English: "value" in the lists in Annexes 15, 19 and 20 means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community (for the generalized system of preferences in Section 1) or in the beneficiary country concerned.
French: "valeur" dans les listes des annexes 15, 19 et 20, la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires mises en oeuvre ou, si elle n'est pas connue ou ne peut pas être établie, le premier prix vérifiable payé pour ces matières dans la Communauté (pour le système des préférences généralisées de la section 1) ou dans le pays ou le territoire bénéficiaire en question.
German: "Wert" in den Listen der Anhänge 15, 19 und 20 den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr oder, wenn der Zollwert nicht bekannt ist oder nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in der Gemeinschaft für das Allgemeine Präferenzsystem in Abschnitt 1 oder dem betreffenden begünstigten Land oder Gebiet für die Vormaterialien gezahlt wird.
Spanish: «valor», en las listas de los Anexos 15, 19 y 20, el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por estas materias en la Comunidad (para el sistema de preferencias generalizadas de la sección 1) o en el país o territorio beneficiario de que se trate.
Italian: negli elenchi degli allegati 15, 19 e 20 per "valore" si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari utilizzati, o, qualora esso non sia noto né accertabile, il primo prezzo accertabile pagato per i materiali stessi nella Comunità (per il sistema di preferenze generalizzate della sezione 1) o nel paese o territorio beneficiario in questione.
Portuguese: "Valor" constante das listas dos anexos 15, 19 e 20, o valor aduaneiro aquando da importação das matérias não originárias utilizadas ou, se esse valor não for conhecido ou não puder ser determinado, o primeiro preço determinável pago pelas matérias na Comunidade (no tocante ao sistema das preferências generalizdas da secção 1) ou no país ou território beneficiário em causa.
Dutch: "waarde", in de lijsten in de bijlagen 15, 19 en 20: de douanewaarde ten tijde van de invoer van de gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen of, indien deze niet bekend is of niet kan worden vastgesteld, de eerste controleerbare prijs die voor deze materialen in de Gemeenschap (voor het algemeen preferentiesysteem van afdeling 1) of in het betrokken begunstigde land of gebied is betaald.
Danish: »værdi« i listerne i bilag 15, 19 og 20 toldværdien på tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne i Fællesskabet eller i det pågældende præferenceberettigede land.
Swedish: värde: i förteckningarna i bilagorna 15, 19 och 20 avses med detta begrepp tullvärdet vid tidpunkten för importen av de använda icke-ursprungsmaterialen eller, om det inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för dessa material i gemenskapen (beträffande det allmänna preferenssystemet i avsnitt 1) eller i förmånslandet i fråga.
Finnish: liitteissä 15, 19 ja 20 olevissa luetteloissa 'arvolla' tarkoitetaan valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuotaessa tai, jos sitä ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa kyseisistä aineksista maksettua hintaa yhteisössä (1 jakson yleisen tullietuusjärjestelmän osalta) tai kyseisessä etuuden saavassa maassa tai etuuden saavalla alueella.
Greek: "αξία" στους πίνακες των παραρτημάτων 15, 19 και 20, η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, αν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στην Κοινότητα (για το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων του τμήματος 1) ή στην ενδιαφερομένη δικαιούχο χώρα ή έδαφος.