English: Health telematics: trans-European networks and applications based on common standards should be deployed, which would link on a Community scale all the partners of the health sector, in particular general practitioners, hospitals and public health centres.
French: télématique et santé: des réseaux transeuropéens et des applications basées sur des normes communes devront être mis en place de manière à relier, à l'échelle communautaire, tous les acteurs du secteur de la santé, et en particulier les médecins généralistes, les hôpitaux et les centres médico-sociaux,
German: Telematik für das Gesundheitswesen: Es sollten transeuropäische Netze und Anwendungen aufgrund gemeinsamer Normen bereitgestellt werden, die sämtliche Partner des Gesundheitsfürsorgesystems, insbesondere praktische Ärzte, Krankenhäuser und Krankenbehandlungsstellen, auf gemeinschaftlicher Ebene miteinander verbinden.
Spanish: telemática aplicada a la salud: se deberán crear redes y aplicaciones transeuropeas basadas en normas comunes, para interconectar a escala comunitaria a cuantos intervienen en la atención sanitaria, en particular a médicos generalistas, hospitales y centros de sanidad;
Portuguese: telemática e saúde: devem ser implantadas redes e aplicações transeuropeias baseadas em normas comuns, que liguem todos os parceiros do sistema de saúde à escala comunitária, em especial médicos generalistas, hospitais e centros de saúde pública,
Swedish: Sjukvårdstelematik: Transeuropeiska nät och tillämpningar baserade på gemensamma standarder bör inrättas för att på gemenskapsnivå sammankoppla alla sjukvårdssektorns parter, särskilt allmänpraktiserande läkare, sjukhus och läkarstationer.
Finnish: Terveydenhuollon telematiikka: Olisi laajennettava yhteisiin standardeihin perustuvia Euroopan laajuisia verkkoja ja sovelluksia, joihin liitettäisiin yhteisön tasolla kaikki terveydenhuoltojärjestelmän toimijat, erityisesti yleislääkärit, sairaalat ja terveyskeskukset.
Czech: telematika a zdraví: transevropské sítě a aplikace založené na společných normách by měly být zavedeny tak, aby spojovaly v měřítku Společenství všechny činitele v odvětví zdravotnictví, a zejména praktické lékaře, nemocnice a veřejná sociálně-zdravotnická střediska,
Polish: telematyka zdrowotna: powinny zostać wprowadzone transeuropejskie sieci i aplikacje oparte na wspólnych normach, które połączyłyby wszystkich uczestników sektora zdrowotnego w skali Wspólnoty, w szczególności internistów, szpitale i publiczne ośrodki zdrowia,
Hungarian: egészségügyi telematika: közös szabványon alapuló transzeurópai hálózatokat és alkalmazásokat kell telepíteni, amelyek közösségi szinten összekötik az egészségügyi ágazat valamennyi szereplőjét, főleg a háziorvosokat, kórházakat és a egészségügyi központokat,
Estonian: Tervishoiutelemaatika: kasutusele tuleks võtta ühtsetel standarditel põhinevad üleeuroopalised võrgud ja rakendused, mis ühendaksid ühenduse tasandil kõiki tervishoiusektori ettevõtjaid, eelkõige üldarste, haiglaid ja tervishoiukeskusi.
Latvian: veselības aizsardzības telemātika: ir jāsāk izmantot uz kopējiem standartiem balstīti Eiropas telekomunikāciju tīkli un lietojumi, kas Kopienas mērogā saistītu visus veselības aizsardzības nozares sadarbības partnerus, jo īpaši praktizējošos ārstus, slimnīcas un veselības aizsardzības iestādes,
Lithuanian: sveikatos apsaugos telematika: turėtų būti sukurti transeuropiniai tinklai ir taikomosios sistemos, paremtos bendraisiais standartais, kurie Bendrijos mastu sujungtų visus sveikatos apsaugos sektoriaus partnerius, ypač bendrosios praktikos gydytojus, ligonines ir visuomenės sveikatos centrus,