English: Whereas, also, plants, plant products and other objects listed in Annex IV to the said Directive, may not be introduced into or moved within the Community or certain protected zones thereof unless the relevant special requirements indicated in the said Annex are met;
French: considérant que les végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés à l'annexe IV de la directive 77/93/CEE ne peuvent être introduits, ni circuler dans la Communauté ou dans certaines zones protégées de la Communauté, sauf si les exigences particulières correspondantes énoncées dans ladite annexe sont respectées;
Czech: vzhledem k tomu, že rovněž rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze IV směrnice 77/93/EHS nesmějí být dováženy do Společenství nebo některých chráněných zón Společenství nebo na těchto územích být přemísťovány, pokud nejsou splněny příslušné zvláštní požadavky stanovené v uvedené příloze;
Slovak: keďže rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohe IV k vyššie uvedenej smernici sa nesmú dovážať do spoločenstva alebo do jeho určitých chránených zón, alebo premiestňovať v rámci nich, pokiaľ nie sú splnené príslušné špeciálne požiadavky vymenované vo vyššie uvedenej prílohe;
Polish: również rośliny, produkty roślinne i inne wymienione w załączniku IV do wspomnianej dyrektywy nie mogą być wprowadzane ani przemieszczane we Wspólnocie lub w niektórych jej strefach ochronnych, chyba że spełnione są odpowiednie wymogi specjalne, wymienione we wspomnianym Załączniku;
Hungarian: mivel az említett irányelv IV. mellékletében felsorolt növények, növényi termékek és más termékek sem vihetők be a Közösségbe vagy annak bizonyos védett övezeteibe, vagy mozgathatók a Közösségen vagy annak bizonyos védett övezetein belül, kivéve, ha az említett mellékletben jelzett különleges követelmények teljesülnek;
Slovenian: ker se tudi rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti iz Priloge IV navedene direktive, ne smejo vnašati v Skupnost oziroma na nekatera varovana območja v njej ali se premeščati po njih, če ne izpolnjujejo ustreznih posebnih zahtev, iz navedene priloge;
Romanian: întrucât plantele, produsele din plante și alte produse enumerate în anexa IV la Directiva 77/93/CEE pot fi introduse și puse în circulație în Comunitate sau în anumite zone protejate ale Comunității, numai dacă normele specifice corespunzătoare formulate în anexa menționată sunt respectate;
Bulgarian: като има предвид също така, че растенията, продуктите от растителен произход и другите предмети, изброени в приложение IV на горепосочената директива, не могат да бъдат въвеждани или придвижвани в Общността или някои нейни защитени зони, освен ако не са изпълнени съответните специални изисквания, посочени в гореспоменатото приложение;
Estonian: eeltoodud direktiivi IV lisas loetletud taimi, taimseid saadusi ja muid esemeid võib ühendusse sisse tuua ja selle piires või mõnedel selle kaitstud aladel transportida ainult juhul, kui on täidetud antud lisas sätestatud eritingimused;
Latvian: tā kā Kopienā vai dažās tās aizsargājamās zonās nedrīkst ievest vai pārvietot arī augus, augu produktus un citus minētās direktīvas IV pielikumā uzskaitītos objektus, ja neizpilda minētajā pielikumā norādītās īpašās prasības;
Lithuanian: kadangi į Bendriją arba į tam tikras apsaugotas jos zonas taip pat draudžiama įvežti ar ten pervežti minėtosios direktyvos IV priede išvardintus augalus, augalinius produktus ir kitus objektus, jei neįvykdytos tam tikros ypatingosios sąlygos, nurodytos tame priede;
Maltese: Billi wkoll, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl-Anness IV ta’ l-imsemmija Direttiva, ma jistgħux jiġu introdotti jew trasportati ġewwa l-Komunità jew ċerti żoni protetti tagħha sakemm ma jiġux sodisfatti r-rekwiżiti rilevanti speċjali indikati fl-imsemmi l-Anness;