English: COMMISSION DIRECTIVE 97/58/EC of 26 September 1997 amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
French: DIRECTIVE 97/58/CE DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 modifiant la directive 94/57/CE du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes
Czech: SMĚRNICE KOMISE 97/58/ES ze dne 26. září 1997, kterou se mění směrnice Rady 94/57/ES, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 97/58/WE z dnia 26 września 1997 r. zmieniająca dyrektywę Rady 94/57/WE w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich działań administracji morskich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 97/58/EK IRÁNYELVE (1997. szeptember 26.) a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerhajózási igazgatás vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló 94/57/EK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 97/58/ES z dne 26. septembra 1997 o spremembi Direktive Sveta 94/57/ES o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav
Romanian: DIRECTIVA 97/58/CE A COMISIEI din 26 septembrie 1997 de modificare a Directivei 94/57/CE a Consiliului privind standardele și normele comune referitoare la organismele abilitate să efectueze inspecția și supravegherea navelor, precum și cu privire la activitățile relevante ale administrațiilor maritime
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА 97/58/ЕО НА КОМИСИЯТА от 26 септември 1997 година относно изменение на Директива 94/57/ЕО на Съвета за установяване на общи правила и норми във връзка с органите, упълномощени да провеждат прегледи и освиделстване, и за основните дейности на морските администрации
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 97/58/EÜ, 26. september 1997, millega muudetakse nõukogu direktiivi 94/57/EÜ laevade kontrolli ja ülevaatust tegevate organisatsioonide ning veeteede ametite vastava tegevuse ühiste eeskirjade ja standardite kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 97/58/EK (1997. gada 26. septembris), ar ko groza Padomes 1994. gada 22. novembra Direktīvu 94/57/EK par kopīgiem noteikumiem un standartiem attiecībā uz organizācijām, kas pilnvarotas veikt kuģu pārbaudes un apsekojumus, un attiecīgajām darbībām, kuras veic valsts administrācijas jūras lietu jomā
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 97/58/EB 1997 m. rugsėjo 26 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 94/57/EB dėl laivų apžiūros ir tikrinimo organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/58/KE tas-26 ta' Settembru 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjoniet marittimi.