English: Whereas the authorities managing the aid should be given the necessary powers to prevent its being deflected from its purpose of increasing cow's milk production within the limit of human consumption in the FOD;
French: considérant qu'il convient de doter les autorités gestionnaires des instruments nécessaires pour éviter que l'aide en question ne soit détournée de sa finalité qui est le développement de la production de lait de vache dans la limite de la consommation humaine locale des départements français d'outre-mer (DOM);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné vybavit orgány poskytující podporu nezbytnými pravomocemi s cílem zajistit, aby dotyčná podpora byla použita ke stanoveným účelům, a to k rozvoji produkce kravského mléka v mezích lidské spotřeby ve francouzských zámořských departementech;
Slovak: keďže orgánom spravujúcim pomoc by sa mali prideliť právomoci potrebné na zabránenie využitia pomoci na iné účely, ako je zvýšenie výroby kravského mlieka v limite ľudskej spotreby v DOM;
Polish: organy zarządzające pomocą powinny otrzymać niezbędne uprawnienia, aby zapobiec przeznaczaniu pomocy na cel inny niż zwiększenie produkcji mleka krowiego w granicach spożycia przez ludzi we francuskich departamentach zamorskich;
Hungarian: mivel a támogatást irányító hatóságok részére biztosítani kell a szükséges hatáskört annak érdekében, hogy az FTM-ben (Franciaország tengerentúli megyéiben) az emberi fogyasztás keretein belül történő tehéntejtermelés növelésének célját elérhessék;
Slovenian: ker je treba organom, ki upravljajo s to pomočjo, dati potrebna pooblastila, da preprečijo odvrnitev od namena povečati proizvodnjo kravjega mleka v mejah za prehrano ljudi v FPD;
Romanian: întrucât se impune ca autoritățile care gestionează măsurile necesare să dispună de instrumentele necesare pentru a evita privarea respectivelor ajutoare de finalitatea lor, și anume de a crește producția de lapte de vacă în limita consumului uman din departamentele franceze de peste mări;
Bulgarian: като има предвид, че на органите, управляващи помощта, следва да бъдат предоставени необходимите правомощия, за да не позволят тя да бъде отклонявана за цели, различни от нейното основно предназначение за увеличаване на производството на краве мляко в рамките на местната човешка консумация във френските отвъдморски департаменти;
Estonian: abi korraldavatele asutustele tuleks anda vajalikud volitused, vältimaks abi kõrvalekaldumist eesmärgist, milleks on lehmapiimatoodangu suurendamine Prantsusmaa ülemeredepartemangudes inimtarbimise piires;
Latvian: tā kā iestādēm, kuras pārvalda atbalstu, būtu jāpiešķir nepieciešamās pilnvaras, lai novērstu to, ka tās novirzās no mērķa palielināt govs piena produkciju lietošanai cilvēku uzturā Francijas aizjūras departamentos;
Lithuanian: kadangi pagalbos valdymo institucijoms turėtų būti suteikti būtini įgaliojimai, kad būtų užkirstas kelias jos naudojimui kitiems nei karvių pieno gamybos padidinimo tikslais Prancūzijos užjūrio departamentuose, neviršijant žmonių vartojimo poreikių;
Maltese: Billi l-awtoritajiet li jamministraw l-għajnuna għandhom jingħataw il-poteri neċessarji biex ma jħalluwhiex tmur xi mkien ieħor barra mill-għan tagħha li żżid il-produzzjoni tal-ħalib tal-baqar fil-limitu ta' konsum uman fil-FOD;