FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Saving is the (positive or negative) amount resulting from current transactions which establishes the link with accumulation.
French: L'épargne est le solde (positif ou négatif) des opérations courantes qui fait le lien avec les comptes d'accumulation.
Italian: Il risparmio è l'importo (positivo o negativo) derivante dalle operazioni correnti, che stabilisce la relazione con l'accumulazione.
Portuguese: A poupança é o montante (positivo ou negativo) resultante das operações correntes que estabelece a ligação com a acumulação.
Swedish: Sparande är det (positiva eller negativa) belopp som återstår efter de löpande transaktionerna och som etablerar länken till kapitalbildningen.
Greek: Αποταμίευση είναι το (θετικό ή αρνητικό) ποσό που προκύπτει από τις τρέχουσες συναλλαγές και το οποίο εξασφαλίζει τη σχέση με τη συσσώρευση.
Slovak: Úspory predstavujú sumu (kladnú alebo zápornú) vyplývajúcu z bežných transakcií, čo vytvára spojenie s akumuláciou.
Hungarian: A megtakarítás az akkumulációval kapcsolatot teremtő, a folyó gazdasági műveletek eredményeként adódó (pozitív vagy negatív) értékösszeg.
Lithuanian: Taupymas yra (teigiamas ar neigiamas) dydis, gaunamas iš einamojo laikotarpio sandorių, ir susiejantis juos su kaupimu.
English: They are liabilities predominantly of monetary financial institutions and the rest of the world, but also of other sectors, for example, general government (see paragraphs 5.74 to 5.76).
French: Ceux-ci constituent des passifs essentiellement d'institutions financières monétaires et du reste du monde, mais également d'autres secteurs tels les administrations publiques (points 5.74 à 5.76).
Italian: Si tratta di passività prevalentemente delle istituzioni finanziarie monetarie e del resto del mondo ma anche di altri settori, come ad esempio le amministrazioni pubbliche (cfr. paragrafi 5.74-5.76).
Portuguese: Trata-se de passivos predominantemente de instituições financeiras monetárias e do resto do mundo, mas também de outros sectores, por exemplo, das administrações públicas (ver pontos 5.47 a 5.76).
Swedish: Den är skuld hos företrädesvis monetära finansiella institutioner och utlandet men också hos andra sektorer, t.ex. offentliga sektorn (se 5.74-5.76).
Greek: Αυτές είναι υποχρεώσεις κυριώς νομισματικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και της αλλοδαπής, αλλά και άλλων τομέων, όπως π.χ. του δημοσίου τομέα (βλέπε παραγράφους 5.74-5.76).
Slovak: Sú to pasíva prevažne menových finančných inštitúcií a zvyšku sveta, avšak zahŕňajú aj ostatné sektory, napríklad vládu všeobecne (pozri odesky 5.74 až 5.76).
Hungarian: Ezek túlnyomórészt monetáris pénzügyi intézmények és a külföld kötelezettségei, de egyéb szektoroké is lehetnek, például a kormányzaté (lásd az 5. 74.-5.76. pontot).
English: Other changes in assets account (III.3)
French: Le compte des autres changements d'actifs (III.3)
Italian: Conto delle altre variazioni delle attività e delle passività (III.3)
Portuguese: Conta de outras variações no valor de activos (III.3)
Swedish: Konto för andra förändringar i tillgångarna (III.3)
Greek: Λογαριασμός λοιπών μεταβολών περιουσιακών στοιχείων (III.3)
Slovak: Účet ostatných zmien aktív (III.3)
Hungarian: Eszközök egyéb változása számla (III.3)
English: Definition: The sub-category mutual funds shares (F.52) consists of all transactions in mutual funds shares (AF.52) that is shares issued by a specific type of financial corporation, whose exclusive purpose is to invest the funds collected on the money market, the capital market and/or in real estate.
French: Définition: La sous-catégorie parts d'organismes de placement collectif (F.52) regroupe toutes les opérations sur parts d'organismes de placement collectif (AF.52), c'est-à-dire des titres émis par une catégorie déterminée de sociétés financières dont la seule fonction consiste à investir, sur les marchés monétaires et des capitaux et/ou en biens immobiliers, les capitaux qu'elles collectent auprès du public.
Italian: Definizione - La sottorubrica F.52 comprende tutte le operazioni inerenti a quote dei fondi comuni di investimento (F.52), ossia alle quote emesse da un particolare tipo di società finanziarie che perseguono l'unico scopo di investire i fondi raccolti sui mercati monetari, sui mercati dei capitali e/o in campo immobiliare.
Portuguese: Definição: A subcategoria «participações em fundos de investimento» (F.52) inclui todas as operações sobre participações em fundos de investimento (AF.52), isto é, acções emitidas por um tipo específico de sociedades financeiras cujo objectivo exclusivo é investir os fundos captados no mercado monetário, no mercado de capitais e/ou em imóveis.
Swedish: Definition: Underkategorin fondandelar (F.52) består av alla transaktioner i fondandelar (AF.52), dvs. andelar som emitterats av en speciell typ av finansiella företag, vars enda ändamål är att investera de insamlade medlen på penningmarknaden, kapitalmarknaden och/eller fastighetsmarknaden.
Greek: Ορισμός: Η υποκατηγορία μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων (F.52) αποτελείται από όλες τις συναλλαγές μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων (AF.52), δηλαδή μετοχών που εκδίδονται από ένα συγκεκριμένο είδος χρηματοπιστωτικών εταιρειών, αποκλειστικός σκοπός των οποίων είναι η επένδυση των συλλεγομένων κεφαλαίων στην αγορά χρήματος, στην αγορά κεφαλαίου ή/και σε ακίνητα.
English: K.5 Natural growth of non-cultivated biological resources
French: Croissance naturelle de ressources biologiques non cultivées K.6 Disparition économique d'actifs non produits
Italian: Crescita naturale di risorse biologiche non coltivate
Portuguese: K.5 Crescimento natural de recursos biológicos não cultivados
Swedish: K.5 Naturlig tillväxt av icke odlade biologiska tillgångar K.6 Ekonomiskt försvinnande av icke producerade tillgångar
Greek: Φυσική αύξηση μη καλλιεργουμένων βιολογικών πόρων
Hungarian: Művelés alatt nem álló biológiai erőforrások természetes növekedése
English: The value of an asset or liability in the closing balance sheets is equal to the sum of its value in the opening balance sheets and the amount recorded for the said item in the changes in balance sheet account.
French: La valeur dans les comptes de patrimoine de clôture de tout actif ou passif est égale à la somme de sa valeur dans les comptes de patrimoine d'ouverture et du montant enregistré, à son sujet, dans le compte des variations du patrimoine.
Italian: Il valore di una attività e di una passività nel conto patrimoniale di chiusura equivale alla somma del suo valore nel conto patrimoniale di apertura e dell'importo registrato per tale elemento nel conto delle variazioni patrimoniali.
Portuguese: O valor de qualquer elemento do activo ou do passivo nas contas de património final é igual à soma do seu valor nas contas de património inicial com o montante registado na conta de variações de património.
Swedish: Värdet av en tillgång eller skuld i den utgående balansräkningen är lika med summan av dess värde i den ingående balansräkningen och beloppet för samma kontopost i kontot för förändringar i balansräkningen.
Greek: Η αξία ενός περιουσιακού στοιχείου ή μιας υποχρέωσης στους ισολογισμός κλεισίματος είναι ίση με το άθροισμα της αξίας του στον ισολογισμό ανοίγματος και του ποσού που έχει καταγραφεί για το ίδιο στοιχείο στο λογαριασμό μεταβολών του ισολογισμού.
Slovak: Hodnota aktíva alebo pasíva v konečnej súvahe sa rovná súčtu ich hodnôt v počiatočnej súvahe a objemu zaznamenanému pre uvedenú položku na účte zmien v súvahe.
Hungarian: Valamely eszköz vagy kötelezettség zárómérlegben feltüntetett értéke a nyitómérlegben szereplő érték és a vagyonmérleg változásai számlán az említett tétel vonatkozásában elszámolt érték összegének felel meg.
Lithuanian: Ataskaitinio laikotarpio pabaigos balanse turto ir įsipareigojimų vertė lygi jų vertės laikotarpio pradžios balanse ir atitinkamo straipsnio balanso pokyčių sąskaitoje nurodytos vertės sumai.
English: Interest on financial leases
French: Intérêts sur les opérations de crédit-bail
Italian: Interessi su operazioni di leasing finanziario
Portuguese: Juros sobre locação financeira
Swedish: Ränta på finansiell leasing
Greek: Επιτόκιο χρηματοδοτικών μισθώσεων
Slovak: Úroky z finančného prenájmu
Hungarian: Pénzügyi lízing kamata
English: among uses in the secondary distribution of income account of households;
French: en emplois du compte de distribution secondaire du revenu des ménages;
Italian: nella sezione degli impieghi del conto della distribuzione secondaria del reddito delle famiglie;
Portuguese: Entre os empregos na conta de distribuição secundária dos rendimentos das famílias;
Swedish: som användning i hushållens konto för fördelning av sekundära inkomster,
Greek: στις χρήσεις, στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος των νοικοκυριών 7
Slovak: na strane použitia v sekundárnej distribúcii účtu príjmov domácností;
English: INTEREST (D.41)
French: INTÉRÊTS (D.41)
Italian: INTERESSI (D.41)
Portuguese: JUROS (D.41)
Swedish: RÄNTA (D.41)
Greek: ΤΟΚΟΣ (D.41)
Slovak: ÚROK (D.41)
Hungarian: KAMAT (D.41)
English: Sub-category AF.71 does not include loans to finance trade credits.They are classified in category AF.4 (see paragraph 5.81. h).
Italian: La sottorubrica AF.71 non comprende i prestiti volti a finanziare crediti commerciali: essi sono classificati nella rubrica AF.4 (cfr. paragrafo 5.81,lettera h)).
English: Definition: The sub-category prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62) consists of all transactions in prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (AF.62) that is technical provisions established by insurance corporations and (autonomous and non-autonomous) pension funds for:
French: Définition: La sous-catégorie «Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres» (F.62) couvre toutes les opérations sur provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres (AF.62), c'est-à-dire les provisions constituées par les sociétés d'assurance et les fonds de pension (autonomes et non autonomes) pour couvrir:
Italian: Definizione - La sottorubrica F.62 comprende tutte le operazioni inerenti a riserve premi e riserve sinistri (AF.62), ossia alle riserve tecniche costituite dalle imprese di assicurazione e dai fondi pensione (autonomi e non autonomi) per:
Portuguese: Definição: A subcategoria «provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros» (F.62) inclui todas as operações sobre provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros (AF.62), isto é, as provisões técnicas constituídas pelas sociedades de seguros e fundos de pensões (autónomos e não autónomos):
Swedish: Definition: Underkategorin förskottsbetalningar av försäkringspremier och reserver för utestående fordringar (F.62) består av alla transaktioner i förskottsbetalningar av försäkringspremier och ersättningsreserver (AF.62), dvs. tekniska avsättningar hos försäkringsföretag och (självständiga och icke självständiga) pensionsfonder för
Greek: Ορισμός: Η υποκατηγορία προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων (F.62) αποτελείται από όλες τις συναλλαγές προκαταβολών ασφαλίστρων που τηρούνται από ασφαλιστικές εταιρείες και (αυτόνομα και μη αυτόνομα) συνταξιοδοτικά ταμεία για:
English: The layout of the generation of income account by institutional sector is as shown in the table 8.3.
French: L'agencement du compte d'exploitation par secteur institutionnel est présenté au tableau 8.3.
Italian: La presentazione del conto della generazione dei redditi primari per settore istituzionale è illustrata nella tavola 8.3.
Portuguese: A conta de exploração por sector institucional apresenta-se da forma indicada no quadro.
Swedish: Uppställningen av kontot för inkomstbildning efter institutionell sektor visas i tabellen 8.3.
Greek: Η διάταξη του λογαριασμού παραγωγής εισοδήματος κατά θεσμικό τομέα είναι όπως εμφανίζεται στον πίνακα 8.3.
Hungarian: A gazdasági szektorok jövedelem keletkezése számláinak szerkezetét a 8.3 tábla mutatja be.
Lithuanian: Pajamų formavimo sąskaitos išdėstymas pagal institucinius sektorius turi būti toks, kaip parodyta 8.3. lentelėje.
English: in sector S.12, financial corporations, if the preponderant type of activity of the group of corporations as a whole is financial intermediation (see paragraph 2.40. e).2.101.
Italian: nel settore delle società finanziarie (S.12), se l'attività prevalente del gruppo di società nel suo insieme è la prestazione di servizi di intermediazione finanziaria (cfr. paragrafo 2.40, lettera e). 2.101.
English: Since final consumption expenditure by non-profit institutions serving households is regarded as entirely individual, their actual final consumption is zero.
French: La dépense de consommation finale des institutions sans but lucratif au service des ménages étant considérée comme entièrement individualisée, leur consommation finale effective est nulle.
Italian: Dato che la spesa per consumi finali da parte delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie è considerata totalmente individuale, i loro consumi finali effettivi sono pari a zero.
Portuguese: Dado que a despesa de consumo final das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias é considerada inteiramente individual, o seu consumo final efectivo é igual a zero.
Swedish: Eftersom hushållens ideella organisationers samtliga konsumtionsutgifter betraktas som individuella, är deras faktiska konsumtion lika med noll.
Greek: Εφόσον η δαπάνη για τελική κατανάλωση των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά θεωρείται ως αποκλειστικά ατομική, η πραγματική τελική κατανάλωσή τους είναι μηδενική.
Slovak: Vzhľadom na to, že všetky výdavky na konečnú spotrebu neziskových organizácií poskytujúcich služby domácnostiam sú považované za individuálne, ich skutočná konečná spotreba sa rovná nule.
Hungarian: Mivel a háztartásokat segítő nonprofit szervezetek végső fogyasztási kiadása teljes mértékben egyéni fogyasztásnak minősül, ezért e szektor végső fogyasztása nulla.
Lithuanian: Kadangi ne pelno institucijų, teikiančių paslaugas namų ūkiams, galutinio vartojimo išlaidos laikomos visiškai individualiomis, jų faktinis galutinis vartojimas lygus nuliui.
English: When non-resident households take part there may be significant net transfers between the household sector and the rest of the world.
French: En cas de participation de ménages non résidents, il peut y avoir des transferts nets importants entre le secteur des ménages et le reste du monde.
Italian: Consistenti trasferimenti netti tra il settore delle famiglie e il resto del mondo possono verificarsi nel caso in cui partecipino famiglie non residenti.
Portuguese: Quando há participação de famílias não residentes, podem ocorrer transferências líquidas significativas entre o sector das famílias e o resto do mundo.
Swedish: När utländska hushåll deltar kan det bli betydande nettotransfereringarna mellan hushållssektorn och utlandet.
Greek: Όταν συμμετέχουν νοικοκυριά μη μόνιμοι κάτοικοι, μπορεί να υπάρξουν σημαντικές καθαρές μεταβιβάσεις μεταξύ του τομέα των νοικοκυριών και της αλλοδαπής.
Slovak: Ak sa zúčastňujú nerezidenčné domácnosti, môžu nastať významné čisté transfery medzi sektorom domácností a zvyškom sveta.
Hungarian: Ha nem rezidens háztartások vesznek részt benne, jelentős nettó transzferek történhetnek a háztartás szektor és a külföld között.
English: No imputation is to be made for garages used by their private owner only for the purpose of parking near the workplace.
French: Par contre, les garages utilisés par leurs propriétaires pour se parquer à proximité de leur lieu de travail ne donnent pas lieu à comptabilisation.
Italian: Nessuna stima va invece operata per i garage utilizzati dai loro proprietari esclusivamente per parcheggiare l'auto nelle vicinanze del posto di lavoro.
Portuguese: Não deve ser feita qualquer imputação no caso de garagens usadas pelo respectivo proprietário privado apenas para fins de estacionamento junto do local de trabalho.
Swedish: Ingen uppräkning skall göras för garage, som används av sin privata ägare endast med syfte att kunna parkera nära arbetsplatsen.
Greek: Δεν τεκμαίρεται προϊόν για ιδιόκτητους, κλειστούς χώρους στάθμευσης τους οποίους χρησιμοποιεί ο ιδιοκτήτης αποκλειστικά για να σταθμεύει κοντά στον τόπο εργασίας του.
Slovak: Žiaden vstup sa nemá vykonať pri garážach používaných ich súkromnými vlastníkmi iba na účely parkovania blízko miesta výkonu práce.
Hungarian: Nem kell becslést végezni arra a garázsra, amelyet a tulajdonosa csak abból a célból használ, hogy a munkahelye közelében parkolhasson.
English: Rules of accounting
French: Règles comptables
Italian: Norme contabili
Portuguese: Regras de contabilização
Swedish: Bokföringsregler
Greek: Λογιστικοί κανόνες
Slovak: Pravidlá účtovania
Hungarian: Elszámolási szabályok
English: assuming that the asset itself does not change, qualitatively or quantitatively, in the meanwhile.
French: étant entendu que, dans l'intervalle, cet actif ne subit aucune modification, ni qualitative, ni quantitative.
Italian: supponendo che l'attività stessa non cambi, qualitativamente o quantitativamente, nel frattempo.
Portuguese: supondo que o próprio activo não sofre, entretanto, alterações qualitativas ou quantitativas.
Greek: με την προϋπόθεση ότι το ίδιο το περιουσιακό στοιχείο δεν υφίσταται ποιοτική ή ποσοτική μεταβολή σε αυτό το χρονικό διάστημα.
Hungarian: feltételezve, hogy maga az eszköz időközben sem minőségi, sem mennyiségi értelemben nem változik.
Lithuanian: darant prielaidą, kad pats turtas tuo tarpu nesikeičia nei kokybiškai, nei kiekybiškai.
English: Tangible fixed assets (AN.111)
French: Actifs fixes corporels (AN.111)
Italian: Beni materiali prodotti (AN.111)
Portuguese: Activos fixos corpóreos (AN.111)
Swedish: Materiella fasta tillgångar (AN.111)
Greek: Υλικά πάγια περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.111)
Slovak: Hmotné fixné aktíva (AN.111)
Hungarian: Tárgyi eszközök (AN.111)
Lithuanian: Ilgalaikis materialus turtas (AN.111)
English: In the system of accounts consumption of fixed capital is recorded below each balancing item, which is shown gross and net.
Italian: Nel sistema dei conti, gli ammortamenti sono registrati per ciascun saldo contabile evidenziato come lordo e netto.
Swedish: I ENS bokförs kapitalförslitning under varje saldopost, vilken anges brutto och netto.
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών, η ανάλωση παγίου κεφαλαίου καταγράφεται κάτω από κάθε εξισωτικό μέγεθος που εμφανίζεται μεικτό και καθαρό.
Slovak: V systéme účtov sa spotreba fixného kapitálu zaznamenáva pod každou súvahovou položkou, ktoré je znázorňovaná v hrubých a čistých hodnotách.
Hungarian: A számlarendszerben az értékcsökkenést az egyes egyenlegező tétel alatt kell nyilvántartásba venni, amelyeket bruttó és nettó formában is be kell mutatni.
Lithuanian: Sąskaitų sistemoje pagrindinio kapitalo vartojimas yra įrašomas po kiekvienu balansuojančiu straipsniu straipsniu, kuris yra parodomas bendruoju ar grynuoju pagrindu.
English: in sector S.13, general government, if they are public producers controlled and mainly financed by general government (see paragraph 2.69. b);
French: dans le secteur S.13 «Administrations publiques» si elles sont contrôlées et majoritairement financées par des administrations publiques [point 2.69 b)];
Italian: nel settore delle amministrazioni pubbliche (S.13), se si tratta di produttori pubblici controllati e finanziati in prevalenza dalle amministrazioni pubbliche (cfr. paragrafo 2.69, lettera b);
Portuguese: no sector S.13, administrações públicas, se forem produtores públicos controlados e principalmente financiados pelas administrações públicas [ver ponto 2.69, alínea b)],
Swedish: I sektor S.13, offentlig sektor, om de är offentliga producenter kontrollerade och huvudsakligen finansierade av offentliga sektorn (se 2.69 b).
Greek: στον τομέα S.13 «Δημόσιο», αν είναι δημόσιοι παραγωγοί που ελέγχονται και, κατά κύριο λόγο, χρηματοδοτούνται από το δημόσιο [βλέπε παράγραφο 2.69 στοιχείο α)],
English: B.10.32 Changes in net worth due to real holding gains/losses
French: Variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention
Italian: Variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite reali in conto capitale
Portuguese: B.10.32 Variações do património líquido resultantes de ganhos/perdas de detenção reais
Swedish: B.10.32 Förändringar i nettoförmögenhet genom reala kapitalvinster/-förluster
Greek: Μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω πραγματικών κερδών/ζημιών κτήσης
Hungarian: Reál eszköztartási nyereség/veszteség miatti nettó vagyonváltozás
English: They can be subdivided into those where beneficiary households actually purchase the goods and services themselves and are then reimbursed, and those where the relevant services are provided directly to the beneficiaries.
French: Elles peuvent être subdivisées en deux catégories: d'une part, celles où les ménages bénéficiaires achètent eux-mêmes les biens ou les services et se font ensuite rembourser;
Italian: Esse possono essere suddivise in due categorie: quella in cui le famiglie beneficiarie acquistano direttamente i beni e i servizi, venendo successivamente rimborsate, e quella in cui i relativi servizi sono erogati direttamente ai beneficiari.
Portuguese: Podem subdividir-se em duas categorias: aquelas em que as famílias beneficiárias compram elas próprias, efectivamente, os bens e serviços, sendo posteriormente reembolsadas, e aquelas em que os serviços em questão são fornecidos directamente aos beneficiários.
Swedish: De kan delas upp i sådana där mottagande hushåll själva faktiskt köper varorna och tjänsterna och sedan återersätts, och sådana där de aktuella tjänsterna tillhandahålls förmånstagarna direkt.
Greek: Μπορούν να διαιρεθούν σε αυτές όπου τα νοικοκυριά αποδέκτες αγοράζουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες και στη συνέχεια τους επιστρέφονται οι δαπάνες, και αυτές όπου οι σχετικές υπηρεσίες παρέχονται απευθείας στους δικαιούχους.
Slovak: Je možné ich ďalej rozdeliť na tie, ktoré si môžu beneficientske domácnosti v skutočnosti aj sami kúpiť ako tovary a služby a potom ich nechať preplatiť a tie, pri ktorých sú služby poskytované priamo beneficientom.
Hungarian: E juttatások két részre oszthatók fel; ahol a kedvezményezett háztartások ténylegesen maguk vásárolják meg az árukat és szolgáltatásokat, és azután visszatérítést kapnak, illetve ahol a megfelelő szolgáltatásokat közvetlenül a kedvezményezetteknek nyújtják.
English: Risks concerning individuals or groups could both be included in the activities of life and non-life insurance corporations.
French: La couverture des risques auxquels sont exposés les individus ou les groupes d'individus peut faire partie des activités tant de sociétés d'assurance vie que de sociétés d'assurance dommages.
Italian: La copertura dei rischi relativi a singole persone o a gruppi di persone può far parte delle attività sia delle imprese di assicurazione sulla vita, sia delle imprese di assicurazione contro i danni.
Portuguese: A cobertura de riscos aos quais se encontram expostos indivíduos ou grupos de indivíduos pode fazer parte das actividades tanto das sociedades de seguros de vida como das sociedades de seguros não vida.
Swedish: Risker som avser individer eller grupper kan både tas med i aktiviteterna hos liv- och skadeförsäkringsföretag.
Greek: Οι κίνδυνοι που αφορούν άτομα ή μονάδες θα μπορούσαν και οι δύο να περιληφθούν στις δραστηριότητες των ασφαλιστικών εταιρειών του κλάδου ζωής και των υπόλοιπων κλάδων.
Slovak: Riziká týkajúce sa jednotlivcov alebo skupín možno zahrnúť do aktivít korporácií životného a neživotného poistenia.
Hungarian: Az életbiztosító és a nem életbiztosító társaságok egyéneknek és csoportoknak is nyújthatnak biztosítási szolgáltatást.