FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general the regionalization can be done by using bottom-up methods, top-down methods or mixed methods.
French: Globalement, la régionalisation peut intervenir selon des méthodes ascendantes, des méthodes descendantes ou des méthodes mixtes.
Italian: In generale, la regionalizzazione può essere effettuata impiegando metodi ascendenti, metodi discendenti o metodi misti.
Portuguese: De um modo geral, a regionalização pode ser efectuada utilizando métodos ascendentes (bottom-up), métodos descendentes (top-down) ou métodos mistos.
Swedish: I allmänhet kan regionala fördelningar erhållas genom metoder som går antingen nerifrån och upp, eller uppifrån och ner, eller avser någon form av blandning av dessa.
Greek: Γενικά, η περιφερειοποίηση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί χρησιμοποιώντας μεθόδους «από κάτω προς τα πάνω», μεθόδους «από πάνω προς τα κάτω» ή μεικτές μεθόδους.
Slovak: Všeobecne sa regionalizácia môže uskutočňovať pomocou metódy zdola-nahor, metódy zhora-nadol alebo pomocou zmiešaných metód.
Hungarian: Általában véve a regionalizálás az alulról felfelé haladó, felülről lefelé haladó, illetve a vegyes módszerek segítségével hajtható végre.
English: A person who is staying, or intends to stay, on the economic territory of the country for a period of one year or more is regarded as permanently settled there.
French: Par personne établie de façon durable, on entend toute personne se trouvant ou ayant l'intention de se trouver sur le territoire économique du pays pour une période d'au moins un an.
Italian: Per persona stabilita in permanenza si intende ogni persona che si trovi o abbia l'intenzione di fermarsi nel territorio economico del paese per un periodo pari o superiore ad un anno.
Portuguese: Por pessoa estabelecida de forma permanente, entende-se toda a pessoa que permanece, ou tem intenção de permanecer, no território económico do país por um período igual ou superior a um ano.
Swedish: En person som stannar, eller avser att stanna, inom landets ekonomiska territorium i minst ett år, betraktas som permanent bosatt där.
Greek: Ένα άτομο που διαμένει, ή σκοπεύει να διαμείνει, στην οικονομική επικράτεια της χώρας για περίοδο ενός έτους ή περισσότερο, θεωρείται ότι είναι μόνιμα εγκατεστημένο στη χώρα αυτή.
Slovak: Osoba, ktorá má pobyt alebo má úmysel sa usadiť na hospodárskom území krajiny na jeden rok alebo dlhšie, sa považuje za osobu s trvalým pobytom v tejto krajine.
Hungarian: Az tekinthető egy országban tartósan letelepedett személynek, aki egy évig vagy azt meghaladó ideig az ország gazdasági területén tartózkodik, illetve szándékozik ott tartózkodni.
Lithuanian: Asmuo, kuris yra apsistojęs arba ketina apsistoti ekonominėje šalies vieneriems metams ar ilgiau, yra laikomas čia nuolatinai įsikūręs.
English: Though these revenues may not be sufficient to cover 50 % of all the costs of the museum shop, e.g. because that also includes compensation of employees of the museum shop personnel.
French: Bien que ces revenus puissent ne pas être suffisants pour couvrir 50 % du total des coûts de fonctionnement de la boutique du musée, notamment parce que ceux-ci comprennent également la rémunération des salariés afférente au personnel de cette boutique.
Italian: Sebbene tali introiti possano non essere sufficienti a coprire il 50 % di tutti i costi del negozio del museo, ad esempio perché questi comprendono anche i costi del personale di tale negozio.
Portuguese: Embora estes rendimentos possam não ser suficientes para cobrir 50 % do total dos custos da loja do museu, em virtude, por exemplo, de estes também incluírem as remunerações dos empregados relativas ao pessoal da loja do museu.
Swedish: CPA: Classification of Products by Activity i enlighet med rådets förordning nr 3696/93 av den 29 oktober 1993.
Greek: Αν και τα έσοδα αυτά μπορεί να μην είναι επαρκή για να καλύψουν το 50 % όλου του κόστους του καταστήματος του μουσείου, π.χ. γιατί περιλαμβάνει το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας του προσωπικού του καταστήματος του μουσείου.
English: Total hours worked is the preferred measure of labour inputs for the system.
French: Dans le cadre du système, le total des heures ouvrées est la mesure de la main-d'oeuvre occupée qui est préférée.
Italian: Il totale delle ore lavorate costituisce il parametro più indicato per la misurazione degli input di lavoro per il sistema dei conti.
Portuguese: O total de horas trabalhadas constitui a medida da mão-de-obra preferida no âmbito do sistema.
Swedish: Totala antalet utförda arbetstimmar är det mått på arbetskraftsinsats som förordas i systemet.
Greek: Ο συνολικός αριθμός ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν είναι το προτιμώμενο μέτρο της εισροής εργασίας για το σύστημα.
Slovak: Ako jednotka pracovných vstupov sa v systéme preferuje celkový počet odpracovaných hodín.
Hungarian: A rendszerben a munkaerő-ráfordítás leginkább használatos mérőszáma az összes ledolgozott munkaóra.
Lithuanian: Bendras dirbtų valandų skaičius yra tinkamesnis darbo sąnaudų matas.
English: allocation of primary income account;
French: le compte de distribution primaire du revenu;
Italian: conto della attribuzione dei redditi primari;
Portuguese: Conta de afectação do rendimento primário;
Swedish: kontot för allokering av primära inkomster,
Greek: λογαριασμός διανομής πρωτογενούς εισοδήματος 7
Slovak: na účet rozdelenia prvotných dôchodkov;
Lithuanian: pirminių pajamų išdėstymo sąskaitą;
English: For a given product the PPP between two currencies of countries A and B is defined as the number of units of country B's currency that are needed in country B to purchase the same quantity of the product as one unit of country A's currency will purchase in country A. PPPs for groups of products and successively higher levels of aggregation up to GDP are obtained by weighting PPPs for products by their share in expenditure.
French: Pour un produit donné, la PPA entre les monnaies respectives des pays A et B se définit comme le nombre d'unités de la monnaie du pays B nécessaire pour acheter, dans ce pays B, la même quantité de produits qu'une unité de la monnaie du pays A permet d'acheter dans le pays A. Les PPA pour les groupes de produits et pour les niveaux d'agrégation supérieurs jusqu'au PIB sont obtenues en pondérant les PPA des différents produits par la part de la dépense totale qui est consacrée à chacun d'eux.
Italian: Per un determinato prodotto la PPA tra due valute dei paesi A e B è definita come il numero di unità della valuta del paese B necessaria nel paese B ad acquistare la stessa quantità di prodotto che una unità della valuta del paese A permetterebbe di acquistare nel paese A. Le PPA per gruppi di prodotti e per livelli di aggregazione superiori fino al PIL sono ottenute ponderando le PPA dei prodotti per la parte della spesa ad essi destinata.
Portuguese: Para um determinado produto, a PPA entre as moedas dos países A e B é definida como o número de unidades da moeda do país B que são necessárias, no país B, para comprar a mesma quantidade do produto que uma unidade da moeda do país A comprará no país A. São obtidas PPA para grupos de produtos a níveis sucessivamente mais elevados de agregação, até se atingir o PIB, mediante ponderação das PPA dos produtos pela sua parte na despesa.
Swedish: För en given produkt definieras PPP mellan valutorna i två länder A och B som det antal enheter av landet B:s valuta som erfordras för att köpa samma mängd produkter som man får i land A för en enhet av dess valuta. PPP erhålles för produkter och produktgrupper på allt högre aggregeringsnivå upp till BNP genom att PPP för produkter vägs samman med dess andel av utgifterna.
Greek: Για ένα δεδομένο προϊόν η ΙΑΔ μεταξύ δύο νομισμάτων των χωρών Α και Β ορίζεται ως ο αριθμός νομισματικών μονάδων της χώρας Β που απαιτούνται στη χώρα Β για να αγοραστεί η ίδια ποσότητα που προϊόντος που αγοράζεται στη χώρα Α με μια νομισματική μονάδα της χώρας Α. Η ΙΑΔ για ομάδες προϊόντων και διαδοχικά υψηλότερα επίπεδα άθροισης μέχρι το ΑΕγχΠ καταρτίζονται με τη στάθμιση των ΙΑΔ των προϊόντων με βάση το μερίδιό τους στις δαπάνες.
Lithuanian: Dviejų A ir B šalių valiutų PGP tam tikram produktui yra apibrėžiamas kaip B šalies valiutos vienetų skaičius, kurių reikia B šalyje perkant tą patį produkto kiekį, kurį galima įsigyti už vieną A šalies valiutos vienetą perkant A šalyje. Perkamosios galios paritetai produktų grupėms ir toliau aukštesniems suvestinių rodiklių lygiams iki BVP yra gaunami palyginus perkamosios galios paritetus produktams su jų dalimi išlaidose.
English: For this purpose the value of inventories minus revaluation according to the accounts of producers has to be revalued and expressed at the average prices, either relating to the current year or to the base-year.
French: À ces fins, la valeur des stocks - moins la réévaluation - telle qu'elle est donnée par les comptes de producteurs doit être réévaluée et exprimée en prix moyens, soit par rapport à l'année courante, soit par rapport à l'année de base.
Italian: A questo scopo il valore delle scorte meno la rivalutazione conformemente ai conti dei produttori deve essere rivalutato ed espresso in prezzi medi, con riferimento all'anno corrente o a quello base.
Portuguese: Para este fim, o valor das existências menos a reavaliação, de acordo com as contas dos produtores, tem que ser reavaliado e expresso em preços médios, ou em relação ao ano corrente ou ao ano-base.
Swedish: Därvid måste lagervärden minus lageromvärdering enligt producenternas bokföring räknas om och värderas i genomsnittspriser, som antingen avser beräkningsåret eller basåret.
Greek: Για το σκοπό αυτό η αξία των αποθεμάτων μείον την ανατίμηση ανάλογα με τους λογαριασμούς των παραγωγών πρέπει να ανατιμηθεί και να εκφραστεί σε μέσες τιμές, είτε του τρέχοντος έτους είτε του έτους βάσης.
Slovak: Pre tento účel treba hodnotu stavu zásob mínus precenenie podľa evidencie výrobcov preceniť a vyjadriť v priemerných cenách, ktoré sa vzťahujú buď k bežnému alebo základnému roku.
Hungarian: Ehhez a készletek értékét - csökkentve azt a termelők számlái alapján végzett átértékeléssel - akár folyó évi, akár bázisévi átlagárakon újra kell értékelni.
Lithuanian: Šiam tikslui atsargų vertė, atėmus perkainojimą pagal gamintojų sąskaitas, turi būti perkainota ir išreikšta vidutinėmis einamųjų arba bazinių metų kainomis.
English: Alternatively, it is also possible to define VAT on products as the sum of all non-deductible amounts which have to be paid by users.
French: Il est également possible de définir la TVA sur les produits comme la somme de tous les montants non déductibles qui ont été payés par les utilisateurs.
Italian: In alternativa è anche possibile definire l'IVA sui prodotti come la somma di tutti gli importi non deducibili che devono essere versati dagli utenti.
Portuguese: Alternativamente, também é possível definir o IVA sobre os produtos como a soma de todos os montantes não dedutíveis a pagar pelos utilizadores.
Swedish: Som ett alternativ är det möjligt att också definiera moms på produkter som summan av all ej avdragsgill moms som användarna haft att betala.
Greek: Ως εναλλακτική λύση, είναι επίσης δυνατόν να καθοριστεί ο ΦΠΑ επί των προϊόντων ως το άθροισμα όλων των μη εκπεστέων ποσών που πρέπει να καταβληθούν από τους χρήστες.
Slovak: Alebo iným spôsobom, DPH možno definovať ako súčet všetkých neodpočítateľných čiastok, ktoré užívatelia musia zaplatiť.
Hungarian: A termékek HÉÁ-ja azonban az összes le nem vonható HÉA összegeként is meghatározható, amelyet a felhasználóknak kell megfizetniük.
Lithuanian: Kita vertus, produktų PVM taip pat galima apibrėžti kaip visų neišskaitytinų sumų, kurias turi mokėti naudotojai, suma.
English: equals real gross domestic income
Italian: uguale reddito interno lordo reale
Portuguese: igual ao rendimento interno bruto real
Swedish: lika med reala inhemska bruttoprodukten
Greek: ίσον με πραγματικό ακαθάριστο εγχώριο εισόδημα
Hungarian: egyenlő bruttó hazai reáljövedelem
Lithuanian: realios bendrosios vidaus pajamos
English: In this case it is sufficient to know the breakdown of the flow in question into elementary transactions in order to determine its average variation in price and volume.
French: Il suffit dans ce cas de connaître la décomposition du flux en question en opérations élémentaires afin de déterminer sa variation moyenne en prix et en volume.
Italian: In questo caso è sufficiente conoscere la scomposizione del flusso in questione in operazioni elementari per determinare la variazione media di prezzo e volume.
Portuguese: Será suficiente, neste caso, conhecer a decomposição do fluxo em questão, em operações elementares, para determinar a sua variação média em preço e em volume.
Swedish: För att kunna bestämma den genomsnittliga förändringen i priser och volymer är det i detta fall ett primärt krav att man vet hur transaktionerna i flödesvariabeln fördelas på olika slag av varor och tjänster.
Greek: Στην περίπτωση αυτή αρκεί μόνο να είναι γνωστή η ανάλυση της εν λόγω ροής σε στοιχειώδεις συναλλαγές για να προσδιοριστεί η μέση διακύμανση σε τιμή και όγκο.
Slovak: V tomto prípade stačí poznať rozdelenie skúmaného toku na elementárne transakcie, aby sme mohli určiť priemernú zmenu ceny a fyzického objemu.
Hungarian: Ebben az esetben az árak és a volumen átlagos szóródásának meghatározásához elég, ha ismert, hogy a kérdéses folyamatok milyen gazdasági műveletekből épülnek fel.
Lithuanian: Šiuo atveju, norint nustatyti vidutinius kainų ir apimties skirtumus, pakanka žinoti, į kokius elementarius sandorius minimas srautas suskirstomas.
English: This conclusion is explicitly acknowledged in the supply and use tables, where the value of trade and transport margins (which represent the main services associated with the provision of goods) is recorded separately.
French: Cette conclusion est explicitement prise en compte par les tableaux des ressources et des emplois aux prix de base, dans lesquels la valeur des marges commerciales et des marges de transport - qui représentent l'essentiel des services associés à la fourniture des biens - est enregistrée séparément.
Italian: Questa conclusione è esplicitamente riconosciuta nelle tavole delle risorse e degli impieghi, ove il valore dei margini commerciali e di trasporto - che rappresentano i servizi principali associati alla fornitura di beni - viene registrato separatamente.
Portuguese: Esta conclusão é explicitamente reconhecida nos quadros de recursos e empregos, onde o valor das margens comerciais e de transporte - que representam os principais serviços associados ao fornecimento dos bens - é registado separadamente.
Swedish: Denna slutsats tillämpas explicit i tabellerna över tillgång och användning, där värdet av handels- och transportmarginaler - som vanligen representerar huvuddelen av de tjänster som knyts till varuflödena - redovisas separat.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό αναγνωρίζεται ρητώς στους πίνακες προσφοράς και χρήσεων, όπου η αξία των εμπορικών και των μεταφορικών περιθωρίων - που αντιπροσωπεύουν τις κυριότερες υπηρεσίες που συνδέονται με την παροχή των αγαθών - καταγράφεται ξεχωριστά.
Slovak: Tento záver explicitne potvrdzujú tabuľky dodávok a použitia, v ktorých sa hodnota obchodného a dopravného rozpätia - ktoré predstavuje hlavné služby spojené s obstaraním výrobkov - zobrazuje osobitne.
Hungarian: Ez a következtetés explicit módon jut kifejezésre a forrás-felhasználás táblákban, ahol a kereskedelmi és szállítási árrés értékét (mely az áruellátással kapcsolatos főbb szolgáltatásokat érinti) külön kell elszámolni.
Lithuanian: Ši išvada yra aiškiai pripažįstama išteklių ir panaudojimo lentelėse, kur prekybos ir transporto antakinių (kurios atitinka pagrindines paslaugas, susijusias su prekių tiekimu) vertė yra įrašoma atskirai.
English: This is defined as the difference between VAT invoiced on the products and VAT deductible by the users of these products.
French: Elle se définit comme la différence entre la TVA facturée sur les produits et la TVA déductible par les utilisateurs de ces produits.
Italian: Quest'ultima è definita come la differenza tra l'IVA fatturata sui prodotti e l'IVA deducibile dagli utilizzatori di tali prodotti.
Swedish: Denna definieras som skillnaden mellan utgående moms, dvs. moms på de produkter man sålt och ingående moms, dvs. moms på de produkter som köpts.
Greek: Αυτός ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ του ΦΠΑ που τιμολογείται στα προϊόντα και του ΦΠΑ που εκπίπτει από τους χρήστες αυτών των προϊόντων.
Slovak: Neodpočítateľná DPH sa definuje ako rozdiel medzi fakturovanou DPH z výrobkov a DPH, ktorú si užívatelia týchto výrobkov môžu odpočítať.
Hungarian: Ez egyenlő a termékekre számlázott HÉA és e termékek felhasználói által levonható HÉA közti különbséggel.
Lithuanian: Grynasis PVM nustatomas kaip sąskaitoje nurodyto produktų PVM ir šių produktų naudotojų išskaitomo PVM skirtumas.
English: These are described in paragraphs 10.41 to 10.46.
French: Celles-ci font l'objet des points 10.41 à 10.46.
Italian: Queste sono descritte nei successivi paragrafi 10.41-10.46.
Swedish: Detta behandlas i punkterna 10.41-10.46 nedan.
Greek: Αυτές περιγράφονται στις παραγράφους 10.40-10.45 παρακάτω.
Slovak: Tieto riešenia sú uvedené v bodoch 10.41.-10.46. nižšie.
Hungarian: Ezeket a 10.41.-10.46. pont ismerteti.
Lithuanian: Jie aprašomi 10.41.–10.46. punktuose.
English: In a framework of this type it is imperative that, for example, the price and volume concepts for a given group of products should be defined identically in both resources and uses;
French: Dans un tel cadre, il est, par exemple, indispensable que les concepts de prix et de volume soient, pour un groupe de produits donné, définis de façon identique tant du côté des ressources que de celui des emplois;
Italian: in un ambito di questo tipo è imperativo che, ad esempio, i concetti di prezzo e di volume per un determinato gruppo di prodotti siano definiti identicamente nelle risorse e negli impieghi;
Portuguese: Num quadro deste tipo, é indispensável que, por exemplo, os conceitos de preço e de volume para um dado grupo de produtos sejam definidos de forma idêntica tanto para os recursos como para os empregos;
Swedish: I ett sådant system är det helt avgörande att t.ex. pris- och volymbegreppen för en given grupp av produkter definieras lika både på tillgångssidan och på användningssidan.
Greek: Σε ένα τέτοιο πλαίσιο πρέπει οπωσδήποτε, για παράδειγμα, οι έννοιες τιμής και όγκου για μια δεδομένη ομάδα προϊόντων να ορίζονται με τον ίδιο τρόπο τόσο στους πόρους όσο και στις χρήσεις 7
Slovak: V takto vymedzenom systéme je napr. záväzné, aby koncept ceny a fyzického objemu bol pre danú skupinu výrobkov definovaný rovnako tak pre zdroje ako pre použitie;
Hungarian: Egy ilyen típusú keretrendszeren belül például az is rendkívül fontos, hogy a termékek egy adott csoportjára vonatkozó árral és volumennel kapcsolatos fogalmakat azonos módon határozza meg a rendszer mind a forrás-, mind pedig a felhasználásoldalon;
Lithuanian: Taikant tokią sistemą būtina, kad, pavyzdžiui, duotos grupės produktų kainos ir apimties sąvokos būtų vienodai apibrėžtos ir išteklių, ir panaudojimo dalyse;
English: Both categories of life insurance premiums increase the insurance technical reserves which appear in the financial account and in the balance sheet.
French: Les deux catégories de primes d'assurance vie augmentent les provisions techniques d'assurance, rubrique du compte financier et des comptes de patrimoine.
Italian: Entrambe le categorie di premi di assicurazione sulla vita incrementano le riserve tecniche di assicurazione registrate nel conto finanziario e nel conto patrimoniale.
Portuguese: Ambas as categorias de prémios de seguros de vida aumentam as provisões técnicas de seguros, rubrica que figura na conta financeira e na conta de património.
Greek: Και οι δύο κατηγορίες ασφαλίστρων για ασφάλειες ζωής αυξάνουν τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά που εμφανίζονται στο χρηματοπιστωτικό λογαριασμό και στον ισολογισμό.
English: The local KAU is called establishment in the SNA and ISIC Rev. 3.
French: Dans le SCN et la CITI Rév.3, l'UAE locale est appelée «établissement».
Italian: Nell'SCN e nella CITI Rev. 3 la UAE locale è detta «establishment».
Portuguese: A UAE local é designada como estabelecimento no SCN e na CITI Rev. 3.
Swedish: NACE Rev. 1: Europeiska gemenskapernas statistiska näringsgrensindelning i enlighet med rådets förordning nr 3037/90 av den 9 oktober 1990.
Greek: Η τοπική ΜΟΔ ονομάζεται «κατάστημα» στο ΣΕΛ και την ISIC αναθ. 3.
English: For the construction industry, building sites should be treated as independent local KAUs when the activity is significant (see paragraph 2.09, footnote (4)).
French: En ce qui concerne la construction, les chantiers doivent être traités comme UAE locales indépendantes lorsque leur activité est significative (point 2.09, note 4).
Italian: Per la costruzione, i cantieri edilizi devono essere trattati come UAE locali indipendenti quando l'attività è significativa (cfr. paragrafo 2.09, nota (4)).
Portuguese: No que diz respeito à construção, os estaleiros de construção devem ser considerados como UAE locais independentes, se a actividade for significativa [ver ponto 2.09, nota de pé-de-página (107)].
Swedish: För byggnadsverksamhet gäller att byggplatsen skall betraktas som en LBE förutsatt att verksamheten är betydande (jfr 2.09 fotnot 4).
Greek: Για τη βιομηχανία κατασκευών, τα εργοτάξια θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ανεξάρτητες τοπικές ΜΟΔ όταν η δραστηριότητα είναι σημαντική (βλέπε παράγραφο 2.09, υποσημείωση 4).
Slovak: Pre odvetvie stavebníctva treba považovať budovanie stavenísk za nezávislú miestnu činnostnú jednotku, ak je táto činnosť významná (pozri bod 2.09, poznámku 1).
Hungarian: Ami az építőipart illeti, az építési területeket úgy kell kezelni, mint független szakosodott telephelyeket, ha a tevékenység lényeges (lásd a 2.09. pont 4. lábjegyzetét).
Lithuanian: Kalbant apie statybą statybos aikštelės turėtų būti laikomos savarankiškais vietiniais veiklos rūšies vienetais, kai vykdoma svarbi veikla (žr. 2.09. punkto (4) išnašą).
English: minus real primary incomes payable to abroad
Italian: meno redditi primari reali da corrispondere all'estero
Portuguese: menos os rendimentos primários reais a pagar no estrangeiro
Swedish: minus reala primärinkomster erlagda till utlandet
Greek: μείον πραγματικά πρωτογενή εισοδήματα πληρωτέα στην αλλοδαπή
Hungarian: mínusz külföldre fizetett elsődleges reáljövedelem
Lithuanian: atėmus realias pradines pajamas, mokamas užsieniui lygu