FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High-speed train east:
Spanish: Tren de alta velocidad este
Italian: Treno ad alta velocità Est
Portuguese: Comboio de alta velocidade Este
Finnish: Suurnopeusjuna - itä
Czech: Vysokorychlostní vlak Východ:
Slovak: Vysokorýchlostná železnica východ:
Polish: Pociągi dużych prędkości, wschód:
Hungarian: Keleti nagy sebességű vasút:
Romanian: Tren de mare viteză direcția est:
Bulgarian: Високоскоростен влак Изток
Estonian: Kiirrongiliiklus ida suunas:
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļš austrumdaļā:
Lithuanian: Greitinis geležinkelis, rytai:
Maltese: Ilvant ferrovija ta' velocità għolja:
English: Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) with junctions to Metz-Saarbrücken- Mannheim and Metz-Luxembourg
Spanish: París-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) con ramales a Metz-Saarbrücken-Mannheim y Metz-Luxemburgo
Italian: Parigi - Metz - Strasburgo - Appenweier - (Karlsruhe) con raccordi con Metz - Saarbrücken - Mannheim e Metz - Lussemburgo
Portuguese: Paris-Metz-Estrasburgo-Appenweier-(Karlsruhe) com ligações a Metz-Saarbrücken-Mannheim e Metz-Luxemburgo
Finnish: Pariisi-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe), jonka osa Metz-Saarbrücken-Mannheim ja Metz-Luxemburg
Czech: Paříž - Mety - Štrasburk - Appenweier - (Karlsruhe) s připojením na Mety - Saarbrücken - Mannheim a Mety - Lucemburk
Slovak: Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) s prestupom na Metz-Saarbrücken-Mannheim a Metz-Luxembourg
Polish: Paryż-Metz-Strasburg-Appenweier-(Karlsruhe) wraz z połączeniem do Metz-Saarbruecken-Mannheim i Metz-Luksemburg
Hungarian: Párizs-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) csatlakozással a Metz-Saarbrücken-Mannheim és Metz-Luxemburg vonalakhoz
Romanian: Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) cu joncțiuni spre Metz-Saarbrücken-Mannheim și Metz-Luxemburg
Bulgarian: Париж – Мец – Страсбург – Апенвайер (Карлсруе), вкл. Преходите: Мец – Саарбрюкен – Манхайн и Мец - Люксембург
Estonian: Pariis-Metz-Strasbourg-Appenweier - (Karlsruhe) koos ümberistumisega liinidele Metz-Saarbrücken-Mannheim ja Metz-Luxembourg
Latvian: Parīze-Meca-Strasbūra-Apenveiere-(Karlsrūe) ar atzarojumiem uz Mecu-Zārbrikeni-Manheimu un Mecu-Luksemburgu
Lithuanian: Paryžius-Metz-Strasbūras-Appenweier-(Karlsruhe) su atšakomis į Metz-Saarbrücken-Manheimas ir Metz-Liuksemburgas
Maltese: Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) b'junctions għall-Metz-Saarbrücken-Mannheim and Metz-il-Lussemburgu
English: Rotterdam - NL/D border - (Rhine/Ruhr)
Spanish: Rotterdam-frontera NL/D-(Rin-Rhur)
Italian: Rotterdam - frontiera NL/D - (Reno/Ruhr)
Portuguese: Roterdão-fronteira NL/D-(Rhein/Ruhr)
Finnish: Rotterdam-Alankomaiden ja Saksan liittotasavallan raja-(Rein/Ruhr)
Czech: Rotterdam - nizozemsko-německé hranice - Rýn/Ruhr
Slovak: Rotterdam-hranica Holandsko-Nemecko-(Rhine/Ruhr)
Polish: Rotterdam-granica H/N-(Rhine/Ruhr)
Hungarian: Rotterdam - Holland/Német határ - (Rajna/Ruhr)
Romanian: Rotterdam-frontiera Olanda/Germania-(Rhin/bazinul Ruhr)
Bulgarian: Ротердам – границата Нидерландия/Германия (Рейн/Рур)
Estonian: Rotterdam - Madalmaade-Saksa piir - (Rein/Ruhr)
Latvian: Roterdama-Nīderlandes/Vācijas robeža-(Reina/Rūra)
Lithuanian: Roterdamas - Nyderlandų/Vokietijos siena - (Reinas/Ruhr)
Maltese: Rotterdam - NL/D fruntjiera-(Rhine/Ruhr)
English: High-speed train/combined transport: France-Italy
Spanish: Tren de alta velocidad/transporte combinado Francia-Italia
Italian: Treno ad alta velocità/trasporto combinato Francia-Italia
Portuguese: Comboio de alta velocidade/transporte combinado França-Itália
Finnish: Suurnopeusjuna/yhdistetty kuljetus Ranska/Italia
Czech: Vysokorychlostní vlak/kombinovaná doprava: Francie - Itálie
Bulgarian: Високоскоростен влак/комбиниран транспорт Франция/Италия
Estonian: Kiirrongiliiklus/kombineeritud transport: Prantsusmaa-Itaalia
English: Lyons-Turin
Spanish: Lyon-Turín
Italian: Lione - Torino
Portuguese: Lião-Turim
Finnish: Lyon-Torino
Czech: Lyon - Turín
Slovak: Lyons-Turin
Polish: Lion-Turyn
Hungarian: Lyon-Torino
Romanian: Lyon-Turin
Bulgarian: Лион – Торино
Estonian: Lyon-Torino
Latvian: Liona-Turīna
Lithuanian: Lionas-Turinas
Maltese: Lyons-Turin
English: Turin-Milan-Venice-Trieste
Spanish: Turín-Milán-Venecia-Trieste
Italian: Torino - Milano - Venezia - Trieste
Portuguese: Turim-Milão-Veneza-Trieste
Finnish: Torino-Milano-Venetsia-Trieste
Czech: Turín - Milán - Benátky - Terst
Slovak: Turin-Milan-Venice-Trieste
Polish: Turyn-Mediolan-Wenecja-Triest
Hungarian: Torinó-Milánó-Velence-Trieszt
Romanian: Turin-Milano-Veneția-Trieste
Bulgarian: Торино – Милано – Венеция – Триест
Estonian: Torino-Milano-Veneetsia-Trieste
Latvian: Turīna-Milāna-Venēcija-Trieste
Lithuanian: Turinas-Milanas-Venecija-Triestas
Maltese: Turin-Milan-Veneżja-Trieste
English: Motorway Lisbon-Valladolid
Spanish: Autopista Lisboa-Valladolid
Italian: Autostrada Lisbona - Valladolid
Portuguese: Auto-estrada Lisboa-Valladolid
Finnish: Moottoritie Lissabon-Valladolid
Czech: Dálnice Lisabon - Valladolid
Slovak: Diaľnica Lisbon Valladolid
Polish: Autostrada Lizbona-Valladolid
Hungarian: Lisszabon-Valladoid autópálya
Romanian: Autostrada Lisabona-Valladolid
Bulgarian: Магистрала Лисабон – Валядолид
Estonian: Lissaboni-Valladolidi kiirtee
Latvian: Autoceļš Lisabona-Vaļadolida
Maltese: Motorway Lisbon-Valladolid
English: Malpensa Airport (Milan)
Spanish: Aeropuerto de Malpensa (Milán)
Italian: Aeroporto della Malpensa (Milano)
Portuguese: Aeroporto de Malpensa (Milão)
Finnish: Malpensan lentokenttä (Milano)
Czech: Letiště Malpensa (Milán)
Slovak: Letisko Malpensa (Milan)
Polish: Port lotniczy Malpensa (Mediolan)
Hungarian: Malpensa Repülőtér (Milánó)
Romanian: Aeroportul Malpensa (Milano)
Bulgarian: Летище Малпенса – Милано
Estonian: Malpensa lennujaam (Milano)
Latvian: Malpensas lidosta (Milāna)
Lithuanian: Malpensa oro uostas (Milanas)
Maltese: Malpensa Ajruport (Milan)
English: Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air
Spanish: Enlace fijo ferrocarril/carretera entre Dinamarca y Suecia (enlace fijo del Øresund) incluidas rutas de acceso por carretera, ferrocarril y avión
Italian: Collegamento fisso ferrovia/strada tra Danimarca e Svezia (collegamento fisso Øresund) comprese le strade di accesso stradali, ferroviarie, aeree
Portuguese: Ligação ferroviária entre a Dinamarca e a Suécia (ligação permanente de Øresund) incluindo vias de acesso para os transportes rodoviários, ferroviários e aéreos
Finnish: Kiinteä rautatie/maantieyhteys Tanskan ja Ruotsin välillä (Juutinrauman kiinteä yhteys), johon sisältyy liittymät maantie-, rautatie- ja lentokuljetuksiin
Czech: Pevné železniční/silniční spojení mezi Dánskem a Švédskem (pevné spojení resund) včetně přístupových silničních, železničních a leteckých tras
Slovak: Stále spojenie železnica/cesta medzi Dánskom a Švédskom (stále spojenie Řresund) vrátane prístupových trás pre cestnú, železničnú, leteckú dopravu
Polish: Stałe połączenie kolejowo-drogowe pomiędzy Danią a Szwecją (Oeresund), włącznie z trasami dojazdowymi dla dróg, kolei i transportu lotniczego
Hungarian: Kötöttpályás vasút/közút Dánia és Svédország között (?resund kötött csatlakozás) beleértve a közutakhoz, vasúthoz, repülőtérhez vezető megközelítési útvonalakat
Romanian: Legătură fixă pe cale ferată/rutieră între Danemarca și Suedia (legătură fixă la Øresund), inclusiv rute de acces pentru transportul rutier, feroviar, aerian
Bulgarian: Постоянна връзка железница/шосе между Дания и Швеция (свързване при Йоресунд), включително пътища за достъп за пътния, железопътния и въздушния транспорт
Estonian: Raudtee/maantee püsiühendus Taani ja Rootsi vahel (Sundi püsiühendus), kaasa arvatud juurdepääs maanteede, raudteede, õhuliinide kaudu
Latvian: Pastāvīgais dzelzceļa/autoceļa posms, kas savieno Dāniju ar Zviedriju (Zunda šauruma pastāvīgais posms), ieskaitot piekļuves maršrutus autoceļa, dzelzceļa un gaisa satiksmei
Lithuanian: Nustatyta geležinkelio/kelio linija tarp Danijos ir Švedijos (nustatyta Øresund linija), įskaitant prieigos maršrutus keliu, geležinkeliu, oru
Maltese: Ferrovija fissa/link tat-triq bejn id-Danimarka u l-Iżvezja (Øresund link fissa) li jinkludi rotot ta' aċċess għat-triq, ferrovija, u l-ajru
English: Nordic triangle (rail/road)
Spanish: Triángulo nórdico (ferrocarril/carretera)
Italian: Triangolo nordico (ferrovia/strada)
Portuguese: Triângulo Nórdico (caminho-de-ferro/rodovia)
Finnish: Pohjoismaiden kolmio (rautatie/maantie)
Czech: Nordický trojúhelník (železnice/silnice)
Slovak: Severský trojuholník (železnica/cesta)
Polish: Trójkąt nordycki (kolejowo-drogowy)
Hungarian: Skandináv háromszög (vasút/közút)
Romanian: Triunghiul nordic (cale ferată/transport rutier)
Bulgarian: Северен триъгълник (железница, шосе)
Estonian: Põhjamaade kolmnurk (raudteed/maanteed)
Latvian: Ziemeļu trīsstūris (dzelzceļš/autoceļš)
Lithuanian: Šiaurės trikampis (geležinkelis/kelias)
Maltese: Triangolu nordiku (ferrovjari/triq)
English: Ireland/United Kingdom/Benelux Road link
Spanish: Enlace por carretera Irlanda/Reino Unido/Benelux
Italian: Collegamento stradale Irlanda/Regno Unito/Benelux
Portuguese: Ligação rodoviária Irlanda/Reino Unido/Benelux
Finnish: Maantieyhteys Irlanti/Yhdistynyt kuningaskunta/Benelux-maat
Czech: Irsko/Spojené království/Benelux - silniční spojení
Slovak: Cestné spojenie Írsko-Spojené kráľovstvo Benelux
Polish: Drogowe połączenie Irlandia-Wielka Brytania-Benelux
Hungarian: Írország/Egyesült Királyság/Benelux közúti kapcsolat
Romanian: Legătură rutieră Irlanda/Regatul Unit/Benelux
Bulgarian: Свързване по шосеен начин Ирландия/Обединеното кралство/Бенелюкс
Estonian: Iirimaa/Ühendkuningriigi/Beneluxi maade maanteeühendus
Latvian: Īrijas/Apvienotās Karalistes/Beniluksa valstu ceļu mezgls
Lithuanian: Airijos/Jungtinės Karalystės/Beneliukso kelio linija
Maltese: L-Irlanda/ir-Renju Unit/Triq Benelux link
English: West Coast main line (rail)
Spanish: Línea principal de la costa oeste (ferrocarril)
Italian: Linea principale costa occidentale (ferrovia)
Portuguese: Linha principal da Costa Ocidental (caminho-de-ferro)
Finnish: Atlantin rannikon päälinja (rautatie)
Czech: Západopobřežní hlavní trať (železnice)
Polish: Główne połączenie Zachodnie Wybrzeże (kolejowe)
Hungarian: Nyugati parti főútvonal (vasút)
Romanian: Linie principală pe coasta de vest (cale ferată)
Bulgarian: Главна железопътна линия западен бряг (Железен път)
Estonian: Atlandi ookeani ranniku pealiin (raudtee)
Latvian: Rietumu piekrastes galvenā maģistrāle (dzelzceļš)
Lithuanian: Vakarinės pakrantės pagrindinė linija (geležinkelis)
English: SECTION 1 GENERAL PRINCIPLES
Spanish: SECCIÓN 1 PRINCIPIOS GENERALES
Italian: SEZIONE 1 PRINCIPI GENERALI
Portuguese: SECÇÃO 1 PRINCÍPIOS GERAIS
Czech: ČÁST I OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: ODDIEL 1 VŠEOBECNÉ PRINCÍPY
Slovenian: ODDELEK 1 SPLOŠNA NAČELA
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1 ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Maltese: SEZZJONI 1 PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Article 1 Purpose
Spanish: Artículo 1 Objeto
Portuguese: Artigo 1º Objecto
Danish: Artikel 1 Formål
Czech: Článek 1 Účel
Slovenian: Člen 1 Namen
Romanian: Articolul 1 Obiect
Bulgarian: Член 1 Предмет
Maltese: L-Artikolu 1 Skop
English: Article 2 Objectives
Spanish: Artículo 2 Objetivos
Italian: Articolo 2 Obiettivi
Portuguese: Artigo 2º Objectivos
Slovak: Článok 2 Ciele
Slovenian: Člen 2 Cilji
Bulgarian: Член 2 Цели
Maltese: L-Artikolu 2 Objettivi
English: Article4 Broad lines of measures
Portuguese: Artigo 4º Grandes linhas de acção
English: Article 5 Priorities
Spanish: Artículo 5 Prioridades
Portuguese: Artigo 5º Prioridades
Slovak: Článok 5 Priority
Slovenian: Člen 5 Prednostne naloge
Romanian: Articolul 5 Priorități
Bulgarian: Член 5 Приоритети
English: Article 6 Third-country networks
Spanish: Artículo 6 Redes de países terceros
Portuguese: Artigo 6º Redes de países terceiros
Slovak: Článok 6 Siete tretích štátov
Romanian: Articolul 6 Rețelele din țări terțe
Bulgarian: Член 6 Мрежи на трети страни
Maltese: L-Artikolu 6 Networks ta' pajjiżi terzi
English: Article 7 Projects of common interest
Spanish: Artículo 7 Proyectos de interés común
Portuguese: Artigo 7º Projectos de interesse comum
Slovak: Článok 7 Projekty spoločného záujmu
Romanian: Articolul 7 Proiecte de interes comun
Bulgarian: Член 7 Проекти от общ интерес
Maltese: L-Artikolu 7 Proġetti ta' interess komuni
English: Article 8 Environmental protection
Spanish: Artículo 8 Protección del medio ambiente
Portuguese: Artigo 8º Protecção do ambiente
Slovak: Článok 8 Ochrana životného prostredia
Slovenian: Člen 8 Varstvo okolja
Romanian: Articolul 8 Protecția mediului
Bulgarian: Член 8 Защита на околната среда
Maltese: L-Artikolu 8 Protezzjoni ta' l-ambjent
English: Article 9 Characteristics
Spanish: Artículo 9 Características
Portuguese: Artigo 9º Características
Slovak: Článok 9 Charakteristiky
Slovenian: Člen 9 Značilnosti
Romanian: Articolul 9 Caracteristici
Bulgarian: Член 9 Характеристики
Maltese: L-Artikolu 9 Karatteristiċi
English: SECTION 4 INLAND WATERWAY NETWORK AND INLAND PORTS
Spanish: SECCIÓN 4 RED DE VÍAS NAVEGABLES Y PUERTOS DE NAVEGACIÓN INTERIOR
Portuguese: SECÇÃO 4 REDE DE VIAS NAVEGÁVEIS E PORTOS DE NAVEGAÇÃO INTERIOR
Slovak: ODDIEL 4 VNÚTROZEMSKÁ VODNÁ SIEŤ A VNÚTROZEMSKÉ PRÍSTAVY
Romanian: SECTIUNEA 4 REȚEAUA DE CĂI NAVIGABILE INTERIOARE ȘI DE PORTURI INTERIOARE
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4 МРЕЖА НА ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА И ПРИСТАНИЩА, КОИТО ГИ ОБСЛУЖВАТ
Maltese: SEZZJONI 4 NETWORK TA' PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI U PORTIJIET INTERNI
English: SECTION 5 SEAPORTS
Spanish: SECCIÓN 5 PUERTOS MARÍTIMOS
Italian: SEZIONE 5 PORTI MARITTIMI
Portuguese: SECÇÃO 5 PORTOS MARÍTIMOS
Slovak: ODDIEL 5 NÁMORNÉ PRÍSTAVY
Slovenian: ODDELEK 5 MORSKA PRISTANIŠČA
Romanian: SECTIUNEA 5 PORTURI MARITIME
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5 МОРСКИ ПРИСТАНИЩА
Maltese: SEZZJONI 5 PORTIJIET TAL-BAĦAR
English: SECTION 8 SHIPPING MANAGEMENT AND INFORMATION NETWORK
Spanish: SECCIÓN 8 RED DE GESTIÓN E INFORMACIÓN RELATIVA AL TRÁFICO MARÍTIMO
Portuguese: SECÇÃO 8 REDE DE GESTÃO E DE INFORMAÇÃO DO TRÁFEGO MARÍTIMO
Slovak: ODDIEL 8 RIADIACA A INFORMAČNÁ SIEŤ LODNEJ DOPRAVY
Slovenian: ODDELEK 8 OMREŽJE ZA UPRAVLJANJE LADIJSKEGA PROMETA IN OBVEŠČANJE
Romanian: SECȚIUNEA 8 REȚEAUA DE GESTIONARE ȘI DE INFORMARE PRIVIND TRAFICUL MARITIM
Bulgarian: РАЗДЕЛ 8 МРЕЖА ЗА УПРАВЛЕНИЕ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО МОРСКИЯ ТРАНСПОРТ
Maltese: SEZZJONI 8 MANAGEMENT TA' TBAĦĦIR U NETWORK TA' INFORMAZZJONI
English: SECTION 9 AIR TRAFFIC MANAGEMENT NETWORK
Spanish: SECCIÓN 9 RED DE GESTIÓN DEL TRÁFICO AÉREO
Portuguese: SECÇÃO 9 REDE DE GESTÃO DO TRÁFEGO AÉREO
Slovak: ODDIEL 9 SIEŤ RIADENIA LETECKEJ DOPRAVY
Slovenian: ODDELEK 9 OMREŽJE ZA UPRAVLJANJE ZRAČNEGA PROMETA
Romanian: SECȚIUNEA 9 REȚEAUA DE GESTIONARE A TRAFICULUI AERIAN
Bulgarian: РАЗДЕЛ 9 МРЕЖА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ТРАФИК
Maltese: SEZZJONI 9 NETWORK TA' MANAGEMENT TAT-TRAFFIKU TA' L-AJRU
English: SECTION 10 POSITIONING AND NAVIGATION NETWORK
Spanish: SECCIÓN 10 RED DE LOCALIZACIÓN Y NAVEGACIÓN
Portuguese: SECÇÃO 10 REDE DE DETERMINAÇÃO DA POSIÇÃO E DE NAVEGAÇÃO
Slovak: ODDIEL 10 ZAMERIAVACIA A NAVIGAČNÁ SIEŤ
Slovenian: ODDELEK 10 OMREŽJE ZA NAVIGACIJO IN DOLOČANJE POLOŽAJA
Romanian: SECȚIUNEA 10 REȚEAUA DE POZIȚIONARE ȘI NAVIGAȚIE
Bulgarian: РАЗДЕЛ 10 МРЕЖА ЗА ПОЗИЦИОНИРАНЕ И ЗА НАВИГАЦИЯ
Maltese: SEZZJONI 10 POŻIZZJONI U NETWORK TA' NAVIGAZZJONI
English: SECTION 11 COMMON PROVISIONS
Spanish: SECCIÓN 11 DISPOSICIONES COMUNES
Portuguese: SECÇÃO 11 DISPOSIÇÕES COMUNS
Slovak: ODDIEL 11 SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Slovenian: ODDELEK 11 SKUPNE DOLOČBE
Romanian: SECTIUNEA 11 DISPOZIȚII COMUNE
Bulgarian: РАЗДЕЛ 11 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Maltese: SEZZJONI 11 DISPOŻIZZJONIJIET KOMUNI
English: Article 18 Committee for the exchange of information and report
Spanish: Artículo 18 Comité de intercambio de información e informe
Portuguese: Artigo 18º Comité para a troca de informações e relatório
Slovak: Článok 18 Výbor pre výmenu informácií a prípravu správy
Slovenian: Člen 18 Odbor za izmenjavo informacij in poročil
Romanian: Articolul 18 Comitetul pentru schimbul de informații și raportare
Bulgarian: Член 18 Комитет за обмяна на информация и доклад
Maltese: L-Artikolu 18 Kumitat għall-iskambju ta' informazzjoni u rapport
English: A Committee on the Trans-European Transport Network, hereinafter called 'the Committee`, is hereby set up at the Commission;it shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Portuguese: É instituído junto da Comissão um «Comité da rede transeuropeia de transportes», adiante designado «Comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
English: Article 19 Specific projects
Spanish: Artículo 19 Proyectos específicos
Portuguese: Artigo 19º Projectos específicos
Slovak: Článok 19 Špecifické projekty
Slovenian: Člen 19 Posebni projekti
Romanian: Articolul 19 Proiecte specifice
Bulgarian: Член 19 Специфични проекти
Maltese: L-Artikolu 19 Proġetti speċifiċi
English: Article 20 Multimodal transport and traffic management
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º Transporte multimodal e gestão do tráfego
Slovak: Článok 20 Multimodálna doprava a riadenie dopravy
Slovenian: Člen 20 Multimodalni prevoz in upravljanje prevoza
Romanian: Articolul 20 Transportul multimodal și gestionarea traficului
Bulgarian: Член 20 Мултимодален транспорт и управление на трафика
English: Article 21 Revision of the guidelines
Spanish: Artículo 21 Revisión de las orientaciones
Portuguese: Artigo 21º Revisão das orientações
Slovak: Článok 21 Revízia usmernení
Slovenian: Člen 21 Revizija smernic
Romanian: Articolul 21 Revizuirea orientărilor
Bulgarian: Член 21 Преразглеждане на насоките
Latvian: 21. pants Pamatnostādņu pārskatīšana
Maltese: L-Artikolu 21 Reviżjoni tal-linji gwida
English: Article 22 Repeal
Spanish: Artículo 22 Derogación
Portuguese: Artigo 22º Revogação
Slovak: Článok 22 Zrušenie
Slovenian: Člen 22 Razveljavitev
Romanian: Articolul 22 Abrogare
Bulgarian: Член 22 Отмяна
Maltese: L-Artikolu 22 Mħassar
English: Opinion of the European Parliament of 18 May 1995 (OJ No C 151, 19.6.1995, p. 234).Council Common Position of 28 September 1995 (OJ No C 331, 8.12.1995, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 December 1995 (OJ No C 17, 22.1.1996, p. 58).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Maio de 1995 (JO nº C 151 de 19.6.1995, p. 234), posição comum do Conselho de 28 de Setembro de 1995 (JO nº C 331 de 8.12.1995, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 1995 (JO nº C 17 de 22.1.1996, p. 58).
English: Belgium
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia / Luxemburg
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Luxembourg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Belgium/Denmark/Germany/Luxembourg/ Netherlands/Austria
Spanish: Bélgica/Dinamarca/Alemania/Luxemburgo/ Países Bajos/Austria
Italian: Belgio/Danimarca/Germania/Lussemburgo/Paesi Bassi/Austria
Portuguese: Bélgica/Dinamarca/Alemanha/Luxemburgo/ Países Baixos/Áustria
Czech: Belgie/Dánsko/Německo/Lucembursko/Nizozemsko/Rakousko
Slovak: Belgicko/Dánsko/Nemecko/Luxembursko/Holandsko/Rakúsko
Polish: 6.1.Belgia/Dania/Niemcy/Luksemburg/ Niderlandy/Austria
Hungarian: Belgium/Dánia/Németország/Luxemburg/Hollandia/Ausztria
Slovenian: Belgija/Danska/Nemčija/Luksemburg/Nizozemska/Avstrija
Romanian: Belgia / Danemarca / Germania / Luxemburg / Olanda / Austria
Estonian: Belgia/Taani/Saksamaa/Luksemburg/
Latvian: Beļģija/Dānija/Vācija/Luksemburga/Nīderlande/Austrija
Lithuanian: Belgija/Danija/Vokietija/Liuksemburgas/Nyderlandai/Austrija
Maltese: Il-Belġju/d-Danimarka/l-Ġermanja/Il-Lussemburgu/L-Olanda/L-Awstrija
English: Spain/Portugal
Spanish: España/Portugal
Italian: Spagna/Portogallo
Portuguese: Espanha/Portugal
Czech: Španělsko/Portugalsko
Slovak: Španielsko/Portugalsko
Polish: Hiszpania/Portugalia
Hungarian: Spanyolország/Portugália
Slovenian: Španija/Portugalska
Romanian: Spania / Portugalia
Estonian: Hispaania/Portugal
Latvian: Spānija/Portugāle
Lithuanian: Ispanija/Portugalija
Maltese: Spanja/il-Portugall
English: Ireland/United Kingdom
Spanish: Irlanda/Reino Unido
Italian: Irlanda/Regno Unito
Portuguese: Irlanda/Reino Unido
Czech: Irsko/Spojené království
Slovak: Írsko/Spojené kráľovstvo
Polish: Irlandia/Wielka Brytania
Hungarian: Írország/Egyesült Királyság
Slovenian: Irska/Združeno kraljestvo
Romanian: Irlanda /Regatul Unit al Marii Britanii
Bulgarian: Ирландия/Обединено кралство 6.2. Гърция
Estonian: Iirimaa/Ühendkuningriik Madalmaad/Austria
Latvian: Īrija/Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Airija/Jungtinė Karalystė
Maltese: L-Irlanda/Ir-Renju Unit
English: Finland/Sweden
Spanish: Finlandia/Suecia
Italian: Finlandia/Svezia
Portuguese: Finlândia/Suécia
Czech: Finsko/Švédsko
Slovak: Fínsko/Švédsko
Polish: Finlandia/Szwecja
Hungarian: Finnország/Svédország
Slovenian: Finska/Švedska
Romanian: Finlanda / Suedia
Bulgarian: Финландия/Щвеция/
Latvian: Somija/Zviedrija
Lithuanian: Suomija/Švedija
Maltese: Il-Finlandja/L-Iżvezja
English: 150 000 tonnes freight throughput, or- 1 000 000 extra-Community passenger movements;
Portuguese: cujo movimento anual seja igual ou superior a 1 000 000 de passageiros extracomunitários
English: between 1 000 000 minus 10% and 4 499 999 passenger movements, or
Portuguese: cujo volume anual esteja compreendido entre 1 000 000 menos 10 % e 4 499 999 passageiros ou
English: Article 4 Broad lines of measures
Spanish: Artículo 4 Grandes líneas de acción
Portuguese: Artigo 4º Grandes linhas de acção
Slovak: Článok 4 Rámcové opatrenia
Slovenian: Člen 4 Splošna zasnova ukrepov
Romanian: Articolul 4 Linii generale de acțiune
Bulgarian: Член 4 Основни положения за действие
Maltese: L-Artikulo 4 Linji wiesgħa tal-miżuri
English: Article 10 Characteristics
Spanish: Artículo 10 Características
Portuguese: Artigo 10º Características
Slovak: Článok 10 Charakteristiky
Slovenian: Člen 10 Značilnosti
Romanian: Articolul 10 Caracteristici
Bulgarian: Член 10 Характеристики
Maltese: L-Artikolu 10 Karatteristiċi
English: Article 11 Characteristics
Spanish: Artículo 11 Características
Portuguese: Artigo 11º Características
Slovak: Článok 11 Charakteristiky
Slovenian: Člen 11 Značilnosti
Romanian: Articolul 11 Caracteristici
Bulgarian: Член 11 Характеристики
Maltese: L-Artikolu 11 Karatteristiċi
English: Article 12 Characteristics
Spanish: Artículo 12 Características
Portuguese: Artigo 12º Características
Slovak: Článok 12 Charakteristiky
Slovenian: Člen 12 Značilnosti
Romanian: Articolul 12 Caracteristici
Bulgarian: Член 12 Характеристики
Maltese: L-Artikolu 12 Karatteristiċi
English: Article 13 Characteristics
Spanish: Artículo 13 Características
Portuguese: Artigo 13º Características
Slovak: Článok 13 Charakteristiky
Slovenian: Člen 13 Značilnosti
Romanian: Articolul 13 Caracteristici
Bulgarian: Член 13 Характеристики
Maltese: L-Artikolu 13 Karatteristiċi
English: Article 14 Characteristics
Spanish: Artículo 14 Características
Portuguese: Artigo 14º Características
Slovak: Článok 14 Charakteristiky
Slovenian: Člen 14 Značilnosti
Romanian: Articolul 14 Caracteristici
Bulgarian: Член 14 Характеристики
Maltese: L-Artikolu 14 Karatteristiċi
English: Article 15 Characteristics
Spanish: Artículo 15 Características
Portuguese: Artigo 15º Características
Slovak: Článok 15 Charakteristiky
Slovenian: Člen 15 Značilnosti
Romanian: Articolul 15 Caracteristici
Bulgarian: Член 15 Характеристики
Estonian: Artikkel 15
Maltese: L-Artikolu 15 Karatteristiċi
English: Article 16 Characteristics
Spanish: Artículo 16 Características
Portuguese: Artigo 16º Características
Slovak: Článok 16 Charakteristiky
Slovenian: Člen 16 Značilnosti
Romanian: Articolul 16 Caracteristici
Bulgarian: Член 16 Характеристики
Maltese: L-Artikolu 16 Karatteristiċi
English: Article 17 Characteristics
Spanish: Artículo 17 Características
Portuguese: Artigo 17º Características
Slovak: Článok 17 Charakteristiky
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17 Caracteristici
Bulgarian: Член 17 Характеристики
Maltese: L-Artikolu 17 Karatteristiċi