FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The only charge that may be made to the consumer because of the exercise of his right of withdrawal is the direct cost of returning the goods.
French: Les seuls frais qui peuvent être imputés au consommateur en raison de l'exercice de son droit de rétractation sont les frais directs de renvoi des marchandises.
German: Die einzigen Kosten, die dem Verbraucher infolge der Ausübung seines Widerrufsrechts auferlegt werden können, sind die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.
Spanish: Únicamente podrá imputarse al consumidor que ejerza el derecho de rescisión el coste directo de la devolución de las mercancías.
Italian: Le uniche spese eventualmente a carico del consumatore dovute all'esercizio del suo diritto di recesso sono le spese dirette di spedizione dei beni al mittente.
Portuguese: As únicas despesas eventualmente a cargo do consumidor decorrentes do exercício do seu direito de rescisão serão as despesas directas da devolução do bem.
Dutch: Aan de consument kunnen, voor de uitoefening van zijn herroepingsrecht, ten hoogste de rechtstreekse kosten voor het terugzenden van de goederen worden aangerekend.
Danish: De eneste omkostninger, der kan pålægges forbrugeren, når denne gør sin fortrydelsesret gældende, er de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varen.
Swedish: Den enda kostnad som får läggas på konsumenten på grund av att han utövar sin ångerrätt är den direkta kostnaden för att skicka tillbaka varan.
Finnish: Ainoat kulut, jotka voivat tulla kuluttajan maksettavaksi peruuttamisoikeuden käyttämisestä ovat tavaran palauttamisesta aiheutuvat välittömät kustannukset.
Greek: Η μόνη ενδεχόμενη επιβάρυνση του καταναλωτή λόγω ασκήσεως του δικαιώματος υπαναχώρησης είναι το άμεσο κόστος της επιστροφής των αγαθών.
Czech: Jedinou platbou, jejíž zaplacení může být po spotřebiteli požadováno, jsou skutečně vynaložené náklady spojené s vrácením zboží.
Slovak: Jediné výdavky, ktoré môžu spotrebiteľovi vzniknúť v súvislosti s uplatnením jeho práva na odstúpenie od zmluvy, sú priame náklady spojené s vrátením tovaru.
Polish: Konsument nie może ponosić z tytułu wykonywania swojego prawa odstąpienia od umowy żadnych opłat poza bezpośrednimi kosztami zwrotu towarów.
Hungarian: A fogyasztótól az elállási jog gyakorlása miatt csak az áruk visszaküldésének közvetlen költségei követelhetők.
Slovenian: Edini strošek, ki se potrošniku lahko zaračuna, je neposredni strošek vračila blaga.
Romanian: Singurele cheltuieli care pot fi imputate consumatorului datorită exercitării dreptului de retractare sunt costurile directe ale returnării bunurilor.
Estonian: Ainus taganemisõiguse kasutamisega seotud maks, mida võib tarbijalt nõuda, on kauba tagastamise otsesed kulud.
Lithuanian: Vienintelis galimas vartotojo mokestis yra tiesioginės prekių grąžinimo išlaidos.
Maltese: L-unika imposta li tista' ssir lill-konsumatur minħabba l-eżerċizzju tad-dritt li għandu li jirtira huwa l-ispiża diretta involtua fir-ritorn ta' l-oġġetti.
English: The period for exercise of this right shall begin:
French: Pour l'exercice de ce droit, le délai court:
German: Die Frist für die Wahrnehmung dieses Rechts beginnt
Spanish: A efectos del ejercicio de dicho derecho, el plazo se calculará:
Italian: Per l'esercizio di questo diritto, il termine decorre:
Portuguese: Para o exercício deste direito, o prazo é contado:
Dutch: Voor de uitoefening van dit recht gaat de termijn in:
Danish: Fristen løber:
Swedish: För utövande av denna rätt löper fristen
Finnish: Tätä oikeutta käytettäessä määräaika alkaa:
Greek: Κατά την άσκηση του δικαιώματος αυτού, η προθεσμία τρέχει:
Czech: Lhůta pro uplatnění tohoto práva počíná běžet:
Slovak: Obdobie na uplatnenie tohto práva začína:
Polish: Terminy wykonywania tego prawa biegną:
Hungarian: Az elállási jog gyakorlására biztosított időszak kezdete:
Slovenian: Rok za uveljavljanje te pravice začne teči:
Romanian: Termenul de exercitare a acestui drept curge:
Estonian: Kõnealuse õiguse kasutusaeg algab:
Lithuanian: Terminas, per kurį vartotojai gali atsisakyti sutarties, pradedamas skaičiuoti:
Maltese: Il-perjodu għall-eżerċizzju ta' dan id-dritt għandu jibda:
English: in the case of goods, from the day of receipt by the consumer where the obligations laid down in Article 5 have been fulfilled,
French: pour les biens, à compter du jour de leur réception par le consommateur lorsque les obligations visées à l'article 5 ont été remplies,
German: bei Waren mit dem Tag ihres Eingangs beim Verbraucher, wenn die Verpflichtungen im Sinne des Artikels 5 erfüllt sind;
Spanish: en el caso de los bienes, a partir del día de recepción de los mismos por el consumidor, cuando se hayan cumplido las obligaciones contempladas en el artículo 5;
Italian: per i beni, dal giorno del loro ricevimento da parte del consumatore ove siano stati soddisfatti gli obblighi di cui all'articolo 5;
Portuguese: em relação a bens, a partir do dia da sua recepção pelo consumidor sempre que tenham sido cumpridas as obrigações referidas no artigo 5º,
Dutch: voor goederen, op de dag waarop de consument deze ontvangt, wanneer aan de verplichtingen van artikel 5 is voldaan;
Danish: for varers vedkommende fra den dato, hvor forbrugeren modtager dem, når forpligtelserne i artikel 5 er opfyldt
Swedish: för varor från och med den dag då konsumenten mottar dem, när skyldigheterna i artikel 5 har uppfyllts,
Finnish: tavaroiden osalta päivästä, jolloin kuluttaja on ne vastaanottanut, jos 5 artiklassa tarkoitetut velvoitteet on täytetty,
Greek: για τα αγαθά, από την ημέρα παραλαβής τους από τον καταναλωτή, όταν έχουν εκπληρωθεί οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5,
Czech: u zboží ode dne převzetí spotřebitelem, byly-li splněny povinnosti stanovené v článku 5,
Slovak: v prípade tovaru, dňom prijatia tovaru spotrebiteľom, ak boli splnené povinnosti stanovené v článku 5,
Polish: w przypadku towarów od dnia ich otrzymania przez konsumenta, jeśli wypełnione zostały obowiązki ustanowione w art. 5,
Hungarian: áruk szállítása esetén a leszállított áruk fogyasztó általi átvételének a napja, ha teljesítették az 5. cikk rendelkezései szerinti kötelezettségeket;
Slovenian: za blago od dneva, ko ga je potrošnik prejel, če so bile izpolnjene obveznosti iz člena 5;
Romanian: pentru bunuri, de la data recepției de către consumator, atunci când obligațiile prevăzute la articolul 5 au fost îndeplinite;
Estonian: kauba puhul alates päevast, mil tarbija võttis kauba vastu, kui on täidetud artikliga 5 ettenähtud kohustused,
Latvian: Šo tiesību izmantošanas termiņš sākas: - attiecībā uz precēm - no dienas, kurā patērētājs tās ir saņēmis, ja ir izpildītas 5. pantā noteiktās saistības,
Lithuanian: tiekiant prekes, nuo tos dienos, kai jas gauna vartotojas, jeigu buvo įvykdyti 5 straipsnyje nurodyti įsipareigojimai,
Maltese: fil-każ ta' oġġetti, mill-ġurnata li l-konsumatur jirċiviehom fejn l-obbligi stabbilit fl-Artikolu 5 ikunu intlaħqu,
English: If the supplier has failed to fulfil the obligations laid down in Article 5, the period shall be three months.
French: Au cas où le fournisseur n'a pas rempli les obligations visées à l'article 5, le délai est de trois mois.
German: Falls der Lieferer die Bedingungen im Sinne des Artikels 5 nicht erfüllt hat, beträgt die Frist drei Monate.
Spanish: Cuando el proveedor no haya cumplido las obligaciones a que se refiere el artículo 5, el plazo será de tres meses.
Italian: Nel caso in cui il fornitore non abbia soddisfatto gli obblighi di cui all'articolo 5, il termine sarà di tre mesi.
Portuguese: Se o fornecedor não tiver cumprido as obrigações referidas no artigo 5º, o prazo é de três meses.
Dutch: Wanneer de leverancier niet heeft voldaan aan de verplichtingen van artikel 5, is de termijn drie maanden.
Danish: Hvis leverandøren ikke har opfyldt de i artikel 5 nævnte forpligtelser, er fristen på tre måneder.
Swedish: Om leverantören inte uppfyller de skyldigheter som anges i artikel 5, är fristen tre månader.
Finnish: Jos elinkeinonharjoittaja ei ole täyttänyt 5 artiklassa tarkoitettuja velvoitteita, määräaika on kolme kuukautta.
Greek: Στην περίπτωση που ο προμηθευτής δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, η προθεσμία αυτή είναι τρίμηνη.
Slovak: Ak dodávateľ nesplní povinnosti stanovené v článku 5, dĺžka obdobia bude tri mesiace.
Polish: W przypadku niewypełnienia przez dostawcę obowiązków ustanowionych w art. 5 termin wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Abban az esetben, ha a szállító nem teljesítette az 5. cikkben előírt kötelezettségeket, az elállásra nyitva álló időszak három hónap.
Slovenian: Če ponudnik ni izpolnil obveznosti iz člena 5, traja rok tri mesece.
Romanian: În cazul în care furnizorul nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute la articolul 5, termenul este de trei luni.
Estonian: Kui tarnija ei ole täitnud artikliga 5 ettenähtud kohustusi, on see tähtaeg kolm kuud.
Latvian: Ja piegādātājs nav izpildījis 5. pantā noteiktās saistības, šis laika posms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Jeigu tiekėjas neįvykdo 5 straipsnyje numatytų įsipareigojimų, įsigalioja trijų mėnesių terminas.
Maltese: Jekk il-fornitur naqas li jonora l-obbligi imposti fl-Artikolu 5, il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The period shall begin:
French: Ce délai court:
German: Diese Frist beginnt
Spanish: Dicho plazo comenzará a correr:
Italian: Tale termine decorre:
Portuguese: O prazo é contado:
Dutch: Deze termijn gaat in:
Danish: Den løber:
Swedish: Denna frist löper
Finnish: Tämä määräaika alkaa:
Greek: Η προθεσμία αυτή τρέχει:
Slovak: Toto obdobie sa začne:
Polish: Termin biegnie:
Hungarian: Ezen időszak kezdete:
Slovenian: Ta rok začne teči:
Romanian: Acest termen curge:
Estonian: Tähtaeg algab:
Lithuanian: Jis prasideda:
Maltese: Il-perjodu għandu jibda:
English: in the case of goods, from the day of receipt by the consumer,
French: pour les biens, à compter du jour de leur réception par le consommateur,
German: bei Waren mit dem Tag ihres Eingangs beim Verbraucher;
Spanish: para los bienes, a partir del día en que los reciba el consumidor;
Italian: per i beni, dal giorno del loro ricevimento da parte del consumatore;
Portuguese: em relação a bens, a partir do dia da sua recepção pelo consumidor,
Dutch: voor goederen, op de dag waarop de consument deze ontvangt;
Danish: for varers vedkommende fra den dato, hvor forbrugeren modtager dem
Swedish: för varor från och med den dag då konsumenten mottar dem,
Finnish: tavaroiden osalta päivästä, jolloin kuluttaja on ne vastaanottanut,
Greek: για τα αγαθά, από την ημέρα παραλαβής τους από τον καταναλωτή,
Czech: u zboží ode dne převzetí spotřebitelem,
Slovak: v prípade tovaru, dňom prijatia tovaru spotrebiteľom,
Polish: w przypadku towarów od dnia ich otrzymania przez konsumenta,
Hungarian: áruk szállítása esetében az áruk fogyasztó általi átvételének a napja,
Slovenian: za blago od dneva, ko ga je potrošnik prejel;
Romanian: pentru bunuri, de la data recepției lor de către consumator;
Estonian: kauba puhul päevast, mil tarbija võttis kauba vastu,
Lithuanian: tiekiant prekes, nuo tos dienos, kai jas gauna vartotojas,
Maltese: fil-każ ta' oġġetti, mill-jum li fih il-konsumatur jirċievihom,
English: in the case of services, from the day of conclusion of the contract.
French: pour les services, à compter du jour de la conclusion du contrat.
German: bei Dienstleistungen mit dem Tag des Vertragsabschlusses.
Spanish: para los servicios, a partir del día de la celebración del contrato.
Italian: per i servizi, dal giorno della conclusione del contratto.
Portuguese: em relação a serviços, a partir do dia da celebração do contrato.
Dutch: voor diensten, op de dag waarop de overeenkomst wordt gesloten.
Danish: for tjensteydelsers vedkommende fra den dato, hvor aftalen indgås.
Swedish: för tjänster från och med den dag då avtalet ingås.
Finnish: palvelujen osalta sopimuksentekopäivästä.
Greek: για τις υπηρεσίες, από την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
Czech: u služeb ode dne uzavření smlouvy.
Slovak: v prípade služieb, dňom uzavretia zmluvy.
Polish: w przypadku usług od dnia zawarcia umowy.
Hungarian: szolgáltatások esetében a szerződés megkötésének napja.
Slovenian: za usluge od dneva sklenitve pogodbe.
Romanian: pentru servicii, de la data încheierii contractului.
Estonian: teenuste puhul lepingu sõlmimise päevast.
Latvian: attiecībā uz pakalpojumiem - no līguma noslēgšanas dienas.
Lithuanian: teikiant paslaugas, nuo sutarties sudarymo dienos.
Maltese: fil-każ ta' servizzi, mill-jum tal-konklużjoni tal-kuntratt.
English: Such reimbursement must be carried out as soon as possible and in any case within 30 days.
French: Ce remboursement doit être effectué dans les meilleurs délais et, en tout cas, dans les trente jours.
German: Die Erstattung hat so bald wie möglich in jedem Fall jedoch binnen 30 Tagen zu erfolgen.
Spanish: La devolución de las sumas abonadas deberá efectuarse lo antes posible y, en cualquier caso, en un plazo de treinta días.
Italian: Tale rimborso deve avvenire nel minor tempo possibile e in ogni caso entro trenta giorni.
Portuguese: O reembolso deverá ser efectuado o mais rapidamente possível, e sempre no prazo de trinta dias.
Dutch: Deze terugbetaling moet zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen dertig dagen plaatsvinden.
Danish: Tilbagebetalingen skal ske snarest muligt og senest inden 30 dage.
Swedish: Denna återbetalning skall göras snarast möjligt och i varje fall inom 30 dagar.
Finnish: Maksut on palautettava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 30 päivän kuluessa.
Greek: Η επιστροφή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν, και εν πάση περιπτώσει, εντός τριάντα ημερών.
Czech: Vrácení zboží musí být uskutečněno co nejdříve, nejpozději však do 30 dnů.
Slovak: Takáto náhrada musí byť vykonaná bez zbytočného odkladu, maximálne však do tridsiatich dní.
Polish: Zwrot ten musi nastąpić niezwłocznie, jednakże najpóźniej w terminie 30 dni.
Hungarian: Az ilyen visszatérítést a lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb 30 napon belül teljesíteni kell.
Slovenian: Povračilo zneska mora biti izplačano takoj, ko je mogoče, vendar najkasneje v 30 dneh.
Romanian: Rambursarea trebuie efectuată cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de treizeci de zile.
Estonian: Kõnealune tagasimakse tuleb teha võimalikult kiiresti, kuid igal juhul 30 päeva jooksul.
Lithuanian: Sumos turi būti grąžintos kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 30 dienų.
Maltese: Dan ir-rimborż għandu jsir kemm jista' jkun malajr u f'kull każ fi żmien 30 jum.
English: Unless the parties have agreed otherwise, the consumer may not exercise the right of withdrawal provided for in paragraph 1 in respect of contracts:
French: Sauf si les parties en ont convenu autrement, le consommateur ne peut exercer le droit de rétractation prévu au paragraphe 1 pour les contrats:
German: Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, kann der Verbraucher das in Absatz 1 vorgesehene Widerrufsrecht nicht ausüben bei
Spanish: Salvo si las partes conviniesen en otra cosa, el consumidor no podrá ejercer el derecho de resolución previsto en el apartado 1 para los contratos:
Italian: Salvo diverso accordo tra le parti, il consumatore non può esercitare il diritto di recesso previsto nel paragrafo 1 per i contratti:
Portuguese: Salvo acordo em contrário entre as partes, o consumidor não pode exercer o direito de rescisão previsto no nº 1 nos contratos:
Dutch: Tenzij de partijen anders zijn overeengekomen, kan de consument het in lid 1 bedoelde herroepingsrecht niet uitoefenen voor overeenkomsten:
Danish: Medmindre parterne har aftalt andet, kan forbrugeren ikke gøre den i stk. 1 fastsatte fortrydelsesret gældende i forbindelse med aftaler:
Swedish: Om inte parterna har kommit överens om annat, får konsumenten inte utöva ångerrätten enligt punkt 1 vid avtal om
Finnish: Elleivät osapuolet ole toisin sopineet, kuluttajalla ei ole 1 kohdassa säädettyä peruuttamisoikeutta sopimuksissa, jotka koskevat:
Greek: Εκτός αντιθέτου συμφωνίας των συμβαλλομένων, ο καταναλωτής δεν μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα υπαναχώρησης το οποίο προβλέπει η παράγραφος 1 για τις συμβάσεις:
Czech: Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, nesmí spotřebitel uplatnit právo odstoupit od smlouvy stanovené v odstavci 1 u následujících smluv:
Slovak: Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, spotrebiteľ nemôže uplatniť právo na odstúpenie od zmluvy stanovené v odstavci 1, ak ide o:
Polish: Jeżeli strony nie postanowiły inaczej, konsument nie może wykonywać swojego prawa przewidzianego w ust. 1 w przypadku umów:
Hungarian: A felek eltérő megállapodása hiányában a fogyasztó nem gyakorolhatja az (1) bekezdés szerinti elállási jogát az alábbi szerződések esetében:
Slovenian: Razen če se pogodbeni stranki ne dogovorita drugače, potrošnik ne more uveljavljati pravice do odstopa, predvidene v odstavku 1, od pogodb:
Romanian: Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, consumatorul nu-și poate exercita dreptul de retractare prevăzut la alineatul (1) în ceea ce privește contractele:
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, ei saa tarbija kasutada lõikega 1 ettenähtud taganemisõigust lepingute suhtes, mis on seotud:
Latvian: Ja vien puses nav vienojušās citādi, patērētājs nevar izmantot 1. punktā paredzētās atteikuma tiesības attiecībā uz līgumiem:
Lithuanian: Jeigu šalys nėra susitarusios kitaip, vartotojas negali pasinaudoti šio straipsnio 1 dalyje numatyta sutarties atsisakymo teise dėl tokių sutarčių:
Maltese: Kemm-il darba l-partijiet ma jkunux qablu mod ieħor, il-konsumatur ma jistax jerżerċita d-dritt ta' rtirar li hemm ipprovdut għalih fil-paragrafu 1 dwar kuntratti:
English: for the supply of audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer,
French: de fourniture d'enregistrements audio ou vidéo ou de logiciels informatiques descellés par le consommateur,
German: Verträgen zur Lieferung von Audio- oder Videoaufzeichnungen oder Software, die vom Verbraucher entsiegelt worden sind;
Spanish: de suministro de grabaciones sonoras o de vídeo, de discos y de programas informáticos, que hubiesen sido desprecintados por el consumidor;
Italian: di fornitura di registrazioni audio e video, o di software informatici sigillati, aperti dal consumatore;
Portuguese: de fornecimento de gravações audio e vídeo, de discos e de programas informáticos a que o consumidor tenha retirado o selo,
Dutch: betreffende de levering van audio- en video-opnamen en computerprogrammatuur waarvan de verzegeling door de consument is verbroken;
Danish: om levering af lyd- eller billedoptagelser eller edb-programmeller, som forbrugeren har brudt plomberingen på
Swedish: tillhandahållande av ljud- eller bildinspelningar eller datorprogram vars plombering brutits av konsumenten,
Finnish: sinetöityinä toimitettuja ääni- ja kuvatallenteita tai tietotekniikassa käytettäviä ohjelmia, jotka kuluttaja on avannut,
Greek: προμήθειας οπτικοακουστικών εγγραφών, δίσκων και λογισμικού, που έχουν αποσφραγισθεί από τον καταναλωτή,
Czech: o dodávce audionahrávek nebo videonahrávek nebo počítačových programů, které byly spotřebitelem rozpečetěny,
Slovak: zmluvy o dodaní zvukových alebo obrazových záznamov alebo počítačových programov, ktoré spotrebiteľ rozpečatil,
Polish: o dostawę nagrań audialnych lub wizualnych lub oprogramowania komputerowego, których opakowanie zostało naruszone przez konsumenta,
Hungarian: hang- vagy képfelvételek, illetve számítástechnikai szoftver szállítására vonatkozó szerződések esetében, ha e termékek csomagolását a fogyasztó felbontotta,
Slovenian: za dobave zvočnih ali vizualnih posnetkov ali računalniških programov, ki jih je potrošnik odprl,
Romanian: pentru furnizarea de înregistrări audio sau video sau de programe informatice care au fost desigilate de către consumator;
Estonian: audio- või videosalvestuste või arvutitarkvara tarnimisega, kui tarbija on pakendi avanud,
Latvian: par audio vai video ierakstu vai datorprogrammatūras piegādi, ja patērētājs ir noņēmis iepakojuma plombu,
Lithuanian: vaizdo ar garso įrašų arba programinės įrangos tiekimo sutarčių, jeigu šios prekės buvo vartotojo išpakuotos,
Maltese: għall-forniment ta' audio jew video recordings jew software tal-kompjuter li tneħħilhom is-siġill mill-konsumatur,
English: for the supply of newspapers, periodicals and magazines,
French: de fourniture de journaux, de périodiques et de magazines,
German: Verträgen zur Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften und Illustrierten;
Spanish: de suministro de prensa diaria, publicaciones periódicas y revistas;
Italian: di fornitura di giornali, periodici e riviste;
Portuguese: de fornecimento de jornais e revistas,
Dutch: betreffende de levering van kranten en tijdschriften;
Danish: om levering af aviser, tidsskrifter og magasiner
Swedish: tillhandahållande av tidningar och tidskrifter,
Finnish: sanoma-, aikakausi- ja kuvalehtien toimitusta,
Greek: προμήθειας εφημερίδων και παντός τύπου περιοδικών,
Czech: o dodávce novin, periodik a časopisů,
Slovak: zmluvy o dodaní novín, periodík a časopisov,
Polish: o dostawę gazet, periodyków i czasopism,
Hungarian: hírlapok, folyóiratok és magazinok szállítására vonatkozó szerződések esetében,
Slovenian: za dobave časopisov, periodičnega tiska in revij,
Romanian: pentru furnizarea de ziare, periodice și reviste;
Estonian: ajalehtede, perioodiliste väljaannete ja ajakirjade tarnimisega,
Latvian: par laikrakstu, periodisko izdevumu un žurnālu piegādi,
Lithuanian: laikraščių, periodinių leidinių ir žurnalų tiekimo sutarčių,
Maltese: għall-forniment ta' gazzetti, perjodiċi u magazins,
English: for gaming and lottery services.
French: de services de paris et de loteries.
German: Verträgen zur Erbringung von Wett- und Lotterie-Dienstleistungen.
Spanish: de servicios de apuestas y loterías.
Italian: di servizi di scommesse e lotterie.
Portuguese: de serviços de apostas e lotarias.
Dutch: voor diensten van weddenschappen en loterijen.
Danish: om tips- og lotteriydelser.
Swedish: tips- och lotteritjänster.
Finnish: vedonlyönti- ja arvontapalveluita.
Greek: παροχής υπηρεσιών στοιχημάτων και λαχείων.
Czech: o poskytování sázkových a loterijních služeb.
Slovak: zmluvy o službách vzťahujúcich sa na lotérie a iné podobné hry.
Polish: o świadczenie usług w zakresie gier i zakładów wzajemnych.
Hungarian: szerencsejáték- és lottójáték-szolgáltatás nyújtására vonatkozó szerződések esetében.
Slovenian: za igre na srečo in storitve loterije.
Romanian: pentru servicii de jocuri și loterie.
Estonian: mängu- ja loteriiteenustega.
Latvian: par totalizatora un loterijas pakalpojumiem.
Lithuanian: žaidimų ir loterijų sutarčių.
Maltese: għal servizzi ta' logħob u lotteriji.
English: The Member States shall make provision in their legislation to ensure that:
French: Les États membres prévoient dans leur législation que:
German: Die Mitgliedstaaten sehen in ihren Rechtsvorschriften folgendes vor:
Spanish: Los Estados miembros dispondrán en sus legislaciones que:
Italian: Gli Stati membri prevedono nella loro legislazione che:
Portuguese: Os Estados-membros devem prever na respectiva legislação que:
Dutch: De lidstaten bepalen in hun wetgeving dat:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter i deres lovgivning, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall i sin lagstiftning tillförsäkra att kreditavtalet skall återgå utan påföljd om konsumenten utövar sin ångerrätt i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lainsäädännössään säädettävä, että jos:
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν στη νομοθεσία τους ότι:
Czech: Členské státy přijmou ve svých právních řádech opatření k zajištění toho, aby:
Slovak: Členské štáty v rámci svojej legislatívy podniknú opatrenia, ktoré zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają przepisy w celu zapewnienia, że jeżeli:
Hungarian: A tagállamok jogszabályaikban rendelkeznek arról, hogy:
Slovenian: Države članice v svoji zakonodaji sprejmejo predpise, da bi zagotovile da:
Romanian: Statele membre prevăd în legislația lor pentru a se asigura că:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad oma õigusaktides, et:
Latvian: Dalībvalstis savos tiesību aktos paredz noteikumu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės savo teisės aktuose įtvirtina nuostatas, kurios užtikrintų, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjoni fil-leġislazzjoni tagħhom sabiex jiżguraw li: