FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisj1
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1];
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas such delays in the transposition of directives have sometimes resulted in distortions of competition and even created barriers to trade;
French: que ces retards dans la transposition des directives pouvaient créer des distorsions de concurrence et provoquer même des entraves aux échanges;
German: Diese Verzögerungen bei der Umsetzung der Richtlinien können zu Wettbewerbsverzerrungen und sogar Handelshemmnissen führen.
Italian: che tali ritardi di recepimento delle direttive nei diritti nazionali potevano creare distorsioni di concorrenza e provocare persino ostacoli agli scambi;
Portuguese: que esses atrasos na transposição das directivas podiam criar distorções de concorrência e até dar origem a entraves às trocas comerciais;
Dutch: dat deze vertraging bij de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht aanleiding kon geven tot concurrentievervalsing en zelfs tot handelsbelemmeringen;
Danish: forsinkelserne i direktivernes gennemførelse kan skabe konkurrenceforvridning og endog fremkalde handelshindringer
Swedish: Dessa förseningar med genomförandet av direktiven har kunnat leda till att konkurrensen snedvridits och till och med kunnat ge upphov till handelshinder.
Finnish: nämä viiveet direktiivien siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä ovat saattaneet luoda kilpailun vääristymiä ja jopa kaupan esteitä;
Czech: že tyto průtahy při provádění směrnic mohou způsobovat narušování hospodářské soutěže a dokonce i vytvářet překážky obchodu;
Slovak: keďže takéto omeškanie v transpozícii smerníc spôsobilo porušovanie hospodárskej súťaže a dokonca vytváralo obchodné prekážky;
Polish: niniejsze opóźnienia w transpozycji dyrektyw spowodowały nieuczciwą konkurencję, a nawet stworzyły ograniczenia w handlu;
Hungarian: mivel az irányelvek átvételéből eredő ilyenfajta késedelmek néha a piaci verseny torzulását eredményezik, és ráadásul a kereskedelmet is akadályozzák;
Slovenian: ker so imele takšne zamude v prenosu direktiv včasih za posledico izkrivljanje konkurence in so celo ustvarjale ovire v prometu;
Estonian: sellised viivitused direktiivide ülevõtmisel siseriiklikusse õigusse on vahel põhjustanud konkurentsi moonutamist ja kaubandustõkkeid;
Latvian: tā kā direktīvu pārņemšanas kavēšanās dažkārt ir radījusi konkurences traucējumus un pat šķēršļus tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi toks direktyvų vėlavimas kartais nulemdavo konkurencijos iškraipymus ir netgi sudarydavo kliūtis prekybai;
Maltese: billi dan id-dewmien fit-traspożizzjoni tad-direttivi xi drabi rriżulta f’tgħawwiġ tal-kompetizzjoni u saħansitra ħoloq ostakoli għall-kummerċ;
English: whereas, to remedy this situation, additives should be authorized by means of regulations;
French: que, pour remédier à cette situation, il apparaît utile d'autoriser les additifs par voie de règlement;
German: Um diesem Mißstand abzuhelfen, empfiehlt es sich, Zusatzstoffe per Verordnung zuzulassen.
Italian: che per ovviare a tale situazione è opportuno autorizzare gli additivi tramite regolamento;
Portuguese: que, para resolver essa situação, é conveniente autorizar os aditivos através de regulamentos;
Dutch: dat het dienstig lijkt de vergunning voor toevoegingsmiddelen bij verordening te verlenen teneinde deze situatie te verhelpen;
Danish: for at afhjælpe denne situation vil det være hensigtsmæssigt, at tilsætningsstoffer tillades ved forordninger;
Swedish: För att råda bot på denna situation, förefaller det lämpligt att meddela godkännanden av tillsatser genom förordningar.
Finnish: tämän tilanteen korjaamiseksi näyttää tarpeelliselta, että lisäaineet hyväksytään asetuksella,
Czech: že za účelem napravení této situace by doplňkové látky měly být povolovány prostřednictvím nařízení;
Slovak: keďže pre nápravu tejto situácie by sa mali prídavné látky povoľovať na základe nariadení;
Polish: aby zadośćuczynić takiej sytuacji, zezwolenie na stosowanie dodatków powinno być wydawane w drodze rozporządzeń.
Hungarian: mivel e helyzet orvoslására az adalékanyagokat rendeletek által kell engedélyezni;
Slovenian: ker morajo biti za odpravo takšne situacije dodatki dovoljeni s pomočjo uredb;
Estonian: olukorra parandamiseks tuleks söödalisandite kasutamist lubada määrustega.
Latvian: tā kā, lai šo stāvokli labotu, ar regulu starpniecību piedevas būtu jāatļauj;
Lithuanian: kadangi, norint pataisyti padėtį, priedai turėtų būti aprobuojami reglamentais;
Maltese: billi, sabiex tiġi rrimedjata din is-sitwazzjoni, l-addittivi għandhom ikunu awtorizzati permezz ta’ regolamenti;
English: whereas the levels of such fees should be harmonized in order to obviate distortion of competition;
French: qu'il convient d'harmoniser les niveaux de ces redevances afin d'éviter des distorsions de concurrence;
German: Es empfiehlt sich, die Beträge für die Gebühren zu harmonisieren, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
Italian: che è necessario armonizzare i livelli di tali canoni al fine di evitare distorsioni di concorrenza;
Portuguese: que será conveniente harmonizar os valores dessas taxas, a fim de evitar distorções de concorrência;
Dutch: dat het niveau van die retributies dient te worden geharmoniseerd teneinde concurrentiedistorsies te voorkomen;
Danish: størrelsen af disse gebyrer bør harmoniseres for at undgå konkurrenceforvridning
Swedish: För att undvika att konkurrensen snedvrids är det lämpligt att harmonisera nivåerna på dessa avgifter.
Finnish: on syytä yhdenmukaistaa näiden maksujen taso kilpailun vääristymisen estämiseksi;
Czech: že výše těchto poplatků by měla být harmonizována, aby se zabránilo narušování hospodářské soutěže;
Slovak: keďže výška takýchto poplatkov by sa mala harmonizovať, aby sa odstránilo narúšanie hospodárskej súťaže;
Hungarian: mivel az ilyen díjak mértékének összhangban kell lennie annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a verseny torzulása;
Slovenian: ker morajo biti višine takih pristojbin usklajene, da se prepreči izkrivljanje konkurence;
Estonian: selliste lõivude määrad tuleks konkurentsi moonutamise ärahoidmiseks ühtlustada;
Latvian: tā kā konkurences traucējumu novēršanai jāsaskaņo šādas maksas lielums;
Lithuanian: kadangi tokio mokesčio lygiai turėtų būti suderinti, tokiu būdu išvengiant konkurencijos iškraipymų;
Maltese: billi l-livelli ta’ dawn il-piżijiet għandhom jiġu armonizzati sabiex iwarrbu min-nofs it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni;
English: whereas such harmonization will fall within the general framework of future Community rules on fees or charges to be levied in the animal feed sector;
French: que cette harmonisation s'inscrira dans le cadre général de la future réglementation communautaire concernant les redevances ou taxes à percevoir dans le domaine de l'alimentation animale;
German: Diese Harmonisierung soll im Rahmen der künftigen allgemeinen Gemeinschaftsregelung für die Gebühren bzw. Abgaben im Bereich der Tierernährung erfolgen.
Italian: che tale armonizzazione rientrerà nel quadro generale della futura normativa comunitaria riguardante i canoni o le tasse da riscuotere nel settore dell'alimentazione degli animali;
Portuguese: que essa harmonização será integrada no quadro geral da futura regulamentação comunitária relativa às taxas ou impostos a cobrar no domínio da alimentação animal;
Dutch: dat deze harmonisatie zal plaatsvinden in het algemene kader van de toekomstige communautaire regelgeving inzake de inning van retributies of belastingen op het gebied van de diervoeding;
Danish: denne harmonisering bør ske som led i de kommende generelle fællesskabsbestemmelser vedrørende gebyrer eller afgifter, som skal opkræves på foderstofområdet
Swedish: Harmoniseringen skall ingå i den allmänna ramen för gemenskapens framtida bestämmelser såvitt avser de avgifter som kan uppbäras på foderområdet.
Finnish: tämä yhdenmukaistaminen kuuluu rehualan maksuja ja veroja koskevan yhteisön tulevan lainsäädännön yleisiin puitteisiin;
Czech: že tato harmonizace bude součástí obecného rámce budoucí právní úpravy Společenství v oblasti poplatků nebo daní vybíraných v krmivářském odvětví;
Slovak: keďže takáto harmonizácia bude spadať do všeobecného rámca budúcich predpisov spoločenstva o poplatkoch alebo platbách odvádzaných v sektore výživy zvierat;
Hungarian: mivel ennek az összhangnak a megteremtése a jövőbeli közösségi, az állattakarmányozási ágazatban kivethető díjakról és illetékekről szóló általános szabályok keretei közé tartozik;
Slovenian: ker bo takšna uskladitev spadala v splošni okvir prihodnjih pravil Skupnosti o pristojbinah, ki bodo odmerjene na področju krme za živali;
Estonian: selline ühtlustamine toimub edaspidi sätestatavate loomatoidusektoris lõivude või maksude arvestamist käsitlevate ühenduse eeskirjade raames;
Latvian: tā kā minētā saskaņošana ietilps turpmākajā Kopienas vispārīgo noteikumu struktūrā attiecībā uz maksājumiem un nodevām, kas nosakāmas dzīvnieku barības sektorā;
Lithuanian: kadangi toks suderinimas bus atliktas bendrame būsimų Bendrijos taisyklių dėl gyvūnų šėrimo sektoriuje nustatytino mokesčio ar atlyginimo kontekste;
Maltese: billi din l-armonizzazzjoni tidħol fl-istruttura ġenerali tar-regoli Komunitarji dwar il-piżijiet jew l-imposti li jridu jinġabru mis-settur ta’ l-għalf ta’ l-annimali;
English: whereas it would be fair not to charge a fee for additives or examining the dossier concerning very simple technological additives;
French: qu'il serait approprié de ne percevoir aucune redevance pour l'examen des dossiers concernant des additifs technologiques très simples;
German: Für die Prüfung der Dossiers, die sehr einfache technologische Zusatzstoffe betreffen, sollte billigerweise keine Gebühr erhoben werden.
Italian: che sarebbe adeguato non riscuotere alcun canone per l'esame dei fascicoli riguardanti additivi tecnologici molto semplici;
Portuguese: que é adequado não cobrar qualquer taxa pela análise dos processos relativos aos aditivos tecnológicos muito simples;
Dutch: dat het juist is voor het onderzoek van een dossier betreffende zeer eenvoudige technologische toevoegingsmiddelen geen retributie te heffen;
Danish: det forekommer rigtigt ikke at opkræve gebyr for gennemgang af dokumentation vedrørende helt enkle tekniske tilsætningsstoffer
Swedish: Det vore lämpligt att inte ta ut någon avgift för granskning av dokumentation som rör mycket enkla tekniska tillsatser.
Finnish: olisi asianmukaista, ettei erittäin yksinkertaisia teknologisia lisäaineita koskevien hakemusasiakirjojen tutkimisesta perittäisi maksuja;
Czech: že by bylo vhodné nevybírat žádné poplatky za posouzení dokumentací týkajících se velmi jednoduchých technologických doplňkových látek;
Slovak: keďže by bolo spravodlivé neuložiť poplatok za prídavné látky alebo preskúmanie dokumentácie týkajúcej sa veľmi jednoduchých technologických prídavných látok;
Polish: sprawiedliwe byłoby niepobieranie żadnych opłat za dodatki lub badanie akt dotyczących bardzo prostych technologicznie dodatków;
Hungarian: mivel méltányos lenne díjmentessé tenni az adalékanyagokat vagy a nagyon egyszerű technológiai adalékanyagokra vonatkozó dokumentációk vizsgálatát,
Slovenian: ker ni pošteno zaračunavati pristojbin za dodatke ali za pregled dokumentacij, ki obravnavajo zelo preproste tehnološke dodatke;
Estonian: väga lihtsate tehnoloogiliste söödalisandite toimikute läbivaatamise eest oleks õiglane lõivu mitte kehtestada;
Latvian: tā kā būtu pareizi nepieprasīt maksu vai nodevu par piedevām vai tādas dokumentācijas pārbaudi, kas attiecas uz ļoti vienkāršām tehnoloģiskām piedevām;
Lithuanian: kadangi būtų teisinga nereikalauti mokesčio už pašarų priedus ar už dokumentų paketo apie technologiškai labai nesudėtingus priedus ištyrimą;
Maltese: billi tkun ħaġa ġusta illi ma jiġux imposti piżijiet fuq l-addittivi jew l-eżaminazzjoni tad-dossier li jirrigwarda l-addittivi ta’ teknoloġija sempliċi;
English: whereas the fee should be paid to the Member State acting as rapporteur at the time of submission of the dossier;
French: que la redevance doit être acquittée à l'État membre rapporteur au moment du dépôt du dossier;
German: Die Gebühr ist bei der Vorlage des Dossiers an den berichterstattenden Mitgliedstaat zu entrichten.
Italian: che il canone deve essere pagato allo Stato membro relatore al momento del deposito del fascicolo;
Portuguese: que a taxa deve ser paga ao Estado-membro relator no momento da apresentação do processo;
Dutch: dat de retributie aan de rapporterende Lid-Staat moet worden betaald op het ogenblik dat het dossier wordt ingediend;
Danish: gebyret skal være betalt til den indberettende medlemsstat ved indleveringen af dokumentationen;
Swedish: Avgiften skall betalas till rapportörsmedlemsstaten när dokumentationen inges.
Finnish: maksu on suoritettava esittelevälle jäsenvaltiolle hakemusasiakirjoja toimitettaessa,
Czech: že poplatek musí být uhrazen členskému státu jednajícímu jako zpravodaj při předložení dokumentace;
Slovak: keďže by sa mal zaplatiť poplatok členskému štátu, ktorý pri predkladaní dokumentácie koná ako spravodajca;
Polish: zważywszy, że opłata powinna być wypłacana Państwu Członkowskiemu działającemu w charakterze sprawozdawcy w czasie przedłożenia akt.
Hungarian: mivel a díjat az eladóként közreműködő tagállam részére kell fizetni a dokumentáció benyújtásával egy időben;
Slovenian: ker je treba plačati pristojbino državi članici ob predložitvi dokumentacije;
Estonian: lõiv tuleks maksta toimiku esitamise ajal referentliikmesriigiks olevale liikmesriigile.
Latvian: tā kā referējošajai dalībvalstij maksa būtu jāsaņem, dokumentāciju iesniedzot;
Lithuanian: kadangi mokestis turėtų būti mokamas valstybei narei, kuri dokumentų paketo pateikimo laikotarpiui yra pasirinkta dokumentų paketui išnagrinėti;
Maltese: billi l-piż għandu jitħallas lill-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur fil-ħin tas-sottomissjoni tad-dossier;
English: whereas the date of entry into force of the relevant provisions must therefore be brought forward;
French: qu'il est en conséquence impératif d'avancer la date d'entrée en vigueur des dispositions y relatives;
German: Zu diesem Zweck ist der Zeitpunkt des Inkrafttretens der entsprechenden Bestimmungen vorzuziehen.
Italian: che pertanto è imperativo anticipare la data di entrata in vigore delle relative disposizioni;
Portuguese: que, por conseguinte, é imperioso antecipar a data de entrada em vigor das disposições relativas a esse regime;
Dutch: dat het derhalve noodzakelijk is de inwerkingtreding van de desbetreffende bepalingen te vervroegen;
Danish: følgelig er det påkrævet at fremrykke datoen for ikrafttrædelsen af bestemmelserne herom;
Swedish: Det är följaktligen nödvändigt att tidigarelägga de därmed sammanhängande bestämmelsernas ikraftträdande.
Finnish: tästä syystä on välttämätöntä aikaistaa tähän liittyvien säännösten voimaantulopäivää,
Czech: že je proto důležité, aby příslušná ustanovení vstoupila co nejdříve v platnost;
Slovak: keďže sa preto musí uviesť dátum nadobudnutia účinnosti príslušných ustanovení;
Polish: w związku z tym musi być podana do wiadomości data wejścia w życie stosownych rozporządzeń.
Hungarian: mivel ezért az érintett rendelkezések hatálybalépésének időpontját előbbre kell hozni;
Slovenian: ker mora biti zato naveden datum, ko so začele veljati ustrezne določbe;
Estonian: vastavate sätete jõustumise kuupäev tuleb seetõttu ettepoole tuua.
Latvian: tā kā tāpēc iepriekš jānosaka attiecīgo noteikumu spēkā stāšanās diena;
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti paankstintos svarbių nuostatų įsigaliojimo datos;
Maltese: billi d-data għad-dħul fis-seħħ tad-disposizzjonijiet rilevanti trid għalhekk tinġieb ’il quddiem;
English: whereas provision should therefore be made, in certain cases, for the possibility of administering additives, under certain conditions, by means other than incorporation in feedingstuffs;
French: que, dès lors, il y a lieu de prévoir, dans certains cas, la possibilité d'administrer sous certaines conditions les additifs d'une autre manière que par l'incorporation aux aliments des animaux;
German: So sollte in bestimmten Fällen die Möglichkeit vorgesehen werden, unter bestimmten Bedingungen Zusatzstoffe in anderer Weise als durch Beimischung zu Futtermitteln zu verabreichen.
Italian: che occorre quindi prevedere, in taluni casi, la possibilità di somministrare gli additivi, in determinate condizioni, per via diversa dall'incorporazione nei mangimi;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário prever, em certos casos, a possibilidade de administrar, sob determinadas condições, os aditivos por via que não seja a da incorporação nos alimentos para animais;
Dutch: dat derhalve in bepaalde gevallen moet worden voorzien in de mogelijkheid om toevoegingsmiddelen onder bepaalde voorwaarden op een andere wijze toe te dienen dan door bijmenging in diervoeders;
Danish: der bør derfor i bestemte tilfælde gives mulighed for på særlige betingelser at indgive tilsætningsstoffer på anden måde end ved iblanding i foder;
Swedish: Det finns därför anledning att, i en del fall, förutse en möjlighet att under vissa förhållanden administrera tillsatserna på annat sätt än genom inblandning i foder.
Finnish: tästä syystä on syytä säätää tietyissä tapauksissa mahdollisuudesta käyttää lisäaineita tietyin ehdoin muulla tavalla kuin lisäämällä niitä rehuihin,
Czech: že v některých případech musí být stanovena možnost používat za určitých podmínek doplňkové látky jinou formou, než přimícháním do krmiv;
Slovak: keďže by sa malo preto v určitých prípadoch prijať ustanovenie, aby za určitých okolností bolo možné podávať prídavné látky iným spôsobom ako zapracovaním do krmiva;
Polish: w niektórych przypadkach powinny zostać uchwalone przepisy umożliwiające stosowanie dodatków, w ramach pewnych warunków, dla innych celów włączenie ich do pasz.
Hungarian: mivel bizonyos esetekben ezért rendelkezéseket kell hozni az adalékanyagok takarmányba való bekeveréstől eltérő kezelésének lehetőségeire bizonyos feltételekkel;
Slovenian: ker je zato v nekaterih primerih treba pripraviti ukrepe za možnost uporabljanja dodatkov, pod nekaterimi pogoji, na način, drugačen od vmešavanja v krmo;
Estonian: seetõttu tuleks teatavatel juhtudel sätestada võimalus kasutada söödalisandeid teatavatel tingimustel muul viisil kui sööta lisamise kaudu.
Latvian: tā kā tāpēc jāparedz noteikumi gadījumiem, kad piedevas iespējams izmantot, tās ar zināmiem nosacījumiem dzīvnieku barībai nepievienojot;
Lithuanian: kadangi dėl to kai kuriais atvejais turėtų būti numatyta galimybė tam tikromis sąlygomis panaudoti priedus kitaip nei įterpiant į pašarus;
Maltese: billi għandha għalhekk issir disposizzjoni, f’ċerti każijiet, għall-possibbiltà li l-addittivi jiġu amministrati, taħt ċerti kondizzjonijiet, b’mezzi oħra għajr l-inkorporazzjoni fl-għalf;