FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO Resolution MSC.97 (73) 7.2.1 (2000 HSC Code)
French: Résolution OMI CSM.97 (73) 7.2.1 (Recueil HSC de 2000)
Danish: MSC.97 (73) 7.2.1 (2000 HSC Code)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.2.1 (2000 HSC-Code)
Polish: Rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.2.1 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.97 (73) 7.2.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.2.1. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Fire doors on high-speed craft
French: Portes coupe-feu pour engins à grande vitesse
Danish: Branddøre om bord på højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Branddörrar på höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten palo-ovet
Polish: Drzwi przeciwpożarowe na statkach o dużej szybkości
Estonian: IMO resolutsioon MSC.36 (63) 7.2.1, 7.4.2.6 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks) IMO resolutsioon MSC.45(65) X X X IMO resolutsioon MSC.97 (73) 7.2.1, 7.4.2.6 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks) A.1/3.36 Tulesiibrid kiirlaevadel
Latvian: Ugunsdrošas durvis ātrgaitas kuģiem
English: IMO Resolution MSC.36 (63) 7.2.1, 7.4.2.6 (1994 HSC Code)
French: Résolution OMI CSM.36 (63) 7.2.1, 7.4.2.6 (Recueil HSC de 1994)
Danish: MSC.36 (63) 7.2.1, 7.4.2.6 (1994 HSC Code) IMO Res.
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.2.1, 7.4.2.6 (1994 HSC-Code)
Polish: Rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.2.1, 7.4.2.6 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.36 (63) 7.6.4 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.2.1., 7.4.2.6. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Fire dampers on high-speed craft
French: Clapets coupe-feu pour engins à grande vitesse
Danish: Brandspjæld om bord på højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Brandspjäll på höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten palopellit
Polish: Tłumiki ognia na statkach o dużej szybkości
Estonian: elektrikaabli läbiviigud b) torude, šahtide jne läbiviigud
Latvian: Uguns slāpētāji ātrgaitas kuģiem
English: IMO Resolution MSC.36(63) 7.6.4 (1994 HSC Code)
French: Résolution OMI CSM.36 (63) 7.6.4 (Recueil HSC de 1994)
Danish: MSC.36 (63) 7.6.4 (1994 HSC Code) IMO Res.
Swedish: IMO Res. MSC.36 (63) 7.6.4 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.6.4 (1994 HSC-Code)
Polish: Rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.6.4 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.36 (63) 7.4.2.6 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 36(63) 7.6.4. noteikums (1994 HSC kodekss)
English: IMO Resolution MSC.97(73) 7.6.4 (2000 HSC Code)
French: Résolution OMI CSM.97 (73) 7.6.4 (Recueil HSC de 2000)
Danish: MSC.97 (73) 7.6.4 (2000 HSC Code)
Swedish: IMO Res. MSC.97 (73) 7.6.4 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.6.4 (2000 HSC-Code)
Polish: Rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.6.4 (Kodeks HSC 2000)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.6.4. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Penetrations through fire resisting divisions on high-speed craft
French: Ouvertures pratiquées dans les cloisonnements anti-feu pour engins à grande vitesse pour le passage de
Danish: Gennemføringer gennem brandmodstandsdygtige inddelinger på højhastighedsfartøjer
Swedish: Genomföringar i brandsäkra indelningar på höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusalusten paloa kestävien rakenteiden läpiviennit
Polish: Przechodzenie przez przegrody ogniotrwałe na statkach o dużej szybkości
Estonian: A.1/3.38 ex A.1/1.35
Latvian: Saskares ugunsdrošos pārsegumos uz ātrgaitas kuģiem:
English: IMO Resolution MSC.36(63) 7.4.2.6 (1994 HSC Code)
French: Résolution OMI CSM.36 (63) 7.4.2.6 (Recueil HSC de 1994)
Danish: MSC.36 (63) 7.4.2.6 (1994 HSC Code) IMO Res.
Swedish: IMO Res. MSC.36 (63) 7.4.2.6 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.4.2.6 (1994 HSC-Code)
Polish: Rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.4.2.6 (Kodeks HSC 1994)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.4.2.6. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: IMO Resolution MSC.97(73) 7.4.2.6 (2000 HSC Code)
French: Résolution OMI CSM.97 (73) 7.4.2.6 (Recueil HSC de 2000)
Danish: MSC.97 (73) 7.4.2.6 (2000 HSC Code)
Swedish: IMO Res. MSC.97 (73) 7.4.2.6 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.4.2.6 (2000 HSC-Code)
Polish: Rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.4.2.6 (Kodeks HSC 2000)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.4.2.6. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution A.602 (15) IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1.2 (1994 HSC Code)
French: Règle III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI A.602 (15) Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1.2 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. A.602 (15) IMO Res. MSC.36 (63) 8.1.2 (1994 HSC Code)
Swedish: Reg. III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. A.602 (15) IMO Res. MSC.36 (63) 8.1.2 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), IMO:n päätöslauselma A.602 (15), IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1.2 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM A.602 (15), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1.2 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsioon A.602 (15), IMO resolutsioon MSC.36 (63) 8.1.2 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: IIII nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcija A 602 (15) SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1.2. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Alternative arrangements for halon fire extinguishing systems components in machinery spaces and pump rooms — equivalent water-based fire extinguishing system components
French: Dispositifs remplaçant les dispositifs d'extinction d'incendie au halon dans les salles des machines et les chambres des pompes — dispositifs équivalents d'extinction d'incendie fonctionnant à l'eau
Danish: Komponenter til alternative arrangementer til halonslukningsanlæg i maskin- og pumperum — komponenter til ækvivalente vandbaserede brandslukningsanlæg Reg.
Swedish: Komponenter till alternativa system för brandsläckning med halon i maskinutrymmen och pumprum - komponenter till likvärdiga vattenbaserade brandsläckningssystem
Finnish: Koneistotilojen lastipumppuhuoneiden halonisammutuslaitosten vaihtoehtoiset toteutukset — samanarvoisten vesipohjaisten sammutuslaitosten komponentit
Polish: A1ternatywne układy części do halonowych systemów przeciwpożarowych w maszynowniach i pompowniach — równoważne w stosunku do części wodnych systemów przeciwpożarowych
Estonian: Halooniga tulekustutussüsteemide osade alternatiivsed seadmed masinaruumides ja pumbaruumides — samaväärsed veepõhise tulekustutussüsteemi osad
Latvian: Alternatīvi halonu saturoši ugunsdzēsības sistēmu piederumi
English: Regulation II-2/10.4.1.1.3, II-2/10.9.1, II-2/10.9.3, IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 7.2.2 (FSS Code)
French: Règle II-2/10.4.1.1.3, II-2/10.9.1, II-2/10.9.3, Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 7.2.2 (Recueil FSS)
Danish: II-2/10.4.1.1.3, II-2/10.9.1, II-2/10.9.3, IMO Res. MSC.98 (73) 7.2.2 (FSS Code)
Swedish: Reg. II-2/10.4.1.1.3, II-2/10.9.1, II-2/10.9.3, IMO Res. MSC.98 (73) kap. 7.2.2 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/10.4.1.1.3, II-2/10.9.1, II-2/10.9.3, IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 7.2.2 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/10.4.1.1.3, II-2/10.9.1, II-2/10.9.3, rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 7.2.2 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/10.4.1.1.3, II-2/10.9.1, II-2/10.9.3, IMO resolutsiooni MSC.98 (73) peatükk 7.2.2 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 10.4.1.1.3. noteikums, II-2 nodaļas 10.9.1. noteikums, II-2 nodaļas 10.9.3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 7.2.2. nodaļa (FSS kodekss)
English: Low-location lighting systems (components only)
French: Systèmes d'éclairage à faible hauteur (composants)
Danish: Lavt placerede ledelys (low-locating lighting systems) (kun komponenter)
Swedish: Lågplacerat ljus (endast komponenter)
Finnish: Savuhätävalaistuslaitteet (vain komponentit)
Polish: Nisko zainstalowane systemy oświetleniowe (jedynie części)
Estonian: Põrandalähedase valgustuse süsteemid (üksnes osad)
Latvian: Zemāko klāju apgaismes sistēmas
English: (New item)
French: (nouvel article)
Danish: (nyt) Reg.
Swedish: (Ny produkt)
Finnish: (uusi varuste)
Polish: (Nowa pozycja)
Estonian: (uus punkt)
Latvian: (jauna pozīcija)
English: Emergency escape breathing devices (EEBD)
French: Appareil respiratoire pour l'évacuation d'urgence (EEBD)
Danish: Flugtapparater
Swedish: Flyktmasker
Finnish: Hätäpoistumishengityslaitteet (EEBD)
Polish: Urządzenia do oddychania stosowane podczas awaryjnej ewakuacji (EEBD)
Estonian: Hingamisaparaadid evakueerumiseks (EEBD)
Latvian: Elpošanas aparāts evakuācijas gadījumā (EEBD)
English: Inert gas systems components
French: Dispositifs à gaz inerte
Danish: Komponenter til anlæg for inert gas
Swedish: Komponenter till inertgassystem
Finnish: Suojakaasulaitosten komponentit
Polish: Części do systemów na gaz obojętny
Estonian: Inertgaasisüsteemide osad
Latvian: Inerto gāzu sistēmu piederumi
English: IMO MSC/Circs.1009, 677, 485, 450/Rev.1, 387, 353 and 282, IMO Resolution A.567(14) and Corr.1
French: 1009, 677, 485, 450/Rev.1, 387, 353 et 282, Résolution OMI A.567 (14) et corr.1
Danish: IMO MSC/Circ.s.1009, 677, 485, 450/Rev.1, 387, 353 og 282, IMO Res. A.567 (14) og Corr.1 X
Finnish: 1009, 677, 485, 450/Rev. 1, 387, 353 ja 282, IMO:n päätöslauselma A.567 (14) ja Corr. 1
Polish: okólniki MOM MSC/1009, 677, 485, 450/Rev. l, 387, 353 i 282, rezolucja MOM A.567 (14) i sprostowanie
Estonian: IMO ringkirjad MSC.1009, 677, 485, 450/Rev.1, 387, 353 ja 282, IMO resolutsioon A.567(14) ja parandus 1
Latvian: SJO MSC Cirkulāri 1009, 677, 485, 450 pārskatītie cirkulāri l, 387, 353 un 282, SJO Rezolūcija A 567(14) un 1. kļūdu labojums
English: Deep fat cooking equipment fire extinguishing systems components (automatic or manual type)
French: Systèmes d'extinction (manuels ou automatiques) pour matériel de friture
Danish: Komponenter til brandslukningsanlæg til friturekogere (automatiske eller manuelle)
Swedish: Komponenter till brandsläckningssystem för fritöser (automatiska eller manuella system)
Finnish: Rasvakeittimien (automaattisten tai käsikäyttöisten) sammutuslaitosten komponentit
Polish: Części do systemów przeciwpożarowych (automatycznych lub ręcznych) do urządzeń do smażenia w głębokim tłuszczu
Estonian: Frittimisseadmete tulekustutussüsteemide osad (automaatsed või käsitsijuhitavad)
Latvian: Fritēšanas iekārtu ugunsdzēsības sistēmu piederumi (automātiski vai manuāli)
English: Regulation II-2/1.2.2.3, II-2/10.6.4, Regulation X/3
French: Règle II-2/1.2.2.3, II-2/10.6.4, Règle X/3
Danish: II-2/1.2.2.3, II-2/10.6.4, Reg. X/3 Reg.
Finnish: Sääntö II-2/1.2.2.3, II-2/10.6.4, sääntö X/3
Polish: prawidła II-2/1.2.2.3, II-2/10.6.4, prawidła X/3
Estonian: Reegel II-2/1.2.2.3, II-2/10.6.4, reegel X/3
Latvian: II-2 nodaļas 1. 2.2.3. noteikums, II-2/10.6.4. noteikums, X nodaļas 3. noteikums
English: Regulation II-2/1.2.2.3, II-2/10.6.4.2-5, IMO Resolution MSC.97(73) 7.7.6 (2000 HSC Code)
French: Règle II-2/1.2.2.3, II-2/10.6.4.2-5, Résolution OMI CSM.97 (73) 7.7.6 (Recueil HSC de 2000)
Danish: II-2/1.2.2.3, II-2/10.6.4.2-5, IMO Res. MSC.97 (73) 7.7.6 (2000 HSC Code)
Finnish: Sääntö II-2/1.2.2.3, II-2/10.6.4.2-5, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.7.6 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/1.2.2.3, II-2/10.6.4.2-5, rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.7.6 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel II-2/1.2.2.3, II-2/10.6.4.2-5. IMO resolutsioon MSC.97 (73) 7.7.6 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 1. 2.2.3. noteikums, II-2 nodaļas 10.6.4.2-5. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.7.6. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Firefighters outfit — lifeline
French: Équipement de pompier — câble de secours
Danish: Brandmandsudstyr — livline
Swedish: Brandmansutrustning - livlina
Finnish: Palomiehen varusteet — turvaköysi
Polish: Wyposażenie przeciwpożarowe — lina ratunkowa
Estonian: Tuletõrjuja varustus — päästeliin
Latvian: Ugunsdzēsēju ekipējums — glābšanas trose
English: Regulation II-2/17.2, IMO Resolution MSC.36(63) 7.10.3.3 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/17.2, Résolution OMI CSM.36 (63) 7.10.3.3 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/17.2, IMO Res. MSC.36 (63) 7.10.3.3 (1994 HSC Code)
Finnish: Sääntö II-2/17.23, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.10.3.3 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/17.2, rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.10.3.3 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-2/17.2, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 7.10.3.3 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 17.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.10.3.3. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation II-2/10.1, IMO Resolution MSC.97(73) 7.10.3.3 (2000 HSC Code), IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 3.2.1.3 (FSS Code)
French: Règle II-2/10.1, Résolution OMI CSM.97 (73) 7.10.3.3 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 3.2.1.3 (Recueil FSS)
Danish: II-2/10.1, IMO Res. MSC.97 (73) 7.10.3.3 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.98 (73) 3.2.1.3 (FSS Code)
Finnish: Sääntö II-2/10.1, IMO:n päätöslauselma MSC. 97 (73) 7.10.3.3 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC. 98 (73) 3.2.1.3 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/10.1, rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.10.3.3 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 3.2.1.3 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/10.1, IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punkt 7.10.3.3 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsiooni MSC.98 (73) peatükk 3.2.1.3 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 10.1. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.10.3.3. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija MSC 98 (73), 3.2.1.3. nodaļa (FSS kodekss)
English: Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
French: Dispositifs fixes d'extinction d'incendie au gaz équivalents pour locaux de machines et chambres des pompes à cargaison
Danish: Ækvivalente faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter i maskinrum og lastpumperum
Swedish: Likvärdiga fasta gasbaserade brandsläckningssystem för maskinutrymmen och lastpumprum
Finnish: Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden samanarvoiset kiinteät kaasusammutuslaitokset
Polish: Systemy równoważne względem stałych gazowych systemów przeciwpożarowych do maszynowni i przepompowni ładunku
Estonian: Masinaruumide ja lastipumbaruumide samaväärsed paiksed gaaskustutussüsteemid
Latvian: Līdzvērtīgas stacionāras gāzes ugunsdzēsības sistēmas mašīntelpām un kravas sūkņu telpām
English: Regulation II-2/7.1.1, II-2/63, IMO Resolution MSC.36(63) 7.7.4 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/7.1.1, II-2/63, Résolution OMI CSM.36 (63) 7.7.4 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/7.1.1, II-2/63, IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.4 (1994 HSC Code)
Finnish: Sääntö II-2/7.1.1, II-2/63, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.7.4 (1994 HSC-Code)
English: Regulation II-2/10.4.1.1.1., II-2/10.9.1 IMO Resolution MSC.97(73) 7.7.3.1 (2000 HSC Code), IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 5.2.5 (FSS Code)
French: Règle II-2/10.4.1.1.1., II-2/10.9.1 Résolution OMI CSM.97 (73) 7.7.3.1 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 5.2.5 (Recueil FSS)
Danish: II-2/10.4.1.1.1., II-2/10.9.1 IMO Res. MSC.97 (73) 7.7.3.1 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.98 (73) 5.2.5 (FSS Code)
Finnish: Sääntö II-2/10.4.1.1.1, II-2/10.9.1, IMO:n päätöslauselma MSC. 97 (73) 7.7.3.1 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC. 98 (73) 5.2.5 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/10.4.1.1.1., II-2/10.9.1, rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.7.3.1 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 5.2.5 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/10.4.1.1.1, II-2/10.9.1, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 7.7.3.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsiooni MSC.98 (73) peatükk 5.2.5(rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 10.4.1.1.1. noteikums, II-2 nodaļas 10.9.1. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97(73) 7.7.3.1. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 98(73) 5.2.5. nodaļa (FSS kodekss)
English: Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components for machinery spaces (aerosol systems)
French: Dispositifs fixes d'extinction d'incendie au gaz équivalents pour locaux de machines (diffuseurs d'aérosols)
Danish: Komponenter til ækvivalente faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter i maskinrum (aerosolsystemer)
Swedish: Komponenter till likvärdiga fasta brandsläckningssystem med gas för maskinutrymmen (aerosolsystem)
Finnish: Koneistotilojen samanarvoisten kiinteiden kaasusammutuslaitosten (aerosolilaitteistot) komponentit
Polish: Elementy równoważne względem stałych gazowych systemów przeciwpożarowych do maszynowni (systemy aerozolowe)
Estonian: Samaväärse paikse gaaskustutussüsteemi osad masinaruumidesse (aerosoolsüsteemid)
Latvian: Līdzvērtīgas stacionāras gāzes sistēmas ugunsdzēšanai mašīntelpās un kravas sūkņu telpās (aerosola sistēmas)
English: Regulation II-2/7.1.1, IMO Resolution MSC.36(63) 7.7.4 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/7.1.1, Résolution OMI CSM.36 (63) 7.7.4 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/7.1.1, IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.4 (1994 HSC Code)
Finnish: Sääntö II-2/7.1.1, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.7.4 (1994 HSC-Code)
English: Regulation II-2/10.4.1.1.1, Regulation X/3, IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 5.2.5 (FSS Code)
French: Règle II-2/10.4.1.1.1, Règle X/3, Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 5.2.5 (Recueil FSS)
Danish: II-2/10.4.1.1.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.98 (73) 5.2.5 (FSS Code) Reg.
Swedish: Reg. II-2/10.4.1.1.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.98 (73) kap. 5.2.5 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/10.4.1.1.1, sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 5.2.5 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/10.4.1.1.1, prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 5.2.5 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/10.4.1.1.1, reegel X/3, IMO resolutsiooni MSC.98 (73) peatükk 5.2.5 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 10.4.1.1.1. noteikums, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 5.2.5. nodaļa (FSS kodekss)
English: Regulation II-2/10.4.1.1.1., IMO Resolution MSC.97(73) 7.7.3.1 (2000 HSC Code), IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 5.2.5 (FSS Code)
French: Règle II-2/10.4.1.1.1., Résolution OMI CSM.97 (73) 7.7.3.1 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 5.2.5 (Recueil FSS)
Danish: II-2/10.4.1.1.1., IMO Res. MSC.97 (73) 7.7.3.1 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.98 (73) 5.2.5 (FSS Code)
Swedish: Reg. II-2/10.4.1.1.1., IMO Res. MSC.97 (73) 7.7.3.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.98 (73) kap. 5.2.5 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/10.4.1.1.1, IMO:n päätöslauselma MSC. 97 (73) 7.7.3.1 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC. 98 (73) 5.2.5 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/10.4.1.1.1., rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.7.3.1 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 5.2.5 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/10.4.1.1.1, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 7.7.3.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsiooni MSC.98 (73) peatükk 5.2.5 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 10.4.1.1.1. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.7.3.1. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 5.2.5. nodaļa (FSS kodekss)
English: Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
French: Concentré pour dispositifs fixes d'extinction à mousse à haut foisonnement pour locaux de machines et chambres des pompes à cargaison
Danish: Koncentrat til faste højekspanderende skumslukningsanlæg i maskinrum og lastpumperum
Swedish: Koncentrat för fasta brandsläckningssystem med högexpanderat skum (lättskum) för maskinutrymmen och lastpumprum
Finnish: Vaahtoneste koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteisiin kevytvaahtopalonsammutuslaitoksiin
Polish: Koncentrat do stałych systemów przeciwpożarowych stosujących pianę o wysokiej rozprężalności dla maszynowni i przepompowni ładunku
Estonian: Kontsentraat paiksetele ulatusliku paisumisega vahtkustutussüsteemidele masinaruumidesse ja lastipumbaruumidesse
Latvian: Koncentrāts stacionārām augstas intensitātes putu dzēšanas sistēmām mašīntelpās un kravas sūkņu telpās
English: Regulation II-2/10.4.1.1.2, IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 6.2.2 (FSS Code)
French: Règle II-2/10.4.1.1.2, Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 6.2.2 (Recueil FSS)
Danish: II-2/10.4.1.1.2, IMO Res. MSC.98 (73) 6.2.2 (FSS Code)
Finnish: Sääntö II-2/10.4.1.1.2, IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 6.2.2 (FSS-Code)
Polish: prawidłaII-2/10.4.1.1.2, rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 6.2.2 (Kodeks FSS)
Latvian: II-2 nodaļas 10.4.1.1.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 6.2.2. nodaļa (FSS kodekss)
English: Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category «A» machinery spaces
French: Dispositifs fixes d'extinction d'incendie par eau à action directe destinés à être utilisés dans les locaux de machines de type «A»
Danish: Komponenter til faste lokale vandbaserede brandslukningsanlæg til brug i kategori «A»-maskinrum
Swedish: Komponenter till fasta vattenbaserade brandsläckningssystem för lokalt punktskydd i «maskinrum av kategori A»
Finnish: A-kategorian koneistotilojen kiinteiden vesipohjaisten kohdesammutuslaitosten komponentit
Polish: Części do stałych lokalnych wodnych systemów przeciwpożarowych do stosowania w maszynowniach kategorii «A»
Estonian: Paiksete veepõhiste kohalike tulekustutussüsteemide osad kasutamiseks A-kategooria masinaruumides
Latvian: Stacionāru lokāla izmantojuma ūdens ugunsdzēsības sistēmu piederumi «A» kategorijas mašīntelpās
English: Regulation II-2/1.2.2.4, II-2/10.5.6, Regulation X/3
French: Règle II-2/1.2.2.4, II-2/10.5.6, Règle X/3
Danish: II-2/1.2.2.4, II-2/10.5.6, Reg. X/3 Reg.
Finnish: Sääntö II-2/1.2.2.4, II-2/10.5.6, sääntö X/3.
Polish: prawidła II-2/1.2.2.4, II-2/10.5.6, prawidła X/3
Estonian: Reegel II-2/1.2.2.4, II-2/10.5.6, reegel X/3
Latvian: II-2 nodaļas 1.2.2.4. noteikums, II-2 nodaļas 10.5.6. noteikums, X nodaļas 3. noteikums
English: Regulation II-2/1.2.2.4, II-2/10.5.6, IMO Resolution MSC.97(73) 7.7.3.2.1 (2000 HSC Code)
French: Règle II-2/1.2.2.4, II-2/10.5.6, Résolution OMI CSM.97 (73) 7.7.3.2.1 (Recueil HSC de 2000)
Danish: II-2/1.2.2.4, II-2/10.5.6, IMO Res. MSC.97 (73) 7.7.3.2.1 (2000 HSC Code)
Finnish: Sääntö II-2/1.2.2.4 ja II-2/10.5, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.7.3.2.1 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/1.2.2.4, II-2/10.5.6, rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.7.3.2.1 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel II-2/1.2.2.4, II-2/10.5.6, IMO resolutsioon MSC.97(73) 7.7.3.2.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 1.2.2.4. noteikums, II-2 nodaļas 10.5.6. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 97 (73) 7.7.3.2.1. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces
French: Jets diffuseurs pour dispositifs fixes d'extinction d'incendie par projection d'eau sous pression destinés aux locaux de catégorie spéciale
Danish: Dyser til fastinstallerede højtrykssprinkleranlæg til områder i særkategori
Swedish: Munstycken för brandsläckningssystem som sprutar vatten under fast tryck i «utrymmen av särskild kategori»
Finnish: Erityistilojen kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet
Polish: Dysze do stałych systemów przeciwpożarowych rozpylających wodę pod ciśnieniem do pomieszczeń szczególnej kategorii
Estonian: Pihustid eriruumide paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele
Latvian: Sprauslas stacionārām ūdens smidzināšanas ugunsdzēsības sistēmām īpašas kategorijas telpās