English: Whereas the European Council, meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1990, set the objective of harmonizing Member States' asylum policies, which was further developed by the European Council in Maastricht on 9 and 10 December 1991 and in Brussels on 10 and 11 December 1993, and in the Commission communication on immigration and asylum policies of 23 February 1994;
French: considérant l'objectif d'harmonisation des politiques des États membres en matière d'asile, fixé par le Conseil européen de Strasbourg des 8 et 9 décembre 1990, et développé par le Conseil européen de Maastricht des 9 et 10 décembre 1991 et le Conseil européen de Bruxelles des 10 et 11 décembre 1993 ainsi que par la Commission dans sa communication sur les politiques d'immigration et d'asile en date du 23 février 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že si Evropská rada na svém zasedání ve Štrasburku ve dnech 8. a 9. prosince 1990 vytýčila za cíl harmonizovat azylovou politiku členských států, který byl dále rozvinut Evropskou radou na zasedání v Maastrichtu ve dnech 9. a 10. prosince 1991 a v Bruselu ve dnech 10. a 11. prosince 1993 a ve sdělení Komise o přistěhovalecké a azylové politice ze dne 23. února 1994;
Slovak: keďže si Európska rada, ktorá sa stretla v Štrasburgu 8. a 9. decembra 1990, stanovila za cieľ harmonizáciu azylovej politiky členských štátov, ktorý bol ďalej rozvinutý Európskou radou v Maastrichte 9. a 10. decembra 1991 a v Bruseli 10. a 11. decembra 1993, ako aj v oznámení Komisie týkajúceho sa prisťahovalectva a azylovej politiky z 23. februára 1994;
Polish: na posiedzeniu w Strasburgu w dniach 8 i 9 grudnia 1990 r. Rada Europejska postawiła za cel harmonizację polityki azylowej Państw Członkowskich, co rozwinięto na posiedzeniach Rady Europejskiej w Maastricht w dniach 9 i 10 grudnia 1991 r., w Brukseli w dniach 10 i 11 grudnia 1993 r. oraz w komunikacie Komisji w sprawie polityki imigracyjnej i azylowej z dnia 23 lutego 1994 r.;
Hungarian: mivel az Európai Tanács Strasbourgban 1990. december 8-án és 9-én tartott ülésén célul tűzte ki a tagállamok menekültpolitikáinak összehangolását, amelyet az Európai Tanács Maastrichtban 1991. december 9-én és 10-én, illetve Brüsszelben 1993. december 10-én és 11-én tartott ülésén, valamint a bevándorlási és menekültpolitikákról szóló, 1994. február 23-i bizottsági közleményben továbbfejlesztettek;
Slovenian: ker je Evropski svet na svojem zasedanju v Strasbourgu 8. in 9. decembra 1990 določil cilj usklajevanja azilnih politik držav članic, ki sta ga naprej razvila Evropski Svet v Maastrichtu 9. in 10. decembra 1991 ter v Bruslju 10. in 11. decembra 1993 ter Komisija v sporočilu o priseljenski in azilni politiki z dne 23. februarja 1994;
Romanian: întrucât obiectivul armonizării politicilor statelor membre în materie de azil, stabilit de Consiliul European de la Strasburg din 8 și 9 decembrie 1990, dezvoltat ulterior de Consiliul European de la Maastricht din 9 și 10 decembrie 1991 și de la Bruxelles din 10 și 11 decembrie 1993, precum și de către Comisie în cadrul comunicării din 23 februarie 1994 cu privire la politicile de imigrare și de azil;
Estonian: Strasbourgis 8. ja 9. detsembril 1990. aastal kohtunud Euroopa Ülemkogu seadis eesmärgiks liikmesriikide varjupaigapoliitika ühtlustamise, seda arendas edasi Euroopa Ülemkogu Maastrichtis 9. ja 10. detsembril 1991 ning Brüsselis 10. ja 11. detsembril 1993, samuti komisjoni 23. veebruari 1994. aasta teatis sisserände- ja varjupaigapoliitika kohta;
Latvian: tā kā Eiropadome, sanākusi Strasbūrā 1990. gada 8. un 9. decembrī, izvirzīja par mērķi saskaņot dalībvalstu patvēruma politiku, ko Māstrihtā 1991. gada 9. un 10. decembrī un Briselē 1993. gada 10. un 11. decembrī Eiropadome turpināja attīstīt, kā arī Komisijas 1994. gada 23. februāra paziņojums par politiku imigrācijas un patvēruma jautājumos;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba, 1990 m. gruodžio 8-9 d. susirinkusi Strasbūre, nustatė tikslą derinti valstybių narių prieglobsčio politiką, vėliau Europos Vadovų Tarybos detalizuotą 1991 m. gruodžio 9-10 d. Mastrichte ir 1993 m. gruodžio 10-11 d. Briuselyje, o Komisija - 1994 m. vasario 23 d. komunikate dėl imigracijos ir prieglobsčio politikos;
Maltese: Billi l-Kunsill Ewropew, li ltaqgħa fi Strasbourg fit-8 u fid-9 ta' Diċembru 1990, stabbilixxa l-għan tal-armonizzazzjoni tal-politika tal-Istati Membri rigward l-ażilju, li kienet aktar żviluppata mill-Kunsill Ewropew f'Maastricht fid-9 u l-10 ta' Diċembru 1991 u fi Brussel fl-10 u l-11 ta' Diċembru 1993, u fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-politika ta' l-immigrazzjoni u ta' l-ażilju tat-23 ta' Frar 1994;