English: An organizational chart setting out the qualifications (diplomas, professional experience) and responsibilities of the supervisory staff must - if appropriate in the case of manufacture solely for the manufacturer's own needs - be drawn up and made available to the competent authorities responsible for inspection.
French: Un organigramme précisant les qualifications (diplômes, expérience professionnelle) et les responsabilités du personnel d'encadrement, le cas échéant, doit être établi - si approprié dans le cas de fabrication pour les besoins exclusifs du fabricant -, pour être mis à la disposition des autorités compétentes chargées du contrôle.
German: Es ist ein Organisations- und Stellenplan mit Angabe der jeweiligen Befähigung (Diplome, Berufserfahrung) und Verantwortungsbereiche des leitenden Personals - gegebenenfalls auch im Falle der Herstellung für den ausschließlichen Eigenbedarf - zu erstellen und den zuständigen Behörden, die mit der Kontrolle beauftragt sind, vorzulegen.
Italian: Se del caso, deve essere predisposto - se opportuno in caso di fabbricazione per esclusivo bisogno del fabbricante - e messo a disposizione delle competenti autorità incaricate del controllo un organigramma in cui siano definite le qualifiche (diplomi, esperienza professionale) e le responsibilità del personale di inquadramento.
Portuguese: Deve ser elaborado se necessário um organigrama - que será posto à disposição das autoridades competentes encarregadas do controlo - que especifique as qualificações (diplomas, experiência profissional) e as responsabilidades do pessoal de enquadramento - se adequado, no caso de fabrico para satisfazer exclusivamente as necessidades do fabricante.
Dutch: Er moet - zo nodig ook in geval van vervaardiging uitsluitend ten behoeve van de fabrikant - een organigram worden opgesteld met een beschrijving van de kwalificaties (diploma's, beroepservaring) en verantwoordelijkheden van het leidinggevend personeel, dat ter beschikking moet worden gesteld van de bevoegde autoriteiten die belast zijn met de controle.
Danish: Der skal opstilles en organisationsplan med oplysninger om det ledende personales kvalifikationer (eksamensbeviser, erhvervserfaring) og ansvarsområder alt efter omstændighederne, som skal forelægges de ansvarlige kontrolmyndigheder; sker fremstillingen udelukkende til producentens eget brug, opstilles en sådan plan kun om nødvendigt.
Finnish: Valvonnasta vastaavia toimivaltaisia viranomaisia varten on laadittava organisaatiokaavio, jossa ilmoitetaan työnjohdon pätevyys (tutkinnot, työkokemus) ja vastuualueet - tarpeen vaatiessa, jos seoksia valmistetaan valmistajan omaan käyttöön.
Czech: Musí být vypracováno organizační schéma s uvedením kvalifikace (diplomy, odborná praxe) a odpovědnosti řídících pracovníků, i v případě výroby výlučně pro vlastní potřeby výrobce, a dáno k dispozici příslušným úřadům odpovědným za kontrolu.
Polish: Istnieje obowiązek sporządzenia schematu organizacyjnego, przedstawiającego kwalifikacje (dyplomy, doświadczenie zawodowe) i zakres obowiązków personelu kierowniczego - w miarę potrzeb, w przypadku wytwarzaniu wyłącznie na własne potrzeby wytwórcy - oraz udostępnienie tego schematu właściwym władzom, odpowiedzialnym za przeprowadzanie kontroli.
Hungarian: A felügyelő személyzet képesítéseit (diplomák, szakmai tapasztalat) és kötelezettségeit meghatározó szervezeti szabályzatot kell készíteni – adott esetben a gyártó kizárólag saját szükségleteinek fedezésére szolgáló gyártás esetén –, és azt az ellenőrzésért felelős illetékes hatóság számára hozzáférhetővé tenni.
Slovenian: Sestaviti mora organizacijsko tabelo ter v njej navesti usposobljenost (diplome, poklicne izkušnje) in odgovornost nadzornega osebja – če je to ustrezno pri proizvodnji samo za potrebe proizvajalca, tabela pa mora biti na voljo pristojnemu organu, odgovornemu za pregled.
Estonian: Kontrolli eest vastutavate pädevate asutuste jaoks - vajaduse korral juhul, kui tootja toodab ainult enda vajadusteks - tuleb koostada ja kättesaadavaks teha organisatsiooni skeem, milles on esitatud järelevalvepersonali erialane ettevalmistus (kutsetunnistused, töökogemus) ja kohustused
Latvian: Jāsastāda un par pārbaužu veikšanu atbildīgajām kompetentajām iestādēm jādara pieejama organizatoriskā shēma, kurā norādīta vadošā personāla kvalifikācija (diplomi, profesionālā pieredze) un atbildība, ja nepieciešams attiecībā uz ražošanu vienīgi ražotāja paša vajadzībām.
Lithuanian: Turi būti nubraižyta ir už patikrinimus atsakingoms kompetentingoms institucijoms prieinama organizacinė diagrama, - jei reikia, ir gamybos vien tik gamintojo asmeninėms reikmėms atveju - kurioje būtų išdėstyta priežiūrą atliekančių darbuotojų kvalifikacija (diplomai, profesinė patirtis) ir pareigos.
Maltese: Trid titfassal pjanta ta' l-organizzazzjoni li tiddikjara l-kwalifiki (id-diplomi, l-esperjenza professjonali) u r-responsabbiltajiet tal-personal tas-sorveljanza - jekk approprjat fil-każ tal-fabbrikazzjoni għall-ħtiġijiet personali tal-fabbrikant biss - u magħmula disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-ispezzjonijiet.