FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be capable of being connected to the networks of the European Free Trade Association (EFTA) States, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries, while at the same time promoting interoperability and access to these networks, insofar as this proves to be in the Community's interest.
French: pouvoir être connecté aux réseaux des États de l'Association européenne de libre-échange (AELE), des pays d'Europe centrale et orientale et des pays méditerranéens, tout en promouvant l'interopérabilité et l'accès à ces réseaux dans la mesure où cela répond à l'intérêt de la Communauté.
Greek: να μπορεί να συνδεθεί με τα δίκτυα των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης της Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου, προωθώντας ταυτόχρονα τη διαλειτουργικότητα και την πρόσβαση στα δίκτυα αυτά στο μέτρο που αυτό ανταποκρίνεται στο συμφέρον της Κοινότητας.
English: Article 3 Scope of the network
French: Article 3 Étendue du réseau
Greek: Άρθρο 3 Έκταση του δικτύου
English: The trans-European network shall comprise transport infrastructure, traffic management systems and positioning and navigation systems.
French: Le réseau transeuropéen comprend des infrastructures de transport ainsi que des systèmes de gestion du trafic et des systèmes de positionnement et de navigation.
Greek: Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών αποτελείται από υποδομές μεταφορών, καθώς και συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και συστήματα προσδιορισμού του στίγματος και πλοήγησης.
English: The transport infrastructure shall comprise road, rail and inland waterway networks, the seaports, and inland waterway ports and other interconnection points.
French: Les infrastructures de transport comprennent des réseaux de routes, de voies ferrées et de voies navigables, les ports de navigation maritime et intérieure, des aéroports ainsi que d'autres points d'interconnexion.
Greek: Οι υποδομές μεταφορών περιλαμβάνουν δίκτυα οδών, σιδηροδρομικών γραμμών και πλωτών οδών, τους θαλάσσιους λιμένες, αερολιμένες και σημεία διασύνδεσης, όπως λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και κέντρα μεταφόρτωσης.
English: The traffic management systems and the positioning and navigation systems shall include the necessary technical installations and information and telecommunications systems to ensure harmonious operation of the network and efficient traffic management.
French: Les systèmes de gestion du trafic et les systèmes de positionnement et de navigation comprennent les installations techniques, informatiques et de télécommunications nécessaires pour assurer le fonctionnement harmonieux du réseau et la gestion efficace du trafic.
Greek: Τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και τα συστήματα προσδιορισμού του στίγματος και πλοήγησης περιλαμβάνουν τις απαραίτητες τεχνικές, πληροφορικές και τηλεπικοινωνιακές εγκαταστάσεις για τη διασφάλιση της αρμονικής λειτουργίας του δικτύου και την αποτελεσματική διαχείριση της κυκλοφορίας.
English: Article 4 Broad lines of measures
French: Article 4 Grandes lignes d'action
Greek: Άρθρο 4 Γενικές γραμμές δράσης
English: The broad lines of Community measures shall cover:
French: Les grandes lignes d'action de la Communauté portent sur:
Greek: Οι γενικές γραμμές δράσης της Κοινότητας αφορούν:
English: the drawing up and revision of the network outline plans;
French: l'établissement et la révision des schémas de réseau;
Greek: την εκπόνηση και την αναθεώρηση των σχεδίων δικτύου 7
English: the identification of projects of common interest;
French: l'identification de projets d'intérêt commun;
Greek: τον προσδιορισμό των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος 7
English: the adaptation of the existing network;
French: l'aménagement du réseau existant;
Greek: τη διευθέτηση του υπάρχοντος δικτύου 7
English: the promotion of network interoperability;
French: la promotion de l'interopérabilité du réseau;
Greek: την προώθηση της διαλειτουργικότητας του δικτύου 7
English: the optimum combination of modes of transport, inter alia, by creating interconnection centres, which in the case of freight should be located, insofar as possible, away from urban centres, in order to render possible the effective operation of intermodality;
French: la combinaison optimale des modes de transport par la voie, également, de la création de centres d'interconnexion qui devraient être situés, pour le fret, dans la mesure du possible, en dehors des centres villes afin de permettre un fonctionnement efficace de l'intermodalité;
Greek: το βέλτιστο συνδυασμό των τρόπων μεταφοράς μέσω, επίσης, της δημιουργίας κέντρων διασύνδεσης τα οποία, όσον αφορά τη φόρτωση, πρέπει να ευρίσκονται, στο βαθμό του εφικτού, εκτός του κέντρου των πόλεων προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία του συνδυασμού των διαφόρων τρόπων μεταφοράς 7
English: the pursuit of consistency and complementarity of financial aid in line with the rules applicable to each financial instrument;
French: la poursuite de la cohérence et de la complémentarité des interventions financières, dans le respect des règles applicables à chaque instrument financier;
Greek: στ) την επιδίωξη της συνοχής και της συμπληρωματικότητας των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων, τηρουμένων των κανόνων που διέπουν έκαστο χρηματοδοτικό μέσο 7
English: research and development;
French: des actions de recherche et de développement;
Greek: δράσεις έρευνας και ανάπτυξης 7
English: cooperation with third countries concerned by development of the network and the conclusion of suitable agreements with them;
French: une coopération et la conclusion d'accords appropriés avec les pays tiers concernés par le développement du réseau;
Greek: συνεργασία και σύναψη ενδεδειγμένων συμφωνιών με τις τρίτες χώρες τις οποίες αφορά η ανάπτυξη του δικτύου 7
English: incentives for Member States and international organizations to further the objectives pursued by the Community;
French: l'incitation des États membres et des organisations internationales à favoriser les objectifs poursuivis par la Communauté;
Greek: την παρακίνηση των κρατών μελών και των διεθνών οργανισμών να υποστηρίζουν τους επιδιωκόμενους από την Κοινότητα στόχους 7
English: promotion of continuous cooperation between interested parties;
French: la promotion de la collaboration continue des parties intéressées;
Greek: την προώθηση της διαρκούς συνεργασίας των ενδιαφερόμενων μερών 7
English: any other measures which prove necessary for the achievement of the objectives referred to in Article 2.
French: toutes autres actions qui s'avèrent nécessaires pour atteindre les objectifs visés à l'article 2.
Greek: κάθε άλλη δράση που αποδεικνύεται απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων που απαριθμούνται στο άρθρο 2.
English: Article 5 Priorities
French: Article 5 Priorités
Greek: Άρθρο 5 Προτεραιότητες
English: The priorities, taking account of the objectives set out in Article 2, shall be:
French: Les priorités de l'action, compte tenu des objectifs énoncés à l'article 2, portent sur:
Greek: Οι προτεραιότητες δράσης, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του άρθρου 2, αφορούν:
English: establishment and development of the connections, key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections and complete major routes;
French: la création et le développement de liaisons, de maillons clés et d'interconnexions permettant de supprimer les goulets d'étranglement, d'achever les tronçons manquants et de compléter les grands axes;
Greek: τη δημιουργία συνδέσεων, βασικών κρίκων και διασυνδέσεων που καθιστούν δυνατή την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, την κάλυψη των ελλειπουσών συνδέσεων και την ολοκλήρωση των μεγάλων αξόνων 7
English: establishment and development of infrastructure for access to the network, making it possible to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community;
French: la création et le développement des infrastructures pour l'accès au réseau permettant de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté;
Greek: τη δημιουργία και την ανάπτυξη υποδομών για την πρόσβαση στο δίκτυο που καθιστά δυνατή τη σύνδεση των νησιωτικών, μεσόγειων και περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας 7
English: the optimum combination and integration of the various modes of transport;
French: la combinaison et l'intégration optimales des différents modes de transport;
Greek: το βέλτιστο συνδυασμό και την ολοκλήρωση των διαφόρων μέσων μεταφοράς 7
English: integration of environmental concerns into the design and development of the network;
French: l'intégration de la dimension environnementale dans la mise en oeuvre et le développement du réseau;
Greek: την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην υλοποίηση και ανάπτυξη του δικτύου 7
English: gradual achievement of interoperability of network components;
French: la réalisation progressive de l'interopérabilité des éléments du réseau;
Greek: τη σταδιακή επίτευξη της διαλειτουργικότητας των στοιχείων του δικτύου 7
English: optimization of the capacity and efficiency of existing infrastructure;
French: l'optimisation des capacités et de l'efficacité des infrastructures existantes;
Greek: στ) τη βελτιστοποίηση του δυναμικού και της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων υποδομών 7
English: establishment of and improvement in interconnection points and intermodal platforms;
French: l'établissement et l'aménagement des noeuds d'interconnexion et des plates-formes intermodales;
Greek: τη δημιουργία και διαμόρφωση των κόμβων διασύνδεσης και των σταθμών για συνδυασμένες μεταφορές 7
English: improved safety and network reliability;
French: l'amélioration de la sécurité et de la fiabilité du réseau;
Greek: τη βελτίωση της ασφάλειας και της αξιοπιστίας του δικτύου 7
English: the development and establishment of systems for the management and control of network traffic and user information with a view to optimizing use of the infrastructures;
French: le développement et la mise en place de systèmes de gestion et de contrôle du trafic sur le réseau et d'information de l'usager en vue de l'optimisation de l'utilisation des infrastructures;
Greek: την ανάπτυξη και εγκατάσταση συστημάτων για τη διαχείριση και τον έλεγχο της κυκλοφορίας στο δίκτυο και για την ενημέρωση των χρηστών με σκοπό τη βέλτιστη χρησιμοποίηση της υποδομής 7
English: studies contributing to improved design and better implementation of the trans-European transport network.
French: la réalisation d'études contribuant à une meilleure conception et à une meilleure réalisation du réseau transeuropéen de transport.
Greek: την πραγματοποίηση μελετών που συμβάλλουν στον καλύτερο σχεδιασμό και την υλοποίηση κατά τον καλύτερο τρόπο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
English: Article 6 Third-country networks
French: Article 6 Réseaux des pays tiers
Greek: Άρθρο 6 Δίκτυα των τρίτων χωρών
English: Promotion by the Community of projects of common interest and network interconnection and interoperability in order to ensure the compatibility of third-country networks with the trans-European transport network shall be determined on a case-by-case basis in accordance with the appropriate procedures in the Treaty.
French: La promotion par la Communauté de projets d'intérêt commun ainsi que de l'interconnexion et de l'interopérabilité des réseaux en vue d'assurer la cohérence des réseaux des pays tiers avec le réseau transeuropéen de transport sera décidée cas par cas suivant les procédures appropriées du traité.
Greek: Η εκ μέρους της Κοινότητας προαγωγή σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, καθώς και της διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας των δικτύων προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή των δικτύων των τρίτων χωρών με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών αποφασίζεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες της συνθήκης.
English: Article 7 Projects of common interest
French: Article 7 Projets d'intérêt commun
Greek: Άρθρο 7 Σχέδια κοινού ενδιαφέροντος
English: In compliance with the rules of the Treaty, particularly as regards questions of competition, any project shall be considered to be of common interest which:
French: Dans le respect des règles du traité, notamment pour ce qui concerne les questions de concurrence, est considéré d'intérêt commun tout projet qui:
Greek: Τηρουμένων των κανόνων της συνθήκης, ιδίως όσον αφορά το θέματα ανταγωνισμού, ως σχέδιο κοινού ενδιαφέροντος νοείται κάθε σχέδιο το οποίο:
English: pursues the objectives set out in Article 2,
French: poursuit les objectifs énoncés à l'article 2,
Greek: επιδιώκει τους στόχους του άρθρου 2,
English: concerns the network described in Article 3,
French: vise le réseau décrit à l'article 3,
Greek: αφορά το δίκτυο που αναφέρεται στο άρθρο 3,
English: corresponds to one or more of the priorities set out in Article 5, and
French: s'inscrit dans les priorités énoncées à l'article 5
Greek: εντάσσεται στις προτεραιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 και
English: is potentially economically viable on the basis of analysis of the socio-economic costs and benefits.
French: présente une viabilité économique potentielle sur la base d'analyses des coûts et bénéfices socio-économiques.
Greek: παρουσιάζει εν δυνάμει οικονομική βιωσιμότητα, λαμβανομένου υπόψη του κοινωνικοοικονομικού κόστους και οφέλους.
English: Projects shall relate to an element of the network described in Articles 9 to 17 and shall in particular:
French: Tout projet doit porter sur un élément du réseau tel que décrit aux articles 9 à 17 et en particulier:
Greek: Κάθε σχέδιο πρέπει να αφορά ένα στοιχείο του δικτύου όπως περιγράφεται στα άρθρα 9 έως 17 και συγκεκριμένα:
English: relate to the routes identified on the maps in Annex I, and/or
French: porter sur les liaisons identifiées par les cartes figurant à l'annexe I et/ou
Greek: να αφορά τις συνδέσεις που επισημαίνονται στις σχηματικές απεικονίσεις του παραρτήματος I ή/και
English: correspond to the specifications or criteria in Annex II.
French: correspondre aux spécifications ou critères de l'annexe II.
Greek: να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές ή τα κριτήρια του παραρτήματος II.
English: Member States shall take any measures which they consider necessary within the framework of the principles laid down in Article 1 (2).
French: Les États membres prennent toutes les mesures qu'ils estiment nécessaires dans le cadre des principes prévus par l'article 1er paragraphe 2.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε μέτρο που κρίνουν απαραίτητο στο πλαίσιο των αρχών που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: Article 8 Environmental protection
French: Article 8 Protection de l'environnement
Greek: Άρθρο 8 Προστασία του περιβάλλοντος
English: When projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC.
French: Lors du développement et de la réalisation des projets, les États membres doivent tenir compte de la protection de l'environnement en réalisant des évaluations de l'impact sur l'environnement des projets d'intérêt commun devant être mis en oeuvre, conformément à la directive 85/337/CEE et en appliquant la directive 92/43/CEE.
Greek: Κατά την ανάπτυξη και υλοποίηση των σχεδίων, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος εκπονώντας αξιολογήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που πρόκειται να υλοποιηθούν, σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ, της 27ης Ιουνίου 1985, και εφαρμόζοντας την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβούλιου, της 21ης Μαΐου 1992.
English: The Commission:
French: La Commission:
Greek: Η Επιτροπή:
English: will develop appropriate methods of analysis for strategically evaluating the environmental impact of the whole network;
French: développera des méthodes appropriées d'analyse en vue d'une évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement de l'ensemble du réseau;
Greek: θα αναπτύξει πιθανές μεθόδους ανάλυσης για τη στρατηγική αξιολόγηση της επίπτωσης του συνόλου του δικτύου στο περιβάλλον 7
English: will develop appropriate methods of corridor analysis covering all relevant transport modes without prejudice to the definition of the corridors themselves.
French: développera des méthodes appropriées d'analyse des corridors couvrant tous les modes de transport concernés sans préjudice de la détermination des corridors eux-mêmes.
Greek: θα αναπτύξει πιθανές μεθόδους ανάλυσης των διαδρόμων που καλύπτουν όλους τους οικείους τρόπους μεταφοράς, με την επιφύλαξη του καθορισμού των διαδρόμων.
English: In the development of the corridor concept account should be taken of the need to link all Member States and regions into the trans-European transport network and in particular the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
French: Dans l'élaboration du concept des corridors, il conviendra de tenir compte de la nécessité de relier l'ensemble des États membres et des régions au réseau transeuropéen de transport et en particulier de la nécessité de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté.
Greek: Κατά την επεξεργασία της έννοιας των διαδρόμων, θα πρέπει να συνεκτιμηθεί η ανάγκη σύνδεσης όλων των κρατών μελών και των περιοχών με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, και ειδικότερα η ανάγκη σύνδεσης των νησιωτικών, μεσόγειων και περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας.
English: The result of this work shall, as and where appropriate, be taken into account by the Commission in its report on the guidelines provided for in Article 21 with a view to achieving the objectives set out in Article 2.
French: Le résultat de ces travaux sera pris en considération, en tant que de besoin, par la Commission, dans son rapport sur les orientations prévu à l'article 21, en vue de réaliser les objectifs énoncés à l'article 2.
Greek: Το αποτέλεσμα των εργασιών αυτών θα ληφθεί, εάν και όπου χρειάζεται, υπόψη από την Επιτροπή στην έκθεση περί προσανατολισμών που προβλέπεται στο άρθρο 21, ενόψει της υλοποίησης των στόχων του άρθρου 2.
English: SECTION 2 ROAD NETWORK
French: SECTION 2 RÉSEAU ROUTIER
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 ΤΟ ΟΔΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
English: Article 9 Characteristics
French: Article 9 Caractéristiques
Greek: Άρθρο 9 Χαρακτηριστικά
English: The trans-European road network shall comprise motorways and high-quality roads, whether existing, new or to be adapted, which:
French: Le réseau routier transeuropéen est composé d'autoroutes et de routes de haute qualité, existantes, nouvelles ou à aménager, qui:
Greek: Το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο αποτελείται από υφιστάμενους, νέους ή προς διευθέτηση αυτοκινητοδρόμους και οδούς υψηλής ποιότητας οι οποίοι:
English: play an important role in long-distance traffic, or
French: jouent un rôle important dans le trafic à grande distance
Greek: διαδραματίζουν ρόλο στις μετακινήσεις μεγάλων αποστάσεων ή
English: bypass the main urban centres on the routes identified by the network, or
French: permettent, sur les axes identifiés par le réseau, le contournement des principaux noeuds urbains
Greek: καθιστούν δυνατή, στους άξονες που προσδιορίζονται με το δίκτυο, την παράκαμψη των κυριοτέρων αστικών κέντρων ή
English: provide interconnection with other modes of transport, or
French: assurent l'interconnexion avec les autres modes de transport,
Greek: εξασφαλίζουν τη διασύνδεση με τα άλλα μέσα μεταφορών ή
English: link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.
French: permettent de relier les régions enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté.
Greek: επιτρέπουν τη σύνδεση των μεσόγειων και περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας.
English: The network shall guarantee users a high, uniform and continuous level of services, comfort and safety.
French: Le réseau garantit aux usagers un niveau de services, de confort et de sécurité élevé, homogène et revêtant un caractère de continuité.
Greek: Το δίκτυο εξασφαλίζει στους χρήστες υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο υπηρεσιών, άνεσης και ασφάλειας, ενώ ταυτόχρονα χαρακτηρίζεται από συνέχεια.
English: The network shall include infrastructure for traffic management and user information, based on active cooperation between traffic management systems at European, national and regional levels.
French: Le réseau comprend l'infrastructure de gestion de la circulation et d'information des usagers et s'appuie sur une coopération active des systèmes de gestion de la circulation aux échelons européen, nationaux et régionaux.
Greek: Το δίκτυο περιλαμβάνει την υποδομή διαχείρισης της κυκλοφορίας και ενημέρωσης των χρηστών και στηρίζεται στην ενεργό συνεργασία των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
English: SECTION 3 RAIL NETWORK
French: SECTION 3 RÉSEAU FERROVIAIRE
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 ΤΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ
English: Article 10 Characteristics
French: Article 10 Caractéristiques
Greek: Άρθρο 10 Χαρακτηριστικά
English: The rail network shall comprise the high-speed rail network and the conventional rail network.
French: Le réseau ferroviaire est composé du réseau ferroviaire à grande vitesse et du réseau ferroviaire conventionnel.
Greek: Το σιδηροδρομικό δίκτυο αποτελείται από το σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας και από το συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο.
English: The high-speed rail network shall comprise:
French: Le réseau ferroviaire à grande vitesse est composé de:
Greek: Το σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας αποτελείται από:
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h using current or new technology,
French: lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 kilomètres par heure au moyen de technologies actuelles ou nouvelles,
Greek: γραμμές κατασκευασμένες ειδικά για υψηλή ταχύτητα και εξοπλισμένες για ταχύτητες κατά κανόνα ίσες ή μεγαλύτερες των 250 km/h μέσω σύγχρονων ή νέων τεχνολογιών,
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
French: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 kilomètres par heure,
Greek: γραμμές διευθετημένες ειδικά για υψηλή ταχύτητα και εξοπλισμένες για ταχύτητες της τάξεως των 200 km/h,
English: specially upgraded high speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
French: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, à caractère spécifique en raison de contraintes topographiques, de relief ou d'environnement urbain, dont la vitesse doit être adaptée cas par cas.
Greek: γραμμές διευθετημένες ειδικά για υψηλή ταχύτητα, που παρουσιάζουν ιδιαιτερότητες λόγω τοπογραφικών προβλημάτων, μορφολογίας του εδάφους ή αστικού περιβάλλοντος, και των οποίων η ταχύτητα πρέπει να προσαρμόζεται κατά περίπτωση.
English: This network shall be defined by the lines indicated in Annex I as high-speed lines or lines adapted for high speed.
French: Ce réseau est défini par les lignes indiquées à l'annexe I comme lignes à grande vitesse ou lignes aménagées pour la grande vitesse.
Greek: Το δίκτυο αυτό ορίζεται από τις γραμμές που επισημαίνονται στο παράρτημα I ως γραμμές υψηλής ταχύτητας ή γραμμές διευθετημένες για υψηλή ταχύτητα.
English: The conventional rail network shall comprise lines for conventional rail transport, including the rail segment of combined transport referred to in Article 14.
French: Le réseau ferroviaire conventionnel est composé de lignes pour le transport ferroviaire conventionnel, y compris les liaisons ferroviaires du transport combiné visées à l'article 14.
Greek: Το συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο αποτελείται από γραμμές για συμβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των σιδηροδρομικών συνδέσεων συνδυασμένης μεταφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 14.
English: The network shall:
French: Le réseau:
Greek: Το δίκτυο: