FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation lays down, for certain fishery products, common marketing standards as provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3759/92, hereinafter called the 'basic Regulation`.
French: Le présent règlement fixe, pour certains produits de la pêche, les normes communes de commercialisation prévues à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3759/92, ci-après dénommé «règlement de base».
Czech: Toto nařízení stanoví společné obchodní normy uvedené v článku 2 nařízení (EHS) č. 3759/92 (dále jen "základní nařízení") pro některé produkty rybolovu.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje pre niektoré produkty rybolovu spoločné normy obchodovania tak, ako je to stanovené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3759/92, ktoré sa ďalej nazýva "základné nariadenie".
Polish: Rozporządzenie ustanawia dla określonych produktów rybołówstwa wspólne normy handlowe, zgodnie z art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3759/92, zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym".
Hungarian: Ez a rendelet, a 3759/92/EGK rendelet, a következőkben mint "alaprendelet", a 2. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően, egyes halászati termékekre közös forgalmazási előírásokat állapít meg.
Slovenian: Ta uredba predpisuje skupne tržne standarde za nekatere ribiške proizvode, kot je to predvideno v členu 2 Uredbe (EGS) št. 3759/92, v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba";
Bulgarian: Настоящият регламент определя, за някои рибни продукти, общите стандарти за търговия, предвидени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 3759/92, наричан по-нататък "основния регламент".
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatakse teatavatele kalandustoodetele määruse (EMÜ) nr 3759/92 (edaspidi "algmäärus") artikliga 2 ettenähtud ühised turustusnormid.
Latvian: Šī regula nosaka kopējās tirdzniecības normas noteiktiem zivsaimniecības produktiem atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 3759/92, turpmāk tekstā saukta par "pamata regulu", 2. pantam.
Lithuanian: Šis reglamentas, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 (toliau - pagrindinis reglamentas), 2 straipsnyje, nustato bendras pardavimo normas tam tikriems žuvininkystės produktams.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi għal ċerti prodotti ta' l-industrija tas-sajd, l-istandards komuni ta' tqegħid fis-suq kif hemm dispożizzjoni għalihom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92, hawn taħt imsejjaħ ir-"Regolament bażiku".
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre potreby tohto nariadenia sa pod pojmom:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: V tej uredbi:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament:
English: Fishery products, as specified in Article 3, of Community origin or from third countries, may be marketed only if they meet the requirements of this Regulation.
French: Les produits de la pêche visés à l'article 3, d'origine communautaire ou en provenance de pays tiers, ne peuvent être commercialisés que s'ils satisfont aux exigences du présent règlement.
Czech: Produkty rybolovu, uvedené v článku 3, které pocházejí ze Společenství nebo z třetí země, mohou být uvedeny na trh pouze za předpokladu, že splňují požadavky tohoto nařízení.
Slovak: Produkty rybolovu, tak ako sú určené v článku 3, pôvodom zo spoločenstva alebo tretích krajín, možno predávať iba ak spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
Polish: Produkty rybołówstwa określone w art. 3, pochodzące z Państw Członkowskich lub z państw trzecich, mogą być wprowadzone do obrotu tylko w przypadku spełnienia warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Közösségből vagy harmadik országokból származó, a 3. cikkben meghatározott halászati termékek csak akkor hozhatók forgalomba, ha e rendelet követelményeinek megfelelnek.
Slovenian: Ribiški proizvodi, določeni v členu 3, z izvorom v Skupnosti ali iz tretjih držav, se lahko tržijo le, če izpolnjujejo zahteve te uredbe.
Bulgarian: Рибните продукти, посочени в член 3, с произход от Европейската общност или от трети страни могат да бъдат продавани единствено ако отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud ühenduse või kolmandate riikide päritoluga kalandustooteid võib turustada üksnes juhul, kui nad vastavad käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Tos zivsaimniecības produktus, kuri norādīti 3. pantā un kuru izcelsme ir Kopienā vai kādā trešā valstī, var tirgot vienīgi tādā gadījumā, ja tie atbilst šīs regulas prasībām.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytus Bendrijoje arba trečiosiose šalyse pagamintus žuvininkystės produktus galima parduoti tik tada, jeigu jie atitinka šio reglamento reikalavimus.
Maltese: Prodotti tas-sajd, kif speċifikati fl-Artikolu 3, ta' oriġini Komunitarja jew minn pajjiżi terzi, jistgħu jinbiegħu biss jekk jissodisfaw il-ħtieġa ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall not, however, apply to small quantities of products disposed of directly to retailers or consumers by inshore fishermen.
French: Le présent règlement n'est toutefois pas applicable aux petites quantités de produits cédés directement par le pêcheur côtier au détaillant ou au consommateur.
Czech: Toto nařízení se však nevztahuje na malá množství produktů, které pobřežní rybář prodá přímo maloobchodníkovi nebo spotřebiteli.
Slovak: Toto nariadenie sa však nevzťahuje na malé množstvá produktov, predávané pobrežnými rybármi priamo maloobchodníkom alebo spotrebiteľom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się jednakże w odniesieniu do małych ilości produktu przeznaczonego do sprzedaży detalicznej lub sprzedaży konsumentom dokonywanej przez rybaków przybrzeżnych.
Hungarian: E rendelet nem vonatkozik a part menti halászok által közvetlenül a kiskereskedőkhöz vagy a fogyasztókhoz juttatott kis mennyiségű termékekre.
Slovenian: Ta uredba pa se ne uporablja za majhne količine proizvodov, ki jih obalni ribiči neposredno dajo na voljo trgovcem na drobno ali potrošnikom.
Bulgarian: Независимо от това, настоящият регламент не се прилага за малките количества предоставени директно от крайбрежен риболовец на търговец на дребно или на потребител.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata siiski selliste väikeste tootekoguste suhtes, mis rannakalurid müüvad otse jaekauplejatele või tarbijatele.
Latvian: Tomēr šī regula neattiecas uz nelieliem produktu daudzumiem, kurus piekrastes zvejnieki tieši realizē mazumtirgotājiem vai patērētājiem.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos netaikomos nedideliems priekrantės žvejų tiesiogiai mažmenininkams arba vartotojams patiekiamiems produktų kiekiams.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux, madankollu, japplika għal kwantitajiet żgħar ta' prodotti li jiġu mqassma direttament lill-bejjiegħa bl-imnut jew konsumaturi mis-sajjieda tax-xatt.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32 of the basic Regulation.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 32 du règlement de base.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 32 základního nařízení.
Slovak: Podrobné predpisy pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 32 základného nariadenia.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait az alaprendelet 32. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo skladno s postopkom, določenem v členu 32 osnovne uredbe.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат по процедурата в член 32 на основния регламент.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu algmääruse artiklis 32 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar kārtību, kas noteikta pamata regulas 32. pantā.
Lithuanian: Detalios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos laikantis pagrindinio reglamento 32 straipsnyje nustatytos procedūros.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 tar-Regolament bażiku.
English: Common marketing standards are hereby laid down for the following products:
French: Des normes communes de commercialisation sont fixées pour les produits suivants:
Czech: Společné obchodní normy jsou stanoveny pro tyto produkty:
Slovak: Týmto sa ustanovujú spoločné normy obchodovania pre tieto produkty:
Polish: Wprowadza się następujące wspólne normy handlowe dla niżej wymienionych produktów:
Hungarian: A közös forgalmazási előírások a következő termékekre vonatkoznak:
Slovenian: Skupni tržni standardi se v tej uredbi predpišejo za naslednje proizvode:
Bulgarian: Общи стандарти за търговия се определят за следните продукти:
Estonian: Käesolevaga sätestatakse ühised turustusnormid järgmistele toodetele:
Latvian: Kopējās tirdzniecības normas ar šo tiek noteiktas šādiem produktiem:
Lithuanian: Bendros pardavimo normos nustatomos šiems produktams:
Maltese: L-istandards komuni ta' tqegħid fis-suq qegħdin huma stabbiliti b'dan il-mezz għall-prodotti li ġejjin:
English: plaice (Pleuronectes platessa),
French: plies ou carrelets (Pleuronectes platessa),
Czech: platýs velký (Pleuronectes platessa),
Slovak: platesa obyčajná (Pleuronectes platessa),
Polish: gładzica (Pleuronectes platessa),
Slovenian: morska plošča (Pleuronectes platessa),
Bulgarian: Писия морска (Pleuronectes platessa),
Estonian: atlandi merilest (Pleuronectes platessa),
Latvian: plekste (Pleuronectes platessa),
Lithuanian: jūrinė plekšnė (Pleuronectes platessa),
Maltese: barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa),
English: albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga),
French: thons blancs ou germons (Thunnus alalunga),
Czech: tuňák křídlatý (Thunnus alalunga),
Slovak: tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga),
Polish: tuńczyk albakora lub tuńczyk długopłetwy (Thunnus alalunga),
Hungarian: fehérhúsú vagy hosszúuszonyú tonhal (Thunnus alalunga),
Slovenian: dolgoplavutni tun (Thunnus alalunga),
Bulgarian: Тон (Thunnus alalunga),
Estonian: pikkuim-tuun (Thunnus alalunga),
Latvian: tunzivs, dzeltenspuru (Thunnus alalunga)
Lithuanian: ilgapelekis tunas (Thunnus alalunga),
Maltese: alonga jew tonn tal-pinen twal (Thunnus alalunga),
English: bluefin tuna (Thunnus thynnus),
French: thons rouges (Thunnus thynnus),
Czech: tuňák obecný (Thunnus thynnus),
Slovak: tuniak modroplutvý (Thunnus thynnus),
Polish: tuńczyk niebieskopłetwy (Thunnus thynnus),
Hungarian: kékuszonyú tonhal (Thunnus thynnus),
Slovenian: tun (Thunnus thynnus),
Bulgarian: Тон червен (Thunnus thynnus),
Estonian: harilik tuun (Thunnus thynnus),
Latvian: tunzivs, zilā (Thunnus thynnus)
Lithuanian: paprastasis tunas (Thunnus thynnus),
Maltese: tonn tal-pinna blu (Thunnus thynnus),
English: bigeye tuna (Thunnus or Parathunnus obesus),
French: thons obèses (Thunnus ou Parathunnus obesus),
Czech: tuňák velkooký (Thunnus nebo Parathunnus obesus),
Slovak: tuniak zavalitý (Thunnus alebo Parathunnus obesus),
Polish: tuńczyk wielkooczny (Thunnus lubParathunnus obesus),
Hungarian: óriásszemű tonhal (Thunnus vagy Parathunnus obesus),
Slovenian: velikooki tun (Thunnus ali Parathunnus obesus),
Bulgarian: Тон дебел (Thunnus или Parathunnus obesus),
Estonian: suursilm-tuun (Thunnus või Parathunnus obesus),
Latvian: tunzivs, lielacu (Thunnus vai Parathunnus obesus)
Lithuanian: didžiaakis tunas (Thunnus arba Parathunnus obesus)
Maltese: tonn ta' għajnejh kbar (Thunnus jew Parathunnus obesus),
English: herring of the species Clupea harengus,
French: harengs de l'espèce Clupea harengus,
Czech: sleď obecný (Clupea harengus),
Slovak: sleď obyčajný (Clupea harengus),
Polish: śledź z gatunku Clupea harengus,
Hungarian: a Clupea harengus fajhoz tartozó hering,
Slovenian: sledi vrste Clupea harengus,
Bulgarian: Херинга (океанска селда) от вида Clupea harengus,
Estonian: heeringas liigist Clupea harengus,
Latvian: Clupea harengus sugas siļķes
Lithuanian: silkių rūšys (Clupea harengus),
Maltese: aringa ta' l-ispeċi Clupea harengus,
English: cod of the species Gadus Morhua,
French: morues de l'espèce Gadus morhua,
Czech: treska obecná (Gadus morhua),
Slovak: treska obyčajná (Gadus morhua),
Polish: dorsz z gatunku Gadus Morhua,
Hungarian: a Gadus Morhua fajhoz tartozó közönséges tőkehal,
Slovenian: trska vrste Gadus morhua,
Bulgarian: Треска от вида Gadus morhua,
Estonian: tursk liigist Gadus Morhua,
Latvian: Gadus morhua sugas menca
Lithuanian: menkių rūšys (Gadus Morhua),
Maltese: merluzz ta' l-ispeċi Gadus Morhua,
English: sardine of the species Sardina pilchardus,
French: sardines de l'espèce Sardina pilchardus,
Czech: sardinka obecná (Sardina pilchardus),
Slovak: sardinka európska (Sardina pilchardus),
Polish: sardynka z gatunku Sardina pilchardus,
Hungarian: a Sardina pilchardus fajhoz tartozó szardínia,
Slovenian: sardela vrste Sardina pilchardus,
Bulgarian: Сардела от вида Sardina pilchardis,
Estonian: sardiin liigist Sardina pilchardus,
Latvian: Sardina pilchardus sugas sardīnes
Lithuanian: sardinių rūšys (Sardina pilchardus),
Maltese: sardin ta' l-ispeċi Sardina pilchardus,
English: haddock (Melanogrammus aeglefinus),
French: églefins (Melanogrammus aeglefinus),
Czech: treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus),
Slovak: treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus),
Polish: plamiak (Melanogrammus aeglefinus),
Hungarian: foltos tőkehal (Melanogrammus aeglefinus),
Slovenian: vahnja (Melanogrammus aeglefinus),
Bulgarian: Пикша (Melanogrammus aeglefinus),
Estonian: kilttursk (Melanogrammus aeglefinus),
Latvian: pīkša (Melanogrammus aeglefinus),
Lithuanian: juodadėmė menkė (Melanogrammus aeglefinus),
Maltese: bakkaljaw (Melanogrammus aeglefinus),
English: saithe (Pollachius virens),
French: lieus noirs (Pollachius virens),
Czech: treska tmavá (Pollachius virens),
Slovak: treska tmavá (Pollachius virens),
Polish: czarniak (Pollachius virens),
Hungarian: fekete tőkehal (Pollachius virens),
Slovenian: saj (Pollachius virens),
Bulgarian: Сайда (Pollachius virens),
Estonian: süsikas (Pollachius virens),
Latvian: saida (Pollachius virens),
Lithuanian: ledjūrio me nkė (Pollachius virens),
Maltese: lipp (Pollachius virens),
English: pollack (Pollachius pollachius),
French: lieus jaunes (Pollachius pollachius),
Czech: treska pollak (Pollachius pollachius),
Slovak: treska žltkavá (Pollachius pollachius),
Polish: rdzawiec (Pollachius pollachius),
Hungarian: sávos tőkehal (Pollachius pollachius),
Slovenian: polak (Pollachius pollachius),
Bulgarian: Сайда сребриста (Pollachius pollachius),
Estonian: pollak (Pollachius pollachius),
Latvian: pollaka, mintajs (Pollachius pollachius),
Lithuanian: polakas (Pollachius pollachius),
Maltese: pollakkju (Pollachius pollachius),
English: mackerel of the species Scomber scombrus,
French: maquereaux de l'espèce Scomber scombrus,
Czech: makrela obecná (Scomber scombrus),
Slovak: makrela obyčajná (Scomber scombrus),
Polish: makrela z gatunku Scomber scombrus,
Hungarian: a Scomber scombrus fajhoz tartozó makréla,
Slovenian: skuša vrste Scomber scombrus,
Bulgarian: Скумрия от вида Scomber scombrus (черноморска),
Estonian: makrell liigist Scomber scombrus,
Latvian: Scomber scombrus sugas skumbrijas,
Lithuanian: skumbrių rūšys (Scomber scombrus),
Maltese: kavall ta' l-ispeċi Scomber scombrus,
English: mackerel of the species Scomber japonicus,
French: maquereaux de l'espèce Scomber japonicus,
Czech: makrela japonská (Scomber japonicus),
Slovak: makrela mechúrnatá (Scomber japonicus),
Polish: makrela z gatunku Scomber japonicus,
Hungarian: a Scomber japonicus fajhoz tartozó makréla,
Slovenian: skuša vrste Scomber japonicus,
Bulgarian: Скумрия от вида Scomber japonicus,
Estonian: makrell liigist Scomber japonicus,
Latvian: Scomber japonicus sugas skumbrijas,
Lithuanian: skumbrių rūšys (Scomber japonicus),
Maltese: kavall ta' l-ispeċi Scomber japonicus,
English: horse mackerel (Trachurus spp.),
French: chinchards (Trachurus spp.),
Czech: kranas (rod) (Trachurus spp.),
Slovak: stavrida (Trachurus spp.),
Polish: ostrobok (Trachurus spp.),
Hungarian: fattyúmakréla (Trachurus spp.),
Slovenian: šuri (Trachurus spp.),
Bulgarian: Сафрид (Trachurur spp.),
Estonian: stauriidid (Trachurus spp.),
Latvian: stavrida (Trachurus spp.)
Lithuanian: stauridė (Trachurus spp.),
Maltese: sawrell (Trachurus spp.),
English: dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.),
French: aiguillats (Squalus acanthias et Scyliorhinus spp.),
Czech: ostroun obecný a máčka (rod) (Squalus acanthias a Scyliorhinus spp.),
Slovak: žralok ostnatý (Squalus acanthias a Scyliorhinus spp.),
Polish: rekinek (Squalus acanthias i Scyliorhinus spp.),
Hungarian: tüskés cápa és macskacápa (Squalus acanthias és Scyliorhinus spp.),
Slovenian: trnež in morske mačke (Squalus acanthias in Scyliorhinus spp.),
Bulgarian: Акули (черноморска и котешка) (Squalus acanthias и Scylorhinus spp.),
Estonian: ogahaid (Squalus acanthias ja Scyliorhinus spp.),
Latvian: adatainā dzeloņzivs (Squalus acanthias un Scychorhinus spp.)
Lithuanian: paprastasis dygliaryklys ir katrykliai (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.),
Maltese: dogfish (Squalus acanthias u Scyliorhinus spp.),
English: redfish (Sebastes spp.),
French: roussettes (Sebastes spp.),
Czech: okouník (rod) (Sebastes spp.),
Slovak: sebastes červený (Sebastes spp.),
Polish: karmazyn (Sebastes spp.),
Hungarian: vörös álsügér (Sebastes spp.),
Slovenian: rdeči okuni (Sebastes spp.),
Bulgarian: Бибани (Sebastes spp.),
Estonian: meriahvenad (Sebastes spp.),
Latvian: jūras asaris (Sebastes spp.),
Lithuanian: jūrų ešerys (Sebastes spp.),
Maltese: redfish (Sebastes spp.),
English: whiting (Merlangius merlangus),
French: merlans (Merlangius merlangus),
Czech: treska bezvousá (Merlangius merlangus),
Slovak: treska merlan (Merlangius merlangus),
Polish: witlinek (Merlangius merlangus),
Hungarian: sárga tőkehal (Merlangus merlangus),
Slovenian: mol (Merlangius merlangus),
Bulgarian: Мерланг (Merlangius merlangus),
Estonian: merlang (Merlangius merlangus),
Latvian: merlanga (Merlangus merlangus),
Lithuanian: merlangas (Merlangius merlangus),
Maltese: merlangu (Merlangius merlangus),
English: blue whiting (Micromestistius poutassou or Gadus poutassou),
French: merlans poutassous (Micromesistius poutassou ou Gadus poutassou),
Czech: treska modravá (Micromesistius poutassou nebo Gadus poutassou),
Slovak: treska modrastá (Micromesistius poutassou syn. Gadus poutassou),
Polish: błękitek (Micromesistius poutassou lub Gadus poutassou),
Hungarian: kék puha tőkehal (vagy wittling) (Micromestistius poutassou vagy Gadus poutassou),
Slovenian: sinji mol (Micromestitius poutassou ali Gadus poutassou),
Bulgarian: Путас (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou),
Estonian: putassuu (Micromestistius poutassou või Gadus poutassou),
Latvian: putasu (Micromesistius poutassou vai Gadus poutassou)
Lithuanian: šiaurinis putasu (Micromestistius poutassou arba Gadus poutassou),
Maltese: stokkafixx (Micromestistius poutassou jew Gadus poutassou),
English: ling (Molva spp.),
French: lingues (Molva spp.),
Czech: mník (rod) (Molva spp.),
Slovak: mieň molva (Molva spp.),
Polish: molwa pospolita (Molva spp.),
Hungarian: északi menyhal (Molva spp.),
Slovenian: lengi (Molva spp.),
Bulgarian: Молва (Molva spp.),
Estonian: molvad (Molva spp.),
Latvian: jūras līdaka (Molva spp.),
Lithuanian: molvos (Molva spp.),
Maltese: ling (Molva spp.),
English: anchovy (Engraulis spp.),
French: anchois (Engraulis spp.),
Czech: sardel (rod) (Engraulis spp.),
Slovak: sardela európska (Engraulis spp.),
Polish: sardela (Engraulis spp.),
Hungarian: szardella (Engraulis spp.),
Slovenian: sardoni (Engraulis spp.),
Bulgarian: Хамсия (Engraulis spp.),
Estonian: anšoovised (Engraulis spp.),
Latvian: anšovi (Engraulis spp.),
Lithuanian: ančiuviai (Engraulis spp.),
Maltese: inċova (Engraulis spp.),
English: hake of the species Merluccius merluccius,
French: merlus de l'espèce Merluccius merluccius,
Czech: štikozubec obecný (Merluccius merluccius),
Slovak: merlúza európska (Merluccius merluccius),
Polish: morszczuk z gatunku Merluccius merluccius,
Hungarian: a Merluccius merluccius fajhoz tartozó hekk,
Slovenian: osliči vrste Merluccius merluccius,
Bulgarian: Мерлуза от вида Merluccius merluccius,
Estonian: euroopa merluus liigist Merluccius merluccius,
Latvian: Merluccius merluccius sugas heks,
Lithuanian: jūrų lydekų rūšys (Merluccius merluccius),
Maltese: merluzz ta' l-ispeċi ta' Merluccius merluccius,
English: megrim (Lepidorhombus spp.),
French: cardines (Lepidorhombus spp.),
Czech: pakambala (rod) (Lepidorhombus spp.),
Slovak: kambala (Lepidorhombus spp.),
Polish: smuklica (Lepidorhombus spp.),
Hungarian: rombuszhal (Lepidorhombus spp.),
Slovenian: ostronose patarače (Lepidorhombus spp.),
Bulgarian: Мегрим (Lepidorhombus spp.),
Estonian: kotkakeeled (Lepidorhombus spp.),
Latvian: megrimi (Lepidorhombus spp.),
Lithuanian: megrimai (Lepidorhombus spp.),
Maltese: megrim (Lepidorhombus spp.),
English: Ray's bream (Brama spp.),
French: castagnoles (Brama spp.),
Czech: pražma (rod) (Brama spp.),
Slovak: brama (Brama spp.),
Polish: leszcz promieniowy (Brama spp.),
Hungarian: aranyosfejű hal (Brama spp.),
Slovenian: kostanjevke (Brama spp.),
Bulgarian: Платика (Brama spp.),
Estonian: merilatikad (Brama spp.),
Latvian: breksis (Brama spp.),
Lithuanian: jūrų karšiai (Brama spp.),
Maltese: Rajja (Brama spp.),
English: anglerfish (Lophius spp.),
French: baudroies (Lophius spp.),
Czech: ďas (rod) (Lophius spp.),
Slovak: čert morský (Lophius spp.),
Polish: żabnica (Lophius spp.),
Hungarian: horgászhal (Lophius spp.),
Slovenian: morske spake (Lophius spp.),
Bulgarian: Морски дявол (Lophius spp.),
Estonian: merikuradid (Lophius spp.),
Latvian: jūrasvelns (Lophius spp.)
Lithuanian: jūrų velniai (Lophius spp.),
Maltese: petriċa (Lophius spp.),
English: dab (Limanda limanda),
French: limandes (Limanda limanda),
Czech: platýs limanda (Limanda limanda),
Slovak: platesa limanda (Limanda limanda),
Polish: zimnica (Limanda limanda),
Hungarian: közönséges lepényhal (Limanda limanda),
Slovenian: limanda (Limanda limanda),
Bulgarian: Лиманда (Limanda limanda),
Estonian: harilik soomuslest (Limanda limanda),
Latvian: gludā plekste (Limanda limanda)
Lithuanian: limanda (Limanda limanda),
Maltese: barbun (Limanda limanda),
English: lemon sole (Microstomus kitt),
French: limandes soles (Microstomus kitt),
Czech: platýs červený (Microstomus kitt),
Slovak: platesa malohlavá (Microstomus kitt),
Polish: złocica (Microstomus kitt),
Hungarian: kisfejű lepényhal nyelvhal (Microstomus kitt),
Slovenian: rdeči jezik (Microstomus kitt),
Bulgarian: Писия малоуста (Microstomus kitt),
Estonian: väikesuulest (Microstomus kitt),
Latvian: jūrasmēle (Microstomus kitt)
Lithuanian: europinė mažažiotė plekšnė (Microstomus kitt),
Maltese: lingwata (Microstomus kitt),
English: pouting (Trisopterus luscus), and poor cod/Mediterranean cod (Trisopterus minutus),
French: tacauds (Trisopterus luscus) et capelans de Méditerranée (Trisopterus minutus),
Czech: treska příčnopruhá (Trisopterus luscus) a treska malá (Trisopterus minutus),
Slovak: treska francúzska (Trisopterus luscus) a treska malá (Trisopterus minutus),
Polish: bielmik (Trisopterus luscus) i karlik (Trisopterus minutus),
Hungarian: francia tőkehal (Trisopterus luscus) és törpe tőkehal (Trisopterus minutus),
Slovenian: francoski molič (Trisopterus luscus) in molič (Trisopterus minutus),
Bulgarian: Паут френски (Trisopterus liscus) и Паут малък (Trisopterus minutus)
Estonian: tursik (Trisopterus luscus ja Trisopterus minutus),
Latvian: franču menca (Trisopterus luscus) un Vidusjūras menca (Trisopterus minutus)
Lithuanian: Prancūzijos menkenė (Trisopterus luscus) ir mažoji menkenė (Trisopterus minutus),
Maltese: pouting (Trisopterus luscus), u meluzz fqir/merluzz tal-Mediterran (Trisopterus minutus),