English: Whereas Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (2), as last amended by Regulation (EC) No 1712/95 (3), raised the maximum methyl alcohol content of certain fruit spirits to 1 500 grams per hectolitre of alcohol at 100 % volume, subject to an evaluation of the application of this provision by the Commission on the basis of an in-depth study on whether the maximum methyl alcohol content can be reduced;
French: considérant que l'article 6 du règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission, du 24 avril 1990, portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiriteuses (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1712/95 (3), a porté la teneur maximale en alcool méthylique de certaines eaux-de-vie de fruits à 1 500 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol, en liaison avec une évaluation de l'application de cette disposition par la Commission sur la base d'une étude approfondie sur la possibilité de réduire cette teneur maximale en alcool méthylique;
Portuguese: Considerando que o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1014/90 da Comissão, de 24 de Abril de 1990, que estabelece as normas de aplicação para a definição, designação e apresentação das bebidas espirituosas (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1712/95 (3), fixou o teor máximo de álcool metílico de determinadas aguardentes de frutas em 1 500 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol, em conjunção com uma avaliação da aplicação desta disposição por parte da Comissão com base num estudo aprofundado da possibilidade de reduzir este teor máximo de álcool metílico;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Komise (EHS) č. 1014/90 ze dne 24. dubna 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin2, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1712/953, byl zvýšen maximální obsah methanolu v některých ovocných destilátech na 1500 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových s podmínkou, že Komise posoudí používání tohoto ustanovení na základě hloubkové studie a zváží, zda lze maximální obsah methanolu snížit;
Slovak: keďže článok 6 nariadenia Komisie (EHS) č. 1014/90 z 24. apríla 1990, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu liehovín, naposledy zmeneného a doplneného v nariadení (ES) č. 1712/95, zvýšil najvyššie množstvo metanolu v určitých ovocných destilátoch na 1500 gramov na 1 hektoliter 100%-ného etanolu s ohľadom na hodnotenie uplatňovania tohto ustanovenia Komisiou na základe podrobnej štúdie zameranej na to, či je možné znížiť najvyššie množstvo metanolu;
Polish: artykuł 6 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1014/90 z dnia 24 kwietnia 1990 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy wykonawcze dla definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych2, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1712/953, zwiększył maksymalną zawartość alkoholu metylowego w niektórych spirytusach owocowych do 1500 gramów na hektolitr alkoholu 100 % objętościowo, z zastrzeżeniem poddania ocenie stosowania tego przepisu przez Komisję, na podstawie wnikliwych badań nad możliwością obniżenia maksymalnej dopuszczalnej zawartości alkoholu metylowego;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1712/95/EK rendelettel[2] módosított, a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1990. április 24-i 1014/90/EGK bizottsági rendelet[3] 6. cikke egyes gyümölcspárlatok maximális metil-alkohol-tartalmát 1 500 g/hl-re növelte 100 % (V/V)-os alkoholra vonatkoztatva, a maximális metil-alkohol-tartalom csökkentésének lehetőségéről szóló részletes tanulmány alapján a Bizottság e rendelkezés alkalmazását vizsgálat tárgyává teszi:
Slovenian: ker je bila s členom 6 Uredbe Komisije (EGS) št. 1014/90 z dne 24. aprila 1990 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač 2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1712/95 3, najvišja vsebnost metanola v nekaterih sadnih žganjih zvišana na 1500 gramov na hektoliter, računano na 100 vol % alkohola, pri čemer je morala uporabo te določbe preveriti Komisija na podlagi temeljite ocene o možnosti znižanja največje vsebnosti metanola;
Romanian: întrucât art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Comisiei din 24 aprilie 1990 privind normele de aplicare cu privire la definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1712/95, a ridicat conținutul maxim de alcool metilic al unor băuturi spirtoase din fructe la 1 500 grame pe hectolitru de alcool la 100 % volum, sub rezerva unei evaluări a aplicării acestei dispoziții de către Comisie pe baza unui studiu aprofundat cu privire la posibilitatea de a reduce conținutul maxim de alcool metilic;
Bulgarian: като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕИО) № 1014/90 на Комисията от 24 април 1990 г. относно установяване на подробни правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1712/95, повиши максималното съдържание на метилов алкохол в някои плодови спиртни напитки (eau-de-vie) на 1 500 грама на хектолитър алкохол при 100 обемни %, при условие че се направи оценка на прилагането на тази разпоредба от Комисията въз основа на задълбочено проучване относно това, дали максималното съдържание на метилов алкохол може да бъде намалено;
Estonian: komisjoni 24. aprilli 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 1014/90(millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1712/953) artikliga 6 on suurendatud teatavate puuviljaviinade maksimaalset metüülalkoholisisaldust 1500 grammini 100% alkoholi hektoliitri kohta, arvestades et kõnealuse sätte kohaldamist hindab komisjon, uurides põhjalikult, kas maksimaalset metüülalkoholisisaldust saab vähendada;
Latvian: tā kā ar 6. pantu Komisijas 1990. gada 24. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 1014/90 2, ar kuru paredz sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1712/95 3, palielināja maksimālo metilspirta daudzumu noteiktu augļu spirtos līdz 1 500 g hektolitrā 100 % alkohola atbilstoši Komisijas sniegtajam šā noteikuma piemērošanas novērtējumam, kā pamatā ir padziļināta izpēte par iespēju samazināt maksimālo metilspirta daudzumu;
Lithuanian: kadangi 1990 m. balandžio 24 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1014/90, nustatančio išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo įgyvendinimo taisykles2, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1712/953, 6 straipsnis tam tikrų vaisių spirito didžiausią leistiną metilo alkoholio kiekį padidino iki 1,5 g/dm3 absoliutaus alkoholio, remiantis Komisijos priimtu šios nuostatos taikymo įvertinimu, pagrįstu nuodugniu tyrimu dėl galimybės sumažinti maksimalų metilo alkoholio kiekį;
Maltese: Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 ta' l-24 ta' April 1990 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku ([2]), kif emendat ta' l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1712/95 ([3]), għolla l-kontenut massimu ta'l-alkoħol tal-metilina ta' ċertu xorb alkoħoliku tal-frott għal 1 500 grammi għal kull ettolitru ta' alkoħol ta' 100 % volum, soġġett għal evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' studju fil-fond fuq jekk il-massimu tal-kontenut ta' l-alkoħol tal-metilina jistax jitnaqqas;