FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: four months shall be reduced by 70 %,
French: de quatre mois sera réduite de 70 %,
Italian: di quattro mesi sarà ridotta del 70 %,
Portuguese: quatro meses, será reduzida de 70 %,
Dutch: vier maanden, verminderd met 70 %,
Danish: indtil fire måneder, med 70 %
Swedish: fyra månader minskas med 70 %,
Finnish: neljä kuukautta, vähennetään 70 prosenttia
Czech: do čtyř měsíců snižují 70 %,
Slovak: štyroch mesiacov znížené o 70 %,
Polish: do czterech miesięcy, o 70 %,
Hungarian: négy hónap késedelem esetén 70 %-kal,
Slovenian: štirih mesecev, zmanjšajo za 70 %,
Romanian: patru luni se reduc cu 70%,
Bulgarian: четири месеца – със 70 на сто;
Estonian: neli kuud, vähendatakse 70 % võrra,
Latvian: četriem mēnešiem, tiek samazināti par 70 %,
Lithuanian: keturių mėnesių, sumažinamos 70 %,
Maltese: erba' xhur għandha tiġi mnaqqsa b'70%,
English: five months or more shall be reduced by 100 %.
French: de cinq mois ou plus sera réduite de 100 %.
Italian: di cinque mesi o più sarà ridotta del 100 %.
Portuguese: cinco meses ou mais, será reduzida de 100 %.
Dutch: vijf maanden of meer, verminderd met 100 %.
Danish: fem måneder og derover, med 100 %.
Swedish: fem månader eller mer minskas med 100 %.
Finnish: viisi kuukautta tai sitä enemmän, vähennetään 100 prosenttia.
Czech: do pěti měsíců a více snižují o 100 %.
Slovak: päť mesiacov alebo viac znížené o 100 %.
Polish: do pięciu miesięcy albo więcej, o 100 %.
Hungarian: öt vagy több hónap késedelem esetén 100 %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: petih mesecev ali več, zmanjšajo za 100 %.
Romanian: cinci luni se reduc cu 100%.
Bulgarian: пет или повече месеца – със 100 на сто. Въпреки това,
Estonian: viis kuud või rohkem, vähendatakse 100 % võrra.
Latvian: pieciem vai vairāk mēnešiem, tiek samazināti par 100 %.
Lithuanian: penkių mėnesių ir daugiau, sumažinamos 100 %.
Maltese: ħames xhur jew iżjed għandha tiġi mnaqqsa b'100%.
English: The reductions referred to in this Article shall be made in accordance with the rules laid down in Article 13 of Decision 94/729/EC.
French: Les réductions visées au présent article sont effectuées dans le respect des modalités prévues par l'article 13 de la décision 94/729/CE.
Italian: Qualsiasi riduzione di cui al presente articolo è effettuata nel rispetto delle modalità previste dall'articolo 13 della decisione 94/279/CEE.
Portuguese: As reduções referidas no presente artigo serão efectuadas no respeito das normas previstas no artigo 13º da Decisão 94/729/CE.
Dutch: De in dit artikel bedoelde verminderingen worden uitgevoerd met inachtneming van het bepaalde in artikel 13 van Beschikking 94/729/EG.
Danish: De i denne artikel omhandlede nedsættelser skal ske under overholdelse af reglerne i artikel 13 i beslutning 94/729/EF.
Swedish: De minskningar som anges i den här artikeln skall genomföras enligt tillämpningsföreskrifterna i artikel 13 i beslut 94/729/EG.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetut vähentämiset suoritetaan päätöksen 94/729/EY 13 artiklassa määrättyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
Czech: Snížení uvedená v tomto článku musejí být provedena postupy podle článku 13 rozhodnutí 94/729/ES.
Slovak: Zníženia uvedené v tomto článku budú realizované v súlade s pravidlami uvedenými v článku 13 rozhodnutia 94/729/ES.
Polish: Redukcje określone w niniejszym artykule zostają dokonane zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 13 decyzji 94/729/WE.
Hungarian: Az e cikkben említett csökkentéseket a 94/729/EK határozat 13. cikkében megállapított szabályok szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Zmanjšanja iz tega člena se izvede v skladu s pravili iz člena 13 Odločbe 94/729/ES.
Romanian: Reducerile menționate în prezentul articol sunt efectuate în conformitate cu regulile stabilite la art. 13 din Decizia 94/729/CE.
Bulgarian: Намаленията съгласно този член се извършват в съответствие с правилата, залегнали в член 13 от Решение 94/729/ЕО.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud vähendamised tehakse vastavalt otsuse 94/729/EÜ artiklis 13 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Šajā pantā minēto samazināšanu izdara saskaņā ar Lēmuma 94/729/EK 13. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimi sumažinimai atliekami pagal Sprendimo 94/729/EB 13 straipsnyje nustatytas taisykles.
Maltese: Ir-riduzzjonijiet riferiti f'dan l-Artikolu għandhom isiru skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 94/729/KE.
English: Checks on compliance with the deadlines for the purposes of the payment of advances against booking shall be made three times each budget year:
French: Le contrôle du respect des termes ou délais, dans le cadre des avances sur la prise en compte des dépenses, est effectué trois fois par exercice budgétaire:
Italian: Nell'ambito degli anticipi sull'imputazione delle spese, il controllo sul rispetto dei termini e delle scadenze, è effettuato a tre riprese nel corso dell'esercizio di bilancio:
Portuguese: O controlo do respeito dos termos ou prazos, no quadro dos adiantamentos sobre a contabilização das despesas, é efectuado três vezes por exercício orçamental:
Dutch: De controle op de naleving van de termijnen in het kader van de voorschotten op de boeking van de uitgaven wordt driemaal per begrotingsjaar verricht:
Danish: Overholdelsen af terminerne eller fristerne i forbindelse med forskuddene på bogføringen af udgifterne kontrolleres tre gange hvert regnskabsår:
Swedish: Kontrollen av att villkor och tidsfrister respekteras vid utbetalningar av förskott för bokförda utgifter skall utföras tre gånger per budgetår
Finnish: Edellytysten tai määräaikojen noudattamisen valvonta menoksi kirjattujen ennakoiden osalta suoritetaan kolme kertaa varainhoitovuoden aikana:
Czech: Kontrola dodržování lhůt pro účely záloh na zúčtování výdajů se provádí třikrát v rozpočtovém roce:
Slovak: Kontroly dodržiavanie termínov pre účely platby záloh proti zaúčtovaniu sa budú vykonávať v každom rozpočtovom roku trikrát:
Polish: Kontrole przestrzegania terminów związanych z wypłatą zaliczek na księgowanie są dokonywane trzy razy w ciągu każdego roku budżetowego:
Hungarian: Minden költségvetési évben háromszor kerül sor a könyvelés alapján nyújtott előlegekre vonatkozó határidők betartását vizsgáló ellenőrzésekre:
Slovenian: V vsakem proračunskem letu se upoštevanje rokov za izplačila predplačil za knjižene izdatke preverja trikrat:
Romanian: Controalele privind respectarea termenelor limită în scopul efectuării plății avansurilor pe baza înregistrărilor de cheltuieli se efectuează de trei ori în fiecare exercițiu bugetar:
Bulgarian: Проверките за спазване на крайния срок за извършване на разходите, свързани с авансовите плащания срещу осчетоводяването им, се провеждат три пъти през бюджетната година, както следва:
Estonian: Avansside maksmiseks kirjendatud kulude alusel kontrollitakse tähtaegadest kinnipidamist igal eelarveaastal kolm korda:
Latvian: Pārbaudes par avansu maksājumu atbilstību termiņiem attiecībā uz iegrāmatotajiem izdevumiem izdara trīs reizes katrā budžeta gadā:
Lithuanian: Tikrinimai, kaip laikomasi avansų pagal užregistruotus duomenis mokėjimo terminų, kiekvienais biudžetiniais metais atliekami tris kartus, tikrinant:
Maltese: Il-kontrolli dwar il-konformità mat-temmiet taż-żmien għall-għanijiet tal-ħlas ta' l-avvanzi dwar ir-prenotament għandhom isiru tliet darbiet f'kull sena ta' l-estimi finanzjarji:
English: on expenditure effected by 31 January,
French: sur les dépenses effectuées jusqu'au 31 janvier,
Italian: sulle spese effettuate fino al 31 gennaio,
Portuguese: em relação às despesas efectuadas até 31 de Janeiro,
Dutch: voor de uitgaven die tot en met 31 januari zijn gedaan,
Danish: over udgifterne indtil den 31. januar
Swedish: för betalningar som verkställts till och med den 31 januari,
Finnish: 31 päivään tammikuuta mennessä aiheutuneista menoista
Czech: u výdajů uskutečněných do 31. ledna,
Slovak: výdavkov realizovaných k 31. januáru,
Polish: dla wydatków dokonywanych do dnia 31 stycznia,
Hungarian: a január 31-ig felmerült kiadásokra vonatkozóan,
Slovenian: za izdatke, nastale do 31. januarja,
Romanian: pentru cheltuielile efectuate până la 31 ianuarie,
Bulgarian: за разходите, извършени до 31 януари;
Estonian: jaanuariks tehtud kulude suhtes,
Latvian: par izdevumiem, kas samaksāti līdz 31. janvārim,
Lithuanian: iki sausio 31 d. padarytas išlaidas,
Maltese: fuq in-nefqa effettwata sal-31 ta' Jannar,
English: on expenditure effected by 30 April,
French: sur les dépenses effectuées jusqu'au 30 avril,
Italian: sulle spese effettuate fino al 30 aprile,
Portuguese: em relação às despesas efectuadas até 30 de Abril,
Dutch: voor de uitgaven die tot en met 30 april zijn gedaan,
Danish: over udgifterne indtil den 30. april
Swedish: för betalningar som verkställts till och med den 30 april,
Finnish: 30 päivään huhtikuuta mennessä aiheutuneista menoista
Czech: u výdajů uskutečněných do 30. dubna,
Slovak: výdavkov realizovaných k 30. aprílu,
Polish: dla wydatków dokonywanych do dnia 30 kwietnia,
Hungarian: az április 30-ig felmerült kiadásokra vonatkozóan,
Slovenian: za izdatke, nastale do 30. aprila,
Romanian: pentru cheltuielile efectuate până la 30 aprilie,
Bulgarian: за разходите, извършени до 30 април;
Estonian: aprilliks tehtud kulude suhtes,
Latvian: par izdevumiem, kas samaksāti līdz 30. aprīlim,
Lithuanian: iki balandžio 30 d. padarytas išlaidas,
Maltese: fuq in-nefqa effettwata sat-30 ta' April,
English: on expenditure effected by 31 August.
French: sur les dépenses effectuées jusqu'au 31 août.
Italian: sulle spese effettuate fino al 31 agosto.
Portuguese: em relação às despesas efectuadas até 31 de Agosto.
Dutch: voor de uitgaven die tot en met 31 augustus zijn gedaan.
Danish: over udgifterne indtil den 31. august.
Swedish: för betalningar som verkställts till och med den 31 augusti.
Finnish: 31 päivään elokuuta mennessä aiheutuneista menoista.
Czech: u výdajů uskutečněných do 31. srpna.
Slovak: výdavkov realizovaných k 31. augustu.
Polish: dla wydatków dokonywanych do dnia 31 sierpnia.
Hungarian: az augusztus 31-ig felmerült kiadásokra vonatkozóan.
Slovenian: za izdatke, nastale do 31. avgusta.
Romanian: pentru cheltuielile efectuate până la 31 august.
Bulgarian: за разходите, извършени до 31 август.
Estonian: augustiks tehtud kulude suhtes.
Latvian: par izdevumiem, kas samaksāti līdz 31. augustam.
Lithuanian: iki rugpjūčio 31 d. padarytas išlaidas.
Maltese: fuq in-nefqa effettwata sal-31 ta' Awissu,
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5 cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The expenditure referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be determined according to the provisions of Regulation (EEC) No 3492/90.
French: Les dépenses visées à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1883/78 sont déterminées selon les dispositions du règlement (CEE) n° 3492/90.
Italian: Le spese di cui all'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1883/78 sono determinate in base alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3492/90.
Portuguese: As despesas referidas no nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1883/78 são determinadas de acordo com as disposições do Regulamento (CEE) nº 3492/90.
Dutch: De uitgaven overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1883/78 worden bepaald volgens de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3492/90.
Danish: De i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1883/78 omhandlede udgifter fastsættes efter forordning (EØF) nr. 3492/90.
Swedish: De utbetalningar som avses i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 1883/78 skall fastställas enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3492/90.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1883/78 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut menot määritellään asetuksen (ETY) N:o 3492/90 säännösten mukaisesti.
Czech: Výdaje uvedené v čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1883/78 budou určeny na základě nařízení (EHS) č. 3492/90.
Slovak: Výdavky uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1883/78 budú stanovené v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 3492/90.
Polish: Wydatki określone w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 są ustalane zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 3492/90.
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett kiadásokat a 3492/90/EGK rendelet rendelkezései szerint kell meghatározni.
Slovenian: Izdatki iz člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 1883/78 se določajo v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 3492/90.
Romanian: Cheltuielile menționate la art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 sunt determinate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3492/90.
Bulgarian: Разходите по член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 се определят съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3492/90.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 4 lõikes 1 osutatud kulud määratakse kindlaks vastavalt määruse (EMÜ) nr 3492/90 sätetele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1883/78 4. panta 1. punktā minētos izdevumus nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3492/90 noteikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 4 straipsnio 1 dalyje minėtos išlaidos nustatomos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3492/90 nuostatų.
Maltese: In-nefqa riferita fl-Artikolu 4 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 għandha tiġi stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3492/90.
English: The amounts of expenditure referred to in paragraph 1 shall be entered in the accounts by the paying agencies during the month following that to which the operations refer.
French: Les montants des dépenses visées au paragraphe 1 sont portés en compte par les organismes payeurs au cours du mois qui suit celui auquel se réfèrent les opérations.
Italian: Gli organismi pagatori contabilizzano l'importo delle spese di cui al paragrafo 1 durante il mese successivo a quello cui si riferiscono le operazioni.
Portuguese: Os montantes das despesas visadas no nº 1 são contabilizados pelos organismos pagadores no decurso do mês seguinte àquele a que se referem as operações.
Dutch: De uitgaven zoals bedoeld in lid 1 worden door de betaalorganen in rekening gebracht in de maand na die waarop de verrichtingen betrekking hebben.
Danish: De i stk. 1 nævnte udgifter bogføres af de udbetalende organer i løbet af den måned, der følger efter den måned, som transaktionerne vedrører.
Swedish: De utgifter som avses i punkt 1 skall bokföras av de utbetalande organen under den månad som följer den månad som transaktionerna avser.
Finnish: Maksajana toimivat toimielimet kirjaavat 1 kohdassa tarkoitettujen menojen määrät tilille sitä kuukautta seuraavan kuukauden kuluessa, jona toimet on toteutettu.
Czech: Výši výdajů uvedených v odstavci 1 zaúčtují platební agentury v průběhu měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byly dané operace provedeny.
Slovak: Výšku výdavkov uvedených v odseku 1 zaznamenajú do účtov platobné agentúry počas mesiaca nasledujúceho po mesiaci, ktorého sa dané operácie týkajú.
Polish: Kwoty wydatków określonych w ust. 1 są księgowane przez agencje płatnicze w ciągu miesiąca następującego po tym, do którego operacja się odnosi.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kiadások összegeit a kifizető ügynökség a műveletekre vonatkozó hónapot követő hónap folyamán könyveli el.
Slovenian: Izplačilne agencije knjižijo znesek izdatkov iz odstavka 1 v mesecu, ki sledi tistemu, v katerem so poslovni dogodki nastali.
Romanian: Valoarea cheltuielilor menționate în alin. (1) este înregistrată în conturi de către agențiile plătitoare în timpul lunii următoare celei la care se referă operațiunile.
Bulgarian: Разходите по параграф 1 се записват по сметка от разплащателните агенции за месеца, следващ този, за който се отнасят операциите.
Estonian: Makseasutused kirjendavad lõikes 1 osutatud kulude summad aruannetesse sellele kuule järgneva kuu jooksul, millal toimingud tehti.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto izdevumu summu maksātāji iegrāmato kontos tā mēneša laikā, kas ir pēc mēneša, uz kuru attiecas darbības.
Lithuanian: 1 dalyje minėtas išlaidų sumas į ataskaitas įrašo mokėjimo agentūros kitą mėnesį po to, kai buvo atliktos atitinkamos operacijos.
Maltese: L-ammonti tan-nefqa riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet mill-aġenziji tal-ħlas matul ix-xahar wara dak li għalih jirreferu l-ħidmiet.
English: However, for the operations carried out in September, 50 % of the expenditure shall be entered in the accounts in respect of October, the balance in respect of November.
French: Toutefois, pour les opérations réalisées au cours du mois de septembre, les dépenses sont portées en compte à raison de 50 % au titre du mois d'octobre, pour le solde au titre du mois de novembre.
Italian: Tuttavia, per le operazioni realizzate nel mese di settembre, le spese sono contabilizzate per il 50 % sul mese di ottobre e per il resto sul mese di novembre.
Portuguese: Todavia, em relação às operações realizadas no decurso do mês de Setembro, 50 % das despesas são contabilizadas a título do mês de Outubro, sendo o restante contabilizado a título do mês de Novembro.
Dutch: De uitgaven voor verrichtingen in september worden echter voor 50 % bij de maand oktober in rekening gebracht, en voor het saldo bij de maand november.
Danish: 50 % af udgifterne til transaktioner, der gennemføres i september, bogføres dog under oktober og resten under november.
Swedish: Transaktioner som genomförs i september skall dock till 50 % bokföras i oktober och till resterande del i november.
Finnish: Syyskuun aikana toteutuneiden toimien osalta menoista kirjataan kuitenkin 50 prosenttia lokakuulle ja saldon osalta marraskuulle.
Czech: Pro operace uskutečněné v průběhu měsíce září musí být nicméně 50 % výdajů zaúčtováno za měsíc říjen a zůstatek za měsíc listopad.
Slovak: V prípade operácií realizovaných v septembri sa 50 % výdavkov zaznamená do účtov týkajúcich sa októbra, zostatok do účtov týkajúcich sa novembra.
Polish: Jednakże, wydatki dotyczące operacji dokonywanych we wrześniu, zostają w 50 % zaksięgowane w październiku, a pozostała część zostaje zaksięgowana w listopadzie.
Hungarian: A szeptemberben végzett műveletek vonatkozásában azonban a kiadások 50 %-a az októberre vonatkozó könyvelésbe kerül, míg a fennmaradó rész a novemberibe.
Slovenian: Za dogodke, ki nastanejo v septembru, se 50 % izdatkov knjiži v oktobru, razlika pa v novembru.
Romanian: Totuși, pentru operațiunile desfășurate în luna septembrie, 50% din cheltuieli sunt înregistrate în evidențele lunii octombrie, iar restul în evidențele lunii noiembrie.
Bulgarian: Въпреки това, за операциите, извършени през месец септември, 50 на сто от разходите се вписват по сметките за октомври, а остатъкът за ноември.
Estonian: Septembris sooritatavate toimingute kuludest kirjendatakse 50 % kontodesse oktoobrikuu arvestusse ja ülejäänud osa novembrikuu arvestusse.
Latvian: Tomēr septembrī veiktajām darbībām 50 % no izdevumiem ieraksta kontos attiecībā uz oktobri, bet bilanci - attiecībā uz novembri.
Lithuanian: Tačiau už rugsėjo mėnesį atliktas operacijas 50 % išlaidų įrašomos į ataskaitas už spalio mėnesį ir į lapkričio mėnesio balansą.
Maltese: Madankollu, għall-ħidmiet li jkunu saru f'Settembru, 50% tan-nefqa għandha tiddaħħal fil-kontijiet għal Ottubru, u l-bilanċ f'dawk għal Novembru.
English: Supporting statements concerning the operations shall be attached to the sets of documents to be sent to the Commission for 10 November and for 20 December.
French: Les états justificatifs concernant ces opérations sont joints aux dossiers à transmettre à la Commission pour le 10 novembre et pour le 20 décembre.
Italian: Gli stati giustificativi riguardanti tali operazioni devono essere allegati alla documentazione da trasmettere alla Commissione entro il 10 novembre ed entro il 20 dicembre.
Portuguese: Os mapas comprovativos respeitantes a estas operações são juntos aos relatórios a transmitir à Comissão até 10 de Novembro e até 20 de Dezembro.
Dutch: De bewijsstaten voor die verrichtingen worden bij de dossiers gevoegd die uiterlijk op 10 november, onderscheidenlijk op 20 december, bij de Commissie moeten worden ingediend.
Danish: Oversigtsbilagene for disse transaktioner vedlægges de dokumenter, der skal fremsendes til Kommissionen senest den 10. november og senest den 20. december.
Swedish: Bestyrkande underlag som avser transaktionerna skall bifogas de handlingar som skall översändas till kommissionen senast den 10 november respektive den 20 december.
Finnish: Näitä toimia koskevat todisteena olevat laskelmat on liitettävä mukaan komissiolle 10 päivään marraskuuta ja 20 päivään joulukuuta mennessä toimitettaviin asiakirjoihin.
Czech: Prokazující podklady týkající se operací musejí být připojeny k souborům dokladů zasílaným Komisi k 10. listopadu a 20. prosinci.
Slovak: Podporné vyhlásenia týkajúce sa operácií sa musia pripojiť k súboru dokumentov, ktoré sa musia zaslať Komisii k 10. novembru a k 20. decembru.
Polish: Oświadczenia dokumentujące dotyczące operacji zostają dołączone do kompletów dokumentów przesyłanych Komisji dnia 10 listopada i dnia 20 grudnia.
Hungarian: A műveleteket alátámasztó nyilatkozatokat csatolni kell a Bizottság részére november 10-ig, illetőleg december 20-ig beküldendő iratanyaghoz.
Slovenian: Poročilo o poslovnih dogodkih se priloži kompletu dokumentov, ki ga je treba poslati Komisiji do 10. novembra in do 20. decembra.
Romanian: Declarațiile justificative privind operațiunile se anexează seturilor de documente care urmează să fie trimise Comisiei pentru 10 noiembrie și pentru 20 decembrie.
Bulgarian: Отнасящите се до операциите обобщени отчети се прилагат към набора от документи, който следва да се изпрати на Комисията до 10 ноември и 20 декември.
Estonian: Dokumentidele, mis saadetakse komisjonile 10. novembriks ja 20. detsembriks, lisatakse toiminguid tõendavad dokumendid.
Latvian: Papildu paziņojumus attiecībā uz darbībām pievieno dokumentu kopumiem, kas jānosūta Komisijai par 10. novembri un par 20. decembri.
Lithuanian: Papildomos ataskaitos dėl operacijų pridedamos prie lapkričio 10 d. ir gruodžio 20 d. Komisijai siunčiamų dokumentų rinkinių.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet ta' appoġġ li jirrigwardaw il-ħidmiet għandhom ikunu marbutin mas-settijiet tad-dokumenti li jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni għall-10 ta' Novembru u għall-20 ta' Diċembru.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7