FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arithmetic mean of price relatives must not be used where chaining is more frequent than annual.
Greek: Ο αριθμητικός μέσος των σχετικών τιμών δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αλυσιδωτή σύνδεση έχει συχνότητα μεγαλύτερη από ετήσια.
Czech: V případě, že řetězení je častější než jedenkrát ročně, nesmí být průměr cenových relací použit.
Polish: Średnia cen względnych nie może być stosowana, jeśli stosuje się częściej niż raz w roku wskaźniki łańcuchowe.
Hungarian: Az árarányok számtani átlagát nem lehet használni, ha a láncolás az évenkéntinél gyakoribb.
Slovenian: Aritmetična sredina relativnih cen se ne sme uporabljati, kadar se veriženje izvaja pogosteje kakor letno.
Romanian: Media aritmetică a prețurilor relative nu va fi folosită atunci când înlănțuirea este mai frecventă decât anual.
Estonian: Hindade suhete aritmeetilist keskmist ei tohi kasutada, kui ühendamine toimub sagedamini kui kord aastas.
Latvian: Relatīvo cenas rādītāju vidējo aritmētisko nedrīkst izmantot, ja virknes intervāli ir biežāki par vienu gadu.
Maltese: L-aritmetika medja tar-relattività tal-prezz m'għandhiex tintuża fejn tifforma katina b'mod aktar frekwenti minn kull sena.
English: 'Reliability` shall be assessed according to 'precision` which refers to the scale of sampling errors and 'representativity` which refers to the lack of bias. II.
Polish: "Wiarygodność" oceniana jest na podstawie "precyzji", która odnosi się do wielkości błędu kontroli wyrywkowych i "reprezentatywności" odnoszącej się do braku stronniczości.
English: The price index for an elementary aggregate may be calculated as a chain index using one of the above two preferred formulae. For example using the ratio of arithmetic means:
Polish: Wskaźnik cen dla agregatu podstawowego może być wyliczany jako wskaźnik łańcuchowy za pomocą jednego z wyżej wymienionych wzorów, np. ze wskaźnikiem następującej średniej arytmetycznej:
English: where Pit denotes the ith price quotation for a given elementary aggregate in period t and st denotes the sample of prices obtained for the elementary aggregate in period t. This sample may in practice be updated monthly or, more usually, when prices cannot be obtained, over longer periods.
Greek: , όπου Pit σημαίνει την i-οστή αναφορά τιμής για ένα δεδομένο στοιχειώδες συνολικό μέγεθος στην περίοδο t και st σημαίνει το δείγμα των τιμών που συγκεντρώνεται για το στοιχειώδες συνολικό μέγεθος στην περίοδο t. Το δείγμα αυτό μπορεί στην πράξη να ενημερώνεται σε μηνιαία βάση ή, συνηθέστερα, όταν δεν μπορούν να συγκεντρώνονται οι τιμές, σε μεγαλύτερες χρονικές περιόδους.
Polish: przy czym P[pic], ite notowanie cen dla określonych agregatów podstawowych w okresie t i st oznacza wybór cen dla agregatu podstawowego w okresie t. Wybór ten może w praktyce być miesięczny lub, zwyczajowo, o ile ceny nie są podnoszone, aktualizowany w większych odstępach czasu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:I.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Ι.
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
English: III.
Greek: ΙΙΙ.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: l GENERAL PROVISIONS
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
English: 'Quality adjustment` is the procedure of making an allowance for a quality change by increasing or decreasing the observed current or reference prices by a factor or an amount equivalent to the value of that quality change.
Greek: «Διόρθωση ποιότητας» είναι η διαδικασία, όπου λαμβάνεται υπόψη μία μεταβολή ποιότητας αυξάνοντας ή μειώνοντας τις παρατηρηθείσες τιμές ή τις τιμές αναφοράς κατά ένα συντελεστή ή ένα ποσό ισότιμο της αξίας αυτής της μεταβολής ποιότητας.
Czech: "Kvalitativním očišťováním" se rozumí postup zohlednění změny hodnoty zvýšením nebo snížením zjištěných současných nebo referenčních cen o faktor nebo o částku ekvivalentní hodnotě změny hodnoty.
Slovak: "Úprava kvôli kvalite" je postup, ktorým sa umožňuje zmena kvality zvýšením alebo znížením sledovaných bežných alebo referenčných cien o faktor alebo sumu rovnajúcu sa hodnote danej zmeny kvality.
Polish: "Dostosowanie jakości" to procedura, zgodnie z którą uwzględnia się zmianę jakości poprzez wzrost lub obniżenie obserwowanych aktualnych cen o czynnik lub kwotę, które odpowiadają wartości tej zmiany cen.
Hungarian: minőségi kiigazítás: az az eljárás, amely lehetővé teszi a minőségváltozás figyelembevételét, a megfigyelt aktuális áraknak vagy a bázisáraknak a minőségváltozással egyenértékű tényezővel vagy összeggel való növelése vagy csökkentése által;
Slovenian: "prilagoditev kakovosti" je postopek odobritve spremembe kakovosti s povečevanjem ali zmanjševanjem opazovanih tekočih ali referenčnih cen za faktor ali znesek, ki je vrednostno enak navedeni spremembi kakovosti;
Romanian: „ajustarea calității” înseamnă procedeul prin care se ține seama de modificarea calității prin creșterea sau diminuarea prețurilor curente observate sau a prețurilor de referință cu un factor sau o sumă echivalentă cu valoarea acelei modificări a calității;
Estonian: kvaliteedi kohandamine - menetlus kvaliteedimuutuse arvessevõtmiseks, suurendades või vähendades vaadeldud jooksvaid või võrdlushindu kõnealuse kvaliteedimuutuse väärtusega võrdväärse summa või teguri võrra;
Latvian: "kvalitātes pielāgojums" ir procedūra, ar kuru tiek pieļautas kvalitātes pārmaiņas, palielinot vai samazinot novēroto pašreizējo vai atsauces cenu ar koeficientu vai summu, kas vienāda ar šīs kvalitatīvās pārmaiņas vērtību;
Lithuanian: "kokybės derinimas" — tai procedūra, kai, atsižvelgiant į kokybės pasikeitimą, užfiksuotos esamos arba bazinės kainos yra didinamos arba mažinamos tokiu faktoriumi arba dydžiu, kuris atitinka kokybės pasikeitimo vertę;
Maltese: 'Aġġustament fil-kwalità' hi l-proċedura li tħalli kull lok għal tibdil fil-kwalità billi żżid jew tnaqqas il-prezzijiet osservati kurrenti jew li għalihom hemm riferenza minn fattur jew kull ammont ekwivalenti għall-valur ta' dak it-tibdil fil-kwalità.
English: 'Observed price` is a price actually confirmed by the Member States.
Greek: στ) «Παρατηρηθείσα τιμή» είναι μια τιμή που έχει πραγματικά επιβεβαιωθεί από τα κράτη μέλη.
Czech: "Zjištěnou cenou" se rozumí cena skutečně potvrzená členskými státy.
Slovak: "Zistená cena" je cena skutočne potvrdená členskými štátmi.
Polish: "Ustalona cena" to cena potwierdzona przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: megfigyelt ár: a tagállamok által ténylegesen megerősített ár;
Slovenian: "opazovana cena" je cena, ki jo dejansko potrdijo države članice;
Romanian: „preț observat” înseamnă prețul efectiv confirmat de statele membre;
Estonian: vaadeldud hind - liikmesriikide tegelikult kinnitatud hind;
Latvian: "no vērotā cena" ir cena, kuru dalībvalstis faktiski apstiprinājušas;
Lithuanian: "užregistruota kaina" — tai faktiškai valstybių narių patvirtinta einamoji kaina;
Maltese: 'Prezz osservat ' hu prezz li hu fil-fatt ikkonfermat mill-Istati Membri.
English: 'Estimated price` is a price which is substituted for an observed price and is based on an appropriate estimation procedure.
Greek: «Κατ' εκτίμηση τιμή» είναι μια τιμή που υποκαθιστά μια παρατηρηθείσα τιμή και βασίζεται σε μια κατάλληλη διαδικασία εκτίμησης.
Czech: "Odhadnutou cenou" se rozumí cena nahrazující zjištěnou cenu, založená na vhodném odhadovém postupu.
Slovak: "Odhadnutá cena" je cena, ktorá je náhradou za sledovanú cenu a je založená na vhodnom postupe odhadu.
Polish: "Cena szacunkowa" to cena, która jest używana zamiast ustalonej ceny i którą ustala się zgodnie z właściwą procedurą.
Hungarian: becsült ár: az olyan ár, amely egy megfigyelt árat helyettesít, és amely egy megfelelő becslési eljáráson alapul.
Slovenian: "ocenjena cena" je tista, ki nadomesti opazovano ceno in temelji na ustreznem postopku ocenjevanja.
Romanian: „preț estimat” înseamnă acel preț care înlocuiește un preț observat și care este bazat pe o procedură adecvată de estimare.
Estonian: arvestuslik hind - vaadeldud hinna asemel kasutatav hind, mis põhineb nõuetekohasel hindamismenetlusel.
Latvian: "aprēķinātā cena" ir cena, ar kuru aizvieto novēroto cenu un kura pamatojas uz atbilstīgu aprēķināšanas procedūru.
Lithuanian: "apskaičiuota kaina" — tai atitinkama tvarka apskaičiuota kaina, naudojama kaip tiesioginis užregistruotos kainos pakaitalas.
Maltese: 'Prezz stmat' hu kull prezz li hu sostitwit għal kull prezz osservat u li huwa bbażat fuq kull proċedura ta'stima xierqa.
English: 'Replacement price` is an observed price for a good or service which is taken as a direct substitute for a good or service the price of which was in the target sample.
Greek: «Τιμή αντικατάστασης» είναι μια παρατηρηθείσα τιμή για ένα αγαθό ή μια υπηρεσία που αποτελεί άμεσο υποκατάστατο ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας των οποίων η τιμή περιλαμβανόταν στο δείγμα-στόχο.
Czech: "Cenou záměny" se rozumí zjištěná cena pro zboží nebo službu, které se považuje za přímo nahrazující zboží a služby, jejichž cena byla v cílovém výběru.
Slovak: "Náhradná cena" je sledovaná cena za tovar alebo službu, ktorá sa berie ako priama náhrada za tovar alebo službu, ktorých cena bola v cieľovej vzorke.
Polish: "Cena zastępcza" to cena ustalona towarów i usług, które bezpośrednio zastępują te towary i usługi, których cena mieściła się w celowej kontroli wyrywkowej.
Hungarian: helyettesítő ár: annak a terméknek vagy szolgáltatásnak a megfigyelt ára, amely közvetlen helyettesítője annak a terméknek vagy szolgáltatásnak, amelynek ára a célminta részét képezi;
Slovenian: "nadomestna cena" je opazovana cena za blago ali storitev, ki neposredno nadomesti blago ali storitev, katere cena je bila v ciljnem vzorcu;
Romanian: „preț de înlocuire” înseamnă un preț observat pentru un bun sau serviciu care este considerat ca un substitut direct al unui bun sau serviciu al cărui preț a fost inclus în eșantionul țintă;
Estonian: asendushind - kauba või teenuse vaadeldud hind, millega otseselt asendatakse sihtvalimis sisalduva kauba või teenuse hind;
Latvian: "aizstājēja cena" ir tās preces vai pakalpojuma novērotā cena, kas paņemta par tiešu aizvietotāju precei vai pakalpojumam, kura cena iekļauta mērķa paraugā;
Lithuanian: "pakeista kaina" — tai užregistruota kaina tų prekių ir paslaugų, kurios tiesiogiai pakeičia tas prekes ir paslaugas, kurių kainos buvo planiniame modelyje (rinkinyje);
Maltese: 'Prezz tat-tibdil' hu prezz osservat għal kull oġġett jew servizz li hu meħud bħala kull sostitut dirett għal oġġett jew servizz il-prezz ta' liema kien fil-kampjun immirat.
English: 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.
Greek: «Δείκτης στοιχειώδους συνολικού μεγέθους» είναι ένας δείκτης τιμών για ένα στοιχειώδες συνολικό μέγεθος που περιλαμβάνει μόνο δεδομένα τιμών.
Czech: "Elementárním agregátním indexem" se rozumí cenový index pro elementární agregaci obsahující pouze cenové údaje.
Slovak: "Index základného agregátu" je cenový index za základný agregát obsahujúci len cenové údaje.
Polish: "Wskaźnik podstawowych agregatów" to wskaźnik cen podstawowego agregatu, który zawiera jedynie dane na temat cen.
Hungarian: elemi aggregátum indexe: az elemi aggregátum olyan árindexe, amely kizárólag árakra vonatkozó adatokat tartalmaz;
Slovenian: "osnovni agregatni indeks" je indeks cen za osnovni agregat, ki vsebuje samo podatke o cenah;
Romanian: „indice agregat elementar” înseamnă un indice de preț pentru un agregat elementar în care se includ doar date referitoare la preț;
Estonian: elementaaragregaadiindeks - ainult hinnaandmetest koosneva elementaaragregaadi hinnaindeks;
Latvian: "vienkāršās preču grupas indekss" ir cenu indekss vienkāršai grupai, kurā ir tikai dati par cenām;
Lithuanian: "elementaraus elemento indeksas" — tai elementaraus kainų elemento indeksas, kurį sudaro tik kainos;
Maltese: 'Indiċi elementari aggregat' hu kull indiċi ta' kull prezz aggregat elementari li jinkorpora biss data tal-prezzijiet.
English: 'Elementary aggregate` refers to the expenditure or consumption covered by the most detailed level of stratification of the HICP and within which reliable expenditure information is not available for weighting purposes.
Greek: Το «στοιχειώδες συνολικό μέγεθος» αναφέρεται στη δαπάνη ή την κατανάλωση που καλύπτεται από το πιο λεπτομερές επίπεδο διαστρωμάτωσης του ΕνΔΤΚ και για το οποίο δεν υπάρχουν διαθέσιμες αξιόπιστες πληροφορίες για τις δαπάνες για σκοπούς στάθμισης.
Czech: "Elementární agregace" se týká výdajů nebo spotřeby pokryté nejpodrobnější úrovní stratifikace HISC, ve kterém nejsou k dispozici spolehlivé informace k výdajům pro účely vážení.
Slovak: "Základný agregát" sa vzťahuje na výdavky alebo spotrebu pokrytú najpodrobnejšou úrovňou stratifikácie HICP a v rámci ktorej nie sú spoľahlivé informácie o výdavkoch k dispozícii pre účely stanovenia váh.
Polish: "Agregat podstawowy" odnosi się do wydatków lub zużycia na najbardziej szczegółowej płaszczyźnie HICP, która nie obejmuje danych dotyczących wydatków na cele ważenia statystycznego.
Hungarian: elemi aggregátum: a HICP legrészletesebb rétegzettségi szintje által lefedett kiadások vagy fogyasztások, amelyen belül súlyozási célokra nem állnak rendelkezésre a kiadásokra vonatkozó megbízható információk;
Slovenian: "osnovni agregat" se nanaša na izdatke ali potrošnjo, zajeto z najpodrobnejšo stopnjo stratifikacije HICP in znotraj katere za ponderiranje ni na voljo zanesljivih informacij o izdatkih;
Romanian: „agregat elementar” înseamnă cheltuiala sau consumul acoperit de cel mai detaliat nivel de stratificare al IAPC-ului și în cadrul căruia nu sunt disponibile, în scopul ponderării, informații fiabile privind cheltuielile;
Estonian: elementaaragregaat - THHI kõige väiksemate jaotuselementidega hõlmatud kulutused või tarbimine, mille kohta ei ole saadaval kaalumiseks vajalikke usaldusväärseid kuluandmeid;
Latvian: "vienkārša preču grupa" attiecas uz izdevumiem vai patēriņu, kas ietverts vissīkākās SPCI stratifikācijas līmenī un kurā droša izdevumu informācija nav pieejama, lai veiktu vērtēšanu;
Lithuanian: "elementarus elementas" — smulkiausių išlaidų ir kiekybinių įvertinimų lygis kainų indekse, kuris negali suteikti patikimos informacijos, reikalingos svorių sudarymui;
Maltese: 'Aggregat elementari' jirreferi għall-ispiża jew konsum kopert mill-livell l-aktar dettaljat tal-istrati tal-HICP u li fi ħdan liema informazzjoni ta' l-ispiża li hi ta' min joqgħod fuqha m'hijiex disponibbli għal skopijiet ta' użin.
English: 'Sampling` relates to any procedure in the construction of the HICP where a subset of the population of the prices faced by consumers is used to estimate the price change for some category of the goods and services covered by the HICP.
Greek: Η «δειγματοληψία» αναφέρεται σε οποιαδήποτε διαδικασία στο πλαίσιο της κατασκευής του ΕνΔΤΚ κατά την οποία ένα υποσύνολο του πληθυσμού των τιμών που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της μεταβολής της τιμής για κάποια κατηγορία των αγαθών και των υπηρεσιών που καλύπτονται από τον ΕνΔΤΚ.
Czech: "Určením výběrů pro zjišťování" se rozumí jakýkoliv postup při sestavování HISC, při kterém je podmnožina cen určených pro spotřebitele použita k odhadu cenové změny pro určitou kategorii zboží nebo služeb pokrytých HISC.
Slovak: "Výber vzoriek" sa vzťahuje na ktorýkoľvek postup pri konštrukcii HICP, kde sa na odhad cenovej zmeny pre určitú kategóriu tovarov a služieb obsiahnutých v HICP použije podmnožina množiny cien, s ktorými sa spotrebitelia stretávajú.
Polish: "Przeprowadzanie kontroli wyrywkowych" odnosi się do każdego postępowania przy sporządzaniu HICP, do którego wykorzystuje się część z całości cen płaconych przez konsumenta, aby oszacować zmianę ceny dla jednej tylko kategorii towarów i usług ujętych w HICP.
Hungarian: mintavétel: a HICP összeállítása során alkalmazott minden olyan eljárás, amely alapján a fogyasztók által megfizetett árak sokaságának részhalmazát, a HICP megfigyelési körébe tartozó bizonyos termék vagy szolgáltatás kategória árváltozásának becslésére használják;
Slovenian: "vzorčenje" se nanaša na vsak postopek pri pripravljanju HICP, kjer se del populacije cen, na katero naletijo potrošniki, uporabi za oceno spremembe cen za neko kategorijo blaga in storitev, zajeto s HICP;
Romanian: „eșantionarea” înseamnă orice procedură de construire a IAPC-ului, în care un subset al populației de prețuri plătite de consumatori este folosit pentru a estima schimbările de preț pentru o anumită categorie de bunuri și servicii acoperite de IAPC;
Estonian: valikuuring - kõik THHI koostamisega seotud menetlused, kus kõikide tarbijahindade ühte osa kasutatakse THHIga hõlmatud teatavat liiki kaupade ja teenuste hinnamuutuse arvutamiseks;
Latvian: "paraugu ņemšana" attiecas uz jebkuru procedūru SPCI sastādīšanā, kurā tiek ņemts to cenu kopsummas paraugs, kas pieejams patērētājiem, un izmantots cenu pārmaiņu noteikšanai kādā preču vai pakalpojumu kategorijā, kas iekļauta SPCI;
Lithuanian: "atranka" yra bet kokia procedūra, naudojama sudarant SVKI, kai dalis kainų, kurias moka vartotojas, rinkinio yra naudojama į SVKI įtrauktų tam tikros kategorijos prekių ir paslaugų kainų pasikeitimams įvertinti;
Maltese: 'It-teħid ta' kampjuni' jirreferi għal kull proċedura fil-kostruzzjoni tal-HICP meta kull subset tal-popolazzjoni tal-prezzijiet li il-konsumaturi jħabbtu wiċċhom magħhom hu użat sabiex jiġi stmat it-tibdil fil-prezz għal kull kategorija tal-oġġetti u s-servizzi koperti mill-HICP.
English: 'Reliability` shall be assessed according to 'precision` which refers to the scale of sampling errors and 'representativity` which refers to the lack of bias.
Greek: Η «αξιοπιστία» εκτιμάται με βάση την «ακρίβεια» που αναφέρεται στην κλίμακα των σφαλμάτων δειγματοληψίας και την «αντιπροσωπευτικότητα» που αναφέρεται στην έλλειψη μεροληψίας.
Czech: "Spolehlivost" se určuje podle "přesnosti" vztahující se k rozsahu výběrové chyby a podle "reprezentativnosti", tj. stupně zkreslení.
Slovak: "Spoľahlivosť" sa posudzuje podľa "presnosti", ktorá sa vzťahuje na rozsah chýb vyplývajúcich z výberu vzoriek a "reprezentatívnosti", ktorá súvisí s mierou nevychýlenosti.
Hungarian: megbízhatóság: az a "pontosság", amelyet a mintavételi hibák mértéke, valamint a "reprezentativitás", vagyis a torzítás hiánya alapján értékelnek.
Slovenian: "zanesljivost" se oceni glede na "natančnost", ki se nanaša na razpon vzorčnih napak, in "reprezentativnost", ki se nanaša na odsotnost pristranskosti.
Romanian: „fiabilitatea” este evaluată în funcție de „precizie”, termen care se referă la scala erorilor de eșantionare, și de „reprezentativitate”, termen care se referă la absența subiectivității.
Estonian: usaldusväärsus - omadus, mida hinnatakse "täpsuse" ehk valimi võtmisel tehtud vigade suuruse ja "esindavuse" ehk moonutuste puudumise põhjal.
Latvian: "yicamība" tiek vērtēta atbilstīgi "precizitātei" jeb paraugu ņemšanā pieļauto kļūdu līmenim un "raksturīgumam", kas ir saistīts ar objektivitāti.
Lithuanian: "patikimumas" yra nustatomas remiantis "tikslumu", kuris reiškia atrankos klaidų kiekį ir "reprezentatyvumu", kuris reiškia bešališkumą.
Maltese: 'L-Affidabilità' jiġi stimat skond 'il-preċiżjoni' li tirreferi għall-iskala ta' errur fit-teħid ta' kampjuni u 'rappreżentazzjoni' li tirreferi għan-nuqqas ta' preġudizzju.
English: systematically seek to identify newly significant goods and services and
Greek: επιδιώκουν συστηματικά την επισήμανση νέων σημαντικών αγαθών και υπηρεσιών και
Czech: zajišťují systematickou identifikaci nových významných druhy zboží a služeb a
Polish: starają się systematycznie ustalać towary i usługi, które stały się od niedawna znaczące; a także
Hungarian: rendszeresen felkutatják az újabban jelentős termékeket és szolgáltatásokat;
Slovenian: si sistematično prizadevajo opredeliti na novo pomembno blago in storitve in
Romanian: caută în mod sistematic să identifice bunurile și serviciile devenite recent semnificative;
Estonian: püüavad järjekindlalt kindlaks teha uued olulised kaubad ja teenused ning
Latvian: cenšas sistemātiski noskaidrot jaunas nozīmīgas preces un pakalpojumus; un
Lithuanian: sistemingai siekti nustatyti naujas svarbias prekes ir paslaugas bei
Maltese: b'mod sistematiku jfittxu li jidentifikaw oġġetti u servizzi sinifikanti ġodda u
English: check the significance of goods and services reported to be newly significant in other Member States.
Greek: ελέγχουν τη σημαντικότητα των αγαθών και των υπηρεσιών που αναφέρονται ως νέα σημαντικά αγαθά και υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: vyhodnocují významnost zboží a služeb hlášených jako nově významné v jiných členských státech.
Slovak: budú kontrolovať dôležitosť tovarov a služieb oznamovaných ako nové významné v iných členských štátoch.
Polish: sprawdzać istotność towarów i usług, które zostały zgłoszone przez inne Państwa Członkowskie jako takie, które stały się od niedawna znaczące.
Hungarian: ellenőrzik a más tagállamok által bejelentett, újabban jelentős termékek és szolgáltatások jelentőségét.
Slovenian: preverjajo pomen blaga in storitev, ki naj bi bili na novo pomembni v drugih državah članicah.
Romanian: verifică semnificația bunurilor și serviciilor raportate ca fiind devenite recent semnificative în alte state membre.
Estonian: kontrollivad nende kaupade ja teenuste tähtsust, mis on teistes liikmesriikides osutunud uuteks ja olulisteks.
Latvian: pārbauda to preču un pakalpojumu nozīmīgumu, kuras izziņotas par jaunām un nozīmīgām citās dalībvalstīs.
Lithuanian: patikrinti svarbą tų prekių ir paslaugų, kurios buvo paskelbtos naujomis svarbiomis kitose valstybėse narėse.
Maltese: jiċċekkjaw il-valur ta' oġġetti u servizzi rappurtati li huma sinifikaattivi ġodda fi Stati Membri oħra.
English: Where, exceptionally, the target sample requires observations less frequently than monthly, estimated prices shall be used for those months where observed prices are not required.
Greek: σε περιπτώσεις όπου, κατ' εξαίρεση, το δείγμα-στόχος απαιτεί παρατηρήσεις με μικρότερη από μηνιαία συχνότητα, χρησιμοποιούνται κατ' εκτίμηση τιμές για τους μήνες για τους οποίους δεν απαιτείται παρατήρηση τιμών.
Czech: Vyžaduje-li cílový výběr výjimečně výběrové šetření méně často, než měsíčně, použijí se pro měsíce, ve kterých není třeba ceny sdělovat, odhadnuté ceny.
Slovak: Ak si cieľová vzorka výnimočne vyžaduje pozorovania zriedkavejšie než raz za mesiac, odhadované ceny sa použijú za tie mesiace, kedy sa sledované ceny nepožadujú.
Polish: Jeśli celowa kontrola wyrywkowa w wyjątkowych przypadkach wymaga rzadszych obserwacji, stosuje się dla miesięcy, dla których nie są wymagane ceny ustalone, ceny szacunkowe.
Hungarian: Amennyiben, kivételesen, a célminta havinál ritkább megfigyelése szükséges, becsült árakat kell használni azokra a hónapokra, amelyekre a megfigyelt árak nem kötelezőek.
Slovenian: Če izjemoma ciljni vzorec zahteva manj pogosta opazovanja od mesečnih, se ocenjene cene uporabijo za tiste mesece, kjer opazovane cene niso zahtevane.
Romanian: În cazul în care, în mod excepțional, eșantionul țintă necesită observații mai puțin frecvente decât lunar, pentru acele luni în care nu sunt cerute prețurile observate, se folosesc prețuri estimate.
Estonian: Kui sihtvalimit on erandlikult vaja vaadelda harvem kui igal kuul, kasutatakse arvestuslikke hindu nende kuude puhul, mille kohta vaadeldud hindu ei nõuta.
Latvian: ja izņēmuma gadījumā mērķa paraugam novērošana vajadzīga retāk nekā reizi mēnesī, prognozētās cenas izmanto mēnešiem, kuros novērotās cenas nav obligātas.
Lithuanian: Jei išskirtiniais atvejais pagal planinio modelio (rinkinio) reikalavimus kainos turi būti registruojamos rečiau, negu kiekvieną mėnesį, tiems mėnesiams, kuriems nereikia užregistruotų kainų, naudojamos apskaičiuotos kainos.
Maltese: Meta, b'mod eċċezzjonali, il-kampjun immirat jirrikjedi osservazzjonijet inqas frekwenti minn mensili, prezzijiet stimati għandhom jintużaw għal dawk ix-xhur fejn prezzijiet ta' osservazzjoni m'humiex meħtieġa.