English: If the government carries out checks on the suitability or safety of the equipment employed, on the professional competence of the staff employed, or on the quality or standard of the goods and services produced as a condition for granting such a license, the payment is regarded of the purchase of service (unless the amounts charged are out of all proportion to the cost of the checks carried out).
French: Si, pour octroyer une licence ou une autorisation, une administration publique est tenue de vérifier la conformité ou la sécurité des équipements, les compétences professionnelles du personnel occupé ou la qualité et la conformité aux normes des biens ou services produits, le montant qui lui est versé doit être considéré comme l'achat d'un service (sauf s'il n'a aucun rapport avec le coût de la vérification effectuée par l'administration).
Czech: Jestliže vládní instituce provádějí pro udělení takové licence jako podmínku kontrolu vhodnosti nebo bezpečnosti použitého zařízení a posouzení odborných schopností zaměstnaných pracovníků nebo kvality či standardů vyráběného zboží a služeb, je platba považována za platbu za nákup služeb (pokud účtované částky nejsou neúměrné nákladům na prováděné kontroly).
Slovak: Ak vláda vykonáva kontroly primeranosti alebo bezpečnosti používaných zariadení, odbornej kvalifikácie pracovníkov alebo kvality alebo noriem vyrábaných tovarov a služieb, ktorou podmieňuje udelenie takejto licencie, platba sa považuje za nákup služieb (ak zaznamenané sumy nie sú neprimerané voči nákladom na vykonané kontroly).
Polish: Jeśli administracja przeprowadza kontrole sprawności lub bezpieczeństwa używanego sprzętu, kwalifikacji zawodowych zatrudnionego personelu lub jakości i standardu towarów lub usług, a kontrole te stanowią warunek udzielenia danego zezwolenia, płatności uważane są za zakup usługi (chyba że pobrana kwota nie pozostaje w jakiejkolwiek proporcji do kosztu przeprowadzonych kontroli).
Hungarian: Ha az állam az engedély megadása előtt megvizsgálja a használt berendezések megfelelőségét vagy biztonságát, az alkalmazottak szakmai végzettségét, a gyártott áruk vagy szolgáltatások minőségét vagy szabványosságát, akkor a kifizetéseket szolgáltatások megvásárlásának tekintik (kivéve, ha a felszámított összegek nagysága egyáltalán nem áll arányban az elvégzett vizsgálatok költségeivel).
Slovenian: Če država kot pogoj za izdajo takega dovoljenja preverja primernost ali varnost uporabljene opreme, strokovno usposobljenost zaposlenih ali kakovost ali standard proizvedenega blaga in storitev, veljajo plačila kot nakupi storitev (razen če so zaračunani zneski v popolnem nesorazmerju s stroški preverjanj).
Romanian: Atunci când administrația publică verifică siguranța sau caracterul adecvat al echipamentelor folosite, competența profesională a personalului sau calitatea și respectarea normelor de către bunurile și serviciile produse, ca o condiție pentru acordarea unei astfel de licențe, plata efectuată se consideră drept o achiziționare a unui serviciu (dacă sumele pretinse sunt disproporționate față de costul verificării efectuate de administrație).
Bulgarian: Ако органите на държавно управление извършат проверки на годността и безопасността на използваното оборудване, на професионалната компетентност на работещия персонал или на качеството или стандартите на произвежданите стоки и услуги, като условие за издаване на такава лицензия, заплащането се отнася към покупката на услугата (освен ако сумите за нея са извън всякаква мярка по отношение на разхода за извършените проверки).
Latvian: Ja sakarā ar licences prasījumu valsts pārbauda lietoto iekārtu piemērotību un drošību, darbinieku profesionālo kompetenci vai preču un pakalpojumu kvalitāti vai standartus, maksa par šo pārbaudi ir uzskatāma par maksu par pakalpojumu, ja vien prasītās summas ir samērā ar izdarīto pārbaužu izmaksām.
Lithuanian: Jei prieš suteikdama tokią licenciją valstybė tikrina naudojamos įrangos tinkamumą arba saugumą, darbuotojų profesinę kompetenciją, gaminamų prekių ir teikiamų paslaugų kokybę ar standartą, mokėjimas yra traktuojamas kaip paslaugos pirkimas (jei sumos nėra nuskaitomos iš visos atlikto tikrinimo sąnaudų dalies).
Maltese: Jekk il-gvern iwettaq kontrolli fuq kemm ikun jixraq jew fuq is-sigurtà tat-tagħmir użat, rigward il-kompetenza professjonali tal-personal impjegat, jew rigward il-kwalità jew l-istandard ta' l-oġġetti u tas-servizzi prodotti bħala kondizzjoni għall-konċessjoni ta' din il-liċenza, il-pagament huwa meqjus bħala x-xiri ta' servizz (għajr jekk l-ammonti jkun għal kollox 'il barra mill-proporzjon għall-ispiża tal-kontrolli li jridu jitwettqu).