FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of white sugar and tel quel raw sugar produced in the French overseas departments disposed of for direct consumption on its territory.
Spanish: las cantidades de azúcar desnaturalizado;
Italian: i quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio in peso «tal quale», prodotti nei dipartimenti francesi d'oltremare e smerciati per il consumo diretto sul proprio territorio,
Dutch: de hoeveelheden suiker die zijn gedenatureerd;
Swedish: de kvantiteter socker som har denaturerats,
Finnish: Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetut, tel quel -painona ilmaistut valkoisen sokerin ja raakasokerin määrät, jotka on myyty suoraan kulutukseen sen alueella.
Czech: množství bílého cukru a množství surového cukru vyjádřená v hmotnosti tel. quel, která bylavyrobena ve francouzských zámořských departementech a prodána na jeho území k přímé spotřebě.
Slovak: množstvá bieleho cukru a tel quel množstvá surového cukru, ktoré sa vyrobili v zámorských francúzskych departementoch pre priamu spotrebu na svojom území.
Polish: ilościach cukru białego i tel.: quel cukru nierafinowanego wyprodukowanego we francuskich departamentach zamorskich, przekazanych do bezpośredniego spożycia na jego terytorium.
Hungarian: a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt és a területükön közvetlen fogyasztásra felhasznált fehércukor és tel quel nyers cukor mennyiségekről.
Slovenian: o količinah belega sladkorja in surovega sladkorja tel quel, proizvedenih v francoskih čezmorskih departmajih in prodanih za neposredno porabo na njenem ozemlju.
Romanian: cantitățile de zahăr alb și de zahăr brut în greutate „ca atare” produse în departamentele franceze de peste mări, desfăcute pentru consumul direct pe teritoriul său.
Bulgarian: количествата бяла захар и tel quel сурова захар, произведена във френските отвъдморски департаменти, пуснати за директна консумация на нейна територия.
Estonian: oma territooriumil otsetarbimiseks müüdud Prantsuse ülemeredepartemangudes toodetud valge suhkru ja toorsuhkru tel quel-kogused.
Latvian: par Francijas aizjūras departamentos saražoto baltā cukura un tel quel jēlcukura daudzumiem, kas realizēti tiešam patēriņam tās teritorijā.
Lithuanian: Prancūzijos užsienio departamentuose pagaminto baltojo cukraus ir tel quel žaliavinio cukraus kiekius, kuriuos ji laiko savo teritorijoje savoms reikmėms.
Maltese: (ċ) bil-kwantitajiet ta’ zokkor abjad u zokkor mhux maħdum tale quale prodotti fid-dipartimenti franċiżi barranin użati għall-konsum dirett fit-teritorju tiegħu.
English: before the 15th of each month in respect of the last calendar month but one, using the model form shown in Annex I:
French: pour chaque mois civil et au plus tard avant le 15 du deuxième mois civil suivant le mois civil en cause, et en utilisant le modèle figurant à l'annexe I:
Spanish: para cada mes natural y a más tardar antes del día 15 del segundo mes natural siguiente al mes natural de que se trate, con arreglo al modelo que figura en el Anexo I:
Italian: per ogni mese civile entro il 15 del secondo mese civile successivo usando il modello contenuto nell'allegato I:
Dutch: vóór de vijftiende van iedere kalendermaand, over de voorafgaande voorlaatste kalendermaand en overeenkomstig het model in bijlage I:
Swedish: Före den femtonde dagen i varje månad, med avseende på den näst senaste kalendermånaden och på det sätt som framgår av exemplet i bilaga I anmäla
Finnish: ennen jokaisen kuukauden 15 päivää viimeistä edellisen kalenterikuukauden osalta liitteessä I esitetyn mallin mukaisesti tiedot
Czech: za každý kalendářní měsíc a nejpozději před 15. dnem druhé měsíce následujícího po dotyčném kalendářním měsíci, s použitím vzorového formuláře obsaženého v příloze I:
Slovak: na formulári, vzor ktorého je uvedený v prílohe I, do 15. dňa každého mesiaca za mesiac pred predchádzajúcim kalendárnym mesiacom:
Polish: przed 15 dniem każdego miesiąca, w odniesieniu do przedostatniego miesiąca kalendarzowego, z wykorzystaniem wzoru formularza przedstawionego w załączniku I:
Hungarian: minden hónap 15-e előtt az utolsó előtti naptári hónapra vonatkozóan, az I. mellékletben bemutatott űrlapminta felhasználásával:
Slovenian: vsak mesec pred 15. v mesecu za predzadnji koledarski mesec, pri čemer uporabi vzorčni obrazec iz Priloge I:
Romanian: pentru fiecare lună calendaristică și cel mai târziu la data de 15 din cea de-a doua lună calendaristică după încheierea lunii calendaristice respective și utilizând modelul din anexa I:
Bulgarian: преди 15-то число на всеки месец, по отношение на последния календарен месец единствено, използвайки образеца на формуляр, посочен в приложение І:
Estonian: enne iga kuu 15. kuupäeva üle-eelmise kalendrikuu kohta I lisas esitatud näidisvormi kasutades:
Latvian: Pirms katra mēneša 15. datuma par priekšpēdējo kalendāro mēnesi, izmantojot I pielikumā sniegto veidlapas paraugu, par:
Lithuanian: kiekvieną mėnesį iki 15 d. I priede nurodytame blanke priešpaskutinio kalendorinio mėnesio duomenis apie:
Maltese: qabel il-15 ta’ kull xahar fir-rigward tax-xahar kalendarju ta’ qabel ta’ l-aħħar, billi tintuża l-formola tal-mudell muri fl-Anness I:
English: the quantities referred to in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1358/77;
French: les quantités visées à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1358/77;
Spanish: las cantidades contempladas en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1358/77,
Italian: i quantitativi di cui all'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1358/77,
Dutch: de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1358/77 bedoelde hoeveelheden;
Swedish: de kvantiteter som avses i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 1358/77,
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1358/77 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista määristä;
Czech: množství uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1358/77;
Slovak: množstvá uvedené v článku 4 (2) nariadenia (EHS) č. 1358/77;
Polish: o ilościach, określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1358/77;
Hungarian: az 1358/77/EGK rendelet 4. cikk (2) bekezdésében említett mennyiségekről;
Slovenian: o količinah iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 1358/77;
Romanian: cantitățile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1358/77;
Bulgarian: количествата, посочени в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1358/77;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1358/77 artikli 4 lõikes 2 osutatud kogused;
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1358/77 4. panta 2. punktā minētajiem daudzumiem;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1358/77 4 straipsnio 2 dalyje minimus kiekius;
Maltese: bil-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1358/77,
English: the quantities disposed of within the meaning of Article 12 (1) of Re gulation (EEC) No 1998/78.
Latvian: daudzumiem, kas realizēti Regulas (EEK) Nr. 1998/78 12. panta 1. punkta nozīmē.
English: 'preceding week` means the reference period from Thursday to Wednesday;
French: «semaine précédente»: la période de référence allant du jeudi au mercredi;
Spanish: el período de referencia comprendido de jueves a miércoles; b) trimestre anterior:
Italian: per settimana precedente si intende il periodo di riferimento decorrente dal giovedì al mercoledì;
Dutch: de referentieperiode van donderdag tot en met woensdag; b) voorafgaand kwartaal:
Swedish: referensperioden från torsdag till onsdag, b) närmast föregående kvartal:
Finnish: `edellisellä viikolla` torstaista keskiviikkoon kestävää viiteajanjaksoa;
Czech: "předcházejícím týdnem" referenční období od čtvrtka do středy;
Slovak: "predchádzajúci týždeň" znamená príslušné obdobie od štvrtka do stredy;
Polish: "poprzedni tydzień" oznacza okres odniesienia od czwartku do środy;
Hungarian: "előző hét" a csütörtöktől szerdáig terjedő referencia-időszak;
Slovenian: "prejšnji teden" pomeni referenčno obdobje od četrtka do srede;
Romanian: „săptămână precedentă” reprezintă perioada de referință care începe joi și se încheie miercuri;
Bulgarian: “предходна седмица” означава референтния период от четвъртък до сряда;
Estonian: eelmine nädal - võrdlusperiood neljapäevast kolmapäevani;
Latvian: "iepriekšējā nedēļa" nozīmē pārskata periodu no ceturtdienas līdz trešdienai;
Lithuanian: "ankstesnė savaitė" - tai atsiskaitymo laikotarpis nuo ketvirtadienio iki trečiadienio;
Maltese: ‘il-ġimga ta’ qabel’ tfisser il-perjodu ta’ referenza mill-jum tal-Ħamis sal-jum ta’ l-Erbgħa;
English: 'preceding production year` means the reference period from 1 October of one calendar year to 30 September of the following calendar year.
French: «campagne de production précédente»: la période de référence allant du 1er octobre d'une année civile jusqu'au 30 septembre de l'année civile suivante.
Spanish: el período de referencia comprendido entre el 1 de octubre de un año natural y el 30 de septiembre del año natural siguiente.
Italian: per campagna di produzione precedente si intende il periodo di riferimento decorrente dal 1° ottobre di un anno civile al 30 settembre dell'anno civile successivo.
Dutch: de referentieperiode die loopt van 1 oktober van een kalenderjaar tot en met 30 september van het daaropvolgende kalenderjaar.
Swedish: referensperioden från och med den 1 oktober ett kalenderår till och med den 30 september påföljande kalenderår.
Finnish: `edellisellä tuotantovuodella` kalenterivuoden 1 päivästä lokakuuta seuraavan kalenterivuoden 30 päivään syyskuuta kestävää viiteajanjaksoa.
Czech: "předcházejícím výrobním rokem" rozumí referenční období od 1. října jednoho kalendářního roku do 30. září následujícího kalendářního roku.
Slovak: "predchádzajúci výrobný rok" znamená príslušné obdobie od 1. októbra jedného kalendárneho roka do 30. septembra nasledujúceho kalendárneho roka.
Polish: "poprzedni rok produkcyjny" oznacza okres odniesienia od dnia 1 października w jednym roku kalendarzowym do dnia 30 września w następnym roku kalendarzowym.
Hungarian: "előző termelési év" az egyik naptári év október 1-jétől a következő naptári év szeptember 30-ig terjedő referencia-időszak.
Slovenian: "prejšnje leto proizvodnje" pomeni referenčno obdobje od 1. oktobra enega koledarskega leta do 30. septembra naslednjega koledarskega leta.
Romanian: „campanie de producție precedentă” reprezintă perioada de referință ce începe la data de 1 octombrie a unui an calendaristic și se încheie la data de 30 septembrie a anului calendaristic următor.
Bulgarian: “предходна производствена година” означава референтния период от 1 октомври на една календарна година до 30 септември на следващата календарна година.
Estonian: eelmine tootmisaasta - võrdlusperiood kalendriaasta 1. oktoobrist järgmise kalendriaasta 30. septembrini.
Latvian: "iepriekšējais ražošanas gads" nozīmē pārskata periodu no viena kalendārā gada 1. oktobra līdz nākamā kalendārā gada 30. septembrim.
Lithuanian: "ankstesni gamybos metai" - tai atsiskaitymo laikotarpis, prasidedantis vienų kalendorinių metų spalio 1 d. ir trunkantis iki kitų kalendorinių metų rugsėjo 30 d.
Maltese: (ċ) ‘is-sena ta’ produzzjoni ta’ qabel’ tfisser il-perjodu ta’ referenza mill-1 ta’ Ottubru ta’ sena kalendarja sat-30 ta’ Settembru tas-sena kalendarja ta’ wara.
English: Quantities expressed in tonnes - raw value.
French: Quantités exprimées en tonnes - Valeur brute.
Spanish: Cantidades expresadas en toneladas - Valor bruto.
Italian: Quantità espresse in tonnellate di zucchero greggio.
Dutch: Hoeveelheden uitgedrukt in ruwe suiker (in ton).
Swedish: Kvantiteter angivna i ton - bruttovärde.
Finnish: Määrät tonneina - bruttoarvo.
Czech: Množství vyjádřená v tunách - surová hodnota
Slovak: Množstvá vyjadrené v tonách - hrubá hodnota.
Bulgarian: Количествата, изразени в тонове - груба стойност.
Estonian: 1 Kogused on tonnides - brutoväärtus
Latvian: Daudzumi, kas izteikti jēlcukura tonnās.
Lithuanian: Kiekiai tonomis - žaliavos vertė.
English: no later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, the isoglucose production, as determined in accordance with Article 3 (2) and (2a) of Regulation (EEC) No 1443/82, of every isoglucose-producing undertaking on its territory:
Spanish: a más tardar al final de cada mes natural, con respecto al mes natural anterior, la producción de isoglucosa de cada empresa productora de isoglucosa situada en su territorio que haya sido comprobada de conformidad con los apartados 2 y 2 bis del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1443/82.
Italian: entro la fine di ciascun mese civile, per il mese civile precedente, la produzione di isoglucosio di ciascuna impresa produttrice di isoglucosio situata nel proprio territorio, constatata a norma dell'articolo 3, paragrafi 2 e 2 bis del regolamento (CEE) n. 1443/82;
Dutch: uiterlijk aan het einde van elke kalendermaand, over de voorafgaande kalendermaand, de overeenkomstig artikel 3, leden 2 en 2 bis, van Verordening (EEG) nr. 1443/82 geconstateerde productie van isoglucose van elke isoglucoseproducerende onderneming op zijn grondgebied;
Swedish: Senast vid utgången av varje kalendermånad, med avseende på närmast föregående kalendermånad, anmäla produktionen av isoglukos, fastställd i enlighet med artikel 3.2 och punkt 2a i förordning (EEG) nr 1443/82, vid vart och ett av de isoglukosproducerande företagen på dess territorium.
Finnish: viimeistään jokaisen kalenterikuukauden lopussa edellisen kalenterikuukauden osalta tiedot jokaisen alueellaan sijaitsevan isoglukoosintuotantoyrityksen asetuksen (ETY) N:o 1443/82 3 artiklan 2 ja 2 a kohdan säännösten mukaisesti todetusta isoglukoosin tuotannosta;
Hungarian: legkésőbb minden naptári hónap végéig az előző hónapra vonatkozóan a területükön lévő minden izoglükóz-termelő vállalkozásnak az 1443/82/EGK rendelet 3. cikke (2) és (2a) bekezdésének megfelelően meghatározott izoglükóz termeléséről:
Slovenian: najpozneje do konca vsakega koledarskega meseca za prejšnji koledarski mesec o proizvodnji izoglukoze, določeni v skladu s členom 3(2) in (2a) Uredbe (EGS) št. 1443/82, za vsako podjetje na njenem ozemlju, ki proizvaja izoglukozo;
Romanian: cel mai târziu la sfârșitul fiecărei luni calendaristice, pentru luna calendaristică precedentă, producția de izoglucoză a fiecărei întreprinderi producătoare de izoglucoză situatE pe teritoriul său care a fost constatată în conformitate cu articolul 3 alineatele (2) și (2a) din Regulamentul (CEE) nr. 1443/82;
Bulgarian: не по-късно от края на всеки календарен месец, по отношение на предходния календарен месец, производството на изоглюкоза, както е определено в съответствие с член 3, параграфи 2 и 2а от Регламент (ЕИО) № 1443/82, за всяко предприятие, произвеждащо изоглюкоза на нейната територия:
Maltese: mhux iktar tard mill-aħħar ta’ kull xahar kalendarju fir-rigward tax-xahar kalendarju ta’ qabel, bil-produzzjoni ta’ l-isoglukosju, kif stabbilita skond l-Artikolu 3(2) u (2a) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82, għal kull impriża li tipproduċi l-isoglukosju fit-territorju tagħha:
English: the monthly quantities of isoglucose produced under inward processing arrangements shall be notified separately;
Spanish: Se comunicarán por separado las cantidades de isoglucosa producidas mensualmente en régimen de perfeccionamiento activo;
Italian: i quantitativi di isoglucosio prodotti mensilmente in regime di perfezionamento attivo sono comunicati separatamente;
Dutch: de maandelijks in het kader van de regeling actieve veredeling geproduceerde hoeveelheden isoglucose worden afzonderlijk vermeld;
Swedish: De kvantiteter isoglukos som varje månad producerats inom ramen för bestämmelserna om aktiv förädling skall redovisas separat.
Finnish: tiedot sisäisen jalostusmenettelyn perusteella kuukausittain tuotetuista isoglukoosin määristä on toimitettava erikseen;
Hungarian: a aktív feldolgozási eljárás szerint termelt izoglükóz havi mennyiségéről külön adnak tájékoztatást;
Slovenian: mesečne količine izoglukoze, proizvedene v okviru postopka aktivnega oplemenitenja, se sporočijo ločeno;
Romanian: cantitățile de izoglucoză produse lunar conform sistemului de perfecționare activă sunt comunicate separat;
Bulgarian: месечните количества изоглюкоза, произведени в рамките на режима на активно усъвършенстване се съобщават отделно;
Maltese: il-kwantitajiet ta’ kull xahar ta’ isoglukosju prodotti skond l-arranġamenti ta’ proċessar il-ħewwa għandhom jiġu notifikati separatament;
English: the quantities disposed of within the meaning of Article 12 (1) of Regulation (EEC) No 1998/78.
French: les quantités écoulées au sens de l'article 12 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1998/78.
Spanish: las cantidades comercializadas con arreglo al apartado 1 del artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1998/78.
Italian: i quantitativi smerciati ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1998/78.
Dutch: de hoeveelheden die zijn afgezet in de zin van artikel 12, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1998/78.
Swedish: de kvantiteter som har avsatts enligt artikel 12.1 i förordning (EEG) nr 1998/78.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1998/78 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti myydyistä määristä.
Czech: množství prodaná ve smyslu čl. 12 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1998/78.
Slovak: množstvá realizované v zmysle článku 12 (1) nariadenia (EHS) č. 1998/78.
Polish: o ilościach przekazanych w rozumieniu art. 12 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1998/78.
Hungarian: az 1998/78/EGK rendelet 12. cikk (1) bekezdése értelmében felhasználtnak tekintett mennyiségekről.
Slovenian: o količinah, oddanih v smislu člena 12(1) Uredbe (EGS) št. 1998/78.
Romanian: cantitățile desfăcute în sensul articolului 12 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1998/78.
Bulgarian: количествата, пласирани по смисъла на член 12, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1998/78.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1998/78 artikli 12 lõikes 1 määratletud tähenduses müüdud kogused.
Lithuanian: kiekius, parduotus, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1998/78 12 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: bil-kwantitajiet użati skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1998/78.
English: the quantities of white sugar and tel quel raw sugar produced in the French overseas departments disposed of for direct consumption on its territory. Such quantities shall be expressed as white sugar, as dry matter or as equivalent sugar/isoglucose as appropriate.
French: les quantités de sucre blanc et de sucre brut en poids «tel quel» produites dans les départements français d'outre-mer, écoulées pour la consommation directe sur son territoire.
English: (1*) Quantities expressed in tonnes - raw valueANNEX V
French: (1*) Quantités exprimées en tonnes - Valeur brute.ANNEXE V
Spanish: (1*) Cantidades expresadas en toneladas - Valor bruto.ANEXO V
Dutch: Bruto waarde.BIJLAGE V
Swedish: (1*) Kvantiteter angivna i ton - bruttovärde.BILAGA V
Finnish: (1*) Määrät tonneina - bruttoarvo.LIITE V
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:CHAPTER I
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:CAPÍTULO I
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:HOOFDSTUK I
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.KAPITEL I
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:I LUKU
English: During each calendar month in respect of the previous calendar month, each Member State shall notify to the Commission: (a) the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of on its territory for consumption;
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, cada mes natural, con respecto al mes natural anterior, según el caso, las cantidades siguientes expresadas en azúcar blanco, en materia seca o en equivalente de azúcar/isoglucosa:
Dutch: Iedere Lid-Staat deelt de Commissie in elke kalendermaand, over de voorafgaande kalendermaand, de volgende hoeveelheden mede, naar gelang van het geval uitgedrukt in witte suiker, in droge stof of in suiker/isoglucose-equivalent:
Swedish: Varje medlemsstat skall varje kalendermånad, med avseende på den närmast föregående kalendermånaden, och allt efter vad som är lämpligt uttryckt som vitsocker, torrsubstans eller som socker/isoglukos ekvivalent, anmäla följande:
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Romanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: The Commission shall make the information notified to it pursuant to this Regulation available to the Member States. Nevertheless, information contained in such notifications which relates to an individual undertaking, its technical installations and the nature and volume of its production, or information which would make it possible to reconstruct such facts, shall be restricted to those persons who, within the Commission, are responsible for the sugar sector. Such information shall not be disclosed to third parties.
Romanian: Comisia păstrează la dispoziția statelor membre datele comunicate în sensul prezentului regulament. Cu toate acestea, datele rezultând din aceste comunicări, care privesc o anumită întreprindere, instalațiile sale tehnice, natura și volumul producției, sau cele care ar permite aflarea datelor respective, pot fi cunoscute numai de persoane care, în cadrul Comisiei, sunt însărcinate cu domeniul piețelor zahărului. Astfel de date nu pot fi transmise terților.
English: Article 18 Regulation (EEC) No 787/83 is hereby repealed.
Romanian: Articolul 18 Regulamentul (CEE) nr. 787/83 se abrogă.
English: ANNEX II ANNEX III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
English: CHAPTER II Trade
Maltese: Il-KAPITOLU II Kummerċ
English: notify to the Commission, no later than the end of October of every year, the summary list of the licences and vouchers referred to in Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2782/76, showing: (a) the total quantity of white sugar, in tonnes;
Maltese: jinnotifika lill-Kummissjoni, mhux iktar tard mill-aħħar ta’ Ottubru ta’ kull sena, bil-lista sommarja tal-liċenzi u l-fatturi msemmija fl-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2782/76, fejn juru (a) il-kwantità totali taz-zokkor l-abjad, f’tunnellati metriċi;
English: Separate particulars shall be furnished in respect of each State of origin. CHAPTER IV Production and consumption Article 9 Each Member State shall notify to the Commission:
Maltese: Għandhom jiġu forniti partikolaritajiet separati fir-rigward ta’ kull Stat ta’ l-oriġini. Il-KAPITOLU IV Produzzjoni u l-Konsum Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni:
English: CHAPTER VI Supply balances
Maltese: Il-KAPITOLU VI Bilanċi tal-provvisti
English: CHAPTER VII The International Sugar Agreement
Maltese: Il-KAPITOLU VII Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor
English: CHAPTER VIII General provisions
Maltese: Il-KAPITOLU VIII Dispożizzjonijiet ġenerali