English: Whereas, pending the conclusion of a global agreement from negotiations between the Community and third countries, it is appropriate to apply autonomous measures designed to alleviate the adverse impact on certain exports by third countries following enlargement;
French: considérant que, dans l'attente de la conclusion d'un accord global dans le cadre des négociations entre la Communauté et les pays tiers, il convient d'appliquer de manière autonome des mesures visant à atténuer l'impact négatif de l'élargissement sur les exportations des pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že do té doby, než bude v rámci jednání mezi Společenstvím a třetími zeměmi uzavřena souhrnná dohoda, je třeba použít všeobecná opatření, která by zmírnila negativní dopad rozšíření na některé vývozy ze třetích zemí;
Slovak: keďže, na základe záveru všeobecnej dohody z rokovaní medzi spoločenstvom a tretími krajinami, je vhodné uplatniť všeobecné opatrenia určené zmierniť nepriaznivý dopad na určité vývozy tretích krajín nasledujúce po rozšírení;
Polish: właściwe jest, aby do czasu zawarcia całkowitego porozumienia w wyniku negocjacji między Wspólnotą a państwami trzecimi stosowane były autonomiczne środki mające na celu złagodzenie niekorzystnego wpływu rozszerzenia na wywóz określonych towarów dokonywany przez państwa trzecie;
Hungarian: mivel a Közösség és a harmadik országok közötti tárgyalásokat követő globális megállapodás megkötésétől függően helyénvaló a bővítést követően a harmadik országok egyes kiviteleire gyakorolt kedvezőtlen hatás enyhítését célzó autonóm intézkedések alkalmazása;
Slovenian: ker je do sklenitve splošnega sporazuma na pogajanjih med Skupnostjo in tretjimi državami primerno, da se uporabljajo avtonomni ukrepi za ublažitev škodljivega vpliva širitve na nekatere izvoze tretjih držav;
Romanian: întrucât, până la încheierea unui acord global în cadrul negocierilor dintre Comunitate și țările terțe, este oportun să se aplice măsuri autonome destinate să diminueze impactul negativ al extinderii asupra anumitor exporturi ale țărilor terțe;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно предстоящото сключване на общо споразумение в резултат на преговорите между Общността и трети страни, е по-подходящо да се предприемат автономни мерки с цел смекчаване на неблагоприятното отражение върху износа на трети страни вследствие на разширяването;
Estonian: kuni ühenduse ja kolmandate riikide vahelise üldlepingu sõlmimiseni on asjakohane kohaldada autonoomseid meetmeid, mis võimaldavad leevendada ühenduse laienemisest tulenevat negatiivset mõju kolmandate riikide ekspordile;
Latvian: tā kā, kamēr sarunās starp Kopienu un trešām valstīm vēl nav panākta visaptveroša vienošanās, ir lietderīgi piemērot autonomus pasākumus ar mērķi atvieglot Kopienas paplašināšanās rezultātā izraisīto nelabvēlīgo ietekmi uz dažām eksporta precēm no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, laukiant visuotinio susitarimo, kurį Bendrija sudarys derėdamasi su trečiosiomis šalims, tikslinga taikyti autonomines priemones, skirtas neigiamam poveikiui tam tikroms trečiųjų šalių eksportuojamoms prekėms po ES plėtros sumažinti;
Maltese: Billi, fil-pendenza tal-konklużjoni ta' ftehim globali minn negozjati bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, huwa xieraq li jkunu applikati miżuri awtonomi disinjati biex itaffu l-impatt ħażin fuq ċerti esportazzjonijiet minn pajjiżi terzi wara t-tkabbir;