English: When the application concerns a category of products whose release into free circulation in the Community is subject to the measures provided for in Article 1 (3) of the basic Regulation, the prior authorization is issued by the competent authorities only when the Commission has confirmed the availability of the quantity notified by the authorities managing the request in accordance with the procedures laid down in Annex VII of Regulation (EEC) No 3030/93.
French: Lorsque la demande porte sur une catégorie de produits dont la mise en libre pratique dans la Communauté est soumise aux mesures visées dans l'article 1er paragraphe 3 du règlement de base, l'autorisation préalable n'est délivrée par les autorités compétentes que si la Commission a confirmé la disponibilité de la quantité notifiée par les autorités saisies de la demande, conformément aux procédures définies à l'annexe VII du règlement (CEE) n° 3030/93.
Czech: Pokud se žádost vztahuje na kategorii výrobků, jejichž propuštění do volného oběhu ve Společenství je předmětem opatření stanovených v čl. 1 odst. 3 základního nařízení, příslušné orgány vydají předchozí povolení pouze tehdy, pokud Komise potvrdí dostupnost množství oznámeného orgány spravujícími žádost v souladu s postupy podle přílohy VII nařízení (EHS) č. 3030/93.
Slovak: V prípade, že žiadosť sa týka kategórie výrobkov, na ktorých prepustenie do voľného obehu na území Spoločenstva sa vzťahujú opatrenia, ktoré predpokladá článok 1 (3) základného nariadenia, zodpovedné orgány vydajú predbežné povolenie len vtedy, keď Komisia potvrdí, že množstvo, ktoré orgány vybavujúce žiadosť oznámili v súlade s postupom ustanoveným v prílohe VII k nariadenie (EHS) č. 3030/93, je k dispozícii.
Polish: Jeżeli pozwolenie dotyczy kategorii produktów, których dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie jest przedmiotem środków przewidzianych w art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, pozwolenie uprzednie jest wydawane przez właściwe władze jedynie wtedy, gdy Komisja potwierdzi dostępność ilości zgłoszonych przez władze rozpatrujące wniosek zgodnie z procedurą ustanowioną w załączniku VII do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93.
Hungarian: Ha a kérelem olyan termékek kategóriájára vonatkozik, amelyek a Közösségben az alaprendelet 1. cikke (3) bekezdésében előírt intézkedésektől függően kerülnek szabad forgalomba, az előzetes engedélyt az illetékes hatóságok csak akkor adják ki, ha a Bizottság a 3030/93/EGK rendelet VII. mellékletében rögzített eljárások szerint megerősítette, hogy rendelkezésre állnak a kérelmet elbíráló hatóságok által bejelentett mennyiségek.
Slovenian: Kadar se prošnja nanaša na kategorijo izdelkov, katerih sprostitev v prosti promet v Skupnosti je predmet ukrepov, določenih v členu 1(3) osnovne uredbe, se predhodno dovoljenje izda le na osnovi potrditve Komisije, da je na razpolago količina, o kateri so jo obvestili pristojni organi, ki obravnavajo prošnjo v skladu s postopki iz Priloge VII Uredbe (EGS) št. 3030/93.
Romanian: Atunci când cererea se referă la o categorie de produse a căror punere în liberă circulație în Comunitate este supusă măsurilor prevăzute la articolul 1 alineatul (3) din regulamentul de bază, autorizația prealabilă nu se eliberează de către autoritățile competente decât dacă Comisia a confirmat disponibilitatea cantității notificate de către autoritățile cărora le-a fost înaintată cererea, conform procedurilor definite în anexa VII la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93.
Estonian: Kui taotlus käsitleb selliste toodete liiki, mille ühendusse vabasse ringlusse lubamise suhtes kehtivad algmääruse artikli 1 lõikega 3 ettenähtud meetmed, annavad pädevad ametiasutused eelloa välja ainult siis, kui komisjon on kinnitanud, et need kogused on olemas, millest on teatanud ametiasutused, kes taotlust määruse (EMÜ) nr 3030/93 VII lisaga ettenähtud korra kohaselt menetlevad.
Latvian: Ja pieteikumu iesniedz attiecībā uz tādu ražojumu kategoriju, kuru laišanai brīvā apgrozībā Kopienā piemēro pasākumus, kas paredzēti Pamatregulas 1. panta 3. punktā, tad iepriekšēju atļauju kompetentās iestādes izdod tikai tad, kad Komisija ir apstiprinājusi tā daudzuma pieejamību, par kuru iestādes, kas izskata pieprasījumu, ziņojušas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VII pielikumā paredzētām procedūrām.
Lithuanian: Jei prašymas pateiktas dėl tokios kategorijos produktų, kurių išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijoje priklauso nuo pagrindinio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytų priemonių, kompetentingos institucijos išduoda išankstinį leidimą tik tuo atveju, jei Komisija patvirtina prašymą tikrinančios institucijos nurodyto kiekio galimumą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VII priede nustatytą tvarką.
Maltese: Meta l-applikazzjoni tkun dwar kategorija ta' prodotti li r-rilaxx tagħhom f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità hija soġġetta għall-miżuri pprovduti fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament bażiku, l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti biss meta l-Kummissjoni tkun ikkonfermat l-eżistenza tal-kwantità notifikata mill-awtoritajiet li jagħmlu mit-talba skond il-proċeduri mniżżla fl-Anness VII tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93.