FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, recent data have shown that the BSE agent can be transmitted to sheep;
Czech: že však poslední údaje ukázaly, že původce choroby BSE je přenosný na ovce;
Slovak: keďže sa však nedávno ukázalo, že pôvodca BSE je prenosný na ovce;
Hungarian: mivel azonban a legfrissebb adatok azt jelzik, hogy a BSE kórokozója átterjedhet a juhokra;
Slovenian: ker pa so najnovejši podatki vseeno pokazali, da je povzročitelja BSE mogoče prenesti na ovce;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, date recente au arătat că agentul ESB poate fi transmis la oaie;
Bulgarian: като има предвид обаче, че най-новите данни сочат, че агентите на спонгиформната енцефалопатия по говедата могат да се предават и на овцете;
Estonian: viimased andmed on siiski tõestanud, et BSE tekitaja võib lammastele üle kanduda;
Latvian: tā kā jaunākie dati tomēr liecina, ka GSE ierosinātāju var nodot aitām;
Lithuanian: kadangi naujausi duomenys parodė, kad avys gali užsikrėsti GSE;
Maltese: billi, b'danakollu, data reċenti wriet li l-aġent tal-BSE jista' jiġi trasmess lin-nagħaġ;
English: whereas it is therefore necessary to take into account the fact that the transmissibility spectrum of the BSE agent is greater than that of sheep scrapie;
Czech: že je tedy nezbytné zohlednit skutečnost, že spektrum přenosnosti původce choroby BSE je větší než u klusavky ovcí;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zobrať do úvahy fakt, že spektrum prenosnosti nákazy BSE je širšie ako u klusavky oviec;
Hungarian: mivel ezért figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a BSE-kórokozó átterjedésének lehetősége nagyobb, mint a juhsurlókóré;
Slovenian: ker je zato treba upoštevati, da je spekter nalezljivosti povzročitelja BSE širši kakor tisti od ovčje skrapioze;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se țină seama de faptul că spectrul de transmisibilitate al agentului ESB este mai mare decât acela al scrapiei oilor;
Bulgarian: като има предвид, че поради това се налага да се вземе предвид фактът, че обхватът на възможността за предаване на агентите на спонгиформната енцефалопатия по говедата е по-широк, отколкото този на скрейпи по овцете;
Estonian: seetõttu on vaja arvesse võtta, et BSE edasikanduvusspekter on laiem kui skreipil;
Latvian: tā kā tāpēc jāņem vērā tas, ka GSE ierosinātāja transmisijas spektrs neaprobežojas ar aitu skrepi;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina atsižvelgti į tai, kad GSE užkratas gali sukelti ne vien skrepi ligą;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li wieħed jikkunsidra l-fatt li l-firxa kif tista' tiġi trasmessa s-sustanza tal-BSE hija akbar minn dik tal-mard tal-ħakk tan-nagħaġ;
English: Whereas it is necessary to take measures to ensure the health and safety of consumers without awaiting irrefutable scientific proof of the causal link between BSE and CJD or its variant;
French: considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures visant à assurer la santé et la sécurité des consommateurs sans attendre des preuves scientifiques irréfutables d'un lien de causalité entre l'ESB et la MCJ ou sa variante;
Portuguese: Considerando que é necessário tomar medidas que visem garantir a saúde e a segurança dos consumidores sem esperar por provas científicas irrefutáveis de uma relação de causa-efeito entre a BSE e a DCJ ou a sua variante;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout opatření pro zajištění zdraví a bezpečnosti spotřebitelů bez čekání na nezvratný vědecký důkaz příčinné souvislosti mezi chorobou BSE a chorobou CJD nebo její variantou;
Slovak: keďže je nevyhnutné prijať opatrenia na zabezpečenie zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov bez čakania na nevyvrátiteľný vedecký dôkaz príčinného spojenia BSE a CJD alebo jej obmeny;
Polish: niezbędne jest przyjęcie środków w celu zapewnienia bezpieczeństwa i zdrowia konsumentów, nie czekając na niezbite naukowe dowody o związku przyczynowym między BSE i MCJ lub jego odmianą;
Hungarian: mivel meg kell hozni a szükséges intézkedéseket a fogyasztók egészségének és biztonságának garantálására anélkül, hogy a BSE és a CJK vagy annak egy változata közötti ok-okozati kapcsolat megcáfolhatatlan tudományos bizonyítékára várnának;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za zagotavljanje zdravja in varnosti potrošnikov brez čakanja na neizpodbitne znanstvene dokaze o vzročni zvezi med BSE in CJD ali njeno različico;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte măsuri pentru a asigura sănătatea și siguranța consumatorilor fără a se mai aștepta dovada științifică de netăgăduit a legăturii cauzale între ESB și CJD sau varianta acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се вземат мерки за гарантиране на здравето и безопасността на потребителите, без да се чакат неоспорими научни доказателства за каузалната връзка между СЕГ и болестта на Кройцфелд-Якоб или нейния вариант;
Estonian: tuleb võtta meetmeid tarbijate tervise ja ohutuse tagamiseks ja mitte jääda ootama ümberlükkamatuid teaduslikke tõendeid BSE ja CJD või nende teisendite vahelise põhjusliku seose kohta;
Latvian: tā kā tāpēc jāveic pasākumi, lai nodrošinātu patērētāju veselību un drošību, negaidot neapstrīdamu zinātnisku pierādījumu, ka ir cēlonisks sakars starp GSE un CJD vai tās paveidu;
Lithuanian: kadangi būtina imtis vartotojų sveikatą ir saugą užtikrinančių priemonių, nelaukiant nepaneigiamo GSE ir CJL arba jos atmainos priežastinio ryšio mokslinio įrodymo;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jittieħdu miżuri biex tiġi assigurata s-saħħa u s-sigurtà lill-konsumaturi mingħajr ma wieħed jistenna provi xjentifiċi inkonfutabbli dwar ir-rabta każwali bejn il-BSE u CJD jew il-varjant tiegħu;
English: Whereas, therefore, it is prudent to ban provisionally the marketing of certain ingredients of bovine, ovine and caprine origin in cosmetic products;
French: considérant qu'il est prudent, dès lors, d'interdire à titre provisoire l'utilisation de certains ingrédients d'origine bovine, ovine et caprine dans les produits cosmétiques;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que é prudente proibir, a título provisório, a utilização de certos ingredientes de origem bovina, ovina e caprina nos produtos cosméticos;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy prozíravé dočasně zakázat uvádění určitých přísad kosmetických prostředků pocházejících ze skotu, ovcí a koz na trh;
Slovak: keďže je prezieravé dočasne zakázať uvádzanie na trh určitých zložiek kozmetických výrobkov pôvodom z kráv, oviec a kôz;
Polish: w związku z tym rozsądne jest wprowadzenie tymczasowego zakazu wytwarzania niektórych składników pochodzenia bydlęcego, owczego i koziego w produktach kosmetycznych;
Hungarian: mivel ezért tanácsos átmenetileg megtiltani a szarvasmarha-, juh- vagy kecskeeredetű alkotórészek felhasználását a kozmetikai termékekben;
Slovenian: ker je priporočljivo začasno prepovedati trženje določenih sestavin govejega, ovčjega in kozjega izvora v kozmetičnih izdelkih;
Romanian: întrucât, de aceea, este prudentă interzicerea provizorie a comercializării anumitor ingrediente de bovină, ovină și caprină în produse cosmetice;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е разумно да се наложи временна забрана върху търговията с някои съставки с произход от животни от рода на едрия рогат добитък, на овцете и на козите в козметичните продукти;
Estonian: seetõttu on mõistlik ajutiselt keelata veisest, lambast ja kitsest saadavate koostisainete kasutamine kosmeetikatoodetes;
Latvian: tā kā tāpēc ir lietderīgi uz laiku aizliegt tirdzniecību ar dažām liellopu, aitu un kazu izcelsmes kosmētikas līdzekļu sastāvdaļām;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties būtų protinga laikinai uždrausti prekybą tam tikrais galvijų, avių ir ožkų kilmės ingredientais, naudojamais kosmetikos gaminiuose;
Maltese: Billi, għalhekk, hija ħaġa prudenti li jiġi pprojbit proviżorjament il-kummerċ ta' ċerti ingredjenti ta' oriġini bovina, ovina u kaprina fi prodotti kosmetiċi;
English: Whereas this Directive must be reviewed when all the above-mentioned elements have been examined, at the latest two years after implementation of the measures listed in the Annex;
French: considérant que la présente directive devra être revue au terme de l'examen de l'ensemble des éléments précités au plus tard deux ans après la mise en application des mesures figurant en annexe;
Portuguese: Considerando que a presente directiva deve ser revista no termo do exame do conjunto dos elementos acima apresentados, o mais tardar, dois anos após a aplicação das medidas apresentadas em anexo;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice musí být přezkoumána, jakmile budou výše uvedené skutečnosti prozkoumány, nejpozději však dva roky po provedení opatření uvedených v příloze;
Slovak: keďže sa táto smernica musí preskúmať po prešetrení vyššie uvedených skutočností, najneskôr do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti opatrení uvedených v prílohe;
Polish: niniejsza dyrektywa musi zostać poddana ponownemu przeglądowi, kiedy wszystkie wyżej wymienione elementy zostaną zbadane, najpóźniej w dwa lata po wykonaniu środków wymienionych w Załączniku;
Hungarian: mivel ezt az irányelvet felül kell vizsgálni, amennyiben az összes fent említett elemet megvizsgálták, legkésőbb két évvel a mellékletben felsorolt intézkedések végrehajtását követően;
Slovenian: ker je treba to direktivo spet pregledati, potem ko so bili pregledani vsi zgoraj omenjeni elementi, najpozneje dve leti po uvedbi ukrepov, naštetih v Prilogi;
Romanian: întrucât prezenta directivă trebuie să fie revizuită după examinarea tuturor elementelor de mai sus, cel târziu după doi ani de la aplicarea măsurilor enumerate în anexă;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива трябва да бъде преразгледана след проучването на всички горепосочените елементи, но най-късно две години след въвеждането на мерките, посочени в приложението;
Estonian: käesolev direktiiv tuleb hiljemalt kahe aasta möödumisel lisas loetletud meetmete rakendamisest uuesti läbi vaadata, kui kõiki eespool nimetatud asjaolusid on kontrollitud;
Latvian: tā kā pēc visu minēto elementu izpētes šī direktīva jāpārskata, vēlākais, divus gadus pēc pielikumā noteikto pasākumu ieviešanas;
Lithuanian: kadangi, ištyrus visus pirmiau išvardytus veiksnius, direktyva turi būti peržiūrėta ne vėliau kaip po dviejų metų nuo priede išvardytų priemonių įsigaliojimo dienos;
Maltese: Billi din id-Direttiva għandha tiġi riveduta meta l-elementi kollha hawn fuq imsemmija ikunu ġew eżaminati, talanqas sentejn wara l-implimentazzjoni tal-miżuri elenkati fl-Anness;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in the cosmetic products sector,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité d'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão conformes ao parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos produtos cosméticos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia prijaté k tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc o odstraňovaní technických bariér v obchode s kozmetickými výrobkami technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w sprawie usunięcia barier technicznych w handlu w sektorze produktów kosmetycznych,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul produselor cosmetice,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахването на техническите пречки в търговията с козметични продукти;
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu kosmētikas līdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond il-fehma tal-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi,
English: Directive 76/786/EEC is hereby amended as shown in the Annex hereto.
French: La directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l'annexe.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada em conformidade com o anexo.
Czech: Směrnice 76/786/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze k této směrnici.
Slovak: Smernica 76/786/EHS sa týmto mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się zmiany zgodne z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/786/EGK irányelv ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 76/786/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi te direktive.
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa, după cum urmează.
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/786/EMÜ muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvu 76/786/EEK groza, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama kaip nurodyta jo priede.
Maltese: Id-Direttiva 76/786/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif tidher fl-Anness tagħha.
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that as from 30 June 1997 cosmetic products containing the substances set out in the Annex shall not be placed on the market.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les produits cosmétiques contenant les substances figurant en annexe ne puissent être mis sur le marché à partir du 30 juin 1997.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que os produtos cosméticos que contenham as substâncias referidas no anexo não possam ser colocados no mercado a partir de 30 de Junho de 1997.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že od 30. června 1997 nebudou uváděny na trh kosmetické prostředky obsahující látky uvedené v příloze.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa od 30. júna 1997 neuvádzali na trh kozmetické výrobky obsahujúce látky ustanovené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że od dnia 30 czerwca 1997 r. produkty kosmetyczne zawierające substancje określone w niniejszym Załączniku nie są wprowadzane do obrotu.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a mellékletben meghatározott agyagokat tartalmazó kozmetikai termékek 1997. június 30-tól ne kerüljenek kereskedelmi forgalomba.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se kozmetični izdelki, ki vsebujejo snovi, navedene v Prilogi, po 30. juniju 1997 ne dajejo na trg.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că începând cu 30 iunie 1997 produsele cosmetice care conțin substanțele stabilite în anexă nu sunt introduse pe piață.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че от 30 юни 1997 г. козметичните продукти, съдържащи веществата, посочени в приложението, няма да бъдат пускани на пазара.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, millega tagatakse, et alates 30. juunist 1997 ei viida turule kosmeetikatooteid, mis sisaldavad lisas ettenähtud aineid.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka no 1997. gada 30. jūnija nelaiž tirgū kosmētikas līdzekļus, kas satur vielas, kuras minētas pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad nuo 1997 m. birželio 30 d. kosmetikos gaminiai, kurių sudėtyje yra priede nurodytų medžiagų, nebūtų pateikiami į rinką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li mit-30 ta' Ġunju 1997 il-prodotti kosmetiċi li jkun fihom is-sustanzi msemmija fl-Anness ma jitqiegħdux fis-suq.
English: At the latest two years after the date of entry into force of the Directive the Commission shall propose a possible amendment to this Directive in the light of the development of scientific knowledge.
French: Au plus tard deux ans après la date de mise en application de la directive, la Commission proposera une modification éventuelle de la présente directive au vu de l'évolution des connaissances scientifiques.
Portuguese: O mais tardar dois anos após a data de aplicação da directiva, a Comissão proporá uma alteração eventual da presente directiva, tendo em conta a evolução dos conhecimentos científicos.
Czech: Nejpozději dva roky po vstupu této směrnice v platnost navrhne Komise ve světle vývoje vědeckých znalostí případnou změnu této směrnice.
Slovak: Najneskôr dva roky od nadobudnutia účinnosti smernice Komisia navrhne prípadnú zmenu a doplnenie tejto smernice, aby sa prihliadlo na vývoj vedeckých poznatkov.
Polish: Najpóźniej w dwa lata po wejściu w życie niniejszej dyrektywy Komisja zaproponuje ewentualne zmiany do niniejszej dyrektywy, w świetle rozwoju wiedzy naukowej.
Hungarian: Legkésőbb két évvel az irányelv hatálybalépését követően a Bizottság javasolja ezen irányelv módosítását a tudományos ismeretek fejlődésének figyelembevételével.
Slovenian: Najpozneje dve leti po začetku veljavnosti te direktive Komisija predlaga možno spremembo k tej direktivi na podlagi novih znanstvenih spoznanj.
Romanian: Cel târziu la doi ani de la data intrării în vigoare a directivei, Comisia propune o posibilă modificare a prezentei directive, în conformitate cu evoluția cunoștințelor științifice.
Bulgarian: Най-късно две години след влизането в сила на директивата, Комисията предлага евентуални изменения към настоящата директива, на базата на научните постижения.
Estonian: Hiljemalt kahe aasta möödumisel direktiivi jõustumisest esitab komisjon ettepaneku käesoleva direktiivi võimaliku muutmise kohta, võttes arvesse teaduse arengut.
Latvian: Vēlākais, divus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija iesniedz priekšlikumu par iespējamu šīs direktīvas grozījumu atbilstīgi zinātniskās pieredzes attīstībai.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po dviejų metų nuo direktyvos įsigaliojimo Komisija pateikia pasiūlymus dėl galimo šios direktyvos pakeitimo atsižvelgiant į mokslo žinių pažangą.
Maltese: Mhux aktar tard minn sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tipproponi emenda possibbli għal din id-Direttiva fl-isfond ta' l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 30 de Junho de 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1997.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1997.
Polish: Państwa Członkowskie, nie później niż do dnia 30 czerwca 1997 r., wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1997. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1997.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 юни 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 1997.
Latvian: Dalībvalstīs, vēlākais, 1997. gada 30. jūnijā stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1997 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d- dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan.