FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position of 28 September 1995 (OJ No C 331, 8.12.1995, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 December 1995 (OJ No C 17, 22.1.1996, p. 58).
Spanish: Posición común del Consejo de 28 de septiembre de 1995 (DO n° C 331 de 8.12.1995, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 1995 (DO n° C 17 de 22.1.1996, p. 58).
Slovak: Spoločná pozícia Rady z 28. septembra 1995 (Ú. v. ES C 331, 8.12.1995, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. decembra 1995 (Ú. v. ES C 17, 22.1.1996, s. 58).
Hungarian: A Tanács 1995. szeptember 28-i közös álláspontja (HL C 331., 1995.12.8., 1. o.) és az Európai Parlament 1995. december 13-i határozata (HL C 17., 1996.1.22., 58. o.).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 28. septembra 1995 (UL C 331, 8.12.1995, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 1995 (UL C 17, 22.1.1996, str. 58).
Maltese: Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 1995 (ĠU Ċ 331, 8.12.1995, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 1995 (ĠU Ċ 17, 22.1.1996, p. 58).
English: NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS (1*)
Spanish: ESQUEMAS DE LAS REDES ILUSTRADOS CON MAPAS (1*)
Italian: SCHEMI DELLE RETI ILLUSTRATI CON CARTE (1*)
Portuguese: PLANOS DAS REDES ILUSTRADOS COM MAPAS (1*)
Czech: SCHÉMATA SÍTĚ ZNÁZORNĚNÁ V MAPÁCH*
Slovak: SCHÉMY SIETE ZNÁZORNENÉ MAPAMI [1]
Hungarian: A TÉRKÉPEKEN JELZETT HÁLÓZATI RAJZOK [1]
Slovenian: PRILOGA I SHEME OMREŽIJ, PRIKAZANIH NA ZEMLJEVIDIH [1]
Romanian: SCHEMELE REȚELELOR PREZENTATE ÎN HĂRȚI
Bulgarian: СХЕМА НА МРЕЖИТЕ, С ИЛЮСТРАЦИЯ ОТ КАРТИ
Estonian: VÕRGUKAVADE KAARDID*
Latvian: TĪKLU SHEMATISKS ATSPOGUĻOJUMS KARTĒS [1]
Lithuanian: ŽEMĖLAPIAIS ILIUSTRUOJAMI TINKLO PROJEKTAI*
Maltese: SKEMI TA' NETWORK SPJEGATI BIL-MAPEP [1]
English: (1*) The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II.
Spanish: (1*) Los mapas se refieren a las secciones correspondientes mencionadas en el articulado y en el Anexo II.
Italian: (1*) Le carte si riferiscono alle sezioni corrispondenti contenute nel dispositivo e/o nell'allegato II.
Portuguese: (1*) Os mapas referem-se às secções correspondentes referidas no articulado e/ou no anexo II.
Czech: Mapy se vztahují k odpovídajícím částem uvedeným ve vlastním textu tohoto rozhodnutí nebo přílohy II.
Slovak: Mapy sa vzťahujú k zodpovedajúcim častiam uvedeným podľa stanovených podmienok a/alebo v prílohe II.
Hungarian: A térképek a rendelkező részben és/vagy a II. mellékletben említett megfelelő szakaszokra vonatkoznak.
Estonian: Kaardid kuuluvad jõustamistingimustes ja/või II lisas osutatud vastavate jagude juurde.
Latvian: Kartes attiecas uz atbilstošajām iedaļām, kas minētas priekšrakstu daļā un/vai II pielikumā.
Maltese: Il-mapep għandhom x'jaqsmu mas-sezzjonijiet relatati msemmija fit-termini legali u/jew fl-Anness II.
English: CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST (1*)
Spanish: CRITERIOS Y ESPECIFICACIONES DE LOS PROYECTOS DE INTERÉS COMÚN (1)
Italian: CRITERI E SPECIFICHE DEI PROGETTI D'INTERESSE COMUNE (1)
Portuguese: CRITÉRIOS E ESPECIFICAÇÕES DOS PROJECTOS DE INTERESSE COMUM (1)
Czech: KRITÉRIA A SPECIFIKACE PROJEKTŮ SPOLEČNÉHO ZÁJMU*
Slovak: KRITÉRIÁ A ŠPECIFIKÁCIE PRE PROJEKTY SPOLOČNÉHO ZÁUJMU [1]
Hungarian: KÖZÖS ÉRDEKŰ PROJEKTEK SZEMPONTJAI ÉS ELŐÍRÁSAI [1]
Slovenian: PRILOGA II MERILA IN SPECIFIKACIJE ZA PROJEKTE V SKUPNEM INTERESU [1]
Romanian: CRITERIILE ȘI SPECIFICAȚIILE PROIECTELOR DE INTERES COMUN
Bulgarian: КРИТЕРИИ И СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОЕКТИТЕ ОТ ОБЩ ИНТЕРЕС
Estonian: ÜHIST HUVI PAKKUVATE PROJEKTIDE KRITEERIUMID JA SPETSIFIKATSIOONID*
Latvian: KRITĒRIJI UN SPECIFIKĀCIJAS KOPĒJAS IEINTERESĒTĪBAS PROJEKTIEM [1]
Lithuanian: BENDRO INTERESO PROJEKTų KRITERIJAI IR SPECIFIKACIJOS*
Maltese: KRITERJI U SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAL-PROĠETTI TA' INTERESS KOMUNI [1]
English: (1*) These critera and specifications refer to the corresponding sections referred to in the enacting terms and/or Annex I.
Spanish: Estos criterios y especificaciones se refieren a las secciones correspondientes contempladas en el articulado y/o en el Anexo I.
Italian: Questi criteri e specifiche si riferiscono alle corrispondenti sezioni contenute nel dispositivo e/o nell'allegato I.
Portuguese: Estes critérios e especificações referem-se às secções correspondentes mencionadas no articulado e/ou no anexo I.
Czech: Tato kritéria a specifikace se vztahují k odpovídajícím částem uvedeným ve vlastním textu nebo přílohy I.
Estonian: Need kriteeriumid ja spetsifikatsioonid viitavad jõustamistingimustes ja/või I lisas osutatud vastavatele jagudele.
Latvian: Šie kritēriji un specifikācijas atsaucas uz atbilstošām iedaļām, kas minētas galvenajā daļā un/vai I pielikumā.
English: JOINT STATEMENT
Spanish: DECLARACIÓN COMÚN
Italian: DICHIARAZIONE COMUNE
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM
Czech: Společné prohlášení
Polish: WSPÓLNE OŚWIADCZENIE
Hungarian: KÖZÖS NYILATKOZAT
Romanian: DECLARAȚIE COMUNĂ
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Estonian: ÜHISAVALDUS
Latvian: KOPĪGAIS PAZIŅOJUMS
Lithuanian: BENDRAS PAREIšKIMAS
English: The European Parliament, the Council and the Commission stress the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
Spanish: El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión destacan la importancia que conceden al establecimiento y al desarrollo coherente de la red transeuropea de transporte.
Italian: Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sottolineano l'importanza che attribuiscono alla creazione e a un coerente sviluppo della rete transeuropea dei trasporti.
Czech: Evropský parlament, Rada a Komise zdůrazňují význam, který přikládají zřízení a spojitému rozvoji transevropské dopravní sítě.
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE Európsky parlament, Rada a Komisia zdôrazňujú význam, s akým pristupujú k rozvoju koherentnej transeurópskej dopravnej siete.
Polish: Parlament Europejski, Rada i Komisja podkreślają znaczenie, jakie przywiązują do stworzenia i spójnego rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság hangsúlyozzák azt a jelentőséget, amelyet a transzeurópai közlekedési hálózat létrehozásának és egységes fejlesztésének tulajdonítanak.
Romanian: Parlamentul European, Consiliul și Comisia subliniază importanța pe care o acordă stabilirii și dezvoltării coerente a rețelei transeuropene de transport.
Bulgarian: Европейският парламент, Съветът и Комисията подчертават значението, което те отдават на изграждането и последователното развитие на Трансевропейската транспортна мрежа.
Estonian: Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon peavad eriti oluliseks üleeuroopalise transpordivõrgu rajamist ja kooskõlastatud arendamist.
Latvian: Eiropas Parlaments, Padome un Komisija uzsver Eiropas transporta tīkla izveidošanas un viendabīgas attīstības nozīmi.
Lithuanian: Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pabrėžia svarbą, kurią jie suteikia transeuropinio transporto tinklo įkūrimui ir nuosekliai jo plėtrai.
Maltese: Stqarrija Konġunta Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jagħtu importanza kbira għall-istabbiliment u l-iżvilupp koerenti tat-trasport trans-Ewropej network.
English: They welcome the adoption of this Decision establishing the network and identifying in particular projects of common interest, enabling the legislative framework for the trans-European transport network to be completed.
Spanish: Se congratulan de la adopción de la presente Decisión por la que se establece dicha red y por la que se definen, en particular, los proyectos de interés común, lo que permite ultimar el marco legal aplicable a la red transeuropea de transporte.
Italian: Si compiacciono per l'adozione della presente decisione che crea tale rete e individua, in particolare, i progetti di interesse comune, consentendo di completare il quadro normativo applicabile alla rete transeuropea dei trasporti.
Czech: Vítají přijetí tohoto rozhodnutí zřizujícího tuto síť a vymezující konkrétní projekty společného zájmu, což umožňuje, aby byl legislativní rámec pro transevropskou dopravní síť dokončen.
Slovak: Vítajú prijatie tohto rozhodnutia, ktoré zakladá sieť a identifikuje najmä projekty spoločného záujmu a umožňuje vytvorenie legislatívneho rámca pre transeurópske dopravné siete.
Polish: Przyjmują z satysfakcją niniejszą decyzję ustanawiającą sieć i określającą w szczególności projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania, oraz stwarzającą ramy legislacyjne dla realizacji transeuropejskiej sieci transportowej.
Hungarian: Üdvözlik e határozat elfogadását, mely létrehozza a hálózatot, és pontosan kijelöli a közös érdekű projekteket, lehetővé téve a transzeurópai közlekedési hálózat jogi kereteinek véglegessé tételét.
Romanian: Ei salută adoptarea prezentei decizii care stabilește această rețea și care identifică în special proiectele de interes comun care permit definitivarea cadrului legislativ aplicabil rețelei transeuropene de transport.
Bulgarian: Те приветстват приемането на настоящото решение за установяване на мрежата и, в частност, за уточняване на проекти от общ интерес за стимулиране на правната рамка за завършване на Трансевропейската транспортна мрежа.
Estonian: Nad on rahul, et võetakse vastu käesolev otsus, millega rajatakse nimetatud võrk ja milles tuuakse välja eelkõige ühist huvi pakkuvad projektid, mis võimaldavad välja arendada üleeuroopalise transpordivõrgu õigusraamistiku.
Latvian: Tie apsveic šā lēmuma pieņemšanu, ar ko tiek izveidots tīkls un jo īpaši identificēti kopējas ieinteresētības projekti, kas ļauj noteikt Eiropas transporta tīkla tiesisko regulējumu.
Lithuanian: Jie pritaria šio sprendimo, įkuriančio tinklą ir nustatančio bendro intereso projektus, priėmimui, kuris padės užbaigti transeuropinio transporto tinklo teisės aktų parengimą.
Maltese: Jagħtu merbħa lill-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni li twaqqaf in-network u tidentifika proġetti partikolari ta' interess komuni, li jħallu framework leġislattiv għan-network ta' trasport trans-Ewropew li se jkun komplet.
English: The European Parliament, the Council and the Commission call on the Member States to attach the greatest importance to implementing those projects, to which they devote special attention.
Spanish: El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión invitan a los Estados miembros a que concedan la mayor importancia a la realización de dichos proyectos, a los cuales otorgan una atención especial.
Italian: Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione invitano gli Stati membri ad attribuire la massima importanza alla realizzazione di questi progetti ai quali rivolgono particolare attenzione.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão convidam os Estados-membros a atribuírem a maior importância à realização destes projectos que são alvo da sua especial atenção.
Czech: Evropský parlament, Rada a Komise vyzývají členské státy, aby přikládaly nejvyšší význam provádění těchto projektů, jimž věnují zvláštní pozornost.
Slovak: Európsky parlament, Rada a Komisia vyzývajú členské štáty, aby pristupovali s plnou vážnosťou k vykonávaniu týchto projektov, ktorým venovali zvláštnu pozornosť.
Polish: Parlament Europejski, Rada i Komisja zachęcają Państwa Członkowskie do przykładania największej wagi do realizacji tych projektów, które same uważają za najważniejsze.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy a legnagyobb jelentőséget tulajdonítsák azon projektek megvalósításának, amelyeknek különös figyelmet szentelnek.
Romanian: Parlamentul European, Consiliul și Comisia fac apel la statele membre să acorde o importanță maximă realizării acestor proiecte cărora acordă o atenție deosebită.
Bulgarian: Европейският парламент, Съветът и Комисията приканват държавите-членки да обърнат най- голямо внимание на осъществяването на тези проекти, на които те отдават особено значение.
Estonian: Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon pööravad nendele projektidele erilist tähelepanu ja kutsuvad ka liikmesriike üles pidama kõnealuste projektide rakendamist eriti oluliseks.
Latvian: Eiropas Parlaments, Padome un Komisija aicina dalībvalstis piešķirt vislielāko nozīmi šo projektu īstenošanai, kuriem tie velta īpašu vērību.
Lithuanian: Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija ragina visas valstybes nares teikti didžiausią svarbą šių projektų, kuriems jie skiria y eb8 patingą dėmesį, įgyvendinimui.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jgħajtu lill-Istati Membri biex iwaħħlu importanza kbira għall-implimentazzjoni ta' dawk il-proġetti, għall-liema jagħtu attenzjoni speċjali.
English: The Commission undertakes to keep them regularly informed of their implementation, inter alia, by means of the reports provided for in Articles 18 and 21.
Spanish: La Comisión se compromete a mantenerles periódicamente informados de su aplicación, incluso mediante los informes previstos en los artículos 18 y 21.
Italian: La Commissione si impegna a tenerli regolarmente al corrente della loro attuazione, anche mediante le relazioni di cui agli articoli 18 e 21.
Portuguese: A Comissão compromete-se a manter os referidos Estados-membros periodicamente informados quanto à concretização desses projectos, inclusivamente através dos relatórios previstos nos artigos 18º e 21º
Czech: Komise se zavazuje informovat je pravidelně o jejich uskutečňování, mimo jiné prostřednictvím zpráv stanovených v článcích 18 a 21.
Slovak: Komisia sa zaviazala, že bude pravidelne informovať o ich vykonávaní, medzi iným, pomocou správ uvedených v článkoch 18 a 21.
Polish: Komisja zobowiązuje się do regularnego informowania o ich realizacji między innymi w formie sprawozdań określonych w art. 18 i 21.
Hungarian: A Bizottság vállalja, hogy rendszeresen tájékoztatja őket azok végrehajtásáról, többek között a 18. és 21. cikkben előírt jelentések révén.
Romanian: Comisia se angajează să le informeze cu regularitate cu privire la implementarea proiectelor, inclusiv prin rapoartele menționate la articolul 18 și articolul 21.
Bulgarian: Комисията се ангажира да ги уведомява редовно за тяхното прилагане, включително посредством докладите, предвидени в членове 18 и 21.
Estonian: Komisjon kohustub teavitama liikmesriike regulaarselt projektide rakendamisest, muu hulgas artiklites 18 ja 21 sätestatud aruannete kaudu.
Latvian: Komisijas apņemas tās regulāri informēt par īstenošanas gaitu, cita starpā, ar 18. un 21. pantā paredzēto ziņojumu palīdzību.
Lithuanian: Komisija įsipareigoja reguliariai informuoti apie šių projektų įgyvendinimą, inter alia, pateikdama pranešimus, numatytus 18 ir 21 straipsniuose.
Maltese: Il-Kummissjoni jimpriża li jżommhom informati regolarment għall-implimentazzjoni tagħhom, inter alia, permess tar-rapporti li hemm provdut f'Artikoli 18 u 21.
English: The European Parliament, the Council and the Commission note the projects adopted by the European Parliament on second reading, with a view to the development of the trans-European transport network.
Spanish: El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión toman nota de los proyectos votados por el Parlamento Europeo en segunda lectura, con miras al desarrollo de la red transeuropea de transporte.
Italian: Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione prendono atto dei progetti votati in seconda lettura dal Parlamento europeo, nella prospettiva dello sviluppo della rete transeuropea dei trasporti.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão tomam conhecimento dos projectos votados pelo Parlamento Europeu em segunda leitura na perspectiva do desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes.
Czech: Evropský parlament, Rada a Komise berou na vědomí projekty schválené Evropským parlamentem v druhém čtení s ohledem na rozvoj transevropské dopravní sítě.
Polish: Parlament Europejski, Rada i Komisja odnotowują projekty przyjęte przez Parlament Europejski w drugim czytaniu a majace na celu rozwój transeuropejskiej sieci transportowej.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megjelöli a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztése céljából az Európai Parlament által második olvasatban elfogadott projekteket.
Romanian: Parlamentul European, Consiliul și Comisia iau act de proiectele votate de Parlamentul European la a doua lectură, în vederea dezvoltării rețelei transeuropene de transport.
Bulgarian: Европейският парламент, Съветът и Комисията отчитат гласуваните на второ четене проекти в контекста на развитието на Трансевропейската транспортна мрежа.
Estonian: Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon võtavad üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist silmas pidades teadmiseks projektid, mille Euroopa Parlament on vastu võtnud teisel lugemisel.
Latvian: Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ņem vērā projektus, ko Eiropas Parlaments pieņēmis otrajā lasījumā, lai attīstītu Eiropas transporta tīklu.
Lithuanian: Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija atkreipia dėmesį į projektus, kuriuos Europos Parlamentas patvirtino antruoju svarstymu, atsižvelgdamas į transeuropinio transporto tinklo plėtrą.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jinnotaw li l-proġetti adottati mill-Parlament Ewropew fit-tieni qari, bil-ħarsa li jiżviluppaw in-network tat-trasport trans-Ewropew.
English: COMMISSION STATEMENTS
Spanish: DECLARACIONES DE LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONI DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÕES DA COMISSÃO
Czech: Prohlášení Komise
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATAI
Romanian: DECLARAȚIILE COMISIEI cu privire la
Bulgarian: ДЕКРАЦИИ НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI AVALDUSED
Latvian: KOMISIJAS PAZIŅOJUMI
Lithuanian: KOMISIJOS PAREIšKIMAI
Maltese: Stqarrijiet tal-Kummissjoni
English: Re environmental standards and a pipeline network:
Spanish: Normas medioambientales y red de tuberías
Italian: Norme ambientali e rete di condotte
Portuguese: Ad normas ambientais e rede de condutas
Czech: K normám ochrany životního prostředí a potrubní sítě
Slovak: K environmentálnym normám a k sieti produktovod:
Polish: Dot. norm ochrony środowiska i sieci rurociągów:
Hungarian: Tárgy: környezeti előírások és csővezeték-hálózat:
Romanian: cu privire la standarde referitoare la mediu și rețele de conducte:
Bulgarian: Екологично норми и мрежа от тръбопроводи
Estonian: Keskkonnanormatiivide ja torustiku osas:
Latvian: Par vides standartiem un cauruļvadu tīklu:
Lithuanian: Dėl aplinkosaugos standartų ir vamzdyno tinklo:
Maltese: Re standards ta' l-ambjent u pipeline network:
English: The Commission will:
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão:
Czech: Komise bude
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja będzie:
Romanian: Comisia:
Bulgarian: Комисията:
Estonian: Komisjon
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni se:
English: study the possibility of setting up a pipeline network not covered by the guidelines for the trans-European energy networks and the possibility of incorporating it into the trans-European network; and will submit any appropriate proposals. - Re Annex I:
Spanish: estudiará la posibilidad de establecer una red de tuberías no contempladas en las orientaciones para las redes transeuropeas de la energía y la posibilidad de su integración en la red transeuropea de transporte, y presentará, en su caso, las propuestas adecuadas. - Anexo I
English: The Commission will examine, with a view to determining whether they qualify for inclusion in Annex I, the projects voted for by Parliament on second reading.
Spanish: La Comisión estudiará los proyectos votados por el Parlamento en segunda lectura con el fin de determinar si cumplen las condiciones para su inclusión en el Anexo I.
Italian: Allegato I
Portuguese: Ad anexo I
Czech: Komise prozkoumá projekty schválené Evropským parlamentem ve druhém čtení za účelem stanovení, zda jsou způsobilé pro zařazení do přílohy I.
Slovak: Komisia preverí projekty odhlasované parlamentom pri druhom čítaní, či môžu byť zaradené do prílohy I.
Polish: Komisja zbada czy należy uwzględnić projekty głosowane w Parlamencie w drugim czytaniu w załączniku I.
Hungarian: A Bizottság azzal a céllal, hogy megállapítsa, az I. mellékletbe történő beépítés jogosultságát, megvizsgálja a Parlament által második olvasatra megszavazott projekteket.
Romanian: Comisia va examina proiectele votate de Parlament la a doua lectură pentru a stabili dacă îndeplinesc condițiile pentru a fi incluse în anexa I.
Bulgarian: Комисията ще проучи гласуваните от Парламента на второ четене проекти с цел да определи, дали те отговарят на условията за да бъдат включени в Приложение I.
Estonian: Komisjon kontrollib projekte, mille poolt parlament teisel lugemisel hääletas, et otsustada nende vastavus I lisa kriteeriumidele.
Latvian: Projektus, par ko Parlaments nobalsojis otrajā lasījumā, Komisija izskatīs, lai noteiktu to atbilstību iekļaušanai I pielikumā.
Lithuanian: Siekdama nustatyti projektų galimybę būti įtrauktiems į I priedą, Komisija išnagrinės tuos projektus, dėl kurių Parlamentas balsavo antruoju svarstymu.
Maltese: Il-Kummissjoni se teżamina, bil-ħarsa li jiddetermina jekk jikkwalifikawx għall-inklużjoni fl-Anness I, il-proġetti votati għalihom mill-Parlament fit-tieni qari.
English: This examination will be undertaken as part of the revision procedure provided for in Article 21.
Spanish: El estudio de dichos proyectos se efectuará en el marco del procedimiento de revisión, de conformidad con el artículo 21.
Italian: La Commissione esaminerà i progetti votati in seconda lettura dal Parlamento, onde determinare se soddisfano le condizioni per inserirli nell'allegato I. L'esame dei progetti sarà intrapreso nel quadro della procedura di revisione conformemente all'articolo 21.
Portuguese: A Comissão analisará os projectos votados pelo Parlamento em segunda leitura a fim de determinar se preenchem as condições de inclusão no anexo I. A análise destes projectos será efectuada no âmbito do processo de revisão nos termos do artigo 21º
Czech: Toto prozkoumání provede jako součást revizního postupu stanoveného v článku 21.
Slovak: Toto overenie podnikne ako časť revízneho postupu, uvedeného v článku 21.
Polish: Analiza taka zostanie podjęta zgodnie z procedurą określoną w art. 21 a dotyczącą wprowadzania zmian do projektów.
Hungarian: Erre a vizsgálatra a 21. cikkben előírt felülvizsgálati eljárás részeként kerül sor.
Romanian: Examinarea acestor proiecte va avea loc în cadrul procedurii re revizie, conform articolul 21.
Bulgarian: Проучването на тези проекти ще бъде предприето в рамките на процедура по преразглеждане по член 21.
Estonian: Kontrollimine toimub artiklis 21 sätestatud läbivaatamise osana.
Latvian: Šo pārbaudi veiks kā 21. pantā paredzētās pārskatīšanas procedūras daļu.
Lithuanian: Šis nagrinėjimas bus 21 straipsnyje nustatytos peržiūros procedūros dalis.
Maltese: Din l-eżaminazzjoni se ssir bħala parti mill-proċedura ta' reviżjoni pprovduta għaliha f'Artikolu 21.
English: Re Articles 19 and 20, and Annex III:
Spanish: Artículos 19 y 20 del Anexo III
Italian: Articoli 19 e 20 e allegato III
Portuguese: Ad artigo 19º e 20º e anexo III
Czech: K článkům 19 a 20 a příloze III
Slovak: K článkom 19 a 20, a k prílohe III:
Polish: Dot. art. 19 i 20 oraz załącznika III:
Romanian: cu privire la articolele 19 și 20 și anexa III:
Bulgarian: В членове 19 и 20 и в Приложение III
Estonian: Artiklite 19 ja 20 ning III lisa osas:
Latvian: Par 19. un 20. pantu un III pielikumu:
Lithuanian: -Dėl19 ir 20 straipsnių bei III priedo:
Maltese: Re Artikoli 19 u 20, u l-Anness III: