English: Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, the members of the Committee shall be obliged not to divulge information coming to their knowledge as a result of the work of the Committee when the representative of the Commission Services informs them that the opinion requested relates to material of a confidential nature.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité, lorsque le représentant des services de la Commission les informe que l'avis demandé porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, os membros do comité são obrigados a não divulgar as informações de que tenham tido conhecimento pelos trabalhadores do comité, sempre que o representante dos serviços da Comissão os informar de que o parecer solicitado incide sobre uma matéria de carácter confidencial.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 214 i fördraget, får kommittéledamöterna inte lämna ut information som de får kännedom om under arbetet i kommittén när kommissionens företrädare informerar dem om att det begärda yttrandet grundar sig på material av konfidentiell karaktär.
Czech: V souladu s článkem 214 Smlouvy nesmějí členové výboru sdělovat informace, které získají při práce ve výboru, pokud je zástupce útvarů Komise upozorní, že se vyžádané stanovisko týká záležitosti důvěrné povahy.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 214 zmluvy, nesmú členovia výboru poskytovať informácie, ktoré získajú pri práci vo výbore, keď ich zástupca služieb Komisie upozorní, že sa vyžiadané stanovisko týka záležitosti dôvernej povahy.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 214 Traktatu, członkowie Komitetu są zobowiązani do nieujawniania informacji uzyskanych w wyniku prac Komitetu, jeśli przedstawiciel służby Komisji poinformuje ich, że wymagana opinia odnosi się do kwestii natury poufnej.
Hungarian: A Szerződés 214. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül a bizottság tagjaira az a kötelezettség vonatkozik, hogy nem teszik közzé a bizottság munkájának következményeként tudomásukra jutott információkat, amikor a Bizottság szakszolgálatainak képviselője úgy tájékoztatja őket, hogy a kért vélemény bizalmas jellegű anyagra vonatozik.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 214 Pogodbe člani odbora ne smejo širiti informacij, s katerimi so se seznanili pri delu odbora, če jih predstavnik služb Komisije opozori na to, da se zahtevano mnenje nanaša na zadeve zaupne narave.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 214 din tratat, membrii comitetului sunt obligați să nu divulge informațiile care le parvin în urma activității acestuia, dacă reprezentantul serviciilor Comisiei îi informează că avizul care li se solicită se referă la un material de natură confidențială.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 214 от Договора, членовете на Комитета са задължени да не разгласяват информация, която е станала тяхно достояние в резултат от работата в Комитета, когато представителят на Комисията ги уведоми, че поисканото становище е свързано с въпрос от поверителен характер.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 214 kohaldamist, ei tohi komitee liikmed avalikustada neile komitee tegevuse käigus teatavaks saanud informatsiooni, kui komisjoni talitused on neile teatanud, et arvamust taotletakse konfidentsiaalses küsimuses.
Latvian: Neietekmējot Līguma 214. pantu, Komitejas locekļu pienākums ir neizpaust informāciju, kas nonākusi viņu rīcībā, strādājot Komitejā, ja Komisijas dienesti locekļus informē par to, ka lūgtais atzinums attiecas uz konfidenciāliem jautājumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 214 straipsnio nuostatų, Komiteto nariai įpareigojami neatskleisti informacijos, kurią jie sužino dirbdami Komitete, jei Komisijos tarnybų atstovas praneša jiems, kad prašoma pareikšti nuomonė yra susijusi su konfidencialia medžiaga.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, il-membri tal-Kumitat għandhom ikunu obbligati li ma jiżvelawx informazzjoni li jsiru jafu biha bħala riżultat tax-xogħol tal-Kumitat meta r-rappreżentant tas-Servizzi tal-Kummissjoni jinformahom li l-opinjoni mitluba tirrelata ma' materjal ta' natura konfidenzali.