English: If the applications for import licences submitted between 1 January 1996 and the date of entry into force of this Regulation and the licences issued over that same period, notified to the Commission pursuant to the second subparagraph of Article 2 (1), exceed the quantity specified in Article 1, the Commission shall apply a reduction coefficient to the quantities to which each of those applications or licences relates.
French: Au cas où l'ensemble des demandes de certificats d'importation déposées entre le 1er janvier 1996 et l'entrée en vigueur du présent règlement et des certificats délivrés au cours de la même période, communiquées à la Commission conformément à l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa, dépassent la quantité prévue à l'article 1er, la Commission applique un coefficient de réduction des quantités sur lesquelles chacune de ces demandes et certificats porte.
Czech: V případě, že všechny žádosti o dovozní licence podané mezi 1. lednem 1996 a vstupem tohoto nařízení v platnost a licence vydané v průběhu téhož období oznámené Komisi v souladu s čl. 2 odst. 1 druhým pododstavcem překročí množství uvedené v článku 1, použije Komise koeficient snížení pro množství, kterého se všechny tyto žádosti a licence týkají.
Slovak: Ak žiadosti o dovozné licencie, predložené medzi 1. januárom 1996 a dátumom vstupu tohto nariadenia do platnosti a licencie, udelené počas rovnakého obdobia, oznámené Komisii podľa druhého pododseku článku 2 ods. 1, presahujú množstvo špecifikované v článku 1, Komisia použije redukčný koeficient na množstvá, na ktoré sa vzťahuje každá z týchto žiadostí alebo licencií.
Polish: Jeśli wnioski o pozwolenia na przywóz złożone między dniem 1 stycznia 1996 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia oraz pozwolenia wydane w tym samym okresie, o których powiadomiono Komisję zgodnie z art. 2 ust. 1 akapit drugi, przekraczają ilość określoną w art. 1, Komisja stosuje współczynnik redukcji w stosunku do ilości, do których odnoszą się te wnioski lub pozwolenia.
Hungarian: Amennyiben a Bizottságnak a 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése értelmében jelentésben leadott, az 1996. január 1. és az e rendelet hatálybalépése közötti időszakban benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben és az ugyanebben az időszakban kiadott engedélyekben szereplő mennyiségek meghaladják az 1. cikkben megállapított mennyiséget, a Bizottság csökkentési együtthatót alkalmaz az összes ilyen kérelemben és engedélyben feltüntetett mennyiségre.
Slovenian: Če zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi med 1. januarjem 1996 in datumom začetka veljave te uredbe, in dovoljenja, izdana v istem obdobju, o katerih je bila obveščena Komisija v skladu z drugim pododstavkom člena 2(1), presežejo količino, določeno v členu 1, uporabi Komisija koeficient znižanja pri količinah, na katere se nanašajo ti zahtevki ali dovoljenja.
Estonian: Kui ajavahemikus 1. jaanuarist 1996 kuni käesoleva määruse jõustumiseni esitatud impordilitsentside taotlustes ning sama ajavahemiku jooksul väljaantud litsentsides, millest on komisjonile artikli 2 lõike 1 teise lõigu kohaselt teatatud, ületatakse artiklis 1 kindlaksmääratud kogust, kohaldab komisjon kõikide litsentsitaotlustes või litsentsides käsitletud koguste suhtes vähenduskoefitsienti.
Latvian: Ja importa licenču pieteikumi, kas ir iesniegti laikā no 1996. gada 1. janvāra līdz brīdim, kad šī regula stājas spēkā, un licences, kas ir izsniegtas šajā periodā, par kurām saskaņā ar 2. panta 1. punkta otro daļu informēta Komisija, pārsniedz 1. pantā precizēto daudzumu, Komisija piemēro samazinājuma koeficientu daudzumiem, uz ko attiecas šie pieteikumi vai licences.
Lithuanian: Jeigu importo licencijos paraiškose, pateiktose nuo 1996 m. sausio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, ir per tą patį laikotarpį išduotose licencijose nurodyti kiekiai, apie kuriuos buvo informuota Komisija pagal 2 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, viršija 1 straipsnyje nustatytą kiekį, Komisija kiekvienoje paraiškoje ar licencijoje nurodytiems kiekiams taiko sumažinimo koeficientą.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni ppreżentati bejn l-1 ta' Jannar 1996 u d-data meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament u l-liċenzji maħruġa matul dak l-istess perjodu, innotifkati lill-Kummissjoni skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1), jaqbżu l-kwantità speċifikata fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tapplika koeffiċjenti ta' tnaqqis għall-kwantitajiet li għalihom kull waħda minn dawk l-applikazzjonijiet jew liċenzji tirreferi.