English: Not later than the second working day of each week, the Member States shall notify the Commission by fax of the total expenditure effected from the beginning of the month until the end of the preceding week.
French: Les États membres communiquent par télécopieur à la Commission, au plus tard le deuxième jour ouvrable de chaque semaine, le montant total des dépenses payées depuis le début du mois jusqu'à la fin de la semaine précédente.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione a mezzo telecopia, al più tardi il secondo giorno lavorativo di ogni settimana, l'importo totale delle spese pagate dall'inizio del mese sino alla fine della settimana precedente.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam, por telecópia, à Comissão, o mais tardar no segundo dia útil de cada semana, o montante total das despesas pagas desde o início do mês até ao final da semana precedente.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op de tweede werkdag van iedere week per telefax het totaalbedrag mede van de uitgaven die vanaf het begin van de maand tot en met het einde van de voorgaande week zijn betaald.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den anden arbejdsdag i hver uge pr. telefax Kommissionen de samlede udgifter, der er betalt fra månedens begyndelse til udgangen af den foregående uge.
Swedish: Senast den andra arbetsdagen i varje vecka skall medlemsstaterna till kommissionen per telefax skicka uppgifter om de sammanlagda utgifterna från månadens början till utgången av den föregående veckan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi telekopiona viimeistään joka viikon toisena työpäivänä kuukauden alusta edellisen viikon loppuun mennessä maksettujen menojen kokonaismäärä.
Czech: Nejpozději druhý pracovní den v každém týdnu sdělí členské státy Komisi faxem celkovou výši výdajů uskutečněných od počátku měsíce do konce předchozího týdne.
Slovak: Najneskôr druhý pracovný deň každého týždňa členské štáty oznámia Komisii faxom celkové výdavky realizované od začiatku mesiaca do konca predchádzajúceho týždňa.
Polish: Nie później niż drugiego dnia roboczego każdego tygodnia, Państwo Członkowskie powiadamia Komisję za pomocą faksu o całkowitych wydatkach poczynionych od początku miesiąca do końca poprzedniego tygodnia.
Hungarian: Legkésőbb minden hét második munkanapján a tagállamok telefaxon értesítik a Bizottságot a hónap elejétől az előző hét végéig összesen felmerült kiadásokról.
Slovenian: Najpozneje drugi delovni dan v tednu države članice po telefaksu uradno obvestijo Komisijo o skupnem znesku izdatkov, nastalih od začetka meseca do konca predhodnega tedna.
Romanian: Nu mai târziu de cea de-a doua zi lucrătoare a fiecărei săptămâni, statele membre notifică Comisiei prin fax cheltuielile totale efectuate de la începutul lunii până la sfârșitul săptămânii precedente.
Bulgarian: Не по-късно от втория работен ден на всяка седмица държавите-членки уведомяват Комисията чрез факс относно общия размер на разходите, извършени от началото на месеца до края на предходната седмица.
Estonian: Liikmesriigid teatavad kuu algusest kuni eelmise nädala lõpuni tehtud kulude üldsumma komisjonile faksi teel hiljemalt iga nädala teisel tööpäeval.
Latvian: Ne vēlāk par katras nedēļas otro darbdienu dalībvalstis pa faksu dara zināmus Komisijai kopējos izdevumus, kas samaksāti no mēneša sākuma līdz iepriekšējās nedēļas beigām.
Lithuanian: Ne vėliau kaip antrą kiekvienos savaitės darbo dieną valstybės narės Komisijai faksu praneša apie visas nuo mėnesio pradžios iki prieš tai buvusios savaitės pabaigos padarytas išlaidas.
Maltese: Mhux iktar tard mit-tieni jum tax-xogħol ta' kull ġimgħa, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-fax dwar in-nefqa totali effettwata mill-bidu tax-xahar sat-tmiem tal-ġimgħa ta' qabel.