English: To enable foodstuff intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the Scientific Committee for Food and in accordance with the procedure laid down in Article 13, authorize for a two-year period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives referred to in Annex I.
French: «1 bis. Afin de permettre la mise rapide sur le marché de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et résultant de progrès scientifiques et technologiques, la Commission peut, après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine et selon la procédure prévue à l'article 13, autoriser pour une période de deux ans la mise sur le marché de denrées qui ne répondent pas aux règles de composition fixées par les directives spécifiques prévues à l'annexe I.
Portuguese: Para permitir a rápida colocação no mercado de géneros alimentícios destinados a alimentação especial resultantes do progresso científico e tecnológico, a Comissão pode, após consulta do Comité científico da alimentação humana, e de acordo com o processo previsto no artigo 13º, autorizar, por um período de dois anos, a comercialização de produtos que não obedeçam às normas de composição fixadas pelas directivas específicas previstas no anexo I.
Czech: Aby mohly být potraviny určené pro zvláštní výživu, které jsou výsledkem vědeckého a technologického pokroku, rychle uvedeny na trh, může Komise po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny a postupem podle článku 13 na dobu dvou let povolit uvedení na trh potravin, které neodpovídají pravidlům pro složení stanoveným ve zvláštních směrnicích uvedených v příloze I.
Slovak: S cieľom umožniť rýchle umiestnenie na trh potravín, ktoré sú určené na osobitné výživové účely a ktoré sú výsledkom vedeckého a technologického pokroku, môže Komisia po porade s Vedeckým výborom pre potraviny a v súlade s postupom stanoveným v článku 13 povoliť dvojročné obdobie pre umiestnenie na trh potravín, ktoré z hľadiska zloženia nedosiahli súlad s pravidlami stanovenými osobitnými smernicami uvedenými v prílohe I.
Polish: Celem umożliwienia szybkiego wprowadzenia do obrotu środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego i wynikających z postępu naukowego i technologicznego, Komisja może po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności i zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 zezwolić na dwuletni okres wprowadzenia do obrotu środków spożywczych, które nie spełniają wymagań dotyczących składu, ustanowionych w dyrektywach szczegółowych, określonych w załączniku I.
Hungarian: A különleges táplálkozási célokra szánt és a tudományos és technológiai fejlődésből származó élelmiszerek gyors forgalomba hozatala érdekében a Bizottság – az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően és a 13. cikkben megállapított eljárással összhangban – két évre engedélyezheti azon élelmiszerek forgalomba hozatalát, amelyek összetételüket tekintve nem felelnek meg az I. mellékletben említett egyedi irányelveknek.
Romanian: „(1a) Pentru a permite introducerea rapidă pe piață a produselor alimentare destinate unei alimentații speciale rezultate în urma progresului științific și tehnic, Comisia poate autoriza pentru o perioadă de doi ani introducerea pe piață a produselor alimentare care nu respectă normele de compoziție prevăzute de directivele speciale menționate la anexa I, după consultarea Comitetului științific pentru produsele alimentare și în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13.
Bulgarian: С оглед бързото пускане на пазара на храните, предназначени за специално хранене и получени в резултат от научнотехническия прогрес, Комисията след консултация с Научния комитет по храните и в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, може да разреши пускането на пазара за период от две години на храни, които не са в съответствие с правилата за състава, предвидени в посочените в приложение І специални директиви.
Estonian: Selleks, et võimaldada eritoiduks ettenähtud ning teaduse ja tehnika arengust tulenevaid toiduaineid kiirelt turule viia, võib komisjon artiklis 13 sätestatud korras pärast toidu teaduskomiteega konsulteerimist lubada kaheaastase ajavahemiku jooksul viia turule toiduaineid, mis ei vasta I lisas osutatud eridirektiividega sätestatud eeskirjadele koostise osas.
Latvian: "1.a Lai zinātnes un tehnikas progresa rezultātā radītu īpašas diētas pārtikas produktu varētu ātri laist tirgū, pēc konsultācijām Pārtikas zinātniskajā komitejā un saskaņā ar 13. pantā noteikto kārtību Komisija uz diviem gadiem drīkst atļaut laist tirgū pārtikas produktus, kuri neatbilst produkta sastāvam, ko izklāsta īpašās direktīvas, kuras minētas 1. pielikumā.
Lithuanian: Kad specialiosios paskirties maisto produktai, pagaminti taikant mokslo ir technologijų pažangą, galėtų greitai patekti į rinką, Komisija, pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu, 13 straipsnyje nustatyta tvarka dvejų metų laikotarpiui gali išduoti leidimą pateikti į rinką maisto produktus, neatitinkančius sudėties reikalavimų, nustatytų atskirose direktyvose, minimose I priede.
Maltese: Biex jiġi permess li oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-użi partikolari ta' nutriment u li jirriżultaw minn progress xjentifiku u teknoloġgiku li għandu jitqiegħed fis-suq malajr kemm jista' jkun, il-Kummissjoni tista', wara li tikkonsulta l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel u skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 13, tawtorizza għall-perijodu ta' sentejn it-tqegħid fis-suq ta' oġġetti ta' l-ikel li ma jikkonformawx mar-regoli f'dik li hi l-komposizzjoni provduta fid-direttivi speċifiċi li għalihom jirreferi l-Anness I.