English: Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (16), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (17), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil, du 29 mars 1994, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment (blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus (16), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2198/95 de la Commission (17), et notamment son article 1er,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates vom 29. März 1994 zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für hochwertiges Rindfleisch, Schweinefleisch, Gefluegelfleisch, Weizen und Mengkorn sowie für Kleie und andere Rückstände (16), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2198/95 der Kommission (17), insbesondere auf Artikel 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo, de 29 de marzo de 1994, relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contigentes arancelarios comunitarios de carne de vacuno de calidad superior, carne de porcino, carne de aves de corral, trigo, tranquillón, salvado, moyuelos y otros residuos (16), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2198/95 de la Comisión (17), y, en particular, su artículo 1,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad van 29 maart 1994 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor kwaliteitsrundvlees, varkensvlees, slachtpluimvee, tarwe en mengkoren, en zemelen slijpsel en andere resten (16), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2198/95 van de Commissie (17), en met name op artikel 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 af 29. marts 1994 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød og fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (16), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2198/95 (17), særlig artikel 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 774/94 av den 29 mars 1994 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd av vete och råg samt kli och andra restprodukter (16), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2198/95 (17), särskilt artikel 1 i denna,
Finnish: ottaa huomioon tiettyjen korkealaatuista naudanlihaa, sianlihaa, siipikarjanlihaa, vehnää sekä vehnän ja rukiin sekaviljaa ja leseitä, lesejauhoja ja muita jätetuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnosta 29 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 (16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2198/95 (17), ja erityisesti sen 1 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1994 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστόσεων για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, το χοίρειο κρέας, το κρέας πουλερικών, το σιτάρι και το σμιγάδι, καθώς και τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα (16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2198/95 της Επιτροπής (17), και ιδίως το άρθρο 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 774/94 ze dne 29. března 1994 o otevření a správě některých celních kvót Společenství pro vysoce jakostní hovězí maso, vepřové maso, drůbeží maso, pšenici, sourež a otruby, krupičné otruby a jiná rezidua[16], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2198/95[17], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.774/94 z 29. marca 1994 otvárajúce a ustanovujúce spravovanie niektorých tarifných kvót spoločenstva pre hovädzie mäso vysokej kvality a pre bravčové mäso, mäso z hydiny, pšenicu a súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky v poslednom znení nariadenia Komisie (ES) č.2198/95 , najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości wołowinę oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mieszankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości[16], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2198/95[17],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2198/95/EK bizottsági rendelettel16 módosított, a kiváló minőségű marhahúsra, a sertéshúsra, baromfihúsra, búzára és mezlinre, korpára, korpás lisztre és egyéb maradékanyagokra előírt egyes közösségi vámkontingensek megnyitására és ügyintézésére vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. március 29-i 774/94/EK tanácsi rendeletre17 és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 z dne 29. marca 1994 o odpiranju in določitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot Skupnosti za visoko kakovostno govedino in za prašičje in perutninsko meso, pšenico in soržico ter otrobe in druge ostanke 16, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2198/95 17, in zlasti člena 1 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 774/94 al Consiliului din 29 martie 1994 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare comunitare pentru carne de vită de calitate superioară, pentru carne de porc, carne de pasăre, grâu și meslin (amestec de grâne, în special grâu și secară), tărâțe și alte reziduuri, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2198/95 al Comisiei , în special art. 1,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 774/94 kõrgekvaliteedilise veiseliha, samuti sealiha, kodulinnuliha, nisu ja tritiku ning kliide ja muude jääkide suhtes teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise kohta (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2198/95), eriti selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 29. marta Regulu (EK) Nr. 774/94, ar kuru atver dažas Kopienas tarifa kvotas augstākā labuma liellopu gaļai un cūkgaļai, mājputnu gaļai, kviešiem un kviešu un rudzu graudu maisījumam, un klijām, atsijām un pārējiem atlikumiem un paredz to pārvaldību 16, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2198/95 17, un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. kovo 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 774/94, atidarantį tam tikras Bendrijos tarifines aukštos kokybės jautienos, taip pat kiaulienos, paukštienos, kviečių ir meslino bei sėlenų, išsijų ir kitų liekanų kvotas bei numatantį tokių kvotų administravimą16 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2198/9517, ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jagħti bidu u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċanga ta' kwalità għolja, u għal-laħam tal-majjal, laħam tat-tjur, qamħ u meslin, nuħħala, sharps u prodotti oħra tal-qamħ (16), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2198/95 (17), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,