English: Whereas reference is made to Council Directive 77/649/EEC (4), as last amended by Commission Directive 90/630/EEC (5), which contains the procedure for determining a reference point for seating positions in motor vehicles and, consequently, it is not necessary to repeat it in this Directive;
Portuguese: Considerando que é feita referência à Directiva 77/649/CEE do Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/630/CEE da Comissão (5), que contém o processo para determinar o ponto de referência para os lugares sentados dos veículos a motor e, consequentemente, não é necessário repeti-lo na presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že se odkazuje na směrnici Rady 77/649/EHS[4], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 90/630/EHS[5], která obsahuje postup stanovení vztažného bodu místa k sedění v motorových vozidlech, a v důsledku toho není nutné tento postup opakovat v této směrnici;
Slovak: keďže v dôsledku odkazu na smernicu Rady 77/649/EHS[4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 90/630/EHS[5], ktorá obsahuje postup stanovenia referenčného bodu pre polohy sedenia v motorových vozidlách, nie je potrebné opakovať tento postup v tejto smernici;
Polish: nawiązuje się do dyrektywy Rady 77/649/EWG4, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 90/630/EWG5, która zawiera procedury określające punkty odniesienia dla siedzisk w pojazdach silnikowych i, wobec tego, nie jest konieczne powtarzanie tego w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel hivatkozás történik a legutóbb a 90/630/EGK bizottsági irányelvvel [4] módosított 77/649/EGK tanácsi irányelvre [5], amely eljárást tartalmaz a gépjárművek ülőhelyeire vonatkozó referenciapont meghatározásáról és, következésképpen, nem szükséges megismételni ezen irányelvben;
Slovenian: ker se sklicuje na Direktivo Sveta 77/649/EGS [4], kot je nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 90/630/EGS [5], ki vsebuje postopek za določanje referenčne točke za sedeže v motornih vozilih ter tega torej ni treba ponavljati v tej direktivi;
Bulgarian: като има предвид, че се прави позоваване на Директива 77/649/ЕИО на Съвета, последно изменена с Директива 90/630/ЕИО на Комисията, която съдържа процедурата за определяне на еталонна точка за положението на местата в моторни превозни средства, и следователно не е необходимо тя да се повтаря в настоящата директива;
Estonian: käesolevas direktiivis on viidatud nõukogu direktiivile 77/649/EMÜ[3], mis on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 90/630/EMÜ[4], kus on kirjeldatud protseduuri mootorsõidukite istmete võrdluspunktide väljaselgitamiseks, ning järelikult ei ole seda vaja korrata käesolevas direktiivis,
Latvian: tā kā ir atsauce uz Padomes Direktīvu 77/649/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Komisijas Direktīvu 90/630/EEK[5], kurā aprakstīta procedūra, kas piemērojama, lai noteiktu atskaites punktu sēdekļu stāvokļiem mehāniskos transportlīdzekļos, un tādējādi tā nav jāatkārto šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi yra nuoroda į Tarybos direktyvą 77/649/EEB ([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 90/630/EEB ([5]), kurioje nurodyta motorinių transporto priemonių sėdėjimo vietų atskaitos taško nustatymo tvarka, todėl to nebereikia kartoti šioje direktyvoje;
Maltese: Billi hija magħmula riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE ([4]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/960/KEE ([5]), li tikkontjeni l-proċedura sabiex jiġi determinat punt ta' riferenza għall-pożizzjonijiet tas-sedili fil-vetturi bil-mutur u, konsegwentement, m'huwiex meħtieġ li tiġi ripetuta f'din id-Direttiva;