English: if, after scrutiny of the documents, it is established that the monographs and identification notes are not in accordance with the date in the dossier on the basis of which the original authorization was given.
French: si, après vérification des documents, il est établi que la monographie ou la fiche signalétique ne sont pas conformes aux données du dossier à partir duquel l'autorisation initiale a été accordée.
German: nach Überprüfung der Dokumente feststeht, daß die Monographie oder die technische Spezifikation nicht den Daten des Dossiers entspricht, auf dessen Grundlage die Erstzulassung erteilt worden ist.
Italian: se, in seguito a verifica dei documenti, è accertato che la monografia o la scheda segnaletica non sono conformi ai dati del fascicolo in base al quale è stata concessa l'autorizzazione iniziale.
Portuguese: Se, depois de verificados os documentos, se constatar que a monografia ou a ficha informativa não estão em conformidade com os dados do processo a partir do qual foi concedida a autorização inicial.
Dutch: indien na verificatie van de documenten blijkt dat de monografie of het signalement niet in overeenstemming zijn met de gegevens van het dossier op basis waarvan de oorspronkelijke vergunning is verleend.
Danish: hvis det efter kontrol af dokumenterne konstateres, at monografien eller databladet ikke er i overensstemmelse med datæne i den dokumentation, på grundlag af hvilken den oprindelige tilladelse er givet.
Swedish: om det efter genomgång av handlingarna visar sig att monografin eller identitetsbeskrivningen inte överensstämmer med uppgifterna i den dokumentation på grundval av vilken det ursprungliga godkännandet meddelades.
Finnish: jos asiakirjojen tutkimisen jälkeen todetaan, että erillisselvitys tai tunnistamislomake eivät ole niiden hakemusasiakirjojen mukaiset, joiden perusteella alkuperäinen hyväksyminen on myönnetty.
Czech: jestliže bylo následně po ověření dokumentů zjištěno, že monografie nebo technická specifikace nejsou v souladu s údaji v dokumentaci, na základě které bylo původní povolení vydáno.
Slovak: ak sa po preskúmaní dokumentov zistí, že monografie a identifikačné správy nie sú v súlade s údajmi v dokumentácii, na základe ktorej bolo udelené pôvodné povolenie.
Polish: jeśli po przeprowadzeniu kontroli przedłożonych dokumentów zostanie ustalone, że monografie i noty identyfikacyjne są niezgodne z danymi zamieszczonymi w dokumentacji, na podstawie której zostało wydane oryginalne zezwolenie.
Hungarian: ha a dokumentumok alapos vizsgálata után megállapítják, hogy a monográfiák és a jellemzők ismertetése nincsenek összhangban az eredeti engedély alapjául szolgáló dokumentáció adataival.
Slovenian: če je po natančnem pregledu dokumentov ugotovljeno, da monografije in identifikacijski zapisi niso v skladu z datumom v dokumentaciji, na podlagi katerega je bilo izdano originalno dovoljenje.
Estonian: kui pärast dokumentide läbivaatamist selgub, et monograafiad ja söödalisandite identifitseerimisandmed ei ole kooskõlas toimiku andmetega, mille alusel esialgne luba anti.
Latvian: ja pēc dokumentu rūpīgas pārbaudes tiek konstatēts, ka monogrāfijas un identifikācijas apraksti neatbilst datumam dokumentācijā, uz kuru pamatojoties piešķirta sākotnējā atļauja.
Lithuanian: kruopščiai ištyrus dokumentus, paaiškėja, kad monografijos bei pastabos dėl identifikavimo neatitinka duomenų, pateiktų dokumentų pakete, kurio pagrindu buvo išduotas pirmasis leidimas.
Maltese: jekk, wara skrutinju tad-dokumenti, jiġi stabbilit illi l-monografi u n-noti ta’ l-identifikazzjoni ma jkunux skond id-data tad-dossier li fuq il-bażi tiegħu tkun ġiet mogħtija l-awtorizzazzjoni oriġinali.