FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In part B ('Definition of types`),
French: Dans la partie B («Caractéristiques des classes»)
Czech: V části B ("Definice typů výrobního zaměření")
Polish: W części B ("Definicja rodzajów"),
Hungarian: A B. részben ("A gazdálkodási típusok meghatározása")
Slovenian: V delu B ("Opredelitev tipov")
Estonian: B osas ("Tootmisliikide määratlus")
Latvian: B daļā ("Veidu definīcija"):
Lithuanian: B dalyje ("Tipų apibrėžimas")
Maltese: Fil-parti B ("Id-Definizzjoni tat-tipi"), - il-paragrafu (a) (
English: the paragraph (a) ('The nature of the enterprises concerned`) and the footnote related to (a) are replaced by the following:
French: le paragraphe (a) («La nature des spéculations concernées») et la footnote s'y référant sont remplacés comme suit:
Czech: odstavec a) ("Druh daného odvětví") a poznámka pod čarou vztahující se k odstavci a) se nahrazují tímto:
Slovak: odsek (a) ( "Druh príslušných podnikov" ) a poznámka pod čiarou týkajúca sa bodu (a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) ("Charakter danego przedsiębiorstwa") i właściwy jej przypis otrzymują brzmienie:
Hungarian: az a) bekezdés ("Az érintett vállalkozások jellege"), valamint az (a) bekezdésre vonatkozó lábjegyzet helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek (a) ("Narava zadevnih podjetij") in opomba pod črto v zvezi z (a) se nadomestita z:
Estonian: asendatakse punkt a ("Asjaomaste ettevõtete laad") ja punktiga a seotud joonealune märkus järgmisega:
Latvian: punktu ("Attiecīgo uzņēmumu raksturs") un zemsvītras piezīmi, kas attiecas uz a) punktu, aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas ("Atitinkamos veiklos pobūdis") ir atitinkama a punkto išnaša pakeičiami taip:
Maltese: "Ix-xorta ta’ l-intrapriżi kkonċernati" ) u n-nota tal-qiegħ li għandha x’taqsam ma’ (a) huma sostitwiti b’li ġej:
English: '(a) The nature of the enterprises concerned
French: «(a) La nature des spéculations concernées
Czech: "a) Druh daného odvětví
Polish: "a) Charakter danego przedsiębiorstwa
Hungarian: "a) Az érintett vállalkozások jellege
Slovenian: "(a) Narava zadevnih podjetij
Estonian: "a) Asjaomaste ettevõtete laad
Latvian: "a) Attiecīgo uzņēmumu raksturs
Lithuanian: "a) Atitinkamos veiklos pobūdis
Maltese: "(a) Ix-xorta ta’ l-intrapriżi kkonċernati
English: These enterprises refer to the list of characteristics surveyed in the 1995 and 1997 farm structure surveys: they are indicated by using the code in the Annex I of Regulation (EEC) No 571/88, as last amended by Commission Decision No 96/170/EC, or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Annex II, Part C (1)`.
Czech: Tato odvětví jsou odvozena ze seznamu ukazatelů stanovených v rámci strukturálních zjišťování v letech 1995 a 1997: jsou označována pomocí kódů uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 571/88, naposledy pozměněného rozhodnutím Komise č. 96/170/ES, nebo kódem seskupujícím několik těchto ukazatelů uvedených v příl. II písm. C1."
Polish: Przedsiębiorstwa te odwołują się do wykazu cech charakterystycznych badanych w ramach badań struktur gospodarstw rolnych w latach 1995 i 1997; są one wskazywane przez wykorzystanie kodu zawartego w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 571/88, ostatnio zmienionego decyzją Komisji 96/170/WE, lub przez kod przegrupowujący niektóre z tych cech, jak określono w części C pkt 1 załącznika II."
Hungarian: Ezek a vállalkozások megfelelnek az 1995. és 1997. évi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésekben vizsgált jellemzők listájának: ezek jelölése a legutóbb a 96/170/EK bizottsági határozattal módosított 571/88/EGK rendelet I. mellékletében található kódok, vagy jellemzők némelyikének átcsoportosítása után kapott kódok alkalmazásával történik, a II. melléklet C. részének (1) bekezdése szerint".
Slovenian: Ta podjetja se nanašajo na seznam karakteristik, ki so bile popisane v raziskovanjih o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 1995 in 1997: prikazani so z uporabo oznake v Prilogi I uredbe (EGS) št. 571/88, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije št. 96/170/ES ali pa s ponovno razvrstitvijo šifer karakteristik, ki so določene v delu C Priloge II ".
Estonian: Nende ettevõtete puhul viidatakse tunnustele, mida vaadeldi 1995. ja 1997. aasta ettevõtete struktuurivaatlustes, ettevõtetele osutamisel kasutatakse määruse (EMÜ) nr 571/88, viimati muudetud komisjoni otsusega 96/170/EÜ, I lisas olevaid koode või koodi, mille abil rühmitatakse paljud tunnused ümber II lisa C osa alusel.1"
Latvian: Šie uzņēmumi attiecas uz to raksturlielumu sarakstu, kas apskatīti 1995. un 1997. gada struktūras pārskatos. Tos norāda, lietojot kodus, Regulas (EEK) Nr. 571/88, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu Nr. 96/170/EK, I pielikumā, vai ar vairāku raksturlielumu kodu pārgrupēšanu, kā noteikts II pielikuma C daļas 1. punktā."
English: '(1) The characteristics D12 (Fodder roots and brassicas), D18 (Forage plants), D21 (Fallow land without any subsidies), E (kitchen gardens), F01 (pasture and meadows, excluding rough grazing), F02 (Rough grazing) and J11 (Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex I).`
Polish: "1 Cechy działalności: D12 (pastewne okopowe i bulwiaste), D18 (rośliny pastewne), D21 (grunty ugorowane bez żadnych subwencji), E (ogródki przydomowe), F01 (użytki zielone i łąki, wyłączając wypas), F02 (wypas) i J11 (prosięta, poniżej 20 kg żywej wagi) stosuje się jedynie pod pewnymi warunkami (patrz pkt 5 załącznika I)."
Hungarian: "1 a D12 (Takarmánygyökerek és káposztafélék), D18 (Takarmánynövények), D21 (Támogatás nélküli, ugar), E (Konyhakert), F01 (Legelő és rét, a sovány legelő kivételével), F02 (Sovány legelő), valamint a J11 (Malac 20 kilogrammnál kisebb élősúlyú) jellemzőket csak meghatározott körülmények között kell használni (lásd az I. melléklet 5. pontját)."
Slovenian: "(1) Karakteristike D12 (Krmne korenovke in kapusnice), D 18 (Krmne rastline), D21 (Praha, brez kakršnih koli subvencij), E (Vrtovi), F01 (pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov), F02 (Ekstenzivni pašniki) in J11 (pujski, ki tehtajo manj kot 20 kg žive teže) se uporabljajo samo pod nekaterimi pogoji (glej točko 5 Priloge I)."
Estonian: "1 Tunnuseid D12 (söödajuurvili ja muguljuurvili), D18 (söödakultuurid), D21 (subsiidiumiteta kesa), E (koduaiad), F01 (karja- ja heinamaad, välja arvatud looduslikud rohumaad), F02 (looduslikud rohumaad) ja J11 (põrsad eluskaaluga alla 20 kg) kasutatakse ainult teatavatel tingimustel (vt I lisa punkt 5).",
Latvian: "1 Raksturlielumus D12 (rupjās barības saknes un gumi), D18 (rupjās barības augi), D21 (papuve bez subsīdijām), E (piemājas dārzi), F01 (ganības un pļavas, izņemot sliktas savvaļas ganības), F02 (sliktas savvaļas ganības) un J11 (sivēni ar dzīvsvaru līdz 20 kg) izmanto tikai pie konkrētiem nosacījumiem (skat. I pielikuma 5. pantu)."
Lithuanian: "(1) Rodikliai D12 (Pašariniai šakniavaisiai ir brasikos), D18 (Pašariniai augalai), D21 (Pūdymai be jokių subsidijų), E (Asmeninio naudojimo daržai), F01 (Ganyklos ir pievos, išskyrus nesukultūrintas ganyklas), F02 (Nesukultūrintos ganyklos) ir J11 (Paršeliai, lengvesni nei 20 kg gyvojo svorio) taikomi tik esant tam tikroms sąlygoms (žr. I priedo 5 punktą)."
Maltese: "(1) Il-Karatteristiċi D12 (Egħruq għall-għalf u brassicas), D18 (Pjanti għall-għalf), D21 (Art mhux miżrugħa mingħajr ebda sussidji), E (ġonna tal-kċejjen), F01 (marġ u mergħat, bl-esklużjoni ta’ rough grazing), F02 (Rough grazing) u J11 (Majjali żgħar ta’ inq2as minn 20 kg piż ħaj) huma wżati biss taħt ċerti kondizzjonijiet (ara l-punt 5 ta’ l-Anness I)."
English: general type of farming '1.
French: la catégorie «1.
Czech: Obecný typ výrobního zaměření "1.
Polish: ogólny rodzaj gospodarki rolnej "1.
Slovenian: splošni tip kmetovanja "1.
Estonian: asendatakse põllumajandustootmise üldliike käsitleva tulba nimetuse "1.
Latvian: vispārējo saimniecības veidu "1.
English: In the heading of part C, section I, 'Codes regrouping several characteristics included in the 1985 and 1987 structure surveys`, the limitation '1985 and 1987` is replaced by '1995 and 1997`
French: Dans le titre de la partie C, section I, «Codes regroupant plusieurs caractéristiques reprises aux enquêtes de structures 1985 et 1987», la limitation «1985 et 1987» est remplacée par «1995 et 1997».
Czech: V části C v oddílu I se časové vymezení "1985 a 1987" v nadpisu "Kódy nově klasifikující některé ukazatele uvedené v strukturálním zjišťování v letech 1985 a 1987" nahrazuje vymezením "1995 a 1997".
Slovak: V záhlaví časti C oddiel 1, "Kódy preskupujúce niekoľko charakteristík obsiahnutých v štrukturálnom zisťovaní v roku 1985 a 1987", sa nahrádzajú roky "1985 a 1987" rokmi "1995 a 1997"
Polish: W tytule części C sekcja I "Kody przegrupowujące pewne cechy zawarte w badaniach strukturalnych z lat 1985 i 1987", termin "1985 i 1987" zastępuje się terminem "1995 i 1997".
Hungarian: A C. rész I. szakaszának címében "Az 1985. és 1987. évi üzemszerkezeti felmérésekben érintett különböző jellemzőket átcsoportosító kódok" kifejezésben az "1985 és 1987" korlátok helyére "1995 és 1997" kerül.
Slovenian: V oddelku I naslova dela C "Oznake za ponovno razvrstitev v skupine različnih karakteristik, ki so bile zajete v raziskovanjih o strukturi leta 1985 in 1987", se omejitev "1985 in 1987" nadomesti z "leta 1995 in 1997"
Estonian: C osa I rubriigis "Koodid, millega rühmitatakse ümber paljud 1985. ja 1987. aasta struktuurivaatluste tunnused" asendatakse viide "1985. ja 1987. aasta" viitega "1995. ja 1997. aasta".
Latvian: C daļas I sadaļā "Kodi, kas pārgrupē vairākus 1985. un 1987. gada struktūras pārskata raksturlielumus" laika ierobežojumu "1985. un 1987." aizstāj ar "1995. un 1997.".
Lithuanian: C dalies I skirsnio pozicijoje "Kodai, pergrupuojantys kai kuriuos į 1985 ir 1987 m. struktūros tyrimus įtrauktus rodiklius" metai "1985 ir 1987" pakeičiami metais "1995 ir 1997".
Maltese: Fl-intestatura tal-parti Ċ, is-sezzjoni I, "Kodiċi li jerġgħu jiġbru diversi karatteristiċi inklużi fl-inkjesti dwar l-istruttura ta’ l-1985 u l-1987", il-limitazzjoni "1985 u 1987" hi sostitwita b’ "1995 u 1997".
English: In part C, section I, 'code P1` is amended as follows:
French: Dans la partie C, section I, le code P1 est modifié comme suit:
Czech: V části C v oddílu I se "kód P1" pozměňuje takto:
Slovak: V časti C, oddiel I, "kód P1" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części C sekcja I "kod P1" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A C. rész I. szakaszában a "P1 kód" a következőképpen módosul:
Slovenian: V oddelku I dela C se "oznaka P1" spremeni:
Estonian: C osa I lõigus muudetakse koodi "P1" järgmiselt:
Latvian: C daļas I sadaļā "P1 kodu" groza šādi:
Lithuanian: C dalies I skirsnyje "Kodas P1" iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Fil-parti Ċ, is-sezzjoni I, "il-kodiċi P1" hi emendata kif ġej:
English: The characteristics 'I/06a (fallow land, with rotation possibilities), I/06b (permanent pasture and meadow used as grazing for extensive livestock farmers), I/06c (lentils, chick peas and vetches)` are deleted.
French: les caractéristiques «I/06a (jachères avec possibilité de rotation), I/06b (prairies permanentes et pâturages aux fins d'un élevage extensif), I/06c (lentilles, pois chiches et vesces)» sont supprimées.
Czech: vypouští se ukazatele "I06a (půda ležící ladem s možností střídání plodin), I06b (trvalé louky a pastviny použité pro extenzivní chov hospodářských zvířat), I06c (čočka, hrách a vikev),
Slovak: charakteristiky "1/06a (ladom ležiaca pôda s možnosťou striedania plodín), 1/06b (trvalé pasienky a lúky používané na pasenie dobytka vo veľkej miere), 1/06c (šošovice, strukoviny a vika)" sa vypúšťajú,
Polish: Skreśla się cechy charakterystyczne "I/06a (grunt ugorowany, z możliwością płodozmianu) + I/06b (trwałe użytki zielone i łąki, wyłączając nieuprawiane tereny do wypasu) + I/06c (soczewica, ciecierzyca i wyki)".
Hungarian: az "I/06a (ugar, vetésforgós lehetőségekkel), az I/06b (állandó legelő és rét, a külterjes állattartással foglalkozó gazdálkodók által legeltetésre használva), az I/06c (lencse, csicseriborsó és bükköny)" jellemzőket törölni kell.
Slovenian: Parametri "I/06a (praha, z možnostmi kolobarjenja), I/06b (trajni pašniki in travniki, ki se uporabijo za pašo za ekstenzivne živinorejce), I/06c (leča, čičerka in grašica)" se črtajo.
Estonian: tunnused "I/06a (kesa, külvikordade võimalus), I/06b (püsikarjamaa ja heinamaa, mida ekstensiivse karjakasvatuse puhul kasutatakse karjatamiseks), I/06c (läätsed, kikerherned ja hiireherned)" jäetakse välja,
Latvian: Raksturlielumus "I/06a (papuve ar rotācijas iespējām), I/06b (pastāvīgas ganības un pļavas, ko ganībām lieto ekstensīvās lopkopības zemnieki), I/06c (lēcas, turku zirņi un vīķi)" svītro.
Lithuanian: Požymiai "I/06a (pūdymas su sėjomainos galimybėmis), I/06b (daugiametė ganykla ir pieva, naudojama ekstensyvios gyvulininkystės ūkiuose), I/06c (lęšiai, sėjamieji dvispalviai raženiai ir vikiai)" išbraukiami.
Maltese: Il-karatteristiċi "I/06a (art mhux miżrugħa, b’possibiltajiet ta’ rotazzjoni) I/06b (marġ u mergħat permanenti wżati bħala grazing għall-bdiewa tal-biedja estensiva tal-bhejjem), I/06ċ (irtubi, ċiċri u ġilbieni)" huma mħassra.
English: The characteristic 'D/22 - fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use` is added.
French: la caractéristique «D/22 (jachères sous régime d'aide sans exploitation économique)» est ajoutée.
Czech: vkládá se ukazatel "D22 Půda ležící ladem, na kterou se vztahuje program podpory při vynětí půdy z produkce".
Slovak: charakteristika "D/22 - ladom ležiaca pôda v rámci motivačných schém bez ekonomického použitia" sa dopĺňa.
Polish: Dodaje się do cechę charakterystyczną "D/22" - grunty ugorowane nieużytkowane gospodarczo, objęte programem zachęt w odniesieniu do odłogowania".
Hungarian: a "D/22 - területpihentetést ösztönző rendszerek szerint gazdasági művelés nélkül hagyott parlag" jellemzővel ki kell egészíteni.
Slovenian: Doda se parameter "D/22 – ekonomska praha".
Estonian: lisatakse tunnus "D/22 - kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses".
Latvian: Pievieno raksturlielumu "D/22 - papuves, uz kurām attiecas neapstrādātas zemes veicināšanas programmas un kurām nav ekonomiska pielietojuma".
Lithuanian: Rodiklis "D/22 - pūdymas pagal atidėtos žemės skatinimo sistemą, ekonomiškai nenaudojamas" pridedamas.
Maltese: Il-karatteristika "D/22 - art mhux miżrugħa soġġetta għal skemi ta’ inċentiv għal twarrib b’ebda użu ekonomiku" hi miżjuda.
English: In part C, section II, the correspondance table is replaced by the following:
French: Dans la partie C-II, le tableau d'équivalence est remplacé par le tableau suivant:
Czech: V části C v oddílu II se porovnávací tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V časti C oddiel II sa prevodná tabuľka nahrádza takto:
Polish: W części C sekcji 2 tabela odpowiedników otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C. rész II. szakaszában a megfelelőségi táblázatot az alábbi táblázattal kell helyettesíteni:
Slovenian: V oddelku II dela C se tabela skladnosti nadomesti z:
Estonian: C osa II lõigus asendatakse vastavustabel järgmisega:
Latvian: C daļas II sadaļā atbilstības tabulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C dalies II skirsnyje atitinkama lentelė pakeičiama taip:
Maltese: Fil-parti Ċ, is-sezzjoni II, it-tabella ta’ korrispondenza hi sostitwita b’li ġej:
English: Correspondence between the headings of the structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN)
French: Tableau d'équivalence entre les rubriques des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles et les rubriques de la fiche d'exploitation du réseau d'information comptable agricole (RICA)
Czech: Porovnání položek strukturálních zjišťování s položkami podnikového výkazu zemědělské účetní datové sítě (FADN)
Slovak: Vzťah medzi položkami štrukturálnych zisťovaní a údajmi výkazov informačnej siete účtovníctva fariem (FADN)
Polish: Związek między pozycjami w badaniach strukturalnych oraz sprawozdaniem z gospodarstwa rolnego według Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych (FADN)
Hungarian: Megfelelés az üzemszerkezeti felmérések és a mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) adatszolgáltatási űrlap rovatai között
Slovenian: Skladnost med poglavji raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev in podatkov iz Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN)
Estonian: Struktuurivaatluste ja põllumajandusraamatupidamise andmevõrgu (FADN) põllumajandusaruannete rubriikide vastavus
Lithuanian: Struktūros tyrimo pozicijų ir ūkių pelno pozicijų Ūkių apskaitos duomenų tinkle (FADN) atitikmenys
Maltese: Korrispondenza bejn l-intestaturi ta’ l-inkjesti dwar l-istruttura u r-return tal-biedja tan-Network tad-Data dwar il-Kontabilità tal-Biedja (NDKB)
English: '(1) The characteristics D12 (Fodder roots and brassicas), D18 (Forage plants), D21 (Fallow land without any subsidies), E (kitchen gardens), F01 (pasture and meadows, excluding rough grazing), F02 (Rough grazing) and J11 (Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions
Czech: "1 Ukazatele D12 Krmné okopaniny, D18 Pícniny, D21 Půda ležící ladem, na kterou se nevztahuje program podpory, E Zelinářské zahrady, F01 Trvalé louky a pastviny, bez extenzivních pastvin, F02 Extenzivní pastviny a J11 Selata o živé hmotnosti nižší než 20 kg se používají pouze za jistých podmínek
English: (see point 5 of Annex I).`
Czech: (viz bod 5 přílohy I tohoto rozhodnutí)."
English: Whereas the structure and content of the list of survey characteristics for 1988 to 1997 have been amended, so that the characteristics in the new list differ from those recorded in the previous surveys; whereas further amendments were necessary to take account of the most recent measures of the Common Agricultural Policy;
Estonian: ajavahemiku 1988-1997 vaatlustunnuste loetelu struktuuri ja sisu on muudetud, nii et uue loetelu tunnused erinevad varasemate vaatluste puhul registreeritud tunnustest;
English: In Part A ('classification scheme`), general type of farming
Lithuanian: A dalyje "Klasifikacijos schema", bendras ūkininkavimo tipas,
English: These enterprises refer to the list of characteristics surveyed in the 1995 and 1997 farm structure surveys:
French: Ces spéculations se réfèrent à la liste des caractéristiques recensées dans le cadre des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles 1995 et 1997;
Slovak: Tieto podniky vychádzajú zo zoznamu charakteristík, ktoré boli skúmané počas zisťovaní v roku 1995 až 1997 zameraných na štruktúru fariem:
Slovenian: Ta podjetja se nanašajo na seznam karakteristik, ki so bile popisane v raziskovanjih o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 1995 in 1997:
Lithuanian: Tokios veiklos rūšys atitinka rodiklių, kurie buvo apžvelgti 1995 ir 1997 m. ūkių struktūros tyrimuose, sąrašą;
Maltese: Dawn l-intrapriżi jirreferu għall-lista tal-karatteristiċi spezzjonati fl-inkjesti dwar l-istruttura tal-biedja ta’ l-1995 u l-1997:
English: they are indicated by using the code in the Annex I of Regulation (EEC) No 571/88, as last amended by Commission Decision No 96/170/EC, or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Annex II, Part C (1)`.
French: elles sont désignées par leur code figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil, modifié en dernier lieu par la Décision de la Commission n° 96/170/CE ou par un code regroupant plusieurs de ces caractéristiques comme indiqué à l'annexe II, partie C. (1)»
Slovenian: prikazani so z uporabo oznake v Prilogi I uredbe (EGS) št. 571/88, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije št. 96/170/ES ali pa s ponovno razvrstitvijo šifer karakteristik, ki so določene v delu C Priloge II 1".
Lithuanian: jos nurodomos kodais, kurie yra pateikti Reglamento (EEB) Nr. 571/88 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu Nr. 96/170/EB, I priede, arba kodu, kuriuo pergrupuojami keli iš tų rodiklių, kurie yra nurodyti C dalies II priede(1)."
Maltese: huma ndikati bl-użu tal-kodiċi fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 571/88, kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 96/170/KE, jew minn kodiċi li jerġa’ jiġbor ħafna minn dawk il-karatteristiċi kif imqiegħda fl-Anness II, il-Parti Ċ (1)."
English: general type of farming
Lithuanian: bendras ūkininkavimas tipas
English: general type of farming '1. Specialist field crops`, the principal types of farming 11 ('Specialist cereals`) and 12 ('General field cropping`) are replaced by principal types of farming 13 and 14 as follows:
Hungarian: a gazdálkodás általános típusa oszlopban az "1. Szántóföldi növénytermesztés", a Gazdálkodás fő típusa oszlopban, a 11. osztály ("Gabonafélék termesztése"), és a 12. osztály ("Általános szántóföldi növénytermesztés") helyébe a fő gazdálkodási típusok 13. és 14. osztálya lép, a következőképpen:
English: COMMISSION DECISION of 13 June 1996 amending Decision No 85/377/EEC establishing a Community typology for agricultural holdings (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 juin 1996 modifiant la décision 85/377/CEE portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. junija 1996 o spremembi Odločbe št. 85/377/EGS o vzpostavitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva (Besedilo velja za EGP)
English: Whereas Article 11 of Commission Decision No 85/377/EEC states that the Commission, assisted by the Member States, shall review at least every ten years the experience gained in applying the Decision and any new Community needs arising in the field; whereas after such review, the provisions of the Decision may be amended as required;
French: considérant que l'article 11 de la Décision de la Commission n° 85/377/CEE prévoit que la Commission examine au moins tous les dix ans, avec le concours des États membres, l'expérience acquise lors de l'application de ladite décision et les éventuels nouveaux besoins communautaires en la matière et que, à la suite de cet examen et pour autant que de besoin, les dispositions de cette décision peuvent être modifiées;
English: '(1) The characteristics
French: «(1) Les caractéristiques
English: (Fodder roots and brassicas),
French: (plantes sarclées fourragères),
English: (Forage plants),
French: (plantes fourragères),
English: (Fallow land without any subsidies),
French: (jachères sans subvention),
English: (kitchen gardens),
French: (jardins familiaux),
English: (pasture and meadows, excluding rough grazing),
French: (prairies permanentes et pâturages, non compris pâturages pauvres),
English: (Rough grazing)
French: (pâturages pauvres)
English: and J11 (Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex I).`
French: et J11 (porcelets d'un poids vif de moins de 20 kg) ne sont prises en considération que sous certaines conditions (voir annexe I, paragraphe 5 de la présente décision)»
English: In Part A ('classification scheme`), general type of farming '1. Specialist field crops`, the principal types of farming 11 ('Specialist cereals`) and 12 ('General field cropping`) are replaced by principal types of farming 13 and 14 as follows:
Hungarian: Az A. részben ("osztályozási rendszer") a Gazdálkodás általános típusa oszlopban az "1. Szántóföldi növénytermesztés" a Gazdálkodás fő típusa oszlopban a 11. osztályt ("Gabonafélék termesztése") és a 12. osztályt ("Általános szántóföldi növénytermesztés") a gazdálkodás fő típusának 13. és 14. osztálya váltja fel, a következők szerint:
English: COMMISSION DECISION of 13 June 1996 amending Decision No 85/377/EEC establishing a Community typology for agricultural holdings (Text with EEA relevance) (96/393/EC)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Ġunju 1996 li temenda d-Deċiżjoni Nru 85/377/KEE li tistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għall-ażjendi agrarji (It-Test b’rilevanza ŻEE) (96/393/KE)
English: Yves-Thibault DE SILGUY
Maltese: Yves-Thibault De Silguy
English: general type of farming '
Maltese: tip ġenerali tal-biedja ’
English: In Part A ("classification scheme"), general type of farming "1.
Slovak: V časti A ("schéma klasifikácie"), všeobecný typ hospodárenia "1.