FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General clinical observations should be made at least once a day, preferably at the same time(s) each day and considering the peak period of anticipated effects after dosing.
German: Allgemeine klinische Beobachtungen sollten mindestens einmal täglich, vorzugsweise jeweils zur gleichen Zeit, und unter Berücksichtigung des voraussichtlichen Zeitraums nach der Verabreichung, in welchem der Wirkungsgipfel zu erwarten ist.
Spanish: Debe hacerse una observación clínica general al menos una vez al día, preferentemente a la misma hora cada día y teniendo en cuenta el período más agudo de los efectos previstos tras la administración.
Italian: Osservazioni cliniche generali devono essere effettuate almeno una volta al giorno, preferibilmente alla stessa ora e tenendo conto del periodo probabile di massima intensità degli effetti dopo la somministrazione.
Portuguese: Deve efectuar-se um exame clínico pelo menos uma vez por dia, de preferência à mesma hora, em função do período previsto de efeitos mais agudos devidos à administração da substância, registando-se o estado de saúde dos animais.
Dutch: Algemene klinische waarnemingen moeten ten minste eenmaal per dag plaatsvinden, bij voorkeur steeds op hetzelfde tijdstip en met inachtneming van de piekperiode van de te verwachten effecten na toediening.
Swedish: Generella kliniska observationer bör göras minst en gång per dag, helst vid samma tidpunkt(er) varje dag och med hänsyn till de maximalt förväntade effekterna efter dosering.
Greek: Γενικές κλινικές παρατηρήσεις πρέπει να διεξάγονται τουλάχιστον μια φορά την ημέρα, κατά προτίμηση την(τις) ίδια(-ες) ώρα(-ες) κάθε μέρα και λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο κορυφώσεως των αναμενόμενων επιδράσεων μετά τη χορήγηση της δόσης.
Hungarian: Általános klinikai megfigyelést végeznek naponta legalább egyszer, lehetőleg minden nap ugyanabban/ugyanazokban az időpont(ok)ban, figyelembe véve az adagolást követően várható hatások érvényesülésének csúcsidőszakát.
Slovenian: Splošna klinična opazovanja je treba opraviti vsaj enkrat na dan, po možnosti vsak dan ob istem času in ob upoštevanju obdobja največje intenzivnosti pričakovanih učinkov po vnosu odmerka.
Bulgarian: Общи клинични наблюдения следва да бъдат извършвани поне един път дневно, за предпочитане по едно и също време(-на) всеки ден и имайки пред вид връхния момент за поява на очакваните ефекти след дозиране.
Estonian: Üldisi kliinilisi vaatlusi tuleks läbi viia vähemalt kord päevas, soovitavalt iga kord samal ajal ning võttes arvesse, et oodatud tulemusi esineb kõige rohkem pärast doseerimist.
Latvian: Vispārējie klīniskie novērojumi jāizdara vismaz reizi dienā, vēlams katru dienu vienā(os) laikā(os) un ņemot vērā sagaidāmo ietekmju maksimuma laika posmu pēc dozēšanas.
Lithuanian: Bendrus klinikinius stebėjimus reikia atlikti mažiausiai kartą per dieną, geriausiai - tuo pačiu dienos metu, atsižvelgiant į laukiamų poveikių piką.
English: The health condition of the animals should be recorded.
German: Der Gesundheitszustand der Tiere ist zu dokumentieren.
Spanish: Se registrará el estado sanitario de los animales.
Italian: Si registreranno informazioni concernenti le condizioni di salute degli animali.
Dutch: De gezondheidstoestand van de dieren moet worden geregistreerd.
Swedish: Djurens hälsostatus bör noteras.
Greek: Η κατάσταση της υγείας των ζώων πρέπει να καταγράφεται.
Hungarian: Feljegyezik a kísérleti állatok klinikai kórállapotát.
Slovenian: Zabeležiti je treba podatke o zdravstvenem stanju živali.
Bulgarian: Записва се здравното състояние на животните.
Estonian: Üles tuleks märkida loomade tervislik seisund.
Latvian: Dzīvnieku veselības stāvoklis ir jāprotokolē.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos būklę reikia registruoti.
English: At least twice daily, all animals are observed for morbidity and mortality.
German: Mindestens zweimal täglich erfolgt eine Beobachtung aller Tiere auf Erkrankungen oder Todesfälle.
Spanish: Al menos dos veces el día se observará la posible morbilidad y mortalidad de todos los animales.
Italian: Almeno due volte al giorno, tutti gli animali vengono esaminati al fine di determinare la morbilità e la mortalità.
Dutch: De dieren moeten ten minste tweemaal per dag worden geobserveerd op ziekteverschijnselen en sterfte.
Swedish: Minst två gånger per dag kontrolleras om djur är döende eller döda.
Finnish: Eläinten sairastavuus ja kuolleisuus tarkistetaan vähintään kahdesti päivässä.
Greek: Όλα τα ζώα εξετάζονται τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα για τη διαπίστωση νοσηρότητας και θνησιμότητας.
Hungarian: Naponta legalább kétszer, rendszerint a nap elején és végén, megvizsgálják az összes állatot, hogy nem mutatják-e a morbiditás és mortalitás jeleit.
Slovenian: Živali je treba vsaj dvakrat na dan opazovati za določitev obolevnosti in smrtnosti.
Bulgarian: Поне два пъти дневно всички животни се преглеждат за заболеваемост и смъртност.
Estonian: Vähemalt kaks korda päevas tuleks kontrollida, kas loomad on haigestunud või surnud.
Latvian: Vismaz divreiz dienā visus dzīvniekus novēro attiecībā uz saslimstību un mirstību.
Lithuanian: Mažiausiai du kartus per dieną visi gyvūnai turėtų būti patikrinami - ar sveiki, ar nepadvėsę.
English: Moribund animals and animals in severe distress or pain should be removed when noticed, humanely killed and necropsied.
German: Moribunde Tiere und Tiere, bei denen schweres Leiden oder starke Schmerzen festgestellt werden, sollten ausgesondert, unter Verwendung einer tierschutzgerechten Methode getötet und seziert werden.
Spanish: Los animales moribundos o que presenten dolor o sufrimiento intenso deben sacarse en cuanto se observen, sacrificarse de forma compasiva y someterse a autopsia.
Italian: Gli animali moribondi o recanti segni gravi e persistenti di sofferenza dovranno essere immediatamente sottoposti ad eutanasia e ad esame necroscopico.
Portuguese: Os animais moribundos, bem como aqueles que mostrem sinais de dor e sofrimento intensos, devem ser removidos, abatidos por intervenção humana e autopsiados.
Dutch: Stervende dieren en dieren die hevige stress of pijn vertonen moeten, zodra dit wordt opgemerkt, worden verwijderd, op humane wijze worden gedood en worden geobduceerd.
Swedish: Döende djur och djur som lider av svår smärta skall tas bort när detta upptäcks, avlivas skonsamt och obduceras.
Finnish: Kuolemaisillaan olevat ja voimakasta kärsimystä tai kipua osoittavat eläimet tulee poistaa heti kun niiden tila huomataan ja lopettaa humaanilla tavalla ja niille tulee tehdä ruumiinavaus.
Greek: Τα ετοιμοθάνατα ζώα καθώς και εκείνα που παρουσιάζουν δυσφορία ή πόνο πρέπει να απομακρύνονται, μόλις αυτό γίνει αντιληπτό, να θανατώνονται με ανώδυνο τρόπο και να νεκροτομούνται.
Hungarian: A haldokló állatokat és súlyosan szenvedő, vagy fájdalommal küszködő állatokat az állatvédelmi előírásoknak megfelelően elpusztítják, majd felboncolják.
Slovenian: Umirajoče živali ali živali, ki kažejo znake hudega trpljenja in hude bolečine, je treba odstraniti, humano usmrtiti in opraviti nekropsijo.
Bulgarian: Морибундните животни и тези, изпитващи тежък дистрес или болка, се отстраняват, хуманно се убиват и дисецират.
Estonian: Haigestunud loomad ja loomad, kellel esineb suurt stressi või valu, eemaldatakse katsest, tapetakse humaanselt ja lahatakse.
Latvian: Mirstoši dzīvnieki un dzīvnieki, kam ir smagas ciešanas, ja tie ievēroti, ir jāizņem, humāni jānogalina un jāizdara autopsija.
Lithuanian: Dvesiantys ir patiriantys dideles kančias bei skausmą paukščiai išimami iš narvų, pažymimi, humaniškai nužudomi ir skrodžiami.
English: Once before the first exposure (to allow for within-subject comparisons), and at least once a week thereafter, detailed clinical observations should be made in all animals.
German: Bei allen Tieren sollte einmal vor der Exposition (um intraindividuelle Vergleiche zu ermöglichen) und danach mindestens einmal wöchentlich eine eingehende klinische Untersuchung erfolgen.
Spanish: Se someterán todos los animales a observación clínica detallada antes de la primera exposición (para permitir realizar comparaciones con un mismo sujeto) y al menos una vez por semana después.
Italian: Prima dell'esposizione iniziale (per consentire un confronto sullo stesso soggetto) e almeno una volta alla settimana successivamente tutti gli animali vengono sottoposti ad osservazioni cliniche particolareggiate.
Portuguese: Deve proceder-se a um exame clínico aprofundado de todos os animais pelo menos uma vez antes da primeira exposição (de modo a permitir efectuar comparações com o mesmo indivíduo) e pelo menos uma semana após a mesma.
Dutch: Alle dieren worden éénmaal voor het begin van de proef nauwkeurig klinisch onderzocht (om intra-individuele vergelijking mogelijk te maken) en vervolgens ten minste eenmaal per week.
Swedish: Noggranna kliniska observationer görs en gång av samtliga djur före den första exponeringen (för att möjliggöra jämförelser på samma objekt) och därefter minst en gång i veckan.
Finnish: Kutakin eläintä on havainnoitava kliinisesti seikkaperäisesti kerran ennen ensimmäistä altistuskertaa (samaa koe-eläintä koskevia vertailuja varten) ja sen jälkeen vähintään kerran viikossa.
Greek: Όλα τα ζώα πρέπει να υποβληθούν σε λεπτομερή κλινική παρατήρηση μία φορά πριν από την πρώτη έκθεση (προκειμένου να γίνουν συγκρίσεις μεταξύ των διαφόρων ζώων) και στη συνέχεια τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα.
Hungarian: A vizsgált anyag hatásának való első expozíció előtt legalább egyszer (az egyedek közötti összehasonlítás érdekében), azt követően hetente egyszer az összes állatot részletes klinikai vizsgálatoknak vetik alá.
Slovenian: Enkrat pred prvo izpostavljenostjo (za omogočanje primerjav na istem subjektu) in nato najmanj enkrat na teden je treba opraviti podrobna klinična opazovanja vseh živali.
Bulgarian: За всички животни следва да се провежда внимателен клиничен преглед - веднъж преди първото излагане (да даде възможност за сравнение между субектите), и поне една седмица по-късно.
Estonian: Kõikide loomade puhul tuleks üksikasjalik kliiniline vaatlus läbi viia enne seda, kui loomale esimest korda uuritavat ainet manustatakse (selleks, et oleks võimalik teha võrdlusi ühe looma põhjal) ning seejärel vähemalt kord nädalas.
Latvian: Vienreiz pirms pakļaušanas iedarbībai (lai varētu izdarīt salīdzināšanu vienam un tam pašam dzīvniekam) un pēc tam vismaz vienu reizi nedēļā jāizdara detalizēti visu dzīvnieku klīniskie novērojumi.
Lithuanian: Prieš viso tyrimo pradžią atliekami atidesni klinikiniai visų gyvūnų stebėjimai (individų palyginimui), o vėliau mažiausiai kartą per savaitę.
English: These observations should be made outside the home cage in a standard arena and preferably at the same time, each time.
German: Die Beobachtungen sind außerhalb des Käfigs, in dem die Tiere gehalten werden, in stets gleicher Umgebung und vorzugsweise stets zur gleichen Zeit vorzunehmen.
Spanish: Estas observaciones deben hacerse fuera de la jaula de alojamiento en un ambiente normal y, de preferencia, siempre a la misma hora.
Italian: A tale scopo gli animali vengono tolti dalle gabbie, collocati in un recinto standard ed esaminati di preferenza sempre alla stessa ora.
Portuguese: O exame deve decorrer no exterior da gaiola, num recinto adequado e, de preferência, à mesma hora.
Dutch: Dit onderzoek moet buiten de kooi op een vaste onderzoekplaats en bij voorkeur steeds op hetzelfde tijdstip uitgevoerd worden.
Swedish: Dessa observationer bör göras utanför buren på en "standardarena" och helst vid samma tidpunkt varje gång.
Finnish: Havainnot tulee tehdä eläimen oman häkin ulkopuolella vakioalueella mieluiten samaan kellonaikaan joka kerta.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να διενεργούνται κατά προτίμηση την ίδια ώρα κάθε φορά, έξω από τα κλουβιά σ' έναν τυποποιημένο χώρο.
Hungarian: E megfigyeléseket azokon a ketreceken kívül, ahol egyébként tartják őket, lehetőleg egy szabványos karámban, minden alkalommal a nap hasonló időszakában végzik el.
Slovenian: V ta namen je treba živali vzeti iz kletk, v katerih bivajo, jih zbrati v standardnem ograjenem prostoru in po možnosti vsakokrat opazovati ob istem času.
Bulgarian: Тези прегледи следва да се извършват извън домашната клетка, на стандартна площадка, за предпочитане - всеки път по едно и също време.
Estonian: Need vaatlused tuleks teha väljaspool puuri, selleks ettenähtud kohas ja eelistatavalt iga kord samal ajal.
Latvian: Šie novērojumi jāizdara ārpus dzīvnieka turēšanas krātiņa standartnožogojumā ieteicams katru reizi vienā un tajā pašā laikā.
Lithuanian: Kiekvieną kartą šie stebėjimai atliekami tuo pačiu metu, perkėlus gyvūną iš narvo į tam skirtą vietą.
English: They should be carefully recorded, preferably using scoring systems, explicitly defined by the testing laboratory.
German: Die Beobachtungen sind sorgfältig zu dokumentieren, vorzugsweise unter Verwendung von Bewertungßkalen, die vom Prüflabor genau festgelegt sind.
Spanish: Estas observaciones deben registrarse cuidadosamente, preferentemente mediante sistemas de puntuación definidos explícitamente por el laboratorio de ensayo.
Italian: Le osservazioni vengono accuratamente registrate, possibilmente utilizzando sistemi di punteggio esplicitamente definiti dal laboratorio che esegue il saggio.
Portuguese: As observações devem ser cuidadosamente registadas, de preferência por recurso a um sistema definido em pormenor pelo laboratório em causa.
Dutch: De resultaten moeten zorgvuldig worden geregistreerd, waarbij bij voorkeur gebruik wordt gemaakt van scoringsystemen die expliciet door het testlaboratorium zijn vastgelegd.
Swedish: Observationerna bör noteras noggrant, helst genom att poängsystem som definieras utförligt av testlaboratoriet.
Finnish: Havainnot on kirjattava muistiin tarkoin, mieluiten koelaboratorion erikseen määrittelemiä pisteytysjärjestelmiä käyttäen.
Greek: Καταγράφονται προσεκτικά, χρησιμοποιώντας κατά προτίμηση συστήματα βαθμολόγησης καθορισμένα σαφώς από το εργαστήριο.
Hungarian: A megfigyeléseket gondosan feljegyezik, lehetőleg a vizsgálatokat végző laboratórium által meghatározott pontozásos rendszer segítségével.
Slovenian: Opazovanja je treba pazljivo zabeležiti, po možnosti z uporabo sistemov točkovanja, ki jih jasno določi zadevni preskusni laboratorij.
Bulgarian: Наблюденията се записват внимателно, предпочита се използването на цифрова (балова) оценка, изрично определена от тестващата лаборатория.
Estonian: Tulemused tuleks hoolikalt üles märkida, kasutades selleks võimaluse korral katselabori poolt fikseeritud hindamissüsteeme.
Latvian: Novērojumi rūpīgi jāprotokolē, vēlams izmantot vērtēšanas sistēmas, ko skaidri noteikusi testēšanas laboratorija.
Lithuanian: Geriausia, kai stebėjimai yra kruopščiai registruojami pagal toje laboratorijoje tiksliai apibūdintą vertinimo sistemą.
English: Effort should be made to ensure that variations in the test conditions are minimal and that observations are preferably conducted by observers unaware of the treatment.
German: Durch geeignete Maßnahmen ist sicherzustellen, daß die Prüfbedingungen möglichst konstant bleiben und daß die Beobachtungen vorzugsweise durch Untersucher erfolgen, denen die Behandlung der Tiere nicht bekannt ist.
Spanish: Debe procurarse que las variaciones en las condiciones de ensayo sean mínimas y que las observaciones sean realizadas de preferencia por observadores ajenos al tratamiento.
Italian: Si avrà cura di ridurre al minimo le variazioni delle condizioni sperimentali e le osservazioni saranno condotte di preferenza da persone che non siano al corrente del trattamento.
Portuguese: Devem procurar minimizar-se eventuais alterações das condições de ensaio e de assegurar que a observação seja efectuada por pessoal exterior ao mesmo.
Dutch: Er moet zoveel mogelijk worden gezorgd dat variaties in de proefomstandigheden minimaal zijn en dat de waarnemers niet weten welke behandeling een gegeven dier heeft ondergaan.
Swedish: Minimala variationer i försöksbetingelserna bör eftersträvas, och observationerna skall helst utföras av någon som inte känner till behandlingen.
Finnish: Vaihtelut koeolosuhteissa on pyrittävä minimoimaan ja havainnoijien on mieluiten oltava annostelusta tietämättömiä henkilöitä.
Greek: Καταβάλλεται κάθε προσπάθεια ώστε οι συνθήκες της δοκιμής να παρουσιάζουν τις ελάχιστες δυνατές διακυμάνσεις και οι παρατηρήσεις να διεξάγονται κατά προτίμηση από άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί για την αγωγή.
Hungarian: Lépéseket tesznek annak biztosítása érdekében, hogy a vizsgálati körülmények változását a lehető legkisebbre csökkentsék. A megfigyeléseket lehetőség szerint olyan megfigyelők végzik, akik nem tájékozottak a kezelésről.
Slovenian: Storiti je treba vse potrebno za kar največje zmanjšanje spreminjanja preskusnih pogojev in za zagotovitev, da opazovanja po možnosti opravijo opazovalci, ki s tretiranjem niso seznanjeni.
Bulgarian: Следва да се положат достатъчно усилия, така че да бъдат осигурени минимални различия в условията на теста, както и извършване на наблюденията от предимно от хора, неинформиране за третирането.
Estonian: Tuleks püüda tagada, et katsetingimuste varieeruvus oleks võimalikult minimaalne ja et eelistatult poleks vaatlejad uuritava aine manustamisest teadlikud.
Latvian: Ir jācenšas nodrošināt, lai izmaiņas testa apstākļos būtu minimālas un, ieteicams, lai novērošanu izdarītu novērotāji, kas nav informēti par vielas ievadīšanu.
Lithuanian: Tyrimo aplinkybių svyravimas turi būti minimalus ir stebėtojai apie tyrimą turėtų nežinoti.
English: Further details of the procedures that could be followed are given in the literature (see General Introduction Part B).
German: Weitere Einzelheiten zu den möglichen Untersuchungen finden sich in der Literatur (siehe Allgemeine Einleitung Teil B).
Spanish: En la bibliografía (véase la introducción general de la Parte B) se encuentran más datos sobre los procedimientos que pueden seguirse.
Italian: Ulteriori dettagli sui metodi utilizzabili sono riportati in letteratura (vedi introduzione generale, parte B).
Portuguese: A bibliografia indicada na parte B da Introdução Geral fornece pormenores sobre os procedimentos a adoptar.
Dutch: Nadere bijzonderheden omtrent de te volgen procedures zijn te vinden in de literatuur (zie algemene inleiding deel B).
Swedish: Ytterligare uppgifter om de förfaranden som kan följas finns publicerad (se Allmän inledning, del B).
Finnish: Mahdollisten toimenpiteiden tarkemmat yksityiskohdat löytyvät kirjallisuudesta (ks. yleisjohdanto, osa B).
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες που μπορούν να ακολουθηθούν παρέχονται στις σχετικές δημοσιεύσεις (βλ. γενική εισαγωγή μέρος Β).
Hungarian: A követendő eljárások további részletei a megfelelő szakirodalomban találhatók. (lásd Általános bevezetés B. részét).
Slovenian: Dodatne podrobnosti o postopkih, ki se lahko uporabijo, so navedene v literaturi (glej del B splošnega uvoda).
Bulgarian: Повече подробности относно процедурите, които биха могли да бъдат проведени, са дадени в литературата (виж Общо Въведение част Б).
Estonian: Võimalike meetodite täpsemad üksikasjad on esitatud kirjanduse loetelus (vt üldise sissejuhatuse B osa).
Latvian: Sīkāki dati par izmantojamām procedūrām ir izklāstīti literatūrā (sk. Vispārējā ievada B daļu).
Lithuanian: Procedūrų papildomos detalės pateiktos Bendrojo įvado B dalyje.
English: In that case, the functional observations should be included in this follow-up study.
German: In diesem Fall sollten die funktionellen Beobachtungen im Rahmen dieser Folgestudie vorgenommen werden.
Spanish: En este caso, las observaciones funcionales deberán incluirse en este estudio de continuación.
Italian: In questa eventualità, le osservazioni funzionali saranno incluse nello studio complementare.
Dutch: In dat geval moeten de functionele observaties in het bedoelde vervolgonderzoek plaatsvinden.
Swedish: I sådana fall bör funktionsobservationerna inkluderas i den efterföljande undersökning.
Finnish: Tällöin toiminnall iset havainnot tehdään seurantatutkimuksessa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι παρατηρήσεις των λειτουργιών θα πρέπει να περιληφθούν στην επόμενη αυτή μελέτη.
Hungarian: Ebben az esetben a szervezet működésével kapcsolatos megfigyeléseket az utóbbi vizsgálat során végzik el.
Slovenian: V tem primeru je treba funkcionalna opazovanja vključiti v to dopolnilno študijo.
Bulgarian: В този случай функционалните наблюдения се включват в това проучване и проследяване.
Estonian: Sellisel juhul tuleks funktsionaalsed vaatlused hõlmata käesolevasse järeluuringusse.
Latvian: Tādā gadījumā funkcionālie novērojumi ir jāiekļauj šajā vēlākajā pētījumā.
Lithuanian: Tokiu atveju šie stebėjimai atliekami subchroninio tyrimo metu.
English: Body weight and food/water consumption
German: Körpergewicht und Futter-/Wasseraufnahme
Spanish: Peso corporal y consumo de alimento y agua
Italian: Peso corporeo e consumo di cibo e di acqua
Dutch: Lichaamsgewicht en voedel/waterconsumptie
Swedish: Kroppsvikt samt foder- och vattenkonsumtion
Finnish: Ruumiinpaino ja ravinnon/veden kulutus
Greek: Βάρος σώματος και κατανάλωση τροφής και νερού
Hungarian: Testsúly és táplálék-/vízfogyasztás
Slovenian: Telesna teža in poraba hrane/vode
Bulgarian: Телесно тегло и консумация на храна/вода
Estonian: Kehakaal ja toidu/vee tarbimine
Latvian: Ķermeņa svars un barības/ūdens patēriņš
Lithuanian: Kūno masė ir maisto/vandens suvartojimas
English: All animals should be weighed at least once a week.
German: Alle Tiere sollten mindestens einmal wöchentlich gewogen werden.
Italian: Tutti gli animali devono essere pesati almeno una volta alla settimana.
Dutch: Ieder dier moet ten minste eenmaal per week worden gewogen.
Swedish: Alla djuren bör vägas minst en gång i veckan.
Finnish: Kukin eläin on punnittava vähintään kerran viikossa.
Greek: Όλα τα ζώα πρέπει να ζυγίζονται τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα.
Hungarian: Minden állatot hetente legalább egyszer lemérnek.
Slovenian: Vse živali je treba stehtati najmanj enkrat na teden.
Bulgarian: Всички животни се теглят поне един път седмично.
Estonian: Kõiki loomi tuleks kaaluda vähemalt kord nädalas.
Latvian: Visi dzīvnieki jāsver vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Visus gyvūnus mažiausiai vieną kartą per savaitę reikia pasverti.
English: Haematology
German: Hämatologische Untersuchungen
Spanish: Hematología
Italian: Ematologia
Portuguese: Hematologia
Dutch: Hematologie
Swedish: Hematologi
Finnish: Hematologia
Greek: Αιματολογικές εξετάσεις
Hungarian: Hematológiai vizsgálatok
Slovenian: Hematologija
Bulgarian: 1.4.3.3.Хематология
Estonian: Hematoloogia
Latvian: Hematoloģija
Lithuanian: Hematologija