FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 14 de Julho de 1997 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos cimentos, cais de construção e outros ligantes hidráulicos
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o cementy, stavební vápna a jiná hydraulická pojiva
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúcej sa cementov, stavebných vápien a ostatných hydraulických spojív
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do cementów, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 14.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a cementre, az építőipari mészre és más hidraulikus kötőanyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. julija 1997 o postopku potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s cementom, gradbenim apnom in drugimi hidravličnimi vezivi
Romanian: Decizia Comisiei din 14 iulie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește tipuri de ciment, var de construcție și alți lianți hidraulici
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с цименти, строителна вар и други хидравлични строителни разтвори
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS 97/555/EK (1997. gada 14. jūlijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz cementu, būvkaļķiem un citām hidrauliskām saistvielām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 14 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su cementu, statybinėmis kalkėmis ir kitomis hidraulinėmis rišamosiomis medžiagomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Lulju 1997 dwar il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini permezz ta' l-Artikolu 20 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE għal dak li jirrigwarda s-siment, il-ġir tal-bini u binders idrawliċi oħrajn
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Text b'relevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja,
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 13 (4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construção, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º,
English: Whereas Article 13 (4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o nº 4 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljeni postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele și specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et sellisel viisil määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jenħtieġ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-preskritti u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem "výrobky alebo skupiny výrobkov" pre použitie v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je torej zaželeno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kakor se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda tooted või tootepere, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-preskritti u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13 (3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive;
Portuguese: Considerando que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE;
Swedish: De två förfarandena i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka, predvidena v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS;
Romanian: întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi dvi 13 straipsnio 3 dalyje numatytos tvarkos yra smulkiai aprašytos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi iż-żewġ proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures visées à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité permanente da construção,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonized standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe III est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe III, má byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących norm zharmonizowanych.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, opredeljen v Prilogi III, bo naveden v mandatih za harmonizirane standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității stabilită în anexa III se indică în mandatele pentru standarde armonizate.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità kif stabbilita fl-Anness III għandha tkun indikata fil-preskritti għal standards armonizzati.
English: Done at Brussels, 14 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juli 1997.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1997.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1997.
English: Building limes, including:
French: Chaux de construction, dont
Portuguese: Cais de construção, nomeadamente:
Swedish: Byggkalk, inbegripet:
Czech: Stavební vápna zahrnující:
Slovak: Stavebné vápna, vrátane:
Polish: Wapna budowlane, obejmujące:
Hungarian: Építőipari mész, beleértve:
Slovenian: Gradbeno apno, ki vključuje:
Romanian: Tipuri de var pentru construcții, care includ:
Bulgarian: Строителна вар, в т.ч.:
Estonian: Ehituslubjad, kaasa arvatud:
Latvian: Būvkaļķi, tostarp:
Lithuanian: Statybinės kalkės, įskaitant:
Maltese: Ġir tal-bini, li jinkludi:
English: Calcium limes,
French: Chaux calciques
Portuguese: Cais aéreas;
Swedish: Normalkalk
Czech: bílá vápna,
Slovak: páleného vápna,
Polish: Wapna wapniowe,
Hungarian: Kalciummeszek,
Slovenian: belo apno,
Romanian: Var nestins
Bulgarian: Негасена вар,
Estonian: kaltsiumilised lubjad,
Latvian: kalcija kaļķi,
Lithuanian: kalcitines kalkes,
Maltese: Ġir tal-kalċju,
English: Dolomitic limes, and
French: Chaux dolomitiques
Portuguese: Cais dolomíticas;
Swedish: Dolomitkalk
Czech: dolomitická vápna a
Slovak: dolomitického vápna a
Polish: Wapna dolomitowe,
Hungarian: Dolomitos meszek, és
Slovenian: dolomitno apno in
Bulgarian: Доломитна вар, и
Estonian: dolomiitlubjad ning
Latvian: dolomīta kaļķi un
Lithuanian: dolomitines kalkes ir
Maltese: Ġir dolomitiku, u
English: Hydraulic limes.
French: Chaux hydrauliques
Portuguese: Cais hidráulicas.
Swedish: Hydraulisk kalk
Czech: hydraulická vápna.
Slovak: hydraulického vápna.
Polish: Wapna hydrauliczne.
Hungarian: Hidraulikus meszek.
Slovenian: hidravlično apno.
Bulgarian: Хидравлична вар.
Estonian: hüdraulilised lubjad.
Latvian: hidrauliskie kaļķi.
Lithuanian: hidraulines kalkes.
Maltese: Ġir idrawliku.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNEX II
English: Common cements, including:
French: Ciments courants, dont
Portuguese: Cimentos comuns, nomeadamente:
Swedish: Vanliga cementtyper:
Czech: Cementy pro obecné použití zahrnující:
Slovak: Cementy pre všeobecné použitie, v tom:
Polish: Cementy zwykłe, obejmujące:
Hungarian: Közönséges cementek, beleértve:
Slovenian: Navadni cement, ki vključuje:
Romanian: Tipuri comune de ciment, care includ:
Bulgarian: Обикновен цимент, в т.ч.:
Estonian: Tavalised tsemendid, kaasa arvatud:
Latvian: Parastie cementi, tostarp:
Lithuanian: Įprastas cementas, įskaitant:
Maltese: Siment komuni, li jinkludi:
English: Portland cements,
French: Ciment Portland
Portuguese: Cimentos portland;
Swedish: Portlandcement
Czech: portlandské cementy,
Slovak: Portlandské cementy,
Polish: Cementy portlandzkie,
Hungarian: portlandcementek,
Slovenian: portlandski cement,
Romanian: Tipuri de ciment Portland;
Bulgarian: Портланд цимент,
Estonian: portlandtsemendid,
Latvian: portlandcements,
Lithuanian: portlandcemenčius,
Maltese: Siment tat-tip Portland,
English: Portland composite cements: (Portland-slag cements: A-S and B-S;
French: Ciments Portland composés: ciment Portland au laitier: A-S et B-S;
Portuguese: Cimentos portland compostos (cimentos portland de escórias: A-S e B-S;
Czech: portlandské směsné cementy: (portlandské struskové cementy: A-S a B-S;
Slovak: Portlandské zmesné cementy: (Portlandské troskové cementy: A-S a B-S;
Polish: Cementy portlandzkie złożone: (cementy portlandzkie -żużlowe: A - S i B - S;
Hungarian: összetett portlandcementek: (portland-salakcementek: A-S és B-S;
Estonian: portland-komposiittsemendid: (portland-räbutsemendid: A-S ja B-S;
Latvian: jauktie portlandcementi: (bezklinkera sārņu portlandcementi: A-S un B-S;
Lithuanian: sudėtinius portlandcemenčius: (šlakinius portlandcemenčius: A-S ir B-S;
Maltese: Siment kompost tat-tip Portland: (Siment tat-tip kagazza-Portland: A-S u B-S;
English: Portland-silica fume cements: A-D;
French: ciment Portland à la fumée de silice: A-D;
Portuguese: cimentos portland de sílica de fumo: A-D;
Czech: portlandské cementy s křemičitým úletem: A-D;
Slovak: Portlandské kremičité dymové cementy: A-D;
Polish: cementy portlandzkie krzemionkowe dymowe: A - D;
Hungarian: portland-szilikaporcementek: A-D;
Slovenian: portlandski cement z dodatkom silike: A-D;
Estonian: portland-silikatsemendid: A-D;
Latvian: Dūmkvarca portlandcements: A-D;
Lithuanian: mikrodulkių portlandcemenčius: A-D;
Maltese: siment iffumigat tat-tip Portland-silika: A-D;
English: Portland-pozzolana cements: natural A-P, natural B-P, artificial A-Q and artificial B-Q;
French: ciment Portland à la pouzzolane: naturels A-P, naturels B-P, artificiels A-Q et artificiels B-Q;
Portuguese: cimentos portland pozolânicos: naturais A-P, naturais B-P, artificiais A-Q e artificiais B-Q;
Czech: portlandské pucolánové cementy: přírodní A-P, přírodní B-P, průmyslové A-Q a průmyslové B-Q;
Slovak: Portlandské puzolánové cementy: prírodné A-P, prírodné B-P, umelé A-Q a umelé B-Q;
Polish: Cementy portlandzkie pucolanowe: naturalne A - P, naturalne B - P, sztuczne A - Q i sztuczne B - Q;
Hungarian: portland-puccoláncementek: természetes A-P, természetes B-P, mesterséges A-Q és mesterséges B-Q;
Estonian: portland-putsolaantsemendid: naturaalsed A-P, naturaalsed B-P, tehislikud A-Q ja tehislikud B-Q;
Latvian: pucolānportlandcementi: romāncementi A-P, romāncementi B-P, mākslīgie A-Q un mākslīgie B-Q;
Lithuanian: pucolaninius portlandcemenčius: natūralius A-P, natūralius B-P, dirbtinius A-Q ir dirbtinius B-Q;
Maltese: Siment tat-tip Portland-pozzolana: naturali A-P, naturali B-P, artifiċjali A-Q u artifiċjali B-Q;
English: Portland-fly ash cements: siliceous A-V, siliceous B-V, calcareous A-W and calcareous B-W;
French: ciment Portland aux cendres volantes: silicieux A-V, silicieux B-V, calcaires A-W et calcaires B-W;
Portuguese: cimentos portland de cinzas volantes: siliciosas A-V, siliciosas B-V, calcários A-W e calcários B-W;
Czech: portlandské popílkové cementy: s křemičitým popílkem A-V, s křemičitým popílkem B-V, s vápenatým popílkem A-W a s vápenatým popílkem B-W;
Slovak: Portlandské popolčekové cementy: kremičité A-V, kremičité B-V, vápenaté A-W a vápenaté B-W;
Polish: Cementy portlandzkie z popiołami lotnymi: krzemionkowe A - V, krzemionkowe B -V, wapienne A - W i wapienne B - W;
Hungarian: portland-pernyecementek: kovasavas A-V, kovasavas B-V, meszes A-W és meszes B-W;
Estonian: portland-lendtuhktsemendid: ränirikas A-V, ränirikas B-V, lubjarikas A-W ja lubjarikas B-W;
Latvian: vieglo pelnu portlandcementi: silicītu A-V, silicītu B-V, kalcifilie A-W and kalcifilie B-W;
Lithuanian: pelenų portlandcemenčius: turinčius silicio A-V, turinčius silicio B-V, kalkinius A-W ir kalkinius B-W;
Maltese: siment ta' l-irmied tat-tip Portland-tajjari: siliċiku A-V, siċiliku B-V, tal-ġir A-W u tal-ġir B-W;
English: Portland-burnt shale cements: A-T and B-T;
French: ciment Portland aux schistes calcinés: A-T et B-T;
Portuguese: cimentos portland de xistos calcinados: A-T e B-T;
Slovak: Portlandské cementy z pálenej bridlice: A-T a B-T;
Hungarian: portland-agyagpalacementek: A-T és B-T;
Estonian: portland-põlevkivitsemendid: A-T ja B-T;
Latvian: slānekļa portlandcementi: A-T un B-T;
Lithuanian: skalūnų portlandcemenčius: A-T ir B-T;
Maltese: siment tal-kagazza tat-tip Portland-maħruq: A-T u B-T;
English: Portland-limestone cements: A-L and B-L;
French: ciment Portland au calcaire: A-L et B-L;
Portuguese: cimentos portland de fíler calcário: A-L e B-L;
Slovak: Portlandské vápencové cementy: A-L a B-L;
Hungarian: portland-mészkőcementek: A-L és B-L;
Slovenian: portlandski cement z dodatkom apna: A-L in B-L;
Estonian: portland-lubjakivitsemendid: A-L ja B-L;
Latvian: kaļķakmens portlandcementi: A-L un B-L;
Lithuanian: klinties portlandcemenčius: A-L ir B-L;
Maltese: siment tat-tip Portland-tal-franka: A-L u B-L;