FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali ,
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas medidas, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wymienione środki muszą zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to musi towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban erre az irányelvre hivatkozni kell, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Държавите-членки са адресати на настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 24 October 1995.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 24 de Outubro de 1995.
Slovak: V Luxemburgu 24. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. október 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. oktobra 1995
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 24 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 октомври 1995 година.
Estonian: Luxembourg, 24. oktoober 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 24. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, nhar l-24 ta' Ottubru 1995.
English: The President
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: За Съвета
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Annex I: Scope, definitions, application for EEC type-approval, granting of EEC type-approval, specifications, modifications of the type, conformity of production, requirements concerning installation in the vehicle.
Portuguese: Anexo I: Âmbito de aplicação, definições, pedido de recepção e de homologação CEE, concessão de recepção e de homologação CEE, especificações, alterações do tipo, conformidade da produção, requisitos relativos à instalação no veículo.
Hungarian: I. melléklet: Hatály, fogalommeghatározások, EGK-típus-jóváhagyási kérelem, EGK-típusjóváhagyás megadása, előírások, típusváltoztatások, gyártási megfelelőség, a járműbe történő beépítéssel kapcsolatos követelmények
Latvian: I pielikums Piemērošanas joma, definīcijas, EEK tipa apstiprinājuma pieteikums, EEK tipa apstiprinājuma piešķiršana, specifikācijas, tipa pārveidošana, ražojumu atbilstība, prasības uzstādīšanai transportlīdzeklī.
Lithuanian: I priedas: Taikymo sritis, apibrėžimai, paraiška suteikti EEB tipo patvirtinimą, EEB tipo patvirtinimo suteikimas, techninės sąlygos, tipo modifikavimas, produkcijos atitiktis, pritvirtinimo transporto priemonėje reikalavimai.
English: Appendix: Model for the EEC component type-approval mark.
Portuguese: Apêndice: Modelo de marca de homologação CEE de componentes.
Hungarian: Függelék: EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel minta
Estonian: Liide: Sõiduki osa EMÜ tüübikinnitusmärgi näidis
Latvian: Papildinājums: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugs.
Lithuanian: Priedėlis: EEB komponento tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys.
English: Annex II: Information documents.
Portuguese: Anexo II: Documentos informativos.
Hungarian: II. melléklet: Adatlapok
Latvian: II pielikums Informācijas dokumenti.
Lithuanian: II priedas: Informaciniai dokumentai.
English: Appendix 1: Information document (vehicle).
Portuguese: Apêndice 1: Documento informativo (veículo).
Hungarian: 1. függelék: Adatlap (jármű)
Estonian: liide:Teatis (sõiduk)
Latvian: papildinājums Informācijas dokuments (transportlīdzeklis).
English: Appendix 2: Information document (component).
Portuguese: Apêndice 2: Documento informativo (componentes).
Hungarian: 2. függelék: Adatlap (alkatrész)
Estonian: liide:Teatis (sõidukiosa)
Latvian: papildinājums Informācijas dokuments (detaļa).
Lithuanian: 2 priedėlis: Informacinis dokumentas (komponento).
English: Annex III: EEC-type-approval certificates.
Portuguese: Anexo III: Certificados de recepção e de homologação CEE.
Hungarian: III. melléklet: EGK-típusbizonyítványok
Latvian: III pielikums EEK tipa apstiprinājuma sertifikāti.
Lithuanian: III priedas: EEB tipo patvirtinimo sertifikatai.
English: Appendix 1: Type-approval certificate (vehicle).
Portuguese: Apêndice 1: Certificado de recepção (veículo).
Hungarian: 1. függelék: Típusbizonyítvány (jármű)
Estonian: liide:Tüübikinnitustunnistus (sõiduk)
Latvian: papildinājums Tipa apstiprinājuma sertifikāts (transportlīdzeklis).
Lithuanian: 1 priedėlis: Tipo patvirtinimo sertifikatas (transporto priemonės)
English: Appendix 2: Type-approval certificate (component).
Portuguese: Apêndice 2: Certificado de homologação (componentes).
Hungarian: 2. függelék: Típusbizonyítvány (alkatrész)
Estonian: liide:Tüübikinnitustunnistus (sõidukiosa)
Latvian: papildinājums Tipa apstiprinājuma sertifikāts (detaļa). d
Lithuanian: 2 priedėlis: Tipo patvirtinimo sertifikatas (komponento).
English: Annex IV: Test to determine the horizontal burning rate of materials.
Portuguese: Anexo IV: Ensaio de determinação da velocidade de combustão horizontal dos materiais.
Hungarian: IV. melléklet: Vizsgálat az anyagok vízszintes irányú égési sebességének megállapítására
Latvian: IV pielikums Materiālu horizontālās degšanas ātruma noteikšanas tests.
Lithuanian: IV priedas: Bandymas horizontaliajai medžiagų degimo spartai nustatyti.
English: Annex V: Test to determine the melting behaviour of materials.
Portuguese: Anexo V: Ensaio de determinação do comportamento à fusão dos materiais.
Hungarian: V. melléklet: Vizsgálat az anyagok olvadási viselkedésének megállapítására
Latvian: V pielikums Materiālu kušanas režīma noteikšanas tests.
Lithuanian: V priedas: Bandymas medžiagų lydumui nustatyti.
English: Annex VI: Test to determine the vertical burning rate of materials.
Portuguese: Anexo VI: Ensaio de determinação da velocidade de combustão vertical dos materiais.
Hungarian: VI. melléklet: Vizsgálat az anyagok függőleges irányú égési sebességének megállapítására
Latvian: VI pielikums Materiālu vertikālās degšanas ātruma noteikšanas tests.
Lithuanian: VI priedas: Bandymas vertikaliajai medžiagų degimo spartai nustatyti..
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1992 (OJ No C 305, 23.11.1992, p. 109), Council common position of 8 December 1994 (OJ No C 384, 31.12.1994, p. 1) and Decision of the European Parliament of 15 June 1995 (OJ No C 166, 3.7.1995).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Outubro de 1992 (JO nº C 305 de 23.11.1992, p. 109), posição comum do Conselho de 8 de Dezembro de 1994 (JO nº C 384 de 31.12.1994, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 15 de Junho de 1995 (JO nº C 166 de 3.7.1995).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. októbra 1992 (Ú. v. ES C 305, 23.11.1992, s. 109), spoločná pozícia Rady z 8. decembra 1994 (Ú. v. ES C 384, 31.12.1994, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. júna 1995 (Ú. v. ES C 166, 3.7.1995).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. oktobra 1992 (UL C 305, 23.11.1992, str. 109), Skupno stališče Sveta z dne 8. decembra 1994 (UL C 384, 31.12.1994, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. junija 1995 (UL C 166, 3.7.1995).
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. oktoobri 1992. aasta arvamus (EÜT C 305, 23.11.1992, lk 109), nõukogu 8. detsembri 1994. aasta ühine seisukoht (EÜT C 384, 31.12.1994, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 15. juuni 1995. aasta otsus (EÜT C 166, 3.7.1995).
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ,. for the horizontal direction (Annex IV),
Portuguese: ,. para a direcção horizontal (anexo IV),
Polish: dla kierunku poziomego (załącznik IV),
Hungarian: vízszintes irányban (IV. melléklet),
Romanian: pentru direcția orizontală (anexa IV)
Bulgarian: за хоризонталното направление (приложение IV),
Lithuanian: horizontali kryptis (IV priedas),
English: Furthermore, one sample shall be submitted to the technical services for future reference purposes.
Portuguese: Além disso, deve ser submetida uma amostra aos serviços técnicos, para efeitos de referência futura.
Polish: Ponadto należy dostarczyć placówce technicznej jedną próbkę do celów odniesienia w przyszłości.
Hungarian: Továbbá 1 db mintát kell bemutatni a műszaki szolgálat számára jövőbeli hivatkozási célokra.
Romanian: De altfel, trebuie prezentat un eșantion serviciului tehnic pentru referințele ulterioare.
Bulgarian: Освен това, на техническата служба се предоставя още една проба с контролно предназначение.
Estonian: Lisaks sellele esitatakse tehnilisele teenistusele üks proov hilisema võrdluse jaoks.
Latvian: Turklāt vienu paraugu nodod tehniskajam dienestam turpmākām atsaucēm.
Lithuanian: Be to, mėginys pateikiamas techninės priežiūros centrui, kad tą mėginį ateityje būtų galima panaudoti kaip atskaitos priemonę.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiġi ppreżentat kampjun wieħed lis-servizz tekniku għal għanijiet ta' referenza futura.
English: The additional symbol , - /. indicates that this type of material has been approved according to its horizontal and vertical burning rate.
Portuguese: O símbolo adicional , - /. que este tipo de material foi homologado quanto à sua velocidade de combustão horizontal e vertical.
Hungarian: A kiegészítő szimbólum arra utal, hogy ezt az anyagtípust vízszintes és függőleges irányú égési sebessége alapján hagyták jóvá.
Romanian: Simbolul adițional indică faptul că tipul de material a fost omologat în funcție de viteza de ardere în direcție orizontală și verticală.
Bulgarian: Допълнителният символ ←↑↓→ укзва, че типът на съответния материал е бил одобрен за хоризонталната и вертикалната скорост на горене.
Estonian: Lisatud sümbol ??? näitab, et see materjalitüüp on saanud tüübikinnituse nii horisontaalse kui vertikaalse põlemiskiiruse suhtes.
Maltese: Is-simbolu addizzjonali, - /. jindika li dan it-tip ta' materjal kien ġie approvat skond it-rata tal-ħruq orizzontali u vertikali tiegħu.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Information document No...
Portuguese: Documento informativo nº...
Polish: Dokument informacyjny nr...
Romanian: Fișă descriptivă nr ….
Bulgarian: Информационен документ № …
Estonian: TEATIS nr...
Latvian: Informācijas dokuments Nr…
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr.
Maltese: Dokumenti ta' informazzjoni Nru...
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle (Directive../.../EEC, as last amended by Directive../.../EEC)
Portuguese: relativo ao anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativo à recepção CEE de um veículo no que diz respeito ao comportamento ao fogo dos materiais utilizados na construção do interior de certas categorias de veículos a motor (Directiva.../.../CE, alterada pela Directiva.../.../CE)
Polish: zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy Rady 70/156/EWG dotyczącej homologacji EWG pojazdu odnośnie do palności materiałów użytych wewnątrz konstrukcji niektórych kategorii pojazdów silnikowych (dyrektywa.../... (EWG), ostatnio zmieniona dyrektywą/.../ (EWG)
Romanian: conform anexei 1 din Directiva 70/156/CEE a Consiliului privind omologarea CEE de tip a unui vehicul (informații referitoare la reacția la foc a materialelor utilizate la amenajarea interioară a unor categorii de autovehicule) (Directiva …/…/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CEE)
Bulgarian: в съответствие с приложение I към Директива 70/156/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на ЕИО за превозно средство по отношение на горимостта на материалите, използвани за изработката на вътрешната конструкция на някои категории моторни превозни средства (Директива ../…/ЕИО, последно изменена с Директива ../…/ЕИО)
Estonian: vastavalt nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ I lisale seoses sõiduki EMÜ tüübikinnitusega teatavate kategooriate mootorsõidukite siseehituses kasutatavate materjalide põlemiskäitumise suhtes (direktiiv …/…/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga …/…/EMÜ)
Latvian: saskaņā ar I pielikumu Padomes Direktīvā 70/156/EEK, kas attiecas uz transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājumu attiecībā uz to materiālu ugunsizturību, kuri izmantoti dažu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu iekšējā apdarē (Direktīva../.../EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu../.../EEK)
Maltese: bi qbil ma' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tal-vettura fir-rigward ta' l-imġiba fi ħruq tal-materjali wżati fil-kostruzzjoni minn ġewwa ta' ċerti katergoriji ta' vetturi b'magna (Id-Direttiva../.../KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../.../KEE)
English: Make (trade name of manufacturer):.
Portuguese: Marca (denominação comercial do fabricante):
Polish: Marka (nazwa handlowa lub producent):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó márkaneve):
Romanian: Marcă (de fabricație sau comercială):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Märgis (valmistaja ärinimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):...
Lithuanian: Modelis (gamintojo prekės pavadinimas):
Maltese: Għamla (isem tan-negozju tal-manifattur):
English: Type and general commercial description(s):.
Portuguese: Tipo e descrição ou descrições comerciais gerais:
Polish: Typ i powszechnie stosowana nazwa(-y) handlowa(-e):(
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi jelölés:
Romanian: Tip și denumire(i) comercială(e) generală(e):
Bulgarian: Тип и общо(и) търговско(и) описание(я):
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs komerciālais apraksts(-i):...
Lithuanian: Tipas ir bendrasis komercinis aprašymas (-ai):..
Maltese: It-tip u deskrizzjoni(jiet) ġenerali kummerċjali:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo:
Polish: Środki pozwalające na identyfikację typu, jeżeli są one oznaczone na pojeździe:
Hungarian: A típusjelölés módja, amennyiben van a járművön:
Romanian: Mijloc de identificare a tipului dacă acesta este marcat pe vehicul:
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, ако върху превозното средство има такива обозначения:
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja zīme atrodas uz transportlīdzekļa:...
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jeigu jos paženklintos transporto priemonėje:
Maltese: Il-mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkata fuq il-vettura :
English: Location of that marking:.
Portuguese: Localização da marcação:
Polish: Umiejscowienie tego oznakowania:
Hungarian: A jelzés elhelyezése:
Romanian: Amplasarea acestei mărci:
Bulgarian: Местоположение на този знак:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Šīs zīmes atrašanās vieta:...
Lithuanian: Ženklinimo vieta:.
Maltese: Il-lokalità ta' dik l-intrapriża :.
English: Categroy of vehicle:.
Portuguese: Categoria do veículo:
Polish: Kategoria pojazdu:
Hungarian: Járműkategória:
Romanian: Categoria vehiculului:
Bulgarian: Категория на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kategooria:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija...
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija:
Maltese: Kategorija tal-vettura:
English: Name and address of manufacturer:.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa constructorului:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Valmistaja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:...
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
English: Address(es) of assembly plant(s):.
Portuguese: Endereço da ou das unidades de montagem:
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montującego(-ych):
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Romanian: Adresa/adresele uzinei/uzinelor de montaj
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(ите) завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas (-u) adrese (-s):...
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
Maltese: L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' assemblaġġ :
English: Base materials(s)/designation:... /...
Portuguese: Material ou materiais de base/designação:.../...
Polish: Oznaczenie materiału(-ów) bazowego(-ych):.../...
Hungarian: Alapanyagok/megjelölés: /
Romanian: Material(e) de bază/denumire: …/…..
Bulgarian: Базов(и) материал(и) / обозначение / …/…
Estonian: Alusmaterjal(id)/nimetus: ... / ...
Latvian: Izejmateriāls(-i)/nosaukums:.../…/...
Maltese: Materjal(i) bażiċi/deskrizzjoni:... /...
English: Base material(s)/designation:…/…
Portuguese: Material ou materiais de base/designação:.../...
Polish: Materiał(-y) bazowy(-e)/oznaczenie/:.../...
Hungarian: Alapanyagok/megjelölés…/…
Romanian: Material(e) de bază/denumire: …/…..
Bulgarian: Базов(и) материал(и) / обозначение / …/…
Estonian: Alusmaterjal(id)/nimetus: .../...
Latvian: Izejmateriāls(-i)/apzīmējums:.../…/…
Maltese: Materjal(i) bażiċi/deskrizzjoni:…/…
English: Maximum/minimum thickness:... mm
Portuguese: Espessura máxima/mínima:... mm
Polish: Maksymalna/minimalna grubość:... mm
Hungarian: Legkisebb/legnagyobb vastagság…mm
Romanian: Grosime maximă/minimă …. mm
Bulgarian: Максимална / минимална дебелина: …. мм
Estonian: Maksimum-/miinimumpaksus: … mm
Latvian: Lielākais/mazākais biezums:... mm
Lithuanian: Didžiausias/mažiausias storis: mm
Maltese: Ħxuna massima/minima:... mm
English: Base material(s)/designation:.../...
Portuguese: Material ou materiais de base/designação:.../...
Polish: Materiał(-y) bazowy(-e)/oznaczenie:.../...
Hungarian: Alapanyag(ok)/megjelölés:.../...
Romanian: Material(e) de bază/denumire : …/…
Bulgarian: Базов(и) материал(и) / обозначение / …/…
Estonian: Alusmaterjal(id)/nimetus: .../...
Latvian: Izejmateriāls(-i)/apzīmējums:.../...
Maltese: Materjal(i) bażiċi/deskrizzjoni:.../...
English: Base material(s)/designation.../...
Portuguese: Material ou materiais de base/designação:.../...
Polish: Materiał(-y) bazowy(-e)/oznaczenie.../...
Hungarian: Alapanyag(ok)/megjelölés:.../...
Romanian: Material(e) de bază/denumire : …/….
Bulgarian: Базов(и) материал(и) / обозначение / …/…
Latvian: Izejmateriāls(-i)/apzīmējums:../...
Maltese: Materjal(i) bażiċi/deskrizzjoni.../...
English: Base material(s)(designation:.../...
Portuguese: Material ou materiais de base/designação:.../...
Polish: Materiał(-y) bazowy(-e) (oznaczenie:.../...
Romanian: Material(e) de bază/denumire : …/…..
Bulgarian: Базов(и) материал(и) / обозначение / …/…
Estonian: Alusmaterjal(id)/nimetus: .../...
Latvian: Izejmateriāls(-i)/apzīmējums:.../...
Maltese: Materjal(i) bażiċi/deskrizzjoni:.../...