FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOxd is the concentration of oxides of nitrogen, expressed in parts per million, in the sample of dilution air collected in bag Sb;
Danish: NOxd er koncentrationen i ppm af kvælstofoxider i prøven af fortyndingsluft opsamlet i sæk Sb
Swedish: NOxd är koncentrationen av kväveoxider, uttryckt i miljondelar, i provet av utspädningsluft som samlats upp i säck Sb;
Finnish: NOxd on pussiin Sb kerättyjen ohennettujen kaasujen typpioksidikonsentraatio miljoonasosina ilmaistuna;
Slovak: NOxd je koncentrácia oxidov dusíka vo vzorke riediaceho vzduchu odoberaného do vaku Sb, vyjadrená v dieloch na milión;
Polish: NOxd równa się stężeniu tlenku azotu w próbce powietrza rozrzedzającego znajdującej się w torbie Sb wyrażonemu w ppm;
Hungarian: NOxd az Sb tasakban összegyűjtött hígító levegő nitrogén-oxid-koncentrációja milliomodrészben kifejezve;
Romanian: NOxd este concentrația oxizilor de azot, exprimată în milionimi, în eșantionul de aer de diluare colectat în sacul Sb;
Bulgarian: NОxd е концентрацията на азотните оксиди, изразена в ppm, в пробата на разреждащия въздух, събрана в торбата Sb;
Latvian: NOxd ir slāpekļa oksīdu koncentrācija maisā Sb savāktajā atšķaidīšanas gaisa paraugā, kas izteikta ppm;
Lithuanian: NOxd yra azoto oksidų koncentracija įmaišomo oro mėginyje, surinktame maiše Sb, išreiškiama dalelių, esančių viename milijone mišinio dalelių, skaičiumi;
English: DF is the coefficient specified in 8.4.
Danish: DF er den koefficient, som er defineret i punkt 8.4
Swedish: DF är koefficienten definierad i punkt 8.4 nedan;
Finnish: DF on jäljempänä kohdassa 8.4 määritelty kerroin;
Slovak: DF je koeficient špecifikovaný v bode 8.4;
Polish: DF równa się współczynnikowi określonemu w ppkt 8.4.
Hungarian: DF a 8.4. pontban meghatározott tényező.
Romanian: DF este coeficientul specificat la punctul 8.4.
Latvian: DF ir 8.4. iedaļā norādītais koeficients.
Lithuanian: DF yra koeficientas, apibrėžtas punkte 8.4.
English: Kh is the correction factor for humidity
Danish: Kh er korrektionsfaktoren for luftfugtighed:
Swedish: Kh är korrektionsfaktorn för luftfuktighet
Finnish: Kh on ilmankosteuden korjauskerroin
Slovak: Kh je korelačný faktor pre vlhkosť
Polish: Kh jest czynnikiem korekty wilgotności:
Hungarian: Kh a páratartalmat figyelembe vevő korrekciós tényező:
Romanian: Kh este factorul de corecție al umidității:
Lithuanian: Kh yra drėgmės korekcijos koeficientas
English: Kh = 1 1 - 0,0329 (H - 10,7)
Danish: Kh = 1 1 - 0,0329 (H - 10,7)
Swedish: Kh = 1 1 - 0,0329 (H - 10,7)
Finnish: Kh = 1 1 - 0,0329 (H - 10,7)
English: H is the absolute humidity in grams of water per kg of dry air
Danish: H er den absolutte fugtighed i g vand pr. kg tør luft:
Swedish: H är den absoluta luftfuktigheten i gram vatten per kg torr luft
Finnish: H on absoluuttinen ilmankosteus ilmaistuna vesigrammoina kuivaa ilmakiloa kohti
Polish: H równa się wilgotności absolutnej w gramach wody na kilogram suchego powietrza
Hungarian: H az abszolút páratartalom (gramm víz)/(kg száraz levegő) mértékegységben kifejezve:
Romanian: H este umiditatea absolută în grame de apă pe kilogram de aer uscat:
Lithuanian: H yra absoliuti drėgmė, išreiškiama gramais vandens viename sauso oro kilograme:
English: H = 6,2111 7 U 7Pd Pa - Pd U 100 (g/kg)
Danish: H = 6,2111 7 U 7Pd Pa - Pd U 100 (g/kg)
Swedish: H = 6,2111 7 U 7Pd Pa - Pd U 100 (g/kg)
Finnish: H = 6,2111 7 U 7Pd Pa - Pd U 100 (g/kg)
English: U is the humidity content expressed as a percentage;
Danish: U er fugtighedsprocenten
Swedish: U är luftfuktigheten uttryckt i procent;
Finnish: U on ilmankosteustilavuus prosentteina ilmaistuna;
Slovak: U je vlhkosť vyjadrená v percentách;
Polish: U równa się zawartości wilgoci wyrażonej w procentach;
Hungarian: U a százalékosan kifejezett páratartalom;
Romanian: U este conținutul de umiditate, exprimat ca procent;
Bulgarian: U е относителната влажност, в %;
Latvian: U ir mitruma saturs, kas izteikts procentos;
Lithuanian: U yra procentinis drėgmės kiekis;
English: Pd is the saturated water-vapour pressure, expressed in kPa, at the test temperature;
Danish: Pd er mættet vanddampstryk ved afprøvningstemperaturen, i kPa
Swedish: Pd är den mättade vattenångans tryck, uttryckt i kPa, vid provtemperaturen;
Finnish: Pd on kyllästetyn vesihöyryn paine, ilmaistuna kilopondeina kPa testilämpötilassa;
Slovak: Pd je tlak nasýtenej vodnej pary pri testovacej teplote vyjadrený v kPa;
Polish: Pd równa się ciśnieniu nasycenia parą wodną w temperaturze badania, wyrażonemu w kPa;
Hungarian: Pd a telített vízgőz nyomása kPa-ban kifejezve, a vizsgálat hőmérsékletén;
Romanian: Pd este presiunea vaporilor saturați cu apă, exprimată în kPa, la temperatura de încercare;
Bulgarian: Pd е налягането на наситените водни пари при температурата на изпитването, в kPa;
Latvian: Pd ir piesātināta ūdens tvaika spiediens testa temperatūrā, kas izteikts kPa;
Lithuanian: Pd yra sočiųjų vandens garų slėgis, išreiškiamas kPa, esant bandymo metu išmatuotai temperatūrai;
English: Pa is the atmospheric pressure in kPa.
Danish: Pa er atmosfæretrykket i kPa.
Swedish: Pa är lufttrycket i kPa.
Finnish: Pa on ilmanpaine ilmaistuna kilopondeina kPa.
Slovak: Pa je atmosferický tlak v kPa.
Polish: Pa równa się ciśnieniu atmosferycznemu w kPa;
Hungarian: Pa a légköri nyomás kPa-ban.
Romanian: Pa este presiunea atmosferică în kPa.
Latvian: Pa ir atmosfēras spiediens, kas izteikts kPa.
Lithuanian: Pa yra atmosferos slėgis, išreiškiamas kPa.
English: DF is a coefficient expressed by means of the formula:
Danish: DF er følgende koefficient:
Swedish: DF är en koefficient som uttrycks med formeln:
Finnish: DF on kerroin, joka lasketaan kaavalla:
Slovak: DF je koeficient vyjadrený vzorcom:
Polish: DF jest współczynnikiem wyrażanym za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: DF az alábbi képlettel kifejezett tényező:
Romanian: DF este un coeficient exprimat prin formula:
Lithuanian: DF yra koeficientas, apskaičiuojamas formule:
English: DF = 14,5 CO2 + 0,5 CO + HC
Danish: DF = 14,5 CO2 + 0,5 CO + HC
Swedish: DF = 14,5 CO2 + 0,5 CO + HC
Finnish: DF = 14,5 CO2 + 0,5 CO + HC
Lithuanian: DF =CO+ 0,5 CO + HC
English: CO, CO2 and HC are concentrations of carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons expressed as a percentage of the sample of diluted gases contained in bag Sa.
Danish: CO, CO2 og HC er koncentrationerne af kulilte, kultveilte og kulbrinter i prøven af fortyndet gas i sæk Sa udtrykt i procent.
Swedish: CO, CO2 och HC är koncentrationer av kolmonoxid, koldioxid och kolväten uttryckta i procent av provet av utspädda gaser uppsamlade i säck Sa.
Finnish: CO, CO2 ja HC ovat pussin Sa ohennettujen kaasujen hiilimonoksidi-, hiilidioksidi- ja hiilivetykonsentraatiot prosentteina ilmaistuina.
Slovak: CO, CO2 a HC sú koncentrácie oxidu uhoľnatého, oxidu uhličitého a uhľovodíkov vo vzorke riedených plynov, obsiahnutých vo vaku Sa, vyjadrené v percentách.
Polish: CO, CO2 i HC równają się stężeniu tlenku węgla, ditlenku węgla i węglowodorów w próbce spalin zawartej w torbie Sa wyrażonemu w procentach.
Hungarian: CO, CO2 és HC a szén-monoxid, szén-dioxid és a szénhidrogének koncentrációja az Sa tasakban lévő hígított gázminta százalékában kifejezve.
Romanian: CO, CO2 și HC sunt concentrațiile monoxidului de carbon, dioxidului de carbon și hidrocarburilor exprimate ca procentaj al eșantionului de gaze diluate conținut în sacul Sa;
Bulgarian: СО, СО2 и НС са концентрациите на въглеродния оксид, въглеродния диоксид и въглеводородите, изразени в %, в пробата на разредените газове, събрана в торбата Sa.
Latvian: CO, CO2 un HC ir oglekļa oksīda, oglekļa dioksīda un ogļūdeņražu koncentrācijas, kas izteiktas procentuāli no maisā Sa savāktā atšķaidīto gāzu parauga.
Lithuanian: CO, CO2 ir HC yra anglies viendeginio, anglies dvideginio ir angliavandenilių procentinės koncentracijos dujų ir oro mišinio mėginyje, surinktame maiše Sa.
English: PRESENTATION OF RESULTS
Danish: FREMSTILLING AF RESULTATERNE
Swedish: RESULTATREDOVISNING
Finnish: TULOSTEN ESITTÄMINEN
Slovak: PREZENTÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: ZESTAWIENIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK BEMUTATÁSA
Romanian: PREZENTAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Latvian: REZULTĀTU UZRĀDĪŠANA
Lithuanian: BANDYMO DUOMENŲ PATEIKIMAS
English: Results are expressed in g/km:
Danish: Resultaterne udtrykkes i g/km:
Swedish: Resultaten skall uttryckas i g/km:
Finnish: Tulokset esitetään muodossa g/km:
Slovak: Výsledky sú vyjadrené v g/km:
Polish: Wyniki wyraża są w g/km:
Hungarian: Az eredményeket g/km-ben kifejezve kell bemutatni:
Romanian: Rezultatele sunt exprimate în g/km:
Bulgarian: Резултатите се изразяват в g/km:
Latvian: Rezultāti ir izteikti g/km:
Lithuanian: Bandymo duomenys išreiškiami g/km:
English: HC in g/km = HC mass/S
Swedish: HC i g/km = HC massa/S
Finnish: HC g/km = HC massa/S
Slovak: HC v g/km = HC hmotnosť/S
Polish: HC w g/km = HC masa/S
Hungarian: HC g/km-ben = HC tömeg/S
Romanian: HC în g/km = masa HC/S
Bulgarian: НС в g/km = масата на НС, разделена на S;
Latvian: HC izteikts g/km = HC masa/S,
Lithuanian: HC kiekis g/km = HC masė/S,
English: CO in g/km = CO mass/S
Danish: CO i g/km = masse CO /S
Swedish: CO i g/km = CO massa/S
Finnish: CO g/km = CO massa/S
Slovak: CO v g/km = CO hmotnosť/S
Polish: CO w g/km = CO masa/S
Hungarian: CO g/km-ben = CO tömeg/S
Romanian: CO în g/km = masa CO/S
Bulgarian: СО в g/km = масата на СО, разделена на S;
Latvian: CO izteikts g/km = CO masa/S,
Lithuanian: CO kiekis g/km = CO masė/S,
English: NOx in g/km = NOx mass/S
Danish: NOx i g/km = masse NOx /S
Swedish: NOx i g/km = NOx massa/S
Finnish: NOx g/km = NOx massa/S
Slovak: NOx v g/km = NOx hmotnosť/S
Polish: NOx w g/km = NOx masa/S
Hungarian: NOx g/km-ben = NOx tömeg/S
Romanian: NOx în g/km = masa NOx/S
Bulgarian: NOx в g/km = масата на NOx, разделена на S;
Lithuanian: NOx kiekis g/km = NOx masė/S,
English: HC mass: see definition in 8.2
Swedish: HC massa: se definitionen i punkt 8.2
Finnish: HC massa: katso määritelmä kohdassa 8.2
Hungarian: HC tömeg: lásd a 8.2. pont alatti meghatározást
Latvian: HC masa — skatīt definīciju 8.2. iedaļā,
English: CO mass: see definition in 8.1
Danish: masse CO: er defineret i punkt 8.1
Swedish: CO massa: se definitionen i punkt 8.1
Finnish: CO massa: katso määritelmä kohdassa 8.1
Hungarian: CO tömeg: lásd a 8.1. pont alatti meghatározást
Latvian: CO masa — skatīt definīciju 8.1. iedaļā,
English: NOx mass: see definition in 8.3
Danish: masse NOx: er defineret i punkt 8.3
Swedish: NOx massa: se definitionen i punkt 8.3
Finnish: NOx massa: katso määritelmä kohdassa 8.3
Hungarian: NOx tömeg: lásd a 8.3. pont alatti meghatározást
Latvian: NOx masa — skatīt definīciju 8.3. iedaļā,
English: distance actually covered by the moped during the test.
Danish: er knallertens effektive kørte distance under afprøvningen.
Swedish: det avstånd som mopeden i verklighet tillryggalägger under provningen.
Finnish: mopedin testin aikana kulkema todellinen matka.
Slovak: vzdialenosť ubehnutá mopedom počas testu.
Hungarian: a moped által a vizsgálat alatt ténylegesen megtett út.
Romanian: distanța parcursă efectiv de motoretă în timpul încercării.
Bulgarian: действително изминатото разстояние от мотопеда при изпитването.
Latvian: S — mopēda faktiski nobrauktais attālums testa laikā.
Lithuanian: atstumas, kurį bandymo metu realiai nuvažiavo mopedas.
English: Sub-appendix 1
Swedish: Deltillägg 1
Finnish: Alalisäys 1
Slovak: Poddoplnok 1
Polish: Subdodatek 1
Hungarian: alfüggelék
Romanian: Sub-apendice 1
Bulgarian: Поддопълнение 1
Latvian: apakšpapildinājums
Lithuanian: 1 priedėlio įdėklas
English: Operating cycle on dynamometer (Type I test)
Danish: Kørecyklus på funktionsprøvestand (type I-prøve)
Swedish: Testcykel på Chassidynamometer (Typ I-provning)
Finnish: Rullapenkin toimintakierros (I-tyypin testi)
Slovak: Prevádzkový cyklus na dynamometri (test typu I)
Polish: Subdodatek 1 Cykl jazdy na dynamometrze (badanie typu I)
Hungarian: Működési ciklus lendítőtömeges görgős fékpadon (I. típusú vizsgálat)
Romanian: Ciclul de funcționare pe dinamometru (încercare de tip I)
Bulgarian: Работен цикъл върху барабанен стенд (изпитване тип І)
Latvian: Darba cikls ar dinamometru (I veida tests):
Lithuanian: Darbo su dinamometru ciklas (I tipo bandymas)
English: Sub-appendix 2
Swedish: Deltillägg 2
Finnish: Alalisäys 2
Slovak: Poddoplnok 2
Polish: Subdodatek 2
Hungarian: alfüggelék
Romanian: Sub-apendice 2
Bulgarian: Поддопълнение 2
Latvian: apakšpapildinājums
Lithuanian: 2 priedėlio įdėklas
English: Example No 1 of an exhaust-gas collection system
Swedish: Exempel 1 på avgasuppsamlingssystem
Finnish: Esimerkki 1 pakokaasujenkeräysjärjestelmästä
Slovak: Príklad č. 1 systému zachytávania výfukových plynov
Polish: Przykład nr 1 systemu odbioru spalin
Hungarian: példa egy kipufogógáz-gyűjtőrendszerre
Romanian: Exemplul nr. 1 al unui sistem de colectare a gazelor evacuate
Bulgarian: Пример № 1 на система за събиране на отработилите газове
Latvian: Izplūdes gāzu savākšanas sistēmas 1. paraugs
Lithuanian: 1 pavyzdys: išmetamųjų dujų surinkimo sistema
English: Sub-appendix 3
Swedish: Deltillägg 3
Finnish: Alalisäys 3
Slovak: Poddoplnok 3
Polish: Subdodatek 3
Hungarian: alfüggelék
Romanian: Sub-apendice 3
Bulgarian: Поддопълнение 3
Latvian: apakšpapildinājums
Lithuanian: 3 priedėlio įdėklas
English: Example No 2 of an exhaust-gas collection system
Danish: Eksempel nr. 2 på system til opsamling af udstødningsgas
Swedish: Exempel 2 på avgasuppsamlingssystem
Finnish: Esimerkki 2 pakokaasujenkeräysjärjestelmästä
Slovak: Príklad č. 2 systému zachytávania výfukových plynov
Polish: Przykład nr 2 systemu odbioru spalin
Hungarian: példa egy kipufogógáz-gyűjtőrendszerre
Romanian: Exemplul nr. 2 al unui sistem de colectare a gazelor evacuate
Bulgarian: Пример № 2 на система за събиране на отработилите газове
Latvian: Izplūdes gāzu savākšanas sistēmas 2. paraugs
Lithuanian: 2 pavyzdys: išmetamųjų dujų surinkimo sistema
English: Sub-appendix 4
Danish: Undertillæg 4
Swedish: Deltillägg 4
Finnish: Alalisäys 4
Slovak: Poddoplnok 4
Polish: Subdodatek 4
Hungarian: alfüggelék
Romanian: Sub-apendice 4
Bulgarian: Поддопълнение 4
Latvian: apakšpapildinājums
Lithuanian: 4 priedėlio įdėklas
English: Method of calibrating the dynamometer
Danish: Fremgangsmåde ved kalibrering af funktionsprøvestand
Swedish: Kalibreringsförfarande för chassidynamometern
Finnish: Rullapenkin kalibrointimenetelmä
Slovak: Metóda kalibrácie dynamometra
Polish: Metoda kalibracji dynamometru
Hungarian: A lendítőtömeges görgős fékpad kalibrálásának módszere
Romanian: Metoda de calibrare a dinamometrului
Latvian: Dinamometra kalibrēšanas metode
Lithuanian: Dinamometro patikros būdas
English: This Sub-appendix describes the method to be used for checking that the curve for the power absorbed by the dynamometer coincides with the absorption curve required under section 4.1 of Appendix 1.
Danish: Dette undertillæg beskriver fremgangsmåden ved kontrol af, at kurven for den af rullerne optagne effekt svarer til kravene i punkt 4.1 i tillæg 1.
Swedish: Detta deltillägg beskriver det förfarande som skall användas då man kontrollerar att kurvan för den av chassidynamometern absorberade kraften sammanfaller med absorptionskurvan som krävs enligt punkt 4.1 i tillägg 1.
Finnish: Tässä alalisäyksessä kuvataan menetelmä, jota käytetään sen tarkistamiseen, että rullapenkin absorboiman voiman käyrä vastaa lisäyksessä 1 olevassa 4.1 kohdassa vaadittua absorptiokäyrää.
Slovak: Tento poddoplnok popisuje metódu použitú na overenie zhody krivky výkonu absorbovaného dynamometrom s absorpčnou krivkou vyžadovanou podľa bodu 4.1 doplnku 1.
Polish: Subdodatek ten opisuje metodę sprawdzania, czy krzywa pochłaniania mocy przez dynamometr jest zgodna z krzywą pochłaniania wymaganą w dodatku 1 ppkt 4.1.
Hungarian: Ez az alfüggelék a lendítőtömeges fékpad által elnyelt teljesítmény görbéjének az 1. függelék 4.1. pontjában előírt elnyelési görbével való egybevágósága ellenőrzésének módszerét írja le.
Romanian: Prezentul sub-apendice descrie metoda utilizată pentru verificarea conformității curbei puterii de absorbție a dinamometrului cu aceea corespunzătoare punctului 4.1 din apendicele 1.
Bulgarian: Настоящото поддопълнение описва метод за проверка на съответствието на кривата на мощността, поглъщана от динамометъра, с кривата на поглъщане, изисквана в точка 4.1 на Допълнение 1.
Latvian: Šajā apakšpapildinājumā ir aprakstīta metode, kas jāizmanto pārbaudei, ka dinamometra absorbētās jaudas līkne atbilst absorbcijas līknei, ko pieprasa saskaņā ar 1. papildinājuma 4.1. iedaļu.
Lithuanian: Šiame įdėkle aprašomas būdas, kuriuo tikrinama, ar dinamometro sunaudojamos galios kreivė sutampa su galios absorbcijos kreive, aprašyta 1 priedėlio 4.1 punkte.
English: The measured absorbed power includes the power absorbed by friction and the power absorbed by the brake, but does not include the power dissipated by friction between the tyre and the roller.
Danish: Den målte optagne effekt omfatter dels effekt optaget ved friktion, dels effekt optaget af bremsen, men ikke det effekttab, som skyldes gnidning mellem dæk og rulle.
Swedish: Den uppmätta absorberade kraften innehåller den kraft som absorberas av friktionen och den kraft som absorberas av bromsen men den innehåller inte den kraft som upptas av friktionen mellan däck och rullar.
Finnish: Mitattu absorboitu voima sisältää kitkan ja jarrujen absorboiman voiman, mutta ei renkaan ja rullan välisen kitkan viemää voimaa.
Slovak: Meraný absorbovaný výkon sa skladá z výkonu absorbovaného účinkami trenia a z výkonu absorbovaného brzdou, nezahŕňa však výkon spotrebovaný trením medzi pneumatikou a valcom.
Polish: Zmierzona pochłonięta moc odnosi się mocy pochłoniętej przez tarcie i hamulec, ale nie uwzględnia się mocy pochłoniętej przez tarcie pomiędzy oponami a rolką.
Hungarian: A mért elnyelt teljesítmény magában foglalja a súrlódás és a fékek által felemésztett teljesítményt, de nem foglalja magában a gumiabroncs és a görgő közötti súrlódás által felemésztett teljesítményt.
Romanian: Puterea absorbită măsurată include puterea absorbită prin frecare și puterea absorbită de frână, dar nu include puterea disipată prin frecarea dintre anvelopă și rolă.
Latvian: Izmērītā absorbētā jauda ietver absorbēto jaudu berzes dēļ un bremzes absorbēto jaudu, bet neietver zaudēto jaudu, kuru rada berze starp riepu un veltni.
Lithuanian: Sunaudojama galia matuojama įvertinant dėl trinties ir stabdžių sunaudojamą galią, tačiau neįvertinant galios, kuri išsisklaido dėl trinties tarp padangų ir volelio.
English: PRINCIPLE OF THE METHOD
Danish: METODENS PRINCIP
Swedish: FÖRFARINGSPRINCIP
Finnish: MENETELMÄN PERIAATE
Slovak: PRINCÍP METÓDY
Polish: PODSTAWOWA ZASADA METODY
Hungarian: A MÓDSZER ALAPELVE
Romanian: PRINCIPIUL METODEI
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДА
Latvian: METODES PRINCIPS
Lithuanian: PRINCIPAS
English: This method makes it possible to calculate absorbed power by measuring the roller deceleration time.
Danish: Den optagne effekt beregnes ved måling af rullens retardationstid.
Swedish: Detta förfarande gör det möjligt att beräkna den absorberade kraften genom mätning av rullens retardationstid.
Finnish: Tällä menetelmällä on mahdollista laskea absorboitu voima mittaamalla rullan hidastusaika.
Slovak: Táto metóda umožňuje vypočítať absorbovaný výkon pomocou merania času decelerácie valca.
Polish: Metoda ta umożliwia obliczenie pochłoniętej mocy za pomocą pomiaru czasu spowalniania rolki.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi az elnyelt teljesítmény számítását a görgő lassulási idejének megmérése útján.
Romanian: Metoda face posibilă calcularea puterii absorbite prin măsurarea timpului de decelerație al rolei.
Bulgarian: Този метод позволява да се пресметне поглъщаната мощност чрез измерване на времето за забавяне на беговия барабан.
Latvian: Šī metode dod iespēju aprēķināt absorbēto jaudu, mērot veltņa palēninājuma laiku.
Lithuanian: Sunaudojama galia šiuo būdu nustatoma išmatuojant volo lėtėjimo trukmę.
English: The kinetic energy of the device is dissipated by the brake and by the friction of the dynamometer.
Danish: Anordningens kinetiske energi optages af bremsen og af friktionen i rullemekanismen.
Swedish: Anordningens kinetiska energi upptas av bromsen och av chassidynamometerns friktion.
Finnish: Laitteen kineettinen energia viedään jarruihin ja rullapenkin kitkaan.
Slovak: Kinetická energia je spotrebovaná brzdou a trením dynamometra.
Polish: Energia kinetyczna urządzenia jest wyrównywana przez hamulec i tarcie dynamometrycznego stanowiska rolkowego.
Hungarian: A berendezés kinetikai energiáját a fék és a súrlódás emészti fel.
Romanian: Energia cinetică a dispozitivului este disipată prin frânare și prin frecarea cu dinamometrul.
Bulgarian: Кинетичната енергия на устройството се разсейва от спирачката и от триенето в динамометъра.
Latvian: Ierīces kinētiskā enerģija samazinās bremzes un dinamometra berzes dēļ.
Lithuanian: Įrenginio kinetinę energiją sklaido stabdžiai ir trintis dinamometre.
English: This method does not take account of variations in internal roller friction due to the mass of the moped.
Danish: Metoden tager ikke hensyn til de variationer i rullens indre friktion, som skyldes knallertens vægt.
Swedish: Detta förfaringssätt beaktar inte förändringar i rullarnas inre friktion som förorsakas av mopedens vikt.
Finnish: Menetelmä ei ota huomioon mopedin painosta johtuvia rullan sisäisen kitkan variaatioita.
Slovak: Táto metóda neberie do úvahy zmeny vnútorného trenia spôsobené hmotnosťou mopedu.
Polish: Wewnętrzne zróżnicowane tarcie rolki powodowane każdorazowo przez ciężar motoroweru nie jest uwzględniane.
Hungarian: Ez a módszer nem veszi figyelembe a görgő belső súrlódásának a moped tömege hatására bekövetkező megváltozását.
Romanian: Metoda nu ține cont de variațiile interne în frecarea rolei datorate masei motoretei.
Latvian: Šajā metodē neņem vērā mopēda masas radīto veltņa iekšējās berzes maiņu.
Lithuanian: Šis būdas neatsižvelgia į vidinę volų trintį dėl mopedo masės.
English: The inertia simulation system corresponding to the mass of the moped being tested is engaged.
Danish: Systemet tilkobles for simulering af svingmasse svarende til knallertens masse.
Swedish: Simuleringssystemet för svängmassan motsvarande den för provning utsatta mopedens massa skall användas.
Finnish: Testattavan mopedin painoa vastaava inertiansimulaatiojärjestelmä käynnistetään.
Slovak: Zapne sa systém simulácie zotrvačnej hmotnosti zodpovedajúcej hmotnosti testovaného mopedu.
Polish: Uruchamiany jest system symulacji masy inercji odpowiadającej masie poddawanego badaniu motoroweru.
Hungarian: A vizsgálat alatt álló moped tömegének megfelelő inerciaszimulációs rendszert be kell kapcsolni.
Romanian: Se angajează inerția sistemului de simulare corespunzătoare masei motoretei.
Bulgarian: Включва се системата за имитиране на инерционната маса, съответстваща на масата на мотопеда, предназначен за изпитването.
Latvian: Iedarbina inerces modelēšanas sistēmu, kas atbilst testējamā mopēda masai.
Lithuanian: Panaudojamas inercijos jėgos imitavimo įrenginys, atitinkantis bandomo mopedo masę.
English: The brake is set in accordance with section 5.1. of Appendix 1.
Danish: Bremsen indstilles som anført i tillæg 1, punkt 5.1.
Swedish: Bromsen skall ställas in enligt punkt 5.1 i tillägg 1.
Finnish: Jarrut asetetaan lisäyksessä 1 olevan 5.1 kohdan mukaisesti.
Slovak: Brzda sa nastaví v súlade s bodom 5.1 doplnku 1.
Polish: Hamulec jest ustawiany zgodnie z dodatkiem 1 ppkt 5.1.
Hungarian: A féket az 1. függelék 5.1. pontjának megfelelően kell beállítani.
Romanian: Frâna este setată corespunzător punctului 5.1 din apendicele 1.
Latvian: Bremzes noregulē saskaņā ar 1. papildinājuma 5.1. iedaļu.
Lithuanian: Stabdžiai nustatomi pagal 1 priedėlio 5.1 punkto reikalavimus.
English: The roller is made to turn at velocity v + 10 km/h.
Danish: Rullen trækkes med hastigheden v + 10 km/h.
Swedish: Dynamometern skall fås att rulla med hastigheten v + 10 km/h.
Finnish: Rullaa käännetään nopeudella v + 10 km/h.
Slovak: Valec sa otáča rýchlosťou v + 10 km/h.
Polish: Rolka jest poruszana z prędkością V + 10 km/godz.
Hungarian: A görgőt v + 10 km/h sebességű forgásba kell hozni.
Romanian: Rola este învârtită cu viteza v + 10 km/h.
Bulgarian: Ускорява се беговият барабан до скорост v + 10 км/ч.
Latvian: Veltnis jāgriež ar ātrumu v + 10 km/h.
Lithuanian: Volas sukamas v + 10 km/h greičiu.