English: Whereas owing to the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Community an imbalance has arisen in the responsibilities borne by the Member States as rapporteurs for the 89 active substances covered by the first phase of the programme of work for reassessment of the active substances on the market two years after the date of notification of Directive 91/414/EEC;
French: considérant que l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à la Communauté européenne s'est soldée par un déséquilibre dans les responsabilités incombant aux États membres du fait de l'exercice des fonctions de rapporteur pour les quatre-vingt-neuf substances actives couvertes par la première phase du programme de travail pour la réévaluation des substances actives présentes sur le marché deux ans après la date de notification de la directive 91/414/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropskému společenství vznikla nerovnováha mezi povinnostmi členských států zpravodajů pro 89 účinných látek, na něž se vztahuje první etapa pracovního programu pro posouzení účinných látek přítomných na trhu dva roky po dni oznámení směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska k Európskemu spoločenstvu vznikla nerovnováha ohľadom zodpovednosti členských štátov ako spravodajcov pre 89 liečiv obsiahnutých v prvom stupni pracovného programu prehodnotenia liečiv, ktoré sa nachádzajú na trhu dva roky odo dňa ohlásenia smernice 91/414/EHS;
Polish: w wyniku przystąpienia do Wspólnoty Europejskiej Austrii, Finlandii oraz Szwecji doszło do powstania braku równowagi w rozłożeniu zobowiązań ponoszonych przez Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawców w odniesieniu do 89 substancji czynnych objętych pierwszym etapem programu pracy dotyczącego ponownej oceny substancji czynnych będących w obrocie dwa lata po notyfikacji dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Közösséghez történt csatlakozása következtében aránytalanná váltak a tagállamok referensi mivoltukból származó kötelezettségei annak a 89 hatóanyagnak az esetében, amelyekre a 91/414/EGK irányelvről szóló értesítést követő két év elteltével forgalomban lévő hatóanyagok újraértékelési munkaprogramjának első szakasza vonatkozik;
Slovenian: ker je s pristopom Avstrije, Finske in Švedske k Evropski Skupnosti nastala neuravnoteženost pri odgovornostih, ki jih nosijo države članice kot poročevalke za 89 aktivnih snovi, zajetih v prvi fazi delovnega programa za ponovno oceno aktivnih snovi na trgu dve leti po notifikaciji Direktive 91/414/EGS;
Romanian: întrucât aderarea Austriei, Finlandei și Suediei la Comunitatea Europeană s-a soldat cu un dezechilibru în responsabilitățile ce revin statelor membre ca urmare a exercitării funcției de raportor pentru cele optzeci și nouă de substanțe active cuprinse în prima etapă a programului de lucru pentru reevaluarea substanțelor active prezente pe piață la doi ani după data de notificare a Directivei 91/414/CE;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейската общност е възникнал дисбаланс на отговорностите, поети от държавите-членки като докладчици за 89 активни вещества, включени в първия етап на работната програма за преоценка на активните вещества на пазара две години след датата на нотифицирането, предвидено в Директива 91/414/ЕИО;
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu Euroopa Ühendusega on vastutus tasakaalustamata nende referentliikmesriikide puhul, mis on määratud referendiks nende 89 toimeaine suhtes, mis on hõlmatud kaks aastat pärast direktiivi 91/414/EMÜ teatavaks tegemise kuupäeva turul olevate toimeainete uueks hindamiseks ettenähtud tööprogrammi esimese etapiga;
Latvian: tā kā sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos Eiropas Kopienai ir radusies nelīdzsvarotība atbildībā, kas uzlikta dalībvalstīm kā ziņotājām par 89 aktīvajām vielām, uz kurām attiecas pirmā fāze darba programmā par aktīvo vielu atkārtotu izvērtēšanu divus gadus pēc Direktīvas 91/414/EEK izziņošanas;
Lithuanian: kadangi dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Europos bendriją buvo pažeista pusiausvyra tarp ataskaitos rengėjų valstybių narių dėl atsakomybės už 89 veikliąsias medžiagas, įtrauktas į darbų programos dėl pakartotinio veikliųjų medžiagų rinkoje įvertinimo pirmąjį etapą, praėjus dvejiems metams nuo pranešimo apie Direktyvą 91/414/EEB;
Maltese: Billi minħabba l-adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja mal-Komunità Ewropea inħoloq żbilanċ fir-responsabbiltajiet merfugħa mill-Istati Membri bħala relaturi għad-89 sustanza attiva koperti mill-ewwel fażi tal-programm ta’ xogħol għall-assessjar mill-ġdid tas-sustanzi attivi fis-suq sentejn wara d-data tan-notifika tad-Direttiva 91/414/KEE;