English: For the purposes of the provisions concerning generalized tariff preferences granted by the Community to certain products originating in developing countries (hereinafter referred to as 'beneficiary countries'), the following shall be considered, subject to paragraph 3, to originate in a beneficiary country;
French: Pour l'application des dispositions relatives aux préférences tarifaires généralisées octroyées par la Communauté à certains produits originaires de pays en développement (ci-après dénommés "pays bénéficiaires") et sous réserve des dispositions du paragraphe 3, sont considérés comme produits originaires d'un pays bénéficiaire:
German: Bei der Anwendung der Vorschriften über die von der Gemeinschaft für bestimmte Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern (nachstehend "begünstigte Länder" genannt) gewährten Zollpräferenzen gelten vorbehaltlich des Absatzes 3 als Ursprungserzeugnisse eines begünstigten Landes:
Spanish: A efectos de la aplicación de las disposiciones relativas a las preferencias arancelarias generalizadas concedidas por la Comunidad a ciertos productos originarios de países en desarrollo (denominados en lo sucesivo «países beneficiarios») y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, se considerarán productos originarios de un país beneficiario:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie generalizzate accordate dalla Comunità per taluni prodotti originari di paesi in via di sviluppo (in appresso denominati "paesi beneficiari") e fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, sono considerati prodotti originari di un dato paese beneficiario:
Portuguese: Para efeitos das disposições respeitantes às preferências pautais generalizadas concedidas pela Comunidade a determinados produtos originários de países em vias de desenvolvimento (a seguir denominados "países beneficiários"), e sem prejuízo do disposto no nº 3, são considerados como produtos originários de um país beneficiário:
Dutch: Voor de toepassing van de bepalingen inzake de algemene tariefpreferenties die door de Gemeenschap ten aanzien van bepaalde produkten van oorsprong uit ontwikkelingslanden, hierna "begunstigde landen" genoemd, zijn toegekend, worden, onder voorbehoud van het bepaalde in lid 3, geacht van oorsprong uit een begunstigd land te zijn:
Danish: Ved anvendelse af bestemmelserne og generelle toldpræferencer, som indrømmes af Fællesskabet for visse varer med oprindelse i udviklingslande (i det følgende kaldet præferenceberettigede lande), og med forbehold af bestemmelserne i stk. 3 betragtes følgende varer som varer med oprindelse i et præferenceberettiget land:
Swedish: Vid tillämpningen av de bestämmelser om allmän förmånsbehandling i tullhänseende som gemenskapen beviljar för vissa varor med ursprung i utvecklingsländer (nedan kallade förmånsländer), skall följande varor anses ha sitt ursprung i ett förmånsland, om inte annat följer av punkt 3:
Finnish: Yhteisön tietyille kehitysmaiden (jäljempänä 'etuuden saava maa') alkuperätuotteille myöntämiä yleisiä tullietuuksia koskevia säännöksiä sovellettaessa ja jollei 3 kohdasta muuta johdu, pidetään etuuden saavasta maasta peräisin olevina tuotteina eli sen alkuperätuotteina:
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων περί γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγεί η Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσόμενων χωρών (που καλούνται στο εξής "δικαιούχοι χώρες" και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής δικαιούχου χώρας: