English: Whereas, following the replacement by Directive 96/16/EC of Directive 72/280/EEC, a parallel re-casting of Commission Decision 72/356/EEC of 18 October 1972 laying down implementing provisions for the statistical surveys on milk and milk products (2), as last amended by Decision 86/180/EEC (3), is appropriate as a means of guaranteeing the continuous development of statistics in harmony with prevailing economic conditions;
French: considérant que, à la suite du remplacement de la directive 72/280/CEE du Conseil par la directive 96/16/CE, il y a lieu de procéder à une refonte parallèle des dispositions de la décision 72/356/CEE de la Commission, du 18 octobre 1972, fixant les dispositions d'application des enquêtes statistiques concernant le lait et les produits laitiers (2), modifiée en dernier lieu par la décision 86/180/CEE (3), pour assurer un développement continu des statistiques en harmonie avec les conditions économiques;
German: Nachdem die Richtlinie 72/280/EWG des Rates durch die Richtlinie 96/16/EG ersetzt worden ist, müssen die Bestimmungen der Entscheidung 72/356/EWG der Kommission vom 18. Oktober 1972 über Durchführungsbestimmungen bezüglich der statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 86/180/EWG (3), gleichfalls neugefaßt werden, um eine kontinuierliche Entwicklung der Statistik in Übereinstimmung mit den wirtschaftlichen Verhältnissen zu gewährleisten.
Czech: vzhledem k tomu, že po nahrazení směrnice 72/280/EHS směrnicí 96/16/ES je s ohledem na zabezpečení pokračujícího rozvoje statistiky v souladu se stávajícími hospodářskými podmínkami vhodné znovu vydat ustanovení obsažená v rozhodnutí Komise 72/356/EHS ze dne 18. října 1972 o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích[2], naposledy pozměněném rozhodnutím 86/180/EHS[3];
Slovak: keďže po nahradení smernice 72/280/EHS smernicou 96/16/ES je vhodné súčasne prepracovať rozhodnutie Komisie 72/356/EHS z 18. októbra 1972, ktorým sa ustanovujú vykonávacie ustanovenia na vykonávanie štatistických zisťovaní o mlieku a mliečnych výrobkoch2, v poslednom platnom znení rozhodnutia 86/180/EHS3, aby sa v závislosti od prevládajúcich hospodárskych podmienok zaručilo nepretržité vypracúvanie štatistických údajov;
Polish: w związku z zastąpieniem dyrektywy 72/280/EWG dyrektywą 96/16/WE, właściwe jest równoległe zmodyfikowanie decyzji Komisji 72/356/EWG z dnia 18 października 1972 r. ustanawiającej przepisy wykonawcze dla statystycznych badań dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych2, ostatnio zmienionej decyzją 86/180/EWG3, stanowiące środki zapewnienia ciągłego rozwoju statystyki w harmonii z dominującymi warunkami ekonomicznymi;
Hungarian: mivel azt követően, hogy a 96/16/EK irányelv felváltotta a 72/280/EGK irányelvet, helyénvaló a legutóbb a 86/180/EGK határozattal [2] módosított, a tej és tejtermékek statisztikai felmérésére vonatkozó végrehajtási rendelkezések megállapításáról szóló, 1972. október 18-i 72/356/EGK bizottsági határozat [3] ezzel párhuzamos újrafogalmazása, hogy biztosítható legyen a statisztikának az uralkodó gazdasági környezettel összhangban történő folyamatos fejlődése;
Slovenian: ker je po zamenjavi Direktive 72/280/EGS z Direktivo 96/16/ES smiselna vzporedna prenovitev Odločbe Komisije 72/356/EGS z dne 18. oktobra 1972 o izvedbenih določbah za statistična raziskovanja mleka in mlečnih proizvodov [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 86/180/EGS [3], da se zagotovi nepretrgan razvoj statistike v skladu s prevladujočimi gospodarskimi razmerami;
Romanian: întrucât, în urma înlocuirii Directivei 72/280/CEE cu Directiva 96/16/CE, se impune reformularea paralelă a dispozițiilor Deciziei 72/356/CEE a Comisiei din 18 octombrie 1972 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a anchetelor statistice privind laptele și produsele lactate, modificată ultima dată de Decizia 86/180/CEE, pentru a garanta dezvoltarea continuă a statisticilor în conformitate cu condițiile economice;
Estonian: pärast direktiivi 72/280/EMÜ asendamist direktiiviga 96/16/EÜ tuleks vastavalt ümber sõnastada komisjoni 18. oktoobri 1972. aasta otsus 72/356/EMÜ, millega kehtestatakse piima ja piimatoodete statistilisi vaatlusi käsitlevad rakendussätted,2 viimati muudetud otsusega 86/180/EMÜ,3 sest see aitab asjakohasel viisil tagada statistika jätkuva arengu kooskõlas valitsevate majandusoludega;
Latvian: tā kā pēc Direktīvas 72/280/EEK aizvietošanas ar Direktīvu 96/16/EK ir lietderīgi vienlaikus pārveidot Komisijas 1972. gada 18. oktobra Lēmumu 72/356/EEK [2], ar kuru ir izstrādāti noteikumi, kas jāievēro, lai ieviestu noteikumus par piena un piena produktu statistikas pārskatiem, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 86/180/EEK [3], lai garantētu statistikas nepārtrauktu attīstību saskaņā ar dominējošajiem ekonomiskajiem apstākļiem;
Lithuanian: kadangi, Direktyvą 72/280/EEB pakeitus Direktyva 96/16/EB, tikslinga naujai išdėstyti 1972 m. spalio 18 d. Komisijos sprendimą dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatų([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 86/180/EEB([3]), taip užtikrinant nuolatinę statistikos plėtrą, darnią vyraujančiomis ekonominėmis sąlygomis;
Maltese: Billi, wara t-tibdil bid-Direttiva 96/16/KE tad-Direttiva 72/280/KEE, hemm bżonn ta’ formulazzjoni mill-ġdid parallela tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 72/356/KEE tat-18 ta’ Ottubru 1972 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ surveys għall-ġbir ta’ statistikagħall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [2], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 86/180/KEE [3], bħala mezz biex tiggarantixxi l-iżvilupp kontinwu ta’ statistiċi f’armonija mal-kondizzjonijiet ekonomiċi li hemm fil-preżent;