English: Whereas, in accordance with Article 8 of Directive 91/492/EEC, the health certificate should attest that the conditions of production, purification, storage, packaging and transport of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for the Community are at least equivalent to those laid down for the Community products;
French: considérant que, conformément à l'article 8 de la directive 91/492/CEE, il convient de prévoir que le certificat sanitaire atteste que les conditions de production, de purification, d'entreposage, de conditionnement et de transport des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants destinés à la Communauté sont au moins équivalentes à celles fixées pour les produits communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 8 směrnice 91/492/EHS se doporučuje stanovit, aby osvědčení o zdravotní nezávadnosti prokazovalo, že podmínky produkce, čištění, skladování, balení a přepravy živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů dovážených do Společenství jsou alespoň srovnatelné s podmínkami stanovenými pro produkty Společenství;
Slovak: keďže v súlade s článkom 8 smernice 91/492/EHS by zdravotné osvedčenie malo potvrdzovať, že podmienky produkcie, čistenia, skladovania, balenia a prepravy lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov určených pre spoločenstvo sú aspoň rovnocenné s podmienkami ustanovenými pre produkty spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 8 dyrektywy 91/492/EWG świadectwo zdrowia powinno stanowić potwierdzenie, że warunki produkcji, oczyszczania, przechowywania, pakowania i transportu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty są przynajmniej równoważne warunkom ustanowionym dla produktów wspólnotowych;
Hungarian: mivel a 91/492/EGK irányelv 8. cikkével összhangban az egészségügyi bizonyítványnak tanúsítania kell, hogy a Közösségbe szánt élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak tenyésztésének, tisztításának, tárolásának, csomagolásának és szállításának feltételei a közösségi termékekre megállapított feltételekkel legalább egyenértékűek;
Slovenian: ker mora v skladu s členom 8 Direktive 91/492/EGS zdravstveno spričevalo potrjevati, da so pogoji proizvodnje, prečiščevanja, shranjevanja, pakiranja in prevoza živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, namenjenih v Skupnost, vsaj enakovredni tistim, ki veljajo za proizvode v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 8 din Directiva 91/492/CEE, trebuie prevăzut ca certificatul de sănătate animală să ateste că condițiile de producție, de purificare, de antrepozitare, de condiționare și de transport a moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine vii destinate Comunității sunt cel puțin echivalente cu cele stabilite pentru produsele comunitare;
Estonian: vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ artiklile 8 peaks veterinaarsertifikaat tõendama, et ühenduse jaoks ettenähtud elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise, puhastamise, ladustamise, pakendamise ja transportimise tingimused on vähemalt võrdväärsed ühenduse toodete puhul sätestatud tingimustega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/492/EEK 8. pantu veselības sertifikātam jāapliecina tas, ka Kopienai paredzēto dzīvo gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ieguves, attīrīšanas, glabāšanas, iepakošanas un pārvadāšanas nosacījumi ir vismaz līdzvērtīgi tiem, kas noteikti Kopienas produktiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis Direktyvos 91/492/EEB 8 straipsniu, veterinarijos sertifikatas turėtų patvirtinti, kad į Bendriją ketinamų eksportuoti gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų auginimo, valymo, sandėliavimo, pakavimo ir transportavimo reikalavimai yra bent jau lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti Bendrijos produktams;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/492/KEE, iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jafferma li l-kondizzjonijiet ta' produzzjoni, purifikazzjoni, ħażna, ippakkjar u trasport ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi ħajjin intenzjonati għall-Komunità huma għall-inqas ekwivalenti għal dawk preskritti għall-prodotti tal-Komunità;