FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 2 February 1995 amending Decision 93/231/EEC, authorizing, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 66/403/EEC (95/21/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 février 1995 modifiant la décision 93/231/CEE, autorisant, en ce qui concerne la commercialisation des plants de pommes de terre dans tout ou partie du territoire de certains États membres, l'adoption, contre certaines maladies, de mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de la directive 66/403/CEE du Conseil (95/21/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 2 de Fevereiro de 1995 que altera a Decisão 93/231/CEE, que autoriza medidas mais restritivas do que as previstas nos anexos I e II da Directiva 66/403/CEE do Conselho, a adoptar relativamente a certas doenças, no que se refere à comercialização de batatas de semente em todo o território de determinados Estados-membros ou em partes destes (95/21/CE)
English: Having regard to Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (1), as last amended by Commission Directive 93/3/EEC (2), and in particular Article 13 (2) thereof,
French: vu la directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation de plants de pommes de terre (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/3/CEE de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/403/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de batatas de semente (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/3/CEE da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 13º,
English: Having regard to the request made by Portugal,
French: vu la demande présentée par le Portugal,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado por Portugal,
English: Whereas the Commission by its Decision 93/231/EEC (3), has authorized, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Directive 66/403/EEC;
French: considérant que, par sa décision 93/231/CEE (3), la Commission a autorisé, en ce qui concerne la commercialisation des plants de pommes de terre dans tout ou partie du territoire de certains États membres, l'application contre certaines maladies de mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de la directive 66/403/CEE;
Portuguese: Considerando que a Comissão, pela Decisão 93/231/CEE (3), autorizou medidas mais restritivas do que as previstas nos anexos I e II da Directiva 66/403/CEE, a adoptar relativamente a certas doenças, no que se refere à comercialização de batatas de semente em todo o território de determinados Estados-membros ou em partes destes;
English: Whereas, from a comparison of the measures taken by Portugal in relation to areas in the Azores above 300 metres in altitude in respect of their home production of seed potatoes and the Community EEC grades of basic seed potatoes, it can be assumed that: - 'EEC grade 1` satisfies more stringent conditions, - 'EEC grade 2` is equivalent to home production intended for seed potatoes, and - 'EEC grade 3` is equivalent to home production intended for potato production;
French: considérant que, à partir d'une comparaison entre les conditions fixées par le Portugal, en ce qui concerne les régions des Açores situées à plus de 300 mètres d'altitude, pour sa production intérieure de plants de pommes de terre, et les catégories communautaires de plants de pommes de terre, on peut admettre: - que la « classe CE 1 » satisfait à des conditions plus strictes, - que la « classe CE 2 » est équivalente à la production intérieure destinée à l'obtention de plants de pommes de terre, - que la « classe CE 3 » est équivalente à la production intérieure destinée à la production de pommes de terre;
English: Whereas Portugal, for areas in the Azores above 300 metres in altitude, should therefore be authorized to restrict the marketing of seed potatoes only to the Community's basic potato grades established by Commission Directive 93/17/EEC (4);
French: considérant que, pour ce qui est des régions des Açores situées à plus de 300 mètres d'altitude, le Portugal devrait donc être autorisé à limiter la commercialisation des plants de pommes de terre aux seules classes communautaires de plants de base de pommes de terre définies dans la directive 93/17/CEE de la Commission (4);
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que Portugal, para zonas dos Açores acima dos 300 metros de altitude, deve ser autorizado a limitar a comercialização de batatas de semente às classes comunitárias de batatas de semente de base definidas na Directiva 93/17/CEE da Comissão (4);
English: Whereas such authorization is in accordance with Member States' obligations under the common rules on plant health laid down by Council Directive 77/93/EEC (5), as last amended by Directive 94/13/EC (6); Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: considérant que l'autorisation est conforme aux obligations qu'impose aux États membres la réglementation phytosanitaire commune arrêtée dans la directive 77/93/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la directive 94/13/CE (6); considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: The Annex to Decision 93/231/EEC is hereby amended as follows:
French: À l'annexe de la décision 93/231/CEE:
English: The following entry is inserted after the entry relating to Ireland:
French: La mention suivante est insérée après la mention relative à l'Irlande:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
English: Done at Brussels, 2 February 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 1995.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
English: COMMISSION DECISION of 2 February 1995 amending Decision 93/231/EEC, authorizing, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 66/403/EEC (95/21/EC)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 2 de febrero de 1995 que modifica la Decisión 93/231/CEE por la que se autoriza la adopción, contra determinadas enfermedades, de medidas más estrictas que las previstas en los Anexos I y II de la Directiva 66/403/CEE del Consejo respecto de la comercialización de patatas de siembra en todo el territorio de determinados Estados miembros o en una parte del mismo (95/21/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 2 de Fevereiro de 1995 que altera a Decisão 93/231/CEE, que autoriza medidas mais restritivas do que as previstas nos anexos I e II da Directiva 66/403/CEE do Conselho, a adoptar relativamente a certas doenças, no que se refere à comercialização de batatas de semente em todo o território de determinados Estados-membros ou em partes destes (95/21/CE)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 2 päivänä helmikuuta 1995, luvasta toteuttaa siemenperunoiden kaupan pitämisen osalta tiettyjen jäsenvaltioiden koko alueella tai osalla siitä neuvoston direktiivin 66/403/ETY liitteissä I ja II määrättyjä toimenpiteitä ankarampia toimenpiteitä tiettyjä tauteja vastaan tehdyn päätöksen 93/231/ETY muuttamisesta (95/21/EY)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (1), as last amended by Commission Directive 93/3/EEC (2), and in particular Article 13 (2) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 66/403/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de patatas de siembra (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 93/3/CEE de la Comisión (2), y en particular, el apartado 2 de su artículo 13,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/403/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de batatas de semente (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/3/CEE da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 13º,
Finnish: ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/403/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/3/ETY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/403/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 93/3/EHS2, a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/403/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní sadbových zemiakov na trh1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/3/EHS2, najmä na článok 13 odsek 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 93/3/EWG[2], w szczególności jej art. 13 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/3/EGK bizottsági irányelvvel1 módosított, a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/403/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 93/3/EGS [2] in zlasti člena 13(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/403/EMÜ seemnekartuli turustamise kohta1, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 93/3/EMÜ2, eriti selle artikli 13 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību 1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/3/EEK 2, un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 93/3/EEB([2]), ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar is-suq ta' patata taż-żriegħ ([1] ), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/3/KEE ([2] ), u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha,
English: Having regard to the request made by Portugal,
Spanish: Vista la petición formulada por Portugal,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado por Portugal,
Finnish: ottaa huomioon Portugalin esittämän pyynnön,
Czech: s ohledem na žádost podanou Portugalskem,
Slovak: so zreteľom na žiadosť podanú Portugalskom,
Polish: uwzględniając wniosek Portugalii,
Hungarian: tekintettel a Portugália által beterjesztett kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev, ki jih je dala Portugalska,
Estonian: võttes arvesse Portugali taotlust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Portugāles izteikto lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Portugalijos prašymą,
Maltese: Wara li kunsidrat it- talba magħmula mill-Portugall,
English: 'EEC grade 1' satisfies more stringent conditions,
Portuguese: a « Classe CE 1 » corresponde a condições mais restritivas,
English: 'EEC grade 2' is equivalent to home production intended for seed potatoes, and
Portuguese: a « Classe CE 2 » é equivalente à produção nacional para batata de semente, e
English: 'EEC grade 3' is equivalent to home production intended for potato production;
Portuguese: a « Classe CE 3 » é equivalente à produção nacional para a produção de batata;
English: Whereas such authorization is in accordance with Member States' obligations under the common rules on plant health laid down by Council Directive 77/93/EEC (5), as last amended by Directive 94/13/EC (6);
Spanish: Considerando que esta autorización es conforme a las obligaciones que incumben a los Estados miembros en virtud de las normas fitosanitarias comunes establecidas en la Directiva 77/93/CEE del Consejo (5), cuya última modificación la constituye la Directiva 94/13/CE (6);
Portuguese: Considerando que essa autorização está em conformidade com as obrigações dos Estados-membros nos termos das normas comuns fitossanitárias definidas na Directiva 77/93/CEE do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/13/CE (6);
Finnish: lupa vastaa neuvoston direktiivissä 77/93/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/13/EY (6), annettujen yhteisten kasvien terveyttä koskevien sääntöjen nojalla jäsenvaltioille kuuluvia velvoitteita, ja
Czech: vzhledem k tomu, že toto zmocnění je v souladu s povinnostmi, které členským státům vyplývají ze společné právní úpravy v rostlinolékařské oblasti zřízené směrnicí Rady 77/93/EHS5, naposledy pozměněné směrnicí 94/13/ES6;
Slovak: keďže takéto povolenie je v súlade so záväzkami členských štátov podľa spoločných fytosanitárnych predpisov stanovených smernicou Rady 77/93/EHS5, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 94/13/ES6;
Polish: upoważnienie jest zgodne ze zobowiązaniami Państw Członkowskich wynikającymi ze wspólnych zasad dotyczących zdrowia roślin, ustanowionych w dyrektywie Rady 77/93/EWG[5], ostatnio zmienionej dyrektywą 94/13/WE[6];
Hungarian: mivel az ilyen engedély összhangban van a legutóbb a 94/13/EK irányelvvel1 módosított 77/93/EGK tanácsi irányelvben2 megállapított közös növényegészségügyi szabályok szerinti tagállami kötelezettségekkel;
Slovenian: ker je takšno dovoljenje v skladu z obveznostmi držav članic v okviru skupnih predpisov o zdravstvenem varstvu rastlin, predpisanih z Direktivo Sveta 77/93/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/13/ES [6];
Estonian: kõnealune luba on kooskõlas liikmesriikide ühistest taimetervise eeskirjadest tulenevate kohustustega, mis on sätestatud nõukogu direktiiviga 77/93/EMÜ5, viimati muudetud direktiiviga 94/13/EÜ6;
Latvian: tā kā šāda atļauja atbilst dalībvalstu saistībām atbilstīgi kopējiem augu veselības noteikumiem, kas izklāstīti Padomes Direktīvā 77/93/EEK 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 94/13/EK 6;
Lithuanian: kadangi toks leidimas atitinka valstybių narių įsipareigojimus pagal bendras augalų sveikatos taisykles, nustatytas Tarybos direktyva 77/93/EEB([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 94/13/EB([6]);
Maltese: Billi din l-awtorizzazzjoni hija skond l-obbligi tal-Istati Membri permezz tar-regoli komuni dwar saħħa tal-pjanta stabbilita fid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/13/KEE ([6]
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité permanente das sementes e propágulos agrícolas, hortícolas e florestais,
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a sadbu v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega Odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-DeċIżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Iż-Żrieragh u l-Materjal tal-Propagazzjoni ghall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Decision 93/231/EEC is hereby amended as follows: The following entry is inserted after the entry relating to Ireland:
Spanish: En el Anexo de la Decisión 93/231/CEE de la Comisión, después de la entrada referida a Irlanda, se añadirá la siguiente:
Portuguese: No anexo da Decisão 93/231/CEE da Comissão após a entrada relativa à Irlanda, é aditado o seguinte:
English: 'Portugal
Portuguese: « Portugal
English: Azores (areas above 300m altitude)'
Portuguese: Açores (zonas a mais de 300 m de altitude) ».
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 February 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 2. února 1995.
Slovak: V Bruseli 2. februára 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 1995
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. vasario 2 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fit-2 ta' Frar 1995.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: 'EEC grade 1` satisfies more stringent conditions,
Spanish: la categoría 1 CE cumple condiciones más estrictas,
Finnish: "luokka EY 1" täyttää ankarimmat edellytykset,
Czech: "EHS třída 1" splňuje přísnější podmínky,
Slovak: "EHS trieda 1" spĺňa prísnejšie podmienky,
Polish: "klasa EWG 1" spełnia bardziej rygorystyczne warunki,
Hungarian: az "EGK 1. osztály" megfelel a szigorúbb feltételeknek,
Slovenian: "EGS stopnja 1" izpolnjuje strožje pogoje,
Estonian: "EMÜ 1. klass" vastab rangematele tingimustele,
Latvian: "EEK 1. kategorija" atbilst stingrākiem nosacījumiem,
Lithuanian: "EEB 1 klasė" atitinka griežtesnius reikalavimus,
Maltese: il-grad 1 KEE' jissodisfa l-kondizzjonijiet aktar rigorużi,
English: 'EEC grade 2` is equivalent to home production intended for seed potatoes, and
Spanish: la categoría 2 CE es equivalente a la producción nacional destinada a patatas de siembra
Finnish: "luokka EY 2" vastaa siemenperunoiden sisäistä tuotantoa, ja
Czech: "EHS třída 2" splňuje tytéž požadavky jako domácí produkce určená pro sadbu brambor a
Slovak: "EHS trieda 2" zodpovedá domácej produkcii určenej pre sadbové zemiaky, a
Polish: "klasa EWG 2" jest równoważna krajowej produkcji na sadzeniaki ziemniaka, i
Hungarian: az "EGK 2. osztály" megfelel a hazai vetőburgonya-termesztés feltételeinek,
Slovenian: je "EGS stopnja 2" enakovredna domači proizvodnji, namenjeni za pridelavo semenskega krompirja, in
Estonian: "EMÜ 2. klass" on samaväärne seemnekartuliks ette nähtud kohaliku toodanguga ja
Latvian: "EEK 2. kategorija" ir līdzvērtīga vietējai ražošanai, kas paredzēta sēklas kartupeļiem, un
Lithuanian: "EEB 2 klasė" yra lygiavertė sėklinėms bulvėms auginti skirtai vidaus produkcijai,
Maltese: il-grad 2 KEE' hu ekwivalenti ghall-produzzjoni lokali intiża għall-patata taż-żriegħ, u