English: whereas, however, in order to take account of drought, in the case of Spain and Portugal it is appropriate to take account of the last year available by region except for regions affected by drought, where the last year before the drought is taken into account;
French: que, toutefois, pour tenir compte de la sécheresse, il est approprié dans le cas de l'Espagne et du Portugal de tenir compte de la dernière année disponible par région à l'exception des régions touchées par la sécheresse, où la dernière année avant la sécheresse est prise en compte;
German: Im Fall Spaniens und Portugals ist jedoch aufgrund der Dürre das nach Region letzte verfügbare Jahr zugrunde zu legen, mit Ausnahme der von der Dürre betroffenen Regionen, in denen das letzte Jahr vor der Dürre berücksichtigt wird.
Italian: che tuttavia per tener conto della siccità, nel caso della Spagna e del Portogallo è opportuno tener conto dell'ultimo anno disponibile per regione, ad eccezione delle zone interessate dalla siccità, in cui si prende in considerazione l'ultimo anno prima della siccità;
Portuguese: que, todavia, para atender à seca, nos casos da Espanha e de Portugal é conveniente ter em conta o último ano disponível por região, com excepção das regiões afectadas pela seca em que será tomado em consideração o último ano antes da seca;
Danish: for at tage hensyn til tørken bør der dog for Spanien og Portugal tages hensyn til det sidste år med statistiske data for regionerne, bortset fra de regioner, som er ramt af tørken, for hvilke der tages hensyn til det sidste år inden tørken;
Swedish: För att beakta torkan är det emellertid lämpligt att för Spaniens och Portugals del ta hänsyn till det senaste tillgängliga året per region med undantag för regioner som drabbas av torka, där det senaste året före torkan skall beaktas.
Finnish: kuivuuden huomioon ottamiseksi on Espanjan ja Portugalin osalta kuitenkin otettava huomioon viimeinen vuosi, jolta on saatavissa tietoa alueittain, pois lukien ne alueet, joihin kuivuus on kohdistunut tai joissa viimeinen vuosi ennen kuivuutta on otettu huomioon;
Czech: že však je pro zohlednění sucha vhodné přihlížet v případě Španělska a Portugalska k poslednímu dostupnému roku podle regionů, s výjimkou regionů postižených suchem, u nichž se přihlíží k poslednímu roku před suchem;
Slovak: keďže však na to, aby sa zohľadniť sucho, by v prípade Španielska a Portugalska bolo vhodné brať do úvahy posledný rok, ktorý je k dispozícii pre regióny s výnimkou regiónov postihnutých suchom, kedy sa zohľadní predchádzajúci rok pred výskytom sucha;
Polish: jednakże w celu uwzględnienia suszy, w przypadku Hiszpanii i Portugalii, należy uwzględnić ostatni dostępny rok w skali regionu z wyłączeniem regionów dotkniętych suszą, gdzie bierze się pod uwagę ostatni rok sprzed suszy;
Hungarian: mivel ugyanakkor az aszály tekintetbevétele érdekében Spanyolország és Portugália esetében az utolsó feldolgozott évet régiónként kell számításba venni, kivéve az aszálytól sújtott régiókat, amelyek esetén az aszály előtti utolsó évet kell tekintetbe venni;
Slovenian: ker pa je zaradi suše pri Španiji in Portugalski treba upoštevati zadnje dostopno leto po regijah, razen ko gre za regije, ki jih je prizadela suša, kjer se upošteva zadnje leto pred sušo;
Estonian: põua tõttu on vaja Hispaania ja Portugali puhul võtta arvesse piirkonniti viimast dokumenteeritud aastat, välja arvatud põua tõttu kannatanud alade puhul, kui on arvestatud viimast põuaeelset aastat;
Latvian: tā kā tomēr, lai ņemtu vērā sausumu, attiecībā uz Spāniju un Portugāli būtu lietderīgi ņemt vērā pēdējo pieejamo gadu pa reģioniem, izņemot sausuma skartus reģionus, kuros ņem vērā pēdējo gadu pirms sausuma;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į sausrą, Ispanijos ir Portugalijos atveju yra tikslinga pagal regionus atsižvelgti į paskutinius prieinamus metus, išskyrus sausros paveiktus regionus, kur atsižvelgiama į paskutiniuosius metus prieš sausrą;
Maltese: billi, madankollu, sabiex jiitieħed kont tan-nuqqas ta’ xita, fil-każ ta’ Spanja u l-Portugall huwa xieraq li jittieħed kont ta’ l-aħħar sena disponibbli skond ir-reġjun ħlief għar-regjuni affetwati min-nuqqas ta’ xita, fejn jittieħed kont ta’ l-aħħar sena ta’ qabel in-nuqqas ta’ xita;