FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (Einecs No 200-753-7). `
Portuguese: Não é necessário classificar a substância de cancerígena se se puder provar que contém menos de 0,1 % (m/m) de benzeno (número Einecs 200-753-7). »
English: For each substance listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs) there is an identification code.
French: Pour les substances figurant dans l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés (Einecs), il existe un code d'identification
Portuguese: Trata-se de um código de identificação atribuído à substância no Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado (Einecs).
Hungarian: Az EINECS-ben szereplő valamennyi anyag rendelkezik azonosító kóddal.
Slovenian: Za vsako snov, uvrščeno v Evropski seznam obstoječih snovi (Einecs), obstaja identifikacijska koda.
Romanian: Pentru substanțele menționate în inventarul european al substanțelor existente puse pe piață (Einecs), există un
Bulgarian: За всяко вещество от списъка на Европейската инвентаризация на наличните търговски химически вещества (Einecs) има идентификационен код.
Estonian: Iga Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelus (EINECS) toodud aine jaoks on olemas tunnuskood.
Latvian: Katrai vielai, kas uzskaitīta Eiropas ķīmisko komercvielu sarakstā (Einecs), ir savs identifikācijas kods.
Lithuanian: Tai yra kiekvienos cheminės medžiagos, įtrauktos į Europos komercinių cheminių medžiagų inventorizavimo sąrašą (Einecs), identifikavimo kodas.
English: The code starts at 200-001-8.
French: commençant à 200-001-8.
Portuguese: Começa no número 200-001-8.
Hungarian: Az első azonosító kód a 200-001-8, a számozás ettől indul.
Slovenian: Koda se začne pri 200-001-8.
Romanian: cod de identificare care începe cu nr. 200-001-8.
Bulgarian: Този код започва от 200-001-8.
Estonian: Kood algab numbritega 200-001-8.
Latvian: Šis kods sākas ar 200-001-8.
Lithuanian: Kodas prasideda 200–001–8.
English: For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the European List of Notified Chemical Substances (Elincs).
French: Pour les nouvelles substances notifiées dans le cadre de la directive 67/548/CEE, un code d'identification a été défini et publié dans la liste européenne des substances chimiques notifiées (Elincs).
Portuguese: No que respeita às novas substâncias notificadas no quadro da Directiva 67/548/CEE, foi-lhes atribuído um código de identificação, publicado na Lista Europeia das Substâncias Químicas Notificadas (Elincs).
Hungarian: Minden, a 67/548/EGK irányelv szerint törzskönyvezett új anyag az ELINCS-ben egy azonosítási kóddal került meghatározásra és közzétételre.
Slovenian: Za vsako novo snov, priglašeno na temelju Direktive 67/548/EGS, je identifikacijska koda določena in objavljena v Evropskem seznamu novih snovi (Elincs).
Romanian: Pentru substanțele noi, notificate în cadrul Directivei 67/548/CEE, s-a stabilit un cod de identificare, publicat în lista europeană de substanțe chimice notificate (Elincs).
Bulgarian: За всяко ново вещество, оповестено под Директива 67/548/ЕИО, е определен идентификационен код и публикуван в Европейския списък на оповестените химически вещества (Elincs).
Estonian: Iga direktiivi 67/548/EMÜ alusel teavitatud uue aine jaoks on määratletud tunnuskood, mis on avaldatud Euroopa teavitatud uute keemiliste ainete loetelus (ELINCS).
Latvian: Katrai jaunai vielai, kas paziņota saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK, ir noteikts un Eiropā reģistrēto ķīmisko vielu sarakstā (Elincs) publicēts identifikācijas kods.
Lithuanian: Kiekviena nauja cheminė medžiaga, pranešta pagal Direktyvą 67/548/EEB, turi nustatytą ir skelbiamą Europos registruotųjų cheminių medžiagų sąrašo (Elincs) identifikavimo kodą.
English: The code starts at 400-010-9.
French: La numérotation commence à 400-010-9.
Portuguese: O código em questão começa no número 400-010-9.
Hungarian: Az első azonosító kód a 400-010-9, a számozás ettől indul.
Slovenian: Koda se začne pri 400-010-9.
Romanian: Numerotarea începe cu nr. 400-010-9.
Bulgarian: Кодът започва от 400-010-9.
Estonian: Kood algab numbritega 400-010-9.
Latvian: Kods sākas ar 400-010-9.
Lithuanian: Kodas prasideda 400–010–9.
English: 'Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows:
Slovak: "Bez toho, aby to malo dopad na implementáciu iných ustanovení spoločenstva týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, balenie takýchto látok a prípravkov musí byť čitateľne a nezmazateľne označené takto:
Hungarian: "A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó más közösségi rendelkezések végrehajtásának sérelme nélkül, ezen anyagok és készítmények csomagolását olvashatóan és el nem távolítható módon a következő jelöléssel kell ellátni:
Slovenian: "Brez poseganja v izvajanje drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi in pripravkov mora biti na embalaži takšnih snovi in pripravkov čitljivo in neizbrisljivo označeno:
Romanian: „Fără a aduce atingere aplicării altor dispoziții comunitare privind clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor și preparatelor periculoase, ambalajul respectivelor substanțe și preparate trebuie să fie poarte, în mod lizibil și permanent, inscripția următoare:
Bulgarian: “Без да се засяга изпълнението на другите разпоредби на Общността, отнасящи се до класифицирането, опаковането и етикирането на опасни вещества и препарати, опаковките на подобни вещества и препарати трябва да се маркират четливо и неизличимо както следва:
Latvian: "Neierobežojot citu Kopienas noteikumu īstenošanu, kas attiecas uz bīstamu vielu un preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, uz šādu vielu un preparātu iepakojuma jābūt šādam skaidram, salasāmam un neizdzēšamam marķējumam
Lithuanian: "Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų dėl pavojingų cheminių medžiagų ir preparatų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo įgyvendinimo, tokių cheminių medžiagų ir preparatų pakuotės turi būti paženklintos aiškiu ir neištrinamu užrašu:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni ta' dispożizzjonijiet oħra Komunitarji dwar il- klassifikazzjoni, l-imballeġġ u l-ittikettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, l- imballeġġ ta' dawk is-sustanzi u preparazzjonijiet għandu jiġi mmarkat b'mod li jinqara ċar u li ma jitħassarx kif ġej:
English: "Restricted to professional users".`.
Slovak: Len pre odborné použitie.".
Hungarian: "Csak foglalkozásszerű felhasználó részére"."
Slovenian: ,Samo za poklicne uporabnike‘.".
Latvian: "Tikai profesionāliem lietotājiem"..".
Lithuanian: "Skirta tik profesionaliems vartotojams"."
Maltese: Użu limitat għal utenti professjonali biss'.'
English: Member States shall adopt and publish before 4 December 1998 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive:
French: Les États membres adoptent et publient avant le 4 décembre 1998 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Slovak: Členské štáty sú povinné prijať a zverejniť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na uvedenie do súladu s touto smernicou, najneskôr do 4. decembra 1998.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują najpóźniej do dnia 4 grudnia 1998 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. december 4-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 4. decembrom 1998:
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 4 decembrie 1998, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват не по-късно от 4 декември 1998 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu enne 4. detsembrit 1998.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1998. gada 4. decembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. gruodžio 4 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Whereas measures should be adopted for the smooth operation of the internal market;
French: considérant qu'il convient d'adopter des mesures en vue du bon fonctionnement du marché intérieur;
Portuguese: Considerando que é conveniente adoptar medidas para o bom funcionamento do mercado interno;
Slovak: keďže by mali byť prijaté opatrenia v záujme hladkého fungovania vnútorného trhu;
Polish: Powinny zostać przyjęte środki zapewniające sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a belső piac zavartalan működése érdekében intézkedéseket kell hozni;
Slovenian: ker je za nemoteno delovanje notranjega trga treba sprejeti ukrepe;
Romanian: întrucât trebuie adoptate măsuri pentru a asigura buna funcționare a pieței interne;
Bulgarian: Като имат предвид, че трябва да се приемат мерки за спокойното функциониране на вътрешния пазар;
Estonian: tuleks vastu võtta meetmed siseturu sujuvaks toimimiseks;
Latvian: tā kā ir jāpieņem pasākumi netraucētai iekšējā tirgus darbībai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos priemonės sklandžiam vidaus rinkos veikimui užtikrinti;
Maltese: Billi għandhom jigu adottati miżuri biex is-suq intern jaħdem mingħajr xkiel;
English: Whereas the operation of the internal market should also gradually improve the quality of life, health protection and consumer safety;
French: considérant que le fonctionnement du marché intérieur devrait également améliorer progressivement la qualité de la vie, la protection de la santé et la sécurité des consommateurs;
Portuguese: Considerando que o funcionamento do mercado interno deverá também melhorar progressivamente a qualidade de vida, a protecção da saúde e a segurança dos consumidores;
Slovak: keďže rozvoj vnútorného trhu by mal postupne zlepšiť kvalitu života, ochranu zdravia a bezpečnosť spotrebiteľov;
Polish: Funkcjonowanie rynku wewnętrznego powinno również stopniowo prowadzić do poprawy jakości życia, ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów;
Hungarian: mivel a belső piac működtetése egyben az életszínvonal, az egészségvédelem és a fogyasztói biztonság fokozatos növekedésével is együtt jár;
Slovenian: ker naj bi delovanje notranjega trga postopoma izboljševalo tudi kakovost življenja, varovanje zdravja in varstvo potrošnikov;
Romanian: întrucât funcționarea pieței interne trebuie să ducă atât la îmbunătățirea treptată a calității vieții, cât și la protejarea sănătății și la siguranța consumatorilor;
Bulgarian: Като имат предвид, че функционирането на вътрешния пазар трябва също постепенно да подобрява качеството на живот, защитата на здравето и безопасността на потребителите;
Estonian: siseturu toimimine peaks samuti järk-järgult parandama elu kvaliteeti, tervisekaitset ja tarbijaohutust;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus darbībai arī pakāpeniski jāuzlabo dzīves kvalitāte, veselības aizsardzība un patērētāja drošība;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkos veikimas turėtų laipsniškai gerinti gyvenimo kokybę, sveikatos apsaugą ir vartotojo saugą;
Maltese: Billi l-operazzjoni tas-suq intern għandu wkoll gradwalment itejjeb il-kwalità tal-ħajja, il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur;
English: Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted Decision 90/238/Euratom, ECSC, EEC concerning a 1990 to 1994 action plan in the context of the 'Europe against Cancer` programme (5);
French: considérant que le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ont arrêté la décision 90/238/Euratom, CECA, CEE (5) adoptant un plan d'action 1990-1994 dans le cadre du programme L'Europe contre le cancer;
Portuguese: Considerando que o Conselho e os representantes dos governos dos Estados-membros reunidos no Conselho adoptaram a Decisão 90/238/Euratom, CECA, CEE (5) que adopta um plano de acção para 1990-1994 no âmbito do programa «A Europa contra o cancro»;
Slovak: keďže Rada a zástupcovia vlád členských štátov zasadajúci v rámci Rady prijali rozhodnutie 90/238/Euratom, ESUO a EHS týkajúce sa plánu činnosti na obdobie 1990 až 1994 v kontexte programu Európa proti rakovine[5];
Polish: Rada oraz przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zebrani w Radzie przyjęli decyzję 90/238/Euratom, EWWiS, EWG, dotyczącą planu działań 1990-1994 w ramach programu "Europa przeciw rakowi"[5].
Hungarian: mivel a Tanács és a tagállamok kormányainak képviselői a Tanács keretében elfogadták az „Európa a rák ellen” programmal összefüggő, 1990–1994. évi cselekvési tervről szóló 90/238/Euratom-ESZAK-EGK határozatot [5];
Slovenian: ker so Svet in predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, sprejeli Odločbo 90/238/Euratom, ESPJ, EGS o akcijskem načrtu 1990–1994 v okviru programa "Evropa proti raku" [5];
Romanian: întrucât Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre, întruniți în Consiliu, au adoptat Decizia 90/238/Euroatom, CECA, CEE de adoptare a unui plan de acțiune pe perioada 1990-1994 în cadrul programului Europa împotriva cancerului;
Bulgarian: Като имат предвид, че Съветът и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, са приели Решение 90/238/Евратом, ЕОВС, ЕИО относно план за действие за периода 1990 - 1994 г. в контекста на програмата “Европа срещу рака” ;
Estonian: nõukogu ning liikmesriikide valitsuste esindajad on nõukogus vastu võtnud otsuse 90/238/Euratom, ESTÜ, EMÜ, mis käsitleb programmi "Euroopa vähktõve vastu" tegevuskava aastateks 1990–1994; [5]
Latvian: tā kā Padome un dalībvalstu valdību pārstāvji Padomes apspriedē pieņēma lēmumu 90/238/Euratom, EOTK, EEK par rīcības plānu 1990. līdz 1994. gadam programmas "Eiropa pret vēzi" kontekstā [5];
Lithuanian: kadangi Tarybos parengtame Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų susitikime buvo priimtas Sprendimas 90/238/Euratomas, EAPB, EEB dėl 1990–1994 m. veiksmų plano programos "Europa prieš vėžį" kontekste [5];
Maltese: Billi l-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, adottaw id-Deċiżjoni 90/238/Euratom, KEFA, KEE rigward pjan ta' azzjoni għas-snin 1990 sa 1994 fil-kuntest tal-programm L-Ewropa kontra l-Kanċer' ([5]);
English: Whereas the risks and advantages of the substances newly classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account;
French: considérant que les risques et les avantages des substances nouvellement classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction de catégorie 1 ou 2 ont été pris en compte;
Portuguese: Considerando que foram ponderados os riscos e as vantagens das novas substâncias das categorias 1 e 2 classificadas como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução;
Slovak: keďže boli zvážené nebezpečenstvá a prednosti látok nanovo klasifikovaných ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu zaradené do kategórie 1 alebo 2;
Polish: Wzięto pod uwagę zagrożenia oraz korzyści powodowane przez substancje kategorii 1 lub 2, nowo sklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne i toksyczne dla rozmnażania.
Hungarian: mivel figyelembe vették az 1-es és 2-es kategóriájú, újonnan karcinogénnek, mutagénnek és reprodukciót károsítónak minősített anyagokban rejlő kockázatokat és előnyöket;
Slovenian: ker so se upoštevala tveganja in prednosti snovi, na novo razvrščenih kot rakotvorne, mutagene in strupene za razmnoževanje, skupine 1 ali 2;
Romanian: întrucât au fost luate în considerare riscurile și avantajele substanțelor nou clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere de categoria 1 sau 2;
Bulgarian: Като имат предвид, че са взети под внимание рисковете и предимствата на веществата, новокласифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията в категория 1 или категория 2;
Estonian: on arvesse võetud hiljuti 1. või 2. kategooria kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavateks klassifitseeritud ainetega seotud ohtusid ja eeliseid;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā no jauna klasificēto kā 1. vai 2. kategorijas kancerogēno, mutagēno un reproduktīvajai funkcijai toksisko vielu riska pakāpe un priekšrocības;
Lithuanian: kadangi buvo atsižvelgta į cheminių medžiagų, naujai klasifikuojamų kaip 1 arba 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, rizikos veiksnius ir privalumus;
Maltese: Billi ittieħdu in konsiderazzjoni r-riskji u l-vantaġġi tas-sustanzi li riċentament qegħdin jiġu kklassifikati bħala li huma karċinoġeni, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategoriji 1 jew 2;
English: Whereas, for reasons of transparency and clarity, with regard to points 29, 30 and 31, Annex I to Directive 76/769/EEC should be amended and the Appendix in Annex I to the said Directive should be replaced by a consolidated appendix;
French: considérant que, pour des motifs de transparence et de clarté, il y a lieu, en ce qui concerne les points 29, 30 et 31, de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE et de remplacer l'appendice de l'annexe I de ladite directive par un appendice consolidé;
Portuguese: Considerando que, por razões de transparência e clareza, é necessário, no que se refere aos pontos 29, 30 e 31, alterar o anexo I da Directiva 76/769/CEE e substituir o apêndice do anexo I da referida directiva por um apêndice consolidado;
Slovak: keďže z dôvodov jednoznačnosti a jasnosti so zreteľom na body 29, 30 a 31 by mala byť príloha I k smernici 76/769/EHS zmenená a doplnená a dodatok prílohy I k uvedenej smernici by mal byť nahradený konsolidovaným dodatkom;
Polish: Ze względu na przejrzystość i jasność w odniesieniu do pkt 29, 30 oraz 31 załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG powinien zostać zmieniony, a dodatek w załączniku I do wspomnianej dyrektywy powinien zostać zastąpiony skonsolidowanym dodatkiem.
Hungarian: mivel, az átláthatóság és az egyértelműség érdekében, a 76/769/EGK irányelv I. mellékletének 29., 30. és 31. pontjait módosítani kell, és a hivatkozott irányelv I. mellékletében található függeléket egy egységes szerkezetbe foglalt függelék váltja fel;
Slovenian: ker je zaradi preglednosti in jasnosti v zvezi s točkami 29, 30 in 31 treba spremeniti Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS in dodatek v Prilogi I k navedeni direktivi nadomestiti s prečiščenim dodatkom;
Romanian: întrucât, din motive de transparență și claritate, anexa I la Directiva 76/769/CEE trebuie modificată în ceea ce privește punctele 29, 30 și 31, iar apendicele la anexa I la directiva menționată anterior trebuie înlocuit cu un apendice consolidat;
Bulgarian: Като имат предвид, че поради съображения за прозрачност и яснота по отношение на точки 29, 30 и 31на приложение I към Директива 67/548/ЕИО следва да се изменят и допълнението в приложение I към споменатата директива следва да се замени с консолидирано допълнение;
Estonian: läbipaistvuse ja selguse huvides tuleks muuta direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punktide 29, 30 ja 31 osas ning kõnealuse direktiivi I lisa liide tuleks asendada konsolideeritud liitega;
Latvian: tā kā, lai būtu skaidri un saprotami 29., 30. un 31. punkts, Direktīvas 76/769/EEK I pielikums jāgroza, un iepriekšminētās direktīvas I pielikuma papildinājums jāaizstāj ar apvienotu papildinājumu;
Lithuanian: kadangi siekiant skaidrumo ir aiškumo dėl 29, 30 ir 31 punktų, Direktyvos 76/769/EEB I priedas turėtų būti iš dalies pakeistas ir minėtos direktyvos I priedo priedėlis turėtų būti pakeistas konsoliduotu priedėliu;
Maltese: Billi, għar-raġunijiet ta' trasparenza u kjarezza, fir-rigward tal-punti 29, 30 u 31, l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE għandhom jiġu emendati u l-Appendiċi fl-Anness I ta' l-imsemmija Direttiva għandu jigi mibdul b'appendiċi konsolidat;
English: Opinion of the European Parliament of 16 January 1997 , Council common position of 9 June 1997 and Decision of the European Parliament of 15 July 1997.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 16. janvāra atzinums , Padomes 1997. gada 9. jūnija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1997. gada 15. jūlija lēmums
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 of the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances .
Latvian: Padomes Direktīva 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu ,
English: Directive as last amended by Directive 96/56/EC of the European Parliament and of the Council
Latvian: kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/56/EK
English: Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Latvian: Padomes Direktīva 89/391/EEK (1989. gada 12.jūnijs) par pasākumu ieviešanu, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā
English: Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work
Latvian: Padomes Direktīva 90/394/EKK (1990. gada 28. jūnijs) par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar kancerogēnu iedarbību darbā
English: Other entries not listed in Einecs or Elincs are designated using an internationally recognized chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
French: Les entrées ne figurant pas dans l'Einecs ni dans l'Elincs sont désignées par une appellation internationalement reconnue (ISO ou UICPA par exemple).
Portuguese: No caso das substâncias que não figuram no Einecs nem na Elincs, utiliza-se uma designação química reconhecida internacionalmente (ISO ou IUPAC, por exemplo).
Hungarian: Az EINECS -ben, ill. az ELINCS-ben nem szereplő anyagok megnevezésére azok nemzetközileg elismert kémiai nevét (pl. ISO, IUPAC) kell használni.
Slovenian: Drugi vpisi, ki niso uvrščeni na seznam Einecs ali Elincs, so označeni z mednarodno priznanim kemijskim imenom (npr. ISO, IUPAC).
Romanian: Articolele care nu figurează în Einecs sau Elincs sunt desemnate printr-o denumire chimică recunoscută la nivel internațional (de exemplu ISO sau UICPA).
Bulgarian: Други записи, които не са в списъка на Einecs или Elincs, се обозначават с международно признато химическо наименование (напр. ISO, IUPAC).
Estonian: Muud sissekanded, mida ei ole EINECSis ega ELINCSis loetletud, on tähistatud rahvusvaheliselt tunnustatud keemiliste nimetustega (nt ISO, IUPAC).
Latvian: Vielas, kuras nav Einecs un Elincs sarakstos, ir apzīmētas ar starptautiski (t.i., ISO, IUPAC) atzītiem ķīmiskiem nosaukumiem.
Lithuanian: Kiti įrašai, neįtraukti į Einecs arba Elincs, turi tarptautinį pripažintą cheminį pavadinimą (pvz., ISO, IUPAC).