FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nitric acid, 6 M Mix 3 volumes of nitric acid (HNO3, ñ = 1,40 g/ml) with 4 volumes of water.
French: Acide nitrique 6 M Mélanger 3 volumes d'acide nitrique (HNO3, ñ: 1,40 g/ml) et 4 volumes d'eau.
German: Salpetersäure, 6 M 3 Volumenteile Salpetersäure (HNO3, ñ = 1,40 g/ml) und 4 Volumenteile Wasser mischen.
Spanish: Ácido nítrico 6 M Mezclar 3 volúmenes de ácido nítrico (HNO3, ñ: 1,40 g/ml) y 4 volúmenes de agua.
Italian: Acido nitrico 6 M Mescolare 3 volumi di acido nitrico (HNO3, d: 1,40) e 4 volumi d'acqua.
Portuguese: Ácido nítrico 6 M Misturar 3 volumes de ácido nítrico (HNO3, ñ = 1,40 g/ml) com 4 volumes de água.
Dutch: Salpeterzuur, 6 M: Voeg 3 delen salpeterzuur (HNO3, ñ = 1,40 g/ml) toe aan 4 delen water.
Czech: Kyselina dusičná, 6 mol/l 3 objemové díly kyseliny dusičné (HNO3, = 1,40 g/ml) se smíchají se 4 objemovými díly vody.
Slovak: Kyselina dusičná, 6 M Zmiešajte 3 diely objemu kyseliny dusičnej (HNO3, p = 1,40 g/ml) so 4 dielmi objemu vody.
Latvian: Slāpekļskābe, 6 M Uzmanīgi sajauc 3 tilpumus slāpekļskābes (HNO3, ρ = 1,40 g/ml) ar 4 tilpumiem ūdens.
Lithuanian: Azoto rūgštis, 6 M 3 dalys azoto rūgšties (HNO3, = 1,40 g/ml) sumaišomos su 4 dalimis vandens.
English: Nitric acid, 0,3 M Mix 1 volume of 6 M nitric acid with 19 volumes of water.
French: Acide nitrique 0,3 M Mélanger 1 volume d'acide nitrique 6 M et 19 volumes d'eau.
German: Salpetersäure, 0,3 M 1 Volumenteil Salpetersäure (4.3) und 19 Volumenteile Wasser mischen.
Spanish: Ácido nítrico 0,3 M Mezclar 1 volumen de ácido nítrico 6 M y 19 volúmenes de aguar.
Italian: Acido nitrico 0,3 M Mescolare 1 volume d'acido nitrico 6 M e 19 volumi d'acqua.
Portuguese: Ácido nítrico 0,3 M Misturar 1 volume de ácido nítrico 6 M com 19 volumes de água.
Dutch: Salpeterzuur, 0,3 M: Meng 1 deel 6 M salpeterzuur met 19 delen water.
Czech: Kyselina dusičná, 0,3 mol/l 1 objemový díl kyseliny dusičné o koncentraci 6 mol/l se smíchá s 19 objemovými díly vody.
Slovak: Kyselina dusičná, 0,3 M Zmiešajte 1 diel objemu 6 M kyseliny dusičnej s 19 dielmi objemu vody.
Latvian: Slāpekļskābe, 0,3 M Uzmanīgi sajauc 1 tilpumu 6 M slāpekļskābes ar 19 tilpumiem ūdens.
Lithuanian: Azoto rūgštis, 0,3 M Viena 6 M azoto rūgšties dalis sumaišoma su 19 dalių vandens.
Maltese: Aċidu nitriku, 0,3 M Ħallat volum 1 ta' aċidu nitriku 6 M ma' 19-il volum ta' ilma.
English: Sodium bismuthate (NaBiO3) (85 %)
French: Bismuthate de sodium (NaBiO3) à 85 %
Spanish: Bismutato de sodio (NaBiO3) al 85 %.
Portuguese: Bismutato de sódio (NaBiO3) a 85 %.
Dutch: Natriumbismutaat (NaBiO3), 85 %.
Swedish: Natriumvismutat (NaBiO3) (85 %)
Slovak: Bizmutičnan sodný (NaBiO3) (85 %)
Polish: Bizmutan sodu (NaBiO3) (85 %)
Hungarian: Nátrium-bizmutát (NaBiO3) (85 %)
Slovenian: Natrijev bizmutat (NaBiO3) (85 %)
Estonian: Naatriumvismutaat (NaBiO3) (85 %).
Latvian: Nātrija bismutāts (NaBiO3) (85 %)
Lithuanian: Natrio bismutatas (NaBiO3) (85 %)
Maltese: Bismutat tas-sodju (NaBiO3) (85 %)
English: This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of manganese is required by Directive 89/530/EEC.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 10.1 et 10.2 pour lesquels une déclaration de l'élément (manganèse) est requise par la directive 89/530/CEE.
German: Diese Methode gilt für Extrakte von Düngemittelproben, die nach der Methode 10.1 oder 10.2 hergestellt worden sind und für die nach der Richtlinie 89/530/EWG die Angabe des Gesamtmangangehalts und/oder des wasserlöslichen Mangangehalts vorgeschrieben ist.
Spanish: El presente método se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los métodos 10.1 y 10.2 para los que la Directiva 89/530/CEE establece la declaración del contenido del manganeso.
Portuguese: A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do teor de manganês.
Dutch: Deze methode is van toepassing voor de EEG-meststoffen, waarvoor in Richtlijn 89/530/EEG is bepaald dat het mangaangehalte moet worden aangegeven en waarvan de extracten volgens methode 10.1 of 10.2 zijn verkregen.
Swedish: Förfarandet används för att analysera extrakt från prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka manganhalten skall deklareras enligt direktiv 89/530/EEG.
Czech: Tento postup je použitelný pro výluhy vzorků hnojiv získaných metodami 10.1 a 10.2, u nichž směrnice 89/530/EHS stanoví povinnost udávat obsah manganu.
Slovak: Tento postup je určený na extrakty zo vzoriek priemyselných hnojív získané metódami 10.1 a 10.2, pre ktoré smernica 89/530/EHS požaduje deklarovanie obsahu mangánu.
Polish: Procedura ta ma zastosowanie do ekstraktów z próbek nawozów otrzymanych metodami 10.1 i 10.2, dla których podanie manganu jest wymagane dyrektywą 89/530/EWG.
Hungarian: Az eljárást a 10.1. és 10.2. módszerrel kivont olyan műtrágyaminták vizsgálatára lehet alkalmazni, amelyekre a 89/530/EGK irányelv az összes és/vagy a vízben oldható magántartalom bejelentését előírja.
Slovenian: Ta postopek je uporaben za izvlečke iz vzorcev gnojil, ki so pridobljeni po metodah 10.1 in 10.2 in za katere se po Direktivi 89/530/EGS zahteva navedba vsebnosti mangana.
Estonian: Käesolevat meetodit kasutatakse meetodite 10.1 ja 10.2 järgi saadud väetiseproovide ekstraktide puhul, kui direktiiviga 89/530/EMÜ nõutakse mangaanisisalduse näitamist.
Latvian: Šī procedūra pielietojama mēslošanas līdzekļu ekstraktiem, kas iegūti ar 10.1. un 10.2. metodi un kuriem direktīvā 89/530/EEK ir prasīts norādīt mangāna saturu.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma nustatant esamą mangano kiekį, ekstrahuojant trąšų mėginius 10.1 ir 10.2 metodais, kurį būtina deklaruoti pagal Direktyvą 89/530/EEB.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta' fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 u 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-manganiż mid-Direttiva 89/530/KEE.
English: If chloride ions are present in the extract, they are driven off by boiling the extract with sulfuric acid.
French: Si des ions de chlorure sont présents dans l'extrait, ceux-ci sont chassés par l'ébullition de l'extrait additionné d'acide sulfurique.
German: Wenn Chloridionen im Extrakt vorliegen, werden sie durch Kochen des mit Schwefelsäure versetzten Extrakts beseitigt.
Spanish: En caso de que haya iones cloruro presentes en el extracto, se aliminan mediante ebullición del extracto, al que se habrá añadido ácido sulfúrico.
Portuguese: Os iões cloreto, eventualmente presentes, são eliminados levando o extracto à ebulição, após adição de ácido sulfúrico.
Dutch: Als de extractie-oplossing chloride-ionen bevat, worden deze verwijderd door de oplossing na toevoeging van zwavelzuur te koken.
Swedish: Om extraktet innehåller kloridjoner avlägsnas dessa genom att extraktet kokas tillsammans med svavelsyra.
Czech: Pokud jsou ve výluhu přítomny chloridové ionty, odstraní se povařením výluhu s kyselinou sírovou.
Slovak: Ak sú v extrakte prítomné ióny chloridu, tieto sú odstránené varom extraktu s kyselinou sírovou.
Polish: Jeśli jony chlorkowe są obecne w ekstrakcie, to odpędza się je przez gotowanie ekstraktu z kwasem siarkowym.
Hungarian: Ha a kivonatban kloridionok vannak jelen, akkor azokat a kivonat kénsavas forralásával el kell távolítani.
Slovenian: Če so v izvlečku ioni klorida, se odstranijo z vrenjem izvlečka z žveplovo kislino.
Estonian: Kui ekstraktis on kloriidioone, eemaldatakse need ekstrakti keetmisel väävelhappega.
Latvian: Ja ekstraktā ir klāt hlorīda joni, tos izvada, vārot ekstraktu ar sērskābi.
Lithuanian: Jei ekstrakte yra chlorido jonų, jie pašalinami virinant ekstraktą su sieros rūgštimi.
Maltese: Jekk il-jonji tal-klrorur huma preżenti fl-estratt, dawn jitneħħew bit-togħlija ta' l-estratt bl-aċidu sulfuriku.
English: The permanganate formed is reduced by an excess of ferrous sulfate.
French: Le permanganate formé est réduit par un excès de sulfate ferreux.
German: Das gebildete Permanganat wird durch einen Eisen(II)sulfat-Überschuß reduziert.
Spanish: El permanganato que se forma se reduce mediante un exceso de sulfato ferroso.
Italian: Il permanganato formato viene ridotto mediante un eccesso di solfato ferroso.
Dutch: Het gevormde permanganaat wordt gereduceerd met een overmaat ijzer(II)sulfaat.
Swedish: Det permanganat som bildas reduceras med ett överskott av järnsulfat.
Czech: Vzniklý manganistan se redukuje přebytkem síranu železnatého.
Slovak: Vytvorený manganistan je redukovaný nadbytočným síranom železnatým.
Polish: Utworzony nadmanganian jest redukowany nadmiarem siarczanu żelazawego.
Hungarian: A képződött permanganátot vas(II)-szulfát feleslegével redukáljuk.
Slovenian: Nastali permanganat se reducira s presežkom železovega sulfata.
Estonian: Moodustunud permanganaat taandatakse raud(II)sulfaadi liiaga.
Latvian: Radušos permanganātu reducē ar divvērtīgās dzelzs sulfāta pārākumu.
Lithuanian: Susidaręs permanganatas redukuojamas geležies sulfato pertekliumi.
Maltese: Il-permanganat iffurmat huwa mnaqqas b'eċċess ta' sulfat tal-ħadid.
English: This excess is titrated with a potassium permanganate solution.
French: Cet excès est titré par une solution de permanganate de potassium.
German: Dieser Überschuß wird mit einer Kaliumpermanganatlösung titriert.
Spanish: Este exceso se valora con una solución de permanganato de potasio.
Italian: Questo eccesso viene titolato mediante una soluzione di permanganato di potassio.
Dutch: Deze overmaat wordt getitreerd met een kaliumpermanganaat-oplossing.
Swedish: Detta överskott titreras med en kaliumpermanganatlösning.
Czech: Tento přebytek se titruje roztokem manganistanu draselného.
Slovak: Tento nadbytok je titrovaný roztokom manganistanu draselného.
Polish: Nadmiar ten miareczkuje się roztworem nadmanganianu potasu.
Hungarian: Ezt a felesleget kálium-permanganát-oldattal titráljuk.
Slovenian: Ta presežek se titrira z raztopino kalijevega permanganata.
Estonian: Liig tiitritakse kaaliumpermanganaadi lahusega.
Latvian: Šo pārākumu attitrē ar kālija permanganāta šķīdumu.
Lithuanian: Šis perteklius titruojamas kalio permanganato tirpalu.
Maltese: Dan l-eċċess jiġi ttitrat b'soluzzjoni ta' permanganat tal-potassju.
English: Concentrated sulfuric acid (H2SO4, ñ = 1.84 g/ml)
French: Acide sulfurique concentré (H2SO4, ñ: 1,84 g/ml)
Spanish: Ácido sulfúrico concentrado (H2SO4, ñ: 1,84 g/ml)
Dutch: Geconcentreerd zwavelzuur (H2SO4, ñ = 1,84 g/ml).
Swedish: Koncentrerad svavelsyra (H2SO4, ñ = 1,84 g/ml)
Slovak: Koncentrovaná kyselina sírová (H2SO4, = 1,84 g/ml)
Hungarian: Koncentrált kénsav (H2SO4, ρ = 1,84 g/ml)
Slovenian: Koncentrirana žveplova kislina (H2SO4, ρ = 1,84 g/ml)
Estonian: Kontsentreeritud väävelhape (H2SO4, = 1,84 g/ml).
Latvian: Koncentrēta sērskābe (H2SO4, ρ = 1,84 g/ml)
Lithuanian: Koncentruota sieros rūgštis (H2SO4, = 1,84 g/ml)
Maltese: 4.1Aċidu sulfuriku kkonċentrat (H2SO4, = 1.84 g/ml)
English: Kieselguhr
French: Kieselguhr
Spanish: Tierra de diatomeas.
Portuguese: Diatomites (kieselguhr).
Swedish: Kiselgur
Czech: Křemelina
Slovak: Kieselguhr
Polish: Ziemia okrzemkowa
Hungarian: Kovaföld
Slovenian: Kremenčev pesek
Estonian: Diatomiit.
Latvian: Diatomīts
Lithuanian: Kizelguras (diatomitas)
Maltese: Kieselguhr
English: Ferrous sulphate solution, 0,15 M Dissolve 41,6 g of ferrous sulphate heptahydrate (FeSO4, 7H2O) in a 1-litre volumetric flask.
French: Solution de sulfate ferreux 0,15 M Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, dissoudre 41,6 g de sulfate ferreux heptahydrate (FeSO4, 7H2O).
German: Eisen(II)sulfatlösung, 0,15 M In einem 1-l-Meßkolben 41,6 g Eisen(II)sulfat-Heptahydrat (FeSO4 77H2O) lösen.
Spanish: Solución de sulfato ferroso 0,15 M En un matraz aforado de 1 litro, disolver 41,6 g de sulfato ferroso heptahidrato (FeSO4. 7H2O).
Italian: Soluzione di solfato ferroso 0,15 M In un matraccio tarato da 1 litro, sciogliere 41,6 g di solfato ferroso eptaidrato (FeSO4, 7H2O).
Portuguese: Solução de sulfato ferroso 0,15 M Num balão aferido de 1 000 ml, dissolver em água 41,6 g de sulfato ferroso hepta-hidratado (FeSO4.7H2O).
Dutch: IJzer(II)sulfaat, 0,15 M: Los in een maatkolf van 1 liter 41,6 g ijzer(II)sulfaatheptahydraat (FeSO4.7H2O) op in water.
Estonian: Raud(II)sulfaadi lahus, 0,15M. 41,6 g raud(II)sulfaadi heptahüdraati (FeSO4 7H2O) lahustatakse 1-liitrises mõõtkolvis.
Latvian: Divvērtīgās dzelzs sulfāta šķīdums, 0,15 M Viena litra mērkolbā izšķīdina 41,6 g divvērtīgās dzelzs sulfāta heptahidrāta (FeSO4 7H2O).
Lithuanian: Geležies sulfato tirpalas, 0,15 M 41,6 g geležies sulfato heptahidrato (FeSO4, 7H2O) ištirpinama vieno litro matavimo kolboje.
Maltese: 4.8Soluzzjoni ta' sulfat tal-ħadid, 0,15 M Dewweb 41,5 g ta' ħeptaidrat ta' sulfat tal-ħadid (FeSO4, 7H2O) fi flask volumetriku ta' litru.
English: Add 25 ml of concentrated sulphuric acid (4.1) and 25 ml phosphoric acid (4.7).
French: Ajouter 25 ml d'acide sulfurique concentré (4.1) et 25 ml d'acide phosphorique (4.7).
German: 25 ml konzentrierte Schwefelsäure (4.1) und 25 ml Phosphorsäure (4.7) zugeben.
Spanish: Añadir 25 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.1) y 25 ml de ácido fosfórico (4.7).
Italian: Aggiungere 25 ml di acido solforico concentrato (4.1) e 25 ml di acido fosforico (4.7).
Portuguese: Adicionar 25 ml de ácido sulfúrico concentrado (4.1) e 25 ml de ácido ortofosfórico (4.7).
Dutch: Voeg 25 ml geconcentreerd zwavelzuur (4.1) en 25 ml fosforzuur (4.7) toe.
Swedish: Tillsätt 25 ml koncentrerad svavelsyra (4.1) och 25 ml fosforsyra (4.7).
Slovak: Pridá sa 25 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (4.1) a 25 ml kyseliny fosforečnej (4.7).
Polish: Dodać 25 ml stężonego kwasu siarkowego (ppkt 4.1) i 25 ml kwasu fosforowego (ppkt 4.7).
Hungarian: Adjunk hozzá 25 ml koncentrált kénsavat (4.1.) és 25 ml foszforsavat (4.7.).
Slovenian: Doda se 25 ml koncentrirane žveplove kisline (4.1) in 25 ml fosforne kisline (4.7).
Estonian: Lisatakse 25 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.1) ja 25 ml fosforhapet (4.7).
Latvian: Pievieno 25 ml koncentrētas sērskābes (4.11.) un 25 ml fosforskābes (4.7.).
Lithuanian: Įpilama 25 ml koncentruotos sieros rūgšties (4.1) ir 25 ml fosforo rūgšties (4.7).
Maltese: Żid 25 ml ta' aċidu sulfuriku kkonċentrat (4.1) u 25 ml ta' aċidu fosforiku (4.7).
English: Make up to 1 000 ml. Mix.
Spanish: Enrasar y homogeneizar.
Portuguese: Perfazer o volume de 1 000 ml com água e homogeneizar.
Dutch: Vul met water aan tot 1 000 ml en meng.
Lithuanian: Praskiedžiama iki 1000 ml ir sumaišoma.
Maltese: Żid sa 1 000 ml. Ħawwad.
English: Silver nitrate solution, 0,1 M Dissolve 1,7 g of silver nitrate (AgNO3) in water and make up to 100 ml.
French: Solution de nitrate d'argent 0,1 M Dissoudre 1,7 g de nitrate d'argent (AgNO3) dans de l'eau et compléter à 100 ml.
German: Silbernitratlösung, 0,1 M 1,7 g Silbernitrat (AgNO3) in 100 ml Wasser lösen.
Spanish: Solución de nitrato de plata 0,1 M Disolver 1,7 g de nitrato de plata (AgNO3) y llevar a 100 ml con agua.
Italian: Soluzione di nitrato d'argento 0,1 M Sciogliere 1,7 g di nitrato d'argento (AgNO3) in 100 ml d'acqua.
Portuguese: Solução de nitrato de prata 0,1 M Num balão aferido de 100 ml, dissolver em água 1,7 g de nitrato de prata (AgNO3).
Dutch: Zilvernitraat-oplossing, 0,1 M: Los 1,7 g zilvernitraat (AgNO3) op in 100 ml water.
Slovak: Roztok dusičnanu strieborného, 0,1 M Rozpustí sa 1,7 g dusičnanu strieborného (AgNO3) vo vode a doplní sa do 100 ml.
Estonian: Hõbenitraadi lahus, 0,1M. 1,7 g hõbenitraati (AgNO3) lahustatakse vees ja täiendatakse 100 ml-ni.
Latvian: Sudraba nitrāta šķīdums, 0,1 M Izšķīdina 1,7 g sudraba nitrāta (AgNO3) ūdenī un uzpilda līdz 100 ml.
Lithuanian: Sidabro nitrato tirpalas, 0,1 M 1,7 g sidabro nitrato (AgNO3) ištirpinama vandenyje ir praskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda, 0,1 M Dewweb 1,7 g ta' nitrat tal-fidda (AgNO3) fl-ilma u żid sa 100 ml.
English: Filter crucible P16/ISO 4793, porosity 4, capacity 50 ml, mounted on a 500 ml filtration flask.
French: Creuset filtrant P16/ISO 4793, porosité 4, contenance 50 ml monté sur un flacon à filtration de 500 ml
German: Auf einem 500-ml-Filterkolben angebrachter Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 50 ml 5.2.
Spanish: Crisol filtrante P16/ISO 4793, porosidad 4, capacidad 50 ml, instalado sobre un matraz de filtración de 500 ml
Portuguese: Cadinho filtrante P16/ISO 4793, de porosidade 4 e de 50 ml de capacidade, montado num frasco de filtração de 500 ml.
Dutch: Filterkroes P16/ISO 4793, porositeit 4, inhoud 50 ml, aangebracht op filtreerfles van 500 ml.
Swedish: Filterdegel P16/ISO 4793, porositet 4, kapacitet 50 ml, monterad på en filtrerkolv på 500 ml.
Czech: Filtrační kelímek P 16/ISO 4793, porozita 4, objem 50 ml, nasazený na filtrační nádobu o objemu 500 ml.
Slovak: Filtračný téglik P 16/ISO 4793, pórovitosť 4, objem 50 ml, upevnený na 500 ml filtračnej banke.
Polish: Tygiel filtracyjny P16/ISO 4793, porowatość 4, pojemność 50 ml, zainstalowany na 500 ml kolbie filtracyjnej.
Hungarian: P16/ISO 4793 szerinti szűrőtégely, 4-es porozitású, 50 ml térfogatú, 500 ml-es szűrőlombikra szerelve.
Slovenian: Filtrirni lonček P16/ISO 4793, poroznost 4, kapaciteta 50 ml, postavljen na 500-mililitrsko filtracijsko bučko.
Estonian: Filtertiigel P 16/ISO 4793, poorsusega 4, mahuga 50 ml, paigaldatud 500 ml filtrimiskolvile.
Latvian: Filtrtīģelis P16/ISO 4793, porainība 4, ietilpība 50 ml, uzmontēts uz 500 ml sūcpudeles.
Lithuanian: Tiglis-filtras P16/ISO 4793, akytumas 4, talpa 50 ml, įtaisytas 500 ml filtravimo kolboje.
Maltese: Griġjol ta' filtru P16/ISO 4793, porożità 4, volum 50 ml, immunat fuq flask ta' filtrazzjoni ta' 500 ml.
English: Magnetic stirrer.
French: Agitateur magnétique 6.
German: Magnetrührer 6.
Spanish: Agitador magnético.
Italian: Agitatore magnetico.
Portuguese: Agitador magnético.
Swedish: Magnetomrörare
Czech: Magnetické míchadlo
Slovak: Magnetické miešadlo
Polish: Mieszadło magnetyczne.
Hungarian: Mágneses keverő.
Slovenian: Magnetni mešalnik.
Estonian: Magnetsegaja.
Latvian: Magnētiskais maisītājs.
Lithuanian: Magnetinė maišyklė.
Maltese: Ħawwada manjetika.
English: If it is not known whether chloride ions are present, perform a test on the solution with one drop of the silver nitrate solution (4.10).
French: Si la présence d'ions chlorure est inconnue, effectuer un test sur la solution avec 1 goutte de la solution de nitrate d'argent (4.10).
German: Wenn nicht bekannt ist, ob Chloridionen vorliegen, Lösung durch Zugabe von 1 Tropfen der Silbernitratlösung (4.10) entsprechend prüfen.
Spanish: Si hay dudas sobre la presencia de iones cloruro, someter a prueba la solución con una gota de la solución de nitrato de plata (4.10).
Italian: Qualora non si sappia se siano presenti ioni cloruro, effettuare una prova sulla soluzione con una goccia della soluzione di nitrato d'argento (4.10).
Portuguese: Caso haja dúvidas quanto à presença de iões cloreto, efectuar um teste adicionando à solução uma gota de solução de nitrato de prata (4.10).
Dutch: Indien niet bekend is of de oplossing chloride-ionen bevat, controleer dit dan met een druppel zilvernitraat-oplossing (4.10).
Swedish: Om man är osäker på förekomsten av kloridjoner utförs ett prov på lösningen med en droppe av silvernitratlösningen (4.10).
Czech: Pokud není známo, zda jsou přítomny chloridové ionty, provede se s roztokem zkouška jednou kapkou roztoku dusičnanu stříbrného (4.10).
Slovak: Ak nie je známe, či sú prítomné ióny chloridu, vykoná sa test roztoku pomocou jednej kvapky roztoku dusičnanu strieborného (4.10).
Polish: Jeśli nie wiadomo, czy są obecne jony chlorkowe należy przeprowadzić test na roztworze jedną kroplą roztworu azotanu srebra (ppkt 4.10).
Hungarian: Ha nem ismeretes, hogy vannak-e jelen kloridionok, akkor egy csepp ezüst-nitrát-oldattal (4.10.) végezzünk kísérletet ennek megállapítására.
Slovenian: Če ni znano, ali so navzoči ioni klorida, se na raztopini opravi preskus z eno kapljico raztopine srebrovega nitrata (4.10).
Estonian: Kui pole teada, kas lahus sisaldab kloriidioone, siis tehakse lahusega katse, lisades ühe tilga hõbenitraadi lahust (4.10).
Latvian: Ja nav zināms, vai hlorīda joni ir klāt, šķīdumu pārbauda ar vienu pilienu sudraba nitrāta šķīduma (4.10.).
Lithuanian: Jei nežinoma, ar yra chlorido jonų, patikrinama su vienu sidabro nitrato tirpalo (4.10) lašu.
Maltese: Jekk mhux magħruf jekk hemmx jonji tal-klorur, għamel test fuq soluzzjoni b'qatra waħda tas-soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda (4.10).
English: In the absence of chloride ions, place an aliquot of the extract containing 10 to 20 mg of manganese in a tall form 400 ml beaker.
French: En l'absence d'ions chlorure, placer dans un bécher de 400 ml une aliquote de l'extrait contenant 10 à 20 mg de manganèse.
German: Bei Nichtvorhandensein von Chloridionen einen aliquoten Teil der Extraktionslösung mit einem Mangangehalt von 10 bis 20 mg in ein 400-ml-Becherglas (hohe Form) füllen.
Spanish: En caso de que no haya iones cloruro, introducir en un vaso de precipitados de 400 ml una alícuota del extracto que contenga entre 10 y 20 mg de manganeso.
Italian: In assenza di ioni cloruro, introdurre in un becher da 400 ml un'aliquota dell'estratto contenente da 10 a 20 mg di manganese.
Portuguese: Na ausência de iões cloreto, transferir uma parte alíquota do extracto que contenha 10 a 20 mg de manganês para um copo de 400 ml.
Dutch: Breng bij afwezigheid van chloride-ionen een hoeveelheid extractie-oplossing die 10-20 mg mangaan bevat in een bekerglas van 400 ml.
Swedish: Om det inte förekommer några kloridjoner placeras en alikvot av extraktet innehållande 10 P20 mg mangan i en avlång 400 ml-glasbägare.
Czech: Pokud nejsou chloridové ionty přítomny, do vysoké kádinky na 400 ml se odpipetuje poměrná část výluhu obsahující 10 až 20 mg manganu.
Slovak: Ak nie sú prítomné ióny chloridu, preleje sa alikvóta extraktu obsahujúca 10 až 20 mg mangánu do vysokej 400 ml kadičky.
Polish: 6.2.W przypadku nieobecności jonów chlorkowych, umieścić podwielokrotną część ekstraktu zawierającą od 10-20 mg manganu, w wysokiej 400 ml zlewce.
Hungarian: Ha kloridionok nincsenek jelen, 10-20 mg mangánt tartalmazó aliquot részt vigyünk egy 400 ml-es, magas főzőpohárba.
Slovenian: Če ni kloridnih ionov, se postavi alikvot izvlečka, ki vsebuje od 10 do 20 mg mangana, v visoko 400-mililitrsko čašo.
Estonian: Kloriidioonide puudumisel pannakse ekstrakti alikvootne osa, mis sisaldab 10-20 mg mangaani, kõrgesse 400 ml keeduklaasi.
Latvian: Ja hlorīda jonu nav klāt, ekstrakta alikvotu daļu, kas satur 10 līdz 20 mg mangāna, ielej augstā 400 ml vārglāzē.
Lithuanian: Jei chlorido jonų nėra, ekstrakto alikvotinė dalis, kurioje yra nuo 10 mg iki 20 mg mangano, įpilama į aukštą 400 ml laboratorinę stiklinę.
Maltese: Fin-nuqqas ta' jonji tal-klorur, poġġi alikwot ta' l-estratt li jkun fih minn 10 sa 20 mg ta' manganiż f'beaker tawwali ta' 400 ml.
English: Orthophosphoric acid, 15 M (H3PO4, ñ = 1,71 g/ml)
French: Acide orthophosphorique 15 M (H3PO4, ñ: 1,71 g/ml)
Spanish: Ácido ortofosfórico 15 M (H3PO4, ñ: 1,71 g/ml).
Italian: Acido ortofosforico 15 M (H3PO4, d: 1,71).
Portuguese: Ácido ortofosfórico 15 M (H3PO4, ñ = 1,71 g/ml).
Dutch: Orthofosforzuur, 15 M (H3PO4, ñ = 1,71 g/ml).
Swedish: Ortofosforsyra, 15 M (H3PO4, ñ = 1,71 g/ml)
Slovak: Kyselina ortofosforečná, 15 M (H3PO4, = 1,71 g/ml)
Slovenian: Ortofosforna kislina, 15 M (H3PO4, ρ = 1,71 g/ml)
Estonian: Ortofosforhape, 15M (H3PO4, = 1,71 g/ml).
Latvian: Ortofosforskābe, 15 M (H3PO4, ρ = 1,71 g/ml)
Lithuanian: Ortofosfato rūgštis, 15 M (H3PO4, = 1,71 g/ml)
Maltese: Aċidu ortofosforiku, 15 M (H3PO4, = 1,71 g/ml)
English: Potassium permanganate solution, 0,020 M Weigh out 3,160 g of potassium permanganate (KMnO4) to within 0,1 mg. Dissolve and make up to 1 000 ml with water.
Spanish: Solución de permanganato de potasio 0,020 M Pesar, con una precisión de 0,1 mg, 3,160 g de permanganato de potasio (KMnO4), disolver y llevar a 1 000 ml con agua.