English: For the purposes of this Regulation, 'transfer of a marketing authorization` means the procedure of changing the addressee (hereinafter referred to as 'the holder`) of the marketing authorization decision adopted pursuant to Article 10 (1) and (2) or Article 32 (1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the new holder not being the previous holder.
French: Aux fins du présent règlement, on désigne par transfert d'une autorisation de mise sur le marché, la procédure consistant à changer le destinataire (ci-après dénommé «le titulaire») de la décision délivrant ladite autorisation de mise sur le marché telle qu'arrêtée en vertu de l'article 10 paragraphes 1 et 2 ou de l'article 32 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 2309/93; le nouveau titulaire de l'autorisation de mise sur le marché étant une personne différente du titulaire précédent.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, designa-se por «transferência de uma autorização de introdução no mercado» o procedimento que consiste em alterar o destinatário (a seguir denominado «titular») da decisão que concede a referida autorização de introdução no mercado tal como adoptada nos termos dos nºs 1 e 2 do artigo 10º e dos nºs 1 e 2 do artigo 32º do Regulamento (CEE) nº 2309/93; o novo titular da autorização de introdução no mercado deverá ser uma pessoa diferente do titular precedente.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "převodem rozhodnutí o registraci" rozumí postup změny adresáta (dále jen "držitel") rozhodnutí o registraci přijatého podle čl. 10 odst. 1 a 2 nebo čl. 32 odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 2309/93, kdy nový držitel není předchozím držitelem.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "prevod povolenia na uvedenie na trh" znamená postup zmeny adresáta (ďalej len "držiteľ") povolenia na uvedenie na trh prijatého podľa článku 10 ods. 1 a 2 alebo článku 32 ods. 1 a 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2309/93, keď nový držiteľ nie je predchádzajúcim držiteľom.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "przeniesienie pozwolenia na wprowadzenie do obrotu" oznacza procedurę zmiany adresata (zwanego dalej "posiadaczem") decyzji w sprawie pozwolenia na wprowadzenie do obrotu przyjętej na podstawie art. 10 ust. 1 i 2 lub art. 32 ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2309/93, w sytuacji gdy nowy posiadacz nie jest tożsamy z poprzednim posiadaczem.
Hungarian: A jelen rendelet alkalmazásában "a forgalomba hozatali engedély átruházása" az az eljárás, amelynek során a 2309/93/EGK tanácsi rendeletnek 10. cikke (1) és (2) bekezdése vagy a 32. cikke (1) és (2) bekezdése alapján meghozott forgalomba hozatali engedélyről szóló határozat címzettje (a továbbiakban "jogosult") megváltozik, és amennyiben az új jogosult nem azonos a korábbi jogosulttal.
Slovenian: V tej uredbi pomeni prenos odobritve za trženje postopek spremembe naslovnika (v nadaljnjem besedilu imetnik) odločbe o odobritvi za trženje, sprejete v skladu s členom 10(1) in (2) ali členom 32(1) in (2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2309/93, kadar novi imetnik ni prejšnji imetnik.
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „transferul unei autorizații de introducere pe piață” se înțelege procedura de schimbare a destinatarului (denumit în continuare „titularul”) deciziei privind autorizația de introducere pe piață, adoptată în temeiul articolului 10 alineatele (1) și (2) sau al articolului 32 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului, noul titular fiind o persoană diferită de titularul anterior.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент прехвърляне на разрешително за пускане на пазара е процедурата по смяна на адресата (по-долу наричан “притежател”) в решението за издаване на упоменатото разрешително за продажба, в съответствие с член 10, параграф 1 и 2 или член 32, параграф 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2309/93, като новият притежател на разрешителното за пускане на пазара е различен от предишния притежател.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab “müügiloa üleandmine” nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikli 10 lõigete 1 ja 2 või artikli 32 lõigete 1 ja 2 alusel vastu võetud müügiloaga seotud otsuse adressaadi (edaspidi “omanik”) muutmise korda, kui uus omanik ei ole eelmine omanik.
Latvian: Šajā regulā "tirdzniecības atļaujas turētāja maiņa" ir procedūra, ar ko maina adresātu (turpmāk tekstā - "turētājs") lēmumam, ar kuru piešķirta tirdzniecības atļauja un kas pieņemts, ievērojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 2309/93 10. panta 1. un 2. punktu vai 32. panta 1. un 2. punktu, kad jaunais turētājs nav iepriekšējais turētājs.
Lithuanian: Šiame reglamente "leidimo prekiauti perdavimas" reiškia tvarką, kai keičiamas sprendimo dėl leidimo prekiauti, priimto vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2309/93 10 straipsnio 1 ir 2 dalimis arba 32 straipsnio 1 ir 2 dalimis, adresatas (toliau - savininkas), kai naujasis leidimo savininkas nėra jį anksčiau turėjęs asmuo.
Maltese: Għall-għanijiet ta'dan ir-Regolament, 'trasferiment ta' awtorizzazzjoni għall-marketing' tfisser il-proċedura ta' bidla fl-indirizz ta' min jiġi indirizzat (minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-pussessur') fid-deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni għall-marketing adottata skond l-Artikolu 10 (1) u (2) jew l-Artikolu 32 (1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93, meta l-pussessur il-ġdid ma jkunx dak ta' qabel.