English: Whereas the call for tender included a call for 2 million doses of A22 Iraq antigens, 5 million doses of C1 (European origin) and 5 million doses of ASIA 1 and the formulation, production, bottling and distribution of vaccines produced from the abovementioned antigens and a call for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines produced from antigens already in stock in banks established by Commission Decision 93/590/EC;
French: considérant que l'appel d'offres incluait, d'une part, la fourniture de 2 millions de doses d'antigènes A22 Iraq, 5 millions de doses C1 (souche européenne) et 5 millions de doses ASIA 1, ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution des vaccins fabriqués à partir desdits antigènes et, d'autre part, la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution des vaccins antiaphteux produits à partir des antigènes déjà en stock dans les banques communautaires constituées en vertu de la décision 93/590/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že veřejná soutěž zahrnovala dodávku 2 milionů dávek antigenů A22 Iraq, 5 milionů dávek C1 (evropského kmene) a 5 milionů dávek ASIA 1 a na složení, výrobu, plnění do lahví a rozdělení očkovacích látek proti slintavce a kulhavce vyrobených z výše uvedených antigenů, které jsou již uloženy v bankách zřízených rozhodnutím Komise 93/590/ES;
Slovak: keďže vyhlásenie verejnej súťaže zahŕňalo dodávku 2 miliónov dávok antigénov A22 Irak, 5 miliónov dávok C1 (európskeho pôvodu) a 5 miliónov dávok ASIA 1 a formulovanie, produkciu, plnenie a distribúciu vakcín vyrobených z vyššie uvedených antigénov a formulovanie, produkciu, plnenie a distribúciu vakcín vyrobených z antigénov, ktoré sú už v zásobe bánk, založených na základe rozhodnutia Komisie 93/590/ES;
Polish: przedmiot zamówienia obejmował 2 miliony porcji antygenu A22 Iraq, 5 milionów porcji C1 (pochodzenia europejskiego) oraz 5 milionów porcji ASIA 1 oraz opracowanie, produkcję, butelkowanie i dystrybucję szczepionek produkowanych ze wspomnianych powyżej antygenów oraz opracowanie, produkcję, butelkowanie i dystrybucję szczepionek produkowanych z antygenów znajdujących się w rezerwach banków ustanowionych decyzją Komisji 93/590/WE;
Hungarian: mivel az ajánlati felhívás 2 millió adag A22 Irak antigénre, 5 millió adag C1 (európai származású) antigénre és 5 millió adag ÁZSIA-1 antigénre, valamint a fent említett antigénekből előállított vakcina összeállítására, gyártására, kiszerelésére és forgalmazására vonatkozó felhívást, valamint a 93/590/EK bizottsági határozat által létrehozott bankokban készleten lévő antigénekből előállított vakcina összeállítására, gyártására, kiszerelésére és forgalmazására vonatkozó felhívást tartalmazott;
Slovenian: ker je razpis vključeval razpis za 2 milijona odmerkov antigenov A22 Iraq, 5 milijonov odmerkov C1 (evropsko poreklo) in 5 milijonov odmerkov ASIA 1 ter pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva, izdelanega iz zgoraj navedenih antigenov, ter razpis za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva, izdelanega iz antigenov, ki so že v zalogi v bankah iz Odločbe Komisije 93/590/ES;
Romanian: întrucât în cererea de ofertă se solicitau 2 milioane de doze de antigen A22 Iraq, 5 milioane de doze de C1 (de proveniență europeană) și 5 milioane de doze de ASIA 1, prepararea, producerea, îmbutelierea și distribuirea vaccinurilor produse pe baza antigenilor respectivi, precum și prepararea, producerea, îmbutelierea și distribuirea vaccinurilor produse pe baza antigenilor deja depozitați în băncile create prin Decizia 93/590/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че обявената покана за представяне на оферти включваше поръчка за 2 милиона дози от иракски антигени А22, 5 милиона дози от антиген С1 (европейски произход) и 5 милиона дози от антиген ASIA 1, а така също разработване, производство, съхранение и разпространение на ваксини, произведени от антигени, които вече се съхраняват в банки, създадени с Решение 93/590/ЕО на Комисията;
Estonian: pakkumismenetlus hõlmas 2 miljoni doosi A22 Iraq antigeeni, 5 miljoni doosi C1 (Euroopa päritoluga) antigeeni ja 5 miljoni doosi ASIA 1 antigeeni ning nendest antigeenidest ja komisjoni otsusega 93/590/EÜ asutatud pankade varudes olevatest antigeenidest valmistatud vaktsiinide valmistamise, tootmise, villimise ja levitamise pakkumist;
Latvian: tā kā konkurss ietvēra konkursa uzaicinājumu par 2 miljoniem A22 Irākas antigēna devu, 5 miljoniem C1 (Eiropas izcelsme) devu un 5 miljoniem ASIA 1 devu un no iepriekšminētajiem antigēniem ražotu vakcīnu pagatavošanu, ražošanu, fasēšanu un izplatīšanu, un konkursa uzaicinājumu par tādu vakcīnu pagatavošanu, ražošanu, fasēšanu un izplatīšanu, ko ražo no antigēniem, kas jau uzkrāti bankās, kuras izveidotas ar Komisijas Lēmumu 93/590/EK;
Lithuanian: kadangi konkursas paskelbtas dėl 2 milijonų A22 Irako atmainos antigenų dozių, 5 milijonų C1 (Europinės kilmės) dozių ir 5 milijonų ASIA 1 dozių ir dėl vakcinų, pagamintų iš minėtų antigenų, formuliacijos, gamybos, išpilstymo ir paskirstymo bei konkursą dėl vakcinų, pagamintų iš jau bankuose, įsteigtuose Komisijos sprendimu 93/590/EB, saugomų antigenų, formuliacijos, gamybos, išpilstymo, paskirstymo;
Maltese: Billi s-sejħa għall-offerti nkludiet sejħa għal 2 miljun doża ta' A22 antiġeni ta' l-Iraq, 5 miljun doża ta' C1 (Oriġini Ewropea) u 5 miljun doża ta' ASIA 1 u l-formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar u tqassim tal-vaċċini prodotti mill-antiġeni msemmija hawn fuq u sejħa għall-formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar u tqassim ta' vaċċini prodotti minn antiġeni li kienu diġà maħżuna f' banek stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/590/KE;