FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 497 (3) of Regulation (EEC) No 2454/93, shall apply mutatis mutandis where the applicant requests to modify a prior authorization.
French: Lorsque le demandeur demande la modification d'une autorisation préalable, l'article 497 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2454/93 s'applique mutantis mutandis.
Czech: Ustanovení čl. 497 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2454/93 se použijí přiměřeně, pokud žadatel žádá změnu předchozího povolení.
Slovak: Článok 497 (3) nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa uplatňuje mutatis mutandis v prípade, že žiadateľ žiada o zmenu predbežného povolenia.
Polish: Artykuł 497 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 stosuje się mutatis mutandis, jeżeli wnioskodawca występuje o zmianę pozwolenia uprzedniego.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 497. cikkének (3) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó, ha a kérelmező az előzetes engedély módosítását kéri.
Slovenian: Za reševanje prošenj za spremembo predhodnega dovoljenja se smiselno uporablja člen 497(3) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Atunci când solicitantul cere modificarea unei autorizații prealabile, se aplică, mutantis mutandis, articolul 497 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Estonian: Kui taotleja taotleb eelloa muutmist, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 497 lõiget 3 mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 497. panta 3. punktu mutatis mutandis piemēro gadījumos, kad pretendents lūdz iepriekšējā atļaujā izdarīt grozījumus.
Lithuanian: Kai pareiškėjas prašo pakeisti išankstinį leidimą, mutatis mutandis taikoma Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 497 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 497(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għandu japplika mutatis mutandis fejn applikant jitlob li jimmodifika awtorizzazzjoni miksuba minn qabel.
English: Should the competent authorities become aware of the fact that one of the conditions for granting authorization is or has not been satisfied, Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EEC) No 2913/92 concerning the annulment and revocation of a decision shall apply to prior authorizations.
French: Si les autorités compétentes se rendent compte qu'une des conditions pour l'octroi de l'autorisation n'est pas ou n'a pas été remplie, les articles 8 à 10 du règlement (CEE) n° 2913/92 relatifs à l'annulation et à la révocation d'une décision s'appliquent aux autorisations préalables.
Czech: Pokud příslušné orgány zjistí, že jedna z podmínek pro povolení není nebo nebyla splněna, použijí se na předchozí povolení články 8, 9 a 10 nařízení (EHS) č. 2913/92 o zrušení a odvolání rozhodnutí.
Slovak: Ak sa zodpovedné orgány dozvedia, že jedna z podmienok na udelenie povolenia nie je alebo nebola splnená, články 8, 9 a 10 nariadenia (EHS) č. 2913/92 týkajúce sa zrušenia a odvolania rozhodnutia sa budú vzťahovať na predbežné povolenia.
Polish: Jeżeli właściwe władze stwierdzą, że jeden z warunków przyznania pozwolenia nie jest lub nie został spełniony, do pozwoleń uprzednich stosuje się art. 8, 9 i 10 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 dotyczące unieważnienia i cofnięcia decyzji.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok tudomására jut, hogy az engedély megadásának valamelyik feltétele nem teljesült, a határozat megsemmisítésére és visszavonására vonatkozó 2913/92/EGK rendelet 8., 9. és 10. cikkét kell alkalmazni az előzetes engedélyekre.
Slovenian: Če pristojni organi ugotovijo, da kateri od pogojev za odobritev dovoljenja ni ali še ni bil izpolnjen, se uporabijo členi 8, 9 in 10 Uredbe (EGS) št. 2913/92, ki se nanaša na razveljavitev ali preklic dovoljenja.
Romanian: Dacă autoritățile competente constată că una dintre condițiile de acordare a autorizației nu este sau nu a fost îndeplinită, autorizațiilor prealabile li se vor aplica dispozițiile articolului 8 și articolului 10, privind anularea și revocarea unei decizii, din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Estonian: Kui pädevad ametiasutused teevad kindlaks, et üks eelloa andmise tingimustest pole täidetud, kohaldatakse eellubade suhtes määruse (EMÜ) nr 2913/92 otsuse tühistamist ja kehtetuks tunnistamist käsitlevaid artikleid 8, 9 ja 10.
Latvian: Gadījumos, kad kompetentās iestādes atklāj, ka netiek ievērots vai nav ticis ievērtos kāds no atļaujas piešķiršanas nosacījumiem, iepriekšējām atļaujām piemēro Regulas (EEK) Nr. 2913/92 8., 9. un 10. pantu attiecībā uz lēmumu anulēšanu un atcelšanu.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms sužinojus, kad nevykdoma ar nebuvo įvykdyta viena iš leidimo suteikimo sąlygų, išankstiniams leidimams taikomos Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 8, 9 ir 10 straipsnio nuostatos dėl sprendimo pripažinimo negaliojančiu ir dėl jo atšaukimo.
Maltese: Jekk jiġri li l-awtoritajiet kompetenti jsiru jafu li waħda mill-kondizzjonijiet għall-għoti ta' awtorizzazzjoni mhix jew ma kienetx milħuqa, l-Artikoli 8, 9 u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 dwar l-annullament u r-revoka ta' deċiżjoni jiġu applikati għall-awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel.
English: Partial prior authorization
French: Autorisation préalable partielle
Czech: Částečné předchozí povolení
Slovak: Čiastočné predbežné povolenia
Polish: Częściowe pozwolenie uprzednie
Hungarian: Részleges előzetes engedély
Slovenian: Delno predhodno dovoljenje
Romanian: Autorizație prealabilă parțială
Estonian: Osaline eelluba
Latvian: Daļēja iepriekšēja atļauja
Lithuanian: Dalinis išankstinis leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni parzjali miksuba minn qabel
English: At the request of the holder of a prior authorization and on presentation of copy No 1 of that authorization, one or more partial prior authorizatzions may be issued by the competent authorities of the Member State which have issued the prior authorization.
French: À la demande du titulaire de l'autorisation préalable et sur présentation de l'exemplaire n° 1 de ladite autorisation, une ou plusieurs autorisations partielles peuvent être délivrées par les autorités compétentes de l'État membre qui ont délivré l'autorisation préalable.
Czech: Na žádost držitele předchozího povolení a po předložení výtisku č. 1 tohoto povolení mohou příslušné orgány členského státu, které vydaly předchozí povolení, vydat jedno nebo více částečných předchozích povolení.
Slovak: Na žiadosť držiteľa predbežného povolenia a po predložení kópie číslo 1 tohto povolenia môžu zodpovedné orgány členského štátu, ktoré vydali predbežné povolenie, vydať jedno alebo viacero čiastočných predbežných povolení.
Polish: Na prośbę posiadacza pozwolenia uprzedniego oraz po przedłożeniu egzemplarza nr 1 tego pozwolenia może być wydane jedno lub kilka częściowych pozwoleń uprzednich przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, które wydały to pozwolenie uprzednie.
Hungarian: Az előzetes engedély tulajdonosának kérésére és az előzetes engedély 1. számú másodpéldányának bemutatása mellett egy vagy több részleges előzetes engedélyt adhatnak ki annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, ahol az előzetes engedélyt kiadták.
Slovenian: Na prošnjo imetnika predhodnega dovoljenja in ob predložitvi izvoda št. 1 tega dovoljenja lahko pristojni organi države članice, ki so izdali predhodno dovoljenje, izdajo eno ali več delnih predhodnih dovoljenj.
Romanian: La cererea titularului autorizației prealabile și cu condiția ca acesta să prezinte exemplarul nr. 1 al autorizației menționate, autoritățile competente ale statului membru care au eliberat autorizația prealabilă pot elibera una sau mai multe autorizații parțiale.
Estonian: Eelloa väljaandnud liikmesriigi pädevad ametiasutused võivad eelloa pidajale taotluse korral välja anda ühe või mitu osalist eelluba, kui ta esitab eksemplari 1.
Latvian: Pēc iepriekšējas atļaujas turētāja lūguma un uzrādot atļaujas 1. eksemplāru, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kura izdevusi iepriekšēju atļauju, var izdot vienu vai vairākas daļējas iepriekšējas atļaujas.
Lithuanian: Išankstinį leidimą turinčio asmens prašymu, pateikus šio leidimo pirmąjį egzempliorių, išankstinį leidimą išdavusios valstybės narės kompetentingos institucijos gali išduoti vieną ar kelis dalinius išankstinius leidimus.
Maltese: Fuq talba ta' min għandu l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel u meta jippreżenta l-kopja bin-Nru 1 tal-awtorizzazzjoni, waħda jew iżjed awtorizzazzjonijiet parzjali miksuba minn qabel jistgħu jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li ħareġ l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel.
English: They may authorize the customs supervising office to issue partial authorizations.
French: Ces dernières peuvent également autoriser le bureau de douane de contrôle à délivrer des autorisations préalables partielles.
Czech: Vydáním částečných povolení mohou pověřit kontrolní celní orgán.
Slovak: Môžu dozornému colnému úradu povoliť, aby vydal čiastočné povolenia.
Polish: Władze te mogą umocować nadzorujący urząd celny do wydawania częściowych pozwoleń.
Hungarian: Felhatalmazhatják a felügyeletet ellátó vámhivatalt is részleges engedély kiállítására.
Slovenian: Pristojni organi lahko tudi pooblastijo nadzorni carinski urad za izdajo delnega dovoljenja.
Romanian: De asemenea, acestea pot autoriza biroul vamal de control să elibereze autorizații prealabile parțiale.
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad tollijärelevalveasutust volitada osalisi lube välja andma.
Latvian: Minētās iestādes daļēju atļauju izdošanu var uzticēt muitas kontroles iestādei.
Lithuanian: Jos gali įgalioti muitinės priežiūros tarnybą išduoti dalinius leidimus.
Maltese: Huma jistgħu jawtorizzaw l-uffiċċju sorveljanti tad-dwana biex joħroġ awtorizzazzjoni parzjali.
English: The authorities issuing partial authorizations shall charge the quantities concerned against copies Nos 1, 3 and possibly 2 of the initially granted prior authorization.
French: Les autorités qui délivrent des autorisations partielles imputent la quantité pour laquelle l'autorisation partielle est délivrée sur les exemplaires n° 1, n° 3 et éventuellement n° 2 de l'autorisation préalable initialement délivrée et indiquent le numéro de l'autorisation préalable initiale.
Czech: Orgány, které vydávají částečná povolení, zapíší dotyčné množství na výtisky č. 1, 3 a případně 2 původně uděleného předchozího povolení.
Slovak: Orgány, ktoré vydávajú čiastočné povolenia, započítavajú príslušné množstvá do limitov uvedených v kópiách číslo 1, 3 a prípadne 2 pôvodne udeleného predbežného povolenia.
Polish: Władze wydające częściowe pozwolenia zapisują dane ilości do egzemplarza nr 1, 3 i ewentualnie do egzemplarza 2 przyznanego początkowo pozwolenia uprzedniego.
Hungarian: A részleges engedélyeket kiállító hatóságok a megfelelő mennyiségeket az eredetileg megadott előzetes engedély 1., 3. és esetleg 2. számú másodpéldányaiban feltüntetettek szerint számítják fel.
Slovenian: Organi, ki izdajo delno dovoljenje, odpišejo količino delnega dovoljenja od izvodov št. 1, 3 in, po možnosti, od št. 2 osnovnega predhodnega dovoljenja.
Romanian: Autoritățile care eliberează autorizații parțiale impută cantitatea pentru care se eliberează autorizația parțială în exemplarele nr. 1 și 3 și, eventual, nr. 2 ale autorizației prealabile eliberate inițial și indică numărul autorizației prealabile inițiale.
Estonian: Osalisi eellube väljaandvad pädevad ametiasutused arvavad asjaomased kogused maha algselt määratud eelloa eksemplaridest 1, 3 ja võimaluse korral ka 2.
Latvian: Iestādes, kas izdod daļējas atļaujas, pārbauda attiecīgo daudzumu pieejamību, tos salīdzinot ar sākotnēji izdoto iepriekšējo atļauju, un norāda daļējā atļaujā paredzētos daudzumus uz sākotnējās atļaujas 1., 3. un, ja iespējams, arī uz 2. eksemplāra.
Lithuanian: Dalinius leidimus išduodančios institucijos atitinkamus kiekius nurodo anksčiau suteikto išankstinio leidimo pirmame, trečiame ir tam tikrais atvejais antrame egzemplioriuje.
Maltese: L-awtoritajiet li joħorġu awtorizzazzjoni parzjali jiċċarġjaw il-kwantitajiet ikkonċernati kontra l-kopji Nru 1, 3 u possibbilment 2 ta' l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel.
English: In such cases, the entry 'partial authorization` shall be made on copies Nos 1, 3 and possibly 2 against the quantities charged and shall refer to the number in the initial authorization.
French: Dans ce cas, la mention « autorisation partielle » est indiquée à côté de la quantité imputée sur les exemplaires n° 1, n° 3 et éventuellement n° 2 de l'autorisation préalable.
Czech: V takových případech se na výtisky č. 1, 3 a případně 2 uvede poznámka "částečné povolení" na zapsaná množství s odkazem na číslo původního povolení.
Slovak: V takom prípade sa na kópie číslo 1, 3 a prípadne 2 na základe zaregistrovaných množstiev zapíše poznámka "čiastočné povolenie" s odkazom na číslo uvedené v pôvodnom povolení.
Polish: W takich przypadkach jest dokonany zapis "pozwolenie częściowe" na egzemplarzach nr 1, 3 i ewentualnie 2 w odniesieniu do ilości, który odnosi się do numeru we wstępnym pozwoleniu.
Hungarian: Ilyen esetben a "Részleges engedély" megjegyzést fel kell tüntetni az 1., a 3. számú másodpéldányon és esetleg a 2. számú másodpéldányon is a felszámított mennyiség mellett, és hivatkozni kell az eredeti engedély sorszámára.
Slovenian: Ob odpisani količini na izvodih št. 1, 3 in, po možnosti, 2 se vpiše "delno dovoljenje" in se sklicuje na količino osnovnega dovoljenja.
Romanian: În acest caz, mențiunea „autorizație parțială” se înscrie alături de cantitatea imputată în exemplarele nr. 1, nr. 3 și eventual nr. 2 ale autorizației prealabile.
Estonian: Nendel juhtudel märgitakse eksemplaridel 1, 3 ja võimaluse korral 2 mahaarvatud koguste kõrvale "osaline luba" ja viidatakse algse loa numbrile.
Latvian: Tāpat uz 1., 3. un, ja iespējams, arī uz 2. eksemplāra blakus norādei par atvelkamiem daļējās atļaujas daudzumiem izdara norādi "daļēja atļauja".
Lithuanian: Tokiais atvejais ant pirmojo, trečiojo ir tam tikrais atvejais antrojo egzemplioriaus prieš suteiktus kiekius užrašoma "dalinis leidimas" ir nurodomas ankstesnio leidimo numeris.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, l-entry"awtorizzazzjoni parzjali" tidħol fuq il-kopji Nru 1, 3 u jekk jista' jkun 2 kontra l-kwantitajiet addebitati u għandhom jirreferu għan-numru fl-ewwel awtorizzazzjoni.
English: In the event that copy No 3 has already been sent to the customs supervising office, the competent authorities shall inform the customs supervising office about the partial prior authorization.
French: Si l'exemplaire n° 3 a déjà été envoyé au bureau de douane de contrôle, celui-ci est informé de la délivrance des autorisations partielles par les autorités compétentes.
Czech: V případě, že výtisk č. 3 již byl zaslán celnímu kontrolnímu orgánu, příslušné orgány informují kontrolní celní orgán o částečném předchozím povolení.
Slovak: V prípade, že kópia číslo 3 už bola zaslaná dozornému colnému úradu, zodpovedné orgány oznámia dozornému colnému orgánu, že bolo vydané čiastočné predbežné povolenie.
Polish: W przypadku gdy egzemplarz nr 3 został już wysłany do nadzorującego urzędu celnego, właściwe władze informują nadzorujący urząd celny o częściowym pozwoleniu uprzednim.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 3. számú másodpéldányt már megküldték a felügyeletet ellátó vámhivatalnak, az illetékes hatóságok tájékoztatják a felügyeletet ellátó vámhivatalt a részleges előzetes engedélyről.
Slovenian: Če je bil izvod št. 3 že poslan nadzornemu carinskemu uradu, pristojni organi obvestijo nadzorni carinski urad o delnem predhodnem dovoljenju.
Romanian: Dacă exemplarul nr. 3 a fost deja trimis biroului vamal de control, acesta este informat de eliberarea autorizațiilor parțiale de către autoritățile competente.
Estonian: Juhul kui eksemplar 3 on juba tollijärelevalveasutusele saadetud, teatavad pädevad ametiasutused tollijärelevalveasutusele osalisest eelloast.
Latvian: Ja 3. eksemplārs jau nosūtīts muitas kontroles iestādei, kompetentās iestādes muitas kontroles iestādi informē par daļēju iepriekšēju atļauju.
Lithuanian: Jei trečiasis egzempliorius jau buvo išsiųstas muitinės priežiūros tarnybai, kompetentingos institucijos praneša muitinės priežiūros tarnybai apie dalinį išankstinį leidimą.
Maltese: Fil-każ li l-kopja Nru 3 tkun diġa ntbagħtet lill-uffiċċju sorveljanti tad-dwana, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinformaw lill-uffiċċju sorveljanti tad-dwana dwar l-awtorizzazzjoni parzjali miksuba minn qabel.
English: Where the issue of one or more partial authorizations discharges the initial prior authorization, the competent authorities shall retain copy No 1 of this prior authorization and shall inform the customs supervising office.
French: Si la délivrance d'une ou plusieurs autorisations partielles a pour effet de solder l'autorisation préalable, les autorités compétentes retiennent l'exemplaire n° 1 de l'autorisation préalable et informent le bureau de douane de contrôle.
Czech: Pokud se vydáním jednoho nebo více částečných povolení vyčerpají množství z původního předchozího povolení, příslušné orgány uchovají výtisk č. 1 tohoto předchozího povolení a informují kontrolní celní orgán.
Slovak: V prípade, že vydaním jedného alebo viacerých čiastočných povolení sa ruší pôvodné predbežné povolenie, zodpovedné orgány si ponechajú kópiu číslo 1 tohto predbežného povolenia a oznámia túto skutočnosť dozornému colnému úradu.
Polish: Jeżeli przez wydanie jednego lub kilku częściowych pozwoleń, pozwolenie uprzednie zostanie wyczerpane, właściwe władze zatrzymają egzemplarz nr 1 tego wstępnego pozwolenia i poinformują o tym nadzorujący urząd celny.
Hungarian: Ha az egy vagy több részleges engedély kiadása az eredeti előzetes engedély mennyiségeit kimeríti, az illetékes hatóságok visszatartják ennek az előzetes engedélynek az 1. számú másodpéldányát, és tájékoztatják a felügyeletet ellátó vámhivatalt.
Slovenian: Ko vrednost enega ali več delnih dovoljenj doseže vrednost osnovnega predhodnega dovoljenja, pristojni organi zadržijo izvod št. 1 tega predhodnega dovoljenja in o tem obvestijo nadzorni carinski urad.
Romanian: Dacă eliberarea uneia sau a mai multor autorizații parțiale are drept efect lichidarea autorizației parțiale, autoritățile competente rețin exemplarul nr. 1 al autorizației prealabile și informează biroul vamal de control.
Estonian: Kui ühe või mitme osalise loa väljaandmine tühistab algse eelloa, säilitavad pädevad ametiasutused eelloa eksemplari 1 ja teatavad sellest tollijärelevalveasutusele.
Latvian: Ja viena vai vairākas daļējas atļaujas sedz sākotnējā iepriekšējā atļaujā paredzētos daudzumus, kompetentās iestādes patur iepriekšējas atļaujas 1. eksemplāru un par to informē muitas kontroles iestādi.
Lithuanian: Jei išdavus vieną ar kelis dalinius leidimus, panaikinamas ankstesnis išankstinis leidimas, kompetentingos institucijos paima šio išankstinio leidimo pirmąjį egzempliorių ir praneša apie tai muitinės priežiūros tarnybai.
Maltese: Fejn il-ħruġ ta' awtorizzazzjoni parzjali waħda jew aktar iħassar l-ewwel l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel, l-awtoritajiet kompetenti jżommu l-kopja Nru 1 ta' din l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel u jinfurmaw lill-uffiċċju sorveljanti tad-dwana.
English: The partial authorization shall be marked 'Partial prior authorization` and shall be treated under the same rules as normal prior authorizations.
French: L'autorisation partielle doit porter la mention « Autorisation préalable partielle » et est soumise aux mêmes règles qu'une autorisation préalable.
Czech: Částečné povolení je označeno "Částečné předchozí povolení" a používá se za stejných podmínek jako běžné předchozí povolení.
Slovak: Čiastočné povolenie sa označí ako "čiastočné predbežné povolenie" a používa sa podľa rovnakých predpisov ako riadne predbežné povolenia.
Polish: Częściowe pozwolenie jest oznaczone jako "Częściowe pozwolenie uprzednie" i jest traktowane według tych samych reguł, co zwykłe pozwolenie uprzednie.
Hungarian: A részleges engedélyt a "Részleges előzetes engedély" jelöléssel kell ellátni, és az engedélyt ugyanolyan szabályok szerint kell kezelni, mint a szokásos előzetes engedélyeket.
Slovenian: Delno dovoljenje nosi oznako "Delno predhodno dovoljenje" in se uporablja po istih pravilih, ki veljajo za normalna predhodna dovoljenja.
Romanian: Autorizația parțială trebuie să poarte mențiunea „Autorizație prealabilă parțială” și este supusă acelorași reguli ca și o autorizație prealabilă.
Estonian: Osalisele loale märgitakse "Osaline eelluba" ja seda menetletakse samade eeskirjade alusel kui tavalisi eellube.
Latvian: Uz daļējas atļaujas izdara norādi "Daļēja iepriekšēja atļauja", un tai piemēro tādus pašus noteikumus kā parastām iepriekšējām atļaujām.
Lithuanian: Dalinis leidimas pažymimas užrašu "dalinis išankstinis leidimas" ir jam taikomos tokios pat taisyklės kaip ir įprastiems išankstiniams leidimams.
Maltese: L-awtorizzazzjoni parzjali tkun immarkata "Awtorizzazzjoni parzjali miksuba minn qabel" u tiġi trattata taħt l-istess regoli ta' awtorizzazzjonijiet normali miksuba minn qabel.
English: Without prejudice to Article 10, one partial prior authorization may not give rise to the issue of another partial authorization.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 10, une autorisation préalable partielle ne peut pas donner lieu à la délivrance d'une autre autorisation partielle.
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení článku 10, nesmí vydání jednoho částečného předchozího povolení vést k vydání dalšího částečného povolení.
Slovak: Bez toho, že by sa to dotklo článku 10, vydaním jedného čiastočného povolenia ešte nevzniká nárok na vydanie ďalšieho čiastočného povolenia.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 10 jedno częściowe pozwolenie uprzednie nie może być podstawą do wydania innego częściowego pozwolenia.
Hungarian: A 10. cikk sérelme nélkül a részleges előzetes engedély kiadása nem szolgáltathat okot egy másik részleges engedély kiadására.
Slovenian: Brez poseganja v člen 10 izdaja enega predhodnega dovoljenja ne pomeni, da bo avtomatično izdano tudi drugo delno dovoljenje.
Romanian: Fără a se aduce atingere dispozițiilor articolului 10, o autorizație prealabilă parțială nu poate determina eliberarea unei alte autorizații parțiale.
Estonian: Üks osaline eelluba ei või anda põhjust teise osalise loa väljaandmiseks, ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 10. pantu, vienas daļējas iepriekšējas atļaujas izdošana nevar kļūt par iemeslu citu daļēju atļauju izdošanai.
Lithuanian: Nepažeidžiant 10 straipsnio nuostatų, vienas dalinis išankstinis leidimas negali būti pagrindas išduoti kitą dalinį leidimą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, awtorizzazzjoni parzjali waħda miksuba minn qabel m'għandhiex twassal għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni parzjali oħra.
English: Territorial validity
French: Validité territoriale
Czech: Územní platnost
Slovak: Územná platnosť
Polish: Ważność terytorialna
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Teritorialna veljavnost
Romanian: Valabilitate teritorială
Estonian: Territoriaalne kehtivus
Latvian: Teritoriālā spēkā esamība
Lithuanian: Galiojimas teritorijoje
Maltese: Validità territorjali