English: In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically evaluate progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank.
French: Afin d'assurer l'efficacité du concours communautaire, la Commission et les États membres concernés procèdent, le cas échéant en coopération avec la Banque européenne d'investissement, à une évaluation systématique de l'état d'avancement des projets.
German: Um eine effiziente Verwendung des Gemeinschaftszuschusses zu gewährleisten, nehmen die Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank, eine systematische Bewertung der bei den Vorhaben erzielten Fortschritte vor.
Spanish: A fin de garantizar la eficacia de la ayuda comunitaria, la Comisión y los Estados miembros interesados realizarán, si procede, en cooperación con el Banco Europeo de Inversiones, una evaluación sistemática de la marcha de los proyectos.
Italian: Per garantire che il contributo comunitario sia impegnato in modo efficiente, la Commissione e gli Stati membri interessati procedono, se del caso in collaborazione con la Banca europea per gli investimenti, ad una valutazione sistematica dell'andamento dei progetti.
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia do apoio comunitário, a Comissão e os Estados-membros interessados deverão proceder, eventualmente em cooperação com o BEI, a uma avaliação sistemática da evolução dos projectos.
Danish: For at sikre effektiviteten af fællesskabsstøtten foretager Kommissionen og de berørte medlemsstater en systematisk evaluering af projekternes forløb, om fornødent i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank.
Finnish: 2.Yhteisön tuen tehokkuuden varmistamiseksi komissio ja asianomaiset jäsenvaltiot suorittavat tarvittaessa yhdessä Euroopan investointipankin kanssa järjestelmällisen arvioinnin hankkeiden edistymisen vaiheesta.
Czech: Aby bylo zajištěno účinné využití pomoci Společenství, vyhodnocují pokrok v provádění projektů soustavěn Komise a dotyčné členské státy, případně ve spolupráci s Evropskou investiční bankou.
Slovak: V záujme zabezpečenia efektívneho využitia pomoci spoločenstva, Komisia a príslušné členské štáty majú systematicky vyhodnocovať pokrok vo vykonaní projektov, keď je to vhodné, v spolupráci s Európskou investičnou bankou.
Polish: W celu zapewnienia efektywnego wykorzystania środków pomocowych Wspólnoty, Komisja i zainteresowane Państwa Członkowskie systematycznie oceniają postęp prac nad projektem, a tam gdzie jest to wskazane, dodatkowo przy współpracy Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a közösségi támogatást hatékonyan használják fel, a Bizottság és az érdekelt tagállamok módszeresen értékelik a projektek menetét, megfelelő esetben az Európai Beruházási Bank együttműködésével.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovite uporabe pomoči Skupnosti Komisija in zadevne države članice sistematsko vrednotijo napredovanje projektov, če je potrebno v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko.
Romanian: Pentru a se garanta că ajutorul comunitar este utilizat eficient, Comisia și statele membre vizate evaluează sistematic progresul proiectelor, dacă este cazul în colaborare cu Banca Europeană de Investiții.
Bulgarian: За да се гарантира ефикасното ползване на помощта на Общността, Комисията и съответните държави-членки правят, по целесъобразност, и със сътрудничеството на Европейската инвестиционна банка, периодична оценка за напредъка на извършваната работа по проекта.
Estonian: Selleks et tagada ühenduse abi tõhusus, hindavad komisjon ja asjaomased liikmesriigid vajaduse korral koostöös EIPga süstemaatiliselt projektide edukust.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka Kopienas atbalstu izmanto efektīvi, Komisija un attiecīgās dalībvalstis sistemātiski izvērtē projektu attīstību, ja vajadzīgs, sadarbojoties ar Eiropas Investīciju banku.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas efektyvus Bendrijos paramos panaudojimas, Komisija ir suinteresuotos valstybės narės sistemingai vertina projektų pažangą, bendradarbiaudamos, jei reikia, su Europos investicijų banku.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat li l-għajnuna Komunitarja tintuża b'mod effiċjenti, il-Kummissjoni u l-Istati Membri konċernati għandhom jivvalutaw sistematikament il-progress mal-proġetti, fejn approprjat bil-kooperazzjoni tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment.