English: If a document has not duly been signed or has been allowed to be filed in accordance with paragraph 3, the party to proceedings shall be required to supply the original of the document signed pursuant to the provision of paragraph 2 within a time limit of one month.
French: Si un document n'a pas été régulièrement signé ou si l'autorisation prévue au paragraphe 3 a été accordée, la partie à la procédure concernée est invitée à fournir l'original du document signé conformément au paragraphe 2 dans un délai d'un mois.
Spanish: Si un documento no hubiera sido debidamente firmado o se hubiera permitido su presentación con arreglo a las disposiciones del apartado 3, se solicitará a la parte en el procedimiento afectada, que presente el original firmado del documento con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 en un plazo máximo de un mes.
Italian: Se un documento non è stato debitamente firmato o se è stato consentito di presentarlo conformemente al disposto del paragrafo 3, la parte interessata è invitata a produrre l'originale del documento firmato, conformemente al disposto del paragrafo 2, entro un mese.
Portuguese: Se um documento não tiver sido devidamente assinado ou tiver sido apresentado de acordo com o disposto no nº 3, a parte no processo em questão será convidada a fornecer o original do documento assinado em conformidade com o nº 2 no prazo de um mês.
Dutch: Wanneer een stuk niet op regelmatige wijze is ondertekend of wanneer het op de in lid 3 bedoelde wijze is ingediend, dient de partij in de procedure binnen een maand het overeenkomstig lid 2 ondertekende origineel van dit stuk over te leggen.
Swedish: Om en handling inte är vederbörligen undertecknad eller tillåtelse har givits att inge handlingen enligt bestämmelserna i punkt 3, skall den berörda parten i förfarandet anmodas att inom en månad inge originalet av handlingen, undertecknad enligt bestämmelsen i punkt 2.
Finnish: Jollei asiakirjaa ole asianmukaisesti allekirjoitettu tai sen toimittaminen on sallittu 3 kohdan mukaisesti, menettelyn osapuolta on vaadittava toimittamaan 2 kohdan mukainen alkuperäinen allekirjoitettu asiakirja yhden kuukauden määräajan kuluessa.
Czech: Pokud není dokument řádně podepsán nebo mohl být podán podle odstavce 3, je účastník řízení povinen do jednoho měsíce dodat originál dokumentu podepsaného podle odstavce 2.
Slovak: Ak dokument nebol náležite podpísaný alebo mu bolo povolené podanie podľa odseku 3, účastník konania požaduje dodanie originálnych dokumentov podpísaných podľa ustanovenia odseku 2 v rámci časovej lehoty jedného mesiaca.
Polish: Jeżeli dokumentu nie podpisano należycie lub zezwolono na jego złożenie zgodnie z ust. 3, to od strony postępowania wymaga się dostarczenia w terminie jednego miesiąca oryginału dokumentu podpisanego na podstawie przepisu ust. 2.
Hungarian: Ha az okiratot nem szabályszerűen írták alá, vagy engedélyezték annak a (3) bekezdésben foglaltak szerinti benyújtását, a peres fél köteles az okirat eredeti példányát a (2) bekezdésben foglaltak szerint aláírva egy hónapon belül benyújtani.
Slovenian: Če dokument ni bil pravilno podpisan ali je bil vložen v skladu z odstavkom 3, mora stranka v postopku predložiti originalni dokument, podpisan v skladu z določbo odstavka 2, v roku enega meseca.
Bulgarian: Ако документ не е бил надлежно подписан или е било позволено да бъде подаден съгласно параграф 3, от страната в производството се изисква да предостави оригинала на подписания документ съгласно разпоредбите на параграф 2, в срок от на един месец.
Estonian: Kui dokumendil puudub nõuetekohane allkiri või kui dokumenti võib esitada lõike 3 kohaselt, nõutakse menetlusosaliselt lõike 2 kohaselt allkirjastatud dokumendi originaali esitamist ühe kuu jooksul.
Latvian: Ja dokuments nav attiecīgi parakstīts vai arī, ja procesā iesaistītā puse nav saņēmusi atļauju tā iesniegšanai 3. punktā paredzētajā veidā, attiecīgai pusei tiek prasīts viena mēneša laikā iesniegt saskaņā ar 2. punktu parakstīta dokumenta oriģinālu.
Lithuanian: Jei dokumentas nėra tinkamai pasirašytas arba jei buvo leista jį pateikti pagal šio straipsnio 3 dalį, procedūrų šalis turi per vieną mėnesį pateikti pasirašytą dokumento originalą pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Jekk dokument ma jkunx ġie ffirmat kif imiss, jew ikun tħalla li jiġi nfilzat skond il-paragrafu 3, il-parti fil-proċedimenti għandha tkun meħtieġa li tforni d-dokument oriġinali ffirmati skond id-dispożizzjoni tal-paragrafu 2 fi żmien xahar.