Slovenian: Komisija si poleg tega pridržuje pravico, da ta pospešeni postopek razširi na druge oblike sodelovanja med podjetji.
Estonian: Peale selle jätab komisjon endale õiguse kohaldada kiirendatud menetlust ka ettevõtjate muude koostöövormide suhtes.
Latvian: Komisija turklāt patur tiesības paplašināt šo paātrināto procedūru, attiecinot to uz citiem sadarbības veidiem starp uzņēmumiem.
Maltese: Il-Kummissjoni żżomm id-dritt, barra minn hekk, biex testendi din il-proċedura mgħaġġla għal forom oħra ta' koperazzjoni bejn l-intrapriżi.
English: A cooperative joint venture of a structural nature is one that involves an important change in the structure and organization of the business assets of the parties to the agreement.
French: Une entreprise commune est de nature structurelle lorsque sa création comporte des changements importants dans la structure et l'organisation des actifs des parties à l'accord.
Portuguese: Uma empresa comum é de natureza estrutural quando a sua criação implica modificações importantes na estrutura e na organização dos activos das partes no acordo.
Czech: Kooperační společný podnik strukturální povahy je takový, který s sebou nese důležitou změnu ve struktuře a organizaci obchodních činností smluvních stran.
Slovak: Spoločný podnik štrukturálnej povahy je podnik, ktorý zahrňuje dôležitú zmenu v štruktúre a organizácii podnikateľských aktív strán dohody.
Polish: Kooperacyjnymi przedsiębiorstwami wspólnymi o charakterze strukturalnym są przedsiębiorstwa, które prowadzą do istotnych zmian struktury i organizacji majątku stron porozumienia.
Hungarian: Egy közös vállalat akkor szerkezeti jellegű, ha létrejötte jelentős változást okoz a megállapodásban érintettek vagyonának szervezésében és szervezetében.
Slovenian: Sodelovalno skupno podjetje strukturnega značaja je tisto, pri katerem gre za pomembno spremembo v strukturi in organizaciji poslovnih sredstev strank sporazuma.
Estonian: Ühisettevõte teeb struktuurilist koostööd, kui selle ettevõtte asutamisega kaasnevad märkimisväärsed muudatused kokkuleppe poolte põhivahendite struktuuris ja korralduses.
Latvian: Strukturālas iedabas kooperatīvs kopuzņēmums ir tas, kas rada svarīgas izmaiņas līgumslēdzēju pušu uzņēmējdarbības aktīvu struktūrā un organizācijā.
Maltese: Assoċjazzjoni konġunta kooperattiva ta' natura strutturali hi waħda li tinkludi bidla importanti fl-istruttura u l-organizzazzjoni tal-beni tan-negozju tal-partijiet fil-ftehim.
English: This may occur because the joint venture takes over or extends existing activities of the parent companies or because it undertakes new activities on their behalf.
French: Il peut en être ainsi parce que l'entreprise commune prend en charge ou élargit des activités préexistantes des fondateurs ou parce qu'elle entreprend de nouvelles activités pour le compte de ceux-ci.
Portuguese: Tal pode acontecer porque a empresa comum assegura ou estende actividades pré-existentes das sociedades-maes ou porque inicia novas actividades por conta destas.
Czech: Může k tomu dojít tehdy, když společný podnik převezme nebo rozšíří stávající činnosti mateřských společností, nebo tehdy, pokud zahajuje nové činnosti v jejich zastoupení.
Slovak: Môže k tomu dôjsť, pretože spoločný podnik preberá alebo rozširuje existujúce činnosti materských spoločností, alebo pretože v svojom mene začína s novými činnosťami.
Polish: Takie zmiany mogą nastąpić ponieważ wspólne przedsiębiorstwa przejmują lub rozszerzają dotychczasową działalność przedsiębiorstw dominujących lub ponieważ w ich interesie rozwijają nową działalność.
Hungarian: Ez azzal magyarázható, hogy a közös vállalat átveszi vagy kiterjeszti az anyavállalatok tevékenységeit, és nevükben új tevékenységekbe kezdhet.
Slovenian: Do tega lahko pride, ker skupno podjetje prevzame ali razširi obstoječe dejavnosti matičnih družb ali ker prevzame nove dejavnosti v njihovem imenu.
Estonian: See võib toimuda juhul, kui ühisettevõte võtab üle või laiendab emaettevõtjate olemasolevat tegevust või alustab nende nimel tegevust uutes valdkondades.
Latvian: Tas var notikt tāpēc, ka kopuzņēmums pārņem vai paplašina mātes uzņēmumu jau esošo darbību, vai arī tāpēc, ka uzsāk jaunas darbības to vārdā.
Maltese: Din tista' sseħħ minħabba li l-assoċjazzjoni konġunta tieħu jew testendi l-attivitajiet eżistenti tal-kumpanniji oriġinali jew minħabba li tidħol għal attivitajiet ġodda f'isimhom.
English: Such operations are characterized by the commitment of significant financial, material and/or non-tangible assets such as intellectual property rights and know how.
French: De telles opérations sont caractérisées par l'engagement, dans une mesure significative, de moyens financiers, matériels et/ou immatériels comme des droits de propriété intellectuelle ou du savoir-faire.
Portuguese: Tais operações são caracterizadas por compromissos, numa medida significativa, de meios financeiros, materiais e/ou intangíveis tais como direitos de propriedade intelectual ou de saber-fazer.
Czech: Takovéto operace jsou charakterizovány zapojením významných finančních, materiálních a/nebo nehmotných aktiv, jako jsou práva k duševnímu vlastnictví a know-how.
Slovak: Takéto operácie sú charakterizované záväzkom významných finančných, hmotných a/alebo nehmotných aktív, ako napríklad práva duševného vlastníctva a know-how.
Polish: Działania te odznaczają się tym, że angażowane są znaczne aktywa finansowe, rzeczowe i/lub niematerialne, jak prawa własności intelektualnej i know how.
Hungarian: Ezeket a műveleteket nagymértékű elkötelezettség jellemzi pénzügyi, anyagi és/vagy immateriális javak tekintetében, mint például a szellemi tulajdonjogok és a know-how.
Slovenian: Za tako poslovanje je značilno vlaganje znatnih finančnih, materialnih in/ali neopredmetenih sredstev, kot so pravice intelektualne lastnine ter tehnično znanje in izkušnje.
Estonian: Selliseid meetmeid iseloomustab märkimisväärsete kohustuste võtmine finantsvara, materiaalse vara ja/või immateriaalse põhivara, näiteks intellektuaalomandi õiguste ja oskusteabe osas.
Latvian: Šādus darījumus raksturo ievērojamu finansiālo, materiālo un/vai nemateriālo ieguldījumu, piemēram, intelektuālā īpašuma tiesību un know-how, piesaistīšana.
Maltese: Dawk il-ħidmiet huma karatterizzati minn rabta ta' beni finanzjarji sinifikanti, materjali u/jew mhux tanġibbli bħal drittijiet tal-proprjeta intelletwali u għarfien.
English: Structural joint ventures are therefore normally intended to operate on a medium- or long-term basis.
French: C'est pourquoi les entreprises communes structurelles sont normalement destinées à fonctionner pendant une moyenne ou longue durée.
Portuguese: Por estas razões as empresas comuns estruturais são normalmente destinadas a funcionar durante um período de duração média ou longa.
Czech: Strukturální společné podniky jsou proto zpravidla určeny k tomu, aby pracovaly na střednědobém nebo dlouhodobém základě.
Slovak: Preto sa zvyčajne predpokladá, že štrukturálny podnik bude pôsobiť na strednodobom alebo dlhodobom základe.
Polish: Strukturalne przedsiębiorstwa wspólne prowadzą działalność zwykle w średnim lub długim okresie.
Hungarian: A szerkezeti jellegű közös vállalatokat rendszerint a közép- vagy hosszú távú működésre tervezik.
Slovenian: Strukturna skupna podjetja naj bi zato običajno poslovala na srednje- ali dolgoročni osnovi.
Estonian: Seepärast on struktuurilist koostööd tegevatel ühisettevõtetel eeldatavalt keskmise tähtajaga või pikaajaline tegevusaeg.
Latvian: Strukturālie kopuzņēmumi šā iemesla dēļ parasti tiecas uz vidēji ilgu vai ilgtermiņa darbību.
Maltese: Assoċjazzjonijiet konġunti strutturali huma għalhekk normalment maħsuba biex jaħdmu fuq bażi medja jew fit-tul.
English: This concept includes certain 'partial function' joint ventures which take over one or several specific functions within the parents' business activity without access to the market, in particular research and development and/or production.
French: Cette notion comprend certaines entreprises communes«à fonction partielle»qui remplissent une ou plusieurs fonction(s) spécifique(s) dans le cadre des activités commerciales de leurs fondateurs sans pour autant opérer sur le marché, notamment les fonctions de recherche et de développement et/ou de production.
Portuguese: Esta noção engloba determinadas empresas comuns com «função parcial» que preenchem uma ou várias funções específicas no domínio das actividades comerciais das sociedades-maes sem no entanto operarem no mercado, nomeadamente, funções de investigação e de desenvolvimento e/ou de produção.
Czech: Tento pojem zahrnuje určité společné podniky s "dílčí funkcí", které přebírají jednu nebo několik zvláštních funkcí v rámci obchodní činnosti mateřských podniků, aniž by vstupovaly na trh, zejména výzkum a vývoj a/nebo výrobu.
Polish: Pojęcie to obejmuje niektóre przedsiębiorstwa wspólne o "częściowych funkcjach", które same nie wchodząc na rynek, przejmują jedną lub kilka szczególnych funkcji w zakresie działalności przedsiębiorstwa dominującego, w szczególności w zakresie badań i rozwoju i/lub produkcji.
Hungarian: A fogalom kiterjed néhány "részfeladatot ellátó" közös vállalatra is, amelyek az anyavállalat üzleti tevékenységének egy vagy több meghatározott feladatát veszik át a piacra történő belépés nélkül, különösen a kutatás és fejlesztés és/vagy termelés területén.
Slovenian: Ta pojem zajema nekatera skupna podjetja z "delom funkcij", ki prevzamejo eno ali več določenih funkcij v okviru poslovne dejavnosti matičnih podjetij brez dostopa do trga, predvsem raziskave in razvoj in/ali proizvodnjo.
Estonian: See mõiste hõlmab teatavaid nn osaliselt toimivaid ühisettevõtteid, mis täidavad emaettevõtja majandustegevuses üht või mitut konkreetset, eelkõige uurimis- ja arendustegevusega ja/või tootmisega seotud ülesannet, omamata juurdepääsu turule.
Latvian: Šī koncepcija ietver zināmus "daļējas funkcijas" kopuzņēmumus, kas pārņem vienu vai vairākas specifiskas funkcijas mātes uzņēmuma uzņēmējdarbībā bez pieejas tirgum, jo īpaši pētniecības un attīstības un/vai produkcijas jomā.
Maltese: Dan il-kunċett jinkludi ċerti assoċjazzjonijiet konġunti ta' "funzjonament parzjali" li jieħdu waħda jew ħafna mill-funzjonijiet speċifiċi fl-attività tan-negozju tal-ġenituri mingħajr aċċess għas-suq, f'riċerka u fi żvilupp partikolari u/jew produzzjoni.
English: It also covers those 'full function' joint ventures which give rise to coordination of the competitive behaviour of independent undertakings, in particular between the parties to the joint venture or between them and the joint venture.
French: Elle couvre également celles des entreprises «à part entière» qui entraînent une coordination du comportement concurrentiel entre entreprises indépendantes, notamment entre les entreprises fondatrices ou entre celles-ci et l'entreprise commune.
Portuguese: Cobre igualmente as empresas «a parte inteira» que implicam uma coordenação do comportamento concorrencial entre empresas independentes, designadamente entre as empresas fundadoras ou entre estas e a empresa comum.
Czech: Zahrnuje také společné podniky s "plnou funkcí", které mají za následek vznik koordinace soutěžního chování nezávislých podniků, zejména mezi stranami tohoto společného podniku nebo mezi nimi a společným podnikem.
Slovak: Koncept zahrňuje tiež spoločné podniky "plných funkcií", ktoré vedú ku koordinácii súťažného správania nezávislých podnikov, najmä medzi stranami spoločného podniku alebo medzi nimi a spoločným podnikom.
Polish: Oprócz tego obejmuje także takie przedsiębiorstwo wspólne "wszystkie funkcje", których działalność powoduje koordynację zachowania konkurencyjnego niezależnych przedsiębiorstw, w szczególności stron przedsiębiorstwa wspólnego w stosunkach wzajemnych lub w stosunku do przedsiębiorstwa wspólnego.
Hungarian: Magában foglalja azokat az "összes feladatot ellátó" közös vállalatokat is, amelyek a független vállalkozások versenymagatartásának összehangolását idézik elő, különösen a közös vállalatok résztvevői vagy maguk és a közös vállalatok között.
Slovenian: Zajema tudi tista skupna podjetja z "vsemi funkcijami", ki vodijo v usklajevanje konkurenčnega ravnanja neodvisnih podjetij, zlasti med strankami sporazuma o skupnem podjetju ali med njimi in skupnim podjetjem.
Estonian: Mõiste hõlmab ka selliseid nn täielikult toimivaid ühisettevõtteid, mis põhjustavad iseseisvate ettevõtjate vahelise, eelkõige ühisettevõtte poolte vahelise või poolte ja ühisettevõtte vahelise konkureeriva käitumise koordineerimist.
Latvian: Tā attiecas arī uz tiem "pilnas funkcijas" kopuzņēmumiem, kas koordinē neatkarīgo uzņēmumu konkurences darbību, jo īpaši starp kopuzņēmuma pusēm vai starp neatkarīgajiem uzņēmumiem un kopuzņēmumiem.
Maltese: Din tkopri dawk l-assoċjazzjonijiet konġunti ta' "funzjoni sħiħa"' li jagħtu lok għal koordinazzjoni ta' l-imġiba kompetittiva ta' l-intrapriżi indipendenti, b'mod partikolari bejn il-partijiet fil-ħidma konġunta jew bejnhom u l-ħidma konġunta.
English: In order to respect the internal deadline, it is important that the Commission has available on notification all the relevant information reasonably available to the notifying parties that is necessary for it to assess the impact of the operation in question on competition.
French: Afin de respecter la date limite interne, il est important que la Commission puisse trouver dans les notifications l'ensemble des informations que peuvent raisonnablement rassembler les parties qui font la notification et qui sont nécessaires à l'appréciation de la portée de l'opération en cause.
Portuguese: No intuito de respeitar estes prazos internos, é importante que a Comissão disponha na notificação de todas as informações relevantes à disposição das partes notificantes, dentro dos limites do razoável, e necessárias à Comissão para analisar o impacte da operação em causa a nível da concorrência.
Czech: Aby mohla dodržovat svou interní lhůtu, je pro Komisi důležité, aby měla k dispozici u oznámení všechny příslušné informace, které jsou oznamujícím stranám přiměřeně dostupné a které jsou pro Komisi nezbytné pro hodnocení dopadu dotyčné operace na hospodářskou soutěž.
Slovak: Aby sa dodržiaval vnútorný termín, je dôležité, aby Komisia v čase oznámenia mala k dispozícii všetky príslušné informácie, ktoré sú oznamujúcim stranám primerane dostupné a ktoré sú potrebné, aby Komisia mohla posúdiť dopad príslušnej operácie na súťaž.
Polish: W celu dotrzymania wewnętrznego terminu ważne jest, aby Komisja wraz ze zgłoszeniem dysponowała wszystkimi istotnymi informacjami, których zebrania można oczekiwać od zgłaszających i które są dla Komisji konieczne do oceny wpływu danego działania na konkurencję.
Hungarian: A belső határidő betartása érdekében fontos, hogy a bejelentés benyújtásakor a Bizottság megkapjon minden olyan lényeges információt, amely ésszerű elvárások alapján a bejelentő felek rendelkezésére áll, és amely szükséges a Bizottságnak ahhoz, hogy értékelje az adott művelet versenyre gyakorolt hatását.
Slovenian: Za upoštevanje internega roka je pomembno, da ima Komisija ob priglasitvi na voljo vse ustrezne informacije, razumno razpoložljive priglasiteljem, ki jih potrebuje za oceno vpliva poslov na konkurenco.
Estonian: Sisese tähtaja järgimiseks on oluline, et komisjonile esitatakse teatises kogu asjakohane teave, mis on teatise esitajatele kättesaadav ning mida on vaja kõnealuse meetme konkurentsimõju hindamiseks.
Latvian: Nolūkā ievērot iekšējo termiņu ir svarīgi, lai Komisijai paziņojumā būtu pieejama visa atbilstīgā informācija, kas saprāta robežās varētu būt paziņojumu sniedzošo pušu rīcībā un kas Komisijai ir nepieciešama, lai novērtētu attiecīgā darījuma ietekmi uz konkurenci.
Maltese: Biex tkun rispettat l-iskadenza interna, hu importanti li l-Kummissjoni jkollha disponibbli wara notifika l-informazzjoni kollha rilevanti li tkun disponibbli b'mod raġonevoli għall-partijiet li jinnotifikaw li hu meħtieġ għaliha biex tivvaluta l-impatt tal-ħidma msemmija dwar il-kompetizzjoni.
English: Form A/B therefore contains a special section (Chapter III) that must be completed only by persons notifying cooperative joint ventures of a structural character that wish to benefit from the accelerated procedure.
French: Le formulaire A/B contient donc une partie spéciale («chapitre III») que seules les personnes qui notifient des entreprises communes de caractère structurel, et qui souhaitent demander à bénéficier de la procédure accélérée, doivent remplir.
Portuguese: O formulário A/B contém, por conseguinte, uma secção especial («capítulo III») a preencher apenas pelas pessoas que notificam empresas comuns com carácter de cooperação e de natureza estrutural e que pretendam a aplicação do procedimento acelerado.
Czech: Formulář A/B proto obsahuje zvláštní část (kapitolu III), již musí vyplňovat pouze osoby, které oznamují kooperační společné podniky strukturální povahy a které si přejí získat výhodu urychleného řízení.
Slovak: Tlačivo A/B preto obsahuje zvláštnu časť (kapitolu III), ktorú musia vyplniť iba osoby oznamujúce spoločné podniky štrukturálneho charakteru, ktoré majú záujem využiť zrýchlený postup.
Polish: Formularz A/B zawiera w związku z tym specjalną sekcję (rozdział III), która musi być wypełniona jedynie przez osoby zgłaszające kooperacyjne przedsiębiorstwa wspólne o charakterze strukturalnym i zamierzające skorzystać z przyspieszonego postępowania.
Hungarian: Az A/B formanyomtatvány egy külön fejezetet tartalmaz (III. fejezet), amelyet kizárólag azoknak a személyeknek kell kitölteniük, akik szervezeti jellegű kooperatív közös vállalatokkal kapcsolatos bejelentést tesznek, és a gyorsított eljárást kívánják igénybe venni.
Slovenian: Obrazec A/B zato vsebuje poseben oddelek (Poglavje III), ki ga morajo izpolniti le priglasitelji sodelovalnega skupnega podjetja strukturnega značaja, ki želijo izkoristiti ugodnost pospešenega postopka.
Estonian: Seepärast on vormis A/B spetsiaalne jagu (III peatükk), mille peavad täitma ainult isikud, kes esitavad teatise struktuurilist koostööd tegeva ühisettevõtete kohta ja soovivad kasutada kiirendatud menetlust.
Latvian: Tādēļ veidlapa A/B satur īpašu sadaļu (III nodaļa), ko jāizpilda tikai personām, kas iesniedz paziņojumu par strukturālas iedabas kooperatīviem kopuzņēmumiem un kas vēlas gūt labumu no paātrinātās procedūras.
Maltese: Il-Formola A/B għalhekk fiha sezzjoni speċjali (Kapitolu III) li għandha timtela biss min-nies li jinnotifikaw assoċjazzjonijiet konġunti kooperattivi ta' natura strutturali li jixtiequ jgawdu minn proċedura mgħaġġla.