FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provisions for the labelling packages containing infectious substances
Italian: Disposizioni speciali per l'etichettatura dei colli di materie infettanti
English: In addition to the label conforming to model No. 6.2, packages containing infectioussubstances shall bear any other label required by the nature of the contents.
Italian: Oltre l'etichetta conforme al modello 6.2, i colli di materie infettanti devono portare tutte le altre etichette richieste dalla natura del contenuto.
English: Special provisions for the labelling of radioactive material
Italian: Disposizioni speciali per l'etichettatura di materiali radioattivi
English: Except as provided for large containers and tanks in accordance with 5.3.1.1.3, each package, overpack and container containing radioactive material shall bear labels which conform to models Nos. 7A, 7B and 7C as appropriate according to the category (see 2.2.7.8.4) of that package, overpack or container.
Italian: Ogni collo, sovrimballaggio e contenitore, contenente materiali radioattivi, ad eccezione dei casi previsti al 5.3.1.1.3, per i grandi contenitori e le cisterne, deve recare almeno due etichette conformi ai modelli nn. 7A, 7B e 7C, secondo la categoria di questo imballaggio, sovrimballaggio o contenitore (cfr. 2.2.7.8.4).
English: Labels shall be affixed to two opposite sides on the outside of the package or on the outside of all four sides of the container.
Italian: Le etichette devono essere apposte all'esterno su due lati opposti per un collo e sui quattro lati per un contenitore.
English: Each overpack containing radioactive material shall bear at least two labels on opposite sides ofthe outside of the overpack.
Italian: Ogni sovrimballaggio, contenente materiali radioattivi, deve recare almeno due etichette apposte all'esterno su due lati opposti.
English: In addition, each package, overpack and container containing fissile material, other than fissile material excepted under 6.4.11.2 shall bear labels which conform to model No. 7E;
Italian: Inoltre, ogni imballaggio, sovrimballaggio e contenitore contenente materiali fissili, diversi da quelli fissili esenti secondo 6.4.11.2, deve recare etichette conformi al modello n. 7E;
English: such labels, where applicable shall be affixed adjacent to the labels for radioactive material.
Italian: queste etichette devono, se del caso, essere apposte di lato alle etichette dei materiali radioattivi.
English: Labels shall not cover the markings specified in 5.2.1.
Italian: Le etichette non devono coprire i marchi di cui al 5.2.1.
English: Any labels which do not relate to the contents shall be removed or covered.
Italian: Le etichette che non hanno rapporto con il contenuto devono essere tolte o coperte.
English: Each label conforming to models Nos. 7A, 7B and 7C shall be completed with the following information.
Italian: Ogni etichetta conforme ai modelli nn. 7A, 7B e 7C deve recare le seguenti informazioni:
English: except for LSA-I material, the name(s) of the radionuclide(s) as taken from Table 2.2.7.7.2.1, using the symbols prescribed therein.
Italian: salvo che per i materiali LSA-I, il o i nomi dei radionuclidi così come indicato nella Tabella 2.2.7.7.2.1, utilizzando i simboli ivi figuranti.
English: For mixtures of radionuclides, the most restrictive nuclides shall be listed to the extent the space on the line permits.
Italian: Nel caso di miscugli di radionuclidi, si devono elencare i nuclidi ai quali corrisponde il valore più restrittivo, nella misura in cui lo spazio disponibile sulla linea lo permette.
English: The group of LSA or SCO shall be shown following the name(s) of theradionuclide(s).
Italian: La categoria di LSA o di SCO deve essere indicata di seguito al nome o ai nomi dei radionuclidi.
English: The terms "LSA-II", "LSA-III", "SCO-I" and "SCO-II"
Italian: A tal fine devono essere utilizzate le indicazioni "LSA-II", "LSA-III", "SCO-I"
English: shall be used for this purpose;
Italian: e "SCO-II;"
English: for LSA-I material, only the term "LSA-I"
Italian: per il materiale LSA-I, l'indicazione "LSA-I"
English: is necessary;
Italian: è la sola necessaria;
English: the name of the radionuclide is not necessary;
Italian: non è obbligatorio menzionare il nome del radionuclide;
English: Activity:
Italian: Attività:
English: The maximum activity of the radioactive contents during carriage expressed in becquerels (Bq) with the appropriate SI prefix (see 1.2.2.1).
Italian: L'attività massima del contenuto radioattivo durante il trasporto espressa in bequerels (Bq) con il prefisso SI appropriato (cfr. 1.2.2.1).
English: For fissile material, the mass of fissile material in grams (g), or multiples thereof, may be used in place of activity;
Italian: Per i materiali fissili, la massa totale in grammi (g), o in multipli del grammo, può essere indicata in luogo dell'attività;
English: For overpacks and containers the "contents"
Italian: Per i sovrimballaggi e i contenitori, le rubriche "contenuto"
English: and "activity"
Italian: e "attività"
English: entries on the label shall bear the information required in (a) and (b) below, respectively, totalled together for the entire contents of the overpack or container except that on labels for overpacks or containers containing mixed loads of packages containing different radionuclides, such entries may read "See Consignment Note";
Italian: figuranti sull'etichetta devono recare le informazioni richieste ad a) e b), rispettivamente sommate per la totalità del contenuto del sovrimballaggio o del contenitore; tuttavia, sulle etichette dei sovrimballaggi e contenitori nei quali sono raccolti carichi misti di colli contenenti radionuclidi diversi, queste rubriche possono recare la dicitura "Cfr. la lettera di vettura";
English: Transport index:
Italian: Indice di trasporto (IT):
English: see 2.2.7.6.1.1 and 2.2.7.6.1.2 (no transport index entry is required for category I-WHITE).
Italian: e 2.2.7.6.1.2 (la rubrica Indice di trasporto non è richiesta per la categoria IBIANCA).
English: Each label conforming to model number 7E shall be completed with the criticality safety index (CSI) as stated in the certificate of approval for special arrangement or the certificate of approval for the package design issued by the competent authority.
Italian: Ogni etichetta conforme al modello n. 7E deve riportare l'indice di sicurezza per la criticità (CSI) indicato nel certificato d'approvazione dell'accordo speciale o nel certificato d'approvazione del modello di collo rilasciato dall'autorità competente.
English: For overpacks and containers, the criticality safety index (CSI) on the label shall bear the information required in 5.2.2.1.11.3 totalled together for the fissile contents of the overpack or container.
Italian: Per i sovrimballaggi e contenitori, l'indice di sicurezza per la criticità (CSI) figurante sull'etichetta deve dare le informazioni richieste al 5.2.2.1.11.3, sommate per la totalità del contenuto fissile del sovrimballaggio o del contenitore.
English: Additional labelling
Italian: Etichettatura supplementare
English: With the exception of Classes 1 and 7, Label No. 11 illustrated in 5.2.2.2.2 shall be displayed on two opposite sides of a package on the following packages:
Italian: Ad eccezione delle classi 1 e 7, l'etichetta n. 11 illustrata al 5.2.2.2.2 deve essere apposta sui due lati opposti dei seguenti colli:
English: packages containing liquids in receptacles, the closures of which are not visible from the outside;
Italian: colli contenenti liquidi in recipienti le cui chiusure non sono visibili all'esterno;
English: packages containing vented receptacles or vented receptacles without outer packaging; and
Italian: colli contenenti recipienti muniti di sfiato o recipienti muniti di sfiato senza imballaggio esterno;
English: packages containing refrigerated liquefied gases.
Italian: colli contenenti gas liquefatti refrigerati.
English: Provisions for labels
Italian: Prescrizioni relative alle etichette
English: Labels shall satisfy the provisions below and conform, in terms of colour, symbols and general format, to the models shown in 5.2.2.2.2.
Italian: Le etichette devono soddisfare le seguenti disposizioni ed essere conformi, per colore, simboli e forma generale, ai modelli d'etichette mostrati al 5.2.2.2.2.
English: Labels, except label No. 11, shall be in the form of a square (diamond-shaped) with minimum dimensions of 100 mm by 100 mm. They have a line of the same colour as the symbol, 5 mm inside the edge and running parallel with it.
Italian: Tutte le etichette, salvo l'etichetta n. 11, devono avere la forma di un quadrato posato sulla punta (a losanga) avente il lato di almeno 100 mm. Esse sono marcate, su tutto il loro perimetro, da una linea dello stesso colore del simbolo figurante sull'etichetta, posta a 5 mm dal bordo.
English: Label No. 11 shall be rectangular, of standard format A5 (148 x 210 mm).
Italian: L'etichetta n. 11 deve avere la forma di un rettangolo di formato normale A5 (148 mm x 210 mm).
English: If the size of the package so requires, the dimensions of the labels may be reduced, provided that they remain clearly visible.
Italian: Se le dimensioni del collo lo richiedono, le etichette possono avere dimensioni ridotte, a condizione di rimanere ben visibili.
English: Gas cylinders for Class 2 may, on account of their shape, orientation and securing mechanisms for carriage, bear labels representative of those specified in this section, which have been reduced in size, according to the dimensions outlined in ISO 7225:1994, Marking and Labelling "Precautionary labels for gas cylinders", for display on the non-cylindrical part (shoulder) of such cylinders.
Italian: Le bombole contenenti gas della classe 2 possono, se necessario a causa della loro forma, della loro posizione e del loro sistema di fissaggio per il trasporto, portare etichette simili a quelle prescritte in questa sezione, ma di dimensioni ridotte conformemente alla norma ISO 7225:1994 "Etichette di rischio per bombole di gas" per poter essere apposte sulla parte non cilindrica (ogiva) di queste bombole.
English: Labels, except label No. 11, are divided into halves.
Italian: Le etichette, salvo l'etichetta n. 11, sono divise a metà.
English: With the exception of Divisions 1.4, 1.5 and 1.6, the upper half of the label is reserved for the pictorial symbol and the lower half for texts and the class number and the compatibility group letter as appropriate.
Italian: Salvo per le divisioni 1.4, 1.5 e 1.6, la metà superiore è riservata esclusivamente al simbolo, la metà inferiore al testo, al numero della classe o della divisione e alla lettera del gruppo di compatibilità, come appropriato.
English: For the labels of Classes 1, 2, 3, 5.1, 5.2, 7, 8 and 9, the respective class number shall be shown in the bottom corner.
Italian: Per le etichette delle classi 1, 2, 3, 5.1, 5.2, 7, 8 e 9, il numero della rispettiva classe deve figurare nell'angolo inferiore.
English: For the labels of Classes 4.1, 4.2 and 4.3 and of Classes 6.1 and 6.2 only figures 4 and 6 respectively shall be shown in the bottom corner (see 5.2.2.2.2).
Italian: Per le etichette delle classi 4.1, 4.2, 4.3 e delle classi 6.1 e 6.2, rispettivamente, solo le cifre 4 e 6 devono figurare nell'angolo inferiore (cfr. 5.2.2.2.2).
English: Except for Divisions 1.4, 1.5 and 1.6, labels for Class 1 show in the lower half the division number and compatibility group letter for the substance or article.
Italian: Salvo per le divisioni 1.4, 1.5 e 1.6, le etichette della classe 1 mostrano, nella loro metà inferiore, il numero della divisione e la lettera del gruppo di compatibilità della materia o dell'oggetto.
English: Labels for Divisions 1.4, 1.5 and 1.6 show in the upper half the division number and in the lower half the compatibility group letter.
Italian: Le etichette delle divisioni 1.4, 1.5 e 1.6 mostrano, nella loro metà superiore, il numero della divisione e, nella loro metà inferiore, la lettera del gruppo di compatibilità.
English: On labels other than those for material of Class 7, the optional insertion of any text (other than the class number) in the space below the symbol shall be confined to particulars indicating the nature of the risk and precautions to be taken in handling.
Italian: Sulle etichette, diverse da quelle della classe 7, lo spazio situato sotto il simbolo non deve contenere (oltre il numero della classe) indicazioni diverse da quelle relative alla natura del rischio e alle precauzioni da prendere durante la movimentazione.
English: The symbols, text and numbers shall be clearly legible and indelible and shall be shown in black on all labels except for:
Italian: I simboli, il testo e i numeri devono essere ben leggibili ed indelebili e devono figurare in nero su tutte le etichette, salvo:
English: the Class 8 label, where the text (if any) and class number shall appear in white;
Italian: l'etichetta della classe 8, sulla quale l'eventuale testo e il numero della classe devono figurare in bianco;
English: labels with entirely green, red or blue backgrounds where they may be shown in white.
Italian: le etichette a fondo verde, rosso o blu, sulle quali il simbolo, il testo e il numero possono figurare in bianco.
English: All labels shall be able to withstand open weather exposure without a substantial reduction in effectiveness.
Italian: Tutte le etichette devono poter essere esposte alle intemperie senza sensibile degradazione.
English: Specimen labels
Italian: Modelli d'etichette
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.067201.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.067201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.067301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.067301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.067401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.067401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.067402.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.067402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.067403.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.067403.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.067501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.067501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.067601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.067601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.067602.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.067602.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.067701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.067701.TIF">
English: CHAPTER 5.3
Italian: CAPITOLO 5.3
English: Placarding and marking
Italian: Etichettatura e segnalazione
English: For placarding and marking of containers, MEGCs, tank-containers and portable tanks for carriage in a transport chain including a maritime journey, see also 1.1.4.2.
Italian: Per la segnalazione ed etichettatura dei contenitori, CGEM, contenitori cisterna e cisterne mobili nel caso di un trasporto facente parte di una catena di trasporto comprendente un percorso marittimo, cfr. anche 1.1.4.2.
English: Placarding
Italian: Etichettatura
English: Placards shall be affixed to the exterior surface of large containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks and wagons, in accordance with the requirements of this section.
Italian: Le etichette devono essere apposte sulle pareti laterali dei carri, e sulle pareti esterne dei grandi contenitori, CGEM, contenitori cisterna e cisterne mobili, secondo le disposizioni della presente sezione.
English: Placards shall correspond to the labels required in column (5) and, where appropriate, column (6) of Table A of Chapter 3.2 for the dangerous goods contained in the large container, MEGC, tank-container, portable tank or wagon and shall conform to the specifications given in 5.3.1.7.
Italian: Le etichette devono corrispondere alle etichette prescritte nella colonna (5) e, se del caso, nella colonna (6) della Tabella A del capitolo 3.2 per le merci pericolose contenute nei carri, grandi contenitori, CGEM, contenitori cisterna e cisterne mobili ed essere conformi alle specifiche del 5.3.1.7.
English: For shunting model labels Nos. 13 and 15, see 5.3.4.
Italian: Per le etichette di manovra numero 13 e 15, cfr. anche 5.3.4.
English: For Class 1, compatibility groups shall not be indicated on placards if the wagon or large container is carrying substances or articles belonging to two or more compatibility groups.
Italian: Per la classe 1, i gruppi di compatibilità non devono essere indicati sulle etichette quando il carro o il contenitore contiene materie e oggetti appartenenti a più gruppi di compatibilità.
English: Wagons or large containers carrying substances or articles of different divisions shall bear only placards conforming to the model of the most dangerous division in the order:
Italian: Se colli di differenti divisioni sono caricati in un carro, il carro deve recare solo le etichette conformi al modello della divisione più pericolosa, secondo il seguente ordine:
English: (most dangerous), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (least dangerous).
Italian: (la più pericolosa), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (la meno pericolosa).
English: When 1.5 D substances are carried with substances or articles of Division 1.2, placards for Division 1.1 shall be affixed to the wagon or large container.
Italian: Quando le materie del codice di classificazione 1.5 D sono caricate con materie e oggetti della divisione 1.2, il carro o il grande contenitore deve recare le etichette corrispondenti alla divisione 1.1.
English: Wagons and large containers in which packages are loaded to be carried as military consignments, within the meaning of 1.5.2, and which in conformity with 5.2.2.1.8 do not bear danger labels, shall, in the case of wagons, bear on both sides and, in the case of large containers, bear on all four sides, the placards in accordance with column (5) of Table A of Chapter 3.2.
Italian: I carri e i grandi contenitori nei quali sono caricati colli che sono trasportati come spedizioni militari, ai sensi del 1.5.2, e che conformemente al 5.2.2.1.8 non sono muniti di etichette di pericolo devono recare sulle loro due fiancate per il carro e sulle quattro fiancate per il grande contenitore le etichette prescritte nella colonna (5) della Tabella A del capitolo 3.2.
English: For Class 7, the primary risk placard shall conform to model No. 7D as specified in 5.3.1.7.2.
Italian: Per la classe 7, l'etichetta di rischio primario deve essere conforme al modello n. 7D specificata al 5.3.1.7.2.
English: This placard is not required for wagons or large containers carrying excepted packages.
Italian: Quest'etichetta non è richiesta per i carri e i grandi contenitori trasportanti colli esenti.
English: Where both Class 7 labels and placards would be required to be affixed to wagons, large containers, MEGCs, tank-containers or portable tanks, an enlarged label corresponding to the label required may be displayed instead of placard No. 7D to serve both purposes.
Italian: Se è prescritto di apporre sui carri, grandi contenitori, CGEM, contenitori cisterna e cisterne mobili sia etichette che segnalazioni della classe 7, è possibile apporre unicamente modelli ingranditi delle etichette corrispondenti prescritte, al posto della segnalazione rappresentata dall'etichetta modello n. 7D.
English: Containers, MEGCs, tank-containers, portable tanks or wagons containing goods of more than one class need not bear a subsidiary risk placard if the hazard represented by that placard is already indicated by a primary or subsidiary risk placard.
Italian: Non è necessario apporre etichette di rischio sussidiario sui carri, grandi contenitori, CGEM, contenitori cisterna e cisterne mobili che contengono merci appartenenti a più di una classe se il rischio corrispondente a questa etichetta è già indicato da una etichetta di rischio principale o sussidiario.
English: Placards which do not relate to the dangerous goods being carried, or residues thereof, shall be removed or covered.
Italian: Le etichette che non hanno rapporto con le merci pericolose trasportate, o ai residui di tali merci, devono essere tolte o coperte.
English: Placarding of large containers, MEGCs, tank-containers and portable tanks
Italian: Etichettatura dei grandi contenitori, CGEM, contenitori cisterna e cisterne mobili
English: The placards shall be affixed to both sides and at each end of the large container, MEGC, tank-container or portable tank.
Italian: Le etichette devono essere apposte sui due lati e ad ogni estremità del grande contenitore, del contenitore cisterna, del CGEM e della cisterna mobile.
English: Placarding of wagons carrying large containers, MEGCs, tank-containers or portable tanks and of wagons used for piggyback transport
Italian: Etichettatura dei carri portanti per grandi contenitori, CGEM, contenitori cisterna o cisterne mobili e dei carri portanti utilizzati nel traffico strada-rotaia
English: If the placards affixed to the large containers, MEGCs, tank-containers or portable tanks are not visible from outside the carrying wagons, the same placards shall also be affixed to both sides of the wagon.
Italian: Se le etichette apposte sui grandi contenitori, CGEM, contenitori cisterna o cisterne mobili non sono visibili all'esterno del carro che le trasporta, le stesse etichette devono essere apposte, inoltre, sulle due fiancate del carro.
English: Otherwise, no placard need be affixed on the carrying wagon.
Italian: Fatta salva questa eccezione, non è necessario apporre etichette sul carro.
English: Carrying wagons used in piggyback transport shall bear the placards on both sides.
Italian: Per i carri portanti utilizzati nel traffico strada-rotaia, le etichette devono essere apposte sulle due fiancate.
English: The placarding of carrying wagons used in piggyback transport is not necessary
Italian: L'etichettatura dei carri portanti, nel traffico strada-rotaia, non è necessaria:
English: where use is made of the "rolling road"
Italian: nel caso di sistema di trasporto "strada viaggiante"
English: system (loading of lorries with or without trailer and of semi-trailers with tractor on wagons used for this system of transport), unless the railways concerned on a particular route decide to the contrary, and
Italian: (carico di autocarri con o senza rimorchio nonché di semirimorchi con trattore sui carri utilizzati per tale sistema di trasporto), salvo diversa decisione delle ferrovie interessate ad una determinata relazione di trasporto, e
English: for other carriage of road tank vehicles and road vehicles carrying dangerous goods in bulk.
Italian: per gli altri trasporti di veicoli stradali cisterna e i veicoli stradali trasportanti merci pericolose alla rinfusa.
English: Placarding of wagons for carriage in bulk, tank wagons, battery wagons and wagons with demountable tanks
Italian: Etichettatura dei carri per trasporti alla rinfusa, carri cisterna, carri batteria e carri con cisterne amovibili
English: Placards shall be affixed to both sides.
Italian: Le etichette devono essere apposte sulle due fiancate del carro.
English: Placarding of wagons carrying packages only
Italian: Etichettatura dei carri trasportanti solo dei colli
English: Placarding of empty tank wagons, battery wagons, MEGCs, tank-containers and portable tanks and empty wagons and large containers for carriage in bulk
Italian: Etichettatura dei carri cisterna, carri batteria, contenitori cisterna, CGEM e cisterne mobili, vuoti, e dei carri e grandi contenitori per trasporti alla rinfusa, vuoti
English: Empty tank wagons, wagons with demountable tanks, battery wagons, MEGCs, tank-containers and portable tanks, uncleaned and not degassed or decontaminated, and empty wagons and large containers for carriage in bulk, uncleaned or not decontaminated, shall continue to display the placards required for the previous load.
Italian: I carri cisterna, i carri con cisterne amovibili, i carri batteria, i contenitori cisterna, i CGEM, e le cisterne mobili, vuoti, non ripuliti, non degassificati o non decontaminati, come pure i carri e grandi contenitori per trasporti alla rinfusa, vuoti, non ripuliti, o non decontaminati, devono continuare a portare le etichette richieste dal carico precedente.
English: Specifications for placards
Italian: Caratteristiche delle etichette
English: Except as provided in 5.3.1.7.2 for the Class 7 placard, a placard shall:
Italian: Salvo per quanto concerne l'etichetta della classe 7, come indicato al 5.3.1.7.2, un'etichetta deve: