FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVING REGARD to the Decision on the Application of the Second Annex on financial services adopted by the Council for Trade in Services on 30 June 1995,
French: EU ÉGARD à la décision sur l'application de la seconde annexe sur les services financiers adoptée par le conseil du commerce des services le 30 juin 1995,
Portuguese: TENDO EM CONTA a Decisão relativa à aplicação do segundo anexo sobre serviços financeiros, adoptada pelo Conselho de comércio de serviços em 30 de Junho de 1995,
Czech: S OHLEDEM na rozhodnutí o uplatňování druhé přílohy o finančních službách, přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995,
Estonian: VÕTTES ARVESSE teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust finantsteenuseid puudutava teise lisa kohaldamise kohta,
English: NOTING the results of the negotiations carried out under the terms of the Decision on financial services adopted at Marrakesh on 15 April 1994,
French: NOTANT les résultats des négociations menées conformément aux dispositions de la décision sur les services financiers adoptée à Marrakech le 15 avril 1994,
Portuguese: TENDO EM CONTA os resultados das negociações realizadas nos termos da Decisão sobre serviços financeiros adoptada em Marraquexe em 15 de Abril de 1994,
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ výsledky jednání vedených za podmínek rozhodnutí o finančních službách přijatého v Marrákeši dne 15. dubna 1994,
Estonian: VÕTTES TEADMISEKS Marrakeši 15. aprilli 1994. aasta finantsteenuste otsuse tingimuste alusel peetud läbirääkimiste tulemusi,
English: If the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) does not enter into force in accordance with paragraph 3 therein:
French: Si le deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services (AGCS) n'entre pas en vigueur conformément aux dispositions de son point 3:
Portuguese: Se o segundo protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (GATS) não entrar em vigor em conformidade com o disposto no seu nº 3:
Czech: Pokud Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami (GATS) nevstoupí v platnost v souladu s odstavcem 3 protokolu,
Polish: Jeżeli Drugi Protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS) nie wejdzie w życie zgodnie z jego ustępem 3 to:
Estonian: Kui teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) teine protokoll ei jõustu vastavalt selle lõikele 3:
English: The Committee on Trade in Financial Services shall establish any procedures for the implementation of paragraph 1.
French: Le comité du commerce des services financiers établira toutes les procédures nécessaires à la mise en oeuvre du point 1.
Portuguese: O Comité do Comércio de serviços financeiros adoptará os procedimentos necessários para a aplicação do disposto no nº 1.
Czech: Výbor pro obchod finančními službami stanoví veškeré postupy nezbytné pro provedení odstavce 1.
Polish: Komitet do spraw Handlu Usługami Finansowymi ustanawia procedury w celu wykonania ustępu 1.
Estonian: Finantsteenustega kauplemise komitee võib kehtestada mis tahes korra lõike 1 rakendamiseks.
English: SECOND DECISION ON FINANCIAL SERVICES
French: DEUXIÈME DÉCISION SUR LES SERVICES FINANCIERS
Portuguese: SEGUNDA DECISÃO SOBRE OS SERVIÇOS FINANCEIROS
Czech: DRUHÉ ROZHODNUTÍ O FINANČNÍCH SLUŽBÁCH
Polish: DRUGA DECYZJA W SPRAWIE USŁUG FINANSOWYCH
Estonian: TEINE OTSUS FINANTSTEENUSTE KOHTA
English: HAVING REGARD to the Second Annex on financial services,
French: EU ÉGARD à la seconde annexe sur les services financiers,
Portuguese: TENDO EM CONTA o segundo anexo sobre os serviços financeiros,
Czech: S OHLEDEM na druhou přílohu o finančních službách,
Estonian: VÕTTES ARVESSE teist lisa finantsteenuste kohta,
English: HAVING REGARD to the Decision on the application of the Second Annex on financial services adopted by the Council for Trade in Services on 30 June 1995,
French: EU ÉGARD à la décision sur l'application de la seconde annexe sur les services financiers adoptée par le conseil du commerce des services le 30 juin 1995,
Portuguese: TENDO EM CONTA a Decisão relativa à aplicação do segundo anexo sobre serviços financeiros adoptada pelo Conselho de Comércio de Serviços em 30 de Junho de 1995,
Czech: S OHLEDEM na rozhodnutí o uplatňování druhé přílohy o finančních službách, přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995,
Estonian: VÕTTES ARVESSE teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust finantsteenuseid puudutava teise lisa kohaldamise kohta,
English: Notwithstanding Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS), a Member may during a period of 60 days beginning on 1 November 1997, modify or withdraw all or part of the specific commitments on financial services inscribed in its schedule.
French: Nonobstant l'article XXI de l'accord général sur le commerce des services (AGCS), un membre pourra, pendant une période de soixante jours commençant le 1er novembre 1997, modifier ou retirer tout ou partie des engagements spécifiques concernant les services financiers inscrits dans sa liste.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo XXI do GATS, um membro pode, durante um prazo de sessenta dias a contar de 1 de Novembro de 1997, alterar ou cancelar todos ou parte dos seus compromissos específicos sobre serviços financeiros inscritos na sua lista.
Czech: Bez ohledu na článek XXI Všeobecné dohody o obchodu se službami (GATS) může člen ve lhůtě 60 dnů počínající 1. listopadem 1997 pozměnit nebo vzít zpět všechny specifické závazky v oblasti finančních služeb uvedené v jeho listině nebo jejich část.
Polish: Bez względu na postanowienia artykułu XXI Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS) Członek może w okresie 60 dni, począwszy od dnia 1 listopada 1997 roku, zmienić lub wycofać wszystkie zobowiązania szczególne w zakresie usług finansowych wpisanych na ich liście lub ich część.
Estonian: Olenemata teenustekaubanduse üldlepingu (GATS) XXI artiklist, võib liige 60päevase perioodi jooksul alates 1. novembrist 1997 muuta või võtta tagasi kõik või osa selle lisas määratletud konkreetsetest kohustustest finantsteenuste suhtes.
English: Notwithstanding Article II of the GATS and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II exemptions, a Member may, during the same period referred to in paragraph 1, list in that Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article II of the GATS.
French: Nonobstant l'article II de l'AGCS et les points 1 et 2 de l'annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II, un membre pourra, pendant la période indiquée au point 1, porter sur la liste figurant dans cette annexe les mesures relatives aux services financiers qui sont incompatibles avec le paragraphe 1 de l'article II de l'AGCS.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo II do GATS e nos nºs 1 e 2 do anexo às isenções do artigo II, um membro pode, durante o mesmo prazo referido no nº 1, incluir nesse anexo medidas relativas aos serviços financieros que sejam incompatíveis com o disposto no nº 1 do artigo II do GATS.
Czech: Bez ohledu na článek II GATS a odstavce 1 a 2 přílohy o zproštění ze závazků podle článku II může člen ve stejné lhůtě, která je uvedena v bodu 1, uvést v uvedené příloze opatření týkající se finančních služeb, která nejsou v souladu s odstavcem 1 článku II GATS.
Polish: Bez względu na postanowienia artykułu II GATS i ustępów 1 i 2 załącznika dotyczącego wyłączeń od zastosowania artykułu II Członek może w tym samym okresie, określonym w ustępie 1, podać w tym załączniku środki odnoszące się do usług finansowych, które są niezgodne z artykułem II ustęp 1 GATS.
Estonian: Olenemata GATSi II artiklist ning lisa lõigetest 1 ja 2 II artiklist erandite kohta, võib liige lõikes 1 viidatud ajaperioodil loetleda selles lisas meetmed finantsteenuste kohta, mis on vastuolus GATSi II artikli lõikega 1.
English: The Committee on Trade in Financial Services shall oversee any negotiations that may take place prior to the date specified in paragraph 1. It shall also establish any procedures necessary for the application of paragraphs 1 and 2.
Portuguese: O Comité do comércio de serviços financeiros supervisionará quaisquer negociações que se venham a desenrolar antes da data prevista no nº 1 e adoptará igualmente os procedimentos necessários para a aplicação do disposto nos nºs 1 e 2.
English: The application of this Decision shall be contingent upon the entry into force of the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services.
French: L'application de la présente décision sera surbordonnée à l'entrée en vigueur du deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services.
Portuguese: A aplicação da presente decisão fica dependente da entrada em vigor do segundo protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços.
Czech: Uplatňování tohoto rozhodnutí je podmíněno vstupem Druhého protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami v platnost.
Polish: Stosowanie niniejszej decyzji będzie kontynuowane do czasu wejścia w życie Drugiego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine sõltub teenustekaubanduse üldlepingu teise protokolli jõustumisest.
English: THIRD PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
French: TROISIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Portuguese: TERCEIRO PROTOCOLO AO ACORDO GERAL SOBRE O COMÉRCIO DE SERVIÇOS
Czech: TŘETÍ PROTOKOL K VŠEOBECNÉ DOHODĚ O OBCHODU SLUŽBAMI
Polish: TRZECI PROTOKÓŁ DO UKŁADU OGÓLNEGO W SPRAWIE HANDLU USŁUGAMI
Estonian: TEENUSTEKAUBANDUSE ÜLDLEPINGU KOLMAS PROTOKOLL
Maltese: IT-TIELET PROTOKOLL GĦALL-FTEHIM ĠENERALI DWAR IL-KUMMERĊ FIS-SERVIZZI
English: MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION whose schedules of specific commitments to the General Agreement on Trade in Services relating to movement of natural persons are annexed to this Protocol,
French: LES MEMBRES DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE dont les listes d'engagements spécifiques annexées à l'accord général sur le commerce des services qui concerne le mouvement des personnes physiques sont annexées au présent protocole,
Portuguese: OS MEMBROS DA ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DO COMÉRCIO cujas listas de compromissos específicos relativos ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços que se referem à circulação de pessoas singulares estão anexas ao presente protocolo,
Czech: ČLENOVÉ SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE, jejichž listiny specifických závazků k Všeobecné dohodě o obchodu službami v oblasti pohybu fyzických osob jsou připojeny k tomuto protokolu,
Estonian: MAAILMA KAUBANDUSORGANISATSIOONI (edaspidi "WTO") LIIKMED, kelle teenustekaubanduse üldlepingu juurde kuuluv erikohustuste nimekiri füüsiliste isikute liikumise kohta on lisatud käesolevale protokollile,
English: HAVING CARRIED out negotiations under the terms of the Ministerial Decision on negotiations on movement of natural persons adopted at Marrakech on 15 April 1994,
French: AYANT mené des négociations conformément aux dispositions de la décision ministérielle sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques adoptée à Marrakech le 15 avril 1994,
Portuguese: TENDO REALIZADO as negociações previstas na Decisão ministerial sobre as negociações relativas à circulação de pessoas singulares adoptada em Marráquexe em 15 de Abril de 1994,
Czech: S OHLEDEM na jednání na základě podmínek ministerského rozhodnutí o jednáních o pohybu fyzických osob, přijatého v Marrákeši dne 15. dubna 1994,
Estonian: OLLES PIDANUD läbirääkimisi vastavalt Marrakeši 15. aprilli 1994. aasta ministrite otsusele füüsiliste isikute liikumist käsitlevate läbirääkimiste kohta,
Maltese: WARA LI WETTQU negozjati fit-termini tad-Deċiżjoni Ministerjali dwar negozjati fuq il-moviment ta' persuni naturali adottata f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994,
English: HAVING REGARD to the results of such negotiations,
French: EU ÉGARD aux résultats de ces négociations,
Portuguese: TENDO EM CONTA os resultados dessas negociações,
Czech: S OHLEDEM na výsledky těchto jednání,
Estonian: VÕTTES ARVESSE nende läbirääkimiste tulemusi,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW ir-riżultati ta' dawn in-negozjati,
English: HAVING REGARD to the Decision on the movement of natural persons adopted by the Council for Trade in Services on 30 June 1995,
French: EU ÉGARD à la décision sur le mouvement des personnes physiques adoptée par le conseil du commerce des services le 30 juin 1995,
Portuguese: TENDO EM CONTA a Decisão sobre a circulação de pessoas singulares adoptada pelo Conselho de Comércio de Serviços em 30 de Junho de 1995,
Czech: S OHLEDEM na rozhodnutí o pohybu fyzických osob, přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995,
Estonian: VÕTTES ARVESSE teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust füüsiliste isikute liikumise kohta,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Deċiżjoni dwar il-moviment ta' persuni naturali adottati mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-servizzi fit-30 ta' Ġunju 1995,
English: The commitments on movement of natural persons annexed to this Protocol relating to a Member shall, upon the entry into force of this Protocol for that Member, replace or supplement the relevant entries on movement of natural persons in the schedule of specific commitments of that Member.
French: Les engagements concernant le mouvement des personnes physiques annexés au présent protocole pour un membre remplaceront ou compléteront, à l'entrée en vigueur du présent protocole pour ce membre, les entrées pertinentes, relatives au mouvement des personnes physiques, de la liste d'engagements spécifiques de ce membre.
Portuguese: Os compromissos sobre circulação de pessoas singulares anexos ao presente protocolo relativos a um membro devem, aquando da entrada em vigor do presente protocolo no que respeita a esse membro, substituir ou complementar os compromissos relevantes na área da circulação de pessoas singulares que constam da lista de compromissos específicos desse membro.
Czech: Závazky v oblasti pohybu fyzických osob připojené k tomuto protokolu, které se týkají člena, nahradí nebo doplní po vstupu tohoto protokolu pro tohoto člena v platnost příslušné položky týkající se pohybu fyzických osob v listině specifických závazků tohoto člena.
Polish: Zobowiązania w sprawie przepływu osób fizycznych załączone do niniejszego Protokołu odnoszące się do Członka, po wejściu w życie niniejszego Protokołu dla tego Członka, zastąpią lub uzupełnią odpowiednie zapisy w sprawie przepływu osób fizycznych na liście zobowiązań szczególnych tego Członka.
Estonian: Käesolevale protokollile lisatud iga WTO liikme kohustused füüsiliste isikute liikumise osas asendavad või täiendavad käesoleva protokolli jõustumisel selle liikme suhtes vastavaid kandeid füüsiliste isikute liikumise kohta vastava liikme erikohustuste nimekirjas.
Latvian: Šim protokolam pievienotais un uz dalībvalsti attiecināmais saistību saraksts attiecībā uz fizisku personu pārvietošanos līdz ar šā protokola stāšanos spēkā minētajai dalībvalstij aizstāj vai papildina atbilstīgos ierakstus attiecīgās dalībvalsts īpašo saistību grafikā par fizisku personu pārvietošanos.
Maltese: L-impenji dwar il-moviment ta' persuni naturali annessi ma' dan il-Protokoll relatati ma' Membru għandhom, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll għal dak il-Membru, jissostitwixxu jew jissupplementaw d-daħliet rilevanti dwar il-moviment ta' persuni naturali fiċ-ċedola ta' impenji speċifiċi għal dak il-Membru.
English: This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by Members concerned until 30 June 1996.
French: Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des membres concernés jusqu'au 30 juin 1996.
Portuguese: O presente protocolo fica aberto, para aceitação, por assinatura ou de outra forma, pelos membros interessados até 30 de Junho de 1996.
Czech: Tento protokol je otevřen pro přijetí, podpisem nebo jiným způsobem, dotčenými členy do 30. června 1996.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje poddany akceptacji, przez podpisanie lub w inny sposób, przez zainteresowanych Członków do dnia 30 czerwca 1996 roku.
Estonian: Käesolev protokoll on WTO liikmetele vastuvõtmiseks allakirjutamise teel või muul viisil avatud 30. juunini 1996.
Latvian: Akceptēšanai ar parakstu vai citādi, šis protokols ir pieejams attiecīgajām dalībvalstīm līdz 1996. gada 30. jūnijam.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jinfetaħ għall-aċċettazzjoni, bil-firma jew mod ieħor, minn Membri kkonċernati sat-30 ta' Ġunju 1996.
English: This Protocol shall enter into force on the 30th day after 1 January 1996 for those Members which have accepted it by that date, and for those accepting it after that date, which date shall not be beyond 30 June 1996, it shall enter into force on the 30th day following the date of each acceptance.
French: Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra le 1er janvier 1996 pour les membres qui l'auront accepté à cette date et, pour ceux qui l'accepteront après cette date, et au plus tard le 30 juin 1996, il entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de chaque acceptation.
Portuguese: O presente protocolo entra em vigor no trigésimo dia a contar de 1 de Janeiro de 1996, no que respeita aos membros que o tenham aceite até aquela data. Para os outros membros que o tenham aceite após essa data, o presente protocolo entra em vigor trinta dias após a data da sua aceitação, mas nunca em data posterior a 30 de Junho de 1996.
Czech: Tento protokol vstoupí v platnost třicátým dnem po 1. lednu 1996 pro ty členy, kteří jej přijmou do uvedeného dne, a třicátým dnem po dni jeho přijetí pro ty členy, kteří jej přijmou po uvedeném dni, nejpozději však do 30. června 1996.
Slovak: Tento protokol vstupuje do platnosti na 30. deň po 1. januári 1996 pre tých členov, ktorí ho prijali do tohto dátumu, a pre tých, ktorí ho prijmú po tomto dátume, pričom ich dátum prijatia je najneskôr 30. júna 1996, vstúpi do platnosti na tridsiaty deň odo dňa príslušného prijatia.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie trzydziestego dnia po dniu 1 stycznia 1996 roku dla tych Członków, którzy zaakceptowali go do tego czasu, a dla akceptujących go po tym terminie, jednak nie później niż dnia 30 czerwca 1996 roku, wchodzi on w życie trzydziestego dnia od daty dokonania takiej akceptacji.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub 30. päeval pärast 1. jaanuari 1996 nende liikmete jaoks, kes on selle nimetatud kuupäevaks vastu võtnud, ning pärast seda kuupäeva, kuid mitte hiljem kui 30. juunil 1996 vastuvõtnud liikmete jaoks, jõustub käesolev protokoll 30. kuupäeval pärast igakordse vastuvõtmise kuupäeva.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc 1996. gada 1. janvāra tām dalībvalstīm, kuras to pieņēmušas līdz minētajam datumam, un tām dalībvalstīm, kuras protokolu pieņēmušas pēc minētā datuma, bet ne vēlāk kā līdz 1996. gada 30. jūnijam, tas stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc dienas, kad konkrētā valsts ir protokolu pieņēmusi.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara l-1 ta' Jannar 1996 għal dawk il-Membri li jkunu aċċettawh sa dik id-data, u għal dawk li jaċettawh wara dik id-data, liema data m' għandhiex tkun aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1996, għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data ta' kull aċċettazzjoni.
English: If a Member whose schedule is annexed to this Protocol does not accept it by that date, the matter shall be referred to the Council for Trade in Services for consideration and appropriate action.
French: Si un membre dont la liste est annexée au présent protocole n'accepte pas celui-ci d'ici à cette date, la question sera portée devant le conseil du commerce des services pour qu'il l'examine et prenne les dispositions appropriées.
Portuguese: Caso um membro cuja lista esteja anexa ao presente protocolo não o aceitar até essa data, a questão será submetida à apreciação do Conselho de Comércio de Serviços, a fim de serem tomadas as medidas adequadas.
Czech: Jestliže člen, jehož listina je připojena k tomuto protokolu, jej do uvedeného dne nepřijme, bude záležitost postoupena Radě pro obchod službami k posouzení a provedení příslušných opatření.
Slovak: Ak člen, ktorého rozpis je priložený k tomuto protokolu, ho neprijme do tohto dátumu, záležitosť sa predloží Rade pre obchod v službách na zváženie a vhodné kroky.
Polish: Jeżeli Członek, którego lista jest załączona do niniejszego Protokołu, nie zaakceptuje go do tego dnia, sprawa zostaje przedstawiona Radzie Handlu Usługami do rozważenia i podjęcia właściwego działania.
Estonian: Kui selleks kuupäevaks ei ole käesolevale protokollile lisatud tabelis mainitud liige seda protokolli vastu võtnud, esitatakse kõnealune küsimus otsustamiseks ja nõuetekohaste meetmete rakendamiseks teenustekaubanduse nõukogule.
Latvian: Ja dalībvalsts, kuras grafiks ir šā protokola pielikumā, to nepieņem līdz minētajam datumam, tad jautājumu nosūta Pakalpojumu tirdzniecības padomei izskatīšanai un attiecīgai rīcībai.
Maltese: Jekk Membru li l-iskeda tiegħu hija annessa ma' dan il-Protokoll ma jaċċettahx sa dik id-data, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi għall-konsiderazzjoni u azzjoni xierqa.
English: This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization.
French: Le présent protocole sera déposé auprès du directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.
Portuguese: O presente protocolo ficará depositado junto do director-geral da Organização Mundial do Comércio.
Czech: Tento protokol se uloží u generálního ředitele Světové obchodní organizace.
Slovak: Tento protokol sa uloží u generálneho riaditeľa Svetovej obchodnej organizácie.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje złożony u Dyrektora Generalnego Światowej Organizacji Handlu.
Estonian: Käesolev protokoll antakse hoiule Maailma Kaubandusorganisatsiooni peadirektorile.
Latvian: Šo protokolu deponē Pasaules tirdzniecības organizācijas ģenerāldirektoram.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi depożitat mad-Direttur-Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ.
English: The Director-General shall promptly furnish to each Member a certified copy of this Protocol and notifications of acceptances thereof pursuant to paragraph 3.
French: Le directeur général remettra dans les moindres délais à chaque membre une copie certifiée conforme du présent protocole et des notifications des acceptations dudit protocole conformément au point 3.
Portuguese: O director-geral transmitirá atempadamente a cada membro uma cópia autenticada do presente protocolo e as notificações de aceitação do mesmo, nos termos do nº 3.
Czech: Generální ředitel ihned zašle každému členu ověřený opis tohoto protokolu a oznámení o jeho přijetí podle odstavce 3.
Slovak: Generálny riaditeľ urýchlene zabezpečí pre každého člena overenú kópiu tohto protokolu a oznámenie o jeho prijatí podľa odseku 3.
Polish: Dyrektor Generalny niezwłocznie dostarcza każdemu z Członków uwierzytelniony odpis niniejszego Protokołu i zawiadomienia o jego akceptacji na mocy ustępu 3.
Estonian: Peadirektor edastab igale liikmele käesoleva protokolli tõestatud ärakirja ja teatised selle vastuvõtmise kohta vastavalt punktile 3.
Latvian: Ģenerāldirektors tūlīt nogādā visām dalībvalstīm apliecinātu šā protokola kopiju un paziņojumus par tā pieņemšanu, ievērojot 3. punktu.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jagħti minnufih lil kull Membru kopja ċertifikatata' dan il-Protokoll u notifiki ta' aċċettazzjonijiet tiegħu bis-saħħa tal-paragrafu 3.
English: Done at Geneva this . . . day of [month] one thousand nine hundred and ninety-five, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise provided for in respect of the schedules annexed hereto.
Portuguese: Feito em Genebra, em . . . de . . . de mil novecentos e noventa e cinco, num único exemplar, nas línguas inglesa, francesa e espanhola, fazendo fé qualquer um dos textos, salvo disposição em contrário no que respeita às listas em anexo.
English: DECISION ON MOVEMENT OF NATURAL PERSONS COMMITMENTS
French: DÉCISION SUR LES ENGAGEMENTS CONCERNANT LE MOUVEMENT DES PERSONNES PHYSIQUES
Portuguese: DECISÃO SOBRE COMPROMISSOS EM MATÉRIA DE CIRCULAÇÃO DE PESSOAS SINGULARES
Czech: ROZHODNUTÍ O ZÁVAZCÍCH V OBLASTI POHYBU FYZICKÝCH OSOB
Polish: DECYZJA W SPRAWIE ZOBOWIĄZAŃ DOTYCZĄCYCH PRZEPŁYWU OSÓB FIZYCZNYCH
Estonian: OTSUS FÜÜSILISTE ISIKUTE LIIKUMISEGA SEOTUD KOHUSTUSTE KOHTA