FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other material to be used for a technical verification
French: Autre matériel utilisé pour la vérification technique
Spanish: Otros materiales utilizados para la verificación técnica
Italian: Altro materiale da utilizzare per la verifica tecnica
Portuguese: Outro material a utilizar para a verificação técnica
Dutch: Ander voor de technische controle te gebruiken materiaal
Swedish: Annat material som skall användas för teknisk kontroll
Finnish: Muu aineisto teknillistä tarkastusta varten
Czech: Další materiál pro technické prověření
Slovak: Ďalší materiál na odborné preverenie
Polish: Inny materiał używany w weryfikacji technicznej
Hungarian: A szakmai felülvizsgálat során felhasznált egyéb anyagok
Slovenian: Drug material, ki se uporablja za tehnično preverjanje
Bulgarian: Друг материал за използване при техническата проверка
Estonian: Tehnilisel kontrollimisel kasutatav muu materjal
Latvian: Citi tehniskajai verifikācijai izmantojamie materiāli
Lithuanian: Kita techniniame patikrinime naudojama medžiaga
Maltese: Materjal ieħor li jrid jintuża għal verifika teknika
English: Article 36
French: Article 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Amendments of the variety denominations
French: Modification de la dénomination variétable
Spanish: Modificaciones de las denominaciones de las variedades
Italian: Modificazioni delle denominazioni varietali
Portuguese: Alterações da denominação da variedade
Dutch: Wijziging van de rasbenaming
Swedish: Ändringar av växtsortsbenämning
Finnish: Muutokset lajikenimiin
Czech: Změny názvu odrůdy
Slovak: Zmena označenia odrody
Polish: Zmiana nazwy odmiany
Hungarian: A fajtanevek módosításai
Slovenian: Spremembe imen sorte
Bulgarian: Изменения в наименованията на сорта
Estonian: Sordinimede muutmine
Latvian: Šķirņu apzīmējumu grozījumi
Lithuanian: Veislių pavadinimų pakeitimai
Maltese: L-emendi għad-denominazzonijiet tal-varjetajiet
English: Each proposal of the holder shall be filed in duplicate at the Office.
French: Le titulaire dépose auprès de l'Office, en double exemplaire, chacune de ses propositions de dénomination modifiée.
Spanish: El titular presentará cada propuesta a la Oficina por duplicado.
Italian: Ogni proposta del titolare deve essere presentata all'Ufficio per iscritto, in duplice copia.
Portuguese: O titular deve apresentar cada proposta por escrito, em duplicado, no Instituto.
Dutch: Elk voorstel van de houder moet schriftelijk in tweevoud bij het Bureau worden ingediend.
Swedish: Varje förslag från innehavaren skall inges skriftligen i två exemplar till växtsortsmyndigheten.
Finnish: Omistajan jokainen ehdotus on jätettävä virastoon kirjallisesti kahtena kappaleena.
Czech: Návrh držitele se podává Úřadu ve dvojím vyhotovení.
Slovak: Každý návrh držiteľa sa podáva na úrad dvojmo.
Polish: Posiadacz składa w Urzędzie każdą propozycję w dwóch egzemplarzach.
Hungarian: A jogosult javaslatait két példányban nyújtja be a Hivatalhoz.
Slovenian: Vsak predlog imetnika je vložen v dveh izvodih na uradu.
Bulgarian: Всяко предложение на титуляра се архивира в два екземпляра в Службата.
Estonian: Omaniku ettepanekud esitatakse ametile kahes eksemplaris.
Latvian: Visi īpašnieka priekšlikumi Birojā jāiesniedz divos eksemplāros.
Lithuanian: Kiekvieną pasiūlymą savininkas turi pateikti Tarnyboje dviem egzemplioriais.
Maltese: Kull proposta mill-pussessur għandha tiġi nfilzata f'żewġ kopji fl-Uffiċċju.
English: Articles 31 and 32 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to an objection lodged pursuant to Article 66 (3) of the Basic Regulation.
French: Les articles 31 et 32 s'appliquent mutatis mutandis à toute objection formée en vertu de l'article 66, paragraphe 3 du règlement de base.
Spanish: Los artículos 31 y 32 se aplicarán mutatis mutandis a toda oposición presentada con arreglo al apartado 3 del artículo 66 del Reglamento de base.
Italian: Gli articoli 31 e 32 si applicano, mutatis mutandis, ad un'opposizione presentata conformemente all'articolo 66, paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Os artigos 31º e 32º aplicar-se-ão, mutatis mutandis, a qualquer oposição apresentada em conformidade com o nº 3 do artigo 66º do regulamento de base.
Swedish: Artiklarna 31 och 32 i denna förordning skall gälla i tillämpliga delar för invändningar som framförs enligt artikel 66.3 i förordning (EG) nr 2100/94.
Finnish: Soveltuvin osin tämän asetuksen 31 ja 32 artiklaa sovelletaan hakemusta vastaan asetuksen (EY) N:o 2100/94 66 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitettyyn väitteeseen.
Czech: Články 31 a 32 tohoto nařízení se přiměřeně použijí i na námitku podanou podle čl. 66 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Články 31 a 32 tohto nariadenia sa na námietku podanú podľa článku 66 ods. 3 základného nariadenia uplatňujú primerane.
Polish: Artykuły 31 i 32 niniejszego rozporządzenia stosuje się mutatis mutandis do sprzeciwu wniesionego na podstawie art. 66 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E rendelet 31. és 32. cikke az alaprendelet 66. cikkének (3) bekezdése szerint emelt kifogásra is értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člena 31 in 32 te uredbe se uporabljata smiselno za ugovor, ki je vložen v skladu s členom 66(3) osnovne uredbe.
Bulgarian: Членове 31 и 32 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis към възражение, подадено съгласно член 66, параграф 3 от основния регламент.
Estonian: Käesoleva määruse artikleid 31 ja 32 kohaldatakse algmääruse artikli 66 lõike 3 kohaselt esitatud vastuväite suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 31. un 32. pantu piemēro mutatis mutandis attiecībā uz iebildumu, kas celts saskaņā ar pamatregulas 66. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šio reglamento 31 ir 32 straipsniai mutatis mutandis taikomi protestui, pateiktam remiantis pagrindinio reglamento 66 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: L-Artikoli 31 u 32 ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw mutatis mutandis għal oġġezzjoni ddepożitata skond l-Artikolu 66(3) tar-Regolament Bażiku.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU:
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: COMMUNITY EXPLOITATION RIGHTS TO BE GRANTED BY THE OFFICE
French: LICENCES D'EXPLOITATION COMMUNAUTAIRES ACCORDÉES PAR L'OFFICE
Spanish: LICENCIAS COMUNITARIAS CONCEDIDAS POR LA OFICINA
Italian: CONCESSIONE DI LICENZE COMUNITARIE DA PARTE DELL'UFFICIO
Portuguese: DIREITOS DE EXPLORAÇÃO COMUNITÁRIA A CONCEDER PELO INSTITUTO
Dutch: DOOR HET BUREAU TE VERLENEN COMMUNAUTAIRE LICENTIES
Swedish: GEMENSKAPSLICENSER SOM SKALL BEVILJAS AV VÄXTSORTSMYNDIGHETEN
Finnish: VIRASTON MYÖNTÄMÄ YHTEISÖN KÄYTTÖLUPA
Czech: NUCENÁ LICENCE UDĚLENÁ ÚŘADEM
Slovak: PRÁVA NA VYUŽÍVANIE V RÁMCI SPOLOČENSTVA UDELENÉ ÚRADOM
Polish: WSPÓLNOTOWE PRAWA KORZYSTANIA PRZYZNAWANE PRZEZ URZĄD
Hungarian: A HIVATAL ÁLTAL BIZTOSÍTANDÓ KÖZÖSSÉGI HASZNOSÍTÁSI JOGOK
Slovenian: PRAVICE UPORABE V SKUPNOSTI, KI JIH PRIZNA URAD
Bulgarian: ЛИЦЕНЗИИ НА ОБЩНОСТТА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ, ДАВАНИ ОТ СЛУЖБАТА
Estonian: AMETI POOLT ANTAVAD ÜHENDUSE LITSENTSID
Latvian: KOPIENAS LICENCES, KO PIEŠĶIR BIROJS
Lithuanian: TARNYBOS SUTEIKIAMOS BENDRIJOS NAUDOJIMO TEISĖS
Maltese: ID-DRITTIJIET KOMUNITARJI TA' L-ISFRUTTAMENT LI JRIDU JIĠU KONĊESSI MILL-UFFIĊĊJU
English: Compulsory exploitation rights
French: Licences d'exploitation obligatoires
Spanish: Licencias obligatorias
Italian: Licenze obbligatorie
Portuguese: Direitos de exploração obrigatória
Dutch: Dwanglicenties
Swedish: Tvångslicenser
Finnish: Pakkoluvat
Czech: Nucená licence
Slovak: Povinná licencia
Polish: Licencje przymusowe na eksploatację
Hungarian: Kötelező hasznosítási jogok
Slovenian: Prisilna licenca
Bulgarian: Задължителни лицензии за използване
Estonian: Sundlitsentsid
Latvian: Obligātās licences
Lithuanian: Privalomo naudojimo teisės
Maltese: Id-drittijiet ta' l-isfruttament obbligatorju
English: Article 37
French: Article 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37º
Dutch: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Applications for a compulsory exploitation right
French: Demandes de licence d'exploitation obligatoire
Spanish: Solicitud de licencia obligatoria
Italian: Domanda di licenza obbligatoria
Portuguese: Pedidos de um direito de exploração obrigatória
Dutch: Verzoek om een dwanglicentie
Swedish: Ansökan om tvångslicens
Finnish: Pakkoluvan hakeminen
Czech: Žádost o nucenou licenci
Slovak: Žiadosti o povinnú licenciu
Polish: Wnioski o licencję przymusową na eksploatację
Hungarian: Kötelező hasznosítási jog iránti kérelmek
Slovenian: Prijava za prisilno licenco
Bulgarian: Молби за задължителна лицензия за използване
Estonian: Sundlitsentsi taotlused
Latvian: Pieteikums par obligātās licences piešķiršanu
Lithuanian: Paraiškos privalomo naudojimo teisei gauti
Maltese: L-applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' l-isfruttament obbligatorju
English: The application for a compulsory exploitation right shall contain:
French: Toute demande de licence d'exploitation obligatoire doit contenir les renseignements suivants:
Spanish: En la solicitud de licencia obligatoria se recogerán:
Italian: La domanda di licenza obbligatoria contiene:
Portuguese: O pedido de um direito de exploração obrigatória deve incluir:
Dutch: Het verzoek om een dwanglicentie moet bevatten:
Swedish: Ansökan om tvångslicens skall innehålla:
Finnish: Pakkolupahakemuksessa on oltava:
Czech: Žádost o nucenou licenci musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o povinnú licenciu obsahuje:
Polish: Wniosek o licencję przymusową na eksploatację zawiera:
Hungarian: A kötelező hasznosítási jog iránti kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Prijava za prisilno licenco vsebuje:
Bulgarian: Молбата за задължителна лицензия за използване съдържа:
Estonian: Sundlitsentsi taotlus sisaldab järgmist:
Latvian: Pieteikumā par obligātās licences piešķiršanu jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškoje privalomo naudojimo teisei gauti nurodoma:
Maltese: L-applikazzjoni għal dritt ta' l-isfruttament obbligatorji għandu kun fiha:
English: A request for a contractual exploitation right shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraphs 2 and 3 if:
French: Est considérée comme n'ayant pas abouti, au sens des paragraphes 2 et 3, toute demande de licence d'exploitation contractuelle pour laquelle:
Spanish: Se considerará que una solicitud de licencia contractual ha sido denegada a efectos de los apartados 2 y 3 cuando:
Italian: Una richiesta di licenza contrattuale è considerata non accolta ai sensi dei paragrafi 2 e 3 se:
Portuguese: Considerar-se-á que um pedido de um direito de exploração contratual não foi satisfeito na acepção dos nºs2 e 3 se:
Dutch: Een verzoek om een contractuele licentie wordt geacht te zijn afgewezen in de zin van het bepaalde in de leden 2 en 3, wanneer:
Swedish: En begäran om avtalad licens skall anses vara resultatlös i den mening som avses i punkterna 2 och 3 om
Finnish: Pyyntöä sopimukseen perustuvan käyttöluvan saamiseksi pidetään 2 ja 3 kohdan mukaisesti tuloksettomana, jos
Czech: Žádost o nucenou licenci se považuje za neúspěšnou ve smyslu odstavců 2 a 3, pokud:
Slovak: Žiadosť o zmluvné právo na využívanie sa považuje za neúspešnú v zmysle odsekov 2 a 3, ak:
Polish: Żądanie umownego korzystania uważa się za nieskuteczne w rozumieniu ust. 2 i 3, jeżeli:
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés értelmében a szerződéses hasznosítási jogra irányuló kérés akkor minősül sikertelennek, ha:
Slovenian: Zahtevek za pogodbeno pravico izkoriščanja šteje za neuspešno po odstavku 2 in 3, če:
Bulgarian: За безрезултатна по смисъла на параграфи 2 и 3 се счита всяка молба за предоставяне на договорна лицензия за използване, ако:
Estonian: Litsentsilepingu sõlmimise ettepaneku tagasilükkamise all lõigete 2 ja 3 tähenduses mõeldakse olukorda, kui:
Latvian: Lūgumu noslēgt licences līgumu uzskata par noraidītu 2. un 3. punkta nozīmē, ja:
Lithuanian: Prašymas suteikti sutartinę naudojimo teisę laikomas nesėkmingu pagal 2 ir 3 straipsnio dalis, jei:
Maltese: Talba għal dritt ta' sfruttament kontrattwali għandha tiġi kkunsidrata bħala mingħjr suċċess fit-tifsira tal-paragrafi 2 u 3 jekk:
English: or (b) the opposing holder has refused to grant a contractual exploitation right to the person seeking it;
Spanish: o b) el titular opositor haya denegado la concesión de una licencia contractual a la persona solicitante;
Portuguese: O titular tiver recusado a atribuição de um direito de exploração contratual ao requerente;
Dutch: of b) de houder heeft geweigerd, de persoon die aanspraak maakt op dit recht een contractuele licentie te verlenen;
Swedish: den motstående innehavaren har vägrat bevilja en avtalad licens till den person som har gjort förfrågan, eller
Finnish: tai b) vastapuoli on kieltäytynyt antamasta sopimukseen perustuvaa käyttölupaa sitä pyytäneelle henkilölle;
Czech: nebo b) odpůrce - držitel odmítl udělit smluvní užívací právo osobě, která o něj usiluje;
Slovak: odporca - držiteľ odmietol poskytnúť zmluvné právo na využívanie osobe, ktorá sa oň usiluje; alebo
Hungarian: a szemben álló jogosult visszautasította a szerződéses hasznosítási jogot kérő személy kérelmét; vagy
Slovenian: ugovarjajoči imetnik je odklonil priznanje pogodbene pravice izkoriščanja osebi, ki jo zahteva; ali
Bulgarian: титулярът е отказал да предостави договорна лицензия за използване на лицето, което я иска; или
Latvian: vai b) īpašnieks, kas iebilst, ir atteicies noslēgt licences līgumu ar personu, kas to vēlas; vai
Lithuanian: arba b) prieštaraujantis savininkas atsisakė suteikti sutartinę naudojimo teisę jos siekiančiam asmeniui;
Maltese: jew (b) il-pussessur li jopponi jkun irrifjuta li jikkonċedi dritt ta' sfruttament kontrattwali lill-persuna li tkun qiegħda tfittex dan;
English: Article 38
French: Article 38
Spanish: Artículo 38
Portuguese: Artigo 38º
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Examination of the application for a compulsory exploitation right
French: Examen de la demande de licence d'exploitation obligatoire
Spanish: Examen de la solicitud de licencia obligatoria
Portuguese: Exame do pedido de um direito de exploração obrigatória
Dutch: Onderzoek van het verzoek om een dwanglicentie
Swedish: Prövning av ansökan om tvångslicens
Finnish: Pakkolupahakemuksen tarkastus
Czech: Přezkoumání žádosti o nucenou licenci
Slovak: Preskúmanie žiadosti o povinnú licenciu
Polish: Badanie wniosku o licencję przymusową na eksploatację
Hungarian: A kötelező hasznosítási jog iránti kérelem vizsgálata
Slovenian: Pregled prijave za prisilno licenco
Bulgarian: Проверка на молбата за задължителна лицензия за използване
Estonian: Sundlitsentsi taotluse läbivaatamine
Latvian: Pieteikuma par obligātās licences piešķiršanu izskatīšana
Lithuanian: Paraiškos privalomo naudojimo teisei gauti nagrinėjimas
Maltese: L-eżami ta' l-applikazzjoni għal dritt ta' sfruttament obbligatorju
English: Oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held together in one hearing.
French: En principe, la procédure orale et l'instruction se déroulent simultanément, au cours d'une seule audience.
Spanish: En principio, el procedimiento oral y la instrucción se llevarán a cabo en una misma vista.
Italian: Il procedimento orale e l'istruzione si svolgono di norma congiuntamente in un'unica udienza.
Portuguese: O processo oral e a instrução desenrolar-se-ão em princípio em conjunto, numa única audiência.
Dutch: De mondelinge behandeling en de bewijsvoering vinden in beginsel te zamen tijdens één zitting plaats.
Swedish: Muntliga förhandlingar och bevisupptagning skall i princip hållas samtidigt under ett enda sammanträde.
Finnish: Suullinen menettely ja todisteiden vastaanotto on periaatteessa pidettävä yhdessä samassa käsittelyssä.
Czech: Ústní jednání a dokazování se zpravidla konají zároveň.
Slovak: Ústne konanie a dokazovanie je v princípe vykonávané spoločne.
Polish: Postępowanie ustne i składanie zeznań odbywa się w zasadzie łącznie podczas jednego przesłuchania.
Hungarian: A szóbeli eljárás és a bizonyítékok felvétele általában együtt, egy meghallgatás keretében történik.
Slovenian: Ustni postopek in sprejemanje dokazov se načeloma izvedeta skupaj na eni obravnavi.
Bulgarian: По принцип устното производство и събирането на доказателства се извършат на едно заседание.
Estonian: Asja suuline arutamine ja tõendite kogumine toimub põhimõtteliselt ühe istungi käigus.
Latvian: Procesa mutiskā daļa un pierādījumu iesniegšana principā notiek viena procesa laikā.
Lithuanian: Žodinis nagrinėjimas ir įrodymų rinkimas iš esmės atliekami kartu, viename posėdyje.
Maltese: Il-proċedimenti orali u t-teħid tax-xiehda għandhom fil-prinċipju jinżammu flimkien f'seduta waħda.
English: Requests for further hearings shall be inadmissible except for those requests based on circumstances which have undergone change during or after the hearing.
French: Toute demande d'audience supplémentaire est irrecevable sauf en ce qui concerne les demandes fondées sur des faits qui se sont modifiés au cours de l'audience ou postérieurement à celle-ci.
Spanish: Sólo se admitirá la solicitud de una vista posterior, cuando dicha solicitud se base en circunstancias que hayan variado durante la vista oral o después de ella.
Italian: Le domande di un supplemento di procedimento orale e di istruzione sono inammissibili, ad eccezione di quelle fondate su circostanze modificatesi durante o dopo l'udienza.
Portuguese: Qualquer pedido de nova audiência só é admissível se se basear em circunstâncias que tenham sofrido alterações no decurso da audiência ou posteriormente.
Dutch: Een verzoek om een nadere zitting is slechts ontvankelijk, indien het op omstandigheden berust waarin zich tijdens of na de zitting een wijziging heeft voorgedaan.
Swedish: Begäran om ytterligare sammanträden skall tillåtas bara om det grundas på omständigheter som har ändrats under eller efter sammanträdet.
Finnish: Pyyntö enempien suullisten käsittelyjen pitämiseksi on sallittu vain sen perustuessa käsittelyn aikana tai sen jälkeen muuttuneisiin olosuhteisiin.
Czech: Žádosti o další jednání jsou nepřípustné s výjimkou těch žádostí, které vycházejí z okolností, které se během nebo po jednání změnily.
Slovak: Žiadosti o ďalšie vypočutie sú neprijateľné, okrem tých žiadostí, ktoré sú založené na okolnostiach, ktoré sa zmenili počas konania alebo po ňom.
Polish: Nie dopuszcza się żądań następnych przesłuchań, z wyjątkiem żądań wynikających z okoliczności, które uległy zmianie po przesłuchaniu.
Hungarian: További meghallgatások kérése nem elfogadható, kivéve, ha a kérés olyan körülményen alapul, amely a meghallgatás során vagy azt követően módosult.
Slovenian: Zahteve za dodatne razprave se ne sprejmejo razen tistih zahtev, ki upoštevajo okoliščine, ki so se spremenile med in po obravnavi.
Bulgarian: Искания за последващи заседания са недопустими, освен за тези искания, базирани на обстоятелства, които са се променили по време или след заседанието.
Estonian: Taotlusi edasisteks istungite pidamiseks ei võeta vastu, välja arvatud taotlused, mis põhinevad istungi toimumise ajal või pärast seda muutunud asjaoludel.
Latvian: Lūgumus par lietas atkārtotu izskatīšanu noraida, izņemot lūgumus, kas pamatoti ar apstākļiem, kas lietas izskatīšanas laikā vai pēc tās mainījušies.
Lithuanian: Prašymai rengti paskesnius posėdžius yra nepriimtini, išskyrus prašymus, grindžiamus aplinkybėmis, kurios pakito posėdžio metu ar po jo.
Maltese: It-talbiet għal aktar seduti ma għandhomx ikunu aċċettati għajr għal dawk it-talbiet imsejsa fuq ċirkostanzi li jkunu għaddew minn bidla matul jew wara s-seduta.
English: Before taking a decision, the Office shall invite the parties concerned to come to an amicable settlement on a contractual exploitation right.
French: Avant d'arrêter sa décision, l'Office invite les parties à la procédure à rechercher un accord à l'amiable en vue de l'octroi d'une licence d'exploitation contractuelle.
Spanish: Antes de tomar una decisión, la Oficina invitará a las partes implicadas a llegar a un acuerdo amistoso sobre la licencia contractual.
Italian: Prima di prendere una decisione l'Ufficio invita le parti interessate a transigere in ordine ad una licenza contrattuale.
Portuguese: Antes de tomar uma decisão, o Instituto convidará as partes no processo em questão a chegar a um acordo amigável quanto à atribuição de um direito de exploração contratual.
Dutch: Alvorens een beslissing te nemen, verzoekt het Bureau de partijen in de procedure tot een minnelijke regeling inzake een contractuele licentie te komen.
Swedish: Innan ett beslut fattas, skall växtsortsmyndigheten anmoda parterna att komma fram till en uppgörelse i godo om en avtalad licens.
Finnish: Ennen päätöksentekoa viraston on kehotettava osapuolia sovintoon sopimukseen perustuvasta käyttöluvasta.
Czech: Úřad před přijetím rozhodnutí vyzve dotyčné strany ke smíru.
Slovak: Pred prijímaním rozhodnutia úrad vyzýva príslušných účastníkov, aby dospeli k mimosúdnemu vyrovnaniu ohľadom zmluvného práva na využívanie.
Polish: Przed podjęciem rozstrzygnięcia Urząd zaprasza zainteresowane strony do polubownego układu co do umownego prawa korzystania.
Hungarian: Határozathozatal előtt a Hivatal a szerződéses hasznosítási jog peren kívüli egyességre hívja fel a feleket.
Slovenian: Preden se sprejme odločba, urad povabi stranki, da se dogovorita o pogodbeni pravici izkoriščanja.
Bulgarian: Преди вземането на решение, Службата приканва съответните страни чрез приятелско споразумение да уредят предоставянето на договорна лицензия за използване.
Estonian: Enne otsuse tegemist teeb amet asjassepuutuvatele isikutele ettepaneku jõuda omavahel litsentsilepingu sõlmimise osas rahuldava lahenduseni.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas Birojs uzaicina visas iesaistītās puses vienoties par izlīgumu attiecībā uz obligāto licenci.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą Tarnyba ragina suinteresuotas šalis draugiškai susitarti dėl sutartinės naudojimo teisės.
Maltese: Qabel ma jieħu deċiżjoni, l-Uffiċċju għandu jistieden lill-partijiet interessati sabiex jilħqu ftehim amikevoli dwar dritt ta' sfruttament kontrattwali.
English: If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.
French: Le cas échéant, l'Office fait une proposition d'accord à l'amiable.
Spanish: Si hubiere lugar, la Oficina propondrá dicho acuerdo amistoso.
Italian: L'Ufficio, eventualmente, può proporre la transazione.
Portuguese: O Instituto pode eventualmente apresentar uma proposta de acordo amigável para esse efeito.
Dutch: Het Bureau doet in voorkomend geval een voorstel voor een dergelijke minnelijke regeling.
Swedish: Om det är lämpligt skall växtsortsmyndigheten ge ett förslag till en sådan uppgörelse i godo.
Finnish: Virasto tekee tarvittaessa ehdotuksen tällaiseksi sovinnoksi.
Czech: Úřad popřípadě předloží návrh smíru.
Slovak: Úrad prípadne takýto návrh na mimosúdne vyrovnania predloží.
Polish: Jeżeli jest to stosowne, Urząd czyni propozycję takiego polubownego układu.
Hungarian: A Hivatal szükség esetén javaslatot is tesz a peren kívüli egyességre.
Slovenian: Če je primerno, da urad predlog za tako mirno poravnavo.
Bulgarian: В подходящите случаи Службата прави предложение за приятелско споразумение.
Estonian: Vajadusel teeb amet rahuldavat lahendust puudutava ettepaneku.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Birojs iesaka šādu izlīgumu.
Lithuanian: Prireikus, Tarnyba pateikia tokio draugiško susitarimo pasiūlymą.
Maltese: Jekk approprjat, l-Uffiċċju għandu jagħmel proposta għal dan il-ftehim amikevoli.