English: The prices recorded for each class referred to in Article 1 (1) shall indicate the average carcase weight to which they relate and whether or not they have been corrected to take into account each of the elements referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 563/82.
French: Les relevés de prix constatés pour chaque classe visée à l'article 1er paragraphe 1 doivent indiquer les poids carcasse moyens auxquels ils se réfèrent et s'ils ont été corrigés ou non pour tenir compte de chacun des éléments visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 563/82.
Czech: Záznam cen pro každou třídu uvedenou v čl. 1 odst. 1 by měl uvádět průměrné hmotnosti jatečně upravených těl, jakož i to, zda došlo k opravě cen, aby se zohlednily údaje uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 563/82.
Slovak: Pri cenách zaznamenávaných pre každú triedu uvedenú v článku 1(1) bude vyznačená priemerná hmotnosť jatočného tela, na ktorú sa táto cena vzťahuje a či boli alebo neboli korigované tak, aby bol zohľadnený každý z prvkov uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 563/82.
Polish: Zapisy dotyczące ceny w odniesieniu do każdej klasy, określonej w art. 1 ust. 1, wskazują średnią wagę tusz, których dotyczą, oraz to, czy zostały one skorygowane czy też nie w celu wzięcia pod uwagę elementów określonych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 563/82.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében szereplő minden egyes osztály esetében a nyilvántartott árnak jeleznie kell azt az átlagos hasított test súlyát, amelyre vonatkozik, valamint azt, hogy történt-e korrekció az 563/82/EGK rendelet 1. cikkében hivatkozott minden egyes tényező figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Ugotovljene cene za vsak razred iz člena 1(1) naj prikazujejo povprečno težo trupa, na katero se nanašajo, in navedbo, ali so bile izvedene spremembe, ki bi upoštevale vsakega od elementov iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 563/82.
Romanian: Prețurile înregistrate pentru fiecare clasă menționată la articolul 1 alineatul (1) indică greutatea medie a carcasei la care se referă și dacă au fost sau nu corectate pentru a ține seama de fiecare din elementele menționate la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 563/82.
Bulgarian: Регистрираните цени за всеки клас, посочен в член 1, параграф 1, посочват средното тегло на кланичните трупове, за което се отнасят, и дали са били коригирани или не, за да се вземе предвид всеки от елементите, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 563/82.
Estonian: Iga artikli 1 lõikes 1 nimetatud klassi kohta registreeritava hinna juurde märgitakse sellega seotud rümpade keskmine kaal ning kas hinda on või ei ole parandatud selleks, et võtta arvesse määruse (EMÜ) nr 563/82 artiklis 1 nimetatud elemente.
Latvian: Cenas, kas reģistrētas katrai 1. panta 1. punktā minētajai klasei, norāda vidējo liemeņa svaru, uz ko tās attiecas, un to, vai tās ir vai nav koriģētas, lai ņemtu vērā visus elementus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 563/82 1. pantā.
Lithuanian: Registruojant kiekvienos 1 straipsnio 1 dalyje minėtos klasės skerdenos kainą, nurodoma, už kokį vidutinį svorį ji mokama ir ar ta kaina buvo koreguota atsižvelgiant į kiekvieną Reglamento (EEB) Nr. 563/82 1 straipsnyje minėtą veiksnį, ar ne.
Maltese: Il-prezzijiet irreġistrati għal kull klassi msemmija fl-Artikolu 1(1) għandhom juru l-piż medju tal-karkassa li magħhom ikollhom x’jaqsmu u jekk ikunux ġew ikkorreġuti jew le biex jitqies kull wieħed mill-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar- Regolament (KEE) Nru 563/82.