English: Whereas with effect from 1 February 1995, Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 alters the value in ecus of certain prices and amounts in order to neutralize the effects of the abolition of the corrective factor of 1,207509 which until 31 January 1995 affected the conversion rates used for agriculture;
French: considérant que, avec effet au 1er février 1995, l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 a modifié la valeur en écus de certains prix et montants afin de neutraliser les effets de la suppression du facteur de correction de 1,207509, qui affectait jusqu'au 31 janvier 1995 les taux de conversion utilisés pour l'agriculture;
German: Mit Wirkung vom 1. Februar 1995 wurde der Ecu-Wert bestimmter Preise und Beträge gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 geändert, um die Auswirkungen der Abschaffung des Berichtigungsfaktors von 1,207509 abzuschwächen, der bis zum 31. Januar 1995 auf die für die Landwirtschaft geltenden Umrechnungskurse Anwendung fand.
Spanish: Considerando que el apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 modificó, con efecto a partir del 1 de febrero de 1995, el valor en ecus de algunos precios e importes, con objeto de neutralizar los efectos de la supresión del factor de corrección de 1,207509 que, hasta el 31 de enero de 1995, servía para ponderar los tipos de conversión utilizados en agricultura;
Italian: considerando che, con effetto al 1° febbraio 1995, l'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3813/92 ha modificato il valore in ecu di taluni prezzi ed importi al fine di neutralizzare gli effetti della soppressione del coefficiente correttore 1,207509, che sino al 31 gennaio 1995 veniva applicato ai tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 altera, com efeitos a partir de 1 de Fevereiro de 1995, o valor em ecus de certos preços e montantes, a fim de neutralizar as consequências da supressão do factor de correcção 1,207509, que, até 31 de Janeiro de 1995, afectava as taxas de conversão utilizadas para a agricultura;
Dutch: Overwegende dat per 1 februari overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 het niveau in ecu van bepaalde prijzen en bedragen is gewijzigd ter compensatie van de afschaffing van de correctiefactor van 1,207509 die tot en met 31 januari 1995 werd toegepast op de omrekeningskoersen voor de landbouwsector;
Danish: Med virkning pr. 1. februar 1995 er en række prisers og beløbs størrelse i ecu blevet ændret ved artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 for at neutralisere virkningerne af afskaffelsen af justeringsfaktoren på 1,207509, der indtil den 31. januar 1995 blev anvendt på omregningskurserne i landbruget;
Swedish: Genom artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 3813/92 ändras från och med den 1 februari 1995 värdet i ecu för vissa priser och belopp för att neutralisera verkan av upphävandet av korrigeringsfaktorn 1,207509, som till och med den 31 januari påverkade de omräkningskurser som tillämpades för jordbruket.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3813/92 13 artiklan 2 kohdassa muutetaan 1 päivästä helmikuuta 1995 tiettyjen hintojen ja määrien ecumääräinen arvo niiden vaikutusten tasaamiseksi, jotka aiheutuvat maataloudessa käytettyyn muuntokurssiin 31 päivään tammikuuta 1995 asti sovelletun korjaustekijän 1,207509 poistamisesta,
Greek: ότι, με ισχύ από 1ης Φεβρουαρίου 1995, το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, τροποποίησε την αξία σε Ecu ορισμένων τιμών και ποσών, προκειμένου να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις της κατάργησης του διορθωτικού συντελεστή 1,207509, που εφαρμοζόταν μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1995 στις ισοτιμίες μετατροπής που χρησιμοποιούνται στον τομέα της γεωργίας
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 změnil od 1. února 1995 hodnotu některých cen a částek v ECU, aby neutralizoval účinky zrušení opravného faktoru 1,207 509, který až do 31. ledna 1995 ovlivňoval přepočítací koeficienty používané v zemědělství;
Slovak: keďže s účinnosťou od 1. februára 1995, článok 13 (2) nariadenia (EHS) č. 3813/92 mení hodnoty určitých cien a súm v ecu, aby sa neutralizovali účinky zrušenia korekčného faktora 1 207 509, ktorý ovplyvňoval do 31. januára prevodné sadzby používané pre poľnohospodárstvo;
Polish: z mocą od dnia 1 lutego 1995 r. art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 zmienia wartość w ecu niektórych cen i kwot w celu zneutralizowania skutków zniesienia wskaźnika korygującego w wysokości 1,207509, który do dnia 31 stycznia 1995 r. wpływał na kursy wymiany w rolnictwie;
Hungarian: mivel 1995. február 1-jei hatállyal a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése megváltoztatja egyes árak és összegek ECU-ben kifejezett értékét annak érdekében, hogy semlegesítse az 1995. január 31-ig a mezőgazdaságban alkalmazott átváltási árfolyamokat befolyásoló 1,207 509-es korrekciós faktor eltörlésének hatásait;
Slovenian: ker člen 13(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92 spreminja vrednost določenih cen in zneskov v ekujih z začetkom veljavnosti 1. februarja 1995 z namenom nevtralizirati učinke odprave korekcijskega faktorja 1,207509, ki je do 31. januarja 1995 vplival na menjalna razmerja za kmetijstvo;
Romanian: întrucât, de la 1 februarie 1995, art. 13 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 modifică valoarea în ECU a anumitor prețuri și sume în scopul de a neutraliza efectele eliminării factorului de corecție de 1,207509 care, până la 31 ianuarie 1995, a afectat ratele de conversie folosite în agricultură;
Bulgarian: като има предвид, че считано от 1 февруари 1995 г., член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 променя стойността в екю на определени цени и суми, за да се неутрализира ефектът от отмяната на корекционния фактор от 1,207509, който до 31 януари 1995 г. влияеше върху обменните курсове, използвани в селското стопанство;
Estonian: alates 1. veebruarist 1995 muudab määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 13 lõige 2 teatud hindade ja summade väärtust eküüdes, et neutraliseerida 31. jaanuarini 1995 põllumajanduses kasutatavaid ümberarvestuskursse mõjutanud paranduskoefitsiendi 1,207509 tühistamise tagajärgi;
Latvian: tā kā no 1995. gada 1. februāra ar Regulas (EEK) Nr. 3813/92 13. panta 2. punktu ir grozīta dažu cenu un summu vērtība ECU, lai neitralizētu korekcijas koeficienta 1,207509, kas līdz 1995. gada 31. janvārim ietekmēja lauksaimniecībā izmantojamās konversijas likmes, atcelšanas sekas;
Lithuanian: kadangi nuo 1995 m. vasario 1 d. Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 13 straipsnio 1 dalis keičia tam tikrų kainų ir sumų vertę, išreikštą ekiu, siekiant neutralizuoti korekcijos koeficiento 1,207509, kuris iki 1995 m. sausio 31 d. turėjo įtakos žemės ūkyje naudojamam perskaičiavimo kursui, panaikinimo padarinius;
Maltese: Billi b'effett mill-1 ta' Frar 1995, l-Artikolu 13 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 jibdel il-valur fl-ECU ta' ċertu prezzijiet u ammonti sabiex jinnewtralizza l-effett ta' l-abolizzjoni tal-fattur korrettiv ta' 1,207509 li sal-31 ta' Jannar 1995 affetwa l-konverżjoni tar-rati tal-kambju użati fl-agrikoltura;