English: marketing costs and the most favourable transport charges from the Community markets referred to in (a) to ports or other points of export in the Community serving these markets, as well as costs incurred in placing the goods on the world market.
German: günstigste Vermarktungskosten sowie günstigste Kosten des Transports von den Märkten der Gemeinschaft im Sinne des Buchstabens a) bis zu den Häfen oder sonstigen diese Märkte bedienenden Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie Einstandskosten auf dem Weltmarkt.
Danish: de afsætningsomkostninger og de gunstigste omkostninger i forbindelse med transporten fra de i litra a) omhandlede markeder i Fællesskabet til Fællesskabets eksporthavne eller andre udførselssteder, der betjener disse markeder, samt transportomkostningerne mv. på verdensmarkedet.
Swedish: c)Saluföringskostnader och de fördelaktigaste kostnaderna för transport från de gemenskapsmarknader som avses i a till exporthamnar eller andra utförselorter inom gemenskapen som betjänar dessa marknader samt kostnaderna för att saluföra varorna på världsmarknaden.
Finnish: markkinointikustannukset ja suotuisimmat kuljetuskustannukset yhteisön markkinoilta, joita tarkoitetaan a alakohdassa yhteisön satamiin tai muihin vientikohteisiin, jotka palvelevat näitä markkinoita, sekä tuotteiden maailmanmarkkinoille asettamisesta aiheutuvat kustannukset.
Greek: τα ευνοϊκότερα έξοδα εμπορίας και μεταφοράς από τις κοινοτικές αγορές που αναφέρονται στο στοιχείο α), μέχρι τα λιμάνια ή άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητας που εξυπηρετούν αυτές τις αγορές, καθώς και έξοδα πρόσβασης στην παγκόσμια αγορά.
Czech: náklady na uvedení na trh a nejvýhodnější přepravní náklady z trhů Společenství uvedených v písm. a) do přístavů nebo jiných vývozních míst ve Společenství, která slouží těmto trhům, jakož i dopravní náklady vzniklé na světovém trhu.
Slovak: s predajnými nákladmi a najvhodnejšími poplatkami za prepravu z trhov spoločenstva, ktoré sú uvedené pod a) do prístavov alebo iných miest vývozu v spoločenstve, ktoré slúžia týmto trhom, ako aj s nákladmi, ktoré vzniknú pri umiestňovaní tovarov na svetový trh.
Polish: kosztów sprzedaży i najbardziej korzystnych opłat transportowych z rynków Wspólnoty określonych w lit. a), do portów lub innych punktów dokonywania wywozu we Wspólnocie obsługujących te rynki, jak również koszty poniesione podczas wprowadzania towarów na rynek światowy.
Hungarian: az értékesítési költségek valamint az a) pontban említett közösségi piacokról az ezeket a piacokat szolgáló exportkikötőkbe vagy egyéb közösségi exporthelyekre történő legkedvezőbb szállítási költségek, továbbá az áruk világpiacra juttatása során felmerült költségek.
Slovenian: stroški trženja in najugodnejšimi prevoznimi stroški s trgov Skupnosti iz točke (a) v pristanišča ali v druge izvozne točke v Skupnosti za te trge in s stroški, ki nastanejo pri dajanju blaga na svetovni trg.
Romanian: costurile de comercializare și cele mai favorabile costuri de transport de pe piețele comunitare menționate la lit. (a) în porturi sau în alte puncte de export din Comunitate care deservesc aceste piețe, precum și costurile de introducere a mărfurilor pe piața mondială.
Bulgarian: разходите за маркетинг и най-благоприятните разходи за транспорт от пазарите на Общността, посочени в буква а), до пристанища и други центрове в границите на Общността, от които се осъществява износ за обслужване на тези пазари, както и разходите, възникнали за пласиране на тези стоки на световния пазар.
Estonian: turustuskulud ning kõige soodsamad transpordikulud punktis a osutatud ühenduse turgudelt sadamatesse või muudesse ekspordikohtadesse ühenduses, mis neid turge teenindavad, samuti kõnealuse kauba maailmaturule viimise kulud.
Latvian: tirdzniecības izmaksas un visizdevīgākos transporta izdevumus no a) apakšpunktā minētajiem Kopienas tirgiem līdz ostām vai citiem eksporta punktiem Kopienā, kas apkalpo šos tirgus, kā arī izdevumus, kas rodas, laižot preces pasaules tirgū.
Lithuanian: Prekybos išlaidas ir pačias palankiausias transporto išlaidas Bendrijos rinkose, nurodytose a punkte, į uostus arba kitus eksportavimo į Bendriją punktus, aptarnaujančius tas rinkas, bei prekių realizavimo pasaulinėje rinkoje išlaidas.
Maltese: (ċ) spejjeż ta' marketing u spejjeż ta' trasport l-iktar favorevoli mis-swieq Komunitarji msemmija f'(a) għal portijiet jew punti oħrajn ta' esportazzjoni fil-Komunità li jaqdu dawn is-swieq, kif ukoll spejjeż akkumulati fit-tqegħid ta' merkanzija fis-suq dinji.