FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contribution shall be made available to Member States each year after submission and approval by the Commission of the annual report on the implementation, during the previous year, of the action envisaged.
French: La contribution est accordée aux États membres en versements annuels après présentation et approbation par la Commission du rapport annuel sur l'exécution, au cours de l'année précédente, des actions prévues.
Czech: Příspěvek bude k dispozici členským státům každý rok po předložení roční zprávy o provádění předpokládaných opatření v předešlém roce a po přijetí této zprávy Komisí.
Slovak: Príspevok sa bude poskytovať členským štátom každý rok po predložení ročnej správy o realizácii plánovaných činností za predchádzajúci rok a po jej schválení Komisiou.
Polish: Udział zostaje udostępniony dla Państw Członkowskich każdego roku po przedłożeniu i zatwierdzeniu przez Komisję sprawozdania rocznego dotyczącego wykonania, w ciągu poprzedniego roku, przewidzianego działania.
Hungarian: A támogatást a tagállamok számára minden évben az előző év során kitűzött intézkedések végrehajtásáról szóló jelentés benyújtása és a Bizottság általi elfogadása után teszik hozzáférhetővé.
Slovenian: Prispevek je državam članicam na voljo vsako leto, potem ko Komisija odobri predloženo letno poročilo o izvajanju predvidenega ukrepa v preteklem letu.
Romanian: Contribuția este pusă la dispoziția statelor membre în fiecare an după depunerea și aprobarea de către Comisie a raportului anual privind punerea în aplicare, pe parcursul ultimului an, a acțiunii preconizate.
Bulgarian: Приносът е на разположение на държавите-членки всяка година след представяне и одобрение от Комисията на годишен доклад за изпълнението на предвидените действия през предходната година.
Estonian: Kõnealust toetust antakse liikmesriikidele igal aastal pärast seda, kui on esitatud aastaaruanne kavandatud meetmete rakendamise kohta eelnenud aastal ja komisjon on selle heaks kiitnud.
Latvian: Finansējumu nodod dalībvalstu rīcībā katru gadu pēc tam, kad iesniegts ikgadējais ziņojums par paredzēto pasākumu īstenošanu iepriekšējā gadā, ko Komisija apstiprinājusi.
Lithuanian: Paskirtomis lėšomis valstybės narės gali naudotis kiekvienais metais po to, kai Komisija patvirtina jų pateiktą metinę ataskaitą apie tai, kaip ankstesniais metais buvo atliekami numatyti darbai.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandha tkun disponibbli għall-Istati Membri kull sena wara s-sottomissjoni u l-approvazzjoni mill-Kummissjoni tar-rapport annwali dwar l-implimentazjoni, matul is-sena ta’ qabel, ta’ l-azzjoni maħsuba.
English: The Commission shall carry out any on-the-spot checks it deems necessary in collaboration with the competent authorities of the Member States.
French: La Commission procède sur place à toutes les vérifications qu'elle juge nécessaires, en collaboration avec les autorités compétentes des États membres.
Czech: V případě nutnosti provede Komise ve spolupráci s příslušnými orgány členských států kontroly na místě.
Slovak: Komisia vykoná v spolupráci s kompetentnými inštitúciami členských štátov akékoľvek kontroly na mieste, ktoré bude považovať za potrebné.
Polish: Komisja dokona na miejscu dowolnych kontroli, które uzna za konieczne we współpracy z właściwymi władzami Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködve helyszíni ellenőrzést hajt végre, amennyiben szükségesnek ítéli.
Slovenian: V sodelovanju s pristojnimi organi držav članic Komisija na kraju samem izvede vse preglede, za katere meni, da so potrebni.
Romanian: Comisia trebuie să efectueze orice verificări la fața locului, pe care le consideră necesare, în colaborare cu autoritățile competente ale statelor membre.
Bulgarian: Комисията извършва всякакви проверки на място, които сметне за необходими, в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Komisjon teeb kohapealset kontrolli, mida ta peab vajalikuks, koostöös liikmesriikide pädevate asutustega.
Latvian: Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstu kompetentām iestādēm, veic pārbaudes uz vietas, ko tā uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su kompetentingomis valstybių narių institucijomis, atlieka bet kuriuos jos nuomone būtinus neplaninius patikrinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel kull spezzjoni fuq il-post li tqis xierqa f’kollaborazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri.
English: Flexibility
French: Flexibilité
Czech: Flexibilita
Slovak: Pružnosť
Polish: Elastyczność
Hungarian: Rugalmasság
Slovenian: Prilagodljivost
Romanian: Flexibilitate
Bulgarian: Гъвкавост
Estonian: Paindlikkus
Latvian: Elastība
Lithuanian: Lankstumas
Maltese: Flessibbilità
English: Where necessary to achieve the purposes of this Decision and for the duration of a technical action plan the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 10, may approve a Member State's request to be allowed to adapt one or more of the following features of the agricultural statistical surveys listed in Annex IV:
French: Lorsque cela est nécessaire aux fins de la présente décision et pendant la durée d'un plan d'action technique, la Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 10, peut approuver la demande d'un État membre à être autorisé à adapter un ou plusieurs éléments des enquêtes énumérées à l'annexe IV:
Slovak: Keď je to potrebné na splnenie účelu tohto rozhodnutia a po dobu trvania plánu technických činností môže Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 10 schváliť žiadosť členského štátu o povolenie prispôsobiť jeden alebo viacero z týchto parametrov poľnohospodárskych štatistických zisťovaní uvedených v prílohe IV:
Romanian: În cazul în care este necesară atingerea scopurilor prezentei decizii și pe durata planului tehnic de acțiune, Comisia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în art. 10, poate aproba cererea unui stat membru de a i se permite să adapteze unul sau mai multe dintre următoarele caracteristici ale sondajelor statistice agricole menționate în anexa IV:
Bulgarian: Когато е необходимо да се постигнат целите на настоящото решение и за времетраенето на техническия план за действие, Комисията, като действа в съответствие с процедурите, установени в член 10, може да одобри молба на държава-членка за разрешение да адаптира една или повече от следните характеристики на статистическите изследвания в земеделието, изброени в приложение IV:
Latvian: Ja tas nepieciešams šā lēmuma mērķu sasniegšanai, Komisija uz tehniskās rīcības plāna laiku saskaņā ar 10. pantā noteikto kārtību var apstiprināt dalībvalsts pieprasījumu, ļaujot tai pielāgot vienu vai vairākus šādus punktus lauksaimniecības statistikas apsekojumos, kas uzskaitīti IV pielikumā:
Lithuanian: Tais atvejais, kai tai būtina taikant šį sprendimą, ir tuo laikotarpiu, kai diegiamas techninis veiksmų planas, Komisija, laikydamasi 10 straipsnyje nurodytos tvarkos, gali patvirtinti valstybės narės prašymą leisti jai suderinti vieną ar daugiau žemės ūkio statistikos tyrimų, išvardytų IV priede, aspektų:
Maltese: Meta jkun meħtieġ biex jintlaħqu l-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni u matul il-pjan ta’ azzjoni teknika l-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10, tista’ tapprova talba ta’ Stat Membru biex jitħalla jadatta wieħed jew iżjed mill-karatteristiċi li ġejjin ta’ l-istħarriġ ta’ l-istatistika agrikola elenkati fl-Anness IV:
English: -regions covered, territorial sub-divisions, definitions, survey methodology, survey date, list of characteristics and size of classes.
Slovak: -zahrnovanie regiónov, územné podčasti, definície, metodika zisťovania, dátum konania zisťovania, zoznam charakteristík a veľkosť tried.
English: Adapting to changing circumstances
French: Adaptation aux changements de circonstances
Czech: Přizpůsobení se změněným okolnostem
Slovak: Prispôsobenie meniacim sa okolnostiam
Polish: Dostosowanie do zmieniających się okoliczności
Hungarian: Alkalmazkodás a változó körülményekhez
Slovenian: Prilagajanje spremenljivim okoliščinam
Romanian: Adaptarea la schimbările de circumstanțe
Bulgarian: Адаптиране към променящи се обстоятелства
Estonian: Kohandused vastavalt muutuvatele asjaoludele
Latvian: Pieskaņošanās mainīgiem apstākļiem
Lithuanian: Prisitaikymas prie kintančių aplinkybių
Maltese: Adattament għaċ-ċirkostanzi li jinbidlu
English: The Commission may modify Annex I (statistical areas in which potential savings have been identified) and Annex II (statistical areas where there are new or increasing needs) in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: La Commission peut modifier l'annexe I (domaines statistiques où des économies potentielles ont été identifiées) et l'annexe II (domaines statistiques où il existe des besoins nouveaux ou croissants), selon la procédure prévue à l'article 10.
Czech: Komise může postupem podle článku 10 upravit přílohu I (statistické oblasti, ve kterých jsou možné úspory) a přílohu II (statistické oblasti s novými nebo rostoucími potřebami).
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 10 upraviť prílohu I (štatistické oblasti, v ktorých boli zistené možné úspory) a prílohu II (štatistické oblasti, v ktorých existujú nové alebo rastúce potreby).
Polish: Komisja może zmienić załącznik I (obszary statystyczne, w których zidentyfikowano potencjalne oszczędności) i załącznik II (obszary statystyczne, w których występują nowe lub wzrastające potrzeby) zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10.
Hungarian: A Bizottság a 10. cikkben meghatározott eljárással összhangban módosíthatja az I. mellékletet (statisztikai területek, amelyeken megtakarításokra van lehetőség) és a II. mellékletet (új vagy megnövekedett szükségletű statisztikai területek).
Slovenian: Komisija lahko spremeni Prilogo I (statistična področja, na katerih so se opredelili možni prihranki) in Prilogo II (statistična področja, na katerih se porajajo nove ali naraščajoče potrebe) v skladu s postopkom iz člena 10.
Romanian: Comisia poate modifica anexa I ( domeniile statistice în care sunt identificate economii potențiale) și anexa II ( domeniile statistice în care există necesități noi sau crescânde) conform procedurii prevăzute în art. 10.
Bulgarian: Комисията може да измени приложение I (области на статистиката, където са установени потенциални възможности за спестяване на средства) и приложение II (области от статистиката, където има нови или нарастващи потребности) в съответствие с процедурата, установена в член 10.
Estonian: Komisjon võib vastavalt artiklis 10 sätestatud korrale muuta I lisa (statistilised valdkonnad, milles on kindlaks tehtud kokkuhoiu võimalused) ja II lisa (statistilised valdkonnad, milles on uued või kasvavad vajadused).
Latvian: Komisija var mainīt I pielikumu (statistikas nozares, kurās identificēta iespējamā ekonomija) un II pielikumu (statistikas nozares ar jaunām vai augošām vajadzībām) saskaņā ar 10. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 10 straipsnyje nustatytos tvarkos, gali keisti I priedą (statistikos sritys, kuriose buvo nustatytos galimybės taupyti lėšas) ir II priedą (statistikos sritys, kuriose yra naujų arba didėjančių poreikių).
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ timmodifika l-Anness I (oqsma statistiċi fejn iffrankar potenzjali ġie identifikat) l-Anness II (oqsma statistiċi fejn hemm ħtiġijiet ġodda jew li qed jiżdiedu) skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10.
English: It shall inform the European Parliament and the Council of these modifications.
French: Elle informe le Parlement européen et le Conseil de ces modifications.
Czech: O těchto úpravách uvědomí Evropský parlament a Radu.
Slovak: O týchto úpravách informuje Európsky parlament a Radu.
Polish: Komisja poinformuje Parlament Europejski i Radę o tych zmianach.
Hungarian: Ezekről a módosításokról értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Slovenian: O teh spremembah obvesti Evropski parlament in Svet.
Romanian: Comisia informează Consiliul și Parlamentul European cu privire la aceste modificări.
Bulgarian: Тя информира Европейския парламент и Съвета за тези промени.
Estonian: Komisjon teatab nendest muudatustest Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Tā informē Eiropas Parlamentu un Padomi par šīm izmaiņām.
Lithuanian: Komisija apie šiuos pakeitimus informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
Maltese: Għandha tinforma l-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b’dawn il-modifiki.
English: Role of the Standing Committee on Agricultural Statistics
French: Rôle du comité permanent de la statistique agricole
Czech: Úloha Stálého výboru pro zemědělskou statistiku
Slovak: Úloha Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku
Polish: Rola Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej
Hungarian: Az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság feladatai
Slovenian: Vloga Stalnega odbora za statistiko kmetijstva
Romanian: Rolul Comitetului permanent pentru statistică agricolă
Bulgarian: Роля на Постоянния комитет за земеделска статистика
Estonian: Alalise põllumajandusstatistika komitee ülesanded
Latvian: Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas funkcijas
Lithuanian: Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto funkcijos
Maltese: Rwol tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola
English: The Standing Committee on Agricultural Statistics set up under Decision 72/279/EEC (5) shall meet at least once a year to discuss the following:
French: Le comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE (5), se réunit au moins une fois par an pour examiner les points suivants:
Czech: Stálý výbor pro zemědělskou statistiku, založený rozhodnutím 72/279/EHS[5], se schází nejméně jednou za rok k projednání těchto otázek:
Slovak: Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku zriadený rozhodnutím 72/279/EHS (1) sa stretáva aspoň raz ročne, aby prediskutoval tieto záležitosti:
Polish: Stały Komitet ds. Statystyki Rolniczej ustanowiony decyzją 72/279/EWG5 zbiera się co najmniej raz w roku w celu omówienia:
Hungarian: A 72/279/EGK határozat4 alapján létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság legalább évente egyszer ülésezik, hogy megtárgyalja a következőket:
Slovenian: Stalni odbor za statistiko kmetijstva, ustanovljen na podlagi Sklepa 72/279/EGS 1, zaseda vsaj enkrat na leto, da razpravlja o naslednjem:
Romanian: Comitetul permanent pentru statistică agricolă înființat prin Decizia 72/279/CEE trebuie să se întrunească cel puțin o dată pe an pentru a discuta următoarele:
Bulgarian: Постоянният комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО, се събира най-малко веднъж годишно за обсъждане на следното:
Estonian: Otsusega 72/279/EMÜ5 loodud alaline põllumajandusstatistika komitee tuleb kokku vähemalt kord aastas, et arutada järgmisi küsimusi:
Latvian: Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 72/279/EEK [5], sanāk vismaz reizi gadā, lai apspriestu:
Lithuanian: Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas, įkurtas remiantis Sprendimu 72/79/EEB [5], renkasi ne rečiau kaip vieną kartą per metus ir aptaria šiuos klausimus:
Maltese: Il-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli stabbilit bid-Deċiżjoni 72/279/KEE [5] għandu jiltaqa’ mill-inqas darba fis-sena biex jiddiskuti li ġej:
English: Measures necessary for implementation
French: Mesures nécessaires à la mise en oeuvre
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki działania niezbędne do realizacji
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Potrebni izvedbeni ukrepi
Romanian: Măsuri necesare de punere în aplicare
Bulgarian: Мерки, необходими за изпълнението
Estonian: Rakendamiseks vajalikud meetmed
Latvian: Īstenošanai vajadzīgie pasākumi
Lithuanian: Būtinos įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni
English: The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Decision.
French: La Commission prend les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision.
Czech: Komise přijme opatření nezbytná pro provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja przyjmuje środki działania niezbędne do realizacji niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az ennek a határozatnak a végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, potrebne za izvajanje te odločbe.
Romanian: Comisia adoptă măsurile necesare punerii în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Комисията приема мерките, необходими за изпълнението на настоящото решение.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Komisija veic pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Komisija imasi šiam sprendimui įgyvendinti būtinų priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implmentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni..
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics, hereinafter referred to as the 'Committee`.
French: Elle est assistée par le comité permanent de la statistique agricole, ci-après dénommé «comité».
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku, dále jen "výbor".
Slovak: Komisii pri tom bude pomáhať Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku, ďalej len "výbor".
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. Statystyki Rolniczej, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni odbor za statistiko kmetijstva, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru statistică agricolă, denumit în continuare „comitet’’.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет за земеделска статистика, наричан по-нататък "Комитетът".
Estonian: Komisjoni abistab alaline põllumajandusstatistika komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja, turpmāk saukta "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas, toliau vadinamas – komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli, minn hawn "il quddiem msejjaħ bħala l-’Kumitat".
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré bude potrebné prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji składa Komitetowi projekt środków działania, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un plan al măsurilor care trebuie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които трябва да се предприемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion of the draft within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže určiť jeho predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię na temat projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko predsednik določi glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest raport în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава своето становище по проекта в рамките на срока, определен от Председателя съобразно спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille võib määrata eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas priklausomai nuo klausimo skubumo.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu ta’ l-abbozz f’terminu ta’żmien li l-President jista’ jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of Decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption de décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko bude prijaté väčšinou ustanovenou v článku 148 odsek 2 Zmluvy pre prípad rozhodnutí, ktoré má prijímať Rada na návrh Komisie.
Polish: Opinia jest wydawana większością określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada ma podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2), za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută în art. 148 alin. (2) din Tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинство съгласно член 148, параграф 2 от Договора когато се касае до решения, които Съветът трябва да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kā tas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu, nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-Deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.