English: In accordance with Articles 4 and 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council shall, by 31 December 1995 at the latest, fix the total admissible catches for the different stocks of horse mackerel in ICES area X and CECAF and shall allocate those fishing possibilities to Spain and Portugal in the corresponding areas.
French: Conformément aux articles 4 et 8 du règlement (CEE) n° 3760/92, le Conseil fixe, au plus tard le 31 décembre 1995, les totaux admissibles de captures pour les différents stocks de chinchard dans les zones CIEM X et COPACE et répartit ces possibilités de pêche entre l'Espagne et le Portugal dans leurs zones respectives.
Portuguese: Em conformidade com os artigos 4º e 8º do Regulamento (CEE) nº 3760/92, o Conselho fixará, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1995, os totais admissíveis de capturas em relação aos diferentes grupos de unidades populacionais de carapau nas zonas CIEM X e Copace e repartirá essas possibilidades de pesca entre a Espanha e Portugal nas zonas respectivas.
Dutch: Overeenkomstig de artikelen 4 en 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 stelt de Raad uiterlijk 31 december 1995 de totaal toegestane vangsten vast voor horsmakreel in de vangstgebieden ICES X en CECAF, en verdeelt hij deze vangstmogelijkheden tussen Spanje en Portugal in hun onderscheiden gebieden.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i artiklarna 4 och 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 skall rådet senast den 31 december 1995 fastställa de totala tillåtna fångstmänderna för de olika bestånden av taggmakrill i ICES-områdena X och CECAF-områden och fördela dessa fiskemöjligheter mellan Spanien och Portugal i deras respektive områden.
Finnish: Neuvosto vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 4 ja 8 artiklan mukaisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995 suurimmat sallitut piikkimakrillin eri lajien saalismäärät ICES-alueella X ja CECAF-alueella ja jakaa nämä kalastusmahdollisuudet Espanjalle ja Portugalille niiden vastaavilla alueilla.
Czech: V souladu s články 4 a 8 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 stanoví Rada nejpozději do 31. prosince 1995 maximální povolené úlovky pro jednotlivé populace kranasů v oblastech ICES X a CECAF a rozdělí je mezi Španělsko a Portugalsko podle jejich příslušných oblastí.
Slovak: V súlade s článkami 4 a 8 nariadenia (EHS) č. 3760/92 Rada najneskôr do 31. decembra 1995 určí celkové prípustné úlovky pre jednotlivé populácie Stavridy ostrobokej v oblasti ICES X a CECAF a pridelí tieto rybárske možnosti Španielsku a Portugalsku v príslušných oblastiach.
Polish: Zgodnie z art. 4 i 8 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 Rada, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1995 r., ustali ogólny dopuszczalny połów dla różnych zasobów ostroboka w strefie ICES X i CECAF, które w tych strefach zostaną przyznane Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: A 3760/92/EGK rendelet 4. és 8. cikkének megfelelően, a Tanács legkésőbb 1995. december 31-ig megállapítja a közönséges tonhalra vonatkozó teljes kifogható mennyiséget a X., valamint a CECAF ICES-területeken, és a megfelelő területekre megállapítja e halászati lehetőségeket Spanyolország és Portugália számára.
Slovenian: V skladu s členoma 4 in 8 Uredbe (EGS) št. 3760/92 Svet najkasneje do 31. decembra 1995 določi skupni dovoljeni ulov za različne staleže šurov v območjih ICES X in CECAF in dodeli te ribolovne možnosti Španiji in Portugalski v odgovarjajočih območjih.
Romanian: În conformitate cu articolele 4 și 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, Consiliul stabilește, până la 31 decembrie 1995, totalul admis al capturilor pentru diferitele stocuri de stavrid în zonele ICES X și COPACE și repartizează aceste posibilități de pescuit între Spania și Portugalia, în zonele respective.
Estonian: Nõukogu kinnitab hiljemalt 31. detsembriks 1995 vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklitele 4 ja 8 ICES X piirkonna ja CECAF piirkonna eri stauriidiliikide kogu lubatud väljapüügi ja annab need püügivõimalused Hispaaniale ja Portugalile nende vastavates piirkondades.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 4.un 8.pantu Padome ne vēlāk kā 1995. gada 31. decembrī nosaka kopējo pieļaujamo nozveju dažādiem stavridu krājumiem ICES X zonā un CECAF un piešķir šīs zvejas iespējas atbilstīgajos apgabalos Spānijai un Portugālei.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 4 ir 8 straipsniais, Taryba ne vėliau kaip iki 1995 m. gruodžio 31 d., nustato bendrą leistiną sugauti ICES X rajone ir CECAF stauridžių įvairių būrių kiekį ir šias žvejybos galimybes atitinkamuose rajonuose paskiria Ispanijai ir Portugalijai.
Maltese: Skond l-Artikoli 4 u 8 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92, il-Kunsill għandu, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Diċembru 1995, jiffissa il-qbid totali ammissibbli għall-ħażna differenti ta' żgombru f'arja ICES X u CECAF u għandu jalloka dawk il-possibbiltajiet tas-sajd għal Spanja u l-Portugall fl-arji li jikkorrispondu.