FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the authorities responsible for overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
French: les autorités chargées de la surveillance des personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurance, des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et d'autres établissements financiers.
German: den Behörden, denen die Beaufsichtigung der Personen, die mit der gesetzlichen Kontrolle der Rechnungslegung von Versicherungsunternehmen, Kreditinstituten, Wertpapierfirmen und sonstigen Finanzinstituten betraut sind, obliegt.
Spanish: las autoridades encargadas de la supervisión de las personas encargadas del control legal de las cuentas de las empresas de seguros, las entidades de crédito, las empresas de inversión y otras entidades financieras.
Italian: le autorità incaricate della vigilanza nei confronti delle persone incaricate della revisione ufficiale dei conti delle imprese di assicurazione, degli enti creditizi, delle imprese di investimento e di altri enti finanziari.
Portuguese: as autoridades com competência para a supervisão das pessoas encarregadas da revisão legal das contas das empresas de seguros, das instituições de crédito, das empresas de investimento e de outras instituições financeiras.
Dutch: de autoriteiten die belast zijn met het toezicht op personen die belast zijn met de wettelijke controle van de jaarrekening van verzekeringsondernemingen, kredietinstellingen, beleggingsondernemingen en andere financiële instellingen.
Danish: de myndigheder, der fører tilsyn med de personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af forsikringsselskabers, kreditinstitutters, investeringsselskabers og andre finansieringsinstitutters regnskaber.
Swedish: myndigheter med ansvar för tillsyn över personer med ansvar för lagstadgad revision av försäkringsföretags, kreditinstituts, värdepappersföretags och andra finansiella instituts räkenskaper.
Finnish: sellaisten viranomaisten kesken, jotka ovat vastuussa vakuutusyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavien henkilöiden valvonnasta.
Greek: των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με το νομικό έλεγχο των λογαριασμών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, των πιστωτικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων επενδύσεων και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
English: the information shall be for the purpose of performing the task of overseeing referred to in the first subparagraph,
French: les informations sont destinées à l'accomplissement de la mission de surveillance visée au premier alinéa,
German: Die Informationen sind zur Erfüllung der Beaufsichtigungsaufgabe nach Unterabsatz 1 bestimmt.
Spanish: la información se destinará a la realización de la misión de supervisión establecida en el párrafo primero;
Italian: le informazioni sono intese all'esercizio delle funzioni di vigilanza previste al primo comma;
Portuguese: as informações devem destinar-se ao exercício das funções de supervisão a que se refere o primeiro parágrafo,
Dutch: de informatie is bestemd voor de uitoefening van de in de eerste alinea bedoelde toezichthoudende taken;
Danish: oplysningerne skal bruges til udførelse af de tilsynsopgaver, som er beskrevet i første afsnit
Swedish: informationen skall användas för att utföra de tillsynsuppgifter som avses i första stycket,
Finnish: tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen valvontatehtävien hoitamiseen;
Greek: οι πληροφορίες προορίζονται για την εκπλήρωση της εποπτικής αποστολής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο,
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph.'
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres l'identité des autorités qui peuvent recevoir des informations en vertu du présent paragraphe.»
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit, welche Stellen Informationen gemäß diesem Absatz erhalten dürfen."
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la identidad de las autoridades que podrán recibir información con arreglo al presente apartado.».
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli Stati membri l'identità delle autorità abilitate a ricevere informazioni in forza del presente paragrafo.»
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão e aos outros Estados-membros a identidade das autoridades que podem receber informações nos termos do presente número.»
Dutch: De lidstaten delen de Commissie en de overige lidstaten de identiteit mede van de autoriteiten die op grond van dit lid informatie mogen ontvangen.".
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilke myndigheder der kan modtage oplysninger i henhold til dette stykke.«
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka myndigheter som har tillåtelse att motta information enligt denna punkt."
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten, henkilöiden ja toimielinten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.".
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη την ταυτότητα των αρχών που μπορούν να δέχονται τις πληροφορίες δυνάμει της παρούσας παραγράφου.»
English: In Article 12 of Directive 77/780/EEC, in Article 16 of Directive 92/49/EEC, in Article 25 of Directive 93/22/EEC and in Article 15 of Directive 92/96/EEC, the following paragraph shall be inserted:
French: À l'article 12 de la directive 77/780/CEE, à l'article 16 de la directive 92/49/CEE, à l'article 25 de la directive 93/22/CEE et à l'article 15 de la directive 92/96/CEE, le paragraphe 5 ter suivant est inséré:
German: In Artikel 12 der Richtlinie 77/780/EWG, in Artikel 16 der Richtlinie 92/49/EWG, in Artikel 25 der Richtlinie 93/22/EWG und in Artikel 15 der Richtlinie 92/96/EWG wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE, en el artículo 16 de la Directiva 92/49/CEE, en el artículo 25 de la Directiva 93/22/CEE y en el artículo 15 de la Directiva 92/96/CEE se añadirá el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 12 della direttiva 77/780/CEE, all'articolo 16 della direttiva 92/49/CEE, all'articolo 25 della direttiva 93/22/CEE e all'articolo 15 della direttiva 92/96/CEE è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 12º da Directiva 77/780/CEE, ao artigo 16º da Directiva 92/49/CEE, ao artigo 25º da Directiva 93/22/CEE e ao artigo 15º da Directiva 92/96/CEE é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 12 van Richtlijn 77/780/EEG, in artikel 16 van Richtlijn 92/49/EEG, in artikel 25 van Richtlijn 93/22/EEG en in artikel 15 van Richtlijn 92/96/EEG wordt het volgende lid ingelast:
Danish: I artikel 12 i direktiv 77/780/EØF, artikel 16 i direktiv 92/49/EØF, artikel 25 i direktiv 93/22/EØF og artikel 15 i direktiv 92/96/EØF indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall infogas i artikel 12 i direktiv 77/780/EEG, i artikel 16 i direktiv 92/49/EEG, i artikel 25 i direktiv 93/22/EEG och i artikel 15 i direktiv 92/96/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 77/780/ETY 12 artiklaan, direktiivin 92/49/ETY 16 artiklaan, direktiivin 93/22/ETY 25 artiklaan ja direktiivin 92/96/ETY 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, στο άρθρο 16 της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ, στο άρθρο 25 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ και στο άρθρο 15 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph,
French: les informations sont destinées à l'accomplissement de la mission visée au premier alinéa,
German: Die Informationen sind zur Erfüllung der Beaufsichtigungsaufgabe nach Unterabsatz 1 bestimmt.
Spanish: la información se destinará a la realización de la misión establecida en el párrafo primero;
Italian: le informazioni sono intese all'esercizio delle funzioni di vigilanza previste al primo comma;
Portuguese: as informações devem destinar-se ao exercício das funções a que se refere o primeiro parágrafo,
Dutch: de informatie is bestemd voor de uitoefening van de in de eerste alinea bedoelde taken;
Danish: oplysningerne skal bruges til udførelse af de opgaver, som er beskrevet i første afsnit
Swedish: Informationen skall användas för att utföra de uppgifter som anges i första stycket.
Finnish: tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tehtävän hoitamiseen;
Greek: οι πληροφορίες προορίζονται για την εκπλήρωση της αποστολής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο,
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to this paragraph.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres l'identité des autorités ou organes qui peuvent recevoir des informations en vertu du présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit, welche Behörden oder Organe Informationen gemäß diesem Absatz erhalten dürfen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros la identidad de las autoridades y los órganos que podrán recibir información con arreglo al presente apartado.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri l'identità delle autorità o degli organi abilitati a ricevere informazioni in forza del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão e aos outros Estados-membros a identidade dos organismos que podem receber informações nos termos do presente número.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie en de overige lidstaten de identiteit mede van de autoriteiten of instanties die op grond van dit lid informatie mogen ontvangen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilke myndigheder eller organer der kan modtage oplysninger i henhold til dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka myndigheter eller organ som har tillåtelse att motta information enligt denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten, henkilöiden ja toimielinten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη την ταυτότητα των αρχών ή των οργάνων που μπορούν να δέχονται τις πληροφορίες βάσει της παρούσας παραγράφου.
English: Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of the provisions of this paragraph.'
French: La Commission établit, avant le 31 décembre 2000, un rapport sur l'application des dispositions du présent paragraphe.»
German: Die Kommission erstellt vor dem 31. Dezember 2000 einen Bericht über die Anwendung dieses Absatzes."
Spanish: La Comisión elaborará, antes del 31 de diciembre del año 2000, un informe sobre la aplicación de las disposiciones del presente apartado.».
Italian: La Commissione redige, entro il 31 dicembre 2000, una relazione sull'applicazione delle disposizioni del presente paragrafo.»
Portuguese: A Comissão elaborará, até 31 de Dezembro do ano 2000, um relatório sobre a aplicação do presente número.».
Dutch: De Commissie stelt vóór 31 december 2000 een verslag op over de toepassing van dit lid.".
Danish: Inden den 31. december 2000 aflægger Kommissionen beretning om anvendelsen af dette stykke.«
Swedish: Kommissionen skall före den 31 december 2000 upprätta en rapport om tillämpningen av bestämmelserna i denna punkt."
Finnish: Komissio laatii 31. joulukuuta 2000 mennessä kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta.".
Greek: Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.»
English: In Article 12 of Directive 77/780/EEC and in Article 25 of Directive 93/22/EEC, paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: À l'article 12 de la directive 77/780/CEE et à l'article 25 de la directive 93/22/CEE, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 12 der Richtlinie 77/780/EWG und in Artikel 25 der Richtlinie 93/22/EWG erhält Absatz 6 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE y en el artículo 25 de la Directiva 93/22/CEE, se sustituye el apartado 6 por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 12 della direttiva 77/780/CEE e all'articolo 25 della direttiva 93/22/CEE il paragrafo 6 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O nº 6 do artigo 12º da Directiva 77/780/CEE e o nº 6 do artigo 25º da Directiva 93/22/CEE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 12 van Richtlijn 77/780/EEG en in artikel 25 van Richtlijn 93/22/EEG wordt lid 6 vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 12, stk. 6, i direktiv 77/780/EØF og artikel 25, stk. 6, i direktiv 93/22/EØF affattes således:
Swedish: I artikel 12 i direktiv 77/780/EEG och i artikel 25 i direktiv 93/22/EEG skall punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan ja direktiivin 93/22/ETY 25 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ και στο άρθρο 25 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This Article shall not prevent a competent authority from transmitting:
French: Le présent article ne fait pas obstacle à ce qu'une autorité compétente transmette:
Spanish: Las disposiciones del presente artículo no obstarán para que una autoridad competente transmita:
Italian: Il presente articolo non vieta che un'autorità competente trasmetta:
Portuguese: O disposto no presente artigo não obsta a que uma autoridade competente transmita:
Danish: Denne artikel er ikke til hinder for, at en kompetent myndighed giver:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν τις αρμόδιες αρχές να διαβιβάζουν:
English: to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
French: aux banques centrales et aux autres organismes à vocation similaire en tant qu'autorités monétaires,
German: den Zentralbanken und anderen Einrichtungen mit ähnlichen Aufgaben in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden,
Spanish: a los bancos centrales y organismos de función similar en tanto que autoridades monetarias y,
Italian: alle banche centrali e ad altri organismi con responsabilità analoghe in quanto autorità monetarie,
Portuguese: aos bancos centrais e outros organismos de vocação semelhante enquanto autoridades monetárias,
Dutch: aan de centrale banken en andere instanties met een soortgelijke taak in hun hoedanigheid van monetaire autoriteit,
Danish: centralbankerne og andre organer med tilsvarende opgaver i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder
Swedish: till centralbanker och andra organ med liknande uppgifter i deras egenskap av monetära myndigheter, och
Finnish: keskuspankeille ja rahapoliittisina viranomaisina samanlaisen tehtävän omaaville muille toimielimille,
Greek: στις κεντρικές τράπεζες και σε άλλους οργανισμούς με παρόμοια αποστολή όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα νομισματικής αρχής,
English: where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
French: le cas échéant, à d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement
German: gegebenenfalls anderen staatlichen Behörden, die mit der Überwachung der Zahlungssysteme betraut sind,
Spanish: en su caso, a otras autoridades públicas encargadas de la supervisión de los sistemas de pago,
Italian: all'occorrenza, ad altre autorità pubbliche incaricate della vigilanza sui sistemi di pagamento,
Portuguese: eventualmente, a outras autoridades encarregadas da supervisão dos sistemas de pagamento,
Dutch: in voorkomend geval aan andere overheidsinstanties die belast zijn met het toezicht op de betalingssystemen,
Danish: eventuelt andre offentlige myndigheder med ansvar for at føre tilsyn med betalingssystemerne
Swedish: i förekommande fall till andra offentliga myndigheter med uppgift att utöva tillsyn över betalningssystem
Finnish: tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille
Greek: ενδεχομένως, σε άλλες δημόσιες αρχές επιφορτισμένες με την εποπτεία των συστημάτων πληρωμής,
English: information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
French: des informations destinées à l'accomplissement de leur mission, ni à ce que ces autorités ou organismes communiquent aux autorités compétentes les informations qui leur sont nécessaires aux fins du paragraphe 4.
German: zur Erfüllung ihrer Aufgaben Informationen übermitteln, noch daß diese Behörden oder Einrichtungen den zuständigen Behörden die Informationen übermitteln, die diese für die Zwecke des Absatzes 4 benötigen.
Spanish: la información destinada al cumplimiento de su misión ni para que estas autoridades u organismos comuniquen a las autoridades competentes la información que precisen a los efectos del apartado 4.
Italian: informazioni intese all'esercizio delle loro funzioni, né che tali autorità o organismi comunichino alle autorità competenti le informazioni che sono loro necessarie ai fini delle disposizioni di cui al paragrafo 4.
Portuguese: informações destinadas ao exercício das suas funções, nem a que essas autoridades ou organismos comuniquem às autoridades competentes as informações de que necessitem para efeitos de aplicação do nº 4.
Dutch: voor de uitoefening van hun taak dienstige gegevens mede te delen en houden voor deze autoriteiten of instanties evenmin een belemmering in om aan de bevoegde autoriteiten de gegevens toe te zenden die deze nodig hebben ter uitvoering van lid 4.
Danish: oplysninger med henblik på udførelsen af deres opgaver, og er heller ikke til hinder for, at de pågældende myndigheder eller organer sender de kompetente myndigheder de oplysninger, som er nødvendige for dem i henhold til stk. 4.
Swedish: för att dessa skall kunna fullgöra sina uppgifter, inte heller skall bestämmelserna utgöra hinder för dessa myndigheter eller organ att till de behöriga myndigheterna vidarebefordra sådan information som är nödvändig för att uppfylla de syften som framgår av punkt 4.
Finnish: niiden tehtävän hoitamiseksi tarkoitettuja tietoja, eikä se estä näitä viranomaisia tai toimielimiä toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita 4 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
Greek: πληροφορίες που προορίζονται για την εκπλήρωση της αποστολής τους ούτε εμποδίζουν τις εν λόγω αρχές ή οργανισμούς να ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές τις πληροφορίες που αυτές χρειάζονται για τους σκοπούς της παραγράφου 4.
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professonial secrecy imposed in this Article.'
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au présent article.»
German: Die in diesem Rahmen erhaltenen Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach diesem Artikel."
Spanish: La información recogida en este contexto estará sujeta al secreto profesional contemplado en el presente artículo.».
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al presente articolo.»
Portuguese: As informações recebidas neste contexto ficarão sujeitas ao segredo profissional a que se refere o presente artigo.».
Dutch: De in dit verband ontvangen gegevens vallen onder het in dit artikel bedoelde beroepsgeheim.".
Danish: De oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i denne artikel omhandlede tavshedspligt.«
Swedish: Information som mottas i detta sammanhang skall vara underkastad tystnadsplikt enligt denna artikel."
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee tässä artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.".
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται σ' αυτό το πλαίσιο υπάγονται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στο παρόν άρθρο.»
English: In Article 16 of Directive 92/49/EEC and in Article 15 of Directive 92/96/EEC, the following shall be inserted:
French: À l'article 16 de la directive 92/49/CEE et à l'article 15 de la directive 92/96/CEE, le paragraphe 5 quater suivant est inséré:
German: In Artikel 16 der Richtlinie 92/49/EWG und in Artikel 15 der Richtlinie 92/96/EWG wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 16 de la Directiva 92/49/CEE y en el artículo 15 de la Directiva 92/96/CEE, se añade el siguiente apartado:
Italian: All'articolo 16 della direttiva 92/49/CEE e all'articolo 15 della direttiva 92/96/CEE è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 16º da Directiva 92/49/CEE e ao artigo 15º da Directiva 92/96/CEE é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 16 van Richtlijn 92/49/EEG en in artikel 15 van Richtlijn 92/96/EEG wordt het volgende lid ingelast:
Danish: I artikel 16 i direktiv 92/49/EØF og artikel 15 i direktiv 92/96/EØF indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall infogas i artikel 16 i direktiv 92/49/EEG och i artikel 15 i direktiv 92/96/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 92/49/ETY 16 artiklaan ja direktiivin 92/96/ETY 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ και στο άρθρο 15 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Member States may authorize the competent authorities to transmit:
French: Les États membres peuvent autoriser les autorités compétentes à transmettre:
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a las autoridades competentes a transmitir:
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare le autorità competenti a trasmettere:
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar as autoridades competentes a transmitir:
Dutch: De lidstaten kunnen de bevoegde autoriteiten toestaan om
Danish: Medlemsstaterne kan tillade de kompetente myndigheder at give
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτούν τις αρμόδιες αρχές να διαβιβάζουν: