FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectada desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia príjme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile prevăzute dacă sunt în conformitate cu hotărârea comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija imasi numatytų priemonių, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar balsu kvalificētu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: The procedures for such a reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της παραπομπής αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces izdarīšanas kārtību.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. September 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 27. září 1996.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 27. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Opinion of the European Parliament of 16 June 1995 (OJ No C 166, 3.7.1995, p. 173), Council common position of 30 November 1995 (OJ No C 59, 28.2.1996, p. 24) and decision of the European Parliament of 22 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996, p. 63).
French: Avis du Parlement européen du 16 juin 1995 (JO n° C 166 du 3.7.1995, p. 173), position commune du Conseil du 30 novembre 1995 (JO n° C 59 du 28.2.1996, p. 24) et décision du Parlement européen du 22 mai 1996 (JO n° C 166 du 10.6.1996, p. 63).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de junio de 1995 (DO n° C 166 de 3.7.1995, p. 173), Posición común del Consejo de 30 de noviembre de 1995 (DO n° C 59 de 28.2.1996, p. 24) y Decisión del Parlamento Europeo de 22 de mayo de 1996 (DO n° C 166 de 10.6.1996, p. 63).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 16 giugno 1995 (GU n. C 166 del 3.7.1995, pag. 173), posizione comune del Consiglio del 30 novembre 1995 (GU n. C 59 del 28.2.1996, pag. 24) e decisione del Parlamento europeo del 22 maggio 1996 (GU n. C 166 del 10.6.1996, pag. 63).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Junho de 1995 (JO nº C 166 de 3.7.1995, p. 173), posição comum do Conselho de 30 de Novembro de 1995 (JO nº C 59 de 28.2.1996, p. 24) e decisão do Parlamento Europeu de 22 de Maio de 1996 (JO nº C 166 de 10.6.1996, p. 63).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 16 juni 1995 (PB nr. C 166 van 3.7.1995, blz. 173, gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 30 november 1995 (PB nr. C 59 van 28.02.1996, blz. 24), en besluit van het Europees Parlement van 22 mei 1996. (PB nr. C 166 van 10.6.1996, blz. 63).
Danish: Udtalelsen afgivet den 1. juni 1995 (EFT nr. C 166 af 3.7.1995, s. 173), Rådets fælles holdning af 30. november 1995 (EFT nr. C 59 af 28.2.1996, s. 24) og Europa-Parlamentets afgørelse af 22. maj 1996 (EFT nr. C 166 af 10.6.1996, s. 63).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 16 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL N:o C 166, 3.7.1995, s. 173), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 30 päivänä marraskuuta 1995 (EYVL N:o C 59, 28.2.1996, s. 24) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 22 päivänä toukokuuta 1996 (EYVL N:o C 166, 10.6.1996, s. 63).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 166 της 3.7.1995, σ. 173), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 59 της 28.2.1996, σ. 24) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Μαΐου 1996 (ΕΕ αριθ. C 166 της 10.6.1996, σ. 63).
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: LIST OF ATMOSPHERIC POLLUTANTS TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN THE ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF AMBIENT AIR QUALITY
French: LISTE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS LE CADRE DE L'ÉVALUATION ET DE LA GESTION DE LA QUALITÉ DE L'AIR AMBIANT
German: LISTE DER BEI DER BEURTEILUNG UND KONTROLLE DER LUFTQUALITÄT ZU BERÜCKSICHTIGENDEN LUFTSCHADSTOFFE
Spanish: LISTA DE LOS CONTAMINANTES ATMOSFÉRICOS QUE DEBEN TENERSE EN CUENTA EN LA EVALUACIÓN Y GESTIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE AMBIENTE
Italian: ELENCO DEGLI INQUINANTI ATMOSFERICI DA CONSIDERARE NEL QUADRO DELLA VALUTAZIONE E DELLA GESTIONE DELLA QUALITÀ DELL'ARIA AMBIENTE
Portuguese: LISTA DOS POLUENTES ATMOSFÉRICOS QUE DEVEM SER TOMADOS EM CONSIDERAÇÃO NO ÂMBITO DA AVALIAÇÃO E GESTÃO DA QUALIDADE DO AR AMBIENTE
Dutch: LIJST VAN LUCHTVERONTREINIGENDE STOFFEN DIE IN AANMERKING MOETEN WORDEN GENOMEN IN HET KADER VAN DE BEOORDELING EN HET BEHEER VAN DE LUCHTKWALITEIT
Danish: LISTE OVER LUFTFORURENENDE STOFFER, SOM SKAL TAGES I BETRAGTNING VED VURDERING OG STYRING AF LUFTKVALITETEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER LUFTFÖRORENINGAR SOM SKALL BEAKTAS VID UTVÄRDERINGEN OCH SÄKERSTÄLLANDET AV LUFTKVALITETEN
Finnish: LUETTELO ILMANLAADUN ARVIOINNISSA JA HALLINNASSA HUOMIOON OTETTAVISTA ILMAN EPÄPUHTAUKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΩΝ ΡΥΠΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: SEZNAM LÁTEK ZNEČIŠŤUJÍCÍCH OVZDUŠÍ, KTERÉ JE NUTNO BRÁT V ÚVAHU PŘI POSUZOVÁNÍ A ŘÍZENÍ KVALITY VNĚJŠÍHO OVZDUŠÍ
Polish: WYKAZ ZANIECZYSZCZEŃ POWIETRZA, KTÓRE NALEŻY BRAĆ POD UWAGĘ PRZY OCENIE I ZARZĄDZANIU JAKOŚCIĄ OTACZAJĄCEGO POWIETRZA
Hungarian: A KÖRNYEZETI LEVEGŐVEL VALÓ GAZDÁLKODÁS ÉS MINŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA SORÁN FIGYELEMBE VEENDŐ LÉGSZENNYEZŐ ANYAGOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM ATMOSFERSKIH ONESNAŽEVAL, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI PRI OCENJEVANJU IN UPRAVLJANJU KAKOVOSTI ZUNANJEGA ZRAKA
Romanian: LISTA POLUANȚILOR ATMOSFERICI CE URMEAZĂ A FI LUAȚI ÎN CONSIDERARE ÎN EVALUAREA ȘI MANAGEMENTUL CALITĂȚII AERULUI ÎNCONJURĂTOR
Estonian: LOETELU ÕHUSAASTEAINETEST, MIDA TULEB VÄLISÕHU KVALITEEDI HINDAMISEL JA JUHTIMISEL ARVESSE VÕTTA
Latvian: PIESĀRŅOJOŠAS VIELAS, KO APLŪKO APKĀRTĒJĀ GAISA KVALITĀTES NOVĒRTĒŠANĀ UN PĀRVALDĪBĀ
Lithuanian: ORO TERŠALŲ, Į KURIUOS REIKIA ATSIŽVELGTI VERTINANT IR VALDANT APLINKOS ORO KOKYBĘ, SĄRAŠAS
Maltese: L-ANNESS I LISTA TA' L-INKWINANTI ATMOSFERIĊI LI GĦANDHOM JITQIESU FL-ISTIMA U L-IMMANIĠĠAR TAL-KWALITÀ TA' L-ARJA ĊIRKOSTANTI
English: Sulphur dioxide
French: Anhydride sulfureux
German: Schwefeldioxid
Spanish: Dióxido de azufre
Portuguese: Dióxido de enxofre
Dutch: Zwaveldioxyde
Danish: Svovldioxid
Swedish: Svaveldioxid
Finnish: Rikkidioksidi
Greek: Διοξείδιο του θείου
Czech: Oxid siřičitý
Slovak: Oxid siričitý
Polish: Dwutlenek siarki
Hungarian: kén-dioxid
Slovenian: žveplov dioksid,
Romanian: Dioxidul de sulf
Estonian: Vääveldioksiid
Latvian: Sēra dioksīds
Lithuanian: Sieros dioksidas
Maltese: Dijossidu tal-kubrit
English: Nitrogen dioxide
French: Dioxyde d'azote
German: Stickstoffdioxid
Spanish: Dióxido de nitrógeno
Portuguese: Dióxido de azoto
Dutch: Stikstofdioxyde
Danish: Nitrogendioxid
Swedish: Kvävedioxid
Finnish: Typpidioksidi
Greek: Διοξείδιο του αζώτου
Czech: Oxid dusičitý
Slovak: Oxid dusičitý
Polish: Dwutlenek azotu
Hungarian: nitrogén-dioxid
Slovenian: dušikov dioksid,
Romanian: Dioxidul de azot
Estonian: Lämmastikdioksiid
Latvian: Slāpekļa dioksīds
Lithuanian: Azoto dioksidas
Maltese: Dijossidu tan-nitroġenu
English: Fine particulate matter such as soot (including mw 10)
French: Particules fines, telles que les suies (y compris PM 10)
German: Feinpartikel wie Ruß (einschließlich PM 10)
Spanish: Partículas finas, como los hollines (incluido PM 10)
Portuguese: Partículas finas, tais como fumos negros (incluindo PM 10)
Dutch: Fijne deeltjes, zoals roet (inclusief PM 10)
Danish: Småpartikler, som f.eks. sod (herunder pm 10)
Swedish: Fina partiklar, t.ex. sot (inklusive PM 10)
Finnish: Pienet hiukkaset kuten noki (10 mikrometrin hiukkaset mukaan lukien)
Greek: Λεπτά σωματίδια όπως οι αιθάλες (περιλαμβανομένου του Ρ.Μ.10)
Czech: Částice jemné frakce jako např. saze (včetně PM 10)
Slovak: Jemné látky ako sadza (vrátane mw 10)
Polish: Drobne cząstki stałe np. sadza (włącznie z masą cząsteczkową 10)
Hungarian: finom részecskékből álló anyag, például korom (A PM 10-et is beleértve)
Slovenian: drobni trdni delci, kakor so saje (vključno z PM 10),
Romanian: Pulberi fine în suspensie, cum ar fi funinginea (inclusiv fracțiunea PM10)
Estonian: Tahketest osakestest koosnev aine, näiteks tahm (kaasa arvatud mw 10)
Latvian: Sīkas daļiņas, piemēram, kvēpi (ar daļiņu izmēru līdz 10 m)
Lithuanian: Smulkios kietosios dalelės, pvz., suodžiai (įskaitant mw 10)
Maltese: Partikoli rqaq ta' materja bħan-nugrufun (inkluż 120 mw)
English: Suspended particulate matter
French: Particules en suspension
German: Schwebstaub
Spanish: Partículas en suspensión
Portuguese: Partículas em suspensão
Dutch: Zwevende deeltjes
Danish: Svævestøv
Swedish: Suspenderade ämnen
Finnish: Hiukkaset, kokonaisleijuma
Greek: Αιωρούμενα σωματίδια
Czech: Suspendované částice
Slovak: Rozptýlené častice
Polish: Zawieszone cząstki stałe
Hungarian: lebegő por
Slovenian: suspendirani trdni delci,
Romanian: Pulberi în suspensie
Estonian: Hõljuvatest tahketest osakestest koosnev aine
Latvian: Daļiņas, kas pacēlušās gaisā
Lithuanian: Suspenduotos kietosios dalelės
Maltese: Partikoli ta' materja sospiża
English: Lead
French: Plomb
German: Blei
Spanish: Plomo
Portuguese: Chumbo
Dutch: Lood
Danish: Bly
Swedish: Bly
Finnish: Lyijy
Greek: Μόλυβδος
Czech: Olovo
Slovak: Olovo
Polish: Ołów
Hungarian: ólom
Slovenian: svinec,
Romanian: Plumb
Estonian: Plii
Latvian: Svins
Lithuanian: Švinas
Maltese: Ċomb
English: Ozone
French: Ozone
German: Ozon
Spanish: Ozono
Portuguese: Ozono
Dutch: Ozon
Danish: Ozon
Swedish: Ozon
Finnish: Otsoni
Greek: Όζον
Czech: Ozon
Slovak: Ozón
Polish: Ozon
Hungarian: ózon
Slovenian: ozon.
Romanian: Ozon
Estonian: Osoon
Latvian: Ozons
Lithuanian: Ozonas
Maltese: Ożonu
English: Other air pollutants
French: Autres polluants atmosphériques
German: Sonstige Luftschadstoffe
Spanish: Otros contaminantes atmosféricos
Italian: Altri inquinanti atmosferici
Portuguese: Outros poluentes atmosféricos
Dutch: Overige luchtverontreinigende stoffen
Danish: Andre luftforurenende stoffer
Swedish: Andra luftföroreningar
Finnish: Muut ilman epäpuhtaudet
Greek: Λοιποί ατμοσφαιρικοί ρύποι
Czech: Jiné látky znečišťující ovzduší
Slovak: Iné, látky znečisťujúce ovzdušie
Polish: Inne substancje zanieczyszczające powietrze
Hungarian: Egyéb légszennyező anyagok
Slovenian: Druga onesnaževala zraka:
Romanian: Alți poluanți ai aerului
Estonian: Muud õhusaasteained
Latvian: Citas gaisa piesārņojošas vielas
Lithuanian: Kiti oro teršalai
Maltese: Inkwinanti oħra ta' l-arja
English: Benzene
French: Benzène
German: Benzol
Spanish: Benceno
Portuguese: Benzeno
Dutch: Benzeen
Danish: Benzen
Swedish: Bensen
Finnish: Bentseeni
Greek: Βενζόλιο
Czech: Benzen
Slovak: Benzén
Polish: Benzen
Hungarian: benzol
Slovenian: benzen,
Romanian: Benzen
Estonian: Benseen
Latvian: Benzols
Lithuanian: Benzenas
Maltese: Benżina
English: Carbon monoxide
French: Monoxyde de carbone
German: Kohlenmonoxid
Spanish: Monóxido de carbono
Portuguese: Monóxido de carbono
Dutch: Koolmonoxyde
Danish: Kulilte
Swedish: Koloxid
Finnish: Hiilimonoksidi
Greek: Μονοξείδιο του άνθρακα
Czech: Oxid uhelnatý
Slovak: Oxid uhoľnatý
Polish: Tlenek węgla
Hungarian: szén-monoxid
Slovenian: ogljikov monoksid,
Romanian: Monoxidul de carbon
Estonian: Süsinikmonooksiid
Latvian: Oglekļa oksīds
Lithuanian: Anglies monoksidas
Maltese: Monossidu tal-karbonju
English: Poly-aromatic hydrocarbons
French: Hydrocarbures polycycliques aromatiques
German: Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
Spanish: Hidrocarburos policíclicos aromáticos
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos
Dutch: Poly-aromatische koolwaterstoffen
Danish: Polycykliske aromatiske kulbrinter
Swedish: Polyaromatiska kolväten
Finnish: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
Greek: Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες
Czech: Polycyklické aromatické uhlovodíky
Slovak: Polyaromatické uhľovodíky
Polish: Węglowodory poliaromatyczne
Hungarian: policiklusos aromás szénhidrogének
Slovenian: poliaromatski ogljikovodiki,
Romanian: Hidrocarburi aromatice policiclice
Estonian: Polüaromaatsed süsivesinikud
Latvian: Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži
Lithuanian: Policikliniai aromatiniai angliavandeniliai
Maltese: Poly-aromatic hydrocarbons
English: Cadmium
French: Cadmium
German: Kadmium
Spanish: Cadmio
Portuguese: Cádmio
Dutch: Cadmium
Danish: Cadmium
Swedish: Kadmium
Finnish: Kadmium
Greek: Κάδμιο
Czech: Kadmium
Slovak: Kadmium
Polish: Kadm
Hungarian: kadmium
Slovenian: kadmij,
Romanian: Cadmiu
Estonian: Kaadmium
Latvian: Kadmijs
Lithuanian: Kadmis
Maltese: Kadmju
English: Arsenic
French: Arsenic
German: Arsen
Spanish: Arsénico
Portuguese: Arsénio
Dutch: Arseen
Danish: Arsen
Swedish: Arsenik
Finnish: Arseeni
Greek: Αρσενικό
Czech: Arsen
Slovak: Arzén
Polish: Arsen
Hungarian: arzén
Slovenian: arzen,
Romanian: Arsen
Estonian: Arseen
Latvian: Arsēns
Lithuanian: Arsenas
Maltese: Arseniku
English: Nickel
French: Nickel
German: Nickel
Spanish: Níquel
Portuguese: Níquel
Dutch: Nikkel
Danish: Nikkel
Swedish: Nickel
Finnish: Nikkeli
Greek: Νικέλιο
Czech: Nikl
Slovak: Nikel
Polish: Nikiel
Hungarian: nikkel
Slovenian: nikelj,
Romanian: Nichel
Estonian: Nikkel
Latvian: Niķelis
Lithuanian: Nikelis
Maltese: Nikil
English: Mercury
French: Mercure
German: Quecksilber
Spanish: Mercurio
Portuguese: Mercúrio
Dutch: Kwik
Danish: Kviksølv
Swedish: Kvicksilver
Finnish: Elohopea
Czech: Rtuť
Slovak: Ortuť
Polish: Rtęć
Hungarian: higany
Slovenian: živo srebro.
Romanian: Mercur
Estonian: Elavhõbe
Latvian: Dzīvsudrabs
Lithuanian: Gyvsidabris
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS