FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 2, Member States may, for a transitional period up to 1 January 2000, maintain a system of minimum compulsory tariffs and systems of chartering by rotation, provided that:
French: Par dérogation à l'article 2, les États membres peuvent, pendant une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2000, maintenir un régime de tarifs minimaux obligatoires ainsi que des systèmes d'affrètement à tour de rôle à condition:
Portuguese: Em derrogação ao artigo 2º, os Estados-membros podem, durante um período transitório até 1 de Janeiro de 2000, manter um regime de tarifas mínimas obrigatórias, bem como sistemas de fretamento por rotação desde que:
Czech: Odchylně od článku 2 mohou členské státy v přechodném období až do 1. ledna 2000 zachovat systém minimálních povinných tarifů a systémy pronájmu na základě rotace, pokud:
Slovak: Bez ohľadu na článok 2 si môžu členské štáty na prechodné obdobie do 1. januára 2000 ponechať systém záväzných taríf a rotačných systémov prenájmu za predpokladu, že:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 2 Państwa Członkowskie mogą utrzymać system obowiązkowych taryf minimalnych oraz rotacyjne systemy czarterowania w okresie przejściowym do dnia 1 stycznia 2000 r., pod warunkiem, że:
Hungarian: A 2. cikktől függetlenül, a tagállamok a 2000. január 1-jéig tartó átmeneti időszakra fenntarthatják a minimális kötelező díjszabások rendszerét és a rotációs hajóbérleti rendszereket, feltéve hogy:
Slovenian: Ne glede na člen 2 lahko države članice za prehodno obdobje do 1. januarja 2000 ohranijo sistem minimalnih obveznih tarif in rotacijske sisteme najemanja ladijskega prostora, pod pogojem, da:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 2, statele membre pot, pentru o perioadă de tranziție care nu depășește 1 ianuarie 2000, să păstreze un sistem de tarife minime obligatorii și sisteme de navlosire prin rotație, cu condiția:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 2, държавите-членки могат през преходния период до 1.1.2000 г. да поддържат система от минимални задължителни тарифи и системи на чартиране чрез ротация, при условие че:
Estonian: Olenemata artiklist 2 võivad liikmesriigid säilitada minimaalsete kohustuslike tariifide süsteemi ja prahtimise rotatsioonisüsteemid kuni 1. jaanuarini 2000 kestval üleminekuperioodil, tingimusel et: -
Latvian: Neraugoties uz 2. pantu, dalībvalstis pārejas laikam līdz 2000. gada 1. janvārim var saglabāt minimālo obligāto tarifu sistēmu un sistēmas fraktēšanai pēc rotācijas principa ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Nepaisant 2 straipsnio nuostatų, valstybės narės pereinamuoju laikotarpiu iki 2000 m. sausio 1 d. gali ir toliau taikyti mažiausių privalomųjų tarifų sistemą ir rotacines frachtavimo sistemas, jei:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 2, L-Istati Membri jistgħu, għal perjodu transitorju sa l-1 ta' Jannar 2000, iżommu sistema ta' tariffi minimi obbligatorji u sistemi ta' kiri b'rotazzjoni, sakemm:
English: there is compliance with the conditions set out in Articles 4, 5 and 6;
French: que les modalités énumérées aux articles 4, 5 et 6 soient respectées,
Portuguese: sejam respeitadas as regras previstas nos artigos 4º, 5º e 6º,
Slovak: spĺňajú podmienky stanovené v článkoch 4, 5 a 6;
Polish: istnieje zgodność z warunkami określonymi w art. 4-6;
Hungarian: megfelelnek a 4., 5. és 6. cikkben foglalt feltételeknek, és
Slovenian: so izpolnjeni pogoji, določeni v členih 4, 5 in 6;
Romanian: să se conformeze condițiilor prevăzute la articolele 4, 5 și 6;
Bulgarian: са спазени условията по членове 4, 5 и 6;
Latvian: ir saskaņa ar 4., 5. un 6. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, un
Lithuanian: laikomasi 4, 5 ir 6 straipsniuose nustatytų sąlygų
Maltese: hemm konformità mal-kondizzjonijiet espressi fl-Artikoli 4, 5 u 6;
English: and- the rotation and pricing systems imposed are freely accessible under the same conditions to all Member States' carriers.
Portuguese: se garanta que os sistemas de fretamento por rotação e de preços impostos sejam livremente acessíveis, nas mesmas condições, a todos os transportadores dos Estados-membros.
English: During the transitional period referred to in Article 3, the following shall not be subject to such systems of chartering by rotation:
French: Pendant la période transitoire visée à l'article 3, ne sont pas soumis à ces systèmes d'affrètement à tour de rôle:
Portuguese: Durante o período transitório referido no artigo 3º, não são sujeitos a estes sistemas de fretamento por rotação:
Czech: Během přechodného období podle článku 3 nesmí být předmětem systém pronájmu na základě rotace
Slovak: Počas prechodného obdobia uvedeného v článku 3 takým rotačným systémom prenájmu nepodlieha nasledovné:
Polish: W trakcie okresu przejściowego, określonego w art. 3 rotacyjnemu systemowi czarterowania nie podlegają:
Hungarian: A 3. cikkben említett átmeneti időszak alatt az alábbiak nem tartoznak e rotációs hajóbérleti rendszerek alá:
Slovenian: V prehodnem obdobju iz člena 3 v rotacijske sisteme najemanja ladijskega prostora ne sodijo:
Romanian: În perioada de tranziție prevăzută în articolul 3, următoarele nu se supun sistemelor de navlosire prin rotație:
Bulgarian: По време на посочения в член 3 преходен период обхватът на системите на чартиране чрез ротация изключва следните елементи:
Estonian: Artiklis 3 nimetatud üleminekuperioodil ei kohaldata prahtimise rotatsioonisüsteemi:
Latvian: Šīs direktīvas 3. pantā norādītajā pārejas laikā šādas fraktēšanas sistēmas pēc rotācijas principa nepiemēro:
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu tokios rotacinės frachtavimo sistemos netaikomos šiems kroviniams:
English: transport requiring goods handling equipment,
French: les transports nécessitant l'utilisation d'un matériel doté de moyens de manutention de marchandises,
Portuguese: os transportes que exigem a utilização de material dotado de meios de estiva de mercadorias,
Czech: doprava vyžadující zařízení pro manipulaci se zbožím,
Slovak: doprava vyžadujúca manipulačné zariadenie pre tovar,
Polish: transport, który wymaga zastosowania urządzeń wyposażonych we własne podzespoły umożliwiające załadunek i rozładunek,
Hungarian: árumozgató berendezést igénylő szállítás,
Slovenian: prevoz, ki zahteva opremo za ravnanje z blagom,
Romanian: transport care necesită echipament de manipulare a mărfurilor,
Bulgarian: транспорт, който изисква съоръжения за обработка на товарите;
Estonian: lastitöötlusseadmeid vajavad veod,
Latvian: pārvadājumiem, kuriem vajadzīgas kravu kraušanas iekārtas,
Lithuanian: transportui, kuriam reikia specialios krovinius tvarkančios įrangos,
Maltese: trasport li jirrikjedi tagħmir għat-tqandil ta' oġġetti,
English: combined transport, namely intermodal transport where the routes are principally by inland waterway and the initial and/or terminal legs (as short as possible) are by road or rail.
French: les transports combinés, à savoir les transports intermodaux dont les parcours s'effectuent principalement par voies navigables et les parcours initiaux et/ou terminaux, les plus courts possible, soit par route soit par chemin de fer.
Portuguese: os transportes combinados, designadamente, os transportes intermodais cujo percurso seja efectuado principalmente por via navegável e o percurso inicial e/ou terminal, o mais curto possível, por estrada ou por via férrea.
Czech: kombinovaná doprava, zejména intermodální doprava, kde jsou trasy v zásadě vedeny po vnitrozemských vodních cestách a jejichž výchozí nebo konečné úseky (co nejkratší) jsou vedeny po silnici či železnici.
Slovak: kombinovaná doprava, t. j. intermodálna doprava, kde je hlavnou časťou trasy vnútrozemská vodná cesta a počiatočný a/alebo konečný úsek prepravy (čo možno najkratší) sa vykonáva po ceste alebo železnici.
Polish: transport kombinowany, mianowicie transport intermodalny, który odbywa się najczęściej na wodnych drogach śródlądowych poprzedzany lub kończony (możliwie najkrócej) drogą lądową lub kolejową.
Hungarian: kombinált szállítás, nevezetesen intermodális szállítás, ahol a szállítási útvonalak főként a belvizeken haladnak, és ahol (a lehető legrövidebb) indulási és/vagy érkezési útszakaszok viszont közúton vagy vasúton történik.
Slovenian: kombinirani prevoz, tj. intermodalni prevoz, pri katerem potekajo poti v glavnem po celinskih plovnih poteh, začetne in/ali končne etape (kar se da kratke) pa po cesti ali železnici.
Romanian: transport combinat, și anume transport intermodal în care rutele sunt în principal pe căi navigabile interioare și intervalele inițiale și/sau terminale (cât se poate de scurte) sunt prin transport rutier sau feroviar.
Bulgarian: комбиниран транспорт, а именно съчетаване на различни видове транспорт, когато маршрутите са главно по вътрешни водни пътища и първоначалните и/или крайните отсечки (колкото е възможно по-кратки) се покриват от автомобилен или железопътен транспорт.
Estonian: kombineeritud veod, nimelt ühendveod, kus vedu toimub peamiselt siseveekogudel ning algab ja/või lõpeb võimalikult lühikese maantee- või raudteeveoga.
Latvian: kombinētiem pārvadājumiem, proti, jauktiem pārvadājumiem, kurus veic galvenokārt pa iekšējiem ūdensceļiem un kuru sākotnējais un/vai gala ceļa posms (pēc iespējas īsāks) norit pa autoceļu vai dzelzceļu.
Lithuanian: kombinuotam transportui, būtent intermodaliniam transportui, kai maršrutas eina daugiausia vandens keliais, bet pradinė (arba) galinė atkarpa (kuo trumpesnė) eina keliais ar geležinkeliu.
Maltese: trasport ikkombinat, jiġifieri trasport intermodali fejn ir-rotot huma prinċipalment b' passaġġi fuq l-ilma interni u l-partijiet (qosra kemm jista' jkun) inizjali u/jew terminali huma bi triq jew il-ferrovija.
English: During the transitional period referred to in Article 3, Member States shall take the necessary steps to maximize flexibility in the systems of chartering by rotation, in particular:
French: Pendant la période transitoire visée à l'article 3, les États membres font le nécessaire pour assouplir au maximum les systèmes d'affrètement à tour de rôle, notamment:
Portuguese: Durante o período transitório referido no artigo 3º, os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para flexibilizar ao máximo os sistemas de fretamento por rotação, designadamente:
Czech: Během přechodného období podle článku 3 učiní členské státy nezbytné kroky k co největšímu zpružnění systémů pronájmu na základě rotace, zejména
Slovak: Počas prechodného obdobia uvedeného v článku 3 prijmú členské štáty opatrenia potrebné na maximalizáciu flexibility v rotačných systémoch prenájmu, najmä:
Polish: W trakcie okresu przejściowego określonego w art. 3 Państwa Członkowskie podejmują niezbędne działania zmierzające do możliwie elastycznego ukształtowania rotacyjnego systemu czarterowania, w szczególności:
Hungarian: A 3. cikkben említett átmeneti időszak alatt a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket a rotációs hajóbérleti rendszerek rugalmasságának maximalizálása érdekében, különösen:
Slovenian: V prehodnem obdobju iz člena 3 države članice sprejmejo potrebne ukrepe za kar največje povečanje fleksibilnosti v rotacijskih sistemih najemanja ladijskega prostora, zlasti:
Romanian: În perioada de tranziție prevăzută în articolul 3, statele membre iau măsurile necesare pentru a maximiza flexibilitatea sistemelor de navlosire prin rotație, în special:
Bulgarian: По време на преходния период по член 3 държавите-членки предприемат необходимите мерки за максимално увеличаване на гъвкавостта на системите на чартиране чрез ротация и по-конкретно:
Estonian: Artiklis 3 nimetatud üleminekuperioodil astuvad liikmesriigid prahtimise rotatsioonisüsteemide maksimaalse paindlikkuse saavutamiseks vajalikke samme, eelkõige
Latvian: Šīs direktīvas 3. pantā norādītā pārejas laikā dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai maksimāli palielinātu fraktēšanas sistēmu pēc rotācijas principa elastīgumu, jo īpaši:
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu valstybės narės imasi būtinų priemonių kuo būtų kuo labiau padidintas rotacinių frachtavimo sistemų lankstumas, ypač:
Maltese: Matul il-perjodu transitorju li jirreferi għalih l-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex ikabbru kemm jistgħu l-flessibilità tas-sistemi ta' kiri b'rotazzjoni, b'mod partikolari:
English: by providing shippers with the opportunity of concluding contracts for multiple trips, i.e. a series of successive trips using the same vessel,
French: en prévoyant pour les chargeurs la possibilité de conclure des contrats aux voyages multiples, c'est-à-dire une série de voyages successifs effectués par un même bateau,
Portuguese: prevendo a possibilidade de os carregadores celebrarem contratos por viagens múltiplas, isto é, uma série de viagens consecutivas efectuadas por uma mesma embarcação,
Czech: zajistí lodním dopravcům možnost uzavírat smlouvy na opakované cesty, tedy na sebe navazující cesty za použití stejného plavidla,
Slovak: tým, že umožnia odosielateľom uzavrieť zmluvy na viacnásobné cesty, t. j. série po sebe nasledujúcich ciest s použitím tej istej lode,
Polish: przez udzielenie załadowcom możliwości zawierania umów na kilkukrotne przewozy, to znaczy kilku następujących po sobie przewozów tym samym statkiem,
Hungarian: biztosítva a hajófuvarozónak a többszöri útra szóló szerződéskötési lehetőséget, azaz ugyanazt a hajót igénybe veheti az egymást követő utak sorozatára,
Slovenian: tako, da vkrcevalcem zagotovijo možnost sklepanja pogodb za večkratne vožnje, to je serijo zaporednih voženj z istim plovilom,
Romanian: oferindu-le expeditorilor șansa de a încheia contracte pentru voiaje multiple, adică o serie de voiaje succesive utilizând aceeași navă,
Bulgarian: осигуряват на диспашорите възможност за сключване на договори за многократни превози, т.е. поредица последователни превози с един и същ плавателен съд;
Estonian: sätestades lastisaatjale võimaluse sõlmida leping mitme reisi tegemiseks, s.o mitu üksteisele järgnevat reisi sama laevaga,
Latvian: sniedzot kravas sūtītājiem iespēju slēgt līgumus vairākkārtējiem braucieniem, t.i., sērijai secīgu braucienu, izmantojot vienu un to pašu kuģi,
Lithuanian: suteikdamos laivų operatoriams ir savininkams galimybę sudaryti sutartis daugkartinėms kelionėms, t. y. kelioms kelionėms iš eilės tuo pačiu laivu,
Maltese: billi jipprovdu lix-shippers l-opportunità li jikkonkludu appalti għal vjaġġi multipli, jiġifieri. serje ta' vjaġġi suċċessivi bl-użu ta' l-istess bastiment,
English: by providing that single or multiple trips offered twice consecutively under the system of chartering by rotation without finding any takers shall be taken out of that system and be freely negotiated.
French: en prévoyant que les voyages simples ou multiples, proposés consécutivement par deux fois au système d'affrètement à tour de rôle sans avoir trouvé preneur, sortent de ce système et sont librement négociés.
Portuguese: prevendo que as viagens simples ou múltiplas, propostas duas vezes consecutivamente em sistema de fretamento por rotação sem terem sido aceites, saiam desse sistema e sejam livremente negociadas.
Czech: zajistí vynětí a volné dojednání jednotlivých či opakovaných cest nabídnutých dvakrát za sebou podle systému pronájmu na základě rotace, které nenašly zájemce.
Slovak: tým, že umožnia, aby jednotlivé alebo viacnásobné cesty ponúkané dvakrát po sebe v rotačnom systéme prenájmu bez toho, aby sa našiel zákazník, sa vyjmú z tohto systému a môže sa s nimi voľne obchodovať.
Polish: przez przyznanie możliwości, by przewozy pojedyncze i kilkukrotne oferowane dwa kolejne razy w rotacyjnym systemie czarterowania, które nie znalazły klientów, mogły być wyłączone z tego systemu i swobodnie negocjowane.
Hungarian: biztosítva azt, hogy igénybevevők keresése nélkül a rotációs hajóbérleti rendszer alól a kétszer egymás után felajánlott egyszeri vagy többszöri utakat kiveszik és azok szabad megegyezés tárgyát képezik.
Slovenian: z zagotovitvijo, da se enkratne ali večkratne vožnje, ki se dvakrat zaporedno ponudijo v rotacijskem sistemu najemanja ladijskega prostora, ne da bi našle odjemalca, izvzamejo iz sistema in se o njih prosto pogaja.
Romanian: prevăzând ca voiajele unice sau multiple oferite de două ori consecutiv în baza sistemului de navlosire prin rotație fără găsirea unei cereri să fie scoase din sistem și negociate în mod liber.
Bulgarian: осигуряват при предлагане на еднократни или многократни превози два пъти последователно в системата на чартиране чрез ротация приелите да бъдат извадени от системата и свободно договорени.
Estonian: sätestades, et üksik- või mitmekordsed reisid, mida prahtimise rotatsioonisüsteemi alusel on kaks korda järjest soovijaid leidmata pakutud, võetakse süsteemist välja ning need saavad vabalt kaubeldavaks.
Latvian: nodrošinot, ka atsevišķus vai vairākkārtējus braucienus, kas fraktēšanas sistēmā pēc rotācijas principa piedāvāti divas reizes pēc kārtas, neatrodot tiem realizētājus, izņem no šīs sistēmas, un par tiem var noteikt līgumcenas.
Lithuanian: numatydamos, kad tuo atveju, jei vienkartinėms ar daugkartinėms kelionėms, pasiūlytoms du kartus iš eilės pagal rotacinę frachtavimo sistemą, nesurandama vykdytojų, jos išbraukiamos iš tos sistemos ir dėl jų deramasi laisvai.
Maltese: billi jipprovdu li vjaġġi singli jew multipli offruti darbtejn b'mod konsekuttiv taħt is-sistema ta' kiri b'rotazzjoni mingħajr ma jinkrew għandhom jinħarġu minn dik is-sistema u jkunu nnegozjati b'mod liberu.
English: The contract is freely concluded between the parties,
French: Le contrat est librement conclu entre les parties,
Portuguese: O contrato é celebrado livremente entre as partes,
Czech: Strany uzavírají smlouvu volně,
Slovak: Zmluva sa voľne uzatvára medzi stranami,
Polish: Umowa jest swobodnie zawierana między stronami,
Hungarian: A felek a szerződést szabadon kötik meg;
Slovenian: Pogodbo stranki skleneta prostovoljno,
Romanian: Contractul se încheie în mod liber între părți,
Bulgarian: Договорът се сключва свободно между страните;
Estonian: Lepinguosalised sõlmivad lepingu vabalt,
Latvian: Puses brīvi noslēdz līgumu.
Lithuanian: Šalys sutartis sudaro laisvai,
English: tonnage contracts where the carrier undertakes to transport, for a period laid down in the contract, a given tonnage against payment of cargo rates by the tonne.
French: des contrats au tonnage où le transporteur s'engage à transporter, pendant une période fixée dans le contrat, un tonnage déterminé contre le paiement d'un fret à la tonne.
Portuguese: contratos à tonelagem, pelos quais o transportador se compromete a transportar, durante um período estabelecido no contrato, uma dada tonelagem mediante o pagamento de um frete à tonelada.
Czech: smlouvy o objemu, kdy se dopravce zavazuje dopravit v období stanoveném smlouvou daný objem proti zaplacení sazby za tunu nákladu.
Slovak: zmluvy tonážne, kde sa dopravca zaviaže prepraviť v priebehu obdobia stanoveného v zmluve danú tonáž za platbu stanovenú podľa nákladných sadzieb za tonu.
Polish: umowami przewozu ładunku o określonym tonażu, w których przewoźnik zobowiązuje się do przewiezienia w terminie ustalonym w umowie określonego tonażu za zapłatą ustaloną w formie odpłatności za tonę.
Hungarian: az áru súlya szerinti szerződések, ahol tonnánkénti rakománydíjszabás fizetése ellenében a fuvarozó a szerződésben megállapított időszakra vállalja az adott súlyú áru fuvarozását.
Slovenian: tonažnimi pogodbami, kjer se prevoznik obveže, da bo v obdobju, predpisanem v pogodbi, prepeljal določeno tonažo proti plačilu prevozne tarife na tono.
Romanian: contracte de tonaj în care transportatorul se angajează să transporte, într-o perioadă stabilită în contract, un anumit tonaj în schimbul plății unui navlu pe tonă.
Bulgarian: договори за определен тонаж, при които превозвачът се задължава да транспортира за предвидения в договора период определен тонаж срещу заплащане на определени ставки за тон товар.
Estonian: tonnaažilepingud, kus vedaja kohustub vedama lepingus sätestatud aja jooksul konkreetse tonnaaži ja maksmine toimub lasti tonnihinna alusel.
Latvian: līgumus pēc tonnāžas principa, kuros pārvadātājs uzņemas līgumā paredzētajā laikā pārvadāt konkrētu tonnāžu par samaksu saskaņā ar likmēm par kravas tonnu.
Lithuanian: sutarčių, sudarytų tonažo pagrindu, kai vežėjas tam tikrą sutartyje nustatytą laiką už užmokestį pagal vienai krovinių tonai nustatytus įkainius įsipareigoja gabenti tam tikrą tonažą krovinių.
English: The contract is freely concluded between the parties and must involve large consignments,
French: Le contrat est librement conclu entre les parties; il doit concerner des volumes de marchandises importants,
Portuguese: O contrato é livremente celebrado entre as partes e deve dizer respeito a volumes importantes de mercadorias,
Czech: Strany uzavírají smlouvu volně a musí se týkat velkých objemů,
Slovak: Zmluva sa voľne uzatvára medzi stranami a musí zahŕňať veľké zásielky,
Polish: Umowa jest swobodnie zawierana między stronami a przedmiotem umowy muszą być towary o dużej objętości,
Hungarian: A felek a szerződést szabadon kötik meg, amely nagy szállítmányokra vonatkozik;
Slovenian: Stranki skleneta pogodbo prostovoljno, mora pa vključevati velike pošiljke,
Romanian: Contractul se încheie în mod liber între părți și trebuie să implice loturi mari,
Bulgarian: Договорът се сключва свободно между страните и трябва да се отнася до големи пратки;
Estonian: Lepinguosalised sõlmivad lepingu vabalt ja see peab hõlmama suuri koguseid,
Latvian: Puses brīvi noslēdz līgumu, un tam jāietver lieli sūtījumi.
Lithuanian: Šalys sutartis sudaro laisvai; siuntos, dėl kurių susitariama, turi būti didelės,
English: contracts for single or multiple trips.
French: des contrats aux voyages simples ou multiples.
Portuguese: contratos por viagem simples ou múltipla.
Czech: smlouvy na jednotlivou cestu nebo opakované cesty.
Slovak: zmluva na jednotlivé alebo viacnásobné cesty.
Polish: umowami dotyczącymi przewozów jednorazowych lub kilkukrotnych.
Hungarian: egy vagy több útra szóló szerződések közül.
Slovenian: pogodbami za enkratne ali večkratne vožnje.
Romanian: contracte pentru voiaje unice sau multiple.
Bulgarian: договори за еднократни или многократни превози.
Estonian: ühe- või mitmekordsete reiside lepingud.
Latvian: līgumus atsevišķiem vai vairākkārtējiem braucieniem.
Lithuanian: sutarčių vienkartinėms ar daugkartinėms kelionėms.
Maltese: kuntratti għal vjaġġi singli jew multipli.
English: The decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 8 (2).
French: La décision est prise selon la procédure prévue à l'article 8 paragraphe 2.
Portuguese: A decisão é adoptada segundo o procedimento previsto no nº 2 do artigo 8º
Czech: Rozhodnutí se přijímají postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 8 ods. 2.
Polish: Decyzja podejmowana jest zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A határozatot a 8. cikk (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően hozzák meg.
Slovenian: Odločba se sprejme po postopku iz člena 8(2).
Romanian: Decizia se ia în conformitate cu procedura stabilită în articolul 8 alineatul (2).
Bulgarian: Решението се взема в съответствие с предвидената в член 8, параграф 2 процедура.
Estonian: Otsus tehakse artikli 8 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu pieņem saskaņā ar 8. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas priimamas 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tittieħed skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8(2).