English: The bilateral agreements in the form of Exchanges of Letters to amend the existing bilateral agreements, arrangements and protocols on trade in textile products with certain third countries to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union between the European Community, of the one part, and the respective third countries of the other part, listed in the Annex to this Decision, shall be applied on a provisional basis from 1 January 1995, pending their formal conclusion, subject to reciprocal provisional application by the partner countries.
French: Les accords bilatéraux sous forme d'échanges de lettres modifiant les accords, arrangements et protocoles bilatéraux existants sur le commerce de produits textiles avec certains pays pour tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne entre la Communauté européenne, d'une part, et les pays tiers respectifs, d'autre part, énumérés à l'annexe de la présente décision sont appliqués à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, dans l'attente de leur conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part des pays partenaires.
Czech: Dvoustranné dohody ve formě výměny dopisů, které mění stávající dvoustranné dohody, ujednání a protokoly o obchodu s textilními výrobky s některými třetími zeměmi tak, aby bylo zohledněno přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii, mezi Evropským společenstvím na jedné straně a příslušnými třetími zeměmi uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí na straně druhé se provádí prozatímně ode dne 1. ledna 1995 až do jejich formálního uzavření s výhradou vzájemného prozatímního provádění partnerskými zeměmi.
Slovak: Dvojstranné dohody vo forme výmeny listov o zmene a doplnení jestvujúcich dvojstranných dohôd, dojednaní a protokolov o obchode s textilnými výrobkami s určitými tretími krajinami, s prihliadnutím na pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii, medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a jednotlivými tretími krajinami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu na druhej strane sa budú uplatňovať predbežne od 1. januára 1995, a to až do ich formálneho uzatvorenia a za predpokladu, že ich budú predbežne uplatňovať aj partnerské krajiny.
Polish: Dwustronne porozumienia w formie wymiany listów w celu zmiany istniejących dwustronnych umów, ustaleń i protokołów w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z niektórymi państwami trzecimi, w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a odpowiednimi państwami trzecimi wymienionymi w Załączniku do niniejszej decyzji, z drugiej strony, stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 1995 r. do czasu ich formalnego zawarcia, pod warunkiem ich tymczasowego stosowania na zasadzie wzajemności przez kraje partnerskie.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a határozat mellékletében felsorolt vonatkozó harmadik ország között levélváltás formájában létrejött kétoldalú megállapodásokat, amelyek az egyes harmadik országokkal kötött, a textiltermékek kereskedelméről szóló jelenlegi kétoldalú megállapodásokat, egyezményeket és jegyzőkönyveket módosítják annak érdekében, hogy az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását figyelembe vegyék, 1995. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni az azok megkötéséhez szükséges eljárások befejezésig és a kérdéses országok részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően.
Slovenian: Dvostranski sporazumi v obliki izmenjave pisem o spremembi obstoječih dvostranskih sporazumov, dogovorov in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki z nekaterimi tretjimi državami da se upošteva pristope Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji, ki so bili sklenjeni med Evropsko skupnostjo na eni strani in zadevnimi tretjimi državami na drugi strani, navedenimi v Prilogi k tem sklepu, se začasno uporabljajo od 1. januarja 1995 do njihove uradne sklenitve, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani držav partneric.
Romanian: Acordurile bilaterale sub forma unor schimburi de scrisori de modificare a acordurilor, a aranjamentelor și a protocoalelor bilaterale existente privind comerțul cu produse textile cu anumite țări terțe, pentru a ține seama de aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană, dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și respectivele țări terțe, pe de altă parte, enumerate în anexa la prezenta decizie, se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 1995, în așteptarea încheierii lor formale, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către țările partenere.
Bulgarian: Двустранните споразумения под формата на размяна на писма, с които се изменят съществуващите двустранни споразумения, договорености и протоколи относно търговията с текстилни продукти с трети страни след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, между Европейската общност, от една страна, и държавите, изброени в приложението към настоящото решение, от друга страна, се прилагат временно от 1 януари 1995 г. до формалното им сключване, подлежащо на реципрочно и временно прилагане от страните партньори.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt käesoleva otsuse lisas loetletud kolmandate riikide vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kahepoolseid lepinguid, millega muudetakse olemasolevaid teatavate kolmandate riikidega tekstiilitoodetega kauplemist käsitlevaid kahepoolseid lepinguid, korda ja protokolle, võttes arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi liitumist Euroopa Ühendusega, kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1995 kuni nende ametliku sõlmimiseni vastavalt ajutisele omavahelisele rakendamisele partnerriikidega.
Latvian: Lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai, vēstuļu apmaiņas veidā noslēgtos divpusējos nolīgumus grozīt Eiropas Kopienas, no vienas puses, un attiecīgo trešo valstu, no otras puses, tos esošos divpusējos nolīgumus, vienošanās un protokolus par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar dažām trešām valstīm, kas uzskaitīti šā lēmuma pielikumā, piemēro no 1995. gada 1. janvāra uz laiku līdz to oficiālai noslēgšanai, ievērojot savstarpēju pagaidu piemērošanu, ko veic partnervalstis.
Lithuanian: Europos bendrijos ir tam tikrų šio sprendimo priede išvardytų trečiųjų šalių dvišalės sutartys sudarytos pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiančios esamas dvišales sutartis, susitarimus ir protokolus dėl prekybos tekstilės produktais su tam tikromis trečiosiomis šalimis, siekiant atsižvelgti į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą, laikinai taikomos, jei tik jas abipusiškai laikinai taikys šalys partnerės, nuo 1995 m. sausio 1 d. tol, kol jos bus oficialiai įsigalios.
Maltese: Il-ftehim bilaterali fil-forma ta' Skambji ta' Ittri biex jiġi emendat il-ftehim bilaterali eżistenti, arranġamenti u protokolli dwar il-kummerċ fi prodotti tessili ma' ċerti pajjiżi terzi biex tittieħed in kunsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea bejn il-Komunitá Ewropea, minn parti waħda, u l-pajjiżi terzi rispettivi mil-parti l-oħra, imniżżlin fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni, għandhom jiġu applikati fuq bażi temporanja mill-1 ta' Jannar 1995, sal-konklużjoni formali tagħhom, bla ħsara għall-applikazzjoni temporanja reċiproka mil-pajjiżi sħab.