English: However, when during the marketing year the factors which are used to determine the representative market price for olive oil undergo a change which, on the basis of the criteria to be established under the procedure laid down in Article 38, may be considered as substantial, a decision shall be taken under the said procedure to adjust the representative market price during the marketing year.
German: Wenn sich jedoch im Wirtschaftsjahr die bei der Festsetzung des Marktrichtpreises für Olivenöl berücksichtigten Elemente gemessen an den nach dem Verfahren des Artikels 38 festzulegenden Kriterien deutlich verändern, wird während des Wirtschaftsjahrs nach demselben Verfahren eine Änderung des repräsentativen Marktpreises beschlossen.
Dutch: Wanneer er evenwel in de loop van het verkoopseizoen in de factoren die bij de vaststelling van de representatieve marktprijs voor olijfolie in aanmerking zijn genomen, een wijziging optreedt die, aan de hand van volgens de procedure van artikel 38 vast te stellen criteria, als aanzienlijk zijnde kan worden beschouwd, wordt volgens dezelfde procedure besloten om de representatieve marktprijs in de loop van het verkoopseizoen te wijzigen.
Danish: Hvis de elementer, der er lagt til grund for fastsaettelsen af den repraesentative markedspris for olivenolie, i loebet af et produktionsaar undergaar en aendring, som paa grundlag af kriterier, der skal fastsaettes efter proceduren i artikel 38, kan betragtes som maerkbar, traeffes der efter samme procedure afgoerelse om i loebet af produktionsaaret at aendre den repraesentative markedspris.
Swedish: Om de faktorer som används vid fastställandet av det representativa marknadspriset för olivolja under regleringsåret genomgår en förändring som, på grundval av de kriterier som skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 38, kan betraktas som betydande, skall ett beslut fattas i enlighet med samma förfarande om att justera det representativa marknadspriset under det regleringsåret.
Finnish: Jos kuitenkin markkinointivuoden aikana oliiviöljyn edustavan markkinahinnan määrittämisessä käytettävät tekijät muuttuvat tavalla, jota 38 artiklassa säädetyn menettelyn nojalla vahvistettavien perusteiden mukaisesti voidaan pitää huomattavana, sanotun menettelyn nojalla tehdään päätös tarkistaa edustavaa markkinahintaa markkinointivuoden kuluessa.
Czech: Pokud však v průběhu hospodářského roku projdou činitele používané pro stanovení reprezentativní tržní ceny olivového oleje změnou, která může být na základě kritérií stanovených postupem podle článku 38 považována za významnou, přijme se stejným postupem rozhodnutí o úpravě reprezentativní tržní ceny během hospodářského roku.
Slovak: Jednako v prípade, že faktory, ktoré sa používajú na určovanie reprezentatívnej trhovej ceny na olivový olej, sa počas hospodárskeho roka podrobia zmene, ktorá sa na základe kritérií získaných podľa postupu ustanoveného v článku 38 môže považovať za podstatnú, vtedy sa prijme rozhodnutie podľa vyššie uvedeného postupu na prispôsobenie reprezentatívnej trhovej ceny počas trhového roka.
Polish: Jednakże w przypadku gdy w trakcie roku gospodarczego czynniki stanowiące podstawę określania reprezentatywnej ceny rynkowej oliwy z oliwek podlegają zmianom, które można uznać za istotne na podstawie kryteriów ustalonych w ramach procedury ustanowionej w art. 38, podejmuje się decyzję w ramach wymienionej procedury w celu dostosowania reprezentatywnej ceny rynkowej w czasie roku gospodarczego.
Hungarian: Amikor azonban a gazdasági év során az olívaolaj reprezentatív piaci árának meghatározásához alkalmazott tényezők olyan változáson mennek át, amelyek a 38. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően megállapított kritériumok alapján alapvető fontosságúaknak tekinthetők, akkor az említett eljárás szerint határozni kell a reprezentatív piaci árnak a gazdasági év során történő kiigazításáról.
Slovenian: Če se v tržnem letu dejavniki, ki se uporabljajo za določanje reprezentativne tržne cene oljčnega olja, spremenijo tako, da je tako spremembo na podlagi meril, določenih s postopkom iz člena 38, mogoče šteti za bistveno, se po tem postopku sprejme sklep o prilagoditvi reprezentativne tržne cene med tržnim letom.
Romanian: Totuși, dacă elementele utilizate la determinarea prețului de piață reprezentativ pentru uleiul de măsline suferă, pe durata anului de comercializare, o modificare care, pe baza criteriilor stabilite în temeiul procedurii prevăzute în art. 38, poate fi considerată drept substanțială, se ia o decizie, în conformitate cu aceeași procedură, pentru modificarea prețului de piață reprezentativ în anul comercial respectiv.
Bulgarian: Когато през финансовата година факторите, използвани за определяне на представителна пазарна цена на маслиновото масло, претърпят промяна, която въз основа на критериите, установявани по реда на член 38, може да се счита за съществена, по посочения ред се взема решение за регулиране на представителната пазарна цена през финансовата година.
Estonian: Kui oliiviõli tüüpilise turuhinna kindlaksmääramiseks kasutatavad tegurid läbivad turustusaasta jooksul muutuse, mida võib vastavalt artiklis 38 sätestatud korrale seatavate kriteeriumide alusel pidada oluliseks, tehakse sellesama korra alusel otsus kohandamaks tüüpilist turuhinda turustusaasta jooksul.
Latvian: Tomēr, ja rādītāji, kurus izmanto, nosakot reprezentatīvo tirgus cenu olīveļļai, tirdzniecības gada laikā piedzīvo izmaiņas, kas, pamatojoties uz kritērijiem, kurus paredzēts noteikt saskaņā ar 38. pantā izklāstīto procedūru, var uzskatīt par būtiskām, pieņem lēmumu saskaņā ar iepriekšminēto procedūru par reprezentatīvās tirgus cenas pielāgošanu tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Tačiau, kai per prekybos metus kriterijai, naudojami alyvų aliejaus tipinei rinkos kainai nustatyti, pakinta ir tie pokyčiai, remiantis 38 straipsnyje nustatyta tokių kriterijų nustatymo tvarka, gali būti vertinami kaip esminiai, minėta tvarka priimamas sprendimas reguliuoti tipinę rinkos kainą per prekybos metus.
Maltese: Madankollu, meta matul is-sena tas-suq il-fatturi li jintużaw biex jiddeterminaw il-prezz tas-suq rappreżentattiv għaż-żejt taż-żebbuġa jgħaddu minn bidla li, a bażi tal-kriterja li trid tkun stabbilita taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38, tista' tkun kunsidrata bħala sostanzjali, tittieħed deċiżjoni taħt l-imsemmija proċedura biex ikun aġġustat il-prezz tas-suq rappreżentattiv matul is-sena tas-suq.