English: '(b) Without prejudice to (a), the compensatory payment shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a contract concluded between the potato producer and the undertaking producing potato starch within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 2 (2) of Regulation (EC) No 1868/94.`
French: « b) sans préjudice du point a), le paiement compensatoire n'est versé que pour la quantité de pommes de terre et la féculerie, dans la limite du contingent alloué à cette dernière, visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1868/94.
German: Unbeschadet des Buchstabens a) werden die Ausgleichszahlungen nur für die Kartoffelmenge/Erdäpfelmenge gewährt, die durch einen Vertrag gebunden ist, welcher zwischen Kartoffelerzeuger/Erdäpfelerzeuger und kartoffelstärkeerzeugendem/erdäpfelstärkeerzeugendem Unternehmen im Rahmen des letzterem zugeteilten Kontingents gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 geschlossen wurde."
Spanish: « b) sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a), el pago compensatorio sólo se abonará por la cantidad de patatas cubierta por un contrato entre el productor de patatas y la empresa productora de fécula dentro del límite del contingente atribuido a dicha empresa en virtud del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1868/94.
Italian: « b) Fatta salva la lettera a), l'indennità compensativa è versata soltanto per il quantitativo di patate previsto da un contratto concluso tra il produttore di patate e la fecoleria nel rispetto del contingente di tale fecoleria di cui all'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1868/94.
Portuguese: « b) Sem prejuízo do disposto na alínea a), o pagamento compensatório só será efectuado relativamente à quantidade de batata abrangida por um contrato celebrado entre o produtor de batata e a empresa produtora de fécula de batata, que não exceda o limite do contingente que foi atribuído a esta última, previsto no nº 2 do Regulamento (CE) nº 1868/94. ».
Dutch: Onverminderd het bepaalde onder a), wordt het compensatiebedrag alleen uitgekeerd voor de hoeveelheid aardappelen waarvoor tussen producent en fabrikant een contract is gesloten en waaruit zetmeel wordt geproduceerd binnen het in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1868/94 bedoelde contingent van de fabrikant.".
Danish: Uanset litra a) udbetales der kun udligningsbeløb for den mængde kartofler, for hvilken der er indgået en dyrkningskontrakt mellem kartoffelproducenten og stivelsesfremstillingsvirksomheden, inden for den kvote, der gælder for den pågældende virksomhed, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1868/94.«
Swedish: utan att det hindrar tillämpningen av punkt a skall kompensationsbetalningarna utbetalas endast för de kvantiteter potatis som omfattas av ett kontrakt mellan potatisproducenten och det företag som producerar potatisstärkelse inom den kvot som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1868/94 och som gäller för företaget i fråga."
Finnish: Tasausmaksu maksetaan ainoastaan sellaisen perunamäärän mukaan, joka sisältyy perunantuottajan ja perunatärkkelystä tuottavan yrityksen väliseen sopimukseen asetuksen (EY) N:o 1868/94 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yritykselle jaetun kiintiön rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdan soveltamista."
Greek: «β) με την επιφύλαξη του στοιχείου α), το εξισωτικό ποσό καταβάλλεται μόνο για την ποσότητα γεωμήλων που καλύπτεται από σύμβαση μεταξύ του παραγωγού γεωμήλων και της βιομηχανίας αμύλου εντός του ορίου της ποσόστωσης της συγκεκριμένης βιομηχανίας, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94.».
Czech: "b) aniž je dotčeno písmeno a), vyrovnávací platba se vyplatí pouze pro množství brambor upravené smlouvou mezi producentem brambor a podnikem vyrábějícím bramborový škrob v mezích kvóty, která byla tomuto podniku přidělena a která je uvedena v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1868/94."
Slovak: „(b) Bez toho, aby bol dotknutý bod (a) kompenzačná platba sa vyplatí len vo vzťahu k množstvu zemiakov, na ktoré sa vzťahuje zmluva uzatvorená medzi pestovateľom zemiakov a podnikom, ktorý vyrába zemiakový škrob v medziach kvóty pridelenej tomuto podniku, ako je uvedené v článku 2 (2) nariadenia (ES) č. 1868/94.“
Polish: "b) bez uszczerbku dla lit a), płatność wyrównawczą wypłaca się wyłącznie w odniesieniu do ilości ziemniaków objętej umową zawartą między producentem ziemniaków a producentem skrobi ziemniaczanej w ramach kwoty przydzielonej takiemu producentowi skrobi, jak określono w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1868/94.".
Hungarian: "b) Az a) pont sérelme nélkül a kompenzációs összeget csak arra a burgonyamennyiségre vonatkozóan lehet kifizetni, amelyről a burgonyatermelő és a burgonyakeményítő-gyártó vállalkozás közötti szerződés rendelkezik, és amely az 1868/94/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett kontingenskeretet nem lépi túl."
Slovenian: "(b) Brez poseganja v točko (a) naj bi se kompenzacijsko plačilo plačalo samo za količino krompirja, ki je predmet pogodbe, sklenjene med pridelovalcem krompirja in podjetjem za proizvodnjo krompirjevega škroba, v okviru kvote, dodeljene takemu podjetju, kakršno je navedeno v členu 2(2) Uredbe (ES) št. 1868/94."
Romanian: „b) Fără a se aduce atingere literei a), plata compensatorie se achită numai pentru cantitatea de cartofi livrată sub un contract încheiat între producătorul de cartofi și întreprinderea producătoare de amidon de cartofi, în limita contingentului alocat întreprinderii respective, menționat la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1868/94.”
Bulgarian: „б) Без да се засяга буква а), компенсаторното плащане се изплаща само за количеството картофи, които са предмет на договор, сключен между производителя на картофи и предприятието за производство на картофено нишесте, в рамките на определената за такова предприятие квота, както е посочено в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1868/94.“
Estonian: “b) Ilma et see piiraks punkti a sätete kohaldamist, makstakse kompenseerivaid makseid ainult nende kartulikoguste eest, mille kohta kartulikasvataja ja ettevõtja on sõlminud lepingu tärklisetootmisettevõtjale eraldatud ja määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 2 lõikes 2 osutatud kvoodi ulatuses.”
Latvian: “b) Neskarot a) apakšpunktu, kompensācijas maksājumus maksā tikai par to kartupeļu daudzumu, kas ietverts līgumā starp kartupeļu audzētāju un uzņēmumu, kurš ražo kartupeļu cieti, šim uzņēmumam piešķirtās kvotas ietvaros, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1868/94 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: "b) Nepažeidžiant a punkto nuostatų, kompensacijos mokamos tik už bulvių kiekį, nurodytą bulvių augintojo ir bulvių krakmolo gamybos įmonės sutartyje, kuris neviršija tai įmonei suteiktos kvotos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1868/94 2 straipsnio 2 dalyje."
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-(a), il-ħlas ta' kumpens għandu jitħallas biss rigward il-kwantità tal-patata koperta b'kuntratt konkluż bejn il-produttur tal-patata u l-impriża li tipproduċi l-lamtu tal-patata fil-limiti tal-kwota allokata lil din l-impriża, kif referita fl-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94.'