English: Before 31 December 1999, the Commission shall submit a report to the Council on the experience acquired by the Member States since the implementation of this Directive, possibly accompanied by proposals on which the Council shall act by a qualified majority.
French: La Commission présente au Conseil, avant le 31 décembre 1999, un rapport sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en application de la présente directive, accompagné d'éventuelles propositions sur lesquelles le Conseil statuera à la majorité qualifiée.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 1999, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la experiencia adquirida por los Estados miembros desde la aplicación de la presente Directiva, junto con eventuales propuestas sobre las que el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Conselho, antes de 31 de Dezembro de 1999, um relatório sobre a experiência adquirida pelos Estados-membros desde a entrada em vigor da presente directiva, acompanhado de eventuais propostas, sobre as quais o Conselho deliberará por maioria qualificada.
Finnish: Komissio esittää neuvostolle 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä kertomuksen jäsenvaltioiden tämän direktiivin täytäntöönpanon jälkeisistä kokemuksista, ja tähän kertomukseen liitetään mahdolliset ehdotukset, joista neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä.
Czech: Do 31. prosince 1999 předloží Komise Radě zprávu o zkušenostech, které nabyly členské státy od zahájení používání této směrnice; zpráva může být doplněna případnými návrhy, o nichž rozhoduje Rada kvalifikovanou většinou.
Slovak: Komisia do 31. decembra 1999 predloží správu Rade o skúsenostiach, ktoré nadobudli členské štáty od vykonania tejto smernice aj s prípadnými návrhmi, o ktorých bude Rada rozhodovať kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Przed dniem 31 grudnia 1999 r. Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie w sprawie doświadczeń nabytych przez Państwa Członkowskie od momentu wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy, którym w miarę możliwości towarzyszą wnioski, w sprawie których Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Bizottság, 1999. december 31. előtt jelentést nyújt be a Tanácsnak, a tagállamok ezen irányelv végrehajtása óta szerzett tapasztalatairól, adott esetben javaslatokkal együtt, amelyekről a Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Pred 31. decembrom 1999 Komisija predloži Svetu poročilo o izkušnjah, ki so jih države članice dobile od začetka izvajanja te direktive, po možnosti s priloženimi predlogi, o katerih Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului, până la 31 decembrie 1999, un raport privind experiența dobândită de statele membre de la punerea în aplicare a prezentei directive, însoțit de eventuale propuneri cu privire la care Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Преди 31 декември 1999 г. Комисията предоставя на Съвета доклад за опита, придобит от държавите-членки откакто се изпълнява настоящата директива, придружен по възможност с предложения, по които Съветът решава с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Enne 31. detsembrit 1999 esitab komisjon nõukogule aruande liikmesriikide omandatud kogemuste kohta alates käesoleva direktiivi rakendamisest, lisades võimaluse korral ettepanekud, mille kohta nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Līdz 1999. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par dalībvalstu iegūto pieredzi kopš šīs direktīvas īstenošanas, kam var pievienot priekšlikumus, par kuriem Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Iki 1999 m. gruodžio 31 d. Komisija Tarybai pateikia pranešimą apie valstybių narių patirtį įgyvendinant šią direktyvą bei galimus pasiūlymus, dėl kurių Taryba priima atitinkamą sprendimą kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 1999, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-esperjenza akkwistata mill-Istati Membri mill-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, possibilment akkumpanjata minn proposti li fuqhom il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.