FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1866/94, and in particular Article 13 (5) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1866/94, eriti selle artikli 13 lõiget 5, ning arvestades, et:
English: Whereas there should be provision for a procedure permitting the adjustment, at the time when changes to the eligibility of certain markets take effect, of the coefficient referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2825/93, where refunds are abolished or reintroduced for export to certain third countries as a result of the situation on those markets or pursuant to agreements with those countries;
Estonian: kui teatavate kolmandate riikide puhul on eksporditoetus kaotatud või taaskehtestatud seoses olukorraga nende riikide turgudel või vastavalt nende riikidega sõlmitud kokkulepetele, tuleks ette näha kord, mis võimaldaks ajal, mil muudatused teatavate turgude staatuses jõustuvad, kohandada komisjoni määruse (EMÜ) nr 2825/93 artiklis 4 osutatud koefitsienti;
English: whereas Article 7 of the said Regulation provides for such a procedure, the adjustment taking effect, however, from the year following that in which the changes take place;
French: que l'article 7 dudit règlement prévoit une telle procédure moyennant une adaptation qui ne prend effet qu'à partir de la campagne qui suit l'année où a lieu la modification de la situation;
Czech: že článek 7 uvedeného nařízení stanoví tento postup prostřednictvím úpravy, která nabude účinku teprve od hospodářského roku, který následuje po roce, v němž došlo ke změně situace;
Slovak: keďže článok 7 vyššie uvedeného nariadenia ustanovuje taký postup, aby však úprava nadobudla účinnosť od roku nasledujúceho po tom roku, v ktorom zmeny nastanú;
Polish: 7 tego rozporządzenia przewiduje taką procedurę, jednakże dostosowanie obowiązuje od roku następującego po roku, w którym zmiany miały miejsce;
Hungarian: mivel az említett rendelet 7. cikke olyan eljárásról rendelkezik, amely figyelembe veszi a kiigazítást, azonban csak attól az évtől kezdődően, amikor a változás hatályba lép;
Slovenian: ker člen 7 navedene uredbe določa tak postopek, pri čemer pa prilagoditev začne veljati od leta, ki sledi letu, v katerem se sprememba zgodi;
Romanian: întrucât articolul 7 din regulamentul menționat prevede o astfel de procedură, dar modificarea se aplică începând cu anul ulterior celui în care se produce schimbarea;
Bulgarian: като има предвид, че член 7 от споменатия регламент предвижда такава процедура, като коригирането влиза в сила от годината, следваща годината, през която са били извършени промените;
Estonian: kõnealuse määruse artikliga 7 nähakse selline kord ette, kuid kohandamine jõustub alates muudatustele järgnevast aastast;
Latvian: tā kā minētās regulas 7. pants paredz šādu kārtību, lai gan korekciju piemēro, tikai sākoties nākamajam gadam pēc notikušajām izmaiņām;
Lithuanian: kadangi minėtojo reglamento 7 straipsnyje numatyta tokia tvarka, tačiau pakeitimai įsigalioja nuo kitų metų pasibaigus tiems metams, kuriais vyksta pokyčiai;
Maltese: billi Artikolu 7 tal-imsemmi Regolament jiddisponi għal proċedura bħal din, u l-aġġustament isir, madankollu, mis-sena ta' wara dik li fiha jsiru t-tibdiliet;
English: whereas, therefore, the provisions concerned and certain other provisions as to the procedures to be followed by the competent bodies of the Member States and the communications to be made by the Member States should be amended;
French: qu'il y a lieu par conséquent d'adapter les dispositions en cause, ainsi que certaines autres dispositions concernant les procédures à suivre par les organismes compétents des États membres et les communications de ces derniers;
Czech: že by proto měla být upravena příslušná ustanovení, jakož i některá jiná ustanovení týkající se postupů, jimiž se mají příslušné orgány členských států řídit, a sdělení, která musí členské státy učinit;
Slovak: keďže by sa preto mali zmeniť a doplniť príslušné ustanovenia a určité iné ustanovenia, pokiaľ ide o postupy, ktoré majú príslušné orgány členských štátov dodržať, a oznámenia, ktoré majú členské štáty vykonať;
Polish: dlatego, należy zmienić te przepisy i niektóre inne przepisy dotyczące procedur obowiązujących właściwe organy Państw Członkowskich i informacji, które Państwa Członkowskie muszą przekazywać;
Hungarian: mivel ezért az említett rendelkezéseket és egyes egyéb rendelkezéseket módosítani kell annak érdekében, hogy a tagállamok illetékes testületei figyelemmel kísérhessék az eljárást, és hogy a tagállamok közleményeit módosítani lehessen;
Slovenian: ker je treba zato spremeniti zadevne določbe in nekatere druge, ki se nanašajo na postopke, po katerih se morajo ravnati pristojni organi držav članic, in na sporočila, ki jih morajo pošiljati države članice;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară modificarea dispozițiilor respective, precum și a altor dispoziții privind procedurile care trebuie îndeplinite de către autoritățile competente din statele membre precum și comunicările care trebuie făcute de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, следователно, да се изменят съответните разпоредби, както и някои други разпоредби относно процедурите, прилагани от компетентните органи на държавите-членки и относно информацията, която следва да предоставят държавите-членки;
Estonian: seetõttu tuleks muuta asjaomaseid sätteid ning teatavaid muid sätteid, mis käsitlevad liikmesriikide pädevate asutuste järgitavat menetlust ja liikmesriikide esitatavat teavet;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza attiecīgie noteikumi un daži citi noteikumi attiecībā uz kārtību, kas jāievēro dalībvalstu kompetentajām iestādēm, un uz dalībvalstu paziņojumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to susijusios nuostatos ir tam tikros kitos nuostatos dėl tvarkos, kuria turi vadovautis valstybių narių kompetentingos institucijos, ir informaciniai pranešimai, kuriuos turi pateikti valstybės narės, turi būti iš dalies keičiami;
Maltese: billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet konċernati u xi dispożizzjonijiet oħra dwar il-proċeduri li magħhom għandhom jimxu l-korpi kompetenti tal-Istati Membri u l-komunikazzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri għandhom ikunu emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има пред вид, че предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: Regulation (EEC) No 2825/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2825/93 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2825/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2825/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2825/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2825/93/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2825/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2825/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2825/93 се изменя както следва.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2825/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2825/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2825/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2825/93 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 7 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 7, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 7(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The adjusted coefficient shall apply from the first day of the fiscal distillation period following the change in the eligibility of the markets concerned.'
French: Le coefficient adapté est appliqué à partir du premier jour de la période fiscale de distillation qui suit la modification dans l'éligibilité des marchés concernés. »
Czech: Upravený koeficient se použije od prvního dne daňového období destilace, které následuje po změně způsobilosti dotčených trhů."
Slovak: Upravený koeficient sa bude uplatňovať od prvého dňa fiškálnej doby destilácie, nasledujúcej po zmene vo vhodnosti príslušných trhov."
Polish: Dostosowany współczynnik stosuje się od pierwszego dnia okresu poboru podatkowego następującego po zmianie uprawnień danych rynków."
Hungarian: A kiigazított együtthatót az érintett piacok jogosultságában bekövetkező változást követő lepárlás pénzügyi időszakának első napjától kezdődően kell alkalmazni."
Slovenian: Prilagojeni koeficient se uporablja od prvega dne davčnega obdobja destilacije, ki sledi spremembi v upravičenosti zadevnih trgov."
Romanian: Coeficientul modificat se aplică începând cu prima zi a perioadei fiscale de distilare ulterioară schimbării eligibilității piețelor respective.”
Bulgarian: Коригираният коефициент се прилага от първия ден на фискалния период на дестилиране, следващ промяната в допустимостта на съответните пазари.”
Estonian: Kohandatud koefitsienti kohaldatakse alates asjaomaste turgude staatuse muutumisele järgneva maksustatava destilleerimisperioodi esimesest päevast.”
Latvian: Koriģēto koeficientu piemēro no pirmās dienas destilācijas fiskālajā laikposmā, kas seko izmaiņām attiecīgo tirgu atbilsmei kompensāciju saņemšanas kritērijiem."
Lithuanian: Pakoreguotas koeficientas taikomas nuo pirmosios fiskalinio distiliavimo laikotarpio dienos pasikeitus grąžinamųjų išmokų galimybėms atitinkamose rinkose."
Maltese: Il-koeffiċjent aġġustat għandu jgħodd mill-ewwel ġurnata fiskali tal-perjodu tad-distillazzjoni li tiġi wara l-bidla fl-eliġibbilt_ tas-swieq konċernati.'
English: The following paragraph 4 is added to Article 12:
French: À l'article 12, le paragraphe 4 suivant est ajouté.
Czech: V článku 12 se vkládá nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 12 sa pridá tento odsek 4:
Polish: W art. 12 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk az alábbi (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 12 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La articolul 12 se adaugă următorul alineat 4:
Bulgarian: В член 12, се добавя следният параграф 4:
Estonian: Artiklile 12 lisatakse lõige 4:
Latvian: Ar šādu 4. punktu papildina 12. pantu:
Lithuanian: 12 straipsnyje pridedama 4 dalis:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 12:
English: Where the coefficient is adjusted pursuant to Article 7 (2), refunds incorrectly paid from the date of application of the adjusted coefficient shall be repaid by the beneficiaries.'
French: « En cas de fixation d'un coefficient adapté selon les dispositions de l'article 7 paragraphe 2, les restitutions indûment versées à partir de la date d'application de ce coefficient adapté sont à reverser par les opérateurs bénéficiaires. »
Czech: Je-li koeficient upraven podle čl. 7 odst. 2, příjemce zpětně vyplatí náhrady nesprávně vyplacené ode dne použití tohoto upraveného koeficientu."
Slovak: Tam, kde sa koeficient upraví podľa článku 7 (2), vrátia užívatelia späť náhrady nesprávne vyplatené od dátumu uplatnenia upraveného koeficientu."
Polish: W przypadku gdy współczynnik jest dostosowany na podstawie art. 7 ust. 2, refundacje niewłaściwie wypłacone od dnia stosowania dostosowanego współczynnika zostają zwrócone przez beneficjentów."
Hungarian: "(4) Amennyiben az együtthatót a 7. cikk (2) bekezdésének megfelelően igazították ki, a kiigazított együttható alkalmazásának időpontjától tévesen kifizetett visszatérítéseket a kedvezményezetteknek vissza kell fizetniük."
Slovenian: Če se koeficient prilagodi na podlagi člena 7(2), upravičenci povrnejo nadomestila, ki so bila nepravilno izplačana od datuma uporabe prilagojenega koeficienta."
Romanian: În cazul în care coeficientul se modifică în conformitate cu articolul 7 alineatul (2), restituirile plătite incorect începând cu data aplicării coeficientului modificat vor fi rambursate de către beneficiarii acestora.”
Bulgarian: Когато коефициентът е коригиран съгласно член 7, параграф 2, неправилно изплатените възстановявания от датата на прилагане на този коефициент се връщат от бенефициентите.”
Estonian: Kui koefitsienti on kohandatud vastavalt artikli 7 lõikele 2, maksavad toetuse saajad alates kohandatud koefitsiendi kohaldamise kuupäevast valesti makstud toetuse summad tagasi.”
Latvian: Ja koeficientu koriģē atbilstoši 7. panta 2. punktam, kompensācijas, kas nepareizi izmaksātas kopš dienas, kad sāk piemērot pielāgoto koeficientu, atmaksā to saņēmēji."
Lithuanian: Kai koeficientas koreguojamas pagal 7 straipsnio 2 dalį, nuo pakoreguoto koeficiento taikymo dienos naudos gavėjai grąžina neteisingai sumokėtas grąžinamąsias išmokas."
Maltese: Meta l-koeffiċjent huwa aġġustat skond Artikolu 7(2), ir-rifużjonijiet li tħallsu ħażin mid-data tal-applikazzjoni tal-koeffiċjent aġġustat għandhom jitħallsu lura mill-benefiċjarji.'
English: The following paragraph 4 is added to Article 18:
French: À l'article 18, le paragraphe 4 suivant est ajouté.
Czech: V článku 18 se vkládá nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 18 sa pridá tento odsek 4:
Polish: W art. 18 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk az alábbi (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 18 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La articolul 18 se adaugă următorul alineat 4:
Bulgarian: В член 18, се добавя следният параграф 4:
Estonian: Artiklile 18 lisatakse lõige 4:
Latvian: Ar šādu 4. punktu papildina 18. pantu:
Lithuanian: 18 straipsnyje pridedama 4 dalis:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 18:
English: At the request of the Commission, the Member States concerned shall also provide the information necessary for adjusting the coefficient referred to in Article 7 (2).'
French: À la demande de la Commission, les États membres concernés communiquent également les données nécessaires pour pouvoir appliquer l'adaptation du coefficient comme visé à l'article 7 paragraphe 2. »
Czech: Na žádost Komise sdělí dotčené členské státy rovněž údaje nezbytné pro úpravu koeficientu podle čl. 7 odst. 2."
Slovak: Na žiadosť Komisie príslušné členské štáty poskytnú informácie potrebné na úpravu koeficientu uvedeného v článku 7 (2)."
Polish: Na żądanie Komisji zainteresowane Państwa Członkowskie dostarczają także informacje konieczne do dostosowania współczynnika, określonego w art. 7 ust. 2."
Hungarian: "(4) A Bizottság kérelmére az adott tagállam szintén köteles mindazon tájékoztatást megadni, amely a 7. cikk (2) bekezdésében említett együttható kiigazításához szükséges."
Slovenian: Na zahtevo Komisije zadevne države članice sporočijo tudi podatke, potrebne za prilagoditev koeficienta iz člena 7(2)."
Romanian: La cererea Comisiei, statele membre în cauză vor furniza și informațiile necesare modificării coeficientului menționat la articolul 7 alineatul (2).”
Bulgarian: По искане на Комисията, съответните държави-членки също предоставят информацията, необходима за коригиране на коефициента, посочен в член 7, параграф 2.”
Estonian: Komisjoni taotluse korral edastavad asjaomased liikmesriigid ka artikli 7 lõikes 2 osutatud koefitsiendi kohandamiseks vajaliku teabe.”
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma attiecīgās dalībvalstis nodrošina arī informāciju, kas vajadzīga 7. panta 2. punktā minētā koeficienta korekcijai."
Lithuanian: Komisijos prašymu atitinkamos valstybės narės taip pat pateikia informaciją, būtiną, norint pakoreguoti 7 straipsnio 2 dalyje nurodytą koeficientą."
Maltese: Fuq it-talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri konċernati għandhom ukoll jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa biex jaġġustaw il-koeffiċjent imsemmi f'Artikolu 7(2).'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1866/94 (2), and in particular Article 13 (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1866/94 (2), et notamment son article 13 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1866/942, a zejména na čl. 13 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1866/942, a najmä na jeho článok 13 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1866/94[2], w szczególności jego art. 13 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1866/94/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikkének (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1866/94 2, in zlasti člena 13(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 din 30 iunie 1992 al Consiliului privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1866/94, în special articolul 13 alineatul (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури последно изменен с Регламент (ЕО) № 1866/94 и по-специално член 13, параграф 5 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1866/942, un jo īpaši tās 13. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1866/94([2]), ir ypač į jo 13 straipsnio 5 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1866/94 ([2]), u partikolarment Artikolu 13(5) tiegħu,