English: Whereas this list must include the third countries for which specific decisions have already been laid down and third countries satisfying the conditions of Article 9 (2) for which a provisional list of authorized establishments can be established in accordance with the procedure provided for in Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (2);
French: considérant que cette liste doit comprendre les pays tiers faisant déjà l'objet d'une décision spécifique ainsi que les pays tiers répondant aux conditions de l'article 9 point 2 pour lesquels une liste provisoire d'établissements autorisés pourra être fixée selon la procédure prévue par la décision 95/408/CE du Conseil, du 22 juin 1995, concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (2);
Danish: denne liste bør omfatte de tredjelande, der allerede er omfattet af en særlig beslutning, såvel som de tredjelande, der opfylder betingelserne i nævnte artikel 9, nr. 2, og for hvilke der kan fastsættes en foreløbig liste over autoriserede virksomheder efter proceduren i Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (2);
Czech: vzhledem k tomu, že tento seznam musí zahrnovat třetí země, na které se již vztahuje zvláštní rozhodnutí, jakož i třetí země, které splňují požadavky čl. 9 odst. 2 a pro které může být sestaven prozatímní seznam oprávněných provozoven postupem podle rozhodnutí Rady 95/408/ES ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů provozoven třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže2;
Slovak: keďže tento zoznam musí zahrnúť tretie krajiny, pre ktoré sa už stanovili konkrétne rozhodnutia a tretie krajiny, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 9 (2), pre ktoré možno zostaviť predbežný zoznam oprávnených prevádzok v súlade s postupom, ktorý upravuje rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zostavenia predbežných zoznamov prevádzok z tretích krajín na prechodné obdobie, od ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať isté výrobky živočíšneho pôvodu, výrobky z rýb alebo živé lastúrniky (2);
Polish: wykaz ten musi obejmować państwa trzecie, dla których szczególne decyzje zostały już ustanowione, oraz państwa trzecie spełniające warunki art. 9 ust. 2, dla których może być ustalony tymczasowy wykaz zatwierdzonych zakładów zgodnie z procedurą przewidzianą w decyzji Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków ustalania, na okres przejściowy, tymczasowych wykazów zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży2;
Hungarian: mivel ebben a jegyzékben szerepeltetni kell az olyan harmadik országokat, amelyekre vonatkozóan már konkrét határozatok születtek, valamint a 9. cikk (2) bekezdésében említett feltételeket teljesítő olyan harmadik országokat, amelyekre vonatkozóan létre lehet hozni az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országbeli intézmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzéke megállapításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozattal[2] összhangban;
Slovenian: ker mora ta seznam vključevati tretje države, ki so že predmet posebnih odločb, in tretje države, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 9(2), za katere je mogoče sestaviti začasni seznam odobrenih obratov v skladu s postopkom iz Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za izdelavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih lahko države članice uvažajo nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke [2];
Romanian: întrucât această listă trebuie să includă țările terțe pentru care au fost deja adoptate decizii specifice precum și tările terțe care îndeplinesc condițiile prevăzute la art. 9, alin. (2) și pentru care se poate stabili o listă provizorie a unităților autorizate, în conformitate cu procedura prevăzută în Decizia 95/408/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 privind condițiile de întocmire, pentru o perioadă interimară, a unor liste provizorii de unități din țări terțe din care statele membre sunt autorizate să importe anumite produse de origine animală, produse pescărești sau moluște bivalve vii;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният списък трябва да включва трети страни, за които са приети конкретни решения и такива, удовлетворяващи условията съгласно член 9 параграф 2, за които може да се установи списък на одобрените предприятия в съответствие с Решение 95/408/ЕО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за изготвяне, за преходен период, на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки са разрешили вноса на някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели;
Estonian: kõnealusesse loetellu tuleb kanda kolmandad riigid, mille kohta spetsiaalsed otsused on juba tehtud, ja kolmandad riigid, mis vastavad artikli 9 lõike 2 tingimustele ja mille puhul võib koostada heakskiidetud ettevõtete ajutise loetelu nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsuses 95/408/EÜ (nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi)2 sätestatud korras;
Latvian: tā kā šajā sarakstā jāiekļauj trešās valstis, attiecībā uz kurām jau ir pieņemti īpaši lēmumi, un 9. panta 2. punkta nosacījumiem atbilstošas trešās valstis, attiecībā uz kurām var izveidot apstiprināto uzņēmumu pagaidu sarakstu tādā kārtībā, kas paredzēta Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmumā 95/408/EK par nosacījumiem, lai pārejas periodam sastādītu to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu, no kuriem dalībvalstīm ir atļauts ievest dažus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes2;
Lithuanian: kadangi į šį sąrašą turi būti įtrauktos trečiosios šalys, kurių atžvilgiu jau priimti atskiri sprendimai, ir 9 straipsnio 2 dalies reikalavimus atitinkančios trečiosios šalys, kurių atžvilgiu 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendime 95/408/EB, nustatančiame trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus ar gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo reikalavimus([2]), nustatyta tvarka gali būti sudarytas laikinas patvirtintų įmonių sąrašas;
Maltese: Billi din il-lista trid tinkludi l-pajjiżi terzi li għalihom diġà ġew stabbiliti deċiżjonijiet speċifiċi u l-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 9(2) li għalihom tista' tiġi stabbilita lista proviżorja ta' l-istabbilimenti awtorizzati skond il-proċedura pprovvduta fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju taż-żmien, ta' listi proviżorji ta' l-istabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd, jew molluski bivalvi ħajjin ([2]);