English: Whereas with effect from 1 February 1995, Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 alters the value in Ecus of certain prices and amounts in order to neutralize the effects of the abolition of the corrective factor of 1,207509 which until 31 January 1995 affected the conversion rates used for agriculture;
French: considérant que, avec effet au 1er février 1995, l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 modifie la valeur en écus de certains prix afin de neutraliser les effets de la suppression du facteur de correction de 1,207509 qui, jusqu'au 31 janvier 1995, s'appliquait aux taux de conversion utilisés pour l'agriculture;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 altera, com efeitos a partir de 1 de Fevereiro de 1995, o valor em ecus de certos preços e montantes, a fim de neutralizar as consequências da supressão do factor de correcção de 1,207509, que, até 31 de Janeiro de 1995, afectava as taxas de conversão utilizadas para a agricultura;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 změnil od 1. února 1995 hodnotu některých cen a částek v ECU, aby neutralizoval účinky zrušení opravného faktoru 1,207509, který až do 31. ledna 1995 ovlivňoval přepočítací koeficienty používané v zemědělství;
Slovak: keďže s účinnosťou od 1. februára 1995 mení článok 13 (2) nariadenia (EHS) č. 3813/92 hodnotu niektorých cien a množstiev v eku s cieľom neutralizovať vplyvy zrušenia korelačného faktora 1,207509, ktorý do 31. januára 1995 mal vplyv na prepočty používané v poľnohospodárstve;
Polish: z mocą od dnia 1 lutego 1995 r. art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 zmienia wartość w ecu niektórych cen i kwot w celu zneutralizowania skutków zniesienia czynnika korygującego w wysokości 1,207509, który do dnia 31 stycznia 1995 r. wpływał na rolnicze kursy przeliczeniowe;
Hungarian: mivel a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése 1995. február 1-jétől módosítja bizonyos árak és összegek ECU-ben megadott értékét annak érdekében, hogy semlegesítse a mezőgazdaságban alkalmazott átváltási arányokat 1995. január 31-ig befolyásoló 1,207509-es korrekciós tényező eltörlésének hatását;
Slovenian: ker 1. februarja 1995 začne veljati člen 13(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92, po katerem se spremeni vrednost v ekujih nekaterih cen in zneskov, da se nevtralizira učinek odprave korekcijskega faktorja 1,207509, ki je do 31. januarja 1995 vplival na menjalne tečaje, uporabljene v kmetijstvu;
Romanian: întrucât, cu efect de la 1 februarie 1995, articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 modifică valoarea în ECU a anumitor prețuri pentru a neutraliza efectele eliminării factorului de corecție de 1,207509 care se aplica, până la 31 ianuarie 1995, cursurilor de schimb utilizate pentru agricultură;
Bulgarian: като има предвид, че от 1 февруари 1995 г. член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 изменя стойността в екю на някои цени и суми, така че да се неутрализират ефектите от премахването на корекционния фактор 1,207509, който до 31 януари 1995 г. оказваше влияние върху селскостопанските обменни курсове;
Estonian: alates 1. veebruarist 1995 muudetakse määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 13 lõikega 2 teatavate hindade ja summade väärtust eküüdes, et neutraliseerida põllumajanduses kasutatavaid ümberarvestuskursse 31. jaanuarini 1995 mõjutanud paranduskoefitsiendi 1,207 509 tühistamise tagajärgi;
Latvian: tā kā no 1995. gada 1. februāra ar Regulas (EEK) Nr. 3813/92 13. panta 2. punktu ir grozīta dažu cenu un summu vērtība Eiropas valūtas vienībās (ECU), lai neitralizētu korekcijas koeficienta 1,207509, kas līdz 1995. gada 31. janvārim ietekmēja lauksaimniecībā izmantojamās konversijas likmes, atcelšanas sekas;
Lithuanian: kadangi nuo 1995 m. vasario 1 d. Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 13 straipsnio 2 dalis keičia kai kurių kainų ir sumų vertę, išreikštą ekiu, kad būtų neutralizuotas poveikis, kurį sukėlė 1,207 509 koreguojančio faktoriaus, iki 1995 m. sausio 31 d. įtakojusio žemės ūkyje naudojamus perskaičiavimo kursus, panaikinimas;
Maltese: Billi b'effett mill-1 ta' Frar 1995, l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 jibdel il-valur f'ECU ta' ċerti prezzijiet u ammonti sabiex jinnewtralizza l-effetti tat-tneħħija tal-fattur korrettiv ta' 1,207509 li sal-31 ta' Jannar 1995 affettwa r-rati ta' konverżjoni wżati għall-agrikoltura;