English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3115/94 of 20 December 1994 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (3) provides for amendments in respect of globe artichokes falling within CN code 0709 10, oranges falling within CN code 0805 10, lemons falling within CN code 0805 30, table grapes falling within CN code 0806 10, apples falling within CN code 0808 10, apricots falling within CN code 0809 10, peaches falling within CN code 0809 30 and mixtures of nuts falling within CN code 0813 50;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3115/94 de la Commission, du 20 décembre 1994, modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), prévoit des modifications pour les artichauts relevant du code NC 0709 10, les oranges relevant du code NC 0805 10, les citrons relevant du code NC 0805 30, les raisins de table relevant du code NC 0806 10, les pommes de table relevant du code NC 0808 10, les abricots relevant du code NC 0809 10, les pêches relevant du code NC 0809 30 et les mélanges de fruits à coques relevant du code NC 0813 50;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 3115/94 ze dne 20. prosince 1994, kterým se mění přílohy I a II k nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku3, stanoví změny týkající se artyčoků spadajících pod kód KN 0709 10, pomerančů spadajících pod kód KN 0805 10, citrónů spadajících pod kód KN 0805 30, stolních hroznů spadajících pod kód KN 0806 10, dezertních jablek spadajících pod kód KN 0808 10, meruněk spadajících pod kód KN 0809 10, broskví spadajících pod kód KN 0809 30 a směsí ořechů spadajících pod kód KN 0813 50;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3115/94 z 20. decembra 1994, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku3, ustanovuje zmeny a doplnenia vzhľadom na artičoky kódu KN 0709 10, pomaranče kódu KN 0805 10, citróny kódu KN 0805 30, stolné hrozno kódu KN 0806 10, jablká kódu KN 0808 10, marhule kódu KN 0809 10, broskyne kódu KN 0809 30 a zmesi orechov kódu KN 0813 50;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3115/94 z dnia 20 grudnia 1994 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej3 przewiduje zmiany w odniesieniu do karczochów objętych kodem CN 0709 10, pomarańczy objętych kodem CN 0805 10, cytryn objętych kodem CN 0805 30, winogron deserowych objętych kodem CN 0806 10, jabłek objętych kodem CN 0808 10, moreli objętych kodem CN 0809 10, brzoskwiń objętych kodem CN 0809 30, mieszanek orzechów objętych kodem CN 0813 50;
Hungarian: mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet[3] I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 1994. december 20-i 3115/94/EK bizottsági rendelet módosításokról rendelkezik a 0709 10 KN-kód alá tartozó articsóka, a 0805 10 KN-kód alá tartozó narancs, a 0805 30 KN-kód alá tartozó citrom, a 0806 10 KN-kód alá tartozó csemege szőlő, a 0808 10 KN-kód alá tartozó alma, a 0809 10 KN-kód alá tartozó kajszibarack, a 0809 30 KN-kód alá tartozó őszibarack, valamint a 0813 50 KN-kód alá tartozó diókeverék tekintetében;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 3115/94 z dne 20. decembra 1994 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi3 določa spremembe za okrogle artičoke, ki spadajo pod oznako KN 0709 10, pomaranče, ki spadajo pod oznako KN 0805 10, limone, ki spadajo pod oznako KN 0805 30, namizno grozdje, ki spada pod oznako KN 0806 10, jabolka, ki spadajo pod oznako KN 0808 10, marelice, ki spadajo pod oznako KN 0809 10, breskve, ki spadajo pod oznako KN 0809 30, in mešanice oreškov, ki spadajo pod oznako KN 0813 50;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3115/94 al Comisiei din 20 decembrie 1994 de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun prevede modificări pentru anghinarea încadrată în codul NC 0709 10, pentru portocalele încadrate în codul NC 0805 10, pentru lămâile încadrate în codul NC 0805 30, pentru strugurii de masă încadrați în codul NC 0806 10, pentru merele pentru consum încadrate în codul NC 0808 10, pentru caisele încadrate în codul NC 0809 10, piersicile încadrate în codul NC 0809 30 și amestecurile de fructe cu coajă lignificată încadrate în codul NC 0813 50;
Estonian: komisjoni 20. detsembri 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 3115/94, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I ja II lisa,3 nähakse ette muudatused CN-koodi 0709 10 alla kuuluvate artišokkide, CN-koodi 0805 10 alla kuuluvate apelsinide, CN-koodi 0805 30 alla kuuluvate sidrunite, CN-koodi 0806 10 alla kuuluvate lauaviinamarjade, CN-koodi 0808 10 alla kuuluvate õunte, CN-koodi 0809 10 alla kuuluvate aprikooside, CN-koodi 0809 30 alla kuuluvate virsikute ja CN-koodi 0813 50 alla kuuluvate pähklite segude osas;
Latvian: tā kā Komisijas 1994. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 3115/94 par grozījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu I un II pielikumā[3] ir noteikti grozījumi attiecībā uz artišokiem, uz ko attiecas KN kods 0709 10, apelsīniem, uz ko attiecas KN kods 0805 10, citroniem, uz ko attiecas KN kods 0805 30, galda vīnogām, uz ko attiecas KN kods 0806 10, āboliem, uz ko attiecas KN kods 0808 10, aprikozēm, uz ko attiecas KN kods 0809 10, persikiem, uz ko attiecas KN kods 0809 30, un riekstu maisījumiem, uz ko attiecas KN kods 0813 50;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3115/94, pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo3 I ir II priedus, nustato pakeitimus artišokams, kurių KN kodas 0709 10, apelsinams, kurių KN kodas 0805 10, citrinoms, kurių KN kodas 0805 30, vynuogėms, kurių KN kodas 0806 10, obuoliams, kurių KN kodas 0808 10, abrikosams, kurių KN kodas 0809 10, persikams, kurių KN kodas 0809 30, ir riešutų mišiniams, kurių KN kodas 0813 50;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3115/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li jemenda l-Annessi I u II għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa tad-Dwana Komuni [3] jipprovdi emendi rigward il-qaqoċċ li jaqa' taħt il-kodiċi NM 070910, il-larinġ li jaqa' taħt il-kodiċi NM 080510, il-lumi li jaqa' taħt il-kodiċi NM 080530, l-għeneb tal-mejda li jaqa' taħt il-kodiċi NM 080610, it-tuffieħ li jaqa' taħt il-kodiċi NM 080810, il-berquq li jaqa' taħt il-kodiċi NM 080910, il-ħawħ li jaqa' taħt kodiċi NM 080930 u l-lewż li jaqa' taħt il-kodiċi NM 081350;