FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such prior checks shall be carried out by the supervisory authority following receipt of a notification from the controller or by the data protection official, who, in cases of doubt, must consult the supervisory authority. 3.
Bulgarian: Такива предварителни проверки се извършват само от надзорния орган, след получаване на уведомление от администратора или от служебното лице по защита на данните, което при колебание трябва да се консултира с органа по надзора.
English: Publicizing of processing operations 1.
Bulgarian: Публичност на операциите по обработката
English: Member States shall take measures to ensure that processing operations are publicized. 2.
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки, за да гарантират публичността на операциите по обработката.
English: If a Member State or the Commission objects on justified grounds involving the protection of the privacy and fundamental rights and freedoms of individuals, the Commission shall take appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 31(2).
Bulgarian: Ако някоя държава-членка или Комисията направи обосновано възражение във връзка със защитата на личния живот и на основните права и свободи на лицата, Комисията взима подходящи мерки в съответствие с процедурата, постановена в член 31, параграф 2.
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 1992 (OJ No C 94, 13.4.1992, p. 198), confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993, p. 30);
French: Avis du Parlement européen du 11 mars 1992 (JO n° C 94 du 13.4.1992, p. 198), confirmé le 2 décembre 1993 (JO n° C 342 du 20.12.1993, p. 30);
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 11. März 1992 (ABl. Nr. C 94 vom 13.4.1992, S. 198), bestätigt am 2. Dezember 1993 (ABl. Nr. C 342 vom 20.12.1993, S. 30).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 1992 (DO n° C 94 de 13.4.1992, p. 198), confirmado el 2 de diciembre de 1993 (DO n° C 342 de 20.12.1993, p. 30);
Italian: Parere del Parlamento europeo dell'11 marzo 1992 (GU n. C 94 del 13.4.1992, pag. 198), confermato il 2 dicembre 1993 (GU n. C 342 del 20.12.1993, pag. 30);
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Março de 1992 (JO nº C 94 de 13.4.1992, p. 198), confirmado em 2 de Dezembro de 1993 (JO nº C 342 de 20.12.1993, p. 30),
Dutch: PB nr. C 311 van 27.11.1992, blz. 36. (3) Advies van het Europees Parlement van 11 maart 1992 (PB nr. C 94 van 13.4.1992, blz. 198), bevestigd op 2 december 1993 (PB nr. C 342 van 20.12.1993, blz. 30);
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 11.3.1992 (EFT nr. C 94 af 13.4.1992, s. 198), bekræftet den 2. december 1993 (EFT nr. C 342 af 20.12.1993, s. 30);
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 11 mars 1992 (EGT C 94, 13.4.1992, s. 198), bekräftat den 2 december 1993 (EGT C 342, 20.12.1993, s. 30),
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11 päivänä maaliskuuta 1992 (EYVL N:o C 94, 13.4.1992, s. 198), ja vahvistettu 2 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o C 342, 20.12.1993, s. 30),
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ αριθ. C 94 της 13.4.1992, σ. 198), που επιβεβαιώθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. C 342 της 20.12.1993, σ. 30).
Polish: Dz.U. C 277 z 5.11.1990, str. 3 oraz Dz.U. C 311 z 27.11.1992, str. 30. [2] Dz.U. C 159 z 17.6.1991, str. 38. [3] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 marca 1992 r. (Dz.U. C 94 z 13.4.1992, str. 198), potwierdzona dnia 2 grudnia 1993 r. (Dz.U. C 342 z 20.12.1993, str. 30);
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. marca 1992 (UL C 94, 13.4.1992, str. 198), potrjeno dne 2. decembra 1993 (UL C 342, 20.12.1993, str. 30);
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 11 март 1992 г. (ОВ С 94, 13.4.1992 г., стр. 198), потвърдено на 2 декември 1993 г. (ОВ С 342, 20.12.1993 г., стр. 30);
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 11. märtsi 1992. aasta arvamus (EÜT C 94, 13.4.1992, lk 198), mida kinnitati 2. detsembril 1993 (EÜT C 342, 20.12.1993, lk 30);
Lithuanian: 3 1992 m. kovo 11 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 94, 1992 4 13, p. 198), patvirtinta 1993 m. gruodžio 2 d. (OL C 342, 1993 12 20, p. 30);
English: Council common position of 20 February 1995
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 20 февруари 1995 г.
English: HAENSCH
French: HAENSCH
German: HÄNSCH
Spanish: HAENSCH
Italian: HAENSCH
Dutch: HAENSCH
Danish: HÄNSCH
Swedish: HÄNSCH
Greek: HΔNSCH
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Hänsch
Estonian: HÄNSCH
Lithuanian: Haensch L.
Maltese: Haensch
English: ATIENZA SERNA
French: ATIENZA SERNA JO n° C 311 du 27.11.1992, p. 30.
German: ATIENZA SERNA
Spanish: ATIENZA SERNA
Italian: ATIENZA SERNA
Portuguese: ATIENZA
Dutch: ATIENZA SERNA
Danish: ATIENZA SERNA Formand
Swedish: ATIENZA SERNA Ordförande
Greek: ATIENZA SERNA
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Atienza Serna 1 UL C 277, 5.11.1990, str. 3, in UL C 311, 27.11.1992, str. 30. 2 UL C 159, 17.6.1991, str. 38.
Estonian: ATIENZA SERNA
Lithuanian: Atienza Serna
Maltese: Atienza serna
English: the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and a third party; or
French: le transfert soit nécessaire à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat conclu ou à conclure, dans l'intérêt de la personne concernée, entre le responsable du traitement et un tiers
German: die Übermittlung zum Abschluß oder zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich ist, der im Interesse der betroffenen Person vom für die Verarbeitung Verantwortlichen mit einem Dritten geschlossen wurde oder geschlossen werden soll, oder
Spanish: la transferencia sea necesaria para la celebración o ejecución de un contrato celebrado o por celebrar en interés del interesado, entre el responsable del tratamiento y un tercero, o
Italian: il trasferimento sia necessario per la conclusione o l'esecuzione di un contratto, concluso o da concludere nell'interesse della persona interessata, tra il responsabile del trattamento e un terzo, oppure
Dutch: de doorgifte noodzakelijk is voor de sluiting of de uitvoering van een in het belang van de betrokkene tussen de voor de verwerking verantwoordelijke en een derde gesloten of te sluiten overeenkomst, of
Danish: videregivelsen er nødvendig af hensyn til indgåelsen eller udførelsen af en kontrakt, der i den registreredes interesse er indgået mellem den registeransvarlige og tredjemand, eller
Swedish: överföringen är nödvändig för att ingå eller fullgöra ett avtal mellan den registeransvarige och tredje man i den registrerades intresse, eller
Finnish: siirto on tarpeen rekisterinpitäjän ja sivullisen välisen sopimuksen tekemiseksi tai täytäntöön panemiseksi rekisteröidyn edun mukaisesti tai
Greek: η διαβίβαση είναι αναγκαία για τη συνομολόγηση ή την εκτέλεση σύμβασης που έχει συναφθεί ή πρόκειται να συναφθεί μεταξύ του υπευθύνου επεξεργασίας και τρίτου προς το συμφέρον του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή
Polish: przekazanie danych jest konieczne dla zawarcia lub wykonania umowy zawartej między administratorem danych i osobą trzecią, w interesie osoby, której dane dotyczą, lub
Estonian: edastamine on vajalik andmesubjekti huvides vastutava töötleja ja kolmanda isiku vahel sõlmitud lepingu sõlmimiseks või täitmiseks või
Latvian: vai datu pārsūtīšana vajadzīga līguma noslēgšanai starp personas datu apstrādātāju un trešajām personām datu subjekta interesēs vai šāda līguma izpildei;
English: If it sees fit, the authority shall seek the views of data subjects or their representatives. The Commission may ensure appropriate publicity for the codes which have been approved by the Working Party.
Polish: Komisja może zapewnić odpowiednie rozpowszechnienie kodeksów zatwierdzonych przez grupę roboczą.
English: Whereas, with regard to the transfer of data to third countries, the application of this Directive calls for the conferment of powers of implementation on the Commission and the establishment of a procedure as laid down in Council Decision 87/373/EEC
Polish: W odniesieniu do przekazywania danych do państw trzecich, stosowanie niniejszej dyrektywy wymaga nadania Komisji uprawnień wykonawczych oraz ustanowienia procedury zgodnie z decyzją Rady 87/373/EWG
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 1992 , confirmed on 2 December 1993
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 marca 1992 r. , potwierdzona dnia 2 grudnia 1993 r.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 11. märtsi 1992. aasta arvamus , mida kinnitati 2. detsembril 1993
English: the existence of the right of access to and the right to rectify the data concerning him in so far as such further information is necessary, having regard to the specific circumstances in which the data are collected, to guarantee fair processing in respect of the data subject.
Danish: hvorvidt der gives ret til at få indsigt i og foretage berigtigelse af de oplysninger, der vedrører den registrerede.