FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the same maximum length should be authorized for road trains using fixed coupling systems;
French: qu'il convient d'autoriser la même longueur maximale pour les trains routiers utilisant des systèmes d'attelage rigides;
Spanish: que conviene autorizar la misma longitud máxima para los trenes de carretera que utilicen sistemas de enganche no ampliables;
Italian: che occorre autorizzare la stessa lunghezza massima per gli autotreni che utilizzano sistemi di rimorchio rigidi;
Portuguese: que é conveniente autorizar o mesmo comprimento máximo para os conjuntos veículo-reboque com sistemas de atrelagem rígidos;
Dutch: dat dezelfde maximumlengte moet worden toegestaan voor samenstellen met niet-uitschuifbare koppelingssystemen;
Danish: der bør tillades samme største længde for vogntog, der anvender stive tilkoblingsanordninger;
Swedish: Samma högsta tillåtna längd bör tillåtas för fordonståg som använder stela kopplingsanordningar.
Greek: θα πρέπει να επιτραπεί το ίδιο μέγιστο μήκος για τους οδικούς συρμούς με άκαμπτα συστήματα ζεύξης 7
Czech: že stejná maximální délka by měla být povolena pro přívěsové soupravy používající pevný systém spřáhel;
Slovak: keďže tá istá maximálne dĺžka by mala byť povolená pre jazdné súpravy používajúce pevné spojovacie systémy;
Polish: w przypadku pociągów drogowych ze stałym systemem sprzęgania dopuszczalna powinna być ta sama długość maksymalna.
Hungarian: mivel a rögzített kapcsolószerkezetekkel rendelkező közúti járműszerelvényekre ugyanezen legnagyobb hosszúságot kell engedélyezni;
Slovenian: ker bi morala biti enaka največja dolžina odobrena tudi za skupine vozil z neraztegljivimi napravami za spenjanje;
Romanian: întrucât aceeași lungime maximă ar trebui autorizată pentru autotrenurile care utilizează sisteme de cuplare fixe;
Bulgarian: като има предвид, че същата максимална дължина би следвало да бъде разрешена за автовлакове, използващи фиксирани прикачни устройства;
Estonian: sama maksimaalpikkust tuleks lubada ka püsivate haakesüsteemidega autorongide puhul;
Latvian: tā kā tāds pats maksimālais garums jāatļauj autovilcieniem, kuros izmantotas fiksētas sakabes sistēmas;
Lithuanian: kadangi toks pat maksimalus ilgis turi būti leistas autotraukiniams, naudojantiems fiksuotas sukabinimo sistemas;
Maltese: filwaqt li l-istess tul massimu għandu jkun awtorizzat għal ferroviji tat-triq li jużaw sistemi ta' agganċjar fissi;
English: This Directive applies to:
French: La présente directive s'applique:
German: Diese Richtlinie gilt für
Spanish: La presente Directiva se aplicará:
Italian: La presente direttiva si applica:
Portuguese: A presente directiva é aplicável:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse, for så vidt angår:
Swedish: Detta direktiv gäller för
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă se aplică pentru:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага спрямо:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gilt als
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-ser por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'motor vehicle` shall mean any power-driven vehicle which travels on the road by its own means,
French: «véhicule à moteur»: tout véhicule pourvu d'un moteur à propulsion et circulant sur route par ses moyens propres,
German: "Kraftfahrzeug" jedes Fahrzeug mit Antriebsmotor, das aus eigener Kraft auf Straßen verkehrt;
Spanish: vehículos de motor: cualquier vehículo provisto de un motor de propulsión y que circule por carretera por sus propios medios;
Italian: «veicolo a motore», qualsiasi veicolo fornito di un motore a propulsione e circolante su strada con mezzi propri;
Portuguese: «veículo a motor», qualquer veículo provido de um motor de propulsão que circule em estrada pelos seus próprios meios,
Dutch: "motorvoertuig": een gemotoriseerd voertuig dat zich op eigen kracht over de weg voortbeweegt;
Danish: »motorkøretøj«: ethvert selvstændigt motordrevet køretøj til kørsel på vej
Swedish: motorfordon: varje motordrivet fordon som för egen kraft körs på väg,
Finnish: `moottoriajoneuvolla` tarkoitetaan moottorikäyttöistä ajoneuvoa, joka kulkee tiellä omalla voimalla,
Greek: «όχημα με κινητήρα», κάθε αυτοπροωθούμενο οδικό όχημα με κινητήρα,
Czech: "vozidlem" rozumí každé vozidlo poháněné silou, které jezdí po silnici vlastní silou,
Slovak: "motorové vozidlo" znamená akékoľvek vozidlo poháňané motorom, ktoré sa pohybuje po ceste vlastnými prostriedkami,
Polish: "pojazd silnikowy" oznacza każdy pojazd z silnikiem napędowym, który porusza się po drogach dzięki własnemu napędowi,
Slovenian: "motorno vozilo" pomeni vsako vozilo na motorni pogon, ki se premika po cesti z lastno močjo,
Romanian: „autovehicul” înseamnă orice autovehicul care circulă pe drumuri prin propriile sale mijloace,
Bulgarian: “моторно превозно средство” - всяко превозно средство със собствен двигател, което се придвижва по шосе на собствен ход,
Estonian: mootorsõiduk - mootoriga sõiduk, mis liigub teedel omal jõul;
Latvian: "mehāniskais transportlīdzeklis" ir jebkurš pašgājējs transportlīdzeklis, kas pārvietojas pa ceļu, izmantojot savu enerģiju,
Lithuanian: "motorinė transporto priemonė"reiškia bet kurią variklio varomą savaeigę keliu važiuojančią transporto priemonę,
Maltese: 'vettura bil-mutur' għandha tfisser kull vettura b'inġenju li tivvjaġġa fit-triq awtomatikament,
English: a road train consisting of a motor vehicle coupled to a trailer; or
Portuguese: quer um conjunto veículo-reboque constituído por um veículo a motor atrelado a um reboque,
Dutch: "combinatie": een samenstel bestaande uit een motorvoertuig en een aanhangwagen, of
Danish: enten et påhængsvogntog bestående af et motorkøretøj med tilkoblet påhængsvogn
Swedish: fordonskombination: antingen - ett fordonståg bestående av ett motorfordon med tillkopplad släpvagn, eller
Czech: přívěsová souprava skládající se z motorového vozidla spřaženého s přívěsem, nebo
Polish: pociąg drogowy składający się z pojazdu silnikowego i przyczepy, albo
Bulgarian: автовлак - моторно превозно средство и закачено към него ремарке, или
English: an articulated vehicle consisting of a motor vehicle coupled to a semi-trailer,
Portuguese: quer um veículo articulado constituído por um veículo a motor acoplado a um semi-reboque,
Dutch: een geleed voertuig bestaande uit een motorvoertuig waaraan een oplegger is gekoppeld;
Danish: eller et sættevognstog bestående af et trækkende motorkøretøj og en tilkoblet sættevogn
Swedish: ett ledat fordon bestående av ett motorfordon med tillkopplad påhängsvagn
Czech: návěsová soupravu skládající se z motorového vozidla spřaženého s návěsem,
Slovak: návesovú súpravu skladajúcu sa z motorového vozidla spojeného s návesom,
Polish: pojazd przegubowy składający się z pojazdu silnikowego i naczepy,
Hungarian: nyerges szerelvény, amely egy gépjárműből és egy félpótkocsiból áll,
Slovenian: skupino vozil, sestavljeno iz sedlastega vlačilca in polpriklopnika,
Romanian: un vehicul articulat constând dintr-un autovehicul cuplat la o semiremorcă,
Bulgarian: съчленено превозно средство - моторно превозно средство с прикачено към него полуремарке,
Estonian: liigendsõiduk, mis kujutab endast poolhaagisega ühendatud mootorsõidukit;
Lithuanian: sujungtą transporto priemonę, kurią sudaro su puspriekabe sukabinta motorinė transporto priemonė,
Maltese: vettura artikolata li tikkonsisti f'vettura bil-mutur agganċjata ma' semi-karru,
English: 'conditoned vehicle` shall mean any vehicle whose fixed or movable superstructures are specially equipped for the carriage of goods at controlled temperatures and whose side walls, inclusive of insulation, are each at least 45 mm thick,
French: «véhicule conditionné»: tout véhicule dont les superstructures fixes ou mobiles sont spécialement équipées pour le transport de marchandises sous températures dirigées, et dont l'épaisseur de chaque paroi latérale, isolation comprise, est d'au moins 45 millimètres,
German: "klimatisiertes Fahrzeug" jedes Fahrzeug, dessen feste oder abnehmbare Aufbauten besonders für die Beförderung von Gütern in temperaturgeführtem Zustand ausgerüstet sind und dessen Seitenwände einschließlich der Wärmedämmung mindestens 45 mm dick sind;
Spanish: vehículo acondicionado: cualquier vehículo cuyas superestructuras fijas o móviles estén especialmente equipadas para el transporte de mercancías a temperaturas dirigidas y en el que el espesor de cada pared lateral, incluido el aislamiento, sea de 45 milímetros como mínimo;
Italian: «veicolo condizionato», qualsiasi veicolo le cui sovrastrutture fisse o mobili siano specialmente attrezzate per il trasporto di merci a temperatura controllata ed in cui lo spessore di ciascuna delle pareti laterali, compreso l'isolamento, sia almeno pari a 45 mm;
Portuguese: «veículo de transporte condicionado», qualquer veículo cujas superstruturas fixas ou móveis estejam especialmente equipadas para o transporte de mercadorias a uma temperatura controlada, e cujas paredes laterais, incluindo o isolamento, tenham pelo menos 45 milímetros de espessura,
Dutch: "geconditioneerd voertuig": elke voertuig waarvan de vaste of mobiele bovenbouw speciaal is ingericht voor het vervoer van goederen bij een gecontroleerde temperatuur, en waarvan elk van de zijwanden, met inbegrip van de isolatie, ten minste 45 mm dik is;
Danish: »temperaturkontrolleret køretøj«: ethvert køretøj, hvor faste eller aftagelige opbygninger er specielt udstyret til transport af varer ved en kontrolleret temperatur, og hvis sidevægges tykkelse inklusive isolering mindst udgør 45 mm
Swedish: temperaturkontrollerat fordon: varje fordon med fast eller avtagbar överbyggnad som är särskilt utrustat för godsbefordran vid kontrollerad temperatur och vars sidoväggar inklusive isolering är minst 45 mm tjocka - buss:
Finnish: `lämpöeristetyllä ajoneuvolla` tarkoitetaan ajoneuvoa, jonka kiinteät tai irrotettavat korirakenteet on erityisesti varustettu tavaroiden kuljetukseen säädellyssä lämpötilassa ja jonka sivuseinät ovat eriste mukaan lukien vähintään 45 millimetriä paksut,
Greek: «όχημα με κλιματισμό», κάθε όχημα του οποίου οι μόνιμες ή κινητές υπερκατασκευές είναι εξοπλισμένες για τη μεταφορά εμπορευμάτων υπό ελεγχόμενη θερμοκρασία, και του οποίου το πάχος κάθε πλευρικού τοιχώματος, μαζί με τη μόνωση, είναι τουλάχιστον 45 χιλιοστόμετρα,
English: It may have one or two decks and may also draw a luggage trailer,
French: Il peut avoir un ou deux niveaux et peut aussi tracter une remorque à bagages,
German: Es kann eine oder zwei Fahrgastebenen haben und auch einen Gepäckanhänger ziehen;
Spanish: Puede tener uno o dos niveles y puede asimismo arrastrar un remolque para equipajes;
Italian: Può avere uno o due livelli e ad esso può altresì trainare un rimorchio per bagagli;
Portuguese: Pode ter um ou dois andares e pode também rebocar um atrelado para bagagens,
Dutch: Het kan een of twee verdiepingen hebben en kan ook een aanhangwagen slepen;
Danish: Køretøjet kan have en eller to etager og kan også trække en bagagepåhængsvogn
Swedish: Fordonet kan ha en eller två våningar och kan även dra en bagagesläpvagn.
Finnish: Se voi olla yksi- tai kaksikerroksinen, ja se voi myös vetää matkatavaraperävaunua,
Greek: Μπορεί να έχει ένα ή δύο ορόφους και μπορεί επίσης να σύρει ρυμουλκούμενο με αποσκευές,
Czech: Může mít jedno nebo dvě podlaží a také zavazadlový přívěs,
Slovak: Môže mať jedno alebo viac poschodí a môže tiež ťahať príves na batožiny,
Polish: Może mieć dwa piętra i ciągnąć przyczepę na bagaże,
Hungarian: Egy vagy két utasszintje lehet, és poggyász szállítására szolgáló pótkocsit vontathat,
Slovenian: Lahko je eno- ali dvonivojsko in lahko vleče priklopno vozilo za prtljago,
Romanian: Acesta poate avea una sau două platforme și poate, de asemenea, tracta o remorcă pentru bagaje,
Bulgarian: То може да е на един или два етажа и към него може да се прикачи ремарке за багаж,
Estonian: Buss võib olla ühe või kahekorruseline ja võib vedada pagasihaagist;
Latvian: Tam var būt viens vai divi stāvi un tas drīkst vilkt bagāžas piekabi,
Lithuanian: Jis gali būti vieno arba dviejų aukštų ir traukti priekabą bagažui,
Maltese: Jista' jkollha sular wieħed jew tnejn u tista' wkoll iġġorr karru tal-bagalji,
English: 'articulated bus` shall mean a bus consisting of two rigid sections connected to each other by an articulated section.
French: «autobus articulé»: un autobus qui est composé de deux tronçons rigides reliés ente eux par une section articulée.
German: "Gelenkbus" ein Kraftomnibus, der sich aus zwei starren Teilfahrzeugen zusammensetzt, die durch einen Gelenkabschnitt miteinander verbunden sind.
Spanish: autobús articulado: autobús compuesto por dos partes rígidas unidas entre sí por una sección articulada.
Italian: «autosnodato», un autobus composto di due tronconi rigidi collegati tra loro da una sezione snodata.
Portuguese: «autocarro articulado», qualquer autocarro constituído por duas partes rígidas ligadas entre si por uma secção articulada.
Dutch: "gelede bus": een bus die is samengesteld uit twee vaste delen welke met elkaar zijn verbonden door een geleed gedeelte.
Danish: »ledbus«: en bus sammensat af to stive dele, der er forbundet med hinanden ved en ledsektion.
Swedish: ledbuss: en buss som består av två fasta sektioner som är kopplade till varandra med en ledad sektion.
Finnish: `nivellinja-autolla` tarkoitetaan linja-autoa, joka koostuu kahdesta nivelosalla toisiinsa liitetystä jäykästä osasta.
Greek: «αρθρωτό λεωφορείο», ένα λεωφορείο που αποτελείται από δύο άκαμπτα τμήματα, συνδεόμενα μεταξύ τους με συνάρθρωση.
Czech: "kloubovým autobusem" rozumí autobus skládající se ze dvou pevných oddělení spolu spojených kloubovým úsekem.
Slovak: "kĺbový autobus" znamená autobus skladajúci sa z dvoch pevných častí spojených navzájom kĺbovou časťou.
Polish: "autobus przegubowy" oznacza pojazd silnikowy składający się z dwóch sztywnych części jezdnych, które są ze sobą połączone przez część przegubową.
Hungarian: "csuklós autóbusz": olyan autóbusz, amely két merev járműtestből áll, amelyeket egy csuklós rész kapcsol össze egymással.
Slovenian: "zgibni avtobus" pomeni avtobus, sestavljen iz dveh togih delov, povezanih z zgibnim delom.
Romanian: „autobuz articulat” înseamnă un autobuz constând din două secțiuni rigide conectate între ele printr-o secțiune articulată.
Bulgarian: “съчленен автобус” - такъв автобус, който се състои от две твърди звена, свързани помежду си с гъвкаво звено.
Estonian: liigendbuss - buss, mis koosneb kahest jäigast liigendsektsiooniga ühendatud sektsioonist.
Latvian: "posmainais autobuss" ir autobuss, kas sastāv no divām nekustīgām daļām, kas kopā savienotas ar posmainu daļu.
Lithuanian: "sujungtas autobusas"reiškia autobusą, kurį sudaro dvi judama dalimi sujungtos nejudančios dalys.
Maltese: 'xarabank artikolat' għandu jfisser xarabank li jikkonsisti minn żewġ sezzjonijiet riġidi mqabbda flimkien b'sezzjoni artikolata.
English: On this type of vehicle the passenger compartments in each of the two rigid sections shall be intercommunicating.
French: Sur ce type de véhicule, les compartiments voyageurs situés dans chacun des deux tronçons rigides communiquent entre eux.
German: Bei diesem Fahrzeugtyp besteht eine Verbindung zwischen den Fahrgasträumen in den beiden starren Teilfahrzeugen.
Spanish: En este tipo de vehículo, los compartimentos para viajeros situados en cada una de ambas partes rígidas se comunican entre sí.
Italian: Su questo tipo di veicolo i compartimenti viaggiatori situati in ciascuno dei due tronconi rigidi sono comunicanti.
Portuguese: Neste tipo de veículo, os compartimentos de passageiros situados em cada uma das partes rígidas comunicam entre si.
Dutch: Bij dit soort voertuig is er een interne verbinding tussen de beide vaste delen.
Danish: Der er i et sådant køretøj indbyrdes forbindelse mellem passagersektionerne i de to stive dele.
Swedish: I denna typ av fordon skall passagerarutrymmena i de två fasta sektionerna stå i förbindelse med varandra.
Greek: Σε αυτόν τον τύπο οχήματος, τα διαμερίσματα των επιβατών που βρίσκονται στο καθένα από τα δύο άκαμπτα τμήματα επικοινωνούν μεταξύ τους.
Czech: U tohoto typu vozidla musí být oddělení pro cestující v každém z pevných oddělení ve vzájemném spojení.
Slovak: U tohoto typu vozidiel majú byť oddelenia pre cestujúcich v každom z dvoch pevných oddielov vzájomné prepojené.
Polish: W pojazdach tego typu istnieje przejście między pomieszczeniami dla pasażerów znajdujących się w obu sztywnych częściach pojazdu.
Hungarian: Ennél a járműtípusnál a két utastér között kapcsolat van mindkét merev járműtestben.
Slovenian: Med obema deloma takšnega tipa vozila se lahko potniki prosto prehajajo.
Romanian: În cazul acestui tip de vehicul, compartimentele pentru călători din fiecare dintre cele două secțiuni rigide comunică între ele.
Bulgarian: При този тип превозни средства между пътническите отделения във всяко едно от твърдите звена има достъп.
Estonian: Sellist tüüpi sõidukis peab kummaski jäigas sektsioonis paiknevast reisijateruumist pääsema teise ruumi.
Latvian: Tādā transportlīdzeklī pasažieru nodalījumi katrā no divām nekustīgajām daļām ir savstarpēji savienoti.
Lithuanian: Šio tipo transporto priemonėse yra sujungti abejose nejudančiose dalyse esantys keleivių salonai.
Maltese: Fuq din it-tip ta' vettura il-kompartimenti tal-passiġġieri f'kull wieħed miż-żewġ sezzjonijiet riġidi għandhom jinterkomunikaw.
English: The articulated section shall permit the free movement of travellers between the rigid sections.
French: La section articulée permet la libre circulation des voyageurs entre les tronçons rigides.
German: Aufgrund der Gelenkverbindung können sich die Fahrgäste zwischen den starren Teilfahrzeugen frei bewegen.
Spanish: La sección articulada permite la libre circulación de los viajeros entre las partes rígidas.
Italian: La sezione snodata permette la libera circolazione dei viaggiatori tra i tronconi rigidi.
Portuguese: A secção articulada permite a livre circulação dos passageiros entre as partes rígidas.
Dutch: Door het gelede gedeelte kunnen de reizigers vrij van het ene naar het andere vaste deel lopen.
Danish: Via ledsektionen kan de rejsende frit bevæge sig fra den ene passagersektion til den anden.
Swedish: Genom den ledade sektionen skall passagerarna kunna förflytta sig fritt mellan de fasta sektionerna.
Greek: Η συνάρθρωση επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των επιβατών μεταξύ των άκαμπτων τμημάτων.
Czech: Kloubový úsek musí dovolovat volný pohyb cestujících mezi pevnými částmi.
Slovak: Kĺbová časť má umožňovať voľný pohyb cestujúcich medzi pevnými časťami.
Polish: Część przegubowa pozwala pasażerom na swobodne przemieszczanie między obydwiema sztywnymi częściami pojazdu.
Hungarian: A csuklós csatlakoztatás következtében az utasok a merev járműtestek között szabadon közlekedhetnek.
Slovenian: Tudi v zgibnem delu se potniki lahko prosto gibajo iz enega v drugi togi del avtobusa.
Romanian: Secțiunea articulată permite deplasarea liberă a călătorilor între secțiunile rigide.
Bulgarian: Свързващото гъвкаво звено трябва да позволява свободно движение на пътниците между отделенията на двете твърди звена.
Estonian: Liigendsektsioon peab võimaldama reisijate vaba liikumist jäikade sektsioonide vahel.
Latvian: Posmainā daļa ļauj pasažieriem brīvi pārvietoties starp nekustīgajām daļām.
Lithuanian: Jungiamoji dalis leidžia keleiviams laisvai judėti tarp nejudančių dalių.
Maltese: Is-sezzjoni artikolata għandha tippermetti l-moviment liberu tal-vjaġġaturi bejn is-sezzjonijiet riġidi.
English: Connection and disconnection of the two sections shall be possible only in a workshop,
French: La connexion et la disjonction entre les deux tronçons ne peuvent être faites qu'en atelier,
German: Die beiden Teilfahrzeuge können nur in einer Werkstatt miteinander verbunden bzw. voneinander getrennt werden;
Spanish: La conexión y la disyunción entre las dos partes únicamente podrán realizarse en taller;
Italian: La connessione e la disgiunzione delle due parti possono essere effettuate soltanto in un'officina;
Portuguese: A junção e a disjunção das duas partes apenas podem ser realizadas numa oficina,
Dutch: De twee vaste delen kunnen alleen in een werkplaats met elkaar worden verbonden of van elkaar worden losgemaakt;
Danish: Sammenkobling og adskillelse af passagersektionerne må kun kunne udføres på et værksted
Swedish: Samman- och isärkoppling av de två sektionerna skall endast kunna utföras i verkstad.
Finnish: Näiden kahden osan liittäminen yhteen ja irrottaminen saa olla mahdollista ainoastaan korjaamolla,
Greek: Η σύνδεση και αποσύνδεση των δύο αυτών τμημάτων μπορούν να γίνονται μόνο σε συνεργείο,
Czech: Spojení a rozpojení obou oddělení musí být proveditelné pouze v dílně,
Slovak: Spojenie a rozpojenie týchto dvoch častí je možné len v dielni,
Polish: Obydwie części mogą zostać ze sobą połączone lub rozłączone tylko w warsztacie,
Hungarian: A két járműtest összekapcsolása és szétválasztása egymástól csak műhelyben lehetséges,
Slovenian: Spajanje in ločevanje obeh togih delov sta mogoči samo v delavnici,
Romanian: Conectarea și deconectarea celor două secțiuni este posibilă numai într-un atelier,
Bulgarian: Скачване и разкачване на двете звена е възможно само в сервизни работилници,
Estonian: Kahe sektsiooni ühendamine ja lahtiühendamine peab olema võimalik üksnes töökojas;
Latvian: Abu daļu savienošana un atvienošana ir iespējama tikai darbnīcā,
Lithuanian: Dvi dalis sukabinti ir atskirti galima tik dirbtuvėje,
Maltese: Il-Konnessjoni u n-nuqqas ta' konnessjoni taż-żewġ sezzjonijiet għandha tkun possibbli biss fil-ħanut,