English: With regard to certain charges, the ESA 1979 input-output methodology (2) requires that charges for heating, water, electricity, common areas, security, lifts, etc. are excluded from intermediate consumption (and hence output).
French: En ce qui concerne certaines charges, la méthodologie des tableaux entrées-sorties du système européen de comptes économiques intégrés 1979 (2) demande que les charges de chauffage, d'eau, d'électricité, des parties communes, de la sécurité, des ascenseurs, etc., soient exclues de la consommation intermédiaire (et par conséquent de la production).
Portuguese: No que respeita a certas taxas, a metodologia de entradas-saídas do SEC-1979 (3) exige que as despesas com aquecimento, água, electricidade, áreas comuns, segurança, elevadores, etc. sejam excluídas do consumo intermédio (e, portanto, da produção).
Dutch: Voor bepaalde lasten eist de input-output-methodiek van het ESER-1979 (2) dat de kosten voor verwarming, water, elektriciteit, gemeenschappelijke ruimten, beveiliging, liften enz. niet worden opgenomen onder intermediair verbruik (en dus niet als productie).
Swedish: Vad gäller vissa avgifter kräver ESA:s (1979) input-output-metod (2) att avgifter för uppvärmning, vatten, elektricitet, gemensamma utrymmen, säkerhet, hissar, etc. utesluts från förbrukning (och följaktligen produktion).
Greek: Όσον αφορά ορισμένα τέλη, η μεθοδολογία εισροών-εκροών του ΕΣΟΛ 1979 (2) απαιτεί τα κοινόχρηστα για θέρμανση, νερό, ηλεκτρικό ρεύμα, κοινούς χώρους, ασφάλεια, ανελκυστήρες, κ.λπ. να μην περιλαμβάνονται στην ενδιάμεση ανάλωση (και, ως εκ τούτου, στην παραγωγή).
Slovak: Pokiaľ ide o určité náklady, metodológia vstupov a výstupov ESA 1979[3] vyžaduje, aby náklady na kúrenie, vodu, elektrinu, spoločné priestory, bezpečnosť, výťahy atď. boli vylúčené z medzispotreby (a teda aj produkcie).
Polish: W odniesieniu do niektórych opłat, metodologia nakładów-wyników[3] europejskiego systemu zintegrowanych rachunków gospodarczych 1979 wymaga, aby opłaty za ogrzewanie, wodę, energię elektryczną, powierzchnie wspólne, ochronę, windy były wyłączone z konsumpcji pośredniej, a zatem z wyniku ekonomicznego.
Hungarian: Tekintettel bizonyos költségekre, az ESA input-output módszertana[3] megköveteli, hogy a fűtés, víz, villamos energia, közös területek, biztonság, lift stb. díjai ne legyenek a folyó termelőfelhasználás részei (és így a kibocsátásé sem).
Slovenian: Kar zadeva nekatere stroške, input-output metodologija ESR 1979 [2] zahteva, da se stroški za ogrevanje, vodo, elektriko, skupne prostore, varnost, dvigala itd. izključijo iz vmesne potrošnje (in torej iz proizvodnje).
Romanian: În ceea ce privește anumite cheltuieli, metodologia intrări-ieșiri SEC 1979 cere ca cheltuielile pentru încălzire, apă, electricitate, spații comune, securitate, lifturi etc. să fie excluse din consumul intermediar (și deci din producție).
Estonian: Teatavate muutuste puhul eeldab 1979. aasta ESA sisend-väljund-meetod,[3] et kütte-, vee-, elektri-, ühisruumide, valve-, lifti- jm tasud jäetakse vahetarbimisest (ja seega ka toodangust) välja.
Latvian: Attiecībā uz noteiktiem maksājumiem, ESA 1979 ieguldījumu un produkcijas metodoloģija [2] norāda, ka maksājumus par apkuri, ūdeni, elektrību, kopējām platībām, drošību, liftiem utt. neiekļauj starppatēriņā (un tādējādi arī kopumā).
Lithuanian: Kalbant apie tam tikrus mokesčius, 1979 m. ESA sąnaudų-produkcijos metodas reikalauja[3], kad mokesčiai už šildymą, vandenį, elektrą, bendro naudojimo plotą, apsaugą, liftus ir t. t. būtų neįtraukiami į tarpinį vartojimą (taigi, ir į produkciją).
Maltese: Għar-rigward ta' ċerti ħlasijiet, il-metidoloġija ta' ESA 1979 ta' x'jidħol u x'joħroġ [2] titlob li ħlasijiet għal sħana, ilma, elettriku, żoni komuni, sigurta, liftijiet, u l-bqija huma barra mill-konsum intermedju (u għalhekk minn dak li joħroġ).