FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas designation of a product as a traditional product for which a Member State might maintain its national legislation must be without prejudice to the provisions of Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92 on designation of origin and certificates of speciic character respectively;
Spanish: Considerando que la designación de un producto como tradicional, para el que un Estado miembro podría mantener su legislación nacional, no debería ir en perjuicio de las disposiciones en los Reglamentos (CEE) nos 2081/92 y 2082/92, relativos a las denominaciones de origen y a la certificación de las características específicas, respectivamente;
English: Whereas, in the interests of transparency, bans on the use of certain categories of additive in certain categories of foodstuff which Member States may maintain in derogation from the provisions of Directive 89/107/EEC and the specific Directives 94/35/EC , 94/36/EC and 95/2/EC should be identified;
Spanish: Considerando que, en interés de la transparencia, deben determinarse las prohibiciones de utilización de determinadas categorías de aditivos en ciertas categorías de productos alimenticios que pueden mantener los Estados miembros no obstante lo dispuesto en la Directiva 89/107/CEE, así como en las Directivas específicas 94/35/CE, 94/36/CE y 95/2/CE;
English: DECISION No 292/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
German: ENTSCHEIDUNG Nr. 292/97/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
English: of 19 December 1996
German: vom 19. Dezember 1996
English: on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs
German: über die Aufrechterhaltung einzelstaatlicher Verbote der Verwendung bestimmter Zusatzstoffe bei der Herstellung einiger Lebensmittel
English: Opinion of the European Parliament of 16 January 1996 (OJ No C 32, 5.2.1996, p. 21.) common position of the Council of 18 June 1996 (OJ No C 315, 24.10.1996, p. 4) and Decision of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. Januar 1996 (ABl. Nr. C 32 vom 5.2.1996, S. 21), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 18. Juni 1996 (ABl. Nr. C 315 vom 24.10.1996, S. 4) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 1996 (ABl. Nr. C 347 vom 18.11.1996).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 16 de enero de 1996, (DO n° C 32 de 5.2.1996, p. 21), posición común del Consejo de 18 de junio de 1996 (DO n° C 315 de 24.10.1996, p. 4) y Decisión del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 1996 (DO n° C 347 de 18.11.1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Janeiro de 1996 (JO nº C 32 de 5.2.1996, p. 21, posição comum do Conselho de 18 de Junho de 1996 (JO nº C 315 de 24.10.1996, p. 4) e decisão do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 1996 (JO nº C 347 de 18.11.1996).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. január 16-i véleménye (HL C 32., 1996.2.5., 21. o.), a Tanács 1996. június 18-i közös állásfoglalása (HL C 315., 1996.10.24., 4. o.) és az Európai Parlament 1996. október 23-i határozata (HL C 347., 1996.11.18.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. januarja 1996 (UL C 32, 5.2.1996, str. 21), Skupno stališče Sveta z dne 18. junija 1996 (UL C 315, 24.10.1996, str. 4) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 1996 (UL C 374, 18.11.1996).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew mogħtija fis-16 ta' Jannar 1996 (ĠU Nru C 32, 5. 2. 1996, p. 21.) pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1996 (ĠU Nru C 315, 24. 10. 1996, p. 18.) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1996 (ĠU Nru C 347, 18. 11. 1996).
English: OJ No L 40, 11. 2. 1989, p. 27.
Bulgarian: OВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 27.
English: Directive as amended by Directive 94/34/EC (OJ No L 237, 10. 9. 1994, p. 1).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 94/34/EC (OВ L 237, 10.9.1994 г., стр. 1).
English: Opinion of the European Parliament of 16 January 1996 (OJ No C 32, 5. 2. 1996, p. 21.) common position of the Council of 18 June 1996 (OJ No C 315, 24. 10. 1996, p. 4) and Decision of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18. 11. 1996).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 16 януари 1996 г. (OВ, C 32, 5.2.1996 г стр. 21.), Обща позиция на Съвета от 18 юни 1996 г. (OВ, C 315, 24.10.1996 г. стр. 4) и Решение на Европейския парламент от 23 октомври 1996 г. (OВ, C 347, 18.11.1996 г.).
English: Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Bulgarian: Регламент, изменен с Акта за присъединяване от 1994 г.