English: The Community market shall be regarded as being disturbed or threatened with disturbance, as a result of the situation referred to in the preceding paragraphs, where international trade prices are so high as to impede importation of products listed in Article 1 into the Community or to provoke their export from the Community, thereby jeopardizing market stability or security of supplies.
German: Der Gemeinschaftsmarkt wird durch die in den vorstehenden Absätzen genannte Lage gestört oder droht gestört zu werden, wenn das hohe Preisniveau im internationalen Handel die Einfuhr von in Artikel 1 genannten Erzeugnissen in die Gemeinschaft beeinträchtigen oder zu einer erhöhten Ausfuhr dieser Erzeugnisse aus dem Gebiet der Gemeinschaft führen könnte, so daß die Stabilität des Marktes oder die Versorgungssicherheit gefährdet ist.
Swedish: Gemenskapsmarknaden skall anses vara störd eller hotad av störningar till följd av den situation som avses i ovanstående stycken om internationella handelspriser är så höga att de hämmar importen av de produkter som förtecknas i artikel 1 till gemenskapen eller leder till att de exporteras från gemenskapen och därigenom äventyrar marknadens stabilitet eller en trygg försörjning.
Finnish: Yhteisön markkinoiden katsotaan häiriintyneen tai uhkaavat häiriytyä edellisissä kohdissa tarkoitetun tilanteen seurauksena, jos kansainväliset kauppahinnat ovat niin korkeat, että ne estävät 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontia yhteisöön tai edesauttavat niiden vientiä yhteisöstä vaarantaen samalla markkinoiden vakauden ja toimitusten turvallisuuden.
Greek: Η αγορά της Κοινότητας διαταράσσεται ή κινδυνεύει να διαταραχθεί λόγω των περιστάσεων που αναφέρουν οι προηγούμενες παράγραφοι, όταν το υψηλό επίπεδο των τιμών του διεθνούς εμπορίου είναι ικανό να παρεμποδίσει την εισαγωγή των προϊόντων του άρθρου 1 στην Κοινότητα ή να προκαλέσει την έξοδό τους απ' αυτήν, κατά τρόπο που διακυβεύει τη σταθερότητα της αγοράς ή την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Czech: Trh Společenství je narušen nebo mu hrozí, že bude narušen v důsledku situace uvedené v předchozích odstavcích, pokud může vysoká úroveň cen v mezinárodním obchodu bránit dovozu produktů uvedených v článku 1 do Společenství nebo způsobit jejich vývoz ze Společenství tak, že je ohrožena stabilita trhu nebo zabezpečení zásobování.
Slovak: Trh spoločenstva sa bude považovať za narušený alebo ohrozený narušením ako výsledok situácie, ktorá je uvedená v predchádzajúcich odsekoch tam, kde sú medzinárodné obchodné ceny tak vysoké, že by mohli byť prekážkou dovozu výrobkov vymenovaných v článku 1 do spoločenstva alebo by mohli podnecovať k ich vývozu zo spoločenstva, ohrozujúc pritom stabilitu trhu alebo zabezpečenie zásob.
Polish: Rynek Wspólnoty uznawany jest za dotknięty lub zagrożony zakłóceniami w wyniku sytuacji, o której mowa w poprzednim ustępie, jeżeli międzynarodowe ceny handlowe są tak wysokie, że utrudniają przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w art. 1 lub wywołują ich wywóz ze Wspólnoty, zagrażając przez to stabilności rynku lub bezpieczeństwu dostaw.
Hungarian: A közösségi piac akkor tekinthető zavartnak vagy zavarral fenyegetettnek az előző bekezdésekben említett helyzet eredményeképpen, ha a nemzetközi kereskedelmi árak olyan magasak, hogy akadályozzák az 1. cikkben felsorolt termékek behozatalát a Közösségbe, vagy előidézik azok kivitelét a Közösségből, ezáltal veszélyeztetve a piac stabilitását vagy az ellátás biztonságát.
Slovenian: Šteje se, da so razmere iz predhodnega odstavka povzročile ali bi lahko povzročile motnje na trgu Skupnosti, če so mednarodne tržne cene tako visoke, da ovirajo uvoz proizvodov iz člena 1 v Skupnost ali povzročajo njihov izvoz iz Skupnosti, zaradi česar je ogrožena stabilnost trga ali preskrbe.
Romanian: Piața comunitară este perturbată sau amenințată să fie perturbată, ca rezultat al situației prevăzute în alineatele precedente, atunci când nivelul ridicat al prețurilor din comerțul internațional este de natură să împiedice importul produselor prevăzute în art. 1 pe teritoriul Comunității sau să provoace exportul acestora din Comunitate, punând astfel în pericol stabilitatea pieței sau siguranța aprovizionărilor.
Estonian: Ühenduse turgu peetakse häirituks või ohustatuks häiretest eelmistes lõigetes osutatud olukorra tõttu, kui rahvusvahelise kaubanduse hinnad on nii kõrged, et takistavad artiklis 1 loetletud toodete importi ühendusse või kutsuvad esile nende eksporti ühendusest, seega ohustades turu stabiilsust või tarnete tagatust.
Latvian: Uzskata, ka Kopienas tirgus ir destabilizēts vai pastāv traucējumu draudi, kas izriet no iepriekšējos punktos minētās situācijas, ja starpvalstu tirdzniecības cenas ir tik augstas, ka tās kavē 1. pantā uzskaitīto produktu ievešanu Kopienā vai veicina to izvešanu no Kopienas, tādējādi radot draudus tirgus stabilitātei vai apgādes drošībai.
Lithuanian: Galima tvirtinti, kad Bendrijos rinka yra trikdoma arba jai gresia sutrikimo pavojus dėl ankstesnėse šio straipsnio dalyse nurodytos padėties, kai tarptautinės prekybos kainos yra tokios didelės, jog stabdo 1 straipsnyje išvardytų produktų įvežimą į Bendriją arba sudaro priverstines jų išvežimo iš Bendrijos sąlygas ir taip kelia pavojų rinkos stabilumui bei tiekimo pastovumui.
Maltese: Is-suq tal-Komunità għandu jitqies li ġie disturbat jew mhedded b'disturb, bħala riżultat tas-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafi preċedenti, meta prezzijiet kummerċjali internazzjonali huma hekk għolja li jimpedixxu l-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 fil-Komunità, jew biex jipprovokaw l-esportazzjoni tagħhom mill-Komunità, u hekk jipperikolaw l-istabbilità tas-suq jew is-sigurtà tal-provvisti.