FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No stop-valve shall be installed between the shell and the pressure-relief devices except where duplicate devices are provided for maintenance or other reasons and the stop-valves serving the devices actually in use are locked open or the stop-valves are interlocked so that at least one of the duplicate devices is always in use.
Italian: Non devono essere istallati otturatori tra il serbatoio e i dispositivi di decompressione, salvo se questi sono doppiati da dispositivi equivalenti per permettere la manutenzione o per altri scopi e se gli otturatori assicuranti il servizio dei dispositivi effettivamente in funzione sono bloccati aperti, o se gli otturatori sono interconnessi da un sistema di bloccaggio così che almeno uno dei dispositivi doppiati sia sempre in funzione.
English: There shall be no obstruction in an opening leading to a vent or pressurerelief device which might restrict or cut-off the flow from the shell to that device.
Italian: Nulla deve ostruire un'apertura, verso un dispositivo d'aerazione o un dispositivo di decompressione, che potrebbe limitare il flusso di liberazione del serbatoio verso questi dispositivi.
English: Vents or pipes from the pressure-relief device outlets, when used, shall deliver the relieved vapour or liquid to the atmosphere in conditions of minimum back-pressure on the relieving devices.
Italian: I dispositivi d'aerazione o i condotti di fuga situati a valle dei dispositivi di decompressione, quando sono utilizzati, devono permettere lo scarico dei vapori o dei liquidi nell'atmosfera esercitando una contropressione minima sui dispositivi di decompressione.
English: Siting of pressure-relief devices
Italian: Ubicazione dei dispositivi di decompressione
English: All pressure-relief device inlets shall be situated on top of the shell in a position as near the longitudinal and transverse centre of the shell as reasonably practicable.
Italian: Gli ingressi dei dispositivi di decompressione devono essere situati in cima ai serbatoi, il più vicino possibile al centro longitudinale e trasversale del serbatoio.
English: All pressure relief device inlets shall under maximum filling conditions be situated in the vapour space of the shell and the devices shall be so arranged as to ensure that the escaping vapour is discharged unrestrictedly.
Italian: Nelle condizioni di riempimento massimo, tutti gli ingressi dei dispositivi di decompressione devono essere situati nella fase vapore del serbatoio e i dispositivi devono essere istallati in modo tale che il vapore da scaricare possa sfuggire senza incontrare ostacoli.
English: For flammable substances, the escaping vapour shall be directed away from the shell in such a manner that it cannot impinge upon the shell.
Italian: Per le materie infiammabili, il vapore scaricato deve essere diretto lontano dal serbatoio in modo che non possa ricadere su di esso.
English: Protective devices which deflect the flow of vapour are permissible provided the required relief-device capacity is not reduced.
Italian: Dei dispositivi di protezione che deviano il getto del vapore sono ammessi, a condizione che non sia ridotta la portata richiesta dei dispositivi di decompressione.
English: Arrangements shall be made to prevent access to the pressure-relief devices by unauthorized persons and to protect the devices from damage caused by the portable tank overturning.
Italian: Devono essere prese delle misure per prevenire l'accesso ai dispositivi di decompressione da parte di persone non autorizzate e per evitare che siano danneggiati in caso di ribaltamento della cisterna mobile.
English: Gauging devices
Italian: Dispositivi di misura
English: Glass level-gauges and gauges made of other fragile material, which are in direct communication with the contents of the tank shall not be used.
Italian: Non devono essere utilizzati indicatori di livello di vetro o d'altri materiali fragili comunicanti direttamente con il contenuto della cisterna.
English: Portable tank supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
Italian: Supporti, telai, attacchi di sollevamento e di amarraggio delle cisterne mobili
English: Portable tanks shall be designed and constructed with a support structure to provide a secure base during transport.
Italian: Le cisterne mobili devono essere progettate e costruite con supporti che offrano una base stabile durante il trasporto.
English: The forces specified in 6.7.2.2.12 and the safety factor specified in 6.7.2.2.13 shall be considered in this aspect of the design.
Italian: Devono essere prese in considerazione a questo scopo le forze di cui al 6.7.2.2.12 e i coefficienti di sicurezza indicati al 6.7.2.2.13.
English: Skids, frameworks, cradles or other similar structures are acceptable.
Italian: Sono accettabili pattini, telai, culle o altre strutture analoghe.
English: The combined stresses caused by portable tank mountings (e.g. cradles, framework, etc.) and portable tank lifting and tie-down attachments shall not cause excessive stress in any portion of the shell.
Italian: Le sollecitazioni combinate esercitate dalle strutture (culle, telai, ecc.) e dagli attacchi di sollevamento e di amarraggio delle cisterne mobili non devono generare sforzi eccessive su una qualunque parte del serbatoio.
English: Permanent lifting and tie-down attachments shall be fitted to all portable tanks.
Italian: Tutte le cisterne mobili devono essere munite d'attacchi permanenti di sollevamento e di amarraggio.
English: Preferably they shall be fitted to the portable tank supports but may be secured to reinforcing plates located on the shell at the points of support.
Italian: Questi attacchi devono, di preferenza, essere montati sui supporti della cisterna mobile, ma essi possono essere montati su piastre di rinforzo fissate al serbatoio nei punti in cui è sostenuto.
English: In the design of supports and frameworks the effects of environmental corrosion shall be taken into account.
Italian: Durante la progettazione dei supporti e dei telai, si deve tenere conto degli effetti di corrosione dovuti alle condizioni ambientali.
English: Forklift pockets shall be capable of being closed off. The means of closing forklift pockets shall be a permanent part of the framework or permanently attached to the framework.
Italian: I passaggi della forca devono poter essere otturati. I mezzi d'otturazione di questi passaggi devono essere un elemento del telaio o essere fissati in modo permanente al telaio.
English: Single compartment portable tanks with a length less than 3,65 m need not have closed off forklift pockets provided that:
Italian: Le cisterne mobili ad un solo compartimento la cui lunghezza è inferiore a 3,65 m non devono essere provviste di passaggi di forche otturate, a condizione:
English: The shell including all the fittings are well protected from being hit by the forklift blades;
Italian: che il serbatoio, compresi gli organi, siano ben protetti contro gli urti delle forche di apparecchi di sollevamento;
English: The distance between the centres of the forklift pockets is at least half of the maximum length of the portable tank.
Italian: che la distanza tra i centri dei passaggi delle forche sia almeno uguale alla metà della lunghezza massima della cisterna mobile.
English: When portable tanks are not protected during transport, according to 4.2.1.2, the shells and service equipment shall be protected against damage to the shell and service equipment resulting from lateral or longitudinal impact or overturning.
Italian: Se le cisterne mobili non sono protette durante il trasporto conformemente al 4.2.1.2, i serbatoi e l'equipaggiamento di servizio devono essere protetti contro il danneggiamento del serbatoio e dell'equipaggiamento di servizio causato da un urto laterale o longitudinale o da un ribaltamento.
English: External fittings shall be protected so as to preclude the release of the shell contents upon impact or overturning of the portable tank on its fittings.
Italian: Gli organi esterni devono essere protetti in modo che il contenuto del serbatoio non possa sfuggire in caso di urto o di ribaltamento della cisterna mobile sui suoi organi.
English: Examples of protection include:
Italian: Esempi di misure di protezione:
English: Protection against lateral impact which may consist of longitudinal bars protecting the shell on both sides at the level of the median line;
Italian: la protezione contro gli urti laterali può consistere in sbarre longitudinali che proteggono il serbatoio sui due lati, alla altezza della linea mediana;
English: Protection of the portable tank against overturning which may consist of reinforcement rings or bars fixed across the frame;
Italian: la protezione delle cisterne mobili contro i ribaltamenti può consistere in cerchi di rinforzo o sbarre fissate attraverso il telaio;
English: Protection against rear impact which may consist of a bumper or frame;
Italian: la protezione contro i tamponamenti può consistere in un paraurti oppure in un telaio;
English: Protection of the shell against damage from impact or overturning by use of an ISO frame in accordance with ISO 1496-3:1995;
Italian: la protezione del serbatoio contro i danneggiamenti causati da urti o dal ribaltamento utilizzando un telaio secondo ISO 14963:1995.
English: Type approval
Italian: Approvazione del tipo
English: The competent authority or its authorized body shall issue a design approval certificate for any new design of a portable tank.
Italian: Per ogni nuovo tipo di cisterna mobile, l'autorità competente o un organismo da essa designato, deve redigere un certificato di approvazione del tipo.
English: This certificate shall attest that a portable tank has been surveyed by that authority, is suitable for its intended purpose and meets the requirements of this Chapter and where appropriate, the provisions for substances provided in Chapter 4.2 and Chapter 3.2.
Italian: Questo certificato deve attestare che la cisterna mobile è stata controllata dall'autorità competente, si presta all'uso che se ne vuole fare e risponde alle prescrizioni generali enunciate nel presente capitolo e, se del caso, alle disposizioni concernenti le materie previste nel capitolo 4.2 e nella Tabella A del capitolo 3.2.
English: When a series of portable tanks are manufactured without change in the design, the certificate shall be valid for the entire series.
Italian: Quando una serie di cisterne mobili è fabbricata senza modifiche della progettazione, il certificato è valido per tutta la serie.
English: The certificate shall refer to the prototype test report, the substances or group of substances allowed to be carried, the materials of construction of the shell and lining (when applicable) and an approval number.
Italian: Il certificato deve menzionare il processo-verbale di prova del prototipo, le materie o i gruppi di materie il cui trasporto è autorizzato, i materiali di costruzione del serbatoio e del rivestimento interno (se del caso) come pure un numero di approvazione.
English: The approval number shall consist of the distinguishing sign or mark of the State in whose territory the approval was granted, i.e. the distinguishing sign for use in international traffic, as prescribed by the Convention on Road Traffic, Vienna 1968, and a registration number.
Italian: Quest'ultimo si compone della sigla o del marchio distintivo dello Stato nel quale l'approvazione è stata data, vale a dire della sigla distintiva dei veicoli in circolazione internazionale prevista dalla Convenzione di Vienna per la circolazione stradale (Vienna 1968), e da un numero d'immatricolazione.
English: Any alternative arrangements according to 6.7.1.2 shall be indicated on the certificate.
Italian: I certificati devono indicare gli eventuali accomodamenti alternativi conformi al 6.7.1.2.
English: A design approval may serve for the approval of smaller portable tanks made of materials of the same kind and thickness, by the same fabrication techniques and with identical supports, equivalent closures and other appurtenances.
Italian: Un'approvazione del tipo può servire per l'approvazione delle cisterne mobili più piccole costruite con materiali della stessa natura e dello stesso spessore, secondo la stessa tecnica di fabbricazione, con supporti identici e chiusure ed altri accessori equivalenti.
English: The prototype test report for the design approval shall include at least the following:
Italian: Il processo-verbale di prova del prototipo deve comprendere almeno:
English: The results of the applicable framework test specified in ISO 1496-3:1995;
Italian: i risultati delle prove applicabili relativi al telaio specificate nella norma ISO 1496-3:1995;
English: The results of the initial test in 6.7.2.19.3;
Italian: i risultati del controllo e della prova iniziale conformemente al 6.7.2.19.3;
English: The results of the impact test in 6.7.2.19.1, when applicable.
Italian: i risultati della prova d'impatto del 6.7.2.19.1, se applicabile.
English: Tests
Italian: Controlli e prove
English: For portable tanks meeting the definition of container in the CSC, a prototype representing each design shall be subjected to an impact test.
Italian: Per le cisterne mobili rispondenti alla definizione di contenitore nella CSC, un prototipo rappresentante ogni tipo deve essere sottoposto ad una prova d'impatto.
English: The prototype portable tank shall be shown to be capable of absorbing the forces resulting from an impact not less than 4 times (4 g) the MPGM of the fully loaded portable tank at a duration typical of the mechanical shocks experienced in rail transport.
Italian: Deve essere dimostrato che il prototipo della cisterna mobile è capace di assorbire le forze risultanti da un urto equivalente almeno a quattro volte (4 g) la MLMA della cisterna mobile a pieno carico durante una durata caratteristica degli urti meccanici subiti durante il trasporto ferroviario.
English: The following is a listing of standards describing methods acceptable for performing the impact test:
Italian: Qui di seguito si trova una lista delle norme che descrivono i metodi utilizzabili per realizzare la prova d'impatto:
English: Association of American Railroads,
Italian: Association of American Railroads,
English: Manual of Standards and Recommended Practices,
Italian: Manual of Standards and Recommended Practices,
English: Specifications for Acceptability of Tank Containers (AAR.600), 1992
Italian: Specifications for Acceptability of Tank Containers (AAR.600), 1992
English: Canadian Standards Association (CSA),
Italian: Canadian Standards Association (CSA),
English: Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods (B620-1987)
Italian: Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods (B620-1987)
English: Deutsche Bahn AG
Italian: Deutsche Bahn AG
English: Zentralbereich Technik, Minden
Italian: Zentralbereich Technik, Minden
English: Tank-container, longitudinal dynamic impact test
Italian: Portable tanks, longitudinal dynamic impact test
English: Société Nationale des Chemins de Fer Français
Italian: Société Nationale des Chemins de Fer Français
English: Tank containers, longitudinal external stresses and dynamic impact tests
Italian: Conteneurs-citernes, épreuves de contraintes longitudinales externes et essais dynamiques des chocs
English: Spoornet, South Africa
Italian: Spoornet, South Africa
English: Engineering Development Centre (EDC)
Italian: Engineering Development Centre (EDC)
English: Testing of ISO Tank Containers
Italian: Testing of ISO Tank Containers
English: Method EDC/TES/023/000/1991-06
Italian: Method EDC/TES/023/000/1991-06.
English: The shell and items of equipment of each portable tank shall be tested before being put into service for the first time (initial test) and thereafter at not more than five-year intervals (5 year periodic test) with an intermediate periodic test (2,5 year periodic test) midway between the 5 year periodic tests.
Italian: Il serbatoio e gli equipaggiamenti d'ogni cisterna mobile devono essere sottoposti ad un primo controllo e ad una prima prova prima della messa in servizio (controllo e prova iniziali) e, in seguito, a controlli e prove ad intervalli di cinque anni al massimo (controllo e prove periodici quinquennali), con un controllo e una prova periodica intermedia (controllo e prove periodici ad intervalli di due anni e mezzo) a metà del controllo e della prova periodica di cinque anni.
English: The 2,5 year test may be performed within 3 months before or after the specified date.
Italian: Il controllo e la prova ad intervalli di due anni e mezzo possono essere effettuati nei tre mesi che precedono o seguono la data indicata.
English: An exceptional test shall be performed regardless of the date of the last periodic test when necessary according to 6.7.2.19.7.
Italian: Un controllo ed una prova eccezionali, quando questo sia necessario secondo 6.7.2.19.7, si devono effettuare senza tenere conto degli ultimi controlli e prove periodiche.
English: The initial test of a portable tank shall include a check of the design characteristics, an internal and external examination of the portable tank and its fittings with due regard to the substances to be carried, and a pressure test.
Italian: Il controllo e la prova iniziali di una cisterna mobile comprende un controllo delle caratteristiche di progettazione, un esame interno ed esterno della cisterna mobile e dei suoi organi, tenuto conto delle materie che devono essere trasportate, ed una prova di pressione.
English: Before the portable tank is put into service, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment shall also be performed.
Italian: Prima che la cisterna mobile sia messa in servizio, si deve procedere ad una prova di tenuta e ad un controllo del buon funzionamento di tutto l'equipaggiamento di servizio.
English: When the shell and its fittings have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
Italian: Se il serbatoio e i suoi organi hanno subito separatamente una prova di pressione, essi devono essere sottoposti insieme, dopo assemblaggio, ad una prova di tenuta.
English: The 5 year periodic test shall include an internal and external examination and, as a general rule, a hydraulic pressure test.
Italian: Il controllo e la prova periodici di cinque anni devono comprendere un esame interno ed esterno come pure, come regola generale, una prova di pressione idraulica.
English: Sheathing, thermal insulation and the like shall be removed only to the extent required for reliable appraisal of the condition of the portable tank.
Italian: Gli involucri di protezione, di isolamento termico o altri non devono essere rimossi se non nella misura in cui ciò sia indispensabile per una sicura valutazione dello stato della cisterna mobile.
English: When the shell and equipment have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
Italian: Se il serbatoio e i suoi equipaggiamenti hanno subito separatamente la prova di pressione, essi devono essere sottoposti insieme, dopo assemblaggio, ad una prova di tenuta.
English: The intermediate 2,5 year periodic test shall at least include an internal and external examination of the portable tank and its fittings with due regard to the substances intended to be carried, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment.
Italian: Il controllo e la prova periodici intermedi ad intervalli di due anni e mezzo devono comprendere almeno un esame interno ed esterno della cisterna mobile e dei suoi organi, tenuto conto delle materie che devono essere trasportate, una prova di tenuta e un controllo del buon funzionamento di tutto l'equipaggiamento di servizio.
English: For portable tanks dedicated to the carriage of a single substance, the 2,5 year internal examination may be waived or substituted by other test methods specified by the competent authority or its authorized body.
Italian: Per le cisterne mobili riservate al trasporto di una sola materia, l'esame interno ad intervalli di due anni e mezzo può essere omesso o sostituito da altri metodi di prova o procedure di controllo specificate dall'autorità competente o dall'organismo da essa designato.
English: A portable tank may not be filled and offered for transport after the date of expiry of the last 5 year or 2,5 year periodic test as required by 6.7.2.19.2.
Italian: Le cisterne mobili non possono essere riempite e presentate al trasporto dopo la data di scadenza dell'ultimo controllo e prova periodica ad intervalli di cinque anni o di due anni e mezzo prescritti al 6.7.2.19.2.
English: However a portable tank filled prior to the date of expiry of the last periodic test may be carried for a period not to exceed three months beyond the date of expiry of the last periodic test.
Italian: Tuttavia, le cisterne mobili riempite prima della data di scadenza dell'ultimo controllo e prova periodica possono essere trasportate per un periodo non superiore a tre mesi oltre questa data.
English: In addition, a portable tank may be carried after the date of expiry of the last periodic test:
Italian: Inoltre, possono essere trasportate dopo questa data:
English: After emptying but before cleaning, for purposes of performing the next required test prior to refilling;
Italian: dopo svuotamento ma prima della pulizia, per essere sottoposte alla prova successiva o controllo prima di essere di nuovo riempite;
English: Unless otherwise approved by the competent authority, for a period not to exceed six months beyond the date of expiry of the last periodic test or inspection, in order to allow the return of dangerous goods for proper disposal or recycling.
Italian: salvo se l'autorità competente non disponga altrimenti, per un periodo non superiore a sei mesi, oltre questa data, quando contengano materie trasportate ai fini dell'eliminazione o del riciclaggio.
English: Reference to this exemption shall be mentioned in the consignment note.
Italian: La lettera di vettura deve fare riferimento a quest'esenzione.
English: The exceptional test is necessary when the portable tank shows evidence of damaged or corroded areas, or leakage, or other conditions that indicate a deficiency that could affect the integrity of the portable tank.
Italian: Il controllo e la prova eccezionali sono necessari quando la cisterna mobile presenta segni di danneggiamento o di corrosione, o perdite, o altri difetti suscettibili di compromettere l'integrità della cisterna mobile.
English: The extent of the exceptional inspection and test shall depend on the amount of damage or deterioration of the portable tank.
Italian: L'estensione del controllo e della prova eccezionali deve dipendere dal grado di danneggiamento o di deterioramento della cisterna mobile.
English: It shall include at least the 2,5 year test according to 6.7.2.19.5.
Italian: Essi devono inglobare, almeno, il controllo e la prova effettuati ad intervalli di due anni e mezzo conformemente al 6.7.2.19.5.
English: The internal and external examinations shall ensure that:
Italian: L'esame interno ed esterno deve assicurare che:
English: The shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the shell unsafe for transport;
Italian: il serbatoio è ispezionato per determinare la presenza di fori di corrosione o di abrasione, di segni di colpi, di deformazioni, di difetti delle saldature e ogni altro difetto, comprese le perdite, suscettibili di rendere la cisterna mobile non sicura per il trasporto;
English: The piping, valves, heating/cooling system, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage, that might render the portable tank unsafe for filling, discharge or transport;
Italian: le tubazioni, le valvole, i sistemi di riscaldamento o di raffreddamento e i giunti di tenuta sono ispezionati per rilevare segni di corrosione, difetti e ogni altri mancanza, comprese le perdite, suscettibili di rendere la cisterna mobile non sicura durante il riempimento, lo svuotamento o il trasporto;