FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 January 1996 establishing the conditions for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs coming from areas where the paralytic shellfish poison level exceeds the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC (Text with EEA relevance) (96/77/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 janvier 1996 établissant les conditions de récolte et de transformation de certains mollusques bivalves provenant de zones où les niveaux de toxines paralysantes dépassent la limite fixée par la directive 91/492/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/77/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 18 de Janeiro de 1996 que estabelece as condições de colheita e transformação de determinados moluscos bivalves provenientes de zonas em que os níveis de toxinas paralisantes excedem o limite fixado pela Directiva 91/492/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/77/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 januari 1996 tot vaststelling van de voorschriften voor het verzamelen en het verwerken van bepaalde tweekleppige weekdieren uit gebieden waar het gehalte aan PSP ("Paralytic Shellfish Poison") het bij Richtlijn 91/492/EEG van de Raad vastgestelde maximum overschrijdt (Voor de EER relevante tekst) (96/77/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä tammikuuta 1996, sellaisilta alueilta, joilla paralyyttisten toksiinien taso ylittää neuvoston direktiivissä 91/492/ETY vahvistetun rajan, tulevien tiettyjen simpukoiden pyyntiä ja jalostusta koskevista edellytyksistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/77/EY)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita` Ewropea,
English: Whereas the measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Veterinarji,
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Decision applies only to the bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum.
French: La présente décision s'applique uniquement aux mollusques bivalves appartenant à l'espèce Acanthocardia tuberculatum.
Italian: La presente decisione si applica unicamente ai molluschi bivalvi appartenenti alla specie Acanthocardia tuberculatum.
Portuguese: A presente decisão é aplicável exclusivamente aos moluscos bivalves da espécie Acanthocardia tuberculatum.
Dutch: Deze beschikking geldt uitsluitend voor tweekleppige weekdieren van de soort Acanthocardia tuberculatum.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan ainoastaan Acanthocardia tuberculatum -lajiin kuuluviin simpukoihin.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje pouze na mlže druhu Acanthocardia tuberculatum.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje výhradne na lastúrniky druhu Acanthocardia tuberculatum.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie wyłącznie do małży należących do gatunku Acanthocardia tuberculatum.
Hungarian: Ez a határozat kizárólag az Acanthocardia tuberculatum fajhoz tartozó kéthéjú kagylókra vonatkozik.
Slovenian: Ta odločba se uporablja samo za školjke, ki spadajo v vrsto Acanthocardia tuberculatum.
Romanian: Prezenta decizie se aplică numai moluștelor bivalve din specia Acanthocardia tuberculatum.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага само за двучерупчестите мекотели, принадлежащи към вида Acanthocardia tuberculatum.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse üksnes liiki Acanthocardia tuberculatum kuuluvatele kahepoolsete karploomade puhul.
Latvian: Šis lēmums attiecas tikai uz gliemenēm, kas pieder Acanthocardia tuberculatum sugai.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas tik dvigeldžiams moliuskams, priklausantiems Acanthocardia tuberculatum rūšiai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tgħodd biss għall-molluski bi-valvoli li jappartjenu għall-ispeċi Acanthocardia tuberculatum.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The harvested molluscs must:
French: Les mollusques récoltés doivent:
Italian: I molluschi raccolti debbono:
Portuguese: Os moluscos colhidos devem:
Dutch: De verzamelde weekdieren moeten:
Finnish: Pyydetyt simpukat on
Czech: Sbíraní měkkýši musejí:
Slovak: Zozbierané mäkkýše musia byť:
Polish: W odniesieniu do zebranych mięczaków obowiązują następujące warunki:
Hungarian: A begyűjtött kagylókat:
Slovenian: Nabrane školjke:
Bulgarian: Събраните черупчести мекотели трябва: —
Estonian: Kogutud karploomi tuleb käidelda järgmiselt:
Lithuanian: Surinkti moliuskai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-molluski maħsuda għandhom:
English: be transported in containers or vehicles sealed by the competent authority, directly to an approved establishment, especially authorized to carry out their treatment,
French: être transportés dans les conteneurs ou des véhicules scellés par l'autorité compétente, directement vers un établissement agréé, spécialement autorisé pour effectuer leur traitement,
Italian: essere trasportati, in contenitori o veicoli sigillati dall'autorità competente, direttamente in uno stabilimento riconosciuto che possieda l'autorizzazione specifica ad effettuarne il trattamento;
Portuguese: ser transportados, em contentores ou veículos selados pela autoridade competente, directamente para um estabelecimento aprovado especialmente autorizado a tratá-los,
Dutch: in containers of voertuigen die door de bevoegde autoriteit zijn verzegeld, rechtstreeks worden vervoerd naar een erkende inrichting die een speciale vergunning heeft om die behandeling uit te voeren;
Finnish: kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä konteissa tai ajoneuvoissa suoraan hyväksyttyyn laitokseen, jolla on erityislupa niiden käsittelemiseen,
Czech: být přepraveni v kontejnerech nebo vozidlech zapečetěných příslušným úřadem přímo do schválené provozovny mající zvláštní povolení pro provádění ošetření měkkýšů,
Slovak: prepravované v kontajneroch alebo vozidlách zapečatených príslušným orgánom priamo do schválenej prevádzkarne, ktorá bola špeciálne povolená na vykonávanie ich ošetrenia,
Polish: transport w pojemnikach lub pojazdach zapieczętowanych przez właściwy organ, bezpośrednio do zatwierdzonego przedsiębiorstwa posiadającego specjalne zezwolenie na prowadzenie ich przerobu,
Hungarian: közvetlenül a kezelésre jóváhagyott létesítménybe kell szállítani, a hatáskörrel rendelkező hatóság által lezárt járműben vagy tartályban,
Slovenian: se morajo prepeljati v zabojnikih ali vozilih, ki jih zapečati pristojni organ, neposredno v odobren obrat, ki ima posebno dovoljenje za njihovo obdelavo,
Bulgarian: да се транспортират в запечатани от компетентния орган контейнери или превозни средства директно до одобрено предприятие, специално оторизирано да извършва тяхната обработка, —
Estonian: neid tuleb vedada pädeva asutuse poolt pitseeritud mahutites või veokites otse heakskiidetud ettevõttesse, millel on eriluba niisuguste karploomade töötlemiseks,
Latvian: jātransportē konteineros vai transportlīdzekļos, ko aizplombē kompetentā iestāde, tieši uz apstiprinātu uzņēmumu, kas ir īpaši pilnvarots šīs apstrādes veikšanai,
Lithuanian: juos būtina vežti talpyklose arba transporto priemonėse, užantspauduotose kompetentingos institucijos, tiesiai į patvirtintą įstaigą, ypač turinčią leidimą atlikti terminį moliuskų apdorojimą,
Maltese: ikunu trasportati f'kontenituri jew vetturi ssiġillati mill-awtorita` kompetenti, direttament għal stabbiliment approvat, speċjalment awtorizzat biex iwettaq it-trattament tagħhom,
English: the subjected to the heat treatment defined in the Annex to this Decision.
French: être soumis au traitement thermique défini à l'annexe de la présente décision.
Italian: essere sottoposti al trattamento termico stabilito nell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: ser submetidos ao tratamento térmico definido no anexo da presente decisão.
Dutch: de in de bijlage bij deze beschikking vastgestelde warmtebehandeling ondergaan.
Finnish: lämpökäsiteltävä tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Czech: být podrobeni tepelnému ošetření stanovenému v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: podrobené tepelnému ošetreniu definovanému v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: poddanie ich obróbce termicznej, określonej w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: alá kell vetni az e határozat mellékletében leírt hőkezelésnek.
Slovenian: se morajo toplotno obdelati skladno s postopkom iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: să fie supuse tratamentului termic definit în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: да бъдат подложени на топлинната обработка, определена в приложението към настоящото решение.
Estonian: need peavad läbima käesoleva otsuse lisas määratletud kuumtöötluse.
Latvian: jāpakļauj termiskajai apstrādei, kas noteikta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: jiems turi būti atliktas terminis apdorojimas, apibrėžtas šio sprendimo priede.
Maltese: ikunu suġġetti għat-trattament tas-sħana definit fl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: The final products resulting from the molluscs referred to in paragraph 1 must not contain a PSP level detectable by the bioassay method after the application of this heat treatment.
French: Les produits finis issus des mollusques visés au paragraphe 1 ne doivent pas contenir de toxines PSP à un taux détectable par la méthode d'analyse biologique après application de ce traitement thermique.
Portuguese: Após aplicação do referido tratamento térmico, os produtos acabados derivados dos moluscos referidos no nº 1 não devem conter um teor de toxina PSP detectável pelo método de análise biológico.
Dutch: De uit de in lid 1 bedoelde weekdieren verkregen eindproducten mogen na uitvoering van de warmtebehandeling geen PSP meer bevatten in hoeveelheden die met de biologische analysemethode kunnen worden opgespoord.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista simpukoista saaduissa lopputuotteissa ei tämän lämpökäsittelyn jälkeen saa olla biologisella määritysmenetelmällä havaittavaa määrää PSP-toksiinia.
Czech: Konečné produkty získaný z měkkýšů podle odstavce 1 nesmějí po použití tohoto ošetření obsahovat toxin PSP v množství, které je zjistitelné biologickou testovací metodou.
Slovak: Po použití tohto tepelného ošetrenia nesmú konečné produkty získané z mäkkýšov uvedených v odseku 1 obsahovať hladinu PSP zistiteľnú biologickým pokusom.
Polish: Produkty końcowe uzyskane z mięczaków, o których mowa w ust. 1, nie mogą, po zastosowaniu takiej obróbki cieplnej, zawierać PSP na poziomie wykrywalnym metodą biologicznej analizy próby.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kagylókból származó végtermékek - e hőkezelés alkalmazása után - nem tartalmazhatnak biológiai tesztelési eljárással kimutatható PSP-szintet.
Slovenian: Po uporabi te toplotne obdelave PSP raven končnih proizvodov iz školjk iz odstavka 1 ne sme biti zaznavna z metodo biološkega poskusa.
Romanian: Produsele finale obținute din moluștele menționate la alineatul (1) nu trebuie să conțină un nivel de PSP detectabil prin metoda testului biologic după aplicarea acestui tratament termic.
Bulgarian: Крайните продукти, получени от черупчестите мекотели, посочени в параграф 1, не трябва, след прилагането на тази топлинна обработка, да имат ниво на PSP, което да се установява при биологичен анализ.
Estonian: Pärast kuumtöötlemist ei tohi paralüütilise karploomamürgi tase lõikes 1 osutatud karploomadest saadud lõpptoodetes olla tuvastatav biotesti meetodil.
Latvian: Galaproduktos, ko iegūst no šā panta 1. punktā minētajām gliemenēm, nedrīkst būt tāds PGIsaturs, kas nosakāms ar bioraudzes metodi pēc šīs termiskās apstrādes piemērošanas.
Lithuanian: 1 pastraipoje nustatytų moliuskų galutiniuose produktuose negali būti tokio PSP kiekio, kurį galima aptikti biologinės analizės būdu po terminio apdorojimo.
Maltese: Il-prodotti finali li jirriżultaw mill-molluski msemmija fil-paragrafu 1 ma jridx ikun fihom livell tal-PSP li jinstab mill-metodu tal-bioassay wara l-applikazzjoni ta' dan it-trattament tas-sħana.
English: Each lot shall be tested.
French: Chaque lot doit faire l'objet d'une analyse.
Portuguese: Todos os lotes devem ser analisados.
Dutch: Elke partij moet worden geanalyseerd.
Finnish: Kullekin erälle on tehtävä määritys.
Czech: Musí být testována každá partie.
Slovak: Biologickým pokusom prechádza každá dávka.
Polish: Badaniu podlega każda partia.
Hungarian: Minden tételt meg kell vizsgálni.
Slovenian: Preizkus se opravi na vsaki seriji.
Romanian: Se testează fiecare lot.
Bulgarian: Тества се всяка партида.
Estonian: Iga partiid kontrollitakse.
Latvian: Katra partija ir jāpārbauda.
Lithuanian: Patikrinama kiekviena partija.
Maltese: Kull lott għandu jiġi eżaminat.
English: This provision will be reviewed six months after the entry into force of this Decision following a report presented by the Spanish authorities.
French: Cette disposition sera revue au bout de six mois sur la base d'un rapport présenté par les autorités espagnoles.
Italian: Ciascuna partita deve essere sottoposta ad analisi. Questa disposizione sarà riveduta dopo sei mesi sulla base di una relazione presentata dalle autorità spagnole.
Portuguese: Esta disposição será revista ao fim de seis meses, com base num relatório apresentado pelas autoridades espanholas.
Dutch: Deze bepaling zal worden herzien na zes maanden op basis van een rapport voorgelegd door de Spaanse overheden.
Finnish: Tätä määräystä tarkistetaan kuuden kuukauden kuluttua Espanjan viranomaisten esittämän kertomuksen mukaisesti.
Czech: Toto ustanovení bude posouzeno po uplynutí lhůty šesti měsíců poté, co se začne toto rozhodnutí používat, na základě zprávy předložené španělskými úřady.
Slovak: Toto ustanovenie sa preskúma šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia, po predložení správy španielskymi orgánmi.
Polish: Niniejszy przepis zostanie poddany analizie po sześciu miesiącach od daty wejścia w życie niniejszej decyzji i po przedstawieniu przez władze Hiszpanii sprawozdania.
Hungarian: Ezt a rendelkezést e határozat hatálybalépése után hat hónappal, a spanyol hatóságok által elkészített jelentést követően felülvizsgálják.
Slovenian: Ta določba se pregleda šest mesecev po začetku veljavnosti te odločbe, po predložitvi poročila španskih organov.
Romanian: Această prevedere se reexaminează la șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii în urma unui raport prezentat de autoritățile spaniole.
Bulgarian: Тази разпоредба ще бъде преразгледана шест месеца след влизането в сила на настоящото решение след доклад, представен от испанските власти.
Estonian: Käesolev säte vaadatakse uuesti läbi kuus kuud pärast käesoleva otsuse jõustumist pärast seda, kui Hispaania ametiasutused on esitanud aruande.
Latvian: Šo noteikumu pārskatīs pēc sešiem mēnešiem kopš šā lēmuma stāšanās spēkā, pamatojoties uz Spānijas iestāžu sniegto ziņojumu.
Lithuanian: Ši sprendimo nuostata bus peržiūrima praėjus šešiems mėnesiams po šio sprendimo įsigaliojimo nuo tada, kai ataskaitą pateiks Ispanijos vadžios institucijos.
Maltese: Din d-dispożizzjoni għandha tkun riveduta sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni wara rapport ippreżentat mill-awtoritajiet Spanjoli.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 gennaio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Janeiro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 januari 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 18. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Jannar 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA