FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is also necessary to prescribe a time limit for performance of the contract if this is not specified at the time of ordering;
French: considérant qu'il est également nécessaire de prévoir un délai d'exécution du contrat si celui-ci n'a pas été défini lors de la commande;
German: Ebenso ist eine Frist für die Erfüllung des Vertrags vorzusehen, wenn sie nicht bei der Bestellung festgelegt worden ist.
Spanish: Considerando que es necesario también prever un plazo de ejecución del contrato si éste no se ha precisado al efectuar el pedido;
Italian: considerando che è necessario altresì prevedere un termine di esecuzione del contratto qualora esso non sia stato stabilito all'atto dell'ordinazione;
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário prever um prazo para a execução do contrato, se este não tiver sido definido no momento da encomenda;
Dutch: Overwegende dat het ook noodzakelijk is dat er een termijn voor de uitvoering van de overeenkomst wordt bepaald, indien dat niet reeds bij de bestelling is gebeurd;
Danish: det er endvidere nødvendigt at fastsætte en frist for opfyldelse af aftalen, hvis dette ikke sker, når bestillingen afgives;
Swedish: Det är även nödvändigt att föreskriva en frist för fullgörande av avtalet om en sådan inte har bestämts vid beställningen.
Finnish: on myös tarpeen asettaa sopimuksen täyttämiselle määräaika, jollei sitä ole asetettu jo tilaushetkellä,
Greek: ότι είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθεί προθεσμία εκτέλεσης της σύμβασης εάν δεν ορίστηκε αυτή κατά τη στιγμή της παραγγελίας
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž nezbytné stanovit dobu plnění smlouvy, není-li určena v době zadání objednávky;
Slovak: keďže je taktiež potrebné stanoviť časový limit na plnenie zmluvy, ak tento nie je stanovený v čase objednávania;
Polish: Konieczne jest również wyznaczenie terminu wykonania umowy, jeśli nie jest on określony w momencie składania zamówienia.
Hungarian: mivel amennyiben a megrendeléskor nem rögzítették a szerződés teljesítésének határidejét, ilyen határidőt is elő kell írni;
Slovenian: ker je treba predpisati tudi rok za izvedbo pogodbe, če to ni natančno določeno ob naročilu;
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, să se prevadă un termen de executare a contractului, în cazul în care acesta nu a fost definit în momentul comenzii;
Estonian: tuleb ette näha ka lepingu täitmise tähtaeg, kui see ei ole tellimise ajal kindlaks määratud;
Latvian: tā kā ir jānosaka arī līguma izpildes termiņš, ja tas nav precizēts pasūtījuma izdarīšanas laikā;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina nustatyti sutarties vykdymo terminus, jeigu jie nenurodomi pateikiant užsakymą;
Maltese: Billi huwa xieraq ukoll li jkun preskritt limitu ta' żmien li fih għandu jsir il-kuntratt jekk dan m'huwiex speċifikat meta ssir l-ordni;
English: Whereas the principles set out in Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 apply; whereas the consumer's right to privacy, particularly as regards freedom from certain particularly intrusive means of communication, should be recognized;
Hungarian: mivel figyelemmel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló 1950. november 4-i európai egyezmény 8. és 10. cikkében előírt alapelvekre, tiszteletben kell tartani a fogyasztó magánélethez való jogát, és különösen egyes kifejezetten tolakodó kommunikációs technikákkal szembeni szabadságát;
English: Whereas non-compliance with this Directive may harm not only consumers but also competitors;
French: considérant que le non-respect des dispositions de la présente directive peut porter préjudice aux consommateurs mais aussi aux concurrents;
German: Die Nichteinhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie kann den Verbrauchern, aber auch Mitbewerbern, schaden.
Spanish: Considerando que el incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva puede ir en perjuicio de los consumidores y de los competidores;
Italian: considerando che il mancato rispetto delle disposizioni della presente direttiva può recare pregiudizio ai consumatori ma anche ai concorrenti;
Portuguese: Considerando que a inobservância do disposto na presente directiva pode prejudicar tanto os consumidores como os concorrentes;
Dutch: Overwegende dat niet-inachtneming van de bepalingen van de onderhavige richtlijn niet alleen consumenten, maar ook concurrenten nadeel kan berokkenen;
Danish: manglende overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv kan påføre både forbrugerne og konkurrerende virksomheder skade;
Swedish: Bristande efterlevnad av bestämmelserna i detta direktiv kan skada inte endast konsumenten, utan också konkurrenterna.
Finnish: tämän direktiivin säännösten noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vahinkoa paitsi kuluttajalle myös kilpailijoille;
Greek: ότι η μη τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας μπορεί να θίξει τους καταναλωτές αλλά επίσης και τους ανταγωνιστές
Czech: vzhledem k tomu, že neplnění této směrnice může poškozovat nejen spotřebitele, ale rovněž účastníky soutěže;
Slovak: keďže nesúlad s touto smernicou môže poškodiť nielen spotrebiteľov, ale aj konkurenciu;
Polish: Nieprzestrzeganie przepisów niniejszej dyrektywy może przynosić szkodę nie tylko konsumentom, ale również konkurencji;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt rendelkezések be nem tartása nemcsak a fogyasztókat károsíthatja, hanem a versenytársakat is;
Slovenian: ker lahko neskladnost s to direktivo škodi ne samo potrošnikom, ampak tudi konkurenci;
Romanian: întrucât nerespectarea dispozițiilor prezentei directive poate să aducă prejudicii nu numai consumatorilor, ci și competitorilor;
Estonian: käesoleva direktiivi täitmata jätmine võib kahjustada mitte ainult tarbijaid, vaid ka konkurente;
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumu pārkāpšana var kaitēt ne tikai patērētājiem, bet arī konkurentiem;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nesilaikymas gali pakenkti ne tik vartotojams, bet ir konkurentams;
Maltese: Billi nuqqas ta' konformità ma' din id-Direttiva tista' tagħmel il-ħsara mhux biss lill-konsumaturi iżda wkoll lill-kompetituri;
English: Whereas it is important, with a view to consumer protection, to address the question of cross-border complaints as soon as this is feasible;
French: considérant qu'il est important pour la protection des consommateurs de traiter, dès que possible, la question des plaintes transfrontalières;
German: Im Hinblick auf den Verbraucherschutz ist es wichtig, die Frage grenzueberschreitender Beschwerden so bald wie möglich zu behandeln.
Spanish: Considerando que, con vistas a la protección del consumidor, es importante que se desarrolle lo antes posible un sistema eficaz para la tramitación de reclamaciones transfronterizas;
Italian: considerando che, ai fini della tutela dei consumatori, è importante affrontare non appena possibile la questione dei reclami transfrontalieri;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a protecção do consumidor, é importante resolver, logo que possível, a questão das reclamações transfronteiras;
Dutch: Overwegende dat het met het oog op de bescherming van de consument belangrijk is dat de kwestie van grensoverschrijdende klachten zo spoedig mogelijk wordt aangepakt;
Danish: af hensyn til forbrugerbeskyttelse er det vigtigt at tage spørgsmålet om klager på tværs af grænserne op til behandling, så snart det er muligt;
Swedish: Med hänsyn till konsumentskyddet är det av vikt att behandla frågan om gränsöverskridande reklamationer så snart som detta låter sig göras.
Finnish: kuluttajansuojan kannalta on tärkeää luoda mahdollisimman pian tehokas järjestelmä rajat ylittävien valitusten käsittelemiseksi;
Greek: ότι, με στόχο την προστασία του καταναλωτή, είναι σημαντικό να δημιουργηθεί αποτελεσματικό σύστημα εξέτασης των διασυνοριακών καταγγελιών μόλις αυτό είναι δυνατό
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska ochrany spotřebitele je důležité zabývat se otázkou přeshraničních stížností ihned, jakmile to bude účelné;
Slovak: keďže je dôležité, vzhľadom na ochranu spotrebiteľa, zaoberať sa, akonáhle to bude možné, otázkou sťažností presahujúcich národné hranice;
Polish: W celu ochrony konsumentów istotne jest uregulowanie jak najszybciej kwestii reklamacji o zasięgu transgranicznym;
Hungarian: mivel a fogyasztók védelme érdekében fontos, hogy amint lehetséges, kezeljék a határokon átnyúló panaszügyek kérdését;
Slovenian: ker je pri varstvu potrošnikov pomembno, da je zahteva za čezmejno reklamacijo poslana takoj, ko je to izvedljivo;
Romanian: întrucât este important pentru protecția consumatorilor de a trata, de îndată ce este posibil, chestiunea reclamațiilor transfrontaliere;
Estonian: tarbijakaitset silmas pidades on tähtis käsitleda piiriüleste kaebuste küsimust niipea, kui see on võimalik;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu patērētāju aizsardzību, ir svarīgi iespējami īsā laikā pievērsties jautājumam par pārrobežu sūdzībām;
Lithuanian: kadangi, svarstant vartotojų apsaugos klausimus, svarbu, atsiradus galimybei, spręsti klausimus dėl vartotojų skundų iš kitų valstybių;
Maltese: Billi huwa importanti, bl-iskop li konsumatur jiġi protett, li tkun indirizzata l-kwistjoni ta' ilmenti bejn il-fruntieri malli din tkun viabbli;
English: Whereas in the use of new technologies the consumer is not in control of the means of communication used;
French: considérant que, dans l'utilisation des nouvelles technologies, le consommateur n'a pas la maîtrise de la technique;
German: Bei den neuen Technologien entzieht sich die technische Seite dem Einfluß des Verbrauchers.
Spanish: Considerando que, en la utilización de las nuevas tecnologías, el consumidor no domina la técnica;
Italian: considerando che nell'impiego delle nuove tecnologie il consumatore non ha padronanza della tecnica;
Portuguese: Considerando que, na utilização das novas tecnologias, o consumidor não tem o controlo da técnica;
Dutch: Overwegende dat bij het gebruik van de nieuwe technologieën, de consument de techniek niet beheerst;
Danish: forbrugeren behersker ikke teknikken i forbindelse med anvendelsen af ny teknologi;
Swedish: Vid användning av nya tekniker behärskar konsumenten inte de använda kommunikationsteknikerna.
Finnish: uutta tekniikkaa käytettäessä kuluttaja ei voi valvoa käytettyä viestintävälinettä;
Greek: ότι, κατά τη χρήση των νέων τεχνολογιών, ο καταναλωτής δεν εξουσιάζει τα χρησιμοποιούμενα μέσα επικοινωνίας
Czech: vzhledem k tomu, že při používání nových technologií nemá spotřebitel možnost kontroly použitých komunikačních prostředků;
Slovak: keďže v rámci používania nových technológií nemá spotrebiteľ možnosť ovládať používané komunikačné prostriedky;
Polish: Konsument nie ma wpływu na działanie środków porozumiewania się wykorzystujących nowe technologie;
Hungarian: mivel az új technológiák használatában a fogyasztó nem tartja ellenőrzése alatt a használt kommunikációs eszközöket;
Slovenian: ker ob uporabi novih tehnologij potrošnik ne more kontrolirati uporabljenih sredstev za komuniciranje;
Romanian: întrucât, în utilizarea noilor tehnologii, consumatorul nu poate controla mijloacele de comunicare folosite;
Estonian: uute tehnoloogiate kasutamise korral ei kontrolli tarbija kasutatavaid sidevahendeid;
Latvian: tā kā, lietojot jaunās tehnoloģijas, patērētājs nekontrolē izmantotos saziņas līdzekļus;
Lithuanian: kadangi naudodamasis naujomis technologijomis vartotojas negali kontroliuoti naudojamų ryšio priemonių;
Maltese: Billi fl-użu ta' teknoloġiji ġodda l-konsumatur m'għandux kontroll fuq il-mezzi ta' komunikazzjoni użata;
English: the identity of the supplier and, in the case of contracts requiring payment in advance, his address;
French: identité du fournisseur et, dans le cas de contrats nécessitant un paiement anticipé, son adresse;
German: Identität des Lieferers und im Fall von Verträgen, bei denen eine Vorauszahlung erforderlich ist, seine Anschrift;
Spanish: identidad del proveedor y, en caso de contratos que requieran el pago por adelantado, su dirección;
Italian: identità del fornitore e, in caso di contratti che prevedono il pagamento anticipato, indirizzo del fornitore;
Portuguese: Identidade do fornecedor e, no caso de contratos que exijam pagamento adiantado, respectivo endereço;
Dutch: identiteit van de leverancier en, in geval van overeenkomsten waarbij vooruitbetaling verlangd wordt, diens adres;
Danish: leverandørens navn og, i tilfælde af aftaler hvor der kræves forudbetaling, tillige hans adresse
Swedish: Leverantörens identitet, och när det gäller avtal där förskottsbetalning krävs, dennes adress.
Finnish: elinkeinonharjoittajan henkilöllisyys ja jos sopimuksessa edellytetään ennakkomaksua, hänen osoitteensa,
Greek: ταυτότητα του προμηθευτή, και στην περίπτωση συμβάσεων που προβλέπουν προκαταβολική πληρωμή, διεύθυνση του προμηθευτή
Czech: totožnost dodavatele a v případě smluv vyžadujících platbu předem rovněž jeho adresa;
Slovak: identita dodávateľa a, v prípade zmlúv vyžadujúcich platbu vopred, jeho adresa;
Polish: tożsamość dostawcy, a w przypadku umów wymagających zapłaty z góry także jego adres;
Hungarian: a szállító személyazonossága, és ha a szerződés szerint a fizetést előre kell teljesíteni, a szállító címe;
Slovenian: ime ponudnika in v primeru, ko je v pogodbah določeno vnaprejšnje plačilo, tudi njegov naslov;
Romanian: identitatea furnizorului și, în cazul în care contractul necesită plata în avans, adresa acestuia;
Estonian: tarnija isikusamasus ning aadress, kui lepinguga on ette nähtud ettemaks;
Latvian: ziņas par piegādātāja personību un, ja līgumā ir paredzēts avansa maksājums, viņa adresi;
Lithuanian: tiekėjo tapatybė, o jeigu sudaroma sutartis, pagal kurią reikalaujama išankstinio apmokėjimo, - ir adresas;
Maltese: l-identità tal-fornitur, u fil-każ ta' kuntratti li jeħtieġu ħlas minn qabel, l-indirizz tiegħu;
English: the main characteristics of the goods or services;
French: caractéristiques essentielles du bien ou du service;
German: wesentliche Eigenschaften der Ware oder Dienstleistung;
Spanish: características esenciales del bien o del servicio;
Italian: caratteristiche essenziali del bene o del servizio;
Portuguese: Características essenciais do bem ou do serviço;
Dutch: belangrijkste kenmerken van het goed of de dienst;
Danish: varens eller tjenesteydelsens vigtigste egenskaber
Swedish: Varans eller tjänstens väsentliga egenskaper.
Finnish: tavaran tai palvelun pääominaisuudet,
Greek: κυριότερα χαρακτηριστικά του αγαθού ή της υπηρεσίας
Czech: základní vlastnosti zboží nebo služeb;
Slovak: hlavné charakteristiky tovaru alebo služieb;
Polish: podstawowe cechy towaru lub usługi;
Hungarian: az áruk vagy szolgáltatások lényeges tulajdonságai;
Slovenian: glavne značilnosti blaga ali storitev;
Romanian: caracteristicile esențiale ale bunurilor sau serviciilor;
Estonian: kauba või teenuste põhiandmed;
Latvian: preču vai pakalpojumu galveno īpašību raksturojums;
Lithuanian: pagrindinės prekių ar paslaugų ypatybės;
Maltese: il-karatteristiċi ewlenin ta' l-oġġetti jew servizzi;
English: the price of the goods or services including all taxes;
French: prix du bien ou du service, toutes taxes comprises;
German: Preis der Ware oder Dienstleistung einschließlich aller Steuern;
Spanish: precio del bien o del servicio, incluidos todos los impuestos;
Italian: prezzo del bene o del servizio, comprese tutte le tasse o imposte;
Portuguese: Preço do bem ou do serviço, incluindo impostos;
Dutch: prijs van het goed of de dienst, alle belastingen inbegrepen;
Danish: varens eller tjenesteydelsens pris inkl. alle afgifter
Swedish: Varans eller tjänstens pris, inbegripet alla skatter.
Finnish: tavaran tai palvelun hinta veroineen,
Greek: τιμή του αγαθού ή της υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων
Czech: cena zboží nebo služeb, včetně veškerých daní;
Slovak: cena tovaru alebo služieb, vrátane všetkých daní;
Polish: cenę towaru lub usługi włącznie ze wszystkimi podatkami;
Hungarian: az áruk vagy szolgáltatások adókat is tartalmazó ára;
Slovenian: ceno blaga ali storitev, vključno z vsemi davki;
Romanian: prețul bunurilor sau serviciilor, cu toate taxele incluse;
Estonian: kauba või teenuste hind koos kõigi maksudega;
Latvian: preču vai pakalpojumu cena, ieskaitot visus nodokļus;
Lithuanian: prekių ar paslaugų kaina, įskaitant visus mokesčius;
Maltese: (ċ) il-prezz ta' l-oġġetti jew servizzi li jinkludi t-taxxi kollha;
English: delivery costs, where appropriate;
French: frais de livraison, le cas échéant;
German: gegebenenfalls Lieferkosten;
Spanish: gastos de entrega, en su caso;
Italian: eventuali spese di consegna;
Portuguese: Despesas de entrega, se existirem;
Dutch: leveringskosten, in voorkomend geval;
Danish: eventuelle leveringsomkostninger
Swedish: Eventuella leveranskostnader.
Finnish: tarvittaessa toimituskustannukset,
Greek: ενδεχόμενα έξοδα παραδόσεως
Czech: případné náklady na dopravu;
Slovak: dodacie náklady, ak existujú;
Polish: gdzie stosowne, koszty dostawy;
Hungarian: a szállítási költségek, adott esetben;
Slovenian: stroške dostave, kadar je to primerno;
Romanian: costuri de livrare, după caz;
Estonian: kättetoimetamiskulud, vajaduse korral;
Latvian: atsevišķos gadījumos - piegādes izmaksas;
Lithuanian: jei reikia, pristatymo kaina;
Maltese: spejjeż ta' kunsinna, fejn xieraq;
English: the arrangements for payment, delivery or performance;
French: modalités de paiement, de livraison ou d'exécution;
German: Einzelheiten hinsichtlich der Zahlung und der Lieferung oder Erfüllung;
Spanish: modalidades de pago, entrega o ejecución;
Italian: modalità di pagamento, consegna o esecuzione del contratto;
Portuguese: Modalidades de pagamento, entrega ou execução;
Dutch: wijze van betaling, levering of uitvoering van de overeenkomst;
Danish: betalings- eller leveringsbetingelser eller betingelserne for opfyldelse af aftalen
Swedish: Sättet för betalning, leverans eller fullgörande.
Finnish: maksua, toimitusta tai sopimuksen täyttämistä koskevat ehdot,
Greek: τρόπο πληρωμής, παραδόσεως ή εκτελέσεως της συμβάσεως 7
Czech: ujednání o platebních podmínkách, způsobu dodání nebo plnění;
Slovak: údaje o platbe, dodávke alebo poskytnutí;
Polish: uzgodnienia dotyczące sposobu płatności, dostawy lub wykonania;
Hungarian: a fizetés, szállítás vagy szerződésteljesítés feltételei;
Slovenian: podrobnosti o plačilu, dostavi ali izvedbi;
Romanian: modalități de plată, de livrare sau de executare;
Estonian: maksmise, kättetoimetamise või täitmise kord;
Latvian: maksāšanas, piegādes vai izpildes kārtība;
Lithuanian: mokėjimo, pristatymo arba atlikimo tvarka;
Maltese: l-arranġament għall-ħlas, kunsinna jew performance;
English: the existence of a right of withdrawal, except in the cases referred to in Article 6 (3);
French: existence d'un droit de rétractation, sauf dans les cas visés à l'article 6 paragraphe 3;
German: Bestehen eines Widerrufrechts, ausser in den in Artikel 6 Absatz 3 genannten Fällen;
Spanish: existencia de un derecho de resolución, salvo en los casos mencionados en el apartado 3 del artículo 6;
Italian: esistenza del diritto di recesso, tranne nei casi di cui all'articolo 6, paragrafo 3;
Portuguese: Existência do direito de rescisão, excepto nos casos referidos no nº 3 do artigo 6º;
Dutch: het bestaan van een herroepingsrecht, behalve voor de in artikel 6, lid 3, bedoelde gevallen;
Danish: eventuel fortrydelsesret, undtagen i de i artikel 6, stk. 3, nævnte tilfælde
Swedish: Ångerrätt, utom i de fall som avses i artikel 6.3.
Finnish: oikeus sopimuksen peruuttamiseen lukuun ottamatta 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tapauksia,
Greek: στ) ύπαρξη δικαιώματος υπαναχώρησης, πλην των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3
Czech: existence práva odstoupit od smlouvy, s výjimkou případů uvedených v čl. 6 odst. 3;
Slovak: existencia práva na odstúpenie od zmluvy, okrem prípadov určených v článku 6 (3);
Polish: istnienie prawa odstąpienia od umowy, z wyjątkiem przypadków określonych w art. 6 ust. 3;
Hungarian: elállási jog megléte, a 6. cikk (3) bekezdésében hivatkozott esetek kivételével;
Slovenian: možnosti pravice do odstopa, razen v primerih iz člena 6(3);
Romanian: existența unui drept de retractare, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 6 alineatul (3);
Estonian: taganemisõiguse olemasolu, välja arvatud artikli 6 lõikes 3 nimetatud juhtudel;
Latvian: atteikuma tiesību pastāvēšana, izņemot 6. panta 3. punktā norādītos gadījumus;
Lithuanian: sutarties atsisakymo teisės galiojimas, išskyrus 6 straipsnio 3 dalyje minimus atvejus;
Maltese: l-eżistenza ta' dritt ta' irtirar, ħlief fil-każijiet li saret referenza għalihom fl-Artikolu 6(3);
English: the cost of using the means of distance communication, where it is calculated other than at the basic rate;
French: coût de l'utilisation de la technique de communication à distance, lorsqu'il est calculé sur une base autre que le tarif de base;
German: Kosten für den Einsatz der Fernkommunikationstechnik, sofern nicht nach dem Grundtarif berechnet;
Spanish: coste de la utilización de la técnica de comunicación a distancia cuando se calcule sobre una base distinta de la tarifa básica;
Italian: costo dell'utilizzo della tecnica di comunicazione a distanza, quando è calcolato su una base diversa dalla tariffa di base;
Portuguese: Custo da utilização da técnica de comunicação à distância, quando calculado com base numa tarifa que não seja a de base;
Dutch: kosten voor het gebruik van de techniek voor communicatie op afstand, wanneer die op een andere grondslag dan het basistarief worden berekend;
Danish: omkostningerne ved anvendelse af fjernkommunikationsteknikken, når de beregnes efter anden tarif end grundtariffen
Swedish: Kostnaden för att använda tekniker för distanskommunikation, när kostnaden inte är beräknad efter normaltaxa.
Finnish: etäviestintävälineen käyttämisestä syntyvät kulut, jos siitä veloitetaan muu kuin perushinta,
Greek: κόστος χρησιμοποιήσεως του μέσου επικοινωνίας εξ αποστάσεως, όταν υπολογίζεται με βάση άλλη εκτός των βασικών τιμολογίων
Czech: náklady na použití komunikačních prostředků na dálku, jsou-li vypočteny odlišně od základní sazby;
Slovak: cena za použitie prostriedku komunikácie na diaľku, ak sa táto ráta inou než základnou sadzbou;
Polish: koszty wykorzystania środka porozumiewania się na odległość, w przypadku gdy nie są one skalkulowane na podstawie taryfy podstawowej;
Hungarian: a távközlő eszköz használatának díja, ha azt az alapdíjtól eltérően állapítják meg;
Slovenian: stroške uporabe sredstev za komuniciranje na daljavo, če so ti zaračunani po drugi in ne po osnovni stopnji;
Romanian: costul de utilizare a mijloacelor de comunicare la distanță, atunci când este calculat pe baza unui alt tarif decât tariful de bază;
Estonian: sidevahendi kasutamise maksumus, kui seda ei arvutata põhitariifi alusel;
Latvian: distanciālo saziņas līdzekļu izmantošanas maksa, ja to neaprēķina pēc pamatlikmes;
Lithuanian: naudojimosi nuotolinio ryšio priemonėmis kaina, jei ji skaičiuojama ne bazinės normos pagrindu;
Maltese: l-ispiża għall-użu tal-mezz ta' komunikazzjoni mill-bogħod, fejn hu kkalkulat altru mir-rata bażika;
English: the period for which the offer or the price remains valid;
French: durée de validité de l'offre ou du prix;
German: Gültigkeitsdauer des Angebots oder des Preises;
Spanish: plazo de validez de la oferta o del precio;
Italian: durata della validità dell'offerta o del prezzo;
Portuguese: Prazo de validade da oferta ou do preço;
Dutch: geldigheidsduur van het aanbod of van de prijs;
Danish: det tidsrum, i hvilket tilbuddet eller prisen er gyldig
Swedish: Den tid under vilken erbjudandet eller priset gäller.
Finnish: tarjouksen tai hinnan voimassaoloaika,
Greek: διάρκεια ισχύος της προσφοράς ή της τιμής
Czech: doba, po kterou je nabídka nebo cena platná;
Slovak: časové obdobie platnosti ponúkanej ceny;
Polish: termin, w którym oferta lub cena pozostają wiążące;
Hungarian: az ajánlat vagy az ár érvényességének időtartama;
Slovenian: obdobje, za katero velja ponudba ali cena;
Romanian: durata de valabilitate a ofertei sau a prețului;
Estonian: aeg, mille jooksul pakkumine või hind kehtib;
Latvian: laika posms, kurā piedāvājums vai cena paliek spēkā;
Lithuanian: pasiūlymo ar pateiktos kainos galiojimo laikotarpis;
Maltese: il-perjodu li fih l-offerta jew il-prezz jibqa' validu;