English: Whereas the basic standards are of special significance as to ionizing radiation risks with regard to other Directives concerned with other types of risks and it is important to make progress in applying them in a uniform manner within the Community;
French: considérant l'importance particulière des normes de base, en ce qui concerne les risques dus aux rayonnements ionisants pour d'autres directives traitant d'autres types de risques, et la nécessité de progresser dans leur application de manière uniforme au sein de la Communauté;
Spanish: Considerando la especial importancia de las normas básicas en el ámbito de los riesgos de las radiaciones ionizantes en relación con otras directivas relativas a otros tipos de riesgos, y la importancia de avanzar en la aplicación uniforme de las mismas dentro de la Comunidad;
Italian: considerando che le norme fondamentali rivestono un'importanza particolare per quanto riguarda i rischi da radiazioni ionizzanti rispetto ad altre direttive concernenti altri tipi di rischi e che è importante progredire nella loro applicazione in tutta la Comunità;
Portuguese: Considerando que as normas de base se revestem de particular significado quanto aos riscos de radiação ionizante, nomeadamente em relação a outras directivas referentes a outros tipos de riscos, e que é importante progredir na sua aplicação uniforme através da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de basisnormen van bijzondere betekenis zijn voor wat betreft aan ioniserende straling verbonden gevaren in het licht van andere richtlijnen die betrekking hebben op andere soorten risico's, en dat het van belang is vooruitgang te boeken bij de uniforme toepassing ervan binnen de Gemeenschap;
Swedish: De grundläggande normerna i fråga om de risker som joniserande strålning medför är av särskild betydelse för andra direktiv som avser andra typer av risker och det är viktigt att framsteg görs för att tillämpa dem på ett enhetligt sätt inom gemenskapen.
Finnish: perusnormit ovat erityisen tärkeitä ionisoivan säteilyn aiheuttamien vaarojen osalta verrattuna muihin direktiiveihin, joissa käsitellään toisentyyppisiä vaaroja, ja niiden soveltamisessa olisi tärkeää edetä yhtenäisesti yhteisössä,
Czech: vzhledem k tomu, že základní standardy mají, pokud jde o rizika spojená s ionizujícím zářením, zvláštní význam pro jiné směrnice upravující jiné typy rizika a že je nezbytné pokračovat v jejich uplatňování ve Společenství jednotným způsobem;
Slovak: keďže základné normy majú osobitný význam z hľadiska rizika ionizujúceho žiarenia vzhľadom k iným smerniciam týkajúcich sa iných druhov rizík a je dôležité učiniť pokrok v ich vykonávaní jednotným spôsobom v rámci spoločenstva;
Polish: podstawowe normy mają specjalne znaczenie, jeżeli chodzi o zagrożenie promieniowaniem jonizującym w odniesieniu do innych dyrektyw dotyczących innych ryzyk, oraz ważny jest postęp w ich zastosowaniu w sposób jednolity we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az alapvető előírások különösen jelentősek az ionizáló sugárzás kockázataival kapcsolatban a más kockázattípusokról szóló egyéb érintett irányelvek tekintetében, és fontos előrelépni ezek egységes módon történő közösségi alkalmazása terén;
Slovenian: ker so temeljni standardi posebnega pomena za tveganja zaradi ionizirajočega sevanja glede na druge direktive, ki se ukvarjajo z drugimi vrstami tveganja, in je pomembna njihova enotna uporaba znotraj Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че основните норми са от специфично значение по отношение на рисковете от йонизиращо лъчение с оглед на други директиви, отнасящи се за други типове рискове и е важно да се постигне напредък при тяхното прилагане по еднообразен начин в рамките на Общността;
Estonian: põhinormid on eriti tähtsad ioniseeriva kiirgusega kaasnevate ohtude puhul, võrreldes muid ohuliike käsitlevate teiste direktiividega, ning on oluline saavutada edu nende ühtsel kohaldamisel ühenduses;
Latvian: tā kā pamatstandarti attiecībā uz jonizējošā starojuma apdraudējumu ir īpaši nozīmīgi, ņemot vērā citas direktīvas, kas attiecas uz citiem apdraudējuma veidiem, un ir svarīgi Kopienā tās piemērot vienveidīgi;
Lithuanian: kadangi, esant jonizuojančiosios spinduliuotės pavojui, pagrindiniai standartai turi ypatingą reikšmę kitoms direktyvoms, nagrinėjančioms kitas rizikos rūšis, ir yra svarbu siekti pažangos jas vienodai taikant Bendrijoje;
Maltese: Billi l-istandards bażiċi huma ta' piz speċjali fuq riskji ta' radjazzjoni jonizzanti fir-rigward ta' Direttivi oħra konċernati fuq tipi differenti ta' riskji u huwa importanti li jsir progress fl-applikazzjoni tagħhom b'mod uniformi ġewwa l-Komunità;