English: or who was subject to national rules in connection with the geographical characteristics of his production location but does not hold a full reference quantity under national legislation in force before 1 January 1995 and is a producer within the meaning of point c of Article 9 of Regulation (EEC) No 3950/92;
French: soit était soumis à des règles nationales concernant les caractéristiques géographiques du lieu de production, mais ne dispose pas d'une quantité de référence complète dans le cadre de la législation nationale en vigueur avant le 1er janvier 1995, et est producteur au sens de l'article 9 point c) du règlement (CEE) n° 3950/92,
Czech: na kterého se vztahovaly příslušné vnitrostátní předpisy pro zeměpisnou charakteristiku místa jeho produkce, ale který nedisponuje celkovým referenčním množstvím v rámci vnitrostátních právních předpisů platných do 1. ledna 1995, a který však je producentem ve smyslu čl. 9 písm. c) nařízení (EHS) č. 3950/92;
Slovak: alebo podliehal vnútroštátnym pravidlám v súvislosti s geografickými charakteristikami svojho miesta výroby, ale nemá plné referenčné množstvo podľa vnútroštátnej legislatívy platnej pred 1. januárom 1995 a je výrobcom v zmysle bodu c článku 9 nariadenia (EHS) č. 3950/92;
Polish: lub który podlega przepisom prawa krajowego w związku z geograficznymi właściwościami położenia miejsca produkcji lecz nie posiada pełnej ilości referencyjnej w ramach ustawodawstwa krajowego obowiązującego przed dniem 1 stycznia 1995 r. oraz jest producentem w rozumieniu art. 9 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 3950/92;
Hungarian: vagy aki a termelése helyének földrajzi jellemzőivel kapcsolatban tartozott a nemzeti jog hatálya alá, de az 1995. január 1-je előtt hatályos nemzeti jogszabály alapján nem rendelkezik teljes referenciamennyiséggel, és aki a 3950/92/EGK rendelet 9. cikkének c) pontja értelmében termelőnek minősül;
Slovenian: oziroma bil podvržen nacionalnim predpisom o geografskih značilnostih svoje proizvodne lokacije, nima celotne referenčne količine v okviru nacionalne zakonodaje, veljavne pred 1. januarjem 1995, vendar je proizvajalec v smislu točke c člena 9 Uredbe (EGS) št. 3950/92;
Romanian: fie se supunea unor norme naționale privind caracteristicile geografice ale locului de producție, dar nu dispune de o cantitate de referință completă în cadrul legislației naționale în vigoare înainte de 1 ianuarie 1995, și este producător în sensul art. 9 lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92,
Bulgarian: или спрямо когото са се прилагали националните разпоредби по отношение на географските характеристики на мястото на производство, но не притежава пълно референтно количество съгласно национално законодателство в сила преди 1 януари 1995 г. и който е производител по смисъла на буква в) от член 9 от Регламент (ЕИО) № 3950/92;
Estonian: või oli oma tootmispaiga geograafilise iseloomu tõttu hõlmatud siseriiklike eeskirjadega, kellel aga ei ole enne 1. jaanuari 1995 kehtinud siseriiklike õigusaktide kohaselt täielikku piimakvooti ja kes on tootja määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 9 punkti c tähenduses;
Latvian: vai uz kuru attiecās valsts tiesību normas saistībā ar viņa ražošanas atrašanās vietas ģeogrāfiskajām īpašībām, bet kuram nav pilns references daudzums atbilstīgi valsts tiesību aktiem, kas bija spēkā līdz 1995. gada 1. janvārim, un kurš ir ražotājs saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3950/92 9. panta c) punktu;
Lithuanian: arba kuriam buvo taikomos nacionalinės taisyklės dėl jo gamybos vietos geografinių charakteristikų, bet kuris neturi viso referencinio kiekio pagal nacionalinius teisės aktus, galiojusius iki 1995 m. sausio 1 d., ir yra gamintojas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 9 straipsnio c punkte,
Maltese: (ċ) jew li kien bla ħsara għar-regoli nazzjonali f'konnessjoni mal-karatteristiċi ġeografiċi tal-lokazzjoni tiegħu tal-produzzjoni imma ma jkollux kwantità tar-riferiment sħiħa skond il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ qabel l-1 ta' Jannar 1995 u jkun produttur fit-tifsira tal-punt ċ ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92;