FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Office shall publish the dates for payment of the examination fees in the Official Gazette of the Office.
French: Le président de l'Office publie les dates de paiement des taxes d'examen dans le Bulletin officiel de l'Office.
German: Der Präsident des Amtes veröffentlicht die in diesem Artikel genannten Zahlungstermine im Amtsblatt des Amtes.
Spanish: El presidente de la oficina podrá publicar las fechas de pago de las tasas de examen en el Boletín Oficial de la oficina.
Italian: Il presidente dell'Ufficio pubblica le date per il pagamento delle tasse d'esame tecnico nel bollettino dell'ufficio.
Portuguese: O presidente do Instituto publicará as datas de pagamento referidas no presente artigo na gazeta oficial do Instituto.
Dutch: De voorzitter van het Bureau maakt de data voor de betaling van de onderzoeksrechten in het Mededelingenblad van het Bureau bekend.
Danish: Sortsmyndighedens præsident kan offentliggøre de i denne artikel omhandlede forfaldsdatoer i sortsmyndighedens officielle tidende.
Swedish: Växtsortmyndighetens ordförande skall offentliggöra de förfallodagar som anges i denna artikel i växtsortmyndighetens officiella tidskrift.
Finnish: Viraston pääjohtaja julkaisee tutkimusmaksujen maksupäivät viraston virallisessa lehdessä.
Greek: Ο πρόεδρος του γραφείου δύναται να δημοσιεύσει τις ημερομηνίες πληρωμής που αναφέρονται στο παρόν άρθρο στην επίσημη εφημερίδα του γραφείου.
Czech: Prezident Úřadu zveřejní platební termíny zkušebních poplatků uvedené v tomto článku v Úředním věstníku Úřadu.
Slovak: Predseda úradu uverejní platobné termíny poplatku za preskúmanie v úradnom vestníku úradu.
Polish: Przewodniczący Urzędu ogłasza w oficjalnej gazecie urzędu daty uiszczania opłat za badanie.
Hungarian: A Hivatal elnöke a Hivatal Hivatalos Lapjában közzéteszi a vizsgálati díjak befizetésére vonatkozó határidőket.
Slovenian: Predsednik urada objavi roke za plačilo pristojbin za preskušanje v uradnem listu urada.
Romanian: Președintele Oficiului publică datele de plată a taxelor de examinare în Buletinul Oficial al Oficiului.
Bulgarian: Председателят на Службата публикува датите за плащане на таксите за проверка в Официален бюлетин на Службата.
Estonian: Ameti juhataja avaldab registreerimiskatse lõivude maksetähtajad ameti ametlikus väljaandes.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs izskatīšanas maksu samaksas dienas publicē Biroja oficiālajā izdevumā.
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas skelbia ekspertizės mokesčių mokėjimo datas Tarnybos Oficialiajame biuletenyje.
Maltese: Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jippubblika d-dati għall-ħlas għall-piżijiet ta' l-eżami fil-Gazzetta Uffiċjali ta' l-Uffiċċju.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Annual fee
French: Taxe annuelle
German: Jahresgebühr
Spanish: Tasa anual
Italian: Tassa annuale
Portuguese: Taxa anual
Dutch: Jaarlijks recht
Danish: Årligt gebyr
Swedish: Årliga avgift
Finnish: Vuosimaksu
Greek: Ετήσιο τέλος
Czech: Roční poplatek
Slovak: Ročný poplatok
Polish: Opłata roczna
Hungarian: Éves díj
Slovenian: Letna pristojbina
Romanian: Taxa anuală
Bulgarian: Годишна такса
Estonian: Aastamaks
Latvian: Ikgadējā maksa
Lithuanian: Metinis mokestis
Maltese: Il-piż annwali
English: The Office shall not refund any payments which have been effected in order to keep the Community plant variety right in force.
French: L'Office ne rembourse aucun paiement ayant été effectué en vue de maintenir la protection communautaire des obtentions végétales.
German: Das Amt leistet keine Rückzahlungen für Beträge, die für die Aufrechterhaltung des erteilten Rechts gezahlt worden sind.
Spanish: La Oficina no devolverá ningún pago efectuado con la finalidad de mantener la protección comunitaria.
Italian: L'Ufficio non rimborsa gli importi pagati allo scopo di mantenere in vigore la privativa comunitaria.
Portuguese: O Instituto não restituirá quaisquer pagamentos efectuados com a finalidade de manter o direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal em causa.
Dutch: Het Bureau betaalt geen betalingen terug die zijn verricht om een communautair kwekersrecht in stand te houden.
Danish: Sortsmyndigheden tilbagebetaler ingen betalinger, der er foretaget for en sådan opretholdelse af gyldigheden for EF-sortsbeskyttelsen.
Swedish: Växtsortmyndigheten skall inte återbetala betalningar som verkställts för att gemenskapens växtförädlarrätt skall fortsätta att gälla.
Finnish: Virasto ei palauta maksuja, jotka on suoritettu yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien voimassa pitämiseksi.
Greek: Το γραφείο δεν επιστρέφει πληρωμές που πραγματοποιούνται προκειμένου να εξακολουθήσει να ισχύει τέτοιο δικαίωμα.
Czech: Úřad neprovede žádné zpětné platby částek, které byly zaplaceny za zachování uděleného práva.
Slovak: 4.Úrad nevracia žiadne platby, ktoré boli zaplatené za zachovanie práva spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd.
Polish: Urząd nie zwraca jakichkolwiek zapłat, które w następstwie spowodowały utrzymanie w mocy wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin.
Hungarian: A Hivatal nem téríti vissza a közösségi növényfajta-oltalom hatályban tartása céljából teljesített befizetéseket.
Slovenian: Urad ne povrne plačil, ki so bila izvedena, zato da žlahtniteljska pravica v Skupnosti ohrani veljavnost.
Romanian: Oficiul nu rambursează nici o plată efectuată pentru menținerea protecției comunitare a soiurilor de plante.
Bulgarian: Службата не възстановява плащания, направени с цел продължаване на правната закрила на Общността на сортовете растения.
Estonian: Amet ei tagasta ühenduse sordikaitse jõushoidmiseks tehtud makseid.
Latvian: Birojs neatmaksā nevienu maksājumu, kas nomaksāts, lai saglabātu Kopienas augu šķirņu aizsardzību.
Lithuanian: Tarnyba negrąžina jokių mokėjimų, kurie buvo atlikti siekiant augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje galiojimo.
Maltese: L-Uffiċċju ma għandu jirrifondi l-ebda ħlas li jkun ġie effettwat sabiex jinżamm fis-seħħ id-dritt Komunitarju għall-varjeta tal-pjanti.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Fees for processing specific requests
French: Taxes pour l'instruction de requêtes spécifiques
German: Gebühren für die Bearbeitung spezifischer Anträge
Spanish: Tasas por la tramitación de solicitudes específicas
Italian: Tasse per richieste particolari
Portuguese: Taxas relativas ao processamento de pedidos específicos
Dutch: Rechten voor de behandeling van specifieke verzoeken
Danish: Gebyrer for behandling af særlige anmodninger
Swedish: Avgifter för handläggning av en särskild begäran
Finnish: Maksut erityisten hakemusten käsittelystä
Greek: Τέλη για τη διεκπεραίωση ειδικών αιτημάτων
Czech: Poplatky za vyřízení zvláštních žádostí
Slovak: Poplatky za spracovanie osobitých požiadaviek
Polish: Opłaty za przetwarzanie na szczególne żądanie
Hungarian: Egyedi igények elbírálásának díjai
Slovenian: Pristojbine za reševanje posebnih zahtevkov
Romanian: Taxe pentru cererile specifice
Bulgarian: Такси за обработване на специфични искания
Estonian: Eritaotluste menetlemise lõivud
Latvian: Īpašu pieprasījumu izskatīšanas maksas
Lithuanian: Mokesčiai už specialių prašymų įforminimą
Maltese: Il-piżijiet għall-proċessar ta' talbiet speċifiċi
English: Fees for the processing of a request, payable by the person making such request, shall be as follows:
French: Des taxes pour l'instruction de requêtes spécifiques sont payées par quiconque introduit:
German: Für die Bearbeitung von Anträgen sind vom Antragsteller folgende Gebühren zu entrichten:
Spanish: La persona que presente una de las solicitudes específicas siguientes abonará una tasa por la tramitación de éstas:
Italian: Chiunque presenti una richiesta particolare è tenuto al pagamento di una tassa secondo le modalità seguenti:
Portuguese: O processamento de pedidos específicos implicará o pagamento, pela pessoa que os apresente, das seguintes taxas:
Dutch: De rechten voor de behandeling van een verzoek die moeten worden betaald door de persoon die een dergelijk verzoek indient, bedragen:
Danish: Nedenstående gebyrer for behandling af anmodninger betales af den person, der fremsætter den pågældende anmodning:
Swedish: Avgifter för handläggning av en begäran skall betalas av den person som framställer en sådan begäran enligt följande:
Finnish: Hakemusten käsittelyyn liittyvät maksut hakija maksaa seuraavasti:
Greek: Τα τέλη για τη διεκπεραίωση αιτημάτων πρέπει να καταβάλλονται από τον αιτούντα ως εξής:
Czech: Žadatel musí za vyřízení žádostí zaplatit tyto poplatky:
Slovak: Žiadateľ o takúto požiadavku bude platiť takéto poplatky:
Polish: Opłaty za przetwarzanie na szczególne żądanie uiszczane przez osobę dokonującą takiego żądania ustala się następująco:
Hungarian: Az egyedi igényt előterjesztő személynek a kérelem elbírálása érdekében a következő díjakat kell megfizetnie:
Slovenian: Oseba, ki vloži zahtevek, plača naslednje pristojbine za reševanje zahtevkov:
Romanian: Taxele pentru cererile specifice sunt plătite de către orice persoană care depune:
Bulgarian: Таксите за обработване на искания, заплащани от лицето, което прави такова искане, са, както следва:
Estonian: Taotluste menetlemise lõivud, mida asjaomane taotluse esitaja maksab, on järgmised:
Latvian: Maksas par kāda pieprasījuma izskatīšanu, kuras jāmaksā personai, kas iesniedz šādu pieprasījumu, ir šādas:
Lithuanian: Mokesčiai už prašymo įforminimą, mokami tokį pageidavimą pateikiančio asmens, yra tokie:
Maltese: Il-piżijiet għall-proċessar ta' talba, li jitħallsu mill-persuna li tagħmel din it-talba, għandhom ikunu kif ġej:
English: transfer of a Community plant variety right, contractual exploitation right,
French: transfert d'un droit à la protection communautaire des obtentions végétales, - licence contractuelle,
German: Rechtsübergang des gemeinschaftlichen Sortenschutzes, - vertragliches Nutzungsrecht,
Spanish: la transferencia de una protección comunitaria de obtenciones vegetales, - la licencia contractual,
Italian: trasferimento della privativa comunitaria per ritrovati vegetali; - licenza contrattuale;
Portuguese: transmissão de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal, - direito de exploração contratual,
Dutch: de overdracht van een communautair kwekersrecht, - een contractuele licentie,
Danish: overdragelse af EF-sortsbeskyttelse - udnyttelsesret ifølge aftale
Swedish: överföring av gemenskapens växtförädlarrätt - licens enligt avtal
Finnish: yhteisön kasvinjalostajanoikeuden siirto, - sopimukseen perustuvat käyttöluvat,
Slovak: prenos práva spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd, zmluvné právo na používanie,
Polish: przeniesienie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin, umowne uprawnienie do korzystania,
Hungarian: közösségi növényfajta-oltalom átruházása, szerződéses hasznosítási jog,
Slovenian: prenos žlahtniteljske pravice v Skupnosti, pogodbena licenca,
Romanian: transfer al unui drept la protecția comunitară a soiurilor de plante, licență contractuală,
Bulgarian: прехвърляне на право на закрила на Общността на сортовете растения, договорна лицензия,
Estonian: ühenduse sordikaitse üleminek, lepingu alusel antud litsents,
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesību nodošana, līgumā noteiktās izmantošanas tiesības,
Lithuanian: augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje, sutartinės naudojimo teisės perdavimas,
Maltese: it-trasferiment ta' dritt Komunitarju għal varjetà tal-pjanti, dritt kontrattwali ta' l-isfruttament,
English: identification of varieties as initial or essentially derived,
French: identification des variétés concernées en tant que variétés initiales et variétés essentiellement dérivées,
German: Kennzeichnung von Sorten als Ursprungssorten und im wesentlichen abgeleitete Sorten,
Spanish: la identificación de variedades como variedades iniciales y esencialmente derivadas,
Italian: identificazione delle varietà quali varietà iniziali ed essenziali derivate;
Portuguese: identificação de variedades como inicial e essencialmente derivadas,
Dutch: de identificatie van rassen als oorspronkelijk en in hoofdzaak afgeleid,
Danish: identifikation af sorter som oprindelige og i det væsentlige afledte sorter
Swedish: identifiering av sorter som ursprungliga och väsentligen härledda
Finnish: lajikkeiden tunnistaminen lähtölajikkeiksi tai lähtölajikkeista olennaisesti johdetuksi lajikkeiksi,
Czech: identifikace odrůd jako původních odrůd a v podstatě odvozených odrůd,
Slovak: identifikácia odrôd ako pôvodných alebo v podstate odvodených,
Polish: utożsamienie odmian jako macierzystych lub zasadniczo wywiedzionych,
Hungarian: növényfajták eredeti vagy származtatott fajtaként történő azonosítása,
Slovenian: identifikacija sorte kot izvirne ali izpeljane,
Romanian: identificarea varietăților respective ca varietăți inițiale și varietăți esențial derivate,
Bulgarian: идентифициране на съответните сортове като първоначални или производни по своята същност,
Estonian: sortide eristamine lähtesordina ja tuletatud sordina,
Latvian: šķirņu kā oriģinālu vai pēc būtības iegūtu šķirņu identificēšana,
Lithuanian: veislių tapatybės nustatymas pripažįstant jas pirminėmis arba iš esmės išvestomis,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-varjetajiet bħala bidu jew essenzjalment idderivati,
English: institution of actions in respect of claims referred to in Articles 98 (1), (2) and 99 of the Basic Regulation,
French: actions concernant des revendications visées à l'article 98 paragraphes 1 et 2 et à l'article 99 du règlement de base,
German: Einreichung von Klagen in bezug auf die in Artikel 98 Absätze 1 und 2 und in Artikel 99 der Grundverordnung genannten Ansprüche,
Spanish: las acciones emprendidas con respecto a las reivindicaciones contempladas en los apartados 1 y 2 del artículo 98 y en el artículo 99 del Reglamento de base,
Italian: azioni relative alle rivendicazioni di cui all'articolo 98, paragrafi 1 e 2 e all'articolo 99 del regolamento; - garanzia o altro diritto reale sulla privativa comunitaria;
Portuguese: propositura das acções referidas nos nºs1 e 2 do artigo 98º e no artigo 99º do regulamento de base, ou
Dutch: de instelling van een vordering tot opeising als bedoeld in artikel 98, leden 1 en 2, en in artikel 99 van de basisverordening,
Danish: anlagt af søgsmål vedrørende krav som omhandlet i basisforordningens artikel 98, stk. 1 og 2, og artikel 99
Swedish: införande av åtgärder avseende krav enligt artiklarna 98.1, 98.2 och 99 i förordning (EG) nr 2100/94
Finnish: toimien toteuttaminen asetuksen (EY) N:o 2100/94 98 artiklan 1 kohdassa, 2 kohdassa ja 99 artiklassa tarkoitetuista vaatimuksista, - yhteisön kasvinjalostajanoikeudet, jotka on annettu vakuutena tai muun esineoikeuden kohteena, tai
Greek: έναρξη των ενεργειών ως προς τις διεκδικήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 98 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 99 του βασικού κανονισμού,
Czech: podání žalob ohledně nároků uvedených v čl. 98 odst. 1 a 2 a v článku 99 základního nařízení,
Slovak: podanie žalôb týkajúcich sa právnych nárokov v článku 98 ods. 1 a 2 a v článku 99 základného nariadenia,
Polish: -wszczęcie działań w stosunku do żądań określonych w art. 98 ust. 1, 2 oraz 99 podstawowego rozporządzenia,
Hungarian: eljárás indítása az alaprendelet 98. cikkének (1), (2) bekezdésében, valamint 99. cikkében foglalt követelések vonatkozásában,
Slovenian: uvedba postopkov v skladu z zahtevki iz členov 98(1)(2) in 99 osnovne uredbe,
Romanian: acțiuni cu privire la revendicările prevăzute în art. 98 alin. (1) și (2) și art. 99 din regulamentul de bază,
Bulgarian: предявяването на искове, посочени в членове 98, параграфи 1 и 2 и член 99 от основния регламент,
Estonian: meetmete võtmine algmääruse artikli 98 lõigetes 1 ja 2 ning artiklis 99 nimetatud nõuete puhul,
Latvian: darbības attiecībā uz prasībām, kas minētas Pamatregulas 98. panta 1. un 2. punktā un 99. pantā,
Maltese: li jiġu istitwiti l-azzjonijiet rigward il-pretensjonijiet riferiti fl-Artikoli 98(1), (2) u 99 tar-Regolament Bażiku,
English: a Community plant variety right given as a security or as the subject of rights in rem, or
German: Eintragung einer Verpfändung oder eines sonstigen dinglichen Rechts an dem gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht,
Portuguese: afectação de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal à constituição de uma garantia ou de um direito real,
Dutch: de vestiging van een zekerheidsrecht of van een zakelijk recht op een communautair kwekersrecht,
Swedish: gemenskapens växtförädlarrätt som ställs som säkerhet eller är föremål för annan sakrätt eller
Greek: κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας το οποίο παραχωρείται ως ασφάλεια ή ως πραγματοπαγές δικαίωμα,
Czech: zápis zástavy nebo jiného věcného práva na odrůdové právo Společenství,
Slovak: zápis záruky alebo iného vecného práva na právo spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd, alebo
Polish: wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin dane jako zabezpieczenie lub jako przedmiot praw rzeczowych (inrem), lub
Hungarian: a biztosítékként adott vagy dologi jogok tárgyát képező közösségi növényfajta-oltalom, vagy
Slovenian: žlahtniteljska pravica v Skupnosti, ki je dana kot jamstvo ali predmet stvarnih pravic, ali
Romanian: drept la protecția comunitară a soiurilor de plante conferite ca siguranță sau care fac obiectul unui alt drept real sau
Estonian: ühenduse sordikaitse esitamine tagatisena või muu asjaõiguse esemena või
Latvian: Kopienas augu šķirņu aizsardzības tiesības, kas piešķirtas kā nodrošinājums vai kā kādu citu lietu tiesību priekšmets, vai
Lithuanian: augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje suteikta kaip užstatas arba kaip teisių in rem subjektas, arba
Maltese: dritt Komunitarju għal varjetà tal-pjanti mogħti bħala garanzija jew bħala s-suġġett tad-drittijiet in rem, jew
English: The fees referred to in paragraph 1 shall be due and payable on the date of receipt of the request to which they relate.
French: Les taxes visées au paragraphe 1 doivent être payées à la date de dépôt de la requête à laquelle elles sont afférentes.
German: Die in Absatz 1 genannten Gebühren sind an dem Tag zu entrichten, an dem der Antrag, für den die betreffenden Gebühren anfallen, eingeht.
Spanish: Las tasas contempladas en el apartado 1 deberán pagarse en la fecha de recepción de la solicitud a que se refieren.
Italian: Le tasse di cui al paragrafo 1 sono dovute alla data di ricezione della richiesta relativa all'atto ufficiale corrispondente.
Portuguese: As taxas referidas no nº 1 devem ser pagas na data de recepção dos pedidos relativos aos actos oficiais a que respeitam.
Dutch: De in lid 1 bedoelde rechten worden voldaan op de datum van ontvangst van het verzoek voor de ambtsverrichting waarvoor het recht verschuldigd is.
Danish: De i stk. 1 omhandlede gebyrer forfalder til betaling på datoen for modtagelsen af anmodningen, som gebyret vedrører.
Swedish: Avgifter enligt punkt 1 förfaller till betalning den dag då den begäran som avser avgiften mottogs.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut maksut erääntyvät maksettaviksi hakemuksen vastaanottopäivänä niistä toimista, jotka aiheuttavat kyseisen maksun.
Greek: Τα τέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καταβάλλονται κατά την ημέρα κατάθεσης της αίτησης η οποία προβλέπει την καταβολή του συγκεκριμένου τέλους.
Czech: Poplatky uvedené v odstavci 1 se zaplatí v den přijetí žádosti, na kterou se vztahují dotyčné poplatky.
Slovak: Poplatky uvedené v odseku 1 treba zaplatiť v deň prijatia žiadosti, na ktorú sa vzťahujú.
Polish: Opłaty określone w ust. 1 są wymagalne i płatne w dniu otrzymania żądania, z którym się wiążą.
Hungarian: Az (1) bekezdésben szereplő díjak a vonatkozó kérelem kézhezvételének napján esedékesek, és azokat akkor kell megfizetni.
Slovenian: Pristojbine iz odstavka 1 zapadejo v plačilo na dan prejema ustreznega zahtevka.
Romanian: Taxele menționate în alin. (1) trebuie să fie plătite la data depunerii cererii aferente.
Bulgarian: Таксите по параграф 1 са дължими и се заплащат на датата на получаване на съответното искане.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud lõivud tasutakse asjaomase taotluse vastuvõtmise päeval.
Latvian: Maksas, kas minētas 1. punktā, ir jāsamaksā dienā, kad saņemts pieprasījums, uz kuru tās attiecas.
Lithuanian: 1 dalyje minimi mokesčiai mokami prašymo, su kuriuo jie susiję, gavimo dieną.
Maltese: Il-piżijiet referiti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu mistħoqqa u mħallsa fid-data ta` meta tkun irċevuta t-talba li għalihom tkun saret.
English: Where the payment is not received in good time, Article 83 (2) of the Basic Regulation shall apply.
French: Si le paiement ne parvient pas en temps opportun, les dispositions de l'article 83 paragraphe 2 du règlement de base s'appliquent.
German: Geht die Zahlung nicht rechtzeitig ein, gilt Artikel 83 Absatz 2 der Grundverordnung.
Spanish: En caso de que el pago no se reciba a su debido tiempo, será aplicable el apartado 2 del artículo 83 del Reglamento de base.
Italian: Se il pagamento non è pervenuto in tempo utile, si applica il disposto dell'articolo 83, paragrafo 2 del regolamento di base.
Portuguese: Se o pagamento não for recebido dentro de prazo, aplicar-se-á o disposto no nº 2 do artigo 83º do regulamento de base.
Dutch: Indien de betaling niet tijdig wordt ontvangen, is artikel 83, lid 2, van de basisverordening van toepassing.
Danish: Hvis betalingen ikke modtages rettidigt, finder basisforordningens artikel 83, stk. 2, anvendelse.
Swedish: När betalning inte har mottagits i rätt tid skall artikel 83.2 i förordning (EG) nr 2100/94 tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 83 artiklan 2 kohtaa sovelletaan silloin, jos maksua ei ole vastaanotettu oikeassa ajassa.
Greek: Όταν η πληρωμή δεν καταβάλλεται εγκαίρως εφαρμόζεται το άρθρο 83 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Nedojde-li platba včas, použije se čl. 83 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Pokiaľ platba nie je prijatá načas, uplatňuje sa článok 83 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Jeśli zapłaty nie otrzymano w porę, stosuje się art. 83 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ha a fizetést a Hivatal nem kapja a megfelelő időben kézhez, az alaprendelet 83. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar plačilo ni pravočasno prejeto, se uporabi člen 83(2) osnovne uredbe.
Romanian: Dacă plata nu parvine în timp util, se aplică dispozițiile art. 83 alin. (2) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Когато плащането не е получено в срок, се прилага член 83, параграф 2 от основния регламент.
Estonian: Kui makse ei laeku õigeks ajaks, kohaldatakse algmääruse artikli 83 lõiget 2.
Latvian: Ja maksājums netiek saņemts savlaicīgi, piemēro Pamatregulas 83. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jei mokėjimas negaunamas nustatytu laiku, taikoma pagrindinio reglamento 83 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Meta l-ħlas ma jkunx ġie rċevut fiż-żmien stabbilit, għandu japplika l-Artikolu 83(2) tar-Regolament Bażiku.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11