English: The test vehicle must be set horizontal about its roll axis and maintained by supports in that position until the side impact dummy is in place and after all preparatory work is complete.
French: Le véhicule en essai doit être horizontal par rapport à son axe de roulis et maintenu dans cette position à l'aide de cales tant que le mannequin n'est pas en place et que le travail de préparation n'est pas achevé.
Spanish: El vehículo de ensayo estará en posición horizontal respecto de su eje de balanceo y se fijará con calzos en tal posición hasta que el maniquí de colisión lateral esté colocado y hasta que hayan terminado todos los preparativos.
Italian: Il veicolo sottoposto a prova viene collocato in modo che il suo asse longitudinale sia orizzontale e viene mantenuto in quella posizione, per mezzo di supporti, finché il manichino non viene installato e tutto il lavoro di preparazione non è terminato.
Portuguese: O veículo a ensaiar deve ser colocado numa posição em que o seu eixo de rotação longitudinal fique horizontal e deve ser mantido nessa posição, por meio de dispositivos de apoio, até à instalação do manequim e à conclusão de todos os preparativos.
Dutch: Het te beproeven voertuig moet horizontaal rond zijn rolas worden geplaatst en met steunen in die stand worden gehouden tot de pop voor de zijdelingse-botsproef geplaatst is en alle voorbereidende werkzaamheden voltooid zijn.
Danish: Prøvekøretøjet skal anbringes således, at det er vandret omkring sin længdeakse, og holdes i denne position ved hjælp af understøtning, indtil prøvedukken er på plads og alt forberedende arbejde færdigt.
Swedish: Provfordonet skall vara vågrätt i förhållande till sin längdaxel och hållas kvar i detta läge med stöd, tills provdockan är på plats och förberedelsearbetet är slutfört.
Finnish: Testattavan ajoneuvon on oltava vaakatasossa pitkittäisakseliinsa nähden, ja se on pidettävä tässä asennossa tukien avulla, kunnes nukke on paikoillaan ja valmistelut on saatettu päätökseen.
Greek: Το υπό δοκιμή όχημα πρέπει να ευρίσκεται σε οριζόντια θέση ως προς τον άξονα κύλησής του και να διατηρείται στη θέση αυτή με στηρίγματα μέχρις ότου τοποθετηθεί το ανδρείκελο και μέχρις ότου ολοκληρωθούν όλες οι προπαρασκευαστικές εργασίες.
Czech: Zkušební vozidlo se nastaví vodorovně k ose pohybu a udržuje se v této poloze pomocí podpěr, dokud není usazena figurína pro boční náraz a nejsou dokončeny všechny přípravné práce.
Slovak: Testované vozidlo musí byť umiestnené vodorovne nad svojou osou valenia a udržiavané podperami v tejto polohe, až kým nie je figurína na svojom mieste a všetky prípravné práce nie sú ukončené.
Polish: Badany pojazd musi być ustawiony poziomo w stosunku do swej osi toczenia i utrzymany w tym położeniu przy pomocy wsporników do chwili, aż manekin użyty do celu badania zderzenia bocznego znajdzie się na swoim miejscu oraz do chwili zakończenia prac przygotowawczych.
Bulgarian: Изпитваното превозно средство следва да бъде поставено хоризонтално около неговата ос на въртене и да бъде поддържано от подпори в това положение, докато манекенът за страничен удар не е поставен на място и цялата подготвителна работа не е завършена.
Estonian: Katsetatav sõiduk peab asetsema oma rullamistelje suhtes horisontaalselt ja hoitakse selles asendis toestatult niikaua, kui külgkokkupõrke katsel kasutatav mannekeen on paigaldatud ja kogu ettevalmistustöö on lõpule viidud.
Latvian: Testējamo transportlīdzekli jānovieto horizontāli tā ripošanas asij un ar atbalstiem jānotur šādā pozīcijā, līdz sānu triecientesta manekens ir novietots paredzētajā vietā un ir pabeigti visi priekšdarbi.
Maltese: Il-vettura tat-test għandha tkun issettjata orizzontalment madwar l-irumblar ta' l-assi tagħha u miżmuma minn sostenn f'dik il-posizzjoni sakemm il-manikin ta' l-impatt mill-ġenb ikun f'postu u wara li x-xogħol kollu preparatorju jkun lest.