English: Whereas on 26 July 1995 the Council authorized the Commission to approve, on behalf of the European Community and its Member States, the Decision of the Committee on Trade in Financial Services adopting the Second Protocol annexed to the General Agreement on Trade in Services, the Decision of the Council for Trade in Services on Commitments on Financial Services and the second Decision of the Council for Trade in Services on Financial Services as well as the Decision of the Council for Trade in Services on movement of natural persons commitments, adopting the Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services;
French: considérant que, le 26 juillet 1995, le Conseil a autorisé la Commission à approuver, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, la décision du comité du commerce des services financiers portant adoption du deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services, la décision du conseil du commerce des services sur les engagements concernant les services financiers et la deuxième décision du conseil du commerce des services sur les services financiers, ainsi que la décision du conseil du commerce des services sur les engagements concernant le mouvement des personnes physiques, portant adoption du troisième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services;
Portuguese: Considerando que, em 26 de Julho de 1995, o Conselho autorizou a Comissão a aprovar, em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-membros, a Decisão do Comité do comércio de serviços financeiros que adopta o segundo protocolo anexo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (GATS), a Decisão do Conselho de comércio de serviços sobre compromissos na área dos serviços financeiros, a Segunda Decisão do Conselho de comércio de serviços sobre serviços financeiros e a Decisão do Conselho de comércio de serviços sobre compromissos na área da circulação de pessoas singulares, que adopta o terceiro protocolo anexo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 26. července 1995 Rada pověřila Komisi, aby jménem Evropského společenství a jeho členských států schválila rozhodnutí Výboru pro obchod finančními službami, kterým se přijímá Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, rozhodnutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti finančních služeb a druhé rozhodnutí Rady pro obchod službami o finančních službách, stejně jako rozhodnutí Rady pro obchod službami o závazcích v oblasti pohybu fyzických osob, kterým se přijímá Třetí protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami;
Slovak: keďže 26. júla 1995 Rada poverila Komisiu, aby schválila v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov rozhodnutie Výboru pre obchod vo finančných službách, ktorým sa prijíma Druhý protokol priložený ku Generálnej dohode o obchode v službách, rozhodnutie Rady pre obchod v službách o záväzkoch o finančných službách a druhé rozhodnutie Rady pre obchod v službách o finančných službách ako aj rozhodnutie Rady pre obchod v službách o záväzkoch pri pohybe fyzických osôb, ktorým sa prijíma Tretí protokol Generálnej dohody o obchode v službách;
Polish: w dniu 26 lipca 1995 r. Rada upoważniła Komisję do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich, decyzji Komitetu ds. Handlu Usługami Finansowymi przyjmującej Drugi Protokół załączony do Układu Ogólnego w sprawie handlu usługami, decyzji Rady Handlu Usługami w sprawie zobowiązań w zakresie usług finansowych oraz drugiej decyzji Rady Handlu Usługami w sprawie usług finansowych jak również decyzji Rady Handlu Usługami w sprawie zobowiązań dotyczących przepływu osób fizycznych przyjmującej Trzeci Protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami;
Hungarian: mivel a Tanács 1995. július 26-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség és annak tagállamai nevében hagyja jóvá a Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottságának a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyvét elfogadó határozatát, a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokról szóló határozatát és a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második határozatát, valamint a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény harmadik jegyzőkönyvét elfogadó, a természetes személyek mozgása tekintetében fennálló kötelezettségvállalásokról szóló határozatát;
Slovenian: ker je 26. julija 1995 Svet pooblastil Komisijo, da v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic odobri Sklep Odbora za trgovanje s finančnimi storitvami, s katero je bil sprejet Drugi protokol k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami), Sklep Sveta za trgovanje s storitvami o obveznostih pri finančnih storitvah in drugi Sklep Sveta za trgovanje s storitvami o pretoku fizičnih oseb, s čimer je bil sprejet Tretji protokol k Splošnem sporazumu o trgovini s storitvami;
Romanian: întrucât la 26 iulie 1995, Consiliul a autorizat Comisia să aprobe, în numele Comunității Europene și al statelor membre, Decizia Comitetului pentru comerțul cu servicii financiare privind adoptarea celui de-al doilea protocol anexat la Acordul General privind Comerțul cu Servicii, Decizia Consiliului pentru comerțul cu servicii financiare referitoare la angajamentele în domeniul serviciilor financiare și a doua Decizie a Consiliului pentru comerțul cu servicii privind serviciile financiare, precum și Decizia Consiliului pentru comerțul cu servicii referitoare la angajamentele în domeniul circulației persoanelor fizice, adoptând cel de al treilea protocol anexat la Acordul General privind Comerțul cu Servicii;
Bulgarian: като има предвид, че на 26 юли 1995 г. Съветът упълномощи Комисията като представител на Европейската общност и нейните държави-членки да одобри Решението на Комитета по търговията с финансови услуги за приемане на Втория протокол, приложен към Общото споразумение по търговията с услуги, Решението на Съвета по търговията с услуги относно задълженията по финансовите услуги и Второто решение на Съвета по търговията с услуги относно финансовите услуги, както и Решението на Съвета по търговията с услуги относно задълженията по движението на физически лица за приемане на Третия протокол към Общото споразумение по търговията с услуги;
Estonian: juulil 1995. aastal volitas nõukogu komisjoni Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel heaks kiitma finantsteenustega kauplemise komitee otsuse, millega võetakse vastu teenustekaubanduse üldlepingule lisatud teine protokoll, teenustekaubanduse nõukogu otsuse kohustuste kohta finantsteenuste valdkonnas ning teenustekaubanduse nõukogu teise otsuse finantsteenuste kohta, samuti teenustekaubanduse nõukogu otsuse füüsiliste isikute liikumise kohta, millega võetakse vastu teenustekaubanduse üldlepingule lisatud kolmas protokoll;
Latvian: tā kā 1995. gada 26. jūlijā Padome ir pilnvarojusi Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā apstiprināt Finanšu pakalpojumu tirdzniecības komitejas lēmumu, ar ko pieņem otro protokolu, kurš iekļauts Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību pielikumā, Pakalpojumu tirdzniecības padomes lēmumu par saistībām finanšu pakalpojumu jomā un Pakalpojumu tirdzniecības padomes otro lēmumu par finanšu pakalpojumiem, kā arī Pakalpojumu tirdzniecības padomes lēmumu par saistībām attiecībā uz fizisku personu pārvietošanos, ar ko pieņem Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību trešo protokolu;
Lithuanian: kadangi 1995 m. liepos 26 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu patvirtinti Prekybos finansinėmis paslaugomis komiteto sprendimą, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis antrasis protokolas, Prekybos paslaugomis tarybos sprendimą dėl įsipareigojimų finansinių paslaugų srityje, antrąjį Prekybos paslaugomis tarybos sprendimą dėl finansinių paslaugų, taip pat Prekybos paslaugomis tarybos sprendimą dėl įsipareigojimų fizinių asmenų judėjimo srityje, kuriuo priimamas Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis trečiasis protokolas;
Maltese: Billi fis-26 ta' Lulju 1995 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tapprova, fl-isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, id-Deċiżjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji, li jadotta t-Tieni Protokoll anness mal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, id-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi dwar Servizzi Finanzjarji u t-tieni Deiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi kif ukoll id-Deċiżjoni tal-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi dwar l-impenji fuq il-moviment ta' persuni naturali, li jadotta t-Tielet Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi;