FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration shall contain the information set out in the example given in point 2 of the Annex to this Regulation.
French: La déclaration contient les informations prévues dans le modèle figurant au point 2 de l'annexe du présent règlement.
Spanish: La declaración incluirá la información que figura en el modelo recogido en el punto 2 del Anexo del presente Reglamento.
Portuguese: A declaração deve incluir os dados constantes do modelo apresentado no ponto 2 do anexo ao presente regulamento.
Czech: Prohlášení musí obsahovat údaje stanovené ve vzoru uvedeném v bodu 2 přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Vyhlásenie musí obsahovať informácie uvedené vo vzore, ktorý je uvedený v bode 2 prílohy tohto nariadenia.
Polish: Deklaracja zawiera informacje określone we wzorze podanym w pkt 2 poniższego Załącznika.
Hungarian: A nyilatkozat tartalmazza az e rendelet mellékletének 2. pontjában megadott példában foglalt adatokat.
Slovenian: Izjava vsebuje podatke, ki so določeni v vzorcu v točki 2 Priloge k tej uredbi.
Estonian: Deklaratsioon sisaldab käesoleva määruse lisa punkti 2 näites sätestatud informatsiooni.
Latvian: Deklarācija satur informāciju, kas norādīta šīs regulas pielikuma 2. punktā sniegtajā piemērā.
Lithuanian: Deklaracijoje išdėstoma šio reglamento priedo 2 punkte pateiktame pavyzdyje nurodyta informacija.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet għandhom jkun fihom l-informazzjoni indikata fl-eżempju mogħti fil-punt 2 ta' l-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wprowadzenie w życie
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátého dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1996.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1996
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1996.
English: Whereas all transactions leading to the placing on the market of scheduled substances as defined in point (a) of Article 1 (2) of Directive 92/109/EEC must be properly documented; whereas that documentation must furthermore contain a declaration from the customer which shows the specific uses of the substance;
Spanish: Considerando que el establecimiento de disposiciones relativas a las declaraciones del cliente facilitará, en el momento de cada transacción, la identificación precisa del uso que vaya a hacer el cliente de las sustancias catalogadas definidas en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 92/109/CEE;
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Example of a Declaration for individual transactions in category I or 2 substances
Portuguese: Modelo de declaração de transacções específicas (categorias 1 ou 2)
English: CUSTOMER DECLARATION SHOWING THE SPECIFIC USE(S) OF THE CATEGORY 1 OR 2 SUBSTANCE (INDIVIDUAL TRANSACTIONS)
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CLIENTE QUE INDICA O OU OS FINS ESPECÍFICOS DA SUBSTÂNCIA DA CATEGORIA 1 OU 2 (TRANSACÇÕES ESPECIFICAS)
English: I/We, Name
Portuguese: Nós, Nome
English: Authorization/Licence/Registration No or reference Q)
Portuguese: Referência à autorização/Licença n?/Registo n? (
English: Issued on (date) by (name and address of authority)
Portuguese: emitida(o) em por (nome e endereço da autoridade)
English: have ordered from:
Portuguese: encomendámos junto de:
English: Address the following substance:
Portuguese: Morada:
English: (name and CN code) (2)
Portuguese: a substância que se segue: (denominação e CN) (2):
English: (quantity)
Portuguese: (quantidade)
English: The substance will be used solely for
Portuguese: A substância será apenas utilizada para
English: We confirm that the substance referred to above will only be re-sold or otherwise supplied to a customer on the condition that the customer will furnish a similar declaration of use or, for category 2 substances, a declaration relating to multiple transactions.
Portuguese: Declaramos que a substância supracitada apenas será revendida ou fornecida a um cliente caso este apresente uma declaração de utilização análoga, ou, no que respeita às substâncias da categoria 2, uma declaração relativa a transacções múltiplas.
English: Signed
Portuguese: Assinatura
English: (block capitals)
Portuguese: (em maiúsculas)
English: Position Date
Portuguese: Função Data
English: Delete as appropriate.
Portuguese: Suprimir o que não interessa.
English: Combined Nomenclature code.
Portuguese: Código da Nomenclatura Combinada.
English: Example of a Declaration for multiple transactions in a category 2 substance
Portuguese: Modelo de declaração de transacções multiplas da categoria 2
English: CUSTOMER DECLARATION SHOWING THE USE(S) OF A CATEGORY 2 SUBSTANCE (MULTIPLE TRANSACTIONS)
Portuguese: DECLARAÇÃO DO CLIENTE QUE INDiCA O OU OS FINS ESPECIFICOS DA SUBSTÂNCIA DA CATEGORIA 2 (TRANSACÇÕES MÚLTIPLAS)
English: I/We,
Portuguese: Nós,
English: Registration No or reference
Portuguese: Referência ao registo n.º
English: Registered on (date) with (name and address of authority)
Portuguese: emitida(o) em por (nome e endereço da autoridade)
English: intend to order from:
Portuguese: pretendemos encomendar junto de:
English: the following substance: (name and CN code)
Portuguese: a substância que se segue: (denominação e n? CN)
English: The substance will be used solely for and represents a supply which on best estimate will be sufficient for months (maximum 12 months)
Portuguese: A substância será apenas utilizada para e representa um fornecimento por via de regra suficiente para meses (máximo de 12 meses).
English: We confirm that the substance referred to above will only be re-sold or otherwise supplied to a customer on the condition that the customer will furnish a similar declaration of use (individual or multiple).
Portuguese: Declaramos que a substância supracitada só será revendida ou fornecida a um cliente caso este apresente uma declaração de utilização análoga, ou uma declaração relativa a transacções específicas.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)