English: Whereas the indication of an excessive number of foodstuffs types which could be in contact with some plastic materials and articles may not be easy to understand and therefore these materials and articles should be submitted to all the food simulants or test media provided by this Directive to protect the consumer;
French: considérant que l'indication d'un nombre excessif de types de denrées alimentaires pouvant entrer en contact avec certains matériaux et objets peut être difficile à comprendre; que, par conséquent, ces matériaux et objets devraient être soumis à tous les simulateurs d'aliments ou milieux d'essai prévus par la présente directive en vue de la protection du consommateur;
Portuguese: Considerando que a indicação de demasiados tipos de géneros alimentícios a título de informação dos géneros alimentícios que poderão entrar em contacto com determinado material ou objecto em matéria plástica poderá dar azo a problemas de compreensão; que, portanto, para proteger os consumidores, esses materiais e objectos deveriam ser submetidos a todos as simuladores de géneros alimentícios ou meios de ensaio previstos na presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedení nadměrného počtu druhů potravin, které mohou být ve styku s některými materiály a předměty z plastů, nemusí být snadno srozumitelné, a že by tedy tyto materiály a předměty měly být za účelem ochrany spotřebitele podrobeny veškerým simulantům potravin nebo zkušebním prostředím stanoveným v této směrnici;
Slovak: keďže informácia o nadmernom počte typov potravín, ktoré by mohli prísť do styku s niektorými plastovými materiálmi a predmetmi, môže byť ťažko pochopiteľná, a preto by z dôvodu ochrany spotrebiteľa tieto materiály a predmety mali byť skúšané pri všetkých potravinových náhradách alebo skúšobných médiách upravených v tejto smernici;
Polish: wskazanie nadmiernej liczby rodzajów środków spożywczych, które mogłyby kontaktować się z określonymi materiałami i wyrobami, mogłoby nie być łatwe do zrozumienia; dlatego też te materiały i wyroby należy poddawać badaniom z zastosowaniem wszystkich płynów modelowych imitujących żywność lub mediów badawczych zalecanych w niniejszej dyrektywie, w celu ochrony konsumenta;
Hungarian: mivel az egyes műanyagokkal és műanyag tárgyakkal érintkezésbe kerülő élelmiszertípusok jó részének jelölése esetleg nehezen érthető; mivel ezért ezeket az anyagokat és tárgyakat a fogyasztó védelme érdekében az ezen irányelvben előírt valamennyi élelmiszer-utánzó modellanyaggal vagy vizsgálati közeggel meg kell vizsgálni;
Slovenian: ker navajanje zelo velikega števila vrst živil, ki so lahko v stiku z nekaterimi polimernimi materiali in izdelki, morda ni lahko razumljivo in je zato treba te materiale in izdelke preskusiti z vsemi modelnimi raztopinami za živila ali preskusnimi raztopinami, ki jih za varstvo potrošnika opredeljuje ta direktiva;
Romanian: întrucât menționarea unui număr excesiv de mare de categorii de produse alimentare care ar putea să intre în contact cu unele materiale plastice sau obiecte din materiale plastice ar putea crea confuzie și, prin urmare, pentru protecția consumatorului, ar trebui ca materialele și obiectele respective să se supună verificărilor cu toți simulanții alimentari și în toate mediile de încercare prevăzute de prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че обозначаването на прекалено голям брой видове храни, които биха могли да бъдат в контакт с някои пластмасови материали и изделия може да не е лесно разбираемо и следователно, за да бъде предпазен потребителят, тези материали и изделия следва да бъдат подложени на всички хранителни симулатори и изпитвателни среди, посочени в настоящата директива;
Estonian: mõningate plastmaterjalide ja -esemetega kokku puutuda võivate toiduainetüüpide liiga suur arv ei pruugi olla kergesti mõistetav ja seetõttu tuleb neid materjale ja esemeid tarbija kaitsmiseks testida kõikide käesolevas direktiivis sätestatud mudelainetega ja kõikides katsekeskkondades;
Latvian: tā kā norādi uz pārmērīgu to pārtikas produktu skaitu, kuri var būt saskarē ar dažiem plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, var būt grūti saprast; tā kā tādēļ, lai aizsargātu patērētājus, šie materiāli un izstrādājumi būtu jātestē ar visiem šajā direktīvā paredzētajiem pārtikas aizstājējiem vai testa materiāliem, kas paredzēti šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi nurodytas per didelis maisto produktų rūšių, galinčių liestis su kai kuriomis plastikinėmis medžiagomis ir gaminiais, skaičius gali būti sunkiai suprantamas ir dėl to, siekiant apsaugoti vartotoją, šios medžiagos ir gaminiai turėtų būti tiriami visais maisto produktų modeliniais tirpalais ar tyrimo terpėje;
Maltese: Billi l-indikazzjoni ta’ numru eċċessiv ta’ tipi ta’ oġġetti ta’ l-ikel li jistgħu jiġu f’kuntatt ma’ xi materjali u oġġetti tal-plastik jista’ ma jkunx faċli biex jiftiehem u għalhekk dawn il-materjali u oġġetti għandhom ikunu sottoposti għas-simulanti kollha ta’ l-ikel jew mezzi tat-testijiet provduti permezz ta’ din id-Direttiva biex ikun protett il-konsumatur;