FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preparatory studies and training schemes in connection with the above activities.
French: études préparatoires et actions de formation liées aux activités susmentionnées.
Spanish: estudios preparatorios y acciones de formación vinculadas a las actividades mencionadas más arriba.
Portuguese: estudos preparatórios e acções de formação relacionados com as actividades acima referidas.
Dutch: voorbereidende studies of scholingsacties in verband met bovengenoemde activiteiten.
Greek: προπαρασκευαστικές μελέτες και δράσεις κατάρτισης σχετικές με τις προαναφερόμενες δραστηριότητες.
Czech: přípravné studie a programy výcviku ve spojení s výše uvedenými činnostmi.
Slovak: prípravné štúdie a schémy školení v súvislosti s uvedenými činnosťami.
Polish: przygotowanie programów badań oraz szkoleń związanych z opisaną działalnością.
Hungarian: a fenti tevékenységekkel kapcsolatos előzetes tanulmányok és képzési programok.
Slovenian: predhodnimi študijami in programi usposabljanja v zvezi z zgoraj navedenimi aktivnostmi.
Romanian: studii pregătitoare și acțiuni de formare în legătură cu activitățile menționate mai sus.
Estonian: ettevalmistavaid uuringuid ja koolitusprogramme seoses eespool nimetatud tegevusega.
Latvian: ar iepriekšminētajiem pasākumiem saistītos sagatavošanas pētījumus un mācību projektus.
Lithuanian: parengiamuosius tyrimus ir mokymo planus, susijusius su pirmiau nurodyta veikla.
Maltese: studji ta' tħejjija u skemi ta' taħriġ in konnessjoni ma’ l-attivitajiet fuq imsemmija.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Implementing procedures for food aid and storage and early-warning operations in support of food security
French: Modalités d'application de l'aide alimentaire, des actions de stockage, d'alerte rapide et d'appui à la sécurité alimentaire
Spanish: Modalidades de aplicación de la ayuda alimentaria, de las acciones de almacenamiento, de alerta rápida y de apoyo a la seguridad alimentaria
Portuguese: Regras de aplicação da ajuda alimentar, das acções de armazenamento, de alerta rápido e de apoio à segurança alimentar
Dutch: Wijze van toepassing van de voedselhulp, de opslag, de tijdige waarschuwing en de ondersteuning van de voedselzekerheid
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής της επισιτιστικής βοήθειας και των ενεργειών αποθεματοποίησης, έγκαιρης προειδοποίησης και στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια
Czech: Prováděcí postupy pro opatření potravinové pomoci, skladování a včasného varování na podporu zajišťování potravin
Slovak: Postupy zavádzania potravinovej pomoci, skladovania, systémov skorého varovania a operácií na podporu potravinovej bezpečnosti
Polish: Wprowadzanie procedur dla działań pomocy żywnościowej i magazynowania oraz wczesnego ostrzegania w związku ze wspieraniem bezpieczeństwa żywnościowego
Hungarian: Az élelmezésbiztonságot támogató élelmiszersegélyezési, raktározási és korai figyelmeztető rendszerekkel kapcsolatos műveletek végrehajtási eljárásai
Slovenian: Izvedbeni postopki za pomoč v hrani in skladiščenje ter postopki zgodnjega opozarjanja v podporo varnosti preskrbe s hrano
Romanian: Modalitățile de aplicare a ajutorului alimentar, a acțiunilor de stocare, de alertă rapidă și de sprijin al securității alimentare
Estonian: Toiduabi ja toiduainetega kindlustamise tugimeetmetega seotud varajase hoiatamise süsteemide ja ladustamisprogrammide rakenduskord
Latvian: Pārtikas atbalsta, uzglabāšanas, agrā brīdinājuma un pārtikas drošības atbalsta pasākumu īstenošanas procedūras
Lithuanian: Pagalbos maistu ir paramos maisto saugumui saugojimo bei išankstinio perspėjimo operacijų įgyvendinimo tvarka
Maltese: Proċeduri għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuan ta' l-ikel u l-ħidmiet tal-ħażna u tat-twissija minn kmieni b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The countries and organizations eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
French: Les pays et organisations susceptibles de bénéficier d'une aide communautaire pour des actions prévues par le présent règlement sont indiqués en annexe.
Spanish: Los países y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria para las acciones previstas por el presente Reglamento se indican en el Anexo.
Portuguese: Os países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comunitária para as acções previstas no presente regulamento constam do anexo.
Dutch: De landen en organisaties die in aanmerking kunnen komen voor Gemeenschapssteun voor in deze verordening beoogde acties, zijn vermeld in de bijlage.
Greek: Οι χώρες και οι οργανισμοί που ενδέχεται να λάβουν κοινοτική βοήθεια για τις δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αναφέρονται στο παράρτημα.
Czech: Země a organizace způsobilé přijímat pomoc Společenství pro opatření podle tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Zoznam krajín a organizácií, ktoré môžu dostávať pomoc spoločenstva pre operácie na základe tohto nariadenia, je uvedený v prílohe.
Polish: Kraje i organizacje kwalifikujące się do pomocy wspólnotowej w odniesieniu do działań na podstawie niniejszego rozporządzenia zostały wymienione w Załączniku.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó közösségi segélyműveletekre jogosult országok és szervezetek listáját a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Države in organizacije, ki so upravičene do pomoči Skupnosti iz te uredbe, so na seznamu v Prilogi.
Romanian: Țările și organizațiile eligibile pentru un ajutor comunitar pentru acțiunile prevăzute de prezentul regulament sunt menționate în anexă.
Estonian: Maad ja organisatsioonid, mis võivad saada ühenduse abi käesoleva määruse kohasteks meetmeteks, on loetletud lisas.
Latvian: Valstis un organizācijas, kas saskaņā ar šo regulu ir tiesīgas saņemt Kopienas atbalstu, ir uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Šalys ir organizacijos, tinkamos gauti Bendrijos pagalbą operacijoms pagal šį reglamentą atlikti, išvardintos priede.
Maltese: Il-pajjiżi u l-organizzazzjonijiet eliġibbli għallħidmiet ta' għajnuna Komunitarja skond dan ir-Regolament jinsabu fil-lista li hemm fl-Anness.
English: In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
French: Dans ce cadre, une priorité sera donnée aux couches de la population les plus pauvres et aux pays à bas revenus et grave déficit alimentaire.
Spanish: En este marco, se dará prioridad a las capas más pobres de la población y a los países con bajas rentas y grave déficit alimentario.
Portuguese: Nesse contexto, terão prioridade as camadas da população mais desfavorecidas e os países com baixos rendimentos e com grave défice alimentar.
Dutch: In dit kader wordt voorrang gegeven aan de armste bevolkingslagen en aan de landen met lage inkomens en ernstige voedseltekorten.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό δίδεται προτεραιότητα στα πτωχότερα στρώματα του πληθυσμού και στις χώρες με χαμηλό εισόδημα και σοβαρή έλλειψη τροφίμων.
Czech: V této souvislosti musí být dána přednost nejchudším vrstvám obyvatelstva a zemím s nízkými příjmy, kde jsou vážné nedostatky v zásobování potravinami.
Slovak: V tejto súvislosti sa dá prednosť najchudobnejším skupinám obyvateľstva a krajinám s nízkymi príjmami s vážnym nedostatkom potravy.
Polish: W związku z tym pierwszeństwo zostaje przyznane najbardziej ubogim grupom ludności oraz krajom o niskim dochodzie z poważnymi niedostatkami żywności.
Hungarian: E vonatkozásban a népesség legszegényebb rétegeit és a súlyos élelmiszerhiánnyal küzdő, alacsony jövedelmű országokat kell előnyben részesíteni.
Slovenian: V tej zvezi se prednost daje najrevnejšim skupinam prebivalstva in državam z nizkimi dohodki, kjer imajo resno pomanjkanje hrane.
Romanian: În acest cadru, se dă prioritate celor mai sărace categorii de populație și țărilor cu venituri reduse și cu un grav deficit alimentar.
Estonian: Seoses sellega eelistatakse elanikkonna kõige vaesemaid kihte ja väikese sissetulekuga maid, kes on tõsises toidupuuduses.
Latvian: Šajā nolūkā par prioritāriem uzskata iedzīvotāju nabadzīgākos slāņus valstīs ar zemiem ienākumiem un nopietnu pārtikas trūkumu.
Lithuanian: Todėl prioritetas skiriamas skurdžiausiems visuomenės sluoksniams ir mažas pajamas gaunančioms šalims, patiriančioms rimtų maisto trūkumų.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandha tingħata prijorità lill-ifqar sezzjonijiet tal-popolazzjoni u lill-pajjiżi li għandhom dħul baxx b'nuqqasijiet serji ta' l-ikel.
English: This headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
Portuguese: Essa sede deve constituir o centro efectivo de todas as decisões relativas às acções co-financiadas;
Dutch: deze vestiging moet het werkelijke besluitvormingscentrum zijn voor alle besluiten inzake de gecofinancierde acties;
Greek: Η εν λόγω έδρα πρέπει να αποτελεί το πραγματικό κέντρο όλων των αποφάσεων που αφορούν τις συγχρηματοδοτούμενες δράσεις 7
Czech: Tato ústředí musí být skutečnými místy rozhodování pro všechna spolufinancovaná opatření;
Slovak: Toto ústredie musí byť miestom účinného rozhodovania pre všetky spolufinancované operácie.
Polish: Ta siedziba główna musi być rzeczywistym ośrodkiem decyzyjnym dla wszystkich działań współfinansowanych;
Hungarian: E székhelyeknek a tényleges döntéshozó központoknak kell lenniük az összes társfinanszírozási művelet tekintetében;
Slovenian: Ta sedež mora biti dejansko središče sprejemanja odločitev v zvezi z vsemi sofinanciranimi aktivnostmi;
Romanian: acest sediu trebuind să constituie centrul efectiv pentru toate deciziile privind acțiunile cofinanțate;
Estonian: Peakorter peab olema kõikide kaasfinantseerimismeetmetega seotud otsuseid tegev tegelikult toimiv keskus;
Latvian: Šīm pārvaldes struktūrām jābūt faktiskajam visu kopīgi finansēto pasākumu lēmumu pieņemšanas centram;
Lithuanian: Ši buveinė turi būti efektyvus sprendimų dėl bendrojo finansavimo priėmimo centras;
Maltese: Dan il-kwartier ġenerali għandu jkun ċentru li jkun effettiv fit-teħid tad-deċiżjonijiet għall-ħidmiet finanzjati konġuntament kollha;
English: their administrative and financial management capacity,
French: leur capacité de gestion administrative et financière,
Portuguese: da sua capacidade de gestão administrativa e financeira,
Dutch: capaciteit op het gebied van administratief en financieel beheer,
Greek: της ικανότητάς τους για διοικητική και οικονομική διαχείριση,
Czech: své kapacity v oblasti správy a finančního řízení,
Slovak: svojich schopností v oblasti administratívy a finančného riadenia,
Polish: skuteczne zarządzanie administracyjne i finansowe,
Hungarian: adminisztratív és finanszírozási képességük,
Slovenian: s svojimi upravnimi zmožnostmi in zmožnostmi finančnega poslovanja,
Romanian: capacitatea lor de gestiune administrativă și financiară;
Estonian: oma haldus- ja finantsjuhtimissuutlikkusega,
Latvian: to administratīvās un finanšu pārvaldes efektivitāti,
Lithuanian: jų administravimo ir finansų valdymo pajėgumą,
Maltese: il-ħila maniġerjali amministrattiva u finanzjarja tagħhom,
English: their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
French: leur capacité technique et logistique par rapport à l'action envisagée,
Spanish: su capacidad técnica y logística en relación con la acción contemplada;
Portuguese: da sua capacidade técnica e logística em relação à acção prevista,
Dutch: technische en logistieke capaciteit in verhouding tot de overwogen actie,
Greek: της ικανότητάς τους για τεχνική και διοικητική μέριμνα, σε σχέση προς την προβλεπόμενη δράση,
Czech: své technické a logistické kapacity pro výkon zamýšlených opatření,
Slovak: svojej schopnosti zvládnuť navrhovanú operáciu z hľadiska techniky a logistiky,
Polish: techniczną i logistyczną skuteczność w obsłudze wnioskowanego działania,
Hungarian: a javasolt művelet kezeléséhez szükséges műszaki és logisztikai kapacitásuk,
Slovenian: s svojimi tehničnimi in logističnimi zmožnostmi za izvedbo predlagane aktivnosti,
Romanian: capacitatea lor tehnică și logistică în raport cu acțiunea avută în vedere;
Estonian: oma tehnilise ja logistikaalase kompetentsusega kavandatud programmidega tegelda,
Latvian: to tehnisko un loģistisko jaudu veikt ierosināto pasākumu,
Lithuanian: jų techninį ir logistinį pajėgumą atlikti pasiūlytą operaciją,
Maltese: il-ħila teknika u loġistika tagħhom biex jikkontrollaw l-operazzjoni proposta,
English: the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
French: les résultats des actions mises en oeuvre par les organisations non gouvernementales concernées notamment avec financement communautaire ou des États membres,
Spanish: los resultados de las acciones llevadas a cabo por la ONG de que se trate, sobre todo con financiación comunitaria o de los Estados miembros;
Portuguese: dos resultados das acções realizadas pela organização não governamental em causa, nomeadamente com financiamento comunitário ou dos Estados-membros,
Dutch: de resultaten van de door de betrokken NGO uitgevoerde acties, met name met financiering door de Gemeenschap of door de lidstaten,
Greek: τα αποτελέσματα των δράσεων που έχουν υλοποιήσει οι εν λόγω ΜΚΟ, ιδίως με χρηματοδότηση της Κοινότητας ή των κρατών μελών,
Czech: výsledků opatření uskutečňovaných dotyčnými nevládními organizacemi, které byly financovány Společenstvím nebo jeho členskými státy,
Slovak: výsledkov operácií, ktoré zaviedli príslušné mimovládne organizácie s financovaním spoločenstva alebo členských štátov,
Polish: wyniki działań realizowanych przez organizacje pozarządowe przy finansowaniu ze strony Wspólnoty lub ze strony Państw Członkowskich,
Hungarian: a releváns NGO-k által a Közösség vagy a tagállamok finanszírozásával általuk végrehajtott műveletek eredményei,
Slovenian: z rezultati aktivnosti, ki so jih zadevne NVO izvedle ob financiranju Skupnosti ali držav članic,
Romanian: rezultatele acțiunilor puse în practică de către organizațiile neguvernamentale respective, mai ales cu finanțare comunitară sau din partea statelor membre;
Estonian: varasemate tulemustega, mida on andnud vastavate valitsusväliste organisatsioonide rakendatud meetmed, mida on ellu viidud ühenduse või liikmesriikide rahaabiga,
Latvian: attiecīgo NVO īstenoto, Kopienas vai dalībvalstu finansēto pasākumu rezultātus,
Lithuanian: atitinkamų nevyriausybinių organizacijų atliktų operacijų, finansuojant Bendrijai ar valstybėms narėms, rezultatus,
Maltese: ir-riżultati ta' l-ħidmietimplimentati mill-NGO's relevanti li jkunu twettqu bil-finanzjament Komunitatrju jew bil-finanzjament ta' l-Istati Membri,
English: their experience in the field of food aid and food security,
French: leur expérience dans le domaine de l'aide et de la sécurité alimentaires,
Spanish: su experiencia en el ámbito de la ayuda y de la seguridad alimentarias;
Portuguese: da sua experiência no domínio da ajuda e da segurança alimentares,
Dutch: ervaring op het gebied van voedselhulp en voedselzekerheid,
Greek: της πείρας τους στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας και ασφάλειας,
Czech: svých zkušeností v oblasti potravinové pomoci a zajišťování potravin,
Slovak: svojich skúseností v oblasti potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnosti,
Polish: doświadczenie w dziedzinie pomocy żywnościowej i bezpieczeństwa żywnościowego;
Hungarian: az élelmiszersegélyek és az élelmezésbiztonság területén szerzett tapasztalataik,
Slovenian: s svojimi izkušnjami na področju pomoči v hrani in varnosti preskrbe s hrano,
Romanian: experiența lor în domeniul ajutorului și al securității alimentare;
Estonian: oma kogemustega toiduabi ja toiduainetega kindlustamisel,
Latvian: to pieredzi pārtikas atbalsta un pārtikas drošības jomā,
Lithuanian: patirtį pagalbos maistu ir maisto saugumo srityje,
Maltese: l-esperjenza tagħhom fil-qasam ta' l-għajnuna ta' l-ilkel u s-sigurtà ta' l-ikel,
English: their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries;
French: leur présence dans le pays bénéficiaire et leur connaissance de celui-ci ou des pays en développement;
Spanish: su presencia en el país beneficiario y su conocimiento de éste o de los países en vías de desarrollo;
Portuguese: da sua presença no país beneficiário e do seu conhecimento deste ou dos países em desenvolvimento;
Dutch: aanwezigheid in het ontvangende land en kennis van dit land of van de ontwikkelingslanden;
Greek: της παρουσίας τους στις δικαιούχες χώρες και των γνώσεών τους για τις χώρες αυτές ή τις αναπτυσσόμενες χώρες 7
Czech: svou přítomností v přijímající zemi a svých znalostí o dané zemi nebo rozvojových zemích;
Slovak: svojej prítomnosti v prijímajúcej krajine a svojich znalostí tejto krajiny alebo znalostí rozvojových krajín;
Polish: obecność w kraju otrzymującym pomoc oraz wiedzę na temat tego kraju lub krajów rozwijających się;
Hungarian: a kedvezményezett országban való jelenlétük és az adott országgal, vagy a fejlődő országokkal kapcsolatos ismereteik.
Slovenian: s svojo prisotnostjo v državi prejemnici in svojim poznavanjem te države ali držav v razvoju;
Romanian: prezența lor în țara beneficiară și cunoașterea acestuia sau a statelor în curs de dezvoltare;
Estonian: oma kohalolekuga abisaajal maal ning oma teadmistega selle maa või arengumaade kohta;
Latvian: to klātbūtni saņēmējvalstī un zināšanas par šo valsti vai jaunattīstības valstīm;
Lithuanian: jų buvimą šalies gavėjos teritorijoje ir jų žinias apie tą šalį arba apie besivystančias šalis;
Maltese: il-preżenza tagħhom fil-pajjiż riċevitur u l-konoxxenza tagħhom ta' dak il-pajjiż jew tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw;
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: In the design of the Community operations defined in Titles I, II and III, the Commission will give particular attention to:
French: Lors de la conception des actions communautaires définies aux titres Ier, II et III, la Commission veille particulièrement:
Spanish: A la hora de proyectar las acciones comunitarias definidas en los títulos I, II y III la Comisión velará, en particular, por:
Portuguese: Na concepção das acções comunitárias definidas nos títulos I, II e III, a Comissão zelará por:
Dutch: Bij het uitstippelen van de in de titels I, II en III omschreven communautaire maatregelen wordt bijzondere aandacht geschonken aan:
Greek: Κατά το σχεδιασμό των κοινοτικών δράσεων που ορίζονται στους τίτλους Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται από την Επιτροπή:
Czech: Při plánování opatření Společenství uvedených v hlavách I, II a III dbá Komise zejména na:
Slovak: Pri navrhovaní operácií spoločenstva, definovaných v hlave I, II a III bude Komisia venovať osobitnú pozornosť:
Polish: W założeniach działań wspólnotowych określonych w tytułach I, II i III Komisja zwraca szczególną uwagę na:
Hungarian: Az I., II. és III. címben meghatározott közösségi műveletek megtervezésénél a Bizottság különös figyelmet fordít:
Slovenian: Pri načrtovanju aktivnosti Skupnosti iz naslovov I, II in III bo Komisija posebno pozorna na:
Romanian: Cu ocazia conceperii acțiunilor comunitare definite la titlurile I, II și III, Comisia urmărește în special:
Estonian: I, II ja III jaotises määratletud ühenduse meetmete väljatöötamisel pöörab komisjon erilist tähelepanu:
Latvian: Plānojot I, II un III sadaļā definētos Kopienas pasākumus, Komisija īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Ruošdamasi Bendrijos operacijoms, aprašytoms I, II ir III antraštinėse dalyse, Komisija ypatingą dėmesį skirs:
Maltese: Fl-iskema tal-ħidmiet Komunitarji kif definita fit-Titoli I, II u III, il-Kummissjoni għandha tagħti attenzjoni partikolari:
English: the pursuit of sustainable impact and economic viability in project design,
French: à concevoir les projets de manière à ce qu'ils aient des incidences durables et une viabilité économique,
Spanish: diseñar los proyectos de forma que tengan repercusiones duraderas y viabilidad económica,
Portuguese: conceber os projectos por forma a terem um impacto duradouro e viabilidade económica,
Dutch: het streven naar duurzame impact en economische levensvatbaarheid in de opzet van het project;
Greek: στην επιδίωξη σταθερών επιπτώσεων και οικονομικής βιωσιμότητας κατά την μελέτη των σχεδίων,
Czech: trvalost dopadu a hospodářskou životaschopnost navrhovaného projektu,
Slovak: sledovaniu udržateľného dopadu a ekonomickej životaschopnosti pri návrhu projektu,
Polish: poszukiwanie trwałego wpływu i ekonomicznej żywotności w założeniach projektu,
Hungarian: a projekt tervezése során a fenntartható hatásra és a gazdasági életképességre való törekvésre,
Slovenian: prizadevanje za trajnostni vpliv in gospodarsko izvedljivost v načrtu projekta,
Romanian: să conceapă proiecte astfel încât acestea să aibă incidențe durabile și viabilitate economică;
Estonian: püsiva mõju ja majandusliku elujõulisuse taotlemisele projekti kavandamisel,
Latvian: projekta ietekmes stabilitātei un ekonomiskajai dzīvotspējai,
Lithuanian: projekto plano tvaraus poveikio ir ekonominio realumo siekimui,
Maltese: għat-tħabrik favur l-impatt sostenibbli u l-vijabilità ekonomika fit-tifsil tal-proġett,
English: the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.
French: à définir clairement et à contrôler les objectifs et les indicateurs de réalisation de ces objectifs.
Spanish: definir con claridad y controlar tanto los objetivos como los indicadores de su realización.
Portuguese: definir claramente e controlar os objectivos e os indicadores de concretização desses objectivos.
Dutch: duidelijke omschrijving en controle van de doelstellingen en voortgangsindicatoren.
Greek: στον σαφή καθορισμό και έλεγχο των στόχων και των δεικτών επιτεύξεώς τους.
Czech: jasné vymezení a monitorování cílů a ukazatelů jeho pokroku.
Slovak: jasnému definovaniu a monitorovaniu cieľov a ukazovateľov dosiahnutých výsledkov.
Polish: jasne określenie i monitorowanie osiąganych celów i wskaźników dla wszystkich działań.
Hungarian: a célok és a megvalósítás mutatói világos meghatározására és ellenőrzésére.
Slovenian: jasno opredelitev in spremljanje ciljev ter pokazateljev doseženega.
Romanian: să definească cu claritate și să controleze obiectivele și indicatorii de realizare a acestor obiective.
Estonian: kõikide projektide eesmärkide ja tulemusenäitajate selgele määratlemisele ja järelevalvele.
Latvian: mērķu skaidram definējumam un uzraudzībai, kā arī sasniegumu rādītājiem.
Lithuanian: tikslų ir pasiekimo rodiklių aiškiam apibrėžimui ir monitoringui.
Maltese: għad-definizzjoni aktar ċara u l-isorveljar ta' l-għanijiet u l-indikaturi ta' dak kollu li jkun inkiseb.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11