FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treatment of the test solution Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 10.1, 10.2 or 10.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (41.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 M and not more than 2,5 M. This operation may require one or more successive dilutions.
French: Préparation de la solution d'essai Diluer une aliquote de l'extrait obtenu suivant la méthode 10.1, 10.2 ou 10.3 avec de l'eau et/ou de l'acide chlorhydrique (4.1 ou 4.2) de manière à obtenir dans la solution finale pour la mesure une concentration de l'élément à doser appropriée à la gamme d'étalonnage utilisée (7.2) et une concentration en acide chlorhydrique d'au moins 0,5 M environ sans dépasser 2,5 M environ. Cette opération peut nécessiter une ou plusieurs dilutions successives.
Spanish: Preparación de la solución de ensayo Diluir una alícuota del extracto obtenido siguiendo los métodos 10.1, 10.2 o 10.3 con agua o ácido clorhídrico (4.1) o (4.2) de manera que se obtenga, en la solución final para la medida, una concentración del elemento en cuestión adecuada a la gama empleada de soluciones de calibración (7.2) y una concentración de ácido clorhídrico no inferior a 0,5 M pero no superior a 2,5 M. Esta operación puede requerir una o varias diluciones sucesivas.
Portuguese: Preparação da solução para as determinações Diluir uma parte alíquota do extracto obtido pelos métodos 10.1, 10.2 ou 10.3 com água e/ou ácido clorídrico (4.1) ou (4.2), por forma que a concentração do elemento a determinar na solução final com que se farão as leituras seja ajustada à gama de concentrações de calibração utilizada (7.2) e a concentração de ácido clorídrico fique compreendida entre 0,5 M e 2,5 M. Esta operação pode necessitar de uma ou várias diluições sucessivas.
Dutch: Bereiding van de meetoplossing Verdun een hoeveelheid extractie-oplossing, verkregen volgens methode 10.1, 10.2 of met water en/of zoutzuur (4.1 of 4.2), zodat de concentratie van het element in de uiteindelijke meetoplossing binnen het gekozen ijkgebied valt (7.2) en de zoutzuurconcentratie minimaal ongeveer 0,5 M en maximaal ongeveer 2,5 M is.
English: Add 10 ml of the lanthanum salt solution (4.3).
French: Ajouter 10 ml de la solution du sel de lanthane (4.3) choisi.
German: 10 ml Lanthansalzlösung (4.3) hinzufügen.
Spanish: Añadir 10 ml de la solución de sal de lantano elegida (4.3).
Portuguese: Adicionar 10 ml da solução de um sal de lantânio (4.3).
Dutch: Voeg 10 ml van de gekozen lanthaanzoutoplossing (4.3) toe.
Swedish: Tillsätt 10 ml av lantansaltlösningen (4.3).
Slovak: Pridá sa 10 ml roztoku soli lantánu (4.3).
Polish: Dodać 10 ml roztworu soli lantanu (ppkt 4.3).
Hungarian: Öntsünk hozzá 10 ml lantánsóoldatot (4.3.).
Slovenian: Doda se 10 ml raztopine lantanove soli (4.3).
Estonian: Lisatakse 10 ml lantaani soola lahust (4.3).
Lithuanian: Pridedama 10 ml lantano druskos tirpalo (4.3).
Maltese: Żid 10 ml tas-soluzzjonijiet ta' melħ tal-lantanum (4.3).
English: Let D be the dilution factor.
French: Soit D le facteur de dilution.
German: D" bedeutet den Verdünnungsfaktor.
Spanish: Sea D el factor de dilución.
Portuguese: Seja D o factor de diluição
Dutch: Zij D de verdunningsfactor.
Swedish: Låt D vara utspädningsfaktorn.
Czech: Ředicí faktor se označí jako D.
Slovak: Nech je D riediaci faktor.
Polish: Niech D będzie współczynnikiem rozcieńczenia.
Hungarian: A hígítási tényezőt nevezzük D-nek.
Slovenian: Naj bo D faktor razredčitve.
Latvian: Atšķaidīšanas koeficients ir D.
Lithuanian: Skiedimo koeficientas pažymimas raide D.
Maltese: Ħalli D jkun il-fattur ta' dilwizzjoni.
English: PREPARATION OF THE SOLUTION TO BE ANALYSED
French: PRÉPARATION DE LA SOLUTION À ANALYSER
German: HERSTELLUNG DER ANALYSELÖSUNG
Spanish: PREPARACIÓN DE LA SOLUCIÓN PROBLEMA
Italian: PREPARAZIONE DELLA SOLUZIONE DA ANALIZZARE
Portuguese: PREPARAÇÃO DA SOLUÇÃO PARA ANÁLISE
Dutch: BEREIDING VAN DE TE ANALYSEREN OPLOSSING
Swedish: BEREDNING AV PROVLÖSNINGEN
Czech: PŘÍPRAVA ROZTOKU K ANALÝZE
Slovak: PRÍPRAVA ROZTOKU NA ANALÝZU
Polish: PRZYGOTOWANIE ROZTWORU DO ANALIZY
Hungarian: AZ ELEMZENDŐ OLDAT ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA RAZTOPINE ZA ANALIZO
Estonian: ANALÜÜSITAVA LAHUSE VALMISTAMINE
Latvian: ANALIZĒJAMĀ ŠĶĪDUMA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: TIRIAMOJO TIRPALO PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI LI TRID TIĠI ANALIZZATA
English: Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the trace elements to be determined.
French: Spectomètre d'absorption atomique équipé et pouvant recevoir les sources émettant les raies caractéristiques des éléments à doser.
German: Atomabsorptionsspektrometer, ausgestattet mit einer für den jeweils zu bestimmenden Spurennährstoff charakteristischen Strahlungsquelle.
Spanish: Espectrómetro de absorción atómica equipado con fuentes que emitan las líneas características de radiación de los elementos estudiados.
Portuguese: Espectrómetro de absorção atómica equipado com fontes emissoras da radiação característica dos oligoelementos a determinar.
Dutch: Atoomabsorptiespectrometer, waarin stralingsbronnen kunnen worden geplaatst met de golflengtes die karakteristiek zijn voor de te analyseren elementen.
Swedish: Atomabsorptionsspektrometer med strålningskällor som ger karakteristisk strålning för de spårämnen som skall bestämmas.
Czech: Atomový absorpční spektrometr vybavený zdroji emitujícími záření charakteristické pro stanovované stopové prvky.
Slovak: Atómový absorpčný spektrometer vybavený zdrojmi emitujúcimi žiarenie charakteristické pre stopové prvky, ktoré sa majú stanoviť.
Polish: Spektrometr absorpcji atomowej wyposażony w źródło emitujące promieniowanie charakterystyczne dla pierwiastków śladowych, które mają być oznaczane.
Hungarian: Atomabszorpciós spektrométer, a meghatározandó nyomelemekre jellemző sugárzás kibocsátására alkalmas fényforrásokkal felszerelve.
Estonian: Aatomabsorptsioonspektromeeter, millele on paigaldatud määratavatele mikroelementidele iseloomulikku kiirgust emiteerivad allikad.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrometrs, aprīkots ar starojuma avotiem, kas izstaro nosakāmajiem mikroelementiem raksturīgo starojumu.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrometras, kuriame yra šaltiniai, skleidžiantys tiriamiems mikroelementams būdingą spinduliuotę.
Maltese: Spettrometru ta' assorbiment atomiku mgħammar b'sorsi li jarmu radjazzjoni karatteristika tal-mikro-elementi li jridu jiġu ddeterminati.
English: The final solution has to be obtained by placing an aliquot portion of the diluted extract in a 100 ml volumetric flask. Let the volume of this aliquot portion be (a) ml.
German: Für die endgültige Lösung einen aliquoten Teil des verdünnten Extrakts mit einem Volumen "a" (ml) in einen 100-ml-Meßbecher geben.
Spanish: La solución final debe obtenerse poniendo una alícuota del extracto diluido en un matraz aforado de 100 ml, siendo (a) ml el volumen de esta alícuota.
Dutch: Bereid de uiteindelijke meetoplossing als volgt: Pipetteer een hoeveelheid (= a ml) van de verdunde extractieoplossing in een maatkolf van 100 ml.
English: Preparation of calibration solutions From the working calibration solution prepared using the method given for each individual trace element, prepare in 100 ml volumetric flasks a series of at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the spectrometer.
French: Préparation des solutions d'étalonnage À partir de la solution étalon de travail préparée selon la méthode décrite pour chaque oligo-élément, préparer dans des fioles jaugées de 100 ml, une série d'au moins 5 solutions d'étalonnage de concentration croissante correspondant à la zone de dosage optimale de l'appareil.
Spanish: Preparación de las soluciones de calibración A partir de la solución de calibración de trabajo preparada según el método descrito para cada oligoelemento, preparar, en matraces aforados de 100 ml una serie de, como mínimo, 5 soluciones de calibración de concentración creciente que correspondan a la zona óptima de medida del apartado.
Portuguese: Preparação das soluções-padrão A partir da solução-padrão de trabalho, preparada pelo método descrito para cada oligoelemento, preparar, em balões aferidos de 100 ml, uma série de pelo menos 5 soluções-padrão de concentrações crescentes, situadas na zona de resposta óptima do espectrómetro.
Dutch: Bereiding van de ijkoplossingen Bereid, uitgaande van de werkoplossing voor de ijkcurve die is verkregen volgens de voor elk spoorelement beschreven methode, in maatkolven van 100 ml een reeks van ten minste vijf ijkoplossingen met oplopende concentratie, waarbij de concentraties liggen binnen het optimale meetgebied van de spectrometer.
Polish: Przygotowanie roztworów wzorcowych Z roboczego roztworu wzorcowego otrzymanego z zastosowaniem metody podanej dla każdego poszczególnego pierwiastka śladowego, przygotować w 100 ml kolbach pomiarowych serię przynajmniej pięciu roztworów wzorcowych o rosnącym stężeniu w optymalnym zakresie pomiarowym spektrometru.
English: If necessary, adjust the concentration of hydrochloric acid to bring it as close as possible to that of the diluted test solution (6.2).
French: Le cas échéant, ajuster la concentration en acide chlorhydrique la plus proche possible de celle de la solution diluée pour l'essai (6.2).
Spanish: Si es preciso, ajustar la concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo más posible a la de la solución problema diluida (6.2.).
Italian: Se è il caso, regolare la concentrazione in acido cloridrico più vicina possibile a quella della soluzione campione diluita (6.2.).
Portuguese: Se necessário, ajustar as concentrações de ácido clorídrico por forma a aproximá-las o mais possível da concentração da solução diluída com que se farão as leituras (6.2).
Dutch: Pas eventueel de zoutzuurconcentratie aan, zodat deze zo dicht mogelijk bij die van de meetoplossing (6.2) ligt.
Swedish: Justera vid behov saltsyrakoncentrationen så att den kommer så nära den utspädda provlösningens koncentration som möjligt (6.2).
Czech: V případě potřeby se koncentrace kyseliny chlorovodíkové upraví tak, aby byla co nejblíže koncentraci ve zředěném zkušebním roztoku (6.2).
Slovak: V prípade potreby sa prispôsobí koncentrácia kyseliny chlorovodíkovej, aby bola čo najbližšie koncentrácii zriedeného skúšobného roztoku (6.2).
Polish: Jeśli to konieczne, dostosować stężenie kwasu solnego tak, aby doprowadzić go jak najbliżej stężenia rozcieńczonego roztworu badanego (ppkt 6.2).
Hungarian: Szükség esetén állítsuk be a sósav-koncentrációt úgy, hogy a hígított mintaoldatok (6.2) a sósav koncentrációjához a lehető legközelebb essenek.
Slovenian: Po potrebi se prilagodi koncentracija solne kisline tako, da je čim bliže koncentraciji razredčene preskusne raztopine (6.2).
Estonian: Vajadusel reguleeritakse soolhappe kontsentratsiooni, nii et see oleks võimalikult lähedal soolhappe kontsentratsioonile lahjendatud analüüsilahuses (6.2).
Latvian: Ja vajadzīgs, pieregulē sālsskābes koncentrāciju, lai tā būtu iespējami tuvu skābes koncentrācijai atšķaidītā pārbaudāmā škīdumā (6.2.).
Lithuanian: Jei reikia, pakoreguojama druskos rūgšties koncentracija, kad ji būtų kuo artimesnė atskiesto tiriamojo tirpalo koncentracijai (6.2).
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku biex iġġibha l-aktar qrib possibli ta' dik tas-soluzzjoni tat-test dilwita (6.2).
English: When determining iron or zinc add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in (6.2).
French: Pour la détermination du fer ou du zinc, ajouter 10 ml de la même solution de sel de lanthane (4.3) utilisée en (6.2).
German: 10 ml der Lanthansalzlösung (4.3) zufügen, die unter Nummer 6.2 verwendet wird.
Spanish: Para la determinación de hierro o de zinc, añadir 10 ml de la misma solución de sal de lantano (4.3) que se haya empleado en (6.2).
Italian: Per la determinazione del ferro e dello zinco, aggiungere 10 ml della stessa soluzione di sale di lantanio (4.3) utilizzata al punto 6.2.
Portuguese: Na determinação do ferro e do zinco, adicionar 10 ml da mesma solução de um sal de lantânio (4.3) utilizada em (6.2).
Dutch: Voeg voor de bepaling van ijzer en zink 10 ml van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing (4.3) toe.
Swedish: Vid bestämning av järn eller zink, tillsätt 10 ml av samma lantansaltlösning (4.3) som användes i 6.2.
Czech: Při stanovení železa nebo zinku se přidá 10 ml stejného roztoku lanthanité soli (4.3), jaký byl použit v 6.2.
Slovak: Pri stanovení železa alebo zinku sa pridá 10 ml rovnakého roztoku soli lantánu (4.3), aký sa používa v (6.2).
Polish: Przy oznaczaniu żelaza lub cynku dodać 10 ml tego samego roztworu soli lantanu (ppkt 4.3), jaki zastosowano w (ppkt 6.2).
Hungarian: A vas vagy a cink meghatározásakor öntsünk hozzá 10 ml-t ugyanabból a lantánsóoldatból (4.3.), amelyet a (6.2.) pontban használtunk.
Slovenian: Ko se določa količina železa ali cinka, se doda 10 ml iste raztopine lantanove soli (4.3), ki je bila uporabljena v (6.2).
Estonian: Raua ja tsingi määramisel lisatakse 10 ml sama lantaani soola lahust (4.3), mida kasutati punktis 6.2.
Latvian: Nosakot dzelzi vai cinku, pievieno 10 ml tā paša lantāna sāls šķīduma (4.3.), kas lietots (6.2.).
Lithuanian: Nustatant geležies arba cinko kiekį, pripilama 10 ml to paties lantano druskos tirpalo (4.3), kuris naudojamas (6.2).
Maltese: Waqt id-determinazzjoni tal-ħadid jew taż-żingu, żid 10 ml ta' l-istess soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum (4.3) kif użata f'(6.2).
English: Make up to volume with the 0,5 hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Compléter au volume avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2) et homogénéiser.
German: Mit der 0,5-M-Salzsäure (4.2) zur Marke auffüllen.Mischen.
Spanish: Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2) y homogeneizar.
Italian: Portare a volume con la soluzione d'acido cloridrico 0,5 M (4.2) e omogeneizzare.
Portuguese: Completar os volumes com solução 0,5 M de ácido clorídrico (4.2) e homogeneizar.
Dutch: Vul met 0,5 M zoutzuur (4.2) aan tot de maatstreep en meng.
Swedish: Fyll till märket med 0,5 M saltsyralösning (4.2) och blanda väl.
Czech: Doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a důkladně se promíchá.
Slovak: Objem sa doplní roztokom 0,5 M kyseliny chlorovodíkovej (4.2) a dôkladne sa premieša.
Polish: Uzupełnić do kreski roztworem kwasu solnego 0,5 M (ppkt 4.2) i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük a jelig 0,5 M sósavoldattal (4.2.), és jól keverjük össze.
Slovenian: Do končne prostornine se dolije z 0,5 M raztopino solne kisline (4.2) in se dobro premeša.
Estonian: Täiendatakse soolhappe 0,5M lahusega (4.2) märgini ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Ar 0,5 M sālsskābes škīdumu (4.2.) uzpilda līdz zīmei un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama druskos rūgšties 0,5 M tirpalu (4.2) ir gerai sumaišoma.
Maltese: Żid sal-volum bis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) u ħawwad sew.
English: Determination Prepare the spectrometer (5) for the determination and adjust to the wavelength given in the method for the individual trace element concerned.
French: Mesures Préparer le spectromètre (5) pour les mesures et régler la longueur d'onde à la valeur précisée dans la méthode propre à l'élément à doser.
Spanish: Mediciones Preparar el espectrómetro (5) para la determinación y regular la longitud de onda al valor que se precise en el método propio del elemento que vaya a determinarse.
Italian: Misure Tarare lo spettrofotometro (5) per le misure e regolare alla lunghezza d'onda precisata nel metodo relativo all'elemento.
Portuguese: Leituras Preparar o espectrómetro (5) para as leituras e regulá-lo para o comprimento de onda indicado no método específico do oligoelemento a determinar.
Dutch: Meting Stel de spectrometer (5) in voor meting bij de golflengte die in de werkwijze voor het desbetreffende element is aangegeven.
Czech: Stanovení Spektrometr (5) se připraví k měření při vlnové délce uvedené v metodě pro stanovení daného prvku.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
German: DURCHFÜHRUNG
Spanish: PROCEDIMIENTO
Portuguese: TÉCNICA
Dutch: UITVOERING
Swedish: FÖRFARANDE
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Preparation of a blank solution
Spanish: Preparación de la solución en blanco.
Swedish: Beredning av blindlösning
Czech: Příprava slepého roztoku
Hungarian: Vakoldat készítése
Slovenian: Priprava slepe raztopine
Estonian: Võrdluslahuse valmistamine.
Latvian: Tukšā šķīduma pagatavošana
Lithuanian: Tuščiojo tirpalo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' soluzzjoni blank
English: Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction stage, omitting only the test sample of fertilizer.
Spanish: Preparar una solución en blanco siguiendo todo el proceso desde la extracción y omitiendo únicamente la muestra de abono.
Swedish: Bered en blindlösning enligt samma förfarande från och med extraktionsmomentet, bortsett från att provet inte är medtaget.
Czech: Při přípravě slepého roztoku se opakují všechny postupy vyluhování, vynechá se pouze navažování hnojiva.
Hungarian: Készítsünk vakoldatot oly módon, hogy a kivonástól kezdve megismételjük az egész eljárást, de nem adjuk hozzá a bemért műtrágyamintát.
Slovenian: Slepa raztopina se pripravi s ponovitvijo celotnega postopka od stopnje ekstrakcije, tako da se izpusti samo preskusni vzorec gnojila.
Estonian: Valmistatakse võrdluslahus, korrates kogu tegevust ekstraheerimise etapist alates, jättes välja ainult väetisest võetud proovi.
Latvian: Tukšo šķīdumu pagatavo, atkārtojot visu procedūru, sākot ar ekstrahēšanas posmu, tikai bez mēslošanas līdzekļa analizējamā parauga.
Lithuanian: Tuščiasis tirpalas paruošiamas pakartojant visą procedūrą, pradedant ekstrahavimu, tačiau be trąšų mėginio.
Maltese: Ipprepara soluzzjoni blank billi tirrepeti l-proċedura kollha mill-fażi ta' l-estrazzjoni billi tħalli barra biss il-kampjun tat-test tal-fertilizzant.
English: From this curve, determine the concentrations of the relevant trace element in the test solution Xs (6.2) and in the blank solution Xb (7.1), expressing these concentrations in ìg per ml.
French: À partir de cette courbe, déterminer les concentrations en élément dosé dans la solution d'essai (6.2) et dans l'essai à blanc (7.1), ces concentrations sont respectivement notées Xs et Xb et exprimées en ìg par ml.
German: Aus der Eichkurve die Konzentration in ìg/ml des jeweiligen Spurennährstoffs Xs in der Probelösung (6.2) sowie Xb in der Blindprobelösung (7.1) entnehmen.
Spanish: Partiendo de esta curva, determinar las concentraciones de dicho elemento en la solución problema Xs, (6.2) y en la solución en blanco Xb (7.1). Dichas concentraciones se expresarán en ìg/ml.
Portuguese: A partir desta curva, determinar a concentração do oligoelemento na solução para análise (6.2), Xs, e a concentração do oligoelemento na solução em branco (7.1), Xb, expressas em ìg/ml.
Dutch: Met behulp van de ijkcurve wordt de concentratie van het element in de meetoplossing (6.2) en in de blanco-oplossing (7.1) afgelezen. Deze concentraties, respectievelijk Xs en Xb, worden uitgedruct in ìg per ml.
Swedish: Avläs ur kurvan koncentrationen av det aktuella spårämnet i provlösningen Xs (6.2) och i blindlösningen Xb (7.1). Koncentrationerna uttrycks i ìg per ml.
Czech: Z této křivky se určí koncentrace příslušného stopového prvku ve zkušebním roztoku Xs (6.2) a ve slepém roztoku Xb (7.1), vyjádřené v g na ml.
Slovak: Z tejto krivky sa stanoví koncentrácia príslušného stopového prvku v skúšobnom roztoku Xs, (6.2) a v slepom roztoku Xb (7.1), pričom budú tieto koncentrácie vyjadrené v g/ml.
Polish: Z tej krzywej określić stężenia odpowiedniego pierwiastka śladowego w roztworze badanym Xs (ppkt 6.2) i w roztworze próby ślepej Xb (ppkt 7.1), wyrażając te stężenia w g na ml.
Hungarian: Ebből a görbéből határozzuk meg az érintett nyomelem koncentrációját a mintaoldatban (Xs), (6.2.) és a vakoldatban (Xb), (7.1.), a koncentrációkat μg/ml-ben kifejezve.
Slovenian: Glede na umeritveno krivuljo se določijo koncentracije ustreznih elementov v sledovih v preskusni raztopini Xs (6.2) in v slepi raztopini Xb (7.1), izražene v μg na ml.
Estonian: Sellest kõverast määratakse asjaomase mikroelemendi kontsentratsioon analüüsilahuses Xs (6.2) ja võrdluslahuses Xb (7.1), väljendatuna g-des ml kohta.
Latvian: No līknes nolasa attiecīgā mikroelementa koncentrāciju Xs pārbaudāmajā šķīdumā (6.2.) un koncentrāciju Xb tukšajā šķīdumā (7.1.), izsakot koncentrāciju μg/ml.
Lithuanian: Pagal šią kreivę nustatoma tam tikro mikroelemento koncentracija tiriamajame tirpale Xs (6.2) ir tuščiajame tirpale Xb (7.1), o šios koncentracijos išreiškiamos g/ml.
Maltese: Mill-kurva, ddetermina l-konċentrazzjonijiet tal-mikro-element rilevanti fis-soluzzjoni tat-test Xs (6.2) u s-soluzzjoni blank Xb (7.1), billi tesprimi dawn il-konċentrazzjonijiet f'µg għal kull ml.
English: EXPRESSION OF RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: ANGABE DER ERGEBNISSE
Spanish: CÁLCULOS
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS
Dutch: WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
Swedish: REDOVISNING AV RESULTATEN
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: WYRAŻENIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNY MEGADÁSA
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: The percentage of trace element (E) in the fertilzer is given by:
French: Le pourcentage en élément (E) de l'engrais est égal à:
German: Der prozentuale Gehalt des Spurennährstoffs im Düngemittel E ergibt sich aus:
Spanish: El porcentaje de elemento (E) en el abono es igual a:
Portuguese: O teor em percentagem do oligoelemento (E) do adubo é dado por:
Dutch: Het procentuele gehalte aan het element (E) in de meststof is:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av spårämnet (E):
Czech: Procentuální obsah stopového prvku (E) v hnojivu je dán vzorcem:
Slovak: Percento stopového prvku (E) v priemyselnom hnojive je dané vzťahom:
Polish: Zawartość procentową pierwiastka śladowego (E) w nawozie wyraża się poprzez:
Hungarian: A műtrágyában lévő nyomelem (E) százalékarányát a következő képlettel adjuk meg:
Slovenian: Odstotek elementa v sledovih (E) v gnojilu je:
Lithuanian: Mikroelemento kiekis procentais (E) trąšose apskaičiuojamas:
Maltese: Il-perċentwali ta' mikro-element (E) fil-fertilizzant huwa mogħti bi:
English: E (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104)
French: E (%) = [(Xs P Xb) × V × D] / (M × 104).
Spanish: E (%) = [(Xs P Xb) × V × D] / (M × 104).
Lithuanian: E (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104).
English: If Method 10.3 has been used:
French: Si la méthode 10.3 a été utilisée:
Spanish: Si se ha seguido el método 10.3:
Swedish: Om metod (10.3) har använts:
Czech: Při použití metody 10.3:
Slovak: Ak bola použitá metóda 10.3:
Polish: Jeśli zastosowano metodę 10.3:
Hungarian: Ha a 10.3. módszert használtuk:
Slovenian: M × 104 Če je bila uporabljena metoda 10.3:
Lithuanian: Jei naudojamas 10.3 metodas: