FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission and the Member States concerned shall systematically evaluate progress with projects, where appropriate with the cooperation of the European Investment Bank.
French: Afin d'assurer l'efficacité du concours communautaire, la Commission et les États membres concernés procèdent, le cas échéant en coopération avec la Banque européenne d'investissement, à une évaluation systématique de l'état d'avancement des projets.
German: Um eine effiziente Verwendung des Gemeinschaftszuschusses zu gewährleisten, nehmen die Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der Europäischen Investitionsbank, eine systematische Bewertung der bei den Vorhaben erzielten Fortschritte vor.
Spanish: A fin de garantizar la eficacia de la ayuda comunitaria, la Comisión y los Estados miembros interesados realizarán, si procede, en cooperación con el Banco Europeo de Inversiones, una evaluación sistemática de la marcha de los proyectos.
Portuguese: A fim de assegurar a eficácia do apoio comunitário, a Comissão e os Estados-membros interessados deverão proceder, eventualmente em cooperação com o BEI, a uma avaliação sistemática da evolução dos projectos.
Dutch: Om te waarborgen dat de bijstand van de Gemeenschap doeltreffend wordt gebruikt, evalueren de Commissie en de lidstaten systematisch de vorderingen van de projecten, eventueel met medewerking van de Europese Investeringsbank.
Danish: For at sikre effektiviteten af fællesskabsstøtten foretager Kommissionen og de berørte medlemsstater en systematisk evaluering af projekternes forløb, om fornødent i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank.
Swedish: För att säkerställa att gemenskapsstödet används effektivt skall kommissionen och de berörda medlemsländerna systematiskt utvärdera hur långt projektet har kommit, vid behov i samarbete med Europeiska investeringsbanken.
Finnish: Yhteisön tuen tehokkuuden varmistamiseksi komissio ja asianomaiset jäsenvaltiot suorittavat tarvittaessa yhdessä Euroopan investointipankin kanssa järjestelmällisen arvioinnin hankkeiden edistymisen vaiheesta.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a közösségi támogatást hatékonyan használják fel, a Bizottság és az érdekelt tagállamok módszeresen értékelik a projektek menetét, megfelelő esetben az Európai Beruházási Bank együttműködésével.
English: During the implementation of projects and after their completion the Commission and the Member States shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation, in order to assess whether the original objectives can be, or have been, achieved.
French: Lors de la mise en oeuvre des projets et après leur réalisation, la Commission et les États membres procèdent à une évaluation des modalités de réalisation des projets, ainsi que de l'impact de leur mise en oeuvre, afin d'apprécier si les objectifs initialement prévus peuvent être ou ont été atteints.
German: Während der Durchführung der Vorhaben und nach ihrem Abschluss bewerten die Kommission und die Mitgliedstaaten die Durchführung der Vorhaben sowie deren Auswirkungen, um zu beurteilen, ob die anfänglich vorgesehenen Ziele erreicht werden können oder erreicht worden sind.
Spanish: Durante la ejecución de los proyectos y al término de los mismos, la Comisión y los Estados miembros evaluarán las modalidades de realización de los proyectos y las repercusiones de su ejecución, con el fin de determinar si se han cumplido o pueden llegar a cumplirse los objetivos inicialmente previstos.
Portuguese: Durante a execução dos projectos e após a sua conclusão, a Comissão e os Estados-membros avaliarão a forma como os projectos estão a ser ou foram executados, bem como do impacto dessa execução, a fim de avaliar se os objectivos originais podem ser ou foram atingidos.
Dutch: Tijdens de uitvoering van de projecten en na de voltooiing ervan evalueren de Commissie en de lidstaten de wijze waarop deze zijn uitgevoerd en het effect van de uitvoering, om te beoordelen of de oorspronkelijk vastgestelde doelstellingen kunnen worden bereikt of zijn bereikt.
Danish: Under projekternes gennemførelse og efter deres afslutning foretager Kommissionen og medlemsstaterne en evaluering af, hvordan de er udført, og af deres virkning, således at det kan bedømmes, om de oprindelige mål kan nås eller er blevet nået.
Swedish: Under genomförandet av projekten och när de avslutats skall kommissionen och medlemsstaterna göra en utvärdering av hur de utförts samt av deras effekt för att möjliggöra en bedömning av om de mål som ursprungligen sattes upp kan uppnås eller har uppnåtts.
Finnish: Kun hankkeet pannaan täytäntöön ja niiden toteuttamisen jälkeen komissio ja jäsenvaltiot arvioivat hankkeiden toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä niiden toteuttamisen vaikutuksen, jotta voitaisiin arvioida, voidaanko saavuttaa tai onko saavutettu alunperin asetetut tavoitteet.
Hungarian: A projektek végrehajtása során, illetve befejezésüket követően a Bizottság és a tagállamok értékelik azok kivitelezésének módját és végrehajtásuk hatását, annak érdekében, hogy megállapíthassák, hogy az eredeti célkitűzések elérhetőek-e, illetve, hogy elérték-e azokat.
English: This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, having regard to the Community laws in force.
French: Cette évaluation porte, entre autres, sur l'incidence des projets sur l'environnement, compte tenu des règles communautaires en vigueur.
German: Dabei werden unter anderem die Auswirkungen der Vorhaben auf die Umwelt unter Beachtung der geltenden Gemeinschaftsbestimmungen einbezogen.
Spanish: En esta evaluación se incluirán asimismo los efectos de los proyectos sobre el medio ambiente, en cumplimiento de la normativa comunitaria vigente.
Portuguese: Esta avaliação incidirá, nomeadamente, sobre o impacte dos projectos no ambiente, tendo em conta as regras comunitárias em vigor.
Dutch: Die evaluatie heeft onder meer betrekking op het milieu-effect van de projecten, gelet op de vigerende communautaire wetgeving.
Danish: Denne evaluering skal også omfatte en vurdering af projekternes indvirkning på miljøet i lyset af gældende EF-ret.
Swedish: Utvärderingen omfattar bl.a. projektets inverkan på miljön, med beaktande av gällande gemenskapsrätt.
Finnish: Tässä arvioinnissa käsitellään muun muassa hankkeiden ympäristövaikutuksia ottaen huomioon yhteisön voimassa olevat säännöt.
Hungarian: Ez az értékelés kiterjed többek között a projektek környezeti hatásaira, tekintettel a hatályos közösségi jogszabályokra.
English: Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to physical and financial indicators.
French: Le suivi est assuré, le cas échéant, au moyen d'indicateurs physiques et financiers.
German: Die Begleitung erfolgt gegebenenfalls auf der Grundlage materieller und finanzieller Indikatoren.
Spanish: El seguimiento se realizará, si procede, mediante indicadores físicos y financieros.
Portuguese: O acompanhamento será assegurado, se necessário, por meio de indicadores físicos e financeiros.
Dutch: Voor het toezicht wordt in voorkomend geval gebruik gemaakt van materiële en financiële indicatoren.
Danish: Overvågningen sikres ved hjælp af fysiske og finansielle indikatorer.
Swedish: Uppföljningen görs vid behov med hjälp av fysiska och finansiella kriterier.
Finnish: Seuranta varmistetaan tarvittaessa fyysisten ja rahoituksellisten indikaattoreiden avulla.
Hungarian: Az ellenőrzést adott esetben a fizikai és pénzügyi mutatókra való hivatkozással végzik el.
English: The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives.
French: Ces indicateurs se réfèrent au caractère spécifique du projet et à ses objectifs.
German: Diese Indikatoren beziehen sich auf den spezifischen Charakter des Vorhabens und auf seine Ziele.
Spanish: Dichos indicadores se referirán al carácter específico del proyecto y a sus objetivos.
Portuguese: Estes indicadores referem-se ao carácter específico do projecto e aos seus objectivos.
Dutch: Deze indicatoren hebben betrekking op het specifieke karakter van het project en de doelstellingen ervan.
Danish: Disse indikatorerne opstilles, således at de viser:
Swedish: Kriterierna skall avse projektets särskilda karaktär och mål.
Finnish: Nämä indikaattorit viittaavat hankkeen erityisluonteeseen ja sen tavoitteisiin.
Hungarian: Ezek a mutatók a projektek meghatározott jellegéhez és célkitűzéseihez kapcsolódnak.
English: They shall be arranged in such a way as to show:
French: Ils sont structurés de manière à indiquer:
German: Die Indikatoren sind so angelegt, dass sie folgendes verdeutlichen:
Spanish: Se estructurarán de manera que indiquen:
Portuguese: Serão estruturados de forma a indicar:
Dutch: De indicatoren moeten zo zijn gestructureerd dat zij het volgende aangeven:
Swedish: De är utformade för att visa
Finnish: Ne on suunniteltu siten, että ne osoittavat:
Hungarian: A mutatókat úgy rendezik el, hogy azokból kiderüljenek a következők:
English: the stage of the project reached in relation to the plan and the objectives originally laid down,
French: l'état d'avancement du projet par rapport au plan et aux objectifs intialement établis,
German: den Stand der Durchführung des Vorhabens, bezogen auf den betreffenden Plan und die ursprünglich aufgestellten Ziele;
Spanish: el estado de realización del proyecto con relación al plan y a los objetivos fijados inicialmente,
Portuguese: a evolução do projecto em relação ao plano e aos outros objectivos inicialmente estabelecidos,
Dutch: de voortgang van het project, gerelateerd aan het plan en de doelstellingen als oorspronkelijk vastgesteld;
Swedish: hur långt projektet har kommit, jämfört med den ursprungliga planen och målet,
Finnish: hankkeen edistymisvaiheen suhteessa alun perin laadittuihin suunnitelmaan ja tavoitteisiin,
Hungarian: a projekt állása a tervhez és az eredetileg megállapított célkitűzésekhez képest,
English: the progress achieved on the management side and any related problems.
French: les progrès de la gestion et les problèmes connexes éventuels.
German: den verwaltungsmäßigen Ablauf und etwaige in diesem Zusammenhang aufgetretene Probleme.
Spanish: los avances logrados en la gestión y los posibles problemas conexos.
Portuguese: os progressos da gestão e os eventuais problemas a ela inerentes.
Dutch: het verloop van het beheer en de eventuele problemen die zich daarbij voordoen.
Danish: den forvaltningsmæssige situation og eventuelle problemer i denne forbindelse.
Swedish: hur förvaltningen av det har utvecklats och eventuella problem i samband därmed.
Finnish: hallinnoinnissa tapahtuneen edistyksen ja siihen liittyvät mahdolliset ongelmat.
Hungarian: a vezetői oldalon elért eredmények és az ehhez kapcsolódó problémák.
English: In vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of appraisals and evaluations made in accordance with this Article.
French: Dans l'instruction des demandes de concours individuelles, la Commission prend en compte les résultats des appréciations et des évaluations effectuées selon les dispositions du présent article.
German: Bei der Prüfung der einzelnen Unterstützungsanträge trägt die Kommission den Ergebnissen der gemäß diesem Artikel durchgeführten Beurteilungen und Bewertungen Rechnung.
Spanish: Al proceder a la instrucción de cada solicitud de ayuda, la Comisión tendrá en cuenta los resultados de las apreciaciones y evaluaciones efectuadas según las disposiciones del presente artículo.
Portuguese: Na instrução dos pedidos de apoio individuais, a Comissão tomará em conta os resultados das apreciações e das avaliações efectuadas de acordo com o disposto no presente artigo.
Dutch: Bij de behandeling van de individuele bijstandsaanvragen houdt de Commissie rekening met de uitkomsten van de volgens dit artikel uitgevoerde beoordelingen en evaluaties.
Danish: Ved behandlingen af de enkelte støtteansøgninger tager Kommissionen hensyn til resultaterne af de vurderinger og evalueringer, der er foretaget i henhold til denne artikel.
Swedish: När de enskilda ansökningarna om bistånd prövas skall kommissionen ta hänsyn till resultaten av de bedömningar och utvärderingar som utförts enligt bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Tutkiessaan erillisiä tukihakemuksia komissio ottaa huomioon tämän artiklan säännösten mukaiset tarkastelut ja arvioinnit.
Hungarian: Az egyéni támogatás iránti kérelmek vizsgálatakor a Bizottság figyelembe veszi az ennek a cikknek megfelelően elvégzett becslésekben és értékelésekben foglalt megállapításokat.
English: Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects.
French: Les modalités d'évaluation et de suivi, telles que prévues aux paragraphes 4 et 5, sont définies dans les décisions portant approbation des projets.
German: Die Modalitäten der Bewertung und Begleitung gemäß den Absätzen 4 und 5 werden in den Entscheidungen über die Genehmigung der Vorhaben festgelegt.
Spanish: Las modalidades de evaluación y seguimiento previstas en los apartados 4 y 5 se determinarán en las decisiones por las que se aprueben los proyectos.
Portuguese: As regras de avaliação e de acompanhamento previstas nos nºs4 e 5 encontram-se definidas nas decisões de aprovação dos projectos.
Dutch: De procedures voor toezicht en evaluatie als bedoeld in de leden 4 en 5 worden vastgesteld in de beschikkingen tot goedkeuring van de projecten.
Danish: I de enkelte beslutninger om godkendelse af projekter fastsættes der nærmere regler for overvågning og evaluering, jf. stk. 4 og 5.
Swedish: I de enskilda besluten om projektgodkännande skall närmare regler om sätten för utvärdering och uppföljning, som anges i punkterna 4 och 5, fastställas.
Finnish: Arviointia ja seurantaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, sellaisina kuin ne on säädetty 4 ja 5 kohdassa, määritellään hankkeiden hyväksymispäätöksissä.
Hungarian: Az értékeléssel és az ellenőrzéssel kapcsolatos, a (4) és (5) bekezdésben meghatározott eljárásokat a projekteket jóváhagyó határozatokban állapítják meg.
English: Information and publicity
French: Information et publicité
German: Unterrichtung und Publizität
Spanish: Información y publicidad
Portuguese: Informação e publicidade
Dutch: Informatie en bekendmaking
Danish: Information og offentlighed
Swedish: Information och offentlighet
Finnish: Tiedottaminen ja julkisuus
Hungarian: Tájékoztatás és nyilvánosság
English: The Commission shall submit an annual report on the activities carried out under this Regulation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions for their appraisal.
French: La Commission présente chaque année au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport sur les activités réalisées dans le cadre du présent règlement, rapport sur lequel ces institutions et organes se prononcent.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie dem Ausschuss der Regionen jährlich einen Bericht über die im Rahmen dieser Verordnung durchgeführten Tätigkeiten zur Beurteilung vor.
Spanish: La Comisión presentará anualmente al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones un informe relativo a las actividades realizadas en virtud del presente Reglamento, sobre el que deberán pronunciarse dichas instituciones y órganos.
Portuguese: A Comissão apresentará todos os anos ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões um relatório sobre as actividades realizadas no âmbito do presente regulamento, relatório sobre o qual se pronunciarão estas instituições e organismos.
Dutch: Elk jaar dient de Commissie bij het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's een verslag in over de activiteiten in het kader van deze verordening, waarover deze Instellingen en Organen zich dienen uit te spreken.
Danish: Aktiviteterne i henhold til denne forordning beskrives i en årlig beretning, som Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til udtalelse.
Swedish: De åtgärder som vidtagits enligt denna förordning skall redovisas i en årlig rapport som kommissionen överlämnar till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén för yttrande.
Finnish: Komissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle selvityksen tämän asetuksen mukaan toteutetuista toimista, ja nämä lausuvat mielipiteensä selvityksestä.
Hungarian: A Bizottság értékelésre éves jelentést nyújt be az e rendelet szerint végzett tevékenységről az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére.
English: This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives.
French: Ce rapport contient une évaluation des résultats atteints par l'intervention communautaire dans différents champs d'application, eu égard aux objectifs initiaux.
German: Dieser Bericht enthält eine Bewertung der in den verschiedenen Anwendungsbereichen durch die Gemeinschaftsunterstützung erzielten Ergebnisse anhand der zu Beginn festgelegten Ziele.
Spanish: Dicho informe deberá contener una evaluación de los resultados obtenidos gracias a la ayuda comunitaria en los distintos campos de aplicación, en relación con los objetivos iniciales.
Portuguese: Esse relatório incluirá uma avaliação dos resultados obtidos pela intervenção comunitária em diversos campos de aplicação, tendo em conta os objectivos iniciais.
Dutch: Dit verslag moet een evaluatie bevatten van de resultaten die dank zij de bijstand van de Gemeenschap op verschillende toepassingsgebieden ten opzichte van de uitgangsdoelstellingen zijn bereikt.
Danish: Denne beretning skal indeholde en evaluering af de resultater, som fællesskabsstøtten har ført til inden for forskellige anvendelsesområder, set i forhold til de oprindelige mål.
Swedish: Rapporten skall innehålla en utvärdering av de resultat som uppnåtts genom gemenskapens insats på olika områden, jämfört med de ursprungliga målen.
Finnish: Selvityksessä arvioidaan tuloksia, jotka on saavutettu yhteisön osallistumisella asetuksen eri soveltamisalueilla, lähtötavoitteiden suhteen.
Hungarian: Ez a jelentés tartalmazza a különböző alkalmazási területeken közösségi támogatással elért eredmények értékelését az eredeti célkitűzésekhez képest.
English: Beneficiaries shall ensure that suitable publicity is given to assistance granted under this Regulation in order to inform the public of the role played by the Community in the implementation of the projects.
French: Les bénéficiaires veillent à ce qu'une publicité adéquate soit donnée au concours octroyé au titre du présent règlement afin de faire connaître à l'opinion publique le rôle joué par la Communauté dans la réalisation des projets.
German: Die Empfänger sorgen für eine angemessene Publizität der im Rahmen dieser Verordnung gewährten Unterstützung, um die Öffentlichkeit auf die Rolle der Gemeinschaft bei der Durchführung der Vorhaben aufmerksam zu machen.
Spanish: Los beneficiarios velarán por que se dé una publicidad adecuada a las ayudas concedidas en virtud del presente Reglamento, a fin de dar a conocer a la opinión pública el papel desempeñado por la Comunidad en la realización de los proyectos.
Portuguese: Os beneficiários assegurarão uma publicidade adequada ao apoio concedido ao abrigo do presente regulamento, a fim de dar conhecimento ao público do papel desempenhado pela Comunidade na realização dos projectos.
Dutch: De begunstigden zien erop toe dat aan de bijstandsverlening in het kader van deze verordening passende bekendheid wordt gegeven, zodat de publieke opinie wordt geïnformeerd over de rol die de Gemeenschap bij de uitvoering van de projecten speelt.
Danish: Støttemodtagerne drager omsorg for, at støtteforanstaltninger i henhold til denne forordning offentliggøres på passende vis, således at offentligheden gøres opmærksom på Fællesskabets rolle i forbindelse med projekternes gennemførelse.
Swedish: Mottagarna av stödet skall se till att stöd som beviljas enligt denna förordning offentliggörs på lämpligt sätt, så att allmänheten får information om gemenskapens roll när det gäller genomförandet av projekten.
Finnish: Tuensaajat pitävät huolen siitä, että tämän asetuksen mukaisesti myönnetty rahoitustuki saa riittävästi julkisuutta, jotta yleinen mielipide saisi tietää yhteisön osuuden hankkeiden toteuttamisessa.
Hungarian: A kedvezményezettek biztosítják, hogy az e rendelet szerinti támogatás megfelelő nyilvánosságot kapjon annak érdekében, hogy a nyilvánosságot tájékoztassák a Közösség szerepéről a projektek végrehajtásában.
English: They shall consult the Commission on how this should be done.
French: Ils consultent la Commission sur la manière de traduire ce principe dans la pratique.
German: Sie erörtern mit der Kommission die diesbezüglichen Maßnahmen.
Spanish: Los beneficiarios consultarán con la Comisión sobre las iniciativas prácticas que deberán adoptarse a este respecto.
Portuguese: Os beneficiários consultarão a Comissão sobre a maneira de pôr em prática este princípio.
Dutch: Zij plegen met de Commissie overleg over de hiertoe te nemen initiatieven.
Danish: De rådfører sig med Kommissionen med hensyn til, hvilke skridt der skal tages i denne henseende.
Swedish: De skall samråda med kommissionen om hur detta skall genomföras i praktiken.
Finnish: Tuensaajat neuvottelevat komission kanssa siitä, kuinka tämä julkisuusperiaate käytännössä toteutetaan.
Hungarian: Ennek módjáról konzultálnak a Bizottsággal.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Portuguese: Comité
Dutch: Comités
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéer
Finnish: Komiteat
Hungarian: Bizottság
English: The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation.
French: La Commission est responsable de la mise en oeuvre du présent règlement.
German: Die Kommission ist für die Durchführung dieser Verordnung verantwortlich.
Spanish: La Comisión será responsable de la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: A Comissão é responsável pela execução do presente regulamento.
Dutch: De Commissie is verantwoordelijk voor de uitvoering van deze verordening.
Danish: Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen är ansvarig för genomförandet av denna förordning.
Finnish: Komissio vastaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a végrehajtásáért a Bizottság a felelős.