FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага директно във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 15. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1996.
English: Where Article 4 does not apply and where no refund is granted on the products, the declarant shall incur a debt within the meaning of Article 211 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 if the products leave the customs territory of the Community after the 60-day time limit laid down in Article 32 (1) of Regulation (EEC) No 3665/87 or Article 30 (1) (b) (i) of Regulation (EEC) No 3719/88 at the rate in force pursuant to the second subparagraph of Article 4 (1) above, but on the basis of the nature, characteristics and quantity of the exported products given in the export declaration as initially accepted.
Polish: 1.W przypadku gdy nie stosuje się art. 4 i gdy nie przyznaje się refundacji na produkty, składający deklarację zaciąga dług w rozumieniu art. 211 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92, jeżeli produkty opuszczą obszar celny Wspólnoty po 60-dniowym terminie ustalonym w art. 32 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 lub w art. 30 ust. 1 lit. b) i) rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, naliczony według stawki obowiązującej zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi tego rozporządzenia, ale na podstawie rodzaju, cech i ilości wywożonych produktów, podanych w pierwotnie przyjętej deklaracji wywozowej.
English: For the purposes of this paragraph, the final subparagraph of Article 251 (2) (a) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93shall not apply.
Polish: Do celów niniejszego akapitu nie stosuje się art. 251 ust. 2 lit. a) akapit końcowy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93
English: The document sent to the customs office where the export formalities were carried out is completed by the customs office of exit to include the following statement:
French: Le document envoyé au bureau de douane où les formalités d'exportation ont été accomplies est complété par le bureau de douane de sortie par la mention suivante:
Czech: Doklad zaslaný celnímu úřadu, kde byly splněny celní formality, doplní celní úřad výstupu o tuto poznámku:
Polish: W dokumencie wysyłanym do urzędu celnego, w którym załatwiano formalności wywozowe, urząd celny w miejscu, w którym towary opuściły obszar celny Wspólnoty, załącza następującą adnotację:
Hungarian: A kiviteli ügyintézést lebonyolító vámhivatalnak megküldött okmányt a kiléptető vámhivatal tölti ki úgy, hogy az tartalmazza az alábbi nyilatkozatot:
Slovenian: Dokument, ki se pošlje carinskem uradu, kjer so bile opravljene carinske izvozne formalnosti, izpolni carinski urad izstopa z naslednjo navedbo:
Romanian: Documentul trimis biroului vamal în care au fost îndeplinite formalitățile de export se completează de către biroul vamal de ieșire cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Документът, изпратен в митническата служба, където са извършени митническите формалности относно износа, се попълва от митническата служба на излизане и, включва следното означение:
Estonian: Väljumistolliasutus täidab dokumendi, mis saadetakse tolliasutusse, kus on täidetud ekspordiga seotud tolliformaalsused, ja teeb sellesse järgmise märke:
Latvian: Izvešanas muitas iestādes aizpildītais dokuments, ko nosūta muitas iestādei, kurā nokārtotas eksporta formalitātes, iekļauj šādu paziņojumu:
Lithuanian: Dokumentas, siunčiamas muitinei, kurioje buvo atlikti eksporto formalumai, užpildomas išvežimo muitinėje; dokumente rašoma:
Maltese: Id-dokument mibgħut lill-uffiċċju tad-dwana fejn twettqu l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni jintela mill-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ hekk li jinkludi d-dikjarazzjoni li ġejja:
English: Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Hungarian: Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Romanian: Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
Lithuanian: Aplicacin del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n 120/89
English: For the purposes of this paragraph, the final subparagraph of Article 251 (2) (a) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (**) s de9 hall not apply.
Latvian: Šā punkta vajadzībām nepiemēro Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 ** 251. panta 2. punkta a) apakšpunkta pēdējo daļu.
Lithuanian: Dėl šios dalies Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93** 251 straipsnio 2 dalies a punkto paskutinė pastraipa netaikoma.
English: ÅöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 4á ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 120/89
Latvian: Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
English: Aplicação do artigo 4ºA do Regulamento (CEE) nº 120/89 Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
Latvian: Aplicaão do artigo 4°.A do Regulamento (CEE) n° 120/89
English: Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Slovak: Applicazione dellarticolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Hungarian: Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Romanian: Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Latvian: Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Lithuanian: Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) Nr. 120/89
English: Whereas, likewise, where the agricultural products are subject to one of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80, the export levies and charges do not apply if those products are exported within the time limits determined in accordance with Article 32 (1) of Regulation (EEC) No 3665/87;
Bulgarian: като има предвид , че, по същия начин, когато земеделските продукти са предмет на един от режимите, посочени в членове 4 и 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, експортните данъци и такси не се прилагат, ако тези продукти се изнасят в сроковете, определени в съответствие с член 32, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87;
English: Whereas that customs debt is incurred at the moment the goods or agricultural products leave the customs territory of the Community;
Bulgarian: като има предвид, че митническото задължение възниква в момента, когато стоките или земеделските продукти напускат митническата територия на Общността;
English: Whereas the declarant is the debtor;
Bulgarian: като има предвид, че деклараторът е длъжникът;
English: Whereas, however, that provision cannot be applied when the export is carried out;
Bulgarian: въпреки това, като има предвид, че тази разпоредба не може да се прилага, когато се извършва износът;
English: ÅöáñìïãÞ ôïõ Üñèñïõ 4á ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè.
Romanian: Εφαρμογή του άρθρου 4α του κανονισμού (EOK) αριθ.