FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if they undertake in writing to comply with Article 4 (6) of Regulation (EC) No 322/96.`
French: s'il s'engage par écrit à respecter les dispositions de l'article 4 paragraphe 6 du règlement (CE) n° 322/96.»
German: wenn er sich schriftlich verpflichtet, Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 322/96 einzuhalten."
Spanish: se comprometa por escrito a respetar las disposiciones del apartado 6 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 322/96.».
Italian: si impegna per iscritto a rispettare il disposto dell'articolo 4, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 322/96.»
Portuguese: se se comprometer, por escrito, a respeitar o disposto no nº 6 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 322/96.».
Dutch: wanneer hij zich schriftelijk ertoe verbindt artikel 4, lid 6, van Verordening (EG) nr. 322/96 in acht te nemen.".
Danish: hvis han skriftligt forpligter sig til at overholde bestemmelserne i artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 322/96.«
Swedish: om de skriftligen åtar sig att följa artikel 4.6 i förordning (EG) nr 322/96."
Finnish: tarjouksen tekijä sitoutuu kirjallisesti noudattamaan asetuksen (EY) N:o 322/96 4 artiklan 6 kohdan säännöksiä."
Greek: εφόσον αναλαμβάνει γραπτώς να τηρήσει τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96.»
English: Point (c) in the second subparagraph of Article 7 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 1 deuxième alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 zweiter Unterabsatz Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra c) del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, il testo della lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No nº 1, segundo parágrafo, do artigo 7º, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7, lid 1, tweede alinea, komt punt c) te luiden:
Danish: Artikel 7, stk. 1, andet afsnit, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 7.1 andra stycket skall punkt c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(c) the depot where it must be delivered.
French: l'entrepôt où il doit être livré.
German: das Lager, an das die Ware geliefert werden muß.
Spanish: el almacén donde debe entregarse.
Italian: il magazzino al quale deve essere consegnato.
Portuguese: O entreposto em que deve ser entregue.
Dutch: het pakhuis waar het magere-melkpoeder moet worden geleverd.
Danish: det lager, hvor det skal leveres; 4) Artikel 9 affattes således:
Swedish: Det lager dit det skall levereras.
Finnish: varasto, johon maitojauhe on toimitettava.
Greek: «γ) η αποθήκη όπου πρέπει να παραδοθεί.
English: Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 322/96 shall apply.`
French: Les articles 5 et 6 du règlement (CE) n° 322/96 s'appliquent.»
German: Die Artikel 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 322/96 finden Anwendung."
Spanish: Se aplicarán los artículos 5 y 6 del Reglamento (CE) n° 322/96.».
Italian: Si applicano gli articoli 5 e 6 del regolamento (CE) n. 322/96.»
Portuguese: Os artigos 5º e 6º do Regulamento (CE) nº 322/96 são aplicáveis.».
Dutch: De artikelen 5 en 6 van Verordening (EG) nr. 322/96 zijn van toepassing.".
Danish: artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 322/96 finder anvendelse.«
Swedish: Artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 322/96 skall tillämpas."
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 322/96 5 ja 6 artiklaa."
Greek: Εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96.»
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 komt te luiden:
Danish: Artikel 9 affattes således:
Swedish: Artikel 9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Article 9 Within the period commencing on the 120th day after taking over the skimmed-milk powder and ending on the 140th day thereafter, the intervention agency shall pay the successful tenderer the buying-in price.
French: «Article 9 L'organisme d'intervention verse à l'adjudicataire, dans un délai qui commence le cent vingtième jour après la prise en charge du lait écrémé en poudre et se termine le cent quarantième jour après cette date, le prix d'achat.
German: Artikel 9 Die Interventionsstelle zahlt dem Zuschlagsempfänger innerhalb einer Frist, die am 120. Tag nach der Übernahme des Magermilchpulvers beginnt und am 140.
Spanish: «Artículo 9 El organismo de intervención pagará al adjudicatario el precio de compra dentro de un plazo que comenzará el centésimo vigésimo día después de la fecha en que se hiciere cargo de la leche desnatada en polvo y finalizará el centésimo cuadragésimo día después de dicha fecha.
Italian: «Articolo 9 Entro un termine che decorre dal centoventesimo giorno dalla presa in consegna del latte scremato in polvere e scade il centoquarantesimo giorno successivo a tale data, l'organismo d'intervento versa all'aggiudicatario il prezzo d'acquisto.
Portuguese: «Artigo 9º O organismo de intervenção pagará ao adjudicatário, num prazo que se inicia no centésimo vigésimo dia após a tomada a cargo do leite em pó desnatado e termina no centésimo quadragésimo dia após essa data, o preço de compra.
Dutch: Artikel 9 Het interventiebureau betaalt de leverancier de aankoopprijs binnen een termijn die begint op de 120e en eindigt op de 140e dag na de overname van het magere-melkpoeder.
Danish: »Artikel 9 Interventionsorganet betaler tilslagsmodtageren opkøbsprisen inden for en periode, der begynder den 120. dag efter skummetmælkspulverets overtagelse og slutter den 140. dag efter denne dato.
Finnish: 9 artikla Interventioelimen on maksettava tarjouskilpailun voittajalle ostohinta määräajassa, joka alkaa 120. päivänä rasvattoman maitojauheen haltuunotosta ja päättyy 140. päivänä tästä päivästä.
Greek: «Άρθρο 9 Ο οργανισμός παρέμβασης καταβάλλει στον υπερθεματιστή, σε προθεσμία που αρχίζει την εκατοστή εικοστή ημέρα μετά από την ανάληψη του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και λήγει την εκατοστή τεσσαρακοστή ημέρα από την εν λόγω ημερομηνία, την τιμή αγοράς.
English: The payment shall be made in respect of each quantity taken over, provided that compliance with the requirements referred to in the second paragraph of Article 1 has been checked.
French: Le paiement est effectué pour chaque quantité prise en charge, pour autant que le respect des exigences visées à l'article 1er deuxième alinéa soit vérifié.
German: Tag danach abläuft, den Ankaufspreis. Die Zahlung erfolgt für jede übernommene Menge, sofern festgestellt wird, daß die Anforderungen von Artikel 1 Absatz 2 eingehalten wurden.
Spanish: El pago se efectuará por cada cantidad recibida siempre que se compruebe que se cumplen las condiciones contempladas en el párrafo segundo del artículo 1.
Italian: Il pagamento è effettuato per ogni quantitativo preso in consegna, sempreché sia stato verificato l'adempimento dei requisiti di cui all'articolo 1, secondo comma.
Portuguese: O pagamento será efectuado para cada quantidade tomada a cargo, desde que o respeito das exigências referidas no segundo parágrafo do artigo 1º tenha sido verificado.
Dutch: Voor elke overgenomen hoeveelheid wordt de betaling uitgevoerd voor zover is gebleken dat aan de in artikel 1, tweede alinea, bedoelde eisen is voldaan.
Danish: Betaling sker for hver overtaget mængde, for så vidt kravene i artikel 1, stk. 2, er opfyldt.
Swedish: Betalning skall ske för varje övertagen kvantitet under förutsättning att kraven i artikel 1 andra stycket är uppfyllda.
Finnish: Maksu suoritetaan jokaisesta haltuunotetusta määrästä, kun 1 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettujen vaatimusten noudattaminen on varmistettu.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται για κάθε ποσότητα που έχει αναληφθεί, εφόσον επαληθευθεί ότι τηρούνται οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο.
English: The buying-in price shall be calculated as follows:
French: Le prix d'achat est calculé comme suit:
German: Der Ankaufspreis wird folgendermassen berechnet:
Spanish: El precio de compra se calculará como sigue:
Italian: Il prezzo d'acquisto del latte scremato in polvere è calcolato come segue:
Portuguese: O preço de compra será calculado do seguinte modo:
Dutch: De aankoopprijs wordt als volgt berekend:
Danish: Opkøbsprisen beregnes således:
Swedish: Uppköpspriset skall beräknas på följande sätt:
Finnish: Ostohinta lasketaan seuraavasti:
Greek: Η τιμή αγοράς υπολογίζεται ως εξής:
English: if the protein content of the non-fat dry matter is 35,6 % or more, the buying-in price shall be that indicated in the tender;
French: si la teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est égale ou supérieure à 35,6 %, le prix d'achat est égal au prix indiqué dans l'offre,
German: Wenn der auf die fettfreie Trockenmasse bezogene Eiweißgehalt mindestens 35,6 % beträgt, entspricht der Ankaufspreis dem Angebotspreis;
Spanish: si el contenido de materia proteica del extracto seco magro es igual o superior al 35,6 %, el precio de compra será igual al precio indicado en la oferta,
Italian: se il tenore di materia proteica dell'estratto secco non grasso è uguale o superiore al 35,6 %, il prezzo d'acquisto è pari al prezzo indicato nell'offerta;
Portuguese: se o teor em matéria proteica do extracto seco não gordo for igual ou superior a 35,6 %, o preço de compra será igual ao preço indicado na oferta,
Dutch: wanneer het eiwitgehalte van de vetvrije droge stof gelijk is aan of hoger is dan 35,6 %, is de aankoopprijs gelijk aan de in de offerte vermelde prijs;
Danish: hvis proteinindholdet i det fedtfri tørstof er på 35,6 % og derover, er opkøbsprisen lig med den i buddet anførte pris;
Swedish: Om proteinhalten i den fettfria torrsubstansen är minst 35,6 % skall uppköpspriset vara det pris som anges i anbudet.
Finnish: jos rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on vähintään 35,6 prosenttia, ostohinta on sama kuin tarjouksessa esitetty hinta,
Greek: εάν η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνική ουσία του ξηρού αποστάγματος χωρίς λίπος είναι ίση ή μεγαλύτερη από 35,6 %, η τιμή αγοράς είναι ίση με την τιμή που αναφέρεται στην προσφορά,
English: if the protein content of the non-fat dry matter is below 35,6 %, but no less than 31,4 %, the buying-in price shall be that indicated in the tender, less "d", calculated as follows:
French: si cette teneur en matière protéique de l'extrait sec non gras est inférieure à 35,6 % mais supérieure ou égale à 31,4 %, le prix d'achat est égal au prix indiqué dans l'offre diminué d'un montant «d» calculé de la façon suivante:
German: wenn dieser Gehalt mindestens 31,4 %, aber weniger als 35,6 % beträgt, entspricht der Ankaufspreis dem Angebotspreis abzüglich eines wie folgt berechneten Betrages 'd':
Spanish: si el contenido de materia proteica del extracto seco magro es inferior al 35,6 %, pero superior o igual a 31,4 %, el precio de compra será igual al precio indicado en la oferta una vez deducido un importe «d» calculado de la siguiente manera:
Italian: se il tenore di materia proteica dell'estratto secco non grasso è inferiore al 35,6 % ma uguale o superiore al 31,4 %, il prezzo d'acquisto è pari al prezzo indicato nell'offerta diminuito di un importo "d" calcolato nel seguente modo:
Portuguese: se o teor em matéria proteica do extracto seco não gordo for inferior a 35,6 % mas superior ou igual a 31,4 %, o preço de compra será igual ao preço indicado na oferta deduzido de um montante "d" calculado da seguinte forma:
Dutch: wanneer dit gehalte 31,4 % of meer, doch minder dan 35,6 % bedraagt, is de aankoopprijs gelijk aan de in de offerte vermelde prijs, verminderd met een als volgt berekend bedrag "d":
Danish: hvis proteinindholdet i det fedtfri tørstof er på under 35,6 %, men over eller lig med 31,4 %, er opkøbsprisen lig med den i buddet anførte pris, nedsat med et beløb »d«, der beregnes som følger:
Swedish: Om proteinhalten i den fettfria torrsubstansen är lägre än 35,6 % men minst 31,4 % skall uppköpspriset vara det pris som anges i anbudet minskat med ett belopp "d" som räknas fram på följande sätt:
Finnish: jos rasvattoman kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus on enintään 35,6 prosenttia mutta vähintään 31,4 prosenttia, ostohinta on sama kuin tarjouksessa esitetty hinta, josta vähennetään seuraavasti laskettu "d"-määrä:
Greek: εάν η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνική ουσία του ξηρού αποστάγματος χωρίς λίπος είναι κάτω του 35,6 %, αλλά μεγαλύτερη ή ίση με 31,4 % η τιμή αγοράς είναι ίση με την τιμή που αναφέρεται στην προσφορά μειωμένη κατά ποσό "d" που υπολογίζεται με τον ακόλουθο τρόπο:
English: d = tender price × [(0,356 P protein content) × 1,75].
French: d = prix offert × [(0,356 P teneur en matière protéique) × 1,75].
German: d = Angebotspreis × [(0,356 P Eiweißgehalt) × 1,75].
Spanish: d = precio ofrecido × [(0,356 P contenido de materia proteica) × 1,75].
Italian: d = prezzo offerto × [(0,356 P tenore di materia proteica) × 1,75].
Portuguese: d = preço de oferta × [(0,356 P teor em matéria proteica) × 1,75].
Dutch: d = geboden prijs × [(0,356 P eiwitgehalte) × 1,75].
Danish: d = den tilbudte pris × [(0,356 P proteinindhold) × 1,75].
Swedish: d = anbudspriset × [(0,356 - proteinhalten) × 1,75].
Finnish: d = tarjoushinta × [(0,356-valkuaisainepitoisuus) × 1,75].
Greek: d = προσφερόμενη τιμή x [(0,356 - περιεκτικότητα σε πρωτεϊνική ουσία) x 1,75].
English: The protein content shall be determined using the method set out in Annex I to Regulation (EC) No 322/96.`
French: La teneur en matière protéique est constatée selon la méthode indiquée à l'annexe I du règlement (CE) n° 322/96.»
German: Der Eiweißgehalt wird nach dem Verfahren des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 322/96 ermittelt."
Spanish: El contenido de materia proteica se comprobará mediante el método indicado en el Anexo I del Reglamento (CE) n° 322/96.».
Italian: Il tenore di materia proteica è constatato con il metodo indicato all'allegato I del regolamento (CE) n. 322/96.»
Portuguese: O teor em matéria proteica é determinado segundo o método indicado no anexo I do Regulamento (CE) nº 322/96.».
Dutch: Het eiwitgehalte wordt vastgesteld volgens de in bijlage I bij Verordening nr. 322/96 vermelde methode.".
Danish: Proteinindholdet konstateres ved fremgangsmåden i bilag I til forordning (EF) nr. 322/96.« 5) Artikel 10 affattes således:
Swedish: Proteinhalten fastställs enligt den metod som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 322/96."
Finnish: Valkuaisainepitoisuus todetaan asetuksen (EY) N:o 322/96 liitteessä I esitetyn menetelmän mukaisesti."
Greek: Η περιεκτικότητα σε πρωτεϊνική ουσία έχει διαπιστωθεί σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96.»
English: Article 10 is replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 komt te luiden:
Danish: Artikel 10 affattes således:
Swedish: Artikel 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Article 10 Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 322/96 shall apply.`
French: «Article 10 Les dispositions des articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 322/96 s'appliquent.»
German: Artikel 10 Die Artikel 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 322/96 finden Anwendung."
Spanish: «Artículo 10 Se aplicarán las disposiciones de los artículos 2 y 3 del Reglamento (CE) n° 322/96.».
Italian: «Articolo 10 Si applicano le disposizioni degli articoli 2 e 3 del regolamento (CE) n. 322/96.»
Portuguese: «Artigo 10º É aplicável o disposto nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CE) nº 322/96.».
Dutch: Artikel 10 De bepalingen van de artikelen 2 en 3 van Verordening (EG) nr. 322/96 zijn van toepassing.".
Danish: »Artikel 10 Bestemmelserne i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 322/96 finder anvendelse.«
Finnish: 10 artikla Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 322/96 2 ja 3 artiklan säännöksiä."
Greek: «Άρθρο 10 Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/96.»
English: Point 1 of section CI of Part C and point 3 of Part D in the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 are replaced by the following:
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93, le point 1 de la section C.I de la partie C et le point 3 de la partie D sont remplacés par les textes suivants:
German: Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 erhalten Teil C Abschnitt C.I Nummer 1 und Teil D Nummer 3 folgende Fassung:
Spanish: El punto 1 de la sección C.I de la parte C y el punto 3 de la parte D del Anexo del Reglamento (CEE) n° 1756/93 se sustituirán por los textos siguientes:
Italian: Nell'allegato del regolamento (CEE) n. 1756/93, il testo del punto 1 della sezione C.I della parte C e il testo del punto 3 della parte D sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CEE) nº 1756/93, o ponto 1 da secção C.I da parte C e o ponto 3 da parte D passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1756/93 worden punt 1 van afdeling C.I van deel C en punt 3 van deel D vervangen door:
Danish: Del C, afsnit C.I, nr. 1, henholdsvis del D, nr. 3, i bilaget til forordning (EØF) nr. 1756/93 affattes således:
Swedish: I bilagan till förordning (EEG) nr 1756/93 skall punkt 1 i avdelning C.I i del C och punkt 3 i del D ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1756/93 liitteessä olevan C osan C.I jakson 1 kohta ja D osan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93, το σημείο 1 του τμήματος Γ.Ι του μέρους Γ και το σημείο 3 του μέρους Δ αντικαθίστανται ως εξής:
English: Regulation (EEC) No 1362/87 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1362/87 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1362/87 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1362/87 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1362/87 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1362/87 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1362/87 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1362/87 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1362/87 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1362/87 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1362/87 τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 1 (3) the words 'Regulation (EEC) No 625/78` are replaced by 'Commission Regulation (EC) No 322/96 (*).
French: À l'article 1er paragraphe 3, les termes «règlement (CEE) n° 625/78» sont remplacés par les termes « règlement (CE) n° 322/96 de la Commission (*) . . .
German: In Artikel 1 Absatz 3 wird der Bezug "Verordnung (EWG) Nr. 625/78" ersetzt durch: "Verordnung (EG) Nr. 322/96 der Kommission (*). . .
Spanish: En el apartado 3 del artículo 1, los términos «Reglamento (CEE) n° 625/78» se sustituirán por los términos «Reglamento (CE) n° 322/96de la Comisión (*). . .
Italian: All'articolo 1, paragrafo 3, i termini «regolamento (CEE) n. 625/78» sono sostituiti dai termini «regolamento (CE) n. 322/96 della Commissione (*) . . .
Portuguese: No nº 3 do artigo 1º, a referência ao «Regulamento (CEE) nº 625/78» é substituída por uma referência ao «Regulamento (CE) nº 322/96 da Comissão (*) . . .
Dutch: In artikel 1, lid 3, wordt "Verordening (EEG) nr. 625/78" vervangen door "Verordening (EG) nr. 322/96 van de Commissie (*) . . .
Swedish: I artikel 1.3 skall "förordning (EEG) nr 625/78" ersättas med "kommissionens förordning (EG) nr 322/96 (*). . .
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa ilmaisu "asetuksen (ETY) N:o 625/78" ilmaisulla "komission asetuksen (EY) N:o 322/96 (*) . . .
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, οι όροι «στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 625/78» αντικαθίστανται από τους όρους «στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/96 της Επιτροπής (*). . .
English: In the second paragraph of Article 1 the words 'Regulation (EEC) No 625/78` are replaced by 'Regulation (EC) No 322/96 (*).
French: À l'article 1er deuxième alinéa, les termes «règlement (CEE) n° 625/78» sont remplacés par les termes «règlement (CE) n° 322/96 (*) . . .
German: In Artikel 1 Absatz 2 wird der Bezug "Verordnung (EWG) Nr. 625/78" ersetzt durch: "Verordnung (EG) Nr. 322/96 (*). . .
Spanish: En el párrafo segundo del artículo 1, los términos «Reglamento (CEE) n° 625/78» se sustituirán por los términos «Reglamento (CE) n° 322/96 (*). . .
Italian: All'articolo 1, secondo comma, i termini «regolamento (CEE) n. 625/78» sono sostituiti dai termini «regolamento (CE) n. 322/96 (*) . . .
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 1º, a referência ao «Regulamento (CEE) nº 625/78» é substituída por uma referência ao «Regulamento (CE) nº 322/96 (*) . . .
Dutch: In artikel 1, tweede alinea, wordt "Verordening (EEG) nr. 625/78" vervangen door "Verordening (EG) nr. 322/96 (*) . . .
Swedish: I artikel 1 andra stycket skall "förordning (EEG) nr 625/78" ersättas med "förordning (EG) nr 322/96 (*). . .
Finnish: Korvataan 1 artiklan toisessa alakohdassa ilmaisu "asetuksen (ETY) N:o 625/78" ilmaisulla "asetuksen (EY) N:o 322/96 (*) . . .
Greek: Στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 625/78» αντικαθίστανται από τους όρους «στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/96 (*). . .
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Regulation (EEC) No 1158/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1158/91 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1158/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1158/91 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1158/91 è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1158/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1158/91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1158/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1158/91 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1158/91 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91 τροποποιείται ως εξής: