FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Done at Brussels, 14 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 14. října 1996.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 1996
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Brussel, fl-14 ta' Ottubru, 1996.
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: In the English-language version, in part A 'Antibiotics,` item E 716 'Salinomycin sodium` and in part D 'Coccidiostats and other medicinal substances` item E 766 'Salinomycin sodium`, the text of column 'Chemical formula, description` is replaced each time by the following text:
Polish: W angielskiej wersji językowej w części A "Antybiotyki" pozycja E 716 "Salinomycyna sodowa", a w części D "Kokcydiostatyki i inne środki farmaceutyczne" pozycja E 766 "Salinomycyna sodowa", tekst w kolumnie "Wzór chemiczny, opis" zostaje zastąpiony każdorazowo przez tekst w brzmieniu:
Slovenian: V angleški različici, se v delu A "Antibiotiki" postavka E 716 "Salinomicin natrij" in v delu D "Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi" postavka E 766 "Salinomicin natrij", besedilo stolpca "Kemijska formula, opis" vsakokrat nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Ingliskeelse teksti A osa, "Antibiootikumid", kande E 716 "Salinomütsiinnaatrium" ja D osa, "Koktsidiostaatikumid ja muud raviained", kande E 766 "Salinomütsiinnaatrium" all asendatakse tekst veerus "Keemiline valem, kirjeldus" mõlemal juhul järgmise tekstiga:
Latvian: Tekstā angļu valodas redakcijā A daļā "Antibiotikas" pozīcijā E 716 "Salinomicīna nātrija sāls" un D daļā "Kokcidiostati un citas ārstniecības vielas" pozīcijā E 766 "Salinomicīna nātrija sāls" tekstu ailē "Ķīmiskā formula, apraksts" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Angliškame tekste A dalyje "Antibiotikai" punkto E 716 "Natrio salinomicinas" ir D dalyje "Kokcidiostai ir kitos vaistinės medžiagos" punkto E 766 "Natrio salinomicinas" skilties "Cheminės formulės, aprašymas" tekstas kiekvienu atveju pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Fil-verżjoni fl-ilsien Ingliż, fil-parti A L-Antibiotiċi,' l-intestatura E716 is-Sodju Salinomiċin' u fil-parti D il-Koċċjodjostiu s-sustanzi mediċinali l-oħra', l-intestatura E766 is-Sodju Salinomiċin', it-test tal-kolonna Il-Formola kimika (Deskrizzjoni)', tiġi mibdula kull darba bit-test li ġej:
English: C42H69O11Na (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces albus)
Polish: C42H69O11Na (sól sodowa polieterowego kwasu monokarboksylowego wytwarzanego przez Sterptomyces albus)
Slovenian: C42H69O11Na (natrijeva sol polietrne monokarbonske kisline, ki jo proizvaja Streptomyces albus)
Estonian: "C42H69O11Na (polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool, saadud Streptomyces albus'est)
Latvian: "C42H69O11Na (poliētera monokarbonskābes nātrija sāls, kas iegūts fermentācijas procesā ar Streptomyces albus).
English: Elaiophylin content:
Polish: zawartość elaiofilyny:
Slovenian: Vsebnost elaiofilina:
English: less than 42 mg per kg of salinomycin sodium
Polish: poniżej 42 mg/kg zawartości salinomycyny sodu
English: 17-epi-20-desoxy-salinomycin content:
Polish: zawartość 17-epi-20-dezoksy-salinomycyny:
English: less than 40 g per kg of salinomycin sodium
Polish: poniżej 40 g/kg salinomycyny sodu.
Slovenian: manj kakor 40 g na kg salinomicin natrija
English: 2.In Annex II:
Polish: W załączniku II:
English: 'C42H69O11Na (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces albus)
Polish: "C42H69O11Na (sól sodowa polieterowego kwasu monokarboksylowego wytwarzanego przez Sterptomyces albus)
Estonian: "C42H69O11Na (polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool, saadud Streptomyces albus'est)
Latvian: "C42H69O11Na (poliētera monokarbonskābes nātrija sāls, kas iegūts fermentācijas procesā ar Streptomyces albus).
English: less than 40 g per kg of salinomycin sodium`;
Polish: poniżej 40 g/kg salinomycyny sodu".
Lithuanian: mažiau kaip 40 g vienam natrio salinomicino kilogramui";
English: In the English-language version, in part A 'Antibiotics,` item E 716 'Salinomycin sodium` and in part D 'Coccidiostats and other medicinal substances` item E 766 'Salinomycin sodium`, the text of column 'Chemical formula, description` is replaced each time by the following text: C42H69O11Na
Slovak: V anglickej verzii v časti A "Antibiotiká" položka E 716 "Salinomycinát sodný" a v časti D "Kokcidiostatiká a iné liečivé látky" položka E 766 "Salinomycinát sodný" sa text stĺpca "Chemický vzorec, opis" vždy nahradí týmto textom: C42H69O11Na
English: (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces albus)
Slovak: (sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny, ktorú produkuje Streptomyces albus)
English: Elaiophylin content: less than 42 mg per kg of salinomycin sodium 17-epi-20-desoxy-salinomycin content: less than 40 g per kg of salinomycin sodium
Slovak: Obsah elaiofylínu: menej ako 42 mg na kg salinomycinátu sodného obsah 17-epi-20-dezoxy-salinomycínu: menej ako 40 g na kg salinomycinátu sodného
English: Elaiophylin content: less than 42 mg per kg of salinomycin sodium 17-epi-20-desoxy-salinomycin content: less than 40 g per kg of salinomycin sodium 2.
Estonian: Elaiofüliinisisaldus: vähem kui 42 mg salinomütsiinnaatriumi kilogrammi kohta 17-epi-20-desoksüsalinomütsiini sisaldus: vähem kui 40 g salinomütsiinnaatriumi kilogrammi kohta"
English: Elaiophylin content: less than 42 mg per kg of salinomycin sodium 17-epi-20-desoxy-salinomycin content: less than 40 g per kg of salinomycin sodium`;
Estonian: Elaiofüliinisisaldus: vähem kui 42 mg salinomütsiinnaatriumi kilogrammi kohta 17-epi-20-desoksüsalinomütsiini sisaldus: vähem kui 40 g salinomütsiinnaatriumi kilogrammi kohta"
English: C42H69O11Na (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces albus) Elaiophylin content: less than 42 mg per kg of salinomycin sodium 17-epi-20-desoxy-salinomycin content: less than 40 g per kg of salinomycin sodium 2.
Maltese: C42H69O11Na (melħ tas-sodju ta' l-aċidu polietere monokarbossilikuprodott mill-istreptomiċi albus)kontenut ta' Elajofilin: inqas minn 42 mg għal kull kg ta' kontenut ta' sodju salinomiċin17-epi-20-desossi-salinomiċin: anqas minn 40 g għal kull kg sodju 2 salinomiċin.
English: Elaiophylin content: less than 42 mg per kg of salinomycin sodium
Latvian: Eliaofilīna saturs: ne vairāk par 42 mg kilogramā salinomicīna nātrija sāls.
English: 17-epi-20-desoxy-salinomycin content: less than 40 g per kg of salinomycin sodium
Latvian: 17-epi-20-dezoksi-salinomicīna saturs: ne vairāk par 40 mg kilogramā salinomicīna nātrija sāls."
English: 17-epi-20-desoxy-salinomycin content: less than 40 g per kg of salinomycin sodium`;
Latvian: 17-epi-20-dezoksi-salinomicīna saturs: ne vairāk par 40 mg kilogramā salinomicīna nātrija sāls."
English: C42H69O11Na (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces albus) Elaiophylin content:
Lithuanian: C42H69O11Na (Streptomyces albus pagamintos monokarboksilinės rūgšties polieterio natrio druska) Elaiofilino koncentracija:
English: less than 42 mg per kg of salinomycin sodium 17-epi-20-desoxy-salinomycin content:
Slovenian: manj kakor 42 mg na kg salinomicin natrija Vsebnost 17-epi-20-dezoksi-salinomicina:
Lithuanian: mažiau kaip 42 mg vienam natrio salinomicino kilogramui 17-epi-20-dezoksi-salinomicino koncentracija:
English: less than 40 g per kg of salinomycin sodium 2.
Lithuanian: mažiau kaip 40 g vienam natrio salinomicino kilogramui
English: under item 30 'Virginiamycin` the date '30. 11. 1996` in the column 'Period of authorization` is replaced by '30. 11. 1997` for the category of animal 'Sows`;
Portuguese: Na posição nº 30 «Virginiamicina», a data de «30. 11. 1996» constante da coluna «Duração da autorização» é substituída pela de «30. 11. 1997» para a categoria de animais «Porcas».
Czech: V položce 30 "Virginiamycin" u kategorie zvířat "prasnice" se datum "30. 11. 1996" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1997".
Slovak: v položke 30 "Virginiamycín" sa dátum "30. 11. 1996" v stĺpci "Platnosť povolenia" nahrádza dátumom "30. 11. 1997" pre kategóriu zvierat "Prasnice";
Polish: W pozycji 30 "Virginiamycin" data "3-.11.1996" w kolumnie "Termin dopuszczenia" zostaje każdorazowo zastąpiona datą "30.11.1997" dla kategorii zwierząt "Lochy".
Hungarian: a 30. "Virginiamicin" tételnél az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1996.11.30." helyébe "1997.11.30." lép a "Kocák" állatkategóriánál;
Slovenian: pod postavko 30 "Virginiamicin" se datum "30.11.1996" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "30.11.1997" za kategorijo živali "Svinje";
Estonian: kande 30 "Virginiamütsiin" all asendatakse loomakategooria "Emised" puhul kuupäev "30.11.1996" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1997";
Latvian: pozīcijā "Virginiamicīns" ailē "Atļauju derīguma termiņš" datumu "30.11.1996." aizstāj ar "30.11.1997." attiecībā uz dzīvnieku kategoriju "Sivēnmātes".
Lithuanian: 30 punkto "Virginiamicinas" skiltyje "Leidimo laikotarpis" data "1996 11 30" pakeičiama data "1997 11 30" gyvūnų kategorijai "Paršavedės";
Maltese: fl-intestatura30 Virginjamiċin'id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula bi' it-30.11.1997' għall-kategoriji ta' l-annimal Ħnieżer nisa';
English: under item 31 'Bacitracin zinc` the date '30. 11. 1996` in the column 'Period of authorization` is replaced each time by '30. 11. 1997` for the categories of animal 'Chickens for fattening` and 'Pigs`;
Portuguese: Na posição nº 31 «Bacitracina-zinco», a data de «30. 11. 1996» constante da coluna «Duração da autorização» é substituída em todas as ocorrências pela de «30. 11. 1997» para a categoria de animais «Frangos de engorda» e «Porcos».
Czech: V položce 31 "Zinkbacitracin" u kategorií zvířat "výkrm kuřat" a "prasata" se datum "30. 11. 1996" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1997".
Slovak: v položke 31 "Bacitracín - zinočnatý komplex" sa dátum "30. 11. 1996" v stĺpci "Platnosť povolenia" vždy nahradí dátumom "30. 11. 1997" pre kategóriu zvierat "Výkrm kurčiat" a "Ošípané";
Polish: W pozycji 31 "Bacytracyna cynkowa" data "30.11.1996" w kolumnie "Termin dopuszczenia" zastępuje się datą "30.11.1997" dla kategorii zwierząt "Kurczęta opasowe" i "Świnie".
Hungarian: a 31. "Bacitracin cink" tételnél az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1996.11.30." helyébe mindenhol "1997.11.30." lép a "Brojlercsirke" és a "Sertés" állatkategóriáknál;
Slovenian: pod postavko 31 se "Bacitracin natrij" se datum "30.11.1996" v stolpcu " Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" vsakokrat nadomesti s "30.11.1997" za kategorije živali "Piščanci za pitanje" in "Prašiči";
Estonian: kande 31 "Tsinkbatsitratsiin" all asendatakse loomakategooriate "Broilerkanad" ja "Sead" puhul kuupäev "30.11.1996" veerus "Loa tähtaeg" mõlemal juhul kuupäevaga "30.11.1997";
Latvian: pozīcijā "Cinka bacitracīns" ailē "Atļauju derīguma termiņš" datumu "30.11.1996." aizstāj ar "30.11.1997." attiecībā uz dzīvnieku kategorijām "Gaļas cāļi" un "Cūkas".
Lithuanian: 31 punkto "Cinko bacitracinas" skiltyje "Leidimo laikotarpis" data "1996 11 30" pakeičiama data "1997 11 30" gyvūnų kategorijoms "Mėsinių veislių viščiukai" ir "Kiaulės";
Maltese: fl-intestatura31 Żingu bacitraċin' id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula kull darba bi 'it-30.11.1997' għall-kategoriji ta' l-annimali Tiġieġ għas-simna' u Ħnieżer';
English: under item 32 'Ardacin` the date '30. 11. 1996` in the column 'Period of authorization` is replaced by '30. 11. 1997` for the category of animal 'Chickens for fattening`;
Portuguese: Na posição nº 32, «Ardacina», a data de «30. 11. 1996» constante da coluna «Duração da autorização» é substituída pela de «30. 11. 1997» para a categoria de animais «Frangos de engorda».
Czech: V položce 32 "Ardacin" u kategorie zvířat "výkrm kuřat" se datum "30. 11. 1996" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1997".
Slovak: v položke 32 "Ardacín" sa dátum "30. 11. 1996" v stĺpci "Platnosť povolenia" nahrádza dátumom "30. 11. 1997" pre kategóriu zvierat "Výkrm kurčiat";
Polish: W pozycji 32 "Ardacyna" data "30.11.1996" w kolumnie "Termin dopuszczenia" zastępuje się datą "30.11.1997" dla kategorii zwierząt "Kurczęta opasowe".
Hungarian: a 32. "Ardacin" tételnél az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1996.11.30." helyébe "1997.11.30." lép a "Brojlercsirke" állatkategóriánál.
Slovenian: pod postavko 32 "Ardacin" se datum "30.11.1966" v stolpcu " Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "30.11.1997" za kategorijo živali "Piščanci za pitanje";
Estonian: kande 32 "Ardatsiin" all asendatakse loomakategooria "Broilerkanad" puhul kuupäev "30.11.1996" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1997";
Latvian: pozīcijā "Ardacīns" ailē "Atļauju derīguma termiņš" datumu "30.11.1996." aizstāj ar "30.11.1997." attiecībā uz dzīvnieku kategoriju "Gaļas cāļi".
Lithuanian: 32 punkto "Ardacinas" skiltyje "Leidimo laikotarpis" data "1996 11 30" pakeičiama data "1997 11 30" gyvūnų kategorijai "Mėsinių veislių viščiukai";
Maltese: fl-intestatura 32 L-Ardaċin'id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula bi 'it-30.11.1997' għall-kategorija ta' l-annimal Tiġieġ għas-simna';
English: under item 25 'Halofuginone` the date '30. 11. 1996` in the column 'Period of authorization` is replaced by '12. 7. 1997` for the category of animal 'Chickens reared for laying`;
Portuguese: Na posição nº 25 «Halofuginona», a data de «30. 11. 1996» constante da coluna «Duração da autorização» é substituída pela de «12. 7. 1997» para a categoria de animais «Frangas para postura».
Czech: V položce 25 "Halofuginon" u kategorie zvířat "kuřice" se datum "30. 11. 1996" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "12. 7. 1997".
Slovak: v položke 25 "Halofuginón" sa dátum "30. 11. 1996" v stĺpci "Platnosť povolenia" nahrádza dátumom "12. 7. 1997" pre kategóriu zvierat "Odchov kurčiat";
Polish: W pozycji 32 "Halofunginion" data "30.11.1996" w kolumnie "Termin dopuszczenia" zostaje każdorazowo zastąpiona datą "12.07.1997" dla kategorii zwierząt "Kurczęta chowane na nioski".
Hungarian: a 25. "Halofuginon" tételnél az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1996.11.30." helyébe "1997.07.12." lép a "Tojótyúkok" állatkategóriánál;
Slovenian: pod postavko 25 "Halofuginon" se datum "30.11.1996" v stolpcu " Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti z "12.7.1997" za kategorijo živali " Piščanci iz reje za nesnice";
Estonian: kande 25 "Halofuginoon" all asendatakse loomakategooria "Munakanad" puhul kuupäev "30.11.1996" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "12.7.1997";
Latvian: pozīcijā "Halofuginons" ailē "Atļauju derīguma termiņš" datumu "30.11.1996." aizstāj ar "12.7.1997." attiecībā uz dzīvnieku kategoriju "Cāļi dējējvistu audzēšanai".
Lithuanian: 25 punkto "Halofuginonas" skiltyje "Leidimo laikotarpis" data "1996 11 30" pakeičiama data "1997 7 12" gyvūnų kategorijai "Auginamos dedeklės";
Maltese: fl-intestatura 25 L-Alofuġinone'id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula bi 'it-12.7.1997' għall-kategorija ta' l-annimal Tiġieġ imrobbija għall-bajd';
English: under item 26 'Salinomycin sodium` the date '30. 11. 1996` in the column 'Period of authorization` is replaced by '30. 11. 1997` for the category of animal 'Rabbits for fattening`;
Portuguese: Na posição nº 26 «Salinomicina de sódio», a data de «30. 11. 1996» constante da coluna «Duração da autorização» é substituída pela de «30. 11. 1997» para a categoria de animais «Coelhos para engorda»;
Czech: V položce 26 "Salinomycinát sodný" u kategorie zvířat "výkrm králíků" se datum "30. 11. 1996" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1997".
Slovak: v položke 26 "Salinomycín sodný" sa dátum "30. 11. 1996" v stĺpci "Platnosť povolenia" nahrádza dátumom "30. 11. 1997" pre kategóriu zvierat "Výkrm králikov";
Polish: w pozycji 26 "salinomycyna sodu" data "30.11.1996" w kolumnie "Termin dopuszczenia" zostaje zastąpiona każdorazowo datą "30.11.1997" dla kategorii zwierząt "Króliki opasowe";
Hungarian: a 26. "Szalinomicin-nátrium" tételnél az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1996.11.30." helyébe "1997.11.30." lép a "Vágónyúl" állatkategóriánál;
Slovenian: pod postavko 26 "Salinomicin natrij" se datum "30.11.1996" v stolpcu " Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti z "30.11.1997" za kategorijo živali "kunci za pitanje";
Estonian: kande 26 "Salinomütsiinnaatrium" all asendatakse loomakategooria "Nuumküülikud" puhul kuupäev "30.11.1996" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1997";
Latvian: pozīcijā "Salinomicīna nātrija sāls" ailē "Atļauju derīguma termiņš" datumu "30.11.1996." aizstāj ar "30.11.1997." attiecībā uz dzīvnieku kategoriju "Nobarojamie truši";
Lithuanian: 26 punkto "Natrio salinomicinas" skiltyje "Leidimo laikotarpis" data "1996 11 30" pakeičiama data "1997 11 30" gyvūnų kategorijai "Mėsinių veislių triušiai";
Maltese: fl-intestatura 26 Is-Sodju Salinomiċin'id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula bi 'it-30.11.1997' għall-kategorija ta' l-annimal Fniek għas-simna';
English: item 26 'Salinomycin sodium` is completed as follows:
French: La position n° 26 «Salinomycine sodium» est complétée comme suit:
Portuguese: A posição nº 26, «Salinomicina de sódio», é completada do seguinte modo:
Danish: Nr. 26 »Salinomycinnatrium« suppleres som følger:
Czech: Položka 26 "Salinomycinát sodný" se doplňuje takto:
Slovak: položka 26 "Salinomycinát sodný" sa dopĺňa takto:
Polish: pozycja 26 "z Salinomycyną sodu" zostaje uzupełniona w następujący sposób:
Hungarian: "Szalinomicin-nátrium" tétel a következőképpen egészül ki:
Slovenian: postavka 26 "Salinomicin natrij" se dopolni kot sledi:
Estonian: kanne 26 "Salinomütsiinnaatrium" viiakse lõpule järgmiselt:
Latvian: pozīciju "Salinomicīna nātrija sāls" groza šādi:
Lithuanian: 26 punktas "Natrio salinomicinas" užpildomas taip:
Maltese: l-intestatura26 Is-Sodju Salinomiċin' tiġi kkompletata kif ġej:
English: in the English-language version, item 26 'Salinomycin sodium`, the text of column 'Chemical formula, description` is replaced each time by the following text:
Slovak: v anglickej verzii, položka 26 "Salinomycinát sodný", text stĺpca "Chemický vzorec, popis" sa vždy nahradí týmto textom:
Polish: w angielskiej wersji językowej pozycja 26 "Salinomycyna sodu", tekst w kolumnie "Wzór chemiczny, opis" zostaje zastąpiony każdorazowo tekstem w brzmieniu:
Slovenian: V angleški različici, postavka 26 "Salinomicin natrij", se besedilo stolpca "Kemijska formula, opis" vsakokrat nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: ingliskeelse teksti kande 26 "Salinomütsiinnaatrium" all asendatakse tekst veerus "Keemiline valem, kirjeldus" kõikidel juhtudel järgmise tekstiga:
Latvian: tekstā angļu valodas redakcijā 26. pozīcijā "Salinomicīna nātrija sāls" tekstu ailē "Ķīmiskā formula, apraksts" visur aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: angliškame tekste 26 punkto "Natrio salinomicinas" skilties "Cheminės formulės, aprašas" tekstas kiekvienu atveju pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: (ċ) fil-verżjoni fl-ilsien Ingliż, l-intestatura26 Is-Sodju Salinomiċin', it-test tal-kolonna, Il-Formola kimika, deskrizzjoni' jiġi mibdul kull darba bit-test li ġej:
English: 'C42H69O11Na (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces albus) Elaiophylin content:
Slovenian: "C42H69O11Na (natrijeva sol polietrne monokarbonske kisline, ki jo proizvaja Streptomyces albus) Vsebnost elaiofilina;
Lithuanian: "C42H69O11Na (Streptomyces albus pagamintos monokarboksilinės rūgšties polieterio natrio druska) Elaiofilino koncentracija:
English: under item 27 'Diclazuril`, the date '30. 11. 1996` in the column 'Period of authorization` is replaced by '30. 11. 1997` for the category of animal 'Turkeys`;
Portuguese: Na posição nº 27 «Diclazuril», a data de «30. 11. 1996» constante da coluna «Duração da autorização» é substituída pela de «30. 11. 1997» para a categoria de animais «Perus».
Czech: V položce 27 "Diclazuril" u kategorie zvířat "krůty" se datum "30. 11. 1996" ve sloupci "Doba povolení" nahrazuje datem "30. 11. 1997".
Slovak: v položke 27 "Diclazuril" sa dátum "30. 11. 1996" v stĺpci "Platnosť povolenia" nahrádza "30. 11. 1997" pre kategóriu zvierat "Morky";
Polish: W pozycji 27 "Diclazuril" data "30.11.1996" w kolumnie "Termin dopuszczenia" zostaje zastąpiona każdorazowo datą "30.11.1997" dla kategorii zwierząt "Indyki".
Hungarian: a 27. "Diklazuril" tételnél az "Engedélyezés időtartama" oszlopban az "1996.11.30." helyébe "1997.11.30." lép a "Pulyka" állatkategóriánál;
Slovenian: pod postavko 27 "Diklazuril" se datum "30.11.1996" v stolpcu "Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet" nadomesti s "30.11.1997" za kategorijo živali "Purani";
Estonian: kande 27 "Diklasuriil" all asendatakse loomakategooria "Kalkunid" puhul kuupäev "30.11.1996" veerus "Loa tähtaeg" kuupäevaga "30.11.1997";
Latvian: pozīcijā "Diklazurils" ailē "Atļauju derīguma termiņš" datumu "30.11.1996." aizstāj ar "30.11.1997." attiecībā uz dzīvnieku kategoriju "Tītari".
Lithuanian: 27 punkto "Diklazurilas" skiltyje "Leidimo laikotarpis" data "1996 11 30" pakeičiama data "1997 11 30" gyvūnų kategorijai "Kalakutai";
Maltese: fl-intestatura27 Id-Diklazuril'id-data 'it-30.11.1996' fil-kolonna Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni' tiġi mibdula bi it-30.11.1997' għall-kategoriji ta' l-annimal Id-Dundjani';
English: the following item is added:
French: La position suivante est ajoutée:
Portuguese: É aditada a seguinte posição:
Danish: Følgende nr. tilføjes:
Czech: Vkládá se tato položka:
Slovak: pridáva sa nasledujúca položka:
Polish: Dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: a rész a következő tétellel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja postavka:
Estonian: lisatakse järgmine kanne:
Latvian: Pievieno šādu pozīciju:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
Maltese: Tiġi miżjuda l-intestatura li ġejja: