English: The Commission shall consider all notified infringements committed by third-country vessels, assessing the seriousness of each case in the light of judicial and administrative decisions by the competent authorities in the Member States and in particular of the commercial benefits which the vessel owner may have enjoyed and the impact of the infringement on fishery resources.
French: La Commission examine chaque notification d'une infraction constatée par un navire battant pavillon d'un pays tiers et en apprécie la gravité compte tenu des décisions pénales et administratives prises par les autorités compétentes des États membres et notamment du profit économique que l'armateur aurait pu en tirer et des conséquences des faits constatés sur les ressources halieutiques.
Italian: La Commissione esamina ogni notifica di una infrazione constatata commessa da un peschereccio battente bandiera di un paese terzo e ne valuta la gravità tenendo conto delle decisioni penali e amministrative prese dalle autorità competenti degli Stati membri e in particolare del vantaggio economico che l'armatore avrebbe potuto trarne come pure delle conseguenze dei fatti constatati sulle risorse alieutiche.
Dutch: De Commissie onderzoekt elke kennisgeving van een door een vaartuig dat de vlag van een derde land voert begane overtreding die wordt geconstateerd en beoordeelt de ernst van de overtreding aan de hand van de door de bevoegde instanties van de lidstaten genomen strafrechtelijke en administratieve sancties en met name van het economische voordeel dat de reder met de overtreding had kunnen behalen en de gevolgen van de geconstateerde feiten voor de visbestanden.
Swedish: Kommissionen skall undersöka varje tillkännagivande av en konstaterad överträdelse begången av ett fartyg under ett tredje lands flagg och skall bedöma hur allvarlig denna är med hänsyn tagen till de administrativa eller straffrättsliga beslut som tagits av medlemsstaternas behöriga myndigheter och i synnerhet med hänsyn till den ekonomiska vinst redaren har kunnat göra och de konsekvenser de konstaterade händelserna skulle kunna ha medfört för fiskeresurserna.
Finnish: Komissio tutkii jokaisen ilmoituksen kolmannen maan lipun alla purjehtivan aluksen todetusta rikkomuksesta ja arvioi sen vakavuuden huomioon ottaen kaikki jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tekemät rikosoikeudelliset ja hallinnolliset päätökset ja erityisesti varustajan mahdollisesti saaman taloudellisen hyödyn ja todettujen seikkojen seuraukset kalavaroille.
Czech: Komise přezkoumá každé oznámení o porušení předpisů zjištěném u plavidla plujícího pod vlajkou třetí země a posoudí jeho závažnost s přihlédnutím k soudním a správním rozhodnutím přijatým příslušnými orgány třetích zemí, a především s ohledem na hospodářský prospěch, který mohl majiteli z uvedeného porušení předpisů vyplynout, a na dopad zjištěných skutečností na rybolovné zdroje.
Slovak: Komisia posúdi všetky oznámené prípady porušenia pravidiel, ktorého sa dopustili plavidlá tretích krajín, a zhodnotí závažnosť každého prípadu vzhľadom na súdne a administratívne rozhodnutia, ktoré prijali príslušné orgány členských štátov, a najmä obchodné výhody, ktoré mohol získať vlastník plavidla, a vplyv porušenia pravidiel na zdroje rybolovu.
Polish: Komisja bada wszystkie zgłoszone naruszenia dokonane przez statki państw trzecich, oceniając powagę każdej sprawy w świetle podjętych przez właściwe władze Państw Członkowskich decyzji sądowych i administracyjnych, w szczególności korzyści ekonomiczne, które mógł odnieść właściciel statku, oraz wpływ naruszenia na zasoby połowowe.
Hungarian: A Bizottság mérlegeli a harmadik országbeli hajók által elkövetett bejelentett szabálysértéseket, a tagállamok illetékes hatóságainak bírósági és hatósági döntései fényében felméri az ügy súlyosságát, különös tekintettel arra, hogy milyen kereskedelmi előnyökkel járhat a hajó tulajdonosa számára a tanúsított magatartás, illetve milyen hatással van a szabálysértés a halászati erőforrásokra.
Slovenian: Komisija bo preučila vse sporočene kršitve, zagrešene s plovili tretjih držav, ugotovila resnost vsakega primera z vidika sodnih in administrativnih odločitev, ki so jih sprejeli pristojni organi v državah članicah, ter zlasti komercialnih koristi, ki jih je lahko imel lastnik plovila, in vpliva kršitve na ribolovne vire.
Romanian: Comisia examinează fiecare notificare cu privire la o infracțiune constatată ca fiind comisă de o navă aflată sub pavilionul unei țări terțe și apreciază gravitatea acesteia, ținând seama de hotărârile penale și administrative luate de către autoritățile competente ale statelor membre, în special de profitul economic pe care armatorul l-ar fi obținut și de consecințele faptelor constatate asupra resurselor halieutice.
Bulgarian: Комисията разглежда всяко съобщение за установено нарушение, извършено от кораб, плаващ под флага на трета страна и оценява степента на сериозност на нарушението предвид наказателните или административни санкции, наложени от компетентните органи на държавата-членка, включително икономическата печалба, която собственикът е могъл да извлече от нарушението и последствията му върху рибните ресурси.
Estonian: Komisjon arutab kõiki kolmandate riikide laevade poolt sooritatud teatavaks tehtud rikkumisi ja hindab iga juhtumi tõsidust, võttes arvesse kõik liikmesriikide pädevate asutuste kohtu- ja haldusotsused ja eriti majandusliku kasu, mida laeva omanik võis saada, ning rikkumise mõju kalavarudele.
Latvian: Komisija izskata visus trešo valstu kuģu izdarītos pārkāpumus, par ko tai paziņots, katrā gadījumā izvērtējot pārkāpuma nozīmību, ievērojot dalībvalstu kompetento iestāžu pieņemtos tiesu un administratīvos nolēmumus, un jo īpaši izvērtējot komerciālos labumus, ko kuģa īpašnieks varētu būt guvis, un pārkāpuma ietekmi uz zivsaimniecības resursiem.
Lithuanian: Komisija svarsto visus trečiosios šalies laivų padarytus pažeidimus, apie kuriuos buvo pranešta, kiekvieno atvejo rimtumą įvertindama pagal teismo ir valstybių narių kompetentingų institucijų administracijos sprendimus, o ypač atsižvelgdama į komercinę naudą, kurią laivo savininkas galėjo gauti, bei pažeidimo poveikį žvejybos ištekliams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ksur kollu nnotifikat li sar minn bastimenti ta' pajjiżi oħra, waqt li tivvaluta s-serjeta' ta' kull każ fid-dawl ta' deċiżjonijiet ġudizzjarji u amministrattivi mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u b'mod partikolari tal-benefiċċji kummerċjali li sid il-bastiment seta' gawda u l-impatt tal-ksur fuq riżorsi tas-sajd.