English: Whereas the 'own health` check procedures defined in Commission Decision 94/356/EC of 20 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC as regard own health checks on fishery products (2) are in a position to ensure satisfactory application of the suitable heat treatment;
French: considérant que les procédures d'autocontrôle définies dans la décision 94/356/CE de la Commission, du 20 mai 1994, portant modalité d'application de la directive 91/493/CEE du Conseil en ce qui concerne les autocontrôles sanitaires des produits de la pêche (2), sont en mesure d'assurer une bonne application du traitement thermique approprié;
Italian: considerando che le procedure di autocontrollo definite dalla decisione 94/356/CE della Commissione, del 20 maggio 1994, recante modalità d'applicazione della direttiva 91/493/CEE del Consiglio riguardo ai principi che presiedono agli autocontrolli sanitari per i prodotti della pesca (2), possono assicurare un'efficace applicazione del trattamento termico appropriato;
Portuguese: Considerando que os processos de autocontrolo definidos na Decisão 94/356/CE da Comissão, de 20 de Maio de 1994, que fixa regras de execução da Directiva 91/493/CEE no que respeita aos autocontrolos sanitários relativos a produtos da pesca (2), permitem garantir que o tratamento térmico adequado é correctamente aplicado;
Dutch: Overwegende dat de interne controles zoals die zijn vastgesteld bij Beschikking 94/356/EG van de Commissie van 20 mei 1994 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Richtlijn 91/493/EEG van de Raad wat de interne gezondheidscontroles van de visserijproducten betreft (2), toereikend zijn om een goede toepassing van de adequate warmtebehandeling te garanderen;
Czech: vzhledem k tomu, že "vlastní hygienické" kontrolní postupy vymezené v rozhodnutí Komise 94/356/ES ze dne 20. května 1994 o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 91/493/EHS, pokud jde o vlastní hygienické kontroly produktů rybolovu2, mohou zajistit řádné používání vhodného tepelného ošetření;
Slovak: keďže postupy "vlastných zdravotných" kontrol, definované v rozhodnutí Komisie 94/356/ES z 20. mája 1994, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania smernice rady 91/493/EHS, pokiaľ ide o vlastné zdravotné kontroly produktov rybolovu2, zaručujú uspokojivé uplatňovanie vhodného tepelného ošetrenia;
Polish: procedury kontrolne "własne zdrowie", określone w decyzji Komisji 94/356/EWG z dnia 20 maja 1994 r. ustanawiającej szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 91/493/EWG w zakresie kontroli "własne zdrowie" produktów rybołówstwa2, są w stanie zapewnić zadowalające stosowanie odpowiedniej obróbki cieplnej;
Hungarian: mivel a halászati termékek "egészségügyi önellenőrzésére" vonatkozó 91/493/EGK tanácsi irányelv2 alkalmazásának részletes szabályait megállapító, 1994. május 20-i, 94/356/EK bizottsági határozatban meghatározott egészségügyi önellenőrzések biztosítják a megfelelő hőkezelési eljárás kielégítő alkalmazását;
Slovenian: ker lahko zagotovijo "lastni postopki zdravstvenega nadzora", opredeljeni v Odločbi Komisije 94/356/ES z dne 20. maja 1994 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 91/493/EGS v zvezi z lastnimi postopki zdravstvenega nadzora za ribiške proizvode [2], zadovoljivo uporabo primerne toplotne obdelave;
Romanian: întrucât procedurile de „autocontrol sanitar” definite de Decizia 94/356/CE a Comisiei din 20 mai 1994 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/493/CEE a Consiliului privind autocontroalele sanitare la produsele pescărești sunt în măsură să asigure aplicarea satisfăcătoare tratamentului termic corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че процедурите за „здравен самоконтрол“, определени в Решение 94/356/ЕО на Комисията от 20 май 1994 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/493/ЕИО на Съвета по отношение на здравния самоконтрол на рибни продукти, са в състояние да гарантират задоволително прилагане на подходящата топлинна обработка;
Estonian: komisjoni 20. mai 1994. aasta otsuses 94/356/EÜ (millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 91/493/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad kalatoodete puhul läbiviidava enesekontrolli jaoks)2 määratletud enesekontrolli menetlus suudab tagada nõuetekohase kuumtöötluse rahuldavat kohaldamist;
Latvian: tā kā pašu veselības pārbaudes procedūras, kas noteiktas Komisijas 1994. gada 20. maija Lēmumā 94/356/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 91/493/EEK piemērošanai attiecībā uz pašu zvejniecības produktu veselības pārbaudēm2, var nodrošināt pietiekamu atbilstošās termiskās apstrādes piemērošanu;
Lithuanian: kadangi "savikontrolės" tvarka, apibrėžta 1994 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimu 94/356/EB, nustatančiu išsamias Tarybos direktyvos 91/493/EEB taikymo taisykles dėl žuvininkystės produktų sveikatos patikrinimų([2]), gali užtikrinti pakankamą tinkamo terminio apdorojimo taikymą;
Maltese: Billi l-proċeduri ta' verifiki tas-saħħa proprja' definiti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/356/KE ta' l-20 ta' Mejju 1994 li tippreskrivi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE fir-rigward tal-verifiki proprji tas-saħħa fuq il-prodotti mis-sajd([2]) huma f'pożizzjoni li jiżguraw l-applikazzjoni sodisfaċenti ta' trattament xieraq ta' sħana;