FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for cancellation of the registration of a licence or another right shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.
French: La demande de radiation de l'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit n'est réputée déposée qu'après paiement de la taxe exigée.
German: Der Antrag auf Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts gilt erst als gestellt, wenn die diesbezuegliche Gebühr entrichtet worden ist.
Spanish: No se considerará presentada la solicitud de cancelación de la inscripción de una licencia u otro derecho hasta que se haya abonado la tasa exigida.
Italian: La domanda di cancellazione della registrazione di licenze e di altri diritti si considera presentata soltanto dopo il versamento della tassa dovuta.
Portuguese: O pedido de cancelamento do registo de uma licença ou de outro direito só será considerado apresentado quando tiver sido paga a taxa aplicável.
Dutch: Het verzoek om doorhaling van de inschrijving van een licentie of van een ander recht wordt als niet-ingediend beschouwd zolang de vereiste taks niet is betaald.
Swedish: Ansökan om annullering av registreringen av en licens eller andra rättigheter skall inte anses som inlämnad förrän den avgift som krävs har betalats.
Czech: Žádost o výmaz zápisu licence nebo jiného práva se považuje za podanou až po zaplacení příslušného poplatku.
Slovak: Žiadosť o výmaz zápisu licencie alebo iného práva sa nepovažuje za podanú dovtedy, kým nie je uhradený požadovaný poplatok.
Polish: Wniosek o odwołanie rejestracji licencji lub innych praw uznaje się za wniesiony dopiero po uiszczeniu wymaganej opłaty.
Hungarian: A használati engedély vagy más jog bejegyzésének törlése iránti kérelem mindaddig nem tekinthető benyújtottnak, amíg az előírt díjat meg nem fizették.
Slovenian: Dokler se ne plača zahtevana pristojbina, se zahteva za izbris registracije licence ali druge pravice ne šteje za vloženo.
Romanian: Cererea de radiere a înregistrării unei licențe sau a unui alt drept nu este considerată ca fiind depusă decât după achitarea taxei corespunzătoare.
Bulgarian: Молбата за заличаване на регистрацията на една лицензия или на някое друго право не се счита за подадена, преди да бъде платена изискваната такса.
Estonian: Litsentsi või muu õiguse registreeringu tühistamise taotlus loetakse esitatuks pärast nõutava lõivu tasumist.
Latvian: Pieteikumu licences vai citu tiesību reģistrācijas anulēšanai neuzskata par iesniegtu, līdz nav samaksāta prasītā nodeva.
Lithuanian: Prašymas licencijos arba kitos teisės registracijai panaikinti laikomas nepaduotu, kol nesumokamas nustatytas mokestis.
Maltese: Applikazzjoni għall-kanċellament tar-reġistrazzjoni ta' liċenzja jew dritt ieħor ma għandhiex titqies li kienet ġiet preżentata sakemm il-miżata mitlub ma jkunx tħallas.
English: Where the requirements for cancellation of the registration are not satisfied, the Office shall notify the applicant of the irregularity.
French: Si les conditions de radiation de l'enregistrement ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
German: Werden die Erfordernisse für den Antrag auf Löschung der Eintragung nicht erfüllt, so teilt das Amt dem Antragsteller den Mangel mit.
Spanish: En el caso de que no se cumplan los requisitos de cancelación de la inscripción, la Oficina comunicará al solicitante la irregularidad.
Italian: L'Ufficio informa il richiedente della irregolarità nei casi in cui le condizioni per la cancellazione della registrazione non siano soddisfatte.
Portuguese: Se não estiverem preenchidas as condições para o cancelamento, o Instituto comunicará essa irregularidade ao requerente.
Dutch: Indien niet aan de vereisten voor doorhaling van de inschrijving wordt voldaan, stelt het Bureau de verzoeker in kennis van de gebreken.
Swedish: Då kraven för annullering av registreringen inte uppfylls skall Byrån meddela sökanden om avvikelsen.
Czech: Nejsou-li podmínky pro výmaz zápisu splněny, sdělí úřad nedostatek žadateli.
Slovak: Tam, kde požiadavky na výmaz registrácie nie sú splnené, tak úrad o tejto nezrovnalosti informuje prihlasovateľa.
Polish: W przypadku gdy warunki odwołania rejestracji nie są spełnione, Urząd powiadamia wnioskodawcę o nieprawidłowościach.
Hungarian: Ha a bejegyzés törlésére előírt követelményeket nem teljesítik, a Hivatal felhívja a kérelmezőt hiánypótlásra.
Slovenian: Če pogoji za izbris registracije niso izpolnjeni, Urad o nepravilnosti obvesti vložnika zahteve.
Romanian: În cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile de radiere a înregistrării, Oficiul informează solicitantul cu privire la neregulile constatate.
Bulgarian: Ако не се изпълнят условията за заличаване на регистрацията, Службата уведомява заявителя за установените пропуски.
Estonian: Kui registreeringu tühistamise nõuded ei ole täidetud, teatab amet taotlejale puudustest.
Latvian: Ja prasības reģistrācijas anulēšanai nav izpildītas, Birojs šo novirzi dara zināmu pieteicējam.
Lithuanian: Jei nesilaikoma registracijos panaikinimo sąlygų, Tarnyba apie pažeidimus praneša pareiškėjui.
Maltese: Meta l-ħtiġiet għall-kanċellament tar-reġistrazzjoni ma jiġux sodisfatti, l-Uffiċċju għandu javża lill-applikant bl-irregolarità.
English: Paragraphs 1, 2, 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to a request for the modification of a registration effected under Rule 33 (1).
French: Les paragraphes 1, 2, 4 et 5 s'appliquent mutatis mutandis à toute demande de modification d'un enregistrement effectué aux termes de la règle 33 paragraphe 1.
German: Die Absätze 1, 2, 4 und 5 gelten entsprechend für einen Antrag auf Änderung einer Eintragung gemäß Regel 33 Absatz 1.
Spanish: Los apartados 1, 2, 4 y 5 se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de modificación de las inscripciones efectuadas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 de la Regla 33.
Italian: I paragrafi da 1, 2, 4 e 5 si applicano altresì alla richiesta di modifica della registrazione di cui alla regola 33, paragrafo 1.
Portuguese: O disposto nos nºs 1, 2, 4 e 5 aplica-se mutatis mutandis ao pedido de modificação de um registo efectuado nos termos do nº 1 da regra 33.
Dutch: De leden 1, 2, 4 en 5 zijn op een verzoek tot wijziging van een krachtens regel 33, lid 1, verrichte inschrijving van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Punkterna 1, 2, 4 och 5 skall gälla i tillämpliga delar vid en begäran om ändring av en registrering som skett enligt regel 33.1.
Czech: Odstavce 1, 2, 4 a 5 se přiměřeně vztahují i na žádost o změnu zápisu provedeného podle pravidla 33 odst. 1.
Slovak: Odseky 1, 2, 4 a 5 sa uplatňujú mutatis mutandis na žiadosť o zmenu zápisu vykonaného na základe pravidla 33 ods. 1.
Polish: Ustępy 1, 2, 4 oraz 5 stosuje się mutatis mutandis do każdego wniosku o zmianę rejestracji dokonanej zgodne z zasadą 33 ust. 1.
Hungarian: Az (1), (2), (4) és (5) bekezdést megfelelően alkalmazni kell a 33. szabály (1) bekezdése alapján a védjegylajstromba tett bejegyzés módosítása iránti kérelemre.
Slovenian: Odstavki 1, 2, 4 in 5 se smiselno uporabljajo za zahtevo za spremembo registracije, izvedeno po pravilu 33(1).
Romanian: Alineatele (1), (2), (4) și (5) se aplică mutatis mutandis oricărei cereri de modificare a unei înregistrări efectuate conform alineatului 1 din norma 33.
Bulgarian: Параграфи 1, 2, 4 и 5 се прилагат mutatis mutandis спрямо всяка молба за промяна на регистрация, извършена съгласно правило 33, параграф 1.
Estonian: Lõikeid 1, 2, 4 ja 5 kohaldatakse mutatis mutandis eeskirja 33 lõike 1 alusel tehtud registreeringu muutmise nõude suhtes.
Latvian: Attiecībā uz lūgumu par reģistrāciju, kas veikta saskaņā ar 33. noteikuma 1) punktu, pārveidošanu 1), 2), 4) un 5) punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šios taisyklės 1, 2, 4 ir 5 dalys mutatis mutandis taikomos prašymui pakeisti pagal 33 taisyklės 1 dalį atliktą registraciją.
Maltese: Paragrafi1, 2, 4 u 5 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal talba għall-modifika ta' reġistrazzjoni magħmula taħt ir-Regola 33 (1).
English: Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to entries made in the files pursuant to Rule 33 (4).
French: Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent mutatis mutandis aux mentions inscrites dans les dossiers en vertu de la règle 33 paragraphe 4.
German: Die Absätze 1 bis 6 gelten entsprechend für Vermerke, die gemäß Regel 33 Absatz 4 in die Akte aufgenommen werden.
Spanish: Los apartados 1 a 6 se aplicarán mutatis mutandis a las inscripciones efectuadas en los expedientes, con arreglo al apartado 4 de la Regla 33.
Italian: I paragrafi da 1 a 6 si applicano, mutatis mutandis, alle annotazioni nel fascicolo di cui alla regola 33, paragrafo 4.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 a 6 aplica-se mutatis mutandis às inscrições averbadas no processo nos termos do nº 4 da regra 33.
Dutch: De leden 1 tot en met 6 zijn op de overeenkomstig regel 33, lid 4, in de dossiers aangebrachte aantekeningen van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Punkt 1 6 skall gälla i tillämpliga delar för uppgifter som införts i registret i enlighet med regel 33.4.
Czech: Odstavce 1 až 6 se přiměřeně vztahují i na zápisy ve spisech provedené podle pravidla 33 odst. 4.
Slovak: Odseky 1 až 6 sa uplatňujú mutatis mutandis na záznamy vykonané vo spisoch na základe pravidla 33 ods. 4.
Polish: Ustępy 1-6 stosuje się mutatis mutandis do wzmianek wpisanych do akt na podstawie zasady 33 ust. 4.
Hungarian: Az (1)-(6) bekezdéseket megfelelően alkalmazni kell a 33. szabály (4) bekezdése alapján az iratokban történő feljegyzésekre.
Slovenian: Odstavki se smiselno uporabljajo 1 do 6 za vpise v spise v skladu s členom 33(4) uredbe.
Romanian: Alineatele (1) – (6) se aplică mutatis mutandis mențiunilor înscrise în dosare în temeiul alineatului (4) din norma 33.
Bulgarian: Параграфи 1 - 6 се прилагат mutatis mutandis по отношение на обстоятелства, вписани в досиетата, съгласно правило 33, параграф 4.
Estonian: Lõikeid 1-6 kohaldatakse mutatis mutandis eeskirja 33 lõike 4 kohaselt toimikutesse tehtud kannete suhtes.
Latvian: Attiecībā uz ierakstiem lietās, kas veikti, ievērojot 33. noteikuma 4) punktu, 1) līdz 6) punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šios taisyklės 1-6 dalys mutatis mutandis taikomos ir pagal 33 taisyklės 4 dalį bylose daromiems įrašams.
Maltese: Paragrafi 1 sa 6 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal annotazzjonijiet fil-files skond ir-regola 33 (4).
English: A declaration of surrender pursuant to Article 49 of the Regulation shall contain:
French: Une déclaration de renonciation, introduite en vertu de l'article 49 du règlement, contient les renseignements suivants:
German: Eine Verzichtserklärung gemäß Artikel 49 der Verordnung muß folgende Angaben enthalten:
Spanish: Toda declaración de renuncia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 49 del Reglamento deberá incluir:
Italian: La dichiarazione di rinuncia, ai sensi dell'articolo 49 del regolamento, contiene:
Portuguese: A declaração de renúncia nos termos do artigo 49º do regulamento deve incluir:
Dutch: De verklaring van afstand als bedoeld in artikel 49 van de verordening behelst:
Swedish: En förklaring om avsägelse i enlighet med artikel 49 i förordningen skall innehålla
Czech: Oznámení o vzdání se podle článku 49 nařízení musí obsahovat:
Slovak: Vyhlásenie o vzdaní sa v zmysle článku 49 nariadenia obsahuje:
Polish: Oświadczenie o zrzeczeniu się na podstawie art. 49 rozporządzenia zawiera:
Hungarian: A rendelet 49. cikke szerinti lemondásról szóló nyilatkozatnak tartalmaznia kell
Slovenian: Prijava odpovedi v skladu s členom 49 uredbe vsebuje:
Romanian: O declarație de renunțare introdusă în temeiul articolului 49 din regulament, cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Декларацията за отказ, подадена в съответствие с член 49 от регламента, съдържа следните данни:
Estonian: Määruse artikli 49 kohase loobumise avaldus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Paziņojums par atteikšanos, ievērojot Regulas 49. pantu, ietver:
Lithuanian: Pareiškime atsisakyti ženklo pagal Reglamento 49 straipsnį nurodoma:
English: the name and address of the proprietor in accordance with Rule 1 (1) (b);
French: les nom et adresse du titulaire, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b);
German: den Namen und die Anschrift des Markeninhabers gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: el nombre y dirección del titular con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 1;
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare, secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: O nome e o endereço do titular, em conformidade com o disposto no nº 1, alínea b), da regra 1;
Dutch: naam en adres van de merkhouder overeenkomstig regel 1, lid 1, onder b);
Swedish: innehavarens namn och adress enligt regel 1.1 b,
Czech: jméno a adresu majitele podle pravidla 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: meno a adresu majiteľa v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: nazwę (nazwisko) i adres właściciela zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a jogosult nevét és címét az 1. szabály (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
Slovenian: ime in naslov imetnika v skladu s pravilom 1(1)(b);
Romanian: numele și adresa titularului, în conformitate cu norma 1 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: име и адрес на притежателя на марката в съответствие с правило 1, параграф 1, буква б);
Estonian: omaniku nimi ja aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: īpašnieka vārdu un adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: savininko pavadinimas ir adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies b punktą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju skond ir-Regola 1 (1) (b);
English: where a representative has been appointed, the name and business address of the representative in accordance with Rule 1 (1) (e);
French: si un représentant a été désigné, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e);
German: wurde ein Vertreter bestellt, den Namen und die Geschäftsanschrift dieses Vertreters gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe e);
Spanish: en el caso de que se haya designado a un representante, su nombre y dirección profesional, con arreglo a lo dispuesto en la letra e) del apartado 1 de la Regla 1;
Italian: se è stato designato un rappresentante, il nome e l'indirizzo professionale del rappresentante, ai sensi della regola 2, paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: No caso de ter sido designado um mandatário, o seu nome e endereço profissional em conformidade com o disposto no nº 1, alínea e), da regra 1;
Dutch: indien een vertegenwoordiger is aangewezen, diens naam en kantooradres overeenkomstig regel 1, lid 1, onder e);
Swedish: då en företrädare har utsetts, företrädarens namn och tjänsteadress enligt regel 1.1 e,
Czech: byl-li jmenován zástupce, jméno a místo podnikání zástupce podle pravidla 1 odst. 1 písm. e);
Slovak: tam, kde bol určený zástupca, tak meno a obchodná adresa zástupcu v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. e);
Polish: w przypadku gdy wyznaczono pełnomocnika, nazwisko i adres prowadzenia działalności pełnomocnika zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. e);
Hungarian: képviselő megbízása esetén a képviselő nevét és székhelyének címét az 1. szabály (1) bekezdése e) pontjának megfelelően;
Slovenian: če je imenovan zastopnik, ime in službeni naslov zastopnika v skladu s pravilom 1(1)(e);
Romanian: în cazul în care a fost desemnat un reprezentant, numele și adresa profesională ale acestuia, în conformitate cu norma 1 alineatul (1) litera (e);
Bulgarian: в случай, че притежателят е посочил представител, името и служебния адрес на последния, в съответствие с правило 1, параграф 1, буква д);
Estonian: kui määratud on esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti e kohaselt;
Latvian: ja iecelts pārstāvis, šī pārstāvja vārdu un juridisko adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta e) apakšpunktu;
Lithuanian: jei yra paskirtas atstovas, - atstovo pavadinimas ir verslo adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies e punktą;
Maltese: (ċ) meta inħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant skond ir-Regola 1 (1) (e);
English: If the requirements governing surrender are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiencies to the declarant.
French: Si les conditions applicables à la renonciation ne sont pas remplies, l'Office informe le déclarant des irrégularités constatées.
German: Sind die Voraussetzungen für den Verzicht nicht erfüllt, so teilt das Amt dem Markeninhaber den Mangel mit.
Spanish: En el caso de que no se cumplieran los requisitos aplicables a la renuncia, la Oficina comunicará las irregularidades al declarante.
Italian: L'Ufficio informa il dichiarante delle irregolarità, nei casi in cui le condizioni relative alla rinuncia non sono soddisfatte.
Portuguese: Se as condições aplicáveis à renúncia não estiverem preenchidas, o Instituto comunicará essas irregularidades ao declarante.
Dutch: Indien aan de voorwaarden betreffende de afstand niet wordt voldaan, doet het Bureau aan de indiener van de verklaring mededeling van de gebreken.
Swedish: Om de krav som gäller avsägelse inte har uppfyllts skall Byrån meddela förklaranden dessa brister.
Czech: Nejsou-li splněny náležitosti vzdání se, sdělí úřad nedostatky oznamovateli.
Slovak: Pokiaľ požiadavky, ktorými sa riadi vzdanie sa nie sú splnené, tak úrad oznámi tieto nedostatky osobe, ktorá urobí vyhlásenie.
Polish: Jeżeli warunki regulujące zrzeczenie się nie są spełnione, Urząd powiadamia składającego oświadczenie o brakach.
Hungarian: Ha a lemondásra előírt követelményeket nem teljesítik, a Hivatal felhívja a nyilatkozattevőt hiánypótlásra.
Slovenian: Če pogoji za odpoved niso izpolnjeni, Urad o pomanjkljivostih obvesti prijavitelja.
Romanian: În cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile care reglementează renunțarea, Oficiul îl informează pe declarant cu privire la neregulile constatate.
Bulgarian: Ако не се изпълнят условията за отказ, Службата уведомява декларатора за установените пропуск.
Estonian: Kui loobumise suhtes kohaldatavaid nõudeid ei ole täidetud, siis teavitab amet avalduse esitajat puudustest.
Latvian: Ja prasības, kas reglamentē atteikšanos, nav izpildītas, Birojs paziņo par šīm nepilnībām paziņojuma iesniedzējam.
Lithuanian: Jei nesilaikoma atsisakymo sąlygų, Tarnyba apie pažeidimus praneša pareiškėjui.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet li jirregolaw iċ-ċessjoni ma jintlaħqux, l-Uffiċċju għandu jinforma lid-dikjarant bin-nuqqasijiet.
English: as concerns the registration in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought;
French: en ce qui concerne l'enregistrement pour lequel la déchéance ou la nullité est demandée:
German: hinsichtlich der Eintragung, für die eine Verfalls- oder Nichtigkeitserklärung beantragt wird,
Spanish: por lo que respecta al registro cuya caducidad o nulidad se solicite,
Italian: riguardo alla registrazione per la quale si chiede la dichiarazione di decadenza o nullità:
Portuguese: No que se refere ao registo em relação ao qual é pedida a anulação ou declaração de extinção ou nulidade:
Dutch: met betrekking tot de inschrijving waarvan de vervallen-, respectievelijk de nietigverklaring wordt verzocht:
Swedish: Beträffande den registrering för vilken hävning eller ogiltigförklaring begärs
Czech: pokud jde o zápis, o jehož zrušení nebo prohlášení neplatnosti se žádá:
Slovak: čo sa týka zápisu, ktorého výmaz alebo vyhlásenie neplatnosti sa navrhuje;
Polish: w przypadku rejestracji, w odniesieniu do której wnioskuje się o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie;
Hungarian: azzal a közösségi védjeggyel kapcsolatban, amely oltalma megszűnésének megállapítását, vagy amelynek törlését kérik
Slovenian: kar zadeva registracijo, za katero se zahteva razveljavitev ali ugotovitev ničnosti;
Romanian: în ceea ce privește înregistrarea pentru care se solicită decăderea sau declararea nulității:
Bulgarian: по отношение на регистрацията, чиято отмяна или обявяване на недействителност са поискани; i)
Estonian: registreeringu kohta, mille suhtes tühistamist või kehtetuks tunnistamist taotletakse:
Latvian: kas attiecas uz reģistrāciju, attiecībā uz kuru lūdz atcelšanu vai spēkā neesamības pasludināšanu:
Lithuanian: duomenys apie registraciją, kurią norima panaikinti arba paskelbti negaliojančia:
English: the registration number of the Community trade mark in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought;
French: le numéro d'enregistrement de la marque communautaire pour laquelle la déchéance ou la nullité est demandée;
German: die Nummer der Eintragung der Gemeinschaftsmarke, für die eine Verfalls- oder Nichtigkeitserklärung beantragt wird;
Spanish: el número de registro de la marca comunitaria cuya caducidad o nulidad se solicite,
Italian: il numero di registrazione del marchio comunitario per il quale si chiede la dichiarazione di decadenza o nullità;
Portuguese: o número de registo da marca comunitária em relação à qual é pedida a anulação ou declaração de extinção ou nulidade,
Dutch: het inschrijvingsnummer van het Gemeenschapsmerk waarvan de vervallen-, respectievelijk de nietigverklaring wordt verzocht;
Swedish: registreringsnumret för det gemenskapsvarumärke för vilket hävning eller ogiltigförklaring begärs,
Czech: číslo zápisu ochranné známky Společenství, o jehož zrušení nebo prohlášení neplatnosti se žádá;
Slovak: číslo zápisu ochrannej známky spoločenstva, ktorého výmaz alebo o vyhlásenie o neplatnosti sa navrhuje;
Polish: numer rejestracji wspólnotowego znaku towarowego, w odniesieniu do którego wnioskuje się o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie;
Hungarian: annak a közösségi védjegynek a lajstromszámát, amely oltalma megszűnésének megállapítását, vagy amelynek törlését kérik;
Slovenian: registracijsko številko znamke Skupnosti, za katero se zahteva razveljavitev ali ugotovitev ničnosti;
Romanian: numărul de înregistrare a mărcii comunitare pentru care se solicită decăderea sau declararea nulității;
Bulgarian: регистрационния номер на марката на Общността, чиято отмяна или обявяване на недействителност са поискани;
Estonian: selle ühenduse kaubamärgi registrinumber, mille suhtes tühistamist või kehtetuks tunnistamist taotletakse;
Latvian: Kopienas preču zīmes, attiecībā uz kuru lūdz atcelšanu vai spēkā neesamības pasludināšanu, reģistrācijas numuru;
Lithuanian: Bendrijos prekės ženklo, kurį norima panaikinti arba paskelbti negaliojančiu, registracijos numeris;
Maltese: in-numru ta' reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità li tagħha tkun qegħda tintalab revoka jew dikjarazzjoni ta' invalidità;
English: as regards the grounds on which the application is based,
French: en ce qui concerne les causes invoquées dans la demande:
German: hinsichtlich der Gründe für den Antrag,
Spanish: por lo que respecta a los motivos en los que se base la solicitud,
Italian: riguardo ai motivi su cui si fonda la domanda:
Portuguese: No que se refere aos fundamentos do pedido:
Dutch: met betrekking tot de gronden waarop de vordering berust:
Swedish: Beträffande grunderna för ansökan
Czech: pokud jde o důvody, o které se žádost opírá:
Slovak: pokiaľ ide o dôvody, z ktorých sa vychádzalo pri návrhu;
Polish: w przypadku podstaw, na których oparty jest wniosek:
Hungarian: a kérelem alapjául szolgáló okokkal kapcsolatban
Slovenian: kar zadeva razloge, na katerih temelji zahteva,
Romanian: în ceea ce privește motivele invocate în cerere:
Bulgarian: по отношение на основанията, на които се позовава искането:
Estonian: aluste kohta, millele taotlus tugineb,
Latvian: attiecībā uz iemesliem, uz ko pamatojas pieteikums:
Lithuanian: duomenys apie pagrindus, kuriais grindžiamas prašymas:
Maltese: f'dak li għandu x'jaqsam mar-raġunijiet li fuqhom hija bbażata l-applikazzjoni.
English: as concerns the applicant,
French: en ce qui concerne le demandeur:
German: hinsichtlich des Antragstellers
Spanish: por lo que respecta al solicitante,
Italian: riguardo al richiedente:
Portuguese: No que se refere ao requerente:
Dutch: met betrekking tot de verzoeker,
Swedish: Avseende sökanden
Czech: pokud jde o žadatele:
Slovak: čo sa týka prihlasovateľa;
Polish: w przypadku wnioskodawcy:
Hungarian: a kérelmezővel kapcsolatban
Slovenian: kar zadeva vložnika zahteve,
Romanian: în ceea ce privește solicitantul:
Bulgarian: що се отнася до заявителя:
Estonian: taotleja kohta:
Latvian: attiecībā uz pieteicēju:
Lithuanian: duomenys apie pareiškėją:
Maltese: (ċ) f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-applikant: