FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1996.
Czech: V Bruselu dne 8. července 1996.
Slovak: V Bruseli 8. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, it-8 ta' Lulju 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: QUINN
Maltese: QUINN
English: Opinion of the European Parliament of 15 November 1995 , Council common position of 29 January 1996 and Decision of the European Parliament of 6 June 1996 published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. listopadu 1995, společný postoj Rady ze dne 29. ledna 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. června 1996 zveřejněné v Úředním věstníku).
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. novembri 1995. aasta arvamus nõukogu 29. jaanuari 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 6. juuni 1996. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1995. gada 15. novembra atzinums, Padomes 1996. gada 29. janvāra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 6. jūnija lēmums, kas publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
English: Whereas the establishment of a common transport policy involves, inter alia, laying down common rules applicable to access to the market in the international transport of goods and passengers by inland waterway within the territory of the Community; whereas those rules must be laid down in such a way as to contribute to the completion of the internal transport market;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení společné dopravní politiky zahrnuje mimo jiné stanovení společných pravidel platných pro přístup na trh mezinárodní přepravy zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách na území Společenství; že tato pravidla musí být stanovena tak, aby přispívala k dotvoření vnitřního dopravního trhu;
Slovak: keďže vytvorenie spoločnej dopravnej politiky zahŕňa, medzi iným, aj stanovenie spoločných pravidiel aplikovateľných na prístup na trh v medzinárodnej osobnej a nákladnej vnútrozemskej doprave na území spoločenstva; keďže tieto pravidlá musia byť stanovené tak, aby prispeli k dokončeniu vnútorného dopravného trhu;
Polish: ustanowienie wspólnej polityki transportowej obejmuje, między innymi, ustanowienie wspólnych zasad mających zastosowanie do dostępu do rynku w międzynarodowym transporcie towarów i pasażerów w żegludze śródlądowej na terytorium Wspólnoty; zasady te muszą zostać ustanowione w sposób przyczyniający się do zakończenia tworzenia wewnętrznego rynku transportowego;
English: This Regulation shall not affect the rights of third-country operators under the Revised Convention for the Navigation of the Rhine (Mannheim Convention),
Slovak: Týmto nariadením nie sú dotknuté práva prevádzkovateľov z tretích krajín vyplývajúce z revidovaného Dohovoru o režime plavby na Rýne (Mannheimský dohovor),
English: the Convention on Navigation on the Danube (Belgrade Convention)
Slovak: Dohovoru o režime plavby na Dunaji (Belehradský dohovor)
English: the rights arising from the European Community's international obligations.
Slovak: na práva vyplývajúce z medzinárodných záväzkov Európskeho spoločenstva.
English: uses for such transport operations inland waterways vessels which are registered in a Member State or, in the absence of registration, possess a certificate of membership of a fleet of a Member State,
Polish: w takiej działalności transportowej wykorzystuje on statki żeglugi śródlądowej zarejestrowane w Państwie Członkowskim lub, w przypadku braku rejestracji, legitymujące się certyfikatem członkostwa we flocie Państwa Członkowskiego,
English: Council common position of 29 January 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 29 stycznia 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 6 June 1996 published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 czerwca 1996 r., opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado,
English: satisfies the conditions laid down in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State.
Portuguese: satisfaça as condições previstas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3921/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que fixa as condições de admissão dos transportadores não residentes aos transportes nacionais de mercadorias ou de passageiros por via navegável num Estado-membro.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2, v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe3,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, в съответствие с процедурата по член189в от Договора,
English: Opinion of the European Parliament of 15 November 1995, Council common position of 29 January 1996 and Decision of the European Parliament of 6 June 1996 published in the Official Journal).
Lithuanian: 3 1995 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. sausio 29 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. birželio 6 d. Europos Parlamento sprendimas, paskelbtas Oficialiajame leidinyje.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), Whereas the establishment of a common transport policy involves, inter alia, laying down common rules applicable to access to the market in the international transport of goods and passengers by inland waterway within the territory of the Community; whereas those rules must be laid down in such a way as to contribute to the completion of the internal transport market; Whereas these uniform arrangements for market access also involve introducing the freedom to provide services by eliminating all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than in which the service is to be provided; Whereas, following the accession of new Member States, different arrangements exist between Member States for international transport and transit by inland waterway because of bilateral agreements concluded between Member States and a new acceding State; whereas it is therefore necessary to lay down common rules to ensure the proper functioning of the internal transport market and, more particularly, to avoid distortions of competition and disturbances in the organization of the market concerned; Whereas this action is within the Community's exclusive field of competence and whereas the objective can only be attained by the establishment of uniform rules and obligations,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189c din tratat, întrucât stabilirea unei politici comune în domeniul transportului implică, printre altele, stabilirea unor norme comune aplicabile accesului pe piață în cadrul transportului internațional de mărfuri și călători pe căile navigabile interioare de pe teritoriul Comunității; întrucât aceste norme trebuie stabilite în așa fel încât să contribuie la realizarea pieței interne a transporturilor; întrucât regimul uniform privind accesul pe piață implică și introducerea libertății de prestare a serviciilor prin eliminarea tuturor restricțiilor impuse furnizorului de servicii pe motiv de naționalitate sau pe motiv că este înregistrat într-un alt stat membru decât cel în care urmează să fie furnizat serviciul; întrucât, în urma aderării a noi state membre, există regimuri diferite între statele membre privind transportul internațional și tranzitul pe căile navigabile interioare datorită acordurilor bilaterale încheiate între statele membre și un nou stat membru; întrucât este necesar, în consecință, să se stabilească norme comune pentru a se asigura funcționarea corespunzătoare a pieței interne de transport și, în special, pentru evitarea denaturării concurenței și a perturbării pieței respective din punct de vedere al organizării; întrucât această decizie aparține exclusiv domeniului de competență al Comunității iar obiectivul poate fi atins numai prin stabilirea unor norme și obligații uniforme,
English: Article 1 This Regulation applies to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States and in transit through them.
Romanian: Articolul 1 Prezentul regulament se aplică transportului de mărfuri sau călători pe căile navigabile interioare între statele membre și în tranzit prin acestea.
English: Opinion of the European Parliament of 15 November 1995 (OJ No C 323, 4.12.1995, p. 31), Council common position of 29 January 1996 (OJ No C 87, 25.3.1996, p. 53) and Decision of the European Parliament of 6 June 1996 published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 15 novembre 1995 (JO n° C 323 du 4.12.1995, p. 31), position commune du Conseil du 29 janvier 1996 (JO n° C 87 du 25.3.1996, p. 53) et décision du Parlement européen du 6 juin 1996 (non encore parue au Journal officiel).
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. november 15-i véleménye (HL C 323., 1995.12.4., 31. o.), a Tanács 1996. január 29-i közös álláspontja (HL C 87., 1996.3.25., 53. o.) és az Európai Parlament 1996. június 6-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 1995 (UL C 323, 4.12.1995, str. 31), Skupno stališče Sveta z dne 29.januarja 1996 (UL C 87, 25.3.1996, str. 53) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. junija 1996, objavljen v Uradnem listu).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropej tal-15 ta' Novembru 1995 (ĠU C 323, 4. 12. 1995, p. 31), Posizzjoni komuni tal-Kunsill tad-29 ta' Jannar 1996 (ĠU C 87, 25. 3. 1996, p. 53) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Ġunju 1996 ippublikat fl-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 15 November 1995
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 listopada 1995 r.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 15 ноември 1995 г.
English: (OJ No C 323, 4.12.1995, p. 31), Council common position of 29 January 1996 (OJ No C 87, 25.3.1996, p. 53) and Decision of the European Parliament of 6 June 1996 published in the Official Journal).
Bulgarian: (ОВ № С 323, 4.12.1995 г., стр. 31), Обща позиция на Съвета от 29 януари 1996 г. (ОВ № С 87, 25.3.1996 г., стр. 53) и Решение на Европейския парламент от 6 юни 1996 г.