FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 April 1997 on the recognition of certification procedures in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993, allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (Text with EEA relevance) (97/264/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Abril de 1997 relativa ao reconhecimento de processos de certificação, em conformidade com o artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93 do Conselho, de 29 de Junho de 1993, que permite a participação voluntária das empresas do sector industrial num sistema comunitário de ecogestão e auditoria (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/264/CE)
English: Whereas Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 states that the references of the recognized standards and criteria shall be published in the Official Journal of the European Communities;
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) n° 1836/93 dispose que les références des normes et critères reconnus sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes;
Portuguese: Considerando que o artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93 prevê que as referências das normas e critérios reconhecidos sejam publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 stanoví, že bližší údaje o uznaných normách a kritériích se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: keďže článok 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1836/93 stanovuje, že odkazy na uznané normy a kritériá budú publikované v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva;
Polish: artykuł 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1836/93 stanowi, że powołanie się na uznawane normy i kryteria będzie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel az 1836/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikke értelmében az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni az elismert szabványok és kritériumok hivatkozásait;
Slovenian: ker člen 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93 določa, da se navedbe priznanih standardov in meril objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1836/93 al Consiliului prevede că referințele pentru standardele și criteriile recunoscute se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Bulgarian: като има предвид, че член 12 на Регламент (ЕИО) № 1836/93 предвижда позоваванията на признатите стандарти и критерии да бъдат обнародвани в Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikli 12 kohaselt avaldatakse andmed tunnustatud standardite ja kriteeriumide kohta Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1836/93 12. pantu nosaka, ka norādes uz atzītajiem standartiem un kritērijiem publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1836/93 12 straipsnyje nurodyta, jog pripažintų standartų ir kriterijų nuorodos spausdinamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 jiddikjara illi r-referenzi għall-istandards u l-kriterji rrikonoxxuti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environmental management systems - EAC Guide 5 of June 1996;
French: European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environnemental management systems - EAC Guide 5 of June 1996;
Portuguese: European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environmental management systems-EAC Guide 5 of June 1996;
Czech: Zásady Evropské akreditace certifikací (EAC) akreditace certifikačních orgánů pro systémy řízení podniků z hlediska životního prostředí - Příručka EAC č. 5 z června 1996;
Slovak: 3 Európska akreditácia certifikácie (EAC) usmerňuje na akreditáciu certifikačných orgánov pre environmentálne riadiace systémy - EAC návod z 5. júna 1996;
Polish: wytyczne europejskiej akredytacji do certyfikacji/EAC/dla akredytacji jednostek certyfikujących systemy zarządzania środowiskiem - Informator EAC 5 z czerwca 1996 r.;
Hungarian: A tanúsító szervezetek európai akkreditálásának (European accreditation of certification - EAC) iránymutatásai a környezetvédelmi vezetési rendszerekkel kapcsolatos tanúsító testületek akkreditálásához - 1996. június 5-i EAC-iránymutatás;
Slovenian: Smernice Evropske akreditacije certificiranj (EAC) za akreditacijo certifikacijskih organov za sisteme okoljskega upravljanja - Navodila EAC št. 5 z junija 1996;
Romanian: orientări pentru acreditarea europeană a certificării (EAC) pentru acreditarea de către organele de certificare a sistemelor de management ecologic – Ghidul EAC 5 din iunie 1996;
Bulgarian: Насоките на Европейската акредитация за сертифициране (EAC) за акредитацията на органите за сертифициране за системите за управление на околната среда - Ръководство на EAC № 5 от юни 1996 г.;
Estonian: European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environmental management systems - EAC Guide 5 of June 1996;
Latvian: Eiropas sertifikācijas akreditācijas (EAC) pamatnostādnes sertifikācijas iestāžu akreditācijai vides apsaimniekošanas sistēmām - 1996. gada jūnija EAC 5. pamatnostādne;
Lithuanian: aplinkos apsaugos vadybos sistemų sertifikavimo institucijų Europos sertifikavimo akreditavimo (EAC) rekomendacijų - 1996 m. birželio EAC vadovas Nr. 5;
Maltese: Il-linji gwida ta' l-akkreditazzjoni Ewropea taċ-ċertifikazzjoni (EAC) sabiex jiġu akkreditati l-korpi taċ-ċertifkazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent - Gwida ta' l-EAC Nru 5 ta' Ġunju 1996;
English: Whereas the measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 19 of Regulation (EEC) No 1836/93,
French: considérant que les mesures envisagées dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité établi par l'article 19 du règlement (CEE) n° 1836/93,
Portuguese: Considerando que as medidas propostas na presente decisão estão de acordo com o parecer do comité instituído pelo artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 1836/93,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 19 nařízení (ES) č. 1836/93,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 19 nariadenia (EHS) č. 1836/93,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1836/93,
Hungarian: mivel e határozat rendelkezései összhangban állnak az 1836/93/EGK rendelet 19. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej odločbi, skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (EGS) št. 1836/93,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul comitetului constituit în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CEE) nr. 1836/93,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са съобразени със становището на Комитета, изразено съгласно член 19 на Регламент (ЕИО) № 1836/93,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikli 19 kohaselt loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1836/93 19. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime išdėstytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 1836/93 19 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93,
English: European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environmental management systems - EAC Guide 5 of June 1996.
French: European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environmental management systems - EAC Guide 5 of June 1996;
Portuguese: European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environmental management systems-EAC Guide 5 of June 1996.
Czech: Zásady Evropské akreditace certifikací (EAC) akreditace certifikačních orgánů pro systémy řízení z hlediska životního prostředí - Příručka EAC č. 5 z června 1996.
Slovak: Európska akreditácia certifikácie (EAC) usmerňuje na akreditáciu certifikačných orgánov pre environmentálne riadiace systémy - EAC Návod 5 z júna 1996.
Polish: wytyczne europejskiej akredytacji do certyfikacji (EAC) do akredytacji jednostek certyfikujących systemy zarządzania środowiskiem - Informator EAC 5 z czerwca 1996 r.;
Hungarian: A tanúsító szervezetek európai akkreditálásának (European accreditation of certification - EAC) iránymutatásai a környezetvédelmi vezetési rendszerekkel kapcsolatos tanúsító testületek akkreditálásához - 1996. június 5-i EAC-iránymutatás.
Slovenian: Smernice Evropske akreditacije za certificiranje (EAC) za akreditacijo certifikacijskih organov za sisteme okoljskega upravljanja - Navodila EAC št. 5 iz junija 1996;
Romanian: orientări pentru acreditarea europeană a certificării (EAC) pentru acreditarea de către organele de certificare a sistemelor de management ecologic – Ghidul EAC 5 din iunie 1996;
Bulgarian: Насоките на Европейската акредитация за сертифициране (EAC) за акредитацията на органите за сертифициране за системите за управление на околната среда - Ръководство на EAC № 5 от юни 1996 г.;
Estonian: European accreditation of certification (EAC) guidelines for the accreditation of certification bodies for environmental management systems - EAC Guide 5 of June 1996.
Latvian: Eiropas sertifikācijas akreditācijas (EAC) pamatnostādnes sertifikācijas iestāžu akreditācijai vides apsaimniekošanas sistēmām - 1996. gada jūnija EAC 5. pamatnostādne.
Lithuanian: aplinkos apsaugos vadybos sistemų sertifikavimo institucijų Europos sertifikavimo akreditavimo (EAC) rekomendacijas - 1996 m. birželio mėn. EAC Vadovas Nr. 5.
Maltese: Il-linji gwida ta' l-akkreditazzjoni Ewopea taċ-ċertifikazzjoni (EAC) sabiex jiġu akkreditati l-korpi taċ-ċertifikazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent - Gwida ta' l-EAC Nru 5 ta' Ġunju 1996;
English: Done at Brussels, 16 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 avril 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 април 1997 година.
Estonian: Brüssel, 16. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' April 1997.
English: the approach based on the following Austrian legislation: 622nd Federal Law of 1995 - Environmental Verifiers and List of Sites Act, 549th Ordinance of 1996 - Ordinance on assessment of competence, EAC Guide 5 of June 1996;
French: approche fondée sur les textes suivants de la législation autrichienne: 622nd law of 1995 - environmental verifiers and list of sites act, 549th ordinance of 1996 - ordinance on assessment of competence, EAC Guide 5 of June 1996;
Portuguese: Abordagem baseada na seguinte legislação austríaca: 622nd federal law of 1995 - environmental verifiers and list of sites act, 549th ordinance of 1996 - ordinance on assessment of competence, EAC Guide 5 of June 1996.
Czech: přístup založený na následujících rakouských právních předpisech: spolkový zákon č. 622 z roku 1995 - zákon o ověřovatelích stavu životního prostředí a seznamu míst, nařízení č. 549 z roku 1996 - nařízení o rozdělení pravomocí, Příručka EAC č. 5 z června 1996;
Slovak: prístup založený na nasledujúcich rakúskych právnych predpisoch: 622. federálny zákon z roku 1995 - Akt o kontrolóroch životného prostredia a zoznam miest, 549. nariadenie z roku 1996 - Nariadenie na posudzovanie kompetencií, Návod EAC 5 z júna 1996;
Polish: podejście bazujące na następującym ustawodawstwie austriackim: 622. Ustawa Federalna z 1995 r. - Inspektorzy Środowiska i Wykaz Ustaw, 549. Dekret Specjalny z 1996 r. - dekret w sprawie oceny kompetencji, informator EAC 5 z czerwca 1996 r.;
Hungarian: A következő osztrák jogszabályokra épülő iránymutatások: az 1995. évi 622. szövetségi törvény a környezetvédelmi hitelesítőkről és a helyszínek felsorolásáról, az 1996. évi 549. rendelet a hatáskörök bővítéséről, az 1996. június 5-i EAC útmutató;
Slovenian: postopek, ki temelji na naslednji avstrijski zakonodaji: 622. Zvezni zakon iz leta 1995 - Zakon o okoljskih overiteljih in seznamu lokacij, 549. Odlok iz leta 1996 - Odlok o ocenjevanju usposobljenosti, Navodila EAC št. 5 iz junija 1996;
Latvian: pieeja, kuras pamatā ir šādi Austrijas tiesību akti: 1995. gada 622. federālais likums Akts par vides inspektoriem un izvietojuma sarakstu, 1996. gada 549. valdības rīkojums Valdības rīkojums par kompetences novērtējumu, 1996. gada jūnija EAC 5. pamatnostādne;
Lithuanian: požiūrį, kuris remiasi šiais Austrijos teisės aktais: 1995 m. Federaliniu įstatymu Nr. 622 - aplinkos apsaugos patikros vykdytojų ir vietovių sąrašo aktu, 1996 m. potvarkiu dėl kompetencijos vertinimo Nr. 549, 1996 m. birželio mėn. EAC vadovu Nr. 5;
Maltese: l-approċċ imsejjes fuq il-leġislazzjoni Awstrijaka li ġejja: is-622 Liġi Federali ta' l-1995 - L-Att dwar il-Verfikaturi ta' l-Ambjent u l-Listi tas-Siti, il-549 Ordinanza ta' l-1996 - L-Ordinanza dwar l-istma tal-kompetenza, Gwida ta' l-EAC Nru 5 ta' Ġunju 1996;
English: the approach based on the following Austrian legislation:
Romanian: abordarea pe baza următoarei legislații austriece:
Bulgarian: подход, основан на следните текстове от австрийското законодателство:
Estonian: järgmistel Austria õigusaktidel põhinev lähenemisviis:
English: 622nd Federal Law of 1995 - Environmental Verifiers and List of Sites Act, 549th Ordinance of 1996
Bulgarian: 622-ри Федерален закон от 1995 г. – Закон за инспекторите по околната среда и местата за инспекции, 549-та Наредба от 1996 г.
English: Ordinance on assessment of competence, EAC Guide 5 of June 1996;
Bulgarian: Наредба за оценка на компетентността, Ръководство на EAC 5 от юни 1996 г.;
English: Guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (EMS) and certification procedures for EMS - issued September 1996 by the German Federal Ministries of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and for Economics and approved by the Environmental Verification Committee pursuant to Article 21 of the German EMAS Act (Umweltauditgesetz); 3.
Bulgarian: Насоки за акредитиране на сертифициращите органи за системите за управление на околната среда (СУОС) и процедури за сертифициране за СУОС – публикувани през септември 1996 г. от Германското федерално министерство на околната среда, опазването на природата, ядрената безопасност и Федералното министерство на икономиката и одобрени от назначената съгласно член 21 от германския закон за проверка на околната среда Комисия на инспекторите по околната среда;
English: 622nd Federal Law of 1995 - Environmental Verifiers and List of Sites Act, 549th Ordinance of 1996 - Ordinance on assessment of competence, EAC Guide 5 of June 1996;
Romanian: Legea federală 622 din 1995 – Actul privind verificatorii de mediu și lista de situri, Ordonanța 549 din 1996 – Ordonanța privind evaluarea competenței, Ghidul EAC 5 din iunie 1996;