English: Whereas accelerating technical progress, increasing globalization of markets, intensification of international competition and the increasing importance of enviromental protection require greater efforts from all those with responsibility in the economic, political and social fields in order to facilitate the necessary structural adjustments, inter alia, to ensure sustainable development, and to create new jobs;
French: considérant que l'accélération du progrès technique, la mondialisation croissante des marchés, l'intensification de la concurrence internationale et l'importance croissante de la protection de l'environnement exigent, de la part de tous ceux qui exercent des responsabilités dans l'économie, la politique et la société, des efforts accrus pour faciliter les ajustements structurels nécessaires, notamment afin d'assurer un développement durable, et pour créer de nouveaux emplois;
Portuguese: Considerando que a acelaração do progresso técnico, a mundialização crescente dos mercados, a intensificação da concorrência internacional e a importância crescente da protecção do ambiente exigem da parte de todos aqueles que têm responsabilidades na economia, na política e na sociedade esforços acrescidos para facilitar os ajustamentos estruturais necessários, nomeadamente para garantir um desenvolvimento sustentável e para criar novos postos de trabalho;
Czech: vzhledem k tomu, že zrychlující se technický pokrok, rostoucí globalizace trhů, zesilování mezinárodní soutěže a rostoucí význam ochrany životního prostředí vyžaduje větší úsilí ode všech, kteří nesou odpovědnost v hospodářské, politické a sociální oblasti, za účelem usnadnění nezbytných strukturálních přizpůsobení určených mimo jiné k zajištění udržitelného rozvoje a k vytváření nových pracovních příležitostí;
Slovak: keďže zrýchľovanie technického pokroku, zvyšujúca sa globalizácia trhov, silnejúca medzinárodná súťaž a zvyšujúca sa dôležitosť ochrany životného prostredia si vyžadujú väčšie úsilie od všetkých, ktorí sú zodpovední v hospodárskej, politickej a sociálnej oblasti, aby uľahčili potrebné štrukturálne zmeny, okrem iného, aby zabezpečili trvalo udržateľný rozvoj a vytváranie nových pracovných miest;
Polish: Przyspieszony postęp techniczny, wzrastająca globalizacja rynków, intensyfikacja międzynarodowej konkurencji i wzrastające znaczenie ochrony środowiska wymagają zwiększonych wysiłków ze strony wszystkich, którzy ponoszą odpowiedzialność za sferę gospodarczą, polityczną i społeczną w celu wprowadzenia strukturalnych dostosowań między innymi celem zapewnienia stałego rozwoju i tworzenia nowych miejsc pracy.
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés felgyorsítása, a piacok világméretűvé tételének növelése, a nemzetközi verseny fokozása és a környezetvédelem fontosságának növekedése nagyobb erőfeszítéseket igényel a gazdasági, politikai és társadalmi felelősök mindegyikétől a szükséges szerkezeti módosítások előmozdítása, többek között a fenntartható fejlődés biztosítása és új munkahelyek teremtése érdekében;
Slovenian: ker vedno hitrejši tehnični napredek, vedno večja globalizacija trgov, krepitev mednarodne konkurence in naraščajoči pomen varovanja okolja zahtevajo večje napore vseh odgovornih na gospodarskem, političnem in socialnem področju, da omogočijo potrebno strukturno prilagajanje, med drugim da zagotovijo trajnostni razvoj in ustvarijo nova delovna mesta;
Romanian: întrucât accelerarea progresului tehnic, creșterea globalizării piețelor, intensificarea concurenței internaționale și importanța crescândă a protecției mediului necesită eforturi sporite din partea tuturor celor implicați în domeniul economic, politic și social pentru a facilita modificările structurale necesare, inter alia, pentru a asigura dezvoltarea durabilă și crearea de noi locuri de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на техническия прогрес, засиленото глобализиране на пазарите, задълбочаването на международната конкуренция и нарастващото значение на опазването на околната среда, изискват по-големи усилия от страна на всички, които носят отговорност в икономическата, политическата и социалната сфери, с цел да се улесни необходимото структурно приспособяване, и по-специално, с цел да се осигури трайно развитие и да се разкрият нови работни места;
Estonian: tehnika arengu kiirendamine, turgude üha ulatuslikum globaliseerumine, rahvusvahelise konkurentsi tugevnemine ja keskkonnakaitse suurenev tähtsus nõuavad kõigilt majanduse, poliitika ja sotsiaalvaldkonnas vastutuse kandjatelt suuremaid jõupingutusi, et hõlbustada vajalike struktuuriliste kohanduste tegemist, mille eesmärk on muu hulgas säästva arengu tagamine ja uute töökohtade loomine;
Latvian: tā kā tehniskā progresa paātrināšanās, arvien lielāka tirgu globalizācija, arvien intensīvāka starptautiskā konkurence un arvien lielāka vides aizsardzības nozīme prasa no visiem, kas ieņem atbildīgus amatus ekonomikā, politikā un sociālajā jomā, lielākus pūliņus, lai veicinātu vajadzīgos strukturālos pielāgojumus, inter alia, lai nodrošinātu ilgstošu attīstību un radītu jaunas darbavietas;
Lithuanian: kadangi technikos pažangos sparta, didėjantis rinkų globalizavimas, tarptautinės konkurencijos intensyvėjimas bei didėjanti aplinkos apsaugos svarba reikalauja didesnių pastangų iš visų, kurie atsakingi už ekonomines, politines ir socialines sritis, kad, inter alia, būtų lengviau atlikti būtini struktūriniai pertvarkymai, užtikrinta subalansuota plėtra ir kuriamos naujos darbo vietos;
Maltese: Billi l-għaġġla tal-progress tekniku, l-globalizzazzjoni dejjem tiżdied tas-swieq, l-intensifikazzjoni tal-kompetizzjoni internazzjonali u l-importanza dejjem tikber tal-protezzjoni ta' l-ambjent jeħtieġu sforzi akbar minn dawk kollha li għandhom responsabbiltà fl-oqsma ekonomiċi, politiċi u soċjali bil-għan li jiġu faċilitati l-aġġustamenti strutturali meħtieġa, inter alia, biex jiżguraw żvillupp sostenibbli u biex jinħolqu mpjiegi ġodda;