English: if the raw material is not of mammalian origin, a system or a combination of systems described in the Annex to Commission Decision 92/562/EEC (9) may be used. Such systems may be used under condition that the process has been sampled on a daily basis over a period of one month and is in compliance with the microbiological standards laid down in Annex II, Chapter III (1) and (2) of Council Directive 90/667/EEC (10);
French: si la protéine provient d'animaux non mammifères, utilisation d'un système ou d'une combinaison de systèmes décrit(e) dans l'annexe de la décision 92/562/CEE de la Commission (9) et fourniture d'une preuve que le produit a été échantillonné quotidiennement pendant un mois, conformément aux normes microbiologiques définies à l'annexe II chapitre III points 1 et 2 de la directive 90/667/CEE du Conseil (10);
German: bei Rohmaterial von Nichtsäugetieren wurde ein im Anhang der Entscheidung 92/562/EWG der Kommission (9) beschriebenes Verfahren oder eine Kombination solcher Verfahren verwendet, wobei nachzuweisen ist, daß der Prozeß einen Monat lang jeden Tag beprobt wurde und den mikrobiologischen Anforderungen gemäß Anhang II Kapitel III Nummern 1 und 2 der Richtlinie 90/667/EWG des Rates (10) entspricht.
Spanish: si la proteína no es de origen mamífero, deberá utilizarse uno de los sistemas descritos en el Anexo de la Decisión 92/562/CEE de la Comisión (9) o una combinación de los mismos, y demostrarse que se toman muestras diarias del producto durante un mes de acuerdo con las normas microbiológicas establecidas en los puntos 1 y 2 del capítulo III del Anexo II de la Directiva 90/667/CEE del Consejo (10);
Italian: se le proteine provengono da specie diverse dai mammiferi, esse sono state sottoposte ad uno dei trattamenti o ad una combinazione dei trattamenti descritti nell'allegato della decisione 92/562/CEE della Commissione (9) ed è dimostrato che vengono prelevati giornalmente campioni del prodotto durante un mese, in conformità con le norme microbiologiche di cui all'allegato II, capitolo III, punti 1 e 2 della direttiva 90/667/CEE del Consiglio (10);
Portuguese: se as proteínas não são provenientes de mamíferos, deve ter sido utilizado um sistema ou uma combinação de sistemas descritos no anexo da Decisão 92/562/CEE da Comissão (9) e deve ser demonstrado que o produto é amostrado diariamente durante um período de um mês em conformidade com as normas microbiológicas estabelecidas no anexo II, pontos 1 e 2 do capítulo III, da Directiva 90/667/CEE do Conselho (10);
Danish: hvis proteinet ikke hidrører fra pattedyr, anvendes et system eller en kombination af systemer som beskrevet i bilaget til Kommissionens beslutning 92/562/EØF (9), og det skal påvises, at der daglig udtages prøver i en periode på en måned i overensstemmelse med de mikrobiologiske normer, der er fastsat i kapitel III, punkt 1 og 2, i bilag II til Rådets direktiv 90/667/EØF (10)
Swedish: om proteinet inte kommer från ett däggdjur genom att ett system eller en kombination av system enligt beskrivningen i bilagan till beslut 92/562/EEG (9) används och det visas att prover tagits på produkten varje dag under en månad i enlighet med de mikrobiologiska normer som fastställs i kapitel III.1 och III.2 i bilaga II till rådets direktiv 90/667/EEG (10).
Greek: εάν η πρωτεΐνη προέρχεται από μη μηρυκαστικά, χρήση συστήματος ή συνδυασμού συστημάτων που περιγράφεται στο παράρτημα της οδηγίας 92/562/ΕΟΚ της Επιτροπής (9) και παροχή απόδειξης ότι έχει ληφθεί δειγματοληψία από το προϊόν ημερησίως για ένα μήνα σύμφωνα με τις μικροβιολογικές προδιαγραφές που καθορίζονται στα σημεία 1 και 2 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου (10) 7