FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, the requirements for calculating cumulative effects with a supply and use table amount to constructing a symmetric input-output table.
French: En réalité, les exigences posées par le calcul d'effets cumulés à l'aide de tableaux des ressources et des emplois sont telles que cet exercice revient à construire un tableau entrées-sorties symétrique.
Italian: In effetti, calcolare gli effetti cumulativi con l'ausilio di una tavola delle risorse e degli impieghi equivale ad elaborare una tavola delle interdipendenze simmetrica.
Portuguese: Na realidade, os requisitos para calcular os efeitos acumulados com o auxílio dos quadros de recursos e de empregos são de tal ordem que acaba por se construir um quadro de entradas-saídas simétrico.
Swedish: I själva verket är kraven för beräkning av kumulativa effekter med en tillgångs- och användningstabell liktydiga med att konstruera en symmetrisk input-outputtabell.
Greek: Στην πραγματικότητα, οι απαιτήσεις για τον υπολογισμό σωρευτικών αποτελεσμάτων με έναν πίνακα προσφοράς και χρήσεων αντιστοιχούν με την κατασκευή ενός συμμετρικού πίνακα εισροών-εκροών.
Slovak: V podstate požiadavky na výpočet kumulatívnych účinkov z tabuliek dodávok a použitia sa rovnajú zostaveniu symetrickej vstup-výstup tabuľky.
Hungarian: A halmozott hatások számításánál a forrás-felhasználás táblával szemben támasztott követelmények összességükben egy szimmetrikus input-output tábla kidolgozásának felelnek meg.
Lithuanian: Jei bendruosius poveikius reikia apskaičiuoti remiantis išteklių ir panaudojimo lentelėmis, iš tikrųjų prireiks sudaryti simetrišką sąnaudų-produkcijos lentelę.
English: As a consequence, its total gross value added is equal to its (negative) net operating surplus.
French: En conséquence, sa valeur ajoutée brute totale est égale à son excédent net d'exploitation (négatif).
Italian: Di conseguenza, il suo valore aggiunto lordo totale coincide con il suo risultato netto di gestione (negativo).
Portuguese: Em consequência, o valor acrescentado bruto total deste ramo é igual ao seu excedente de exploração líquido (negativo).
Swedish: Följaktligen är det totala förädlingsvärdet brutto lika med (det negativa) driftsöverskottet netto.
Greek: Κατά συνέπεια, η συνολική ακαθάριστη προστιθέμενη αξία της βιομηχανίας αυτής ισούται με το (αρνητικό) καθαρό λειτουργικό πλεόνασμά της.
Slovak: V dôsledku toho sa jeho hrubá pridaná hodnota spolu bude rovnať jeho (zápornému) čistému prevádzkovému prebytku.
Hungarian: Ennek következtében összes bruttó hozzáadott értéke a (negatív) nettó működési eredménnyel egyenlő.
Lithuanian: Todėl jos bendroji pridėtinė vertė lygi jos (neigiamam) grynajam likutiniam pertekliui.
English: Mortgage loans are long-term loans secured by a mortgage on a dwelling used by the borrower for its own accommodation.
French: Les prêts hypothécaires sont des crédits à long terme garantis par une hypothèque sur un logement utilisé par l'emprunteur à des fins d'habitation.
Italian: I prestiti ipotecari sono prestiti a lungo termine garantiti da ipoteca sull'alloggio utilizzato dal mutuatario come propria abitazione.
Portuguese: Os empréstimos hipotecários são empréstimos de longo prazo garantidos por uma hipoteca sobre uma habitação usada pelo mutuário para o seu próprio alojamento.
Swedish: Konsumtionskrediter är lån till hushållen som i de här sammanhangen agerar för andra ändamål än företagar- och yrkesverksamhet. Inteckningslån för att finansiera byggande eller köp av bostad (bl.a. byggnadskrediter) är exkluderade.
Greek: Τα ενυπόθηκα δάνεια είναι μακροπρόθεσμα δάνεια που χρησιμοποιούν ως εγγύηση μια υποθήκη σε μια κατοικία την οποία χρησιμοποιεί ο δανειζόμενος για προσωπική του διαμονή.
English: In the supply table, no transactions are recorded at all for this industry.
French: Dans le tableau des ressources, aucune opération n'est comptabilisée pour cette branche.
Italian: Nella tavola delle risorse, per tale branca non è registrata alcuna operazione.
Portuguese: No quadro de recursos, não são registadas quaisquer operações relativas a este ramo.
Swedish: I tillgångstabellen registreras inga transaktioner alls för denna bransch.
Greek: Στον πίνακα προσφοράς, δεν καταγράφεται καμία συναλλαγή για τη βιομηχανία αυτή.
Slovak: V tabuľke dodávok sa v tomto odvetví nezaznamenávajú žiadne transakcie.
Hungarian: A forrástábla gazdasági műveletet egyáltalán nem számol el ennél a nemzetgazdasági ágazatnál.
English: The use of the accounting framework imposes a double constraint on the calculation of the data:
French: L'utilisation du cadre comptable impose une double contrainte au processus d'élaboration des données:
Italian: L'uso di un quadro contabile impone un duplice vincolo per il calcolo dei dati:
Portuguese: A utilização do quadro contabilístico impõe ao cálculo dos dados uma dupla restrição:
Swedish: Användningen av ett kontosystem medför en dubbel restriktion för beräkningarna enligt följande:
Greek: Η χρήση του λογιστικού πλαισίου επιβάλλει ένα διπλό περιορισμό στον υπολογισμό των δεδομένων:
Slovak: Použitie rámca národných účtov kladie na výpočet údajov dva druhy obmedzení:
Lithuanian: Naudojant apskaitos sistemą, duomenų apskaičiavimas yra dvigubai suvaržomas:
English: To be effective, the analysis should be undertaken on an industry basis.
French: Pour qu'elle soit pertinente et utile, l'analyse devra être réalisée par branche d'activité.
Italian: Per avere utilità, l'analisi dovrebbe essere effettuata a livello di branca di attività economica.
Portuguese: Para ser eficaz, a análise deve ser realizada por ramo de actividade.
Swedish: Analysen bör, för att vara effektiv, genomföras på branschnivå.
Greek: Για να είναι αποτελεσματική, η ανάλυση θα πρέπει να γίνεται κατά βιομηχανία.
Slovak: Aby bola takáto analýza účinná, mala by byť vykonaná na odvetvovom základe.
Hungarian: Az elemzést ágazati alapon célszerű elvégezni a használhatóság érdekében.
Lithuanian: Kad analizė būtų veiksmingesnė, ji turi būti atliekama kiekvienai ekonominės veiklos rūšiai.
English: these classifications are fully aligned to each other: at each level of aggregation, the CPA shows the principal products of the industries according to the NACE rev. 1.
French: Ces deux nomenclatures sont tout à fait cohérentes: à chaque niveau d'agrégation, la CPA couvre les principaux produits des branches d'activité distinguées par la NACE Rév. 1.
Italian: queste nomenclature sono integralmente e reciprocamente allineate: a ciascun livello di aggregazione, la CPA presenta i principali prodotti delle branche di attività economica in base alla NACE Rev. 1.
Portuguese: estas nomenclaturas encontram-se completamente coordenadas entre si: em cada nível de agregação, a CPA indica os principais produtos dos ramos de actividade, em conformidade com a NACE Rev. 1.
Swedish: Dessa klassificeringar är helt och fullt avpassade till varandra: på varje aggregeringsnivå redovisar CPA de viktigaste produkterna från näringsgrenarna enligt NACE Rev. 1.
Hungarian: Ezek az osztályozási rendszerek teljesen összhangban vannak egymással: a CPA az aggregáció minden szintjén a NACE Rev. 1-nek megfelelő ágazat fő termékeit tünteti fel.
Lithuanian: šie du klasifikatoriai tarpusavyje yra visiškai suderinti: kiekviename apibendrinimo lygmenyje CPA nurodomi ekonominės veiklos rūšių, sugrupuotų pagal NACE red. 1, produktai.
English: PRICE AND VOLUME INDICES FOR OTHER AGGREGATES
French: INDICES DE PRIX ET DE VOLUME POUR D'AUTRES AGRÉGATS
Italian: INDICI DI PREZZO E DI VOLUME PER ALTRI AGGREGATI
Portuguese: ÍNDICES DE PREÇOS E DE VOLUME PARA OUTROS AGREGADOS
Swedish: PRIS- OCH VOLYMINDEX FÖR ANDRA AGGREGAT
Greek: ΔΕΙΚΤΕΣ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΥ ΓΙΑ ΑΛΛΑ ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ
Slovak: INDEXY CIEN A FYZICKÉHO OBJEMU PRE OSTATNÉ AGREGÁTY
Hungarian: EGYÉB AGGREGÁTUMOK ÁR- ÉS VOLUMENINDEXEI
Lithuanian: KAINŲ IR APIMTIES INDEKSAI KITIEMS SUVESTINIAMS RODIKLIAMS
English: But for input-output analysis, reclassifications of these people and of all the related costs can be considered (see paragraph 9.51).
French: Pour l'analyse entrées-sorties, un reclassement de ces personnes et des côuts liés à leur emploi peut toutefois être envisagé (point 9.51).
Italian: Ai fini dell'analisi delle interdipendenze tra gli operatori economici, tuttavia, si può procedere a riclassificazioni di tali persone e dei relativi costi (cfr. paragrafo 9.51).
Portuguese: Porém, para a análise das entradas-saídas, podem ser consideradas reclassificações destes indivíduos e de todos os custos com eles relacionados (ver ponto 9.51).
Swedish: För input-outputanalys kan det dock övervägas att göra en omklassificering av dessa personer och av relaterade kostnader (se paragraf 9.51).
Greek: Όμως, για την ανάλυση εισροών-εκροών, μπορεί να εξεταστεί η αναταξινόμηση των ατόμων αυτών και όλων των σχετικών κοστών (βλέπε παράγραφο 9.51).
Slovak: Avšak pre vstup-výstup analýzy je možné uvažovať s preklasifikovaním týchto ľudí a všetkých príslušných nákladov (pozri bod 9.51. "systém vstup-výstup tabuliek").
Hungarian: Azonban az input-output elemzések vonatkozásában e személyeket és a velük kapcsolatos költségeket át lehet sorolni (lásd a 9.51. pontot).
Lithuanian: Tačiau sąnaudų-produkcijos analizei šiuos asmenis bei su tuo susijusias sąnaudas galima perklasifikuoti (žr. 9.51. punktą).
English: Also the effects of aggregation have to be considered.
Italian: Vanno presi in considerazione anche gli effetti dell'aggregazione.
Portuguese: Também os efeitos da agregação têm que ser considerados.
Swedish: På samma sätt måste vägningseffekterna vid aggregeringar beaktas.
Greek: Επίσης, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα της άθροισης.
Slovak: Rovnako treba uvažovať aj s účinkami agregácie.
Hungarian: Az aggregáció hatásaival ugyancsak számolni kell.
Lithuanian: Taip pat reikia atsižvelgti į suvestinių rodiklių sudarymo poveikį.
English: With given physical characteristics, the differences in the other factors imply that the physical units are not identical in an economic sense, and that the value differs among the units.
French: Pour des caractéristiques physiques données, les différences affectant les autres facteurs font que les unités physiques ne sont plus identiques au sens économique et que leur valeur est appelée à se modifier d'une unité à l'autre.
Italian: Per determinate caratteristiche fisiche, le differenze degli altri fattori implicano che le unità fisiche non siano identiche in senso economico e che il valore differisca tra le unità.
Portuguese: Dadas determinadas características físicas, as diferenças nos outros factores implicam que as unidades físicas não são idênticas numa acepção económica e que o valor é diferente entre as unidades.
Swedish: Trots givna fysiska egenskaper, innebär olikheter på grund av de övriga angivna faktorerna att de fysiska kvantiteterna inte är identiska i ekonomisk bemärkelse och att de olika kvantiteterna har olika värden.
Greek: Με δεδομένα φυσικά χαρακτηριστικά, οι διαφορές των λοιπών παραγόντων σημαίνουν ότι οι φυσικές μονάδες δεν είναι ίδιες από οικονομική απόψη, και ότι υπάρχει διαφορά αξίας μεταξύ των μονάδων.
Slovak: Pri daných fyzických charakteristikách rozdiely v ďalších činiteľoch znamenajú, že fyzické jednotky nie sú totožné v ekonomickom zmysle a že sa hodnoty za jednotku budú líšiť.
Hungarian: Adott fizikai jellemzők mellett a többi tényező különbözősége azzal a következménnyel jár, hogy gazdasági értelemben véve a természetes mértékegységek nem azonosak, és az egyes egységek értéke eltérő.
Lithuanian: Pagal nurodytas fizines ypatybes kitų veiksnių skirtumai parodo, kad fiziniai vienetai ekonominiu požiūriu nėra tapatūs ir kad vienetų vertė skiriasi.
English: In the supply and use tables, the values of these are shown explicitly.
French: Ces valeurs sont reprises explicitement dans les tableaux des ressources et des emplois.
Italian: I valori di questi figurano esplicitamente nelle tavole delle risorse e degli impieghi.
Portuguese: Nos quadros de recursos e empregos, figuram explicitamente os valores destas operações.
Swedish: I tabellerna över tillgång och användning redovisas värdet av dessa skatter och subventioner explicit.
Greek: Στους πίνακες προσφοράς και χρήσεων, οι αξίες εμφανίζονται σαφώς.
Slovak: V tabuľkách dodávok a použitia je hodnota týchto položiek vyjadrená explicitne.
Hungarian: A forrás-felhasználás táblákban ezek értékei explicit módon szerepelnek.
Lithuanian: Išteklių ir panaudojimo lentelėse jų vertės yra aiškiai parodomos.
English: Alternatively, the fee or commission can be defined as the price per unit of the type of transportation or accommodation arranged and the volume indicator for the service charge would therefore move in the same way as these flows.
French: On peut également définir la valeur de ces frais de dossiers et commissions comme le prix unitaire du type de transport ou de logement organisé par le producteur; dès lors, l'indicateur en volume du service varierait parallèlement à ces flux.
Italian: Altrimenti le competenze e commissioni possono essere definite come il prezzo per unità del tipo di trasporto o di alloggio predisposto e l'indicatore di volume per il compenso del servizio si muoverebbe quindi parallelamente a tali flussi.
Portuguese: Alternativamente, as taxas e comissões podem ser definidas como o preço por unidade do tipo de transporte ou alojamento e o indicador de volume para a remuneração do serviço evoluiria, por conseguinte, da mesma forma que estes fluxos.
Swedish: Alternativt kan provisionerna definieras som ett pris per arrangerad resa eller uppehälle och volymindikatorn samvarierar då med volymen arrangerade resor eller uppehällen.
Greek: Ως εναλλακτική λύση, η αμοιβή ή η προμήθεια μπορεί να οριστεί ως η μοναδιαία τιμή του είδους μεταφοράς ή της διαμονής που έχει συμφωνηθεί, και επομένως ο δείκτης όγκου για την αμοιβή του γραφείου θα κινείται με τον ίδιο τρόπο όπως οι ροές αυτές.
Slovak: Alebo druhý spôsob, pri ktorom sa poplatok alebo provízia považuje za cenu za jednotku sprostredkovanej dopravy určitého typu alebo ubytovania; ukazovateľ fyzického objemu pre poplatky za služby sa potom bude vyvíjať rovnako ako sa vyvíjajú tieto toky.
Hungarian: A másik megoldás szerint a díj, illetve a jutalék a szervezett szállítás vagy szállás típusának egységáraként határozható meg, ezért a szolgáltatás mennyiségi mutatószáma ugyanúgy változik, ahogy e gazdasági folyamatok változnak.
Lithuanian: Kita vertus, mokestis arba komisiniai gali būti apibrėžti kaip užsakyto transporto arba apgyvendinimo paslaugų rūšies vieneto kaina, todėl mokėjimo už paslaugas apimties rodiklis pasikeistų taip pat, kaip ir šie srautai.
English: Step (b) is more complicated, as the basic data on inputs relate to industries and not to each individual product produced by each industry.
French: L'étape b) est plus compliquée car les données de base relatives aux entrées intermédiaires concernent des branches et non des produits spécifiques fabriqués par elles.
Italian: La fase b) è più complicata poiché i dati di base sugli input si riferiscono alle branche di attività economica e non a ogni singolo prodotto derivante dalla produzione di ciascuna branca.
Portuguese: A fase b) é mais complicada, uma vez que os dados de base sobre entradas se referem a ramos de actividade e não a cada produto em concreto produzido por cada ramo.
Swedish: Steg b) är mer komplicerat eftersom basdata om insats hanför sig till branscher och inte till de individuella produkter som produceras i respektive bransch.
Greek: Η βαθμίδα β) είναι πιο περίπλοκη, δεδομένου ότι τα βασικά δεδομένα για τις εισροές αναφέρονται σε βιομηχανίες και όχι σε κάθε επιμέρους προϊόν που παράγεται από κάθε βιομηχανία.
Slovak: Krok b) je komplikovanejší, pretože základné údaje sa viažu na odvetvia, a nie na každý individuálny výrobok vyrobený v každom odvetví.
Hungarian: A b) lépés már bonyolultabb, mivel a ráfordítások alapadatai nemzetgazdasági ágazatokra vonatkoznak, és nem az egyes ágazatokban előállított egyes termékekre.
Lithuanian: Antrasis etapas yra sudėtingesnis, nes baziniai duomenys apie sąnaudas siejami bendrai su ekonominės veiklos rūšimi, o ne su atskirais ekonominės veiklos rūšies gaminamais produktais.
English: These costs are intermediate consumption, compensation of employees, other taxes less subsidies on production and consumption of fixed capital.
French: c'est-à-dire de la consommation intermédiaire, de la rémunération des salariés, des autres impôts moins les subventions sur la production et de la consommation de capital fixe.
Italian: Questi ultimi sono i consumi intermedi, i redditi da lavoro dipendente, le altre imposte al netto dei contributi alla produzione e gli ammortamenti.
Portuguese: Estes custos são o consumo intermédio, a remuneração dos empregados, os outros impostos menos subsídios à produção e o consumo de capital fixo.
Swedish: Denna motsvarar summan av insatsförbrukning, löner och kollektiva avgifter, skatter minus subventioner på produktionen och kapitalförslitning.
Greek: Τα κόστη αυτά είναι η ενδιάμεση ανάλωση, το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, οι λοιποί φόροι μείον επιδοτήσεις παραγωγής και η ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
Slovak: Tieto náklady obsahujú medzispotrebu, odmeny zamestnancov, ostatné dane mínus subvencie na výrobu a spotrebu fixného kapitálu.
Hungarian: Ezek a költségek a folyó termelőfelhasználás, a munkavállalói jövedelem, az egyéb termelési adók és támogatások egyenlege és az állóeszközök értékcsökkenése.
Lithuanian: Šias sąnaudas sudaro tarpinis vartojimas, kompensacija darbuotojams ir kiti mokesčiai, atėmus subsidijas gamybai ir pagrindinio kapitalo vartojimą.
English: Since it is usually necessary to value output of own-account construction by costs of production rather than prices, the deflator has to be adjusted in this respect.
French: Étant donné qu'il est généralement nécessaire d'évaluer la production des travaux de construction pour compte propre à partir des coûts de production plutôt qu'à partir des prix, le déflateur doit être ajusté pour en tenir compte.
Italian: Poiché è di solito necessario valutare la produzione della costruzione per uso proprio sulla base dei costi di produzione piuttosto che dei prezzi, il deflatore da impiegare è appunto la variazione dei predetti costi.
Portuguese: Visto que, normalmente, é necessário avaliar a produção de construções por conta própria por custos de produção e não por preços, o deflacionador tem que ser ajustado neste contexto.
Swedish: Eftersom det är vanligt att värdera byggnadsverksamhet i egen regi med hjälp av data över produktionskostnader hellre än genom prisdata måste deflatorn beakta detta.
Greek: Δεδομένου ότι συνήθως είναι απαραίτηο να αποτιμάται η παραγωγή κατασκευών για ίδιο λογαριασμό με βάση το κόστος παραγωγής και όχι τις τιμές, ο αποπληθωριστής θα πρέπει να αναπροσαρμόζεται για το σκοπό αυτό.
Slovak: Pretože obvykle sa výroba stavebníctva vo vlastnej réžii vyjadruje radšej pomocou výrobných nákladov než pomocou cien, treba upraviť deflátor vzhľadom na túto skutočnosť.
Hungarian: Mivel a saját kivitelezésű építés kibocsátásának értékelése általában inkább a termelési költségek alapján, s nem az árak alapján történik, a deflátort ennek megfelelően korrigálni kell.
Lithuanian: Kadangi paprastai statybos savo reikmėms produktą būtina vertinti pagal gamybos sąnaudas, o ne pagal kainas, atitinkamai turėtų būti pakoreguotas ir defliatorius.
English: To be able to express the various national income aggregates in real terms, it is recommended that receivables and payables of primary incomes and transfers from and to abroad should be deflated with an index of gross domestic final expenditure.
French: Afin de pouvoir exprimer les divers agrégats du revenu national en termes réels, il est recommandé de déflater les revenus et les transferts reçus du reste du monde et versés au reste du monde par un indice de la dépense finale intérieure brute.
Italian: Per poter esprimere i vari aggregati del reddito nazionale in termini reali, si raccomanda di deflazionare con l'indice dei prezzi della domanda finale nazionale i redditi primari e i trasferimenti da e verso l'estero.
Portuguese: Para se poderem exprimir os vários agregados do rendimento nacional em termos reais recomenda-se que as rubricas a receber e a pagar dos rendimentos primários e das transferências do e para o estrangeiro sejam deflacionadas com um índice de despesa interna bruta final.
Swedish: För att kunna uttrycka de olika inkomstaggregaten i reala termer rekommenderas att erhållna respektive erlagda primärinkomster och transfereringar från respektive till utlandet deflateras med en index för slutliga inhemska bruttoutgifter.
Greek: Για να είναι δυνατή η έκφραση των διαφόρων συνολικών μεγεθών του εθνικού εισοδήματος σε πραγματικούς όρους, συνιστάται ο αποπληθωρισμός των εισπρακτέων και των πληρωτέων των πρωτογενών εισοδημάτων και των μεταβιβάσεων από και προς την αλλοδαπή με έναν δείκτη της ακαθάριστης εγχώριας τελικής δαπάνης.
Slovak: Aby sme mohli vyjadriť rôzne agregáty národného dôchodku v reálnom vyjadrení, odporúča sa, aby prijaté a zaplatené prvotné dôchodky a transfery zo zahraničia a do zahraničia boli deflované pomocou indexu hrubých domácich konečných výdavkov.
Hungarian: A nemzeti reáljövedelem különféle aggregátumainak meghatározásához a külföldről kapott, illetve a külföldre fizetett elsődleges jövedelmeket és folyó transzfereket a bruttó hazai végső felhasználás indexével kell deflálni.
Lithuanian: Norint realiai išreikšti įvairius nacionalinių pajamų suvestinius rodiklius, rekomenduojama gautinoms ir mokėtinoms pradinėms pajamoms bei pervedimams į užsienį ir iš jo taikyti bendrųjų vidaus galutinių išlaidų indekso defliatorių.
English: On the other hand, a change in the amount of deductible VAT resulting from a change in the pattern of uses of the product constitutes a change in the volume of deductible VAT to be reflected in the index of the volume of VAT on products.
French: En revanche, une variation du montant de la TVA déductible par suite d'une modification de la structure des emplois se traduira en une variation de volume de la TVA déductible, ce qui devra être reflété par l'indice de volume de la TVA sur les produits.
Italian: D'altro canto una variazione dell'ammontare dell'IVA deducibile derivante da cambiamenti nella struttura degli impieghi del prodotto costituisce una variazione di volume dell'IVA deducibile, riflessa nell'indice di volume dell'IVA sui prodotti.
Portuguese: Pelo contrário, uma alteração do montante do IVA dedutível resultante de uma modificação da estrutura dos empregos dos produtos traduz-se numa variação no volume do IVA dedutível e repercute-se no índice de volume do IVA sobre os produtos.
Swedish: Å andra sidan blir en ändring av avdragsgill moms som beror på en ändrad fördelning på användningsområden något som påverkar volymindexen för ej avdragsgill moms.
Greek: Εξάλλου, μια μεταβολή του ύψους του εκπεστέου ΦΠΑ λόγω μεταβολής της διάρθρωσης των χρήσεων του προϊόντος αποτελεί μεταβολή του όγκου του εκπεστέου ΦΠΑ, που θα πρέπει να αντανακλάται στο δείκτη όγκου του ΦΠΑ επί προϊόντων.
Slovak: Na druhej strane zmena čiastky, zodpovedajúca odpočítateľnej DPH, ktorá vyplýva zo zmeny štruktúry použitia výrobkov, predstavuje zmenu fyzického objemu odpočítateľnej DPH, a treba ju zohľadniť v indexe fyzického objemu pri DPH z výrobkov.
Hungarian: Másrészről viszont a levonható HÉA összegének az a változása, amely a termék felhasználás szerinti megoszlásának módosulásából fakad, a levonható HÉA volumenváltozását jelenti, aminek a HÉA volumenindexében kell tükröződnie.
Lithuanian: Kita vertus, išskaitytino PVM dydžio pasikeitimas, atsirandantis dėl produkto panaudojimų pobūdžio pasikeitimo, sudaro išskaitytino PVM apimties pasikeitimą, kuris turi būti parodytas produktų PVM apimties indekse.