FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties to proceedings shall be informed of the hearing of a witness or expert before a competent judicial or other authority.
French: Les parties à la procédure sont informées de l'audition d'un témoin ou d'un expert devant une juridiction ou une autorité compétente.
Spanish: Las partes en el procedimiento serán informadas de la declaración de cualquier testigo o perito ante la autoridad judicial o cualquier otra autoridad que sea competente en el caso.
Italian: Le parti sono informate dell'audizione di un testimone o di un perito dinanzi alle competenti autorità, giudiziarie o non.
Portuguese: As partes no processo serão informadas da audição de testemunhas ou peritos por uma autoridade judicial ou outra autoridade competente.
Dutch: Wanneer een getuige of deskundige door een bevoegde rechterlijke of andere instantie zal worden gehoord, wordt dit aan de partijen in de procedure meegedeeld.
Swedish: Parterna i förfarandet skall underrättas om hörande av vittne eller sakkunnig inför behörig domstol eller annan myndighet.
Finnish: Menettelyn osapuolille on ilmoitettava todistajan tai asiantuntijan kuulemisesta toimivaltaisessa tuomioistuimessa tai muussa viranomaisessa.
Czech: Účastníci řízení jsou informováni o výslechu svědka nebo znalce před příslušným soudním nebo jiným orgánem.
Slovak: Účastníci konania sú informovaní o vypočutí svedkov alebo znalcov pre kompetentným súdnym alebo iným orgánom.
Polish: Strony postępowania powiadamia się o przesłuchaniu świadka lub biegłego przed właściwą władzą sądowniczą lub inną.
Hungarian: A tanú vagy szakértő illetékes bírói vagy egyéb hatóság előtt történő meghallgatásáról a peres feleket tájékoztatni kell.
Slovenian: Stranke v postopku se obvesti o zaslišanju priče ali strokovnjaka pred pristojnim sodnim ali drugim organom.
Bulgarian: Страните в производството се информират за изслушването на свидетел или експерт пред юрисдикция или друг компетентен орган.
Estonian: Menetlusosalisi teavitatakse tunnistaja või eksperdi ärakuulamisest pädevas kohtus või muus organis.
Latvian: Procesā iesaistītās puses tiek informētas par liecinieka vai eksperta uzklausīšanu kompetentā tiesu vai kādā citā iestādē.
Lithuanian: Procedūrų šalys informuojamos apie liudytojo ar eksperto išklausymą kompetentingoje teisminėje ar kitokioje institucijoje.
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti għandhom jiġu mgħarrfa dwar is-smigħ ta' xhud jew ta' espert quddiem awtorità kompetenti, ġudizzjarja jew xorta oħra.
English: They shall have the right to be present and to put questions to the testifying parties to proceedings, witnesses and experts, either through the intermediary of the authority or direct.
French: Elles ont le droit d'y assister et de poser des questions aux parties à la procédure, aux témoins et aux experts lors de leur déposition, par l'intermédiaire de l'autorité ou directement.
Spanish: Las partes estarán autorizadas a presenciar la diligencia y a interrogar a las partes en el procedimiento, a los testigos o a los peritos, bien a través de la autoridad judicial, o bien directamente.
Italian: Esse hanno il diritto di essere presenti e di rivolgere, tramite tali autorità o direttamente, domande alle parti, ai testimoni e ai periti chiamati a deporre.
Portuguese: As partes terão o direito de estar presentes e de colocar questões às partes no processo, testemunhas e peritos aquando do seu depoimento, por intermédio da autoridade ou directamente.
Dutch: Zij hebben het recht, het verhoor bij te wonen en de partij, getuige of deskundige die verklaringen aflegt, te ondervragen, hetzij door tussenkomst van genoemde instantie, hetzij rechtstreeks.
Swedish: De skall äga rätt att närvara och att ställa frågor till de parter i förfarandet, vittnen och sakkunniga som hörs, antingen via myndigheten eller direkt.
Finnish: Menettelyn osapuolilla on oikeus olla läsnä ja esittää kysymyksiä kuultaville menettelyn osapuolille, todistajille ja asiantuntijoille joko viranomaisen välityksellä tai suoraan.
Czech: Mají právo být přítomni a klást prostřednictvím orgánu nebo přímo otázky účastníkům řízení, svědkům a znalcům, kteří podávají svědectví.
Slovak: Majú právo byť prítomní a dávať cez prostredníka orgánu alebo priamo otázky svedčiacim účastníkom konania, svedkom a znalcom.
Polish: Mają one prawo być obecne i stawiać pytania świadczącym stronom postępowania, świadkom i biegłym albo za pośrednictwem władzy lub bezpośrednio.
Hungarian: A peres felek jogosultak jelen lenni és - közvetlenül vagy a hatóság közvetítésével - a vallomást tevő peres felekhez, tanúkhoz és szakértőkhöz kérdéseket intézni.
Slovenian: Stranke v postopku imajo pravico, da so prisotne in da postavljajo vprašanja strankam v postopku, pričam in strokovnjakom, ki pričajo, s posredovanjem organa ali neposredno.
Bulgarian: Те имат право да присъстват и да задават въпроси на страните в производството, свидетелите и експертите, чрез посредничеството на органа или пряко.
Estonian: Neil on õigus kohal viibida ning esitada küsimusi seletusi andvatele menetlusosalistele, tunnistajatele ja ekspertidele kas organi vahendusel või otse.
Latvian: Tām ir tiesības piedalīties uzklausīšanā un iztaujāt, lai pārbaudītu procesā iesaistītās puses, lieciniekus un ekspertus ar attiecīgās iestādes starpniecību vai tieši.
Lithuanian: Jie turi teisę dalyvauti ir pateikti klausimus liudijančioms procedūrų šalims, liudytojams ar ekspertams arba tarpininkaujant institucijai, arba tiesiogiai.
Maltese: Għandu jkollhom id-dritt li jkunu preżenti u li jagħmlu mistoqsijiet lill-partijiet li jkunu qegħdin jixhdu fil-proċedimenti, lix-xhieda u lill-esperti, jew permezz ta' l-intermedjarju ta' l-awtorità jew direttament.
English: The Office shall decide in what form the report to be made by an expert whom it appoints shall be submitted.
French: L'Office décide de la forme sous laquelle sont déposés les rapports des experts qu'il désigne.
Spanish: La Oficina decidirá la forma en que deban presentarse los informes de los peritos que designe.
Italian: L'Ufficio decide in che forma deve essere presentata la perizia commissionata ad un perito.
Portuguese: O Instituto decidirá sobre a forma de apresentação do relatório elaborado por um perito por ele designado.
Dutch: Wanneer het Bureau een deskundige aanwijst, bepaalt het in welke vorm deze zijn verslag moet indienen.
Swedish: Växtsortsmyndigheten skall besluta i vilken form den rapport som ges av en utnämnd sakkunnig skall inges.
Finnish: Virasto päättää, missä muodossa sen nimeämän asiantuntijan lausunto on esitettävä.
Czech: Úřad rozhodne, v jaké podobě bude předložena zpráva vypracovaná znalcem, kterého jmenuje.
Slovak: Úrad rozhoduje akým spôsobom má byť predložená správa vypracovaná znalcom, ktorého vymenuje.
Polish: Urząd rozstrzyga o formie, w jakiej składa się sprawozdania biegłych, których wyznacza.
Hungarian: A Hivatal határoz arról, hogy az általa megbízott szakértő milyen formában nyújtsa be jelentését.
Slovenian: Urad odloči, v kakšni obliki mora biti poročilo, ki ga predloži imenovani strokovnjak.
Bulgarian: Службата взема решение в каква форма се представя докладът от експерта, който тя назначава.
Estonian: Amet otsustab, millises vormis tema nimetatud ekspert aruande esitab.
Latvian: Birojs izlemj, kādā veidā viņa nozīmētajam ekspertam jāiesniedz ziņojums.
Lithuanian: Tarnyba nusprendžia, kokia forma jos paskirtas ekspertas sudaro ataskaitą, kuri bus pateikta.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jiddeċiedi f'liema għamla għandu jiġi ssottomess ir-rapport li jrid isir minn espert li jaħtar.
English: The mandate of the expert shall contain:
French: Le mandat de l'expert doit contenir:
Spanish: El mandato para el perito contendrá:
Italian: Il mandato del perito contiene:
Portuguese: O mandato do perito deve incluir:
Dutch: De aan de deskundige verstrekte opdracht moet bevatten:
Swedish: Den sakkunniges förordnade skall innehålla:
Finnish: Asiantuntijan toimeksiannossa on oltava:
Czech: Pověření znalce obsahuje:
Slovak: Mandát znalca obsahuje:
Polish: Mandat biegłego zawiera:
Hungarian: A szakértői megbízás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Pooblastilo strokovnjaka obsega:
Bulgarian: Мандатът на експерта съдържа:
Estonian: Eksperdi volitus sisaldab järgmist:
Latvian: Eksperta mandātā ir šāda informācija:
Lithuanian: Eksperto mandate turi būti:
Maltese: Il-mandat ta' l-espert għandu jkun fih:
English: The parties to proceedings shall be provided with a copy and, where appropriate, a translation of any written report.
French: Un exemplaire du rapport écrit et, le cas échéant, une traduction de ce rapport sont remis aux parties à la procédure.
Spanish: Las partes en el procedimiento recibirán una copia y, en su caso, una traducción de todo informe escrito.
Italian: Alle parti viene fornita una copia ed eventualmente una traduzione di ogni perizia scritta.
Portuguese: As partes no processo receberão uma cópia do relatório escrito, e eventualmente uma tradução.
Dutch: De partijen in de procedure ontvangen een exemplaar van het schriftelijke verslag, zo nodig met een vertaling.
Swedish: Parterna i förfarandet skall förses med en kopia och vid behov en översättning av skriftliga rapporter.
Finnish: Menettelyn osapuolille on toimitettava jäljennös ja tarvittaessa myös käännös kirjallisesta lausunnosta.
Czech: Účastníkům řízení se poskytne kopie nebo popřípadě překlad písemné zprávy.
Slovak: Účastníkom konania je dodaná kópia, prípadne, preklady akejkoľvek písomnej správy.
Polish: Stronom postępowania dostarcza się, jeżeli to stosowne, kopię tłumaczenia jakiegokolwiek pisemnego sprawozdania.
Hungarian: Minden írásbeli jelentés másolatát, illetőleg, ha szükséges, fordítását az eljárásban részt vevő felek rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Strankam v postopku se posreduje kopija in, kjer je to primerno, prevod katerega koli pisnega poročila.
Bulgarian: На страните в производството се изпраща копие и, по целесъобразност, превод на всеки писмен доклад.
Estonian: Menetlusosalistele saadetakse iga kirjaliku aruande koopia ja vajaduse korral tõlge.
Latvian: Procesā iesaistītās puses nodrošina ar jebkura rakstiska ziņojuma kopiju un, ja nepieciešams, tulkojumu.
Lithuanian: Procedūrų šalims pateikiama rašytinės ataskaitos kopija ir prireikus jos vertimas.
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti għandhom jiġu pprovvduti b'kopja u, meta approprjat, bi traduzzjoni ta' kull rapport bil-miktub.
English: Article 13 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the expert appointed by the Office.
French: L'article 13, paragraphes 2 et 3 du présent règlement est applicable, mutatis mutandis, aux experts commis par l'Office.
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 13 se aplicarán mutatis mutandis al perito designado por la Oficina.
Italian: L'articolo 13, paragrafi 2 e 3 si applica, mutatis mutandis, ai periti designati dall'Ufficio.
Portuguese: O disposto nos nºs2 e 3 do artigo 13º aplicar-se-á, mutatis mutandis, ao perito designado pelo Instituto.
Dutch: Het bepaalde in artikel 13, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing ten aanzien van de door het Bureau aangewezen deskundige.
Swedish: Artikel 13.2 och13.3 skall i tillämpliga delar gälla för de sakkunniga som utnämnts av växtsortsmyndigheten.
Finnish: Edellä 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin viraston nimeämään asiantuntijaan.
Czech: Na znalce jmenovaného Úřadem se přiměřeně použije čl. 13 odst. 2 a 3.
Slovak: Článok 13 ods. 2 a 3 sa uplatňuje mutatis mutandis na znalca vymenovaného úradom.
Polish: Artykuł 13 ust. 2 i 3 stosuje się odpowiednio do biegłego wyznaczonego przez Urząd.
Hungarian: A Hivatal által megbízott szakértőre a 13. cikk (2) és (3) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 13(2) in (3) te uredbe se smiselno uporablja za strokovnjaka, ki ga imenuje urad.
Bulgarian: Член 13, параграфи 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis към експерта, назначен от Службата.
Estonian: Artikli 13 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse ameti määratud eksperdi suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Attiecībā uz Biroja nozīmēto ekspertu 13. panta 2. un 3. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 13 straipsnio 2 ir 3 dalys galioja mutatis mutandis Tarnybos paskirtam ekspertui.
Maltese: L-Artikolu 13(2) u (3) għandu japplika mutatis mutandis għall-espert maħtur mill-Uffiċċju.
English: When appointing the expert, the Office shall inform him of the requirement of confidentiality.
French: Lorsqu'il désigne un expert, l'Office l'informe du caractère confidentiel des données qu'il aura à traiter.
Spanish: Al proceder a su designación, la Oficina deberá informarle del requisito de confidencialidad.
Italian: L'Ufficio informa i periti designati circa gli obblighi di riservatezza.
Portuguese: Aquando da respectiva designação, o Instituto informará o perito do requisito de confidencialidade.
Dutch: Wanneer het Bureau een deskundige aanwijst, wijst het hem op zijn geheimhoudingsplicht.
Swedish: När den sakkunnige utnämns skall växtsortsmyndigheten underrätta honom om den konfidentiella karaktären hos de uppgifter han kommer att behandla.
Finnish: Asiantuntijaa nimetessään viraston on ilmoitettava tälle käsiteltävien tietojen luottamuksellisuudesta.
Czech: Při jmenování Úřad uvědomí znalce o povinnosti mlčenlivosti.
Slovak: Pri vymenúvaní znalca ho úrad informuje o povinnosti mlčanlivosti.
Polish: Wyznaczając biegłego, Urząd powiadamia go o wymaganiu poufności.
Hungarian: A Hivatal, amikor megbízza a szakértőt, tájékoztatja őt az adatok bizalmas kezelésének követelményéről.
Slovenian: Ko urad imenuje strokovnjaka, ga obvesti o zahtevi po zaupnosti podatkov.
Bulgarian: Когато назначава експерт, Службата го информира за изискването за поверителност.
Estonian: Eksperdi ametisse nimetamisel teavitab amet teda konfidentsiaalsusnõudest.
Latvian: Nozīmējot ekspertu, Birojs viņu informē par prasību ievērot konfidencialitāti.
Lithuanian: Skirdama ekspertą Tarnyba jį informuoja apie konfidencialumo reikalavimą.
Maltese: Meta jaħtar l-espert, l-Uffiċċju għandu jgħarrfu bil-ħtieġa tal-kunfidenzjalità.
English: Witnesses and experts who are summoned by and who appear before the Office shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
French: Les témoins et les experts qui ont été convoqués par l'Office et comparaissent devant lui ont droit à un remboursement adéquat de leurs frais de déplacement et de séjour.
Spanish: Los testigos y peritos que, habiendo sido citados por la Oficina, comparezcan ante ella, tendrán derecho al reembolso apropiado de sus gastos de desplazamiento y alojamiento.
Italian: I testimoni e i periti citati a comparire dinanzi all'Ufficio hanno diritto ad un adeguato rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno.
Portuguese: As testemunhas e os peritos convocados pelo Instituto e que compareçam perante ele terão direito a um reembolso adequado das despesas de viagem e estadia.
Dutch: De getuigen en deskundigen, die worden opgeroepen door en verschijnen voor het Bureau hebben recht op een passende vergoeding van hun reis- en verblijfkosten.
Swedish: Vittnen och sakkunniga som är kallade till och inställer sig inför växtsortsmyndigheten skall vara berättigade till rimlig ersättning för utgifter för resor och uppehälle.
Finnish: Todistajat ja asiantuntijat, jotka virasto haastaa ja jotka esiintyvät virastossa, ovat oikeutettuja asianmukaiseen matka- ja oleskelukorvaukseen.
Czech: Svědci a znalci, kteří jsou předvoláni a kteří se dostaví do Úřadu, mají nárok na příslušnou úhradu cestovních nákladů a nákladů spojených s pobytem.
Slovak: Svedkovia alebo znalci, ktorí sú predvolávaní a dostavujú sa na úrad, sú oprávnení na náležité preplatenie nákladov na cestu a nákladov spojených s pobytom.
Polish: Świadkowie i biegli wezwani przez Urząd, którzy zjawili się przed nim, są uprawnieni do stosownego zwrotu kosztów podróży i utrzymania.
Hungarian: A Hivatal által beidézett és a Hivatal előtt megjelent tanúk és szakértők utazási költségeik és napidíjuk megtérítésére jogosultak.
Slovenian: Priče in strokovnjaki, ki jih urad pozove in ki pričajo pred uradom, so upravičeni do primernega povračila potnih stroškov in stroškov bivanja.
Bulgarian: Свидетелите и експертите, които са призовани и които се явят пред Службата, имат право на подходящо възстановяване на разходите за път и престой.
Estonian: Ameti poolt kutsutud ja kohale ilmunud tunnistajatel ja ekspertidel on õigus asjakohasele sõidu- ja elamiskulude hüvitamisele.
Latvian: Lieciniekiem un ekspertiem, kurus Birojs ir uzaicinājis un kuri ir ieradušies Birojā, ir tiesības uz attiecīgu ceļa izdevumu un dienas naudas atlīdzību.
Lithuanian: Liudytojai ir ekspertai, kurie yra Tarnybos šaukiami ir stoja prieš ją, turi teisę į atitinkamą kelionės ir pragyvenimo išlaidų atlyginimą.
Maltese: Ix-xhieda u l-esperti li jiġu mħarrka mill-Uffiċċju u li jidhru quddiemu għandhom ikunu intitolati għal rifużjoni xierqa ta' l-ispejjeż tal-vjaġġar u tal-manteniment.
English: Those payments shall be made to the witnesses after the taking of evidence and to the experts after they have fulfilled their duties or tasks.
French: Ces indemnités ou honoraires sont payés aux témoins après l'instruction et aux experts après l'accomplissement de leur mission.
Spanish: Estas indemnizaciones serán pagadas a los testigos tras la instrucción del caso, y los honorarios de los peritos tras el cumplimiento de sus deberes o de su función.
Italian: I versamenti sono eseguiti ai testimoni dopo la deposizione e ai periti dopo l'espletamento dei loro compiti.
Portuguese: Os pagamentos às testemunhas serão feitos após a instrução e os pagamentos aos peritos após terem cumprido as suas obrigações ou realizado a sua missão.
Dutch: De vergoeding wordt aan de getuigen betaald, nadat zij zijn gehoord; het honorarium wordt aan de deskundigen betaald, nadat zij hun opdracht hebben voltooid.
Swedish: Utbetalningarna skall ske till vittnen efter bevisupptagningen och till sakkunniga efter det att de har fullgjort sina uppgifter eller uppdrag.
Finnish: Nämä maksut on suoritettava todistajille kuulustelun jälkeen ja asiantuntijoille sen jälkeen, kun he ovat suorittaneet velvollisuutensa tai tehtävänsä.
Czech: Tyto platby se poskytují svědkům po skončení dokazování a znalcům poté, co splní své povinnosti a úkoly.
Slovak: Tieto platby svedkom sa uskutočnia po skončení dokazovania a znalcom po tom, či si splnili svoje povinnosti alebo úlohy.
Polish: Te opłaty uiszcza się świadkom po złożeniu zeznania, a biegłym po spełnieniu ich obowiązków lub zadań.
Hungarian: Ezek kifizetését a tanúknak a tanúmeghallgatás után, a szakértőknek pedig feladatuk teljesítését követően kell elvégezni.
Slovenian: Ta plačila se izvedejo po končanem dokaznem postopku za priče in potem, ko so opravili svoje dolžnosti ali naloge za strokovnjake.
Bulgarian: Тези суми се изплащат на свидетелите след събирането на доказателствата, а на експертите след изпълнение на техните задължения.
Estonian: Kõnealused summad makstakse tunnistajatele pärast tõendite kogumist ning ekspertidele pärast tööülesannete täitmist.
Latvian: Šos maksājumus lieciniekiem izdara pēc liecību uzklausīšanas, bet ekspertiem - pēc tam, kad veikuši savus pienākumus vai uzdevumus.
Lithuanian: Tokie mokėjimai atliekami liudytojams po įrodymų rinkimo, o ekspertams - po to, kai jie atliko savo pareigas ar užduotis.
Maltese: Dawn il-pagamenti għandhom isiru lix-xhieda wara t-teħid tax-xiehda u lill-esperti wara li jkunu eżawrew id-dmirijiet jew il-kompiti tagħhom.
English: Payments of amounts due pursuant to paragraphs 2 and 3 and in accordance with the details and scales laid down in the Annex shall be made by the Office.
French: Le paiement des sommes dues en vertu des paragraphes 2 et 3 est effectué par l'Office selon les modalités et les barèmes figurant à l'annexe.
Spanish: Los importes devengados en virtud de los apartados 1, 2 y 3, con arreglo a las normas y límites recogidos en el Anexo, serán pagados por la Oficina.
Italian: I pagamenti delle somme, dovute in forza dei paragrafi 2 e 3 e conformemente alla tabella tariffaria di cui all'allegato del presente regolamento, sono eseguiti dall'Ufficio.
Portuguese: O pagamento dos montantes devidos por força dos números 2 e 3 e em conformidade com as modalidades e os limites das tabelas constantes do anexo será efectuado pelo Instituto.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde vergoedingen worden overeenkomstig de nadere voorschriften en binnen de grenzen van de in bijlage vastgestelde schalen, door het Bureau betaald.
Swedish: Betalningar av belopp som är förfallna enligt dessa punkter och i enlighet med de närmare regler och taxor som anges i bilagan skall göras av växtsortsmyndigheten.
Finnish: Virasto maksaa erääntyneet summat 2 ja 3 kohdan mukaisesti ja tämän asetuksen liitteessä määrättyjen yksityiskohtien ja asteikkojen mukaisesti.
Czech: Výplatu splatných částek podle odstavců 2 a 3 a v souladu s podrobnostmi a tarify stanovenými v příloze provádí Úřad.
Slovak: Platby čiastok podľa odsekov 2 a 3 a v súlade s podrobnosťami a sadzbami, ktoré sú stanovené v prílohe, vykonáva úrad.
Polish: Urząd dokonuje zapłaty kwot należnych na podstawie ust. 2 i 3 i zgodnie ze szczegółami i taryfami ustanowionymi w Załączniku.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés alapján esedékes, a mellékletben megállapított részletes szabályok és fokozatok szerinti összegek kifizetését a Hivatal végzi.
Slovenian: Urad izvede plačila zneskov, ki jih dolguje, v skladu z odstavkom 2 in 3 in v skladu s podrobnostmi in lestvicami, ki so določene v Prilogi.
Bulgarian: Плащания на суми, дължими съгласно параграфи 2 и 3 се извършва от Службата съгласно подробностите и тарифите, предвидени в приложението.
Estonian: Lõigete 2 ja 3 kohaselt makstavad ning lisas sätestatud üksikasjade ja astmestikuga kooskõlas olevad summad maksab välja amet.
Latvian: un 3. punktā paredzētos maksājumus veic Birojs saskaņā ar pielikumā paredzētajiem sīkākiem noteikumiem un pielikumā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Sumų, priklausomų pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis ir nustatomų pagal priede nustatytas detales ir skales, mokėjimus atlieka Tarnyba.
Maltese: Il-ħlasijiet ta' l-ammonti mistħoqqa skond il-paragrafi 2 u 3 u skond id-dettalji u l-iskali stabbiliti fl-Anness għandhom isiru mill-Uffiċċju.