English: Whereas designation of a product as a traditional product for which a Member State might maintain its national legislation must be without prejudice to the provisions of Regulations (EEC) No 2081/92 (5) and (EEC) No 2082/92 (6) on designation of origin and certificates of specific character respectively;
German: für ein Erzeugnis, für das ein Mitgliedstaat seine Rechtsvorschriften aufrechterhält, darf den Vorschriften der Verordnungen (EWG) Nr. 2081/92 (5) und (EWG) Nr. 2082/92 (6) über Ursprungsbezeichnungen bzw. Bescheinigungen besonderer Merkmale nicht zuwiderlaufen.
Portuguese: Considerando que a designação de «tradicional» de um produto relativamente ao qual um Estado-membro mantenha a legislação nacional em vigor não deverá prejudicar o disposto nos Regulamentos (CEE) nº 2081/92 (5) e (CEE) nº 2082/92 (6) relativos, respectivamente, às denominações de origem e aos certificados de especificidade;
Dutch: Overwegende dat de aanduiding van een product als traditioneel product, waarvoor een Lid-Staat zijn nationale wetgeving kan handhaven, geen afbreuk mag doen aan de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 2081/92 (5) en (EEG) nr. 2082/92 (6) van de Raad inzake respectievelijk de oorsprongsbenamingen en de specificiteitscertificering van levensmiddelen;
Danish: udpegelsen af et produkt som traditionelt, for hvilket en medlemsstat ønsker at opretholde sin nationale lovgivning, må ikke være i modstrid med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2081/92 (5) og (EØF) nr. 2082/92 (6) om henholdsvis oprindelsesbetegnelser og specificitetsattesteringer;
Swedish: Det förhållandet att en produkt betecknas som traditionell och att en medlemsstat bibehåller sin nationella lagstiftning i fråga om denna, bör inte påverka bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 2081/92 (5) och (EEG) nr 2082/92 (6) om ursprungsbeteckningar respektive särartsskydd.
Finnish: tuotteen määritteleminen perinteiseksi tuotteeksi, jonka osalta jäsenvaltio voi pitää voimassa kansallista lainsäädäntöään, ei saisi rajoittaa alkuperänimityksiä koskevan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (5) ja tuotteiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2082/92 (6) säännösten soveltamista,
Czech: vzhledem k tomu, že se označení výrobku za tradiční výrobek, pro který členský stát zachová své vnitrostátní právní předpisy, nesmí dotknout nařízení (EHS) č. 2081/92[5] a (EHS) č. 2082/92[6] o označení původu a o osvědčeních o zvláštní povaze;
Polish: oznaczenie produktu jako produktu tradycyjnego, w odniesieniu do którego Państwa Członkowskie mogą utrzymać w mocy ustawodawstwo krajowe, musi się odbywać bez uszczerbku dla przepisów rozporządzeń (EWG) nr 2081/92[5] i (EWG) nr 2082/92[6] w sprawie odpowiednio nazw pochodzenia i świadectw o szczególnym charakterze;
Hungarian: mivel egy terméknek olyan hagyományos termékként való megjelölése, amelyre egy tagállam fenntarthatja nemzeti jogszabályait, nem sértheti az eredetmegjelölésről és a különleges tulajdonságok tanúsításáról szóló 2081/92/EGK[5] és 2082/92/EGK[6] rendelet rendelkezéseit;
Slovenian: ker označevanje proizvoda kot tradicionalnega, za katerega država članica ohrani svojo nacionalno zakonodajo, ne sme posegati v predpise uredb (EGS) št. 2081/92 [5] in (EGS) št. 2082/92 [6] o označbi porekla in certifikatih posebnega značaja;
Romanian: întrucât desemnarea unui produs ca produs tradițional, pentru care un stat membru poate menține legislația internă nu trebuie să aducă atingere dispozițiilor Regulamentelor (CEE) nr. 2081/92 și (CEE) nr. 2082/92 privind denumirea de origine și, respectiv, certificatele cu caracter specific;
Bulgarian: като имат предвид, че определянето на даден продукт като традиционен, по отношение на който държава-членка може да остави в сила националните разпоредби, не трябва да засяга разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2081/92 и Регламент (ЕИО) № 2082/92 относно означенията за произход и сертификатите за специфичност;
Estonian: toote tunnistamine traditsiooniliseks tooteks, mille suhtes liikmesriik võib säilitada oma siseriiklikud õigusaktid, ei tohi piirata vastavalt päritolunimetust ja eripärasertifikaate käsitlevate määruste (EMÜ) nr 2081/925 ja (EMÜ) nr 2082/926 sätete kohaldamist;
Latvian: tā kā produkta nosaukšana par tradicionālu produktu, attiecībā uz kuru dalībvalsts var paturēt spēkā tās tiesību aktus, nedrīkst ietekmēt Regulas (EEK) Nr. 2081/92 [5] un (EEK) Nr. 2082/92 [6] attiecīgi par izcelsmes norādīšanu un īpaša rakstura apliecībām;
Lithuanian: kadangi tradicinio produkto statuso suteikimas produktui, kuriam valstybė narė galėtų toliau taikyti savo nacionalinius įstatymus, neturi pažeisti Reglamentų (EEB) Nr. 2081/92 [5] dėl kilmės vietos nuorodų ir (EEB) Nr. 2082/92 [6] dėl specifinių savybių sertifikatų nuostatų;
Maltese: Billi d-denominazzjoni ta' prodott bħala prodott tradizzjonali li għalih Stat Membru jista' jżomm il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu trid tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 2081/92 u (KEE) Nru 2082/92 dwar id-denominazzjoni ta' l-oriġini u dwar iċ-ċertifikati tal-karattru speċifiku rispettivament;