English: GNP data based on the ESA second edition and furnished pursuant to Directive 89/130/EEC, Euratom and GDP data communicated pursuant to Council Regulation (EC) 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (4), are derived from data based on ESA 95 and transmitted by the Member States pursuant to Article 7 (1) of Regulation (EC) No 2223/96 by adjusting these latter data to take account of the impact of the differences in definitions between the ESA second edition and ESA 95 cited at Article 1.
French: Les données du PNB selon le SEC 2e édition, fournies dans le cadre de la directive 89/130/CEE, Euratom, ainsi que les données du PIB communiquées dans le cadre du règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne (4), sont dérivées des données établies selon le SEC 95 et transmises par les États membres en vertu de l'article 7 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2223/96, en adaptant celles-ci pour tenir compte de l'impact des différences de définitions entre le SEC 2e édition et le SEC 95 visées à l'article 1er.
Czech: Údaje o HNP založené na druhém vydání ESA, poskytnuté podle směrnice 89/130/EHS, Euratom, a údaje o HDP oznámené podle nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství[4], se odvozují z údajů založených na ESA 95 a předaných členskými státy podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 2223/96 úpravou těchto údajů tak, aby zohlednily vliv rozdílů v definicích mezi ESA 95 a druhým vydáním ESA uvedených v článeku 1.
Slovak: Údaje o HNP vychádzajúce z ESA druhé vydanie a predložené v súlade so smernicou 89/130/EHS, Euratom a údaje o HDP zaslané v súlade s nariadením Rady (ES) 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [4], sú odvodené od údajov vychádzajúcich z ESA 95 a zaslaných členskými štátmi v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2223/96 úpravou týchto druhých údajov tak, aby bol zohľadnený vplyv rozdielov v definíciách medzi ESA druhé vydanie a ESA 95 citovaných v článku 1.
Polish: Dane PNB oparte na ESA wydanie drugie i dostarczane zgodnie z dyrektywą 89/130/EWG, Euratom oraz dane PKB, przekazywane na mocy rozporządzenia Rady (WE) 3605/93 z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską[4], uzyskuje się z danych opartych na ESA 95, przekazywanych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 poprzez dostosowanie tych ostatnich dla uwzględnienia wpływu różnic w definicjach między ESA wydanie drugie a ESA 95 przytoczonych w art. 1
Hungarian: Az ESA második kiadásán alapuló, és a 89/130/EGK, Euratom irányelv szerint szolgáltatott GNP-adatok, és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet [4] szerint közölt GDP-adatokat az ESA 95 szerint meghatározott adatokból vezetik le, és ezeket a tagállamok a 2223/96/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerint úgy továbbítják, hogy ez utóbbi adatokat az 1. cikkben említett, az ESA második kiadása és az ESA 95 közötti fogalommeghatározási különbségek figyelembevételével helyesbítik.
Slovenian: Podatki o BNP na podlagi ESR, druga izdaja, ki se pošiljajo v skladu z Direktivo 89/130/EGS, Euratom, in podatki BDP, ki se posredujejo v skladu z Uredbo Sveta (ES) 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola v zvezi s postopkom čezmernega primanjkljaja, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [4], so pridobljeni iz podatkov na podlagi ESR 95, ki jih države članice pošiljajo v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 2223/96, pri čemer so ti slednji podatki prilagojeni tako, da se upošteva vpliv razlik v opredelitvah med ESR, druga izdaja, in ESR 95, kakor so navedene v členu 1.
Romanian: Datele PNB bazate pe SEC, a doua ediție, și furnizate conform Directivei 89/130/CEE, Euratom, și datele PIB comunicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului din 22 noiembrie 1993 privind aplicarea Protocolului referitor la procedura deficitului excesiv anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene sunt derivate din datele obținute pe baza SEC 95 și transmise de statele membre în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2223/96 prin ajustarea acestor din urmă date astfel încât să se țină seama de impactul diferențelor de definiții între SEC, a doua ediție, și SEC 95 menționate la articolul 1.
Bulgarian: Данните за БНП базирани в ESA второ издание и предоставяни в съответствие с Директива 89/130/ЕИО, Евратом и данните за БВП предоставяни в съответствие с Регламент (ЕО) № 3605/93 на Съвета от 22 ноември 1993 г. за прилагането на Протокола относно процедурата при свръхдефицит, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, са извлечени от данните базирани в ESA 95 и предавани от държавите-членки в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2223/96 като регулира тези крайни данни в съответствие с влиянието на различията в дефинициите между ESA второ издание и ESA 95 цитирани в член 1.
Latvian: NKP datus, kas balstīti uz EKS otro izdevumu un piegādāti saskaņā ar Direktīvu 89/130/EEK, Euratom, un IKP datus, ko dara zināmus, piemērojot Padomes Regulu (EK) Nr. 3605/93 (1993. gada 22. novembris) par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru[4], iegūst no datiem, kuri balstīti uz EKS 1995 un kurus dalībvalstis iesniedz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2223/96 7. panta 1. punktu, šos pēdējos datus koriģējot tā, lai būtu ņemtas vērā 1. pantā pieminētas sekas, ko rada atšķirības definīcijās EKS otrajā izdevumā un EKS 1995.
Lithuanian: Pagal ESS antrąjį leidimą parengti ir pagal Direktyvą 89/130/EEB, Euratomas pateikti BNP duomenys, ir pagal 1993 m. lapkričio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) 3605/93 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo(4) perduoti BVP duomenys yra gaunami iš duomenų, parengtų pagal ESS 95 ir valstybių narių perduodamų pagal Reglamento (EB) Nr. 2223/96 7 straipsnio 1 dalį, derinant pastaruosius duomenis ir atsižvelgiant į 1 straipsnyje minimų ESS antrojo leidimo ir ESS 95 apibrėžimų skirtumų poveikį.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-GNP bbażata fuq it-tieni edizzjoni ta' l-ESA u fornita b'konformità mad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom u l-informazzjoni dwar il-GDP ikkomunikata konformement mar-Regolament tal-Kunsill (KE) 3605/93 tat-22 ta' Novembru 1993 fuq l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tad-defiċit eċċessiv annessa mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea [4], joħorġu minn informazzjoni bbażata fuq l-ESA 95 u trasmessa mill-Istati Membri konformement ma' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 b'aġġustament ta' l-informazzjoni l-aħħar imsemmija sabiex jitqies l-impatt tad-differenzi fid-definizzjonijiet bejn it-tieni edizzjoni ta' l-ESA u l-ESA 95 iċċitat fl-Artikolu 1.