English: This Regulation applies to activities carried out on the customs territory of the European Community by pre-shipment inspection entities which, for the account of governments of public entities of third countries, carry out controls on the quality, quantity or price, including exchange rate and financial terms, of goods destined for export to the territory of these third countries ('pre-shipment inspection programmes').
French: Le présent règlement s'applique aux activités, sur le territoire douanier de la Communauté européenne, des entités d'inspection avant expédition qui, pour le compte de gouvernements ou d'entités publique de pays tiers, effectuent des contrôles de la qualité, de la quantité ou du prix, notamment du taux de change et des conditions financières, des marchandises destinées à être exportées vers le territoire de ces pays tiers (programmes d'inspection avant expédition).
Czech: Toto nařízení se použije na činnosti prováděné na celním území Evropského společenství subjekty, které pro vlády nebo veřejné subjekty třetích zemí provádějí kontroly jakosti, množství nebo ceny, včetně směnného kursu a finančních podmínek, zboží určeného k vývozu na území těchto třetích zemí před odesláním (programy kontroly před odesláním).
Slovak: Toto nariadenie platí pre činnosti vykonávané na colnom území Európskeho spoločenstva subjektami predbežnej kontroly zásielok, ktoré pre vlády alebo verejné inštitúcie tretích krajín vykonávajú kontroly kvality, množstva alebo ceny, vrátane devízového kurzu a finančných podmienok tovarov určených na vývoz na územie takýchto tretích krajín (ďalej len "programy na predbežnú kontrolu zásielok").
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do czynności prowadzonych na obszarze celnym Wspólnoty Europejskiej przez jednostki inspekcji przedwysyłkowej, które, na rachunek rządów lub instytucji publicznych państw trzecich, przeprowadzają kontrole jakości, ilości lub ceny, łącznie z kursem walutowym i warunkami finansowymi, towarów przeznaczonych do wywozu na terytoria tych państw trzecich ("programy inspekcji przedwysyłkowej").
Hungarian: Ezt a rendeletet az Európai Közösség vámterületén harmadik országok kormánya, illetve államigazgatási szerve megbízásából e harmadik országokba való kivitelre szánt áru minőségének, mennyiségének vagy árának szállítás előtti vizsgálatát – a devizaárfolyam és a fizetési feltételek vizsgálatát is beleértve – (a továbbiakban: a szállítás előtti áruvizsgálati eljárás) végző szervezetek működésére kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za dejavnosti, ki jih na carinskem območju Evropske skupnosti opravljajo subjekti predodpremnih pregledov, ki za račun vlad ali oseb javnega prava tretjih držav izvajajo nadzor kakovosti, količine ali cene, vključno z menjalnim tečajem in finančnimi pogoji blaga, namenjenega za izvoz na ozemlje teh tretjih držav ("programi predodpremnega pregleda").
Romanian: Prezentul regulament se aplică activităților desfășurate pe teritoriul vamal al Comunității Europene de entitățile de control înainte de expediere care, în numele guvernelor sau al organismelor publice din țările terțe, efectuează controale ale calității, ale cantității sau ale prețului, incluzând rata de schimb și condițiile financiare, ale mărfurilor destinate exportului pe teritoriul acestor terțe țări (programe de control înainte de expediere).
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse toimingute suhtes, mida Euroopa Ühenduse tolliterritooriumil teevad eksportkauba eelinspekteerimise üksused, kes kolmandate riikide valitsuste või avalik-õiguslike üksuste huvides kontrollivad nende kolmandate riikide territooriumile eksportimiseks mõeldud kaupade kvaliteeti, kogust või hinda, sealhulgas vahetuskurssi ja finantstingimusi (ehk rakendavad "eksportkauba eelinspekteerimise programme").
Latvian: Šī regula attiecas uz to pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestāžu darbībām Eiropas Kopienas muitas teritorijā, kas uz trešo valstu valdību vai valsts iestāžu rēķina veic kvalitātes, kvantitātes vai cenu pārbaudes, ieskaitot maiņas kursa un finanšu noteikumu pārbaudes, attiecībā uz precēm, ko paredzēts eksportēt uz šo trešo valstu teritoriju ("pirmsnosūtīšanas pārbaudes programmas").
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas veiksmams, kuriuos Europos bendrijos muitų teritorijoje atlieka patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybos, kurios trečiųjų šalių Vyriausybių arba viešųjų subjektų vardu atlieka prekių, skirtų eksportuoti į šių trečiųjų šalių teritoriją, kokybės, kiekio ar kainos, taip pat valiutos keitimo kurso ir finansinių sąlygų kontrolę ("patikrinimo prieš išsiuntimą programos").
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għal attivitajiet li jitwettqu fuq it-territorju doganali tal-Komunita' Ewropea minn entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba, li f'isem il-gvernijiet ta' entitajiet pubbliċi ta' pajjiżi terzi, iwettqu kontrolli fuq il-kwalita', kwantita' jew prezzijiet, inklużi rati ta' kambju u kondizzjonijiet finanzjarji, ta' oġġetti maħsuba għal esportazzjoni lejn it-territorju ta' dwan il-pajjiżi terzi ("programmi ta' spezzjonijiet ta' merkanzija qabel titgħabba").