FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that is, for financial assets and liabilities and for non-financial assets, both produced and non-produced.
French: qu'il s'agisse des actifs et des passifs financiers ou des actifs non financiers produits ou non produits.
Portuguese: isto é, activos financeiros e passivos e activos não financeiros, tanto produzidos como não produzidos.
Swedish: finansiella tillgångar och skulder och för såväl producerade som icke producerade icke-finansiella tillgångar.
Slovak: to jest, pre finančné aktíva a pasíva, nefinančné aktíva, a to tak vyrobené ako aj nevyrobené.
Hungarian: a pénzügyi eszközök és kötelezettségek, valamint a termelt és nem termelt nem pénzügyi eszközök egyaránt.
English: For example, a social benefit in cash paid by a government unit to a household is recorded in the accounts of government as a use under transfers and a negative acquisition of assets under currency and deposits;
French: Ainsi, une prestation sociale en espèces servie par une unité des administrations publiques à un ménage est comptabilisée dans les comptes de l'administration publique en emplois sous le poste «transferts» et en acquisition négative d'actifs sous le poste «numéraire et dépôts»,
Portuguese: Por exemplo, uma prestação social em dinheiro paga por uma unidade da administração pública a uma família é registada nas contas da administração pública como emprego, nas transferências, e como uma aquisição negativa de activos em dinheiro e depósitos;
Swedish: Så till exempel blir en socialförmån i kontanter som betalas av en myndighet till ett hushåll bokförd i den offentliga sektorn som en användning under transfereringar och som ett negativt förvärv av tillgångar i kassakontot (sedlar och mynt);
Slovak: Napríklad sociálna dávka vyplatená v hotovosti vládou pre domácnosť je zaznamenaná na účtoch vlády ako použitie v rámci transferov a negatívna akvizícia aktív v rámci meny a vkladov;
Hungarian: Például egy költségvetési szerv által a háztartási szektornak készpénzben kifizetett társadalombiztosítási juttatás felhasználásként kerül elszámolásra az államháztartás számláiban a transzferek között és negatív eszközfelhalmozásként a készpénz és betét soron;
English: in the accounts of the household sector it is recorded as a resource under transfers and an acquisition of assets under currency and deposits.
French: tandis que, dans les comptes du secteur des ménages, elle est enregistrée en ressources sous le poste «transferts» et en acquisition d'actifs sous le poste «numéraire et dépôts».
Portuguese: nas contas do sector das famílias é registada como recurso, em transferências, e como aquisição de activos em numerário e depósitos.
Swedish: i hushållssektorns konton blir den bokförd som en tillgång under transfereringar och som ett förvärv av tillgångar i kassakontot.
Slovak: v účtoch sektora domácností je to zaznamenané ako zdroj v rámci transferov a akvizícia aktív v rámci meny a vkladov.
Hungarian: a háztartási szektor számláiban pedig forrásként kerül nyilvántartásba a transzferek között és eszközfelhalmozásként a készpénz és betét soron.
English: The system does not attempt to determine the utility of flows and stocks.
French: Le système n'essaie pas de déterminer l'utilité de ces flux et stocks,
Swedish: Systemet försöker inte bestämma nyttan av flödena och stockarna.
Greek: Το σύστημα δεν επιχειρεί να προσδιορίσει τη χρησιμότητα των ροών και των αποθεμάτων.
Slovak: Systém sa nepokúša určiť užitočnosť tokov alebo zásob.
Hungarian: A rendszernek nem célja a gazdasági folyamatok és állományok hasznosságának meghatározása.
English: Instead, flows and stocks are measured according to their exchange value, i.e. the value at which flows and stocks are in fact, or could be, exchanged for cash.
French: mais cherche plutôt à en mesurer la valeur d'échange, c'est-à-dire la valeur à laquelle ils sont ou pourraient être échangés contre des espèces.
Swedish: Istället mäts flöden och stockar efter sitt bytesvärde, dvs. det värde till vilket flödena och stockarna i verkligheten byts eller skulle kunna bytas mot pengar.
Greek: Αντίθετα, οι ροές και τα αποθέματα μετρώνται σύμφωνα με την ανταλλακτική αξία τους, δηλαδή την αξία με την οποία οι ροές και τα αποθέματα ανταλλάσονται ή θα μπορούσαν να ανταλλαγούν με χρήματα.
Slovak: Namiesto toho sú toky a zásoby merané podľa ich výmennej hodnoty, t. j. hodnoty, za ktorú môžu byť toky alebo zásoby v skutočnosti vymenené za hotovosť.
Hungarian: Ehelyett a gazdasági folyamatokat és állományokat csereértékük alapján méri, azon az értéken, amelyen a gazdasági folyamatokat és állományokat ténylegesen készpénzre cserélik, vagy amelyen készpénzre cserélhetők lennének.
English: Time of recording
French: Moment d'enregistrement
Portuguese: Momento do registo
Swedish: Bokföringstidpunkt
Greek: Χρόνος καταγραφής
Slovak: Čas zaznamenania
Hungarian: A számbavétel időpontja
English: The system records flows on an accrual basis;
Swedish: Systemet redovisar flöden efter bokföringsmässiga grunder (periodiseringsprincip);
Slovak: Systém zaznamenáva toky na kumulačnej báze;
Hungarian: A rendszer a gazdasági folyamatokat eredményszemléletben számolja el;
English: that is, when economic value is created, transformed or extinguished, or when claims and obligations arise, are transformed or are cancelled.
Swedish: det betyder när de ekonomiska värdena tillskapas, transformeras eller förstörs liksom när fordringar eller åtaganden uppkommer, förändras eller upphör.
Slovak: to jest vtedy, keď je ekonomická hodnota vytvorená, transformovaná alebo ak zanikne, alebo keď pohľadávky a záväzky vzniknú, sú transformované, alebo zrušené.
Hungarian: azaz akkor, amikor a gazdasági érték keletkezik, átalakul vagy megszűnik, illetve akkor, amikor a követelések és kötelezettségek keletkeznek, átalakulnak vagy megszűnnek.
English: Such a set of transactions usually does not balance;
French: Ces ensembles d'opérations ne s'équilibrent généralement pas,
Portuguese: Um conjunto deste tipo de operações não está, normalmente, equilibrado;
Swedish: En sådan uppsättning transaktioner balanserar vanligtvis inte;
Hungarian: A műveleteknek ez a csoportja általában nincs egyensúlyban;
English: the total amounts recorded as receivable and payable usually differ.
French: les montants totaux à payer et à recevoir étant souvent différents.
Portuguese: o total dos montantes a receber difere normalmente do total dos montantes a pagar.
Swedish: de totala belopp som redovisas som intäkter och utgifter är olika.
Greek: Επομένως, πρέπει να εισαχθεί ένα εξισωτικό μέγεθος.
Hungarian: a forrás és felhasználás oldalon rögzített összegek általában eltérnek egymástól.
English: It cannot be measured independently of the other entries; as a derived entry, it reflects the application of the general accounting rules to the specific entries on the two sides of the account.
Swedish: Den kan inte mätas oberoende av de andra posterna, och som en härledd uppgift återspeglar därmed saldot tillämpningen av de allmänna bokföringsreglerna på de olika posterna på kontots båda sidor.
Greek: Δεν μπορεί να μετρηθεί ανεξάρτητα από τις άλλες εγγραφές 7 ως παράγωγη εγγραφή, αντανακλά την εφαρμογή των γενικών λογιστικών κανόνων στις συγκεκριμένες εγγραφές των δύο πλευρών του λογαριασμού.
English: Balancing items are not only devices introduced to ensure that accounts balance.
French: Loin de simplement servir à équilibrer les comptes,
Portuguese: Os saldos contabilísticos não são apenas dispositivos introduzidos para garantir o equilíbrio das contas.
Swedish: Saldon är inte bara något man infört för att försäkra sig om att konton balanserar.
Greek: Τα εξισωτικά μεγέθη δεν είναι μόνο ένα τέχνασμα που εισάγεται για να εξασφαλιστεί η ισοσκέλιση των λογαριασμών.
Slovak: Vyrovnávacie položky nie sú iba prostriedkami zabezpečenie rovnováhy účtov.
Hungarian: Az egyenlegező tétel nem egyszerűen egy technikai eszköz, amely a számlák két oldalának egyensúlyba hozását szolgálja.
English: They encapsulate a great deal of information and include some of the most important entries in the accounts, as can be seen from the following examples of balancing items: value added, operating surplus, disposable income, saving, net lending/net borrowing.
French: les soldes comptables fournissent de nombreuses informations utiles et comprennent quelques-uns des enregistrements comptables les plus importants. Parmi les plus significatifs, on relèvera la valeur ajoutée, l'excédent d'exploitation, le revenu disponible, l'épargne, la capacité/le besoin de financement et la valeur nette.
Portuguese: Eles englobam uma grande quantidade de informação e incluem algumas das entradas mais importantes das contas, como se pode ver por estes exemplos de saldos contabilísticos: valor acrescentado, excedente de exploração, rendimento disponível, poupança, capacidade/necessidade de financiamento, património líquido.
Swedish: De innehåller en hel del information och de omfattar några av de mest betydelsefulla posterna i systemet, vilket man kan se av följande exempel på sådana saldon: förädlingsvärde, driftsöverskott, disponibel inkomst, sparande, finansiellt sparande/nettoupplåning, nettoförmögenhet.
Greek: Ενσωματώνουν πολλές πληροφορίες και περιλαμβάνουν πολλές από τις πιο σημαντικές εγγραφές των λογαριασμών, όπως φαίνεται από τα ακόλουθα παραδείγματα εξισωτικών μεγεθών: προστιθέμενη αξία, λειτουργικό πλεόνασμα, διαθέσιμο εισόδημα, αποταμίευση, καθαρή χορήγηση/λήψη δανείων, καθαρή θέση.
Hungarian: Az egyenlegező tételek nagy mennyiségű információt foglalnak magukban; a számlák legfontosabb tételei közül számos éppen az egyenlegező tételek közül kerül ki, ahogy az a következő példákból is látható: hozzáadott érték, működési eredmény, rendelkezésre álló jövedelem, megtakarítás, nettó hitelnyújtás/nettó hitelfelvétel egyenlegének szintje, nettó vagyon.
English: Aggregates
French: Agrégats
Portuguese: Agregados
Swedish: Aggregat
Greek: Μακροοικονομικά μεγέθη
Slovak: Súhrny (agregáty)
Hungarian: Aggregátumok
English: The aggregates are composite values which measure the result of the activity of the total economy considered from a particular point of view; for example, output, value added, disposable income, final consumption, saving, capital formation, etc. Although the calculation of the aggregates is neither its sole nor its main purpose, the system does recognize their importance as summary indicators and key magnitudes for purposes of macro-economic analysis and comparisons over time and space.
Swedish: Aggregat är sammansatta värdeuppgifter som mäter resultatet av aktiviteten i den totala ekonomin betraktad från en särskild utgångspunkt, exempelvis produktion, förädlingsvärde, disponibel inkomst, slutlig konsumtion, sparande, kapitalbildning etc. Fastän framräknandet av dessa aggregat varken är kontosystemets enda eller huvudsakliga uppgift, framträder de i systemet som viktiga sammanfattande indikatorer och som nyckeltal vid olika makroekonomiska analyser och jämförelser i tid och rum.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Swedish: KAPITEL 2
Slovak: KAPITOLA 2
Hungarian: 2. FEJEZET
English: It may be:
French: Celle-ci peut-être:
Portuguese: Esta pode ser:
Swedish: Det kan vara
Greek: Αυτή μπορεί να είναι:
Slovak: Môže to byť:
Hungarian: Ez lehet:
English: The need for aggregation means that it is impossible to consider individual institutional units separately;
French: Les nécessités de synthèse ne permettent pas de considérer les unités institutionnelles prises individuellement;
Portuguese: As necessidades de síntese não permitem considerar individualmente as unidades institucionais;
Swedish: Behovet av aggregering gör att det är omöjligt att betrakta individuella institutionella enheter separat;
Hungarian: Az aggregáció azért szükséges, mert lehetetlen az egyes intézményi egységeket külön vizsgálni;
English: they must be combined into groups called institutional sectors or simply sectors, some of which are divided into subsectors.
French: celles-ci doivent donc être regroupées en ensembles appelés secteurs institutionnels ou plus simplement secteurs, ceux-ci pouvant être subdivisés en sous-secteurs.
Portuguese: estas devem, portanto, ser agrupadas em conjuntos chamados sectores institucionais, ou mais simplesmente sectores, os quais podem ser divididos em subsectores. O SEC distingue os seguintes sectores e subsectores:
Swedish: de måste kombineras i grupper som kallas institutionella sektorer eller bara sektorer, av vilka några indelas i undersektorer.
Hungarian: csoportokba kell osztani őket, amelyek elnevezése gazdasági szektor vagy egyszerűen szektor, amelyek közül néhány alszektorokra oszlik.
English: The rest of the world (S.2) is a grouping of institutional units (see paragraph 2.89) which is not characterized by similar objectives and types of behaviour; it groups together non-resident institutional units insofar as they carry out transactions with resident institutional units.
Swedish: Utlandet (S.2) är en gruppering av institutionella enheter (se 2.89) med syftet att sammanföra utländska institutionella enheter i den mån som de genomför transaktioner med inhemska institutionella enheter.
Greek: Ο τομέας «αλλοδαπή» (S.2) αποτελεί ομαδοποίηση θεσμικών μονάδων (βλέπε παράγραφο 2.89) η οποία δεν χαρακτηρίζεται από παρόμοιους στόχους και τύπους συμπεριφοράς 7 ο τομέας αυτός περιλαμβάνει θεσμικές μονάδες μη μόνιμους κατοίκους, εφόσον πραγματοποιούν συναλλαγές με θεσμικές μονάδες μόνιμους κατοίκους.
English: all corporations controlled by a non-resident institutional unit that is not itself a corporation: for example, a corporation which is controlled by a foreign government;
French: toutes les sociétés contrôlées par une unité institutionnelle non résidente qui n'est pas elle-même une société (par exemple, une société contrôlée par une administration publique étrangère);
Portuguese: Todas as sociedades controladas por uma unidade institucional não residente que não é ela própria uma sociedade (por exemplo, uma sociedade controlada por uma administração pública estrangeira);
Swedish: alla företag som kontrolleras av en utländsk institutionell enhet som inte själv är ett företag: till exempel ett företag som kontrolleras av en främmande regering;
English: it includes corporations controlled by a group of non-resident units acting in concert;
French: sont également incluses les sociétés contrôlées par un groupe d'unités non résidentes agissant de conserve;
Portuguese: incluem-se igualmente as sociedades controladas por um grupo de unidades não residentes que actuam concertadamente;
Swedish: den inkluderar företag som kontrolleras av en grupp utländska enheter som agerar samfällt
Hungarian: ide tartoznak az összehangoltan fellépő nem rezidens egységek csoportja által irányított vállalatok is;
English: Their economic and financial behaviour is similar to that of financial corporations.
French: Leur comportement économique et financier s'apparente à celui des sociétés financières;
Portuguese: O seu comportamento económico e financeiro é semelhante ao das sociedades financeiras.
Swedish: Deras ekonomiska och finansiella beteende liknar de finansiella företagens.
Greek: Η οικονομική και χρηματοπιστωτική συμπεριφορά αυτών των μονάδων μοιάζει με τη συμπεριφορά των χρηματοδοτικών εταιρειών.
English: Therefore, they are treated as separate institutional units.
French: c'est pourquoi ces unités sont traitées comme des unités institutionnelles distinctes.
Portuguese: Por esta razão, estas unidades são tratadas como unidades institucionais distintas.
Swedish: De behandlas därför som separata institutionella enheter.
Greek: Επομένως, οι μονάδες αυτές αντιμετωπίζονται ως χωριστές θεσμικές μονάδες.
English: holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of other monetary financial institutions, but which are not other monetary financial institutions themselves. They are classified in subsector S.123 (see paragraph 2.43);
Swedish: holdingbolag som endast kontrollerar och leder en grupp som huvudsakligen består av andra monetära finansinstitut, men som inte själva är andra monetära finansinstitut - de klassificeras i undersektor S.123 (se 2.43),
English: non-profit institutions recognized as independent legal entities serving other monetary financial institutions, but not engaged in financial intermediation. They are classified in subsector S.124 (see paragraph 2.44).
Swedish: intresseorganisationer som erkänns som oberoende legala enheter och som betjänar andra monetära finansinstitut, men inte ägnar sig åt finansförmedling - de klassificeras i undersektor S.124 (se 2.44).
English: institutional units which fulfil each of the two criteria listed in paragraph 2.74. They are classified in subsector S.1314;
French: les unités institutionnelles qui remplissent chacun des deux critères mentionnés au point 2.74 et qui relèvent du sous-secteur S.1314;
Swedish: institutionella enheter som uppfyller vart och ett av de två kriterierna som räknas upp i paragraf 2.74 - dessa klassificeras i undersektor S.1314,
English: holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of insurance corporations and pension funds, but which are not insurance corporations and pension funds themselves. They are classified in subsector S.123 (see paragraph 2.43);
Swedish: holdingbolag som bara kontrollerar och leder en grupp som huvudsakligen består av försäkringsföretag och pensionsinstitut, men som inte är försäkringsföretag eller pensionsinstitut själva - dessa klassificeras i undersektor S.123 (se 2.43),
English: non-profit institutions recognized as independent legal entities serving insurance corporations and pension funds, but not engaged in financial intermediation. They are classified in subsector S.124 (see paragraph 2.44).
Swedish: intresseorganisationer som erkänns som oberoende legala enheter och betjänar försäkringsföretag eller pensionsinstitut, men som inte ägnar sig åt finansförmedling - dessa klassificeras i undersektor S.124 (se 2.44).
English: If the main income source of the household as a whole is not available for sectoring purposes, the income of the reference person constitutes the second-best characteristic to be used for classifying purposes.
Swedish: Om den huvudsakliga inkomstkällan i hushållet totalt sett inte finns tillgänglig för sektorindelningen, bildar inkomsten hos referenspersonen det näst bästa alternativet för klassificering.
Greek: Αν η κύρια πηγή εισοδήματος του νοικοκυριού ως συνόλου δεν είναι διαθέσιμη προκειμένου να χρησιμεύσει ως κριτήριο κατάταξης, το εισόδημα του ατόμου αναφοράς αποτελεί το δεύτερο σημαντικότερο χαρακτηριστικό που πρέπει να χρησιμοποιείται για σκοπούς κατάταξης.
Slovak: Ak hlavný zdroj príjmu domácnosti ako celku nie je dostupný pre účely sektorovej klasifikácie, predstavuje príjem referenčnej osoby druhú najlepšiu charakteristiku, ktorá sa má pre klasifikačné účely použiť.
Hungarian: Ha a háztartás egészének fő jövedelemforrása a szektorba sorolás céljára nem áll rendelkezésre, a besoroláshoz a második legjobban alkalmazható kritérium a referenciaszemély jövedelme.
English: The reference person of a household is normally the person with the largest income.
Swedish: Referensperson i ett hushåll är normalt personen med den största inkomsten.
Greek: Το άτομο αναφοράς ενός νοικοκυριού είναι κανονικά το άτομο με το μεγαλύτερο εισόδημα.
Slovak: Referenčná osoba domácnosti je za bežných okolností osoba s najväčším príjmom.
Hungarian: A háztartás referenciaszemélye általában a legnagyobb jövedelemmel rendelkező személy.
English: However, other criteria may be appropriate and needed for different kinds of analysis or as the basis for policy-making, e.g. breakdown of households as entrepreneurs by activity: agricultural households; non-agricultural households (industry; services).
Swedish: Emellertid kan andra kriterier vara tillämpliga och behövliga för olika typer av analys eller som grundval för politiska åtgärder, t.ex. nedbrytning av företagarhushåll efter bransch: jordbrukarhushåll, icke-jordbrukarhushåll (industri, tjänster).
Greek: Ωστόσο, και άλλα κριτήρια μπορεί να είναι κατάλληλα ή και απαραίτητα για διάφορα είδη αναλύσεων ή προκειμένου να αποτελέσουν τη βάση για τη χάραξη πολιτικής, π.χ., για την κατανομή των νοικοκυριών ως επιχειρηματιών κατά δραστηριότητα: αγροτικά νοικοκυριά 7 μη αγροτικά νοικοκυριά (βιομηχανία, υπηρεσίες).
English: NON-PROFIT INSTITUTIONS SERVING HOUSEHOLDS (S.15)
French: INSTITUTIONS SANS BUT LUCRATIF AU SERVICE DES MÉNAGES (S.15)
Portuguese: INSTITUIÇÕES SEM FIM LUCRATIVO AO SERVIÇO DAS FAMÍLIAS (S.15)
Swedish: HUSHÅLLENS IDEELLA ORGANISATIONER (S.15)
Greek: ΜΗ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΝ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ (S.15)
Slovak: NEZISKOVÉ ORGANIZÁCIE POSKYTUJÚCE SLUŽBY DOMÁCNOSTIAM (S.15)
Hungarian: HÁZTARTÁSOKAT SEGÍTŐ NONPROFIT INTÉZMÉNYEK (S.15)
English: transactions in foreign assets between residents belonging to different sectors are shown in the detailed financial accounts for the rest of the world; although they do not affect the country's financial position vis-à-vis the rest of the world, they affect the financial relationships of individual sectors with the rest of the world;
Swedish: Transaktioner av utländska tillgångar mellan inhemska enheter som hör till olika sektorer visas i de detaljerade finansiella kontona för utlandet, eftersom de trots att de inte påverkar landets finansiella ställning gentemot utlandet ändå påverkar de finansiella relationer som de olika individuella sektorerna har med utlandet.
Greek: οι συναλλαγές που αφορούν στοιχεία ενεργητικού της αλλοδαπής ανάμεσα σε μόνιμους κατοίκους που ανήκουν σε διαφορετικούς τομείς καταχωρίζονται στους αναλυτικούς χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς για την αλλοδαπή 7 παρά το γεγονός ότι δεν επηρεάζουν τη χρηματοπιστωτική θέση της χώρας έναντι της αλλοδαπής, επηρεάζουν τις χρηματοπιστωτικές σχέσεις των επιμέρους τομέων με την αλλοδαπή 7
English: in sector S.12, financial corporations, if the preponderant type of activity of the group of corporations as a whole is financial intermediation (see paragraph 2.40. e).
French: dans le secteur S.12 «Sociétés financières» si l'activité prédominante du groupe est la fourniture de services d'intermédiation financière [point 2.40 e)].
Portuguese: No sector S.12, sociedades financeiras, se a actividade preponderante do grupo de sociedades como um todo é a intermediação financeira [ver ponto 2.40, alínea e)].
Swedish: I sektor S.12, finansiella företag, om den dominerande aktiviteten i företagsgruppen totalt sett är finansförmedling (se 2.40 e).
Greek: στον τομέα S.12 «Χρηματοδοτικές εταιρείες», αν η κύρια μορφή δραστηριότητας της ομάδας των εταιρειών ως συνόλου είναι η χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση [βλέπε παράγραφο 2.40 στοιχείο ε)].
Slovak: Finančných služieb S.12 finančné korporácie (pozri odsek 2.40 písm. e))
English: In practice, most institutional units producing goods and services are engaged in a combination of activities at the same time.
Swedish: I praktiken ägnar sig de flesta enheter som producerar varor och tjänster åt en kombination av aktiviteter på samma gång.
Greek: Στην πράξη, οι περισσότερες θεσμικές μονάδες που παράγουν αγαθά και υπηρεσίες ασχολούνται με διάφορες δραστηριότητες ταυτόχρονα.
English: They may be engaged in a principal activity, some secondary activites and some ancillary activities (see paragraphs 3.10 to 3.13).
Swedish: De kan ägna sig åt en primär aktivitet, några sekundära aktiviteter och några hjälpaktiviteter (se 3.10 3.13).
Greek: Ενδέχεται να έχουν μία κύρια δραστηριότητα, ορισμένες δευτερεύουσες δραστηριότητες και μερικές βοηθητικές δραστηριότητες (βλέπε παραγράφους 3.10-3.13).