FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Commission finds that the information, including documents, contained in the application or notification is incomplete in a material respect, it shall, without delay, inform the applicant or notifying party in writing of this fact and shall fix an appropriate time limit for the completion of the information.
French: Si la Commission constate que les indications contenues dans la demande ou notification, ou les documents y annexés, sont incomplètes sur un point essentiel, elle en informe sans délai par écrit le demandeur ou notifiant et fixe un délai approprié pour qu'ils puissent les compléter.
Portuguese: Se a Comissão verificar que as informações do pedido ou da notificação são incompletas num ponto essencial, dará rapidamente do facto conhecimento por escrito às partes requerentes ou notificantes, e fixará um prazo adequado para que as possam completar.
Czech: Pokud Komise zjistí, že informace, včetně dokumentů, obsažené v žádosti nebo oznámení nejsou věcně úplné, neprodleně o tom písemně informuje žadatele nebo oznamující stranu a stanoví přiměřenou lhůtu pro doplnění informací.
Slovak: Ak Komisia zistí, že informácie vrátane dokumentov, ktoré obsahuje žiadosť alebo oznámenie, sú neúplné z podstatného hľadiska, neodkladne bude žiadateľa alebo oznamujúcu stranu o tejto skutočnosti písomne informovať a stanoví vhodný časový limit na doplnenie takýchto informácií.
Polish: W przypadku gdy Komisja stwierdzi, że zawarte we wniosku lub zgłoszeniu informacje lub związane z tym dokumenty zawierają istotne braki, bezzwłocznie informuje o tym na piśmie wnioskodawcę lub zgłaszającego i wyznacza mu właściwy termin do uzupełnienia informacji.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kérelemben vagy a bejelentésben található adatok – a dokumentumokat beleértve – valamely lényeges pont tekintetében hiányosak, erről késedelem nélkül írásban tájékoztatja a kérelmező vagy bejelentő felet, és az adatok pótlására megfelelő határidőt tűz ki.
Slovenian: Kadar Komisija ugotovi, da so informacije, vključno z dokumenti, ki jih vsebuje vloga ali priglasitev, v pomembnih delih nepopolne, vložnika ali priglasitelja brez odlašanja pisno obvesti o tem in določi ustrezen rok za dopolnitev informacij.
Estonian: Kui komisjon leiab, et taotluses või teatises esitatud andmed, sealhulgas dokumendid, on mingis olulises osas mittetäielikud, teatab ta sellest viivitamata kirjalikult taotlejale või teatise esitajale ja määrab kindlaks täielike andmete esitamise tähtaja.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka informācija, to skaitā dokumenti, kas pievienoti pieteikumam vai paziņojumam, ir nepilnīgi pēc būtības, tā nekavējoties rakstiski informē pretendentu vai paziņojumu sniedzošo pusi par šo faktu un nosaka atbilstīgu termiņu informācijas papildināšanai.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tara li l-informazzjoni, inkluż id-dokumenti, li hemm fl-applikazzjoni jew in-notifika m'humiex kompluti fil-każ tal-materjal, hi trid, minnufih, tgħarraf lill-applikant jew lill-parti li qed tinnotifika bil-miktub dwar dan il-fatt u tistipula żmien għat-tkomplija ta' l-informazzjoni.
English: In such cases, the application or notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
French: Dans ce cas, la demande ou la notification prend effet à la date de réception de la totalité des informations par la Commission.
Portuguese: Nestes casos, a notificação produzirá efeitos na data em que a Comissão receber as informações completas.
Czech: V takových případech nabudou žádost nebo oznámení účinku dnem, kdy Komise obdrží úplné informace.
Slovak: V takýchto prípadoch žiadosť alebo oznámenie nadobudnú účinok v deň prijatia úplnej informácie Komisiou.
Polish: W takich przypadkach wniosek lub zgłoszenie staje się skuteczne dopiero w dniu, w którym Komisja uzyska kompletne informacje.
Hungarian: Ebben az esetben a kérelem vagy bejelentés attól a naptól érvényes, amikor a Bizottság a hiánytalan adatokat kézhez kapja.
Slovenian: V takih primerih vloga ali priglasitev postane veljavna na dan, ko Komisija prejme popolne informacije.
Estonian: Sellisel juhul loetakse taotlused ja teatised esitatuks kuupäeval, mil komisjon saab kätte täielikud andmed.
Latvian: Šādos gadījumos pieteikums vai paziņojums stājas spēkā dienā, kurā Komisija saņem pilnīgu informāciju.
Maltese: F'dawk il-każijiet, l-applikazzjoni jew in-notifika għandha tidħol fis-seħħ dakinhar li l-Kummissjoni tirċievi l-informazzjoni kollha.
English: Material changes in the facts contained in the application or notification which the applicant or notifying party knows or ought to know must be communicated to the Commission voluntarily and without delay.
French: Des modifications essentielles des éléments indiqués dans la demande ou notification, dont le demandeur ou notifiant a connaissance ou devrait avoir connaissance, doivent être communiquées à la Commission spontanément et sans délai.
Portuguese: Quaisquer alterações de carácter material nos elementos referidos no pedido ou na notificação de que o requerente ou a parte notificante tomem ou devessem ter tomado conhecimento, devem ser transmitidas à Comissão, imediatamente e independentemente de terem sido solicitadas.
Czech: Podstatné změny skutečností uvedených v žádosti nebo oznámení, které žadatel nebo oznamující strana znají nebo by měli znát, musí být Komisi sděleny dobrovolně a neprodleně.
Slovak: Podstatné zmeny v skutočnostiach obsiahnutých v žiadosti alebo oznámení, o ktorých žiadateľ alebo oznamujúca strana vie, alebo by mala vedieť, sa musia Komisii oznámiť dobrovoľne a neodkladne.
Polish: Komisję należy poinformować bez wezwania i bezzwłocznie o istotnych zmianach stanu faktycznego podanych we wniosku lub zgłoszeniu, które wnioskodawca lub zgłaszający zna lub powinien znać.
Hungarian: A kérelemben vagy a bejelentésben szereplő tényekben történő lényeges változásokról, amelyeket a kérelmező vagy bejelentő fél ismer, vagy ismernie kell, haladéktalanul és önként tájékoztatni kell a Bizottságot.
Slovenian: Bistvene spremembe dejstev, vsebovanih v vlogi ali priglasitvi, ki jih vložnik ali priglasitelj pozna ali bi jih moral poznati, je treba Komisiji sporočiti prostovoljno in brez odlašanja
Estonian: Taotleja või teatise esitaja teavitab vabatahtlikult ja viivitamata komisjoni taotluses või teatises sisalduvate asjaolude olulistest muudatustest, mida ta teab või mida ta peaks teadma.
Latvian: Būtiskas izmaiņas faktos, ko satur pieteikums vai paziņojums un ko pretendents vai paziņojumu sniedzošā puse zina vai ko tiem vajadzētu zināt, jādara Komisijai zināmas brīvprātīgi un bez kavēšanās.
Maltese: Tibdil materjali fil-fatti li hemm fl-applikazzjoni jew in-notifika li l-applikant jew il-parti li qed tinnotifika taf jew għandha tkun taf għandu jkun mgħarraf lill-Kummissjoni volontarjament u minnufih.
English: Incorrect or misleading information shall be considered to be incomplete information.
French: Les indications inexactes ou dénaturées sont considérées comme des indications incomplètes.
Portuguese: Informações inexactas ou deturpadas são consideradas informações incompletas.
Czech: Nesprávné nebo zavádějící informace se považují za neúplné informace.
Slovak: Nesprávne alebo zavádzajúce informácie sa budú považovať za neúplné informácie.
Polish: Nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje uważa się za informacje niekompletne.
Hungarian: A téves vagy félrevezető adatok hiányos adatoknak minősülnek.
Slovenian: Neresnične ali zavajajoče informacije se štejejo za nepopolne.
Estonian: Ebaõigeid või eksitavaid andmeid käsitletakse mittetäielike andmetena.
Latvian: Nepareizu vai maldinošu informāciju uzskata par nepilnīgu informāciju.
Maltese: Informazzjoni mhix korretta jew qarrieqa għandha titqies bħala informazzjoni mhux kompluta.
English: Where, at the expiry of a period of one month following the date on which the application or notification has been received, the Commission has not provided the applicant or notifying party with the information referred to in paragraph 2, the application or notification shall be deemed to have become effective on the date of its receipt by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la date à laquelle elle a reçu la demande ou notification, la Commission n'a pas communiqué au demandeur ou au notifiant l'information prévue au paragraphe 2, la demande ou la notification est présumée avoir pris effet à la date de sa réception par la Commission.
Portuguese: Se, no prazo de um mês a partir da data em que o pedido ou a notificação foi recebido, a Comissão não comunicou ao requerente ou à parte notificante a informação referida no nº 2, o pedido ou a notificação produzirão efeitos na data da sua recepção pela Comissão.
Czech: Pokud do uplynutí jednoměsíční lhůty ode dne, kdy Komise přijala žádost nebo oznámení, neposkytne žadateli nebo oznamující straně informace uvedené v odstavci 2, považují se žádost nebo oznámení za účinné dnem jejího přijetí Komisí.
Slovak: Ak po vypršaní obdobia jedného mesiaca po dni, kedy bola žiadosť alebo oznámenie obdržané, Komisia neposkytne žiadateľovi alebo oznamujúcej strane informáciu, o ktorej sa hovorí v odstavci 2, o žiadosti alebo oznámení sa bude uvažovať, že nadobudli účinnosť v deň, kedy ich Komisia prijala.
Polish: W przypadku gdy Komisja po upływie terminu jednego miesiąca od daty wpłynięcia wniosku lub zgłoszenia nie dokonała zawiadomienia określonego w ust. 2, przyjmuje się, że wniosek lub zgłoszenie stało się skuteczne z chwilą otrzymania go przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben a kérelem vagy a bejelentés beérkezésének napjától számított egy hónap elteltével a Bizottság nem közölte a kérelmező vagy bejelentő féllel a (2) bekezdés szerinti információt, a kérelmet vagy bejelentést a Bizottsághoz való beérkezésének időpontjától hatályosnak kell tekinteni.
Estonian: Kui komisjon ei ole ühe kuu jooksul pärast taotluse või teatise kättesaamise kuupäeva taotlejale või teatise esitajale lõikes 2 osutatud teadet saatnud, loetakse taotluse või teatise esitamise kuupäevaks kuupäev, mil komisjon selle kätte sai.
Latvian: Ja pēc tam, kad pagājis mēnesis kopš dienas, kad saņemts pieteikums vai paziņojums, Komisija nav sniegusi pretendentam vai paziņojumu sniedzošajai pusei informāciju, kas minēta 2. punktā, uzskata, ka pieteikums vai paziņojums stājies spēkā dienā, kad to saņēmusi Komisija.
Maltese: Fejn, meta jiskadi perjodu ta' xahar wara d-data li fiha tkun irċevuta l-applikazzjoni jew in-notifika, il-Kummissjoni ma tkun tat lill-applikant jew lill-parti li qed tinnotifika l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-applikazzjoni jew in-notifika għandha titqies li se tidħol fis-seħħ meta tirċeviha l-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 5
English: Repeal
French: Abrogation
Portuguese: Revogação
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie platnosti
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Maltese: Tħassir
English: Regulation No 27 is repealed.
French: Le règlement no 27 est abrogé.
Portuguese: É revogado o Regulamento nº 27
Czech: Nařízení č. 27 se zrušuje.
Slovak: Zrušuje sa platnosť nariadenia č. 27.
Polish: Rozporządzenie nr 27 traci moc.
Hungarian: A 27. rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 27 se razveljavi.
Estonian: Määrus nr 27 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula Nr. 27 ir atcelta.
Maltese: Ir-Regolament Nru 27 huwa mħassar.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 6
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1995.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1995.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. martā.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1994
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. decembrī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: FORM A/B
French: FORMULAIRE A/B
Portuguese: FORMULÁRIO A/B
Czech: FORMULÁŘ A/B
Slovak: TLAČIVO A/B
Polish: FORMULARZ A/B
Hungarian: A/B Formanyomtatvány
Estonian: VORM A/B
Latvian: VEIDLAPA A/B
Maltese: Formola A/B
English: INTRODUCTION
French: PARTIE INTRODUCTIVE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Form A/B, as its Annex, is an integral part of the Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17 (hereinafter referred to as 'the Regulation').
French: Le formulaire A/B constitue, en tant qu'annexe, une partie intégrante du règlement (CE) no 3385/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, concernant la forme, la teneur et les autres modalités des demandes et notifications prévues au règlement no 17 du Conseil, ci-après dénommé le «règlement».
Portuguese: O formulário A/B constitui, como anexo, uma parte integrante do Regulamento (CE) nº 3385/94 da Comissão relativo à forma, conteúdo e outras particularidades dos pedidos e notificação apresentados nos termos do Regulamento nº 17 do Conselho, a seguir designado «o regulamento».
Czech: Formulář A/B je jako příloha nedílnou součástí nařízení Komise (ES) č. 3385/94 ze dne 21. prosince 1994 o formě, obsahu a jiných podrobnostech žádostí a oznámení uvedených v nařízení Rady č. 17 (dále jen "nařízení").
Slovak: Tlačivo A/B ako príloha nariadenia je nedeliteľnou časťou nariadenia Komisie (ES) č. 3385/94 z 21. decembra 1994 o forme, obsahu a ostatných podrobnostiach žiadostí a oznámení stanovených nariadením Rady č. 17 (ďalej iba ako "nariadenie").
Polish: Formularz A/B stanowi jako Załącznik integralną część rozporządzenia Komisji (WE) nr 3385/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie formy, treści oraz innych szczegółów wniosków i zgłoszeń przewidzianych w rozporządzeniu Rady nr 17 (zwanego dalej "rozporządzeniem").
Hungarian: Az A/B formanyomtatvány a mellékleteivel együttesen szerves részét képezi a 17. tanácsi rendelet szerinti kérelmek és bejelentések formai, tartalmi és egyéb részleteiről szóló, 1994. december 21-i 3385/94/EK bizottsági rendeletnek (a továbbiakban: a "rendelet").
Slovenian: Obrazec A/B s svojo prilogo je sestavni del Uredbe Komisije (ES) št. 3385/94 z dne 21. decembra 1994 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih vlog in priglasitev, predvidenih v Uredbi Sveta št. 17 (v nadaljnjem besedilu "Uredba").
Estonian: Vorm A/B on nõukogu määruses nr 17 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muid üksikasju käsitleva komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määruse (EÜ) nr 3385/94 (edaspidi "määrus") lisana selle lahutamatu osa.
Latvian: Veidlapa A/B kā Komisijas 1994. gada 21. decembra Regulas (EK) Nr. 3385/94 par to pieteikumu un paziņojumu formu, saturu un citiem datiem, kas paredzēti Padomes Regulā Nr. 17 (turpmāk tekstā "regula") pielikums ir būtiska tā sastāvdaļa.
Maltese: Il-Formola A/B, bħall-Anness tagħha, hija parti integrali mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3385/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar il-forma, il-kontenut u d-dettalji oħra ta' l-applikazzjonijiet u n-notifiki li hemm fir-Regolament tal-Kunsill Nru 17 (minn hawn "il quddiem magħruf bħala" r-Regolament').
English: To facilitate the use of the Form A/B the following pages set out:
French: Afin de faciliter l'usage du formulaire A/B, il est exposé ci-après :
Portuguese: Com o objectivo de facilitar a utilização do formulário A/B indica-se a seguir:
Czech: Pro usnadnění používání formuláře A/B slouží následující stránky, které uvádějí:
Slovak: Aby sa používanie tlačiva A/B umožnilo, nasledujúce strany určujú:
Polish: W celu ułatwienia korzystania z formularza A/B wyjaśnia się poniżej:
Slovenian: Za lažjo uporabo obrazca A/B naslednje strani določajo:
Estonian: Vormi A/B kasutamise hõlbustamiseks sätestatakse järgmistel lehekülgedel:
Latvian: Lai atvieglotu veidlapas A/B lietošanu, turpmākajās lappusēs izklāstīts:
Maltese: Biex jitħaffef l-użu tal-Formola A/B il-paġni li ġejjin jistabbilixxu:
English: in which situations it is necessary to make an application or a notification (Point A),
French: dans quels cas il y a lieu de faire une demande ou de procéder à une notification (point A),
Portuguese: em que circunstâncias se deve fazer um pedido ou proceder a uma notificação (ponto A),
Czech: v kterých situacích je nezbytné podat žádost nebo oznámení (bod A),
Slovak: v ktorých situáciách sa musí žiadosť alebo oznámenie predložiť (bod A),
Polish: w jakich przypadkach niezbędne jest złożenie wniosku lub dokonanie zgłoszenia (punkt A),
Slovenian: v katerih situacijah je treba predložiti vlogo ali priglasitev (točka A),
Estonian: millistes olukordades on vaja taotlus või teatis esitada (punkt A),
Latvian: kādās situācijās jāiesniedz pieteikums vai paziņojums (A punkts),
Maltese: f'liema sitwazzjonijiet jeħtieġ li ssir applikazzjoni jew notifika (Punt A),
English: to which authority (the Commission or the EFTA Surveillance Authority) the application or notification should be made (Point B),
French: à quelle autorité (la Commission ou l'Autorité de surveillance (AELE) il convient d'adresser la demande ou notification (point B),
Portuguese: a que autoridade competente (Comissão ou órgão de fiscalização da AECL) se deve endereçar o pedido ou notificação (ponto B),
Czech: kterému orgánu (Komisi nebo Kontrolnímu úřadu ESVO) je třeba žádost nebo oznámení podat (bod B),
Slovak: ktorému oprávnenému orgánu (Komisii alebo dozornému orgánu EZVO) sa žiadosť alebo oznámenie predkladá (bod B),
Polish: do jakiego urzędu (Komisja lub Urząd Nadzorczy EFTA) należy skierować wniosek lub zgłoszenie (punkt B),
Hungarian: mely hatósághoz (a Bizottsághoz vagy az EFTA Felügyeleti Hatósághoz) kell benyújtani a kérelmet vagy bejelentést (B. pont),
Slovenian: kateremu organu (Komisiji ali Nadzornemu organu Efte) je treba predložiti vlogo ali priglasitev (točka B),
Estonian: millisele ametiasutusele (komisjonile või EFTA järelevalveametile) tuleks taotlus või teatis esitada (punkt B),
Latvian: kādai iestādei (Komisijai vai EFTA Pārraudzības iestādei) pieteikumu vai paziņojumu vajadzētu iesniegt (B punkts),
Maltese: lil liema awtorità (l-Kummissjoni jew l-Awtorità tas-Sorveljanza EFTA) trid issir l-applikazzjoni jew in-notifika (Punt B),
English: for which purposes the application or notification can be used (Point C),
French: quels objectifs peuvent être poursuivis par la demande ou notification (point C),
Portuguese: quais os objectivos que podem ser prosseguidos pelo pedido ou pela notificação (ponto C),
Czech: k jakým účelům lze žádost nebo oznámení použít (bod C),
Slovak: za akými účelmi je žiadosť alebo oznámenie možné použiť (bod C),
Polish: w jakim celu można złożyć wniosek lub dokonać zgłoszenie (punkt C),
Hungarian: milyen célra használhatók a kérelmek vagy bejelentések (C. pont),
Slovenian: za katere namene se lahko uporablja vloga ali priglasitev (točka C),
Estonian: millistel eesmärkidel saab taotlust või teatist kasutada (punkt C),
Latvian: kādiem nolūkiem pieteikumu vai paziņojumu var izmantot (C punkts),
Maltese: għal liema skopijiet tista' tintuża' l-applikazzjoni jew in-notifika (Punt Ċ),
English: what information must be given in the application or notification (Points D, E and F),
French: quelles indications doivent être mentionnées dans la demande ou notification (points D, E et F),
Portuguese: quais são as informações que devem ser comunicadas no pedido ou notificação (pontos D, E e F),
Czech: jaké informace musí žádost nebo oznámení obsahovat (body D, E a F),
Slovak: aké informácie musí žiadosť alebo oznámenie obsahovať (body D, E a F),
Polish: jakie informacje powinien zawierać wniosek lub zgłoszenie (punkty D, E, F),
Hungarian: milyen adatokat kell megadni a kérelmekben vagy bejelentésekben (D., E. és F. pont),
Slovenian: katere informacije morajo biti podane v vlogi ali priglasitvi (točke D, E in F),
Estonian: millised andmed tuleb taotluses või teatises esitada (punktid D, E ja F),
Latvian: kāda informācija jāsniedz pieteikumā vai paziņojumā (D, E un F punkts),
Maltese: x'tip ta' informazzjoni trid tingħata fl-applikazzjoni jew in-notifika (Punti D, E u F),
English: who can make an application or notification (Point G),
French: qui peut faire une demande ou procéder à une notification (point G),
Portuguese: quem pode fazer um pedido ou efectuar uma notificação (ponto G),
Czech: kdo může žádost nebo oznámení podat (bod G),
Slovak: kto môže žiadosť alebo oznámenie predkladať (bod G),
Polish: kto może składać wniosek lub dokonywać zgłoszenia (punkt G),
Hungarian: ki nyújthat be kérelmet vagy bejelentést (G. pont),
Slovenian: kdo lahko predloži vlogo ali priglasitev (točka G),
Estonian: kes võib taotluse või teatise esitada (punkt G),
Latvian: kas var iesniegt pieteikumu vai paziņojumu (G punkts),
Maltese: min jista' japplika jew jinnotifika (Punt G),