FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DENMARK
French: DANEMARK
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: correction of some inaccuracies concerning the treatment of tips,
French: correction de certaines inexactitudes concernant le traitement des pourboires,
Czech: opravy některých nepřesností týkajících se pojetí spropitného,
Slovak: korekcia niektorých nepresností týkajúcich sa zaobchádzania so sprepitným,
Polish: korekta niektórych niedokładności dotyczących traktowania napiwków,
Hungarian: a borravalók kezelésére vonatkozó néhány pontatlanság helyreigazítása,
Slovenian: popravek določenih netočnosti glede obravnavanja napitnin (drobnih daril),
Estonian: teatavate jootraha käsitlemisega seotud ebatäpsuste parandamine,
Latvian: dažu neprecizitāšu izlabošana attiecībā uz dzeramnaudu traktējumu,
Lithuanian: kai kurių netikslumų dėl arbatpinigių traktavimo koregavimas,
Maltese: il-korrezzjoni ta' xi ineżattezzi li jikkonċernaw it-trattament ta' ponot,
English: inclusion of the results of the general revision of the Danish accounts currently being undertaken (reservation put by Denmark);
French: prise en compte des résultats de la révision générale des comptes nationaux menée actuellement (réserve formulée par le Danemark);
Czech: zahrnutí výsledků právě prováděného všeobecného přepracování dánských účtů (výhrada vznesená Dánskem);
Slovak: zahrnutie výsledkov práve vykonávanej všeobecnej revízie dánskych účtov (výhrada vznesená Dánskom);
Polish: uwzględnienie wyników ogólnej kontroli rachunków podjętych ostatnio przez Danię (zastrzeżenie zgłoszone przez Danię);
Hungarian: a jelenleg vállalt dán elszámolások általános felülvizsgálata eredményeinek beszámítása (a fenntartást Dánia nyújtotta be);
Slovenian: vključitev rezultatov splošne revizije danskih računov, ki se trenutno izvaja (pridržek Danske);
Estonian: praegu käimasoleva Taani rahvamajanduse arvepidamise üldläbivaatuse tulemuste arvessevõtmine (Taani esitatud reservatsioon);
Latvian: šobrīd veiktās Dānijas kontu vispārējās pārskatīšanas rezultātu iekļaušana (atruna, ko iekļāvusi Dānija);
Lithuanian: bendro dabar vykstančio Danijos sąskaitų revizavimo rezultatų įtraukimas (Danijos pateikta išlyga);
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: the improvement with regard to representativity, coverage and periodicity of the voluntary four-yearly cost-structure survey for wholesaling, retailing, transport (excluding railway) and other market services,
French: amélioration du point de vue représentativité, couverture et périodicité de l'enquête quadriennale facultative sur la structure des coûts réalisée pour le commerce de gros, le commerce de détail, les transports (sauf ferroviaires) et les autres services marchands,
Czech: zlepšení týkající se reprezentativnosti, oblasti působnosti a periodicity dobrovolných čtyřletých zjišťování o struktuře nákladů ve velkoobchodu, maloobchodu, dopravě (kromě železniční) a ostatních tržních službách,
Slovak: zlepšenie, pokiaľ ide o reprezentatívnosť, pokrytie a periodicitu dobrovoľných štvorročných zisťovaní o štruktúre nákladov vo veľkoobchode, maloobchode, doprave (okrem železničnej) a ostatných trhových službách,
Polish: poprawa w odniesieniu do reprezentatywności, zakresu i częstotliwości przeprowadzania co cztery lata dobrowolnej ankiety dotyczącej struktury kosztów handlu hurtowego, detalicznego, transportu (z wyłączeniem kolei) i innych usług rynkowych
Hungarian: a nagykereskedelemre, kiskereskedelemre, közlekedésre (a vasút kivételével) és más piaci szolgáltatásokra vonatkozó önkéntes, négyéves, költségszerkezetű felmérés fejlesztése a reprezentativitás, a lefedettség és a rendszeresség szempontjából,
Slovenian: izboljšanje glede reprezentančnosti, pokritja in periodičnosti prostovoljnih štiriletnih pregledov potrošnje in dohodkov za trgovino na debelo, trgovino na drobno, promet (razen železnic) in druge tržne storitve,
Estonian: hulgi- ja jaemüüki, veondust (välja arvatud raudteeveod) ja muid turuteenuseid käsitleva, igal neljandal aastal vabatahtlikult tehtava kulude koostise vaatluse esindavuse, katvuse ja korrapärasuse parandamine,
Latvian: uzlabojumi attiecībā uz brīvprātīgā četru gadu izmaksu struktūras pārskata reprezentativitāti, aptveramību un periodiskumu vairumtirdzniecībā, mazumtirdzniecībā, transportā (izņemot dzelzceļu) un citos tirgus pakalpojumos,
Lithuanian: didmeninės prekybos, mažmeninės prekybos, transporto (išskyrus geležinkelį) ir kitų rinkos paslaugų savanoriško kas ketveri metai atliekamo sąnaudų struktūros tyrimo reprezentatyvumo, apim ties ir periodiškumo tobulinimas,
Maltese: it-titjib dwar ir-rappreżentanza, kemm ikopri u l-perjodiċità ta' l-istħarriġ volontarju ta' kull erba' snin fuq in-nefqa ta' l-istruttura għas-servizzi bl-ingrossa, bl-imnut, tat-trasport (barra dawk tal-linji ferrovjarji) u servizzi oħra tas-suq,
English: certain inaccuracies concerning private consumption of air transport and canteen services,
French: diverses inexactitudes concernant la consommation privée pour le transport aérien et les services de cantine,
Czech: určité nepřesnosti týkající se soukromé spotřeby u letecké dopravy a služeb závodního stravování,
Slovak: určité nepresnosti týkajúce sa súkromnej spotreby v leteckej doprave a službách závodného stravovania,
Polish: niektóre niedokładności dotyczące konsumpcji końcowej gospodarstw domowych w zakresie usług transportu lotniczego i usług stołówkowych,
Hungarian: a légi közlekedés és a munkahelyi étkeztetési szolgáltatások magáncélú felhasználására vonatkozó egyes pontatlanságok,
Slovenian: določene netočnosti glede zasebne porabe storitev zračnega prevoza in gostinskih storitev,
Estonian: teatavad õhuveo- ja sööklateenuste eratarbimisega seotud ebatäpsused,
Latvian: dažas neprecizitātes attiecībā uz gaisa transporta un dienesta ēdnīcu pakalpojumu privāto patēr
Lithuanian: tam tikri netikslumai, susiję su oro transporto ir valgyklų paslaugų privačiu vartojimu,
Maltese: ċerti ineżattezzi li jikkonċernaw l-konsum privat tat-trasport bl-ajru servizzi tal-kantin,
English: final consumption expenditure by households with respect to the estimate of the purchases of cars (reservation put by Germany);
French: dépense de consommation finale des ménages en ce qui concerne les estimations des achats de véhicules (réserve formulée par l'Allemagne);
Czech: výdaje na konečnou spotřebu domácností, pokud jde o nákupy automobilů (výhrada vznesená Německem);
Slovak: výdavky na konečnú spotrebu domácností so zreteľom na nákupy automobilov (výhrada vznesená Nemeckom);
Polish: wydatki na konsumpcję końcową gospodarstw domowych odnoszące się do prognozy zakupów samochodów (zastrzeżenie zgłoszone przez Niemcy);
Hungarian: a háztartások végső felhasználási kiadásai a gépkocsibeszerzések becslésére vonatkozóan (a fenntartást Németország nyújtotta be);
Slovenian: izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev v zvezi z oceno nakupov avtomobilov (pridržek Nemčije);
Estonian: kodumajapidamiste lõpptarbimiskulutused autoostude hinnangu puhul (Saksamaa esitatud reservatsioon);
Latvian: iņu, - mājsaimniecību galapatēriņa izdevumi attiecībā uz automašīnu iegādes aprēķinu (atruna, ko iekļāvusi Vācija);
Lithuanian: galutinio vartojimo išlaidos pagal namų ūkius, atsižvelgiant į automobilių pirkimų įvertinimą (Vokietijos pateikta išlyga);
Maltese: in-nefqa tal-konsum finali min-nies li jgħixu fid-djar fejn għandu x'jaqsam l-estimu tax-xiri ta' karozzi (ġiet magħmula riżerva mill-Ġermanja);
English: New Länder
French: Nouveaux Länder
Czech: Nové spolkové země
Slovak: Nové spolkové krajiny (Länder)
Polish: Nowe Länder
Hungarian: A volt NDK területe
Slovenian: Nove zvezne dežele (Länder)
Estonian: uued liidumaad
Latvian: Jaunās federālās zemes:
Lithuanian: Naujosios žemės (Länder)
Maltese: Länder il-Ġodda
English: sources and procedures used to compile output and intermediate consumption estimates for agriculture,
French: sources et procédures utilisées pour calculer la production et la consommation intermédiaire de l'agriculture,
Czech: zdroje a postupy použité pro výpočet odhadů mezispotřeby za zemědělství,
Slovak: zdroje a postupy použité pre výpočet odhadov medzispotreby za poľnohospodárstvo,
Polish: źródła i procedury stosowane przy obliczaniu szacunków produkcji i konsumpcji pośredniej w rolnictwie,
Hungarian: a mezőgazdasági kibocsátás és a folyó termelőfelhasználás becslésének összeállításához használt források és eljárások,
Slovenian: viri in postopki za zajem ocen obsega proizvodnje in vmesne porabe za kmetijstvo,
Estonian: põllumajandustoodangu ja vahetarbimise hinnangute koostamisel kasutatavad allikad ja menetlused,
Latvian: avoti un metodes, kas lietotas, lai aprēķinātu izlaidi un starppatēriņu lauksaimniecībai,
Lithuanian: žemės ūkio produkcijai ir tarpiniam vartojimui įvertinti naudojami šaltiniai ir taikomos procedūros,
Maltese: sorsi u proċeduri użati biex jinġabru l-istimi tal-produzzjoni u konsum intermedju għall-agrikoltura
English: sources used to compile output and intermediate consumption of energy and water supply, mining, manufacturing and construction,
French: sources utilisées pour calculer la production et la consommation intermédiaire de l'énergie et de l'approvisionnement en eau, des industries minière et manufacturière et de la construction,
Czech: zdroje použité pro výpočet výroby a mezispotřeby za výrobu a rozvod elektřiny a vody, těžbu, zpracovatelský průmysl a stavebnictví,
Slovak: zdroje použité pre výpočet produkcie a medzispotreby za výrobu a rozvod elektriny a vody, ťažbu, spracovateľský priemysel a stavebníctvo,
Polish: źródła wykorzystywane przy obliczaniu produkcji i konsumpcji pośredniej energii, zaopatrzeniu w wodę, górnictwie, przemyśle wytwórczym i budownictwie,
Hungarian: az energia- és vízellátás, a bányászat, a feldolgozó- és építőipar kibocsátása és a folyó termelőfelhasználás összeállításához használt források,
Slovenian: viri za izračunavanje obsega proizvodnje in vmesne porabe za oskrbo z elektriko in vodo, rudarstvo, predelovalno dejavnost in gradbeništvo,
Estonian: energia- ja veevarustuse, kaevandamise, töötleva tööstuse ja ehituse toodangu ja vahetarbimise hinnangute koostamisel kasutatavad allikad,
Latvian: avoti, ko izmanto, lai aprēķinātu enerģijas un ūdens apgādes, ieguves rūpniecības, apstrādes rūpniecības un būvniecības izlaidi un starppatēriņu,
Lithuanian: energijos ir vandens tiekimo, kasybos, apdirbamosios pramonės ir statybos produkcijai ir tarpiniam vartojimui įvertinti naudojami šaltiniai,
Maltese: sorsi użati biex jinġabru l-produzzjoni u l-konsum intermedju ta' l-enerġija u l-provvista ta' l-ilma, it-tħaffir, il-manifattura u l-kostruzzjoni,
English: sources used to compile output and intermediate consumption of retail trade, transports and communication (excluding Reichsbahn, Bundespost and Telefon),
French: sources utilisées pour calculer la production et la consommation intermédiaire du commerce de détail, des transports et des communications (à l'exclusion des chemins de fer, de la poste et des téléphones),
Czech: zdroje použité pro výpočet výroby a mezispotřeby maloobchodu, dopravy a spojů (kromě Reichsbahn, Bundespost a Telefon),
Slovak: zdroje použité pre výpočet produkcie a medzispotreby maloobchodu, dopravy a spojov (okrem Reichsbahn, Bundespost a Telefon),
Polish: źródła wykorzystywane przy obliczaniu produkcji i konsumpcji pośredniej w handlu detalicznym, transporcie i komunikacji (z wyłączeniem Reichsbahn, Bundespost oraz Telefon),
Hungarian: a kiskereskedelem, a közlekedés és a távközlés (a Reichsbahn, a Bundespost és a Telefon kivételével) kibocsátásának és folyó termelőfelhasználásának összeállítására használt források,
Slovenian: viri za izračunavanje obsega proizvodnje in vmesne porabe za trgovino na drobno, promet in zveze (razen Reichsbahn, Bundespost in Telefon),
Estonian: jaekaubanduse, veonduse ja side (välja arvatud Reichsbahn, Bundespost ja Telefon) toodangu ja vahetarbimise hinnangute koostamisel kasutatavad allikad,
Latvian: avoti, ko izmanto, lai aprēķinātu mazumtirdzniecības, transporta un sakaru (izņemot Reichsbahn, Bundespost un Telefon) izlaidi un starppatēriņu,
Lithuanian: mažmeninės prekybos, transporto ir ryšių (išskyrus Reichsbahn, Bundespost ir Telefon) produkcijai ir tarpiniam vartojimui įvertinti naudojami šaltiniai,
Maltese: sorsi biex jinġabru l-produzzjoni u l-konsum intermedju tal-kummerċ bl-imnut, trasport u komunikazzjoni (barra Reichsbahn, Bundespost u Telefon),
English: respecting precise ESA definitions (so-called macro-economic reclassifications),
French: respect des définitions du système européen de comptes économiques intégrés (SEC) (les «reclassements macro-économiques»),
Czech: respektování přesných definic ESA (tzv. makroekonomické přetřídění),
Slovak: rešpektovanie presných definícií ESA (tzv. makroekonomické preklasifikovanie),
Polish: respektowanie precyzyjnych definicji ESA (tak zwane reklasyfikacje makroekonomicze),
Hungarian: a pontos ESA meghatározások (úgynevezett makrogazdasági újraosztályozások) figyelembevétele,
Slovenian: natančno upoštevanje opredelitev ESR (t.i. makroekonomske reklasifikacije),
Estonian: täpsete ESA määratluste järgimine (niinimetatud makromajanduslikud ümberliigitamised),
Latvian: precīzu EKS definīciju (tā saukto makroekonomikas reklasifikāciju) ievērošana,
Lithuanian: atitiktis pagal tikslius ESS vartojamų sąvokų apibrėžimus (vadinamieji makroekonominiai perklasifikavimai),
Maltese: rispett lejn id-definizzjonijiet preċiżi ta' l-ESA (l-hekk imsejħa riklassifikazzjonijiet makro-ekonomiċi),
English: re-examination of the private consumption expenditure and the gross capital formation estimates;
French: réexamen des estimations de la dépense de consommation privée et de la formation brute de capital;
Czech: prověření odhadů výdajů na konečnou spotřebu a tvorby hrubého kapitálu.
Slovak: opätovné preverenie odhadov výdavkov na konečnú spotrebu a odhady hrubej tvorby kapitálu.
Polish: powtórne sprawdzenie wydatków na konsumpcję końcową gospodarstw domowych i szacunków inwestycji brutto;
Hungarian: a magánfogyasztási kiadás és a bruttó tőkefelhalmozás becsléseinek felülvizsgálata;
Slovenian: ponovna ocena izdatkov za zasebno potrošnjo in bruto investicij v osnovna sredstva;
Estonian: eratarbimiskulutuste ja kapitali kogumahutuste hinnangute uuesti läbivaatamine;
Latvian: privātā patēriņa izdevumu un bruto kapitāla veidošanas aprēķinu atkārtota pārbaude;
Lithuanian: privataus vartojimo išlaidų ir bendrojo kapitalo formavimo įvertinimų pertikrinimas;
Maltese: eżami mill-ġdid tan-nefqa tal-konsum privat u l-istimi ta' formazzjoni tal-kapital gross;
English: distinction between final uses and intermediate consumption.
French: distinction entre emplois finals et consommation intermédiaire.
Czech: rozlišování mezi konečným užitím a mezispotřebou.
Slovak: rozdiel medzi konečným využitím a medzispotrebou.
Polish: rozróżnienie między wykorzystaniem ostatecznym a konsumpcją pośrednią.
Hungarian: a végső felhasználás és a folyó termelőfelhasználás közötti különbségtétel.
Slovenian: razlikovanje med končno in vmesno porabo.
Estonian: lõpp- ja vahetarbimise eristamine.
Latvian: gala izlietojuma un starppatēriņa nošķīrums.
Lithuanian: galutinio vartojimo ir tarpinio vartojimo skyrimas.
Maltese: id-distinzjoni bejn l-użu finali u l-konsum intermedju.
English: GREECE
French: GRÈCE
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: agriculture,
French: agriculture,
Czech: zemědělství,
Slovak: poľnohospodárstvo,
Polish: rolnictwo,
Hungarian: mezőgazdaság,
Slovenian: kmetijstvo,
Estonian: põllumajandus,
Latvian: lauksaimniecība,
Lithuanian: žemės ūkis,
Maltese: agrikoltura,
English: mining,
French: industrie minière,
Czech: těžba,
Slovak: ťažba,
Polish: górnictwo,
Hungarian: bányászat,
Slovenian: rudarstvo,
Estonian: kaevandamine,
Latvian: ieguves rūpniecība,
Lithuanian: kasyba,
Maltese: tħaffir,
English: manufacturing,
French: industrie manufacturière,
Czech: zpracovatelský průmysl,
Slovak: spracovateľský priemysel,
Polish: produkcja,
Hungarian: feldolgozóipar,
Slovenian: predelovalno dejavnost,
Estonian: töötlev tööstus,
Latvian: apstrādes rūpniecība,
Lithuanian: apdirbamoji pramonė,
Maltese: manifattura,
English: public utilities,
French: services publics,
Czech: výroba a rozvod elektřiny, plynu a vody,
Slovak: výroba a rozvod elektriny, plynu a vody,
Polish: obiekty użyteczności publicznej,
Hungarian: közüzemek,
Slovenian: gospodarske javne službe,
Estonian: kommunaalteenused,
Latvian: komunālie pakalpojumi,
Lithuanian: komunalinės paslaugos,
Maltese: utilitajiet pubbliċi,
English: construction,
French: construction,
Czech: stavebnictví,
Slovak: stavebníctvo,
Polish: budownictwo,
Hungarian: építőipar,
Slovenian: gradbeništvo,
Estonian: ehitus,
Latvian: būvniecība,
Lithuanian: statyba,
Maltese: kostruzzjoni,
English: transport and communication,
French: transports et communications,
Czech: doprava a spoje,
Slovak: doprava a spoje,
Polish: transport i komunikacja,
Hungarian: közlekedés és távközlés,
Slovenian: promet in zveze,
Estonian: veondus ja side,
Latvian: transports un sakari,
Lithuanian: transportas ir ryšiai,
Maltese: trasport u komunikazzjoni,
English: trade,
French: commerce,
Czech: obchod,
Slovak: obchod,
Polish: handel,
Hungarian: kereskedelem,
Slovenian: trgovino,
Estonian: kaubandus,
Latvian: tirdzniecība,
Lithuanian: prekyba,
Maltese: kummerċ,
English: health services,
French: services de santé,
Czech: zdravotnictví,
Slovak: zdravotníctvo,
Polish: służba zdrowia,
Hungarian: egészségügyi szolgáltatások,
Slovenian: zdravstvene storitve,
Estonian: tervishoiuteenused,
Latvian: veselības pakalpojumi,
Lithuanian: sveikatos priežiūros paslaugos,
Maltese: servizzi tas-saħħa,
English: private education services,
French: services privés d'éducation,
Czech: služby soukromého vzdělávání,
Slovak: služby súkromného vzdelávania,
Polish: prywatne usługi oświatowe,
Hungarian: magánoktatási szolgáltatások,
Slovenian: zasebne izobraževalne storitve,
Estonian: eraharidusteenused,
Latvian: privātie izglītības pakalpojumi,
Lithuanian: privačios švietimo paslaugos,
Maltese: servizzi ta' edukazzjoni privata,
English: other services;
French: autres services;
Czech: ostatní služby;
Slovak: ostatné služby;
Polish: inne usługi;
Hungarian: egyéb szolgáltatások;
Slovenian: druge storitve;
Estonian: muud teenused;
Latvian: citi pakalpojumi;
Lithuanian: kitos paslaugos;
Maltese: servizzi oħra;
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: revision of output and intermediate consumption calculations for wholesaling and retailing activities,
French: révision des calculs de la production de la consommation intermédiaire pour le commerce de gros et de détail,
Czech: oprava výpočtů výroby a mezispotřeby za odvětví velkoobchodu a maloobchodu,
Slovak: revízia výpočtov produkcie a medzispotreby za odvetvie veľkoobchodu a maloobchodu,
Polish: korekta obliczeń produkcji i konsumpcji pośredniej w handlu hurtowym i detalicznym,
Hungarian: a kibocsátási és a folyó termelőfelhasználási számítások felülvizsgálata a nagykereskedelmi és kiskereskedelmi tevékenységek tekintetében,
Slovenian: revizija izračunov obsega proizvodnje in vmesne porabe za trgovino na debelo in trgovino na drobno,
Estonian: toodangu- ja vahetarbimisarvutuste täpsustamine hulgi- ja jaemüügi puhul,
Latvian: izlaides un starppatēriņa aprēķinu pārskatīšana vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā,
Lithuanian: didmeninės ir mažmeninės prekybos produkcijos ir tarpinio vartojimo apskaičiavimo revizavimas,
Maltese: ir-reviżjoni tal-produzzjoni u l-kalkolu tal-konsum intermedju għall-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut,
English: incorporation of an estimate of taxes and social contributions for income transactions with the rest of the world,
French: incorporation d'une estimation des impôts et cotisations sociales pour les opérations sur revenus avec le reste du monde,
Czech: zahrnutí odhadu daní a sociálních příspěvků u důchodových transakcí se zbytkem světa,
Slovak: zahrnutie odhadu daní a sociálnych príspevkov pre príjmové transakcie so zvyškom sveta,
Polish: włączenie prognozy podatków i składek na ubezpieczenie społeczne do dochodowych transakcji majątkowych z zagranicą,
Hungarian: külföldi jövedelemügyletek adó és társadalombiztosítási hozzájárulásai becslésének beszámítása,
Slovenian: vključitev ocene davkov in socialnih prispevkov za dohodkovne transakcije s tujino,
Estonian: maksude ja sotsiaalmaksude hinnangu arvamine tulusiiretesse välisriikidega,
Latvian: nodokļu un sociālo iemaksu aprēķina iekļaušana ienākuma darījumos ar pārējo pasauli,
Lithuanian: mokesčių ir socialinių įmokų už pajamų sandorius su kitomis šalimis įvertinimo įtraukimas,
Maltese: l-inkorporazzjoni ta' l-estimu tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali għal transazzjonijiet tad-dħul mal-bqija tad-dinja,
English: checking whether the impact of quality changes has been taken into account in extrapolations based on price and quantity indicators;
French: vérification de la prise en compte effective des changements de qualité dans les extrapolations basées sur des indicateurs de prix et de quantité;
Czech: kontrola, zda při extrapolacích založených na cenových a objemových ukazatelích byl vzat v úvahu vliv změn kvality;
Slovak: kontrola, či pri extrapoláciách založených na cenových a objemových ukazovateľoch bol zohľadnený vplyv zmien kvality;
Polish: sprawdzenie, czy uwzględniono wpływ zmian jakościowych w ekstrapolacjach opartych na wskaźnikach cenowych i ilościowych;
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy a minőségváltozások hatását figyelembe vették-e az ár- és mennyiségmutatókon alapuló extrapolálásoknál;
Slovenian: preveritev, če je bil pri ekstrapolaciji na podlagi kazalcev cene in kakovosti upoštevan vpliv spremembe kakovosti;
Estonian: kontrollimine, kas kvaliteedimuutuste mõju on hinna- ja kogusenäitajatel põhinevates ülekandmistes arvesse võetud;
Latvian: pārbaude, vai kvalitātes pārmaiņu ietekme ir ņemta vērā ekstrapolācijās, kas balstās uz cenas un daudzuma rādītājiem;
Lithuanian: tikrinimas, ar kainos ir kiekio rodikliais grindžiamose ekstrapoliacijose buvo atsižvelgta į kokybės pokyčių įtaką;
Maltese: il-verifika dwar jekk l-impatt tal-bidla fil-kwalità ġietx ikkunsidrata jew le fl-estrapolazzjonijiet bażati fuq indikaturi ta' prezzijiet u kwantità;
English: FRANCE
French: FRANCE
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: demarcation of final uses and intermediate consumption.
French: la distinction entre emplois finals et consommation intermédiaire.
Czech: rozlišování mezi konečným užitím a mezispotřebou.
Slovak: rozdiel medzi konečným využitím a medzispotrebou.
Polish: rozróżnienie między wykorzystaniem końcowym a konsumpcją pośrednią.
Hungarian: a végső felhasználás és a folyó termelőfelhasználás elkülönítése.
Slovenian: razlikovanje med končno in vmesno porabo.
Estonian: lõpp- ja vahetarbimise eristamine.
Latvian: gala izlietojuma un starppatēriņa nošķīrums.
Lithuanian: galutinio vartojimo ir tarpinio vartojimo skyrimas.
Maltese: id-demarkazzjoni tal-użu finali u l-konsum intermedju.
English: IRELAND
French: IRLANDE
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: L-IRLANDA