FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the flows of goods and services with the rest of the world.
French: les flux de biens et de services avec le reste du monde.
Italian: i flussi di beni e servizi con il resto del mondo.
Portuguese: Os fluxos de bens e serviços com o resto do mundo.
Swedish: flödet av varor och tjänster till och från utlandet.
Greek: τις ροές αγαθών και υπηρεσιών σε σχέση με την αλλοδαπή.
Slovak: toky výrobkov a služieb vo vzťahu so zahraničím.
Hungarian: az áruk és szolgáltatások áramlása a külföld vonatkozásában.
Lithuanian: prekių ir paslaugų sandoriai su kitomis šalimis.
English: the identity by industry: Output by industry = Input by industry.
French: l'identité par branche (91): production par branche = entrées par branche.
Italian: Uguaglianza per branca di attività economica: Produzione per branca = Input per branca.
Portuguese: Igualdade em cada ramo de actividade: produção por ramo de actividade = entradas por ramo de actividade.
Swedish: Branschidentiteten: Branschens produktion = Insatser i branschen.
Greek: Ταυτότητα κατά βιομηχανία: παραγωγή κατά βιομηχανία = εισροή κατά βιομηχανία.
Hungarian: Azonosság nemzetgazdasági ágazatok szerint: ágazati kibocsátás = ágazati ráfordítás.
Lithuanian: lygybė pagal ekonominės veiklos rūšis: Ekonominės veiklos rūšies produkcija = Ekonominės veiklos rūšies sąnaudos.
English: So, for each industry: Output = Intermediate consumption + Value added;
Hungarian: Így minden egyes nemzetgazdasági ágazatra: kibocsátás = folyó termelőfelhasználás + hozzáadott érték.
English: the identity by product: Total supply by product = Total use by product.
French: l'identité par produit: total des ressources par produit = total des emplois par produit.
Italian: Uguaglianza per prodotto: Totale delle risorse per prodotto = Totale degli impieghi per prodotto.
Portuguese: Igualdade em cada produto: total dos recursos por produto = total dos empregos por produto.
Swedish: Produktidentiteten: Total tillgång efter produkt = Total användning efter produkt.
Greek: Ταυτότητα κατά προϊόν: συνολική προσφορά κατά προϊόν = συνολική χρήση κατά προϊόν.
Hungarian: Azonosság termékek szerint: összes forrás termékenként = összes felhasználás termékenként.
Lithuanian: lygybė pagal produktus: Visi produkto ištekliai = visas produkto panaudojimas.
English: The supply and use tables contain all the flows in the following accounts: (a) the goods and services account;
Hungarian: A forrás-felhasználás táblák a következő számlákon belüli valamennyi gazdasági folyamatot tartalmazzák: a) termékek és szolgáltatások számla;
English: the production account;
French: compte de production;
Italian: il conto della produzione;
Portuguese: Conta de produção;
Swedish: Produktionskontot,
Greek: του λογαριασμού παραγωγής 7
Slovak: z účtu výroby;
Hungarian: termelési számla;
Lithuanian: gamybos sąskaitoje;
English: the generation of income account.
French: compte d'exploitation.
Italian: il conto della generazione dei redditi primari.
Portuguese: Conta de exploração.
Swedish: Inkomstbildningskontot.
Greek: του λογαριασμού δημιουργίας εισοδήματος.
Slovak: z účtu tvorby dôchodkov.
Hungarian: jövedelem keletkezése számla.
Lithuanian: pajamų formavimo sąskaitoje.
English: Important statistical purposes are: (a) identifying gaps and inconsistencies in basic data sources;
Hungarian: Fontos statisztikai célok a következők: a) hiányosságok és következetlenségek felismerése az adatforrásokban;
English: weighting and calculation of index numbers and price and volume measures;
French: la pondération et le calcul non seulement d'indices, mais aussi de mesures de prix et de volume;
Italian: ponderazione e calcolo di numeri indice e misure di volume e di prezzo;
Portuguese: Ponderar e calcular os números índices e as medidas de preços e volumes;
Swedish: Att beräkna vikter, indextal och pris- och volymmått.
Greek: στάθμιση και υπολογισμός αριθμοδεικτών και μέτρων τιμών και όγκου 7
Slovak: váženie a výpočet indexov a cenových a objemových mier;
Hungarian: indexszámok súlyozása és kiszámítása, valamint ár- és volumenindexek számítása;
Lithuanian: apskaičiuoti ir palyginti koeficientus, kainas ir kiekius;
English: making estimates by residual (estimating a variable by first estimating all other variables in the identity), e.g. for the production or final consumption of specific products;
French: l'obtention d'estimations de manière résiduelle (pour obtenir une variable, on commence par estimer toutes les autres variables de l'identité et on procède par différence), notamment pour la production et la consommation finale de produits spécifiques;
Italian: elaborazione di stime a saldo (stima di una variabile dopo aver precedentemente stimato tutte le altre variabili di una data uguaglianza), ad esempio per la produzione o i consumi finali di prodotti specifici;
Portuguese: Fazer estimativas para valores residuais (avaliar uma variável através da avaliação prévia de todas as outras variáveis da identidade), por exemplo, relativamente à produção ou consumo final de produtos específicos;
Swedish: Att göra skattningar residualt (att beräkna en variabel genom att först beräkna alla andra variabler i ekvationen), t.ex. för produktion eller slutlig konsumtion av speciella produkter.
Greek: πραγματοποίηση εκτιμήσεων μέσω καταλοίπων (εκτίμηση μιας μεταβλητής εκτιμώντας πρώτα όλες τις άλλες μεταβλητές της ταυτότητας), π.χ. για την παραγωγή ή την τελική κατανάλωση συγκεκριμένων προϊόντων 7
Hungarian: maradványbecslés végzése (azaz egy változó értékének becsléssel történő megállapítása úgy, hogy először az azonosság összes többi változójának meghatározása történik), például adott termék termelésére vagy végső fogyasztására;
Lithuanian: atlikti įvertinimus pagal likučius (numatyti kintamojo dydį, pirmiausia nustatant kitų objekto kintamųjų dydžius), pvz., įvertinti tam tikro produkto gamybos arba galutinio vartojimo apimtis;
English: checking and improving the consistency, plausibility and completeness of figures in the supply and use tables and the derived figures (such as those in the production accounts).
French: la vérification et l'amélioration de la cohérence, de la plausibilité et de l'exhaustivité des données contenues dans les tableaux des ressources et des emplois et des chiffres dérivés (tels ceux des comptes de production).
Italian: verifica e miglioramento della coerenza, della plausibilità e della completezza dei dati delle tavole delle risorse e degli impieghi e dei dati da esse ricavati (come quelli dei conti della produzione);
Portuguese: Controlar e melhorar a compatibilidade, plausibilidade e exaustividade dos valores constantes dos quadros de recursos e empregos e dos valores derivados (como os das contas de produção).
Swedish: Att kontrollera och förbättra konsistens, rimlighet och fullständighet hos värden i tillgångs- och användningstabellerna och i de aggregerade tabellerna (som produktionskonto).
Greek: έλεγχος και βελτίωση της συνέπειας, της αληθοφάνειας και της πληρότητας των στοιχείων των πινάκων προσφοράς και χρήσεων και των παραγώγων στοιχείων (όπως αυτά που εμφανίζονται στους λογαριασμούς παραγωγής).
Slovak: kontrola a zlepšenie konzistencie, spoľahlivosti a úplnosti údajov v tabuľkách dodávok a použitia a v údajoch, ktoré boli z nich odvodené (ako sú údaje na účtoch výroby).
Hungarian: a forrás-felhasználás táblákban szereplő és a belőlük származtatott (például a termelésiszámla-) adatok összhangjának, elfogadhatóságának és teljességének ellenőrzése és javítása.
Lithuanian: tikrinti ir gerinti pirminių ir išvestinių duomenų, įrašomų į išteklių ir panaudojimo lenteles (pvz., iš gamybos sąskaitų), suderinamumą, tinkamumą ir išsamumą.
English: by compiling supply and use tables at current and constant prices for two or more years, estimates of changes in volumes, values and prices can be balanced simultaneously: compared to integrating supply and use tables for a single year in isolation, this is a major extension of the effectiveness of the integration framework;
French: en établissant des tableaux des ressources et des emplois à prix courants et à prix constants pour deux ou plusieurs années, il est possible d'équilibrer simultanément les variations de volume, de valeur et de prix. Par rapport à l'intégration isolée de tableaux des ressources et des emplois pour une seule année, cela représente un progrès majeur en matière d'efficacité du cadre intégré;
Italian: mediante l'elaborazione di tavole delle risorse e degli impieghi a prezzi correnti e costanti per due o più anni, è possibile bilanciare simultaneamente le stime delle variazioni di volume, valore e prezzo: rispetto all'integrazione delle tavole delle risorse e degli impieghi per un unico anno considerato isolatamente, ciò costituisce un importante potenziamento dell'efficacia del quadro integrato;
Portuguese: através da compilação de quadros de recursos e empregos a preços correntes e constantes durante dois ou mais anos, as estimativas de variações nos volumes, valores e preços podem ser equilibradas em simultâneo: em comparação com a integração dos quadros de recursos e empregos relativos a um único ano isolado, trata-se de uma importante extensão de eficácia do sistema integrado,
Swedish: genom att framställa tillgångs- och användningstabeller i löpande och fasta priser för två eller flera år kan skattningar av volym-, värde- och prisförändringar avstämmas samtidigt: jämfört med att integrera tillgångs- och användningstabeller för ett enda år i taget innebär detta en avsevärt utökad effektivitet i avstämningsarbetet,
Greek: καταρτίζοντας πίνακες προσφοράς και χρήσεων σε τρέχουσες και σε σταθερές τιμές για δύο ή περισσότερα έτη, μπορούν να ισοσταθμίζονται ταυτόχρονα οι εκτιμήσεις των μεταβολών στον όγκο, στην αξία και στις τιμές: σε σύγκριση με την κατάρτιση πινάκων προσφοράς και χρήσεων για ένα μόνο έτος, αυτό αποτελεί σημαντική επέκταση της αποτελεσματικότητας του πλαισίου ενοποίησης,
Hungarian: a folyó és változatlan áron számított forrás-felhasználás táblák két vagy több évre történő összeállításával a volumen-, érték- és árváltozások becslése egyidejűleg egyensúlyozható ki: a forrás-felhasználás táblák egyetlen évre való integrálásához képest ez az integrációs keretek hatékonyságának lényeges bővülését jelenti;
Lithuanian: dvejus ir daugiau metų sudarant išteklių ir panaudojimo lenteles veikusiomis ir palyginamosiomis kainomis, galima kartu subalansuoti apytiksliai apskaičiuotų kiekių, verčių ir kainų pokyčius; šis integravimo būdas yra žymiai efektyvesnis nei vienerių atskirų metų išteklių ir panaudojimo lentelių integravimas;
English: with the aid of the tables showing the linkage with the sector accounts, a direct comparison can be made with information from the latter, e.g. information on the distribution of income, on saving and on net lending (calculated as the result of financial transactions).
French: à l'aide des tableaux présentant les liens avec les comptes des secteurs, il est possible de procéder à une comparaison directe avec les données de ces derniers, par exemple celles relatives à la distribution du revenu, à l'épargne et à la capacité de financement (qui représente le solde des opérations financières).
Italian: con l'ausilio delle tavole che mostrano le relazioni con i conti per settore, è possibile effettuare una comparazione diretta con le informazioni tratte da questi conti: ad esempio, informazioni sulla distribuzione del reddito, sul risparmio e sull'accreditamento (calcolato come risultato di operazioni finanziarie);
Portuguese: com o auxílio de quadros que mostram a ligação com as contas dos sectores, pode efectuar-se uma comparação directa com as informações provenientes destas últimas, relativas, por exemplo, à repartição do rendimento, à poupança e à capacidade de financiamento (calculada como resultado das operações financeiras).
Swedish: med hjälp av tabeller som visar kopplingen till sektorräkenskaperna kan en direkt jämförelse göras med dessa, t.ex. uppgifter om inkomstomfördelning, sparande och om finansiellt sparande (beräknat som resultatet av finansiella transaktioner).
Greek: με τη βοήθεια των πινάκων που δείχνουν τη σύνδεση με τους τομεακούς λογαριασμούς, μπορεί να γίνει απευθείας σύγκριση με τις πληροφορίες από τους λογαριασμούς αυτούς, π.χ. πληροφορίες για τη διανομή του εισοδήματος, την αποταμίευση και τον καθαρό δανεισμό (που υπολογίζεται ως αποτέλεσμα των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών).
Slovak: Na základe tabuliek, ktoré ukazujú prepojenie so sektorovými účtami, možno ich priamo porovnať s informáciami zo sektorových účtov, napr, s informáciami o rozdelení dôchodkov, o úsporách, o čistých pôžičkách prijatých alebo poskytnutých (ktoré sú výsledkom finančných transakcií).
Hungarian: a szektorszámlákkal való kapcsolatot bemutató táblák segítségével közvetlen összehasonlítás végezhető a szektorszámlákban szereplő adatokkal, például a jövedelemelosztásra, a megtakarításra vagy a nettó hitelnyújtásra (amely a pénzügyi tranzakciók végeredményét jelenti) vonatkozó információkkal.
Lithuanian: naudojantis lentelėmis, parodančiomis sąsajas su sektorių sąskaitomis, galima tiesiogiai lyginti išteklių ir panaudojimo lentelių duomenis su sektorių sąskaitų duomenimis, pvz., duomenis apie pajamų paskirstymą, taupymą ir grynąjį skolinimą (apskaičiuotus kaip finansinių sandorių rezultatai).
English: trying to derive symmetric input-output tables from the supply and use tables may reveal inconsistencies and weaknesses in the supply and use tables.
French: le processus d'élaboration de tableaux entrées-sorties symétriques à partir des tableaux des ressources et des emplois peut faire ressortir les incohérences et les lacunes de ces derniers.
Italian: l'elaborazione di tavole delle interdipendenze tra gli operatori economici simmetriche a partire da quelle delle risorse e degli impieghi può evidenziare eventuali incongruenze e punti deboli in queste ultime;
Portuguese: a tentativa de obter quadros de entradas-saídas simétricos a partir dos quadros de recursos e empregos pode revelar contradições e deficiências nos quadros de recursos e empregos.
Swedish: att försöka härleda symmetriska input-outputtabeller från tillgångs- och användningstabellerna kan avslöja inkonsistenser och svagheter i de sistnämnda tabellerna.
Greek: η προσπάθεια κατάρτισης συμμετρικών πινάκων εισροών-εκροών από τους πίνακες προσφοράς και χρήσεων μπορεί να αποκαλύψει την ύπαρξη ασυνεπειών και ελλείψεων στους πίνακες προσφοράς και χρήσων.
Slovak: Pri odvodzovaní symetrických vstup-výstup tabuliek z tabuliek dodávok a použitia sa môžu odhaliť určité nekonzistencie a slabé miesta aj v tabuľkách dodávok a použitia.
Hungarian: a szimmetrikus input-output tábláknak a forrás-felhasználás táblákból történő származtatásának megkísérlésekor feltárulhatnak a forrás-felhasználás táblákban rejlő következetlenségek és gyenge pontok.
Lithuanian: išteklių ir panaudojimo lenteles pertvarkant į simetriškas sąnaudų-produkcijos lenteles, gali išryškėti išteklių ir panaudojimo lentelių trūkumai bei prieštaravimai.
English: estimating figures for periods on which less reliable information is available, e.g. estimating annual figures on the basis of the detailed supply and use figures for a benchmark year or estimating quarterly figures on the basis of annual supply and use tables.
French: l'estimation de données pour des périodes caractérisées par un volume d'informations fiables moins important, par exemple l'estimation de chiffres annuels à partir des données détaillées sur les ressources et les emplois d'une année de référence ou l'estimation de chiffres trimestriels à partir des tableaux annuels des ressources et des emplois.
Italian: stima di dati per periodi sui quali sono disponibili informazioni meno attendibili: ad esempio, stima di dati annuali sulla base di dati dettagliati sulle risorse e sugli impieghi per un anno di riferimento o stima di dati trimestrali sulla base di tavole delle risorse e degli impieghi annue.
Portuguese: Fazer estimativas de valores para períodos relativamente aos quais existem informações pouco fiáveis, como, por exemplo, calcular os valores anuais com base nos valores detalhados dos recursos e empregos para um ano-tipo ou calcular os valores trimestrais com base nos quadros anuais de recursos e empregos.
Swedish: Att göra skattningar för tidsperioder för vilka mindre tillförlitliga uppgifter finns att tillgå, t.ex. att skatta årssiffror på basis av de detaljerade tillgångs- och användningssuppgifterna för ett benchmark-år eller att skatta kvartalssiffror på basis av årliga tillgångs- och användningstabeller.
Greek: εκτίμηση στοιχείων για περιόδους για τις οποίες δεν υπάρχουν τόσο αξιόπιστες πληροφορίες, π.χ. εκτίμηση ετησίων στοιχείων με βάση τα λεπτομερή στοιχεία προσφοράς και χρήσεων του έτους βάσης ή εκτίμηση τριμηνιαίων στοιχείων με βάση τους ετήσιους πίνακες προσφοράς και χρήσεων.
Slovak: odhadovanie údajov za obdobia, za ktoré máme k dispozícii menej spoľahlivé údaje, napr, odhadovanie ročných údajov na základe podrobných údajov o dodávkach a použití za základný rok alebo odhadovanie štvrťročných údajov na základe ročných tabuliek dodávok a použitia.
Hungarian: adatbecslés azokra az időszakokra, amikor csak kevésbé megbízható információk állnak rendelkezésre, pl. éves adatok becslése egy referenciaév részletes forrás-felhasználás adatai alapján, vagy negyedéves adatok becslése éves forrás-felhasználás táblák alapján.
Lithuanian: apytiksliai skaičiuojant rezultatus pagal mažiau patikimus tam tikrų laikotarpių duomenis, pvz., metinius rezultatus pagal detalius bazinių metų išteklių ir panaudojimo duomenis arba ketvirčio duomenis pagal metines išteklių ir panaudojimo lenteles.
English: However, for calculating direct effects and first-order effects, the supply and use tables adjusted with a selected amount of assumptions (or extra statistical information) is in general to be preferred, because: (a) the calculation is less dependent on assumptions;
Hungarian: A közvetlen és az elsőrendű hatások számításánál azonban a megfelelően kiválasztott feltevésekkel (vagy statisztikai többletinformációkkal) kiigazított forrás-felhasználás táblák részesítendők általában előnyben, mivel: a) a számítás kevésbé függ a feltevésektől;
English: the supply and use table provides more detail than the symmetric input-output table;
French: les tableaux de ce type fournissent davantage de détails que le tableau entrées-sorties symétrique;
Italian: le tavole delle risorse e degli impieghi forniscono un maggior numero di dettagli rispetto alla tavola delle interdipendenze simmetrica;
Portuguese: O quadro de recursos e empregos fornece mais pormenores do que o quadro de entradas-saídas simétrico;
Swedish: tillgångs- och användningstabellen tillhandahåller flera detaljer än den symmetriska input-outputtabellen,
Greek: ο πίνακας προσφοράς και χρήσεων παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες από το συμμετρικό πίνακα εισροών-εκροών 7
Slovak: tabuľky dodávok a použitia poskytujú údaje v podrobnejšom členení ako symetrické vstup-výstup tabuľky;
Hungarian: a forrás-felhasználás táblák részletesebb információkkal szolgálnak, mint a szimmetrikus input-output tábla;
Lithuanian: išteklių ir panaudojimo lentelėse pateikiama detalesnė informacija nei sąnaudų-produkcijos lentelėse;
English: the information in the supply and use table can be better linked to other types of statistical data.
French: les informations que contiennent ces tableaux peuvent être plus facilement reliées à d'autres types de données statistiques.
Italian: le informazioni contenute nelle tavole delle risorse e degli impieghi possono essere meglio poste in relazione con altri tipi di dati statistici.
Portuguese: As informações nele contidas podem ser mais facilmente ligadas a outros tipos de dados estatísticos.
Swedish: uppgifterna i tillgångs- och användningstabellen kan bättre kopplas till andra typer av statistiska data.
Greek: οι πληροφορίες του πίνακα προσφοράς και χρήσεων μπορούν να συνδεθούν καλύτερα με άλλους τύπους στατιστικών δεδομένων.
Slovak: informácie z tabuliek dodávok a použitia majú lepšiu väzbu na ostatné druhy štatistických údajov.
Hungarian: a forrás-felhasználás táblákban foglalt információk jobban kapcsolhatók más típusú statisztikai adatokhoz.
Lithuanian: išteklių ir panaudojimo lentelių informaciją lengviau susieti su kitų rūšių statistiniais duomenimis.
English: These features are also helpful when the supply and use tables are integrated in a macro-economic model:
Slovak: Uvedené charakteristiky sú užitočné aj vtedy, keď sa tabuľky dodávok a použitia integrujú do makroekonomického modelu:
Hungarian: Ezek a tulajdonságok akkor is segítséget jelentenek, amikor a forrás-felhasználás táblákat egy makrogazdasági modellbe integráljuk:
English: the resulting overall model is closer to real statistics, can show a lot of detail and can relatively easily be linked to areas on which other statistical data are available, e.g. on the labour market or the environment.
Slovak: výsledný súhrnný model má bližšie k základnej štatistike, umožňuje podrobnejšie zobraziť realitu a možno ho relatívne ľahko prepojiť s inými oblasťami, za ktoré máme dostatok štatistických údajov (napr. s trhom práce alebo so životným prostredím).
Hungarian: a végeredményül kapott modell közelebb áll az alapstatisztikákhoz, számos részletre rávilágít, és viszonylag könnyen kapcsolható azokhoz a területekhez, amelyekre másféle statisztikai adatok állnak rendelkezésre, mint például a munkaerőpiac vagy a környezet.
English: The supply and use tables and symmetric input-output tables can be used to calculate: (a) effects of changes in prices or tax rates on the values of supply or use;
Hungarian: A forrás-felhasználás táblák, valamint a szimmetrikus input-output táblák a következők kiszámításához használhatók fel: a) az ár- vagy adókulcsváltozásoknak a forrás, illetve a felhasználás értékére gyakorolt hatásai;
English: effects of changes in volumes on the values of supply or use;
French: les effets des variations en volume sur les valeurs des ressources et des emplois;
Italian: gli effetti delle variazioni di volume sui valori delle risorse o degli impieghi;
Portuguese: Os efeitos das variações de volume nos valores dos recursos ou empregos;
Swedish: effekter av volymförändringar på värdena på tillgångs- eller användningssidan,
Greek: επιπτώσεις των μεταβολών των όγκων στις αξίες της προσφοράς ή της χρήσης 7
Slovak: vplyvu zmeny fyzických objemov na hodnoty dodávok alebo použitia;
Hungarian: a volumenváltozások hatásai a forrás, illetve a felhasználás értékére;
Lithuanian: apimties pokyčių poveikį išteklių arba panaudojimo duomenims;
English: effects of changes in prices of supply on prices of use;
French: les effets des variations des prix des ressources sur le volume des emplois;
Italian: gli effetti delle variazioni dei prezzi delle risorse sui prezzi degli impieghi;
Portuguese: Os efeitos das variações dos preços dos recursos nos preços dos empregos;
Swedish: effekter av prisförändringar på tillgångssidan på priserna på användningssidan,
Greek: επιπτώσεις των μεταβολών των τιμών της προσφοράς στις τιμές της χρήσης 7
Slovak: vplyvu zmeny cien dodávok na ceny použitia;
Hungarian: a forrás árváltozásainak hatása a felhasználás áraira;
Lithuanian: išteklių kainų pokyčių poveikį panaudojimo kainoms;
English: effects of changes in the volume of use on the volume of supply;
French: les effets des variations du volume des emplois sur le volume des ressources;
Italian: gli effetti delle variazioni del volume degli impieghi sul volume delle risorse;
Portuguese: Os efeitos das variações de volume dos empregos no volume dos recursos;
Swedish: effekter av volymförändringar på användningssidan på volymen på tillgångssidan,
Greek: επιπτώσεις των μεταβολών του όγκου της χρήσης στον όγκο της προσφοράς 7
Slovak: vplyvu zmeny fyzického objemu použitia na fyzický objem dodávok;
Hungarian: a felhasználás volumenváltozásainak hatása a forrás volumenére;
Lithuanian: panaudojimo apimties pokyčių poveikį išteklių apimtims;