FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 14, the dose limits for members of the public shall be as laid down in paragraphs 2 and 3.
French: Sans préjudice de l'article 14, les limites de dose à respecter pour les personnes du public sont celles fixées aux paragraphes 2 et 3.
German: Unbeschadet des Artikels 14 sind die in den Absätzen 2 und 3 festgelegten Dosisgrenzwerte für Einzelpersonen der Bevölkerung einzuhalten.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14, los límites de dosis para miembros del público serán los establecidos en los apartados 2 y 3.
Italian: Salve le disposizioni dell'articolo 14, i limiti di dose da rispettare per gli individui della popolazione sono indicati nei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 14º, devem respeitar-se os limites de dose para os membros do público fixados nos nºs 2 e 3.
Dutch: Onverminderd artikel 14 worden voor de leden van de bevolking de in de leden 2 en 3 genoemde dosislimieten in acht genomen.
Danish: De i stk. 2 og 3 omhandlede dosisgrænser for enkeltpersoner i befolkningen skal overholdes, jf. dog artikel 14.
Swedish: Utan att de påverkar tillämpningen av artikel 14 skall dosgränserna för enskilda personer ur befolkningen vara de som fastställs i punkterna 2 och 3.
Finnish: Jäljempänä 2 ja 3 kohdassa vahvistettuja kansalaisten annosrajoja on noudatettava, tämän kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen článek 14, jsou limity ozáření pro jednotlivce z obyvatelstva stanoveny v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 14, limity dávok pre jednotlivcov obyvateľstva sú stanovené v odsekoch 2 a 3.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 14, dawki graniczne dla członków społeczeństwa są ustanowione w ust. 2 i 3.
Hungarian: A lakosság tagjaira vonatkozó dóziskorlátok, a 14. cikk sérelme nélkül, a (2) és a (3) bekezdésben meghatározott értékek.
Slovenian: Brez vpliva na člen 14 so meje doz za posameznike iz prebivalstva take kot je to določeno v odstavkih 2 in 3.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 14, границите на дозите за лица от населението са постановените в алинеи 2 и 3.
Estonian: Elanike puhul kehtivad lõigetes 2 ja 3 sätestatud doosi piirmäärad, ilma et see piiraks artikli 14 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 14. pantu, devu ierobežojumi iedzīvotājiem ir tādi, kā noteikts 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 14 straipsnio, ribinės dozės gyventojams turi būti tokios, kokios nurodytos šio straipsnio 2 ir 3 dalyse.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 14, il-limiti ta' doża għal membri tal-pubbliku għandha tiġi stabbilita f'paragrafi 2 u 3.
English: The limit for effective dose shall be 1 mSv in a year.
French: La limite de dose efficace est de 1 mSv par an.
German: Der Grenzwert der effektiven Dosis beträgt 1 mSv pro Jahr.
Spanish: El límite de dosis efectiva será de 1 mSv por año.
Italian: Il limite di dose efficace è di 1 mSv all'anno.
Portuguese: O limite de dose efectiva é fixado em 1 mSv por ano.
Dutch: De effectieve-dosislimiet bedraagt 1 mSv per jaar.
Danish: Grænseværdien for effektiv dosis er 1 mSv pr. år.
Swedish: Gränserna för effektiv dos skall vara 1 mSv per år.
Finnish: Efektiivinen annos ei saa ylittää arvoa 1 mSv vuodessa.
Czech: Limit efektivní dávky činí 1 mSv ročně.
Slovak: Limit účinnej dávky je 1 mSv za rok.
Polish: Dawka graniczna wyrażona jako dawka skuteczna wyniesie 1 mSv rocznie.
Hungarian: Az effektív dóziskorlát 1 mSv/év.
Slovenian: Meja za efektivno dozo je 1 mSv na leto.
Bulgarian: Границата за ефективна доза е 1 мСв за една година.
Estonian: Efektiivdoosi piirmäär on 1 mSv aastas.
Latvian: Efektīvās devas ierobežojums ir 1 mSv gadā.
Lithuanian: Efektinės dozės riba yra 1 mSv per metus.
Maltese: Il-limitu ta' doża effettiva għandha tkun ta' 1 mSv f' sena.
English: Without prejudice to paragraph 2:
German: Unbeschadet des Absatzes 2 gilt folgendes:
Spanish: Sin perjuicio del apartado 2:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2:
Portuguese: Sem prejuízo do nº 2:
Dutch: Onverminderd lid 2:
Danish: Med forbehold af stk. 2:
Swedish: Utan att de påverkar tillämpningen av punkt 2
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu,
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2,
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 2:
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül:
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 2:
Bulgarian: Без да засягат разпоредбите на параграф 2:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 2. punktu:
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2:
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Exposure of the population as a whole
French: Exposition de la population dans son ensemble
German: Strahlenexposition der Bevölkerung insgesamt
Spanish: Exposición de la población en su conjunto
Italian: Esposizione dell'intera popolazione
Portuguese: Exposição da totalidade da população
Dutch: Blootstelling van de bevolking in haar geheel
Danish: Bestråling af befolkningen som helhed
Swedish: Bestrålning av hela befolkningen
Finnish: Väestön säteilyaltistus
Czech: Ozáření veškerého obyvatelstva
Slovak: Ožiarenie obyvateľstva ako celku
Polish: Narażenie na promieniowanie całej ludności
Hungarian: A lakosság egészét érő sugárterhelés
Slovenian: Izpostavljenost prebivalstva kot celote
Bulgarian: Облъчване на цялото население
Estonian: Elanikkonna kokkupuude kiirgusega
Latvian: Populācijas apstarošana kopumā
Lithuanian: Gyventojų apšvita
Maltese: Esposizzjoni tal-populazzjoni bħala waħda sħiħa
English: The total of all such contributions shall be regularly assessed.
French: Le total de toutes ces expositions est évalué périodiquement.
German: Der Gesamtumfang dieses Beitrags wird in regelmäßigen Abständen überprüft.
Spanish: Todas estas contribuciones se evaluarán regularmente.
Italian: L'insieme di tutti i contributi è valutato con regolarità.
Portuguese: A totalidade dessas contribuições será avaliada regularmente.
Dutch: De som van al die bijdragen wordt regelmatig bepaald.
Danish: Summen af alle disse bidrag skal vurderes regelmæssigt.
Swedish: Summan av alla sådana tillskott skall bedömas regelbundet.
Finnish: Kaikkien näiden osuuksien kokonaismäärää on arvioitava säännöllisesti.
Czech: Součet všeho tohoto ozáření se pravidelně hodnotí.
Slovak: Súčet všetkých takýchto príspevkov sa musí pravidelne vyhodnocovať.
Polish: Całkowite wielkości podlegają regularnej ocenie.
Hungarian: A sugárterhelés összegét a tagállamok rendszeresen megbecsülik.
Slovenian: Skupno vsoto vseh takšnih izpostavljenosti je treba redno ocenjevati.
Bulgarian: Сумата на всички тези приноси трябва да се оценява непрекъснато.
Estonian: Kõigi selliste osadooside summat tuleb regulaarselt hinnata.
Latvian: Visu šādu devu kopsummu regulāri novērtē.
Lithuanian: Tokių įnašų suma turi būti reguliariai vertinama.
Maltese: It-total ta' dawn it-tali kontribuzzjonijiet kollha għandhom jiġu vvalutati regolarment.
English: TITLE V ESTIMATION OF EFFECTIVE DOSE
French: TITRE V ESTIMATION DE LA DOSE EFFICACE
German: TITEL V SCHÄTZUNG DER EFFEKTIVEN DOSIS
Spanish: TÍTULO V ESTIMACIÓN DE LA DOSIS EFECTIVA
Italian: TITOLO V VALUTAZIONE DELLA DOSE EFFICACE
Portuguese: TÍTULO V CÁLCULO DA DOSE EFECTIVA
Dutch: TITEL V SCHATTING VAN DE EFFECTIEVE DOSIS
Danish: AFSNIT V VURDERING AF EFFEKTIV DOSIS
Swedish: AVDELNING V UPPSKATTNING AV EFFEKTIV DOS
Finnish: V OSASTO EFEKTIIVISEN ANNOKSEN ARVIOINTI
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: For the estimation of effective and equivalent doses the values and relationships referred to in this Title shall be used.
French: Pour l'estimation de la dose efficace et de la dose équivalente, il est fait usage des valeurs et corrélations visées au présent titre.
German: Zur Schätzung der effektiven Dosis und der Äquivalentdosis sind die in diesem Titel genannten Werte und Verhältnisse heranzuziehen.
Spanish: Para la estimación de las dosis efectivas y equivalentes se utilizarán los valores y relaciones a que se refiere el presente título.
Italian: Per la valutazione della dose efficace e della dose equivalente si usano i valori e rapporti indicati nel presente titolo.
Portuguese: No cálculo das doses equivalente e efectiva, utilizar-se-ão os valores e relações referidos no presente título.
Dutch: Voor de schatting van effectieve en equivalente doses worden de in deze titel bedoelde waarden en relaties gebruikt.
Danish: Til vurdering af de effektive og ækvivalente doser anvendes de værdier og sammenhænge, der nævnes i dette afsnit.
Swedish: För uppskattningen av effektiv dos och ekvivalent dos skall de värden och samband som anges i denna avdelning användas.
Finnish: Efektiivisten annosten ja ekvivalenttiannosten arvioinnissa on käytettävä tässä osastossa tarkoitettuja arvoja ja vastaavuuksia.
Czech: Pro odhad efektivní dávky a ekvivalentní dávky se používají hodnoty a vztahy uvedené v této hlavě.
Slovak: Pre odhad účinnych a ekvivalentných dávok sa používajú hodnoty a vzťahy uvedené v tejto kapitole.
Polish: Dla oceny skutecznych i równoważnych dawek są stosowane wartości i relacje, określone w niniejszym tytule.
Hungarian: Az effektív és egyenérték dózis becslésére az e címben említett értékek és összefüggések szolgálnak.
Slovenian: Za oceno efektivnih in ekvivalentnih doz se morajo uporabiti vrednosti in razmerja iz tega naslova.
Bulgarian: За оценка на ефективните и еквивалентните дози се използват посочените в този дял стойности и взаимни връзки.
Estonian: Efektiivdooside ja ekvivalentdooside hindamisel kasutatakse käesolevas jaotises osutatud väärtusi ja seoseid.
Latvian: Efektīvās un ekvivalentās devas novērtēšanai izmanto šajā sadaļā minētos lielumus un attiecības.
Lithuanian: Įvertinant efektines ir lygiavertes dozes, yra naudojami dydžiai ir lygybės, pateiktos šioje dalyje.
Maltese: Għall-istima tad-doża effettiva u dożi ekwivalenti l-valuru u r-relazzjonijiet li għalihom saret referenza f'dan it-Titolu għandhom jiġu wżati.
English: The competent authorities may authorize the use of equivalent methods.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser le recours à des méthodes équivalentes.
German: Die zuständigen Behörden können die Anwendung gleichwertiger Methoden genehmigen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán autorizar el uso de métodos equivalentes.
Italian: Le autorità competenti possono autorizzare l'uso di metodi equivalenti.
Portuguese: As autoridades competentes podem autorizar a utilização de métodos equivalentes.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen het gebruik van gelijkwaardige methoden toestaan.
Danish: De kompetente myndigheder kan tillade brug af tilsvarende metoder.
Swedish: De behöriga myndigheterna får tillåta användningen av likvärdiga metoder.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan käyttää vastaavia menetelmiä.
Czech: Orgány mohou povolit používání jiných rovnocenných metod.
Slovak: Príslušné orgány môžu povoliť použitie rovnocenných metód.
Polish: Właściwe władze mogą zezwolić na zastosowanie metod równoważnych.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok ezzel egyenértékű egyéb módszerek alkalmazását is engedélyezhetik.
Slovenian: Pristojni organi lahko odobrijo uporabo enakovrednih metod.
Bulgarian: Компетентните органи могат да разрешат използването на еквивалентни методи.
Estonian: Pädevad asutused võivad lubada samaväärsete meetodite kasutamist.
Latvian: Kompetentās iestādes var atļaut izmantot līdzvērtīgas metodes.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali leisti naudoti lygiaverčius metodus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw l-użu ta' metodi ekwivalenti.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Without prejudice to the provisions of Article 15:
French: Sans préjudice de l'article 15:
German: Unbeschadet des Artikels 15 gilt folgendes:
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 15:
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 15:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 15º:
Dutch: Onverminderd de bepalingen van artikel 15:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i artikel 15:
Swedish: Utan att de påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 15
Finnish: Jollei 15 artiklan säännöksistä muuta johdu,
Czech: Aniž je dotčen článek 15,
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 15:
Hungarian: A 15. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül:
Slovenian: Brez vpliva na člen 15:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 15:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 15 sätete kohaldamist:
Latvian: Neskarot 15. panta noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant 15 straipsnio nuostatų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15:
English: TITLE VI FUNDAMENTAL PRINCIPLES GOVERNING OPERATIONAL PROTECTION OF EXPOSED WORKERS, APPRENTICES AND STUDENTS FOR PRACTICES
French: TITRE VI PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA PROTECTION OPÉRATIONNELLE DES TRAVAILLEURS EXPOSÉS, DES APPRENTIS ET DES ÉTUDIANTS, APPLICABLES AUX PRATIQUES
German: TITEL VI HAUPTGRUNDSÄTZE FÜR MASSNAHMEN ZUM SCHUTZ DER STRAHLENEXPONIERTEN ARBEITSKRÄFTE, AUSZUBILDENDEN UND STUDIERENDEN BEI TÄTIGKEITEN
Spanish: TÍTULO VI PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE PROTECCIÓN OPERACIONAL DE TRABAJADORES EXPUESTOS, APRENDICES Y ESTUDIANTES PARA PRÁCTICAS
Italian: TITOLO VI PRINCIPI FONDAMENTALI DI PROTEZIONE OPERATIVA DEI LAVORATORI ESPOSTI, DEGLI APPRENDISTI E DEGLI STUDENTI PER QUANTO RIGUARDA LE PRATICHE
Dutch: TITEL VI GRONDGEBIEDEN VAN DE PRAKTISCHE BESCHERMING VOOR HANDELINGEN VAN BLOOTGESTELDE WERKERS, LEERLINGEN EN STUDERENDEN
Danish: AFSNIT VI GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER FOR BESKYTTELSE AF STRÅLEUDSATTE ARBEJDSTAGERE, LÆRLINGE OG STUDERENDE I FORBINDELSE MED PRAKSISER
Swedish: AVDELNING VI GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER FÖR SKYDDSÅTGÄRDER FÖR ARBETSTAGARE, LÄRLINGAR OCH STUDERANDE SOM UTSÄTTS FÖR STRÅLNING I SAMBAND MED OLIKA VERKSAMHETER
Finnish: VI OSASTO SÄTEILYLLE ALTISTUVIEN TYÖNTEKIJÖIDEN, HARJOITTELIJOIDEN JA OPISKELIJOIDEN OPERATIIVISEN SUOJELUN PÄÄPERIAATTEET
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Operational protection of exposed workers shall be based in particular on the following principles:
French: La protection opérationnelle des travailleurs exposés repose notamment sur les principes suivants:
German: Die Maßnahmen zum Schutz der strahlenexponierten Arbeitskräfte beruhen insbesondere auf folgenden Grundsätzen:
Spanish: La protección operacional de los trabajadores expuestos se basará, en particular, en los principios siguientes:
Italian: La protezione operativa dei lavoratori esposti si basa in particolare sui seguenti principi:
Portuguese: A protecção operacional dos trabalhadores expostos assenta em especial nos seguintes princípios:
Dutch: De praktische bescherming van blootgestelde werkers berust met name op de volgende beginselen:
Danish: De beskyttelsesforanstaltninger, der skal træffes for stråleudsatte arbejdstagere, skal navnlig bygge på følgende principper:
Swedish: Skyddsåtgärder för arbetstagare som utsätts för strålning skall särskilt bygga på följande principer:
Finnish: Säteilylle altistuvien työntekijöiden operatiivisen suojelun on perustuttava erityisesti seuraaviin periaatteisiin:
Czech: Ochrana pracovníků vystavených záření je založena zejména na těchto zásadách:
Slovak: Prevádzková ochrana pracovníkov so zdrojmi ionizujúceho žiarenia vychádza najmä z nasledovných princípov:
Polish: Praktyczna ochrona narażonych pracowników opiera się w szczególności na następujących zasadach:
Hungarian: A sugárterhelésnek kitett munkavállalók védelmét elsősorban az alábbi alapelvek tartalmazzák:
Slovenian: Operativna zaščita izpostavljenih delavcev temelji zlasti na naslednjih načelih:
Bulgarian: Експлоатационната защита на облъчвани работници се основава по-специално на следните принципи:
Estonian: Kiirgusega kokkupuutuvate töötajate kaitse põhineb eelkõige järgmistel põhimõtetel:
Latvian: Apstarošanai pakļauto darba ņēmēju aizsardzība darbā tiek pamatota jo īpaši uz šādiem principiem:
Lithuanian: Darbuotojų operatyvinė sauga ypatingai turi remtis šiais principais:
Maltese: Protezzjoni ta' ħidma ta' ħaddiema esposti għandha tiġi bbażata b'mod partikolari fuq il-prinċipji li ġejjin:
English: CHAPTER I MEASURES FOR THE RESTRICTION OF EXPOSURE
French: CHAPITRE PREMIER MESURES DE PRÉVENTION DE L'EXPOSITION
German: KAPITEL I MASSNAHMEN ZUR EXPOSITIONSBEGRENZUNG
Spanish: CAPÍTULO I MEDIDAS DE RESTRICCIÓN DE LA EXPOSICIÓN
Italian: CAPO I MISURE PER LA RESTRIZIONE DELL'ESPOSIZIONE
Portuguese: CAPÍTULO I MEDIDAS DE RESTRIÇÃO DA EXPOSIÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK I MAATREGELEN TOT BEPERKING VAN DE BLOOTSTELLING
Danish: KAPITEL I FORANSTALTNINGER TIL BEGRÆNSNING AF BESTRÅLING
Swedish: KAPITEL I ÅTGÄRDER FÖR BEGRÄNSNING AV BESTRÅLNING
Finnish: I LUKU ALTISTUKSEN RAJOITTAMISTOIMENPITEET
Slovak: KAPITOLA I OPATRENIA NA OBMEDZENIE OŽIARENIA
Lithuanian: II SKYRIUS PRIEMONĖS APŠVITAI APRIBOTI
English: Section 1 Classification and delineation of areas
French: Section 1 Classification et délimitation des zones
German: Abschnitt 1 Einteilung und Abgrenzung der Strahlenschutzbereiche
Spanish: Sección 1 Clasificación y delimitación de zonas
Italian: Sezione 1 Classificazione e delimitazione delle zone
Portuguese: Secção 1 Classificação e delimitação de áreas
Dutch: Afdeling I Indeling en begrenzing van de zones
Danish: Del 1 Klassificering og afgrænsning af områder
Swedish: Avsnitt 1 Indelning och avgränsning av områden
Finnish: 1 jakso Alueiden luokittelu ja rajaaminen
Slovak: Oddiel 1 Klasifikácia a vymedzenie pásiem
Slovenian: Oddelek 1 Razvrstitev in označitev področij
Lithuanian: 1 skirsnis Zonų skirstymas ir žymėjimas
Maltese: Sezzjoni 1 Klassifikazzjoni u delinejament ta' żoni
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Arrangements in workplaces
French: Dispositions à prendre sur les lieux de travail
German: Vorkehrungen am Arbeitsplatz
Spanish: Medidas en los lugares de trabajo
Italian: Provvedimenti da adottare sul luogo di lavoro
Portuguese: Disposições a tomar nos locais de trabalho
Dutch: Voorzieningen op de werkplek
Danish: Forholdsregler på arbejdspladser
Swedish: Åtgärder på arbetsplatser
Finnish: Järjestelyt työpaikalla
Czech: Opatření na pracovištích
Slovak: Opatrenia na pracoviskách
Polish: Ustalenia w miejscach pracy
Hungarian: Intézkedések a munkahelyeken
Slovenian: Ureditev delovnih mest
Bulgarian: Режими на работните места
Estonian: Tööruumides kehtiv kord
Latvian: Pasākumi darba vietās
Lithuanian: Priemonės darbo vietose
Maltese: Tqegħid ta' postijiet ta' xogħol
English: Such arrangements must be appropriate to the nature of the installations and sources and to the magnitude and nature of the risks.
French: Ces dispositions doivent être adaptées à la nature des installations et des sources ainsi qu'à l'ampleur et à la nature des risques.
German: Diese Vorkehrungen sind der Art der Anlage und der Strahlenquellen sowie dem Umfang und der Art der Gefahren anzupassen.
Spanish: Dichas medidas deberán adaptarse a la naturaleza de las instalaciones y de las fuentes, así como a la magnitud y naturaleza de los riesgos.
Italian: Tali disposizioni devono essere adattate ai tipi di impianti e di sorgenti nonché all'entità e alla natura dei rischi.
Dutch: Dergelijke voorzieningen dienen te zijn aangepast aan de aard van de installaties en van de bronnen, alsmede aan de omvang en aard van de risico's.
Swedish: Sådana åtgärder måste vara anpassade till anläggningarnas och källornas karaktär och till riskernas storlek och karaktär.
Finnish: Järjestelyissä on otettava huomioon laitoksen ja säteilylähteiden luonne sekä riskien suuruus ja luonne.
Czech: Tato opatření musí být přiměřená charakteru zařízení a zdrojů, jakož i rozsahu a charakteru rizik.
Slovak: Takéto opatrenia musia odpovedať charakteru zariadení a žiaričov a veľkosti a charakteru rizík.
Polish: Takie ustalenia muszą być właściwe dla rodzajów instalacji i źródeł oraz wielkości i rodzajowi ryzyka.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek meg kell felelniük a berendezések és a sugárforrások jellegének, valamint a kockázatok nagyságának és jellegének.
Slovenian: Takšne ureditve morajo ustrezati naravi objektov in virov ter velikost in naravo tveganj.
Bulgarian: Режимите трябва да съответстват на характера на съоръженията и източниците и на големината и характера на рисковете.
Estonian: Sellise korra kehtestamisel tuleb arvestada seadeldiste ja kiirgusallikate laadi ning ohtude ulatust ja laadi.
Latvian: Šādiem pasākumiem jābūt piemērotiem iekārtu un starojuma avotu veidam un riska lielumam un tā veidam.
Lithuanian: Šios priemonės turi atitikti įrangos ir šaltinio pobūdį bei rizikos dydį ir prigimtį.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom ikunu xierqa għan-natura u l-installazjoni u sorsi u għal firxa u n-natura tar-riskji.
English: A distinction shall be made between controlled areas and supervised areas.
French: Une distinction est faite entre les zones contrôlées et les zones surveillées.
German: Es ist zu unterscheiden zwischen Kontrollbereichen und Überwachungsbereichen.
Spanish: Se distinguirá entre zonas controladas y zonas vigiladas.
Italian: È fatta distinzione fra zone controllate e zone sorvegliate.
Portuguese: Deve estabelecer-se uma distinção entre áreas controladas e áreas vigiadas.
Dutch: Er wordt onderscheid gemaakt tussen gecontroleerde en bewaakte zones.
Danish: Der skelnes mellem kontrollerede områder og overvågede områder.
Swedish: Det skall göras åtskillnad mellan kontrollerade områden och skyddsområden.
Finnish: On tehtävä ero valvonta-alueiden ja tarkkailualueiden välillä.
Czech: Je nutné rozlišovat kontrolovaná pásma a sledovaná pásma.
Slovak: Musia sa rozlišovať kontrolované pásma a dozorované pásma.
Polish: Dokonuje się podziału na tereny kontrolowane i nadzorowane.
Hungarian: Az ellenőrzött és felügyelt munkaterületeket meg kell különböztetni.
Slovenian: Razlikovati se mora med kontroliranimi in nadzorovanimi območji.
Bulgarian: Трябва да се прави разграничение между контролирани зони и наблюдавани зони.
Estonian: Tuleb eristada kontrollialasid ja järelevalve piirkondi.
Latvian: Atšķir kontroles zonas un pārraudzības zonas.
Lithuanian: Kontroliuojamosios zonos turi būti atskirtos nuo stebimųjų zonų.
Maltese: distinzjoni għandha ssir bejn żoni kontrollati u żoni sorveljati.