FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 3 of this Appendix shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
French: La figure 3 du présent appendice montre l'installation d'essai pour tous les essais du mannequin de collision latérale en vue de l'homologation.
Spanish: La figura 3 del presente apéndice presenta la disposición para efectuar todos los ensayos de homologación con el maniquí de colisión lateral.
Italian: La figura 3 dell'appendice illustra la preparazione del manichino per tutte le prove di certificazione.
Portuguese: A figura 3 deste apêndice ilustra a instalação de ensaio para todos os ensaios do manequim de colisão lateral com vista à homologação.
Dutch: In figuur 3 van dit aanhangsel is de opzet van de test voor alle certificatieproeven op de zijdelingse-botsingpop weergegeven.
Danish: Prøveopstillingen for alle certificeringsprøver på sidepåkørselsdukken er vist i figur 3 i dette tillæg.
Swedish: Figur 3 i detta tillägg visar provningsutrustningen för alla verifieringar av provdockan för sidokollisioner inför ett typgodkännande.
Finnish: Tämän lisäyksen kuvassa 3 näytetään testilaitteisto, jota käytetään kaikkiin sivutörmäysnuken tyyppihyväksyntätesteihin.
Greek: Στο σχήμα 3 του παρόντος προσαρτήματος εμφαίνεται η διάταξη δοκιμής για τη διενέργεια όλων των δοκιμών πιστοποίησης του ανδρεικέλου πλευρικής σύγκρουσης.
Czech: Na obrázku 3 tohoto dodatku je znázorněno zkušební uspořádání pro všechny ověřovací zkoušky prováděné na figuríně pro boční náraz.
Slovak: Obrázok 3 tohto doplnku znázorňuje test nastavenia pre všetky certifikačné testy na nárazovej strane figuríny.
Polish: Rysunek 3 niniejszego dodatku pokazuje ustawienie do badania dla wszystkich badań certyfikacyjnych wykonywanych na manekinie używanym do badania zderzenia bocznego.
Bulgarian: Фигура 3 от настоящото допълнение показва изпитвателната инсталация за всички изпитвания за сертификация на манекена.
Estonian: Käeoleva liite joonis 3 tutvustab katse ülesseadmist külgkokkupõrkes kasutatava mannekeeni kõigiks sertifitseerimiskatsetusteks.
Latvian: Šā pielikuma 3. attēlā parādīts testa aprīkojuma plāns visiem sertifikācijas testiem, ko veic ar sānu triecientesta manekenu.
Maltese: Il-Figura 3 ta' dan l-Appendiċi turi li t-tħejjija tat-test għat testijiet kollha taċ-ċertifikazzjoni fuq il-manikin ta' l-impatt mil-ġenb.
English: The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on disassembled parts of the dummy.
French: Les essais concernant la tête, le cou, le thorax et la partie lombaire de l'épine dorsale sont réalisés sur des parties démontées du mannequin.
Spanish: Los ensayos de la cabeza, cuello, tórax y espina lumbar se efectuarán desmontando previamente las partes correspondientes del maniquí.
Italian: Le prove relative alla testa, al collo, al torace e alla colonna lombare vengono svolte sui pezzi smontati del manichino.
Portuguese: Os ensaios da cabeça, do pescoço, do tórax e da coluna lombar são efectuados nos componentes correspondentes, depois de desmontados do manequim.
Dutch: De proeven met het hoofd, de nek, de thorax en de lumbale wervelkolom worden uitgevoerd op gedemonteerde onderdelen van de pop.
Danish: Afprøvning af hoved, hals, brystkasse og lændehvirvelsøjle finder sted på afmonterede dele af prøvedukken.
Swedish: Provningar som gäller huvud, hals, bröstkorg och ryggradens ländparti skall göras på delar som tagits isär från provdockan.
Finnish: Päätä, kaulaa, rintakehää ja alaselkää koskevat testit suoritetaan nuken irto-osilla.
Greek: Οι δοκιμές για την κεφαλή, τον τράχηλο, τον θώρακα και την οσφυϊκή μοίρα της σπονδυλικής στήλης διενεργούνται σε αποσυναρμολογημένα τμήματα του ανδρεικέλου.
Czech: Zkoušky hlavy, krku, hrudníku a bederní páteře se provádějí na odmontovaných dílech figuríny.
Slovak: Testy hlavy, krku, hrudníka a bedrovej chrbtice sa vykonajú s odmontovanými časťami figuríny.
Polish: Badania głowy, szyi, klatki piersiowej i kręgu lędźwiowego są przeprowadzane na zdemontowanych częściach manekina.
Estonian: Pea, kaela, rindkere ja nimmepiirkonna toestiku katsetused viiakse läbi mannekeeni lahtimonteeritud osade kaupa.
Latvian: Galvas, kakla, krūškurvja un mugurkaula jostas daļas testus veic ar nesamontētām manekena sastāvdaļām.
Maltese: It-testijiet fuq ir-ras, l-għonq, it-toraċi u l-ispina lumbari mwettqa fuq partijiet żarmati tal-manikin.
English: The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit).
French: Les essais concernant l'épaule, l'abdomen et le bassin sont exécutés sur le mannequin complet (sans vêtement).
Spanish: Los ensayos de los hombros, el abdomen y la pelvis se efectuarán con el maniquí completo (sin vestir).
Italian: Le prove relative alla spalla, all'addome e al bacino vengono svolte con il manichino completamente montato, escluso l'indumento.
Portuguese: Os ensaios dos ombros, do abdómen e da bacia são efectuados num manequim completo (sem vestuário).
Dutch: De beproeving van de schouder, het abdomen en het bekken worden uitgevoerd op de complete pop (zonder pak).
Danish: Prøverne på skulder, underliv og bækken finder sted på den komplette prøvedukke (uden påklædning).
Swedish: Provningar på skuldror, buk och bäcken skall göras på hel provdocka (utan kläder).
Finnish: Olkapäitä, vatsaa ja lantiota koskevat testit suoritetaan kokonaisella nukella (ilman vaatetta).
Greek: Οι δοκιμές για τον ώμο, την κοιλιακή χώρα και την πύελο διενεργούνται στο συναρμολογημένο ανδρείκελο (χωρίς ένδυμα). Οι δοκιμές αυτές διενεργούνται με το ανδρείκελο καθήμενο σε επίπεδη επιφάνεια.
Czech: Zkoušky ramene, břicha a pánve se provedou s kompletní figurínou (bez oděvu).
Slovak: Testy ramien, brucha a panvy sa vykonajú s úplnou figurínou (bez obleku).
Polish: Badania barku, brzucha i miednicy są dokonywane na kompletnym manekinie (bez odzieży).
Bulgarian: Изпитванията на рамото, корема и таза се провеждат върху целия манекен (без костюм).
Estonian: Õla, kõhu- ja vaagnapiirkonna katsetused viiakse läbi kokkumonteeritud mannekeenil (ilma ülikonnata).
Latvian: Plecu daļas, vēderdobuma un iegurņa testus veic ar nokomplektētu manekenu (bez apģērba).
Maltese: It-testijiet fuq l-ispalla, ż-żaqq u l-pelvi jitwettqu bil-manikin komplet (mingħajr il-libsa).
English: In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than, or equal to 2 mm thick Teflon placed between the dummy and the surface.
French: Pour ces essais, le mannequin est placé en position assise sur une surface plane avec deux feuilles de téflon d'une épaisseur inférieure ou égale à 2 mm, placées entre le mannequin et la surface.
Spanish: En tales ensayos, el maniquí estará sentado sobre una superficie plana con dos láminas de Teflon, de un grosor inferior o igual a 2 mm, situadas entre el maniquí y la superficie.
Italian: Il manichino è in posizione seduta su una superficie piana; tra il manichino e detta superficie vengono collocati due fogli di teflon dello spessore massimo di 2 mm.
Portuguese: Para a realização destes ensaios, o manequim é sentado numa superfície plana, colocando-se duas folhas de teflon de espessura não superior a 2 mm entre o manequim e a dita superfície.
Dutch: Bij deze proeven moet de pop op een vlak oppervlak zitten, met twee vellen teflon met een dikte van niet meer dan 2 mm tussen de pop en het oppervlak.
Danish: Under disse prøver anbringes prøvedukken på et fladt underlag, og der lægges to stykker højst 2 mm tyk teflonfolie mellem prøvedukken og underlaget.
Swedish: Vid dessa provningar skall provdockan placeras i sittande ställning på ett plant underlag och två teflonfolier vars tjocklek inte får överstiga 2 mm skall placeras mellan provdockan och underlaget.
Finnish: Näitä kokeita varten nukke asetetaan istuma-asentoon tasaiselle alustalle ja nuken ja alustan väliin laitetaan kaksi teflonkalvoa, joiden paksuus on korkeintaan 2 mm.
Greek: Μεταξύ του ανδρεικέλου και της επίπεδης επιφάνειας παρεμβάλλονται δύο φύλλα teflon πάχους μέχρι 2 mm.
Czech: Při těchto zkouškách sedí figurína na ploše pokryté dvěma vrstvami teflonu tloušťky rovné 2 mm nebo menší, umístěnými mezi figurínu a sedací plochu.
Slovak: V týchto testoch sedí figurína na plochom povrchu s dvomi vrstvami teflónu o hrúbke maximálne 2 mm, umiestnenými medzi figurínou a povrchom.
Polish: W badaniach tych manekin znajduje się w pozycji siedzącej na płaskiej powierzchni składającej się z dwóch arkuszy o grubości mniejszej lub równej 2 mm. Między manekinem i tą powierzchnią jest umieszczony teflon.
Bulgarian: При тези изпитвания манекенът е поставен в седнало положение върху хоризонтална повърхност с два тефлонови листа с дебелина по-малка или равна на 2 мм, поставени между манекена и повърхността.
Estonian: Nimetatud katsetustes on mannekeen paigaldatud istuma tasasele pinnale ning mannekeeni ja pinna vahele asetatakse kaks kihti kuni 2 mm paksusega teflonit.
Latvian: Veicot šos testus, manekenu novieto uz plakanas virsmas, starp manekenu un virsmu novietojot divas loksnes, kas izgatavotas no 2 mm bieza vai plānāka teflona.
Maltese: F'dawn it-testijiet il-manikin ikun bil-qiegħda fuq wiċċ lixx b'żewġ pjanċi ta' anqas minn, jew ugwali għal teflon oħxon 2mm impoġġijin bejn il-manikin u l-wiċċ.
English: All parts to be certified must be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between 18 ° and 22 °C prior to a test.
French: Toutes les parties à homologuer doivent séjourner dans la salle d'essai pendant au moins quatre heures, à une température comprise entre 18 et 22 °C avant un essai.
Spanish: Todas las partes que vayan a ser homologadas deberán mantenerse en el lugar donde se efectúe éste durante un período de al menos 4 horas a una temperatura entre 18° y 22° C antes del ensayo.
Italian: Prima della prova, tutti i pezzi da certificare devono essere mantenuti nella stanza in cui si svolge la prova per almeno quattro ore, a una temperatura compresa tra 18 e 22 °C.
Portuguese: Antes de dar início ao ensaio respectivo, os componentes a homologar devem ser mantidos no local onde será realizado o ensaio durante pelo menos quatro horas, a uma temperatura compreendida entre 18° C e 22° C.
Dutch: Alle te certificeren delen moeten ten minste vier uur in de testruimte worden gehouden bij een temperatuur tussen 18 en 22 °C alvorens de proef wordt uitgevoerd.
Danish: Alle dele, der skal certificeres, skal opbevares i prøverummet ved en temperatur på mellem 18 og 22 °C i mindst fire timer inden afprøvningen.
Swedish: Alla delar som skall godkännas skall före verifieringen förvaras i provningslokalen i minst fyra timmar i en temperatur på mellan 18 och 22 °C.
Finnish: Kaikkien tyyppihyväksyttävien osien on oltava testihuoneessa vähintään neljän tunnin ajan 18 °C:n ja 22 °C:n välisessä lämpötilassa ennen koetta.
Greek: Όλα τα προς πιστοποίηση μέρη πρέπει να διατηρούνται στο χώρο δοκιμών επί τέσσερις τουλάχιστον ώρες πριν από τη δοκιμή σε θερμοκρασία μεταξύ 18 °C και 22 °C.
Czech: Všechny ověřované díly musí být před zkouškou uloženy ve zkušební komoře při teplotě v rozmezí 18 °C až 22 °C po dobu nejméně čtyř hodin.
Slovak: Všetky časti, ktoré sa majú certifikovať, sa musia pred testom uložiť v testovacej miestnosti na dobu minimálne štyroch hodín pri teplote medzi 18oC a 22oC.
Polish: Wszystkie części podlegające certyfikacji muszą być przechowywane przed badaniem w pomieszczeniu badawczym przez okres co najmniej czterech godzin w temperaturze między 18 i 22 °C.
Bulgarian: Всичките части, които следва да бъдат сертифицирани, следва да престоят преди изпитването в изпитвателната стая най-малко четири часа при температура между 18о и 22оС.
Estonian: Kõiki sertifitseeritavaid osi tuleb vähemalt neli tundi enne katsetust hoida katsetusruumis temperatuuri 18° kuni 22° juures.
Latvian: Visas sertificējamās sastāvdaļas vismaz četras stundas pirms testa jāuzglabā testa telpā, kurā temperatūra ir no 18 °C līdz 22 °C.
Maltese: Il-partijiet kollha li għandhom ikunu ċċertifikati għandhom jinżammu fil-kamra tat-test għal perjodu ta' lanqas ta' erba' sigħat f'temperatura bejn 18° u 22°C qabel it-test.
English: The time between two repeated certification tests must be at least 30 minutes.
French: Trente minutes au moins doivent séparer deux essais répétés d'homologation.
Spanish: El tiempo que transcurra entre dos ensayos repetidos de homologación será de al menos 30 minutos.
Italian: La prova di certificazione viene ripetuta dopo un periodo minimo di 30 minuti.
Portuguese: O período decorrido até à repetição de um ensaio de homologação não deve ser inferior a 30 minutos.
Dutch: De tijd tussen een certificatietest en de herhaling daarvan moet minstens 30 minuten bedragen.
Danish: Mellem to gentagne udførelser af en prøve skal der hengå mindst 30 minutter.
Swedish: Det skall gå minst 30 minuter mellan två upprepade provningar.
Finnish: Kahden hyväksyntätestin toiston välissä on oltava vähintään 30 minuuttia.
Greek: Το χρονικό διάστημα που παρεμβάλλεται μεταξύ δύο αλλεπάλληλων δοκιμών πιστοποίησης πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 λεπτά.
Czech: Časový interval mezi dvěma opakovanými ověřovacími zkouškami musí být nejméně 30 min.
Slovak: Doba medzi dvoma opakovanými certifikačnými testmi musí byť minimálne 30 minút.
Polish: Odstęp czasu między dwoma powtarzanymi badaniami certyfikacyjnymi musi wynosić co najmniej 30 minut.
Bulgarian: Времето между две повторени изпитвания за сертификация следва да бъде най-малко 30 минути.
Estonian: Korduvate sertifitseerimiskatsetuse vaheline aeg peab olema vähemalt 30 minutit.
Latvian: Starp diviem atkārtotiem sertifikācijas testiem jābūt vismaz 30 minūšu pārtraukumam.
Maltese: Il-ħin bejn żewġ testijiet taċ-ċertifikazzjoni ripetuti għandu jkun ta' lanqas ta' 30 minuta.
English: The head is dropped from 200 ± 1 mm on to a flat, rigid impact surface.
French: On laisse tomber la tête d'une hauteur de 200 ± 1 mm sur une surface d'impact plane et rigide.
Spanish: La cabeza se dejará caer desde una altura de 200 ± 1 mm sobre una superficie plana y rígida.
Portuguese: A cabeça é deixada cair de 200 ± 1 mm de altura numa superfície de impacto rígida e plana.
Dutch: Men laat het hoofd van een hoogte van 200 ± 1 mm op een vlak, stijf botsingsvlak vallen.
Danish: Hovedet udsættes for et fald fra en højde på 200 ± 1 mm mod en flad, stiv anslagsflade.
Swedish: Huvudet skall få falla från en höjd på 200 ± 1 mm mot en plan och styv anslagsyta.
Finnish: Pää pudotetaan korkeudelta 200 ± 1 mm tasaiselle ja kovalle törmäyspinnalle.
Greek: Από ύψος 200 ± 1 mm, η κεφαλή πέφτει σε ελεύθερη πτώση επί επίπεδης, στερεάς επιφάνειας πρόσκρουσης.
Czech: Hlava se nechá padnout na rovnou, tuhou nárazovou plochu z výšky (200 1) mm.
Slovak: Hlava padne z výšky 200 1 mm na plochý, pevný nárazový povrch.
Polish: Głowa zostaje upuszczona z wysokości 200 1 mm na płaską, sztywną powierzchnię uderzeniową.
Bulgarian: Главата се пуска от 200 + 1 мм върху хоризонтална твърда повърхност на удар.
Estonian: Pea lastakse 200 1 mm kõrguselt tasasele jäigale kokkupõrkepinnale kukkuda.
Latvian: Galvu met no 200 ± 1 mm augstuma uz plakanas, stingras trieciena virsmas.
Maltese: Ir-ras titwaqqa' minn 200 1 mm fuq wiċċ ta' l-impatt riġidu, lixx.
English: The angle between the impact surface and the midsagittal plane of the head is 35 ° ± 1 ° allowing an impact of the upper side of the head.
French: L'angle entre la surface d'impact et le plan sagittal médian de la tête est de 35 ± 1°, ce qui permet un impact de la partie supérieure de la tête.
Spanish: El ángulo entre la superficie de impacto y el plano sagital medio de la cabeza será de 35 ± 1°, de modo que el lado superior de la cabeza pueda sufrir un impacto.
Italian: L'angolo tra la superficie d'urto e il piano sagittale mediano della testa è di 35 ° ± 1 °, in modo che l'impatto si verifichi sul lato superiore della testa.
Portuguese: O ângulo entre a superfície de impacto e o plano sagital médio da cabeça deve ser de 35 ± 1°, de modo que o impacto se dê na parte lateral superior da cabeça.
Dutch: De hoek tussen het botsingsvlak en het sagittale middenvlak van het hoofd bedraagt 35° ± 1° waardoor een botsing met de bovenzijde van het hoofd mogelijk is.
Danish: Vinklen mellem anslagsfladen og hovedets symmetriplan (midtsagittalplan) skal være 35 ± 1°, således at anslaget kan ske mod den øverste del af hovedet.
Swedish: Vinkeln mellan anslagsytan och huvudets mediana sagittalplan skall vara 35 ± 1°, vilket innebär att slaget sker mot huvudets övre del.
Finnish: Törmäyspinnan ja pään keskisagittaalitason välinen kulma on 35° ± 1°, jolloin törmäys osuu pään yläosaan.
Greek: Η γωνία μεταξύ της επιφάνειας πρόσκρουσης και του διαμέσου επιπέδου της κεφαλής πρέπει να είναι 35 ° ± 1 °, έτσι ώστε η κεφαλή να προσκρούει με το άνω μέρος της.
Czech: Úhel mezi nárazovou plochou a střední předozadní rovinou hlavy je (35 1)°, takže umožňuje náraz horní části hlavy.
Slovak: Uhol medzi nárazovým povrchom a strednou sagitálnou rovinou hlavy je 35o 1o a umožňuje náraz na vrchnú stranu hlavy.
Polish: Kąt między powierzchnią uderzeniową i płaszczyzną usytuowaną w połowie odległości między środkiem łuku głowy i środkiem jego cięciwy wynosi 35 1, umożliwiając uderzenie górnej części boku głowy.
Bulgarian: Ъгълът между повърхността на удар и средната стреловидна равнина на главата е 35о+1о, позволяващ удар на горната страна на главата.
Estonian: Kokkupõrkepinna ja pea kesksagitaaltasapinna vaheline nurk on 35° 1°, mistõttu saab löögi pea ülaosa.
Latvian: Leņķis starp trieciena virsmu un galvas vidusplakni, kas sadala galvu puslodēs, ir 35 ° ± 1 °, nodrošinot triecienu galvas augšējai daļai.
Maltese: L-angolu bejn il-wiċċ ta' l-impatt u l-pjan mid-saġittali tar-ras huwa 35° 1° waqt li tippermetti impatt tan-naħa ta' fuq tar-ras.
English: The peak resultant head acceleration, filtered using CFC 1 000, must be between 100 g and 150 g.
French: L'accélération de pointe résultante pour la tête, selon une filtration à CFC 1 000, doit être comprise entre 100 et 150 g.
Spanish: La aceleración máxima resultante de la cabeza, filtrada con ayuda de una CFC 1 000, se situará entre 100 y 150 g.
Italian: L'accelerazione massima risultante della testa, filtrata con una CFC di 1 000, è compresa tra 100 e 150 g.
Portuguese: A aceleração resultante máxima da cabeça, filtrada na CFC 1 000, deve situar-se entre 100 g e 150 g.
Dutch: De piekresultante van de versnelling van het hoofd, gefilterd met gebruikmaking van CFC 1000, moet tussen 100 en 150 g liggen.
Danish: Den resulterende maksimale acceleration af hovedet, filtreret med en CFC på 1 000, skal være mellem 100 g og 150 g.
Swedish: Den resulterande maximala accelerationen efter filtrering med CFC 1 000 skall för huvudet ligga mellan 100 och 150 g.
Finnish: Päähän aiheutuvan kiihtyvyyden huippuarvon on CFC 1000 -suodatuksen mukaisesti oltava välillä 100 g ja 150 g.
Greek: Η μέγιστη συνισταμένη επιτάχυνση της κεφαλής, που φιλτράρεται με CFC 1 000 Hz, πρέπει να κείται μεταξύ 100 g και 150 g.
Czech: Maximální hodnota zrychlení hlavy, filtrovaná při CFC 1000, musí být v rozmezí 100 g až 150 g.
Slovak: Špičkové výsledné zrýchlenie hlavy, filtrované s použitím CFC 1000, musí byť medzi 100 g a 150 g.
Polish: Szczytowe wynikowe przyspieszenie głowy, przefiltrowane przy użyciu CFC 1 000, musi zawierać się między 100 a 150 g.
Bulgarian: Пиковото резултантно ускорение за главата, филтрирано, като се използва КЧК 1000, следва да бъде между 100 g и 150 g.
Estonian: Pea suurim täiskiirendus peab olema vahemikus 100-150 g, kasutades mõõtmisel sagedusklassi CFC 1000.
Latvian: Maksimālajam galīgajam galvas paātrinājumam, kas filtrēts, izmantojot CFC 1 000, jābūt no 100 g līdz 150 g.
Maltese: L-aċċelerazzjoni tar-ras riżultanti ewlenija, iffiltrata bl-użu ta' CFC 1000, għandha tkun bejn 100 g u 150 g.
English: The head-neck interface of the neck is mounted to a special symmetrical certification headform with a mass of 3,9 ± 0,05 kg (see Figure 4).
French: La pièce de jonction cervicale tête-cou est montée avec une forme de tête symétrique spéciale conçue à des fins d'homologation d'une masse de 3,9 ± 0,05 kg (voir la figure 4).
Spanish: La unión entre la cabeza y el cuello se montará sobre una pieza simétrica especial con forma de cabeza utilizada a efectos de certificación con una masa de 3,9 ± 0,05 kg (véase la figura 4).
Italian: L'elemento di unione testa-collo del collo viene fissato su uno speciale simulacro di testa simmetrico, destinato alla certificazione, avente una massa pari a 3,9 ± 0,05 kg (vedi figura 4).
Portuguese: O elemento de união cabeça-pescoço do pescoço é montado num simulador especial simétrico da cabeça utilizado para fins de certificação, cuja massa é de 3,9 ± 0,05 kg (ver a figura 4).
Dutch: De verbinding tussen hoofd en nek wordt gemonteerd op een speciaal voor certificatiedoeleinden ontworpen symmetrisch proefhoofd met een massa van 3,9 ± 0,05 kg (zie figuur 4).
Danish: Halsens hoved-hals mellemstykke fastgøres til en speciel symmetrisk hovedblok til brug ved certificering; dennes masse er 3,9 ± 0,05 kg (se fig. 4).
Swedish: Mellanstycket för huvud och hals skall fastmonteras på en särskild symmetrisk huvudform, speciellt konstruerad för typgodkännande och med en vikt på 3,9 ± 0,05 kg (se figur 4).
Finnish: Pään ja kaulan välinen kaulaliitoskappale asennetaan tyyppihyväksyntää varten suunniteltuun, erityiseen symmetriseen päämuottiin, jonka massa on 3,9 ± 0,05 kg (ks. kuva 4).
Greek: Το ενδιάμεσο τμήμα κεφαλής/τραχήλου στερεώνεται σε ειδικό για την πιστοποίηση συμμετρικό ομοίωμα κεφαλής με μάζα 3,9 ± 0,05 kg (βλέπε σχήμα 4).
Czech: Stykový díl hlava/krk krku je připevněn ke speciální symetrické ověřovací hlavici hmotnosti (3,9 0,05) kg (viz obrázek 4).
Slovak: Styk hlava-krk sa namontuje na špeciálnu symetrickú certifikačnú hlavovú formu s hmotnosťou 3,9 0,05 kg (pozri obrázok 4).
Polish: Szyjny łącznik głowy-szyi jest zamontowany do specjalnego certyfikacyjnego modelu głowy o masie 3,9 0,05 kg (patrz rysunek 4).
Bulgarian: Частта за свързване глава-врат на врата се монтира към специална симетрична форма на глава, проектирана за целите на сертифицирането, с маса от 3.9 + 0.05 kg (виж фигура 4).
Latvian: Galvas un kakla savienojumu piestiprina speciālai simetriskai sertifikācijas zveltņgalvai, kuras masa ir 3,9 ±0,05 kg (skat. 4. attēlu).
Maltese: L-interkonnessjoni tar-ras-għonq fuq l-għonq hija mmuntata ma' forma tar-ras taċ-ċertifikazzjoni simmetrika speċjali ma' massa ta' 3,9 0,05 kg (ara l-Figura 4).