FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The IBC, lying on its side, shall be lifted at a speed of at least 0,1 m/s to upright position, clear of the floor, by one lifting device or by two lifting devices when four are provided.
Italian: Si solleva il GIR, sdraiato su un lato, ad una velocità di almeno 0,1 m/s, fino a non toccare più il suolo, con un dispositivo di sollevamento oppure, quando ne siano previsti quattro, con due dispositivi di sollevamento.
English: No damage to the IBC or its lifting devices which renders the IBC unsafe for carriage or handling.
Italian: Non deve essere costatato un danno al GIR o ai suoi dispositivi di sollevamento che rendano il GIR inadeguato al trasporto o alla movimentazione.
English: A test report containing at least the following particulars shall be drawn up and shall be made available to the users of the IBC:
Italian: Un processo-verbale di prova, che comprenda almeno le seguenti indicazioni deve essere redatto e messo a disposizione degli utilizzatori del GIR:
English: Manufacturer of the IBC;
Italian: Fabbricante del GIR;
English: Description of the IBC design type (e.g. dimensions, materials, closures, thickness, etc.) including method of manufacture (e.g. blow moulding) and which may include drawing(s) and/or photograph(s);
Italian: Descrizione del prototipo del GIR (dimensioni, materiali, chiusure, spessore delle pareti, ecc.), compreso il metodo di fabbricazione (per es. stampo per soffiaggio) con eventualmente disegno o disegni e foto;
English: Characteristics of test contents, e.g. viscosity and relative density for liquids and particle size for solids;
Italian: Caratteristiche del contenuto di prova: p. es., viscosità e massa volumica per i liquidi e granulometria per le materie solide;
English: The test report shall contain statements that the IBC prepared as for carriage was tested in accordance with the appropriate requirements of this Chapter and that the use of other packaging methods or components may render it invalid.
Italian: Il processo-verbale di prova deve attestare che il GIR, così come preparato per il trasporto, è stato provato conformemente alle prescrizioni applicabili del presente capitolo e che l'utilizzazione d'altri metodi d'imballaggio o d'altri elementi d'imballaggio può invalidare il processo-verbale.
English: A copy of the test report shall be available to the competent authority.
Italian: Un esemplare del processo-verbale di prova deve essere messo a disposizione dell'autorità competente.
English: Initial and periodic testing of individual metal, rigid plastics and composite IBCs
Italian: Prove iniziali e periodiche per ciascuno dei GIR metallici, GIR di plastica rigida e GIR compositi
English: These tests shall be carried out as required by the competent authority.
Italian: Queste prove devono essere eseguite conformemente alle procedure stabilite dall'autorità competente.
English: Each IBC shall correspond in all respects to its design type.
Italian: Ogni GIR deve essere conforme sotto ogni aspetto al prototipo al quale fa riferimento.
English: Each metal, rigid plastics and composite IBC for liquids, or for solids which are loaded or discharged under pressure, shall be subjected to the leakproofness test, as an initial test (i.e., before the IBC is first used for carriage) and at intervals of not more than two and a half years.
Italian: Tutti i GIR metallici, GIR di plastica rigida e GIR compositi, destinati al trasporto di materie liquide o solide caricate o scaricate sotto pressione, devono essere sottoposti alla prova di tenuta come prova iniziale (vale a dire prima che il GIR sia utilizzato per un primo trasporto) e ad intervalli non superiori a due anni e mezzo.
English: This leakproofness test shall also be repeated after any repair, before it is reused for carriage.
Italian: La prova di tenuta deve essere ripetuta anche dopo ogni riparazione, prima della riutilizzazione del GIR per il trasporto.
English: The results of tests shall be recorded in test reports to be kept by the owner of the IBC.
Italian: I risultati delle prove devono essere registrati in processi-verbale di prova che devono essere conservati dal proprietario.
English: CHAPTER 6.6
Italian: CAPITOLO 6.6
English: Requirements for the construction and testing of large packagings
Italian: Prescrizioni relative alla costruzione dei grandi imballaggi e alle prove di qualificazione
English: packagings for Class 2, except large packagings for articles of Class 2, including aerosols;
Italian: agli imballaggi per la classe 2, ad eccezione dei grandi imballaggi per oggetti della classe 2, compresi gli aerosol;
English: packagings for Class 6.2, except large packagings for clinical waste of UN 3291;
Italian: agli imballaggi per la classe 6.2, ad eccezione dei grandi imballaggi per il n. ONU 3291 rifiuti ospedalieri;
English: Class 7 packages containing radioactive material.
Italian: ai colli contenenti materiali radioattivi della classe 7.
English: Large packagings shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority in order to ensure that each manufactured packaging meets the requirements of this Chapter.
Italian: I grandi imballaggi devono essere fabbricati e provati secondo un programma di garanzia di qualità, giudicato soddisfacente dall'autorità competente, in modo che ogni imballaggio fabbricato soddisfi le prescrizioni del presente capitolo.
English: Code for designating types of large packagings
Italian: Codice di designazione per i tipi dei grandi imballaggi
English: The code used for large packagings consists of:
Italian: Il codice utilizzato per i grandi imballaggi è costituito da:
English: Two Arabic numerals:
Italian: due cifre arabe, e cioè:
English: 50 for rigid large packagings;
Italian: 50 per i grandi imballaggi rigidi,
English: 51 for flexible large packagings;
Italian: 51 per i grandi imballaggi flessibili;
English: A capital letter in Latin character indicating the nature of the material, e.g. wood, steel etc. The capital letters used shall be those shown in 6.1.2.6.
Italian: una lettera maiuscola in caratteri latini indicante il materiale: legno, acciaio, ecc. secondo la lista del 6.1.2.6.
English: Primary marking.
Italian: Marchio principale:
English: Each large packaging manufactured and intended for use in accordance with the provisions of this Directive shall bear durable and legible markings showing:
Italian: ogni grande imballaggio costruito e destinato ad essere utilizzato conformemente alle prescrizioni di questa direttiva deve portare un marchio apposto in modo durevole e leggibile, comprendente i seguenti elementi:
English: The United Nations packaging symbol
Italian: simbolo ONU per gli imballaggi;
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.077501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.077501.TIF">
English: For metal large packagings on which the marking is stamped or embossed, the capital letters "UN" may be applied instead of the symbol;
Italian: Per i grandi imballaggi metallici, sui quali la marcatura è apposta per stampaggio o imbutitura in rilievo, al posto del simbolo, possono essere riportate le lettere "UN";
English: The number "50" designating a rigid large packaging or "51"
Italian: il numero "50", designante un grande imballaggio rigido, o "51"
English: for a flexible large packaging, followed by the material type in accordance with 6.5.1.4.1(b);
Italian: per un grande imballaggio flessibile, seguiti dalla lettera secondo la lista del 6.5.1.4.1 b);
English: A capital letter designating the packing group(s) for which the design type has been approved:
Italian: una lettera maiuscola indicante il o i gruppi d'imballaggio per i quali il prototipo è stato approvato:
English: X for packing groups I, II and III
Italian: X per i gruppi d'imballaggio I, II e III
English: Y for packing groups II and III
Italian: Y per i gruppi d'imballaggio II e III
English: The State authorising the allocation of the mark; indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic(63);
Italian: la sigla dello Stato che autorizza l'attribuzione della marcatura, mediante la sigla distintiva utilizzata per i veicoli automobilistici in circolazione internazionale(66);
English: The name or symbol of the manufacturer and other identification of the large packagings as specified by the competent authority;
Italian: il nome o la sigla del fabbricante, o un altro marchio di identificazione del grande imballaggio specificato dall'autorità competente;
English: For large packagings not designed for stacking the figure "0" shall be shown;
Italian: Per i grandi imballaggi non progettati per essere impilati deve essere indicata la cifra "0";
English: The maximum permissible gross mass in kilograms.
Italian: la massa lorda massima ammissibile, in kg.
English: The primary marking required above shall be applied in the sequence of the subparagraphs.
Italian: Gli elementi della marcatura principale prescritta devono essere apposti nell'ordine sopraindicato.
English: Examples of the marking
Italian: Esempi di marcatura
English: Specific requirements for large packagings
Italian: Prescrizioni particolari applicabili ai grandi imballaggi
English: Specific requirements for metal large packagings
Italian: Prescrizioni particolari applicabili ai grandi imballaggi metallici
English: The large packaging shall be made of suitable ductile metal in which the weldability has been fully demonstrated.
Italian: I grandi imballaggi devono essere costruiti con un appropriato metallo duttile la cui saldabilità sia pienamente dimostrata.
English: Welds shall be skillfully made and afford complete safety.
Italian: Le saldature devono essere eseguite a regola d'arte e offrire ogni garanzia di sicurezza.
English: Low-temperature performance shall be taken into account when appropriate.
Italian: Deve essere preso in conto il comportamento del materiale alle basse temperature, quando questo sia necessario.
English: Care shall be taken to avoid damage by galvanic action due to the juxtaposition of dissimilar metals.
Italian: Devono essere prese precauzioni per evitare i danneggiamenti per corrosione galvanica dovuta al contatto di metalli differenti.
English: Specific requirements for flexible material large packagings
Italian: Prescrizioni particolari applicabili ai grandi imballaggi di materiali flessibili
English: The large packaging shall be manufactured from suitable materials.
Italian: I grandi imballaggi devono essere costruiti con materiali appropriati.
English: The strength of the material and the construction of the flexible large packagings shall be appropriate to its capacity and its intended use.
Italian: La resistenza del materiale e il modo di costruzione dei grandi imballaggi flessibili devono essere in funzione della capacità e dell'uso previsto.
English: All materials used in the construction of flexible large packagings of type 51M shall, after complete immersion in water for not less than 24 hours, retain at least 85 % of the tensile strength as measured originally on the material conditioned to equilibrium at 67 % relative humidity or less.
Italian: Tutti i materiali utilizzati per la costruzione dei grandi imballaggi flessibili di tipo 51M devono, dopo immersione completa in acqua per almeno 24 ore, conservare almeno l'85 % della resistenza alla trazione, misurata inizialmente sul materiale condizionato all'equilibrio ad un'umidità relativa inferiore o uguale al 67 %.
English: Seams shall be formed by stitching, heat sealing, gluing or any equivalent method.
Italian: I giunti devono essere effettuati per cucitura, saldatura a caldo, incollaggio od ogni altro metodo equivalente.
English: Flexible large packagings shall provide adequate resistance to ageing and to degradation caused by ultraviolet radiation or the climatic conditions, or by the substance contained, thereby rendering them appropriate to their intended use.
Italian: I grandi imballaggi flessibili devono avere un'appropriata resistenza all'invecchiamento e alla degradazione, provocati dall'irraggiamento ultravioletto, dalle condizioni climatiche o dall'azione del contenuto, in modo da essere adatti all'uso previsto.
English: For plastics flexible large packagings where protection against ultraviolet radiation is required, it shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
Italian: Se è necessaria una protezione contro i raggi ultravioletti per i grandi imballaggi flessibili di plastica, essa deve essere ottenuta per incorporazione di nerofumo o di un altro pigmento o inibitore appropriato.
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the large packaging.
Italian: Questi additivi devono essere compatibili con il contenuto e restare efficaci durante tutta la durata di utilizzo del grande imballaggio.
English: Additives may be incorporated into the material of the large packaging to improve the resistance to ageing or to serve other purposes, provided that these do not adversely affect the physical or chemical properties of the material.
Italian: Alcuni additivi possono essere incorporati nei materiali del grande imballaggio per migliorarne la resistenza all'invecchiamento o altre caratteristiche, a condizione che non alterino le proprietà chimiche e fisiche.
English: When filled, the ratio of height to width shall be not more than 2:1.
Italian: Quando il grande imballaggio è riempito, il rapporto tra l'altezza e la larghezza non deve superare 2:1.
English: Specific requirements for rigid plastics large packagings
Italian: Prescrizioni particolari applicabili ai grandi imballaggi di plastica rigida
English: The large packaging shall be manufactured from suitable plastics material of known specifications and be of adequate strength in relation to its capacity and its intended use.
Italian: Il grande imballaggio deve essere costruito con materia plastica appropriata le cui caratteristiche sono conosciute e la sua resistenza deve essere in funzione del contenuto e dell'uso previsto.
English: Low temperature performance shall be taken into account when appropriate.
Italian: Si deve tener conto, se necessario, del comportamento a bassa temperatura.
English: Any permeation of the substance contained shall not constitute a danger under normal conditions of transport.
Italian: La eventuale permeazione del contenuto non deve, in nessun caso, poter costituire un pericolo nelle normali condizioni di trasporto.
English: Where protection against ultraviolet radiation is required, it shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
Italian: Se è necessaria una protezione contro i raggi ultravioletti, essa deve essere ottenuta per incorporazione di nerofumo o di un altro pigmento o inibitore appropriato.
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the outer packaging.
Italian: Questi additivi devono essere compatibili con il contenuto e restare efficaci durante tutta la durata di servizio del grande imballaggio.
English: Additives may be incorporated in the material of the large packaging to improve the resistance to ageing or to serve other purposes, provided that these do not adversely affect the physical or chemical properties of the material.
Italian: Alcuni additivi possono essere incorporati nei materiali del grande imballaggio per migliorarne la sua resistenza all'invecchiamento o altre caratteristiche, a condizione che non alterino le proprietà chimiche e fisiche.
English: Specific requirements for fibreboard large packagings
Italian: Prescrizioni particolari applicabili ai grandi imballaggi di cartone
English: Strong and good quality solid or double-faced corrugated fibreboard (single or multiwall) shall be used, appropriate to the capacity of the large packagings and to their intended use.
Italian: Il grande imballaggio deve essere costruito con un cartone compatto o un cartone ondulato a doppia faccia (a uno o più fogli) resistente e di buona qualità, appropriato alla capacità e all'uso previsto.
English: The water resistance of the outer surface shall be such that the increase in mass, as determined in a test carried out over a period of 30 minutes by the Cobb method of determining water absorption, is not greater than 155 g/m2 - see ISO 535:1991.
Italian: La resistenza all'acqua della superficie esterna deve essere tale che l'aumento di peso misurato in una prova di determinazione di assorbimento dell'acqua di una durata di 30 minuti, secondo il metodo di Cobb (cfr. norma ISO 535:1991) non sia superiore a 155 g/m2.
English: Manufacturing joins in the outer packaging of large packagings shall be made with an appropriate overlap and shall be taped, glued, stitched with metal staples or fastened by other means at least equally effective.
Italian: Per l'imballaggio esterno dei grandi imballaggi la sovrapposizione al livello dei raccordi deve essere sufficiente, e l'assemblaggio deve essere effettuato mediante nastro adesivo, colla o graffe metalliche o ancora mediante altro mezzo almeno di pari efficacia.
English: Metal staples shall pass completely through all pieces to be fastened and be formed or protected so that any inner liner cannot be abraded or punctured by them.
Italian: Le graffe metalliche devono attraversare completamente gli elementi da fissare ed essere formate o protette in modo tale che non possano abradere o perforare la fodera.
English: Any integral pallet base forming part of a large packaging or any detachable pallet shall be suitable for mechanical handling with the large packaging filled to its maximum permissible gross mass.
Italian: Ogni paletta-base formante parte integrante del grande imballaggio o ogni paletta separabile deve essere appropriata per una movimentazione meccanica del grande imballaggio riempito alla sua massa totale massima ammissibile.
English: The pallet or integral base shall be designed so as to avoid any protrusion of the base of the large packaging that might be liable to damage in handling.
Italian: La paletta separabile o la paletta-base deve essere progettata in modo da evitare ogni cedimento laterale del fondo del grande imballaggio suscettibile di causare danni durante la movimentazione.
English: The body shall be secured to any detachable pallet to ensure stability in handling and transport.
Italian: Nel caso in cui la paletta sia separabile, il corpo deve essere solidamente fissato a questa per assicurare la voluta stabilità durante la movimentazione e il trasporto.
English: Where a detachable pallet is used, its top surface shall be free from sharp protrusions that might damage the large packaging.
Italian: Inoltre, la superficie superiore della paletta separabile, non deve presentare nessuna asperità suscettibile di danneggiare il grande imballaggio.
English: Strengthening devices such as timber supports to increase stacking performance may be used but shall be external to the liner.
Italian: Possono essere utilizzati dispositivi di rinforzo, quali supporti di legno, per migliorare la resistenza all'impilamento, ma essi devono essere esterni alla fodera.
English: Where large packagings are intended for stacking, the bearing surface shall be such as to distribute the load in a safe manner.
Italian: Quando i grandi imballaggi sono progettati per essere impilati, la superficie portante deve essere tale che il carico sia ripartito in modo sicuro.
English: Specific requirements for wooden large packagings
Italian: Prescrizioni particolari applicabili ai grandi imballaggi di legno
English: The strength of the materials used and the method of construction shall be appropriate to the capacity and intended use of the large packagings.
Italian: La resistenza dei materiali utilizzati e il modo di costruzione del corpo devono essere appropriati alla capacità del grande imballaggio e all'uso previsto.
English: Natural wood shall be well seasoned, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of any part of the large packagings.
Italian: Quando il grande imballaggio è di legno naturale, questo deve essere ben secco, commercialmente esente da umidità e privo di difetti suscettibili di ridurre sensibilmente la resistenza d'ogni elemento costitutivo del grande imballaggio.
English: Each part of the large packagings shall consist of one piece or be equivalent thereto.
Italian: Ogni elemento costitutivo dei grandi imballaggi di legno naturale deve essere di un sol pezzo o equivalente.
English: Parts are considered equivalent to one piece when a suitable method of glued assembly is used as for instance Lindermann joint, tongue and groove joint, ship lap or rabbet joint; or butt joint with at least two corrugated metal fasteners at each joint, or when other methods at least equally effective are used.
Italian: Gli elementi sono considerati come equivalenti ad elementi di un sol pezzo quando sono assemblati per incollaggio secondo un appropriato metodo p. es. a coda di rondine, a scanalatura e linguetta, ad intaglio a metà legno, oppure a giunti piatti con almeno due graffe ondulate di metallo per ogni giunto, oppure mediante altri metodi di pari efficacia.
English: Large packagings of plywood shall be at least 3-ply. They shall be made of well seasoned rotary cut, sliced or sawn veneer, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of the large packaging.
Italian: Quando il grande imballaggio è di legno compensato, questo deve comportare almeno tre strati ed essere fatto da fogli ben secchi ottenuti per taglio rotante, tranciati o segati, commercialmente esenti da umidità e da difetti tali da ridurre sensibilmente la resistenza del grande imballaggio.
English: Other suitable materials may be used with plywood for the construction of the large packaging.
Italian: Altri materiali appropriati possono essere utilizzati con il legno compensato per la fabbricazione dei grandi imballaggi.
English: Large packagings of reconstituted wood shall be made of water resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
Italian: Quando il grande imballaggio è di legno ricostituito, questo deve essere di un legno resistente all'acqua quale pannello duro, pannello di truciolato o altro tipo appropriato.
English: Large packagings shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.
Italian: I pannelli dei grandi imballaggi devono essere solidamente inchiodati o aggraffati ai cantonali o alle estremità, oppure assemblati medianti altri dispositivi ugualmente appropriati.
English: The design type of each large packaging shall be tested as provided in 6.6.5.3 in accordance with procedures established and approved by the competent authority.
Italian: Il prototipo di ogni grande imballaggio deve essere sottoposto alle prove indicate al 6.6.5.3 secondo le modalità fissate dall'autorità competente e da essa approvate.
English: Tests shall be successfully performed on each large packaging design type before such a packaging is used.
Italian: Prima che un grande imballaggio sia utilizzato, il prototipo di questo grande imballaggio deve aver superato con successo le prove.
English: A large packaging design type is defined by the design, size, material and thickness, manner of construction and packing, but may include various surface treatments.
Italian: Il prototipo del grande imballaggio è determinato dal progetto, dalla dimensione, dal materiale utilizzato e dal suo spessore, dal modo di costruzione e preparazione, ma può anche includere differenti trattamenti superficiali.
English: It also includes large packagings which differ from the design type only in their lesser design height.
Italian: Esso ingloba ugualmente grandi imballaggi che si differenziano dal prototipo solo per la ridotta altezza nominale.
English: Tests shall be repeated on production samples at intervals established by the competent authority.
Italian: Le prove devono essere ripetute su dei campioni di produzione ad intervalli fissati dall'autorità competente.