FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum speed:
Spanish: Velocidad máxima :
Portuguese: Velocidade máxima :
Dutch: Maximumsnelheid :
Danish: Maksimalhastighed:
Swedish: Högsta hastighet:
Czech: Maximální rychlost:
Slovenian: Največja hitrost:
Bulgarian: Максимална скорост:
Maltese: Veloċità massima:
English: Component type-approval has been granted/refused :...
French: L`homologation est accordée/refusée .
German: Die Bauartgenehmigung wird erteilt/verweigert .
Spanish: Se concede/deniega la homologación ...
Italian: L`approvazione è accordata/rifiutata .
Portuguese: A homologação é concedida/recusada
Dutch: De goedkeuring is verleend/geweigerd .
Danish: Typegodkendelse meddelt/afslået ...
Swedish: Typgodkännande för komponenten beviljas/beviljas inte .
Finnish: Osan tyyppihyväksyntä annettu/evätty ...
Greek: Η έγκριση τύπου στοιχείου εχορηγήθη/απερρίφθη () ...
Slovak: Typové schválenie komponentu bolo udelené/odmietnuté(1):
Polish: Homologacja części przyznana/odrzucona1:..
Slovenian: Homologacija sestavnega dela se podeli/zavrne 1:
Bulgarian: … kW при … мин Типовото одобрение на компонент се издава/отказва :
Estonian: Osa tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud:4
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājums ir piešķirts/atteikts:
Maltese: l-Approvazzjoni tat-tip ta' komponent ingħatat/ġiet rifjutata ([14]):
English: Place:...
German: Ort : ...
Portuguese: Local :...
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka...
Greek: Τόπος...
Slovak: Miesto:..
Polish: Miejsce:...
Slovenian: Kraj:...
Bulgarian: Място:…
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Maltese: Post:…
English: Date:...
German: Datum : ...
Spanish: Fecha :
Portuguese: Data :...
Danish: Dato:...
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys...
Greek: Ημερομηνία...
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:...
Slovenian: Datum:...
Bulgarian: Дата:…
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Maltese: Data:…
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE METHODS OF MEASURING THE MAXIMUM TORQUE AND MAXIMUM NET POWER OF THE ENGINE
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX MÉTHODES DE MESURE DU COUPLE MAXIMAL ET DE LA PUISSANCE MAXIMALE NETTE DU MOTEUR
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE ERMITTLUNG DES MAXIMALEN DREHMOMENTS UND DER MAXIMALEN NUTZLEISTUNG DES MOTORS
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS MÉTODOS DE MEDICIÓN DEL PAR MÁXIMO Y DE LA POTENCIA MÁXIMA NETA DEL MOTOR
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AI METODI DI MISURAZIONE DELLA COPPIA MASSIMA E DELLA POTENZA MASSIMA NETTA DEI MOTORI
Portuguese: DISPOSIÇÕES SOBRE OS MÉTODOS DE MEDIÇÃO DO BINÁRIO MÁXIMO E DA POTÊNCIA ÚTIL MÁXIMA DOS MOTORES
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE METING VAN HET MAXIMUMKOPPEL EN HET NETTO-MAXIMUMVERMOGEN VAN DE MOTOR
Danish: FORSKRIFTER FOR MÅLING AF MOTORENS MAKSIMALE DREJNINGSMOMENT OG NETTØFFEKT
Swedish: KRAV PÅ METODERNA FÖR MÄTNING AV HÖGSTA VRIDMOMENT OCH HÖGSTA NETTOMOTO<REF>FEKT
Finnish: MOOTTORIN SUURIMMAN VÄÄNTÖMOMENTIN JA SUURIMMAN NETTOTEHON MITTAUSMENETELMÄÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: POŽADAVKY NA METODY MĚŘENÍ MAXIMÁLNÍHO TOČIVÉHO MOMENTU A MAXIMÁLNÍHO NETTO VÝKONU MOTORU
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA METÓDY MERANIA MAXIMÁLNEHO KRÚTIACEHO MOMENTU A MAXIMÁLNEHO ČISTÉHO VÝKONU MOTORA
Polish: WYMOGI W ODNIESIENIU DO METOD POMIARU MAKSYMALNEGO MOMENTU OBROTOWEGO I MAKSYMALNEJ MOCY SILNIKA NETTO
Hungarian: ELŐÍRÁSOK A MOTOR LEGNAGYOBB NYOMATÉKÁNAK ÉS LEGNAGYOBB HASZNOS TELJESÍTMÉNYÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: ZAHTEVE ZA NAČINE MERJENJA NAJVEČJEGA NAVORA IN NAJVEČJE NAZIVNE MOČI MOTORJA
Bulgarian: Изисквания към методите за измерване максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя
Estonian: NÕUDED MOOTORI MAKSIMAALSE PÖÖRDEMOMENDI JA MAKSIMAALSE KASULIKU VÕIMSUSE MÕÕTMISE KORRA KOHTA
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ MOTORA MAKSIMĀLĀ GRIEZES MOMENTA UN MAKSIMĀLĀS LIETDERĪGĀS JAUDAS MĒRĪŠANAS METODĒM
Maltese: ĦTIĠIET LI JIKKONĊERNAW IL-METODI TA' KEJL TAT-TORQUE MASSIMU U L-QAWWA MASSIMA NETTA TAL-MAGNA
English: GENERAL
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: PRESCRIPCIONES GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: 1 SPLOŠNO
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: ÜLDIST
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS.
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Appendix 1 applies for the purpose of determining the maximum torque and maximum net power of (spark-ignition) engines for mopeds.
French: Pour la détermination du couple maximal et de la puissance maximale nette du moteur (à allumage commandé) destiné aux cyclomoteurs, l`appendice 1 s`applique.
German: Zur Ermittlung des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung von Fremdzündungsmotoren für Kleinkrafträder findet Anlage 1 Anwendung.
Spanish: Para la determinación del par máximo y de la potencia máxima neta del motor (de explosión) destinado a los ciclomotores, se aplicará el apéndice 1.
Italian: Per determinare la coppia massima e la potenza massima netta dei motori (ad accensione comandata) destinati ai ciclomotori si applica l`appendica 1.
Portuguese: Na determinação do binário máximo e da potência útil máxima dos motores (de ignição comandada) destinados aos ciclomotores, deve aplicar-se o apêndice 1.
Dutch: Appendix 1 geldt voor de bepaling van het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen van motoren (met elektrische ontsteking) van bromfietsen.
Danish: Til bestemmelse af maksimalt drejningsmoment og maksimal nettøffekt af knallertmotor (med styret tænding) benyttes fremgangsmåden i tillæg 1.
Swedish: Tillägg 1 skall tillämpas vid fastställande av högsta vridmoment och högsta nettoeffekt hos mopedmotorer med styrd tändning.
Finnish: Lisäys 1 koskee mopojen (otto)moottorien suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon määrittämistä.
Greek: Το προσάρτημα 1 εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό της μέγιστης ροπής και της μέγιστης καθαρής ισχύος του κινητήρα (επιβαλλόμενης ανάφλεξης) που προορίζεται για τα μοτοποδήλατα.
Czech: Dodatek 1 se použije pro určení maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu zážehových motorů pro mopedy.
Slovak: Doplnok 1 platí na účely stanovenia maximálneho krútiaceho momentu a maximálneho čistého výkonu (zážihových) motorov pre mopedy.
Polish: Dodatek 1 stosuje się do celów określenia maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy netto silnika spalinowego o zapłonie iskrowym dla motorowerów.
Hungarian: A segédmotoros kerékpárok külső gyújtású motorjai legnagyobb nyomatékának és legnagyobb hasznos teljesítményének meghatározásához az 1. függeléket kell alkalmazni.
Slovenian: Dodatek 1 se uporablja za določanje največjega navora in največje nazivne moči motorjev (s prisilnim vžigom) za mopede.
Bulgarian: Допълнение 1 се прилага за определяне максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателите (с искрово запалване) на мотопеди.
Estonian: liidet kohaldatakse mopeedide ottomootorite maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse määramise suhtes.
Latvian: Šā pielikuma 1. papildinājumu piemēro, lai noteiktu mopēdu (dzirksteļaizdedzes) motoru maksimālo griezes momentu un maksimālo lietderīgo jaudu.
Lithuanian: 1 priedėlis taikomas, kai reikia nustatyti mopedų variklių (kibirkštinio uždegimo) didžiausią sukimo momentą ir didžiausią naudingąją galią.
Maltese: L-Appendiċi 1 japplika għall-iskop li jiġu determinati it-torque massimu u l-qawwa massima netta ta' ta' imagni (spark ignition) għal ċiklomuturi.
English: Appendix 3 applies for the purpose of determining the maximum torque and maximum net power of compression-ignition engines.
French: Pour la détermination du couple maximal et de la puissance maximale nette du moteur à allumage par compression, l`appendice 3 s`applique.
German: Zur Ermittlung des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung von Selbstzündungsmotoren findet Anlage 3 Anwendung.
Spanish: Para la determinación del par máximo y de la potencia máxima neta del motor de encendido por compresión, se aplicará el apéndice 3.
Italian: Per determinare la coppia massima e la potenza massima netta dei motori ad accensione spontanea si applica l`appendice 3.
Portuguese: Na determinação do binário máximo e da potência útil máxima dos motores de ignição por compressão, deve aplicar-se o apêndice 3.
Dutch: Appendix 3 geldt voor de bepaling van het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen van motoren met compressieontsteking.
Danish: Til bestemmelse af maksimalt drejningsmoment og maksimal nettøffekt af motor med kompressionstænding benyttes fremgangsmåden i tillæg 3.
Swedish: Tillägg 3 skall tillämpas vid fastställande av högsta vridmoment och högsta nettoeffekt hos motorer med kompressionständning.
Finnish: Lisäys 3 koskee dieselmoottorien suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon määrittämistä.
Greek: Το προσάρτημα 3 εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό της μέγιστης ροπής και της μέγιστης καθαρής ισχύος του κινητήρα ανάφλεξης δια συμπιέσεως.
Czech: Dodatek 3 se použije pro určení maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu vznětových motorů.
Slovak: Doplnok 3 platí na účely stanovenia maximálneho krútiaceho momentu a maximálneho čistého výkonu vznetových motorov.
Polish: Dodatek 3 stosuje się do celów określenia maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy silnika wysokoprężnego.
Hungarian: A kompressziós gyújtású motorok legnagyobb nyomatékának és legnagyobb hasznos teljesítményének meghatározáshoz a 3. függeléket kell alkalmazni.
Slovenian: Dodatek 3 se uporablja za določanje največjega navora in največje nazivne moči motorjev s kompresijskim vžigom.
Bulgarian: Допълнение 3 се прилага за определяне максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигатели с дизелово запалване.
Estonian: liidet kohaldatakse diiselmootorite maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse määramise suhtes.
Latvian: Šā pielikuma 3. papildinājumu piemēro, lai noteiktu kompresijaizdedzes motoru maksimālo griezes momentu un maksimālo lietderīgo jaudu.
Lithuanian: 3 priedėlis taikomas, kai reikia nustatyti kompresinio uždegimo variklių didžiausią sukimo momentą ir didžiausią naudingąją galią.
Maltese: L-Appendiċi 3 japplika għall-iskop li jiġu determinati t-torque massimu u l-qawwa massima netta ta' imagni b'ignition bil-kompressjoni.
English: Determination of the maximum torque and maximum net power of spark-ignition engines for mopeds
French: Détermination du couple maximal et de la puissance maximale nette du moteur à allumage commandé des cyclomoteurs
German: Ermittlung des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung von Fremdzündungsmotoren für Kleinkrafträder
Spanish: Determinación del par máximo y de la potencia máxima neta del motor de explosión de los ciclomotores
Italian: Determinazione della coppia massima e della potenza massima netta dei motori ad accenzione comandata dei ciclomotori
Portuguese: Determinação do binário máximo e da potência útil máxima dos motores de ignição comandada dos ciclomotores
Dutch: Bepaling van het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen van motoren van bromfietsen met elektrische ontsteking
Danish: Bestemmelse af maksimalt drejningsmoment og maksimal nettøffekt af knallertmotor med styret tænding
Swedish: Fastställande av högsta vridmoment och högsta nettoeffekt hos mopedmotorer med styrd tändning
Finnish: Mopojen ottomoottorien suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της μέγιστης ροπής και της μέγιστης καθαρής ισχύος του κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης των μοτοποδηλάτων
Czech: Určení maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu zážehových motorů pro mopedy
Slovak: Stanovenie maximálneho krútiaceho momentu a maximálneho čistého výkonu zážihových motorov pre mopedy
Polish: Określanie maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy netto silnika spalinowego o zapłonie iskrowym dla motorowerów
Hungarian: A segédmotoros kerékpárok külső gyújtású motorjai legnagyobb nyomatékának és legnagyobb hasznos teljesítményének meghatározása
Slovenian: Določanje največjega navora in največje nazivne moči motorjev s prisilnim vžigom za mopede
Estonian: Mopeedide ottomootorite maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse määramine
Latvian: Mopēdu dzirksteļaizdedzes motoru maksimālā griezes momenta un maksimālās lietderīgās jaudas noteikšana
Lithuanian: Kibirkštinio uždegimo mopedų variklių didžiausio sukimo momento ir didžiausios naudingosios galios nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tat-torque massimu u tal-qawwa massima netta ta' magni b'ignition bl-ispark għal ċiklomuturi
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DEFINICIJE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS.
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: 1.DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la directive, on entend par :
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por :
Italian: A norma della presente direttiva si intende per :
Portuguese: Para efeitos do dispoto na presente directiva entende-se por :
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder :
Danish: I dette direktiv forstås ved
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betyldelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Fir-rigward ta' din id-Direttiva:
English: Net power means:
French: « puissance nette » :
German: Nutzleistung''
Spanish: « potencia neta »
Italian: Potenza netta
Portuguese: Potência útil
Dutch: nettovermogen
Danish: Nettøffekt
Swedish: nettoeffekt:
Finnish: nettoteholla"
Greek: «καθαρή ισχύς »:
Czech: "netto výkonem"
Slovak: Čistý výkon znamená:
Polish: "moc netto silnika"
Slovenian: izraz nazivna moč:
Bulgarian: Нетна мощност означава:
Latvian: "Lietderīgā jauda" ir:
Lithuanian: Naudingoji galia:
Maltese: Qawwa netta tfisser:
English: If the power can be measured only with the gearbox fitted to the engine the efficiency of the gearbox is taken into account;
French: Si la mesure de puissance peut seulement être effectuée sur le moteur équipé d`une boîte de vitesses, on tient compte du rendement de la boîte de vitesses;
German: Wenn die Leistungsmessung nur an dem mit einem Getriebe ausgerüsteten Motor durchgeführt werden kann, wird dem Wirkungsgrad des Getriebes Rechnung getragen;
Spanish: Si la medición de potencia pudiere realizarse únicamente en el motor provisto de una caja de cambios, se tendrá en cuenta el rendimiento de ésta;
Italian: Se la misurazione della potenza si può effettuare soltanto sul motore munito di cambio di velocità, si tiene conto del rendimento assorbito da quest`ultimo.
Portuguese: Se a medição da potência só puder ser efectuada no motor equipado com caixa de velocidades, ter-se-á em conta o rendimento da caixa de velocidades.
Dutch: Indien het vermogen niet anders kan worden gemeten dan bij een motor met versnellingsbak, moet rekening worden gehouden met het rendement van de versnellingsbak;
Danish: Kan måling kun foretages, når gearkassen er monteret på motoren, skal gearkassens virkningsgrad tages i betragtning.
Swedish: Om effekten endast kan mätas med växellådan monterad på motorn skall växellådans verkningsgrad beaktas.
Finnish: Jos teho voidaan mitata ainoastaan vaihteiston ollessa asennettuna, on vaihteiston hyötysuhde otettava huomioon;
Greek: Αν η μέτρηση της ισχύος δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο με συνδεδεμένο το κιβώτιο ταχυτήτων, λαμβάνεται υπόψη η απόδοση του κιβωτίου.
Czech: Jestliže se výkon může měřit pouze s převodovkou namontovanou na motoru, musí se brát v úvahu účinnost převodovky;
Slovak: Ak je výkon možné merať len s namontovanou prevodovkou, je potrebné brať do úvahy výkon spotrebovaný prevodovkou;
Polish: Jeśli pomiar mocy nie może zostać przeprowadzony bez użycia skrzyni biegów, sprawność skrzyni biegów bierze się również pod uwagę;
Hungarian: Ha a teljesítménymérést csak sebességváltóval felszerelt motoron lehet végezni, akkor a sebességváltó hatásfokát figyelembe kell venni;
Slovenian: Če je moč mogoče meriti samo na motorju z vgrajenim menjalnikom, se upošteva njegov izkoristek;
Bulgarian: Ако тази мощност може да се измери, когато двигателят е оборудван само с предавателната кутия, тогава се отчита коефициента на полезно действие на предавателната кутия;
Estonian: Kui võimsust saab mõõta ainult mootorile monteeritud käigukasti kasutades, võetakse arvesse ka käigukasti mõju;
Latvian: Ja jaudu var izmērīt tikai ar pārnesumkārbu, kas uzstādīta pie motora, ņem vērā pārnesumkārbas lietderības koeficientu;
Lithuanian: Jei galią galima matuoti tik su neatjungiama pavarų dėže, reikia atsižvelgti į pavarų dėžės naudingumo koeficientą;
Maltese: Jekk il-qawwa tista' titkejjel biss bil-gearbox armata mal-magna l-effiċjenza tal-gearbox tiġi kkunsidrata;
English: Maximum net power means:
French: « puissance maximale nette » :
German: maximale Nutzleistung''
Spanish: «potencia máxima neta » :
Italian: Potenza massima netta
Portuguese: Potência útil máxima
Dutch: netto-maximumvermogen
Danish: Maksimal nettøffekt
Finnish: suurimmalla nettoteholla"
Greek: « μέγιστη καθαρή ισχύς »:
Czech: "maximálním netto výkonem"
Slovak: Maximálny čistý výkon znamená:
Polish: "maksymalna moc netto silnika"
Slovenian: izraz največja nazivna moč:
Bulgarian: Максимална нетна мощност означава:
Latvian: "Maksimālā lietderīgā jauda" ir:
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia:
Maltese: Il-qawwa massima netta tfisser:
English: the maximum net power output measured under full engine load;
French: la valeur maximale de la puissance nette mesurée à pleine charge du moteur;
German: größte Nutzleistung des Motors, gemessen unter Vollastbedingungen;
Spanish: el valor máximo de la potencia neta medida a pleno funcionamiento del motor;
Italian: Il valore massimo della potenza netta misurato a piena ammissione del motore.
Portuguese: o valor máximo da potência útil medida à plena carga do motor.
Dutch: de hoogste waarde van het nettovermogen, gemeten bij volle belasting van de motor;
Danish: Den største nettøffekt, målt ved fuld last på motoren.
Swedish: Uppmätt högsta effektuttag netto vid full belastning av motorn.
Finnish: nettotehon suurinta arvoa täydellä moottorin kuormituksella;
Greek: η μέγιστη τιμή καθαρής ισχύος που μετρείται με πλήρες φορτίο του κινητήρα,
Czech: rozumí maximální netto výkon měřený při plném zatížení motoru;
Slovak: maximálnu hodnotu čistého výkonu, meraného pri plnom zaťažení motora;
Polish: oznacza maksymalną moc zmierzoną przy pełnym obciążeniu silnika;
Slovenian: pomeni največjo nazivno moč motorja, zmerjeno pri polni obremenitvi motorja;
Bulgarian: Максималният капацитет на нетната мощност, измерен при пълно натоварване на двигателя;
Latvian: maksimālā lietderīgā jauda, kas izmērīta pie pilnas motora slodzes;
Lithuanian: tai didžiausia naudingosios galios vertė, išmatuota varikliui dirbant visa apkrova;
Maltese: l-output tal-qawwa massima netta mkejjla taħt tagħbija sħiħa tal-magna;
English: Torque means:
French: Couple
German: Drehmoment:
Spanish: Par :
Italian: Coppia
Portuguese: Binário
Dutch: Koppel
Danish: Drejningsmoment
Swedish: vridmoment:
Finnish: vääntömomentilla"
Greek: «ροπή »:
Czech: "točivým momentem"
Slovak: Krútiaci moment znamená:
Polish: "moment obrotowy"
Slovenian: izraz navor:
Bulgarian: Момент на въртене означава:
Latvian: "Griezes moments" ir:
Lithuanian: Sukimo momentas:
Maltese: It-torque tfisser:
English: the torque measured under the conditions laid down in 1.1;
French: le couple mesuré dans les conditions spécifiées au point 1.1;
German: unter den in Abschnitt 1.1 angegebenen Bedingungen gemessenes Drehmoment;
Spanish: el par medido en las condiciones especificadas en el punto 1.1;
Italian: Il valore della coppia misurato nelle condizioni specificate al punto 1.1.
Portuguese: o binário medido nas condições especificadas no ponto 1.1.
Dutch: het koppel gemeten onder de in punt 1.1 bedoelde omstandigheden;
Danish: Drejningsmomentet, målt ved de i punkt 1.1 anførte betingelser.
Swedish: Vridmoment uppmätt vid de förhållanden som anges i 1.1.
Finnish: vääntömomenttia, joka saadaan 1.1 kohdassa mainituin edellytyksin;
Greek: η μετρούμενη ροπή υπό τις προδιαγραφόμενες στο σημείο 1.1. συνθήκες,
Czech: rozumí točivý moment měřený za podmínek uvedených v bodu 1.1;
Slovak: hodnotu momentu meraného podmienok stanovených v bode 1.1;
Polish: oznacza moment obrotowy mierzony w warunkach określonych w pkt 1.1;
Slovenian: pomeni navor, izmerjen pri pogojih, kot so opredeljeni v točki 1.1;
Bulgarian: Моментът на въртене, измерен при условията на 1.1;
Latvian: griezes moments, kas izmērīts saskaņā ar 1.1. iedaļā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: taisukimo momentas, išmatuotas sąlygomis, nustatytomis 1.1 punkte;
Maltese: it-torque imkejjel taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'1.1;
English: Maximum torque means:
French: « couple maximal » :
German: maximales Drehmoment''
Spanish: «par máximo » :
Italian: Coppia massima
Portuguese: Binário máximo
Dutch: maximumkoppel
Danish: Maksimalt drejningsmoment
Swedish: högsta vridmoment:
Finnish: suurimmalla vääntömomentilla"
Greek: «μέγιστη ροπή »:
Czech: "maximálním točivým momentem"
Slovak: Maximálny krútiaci moment znamená:
Polish: "maksymalny moment obrotowy"
Slovenian: izraz največji navor:
Bulgarian: Максимален момент на въртене означава:
Latvian: "Maksimālais griezes moments" ir:
Lithuanian: Didžiausias sukimo momentas:
Maltese: It-torque massimu jfisser:
English: the maximum torque value measured under full engine load;
French: la valeur maximale du couple mesurée à pleine charge du moteur;
German: größtes Drehmoment des Motors, gemessen unter Vollastbedingungen;
Spanish: el valor máximo del par calculado con el motor en pleno funcionamiento;
Italian: Il valore massimo della coppia misurato a piena ammissione del motore.
Portuguese: o valor máximo do binário medido a plena carga do motor;
Dutch: de hoogste waarde van het koppel, gemeten bij volle belasting van de motor;
Danish: Det største drejningsmoment, målt ved fuld last på motoren.
Swedish: Uppmätt högsta vridmoment vid full belastning av motorn.
Finnish: vääntömomentin suurinta arvoa täydellä moottorin kuormituksella;
Greek: η μέγιστη τιμή της μετρούμενης ροπής υπό πλήρες φορτίο του κινητήρα.
Czech: rozumí maximální hodnota točivého momentu měřená při plném zatížení motoru;
Slovak: maximálnu hodnotu momentu meraného pri plnom zaťažení motora;
Polish: oznacza maksymalną wartość momentu obrotowego uzyskaną przy pełnym obciążeniu silnika;
Slovenian: pomeni največji navor motorja, zmerjen pri polni obremenitvi motorja;
Bulgarian: Стойността на максималния момент на въртене, получена при пълно натоварване на двигателя;
Latvian: maksimālā griezes momenta vērtība, kas noteikta pie pilnas motora slodzes;
Lithuanian: tai didžiausia sukimo momento vertė varikliui dirbant visa apkrova;
Maltese: il-valur tat-torque massimu mkejjel taħt tagħbija sħiħa tal-magna;
English: Accessories means:
French: Auxiliaires
German: Hilfseinrichtungen
Spanish: Equipo auxiliar
Italian: Dispositivi ausiliari
Portuguese: Dispositivos auxiliares
Dutch: Hulpaggregaten
Danish: Motorudstyr
Swedish: tillbehör:
Finnish: apulaitteilla"
Greek: «βοηθητικός εξοπλισμός »:
Czech: "příslušenstvím"
Slovak: Príslušenstvo znamená:
Polish: "akcesoria"
Slovenian: izraz pomožne naprave:
Bulgarian: Устройства означава:
Latvian: "Piederumi" ir:
Lithuanian: Priedai:
Maltese: Aċċessorji tfisser: