FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Has Directive been transposed into Member State's national law?
French: La directive a-t-elle été transposée en droit national?
Czech: 5a) Byla směrnice převzata do vnitrostátního práva členského státu?
Bulgarian: Транспонирана ли е директивата в националното законодателство на държавата-членка?
Estonian: Kas direktiiv on võetud üle liikmesriigi õigusse?
Latvian: Vai Direktīva ir transponēta dalībvalsts tiesību aktos?
Lithuanian: Ar direktyva perkelta į nacionalinę valstybės narės teisę?
Maltese: Id-Direttiva ġiet adottata fil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru?
English: Yes (2) No (2)
French: Oui (2) Non (2)
English: If yes, list relevant legislation...
French: Si oui, indiquer les dispositions correspondantes...
Slovak: Ak áno, tak uviesť príslušné právne predpisy … … …
Polish: Jeśli tak, wpisać odnośne ustawodawstwo
Hungarian: Ha igen, sorolja fel a megfelelő jogszabályokat
Estonian: Kui jah, siis nimetada vastavad õigusaktid.
Lithuanian: Jeigu perkelta, išvardinami atitinkami teisės aktai
Maltese: Jekk iva, semmi l-leġislazzjoni relevanti.
English: Have limit values been set by Member State?
French: L'État membre a-t-il fixé des valeurs limites?
Czech: 6a) Stanovil členský stát mezní hodnoty?
Slovak: Boli limitné hodnoty stanovené členskými štátmi?
Polish: Czy Państwo Członkowskie ustaliło wartości dopuszczalne?
Hungarian: Előírt határértékeket a tagállam?
Slovenian: Ali je bila Direktiva prenesena v nacionalno zakonodajo države članice?
Bulgarian: Били ли са фиксирани пределно допустими норми от държавата-членка?
Estonian: Kas liikmesriik on kehtestanud piirtasemed?
Latvian: Vai dalībvalsts ir noteikusi robežvērtības?
Lithuanian: Ar valstybė narė yra nustačiusi ribines vertes?
Maltese: Il-limiti ta' kwantitajiet ġew stabbiliti mill-Istat Membru?
English: If Yes, give details
French: Si oui, fournir des renseignements détaillés
Czech: Jestliže ano, podejte podrobnou informaci:
Bulgarian: Ако да, предоставете подробна информация
Estonian: Kui jah, siis täpsustada
Latvian: Ja ir, norādīt sīkāk
Lithuanian: Jeigu tos vertės nustatytos, pateikiama i šsami informacija
Maltese: Jekk Iva, agħti d-dettalji
English: Delete whichever is not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
Czech: Vynechejte, co se nehodí.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 3 Ja nav piemērojams, svītrot.
English: provide a list of the authorizations which have been granted during the reporting period, their geographical location, date of authorization, indicate the main technical precautions observed and specify if the site is included on the inventory of authorizations required by Article 15.
French: fournir une liste des autorisations accordées durant la période couverte par le rapport, la localisation géographique des actions, la date des autorisations, indiquer les principales précautions techniques respectées et préciser si le site figure dans l'inventaire des autorisations exigé par l'article 15;
Czech: seznam vydaných povolení během doby, o níž tato zpráva pojednává, jejich zeměpisnou polohu, data vydaných povolení, uveďte hlavní dodržovaná technická opatření, a specifikujte, zda je daná lokalita zahrnuta do inventarizace povolení, jak to vyžaduje článek 15;
Bulgarian: предоставя се списък на разрешенията, които са били издадени по време на отчетния период, тяхното географско местоположение, датата на разрешението, посочват се основните съблюдавани технически предпазни мерки и се уточнява дали обектът е включен в описа на разрешенията, изискван по силата на член 15;
Estonian: loetleda aruandeperioodil väljaantud load, geograafilised asukohad, mida nad hõlmavad, nende väljaandmise kuupäevad, näidata põhilised rakendatud tehnilised ettevaatusabinõud ning täpsustada, kas vastav koht on artikli 15 järgi nõutavas lubade loetelus;
Latvian: iesniegt tādu atļauju sarakstu, kas piešķirtas pārskata periodā, norādot ģeogrāfisko atrašanās vietu, atļaujas datumu un galvenos ievērotos tehniskos drošības pasākumus, kā arī precizēt, vai vieta ir iekļauta 15. pantā norādītajā atļauju uzskaitē;
Lithuanian: pateikiamas per ataskaitinį laikotarpį išduotų leidimų sąrašas, nurodomos vietos, kurioms tie leidimai buvo išduoti, leidimo išdavimo data, nurodomos pagrindinės taikomos techninės atsargumo priemonės bei paminima, ar vieta pagal 15 straipsnį įtraukta į privalomą leidimų sąrašą;
Maltese: agħti lista ta' l-awtorizzazzjonijiet li kienu ngħataw matul il-perjodu ta' rappurtar, il-lokalita ġeografika tagħhom, id-data tal-awtorizzazzjoni, indika il-prekawzjonijiet tekniċi ewlenin osservati, u speċifika jekk is-sit huwiex inkluż fl-inventarju ta' awtorizzazzjonijiet meħtieġ mill-Artikolu 15.
English: for each site granted an authorization during the reporting period, provide information about the conditions attached to the authorization in respect of list I substances as a consequence of Article 10 (fourth indent).
French: pour chacun des sites ayant reçu une autorisation durant la période couverte par le rapport, fournir des informations concernant les conditions d'autorisation fixées à l'article 10 quatrième tiret pour les substances relevant de la liste I.
Czech: pro každou lokalitu, pro kterou bylo během hlášeného období vydáno povolení, podejte informace o podmínkách spojených s povolením, s ohledem na látky ze seznamu I, jak vyplývá ze článku 10 (čtvrtá odrážka).
Bulgarian: за всеки обект, който е получил разрешение през отчетния период, се предоставя информация относно условията, съдържащи се в разрешението по отношение на веществата от списък I, като следствие от член 10 (четвърто тире).
Estonian: iga koha puhul, millele on aruandeperioodil välja antud heitmeluba, täpsustada, millised on loaga artikli 10 (neljanda taande) kohaselt I nimistu ainete suhtes kehtestatud tingimused.
Latvian: par katru vietu, par kuru pārskata periodā piešķir atļauju, sniegt informāciju par 10. panta ceturtajā ievilkumā paredzētajiem atļaujas nosacījumiem attiecībā uz I sarakstā iekļautajām vielām.
Lithuanian: pateikiama informacija apie kiekvieną vietą, kuriai per ataskaitinį laikotarpį buvo išduotas leidimas ir apie kartu su leidimu pagal 10 straipsnį (ketvirta įtrauka) I sąrašo medžiagoms nustatytas sąlygas.
Maltese: għal kull sit li jkun ingħata awtorizzazzjoni matul il-perjodu ta' rappurtar, agħti informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet marbuta ma' l-awtorizzazzjoni fejn huma kkonċernati s-sustanzi tal-Lista I, bħala riżultat ta' l-Artikolu 10 (ir-raba' vers).
English: Is there any groundwater into which discharges are permitted in accordance with Article 4 (2)?
French: Des rejets sont-ils autorisés dans certaines eaux souterraines, conformément à l'article 4 paragraphe 2?
Czech: Vyskytují se nějaké podzemní vody, do kterých je povoleno vypouštět odpady v souladu s čl. 4 odst. 2?
Bulgarian: Има ли подземни води, в които заустването е разрешено в съответствие с член 4, параграф 2?
Estonian: Kas on olemas põhjavett, millesse tohib artikli 4 lõike 2 järgi heitmeid juhtida?
Latvian: Vai ir gruntsūdeņi, kuros saskaņā ar 4. panta 2. punktu ir atļautas izplūdes?
Lithuanian: Ar yra požeminis vanduo, į kuriuos pagal 4 straipsnio 2 dalį leidžiama išleisti atliekas?
Maltese: Hemm ilma tal-qiegħ li fih huma awtorizzati emissjonijiet f'konformità ma' l-Artikolu 4 (2)?
English: If yes, provide a list of authorizations which have been granted.
French: Si c'est le cas, fournir une liste des autorisations délivrées. Indiquer également, si possible, la localisation géographique et la date de l'autorisation.
Czech: Jestliže ano, předejte seznam vydaných povolení.
Bulgarian: Ако „да“, се предоставя списък на разрешенията, които са били издадени.
Estonian: Kui jah, siis loetleda selleks väljaantud load.
Latvian: Ja tiek, iesniegt piešķirto atļauju sarakstu.
Lithuanian: Jeigu naudojamos, nurodomas suteiktų leidimų sąrašas.
Maltese: Jekk iva, agħti lista ta' l-awtorizzazzjonijiet li kienu ngħataw.
English: Is any use made of the provisions of Article 4 (3)?
French: Est-il fait usage des dispositions de l'article 4 paragraphe 3?
Czech: 5 a) Využívá se nějak čl. 4 odst. 3?
Bulgarian: Използвани ли са разпоредбите на член 4, параграф 3?
Estonian: Kas artikli 4 lõike 3 sätteid kohaldatakse?
Latvian: Vai tiek izmantoti 4. panta 3. punkta noteikumi?
Lithuanian: Ar naudojamos 4 straipsnio 3 dalies nuostatos?
Maltese: Qed isir użu mid-dislokalitajiet ta' l-Artikolu 4 (3)?
English: provide a list of the authorizations for direct discharges of list II substances granted during the reporting period, their geographical location, date of authorization, and indicate if the site is included on the inventory of authorizations required by Article 15;
French: une liste des autorisations accordées pour des rejets directs de substances relevant de la liste II durant la période couverte par le rapport, la localisation géographique des actions, la date de l'autorisation et indiquer si le site figure dans l'inventaire des autorisations exigé par l'article 15;
Czech: seznam vydaných povolení k přímému vypouštění látek ze seznamu II během doby, o níž tato zpráva pojednává, jejich zeměpisnou polohu, data vydaných povolení, a uveďte, zda je daná lokalita zahrnuta do soupisu povolení, jak požaduje článek 15;
Bulgarian: предоставя се списък на разрешенията за директно заустване на веществата от списък ІІ, издадени по време на отчетния период, тяхното географско местоположение, датата на разрешението и се посочва дали обектът е включен в описа на разрешенията, изискван по силата на член 15;
Estonian: loetleda aruandeperioodil II nimistu ainete otseheitmete kohta väljaantud load, nende hõlmatud geograafilised asukohad, väljaandmise kuupäevad ning täpsustada, kas vastav koht on artikli 15 järgi nõutavas lubade loetelus;
Latvian: iesniegt tādu atļauju sarakstu attiecībā uz II sarakstā iekļauto vielu tiešajām izplūdēm, ko piešķir pārskata periodā, norādīt ģeogrāfisko atrašanās vietu un atļaujas datumu, kā arī norādīt, vai vieta ir iekļauta 15. pantā prasītajā atļauju uzskaitē;
Lithuanian: nurodomas per ataskaitinį laikotarpį išduotų leidimų, pagal kuriuos galima tiesiogiai išleisti II sąrašo medžiagas, sąrašas, nurodoma tų išleidimo vietų geografinė padėtis, leidimo išdavimo data bei paminima, ar vieta įtraukta į pagal 15 straipsnį privalomą leidimų sąrašą;
Maltese: agħti lista ta' l-awtorizzazzjonijiet għall-emissjonijiet diretti tas-sustanzi tal-Lista II li kienu ngħataw matul il-perjodu ta' rappurtar, il-lokalita ġeografika tagħhom, id-data ta' l-awtorizzazzjoni, u indika jekk is-sit huwiex inkluż fl-inventarju ta' awtorizzazzjonijiet meħtieġ mill-Artikolu 15;
English: how many applications were made during the reporting period, for waste disposal or tipping authorizations for the purposes of disposing material which might, lead to an indirect discharge of a list II substance or substances?
French: le nombre de demandes d'autorisation effectuées durant cette période, pour des actions d'élimination ou de dépôt en vue de l'élimination, susceptibles de conduire à un rejet indirect d'une ou de plusieurs substances relevant de la liste II.
Czech: kolik žádostí bylo podáno během hlášeného období o vydání povolení k odstranění odpadních vod či ke zbavování se materiálů, které by mohly vést k nepřímému přívodu látky či látek ze seznamu II?
Bulgarian: колко заявления са били подадени през отчетния период за разрешения за премахване или заустване на отпадъци, с цел заустване на материал, който би могъл да доведе до непряко заустване на вещество или вещества от списък ІІ?
Estonian: kui palju esitati aruandeperioodil jäätmete lõppladustus- või ladestuslubade taotlusi sellise materjali lõppladustamiseks, mis võib põhjustada II nimistu aine või ainete kaudset heidet?
Maltese: kemm-il applikazzjoni saret matul il-perjodu ta' rappurtar, għal awtorizzazzjonijiet ta' disponiment jew rimi ta' skart għall-għanijiet ta' disponiment ta' materjal li jista' jwassal għal emissjoni indiretta ta' sustanza jew sustanzi li hemm fil-Lista II?
English: how many applications were made during the reporting period for artificial recharges under Article 6?
French: le nombre de demandes d'autorisation reçues durant l'exercice en vigueur de recharges artificielles au titre de l'article 6;
Czech: kolik žádostí o vydání povolení k umělému doplňování podzemních vod podle článku 6 bylo podáno během hlášeného období?
Bulgarian: колко заявления са били подадени по време на отчетния период за изкуствено възстановяване по силата на член 6?
Estonian: mitu taotlust esitati aruandeperioodil artikli 6 kohaseks kunstlikuks taastamiseks?
Latvian: cik daudz pieteikumu ziņojuma periodā iesniegts 6. pantā noteiktās mākslīgās pārlādēšanas veikšanai?
Lithuanian: kiek paraiškų buvo pateikta per ataskaitinį laikotarpį, kad pagal 6 straipsnį būtų galima atlikti dirbtinių papildymų?
Maltese: kemm-il applikazzjoni saret matul il-perjodu ta' rappurtar, għall-ikkargar artifiċjali taħt l-Artikolu 6?
English: provide a list of the authorizations granted, their geographical location, date of authorization, and indicate what is the source of the water used for the recharge.
French: fournir une liste des autorisations accordées, la localisation géographique des actions, la date de l'autorisation, et indiquer l'origine de l'eau utilisée pour la recharge.
Czech: předejte seznam vydaných povolení, jejich zeměpisnou polohu, data vydaných povolení, a uveďte jaký je zdroj vody, používané k doplňování podzemních vod.
Bulgarian: предоставя се списък на издадените разрешения, географското местоположение, датата на разрешението и се посочва какъв е водният източник, използван за възстановяването.
Estonian: Loetleda väljaantud load, nende hõlmatud geograafilised asukohad, väljaandmise kuupäevad ning täpsustada taastamiseks kasutatava vee allikas.
Latvian: iesniegt piešķirto atļauju sarakstu, norādīt ģeogrāfisko atrašanās vietu un atļaujas datumu, kā arī norādīt, kas ir pārlādēšanai izmantotā ūdens avots.
Lithuanian: nurodomas išduotų leidimų sąrašas, dirbtinių papildymų vietų geografinė padėtis, leidimo išdavimo data ir nurodoma, iš kokio šaltinio papildymui buvo naudojamas vanduo.
Maltese: agħti lista ta' l-awtorizzazzjonijiet mogħtija, il-lokalita ġeografika tagħhom, id-data ta' l-awtorizzazzjoni, u indika x'inhu s-sors ta' l-ilma użat għall-ikkargar.
English: VI A. OUTLINE QUESTIONNAIRE FOR DIRECTIVE 75/440/EEC
French: VI A. SCHÉMA DU QUESTIONNAIRE CONCERNANT LA DIRECTIVE 75/440/CEE
Czech: VI.A NÁVRH DOTAZNÍKU KE SMĚRNICI 75/440/EHS
Bulgarian: VІ А. СХЕМА НА ВЪПРОСНИКА ЗА ДИРЕКТИВА 75/440/ЕИО
Estonian: VI A. DIREKTIIVI 75/440/EMÜ RAKENDAMISE KÜSIMUSTIKU MALL
Latvian: VI A. APTAUJAS ANKETAS JAUTĀJUMI DIREKTĪVAI 75/440/EEK
Lithuanian: DIREKTYVOS 75/440/EEB KLAUSIMYNO METMENYS
Maltese: VI A. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 75/440/KEE
English: The geographical location of the water
French: situation géographique de l'eau
Czech: zeměpisná poloha vody
Bulgarian: географското местоположение на водата;
Estonian: Veekogu geograafiline asukoht
Latvian: ūdens ģeogrāfiskā atrašanās vieta;
Lithuanian: geografinė paviršinio vandens telkinio padėtis;
Maltese: Il-lokalita ġeografika ta' l-ilma
English: The parameter(s) to be improved
French: paramètre(s) à améliorer
Czech: ukazatel nebo ukazatele, které je třeba zlepšit
Bulgarian: параметърът/ите, който/които трябва да бъде/ат подобрен/и;
Estonian: Parandamist vajav(ad) parameeter (parameetrid)
Latvian: uzlabojamais parametrs(-i);
Lithuanian: parametras(-ai), kuris(-ie) turi būti pagerinti;
Maltese: Il-parametru(i) li jrid(u) jkun(u) mtejjeb(mtejba)
English: The quality objectives to be achieved
French: objectifs de qualité à atteindre
Czech: jakostní cíle, kterých je třeba dosáhnout
Bulgarian: целите за качеството, които трябва да бъдат постигнати;
Estonian: Saavutamist vajavad kvaliteedieesmärgid
Latvian: kvalitātes mērķi, kas jāsasniedz;
Lithuanian: nustatytos kokybės normos, kurios turi būti pasiektos;
Maltese: (ċ) L-għanijiet ta' kwalità li jridu jintlaħqu
English: The programme for improvement including information on the timetable, measures to be taken and planned investment (1).
French: programme d'amélioration envisagé, y compris renseignements concernant le calendrier, les mesures à prendre et les investissements envisagés (1).
Czech: program zlepšení obsahující informace o časovém plánu, potřebných opatřeních a plánovaných investicích[86].
Bulgarian: програмата за подобряване, включително информация относно план-графика, мерките, които трябва да бъдат взети, и планираните инвестиции.
Estonian: Parandamise kava, kaasa arvatud teabe ajakava, võetavate meetmete ja planeeritud investeeringute kohta.[40]
Lithuanian: tobulinimo programa, įskaitant informaciją apie tvarkaraštį, priemones, kurių turi būti imamasi, ir planuojamas investicijas[43].
Maltese: Il-programm għat-titjib, inkluż informazzjoni dwar l-orarju, il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-investiment ippjanat [42].
English: The treatment process used or planned to be used
French: procédé de traitement utilisé ou envisagé
Czech: použité čistírenské postupy nebo postupy, jejichž použití se plánuje
Bulgarian: целите за качеството, които трябва да бъдат постигнати;
Estonian: Kasutatav või plaanitud puhastusprotsess
Latvian: pielietotais vai plānotais pārstrādes process;
Lithuanian: taikomi arba numatomi taikyti apdorojimo procesai;
Maltese: (ċ) Il-proċess ta' trattament użat jew ippjanat li jintuża
English: The programme for improvement, including information on the timetable, measures to be taken and planned investment
French: programme d'amélioration prévu pour remédier aux dépassements, y compris informations sur le calendrier, les mesures à prendre et les investissements envisagés (1).
Czech: program zlepšení obsahující informace o časovém plánu, potřebných opatřeních a plánovaných investicích.
Bulgarian: програмата за подобряване, включително информация относно план-графика, мерките, които трябва да бъдат взети, и планираните инвестиции.
Estonian: Parandamise kava, kaasa arvatud teabe ajakava, võetavate meetmete ja planeeritud investeeringute kohta
Latvian: uzlabošanas programma, tostarp informācija par grafiku, veicamajiem pasākumiem un plānoto ieguldījumu.
Lithuanian: tobulinimo programa, įskaitant informaciją apie tvarkaraštį, priemones, kurių turi būti imamasi, ir planuojamas investicijas.
Maltese: Il-programm għal titjib, inkluż informazzjoni dwar l-orarju, il-miżuri li għandhom jittieħdu u l-investiment ippjanat [43]
English: the name and geographical location of the water;
French: le nom et la situation géographique de l'eau;
Czech: název a zeměpisnou polohu vody;
Bulgarian: наименованието и географското местоположение на водата;
Estonian: veekogu nimi ja geograafiline asukoht;
Latvian: ūdens nosaukums un ģeogrāfiskā atrašanās vieta;
Lithuanian: vandens telkinio pavadinimas ir geografinė padėtis;
Maltese: L-isem u l-lokalita ġeografika ta' l-ilma;
English: the parameters concerned;
French: le(s) paramètre(s) concerné(s);
Czech: ukazatel nebo ukazatele, které je třeba zlepšit;
Bulgarian: съответните параметри;
Estonian: hõlmatud parameetrid;
Latvian: attiecīgie parametri;
Lithuanian: atitinkami parametrai;
Maltese: il-parametri kkonċernati;
English: the duration of the derogation, including the date it commenced and ended;
French: la durée de la dérogation, y compris les dates d'entrée en vigueur et d'expiration;
Czech: dobu platnosti odchylky, včetně data počátku a konce;
Bulgarian: срокът на дерогацията, включително датата, на която тя започва и свършва;
Estonian: erandi kestus, kaasa arvatud selle algus- ja lõppkuupäev;
Latvian: atkāpes ilgums, tostarp sākuma un beigu datums;
Lithuanian: išlygos galiojimo trukmė nuo jos taikymo pradžios iki pabaigos;
Maltese: (ċ) kemm iddum id-deroga, inkluż id-data ta' meta bdiet u spiċċat;
English: a short description giving the reasons for the derogation.
French: une brève description indiquant le(s) motif(s) de la dérogation.
Czech: stručný popis důvodů pro odchylku.
Bulgarian: кратко описание, посочващо причините за дерогацията.
Estonian: erandi põhjuste lühikirjeldus.
Latvian: īss apraksts, norādot atkāpes iemeslus.
Lithuanian: trumpai aprašomos išlygos taikymo priežastys.
Maltese: deskrizzjoni fil-qosor li fiha jingħataw ir-raġunijiet għad-deroga.
English: On the basis of the information provided by the Member States in response to questions 1 (d) and 2 (d), the Commission will decide whether it is sufficient for the purposes of the questionnaire or whether more detailed information will be required in the future.
French: Sur bases des informations fournies par les États membres en réponse aux questions 1 d) et 2 d), la Commission déterminera si ces questions sont suffisantes ou s'il convient de demander des informations plus détaillées à l'avenir.
Czech: Podle informací, které poskytnou členské státy v odpovědích na otázky 1d) a 2d), Komise rozhodne, zda jsou dostatečné pro účely tohoto dotazníku nebo zda budou v budoucnosti vyžadovány podrobnější informace.
Bulgarian: Въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки в отговор на въпрос 1, буква г) и въпрос 2, буква г), Комисията ще решава дали тези въпроси са достатъчни, или за в бъдеще ще се изисква по-подробна информация.
Estonian: Komisjon otsustab liikmesriikide poolt küsimuse 1 punktile d ja küsimuse 2 punktile d vastuseks antud teabe põhjal, kas see on küsimustiku jaoks küllaldane või on tulevikus vaja üksikasjalikumat teavet.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, ko dalībvalstis sniedz, atbildot uz 1. iedaļas d) punktā un 2. iedaļas d) punktā minēto jautājumu, Komisija izlemj, vai tas ir pietiekami aptaujas anketas aizpildīšanas nolūkā vai arī turpmāk būs vajadzīga sīkāka informācija.
Lithuanian: Pagal informaciją, kurią valstybės narės pateikė atsakydamos į 1 klausimo d punktą ir 2 klausimo d punktą, Komisija sprendžia, ar tos informacijos klausimyno pakanka ar ateityje reikės išsamesnės informacijos.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri b'risposta għad-domandi 1 (d) u 2 (d), il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar jekk din tkunx suffiċjenti għall-għanijiet tal-kwestjonarju jew jekk tkunx meħtieġa aktar informazzjoni dettaljata fil-futur.
English: VI B. OUTLINE QUESTIONNAIRE FOR DIRECTIVE 79/869/EEC
French: VI B. SCHÉMA DU QUESTIONNAIRE CONCERNANT LA DIRECTIVE 79/869/CEE
Czech: VI.B NÁVRH DOTAZNÍKU KE SMĚRNICI 79/869/EHS
Bulgarian: VІ Б. СХЕМА НА ВЪПРОСНИКА ЗА ДИРЕКТИВА 79/869/ЕИО
Estonian: VI B. DIREKTIIVI 79/869/EMÜ RAKENDAMISE KÜSIMUSTIKU MALL
Latvian: VI B. APTAUJAS ANKETAS JAUTĀJUMI DIREKTĪVAI 79/869/EEK
Lithuanian: VI B. DIREKTYVOS 79/869/EEB KLAUSIMYNO METMENYS
Maltese: VI B. KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 79/869/KEE
English: method of measuring;
French: la méthode de mesure;
Czech: metodu stanovení;
Bulgarian: метода на измерване;
Estonian: mõõtmismeetod;
Latvian: mērīšanas metodi;
Lithuanian: matavimo metodas;
Maltese: il-metodu tal-kejl;
English: CEN or ISO number or other standard method if used;
French: le cas échéant, le numéro CEN, ISO (ou autre) de la méthode normalisée;
Czech: číslo CEN nebo ISO, popř. jinou standardní metodu, pokud byla použita;
Bulgarian: номер CEN, ISO или друг стандартен метод, ако е използван такъв;
Estonian: CENi või ISO number või muu standardmeetod, mida kasutatakse;
Latvian: CEN vai ISO numuru vai arī kādu citu standartmetodi, ja to izmanto;
Lithuanian: CEN arba ISO standarto ar kito etaloninio metodo numeris;
Maltese: in-numru tal-Kumitat Ewropew dwar il-Gradi ta' Kwalità (CEN) jew tal-Organizzazzjoni Internazzjoanli dwar il-Gradi ta' Kwalità (ISO) jew kwalunkwe metodu ieħor użat għal gradi ta' kwalità;
English: range of annual frequency of sampling and analysis. VII.
French: la fréquence annuelle minimale et maximale d'échantillonnage et d'analyse.VII.