FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1362/95 of 15 June 1995 amending Regulation (EC) No 785/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1362/95 DE LA COMMISSION du 15 juin 1995 modifiant le règlement (CE) n° 785/95 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1362/95 ze dne 15. června 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 785/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1362/95 z 15. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 785/95 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1362/95 z dnia 15 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 785/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1362/95/EK RENDELETE (1995. június 15.) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 785/95/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1362/95 z dne 15. junija 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 785/95 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1362/95 AL COMISIEI din 15 iunie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 785/95 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1362/95 НА КОМИСИЯТА от 15 юни 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 785/95 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1362/95, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 785/95, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad 15. juuni 1995
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1362/95 (1995. gada 15. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 785/95, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju piemērošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1362/95 1995 m. birželio 15 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 785/95, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo išsamias taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1362/95 tal-15 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-għalf niexef
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organization of the market in dried fodder (1), as amended by Regulation (EC) No 684/95 (2), and in particular Article 18 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 603/95 du Conseil, du 21 février 1995, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (1), modifié par le règlement (CE) n° 684/95 (2), et notamment son article 18,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy1, ve znění nařízení (ES) č. 684/952, a zejména na článek 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 603/95 z 21. februára 1995 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom1, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 684/952 a najmä na jeho článok 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 603/95 z dnia 21 lutego 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego1, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 684/952, w szczególności jego art. 18,
Hungarian: tekintettel a 684/95//EK rendelettel1 módosított, a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 1995. február 21-i 603/95/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 z dne 21. februarja 1995 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 684/952, in zlasti člena 18 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 603/95 al Consiliului din 21 februarie 1995 privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate , modificat de Regulamentul (CE) nr. 684/95 , în special art. 18;
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета от 21 февруари 1995 г. относно общата организация на пазара на сух фураж, изменен с Регламент (ЕО) № 684/95, и по-специално член 18 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 1995. aasta määrust (EÜ) nr 603/95 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 684/95,2 eriti selle artiklit 18, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 21. februāra Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju1, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 684/952, un it īpaši tās 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. vasario 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo(1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 684/95(2), ypač į jo 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal-21 ta' Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-għalf niexef ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 684/95 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 18 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 785/95 (3) lays down the detailed rules for paying advances on the aid;
French: considérant que le règlement (CE) n° 785/95 de la Commission (3) a fixé les modalités de paiement de l'avance de l'aide;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 785/953 stanovilo pravidla pro vyplácení záloh podpory;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 785/953 ustanovuje podrobné pravidlá vyplácania záloh pomoci;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 785/953 ustanawia szczegółowe zasady dotyczące wypłaty zaliczek od przyznanej pomocy;
Hungarian: mivel a 785/95/EK bizottsági rendelet3 megállapítja a támogatási előlegek kifizetésének részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 785/953 določa podrobna pravila za dodeljevanje predujma pomoči;
Romanian: întrucât Regulamentul Comisiei (CE) nr. 785/95 stabilește normele privind plata avansurilor din ajutor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 785/95 на Комисията определя подробни правила за плащане на аванс от помощта;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 785/953 sätestatakse abi ettemaksete tegemise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 785/953 nosaka sīki izstrādātus noteikumus atbalsta avansa maksājumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 785/95(3) yra nustatytos išsamios pagalbos išankstinio mokėjimo sumokėjimo taisyklės;
Maltese: Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/95 ([3]) jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna;
English: whereas as a result of the amendments made to Article 6 of Regulation (EC) No 603/95 in respect of those advances, Article 6 of Regulation (EC) No 785/95 should be adjusted accordingly;
French: que, au vu des modifications introduites dans l'article 6 du règlement (CE) n° 603/95 en ce qui concerne lesdites avances, il convient d'adapter l'article 6 du règlement (CE) n° 785/95 afin d'en tenir compte;
Czech: že s ohledem na změny v článku 6 nařízení (ES) č. 603/95 týkajícím se těchto záloh by měl být upraven i článek 6 nařízení (ES) č. 785/95;
Slovak: keďže v dôsledku zmien a doplnení článku 6 nariadenia (ES) č. 603/95, pokiaľ ide o tieto zálohy, by sa článok 6 nariadenia (ES) č. 785/95 mal podľa toho upraviť;
Polish: w wyniku zmiany art. 6 rozporządzenia (WE) nr 603/95 w odniesieniu do zaliczek, art. 6 rozporządzenia (WE) nr 785/95 powinien zostać odpowiednio dostosowany;
Hungarian: mivel a szóban forgó előlegek tekintetében a 603/95/EK rendelet 6. cikkén végrehajtott módosítások eredményeként a 785/95/EK rendelet 6. cikkét ennek megfelelően ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba zaradi sprememb člena 6 Uredbe (ES) št. 603/95 glede teh predujmov člen 6 Uredbe (ES) št. 785/95 ustrezno prilagoditi;
Romanian: întrucât, ca urmare a modificărilor aduse art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 603/95 cu privire la avansurile respective, art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 785/95 trebuie modificat în mod corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед измененията по отношение на тези аванси, направени с член 6 от Регламент (ЕО) № 603/95, е необходимо член 6 от Регламент (ЕО) № 785/95 да бъде изменен, за да се приспособи така, че да се вземат предвид тези изменения;
Estonian: kõnealuste ettemaksete suhtes määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 6 tehtud muudatuste tulemusena tuleks vastavalt kohandada määruse (EÜ) nr 785/95 artiklit 6;
Latvian: tā kā to grozījumu dēļ, kuri izdarīti Regulas (EK) Nr. 603/95 6. pantā attiecībā uz šiem avansiem, attiecīgi ir jākoriģē arī Regulas (EK) Nr. 785/95 6. pants;
Lithuanian: kadangi, padarius su minėtu išankstiniu mokėjimu susijusius Reglamento (EB) Nr. 603/95 6 straipsnio pakeitimus, reikėtų atitinkamai pataisyti ir Reglamento (EB) Nr. 785/95 6 straipsnį;
Maltese: billi bħala riżultat ta' l-emendi magħmula għal Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 dwar dan il-ħlas bil-quddiem, Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 785/95 għandu jiġi hekk aġġustat;
English: whereas before the entry into force of Regulation (EC) No 785/95 certain producers had already concluded contracts with processing enterprises with a view to supplying them with some of those products for processing;
French: que, avant la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 785/95, certains producteurs agricoles avaient déjà conclu des contrats avec des entreprises de transformation pour la livraison, en vue de leur transformation, de certains de ces produits;
Czech: že před vstupem nařízení (ES) č. 785/95 v platnost již někteří zemědělští producenti uzavřeli se zpracovatelskými podniky smlouvy o dodávkách některých těchto produktů ke zpracování;
Slovak: keďže niektorí výrobcovia uzavreli zmluvy so spracovateľskými podnikmi ešte pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 785/95 za účelom dodania niektorých týchto výrobkov na spracovanie;
Polish: przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 785/95 niektórzy wytwórcy zawarli już kontrakty z przedsiębiorstwami przetwórczymi na dostawę niektórych produktów do celów przetwórczych;
Hungarian: mivel bizonyos termelők a 785/95/EK rendelet hatálybalépése előtt már kötöttek szerződéseket feldolgozó vállalkozásokkal arról, hogy azokat a szóban forgó termékekkel - feldolgozás céljából - ellássák;
Slovenian: ker so nekateri pridelovalci že pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 785/95 sklenili pogodbe s predelovalnimi podjetji, da bi jim dostavili nekaj teh proizvodov za predelavo;
Romanian: întrucât înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 785/95, unii producători încheiaseră deja contracte cu întreprinderi de prelucrare, pentru a le livra acestora din urmă unele din produsele menționate, în vederea prelucrării;
Bulgarian: като има предвид, че преди датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 785/95 някои земеделски производители вече бяха сключили с преработвателните предприятия договори за доставка на някои от тези продукти с цел тяхната преработка;
Estonian: enne määruse (EÜ) nr 785/95 jõustumist olid teatavad tootjad juba sõlminud lepingud töötlemisettevõtetega, et tarnida neile kõnealuseid tooteid töötlemiseks;
Latvian: tā kā pirms Regulas (EK) Nr. 785/95 stāšanās spēkā atsevišķi ražotāji jau bija noslēguši līgumus ar pārstrādes uzņēmumiem par dažu tādu produktu piegādi pārstrādei;
Lithuanian: kadangi kai kurie gamintojai dar iki Reglamento (EB) Nr. 785/95 įsigaliojimo su perdirbimo įmonėmis sudarė sutartis dėl kai kurių minimų produktų tiekimo perdirbimui;
Maltese: billi qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 785/95 ċerti produtturi kienu diġa' kkonkludew kuntratti ma' impriżi li jipproċessaw bil-ħsieb li jissupplixxuhom b'uħud minn dawk il-prodotti għall-ipproċessar;
English: whereas those products, obtained from areas that cannot benefit from the aid laid down in Regulation (EEC) No 1765/92 are accordingly ineligible for that aid;
French: que ces produits, obtenus sur des superficies ne pouvant bénéficier de l'aide prévue au règlement (CEE) n° 1765/92, sont dès lors exclus de ladite aide;
Czech: že tyto produkty vypěstované na plochách, na které se nevztahuje podpora uvedená v nařízení (EHS) č. 1765/92, proto nemají na tuto podporu nárok;
Slovak: keďže tieto výrobky získané z plôch, ktoré nemôžu využiť pomoc stanovenú v nariadení (EHS) č. 1765/92, nie sú preto spôsobilé na získanie tejto pomoci;
Polish: produkty te, otrzymane z obszarów, które nie mogą korzystać z pomocy ustanowionej w rozporządzeniu (EWG) nr 1765/92, nie kwalifikują się w związku z tym do pomocy;
Hungarian: mivel ezek a 1765/92/EGK rendeletben megállapított támogatásra nem jogosult területekről származó termékek, ennek megfelelően, a szóban forgó támogatásban nem részesülhetnek;
Slovenian: ker ti proizvodi, pridobljeni s površin, ki niso upravičene do pomoči iz Uredbe (EGS) št. 1765/92, niso upravičeni do te pomoči;
Romanian: întrucât produsele respective sunt obținute de pe suprafețe care nu pot beneficia de ajutorul prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 1765/92, ele nu sunt eligibile pentru ajutorul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че тези продукти, добити върху площи, нямащи право да се ползват от помощта, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1765/92, поради това се изключват от посочената помощ;
Estonian: kõnealused tooted, mis on saadud piirkondadest, millel ei ole õigust saada määruses (EMÜ) nr 1765/92 sätestatud abi, ei vasta seega kõnealuse abi saamise tingimustele;
Latvian: tā kā tiem produktiem, kas iegūti no apgabaliem, kuri nevar gūt labumu no atbalsta, kas noteikts Regulā (EEK) Nr. 1765/92, attiecīgi nevar pretendēt uz atbalstu;
Lithuanian: kadangi todėl šie produktai, pagaminti rajonuose, kuriems nesuteikiama Reglamente (EEB) Nr. 1765/92 nustatyta pagalba, neturi teisės ir į minimą pagalbą;
Maltese: billi, dawk il-prodotti, miksuba minn żoni li ma jistgħux jibbenefikaw mill-għajnuna preskritta mir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 huma b'dan ineliġibbli għal dik l-għajnuna;
English: whereas it should therefore be accepted that these undertakings can receive the aid for dehydrating the products in question for the 1995/96 marketing year alone;
French: qu'il convient donc d'accepter que lesdites entreprises puissent, pour la campagne de commercialisation 1995/1996 uniquement, obtenir l'aide pour la déshydratation de ces produits;
Czech: že by proto mělo být připuštěno, aby tyto podniky mohly získat podporu na dehydrataci uvedených produktů, ale pouze pro hospodářský rok 1995/96;
Slovak: keďže by sa malo preto schváliť, aby tieto podniky mohli dostať pomoc na dehydrovanie daných výrobkov len v hospodárskom roku 1995/96;
Polish: wobec tego faktu należy przyjąć, że przedsiębiorstwa takie mogą otrzymać pomoc na dehydratację przedmiotowych produktów w roku gospodarczym 1995/96;
Hungarian: mivel, ennélfogva, el kell fogadni, hogy ezek a vállalkozások kizárólag az 1995/96. gazdasági év tekintetében kaphatnak támogatást a kérdéses termékek dehidratálására;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti, da lahko ta podjetja prejmejo pomoč za sušenje te krme le za tržno leto 1995/96;
Romanian: întrucât trebuie, așadar, să se accepte faptul că aceste întreprinderi pot primi ajutor pentru deshidratarea produselor în cauză, numai pe anul de comercializare 1995/96;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се приеме, че посочените предприятия биха могли да получат помощ за дехидратирането на тези продукти само за периода на 1995/1996 пазарна година;
Estonian: seetõttu tuleks kõnealustel ettevõtetel lubada saada abi kõnealuste toodete kuivatamise eest üksnes 1995/96. turustusaasta puhul;
Latvian: tā kā līdz ar to ir jāpieņem, ka tādi uzņēmumi var saņemt atbalstu par minēto produktu žāvēšanu tikai 1995./1996. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų pripažinti, kad pagalba minimiems produktams dirbtinai džiovinti šioms įmonėms gali būti suteikta tik 1995-1996 prekybos metams;
Maltese: billi għandu għalhekk jiġi aċċettat li dawn l-impriżi jkunu jistgħu jirċievu l-għajnuna biex inixxfu l-prodotti in kwistjoni għas-sena tal-marketing 1995/6 biss;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the joint Management Committee for Cereals, Fats and Dried Fodder,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion conjoint des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Společného řídícího výboru pro obiloviny, oleje, tuky a sušená krmiva,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom spoločného Riadiaceho výboru pre obilniny, tuky a sušené krmivo,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wspólnego Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, Tłuszczów i Suszu Paszowego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közös Gabonapiaci, Olaj- és Zsírpiaci, valamint Száraztakarmány-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem skupnega Upravljalnega odbora za žita, olja in masti ter posušeno krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului mixt de gestionare a cerealelor, grăsimilor și furajelor uscate,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Съвместния управителен комитет по зърнени култури, мазнини и сух фураж,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja-, õli- ja rasva- ning kuivsöödaturu ühendatud korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā Regulā minētie pasākumi atbilst Apvienotās labības, tauku un žāvētas rupjās lopbarības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jungtinio grūdų, riebalų ir sausųjų pašarų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat konġunt ta' Amministrazzjoni taċ-Ċereali, x-Xaħmijiet u tal-Għalf Niexef,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO,
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 785/95 is amended:
French: Le règlement (CE) n° 785/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 785/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 785/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 785/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 785/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 785/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 785/95 se modifică astfel:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 785/95 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 785/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regula (EK) Nr. 785/95 tiek grozīta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 785/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 785/95 huwa emendat:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 6 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Romanian: „Articolul 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
English: Member States shall take the necessary measures for checking entitlement to the aid within 90 days from the date the application is lodged.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de vérifier le droit à l'aide dans les quatre-vingt-dix jours à compter de la date de dépôt de la demande.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k ověření nároku na podporu do 90 dnů ode dne předložení žádosti.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na kontrolu nároku na pomoc do 90 dní odo dňa podania žiadosti.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu sprawdzenia uprawnień do otrzymania pomocy w ciągu 90 dni od daty złożenia wniosku.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a támogatásra való jogosultságot a kérelem benyújtásának időpontjától számított 90 napon belül ellenőrizhessék.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za preverjanje upravičenosti do pomoči v 90 dneh od vložitve zahtevka.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare în vederea verificării dreptului la ajutor, în termen de 90 de zile de la data depunerii cererii.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки за проверка на правото на помощ в рамките на деветдесет дни считано от датата на подаване на заявлението.
Estonian: Liikmesriigid võtavad abi saamise õiguse kontrollimiseks vajalikud meetmed 90 päeva jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Lai pārbaudītu tiesības uz atbalstu, dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus 90 dienu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Valstybės narės per 90 dienų nuo paraiškos gavimo imasi būtinų teisės į pagalbą patikrinimo priemonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jivverifikaw l-intitolar għall-għajnuna fi żmien 90 jum mid-data li fiha l-applikazzjoni tiġi depożitata.