FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which is formed on the own initiative of growers of the following categories of product listed in Article 1 (2):
French: qui est constituée à l'initiative même des producteurs des catégories suivantes des produits visés à l'article 1er paragraphe 2:
German: die auf Betreiben der Erzeuger folgender Kategorien der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse
Spanish: que se constituya a iniciativa propia de los productos de las categorías siguientes de productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1:
Italian: costituita per iniziativa dei produttori delle seguenti categorie di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2:
Portuguese: Constituída por iniciativa dos produtores das seguintes categorias de produtos referidos no nº 2 do artigo 1º:
Dutch: die zijn opgericht op initiatief van de telers van de volgende categorieën in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten:
Danish: der er oprettet på initiativ af producenter af følgende kategorier af de i artikel 1, stk. 2, opførte produkter:
Swedish: som har bildats på eget initiativ av producenter av följande kategorier av de produkter som anges i artikel 1.2:
Finnish: jotka on muodostettu seuraavien 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuoteluokkien tuottajien omasta aloitteesta:
Greek: το οποίο συνιστάται με πρωτοβουλία των παραγωγών των ακόλουθων κατηγοριών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2:
Czech: která je založena z podnětu producentů těchto tříd produktů uvedených v čl. 1 odst. 2:
Slovak: ktorá sa vytvorí z vlastnej iniciatívy pestovateľov nasledujúcich kategórií výrobku, ktoré sú vymenované v článku 1(2):
Polish: ustanowioną z własnej inicjatywy hodowców następujących kategorii produktów wymienionych w art. 1 ust. 2:
Hungarian: amely az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékek alábbi kategóriái termelőinek saját kezdeményezésére alakult:
Slovenian: ki se ustanovi na lastno pobudo pridelovalcev naslednjih kategorij proizvodov, naštetih v členu 1(2):
Romanian: înființată la inițiativa cultivatorilor următoarelor categorii de produse prezentate în art. 1 alin.2:
Bulgarian: което е учредено по собствена инициатива на производителите на следните видове продукти, включени в член 1, параграф 2:
Estonian: mis on moodustatud järgmiste artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete kategooriate kasvatajate algatusel:
Latvian: kas izveidota pēc šeit turpmāk minēto 1. panta 2. punktā uzskaitīto produktu kategoriju ražotāju iniciatīvas:
Lithuanian: kurį savo iniciatyva sukuria 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų šių kategorijų produktų augintojai:
Maltese: li hija ffurmata fuq l-inizjattiva proprja ta' dawk li jkabbru fil-kategoriji ta' prodotti li ġejjin stabbiliti fl-Artikolu 1 (2):
English: fruit and vegetables
French: fruits et légumes;
German: Obst und Gemüse,
Spanish: frutas y hortalizas,
Italian: ortofrutticoli
Portuguese: frutas e produtos hortícolas,
Dutch: groenten en fruit,
Danish: frugt og grøntsager
Swedish: Frukt och grönsaker.
Finnish: hedelmät ja vihannekset,
Greek: φρούτα και λαχανικά
Czech: ovoce a zelenina;
Slovak: ovocie a zelenina
Polish: owoce i warzywa
Hungarian: gyümölcs és zöldség
Slovenian: sadja in zelenjave
Romanian: fructe și legume
Bulgarian: плодове и зеленчуци,
Estonian: puu- ja köögivili
Latvian: augļu un dārzeņu;
Lithuanian: vaisių ir daržovių,
Maltese: frott u ħaxix
English: citrus fruit
French: agrumes;
German: Zitrusfrüchte,
Spanish: cítricos,
Italian: agrumi
Portuguese: citrinos,
Dutch: citrusvruchten,
Danish: citrusfrugter
Swedish: Citrusfrukter.
Finnish: sitrushedelmät,
Greek: εσπεριδοειδή
Czech: citrusové plody;
Slovak: citrusové ovocie
Polish: owoce cytrusowe
Hungarian: citrusfélék
Slovenian: agrumov
Romanian: citrice
Bulgarian: цитрусови плодове,
Estonian: tsitrusviljad
Latvian: citrusaugļu;
Lithuanian: citrusinių vaisių,
Maltese: frott taċ-ċitru
English: which has in particular the aim of:
French: qui a notamment pour but:
German: namentlich zu folgendem Zweck gegründet worden ist:
Spanish: que tenga principalmente por objeto:
Italian: che ha in particolare lo scopo:
Portuguese: Que tenha, designadamente, por finalidade:
Dutch: met als doel:
Danish: som navnlig har det formål:
Swedish: särskilt i syfte att
Finnish: joiden tarkoituksena on erityisesti
Greek: με σκοπό ιδίως:
Czech: která má za cíl zejména:
Slovak: ktorej hlavným cieľom je najmä:
Polish: której celem działania jest w szczególności:
Slovenian: ki ima zlasti namen:
Romanian: al cărei obiect de activitate constă în:
Bulgarian: което има по-специално цел да:
Estonian: mille eesmärk on:
Latvian: kuras mērķi ir šādi:
Lithuanian: kuris visų pirma turi tikslą:
Maltese: li għandhom b'mod partikolari l-iskop li:
English: ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
French: d'assurer la programmation de la production et son adaptation à la demande, notamment en quantité et en qualité;
German: Sicherstellung einer planvollen und insbesondere in quantitativer und qualitativer Hinsicht nachfragegerechten Erzeugung;
Spanish: asegurar la programación de la producción y su adaptación a la demanda, especialmente en lo que respecta a la cantidad y a la calidad;
Italian: di assicurare la programmazione della produzione e l'adeguamento della stessa alla domanda, sia dal punto di vista quantitativo che qualitativo;
Portuguese: assegurar a programação da produção e a adaptação à procura, nomeadamente em quantidade e em qualidade,
Dutch: te verzekeren dat de produktie wordt gepland en aan de vraag wordt aangepast, met name wat omvang en kwaliteit betreft;
Danish: at sikre planlægning af produktionen og tilpasning til efterspørgslen, navnlig hvad angår mængde og kvalitet
Swedish: säkerställa produktionsplaneringen och anpassa denna till efterfrågan, särskilt vad gäller kvantitet och kvalitet,
Finnish: varmistaa tuotannon suunnittelu ja sen mukauttaminen kysyntää vastaavaksi, erityisesti määrän ja laadun osalta,
Greek: να εξασφαλισθεί ο προγραμματισμός της παραγωγής και η προσαρμογή της στη ζήτηση, ιδίως από ποσοτική και ποιοτική άποψη 7
Czech: zajistit plánování produkce a její přizpůsobení poptávce, zejména pokud jde o jakost a množství;
Slovak: zabezpečovanie toho, aby sa výroba plánovala a prispôsobovala dopytu, najmä pokiaľ ide o kvalitu a kvantitu;
Polish: zapewnienie, że produkcja jest planowana i dostosowana do podaży, w szczególności pod kątem jakości i ilości;
Slovenian: zagotavljanja, da se proizvodnjo načrtuje in usklajuje s povpraševanjem, zlasti glede kakovosti in količine;
Romanian: asigurarea faptului că producția este planificată și modificată conform cererii, în special conform condițiilor de calitate și cantitate;
Bulgarian: гарантира, че производството се планира и адаптира спрямо търсенето, особено по отношение на качество и количество;
Estonian: tagada, et tootmine kavandataks ja kohandataks vastavalt nõudmisele, eriti kvaliteedi ja kvantiteedi puhul;
Latvian: nodrošināt ražošanas plānošanu un pielāgošanu pieprasījumam, īpaši attiecībā uz kvalitāti un kvantitāti;
Lithuanian: užtikrinti, kad gamyba būtų planuojama ir pritaikoma prie paklausos, ypač kokybės ir kiekybės atžvilgiais;
Maltese: jassiguraw li l-produzzjoni tkun ippjanata u aġġustata skond id-domanda, partikolarment f'termini ta' kwalità u kwantità;
English: promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
French: de promouvoir la concentration de l'offre et la mise en marché de la production des membres;
German: stärkere Bündelung des Angebots und Förderung der Vermarktung der Erzeugung ihrer Mitglieder;
Spanish: fomentar la concentración de la oferta y la puesta en el mercado de la producción de los miembros;
Italian: di promuovere la concentrazione dell'offerta e l'immissione sul mercato della produzione degli aderenti;
Portuguese: promover a concentração da oferta e a colocação no mercado da produção dos associados,
Dutch: de concentratie van het aanbod en het in de handel brengen van de produkten van de leden te bevorderen;
Danish: at fremme koncentrationen af udbuddet og markedsføringen af medlemmernes produktion
Swedish: främja koncentrationen av utbudet och avyttring av medlemmarnas produktion,
Finnish: edistää tarjonnan keskittämistä ja jäsenten tuotannon saattamista markkinoille,
Greek: να προωθηθούν η συγκέντρωση της προσφοράς και η διάθεση της παραγωγής των μελών της οργάνωσης 7
Czech: podporovat koncentraci nabídky a uvádění produktů vyprodukovaných jejími členy na trh;
Slovak: podporovanie koncentrácie zásob a umiestňovanie na trh výrobkov, ktoré vyrobili jej členovia;
Polish: wspieranie koncentracji podaży i wprowadzanie do obrotu produktów wytwarzanych przez jej członków;
Hungarian: elősegítse a kínálat koncentrálását és a tagjai által termelt áruk piacra juttatását;
Slovenian: pospeševanja koncentracije ponudbe in dajanja na trg proizvodov, ki jih pridelajo njeni člani;
Romanian: promovarea concentrației aprovizionării și plasarea pe piață a produselor obținute de membrii săi;
Bulgarian: стимулира концентрирането на доставките и пускането на пазара на продукцията на своите членове;
Estonian: edendada pakkumise kontsentreerimist ja oma liikmete toodetud toodete viimist turule;
Latvian: veicināt piedāvājuma koncentrēšanu un organizācijas biedru saražoto produktu ielaišanu tirgū;
Lithuanian: skatinti savo narių pagamintų produktų pasiūlos koncentraciją ir pateikimą rinkai;
Maltese: jippromwovu l-konċentrazzjoni ta' provvista u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mkabbra mill-membri tagħhom;
English: reducing production costs and stabilizing producer prices;
French: de réduire les coûts de production et de régulariser les prix à la production;
German: Drosselung der Produktionskosten und Regulierung der Erzeugerpreise;
Spanish: reducir los costes de producción y regularizar los precios de la producción;
Italian: di ridurre i costi di produzione e di regolarizzare i prezzi alla produzione;
Portuguese: reduzir os custos de produção e regularizar os preços na produção,
Dutch: de produktiekosten te drukken en de produktieprijzen te reguleren;
Danish: at reducere produktionsomkostningerne og regulere produktionspriserne
Swedish: minska produktionskostnaderna och stabilisera produktionspriserna,
Finnish: alentaa tuotantokustannuksia ja vakauttaa tuotantohintoja,
Greek: να μειωθεί το κόστος παραγωγής και να ρυθμιστούν οι τιμές παραγωγού 7
Czech: snižovat produkční náklady a zajišťovat stálost cen producentů;
Slovak: znižovanie výrobných nákladov a stabilizácia výrobných cien;
Polish: obniżanie kosztów produkcji i stabilizację cen producentów;
Hungarian: csökkentse a termelési költségeket és stabilizálja a termelői árakat;
Slovenian: zmanjševanja proizvodnih stroškov in stabilizacije proizvodnih cen;
Romanian: reducerea costurilor de producție și stabilizarea prețurilor de producător;
Bulgarian: намаляване на производствените разходи и стабилизиране на производствените цени;
Estonian: vähendada tootmiskulusid ja tasakaalustada omahindu;
Latvian: samazināt ražošanas izmaksas un stabilizēt ražotāju cenas;
Lithuanian: mažinti gamybos sąnaudas ir stabilizuoti gamintojo kainas;
Maltese: inaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni u l-istabbilizzar tal-prezzijiet tal-produtturi;
English: the rules of association of which require its producer members, in particular, to:
French: dont les statuts obligent les producteurs associés, notamment:
German: deren Satzung die beigetretenen Erzeuger verpflichtet,
Spanish: cuyos estatutos obliguen en particular a los productores asociados a:
Italian: il cui statuto obbliga i produttori associati, in particolare a quanto segue:
Portuguese: Cujos estatutos obriguem qualquer dos seus produtores associados, designadamente, a:
Dutch: waarvan de statuten de aangesloten telers in het bijzonder ertoe verplichten:
Danish: hvis vedtægter bl.a. forpligter de tilsluttede producenter til:
Swedish: vars stadgar särskilt ålägger de sammanslutna producenterna att
Finnish: joiden säännöt velvoittavat jäsentuottajia, erityisesti:
Greek: του οποίου το καταστατικό προβλέπει την υποχρέωση των παραγωγών μελών, ιδίως:
Czech: jejíž stanovy zavazují členy této organizace producentů zejména k tomu, že:
Slovak: ktorej pravidlá združovania požadujú od jej členov výrobcov najmä:
Polish: której statut wymaga od producentów będących jej członkami, w szczególności:
Hungarian: amely szervezeti szabályai, megkövetelik a tagoktól különösen a(z):
Slovenian: katere statut od članov zahteva zlasti, da
Romanian: prin al cărei act constitutiv se solicită producătorilor-membri ai acesteia ca, în mod special:
Bulgarian: чийто устав изисква от членовете по-специално да:
Estonian: mille põhikiri nõuab selle tootjatest liikmetelt eriti:
Latvian: kuras statūti pieprasa tās biedriem veikt sekojošo:
Lithuanian: kurio įstatai iš savo gamintojų narių visų pirma reikalauja:
Maltese: (ċ) ir-regoli ta' l-assoċjazzjoni li jeħtieġu l-membri produtturi, b'mod partikolari, illi:
English: market their entire production concerned through the producer organization.
French: à vendre par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs la totalité de leur production concernée.
German: ihre gesamte betreffende Erzeugung über die Erzeugerorganisation abzusetzen.
Spanish: vender la totalidad de su producción a través de la organización de productores.
Italian: vendere tutta la loro produzione per il tramite dell'organizzazione di produttori in questione.
Portuguese: vender por intermédio da organização de produtores a totalidade da sua produção.
Dutch: hun volledige betrokken produktie via de telersvereniging te verkopen.
Danish: at afsætte hele deres produktion af de pågældende produkter gennem producentorganisationen.
Swedish: sälja hela sin produktion genom förmedling av producentorganisationen.
Finnish: myymään tuottajaorganisaation välityksellä koko kyseisen tuotantonsa.
Greek: να πωλούν το σύνολο της οικείας παραγωγής τους, μέσω της οργάνωσης παραγωγών.
Czech: prodávají svou veškerou produkci prostřednictvím organizace producentů.
Slovak: predávať ich celú výrobu prostredníctvom organizácie výrobcov.
Polish: wprowadzenia do obrotu całej wspomnianej produkcji za pośrednictwem organizacji producentów.
Slovenian: tržijo svojo celotno proizvodnjo določenega proizvoda preko organizacije proizvajalcev.
Romanian: să comercializeze întreaga producție vizată prin intermediul organizației de producători.
Bulgarian: търгуват цялата си продукция от съответните видове продукти посредством организацията на производителите.
Estonian: kogu oma vastava toodangu turustamist tootjaorganisatsiooni kaudu.
Latvian: visu attiecīgo produkciju pārdot ar ražotāju organizācijas starpniecību.
Lithuanian: per gamintojų organizaciją parduoti visą atitinkamą produkciją.
Maltese: iqiegħdu fis-suq il-produzzjoni kollha kkonċernata permezz ta' l-organizzazzjoni ta' produtturi.
English: the rules of association of which provide for:
French: dont les statuts comportent des dispositions concernant:
German: deren Satzung folgendes vorsieht:
Spanish: cuyos estatutos contengan disposiciones relativas a:
Italian: il cui statuto contiene disposizioni concernenti:
Portuguese: Cujos estatutos incluam disposições relativas:
Dutch: waarvan de statuten bepalingen omvatten betreffende:
Danish: hvis vedtægter har bestemmelser:
Swedish: i vars stadgar fastställs
Finnish: joiden säännöt sisältävät
Greek: του οποίου το καταστατικό προβλέπει:
Czech: jejíž stanovy stanoví:
Slovak: pravidlá združenia, ktoré stanovujú
Polish: której statut przewiduje:
Slovenian: katere statut določa:
Romanian: prin al cărei act constitutiv se prevăd următoarele:
Bulgarian: чийто устав предвижда:
Estonian: mille põhikiri näeb ette:
Latvian: kuras statūti paredz:
Lithuanian: kurio įstatai numato:
Maltese: ir-regoli ta' assoċjazzjoni li jipprovdu għal:
English: procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in point (c) (1);
French: les modalités de détermination, d'adoption et de modification des règles visées au point c) 1;
German: die Modalitäten der Festlegung, des Erlasses und der Änderung der Vorschriften gemäß Buchstabe c) Nummer 1;
Spanish: las modalidades de determinación, adopción y modificación de las reglas contempladas en el punto 1 de la letra c);
Italian: le modalità di determinazione, di adozione e di modificazione delle regole di cui alla lettera c), punto 1;
Portuguese: às modalidades de determinação, adopção e alteração das regras referidas no ponto 1 da alínea c),
Dutch: de nadere bepalingen betreffende de vaststelling, de goedkeuring en de wijziging van de onder c), i), bedoelde regels;
Danish: om nærmere regler for fastlæggelse, vedtagelse og ændring af bestemmelserne i litra c), nr. 1
Swedish: bestämmelser för fastställande, antagande och ändring av de regler el som avses i c 1,
Finnish: yksityiskohtaiset määräykset c alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettujen määräysten määrittelemisestä, antamisesta ja muuttamisesta,
Greek: τις λεπτομέρειες καθορισμού, έκδοσης και τροποποίησης των κανόνων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) σημείο 1 7
Czech: postupy stanovení, přijetí a změny pravidel uvedených v písm. c) bodě 1;
Slovak: postupy na určovanie, schvaľovanie, zmeny a doplnky pravidiel uvedených v bode (c) (1);
Polish: procedury związane z określaniem, przyjmowaniem i zmienianiem zasad określonych w lit. c) pkt 1;
Slovenian: postopke za določanje, sprejemanje in spreminjanje pravil iz točke (c)(1);
Romanian: procedurile de determinare, adoptare și modificare a normelor prevăzute la lit. (c) (1);
Bulgarian: процедури за определяне, приемане и изменение на предвидените в буква в) 1 правила;
Estonian: punkti c alapunktis 1 nimetatud eeskirjade kindlaksmääramise, vastuvõtmise ja muutmise korra;
Latvian: to noteikumu noteikšanas, pieņemšanas un grozīšanas kārtību, kas minēta c) apakšpunkta 1) punktā;
Lithuanian: c punkto 1 papunktyje nurodytų taisyklių nustatymo, priėmimo ir pakeitimo tvarką;
Maltese: proċeduri li jistabbilixxu, jaddottaw u jemendaw ir-regoli msemmija fil-punt (ċ) (1);
English: the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organization;
French: l'imposition aux membres de contributions financières nécessaires au financement de l'organisation de producteurs;
German: die für die Finanzierung der Erzeugerorganisationen erforderlichen Finanzbeiträge der Mitglieder;
Spanish: la imposición a los miembros de contribuciones financieras necesarias para la financiación de la organización de productores;
Italian: l'imposizione ai soci di contributi finanziari necessari al finanziamento dell'organizzazione di produttori;
Portuguese: à imposição aos associados de contribuições financeiras necessárias para o financiamento da organização de produtores,
Dutch: het aan de leden opleggen van financiële bijdragen voor de financiering van de telersvereniging;
Danish: om, at medlemmerne skal erlægge de finansielle bidrag, der er nødvendige til finansieringen af producentorganisationen
Swedish: medlemsavgifter som medlemmarna skall åläggas att betala för finansieringen av producentorganisationen,
Finnish: tuottajaorganisaation rahoittamiseen tarvittavat maksut jäseniltä,
Greek: την υποχρέωση των μελών να καταβάλλουν τις χρηματοδοτικές εισφορές που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση της οργάνωσης παραγωγών 7
Czech: předepisování finančních členských příspěvků nezbytných k financování organizace producentů;
Slovak: stanovenie finančných príspevkov členom, ktoré sú potrebné na financovanie organizácie výrobcov;
Polish: zobowiązanie członków do wpłat składek członkowskich potrzebnych do finansowania organizacji producentów;
Hungarian: a termelői szervezet finanszírozásához szükséges pénzügyi hozzájárulásnak a tagokra történő kiszabását;
Slovenian: obveznost finančnega prispevka članov za financiranje organizacije proizvajalcev;
Romanian: membrii să aibă obligația achitării contribuții financiare necesară pentru finanțarea organizațiilor de producători;
Bulgarian: от членовете да се заплащат финансови вноски, посредством които да се финансира организацията на производители;
Estonian: liikmetelt tootjaorganisatsioonile antava rahalise toetuse;
Latvian: organizācijas biedru aplikšanu ar iemaksām, kas nepieciešamas ražotāju organizācijas finansēšanai;
Lithuanian: gamintojų organizacijai finansuoti reikalingų finansinių įnašų nustatymą nariams;
Maltese: l-impożizzjoni fuq il-membri ta' kontribuzzjonijiet finanzjarji meħtieġa biex jiffinanzjaw l-organizzazzjoni ta' produtturi;
English: rules enabling the producer members democratically to scrutinize their organization and its decisions;
French: les règles assurant, de façon démocratique, aux producteurs associés le contrôle de leur organisation et la maîtrise de ses décisions;
German: die Vorschriften, die den zusammengeschlossenen Erzeugern die demokratische Kontrolle ihrer Organisation ermöglichen und ihnen die uneingeschränkte Kontrolle ihrer Entscheidungen garantieren;
Spanish: las reglas que garanticen, de forma democrática, a los productores asociados el control de su organización y de las decisiones de ésta;
Italian: le regole atte a garantire ai produttori aderenti il controllo democratico della loro organizzazione e l'assunzione autonoma delle decisioni da essa prese;
Portuguese: às regras que asseguram democraticamente aos produtores associados o controlo da sua organização e das suas decisões,
Dutch: de regels op grond waarvan de uiteindelijke zeggenschap bij beslissingen en de controle op de telersvereniging op democratische wijze bij de aangesloten telers berust;
Danish: til sikring af, at de tilsluttede producenter på demokratisk vis udøver kontrol med deres organisation og dens beslutninger
Swedish: regler som på ett demokratiskt sätt säkerställer att de sammanslutna producenterna har kontrollen över organisationen och beslutsförfarandet,
Finnish: määräykset, jotka demokraattisella tavalla varmistavat jäsentuottajille organisaation valvonnan ja päätöksenteon tehokkuuden,
Greek: τους κανόνες που εξασφαλίζουν, κατά δημοκρατικό τρόπο, στους συμμετέχοντες παραγωγούς τον έλεγχο της οργάνωσής τους και την αυτονομία των αποφάσεών της 7
Czech: pravidla umožňující členům organizace producentů kontrolovat demokratickým způsobem svou organizaci a její rozhodnutí;
Slovak: pravidlá, ktoré umožňujú členom výrobcom demokraticky kontrolovať svoju organizáciu a jej rozhodnutia;
Polish: zasady umożliwiające członkom będącym producentami dokonywania demokratycznie dokładnego zbadania ich organizacji i jej decyzji;
Hungarian: a szervezetnek és döntéseinek a termelő tagok által demokratikus módon való ellenőrzését lehetővé tevő szabályokat;
Slovenian: pravila, ki omogočajo članom, da demokratično preverjajo svojo organizacijo in njene odločitve;
Romanian: norme care să permită producătorilor-membri să verifice în mod democratic organizația lor și deciziile adoptate de aceasta;
Bulgarian: правила, които позволяват на производителите да контролират по демократичен начин своята организация и вземаните от нея решения;
Estonian: eeskirjad, mis võimaldavad tootjatest liikmetel demokraatlikult kontrollida oma organisatsiooni ja tema otsuseid;
Latvian: noteikumus, kas dod tiesības ražotāju organizācijas biedriem demokrātiski pārbaudīt savu organizāciju un tās lēmumus;
Lithuanian: taisykles, įgalinančias gamintojus narius demokratiškai kontroliuoti savo organizaciją ir jos sprendimus;
Maltese: regoli li jippermettu lill-membri ta' produtturi b'mod demokratiku li jiflu l-organizzazzjoni tagħhom u d-deċiżjonijiet tagħhom;
English: rules on the admission of new members, particularly a minimum membership period;
Czech: pravidla přijímání nových členů, zejména minimální dobu členství;
Polish: zasady przyjmowania nowych członków, w szczególności minimalny okres członkostwa;
Slovenian: pravila o pristopu novih članov, zlasti minimalno trajanje članstva;
Bulgarian: правила за приемането на нови членове, и по-специално минимален срок за членство;
Latvian: noteikumus jaunu biedru uzņemšanai, īpaši minimālo dalības laiku,
Lithuanian: naujų narių priėmimo taisykles, ypač minimalų narystės laikotarpį;
Maltese: regoli dwar l-ammissjoni ta' membri ġodda, partikolarment żmien minimu ta' sħubija,