FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
Czech: Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
Slovak: Ceuta a Melilla sa považujú za jedno územie.
Polish: Ceutę i Melillę uznaje się za jedno terytorium.
Hungarian: Ceuta és Melilla egyetlen területnek tekintendő.
Slovenian: Ceuta in Melilla se štejeta za enotno ozemlje.
Bulgarian: Сеута и Мелила се разглеждат като отделна територия.
Estonian: Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina.
Latvian: Seūtu un Meliļu uzskata par vienu teritoriju.
Lithuanian: Ceuta ir Melila laikomos vientisa teritorija.
Maltese: Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.
English: The provisions of the present Section concerning the issue, use and subsequent verification of movement vertificates EUR.1 shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla.
Czech: Ustanovení tohoto oddílu o vydávání, používání a dodatečném ověřování průvodního osvědčení EUR.1 se použijí přiměřeně na výrobky pocházející z Ceuty a Melilly.
Slovak: Ustanovenia tohto oddielu, týkajúce sa vydania, používania a následného preverovania sprievodných osvedčení EUR.1 sa uplatňujú mutatis mutandis na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille.
Polish: Przepisy niniejszej sekcji dotyczące wydawania, stosowania i późniejszej kontroli świadectw przewozowych EUR1 stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli.
Hungarian: Az EUR. 1 szállítási bizonyítvány kiállításával, használatával és utólagos ellenőrzésével kapcsolatosan ebben a szakaszban meghatározott rendelkezések értelemszerű eltérésekkel alkalmazandóak a Ceutából és Melillából származó termékekre.
Slovenian: Določbe tega oddelka v zvezi z izdajo, uporabo in naknadnim preverjanjem potrdil o gibanju EUR.1 se smiselno uporabljajo za izdelke s poreklom iz Ceute in Melille.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, употребата и последващата проверка на сертификати за движение EUR.1 се прилагат mutatis mutandis за продукти с произход Сеута и Мелила.
Estonian: Käesoleva jao sätteid kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise, kasutamise ja järelkontrolli kohta kohaldatakse Ceutast ja Melillast pärinevate toodete suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šās iedaļas noteikumus par pārvadājumu atļauju EUR.1 izdošanu, izmantošanu un turpmāku pārbaudi piemēro ar vajadzīgajām izmaiņām izstrādājumiem, kuru izcelsme ir Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatos dėl EUR.1 judėjimo sertifikato išdavimo, naudojimo ir vėlesnio patikrinimo mutatis mutandis taikomos Ceutos ir Melilos kilmės produktams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima preżenti dwar il-ħruġ, l-użu u verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 japplikaw mutatis mutandis għal prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla.
English: Subsection 5
Czech: Pododdíl 5
Slovak: Pododdiel 5
Polish: Podsekcja 5
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 5
Bulgarian: Подраздел 5
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 5 poskirsnis
Maltese: Is-Sotto-Taqsima 5
English: Final Provision
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končna določba
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
Maltese: Dispożizzjoni Finali
English: Article 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 97
English: Article 100 is amended as follows:
Czech: článek 100 se mění takto:
Slovak: Článok 100 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 100 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 100. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 100 se spremeni:
Bulgarian: Член 100 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 100 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: 100 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 100 hu emendat kif ġej:
English: 'Article 66 and Annex 14 shall apply.';
Czech: "Použije se článek 66 a příloha 14.",
Slovak: "Uplatní sa článok 66 a príloha 14.";
Polish: "Stosuje się art. 66 i załącznik 14.";
Hungarian: "A 66. cikk és 14. melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni;"
Slovenian: "Uporabljata se člen 66 in Priloga 14.";
Bulgarian: „Прилагат се член 66 и приложение 14.“;
Estonian: "Kohaldatakse artiklit 66 ja 14. lisa.";
Latvian: "piemēro 66. pantu un 14. pielikumu";
Lithuanian: "Taikomas 66 straipsnis ir 14 priedas.";
Maltese: "L-Artikolu 66 u l-Anness 14 japplikaw.";
English: For the purposes of Article 98 (1) (a) (ii) and (b) (ii), the operations referred to in Article 70 shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 69 (1) are satisfied.'
Czech: Pro účely čl. 98 odst. 1 písm. a) bodu ii) a písm. b) bodu ii) se operace uvedené v článku 70 považují za nedostatečné k tomu, aby výrobku udělily status původu bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky čl. 69 odst. 1.";
Slovak: Na účely článku 98 ods. 1 písm a) ii) a b) ii) sa postupy uvedené v článku 70 považujú za nedostatočné prepracovanie alebo spracovanie na udelenie štatútu pôvodných výrobkov bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 69 ods.1."
Polish: Do celów stosowania art. 98 ust. 1 lit. a) ppkt ii) i lit. b) ppkt ii) za niewystarczającą obróbkę lub przetwarzanie dla nadania statusu produktów pochodzących są uważane czynności określone w art. 70, niezależnie od tego, czy spełniają warunki art. 69 ust. 1."
Hungarian: "(3) A 98. cikk (1) bekezdése a) pontja ii. alpontjának és b) pontja ii. alpontjának alkalmazásában a 70. cikk rendelkezéseiben hivatkozott műveletek a származó helyzet megszerzéséhez elégtelen megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tekintendők, függetlenül attól, hogy a 69. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek-e, vagy sem."
Slovenian: Za namene člena 98(1)(a)(ii) in (b)(ii) se postopki, navedeni v členu 70, štejejo za nezadostno obdelavo ali predelavo, da bi izdelek pridobil izdelka s poreklom, ne glede na to, ali je zadoščeno zahtevam iz člena 69(1) ali ne."
Bulgarian: „3. За целите на член 98, параграф 1, буква a), ii), и буква б), ii), посочените в член 70 дейности се считат за недостатъчни като обработка или преработка, за да придадат статус на продукти с произход по общата система за преференции, независимо дали са изпълнени или не изискванията на член 69, параграф 1.“
Estonian: Artikli 98 lõike 1 punkti a alapunkti ii ja punkti b alapunkti ii kohaldamisel käsitatakse artiklis 70 osutatud toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena sõltumata sellest, kas artikli 69 lõike 1 nõuded on täidetud või mitte."
Latvian: Regulas 98. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļas un b) apakšpunkta ii) daļas mērķiem 70. pantā minētās darbības uzskata par nepietiekamu apstrādi, lai piešķirtu noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu, neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 69. panta 1. punkta prasības."
Lithuanian: Taikant 98 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį ir b punkto ii papunktį, operacijos, nurodytos 70 straipsnyje, laikomos nepakankamu apdorojimu arba perdirbimu, kad produktai įgytų kilmės statusą nepriklausomai nuo to, ar įvykdomi 69 straipsnio 1 dalyje nurodyti reikalavimai."
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 98(1)(a) (ii) u (b) (ii), l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 70 għandhom ikunu kkunsidrati bħala xogħol jew proċessar mhux suffiċjenti li jagħti l-istatus ta' prodotti li joriġinaw, kemm jekk il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 69(1) ikunu osservati jew le."
English: Article 102 is replaced by the following:
Czech: článek 102 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 102 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 102 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 102. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 102 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 102 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 102 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 102. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 102 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 102 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 102
Czech: "Článek 102
Slovak: "Článok 102
Polish: "Artykuł 102
Hungarian: "102. cikk
Slovenian: "Člen 102
Bulgarian: „Член 102
Estonian: "Artikkel 102
Latvian: "102. pants
Lithuanian: "102 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 102
English: Article 113 is replaced by the following:
Czech: článek 113 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 113 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 113 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 113. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 113 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 113 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 113 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 113. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 113 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 113 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 113
Czech: "Článek 113
Slovak: "Článok 113
Polish: "Artykuł 113
Hungarian: "113. cikk
Slovenian: "Člen 113
Bulgarian: „Член 113
Estonian: "Artikkel 113
Latvian: "113. pants
Lithuanian: "113 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 113
English: Article 119 (4), the second subparagraph is replaced by the following:
Czech: v čl. 119 odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 119 ods. 4, druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: W art. 119 ust. 4, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 119. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 119(4) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 119, параграф 4, втора алинея се заменя със следното:
Estonian: Artikli 119 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 119. panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 119 straipsnio 4 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 119(4), it-tieni sub-paragrafu hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'The provisions of the first subparagraph of Article 94 (5) shall apply to this paragraph.'
Czech: "Ustanovení čl. 94 odst. 5 prvního pododstavce se použijí přiměřeně na tento odstavec.";
Slovak: "Ustanovenia prvého pododseku článku 94 ods. 5 sa uplatnia pre tento odsek."
Polish: "Przepisy art. 94 ust. 5 akapitu pierwszy stosuje się do niniejszego ustępu."
Hungarian: "Erre a bekezdésre a 94. cikk (5) bekezdésének első albekezdésének a rendelkezéseit kell alkalmazni."
Slovenian: "Določbe prvega pododstavka člena 94(5) se uporabljajo za ta odstavek."
Bulgarian: „Разпоредбите на член 94, параграф 5, първа алинея се прилагат за настоящия параграф.“
Estonian: "Käesoleva lõike suhtes kohaldatakse artikli 94 lõike 5 esimese lõigu sätteid."
Latvian: "94. panta 5. punkta pirmās daļas noteikumi attiecas uz šo punktu."
Lithuanian: "Šiai straipsnio daliai taikomos 94 straipsnio 5 dalies pirmosios pastraipos nuostatos."
Maltese: "Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 94(5) japplika għal dan il-paragrafu."
English: Article 121 is amended as follows:
Czech: článek 121 se mění takto:
Slovak: Článok 121 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 121 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 121. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 121 se spremeni:
Bulgarian: Член 121 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 121 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 121. pantu groza šādi:
Lithuanian: 121 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 121 hu emendat kif ġej:
English: The items referred to in Article 68 (1) shall be considered as wholly obtained either in a beneficiary Republic or in the Community.';
Czech: Výrobky zcela vyrobenými nebo získanými v dané zvýhodněné republice nebo ve Společenství se rozumějí výrobky uvedené v čl. 68 odst. 1.",
Slovak: Položky uvedené v článku 68 ods. 1 sa považujú za úplne získané vo zvýhodnenej republike alebo v spoločenstve.";
Polish: Za całkowicie uzyskane bądź w danej republice korzystającej bądź we Wspólnocie uważa się produkty określone w art. 68 ust. 1.";
Hungarian: "(1) A 68. cikk (1) bekezdésében hivatkozott termékek teljes egészében egy kedvezményezett köztársaságban vagy a Közösségben előállítottnak tekintendők."
Slovenian: Šteje se, da so postavke, navedene v členu 68(1), v celoti pridobljene ali v republiki upravičenki ali v Skupnosti.";
Bulgarian: „1. Посочените в член 68, параграф 1 единици се приемат като напълно завършени в републиката бенефициер или в Общността.“;
Estonian: Soodustatud vabariigis või ühenduses täielikult valmistatud toodetena käsitatakse artikli 68 lõikes 1 osutatud kaupu.";
Latvian: Regulas 68. panta 1. punktā minētos izstrādājumus uzskata par pilnībā iegūtiem vai nu kādā saņēmējā republikā vai Kopienā";
Lithuanian: 68 straipsnio 1 dalyje nurodyti gaminiai laikomi išgautais lengvatas gaunančioje Respublikoje arba Bendrijoje.";
Maltese: Il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 68(1) għandha tkun ikkunsidrata li tkun miksuba kollha kemm hi f'Repubblika benefiċjarja jew fil-Komunità.";
English: 'The term "its vessels" in Article 68 (1) (f) shall apply only to vessels:'.
Czech: "Pojem "plavidla této země" v čl. 68 odst. 1 písm. f) se vztahuje pouze na plavidla,";
Slovak: "Pojem "plavidlá tejto krajiny" v článku 68 ods. 1 písm. f) sa uplatní len na plavidlá:".
Polish: "Pojęcie statki tego kraju w art. 68 ust. 1 lit. f) odnosi się tylko do statków:".
Hungarian: "A 68. cikk (1) bekezdés f) pontjában a "hajóik" kifejezés csak hajókra alkalmazandó:;"
Slovenian: "Izraz "njena plovila". v členu 68(1)(f) se uporablja samo za plovila:".
Bulgarian: „Терминът „неин плавателен съд“, употребен в член 68, параграф 1, буква е) се прилага само за плавателни съдове:“.
Estonian: "Artikli 68 lõike 1 punktis f nimetatud mõistet "selle riigi alused" kasutatakse ainult järgmiste aluste suhtes:".
Latvian: "Termins "tās kuģi" 68. panta 1. punkta f) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem:".
Lithuanian: "Žodžiai "jos laivai" 68 straipsnio 1 dalies f punkte reiškia tik laivus:".
Maltese: "Il-kliem il-bastimenti tiegħu' fl-Artikolu 68(1)(f) japplikaw biss għall-bastimenti:".
English: Article 122 is amended as follows:
Czech: článek 122 se mění takto:
Slovak: Článok 122 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 122 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 122. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 122 se spremeni:
Bulgarian: Член 122 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 122 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 122. pantu groza šādi:
Lithuanian: 122 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 122 hu emendat kif ġej:
English: 'The provisions of Article 66 and Annex 14 shall apply.'
Czech: "Použije se článek 66 a příloha 14.",
Slovak: "Uplatnia sa ustanovenia článku 66 a prílohy 14."
Polish: "Stosuje się przepisy art. 66 i załącznika 14.",
Hungarian: "66. cikk és 14. melléklet rendelkezései alkalmazandóak."
Slovenian: "Uporabljajo se določbe člena 66 in Priloge 14."
Bulgarian: „Прилагат се разпоредбите на член 66 и приложение 14.“
Estonian: "Kohaldatakse artikli 66 sätteid ja 14. lisa.",
Latvian: "Piemēro 66. panta noteikumus un 14. pielikumu";
Lithuanian: "Taikomos 66 straipsnio ir 14 priedo nuostatos."
Maltese: "Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 66 u l-Anness 14 japplikaw."
English: in paragraphs 2 points (b) and (c) are deleted;
Czech: v odstavci 2 se zrušují písmena b) a c),
Slovak: v odseku 2 sa vypúšťajú body písm. b) a c);
Polish: w ust. 2 skreśla się lit. b) i c),
Hungarian: a (2) bekezdés b) és c) pontja törlésre kerül;
Slovenian: v odstavku 2 se črtata točki (b) in (c);
Bulgarian: в параграф 2 се заличават букви б) и в);
Estonian: lõike 2 punktid b ja c jäetakse välja,
Latvian: 2. punkta b) un c) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: 2 dalies b ir c punktai išbraukiami;
Maltese: fil-paragrafu 2 il-punti (b) u (ċ) huma mħassra;
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, the operations referred to in Article 70 shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 69 (1) are satisfied.'
Czech: Pro účely odstavců 1 a 2 se však operace uvedené v článku 70 považují za nedostatečné k tomu, aby výrobku udělily status původu bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky čl. 69 odst. 1.";
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2 sa operácie uvedené v článku 70 považujú za nedostatočné prepracovanie alebo spracovanie na udelenie štatútu pôvodných výrobkov bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 69 ods. 1."
Polish: Do celów stosowania ust. 1 i 2 za niewystarczającą obróbkę lub przetwarzanie dla nadania statusu produktów pochodzących uważane są czynności określone w art. 70 niezależnie od tego, czy spełnione są warunki art. 69 ust. 1."
Hungarian: "(3) Az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseinek az alkalmazásában a 70. cikk rendelkezéseiben hivatkozott műveletek a származó helyzet megszerzéséhez elégtelen megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tekintendők, függetlenül attól, hogy a 69. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek-e, vagy sem."
Slovenian: Za namene odstavkov 1 in 2 se postopki, navedeni v členu 70, štejejo za nezadostno obdelavo ali predelavo, da bi izdelek pridobil izdelka s poreklom, ne glede na to, ali je zadoščeno zahtevam iz člena 69(1) ali ne."
Bulgarian: „3. За целите на параграф 1 и 2 посочените в член 70 дейности се считат за недостатъчни като обработка или преработка, за да придадат статус на продукти с произход по общата система за преференции, независимо дали са изпълнени или не изискванията на член 69, параграф 1.“
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel käsitatakse artiklis 70 osutatud toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisava töö või töötlusena sõltumata sellest, kas artikli 69 lõike 1 tingimused on täidetud või mitte."
Latvian: Panta 1. un 2. punkta mērķiem 70. pantā minētās darbības uzskata par nepietiekamu apstrādi, lai piešķirtu noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu, neskatoties uz to, vai ir izpildītas 69. panta 1. punkta prasības."
Lithuanian: Taikant 1 ir 2 dalis, operacijos, nurodytos 70 straipsnyje, laikomos nepakankamu apdorojimu arba perdirbimu, kad produktai įgytų kilmės statusą nepriklausomai nuo to, ar įvykdomi 69 straipsnio 1 dalyje nurodyti reikalavimai."
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2, il-ħidmiet imsemmija fl-Artikolu 70 għandhom ikunu kkunsidrati bħala xogħol jew proċessar mhux suffiċjenti biex jagħti l-istatus ta' prodotti li joriġinaw, kemm jekk il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 69(1) jkunu osservati jew le."
English: Article 124 is replaced by the following:
Czech: článek 124 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 124 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 124 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 124. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 124 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 124 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 124 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 124. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 124 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 124 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 124
Czech: "Článek 124
Slovak: "Článok 124
Polish: "Artykuł 124
Hungarian: "124. cikk
Slovenian: "Člen 124
Bulgarian: „Член 124
Estonian: "Artikkel 124
Latvian: "124. pants
Lithuanian: "124 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 124
English: The following Article 181 a is inserted:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 181a:
Polish: Dodaje się art. 181a:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 181a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 181a:
Bulgarian: Въвежда се следният член 181a:
Estonian: Lisatakse artikkel 181a:
Latvian: Pievieno šādu 181.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 181a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 181 li ġej hu mdaħħal:
English: 'Article 181 a
Czech: "Článek 181a
Slovak: "Článok 181a
Polish: "Artykuł 181a
Hungarian: "181a. cikk
Slovenian: "Člen 181a
Bulgarian: „Член 181a
Estonian: "Artikkel 181a
Latvian: "181.a pants
Lithuanian: "181a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 181 a
English: If those doubts continue, the customs authorities must, before reaching a final decision, notify the person concerned, in writing if requested, of the grounds for those doubts and provide him with a reasonable opportunity to respond.
Czech: Pokud pochybnosti trvají, musí celní orgány před přijetím konečného rozhodnutí vyrozumět dotyčnou osobu, a to písemně, jsou-li o to požádány, o důvodech těchto pochybností a poskytnout jí přiměřenou příležitost k odpovědi.
Slovak: Ak tieto pochybnosti pretrvávajú, colné orgány musia pred prijatím konečného rozhodnutia informovať príslušnú osobu, na požiadanie písomne, o dôvodoch týchto pochybností a poskytnúť jej primeranú príležitosť na vyjadrenie.
Polish: Jeżeli wątpliwości te pozostają, organy celne przed podjęciem ostatecznej decyzji powiadamiają daną osobę na piśmie, o ile się o to zwróciła, o powodach tych wątpliwości i zapewnią jej odpowiednią możliwość udzielenia odpowiedzi.
Hungarian: Ha a vámhatóság kételyei ezt követően továbbra is fennállnak, a vámhatóság kötelesek a végleges határozat meghozatalát megelőzően a kételyeit alátámasztó indokokról szükség esetén írásban értesíteni az érintett személyt, és lehetőséget biztosítani számára azok megválaszolására.
Slovenian: Če se ti dvomi nadaljujejo, morajo carinski organi pred končno odločitvijo obvestiti zadevno osebo, pisno, če se zahteva, o razlogih za te dvome in ji primerno omogočiti, da odgovori.
Bulgarian: Когато съмненията продължават, митническите органи са длъжни, преди да вземат окончателно решение, да известят заинтересованото лице, в писмен вид, ако то желае, относно основанията за съмненията си, както и да му предоставят възможност за отговор.
Estonian: Kui need kahtlused püsivad, peab toll enne lõpliku otsuse tegemist teatama asjaomasele isikule, soovi korral kirjalikult, nende kahtluste põhjendused ning andma talle vastuväidete esitamiseks piisava võimaluse.
Latvian: Ja vēl ir šaubas, muitas dienestiem pirms galīga lēmuma pieņemšanas ir jāpaziņo attiecīgajai personai, pēc tās lūguma arī rakstiski, par šaubu pamatojumu un jāsniedz tai pieņemama iespēja atbildēt.
Lithuanian: Jei muitinė ir toliau abejoja, prieš priimdama galutinį sprendimą, ji privalo pranešti konkrečiam asmeniui raštu, jei taip pageidaujama, apie priežastis, dėl kurių kilo abejonių, ir suteikti jam galimybes pateikti atsakymą.
Maltese: Jekk dawn id-dubji jippersistu, l-awtoritajiet doganali għandhom, qabel jieħdu deċiżjoni finali, jinnotifikaw lill-persuna interessata, bil-miktub jekk mitlub, dwar ir-raġunijiet għal dawk id-dubbji u jipprovduh bl-opportunità raġonevoli biex jirrispondi.
English: A final decision and the grounds therefor shall be communicated in writing to the person concerned.'
Czech: Konečné rozhodnutí s odůvodněním se sdělí příslušné osobě písemně.";
Slovak: Konečné rozhodnutie a jeho odôvodnenie sa písomne oznámi príslušnej osobe."
Polish: Ostateczna decyzja wraz uzasadnieniem przekazywana jest zainteresowanemu na piśmie."
Hungarian: A végleges határozatról és az azt alátámasztó indokolásról a vámhatóság az érintett személyt köteles írásban tájékoztatni."
Slovenian: Končna odločitev in razlogi zanjo se zadevni osebi sporočijo v pisni obliki."
Bulgarian: Окончателното решение и основанията за вземането му се съобщават в писмен вид на въпросното лице.“
Estonian: Lõplik otsus ja selle põhjendused saadetakse asjaomasele isikule kirjalikult."
Latvian: Galīgais lēmums un tā pamatojums ir jāpaziņo rakstiski attiecīgajai personai."
Lithuanian: Galutinis sprendimas ir jį lėmusios priežastys perduodamos konkrečiam asmeniui raštu."
Maltese: Deċiżjoni finali u l-motivi għaliha għandhom ikunu kkomunikati bil-miktub lill-persuna interessata."