English: "Reference zone" means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation of the head-form apparatus, described in Annex II of Directive 74/60/EEC, from vertical to horizontal.
Czech: "1.15 "vztažnou zónou" se rozumí prostor mezi dvěma svislými rovinami vzdálenými od sebe 400 mm, ležícími symetricky k H-bodu a definovanými rotací kulové hlavice měřicího přístroje podle popisu v příloze II směrnice 74/60/EHS ze svislé do vodorovné polohy.
Slovak: "1.15. "Referenčná zóna" znamená priestor medzi dvoma vertikálnymi pozdĺžnymi rovinami, vzdialenými od seba 400 mm, ktoré sú symetrické vzhľadom na bod H a sú definované rotáciou prístroja tvaru hlavy opísaného v prílohe II smernice 74/60/EHS od vertikály k horizontále.
Polish: "Strefa odniesienia" oznacza przestrzeń między dwoma pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, znajdującymi się wzajemnie w odległości 400 mm i symetrycznymi w odniesieniu do punktu H, wyznaczonymi obrotem z pozycji pionowej do poziomej urządzenia pomiarowego w kształcie głowy opisanego w załączniku II do dyrektywy 74/60/EWG.
Hungarian: "Referenciaterület" a két függőleges, egymástól 400 mm-re és a H-ponthoz viszonyítva szimmetrikusan elhelyezkedő sík közötti terület, amit a 74/60/EGK irányelv II. függelékében leírt fej alakú vizsgálókészüléknek a függőlegestől a vízszintes felé, a H-pont előtt 127 mm-rel lévő pont körül történő elforgatásával kell meghatározni.
Slovenian: "1.15 ‚Referenčno območje‘ pomeni prostor med dvema navpičnima vzdolžnima ravninama, ki sta med seboj oddaljeni 400 mm, potekata simetrično na točko H in sta določeni z rotiranjem preskusne glave, opisane v Prilogi II k Direktivi 74/60/EGS, iz navpične v vodoravno lego.
Bulgarian: “еталонна зона” означава пространството между две вертикални надлъжни равнини, отдалечени на 400 мм една от друга и симетрични спрямо точка Н, определени чрез въртенето на апарат във формата на глава, описан в приложение ІІ към Директива 74/60/ЕИО, от вертикалата към хоризонталата.
Estonian: Kontrollvöönd - ala kahe vertikaalse pikitasandi vahel, mis on teineteisest 400 mm kaugusel ja sümmeetrilised H-punkti suhtes ning mis on määratud direktiivi 74/60/EMÜ II lisas kirjeldatud peakujulise seadme pööramisega vertikaalasendist horisontaalasendisse.
Latvian: "Atskaites zona" ir tāda vieta starp divām vertikālām gareniskām plaknēm, kas atrodas 400 mm attālumā viena no otras un ir simetriskas attiecībā pret H punktu, kuru nosaka, Direktīvas 74/60/EEK II pielikumā aprakstītajai zveltņgalvas iekārtai rotējot no vertikālā uz horizontālo virzienu.
Lithuanian: "1.15 "Pagrindinė zona" yra vieta tarp dviejų vertikalių išilginių plokštumų, išsidėsčiusių viena nuo kitos 400 mm atstumu ir simetriškų H-taškui, kurią apibrėžia galvutės formos prietaiso, aprašyto Direktyvos 74/60/EEB II priede, sukimasis nuo vertikalios padėties iki horizontalios.
Maltese: "Żona ta’ referenza" tfisser l-ispazju bejn żewġ pjanijiet vertikali lonġitudinali, ‘l bogħod minn xulxin 400 mm u simmetriċi fir-rigward tal-punt-H, u definiti b’ rotazzjoni tal-apparat ta’ simulazzjoni tar-ras, deskritt fl-Anness II mad-Direttiva 74/60/KEE, minn vertikali għal orizzontali.