English: whereas accordingly it is expedient to place water-colour, gouache and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that works of major significance unlawfully removed from the territory of a Member State can be returned,
French: qu'il convient, par conséquent, de classer les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel dans une nouvelle catégorie distincte, avec un seuil de 30 000 écus qui garantirait que les oeuvres d'une grande importance ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre peuvent être restituées,
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário classificar as obras realizadas a aguarelas, guaches ou pastéis numa nova categoria distinta, com um limiar financeiro de 30 000 ecus, por forma a garantir a restituição das obras de grande importância que tenham saído ilicitamente do território de um Estado-membro,
Czech: že je proto vhodné zařadit akvarely, kvaše a pastely do nové samostatné kategorie s finančním limitem 30 000 ECU, čímž by se zajistilo, že zvláště významná díla neoprávněně vyvezená z území členského státu mohou být navrácena,
Slovak: keďže je preto účelné umiestniť akvarely, gvaše a pastely do novej osobitnej kategórie s limitom 30 000 ECU, ktorý by zabezpečil, aby boli vrátené veľmi významné diela nezákonne vyvezené z územia členského štátu,
Polish: w związku z powyższym, dla obrazów malowanych akwarelami, gwaszami czy pastelami wskazane jest ustanowienie nowej, oddzielnej kategorii o progu finansowym 30 000 ECU w celu zapewnienia, że dzieła sztuki o głównym znaczeniu wyprowadzone niezgodnie z prawem z terytorium Państwa Członkowskiego mogą być zwrócone,
Hungarian: mivel ennek megfelelően célszerű az akvarell-, guás- és pasztellképeket új, különálló, 30 000 ECU küszöbértékű kategóriába sorolni, amely biztosítja, hogy a tagállam területéről jogellenesen kiszállított jelentősebb művek visszaszolgáltathatóak legyenek,
Slovenian: ker je v skladu s tem primerno, da se akvareli, gvaši in pasteli uvrstijo v novo, ločeno kategorijo s pragom v višini 30 000 ECU, kar bi zagotovilo, da se lahko zelo pomembna dela, ki so bila protipravno odstranjena z ozemlja države članice, vrnejo,
Romanian: întrucât, în consecință, tablourile realizate cu acuarelă, guașă sau pastel ar trebui clasificate într-o nouă categorie distinctă, cu un prag de 30 000 ECU care ar trebui să garanteze faptul că operele de mare valoare care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru pot fi restituite,
Bulgarian: като имат предвид съответно, че е целесъобразно акварелите, пастелните и гваш картините да се поставят в нова отделна категория с финансови граници от 30 000 ECU, което ще гарантира, че произведения с голяма стойност, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка, могат да бъдат върнати,
Estonian: seega on otstarbekas paigutada vesivärvi-, guaši- ja pastellitehnikas pildid uude eraldi kategooriasse väärtuslävega 30 000 eküüd, kindlustades sellega liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud väärtuslike teoste tagastamise,
Latvian: tā kā tādējādi ir lietderīgi darbus, kas veidoti ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām, iekļaut jaunā atsevišķā kategorijā, kuras minimālā vērtība ir ECU 30 000 apmērā, tas nodrošinātu to, ka ļoti nozīmīgi, no dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvesti darbi tiek ievesti atpakaļ,
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga akvarele, guašu ir pastele tapytus paveikslus priskirti naujai atskirai kategorijai, kurios ribinė vertė – 30000 ekiu, ir tai užtikrintų galimybę grąžinti neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtus labai reikšmingus kūrinius,
Maltese: billi għaldaqstant jaqbel li wieħed iqiegħed il-pitturi bl-akkwarell, gouache u pastell f'kategorija separata bi threshold ta' 30000 EKU li tassigura li xogħolijiet ta' importanza maġġuri mneħħija illegalment mit-territorju ta' Stat Membru jkunu jistgħu jiġu rritornati,