FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply from 1 March 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1996.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. März 1996.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de marzo de 1996.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° marzo 1996.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 1996.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 1996.
Danish: Den anvendes fra den 1. marts 1996.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 mars 1996.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1996.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1996.
English: Done at Brussels, 29 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1996.
German: Brüssel, den 29. März 1996
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de marzo de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 marzo 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 maart 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 mars 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 1996.
English: TABLE POSITION
French: EMPLACEMENT TABLE
German: PLATZ FÜR EINE TABELLE
Spanish: SITIO PARA UN CUADRO
Italian: SPAZIO PER TABELLA
Portuguese: POSIÇÃO NUMA TABELA
Dutch: RUIMTE VOOR DE TABEL
Swedish: Plats för tabell
Finnish: TAULUKON PAIKKA
Greek: ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ
English: if they undertake in writing to comply with Article 3 (2) of Regulation (EC) No 3582/93.`
French: s'il s'engage par écrit à respecter les dispositions de l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 3582/93.»
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2931/95 (2), and in particular Articles 7 (5) and 28 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2931/95[2], a zejména na čl. 7 odst. 5 a článek 28 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2931/952, najmä jeho články 7 (5) a 28,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2931/95[2], w szczególności jego art. 7 ust. 5 i art. 28,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2931/95/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésére és 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2931/95 [2], in zlasti členov 7(5) in 28 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2931/95 al Comisiei, în special art. 7 alin. (5) și art. 28,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2931/95 на Комисията , и по-специално, член 7, параграф 5 и член 28 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2931/95,2 eriti selle artikli 7 lõiget 5 ja artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2931/95 [2], un jo īpaši tās 7. panta 5. punktu un 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2931/95([2]), ypač jo 7 straipsnio 5 dalį ir 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2931/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 7(5) u 28 tiegħu,
English: whereas some of the rules in Regulation (EEC) No 1014/68 have been incorporated into Article 7 of Regulation (EEC) No 804/68, as amended by Regulation (EC) No 1538/95;
Czech: že některá ustanovení nařízení (EHS) č. 1014/68 byla začleněna do článku 7 nařízení (EHS) č. 804/68, ve znění nařízení (ES) č. 1538/95;
Slovak: keďže niektoré pravidlá v nariadení (EHS) č. 1014/68 boli začlenené do článku 7 nariadenia (EHS) č. 804/68 v znení nariadenia (ES) č. 1538/95;
Polish: niektóre z zasad z rozporządzenia (EWG) nr 1014/68 zostały wprowadzone do art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1538/95;
Hungarian: mivel az 1014/68/EGK rendelet egyes szabályait belefoglalták az 1538/95/EK rendelettel módosított 804/68/EGK rendelet 7. cikkébe;
Slovenian: ker je bilo nekaj pravil v Uredbi (EGS) št. 1014/68 vključenih v člen 7 Uredbe (EGS) št. 804/68, spremenjene z Uredbo (ES) št. 1538/95;
Romanian: întrucât unele norme din Regulamentul (CEE) nr. 1014/68 au fost introduse în art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1538/95;
Bulgarian: като има предвид, че някои от правилата в Регламент (ЕИО) № 1014/68 бяха въведени в член 7 от Регламент (ЕИО) № 804/68, изменен с Регламент (ЕО) № 1538/95;
Estonian: osa määruses (EMÜ) nr 1014/68 sisalduvaid eeskirju on inkorporeeritud määruse (EMÜ) nr 804/68 (nagu seda on muudetud määrusega (EÜ) nr 1538/95) artiklisse 7;
Latvian: tā kā daži Regulas (EEK) Nr. 1014/68 noteikumi ir iekļauti 7. pantā Regulā (EEK) Nr. 804/68, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1538/95;
Lithuanian: kadangi kai kurios Reglamento (EEB) Nr. 1014/68 taisyklės buvo įtrauktos į Reglamento (EEB) Nr. 804/68 iš dalies pakeisto Reglamentu (EB) Nr. 1538/95, 7 straipsnį;
Maltese: billi wħud mir-regoli fir-Regolament (KEE) Nru 1014/68 kienu ġew inkorporati fl-Artikolu 7 ta' Regolament (KEE) Nru 804/68, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1538/95;
English: whereas, consequently, Regulation (EEC) No 625/78 was also repealed with effect from 1 March 1996 by Commission Regulation (EC) No 322/96 of 22 February 1996 laying down detailed rules of application for the public storage of skimmed-milk powder (10);
Czech: že nařízení (EHS) č. 625/78 bylo zrušeno s účinností ode dne 1. března 1996 nařízením Komise (ES) č. 322/96 ze dne 22. února 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro veřejné skladování sušeného odstředěného mléka[10];
Slovak: keďže v dôsledku toho bolo nariadenie (EHS) č. 625/78 tiež zrušené s účinnosťou od 1. marca 1996 nariadením Komisie (ES) č. 322/96 z 22. februára 1996, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania pre skladovanie sušeného odstredeného mlieka vo verejných skladoch1;
Polish: w związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 625/78 również straciło moc z dniem 1 marca 1996 r., zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 322/96 z dnia 22 lutego 1996 r. ustanawiającym szczegółowe zasady publicznego składowania odtłuszczonego mleka w proszku[10];
Hungarian: mivel következésképp a sovány tejpor intervenciós raktározása részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1996. február 22-i 322/96/EK bizottsági rendelet10 1996. március 1-jétől kezdődően a 625/78/EGK rendeletet is hatályon kívül helyezte;
Slovenian: ker je bila posledično s 1. marcem 1996 razveljavljena tudi Uredba (EGS) št. 625/78 z Uredbo Komisije (ES) št. 322/96 z dne 22. februarja 1996 o podrobnih pravilih uporabe za javno skladiščenje posnetega mleka v prahu [10];
Romanian: întrucât, în consecință, Regulamentul (CEE) nr. 625/78 a fost, de asemenea, abrogat cu efect de la 1 martie 1996 de Regulamentul (CE) nr. 322/96 al Comisiei din 22 februarie 1996 de stabilire a normelor de aplicare pentru depozitarea publică a laptelui praf degresat;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие, Регламент (ЕИО) № 625/78 също беше отменен, считано от 1 март 1996 г. от Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията от 22 февруари 1996 г. относно подробните правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко ;
Estonian: selle tagajärjena tunnistati komisjoni 22. veebruari 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 322/96, millega nähakse ette lõssipulbri riikliku ladustamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad,10 alates 1. märtsist 1996 kehtetuks ka määrus (EMÜ) nr 625/78;
Latvian: tā kā pēc tam no 1996. gada 1. marta ar Komisijas 1996. gada 22. februāra Regulu (EK) Nr. 322/96, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumi par sausā vājpiena valsts rezervi [10], tika atcelta arī Regula (EEK) Nr. 625/78;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 625/78 nuo 1996 m. kovo 1 d. taip pat buvo panaikintas 1996 m. vasario 22 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 322/96, nustatančiu išsamias nugriebto pieno miltelių viešojo saugojimo taisykles([10]);
Maltese: billi, konsegwentament, Regolament (KEE) Nru 625/78 ġie mħassar ukoll b'effett mill-1 ta' Marzu 1996 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 322/96 tat-22 ta' Frar 1996 li jippreskrivi regoli ddettaljati ta' applikazzjoni għall-ħażna pubblika ta' trab ta' ħalib xkumat (10);
English: whereas those references should be replaced by references to Regulation (EC) No 322/96;
Czech: že je nutné nahradit tyto odkazy odkazy na nařízení (ES) č. 322/96;
Slovak: keďže by sa tieto odkazy mali nahradiť odkazmi na nariadenie (ES) č. 322/96;
Polish: odniesienia te należy zastąpić odniesieniami do rozporządzenia (WE) nr 322/96;
Hungarian: mivel ezen hivatkozások helyébe a 322/96/EK rendeletre való hivatkozásoknak kell lépniük;
Slovenian: ker je treba ta sklicevanja nadomestiti s sklicevanji na Uredbo (ES) št. 322/96;
Romanian: întrucât aceste trimiteri ar trebui înlocuite cu trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 322/96;
Bulgarian: като има предвид, че тези позовавания трябва да бъдат заменени с позовавания на Регламент (ЕО) № 322/96;
Estonian: need viited tuleks asendada viidetega määrusele (EÜ) nr. 322/96;
Latvian: tā kā šīs atsauces ir jāaizstāj ar atsaucēm uz Regulu (EK) Nr. 322/96 un
Lithuanian: kadangi tas nuorodas reikėtų pakeisti nuorodomis į Reglamentą (EB) Nr. 322/96;
Maltese: billi dawk ir-referenzi għandhom ikunu mibdula b'referenza għar-Regolament (KE) Nru 322/96;
English: whereas, furthermore, Regulation (EEC) No 1158/91 should be amended to specify the way in which the buying-in price is to be calculated on the basis of the protein content of the skimmed-milk powder;
Czech: že kromě toho je nutné změnit nařízení (EHS) č. 1158/91 s cílem stanovit přesný způsob výpočtu kupní ceny na základě obsahu bílkovin v sušeném odstředěném mléce;
Slovak: keďže navyše, nariadenie (EHS) č. 1158/91 by sa malo zmeniť a doplniť, aby špecifikovalo spôsob, akým sa má vypočítavať nákupná cena na základe obsahu bielkovín v sušenom odstredenom mlieku;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1158/91 powinno zostać zmienione w celu określenia sposobu obliczania ceny skupu na podstawie zawartości białka w odtłuszczonym mleku w proszku;
Hungarian: mivel, továbbá, az 1158/91/EGK rendeletet módosítani kell, azzal a céllal, hogy a sovány tejpor fehérjetartalma alapján meghatározzák a felvásárlási ár kiszámítását;
Slovenian: ker je treba nadalje Uredbo (EGS) št. 1158/91 spremeniti tako, da določa način izračuna odkupne cene na osnovi vsebnosti beljakovin v posnetem mleku v prahu;
Romanian: întrucât, în plus, Regulamentul (CEE) nr. 1158/91 trebuie modificat pentru a se preciza modul în care trebuie calculat prețul de achiziție, pe baza conținutului de proteine al laptelui praf degresat;
Bulgarian: като има предвид, че освен това, Регламент (ЕИО) № 1158/91 трябва да бъде изменен, за да се уточни начинът, по който трябва да се изчислява изкупната цена въз основа на съдържанието на протеини в обезмасленото сухо мляко;
Estonian: muuta tuleks ka määrust (EMÜ) nr 1158/91, et määrata kindlaks kokkuostuhinna lõssipulbri proteiinisisalduse alusel arvutamise moodus;
Latvian: tā kā turklāt Regulā (EEK) Nr. 1158/91 būtu jāizdara grozījumi tā, lai norādītu veidu, kādā, pamatojoties uz sausā vājpiena proteīnu saturu, ir jāaprēķina iepirkuma cena;
Lithuanian: kadangi, be to, Reglamentą (EEB) Nr. 1158/91 reikėtų iš dalies pakeisti, kad būtų nurodytas būdas, kaip apskaičiuojama supirkimo kaina, remiantis baltymų kiekiu nugriebto pieno milteliuose;
Maltese: billi, barra minn dan, ir-Regolament (KE) Nru 1158/91 għandu jkun emendat sabiex jispeċifika l-mod li bih il-prezz tal-xiri għall-ħażna għandu jkun maħdum fuq il-bażi tal-kontenut ta' proteina ta' trab tal-ħalib xkumat;
English: whereas this derogation is hardly ever used and unnecessarily complicates the administration of the scheme;
Czech: že tato odchylná, velmi málo používaná ustanovení zbytečně komplikují správu režimu;
Slovak: keďže táto výnimka sa skoro nepoužíva a zbytočne komplikuje administratívu programu;
Polish: wyżej wymienione odstępstwo jest stosowane bardzo rzadko i niepotrzebnie komplikuje zarządzanie programem;
Hungarian: mivel ezt az eltérést szinte soha nem veszik igénybe, és szükségtelenül bonyolítja a rendszer működését;
Slovenian: ker se to odstopanje le redko uporablja in po nepotrebnem otežuje upravljanje sheme;
Romanian: întrucât această derogare este puțin utilizată și complică inutil administrarea schemei;
Bulgarian: като има предвид, че тази дерогация е използвана твърде рядко и излишно усложнява управлението на схемата;
Estonian: kõnealust erandit ei kasutata peaaegu kunagi ning see muudab keeruliseks kava kohaldamise;
Lithuanian: kadangi šia nukrypti leidžiančia nuostata retai kada naudojamasi, ir ji be reikalo komplikuoja plano administravimą;
Maltese: billi din id-deroga rarament tkun użata u tikkomplika l-amministrazzjoni ta' l-iskema bla bżonn;
English: whereas it should therefore be abolished;
Czech: že je proto vhodné toto ustanovení zrušit;
Slovak: keďže by sa preto mala zrušiť,
Polish: w związku z tym należy je znieść;
Hungarian: mivel ezért el kell hagyni;
Slovenian: ker se mora torej zaradi tega odpraviti;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui să se abroge;
Bulgarian: като има предвид, че следователно тя трябва да бъде премахната;
Estonian: seetõttu tuleks see kaotada;
Lithuanian: kadangi dėl to ją reikėtų panaikinti;
Maltese: billi għalhekk għandha tkun imneħħija
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šai regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 1362/87 is amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1362/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1362/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1362/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1362/87/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1362/87 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1362/87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1362/87 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1362/87 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1362/87 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1362/87 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1362/87 hu emendat kif ġej:
English: In Article 1 (3) the words 'Regulation (EEC) No 625/78` are replaced by 'Commission Regulation (EC) No 322/96
Polish: W art. 1 ust. 3 wyrazy "rozporządzenie (EWG) nr 625/78" zastępuje się wyrazami "rozporządzenie Komisji (WE) nr 322/96
English: Article 2 (2) is amended as follows:
Czech: Čl. 2 odst. 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 (2) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2(2) se spremeni:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: '(a) has been manufactured in a production unit which undertakes to keep on a permanent basis the records referred to in point (b) of Article 2 (1) of Regulation (EC) No 322/96.`
Czech: "a) bylo vyrobeno v podniku, který se zavázal trvale vést záznamy uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 322/96."
Slovak: "a) vyrába sa vo výrobnej jednotke, ktorá sa zaviazala, že bude trvalo viesť záznamy uvedené v bode b) článku 2 (1) nariadenia (ES) č. 322/96.";
Polish: "a) zostało wyprodukowane w jednostce produkcyjnej, która zobowiązuje się do stałego prowadzenia rejestrów określonych w art. 2 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 322/96".
Hungarian: "a) olyan termelési egységben készült, amely vállalja, hogy a 322/96/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt nyilvántartást folyamatosan vezeti."
Slovenian: "(a) je proizvedeno v proizvodni enoti, ki se obveže, da bo redno hranila evidence iz točke (b) člena 2(1) Uredbe (ES) št. 322/96."
Romanian: „(a) a fost produs într-o unitate de producție care se angajează să mențină pe o bază permanentă înregistrările prevăzute la art. 2 alin. (1) lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 322/96.”
Estonian: "a) on valmistatud tootmisüksuses, mis kohustub pidama püsival alusel määruse (EÜ) nr 322/96 artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud registreid."
Latvian: "a) ir izgatavots ražotnē, kura apņemas pastāvīgi veikt Regulas (EK) Nr. 322/96 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētos ierakstus;"
Lithuanian: "a) pagamintas gamybos padalinyje, kuris įsipareigoja nuolat turėti Reglamento (EB) Nr. 322/96 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytus įrašus."
Maltese: ġie mmanufatturat f'unità ta' produzzjoni li twiegħed li żżomm fuq bażi permanenti r-rekords li hemm referenza għalihom fil-punt (b) ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 322/96.'
English: '(e) complies with the maximum permitted levels of activity applicable under Community rules;
Czech: "e) u kterého nejsou překročeny nejvyšší přípustné úrovně radioaktivity podle právních předpisů Společenství.
Slovak: "e) zhoduje sa s maximálnymi prípustnými úrovňami činnosti uplatniteľnými podľa pravidiel spoločenstva;
Polish: "e) pozostaje w zgodności z najwyższymi dozwolonymi poziomami aktywności obowiązującymi na mocy przepisów wspólnotowych;
Hungarian: "e) betartja a Közösség szabályai értelmében alkalmazandó legnagyobb megengedett tevékenységi szintet;
Slovenian: "(e) ustreza najvišjim dovoljenim stopnjam dejavnosti, ki se uporabljajo v skladu s pravili Skupnosti;
Romanian: „(e) respectă nivelurile de activitate maxime permise care se aplică în conformitate cu normele comunitare;
Bulgarian: съответства на максимално допустимите нива на радиоактивност, приложими съгласно разпоредбите на Общността;
Estonian: "e) järgib ühenduse eeskirjade alusel kehtivaid tegevuse lubatud maksimumtasemeid;
Latvian: "e) atbilst maksimāli atļautajiem radioaktivitātes līmeņiem, kas piemērojami saskaņā ar Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: "e) laikosi didžiausių leistinų veiklos lygių, taikytinų pagal Bendrijos taisykles;
English: the levels applicable shall be those fixed in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 737/90
Polish: obowiązujące poziomy są tożsame z poziomami ustanowionymi w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 737/90
English: The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
Czech: Úroveň radioaktivní kontaminace produktu se kontroluje pouze tehdy, pokud to situace vyžaduje a pouze po nezbytnou dobu.
Slovak: Úroveň rádoioaktívneho zamorenia výrobku sa monitoruje iba vtedy, ak to situácia vyžaduje a iba tak dlho, ako je potrebné.
Polish: Poziom radioaktywnego skażenia produktu jest sprawdzany tylko wtedy, gdy zaistnieje taka konieczność i tylko w niezbędnym okresie.
Hungarian: A termék radioaktív szennyeződését csak akkor kell ellenőrizni, ha a helyzet úgy kívánja, és csak a szükséges ideig.
Slovenian: Stopnja radioaktivne kontaminacije izdelka se spremlja le, če to zahteva stanje in le tako dolgo, kot je to potrebno.
Romanian: Nivelul contaminării radioactive al produsului se monitorizează numai dacă situația necesită acest lucru și numai atâta timp cât este necesar.
Bulgarian: Нивата на радиоактивно замърсяване на продукта се наблюдават, само ако ситуацията го изисква и само толкова дълго, колкото е необходимо.
Estonian: Toote radioaktiivse saastumise taset jälgitakse üksnes juhul, kui olukord seda nõuab, ning üksnes nii kaua, kui see on vajalik.
Latvian: Produkta radioaktīvā piesārņojuma līmeni kontrolē tikai tad, ja ir tāda situācija, un tikai tik ilgi, cik vajadzīgs.
Lithuanian: Produkto užteršimo radioaktyviomis medžiagomis lygis tikrinamas tik esant reikalui ir tik tiek, kiek būtina.
Maltese: Il-livell ta' kontaminazzjoni radjoattiva tal-prodott għandha tkun ikkontrollata biss jekk is-sitwazzjoni hekk teħtieġ u sakemm ikun hemm bżonn biss.