FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the system of accounts, GNP-based fourth own resource appears:
French: Dans le système, la quatrième ressource propre des Communautés apparaît:
Italian: Nel sistema dei conti, la quarta risorsa propria basata sul PNL figura:
Portuguese: No sistema de contas, o quarto recurso próprio com base no PNB aparece:
Swedish: I ENS bokförs BNI-relaterade fjärde avgiften
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών, ο τέταρτος ίδιος πόρος με βάση το ΑΕΠ εμφανίζεται:
Slovak: V systéme účtov sa štvrtý vlastný zdroj založený na HDP objavuje:
English: The matrix presentation is a suitable tool for exploring the flexibility of the system.
French: La présentation matricielle est un outil qui permet d'exploiter pleinement la souplesse du système.
Italian: La presentazione matriciale costituisce un valido strumento di valutazione della flessibilità del sistema dei conti.
Portuguese: A apresentação matricial é um instrumento adequado para explorar a flexibilidade do sistema.
Swedish: Matrispresentation är ett användbart verktyg för att utnyttja flexibiliteten i systemet.
Greek: Η παρουσίαση με τη μορφή μητρών είναι ένα εργαλείο κατάλληλο για την εξερεύνηση της ευελιξίας του συστήματος.
Slovak: Maticová prezentácia je vhodným nástrojom pre skúmanie flexibility systému.
Hungarian: A mátrixábrázolás alkalmas eszköz arra, hogy hasznosítsa a rendszer rugalmasságát.
Lithuanian: Matricų forma yra tinkamas įrankis, tiriant sistemos lankstumą.
English: The liability of a money purchase pension scheme is the current market value of the funds' assets.
French: Le passif d'un tel régime est égal à la valeur marchande courante des avoirs du fonds.
Italian: La passività di un piano di pensionamento di questo tipo è pari al valore corrente di mercato delle attività del fondo.
Portuguese: O passivo de um regime de pensões de prestações proporcionais corresponde ao valor corrente de mercado dos activos do fundo.
Swedish: Skulden för ett insatsbaserat pensionssystem är det aktuella marknadsvärdet av fondens tillgångar.
Greek: Η υποχρέωση ενός προγράμματος χρηματικής αγοράς είναι η τρέχουσα αγοραία αξία των στοιχείων του ενεργητικού του ταμείου.
Slovak: Záväzok tohto fondu má bežnú tržnú hodnotu aktív fondu.
Hungarian: A pénzmegváltásos nyugdíjrendszer esetében a kötelezettséget az alap eszközeinek folyó piaci értéke képezi.
Lithuanian: Fiksuotų įmokų pensijų sistemos įsipareigojimas lygus pensijų fondo turto galiojusiai rinkos vertei.
English: The input-output framework consists of three types of tables:
French: Le cadre entrées-sorties comporte trois types de tableaux:
Italian: Il quadro delle interdipendenze tra gli operatori economici comprende tre tipi di tavole:
Portuguese: O sistema de entradas-saídas consiste em três tipos de quadros:
Swedish: Input-outputsystemet består av tre typer av tabeller:
Greek: Το πλαίσιο εισροών-εκροών αποτελείται από τρία είδη πινάκων:
Slovak: Systém vstup-výstup tabuliek obsahuje tri typy tabuliek:
Lithuanian: Sąnaudų-produkcijos sistemą sudaro trijų rūšių lentelės:
English: Net equity of households in pension funds reserves (F.612)
French: Droits nets des ménages sur les fonds de pension (F.612)
Italian: Diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione (F.612)
Portuguese: Participação líquida das famílias nos fundos de pensões (F.612)
Swedish: Hushållens nettofordran i pensionsfonder (F.612)
Greek: Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (F.612)
Slovak: Čistý majetok domácností v rezervách penzijných fondov (F.612)
Hungarian: A háztartások nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból (F.612)
English: Valuables (AN.13)
French: Objets de valeur (AN.13)
Italian: Oggetti di valore (AN.13)
Portuguese: Objectos de valor (AN.13)
Swedish: Värdeföremål (AN.13)
Greek: Τιμαλφή (ΑΝ.13)
Slovak: Cennosti (AN.13)
Hungarian: Értéktárgyak (AN.13)
Lithuanian: Vertybės (AN.13)
English: Financial derivatives other than options typically involve contracts where two parties agree to exchange specified assets, either real or financial, at some future point or points in time.
French: Les produits financiers dérivés autres que les options comprennent essentiellement des contrats par lesquels deux parties conviennent d'échanger des actifs déterminés, réels ou financiers, à une ou plusieurs dates futures.
Italian: Gli strumenti finanziari derivati diversi dalle opzioni includono i contratti con i quali due parti convengono di scambiarsi determinate attività, reali o finanziarie, a una o più date future.
Portuguese: Os derivados financeiros excepto opções envolvem, normalmente, contratos pelos quais duas partes concordam em trocar determinados activos, reais ou financeiros, num dado momento ou período no futuro.
Swedish: Andra finansiella derivat än optioner karaktäriseras av kontrakt där två parter avtalar att byta vissa reala eller finansiella tillgångar vid en bestämd tidpunkt eller vid bestämd tidpunkter i framtiden.
Greek: Τα χρηματοπιστωτικά παράγωγα εκτός από τα προαιρετικά δικαιώματα κατά κανόνα αφορούν συμβάσεις βάσει των οποίων δύο μέρη συμφωνούν να ανταλλάξουν συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία, είτε πραγματικά είτε χρηματοπιστωτικά, σε μια ή περισσότερες μελλοντικές χρονικές στιγμές.
English: plus other volume changes: the value of other positive or negative changes in the volume of the assets held (for example, as a result of the discovery of a subsoil asset or the destruction of an asset as a result of war or a natural disaster): these changes are recorded in the other changes in volume of assets account;
French: plus la valeur des autres changements de volume - positifs ou négatifs - des actifs détenus (par exemple, à la suite de la découverte d'un nouveau gisement ou de la destruction d'un actif en cas de guerre ou de catastrophe naturelle), ces variations étant comptabilisées dans le compte des autres changements de volume d'actifs,
Italian: più le altre variazioni di volume: valore delle altre variazioni, di segno positivo o negativo, del volume delle attività detenute, ad esempio per effetto della scoperta di giacimenti o della distruzione di una attività a seguito di atti di guerra o di catastrofi naturali (tali variazioni sono registrate nel conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività);
Portuguese: mais outras variações no volume: o valor de outras variações no volume positivas ou negativas dos activos detidos (por exemplo, em resultado da descoberta de um jazigo mineiro ou da destruição de um activo devido a guerra ou a uma catástrofe natural); estas variações são registadas na conta de outras variações no volume de activos,
Swedish: plus andra volymförändringar: värdet av andra positiva eller negativa förändringar i volymen av innehavda tillgångar (exempelvis som ett resultat av upptäckten av en mineraltillgång eller förstörelsen av en tillgång till följd av krig eller naturkatastrof); dessa förändringar bokförs på kontot för andra volymförändringar,
Greek: συν λοιπές μεταβολές όγκου: αξία λοιπών θετικών ή αρνητικών μεταβολών του όγκου των κατεχομένων περιουσιακών στοιχείων (για παράδειγμα, λόγω της ανακάλυψης ενός περιουσιακού στοιχείου του υπεδάφους ή της καταστροφής ενός περιουσιακού στοιχείου λόγω πολέμου ή φυσικής καταστροφής): οι μεταβολές αυτές καταγράφονται στο λογαριασμό λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων,
Hungarian: plusz egyéb volumenváltozások: a birtokolt eszközök volumenében bekövetkező egyéb pozitív vagy negatív változások értéke (például felszín alatti természeti kincsek feltárása folytán, vagy eszközök megsemmisülése háborús események, illetve természeti katasztrófa következtében): ezeket a változásokat az eszközök egyéb volumenváltozásai számlán kell elszámolni;
Lithuanian: kitus apimties pokyčius: kitų teigiamų ir neigiamų turimo turto apimties pokyčių vertę (pavyzdžiui, atradus žemės gelmių turtų ( arba turtą sunaikinus karo ar stichinės nelaimės atveju: šie pokyčiai parodomi kitų turto apimties pokyčių sąskaitoje.
English: By convention, local KAUs as market producers and as producers for own final use cannot supply other non-market output.
French: Par convention, les UAE locales agissant en qualité de producteurs marchands et de producteurs pour usage final propre ne peuvent fournir une autre production non marchande.
Italian: Per convenzione, le UAE locali che agiscono da produttori di beni e servizi destinabili alla vendita e da produttori di beni e servizi per proprio uso finale non possono fornire altri prodotti non destinabili alla vendita.
Portuguese: Por convenção, as UAE locais, enquanto produtores mercantis e produtores para utilização final própria, não podem fornecer outra produção não mercantil.
Swedish: Lokala verksamhetsenheter som är marknadsproducenter och producenter för egen slutlig användning producerar, enligt konvention, ingen övrig icke marknadsproduktion.
Greek: Κατά συνθήκη, οι τοπικές ΜΟΔ ως παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος και ως παραγωγοί για ίδια τελική χρήση δεν μπορούν να παρέχον λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν.
Slovak: Podľa dohovoru miestne KAU ako trhoví výrobcovia a výrobcovia pre vlastné konečné použitie nemôžu tvoriť ostatný netrhový výstup.
Hungarian: Megegyezés alapján a piaci termelő és a saját végső felhasználásra termelő szakosodott telephelyeknek nem lehet egyéb nem piaci kibocsátása.
English: Definition: Direct foreign investment (F.m) consists of all transactions in direct foreign investment (AF.m) that is investment involving a long-term relationship reflecting a lasting interest of a resident institutional unit in one economy ('direct investor`) in an institutional unit resident in an economy other than that of the investor ('direct investment enterprise`).
French: Définition: Les investissements directs étrangers (F.m) couvrent toutes les opérations sur investissements directs étrangers (AF.m), c'est-à-dire des investissements qu'une unité institutionnelle résidente d'une économie (investisseur direct) effectue dans le but d'acquérir un intérêt durable dans une unité institutionnelle résidente d'une autre économie (l'entreprise d'investissement direct).
Italian: Definizione - La rubrica F.m. comprende tutte le operazioni inerenti a investimenti diretti all'estero (AF.m), ossia agli investimenti implicanti una relazione a lungo termine che rispecchia un interesse duraturo di una unità istituzionale residente in una economia (investitore diretto), in una unità istituzionale residente in una economia diversa da quella dell'investitore (impresa di investimento diretto).
Portuguese: Definição: A rubrica «investimento directo estrangeiro» (F.m) abrange todas as operações sobre investimento directo estrangeiro (AF.m), isto é, sobre investimento que envolve uma relação de longo prazo, reflectindo um interesse duradouro de uma entidade institucional residente numa economia (investidor directo), numa unidade institucional residente numa economia diferente da do investidor (empresa de investimento directo).
Swedish: Definition: Direkta investeringar i utlandet (F.m) består av alla transaktioner i direkta investeringar i utlandet (AF.m), dvs. finansiella investeringar som medför en varaktig relation mellan en inhemsk institutionell enhet i en ekonomi ("direktinvesterare") och en inhemsk institutionell enhet i en annan ekonomi än investerarens ("direktinvesteringsföretag").
Greek: Ορισμός: Οι άμεσες επενδύσεις εξωτερικού (F.m) αποτελούνται από όλες τις συναλλαγές αμέσων επενδύσεων εξωτερικού (AF.m), δηλαδή επενδύσεων που αφορούν μακροπρόθεσμη σχέση η οποία αντανακλά ένα διαρκές συμφέρον μιας θεσμικής μονάδας μονίμου κατοίκου μιας οικονομίας («άμεσος επενδυτής»), σε μια θεσμική μονάδα μόνιμη κάτοικο μιας οικονομίας άλλης από την οικονομία του επενδυτή («επιχείρηση αμέσων επενδύσεων»).
English: financial leasing (a change of ownership is then imputed);
French: le crédit-bail (pour lequel il y a changement fictif de propriété);
Italian: leasing finanziario (in tal caso, il trasferimento della proprietà è imputato);
Portuguese: Locação financeira (sendo então imputada a mudança de propriedade);
Swedish: finansiell leasing (ägarbyte imputeras),
Greek: χρηματοδοτική μίσθωση (εφαρμόζεται τεκμαρτή αλλαγή ιδιοκτησίας) 7
Slovak: finančného leasingu (zmena vlastníctva sa vkladá až potom);
English: They are usually financed by contributions or subscriptions from the group of businesses concerned.
French: Elles sont habituellement financées par des contributions ou des cotisations du groupe d'entreprises concernées.
Italian: Queste si finanziano normalmente mediante quote o contributi versati dalle imprese associate.
Portuguese: São habitualmente financiadas pelas contribuições ou subscrições do grupo de empresas em questão.
Swedish: De finansieras vanligen genom bidrag eller medlemsavgifter från en grupp av företag.
Greek: Χρηματοδοτούνται συνήθως από εισφορές ή συνδρομές από τη σχετική ομάδα επιχειρήσεων.
Slovak: Sú zvyčajne financované príspevkami alebo predplatným od skupiny dotknutých podnikov.
Hungarian: Ezeket általában az érdekelt vállalkozások csoportja finanszírozza hozzájárulásával vagy tagdíjával.
English: among resources in the secondary distribution of income account of the beneficiary sectors;
French: en ressources du compte de distribution secondaire du revenu des secteurs bénéficiaires;
Italian: nella sezione delle risorse del conto della distribuzione secondaria del reddito dei settori beneficiari;
Portuguese: Entre os recursos na conta de distribuição secundária do rendimento dos sectores beneficiários;
Swedish: som tillgång i mottagande sektorers konto för fördelning av sekundära inkomster,
Greek: στους πόρους, στο λογαριασμό δευτερεύουσας διανομής εισοδήματος των δικαιούχων τομέων 7
English: OTHER TAXES ON PRODUCTION (D.29)
French: AUTRES IMPÔTS SUR LA PRODUCTION (D.29)
Italian: ALTRE IMPOSTE SULLA PRODUZIONE (D.29)
Portuguese: OUTROS IMPOSTOS SOBRE A PRODUÇÃO (D.29)
Swedish: ÖVRIGA PRODUKTIONSSKATTER (D.29)
Greek: ΛΟΙΠΟΙ ΦΟΡΟΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (D.29)
Slovak: OSTATNÉ DANE Z VÝROBY (D.29)
Hungarian: EGYÉB TERMELÉSI ADÓK (D.29)
English: The classification of the transactions in financial assets and liabilities corresponds to the classification of financial assets and liabilities (see paragraphs 5.06 to 5.08).
French: La nomenclature des opérations sur actifs et passifs financiers suit exactement celle des actifs et des passifs financiers (points 5.06 à 5.08).
Italian: La classificazione delle operazioni inerenti ad attività e passività finanziarie coincide con la classificazione delle attività e delle passività finanziarie (cfr. paragrafi 5.06-5.08).
Portuguese: A nomenclatura das operações sobre activos e passivos financeiros corresponde à nomenclatura dos activos e passivos financeiros (ver pontos 5.06 a 5.08).
Swedish: Klassificeringen av transaktionerna i finansiella tillgångar och skulder svarar mot klassificeringen av finansiella tillgångar och skulder (se.5.06-5.08).
Greek: Η ταξινόμηση των συναλλαγών χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων αντιστοιχεί στην ταξινόμηση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων (βλέπε παραγράφους 5.06-5.08).
Slovak: Klasifikácia transakcií s finančnými aktívami a pasívami zodpovedá klasifikácii finančných aktív a pasív (pozri odesky 5.06 až 5.08).
Hungarian: A pénzügyi eszközökkel és forrásokkal kapcsolatos gazdasági műveletek besorolása megfelel a pénzügyi eszközök és kötelezettségek besorolásának (lásd az 5. 06.-5.08. pontot).
English: any current transfers which general government may receive from the institutions or organizations referred to under (a) and (b) (54);
French: les transferts courants que les administrations publiques peuvent recevoir des institutions ou organismes mentionnés aux points a) et b) (54);
Italian: i trasferimenti correnti che le amministrazioni pubbliche possono ricevere dalle istituzioni o dalle organizzazioni menzionate alle lettere a) e b) (54);
Portuguese: Quaisquer transferências correntes que as administrações públicas possam receber das instituições ou organizações referidas nas alíneas a) e b) (54);
Swedish: alla löpande transfereringar som den offentliga sektorn kan motta från de institutioner eller organisationer som nämns under a och b (54),
Greek: τυχόν τρέχουσες μεταβιβάσεις τις οποίες ενδέχεται να εισπράξει το δημόσιο από τα όργανα ή τους οργανισμούς που αναφέρονται στο στοιχεία α) και β) (54) 7
English: Valuation at constant prices (18)
French: Évaluation à prix constants (18)
Italian: Valutazione a prezzi costanti (18)
Portuguese: Avaliação a preços constantes (18)
Swedish: Värdering till fasta priser (18)
Greek: Αποτίμηση σε σταθερές τιμές (18)
Slovak: Oceňovanie v stálych cenách [18]
Hungarian: Változatlan árakon történő értékelés [18]
English: Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or non-financial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction.
French: Que le transfert en capital ait lieu en espèces ou en nature, il doit déboucher sur une variation correspondante des actifs financiers ou non financiers présentés dans les comptes de patrimoine de l'une ou des deux parties à l'opération.
Italian: A prescindere che siano in denaro o in natura, i trasferimenti devono comportare una corrispondente variazione delle attività finanziarie o non finanziarie indicate nei conti patrimoniali di una o di entrambe le parti che intervengono nell'operazione.
Portuguese: Quer sejam feitas em dinheiro quer em espécie, as transferências de capital devem dar lugar a uma variação correspondente nos activos financeiros ou não financeiros que figuram na conta de património de uma ou das duas partes envolvidas na operação.
Swedish: Oavsett om de görs kontant eller in natura, resulterar de i en motsvarande ändring i de finansiella eller icke-finansiella tillgångarna i balansräkningen för en eller båda parter i transaktionen.
Greek: Ασχέτως του αν οι μεταβιβάσεις είναι σε χρήμα ή σε είδος θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα αντίστοιχη μεταβολή των χρηματοοικονομικών, ή μη χρηματοοικονομικών, στοιχείων του ενεργητικού που εμφανίζονται στους ισολογισμούς ενός ή και των δύο μερών της συναλλαγής.
Slovak: Či už hotovostne alebo v naturáliách, majú mať takéto transfery za následok následnú zmenu vo finančných alebo nefinančných aktívach znázornených na súvahách jednej alebo oboch strán transakcie.
Hungarian: Akár készpénzben, akár természetben történnek, a transzfereknek azonos mértékű változást kell előidézniük a gazdasági művelet egyik vagy mindkét résztvevőjének vagyonmérlegében feltüntetett pénzügyi vagy nem pénzügyi eszközökben.
English: REAL HOLDING GAINS/LOSSES (K.11.2)
French: GAINS/PERTES RÉELS DE DÉTENTION (K.11.2)
Italian: GUADAGNI/PERDITE REALI IN CONTO CAPITALE (K.11.2)
Portuguese: GANHOS/PERDAS DE DETENÇÃO REAIS (K.11.2)
Swedish: REALA KAPITALVINSTER/-FÖRLUSTER (K.11.2)
Greek: ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΕΡΔΗ/ΖΗΜΙΕΣ ΚΤΗΣΗΣ (Κ.11.2)
Slovak: REÁLNE ZISKY/STRATY Z DRŽBY (K.11.2)
Hungarian: REÁL ESZKÖZTARTÁSI NYERESÉG/VESZTESÉG (K.11.2)
Lithuanian: REALUS HOLDINGO PADIDĖJIMAS ARBA SUMAŽĖJIMAS (K.11.2)
English: Consolidation
French: Consolidation
Italian: Consolidamento
Portuguese: Consolidação
Swedish: Konsolidering
Greek: Ενοποίηση
Slovak: Konsolidácia
Hungarian: Konszolidálás
English: The households sector includes:
French: Le secteur des ménages inclut:
Italian: Il settore delle famiglie comprende:
Portuguese: O sector das famílias inclui:
Swedish: Hushållssektorn inkluderar
Greek: Ο τομέας των νοικοκυριών περιλαμβάνει:
Slovak: Sektor domácností zahŕňa:
English: In effect, these are current transfers designed to lighten producers' operating costs.They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan;
Italian: si tratta infatti di trasferimenti correnti destinati ad alleviare gli oneri di gestione dei produttori: essi sono registrati come contributi accordati ai produttori beneficiari, anche se la differenza di interesse viene, di fatto, versata direttamente dalle amministrazioni pubbliche alle istituzioni di credito che hanno concesso i prestiti;
English: The writing-off or writing-down of bad debts by creditors is recorded in the other changes in the volume of assets account (see paragraph 6.27. d).
French: La réduction ou l'abandon unilatéral d'une créance irrécouvrable par un créancier est porté au compte des autres changements de volume d'actifs [point 6.27 d)].
Italian: La cancellazione, in tutto o in parte, di crediti inesigibili da parte dei creditori è registrata nel conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività (cfr. paragrafo 6.27, lettera d)).
Portuguese: A anulação total ou parcial de crédito mal parado pelos credores é registada na conta de «outras variações no volume de activos» [ver ponto 6.27, alínea d)].
Swedish: Av- och nedskrivning av osäkra fordringar hos långivare registreras i kontot för andra volymförändringar i tillgångar (se 6.27.d).
Slovak: Odpísanie alebo zníženie hodnoty nedobytného dlhu zo strany veriteľov sa zaznamenáva na účte ostatných zmien v objeme aktív (pozri odsek 6.27 písm. d).
Hungarian: A kétes követeléseknek a hitelezők részéről történő leírását az eszközök egyéb volumenváltozása számlán kell elszámolni (lásd a 6.27. pont d) alpontját).
English: inheritance taxes, death duties or taxes on gifts inter vivos, which are deemed to be levied on the capital of the beneficiaries and are shown under the heading capital taxes (D.91);
French: les droits de succession et les droits sur les donations qui sont supposés être prélevés sur le capital des bénéficiaires et qui sont repris dans les impôts en capital (D.91);
Italian: le imposte sulle successioni o le imposte sulle donazioni che si presume siano prelevate sul capitale dei beneficiari e figurano nella rubrica imposte in conto capitale (D.91);
Portuguese: Os impostos sobre as sucessões e doações, que se considera serem cobrados sobre o capital dos beneficiários e que figuram na rubrica de impostos sobre o capital (D.91);
Swedish: arvs- och gåvoskatter som påförs arvingens eller mottagarens kapital och som därför bokförs under kapitalskatter (D.91),
Greek: φόρους κληρονομιάς, τέλη θανάτου ή φόρους επί δωρεών μεταξύ ζώντων, που θεωρούνται ότι επιβάλλονται στο κεφάλαιο των αποδεκτών και εμφανίζονται στον τίτλο «φόροι κεφαλαίου» (D.91) 7
Slovak: dane z dedičstva, smrti alebo dane z darov inter vivos, ktoré sú považované za uvalené na kapitál beneficientov a sú uvádzané pod položkou kapitálové dane (D.91);
English: Other changes in assets
French: Autres changements d'actifs
Italian: Altre variazioni delle attività e delle passività
Portuguese: Outras variações de activos
Swedish: Andra förändringar i tillgångar
Greek: Λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοιχείων
Slovak: Ostatné zmeny v aktívach
Hungarian: Eszközök egyéb változásai
English: This applies in particular to taxes and other flows concerning general government, which are often recorded on a cash basis in government accounts.
French: Cela vaut notamment pour les impôts et les autres flux liés aux administrations publiques qui, dans les comptes de celles-ci, sont souvent enregistrés sur la base des règlements effectifs.
Italian: Ciò vale in particolare per le imposte e gli altri flussi concernenti le amministrazioni pubbliche che sono spesso registrati nei conti di queste secondo il principio di cassa.
Portuguese: Isto aplica-se, em particular, aos impostos e outros fluxos relativos às administrações públicas, que são frequentemente registados nas contas destas administrações com base caixa.
Swedish: Detta gäller särskilt skatter och andra flöden som har med den offentliga sektorn att skaffa, vilka ofta noteras enligt kontantprincipen i den offentliga sektorns bokföring.
Greek: Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τους φόρους και τις λοιπές ροές που αφορούν το δημόσιο, που συχνά καταγράφονται στους λογαριασμούς του δημοσίου με βάση τις πληρωμές.
Slovak: Toto platí najmä pre dane a ostatné toky týkajúce sa vlády všeobecne, ktoré často nie sú zaznamenané vo vládnych účtoch na hotovostnej báze.
Hungarian: Ez különösen vonatkozik az adókra és az államháztartást érintő egyéb gazdasági folyamatokra, amelyek gyakran pénzforgalmi szemléletben kerülnek elszámolásra az államháztartás nyilvántartásaiban.