FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indexing procedures referred to in point 2 shall follow the technical provisions set out in point 5, in order to detect at least the following harmful organisms:
French: L'indexage visé au point 2 suit les dispositions techniques définies au point 5, en vue de dépister au moins les organismes nuisibles suivants:
Czech: Metody indexování uvedené v bodu 2 musí být prováděny podle technických ustanovení stanovených v bodu 5, k detekci alespoň těchto škodlivých organismů:
Slovak: Postupy indexovania uvedené v bode 2 sa vykonávajú podľa technických ustanovení definovaných v bode 5, aby sa zistili aspoň nasledovné škodlivé organizmy:
Polish: Procedury indeksacyjne, określone w pkt 2, są zgodne z przepisami technicznymi określonymi w pkt 5, w celu wykrycia przynajmniej następujących szkodliwych organizmów:
Hungarian: Az 5. pontban előírt technikai intézkedéseket a 2. pontban említett indexelési eljárások követik legalább a következő károsító szervezetek kimutatása céljából:
Slovenian: Postopke indeksiranja, omenjene v točki 2, je treba opravljati po tehničnih določilih iz točke 5, zato da bi odkrili vsaj te škodljive organizme:
Romanian: Elaborarea indexului menționată la punctul 2 urmează dispozițiile tehnice definite la punctul 5, în vederea depistării cel puțin a următoarelor organisme dăunătoare:
Bulgarian: Процедурите по индексирането, посочени в точка 2, следват техническите правила, постановени в точка 5, с цел да се открият най-малко следните вредители:
Estonian: Punktis 2 sätestatud testmenetlused peavad järgima punkti 5 tehnilisi nõudeid selleks, et määrata kindlaks vähemalt järgmiste kahjulike organismide esinemine:
Latvian: Šīs iedaļas 2. punktā minētās indeksācijas procedūras izriet no tehniskajiem noteikumiem, kas noteikti 5. punktā, lai atklātu vismaz šādus kaitīgus organismus.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytos indeksavimo procedūros atliekamos laikantis 5 dalyje nustatytų techninių nuostatų, siekiant aptikti bent jau šiuos kenksmingus organizmus:
Maltese: Il-proċeduri ta’ indiċi msemmija fil-punt 2 għandhom isegwu d-disposizzjonijiet tekniċi stipulati fil-punt 5, sabiex jinstabu ta’ mill-inqas l-organismi li jagħmlu l-ħsara li ġejjin:
English: Bacteria
French: Bactéries:
Czech: Bakterie:
Slovak: baktérie
Polish: Bakterie
Hungarian: baktériumok
Slovenian: bakterije
Romanian: Bacterii:
Bulgarian: Бактерии
Estonian: Bakterid
Latvian: Baktērijas:
Lithuanian: bakterijos:
Maltese: Batterji
English: Viruses and virus-like organisms
French: Virus et organismes analogues:
Czech: Viry a virům podobné organismy:
Slovak: vírusy a vírusom podobné organizmy
Polish: Wirusy i organizmy wirusopodobne
Hungarian: Vírusok és vírusszerű szervezetek
Slovenian: viruse in njim podobne organizme
Romanian: Viruși și organisme similare:
Bulgarian: Вируси и вирусо-подобни организми
Estonian: Viirused ja viiruselaadsed organismid
Latvian: Vīrusi un vīrusiem līdzīgi organismi:
Lithuanian: virusai ir į juos panašūs organizmai;
Maltese: Virus u organismi bħal virus
English: However, in the case of true seed of potato, the indexing procedures shall be carried out in order to detect at least the viruses and virus-like organisms listed above at (a) to (e).
French: Cependant, dans le cas de semences de pomme de terre, l'indexage est réalisé afin de dépister au moins les virus et organismes analogues énumérés aux points a) à e) ci-dessus.
Czech: V případě semen bramboru však musí být provedeno indexování k detekci alespoň virů a virům podobných organismů uvedených pod písmeny a) až e).
Slovak: Avšak v prípade pravých semien zemiakov sa vykonajú postupy indexovania s cieľom zistenia aspoň vírusov a vírusom podobných organizmov vymenovaných v pododsekoch a) až e).
Polish: Jednakże w przypadku prawdziwych nasion ziemniaka procedury indeksacyjne przeprowadza się w celu wykrycia przynajmniej wirusów i organizmów wirusopodobnych wymienionych powyżej w lit. a)-e).
Hungarian: Valódi vetőburgonya esetén azonban, az indexelési eljárásokat legalább az a)-e) pontban felsorolt vírusok és vírusszerű organizmusok kimutatása céljából végzik el.
Slovenian: Vendar pa pri pravih krompirjevih semenih postopke indeksiranja opravijo zato, da bi odkrili vsaj viruse in njim podobne organizme, naštete pod točkami od (a) do (e).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul semințelor de cartof, crearea indexului se realizează în vederea depistării cel puțin a virușilor și organismelor similare enumerate anterior la literele (a) - (e).
Bulgarian: В случaите на семе от картофи, процедурите по индексирането се провеждат, за да се открият най-малко вирусите и вирусо-подобните организми, упоменати по-горе от а) до д).
Estonian: Kartuli bioloogilise seemne puhul viiakse siiski läbi testmenetlused vähemalt punktides a ja e toodud viiruste ja viiruselaadsete organismide kindlakstegemiseks.
Latvian: Tomēr attiecībā uz kartupeļu īstajām sēklām indeksācijas procedūras veic, lai atklātu vismaz iepriekš a) līdz e) apakšpunktā minētos vīrusus un vīrusiem līdzīgos organismus.
Lithuanian: Tačiau atliekant tikrosios bulvių sėklos indeksavimo procedūras, siekiama aptikti punktuose nuo a iki e nurodytus virusus ir į juos panašius organizmus.
Maltese: Madanakollu, fil-kas taż-żerriegħa vera tal-patata, il-proċeduri ta’ indiċi għandhom isiru sabiex jinstabu ta’ mill-inqas il-virus u l-organismi bħal virus elenkati hawn fuq f’ (a) sa (e).
English: The technical provisions referred to in point 3 shall be as follows:
French: Les dispositions techniques visées au point 3 sont les suivantes:
Czech: Technická ustanovení uvedená v bodu 3 jsou následující:
Slovak: Technické ustanovenia uvedené v bode 3 sú tieto:
Polish: Przepisy techniczne, określone w pkt 3, ustala się następująco:
Hungarian: A 3. pontban említett technikai intézkedések a következők:
Slovenian: Tehnična določila iz točke 3, so:
Romanian: Dispozițiile tehnice menționate la punctul 3 sunt următoarele:
Bulgarian: Техническите разпоредби, посочени в точка 3, са следните:
Estonian: Punktis 3 viidatud tehniliste sätete sisu on järgmine:
Latvian: Šīs iedaļas 3. punktā minētie tehniskie noteikumi ir šādi.
Lithuanian: Techninė apžiūra, išdėstyta 3 dalyje, reikalinga aptikti šiuos organizmus:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tekniċi msemmija fil-punt 3 għandhom ikunu kif ġej:
English: -Bacteria
French: pour les bactéries:
Czech: pro bakterie:
Slovak: baktérie
Polish: Bakterie
Hungarian: baktériumok
Slovenian: bakterije
Romanian: pentru bacterii:
Bulgarian: Бактерии
Estonian: Bakterid
Latvian: Baktērijas:
Lithuanian: Bakterijas
Maltese: Batterji
English: For tubers, test the heel end of each tuber.
French: Pour les tubercules, tester le talon de chaque tubercule.
Czech: U hlízy se testuje pupková část každé hlízy.
Slovak: V prípade hľúz sa testuje pupkový koniec každej hľuzy.
Polish: Dla bulw, badanie piętki każdej bulwy.
Hungarian: Gumóknál minden egyes gumó sarokvégének vizsgálata.
Slovenian: Pri gomoljih je treba testirati širši del in vsak gomolj.
Romanian: Pentru tuberculi, testarea călcâiului fiecărui tubercul.
Bulgarian: За грудкови растения се изпитва долният край на всяка грудка.
Estonian: Mugulate puhul võetakse proovid kõigist proovipartii mugulate basaalsetest tippudest.
Latvian: Attiecībā uz bumbuļiem pārbaudīt katra bumbuļa pamatni.
Lithuanian: Atliekamas kiekvienos stiebagumbio viršūnės patikrinimas.
Maltese: Għal tuberi, ittestja in-naħa ta’ l-għarqub ta’ kull tuberu.
English: The standard sample size shall be 200 tubers.
French: Chaque échantillon comprend normalement environ 200 tubercules.
Czech: Standardní velikost vzorku je 200 hlíz.
Slovak: Štandardná veľkosť vzorky je 200 hľúz.
Polish: Wielkość próbki wzorcowej wynosi 200 bulw.
Hungarian: A szabványos mintanagyság 200 gumó.
Slovenian: Standardna velikost vzorcev je 200 gomoljev.
Romanian: Fiecare eșantion conține în mod normal în jur de 200 tuberculi.
Bulgarian: Стандартният размер на пробата е 200 грудки.
Estonian: Proovipartii standardsuurus on 200 mugulat.
Latvian: Standarta parauga apjoms ir 200 bumbuļi.
Lithuanian: Standartinį ėminį sudaro 200 gumbų.
Maltese: Id-daqs standard ta’ kull kampjun għandu jkun 200 tuberu.
English: However, the procedure can be applied conveniently for samples with less than 200 tubers.
French: Cependant, la procédure peut s'appliquer sans inconvénient à des échantillons de moins de 200 tubercules.
Czech: Postup lze však uspokojivě provést i na vzorcích menších než 200 hlíz.
Slovak: Postup sa však môže uspokojivo použiť na vzorky s menej než 200 hľuzami.
Polish: Jednakże procedura może być stosowana do próbek o wielkości poniżej 200 bulw.
Hungarian: Az eljárást azonban kényelmesen alkalmazni lehet 200 gumónál kisebb mintákra is.
Slovenian: Če je treba, pa je mogoče postopek opraviti tudi na vzorcih z manj kot 200 gomolji.
Romanian: Totuși, procedura se poate aplica fără inconvenient la eșantioane de mai puțin de 200 de tuberculi.
Bulgarian: Процедурата обаче може да се прилага и върху проби от по-малко от 200 грудки.
Estonian: Siiski saab sama protseduuri kohaldada ka juhul, kui proovis on vähem kui 200 mugulat.
Latvian: Tomēr šo procedūru var ērtāk piemērot paraugiem, kuros ir mazāk par 200 bumbuļiem.
Lithuanian: Tačiau procedūrą galima taikyti ir mažesniam nei 200 gumbų skaičiui.
Maltese: Madanakollu, il-proċedura tista’ tiġi applikata b’ mod konvenjenti għal kampjuni b’ inqas minn 200 tuberi.
English: For young plants and cuttings, including micro-plants, test the lower sections of the stem and, where appropriate, the roots, for each unit of the plant material.
French: Pour les plantules et les boutures, y compris les micro-plants, tester les sections les plus basses de la tige et, si nécessaire, les racines, pour chaque unité du matériel végétal.
Czech: U mladých rostlin a řízků, včetně mikro-rostlin se testují spodní části stonku, případně kořeny, každé jednotky rostlinného materiálu.
Slovak: V prípade mladých rastlín a odrezkov, vrátane mikrorastlín, sa testujú dolné časti stonky a tam, kde je to vhodné, korene pre každú jednotku rastlinného materiálu.
Polish: Dla młodych roślin i sadzonek, łącznie z mikroroślinami, badanie niższego odcinka łodygi oraz, w miarę potrzeby, korzeni każdej jednostki materiału roślinnego.
Hungarian: Fiatal növények és dugványok esetében, beleértve a mikronövényeket is, a szár alsó szakaszainak - és adott esetben, a növényanyag minden egységénél a gyökerek - vizsgálata.
Slovenian: Pri mladih rastlinah in potaknjencih, skupaj z mikrorastlinami, testirajo spodnje dele stebla, če je treba, pa tudi korenine, v vsaki enoti rastlinskega materiala.
Romanian: Pentru plantule și butași, inclusiv micro-material săditor, testarea secțiunilor celor mai joase ale tijei și, după caz, rădăcinilor pentru fiecare unitate de material vegetal.
Estonian: Noorte taimede ja pistikute, k.a mikrotaimede puhul tuleb proov võtta varre alumisest osast või juurtest, kui see on asjakohane.
Latvian: Attiecībā uz jauniem augiem un spraudeņiem, tostarp sīkaugiem, pārbaudīt stumbra apakšējos posmus, bet vajadzības gadījumā arī katras stādāmā materiāla vienības saknes.
Lithuanian: Tiriant jaunus augalus ir auginius, įskaitant ir mikro-augalus, atliekamas kiekvieno augalinės medžiagos vieneto apatinės stiebo dalies, o tam tikrais atvejais - ir šaknų patikrinimas.
Maltese: Għal pjanti żgħar u tirqid, inklużi mikropjanti, ittestja s-sezzjonijiet ta’ isfel taz-zokk u, fejn xieraq, l-egħruq, għal kull unità tal-materjal tal-pjanta.
English: The testing of progeny tubers, or of stem bases for non-tuber forming species, one normal cycle of vegetative growth after the testing referred to in point 1 and 2, is recommended.
French: Il est recommandé de tester la descendance des tubercules ou la base des tiges dans le cas d'espèces sans tubercules au terme d'un cycle normal de végétation après le test visé aux points 1 et 2.
Czech: V průběhu jednoho obvyklého vegetačního období po otestování podle bodů 1 a 2 se doporučuje otestovat dceřiné hlízy nebo, u druhů nevytvářejících hlízy, báze stonků.
Slovak: Po testovaní uvedenom v bodoch 1 a 2 sa doporučuje testovanie dcérskych hľúz alebo v prípade druhov, ktoré netvoria hľuzy, dolnej časti stonky, počas jedného normálneho cyklu vegetatívneho rastu.
Polish: Zaleca się badanie potomnych bulw lub podstaw łodygi dla gatunków nietworzących bulw, zaleca się jeden normalny cykl wegetatywny po badaniach, określonych w pkt 1 i 2.
Hungarian: A szaporítással előállított gumók vagy nem gumóképző fajok esetén a szártő vizsgálata a normál vegetatív növekedési ciklusnak az 1. és 2. pontban említett vizsgálat utáni szakaszában ajánlott.
Slovenian: Pri testiranju poganjkov gomoljev ali stebelnih osnov za vrste, ki ne oblikujejo gomoljev, je priporočljiv en normalen cikel vegetativne rasti po testiranju iz točk 1 in 2.
Romanian: Se recomandă testarea descendenței tuberculilor sau a bazei tijelor în cazul soiurilor fără tuberculi în sensul unui ciclu normal de vegetație după testul menționat la punctele 1 și 2.
Estonian: Järgmise põlvkonna mugulate või mugulaid mitte moodustavate taimede puhul varre alaosa testimise puhul soovitatakse taimel pärast punktides 1 ja 2 sätestatud teste lasta läbida üks normaalne kasvutsükkel.
Latvian: Attiecībā uz bumbuļus neveidojošām sugām ieteicams veikt pēcnācēju bumbuļu vai stumbru pamatņu testēšanu vienu normālu veģetācijas ciklu pēc 1. un 2. punktā minētās testēšanas veikšanas.
Lithuanian: Stiebagumbių daigų ar stiebų, tų augalų, kurie neformuoja gumbų, tyrimui naudojama vieno normalaus (pilno) vegetatyvinio dauginimosi ciklo medžiaga, išdėstyta 1 ir 2 dalyse.
Maltese: Fir-rigward ta’ l-ittestjar ta’ tuberi ta’ proġenija, jew tal-bażi ta’ l-għeruq għal speċji li ma jiffurmawx tuberi, huwa rakkomandat ċiklu normali wieħed ta’ tkabbir veġetali wara l-ittestjar imsemmi fil-punti 1 u 2.
English: For the material referred to in point 1, the testing method for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al shall be the Community method set out in Annex I to Council Directive 93/85/EEC
Polish: Dla materiału określonego w pkt 1 metodami badania dla Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al są metody wspólnotowe, wymienione w załączniku I do dyrektywy Rady 93/85/EWG
Romanian: Pentru materialul menționat la punctul 1, metoda care permite detectarea Clavibacter michiganensis (Smith) Davis și al ssp. sepedonicus (Spieckermenn și Kotthoff) Davis și al este metoda definită de anexa I la Directiva 93/85/CEE a Consiliului.
Latvian: Attiecībā uz šīs iedaļas 1. punktā minēto materiālu Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al testēšanas metode ir Kopienas metode, kas noteikta Padomes Direktīvas 93/85/EEK6 I pielikumā.
Maltese: Fir-rigward tal-materjal imsemmi fil-punt 1, il-metodu ta’ l-ittestjar għal Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al għandu jkun il-metodu Komunitarju stipulat fl-Anness I tad- Direttiva tal-Kunsill 93/85/KEE
English: For the material referred to in point 2, this testing method could be applied.
French: Pour le matériel visé au point 2, il est possible d'appliquer cette méthode,
Czech: U materiálu uvedeného v bodu 2 lze také použít tuto metodu.
Slovak: Pre materiál uvedený v bode 2 sa môže použiť táto testovacia metóda.
Polish: Dla materiału, określonego w pkt 2, można zastosować te metody badania.
Hungarian: A 2. pontban említett anyagokra ez a vizsgálati módszer alkalmazható.
Slovenian: Pri materialu iz točke 2, je to metodo mogoče uporabiti.
Romanian: Pentru materialul menționat la punctul 2, este posibil să se aplice această metodă.
Bulgarian: Този метод може да се прилага и за материала, описан в точка 2.
Estonian: Seda testi võib kasutada ka punktis 2 sätestatud materjali puhul.
Latvian: Šo testēšanas metodi var piemērot attiecībā uz 2. punktā minēto materiālu.
Lithuanian: Šią metodiką galima taikyti ir 2 dalyje nurodytai medžiagai tikrinti.
Maltese: Għall-materjal imsemmi fil-punt 2, dan il-metodu ta’ testijiet jista’ jiġi applikat.
English: Viruses and virus-like organisms, other than potato spindle tuber viroid
French: pour les virus et organismes analogues autres que le potato spindle tuber viroid:
Czech: pro viry a virům podobné organismy, kromě potato spindle tuber viroid:
Slovak: vírusy a vírusom podobné organizmy, iné ako viroid vretenovitosti zemiakov (Potato spindle tuber viroid)
Polish: Wirusy i organizmy wirusopodobne, inne niż potato spindle tuber viroid
Hungarian: Vírusok és vírusszerű szervezetek a potato spindle tuber viroid kivételével
Slovenian: virusi in virusom podobni organizmi, razen viroida vretenatosti gomoljev krompirja
Romanian: pentru virușii și organismele similare, altele decât potato spindle tuber viroid:
Bulgarian: Вируси и вирусо-подобни организми, различни от вретеновидните вирусоиди при картофите (potato spindle tuber viroid)
Estonian: Viirused ja viiruselaadsed organismid, v.a potato spindle tuber viroid
Latvian: Vīrusi un vīrusiem līdzīgi organismi, izņemot kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīdu.
Lithuanian: Virusai ir į juos panašūs organizmai, išskyrus bulvių gumbų verpstiškumo viroidą
Maltese: Virus u organismi bħal virus, apparti mill-virojd tar-rukkell tat-tuberu tal-patata.
English: For potato leaf roll virus, two serological tests shall be done.
French: Pour le virus de l'enroulement, il convient de réaliser deux tests sérologiques.
Czech: Pro potato leaf roll virus musí být provedeny dva sérologické testy.
Slovak: V prípade zvinutky zemiaka (Potato leaf roll virus) sa uskutočnia dva serologické testy.
Polish: Dla potato leaf roll virus przeprowadza się dwa badania serologiczne.
Hungarian: A potato leafroll vírus esetében két szerológiai vizsgálatot végeznek.
Slovenian: Pri virusu zvijanja krompirjevih listov opravijo dva serološka testa.
Romanian: Pentru virusul răsucirii, este necesară realizarea a două testări serologice.
Estonian: Keerdlehisuse tuvastamiseks tehakse kaks seroloogilist testi.
Latvian: Attiecībā uz kartupeļu lapu ritināšanās vīrusu veic divus seroloģiskos testus.
Lithuanian: Siekiant aptikti bulvių lapų susisukimo virusą atliekami du serologiniai tyrimai.
Maltese: Għall-virus tal-werqa tal-patata, iridu jsiru żewġ testijiet seroloġiċi.
English: The minimum testing for true seed shall be a serological test or a biological test if no serological test is available.
French: Le test des semences comprend au minimum un test sérologique ou un test biologique si un test sérologique n'est pas possible.
Czech: Testování semen musí zahrnovat nejméně sérologický test, nebo biologický test, jestliže není možné provést test sérologický.
Slovak: Test pravých semien zahŕňa minimálne serologický test alebo biologický test, ak nie je možné vykonať serologický test.
Polish: Minimalne badania dla prawdziwych nasion to badanie serologiczne lub badanie biologiczne, jeśli nie ma możliwości przeprowadzenia badania serologicznego.
Hungarian: A valódi vetőgumó minimális vizsgálata egy szerológiai vizsgálatból, vagy - amennyiben szerológiai vizsgálat nem áll rendelkezésre - egy biológiai vizsgálatból áll.
Slovenian: Minimalno testiranje pravih semen je opravljeno v obliki serološkega testa ali pa biološkega testa, kadar serološki test ni mogoč.
Romanian: Testarea semințelor cuprinde cel puțin o testare serologică sau o testare biologică dacă nu este posibilă o testare serologică.
Bulgarian: Изпитването на семената включва най-малкото серологичен тест, или биологичен такъв, ако не е възможен серологичен тест.
Estonian: Bioloogilise seemne puhul on miinimumnõudeks seroloogiline test või kui seroloogiline test pole võimalik, siis indikaatortaimedega test.
Latvian: Īsto sēklu obligātā testēšana ietver seroloģisko testu vai bioloģisko testu, ja seroloģiskais tests nav pieejams.
Lithuanian: Tikrosios sėklos minimalusis patikrinimas apima serologinį tyrimą arba biologinį tyrimą (jei serologinio tyrimo atlikti negalima).
Maltese: L-ittestjar minimu għal żerriegħa ta’ veru għandu jkun test seroloġiku jew test bioloġiku jekk ebda test seroloġiku ma jkun disponibbli.
English: Retesting of a proportion of negative samples and testing of borderline results by another method is highly recommended.
French: Il est fortement recommandé de procéder à un second test sur une certaine proportion des échantillons négatifs et d'effectuer un test utilisant une autre méthode en cas de résultats limites.
Czech: Velmi se doporučuje provést opakované testování určité části negativních vzorků a v případě nejasných výsledků provést testování jinou metodou.
Slovak: Dôrazne sa doporučuje vykonať druhý test pre určitú časť negatívnych vzoriek a vykonať test iným spôsobom v prípade hraničných výskledkov.
Polish: Szczególnie zalecane jest ponowne badanie części próbek, których wyniki były negatywne, oraz badanie skrajnych wyników inną metodą.
Hungarian: A negatívnak bizonyult minták egy bizonyos részének ismételt és a határérték-eredmények más módszerrel történő vizsgálata nagymértékben javasolt.
Slovenian: Zelo priporočljivo je vnovično testiranje deleža negativnih vzorcev in mejnih rezultatov z drugo metodo.
Romanian: Se recomandă cu tărie recurgerea la o a doua testare pe o anumită proporție a eșantioanelor negative și efectuarea unei testări care utilizează o altă metodă în caz de rezultate limită.
Bulgarian: Препоръчва се повторно изпитване определена част от отрицателните проби и изпитване при на гранични резултати посредством друг метод.
Estonian: Ülimalt soovitav on teatud osa negatiivsete tulemuste uuesti testimine ning kaheldavate tulemuste korral erineva meetodi abil uuesti testimine.
Latvian: Noteikti iesakām veikt negatīvo paraugu atkārtotu pārbaudi un robežlīnijas rezultātu testēšanu ar kādas citas metodes palīdzību.
Lithuanian: Primygtinai rekomenduojama naudoti kitus metodus, dar kartą patikrinant neigiamų arba abejotinų rezultatų pavyzdžius.
Maltese: Huwa rakkomandat ħafna li proporzjoni tal-kampjuni negattivi jerġgħu jiġu eżaminati u li risultati li jkunu joqorbu ħafna lejn il-limitu jiġu ittestjati permezz ta’ metodu ieħor.
English: each stem shall be sampled because of possible non-systemic infection.
French: chaque tige est échantillonnée à cause de la possibilité d'une infection non systémique.
Czech: Vzhledem k možnosti nesystémové infekce, musí být odebrán vzorek z každého stonku.
Slovak: vzorka sa odoberie z každej stonky z dôvodu možnej nesystemickej infekcie.
Polish: próbka pobierana jest z każdej łodygi ze względu na możliwość wystąpienia zakażenia kontaktowego.
Hungarian: minden szárból mintát vesznek az esetleges, nem általános fertőzés miatt.
Slovenian: zaradi mogoče nesistemske okužbe vzorčijo vsako steblo.
Romanian: fiecare tijă se eșantionează din cauza posibilității unei infecții ne-sistemice.
Estonian: Võimaliku mittesüsteemse infektsiooni esinemise kindlaksmääramiseks võetakse igast varrest proov.
Latvian: paraugu ņemšanā izmanto katru stumbru iespējamās nesistēmiskās infekcijas dēļ.
Lithuanian: mėginiai imami iš kiekvieno stiebo, nes egzistuoja nesisteminės infekcijos galimybė.
Maltese: għandhom jittieħdu kampjuni minn kull zokk minħabba l-possibiltà ta’ infezzjoni mhux sistematika.