FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC type-approval of exhaust systems as separate technical units
French: Réception CE des dispositifs silencieux d'échappement en tant qu'entités techniques
German: EG-Typgenehmigung einer Auspuffanlage als selbständige technische Einheit
Spanish: Homologación CE de los silenciosos como unidad técnica independiente
Italian: Omologazione CE di dispositivi di scarico in quanto entità tecniche
Portuguese: Recepção CE de dispositivos de escape enquanto unidades técnicas
Dutch: EG-typegoedkeuring van uitlaatinrichtingen als afzonderlijke technische eenheid
Danish: EF-typegodkendelse af udstødningssystem som separat teknisk enhed
Swedish: EG-typgodkännande av avgassystem som separata tekniska enheter
Finnish: Pakojärjestelmien EY-tyyppihyväksyntä erillisinä teknisinä yksikköinä
Greek: Έγκριση ΕΚ τύπου των συστημάτων εξάτμισης ως ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων
Polish: Homologacja we układów wydechowych jako oddzielnych zespołów technicznych
Hungarian: A kipufogórendszerek önálló műszaki egységként töténő EK-típusjóváhagyása
Slovenian: ES-homologacija za izpušne sisteme kot samostojne tehnične enote
Romanian: Omologare CE de tip a sistemelor de evacuare ca unități tehnice separate
Bulgarian: Типово одобрение на ЕО за изпускателни уредби като обособени технически възли
Estonian: Eraldi seadmestikena käsitletavate heitgaasisüsteemide EÜ tüübikinnitus
Latvian: Izplūdes sistēmas kā atsevišķas tehniskas vienības EK tipa apstiprinājums
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ sistemi ta’ l-exhaust bħala unitajiet tekniċi separati:
English: Model for the EC type-approval mark
French: Modèle de la marque de réception CE
German: Muster des EG-Typgenehmigungszeichens
Spanish: Ejemplo de marca de homologación CE
Italian: Modello del marchio di omologazione CE
Portuguese: Modelo de marca de recepção CE
Dutch: Model van het EG-goedkeuringsmerk
Danish: Model af EF-typegodkendelsesmærke
Swedish: Mall för EG-typgodkännandemärket
Finnish: EY-tyyppihyväksyntämerkin malli
Polish: Wzór znaku homologacji WE
Hungarian: EK-típus-jóváhagyási jel (minta)
Slovenian: Vzorec oznake ES-homologacije
Romanian: Model de marcă de omologare de tip
Bulgarian: Образец на знака за типово одобрение на ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärgi näidis
Maltese: Mudell għal marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE
English: ANNEX III:
French: ANNEXE III:
German: ANHANG III:
Spanish: ANEXO III:
Italian: ALLEGATO III:
Portuguese: ANEXO III:
Dutch: BIJLAGE III:
Danish: BILAG III:
Swedish: BILAGA III:
Finnish: LIITE III:
Slovak: PRÍLOHA III:
Polish: ZAŁĄCZNIK III:
Hungarian: III. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA III:
Romanian: ANEXA III:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III:
Estonian: III LISA:
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III:
English: Checks on conformity of production
French: Vérifications de la conformité de la production
German: Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion
Spanish: Comprobación de la conformidad de producción
Italian: Controlli della conformità della produzione
Portuguese: Verificação da conformidade da produção
Dutch: Controle op de overeenstemming van de produktie
Danish: Kontrol af produktionens overensstemmelse
Swedish: Kontroll av produktionsöverensstämmelse
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkistaminen
Slovak: Kontroly zhody výroby
Polish: Kontrole zgodności produkcji
Hungarian: A gyártásmegfelelőség ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje skladnosti proizvodnje
Romanian: Verificări ale conformității producției
Bulgarian: Проверки за съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavuse kontrollimine
Latvian: Ražojumu atbilstības pārbaudes
Maltese: Verifiki dwar il-konformità tal-produzzjoni
English: ANNEX IV:
French: ANNEXE IV:
German: ANHANG IV:
Spanish: ANEXO IV:
Italian: ALLEGATO IV:
Portuguese: ANEXO IV:
Dutch: BIJLAGE IV:
Danish: BILAG IV:
Swedish: BILAGA IV:
Finnish: LIITE IV:
Slovak: PRÍLOHA VI:
Polish: ZAŁĄCZNIK IV:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA IV:
Romanian: ANEXA IV:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV:
Estonian: IV LISA:
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IV:
English: Test track specifications`.
French: Spécifications de la piste d'essai».
German: Vorschriften für die Prüfstrecke".
Spanish: Especificaciones de la pista de pruebas».
Italian: Specifiche della pista di prova»
Portuguese: Especificações da pista de ensaio».
Dutch: Specificaties van de proefbaan".
Danish: Specifikationer for prøvestrækningen«.
Swedish: Beskrivning av provbana"
Finnish: Testiradan vaatimukset"
Slovak: Špecifikácie testovacej dráhy."
Polish: Specyfikacje toru badawczego".
Hungarian: A próbaútszakaszra vonatkozó előírások.
Slovenian: Zahteve za preskusne steze
Romanian: Specificații pentru pista de încercare a vehiculului
Bulgarian: Технически изисквания към изпитвателната писта
Estonian: Katseraja spetsifikatsioonid".
Latvian: Testa treka specifikācijas"
Maltese: Speċifikazjonijiet tal-korsa tat-testijiet
English: Amendments to Annex I:
French: Modification de l'annexe I:
German: Änderungen zu Anhang I:
Spanish: Modificaciones del Anexo I
Italian: Modifiche all'allegato I
Portuguese: Alterações do anexo I
Dutch: Wijziging van bijlage I
Danish: Ændringer til bilag I:
Swedish: Ändringar av bilaga I:
Finnish: Muutokset liitteeseen I:
Czech: Změny přílohy I:
Slovak: Zmeny a doplnky prílohy I:
Polish: Zmiany w załączniku I:
Hungarian: Módosítások az I. melléklethez:
Slovenian: Spremembe Priloge I:
Romanian: Modificări ale anexei I:
Bulgarian: Изменения я в приложение I:
Estonian: I lisa muudatused:
Latvian: Grozījumi I pielikumā:
Lithuanian: I priedo pakeitimai:
Maltese: Emendi għall-Anness I:
English: The footnote to item 1.1.7. shall be amended to read:
French: La note de bas de page se rapportant au point 1.1.7 est remplacée par le texte suivant:
German: Die Fußnote zu 1.1.7 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: La nota a pie de página del punto 1.1.7 se modificará como sigue:
Italian: La nota in calce del punto 1.1.7 è modificata come segue:
Portuguese: A nota de pé-de-página do ponto 1.1.7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De voetnoot bij punt 1.1.7 wordt als volgt gelezen:
Danish: Fodnoten til punkt 1.1.7 affattes således:
Swedish: Fotnoten till punkt 1.1.7 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 1.1.7 kohdan alaviite seuraavasti:
Czech: Poznámka pod čarou k bodu 1.1.7 se mění a zní:
Slovak: Poznámka pod čiarou k bodu 1.1.7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Przypis do ppkt 1.1.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1.7. pontoz tartozó lábjegyzet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Opomba k točki 1.1.7 se spremeni tako, da se glasi:
Romanian: Nota de subsol la punctul 1.1.7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележката под линия към точка 1.1.7 се изменя както следва:
Estonian: Punkti 1.1.7 joonealune märkus on järgmine:
Latvian: Zemsvītras piezīmi 1.1.7. punktam groza šādi:
Lithuanian: punkto išnaša pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: In-nota ta’ qiegħ il-paġna għall-punt 1.1.7. għandha tkun emendata biex taqra:
English: '(1) In accordance with the definitions given in Annex II A to Directive 70/156/EEC.` Item 2.1. shall be amended to read:
Danish: »(1) I overensstemmelse med definitionerne i bilag II, del A, til direktiv 70/156/EØF.« Punkt 2.1 affattes således:
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY liitteen II A määritelmien mukaisesti." Muutetaan 2.1 kohta seuraavasti:
English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its sound level shall be submitted by the vehicle manufacturer.` Item 2.2. shall be amended to read:
French: Conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE, la demande de réception CE d'un type de véhicule sur le plan du niveau sonore est introduite par le constructeur du véhicule.» Le point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für einen Fahrzeugtyp in bezug auf den zulässigen Geräuschpegel ist vom Hersteller zu stellen." Nummer 2.2 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El fabricante del vehículo presentará la solicitud de homologación CE, a que se refiere el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, de un tipo de vehículo en lo que respecta al nivel sonoro.». El punto 2.2 se modificará como sigue:
Italian: Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda il livello sonoro deve essere presentata dal costruttore del veicolo.» Il punto 2.2 è modificato come segue:
Portuguese: O pedido de recepção CE nos termos do nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu nível sonoro deve ser apresentado pelo fabricante do veículo.». O ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De aanvraag van EG-goedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG voor een voertuigtype voor wat betreft het geluidsniveau wordt ingediend door de fabrikant van het voertuig.". Punt 2.2 wordt als volgt gelezen:
Danish: Ansøgning om EF-typegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår støjniveau i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, indgives af køretøjsfabrikanten.« Punkt 2.2 affattes således:
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG av ljudnivån för en fordonstyp skall inges av fordonstillverkaren." Punkt 2.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Η αίτηση έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/CEE ενός τύπου οχήματος ως προς την ηχοστάθμη του υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.» Το σημείο 2.2 τροποποιείται ως εξής:
English: A model for the information document is given in Appendix 1.`
French: Un modèle de fiche de renseignements figure dans l'appendice 1.»
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in der Anlage 1 enthalten."
Spanish: En el Apéndice 1 figura el modelo de ficha de características.».
Italian: Il modello della scheda informativa è presentato nell'appendice 1.».
Portuguese: «2.2 No apêndice 1 figura um modelo da ficha de informações.».
Dutch: De punten 2.2.1 tot en met 2.2.3, 2.4 en 3.1.3 worden geschrapt.
Danish: Tillæg 1 indeholder en model for oplysningsskemæt.«
Swedish: I tillägg 1 visas en mall för informationshandlingen."
Greek: Υπόδειγμα του δελτίου πληροφοριών δίδεται στο προσάρτημα 1.»
Czech: "2.2 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1."
Slovak: "2.2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1."
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.".
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található."
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1."
Romanian: „2.2. Un model de fișă de informații este prevăzut în apendicele 1.”
Bulgarian: “2.2. В Допълнение 1 е показан образец на информационния документ.”
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites."
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir sniegts 1. papildinājumā."
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje."
Maltese: Mudell tad-dokument ta’ informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1."
English: Items 2.2.1. to 2.2.4. inclusive shall be deleted.
French: Les points 2.2.1 à 2.2.4 sont supprimés.
German: Die Nummern 2.2.1 bis einschließlich 2.2.4 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los puntos 2.2.1 a 2.2.4.
Italian: I punti da 2.2.1 a 2.2.4 incluso sono soppressi.
Portuguese: Os pontos 2.2.1 a 2.2.4 inclusive são suprimidos.
Dutch: De punten 2.2.1 tot en met 2.2.4 worden geschrapt.
Danish: Punkt 2.2.1-2.2.4 udgår.
Swedish: Punkterna 2.2.1-2.2.4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3 ja 2.2.4 kohta.
Greek: Τα σημεία 2.2.1 έως 2.2.4. καταργούνται.
Czech: Body 2.2.1 až 2.2.4 včetně se zrušují.
Slovak: Body 2.2.1 až 2.2.4 vrátane sa rušia.
Polish: Skreśla się ppkt 2.2.1-2.2.4.
Hungarian: A 2.2.1–2.2.4. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točke od 2.2.1 do vključno 2.2.4 se črtajo.
Romanian: Punctele 2.2.1 – 2.2.4 inclusiv se elimină.
Bulgarian: Точки 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3 и 2.2.4 се заличават.
Estonian: Punktid 2.2.1-2.2.4 (k.a) jäetakse välja.
Latvian: Minētā pielikuma 2.2.1. līdz 2.2.4. punktu (ieskaitot) svītro.
Lithuanian: Punktai nuo 2.2.1 iki 2.2.4 panaikinami.
Maltese: Il-punti 2.2.1 sa 2.2.4 inklużi għandhom jiġu mħassra.
English: In item 2.3. the words 'or his authorized representative` shall be deleted.
French: Au point 2.3, le membre de phrase «ou son mandataire» est supprimé.
German: Unter Nummer 2.3 wird der Ausdruck "oder von seinem Beauftragten" gestrichen.
Spanish: En el punto 2.3, se suprimirán las palabras «o su representante autorizado» y se sustituirá «presentarán» por «presentará».
Italian: Al punto 2.3, la locuzione «o il suo mandatario» è soppressa.
Portuguese: No ponto 2.3 a expressão «ou pelo seu mandatário» é suprimida.
Dutch: In punt 2.3 worden de woorden "of door gevolmachtigde" geschrapt.
Danish: I punkt 2.3 udgår udtrykket »eller dennes befuldmægtigede«.
Swedish: I punkt 2.3 skall orden "eller dennes representant" utgå.
Finnish: Poistetaan 2.3 kohdassa sanat "tai tämän edustajan".
Greek: Στο σημείο 2.3, η φράση «ή ο εγκεκριμένος αντιπρόσωπός του» καταργείται.
Czech: V bodu 2.3 se zrušují slova "nebo jeho pověřený zástupce".
Slovak: V bode 2.3 sa rušia slová "alebo jeho poverený zástupca".
Polish: W ppkt 2.3 skreśla się wyrazy "lub jego upoważniony przedstawiciel".
Hungarian: A 2.3. pont alatt a "vagy megbízottja" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: V točki 2.3 se briše besedilo "ali njegov pooblaščeni zastopnik".
Romanian: La punctul 2.3, cuvintele „sau reprezentantul său autorizat” se elimină.
Bulgarian: В точка 2.3 думите “или негов упълномощен представител” се заличават.
Estonian: Punktis 2.3 jäetakse välja sõnad "või tema volitatud esindaja".
Latvian: Minētā pielikuma 2.3. punktā vārdus "vai viņa pilnvarotais pārstāvis" svītro.
Lithuanian: poskyryje panaikinami žodžiai "arba jo įgaliotas atstovas".
Maltese: Fil-punt 2.3. il-kliem ‘jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu’ għandhom jiġu mħassra.
English: Item 2.5. shall be deleted.
French: Le point 2.5 est supprimé.
German: Nummer 2.5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el punto 2.5.
Italian: Il punto 2.5 è soppresso.
Portuguese: O ponto 2.5 é suprimido.
Dutch: Punt 2.5 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 2.5 udgår.
Swedish: Punkt 2.5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2.5 kohta.
Greek: Το σημειο 2.5 καταργείται.
Czech: Bod 2.5 se zrušuje.
Slovak: Bod 2.5 sa ruší.
Polish: Skreśla się ppkt 2.5.
Hungarian: A 2.5. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 2.5 se črta.
Romanian: Punctul 2.5 se elimină.
Bulgarian: Точка 2.5 се заличава.
Estonian: Punkt 2.5 jäetakse välja.
Latvian: Minētā pielikuma 2.5. punktu svītro.
Lithuanian: poskyris naikinamas.
Maltese: Il-punt 2.5 għandu jiġi mħassar.
English: Item 4. shall be amended to read:
French: Le point 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 4 se modificará como sigue:
Italian: Il punto 4 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 4 kohta kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4. sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont szövege a következőképpen módosul:
Romanian: Punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4 се изменя както следва:
Estonian: Punkti 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētā pielikuma 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt 4 għandu jiġi emendat biex jaqra:
English: Granting of EC type-approval
French: Réception CE
Spanish: Concesión de la homologación CE
Italian: Rilascio dell'omologazione CE
Portuguese: Recepção CE
Dutch: Verlening van EG-goedkeuring 3.1.
Danish: Meddelelse af EF-typegodkendelse
Swedish: Beviljande av EG-typgodkännande
Finnish: EY-tyyppihyväksynnän antaminen
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ 3.1.
Czech: ES schválení typu
Slovak: Udelenie typového schválenia ES
Polish: Udzielanie homologacji WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás kiadása
Slovenian: Podelitev ES-homologacije
Romanian: „ 3. Acordarea omologării CE de tip
Bulgarian: Предоставяне на типово одобрение на ЕО
Estonian: EÜ tüübikinnituse andmine
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo suteikimas
Maltese: Għoti ta’ l-approvazjoni tat-tip tal-KE
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de réception CE figure dans l'appendice 2.
German: Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten.
Spanish: En el apéndice 2 figura el modelo de certificado de homologación CE.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE è presentato nell'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo da ficha de recepção CE.
Dutch: Een model van het EG-goedkeuringsformulier is opgenomen in aanhangsel 2.
Danish: Tillæg 2 indeholder en model for EF-typegodkendelsesattesten.
Swedish: I tillägg 2 visas en mall för EG-typgodkännandeintyget.
Finnish: Lisäyksessä 2 esitetään EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.
Greek: Υπόδειγμα πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ, δίδεται στο προσάρτημα ΙΙ.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o typovom schválení ES je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben van megadva.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2.
Romanian: Un model de certificat de omologare CE de tip este prevăzut în apendicele 2.
Bulgarian: В Допълнение 2 е показан образец на сертификата за типово одобрение на ЕО.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir sniegts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip huwa mogħti fl-Appendiċi 2.’
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each vehicle type approved.
French: Un numéro de réception est attribué à chaque véhicule réceptionné, conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE.
German: Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Spanish: Se asignará a cada tipo de vehículo homologado un número de homologación de conformidad con el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: A ciascun tipo di veicolo omologato viene assegnato un numero di omologazione conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A cada modelo de veículo recepcionado deve ser atribuído um número de recepção conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Er dient een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG aan elk goedgekeurd voertuigtype te worden toegekend.
Danish: Til hver godkendt køretøjstype tildeles der et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Varje fordonstyp som godkänns skall tilldelas ett godkännandenummer enligt bilaga VII till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukainen hyväksymisnumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος αποδίδεται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Každému schválenému typu vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji przyznaje się dla każdego homologowanego typu pojazdu zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Minden jóváhagyott járműtípusra típus-jóváhagyási számot kell kiadni a 70/156/EGK irányelv VII. melléklete szerint.
Slovenian: Za vsak homologirani tip vozila je treba določiti številko homologacije skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: Se acordă un număr de omologare de tip în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE fiecărui gen de autovehicul omologat.
Bulgarian: Всеки одобрен тип превозни средства получава номер на одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale tüübikinnituse saanud sõidukitüübile antakse vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale tüübikinnitusnumber.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui priskiriamas Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatas atitinkantis patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru ta’ l-approvazzjoni bi qbil ma l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta’ vettura approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another vehicle type.`
French: Un État membre ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.»
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen."
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar el mismo número a dos o más tipos de vehículo.».
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.»
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.».
Dutch: Dezelfde Lid-Staat mag niet hetzelfde nummer aan een ander voertuigtype toekennen.".
Danish: En medlemsstat må ikke give samme nummer til to forskellige køretøjstyper.«
Swedish: Samma medlemsstat får inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer."
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille."
Greek: Το αυτό κράτος μέλος δεν μπορεί να αποδώσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.».
Czech: Týž členský stát nesmí stejné číslo přidělit jinému typu vozidla."
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla."
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przyznaje tego samego numeru innemu typowi pojazdu.".
Hungarian: Ugyanaz a tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy másik járműtípusra."
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila."
Romanian: Același stat membru nu poate acorda același număr altui tip de autovehicul.”
Bulgarian: Съответната държава-членка не може да регистрира под същия номер одобрения за други типове превозни средства.”
Estonian: Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit ühelegi teisele sõidukitüübile."
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir vienu un to pašu numuru cita tipa transportlīdzeklim."
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali suteikti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui."
Maltese: L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru lil-tip ta’ vettura oħra."