English: Whereas the data currently available for the Member States as a whole supply only averages and are not therefore likely to provide any indication either of the relationship between earnings and the individual characteristics of wage earners (particularly age, sex, professional status, length of service) or of the spread of earnings;
French: considérant que les données actuellement disponibles pour l'ensemble des États membres ne fournissent que des moyennes et ne sont donc susceptibles de donner des indications ni sur les relations existant entre les salaires et les caractéristiques individuelles des salariés (notamment âge, sexe, qualification professionnelle, ancienneté), ni sur la répartition des salaires;
Portuguese: Considerando que os dados actualmente disponíveis para o conjunto dos Estados-membros apenas fornecem médias, pelo que provavelmente não podem dar qualquer indicação quer sobre a relação entre os ganhos e as características individuais dos trabalhadores por conta de outrem (particularmente quanto à idade, sexo, estatuto profissional, tempo de serviço) quer quanto à dispersão dos ganhos;
Czech: vzhledem k tomu, že údaje, které jsou nyní k dispozici pro všechny členské státy, poskytují jen průměry, a proto nemohou zajistit informace ani o vztazích mezi výdělky a individuálními vlastnostmi zaměstnanců (zejména věkem, pohlavím, odbornou kvalifikací, dobou trvání pracovního poměru), ani o rozdělení výdělků;
Slovak: keďže údaje, ktoré sú v súčasnosti dostupné členským štátom ako celok, poskytujú len priemerné hodnoty a preto nie sú vhodné na poskytnutie akýchkoľvek údajov o vzťahu medzi zárobkami a individuálnymi charakteristickými znakmi zárobkovo činných osôb (najmä vek, pohlavie, profesijný status, dĺžka praxe), ani o rozložení zárobkov;
Polish: aktualnie dostępne dane dotyczące Państw Członkowskich dostarczają jedynie średnich wartości, a w związku z tym nie wskazują na związek pomiędzy wynagrodzeniem a indywidualną charakterystyką pracowników (szczególnie wiek, płeć, kwalifikacje zawodowe, staż pracy) ani na rozpiętość dochodów;
Hungarian: mivel a tagállamok egészéről ebben a pillanatban rendelkezésre álló adatok csak az átlagokat tükrözik, s ezért nem valószínű, hogy bármiféle tájékoztatással szolgálnának, akár a jövedelmek és a bérből és fizetésből élők egyedi jellegzetességei (különösen a kor, a nem, a szakmai besorolás és a munkában töltött idő) közti összefüggés tekintetében, akár a jövedelmek megoszlását illetően;
Slovenian: ker so podatki, ki so sedaj kot celota na voljo državam članicam, samo povprečja in zato ne morejo izkazovati razmerja med plačami in individualnimi značilnostmi prejemnikov plač (zlasti starost, spol, poklicni položaj, delovna doba) ali razporeditve plač;
Romanian: întrucât datele disponibile în prezent pe ansamblul statelor membre furnizează doar medii, neputând prin urmare să ofere nici o indicație despre legătura dintre câștigurile salariale și caracteristicile individuale ale salariaților (în special vârsta, sexul, calificarea profesională, vechimea în muncă) sau despre grila salarială;
Bulgarian: като има предвид, че настоящите налични данни за държавите-членки като цяло предоставят единствено средни стойности и съответно не могат да откроят нито взаимоотношението между доходите и индивидуалните характеристики на получаващите доходи (в частност възраст, пол, професионален статус, продължителност на заетостта) или за разпределянето на доходите;
Estonian: liikmesriikide kohta tervikuna hetkel olemasolevad andmed pakuvad ainult keskmisi näitajaid, mis tõenäoliselt ei näita töötasu ja palgatöötajate individuaalsete andmete (eriti vanuse, soo, ametialase kvalifikatsiooni, staaži) seost ega ka töötasu jaotumist;
Latvian: tā kā dalībvalstu kopumam pašreiz pieejamie dati sniedz vienīgi aptuvenus rādītājus un tādēļ nevar radīt priekšstatu ne par sakarībām starp izpeļņu un pelnītāju individuālajām pazīmēm (proti, vecumu, dzimumu, profesionālo statusu, darba stāžu), ne par izpeļņas sadalījumu;
Lithuanian: kadangi šiuo metu valstybių narių turimi duomenys teikia informacijos tik apie vidurkius, jais remiantis negalima daryti išvadų nei apie darbo užmokesčio ir jį gaunančių asmenų atskirųjų rodiklių (ypač amžiaus, lyties, profesinio statuso, darbo stažo) santykį, nei apie darbo užmokesčio pasiskirstymą;
Maltese: Billi l-informazzjoni kurrentement disponibbli għall-Istati Membri in ġenerali tforni biss medji u għalhekk x'aktarx ma tipprovdi la indikazzjoni tar-relazzjoni bejn il-qligħ u l-karatteristiċi individwali tas-salarjati (partikolarment eta`, sess, status professjonali, tul ta' servizz) lanqas tal-firxa tal-qligħ;