English: Whereas the operational protection of the population in normal circumstances requires the establishment by Member States of a system of inspection to keep under review the radiation protection of the population and to check compliance with the basic standards;
French: considérant que la protection opérationnelle de la population en situation normale exige la création par les États membres d'un système d'inspection permettant d'exercer un contrôle strict sur la protection radiologique de la population et de vérifier le respect des normes de base;
German: Der operationelle Schutz der Bevölkerung unter normalen Bedingungen erfordert, daß die Mitgliedstaaten ein Überwachungssystem zur Kontrolle des Strahlenschutzes der Bevölkerung und der Einhaltung der Grundnormen schaffen.
Spanish: Considerando que la protección operacional de la población en circunstancias normales requiere el establecimiento por parte de los Estados miembros de un sistema de inspección para controlar la protección radiológica de la población y comprobar su conformidad con las normas básicas;
Italian: considerando che la protezione operativa della popolazione in circostanze normali richiede l'istituzione da parte degli Stati membri di un sistema di ispezione per tenere sotto controllo la protezione della popolazione dalle radiazioni e verificare il rispetto delle norme fondamentali;
Portuguese: Considerando que a protecção operacional da população em circunstâncias normais requer o estabelecimento pelos Estados-membros de um sistema de inspecção que mantenha sob observação a protecção da população contra as radiações e verifique o cumprimento das normas de base;
Dutch: Overwegende dat de praktische bescherming van de bevolking in normale omstandigheden vereist dat de lidstaten een inspectiesysteem invoeren om de stralingsbescherming van de bevolking te controleren en na te gaan of de basisnormen in acht worden genomen;
Swedish: Skyddsåtgärder för befolkningen under normala förhållanden kräver att ett inspektionssystem upprättas av medlemsstaterna för att övrevaka befolkningens strålskydd och kontrollera att detta överensstämmelser med de grundläggande normerna.
Finnish: käytännön toimenpiteet väestön suojelemiseksi tavanomaisissa olosuhteissa edellyttävät, että jäsenvaltiot perustavat sellaisen tarkastusjärjestelmän, jolla voidaan valvoa väestön säteilysuojelua ja varmistaa perusnormien noudattaminen,
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana obyvatelstva vyžaduje za běžných okolností, aby členské státy vytvořily systém inspekcí umožňující vykonávat kontrolu radiační ochrany obyvatelstva v souladu se základními standardy;
Slovak: keďže prevádzková ochrana obyvateľstva za normálnych podmienok vyžaduje vytvorenie systému inšpekcie členskými štátmi s cieľom priebežne posudzovať radiačnú ochranu obyvateľstva a overovať súlad so základnými normami;
Polish: praktyczna ochrona ludności w normalnych warunkach wymaga ustalenia przez Państwa Członkowskie systemu kontroli w celu sprawdzania ochrony ludności przed promieniowaniem oraz zgodności z podstawowymi normami;
Hungarian: mivel a lakosság operatív védelme a szokásos körülmények között megkívánja, hogy a tagállamok olyan ellenőrzési rendszert létesítsenek, amellyel felügyelhető a lakosság sugárvédelme és az alapvető előírások betartása érdekében;
Slovenian: ker operativna zaščita prebivalstva v normalnih razmerah zahteva od držav članic, da vzpostavijo inšpekcijski sistem za nadzor varstva prebivalstva pred sevanjem in preverjanje skladnosti s temeljnimi standardi;
Bulgarian: като има предвид, че експлоатационната защита на населението при нормални обстоятелства изисква създаването от държавите-членки на система за контрол, която да извършва прегледи на радиационната защита на населението и да проверява спазването на основните норми;
Estonian: elanikkonna kaitse tavatingimustes eeldab, et liikmesriigid seavad sisse inspekteerimissüsteemi elanikkonna kiirguskaitse ja põhinormide järgimise kontrollimiseks;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu iedzīvotājus parastos apstākļos, dalībvalstīm ir jāizveido pārbaužu sistēma, kas pastāvīgi uzraudzītu iedzīvotāju pretradiācijas aizsardzības sistēmu un pārbaudītu atbilstību pamatstandartiem;
Lithuanian: kadangi operatyvinei gyventojų saugai užtikrinti normaliomis sąlygomis valstybės narės turi sukurti kontrolės sistemą, pagal kurią gyventojų radiacinė sauga būtų nuolat tikrinama bei būtų tikrinama, ar laikomasi pagrindinių standartų;
Maltese: Billi l-ħarsien operazzjonali tal-populazzjoni f'ċirkostanzi normali teħtieġ l-istabbiliment mill-Istati Membri ta' sistema ta' spezzjoni sabiex tinżamm taħt ħarsien il-protezzjoni ta' radjazzjoni tal-populazzjoni u li tiġi vverifikata l-konformità mal-istandards bażiċi;