English: 'When external Community transit operations comprising goods, which have been or which must be made the subject of specific information, notably by application of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81 (8), present exceptional risk of fraud, the customs administrations of the Member States shall, by agreement with the Commission, take specific measures with a view to temporarily forbidding the use of the comprehensive guarantee.
Czech: "Pokud operace režimu vnějšího tranzitu Společenství týkající se zboží, o němž bylo nebo má být provedeno zvláštní sdělení, zejména podle nařízení Rady (EHS) č. 1468/8, představují mimořádné riziko podvodů, přijmou celní správy členských států po dohodě s Komisí vhodná opatření, aby dočasně zakázaly použití globální záruky.
Slovak: "Ak operácie režimu vonkajší tranzit spoločenstva zahŕňajúce tovar, ktorý podlieha alebo musí podliehať osobitným informáciám, predovšetkým uplatňovaniu ustanovení nariadenia rady (EHS) č. 1468/81 (*), predstavujú výnimočné riziko podvodu, colné správy členských štátov na základe dohody s Komisiou prijmú osobitné opatrenia s cieľom dočasne zakázať používanie celkovej záruky.
Polish: "Jeżeli procedura zewnętrznego tranzytu wspólnotowego dotycząca towarów, które stały się lub powinny się stać przedmiotem szczególnej informacji, w szczególności w drodze zastosowania przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 1468/81*, przy istnieniu ryzyka nadużyć finansowych, administracje celne Państw Członkowskich podejmują, w porozumieniu z Komisją, szczególne środki w celu czasowego wprowadzeniu zakazu stosowania gwarancji z pełnym pokryciem.
Hungarian: "Amennyiben Közösségen a közösségi külső árutovábbítási műveletek olyan árukat érintenek, amelyek meghatározott információk adásához kötöttek, nevezetesen a 1468/81/EGK tanácsi rendelet [8] alkalmazása alapján, és e műveletek a csalás lehetőségének rendkívüli veszélyével járnak, a tagállamok vámhatóságai a Bizottság hozzájárulásával meghatározott intézkedéseket hoznak, hogy ideiglenesen megtiltsák az összkezesség alkalmazásának a lehetőségét."
Estonian: "Kui ühenduse välistransiitvedude suhtes, mis hõlmavad kaupa, mille kohta on tulnud või tuleb anda eriteavet, eelkõige seoses nõukogu määruse (EMÜ) nr 1468/81* sätete kohaldamisega, esineb suurenenud pettuseoht, võtavad liikmesriikide tolliametid komisjoni nõusolekul erimeetmeid, et ajutiselt keelata üldtagatise kasutamine.
Lithuanian: "Kai vykdant išorinio Bendrijos tranzito operacijas, taikomas prekėms, dėl kurių buvo pateikta ar turi būti pateikta specifinė informacija, ypač taikant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1468/81(*) nuostatas, kyla išskirtinis apgaulės pavojus, valstybių narių muitinės administracijos, susitarusios su Komisija, imasi konkrečių priemonių, siekdamos laikinai uždrausti bendrųjų garantijų naudojimą.
Maltese: "Meta ħidmiet ta' transitu tal-Komunità li jinkludu merkanzija, li kienu jew għandhom ikunu suġġetti għall-informazzjoni speċifika, b'mod partikolari bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 (*), jippreżentaw risku eċċezzjonali ta' frodi, l-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom, bi ftehim mal-Kummissjoni, jieħdu miżuri speċifiċi sabiex temporanjament ma jippermettux l-użu ta' garanzija komprensiva.