English: A Community system is hereby established for the purpose of identifying and making known as rapidly as possible to all the competent authorities of the Member States and the Commission operators presenting, on the grounds of experience acquired with them as regards the proper execution of their previous obligations, a risk of non-reliability in connection with tendering procedures, export refunds and sales at reduced prices or intervention products, financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
French: Est institué un dispositif communautaire visant à identifier et à faire connaître dans les plus brefs délais à toutes les autorités compétentes des États membres et à la Commission les opérateurs présentant, en raison de l'expérience acquise avec eux quant à l'exécution correcte de leurs obligations antérieures, un risque de non-fiabilité dans le domaine des adjudications, des restitutions à l'exportation et des ventes à prix réduit de produits d'intervention, financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section « garantie ».
Czech: Zřizuje se úprava Společenství pro zjišťování a co nejrychlejší uvědomování všech příslušných orgánů členských států a Komise o hospodářských subjektech, které na základě zkušeností s nimi nabytých, pokud se jedná o řádné plnění jejich povinností v minulosti, představují nebezpečí nespolehlivosti u nabídkových řízení, vývozních náhrad a prodejů intervenčních produktů za snížené ceny financovaných Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem (EZOZF), záruční sekcí.
Slovak: Týmto sa zriaďuje systém spoločenstva na identifikáciu a čo najrýchlejšie informovanie všetkých príslušných orgánov členských štátov a Komisie o podnikateľoch, ktorí na základe skúseností získaných s nimi, čo sa týka náležitého plnenia ich predošlých záväzkov, predstavujú riziko nespoľahlivosti v spojení s výberovými konaniami, vývoznými náhradami a predajmi intervenčných produktov za znížené ceny financovanými záručnou sekciou EPUZF.
Polish: Niniejszym ustanawia się system wspólnotowy w celu identyfikacji i możliwie jak najszybszego powiadamiania wszystkich właściwych władz Państw Członkowskich i Komisji o podmiotach, które w świetle doświadczenia w kwestii prawidłowego wykonania przez nich wcześniejszych zobowiązań przedstawiają zagrożenie braku wiarygodności w zakresie procedur przetargowych, refundacji wywozowych i sprzedaży po obniżonych cenach lub produktów interwencyjnych finansowanych przez Sekcję Gwarancji FEOGR.
Hungarian: Létrejön egy közösségi rendszer, amelynek célja, hogy azokat a gazdasági szereplőket, akik, illetve amelyek esetében - az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott pályázati eljárások, export-visszatérítések, illetve intervenciós termékek csökkentett áron történő értékesítése keretében a korábbi kötelezettségeik megfelelő teljesítése tekintetében róluk szerzett tapasztalatok alapján - a megbízhatatlanság veszélye áll fenn, azonosítsa és kilétükről a tagállamok valamennyi illetékes hatóságát és a Bizottságot a lehető leggyorsabban értesítse.
Slovenian: S tem se vzpostavi sistem Skupnosti za identificiranje in čim hitrejše seznanjanje vseh pristojnih oblasti držav članic in Komisije o udeležencih na trgu, ki na podlagi pridobljenih izkušenj z njimi glede pravilnega izvajanja njihovih prejšnjih obveznosti, ogrožajo zanesljivost v zvezi z razpisnimi postopki, izvoznimi nadomestili in prodajo intervencijskih proizvodov po znižani ceni, ki jih financira jamstveni oddelek EKUJS.
Romanian: Este instituit un dispozitiv comunitar vizând identificarea și cunoașterea, în timp cât mai scurt, de către toate autoritățile competente ale statelor membre și ale Comisiei a operatorilor care prezintă, pe baza experienței dobândite cu ei în ceea ce privește executarea corectă a obligațiilor anterioare, un risc de non-fiabilitate în ceea ce privește procedurile de licitație, restituirile la export și vânzările cu preț redus a produselor de intervenție, finanțate de Fondul European de Orientare și de Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea Garantare.
Bulgarian: В Общността се създава система с цел идентифициране и възможно най-бързо известяване на всички компетентни органи на държавите-членки и Комисията за оператори, които, въз основа на придобит опит с тях по отношение на правилното изпълнение на техни предишни задължения, представляват риск за ненадеждност във връзка с тръжни процедури, възстановявания при износ или продажби на намалени цени на интервенционни продукти, финансирани от секция ”Гарантиране” на ФЕОГА.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse ühenduse süsteem, mille eesmärk on võimalikult kiiresti tuvastada ning liikmesriikide pädevatele asutustele ja komisjonile teatada ettevõtjad, kes varasemate kohustuste nõuetekohase täitmisega seoses saadud kogemuste põhjal võivad osutuda ebausaldusväärseks EAGGFi tagatisrahastu rahastatavate pakkumismenetluste, eksporditoetuste maksmise või sekkumistoodete alandatud hindadega müügi puhul.
Latvian: Ar šo tiek ieviesta Kopienas sistēma, lai, cik drīz vien iespējams, identificētu un darītu zināmus visām dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Komisijai uzņēmējus, kuri, ņemot vērā gūto pieredzi, kas attiecas uz viņu iepriekšējo saistību pienācīgu izpildi, varētu būt neuzticami attiecībā uz konkursa procedūrām, eksporta kompensācijām vai intervences produktu pārdošanu par pazeminātām cenām, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa.
Lithuanian: Sukuriama Bendrijos priemonių sistema, skirta nustatyti ir kaip galima greičiau informuotivisas valstybių narių kompetentingas institucijas ir Komisiją apie operatorius, kurie, sprendžiant pagal žinias, sukauptas iš patirties apie jų tinkamą ankstesnių įsipareigojimų vykdymą, gali būti nepatikimi srityse, susijusiose sukonkurso tvarka, eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimu ir intervencinių produktų pardavimu mažesnėmis kainomis, finansuojamose EŽŪOGF Garantijų skyriaus.
Maltese: Sistema tal-Komunità hija b'dan stabbilita għall-iskop ta' l-identifikazzjoni u li jsiru magħrufa mill-aktar fis possibbli lill-awtoritajiet kompetenti kollha ta' l-Istati Membri u l-operaturi tal-Kummissjoni li jippreżentaw, fuq bażi ta' l-esperjenza miksuba fir-rigward ta' l-eżekuzzjoni kif imiss ta' l-obbligi ta' qabel tagħhom, riskju ta' fiduċja in konnessjoni mal-proċeduri tas-sottomissjoni l-offerti bl-appalt, ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni u l-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa jew prodotti ta' l-intervent, iffinanzjati mit-Taqsima tal-Garanzija ta' l-EAGGF.