FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Valves are designed and constructed in such a way that their ability to withstand damage without leakage of product has been demonstrated;
French: les robinets sont conçus et fabriqués de telle sorte qu'ils ne fuient pas même après avoir été endommagés;
Spanish: las válvulas están diseñadas y fabricadas de modo que no haya fugas incluso después de haber resultado dañadas;
Portuguese: as válvulas são concebidas e fabricadas de tal maneira que não vertam mesmo após terem sido danificados;
Dutch: de kranen zijn zodanig ontworpen en gebouwd dat ze zelfs na beschadigd te zijn niet lekken;
English: Valves are placed inside a protective frame;
French: les robinets sont placés dans un cadre protecteur;
Spanish: las válvulas van colocadas en una armadura protectora;
Portuguese: as válvulas são colocadas numa armação de protecção;
Dutch: de kranen zijn binnen een beschermend raamwerk aangebracht;
English: Receptacles are carried in protective boxes or frames.
French: Les récipients sont transportés dans des caisses ou des cadres protecteurs.
Spanish: los recipientes se transportan en cajas o en armaduras protectoras.
Portuguese: os recipientes são transportados em caixas ou armações de protecção.
Dutch: de recipiënten worden vervoerd in beschermende kisten of raamwerken.
English: For receptacles the following requirements apply:
French: Pour les récipients, les prescriptions ci-après sont applicables:
Spanish: Para los recipientes, son aplicables las siguientes disposiciones:
Portuguese: Para os recipientes, são aplicáveis as seguintes prescrições:
Dutch: De volgende voorschriften zijn van toepassing op de recipiënten:
English: If the cylinders referred to in marginal 2211 (1) are fitted with a device to prevent rolling, this device shall not be integral with the valve cap;
French: Lorsque les bouteilles visées au marginal 2 211 (1) sont munies d'un dispositif empêchant le roulement, ce dispositif ne doit pas former bloc avec le chapeau de protection;
Spanish: Cuando las botellas indicadas en el marginal 2211 (1) vayan provistas de un dispositivo que impida que puedan rodar, este dispositivo no deberá formar bloque con el sombrero de protección;
Portuguese: Sempre que as garrafas visadas pelo marginal 2211 (1) tiverem um dispositivo que impeça o rolamento, este dispositivo não deve formar bloco com o capacete de protecção;
Dutch: indien de in randnummer 2211 (1) bedoelde flessen voorzien zijn van een inrichting die het rollen belet, mag deze inrichting geen geheel vormen met de beschermkap;
English: Receptacles in conformity with marginal 2211 (3), which are capable of being rolled shall be equipped with rolling hoops or be otherwise protected against damage due to rolling (e.g. by corrosion-resistant metal sprayed on to the receptacle surface);
French: Les récipients visés au marginal 2 211 (3) qui peuvent être roulés doivent être munis de cercles de roulage ou d'une autre protection contre les dégâts dus au roulement (par exemple par la projection d'un métal résistant à la corrosion sur la surface des récipients);
Spanish: Los recipientes a que se refiere el marginal 2211 (3), aptos para rodar, deberán ir provistos de aros de rodadura o contar con otra protección que evite los daños debidos a la rodadura (por ejemplo, mediante proyección de un metal resistente a la corrosión en la superficie de los recipientes);
Portuguese: Os recipientes visados pelo marginal 2211 (3) que possam ser rolados devem ter aros de rolamento ou outra protecção contra os desgastes devidos ao rolamento (por exemplo, pela projecção de um metal resistente à corrosão sobre a superfície dos recipientes);
Dutch: de in randnummer 2211 (3) bedoelde recipiënten, die kunnen worden gerold, moeten voorzien zijn van rolbanden of van een andere bescherming tegen beschadiging als gevolg van het rollen (bijvoorbeeld door het buitenoppervlak te bespuiten met een laag corrosiebestendig metaal);
English: Bundles of cylinders referred to in marginal 2211 (5) shall be fitted with appropriate devices ensuring that they can be handled safely.
French: Les cadres de bouteilles visés au marginal 2 211 (5) doivent être munis de dispositifs appropriés pour une manutention et un transport sûrs.
Spanish: Los bloques de botellas a que se refiere el marginal 2211 (5) deberán ir provistos de elementos adecuados que garanticen la seguridad en su manipulacion y transporte.
Portuguese: Os quadros de garrafas visados pelo marginal 2211 (5) devem ter dispositivos apropriados para um manuseamento e um transporte seguros.
Dutch: de in randnummer 2211 (5) bedoelde flessenbatterijen moeten uitgerust zijn met inrichtingen die een betrouwbare behandeling en transport garanderen.
English: Receptacles, containing pyrophoric gases or very toxic gases (gases with an LC50 lower than 200 ppm) shall have their valve(s) openings fitted with gas-tight plugs or cap nuts which shall be made of a material not liable to attack by the contents of the receptacle.
French: (4)a) L'ouverture du(des) robinet(s) des récipients renfermant des gaz pyrophoriques ou très toxiques (gaz ayant une CL50 inférieure à 200 ppm) doit être munie d'un bouchon ou d'un chapeau fileté étanche au gaz et fait d'un matériau ne risquant pas d'être attaqué par le contenu du récipient.
Spanish: (4)a) La apertura de la(s) válvula(s) de los recipientes que contengan gases pirofóricos o muy tóxicos (gases que tengan una LC50 inferior a 200 ppm), deberá ir provista de un tapón o de un sombrerete roscado estanco a los gases y hecho de un material que no corra el riesgo de ser atacado por el contenido del recipiente.
Portuguese: A abertura da(s) válvula(s) dos recipientes contendo gases pirofóricos ou muito tóxicos (gases com um valor de CL50 inferior a 200 ppm) deve estar equipada com um tampão ou um capacete roscado estanque ao gás e feito de um material que não possa ser atacado pelo conteúdo do recipiente.
Dutch: (4)a) De opening van de kraan of kranen van de recipiënten die pyrofore en zeer giftige gassen (gassen met LC50-waarde van minder dan 200 ppm) bevatten, moet voorzien zijn van een gasdichte stop of schroefkap die uit een materiaal vervaardigd is dat niet door de inhoud van het recipiënt kan aangetast worden.
Swedish: (a)På ventilöppningarna till kärl innehållande pyrofora gaser och mycket giftiga gaser (gaser med LC50 mindre än 200 ppm) skall det finnas gastäta pluggar eller kappmuttrar, tillverkade av ett material som inte angrips av innehållet i kärlet.
English: Pyrophoric gases and very toxic gases are subject to special provision 'e` in the table of marginal 2250.
French: Les gaz pyrophoriques et les gaz très toxiques sont soumis à la prescription particulière «e» du tableau du marginal 2250.
Spanish: Los gases pirofóricos y muy tóxicos quedan sometidos a la disposición especial «e» del cuadro del marginal 2250.
Portuguese: Os gases pirofóricos e os gases muito tóxicos estão submetidos à prescrição particular «e» do quadro do marginal 2250.
Dutch: De pyrofore en zeer giftige gassen zijn onderworpen aan bijzonder voorschrift "e" van de tabel in randnummer 2250.
English: When these receptacles are manifolded in a bundle, each receptacle shall be fitted with a valve that shall be closed during transport.
French: Si ces récipients sont reliés entre eux dans un cadre, chaque récipient doit être équipé d'un robinet qui doit être fermé pendant le transport.
Spanish: Si estos recipientes van unidos entre sí en una armadura, cada uno de ellos deberá ir equipado con una válvula que habrá de ir cerrada durante el transporte.
Portuguese: Se estes recipientes forem ligados entre si dentro de um quadro, cada recipiente deve estar equipado com uma torneira individual, a qual deve estar fechada durante o transporte.
Dutch: Indien deze recipiënten onderling verbonden zijn tot een flessenbatterij, dient ieder recipiënt voorzien te zijn van een kraan die tijdens het vervoer gesloten moet zijn.
English: Single receptacles shall be examined, tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin, on the basis of the technical documentation and declaration of the manufacturer on compliance with the relevant provisions of this Class.
French: Les récipients doivent être, isolément, examinés, éprouvés et agréés par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'origine, sur la base de la documentation technique et de la déclaration délivrées par le fabricant et attestant la conformité du récipient avec les dispositions pertinentes applicables à la présente classe.
Spanish: los recipientes deberán ser, individualmente, examinados, probados y homologados por un organismo de prueba y certificación autorizado por la autoridad competente del país de origen basándose en la documentación técnica y la declaración expedida por el fabricante y en la que se haga constar la conformidad del recipiente con las disposiciones aplicables a la presente clase.
Portuguese: Os recipientes devem ser, individualmente, examinados, ensaiados e aprovados por um organismo de inspecção e de certificação reconhecido pela autoridade competente do país de origem, na base da documentação técnica e de declaração emitidas pelo fabricante atestando a conformidade do recipiente com as disposições pertinentes aplicáveis à presente classe.
Dutch: de recipiënten moeten - elk afzonderlijk - onderzocht, beproefd en goedgekeurd worden door een beproevings- en certificeringsinstelling die door de bevoegde overheid van het land van herkomst werd erkend; dit op basis van de technische documentatie en van het door de fabrikant afgeleverd attest, waarin deze verklaart dat het recipiënt beantwoordt aan de bepalingen die op onderhavige klasse van toepassing zijn.
English: The technical documentation shall include full specifications on design and construction, and full documentation on the manufacturing and testing; or
French: La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve; ou
English: The construction of the receptacles shall be tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin on the basis of the technical documentation with regard to their compliance with the relevant provisions of this Class.
French: La construction des récipients doit être éprouvée et agréée, sur la base de la documentation technique, par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'origine en ce qui concerne leur conformité avec les dispositions pertinentes applicables à la présente classe.
Spanish: La construcción de los recipientes deberá ser probada y homologada, basándose en la documentación técnica aportada, por un organismo de prueba y certificación autorizado por la autoridad competente del país de origen en lo que respecta a su conformidad con las disposiciones aplicables a la presente clase.
Portuguese: A construção dos recipientes deve ser ensaiada e aprovada, na base da documentação técnica, por um organismo de inspecção e de certificação reconhecido pela autoridade competente do país de origem no que respeita à sua conformidade com as disposições pertinentes aplicáveis à presente classe.
Dutch: de constructie van de recipiënten moet - op basis van de technische documentatie - beproefd en goedgekeurd worden door een beproevings- en certificeringsinstelling die door de bevoegde overheid van het land van herkomst werd erkend; dit voor wat betreft hun overeenstemming met de er op van toepassing zijnde bepalingen van onderhavige klasse.
English: The quality assurance programme shall guarantee the conformity of the receptacles with the relevant provisions of this Class and shall be approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin; or
French: Le programme d'assurance de qualité doit garantir la conformité des récipients avec les dispositions pertinentes applicables à la présente classe et être approuvé et supervisé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'origine; ou
Spanish: Dicho programa deberá garantizar la conformidad de los recipientes con los requisitos pertinentes aplicables a la presente clase y ser aprobado y supervisado por un organismo de prueba y de certificación autorizado por la autoridad competente del país de origen;
English: Any receptacle of this design shall be manufactured and tested according to a quality assurance programme for production, final inspection and testing, which shall be approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin; or
French: Tout récipient de ce type doit être fabriqué et éprouvé suivant un programme d'assurance et de qualité pour la production, l'examen final et la mise à l'épreuve, qui doit être approuvé et supervisé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'origine; ou
English: The conformity of receptacles having a test pressure capacity product of more than 100 MPa/litre (1 000 bar/litre) and not more than 300 MPa/litre (3 000 bar/litre) with the provisions of this Class shall be assessed by one of the methods described in (1) or by one of the following methods:
French: La conformité des récipients dont le produit de la pression d'épreuve et de la capacité est supérieur à 100 MPa.litre (1 000 bar.litre), sans dépasser 300 MPa.litre (3 000 bar.litre) avec les dispositions pertinentes applicables à la présente classe doit être démontrée au moyen d'une des méthodes décrites au (1) ou d'une des méthodes suivantes:
Spanish: La conformidad con las disposiciones pertinentes aplicables a esta clase de los recipientes cuyo producto de presión de prueba y de capacidad sea superior a 100 MPa.litro (1 000 bar.litro), sin exceder de 300 MPa.litro (3 000 bar.litro), deberá ser demostrada mediante uno de los métodos descritos en (1) o uno de los métodos siguientes:
Portuguese: A conformidade dos recipientes cujo produto da pressão de ensaio pela capacidade é superior a 100 MPa.litro (1 000 bar.litro) sem ultrapassar 300 MPa.litro (3 000 bar.litro) com as disposições pertinentes aplicáveis à presente classe deve ser demonstrada por um dos métodos descritos em (1) ou por um dos métodos seguintes:
Dutch: Voor de recipiënten, waarvan het product van de beproevingsdruk en de inhoud groter is dan 100 MPa.liter (1000 bar.liter) maar niet groter dan 300 MPa.liter (3000 bar.liter), moet - ofwel via een van de in (1) beschreven methodes, ofwel aan de hand van een van de volgende methodes - aangetoond worden dat ze beantwoorden aan de bepalingen die op onderhavige klasse van toepassing zijn:
English: The receptacles shall be designed, manufactured and tested according to a comprehensive quality assurance programme for their design, manufacture, final inspection and testing, approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin; or
French: Les récipients doivent être conçus, fabriqués et éprouvés suivant un programme global d'assurance de qualité relatif à la conception, la fabrication, l'examen final et l'épreuve qui doit être approuvé et supervisé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'origine; ou
English: The design type of the receptacle shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin.
French: Le modèle type des récipients doit être agréé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'origine.
Spanish: El modelo tipo de los recipientes deberá ser homologado por un organismo de prueba y certificación autorizado por la autoridad competente del país de origen.
Portuguese: O modelo dos recipientes deve ser aprovado por um organismo de inspecção e de certificação reconhecido pela autoridade competente do país de origem.
Dutch: het prototype van de recipiënten moet goedgekeurd worden door een beproevings- en certificeringsinstelling die door de bevoegde overheid van het land van herkomst werd erkend.
English: The conformity of receptacles, having a test pressure capacity product of not more than 100 MPa/litre (1 000 bar/litre) with the provisions of this Class shall be assessed by one of the methods described in (1) or (2) or by one of the following methods:
French: La conformité des récipients dont le produit de la pression d'épreuve et de la capacité est égal ou inférieur à 100 MPa.litre (1 000 bar.litre) avec les dispositions pertinentes applicables à la présente classe doit être démontrée au moyen d'une des méthodes décrites au (1) ou (2) ou d'une des méthodes suivantes:
Spanish: La conformidad con las disposiciones pertinentes aplicables a esta clase de los recipientes cuyo producto de presión de prueba y capacidad sea igual o inferior a 100 MPa.litro (1 000 bar.litro), deberá ser demostrada mediante uno de los métodos descritos en (1) o (2), o uno de los métodos siguientes:
Portuguese: A conformidade dos recipientes cujo produto da pressão de ensaio pela capacidade é igual ou inferior a 100 MPa.litro (1 000 bar.litro) com as disposições pertinentes aplicáveis à presente classe deve ser demonstrada por um dos métodos descritos em (1) ou (2) ou por um dos métodos seguintes:
Dutch: Voor de recipiënten, waarvan het product van de beproevingsdruk en de inhoud niet groter is dan 100 MPa.liter (1000 bar.liter), moet - ofwel via een van de in (1) of (2) beschreven methodes, ofwel aan de hand van een van de volgende methodes - aangetoond worden dat ze beantwoorden aan de bepalingen die op onderhavige klasse van toepassing zijn:
English: The compliance of any receptacle with a design, fully specified in technical documentation, shall be declared in writing by the manufacturer and all receptacles of this design shall be tested under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin; or
French: La conformité de tous les récipients avec un modèle type, qui est complètement spécifié dans les documents techniques, doit être déclarée par écrit par le fabricant et tous les récipients de ce type doivent être éprouvés sous le contrôle d'un organisme d'épreuve ou de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'origine; ou
Spanish: La conformidad de todos los recipientes con un modelo tipo, que esté completamente especificado en los documentos técnicos, deberá ser declarada por escrito por el fabricante, y todos los recipientes de este tipo deberán ser probados bajo el control de un organismo de prueba o de certificación autorizado por la autoridad competente del país de origen ();
English: The design type of the receptacles shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin.
French: Le modèle type des récipients doit être agréé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'origine.
Spanish: ob) El modelo tipo de los recipientes deberá ser homologado por un organismo de prueba y certificación autorizado por la autoridad competente del país de origen ().
Portuguese: O modelo dos recipientes deve ser aprovado por um organismo de inspecção e de certificação reconhecido pela autoridade competente do país de origem.
Dutch: het prototype van de recipiënten moet goedgekeurd worden door een beproevings- en certificeringsinstelling die door de bevoegde overheid van het land van herkomst werd erkend.
English: The requirements of paragraphs (1) to (3) shall be deemed to be complied with: (a) as regards the quality assurance systems mentioned in paragraphs (1) and (2), if they conform to the relevant European Standard of the EN ISO 9000 series;
French: Il est réputé satisfait aux prescriptions des paragraphes (1) à (3)a) en ce qui concerne les programmes d'assurance de qualité indiqués aux paragraphes (1) et (2), lorsqu'ils sont conformes à la norme européenne pertinente de la série EN ISO 9 000;
Spanish: Se considera que se ha cumplido lo dispuesto en los párrafos (1) a (3)a) en lo que concierne a los programas de aseguramiento de la calidad indicados en los párrafos (1) y (2), cuando los mismos sean conformes a la norma europea pertinente de la serie EN ISO 9 000;
English: in their entirety, if the relevant conformity assessment procedures of Council Decision 93/465/EEC :
French: dans leur totalité lorsque s'appliquent les procédures pertinentes d'évaluation de la conformité selon la Décision du Conseil 93/465/CEE , comme suit:
Portuguese: na sua totalidade, se se aplicarem os procedimentos pertinentes de avaliação da conformidade de acordo com a Decisão do Conselho 93/465/CEE , como se segue:
English: for the receptacles listed under paragraph (1) the modules G, H with design test, B in combination with D and B in combination with F;
French: Pour les récipients cités au paragraphe (1), il s'agit des modules G, H avec projet d'épreuve, B en combinaison avec D et B en combinaison avec F;
Spanish: Para los recipientes mencionados en el párrafo (1), los módulos G, H con proyecto de prueba, B en combinación con D y B en combinación con F;
Portuguese: para os recipientes citados no parágrafo (1), trata-se dos módulos G, H com avaliação do projecto, B em combinação com D e B em combinação com F;
Dutch: voor de in paragraaf (1) vernoemde recipiënten gaat het om de modules G, H met beproevingsontwerp, B in combinatie met D en B in combinatie met F;
English: for the receptacles listed under paragraph (3) the modules Aa and B in combination with C; are complied with.
French: Pour les récipients cités au paragraphe (3), il s'agit des modules Aa et B en combinaison avec C.
Spanish: Para los recipientes mencionados en el párrafo (3), los módulos Aa y B en combinación con C.
Dutch: voor de in paragraaf (3) vernoemde recipiënten gaat het om de modules Aa en B in combinatie met C.
English: Requirements for manufacturers
French: Exigences pour le fabricant:
Spanish: Requisitos para el fabricante
Portuguese: Exigências para os fabricantes
Dutch: Eisen gesteld aan de fabrikant:
English: this relates in particular to qualified personnel(a) to supervise the entire manufacturing process;
French: un personnel qualifié spécialement est ici nécessaire: a) pour superviser le processus global de fabrication;
Spanish: a este respecto, se necesita especialmente un personal cualificado: a) para supervisar el proceso general de fabricación;
English: to carry out joining of materials;
French: pour exécuter les assemblages de matériaux;
Spanish: para ejecutar los ensamblajes de materiales;
Portuguese: para executar as ligações de materiais;
Dutch: de verbindingen tussen de materialen uit te voeren;
English: to carry out the relevant tests.
French: pour exécuter les épreuves pertinentes.
Spanish: para efectuar las pruebas pertinentes.
Portuguese: para executar os ensaios pertinentes.
Dutch: de benodigde beproevingen uit te voeren.
English: Requirements for testing and certifying bodies
French: Exigences pour les organismes d'épreuve et de certification:
Spanish: Requisitos para los organismos de prueba y certificación:
Portuguese: Exigências para os organismos de inspecção e de certificação
Dutch: Eisen gesteld aan de beproevings- en certificeringsinstellingen:
English: Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;
French: Épreuve du matériau de construction, au moins en ce qui concerne la limite d'élasticité, la résistance à la traction et l'allongement permanent à la rupture;
Spanish: Prueba del material de construcción, al menos en lo que concierne al límite de elasticidad, la resistencia a la tracción y el alargamiento permanente a la ruptura;
Portuguese: Ensaio do material de construção, pelo menos no que respeita ao limite de elasticidade, à resistência à tracção e ao alongamento permanente após ruptura;
Dutch: het uittesten van het constructiemateriaal; dit moet ten minste de bepaling van de elasticiteitsgrens, de treksterkte en de rek bij breuk omvatten;