FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Pentru Consiliu Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: '(a) works originating from Member States; `
Danish: »a) programmer fremstillet i medlemsstaterne.«
Swedish: produktioner som härrör från medlemsstaterna",
Greek: «α) τα έργα καταγωγής κρατών μελών,».
Polish: "a) utwory pochodzące z Państw Członkowskich:";
Maltese: '(a) xogħolijiet li joriġinaw mill-Istati Membri; '
English: Whereas, for the purposes of this Directive, 'free television` means broadcasting on a channel, either public or commercial, of programmes which are accessible to the public without payment in addition to the modes of funding of broadcasting that are widely prevailing in each Member State (such as licence fee and/or the basic tier subscription fee to a cable network&#41;;
Danish: ved »gratis fjernsyn« forstås i dette direktiv en tv-udsendelse på en offentlig eller kommerciel kanal af programmer, der er tilgængelige for offentligheden uden betaling ud over de former for finansiering af tv, der er almindeligt anvendt i hver medlemsstat (såsom licensafgift og/eller abonnementsafgift til et kabelselskab&#41;;
English: Whereas advertising for medicinal products for human use is subject to the provisions of Directive 92/28/EEC (7&#41;;
Danish: reklame for humanmedicinske lægemidler er omfattet af bestemmelserne i direktiv 92/28/EØF (7&#41;;
English: the former points (c) and (d) shall become points (d) and (e&#41;;
Danish: De tidligere litra c) og d) bliver litra d) og e).
English: OJ No 22, 9.2.1965, p. 369.
Danish: EFT nr. 22 af 9.2.1965, s. 369/65, specialudgave 1965-1966, s. 17.
English: OJ No C 185, 19.7.1995, p. 4 and OJ No C 221, 30.7.1996, p. 10.
Danish: EFT nr. C 185 af 19.7.1995, s. 4, og EFT nr. C 221 af 30.7.1996, s. 10.
English: OJ No C 301, 13.11.1995, p. 35.
Danish: EFT nr. C 301 af 13.11.1995, s. 35.
English: OJ No L 113, 30.4.1992, p. 13.
Danish: EFT nr. L 113 af 30.4.1992, s. 13.
English: Council Common Position of 18 July 1996 (OJ No C 264, 11.9.1996, p. 52) and Decision of the European Parliament of 12 November 1996 (OJ No C 362, 2.12.1996, p. 56).
German: gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 18.7. 1996 (ABl. Nr. C 264 vom 11.9.1996, S. 50) und Beschluß des Rates vom 12. November 1996 (ABl. Nr. C 362 vom 2.12.1996, S. 56).
Spanish: Posición común del Consejo de 18 de julio de 1996 (DO n° C 264 de 11.9.1996, p. 52) y Decisión del Parlamento Europeo de 12 de noviembre de 1996 (DO n° C 362 de 2.12.1996, p. 56).
Italian: 1996, pag. 113), posizione comune del Consiglio del 18 luglio 1996 (GU n. C 264 dell'11. 9. 1996, pag. 52) e decisione del Parlamento europeo del 12 novembre 1996 (GU n. C 362 del 2.
Hungarian: A Tanács 1996. július 18-i közös álláspontja (HL C 264., 1996.9.11., 52. o..) és az Európa Parlament 1996. november 12-i határozata (HL 362., 1996.12.2., 56. o..)
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 18. julija 1996 (UL C 264, 11.9.1996, str. 52) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 12. novembra 1996 (UL C 362, 2.12.1996, str. 56).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 18 юли 1996 г. (ОВ № C 264, 11.9.1996 г., стр. 52) и Решение на Европейския парламент от 12 ноември 1996 г. (ОВ № C 362, 2.12.1996 г., стр. 56).
Maltese: Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 1996 (ĠU C 264, 11. 9. 1996, p. 52) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Novembru 1996 (ĠU C 362, 2. 12. 1996, p. 56).
English: The Commission undertakes, at its own responsibility, to inform the European Parliament's competent committee of the outcome of the meetings of the Contact Committee.
French: La Commission s'engage, sous sa propre responsabilité, à informer la commission compétente du Parlement européen des résultats des réunions du comité de contact.
German: Die Kommission verpflichtet sich, den zuständigen Ausschuß des Europäischen Parlaments eigenverantwortlich über die Ergebnisse der Sitzungen des Kontaktausschusses zu unterrichten.
Spanish: La Comisión se compromete, bajo su propia responsabilidad, a informar a la comisión competente del Parlamento Europeo sobre los resultados de las reuniones del Comité de contacto.
Italian: La Commissione si impegna, sotto la propria responsabilità, a informare la competente commissione del Parlamento europeo sull'esito delle riunioni del comitato di contatto.
Portuguese: A Comissão compromete-se, sob sua responsabilidade, a informar a comissão competente do Parlamento Europeu dos resultados das reuniões do Comité de Contacto.
Dutch: De Commissie zegt in het kader van haar eigen verantwoordelijkheden toe de bevoegde commissie van het Europees Parlement op de hoogte te stellen van de resultaten van de vergaderingen van het contactcomité.
Swedish: Kommissionen åtar sig ansvaret att informera Europaparlamentets behöriga utskott om resultaten från kontaktkommitténs sammanträden.
Finnish: Komissio sitoutuu itse ilmoittamaan Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle yhteyskomitean kokouksissa saavutetut tulokset.
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύεται, με δική της ευθύνη, να ενημερώνει την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων της επιτροπής επαφών.
Czech: Komise se zavazuje, že bude na vlastní odpovědnost informovat příslušnou komisi Evropského parlamentu o výsledcích schůzí kontaktního výboru.
Slovak: Komisia sa zaväzuje na vlastnú zodpovednosť, že bude informovať príslušný výbor Európskeho parlamentu o výsledkoch stretnutí Kontaktného výboru.
Bulgarian: Комисията се ангажира, на своя отговорност, да информира компетентния комитет на Европейския парламент за резултатите от срещите на Контактния комитет.
Estonian: Komisjon võtab endale kohustuse teatada Euroopa Parlamendi pädevale komiteele kontaktkomitee nõupidamiste tulemustest.
Latvian: Komisija uz savu atbildību apņemas informēt Eiropas Parlamenta kompetento komiteju par Kontaktkomitejas sanāksmju iznākumu.
Maltese: Il-Kummissjoni timpennja ruhha, fuq responsabbiltà tagħha stess, li tinforma lill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew bl-eżitu tal-laqgħat tal-Kumitat ta' Kuntatt.
English: It will provide that information in good time and in an appropriate manner.
French: Elle fournira cette information en temps utile et de façon appropriée.
German: Sie trägt rechtzeitig und auf angemessene Weise für diese Unterrichtung Sorge.
Spanish: Esta información la proporcionará en el plazo más breve posible y de manera adecuada.
Italian: Essa fornirà tali informazioni in modo appropriato e tempestivo.
Portuguese: A Comissão fornecerá essas informações atempadamente e de forma adequada.
Dutch: Zij zal deze informatie tijdig en op gepaste wijze verstrekken.
Swedish: Denna information skall överlämnas i god tid och på lämpligt sätt.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot hyvissä ajoin asianmukaisella tavalla.
Greek: Θα παράσχει τις πληροφορίες αυτές εγκαίρως και με κατάλληλο τρόπο.
Czech: Tyto informace bude poskytovat včas a vhodným způsobem.
Slovak: Túto informáciu poskytne včas a vhodným spôsobom.
Bulgarian: Тя ще предостави тази информация своевременно и по подходящ начин.
Estonian: Komisjon esitab kõnealuse teabe aegsasti ja asjakohasel viisil.
Latvian: Tā sniegs šo informāciju savlaicīgi un pienācīgā veidā.
Maltese: Għandha tipprovdi dik l-informazzjoni fil-ħin u b'mod xieraq.
English: if a broadcaster has its head office in one Member State but editorial decisions on programme schedules are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in the Member State where a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates; if a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in each of those Member States, the broadcaster shall be deemed to be established in the Member State where it has its head office; if a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in neither of those Member States, the broadcaster shall be deemed to be established in the Member State where it first began broadcasting in accordance with the system of law of that Member State, provided that it maintains a stable and effective link with the economy of that Member State;
Swedish: Om en betydande del av arbetsstyrkan som arbetar med TV-sändningsverksamheten är verksam i båda medlemsstaterna, skall programföretaget bedömas som om det vore etablerat i den medlemsstat där det har sitt huvudkontor. Om en betydande del av arbetsstyrkan som arbetar med TVsändningsverksamheten inte är verksam i någon av de medlemsstaterna, skall programföretaget bedömas vara etablerat i den medlemsstat där det först började sända i enlighet med den medlemsstatens rättssystem, under förutsättning att det upprätthåller en varaktig och verklig anknytning till ekonomin i den medlemsstaten.
Greek: εάν ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός έχει τα κεντρικά γραφεία του σε ένα κράτος μέλος αλλά οι συντακτικές αποφάσεις για τα προγράμματά του λαμβάνονται σε άλλο κράτος μέλος, ο οργανισμός αυτός θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο εργάζεται ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού του που ασχολείται με τη δραστηριότητα τηλεοπτικών εκπομπών 7 εάν ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού του, το οποίο ασχολείται με τη δραστηριότητα τηλεοπτικών εκπομπών, εργάζεται σε καθένα από τα κράτη μέλη αυτά, ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος όπου έχει τα κεντρικά γραφεία του 7 εάν ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού που ασχολείται με τη δραστηριότητα τηλεοπτικών εκπομπών, δεν εργάζεται σε κανένα από αυτά τα κράτη μέλη, ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο άρχισε, για πρώτη φορά, τις εκπομπές του σύμφωνα με το νομικό σύστημα εκείνου του κράτους μέλους, εφόσον διατηρεί σταθερό και πραγματικό δεσμό με την οικονομία αυτού του κράτους μέλους 7
English: A contact committee shall be set up under the aegis of the Commission. It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Dutch: Bij de Commissie wordt een contactcomité ingesteld dat bestaat uit vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Greek: Στο πλαίσιο της Επιτροπής, συνιστάται επιτροπή επαφών η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
English: OJ No L 298, 17.10.1989, p. 23. Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: EYVL N:o L 298, 17.10.1989, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ αριθ. L 298 της 17.10.1989, σ. 23 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
English: if a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in each of those Member States, the broadcaster shall be deemed to be established in the Member State where it has its head office; if a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in neither of those Member States, the broadcaster shall be deemed to be established in the Member State where it first began broadcasting in accordance with the system of law of that Member State, provided that it maintains a stable and effective link with the economy of that Member State;
Greek: εάν ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός έχει τα κεντρικά γραφεία του σε ένα κράτος μέλος αλλά οι συντακτικές αποφάσεις για τα προγράμματά του λαμβάνονται σε άλλο κράτος μέλος, ο οργανισμός αυτός θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο εργάζεται ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού του που ασχολείται με τη δραστηριότητα τηλεοπτικών εκπομπών 7 εάν ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού του, το οποίο ασχολείται με τη δραστηριότητα τηλεοπτικών εκπομπών, εργάζεται σε καθένα από τα κράτη μέλη αυτά, ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος όπου έχει τα κεντρικά γραφεία του 7 εάν ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού που ασχολείται με τη δραστηριότητα τηλεοπτικών εκπομπών, δεν εργάζεται σε κανένα από αυτά τα κράτη μέλη, ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο άρχισε, για πρώτη φορά, τις εκπομπές του σύμφωνα με το νομικό σύστημα εκείνου του κράτους μέλους, εφόσον διατηρεί σταθερό και πραγματικό δεσμό με την οικονομία αυτού του κράτους μέλους 7
English: 'Article 22a Member States shall ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.`;
Greek: «Άρθρο 22αΤα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εκπομπές να μην περιλαμβάνουν καμία παρότρυνση σε μίσος λόγω διαφορών φυλής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγένειας.»
Bulgarian: "Член 22а Държавите-членки гарантират, че предаванията не съдържат никакво подбуждане към ненавист, основана на раса, пол, религия или националност.";
English: NUIS OJ No C 221, 30.7.1996, p. 10.
Greek: NUIS
English: Article 23a (5)
Spanish: Apartado 5 del artículo 23 bis
Italian: Articolo 23 bis, paragrafo 5
Swedish: Artikel 23a.5
Finnish: 23 a artiklan 5 kohta
English: The President For the Council
Finnish: PuhemiesNeuvoston puolesta
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il testo dell'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gelezen:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti kot sledi:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: It shall seek the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a. It shall forthwith publish the measures taken in the Official Journal of the European Communities and at least once a year the consolidated list of the measures taken by Member States.
French: Elle demande l'avis du comité institué à l'article 23 bis. Elle publie sans délai au Journal officiel des Communautés européennes les mesures qui sont prises et, au moins une fois par an, la liste récapitulative des mesures prises par les États membres.
Polish: Komisja zasięga opinii komitetu ustanowionego na mocy art. 23a i niezwłocznie publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich podjęte środki oraz, co najmniej raz w roku, skonsolidowany wykaz środków podjętych przez Państwa Członkowskie.
English: Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 22).`;
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 93/39/CEE (JO n° L 214 du 24.8.1993, p. 22).»
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/39/EEG (PB nr. L 214 van 24. 8. 1993, blz. 22).".
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/39/EEG (EGT nr L 214, 24.8.1993, s. 22)."
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 93/39/ЕИО (ОВ № L 214, 24.8.1993 г., стр. 22).";
English: OJ No C 221, 30.7.1996, p. 10.
Portuguese: JO nº C 221 de 30.7.1996, p. 10.
Swedish: EGT nr C 221, 30.7.1996, s. 10.
Maltese: ĠU C 221, 30. 7. 1996, p. 10.
English: OJ No 22, 9. 2. 1965, p. 369.
Dutch: PB nr. 22 van 9. 2. 1965, blz. 369/65.
Swedish: EGT nr 22, 9.2.1965, s. 369.
Bulgarian: *ОВ № 22, 9.2.1965 г., стр. 369.
English: '(a) works originating from Member States;
Portuguese: «a) As obras originárias dos Estados-membros;
Dutch: producties die afkomstig zijn uit lidstaten;
Czech: "a) díla pocházející z členských států;
Slovak: "a) diela pochádzajúce z členských štátov;
Estonian: "a) liikmesriikidest pärinevad teosed;
English: Whereas, in particular, it is appropriate to lay down in this Directive provisions concerning the exercise by broadcasters of exclusive broadcasting rights that they may have purchased to events considered to be of major importance for society in a Member State other than that having jurisdiction over the broadcasters, and whereas, in order to a
Dutch: Overwegende dat het met name aangewezen is om in deze richtlijn bepalingen op te nemen betreffende de uitoefening door omroeporganisaties van de exclusieve uitzendrechten die zij hebben verworven op evenementen die worden beschouwd als evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving in een andere lidstaat dan die welke de rechtsbevoegdheid over de omroeporganisaties heeft;
English: void speculative rights purchases with a view to circumvention of national measures, it is necessary to apply these provisions to contracts entered into after the publication of this Directive and concerning events which take place after the date of implementation, and whereas, when contracts that predate the publication of this Directive are renewed, they are considered to be new contracts;
Dutch: dat het, om te vermijden dat rechten met speculatieve doeleinden worden gekocht om nationale maatregelen te ontwijken, noodzakelijk is, deze bepalingen toe te passen op overeenkomsten die na de bekendmaking van deze richtlijn worden gesloten en betrekking hebben op evenementen die plaatsvinden na de datum van tenuitvoerlegging;dat, wanneer vóór de bekendmaking van deze richtlijn gedateerde overeenkomsten worden verlengd, deze als nieuwe overeenkomsten worden beschouwd;
English: '(b) "broadcaster" means the natural or legal person who has editorial responsibility for the composition of schedules of television programmes within the meaning of (a) and who transmits them or has them transmitted by third parties;
Dutch: "omroeporganisatie", de natuurlijke of rechtspersoon die de redactionele verantwoordelijkheid draagt voor de samenstelling van schema's van televisieprogramma's in de zin van letter a) en die deze programma's uitzendt of laat uitzenden door derden;
Czech: ,,b) ,,subjektem televizního vysílání" fyzická nebo právnická osoba, která má redakční odpovědnost za skladbu televizních pořadů ve smyslu písmene a) a tyto pořady vysílá nebo dává vysílat třetí osobou;
Slovak: "b) "prevádzkovateľ vysielania" znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má edičnú zodpovednosť za zostavenie programovej skladby televíznych vysielaní v zmysle písmena a) a ktorá ich prenáša sama alebo prostredníctvom tretích osôb;
Polish: "b) "nadawca telewizyjny" oznacza osobę fizyczną lub prawną, która ponosi odpowiedzialność redakcyjną za układ telewizyjnych programów w rozumieniu lit. a) i która transmituje je lub uzyskuje je transmitowane przez strony trzecie;
Estonian: "b) ringhäälinguorganisatsioon - füüsiline või juriidiline isik, kellel on toimetusvastutus punktis a määratletud teleprogrammide koostamisel ja kes edastab neid teleprogramme või laseb neid edastada kolmandatel isikutel;
English: '(c) "television advertising" means any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment;
Dutch: "televisiereclame", de door een overheidsbedrijf of particuliere onderneming tegen betaling of soortgelijke vergoeding dan wel ten behoeve van zelfpromotie uitgezonden boodschap - in welke vorm dan ook - in verband met de uitoefening van een commerciële, industriële, ambachtelijke activiteit of van een vrij beroep, ter bevordering van de levering tegen betaling van goederen of diensten, met inbegrip van onroerende goederen, rechten en verplichtingen;
Czech: ,,c) ,,televizní reklamou" jakákoli podoba televizního oznámení veřejného nebo soukromého podniku za úplatu nebo obdobnou protihodnotu nebo vysílání pro vlastní reklamu v rámci jeho obchodní, průmyslové, řemeslné činnosti nebo činnosti svobodného povolání, s cílem podpořit poskytnutí zboží nebo služeb za úplatu, včetně nemovitého majetku, práv a povinností;
Slovak: "c) "televízna reklama" znamená akúkoľvek formu vysielania oznamov za odplatu alebo obdobné protiplnenie, alebo vysielanie na účely vlastnej propagácie verejným alebo súkromným podnikom v súvislosti s obchodovaním, podnikaním, remeslom alebo povolaním, s cieľom podporiť odbyt tovarov alebo služieb za odplatu vrátane nehnuteľného majetku, práv a záväzkov;
Estonian: "c) telereklaam - igasugune kaubanduse, äri, käsitöö või kutsealaga seotud teadaanne, mida avalik-õiguslik isik või eraettevõtja edastab tasu või samalaadse hüvitise eest või enesetutvustuseks, et reklaamida tasu eest pakutavaid kaupu või osutatavaid teenuseid, kaasa arvatud kinnisvara ning õigused ja kohustused;
English: Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of television broadcasts from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.2. Me
Dutch: De lidstaten waarborgen de vrijheid van ontvangst en belemmeren niet de doorgifte op hun grondgebied van televisie-uitzendingen uit andere lidstaten om redenen die binnen de door deze richtlijn gecoördineerde gebieden vallen.
English: mber States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
Dutch: De lidstaten mogen tijdelijk van lid 1 afwijken wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
English: taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists and relevant associations.`;30. Article
Dutch: het in aanmerking nemen van de ervaring die op dit gebied in en buiten Europa is opgedaan en van de opinie van belanghebbende partijen zoals omroeporganisaties, producenten, pedagogen, mediaspecialisten en relevante verenigingen.".
English: 23 (1) shall be replaced by the following:
Dutch: Artikel 23, lid 1, wordt als volgt gelezen:
English: OJ No C 185, 19. 7. 1995, p. 4 and
Dutch: PB nr. C 185 van 19. 7. 1995, blz. 4, en
English: OJ No C 221, 30. 7. 1996, p. 10.
Dutch: PB nr. C 221 van 30. 7. 1996, blz. 10.
English: OJ No C 301, 13. 11. 1995, p. 35.
Dutch: PB nr. C 301 van 13. 11. 1995, blz. 35.
Bulgarian: ОВ № C 301, 13.11.1995 г., стр. 35.
English: Opinion of the European Parliament of 14 February 1996 (OJ No C 65, 4. 3. 1996, p.113).Council Common Position of 18 July 1996 (OJ No C 264, 11. 9. 1996, p. 52) and Decision of the European Parliament of 12 November 1996 (OJ No C 362, 2. 12. 1996, p. 56).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 februari 1996 (PB nr. C 65 van 4. 3. 1996, blz. 113), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 18 juli 1996 (PB nr. C 264 van 11. 9. 1996, blz. 52) en besluit van het Europees Parlement van 12 november 1996 (PB nr. C 362 van 2. 12. 1996, blz. 56).
English: OJ No L 298, 17. 10. 1989, p. 23.
Dutch: PB nr. L 298 van 17. 10. 1989, blz. 23.
Bulgarian: ОВ № L 298, 17.10.1989 г., стр. 23.
English: OJ No L 113, 30. 4. 1992, p. 13.
Dutch: PB nr. L 113 van 30. 4. 1992, blz. 13.
Bulgarian: ОВ № L 113, 30.4.1992 г., стр. 13.