FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Greek: παραγωγής χαρτιού και χαρτονιού με ημερήσια παραγωγική δυναμικότητα άνω των 20 τόνων.
English: Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Greek: Εγκαταστάσεις προεπεξεργασίας (δραστηριότητες πλύσης, λεύκανσης, μερσερισμού) ή βαφής ινών ή υφασμάτων, με ημερήσια δυναμικότητα επεξεργασίας άνω των δέκα τόνων.
English: Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Greek: Εγκαταστάσεις δέψης δερμάτων εφόσον η ημερήσια δυναμικότητα κατεργασίας υπερβαίνει τους δώδεκα τόνους τελικών προϊόντων.
English: Treatment and processing intended for the production of food products from:
Greek: επεξεργασία και μεταποίηση για την παραγωγή προϊόντων διατροφής από:
English: animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
Greek: ζωική πρώτη ύλη (εκτός του γάλακτος) με ημερήσια δυναμικότητα παραγωγής τελικών προϊόντων άνω των 75 τόνων,
English: vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
Greek: φυτική πρώτη ύλη, ημερήσιας δυναμικότητας παραγωγής τελικών προϊόντων άνω των 300 τόνων (μέση τριμηνιαία τιμή) 7
English: Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Greek: επεξεργασία και μεταποίηση του γάλακτος, όταν η ποσότητα του λαμβανομένου γάλακτος υπερβαίνει τους 200 τόνων ημερησίως (μέση ετήσια τιμή).
English: Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Greek: Εγκαταστάσεις για την εξάλειψη ή την αξιοποίηση σφαγίων και ζωικών απορριμμάτων με ημερήσια δυναμικότητα επεξεργασίας ανώτερη των δέκα τόνων.
English: Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
Greek: Εγκαταστάσεις εντατικής εκτροφής πουλερικών και χοίρων οι οποίες διαθέτουν πάνω από:
English: 40 000 places for poultry
Greek: 40 000 θέσεις για πουλερικά:
English: 2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
Greek: 2 000 θέσεις για χοίρους παραγωγής (άνω των 30 kg) ή
English: 750 places for sows
Greek: 750 θέσεις για χοιρομητέρες.
English: Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας της επιφάνειας υλών, αντικειμένων ή προϊόντων με τη χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών, ιδίως για τις εργασίες προετοιμασίας, εκτύπωσης, επίστρωσης, καθαρισμού των λιπών, αδιαβροχοποίησης, κολλαρίσματος, βαφής, καθαρισμού ή διαβροχής, με δυναμικότητα κατανάλωσης άνω των 150 kg διαλύτη ανά ώρα ή άνω των 200 τόνων ανά έτος.
English: Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization
Greek: Εγκαταστάσεις για την παραγωγή άνθρακα (σκληρός άνθρακας) ή ηλεκτρογραφίτη με καύση ή γραφιτοποίηση.
English: LIST OF THE DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLES 18 (2) AND 20
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 18 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 20
English: Directive 87/217/EEC on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
Greek: Οδηγία 87/217/ΕΟΚ σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο.
English: Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry
Greek: Οδηγία 82/176/ΕΟΚ περί των οριακών τιμών και των ποιοτικών στόχων για τις απορρίψεις υδραργύρου από το βιομηχανικό τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων.
English: Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Greek: Οδηγία 83/513/ΕΟΚ για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις καδμίου.
English: Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
Greek: Οδηγία 84/156/ΕΟΚ για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους όσον αφορά τις απορρίψεις υδραργύρου σε τομείς άλλους εκτός του τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων αλάτων των αλκαλίων.
English: Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Greek: Οδηγία 84/491/ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις εξαχλωροκυκλοεξανίου.
English: Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List 1 of the Annex to Directive 76/464/EEC, subsequently amended by Directives 88/347/EEC and 90/415/EEC amending Annex II to Directive 86/280/EEC
Greek: Οδηγία 86/280/ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικινδύνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, όπως εν συνεχεία τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 88/347/ΕΟΚ και 90/415/ΕΟΚ για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ.
English: Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants
Greek: Οδηγία 89/369/ΕΟΚ σχετικά με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων.
English: Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants
Greek: Οδηγία 89/429/ΕΟΚ σχετικά με τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης απορριμμάτων.
English: Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste
Greek: Οδηγία 94/67/ΕΟΚ για την καύση επικίνδυνων απορριμμάτων.
English: Directive 92/112/EEC on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium oxide industry
Greek: Οδηγία 92/112/ΕΟΚ για τον καθορισμό των διαδικασιών εναρμόνισης των προγραμμάτων περιορισμού της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου.
English: Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, as last amended by Directive 94/66/EC
Greek: Οδηγία 88/609/ΕΟΚ για τον καθορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/66/ΕΚ.
English: Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
Greek: Οδηγία 74/464/ΕΟΚ περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας.
English: Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC
Greek: Οδηγία 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ.
English: Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
Greek: Οδηγία 75/439/ΕΟΚ περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
English: Directive 91/689/EEC on hazardous waste
Greek: Οδηγία 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα.
English: INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTING SUBSTANCES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RELEVANT FOR FIXING EMISSION LIMIT VALUES
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΩΝ ΡΥΠΟΓΟΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΥΠΟΨΗ, ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΟΡΙΑΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΕΚΠΟΜΠΗΣ
English: AIR
Greek: ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
English: Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Greek: Διοξείδιο του θείου και άλλες ενώσεις του θείου.
English: Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Greek: Οξείδια του αζώτου και άλλες ενώσεις του αζώτου.
English: Carbon monoxide
Greek: Μονοξείδιο του άνθρακα.
English: Volatile organic compounds
Greek: Πτητικές οργανικές ενώσεις.
English: Metals and their compounds
Greek: Μέταλλα και ενώσεις τους.
English: Dust
Greek: Σκόνη.
English: Asbestos (suspended particulates, fibres)
Greek: Αμίαντος (σωματίδια εν αιωρήσει και ίνες).
English: Chlorine and its compounds
Greek: Χλώριο και ενώσεις του χλωρίου.
English: Fluorine and its compounds
Greek: Φθόριο και ενώσεις του φθορίου.
English: Arsenic and its compounds
Greek: Αρσενικό και ενώσεις του αρσενικού.
English: Cyanides
Greek: Κυανιούχες ενώσεις.
English: Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Greek: Ουσίες και παρασκευάσματα που έχουν αποδεδειγμένα ιδιότητες καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες, ή ικανές να βλάψουν την αναπαραγωγή μέσω της ατμόσφαιρας.
English: Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Greek: Πολυχλωροδιβενζοδιοξίνη και πολυχλωροδιβενζοφουράνια.
English: WATER
Greek: ΝΕΡΟ
English: Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Greek: Αλογονωμένες οργανικές ενώσεις και ουσίες από τις οποίες δύνανται να προκύψουν αναλόγου είδους ενώσεις μέσα στο υδάτινο περιβάλλον.
English: Organophosphorus compounds
Greek: Οργανοφωσφορικές ενώσεις.
English: Organotin compounds
Greek: 3 Οργανοκασσιτερικές ενώσεις.
English: Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Greek: Ουσίες και παρασκευάσματα που έχουν αποδεδειγμένα ιδιότητες καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή ικανές να βλάψουν την αναπαραγωγή στο υδάτινο περιβάλλον ή μέσω αυτού.
English: Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Greek: Ανθεκτικοί υδρογονάνθρακες και ανθεκτικές και βιοσυσωρευόμενες τοξικές ουσίες.
English: Metals and their compounds
Greek: Μέταλλα και οι ενώσεις τους.
English: Arsenic and its compounds
Greek: Αρσενικό και οι ενώσεις του.
English: Biocides and plant health products
Greek: Βιοκτόνα και φυτοϋγειονομικά προϊόντα.
English: Materials in suspension
Greek: Αιωρούμενες ουσίες.
English: Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Greek: Ουσίες που συμβάλλουν στον ευτροφισμό (ιδίως νιτρικά και φωσφορικά άλατα).
English: Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Greek: Ουσίες που έχουν αρνητική επίδραση στον ισολογισμό του οξυγόνου (και που μετρούνται με παραμέτρους όπως DBO, DCO).
English: Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2 (11), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Greek: Στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη εν γένει ή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις κατά τον καθορισμό των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 11, λαμβανομένων υπόψη του κόστους και του οφέλους που μπορούν να προκύψουν από μια πράξη και των αρχών της πρόνοιας και της προληπτικής δράσης.
English: the use of low-waste technology;
Greek: Η χρησιμοποίηση τεχνικών που παράγουν λίγα απόβλητα.
English: the use of less hazardous substances;
Greek: Η χρησιμοποίηση λιγότερο επικίνδυνων ουσιών.
English: the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
Greek: Η εξέλιξη των τεχνικών ανάκτησης και ανακύκλωσης των ουσιών που εκπέμπονται και χρησιμοποιούνται κατά τη διεργασία και, ενδεχομένως, των αποβλήτων.
English: comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
Greek: Οι συγκρίσιμες διεργασίες, εξοπλισμοί ή τρόποι λειτουργίας που έχουν δοκιμαστεί επιτυχώς σε βιομηχανική κλίμακα.
English: technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
Greek: Η τεχνική πρόοδος και η εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων.
English: the nature, effects and volume of the emissions concerned;
Greek: Η φύση, οι επιπτώσεις και ο όγκος των συγκεκριμένων εκπομπών.
English: the commissioning dates for new or existing installations;
Greek: Οι ημερομηνίες έναρξης λειτουργίας των νέων ή υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
English: the length of time needed to introduce the best available technique;
Greek: Ο χρόνος που απαιτεί η εγκαθίδρυση μιας βέλτιστης διαθέσιμης τεχνικής.
English: the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and their energy efficiency;
Greek: Η κατανάλωση και η φύση των πρώτων υλών (συμπεριλαμβανομένου του νερού) και η αποτελεσματική χρήση της ενέργειας.
English: the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
Greek: Η ανάγκη πρόληψης ή μείωσης στο ελάχιστο δυνατό των γενικών επιπτώσεων των εκπομπών και των κινδύνων για το περιβάλλον.
English: the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
Greek: Η ανάγκη πρόληψης των ατυχημάτων και μείωσης των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον.
English: the information published by the Commission pursuant to Article 16 (2) or by international organizations.
Greek: Οι πληροφορίες που δημοσιεύει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2 ή που δημοσιεύουν διεθνείς οργανισμοί.
English: Opinion of the European Parliament of 14 December 1994, Council common position of 27 November 1995 and Decision of the European Parliament of 22 May 1996.
Lithuanian: 3 Europos Parlamento nuomonė 1994 12 14, Tarybos bendroji pozicija 1995 11 27 ir Europos Parlamento sprendimas 1996 5 22.
English: Directive as amended by Directive 84/467/EEC.
Hungarian: melyet a 84/467/EGK irányelv módosított.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/467/EEB.
English: Directive as amended by Commission Directive 94/51/EC.
Hungarian: melyet a 94/51/EK bizottsági irányelv módosít.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 94/51/EB.
English: Directive as amended by Commission Directive 94/15/EC.
Hungarian: melyet a 94/15/EK bizottsági irányelv módosít.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 94/15/EB.
English: Chemical industry Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in Sections 4.1 to 4.6
Czech: Chemický průmysl U kategorií činností uvedených v této části se "výrobou" rozumí výroba v průmyslovém měřítku na základě chemického zpracování látek nebo skupin látek podle výčtu v oddílech 4.1 až 4.6.
Estonian: Keemiatööstus Tootmine käesolevas jaotises nimetatud tegevusaladel on jaotistes 4.1-4.6 loetletud ainete või ainerühmade tööstuslik tootmine keemiliste menetluste abil
Lithuanian: Chemijos pramonė Gamyba pagal šioje dalyje apibrėžtų veiklos rūšių kategorijas yra medžiagų arba medžiagų grupių, išvardytų 4.1 ir 4.6 antraštėse, pramoninio masto gamyba chemiškai jas perdirbant.
English: 2 000 places for production pigs (over 30 kg), or (c) 750 places for sows
Lithuanian: 2 000 vietų mėsinėms kiaulėms (daugiau kaip 30 kg); arba c) 750 vietų paršavedėms.
English: The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs. Where one operator carries out several activities falling under the same subheading in the same installation or on the same site, the capacities of such activities are added together.
Czech: Níže uváděné prahové hodnoty jsou obecně udávány ve vztahu k výrobním kapacitám anebo jinému výstupu průmyslové činnosti. Jestliže tentýž provozovatel provozuje ve stejném zařízení nebo na stejném místě několik činností, které spadají pod totéž označení podle následujícího výčtu, kapacity výstupů z těchto činností se sčítají.
Slovenian: V nadaljevanju navedene pragovne vrednosti se v splošnem nanašajo na proizvodne zmogljivosti ali obseg proizvodnje. Če en upravljavec v istem obratu ali na istem kraju opravlja več dejavnosti, zajetih v istem podnaslovu, se proizvodne zmogljivosti teh dejavnosti seštevajo.
English: smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW (c) application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour
Czech: kovárny s buchary o energii větší než 50 kJ na jeden buchar, kde je spotřeba tepelné energie větší než 20 MW c) nanášení ochranných povlaků z roztavených kovů se zpracovávaným množstvím větším než 2 tuny surové oceli za hodinu
English: Waste management Without prejudice of Article 11 of Directive 75/442/EEC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (2):
Czech: Nakládání s odpady Aniž je dotčen článek 11 směrnice 75/442/EHS nebo článek 3 směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech[16]
Estonian: Jäätmehooldus Ilma direktiivi 75/442/EMÜ artikli 11 või ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ[16] artikli 3 sätete kohaldamist piiramata:
English: Opinion of the European Parliament of 14 December 1994, Council common position of 27 November 1995 and Decision of the European Parliament of 22 May 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 1994, společný postoj Rady ze dne 27. listopadu 1995 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. května 1996
English: Directive as amended by Directive 84/467/EEC
Czech: ve znění směrnice 84/467/EHS
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 84/467/EWG
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/467/EEK
English: Directive as amended by Commission Directive 94/51/EC
Czech: ve znění směrnice Komise 94/51/ES
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 94/51/WE
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 94/51/EK
English: Directive as amended by Commission Directive 94/15/EC
Czech: ve znění směrnice Komise 94/15/ES
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 94/15/WE
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 94/15/EK
English: Directive as last amended by Directive 91/692/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 91/692/EHS
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 91/692/EWG
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Slovak: Článok 1
Slovenian: Člen 1
English: Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 12 (2) was submitted shall forward the information provided pursuant to Article 6 to the other Member State at the same time as it makes it available to its own nationals. Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Slovenian: Če se država članica zaveda, da obratovanje obrata lahko pomembno negativno vpliva na okolje druge države članice, ali če to zahteva država članica, ki bi lahko bila pomembno prizadeta, posreduje država članica, na ozemlju katere je bila predložena vloga za izdajo dovoljenja po členu 4 ali členu 12(2) drugi državi članici informacije, pridobljene po členu 6, istočasno, kot so dostopne njenim državljanom.Te informacije so podlaga za vsa potrebna posvetovanja v okviru dvostranskih odnosov med državama članicama na podlagi vzajemnosti in enakosti.
English: Production and processing of metals 2.1. Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations 2.2. Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Slovenian: Proizvodnja in predelava kovin 2.1. Obrati za praženje ali sintranje kovinskih rud (vključno s sulfidnimi rudami) 2.2. Obrati za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno in sekundarno taljenje), vključno z neprekinjenim litjem, z zmogljivostjo nad 2,5 tone na uro
English: Mineral industry 3.1. Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day 3.2. Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products 3.3. Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day 3.4. Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day 3.5. Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m³ and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m³
Slovenian: Nekovinska industrija 3.1. Obrati za proizvodnjo cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 500 ton na dan ali apna v rotacijskih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 50 ton na dan ali v drugih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 50 ton na dan 3.2. Obrati za proizvodnjo azbesta in izdelavo azbestnih izdelkov 3.3. Obrati za proizvodnjo stekla, vključno s steklenimi vlakni, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan 3.4. Obrati za taljenje mineralnih snovi, vključno s proizvodnjo mineralnih vlaken, s talilno zmogljivostjo nad 20 ton na dan 3.5. Obrati za izdelavo keramičnih izdelkov z žganjem, zlasti strešnikov, opek, ognjevzdržnih opek, ploščic, lončevine ali porcelana, s proizvodno zmogljivostjo nad 75 ton na dan in/ali z zmogljivostjo peči nad 4 m3 in z vložkom v posamezno peč nad 300 kg/m3
English: Chemical industry Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in Sections 4.1 to 4.6 4.1.
Slovenian: Kemična industrija Proizvodnja v smislu vrst dejavnosti iz tega oddelka pomeni proizvodnjo na industrijski ravni s kemično predelavo snovi ali skupin snovi, naštetih v oddelkih 4.1. do 4.6. 4.1.
English: Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as: (a) simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic) (b) oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins (c) sulphurous hydrocarbons (d) nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates (e) phosphorus-containing hydrocarbons (f) halogenic hydrocarbons (g) organometallic compounds (h) basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres) (i) synthetic rubbers (j) dyes and pigments (k) surface-active agents and surfactants
Slovenian: Kemični obrati za proizvodnjo osnovnih organskih kemikalij, kot so: (a) enostavni ogljikovodiki (ciklični ali aciklični, nasičeni ali nenasičeni, alifatski ali aromatski) (b) ogljikovodiki z vezanim kisikom, kot so alkoholi, aldehidi, ketoni, karboksilne kisline, estri, acetati, etri, peroksidi, epoksi smole (c) ogljikovodiki z vezanim žveplom (d) ogljikovodiki z vezanim dušikom, kot so amini, amidi, dušikove, nitro- ali nitratne spojine, nitrili, cianati, izocianati (e) ogljikovodiki z vezanim fosforjem (f) halogenirani ogljikovodiki (g) organokovinske spojine (h) osnovne plastične mase (polimeri, sintetična vlakna in vlakna na osnovi celuloze) (i) sintetične gume (j) barve in pigmenti (k) površinsko aktivne snovi