English: Payments or transfers to a bank account referred to in Article 5 (1) (a), by delivery or remittance of cheques referred to in Article 5 (1) (b) or any other method of payment allowed by the President pursuant to Article 5 (2) shall be made in ecus.
French: Les versements ou virements sur un compte bancaire visés à l'article 5 paragraphe 1 point a), les chèques remis ou envoyés conformément à l'article 5 paragraphe 1 point b), ainsi que tous les paiements effectués par des moyens autorisés par le président en vertu de l'article 5 paragraphe 2 doivent être libellés en écus.
Portuguese: Os pagamentos por depósito ou transferência para uma conta bancária, conforme referido no nº 1, alínea a), do artigo 5º, por entrega ou envio de cheques, conforme referido no nº 1, alínea b), do artigo 5º, ou por qualquer outro método de pagamento autorizado pelo presidente nos termos do nº 2 do artigo 5º, serão efectuados em ecus.
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut maksut ja pankkisiirrot, 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti toimitetut tai lähetetyt sekit tai pääjohtajan 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymät maksut on suoritettava ecumääräisinä.
Czech: Platby nebo převody na bankovní účet podle čl. 5 odst. 1 písm. a), předáním nebo převodem šeků podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nebo jiné způsoby platby povolené prezidentem podle čl. 5 odst. 2, se hradí v ECU.
Slovak: Platby alebo prevody na bankový účet uvedené v článku 5(1) a) odovzdaním alebo poukázaním šekov uvedených v článku 5(1)b), alebo akýmkoľvek iným spôsobom úhrady povolené predsedom na základe článku 5(2), sa uskutočňujú v ECU.
Polish: Płatności lub przelewy na konto bankowe określone w art. 5 ust. 1 lit. a), przesłanie lub dostarczenie czeków określone w art. 5 ust. 1 lit. b) lub wszelkie inne sposoby płatności dopuszczone przez przewodniczącego na podstawie art. 5 ust. 2, są dokonywane w ecu.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének a) albekezdésében említett bankszámlára történő befizetéseket vagy átutalásokat, az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdésében említett csekken történő befizetést vagy utalványozást, illetve az elnök által az 5. cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározott más fizetési módot ECU-ben kell teljesíteni.
Slovenian: Plačila ali prenosi na bančni račun iz člena 5(1)(a), dostava ali nakazilo čekov iz člena 5(1)(b) ali kateri koli drugi načini plačila, ki jih dovoli predsednik v skladu s členom 5(2), se izvedejo v ekujih.
Romanian: Plățile sau viramentele într-un cont bancar, prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (a), remiterea sau expedierea cecurilor în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (b), precum și orice alt mijloc de plată autorizat de președinte în temeiul articolului 5 alineatul (2), se efectuează în ECU.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis a nimetatud sissemaksed või ülekanded pangakontole, artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt kättetoimetatud või saadetud tšekid või peadirektori artikli 5 lõike 2 kohaselt lubatud maksed tehakse eküüdes.
Latvian: Ja priekšsēdētājs saskaņā ar 5. panta 2. punkta noteikumiem atļauj maksu maksājumu veidus, kas nav izklāstīti 5. panta 1. punktā, viņš arī nosaka datumu, kurā šādus maksājumus uzskata par izdarītiem.
Lithuanian: Įmokos įnešant arba pervedant atitinkamą sumą į Tarnybos banko sąskaitą, kaip nurodyta 5 straipsnio 1 dalies a punkte, įteikiant arba persiunčiant Tarnybos vardu išrašytus čekius, kaip nurodyta 5 straipsnio 1 dalies b punkte, arba taikant bet kurį kitą pagal 5 straipsnio 2 dalies nuostatas vadovo leidžiamą mokėjimo būdą atliekamos ekiu.
Maltese: Il-pagamenti jew it-trasferimenti f'kont bankarju msemmija f'Artikolu 5(1)(a), b'għoti jew ħruġ ta'ċekkijiet jew bi kwalunkwe mod ieħor ta' ħlas aċċettat mill-President skond Artikolu 5(2) għandu jsir f'ecus.