English: Whereas it is necessary to amend Directive 70/156/EEC to reflect the extension of Directive 72/245/EEC to all vehicle categories;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la directive 70/156/CEE afin de tenir compte de l'extension du champ d'application de la directive 72/245/CEE à toutes les catégories de véhicules;
German: Die Richtlinie 70/156/EWG muß geändert werden, um der Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie 72/245/EWG auf alle Fahrzeugklassen Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que es necesario modificar la Directiva 70/156/CEE, de manera que se amplíe el ámbito de aplicación de la Directiva 72/245/CEE a todas las categorías de vehículos;
Italian: considerando che è necessario modificare la direttiva 70/156/CEE in conseguenza dell'estensione del campo di applicazione della direttiva 72/245/CEE a tutte le categorie di veicoli;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar a Directiva 70/156/CEE de modo a reflectir a extensão do âmbito da D 2000 irectiva 72/245/CEE a todas as categorias de veículos;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is Richtlijn 70/156/EEG te wijzigen teneinde het toepassingsgebied van Richtlijn 72/245/EEG tot alle voertuigcategorieën uit te breiden;
Danish: direktiv 70/156/EØF må ændres for at tage hensyn til, at direktiv 72/245/EØF udvides til at gælde for alle køretøjsklasser;
Swedish: Det är nödvändigt att ändra direktiv 70/156/EEG med anledning av utvidgningen av direktiv 72/245/EEG till samtliga fordonskategorier.
Finnish: on tarpeen muuttaa direktiiviä 70/156/ETY siten, että se koskee kaikkia direktiivissä 72/245/ETY tarkoitettuja ajoneuvoluokkia,
Greek: ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η οδηγία 70/156/EOK ώστε να συμβαδίζει με την επέκταση της οδηγίας 72/245/EOK σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné změnit směrnici 70/156/EHS tak, aby brala v úvahu rozšíření oblasti působnosti směrnice 72/245/EHS na všechny kategorie vozidel;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť smernicu 70/156/EHS, aby reagovala na rozšírenie smernice 72/245/EHS na všetky kategórie vozidiel;
Polish: istnieje konieczność zmiany dyrektywy 70/156/EWG w taki sposób, aby odzwierciedlić rozszerzenie dyrektywy 72/245/EWG na wszystkie kategorie pojazdów;
Hungarian: mivel a 70/156/EK irányelvet módosítani kell azért, hogy a 72/245/EGK irányelv hatályának kiterjesztése valamennyi járműosztály tekintetében figyelembevételre kerüljön;
Slovenian: ker je treba spremeniti Direktivo 70/156/EGS tako, da prikaže razširitev Direktive 72/245/EGS na vse kategorije vozil;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени и допълни Директива 70/156/ЕИО с оглед да се отрази разширяването на приложното поле на Директива 72/245/ЕИО с всички категории превозни средства;
Estonian: on vaja muuta direktiivi 70/156/EMÜ, et direktiiv 72/245/EMÜ laieneks kõikidele sõidukiliikidele;
Latvian: tā kā jāgroza Direktīva 70/156/EEK, lai atspoguļotu Direktīvas 72/245/EEK attiecināšanu uz visām transportlīdzekļu kategorijām;
Lithuanian: kadangi dėl Direktyvos 72/245/EEB išplėtimo apimant visas transporto priemonių kategorijas būtina pakeisti Direktyvą 70/156/EEB;
Maltese: Billi hemm bżonn li d-Direttiva 70/156/KEE tiġi emendata biex tirrifletti l-estensjoni tad-Direttiva 72/245/KEE għall-kategoriji kollha ta' vetturi;