English: The granting of food aid shall, where necessary, be conditional on the implementation of short-term, multiannual development projects, sectoral operations or development programmes, and as a priority those which promote sustainable long-term food production and food security in the recipient countries within the framework of a food policy and strategy.
French: L'octroi de l'aide alimentaire est, s'il y a lieu, subordonné à la mise en oeuvre de projets de développement de courte durée pluriannuels, d'actions sectorielles ou de programmes de développement, et en priorité de ceux qui visent à favoriser la production alimentaire et la sécurité alimentaire durables à long terme dans les pays bénéficiaires dans le cadre d'une politique et d'une stratégie alimentaire.
Spanish: La concesión de la ayuda alimentaria estará subordinada, si procede, a la ejecución de proyectos de desarrollo de corta duración plurianuales, de acciones sectoriales o de programas de desarrollo, concediendo prioridad a los dirigidos a favorecer una producción alimentaria y una seguridad alimentaria duraderas y a largo plazo en los países beneficiarios en el marco de una política y una estrategia alimentaria.
Portuguese: A concessão da ajuda alimentar será, se for caso disso, subordinada à execução de projectos de desenvolvimento de curta duração plurianuais, de acções sectoriais ou de programas de desenvolvimento, prioritariamente, dos que se destinem a favorecer a produção alimentar e a segurança alimentar duradouras e a longo prazo nos países beneficiários, no âmbito de uma política e de uma estratégia alimentares.
Dutch: De toekenning van voedselhulp wordt, indien daartoe aanleiding bestaat, afhankelijk gesteld van de utivoering van korte meerjarige ontwikkelingsprojecten, sectoriële acties of ontwikkelingsprogramma's, bij voorrang die welke erop gericht zijn een duurzame voedselproductie en voedselzekerheid op lange termijn in de ontvangende landen te stimuleren in het kader van een voedselbeleid en een voedselstrategie.
Greek: Η χορήγηση της επισιτιστικής βοήθειας εξαρτάται, εφόσον απαιτείται, από την εφαρμογή πολυετών αναπτυξιακών σχεδίων μικρής διάρκειας, τομεακών δράσεων ή αναπτυξιακών προγραμμάτων, και κατά προτεραιότητα εκείνων που ευνοούν την παραγωγή τροφίμων και τη διαρκή και μακροπρόθεσμη επισιτιστική ασφάλεια στις δικαιούχες χώρες στο πλαίσιο μιας επισιτιστικής πολιτικής και στρατηγικής.
Czech: Poskytování potravinové pomoci je, pokud je to potřebné, podmíněno uskutečňováním krátkodobých nebo víceletých rozvojových projektů, odvětvových opatření nebo rozvojových programů, především takových, které podporují udržitelnou dlouhodobou produkci potravin a zajišťování potravin v přijímající zemi v rámci potravinové politiky a strategie.
Slovak: Ak to bude potrebné, poskytnutie potravinovej pomoci bude podmienené zavedením krátkodobých viacročných programov rozvoja, odvetvových operácií alebo programov rozvoja, a prednostne tých programov, ktoré podporujú udržateľnú dlhodobú výrobu potravín a potravinovú bezpečnosť prijímajúcich krajinách v rámci politiky a stratégie v oblasti potravín.
Polish: Przyznanie pomocy żywnościowej jest w miarę potrzeby uzależnione od wprowadzenia w krótkim terminie wieloletnich projektów rozwoju, działań w poszczególnych sektorach lub programów rozwoju, a także traktowanych priorytetowo czynników, które wspierają trwałą, długoterminową produkcję i bezpieczeństwo żywnościowe w krajach otrzymujących pomoc w ramach polityki i strategii żywnościowej.
Hungarian: Az élelmiszersegélyeket, ahol ez szükséges, a rövidtávú, többéves fejlesztési projektek, ágazati tevékenységek, illetve fejlesztési programok megvalósításától függően kell folyósítani, elsőbbséget biztosítva azoknak, amelyek a kedvezményezett országokban a tartós, hosszú távú élelmiszertermelést és az élelmezésbiztonságot célozzák meg az élelmiszerpolitika és stratégia keretein belül.
Slovenian: Dodelitev pomoči v hrani je po potrebi odvisna od izvedbe kratkoročnih, večletnih razvojnih projektov, sektorskih aktivnosti ali razvojnih programov in predvsem tistih, ki pospešujejo trajnostno proizvodnjo hrane ter varnost preskrbe s hrano v državah prejemnicah v okviru prehrambene politike in strategije.
Romanian: Acordarea ajutorului alimentar este, dacă este cazul, subordonată punerii în aplicare a unor proiecte de dezvoltare de scurtă durată, multianuale, a unor acțiuni sectoriale sau programe de dezvoltare, și cu prioritate cele care vizează favorizarea producției alimentare și securității alimentare durabile pe termen lung în țările beneficiare, în cadrul unei politici și a unei strategii alimentare.
Estonian: Vajaduse korral on toiduabi andmise eelduseks lühiajaliste mitmeaastaste arenguprojektide, sektoriliste meetmete või arenguprogrammide elluviimine ning prioriteedina niisuguste programmide elluviimine, mis toidupoliitika ja strateegia raames soodustavad abisaajates maades pikaajalist tootmist ja toiduainetega kindlustamist.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārtikas atbalsta piešķiršanai jābūt atkarīgai no īstermiņa, vairākgadu attīstības projektu, sektorālo darbību vai attīstības programmu, īpaši to programmu, kas veicina stabilu ilgtermiņa pārtikas ražošanu un pārtikas drošību saņēmējvalstīs saskaņā ar pārtikas politiku un stratēģiju, īstenošanas.
Lithuanian: Prireikus, pagalbos maistu suteikimą sąlygoja trumpalaikių, ilgalaikių plėtros projektų įgyvendinimas, sektorinių operacijų ar plėtros programų vykdymas, prioritetą suteikiant toms, kurios skatina tvarią ilgalaikę maisto produkciją ir maisto saugumą pagalbą gaunančiose šalyse, kaip tai numato maisto politika ir strategija.
Maltese: L-għoti ta' l-għajnuna ta' l-ikel għandha, fejn ikun meħtieġ, tkun kundizzjonata mill-implimentazzjoni ta' proġetti multi-annwali għal żvilupp li ma jieħux fit-tul, ħidmiet settorali jew programmi ta' żvilupp, u bħala prijorità dawk li jmexxu ’l quddiem l-produzzjoni sostenibbli u fit-tul ta' l-ikel u s-sigurtà ta' l-ikjel fil-pajjiżi riċevituri fil-qafas tal-politka u l-istrateġija ta' l-ikel.