English: Whereas Member States should further be authorized to lay down stricter conditions for journey times for animals destined for slaughter where the animals are to be transported between a place of departure and a place of destination situated in their territory whilst complying with the general provisions of the Treaty,
French: considérant qu'il convient, en outre, d'autoriser les États membres à prévoir des conditions de durée de voyage plus strictes pour les animaux destinés à l'abattage lorsqu'il s'agit de les transporter entre un lieu de départ et un lieu de destination situés sur leur territoire, et ce dans le respect des dispositions générales du traité,
Spanish: Considerando que es conveniente además autorizar a los Estados miembros a que establezcan condiciones de duración de viaje más estrictas para los animales destinados al matadero cuando se trate de transportarlos entre un lugar de salida y un lugar de destino situados en su territorio y ello respetando las disposiciones generales del Tratado,
Portuguese: Considerando que é necessário, além disso, autorizar os Estados-membros a estabelecer condições sobre tempo de viagem mais rigorosas para os animais destinados ao abate sempre que transportados de um local de partida para um local de destino situados no próprio território, no respeito pelas disposições gerais do Tratado,
Finnish: jäsenvaltiot on lisäksi valtuutettava määräämään matkan keston edellytykset tiukemmiksi teurastettavaksi tarkoitetuille eläimille, jos niiden kuljetuksen lähtöpaikka ja määränpää sijaitsevat jäsenvaltion alueella ja jos tämä on perustamissopimuksen yleisten määräysten mukaista,
Czech: vzhledem k tomu, že členským státům by mělo být zachováno právo stanovit přísnější pravidla pro délku trvání cesty při přepravě zvířat určených na jatky, při níž mají být tato zvířata přemísťována z místa nakládky do místa určení na území tohoto státu v souladu o obecnými ustanoveními Smlouvy;
Slovak: keďže členské štáty by okrem toho mali byť oprávnené ustanoviť prísnejšie podmienky pre dĺžku trvania cesty pre zvieratá určené na zabitie, ak sa tieto zvieratá majú prepravovať medzi miestom odchodu a miestom určenia nachádzajúcich sa na ich území, pričom dodržia všeobecné ustanovenia zmluvy,
Polish: Państwa Członkowskie powinny być dalej upoważnione do ustanowienia bardziej rygorystycznych warunków, w odniesieniu do czasu podróży, zwierząt przeznaczonych do uboju, w przypadku gdy zwierzęta mają być transportowane między miejscem wysyłki oraz miejscem przeznaczenia położonym na ich terytorium, o ile spełniają postanowienia ogólne Traktatu,
Hungarian: mivel a tagállamokat továbbá fel kell jogosítani arra, hogy a levágásra szánt állatok utazási idejére vonatkozóan szigorúbb feltételeket állapítsanak meg arra az esetre, amikor az állatokat saját területükön fekvő kiindulási helyről szintén saját területükön fekvő rendeltetési helyre szállítják, a Szerződés általános rendelkezéseinek betartása mellett,
Slovenian: ker je treba državam članicam dovoliti, da določijo strožje pogoje glede časa na poti za živali, namenjene za zakol, kadar se živali prevažajo med krajem odhoda in namembnim krajem na njihovem ozemlju, pri čemer so v skladu s splošnimi določbami Pogodbe,
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar ca statele membre să fie autorizate să fixeze norme mai stricte privind duratele de transport pentru animalele destinate sacrificării atunci când acestea sunt transportate de la un punct de plecare la un punct de destinație situate pe teritoriul lor, cu respectarea dispozițiilor generale ale tratatului,
Bulgarian: като има предвид, че на държавите-членки следва допълнително да се разреши определянето на по-строги условия за времето на пътуване при животни, предназначени за клане, когато животните ще се транспортират между мястото на тръгване и мястото на пристигане, които се намират на тяхната територия, като се съобразяват с общите разпоредби на Договора,
Estonian: liikmesriikidele tuleks lubada kehtestada rangemad tingimused tapaloomade veo kestuse osas, kui loomi veetakse nende territooriumil asuva lähtekoha ja sihtkoha vahel, kui see vastab asutamislepingu üldsätetele,
Latvian: tā kā jāatļauj dalībvalstīm pieņemt stingrākus nosacījumus brauciena laikiem attiecībā uz tiem dzīvniekiem, kuri paredzēti nokaušanai, ja dzīvnieku transportēšana starp izbraukšanas un galamērķa vietu atrodas šo valstu teritorijā, vienlaicīgi izpildot Līguma vispārīgos noteikumus,
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti leista ir toliau nustatyti griežtesnes taisykles, reglamentuojančias skersti skirtų gyvūnų vežimų skaičių tuo atveju, kai gyvūnai vežami iš išsiuntimo vietos į paskirties vietą valstybių narių teritorijoje, laikantis bendrų Sutarties nuostatų,
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ukoll ikunu awtorizzati li jistabbilixxu kondizzjonijiet aktar stretti għall-ħinijiet ta' l-ivvjaġġar għal annimali destinati għall-qatla meta l-annimali jridu jiġu trasportati bejn il-post tat-tluq u l-post tal-wasla li jinsab fit-territorju tagħhom waqt li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat,