FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 31 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 1995.
German: Brüssel, den 31. Mai 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 maggio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 mei 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 maj 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Μαΐου 1995.
Czech: V Bruselu dne 31. května 1995.
Slovak: V Bruseli 31. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 mai 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 май 1995 година
Estonian: Brüssel, 31. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-31 ta' Mejju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta Franz FISCHLER
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Medlem af Kommissionen
Greek: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Se side 37 i denne Tidende.
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: Siehe Seite 37 dieses Amtsblatts.ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: The examination fee due to be paid pursuant to Article 8 shall be as follows:
French: La taxe d'examen exigible en vertu de l'article 8 pour chaque période de végétation s'établit comme suit.
German: Die für jede Vegetationsperiode gemäß Artikel 8 zu entrichtende Prüfungsgebühr wird wie folgt festgesetzt:
Spanish: La tasa de examen debida en virtud del artículo 8 por cada período vegetativo se calculará como sigue:
Italian: La tassa per l'esame tecnico esigibile a norma dell'articolo 8 per ciascun ciclo vegetativo è fissata come segue:
Portuguese: As taxas de exame exigíveis, nos termos do artigo 8º, relativamente a cada período vegetativo, serão as seguintes:
Dutch: Het krachtens artikel 8 voor elke teeltperiode te betalen onderzoeksrecht bedraagt:
Danish: Det afprøvningsgebyr, der skal betales i henhold til artikel 8, fastsættes således:
Swedish: Provningsavgiften enligt artikel 8 skall betalas enligt följande:
Greek: Το τέλος εξέτασης το οποίο οφείλεται να καταβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 8 για κάθε περίοδο βλαστήσεως έχει ως εξής:
Czech: Poplatek za zkoušení, který má být zaplacen podle článku 8, činí:
Slovak: Poplatok za preskúmanie, ktorý má byť zaplatený podľa článku 8, je nasledovný:
Polish: Opłatę za badanie uiszczaną na podstawie art. 8 ustala się następująco:
Hungarian: A 8. cikk értelmében a következő vizsgálati díjakat kell fizetni:
Romanian: Taxa de examinare cerută în temeiul articolului 8 pentru fiecare perioadă de vegetație se stabilește după cum urmează.
Bulgarian: Таксата за проверка, дължима за плащане, съгласно член 8, е както следва:
Estonian: Artikli 8 kohaselt makstav registreerimiskatse lõiv on järgmine:
Latvian: Izskatīšanas maksa, kas jāmaksā saskaņā ar 8. pantu, ir šāda:
Lithuanian: Ekspertizės mokestis, mokamas remiantis 8 straipsniu yra toks:
Maltese: Il-piż mistħoqq ta' l-eżami li jrid jitħallas skond l-Artikolu 8 għandu jkun kif ġej:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Whereas Regulation (EC) No 2100/94 is to be implemented by the Community Plant Variety Office (the Office);
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) wird durch das Gemeinschaftliche Sortenamt ("das Amt") durchgeführt.
Italian: considerando che l'attuazione del regolamento (CE) n. 2100/94 (nel prosieguo: « il regolamento di base ») spetta all'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (in prosieguo: « l'Ufficio »);
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2100/94, hierna "basisverordening" genoemd, ten uitvoer wordt gelegd door het Communautair Bureau voor Planterassen, hierna "het Bureau" genoemd;
Danish: Forordning (EF) nr. 2100/94 (basisforordningen) skal gennemføres af EF-sortsmyndigheden (»sortsmyndigheden«);
Swedish: Förordning (EG) nr 2100/94 skall tillämpas av Gemenskapens växtsortmyndighet ("växtsortmyndigheten").
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2100/94 provádí Odrůdový úřad Společenství (dále jen "Úřad");
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2100/94 vykonáva Úrad spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len "úrad");
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2100/94 wykonuje Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin (Urząd);
Hungarian: mivel a 2100/94/EK rendelet végrehajtása a Közösségi Növényfajta-hivatal (a "Hivatal") feladata;
Slovenian: ker Uredbo (ES) št. 2100/94 izvaja Urad Skupnosti za rastlinske sorte (urad);
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2100/94 следва да се прилага от Службата на Общността за сортовете растения (Службата);
Estonian: ning arvestades, et: määrust (EÜ) nr 2100/94 rakendab ühenduse sordiamet (edaspidi "amet");
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 2100/94 ir jāīsteno Kopienas Augu šķirņu birojam ("Birojs");
Lithuanian: kadangi Reglamentą (EB) Nr. 2100/94 turi įgyvendinti Bendrijos augalų veislių tarnyba (Tarnyba);
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2100/94 irid jiġi implimentat mill-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (L-Uffiċċju);
English: whereas the revenue of the Office should in principle be sufficient to balance the budget of the Office;
Italian: che le entrate dell'Ufficio devono essere in linea di massima sufficienti a garantire il pareggio del bilancio dell'Ufficio;
Dutch: dat de ontvangsten van het Bureau in beginsel moeten volstaan om een sluitende begroting van het Bureau te waarborgen;
Danish: sortsmyndighedens indtægter skal i princippet være tilstrækkeligt til at dække dens udgifter;
Swedish: Växtsortmyndighetens inkomster skall i princip vara tillräckliga för att balansera växtsortmyndighetens budget.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2100/94 panee täytäntöön yhteisön kasvilajikevirasto, jäljempänä "virasto";
Slovak: keďže príjem úradu by mal byť v zásade dostatočný na krytie rozpočtových výdavkov úradu;
Polish: przychody Urzędu powinny w zasadzie wystarczać do zrównoważenia budżetu Urzędu;
Hungarian: mivel a Hivatal bevételeinek elvileg biztosítania kell a Hivatal költségvetésének egyensúlyát;
Slovenian: ker naj bi prihodek urada načelno zadoščal za proračun urada;
Bulgarian: като има предвид, че приходите на Службата следва по принцип да са достатъчни, за да балансира бюджета на Службата;
Estonian: ameti tuludest peaks ameti eelarve tasakaalustamiseks põhimõtteliselt piisama;
Latvian: tā kā Biroja ieņēmumiem principā ir jābūt pietiekamiem, lai nodrošinātu līdzsvarotu Biroja budžetu;
Lithuanian: kadangi Tarnybos pajamos turi būti iš esmės pakankamos Tarnybos biudžetui subalansuoti;
Maltese: billi l-introjtu ta' l-Uffiċċju għandu fil-prinċipju jkun biżżejjed għalbiex jibbilanċja l-estimi finanzjarji ta' l-Uffiċċju;
English: transfer in ecus to a giro account held by the Office; or
Swedish: genom girering i ecu till växtsortmyndighetens girokonto, eller
English: payment into a charge account held in ecus with the Office.
Swedish: genom betalning till ett konto i ecu hos växtsortmyndigheten.
Estonian: maksmine eküüdes ameti jooksvale arvele.
English: In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in Annex 1 shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and which must also be examined; however, it shall not in any circumstances exceed ECU 3 000.
Spanish: En el caso de variedades en las que para la producción de material se tenga que utilizar repetidamente material con ciertos componentes específicos, la tasa de examen establecida en el Anexo I deberá pagarse con respecto a esta variedad y a cada componente para el que no se disponga de una descripción oficial y que asimismo deba ser examinado, si bien no excederá en ningún caso de 3 000 ecus.
Dutch: Bij rassen waarvoor materiaal van specifieke componenten herhaaldelijk moet worden gebruikt om materiaal te produceren, is het onderzoeksrecht voor alle componenten waarvan geen officiële beschrijving beschikbaar is en die ook moeten worden onderzocht, verschuldigd, doch zal dan maximaal 3 000 ecu belopen.
Danish: Hvad angår sorter, til hvis frembringelse der til stadighed skal anvendes materiale med visse komponenter, skal det i bilag I fastlagte afprøvningsgebyr betales med hensyn til en sådan sort og med hensyn til hver af de komponenter, for hvilken der ikke forefindes en officiel beskrivelse, og som også skal afprøves, men gebyret må i intet tilfælde overstige 3 000 ECU.
Swedish: För sorter, för vilka material med särskilda komponenter löpande måste användas för produktion av material, skall den provningsavgift som fastställts i bilaga I betalas för sådan sort och för var och en av de komponenter för vilka en officiell sortbeskrivning saknas och som också måste provas, kostnaden får dock inte i något fall överstiga 3 000 ecu.
Greek: Στην περίπτωση ποικιλιών που ειδικά συστατικά της πρέπει να αναπολλαπλασιασθούν για παραγωγή υλικού προς εξέταση, το τέλος εξέτασης που καθορίζεται στο παράρτημα Ι θα χρεώνεται για κάθε τέτοια ποικιλία για κάθε ένα συστατικό της που η επίσημη περιγραφή δεν είναι διαθέσιμη και το οποίο πρέπει επίσης να εξετασθεί, αλλά σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει τα 3 000 Ecu.
Slovenian: Za sorte, kjer je treba vedno znova uporabiti material z značilnimi sestavinami za pridelavo materiala, se v Prilogi I določi pristojbina za preskušanje v zvezi s tako sorto in vsako sestavino, za katere uradni opis ni na voljo in ki se tudi morajo preskusiti; vendar pa v nobenem primeru ne presega 3000 ekujev.
English: A third of the appeal fee shall be due on the date of receipt of the appeal at the Office;
French: Un tiers de la taxe de recours doit être payé à la date à laquelle le recours est formé auprès de l'Office;
German: Ein Drittel der Beschwerdegebühr ist an dem Tag zu zahlen, an dem die Beschwerde beim Amt eingeht;
Spanish: Un tercio de la tasa de recurso se deberá pagar en la fecha de interposición del recurso ante la Oficina;
Italian: La tassa di ricorso deve essere pagata per un terzo alla data in cui il ricorso è ricevuto dall'Ufficio;
Dutch: Een derde van het beroepsrecht moet worden voldaan op de datum waarop het beroepschrift bij het Bureau inkomt;
Danish: En tredjedel af klagegebyret forfalder til betaling på datoen for sortsmyndighedens modtagelse af klagen;
Swedish: En tredjedel av överklagandeavgiften förfaller till betalning på dagen för mottagandet av överklagandet hos växtsortmyndigheten;
Finnish: Kolmannes valitusmaksusta erääntyy maksettavaksi valituksen vastaanottopäivänä virastossa;
Czech: Třetina poplatku za odvolání je splatná v den přijetí odvolání Úřadem;
Slovak: Tretinu poplatku za odvolanie treba zaplatiť v deň prijatia odvolania na úrade;
Polish: Jedną trzecią opłaty za odwołanie płaci się w dniu otrzymania odwołania przez Urząd;
Hungarian: A fellebbezési díj egyharmada a fellebbezésnek a Hivatal által történő kézhezvétele napján esedékes;
Romanian: O treime din taxa de recurs trebuie plătită la data la care recursul este înaintat la Oficiu;
Bulgarian: Една трета от таксата за обжалване се заплаща на датата на получаване на жалбата в Службата;
Estonian: Kolmandik apellatsioonikaebuse esitamise lõivust makstakse kaebuse ametisse vastuvõtmise kuupäeval;
Latvian: Vienu trešdaļu no pārsūdzības maksas ir jāsamaksā dienā, kad pārsūdzību iesniedz Birojā;
Lithuanian: Trečdalis apeliacijos mokesčio sumokama tą dieną, kai Tarnyba gauna apeliaciją;
Maltese: Terz mill-piż ta' l-appell għandu jkun mistħoqq fid-data li l-appell jiġi rċevut fl-Uffiċċju;
English: Article 83 (2) of the Basic Regulation shall apply to that third.
French: l'article 83 paragraphe 2 du règlement de base est applicable à ce tiers.
German: auf dieses Drittel findet Artikel 83 Absatz 2 der Grundverordnung Anwendung.
Spanish: a dicho importe se le aplicará el apartado 2 del artículo 83 del Reglamento de base.
Italian: a questa terza parte della tassa si applica il disposto dell'articolo 83, paragrafo 2 del regolamento di base.
Dutch: voor dat derde geldt artikel 83, lid 2, van de basisverordening.
Danish: basisforordningens artikel 83, stk. 2, finder anvendelse på denne tredjedel.
Swedish: artikel 83.2 i förordning (EG) nr 2100/94 skall tillämpas på denna tredjedel.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2100/94 83 artiklan 2 kohtaa sovelletaan tähän kolmannekseen.
Czech: na tuto třetinu se vztahuje čl. 83 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: na túto tretinu sa bude uplatňovať článok 83 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: do tej jednej trzeciej stosuje się art. 83 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: erre az egyharmadra az alaprendelet 83. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni.
Romanian: art. 83 alin (2) din regulamentul de bază se aplică acestei treimi.
Bulgarian: член 83, параграф 2 от основния регламент се прилага по отношение на тази една трета.
Estonian: selle kolmandiku suhtes kohaldatakse algmääruse artikli 83 lõiget 2.
Latvian: uz minēto trešdaļu attiecas Pamatregulas 83. panta 2. punkts.
Lithuanian: tam trečdaliui taikoma pagrindinio reglamento 83 straipsnio 2 dalis.
Maltese: l-Artikolu 83(2) tar-Regolament Bażiku għandu japplika għal dan it-terz..
English: a proposed denomination cannot be approved, in accordance with Article 63 of the Basic Regulation, by reason of its being identical to a denomination of another variety or by reason of its differing from a denomination of the same variety; or
Swedish: en föreslagen sortbenämning inte kan godkännas enligt artikel 63 i förordning (EG) nr 2100/94 på grund av att den är identisk med en annan sortbenämning, eller på grund av att den skiljer sig från en benämning på samma sort, eller
English: the holder has failed to pay the annual fee in accordance with Article 9 (2) and (3); or
Swedish: innehavaren har underlåtit att betala den årliga avgiften enligt artikel 9.2 och 9.3, eller
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (the Basic Regulation) (1), and in particular Article 113 thereof, Whereas Regulation (EC) No 2100/94 is to be implemented by the Community Plant Variety Office (the Office);
Finnish: ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (1) ja erityisesti sen 113 artiklan,
English: delivery or remittance of certified cheques which are made payable in ecus to the Office; (b) transfer in ecus to a giro account held by the Office;
Italian: consegna o invio di assegni bancari pagabili in ecu e intestati all'Ufficio b) versamento in ecu su conto corrente postale intestato all'Ufficio;
English: for an application for a compulsory exploitation right, including any entries in the Registers, an application for an exploitation right to be granted by the Office pursuant to Article 100 (2) of the Basic Regulation, or a request to amend such exploitation rights, once granted, (compulsory licence fee), save for the Commission or a Member State in the circumstances referred to in Article 29 (2) thereof: ECU 1 500; (b) for a request for the following entries into the Register of Community plant variety rights (register fee):
Italian: domanda di licenza obbligatoria, comprese eventuali iscrizioni nei registri, domanda di licenza concedibile dall'Ufficio ai sensi dell'articolo 100, paragrafo 2 del regolamento di base, oppure domanda di modifica di tali licenze (tassa per licenza obbligatoria), eccettuale le richieste della Commissione o degli Stati membri, presentate nei casi previsti dall'articolo 29, paragrafo 2 del regolamento di base: 1 500 ECU b) richiesta d'iscrizione dei seguenti atti nel registro delle privative comunitarie per ritrovati vegetali (tassa di registro):
English: for a request for any entry in the Register of Applications for Community plant variety rights or the Register of Community plant variety rights, other than those referred to in (a) and (b) above: ECU 100; (d) for a request for determining amount of costs pursuant to Article 85 (5) of the Regulation: ECU 100.
Italian: 300 ECU c) ogni richiesta d'iscrizione nel registro delle domande di privativa comunitaria per ritrovati vegetali o nel registro delle private comunitarie per ritrovati vegetali, diversa da quelle menzionate alle lettere a) e b): 100 ECU d) richiesta di fissazione dell'importo delle spese a norma dell'articolo 85, paragrafo 5 del regolamento di base: 100 ECU 2.
English: Whereas the time limit for the payment of the application fee under Article 51 of the Basic Regulation should be considered as the period between the acts necessary for making the payment and the actual receipt of such payment by the Office,
Czech: vzhledem k tomu, že lhůta na zaplacení poplatku za žádost podle článku 51 základního nařízení by se měla určit podle doby mezi úkony potřebnými pro provedení platby a skutečným příjmem této platby Úřadem;
English: in particular in the need for a rapid recovery of costs already incurred by the Office on the one hand and for the facilitating of an effective filing of applications in the light of possibly long distances between applicant and Office, on the other;
Czech: že by se proto mělo na jedné straně zejména přihlédnout k nutnosti nahradit výlohy Úřadu co nejrychleji a na druhé straně také usnadnit účinné podávání žádostí při možných velkých vzdálenostech mezi žadatelem a Úřadem;
English: transfer of a Community plant variety right,
Czech: převod odrůdového práva Společenství,
English: contractual exploitation right,
Czech: smluvní užívací právo,
English: whereas such revenues should be afforded by the fees to be paid for the official acts set out in the Basic Regulation and in Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules fo r the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office (2) (the Proceedings Regulation) as well as by annual fees payable for the duration of a Community plant variety right;
Lithuanian: kadangi tokios pajamos turi būti gaunamos iš mokesčių, mokamų už oficialius veiksmus, nustatytus pagrindiniame reglamente ir 1995 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1239/95, nustatančiame įgyvendinimo taisykles Tarybos reglamentui (EB) Nr. 2100/94 taikyti dėl Bendrijos augalų veislių tarnybos atliekamų procesinių veiksmų([2]) (procesinių veiksmų reglamentas), ir metinių mokesčių, mokamų už augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje trukmę;
English: It shall be considered to be 'necessary` within the meaning of paragraph 3 if the person making th e payment duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment in ecus to a bank account held by the Office.
Lithuanian: Laikoma, kad 3 dalyje minima sąvoka "reikalingas" reiškia tai, jog mokantis asmuo tinkamai pateikė užsakymą banko įstaigai ar paštui pervesti mokėjimo sumą ekiu į Tarnybos turimą banko sąskaitą.
English: institution of actions in respe ct of claims referred to in Articles 98 (1), (2) and 99 of the Basic Regulation,
Lithuanian: ieškinio pareiškimas reikalavimų, minimų pagrindinio reglamento 98 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 99 straipsnyje, atžvilgiu,
English: any levy of execution as referred to in Article 24 of the Basic Regulation: ECU 300;
Portuguese: execução forçada nos termos do artigo 24º do regulamento de base: 300 ecus;
Swedish: verkställighet enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 2100/94: 300 ecu
Czech: každý nucený výkon rozhodnutí podle článku 24 základního nařízení: 300 ECU;
Slovak: každý nútený výkon rozhodnutia podľa článku 24 základného nariadenia: 300 ECU;
Polish: nałożenie realizacji przymusowego, jak określono w art. 24 podstawowego rozporządzenia: 300 ECU;
Hungarian: az alaprendelet 24. cikkében említett végrehajtás során történő zár alá vétel esetén: 300 ECU;
Estonian: algmääruse artiklis 24 nimetatud sundtäitmine: 300 eküüd;
Latvian: izpildes panākšana, kas minēta Pamatregulas 24. pantā: ECU 300;
Lithuanian: bet koks išieškojimo nukreipimas, minimas pagrindinio reglamento 24 straipsnyje: 300 ekiu;
English: Notwithstanding Article 8 (5), an administrative fee of ECU 100 shall be paid where a technical examination of the variety is carried out on the basis of the available find 93c ings from any proceedings for the grant of a national plant variety right in accordance with Article 116 (3) of the Basic Regulation.
Latvian: Neatkarīgi no 8. panta 5. punkta ECU 100 administratīvā maksa ir jāsamaksā, ja šķirnes tehnisko izskatīšanu veic, pamatojoties uz faktiem, kas pieejami no visiem procesiem par valsts augu šķirņu aizsardzības piešķiršanu saskaņā ar pamatregulas 116. panta 3. punktu.
Lithuanian: Nepaisant 8 straipsnio 5 dalies, 100 ekiu dydžio administracinis mokestis sumokamas, kai techninė veislės ekspertizė atliekama remiantis turimais duomenimis, gautais atliekant procesinius veiksmus suteikti nacionalinę augalų veislių teisinę apsaugą pagal pagrindinio reglamento 116 straipsnio 3 dalį.