FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A tagállamok bizottsági képviselőinek szavazatát az említett cikkben rögzített módon súlyozzák.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts šajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi-kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: A Bizottság elnöke nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa budú uplatňovať bezodkladne.
Polish: Komisja podejmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az intézkedéseket, amelyeket haladéktalanul alkalmazni kell.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo veljati takoj.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ja neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija paredz pasākumus, ko piemēro tūlīt.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade.
Polish: Jednakże w przypadku gdy nie są one zgodne z opinią Komitetu, środki te są bezzwłocznie przekazywane przez Komisję Radzie.
Hungarian: Ha azonban ezen intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, azokat a Bizottság haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če ti ukrepi niso skladni z mnenjem odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau jeigu šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija tuoj pat apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, għandhom jiġu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: In that event:
Czech: V takovém případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ez esetben:
Slovenian: V takem primeru velja naslednje:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F'dak il-każ:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17 the following shall be adopted:
Czech: V souladu s postupem stanoveným v článku 17 se přijmou:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 17 sa prijme toto:
Polish: Zgodnie z procedurą ustaloną w art. 17 przyjmowane są:
Hungarian: A 17. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően a következőket fogadják el:
Slovenian: Po postopku iz člena 17, se sprejme naslednje:
Estonian: Artiklis 17 sätestatud korras võetakse vastu:
Latvian: Saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību jāparedz:
Lithuanian: 17 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos:
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 għandu jiġi adottat dan li ġej:
English: the granting of the aid referred to in Article 3 and the advance payment provided for in Article 6,
Czech: poskytování podpory uvedené v článku 3 a zálohy uvedené v článku 6,
Slovak: poskytovania podpory uvedenej v článku 3 a zálohových platieb uvedených v článku 6,
Polish: przyznawania pomocy określonej w art. 3, jak również zaliczki przewidzianej w art. 6;
Hungarian: a 3. cikkben meghatározott támogatás megadása és a 6. cikkben előírt előlegkifizetés,
Slovenian: dodelitev pomoči iz člena 3 in predplačilo, predpisan v členu 6,
Estonian: artiklis 3 osutatud toetuse ja artiklis 6 sätestatud ettemakse maksmisega,
Latvian: tās atbalsta piešķiršanu, kura minēta 3. pantā, un tā avansa piešķiršanu, kurš minēts 6. pantā,
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytos pagalbos teikimu ir 6 straipsnyje numatyto avanso išmokėjimu,
Maltese: l-għoti ta' l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 3 u l-ħlas bil-quddiem previst fl-Artikolu 6,
English: the criteria for determining the minimum quality,
Czech: kritéria pro stanovení minimální jakosti,
Slovak: kritérií pre stanovenie minimálnej kvality,
Polish: kryteriów określania minimalnej jakości,
Hungarian: a minimális minőség meghatározására vonatkozó feltételek,
Slovenian: merila za določitev minimalne kakovosti,
Estonian: miinimumkvaliteedi kindlaksmääramise kriteeriumidega,
Latvian: kritērijiem obligātās kvalitātes noteikšanai,
Lithuanian: minimalios kokybės nustatymo kriterijais,
Maltese: il-kriterji biex tiġi stabbilita l-kwalità minima,
English: the conditions to be fulfilled by the undertakings referred to in the second indent of Article 9 (c), as well as the conditions referred to in Article 10,
Czech: podmínky, jež musí splňovat podniky uvedené v čl. 9 písm. c) druhé odrážce, a podmínky uvedené v článku 10,
Slovak: podmienok, ktoré musia plniť podniky uvedené v druhej zarážke článku 9 písm. c), ako aj podmienok uvedených v článku 10,
Polish: warunków, które powinny spełnić przedsiębiorstwa określone w art. 9 lit. c) tiret drugie, jak również warunków, o których mowa w art. 10,
Hungarian: a 9. cikk c) pontjának második francia bekezdésében meghatározott vállalkozások számára előírt feltételek, valamint a 10. cikkben említett feltételek,
Slovenian: pogoje, ki jih morajo izpolnjevati podjetja iz druge alinee člena 9(c), in pogoje iz člena 10,
Estonian: tingimustega, mida peavad täitma artikli 9 punkti c teises taandes osutatud ettevõtted, ning artiklis 10 osutatud tingimustega,
Latvian: nosacījumiem, kas jāievēro uzņēmumiem, kuri minēti 9. panta c) apakšpunkta otrajā ievilkumā, kā arī attiecībā uz nosacījumiem, kas minēti 10. pantā,
Lithuanian: reikalavimais, kurių turi laikytis 9 straipsnio c punkto antroje įtraukoje nurodytos įmonės, ir reikalavimais, nurodytais 10 straipsnyje,
Maltese: il-kundizzjonijiet li għandhom jissodisfaw l-impriżi msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 9(ċ), kif ukoll il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10,
English: the control measure to be carried out referred to in Article 12 (2),
Czech: zavedení kontrolních opatření uvedených v čl. 12 odst. 2,
Slovak: kontrolných opatrení, ktoré sa musia vykonávať a ktoré sú uvedené v článku 12 ods. 2,
Polish: środka kontrolnego, który należy wykonać zgodnie z art. 12 ust. 2,
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdésében megjelölt, szükséges ellenőrző intézkedés,
Slovenian: kontrolni ukrep, ki ga je treba izvesti na podlagi člena 12(2),
Estonian: rakendatavate kontrollimeetmega vastavalt artikli 12 lõikele 2,
Latvian: veicamie kontrolpasākumi, kas minēti 12. panta 2. punktā,
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje nurodytos kontrolės priemonės vykdymu,
Maltese: il-miżura ta' kontroll li għandha ssir, kif imsemmi fl-Artikolu 12(2),
English: the criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts referred to in Article 9 and the information which they must contain, in addition to the criteria laid down in Article 11,
Czech: podmínky pro uzavírání smluv uvedených v článku 9 včetně povinných obsahových náležitostí a podmínky uvedené v článku 11,
Slovak: kritérií, ktoré sa musia splniť pri uzatváraní kontraktov uvedených v článku 9, a informácií, ktoré musia obsahovať, okrem kritérií uvedených v článku 11,
Polish: kryteriów, które należy spełnić w celu zawarcia umów określonych w art. 9, i elementów, które powinny one zawierać, oprócz kryteriów określonych w art. 11,
Hungarian: a 9. cikkben meghatározott szerződések megkötéséhez szükséges feltételek, valamint azon információ, amelyet a szerződéseknek - a 11. cikkben megállapított feltételeken túlmenően - tartalmazniuk kell,
Slovenian: merila, ki jih je treba izpolniti za sklenitev pogodb iz člena 9, ter podatke, ki jih morajo vsebovati pogodbe kot dodatek k merilom, določenim v členu 11,
Estonian: artiklis 9 osutatud lepingute sõlmimiseks järgitavate kriteeriumidega ja teabega, mida kõnealused kriteeriumid peavad sisaldama, ning artiklis 11 sätestatud kriteeriumidega,
Latvian: kritērijiem, kas jāievēro, lai slēgtu 9. pantā minētos līgumus, un informāciju, kas tajos jāuzrāda papildus 11. pantā izklāstītajiem kritērijiem,
Lithuanian: reikalavimais, kurių būtina laikytis sudarant 9 straipsnyje numatytas sutartis, ir informacija, kuri turi būti nurodyta tose sutartyse, be to, ir reikalavimais, nurodytais 11 straipsnyje,
Maltese: il-kriterji li għandhom jiġu ssodisfati għall-konklużjoni tal-kuntratti msemmija fl-Artikolu 9 u l-informazzjoni li għandu jkollhom, flimkien mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 11,
English: the application of the maximum guaranteed quantity (MGQ);
Czech: uplatňování maximálního zaručeného množství;
Slovak: uplatňovania maximálneho garantovaného množstva (MGM);
Polish: stosowania maksymalnej gwarantowanej ilości (MIG);
Hungarian: a legmagasabb garantált mennyiség (LGM) alkalmazása;
Slovenian: uporabo največje zajamčene količine;
Estonian: garanteeritud maksimumkoguse kohaldamisega;
Latvian: maksimālā garantētā apjoma (MQG) piemērošanu;
Lithuanian: didžiausio garantuojamo kiekio (DGK) taikymu;
Maltese: l-applikazzjoni tal-kwantità massima garantita (MGQ);
English: The Member States shall communicate to the Commission the measures taken in order to implement this Regulation.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, jaká opatření přijaly k provedení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia prijaté s cieľom implementácie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji informacje na temat środków podjętych w celu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az e rendelet végrehajtása céljából hozott intézkedéseket.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo ukrepe, ki so jih sprejele za izvajanje te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus šīs regulas ieviešanai veiktos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurias jos taiko siekdamos įgyvendinti šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 1117/78 is hereby repealed with the exception of Articles 7 and 8 which shall remain in force until 30 June 1995.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1117/78 se zrušuje s výjimkou článků 7 a 8, které zůstávají v platnosti do 30. června 1995.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1117/78 sa týmto ruší s výnimkou článkov 7 a 8, ktoré zostávajú v platnosti do 30. júna 1995.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1117/78 traci moc, z wyjątkiem art. 7 i 8, które pozostają w mocy do dnia 20 czerwca 1995 r.
Hungarian: Az 1117/78/EGK rendelet hatályát veszti, kivéve annak 7. és 8. cikkét, amelyek 1995. június 30-ig maradnak hatályban.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1117/78 se razveljavi, razen členov 7 in 8, ki ostajata v veljavi do 30. junija 1995.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1117/78 tunnistatakse kehtetuks, välja arvatud artiklid 7 ja 8, mis kehtivad kuni 30. juunini 1995.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1117/78, izņemot tās 7. un 8. pantu, kas paliek spēkā līdz 1995. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1117/78 yra panaikinamas, išskyrus jo 7 ir 8 straipsnius, kurie paliekami galioti iki 1995 m . birželio 30 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1117/78 huwa hawmhekk imħassar ħlief għall-Artikoli 7 u 8 li għandhom jibqgħu fis-seħħ sat-30 ta' Ġunju 1995.
English: Regulation (EEC) No 1417/78 is hereby repealed.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1417/78 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1417/78 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1417/78 traci moc.
Hungarian: Az 1417/78/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1417/78 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1417/78 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1417/78.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1417/78 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1417/78 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjábanvaló kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 April 1995 with the exception of Title II, which shall apply as from 1 July 1995.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. dubna 1995 s výjimkou hlavy II, která se použije ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1995 s výnimkou Hlavy II, ktorá sa bude uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1995 r., z wyjątkiem tytułu II, który stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: A rendeletet 1995. április 1-jétől kell alkalmazni, a II. cím kivételével, amelyet 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 1995, z izjemo Naslova II, ki se začne uporabljati 1. julija 1995.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 1995, välja arvatud II jaotis, mida kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada aprīļa, izņemot II sadaļu, kuru piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' April 1995 ħlief għat-Titolu II, li għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Done at Brussels, 21 February 1995.
Czech: V Bruselu dne 21. února 1995.
Slovak: V Bruseli 21. februára 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 1995
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 1995.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas Regulation (EEC) No 1117/78 (3) set up a common organization of the market in dried fodder;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1117/783 zřídilo společnou organizaci trhu v oblasti sušených krmiv;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 1117/78 (3) sa vytvorila spoločná organizácia trhu so sušeným krmivom;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1117/783 ustanawia wspólną organizację rynku suszu paszowego;
Hungarian: mivel az 1117/78/EGK rendelet3 létrehozta a szárított takarmány piacának közös szervezését;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 1117/78 [3] vzpostavila skupno ureditev trga za posušeno krmo;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1117/783 izveido žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1117/78([3]) reglamentuoja bendrą sausųjų parašų rinkos organizavimą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1117/78 (3) stabbilixxa oganizzazzjoni komuni tas-suq f'għalf imnixxef;
English: whereas Regulation (EEC) No 1417/78 (4) set out the aid system for dried fodder;
Czech: že nařízení (EHS) č. 1417/784 zavedlo režim podpor pro sušená krmiva;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 1417/78 (4) bol stanovený systém podpory pre sušené krmivo;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1417/784 ustala system pomocy odnośnie do suszu paszowego;
Hungarian: mivel az 1417/78/EGK rendelet4 rögzítette a szárított takarmány támogatási rendszerét;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 1417/78 [4] določila sistem pomoči za posušeno krmo;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1417/784 noteica atbalsta sistēmu attiecībā uz žāvēto rupjo lopbarību;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1417/78([4]) yra nustatyta pagalbos sausiesiems pašarams sistema;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 1417/78 (4) stabbilixxa sistema ta' għajnuna għal għalf imnixxef;
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request from a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
English: Whereas, in the case of special-order contracts concerning the processing of fodder delivered by the producer, provision should be made to enable the aid to be passe d back to the producer;
Lithuanian: kadangi tuomet, kai yra sudarytos sutartys pagal specialų užsakymą dėl gamintojo pristatytų pašarų perdirbimo, turėtų būti priimta nuostata, leidžianti pagalbą grąžinti ga mintojui;
English: Contracts referred to in Article 9 (c) shall state not only the price to be paid to the producers for the fodder and, where applicable, f or sun-dried fodder, but also at least:
Lithuanian: 9 straipsnio c punkte minimose sutartyse nurodoma ne tik gamintojams už pašarus arba atitinkamais atvejais už saulėje džiovintus sausuosius pašarus mokėtina kaina, bet ir bent jau šie dalykai:
English: It shall apply from 1 April 1995 with the exception of Title II, which shall apply as from 1 July 1995.430
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. balandžio 1 d., išskyrus II antraštinę dalį, kuri taikoma nuo 1995 m. liepos 1 d.
English: Whereas, in the case of special-order contracts concerning the processing of fodder delivered by the producer, provision should be made to enable the aid to be passe
Latvian: tā kā īpašos pasūtījuma līgumos atti ecībā uz ražotāja piegādātās lopbarības pārstrādi būtu jāparedz, ka atbalstu var nodot atpakaļ ražotājiem;
English: d back to the producer; Whereas, in order to facilitate implementation of the measures envisaged, a procedure should be provided for which establishes close cooperation between Member States and the Commission within a Management Committee;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu ierosināto pasākumu ieviešanu, būtu jāparedz kārtība, kuras dēļ pārvaldības komitejā izveido ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju;
English: the minimum crude protein content in dry matter must not be less than:
Czech: minimální obsah hrubých proteinů v sušině nesmí být nižší než:
Slovak: minimálny obsah surových bielkovín v sušine nesmie byť nižší ako:
Polish: minimalna ogólna zawartość białka w suchej masie nie może być niższa niż:
Hungarian: a szárazanyag minimális nyersfehérje-tartalma nem lehet kevesebb, mint:
Slovenian: najnižja vsebnost surovih beljakovin v suhi snovi ne sme biti nižja od:
Estonian: kuivaine minimaalne toorvalgusisaldus peab olema vähemalt:
Latvian: minimālais kopproteīna saturs sausnā nedrīkst būt zemāks par:
Lithuanian: mažiausias žalio baltymo kiekis sausoje medžiagoje neturi būti mažesnis kaip:
Maltese: il-kontenut minimu ta' proteina kruda fil-materja niexfa għandu jkun anqas minn:
English: the dried fodder must be of sound, genuine and merchantable quality.
Czech: sušená krmiva musejí být nezávadná a v přiměřené tržní jakosti.
Slovak: sušené krmivo sa musí vyznačovať bezchybnou, pravou a poctivou trhovou kvalitou.
Polish: susz paszowy charakteryzuje się wysoką, nadającą się do sprzedaży jakością.
Hungarian: a szárított takarmány legyen hibátlan, eredeti és forgalomképes minőségű.
Slovenian: posušena krma mora biti zdrava, pristna in primerna za prodajo.
Estonian: kuivsööt peab olema veatu, ehtne ja standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: žāvētajai rupjajai lopbarībai jābūt nebojātai, ar nevainojamu un tirgus prasībām atbilstošu kvalitāti.
Lithuanian: sausieji pašarai turi būti nesugedę, gryni ir geros prekinės kokybės.
Maltese: (ċ) l-għalf imniffex għandu jkun ta' kwalità soda, ġenwina u li tista' tkun innegozjata.
English: keep stock records showing at least:
Czech: vedou účetní záznamy o zásobách alespoň v rozsahu:
Slovak: vedúc skladové záznamy, v ktorých je uvedené prinajmenšom:
Polish: prowadzą rachunkowość materiałową obejmującą przynajmniej:
Hungarian: legalább a következőket feltüntető készletnyilvántartást vezetnek:
Slovenian: vodijo evidenco zalog, ki obsega vsaj:
Estonian: peavad laoarvestust, milles on märgitud vähemalt:
Latvian: veic krājumu uzskaiti, norādot vismaz:
Lithuanian: tvarko atsargų apskaitos dokumentus, kuriuose nurodo bent jau šią informaciją:
Maltese: jirreġistaw il-ħażniet b'mod li juri ta' l-anqas:
English: provide any other supporting documents necessary for verifying entitlement to the aid;
Czech: předloží ostatní doklady nezbytné pro ověření nároku na podporu;
Slovak: predložia akékoľvek iné podporné dokumenty potrebné na overenie oprávnenosti poskytnutia takejto podpory;
Polish: dostarczają wszelkie inne dodatkowe dokumenty konieczne do weryfikacji uprawnienia do pomocy;
Hungarian: átadnak minden olyan egyéb bizonylatot, amely a támogatásra való jogosultság ellenőrzéséhez szükséges;
Slovenian: predložijo katero koli drugo spremno dokumentacijo, potrebno za preverjanje upravičenosti do pomoči;
Estonian: esitavad muud toetuse saamise õiguse kontrollimiseks vajalikud täiendavad dokumendid;
Latvian: iesniedz citus pavaddokumentus, kas vajadzīgi, lai apstiprinātu tiesības saņemt atbalstu;
Lithuanian: pateikia visus kitus patvirtinamuosius dokumentus, būtinus norint patikrinti teisę į paramą;
Maltese: jipreżentaw kull dokument ieħor bħala prova meħtieġa biex jiġi vverifikat id-dritt għall-għajnuna;