FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carrying out an international assessment of livestock on the basis of the genetic assessments made in the various Member States,
French: réalisant, sur la base de l'évaluation génétique effectuée dans les différents États membres, une évaluation internationale des animaux,
Czech: provedením mezinárodního hodnocení skotu na základě genetického hodnocení provedeného v různých členských státech.
Slovak: vykonávaním medzinárodného odhadu dobytka na základe genetického odhadu vykonaného v rôznych členských štátoch,
Polish: przeprowadzanie międzynarodowych ocen żywego inwentarza na podstawie ocen genetycznych dokonywanych w różnych Państwach Członkowskich,
Hungarian: az állatok egyes tagállamokban végrehajtott tenyészérték-becslésein alapuló nemzetközi értékelés elvégzésével,
Slovenian: izvaja mednarodno ocenjevanje živali na podlagi napovedi genetskih vrednosti, ki so bile opravljene v različnih državah članicah,
Romanian: realizarea unei evaluări internaționale a animalelor pe baza evaluării genetice efectuate în diferite state membre;
Bulgarian: извършване на международна оценка на добитък въз основа на генетични оценки, извършени в различните държави-членки,
Estonian: teha karja rahvusvahelisi hindamisi eri liikmesriikides tehtud aretusväärtuse hindamiste alusel,
Latvian: veicot lopu starptautisku novērtēšanu, pamatojoties uz ģenētiskiem novērtējumiem, kas veikti dažādās dalībvalstīs,
Lithuanian: atliekant tarptautinį galvijų įvertinimą pagal valstybėse narėse nustatytą genetinę vertę,
Maltese: jagħmlu stima internazzjonali tal-merħliet skond l-evalwazzjonijiet ġenetiċi magħmula fl-Istati Membri differenti,
English: disseminating the individual results of the international assessments,
French: diffusant les résultats individuels résultant des évaluations internationales,
Czech: rozšířením jednotlivých výsledků mezinárodních hodnocení,
Slovak: rozšírením individuálnych výsledkov medzinárodných hodnotení,
Polish: rozpowszechnianie informacji dotyczących poszczególnych wyników międzynarodowych ocen,
Hungarian: a nemzetközi értékelések egyedi eredményeinek terjesztésével,
Slovenian: razglasi individualne rezultate posameznih držav iz skupnega mednarodnega ocenjevanja,
Romanian: difuzarea rezultatelor individuale ale evaluărilor internaționale,
Bulgarian: разпространяване на индивидуалните резултати от международните оценки,
Estonian: levitades rahvusvaheliste hindamiste üksiktulemusi,
Latvian: izplatot starptautisko novērtējumu individuālos rezultātus,
Lithuanian: platinant tarptautinio įvertinimo rezultatus,
Maltese: ixerrdu r-riżultati individwali ta' l-evalwazzjonijiet internazzjonali,
English: publishing the conversion formulae and all related genetic work;
French: publiant les formules de conversion, ainsi que tous travaux génétiques y relatifs;
Czech: zveřejňováním přepočítacích vzorců a veškeré související genetické práce;
Slovak: uverejnením vzorca konverzie a všetkých súvisiacich genetických prác;
Polish: publikowanie wzorów przeliczeniowych i wszystkich odnośnych prac z dziedziny genetyki;
Hungarian: az átszámítási képlet és valamennyi kapcsolódó genetikai munka közzétételével;
Slovenian: izdaja formule za izračunavanje genetskih vrednosti in s tem povezano vso selekcijsko delo;
Romanian: publicarea formulelor de conversie și a studiilor genetice aferente;
Bulgarian: публикуване на конвертиращите формули и цялата свързана с това генетична работа;
Estonian: avalikustades ümberarvestusvalemeid ja teavet kogu asjakohase aretustöö kohta;
Latvian: darot zināmas pārrēķina formulas un visu ar to saistīto ģenētikas darbu;
Lithuanian: skelbiant perskaičiavimo formules ir informaciją apie visą susijusį darbą genetikos srityje;
Maltese: jippubblikaw il-formuli ta' konverżjoni u x-xogħol kollu ġenetiku relatat;
English: INTERBULL Centre
Czech: INTERBULL Centre
Hungarian: INTERBULL Centre
Bulgarian: INTERBULL Centre
Lithuanian: INTERBULL centras
Maltese: Ċentru INTERBULL
English: Department of Animal Breeding and Genetics
Czech: Department of Animal Breeding and Genetics
Hungarian: Department of Animal Breeding and Genetics
Romanian: Department of Animal Breeding and Genetics
Bulgarian: Department of Animal Breeding and Genetics
Lithuanian: Gyvūnų veisimo ir genetikos departamentas
Maltese: Dipartiment tat-Tagħmir ta' l-Annimali u l-Ġenetika
English: Swedish University of Agricultural Sciences
Czech: Swedish University of Agricultural Sciences
Hungarian: Swedish University of Agricultural Sciences
Romanian: Swedish University of Agricultural Sciences
Bulgarian: Swedish University of Agricultural Sciences
Lithuanian: Švedijos žemės ūkio mokslų universitetas
English: Swedish University of Agricultural Sciences Box: 7023;
Maltese: Universita Svediża tax-Xjenzi Agrikoli Kaxxa: 7023;
English: S-750 07 Uppsala, Sweden.
Hungarian: S-750 07 Uppsala, Sweden
Romanian: S-75 007 Uppsala, Sweden
Bulgarian: S-750 07 Uppsala, Sweden
Lithuanian: S-750 07 Upsala, Švedija.
Maltese: S-750 07 Uppsala, l-Isvezja.
English: Box: 7023;
Hungarian: Box : 7023
Romanian: Box 7023
Lithuanian: Pašto dėžutė: 7023;
English: to be the documentation and information centre for the methods of testing and assessing the genetic value of pure-bred breeding animals of the bovine species for the Member States of the European Union as laid down in Decision 86/130/EEC (1).
French: être le centre de documentation et d'information concernant les méthodes de testage et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure pour les États membres de l'Union européenne, tel que prévu par la décision 86/130/CEE (1).
Czech: být dokumentačním a informačním střediskem pro testovací metody a vyhodnocování genetické hodnoty čistokrevného plemenného skotu pro členské státy Evropské unie ve smyslu rozhodnutí 86/130/EHS[2].
Slovak: byť dokumentačným a informačným strediskom pre metódy testovania a odhadu genetickej hodnoty čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka pre členské štáty Európskej únie, ako to ustanovuje rozhodnutie 86/130/EHS [1].
Hungarian: a 86/130/EGK határozatnak2 megfelelően a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok vizsgálati és tenyészérték-becslési módszerei tekintetében az Európai Unió tagállamainak dokumentációs és információs központja.
Slovenian: biti dokumentacijski in informacijski center za metode testiranja in metode napovedovanja genetske vrednosti čistopasemskega plemenskega goveda za države članice Evropske skupnosti, kot je določeno v Odločbi 86/130/EGS [1].
Romanian: să fie centrul de documentare și informare pentru metodele de testare și apreciere a valorii genetice a animalelor din specia bovină reproducătoare de rasă pură pentru statele membre ale Uniunii Europene, în conformitate cu Decizia 86/130/CEE.
Estonian: Olla otsuses 86/130/EMÜ1 sätestatud tõupuhaste aretusveiste aretusväärtuse kontrollimeetodite ja hindamise dokumentatsiooni- ja teabekeskus Euroopa Liidu liikmesriikide jaoks.
Latvian: Būt par Eiropas Savienības dalībvalstu dokumentācijas un informācijas centru attiecībā uz liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvnieku testēšanas un ciltsvērtības noteikšanas metodēm, kā paredzēts Lēmumā 86/130/EEK 1.
Lithuanian: būti Europos Sąjungos valstybių narių grynaveislių veislinių galvijų tyrimo metodų ir genetinės vertės nustatymo dokumentacijos ir informacijos centru, kaip nurodoma Sprendime 86/130/EEB([2]).
Maltese: li jkun iċ-ċenru ta' dokumentazzjoni u informazzjoni dwar metodi ta' ittestjar u li jevalwa l-valur ġenetiku ta' l-annimali mgħammra ta' razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini għall-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea kif stabbilit fid-Deċiżjoni 86/130/KEE ([2]).
English: at the request of the Member States of the Commission:
French: sur demande des États membres ou de la Commission:
Czech: na požádání členského státu nebo Komise:
Slovak: na žiadosť členských štátov a Komisie:
Polish: na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji:
Hungarian: a tagállamok vagy a Bizottság kérésére:
Slovenian: na zahtevo države članice v Komisiji mora:
Bulgarian: по искане на държавите-членки на Комисията:
Estonian: Liikmesriikide või komisjoni taotluse korral:
Latvian: Pēc dalībvalstu vai Komsijas pieprasījuma:
Lithuanian: valstybių narių arba Komisijos prašymu:
English: to provide assistance in order to contribute to the harmonization of the various methods of testing and assessing the genetic value of pure-bred breeding animals of the bovine species, in particular by recommending the calculation methods to be used;
French: fournir une assistance en vue de contribuer à l'harmonisation des différentes méthodes de testage et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure, notamment en recommandant des méthodes de calcul à utiliser;
Czech: poskytnout podporu, aby se přispělo k harmonizaci různých testovacích metod a vyhodnocování genetické hodnoty čistokrevného plemenného skotu, zvláště doporučením metod výpočtu, které se mají používat;
Slovak: poskytovať pomoc s cieľom prispieť k zosúladeniu rôznych metód testovania a odhadu genetickej hodnoty čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka, najmä odporučením metód výpočtu, ktoré sa majú požívať;
Polish: wspieranie działań związanych z harmonizacją różnych metod badania i oceny wartości genetycznej czystorasowych zwierząt hodowlanych z gatunku bydła, w szczególności poprzez zalecanie odpowiednich metod obliczeniowych;
Hungarian: segítséget nyújt a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok különböző vizsgálati és tenyészérték-becslési módszereinek egységesítéséhez, különösen az érintett számítási módszer ajánlásával;
Slovenian: sodelovati pri usklajevanju različnih metod testiranja in metod napovedovanja genetske vrednosti čistopasemskega plemenskega goveda, še posebej tako, da priporoča metode izračunavanja, ki jih je potrebno uporabiti;
Bulgarian: да осигурява съдействие, за да допринесе за хармонизирането на различните методи на тестване и на оценяването на генетичната стойност на чистопородните разплодни животни от рода на едрия рогат добитък, и по-специално като препоръчва изчислителните методи, които да се използват;
Estonian: osutada abi tõupuhaste aretusveiste aretusväärtuse erinevate kontrolli- ja hindamismeetodite ühtlustamisel, eelkõige soovitades teatavate arvutusmeetodite kasutamist;
Latvian: nodrošināt palīdzību, lai veicinātu liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvnieku dažādo testēšanas un ciltsvērtības noteikšanas metožu saskaņošanu, jo īpaši iesakot izmantojamās aprēķina metodes;
Lithuanian: teikti pagalbą derinant įvairius grynaveislių veislinių galvijų tyrimo metodus ir nustatant genetinę vertę, ypač rekomenduojant naudotinus apskaičiavimo metodus;
English: to provide assistance in order to permit the comparison of the results of the methods of testing and assessing the genetic value of animals in the various Member States, in particular by:
French: fournir une assistance en vue de permettre la comparaison des résultats des méthodes de testage et d'appréciation de la valeur génétique des animaux dans les différents États membres et notamment en:
Czech: poskytnout pomoc, aby bylo možné provádět srovnání výsledků metod testování a odhadu genetické hodnoty zvířat v různých členských státech, zvláště:
Slovak: poskytovať pomoc s cieľom umožniť porovnanie výsledkov metód testovania a odhadu genetickej hodnoty zvierat v rôznych členských štátoch, najmä:
Polish: wspieranie działań w celu umożliwienia dokonywania porównań wyników metod badania i oceny wartości genetycznej zwierząt w różnych Państwach Członkowskich, w szczególności przez:
Hungarian: segítséget nyújt az állatokra vonatkozó - különböző tagállamokban kapott - vizsgálati és tenyészérték-becslési módszerek eredményeinek összehasonlításához, különösen:
Slovenian: sodelovati s primerjavo rezultatov različnih metod testiranja in metod napovedovanja genetske vrednosti živali v različnih državah članicah, še posebej tako da:
Bulgarian: да осигурява съдействие, за да позволи сравняването на резултатите от методите на тестване и оценяване на генетичната стойност на животните в различните държави-членки, и по-специално чрез:
Estonian: osutada abi loomade aretusväärtuse kontrolli- ja hindamismeetodite tulemuste võrdlemisel eri liikmesriikides, eelkõige:
Latvian: nodrošināt palīdzību, lai varētu salīdzināt liellopu sugas tīršķirnes vaislas dzīvnieku testēšanas un ciltsvērtības noteikšanas metožu rezultātus dažādās dalībvalstīs, jo īpaši:
Lithuanian: teikti pagalbą lyginant grynaveislių veislinių galvijų tyrimo metodus ir nustatant genetinę vertę įvairiose valstybėse narėse, ypač:
Maltese: li jagħtu għajnuna sabiex ikun jista' jsir paragun bejn ir-riżultati tal-metodi ta' l-ittestjar u jevalwaw il-valur ġenetiku ta' l-annimali fl-Istati Membri differenti, b'mod partikulari billi:
English: to help the bodies referred to in point I of the Annex to Decision 86/130/EEC to take part in a comparison of the results of the assessment of genetic value at international level;
French: aider les organismes visés à l'annexe point I de la décision 86/130/CEE à prendre part aux comparaisons des résultats de l'appréciation de la valeur génétique au niveau international;
Czech: pomáhat institutům uvedeným v bodu I přílohy rozhodnutí 86/130/EHS, aby se zúčastňovaly srovnání výsledků vyhodnocování genetické hodnoty na mezinárodní úrovni;
Slovak: pomáhať orgánom uvedeným v bode I prílohy k rozhodnutiu 86/130/EHS, aby sa zúčastnili porovnania výsledkov odhadu genetickej hodnoty na medzinárodnej úrovni;
Polish: wspieranie udziału organów określonych w pkt I załącznika do decyzji 86/130/EWG w porównywaniu wyników ocen wartości genetycznej na szczeblu międzynarodowym;
Hungarian: segíti a 86/130/EGK határozat mellékletének I. pontjában említett testületeket, hogy részt vegyenek a tenyészérték-becslés eredményének nemzetközi szinten való összehasonlításában;
Slovenian: pomagati organom, na katere se sklicuje točka 1 priloge k Odločbi 86/130/EGS, da se vključijo v primerjavo rezultatov napovedovanja genetske vrednosti na mednarodni ravni;
Romanian: să ajute organismele menționate la pct. I din anexa Deciziei 86/130/CEE să participe la compararea rezultatelor aprecierii valorii genetice la nivel internațional;
Bulgarian: да помага на органите, посочени в точка I от приложението към Решение 86/130/ЕИО, да участват в съпоставки на резултатите от оценката на генетичната стойност на международно ниво;
Estonian: aidata otsuse 86/130/EMÜ lisa punktis I osutatud asutustel osaleda aretusväärtuse hindamistulemuste võrdlemisel rahvusvahelisel tasandil;
Latvian: palīdzēt Lēmuma 86/130/EEK pielikuma I punktā minētajām iestādēm piedalīties ciltsvērtības noteikšanas rezultātu salīdzināšanā starptautiskā līmenī;
Lithuanian: padėti Sprendimo 86/130/EEB priedo I punkte nurodytoms įstaigoms dalyvauti lyginant genetinės vertės nustatymo rezultatus tarptautiniu lygiu;
Maltese: (ċ) jgħinu lill-korpi msemmija fil-punt I ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 86/130/KEE biex jieħdu sehem fit-tqabbil tar-riżultati ta' l-evalwazzjoni tal-valur ġenetiku f'livell internazzjonali;
English: to evaluate the problems of assessing pure-bred breeding animals and attempt to resolve the problems linked to the genetic assessments carried out in the various Member States.
French: expertiser les problèmes relatifs à l'évaluation des animaux reproducteurs de race pure et tenter de régler les problèmes liés à l'évaluation génétique réalisée dans différents États membres.
Czech: vyhodnocovat problémy hodnocení čistokrevných plemenných zvířat a pokoušet se řešit problémy související s genetickými hodnoceními prováděnými v různých členských státech.
Slovak: zhodnotiť problémy odhadu čistokrvných plemenných zvierat a pokúsiť sa vyriešiť problémy spojené s genetickými odhadmi vykonanými v rôznych členských štátoch.
Polish: identyfikowanie problemów związanych z oceną czystorasowych zwierząt hodowlanych oraz podejmowanie prób rozwiązania problemów związanych z ocenami genetycznymi przeprowadzanymi w różnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: értékeli a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok tenyészérték-becslésének problémáit, és hozzájárul a különböző tagállamokban elvégzett tenyészérték-becslésekkel kapcsolatos problémák megoldásához.
Slovenian: ovrednotiti težave pri ocenjevanju čistopasemskega plemenskega goveda in poskušati reševati težave, ki so povezane z napovedovanjem genetske vrednosti, izvedenim v različnih državah članicah.
Romanian: să evalueze problemele legate de evaluarea animalelor reproducătoare de rasă pură și să încerce să soluționeze problemele legate de evaluarea genetică realizată în diferite state membre.
Bulgarian: да оценява проблемите на оценяването на чистопородни разплодни животни и да се опитва да разреши проблемите, свързани с оценките на генетичната стойност, извършвани в различните държави-членки.
Estonian: hinnata tõupuhaste aretusloomade hindamise probleeme ning püüda lahendada eri liikmesriikides tehtavate aretusväärtuse hindamistega seotud probleeme.
Latvian: izvērtēt tīršķirnes vaislas dzīvnieku novērtēšanas problēmas un mēģināt atrisināt problēmas, kas saistītas ar dažādās dalībvalstīs veikto ģenētisko novērtējumu.
Lithuanian: įvertinti grynaveislių veislinių galvijų įvertinimo problemas ir stengtis išspręsti problemas, susijusias su įvairiose valstybėse narėse atliekamu genetinės vertės nustatymu.
Maltese: biex jevalwaw il-problemi li jassessjaw l-annimali mgħammra ta' razza pura u jippruvaw isolvu l-problemi marbuta ma' l-evalwazzjonijiet ġenetiċi li jsiru fl-Istati Membri differenti.
English: The body referred to in Annex I shall be designated as the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species. 2.
Bulgarian: Органът, посочен в приложение I, се определя като референтен орган, отговорен за сътрудничеството при унифицирането на методите за тестване и на оценяването на резултатите за чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък.
English: Box:
Bulgarian: Box:
English: to be the documentation and information centre for the methods of testing and assessing the genetic value of pure-bred breeding animals of the bovine species for the Member States of the European Union as laid down in Decision 86/130/EEC.
Bulgarian: да действа като център за документация и информация относно методите на тестване и оценяване на генетичната стойност на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък за държавите-членки на Европейския съюз, така както е определено в Решение 86/130/ЕИО.
English: Name of the body: INTERBULL Centre
Romanian: Numele organismului: INTERBULL Centre
English: This duty will be accomplished by: - regularly receiving the results of genetic assessments and the data on which they were based,
Romanian: Această obligație se realizează prin: adunarea regulată a rezultatelor evaluărilor genetice, precum și a elementelor de calcul aferente;
English: at the request of the Member States of the Commission: (a) to provide assistance in order to contribute to the harmonization of the various methods of testing and assessing the genetic value of pure-bred breeding animals of the bovine species, in particular by recommending the calculation methods to be used;
Romanian: la cererea statelor membre sau a Comisiei: a) să furnizeze asistență pentru a contribui la armonizarea diferitelor metode de testare și de apreciere a valorii genetice a animalelor din specia bovină reproducătoare de rasă pură, în special prin recomandarea metodelor de calcul care să fie utilizate;
Maltese: fuq talba ta' l-Istati Membri tal-Kummissjoni: (a) li jagħtu għajnuna sabiex jikkontribwixxu għall-armonizzazzjoni tal-metodi differenti ta' ittestjar u jevalwaw il-valur ġenetiku tat-tagħmir ta' l-annimali tar-razza pura ta' l-ispeċi tal-bovini, b'mod partikulari billi jirrikmandaw il-metodi ta' kalkolazzjoni li jridu jintużaw;
English: to provide assistance in order to permit the comparison of the results of the methods of testing and assessing the genetic value of animals in the various Member States, in particular by: - developing control protocols, to enable assessments to be made in the various Member States so as to improve the relevance of results and the effectiveness of selection programmes,
Romanian: să furnizeze asistență pentru a permite compararea rezultatelor metodelor de testare și de apreciere a valorii genetice a animalelor din diferite state membre, în special prin: dezvoltarea unor protocoale de control care să permită realizarea evaluărilor în diferite state membre, astfel încât să amelioreze relevanța rezultatelor și eficacitatea programelor de selecție,
English: regularly receiving the results of genetic assessments and the data on which they were based;
Slovak: pravidelným prijímaním výsledkov genetických odhadov a údajov, na ktorých boli založené;