English: Whereas this system must be supplementary to the specific provisions already existing or to be adopted in the future under the CAP with a view to preventing irregularities, in particular those provisions relating to controls and sanctions established by the Commission by virtue of its powers confirmed by the Court of Justice;
French: considérant que le présent régime doit s'appliquer de façon complémentaire aux dispositions spécifiques qui existent déjà ou qui seront encore arrêtées dans le cadre de la PAC en vue d'éviter des irrégularités, et notamment à celles relatives aux contrôles et sanctions, établies par la Commission dans le cadre de ses compétences conformées par la Cour de justice;
Czech: vzhledem k tomu, že tento systém má být doplňkem ke zvláštním předpisům stávajícím nebo těm, které budou přijaty v rámci společné zemědělské politiky s cílem předcházet nesrovnalostem, zejména předpisy o kontrolách a sankcích, které přijala Komise v rámci svých pravomocí potvrzených Soudním dvorem;
Slovak: keďže systém musí byť doplnkom k osobitným ustanoveniam, ktoré už jestvujú alebo ktoré majú byť prijaté v budúcnosti v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky s cieľom zabrániť porušeniam predpisov, najmä tým, ktoré sa týkajú kontrol a sankcií stanovených Komisiou na základe jej právomocí potvrdených Súdnym dvorom;
Polish: system ten musi uzupełniać określone przepisy już istniejące lub te, które mają być przyjęte w przyszłości w ramach WPR w celu zapobiegania nieprawidłowościom, zwłaszcza te przepisy, które dotyczą kontroli i sankcji ustanowionych przez Komisję w ramach jej uprawnień potwierdzonych przez Trybunał Sprawiedliwości;
Hungarian: mivel ennek a rendszernek ki kell egészítenie a szabálytalanságok megakadályozására irányuló, a közös agrárpolitika keretein belül már meglévő vagy a jövőben elfogadandó különös rendelkezéseket, és különösen azokat az ellenőrzésre és szankciókra vonatkozó rendelkezéseket, amelyeket a Bizottság a Bíróság által megerősített hatáskörében állapított meg;
Slovenian: ker mora ta sistem dopolnjevati posebne določbe, ki že veljajo ali bodo sprejete v prihodnje skladno s skupno kmetijsko politiko za preprečevanje nepravilnosti, zlasti tistih določb, nanašajočih se na nadzor in ukrepe, ki jih je določila Komisija na podlagi svojih na sodišču potrjenih pristojnosti;
Romanian: întrucât prezentul regim trebuie să fie aplicat în mod complementar dispozițiilor specifice care există deja sau care vor fi adoptate în cadrul PAC pentru evitarea neregulilor, în special cele privitoare la controale și sancțiuni, stabilite de către Comisie în cadrul competențelor sale confirmate de Curtea de Justiție;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата система трябва да бъде допълнение към вече съществуващите специални изисквания или да бъде приета в бъдеще в ОСП с оглед на предотвратяването на нередности, по-специално разпоредбите, свързани с контрола и санкциите, установени от Комисията в рамките на своята компетентност, утвърдена от Съда на Европейските общности;
Estonian: see süsteem peab täiendama olemasolevaid või tulevikus ühise põllumajanduspoliitika raames vastuvõetavaid eeskirjade eiramise vältimiseks kavandatavaid konkreetseid sätteid, eelkõige sätteid, mis käsitlevad Euroopa Kohtu kinnitatud volituste alusel komisjoni poolt kehtestavaid kontrollimisi ja sanktsioone;
Latvian: tā kā šai sistēmai jāpapildina jau spēkā esošie īpašie noteikumi vai arī noteikumi, kas vēl tiks pieņemti KLP jomā, lai novērstu pārkāpumus, jo īpaši noteikumi, kas attiecas uz Komisijas ieviesto kontroli un sankcijām, ņemot vērā pilnvaras, ko tai piešķīrusi Tiesa;
Lithuanian: kadangi ši tvarka turi būti papildomai taikoma BŽŪP specifinėms nuostatoms, esamoms ir toms, kurios dar bus priimtos, siekiant išvengti pažeidimų, ir ypač nuostatoms dėl kontrolės ir nuobaudų, kurias nustato Komisija pagal savo kompetenciją, derindama su Teisingumo Teismu;
Maltese: Billi din is-sistema trid tkun supplimentari għad-dispożizzjonijiet speċifiċi li diġà jeżistu jew għandhom ikunu adottati fil-futur taħt il-CAP bil-għan li ma jitħalliex li jsiru irregolaritajiet, b'mod partikolari dawk id-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-kontrolli u s-sanzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni bis-saħħa tas-setgħat tagħha konfermati mill-Qorti tal-Ġustizzja;