English: Whereas it is desirable to take into account in the scope of the basic standards the practices or work activities which may result in a significant increase in exposure for workers and members of the public, which cannot be disregarded from the radiation protection point of view, due to ionizing radiation from artificial radiation sources or natural radiation sources, as well as appropriate protection in cases of intervention;
French: considérant qu'il est souhaitable, de tenir compte, dans le champ d'application des normes de base, de pratiques ou d'activités susceptibles d'entraîner une augmentation notable, non négligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements, de l'exposition des travailleurs et des personnes du public à des rayonnements ionisants provenant de sources artificielles ou de sources naturelles, ainsi que de mesures appropriées de protection en cas d'intervention;
German: Es ist wünschenswert, beim Anwendungsbereich der Grundnormen die Tätigkeiten oder Arbeiten zu berücksichtigen, bei denen die Strahlenexposition von Arbeitskräften und Einzelpersonen der Bevölkerung durch ionisierende Strahlung aus künstlichen oder natürlichen Strahlenquellen so erheblich erhöht werden kann, daß dies aus der Sicht des Strahlenschutzes nicht außer acht gelassen werden darf; einem geeigneten Schutz bei Interventionen ist ebenfalls Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que conviene incluir en el ámbito de aplicación de las normas básicas, las prácticas o las actividades laborales que puedan suponer un aumento significativo de las exposiciones de los trabajadores y de los miembros del público, que no puedan considerarse despreciables desde el punto de vista de la protección radiológica, debidas a las radiaciones ionizantes procedentes de fuentes artificiales de radiación o de fuentes naturales de radiación, así como las medidas de protección adecuadas en caso de intervención;
Italian: considerando che è auspicabile che per il campo d'applicazione delle norme fondamentali si prendano in considerazione le pratiche e le attività lavorative che potrebbero portare ad un aumento significativo, che non possa essere trascurato dal punto di vista della radioprotezione, dell'esposizione dei lavoratori e di individui della popolazione alle radiazioni ionizzanti di fonti artificiali o naturali, nonché la protezione appropriata nel caso di intervento;
Portuguese: Considerando que é desejável que sejam tomadas em consideração, no âmbito das normas de base, as práticas ou actividades laborais que possam resultar num aumento significativo da exposição dos trabalhadores e da população às radiações ionizantes provenientes de fontes de radiação artificial ou natural, aumento este que não poderá ser menosprezado do ponto de vista da protecção contra as radiações, bem como a necessidade de uma protecção adequada em caso de intervenções;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is in het toepassingsgebied van de basisnormen rekening te houden met handelingen of werkzaamheden die ertoe kunnen leiden dat de blootstelling van werkers of van de bevolking duidelijk toeneemt in een mate die vanuit het oogpunt van stralingsbescherming niet mag worden verwaarloosd, als gevolg van ioniserende straling afkomstig van kunstmatige of natuurlijke stralingsbronnen, alsmede met passende bescherming in geval van interventies;
Swedish: Det är önskvärt att inom ramen för de grundläggande normerna beakta sådana förfaranden eller verksamheter som kan leda till att arbetstagarna och allmänheten utsätts för strålning i så mycket större omfattning att detta inte kan förbises ur strålskyddssynpunkt, till följd av joniserande strålning från artificiella strålkällor eller naturliga strålkällor, samt lämpligt skydd vid interventioner.
Finnish: perusnormien soveltamisessa olisi otettava huomioon sellaiset toiminnot tai toimet, jotka voivat aiheuttaa työntekijöille ja kansalaisille keinotekoisista tai luonnon säteilylähteistä aiheutuvan altistuksen huomattavan lisääntymisen tavalla, jota ei voida jättää ottamatta huomioon säteilysuojelussa, sekä asianmukaiset suojelutoimenpiteet interventiotapauksessa,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí v oblasti působnosti základních standardů vzít v úvahu činnosti nebo pracovní činnosti, při nichž může dojít k významnému zvýšení ozáření pracovníků a jednotlivců z obyvatelstva ionizujícím zářením způsobeným umělými nebo přírodními zdroji záření, které není z hlediska radiační ochrany zanedbatelné, stejně jako vzít v úvahu vhodná ochranná opatření v případech zásahu;
Slovak: keďže je žiadúce, aby bola v rozsahu základných noriem zohľadnená prax alebo pracovné činnosti, ktoré môžu viesť k významnému zvýšeniu ožiarenia pracovníkov alebo jednotlivcov obyvateľstva, ktoré sa z hľadiska radiačnej ochrany nemôže prehliadať v dôsledku ionizujúceho žiarenia z umelých alebo prírodných zdrojov žiarenia, ako aj primeranej ochrany v prípadoch zásahu;
Polish: w zakresie podstawowych norm należy uwzględnić działalność lub czynności związane z pracą, które mogą spowodować znaczny wzrost narażenia na promieniowanie pracowników lub członków społeczeństwa. Nie można ich oddzielić od aspektu ochrony przed promieniowaniem, z uwagi na promieniowanie jonizujące ze sztucznych lub naturalnych źródeł promieniowania, jak również właściwą ochronę w przypadku interwencji;
Hungarian: mivel kívánatos az alapvető előírások körében figyelembe venni azokat az eljárásokat és munkaköri tevékenységeket, amelyek mind a munkavállalókat, mint a lakosság tagjait érő sugárterhelés számottevő, a sugárvédelem szempontjából nem elhanyagolható növekedését eredményezhetik a mesterséges vagy természetes sugárforrások ionizáló sugárzása miatt, valamint a beavatkozás esetén alkalmazandó megfelelő védintézkedéseket;
Slovenian: ker je v okviru temeljnih standardov zaželeno upoštevati dejavnosti ali delovne aktivnosti, ki lahko povzročajo znatno povečanje izpostavljenosti delavcev in posameznikov iz prebivalstva, katerih ni mogoče zanemariti s stališča varstva pred sevanjem zaradi ionizirajočega sevanja iz umetnih ali naravnih virov sevanja, pa tudi ustrezno varstvo ob intervenciji;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се отчита в обхвата на основните норми практическото използване или трудовите дейности, които могат да доведат до значително увеличаване на облъчването на работници и лица на населението, което не може да бъде пренебрегвано от гледна точка на радиационната защита, дължащо се на йонизиращо лъчение от изкуствени радиационни източници, както и подходяща защита в случай на намеса;
Estonian: põhinormide kohaldamisala puhul on soovitatav arvestada tegevust ja töid, mille korral võib esineda töötajate ja elanike ulatuslikumat kokkupuudet tehislikest kiirgusallikatest või looduslikest kiirgusallikatest pärineva ioniseeriva kiirgusega, mida tuleb kiirguskaitse seisukohast arvesse võtta, nagu ka asjakohast kaitset sekkumise korral;
Latvian: tā kā ir vēlams pamatstandartu darbības jomā ietvert praktiskās darbības vai darbu, kas var izraisīt ievērojamu apstarojuma pieaugumu darba ņēmējiem un iedzīvotājiem, kurš noteikti jāņem vērā, ievērojot pretradiācijas aizsardzību, un kurš radies mākslīgo vai dabisko starojuma avotu jonizējošā starojuma dēļ, tāpat arī ietvert atbilstīgu aizsardzību iejaukšanās gadījumos;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad visi pagrindiniai standartai atsižvelgtų į praktinės arba darbinės veiklos rūšis, dėl kurių gali žymiai padidėti apšvitos poveikis darbuotojams ir gyventojams ir kurių negalima ignoruoti radiacinės saugos požiūriu dėl dirbtinių spinduliuotės šaltinių jonizuojančiosios spinduliuotės arba gamtinių spinduliuotės šaltinių, taip pat ir į tinkamą apsaugą apsaugomosios veiklos atvejais;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jittieħed akkont tal-istandards bażiċi tal-użanzi u l-attivitajiet ta' ħidma li jistgħu jirriżultaw f' żieda sinifikanti fl-esposizzjoni għall-ħaddiema u membri tal-pubbliku, li ma jistgħux jiġu mwarrba mill-lat ta' protezzjoni mir-radjazzjoni, minnħabba radjazzjoni jonizzanti minn sorsi ta' radjazzjoni artifiċjali jew sorsi ta' radjazzjoni naturali, kif ukoll ħarsien xieraq f'każijiet ta' intervent;