FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products for maintenance and cleaning must be kept in the room or facility provided for in Chapter I (14) of this Annex.';
French: Les produits d'entretien et de nettoyage doivent être stockés dans le local ou dispositif prévus au chapitre Ier point 14 de la présente annexe.»
German: Wartungs- und Reinigungsmittel sind in dem Raum oder der Vorrichtung gemäß Kapitel I Nummer 14 dieses Anhangs aufzubewahren."
Spanish: Los productos de mantenimiento y limpieza deberán almacenarse en el local o dispositivo previstos en el punto 14 del capítulo I del presente Anexo.»;
Italian: I prodotti per la manutenzione e la pulizia devono essere depositati nel luogo o nell'armadio di cui al capitolo I, punto 14 del presente allegato.»;
Danish: Vedligeholdelses- og rengøringsprodukter skal opbevares i det i dette bilags kapitel I, nr. 14, omhandlede lokale eller aflukke.«
Finnish: Kunnossapito- ja puhdistusaineita on säilytettävä tämän liitteen I luvun 14 kohdassa määrätyssä tilassa tai kaapissa." ;
Czech: Čisticí a mycí prostředky musí být skladovány v místnosti nebo budově stanovené v kapitole I bodu 14 této přílohy."
Slovak: Výrobky na údržbu a čistenie sa musia držať v miestnosti alebo zariadení ustanovenom v kapitole I (14) tejto prílohy.";
Polish: Produkty do utrzymania sprzętu i czyszczenia muszą być przechowywane w pomieszczeniu lub szafce przewidzianych w rozdziale 1 ust. 14 niniejszego załącznika.";
Hungarian: A karbantartásra és takarításra szolgáló készítményeket az e melléklet I. fejezetének 14. pontjában meghatározott helyiségben vagy tárolóban kell tárolni.";
Slovenian: Proizvodi za vzdrževanje in čiščenje se morajo hraniti v prostoru ali pripravi v smislu Poglavja I(14) te priloge."
Estonian: Hoolduseks ja puhastamiseks ettenähtud tooteid tuleb hoida käesoleva lisa I peatüki punktis 14 ettenähtud ruumis või kapis.”
Latvian: Apkopes un tīrīšanas līdzekļi jātur telpā, kas paredzēta šā pielikuma I nodaļas 14. punktā.";
Lithuanian: Priežiūros ir valymo produktai turi būti laikomi šio priedo I skyriaus 14 punkte nurodytoje patalpoje arba įrenginyje."
Maltese: Il-prodotti għall-manutenzjoni u t-tindif għandhom jinżammu fil-kamra jew fil-faċilità msemmija fil-Kapitolu I (14) ta' dan l-Anness.';
English: 'where the competent authority is not required to be present at all times, a lockable device of sufficient capacity for storage of equipment and materials is sufficient;';
German: Wenn eine ständige Anwesenheit der zuständigen Behörde nicht erforderlich ist, reicht eine hinreichend geräumige verschließbare Vorrichtung zur Aufbewahrung von Ausrüstungen und Geräten aus."
Danish: »Hvis den kompetente myndigheds konstante tilstedeværelse ikke er nødvendig, er et tilstrækkelig stort og aflåseligt aflukke til opbevaring af udstyr og materialer tilstrækkeligt.«
Hungarian: "ahol nem követelmény az illetékes hatóság állandó jelenléte, az eszközök és az anyagok tárolására elegendő egy megfelelő befogadóképességű zárható tárolót biztosítani;";
Slovenian: "kadar se ne zahteva stalna navzočnost pristojnega organa, zadošča naprava, ki jo je mogoče zakleniti in ki je dovolj prostorna za hrambo opreme in materialov;";
Lithuanian: "jei nereikalaujama, kad kompetentinga institucija dalyvautų visada - pakanka atitinkamos talpos rakinamo įrenginio darbo įrankiams ir medžiagoms saugoti;"
English: Where it is applied to the wrapping, the stamp must be destroyed when the wrapping is opened.
French: Pour autant qu'elle soit apposée sur l'emballage, l'estampille doit être détruite lors de l'ouverture de l'emballage.
German: Wird der Stempelaufdruck auf der Verpackung angebracht, so muß gewährleistet sein, daß er beim Öffnen der Verpackung zerstört wird.
Spanish: Siempre que se coloque sobre el embalaje, la estampilla deberá destruirse en el momento de la apertura del embalaje.
Italian: Quando il bollo si trova sull'imballaggio deve essere distrutto al momento dell'apertura dello stesso.
Danish: Hvis det anbringes på emballagen, skal stemplet ødelægges ved emballagens åbning.
Finnish: Merkin on murruttava pakkausta avattaessa, jos se on kiinnitetty pakkaukseen.
Czech: Pokud se použije na první obal, musí být otisk razítka při otevření obalu znehodnocen.
Slovak: Tam, kde sa použije obal, pečiatka sa musí zničiť pri otvorení obalu.
Polish: W przypadku gdy oznakowanie zostało umieszczone na opakowaniu jednostkowym, pieczęć powinna zostać zniszczona przy rozpakowaniu.
Hungarian: Ha a jelet a védőcsomagoláson helyezik el, annak a védőcsomagolás felnyitásakor meg kell semmisülnie.
Slovenian: Če je pritrjena na zavoj, se mora ob odpiranju zavoja žig uničiti.
Estonian: Kui tervisemärk pannakse ümbrisele, tuleb see panna nii, et ümbrise avamisel tempel rikutakse.
Latvian: Ja to piestiprina pie iesaiņojuma, tad zīmogam, iesaiņojumu atverot, jātiek iznīcinātam.
Lithuanian: Jei ženklinamas įvyniojimas, atidarant įvyniojimą ženklas turi būti sunaikintas.
Maltese: Meta tiġi mwaħħla mat-tgeżwir, it-timbru għandu jiġi meqrud meta jinfetaħ it-tgeżwir.
English: 'CHAPTER VI
French: «CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: «CAPÍTULO VI
Danish: »KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: "KAPITOLA VI
Slovak: "KAPITOLA VI
Polish: "ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Estonian: “VI PEATÜKK
Lithuanian: "VI SKYRIUS
Maltese: 'KAPITOLU VI
English: Where a meat product contains other foodstuffs of animal origin such as fishery products, dairy products or egg products, only one health mark must be applied.';
French: Lorsqu'un produit à base de viande contient d'autres denrées alimentaires d'origine animale, comme des produits de la pêche, des produits laitiers ou des ovoproduits, il convient de lui apposer une seule marque de salubrité.»
German: Enthält ein Fleischerzeugnis andere Nahrungsmittel tierischen Ursprungs wie Fischereierzeugnisse, Molkereierzeugnisse oder Eiprodukte, so ist auf diesem Erzeugnis nur ein einziges Genusstauglichkeitskennzeichen anzubringen."
Spanish: Cuando un producto cárnico contenga otros productos alimenticios de origen animal, como productos de la pesca, productos lácteos y ovoproductos, sólo se deberá poner una marca de inspección veterinaria.»;
Italian: Qualora un prodotto a base di carne contenga altre materie prime di origine animale, quali prodotti della pesca, prodotti lattiero-caseari o prodotti a base di uova, deve esservi applicato soltanto un bollo sanitario.»;
Danish: Hvis et kødprodukt indeholder andre råvarer af animalsk oprindelse såsom fiskevarer, mejeriprodukter eller ægprodukter, må der kun anbringes et enkelt sundhedsmærke.«
Finnish: Kun lihavalmiste sisältää muita eläinperäisiä elintarvikkeita, kuten kala-, maito- tai munatuotteita, tuotteeseen asetetaan ainoastaan yksi terveysmerkki." ;
Czech: Pokud masný výrobek obsahuje další potraviny živočišného původu, jako jsou produkty rybolovu, mléčné výrobky nebo výrobky z vajec, umístí se na takový výrobek pouze jedno označení zdravotní nezávadnosti."
Slovak: Tam, kde mäsový výrobok obsahuje iné potraviny živočíšneho pôvodu, ako sú produkty rybolovu, mliekárenské výrobky alebo vaječné výrobky, musí sa použiť iba jedna zdravotná značka.";
Polish: W przypadku gdy produkt mięsny zawiera inne środki spożywcze pochodzenia zwierzęcego, takie jak produkty rybołówstwa, produkty mleczarskie lub produkty jajeczne, wymagane jest tylko jedno oznakowanie zdrowotności.";
Hungarian: Ha egy húskészítmény más állati eredetű élelmiszereket, mint például halászati termékeket, tejtermékeket vagy tojástermékeket tartalmaz, csak egy állat-egészségügyi jelölést kell alkalmazni.";
Slovenian: Kadar mesni izdelek vsebuje druga živila živalskega izvora, na primer ribiške proizvode, mlečne izdelke ali jajčne izdelke, se mora pritrditi samo ena oznaka o zdravstveni ustreznosti."
Estonian: Kui lihatoode sisaldab muid loomseid toiduaineid, näiteks kala-, piima- või munatooteid, tuleb tootele panna ainult üks tervisemärk.”
Latvian: Ja gaļas produkts satur citus dzīvnieku izcelsmes produktus, piemēram, zvejniecības produktus, piena produktus vai olu produktus, tad jāpiestiprina tikai viens veselības marķējums.";
Lithuanian: Jei mėsos produkte yra kitų gyvūninės kilmės maisto produktų, pavyzdžiui, žuvininkystės produktų, pieno produktų ar kiaušinių produktų, taikomas tik vienas sveikumo ženklas."
Maltese: Meta prodott tal-laħam ikun fih prodotti oħra ta' l-ikel;o joriġinaw mill-annimali bħal prodotti tal-ħut, prodotti tal-ħalib jew prodotti mill-bajd, għandha tiġi applikata marka tas-saħħa waħda biss.';
English: By way of derogation from points 1 and 2, the health marking of meat products is not necessary:
French: Par dérogation aux points 1 et 2, le marquage de salubrité de chaque produit à base de viande n'est pas nécessaire:
German: Abweichend von den Nummern 1 und 2 kann auf die Genusstauglichkeitskennzeichnung jedes einzelnen Fleischerzeugnisses verzichtet werden, sofern
Spanish: No obstante lo dispuesto en los puntos 1 y 2, la marca de inspección veterinaria de cada producto cárnico no será necesaria cuando:
Italian: In deroga al disposto di cui ai punti 1 e 2, non è necessaria la bollatura sanitaria di ogni singolo prodotto a base di carne
Danish: Som undtagelse fra punkt 1 og 2 er sundhedsmærkning af hvert enkelt kødprodukt ikke nødvendig:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdasta poiketen lihavalmisteiden terveysmerkintää ei tarvita:
Czech: Odchylně od bodů 1 a 2 není označení zdravotní nezávadnosti každého masného výrobku nezbytné:
Slovak: Bez ohľadu na body 1 a 2, zdravotné označenie mäsových výrobkov nie je potrebné:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od pkt 1 i 2, oznakowanie zdrowotności produktów mięsnych nie jest konieczne w przypadku gdy:
Hungarian: Az 1. és 2. ponttól való eltéréssel, nem szükséges a húskészítmények állat-egészségügyi megjelölése:
Slovenian: Z odstopanjem od točk 1 in 2 oznaka zdravstvene ustreznosti mesnih izdelkov ni potrebna:
Estonian: Erandina punktidest 1 ja 2 ei ole tervisemärgi panemine lihatoodetele vajalik juhul, kui:
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, gaļas produktu veselības marķējums nav vajadzīgs:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 ir 2 punktų, mėsos produktų ženklinti sveikumo ženklu nebūtina jei:
Maltese: B'deroga mill-punti 1 u 2, il-marka tas-saħħa fuq prodott tal-laħam m'hijiex meħtieġa:
English: incubation tests.
French: de tests d'incubation.
German: Inkubationstests.
Spanish: pruebas de incubación.
Italian: prove d'incubazione.
Danish: inkubationstest.
Finnish: inkubointikokeita.
Czech: inkubačních testů.
Slovak: inkubačných testov.
Polish: testów inkubacji.
Hungarian: inkubációs vizsgálatok révén.
Slovenian: inkubacijskimi preskusi:
Latvian: inkubācijas testus.
Lithuanian: inkubavimo testus.
Maltese: testijiet ta' inkubazzjoni.
English: However, meat products may also be stored outside the rooms provided for in that point on the following conditions:
French: Toutefois, les produits à base de viande peuvent aussi être entreposés en dehors des locaux prévus audit point, aux conditions suivantes:
German: Sie dürfen jedoch auch in anderen als in den in der genannten Nummer vorgesehenen Räumen gelagert werden, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: No obstante, los productos cárnicos también podrán almacenarse fuera de los locales previstos en dicho punto, si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Tuttavia, i prodotti a base di carne possono anche essere immagazzinati al di fuori dei locali previsti a tale punto, purché:
Danish: Kødprodukter kan dog på følgende betingelser også opbevares uden for de lokaler, der er beskrevet ovenfor:
Finnish: Kuitenkin lihavalmisteita voidaan varastoida muualla kuin mainitussa alakohdassa säädetyissä tiloissa, seuraavin edellytyksin:
Czech: Masné výrobky však mohou být také skladovány mimo místa stanovená v daném bodu, za těchto podmínek:
Slovak: Mäsové výrobky sa však môžu skladovať tiež mimo priestorov ustanovených v tomto bode za nasledujúcich podmienok:
Polish: Jednakże produkty mięsne mogą być również przechowywane poza pomieszczeniami przewidzianymi w tym punkcie, jeśli spełnione zostają następujące warunki:
Hungarian: Húskészítmények azonban az említett pontban meghatározott helyiségeken kívül is tárolhatók, a következő feltételekkel:
Slovenian: Vendar pa se lahko mesni izdelki skladiščijo tudi zunaj prostorov iz te točke pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Sellest olenemata võib lihatooteid säilitada ka mujal kui kõnealuses punktis ettenähtud ruumides järgmistel tingimustel:
Latvian: Tomēr gaļas produktus var uzglabāt arī ārpus tajā punktā paredzētajām telpām, ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tačiau toliau nurodytomis aplinkybėmis maisto produktai gali būti saugomi ir ne tose patalpose:
Maltese: Madanakollu, il-prodotti ta-laħam jistgħu wkoll jinħażnu barra l-kmamar li għalihom jipprovdi dak il-punt taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the said consignments bear the health mark of the approved establishment consigning them in a visible place on the external surface, together with a clear indication of the intended destination,
French: la face externe desdites unités porte, à un endroit apparent, la marque de salubrité de l'établissement agréé expéditeur, ainsi que, clairement indiqué, le lieu de destination prévu,
German: außen an den genannten Packstücken an einer augenfälligen Stelle das Geusstauglichkeitskennzeichen des zugelassenen Versandbetriebs angebracht und der vorgesehene Bestimmungsort deutlich lesbar angegeben ist;
Spanish: la cara externa de dichas unidades lleve, en un lugar visible, la marca de inspección veterinaria del establecimiento autorizado expedidor, así como, claramente indicado, el lugar de destino previsto;
Italian: sulla parte esterna di dette unità è applicato in modo visibile il bollo sanitario dello stabilimento riconosciuto di spedizione ed è indicato in modo chiaro il luogo di destinazione,
Danish: der på et iøjnefaldende sted på ydersiden af nævnte sendinger er anbragt den autoriserede afsendervirksomheds sundhedsmærke samt en klar angivelse af bestemmelsesstedet
Finnish: mainittujen lähetysten ulkopinnalla näkyvässä paikassa on lähettäjänä olevan hyväksytyn laitoksen terveysmerkki ja myös tarkoitettu määräpaikka selkeästi ilmaistuna,
Czech: je na vnější straně těchto zásilek na viditelném místě uvedeno označení zdravotní nezávadnosti schváleného zařízení, které je zasílá, společně s jasným údajem o zamýšleném místě určení,
Slovak: uvedené zásielky nesú zdravotnú značku schválenej prevádzkarne, ktorá ich zasiela, na viditeľnom mieste na vonkajšom povrchu spolu s jasným údajom plánovaného miesta určenia,
Polish: na wspomnianych przesyłkach posiadają oznakowanie zdrowotności zatwierdzonego zakładu, przesyłającego te produkty w widocznym miejscu na zewnętrznej powierzchni wraz z jasnym wskazaniem miejsca przeznaczenia,
Hungarian: a nevezett szállítmányok külső felületén jól látható helyen fel van tüntetve az azokat feladó engedélyezett létesítmény állat-egészségügyi jelölése, valamint a rendeltetési hely egyértelmű megjelölése,
Slovenian: navedene pošiljke nosijo oznako zdravstvene ustreznosti odobrenega obrata, ki jih odpošilja, na vidnem mestu na zunanji površini, skupaj z jasno navedbo nameravane namembnosti,
Estonian: on nimetatud partiide välispinnal nähtaval kohal neid partiisid lähetava heakskiidetud ettevõtte tervisemärk koos selge märkega ettenähtud sihtkoha kohta;
Latvian: uz minēto sūtījumu ārējās virsmas redzamā vietā ir apstiprinātā uzņēmuma, kas tos nosūta, veselības marķējums, kā arī skaidra norāde uz paredzēto galamērķi,
Lithuanian: tų siuntų išoriniame paviršiuje, aiškiai matomoje vietoje, yra juos siunčiančios patvirtintos įmonės sveikumo ženklas ir aiški nuoroda į numatomą paskirties vietą,
Maltese: l-imsemmija kunsinni jkunu juru l-marka tas-saħħa ta' l-istabbiliment li jikkunsinnhom f'post fejn tidher fuq il-wiċċ estern, flimkien ma' indikazzjoni ċara tad-destinazzjoni maħsuba,
English: in that event the time during which the temperature of the meat products is between 10° C and 60° C must be kept to a maximum of two hours;
French: dans ce cas, le temps durant lequel la température du produit à base de viande est comprise entre 10 °C et 60 °C doit être réduit à un maximum de deux heures;
German: in diesem Falle darf die Zeit, während der die Temperatur der Fleischerzeugnisse zwischen 10 °C und 60 °C liegt, höchstens zwei Stunden betragen;
Spanish: en tal caso, el tiempo en que la temperatura del producto cárnico se encuentre entre 10 °C y 60 °C deberá reducirse a un máximo de dos horas;
Italian: in tal caso il tempo in cui la temperatura del prodotto a base di carne è compresa tra 10° C e 60° C deve essere ridotto ad un massimo di due ore;ovvero
Danish: så fald må det tidsrum, hvori kødprodukternes temperatur ligger mellem 10 og 60 °C, ikke overstige to timer
Finnish: tässä tapauksessa ajanjakso, jolloin lihavalmisteen lämpötila on 10 °C:n ja 63 °C:n välillä, ei saa ylittää kahta tuntia.
Czech: v tomto případě musí být doba, po kterou má masný výrobek teplotu od 10o C do 60o C, snížena maximálně na dvě hodiny;
Slovak: v tom prípade doba, počas ktorej je teplota mäsových výrobkov medzi 10 °C a 60 °C, sa musí udržať maximálne dve hodiny,
Polish: w takim przypadku okres, w którym temperatura produktu mięsnego wynosi między 10-60 °C, nie może trwać dłużej niż dwie godziny;
Hungarian: ebben az esetben legfeljebb két órán keresztül lehet a húskészítmények hőmérséklete 10 °C és 60 °C között;
Slovenian: v tem primeru je treba čas, v katerem je temperatura mesnih izdelkov med 10 in 60 °C, zmanjšati na največ dve uri;
Estonian: sel juhul ei tohi lihatoodet hoida temperatuuril 1060°C kauem kui kaks tundi; või
Latvian: tādā gadījumā laikam, kurā gaļas produktu temperatūra ir no 10° C līdz 60° C, jābūt maksimāli divām stundām;
Lithuanian: tada būtina pasiekti, kad mėsos produkto temperatūros svyravimo nuo 10 iki 60 °C trukmė būtų ne ilgesnė kaip dvi valandos;
English: In the case of products in hermetically sealed containers, the stamp must be applied indelibly on either the lid or the can;
French: Pour les produits contenus dans des récipients hermétiquement clos, l'estampille doit être appliquée de manière indélébile sur le couvercle ou la boîte;
German: Bei Erzeugnissen in luftdicht verschlossenen Behältnissen ist der Stempelaufdruck auf dem Deckel oder auf der Dose unverwischbar anzubringen.
Spanish: Para los productos contenidos en recipientes herméticamente cerrados, la estampilla deberá aplicarse de manera indeleble en la tapadera o en la lata;
Italian: Per i prodotti contenuti in recipienti ermeticamente chiusi, il bollo deve essere applicato in modo indelebile sul coperchio o sulla scatola;
Danish: For produkter i hermetisk lukkede beholdere skal stemplet være anbragt uudsletteligt på låget eller dåsen
Finnish: Ilmatiiviisti suljetuissa astioissa olevien tuotteiden osalta merkki on sijoitettava lähtemättömästi kanteen tai astiaan,
Czech: V případě produktů v hermeticky uzavřených nádobách musí být otisk razítka použit tak, aby se z víka nebo z nádoby nedal setřít;
Slovak: V prípade výrobkov v hermeticky uzavretých nádobách sa musí použiť pečiatka, ktorá je nezmazateľná na viečku alebo plechovke,
Polish: W przypadku produktów w hermetycznie zamkniętych pojemnikach pieczęć musi być w sposób nieusuwalny umieszczona na pokrywce albo puszce;
Hungarian: Légmentesen lezárt tárolóeszközben elhelyezett termékek esetében a bélyegzőt eltávolíthatatlan módon a fedélen vagy a dobozon kell elhelyezni;
Slovenian: Pri izdelkih v hermetično zaprtih embalažah mora biti žig neizbrisno odtisnjen bodisi na pokrov bodisi na pločevinko;
Estonian: Hermeetiliselt suletud pakendites olevate toodete puhul tuleb tempel panna kustutamatult kas kaanele või nõule;
Latvian: Gadījumos, kad produkti atrodas hermētiski noslēgtos konteineros, zīmogs jāliek uz konteinera vāka vai uz kārbām, un zīmogam jābūt nedzēšamam;
Lithuanian: Kai produktai yra hermetiškai uždarytose pakuotėse, neištrinamas ženklas turi būti dedamas ant dangčio arba skardinės;
Maltese: Fil-każ ta' prodotti f'kontenituri ssiġillati ermetikament, it-timbru għandu jiġi applikat b'mod li ma jitħassarx jew fuq l-għatu jew fuq il-bott;
English: the health mark, in compliance with point 1, is applied to the container carrying them,
French: la marque de salubrité, conforme au point 1, est apposée sur le récipient qui les contient,
German: das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Nummer 1 auf dem diese Erzeugnisse enthaltenden Behältnis angebracht wird,
Spanish: la marca de inspección veterinaria, de conformidad con el punto 1, se imprima en el recipiente que los contenga,
Italian: il bollo sanitario di cui al punto 1 è applicato sul contenitore,
Danish: sundhedsmærket i overensstemmelse med punkt 1 er anbragt på den beholder, som indeholder dem
Finnish: lihavalmisteet sisältävässä astiassa on 1 kohdan mukainen terveysmerkki,
Czech: je označení zdravotní nezávadnosti uvedeno na nádobě, která masné výrobky obsahuje,
Slovak: zdravotná značka, v súlade s bodom 1, sa použije na kontajner, ktorý ich obsahuje,
Polish: zgodnie z pkt 1, oznakowanie zdrowotności jest umieszczane na kontenerze, w którym są transportowane,
Hungarian: az állat-egészségügyi jelölést az 1. pontnak megfelelően közvetlenül a termékeket tartalmazó tárolóeszközön helyezik el,
Slovenian: oznaka zdravstvene ustreznosti, v skladu s točko 1, je nanesena na embalažo, ki jih vsebuje;
Estonian: pannakse tervisemärk vastavalt punktile 1 konteinerile, millega lihatooteid veetakse,
Latvian: veselības marķējums saskaņā ar 1. punktu ir piestiprināts konteineram, kurā tos pārvadā,
Lithuanian: 1 punkte apibūdintu sveikumo ženklu ženklinamas juos vežanti talpykla,
Maltese: il-marka tas-saħħa, b'konformità mal-punt 1, tiġi applikata fuq il-kontenitur li jkun iġġorhom,
English: To this end, suitable equipment must be available for examining perpendicular sections and the seams of the sealed containers;
French: Dans ce but, un équipement adéquat doit être disponible pour l'examen des sections perpendiculaires et l'examen des sertis des récipients fermés;
German: Zu diesem Zweck muß eine geeignete Vorrichtung zur Prüfung der Senkrechtfalze und der Falzdeckel der verschlossenen Behältnisse zur Verfügung stehen;
Spanish: Para ello, deberá disponerse de un equipo adecuado para examinar las secciones perpendiculares y las juntas de los recipientes cerrados;
Italian: all'uopo devono essere disponibili attrezzature adeguate per l'esame dei tagli perpendicolari e delle giunzioni di chiusura dei recipienti;
Danish: Med henblik herpå skal der forefindes passende udstyr til at undersøge lodrette sektioner og til at undersøge sømmene på de lukkede beholdere
Finnish: Tätä varten on oltava käytettävissä sopiva laitteisto suljettujen astioiden poikkileikkauksen ja saumojen pitävyyden tarkastusta varten,
Czech: Proto musí být k dispozici odpovídající vybavení, aby bylo možno přešetřit kolmé části a švy hermeticky uzavřených nádob;
Slovak: Preto musí byť k dispozícii vhodné zariadenie na skontrolovanie zvislých častí a spojov uzavretých kontajnerov,
Polish: W tym celu musi być dostępny odpowiedni sprzęt do badania poprzecznych przekrojów tych pojemników i szczelności ich szwów;
Hungarian: E célból megfelelő berendezésnek kell rendelkezésre állnia a lezárt tartályok merőleges keresztmetszetének és varratainak vizsgálatához;
Slovenian: V ta namen mora biti na voljo ustrezna oprema za pregledovanje navpičnih prerezov in šivov zaprtih vsebnikov,
Estonian: Suletud pakendite ristlõike ja liitekohtade kontrollimiseks peavad olema sobivad vahendid;
Latvian: Tādēļ jābūt pieejamam piemērotam aprīkojumam, lai pārbaudītu aizzīmogoto konteineru perpendikulārās sekcijas un šuves (salaiduma vietas);
Lithuanian: Tam tikslui turi būti naudojami tinkami prietaisai, skirti tirti sandarių pakuočių siūlių vertikalias dalis;
Maltese: Għal dawn il-finijiet, għandu jkun disponibbli l-apparat addattat sabiex jiġu eżaminati t-taqsimiet perpendikolari u l-ġonot tal-kontenituri ssiġillati;
English: '15. adequate facilities for cleaning and desinfecting means of transport;unless, with the agreement of the competent authority, facilities not situated in the establishment may be used; '
German: geeignete Vorrichtungen zum Reinigen und Desinfizieren der Beförderungsmittel, es sei denn, es können mit Genehmigung der zuständigen Behörde auch Anlagen außerhalb des Geländes genutzt werden; .