English: Whereas under the terms of Council Decision 95/528/EC of 5 December 1995 amending Regulation (EEC) No 2847/93 and Decision 89/631/EEC as regards the time limit for implementing certain pilot projects on continuous position monitoring of Community fishing vessels and the Community contribution to the expenditure incurred in their implementation (3), the date of the completion of the pilot projects undertaken by the Member States, as well as that of the final Council decision concerning the application of the system of continuous location of the Community fishing vessels, set out in Regulation (EEC) No 2847/93, were deferred by six months;
French: considérant que, en vertu de la décision 95/528/CE du Conseil, du 5 décembre 1995, modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 et la décision 89/631/CEE en ce qui concerne le délai de mise en oeuvre de certains projets pilotes relatifs à la localisation continue des navires de pêches communautaires ainsi que la participation financière de la Communauté aux dépenses consenties pour leur application (3), la date du parachèvement des projets pilotes menés par les États membres, ainsi que celle de la décision finale du Conseil relative à l'application du système de localisation continue des navires de pêche communautaires, prévues au règlement (CEE) n° 2847/93, ont été reportées de six mois;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí Rady 95/528/ES ze dne 5. prosince 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 a rozhodnutí 89/631/EHS, pokud jde o lhůty pro provádění některých pilotních projektů týkajících se nepřetržitého sledování polohy rybářských plavidel Společenství a o příspěvek Společenství na výdaje vzniklé při jejich provádění[3], bylo datum pro ukončení pilotních projektů uskutečněných členskými státy a datum pro konečné rozhodnutí Rady o používání systému nepřetržitého sledování polohy rybářských plavidel Společenství podle nařízení (EHS) č. 2847/93, odloženo o šest měsíců;
Slovak: keďže podľa rozhodnutia Rady 95/528/ES z 5. decembra 1995, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a rozhodnutie 89/631/EHS v súvislosti s časovými obmedzeniami na uskutočnenie určitých pilotných projektov na nepretržité monitorovanie pozície rybárskych plavidiel spoločenstva a s príspevkom spoločenstva na výdavky spôsobené ich uskutočnením3, dátum ukončenia pilotných projektov vykonaných členskými štátmi ako aj dátum konečného rozhodnutia Rady týkajúci sa uplatnenia systému nepretržitého lokalizovania rybárskych plavidiel spoločenstva, ustanovenom v nariadení (EHS) č. 2847/93, bol odložený o šesť mesiacov;
Hungarian: mivel a közösségi halászhajók helyzetének folyamatos figyelését célzó bizonyos kísérleti projektekmegvalósítási határideje és a megvalósítási költségekhez való közösségi hozzájárulás tekintetében a 2847/93/EGK rendelet és a 89/631/EGK tanácsi határozat módosításáról szóló, 1995. december 5-i 95/528/EK tanácsi határozat (3) szerint hat hónappal elhalasztották a tagállamok által vállalt kísérleti projektekbefejezésének, valamint a közösségi halászhajók folyamatos helymeghatározására szolgáló, a 2847/93/EGK rendeletben meghatározott rendszer alkalmazására vonatkozó végleges tanácsi határozat határidejét;
Slovenian: ker so bili pod pogoji Odločbe Sveta 95/528/ES z dne 5. decembra 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 in Odločbe 89/631/EGS v zvezi s časovno omejitvijo za izvajanje nekaterih pilotnih projektov za stalno spremljanje položaja ribiških plovil Skupnosti in prispevkom Skupnosti k izdatkom, nastalim pri njihovem izvajanju[3], datum končanja pilotnih projektov, ki jih začnejo države članice, kakor tudi končna odločba Sveta glede uporabe sistema stalnega spremljanja položaja ribiških plovil Skupnosti, določenega v Uredbi (EGS) št. 2847/93, odloženi za šest mesecev;
Romanian: întrucât, în baza Deciziei 95/528/CE a Consiliului din 5 decembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și a Deciziei 89/631/CEE în ceea ce privește termenul de realizare a unor proiecte pilot referitoare la monitorizarea continuă a navelor de pescuit comunitare, precum și contribuția Comunității la cheltuielile suportate pentru punerea în aplicare a acestora, data de încheiere a proiectelor pilot întreprinse de statele membre, precum și cea a deciziei finale a Consiliului privind aplicarea sistemului de localizare continuă a pescadoarelor comunitare, stabilită în Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, au fost amânate cu șase luni;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Решение 95/528/ЕО на Съвета от 5 декември 1995 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и Решение 89/631/ЕИО по отношение на срока за изпълнение на определени пилотни проекти за постоянно наблюдение на местоположението на риболовните кораби на Общността и по отношение на финансовото участие на Общността в разходите по тяхното изпълнение, датата за завършване на пилотните проекти, изпълнявани от държавите-членки, както и тази за окончателното решение на Съвета относно прилагането на системата за постоянно наблюдение на местоположението на риболовните кораби на Общността, посочена в Регламент (ЕИО) № 2847/93, се отлагат с шест месеца;
Estonian: ning arvestades, et: lähtuvalt nõukogu 5. detsembri 1995. aasta otsusest 95/528/EÜ, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ja otsust 89/631/EMÜ ühenduse kalalaevade pideva asukohaseirega seotud teatavate katseprojektide rakendamise ajapiirangu osas ja rakendamise käigus tekkinud kulude ühendusepoolse rahalise toetuse osas,3 on liikmesriikide katseprojektide lõpuleviimise tähtaeg ning ühenduse kalalaevade asukoha pideva asukohaseire süsteemi kohaldamist käsitleva nõukogu lõpliku otsuse tähtaeg, mis on sätestatud määruses (EMÜ) nr 2847/93, kuue kuu võrra edasi lükatud;
Latvian: tā kā saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Padomes 1995. gada 5. decembra Lēmumā 95/528/EK, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93, un Lēmumā 89/631/EEK par dažu tādu pilotprojektu izpildes termiņu, kas saistīti ar Kopienas zvejas kuģu atrašanās vietas nepārtrauktu novērošanu, un Kopienas ieguldījumu to izpildes izmaksās 3, dalībvalstu uzsākto pilotprojektu izpildes beigu datums, kā arī galīgā Padomes lēmuma, kas attiecas uz Kopienas zvejas kuģu atrašanās vietas nepārtrauktas novērošanas sistēmas piemērošanu, izpildes beigu datums, kurš noteikts Regulā (EEK) Nr. 2847/93, tika atlikts uz sešiem mēnešiem;
Lithuanian: kadangi 1995 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimo 95/528/EB, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93 ir Sprendimą 89/631/EEB dėl tam tikrų bandomųjų projektų, susijusių su Bendrijos žvejybos laivų buvimo vietos nuolatiniu monitoringu, įgyvendinimo terminų ir Bendrijos indėlio padengiant su minėtų projektų įgyvendinimu susijusias išlaidas([3]), sąlygomis valstybių narių vykdomų bandomųjų projektų įgyvendinimo pabaigos bei Tarybos galutinio sprendimo dėl Reglamentu (EEB) Nr. 2847/93 nustatytos Bendrijos žvejybos laivų buvimo vietos nuolatinio nustatymo sistemos taikymo datos buvo atidėtos šešiems mėnesiams;
Maltese: Billi taħt il-kondizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/528/KE tal-5 ta' Diċembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 u d-Deċiżjoni 89/631/KEE fir-rigward tal-limitu ta' ħin għall-implimentazzjoni ta' ċerti proġetti pilota fuq monitoraġġ kontinwu tal-posizzjoni tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità u l-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-ispejjez magħmula għall-implimentazzjoni tagħhom [3], id-data għat-tlestija ta' proġetti pilota li għandhom jiġu mwettqa mill-Istati Membri, kif ukoll dik tad-deċiżjoni finali tal-Kunsill rigward l-applikazzjoni tas-sistema ta' monitoraġġ kontinwu tal- posizzjoni tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità, mniżżla fir-Regolament (KEE) Nru 2847/93, ġew differiti b'sitt xhur;