English: Whereas the directory envisaged by this Joint Action is not intended to replace or affect any existing bilateral or multilateral arrangements in the area of scientific and technical law enforcement cooperation, nor to serve as a vehicle for the exchange of operational intelligence, nor to require the setting up of any new structures within the Council;
French: considérant que le répertoire envisagé par la présente action commune ne vise pas à remplacer ou à changer les arrangements bilatéraux ou multilatéraux existant en matière de coopération scientifique et technique dans le domaine de la prévention et de la répression, ni à servir de vecteur pour l'échange de renseignements opérationnels, ni à requérir la mise en place de nouvelles structures au sein du Conseil;
Czech: vzhledem k tomu, že adresář podle této společné akce nemá nahradit žádné stávající dvoustranné nebo mnohostranné dohody v oblasti vědecké a technické spolupráce donucovacích orgánů ani se jich dotýkat, ani být nástrojem výměny operativních poznatků, a nevyžaduje ani zřízení nových struktur v rámci Rady,
Slovak: keďže zoznam, s ktorým sa počíta v tejto jednotnej akcii nie je určený, aby nahradil alebo ovplyvňoval akékoľvek existujúce bilaterálne alebo multilaterálne dojednania v oblasti spolupráce pri uplatňovaní práva týkajúceho sa vedy a techniky, ani aby slúžil ako prostriedok na výmenu pracovných informácií, ani aby vyžadoval zriaďovanie akýchkoľvek nových štruktúr v rámci Rady;
Polish: spis przewidziany w niniejszym wspólnym działaniu nie oznacza ani zastąpienia lub wpływu na istniejące dwustronne czy wielostronne ustalenia w sferze nauki i techniki przy współpracy w egzekwowaniu prawa, ani użycia jako narzędzia wymiany informacji wywiadu operacyjnego, ani też nie wymaga ustanowienia nowych struktur w Radzie;
Hungarian: mivel az ezen együttes fellépésben tervezett jegyzéknek nem célja, hogy a bűnüldözési együttműködés vonatkozásában tudományos és technikai téren meglévő kétoldalú vagy többoldalú megállapodások helyébe lépjen vagy azokat módosítsa, továbbá az sem, hogy bűnüldözési operatív információk cseréjének eszközeként szolgáljon, illetve hogy a Tanácson belül új struktúrák létrehozását tegye szükségessé;
Slovenian: ker seznam, ki ga predvideva ta skupni ukrep, ni namenjen temu, da bi nadomestil katere koli obstoječe dvostranske ali večstranske sporazume o sodelovanju organov odkrivanja in pregona na znanstvenem in tehničnem področju ali nanje vplival, niti ni njegov namen postati sredstvo za izmenjavo operativnih obveščevalnih podatkov niti zahtevati sestavo novih struktur v okviru Sveta,
Romanian: întrucât registrul avut în vedere de prezenta acțiune comună nu își propune să înlocuiască sau să modifice acordurile bilaterale sau multilaterale existente în domeniul cooperării științifice și tehnice pentru aplicarea legii, nici să servească drept vector în schimbul de informații operaționale și nici să necesite stabilirea de structuri noi în cadrul Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че предвиденият регистър в настоящото съвместно действие няма за цел за замени или да повлияе на съществуващите двустранни или многостранни споразумения в областта на научното и техническото сътрудничество на органите по наказателното преследване, нито да послужи за движеща сила при обмена на оперативно разузнаване, нито да постави изискване за създаване на нови структури в Съвета;
Estonian: käesoleva ühismeetmega kavandatav register ei ole ette nähtud juba olemasolevate teadus- ja tehnikaalase õiguskaitsekoostöö valdkonna kahe- või mitmepoolsete kokkulepete asendamiseks ega luure operatiivandmete vahetuseks ega eelda uute struktuuride loomist nõukogus;
Latvian: tā kā šajā Vienotajā rīcībā noteiktais direktorijs nav paredzēts, lai aizstātu vai ietekmētu esošās divpusējās vai daudzpusējās vienošanās par sadarbību tiesībaizsardzības zinātniskajā vai tehniskajā jomā, kā arī lai būtu operatīvās informācijas apmaiņas līdzeklis, kā arī lai pieprasītu jaunu struktūru izveidi Padomē;
Lithuanian: kadangi šiuose bendruosiusoe veiksmuose numatytas sąrašas nepakeičia dvišalių arba daugiašalių susitarimų dėl teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, neturi jiems jokios įtakos ir nėra priemonė operatyvinei informacijai keistis bei neįpareigoja steigti naujų Tarybos struktūrų;
Maltese: Billi d-direttorju kkunsidrat b'din l-Azzjoni Konġunta mhux maħsub li jibdel jew jaffettwa xi ftehim bilaterali jew multilaterali eżistenti fl-oqsma ta' koperazzjoni xjentifika u teknika għall-infurzar tal-liġi, la biex iservi bħala mezz għall-iskambju ta' intelliġenza operattiva, u lanqas biex jiġi meħtieġ il-bidu ta' xi strutturi ġodda fil-Kunsill;