English: whereas accordingly for the products originating in Turkey listed in Annex II to this Regulation the Community should from 1 January to 31 December 1995 suspend, at the levels shown next to each item, either the fixed element of duty applicable to goods covered by Regulation (EC) No 3448/93 or the customs duty applicable to the other products;
French: qu'il convient, dès lors, pour les produits originaires de Turquie faisant l'objet de la liste figurant à l'annexe II du présent règlement, que la Communauté suspende, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1995, aux niveaux indiqués en regard de chacun d'eux, soit l'élément fixe de l'imposition applicable aux marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93, soit le droit de douane applicable aux autres produits;
Czech: že by tedy u produktů pocházejících z Turecka uvedených v příloze II tohoto nařízení Společenství mělo od 1. ledna do 31. prosince 1995 pozastavit, na úrovni uvedené u každé položky, buď pevnou složku poplatku ze zboží, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 3448/93, nebo clo uplatňované u ostatních produktů;
Slovak: keďže týmto by malo spoločenstvo s ohľadom na výrobky s pôvodom v Turecku uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu od 1. januára do 31. decembra 1995 pozastaviť v rozsahu uvedenom ku každej položke fixnú časť platby vzťahujúcej sa na tovar upravený nariadením (ES) č. 3448/93, alebo clo uplatniteľné na ostatné výrobky;
Polish: stosownie w odniesieniu do produktów pochodzących z Turcji wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, Wspólnota powinna od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 1995 r. zawiesić do poziomów pokazanych obok każdej pozycji albo stały składnik cła mającego zastosowanie do towarów objętych rozporządzeniem (WE) nr 3448/93, albo cło mające zastosowanie do innych produktów;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az e rendelet II. mellékletében felsorolt, Törökországból származó termékek vonatkozásában a Közösségnek 1995. január 1. és december 31. között a 3448/93/EK rendelettel érintett árukra alkalmazandó terhek fix elemét vagy az egyéb termékekre alkalmazandó vámtételt az egyes tételek mellett feltüntetett mértékben fel kell függesztenie;
Slovenian: ker bi Skupnost morala v skladu s tem za izdelke s poreklom iz Turčije, naštete v Prilogi II k tej uredbi, od 1. januarja do 31. decembra 1995 opustiti, po stopnjah, ki so navedene ob vsakem izdelku, nespremenljivi del dajatve, ki se uporablja za blago, zajeto v Uredbi (ES) št. 3448/93, ali carino, ki se uporablja za druge izdelke;
Romanian: întrucât se recomandă, prin urmare, pentru produsele care provin din Turcia și care se află pe lista ce figurează în anexa II la prezentul regulament, suspendarea de către Comunitate, pe perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 1995, la nivelul indicat pentru fiecare în parte, fie a elementului fix de impunere aplicabil mărfurilor care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 3448/93, fie a dreptului vamal aplicabil celorlalte produse;
Estonian: sellepärast peaks ühendus käesoleva määruse II lisas loetletud Türgist pärinevate toodete suhtes ajavahemikul 1. jaanuar - 31. detsember 1995 peatama kas määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud kaupade suhtes kohaldatava maksu püsikomponendi või muude toodete suhtes kohaldatava tollimaksu iga kaubaartikli puhul esitatud tasemel;
Latvian: tā kā tādējādi attiecībā uz šīs regulas 2. pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem, kuru izcelsme ir Turcijā, Kopienai no 1995. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim atbilstoši līmeņiem, kas norādīti katrai pozīcijai, būtu jāatceļ vai nu nodokļa fiksētā komponente, ko piemēro precēm, uz kurām attiecas Regula (EK) Nr. 3448/93, vai muitas nodokli, ko piemēro pārējiem izstrādājumiem;
Lithuanian: kadangi atitinkamai nuo 1995 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Bendrija iki tam tikro lygio, nurodyto ties kiekvienu punktu, žyminčiu šio reglamento I priede išvardintus Turkijos kilmės produktus, turėtų arba netaikyti nustatyto dydžio privalomojo mokėjimo komponento prekėms, apibrėžtoms Reglamente (EB) Nr. 3448/93, arba sustabdyti muito taikymą visiems kitiems produktams;
Maltese: billi għalhekk għall-prodotti li joriġinaw fit-Turkija mniżżla fil-lista fl-Anness II ma' dan ir-Regolament il-Komunità għandha mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 1995 tissospendi, fil-livelli murija maġenb kull partita, jew l-element fiss tad-dazju li japplika għall-oġġetti li jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) Nru 3448/93 jew id-dazju li japplika għall-prodotti l-oħra;