FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representatives acting before the Office must file with it a signed authorization for inclusion in the files.
French: Les représentants devant l'Office déposent auprès de ce dernier un pouvoir signé qui doit être versé au dossier.
German: Vertreter, die vor dem Amt auftreten, haben eine unterzeichnete Vollmacht zu den Akten einzureichen.
Spanish: Los representantes ante la Oficina deberán presentar en la misma el correspondiente poder firmado para su inclusión en el expediente.
Italian: I rappresentanti operanti dinanzi all'Ufficio depositano presso quest'ultimo una procura firmata, da inserire nel fascicolo.
Portuguese: Os mandatários agindo perante o Instituto devem apresentar procuração assinada para inserção no processo.
Dutch: De voor het Bureau optredende vertegenwoordigers dienen bij het bureau een ondertekende volmacht in, die bij het dossier wordt gevoegd.
Swedish: Företrädare som agerar inför Byrån måste till Byrån inlämna en undertecknad fullmakt som skall läggas till akten.
Czech: Zástupci jednající před úřadem musí předložit podepsanou plnou moc, která se založí do spisu.
Slovak: Zástupcovia konajúci pred úradom musia predložiť podpísané splnomocnenie s cieľom založenia do registra.
Polish: Pełnomocnicy przed Urzędem składają w nim podpisane pełnomocnictwo, które włącza się do akt.
Hungarian: A Hivatal előtt eljáró képviselőnek az ügy irataihoz csatolandó, aláírt képviseleti meghatalmazást kell benyújtania a Hivatalhoz.
Slovenian: Zastopniki, ki delujejo pred Uradom, morajo vložiti pisno pooblastilo za vnos v spise.
Romanian: Reprezentanții în fața Oficiului depun pe lângă acesta o împuternicire semnată care trebuie anexată la dosar.
Bulgarian: Представителите, които се явяват пред Службата, трябва да депозират пред нея подписано пълномощно, което се прилага към преписката по делото.
Estonian: Ametiga suhtlevad esindajad peavad ametile esitama allkirjastatud volikirja, mis lisatakse toimikusse.
Latvian: Pārstāvji, kas darbojas Birojā, iesniedz tam parakstītu pilnvaru iekļaušanai lietās.
Lithuanian: Tarnyboje veikiantys atstovai privalo pateikti jai pasirašytą įgaliojimą, kad jis būtų įdėtas į bylą.
Maltese: Rappreżentanti li jaġixxu quddiem l-Uffiċċju għandhom jippreżentaw fl-Uffiċċju, awtorizzazzjoni ffirmata sabiex tiġi inkluża fil-files.
English: Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the necessary authorization shall be filed within a period specified by the Office.
French: Lorsque l'Office est informé de la désignation d'un représentant, le pouvoir de ce représentant doit être déposé dans le délai imparti par l'Office.
German: Wird dem Amt die Bestellung eines Vertreters mitgeteilt, so ist die Vollmacht für diesen Vertreter innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist einzureichen.
Spanish: Cuando se comunique a la Oficina la designación de un representante, el correspondiente poder se deberá presentar en un plazo fijado por la Oficina.
Italian: Qualora all'Ufficio venga comunicata la nomina di un rappresentante, la relativa procura deve essere presentata entro un termine indicato dall'Ufficio.
Portuguese: Se a designação de um mandatário for comunicada ao Instituto, a necessária procuração deve ser apresentada no prazo fixado pelo Instituto.
Dutch: Wanneer het Bureau wordt meegedeeld dat een vertegenwoordiger is aangewezen, wordt de vereiste volmacht binnen een door het Bureau gestelde termijn ingediend.
Swedish: Då utnämningen av en företrädare meddelas Byrån skall den nödvändiga fullmakten inlämnas inom en tidsperiod som anges av Byrån.
Czech: Je-li jmenování zástupce oznámeno úřadu, musí být ve lhůtě stanovené úřadem předložena plná moc.
Slovak: V prípade, že vymenovanie zástupcu sa oznámi úradu, tak potrebné splnomocnenie sa musí predložiť v lehote určenej úradom.
Polish: Jeżeli Urząd powiadamia się o wyznaczeniu pełnomocnika, pełnomocnictwo składa się w terminie wyznaczonym przez Urząd.
Hungarian: Ha képviselő megbízását közlik a Hivatallal, a Hivatal megállapítja a képviseleti meghatalmazás benyújtására nyitva álló határidőt.
Slovenian: Če se imenovanje zastopnika sporoči Uradu, se potrebno pooblastilo vloži v roku, ki ga določi Urad.
Romanian: Atunci când Oficiul este informat de desemnarea unui reprezentant, împuternicirea acestui reprezentant trebuie depusă în termenul stabilit de Oficiu.
Bulgarian: Когато на Службата се съобщава за назначаването на представител, съответното пълномощно се депозира в определен от Службата срок.
Estonian: Kui ametile on teatatud esindaja määramisest, tuleb vajalik volikiri esitada ameti määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Ja pārstāvja iecelšana ir paziņota Birojam, nepieciešamo pilnvaru reģistrē Biroja noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Pranešus Tarnybai apie atstovo paskyrimą, reikalingas įgaliojimas pateikiamas per Tarnybos nurodytą terminą.
English: Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing an authorization.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 sont applicables mutatis mutandis à la révocation du pouvoir.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten entsprechend für Schriftstücke über den Widerruf von Vollmachten.
Spanish: Los apartados 1 a 3 se aplicarán mutatis mutandis a los documentos de revocación de poderes.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano, altresì, agli atti di revoca delle procure.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 a 3 aplicar-se-á mutatis mutandis a qualquer documento de revogação de uma procuração.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn op een stuk waarbij een volmacht wordt herroepen, van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Punkt 1 3 skall gälla i tillämpliga delar för dokument varigenom en fullmakt återkallas.
Czech: Odstavce 1 až 3 se přiměřeně použijí i na odvolání plné moci.
Slovak: Na dokument, ktorým sa odvoláva splnomocnenie, sa odseky 1 až 3 uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Ustęp 1, 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis do odwołania pełnomocnictwa.
Hungarian: Az (1)-(3) bekezdéseket megfelelően alkalmazni kell a képviseleti meghatalmazás visszavonására.
Slovenian: Odstavki 1 do 3 se smiselno uporabljajo pri dokumentih za umik pooblastila.
Romanian: Alineatele (1), (2) și (3) se aplică mutatis mutandis revocării împuternicirii.
Bulgarian: Параграфи 1 - 3 се прилагат mutatis mutandis за документ, с който се отменя пълномощно.
Estonian: Lõikeid 1-3 kohaldatakse mutatis mutandis volituse tühistamise dokumendi suhtes.
Latvian: Attiecībā uz dokumentu, kas atsauc pilnvaru, 1) līdz 3) punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šios taisyklės 1-3 dalys mutatis mutandis taikomos įgaliojimo atšaukimo dokumentui.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 3 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dokument li jirtira awtorizzazzjoni.
English: Any representative who has ceased to be authorized shall continue to be regarded as the representative until the termination of his authorization has been communicated to the Office.
French: Tout représentant dont la mission de représentation a pris fin conserve sa qualité de représentant aussi longtemps que la fin de sa mission de représentation n'a pas été notifiée à l'Office.
German: Der Vertreter, dessen Vollmacht erloschen ist, wird weiter als Vertreter angesehen, bis dem Amt das Erlöschen der Vollmacht angezeigt worden ist.
Spanish: Todo representante que deje de estar autorizado seguirá siendo considerado como tal hasta que no se haya comunicado a la Oficina la expiración de su poder.
Italian: Il rappresentante la cui procura sia estinta continua ad essere considerato tale finché l'estinzione della procura non sia stata comunicata all'Ufficio.
Portuguese: Um mandatário cujo mandato tenha sido revogado continuará a ser considerado como mandatário enquanto o termo do seu mandato não for comunicado ao Instituto.
Dutch: De vertegenwoordiger die geen volmacht meer heeft, wordt nog als vertegenwoordiger beschouwd zolang het Bureau de beëindiging van de volmacht niet is medegedeeld.
Swedish: Alla företrädare vars behörighet har upphört skall fortsätta att betraktas som företrädare tills upphörandet av deras fullmakt har meddelats Byrån.
Czech: Na zástupce, který již nemá plnou moc, se pohlíží i nadále jako na zástupce, dokud není ukončení jako plné moci oznámeno úřadu.
Slovak: Akýkoľvek zástupca, ktorý prestal byť splnomocnený, sa naďalej považuje za zástupcu dovtedy, kým sa ukončenie jeho splnomocnenia oznámi úradu.
Polish: Każdy pełnomocnik, którego pełnomocnictwo ustało, jest uważany za pełnomocnika dopóki Urząd nie zostanie powiadomiony o wygaśnięciu jego pełnomocnictwa.
Hungarian: Azt a képviselőt, akinek képviseleti jogosultsága megszűnt, mindaddig képviselőnek kell tekinteni, amíg képviseleti jogosultsága megszűnését a Hivatallal nem közlik.
Slovenian: Vsak zastopnik, ki ni več pooblaščen, se še naprej obravnava kot zastopnik, dokler o prenehanju njegovega pooblastila ni obveščen Urad.
Romanian: Orice reprezentant a cărui misiune de reprezentare a luat sfârșit își păstrează calitatea de reprezentant, atât timp cât sfârșitul misiunii sale de reprezentare nu a fost notificat Oficiului.
Bulgarian: Всеки представител, чието пълномощно е прекратено, продължава да се счита за представител, докато Службата не бъде уведомена за прекратяването на пълномощното му.
Estonian: Esindajat, kelle volitus on lõppenud, loetakse jätkuvalt esindajaks, kui tema volituse lõppemisest ei ole ametit teavitatud.
Latvian: Jebkuru pārstāvi, kas vairs nav pilnvarots, turpina uzskatīt par pārstāvi, līdz viņa pilnvaru izbeigšanās ir paziņota Birojam.
Lithuanian: Atstovas, nustojęs būti įgaliotuoju, tebelaikomas atstovu, kol apie jo įgaliojimo pasibaigimą nepranešta Tarnybai.
Maltese: Kwalunkwe rappreżentat li ma jibqax awtorizzat għandu jibqa' meqjus bħala r-rappreżentant sakemm it-terminazzjoni tal-awtorizzazzjoni tiegħu tkun ikkomunikata lill-Uffiċċju.
English: Subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorization shall not terminate vis-à-vis the Office upon the death of the person who gave it.
French: Sauf disposition contraire prévue par le pouvoir, la mission de représentation ne prend pas fin, à l'égard de l'Office, au décès de la personne représentée.
German: Sofern in der Vollmacht nichts anderes vorgesehen ist, erlischt diese gegenüber dem Amt nicht mit dem Tod des Vollmachtgebers.
Spanish: Salvo que en el propio poder se disponga otra cosa, éste no se extinguirá frente a la Oficina por el fallecimiento de la persona que lo otorgó.
Italian: Salvo contraria disposizione dell'atto di procura, questa non si estingue, nei confronti dell'Ufficio, con la morte del rappresentato.
Portuguese: Salvo disposição em contrário incluída no próprio documento, uma procuração não deixará de produzir efeitos face ao Instituto por morte da pessoa que a concedeu.
Dutch: Tenzij in de volmacht anders is bepaald, eindigt deze bij het overlijden van de volmachtgever niet ten opzichte van het Bureau.
Swedish: Med förbehåll för bestämmelser av motsatt innehåll i fullmakten skall en fullmakt gentemot Byrån inte upphöra i händelse av dödsfall för den person som lämnade fullmakten.
Czech: Plná moc vůči úřadu nekončí úmrtím osoby, která ji vystavila, není-li v ní stanoveno jinak.
Slovak: S výhradou všetkých opačných ustanovení obsiahnutých v splnomocnení, splnomocnenie voči úradu sa nekončí úmrtím osoby, ktorá ho vystavila.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych postanowień pełnomocnictwa, pełnomocnictwo nie wygasa wobec Urzędu wraz ze śmiercią osoby reprezentowanej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a Hivatal előtti képviseleti jogosultság a meghatalmazást adó személy halálával nem szűnik meg.
Slovenian: Ob upoštevanju vseh nasprotnih določb, ki jih vsebuje, pooblastilo za Urad ne preneha ob smrti osebe, ki ga je izdala.
Romanian: Cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de împuternicire, Oficiul consideră că misiunea de reprezentare nu se încheie, în ceea ce-l privește, la decesul persoanei reprezentate.
Bulgarian: Ако в пълномощното не се съдържат разпоредби в обратен смисъл, то не се прекратява спрямо Службата при смъртта на лицето, което го е дало.
Estonian: Kui volikirjas ei ole sätestatud teisiti, ei lõpe volitus ameti suhtes volitaja surma korral.
Latvian: Ņemot vērā jebkurus noteikumiem, kas ir pretēji šeit ietvertajiem, pilnvara attiecībā uz Biroju nebeidzas ar to izsniegušās personas nāvi.
Lithuanian: Tarnybos atžvilgiu įgaliojimas, mirus jį išdavusiam asmeniui, nesibaigia, jeigu jame nenustatyta kitaip.
Maltese: Soġġetta għal kwalunkwe dispożizzjonijiet kuntrarji li jkunu jinsabu fiha, awtorizzazzjoni m'għandiex tintemm fil-konfront tal-Uffiċċju mal-mewt tal-persuna li għamilha.
English: The authorization of an association of representatives shall be deemed to be an authorization of any representative who can establish that he practises within that association.
French: La désignation d'un groupement de représentants est réputée conférer pouvoir d'agir à tout représentant qui peut justifier qu'il exerce son activité au sein dudit groupement.
German: Die Bevollmächtigung eines Zusammenschlusses von Vertretern gilt als Bevollmächtigung für jeden Vertreter, der nachweist, daß er in diesem Zusammenschluß tätig ist.
Spanish: El poder que se otorgue a una asociación de representantes se considerará que autoriza a cualquier representante que pueda acreditar que ejerce en dicha asociación.
Italian: La procura conferita ad una associazione di rappresentanti si presume conferita a ciascun rappresentante che possa dimostrare di svolgere la propria attività in seno all'associazione stessa.
Portuguese: A procuração dada a um grupo de mandatários será considerada válida para qualquer mandatário que prove exercer uma actividade dentro do grupo.
Dutch: De volmacht van een samenwerkingsverband van vertegenwoordigers geldt als volmacht van elke vertegenwoordiger die kan aantonen binnen dat samenwerkingsverband te werken.
Swedish: Fullmakt för en sammanslutning av företrädare skall betraktas som en fullmakt för vilken som helst företrädare som kan visa att han eller hon verkar inom den organisationen.
Czech: Plná moc vystavená na sdružení zástupců se považuje za plnou moc pro každého zástupce, který může prokázat, že jedná v rámci tohoto sdružení.
Slovak: Splnomocnenia združenia zástupcov sa považuje za splnomocnenie ktoréhokoľvek zo zástupcov, ktorý môže preukázať že praktizuje v rámci tohto združenia.
Polish: Wyznaczenie stowarzyszenia pełnomocników uważa się za udzielenie pełnomocnictwa każdemu pełnomocnikowi, który może udowodnić, że wykonuje swoją działalność w tym stowarzyszeniu.
Hungarian: A képviselők társulásának adott meghatalmazást bármely olyan képviselő meghatalmazásának kell tekinteni, aki igazolja, hogy e társulás keretében működik.
Slovenian: Pooblastilo združenja zastopnikov šteje kot pooblastilo za vsakega zastopnika, ki lahko dokaže, da deluje v tem združenju.
Romanian: Se consideră că desemnarea unui grup de reprezentanți conferă competența de a acționa oricărui reprezentant care poate să justifice faptul că își desfășoară activitatea în cadrul grupului respectiv.
Bulgarian: Пълномощното на колегия от представители се счита за пълномощно на всеки представител, който може да докаже, че практикува в рамките на въпросната колегия.
Estonian: Esindajate ühenduse volitust loetakse iga esindaja volituseks, kes tõendab, et ta tegutseb nimetatud ühenduses.
Latvian: Pārstāvju asociācijas pilnvaras uzskata par ikviena pārstāvja, kas var pierādīt, ka viņš praktizē šajā asociācijā, pilnvarām.
Lithuanian: Įgaliojimas atstovų asociacijai laikomas įgaliojimu bet kuriam atstovui, kuris gali įrodyti, kad verčiasi tokia praktika toje asociacijoje.
Maltese: L-awtorizzazzjoni ta' assoċjazzjoni ta' rappreżentanti għandha titqies li hija awtorizzazzjoni ta' kwalunkwe rappreżentant li jista' juri li huwa jipprattika f'dik l-assoċjazzjoni.
English: The entry of a professional representative in the list of professional representatives, as referred to in Article 89 of the Regulation, shall be deleted at his request.
French: 1 Tout mandataire agréé est radié, à sa requête, de la liste des mandataires agréés prévue à l'article 89 du règlement.
German: Die Eintragung des zugelassenen Vertreters in der Liste der zugelassenen Vertreter gemäß Artikel 89 der Verordnung wird auf dessen Antrag gelöscht.
Spanish: La inscripción de un representante autorizado en la lista de representantes autorizados en virtud de lo dispuesto en el artículo 89 del Reglamento se cancelará a petición del mismo.
Italian: Il mandatario viene radiato dall'elenco dei mandatari abilitati di cui all'articolo 89 del regolamento qualora ne faccia richiesta.
Portuguese: A inscrição de um mandatário na lista de mandatários autorizados, conforme referido no artigo 89º do regulamento, será suprimida a seu pedido.
Dutch: De inschrijving van een beroepsvertegenwoordiger in de lijst van beroepsvertegenwoordigers, als bedoeld in artikel 89 van de verordening, wordt op verzoek van die vertegenwoordiger daarin doorgehaald.
Swedish: Registreringen av en professionell företrädare i förteckningen över professionella företrädare, enligt artikel 89 i förordningen, skall raderas på dennes begäran.
Czech: Zápis kvalifikovaného zástupce v seznamu kvalifikovaných zástupců ve smyslu článku 89 nařízení se na jeho žádost vymaže.
Slovak: Zápis kvalifikovaného zástupcu do zoznamu kvalifikovaných zástupcov, ako je uvedené v článku 89 nariadenia, sa na jeho žiadosť vymazáva.
Polish: Wpis zawodowego pełnomocnika na listę zawodowych pełnomocników określoną w art. 89 rozporządzenia skreśla się na jego wniosek.
Hungarian: A hivatásos képviselőt a rendelet 89. cikkében említett hivatásos képviselők jegyzékéből kérelmére törölni kell.
Slovenian: Vpis poklicnega zastopnika na seznam poklicnih zastopnikov po členu 89 uredbe se na njegovo zahtevo izbriše.
Romanian: Orice mandatar autorizat este radiat, la cererea sa, de pe lista mandatarilor autorizați prevăzută la articolul 89 din regulament.
Bulgarian: По искане на професионален представител името му се заличава от посочения в член 89 от регламента списък на професионалните представители.
Estonian: Kutseliste esindajate nimekirja kantud kutseline esindaja, kellele viidatakse määruse artiklis 89, kustutatakse nimekirjast tema taotluse alusel.
Latvian: Ierakstu par profesionālu pārstāvi profesionālo pārstāvju sarakstā, kā norādīts Regulas 89. pantā, svītro pēc viņa lūguma.
Lithuanian: Profesionalus atstovas iš profesionalių atstovų sąrašo, kaip nurodyta Reglamento 89 straipsnyje, išbraukiamas jo paties prašymu.
Maltese: L-annotazzjoni ta' rappreżentant professjonali fil-lista ta' rappreżentanti professjonali, kif insemmi f'Artikolu 89 tar-Regolament, għandha titħassar fuq talba tiegħu.
English: The entry of a professional representative shall be deleted automatically:
French: Tout mandataire agréé est radié d'office:
German: Die Eintragung in der Liste der zugelassenen Vertreter wird von Amts wegen gelöscht:
Spanish: La inscripción del representante autorizado se cancelara de oficio:
Italian: Il mandatario viene radiato d'ufficio dall'elenco:
Portuguese: A inscrição de um mandatário será suprimida oficiosamente:
Dutch: De inschrijving van een beroepsvertegenwoordiger wordt ambtshalve doorgehaald:
Swedish: Registreringen av en professionell företrädare skall raderas på Byråns initiativ
Czech: Zápis kvalifikovaného zástupce se bez dalšího vymaže:
Slovak: Zápis kvalifikovaného zástupcu sa vymazáva automaticky:
Polish: Wpis zawodowego pełnomocnika skreśla się z mocy prawa:
Hungarian: A hivatásos képviselőt a jegyzékből hivatalból törölni kell
Slovenian: Vpis poklicnega zastopnika se avtomatsko izbriše:
Romanian: Orice mandatar autorizat este radiat din oficiu:
Bulgarian: Името на професионален представител се заличава автоматично:
Estonian: Kanne kutselise esindaja kohta kustutatakse automaatselt:
Latvian: Ierakstu par profesionālu pārstāvi svītro automātiski:
Lithuanian: Profesionalus atstovas automatiškai išbraukiamas:
English: in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
French: en cas de décès ou d'incapacité légale;
German: im Fall des Todes oder der Geschäftsunfähigkeit des zugelassenen Vertreters;
Spanish: en caso de fallecimiento o de incapacidad jurídica del representante autorizado;
Italian: in caso di decesso o di incapacità legale;
Portuguese: Em caso de morte ou incapacidade legal do mandatário;
Dutch: bij diens overlijden of bij handelingsonbekwaamheid van de beroepsvertegenwoordiger;
Swedish: i händelse av dödsfall eller förlust av den rättsliga handlingsförmågan för den professionella företrädaren,
Czech: v případě úmrtí nebo právní nezpůsobilosti kvalifikovaného zástupce;
Slovak: v prípade úmrtia alebo právnej nespôsobilosti kvalifikovaného zástupcu;
Polish: w przypadku śmierci lub braku zdolności do czynności prawnych zawodowego pełnomocnika;
Hungarian: a hivatásos képviselő halála vagy cselekvőképtelensége esetén;
Slovenian: v primeru smrti ali poslovne nesposobnosti poklicnega zastopnika;
Romanian: în caz de deces sau de incapacitate legală;
Bulgarian: при смърт или недееспособност на професионалния представител;
Estonian: kutselise esindaja surma või teovõimetuse korral;
Latvian: profesionālā pārstāvja nāves vai juridiskās rīcībnespējas gadījumā;
Lithuanian: profesionaliam atstovui mirus arba netekus veiksnumo;
English: where the professional representative no longer has his place of business or employment in the Community;
French: s'il n'a plus son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté;
German: wenn der zugelassene Vertreter seinen Geschäftssitz oder Arbeitsplatz nicht mehr in der Gemeinschaft hat;
Spanish: cuando el representante autorizado deje de tener su sede o su lugar de empleo en la Comunidad;
Italian: se non ha più il suo domicilio professionale o la sua sede di lavoro nella Comunità;
Dutch: indien de beroepsvertegenwoordiger geen kantoor of werkadres meer in de Gemeenschap heeft;
Swedish: då den professionella företrädaren inte längre har sin affärsverksamhet eller anställning inom gemenskapen,
Czech: nemá-li již kvalifikovaný zástupce místo podnikání nebo místo výkonu zaměstnání ve Společenství;
Slovak: ak kvalifikovaný zástupca nemá svoje sídlo podnikania alebo zamestnania v spoločenstve;
Polish: w przypadku gdy zawodowy pełnomocnik nie posiada już miejsca prowadzenie działalności lub zatrudnienia we Wspólnocie;
Hungarian: ha a hivatásos képviselő székhelye vagy foglalkoztatásának helye már nincs a Közösségben;
Slovenian: če poklicni zastopnik več nima poslovne enote ali zaposlitve v Skupnosti;
Romanian: în cazul în care nu mai are domiciliul profesională sau locul de muncă în Comunitate;
Bulgarian: когато професионалния представител вече няма място на стопанска дейност или заетост на територията на Общността;
Estonian: kui kutselise esindaja tegevuskoht või töökoht ei asu enam ühenduses;
Latvian: ja profesionālā pārstāvja uzņēmējdarbības vieta vai darba vieta vairs nav Kopienā;
Lithuanian: jei profesionalus atstovas jau neturi verslo buveinės ar nedirba Bendrijoje;
Maltese: (ċ) meta ir-rappreżentant professjonali ma jkunx għad għandu l-post tan-negozju jew tal-impieg tiegħu fil-Komunità;