FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the world market price referred to in Article 14 (2), and
Swedish: -det världsmarknadspris som avses i artikel 14.2, och
Finnish: 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maailmanmarkkinahinta ja
Czech: cena na světovém trhu podle čl. 14 odst. 2 a
Polish: cena rynku światowego określona w art. 14 ust. 2, oraz
Hungarian: az 14. cikk (2) bekezdésében említett világpiaci árat, illetve
Slovenian: svetovna tržna cena iz člena 14(2) in
Romanian: prețul de pe piața mondială prevăzut în art. 14 alin. (2) și
Bulgarian: цената на световния пазар, посочена в член 14, параграф 2 и
Estonian: artikli 14 lõikes 2 osutatud maailmaturuhind ja
Latvian: 14. panta 2. punktā minēto pasaules tirgus cenu, un
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalyje nurodyta pasaulinės rinkos kaina, ir
Maltese: il-prezz dinji tas-suq imsemmi fl-Artikolu 14(2), u
English: the representative price referred to in Article 15 (3), shall apply to standard quality.
Swedish: -det representativa pris som avses i artikel 15.3, gälla för en standardkvalitet.
Finnish: 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu edustava hinta koskevat vakiolaatua.
Estonian: artikli 15 lõikes 3 osutatud tüüpiline hind standardkvaliteedi puhul.
Maltese: il-prezz rappreżentattiv imsemmi fl-Artikolu 15(3), għandhom japplikkaw għall-kwalità standard.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Finnish: Tuet voidaan vahvistaa 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Náhrady se stanoví postupem podle článku 41.
Slovak: Náhrady sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 41.
Polish: Refundacje ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 41.
Hungarian: A visszatérítéseket a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila se določijo po postopku iz člena 41.
Romanian: Restituirile se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 41.
Bulgarian: Възстановяванията се определят по реда на член 41.
Estonian: Toetused määratakse artiklis 41 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka saskaņā ar 41. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos 41 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41.
English: that the products have been exported from the Community, and
Swedish: -produkterna har exporterats från gemenskapen, och
Finnish: että tuotteet on viety yhteisöstä, ja
Slovak: výrobky sa vyviezli zo spoločenstva a
Polish: że produkty zostały wywiezione ze Wspólnoty, i
Hungarian: a termékek kivitele a Közösségből megtörtént, és
Slovenian: da so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti in
Romanian: produsele au fost exportate din Comunitate și
Bulgarian: че стоките са изнесени от Общността, и
Estonian: kõnealuse tooted on ühendusest eksporditud ja
Latvian: produkti izvesti no Kopienas, un
Maltese: li l-prodotti ġew esportati mill-Komunita, u
English: that, in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 6 (b).
Swedish: -när det gäller ett differentierat exportbidrag, produkterna har anlänt till den destination som anges i licensen eller en annan destination för vilket ett exportbidrag har fastställts, utan inverkan på punkt 6 b.
Finnish: että mikäli kyseessä on eriytetty tuki, tuotteet ovat tulleet perille lupaan merkittyyn määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jota varten tuki oli vahvistettu, 6 kohdan b alakohdan määräysten rajoittamatta.
Czech: v případě rozlišené náhrady dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena, aniž je dotčen odst. 6 písm. b).
Slovak: v prípade diferencovanej náhrady dosiahli výrobky miesto určenia, ktoré je uvedené v povolení alebo iné miesto určenia, na ktoré sa stanovila náhrada bez toho, aby bol dotknutý odsek 6 písm. b).
Polish: że w przypadku refundacji zróżnicowanej produkty dotarły do miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub do innego miejsca przeznaczenia, dla którego została ustalona refundacja, bez uszczerbku dla ust. 6 lit. b).
Hungarian: differenciált visszatérítés esetén a termékek elérték az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyet vagy azt az egyéb rendeltetési helyet, amelyre a visszatérítést rögzítették a 6 bekezdés b) pontjának sérelme nélkül.
Slovenian: da so pri različni višini nadomestila proizvodi prispeli na destinacijo, navedeno v dovoljenju, ali na drugo destinacijo, za katero je bilo določeno nadomestilo, brez poseganja v odstavek 6(b).
Romanian: în cazul unei restituiri diferențiate, produsele au ajuns la destinația indicată în licență sau la o altă destinație pentru care s-a stabilit o restituire, fără a aduce atingere alin. (6) lit. (b).
Bulgarian: в случай на диференцирано възстановяване, че тези стоки са достигнали до местоназначението, посочено в лицензията, или до друго местоназначение, за което е определено възстановяване, без с това да се отменят разпоредбите на параграф 6, буква б).
Estonian: diferentseeritud toetuse korral on tooted jõudnud litsentsil osutatud sihtkohta või muusse sihtkohta, mille suhtes oli määratud toetus, ilma et see piiraks lõike 6 punkti b kohaldamist.
Latvian: diferencētās kompensācijas gadījumā, produkti sasnieguši licencē norādīto galamērķi vai citu galamērķi, attiecībā uz kuru noteikta kompensācija, neierobežojot 6. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: produktai yra išvežti iš Bendrijos, ir tuo atveju, kai grąžinamoji išmoka diferencijuota - produktai pasiekė licencijoje nurodytą paskyrimo vietą arba kitą vietą, kuriai buvo nustatyta grąžinamoji išmoka.
Maltese: li fil-każ tar-rifużjoni differenzjata, l-prodotti waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha kienet iffissata rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6 (b).
English: The refund on the not denatured products exported in the natural state listed in Article 1 (1) (c), shall be fixed each month, account being taken of:
Dutch: Voor de niet-gedenatureerde in ongewijzigde staat uitgevoerde produkten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder c), wordt de restitutie elke maand vastgesteld, rekening houdend met:
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa lueteltujen maustamattomien, värjäämättöminä vietyjen tuotteiden tuki vahvistetaan kuukausittain ja siinä otetaan huomioon:
Czech: Náhrada pro nedenaturované produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) a vyvážené v nezměněném stavu se stanoví měsíčně s přihlédnutím k:
Slovak: Náhrada za nedenaturované výrobky vyvážané v prirodzenom stave, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 1 písm. c), sa stanoví každý mesiac, pričom sa zohľadní:
Polish: Refundację dla produktów niedenaturowanych wywożonych w stanie naturalnym wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. c) ustala się co miesiąc, uwzględniając:
Hungarian: A visszatérítéseket 1. cikk (1) bekezdése c) pontjában felsorolt, természetes állapotban exportált, nem denaturált termékekre havonta rögzíteni kell, figyelembe véve a következőket:
Slovenian: Nadomestilo za nespremenjene proizvode iz člena 1(1)(c), ki se izvažajo v naravnem stanju, se določi vsak mesec ob upoštevanju:
Romanian: Pentru produsele nedenaturate exportate în aceeași stare prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (c), restituirea se stabilește lunar, ținând cont de:
Bulgarian: Възстановяването за годни стоки, изнесени в естественото им състояние, изброени в член 1, параграф 1, буква в), се определя всеки месец, като се вземат предвид:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud denatureerimata ja naturaalsel kujul eksporditavate toodete suhtes määratakse toetus igal kuul, võttes arvesse:
Latvian: Kompensāciju par 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā uzskaitītajiem nedenaturētajiem produktiem, kas izvesti dabiskā stāvoklī, nosaka katru mēnesi, ņemot vērā:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už nedenatūruotus produktus, kurie yra eksportuojami neperdirbti, kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalies c punkte, nustatoma kiekvieną mėnesį atsižvelgiant į:
Maltese: Ir-rifużjoni fuq il-prodotti non-denaturalizzati esportati fl-istat naturali mniżżla fl-Artikolu 1(1)(ċ), tkun iffissata kull xahar, billi tittieħed konsiderazzjoni tal-:
English: These terms must guarantee equal access for all persons established within the Community.
Dutch: Deze voorwaarden moeten alle in de Gemeenschap gevestigde personen een gelijke toegang waarborgen.
Finnish: Ehtojen on taattava yhtäläinen pääsy kaikille yhteisöön asettautuneille henkilöille.
Czech: Tyto podmínky musí zaručit rovný přístup všem osobám usazeným ve Společenství.
Slovak: Takéto podmienky musia zaručovať rovnaký prístup pre všetky osoby činné v rámci spoločenstva.
Polish: Warunki te muszą gwarantować równość dostępu do przetargu dla wszystkich osób posiadających swoją siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: Ezeknek a feltételeknek garantálniuk kell az egyenlő hozzáférést minden Közösségben letelepedett személy számára.
Slovenian: Ti pogoji morajo vsem osebam, ki opravljajo dejavnost na ozemlju Skupnosti, zagotavljati enakopraven dostop.
Romanian: Aceste condiții trebuie să garanteze accesul egal pentru toate persoanele stabilite pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Тези условия трябва да гарантират равен достъп на физически и юридически лица със седалище в Общността.
Estonian: Nende tingimustega tuleb tagada võrdne juurdepääs kõikidele ühenduse isikutele.
Latvian: Šiem noteikumiem jānodrošina vienādas piedalīšanas iespējas jebkurai personai, kas reģistrēta Kopienā.
Lithuanian: Tos sąlygos privalo užtikrinti vienodas visų Bendrijoje įsikūrusių asmenų dalyvavimo galimybes.
English: The basic amount of the refund shall be fixed each month for the not denatured products exported in the natural state listed in Article 1 (1) (d).
Dutch: Voor de niet-gedenatureerde in ongewijzigde staat uitgevoerde produkten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d), wordt maandelijks een basisbedrag van de restitutie vastgesteld.
Finnish: Tuen perusmäärä 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa luetelluille jalostamattomina vietäville tuotteille vahvistetaan kuukausittain.
Czech: Základní výše náhrady pro nedenaturované produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d) a vyvážené v nezměněném stavu se stanoví měsíčně.
Slovak: Základná výška náhrady za nedenaturované výrobky vyvážané v prirodzenom stave, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 1 písm. d), sa stanoví každý mesiac.
Polish: Podstawowa kwota refundacji ustalana jest w każdym miesiącu dla wywożonych w stanie naturalnym niedenaturowanych produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. d).
Hungarian: A visszatérítés alapösszegét az 1. cikk (1) bekezdésének d) pontjában felsorolt, természetes állapotban exportált, nem denaturált termékekre havonta rögzíteni kell.
Slovenian: Za nespremenjene proizvode iz člena 1(1)(d), ki se izvažajo v naravnem stanju, se osnovna višina nadomestila določi vsak mesec.
Romanian: Pentru produsele nedenaturate exportate în aceeași stare prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (d), se stabilește, lunar, o valoare de bază a restituirii.
Bulgarian: За годни стоки, изнесени в естествено състояние и изброени в член 1, параграф 1, буква г), основният размер на възстановяването се определя всеки месец.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud denatureerimata ja naturaalsel kujul eksporditavate toodete suhtes määratakse toetuse põhisumma igal kuul.
Latvian: Kompensācijas pamatsummu par 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā uzskaitītajiem nedenaturētajiem produktiem, kas izvesti dabiskā stāvoklī, nosaka katru mēnesi.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos už nedenatūruotus produktus, kurie yra eksportuojami neperdirbti, kaip nurodyta 1 straipsnio 1 dalies d punkte, bazinė suma nustatoma kiekvieną mėnesį.
Maltese: L-ammont bażiku tar-rifużjoni jkun iffissat kull xahar fuq il-prodotti non-denaturalizzati esportati fl-istat naturali li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(1)(d).
English: In this event, no refund shall be granted.
Dutch: In dat geval wordt geen restitutie toegekend.
Finnish: Siinä tapauksessa tukea ei myönnetä.
Czech: V takovém případě se neposkytne žádná náhrada.
Slovak: V takom prípade sa neposkytne žiadna náhrada.
Polish: W takim przypadku nie przyznaje się żadnej refundacji.
Hungarian: Ebben az esetben visszatérítés nem nyújtható.
Slovenian: V tem primeru se nadomestilo ne odobri.
Romanian: În acest caz, nu se acordă nici o restituire.
Estonian: Sel juhul toetust ei anta.
Lithuanian: Tokiu atveju grąžinamoji išmoka neskiriama.
Maltese: F'dan il-każ ma tingħata ebda rifużjoni.
English: the use of Community basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries, and
Swedish: -användningen av basprodukter från gemenskapen i framställningen av förädlade varor för export till tredje land, och
Finnish: kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina vietäviksi tarkoitettujen yhteisön perustuotteiden käytön ja
Czech: použitím základních produktů Společenství pro vývoz zpracovaných produktů do třetích zemí a
Slovak: použitím základných výrobkov spoločenstva pri výrobe spracovaných tovarov na vývoz do tretích krajín a
Polish: wykorzystywaniem wspólnotowych produktów podstawowych w produkcji przetworzonych towarów na wywóz do państw trzecich, oraz
Hungarian: a közösségi alaptermékek felhasználása a harmadik országokba irányuló exportra szánt, feldolgozott áruk gyártásában, és
Slovenian: porabo osnovnih proizvodov Skupnosti iz proizvodnje predelanega blaga, ki se izvaža v tretje države v obliki predelanih proizvodov, in
Romanian: utilizarea produselor comunitare de bază la fabricarea mărfurilor prelucrate pentru exportul în țări terțe și
Bulgarian: използването на основни за Общността стоки за производството на обработени стоки за износ в трети страни, и
Estonian: ühenduse põhiliste toodete kasutamine töödeldud kauba valmistamisel ekspordiks kolmandatesse riikidesse ja
Latvian: Kopienas pamatproduktu izmantošanu, ražojot pārstrādātas preces izvešanai trešās valstīs, un
Lithuanian: Bendrijos pagrindinių produktų naudojimo perdirbtų prekių, skirtų eksportuoti į trečiąsias šalis, gamybai, ir
Maltese: l-użu tal-prodotti bażiċi tal-Komunità fil-manifattura ta' prodotti proċessati għall-esportazzjoni għal pajjiżi barra l-Komunita, u
English: the use of third country products brought in under inward processing arrangements.
Swedish: -användningen av produkter från tredje land som införts i enlighet med bestämmelser om aktiv förädling.
Finnish: näiden maiden sisäisen jalostusliikenteeseen hyväksyttyjen tuotteiden käytön välillä.
Czech: použitím produktů z těchto zemí propuštěných do režimu aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: použitím výrobkov z tretích krajín, ktoré sa doviezli v režime aktívneho zušľachťovacieho styku.
Polish: wykorzystywaniem produktów z państw trzecich dopuszczonych na podstawie ustaleń dotyczących uszlachetniania czynnego.
Hungarian: az aktív feldolgozásra engedélyezett, harmadik országból származó termékek.
Slovenian: porabo proizvodov iz tretjih držav, sprejetih po postopku aktivnega oplemenitenja.
Romanian: utilizarea produselor din țări terțe introduse prin regimul de perfecționare activă.
Bulgarian: използването на стоки от трети страни, внесени в рамките на трафика за усъвършенстване
Estonian: kolmandatest riikidest sisese töötlemise korra alusel vastuvõetud toodete kasutamine.
Latvian: trešo valstu produktu ievešanu pārstrādei.
Lithuanian: trečiųjų šalių produktų, laikinai įvežtų perdirbti, naudojimo.
Maltese: l-użu ta' prodotti ta' pajjiż barra l-Komunità miġjuba taħt arranġamenti għal ipproċessar intern.
English: in respect of products listed in Article 1 (1) (a) and (d), and
Swedish: -på de produkter som förtecknas i artikel 1.1 a och 1.1 d, och
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdassa lueteltujen tuotteiden osalta, ja
Czech: v případě produktů uvedených v článku 1 odst. 1 písm. a) a d) a
Slovak: vzhľadom na výrobky vymenované v článku 1 ods. 1 písm. a) a d) a
Polish: w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a) i d),
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének a) és d) pontjában felsorolt termékek tekintetében, és
Slovenian: proizvode iz člena 1(1)(a) in (d) in
Romanian: pentru produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (a) și (d) și
Bulgarian: по отношение на стоки, изброени в член 1, параграф 1, букви а) и г), и
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktides a ja d loetletud toodete suhtes ja
Latvian: 1. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā uzskaitītos produktus un
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose išvardytiems produktams, ir
Maltese: fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(a) u (d), u
English: in special cases, in respect of products listed in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of goods listed in Annex I.
Swedish: -i särskilda fall, på de produkter som förtecknas i artikel 1.1 och som är avsedda för framställning av de varor som förtecknas i bilaga 1.
Finnish: erityistapauksissa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen liitteessä I lueteltujen tavaroiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta
Czech: ve zvláštních případech u produktů uvedených v čl. 1 odst. 1, které jsou určeny pro výrobu zboží uvedeného v příloze I.
Slovak: v osobitných prípadoch vzhľadom na výrobky vymenované v článku 1 ods. 1, ktoré sú zamýšľané na výrobu tovarov vymenovaných v prílohe I.
Polish: oraz, w szczególnych przypadkach, w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 ust. 1, przeznaczonych do wyrobu produktów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: különleges esetekben, az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt, és az I. mellékletben felsorolt áruk gyártására szánt termékek tekintetében.
Slovenian: v posebnih primerih za proizvode iz člena 1(1) za proizvodnjo blaga iz Priloge I.
Romanian: în cazuri speciale, pentru produsele prevăzute în art. 1. alin. (1) destinate fabricării mărfurilor enumerate în anexa I. Prin derogare de la alin.
Bulgarian: в особени случаи, по отношение на стоки, изброени в член 1, параграф 1, които са предназначени за производство на стоки, посочени в приложение І.
Estonian: erijuhtudel artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete suhtes, mis on ette nähtud I lisas loetletud kauba valmistamiseks.
Latvian: atsevišķos gadījumos 1. panta 1. punktā uzskaitītos produktus, kas paredzēti I pielikumā uzskaitīto produktu ražošanai.
Lithuanian: ypatingais atvejais - 1 straipsnio 1 dalyje išvardytiems produktams, kurie yra skirti I priede išvardytų prekių gamybai.
Maltese: f'każijiet speċjali, fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) li huma intiżi għall-manifatturi tal-prodotti mniżżla fl-Anness I.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vast volgens de procedure van artikel 38.
Finnish: Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 38.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 38.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą określoną w art. 38.
Hungarian: A Bizottság a 38. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena po postopku iz člena 38.
Romanian: Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în art. 38.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за приложение на този член в съответствие с реда на член 38.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võtab komisjon vastu artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 38. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles remdamasi 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 38.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Finnish: Tuet vahvistetaan 38 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Náhrady se stanoví postupem podle článku 38.
Slovak: Náhrady sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 38.
Polish: Refundacje ustala się zgodnie z procedurą określoną w art. 38.
Hungarian: A visszatérítéseket a 38. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila se določijo po postopku iz člena 38.
Romanian: Restituirile se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 38.
Bulgarian: Възстановяванията се определят по реда на член 38.
Estonian: Toetused määratakse artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka saskaņā ar 38. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka nustatoma 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38.
English: Where olive oil is exported to third countries and world prices are higher than the Community price, a levy to cover the difference may be charged.
Dutch: Bij uitvoer van olijfolie naar derde landen kan, wanneer de prijsnoteringen op de wereldmarkt hoger zijn dan de prijs in de Gemeenschap, een heffing worden toegepast om het verschil tussen deze prijzen te overbruggen.
Finnish: Jos oliiviöljyä kolmansiin maihin vietäessä maailmanmarkkinahinnat ovat korkeammat kuin yhteisön hinta, erotuksen kattamiseksi voidaan periä maksu.
Czech: Pokud je olivový olej vyvážen do třetích zemí a světové ceny jsou vyšší než ceny ve Společenství, může být vybírána dávka pokrývající tento rozdíl.
Slovak: V prípade vývozu olivového oleja do tretích krajín, keď svetové ceny sú vyššie než ceny spoločenstva, je možné uložiť prirážku na pokrytie tohto rozdielu.
Polish: W przypadku wywozu oliwy z oliwek do państw trzecich oraz cen światowych wyższych niż cena wspólnotowa można zastosować opłatę wyrównawczą w celu pokrycia różnicy.
Hungarian: Amennyiben az olívaolajat harmadik országokba exportálják, és a világpiaci árak magasabbak a közösségi áraknál, a különbség fedezésére lefölözés vethető ki.
Slovenian: Če se oljčno olje izvaža v tretje države in so svetovne cene višje od cen v Skupnosti, se lahko odmeri dajatev za izravnavo razlike.
Romanian: La exportul uleiului de măsline în țări terțe și dacă prețurile de pe piața mondială sunt mai mari decât prețul din Comunitate, se poate percepe o taxă pentru compensarea diferenței de preț.
Bulgarian: В случаи на износ на маслиново масло за трети страни и световната цена е посока от цената в Общността, може да се начисли мито, което да компенсира разликата.
Estonian: Kui oliiviõli eksporditakse kolmandatesse riikidesse ning maailmaturuhinnad on kõrgemad kui hind ühenduses, võidakse kehtestada impordimaks selle vahe katmiseks.
Latvian: Ja olīveļļu izved uz trešām valstīm, un cenas pasaulē ir augstākas par cenu Kopienā, var uzlikt maksājumu, kas izlīdzina šo starpību.
Lithuanian: Kai alyvų aliejus yra eksportuojamas į trečiąsias šalis, ir pasaulinės kainos yra didesnės už Bendrijos kainą, šiam skirtumui padengti gali būti imamas mokestis.
Maltese: Fejn Iż-żejt taż-żebbuġa jkun esportat lil pajjiżi barra l-Komunità u l-prezzijiet mondjali jkunu ogħla mill-prezz tal-Komunita, tista tkun iċċarġjata levy li tkopri d-differenza.