FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 25 is amended in accordance with Annex I hereto;
Slovak: Príloha 25 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu;
Hungarian: A 25. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga 25 se spremeni v skladu s priloženo Prilogo I;
Bulgarian: Приложение 25 се изменя съгласно Приложение I;
Estonian: Lisa 25 muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: 25. pielikumā tiek izdarīti grozījumi saskaņā ar šās regulas I pielikumu;
Lithuanian: 25 priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness 25 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness I ma' hawnhekk;
English: Annex 37 is amended in accordance with Annex II hereto;
Slovak: Príloha 37 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu;
Hungarian: A 37. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga 37 se spremeni v skladu s priloženo Prilogo II;
Bulgarian: Приложение 37 се изменя съгласно Приложение II;
Estonian: Lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: 37. pielikumā tiek izdarīti grozījumi saskaņā ar šās regulas II pielikumu;
Lithuanian: 37 priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness 37 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness II ma' hawnhekk;
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex III hereto;
Slovak: Príloha 38 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu;
Hungarian: A 38. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga 38 se spremeni v skladu s priloženo Prilogo III;
Bulgarian: Приложение 38 се изменя съгласно Приложение III;
Estonian: Lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: 38. pielikumā tiek izdarīti grozījumi saskaņā ar šās regulas III pielikumu;
Lithuanian: 38 priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento III priedą.
Maltese: L-Anness 38 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness III ma' hawnhekk;
English: Annex 77 is replaced by Annex IV hereto;
Slovak: Príloha 77 sa nahrádza prílohou IV k tomuto nariadeniu;
Hungarian: A 77. melléklet helyébe e rendelet IV. melléklete lép;
Slovenian: Prilogo 77 nadomesti priložena Priloga IV;
Bulgarian: Приложение 77 се заменя с Приложение IV;
Estonian: Lisa 77 asendatakse käesoleva määruse IV lisaga.
Latvian: 77. pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikumu;
Lithuanian: 77 priedas pakeičiamas šio reglamento IV priedu.
Maltese: L-Anness 77 huwa sostitwit bl-Anness IV ma' hawnhekk;
English: Annex 78 is amended in accordance with Annex V hereto;
Slovak: Príloha 78 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu;
Hungarian: A 78. melléklet e rendelet V. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga 78 se spremeni v skladu s priloženo Prilogo V;
Bulgarian: Приложение 78 се изменя съгласно Приложение V;
Estonian: Lisa 78 muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale.
Latvian: 78. pielikumā tiek izdarīti grozījumi saskaņā ar šās regulas V pielikumu;
Lithuanian: 78 priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento V priedą.
Maltese: L-Anness 78 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness V ma' hawnhekk;
English: Annex 79 is replaced by Annex VI hereto;
Slovak: Príloha 79 sa nahrádza prílohou VI k tomuto nariadeniu;
Hungarian: A 79. melléklet helyébe e rendelet VI. melléklete lép;
Slovenian: Prilogo 79 nadomesti priložena Priloga VI;
Bulgarian: Приложение 79 се заменя с Приложение Vl;
Estonian: Lisa 79 asendatakse käesoleva määruse VI lisaga.
Latvian: 79. pielikumu aizstāj ar šīs regulas VI pielikumu;
Lithuanian: 79 priedas pakeičiamas šio reglamento VI priedu.
Maltese: L-Anness 79 huwa sostitwit bl-Anness VI ma' hawnhekk;
English: Annex 87 is amended in accordance with Annex VII hereto.
Slovak: Príloha 87 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Hungarian: A 87. melléklet e rendelet VII. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 87 se spremeni v skladu s priloženo Prilogo VII;
Bulgarian: Приложение 87 се изменя съгласно Приложение Vll.
Estonian: Lisa 87 muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale.
Latvian: 87. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas VII pielikumu.
Lithuanian: 87 priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento VII priedą.
Maltese: L-Anness 87 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness VII ma' hawnhekk.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 1996.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1996
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 1996 година
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Lulju 1996.
English: For the Commission
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Annex 25 is amended as follows:
Slovak: Príloha 25 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 25. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 25 se spremeni:
Bulgarian: Приложение 25 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 25 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Minētās regulas 25. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 25 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 25 huwa emendat kif ġej:
English: Insert:
Slovak: Vkladá sa:
Bulgarian: Въвежда се:
Estonian: Lisatakse:
Latvian: Pievieno:
Lithuanian: Įterpiama:
Maltese: Daħħal:
English: Asia` in Lists I to XI are replaced by the following tables:
Slovak: Ázia" v zoznamoch I až XI sa nahrádzajú týmito tabuľkami:
Bulgarian: Проценти от разходите по въздушен транспорт за включване в митническата стойност
Latvian: Āzija" I līdz XI sarakstā, aizstāj ar šādām tabulām:
Maltese: L-Asja" fil-Listi I sa XI huma sostitwiti bit-tabelli li ġejjin:
English: Percentages of air transport costs to be included in the customs value
Slovak: Percento nákladov leteckej prepravy, ktoré sa pripočítajú do colnej hodnoty
Hungarian: A légiszállítás költségeinek a vámértékbe beszámítandó százalékértéke
Bulgarian: Проценти от разходите по въздушен транспорт за включване в митническата стойност
Estonian: Tolliväärtuse sisse arvestatavad õhuveo kulude protsendid
Latvian: "Gaisa transporta izmaksu procenti, kas iekļaujami muitas vērtībā
Lithuanian: Oro transporto išlaidų procentiniai dydžiai, kurie turi būti įtraukti į muitinę vertę
Maltese: Il-perċentwali ta' l-ispejjeż ta' trasport bl-ajru li għandhom ikunu inklużi fil-valur doganali
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: The following footnote (1) is inserted after the title of Annex 37:
Slovak: Za názov prílohy 37 sa vkladá táto poznámka pod čiarou 1:
Hungarian: A 37. melléklet címe után a következő lábjegyzet kerül beszúrásra:
Bulgarian: След заглавието на Приложение 37 се въвежда следната бележка под линия (1):
Estonian: Lisa 37 pealkirja järele lisatakse järgmine joonealune märkus 1:
Latvian: Aiz 37. pielikuma virsraksta pievieno šādu zemsvītras piezīmi
Lithuanian: Po 37 priedo pavadinimo įterpiama išnaša
Maltese: Din in-nota segwenti fil-qiegħ tal-paġna ( ) hija mdaħħla fit-titolu ta' l-Anness 37:
English: '(1)The term "EFTA" in this Annex refers not only to the EFTA countries but to the other non-Community contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.`
Slovak: "1 Pojem "EZVO" v tejto prílohe sa vzťahuje nielen na krajiny EZVO, ale aj na ostatné zmluvné strany dohovorov o spoločnom tranzitnom režime a o zjednodušení formalít pri preprave tovaru, ktoré nie sú členmi spoločenstva."
Hungarian: "(1) Ebben a mellékletben az "EFTA" kifejezés nemcsak az EFTA-országokra utal, hanem az Egységes Árutovábbítási Eljárásról szóló Egyezmény és Az árukereskedelem vámalakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezmény más, a Közösséghez nem tartozó szerződő feleire is."
Bulgarian: „(1) Терминът „ЕАСТ“ в настоящото приложение се отнася не само за държавите-членки на ЕАСТ, но също така и за други държави, които не са членки на Общността и страни по Конвенциите за общ режим транзит и за опростяване на формалностите по търговията със стоки.“
Estonian: "1 Käesolevas lisas ei tähenda "EFTA" ainult EFTA riike, vaid ka ühenduseväliseid ühtse transiidiprotseduuri konventsiooni ja kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise konventsiooni lepinguosalisi."
Lithuanian: "(1) Šiame priede terminas "ELPA" reiškia ne tik ELPA šalis, bet ir kitas Bendrijai nepriklausančias konvencijų dėl bendrosios tranzito procedūros ir dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo susitariančiąsias šalis."
Maltese: "(1) It-terminu "EFTA" f'dan l-Anness jirreferi mhux biss għall-pajjiżi ta' l-EFTA iżda wkoll għal pajjiżi oħra mhux tal-Komunità li huma partijiet kontraenti għall-Konvenzjonijiet dwar proċedura komuni ta' transitu u dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ ta' l-oġġetti."
English: ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Annex 38 is hereby amended as follows:
Slovak: Príloha 38 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 38. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 38 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Приложение 38 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 38 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 38. Pielikumu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 38 priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness 38 huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej:
English: the following footnote (2) is inserted after the title of the Annex:
Slovak: za názov prílohy 38 sa vkladá táto poznámka pod čiarou 2:
Hungarian: A melléklet címe után a következő lábjegyzet beillesztésre kerül:
Slovenian: za naslovom priloge se vstavi opomba (2)
Bulgarian: След заглавието на приложението се въвежда следната бележка под линия (2):
Estonian: Lisa pealkirja järele lisatakse järgmine joonealune märkus 2:
Latvian: Aiz pielikuma virsraksta pievieno šādu zemsvītras piezīmi
Lithuanian: po priedo pavadinimo įterpiama išnaša
Maltese: din in-nota tal-qiegħ ( ) li ġejja hija mdaħħla fit-titolu ta' l-Anness:
English: '(2)The term "EFTA" in this Annex refers not only to the EFTA countries but to the other non-Community contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.`
Slovak: "2 Pojem "EZVO" v tejto prílohe sa vzťahuje nielen na krajiny EZVO, ale aj na ostatné zmluvné strany dohovorov o spoločnom tranzitnom režime a o zjednodušení formalít pri preprave tovaru, ktoré nie sú členmi spoločenstva."
Hungarian: "(2) Ebben a mellékletben az "EFTA" kifejezés nemcsak az EFTA-országokra utal, hanem az Egységes Árutovábbítási Eljárásról szóló Egyezmény és Az árukereskedelem vámalakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezmény más, a Közösséghez nem tartozó szerződő feleire is."
Bulgarian: „(2) Терминът „ЕАСТ“ в настоящото приложение се отнася не само за държавите-членки на ЕАСТ, но също така и за други държави, които не са членки на Общността и страни по Конвенциите за общ режим транзит и за опростяване на формалностите по търговията със стоки.
Estonian: "2 Käesolevas lisas ei tähenda "EFTA" ainult EFTA riike, vaid ka ühenduseväliseid ühtse transiidiprotseduuri konventsiooni ja kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise konventsiooni lepinguosalisi."
Latvian: Termins "EBTA" Šajā pielikumā attiecas ne tikai uz EBTA valstīm, bet arī uz citām Konvenciju par kopēju tranzīta procedūru un par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā līgumslēdzējām pusēm, kas nav dalībvalstis."
Lithuanian: "(2) Šiame priede terminas "ELPA" reiškia ne tik ELPA šalis, bet ir kitas Bendrijai nepriklausančias konvencijų dėl bendrosios tranzito procedūros ir dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo susitariančiąsias šalis."
Maltese: "(2) It-terminu "EFTA" f'dan l-Anness jirreferi mhux biss għall-pajjiżi ta' l-EFTA iżda wkoll għal pajjiżi oħra mhux tal-Komunità li huma partijiet kontraenti għall-Konvenzjonijiet dwar il-proċedura komuni ta' transitu u s-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ ta' l-oġġetti."
English: the notes concerning boxes 10, 11, 15a and 17a must read as follows:
Slovak: poznámky týkajúce sa odsekov 10, 11, 15a a 17a musia znieť takto:
Hungarian: a 10., 11., 15a. és 17a. rovatokra vonatkozó megjegyzés a következő:
Slovenian: opombe za polja 10, 11, 15a in 17a se morajo glasiti:
Bulgarian: бележките относно графи 10, 11, 15a и 17a следва да се разбират така:
Estonian: Lahtrite 10, 11, 15a ja 17a teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: piezīmes attiecībā uz 10., 11., 15.a un 17.a aili lasīt šādi:
Lithuanian: pastabos dėl 10, 11, 15a ir 17a langelių keičiamos taip:
Maltese: in-noti li jikkonċernaw il-kaxex 10, 11 15a u 17a għandhom jinqraw kif ġej:
English: 'The provisions of Council Regulation (EC) No 1172/95 (*) apply, in particular those contained in Article 9 (1).
Slovak: "Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1172/95*, najmä ustanovenia obsiahnuté v článku 9 ods. 1.
Hungarian: "Az 1172/95/EK tanácsi rendelet [1] alkalmazandó, különösen a 9. cikk (1) bekezdése."
Slovenian: Uporabljajo se določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 [1], zlasti iz člena 9(1).
Bulgarian: „Прилагат се разпоредбите на Регламент на Съвета (EC) № 1172/95 (*), по-специално съдържащите се в член 9, параграф 1.
Estonian: "Kohaldatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95* sätteid, eriti artikli 9 lõike 1 sätteid.
Latvian: "Piemēro Padomes Regulas (EK) Nr. 1172/95 [1] noteikumus, jo īpaši 9. panta 1. punkta noteikumus."
Lithuanian: "Taikomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/95 [1] nuostatos, ypač 9 straipsnio 1 dalies nuostatos."
Maltese: "Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 [1] japplikaw, b'mod partikolari dawk li jinstabu fl-Artikolu 9(1)."
English: the following codes must be added to the list for box 51:
Slovak: do zoznamu pre odsek 51 sa musia doplniť tieto kódy:
Hungarian: az 51. rovatnál az országok jelölésére használt kódok listáját a következőkkel kell kiegészíteni:
Slovenian: v seznam za polje 51 je treba dodati naslednje oznake:
Bulgarian: Следните кодове се добавят в списъка на графа 51:
Estonian: Lahtri 51 nimekirjale lisatakse järgmised koodid:
Latvian: sarakstam 51. ailē jāpievieno šādi kodi:
Lithuanian: 51 langelyje turi būti pridėti šie kodai:
Maltese: dawn il-kodiċi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin mal-lista għall-kaxxa 51;
English: 'CZ Czech Republic
Slovak: "CZ Česká republika
Hungarian: "CZ Cseh Köztársaság
Slovenian: CZ Češka Republika
Bulgarian: „CZ Чешка Република
Estonian: Tšehhi Vabariik
Lithuanian: "CZ Čekijos Respublika
Maltese: "CZ Ir-Repubblika Ċeka
English: HU Hungary
Slovak: HU Maďarsko
Hungarian: HU Magyarország
Slovenian: HU Madžarska
Bulgarian: HU Унгария
Estonian: Ungari
Lithuanian: HU Vengrija
English: PL Poland
Slovak: PL Poľsko
Hungarian: PL Lengyelország
Slovenian: PL Poljska
Bulgarian: PL Полша
Estonian: Poola
Lithuanian: PL Lenkija
English: SK Slovakia`.
Slovak: SK Slovensko".
Hungarian: SK Szlovákia"
Slovenian: SK Slovaška.
Bulgarian: SK Словакия.
Estonian: Slovakkia".
Lithuanian: SK Slovakija."
Maltese: SK Is-Slovakkja".
English: ANNEX IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: 'ANNEX 77
Slovak: "PRÍLOHA 77
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 77
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 77
Estonian: "LISA 77
Latvian: 77. PIELIKUMS
Lithuanian: 77 PRIEDAS
English: STANDARD RATES OF YIELD
Slovak: ŠTANDARDNÁ MIERA VÝŤAŽNOSTI
Hungarian: ÁTALÁNY ELSZÁMOLÁSI KULCS
Slovenian: STANDARDNI NORMATIVI PORABE
Bulgarian: СТАНДАРТНИ РАНДЕМАНИ
Estonian: ÜHTSED TULEMIMÄÄRAD
Latvian: STANDARTA IEGUVES NORMAS
Lithuanian: STANDARTINĖS IŠEIGOS NORMOS
English: The subheadings in this column correspond to those in the combined nomenclature.
Slovak: Podpoložky v tomto stĺpci zodpovedajú podpoložkám v kombinovanej nomenklatúre.
Estonian: 1 Selle veeru alamrubriigid vastavad koondnomenklatuuri alamrubriikidele.
English: When further subdivision has been necessary this is shown in parentheses .
Slovak: Kde je potrebné ďalšie podrozdelenie, nachádza sa v okrúhlych zátvorkách .
Estonian: Väiksemate alajaotiste korral on vastav number märgitud sulgudesse.
English: These subdivisions correspond to those used in the regulations fixing export refunds.
Slovak: Tieto podrozdelenia zodpovedajú podrozdeleniam použitým v nariadeniach, ktorými sa stanovujú vývozné náhrady.
Bulgarian: Тези подзаглавия съответстват на използваните в регламентите определящи изплащанията по износа.
Estonian: Need alamrubriigid vastavad eksporditoetusi kehtestavate määruste alamrubriikidele.
English: Losses are calculated by subtracting from 100 the sum of the quantities shown in this column.
Slovak: 2 Straty sú vyčíslené odčítaním súčtu množstiev uvedených v tomto stĺpci od čísla 100.
Bulgarian: Загубите се изчисляват, като от 100 се извади сумата на количествата посочени в тази колона.
Estonian: 2 Kadude arvutamiseks lahutatakse selles veerus esitatud koguste summa 100st.
English: Hulled grains are grains corresponding to the definition given in Annex to Commission Regulation (EEC) No 821/68
Slovak: 3 Krúpy sú zrná zodpovedajúce definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 821/68
Estonian: 3 Kroovitud teraviljad on teraviljad, mis vastavad komisjoni määruse (EMÜ) nr 821/68 lisas esitatud määratlusele.
English: Cereal meal with an ash content, referred to dry matter, of less than 0,95 % by weight and a rate of passage through a sieve with an aperture of 0,25 mm of less than 10 % by weight.
Slovak: 4 Krupica s popolnatosťou sušiny menšou ako 0,95 % hmotnosti a množstvom preosiatym cez sito s otvormi 0,25 mm menším ako 10 % hmotnosti.
Bulgarian: Зърнени ядки за храна със съдържание на прах спрямо сухото вещество, под 0,95 % от теглото и степен на преминаване през сито с отвори от 0,25 мм при по-малко от 10 % от теглото.
Estonian: 4 Teraviljajahu, mille kuivaine tuhasisaldus on vähem kui 0,95 % massist ja mille läbitulek 0,25 mm läbimõõduga aukudega sõelast ei ületa 10 % massist.
English: The standard rate of yield to be applied is based on the number of eggs used per kilogram of pasta produced, using the following formula:
Slovak: 5 Štandardná miera výťažnosti, ktorá sa má uplatňovať, je založená na počte vajec použitých na kilogram vyrobenej cestoviny, s použitím týchto vzorcov:
Bulgarian: Прилагания стандартен рандеман се основава на броя яйца използвани за килограм произведено тестено изделие, като се използва следната формула:
Estonian: 5 Kohaldatava ühtse tulemimäära aluseks on ühe kilogrammi makarontoodete kohta kasutatud munade arv, kasutades järgmist valemit:
English: Pearled grains are grains corresponding to the definition given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 821/68
Slovak: 6 Perlovité zrná sú zrná zodpovedajúce definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 821/68
Estonian: 6 Poleeritud teraviljad on teraviljad, mis vastavad komisjoni määruse (EMÜ) nr 821/68 lisas esitatud määratlusele.
English: This concerns maize groats and meal:
Slovak: 7 Toto sa vzťahuje na kukuričné krúpy a múku:
Bulgarian: Това се отнася до кочани царевица и зърнени ядки за храна:
Estonian: 7 See puudutab maisitangu ja -jahu, mille:
English: of which a percentage not exceeding 30 % by weight passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers,
Slovak: z ktorých percento neprevyšujúce 30 % hmotnosti prepadne sitom s otvormi 315 mikrometrov,
English: of which a percentage not exceeding 5 % by weight passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers.
Slovak: z ktorých percento neprevyšujúce 5 % hmotnosti prepadne sitom s otvormi 150 mikrometrov.
Bulgarian: от което процент под 30 % от теглото преминава през сито с отвор 150 микрометър.
Estonian: läbituleku protsent 150mikromeetrise läbimõõduga aukudega sõelast ei ületa 5 % massist.
English: For glucose in the form of white crystalline powder, of a concentration other than 92 %, the quantity to be shown is 43, 81 kilograms of D-glucitol anhydrate per 100 kilograms of maize.
Slovak: 8 Pre glukózu vo forme bieleho kryštalického prášku koncentrácie inej ako 92 %, množstvo, ktoré sa má uviesť, je 43,81 kilogramu anhydridu D-glucitolu na 100 kilogramov kukurice.
Bulgarian: За глюкоза под формата на бяла кристализирана пудра, с концентрация различна от 92 %, като количеството за посочване е 43,81 килограма обезводнен D-глуцитол за 100 килограма царевица.
Estonian: 8 Kui valge kristallilise pulbrilise glükoosi kontsentratsioon ei ole 92 %, on märgitav kogus 43,81 kg glükoosi anhüdriidi 100 kg maisi kohta.
English: For glucose other than in the form of white crystalline powder, of a concentration other than 82 %, the quantity to be shown is 50,93 kilograms of D-glucitol anhydrate per 100 kilograms of maize.
Slovak: 9 Pre glukózu inú ako vo forme bieleho kryštalického prášku, koncentrácie inej ako 82 %, množstvo, ktoré sa má uviesť, je 50,93 kilogramu anhydridu D-glucitolu na 100 kilogramov kukurice.
Bulgarian: За глюкоза под формата на бяла кристализирана пудра, с концентрация различна от 82 %, като количеството за посочване е 50,93 килограма обезводнен D-глуцитол за 100 килограма царевица.
Estonian: 9 Kui glükoosi kontsentratsioon, välja arvatud valge kristalliline pulbriline glükoos, ei ole 82 %, on märgitav kogus 50,93 kg glükoosi anhüdriidi 100 kg maisi kohta.