FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 24. listopadu 1997 o uzavření Úmluvy o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. novembra 1997 týkajúce sa uzatvorenia Dohovoru o spolupráci pri ochrane a trvalo udržateľnom využívaní rieky Dunaj
Polish: Decyzja Rady z dnia 24 listopada 1997 r. w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju
Hungarian: A Tanács határozata (1997. november 24.) a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről szóló egyezmény megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. novembra 1997 o sklenitvi Konvencije o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave
Romanian: Decizia Consiliului din 24 noiembrie 1997 privind încheierea Convenției privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a Dunării
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 ноември 1997 година за сключване на Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 24. novembris), ar ko noslēdz Konvenciju par sadarbību Donavas upes aizsardzībā un pastāvīgā izmantošanā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1997 m. lapkričio 24 d. dėl Konvencijos dėl bendradarbiavimo siekiant apsaugoti ir subalansuotai naudoti Dunojaus upę patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Novembru ta' l-1997 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Konvenzjoni fuq il-koperazzjoni tal-protezzjoni u użu sostenibbli tax-xmara Danubju
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) in conjunction with Article 228 (2), first sentence, and (3), first paragraph thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1, spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým odsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130 ust. 1, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első szakaszával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim odstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1) coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 seoses artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu bei 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel paragrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1]
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the Commission participated, on behalf of the Community, in the negotiations within an ad hoc working party to prepare a Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise se jménem Společenství zúčastňovala jednání ad hoc zřízené pracovní skupiny pro přípravu Úmluvy o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje;
Slovak: keďže sa Komisia zúčastnila v mene spoločenstva na rokovaniach v rámci ad hoc pracovnej skupiny pre prípravu Dohovoru o spolupráci pri ochrane a trvalo udržateľnom využívaní rieky Dunaj;
Polish: Komisja uczestniczyła, w imieniu Wspólnoty, w negocjacjach w grupie roboczej ad hoc w przygotowaniu Konwencji o współpracy w dziedzinie ochrony i odpowiedniego wykorzystania Dunaju;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében részt vett egy olyan ad hoc munkacsoport tárgyalásain, amelynek a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről szóló egyezmény kidolgozása volt a célja;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti sodelovala pri pogajanjih v okviru ad hoc delovne skupine za pripravo Konvencije o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave;
Romanian: întrucât Comisia a participat, în numele Comunității, la negocierile din cadrul unui grup de lucru ad hoc în vederea pregătirii unei convenții privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a Dunării;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията участва от името на Общността в преговорите с ad hoc работната група за изготвяне на Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon osales ühenduse nimel selleks otstarbeks loodud töörühma raames läbirääkimistel, et valmistada ette Doonau jõe kaitse ja säästva kasutuse koostöökonventsioon;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā piedalījās ad hoc darba grupas sarunās, lai sagatavotu Konvenciju par sadarbību Donavas upes aizsardzībā un pastāvīgā izmantošanā;
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu dalyvavo derybose ad hoc darbo grupėje, kad parengtų Konvenciją dėl bendradarbiavimo dėl Dunojaus upės apsaugos ir subalansuoto naudojimo.
Maltese: Billi l-Kummissjoni pparteċipat, f'isem il-Komunità, fin-negozjati fi Grupp ta' Ħidma ad hoc sabiex jipprepara Konvenzjoni dwar il-koperazzjoni għall-protezzjoni u użu sostenibbli tax-xmara Danubju;
English: Whereas this Convention was signed on behalf of the Community in Sofia (Bulgaria) on 29 June 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že tato úmluva byla podepsána jménem Společenství v Sofii (Bulharsko) 29. června 1994;
Slovak: keďže tento dohovor bol v mene spoločenstva podpísaný v Sofii (Bulharsko) dňa 29. júna 1994;
Polish: Konwencja została podpisana w imieniu Wspólnoty w Sofii (Bułgaria) dnia 29 czerwca 1994 r.;
Hungarian: mivel az egyezményt a Közösség nevében 1994. június 29-én Szófiában (Bulgária) aláírták;
Slovenian: ker je bila ta konvencija podpisana v imenu Skupnosti 29. junija 1994 v Sofiji v Bolgariji;
Romanian: întrucât această convenție a fost semnată în numele Comunității la Sofia (Bulgaria) la 29 iunie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата конвенция е подписана от името на Общността в София (България) на 29 юни 1994 г.;
Estonian: käesolev konventsioon kirjutati ühenduse nimel alla 29. juunil 1994. aastal Sofias (Bulgaarias);
Latvian: tā kā šī konvencija Kopienas vārdā parakstīta Sofijā (Bulgārija) 1994. gada 29. jūnijā;
Lithuanian: Ši Konvencija Bendrijos vardu buvo pasirašyta 1994 m. birželio 29 d. Sofijoje (Bulgarija).
Maltese: Billi din il-Konvenzjoni kienet iffirmata f'isem il-Komunita' f'Sofija (Bulgarija) fid-29 ta' Ġunju ta' l-1994;
English: Whereas the Community has adopted measures in the field covered by the Convention;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství již přijalo opatření v oblasti působnosti úmluvy;
Slovak: keďže spoločenstvo prijalo opatrenia v oblasti, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje;
Polish: Wspólnota wprowadziła środki w zakresie objętym Konwencją;
Hungarian: mivel a Közösség az egyezményben meghatározott területen intézkedéseket fogadott el;
Slovenian: ker je Skupnost sprejela ukrepe na področju, ki je zajeto v Konvenciji;
Romanian: întrucât Comunitatea adoptă măsuri în domeniul reglementat de convenție;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е приела мерки в областите, обхванати от конвенцията;
Estonian: ühendus on võtnud meetmeid konventsiooniga reguleeritavas valdkonnas;
Latvian: tā kā Kopiena ir noteikusi pasākumus attiecībā uz minētās konvencijas jomu;
Lithuanian: Bendrija patvirtino priemones, taikytinas Konvencijoje numatytoje srityje;
Maltese: Billi l-Komunità addottat miżuri fl-isfera koperta mill-Konvenzjoni;
English: whereas it is for the Community to make an international commitment in this area;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství má v takovýchto záležitostech za úkol působit na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže sa od spoločenstva očakáva, aby v tejto oblasti prijal medzinárodný záväzok;
Polish: Wspólnota jest odpowiedzialna za tworzenie międzynarodowych zobowiązań w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel az e területen való nemzetközi kötelezettségvállalás a Közösség feladata;
Slovenian: ker mora Skupnost na tem področju prevzeti mednarodno obveznost;
Romanian: întrucât Comunitatea ar trebui să își asume angajamente pe plan internațional în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че в тези области Общността трябва да поеме международни задължения;
Estonian: ühendus peab võtma selles valdkonnas rahvusvahelise kohustuse;
Latvian: tā kā šī konvencija uzliek Kopienai šajā jomā starptautiskas saistības;
Lithuanian: kadangi dabar Bendrija turi prisiimti tarptautinį įsipareigojimą minėtoje srityje.
Maltese: billi hija għall-Komunità li jkollha impenn internazzjonali f'dan il-kamp;
English: Whereas the Community's environmental policy as a whole aims at a high level of protection;
Czech: vzhledem k tomu, že politika životního prostředí Společenství jako celek směřuje k vysoké úrovni ochrany;
Slovak: keďže politika spoločenstva v oblasti životného prostredia je celkovo zameraná na vysokú úroveň ochrany;
Polish: celem całości wspólnotowej polityki ochrony środowiska jest wysoki poziom ochrony;
Hungarian: mivel a Közösség környezetvédelmi politikája egészében a védelem magas szintjét tűzi ki célul;
Slovenian: ker je skupni cilj okoljske politike Skupnosti visoka stopnja varstva;
Romanian: întrucât ansamblul politicii Comunității în domeniul mediului urmărește un nivel ridicat de protecție;
Bulgarian: като има предвид, че политиката за околната среда на Общността като цяло има за цел постигане на високо ниво на закрила;
Estonian: ühenduse keskkonnapoliitika kui terviku eesmärk on saavutada keskkonnakaitse kõrge tase;
Latvian: tā kā Kopienas vides politika kopumā ir virzīta uz augstu aizsardzības līmeni;
Lithuanian: Bendrijos bendrosios aplinkos politikos tikslas – aukšto lygio apsauga;
Maltese: Billi l-politika ta' l-ambjent tal-Komunita' bħala ħaġa sħiħa timmira għal livell għoli ta' protezzjoni,
English: whereas it is based on the principles of precautionary and preventive action, on the principle of rectifying, as a priority at source, environmental damage and on the polluter should pay principle;
Czech: že je založena na zásadách opatrnosti a preventivních opatření, na zásadě nápravy škod na životním prostředí v prvé řadě u zdroje, a na zásadě placení škod jejich původci;
Slovak: keďže spočíva na princípoch bezpečnostných a preventívnych činností, na princípe nápravy škôd na životnom prostredí, prioritne priamo u zdroja, a na princípe, že znečistovateľ by mal platiť;
Polish: opiera się on na zasadach ostrożności oraz działań zapobiegawczych, na zasadzie usuwania, przede wszystkim u źródła, szkód w środowisku oraz na zasadzie zanieczyszczający płaci;
Hungarian: mivel ez a védelem a megelőzés és elővigyázatosság, a környezeti károk lehetőség szerint azok forrásánál történő megszüntetése, és a "szennyező fizet" elveken alapul;
Slovenian: ker temelji na načelih previdnostnega in preventivnega ukrepanja, na načelu odpravljanja okoljske škode, prednostno pri viru, in na načelu "plača povzročitelj obremenitve";
Romanian: întrucât politica se bazează pe principiile precauției și acțiunii preventive, pe principiul corectării, cu prioritate la sursă, a daunelor aduse mediului și pe principiul „poluatorul plătește”;
Bulgarian: като има предвид, че тази политика се основава на принципите за предохранителни и превантивни действия, на принципа за ректификация, приоритетно при източника, на екологичната щета и на принципа „замърсителят плаща“;
Estonian: keskkonnapoliitika põhineb ettevaatus- ja ennetustegevuse põhimõtetel, ning põhimõtetel, mille kohaselt keskkonnakahju tuleb likvideerida, eriti selle tekkekohas, ja et saastaja maksab;
Latvian: tā kā vides politika pamatojas uz piesardzīgas un profilaktiskas rīcības principiem un uz prioritāru koriģējošas darbības principu vides postījuma avotā un uz principu, ka maksā piesārņotājs;
Lithuanian: kadangi ji grindžiama atsargumo ir prevencinių veiksmų taikymo, aplinkai padarytos žalos atitaisymo, pirmiausia židinyje, principais ir principu "teršėjas moka".
Maltese: billi hija bbażata fuq il-prinċipji ta' azzjoni ta' kawtela u prevenzjoni, fuq il-prinċipju li jikkoreġi, bħala priorità fis-sors, ħsara ambjentali u fuq il-prinċipju li min iniġġes għandu jħallas;
English: Whereas as part of their respective competences the Community and the Member States cooperate with the respective third countries and international organizations;
Czech: vzhledem k tomu, že součástí pravomocí Společenství a členských států je spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže spoločenstvo a členské štáty spolupracujú s príslušnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v rámci svojich príslušných právomoci;
Polish: Wspólnota oraz Państwa Członkowskie w ramach odpowiednich kompetencji współpracują z odpowiednimi państwami trzecimi oraz organizacjami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel a Közösség és a tagállamok vonatkozó hatáskörükben együttműködnek a megfelelő harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel;
Slovenian: ker Skupnost in države članice v okviru svojih pristojnosti sodelujejo z zadevnimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami;
Romanian: întrucât, în cadrul competențelor lor, Comunitatea și statele membre cooperează cu țările terțe interesate și organizațiile internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че като част от техните компетенции Общността и държавите-членки си сътрудничат със съответните трети страни и международни организации;
Estonian: oma vastavate pädevuste piires teevad ühendus ja selle liikmesriigid koostööd vastavate kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Latvian: tā kā daļā par savām atbilstošajām kompetencēm Kopiena un dalībvalstis sadarbojas ar attiecīgām trešām valstīm un starptautiskām organizācijām;
Lithuanian: Bendrija ir valstybės narės savo kompetencijos ribose bendradarbiauja su atitinkamomis trečiosiomis šalimis bei tarptautinėmis organizacijomis.
Maltese: Billi bħala parti mill-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Komunità u l-Istati Membri jikkoperaw mal-pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali rispettivi;
English: Whereas the conclusion of the Convention by the Community will help to achieve the objectives set out in Article 130r of the Treaty, and whereas it should be approved,
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy Společenstvím pomůže k dosažení cílů vytyčených v článku 130r Smlouvy, a proto by úmluva měla být schválena,
Slovak: keďže uzatvorenie tohto dohovoru pomôže pri dosahovaní cieľov ustanovených v článku 130r zmluvy a vzhľadom na to že jeho uzatvorenie má byť schválené,
Polish: zawarcie Konwencji przez Wspólnotę pomoże osiągnąć cele ustalone w art. 130r Traktatu; Konwencja powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel az egyezménynek a Közösség részéről történő megkötése elősegíti a Szerződés 130r. cikkében megállapított célkitűzések megvalósítását, és mivel emiatt az egyezményt jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker bo sklenitev Konvencije s strani Skupnosti prispevala k uresničevanju ciljev, določenih v členu 130r Pogodbe, in ker mora biti odobrena,
Romanian: întrucât încheierea convenției de către Comunitate contribuie la realizarea obiectivelor stabilite la articolul 130r din tratat și întrucât convenția ar trebui aprobată,
Bulgarian: като има предвид, че сключването на конвенцията от страна на Общността спомага за постигане на целите, определени в член 130с от Договора, и като има предвид, че следователно тя трябва да бъде одобрена,
Estonian: konventsiooni sõlmimine ühenduse poolt aitab saavutada asutamislepingu artiklis 130r kehtestatud eesmärke ning see tuleb heaks kiita,
Latvian: tā kā konvencijas noslēgšana palīdzēs Kopienai sasniegt 130.r pantā noteiktos mērķus un tā kā šī konvencija ir jāapstiprina,
Lithuanian: Bendrijai patvirtinus Konvenciją, bus lengviau pasiekti Sutarties 130r straipsnyje nustatytus tikslus, ir todėl ji turėtų būti patvirtinta.
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni mill-Komunita' tgħin sabiex tottjeni l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 130r tat-Trattat, u billi għandu jkun approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Úmluva o spolupráci pro ochranu a udržitelné využívání Dunaje se jménem Společenství schvaluje.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalo udržateľnom využívaní rieky Dunaj.
Polish: Niniejszym zatwierdza się, w imieniu Wspólnoty, Konwencję o współpracy na rzecz ochrony i trwałego uzytkowania Dunaju.
Hungarian: A Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről szóló egyezményt az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave se s tem odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Convenția privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a Dunării este aprobată în numele Comunității.
Bulgarian: Конвенцията за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Doonau jõe kaitse ja säästva kasutuse koostöökonventsioon.
Latvian: Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībā un pastāvīgā izmantošanā ar šo ir apstiprināta Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinama Konvencija dėl bendradarbiavimo dėl Dunojaus upės apsaugos ir subalansuoto naudojimo.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-koperazzjoni għall-protezzjoni u użu sostenibbli tax-xmara Danubju hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul convenției se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' din il-Konvenzjoni huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the Romanian Government, in accordance with Article 26 of the Convention.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat ve smyslu čl. 26 úmluvy osobu nebo osoby zmocněné uložit schvalovací listinu u rumunské vlády.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osobu alebo osoby splnomocnené uložiť u rumunskej vlády schvaľovaciu listinu v súlade s článkom 26 dohovoru.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia aktu zatwierdzenia Rządowi Rumuńskiemu, zgodnie z art. 26 Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jóváhagyó okiratnak a román kormánynál az egyezmény 26. cikkével összhangban történő letétbehelyezésére jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, pooblaščeno(-e) za deponiranje listine o odobritvi pri romunski vladi v skladu s členom 26 Konvencije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele împuternicite să depună instrumentul de aprobare la Guvernul României, în conformitate cu articolul 26 din convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето/лицата, оправомощено/и да депозира/т инструмента за одобрение пред румънското правителство съгласно член 26 от конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kellel on vastavalt konventsiooni artiklile 26 õigus anda vastuvõtmiskiri hoiule Rumeenia valitsusele.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs var izraudzīt personu vai personas, kuras ir pilnvarotas deponēt apstiprināšanas tiesību aktu Rumānijas valdībai saskaņā ar konvencijas 26. pantu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenį arba asmenis, kuriems suteikiama teisė deponuoti patvirtinimo dokumentą Rumunijos Vyriausybei, remiantis Konvencijos 26 straipsniu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex jaħtar persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa sabiex jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni mal-Gvern Rumen, bi qbil ma' l-Artikolu 26 tal-Konvenzjoni.