FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'wide-band emission` means any emission which has a bandwidth exceeding that of a specific receiver or measuring instrument.
Danish: »Bredbåndsemission«, emission med båndbredde større end en given modtagers eller et givet måleapparats.
Swedish: "bredbandsstrålning" avser all strålning vars bandbredd är större än en viss mottagares eller ett mätinstruments;
Finnish: "Laajakaistasäteilyllä" sellaista sähkömagneettista säteilyä, jonka kaistanlaajuus on suurempi kuin vastaanottimen tai erityisen mittauslaitteen kaistanlaajuus.
Slovak: "širokopásmové emisie" znamenajú akékoľvek emisie, ktoré majú šírku pásma väčšiu než je šírka pásma špecifického prijímača alebo meracieho prístroja.
Polish: "Promieniowanie szerokopasmowe" oznacza promieniowanie w paśmie, które jest szersze niż właściwe dla określonego odbiornika albo urządzenia pomiarowego.
Hungarian: "szélessávú sugárzás": mindazok a sugárzások, amelyek sávszélessége nagyobb, mint egy bizonyos vevő vagy mérőeszköz sávszélessége;
Latvian: "Platas frekvenču joslas emisija" ir jebkura emisija, kuras frekvenču joslas platums pārsniedz īpaša uztvērēja vai mērinstrumenta joslas platumu.
Lithuanian: "plačiajuostis spinduliavimas" - tai yra spinduliavimas platesnėje nei konkretaus imtuvo ar matavimo įtaiso dažnių juosta.
English: 'narrow-band emission` means any emission which has a bandwidth less than that of a specific receiver or measuring instrument.
Danish: »Smalbåndsemission«, emission med båndbredde mindre end en given modtagers eller et givet måleapparats.
Swedish: "smalbandsstrålning" avser all strålning vars bandbredd är mindre än en viss mottagares eller ett mätinstruments;
Finnish: "Kapeakaistasäteilyllä" sellaista sähkömagneettista säteilyä, jonka kaistanlaajuus on pienempi kuin vastaanottimen tai erityisen mittauslaitteen kaistanlaajuus.
Slovak: "úzkopásmové emisie" znamenajú emisie, ktoré majú šírku pásma menšiu než je šírka pásma špecifického prijímača alebo meracieho prístroja.
Polish: "Promieniowanie wąskopasmowe" oznacza promieniowanie w paśmie, które jest węższe niż właściwe dla określonego odbiornika albo urządzenia pomiarowego.
Hungarian: "keskenysávú sugárzás": mindazok a sugárzások, amelyek sávszélessége kisebb, mint egy bizonyos vevő vagy mérőeszköz sávszélessége;
Romanian: „emisiile în bandă îngustă” înseamnă orice emisie care are o lățime de bandă mai mică decât aceea a unui receptor specific sau instrument de măsurare.
Latvian: "Šauras frekvenču joslas emisija" ir jebkura emisija, kuras frekvenču joslas platums ir mazāks par īpaša uztvērēja vai mērinstrumenta joslas platumu.
Lithuanian: "siaurajuostis spinduliavimas" - tai yra spinduliavimas siauresnėje nei konkretaus imtuvo ar matavimo įtaiso dažnių juosta.
English: 'electronic/electrical separate technical unit (STU)` means the electronic and/or electrical component, or the set of components provided for installation in a vehicle, together with all electrical connections and associated wiring for the execution of several specific functions.
Danish: »Uafhængig teknisk elektrisk eller elektronisk enhed«, elektronisk og/eller elektrisk komponent eller enhed af komponenter, herunder alle tilhørende elektriske forbindelser og kabler, som er beregnet til montering i et køretøj for at udfylde en eller flere nærmere angivne funktioner.
Swedish: "elektronisk/elektrisk separat teknisk enhet (STE)" avser de elektroniska och/eller elektriska komponenter, eller sammansättningar, som är avsedda att installeras i ett fordon, tillsammans med alla elektriska kontakter och därmed sammankopplade ledningar för utförande av vissa uppgifter;
Finnish: "Itsenäisellä erillisellä teknisellä sähköisellä tai elektronisella laitteella (TEL)" sellaista elektronista tai sähköistä osaa tai näiden osien sellaista kokonaisuutta, joka on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoon sen sähkökytkennät ja siihen liittyvät kaapeloinnit mukaan lukien yhden tai useamman tietyn toiminnon toteuttamiseksi.
Slovak: "elektrická/elektronická samostatná technická jednotka (STU)" znamená elektrický a/alebo elektronický komponent alebo sadu komponentov určených na montáž vo vozidle, spolu s akýmikoľvek elektrickými spojmi a pridruženým vedením, ktoré majú vykonávať niekoľko špecifických funkcií.
Polish: "Elektryczny/elektroniczny samodzielny zespół techniczny (STU — Separate Technical Unit)" oznacza część elektroniczną lub elektryczną albo zespół części, które przeznaczone są do zamontowania w pojeździe i wraz ze wszystkimi z nimi związanymi połączeniami elektrycznymi i kablami wykonują jedną lub kilka szczególnych funkcji;
Hungarian: "elektromos/elektronikus önálló szerelési egység (ÖSZE)": járműbe való szerelésre szánt elektronikus és/vagy elektromos alkatrész vagy alkatrészcsoport, villamos csatlakozóival és a különböző meghatározott funkciók végrehajtásához szükséges vezetékeivel együtt.
Romanian: „unitate tehnică separată electrică/electronică (UTS)” înseamnă componenta electrică și/sau electronică sau setul de componente prevăzut pentru instalarea în vehicul, împreună cu toate conexiunile electrice și cablurile asociate pentru executarea unor funcții specifice.
Latvian: "Atsevišķa elektroniska/elektriska tehniska vienība (STU)" ir elektroniska un/vai elektriska detaļa vai detaļu komplekts, kas paredzēts instalēšanai transportlīdzeklī kopā ar visiem elektriskajiem savienojumiem un pievienoto elektroinstalāciju īpašu funkciju izpildei.
Lithuanian: "elektroninis ar elektrinis atskiras techninis mazgas (ATM)" - tai yra transporto priemonėje montuoti skirtaa elektroninis ir/arba elektrinė sudėtinė dalis arba sudėtinių dalių rinkinys kartu su visomis elektros jungtimis ir atitinkamais laidais kelioms konkrečioms funkcijoms atlikti.
English: 'STU` means the test carried out on one or more specific STUs.
Danish: »Prøvning af separat teknisk elektronisk/elektrisk enhed«, prøve udført på en eller flere givne separate tekniske elektroniske/elektriske enheder.
Swedish: "STE" avser provning utförd på en eller flera enskilda STE;
Finnish: "TEL-testillä" yhdellä tai useammalla erityisellä TEL:llä tehtyä testiä.
Slovak: "STU" znamená test vykonaný s jednou alebo viacerými špecifickými samostatnými technickými jednotkami.
Polish: "Badanie STU — Separate Technical Units" oznacza badanie, które przeprowadzane jest na jednym lub kilku określonych samodzielnych zespołach technicznych (STU — Separate Technical Units);
Hungarian: "ÖSZE-vizsgálat": egy vagy több meghatározott ÖSZE-n végzett vizsgálat;
Romanian: „UTS” înseamnă testarea uneia sau mai multor UTS.
Latvian: "STU" ir tests, kuru veic ar vienu vai vairākām īpašām STU.
Lithuanian: "ATM" - tai yra vieno ar kelių specifinių ATM bandymas.
English: 'vehicle type with regard to electromagnetic compatibility`, given that there are no fundamental differences from one vehicle to another, means inter alia:
Danish: »Køretøjstype for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet«, køretøjer, som ikke afviger væsentligt fra hinanden på bl.a. følgende punkter:
Swedish: "fordonstyp med avseende på dess elektromagnetiska kompatibilitet", beaktande att det inte förekommer grundläggande skillnader mellan de enskilda fordonen, avser bland annat:
Finnish: "Ajoneuvotyypillä sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta" sellaisia ajoneuvoja, joiden välillä ei ole olennaisia eroja, jotka voisivat koskea erityisesti seuraavia kohtia:
Slovak: "typ vozidla" vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu znamená vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia okrem iného v:
Polish: "Typ pojazdu określony pod względem kompatybilności elektromagnetycznej", przyjmując, że nie występują zasadnicze różnice między pojazdami, oznacza między innymi:
Hungarian: "járműtípus az elektromágneses összeférhetőség szempontjából", feltéve, hogy az egyes járművek között nincs alapvető különbség, többek között az alábbiak azonossága:
Romanian: „tip de vehicul cu privire la compatibilitatea electromagnetică”, cu condiția să nu existe diferențe fundamentale de la un vehicul la altul, înseamnă, inter alia:
Bulgarian: “тип превозно средство по отношение на електромагнитната съвместимост” са превозни средства между които няма съществени различия по отношение на следните точки:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību" norāda, ka dažādiem transportlīdzekļiem inter alia būtiski neatšķiras:
Lithuanian: "transporto priemonės modelis elektromagnetinio suderinamumo požiūriu", jeigu nėra jokio esminio skirtumo tarp transporto priemonių inter alia reiškia:
English: 'STU type in relation to electromagnetic compatibility` means a separate technical unit that does not differ from other units in its essential aspects, e.g.,
Danish: »Type af separat teknisk elektronisk/elektrisk enhed for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet«, separate tekniske elektroniske/elektriske enheder, som ikke afviger fra hinanden på væsentlige punkter, som:
Swedish: "STE-typ i förhållande till elektromagnetisk kompatibilitet" avser en separat teknisk enhet som inte väsentligt avviker från andra enheter beträffande t.ex.:
Finnish: "TEL-tyypillä sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta" sellaisia TEL:ejä, jotka eivät eroa toisistaan pääkohdissaan, joita ovat:
Slovak: "typ STU vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite" znamená samostatnú technickú jednotku, ktorá sa od iných jednotiek nelíši v takých základných aspektoch ako:
Polish: "Typ STU — Separate Technical Units określony pod względem kompatybilności elektromagnetycznej" oznacza samodzielny zespół techniczny, który nie różni się od innych takich zespołów pod zasadniczymi względami, jak np.:
Hungarian: "ÖSZE típusa az elektromágneses összeférhetőség szempontjából": olyan önálló szerelési egységek, amelyek nem különböznek egymástól lényeges szempontokból, pl.:
Romanian: „tipul UTS în relație cu compatibilitatea electromagnetică” înseamnă o unitate tehnică separată care nu diferă de alte unități în aspectele esențiale, cum ar fi,
Bulgarian: “тип ОТВ по отношение на електромагнитната съвместимост” са ОТВ, които нямат помежду си разлики по отношение на техните съществени характеристики като:
Latvian: "STU tips attiecībā pret elektromagnētisko savietojamību" ir atsevišķa tehniska vienība, kas neatšķiras no citām vienībām pēc būtiskākajām pazīmēm, piemēram,
Lithuanian: "ATM modelis elektromagnetinio suderinamumo požiūriu" - tai yra atskiras techninis mazgas, kuris iš esmės nesiskiria nuo kitų mazgų, pavyzdžiui,
English: 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.
Danish: »Direkte styring af køretøjet«, styring af køretøjet ved, at føreren direkte påvirker styreapparat, bremser og gashåndtag/speeder.
Swedish: "direkt kontroll över fordonet" den kontroll över fordonet som föraren utöver genom användning av styrning, bromsarna och gasreglaget.
Finnish: "Ajoneuvon suoralla hallinnalla" ajoneuvon kuljettajan suorittamaa hallintaa hänen käyttäessään ohjaus-, jarrutus- ja kaasutuslaitteita.
Slovak: "Priame ovládanie vozidla" znamená ovládanie vozidla vodičom pôsobiacim na riadenie, brzdy a ovládač akcelerátora.
Polish: "Bezpośrednie kierowanie pojazdem" oznacza kierowanie pojazdem przez jadącego, który obsługuje układ kierowniczy, hamulce oraz przyspiesznik.
Hungarian: "közvetlen járművezérlés": a vezetőnek a kormányra, a fékekre és a gázadagoló berendezésre kifejtett közvetlen vezérlőtevékenysége.
Romanian: „controlul direct al vehiculului” înseamnă controlul exercitat de conducător asupra organelor de direcție, frânelor și comenzii de accelerație.
Latvian: "Tieša transportlīdzekļa vadīšana" ir braucēja veiktā transportlīdzekļa vadīšana ar stūri, bremzēm un akseleratoru.
Lithuanian: "tiesioginis transporto priemonės valdymas" - motociklininko atliekamas transporto priemonės valdymas, veikiant vairą, stabdžius ir akceleratorių.
English: APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL
Danish: ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU CZĘŚCI
Hungarian: ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM BENYÚJTÁSA
Romanian: CEREREA PRIVIND OMOLOGAREA DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA SUDĖTINIŲ DALIŲ TIPAMS PATVIRTINTI
English: Application for component type-approval of a vehicle type with regard to electromagnetic compatibility must be accompanied not only by the information provided for in Annex VIII (Appendix 1) but also by the following:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet skal, ud over de i bilag VIII, tillæg 1, krævede oplysninger, indeholde følgende:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande av en fordonstyp beträffande elektromagnetisk kompatibilitet skall åtföljas inte enbart av de uppgifter fastställda i bilaga VIII (tillägg 1), utan även av följande:
Finnish: Ajoneuvotyypin tyyppihyväksyntähakemuksen liitteenä sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta on oltava liitteen VIII lisäyksessä 1 mainittujen tietojen lisäksi:
Slovak: K žiadosti o typové schválenie komponentu pre vozidlo vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu musia byť priložené nielen informácie uvedené v prílohe VIII (doplnok 1), ale aj nasledovné:
Polish: Do wniosku o udzielenie homologacji typu części dla określonego typu pojazdu pod względem jego kompatybilności elektromagnetycznej musi obok danych wymienionych w załączniku VIII (dodatek 1) dołączyć także co następuje:
Hungarian: Egy járműtípus elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyási kérelméhez nem csak a VIII. melléklet 1. függelékében előírt információkat kell mellékelni, hanem a következőket is:
Romanian: Cererea privind omologarea de tip a componentelor pentru un tip de vehicul cu privire la compatibilitatea electromagnetică trebuie să fie însoțită de informațiile prevăzute în anexa VIII (apendicele 1), precum și de următoarele:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на тип превозно средство по отношение на електромагнитната съвместимост трябва, освен с информацията, предвидена в Допълнение 1 на Приложение VІІІ, да се придружава от:
Latvian: Transportlīdzekļa tipa detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumam attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību jāpievieno ne tikai VIII pielikumā (1. papildinājumā) noteiktā informācija, bet arī
Lithuanian: Prie paraiškos transporto priemonės modelio sudėtinių dalių tipams patvirtinti elektromagnetinio suderinamumo požiūriu reikia pridėti ne tik VIII priede (1 priedėlis) nurodytą informaciją, bet ir tai, kas nurodyta toliau:
English: Electronic/electrical systems and STUs are described as specific if they are capable of emitting significant wide- and narrow-band radiation levels and/or affect the direct control exercised over the vehicle (see 5.4.2.2 of this Annex).
Danish: Elektroniske/elektriske systemer og separate tekniske elektroniske elektriske enheder betegnes som specifikke, hvis de kan afgive nævneværdig bred- eller smalbåndsstråling, og/eller påvirke førerens direkte styring af køretøjet (jf. punkt 5.4.2.2).
Swedish: Elektroniska/elektriska system och STE beskrivs separat om de kan sända ut betydande bred- och smalbandsstrålning och/eller påverka den direkta kontrollen över fordonet (se 5.4.2.2 av denna bilaga),
Finnish: Elektronisia tai sähköisiä järjestelmiä sekä TEL:ejä sanotaan erityisiksi silloin, kun ne voivat tuottaa huomattavaa laaja- tai kapeakaistasäteilyä tai silloin, kun ne voivat vaikuttaa ajoneuvon suoraan hallintaan (ks. tämän liitteen 5.4.2.2 kohta),
Slovak: Elektrické/elektronické systémy a STU sú popísané ako špecifické, ak môžu emitovať širokopásmové alebo úzkopásmové žiarenie a/alebo majú priamy vplyv na riadenie vozidla (pozri bod 5.4.2.2 tejto prílohy).
Polish: Układy elektroniczne/elektryczne i STU opisane są jako specyficzne, jeżeli są zdolne emitować znaczące szerokopasmowe albo wąskopasmowe promieniowanie lub mogą mieć wpływ na bezpośrednie kierowanie pojazdem (patrz ppkt 5.4.2.2 niniejszego załącznika);
Hungarian: Az elektromos/elektronikus rendszerek és ÖSZE-k akkor tekinthetők sajátosnak, ha számottevő széles- és keskenysávú sugárzási szintek kibocsátására képesek és/vagy hatással lehetnek a jármű közvetlen vezérlésére (lásd e melléklet 5.4.2.2. pontját);
Romanian: Sistemele electrice/electronice și UTS sunt descrise ca specifice dacă sunt capabile să emită niveluri semnificative de radiații în bandă largă și îngustă și/sau afectează controlul direct exercitat asupra vehiculului (vezi punctul 5.4.2.2 din prezenta anexă).
Bulgarian: Електронните или електрическите системи, както и ОТВ, се наричат специфични, когато могат да произвеждат значителни широколентови или теснолентови излъчвания или когато могат да въздействат върху непосредственото управление на превозното средство (виж точка 5.4.2.2 на това приложение);
Latvian: Elektroniskās/elektriskās sistēmas un STU uzskata par īpašām, ja tās spēj emitēt ievērojamus platas un šauras frekvenču joslas starojuma līmeņus un/vai ietekmēt tiešu transportlīdzekļa vadīšanu (skatīt šā pielikuma 5.4.2.2. iedaļā).
Lithuanian: Elektroninės ar elektrinės sistemos ir ATM aprašomos kaip ypatingos, jeigu jos gali stipriai spinduliuoti plačiame ar siaurame dažnių intervale ir (arba) paveikti tiesioginį transporto priemonės valdymą (žr. šio priedo 5.4.2.2 punktą).
English: The application for component type-approval in respect of the electromagnetic compatibility of an STU type:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af en separat teknisk enhed for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet skal, ud over de i bilag IX, tillæg 1, krævede oplysninger, indeholde følgende:
Swedish: Ansökan om komponenttypodkännande beträffande elektromagnetisk kompatibilitet av viss STE-typ:
Finnish: Teknisen erillislaitteen tyypin tyyppihyväksyntähakemuksen liitteenä sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta on oltava liitteen IX lisäyksen 1 mukaisten tietojen lisäksi:
Slovak: Žiadosť o typové schválenie komponentu vzhľadom na typ STU:
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu części samodzielnego zespołu technicznego w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej obejmuje:
Hungarian: Egy ÖSZE-típus elektromágneses összeférhetőség szempontjából történő alkatrész-típusjóváhagyási kérelméhez, a IX. melléklet 1. függelékében előírt adatokon kívül, mellékelni kell:
Romanian: Cererea privind omologarea de tip pentru componente privind compatibilitatea unui tip de UTS:
Latvian: Pieteikums detaļas tipa apstiprināšanai attiecībā uz STU tipa elektromagnētisko savietojamību:
Lithuanian: Paraiška ATM modelio sudėtinių dalių tipams patvirtinti elektromagnetinio suderinamumo požiūriu:
English: All STUs, with the exception of cables other than ignition connecting cables, must bear the following:
Danish: Med undtagelse af alle andre kabler end tændingskabler skal alle separate tekniske elektroniske/elektriske enheder være forsynet med:
Swedish: Alla STE, med undantag av ledningar andra än tändningskablarna, skall vara märkta med följande:
Finnish: Kaapeleita paitsi sytytyskaapeleita lukuunottamatta kaikissa TEL:eissä tulee olla:
Slovak: Všetky STU, okrem káblov iných, než sú spojovacie káble zapaľovania, sa označia nasledovne:
Polish: Wszystkie STU za wyjątkiem okablowania innego niż przewody zapłonowe muszą być opatrzone:
Hungarian: Minden ÖSZE-hez, eltekintve a kábelektől (hacsak azok nem gyújtáskábelek), az alábbi információkat kell mellékelni:
Romanian: Toate UTS, cu excepția cablurilor altele decât cele de aprindere, trebuie să aibă inscripționate următoarele:
Bulgarian: Върху всички ОТВ, с изключение на кабелите, които не са от запалителната уредба, трябва да са нанесени:
Latvian: Visām STU, izņemot kabeļus, kas nav aizdedzes kabeļi, jānorāda:
Lithuanian: Ant visų ATM, išskyrus ne uždegimo jungiamuosius laidus, turi būti:
English: COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
Danish: TYPEGODKENDELSE AF ET KØRETØJ
Swedish: KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP
Finnish: AJONEUVOTYYPIN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU PRE TYP VOZIDLA
Polish: HOMOLOGACJA TYPU CZĘŚCI OKREŚLONEGO TYPU POJAZDU
Hungarian: EGY JÁRMŰTÍPUS ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
Romanian: OMOLOGAREA DE TIP PENTRU COMPONENTE A UNUI TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS MODELIO SUDĖTINIŲ DALIŲ TIPO PATVIRTINIMAS
English: If the vehicle submitted for testing meets the requirements of this Chapter, component type-approval must be granted and be valid for all the specific combinations set out in the list referred to in 2.1.1.
Danish: Er det afprøvede køretøj i overensstemmelse med forskrifterne i dette kapitel, meddeles typegodkendelse, som er gyldig for alle de kombinationer, der er nævnt i fortegnelsen i punkt 2.1.1.
Swedish: Om det fordon som inlämnats för provning uppfyller kraven fastställda i detta kapitel, skall komponenttypgodkännande beviljas och det skall gälla alla specifika kombinationer definierade i den förteckning som hänvisas till i punkt 2.1.1.
Finnish: Jos testattava ajoneuvo vastaa tämän luvun määräyksiä, tyyppihyväksyntä myönnetään ja se koskee kaikkia 2.1.1 kohdassa tarkoitetun luettelon erityisiä yhdistelmiä.
Slovak: Ak vozidlo predvedené na testy spĺňa požiadavky tejto kapitoly, musí sa mu udeliť typové schválenie komponentu, ktoré je platné pre všetky špecifické kombinácie uvedené v zozname v bode 2.1.1.
Polish: Jeżeli pojazd poddany badaniu spełnia wymagania niniejszego rozdziału, homologacja typu części musi być udzielona i pozostawać ważna dla wszystkich specyficznych kombinacji określonych w wykazie określonym w ppkt 2.1.1.
Hungarian: Ha a vizsgálatra benyújtott jármű megfelel e fejezet előírásainak, meg kell adni az alkatrész-típusjóváhagyást, és annak érvényesnek kell lennie a 2.1.1. pontban említett összes sajátos kombinációra.
Romanian: Dacă un vehicul supus încercării îndeplinește cerințele prezentului capitol, omologarea de tip pentru componente trebuie acordată și validată pentru toate combinațiile specifice menționate în lista de la punctul 2.1.1.
Bulgarian: Ако подложеното на изпитване превозно средство отговаря на изискванията на настоящата глава, типовото одобрение се предоставя и е валидно за всички специфични комбинации от списъка, посочен в точка 2.1.1.
Latvian: Ja testēšanai nodotais transportlīdzeklis atbilst šīs nodaļas prasībām, tad detaļas tipa apstiprinājums jāpiešķir un tam jāattiecas uz visām īpašajām kombinācijām, kas paredzētas 2.1.1. iedaļā minētajā sarakstā.
Lithuanian: Jeigu bandymui pateikta transporto priemonė atitinka šio skyriaus reikalavimus, turi būti gaunamas sudėtinių dalių tipo patvirtinimas, galiojantis visoms konkrečioms kombinacijoms, įtrauktoms į 2.1.1 punkte nurodytą sąrašą.
English: Such exemptions, with duly substantiated reasons, must be mentioned explicitly in the test report.
Danish: En sådan undtagelse skal udtrykkelig være nævnt i prøverapporten med begrundelse.
Swedish: Sådana välbekräftade undantag måste uttryckligen anges i provningsrapporten.
Finnish: Nämä asianmukaisesti perustellut vapautukset on mainittava erikseen kokeen pöytäkirjassa.
Slovak: Takéto výnimky, s primeraným odôvodnením, sa musia výslovne uviesť v protokole o teste.
Polish: Takie wyłączenia, odpowiednio uzasadnione, muszą być wyraźnie wspomniane w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: Az ilyen kivételeket, kellő indoklás mellett, kifejezetten meg kell említeni a vizsgálati jegyzőkönyvben.
Romanian: Aceste exceptări, cu motivația bine întemeiată, trebuie menționate explicit în raportul de încercare.
Latvian: Šādi izņēmumi kopā ar pienācīgu pamatojumu ir precīzi jāatzīmē testa protokolā.
Lithuanian: Tokias išimtis su reikiamai pagrįstomis priežastimis reikia aiškiai paminėti bandymų ataskaitoje.
English: Component type-approval of the vehicle
Danish: Typegodkendelse af køretøjet
Swedish: Fordonets komponenttypgodkännande
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksyntä
Slovak: Typové schválenie komponentu pre vozidlo
Polish: Homologacja typu części pojazdu
Hungarian: A jármű alkatrész-típusjóváhagyása
Romanian: Omologarea de tip pentru componente a vehiculului
Bulgarian: Типово одобрение на превозното средство
Latvian: Transportlīdzekļa detaļas tipa apstiprināšana
Lithuanian: Transporto priemonės sudėtinių dalių tipo patvirtinimas