English: Whereas it is appropriate to refer to Council Directive 77/649/EEC (5), which contains the procedure for determining the position of the seating reference point (the 'R-point');
French: considérant qu'il convient de se référer à la directive 77/649/CEE du Conseil (5) fixant les paramètres de référence des places assises (le «point R»);
German: Es empfiehlt sich, auf die Richtlinie 77/649/EWG des Rates (6) Bezug zu nehmen, in der das Verfahren zur Festlegung des Bezugspunktes des Sitzes (des "R-Punktes") beschrieben ist.
Spanish: Considerando que resulta apropiado referirse a la Directiva 77/649/CEE (5) del Consejo, que contiene el procedimiento para determinar la posición del punto de referencia de asiento (el «punto R»);
Italian: considerando che è opportuno far riferimento alla direttiva 77/649/CEE del Consiglio (5), che stabilisce la procedura per la determinazione della posizione del punto di riferimento del sedile (il punto R);
Portuguese: Considerando que se deve remeter para a Directiva 77/649/CEE do Conselho (5), que inclui o procedimento a seguir para determinar a posição do ponto de referência de lugar sentado (ponto «R»).
Dutch: Overwegende dat dient te worden verwezen naar Richtlijn 77/649/EEG van de Raad (5), die de procedure voor de bepaling van het referentiepunt van de bestuurderszitplaats (het "punt R") bevat;
Danish: der bør henvises til Rådets direktiv 77/649/EØF (5), som indeholder fremgangsmåden for bestemmelse af sædets referencepunkt (»R-punktet«);
Swedish: Det är lämpligt att referera till rådets direktiv 77/649/EEG (5), vilket anger metoden för bestämning av "referenspunkten" ("R-punkten").
Greek: ότι είναι σκόπιμο να γίνει αναφορά στην οδηγία 77/649/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), η οποία περιλαμβάνει τη διαδικασία για τον καθορισμό του σημείου αναφοράς του καθίσματος (το «σημείο R»)
Slovak: keďže je vhodné sa odvolať na smernicu Rady 77/649/EHS [5] ktorá obsahuje postup pre stanovenie polohy referenčného bodu sedenia ("bod-R");
Polish: należy odwołać się do dyrektywy Rady 77/649/EWG[5], która zawiera procedurę określenia położenia referencyjnego punktu siedzenia (punkt "R");
Hungarian: mivel megfelelő a 77/649/EGK tanácsi irányelvére[5] hivatkozni, amely az ülés vonatkoztatási pontjának (az "R pont") megállapítására szolgáló eljárás leírását tartalmazza;
Slovenian: ker je primerno, da se sklicuje na Direktivo Sveta 77/649/EGS [5], v kateri je opisan postopek za določanje referenčne točke sedeža ("točke R");
Romanian: întrucât este necesară trimiterea la Directiva 77/649/CEE a Consiliului care stabilește parametrii de referință pentru locurile pe scaune („punctul R”);
Bulgarian: като имат предвид, че е целесъобразно позоваването на Директива 77/649/ЕИО на Съвета, която съдържа процедура за определяне на положението на контролната точка на седaлката (”точка R”);
Latvian: tā kā ir lietderīga atsauce uz Padomes Direktīvu 77/649/EEK5, kurā izklāstīta sēdekļa atskaites punkta ("R punkts") noteikšanas procedūra;
Lithuanian: kadangi tikslinga remtis Tarybos direktyva 77/649/EEB5, kurioje nurodyta sėdynės atskaitos taško (,,R" taško) nustatymo tvarka;
Maltese: Billi huwa xieraq li ssir referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE , li fiha l-proċedura għall-istabbiliment tal-posizzjoni tal-punt ta' referenza dwar in-numru ta' postijiet (il-'punt-R');