FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PURSUANT TO ANNEX I OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC (*) RELATING TO EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO THE TOWING-DEVICES
French: ÉTABLIE CONFORMÉMENT À L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE DU CONSEIL (*), AUX FINS DE LA RÉCEPTION CEE D'UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE LE DISPOSITIF DE REMORQUAGE
Czech: PODLE PŘÍLOHY I SMĚRNICE RADY 70/156/EHS* TÝKAJÍCÍ SE ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA, POKUD JDE O ODTAHOVÉ ÚCHYTY
Slovak: PODĽA PRÍLOHY I K SMERNICI RADY 70/156/EHS[4] TÝKAJÚCEJ SA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA VOZIDLA VZHĽADOM NA ŤAŽNÉ ZARIADENIA
Polish: NA MOCY ZAŁĄCZNIKA I DO DYREKTYWY 70/156/EWG[4]* ODNOSZĄCEJ SIĘ DO HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU W ODNIESIENIU DO JEGO URZĄDZEŃ HOLOWNICZYCH
Hungarian: A TANÁCS 70/156/EGK IRÁNYELVÉNEK I. MELLÉKLETE (*) SZERINT, VALAMELY JÁRMŰTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁHOZ A VONTATÓSZERKEZET TEKINTETÉBEN
Slovenian: NA PODLAGI PRILOGE I DIREKTIVE SVETA 70/156/EGS* O ES-HOMOLOGACIJI VOZILA GLEDE NA NAPRAVE ZA VLEKO
Romanian: ÎN TEMEIUL ANEXEI I LA DIRECTIVA 70/156/CEE A CONSILIULUI PRIVIND OMOLOGAREA CE DE TIP A UNUI VEHICUL ÎN CEEA CE PRIVEȘTE DISPOZITIVELE DE REMORCARE
Bulgarian: ИЗГОТВЕН В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРИЛОЖЕНИЕ І КЪМ ДИРЕКТИВА 70/156/ЕИО НА СЪВЕТА ЗА ЦЕЛИТЕ НА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТЕГЛИТЕЛНО-ПРИКАЧНОТО УСТРОЙСТВО
Estonian: VASTAVALT SÕIDUKI PUKSEERIMISSEADISTEGA SEOTUD TÜÜBIKINNITUST KÄSITLEVALE NÕUKOGU DIREKTIIVILE 70/156/EMÜ*
Latvian: SASKAŅĀ AR I PIELIKUMU PADOMES DIREKTĪVĀ 70/156/EEK[4], KAS ATTIECAS UZ EK TIPA APSTIPRINĀJUMU TRANSPORTLĪDZEKLIM ATTIECĪBĀ UZ JŪGIERĪCĒM
English: (Directive 77/389/EEC, as last amended by Directive... /...)
French: (Directive 77/389/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive... /... /CE)
Czech: (Směrnice 77/389/EHS naposledy pozměněná směrnicí.../...)
Slovak: (Smernica 77/389/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou.../...)
Polish: (Dyrektywa 77/389/EWG, zmieniona dyrektywą /)
Hungarian: (a legutóbb a.../.../EK irányelvvel módosított 77/389/EGK irányelv)
Slovenian: (Direktiva 77/389/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo.../...)
Romanian: (Directiva 77/389/CEE astfel cum a fost modificată prin Directiva .../...)
Bulgarian: (Директива 77/389/ЕИО, последно изменена с Директива ... /... /ЕО)
Estonian: (Direktiiv 77/389/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../...)
Latvian: (Direktīva 77/389/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../...)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, należy dostarczyć, w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje.
Hungarian: A következő adatokat, amennyiben azok az engedélyezés szempontjából szükségesek, a mellékelt dokumentumok jegyzékével együtt, három példányban kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki, morajo biti, česo potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam.
Romanian: Următoarele informații trebuie furnizate, dacă este cazul, în trei exemplare și trebuie să includă un cuprins.
Bulgarian: Посочената по-долу информация трябва да се предоставя, ако е необходимо, в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Estonian: Kasutamise korral tuleb esitada järgmine info koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuels sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy, musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4.
Polish: Rysunki w odpowiedniej skali, dostatecznie szczegółowe, należy dostarczać w formacie A4 lub na folderze formatu A4.
Hungarian: Az esetlegesen mellékelt rajzokat megfelelő méretarányban és kellő részletességgel A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Vse risbe morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na format A4.
Romanian: Schițele trebuie realizate la scară adecvată și suficient de detaliată, în mărime A4 sau într-un dosar de format A4.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да се представят в подходящ мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami sīki izstrādāti, A4 formātā vai salocīti atbilstoši A4 formātam.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies éventuelles doivent être suffisamment détaillées.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Az esetlegesen mellékelt fényképfelvételeknek megfelelően részleteseknek kell lenniük.
Slovenian: Če so priložene fotografije, morajo prikazovati ustrezne podrobnosti.
Romanian: Fotografiile, dacă există, trebuie să fie suficient de detaliate.
Bulgarian: Снимките, ако има, трябва да показват достатъчно подробности.
Estonian: Ülesvõtted, olemasolu korral, peavad olema piisavalt detailsed.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques sont équipés de commandes électroniques, des informations doivent être fournies sur leurs performances.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne posiadają elektroniczne urządzenia sterujące, musi być dostarczona informacja na temat ich parametrów.
Hungarian: Ha a rendszerek, az alkatrészek vagy az önálló műszaki egységek elektronikusan vezérelt funkciókkal rendelkeznek, úgy meg kell adni az azok teljesítményjellemzőire vonatkozó adatokat.
Slovenian: Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljani elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Romanian: Dacă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate dispun de controale electronice, trebuie furnizate informații privind caracteristicile lor.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или отделните технически възли са оборудвани с електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за експлоатационните им характеристики.
Estonian: Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, komponentide ja eraldi seadmestike puhul tuleb esitada andmed juhtimisseadiste töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniskas vadības ierīces, tad jāsniedz informācija par to darbību.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: INFORMAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ДАННИ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Márka (a gyártó kereskedelmi neve):
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca):…
Romanian: Marca (numele comercial al constructorului):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s):
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy):
Slovak: Typ a všeobecný(-é) obchodný(-é) popis(-y):.
Polish: Typ i ogólne oznaczenie(-a) handlowe:
Hungarian: Típus és kereskedelmi megnevezés(ek):
Slovenian: Tip in trgovska oznaka:…
Romanian: Tipul și denumirea sau denumirile comerciale generale:
Bulgarian: Тип и общо търговско описание(я):
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen b:…
Slovak: Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle(b):
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeśli oznaczono na pojeździeb:
Hungarian: A típusazonosító jelek fajtája, amennyiben vannak ilyenek a járművön(b):
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu b:…
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă este marcat pe vehiculb:
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа, ако е маркиран на превозното средство :
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile:b
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja tie marķēti uz transportlīdzekļa b:
English: Location of that marking:
French: Emplacement:
Czech: Umístění tohoto označení
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:.
Polish: Położenie tego oznakowania:
Hungarian: E jelek elhelyezése:
Slovenian: Mesto oznake:…
Romanian: Amplasarea marcajului:
Bulgarian: Местоположение:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
English: Category of vehicle (c):
French: Catégorie (c):
Czech: Kategorie vozidla c:
Slovak: Kategória vozidla(c):.
Polish: Kategoria pojazduc:
Hungarian: Járműkategória(c):
Slovenian: Kategorija vozila c:…
Romanian: Categoria vehicululuic:
Bulgarian: Категория на превозното средство :
Estonian: Sõiduki kategooriac:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija c:
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:…
Romanian: Denumirea și adresa constructorului:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse du ou des ateliers de montage:
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):..
Polish: Adres(-y) montowni:
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Slovenian: Naslov(i) tovarn(e), ki izdeluje(jo) vozilo:…
Romanian: Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS KONSTRUKCIÓS JEGYEI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS VISPĀRĒJS RAKSTUROJUMS
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photos ou dessins d'un véhicule type:
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:...
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:.
Polish: Fotografie i/lub rysunki przedstawiciela typu pojazdu:
Hungarian: Egy reprezentatív jármű fényképei és/vagy rajzai:
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:…
Romanian: Fotografii și/sau desene ale unui vehicul reprezentativ:
Bulgarian: Снимков материал и/или чертежи на тип превозно средство:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa parauga fotoattēli un/vai rasējumi:
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm)
French: MASSES ET DIMENSIONS (e) (kg et mm)
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY(e) (v kg a mm)
Polish: MASY I WYMIARYe (w kg i mm)
Hungarian: TÖMEGEK ÉS MÉRETEK (e) (kg és mm)
Slovenian: MASE IN MERE e (v kg in mm)
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI (e) (în kg și mm)
Bulgarian: МАСА И РАЗМЕРИ (в кг и мм):
Estonian: MASS JA MÕÕTMEDe (kilogrammides ja millimeetrites)
English: (Refer to drawing where applicable)
French: (le cas échéant, faire référence aux croquis)
Slovak: (Ak je to možné, odvolať sa na výkres)
Polish: (Odniesienia do rysunku, tam gdzie ma to zastosowanie)
Hungarian: (adott esetben hivatkozások a rajzokra)
Slovenian: (Navesti povezavo z risbo, kjer je mogoče.)
Romanian: (A se vedea desenul, dacă este cazul)
Estonian: (Vajaduse korral viidata joonisele)
Latvian: (Vajadzības gadījumā sniedz norādi par rasējumu)
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum):
French: Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur (y) (masse maximale et masse minimale):
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost podle výrobce (maximální a minimální hodnota) y:…
Slovak: Maximálne technicky prípustná naložená hmotnosť udávaná výrobcom(y) (maximum a minimum):.
Polish: Dopuszczalna całkowita masa określona przez producentay (maksimum i minimum):
Hungarian: Műszakilag megengedett össztömeg terhelt állapotban a gyártó adatai szerint (y) (a legnagyobb és a legkisebb érték):
Slovenian: Največja tehnično dovoljena skupna masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca y (največja in najmanjša):…
Romanian: Masa încărcăturii maxime tehnic admisibilă, declarată de constructor (y) (maxim și minim):
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud täismassy (suurim ja vähim):
Latvian: Izgatavotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa y (maksimālā un minimālā):
English: Vehicle is/is not (1) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC)
French: Le véhicule est/n'est pas (1) utilisable pour le remorquage de charges (point 1.2 de l'annexe II de la directive 77/389/CEE)
Czech: Vozidlo je/není1 uzpůsobeno k tažení (bod 1.2 přílohy II směrnice 77/389/EHS)
Polish: Pojazd jest/nie jest[5] dostosowany do ciągnięcia ładunków (załącznik II pkt 1.2. do dyrektywy 77/389/EWG).
Hungarian: A jármű vontatásra alkalmas/nem alkalmas1 (77/389/EGK irányelv II. mellékletének 1.2. pontja).
Slovenian: Vozilo je/ni 1 primerno za vleko tovora (točka 1.2 Priloge II k Direktivi 77/389/EGS).
Romanian: Vehiculul este/nu este adecvat pentru remorcarea de încărcături (punctul 1.2 din anexa II la Directiva 77/389/CEE)
Bulgarian: Превозното средство е/не е подходящо за теглене на товари (т. 1.2 от Приложение ІІ към Директива 77/389/ЕИО)
Estonian: Sõiduk on/ei ole ette nähtud1 koormuste pukseerimiseks (direktiivi 77/389/EMÜ II lisa punkt 1.2)
English: MISCELLANEOUS
French: DIVERS
Czech: RŮZNÉ
Slovak: RÔZNE
Polish: RÓŻNE
Hungarian: EGYEBEK
Slovenian: RAZNO
Romanian: DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI
English: Towing device(s)
French: Dispositif(s) de remorquage
Czech: Odtahové úchyty
Slovak: Ťažné zariadenie(-a)
Polish: Urządzenie(-a) holownicze
Hungarian: Vontatószerkezet(ek)
Slovenian: Vlečna(e) naprava(e)
Romanian: Dispozitiv (dispozitive) de remorcare
Bulgarian: Теглително-прикачно устройство(-а)
Estonian: Pukseerimisseadis(ed)
Latvian: Jūgierīce(-s):
English: Front: hook/eye/other (1)
Czech: Vpředu: hák/oko/jiné1
Slovak: Vpredu: hák/oko/iné5[6]
Polish: Przód: hak/zaczep/inne1
Hungarian: Elöl: horog/vonószem/egyéb1
Slovenian: Spredaj: kljuka/uho/drugo 1
Latvian: Priekša: āķis/cilpa/cits 1;
English: Rear: hook/eye/other/none (1)
Czech: Vzadu: hák/oko/jiné/žádné1
Slovak: Vzadu: hák/oko/iné/žiadne(51)
Polish: Tył: hak/zaczep/inne/brak1
Hungarian: Hátul: horog/vonószem/egyéb/nincs1
Slovenian: Zadaj: kljuka/uho/drugo/brez 1
Latvian: Aizmugure: āķis/cilpa/cits/neviens 1;
English: Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s):
French: Dessin ou photographie du châssis ou de la partie du véhicule concernée montrant l'emplacement, la construction et le montage du ou des dispositifs de remorquage:
Czech: Výkres nebo fotografie podvozku nebo místa karoserie vozidla znázorňující polohu, konstrukci a upevnění odtahového úchytu (úchytů)
Slovak: Výkres alebo fotografie podvozku/miesta karosérie vozidla znázorňujúceho polohu, konštrukciu a montáž ťažného(-ých) zariadenia(-í):.
Polish: Rysunek lub fotografia podwozia/miejsca na pojeździe pokazująca pozycję, konstrukcję, oraz zamocowanie urządzenia holowniczego:
Hungarian: Az alváz vagy a karosszéria azon részének rajza vagy fényképe, amelyből a vontatószerkezet(ek) helyzete, fajtája és rögzítési módja látható:
Slovenian: Risba ali fotografija šasije/mesta na karoseriji vozila, ki prikazuje mesto, konstrukcijo in vgradnjo vlečne(ih) naprave (naprav):…
Romanian: Desen sau fotografie a șasiului/părții caroseriei vehiculului, indicând poziția, construcția și montarea dispozitivului (dispozitivelor) de remorcare:
Bulgarian: Чертежи или снимков материал на шасито или на частта на съответното превозно средство, показваща местоположението, конструкцията и монтажа на теглително-прикачното устройство(-а).
Estonian: Joonis või foto sõiduki kere/šassii osast, millel kujutatakse pukseerimisseadis(t)e asendit, ehitust ja paigaldamist:
Latvian: Transportlīdzekļa virsbūves šasijas/daļas rasējums vai fotoattēls, kurā parādīts jūgierīces(-ču) novietojums, konstrukcija un uzstādīšana:
English: Date,
Polish: Data,
Estonian: Kuupäev,
Latvian: Datums,
English: File
Polish: Zbiór
Estonian: faili nimi
Latvian: lieta
English: MODEL
French: MODÈLE
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: (maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
Polish: (maksymalny format: A4 (210 x 297 mm)
Hungarian: [Legnagyobb méret: A4 (210 x 297 mm)]
Slovenian: (največji format: A4 (210 x 297 mm))
Bulgarian: [максимален формат: A4 (210 Х 297 мм)]
Estonian: (suurim formaat A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm))
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODÈLE DE FICHE DE RÉCEPTION CEE D'UN TYPE DE VÉHICULE
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: Stamp of administration
French: Cachet de l'administration
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu
Polish: Pieczęć organu
Hungarian: Hatósági bélyegző
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Estonian: Ametiasutuse tempel
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
English: Communication concerning the:
French: Communication concernant:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Komunikat dotyczący:
Slovenian: Sporočilo o:
Bulgarian: Съобщение във връзка с:
Latvian: Paziņojums par
English: type-approval (1)
French: la réception (1)
Czech: schválení typu1
Slovak: typového schválenia5[7]
Polish: homologacji typu1
Slovenian: homologaciji 1
Bulgarian: типово одобрение 1
Latvian: tipa apstiprinājumu[6],
English: extension of type-approval (1)
French: l'extension de la réception (1)
Czech: rozšíření schválení typu1
Slovak: rozšírenia typového schválenia6(1)
Polish: rozszerzenia homologacji typu1
Slovenian: razširitvi homologacije 1
Bulgarian: разширяване на типово одобрение 1
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu 1,
English: refusal of type-approval (1)
French: le refus de la réception (1)
Czech: odmítnutí schválení typu1
Slovak: odmietnutia typového schválenia(61)
Polish: odmowy homologacji typu1
Slovenian: zavrnitvi homologacije 1
Bulgarian: отказа за издаване на типово одобрението
Latvian: tipa apstiprinājuma noraidīšanu 1,
English: withdrawal of type-approval (1)
French: le retrait de la réception (1)
Czech: odejmutí schválení typu1
Slovak: odobratia typového schválenia(61)
Polish: cofnięcia homologacji typu1
Slovenian: preklicu homologacije 1
Bulgarian: оттеглянето на типово одобрението 1
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu 1
English: of a type of a vechicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive... /... /EEC, as last amended by Directive... /... /EC
French: d'un type de véhicule, de composant, d'entité technique (1) en vertu de la directive... /... /CEE, modifiée en dernier lieu par la directive... /... /CE
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice.../.../EHS naposledy pozměněné směrnicí.../.../ES. Schválení typu č.:
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky(61) podľa smernice.../.../EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou //ES Číslo
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego1 w odniesieniu do dyrektywy //EWG zmienionej dyrektywą //WE
Slovenian: za tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (1) na podlagi Direktive.../.../EGS, nazadnje spremenjene z Direktivo.../.../ES
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел 1 по силата на Директива 70/221/ЕИО, последно изменена с Директива ... / ... /ЕО Номер на одобрението:
English: Type-approval number:
French: Numéro de réception:
Slovak: typového schválenia:…
Polish: Numer homologacji:
Hungarian: Típusjóváhagyás száma:
Romanian: Numărul omologării de tip:
Estonian: Tüübikinnituse number:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
English: Reason for extension:
French: Raison de l'extension:
Slovak: Dôvod rozšírenia:.
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:
Slovenian: Razlog za razširitev:…
Romanian: Motivul extinderii:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
English: SECTION I
French: SECTION I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA I
Estonian: I JAGU
Latvian: IEDAĻA
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1)
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe/części/samodzielnym zespole technicznym1,
English: Category of vehicle (1)
Polish: Kategoria pojazdu1,