FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the employer is non-resident, any non-autonomous social insurance fund will also be non-resident, while an autonomous fund may be resident or non-resident.
Portuguese: Quando o empregador tem o estatuto de não residente, todos os fundos de seguro social não autónomos são também não residentes; um fundo autónomo, por seu lado, pode ter o estatuto de residente, ou de não residente.
English: If the employee is covered by a non-resident fund, all flows between the household sector and the fund's sector are shown as transactions between the household sector and the rest of the world.
Portuguese: Se o empregado estiver coberto por um fundo não residente, todos os fluxos entre o sector das famílias e o sector ao qual pertence o fundo são registados como operações entre o sector das famílias e o resto do mundo.
English: The service charge (in the case of autonomous, on-resident funds) is shown as imports of services (P.72).
Portuguese: A remuneração dos serviços (no caso dos fundos autónomos não residentes) é contabilizada como importação de serviços (P.72).
English: The change in net equity of insurance technical reserves (F.6) is shown in the financial account of the rest of the world, while the remaining flows are shown in the external account of primary incomes and current transfers.
Portuguese: A variação da participação líquida nas provisões técnicas de seguros (F.6) figura na conta financeira do resto do mundo, ao passo que os outros fluxos figuram na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes.
English: If a non-resident employee works for a resident employer, the employer's actual contributions (D.121) are part of compensation of employees, payable by the employer's sector and receivable by the rest of the world.
Portuguese: No caso de um empregado não residente trabalhando por conta de um empregador residente, as contribuições efectivas do empregador (D.121) são consideradas como fazendo parte da remuneração dos empregados e registadas como montantes a pagar pelo sector ao qual pertence o empregador e a receber pelo resto do mundo.
English: If the non-resident employee is covered by a resident social insurance fund, any service charge is recorded as exports of services (P.62).
Portuguese: Se o empregado não residente estiver coberto por um fundo de seguro social residente, a eventual remuneração de serviços é registada como exportação de serviços (P.62).
English: All other flows between fund and employee are shown as between the fund's sector and the rest of the world.
Portuguese: Todos os outros fluxos entre o fundo e o empregado são registados como operações entre o sector ao qual pertence o fundo e o resto do mundo.
English: Especially when non-resident units are involved, all the requisite data are not always available.
Portuguese: Particularmente no caso em que se encontram envolvidas unidades não residentes, nem sempre se encontram disponíveis todos os dados necessários.
English: The calculations of some of the items to be recorded sometimes have to be based on assumptions.
Portuguese: Em certos casos será necessário basear o cálculo de certas rubricas sobre hipóteses.
English: An example of the flows recorded for private funded social insurance schemes is shown in Table A.III.2.
Portuguese: No quadro A.III.2 figura um exemplo dos fluxos registados para regimes privados de seguro social com constituição de fundos.
English: Similar to schemes financed by non-autonomous funds, the costs of managing unfunded social insurance schemes are included with the other elements of costs on the employer's production account.
Portuguese: Como para os regimes financiados por fundos não autónomos, os custos de gestão dos regimes de seguro social sem constituição de provisões são incluídos, com os outros elementos de custos, na conta de produção do empregador.
English: Thus, no service charge is calculated.
Portuguese: Por consequência, não se calcula qualquer remuneração de serviços.
English: As unfunded social insurance schemes do not form separate institutional units from the employers operating them, all transactions are between the employer's sector and the household sector.
Portuguese: Na medida em que os regimes de seguro social sem constituição de provisões não são unidades institucionais distintas dos empregadores que as gerem, todas as operações se efectuam entre o sector do empregador e o das famílias.
English: The ESA regards an employer operating an unfunded scheme as making an imputed contribution to the scheme on behalf of his employees.
Portuguese: O SEC considera que o empregador que gere um regime sem constituição de provisões efectua contribuições fictícias para o regime por conta dos seus empregados.
English: This imputed social contribution (D.122) is part of compensation to employees and is shown as payable by the employer in the generation of income account and receivable by households in the allocation of primary income account.
Portuguese: Estas contribuições sociais fictíciais (D.122) são consideradas como fazendo parte da remuneração dos empregados e figuram como montantes a pagar na conta de exploração do empregador e como montantes a receber na conta de afectação do rendimento primário das famílias.
English: The employer's imputed contribution is shown again in the secondary distribution of income account as item D.612, payable by households and receivable by the employer.
Portuguese: Estas contribuições fictícias do empregador figuram igualmente na conta de distribuição secundária do rendimento (rubrica D.612) como montante a pagar pelas famílias e a receber pelo empregador.
English: The amount of this contribution should be determined by reference to the employer's future obligations to provide benefits.
Portuguese: O montante da contribuição deve ser fixado por referência aos compromissos futuros do empregador em matéria de prestações.
English: In practice, however, the contribution is usually set equal to benefits payable in the current period (less employees' social contributions).
Portuguese: No entanto, na prática, a contribuição é geralmente igual às prestações a pagar durante o período corrente (menos as contribuições dos empregados).
English: Actual contributions by employees, if any, are shown as part of D.6112, payable by households and receivable by the employer's sector.
Portuguese: As eventuais contribuições efectivas dos empregados figuram na rubrica D.6112, como montantes a pagar pelas famílias e a receber pelo sector ao qual pertence o empregador.
English: The secondary distribution of income account also shows pensions and other benefits as part of D.62, receivable by households and payable by the employer.
Portuguese: A conta de distribuição secundária do rendimento apresenta igualmente as pensões e outras prestações na rubrica D.62, como montantes a receber pelas famílias e a pagar pelo empregador.
English: Unfunded social insurance schemes obviously belong to the same institutional sector as the employer in question.
Portuguese: Os regimes de seguro social sem constituição de provisões pertencem, evidentemente, ao mesmo sector institucional que o empregador.
English: NACE Rev. 1 regards them as an ancillary activity.
Portuguese: A NACE Rev. 1 considera-os como actividade auxiliar.
English: If a resident works for a non-resident employer operating an unfunded social insurance scheme, all transactions are between the household sector and the rest of the world, recorded in the external account of primary incomes and current transfers.
Portuguese: Se um empregado residente trabalhar por conta de um empregador não residente que gere um regime de seguro social sem constituição de provisões, todas as operações se efectuam entre o sector das famílias e o resto do mundo e são registadas na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes.
English: If a non-resident works for a resident employer operating such a scheme, all transactions are between the rest of the world and the employer's sector, shown in the external account of primary incomes and current transfers.
Portuguese: Se um empregado não residente trabalhar para um empregador residente que gere um regime deste tipo, todas as operações se efectuam entre o resto do mundo e o sector ao qual pertence o empregador e são registadas na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes.
English: An example of the flows recorded for unfunded social insurance schemes operated by employers is shown in Table A.III.3.
Portuguese: No quadro A.III.3 figura um exemplo dos fluxos registados para regimes de seguro social sem constituição de provisões geridos pelos empregadores.
English: The output of other insurance services, both life and non-life, is calculated as (B):
Portuguese: A produção dos outros serviços de seguros, tanto seguro de vida como seguros não vida, calcula-se do seguinte modo:
English: actual premiums earned
Portuguese: prémios efectivos adquiridos
English: premium supplements
Portuguese: suplementos de prémios
English: claims due
Portuguese: indemnizações devidas
English: increases (plus decreases) in technical provisions against outstanding risks and technical provisions for with-profits insurance.
Portuguese: aumentos (mais diminuições) das provisões técnicas para riscos em curso e das provisões técnicas para seguros com participação dos segurados nos lucros.
English: Actual premiums earned are the actual premiums that cover the risks incurred during the current period.
Portuguese: Os prémios efectivos adquiridos são os prémios efectivos que abrangem os riscos durante o período corrente.
English: Actual premiums earned are usually not equal to actual premiums receivable, as the latter often cover risks incurring in both the current and subsequent periods.
Portuguese: O montante dos prémios efectivos obtidos não corresponde geralmente ao dos prémios efectivos a receber, na medida em que estes últimos cobrem frequentemente riscos incorridos tanto no período em curso como em períodos subsequentes.
English: Premium supplements are identical to property income attributed to policyholders, which is the entire income earned by insurance enterprises by investing their insurance technical reserves, excluding any income from insurance enterprises' own funds.
Portuguese: O montante dos suplementos de prémios é igual aos rendimentos da propriedade atribuídos aos tomadores de seguros, correspondendo à totalidade dos rendimentos obtidos pelas sociedades de seguros com o investimento das suas provisões técnicas; estes rendimentos não compreendem os rendimentos que as sociedades de seguros obtêm com o investimento dos seus fundos próprios.
English: Insurance technical reserves contain two elements: (a) prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims, arising from the difference between premiums earned and premiums receivable and between claims payable and claims due, and (b) technical provisions against outstanding risks and technical provisions for with-profits insurance.
Portuguese: As provisões técnicas de seguros compõem-se de dois elementos: a) as provisões para prémios não adquiridos e as provisões para sinistros, que correspondem à diferença entre os prémios adquiridos e os prémios a receber, bem como entre as indemnizações a pagar e as indemnizações devidas e b) as provisões técnicas para riscos em curso e as provisões técnicas para participação nos resultados.
English: The latter element applies only to life insurance.
Portuguese: Este último elemento aplica-se unicamente aos seguros de vida.
English: Insurance technical reserves are usually invested in financial assets which yield income in the form of interest or dividends.
Portuguese: As provisões técnicas de seguros são geralmente investidas em activos financeiros que geram rendimentos sob a forma de juros ou de dividendos.
English: However, these reserves may also be invested in real estate, for example, in which case income is earned as operating surplus.
Portuguese: No entanto, estas provisões podem igualmente ser investidas de outro modo, por exemplo, sob a forma de imobiliário, caso em que os rendimentos gerados constituem um excedente de exploração.
English: Claims due cover events that occur within the current period.
Portuguese: As indemnizações devidas abrangem os riscos corridos durante o período corrente.
English: Frequently, claims do not become payable until a later period than when the event giving rise to them occurred.
Portuguese: Com frequência, as indemnizações não são pagas a não ser num período posterior em relação à ocorrência do acontecimento que lhes dá origem.
English: Claims due are therefore not equal to claims payable.
Portuguese: Consequentemente, as indemnizações devidas não são iguais às indemnizações a pagar.
English: Changes in technical provisions against outstanding risks and technical provisions for with-profits insurance consist of allocations to technical provisions against outstanding risks and provisions for with-profits insurance policies to build up the capital sums guaranteed under these policies.
Portuguese: As variações das provisões para riscos em curso e das provisões técnicas para participação nos resultados são formadas pelas afectações a estas rubricas das verbas necessárias para constituir os montantes de capital garantidos pelas apólices.
English: These provisions relate to life insurance only.
Portuguese: Estas provisões só dizem respeito aos seguros de vida.
English: All four items in equation (B) should be measured excluding holding gains and losses.
Portuguese: As quatro variáveis da equação (B) devem ser medidas excluindo ganhos ou perdas de detenção.
English: Total output of other life insurance is calculated according to equation (B) and shown as item P.1 in the production account of the insurance enterprises and pension funds subsector.
Portuguese: A produção total dos outros seguros de vida é calculada por meio da equação (B) e constitui a rubrica P.1 da conta de produção do subsector das sociedades de seguros e dos fundos de pensões.
English: Unless consumed by non-resident households, the output of other life insurance is entirely used as final consumption by resident households.
Portuguese: A menos que seja consumida pelas famílias não residentes, a produção dos outros seguros de vida constitui sempre um consumo final das famílias residentes.
English: The output of life insurance services should be distributed between the household sector and the rest of the world in proportion to premiums payable by resident and non-resident households.
Portuguese: A produção de serviços de seguros de vida deve ser repartida entre o sector das famílias e o resto do mundo na proporção dos prémios a pagar pelas famílias residentes e não residentes.
English: Life insurance services consumed by residents are shown as part of households' final consumption expenditure (P.3), while services consumed by non-residents are part of exports of services (P.62).
Portuguese: Os serviços de seguros de vida consumidos pelos residentes são registados como parte da despesa de consumo final das famílias (P.3), enquanto que os consumidos pelos não residentes constituem uma exportação de serviços (P.62).
English: Two further transactions are recorded for other life insurance.
Portuguese: Os outros seguros de vida necessitam do registo de duas outras operações.
English: In the allocation of primary income account, property income attributed to policyholders (part of D.4) is shown as payable by the insurance enterprises' sector and receivable by households.
Portuguese: Na conta de afectação do rendimento primário, os rendimentos da propriedade atribuídos aos tomadores de seguro (parte de D.4) são registados como um montante a pagar pelo sector das sociedades de seguros e a receber pelas famílias.
English: In the financial account, the item net equity of households in life insurance reserves is shown as a change (negative if necessary) in households' assets and life insurance enterprises' liabilities.
Portuguese: Na conta financeira, a rubrica da participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida é registada como uma variação (negativa, se necessário) do activo das famílias e do passivo das sociedades de seguros.
English: The change in the net equity of households is due to changes in life insurance reserves, that is technical provisons against outstanding risks and technical provisions for with-profits insurance (F.611).
Portuguese: A variação da participação líquida das famílias resulta das variações das provisões de seguros de vida, isto é, das provisões técnicas para riscos em curso e das provisões técnicas para participação nos resultados (F.611).
English: The change in net equity therefore equals actual premiums payable (not earned) plus premium supplements less claims receivable (not due) and less service charge.
Portuguese: Esta variação é, por conseguinte, igual aos prémios efectivos a pagar (não adquiridos) mais os suplementos de prémios e menos as indemnizações a receber (não devidas) e a remuneração de serviços.
English: Because of this entry in the financial account, F.611 is also shown in the balance sheets of the household sector (as an asset) and the insurer's sector (as a liability).
Portuguese: Devido a este registo na conta financeira, a rubrica F.611 figura igualmente na conta de património do sector das famílias (como activo) e do sector segurador (como passivo).
English: As with the service charge, property income attributed to policyholders (= premium supplements) should be distributed between the household sector and the rest of the world in proportion to premiums.
Portuguese: Tal como para a remuneração dos serviços, os rendimentos da propriedade atribuídos aos tomadores de seguro (= suplementos de prémios) devem ser repartidos entre o sector das famílias e o resto do mundo, em proporção aos prémios.
English: Institutionally, life insurance enterprises are classified in S.125 «Insurance corporations and pension funds».
Portuguese: Quanto à classificação das unidades institucionais, as sociedades de seguros de vida classificam-se em S.125 «Sociedades de seguros e fundos de pensões».
English: The activity classification according to NACE Rev. 1 is class 66.01 «Life insurance».
Portuguese: Quanto à actividade económica, a NACE Rev. 1 classifica-as na classe 66.01 «Seguros de vida e outras actividades complementares de segurança social».
English: When a resident life insurance enterprise provides services to non-resident households, the service charge is recorded as exports of services (P.62).
Portuguese: Quando uma sociedade de seguros de vida residente fornece serviços a famílias não residentes, a remuneração dos serviços é registada como exportações de serviços (P.62).
English: Property income attributed to policyholders is shown as payable by the insurance sector and receivable by the rest of the world in the external account of primary incomes and current transfers.
Portuguese: Os rendimentos da propriedade atribuídos aos tomadores de seguros figuram na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes, como montantes a pagar pelo sector dos seguros e a receber pelo resto do mundo.
English: The change in net equity of non-resident households on life insurance reserves is shown in the financial account of the rest of the world as a change in the rest of the world's assets and the insurance sector's liabilities.
Portuguese: A variação da participação líquida das famílias não residentes sobre as provisões se seguros de vida regista-se na conta financeira do resto do mundo como uma variação dos activos do resto do mundo e dos passivos do sector dos seguros.
English: When resident households purchase cover from non-resident life insurers, the procedure is in principle straightforward: the service charge is recorded as imports of services (P.72), attributed property income is shown in the external account of primary incomes and current transfers as payable by the rest of the world and receivable by households, and change in net equity is shown as a change in households' assets and the rest of the world's liabilities.
Portuguese: Se as famílias residentes subscrevem apólices junto de seguradores de vida não residentes, o processo é, em princípio, muito simples: a remuneração dos serviços é tratada como importação de serviços (P.72), os rendimentos da propriedade atribuídos são registados na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes como montantes a pagar pelo resto do mundo e a receber pelas famílias, ao passo que a variação da participação líquida se regista como uma variação dos activos das famílias e dos passivos do resto do mundo.
English: However, the data required to calculate these items are normally not available;
Portuguese: No entanto, os dados necessários para calcular estas rubricas não se encontram habitualmente disponíveis;
English: usually only premiums payable are known.
Portuguese: de um modo geral, os únicos dados disponíveis dizem respeito aos prémios a pagar.
English: Assumptions are therefore necessary, for example applying the ratios of service charge to premiums and attributed property income to premiums for resident life insurers to the premiums paid by resident households to non-resident life insurers.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, recorrer a hipóteses, por exemplo aplicando os rácios «remuneração dos serviços/prémios» e «rendimentos de propriedade atribuídos/prémios», calculados para os seguradores de vida residentes, aos prémios pagos pelas famílias residentes aos seguradores de vida não residentes.
English: An example of the flows recorded for other life insurance is shown in Table A.III.4.
Portuguese: No quadro A.III.4 figura um exemplo dos fluxos registados para outros seguros de vida.
English: The output (P.1) of other non-life insurance enterprises is calculated according to equation (B) and shown in the production account of the insurance enterprises and pension funds subsector.
Portuguese: A produção (P.1) das sociedades de outros seguros não vida é calculada por meio da equação (B) e registada na conta de produção do subsector das sociedades de seguros e fundos de pensões.
English: Non-life insurance services may be used as intermediate consumption (P.2) by any resident sector, as final consumption by the household sector when they are part of households' final consumption expenditure (P.3), or as exports (P.62).
Portuguese: Os serviços de seguros não vida podem ser utilizados como consumo intermédio (P.2) por qualquer sector residente, como consumo final pelo sector das famílias, se fizerem parte da despesa de consumo final das famílias (P.3), ou ainda como exportação (P.62).
English: Non-life insurance services used as intermediate consumption should be broken down by industry.
Portuguese: Os serviços de seguros não vida utilizados como consumo intermédio devem ser repartidos por ramo de actividade.
English: Equation (B) should be used to estimate the total value of non-life insurance output.
Portuguese: Deverá utilizar-se a equação (B) para estimar o valor total da produção dos seguros não vida.
English: The output should then be distributed among user sectors and industries in proportion to actual premiums payable by each sector.
Portuguese: Esta produção deve, em seguida, ser repartida entre os sectores e ramos de actividade utilizadores em proporção aos prémios efectivos a pagar por cada sector e ramo de actividade.
English: Whereas all resident sectors except households use non-life insurance services for intermediate consumption only, the household sector uses them for both final and intermediate consumption.
Portuguese: Enquanto que todos os sectores residentes (com exclusão das famílias) utilizam os serviços de seguros não vida unicamente como um consumo intermédio, o sector das famílias pode utilizá-los quer para consumo final, quer para consumo intermédio.
English: Households' use of non-life insurance services should be broken down into intermediate and final consumption in proportion to actual premiums payable.
Portuguese: Os serviços de seguros não vida utilizados pelas famílias devem ser repartidos entre consumo intermédio e consumo final em proporção aos prémios efectivos a pagar.