FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Values thus assigned shall be complementary to those in Table A.
French: Les valeurs ainsi fixées complètent celles du tableau A.
German: Die so festgelegten Werte ergänzen die Angaben in Tabelle A.
Spanish: Los valores asignados de esta forma serán complementarios a los de la tabla A.
Italian: Tali valori sono pertanto complementari a quelli di cui alla tabella A.
Portuguese: Os valores assim estabelecidos serão complementares aos do quadro A.
Dutch: De aldus vastgestelde waarden vormen een aanvulling op die in tabel A.
Danish: Sådanne værdier supplerer værdierne i tabel A.
Swedish: Värden som har angetts på detta sätt skall komplettera värdena i tabell A.
Finnish: Tällä tavalla määritetyt arvot täydentävät taulukossa A olevia arvoja.
Slovak: Hodnoty takto priradené sú doplnkové k hodnotám uvedeným v tabuľke A.
Polish: Wartości w ten sposób określone są dodatkowe w stosunku do wartości z tabeli A.
Hungarian: Az ilyen módon meghatározott értékek kiegészítik az A. táblázatban megadott értékeket.
Bulgarian: Така определените стойности са допълнение на тези в таблица А.
Estonian: Sel viisil määratud väärtused täiendavad tabelis A esitatud väärtusi.
Latvian: Tā piešķirtie lielumi ir A tabulas lielumu papildinājums.
Lithuanian: Taip nustatytos reikšmės turi papildyti A lentelėje nurodytas reikšmes.
Maltese: Valuri hekk mghotija għandhom ikunu kumplimentari għal dawk ta' Tabella A.
English: and (c) the exempted practice is inherently without radiological significance, with no appreciable likelihood of scenarios that could lead to a failure to meet the criteria in (a) and (b).
French: la pratique faisant l'objet d'une exemption est (intrinsèquement dépourvue d'importance radiologique) (1), et la probabilité d'apparition d'une situation pouvant conduire au non-respect des critères énoncés aux points a) et b) est négligeable.
German: und c) die freigestellte Tätigkeit ist ihrem Wesen nach ohne radiologische Bedeutung, und es besteht keine nennenswerte Wahrscheinlichkeit von Szenarios, die dazu führen könnten, daß die unter den Buchstaben a) und b) genannten Kriterien nicht erfüllt werden.
Spanish: la práctica exenta deberá carecer intrínsecamente de significación radiológica, sin que exista probabilidad apreciable que pudiera conducir a un incumplimiento de los criterios definidos en las letras a) y b).
Swedish: Den undantagna verksamheten är till sin natur utan radiologisk betydelse och sannolikheten att det skall leda till att kriterierna i a och b inte uppfylls är försumbar.
English: This summation rule also applies to activity concentrations where the various nuclides concerned are contained in the same matrix.
French: «Intrinsèquement dépourvue de conséquence radiologique» ou «ne porte pas à conséquence sur le plan radiologique».
German: Diese Summenregel gilt auch für Aktivitätskonzentrationen, wenn die verschiedenen zu betrachtenden Nuklide in derselben Matrix enthalten sind.
Spanish: Esta regla se aplicará también a las concentraciones de actividad cuando los diversos nucleidos afectados estén contenidos en la misma matriz.
Italian: La regola della sommatoria si applica inoltre alle concentrazioni di attività in cui i vari nuclidi interessati sono contenuti nella stessa matrice.
Dutch: Deze sommatieregel is ook van toepassing op activiteitsconcentraties waarbij de verschillende nucliden in kwestie in dezelfde matrix zitten.
Danish: Denne regel gælder også for aktivitetskoncentrationer, hvor de forskellige nuklider er indeholdt i samme matrix.
Swedish: Denna summeringsregel gäller även aktivitetskoncentrationerna om de olika aktuella nukliderna finns i samma matris.
Finnish: Tätä yhteenlaskusääntöä sovelletaan myös aktiivisuuskonsentraatioihin, jos mukana olevat eri nuklidit esiintyvät samassa aineessa.
Czech: Toto sumarizační pravidlo rovněž platí pro objemové nebo hmotnostní aktivity, pokud jsou ve stejné matrici obsaženy různé uvedené nuklidy.
Slovak: Toto súčtové pravidlo sa vzťahuje aj na koncentrácie aktivity, kde sú v tej istej matrici obsiahnuté rôzne predmetné nuklidy.
Polish: Zasada dodawania również stosuje się do stężenia aktywności, jeżeli różne odnośne nuklidy są zawarte w tej samej matrycy.
Hungarian: Az összegzésnek ez a szabálya azokra az aktivitáskoncentrációkra is vonatkozik, amelyek esetében a különféle jelen lévő nuklidokat ugyanaz a mátrix tartalmazza.
Bulgarian: Това правило на сумиране се отнася също за концентрации на активност, когато съответните различни нуклиди се съдържат в същата матрица.
Estonian: Seda liitmisreeglit kohaldatakse ka selliste aktiivsuskontsentratsioonide suhtes, mille puhul eri nukliidid esinevad ühes ja samas põhiaines. Käesoleva lisa punktis 6 nimetatud sekulaarses tasakaalus olevate nukliidide loetelu
Latvian: Šo summēšanas kārtulu piemēro arī aktivitāšu koncentrācijām, ja attiecīgie dažādie nuklīdi ir vienā materiālā.
Lithuanian: Ši sumavimo taisyklė taip pat yra taikoma savitiesiems aktyvumams, kai toje pačioje matricoje yra skirtingi radionuklidai.
Maltese: Din ir-regola ta' għadd tapplika ukoll għal konċentrazzjonijiet ta' attività fejn nuklidi varji kkonċernati jinsabu fl-istess matriċe.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Ambient dose equivalent H (d): the dose equivalent at a point in a radiation field that would be produced by the corresponding expanded and aligned field in the ICRU sphere at a depth, d, on the radius opposing the direction of the aligned field.
French: Équivalent de dose ambiant H (d): équivalent de dose en un point du champ de rayonnement qui serait produit par le champ expansé et unidirectionnel correspondant, dans la sphère de la Commission internationale des unités et mesures de radiation (ICRU), à une profondeur d, sur le rayon opposé à la direction du champ unidirectionnel.
German: Umgebungs-Äquivalentdosis H (d): Äquivalentdosis an einem Punkt in einem Strahlungsfeld, die im zugehörigen aufgeweiteten und ausgerichteten Feld in der ICRU-Kugel in einer Tiefe d auf dem der Richtung des ausgerichteten Feldes entgegengerichteten Radius erzeugt würde.
Spanish: Dosis equivalente ambiental H (d): dosis equivalente en un punto determinado de un campo de radiación que sería producida por el correspondiente campo expandido y alineado en la esfera ICRU, a una profundidad «d», sobre el radio opuesto a la dirección del campo alineado.
Italian: Equivalente di dose ambientale H (d): la dose equivalente in un punto di un campo radioattivo che sarebbe prodotta dal corrispondente campo espanso e unidirezionale nella sfera dell'ICRU a una profondità, d, sul raggio opposto alla direzione del campo unidirezionale.
Portuguese: Equivalente de dose ambiental H (d): equivalente de dose num ponto de um campo de radiação que seria produzido pelo campo expandido e alinhado correspondente na esfera ICRU a uma profundidade d no raio oposto ao sentido do campo alinhado.
Dutch: Equivalente omgevingsdosis H (d): de equivalente dosis op een punt in een stralingsveld dat zou worden teweeggebracht door het overeenkomstige geëxpandeerde en uitgelijnde veld in de ICRU-bol op diepte d, op de straal tegengesteld aan de richting van het uitgelijnde veld.
Danish: Miljødosisækvivalent H (d): den ækvivalente dosis i et punkt i det strålingsfelt, som det tilsvarende ekspanderede og ensrettede felt inden for ICRU-kuglefladen ville frembringe i en dybde d på den radius, der er modsat rettet det ensrettede felts retning.
Swedish: miljödosekvivalent H (d): den dosekvivalent i en punkt i ett strålfält som skulle alstras av det motsvarande utvidgade och riktade fältet i en ICRU-sfär på ett djup d, på en radie i motsatt riktning mot det riktade fältet.
Finnish: Vapaa annosekvivalentti H (d): säteilykentän pisteessä määritelty annosekvivalentti, jonka aiheuttaisi vastaava laaja, suunnattu kenttä ICRU-pallossa syvyydellä d kentän suuntaisella säteellä säteilyn tulosuunnan puolella.
English: The special name for the unit of ambient dose equivalent is sievert (Sv).
French: L'unité d'équivalent de dose ambiant est le sievert (Sv).
German: Die Einheit der Umgebungs-Äquivalentdosis ist das Sievert (Sv).
Spanish: El nombre especial de la unidad de la dosis equivalente ambiental es el sievert (Sv).
Italian: La denominazione specifica dell'unità di equivalente di dose ambientale è sievert (Sv).
Portuguese: A designação específica da unidade de equivalente de dose ambiental é o sievert (Sv).
Dutch: De benaming voor de eenheid van equivalente omgevingsdosis is de sievert (Sv).
Danish: Det særlige navn for enheden for miljødosisækvivalent er sievert (Sv).
Swedish: Det särskilda namnet på enheten för miljödosekvivalent är sievert (Sv).
Finnish: Vapaan annosekvivalentin yksikkö on sievert (Sv).
Czech: Jednotkou prostorového dávkového ekvivalentu je sievert (Sv).
Slovak: Osobitný názov jednotky okolitého dávkového ekvivalentu je sievert (Sv).
Polish: Specjalną nazwą dlaprzestrzennego równoważnika dawkijest siwert (Sv).
Hungarian: A környezeti dózisegyenérték mértékegysége a sievert (Sv).
Slovenian: Posebno ime za enoto ekvivalentne doze v prostoru je sivert (Sv).
Bulgarian: Специалното наименование на единицата за еквивалентна доза на околната среда е сиверт (сВ).
Estonian: Ambientse doosiekvivalendi ühiku nimetus on siivert (Sv).
Latvian: Apkārtējās devas ekvivalenta īpašā vienība ir zīverts (Sv).
Lithuanian: Specialus aplinkos dozės ekvivalento vieneto pavadinimas yra sivertas (Sv).
Maltese: L-isem speċjali tal-unità ta' doża ambjentali ekwivalenti hija s-sievert (Sv).
English: Expanded and aligned field: a radiation field in which the fluence and its directional and energy distribution are the same as in the expanded field, but the fluence is unidirectional.
French: Champ expansé et unidirectionnel: champ de rayonnement dans lequel la fluence et ses distributions directionnelle et énergétique sont les mêmes que dans le champ expansé mais où la fluence est unidirectionnelle.
German: Aufgeweitetes und ausgerichtetes Feld: Strahlungsfeld, in dem die Flünz und deren Richtungs- und Energieverteilung die gleichen sind wie im aufgeweiteten Feld, wobei aber die Flünz in eine Richtung ausgerichtet ist.
Spanish: Campo expandido y alineado: campo de radiación en el que la fluencia y sus distribuciones direccional y energética son las mismas que en el campo expandido, pero la fluencia es unidireccional.
Italian: Campo espanso e unidirezionale: un campo radioattivo in cui la fluenza e le distribuzioni direzionale e d'energia sono uguali a quelli del campo espanso, ma la fluenza è unidirezionale.
Portuguese: Campo expandido e alinhado: um campo de radiação cuja fluência e respectivas distribuições direccional e energética são iguais às do campo expandido, mas de fluência unidireccional.
Dutch: Geëxpandeerd en uitgelijnd veld: een stralingsveld waarin de fluentie en haar richtings- en energiespreiding hetzelfde zijn als in het geëxpandeerde veld, maar waarin de fluentie unidirectioneel is.
Danish: Ekspanderet og ensrettet felt: et strålingsfelt, hvor fluensen og dens retnings- og energifordeling er de samme som i det ekspanderede felt, men hvor fluensen kun går i én retning.
Swedish: utvidgat och riktat fält: ett strålfält i vilket partikelfluensen och dess riktnings- och energifördelning är desamma som i det utvidgade fältet men där partikelfluensen har samma riktning.
Finnish: Laaja, suunnattu kenttä: säteilykenttä, jossa hiukkaskertymä ja sen energiajakauma ovat samat kuin laajassa kentässä, mutta kaikki hiukkaset tulevat samasta suunnasta.
Czech: Rozšířené a usměrněné pole: pole ionizujícího záření, ve kterém jsou tok částic a jeho směrové a energetické rozdělení stejné jako v rozšířeném poli, avšak tok je jednosměrný.
Slovak: Rozšírené a orientované pole: radiačné pole, v ktorom je tok častíc a jeho smerové a energetické rozloženie rovnaké ako v rozšírenom poli, ale tok častíc nie je jednosmerný.
Hungarian: Kiterjesztett és irányított sugárzási tér: olyan sugárzási tér, amelyben a fluxus, valamint annak irány- és energiaeloszlása ugyanolyan, mint a kiterjesztett sugárzási térben, de a fluxus egyirányú.
Estonian: Paisutatud ja korrastatud väli: kiirgusväli, mille fluuens ning selle suuna- ja energiajaotus on samad kui paisutatud väljal, kuid fluuens on ühesuunaline.
Latvian: Paplašināts un izlīdzināts lauks: radiācijas lauks, kurā plūsmas blīvums un tā virziena un enerģijas sadalījums ir tāds pats kā paplašinātā laukā, bet plūsmas blīvums ir vienvirziena.
Lithuanian: Išplėstasis ir orientuotasis laukas: spinduliuotės laukas, kurio srautas ir krypties bei energijos pasiskirstymai yra tokie pat, kaip ir išplėstojo lauko, bet srautas yra vienos krypties.
English: Fluence, Ö: the quotient of dN by da, where dN is the number of particles which enter a sphere of cross-sectional area da:
French: Fluence Ö: le quotient de dN par da, dN étant le nombre de particules entrant dans une sphère de section da:
German: Flünz Ö: Quotient aus dN und da; dabei ist dN die Zahl der Teilchen, die in eine Kugel mit der Querschnittsfläche da eindringen:
Spanish: Fluencia Ö: es el cociente entre dN y da, donde dN es el número de partículas que entran en una esfera de una sección normal da:
Italian: Fluenza Ö: il quoziente di dN fratto da, in cui dN è il numero di particelle che entrano in una sfera avente una superficie della sezione d'urto da:
Portuguese: Fluência Ö: o quociente de dN por da, em que dN é o número de partículas que penetra uma esfera de secção da:
Dutch: Fluentie Ö: het quotiënt van dN en da, waarin dN het aantal deeltjes is dat een bol met doorsnede da binnendringt:
Danish: Fluens Ø: forholdet mellem dN og da, hvor dN er antallet af partikler, som passerer ind i en kugle med tværsnittet da:
Swedish: partikelfluens Ö: kvoten mellan dN och da, där dN är det antal partiklar som inträder i en sfär med tvärsnittsytan da:
Finnish: Hiukkaskertymä Ö: dN jaettuna da:lla, kun dN on pallon muotoiseen alueeseen osuvien hiukkasten lukumäärä ja da pallon isoympyrän pinta-ala eli:
Slovak: Tok častíc, Ö: podiel dN a da, kde dN je počet častíc, ktoré vstupujú do guli o priereze da:
Estonian: Fluuens, : dN ja da jagatis, kus dN osakeste arv, mis sisenevad kerasse ristlõikepindalaga da:
English: It is calculated according to the expression:
French: Il est calculé au moyen de la formule suivante:
German: Er wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: Se calcula de acuerdo con la expresión:
Dutch: Deze factor wordt berekend uit de betrekking:
Danish: Den beregnes ved følgende formel:
Swedish: Den beräknas enligt uttrycket
Finnish: Se lasketaan kaavalla:
Czech: Vypočítává se podle následujícího vzorce:
Hungarian: A tényező értékének kiszámítása az alábbi képlettel történik:
Slovenian: Izračuna se v skladu z izrazom:
Bulgarian: Тя се определя с израза:
Estonian: See arvutatakse järgmise valemi kohaselt:
Latvian: To aprēķina pēc izteiksmes:
Maltese: Hija kkalkulata skond l-espressjoni:
English: Mean quality factor
French: Facteur de qualité moyen
German: Gemittelter Qualitätsfaktor ( )
Spanish: Factor de calidad medio (
Italian: Fattore di qualità medio (
Danish: Effektiv kvalitetsfaktor (
Swedish: medel kvalitetsfaktor
Finnish: Keskimääräinen laatukerroin (
Polish: Średni współczynnik jakości:
Maltese: Fattur tal-kwalità medju
English: average value of the quality factor at a point in tissue where the absorbed dose is delivered by particles with different L values.
French: valeur moyenne du facteur de qualité en un point de tissu lorsque la dose absorbée est délivrée par des particules ayant différentes valeurs de L.
German: Mittelwert des Qualitätsfaktors an einem bestimmten Punkt im Gewebe, wenn die Energiedosis durch Teilchen abgegeben wird, die unterschiedliche L-Werte haben.
Spanish: valor medio del factor de calidad en un punto en un tejido en el que la dosis absorbida es transmitida por partículas con valores diferentes de L.
Danish: gennemsnitlig værdi for kvalitetsfaktoren i et punkt i vævet, hvor den absorberede dosis leveres af partikler med forskellige L-værdier.
Swedish: medelvärde för kvalitetsfaktorn i en punkt i vävnaden där den absorberade dosen härrör sig från partiklar med olika L-värden.
Finnish: laatukertoimen keskiarvo kudoksen pisteessä, jossa absorboitunut annos aiheutuu L-arvoiltaan erilaisista hiukkasista.
Slovak: priemerná hodnota faktora kvality v bode v tkanive, kde je absorbovaná dávka privedená časticami s rôznymi hodnotami L.
Slovenian: povprečna vrednost faktorja kakovosti na določeni točki v tkivu, kjer absorbirano dozo ustvarijo delci z različnimi vrednostmi L.
Bulgarian: средна стойност на коефициента на качество в точка на тъкан, където погълнатата доза се доставя от частици с различни стойности на L.
Estonian: kvaliteediteguri keskmine väärtus koepunktis, kus neeldumisdoosi tekitavad erineva L väärtusega osakesed.
Latvian: kvalitātes koeficienta vidējais lielums punktā audos, kur absorbēto devu nodod daļiņas ar dažādām L vērtībām.
Maltese: valur medju tal-fattur tal-kwalità f’ punt fit-tessut fejn id-doża assorbita hija fornuta minn partiċelli b'valuri differenti L.
English: where D(L)dL is the absorbed dose at 10 mm between linear energy transfer L and L + dL;
German: Dabei ist D(L)dL die Energiedosis in 10 mm zwischen dem linearen Energietransfer L und L + dL;
Spanish: En donde D(L)dL es la dosis absorbida a 10 mm entre las transferencias lineales de energía L y L + dL;
Portuguese: em que D(L)dL é a dose absorvida a 10 mm entre a transferência de energia linear L e L + dL;
Czech: kde D(L)dL je absorbovaná dávka v 10 mm mezi lineárním přenosem energie L a L + dL
Polish: gdzie D(L)dL stanowi pochłoniętą dawkę na 10 mm pomiędzy liniowym przekazaniem energii L i L + dL;
Hungarian: ahol D(L)dL az elnyelt sugárdózis 10 mm-en a lineáris energiaátadás L és L + dL között;
Slovenian: kjer je D(L)dL absorbirana doza na 10 mm med linearnim prenosom energije L in L + dL;
Bulgarian: където D(L)dL е погълнатата доза на 10 мм между предаване на енергия на единица път и L+ dL;
Estonian: kus D(L)dL on neeldumisdoos 10 mm sügavusel, kui energia lineaarsiire on vahemikus L+dL;
Latvian: kur D(L)dL ir absorbētā deva pie 10 mm starp lineāro enerģijas pārnesi L un L+dL;
Lithuanian: čia D(L)dL yra sugertoji dozė 10 mm tiesioginio energijos perdavimo koeficientų reikšmių intervale nuo L ir L+dL;
Maltese: fejn D(L)dL hija d-doża assorbita f'10 mm bejn trasferiment ta' enerġija lineari L u L + dL;
English: The Q-L relationships are given in C.
French: Les rapports Q-L sont donnés au point C.
German: Das Verhältnis Q-L ist in Abschnitt C wiedergegeben.
Spanish: Las relaciones Q-L se indican en el apartado C.
Italian: I rapporti Q-L sono indicati al punto C.
Portuguese: As relações Q-L são dadas no ponto C.
Dutch: Zie voor de verhoudingen tussen Q en L punt C.
Danish: Q-L forholdet er ansgivet i C.
Swedish: Sambanden mellan Q och L anges i C.
Finnish: Q:n ja L:n välinen riipuvus esitetään C kohdassa.
Czech: Vztah Q-L je udán v C.
Slovak: Vzťahy Q-L sú uvedené v C.
Polish: Relację Q-L podano w C.
Hungarian: A Q-L összefüggés a C. pontban található.
Slovenian: Razmerja Q-L so podana v C.
Estonian: Q ja L seosed on esitatud punktis C.
Latvian: Q-L attiecības ir dotas šā pielikuma C punktā.
Lithuanian: Q-L ryšiai yra pateikti C.
Maltese: Ir-relazzjonijiet Q-L huma mogħtija b'C.
English: Personal dose equivalent, Hp (d): the dose equivalent in soft tissues, at an appropriate depth, d, below a specified point in the body.
French: Équivalent de dose individuel Hp (d): équivalent de dose dans les tissus mous, à une profondeur appropriée d, en un point spécifié du corps.
German: Personendosis Hp (d): die Äquivalentdosis in Weichteilgewebe in einer geeigneten Tiefe d unterhalb eines festgelegten Punkts im Körper.
Spanish: Dosis equivalente personal Hp (d): dosis equivalente en tejidos blandos a una profundidad adecuada «d», por debajo de un punto determinado del cuerpo.
Italian: Equivalente di dose personale Hp (d): l'equivalente di dose nei tessuti molli, ad una profondità appropriata, d, sotto un punto determinato del corpo.
Portuguese: Equivalente de dose individual Hp (d): o equivalente de dose em tecidos moles, a uma profundidade adequada d, abaixo de um ponto específico do corpo.
Dutch: Individueel equivalente dosis Hp (d): de equivalente dosis in zachte weefsels, op een passende diepte d, onder een bepaald punt in het lichaam.
Danish: Persondosisækvivalent, Hp (d): dosisækvivalenten i blødt væv i en passende dybde d under et bestemt punkt i kroppen.
Swedish: persondosekvivalent Hp(d): dosekvivalenten i mjukvävnad på ett lämpligt djup d under en angiven punkt i kroppen.
Finnish: Henkilöannosekvivalentti Hp (d): annosekvivalentti pehmytkudoksessa syvyydellä d kehossa määritellyn pisteen alapuolella.
Czech: Osobní dávkový ekvivalent, Hp (d): dávkový ekvivalent v měkkých tkáních v příslušné hloubce d pod určeným bodem těla.
Slovak: Individuálny dávkový ekvivalent Hp (d): dávkový ekvivalent v jemných tkanivách, v príslušnej hĺbke d, pod stanoveným bodom v tele.
Hungarian: Személyi dózisegyenérték, Hp (d): dózisegyenérték a lágy szövetekben, megfelelő d mélységben, a test egy meghatározott pontja alatt.
Estonian: Isikudoosiekvivalent Hp (d): doosiekvivalent pehmetes kudedes sügavusel d kehas määratud konkreetsest punktist allpool.
Latvian: Individuālās devas ekvivalents, Hp(d): devas ekvivalents mīkstajos audos attiecīgā dziļumā d zem noteikta punkta ķermenī.
Lithuanian: Individualiosios dozės ekvivalentas Hp(d): lygiavertė dozė, kurią gauna minkštieji audiniai tam tikrame gylyje d žemiau nurodyto taško žmogaus kūne.
English: The special name for the unit of personal dose equivalent is sievert (Sv).
French: L'unité d'équivalent de dose individuel est le sievert (Sv).
German: Die Einheit der Personendosis ist das Sievert (Sv).
Spanish: El nombre especial de la unidad de dosis equivalente personal es el sievert (Sv).
Italian: La denominazione specifica dell'unità di equivalente di dose personale è sievert (Sv).
Portuguese: A designação específica da unidade de equivalente de dose individual é o sievert (Sv).
Dutch: De benaming voor de eenheid van individueel equivalente dosis is de sievert (Sv).
Danish: Det særlige navn for enheden for persondosisækvivalent er sievert (Sv).
Swedish: Det särskilda namnet på enheten för persondosekvivalent är sievert (Sv).
Finnish: Henkilöannosekvivalentinyksikkö on sievert (Sv).
Czech: Jednotkou osobního dávkového ekvivalentu je sievert (Sv).
Slovak: Odborný názov jednotky individuálneho dávkového ekvivalentu je sievert (Sv).
Polish: Specjalną nazwą dawki osobistej równoważnej jest siwert (Sv).
Hungarian: A személyi dózisegyenérték mértékegysége a sievert (Sv).
Slovenian: Posebno ime za enoto osebne ekvivalentne doze je sivert (Sv).
Bulgarian: Специалното наименование на единицата за лична еквивалентна доза е сиверт (Св).
Estonian: Isikudoosiekvivalendi ühiku nimetus on siivert (Sv).
Latvian: Individuālā devas ekvivalenta īpašā vienība ir zīverts (Sv).
Lithuanian: Specialus individualiosios dozės ekvivalento vieneto pavadinimas yra sivertas (Sv).
Maltese: L-isem speċjali tal-unità tad-doża persunali ekwivalenti huwa s-sievert (Sv).