English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 388/92 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1563/95 (5), lays down the detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD);
French: considérant que le règlement (CEE) n° 388/92 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1563/95 (5), a établi les modalités d'application du régime spécifique d'approvisionnement en produits céréaliers des départements français d'outre-mer;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 388/924, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1563/955, stanoví prováděcí pravidla ke zvláštnímu režimu dodávek produktů z obilovin do francouzských zámořských departementů;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 388/92 [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1563/95 [5], uvádza podrobné pravidlá na zavedenie osobitných opatrení pre dodávky výrobkov z obilnín pre francúzske zámorské departementy (DOM);
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 388/924, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1563/955, ustanawia szczegółowe zasady wykonania szczególnych ustaleń odnośnie do dostaw produktów zbożowych do francuskich departamentów zamorskich (FDZ);
Hungarian: mivel a legutóbb az 1563/95/EK rendelettel[4] módosított 388/92/EGK bizottsági rendelet[5] megállapítja a Franciaország tengerentúli megyéi gabonatermékekkel való ellátására vonatkozó különleges rendelkezések végrehajtásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 388/92 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1563/95 [5], določa podrobna pravila za uporabo posebnih režimov za dobavo žitnih proizvodov francoskim čezmorskim departmajem (FPD);
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 388/92 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1563/95, stabilește normele de punere în aplicare a regimurilor speciale privind livrarea de produse cerealiere destinate departamentelor franceze de peste mări (DFM);
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 388/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1563/95, установява подробни правила за прилагане на специфичен режим за снабдяване със зърнени продукти на френските отвъдморски департаменти (ФОД);
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 388/92,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1563/95,5 sätestatakse teraviljasaaduste Prantsuse ülemeredepartemangudesse tarnimise erikorra rakendamise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 388/924, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1563/955, paredzēti sīki izstrādāti noteikumi īpašo pasākumu ieviešanai attiecībā uz labības produktu piegādi Francijas aizjūras departamentiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 388/92(4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1563/95(5), nustatytos išsamios konkrečių priemonių, taikytinų javų produktų tiekimui į Prancūzijos užjūrio departamentus (PUD), įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru) 388/92 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1563/95 ([5]), li jipprovdi regoli għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' prodotti ta' ċereali lil dipartimenti barranin Franċiżi (FOD);