FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture should have been identified.
French: Les fibres présentes dans le mélange doivent être identifiées avant de procéder aux analyses.
Spanish: Las fibras presentes en la mezcla deberán identificarse antes de efectuar los análisis.
Italian: Le fibre presenti nella mista devono essere identificate prima di effettuare le analisi.
Portuguese: As fibras presentes na mistura devem ser identificadas antes de se proceder à análise.
Dutch: De in het mengsel aanwezige vezels moeten vóór het uitvoeren van de analyse worden geïdentificeerd.
Swedish: Innan en analys påbörjas måste alla i blandningen ingående fiberslag identifieras.
Finnish: Sekoitteessa esiintyvät kuidut on tunnistettava ennen analyysiin ryhtymistä.
Czech: Před provedením každé analýzy musí být identifikována všechna vlákna přítomná ve směsi.
Slovak: Pred vykonaním akejkoľvek analýzy by sa všetky vlákna prítomné v zmesi mali identifikovať.
Polish: Przed przystąpieniem do analizy należy zidentyfikować wszystkie włókna występujące w mieszaninie.
Hungarian: Mielőtt bármelyik elemzéshez hozzálátnánk, a keverékben jelenlévő összes szálféleség azonosítását el kell végezni.
Slovenian: Pred izvajanjem analize je treba identificirati vsa vlakna, prisotna v vlakenski mešanici.
Bulgarian: Преди започване на всеки химически анализ трябва да се установи типът на всички влакна в сместа.
Estonian: Kõik segus esinevad kiud tuleks enne analüüsimist identifitseerida.
Latvian: Pirms analīzes uzsākšanas ir jāidentificē visas maisījumā esošās šķiedras.
Lithuanian: Prieš pradedant bet kokį bandymą, turi būti identifikuoti visi mišinyje esantys pluoštai.
Maltese: Qabel ma tkompli bl-analiżi, il-fibri kollha preżenti fit-taħlita għandhom jiġu identifikati.
English: Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
French: Chaque fois que cela est possible, on a choisi des réactifs ayant un effet faible ou nul sur les fibres insolubles.
Spanish: Siempre que sea posible, se escogerán reactivos que tengan un efecto débil o nulo sobre las fibras insolubles.
Italian: Ogniqualvolta è stato possibile, si sono scelti reattivi che hanno effetto scarso o nullo sulle fibre insolubili.
Portuguese: Sempre que seja possível, devem ser escolhidos reagentes com efeito fraco ou nulo sobre as fibras insolúveis.
Dutch: Zo mogelijk koos men reagentia die slechts een gering of in het geheel geen effect hebben op de onoplosbare vezelbestanddelen.
Swedish: När så är möjligt har sådana reagenser valts som har liten eller ingen effekt på olösliga fibrer.
Finnish: Tätä silmällä pitäen menetelmiin on valittu, aina kun se on ollut mahdollista, reagensseja, joiden vaikutus liukenemattomiin kuituihin on heikko tai olematon.
Czech: Kde je to možné, měla by být zvolena taková činidla, která mají malý nebo žádný vliv na nerozpustná vlákna.
Slovak: Kde je to možné, tam boli zvolené činidlá, ktoré majú malý alebo žiadny účinok na nerozpustné vlákna.
Polish: W przypadku gdy istnieje taka możliwość, należy wybrać odczynniki o słabym działaniu lub braku oddziaływania na nierozpuszczalne włókna.
Hungarian: A reagenseket lehetőleg úgy kell megválasztani, hogy csak csekély vagy semmilyen hatásuk ne legyen az oldhatatlan komponensre.
Slovenian: Če je mogoče, so izbrani taki reagenti, ki nimajo nobenega ali imajo kar najmanjši učinek na netopna vlakna.
Bulgarian: Където е възможно, се избират такива химически реактиви, които да имат минимално влияние върху неразтворимите влакна.
Estonian: Seetõttu on võimaluse korral valitud reagendid, mille toime lahustumatutesse kiududesse on nõrk või olematu.
Latvian: Ja vien iespējams, izvēlas tādus reaģentus, kam ir neliela iedarbība vai kas neiedarbojas uz nešķīstošajām šķiedrām.
Lithuanian: Kur įmanoma, pasirenkami reagentai, mažai veikiantys arba visai neveikiantys netirpius pluoštus.
Maltese: Fejn possibbli, intagħżlu reaġenti li għandhom effett żgħir jew li m'għandhom ebda effett fuq il-fibri li jdubu.
English: If loss in mass is known to occur during the analysis, the result should be corrected;
French: Si l'on sait qu'une perte de masse apparaît lors de l'analyse, il convient d'en corriger le résultat;
Spanish: Si se supiera que durante el análisis se produce una pérdida de peso, convendrá corregir el resultado;
Italian: Quando si sa che all'analisi risulta una perdita di massa è necessario correggerne il risultato;
Portuguese: Se se sabe que ocorre uma perda de massa no decurso da análise, é conveniente corrigir o resultado;
Dutch: Wanneer men weet dat er bij de analyse gewichtsverlies optreedt, moeten de resultaten dienovereenkomstig worden gecorrigeerd;
Swedish: Om det är känt att massaförlust inträffar under analysen bör resultatet korrigeras.
Finnish: Jos on tiedossa, että analyysin aikana tapahtuu massahäviötä, tulokset olisi korjattava;
Czech: Je-li známo, že během analýzy dojde ke ztrátě hmotnosti, měl by být výsledek opraven;
Slovak: Ak je známe, že sa počas analýzy vyskytuje strata na hmotnosti, výsledok by mal byť korigovaný,
Polish: Jeżeli wiemy, że podczas przeprowadzania analizy następuje ubytek masy, należy przeprowadzić odpowiednią korektę wyników;
Hungarian: Ha ismeretes, hogy az elemzés során tömegveszteség várható, az eredményeket ennek megfelelően kell korrigálni;
Slovenian: Če je znano, da med analizo pride do masne izgube netopne komponente, je treba rezultate popraviti;
Bulgarian: Ако се знае, че по време на анализа се губи маса, резултатът трябва да бъде коригиран.
Estonian: Kui on teada, et analüüsimise käigus tekib massikadu, tuleks tulemusi korrigeerida;
Latvian: Ja ir zināms, ka analīzes laikā veidojas masas zudums, rezultāts ir jākoriģē;
Lithuanian: Jeigu žinoma, kad bandymo metu sumažės masė, rezultatas turi būti patikslintas;
Maltese: Jekk ikun magħruf li jkun hemm telf fil-piż waqt l-analiżi, ir-riżultat għandu jiġi kkoreġut,
English: correction factors for this purpose are given.
French: des facteurs de correction sont fournis à cette fin.
Spanish: se acompañan factores de corrección a tal fin.
Italian: a tal fine sono forniti i fattori di correzione.
Portuguese: são dados factores de correcção para esse fim.
Dutch: hiervoor zijn correctiefactoren aangegeven.
Swedish: Korrektionsfaktorer för detta ändamål finns angivna.
Finnish: tätä varten on annettu korjauskertoimet.
Czech: k tomuto účelu jsou uvedeny opravné koeficienty.
Slovak: korekčné faktory pre tento účel sú uvedené.
Polish: w tym celu podawane są odpowiednie współczynniki korekcyjne.
Hungarian: az erre vonatkozó korrekciós tényezők adottak.
Slovenian: za to potrebni korekcijski faktorji so podani.
Bulgarian: За тази цел са указани коефициенти за корекция.
Estonian: selleks esitatakse parandustegurid.
Latvian: šim nolūkam norāda korekcijas koeficientus.
Lithuanian: šiam tikslui pateikiami ir korekcijos koeficientai.
Maltese: fatturi ta' korrezzjoni għal dan il-għan huma mogħtija.
English: These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
French: Ces facteurs ont été déterminés dans différents laboratoires en traitant dans le réactif approprié, spécifié dans la méthode d'analyse, les fibres nettoyées lors du prétraitement.
Spanish: Estos factores han sido determinados en diferentes laboratorios tratando las fibras depuradas mediante tratamiento previo con el reactivo apropiado especificado en el método de análisis.
Italian: Tali fattori sono stati determinati in diversi laboratori trattando, nel reattivo appropriato specificato nel metodo d'analisi, le fibre depurate con il trattamento preliminare.
Portuguese: Esses factores foram determinados em diferentes laboratórios tratando as fibras, limpas pelo pré-tratamento, com o reagente adequado especificado no método de análise.
Dutch: Deze factoren zijn in verschillende laboratoria bepaald door de bij de voorbehandeling gereinigde vezels met het reagens overeenkomstig de analysemethoden te behandelen.
Swedish: Dessa faktorer har bestämts genom försök vid flera laboratorier med den för metoden kämpliga reagensen.
Finnish: Nämä kertoimet on määritetty eri laboratorioissa käsittelemällä esikäsiteltyjä kuituja kyseisellä analyysimenetelmässä mainitulla reagenssilla.
Czech: Tyto koeficienty byly stanoveny v několika laboratořích zpracováním vláken čištěných v rámci předúpravy, pomocí příslušných činidel uvedených v metodách analýzy.
Slovak: Tieto faktory boli stanovené v niekoľkých laboratóriách spracovávaním s príslušným činidlom, ako je špecifikovaný v metóde analýzy vlákien, očistených predbežnou úpravou.
Polish: Współczynniki te zostały określone w różnych laboratoriach poprzez poddanie działaniu odpowiedniego odczynnika, określonego w metodzie analitycznej, włókien oczyszczonych poprzez wstępną obróbkę.
Hungarian: A tényezőket több laboratóriumban határozták meg úgy, hogy az előkezeléssel megtisztított szálakat az adott elemzési módszerben használt reagenssel kezelték.
Slovenian: Te faktorje so določili v različnih laboratorijih z obdelavo vlaken, predhodno očiščenih s predobdelavo, v ustreznih reagentih, kot so navedeni pri postopkih analize.
Bulgarian: Тези фактори са определени от няколко лаборатории чрез обработка с подходящия реактив, определен от аналитичния метод, на влакна, почистени чрез предварителна обработка.
Estonian: Need parandustegurid on määratud eri laboratooriumides, käsitledes eeltöödeldud kiude kõnealuses analüüsimeetodis nimetatud reagendiga.
Latvian: Šie koeficienti ir noteikti vairākās laboratorijās, ar analīzes metodē norādītu attiecīgu reaģentu apstrādājot šķiedras, kas attīrītas pirmapstrādē.
Lithuanian: Šie koeficientai buvo nustatyti keliose laboratorijose, apdorojant, kaip nurodyta analizės metode, išvalytus paruošiamojo apdorojimo metu pluoštus su atitinkamais reagentais.
Maltese: Dawn il-fatturi kienu determinati f'diversi laboratorji billi ġew ittrattati fibri mnaddfa bil-trattament minn qabel, b'reaġent xieraq kif speċifikat fil-metodu ta' l-analiżi.
English: The procedures given apply to single determinations.
French: Les méthodes chimiques proposées s'appliquent à des analyses individuelles.
Spanish: Los métodos químicos propuestos se aplicarán a análisis individuales.
Italian: I metodi chimici illustrati si applicano a singole determinazioni.
Portuguese: Os métodos químicos propostos aplicam-se a análises individuais.
Dutch: De aangegeven chemische methoden zijn van toepassing op enkelvoudige analyses.
Swedish: De angivna metoderna gäller för enstaka bestämningar.
Finnish: Esitetyt menetelmät koskevat yhtä analyysia.
Czech: Uvedené chemické metody platí pro jednotlivé analýzy.
Slovak: Uvedené postupy platia pre jednotlivé stanovenia.
Hungarian: A megadott eljárások egyedi meghatározásokra vonatkoznak.
Slovenian: Dani postopki veljajo za enojne določitve.
Bulgarian: Посочените процедури се прилагат за единични анализи.
Estonian: Esitatud menetlusi kohaldatakse ühe analüüsi suhtes.
Latvian: Norādītās procedūras attiecas uz atsevišķajām noteikšanām.
Lithuanian: Aprašytos procedūros taikomos vienkartiniams bandymams.
Maltese: Il-proċeduri mogħtija japplikaw għal determinazzjonijiet singoli.
English: At least two determinations on separate test specimens should be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
French: Il conviendra d'effectuer au moins deux analyses sur des spécimens d'analyse séparés, tant en ce qui concerne le procédé de séparation manuelle que celui de séparation chimique.
Spanish: Convendrá efectuar como mínimo dos análisis sobre muestras de análisis separadas, tanto cuando se siga el procedimiento de separación manual como cuando se utilice el de separación química.
Italian: Sia per il procedimento di separazione manuale che per quello chimico sarà necessario effettuare almeno due determinazioni su provette separate.
Portuguese: É conveniente efectuar pelo menos duas análises, sobre provetes separados, tanto no que diz respeito à separação manual como à separação química.
Dutch: Men dient ten minste twee bepalingen op aparte analysemonsters te verrichten, zowel bij scheiding met de hand als bij scheiding langs chemische weg.
Swedish: Minst två bestämningar bör göras på separata provexemplar, både vid manuell och kemisk separation.
Finnish: Sekä käytettäessä käsin tehtyyn erotteluun perustuvaa menetelmää että kemiallisen erottelun menetelmää tulisi tehdä ainakin kaksi analyysia eri analyysinäytteille.
Czech: Jak v případě ručního dělení, tak i v případě chemického dělení se musí provést alespoň dvojí stanovení na samostatném zkušebním vzorku.
Slovak: Mali by sa robiť najmenej dve stanovenia na separátnych skúšobných vzorkách pre analýzu, tak v prípade ručnej separácie, ako aj v prípade chemickej separácie.
Polish: Przedstawione procedury mają zastosowanie do pojedynczych przypadków oznaczania. Należy dokonać przynajmniej dwóch oznaczeń, zarówno w przypadku ręcznego, jak i chemicznego rozdzielania włókien.
Hungarian: Kézi és kémiai szétválasztás esetében egyaránt legalább két meghatározást kell elvégezni külön próbadarabon.
Slovenian: Treba je izvesti najmanj dve določitvi na različnih preskušancih, pri mehanskem ločevanju in pri kemičnem ločevanju.
Bulgarian: Трябва да се проведат най-малко два анализа на отделни образци както при ръчно, така и при химично отделяне.
Estonian: Nii käsitsi kiudude eraldamisel kui ka kiudude eraldamisel keemiliselt tuleks teha vähemalt kaks analüüsi eri analüütilistele proovidele.
Latvian: Gan manuālas atdalīšanas, gan ķīmiskas atdalīšanas gadījumā jāveic vismaz divas noteikšanas dažādiem analizējamiem paraugiem.
Lithuanian: Vykdant mechaninį ar cheminį atskyrimą, atskirų bandinių bandymus reikia pakartoti bent du kartus.
Maltese: Ta' linqas żewġ determinazzjonijiet fuq kampjuni tat-test separati għandhom isiru, kemm fil-każ ta' separazzjoni manwali u fil-każ ta' separazzjoni kimika.
English: Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of fibre mixtures.
French: Informations communes aux méthodes à appliquer en vue de l'analyse chimique quantitative de mélanges de fibres textiles.
Spanish: Informaciones comunes a los métodos que deberán seguirse, para el análisis químico cuantitativo de mezclas de fibras textiles.
Italian: Informazioni comuni ai metodi da applicare per l'analisi chimica quantitativa di mischie di fibre tessili.
Portuguese: Informações comuns aos métodos a aplicar com vista à análise química quantitativa de misturas de fibras têxteis.
Dutch: Algemene aanwijzingen over de voor de kwantitatieve chemische analyse van mengsels van textielvezels toe te passen methoden.
Swedish: Anvisningar som är gemensamma för metoderna för kvantitativ kemisk analys av fiberblandningar.
Finnish: Tekstiilikuitusekoitteiden kvantitatiivisia kemiallisia analyysimenetelmiä koskevia yleistietoja.
Czech: Obecné informace k metodám kvantitativní chemické analýzy směsí vláken.
Slovak: Informácie spoločné pre uvedené metódy na kvantitatívnu chemickú analýzu vláknových zmesí.
Polish: Informacje odnoszące się do wszystkich metod, które stosuje się w celu przeprowadzenia ilościowej analizy chemicznej mieszanek włókien przędnych.
Hungarian: A textilszálkeverékek kémiai úton történő mennyiségi elemzéséhez megadott valamennyi módszerre vonatkozó közös információ.
Slovenian: Informacije, skupne vsem metodam kvantitativne kemične analize vlakenskih mešanic.
Bulgarian: Сведения, общи за методите, които се използват при количeствен анализ на смеси от текстилни влакна
Estonian: Tekstiilkiusegude kvantitatiivseid keemilisi analüüsimeetodeid käsitlev üldinfo.
Latvian: Kopīgā informācija attiecībā uz šķiedru maisījumu kvantitatīvās ķīmiskās analīzes metodēm.
Lithuanian: Informacija yra susijusi su metodais, taikomais pluoštų mišinių kiekybinei cheminei analizei.
Maltese: Informazzjoni komuni għall-metodi mogħtija għall-analiżi kimika kwantitattiva ta' taħlitiet ta' fibri.
English: Scope and field of application
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast použití
Slovak: Rozsah a oblasť aplikovania
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Cél és alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват и област на приложение
Estonian: Reguleerimis- ja rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Objektas ir taikymo sritis
Maltese: Firxa u qasam ta' applikazzjoni
English: The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
French: Dans le champ d'application de chaque méthode, on signale à quelles fibres cette méthode est applicable.
Spanish: En el ámbito de aplicación de cada método se indican las fibras a las que el método es aplicable.
Italian: Nel campo di applicazione di ogni metodo è indicato per quali fibre il metodo è applicabile.
Portuguese: No âmbito de aplicação de cada método, são assinaladas as fibras às quais o método é aplicável.
Dutch: Onder "toepassingsgebied" wordt bij elke methode vermeld op welke vezels de betreffende methode van toepassing is.
Swedish: Tillämpningsområdet för varje metod anger på vilka fibrer metoden är tillämpbar.
Finnish: Menetelmän soveltamisala luettelee ne kuidut, joiden analyysiin kyseinen menetelmä soveltuu.
Czech: Oblast použití každé metody stanoví, pro která vlákna je metoda použitelná.
Slovak: Oblasť aplikovania pre každú metódu špecifikuje, pre ktoré vlákna je metóda aplikovateľná.
Polish: W zakresie zastosowania każdej metody podano informację dotyczącą włókien, do których ma zastosowanie dana metoda.
Hungarian: Minden megadott módszer alkalmazási köre meghatározza, mely szálak esetében lehet a módszert alkalmazni.
Slovenian: Področje uporabe vsake metode opredeljuje, za katera vlakna je metoda uporabna.
Bulgarian: Приложението на всеки метод определя за кои влакна е приложим методът.
Estonian: Iga meetodi rakendusalas määratakse kindlaks need kiud, mille suhtes analüüsimeetod on kohaldatav.
Latvian: Katras metodes piemērošanas joma norāda, kādām šķiedrām metode ir piemērojama.
Lithuanian: Kiekvieno metodo taikymo sritis nusako, kuriems pluoštams taikomas metodas.
Maltese: Il-qasam ta' applikazzjoni għal kull metodu jispeċifika għal liema fibri japplika l-metodu.
English: Principle
French: Principe
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Način
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Prinċipju
English: After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution (1).
Portuguese: Após identificação das fibras componentes da mistura binária, eliminar, por meio de um pré-tratamento adequado, as matérias não fibrosas e depois eliminar um dos componentes, geralmente por dissolução selectiva (1);
Dutch: Na de bestanddelen van een mengsel te hebben geïdentificeerd, verwijdert men eerst de niet-vezelbestanddelen door een geschikte voorbehandeling en vervolgens een van de twee bestanddelen, in het algemeen door selectieve oplossing (1);
Swedish: Efter identifiering av komponenterna i en blandning avlägsnas det fiberfrämmande materialet med hjälp av lämplig förbehandling och därefter en av komponenterna, vanligen genom selektiv upplösning (1).
Finnish: Kun sekoitteen komponentit on tunnistettu, sekoitteesta poistetaan ensin sopivalla esikäsittelyllä muut kuin kuituaineet ja sen jälkeen toinen komponenteista, yleensä käyttämällä hyväksi valikoivaa liuottamista (1).
Czech: Po identifikaci složek směsi se vhodnou předúpravou odstraní nevlákenný materiál a poté jedna ze složek, obvykle selektivním rozpouštěním11.
Slovak: Po identifikovaní komponentov zmesi sa nevláknový materiál odstráni vhodnou predbežnou úpravou a potom jeden z komponentov obyčajne selektívnym rozpúšťaním [1].
Hungarian: Egy textilszálkeverék összetevőinek beazonosítását követően a nem szálas anyagot a megfelelő előkezeléssel eltávolítjuk, majd a két összetevő egyikének eltávolítására kerül sor, rendszerint az eltérő oldhatóság alapján[11].
Slovenian: Po identifikaciji komponent v vlakenski mešanici z ustrezno predobdelavo izločimo nevlakenske snovi, nato pa eno od komponent, običajno z izbirnim raztapljanjem [1].
Bulgarian: След идентификация на компонентите в дадена смес невлакнестите вещества се отстраняват чрез подходяща предварителна обработка, а след това — една от съставките, обикновено чрез селективно разтваряне.
Estonian: Pärast kiusegu komponentide identifitseerimist eemaldatakse kõigepealt asjakohase eeltöötlusega mittekiulised ained ja seejärel üks komponentidest, tavaliselt valikulise lahustamise teel1.
Lithuanian: Identifikavus mišinio komponentus, nepluoštinė medžiaga pašalinama tinkamu paruošiamuoju apdorojimu, o tada pašalinamas vienas komponentas pasirinktu ištirpinimo būdu [1].
Maltese: Wara l-identifikazzjoni tal-komponenti ta' taħlita, il-materjal mhux fibruż jitneħħa bi trattament minn qabel addattat u mbagħad wieħed mill-komponenti, ġeneralment b'soluzzjoni selettiva ([11]).
English: The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
Spanish: Se pesará el residuo insoluble y se calculará la proporción del componente soluble a partir de la pérdida de peso.
Italian: si pesa il residuo insolubile e si calcola la proporzione del componente solubile partendo dalla perdita di massa.
Portuguese: pesar o resíduo insolúvel e calcular a proporção do componente solúvel a partir da perda da massa.
Dutch: men weegt het onoplosbare residu en men berekent het gehalte aan het oplosbaar bestanddeel uit het gewichtsverlies.
Swedish: Sedan vägs den olösta återstoden och andelen löslig komponent beräknas på viktförlusten.
Finnish: Liukenematon jäännös punnitaan ja liuenneen komponentin osuus lasketaan massahäviön perusteella.
Czech: Nerozpustný zbytek se zváží a podíl rozpustné složky se vypočte ze ztráty hmotnosti.
Slovak: Nerozpustný zvyšok sa zváži a proporcia rozpustného komponentu sa vypočíta zo straty na hmotnosti.
Polish: Następnie waży się nierozpuszczalne pozostałości i na podstawie utraconej masy oblicza się proporcjonalną zawartość składnika rozpuszczalnego.
Hungarian: Az oldhatatlan maradékot lemérjük és a kioldott komponens arányát a tömegveszteségből kiszámítjuk.
Slovenian: Netopni ostanek stehtamo in izračunamo delež topne komponente iz masne izgube.
Bulgarian: Неразтворимият остатък се претегля и се изчислява частта на разтворимия компонент спрямо загубата на маса.
Estonian: Lahustumatu jääk kaalutakse ja lahustuva komponendi osatähtsus arvutatakse massikao põhjal.
Latvian: Nosver nešķīstošo atlikumu, un šķīstošās sastāvdaļas proporcionālo daudzumu aprēķina no masas zuduma.
Lithuanian: Netirpi liekana pasveriama ir pagal masės sumažėjimą apskaičiuojama tirpaus komponento dalis.
Maltese: Jintiżen il-fdal li ma jdubx u jiġi kkalkolat il-proporzjon mill-komponent li ma jdubx ikkalkolat mit-telf fil-piż.
English: Materials and equipment
French: Matériel nécessaire
Spanish: Material necesario
Italian: Materiale necessario
Portuguese: Material necessário
Dutch: Benodigdheden
Swedish: Material och utrustning
Finnish: Tarvikkeet
Czech: Materiály a zařízení
Slovak: Materiály a zariadenie
Polish: Materiały i wyposażenie
Hungarian: Eszközök és reagensek
Slovenian: Materiali in oprema
Bulgarian: Материали и оборудване
Estonian: Materjalid ja seadmed
Latvian: Materiāli un iekārtas
Lithuanian: Medžiagos ir įranga
Maltese: Materjali u apparat
English: Apparatus
French: Appareillage
Spanish: Instrumental
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Aparelhos
Dutch: Apparatuur
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Vybavenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparati
Bulgarian: 3.1.Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: Apparat