FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Greek: Όταν τα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom Výboru, alebo nebolo vydané žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli proponowane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli opinia taka nie zostaje przedstawiona, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie propozycję dotyczącą środków, które mają być podjęte.
Hungarian: Amennyiben a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, illetve vélemény hiányában, a Bizottság haladéktalanul benyújtja a szükséges intézkedésekre vonatkozó javaslatát a Tanács részére.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Dacă măsurile prevăzute nu sunt în conformitate cu avizul Comitetului sau dacă nu a fost emis un aviz, Comisia prezintă imediat Consiliului o propunere cu privire la măsurile ce trebuie luate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai šāds atzinums nav izteikts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei ierosinājumu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għanda, mill-aktar fis, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul decide cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Greek: Εάν, εντός τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada nekoná do troch mesiacov od dátumu žiadosti o súhlas rade, Komisia prijme navrhované opatrenia.
Polish: Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty odwołania do Rady Rada nie podejmie decyzji, proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben a javaslatnak a Tanácshoz történő benyújtásától számított három hónapos időszak elteltekor a Tanács nem járt el, a tervezett intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă, la expirarea unei perioade de trei luni de la data sesizării Consiliului, Consiliul nu a acționat, Comisia adoptă măsurile propuse.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešos pēc tam, kad Komisija iesniegusi jautājumu Padomes izskatīšanai, Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus apstiprina Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk f'għeluq tlett xhur mid-data tar-riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Review
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Přezkum
Slovak: Vyhodnotenie
Polish: Kontrola
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Romanian: Revizuirea
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: In those reports, the Commission shall state its views on the operation of the procedure described in Article 14 and shall propose any amendments it considers appropriate.
Greek: Στα πλαίσια αυτών των εκθέσεων, η Επιτροπή θα διατυπώσει τη θέση της για τη διεξαγωγή της διαδικασίας του άρθρου 14 και θα υποβάλλει ενδεχομένως τις δέουσες τροποποιήσεις.
Czech: Komise v těchto zprávách vyjádří svůj názor na fungování postupu uvedeného v článku 14 a navrhne změny, které považuje za vhodné.
Slovak: V týchto správach Komisia uvedie svoje názory na fungovanie postupu popísaného v článku 14 a navrhne akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré považuje za vhodné.
Polish: W sprawozdaniach tych Komisja przedstawia swe poglądy w sprawie działania procedury przewidzianej w art. 14, a także proponuje zmiany, które uważa za właściwe.
Hungarian: A jelentésekben a Bizottság kinyilvánítja álláspontját a 14. cikkben szabályozott eljárás működéséről és indokolt esetben módosításokat javasol.
Slovenian: V teh poročilih Komisija navede svoje stališče do delovanja postopka iz člena 14, in če je potrebno, predlaga ustrezne spremembe.
Romanian: În aceste rapoarte, Comisia își exprimă părerile asupra funcționării procedurii descrise la articolul 14 și propune modificările pe care le consideră potrivite.
Estonian: Nendes aruannetes esitab komisjon oma seisukohad artiklis 14 kirjeldatud menetluse toimimise suhtes ja teeb vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
Latvian: Šajos ziņojumos Komisija izsaka savu viedokli par 14. pantā izklāstītās procedūras darbību un ierosina grozījumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Šiuose pranešimuose Komisija išdėsto savo nuomonę dėl to, kaip laikomasi 14 straipsnyje nustatytos tvarkos, ir prireikus pasiūlo dalinius pakeitimus.
Maltese: F'dawk ir-rapporti, il-Kummissjoni għandha ssemmi l-opinjoni tagħha dwar l-operat tal-proċedura deskritta fl-Artikolu 14 u għandha tipproponi dawk l-emendi li tqis xierqa.
English: Article 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Entry into force
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ είκοσι ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħyu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 23 October 1995.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Οκτωβρίου 1995.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 1995.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 1995.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. október 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktobra 1995.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 23 octombrie 1995.
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 1995
Latvian: Luksemburgā 1995. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, it-23 ta' Ottubru 1995.
English: The President
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The HICP shall start with the index for January 1997. The common index reference period shall be the year 1996.
Polish: ZWCK rozpoczyna się wskaźnikiem na styczeń 1997 r. Wspólny okres odniesienia to rok 1996.
English: This paragraph shall not require family budget surveys to be carried out more frequently than once every five years,
Polish: Nie jest konieczne przeprowadzanie badań gospodarstw prywatnych częściej, niż co pięć lat;
English: except in Member States which, under the procedure in Article 14, are acknowledged as experiencing changes in consumption patterns such as to make more frequent surveys necessary.
Polish: z wyjątkiem Państw Członkowskich, odnośnie do których stwierdza się, zgodnie z procedurą określona w art. 14, iż zmiany zachowania konsumpcyjnego wymagają częstszych badań.
English: Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) , which shall be adapted under the procedure in Article 14 to establish comparable HICPs.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują zebrane dane w celu sporządzenia ZWCK na podstawie wskaźnika typu Laspeyres, który określa kategorie międzynarodowej klasyfikacji COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose) Kategorie te są dostosowane zgodnie z procedurą zawartą w art. 14 w celu sporządzania porównywalnych ZWCK.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) Harmonized index of consumer prices (HICP): the comparable index of consumer prices produced by each Member State;
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
English: European index of consumer prices (EICP): the consumer price index produced for the Community by the Commission (Eurostat), based on the HICPs of Member States; (c) Monetary Union index of consumer prices (MUICP): the consumer price index produced in the context of Economic and Monetary Union by the Commission (Eurostat) based on the HICPs of Member States without a derogation under Article 109k of the Treaty, as long as such derogations exist.
Greek: εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ): ο συγκρίσιμος δείκτης τιμών καταναλωτή που καταρτίζει κάθε κράτος μέλος 7 β) ευρωπαϊκός δείκτης τιμών καταναλωτή (ΕυρΔΤΚ): ο δείκτης τιμών καταναλωτή που καταρτίζει η Επιτροπή (Eurostat) για την Κοινότητα βάσει των ΕνΔΤΚ των κρατών μελών 7 γ) δείκτης τιμών καταναλωτή της Νομισματικής Ένωσης (ΔΤΚΝΕ): ο δείκτης τιμών καταναλωτή που καταρτίζει η Επιτροπή (Eurostat) στα πλαίσια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης βάσει των ΕνΔΤΚ των κρατών μελών που δεν έτυχαν παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 109Κ της συνθήκης, επί όσο διάστημα ισχύουν τέτοιες παρεκκλίσεις.
English: to exclude owner-occupied housing; (ii) to exclude health and educational services;
Greek: εξαιρείται η ιδιοκατοίκηση 7 ii) εξαιρείται η υγεία και η παιδεία 7 iii) εξαιρούνται ορισμένα άλλα στοιχεία που δεν καλύπτονται ή των οποίων η επεξεργασία γίνεται κατά τρόπο διαφορετικό από αρκετά κράτη μέλη.
English: to exclude certain other items not covered or treated differently by a number of Member States. (b) Stage II:
Greek: Στάδιο ΙΙ:
English: For the Council The President P. SOLBES MIRA
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος P. SOLBES MIRA
English: Timetable and derogations theref rom
Latvian: Grafiks un atkāpes no tā
English: Harmonized index of consumer prices (HICP): the comparable index of consumer prices produced by each Member State;
Czech: "harmonizovaným indexem spotřebitelských cen (HISC)" srovnatelný index spotřebitelských cen vytvářený jednotlivými členskými státy;
Polish: Zharmonizowany Wskaźnik Cen Konsumpcyjnych (ZWCK) to porównywalny wskaźnik cen konsumpcyjnych, sporządzany przez każde Państwo Członkowskie;
Hungarian: harmonizált fogyasztói árindex (HICP): az egyes tagállamok által összeállított összehasonlítható fogyasztói árindex;
Slovenian: harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICP): primerljivi indeks cen življenjskih potrebščin, ki ga pripravlja vsaka država članica;
Estonian: tarbijahindade harmoneeritud indeks (THHI) - iga liikmesriigi arvutatud võrreldav tarbijahinnaindeks;
Latvian: saskaņotais patēriņa cenu indekss (SPCI): salīdzināms patēriņa cenu indekss, ko veido katra dalībvalsts;
Maltese: Indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (IAPK): l-indiċi komparabbli ta' prezzijiet tal-konsumatur maħruġminn kull Stat Membru;
English: European index of consumer prices (EICP): the consumer price index produced for the Community by the Commission (Eurostat), based on the HICPs of Member States;
Czech: "evropským indexem spotřebitelských cen (EISC)" index spotřebitelských cen vytvářený pro Společenství Komisí (Eurostatem) na základě HISC členských států;
Polish: Europejski Wskaźnik Cen Konsumpcyjnych (EICP) indeks cen konsumpcyjnych, sporządzany przez Komisję (Eurostat) dla Wspólnoty na podstawie ZWCK Państw Członkowskich;
Hungarian: európai fogyasztói árindex(EICP): a Bizottság (Eurostat) által a tagállamok HICP-i alapján a Közösség részére összeállított fogyasztói árindex;
Slovenian: evropski indeks cen življenjskih potrebščin (EICP): indeks cen življenjskih potrebščin, ki ga za Skupnost pripravlja Komisija (Eurostat) na podlagi indeksov HICP držav članic;
Estonian: Euroopa Liidu tarbijahinnaindeks (ELTHI) - liikmesriikide THHIde põhjal komisjoni (Eurostat) arvutatud ühenduse tarbijahinnaindeks;
Latvian: Eiropas patēriņa cenu indekss (EPCI): patēriņa cenu indekss, ko Kopienai veido Komisija (Eurostat), pamatojoties uz dalībvalstu saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem;
Maltese: Indiċi Ewropew tal-prezzijiet tal-konsumatur (IEPK): l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur maħruġgħall-Komunità mill-Kummissjoni (Eurostat), ibbażat fuq l-IAPK ta' l-Istati Membri;
English: Monetary Union index of consumer prices (MUICP): the consumer price index produced in the context of Economic and Monetary Union by the Commission (Eurostat) based on the HICPs of Member States without a derogation under Article 109k of the Treaty, as long as such derogations exist.
Czech: "indexem spotřebitelských cen měnové unie (ISCMU)" index spotřebitelských cen vypočítaný Komisí (Eurostat) v rámci hospodářské a měnové unie na základě HISC členských států, na které se nevztahuje výjimka podle článku 109k Smlouvy, dokud tyto výjimky existují.
Polish: Wskaźnik Cen Konsumpcyjnych Europejskiej Unii Walutowej (ICP-EUW) wskaźnik cen konsumpcyjnych, sporządzany przez Komisję (Eurostat) w ramach unii gospodarczej i walutowej na podstawie ZWCK Państw Członkowskich nieobjętych derogacją z art. 109 lit. k) Traktatu, dopóty obowiązują jeszcze derogacje tego typu.
Hungarian: monetáris unió fogyasztói árindexe (MUICP): a gazdasági és monetáris unió keretei között a Bizottság (Eurostat) által az olyan tagállamok HICP-i alapján összeállított fogyasztói árindex, amelyek nem részesülnek a Szerződés 109k. cikke szerinti eltérésben mindaddig, amíg ilyen eltérések léteznek.
Slovenian: indeks cen življenjskih potrebščin monetarne unije (MUICP): indeks cen življenjskih potrebščin, ki ga pripravlja Komisija v okviru ekonomske in monetarne unije ter na podlagi indeksov HICP držav članic brez odstopanj od člena 109j Pogodbe, dokler taka odstopanja obstajajo.
Estonian: rahaliidu tarbijahinnaindeks (RLTHI) - majandus- ja rahaliidu kontekstis komisjoni (Eurostat) arvutatud tarbijahinnaindeks, mis on leitud nende liikmesriikide THHIde põhjal, kellele ei laiene asutamislepingu artikli 109k kohane erand, nii kaua kui sellised erandid on olemas.
Latvian: Monetārās savienības patēriņa cenu indekss (MSPCI): patēriņa cenu indekss, ko Komisija (Eurostat) veido ekonomikas un monetārās savienības sakarā, pamatojoties uz to dalībvalstu indeksiem, kam nav piešķirts izņēmuma statuss saskaņā ar Līguma 109.k pantu, tikmēr, kamēr šāds izņēmuma statuss ir paredzēts.
Maltese: Indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur ta' l-Unjoni Monetarja (IPKUM): l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur maħruġmill-Kummissjoni (Eurostat) fil-kuntest ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja u bbażat fuq l-IAPK ta' l-Istati Membri mingħajr deroga taħt l-Artikolu 109k tat-Trattat, sakemm ikomplu jeżistu dawk id-derogi.
English: Stage I:
Greek: Στάδιο Ι:
Czech: První etapa:
Slovak: Etapa I:
Polish: Etap I:
Hungarian: I. szakasz:
Slovenian: Faza I:
Romanian: Etapa I:
Estonian: I etapp:
Latvian: I posms:
Lithuanian: I etapas:
Maltese: L-Istadju I:
English: to exclude owner-occupied housing;
Czech: nezahrnuje se bydlení v obydlích obývaných jejich majiteli;
Slovak: vylúčiť domy a byty obývané vlastníkmi,
Polish: nie uwzględniają mieszkań wykorzystywanych przez ich właścicieli;
Hungarian: a tulajdonos által lakott lakás kizárása;
Slovenian: da ne vključujejo stanovanj, v katerih živijo lastniki;
Romanian: pentru a exclude locuințele ocupate de proprietari;
Estonian: omanike kasutuses olevad eluruumid jäetakse välja,
Latvian: tajos neiekļautu īpašnieku apdzīvotas ēkas;
Lithuanian: būsto savininkų būstai;
Maltese: tiġi eskluża abitazzjoni okkupata mis-sid;
English: Stage II:
Czech: Druhá etapa:
Slovak: Etapa II:
Polish: Etap II:
Hungarian: II. szakasz:
Slovenian: Faza II:
Romanian: Etapa II:
Estonian: II etapp:
Latvian: II posms:
Lithuanian: II etapas:
Maltese: L-IStadju II:
English: The basic information shall be those prices and weightings of goods and services which it is necessary to take into account in order to achieve comparability of indices as defined in Article 4. That information shall be obtained from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (1) or from other sources, provided that the comparability requirements for indices referred to in Article 4 of this Regulation are met.
Slovenian: Te informacije se pridobijo od statističnih enot, kakor je opredeljeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo proizvodnega sistema v Skupnosti[6], ali iz drugih virov pod pogojem, da so izpolnjene zahteve po primerljivosti indeksov, navedene v členu 4 te uredbe.
English: Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4, the Commission (Eurostat) may allow exceptions to monthly collection. This paragraph shall not preclude more frequent price collection. 3. The weightings of the HICP shall be updated with a frequency sufficient to meet the comparability requirement laid down in Article 4.
Slovenian: Ponderji indeksa HICP se ažurirajo tako pogosto, da se izpolni zahteva po primerljivosti, določeni v členu 4.
English: Harmonized index of consumer prices (HICP):
Slovak: harmonizovaný index spotrebiteľských cien (HICP):
Slovenian: harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin (HICP):
Romanian: Indicele armonizat al prețurilor de consum (IAPC):
Lithuanian: suderintas vartotojų kainų indeksas (SVKI):
English: the comparable index of consumer prices produced by each Member State;
Slovak: porovnateľný index spotrebiteľských cien vytvorený každým členským štátom,
Slovenian: primerljivi indeks cen življenjskih potrebščin, ki ga pripravlja vsaka država članica;
Romanian: indicele comparabil al prețurilor de consum elaborat de fiecare stat membru;
Lithuanian: kiekvienos valstybės narės sudarytas palyginamasis vartotojų kainų indeksas;
English: Monetary Union index of consumer prices (MUICP):
Slovak: index spotrebiteľských cien menovej únie (MUICP):
Slovenian: indeks cen življenjskih potrebščin monetarne unije (MUICP):
Romanian: Indicele prețurilor de consum al Uniunii Monetare (indice UM):
Lithuanian: Pinigų sąjungos vartotojų kainų indeksas (PSVKI):
English: the consumer price index produced in the context of Economic and Monetary Union by the Commission (Eurostat) based on the HICPs of Member States without a derogation under Article 109k of the Treaty, as long as such derogations exist.
Slovak: index spotrebiteľských cien vytvorený Komisiou (Eurostatom) v kontexte Hospodárskej a menovej únie a na základe HICP členských štátov, bez zrušenia podľa článku 109k Zmluvy, pokiaľ takéto zrušenie existuje.
Slovenian: indeks cen življenjskih potrebščin, ki ga pripravlja Komisija v okviru ekonomske in monetarne unije ter na podlagi indeksov HICP držav članic brez odstopanj od člena 109j Pogodbe, dokler taka odstopanja obstajajo.
Romanian: indicele prețurilor de consum elaborat în cadrul Uniunii Economice și Monetare de către Comisie (Eurostat) pe baza IAPC ai statelor membre, fără derogare conform articolului 109k din tratat, atât timp cât există derogări.
Lithuanian: pagal valstybių narių SVKI Komisijos (Eurostato) Ekonominėje ir pinigų sąjungoje sudarytas vartotojų kainų indeksas, netaikant Sutarties 109k straipsnyje numatyto nukrypimo tol, kol galioja tokie nukrypimai.