FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The AOEL is expressed as milligrams of the chemical per kilogram body weight of the operator.
French: Il s'exprime en milligrammes de la substance chimique par kilogramme de poids corporel de l'opérateur.
German: Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrückt.
Spanish: Este nivel se expresa en miligramos de sustancia química por kilogramo de peso corporal del operario.
Italian: la AOEL è espressa in milligrammi di prodotto chimico per chilogrammo di peso corporeo dell'operatore;
Dutch: De AOEL wordt uitgedruct in mg chemisch middel per kg lichaamsgewicht van de toediener.
Danish: Den acceptable eksponering af sprøjtepersonale udtrykkes i mg kemikalium pr. kg legemsvægt af sprøjteføreren.
Swedish: AOEL uttrycks i milligram per kilo kroppsvikt för användaren.
Finnish: Se ilmaistaan mg / kg käyttäjän ruumiinpaino.
Greek: Ο αποδεκτός βαθμός έκθεσης του χρήστη εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα χημικής ουσίας ανά χιλιόγραμμο βάρους του σώματος του χρήστη.
Czech: AOEL se vyjadřuje v miligramech chemické látky na kilogram tělesné hmotnosti pracovníka.
Polish: AOEL jest wyrażany w miligramach substancji chemicznej na kilogram wagi ciała użytkownika.
Hungarian: Az AOEL-t a vegyszer mg-jában fejezik ki az operátor testsúly-kilogrammjához viszonyítva.
Slovenian: Dopustna raven izpostavljenosti izvajalca je izražena v miligramih kemikalije na kilogram telesne teže izvajalca.
Bulgarian: ПНЕО се изразява в милиграми от химикала на килограм телесно тегло на оператора.
Estonian: AOELi väljendatakse kemikaali milligrammides töötleja kehamassi kilogrammi kohta.
Latvian: AOEL izsaka ķīmiskās vielas miligramos uz kilogramu operatora ķermeņa masas.
Maltese: L-AOEL jiġi espress bħala l-milligrammi tal-kimika għal kull kilogramma tat-toqol tal-ġisem ta' l-operatur.
English: other relevant information on the active substances such as physical and chemical properties;
French: les autres renseignements pertinents sur les substances actives, tels que les propriétés physiques et chimiques;
German: andere relevante Informationen über den Wirkstoff wie die physikalischen und chemischen Eigenschaften;
Spanish: otros datos pertinentes sobre las sustancias activas, como las propiedades físicas y químicas;
Italian: le altre informazioni relative alle sostanze attive, come le proprietà fisiche e chimiche;
Portuguese: Outras informações pertinentes sobre as substâncias activas, tais como as propriedades físicas e químicas;
Dutch: andere relevante informatie over de werkzame stoffen, zoals de fysische en chemische eigenschappen daarvan;
Danish: andre relevante oplysninger om det aktive stof som f.eks. fysiske og kemiske egenskaber;
Swedish: Annan relevant information om den aktiva substansen, t.ex. fysikaliska och kemiska egenskaper.
Finnish: muut tehoainetta koskevat merkitykselliset tiedot, kuten fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet;
Greek: στις άλλες συναφείς πληροφορίες όσον αφορά τις δραστικές ουσίες, όπως οι φυσικές και χημικές ιδιότητες,
Czech: další relevantní informace o účinných látkách, jako jsou fyzikální a chemické vlastnosti;
Polish: inne informacje o substancjach czynnych, takie jak właściwości fizyczne i chemiczne;
Hungarian: egyéb releváns információk a hatóanyagokról, például fizikai és kémiai tulajdonságai;
Bulgarian: друга информация от значение, свързана с активните вещества, като например физични и химични качества;
Estonian: muud asjakohast teavet toimeaine kohta, näiteks füüsikalisi ja keemilisi omadusi;
Latvian: citu attiecīgo informāciju par aktīvo vielu, piemēram, tās fizikālajām un ķīmiskajām īpašībām;
Maltese: informazzjoni oħra relevanti dwar is-sustanzi attivi bħalma huma l-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi;
English: other relevant information as provided for in Annex III such as:
French: les autres éléments d'information pertinents prévus à l'annexe III, tels que:
German: andere in Anhang III vorgesehene relevante Informationen wie:
Spanish: los demás datos pertinentes previstos en el Anexo III, como:
Italian: altre informazioni pertinenti di cui all'allegato III, quali:
Portuguese: Outras informações relevantes previstas no anexo III, tais como:
Dutch: andere relevante informatie zoals bedoeld in bijlage III, bijvoorbeeld:
Danish: andre relevante oplysninger i henhold til bilag III, f.eks.:
Swedish: Annan relevant information enligt bilaga III, t.ex.
Finnish: muut liitteessä III määrätyt merkitykselliset tiedot, kuten:
Greek: σε άλλα συναφή στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ, όπως είναι:
Czech: jiné relevantní informace podle přílohy III, jako jsou:
Polish: inne istotne informacje przewidziane w załączniku III, takie jak:
Slovenian: druge pomembne informacije, kot je določeno v Prilogi III, o:
Bulgarian: друга информация от значение, както е предвидено в Приложение ІІІ, като например:
Estonian: III lisaga ettenähtud muud asjakohast teavet, näiteks:
Latvian: citu attiecīgo III pielikumā minēto informāciju, piemēram:
Maltese: informazzjoni oħra relevanti kif stabbilit fl-Anness III bħal:
English: composition of the preparation,
French: la composition de la préparation,
German: Zusammensetzung der Zubereitung,
Spanish: la composición del preparado,
Italian: la composizione del preparato,
Portuguese: composição do preparado,
Dutch: samenstelling van het preparaat,
Danish: midlets sammensætning
Swedish: preparatets sammansättning,
Finnish: valmisteen koostumus,
Greek: η σύνθεση του σκευάσματος,
Czech: složení přípravku,
Polish: skład preparatu,
Hungarian: a készítmény összetétele,
Slovenian: sestava pripravka,
Bulgarian: състав на препарата,
Estonian: preparaadi koostis,
Latvian: preparāta sastāvu,
Maltese: il-kompożizzjoni tat-tħejjija,
English: size, design and type of packaging,
French: les dimensions, la présentation et le type d'emballage,
German: Größe, Form, Art der Verpackung,
Spanish: las dimensiones, presentación y tipo de envase,
Italian: le dimensioni, la forma e il tipo d'imballaggio,
Portuguese: as dimensões, a apresentação e o tipo de embalagem,
Dutch: grootte, bouw en soort verpakking,
Danish: emballageform, -størrelse og -type
Swedish: förpackningens storlek, utformning och typ,
Finnish: pakkauksen mitat, ulkonäkö ja tyyppi,
Greek: το μέγεθος, το σχήμα και το είδος της συσκευασίας,
Czech: velikost, konstrukce a typ obalu,
Polish: rozmiar, wygląd i rodzaj opakowania,
Hungarian: a csomagolás mérete, kivitelezése és típusa,
Bulgarian: размер, външен вид и вид на опаковката;
Estonian: pakendi suurus, kujundus ja liik,
Latvian: iesaiņojuma lielumu, noformējumu un veidu,
Maltese: id-daqs, id-disinn u t-tip ta' pakkett,
English: field of use and nature of crop or target,
French: le domaine d'utilisation et la nature de la culture ou cible,
German: Anwendungsbereich und Art der Kultur oder der Zielgruppe,
Spanish: el ámbito de utilización del producto y la naturaleza del cultivo u objetivo del tratamiento,
Italian: il campo d'applicazione e la natura della coltura o del bersaglio,
Portuguese: o domínio de utilização e a natureza da cultura ou do alvo,
Dutch: toepassingsgebied en aard van gewas of doelsoort,
Danish: anvendelsesområde og kulturens eller måldyrets art
Swedish: användningsområde och typ av gröda eller målorganism,
Finnish: käyttöalue ja viljelykasvin tai kasvintuhoajan ominaispiirteet,
Greek: ο τομέας χρήσης και η φύση της καλλιέργειας ή του στόχου,
Czech: oblast použití a povaha plodiny nebo cíle,
Polish: zakres stosowania, rodzaj uprawy oraz cel,
Hungarian: a alkalmazási terület, a növénykultúra vagy más célszervezet jellege,
Bulgarian: област на използване и естество на културата или обекта;
Estonian: põllukultuuri kasutusala ja laad või sihtgrupp,
Latvian: lietošanas jomu un kultūras vai mērķa dabu,
Maltese: l-għalqa użata u n-natura tal-wiċċ tar-raba' jew tal-pjanti mmirati,
English: method of application including handling, loading and mixing of product,
French: la méthode d'application, y compris la manutention, le chargement et le mélange du produit,
German: Anwendungsverfahren einschließlich Handhabung, Einfüllen und Mischen des Produkts,
Spanish: el método de aplicación, incluidas la manipulación, carga y mezcla del producto,
Italian: il metodo di applicazione, inclusa la manipolazione, il caricamento e la miscelazione del prodotto,
Portuguese: o método de aplicação, incluindo o manuseamento, a introdução do produto no recipiente de utilização e a mistura do produto,
Dutch: voorschriften voor de toepassing, ook voor het manipuleren van het middel, het mengen ervan en het vullen van de recipiënten,
Danish: udbringningsmåde, herunder håndtering, påfyldning og blanding af midlet
Swedish: appliceringsmetod, inklusive hantering, påfyllning och blandning av produkten,
Finnish: levitystapa, mukaan lukien tuotteen käsittely, lastaus ja sekoittaminen,
Greek: η μέθοδος εφαρμογής, όπου συμπεριλαμβάνονται ο χειρισμός, η φόρτωση και η ανάμειξη του προϊόντος,
Czech: metoda aplikace včetně manipulace, plnění a míchání přípravku,
Polish: metoda stosowania w tym obchodzenie się, ładowanie i mieszanie środka,
Hungarian: az alkalmazás módja, beleértve a termék kezelését, töltését és keverését,
Slovenian: področju uporabe ter lastnostih gojene rastline ali ciljnega organizma,
Bulgarian: начин на прилагане в това число манипулиране, зареждане и смесване на продукта;
Estonian: töötlemisviis, sh toote käsitlemine, laadimine ja segamine,
Latvian: lietošanas metodi, tai skaitā rīkošanos ar līdzekli, tā ielādi un sajaukšanu,
Maltese: il-metodu ta' l-applikazzjoni inklużi t-tqandil bl-idejn, it-tagħbija u t-taħlita tal-prodott,
English: exposure reduction measures recommended,
French: les mesures de réduction de l'exposition recommandées,
German: empfohlene Maßnahmen zur Reduzierung der Exposition,
Spanish: las medidas recomendadas de reducción de la exposición,
Italian: le misure raccomandate per ridurre l'esposizione,
Portuguese: medidas de redução da exposição recomendadas,
Dutch: aanbevolen maatregelen om de blootstelling te verminderen,
Danish: anbefalede forholdsregler til mindskelse af eksponering
Swedish: rekommenderade metoder för att minska exponeringen,
Finnish: suositellut toimenpiteet altistumisen vähentämiseksi,
Greek: τα συνιστώμενα μέτρα περιορισμού της έκθεσης,
Czech: doporučená opatření ke snížení expozice,
Polish: zalecane środki zmniejszania narażenia,
Hungarian: ajánlott intézkedések az expozíció mértékének csökkentésére,
Bulgarian: препоръчителни мерки за намаляване на експозицията;
Estonian: soovitatavad kokkupuute vähendamise meetmed,
Latvian: ieteiktos pakļaušanas apdraudējumam mazināšanas pasākumus,
Maltese: il miżuri rakkomandati għat-tnaqqis tal-espożizzjoni,
English: protective clothing recommendations,
French: les vêtements de protection recommandés,
German: empfohlene Schutzkleidung,
Spanish: las recomendaciones relativas a la ropa de protección,
Italian: l'abbigliamento di protezione raccomandato,
Portuguese: recomendações relativas a vestuário de protecção,
Dutch: aanbevelingen inzake beschermende kleding,
Danish: anbefalede værnemidler
Swedish: rekommenderade skyddskläder,
Finnish: suositellut suojavaatteet,
Greek: τα συνιστώμενα ενδύματα προστασίας,
Czech: doporučení týkající se ochranného oděvu,
Polish: rekomendacje dotyczące ubrań ochronnych,
Hungarian: ajánlott védőruha-felszerelés,
Bulgarian: препоръчвано защитно облекло;
Estonian: soovitused kaitseriietuse kohta,
Latvian: ieteikumus attiecībā uz aizsargapģērbu,
Maltese: rakkomandazzjonijiet dwar ilbies protettiv,
English: minimum spray application volume stated on the label,
French: le volume minimal d'application par pulvérisation indiqué sur l'étiquette,
German: auf dem Etikett angegebener Mindestwasseraufwand,
Spanish: el volumen mínimo de aplicación por pulverización indicado en la etiqueta,
Italian: il volume minimo di applicazione dello spray,
Portuguese: o volume mínimo de aplicação por pulverização indicado no rótulo,
Dutch: op het etiket vermelde minimale hoeveelheid voor toepassing in sprayvorm,
Danish: mindste sprøjtemaengde angivet på etiketten
Swedish: minsta besprutningsvolym enligt uppgift i märkningen,
Finnish: pakkausmerkinnässä ilmoitettu sumutuslevityksen vähimmäismäärä,
Greek: η ελάχιστη ποσότητα ψεκαστικού υγρού που αναφέρεται στην ετικέτα,
Czech: minimální objem aplikační postřikové kapaliny uvedený na etiketě,
Polish: minimalna ilość rozpylania podana na etykiecie,
Hungarian: a címkén feltüntetett minimális permettérfogat,
Bulgarian: минимален обем на употреба чрез пръскане, посочен на етикета;
Estonian: etiketil märgitud minimaalne töötlemiskogus pihustamise korral,
Latvian: minimālo izsmidzināmo tilpumu, kas norādīts uz etiķetes,
Maltese: il-volum minimu ta' l-applikazzjoni bil-bexx iddikjarat fuq it-tikketta,
English: number and timing of applications;
French: le nombre et le calendrier des applications.
German: Zahl und Zeitpunkte der Anwendungen.
Spanish: el número y la distribución temporal de las aplicaciones.
Italian: il numero e i tempi delle applicazioni.
Portuguese: o número e a época das aplicações;
Dutch: aantal en tijdstip van de toepassingen.
Danish: antal udbringninger og udbringningstidspunkt.
Swedish: antal och tidpunkt för appliceringarna.
Finnish: levityskertojen lukumäärä ja levitysaikataulu.
Greek: ο αριθμός και το χρονοδιάγραμμα των εφαρμογών.
Czech: počet a termíny aplikací.
Polish: liczba i terminy stosowania;
Hungarian: az alkalmazások száma és időzítése;
Bulgarian: брой и график на третиранията;
Estonian: töötlemiskordade arv ja aeg.
Latvian: lietošanas reižu skaitu un grafiku;
Maltese: in-numru u t-tempestività ta' l-applikazzjonijiet;
English: Member States shall examine information relating to the nature and characteristics of the packaging proposed with particular reference to the following aspects:
French: Les États membres examinent les informations relatives à la nature et les caractéristiques de l'emballage proposé, en particulier en ce qui concerne les aspects suivants:
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Angaben über die Art und die Merkmale der vorgeschlagenen Verpackung insbesondere unter folgenden Gesichtspunkten:
Spanish: Los Estados miembros estudiarán la información relativa a la naturaleza y las características del envase propuesto, sobre todo en lo que se refiere a los siguientes aspectos:
Italian: Gli Stati membri esaminano le informazioni relative alla natura e alle caratteristiche dell'imballaggio proposto specie per quanto riguarda i seguenti aspetti:
Portuguese: Os Estados-membros analisarão as informações relativas à natureza e às características da embalagem proposta, especialmente no que se refere aos seguintes aspectos:
Dutch: De lidstaten zien toe op de informatie over de aard en de kenmerken van de voorgestelde verpakking, vooral wat de volgende aspecten betreft:
Danish: Medlemsstaterne undersøger oplysningerne om den påtænkte emballages beskaffenhed og karakteristika, især med hensyn til følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall granska informationen om den föreslagna förpackningens egenskaper med särskild hänsyn till följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on tutkittava ehdotetun pakkauksen luonnetta ja ominaispiirteitä koskevat tiedot erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν τις πληροφορίες που έχουν σχέση με τη φύση και τα χαρακτηριστικά της προτεινόμενης συσκευασίας, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Členské státy prověří informace týkající se povahy a charakteristik navrženého obalu se zvláštním zřetelem na následující aspekty:
Polish: Państwa Członkowskie sprawdzają informacje dotyczące rodzaju i cech charakterystycznych proponowanego opakowania ze szczególnym odniesieniem do następujących aspektów:
Slovenian: Države članice preučijo podatke v zvezi z vrsto in lastnostmi predlagane embalaže, s posebnim poudarkom na:
Bulgarian: Държавите-членки проучват информацията, свързана с естеството и характеристиките на предложената опаковка, в частност по отношение на следните аспекти:
Estonian: Liikmesriigid vaatavad läbi teabe kavandatud pakendi tüübi ja omaduste kohta, arvestades eelkõige järgmisi aspekte:
Latvian: Dalībvalstis pārbauda informāciju, kas saistīta ar paredzētā iesaiņojuma veidu un īpašībām, jo sevišķi ņemot vērā šādus aspektus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżaminaw it-tagħrif li għandu x'jaqsam man-natura u l-karatteristiċi ta' l-ippakkjar propost b'referenza partikolari għall-aspetti li ġejjin:
English: the type of packaging,
French: le type d'emballage,
German: Art der Verpackung,
Spanish: tipo de envase,
Italian: il tipo d'imballaggio;
Portuguese: tipo de embalagem,
Dutch: het soort verpakking;
Danish: emballagens type
Swedish: Typ av förpackning.
Finnish: pakkaustyyppi,
Greek: το είδος συσκευασίας,
Czech: typ obalu,
Polish: rodzaj opakowania,
Slovenian: vrsti embalaže,
Bulgarian: вид опаковка;
Estonian: pakendiliik,
Latvian: iesaiņojuma veidu,
Maltese: it-tip ta' pakkett,
English: its dimensions and capacity,
French: ses dimensions et sa capacité,
German: Abmessungen und Fassungsvermögen,
Spanish: sus dimensiones y capacidad,
Italian: le dimensioni e la capacità;
Portuguese: dimensões e capacidade,
Dutch: formaat en capaciteit;
Danish: dens dimensioner og rumindhold
Swedish: Dimensioner och volym.
Finnish: sen mitat ja tilavuus,
Greek: τις διαστάσεις και τη χωρητικότητά της,
Czech: rozměry a obsah,
Polish: wymiary i pojemność,
Hungarian: mérete és befogadóképessége,
Slovenian: njeni velikosti in volumnu,
Bulgarian: размери и вместимост;
Estonian: pakendi mõõtmed ja maht,
Latvian: tā izmērus un ietilpību,
Maltese: il-kobor (id-dimensjoni) tiegħu u kemm jesa' (il-kapaċità),
English: the size of the opening,
French: la taille de l'ouverture,
German: Größe der Öffnung,
Spanish: dimensión del orificio de apertura,
Italian: la grandezza dell'apertura;
Portuguese: tamanho de abertura,
Dutch: grootte van de opening;
Danish: åbningens størrelse
Swedish: Öppningens storlek.
Finnish: suuaukon koko,
Greek: το μέγεθος του ανοίγματος,
Czech: velikost otvoru,
Polish: wielkość otwarcia,
Hungarian: nyílásnagysága,
Slovenian: velikosti odprtine,
Bulgarian: размер на отвора;
Estonian: avause suurus,
Latvian: atveres lielumu,
Maltese: id-daqs tal-fetħa,
English: the type of closure,
French: le type de fermeture,
German: Art des Verschlusses,
Spanish: tipo de cierre,
Italian: il tipo di chiusura;
Portuguese: tipo de fecho,
Dutch: type sluiting;
Danish: type lukning
Swedish: Typ av förslutning.
Finnish: sulkemistapa,
Greek: τον τύπο του πώματος,
Czech: typ uzávěru,
Polish: rodzaj zamknięcia,
Hungarian: a zárás típusa,
Slovenian: vrsti zapirala,
Bulgarian: вид затваряне;
Estonian: korgi tüüp,
Latvian: aizvēršanas veidu,
Maltese: it-tip ta' għeluq,
English: its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling,
French: sa robustesse, son étanchéité et sa résistance aux conditions normales de transport et de manutention,
German: Solidität, Undurchlässigkeit und Festigkeit bei normalen Transportbedingungen und normaler Handhabung,
Spanish: su solidez, estanqueidad y resistencia al transporte y a la manipulación normales,
Italian: la solidità, la tenuta e la resistenza alle normali condizioni di trasporto e di manipolazione;
Portuguese: solidez, impermeabilidade, resistência às condições normais de transporte e de manuseamento,
Dutch: sterkte, lekdichtheid en bestand zijn tegen normaal vervoer en normale behandeling;
Danish: dens styrke, tæthed, resistens over for normal transport og håndtering
Swedish: Styrka, täthet och motståndskraft vid normal transport och hantering.
Finnish: sen lujuus, tiiviys ja kestävyys tavanomaisissa kuljetus- ja käsittelyolosuhteissa,
Greek: την ανθεκτικότητα, τη στεγανότητα και την αντοχή της υπό ομαλές συνθήκες μεταφοράς και χειρισμού,
Czech: pevnost obalu, jeho nepropustnost a odolnost při běžné přepravě a manipulaci,
Polish: wytrzymałość, szczelność, odporność na transport i obchodzenie się,
Hungarian: erőssége, szivárgásmentessége, a normális szállítással és kezeléssel szembeni ellenállóképessége,
Slovenian: njeni trdnosti, tesnjenju in odpornosti na običajni transport in rokovanje,
Bulgarian: здравина, херметичност и издръжливост при нормално транспортиране и ръчна обработка;
Estonian: pakendi tugevus, lekkimiskindlus ja vastupidavus tavapärasele veole ja käsitlemisele,
Latvian: tā stiprību, hermētiskumu un izturību attiecībā uz uzglabāšanu un pārvadāšanu,
Maltese: is-saħħa tiegħu, kemm jissiġilla ruħu sewwa kontra n-nixxija u r-reżistenza tiegħu għat-trasport u t-tqandil bl-idejn normali,
English: its resistance to and compatibility with the contents.
French: sa résistance au contenu et la compatibilité de l'emballage avec celui-ci.
German: Beständigkeit gegen den Inhalt und Vereinbarkeit der Verpackung mit dem Inhalt.
Spanish: su resistencia al contenido y la compatibilidad del envase con este último.
Italian: la capacità di resistenza al contenuto e la compatibilità dell'imballaggio con quest'ultimo.
Portuguese: resistência ao conteúdo e compatibilidade deste com a embalagem.
Dutch: bestand zijn tegen en geschiktheid voor de inhoud.
Danish: dens resistens over for indholdet og foreneligheden mellem emballage og indhold.
Swedish: Motståndskraft mot och förenlighet med innehållet.
Finnish: sen kestävyys suhteessa sisältöön ja yhteensopivuus sisällön kanssa.
Greek: την ανθεκτικότητά της στο περιεχόμενο και την καταλληλότητά της για τη φύση του περιεχομένου.
Czech: odolnost obalu vůči obsahu a jeho kompatibilita s obsahem.
Polish: odporność i zgodność z zawartością.
Hungarian: a betöltött tartalommal szembeni ellenállóképessége, illetve az azzal való kompatibilitása.
Slovenian: njeni odpornosti na vsebino in združljivosti z njo.
Bulgarian: устойчивост и съвместимост на опаковката със съдържанието.
Estonian: pakendi vastupidavus ja vastavus sisule.
Latvian: tā izturību un savietojamību ar saturu.
Maltese: ir-reżistenza għall-kontenut u l-kompatibbiltà miegħu.