FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from the 15th day after its notification to the Member States.
French: La présente décision est applicable à compter du quinzième jour suivant sa notification aux États membres.
Spanish: La presente Decisión será aplicable el decimoquinto día siguiente al de su notificación a los Estados miembros.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal quindicesimo giorno successivo alla sua notifica agli Stati membri.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do décimo quinto dia seguinte ao da sua notificação aos Estados-membros.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de 15e dag na de kennisgeving aan de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od patnáctého dne po jeho oznámení členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať pätnástym dňom odo dňa jeho oznámenia členským štátom.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od piętnastego dnia po jej notyfikacji Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezt a határozatot a tagállamokkal való közlésétől számított 15. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od petnajstega dne po notifikaciji državam članicam.
Romanian: Prezenta decizie se aplică după cincisprezece zile de la data comunicării acesteia statelor membre.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от петнадесетия ден след нотифицирането му на държавите-членки.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. päevast pärast selle teatavaks tegemist liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 15. dienā pēc tā paziņošanas dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo penkioliktos dienos po pranešimo apie jį valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-15 il-jum wara n-notifika tagħha lill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 januari 1996.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 12. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: In Annex II, chapter 'III.
Italian: Nell'allegato II, capitolo « III.
Maltese: Fl-Anness II, il-Kapitolu "III.
English: Health information` of Decision 93/197/EEC paragraph (j), fourth indent, is deleted.
Italian: Informazioni sanitarie » della decisione 93/197/CEE il testo della lettera j), quarto trattino, è soppresso.
Slovak: Informácie o zdravotnom stave" v osvedčeniach D a E prílohy II k rozhodnutiu 93/197/EHS.
Polish: Informacje zdrowotne" lit. j) skreśla się tiret czwarte.
Maltese: Informazzjoni fuq is-saħħa" tad-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE paragrafu (j), ir-raba' inċiż, huwa mħassar.
English: In the certificates D and E of Annex II, chapter 'III.
Italian: Nei certificati D e E dell'allegato II, capitolo « III.
Slovak: Zrušuje sa štvrtá zarážka odseku j) kapitoly "III.
Polish: W załączniku II do decyzji 93/197/EWG, w świadectwach zdrowia D i E rozdział "III.
Maltese: Fiċ-ċertifikati D u E ta' l-ANNESS II, il-kapitolu "III.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: In Annex II, chapter 'III, health information` of Decision 93/196/EEC paragraph (j), fourth indent, is deleted.
Estonian: Otsuse 93/196/EMÜ II lisa peatüki "III, terviseohutuse kinnitus" lõike j neljas taane jäetakse välja.
English: In the certificates D and E of Annex II, chapter 'III, health information` of Decision 93/197/EEC paragraph (j), fourth indent, is deleted.
Estonian: Otsuse 93/197/EMÜ II lisa sertifikaatide D ja E peatüki "III, terviseohutuse kinnitus" lõike j neljas taane jäetakse välja.
English: Health information` of Decision 93/196/EEC paragraph (j), fourth indent, is deleted.
Maltese: Informazzjoni fuq is-Saħħa" tad-Deċiżjoni Nru 93/196/KEE il-paragrafu (j), ir-raba' inċiż, huwa mħassar.
English: See page 53 of this Official Journal.
French: Voir page 53 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 53 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 53 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 53 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 53 van dit Publikatieblad.
Czech: Viz s. 53 v tomto čísle Úředního věstníku.
Romanian: Vezi pagina 53 din prezentul Jurnal Oficial.