FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material (1)`;
French: «3 A. Aquarelles, gouaches et pastels faits entièrement à la main, sur tout support (1)».
Portuguese: Aguarelas, guaches e pastéis feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte (1).»;
Czech: Akvarely, kvaše a pastely zcela provedené ručně na jakémkoliv podkladu1";
Slovak: Akvarely, gvaše a pastely vytvorené výhradne ručne a z akéhokoľvek materiálu (1)";
Hungarian: Bármely anyagra kizárólag kézzel készített akvarellek, guásképek és pasztellek1";
Slovenian: Akvareli, gvaši in pasteli, ki so v celoti ročno izdelani, v katerem koli materialu in na katerem koli nosilcu (1);
Romanian: „3A. Acuarele, guașe și pasteluri realizate în întregime de mână, pe orice suport1”;
Bulgarian: „3А. Акварели, гваш, пастели, изпълнени изцяло на ръка върху всякакъв материал (1);
Estonian: Täielikult käsitsi teostatud vesivärvi-, guaši- ja pastellitehnikas teosed mis tahes materjalil1";
Latvian: "3.A Pilnībā ar roku uz jebkāda materiāla ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām veidoti darbi 1";
Lithuanian: "3 A. Akvarele, guašu ir pastele tapyti paveikslai, sukurti tik ranka bet kokia medžiaga [6]
Maltese: Akkwarelli, gouaches u pastelli magħmula għal kollox bl-idejn fuq kull materjal [6]
English: Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in Categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material (1)`;
Czech: Mozaiky v jakémkoliv materiálu zcela provedené ručně, jiné než ty, které spadají do kategorií 1 nebo 2 a kresby zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu1".
Slovak: Mozaiky vytvorené výhradne ručne a akoukoľvek technikou okrem tých, ktoré patria do kategórie 1 alebo 2, a kresby vytvorené výhradne ručne, akoukoľvek technikou a z akéhokoľvek materiálu (1)";
Hungarian: Az 1. vagy a 2. kategóriától eltérő, bármely anyagból kizárólag kézzel készített mozaikok, valamint bármely anyagból és bármely anyagra kizárólag kézzel készített rajzok1";
Romanian: Mozaicuri, altele decât cele clasificate în categoriile 1 sau 2, realizate în întregime de mână, cu orice material, și desene realizate în întregime de mână, pe orice suport și cu orice material1”.
Bulgarian: „4. Мозайки от всякакъв материал, изпълнени изцяло на ръка, освен тези, които попадат в категории 1 или 2 и графики, изпълнени с всякакво средство, изцяло ръчно, върху всякакъв материал (1)“;
Estonian: Mis tahes materjalist täielikult käsitsi teostatud mosaiigid, mis ei kuulu 1. ega 2. kategooriasse, ja täielikult käsitsi teostatud joonistused mis tahes materjalist ja mis tahes materjalil1";
Latvian: Pilnībā ar roku uz jebkāda materiāla veidotas mozaīkas, kas nav iekļautas 1. vai 2. kategorijā, un jebkādā veidā pilnībā ar roku uz jebkāda materiāla veidoti zīmējumi 1".
Lithuanian: Mozaikos, sukurtos tik ranka bet kokia medžiaga, nepriskirtos 1 ir 2 kategorijoms, ir piešiniai, nupiešti tik ranka ant bet kokio pagrindo bet kokia medžiaga [7]
Maltese: Mużajk ta' kull materjal magħmula għal kollox bl-idejn, minbarra dawk li jaqgħu fil-Kategoriji 1 jew 2, u tpinġijiet b'kull mezz magħmula għal kollox bl-idejn fuq kull materjal [7]
English: 2 in heading B: The following Category shall be inserted:
Estonian: rubriigis B: Lisatakse järgmine kategooria:
English: (Water colours, gouaches and pastels)`.
French: 3 A (Aquarelles, gouaches et pastels)».
Portuguese: 3A (aguarelas, guaches e pastéis)».
Czech: (Akvarely, kvaše a pastely)".
Slovak: (Akvarely, gvaše a pastely)".
Polish: (Akwarele, gwasze i pastele)".
Hungarian: (Akvarellek, guásképek és pasztellek)".
Slovenian: (akvareli, gvaši in pasteli).
Romanian: 3A (Acuarele, guașe și pasteluri)”.
Bulgarian: (акварели, гваш и пастели)“.
Estonian: (Vesivärvi-, guaši- ja pastellitehnikas teosed)".
Latvian: 3.A (Ūdenskrāsas, guaša un pasteļkrāsas)".
Lithuanian: (Akvarele, guašu ir pastele tapyti paveikslai)".
Maltese: (Akkwarelli, gouaches u pastell)".
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok ezeket az intézkedéseket elfogadják, azokban, vagy hivatalos közzétételük alkalmával hivatkozniuk kell erre az irányelvre.
Slovenian: Države članice se pri sprejemanju teh predpisov sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите- членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo būdus nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandhom ikunu stabiliti mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. února 1997.
Slovak: V Bruseli 17. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 февруари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1997.
English: Opinion of the European Parliament of 21 May 1996 , Council Common Position of 8 July 1996and Decision of the European Parliament of 13 November 1996
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 21. mai 1996. aasta arvamus , nõukogu 8. juuli 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. novembri 1996. aasta otsus
English: Council Decision of 20 December 1996.
French: Décision du Conseil du 20 décembre 1996.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 1996.
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 grudnia 1996 r.
Hungarian: A Tanács 1996. december 20-i határozata.
Slovenian: Odločba Sveta z dne 20. decembra 1996.
Romanian: Decizia Consiliului din 20 decembrie 1996.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1996. gada 20. decembra lēmums.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1996.
English: 2 in heading B:
Czech: V oddíle B
Slovak: v nadpise B:
Polish: w pozycji B:
Hungarian: a B. címben:
Slovenian: 2 v naslovu B:
Romanian: La rubrica B,
Bulgarian: в раздел В:
Latvian: B daļā:
Lithuanian: B antraštinėje dalyje:
Maltese: 2 fir-ras B:
English: The following Category shall be inserted:
French: Dans la rubrique B, la catégorie suivante est insérée:
Czech: se vkládá následující kategorie:
Slovak: Vkladá sa táto kategória:
Polish: dodaje się kategorię w brzmieniu:
Hungarian: A cím a következő kategóriával egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednje kategorije:
Romanian: se inserează următoarea categorie:
Bulgarian: Добавя се следната категория:
Latvian: Iekļauj šādu kategoriju:
Lithuanian: Įterpiama ši kategorija:
Maltese: Il-Kategorija li ġejja għandha tiddaħħal:
English: Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material
Polish: "3A Akwarele, gwasze i pastele wykonane w całości ręcznie przy użyciu jakichkolwiek materiałów";
English: Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in Categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material
Polish: Mozaiki wykonane w całości ręcznie przy użyciu jakichkolwiek materiałów, inne niż te, które zalicza się do kategorii 1 lub 2, i rysunki wykonane w całości ręcznie przy użyciu jakichkolwiek materiałów lub technik."
English: Opinion of the European Parliament of 21 May 1996
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 maja 1996 r
English: Council Common Position of 8 July 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 8 lipca 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 13 November 1996
Polish: oraz decyzji Parlamentu Europejskiego z dnia 13 listopada 1996 r.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado,
English: whereas Category 4 of the Annex to Directive No 93/7/EEC includes drawings executed entirely by hand on any medium in any material, and Category 3 includes pictures and paintings executed entirely by hand on any medium in any material;
Portuguese: que a categoria 4 do anexo da Directiva 93/7/CEE abrange os desenhos feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte e em qualquer material e que a categoria 3 abrange os quadros e pinturas feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte e em qualquer material;
English: Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in Categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material (1)`; 2 in heading B:
Portuguese: Mosaicos, para além dos classificados nas categorias 1 e 2, realizados inteiramente à mão em qualquer material, e desenhos feitos inteiramente à mão sobre qualquer suporte e em qualquer material (1).».
English: The following Category shall be inserted: - 3A.
Portuguese: No ponto B é inserida a seguinte categoria:
English: Opinion of the European Parliament of 21 May 1996 , Council Common Position of 8 July 1996 and Decision of the European Parliament of 13 November 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. května 1996, společný postoj Rady ze dne 8. července 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 1996
English: the following point shall be inserted: '3A.
Latvian: iekļauj šādu punktu:
English: Opinion of the European Parliament of 21 May 1996 ,
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 21. maija atzinums,
English: Council Common Position of 8 July 1996 and
Latvian: Padomes 1996. gada 8. jūlija kopējā nostāja un
English: Decision of the European Parliament of 13 November 1996
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 13. novembra lēmums
English: '4. Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in Categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material (1)`; 2 in heading B:
French: «4. Mosaïques, autres que celles classées dans les catégories 1 ou 2, réalisées entièrement à la main, en toutes matières, et dessins faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières (1)».
English: point 3 shall be replaced by: '3.
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
English: point 4 shall be replaced by the following: '4.
Slovenian: točka 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
English: Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in Categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material (1)
Slovenian: Mozaiki v katerem koli materialu, v celoti ročno izdelani, razen tistih, ki spadajo v kategoriji 1 in 2, in risbe na katerem koli nosilcu, v celoti ročno izdelane in v katerem koli materialu (1).
English: point 3 shall be replaced by:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa nahrádza týmto znením:
Polish: pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3 се заменя с:
Estonian: asendatakse punkt 3 järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 3 għandu jkun mibdul bi:
English: the following point shall be inserted:
French: Le point 3 A suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Czech: vkládá se následující bod:
Slovak: vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się pkt 3A w brzmieniu:
Hungarian: a cím a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Romanian: se inserează următorul punct 3A:
Bulgarian: следната точка се добавя:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiddaħħal:
English: point 4 shall be replaced by the following:
French: Le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahrádza týmto znením:
Polish: pkt 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. pont helyébe a következő pont lép:
Romanian: punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 4 се заменя със следното:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 4. punktu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) il-punt 4 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 21 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996, p. 38), Council Common Position of 8 July 1996 (OJ No C 264, 11.9.1996, p. 66) and Decision of the European Parliament of 13 November 1996 (OJ No C 362, 2.12.1996).
French: Avis du Parlement européen du 21 mai 1996 (JO n° C 166 du 10.6.1996, p. 38), position commune du Conseil du 8 juillet 1996 (JO n° C 264 du 11.9.1996, p. 66) et décision du Parlement européen du 13 novembre 1996 (JO n° C 362 du 2.12.1996).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. május 21-i véleménye (HL C 166., 1996.6.10., 38. o.), a Tanács 1996. július 8-i közös álláspontja (HL C 264., 1996.9.11., 66. o.) és az Európai Parlament 1996. november 13-i határozata (HL C 362., 1996.12.2.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. maja 1996 (UL C 166, 10.6.1996, str. 38), Skupno stališče Sveta z dne 8. julija 1996 (UL, C 264, 11.9.1996, str. 66) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 13. novembra 1996 (UL C 362, 2.12.1996).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 21 mai 1996 (JO C 166, 10.6.1996, p. 38), poziția comună a Consiliului din 8 iulie 1996 (JO C 264, 11.9.1996, p. 66) și decizia Parlamentului European din 13 noiembrie 1996 (JO C 362, 2.12.1996).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Mejju 1996 (ĠU C 166, ta' l-10.6.1996, p. 38), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1996 (ĠU C 264, tal-11.9.1996, p. 66) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Novembru 1996 (ĠU C 362, 2.12.1996).
English: Opinion of the European Parliament of 21 May 1996, Council Common Position of 8 July 1996 and Decision of the European Parliament of 13 November 1996.
Lithuanian: 1996 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. liepos 8 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament of 21 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996, p. 38), Council Common Position of 8 July 1996 (OJ No C 264, 11.9.1996, p. 66) and Decision of the European Parliament of 13 November 1996 (OJ No C 362, 2.12.1996). Council Decision of 20 December 1996.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 21 май 1996 г. (OВ C 166, 10.6.1996 г., стр. 38), Обща позиция на Съвета (OВ C 264, 11.9.1996 г., стр. 66) и Решение на Европейския парламент от 13 ноември 1996 г. (OВ C 362, 2.12.1996 г.), Решение на Съвета от 20 декември 1996 г.