English: Whereas there should be a production refund for rice starch and derived products by analogy with the refund laid down for the products referred to in Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1) with which they compete;
French: considérant qu'une restitution à la production se révèle appropriée pour l'amidon de riz et les produits dérivés en analogie à ce qui a été prévu pour les produits visés à l'article 7 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), avec lesquels ils se trouvent en concurrence;
German: Für Reisstärke und daraus hergestellte Erzeugnisse sollte entsprechend den in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1) genannten Erzeugnissen, zu denen sie in direktem Wettbewerb stehen, eine Produktionserstattung gewährt werden.
Italian: considerando che risulta necessaria una restituzione alla produzione per l'amido di riso e i prodotti derivati, analogamente a quanto previsto per i prodotti di cui all'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), con cui essi sono in concorrenza;
Danish: det er hensigtsmæssigt, at der findes en produktionsrestitution for risstivelse og afledte produkter svarende til, hvad der er fastsat for de produkter, der er nævnt i artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), og som de konkurrerer med;
Swedish: Det visar sig lämpligt med ett bidrag för produktion av risstärkelse och härledda produkter i analogi med vad som föreskrivs för de produkter som anges i artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(4), med vilka dessa konkurrerar.
Czech: vzhledem k tomu, že by měla existovat produkční náhrada pro rýžový škrob a odvozené produkty analogicky s náhradou stanovenou pro produkty podle článku 7 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami4, kterým konkurují;
Slovak: keďže by mala existovať produkčná náhradu pre ryžový škrob a výrobky z neho vyrobené analogická náhrade ustanovenej pre konkurenčné výrobky, ktoré sú uvedené v článku 7 Nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím (1);
Hungarian: mivel termelési visszatérítést kell biztosítani a rizskeményítő és a származtatott termékek után, hasonlóan azokhoz a konkurens termékekhez, amelyekről a gabonafélék piacának [4] közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet 7. cikke rendelkezik;
Slovenian: ker naj bi obstajalo nadomestilo za proizvodnjo riževega škroba in proizvodov iz njega, kakor velja za nadomestila, določena za proizvode iz člena 7 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [4], ki jim je konkurenčen;
Estonian: tuleks anda tootmistoetust riisitärklise ja selle põhjal saadud toodete puhul analoogselt toetusega konkureerivate toodete puhul, mis on osutatud nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 (teraviljaturu ühise korralduse kohta)4 artiklis 7;
Latvian: tā kā būtu jāpastāv ražošanas kompensācijai par rīsu cieti un no tās iegūtiem produktiem analoģiski kompensācijai, kas noteikta Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulā (EEK) 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju4 minētajiem produktiem, ar kuriem tie konkurē;
Lithuanian: kadangi grąžinamoji išmoka už ryžių krakmolo gamybą ir antrinius produktus turėtų būti analogiška tai, kuri nustatyta 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo4 7 straipsnyje nurodytiems produktams, su kuriais jie konkuruoja;
Maltese: Billi għandu jkun hemm rifużjoni ta’ produzzjoni għal-lamtu tar-ross u għall-prodotti dderivati minnu b’analoġija mar-rifużjoni stabbilita għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [4] li magħhom jikkompetu;