FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 June 1996 amending Decision No 85/377/EEC establishing a Community typology for agricultural holdings
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. června 1996, kterým se mění rozhodnutí č. 85/377/EHS o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. júna 1996 ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 85/377/EHS ustanovujúce typológiu spoločenstva pre poľnohospodárske farmy
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 czerwca 1996 r. zmieniająca decyzję 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. június 13.) a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról szóló 85/377/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. junija 1996 o spremembi Odločbe št. 85/377/EGS o vzpostavitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. juuni 1996, millega muudetakse otsust 85/377/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 13. jūnijs), ar ko groza Lēmumu Nr. 85/377/EEK par Kopienas tipoloģijas izveidi lauku saimniecībām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. birželio 13 d. iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 85/377/EEB, nustatantį Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: whereas the selection of returning holdings for the field of observation must be representative in terms of the objectives of each of the analyses planned;
French: qu'il faut assurer la représentativité de la sélection des exploitations comptables pour ce champ d'observation en fonction des objectifs de chacune des analyses envisagées;
Czech: že výběr vykazujících podniků pro statistické zjišťování musí zajistit reprezentativnost s ohledem na cíle všech plánovaných analýz;
Slovak: keďže výber vykazujúcich hospodárstiev pre oblasť skúmania musí byť reprezentatívny vzhľadom na ciele každej plánovanej analýzy;
Polish: wybór dochodowych gospodarstw rolnych musi być reprezentatywny ze względu na cele każdej z planowanych analiz;
Hungarian: mivel a megfigyelési területen az adatszolgáltató üzemek kiválasztásának reprezentatívnak kell lennie valamennyi tervezett elemzés célja tekintetében;
Slovenian: ker mora biti izbor kmetijskih gospodarstev, v območju opazovanja reprezentativen, v smislu ciljev vsake od načrtovanih analiz;
Estonian: vaatlusvaldkonna aruandvate ettevõtete valik peab olema iga kavandatud analüüsi eesmärkide seisukohalt esinduslik;
Latvian: tā kā novērošanas sfērai domāto saimniecību atlasei ir jāatspoguļo katras plānotās analīzes mērķi;
Lithuanian: kadangi duomenis teikiantys ūkiai stebėjimo srityje turi būti parenkami taip, kad jie tipiškai atspindėtų planuojamos analizės tikslus;
Maltese: filwaqt li s-selezzjoni ta’ l-ażjendi li jridu jibgħatu prospett għas-settur ta’ l-osservazzjoni għandhom ikunu rappreżentattivi f’termini ta’ l-objettivi ta’ kull wieħed mill-analiżi ppjanati;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 571/88 (4), as last amended by Commission Decision No 96/170/EC (5), provides for a series of surveys on the structure of agricultural holdings from 1988 to 1997 and lists the characteristics to be surveyed;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par la décision 96/170/CE (5) de la Commission, prévoit une série d'enquêtes sur la structure des exploitations agricoles au cours de la période 1988 à 1997 et fixe la liste des caractéristiques qui doivent faire l'objet des enquêtes;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 571/884, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise č. 96/170/ES5, předpokládá řadu zjišťování o struktuře zemědělských podniků v letech 1988 až 1997 a stanoví seznam ukazatelů, které budou předmětem zjišťování;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 [4], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 96/170/ES [5], upravuje celý rad zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych fariem od roku 1988 až 1997 a uvádza zoznam skúmaných charakteristík;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88[4], ostatnio zmienione decyzją Komisji 96/170/WE[5], przewiduje przeprowadzenie serii badań statystycznych dotyczących struktury gospodarstw rolnych w latach 1988-1997 i wymienia cechy charakterystyczne, które mają zostać objęte badaniami;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/170/EK bizottsági határozattal4 módosított 571/88/EGK tanácsi rendelet1 a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 1988. és 1997. évek közötti felméréssorozatára is kiterjed, és felsorolja a felmérés tárgyát képező jellemzőket;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 571/88 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije št. 96/170/ES [5] predvideva niz raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev od leta 1988 do 1997 in našteva karakteristike, ki jih je treba popisati;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 571/88,4 viimati muudetud komisjoni otsusega 96/170/EÜ,5 sätestatakse ajavahemikuks 1988-1997 põllumajandusettevõtete struktuurivaatluste sari ja vaadeldavate tunnuste loetelud;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 571/884, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu Nr. 96/170/EK5, paredz vairākkārtīgus pārskatus par lauku saimniecību struktūru laikā no 1988. līdz 1997. gadam un uzskaita pārskatāmos raksturlielumus;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu Nr. 96/170/EB([5]), numato 1988-1997 m. atlikti keletą žemės ūkio valdų struktūrų tyrimų ir pateikia apžvelgiamų rodiklių sąrašą;
Maltese: Filwaqt li r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 [4], kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 96/170/KE [5], jipprovdi għal serje ta’ inkjesti dwar l-istruttura ta’ l-ażjendi agrarji mill-1998 sa l-1997 u jniżżel il-karatteristiċi li għandhom jiġu spezzjonati;
English: Whereas Article 11 of Commission Decision No 85/377/EEC states that the Commission, assisted by the Member States, shall review at least every ten years the experience gained in applying the Decision and any new Community needs arising in the field;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 11 rozhodnutí Komise č. 85/377/EHS stanoví, že nejméně jednou za 10 let posoudí Komise ve spolupráci s členskými státy zkušenosti získané při provádění tohoto rozhodnutí a veškeré nové potřeby, které v této oblasti vzniknou;
Slovak: keďže článok 11 rozhodnutia Komisie č. 85/377/EHS uvádza, že Komisia za pomoci členských štátov prehodnotí skúsenosti získané počas aplikácie rozhodnutia aspoň každých desať rokov a tiež všetky nové potreby spoločenstva, ktoré v tejto oblasti vzniknú;
Polish: artykuł 11 decyzji Komisji 85/377/EWG stwierdza, że Komisja, wspierana przez Państwa Członkowskie, dokonuje przynajmniej raz na dziesięć lat przeglądu doświadczeń zdobytych podczas stosowania niniejszej decyzji, a także wszelkich nowych potrzeb wspólnotowych powstających w terenie.
Hungarian: mivel a 85/377/EGK bizottsági határozat 11. cikke megállapítja, hogy a Bizottság a tagállamok segítségével legalább tízévenként áttekinti a határozat alkalmazásával szerzett tapasztalatokat, valamint a területen felmerülő új közösségi igényeket;
Slovenian: ker člen 11 Odločbe Komisije št. 85/377/EGS določa, da bo Komisija, ob pomoči držav članic vsaj vsakih deset let ocenila izkušnje, dobljene z uporabo odločbe in vse nove potrebe Skupnosti, ki bi se pojavile na tem področju;
Estonian: komisjoni otsuse 85/377/EMÜ artiklis 11 sedastatakse, et komisjon, keda abistavad liikmesriigid, vaatab vähemalt kord kümne aasta jooksul läbi nimetatud otsuse kohaldamisel saadud kogemused ning ühenduse uued vajadused selles valdkonnas;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmuma Nr. 85/377/EEK 11. pants paredz, ka Komisija ar dalībvalstu palīdzību vismaz reizi 10 gados pārskata gūto pieredzi lēmuma piemērošanā, kā arī jebkādas jaunas Kopienas vajadzības, kas radušās šajā jomā;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimo Nr. 85/377/EEB 11 straipsnyje nustatyta, kad valstybių narių padedama Komisija turi bent kas dešimt metų persvarstyti sprendimo taikymo patirtį ir visus šioje srityje iškilusius Bendrijos poreikius;
Maltese: Filwaqt li l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 85/377/KEE jgħid li l-Kummissjoni, assistita mill-Istati Membri, għandha tirrevedi mill-inqas kull għaxar snin l-esperjenza ggwadanjata fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni u kwalnkwe bżonnijiet Komunitarji ġodda li jitqajjmu fis-settur;
English: whereas after such review, the provisions of the Decision may be amended as required;
Czech: že podle potřeby může po takovém posouzení dojít ke změně tohoto rozhodnutí;
Slovak: keďže po takomto prehodnotení sa môžu ustanovenia rozhodnutia zmeniť a doplniť podľa požiadavky;
Polish: Po takim przeglądzie przepisy tej decyzji mogą być zmieniane stosownie do potrzeb;
Hungarian: mivel az említett áttekintés után a határozat rendelkezéseit szükség szerint módosítani lehet;
Slovenian: ker se po taki ocenitvi lahko na zahtevo spremenijo določila Odločbe;
Estonian: pärast sellist läbivaatamist võib kõnealuse otsuse sätteid vastavalt vajadusele muuta;
Latvian: tā kā pēc šāda pārskata lēmuma noteikumus drīkst grozīt pēc vajadzības;
Lithuanian: kadangi, atlikus tokį persvarstymą, šio sprendimo nuostatos prireikus gali būti pakeistos;
Maltese: filwaqt li wara din ir-reviżjoni, id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni jistgħu jiġu emendati kif meħtieġ;
English: Whereas the structure and content of the list of survey characteristics for 1988 to 1997 have been amended, so that the characteristics in the new list differ from those recorded in the previous surveys;
French: considérant que, par rapport à la liste des caractéristiques relevées dans le cadre des enquêtes précédentes, la structure et le contenu de la liste des caractéristiques d'enquête pour la période 1988 à 1997 ont été modifiés,
Czech: vzhledem k tomu, že struktura a obsah seznamu ukazatelů zjišťování v letech 1988 až 1997 byly pozměněny, takže ukazatele se v novém seznamu liší od ukazatelů zjišťovaných v předchozích zjišťováních;
Slovak: keďže štruktúra a obsah zoznamu skúmaných charakteristík pre rok 1988 až 1997 boli zmenené a doplnené tak, že sa charakteristiky na novom zozname líšia od tých, ktoré boli skúmané počas predchádzajúcich zisťovaní;
Polish: struktura i zawartość listy cech charakterystycznych poddawanych badaniom w latach 1988-1997 zostały zmienione, tak że cechy charakterystyczne objęte nową listą różnią się od tych, jakie rejestrowano w poprzednich badaniach;
Hungarian: mivel a felmérési jellemzők listájának szerkezete és tartalma 1988-1997-re vonatkozóan módosításra került, ennek megfelelően az új lista jellemzői eltérnek a korábbi felmérésekre készítettektől;
Slovenian: ker se struktura in vsebina seznama karakteristik raziskovanj za obdobje od 1988 do 1997 spreminja, tako da se karakteristike v novem seznamu razlikujejo od karakteristik, evidentiranih v predhodnih raziskovanjih;
Latvian: tā kā ir grozīta pārskatu raksturlielumu saraksta struktūra un saturs laika posmam no 1988. līdz 1997. gadam, un līdz ar to raksturlielumi jaunajā sarakstā atšķiras no tiem, kas reģistrēti iepriekšējos pārskatos;
Lithuanian: kadangi 1988-1997 m. tyrimo rodiklių sąrašo struktūra ir turinys yra pakeistas, dėl to naujojo sąrašo rodikliai skiriasi nuo ankstesniuose tyrimuose registruotų rodiklių;
Maltese: Filwaqt li l-istruttura u l-kontenut tal-lista tal-karatteristiċi ta’ l-inkjesta għall-1988 sa l-1997 ġew emendati, sabiex il-karatteristiċi fil-lista l-ġdida jvarjaw minn dawk irreġistrati fl-inkjesti preċedenti;
English: whereas further amendments were necessary to take account of the most recent measures of the Common Agricultural Policy;
French: que des modifications ultérieures étaient nécessaires pour tenir compte des mesures récentes de la politique agricole commune,
Czech: že klasifikační systém pro zemědělské podniky ve Společenství je na tomto seznamu závislý,
Slovak: keďže ďalšie úpravy boli nevyhnutné, aby zohľadnili najnovšie opatrenia Spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: konieczne były dalsze poprawki, aby uwzględnić środki stosowane ostatnio w ramach wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: mivel további módosításokra volt szükség a közös agrárpolitika legutóbbi intézkedéseinek figyelembevétele érdekében;
Slovenian: ker so bile potrebne nadaljnje spremembe za upoštevanje najnovejših ukrepov skupne kmetijske politike;
Latvian: tā kā bija vajadzīgi tālāki grozījumi, lai ievērotu pēdējos Kopējās lauksaimniecības politikas pasākumus;
Lithuanian: kadangi reikėjo atlikti ir kitus pakeitimus atsižvelgiant į naujausias bendrosios žemės ūkio politikos priemones;
Maltese: filwaqt li iktar emendi kienu neċessarja biex jieħdu kont tal-miżuri l-iktar riċenti tal-Politika Komuni tal-Agrikoltura;
English: whereas the Community typology of agricultural holdings depends on that list and it is therefore necessary to adapt Decision No 85/377/EEC to the list of survey characteristics laid down by Regulation (EEC) No 571/88 in view of the surveys between 1988 and 1997;
French: que la typologie communautaire des exploitations agricoles en dépend et qu'il est donc nécessaire d'adapter la décision 85/377/CEE aux listes des caractéristiques d'enquête fixées par le règlement (CEE) n° 571/88 en vue des enquêtes entre 1988 et 1997;
Czech: a je proto nutné přizpůsobit rozhodnutí č. 85/377/EHS seznamům zjišťovaných ukazatelů uvedeným v nařízení (EHS) č. 571/88, pokud jde o statistická zjišťování v letech 1988 až 1997;
Slovak: keďže typológia spoločenstva pre poľnohospodárske farmy závisí od tohto zoznamu, je dôležité upraviť rozhodnutie č. 85/377/EHS podľa zoznamu skúmaných charakteristík ustanovených nariadením (EHS) č. 571/88 vzhľadom na zisťovania medzi 1988 a 1997;
Polish: wspólnotowa typologia gospodarstw rolnych zależy od tego wykazu i dlatego konieczne jest dostosowanie decyzji 85/377/EWG do listy cech charakterystycznych poddawanych badaniom przewidzianej w rozporządzeniu (EWG) nr 571/88 pod kątem badań przeprowadzonych między rokiem 1988 a 1997;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiája az említett listától függ, és ezért a 85/377/EGK határozatot hozzá kell igazítani az 571/88/EGK rendeletben meghatározott felmérési jellemzők listájához az 1988-1997 közötti felmérések tekintetében;
Slovenian: ker je tipologija kmetijskih gospodarstev Skupnosti odvisna od tega seznama in je zato treba prilagoditi Odločbo št. 85/377/EGS seznamu karakteristik raziskovanja, določenem z Uredbo (EGS) št. 571/88, glede raziskovanj v letih od 1988 do 1997;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika viimaste meetmete arvessevõtmiseks oli vaja teha uusi muudatusi, ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus sõltub sellest loetelust ja seetõttu on vajalik kohandada otsust 85/377/EMÜ vaatlustunnuste loetelule, mis on sätestatud määrusega (EMÜ) nr 571/88 vaatlusteks ajavahemikus 1988-1997;
Latvian: tā kā Kopienas lauku saimniecību tipoloģija ir atkarīga no šā saraksta, un tādēļ Lēmumu Nr. 85/377/EEK ir jāpielāgo pārskatu raksturlielumu sarakstiem, kurus nosaka Regula (EEK) Nr. 571/88, ņemot vērā pārskatus laika posmā no 1988. līdz 1997. gadam;
Lithuanian: kadangi Bendrijos žemės ūkio valdų tipologija priklauso nuo to sąrašo ir dėl to, rengiantis atlikti 1988-1997 m. laikotarpiui numatytus tyrimus, būtina Sprendimą Nr. 85/377/EEB suderinti su tiriamų rodiklių sąrašu, kuris yra nustatytas Reglamente (EEB) Nr. 571/88;
Maltese: filwaqt li t-tipoloġija Komunitarja ta’ l-ażjendi agrarji tiddependi fuq dik il-lista u hu għalhekk neċessarju li d-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE tiġi adattata għall-lista tal-karatteristiċi ta’ l-inkjesti imqiegħda mir-Regolament (KEE) Nru 571/88 bil-għan ta’ l-inkjesti bejn l-1988 u l-1997;
English: Whereas the measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network and with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole ainsi qu'à l'avis du Comité Permanent de la statistique agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru společenství pro zemědělskou účetní datovou síť a Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Výboru Komisie pre informačnú sieť účtovníctva fariem a so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN) oraz z opinią Stałego Komitetu Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével és az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev in z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusraamatupidamise andmevõrgu komitee ja alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu un Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Bendrijos Ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę ar Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżura li hemm provdut dwarha f’din id-Deċiżjoni hi skond l-opinjoni tal-Kumitat Komunitarju għan-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja u skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistiċi Agrarji,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex II to Decision No 85/377/EEC is amended in accordance with Annex I to the present Decision.
French: L'annexe II de la décision 85/377/CEE est modifiée conformément à l'annexe I de la présente décision.
Czech: Příloha II rozhodnutí č. 85/377/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II rozhodnutia č. 85/377/EHS je zmenená a doplnená v súlade s jeho prílohou I súčasného rozhodnutia.
Polish: W załączniku II do decyzji 85/377/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 85/377/EGK határozat II. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Odločbi št. 85/377/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 85/377/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Latvian: Lēmuma Nr. 85/377/EEK II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 85/377/EEB II priedas pakeičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
Maltese: L-Anness II mad-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE hu emendat skond l-Anness I għad-Deċiżjoni preżenti.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 1996.
Czech: V Bruselu dne 13. června 1996.
Slovak: V Bruseli 13. júna 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 1996
Estonian: Brüssel, 13. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Ġunju 1996.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Annex II to Decision No 85/377/EEC is amended as follows:
French: L'annexe II de la décision 85/377/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha II k rozhodnutí č. 85/377/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu č. 85/377/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do decyzji 85/377/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/377/EGK határozat II. melléklete a következőképpen módosul.
Slovenian: Priloga II k Odločbi št. 85/377/EGS se spremeni:
Estonian: Otsuse 85/377/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma Nr. 85/377/EEK II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 85/377/EEB II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mad-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE hu emendat kif ġej:
English: In Part A ('classification scheme`), general type of farming '1.
French: Dans la partie A («Schéma de classifications»), à la OTE générale «1.
Czech: V části A ("Klasifikační schéma") obecný typ výrobního zaměření "1.
Polish: W części A ("system klasyfikacji"), ogólny rodzaj gospodarki rolnej "1.
Slovenian: V delu A ("klasifikacijski seznam") se splošni tip kmetovanja "1.
Estonian: A osas ("Liigituskava") asendatakse põllumajandustootmise üldliiki käsitleva tulba nimetuse "1.
Latvian: A daļā ("klasifikācijas shēma"), vispārējie saimniecības veidi "1.
Maltese: Fil-parti A ("l-iskema tal-klassifika"), it-tip ġenerali tal-biedja’ 1.
English: Specialist field crops`, the principal types of farming 11 ('Specialist cereals`) and 12 ('General field cropping`) are replaced by principal types of farming 13 and 14 as follows:
French: Exploitations spécialisées à grandes cultures», les OTE principales «11. Exploitations céréalières» et «12. Exploitations à cultures générales» sont remplacées par les OTE principales 13 et 14 comme suit:
Czech: Polní výroba" a hlavní typy výrobního zaměření ("Obilnářství") a 12 ("Všeobecná polní výroba") se nahrazují hlavními typy výrobního zaměření 13 a 14 takto:
Slovak: , Základné typy hospodárenia 11 (špecializované na obilniny) a 12 (všeobecné poľné plodiny) sa nahrádzajú základnými typmi hospodárenia 13 a 14 takto:
Polish: Specjalizacja uprawy polowe", podstawowe rodzaje gospodarki rolnej 11 ("Specjalizacja zboża") i 12 ("Ogólna uprawa polowa") zostaje zastąpiony podstawowymi rodzajami gospodarki rolnej 13 oraz 14 w brzmieniu:
Slovenian: Specializirani pridelovalec poljščin" , glavni tip kmetovanja 11 ( "Specializirani pridelovalec žit" ) in 12 ( "Splošno poljedelstvo" ) se nadomestita z glavnima tipoma kmetovanja 13 in 14:
Estonian: Põllukultuuridele spetsialiseerunud ettevõtted" all põllumajandustootmise põhiliigid 11 ("Teraviljale spetsialiseerunud ettevõtted") ja 12 ("Põllukultuuride üldviljelusega tegelevad ettevõtted") põllumajandustootmise põhiliikidega 13 ja 14 järgmiselt:
Latvian: Specializētas lauka kultūras", pamata saimniecības veidus 11 ("Specializētas labības") un 12 ("Vispārēja lauka augkopība") aizstāj ar pamata saimniecības veidiem 13 un 14 šādi:
Lithuanian: Lauko kultūrų specializacija", pagrindiniai ūkininkavimo tipai 11 ("Javų specializacija") ir 12 ("Bendra laukininkystė") pakeičiami pagrindiniais ūkininkavimo tipais 13 ir 14:
Maltese: Uċuh speċjalisti ta’ l-għalqa’, it-tipi prinċipali ta’ biedja 11 ( "Ċereali speċjalisti" ) u 12 ( Cropping ġenerali ta’ l-għalqa’) huma sostitwiti bit-tipi prinċipali ta’ biedja 13 u 14 kif ġej: