FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lack of information means that purchasers may not always be properly informed about existing price differences and may therefore inadvertently buy at higher prices.
French: Il y a manque d'information lorsqu'un acquéreur n'est pas correctement informé des différences de prix en vigueur et risque dès lors d'acquérir un bien ou un service à un prix supérieur à celui auquel il aurait pu l'obtenir autrement.
Italian: La mancanza di informazioni significa che gli acquirenti non sempre possono essere adeguatamente informati circa le differenze di prezzo esistenti e possono quindi inavvertitamente comprare a prezzi più alti.
Portuguese: Falta de informação significa que os compradores poderão, em alguns casos, não se encontrar devidamente informados acerca das diferenças de preços existentes, podendo, por conseguinte, comprar inadvertidamente a preços mais elevados.
Swedish: Brist på information innebär att köparen inte alltid har fullständig kunskap om föreliggande prisolikheter och därför oavsiktligt accepterar ett högre pris.
Greek: Η έλλειψη πληροφόρησης σημαίνει ότι οι αγοραστές μπορεί να μην είναι πάντα σωστά πληροφορημένοι όσον αφορά τις υπάρχουσες διαφορές της τιμής και μπορεί επομένως να αγοράσουν άθελά τους σε υψηλότερες τιμές.
Slovak: Nedostatok informácií znamená, že kupujúci nemusí byť vždy náležite informovaný o existujúcich cenových rozdieloch, a preto z nepozornosti môže nakúpiť tovar za vyššie ceny.
Hungarian: Az információhiány azt jelenti, hogy a vásárlók nincsenek mindig megfelelően tájékoztatva a fennálló árkülönbségekről, így megtörténhet, hogy elővigyázatlanul magasabb áron vásárolnak.
Lithuanian: Informacijos trūkumas reiškia, kad pirkėjai ne visada gali būti tinkamai informuojami apie esamus kainų skirtumus, todėl per neapsižiūrėjimą gali nusipirkti prekę už didesnę kainą.
English: Constant-price estimates can be derived by the deflation of these components.
French: La déflation de ces différentes composantes permet d'obtenir des estimations à prix constants.
Italian: Le stime a prezzi costanti possono essere ottenute dalla deflazione di questi componenti.
Portuguese: As estimativas a preços constantes podem ser calculadas pela deflação destas componentes.
Swedish: Fastprisberäkningar kan erhållas om man deflaterar dessa komponenter.
Greek: Εκτιμήσεις σε σταθερές τιμές μπορούν να πραγματοποιηθούν αποπληθωρίζοντας τις συνιστώσες αυτές.
Slovak: Prepočty do stálych cien možno uskutočniť deflovaním uvedených zložiek.
Hungarian: A változatlan áras becslések ezen összetevők deflálásával végezhetők.
Lithuanian: Palyginamąsias kainas galima apskaičiuoti šiems komponentams pritaikius defliatorių.
English: Both types of tables have different merits.
Italian: A tal fine, ambedue i tipi di tavole presentano pregi specifici.
Portuguese: Os dois tipos de quadros têm os seus méritos próprios.
Swedish: De båda tabelltyperna har olika förtjänster.
Greek: Οι δύο τύποι πινάκων έχουν διαφορετικά πλεονεκτήματα.
Slovak: Oba typy tabuliek majú svoje výhody.
Hungarian: A két táblának eltérő előnyei vannak.
Lithuanian: Abiejų rūšių lentelės turi tam tikrų pranašumų.
English: The quarterly accounts series quite often show very short-term variations due to weather, habits, legislation, etc., usually defined as seasonal fluctuations.
French: Les séries des comptes trimestriels laissent assez souvent apparaître des variations à très court terme dues aux conditions climatiques, aux habitudes sociales, aux changements de législation et autres, que l'on qualifie souvent de variations saisonnières.
Italian: Molto spesso le serie di contabilità trimestrale presentano variazioni di brevissimo periodo dovute a fattori meteorologici, consuetudinari, legislativi, ecc., normalmente definite come fluttuazioni stagionali.
Portuguese: As séries de contas trimestrais mostram, frequentemente, variações de muito curto prazo devido à meteorologia, hábitos, legislação, etc., normalmente definidas como flutuações sazonais.
Swedish: Kvartalsräkenskapsserierna visar relativt ofta upp kortsiktiga variationer beroende på väder, vanor, lagstiftning m.m. vanligen benämnda säsongvariationer.
Greek: Η σειρά των τριμηνιαίων λογαριασμών εμφανίζει συχνά πολύ βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις λόγω καιρού, συνηθειών, νομοθεσίας, κ.λπ., οι οποίες ορίζονται συνήθως ως εποχιακές διακυμάνσεις.
Slovak: Časové rady štvrťročných účtov pomerne často vykazujú krátkodobé výkyvy spôsobené počasím, určitými zvyklosťami, legislatívou a pod, ktoré sa obvykle definujú ako sezónne výkyvy.
Hungarian: A negyedéves számlasorozat meglehetősen gyakran mutat ki olyan rövid távú változásokat, amelyek a gyakran szezonális ingadozásként meghatározott időjárás, szokások vagy jogszabályok változásai miatt következnek be.
Lithuanian: Ketvirtinės sąskaitos gana dažnai parodo labai trumpalaikius svyravimus, susijusius su oro sąlygomis, įpročiais, teisės aktais ir kt., kurie paprastai apibrėžiami kaip sezoniniai svyravimai.
English: either because of a change in the right to deduct VAT, resulting from a change in tax laws or regulations, taking effect with or without a time lag;
French: soit les possibilités de déductibilité de la TVA ne sont plus les mêmes, à la suite d'une modification des dispositions fiscales, avec effet immédiat ou non;
Italian: a causa di mutamenti riguardo al diritto di detrarre l'IVA, derivanti da modifiche della legislazione o della normativa in materia fiscale, aventi effetto immediato o meno;
Portuguese: Por um lado, em consequência de uma modificação das possibilidades de dedução resultantes, imediatamente ou não, de uma modificação das leis e regulamentos fiscais;
Swedish: antingen genom att rätten att dra av moms ändrats genom skattebestämmelser, som kan ha trätt i kraft antingen direkt eller med viss tidsförskjutning,
Greek: είτε λόγω μεταβολής του δικαιώματος να εκπέσει ο ΦΠΑ λόγω μεταβολής των φορολογικών νόμων ή κανονισμών, που ισχύει με ή χωρίς χρονική υστέρηση 7
Slovak: buď preto, že sa zmení právo odpočítať si DPH, čo vyplýva zo zmeny daňových zákonov alebo pravidiel, ktoré nadobúdajú účinnosť s určitým časovým oneskorením alebo bez časového oneskorenia;
Lithuanian: arba dėl teisės išskaityti PVM pasikeitimo, atsirandančio dėl mokesčių įstatymų arba nuostatų pakeitimo, įsigaliojančio iš karto arba po tam tikro laiko;
English: The current value of transactions can then be defined, as well as prices and quantities necessary for price and volume measurement.
French: La valeur courante des opérations peut alors être définie, ainsi que les prix et quantités nécessaires à la mesure du prix et du volume.
Italian: Il valore corrente delle operazioni può quindi essere definito così come i prezzi e le quantità necessari per la misurazione del prezzo e del volume.
Portuguese: O valor corrente das operações pode, então, ser definido, bem como os preços e as quantidades necessárias para a medição de preços e volume.
Swedish: Det går då att beräkna transaktionsvärden, som kan delas upp i pris- och volymkomponenter.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές μπορεί να καθοριστεί η τρέχουσα αξία των συναλλαγών, καθώς και οι τιμές και οι ποσότητες που απαιτούνται για τη μέτρηση της τιμής και του όγκου.
Slovak: V tom prípade možno definovať tak bežnú hodnotu transakcií, ako aj ceny a množstvá, ktoré sú potrebné pre určenie cenových a objemových mier.
Hungarian: Ekkor meg lehet határozni a tranzakciók folyó értékét, akárcsak az ár és a volumen méréséhez szükséges árakat és mennyiségeket.
Lithuanian: Tuomet gali būti nustatyta galiojusi sandorių vertė bei kainos ir kiekiai, kurių reikia kainoms ir apimčiai išmatuoti.
English: Category (c) also includes output of travel agency services measured as the value of service charges of agencies (fees and commission charges).
French: La catégorie c) recouvre également la production des services d'agences de voyages, mesurée comme la valeur du service qu'elles facturent (frais de dossiers et commissions diverses).
Italian: La categoria c) comprende anche la produzione delle agenzie di viaggio misurata come il valore del servizio fatturato dalle agenzie (competenze e commissioni).
Portuguese: A categoria c) inclui também a produção dos serviços das agências de viagens, medida como o valor da remuneração do serviço das agêncis (taxas e comissões).
Swedish: Kategori c) innefattar också resebyråtjänster, vilka motsvarar värdet av resebyråernas avgifter och provisioner.
Greek: Η κατηγορία γ) περιλαμβάνει επίσης το προϊόν των υπηρεσιών ταξιδωτικών γραφείων που μετράται ως η αξία των αμοιβών των πρακτορείων (απευθείας αμοιβές και προμήθειες).
Slovak: Kategória c) zahrňuje aj poskytovanie služieb cestovných kancelárií, ktorá sa meria ako hodnota poplatkov za poskytnuté služby a (poplatkov a provízií).
Hungarian: A c) kategória az utazási irodák szolgáltatásainak kibocsátását is magában foglalja, amelynek értékelése az irodák szolgáltatási költségeinek (díjak és jutalékok) elszámolásával történik.
Lithuanian: Trečiai c) kategorijai taip pat priklauso kelionių agentūrų teikiamos paslaugos, išmatuojamos kaip agentūrų imamų mokėjimų už paslaugas vertė (mokesčiai ir komisiniai).
English: The primary objective is not simply to provide comprehensive measures of changes in prices and volumes for the main aggregates of the system but to assemble a set of interdependent measures which make it possible to carry out systematic and detailed analyses of inflation and economic growth and fluctuations.
French: L'objectif premier ne consiste pas simplement à fournir une mesure complète des variations de prix et de volume pour les principaux agrégats, mais également à constituer un ensemble de mesures interdépendantes permettant des analyses systématiques et détaillées de l'inflation et de la croissance économique, ainsi que de leurs fluctuations.
Italian: Lo scopo primario non è semplicemente quello di fornire misure complete delle variazioni dei prezzi e dei volumi per i principali aggregati del sistema, bensì quello di raccogliere un insieme di misurazioni interdipendenti che rendano possibile effettuare analisi sistematiche e dettagliate dell'inflazione, della crescita e delle fluttuazioni economiche.
Portuguese: O principal objectivo não é simplesmente fornecer medidas abrangentes das variações dos preços e volumes para os principais agregados do sistema, mas reunir um conjunto de medidas interdependentes que possibilitem a elaboração de análises sistemáticas e detalhadas da inflação e do crescimento económico e das suas flutuações.
Swedish: Det främsta syftet är inte bara att ge övergripande mått på pris- och volymförändring för räkenskapssystemets huvudaggregat utan även att tillhandahålla en hel sammanställning av ömsesidigt beroende mått som gör det möjligt att genomföra en systematisk och detaljerad analys av inflationen och av ekonomisk tillväxt och dess variationer.
Greek: Ο πρωταρχικός στόχος δεν είναι μόνο η δημιουργία περιεκτικών μέτρων των μεταβολών των τιμών και των όγκων για τα κύρια μακροοικονομικά μεγέθη του συστήματος, αλλά και η κατάρτιση ενός συνόλου ανεξάρτητων μέτρων που θα επιτρέπουν τη διενέργεια συστηματικών και λεπτομερών αναλύσεων του πληθωρισμού, της οικονομικής αύξησης και των διακυμάνσεων.
Slovak: Prvoradým cieľom nie je poskytnúť iba vyčerpávajúce miery na meranie zmeny cien a fyzických objemov hlavných agregátov systému, ale vytvoriť systém nezávislých mier, ktoré umožnia uskutočňovať systematické a detailné analýzy inflácie, hospodárskeho rastu a fluktuácie.
Hungarian: Az elsődleges cél nem egyszerűen a fő aggregátumok ár- és volumenváltozásainak átfogó mérése, hanem az egymással kölcsönösen összefüggő mérőszámok egy olyan rendszerének összeállítása, amelyik lehetővé teszi az infláció, valamint a gazdasági növekedés és ingadozások szisztematikus és részletes vizsgálatát.
Lithuanian: Svarbiausias uždavinys yra ne tik pateikti pagrindinių sistemos elementų visa apimančius kainų ir apimčių pokyčių matus, bet ir sudaryti tarpusavyje susijusių matų grupę, kurie leistų sistemiškai ir išsamiai išnagrinėti infliaciją, ekonomikos augimą ir svyravimus.
English: For the trade and transport margins included, see also table 3.5, third column in second part of the table.
French: Pour connaître les marges concernées, se reporter à la troisième colonne de la seconde partie du tableau 3.5.
Italian: Per i margini commerciali e di trasporto si veda anche la terza colonna nella seconda parte della tavola 3.5.
Portuguese: No que respeita às margens comerciais e de transporte incluídas, ver também o quadro 3.5, terceira coluna, na segunda parte do quadro.
Swedish: Även om intäkterna inte är tillräckliga för att täcka 50 % av museibutikens totala kostnader, t.ex. för att där också ingår lön till butikens personal.
Greek: Για τα συμπεριλαμβανόμενα εμπορικά και μεταφορικά κέρδη, βλέπε επίσης πίνακα 3.5 τρίτη στήλη στο δεύτερο μέρος του πίνακα.
English: So, in a symmetric input-output table either a product or an industry classification is employed for both rows and columns (see table 9.4).
French: Un tableau entrées-sorties symétrique utilise donc tant en ligne qu'en colonne soit une nomenclature de produits, soit une nomenclature de branches d'activité (tableau 9.4).
Italian: Pertanto, in una tavola delle interdipendenze simmetrica viene utilizzata, tanto per le righe quanto per le colonne, o una classificazione per prodotto o una classificazione per branca di attività economica (cfr. tavola 9.4).
Portuguese: Assim, num quadro de entradas-saídas simétrico, a nomenclatura de produtos ou de ramos de actividade é utilizada tanto nas linhas como nas colunas (ver quadro 9.4).
Swedish: I en symmetrisk input-outputtabell tillämpas alltså endera en produktklassificering eller en branschklassificering för både rader och kolumner (se tabell 9.4).
Greek: Έτσι, σε ένα συμμετρικό πίνακα εισροών-εκροών χρησιμοποιείται είτε μια ταξινόμηση προϊόντων είτε μια ταξινόμηση βιομηχανιών τόσο για τις σειρές όσο και για τις στήλες (βλέπε πίνακα 9.4).
Slovak: Teda v symetrickej vstup-výstup tabuľke sa používa buď klasifikácia výrobkov alebo klasifikácia podľa odvetví, ktorá sa aplikuje tak pre riadky ako aj pre stĺpce (pozri tabuľku IX.4).
Hungarian: Ezért a szimmetrikus input-output táblában mind a sorokban, mind az oszlopokban vagy a termékek szerinti, vagy a nemzetgazdasági ágazatok szerinti osztályozást kell alkalmazni (lásd 9.4. táblát).
Lithuanian: Taigi, simetriškoje sąnaudų-produkcijos lentelėje ir stulpeliuose, ir eilutėse nurodomos arba produktų rūšys, arba ekonominės veiklos rūšys (žr. 9.4 lentelę).
English: The importance of the role played by the assumptions depends on the extent of secondary production, which in turn depends not only on how production is organized in the economy but also on the product breakdown.
French: L'importance du rôle joué par ces différentes hypothèses dépend de l'ampleur de la production secondaire, qui est elle-même fonction non seulement de la manière dont la production est organisée dans l'économie, mais également de la nomenclature des produits qui est retenue.
Italian: L'importanza della funzione assolta dalle ipotesi dipende dalle dimensioni della produzione secondaria che, a sua volta, dipende non soltanto dal modo in cui la produzione è organizzata nell'economia, ma anche dalla composizione dei prodotti.
Portuguese: A importância do papel desempenhado pelas hipóteses depende do volume da produção secundária, que, por sua vez, depende não apenas do modo como a produção se encontra organizada na economia, mas ainda da divisão por produtos.
Swedish: Betydelsen av den roll antagandena spelar beror på omfattningen av sekundärproduktion, vilken i sin tur inte bara beror på hur produktionen är organiserad i ekonomin utan också på produktindelningen.
Greek: Η σημασία του ρόλου που παίζουν οι υποθέσεις εξαρτάται από την έκταση της δευτερεύουσας παραγωγής, η οποία με τη σειρά της εξαρτάται όχι μόνο από το πώς είναι οργανωμένη η παραγωγή στην οικονομία, αλλά και από την ανάλυση κατά προϊόν.
Slovak: Význam úlohy, ktorú majú predpoklady, závisí od rozsahu vedľajšej výroby, ktorá je zasa závislá nielen od spôsobu organizácie výroby v hospodárstve, ale aj od podrobnosti členenia na výrobky.
Hungarian: A feltevések szerepének súlya a másodlagos termelés mértékétől függ, ami viszont nemcsak azon múlik, hogyan van a termelés a gazdaságban megszervezve, hanem a termékek szerinti felosztáson is.
Lithuanian: Prielaidų įtakos mastas priklauso nuo nepagrindinės gamybos apimčių, kurios savo ruožtu priklauso ne tik nuo gamybos organizavimo nacionalinėje ekonomikoje, bet ir nuo produktų klasifikatoriaus.
English: The adjustment items should be equal to the value of the transport and insurance services by residents incorporated in the cif value but not in the fob value, i.e. referring to the transport and insurance from the border of the exporting country to the border of the importing country.
French: Ces postes doivent être égaux à la valeur des services de transport et d'assurance fournis par des résidents qui sont incorporés dans la valeur caf mais pas dans la valeur fob, c'est-à-dire ceux qui concernent le trajet entre la frontière du pays exportateur et celle du pays importateur.
Italian: Le rettifiche dovrebbero essere pari al valore dei servizi di trasporto e di assicurazione prestati da residenti, incorporato nel valore cif, ma non nel valore fob, ossia riferirsi al trasporto e all'assicurazione dalla frontiera del paese esportatore alla frontiera del paese importatore.
Portuguese: Estes elementos de ajustamento devem ser iguais ao valor dos serviços de transporte e seguro prestados por residentes e incluídos no valor CIF, mas não no valor FOB, ou seja, relativos às despesas de transporte e seguro desde a fronteira do país exportador até à fronteira do país importador.
Swedish: Justeringsposterna skall vara lika med värdet av transport- och försäkringstjänster som tillhandahålls av inhemska företag och som ingår i cif-värdet men inte i fob-värdet, dvs. som avser transport och försäkring från exportlandets gräns till importlandets gräns.
Greek: Τα ρυθμιστικά μεγέθη θα πρέπει να ισούνται με την αξία των υπηρεσιών μεταφοράς και ασφάλισης που παρέχονται από μονίμους κατοίκους και οι οποίες ενσωματώνονται στην αξία cif αλλά όχι στην αξία fob, δηλαδή που αφορούν τη μεταφορά και την ασφάλιση από τα σύνορα της χώρας εξαγωγής μέχρι τα σύνορα της χώρας εισαγωγής.
Slovak: Tieto korekčné položky by sa mali rovnať hodnote dopravných a poisťovacích služieb poskytovaných rezidentmi, ktoré sa zahrnujú do ceny cif, ale nie do ceny fob, t. j. týkajú sa dopravy a poistenia z hranice vyvážajúceho štátu na hranicu dovážajúceho štátu.
Hungarian: A korrekciós tételeknek meg kell egyezniük a rezidensek által végzett fuvar- és biztosítási szolgáltatások értékével, amelyet a CIF-érték magában foglal, a FOB-érték azonban nem, azaz az exportőr ország határától az importőr ország határáig végzett fuvarral és biztosítással kapcsolatosak.
Lithuanian: Patikslinimo eilučių sumos turi būti lygios rezidentų suteiktų transporto ir draudimo paslaugų vertei, įtrauktai į cif vertę, bet neįtrauktai į fob vertę, t.y. tų transporto ir draudimo paslaugų, kurios yra susijusios su prekių keliu nuo eksportuojančios šalies sienos iki importuojančios šalies sienos.
English: It consists of all the institutional units which have a centre of interest in the economic territory of a country (see paragraph 2.04).
French: Elle englobe toutes les unités institutionnelles qui ont un centre d'intérêt sur son territoire économique (point 2.04).
Italian: e comprende tutte le unità istituzionali che hanno un centro di interesse nel territorio economico del paese (cfr. paragrafo 2.04).
Portuguese: É constituído por todas as unidades institucionais que possuam um centro de interesse no território económico de um país (ver ponto 2.04).
Greek: Αποτελείται από όλες τις θεσμικές μονάδες που έχουν επίκεντρο ενδιαφέροντος στην οικονομική επικράτεια μιας χώρας (βλέπε παράγραφο 2.04).
Slovak: Obsahuje všetky inštitucionálne jednotky, ktoré majú centrum záujmu na hospodárskom území krajiny (pozri bod 2.04.).
Hungarian: A teljes gazdaságot azon szervezeti egységek alkotják, amelyek érdekeltségi központja az ország gazdasági területén található (lásd a 2.04. pontot).
Lithuanian: Šalies ekonomiką sudaro visi instituciniai vienetai, kurie ekonominėje tos šalies teritorijoje turi interesų centrą (žr. 2.04. punktą).
English: The creation of an integrated system of price and volume indices is based on the assumption that, at the level of a single homogeneous good or service, value (v) is equal to the price per unit of quantity (p), multiplied by the number of quantity units (q), that is
Italian: La creazione di un sistema integrato di indici di prezzo e di volume è basata sul presupposto che, a livello di un singolo bene o servizio omogeneo, il valore (v) sia uguale al prezzo per unità di quantità (p) moltiplicato per il numero di unità di quantità (q), ossia:
Portuguese: A criação de um sistema integrado de índices de preços e de volume assenta na hipótese de que, ao nível de cada bem ou serviço elementar homogéneo, o valor (v) é igual ao preço por unidade de quantidade (p), multiplicado pelo número de unidades de quantidade (q), ou seja,
Swedish: Utformningen av ett integrerat system av pris- och volymindex bygger på förutsättningen att det för enstaka, homogena slag av varor eller tjänster - produkter - finns ett värde (v), som kan erhållas genom att ett styckpris (p) multipliceras med antalet kvantitetsenheter (q).
Greek: Η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος δεικτών τιμών και όγκου βασίζεται στην υπόθεση ότι, στο επίπεδο ενός ομοιογενούς αγαθού ή υπηρεσίας, η αξία (v) ισούται με την τιμή ανά μονάδα ποσότητας (p), επί τον αριθμό των μονάδων ποσότητας (q), δηλαδή:
Hungarian: Az ár- és volumenindexek integrált rendszerének létrehozása azon a feltevésen alapul, hogy valamely homogén áru vagy szolgáltatás szintjén az érték (v) egyenlő az egységár (p) és a mennyiség (q) szorzatával, azaz
Lithuanian: Integruotos kainų ir apimties indeksų sistemos sukūrimas yra grindžiamas prielaida, kad kiekvienos vienarūšės prekės arba paslaugos vertė (v) yra lygi kiekio vieneto kainai (p), padaugintai iš kiekio vienetų skaičiaus (q), tai yra
English: Net assets in the event of liquidation are defined as the amount of assets of an enterprise less all liabilities other than liabilities to the owners themselves in respect of their invested capital.
French: Par «avoir net en cas de liquidation», il faut entendre le montant des avoirs d'une entreprise, déduction faite de tous les engagements financiers autres que les engagements au titre d'apports en capital envers les propriétaires.
Italian: Per attivo netto in caso di liquidazione si intende l'ammontare delle attività di una impresa al netto di tutte le passività diverse da quelle nei confronti dei proprietari a titolo di capitale investito.
Portuguese: Os activos líquidos em caso de liquidação são definidos como o volume dos activos de uma empresa menos todos os passivos, excepto os passivos relativos aos próprios proprietários no que respeita ao capital investido.
Swedish: Inteckningslån är långfristiga lån mot inteckningar i en bostad som används av låntagaren för eget bruk. Nationell praxis kan nödvändiggöra en något annorlunda definition.
Greek: Τα καθαρά περιουσιακά στοιχεία σε περίπτωση εκκαθάρισης ορίζονται ως τα περιουσιακά στοιχεία μιας επιχείρησης μείον όλες οι υποχρεώσεις, εκτός από τις υποχρεώσεις προς τους ίδιους τους ιδιοκτήτες όσον αφορά τα επενδεδυμένα κεφάλαιά τους.
English: So, for each industry:
French: Pour chaque branche d'activité, l'égalité suivante se vérifie donc:
Italian: Pertanto, per ogni branca di attività economica si ha:
Portuguese: Assim, para cada ramo de actividade:
Swedish: För varje bransch gäller alltså:
Greek: Έτσι, για κάθε βιομηχανία:
Slovak: Pre každé odvetvie teda platí:
Lithuanian: Taigi kiekvienai ekonominės veiklos rūšiai teisinga ši lygybė: