FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements described within these regulations are not meant to apply to plastic pipes, electric cables and furniture (ref. MSC/Circ.965).
French: Ces règles ne s'appliquent pas aux tuyaux en plastique, aux câbles électriques et au mobilier (Circulaire CSM 965).
Swedish: Kraven i ovannämnda bestämmelser är inte avsedda att gälla för plaströr, elkablar och möbler (ref. MSC/Circ. 965).
Finnish: Näissä säännöissä olevien vaatimusten ei ole tarkoitus koskea muoviputkia, sähkökaapeleita eikä huonekaluja (viite: MSC/Circ.965).
Estonian: Nendes reeglites kirjeldatud nõuded ei ole kavandatud kohaldamiseks plasttorude, elektrikaablite ja mööbli suhtes (vt ringkiri MSC.965).
Latvian: Šajos noteikumos minētās prasības neattiecas uz plastmasas caurulēm, elektrokabeļiem un mēbelēm (atsauce MSC Cirkulārs 965).
English: The Member States shall immediately communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията своите законови, подзаконови и административни разпоредби, отнасящи се до прилагането на настоящата директива Комисията информира за това останалите държави-членки.
English: Annex A.1:
Romanian: Anexa A.1:
Bulgarian: Приложение А.1:
English: Equipment for which detailed testing standards already exist in international instruments (1)
Romanian: Echipament pentru care există deja standarde de testare detaliate în dispozițiile internaționale [1]
Bulgarian: Оборудване, за което вече съществуват подробни стандарти за изпитване в международните актове (1)
English: the technical documentation as described in point 3. The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen, representative of the production envisaged and hereinafter called 'type` (1).
Bulgarian: техническата документация, описана в точка 3. Заявителят представя на разположение на уведомения орган представителен екземпляр от съответната продукция, по-долу наричана "тип" .
English: A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body. If a manufacturer is refused a type-certification, the notified body must give detailed reasons for that refusal.
Bulgarian: Към удостоверението се прилага списък на релевантните части от техническата документация и едно копие се съхранява от уведомения орган. Ако откаже да издаде типово удостоверение на производителя, уведоменият орган мотивира детайлно този отказ.
English: The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system
Bulgarian: Уведоменият орган осъществява периодично одити, предназначени да гарантират, че производителят поддържа и прилага системата за качество.
English: and must provide the manufacturer with audit reports.
Bulgarian: Той предоставя доклад за одит на производителя.
English: all relevant information for the product category envisaged, - documentation concerning the quality system,
Bulgarian: всички подходящи информации за категорията на предвидените продукти, документацията, отнасяща се до системата за качество,
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality, - the examinations and tests that will be carried out after manufacture,
Bulgarian: на целите, свързани с качеството, на структурата, на отговорностите на кадрите и на техните права, що се отнася до качеството на продуктите, на проучвания и изпитвания, които ще бъдат осъществени след производството,
English: the means of monitoring the effective operation of the quality system, - the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
Bulgarian: на средствата за проверка на ефикасното функциониране на системата за качество, на досиетата за качество, както и доклади за инспекция и данните от изпитвания и маркиране, доклади за квалификацията на заинтересования персонал и др.
English: Such additional approval must be given in the form of an addition to the original EC design-examination certificate. 7.5. The notified bodies must, on request, provide flag Member State administrations and the other notified bodies with the relevant information concerning:
Bulgarian: Това допълнително одобрение се издава във вид на притурка към първоначалното удостоверение за проучване “ЕО за проект”. Уведомените органи съобщават по искане на администрациите на държавата-членка на флага на другите уведомени органи, подходящите информации, отнасящи се до:
English: the EC design-examination certificates and additions issued and - the EC design-approvals and additional approvals withdrawn.
Bulgarian: предоставените удостоверения за проучване “ЕО за проект” и притурки, оттеглените одобрения и допълнителните одобрения “ЕО за проект”.
English: Technical documentation to be supplied by the manufacturer to the notified body The provisions set down in this Appendix apply to all modules of Annex B.
Bulgarian: Техническа документация, предоставяна от производителя на уведомения орган Разпоредбите на настоящата притурка се прилагат за всички модули от приложение Б.
English: impartial test reports, - manuals for installation, use and maintenance.
Bulgarian: безпристрастните доклади за изпитвания, наръчници за инсталирането, за използването и за поддръжката.
English: Regulation III/21.1, III/31.1 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.811, IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 and 8.10 (1994 HSC Code)
French: Règle III/21.1, III/31.1 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), OMI CSM/Circ. 811, Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 et 8.10 (Recueil HSC de 1994)
Polish: prawidła III/21.1, III/31.1 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), okólnik MOM MSC/811, rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10 (Kodeks HSC 1994)
Latvian: III nodaļas 21.1. noteikums, III nodaļas 31.1. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO MSC Cirkulārs 811, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1., 8.5., 8.6., 8.7. un 8.10. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/21.1, III/31.1 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.811, IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 and 8.10 (2000 HSC Code)
French: Règle III/21.1, III/31.1 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), OMI CSM/Circ. 811, Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 et 8.10 (Recueil HSC de 2000)
Polish: prawidła III/21.1, III/31.1 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), okólnik MOM MSC/811, rezolucja MOM MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10 (Kodeks HSC 2000)
Latvian: III nodaļas 21.1. noteikums, III nodaļas 31.1. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO MSC Cirkulārs 811, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1., 8.5., 8.6., 8.7. un 8.10. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Regulation II-2/59.5, II-2/59.4.4.1, II-2/62.17, II-2/59.5, Regulation VI/3.1, MSC/Circ.774 (Fixed Installations)
French: Règle II-2/59.5, II-2/59.4.4.1, II-2/62.17, II-2/59.5, Règle VI/3.1, CSM/Circ. 774 (installations fixes)
Finnish: Sääntö II-2/59.5, II-2/59.4.4.1, II-2/62.17, II-2/59.5, sääntö VI/3.1, MSC/Circ. 774 (Fixed Installations)
Polish: prawidła II-2/59.5, II-2/59.4.4.1, II-2/62.17, II-2/59.5, prawidła VI/3.1, okólnik MSC/774 (stałe instalacje)
Latvian: II-2 nodaļas 59.5. noteikums, II-2 nodaļas 59.4.4.1. noteikums, II-2 nodaļas 62.17. noteikums, II-2 nodaļas 59.5. noteikums, VI nodaļas 3.1. noteikums, MSC Cirkulārs 774 (Stacionāras iekārtas)
English: LSA Code 7.2, IMO Resolution A.830 (18), MSC/Circ.808, IMO Resolution MSC.97(73) 4.2.2 (2000 HSC Code)
French: LSA Code 7.2, Résolution OMI A.830 (18), CSM/Circ. 808, Résolution OMI CSM.97 (73) 4.2.2 (Recueil HSC de 2000)
Polish: Kodeks LSA 7.2, rezolucja MOM A.830 (18), okólnik MSC/808, rezolucja MOM MSC.97 (73) 4.2.2 (Kodeks HSC 2000)
Latvian: LSA kodekss 7.2, SJO Rezolūcija A 830 (18), MSC Cirkulārs 808, SJO Rezolūcijas MSC 97(73) 4.2.2. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/7.2 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC. 97(73) 8.1, 8.3 (2000 HSC Code)
French: Règle III/7.2 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM. 97 (73) 8.1, 8.3 (Recueil HSC de 2000)
Swedish: Reg. III/7.2 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC. 97 (73) 8.1, 8.3 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/7.2 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 8.1, 8.3 (2000 HSC-Code)
Latvian: III nodaļas 7.2. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1., 8.3. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau dacă nu se emite nici un aviz, Comisia transmite Consiliului, fără întârziere, o propunere legată de măsurile ce urmează să fie luate.
English: Article 19 The Member States shall offer each other mutual assistance with a view to the effective implementation and enforcement of this Directive.
Romanian: Dacă Consiliul nu hotărăște în termen de două luni de la data când i-au fost transmise, Comisia adoptă măsurile propuse.
English: the EC design-approvals and additional approvals withdrawn
Romanian: omologările CE ale proiectelor și omologările suplimentare.
English: .Appendix to Annex B
Romanian: Apendice la Anexa B
English: Whereas common rules must be laid down to eliminate differences in the implementation of international standards;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir des règles communes afin d'éliminer les différences dans l'application des normes internationales;
German: Es müssen gemeinsame Regeln festgelegt werden, um Unterschiede bei der Umsetzung der internationalen Normen auszuschalten.
Spanish: Considerando que es necesario establecer reglas comunes para acabar con las diferencias en la aplicación de las normas internacionales;
Italian: considerando che devono essere stabilite norme comuni atte ad eliminare le differenze nell'attuazione delle norme internazionali;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas regras comuns para eliminar as divergências na aplicação das normas internacionais;
Dutch: Overwegende dat er gemeenschappelijke regels moeten komen om verschillen in de tenuitvoerlegging van de internationale normen weg te nemen;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa gemensamma regler för att avhjälpa skillnader vid genomförandet av internationella standarder.
Finnish: on vahvistettava yhteiset säännöt, joilla poistetaan kansainvälisten standardien soveltamisessa esiintyvät erot;
Czech: vzhledem k tomu, že k odstranění rozdílů při plnění mezinárodních norem musí být stanovena společná pravidla;
Slovak: keďže sa musia stanoviť spoločné pravidlá, aby sa odstránili rozdiely pri vykonávaní medzinárodných noriem;
Polish: Muszą zostać ustanowione wspólne zasady mające na celu zniwelowanie różnic powstających w procesie wykonywania norm międzynarodowych.
Hungarian: mivel a nemzetközi követelmények végrehajtásában fennálló különbségek felszámolása céljából közös szabályokat kell előírni;
Slovenian: ker je treba določiti skupna pravila za odpravo razlik v uporabi mednarodnih standardov;
Romanian: întrucât trebuie stabilite norme comune pentru eliminarea diferențelor în aplicarea standardelor internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се установят общи правила, за да се елиминират различията при прилагането на международните стандарти;
Estonian: erinevuste kõrvaldamiseks rahvusvaheliste standardite rakendamisel tuleb kehtestada ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā ir jāizstrādā kopēji noteikumi, lai novērstu atšķirības starptautisko standartu ieviešanā;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos bendros taisyklės, kad būtų pašalinti tarptautinių standartų įgyvendinimo skirtumai;
Maltese: Billi regoli komuni għandhom jitniżżlu biex jitwarrbu xi differenzi fit-tħaddim ta' livelli internazzjonali;
English: Whereas the use of equipment not bearing the mark of conformity may be allowed in exceptional circumstances;
French: considérant que l'utilisation d'équipements non munis de la marque de conformité peut être autorisée dans des circonstances exceptionnelles;
German: Die Verwendung von Ausrüstung ohne Konformitätskennzeichnung kann gestattet werden, wenn außergewöhnliche Umstände vorliegen.
Spanish: Considerando que en circunstancias excepcionales puede permitirse el uso de equipos que no lleven la marca de conformidad;
Italian: considerando che l'utilizzo di equipaggiamento sprovvisto del marchio di conformità può essere consentito in circostanze eccezionali;
Portuguese: Considerando que a utilização de equipamentos sem marcação de conformidade pode ser autorizada em circunstâncias excepcionais;
Dutch: Overwegende dat het gebruik van uitrusting waarop geen merk van overeenstemming is aangebracht in uitzonderlijke omstandigheden mag worden toegestaan;
Danish: brug af udstyr uden overensstemmelsesmaerke kan tillades under helt specielle omstaendigheder;
Swedish: Användning av utrustning som inte är försedd med märkning om överensstämmelse får tillåtas i undantagsfall.
Finnish: sellaisten varusteiden käyttö, joissa ei ole vaatimustenmukaisuusmerkkiä, voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa sallia, ja
Greek: ότι εκτάκτως μπορεί να επιτρέπεται και η χρήση εξοπλισμού που δεν φέρει το σήμα πιστότητας 7
Czech: vzhledem k tomu, že za výjimečných okolností lze připustit používání zařízení, které nenese značku shody;
Slovak: keďže používanie zariadenia neoznačeného značkou zhody sa môže povoliť len vo výnimočných prípadoch;
Polish: Stosowanie wyposażenia nienoszącego znaku zgodności może być dopuszczone w nadzwyczajnych okolicznościach.
Hungarian: mivel kivételes körülmények között megfelelőségi jelöléssel el nem látott felszerelések használata engedélyezhető;
Slovenian: ker je uporaba opreme, ki nima znaka skladnosti, lahko dovoljena le v izjemnih okoliščinah;
Romanian: întrucât utilizarea echipamentului care nu poartă marcajul de conformitate poate fi permisă în împrejurări excepționale;
Bulgarian: като има предвид, че използването на оборудване, небелязано с маркировката за съответствие, може да бъде позволено при изключителни обстоятелства;
Estonian: erandlikel asjaoludel võib lubada kasutada vastavusmärgita varustust;
Latvian: tā kā aprīkojumu, kuram nav atbilstības marķējuma, var ļaut izmantot izņēmuma gadījumos;
Lithuanian: kadangi nepaprastomis aplinkybėmis gali būti leista naudoti įrenginius, nepažymėtus atitikties ženklu;
Maltese: Billi l-użu ta' xi tagħmir mingħajr il-marka ta' tħaris jista' jitħalla f'ċirkostanzi eċċezzjonali;
English: Whereas a simplified procedure involving a regulatory committee must be followed for the amendment of this Directive,
French: considérant qu'une procédure simplifiée impliquant un comité de type réglementaire est nécessaire pour modifier la présente directive,
German: Zur Änderung dieser Richtlinie ist ein vereinfachtes Verfahren mit einem Regelungsausschuß erforderlich -
Spanish: Considerando que para modificar la presente Directiva será necesario un procedimiento simplificado con la participación de un comité de regulación,
Italian: considerando che dev'essere seguita una procedura semplificata che coinvolga un comitato di regolamentazione al fine di modificare la presente direttiva,
Portuguese: Considerando que, para efeitos de alteração da presente directiva, é necessário estabelecer um procedimento simplificado associado a um comité de regulamentação,
Dutch: Overwegende dat een vereenvoudigde procedure met een regelgevend comité noodzakelijk is om deze richtlijn te wijzigen,
Danish: der skal ved aendring af dette direktiv anvendes en forenklet procedure med et forskriftsudvalg -
Swedish: En ändring av detta direktiv kräver ett förenklat förfarande med en föreskrivande kommitté.
Finnish: tätä direktiiviä muutettaessa on noudatettava yksinkertaistettua menettelyä, johon osallistuu sääntelykomitea,
Greek: ότι για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας απαιτείται μια απλουστευμένη διαδικασία ρυθμιστικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že ke změně této směrnice je třeba dodržet zjednodušený postup, kterého se účastní regulativní výbor,
Slovak: keďže na doplnenie tejto smernice musí byť prijatý zjednodušený postup, ktorého súčasťou bude riadiaci výbor,
Polish: W celu zmiany niniejszej dyrektywy konieczne jest uproszczone postępowanie przy udziale komitetu regulacyjnego,
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a módosításához egy szabályozó bizottság bevonásával lebonyolítandó egyszerűsített eljárás lefolytatása szükséges,
Slovenian: ker je za spremembo te direktive potreben poenostavljen postopek, ki vključuje regulativni odbor,
Romanian: întrucât pentru modificarea prezentei directive trebuie urmată o procedură simplificată, implicând un comitet de reglementare,
Bulgarian: като има предвид, че е необходима опростена процедура, включваща регулаторен комитет, за да бъде изменена настоящата директива,
Estonian: käesoleva direktiivi muutmiseks tuleb kohaldada lihtsustatud korda, milles osaleb korralduskomitee,
Latvian: tā kā, lai grozītu šo direktīvu, ir jārīkojas saskaņā ar vienkāršotu procedūru, iesaistot regulatīvu komiteju,
Lithuanian: kadangi keičiant šią direktyvą turi būti laikomasi supaprastintos tvarkos, taikomos reguliavimo komitetui,
Maltese: Billi proċedura simplifikata li tirrigwarda kumitat regolatorju għandha tiġi segwita biex tiġi emendata din id-Direttiva,
English: For the purposes of this Directive: (a) 'conformity-assessment procedures` shall mean the procedures set out in Article 10 and Annex B;
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: a) "megfelelőségi vizsgálati eljárások" a 10. cikk és a B mellékletben előírt eljárásokat jelentik;
English: 'international conventions` shall mean: - the 1996 International Convention on Load Lines (LL66),
Slovak: "medzinárodné dohovory" znamenajú: - Medzinárodný dohovor o nákladovej značke z roku 1966 (LL66),
Hungarian: "nemzetközi egyezmények" az alábbiakat jelentik: - a Merülésvonalakról szóló 1966. évi nemzetközi egyezményt (LL66),
English: 'mark` shall mean the symbol referred to in Article 11 and set out in Annex D;
French: «marquage»: le symbole visé à l'article 11 et reproduit à l'annexe D;
German: "Kennzeichnung" das in Anhang D dargestellte Symbol gemäß Artikel 11;
Spanish: «marcado de conformidad» el símbolo al que se refiere el artículo 11, fijado en el Anexo D;
Italian: «marchio»: il simbolo di cui all'articolo 11 e che figura nell'allegato D;
Portuguese: Marcação, o símbolo a que se refere o artigo 11º e que consta do anexo D;
Dutch: "merk": het in artikel 11 bedoelde en in bijlage D beschreven symbool;
Danish: »maerke«: det symbol, der er omhandlet i artikel 11 og vist i bilag D
Swedish: märkning: den symbol som avses i artikel 11 och som anges i bilaga D.
Finnish: `merkillä` jäljempänä 11 artiklassa tarkoitettua ja liitteessä D esitettyä tunnusta;
Greek: στ) «σήμα» σημαίνει το σύμβολο που αναφέρεται στο άρθρο 11 και εμφαίνεται στο παράρτημα Δ 7
Czech: "značkou" rozumí symbol uvedený v článku 11 a stanovený v příloze D;
Slovak: "značka" znamená symbol uvedený v článku 11 a znázornený v prílohe D;
Polish: "oznaczenie" oznacza symbol, określony w załączniku D, odpowiadający wymogom art. 11;
Hungarian: "jelölés" a 11. cikkben említett és a D mellékletben bemutatott jelölést jelenti;
Slovenian: "znak" pomeni simbol, naveden v členu 11 in opisan v Prilogi D;
Romanian: "marcaj" înseamnă simbolul menționat la articolul 11 și stabilit în anexa D;
Bulgarian: "маркировка" е символът, визиран в член 11 и възпроизведен в приложение Г;
Estonian: märk - artiklis 11 osutatud ja D lisas esitatud tähis;
Latvian: "zīme" ir apzīmējums, kas minēts 11. pantā un noteikts D pielikumā;
Lithuanian: "ženklas" - tai 11 straipsnyje nurodytas ir D priede nustatytas simbolis;
Maltese: 'marka' għandha tfisser is-simbolu msemmi fl-Artikolu 11 u preskritt fl-Anness D;
English: 'notified body` shall mean an organization designated by the competent national administration of a Member State in accordance with Article 9;
French: «organisme notifié»: tout organisme désigné par l'administration nationale compétente d'un État membre conformément à l'article 9;
German: "benannte Stelle" eine gemäß Artikel 9 von der zuständigen nationalen Behörde eines Mitgliedstaats benannte Einrichtung;
Spanish: «organismo notificado» el organismo designado por la administración nacional competente de un Estado miembro de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9;
Italian: «organismo notificato»: un organismo designato dall'amministrazione nazionale competente di uno Stato membro ai sensi dell'articolo 9;
Portuguese: Organismo notificado, uma organização designada pela administração nacional competente de um Estado-membro em conformidade com o artigo 9º;
Dutch: "aangemelde instantie": een organisatie die door de bevoegde nationale instantie van een lidstaat is aangewezen overeenkomstig artikel 9;
Danish: »bemyndiget organ«: et organ, der er udpeget af en medlemsstats kompetente myndighed i henhold til artikel 9
Swedish: anmält organ: organ som har utsetts av en medlemsstats behöriga nationella administration i enlighet med artikel 9.
Finnish: `ilmoitetulla laitoksella` jäsenvaltion toimivaltaisen kansallisen viranomaisen 9 artiklan mukaisesti nimeämää laitosta;
Greek: «κοινοποιημένος οργανισμός» σημαίνει έναν οργανισμό ορισθέντα από τις αρμόδιες εθνικές αρχές κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 9 7
Czech: "oznámeným subjektem" rozumí organizace určená příslušnou vnitrostátní správou členského státu v souladu s článkem 9;
Slovak: "notifikovaná inštitúcia" znamená organizáciu určenú príslušným národným úradom členského štátu v súlade s článkom 9;
Polish: "jednostka notyfikowana" oznacza organ powołany w trybie art. 9 przez właściwą administrację krajową Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "kijelölt testület" egy tagállam illetékes nemzeti igazgatása által a 9. cikknek megfelelően kijelölt szervezetet jelenti;
Slovenian: "priglašeni organ" pomeni organizacijo, ki jo imenuje pristojna nacionalna uprava države članice v skladu s členom 9;
Romanian: "organism notificat" înseamnă o organizație desemnată de administrația națională competentă dintr-un stat membru în conformitate cu articolul 9;
Bulgarian: "уведомен орган" е всеки орган, посочен от компетентната национална администрация на дадена държава-членка съобразно член 9;
Estonian: teavitatud asutus - artikli 9 kohaselt liikmesriigi pädeva riigiasutuse määratud organisatsioon;
Latvian: "izziņotā iestāde" ir organizācija, ko saskaņā ar 9. pantu ir nozīmējusi dalībvalsts kompetentā administrācija;
Lithuanian: "notifikuotoji įstaiga" - tai laikantis 9 straipsnyje numatytos tvarkos valstybės narės kompetentingos nacionalinės administracijos paskirta įstaiga;
Maltese: 'korp mgħarraf' għandha tfisser organizzazzjoni nominata mill-amministrazzjoni nazzjonali kompetenti ta' xi Stati Membru skond l-Artikolu 9;