FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which traffic moves;
Dutch: op koplichten die uitsluitend voldoen aan de eisen voor links verkeer, een horizontale pijl die gericht is naar de rechterzijde van een waarnemer die het licht van voren aanschouwt, d.w.z. naar de wegzijde waar het verkeer zich voortbeweegt;
Danish: på forlygter, der kun opfylder kravene til venstrekørsel, en vandret pil, der er højrevendt for en iagttager, der ser den forfra (pilen skal vende mod den vejside, hvor færdsel finder sted)
Swedish: för strålkastare som konstruerats enbart för vänstertrafik, en horisontell pil som pekar till vänster om en betraktare som står mittemot strålkastaren, dvs. mot den sida av vägen som trafikeras,
Finnish: ajovalaisimiin, jotka täyttävät vain vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset, merkitään tyyppihyväksyntämerkinnän alapuolelle vaakasuora nuoli, joka katsottuna suoraan edestä osoittaa oikeaan eli kohti tien sitä puolta, jolla liikennöidään;
Slovak: na svetlometoch spĺňajúcich len požiadavky ľavostrannej premávky, je to horizontálna šípka orientovaná napravo od pozorovateľa stojaceho čelom k svetlometu tj. smerom na stranu, na ktorej sa po ceste jazdí;
Polish: na reflektorach spełniających jedynie wymagania dla ruchu lewostronnego, poziomą strzałkę, która, patrząc z przodu, skierowana jest w prawo, tzn. w stronę jezdni, po której odbywa się ruch;
Hungarian: a csak a bal oldali közlekedés követelményeit teljesítő fényszórókon egy vízszintes nyíl, amelynek hegye a fényszóróra elölről ránéző megfigyelőnek jobb felé, azaz a közlekedésre használt útoldal széle felé mutat;
Romanian: pentru farurile care îndeplinesc doar cerințele circulației pe partea stângă, o săgeată orizontală cu vârful poziționat spre dreapta unui observator care privește farul din față, adică spre partea drumului pe care se desfășoară circulația;
Bulgarian: на фаровете, удовлетворяващи само изискванията за ляво движение, една хоризонтална стрелка, насочена надясно за гледащ срещу фара наблюдател, т.е. към страната на пътя, по която се извършва движението;
Latvian: galvenajiem lukturiem, kas atbilst tikai prasībām satiksmei pa kreiso pusi, horizontāla bulta, kura vērsta pa labi no novērotāja, kas skatās uz galveno lukturi no priekšas, t.i., pret nobraukto ceļu;
Lithuanian: jei priekinis žibintas pritaikytas naudoti važiuojant tik kairiąja kelio puse — horizontali rodyklė, nukreipta į dešinę pusę stebėtojo, žiūrinčio į žibintą iš priekio, atžvilgiu, t. y. į kelio pusę, kuria važiuojama;
English: on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
Dutch: op koplichten die zijn ontworpen om door de juiste wijziging van de instellingen van het optische systeem of de gloeilamp te voldoen aan de eisen van zowel links als rechts verkeer, een horizonale pijl met aan elk uiteinde een punt waarvan de ene naar links en de andere naar rechts is gericht;
Danish: på forlygter, der ved ændring af indstillingen af lygteenheden eller glødelampen kan bringes til at opfylde kravene for begge færdselsretninger, en vandret pil med spids i begge ender, den ene mod venstre, den anden mod højre
Swedish: för strålkastare som konstruerats att uppfylla kraven för trafik på vägens båda sidor med hjälp av en riktig justering av den optiska enhetens ställning eller av glödlampan, en horisontell pil med spets i båda ändarna, som pekar åt både höger och vänster,
Finnish: ajovalaisimiin, jotka on suunniteltu molempien liikennejärjestelmien vaatimukset täyttäviksi asianmukaisen optisen yksikön tai hehkulampun säätämisen jälkeen, merkitään vaakasuora nuoli, jolla on kaksi kärkeä, joista toinen osoittaa vasemmalle ja toinen oikealle;
Slovak: na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky oboch systémov premávky pomocou vhodného nastavenia optickej jednotky alebo žiarovky, je to horizontálna šípka s dvomi hrotmi, pričom jeden smeruje naľavo a druhý napravo;
Polish: na reflektorach zaprojektowanych, aby spełniać wymagania obu kierunków ruchu, poprzez właściwe dostosowanie ustawień elementu optycznego albo żarówki, poziomą strzałkę z dwoma grotami, z których jeden skierowany jest w prawo, a drugi w lewo;
Hungarian: azokon a fényszórókon, amelyeknél a világító egység vagy az izzó megfelelő átállításával mindkét közlekedési irány követelményei teljesíthetők, kéthegyű, jobbra, illetve balra mutató vízszintes nyíl;
Romanian: pentru farurile proiectate să îndeplinească cerințele ambelor sisteme de trafic prin reglarea corespunzătoare a unității optice sau a lămpii cu filament, o săgeată orizontală cu vârf la ambele capete, îndreptate atât spre stânga cât și spre dreapta;
Bulgarian: на фаровете, удовлетворяващи изискванията за двете посоки на движение чрез преднамерена промяна на регулировката на оптическия елемент или на нажежаемата електрическа лампа, една двустранна хоризонтална стрелка, сочеща с единия връх наляво и с другия надясно;
Latvian: galvenajiem lukturiem, kas konstruēti tā, lai ievērotu abu satiksmes sistēmu prasības, attiecīgi noregulējot optiskā mezgla vai luktura novietojumu, horizontāla bulta ar vienu galu attiecīgi vērstu pa kreisi un otru pa labi;
Lithuanian: jei, atitinkamai sureguliavus žibinto bloko arba lempos padėtį, žibintas atitinka abiejų eismo sistemų reikalavimus — horizontali dvipusė rodyklė, rodanti į kairę ir į dešinę;
English: on headlamps meeting the requirements of this Directive in respect of the passing beam only, the letters 'HC`;
Dutch: op koplichten die uitsluitend voor dimlicht aan de eisen van deze richtlijn voldoen, de letters "HC";
Danish: på forlygter, der kun opfylder dette direktivs krav for så vidt angår nærlyset, bogstaverne »HC«
Swedish: för strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv enbart beträffande halvljus, bokstäverna "HC",
Finnish: ajovalaisimiin, jotka täyttävät tämän direktiivin vaatimukset vain lähivalaisimien osalta merkitään kirjaimet "HC";
Slovak: na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tejto smernice vzhľadom na stretávacie svetlo, sú to písmená "HC";
Polish: na reflektorach, które spełniają wymagania niniejszej dyrektywy jedynie w odniesieniu do światła mijania, litery "HC";
Hungarian: azokon a fényszórókon, amelyek ennek az irányelvnek a követelményeit csak a tompított fény tekintetében teljesítik, a "HC" betűk;
Romanian: pentru farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive doar pentru faza de întâlnire, literele „HC”;
Bulgarian: на фаровете, удовлетворяващи изискванията на настоящата директива само за късата светлина, буквите "НС";
Latvian: galvenajiem lukturiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām tikai attiecībā uz tuvo gaismu, burti "HC";
Lithuanian: jei tik priekinio žibinto artimosios šviesos spindulys atitinka šios direktyvos reikalavimus — raidės "HC";
English: on headlamps meeting the requirements of this Directive in respect of the driving beam only, the letters 'HR`;
Dutch: op koplichten die alleen voor groot licht aan de eisen van deze richtlijn voldoen, de letters "HR";
Danish: på forlygter, der kun opfylder dette direktivs krav for så vidt angår fjernlyset, bogstaverne »HR«;
Swedish: för strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv enbart beträffande helljus, bokstäverna "HR",
Finnish: ajovalaisimiin, jotka täyttävät tämän direktiivin vaatimukset vain kaukovalaisimien osalta, merkitään kirjaimet "HR";
Slovak: na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tejto smernice vzhľadom na diaľkové svetlo, sú to písmená "HR";
Polish: na reflektorach, które spełniają wymagania niniejszej dyrektywy jedynie w odniesieniu do światła drogowego, litery "HR";
Hungarian: azokon a fényszórókon, amelyek ennek az irányelvnek a követelményeit csak a távolsági fény tekintetében teljesítik, a "HR" betűk;
Romanian: pentru farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive doar pentru faza de drum, literele „HR”;
Bulgarian: на фаровете, удовлетворяващи изискванията на настоящата директива само за дългата светлина, буквите "НR";
Latvian: galvenajiem lukturiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām tikai attiecībā uz tālo gaismu, burti "HR";
Lithuanian: jei tik priekinio žibinto tolimosios šviesos spindulys atitinka šios Direktyvos reikalavimus — raidės "HR";
English: on headlamps meeting the requirements of this Directive in respect of both the passing and the driving beam, the letters 'HCR`;
Dutch: op koplichten die zowel voor dimlicht als voor groot licht aan de eisen van deze richtlijn voldoen, de letters "HCR";
Danish: på forlygter, der opfylder dette direktivs krav for så vidt angår både nærlyset og fjernlyset, bogstaverne »HCR«
Swedish: för strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv beträffande både halv- och helljus, bokstäverna "HCR",
Finnish: ajovalaisimiin, jotka täyttävät tämän direktiivin vaatimukset sekä lähi- että kaukovalaisimien osalta, merkitään kirjaimet "HCR";
Slovak: na svetlometoch spĺňajúcich požiadavky tejto smernice vzhľadom na stretávacie aj diaľkové svetlo, sú to písmená "HCR";
Polish: na reflektorach, które spełniają wymagania niniejszej dyrektywy, w odniesieniu do światła mijania jak i światła drogowego, litery "HCR";
Hungarian: azokon a fényszórókon, amelyek ennek az irányelvnek a követelményeit mind a tompított fény, mind a távolsági fény tekintetében teljesítik, a "HCR" betűk;
Romanian: pentru farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive atât pentru faza de drum, cât și pentru faza de întâlnire, literele „HCR”;
Bulgarian: на фаровете, удовлетворяващи изискванията на настоящата директива както за късата светлина, така и за дългата светлина, буквите "НСR";
Latvian: galvenajiem lukturiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām gan attiecībā uz tuvo gaismu, gan uz tālo gaismu, burti "HCR";
Lithuanian: jei priekinio žibinto ir artimosios, ir tolimosios šviesos spindulys atitinka šios direktyvos reikalavimus — raidės "HCR";
English: on headlamps incorporating a lens of plastic material, the letters 'PL` to be affixed near the symbols prescribed in 1.6.3 to 1.6.5.
Dutch: op koplichten met een kunststoflens wordt naast de in de punten 1.6.3 tot en met 1.6.5 voorgeschreven symbolen de lettergroep "PL" aangebracht.
Danish: på forlygter med lygteglas af plast bogstaverne »PL« i nærheden af de i punkt 1.6.3 til 1.6.5 foreskrevne symboler.
Swedish: för strålkastare som innehåller en lins av något plastmaterial, skall bokstavsgruppen "PL" läggas till vid symbolerna som föreskrivits i punkterna 1.6.3 till 1.6.5.
Finnish: ajovalaisimiin, joissa on muovinen lasi, merkitään kirjaimet "PL" lähelle kohdissa 1.6.3-1.6.5 kuvattuja symboleja.
Slovak: na svetlomety so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu, sa musia blízko symbolov predpísaných v bodoch 1.6.3.až 1.6.5.pripevniť písmená "PL".
Polish: w przypadku reflektorów wyposażonych w klosz z tworzywa sztucznego litery "PL" należy umieścić w pobliżu symboli określonych w ppkt 1.6.3—1.6.5.
Hungarian: a műanyag lencsét tartalmazó fényszóróknál a "PL" betűket kell elhelyezni az 1.6.3.-1.6.5. pontban előírt jelek közelében.
Romanian: pentru farurile care încorporează un dispersor din material plastic, literele „PL” se inscripționează lângă simbolurile prevăzute la punctele 1.6.3 până la 1.6.5.
Latvian: uz galvenajiem lukturiem ar lēcu no plastmasas materiāla 1.6.3. līdz 1.6.5. punktā noteikto simbolu tuvumā jāpievieno burti "PL".
Lithuanian: Jei žibinte įtaisytas iš plastikinių medžiagų pagamintas sklaidytuvas, greta 1.6.3-1.6.5 punktuose numatytų ženklų įrašomos raidės "PL".
English: Only for headlamps equipped with single-filament halogen lamps:
Slovak: Len pre svetlomety vybavené jednovláknovými halogénovými žiarovkami:
Polish: Jedynie w odniesieniu do reflektorów wyposażonych w jednożanikową żarówkę halogenową:
Hungarian: Csak az egy-izzószálú halogén lámpákkal ellátott fényszórókra vonatkozóan:
Romanian: doar pentru farurile echipate cu lămpi cu halogen cu un singur filament:
Bulgarian: Следващите предписания са приложими само за фарове, съоръжени с една халогенна лампа с нажежаема жичка:
Latvian: Tikai galvenajiem lukturiem, kas aprīkoti ar viena kvēldiega halogēnu lampām,
Lithuanian: Taikoma tik priekiniams žibintams, kuriuose naudojamos kaitrinės lempos su vienu kaitinimo siūleliu.
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other (3) must be so constructed that:
Slovak: Na svetlometoch konštruovaných tak, aby poskytovali alternatívne diaľkové a stretávacieho svetlo, akékoľvek mechanické, elektromechanické alebo iné zariadenia zabudované v svetlomete a určené na prepínanie svetiel [3], musia byť konštruované tak, aby:
Polish: w odniesieniu do reflektorów światła drogowego i światła mijania, które są wyposażone w mechaniczne, elektromechaniczne albo inne urządzenie do zmiany świateł z jednych na drugie [3], muszą być zbudowane tak, aby:
Hungarian: azoknál a fényszóróknál, amelyeket úgy terveztek, hogy váltakozva országúti fényt és tompított fényt adjanak, bármely, a fényváltás céljából a fényszóróba épített mechanikus, elektromechanikus vagy egyéb [3] berendezést úgy kell kialakítani, hogy:
Bulgarian: При фаровете, предназначени да излъчват алтернативно дълга светлина и къса светлина, трябва да има механично, електромеханично или друго устройство за превключване от едната светлина към другата , вградено във фара:
Latvian: galvenajiem lukturiem, kam paredzēts mainīt tālo gaismu un tuvo gaismu, jebkura galvenajam lukturim pievienotā mehāniskā, elektromehāniskā vai cita ierīce pārslēgšanai no viena staru kūļa uz otru [3] jākonstruē tā:
Lithuanian: Jei žibintas yra skirtas pakaitomis sukurti artimosios arba tolimosios šviesos spindulį, bet koks jame įmontuotas mechaninis, elektromechaninis ar kitoks įrenginys, skirtas spinduliams perjungti [3], turi būti sukonstruotas taip, kad:
English: in the case of failure it is possible to obtain the passing beam automatically;
Dutch: het bij een defect mogelijk is automatisch dimlichtbundel te verkrijgen;
Danish: at den i tilfælde af svigt automatisk indstilles på nærlys
Swedish: i fall av stopp är möjligt att automatiskt erhålla halvljus,
Finnish: häiriön sattuessa lähivalojen sytyttäminen automaattisesti on mahdollista;
Slovak: v prípade poruchy bolo možné automaticky zabezpečiť stretávacie svetlo;
Polish: w przypadku uszkodzenia możliwe jest automatycznie przełączenie się na światło mijania;
Hungarian: meghibásodás esetén automatikusan álljon be a tompított fény;
Romanian: în cazul defectării să se poată obțină automat faza de întâlnire;
Bulgarian: което в случай на авария включва автоматично късата светлина;
Latvian: lai bojājuma gadījumā ir iespējams iegūt tuvo gaismu automātiski;
Lithuanian: esant gedimui būtų įmanoma automatiškai įjungti artimosios šviesos spindulį;
English: either the passing beam or the driving beam can always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
Dutch: steeds hetzij de dimlichtbundel hetzij de grootlichtbundel kan worden verkregen zonder enige mogelijkheid dat het mechanisme tussen beide standen in blijft staan;
Danish: at der kun kan skiftes til enten nærlys eller fjernlys, så mekanismen ikke stopper imellem de to positioner
Swedish: antingen halvljus eller helljus alltid kan erhållas utan att mekanismen stannar i ett mellanläge,
Finnish: joko lähivalot tai kaukovalot voidaan aina sytyttää ilman että mekanismi juuttuu kahden asennon väliin;
Slovak: bolo možné vždy zabezpečiť buď stretávacie alebo diaľkové svetlo, bez možnosti akéhokoľvek mechanického zablokovania v polohe medzi týmito dvomi možnosťami;
Polish: musi stale zapewniać emisję albo światła drogowego, albo światła mijania bez żadnej możliwości zatrzymania się mechanizmu w położeniu pośrednim;
Hungarian: mind a tompított fény, mind a távolsági fény úgy legyen kapcsolható, hogy a mechanizmus közbenső helyzetben való megállása kizárt legyen;
Romanian: faza de drum sau faza de întâlnire să poată fi obținute întotdeauna fără ca mecanismul să se poată opri între cele două poziții;
Bulgarian: което включва винаги или къса светлина, или дълга светлина, без възможност за междинно положение;
Latvian: lai tuvo gaismu vai tālo gaismu vienmēr var iegūt, nepieļaujot iespēju, ka mehānisms apstāsies starp diviem stāvokļiem;
Lithuanian: būtų visuomet įjungtas arba artimosios, arba tolimosios šviesos spindulys, neleidžiant mechanizmui sustoti tarpinėje padėtyje;
English: the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
Dutch: de gebruiker niet met gewone werktuigen de vorm of stand van de bewegende delen kan veranderen.
Danish: at brugeren ikke med almindeligt værktøj kan ændre de bevægelige deles form eller indstilling.
Swedish: användaren inte med vanliga verktyg kan ändra formen eller positionen hos de rörliga delarna.
Finnish: käyttäjä ei voi tavallisilla työkaluilla muuttaa liikkuvien osien muotoa tai asentoa.
Slovak: užívateľ nemohol s jednoduchými nástrojmi meniť tvar alebo polohu pohyblivých častí.
Polish: użytkownik nie może zmieniać, przy pomocy zwykłych narzędzi, kształtu ani położenia części ruchomych.
Hungarian: a felhasználó, közönséges szerszámok segítségével, ne változtathassa meg a mozgó alkatrészek alakját vagy helyzetét.
Romanian: cu scule obișnuite, utilizatorul să nu poată schimba forma sau poziția părților mobile.
Latvian: lai lietotājs nevar ar parastiem līdzekļiem mainīt kustīgo daļu stāvokli vai atrašanās vietu.
Lithuanian: naudodamasis įprastiniais įrankiais, vartotojas negalėtų pakeisti judančių dalių formos arba padėties.
English: The headlamps must be checked by means of (a) standard (reference) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V.
Slovak: Svetlomety sa musia overovať pomocou štandardnej(ých) (referenčnej(ých)) vláknovej(ých) žiarovky(iek) konštruovanej(ých) pre menovité napätie 12 V.
Hungarian: A fényszóró vizsgálatához 12 V névleges feszültségű szabványos (referencia) izzólámpá(ka)t kell használni.
Romanian: farurile trebuie verificate prin intermediul unei (unor) lămpi standard cu filament (de referință), proiectată pentru o tensiune nominală de 12 V.
Latvian: Galvenie lukturi jākontrolē ar standarta (norādīta) kvēlspuldzi(-ēm), kas paredzētas 12 V nominālajam spriegumam.
Lithuanian: Tikrinant priekinius žibintus naudojama 12 V projektinės įtampos standartinė (atskaitos) bespalvė kaitrinė lempa.
English: During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp must be regulated so as to obtain the following characteristics:
Slovak: Prúd pri svorkách žiarovky počas overovania svetlometu musí byť regulovaný tak, aby dosiahol tieto charakteristiky:
Hungarian: A fényszóró vizsgálata alatt az áramot az izzólámpa érintkezőinél az alábbi jellemzők elérésére kell beállítani:
Romanian: În timpul verificării farului, tensiunea la bornele lămpii cu filament trebuie reglată astfel încât să se obțină următoarele caracteristici:
Latvian: Galveno lukturu pārbaudes laikā spriegums uz kvēlspuldzes spailēm jāregulē tā, lai iegūtu šādus parametrus.
Lithuanian: Tyrimų metu lempų gnybtuose įjungta įtampa turi būti reguliuojama taip, kad būtų tenkinamos šios sąlygos:
English: this horizontal part of the cut-off is situated 25 cm below the line h-h (see Appendix 1);
Dutch: dit horizontale deel van licht-donkerscheiding zich 25 cm onder lijn hh bevindt (zie aanhangsel 1);
Danish: denne vandrette del af afgrænsningen skal befinde sig 25 cm under linjen h-h (se tillæg 1)
Swedish: denna horisontella del av avskärningen ligger 25 cm under linjen h-h (se tillägg 1),
Finnish: leikkauksen vaakasuora osa sijaitsee 25 cm viivan hh alapuolella (katso lisäys 1);
Slovak: táto horizontálna časť rozhrania bola umiestnená 25 cm pod čiarou h-h (pozri doplnok 1);
Polish: ta pozioma część granicy światła-cienia znajdowała się na ekranie pomiarowym 25 cm poniżej linii h—h (patrz dodatek 1);
Hungarian: a világos-sötét határvonal e vízszintes szakaszának 25 cm-rel a h-h vonal alatt kell lennie (lásd az 1. függeléket);
Romanian: partea orizontală a marginii de ecranare este situată la 25 cm sub linia h – h (vezi Apendicele 1);
Bulgarian: върху екрана тази хоризонтална част на границата между светлината и сянката да се намира на 25 см под правата hh (виж Допълнение 1);
Latvian: galējās robežas horizontālā daļa atrodas 25 cm zem līnijas h-h (skatīt 1. papildinājumā);
Lithuanian: ekrane ši horizontalioji viršutinės spindulio ribos dalis turi būti 25 cm žemiau negu linija h-h (žr. 1 priedėlį);
English: the elbow of the cut-off is on line v-v (5).
Dutch: de "elleboog" van de licht-donkerscheiding bevindt zich op lijn vv (5).
Danish: afgrænsningens knæk skal ligge på linjen v-v (5).
Swedish: avskärningens "armbåge" ligger på linjen v-v (5).
Finnish: leikkauksen kulma on linjalla vv (5).
Slovak: ohyb rozhrania bol na priamke v-v [5].
Polish: kolano granicy światła-cienia znajdowało się na linii V—V [5].
Hungarian: A világos-sötét határvonal töréspontja a v-v egyenesen van [5].
Bulgarian: върхът на границата между светлината и сянката да се намира върху правата vv .
Latvian: galējās robežas līkums atrodas uz līnijas v-v [5]
Lithuanian: spindulio viršutinės ribos lūžis turi būti atkarpoje v-v [5].
English: when so aimed the headlamp need, if its approval is sought solely for a passing beam (6), comply only with the requirements referred to in 3.2.5 to 3.2.7 and 3.3.
Dutch: Wanneer het koplicht op deze wijze is afgesteld en de goedkeuring uitsluitend aangevraagd wordt voor een dimlichtbundel (6), moet het koplicht uitsluitend aan de voorschriften van de punten 3.2.5 t/m 3.2.7 en 3.3 voldoen.
Danish: Når forlygten er indstillet på ovennævnte måde, og den kun ønskes godkendt med hensyn til nærlyset (6), skal den kun opfylde forskrifterne i punkt 3.2.5 til 3.2.7 og 3.3.
Swedish: Vid sådan inställning behöver strålkastaren, om godkännande begär enbart för halvljuset (6), endast uppfylla de krav till vilka hänvisning sker i punkterna 3.2.5 till 3.2.7 och 3.3.
Finnish: Näin asennettuna ajovalaisimen on oltava vain 3.2.5-3.2.7 kohdassa ja 4.4 kohdassa annettujen määräysten mukainen, mikäli hyväksyntää haetaan vain lähivaloille (6).
Slovak: Takto zameraný svetlomet, ak sa jeho schválenie týka len stretávacieho svetla [6], musí spĺňať iba požiadavky stanovené v bodoch 3.2.5 až 3.2.7 a 3.3.
Polish: przy takim ustawianiu reflektor, którego dotyczy homologacja dla światła mijania [6], musi spełniać jedynie wymagania określone w ppkt 3.2.5—3.2.7 i 3.3.
Hungarian: Az így beállított fényszórónak, ha csak a tompított fény tekintetében kívánják jóváhagyatni [6], csak a 3.2.5.-3.2.7. és a 3.3. pont követelményeit kell teljesítenie.
Latvian: Ja vēlas apstiprināt vienīgi tuvo gaismu [6], tad galvenajam lukturim jāatbilst tikai prasībām, kas minētas 3.2.5. līdz 3.2.7. un 3.3. iedaļā.
Lithuanian: Taip sureguliuotas žibintas, jei patvirtinimo paraiška taikoma tik artimosios šviesos spinduliui [6], turi atitikti tik 3.2.5-3.2.7 ir 3.3 punktuose išdėstytus reikalavimus.
English: these values must lie within the following limits: - 0,7 lux &ge 1, 2, 3, 7 &ge 0,1 lux
Hungarian: ezeknek az értékeknek az alábbi határokon belül kell elhelyezkedniük: - 0,7 lux ≥ 1, 2, 3, 7 ≥ 0,1 lux,
English: 0,7 lux &ge 4, 5, 6, 8 &ge 0,2 lux
Hungarian: 0,7 lux ≥ 4, 5, 6, 8 ≥ 0,2 lux.