English: Whereas Commission Decision 93/242/EEC of 30 April 1993 concerning the importation into the Community of certain live animals and their products originating from certain European countries in relation to foot-and-mouth disease (4), as last amended by Decision 95/295/EC (5), provides for the prohibition of the importation of live animals of susceptible species from and through certain countries including Fyrom;
French: considérant que la décision 93/242/CEE de la Commission, du 30 avril 1993, concernant l'importation dans la Communauté de certains animaux vivants et de leurs produits originaires de certains pays d'Europe en cas de fièvre aphteuse (4), modifiée en dernier lieu par la décision 95/295/CE (5), prévoit l'interdiction de l'importation d'animaux vivants des espèces sensibles originaires ou en provenance de certains pays, y compris l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/242/EHS ze dne 30. dubna 1993 o dovozu některých živých zvířat a živočišných produktů pocházejících z některých evropských zemí do Společenství v souvislosti se slintavkou a kulhavkou4, naposledy pozměněné rozhodnutím 95/295/ES5, stanoví zákaz dovozu živých zvířat ohrožených druhů z některých zemí a přes jejich území, včetně Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/242/EHS z 30. apríla 1993, ktoré sa týka dovozu do spoločenstva určitých živých zvierat a ich produktov pochádzajúcich z určitých európskych krajín v súvislosti so slintačkou a krívačkou[4], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/295/ES[5], upravuje zákaz dovozu živých zvierat citlivých druhov z a prostredníctvom určitých krajín vrátane bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko;
Polish: decyzja Komisji 93/242/EWG z dnia 30 kwietnia 1993 r. dotycząca przywozu do Wspólnoty niektórych żywych zwierząt i ich produktów pochodzących z niektórych państw europejskich w odniesieniu do pryszczycy[4], ostatnio zmieniona decyzją 95/295/WE[5], zabrania przywozu żywych zwierząt podatnych gatunków z terytoriów i przez terytoria niektórych państw, w tym byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
Hungarian: mivel a legutóbb a 95/295/EK határozattal4 módosított, a száj- és körömmegbetegedésekkel kapcsolatban az egyes európai országokból származó egyes élő állatok vagy állati eredetű termékek Közösségbe történő behozataláról szóló, 1993. április 30-i 93/242/EGK bizottsági határozat5 előírja a betegségre fogékony fajhoz tartozó élő állatok egyes országokból és országokon (beleértve Macedóniát) keresztül történő behozatalának tilalmát;
Slovenian: ker Odločba Komisije 93/242/EGS z dne 30. aprila 1993 o uvozu nekaterih živih živali in njihovih proizvodov s poreklom iz nekaterih evropskih držav v Skupnost v zvezi s slinavko in parkljevko [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/295/ES [5], predvideva prepoved uvoza živih živali dovzetnih vrst iz in skozi nekatere države, vključno z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo;
Romanian: întrucât Decizia 93/242/CEE a Comisiei din 30 aprilie 1993 privind importul în Comunitate al anumitor animale vii și al produselor lor, originare din anumite țări europene în legătură cu febra aftoasă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/295/CE, prevede interzicerea importurilor de animale vii aparținând unei specii susceptibile din și prin anumite țări, inclusiv Fyrom;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 93/242/ЕИО на Комисията от 30 април 1993 г. относно вноса в Общността на някои живи животни и животински продукти с произход от някои европейски страни във връзка с болестта шап, последно изменено с Решение 95/295/ЕО, предвижда забрана на вноса на живи животни от податливи на заразата животински видове от и през определени страни, включително Бивша югославска република Македония;
Estonian: komisjoni 30. aprilli 1993. aasta otsuses 93/242/EMÜ teatavatest Euroopa riikidest pärit teatavate elusloomade ja neist saadud toodete ühendusse importimise kohta seoses suu- ja sõrataudiga,4 viimati muudetud otsusega 95/295/EÜ,5 sätestatakse kõnealusele haigusele vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvate elusloomade importimise keeld teatavatest riikidest või nende riikide kaudu, kaasa arvatud endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik;
Lithuanian: kadangi 1993 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimas 93/242/EEB dėl tam tikrų gyvų gyvulių ir jų produktų, kurių kilmės šalis yra tam tikros Europos šalys, importo, atsižvelgiant į snukio ir nagų ligą([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/295/EB([5]), draudžia importuoti įtartinų rūšių gyvus gyvūnus iš tam tikrų valstybių ir per jas, įskaitant Fyrom;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/242/KEE tat-30 ta' April 1993 li tikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom li joriġinaw minn ċerti pajjiżi Ewropej in relazzjoni mal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/295/KE [5], li tipprovdi għall-projbizzjoni ta' l-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin ta' l-ispeċi suxxettibli minn u li jgħaddu minn ċerti pajjiżi inkluża l-Erjtm;