FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECU 2 per 100 kilograms net weight for other products.
French: 2 écus par 100 kilogrammes poids net pour les autres produits.
German: für sonstige Erzeugnisse 2 ECU/100 kg Eigengewicht.
Spanish: 2 ecus por 100 kilogramos de peso neto, en el caso de los demás productos.
Italian: 2 ECU per 100 kg in peso netto, per gli altri prodotti.
Portuguese: dois ecus por 100 quilogramas de peso líquido no caso dos restantes produtos.
Dutch: 2 ecu per 100 kg nettogewicht voor de overige produkten.
Danish: 3 ECU pr. dyr for levende dyr - 2 ECU pr. 100 kg netto for andre produkter.
Swedish: 2 ecu per 100 kg nettovikt för övriga produkter.
Finnish: 2 ecua sadalta nettopainokilogrammalta muista tuotteista.
Greek: 2 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα υπόλοιπα προϊόντα.
Czech: 2 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů.
Slovak: 2 ECU na 100 kilogramov čistej hmotnosti pre ostatné výrobky.
Polish: 2 ECU za każde 100 kg wagi netto w przypadku pozostałych produktów.
Hungarian: 2 ECU a nettó tömeg 100 kilogrammjaként más termékek esetében.
Slovenian: 2 ekuja za 100 kg neto teže za druge proizvode.
Romanian: de 2 ECU/100 kilograme greutate netă, pentru alte produse.
Estonian: 2 eküüd muude toodete netokaalu 100 kilogrammi kohta.
Latvian: EUR 2 par 100 kilogramiem citu produktu tīrsvara.
Lithuanian: 2 ECU už 100 kilogramų kitų produktų neto masės.
Maltese: ECU 2 għal kull 100 kilogramma f'użin nett għall-prodotti l-oħra.
English: Without prejudice to more specific provisions, licence applications shall be made for products of:
French: Sans préjudice d'autres dispositions particulières, les certificats d'importation sont demandés pour les produits relevant:
Spanish: Sin perjuicio de otras disposiciones específicas, los certificados de importación se solicitarán por los productos pertenecientes a:
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições especiais, os certificados de importação serão pedidos para os produtos:
Danish: Medmindre andet gælder ifølge særlige bestemmelser, skal der ansøges om importlicens for produkter henhørende under:
Swedish: Utan att det påverkar andra särskilda föreskrifter, krävs importlicens för produkter
Finnish: Rajoittamatta muiden erityissäännösten soveltamista tuontitodistus vaaditaan tuotteilta, jotka kuuluvat
Greek: Με την επιφύλαξη λοιπών ειδικών διατάξεων, απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που ανήκουν:
Czech: Aniž jsou dotčena jiná zvláštní ustanovení, o dovozní licence se žádá pro produkty:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté podrobnejšie ustanovenia, žiadosti o povolenia sa vydajú pre výrobky spadajúce pod:
Polish: Bez uszczerbku dla bardziej szczegółowych przepisów, wnioski o udzielenie pozwolenia składane są na produkty:
Hungarian: A részletesebb rendelkezések sérelme nélkül a következőkben felsorolt termékekre kell engedélykérelmet benyújtani:
Slovenian: Brez poseganja v podrobnejše določbe se zahtevki za izdajo dovoljenja vložijo za proizvode po:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor speciale, cererile pentru licență se completează pentru produsele ce țin de:
Estonian: Ilma et see piiraks täpsemate sätete kohaldamist, esitatakse litsentsitaotlused toodete kohta, mis kuuluvad:
Latvian: Neskarot konkrētākus noteikumus, licenču pieteikumi iesniedzami attiecībā uz:
Lithuanian: Nepažeidžiant konkretesnių nuostatų, paraiškos gauti licencijas pateikiamos už produktus, klasifikuojamus:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet iktar speċifiċi, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom isiru għall-prodotti ta':
English: a single combined nomenclature subheading, or - one of the groups of combined nomenclature subheadings listed in Annex I.
French: de l'une des sous-positions de la nomenclature combinée ou - de l'un des groupes de sous-positions de la nomenclature combinée, repris dans un même tiret figurant à l'annexe I.
Danish: en af underpositionerne i den kombinerede nomenklatur - en gruppe af underpositioner i den kombinerede nomenklatur, nævnt i samme led, og som er omhandlet i bilag I.
Greek: σε μία από τις διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας - σε μία από τις ομάδες διάκρισης της συνδυασμένης ονοματολογίας που περιλαμβάνονται στην ίδια περίπτωση του παραρτήματος Ι.
English: The information shown on the application shall be carried over to the licence.
French: Les indications figurant sur la demande sont reprises sur le certificat d'importation.
Spanish: Las indicaciones que figuren en la solicitud constarán en el certificado de importación.
Portuguese: As indicações constantes do pedidos serão retomadas no certificado de importação.
Dutch: De gegevens van de certificaataanvraag worden in het certificaat overgenomen.
Danish: De i ansøgningen anførte oplysninger gengives på importlicensen.
Finnish: Hakemuksessa olevat tiedot merkitään tuontitodistukseen.
Greek: Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην αίτηση περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
Czech: Údaje uvedené v žádosti se uvedou rovněž do dovozní licence.
Slovak: Informácie uvedené v žiadosti budú prenesené do povolenia.
Polish: Dane zamieszczone we wniosku przenoszone są do pozwolenia.
Hungarian: A kérelmen feltüntetett információt át kell vezetni az engedélyre.
Slovenian: Podatki, navedeni na zahtevku, se prenesejo na dovoljenje.
Romanian: Informațiile menționate în cerere sunt reluate și în licența de import.
Estonian: Taotluses näidatud andmed märgitakse litsentsile.
Latvian: Pieteikumā norādīto informāciju pārraksta licencē.
Lithuanian: Paraiškoje pateikta informacija perkeliama į licenciją.
Maltese: It-tagħrif muri fl-applikazzjoni għandu jiddaħħal fil-liċenza.
English: Notification shall be made in the form indicated in Annex II, using the codes indicated.
French: Les communications sont effectuées conformément à l'annexe II, en utilisant les codes indiqués.
German: Die Mitteilungen erfolgen nach Maßgabe des Anhangs II unter Verwendung der angegebenen Codes.
Spanish: Las comunicaciones se efectuarán de conformidad con el Anexo II, utilizando los códigos indicados.
Italian: Le comunicazioni sono effettuate secondo il modello riportato all'allegato II e utilizzando i numeri di codice ivi indicati.
Portuguese: As comunicações serão efectuadas de acordo com o anexo II, utilizando os códigos indicados.
Dutch: Dit wordt meegedeeld overeenkomstig het bepaalde in bijlage II, met gebruikmaking van de aangegeven codes.
Danish: Meddelelserne affattes i overensstemmelse med bilag II ved anvendelse af de angivne koder.
Swedish: Meddelandena skall göras i enlighet med bilaga II och med användande av de angivna numren.
Finnish: Ilmoitukset tehdään liitteen II mukaisesti käyttäen ilmoitettuja koodeja.
Greek: Οι ανακοινώσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, χρησιμοποιώντας τους αναφερόμενους κωδικούς.
Czech: Sdělení se uskuteční v souladu s přílohou II za použití uvedených kódů.
Slovak: Toto oznámenie má formu uvedenú v prílohe II a používa uvedené číselné znaky.
Polish: Zawiadomienie sporządza się w formie przedstawionej w załączniku II z wykorzystaniem wskazanych kodów.
Hungarian: Az értesítéseket a II. mellékletben megadott formában küldik el a megadott kódok alkalmazásával.
Slovenian: Uradna obvestila morajo biti narejena v obliki iz Priloge II, uporabljene morajo biti navedene tarifne oznake.
Romanian: Notificarea se face în forma indicată în anexa II, utilizându-se codurile indicate.
Estonian: Teatamine toimub II lisas näidatud vormis, kasutades näidatud koode.
Latvian: Paziņojumu izdara II pielikumā noteiktajā formā, izmantojot norādītos kodus.
Lithuanian: Pranešimo forma ir naudotini kodai yra nurodyti II priede.
Maltese: In-notifika għandha ssir fuq il-formola indikata fl-Anness II, bl-użu tal-kodiċi kif indikati.
English: Export licences
French: Certificats d'exportation
German: Ausfuhrlizenzen
Spanish: Certificados de exportación
Italian: Titoli d'esportazione
Portuguese: Certificados de exportação
Dutch: Uitvoercertificaten
Danish: Eksportlicenser
Swedish: Exportlicenser
Finnish: Vientitodistukset
Greek: Πιστοποιητικά εξαγωγής
Czech: Vývozní licence
Slovak: Vývozné povolenia
Polish: Pozwolenia na wywóz
Hungarian: Kiviteli engedély
Slovenian: IZVOZNA DOVOLJENJA
Romanian: Licențele de export
Estonian: Ekspordilitsentsid
Latvian: Eksporta licences
Lithuanian: Eksporto licencijos
Maltese: Il-liċenzi ta' esportazzjoni
English: By way of derogation from Article 44 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 the 21-day time limit is replaced by 90 days.
French: Par dérogation à l'article 44 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3719/88, le délai de vingt et un jours est remplacé par quatre-vingt-dix jours.
German: Abweichend von Artikel 44 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird die Frist von 21 Tagen durch 90 Tage ersetzt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 44 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, el plazo de 21 días se sustituye por el de 90 días.
Italian: In deroga al disposto dell'articolo 44, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 3719/88, il termine di 21 giorni è sostituito con 90 giorni.
Portuguese: Em derrogação do nº 5 do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, o prazo de 21 dias é substituído por 90 dias.
Dutch: In afwijking van artikel 44, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 geldt een termijn van 90 dagen in plaats van 21 dagen.
Danish: Uanset artikel 44, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 ændres fristen på 21 dage til 90 dage.
Swedish: Som undantag från artikel 44.5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall fristen på 21 dagar ersättas med 90 dagar.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan 5 kohdasta poiketen 21 päivän määräaika muutetaan 90 päiväksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 η προθεσμία των 21 ημερών αντικαθίσταται από 90 ημέρες.
Czech: Odchylně od čl. 44 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88 se lhůta 21 dní nahrazuje lhůtou 90 dní.
Slovak: Odchylne od článku 44 (5) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa lehota s dĺžkou 21 dní nahrádza lehotou s dĺžkou 90 dní.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 44 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 21-dniowy termin zostaje zastąpiony 90-dniowym.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 44. cikke (5) bekezdésétől eltérően a 21 napos időtartam helyébe 90 nap lép.
Slovenian: Ob odstopanju od člena 44(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se časovna omejitev 21 dni nadomesti z 90 dnevi.
Romanian: Prin derogare de la articolul 44 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, perioada limită de 21 zile se înlocuiește cu una de 90 de zile.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 lõikest 5 asendatakse 21-päevane tähtaeg 90-päevasega.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. panta 5. punkta, 21 dienu termiņu aizstāj ar 90 dienām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnio 5 dalies, 21 dienos laikotarpis keičiamas 90 dienų.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 44(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 il-limitu taż-żmien ta' 21 ġurnata jiġi mibdul f'90 ġurnata.
English: The product categories indicated in the second paragraph of Article 13a of Regulation (EEC) No 3719/88 are listed in Annex III.
French: Les catégories de produits visées à l'article 13 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3719/88 sont indiquées à l'annexe III.
German: Die in Artikel 13a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 genannten Erzeugniskategorien sind in Anhang III aufgeführt.
Spanish: En el Anexo III se indican las categorías de productos contempladas en el párrafo segundo del artículo 13 bis del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Italian: Le categorie di prodotti di cui all'articolo 13 bis, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3719/88 sono indicate all'allegato III.
Portuguese: As categorias de produtos previstas no segundo parágrafo do artigo 13ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/88 são indicadas no anexo III.
Dutch: De in artikel 13 bis, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde produktcategorieën zijn aangegeven in bijlage III.
Danish: De i artikel 13a, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 omhandlede produktkategorier er anført i bilag III.
Swedish: De produktslag som avses i artikel 13a andra stycket i förordning (EEG) nr 3719/88 förtecknas i bilaga III.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 13 a artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetut tuoteluokat ovat liitteessä III.
Greek: Οι κατηγορίες των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο άρθρου 13α δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Kategorie produktů uvedených v čl. 13a odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Kategórie výrobkov uvedené v druhom odseku článku 13a nariadenia (EHS) č. 3719/88 sú uvedené v prílohe III.
Polish: Kategorie produktów wskazane w art. 13a akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 są wymienione w załączniku III.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 13a. cikkének második bekezdésében megadott termékkategóriákat a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Kategorije proizvodov iz drugega odstavka člena 13a Uredbe (EGS) št. 3719/88 so navedene v Prilogi III.
Romanian: Categoriile de produse prevăzute la articolul 13a al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 sunt menționate în anexa III.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 13a teises lõigus nimetatud tooteliigid on loetletud III lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 13.a panta otrajā daļā norādītās produktu kategorijas ir uzskaitītas III pielikumā.
Lithuanian: III priede yra išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 13a straipsnio antrojoje pastraipoje minimos produktų kategorijos.
Maltese: Il-kategoriji tal-prodott indikati fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 huma mniżżla fil-lista fl-Anness III.
English: The security against licences shall be:
French: La garantie relative aux certificats d'exportation est de:
Spanish: La garantía correspondiente a los certificados de exportación se elevará a lo siguiente:
Portuguese: A garantia relativa aos certificados de exportação é de:
Dutch: De zekerheid voor de invoercertificaten bedraagt:
Danish: Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser er på:
Swedish: Säkerheten för exportlicensen skall vara
Finnish: Vientitodistuksiin liittyvä vakuus on:
Greek: Η εγγύηση σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής ανέρχεται σε:
Czech: Jistota pro vývozní licence činí:
Slovak: Záruka viazaná na povolenia je:
Polish: Kaucja gwarancyjna na poczet pozwolenia wynosi:
Hungarian: Az engedéllyel kapcsolatos biztosíték:
Slovenian: Varščina za izdajo dovoljenj znaša:
Romanian: Garanția pentru licență este:
Estonian: Ekspordilitsentside tagatiseks on:
Latvian: Drošības nauda licenču saņemšanai ir:
Lithuanian: Užstatas, pateikiamas prašant licencijos, yra:
English: ECU 50 per head for live animals; (b) ECU 17 per 100 kilograms net weight for other products.
Danish: 50 ECU pr. dyr for levende dyr b) 17 ECU pr. 100 kg netto for andre produkter.
Greek: 50 Ecu ανά κεφαλή για τα ζώντα ζώα 7 β) 17 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα υπόλοιπα προϊόντα.
English: This time lag shall not, however, apply to exportation covered by Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: Toutefois, les exportations réalisées dans le cadre de l'article 14 bis du règlement (CEE) n° 3719/88 ne sont pas soumises au délai ci-dessus.
German: Für Ausfuhren im Rahmen von Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gilt jedoch nicht die vorgenannte Frist.
Spanish: No obstante, las exportaciones realizadas de acuerdo con el artículo 14 bis del Reglamento (CEE) n° 3719/88 no estarán sujetas al plazo mencionado.
Italian: Tuttavia, le esportazioni effettuate ai sensi dell'articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88 non sono soggette al periodo di tempo suindicato.
Portuguese: No entanto, as exportações efectuadas no âmbito do artigo 14ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/88 não são submetidas a este período.
Dutch: Deze termijn geldt echter niet voor uitvoer in het kader van artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88.
Danish: Dog gælder førnævnte frist ikke for udførsler inden for rammerne af artikel 14a i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Swedish: Export som genomförs inom ramen för artikel 14a i förordning (EEG) nr 3719/88 omfattas dock inte av denna tidsfrist.
Finnish: Edellä mainittu määräaika ei kuitenkaan koske asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklan mukaisesti toteutettua vientiä.
Greek: Ωστόσο οι εξαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του άρθρου 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν υπόκεινται στην ανωτέρω προθεσμία.
Czech: Na vývozy podle článku 14a nařízení (EHS) č. 3719/88 se však výše uvedená lhůta nevztahuje.
Slovak: Táto lehota sa však neuplatňuje na vývoz, na ktorý sa vzťahuje článok 14a nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: To opóźnienie czasowe nie dotyczy jednak wywozu objętego art. 14a rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: Ez az időbeli eltolódás azonban nem vonatkozik a 3719/88/EGK rendelet 14a. cikkének hatálya alá tartozó exportra.
Slovenian: Časovni odlog ne velja za izvoz po členu 14a Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Romanian: Cu toate acestea, acest interval de timp nu se aplică activităților de export reglementate de articolul 14a din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Estonian: Seda tähtaega ei kohaldata aga määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 14a kohase ekspordi suhtes.
Latvian: Šo laikposmu tomēr nepiemēro eksportam, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 14.a pants.
Lithuanian: Tačiau šis delsimo laikotarpis netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 14a straipsniu reglamentuojamam eksportui.
Maltese: Madankollu dan id-dewmien taż-żmien ma għandux japplika għall-esportazzjoni koperta bl-Artikolu 14a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.
English: If licence applications relate to quantities and/or expenditure that exceed or risk exceeding the normal disposable quantities given the limits indicated in Article 13 (11) of Regulation (EEC) No 805/68 and/or the expenditure assignable thereto during the period in question the Commission may: - set an acceptance percentage for the quantities applied for,
German: Betreffen die Anträge auf Gewährung von Ausfuhrlizenzen Mengen und/oder Ausgaben, die die Mengen eines normalen Absatzes unter Berücksichtigung der in Artikel 13 Absatz 11 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Grenzen und/oder die entsprechenden Ausgaben während des betreffenden Zeitraums überschreiten oder zu überschreiten drohen, so kann die Kommission - für einen einheitlichen Annahmesatz die beantragten Mengen festlegen,
Italian: Qualora le domande di rilascio di titoli d'esportazione riguardino quantitativi e/o spese che superano o potrebbero superare i quantitativi smaltiti normalmente, tenuto conto dei limiti di cui all'articolo 13, paragrafo 11, del regolamento (CEE) n. 805/68 e/o, rispettivamente, le relative spese durante il periodo considerato, la Commissione può - fissare una percentuale unica di accettazione dei quantitativi richiesti,
Dutch: Als de certificaataanvragen betrekking hebben op hoeveelheden en/of uitgaven die, in de betrokken periode, de normale afzet, rekening houdend met de in artikel 13, lid 11, van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde maxima, en/of de desbetreffende uitgaven, overschrijden of dreigen te overschrijden, kan de Commissie - een uniform percentage van aanvaarding van de gevraagde hoeveelheden vaststellen;
Danish: Når eksportlicensansøgningerne vedrører mængder og/eller udgifter, der overstiger eller risikerer at overstige mængderne for normal afsætning under hensyn til de i artikel 13, stk. 11, i forordning (EØF) nr. 805/68 omhandlede begrænsninger og/eller udgifterne i forbindelse hermed i den pågældende periode, kan Kommissionen:
English: reject applications for which licences have not yet been granted, - suspend lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.
Danish: fastsætte en fast procentsats for godkendelse af de mængder, der ansøges om - afvise de ansøgninger, for hvilke der endnu ikke er tildelt eksportlicenser - suspendere indgivelsen af eksportlicensansøgninger i en periode på højst fem arbejdsdage med forbehold af, at der efter fremgangsmåden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 805/68 kan vedtages en suspension for en længere periode.
English: Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
French: Dans ces cas, les demandes de certificats d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
German: In diesen Fällen sind während der Aussetzungsfrist eingereichte Anträge auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz unzulässig.
Portuguese: Nestes casos, os pedidos de certificados de exportação apresentados durante o período de suspensão não são admissíveis.
Dutch: In die gevallen zijn de tijdens de schorsingsperiode ingediende uitvoercertificaataanvragen niet ontvankelijk.
Danish: I disse tilfælde kan de ansøgninger om eksportlicenser, der er indgivet i suspensionsperioden, ikke komme i betragtning.
Swedish: I detta fall kan de ansökningar om exportlicenser som inlämnas under uppehållstiden inte behandlas.
Finnish: Tässä tapauksessa keskeyttämisaikana jätettyjä vientitodistushakemuksia ei hyväksytä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται κατά την περίοδο αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
Czech: V těchto případech jsou žádosti o vývozní licence podané během období pozastavení nepřijatelné.
Slovak: Žiadosti o povolenia podané počas obdobia pozastavenia sú neplatné.
Polish: Wnioski o udzielenie pozwolenia złożone w okresie zawieszenia są nieważne.
Hungarian: A felfüggesztési időtartam alatt benyújtott engedélykérelem érvénytelen.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja, vloženi med začasno prekinitvijo, so neveljavni.
Romanian: Cererile pentru licență înaintate în timpul perioadei de suspendare nu sunt valide.
Estonian: Peatamisajal esitatud litsentsitaotlused on kehtetud.
Latvian: Licenču pieteikumi, kas iesniegti šajā laika periodā, nav spēkā.
Lithuanian: Sustabdymo laikotarpiu pateiktos paraiškos negalioja.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi magħmula matul il-perjodu tas-sospensjoni għandhom ikunu invalidi.