English: If the specialized areas used for the production of dried grapes exceed the maximum guaranteed Community area, the amount of the aid shall be reduced for the following marketing year according to the extent by which that area is exceeded.
French: Si les superficies spécialisées consacrées à la production de raisins secs dépassent la superficie maximale garantie, le montant de l'aide est réduit pour la campagne de commercialisation suivante en fonction du dépassement constaté.
German: Sind die spezialisierten Anbauflächen für die Gewinnung getrockneter Weintrauben größer als die Garantiehöchstfläche, so wird der Beihilfebetrag für das nächste Wirtschaftsjahr im Verhältnis zur festgestellten Überschreitung gekürzt.
Spanish: Si las superficies especializadas dedicadas a la producción de pasas sobrepasan la superficie máxima garantizada, el importe de la ayuda se reducirá para la campaña de comercialización siguiente en función de la superación registrada.
Italian: Se le superfici specializzate adibite alla produzione di uve secche superano la superficie massima garantita, l'importo dell'aiuto è ridotto per la campagna di commercializzazione successiva in funzione del superamento accertato.
Portuguese: Se as superfícies especializadas consagradas à produção de uvas secas excederem a superfície máxima garantida, será reduzido o montante da ajuda relativa à campanha de comercialização, em função do excesso verificado.
Dutch: Wanneer het specifieke areaal voor de teelt van krenten en rozijnen dit gegarandeerde maximumareaal overschrijdt, wordt het bedrag van de steun voor het volgende verkoopseizoen verlaagd naar gelang van de vastgestelde overschrijding.
Danish: Hvis de arealer, der anvendes til produktion af tørrede druer, overstiger det maksimale garantiareal, nedsættes støtten for det følgende produktionsår i forhold til den konstaterede overskridelse.
Swedish: Om specialarealen som används för produktion av torkade druvor överskrider högsta garanterade areal, skall stödbeloppet för påföljande regleringsår minskas i förhållande till det konstaterade överskridandet.
Finnish: Jos kuivattavaksi tarkoitettujen viinirypäleiden tuotantoon tarkoitettu erikoisviljelyala on suurempi kuin yhteisön takaama enimmäisviljelyala, seuraavan markkinointivuoden tukea vähennetään todetun ylityksen mukaisesti.
Greek: Εάν οι συγκεκριμένες εκτάσεις σταφιδοπαραγωγής υπερβαίνουν τη μέγιστη εγγυημένη έκταση, το ύψος της ενίσχυσης μειώνεται για την περίοδο εμπορίας ανάλογα με τη διαπιστωθείσα υπέρβαση.
Czech: Překročí-li specializované plochy věnované produkci vinných hroznů k produkci sušených vinných hroznů maximální zaručenou plochu, sníží se výše podpory pro následující hospodářský rok v závislosti na zjištěném překročení.
Slovak: Ak bližšie určené plochy využívané pre produkciu sušeného hrozna prevýšia maximum zaručenej plochy spoločenstva, zníži sa výška podpory pre nasledujúci rok podľa rozlohy, o ktorú sa takáto plocha prevýšila.
Polish: Jeśli wyspecjalizowane obszary wykorzystywane do produkcji suszonych winogron przekraczają maksymalną gwarantowaną powierzchnię Wspólnoty, kwota pomocy na kolejny rok gospodarczy obniżana jest stosownie do stopnia przekroczenia tego obszaru.
Hungarian: Ha a szárított szőlő előállítására használt területek nagysága meghaladja a Közösségre megállapított területi maximumot, a támogatás összegét a következő gazdasági évre a területi maximum túllépésének arányában kell csökkenteni.
Slovenian: Če specializirana območja, na katerih se proizvajajo rozine, presegajo največje zajamčeno območje Skupnosti, se znesek pomoči v naslednjem tržnem letu zniža glede na to, za koliko je navedeno območje preseženo.
Romanian: În cazul în care suprafețele specializate utilizate pentru producerea strugurilor uscați depășesc suprafața maximă garantată de Comunitate, valoarea ajutorului se reduce în anii de comercializare următori în funcție de măsura în care este depășită această suprafață.
Estonian: Kui rosinate tootmiseks kasutatavad eriistandikud on suuremad kui ühenduse maksimaalne tagatud istandik, vähendatakse järgmise majandusaasta toetust vastavalt sellele, kui palju istandiku suurust on ületatud.
Latvian: Ja specializētās platības žāvēto vīnogu ražošanai pārsniedz Kopienas garantēto maksimālo platību, atbalsta apmēru nākamajam tirdzniecības gadam samazina atbilstoši lielumam, par kādu platība ir pārsniegta.
Lithuanian: Jei specializuoti plotai, skirti džiovintų vynuogių gamybai, viršija maksimalų garantuojamą Bendrijos plotą, pagalbos dydis kitiems prekybos metams sumažinamas atsižvelgiant į ploto viršijimo apimtį.
Maltese: Jekk iż-żoni speċjalizzati użati għall-produzzjoni ta’ l-għeneb niexef ikunu jeċċedu ż-żona massima garantita tal-Komunità, l-ammonti ta’ l-għajnuna għandhom jitnaqqsu fis-sena tal-marketing ta’ wara skond il-firxa li biha dik iż-żona tinqabeż.