English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3311/94 of 20 December 1994 extending by one month the application for the agrimonetary arrangements in force on 31 December 1994 and fixing the agricultural conversion rates for the new Member States (5), and in particular the second paragraph of Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 3311/94 du Conseil, du 20 décembre 1994, prorogeant d'un mois l'application des dispositions du régime agrimonétaire en vigueur au 31 décembre 1994 et déterminant les taux de conversion agricoles des nouveaux États membres (5), et notamment son article 1er deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3311/94 ze dne 20. prosince 1994, kterým se prodlužuje o jeden měsíc použití agromonetárních opatření platných ke dni 31. prosince 1994, a kterým se stanoví zemědělské přepočítací koeficienty pro nové členské státy5, a zejména na čl. 1 druhý odstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3311/94 z 20. decembra 1994 predlžujúcom o jeden mesiac uplatňovanie agromonetárnych opatrení účinných od 31. decembra 1994 a stanovujúce poľnohospodárske výmenné kurzy pre nové členské štáty,5 najmä druhý odsek článku 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3311/94 z dnia 20 grudnia 1994 r. przedłużające o miesiąc stosowanie porozumień agromonetarnych obowiązujących w dniu 31 grudnia 1994 r. oraz ustalające rolnicze kursy przeliczeniowe dla nowych Państw Członkowskich[5], w szczególności jego art. 1 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az 1994. december 31-én hatályban lévő agrár-pénzügyi rendelkezések alkalmazásának egy hónappal történő meghosszabbításáról és a mezőgazdasági átváltási árfolyamok új tagállamok számára történő rögzítéséről szóló, 1994. december 20-i 3311/94/EK tanácsi rendeletre5 és különösen annak 1. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3311/94 z dne 20. decembra 1994 o enomesečnem podaljšanju uporabe kmetijsko-monetarne ureditve, veljavne dne 31. decembra 1994, in o določitvi kmetijskih menjalnih tečajev za nove države članice 5 in zlasti drugega odstavka člena 1 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3311/94 al Consiliului din 20 decembrie 1994 privind amânarea cu o lună a aplicării dispozițiilor regimului agromonetar în vigoare la 31 decembrie 1994 și stabilirea cursurilor de schimb agricole ale noilor state membre, în special articolul 1 paragraful al doilea,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3311/94 на Съвета от 20 декември 1994 г. относно продължаване с един месец на срока на прилагане на разпоредбите на агромонетарния режим в сила от 31 декември 1994 г. и относно определяне на селскостопанските обменни курсове за новите държави-членки , и по-специално член 1, алинея 2 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3311/94, millega pikendatakse ühe kuu võrra 31. detsembril 1994 kehtiva põllumajanduse valuutakorra kohaldamist ning määratakse kindlaks põllumajanduslikud ümberarvestuskursid uute liikmesriikide jaoks,5 eriti selle artikli 1 teist lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 3311/94, kas par vienu mēnesi pagarina 1994. gada 31. decembrī spēkā esošo agrimonetāro pasākumu piemērošanu un nosaka lauksaimniecības konversijas likmes jaunajām dalībvalstīm5, un jo īpaši tās 1. panta otro punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3311/94, pratęsiantį vienu mėnesiu agrimonetarinių susitarimų, įsigaliojusių 1994 m. gruodžio 31 d., taikymą, ir nustatantį žemės ūkio perskaičiavimo kursus naujoms valstybėms narėms([5]), ir ypač į jo 1 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3311/94 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1994 li jtawwal b’xahar l-applikazzjoni għall-arranġamenti agrimonetarji fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 1994 u li jiffissa r-rati ta’ konverżjoni agrikoli għall-Istati Membri ġodda [5], u b’mod partikolari t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 1 tiegħu,