FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2641/80 of 14 October 1980 (OJ No L 275, 18.10.1980, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 3890/92 (OJ No L 391, 31.12.1992, p. 51).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2641/80 του Συμβουλίου της 14.10.1980 (ΕΕ αριθ. L 275 της 18.10.1980, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3890/92 (ΕΕ αριθ. L 391 της 31.12.1992, σ. 51).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 264/80 zo 14. októbra 1980 (Ú. v. ES L 275, 18. 10. 1980, s. 2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3890/92 (Ú. v. ES L 391, 31. 12. 1992, s. 51).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2641/80 z dnia 14 października 1980 r. (Dz.U. nr L 275 z 18. 10.1980, str. 2), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3890/92 (Dz.U. nr L 391 z 31.12.1992, str. 51).
Hungarian: A legutóbb a 3890/92/EGK rendelettel (HL L 391. szám, 1992.12.31., 51. o.) módosított, 1980. október 14-i 2641/80/EGK tanácsi rendelet (HL L 275. szám, 1980.10.18., 2. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2641/80 z dne 14. oktobra 1980 (UL L 275, 18.10.1980, str. 2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3890/92 (UL L 391, 31.12.1992, str. 51).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2641/80 al Consiliului din 14 octombrie 1980 (JO L 275, 18.10.1980, p. 2), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3890/92 (JO L 391, 31.12.1992, p. 51).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2641/80 на Съвета от 14 октомври 1980 г. (ОВ L 275, 18.10.1980 г., стр.   2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3890/92 (ОВ L 391, 31.12.1992 г., стр.   51).
Estonian: Nõukogu 14. oktoobri 1980. aasta määrus (EMÜ) nr 2641/80 (EÜT L 275, 18.10.1980, lk 2), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3890/92 (EÜT L 391, 31.12.1992, lk 51).
Latvian: Padomes 1980. gada 14. oktobra Regula (EEK) Nr. 2641/80 (OV L 275, 18.10.1980., 2. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3890/92 (OV L 391, 31.12.1992., 51. lpp.).
Lithuanian: 1980 m. spalio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2641/80 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3890/92.
English: Council Regulation (EEC) No 3643/85 of 19 December 1985 (OJ No L 348, 24.12.1985, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 3890/92 (OJ No L 391, 31.12.1992, p. 51).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3643/85 του Συμβουλίου της 19.12.1985 (ΕΕ αριθ. L 348 της 24.12.1985, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3890/92 (ΕΕ αριθ. L 391 της 31.12.1992, σ. 51).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 3643/85 z 19. decembra 1985 (Ú. v. ES L 348, 24. 12. 1985, s. 2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3890/92 (Ú. v. ES L 391, 31. 12. 1992, s. 51).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3643/85 z dnia 19 grudnia 1985 r. (Dz.U. nr L 348 z 24.12.1985, str. 2), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3890/92 (Dz.U. nr L 391 z 31.12.1992, str. 51).
Hungarian: A legutóbb a 3890/92/EGK rendelettel (HL L 391. szám, 1992.12.31., 51. o.) módosított, 1985. december 19-i 3643/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 348. szám, 1985.12.24., 2. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3643/85 z dne 19. decembra 1985 (UL L 348, 24.12.1985, str. 2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3890/92 (UL L 391, 31.12.1992, str. 51).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3643/85 al Consiliului din 19 decembrie 1985 (JO L 348, 24.12.1985, p. 2), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3890/92 (JO L 391, 31.12.1992, p. 51).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3643/85 на Съвета от 19 декември 1985 г. (ОВ L 348, 24.12.1985 г., стр.   2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3890/92 (ОВ L 391, 31.12.1992 г., стр.   51).
Estonian: Nõukogu 19. detsembri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 3643/85 (EÜT L 348, 24.12.1985, lk 2), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3890/92 (EÜT L 391, 31.12.1992, lk 51).
Latvian: Padomes 1985. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 3643/85 (OV L 348, 24.12.1985., 2. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3890/92 (OV L 391, 31.12.1992., 51. lpp.).
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3643/85 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3890/92.
English: ANNEX X
Dutch: BIJLAGE X
Swedish: BILAGA 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: avoids any discrimination between the operators concerned. 3. Refunds shall be the same for the whole Community.
Greek: αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ ενδιαφερομένων φορέων. 3. Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Finnish: Tuki vahvistetaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24.
Czech: Náhrady se stanoví postupem podle článku 24.
Slovak: Náhrady sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 24.
Polish: Refundacje są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. 24.
Hungarian: A visszatérítéseket a 24. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila se določajo po postopku iz člena 24.
Romanian: Restituirile se fixează în conformitate cu procedura prevăzută în art. 24.
Bulgarian: Възстановяванията се определят по реда на член 24.
Estonian: Toetused määratakse artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka saskaņā ar 24. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonii jkunu fissati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 24.
English: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 (OJ No L 175, 4.8.1971, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92 (OJ No L 313, 30.10.1992, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1696/71 (PB nr. L 175 van 4.8.1971, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3124/92 (PB nr. L 313 van 30.10.1992, blz. 1)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 215 της 30.7.1992, σ. 70).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1696/71 z 26. júla 1971 (Ú. v. ES L 175, 4. 8. 1971, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3124/92 (Ú. v. ES L 313, 30. 10. 1992, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. (Dz.U. nr L 175 z 4.8.1971, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3124/92 (Dz. U. nr L 313 30.10.1992, str.1).
Hungarian: A legutóbb a 3124/92/EGK rendelettel (HL L 313. szám, 1992.10.30., 1. o.) módosított, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 175. szám, 1971.08.04., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 (UL L 175, 4.8.1971, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3124/92 (UL L 313, 30.10.1992, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 (JO L 175, 04.08.1971, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3124/92 (JO L 313, 30.10.1992, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. (ОВ L 175, 4.8.1971 г., стр.   1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3124/92 (ОВ L 313, 30.10.1992 г., стр.   1).
Estonian: Nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1696/71 (EÜT L 175, 4.08.1971, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3124/92 (EÜT L 313, 30.10.1992, lk 1).
Latvian: Padomes 1971. gada 26. jūlija Regula (EEK) Nr. 1696/71 (OV L 175, 4.8.1971., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3124/92 (OV L 313, 30.10.1992., 1. lpp.).
Lithuanian: 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3124/92.
English: Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 (OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3336/92 (OJ No L 336, 20.11.1992, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 234/68 (PB nr. L 55 van 2.3.1968, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3336/92 (PB nr. L 336 van 20.11.1992, blz. 1)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 55 της 2.3.1968, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3336/92 (ΕΕ αριθ. L 336 της 20.11.1992, σ. 1.)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 234/68 z 27. februára 1968 (Ú. v. ES L 55, 2. 3. 1968, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3336/92 (Ú. v. ES L 336, 20. 11. 1992, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68 z dnia 27 lutego 1968 r. (Dz.U. nr L 55 z 2.3.1968, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3336/92 (Dz.U. nr L 336 z 20.11.1992, str. 1).
Hungarian: A legutóbb a 3336/92/EGK rendelettel (HL L 336. szám, 1992.11.20., 1. o.) módosított, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 55. szám, 1968.03.02., 1. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 (JO L 55, 02.03.1968, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3336/92 (JO L 336, 20.11.1992, p. 1).
Estonian: Nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 234/68 (EÜT L 55, 2.03.1968, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3336/92 (EÜT L 336, 20.11.1992, lk 1).
Latvian: Padomes 1968. gada 27. februāra Regula (EEK) Nr. 234/68 (OV L 55, 2.3.1968., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3336/92 (OV L 336, 20.11.1992., 1. lpp.).
English: The general rule for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Dutch: De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder deze verordening vallende produkten; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit de toepassing van deze verordening wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden tariffiluokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta johtuva tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της ισχύουν για την ταξινόμηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό 7 η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
Polish: Do taryfowej klasyfikacji towarów objętych niniejszym rozporządzeniem mają zastosowanie ogólne zasady interpretacji Nomenklatury Scalonej i specjalne zasady jej stosowania; nazewnictwo taryf celnych będące rezultatem stosowania niniejszego rozporządzenia jest włączane do Wspólnej Taryfy Celnej.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Dutch: De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228, lid 2, van het Verdrag.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamista 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 14.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 14.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania przepisów niniejszego artykułu zgodnie z procedurami określonymi w art. 14.
Hungarian: A Bizottság elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena po postopku iz člena 14.
Romanian: Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în art. 14.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагане на този член, при съблюдаване на реда на член 14.
Estonian: Komisjon võtab artiklis 14 sätestatud korras vastu käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 14. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio reglamento taikymo taisykles 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata f‘Artikolu 14.
English: Council Regulation (EEC) No 3280/75 of 16 December 1975 (OJ No L 326, 18.12.1975, p. 4).
Dutch: II.Verordening (EEG) nr. 3280/75 (PB nr. L 326 van 18.12.1975, blz. 4)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3280/75 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 326 της 18.12.1975, σ. 4).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 3280/75 zo 16. decembra 1975 (Ú. v. ES L 326, 18. 12. 1975, s. 4).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3280/75 z dnia 16 grudnia 1975 r. (Dz.U. nr L 326 z 18.12.1975, str. 4).
Hungarian: Az 1975. december 16-i 3280/75 EGK tanácsi rendelet (HL L 326. szám, 1975.12.18., 4. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3280/75 z dne 16. decembra 1975 (UL L 326, 18.12.1975, str. 4).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3280/75 al Consiliului din 16 decembrie 1975 (JO L 326, 18.12.1975, p. 4).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3280/75 на Съвета от 16 декември 1975 г. (ОВ L 326, 18.12.1975 г., стр.   4).
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 3280/75 )(EÜT L 326, 18.12.1975, lk 4).
Latvian: Padomes 1975. gada 16. decembra Regula (EEK) Nr. 3280/75 (OV L 326, 18.12.1975., 4. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 (OJ No L 246, 5.11.1971, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3375/93 (OJ No L 303, 10.12.1993, p. 9).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2358/71 (PB nr. L 246 van 5.11.1971, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3375/93 (PB nr. L 303 van 10.12.1993, blz. 9) 1.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 (ΕΕ αριθ. L 246 της 5.11.1971, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3375/93 (ΕΕ αριθ. L 303 της 10.12.1993, σ. 9).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2358/71 z 26. októbra 1971 (Ú. v. ES L 246, 5. 11. 1971, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3375/93 (Ú. v. ES L 303, 10. 12. 1993, s. 9).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. (Dz.U. nr L 246 z 5.11.1971, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3375/93 (Dz.U. nr L 303 z 10.12.1993, str. 9).
Hungarian: A legutóbb a 3375/93/EGK rendelettel (HL L 303. szám, 1993.12.10., 9. o.) módosított, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 246. szám, 1971.11.05., 1. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului din 26 octombrie 1971 (JO L 246, 05.11.1971, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3375/93 (JO L 303, 10.12.1993, p. 9).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 г. (ОВ L 246, 5.11.1971 г., стр.   1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3375/93 (ОВ L 303, 10.12.1993 г., стр.   9).
Estonian: Nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 2358/71 (EÜT L 246, 5.11.1971, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3375/93 (EÜT L 303, 10.12.1993, lk 9).
Latvian: Padomes 1971. gada 26. oktobra Regula (EEK) Nr. 2358/71 (OV L 246, 5.11.1971., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3375/93 (OV L 303, 10.12.1993., 9. lpp.).
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff. Article 6
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της ισχύουν για την ταξινόμηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό 7 η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
English: Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 (OJ No L 151, 30.6.1968, p. 16), as last amended by Regulation (EEC) No 794/94 (OJ No L 92, 9.4.1994, p. 15).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 827/68 (PB nr. L 151 van 30.6.1968, blz. 16), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 794/94 (PB nr. L 92 van 9.4.1994, blz. 15) 1.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 151 της 30ής Ιουνίου 1968, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 794/94 (ΕΕ αριθ. L 92 της 9.4.1994, σ. 15).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 827/68 z 28. júna 1968 (Ú. v. ES L 151, 30. 6. 1968, s. 16), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 794/94 (Ú. v. ES L 92, 9. 4. 1994, s. 15).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 827/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. (Dz.U. nr L 151 z 30.6.1968, str. 16), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 794/94 (Dz.U. nr L 92 z 9.4.1994, str. 15).
Hungarian: A legutóbb a 794/94/EGK rendelettel (HL L 92. szám, 1994.04.09., 15. o.) módosított, 1968. június 28-i 827/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 151. szám, 1968.06.30., 16. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 827/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 (JO L 151, 30.06.1968, p. 16), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 794/94 (JO L 92, 09.04.1994, p. 15).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. (ОВ L 151, 30.6.1968 г., стр.   16), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 794/94 (ОВ L 92, 9.4.1994 г., стр.   15).
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 827/68 (EÜT L 151, 30.06.1968, lk 16), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 794/94 (EÜT L 92, 9.04.1994, lk 15).
Latvian: Padomes 1968. gada 28. jūnija Regula (EEK) Nr. 827/68 (OV L 151, 30.6.1968., 16. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 794/94 (OV L 92, 9.4.1994., 15. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 1578/72 of 20 July 1972 (OJ No L 168, 26.7.1972, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1984/86 (OJ No L 171, 28.6.1986, p. 3).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1578/72 (PB nr. L 168 van 26.7.1972, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1984/86 (PB nr. L 171 van 28.6.1986, blz. 3)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1578/72 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1972, (ΕΕ αριθ. L 168 της 26.7.1972, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1984/86 (ΕΕ αριθ. L 171 της 28.6.1986, σ. 3).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1578/72 z 20. júla 1972 (Ú. v. ES L 168, 26. 7. 1972, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 1984/86 (Ú. v. ES L 171, 28. 6. 1986, s. 3).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1578/72 z dnia 20 lipca 1972 r. (Dz.U. nr L 186 z 26.7.1972, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1984/86 (Dz.U. nr L 171 z 28.6.1986, str. 3).
Hungarian: A legutóbb az 1984/86/EGK rendelettel (HL L 171. szám, 1986.06.28., 3. o.) módosított, 1972. július 20-i 1578/72/EGK tanácsi rendelet (HL L 168. szám, 1972.07.06., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1578/72 z dne 20. julija 1972 (UL L 168, 26.7.1972, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1984/86 (UL L 171, 28.6.1986, str. 3).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1578/72 al Consiliului din 20 iulie 1972 (JO L 168, 26.07.1972, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1984/86 (JO L 171, 28.06.1986, p. 3).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1578/72 на Съвета от 20 юли 1972 г. (ОВ L 168, 26.7.1972 г., стр.   1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1984/86 (ОВ L 171, 28.6.1986 г., стр.   3).
Estonian: Nõukogu 20. juuli 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1578/72 (EÜT L 168, 26.07.1972, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1984/86 (EÜT L 171, 28.06.1986, lk 3).
Latvian: Padomes 1972. gada 20. jūlija Regula (EEK) Nr. 1578/72 (OV L 168, 26.7.1972., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1984/86 (OV L 171, 28.6.1986., 3. lpp.).
English: Article 6 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 ikun sostitwit b'dan li ġej:
English: Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 (OJ No L 34, 9.2.1979, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 3209/89 (OJ No L 312, 27.10.1989, p 5). Article 2 (2) is deleted.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 34 της 9.2.1979, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3209/89 (ΕΕ αριθ. L 312 της 27.10.1989, σ. 5).
English: A minimum import price for the 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 marketing years shall be fixed for the products listed in Part B of Annex I.
Dutch: Voor de in bijlage I, deel B, genoemde produkten wordt voor de verkoopseizoenen 1995, 1996, 1997, 1998 en 1999 een minimumprijs bij invoer vastgesteld.
Finnish: Vahvistetaan markkinointivuosina 1995, 1996, 1997, 1998 ja 1999 sovellettava tuonnin vähimmäistuontihinta liitteessä I olevassa B osassa luetelluille tuotteille.
Czech: Pokud jde o produkty uvedené v příloze I části B, stanoví se minimální dovozní cena pro hospodářské roky 1995, 1996, 1997, 1998 a 1999.
Hungarian: Az 1995., 1996., 1997., 1998. és 1999. gazdasági években a I. melléklet B részében felsorolt termékekre minimális importárat kell rögzíteni.
Bulgarian: За стоките, изброени в част Б на приложение I се определя минимална вносна цена за финансовите години 1995, 1996, 1997, 1998 и 1999.
Estonian: I lisa B osas loetletud toodete suhtes määratakse 1995., 1996., 1997., 1998. ja 1999. turustusaastaks minimaalne impordihind.
Latvian: Produktiem, kas uzskaitīti I PIELIKUMA B daļā, nosaka minimālās importa cenas 1995., 1996., 1997., 1998. un 1999. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: I priedo B dalyje išvardytiems produktams nustatoma minimali importo kaina 1995, 1996, 1997, 1998 ir 1999 prekybos metams.
Maltese: Prezz minimu ta'importazzjoni għas-snin tas-suq 1995, 1996, 1997, 1998 u 1999 ikun iffissat għall-prodotti mniżżla fil-Parti B ta' l-Anness I.
English: The minimum import price shall be determined having regard in particular to:
Dutch: Bij de vaststelling van de minimumprijs bij invoer wordt met name rekening gehouden met:
Finnish: Vähimmäistuontihinta määritellään ottaen erityisesti huomioon:
Czech: Minimální dovozní cena se stanoví zejména s ohledem na:
Hungarian: A minimális importárat különösen a következőkre tekintettel kell meghatározni:
Bulgarian: Минималната вносна цена се определя, като се имат предвид, по специално:
Estonian: Minimaalse impordihinna määramisel võetakse arvesse eelkõige:
Latvian: Minimālās importa cenas nosaka, jo īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Minimali importo kaina nustatoma visu pirma atsižvelgiant į:
Maltese: Il-prezz minimu ta'importazzjoni jkun stabbilit waqt li jieħu in-konsiderazzjoni partikolarment: