FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 July 1996 concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (96/505/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 juillet 1996 concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël (96/505/CE)
German: BESCHLUSS DES RATES vom 25. Juli 1996 über den Abschluß eines Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel (96/505/EG)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 25 de julio de 1996 relativa a la conclusión del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel (96/505/CE)
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 25 luglio 1996 relativa alla conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele (96/505/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 25 de Julho de 1996 relativa à conclusão do Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel (96/505/CE)
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 25 juli 1996 tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël (96/505/EG)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 25 juli 1996 om ingående av Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel (96/505/EG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (96/505/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1996 για τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ (96/505/ΕΚ)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-25 ta' Lulju 1996 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' Israel (96/505/KE)
English: Whereas the Community and Israel are pursuing specific research programmes in areas of common interest;
French: considérant que la Communauté et Israël mènent des programmes de recherche spécifiques dans des domaines présentant un intérêt commun;
German: Die Gemeinschaft und Israel führen spezifische Forschungsprogramme auf Gebieten von gemeinsamem Interesse durch.
Spanish: Considerando que la Comunidad e Israel están llevando a cabo programas específicos de investigación en sectores de interés común;
Italian: considerando che la Comunità e Israele stanno conducendo programmi di ricerca specifici in settori d'interesse comune;
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comunidade e o Estado de Israel desenvolvem programas específicos de investigação em domínios de interesse comum;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap en de Staat Israël momenteel onderzoekprogramma's op gebieden van gemeenschappelijk belang ten uitvoer leggen;
Swedish: Gemenskapen och Israel genomför för närvarande forskningsprogram inom områden som är av gemensamt intresse.
Finnish: yhteisö ja Israel toteuttavat parhaillaan erityisiä tutkimusohjelmia molemmille tärkeillä aloilla,
Greek: ότι η Κοινότητα και το κράτος του Ισραήλ θέτουν σε εφαρμογή ειδικά ερευνητικά προγράμματα σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος 7
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství a stát Izrael provádějí v oblastech společného zájmu zvláštní programy výzkumu a technologického rozvoje;
Slovak: keďže spoločenstvo a Izrael uskutočňujú špecifické výskumné programy v oblastiach spoločného záujmu;
Polish: Wspólnota i Izrael prowadzą specjalne programy badawcze w dziedzinach wspólnego zainteresowania;
Hungarian: mivel a Közösség és Izrael a kölcsönös érdeklődésükre számot tartó területeken különös kutatási programokat hajtanak végre;
Slovenian: ker Skupnost in Izrael izvajata posebne raziskovalne programe na področjih skupnega interesa;
Romanian: întrucât Comunitatea și Israel întreprind programe de cercetare specifice în domeniile care prezintă interes comun;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Израел развиват специфични изследователски програми в области от взаимен интерес;
Estonian: ühendus ja Iisrael tegelevad teaduslike sihtprogrammidega ühist huvi pakkuvates valdkondades;
Latvian: tā kā Kopiena un Izraēla īsteno īpašas pētniecības programmas jomās, kas interesē abas puses;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Izraelis vykdo konkrečias tyrimų programas bendro domėjimosi srityse;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Iżrael qegħdin isegwu programmi speċifiċi ta' riċerka fl-oqsma ta' interess komuni;
English: Whereas the Agreement on scientific and technical cooperation was signed on 25 March 1996;
French: considérant que cet accord a été signé le 25 mars 1996;
German: Das Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit wurde am 25. März 1996 unterzeichnet.
Spanish: Considerando que el Acuerdo de cooperación científica y técnica fue firmado el 25 de marzo de 1996;
Italian: considerando che l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica è stato sottoscritto il 25 marzo 1996;
Portuguese: CONSIDERANDO que o Acordo de cooperação científica e tecnológica foi assinado em 25 de Março de 1996;
Dutch: Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking op 25 maart 1996 werd ondertekend;
Swedish: Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete undertecknades den 25 mars 1996.
Finnish: tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus allekirjoitettiin 25 päivänä maaliskuuta 1996, ja
Greek: ότι η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας υπογράφηκε στις 25 Μαρτίου 1996 7
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda byla podepsána dne 25. března 1996;
Slovak: keďže dohoda o vedecko-technickej spolupráci bola podpísaná 25. marca 1996;
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowo-technicznej została podpisana dnia 25 marca 1996 r.;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást 1996. március 25-én aláírták;
Slovenian: ker je bil Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju podpisan 25. marca 1996;
Romanian: întrucât acest acord a fost semnat la 25 martie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите е подписано на 25 март 1996 г.;
Estonian: teadus- ja tehnikaalase koostöö leping allkirjastati 25. märtsil 1996;
Latvian: tā kā Nolīgums par zinātnisko un tehnisko sadarbību tika parakstīts 1996. gada 25. martā;
Lithuanian: kadangi mokslinio ir techninio bendradarbiavimo susitarimas buvo pasirašytas 1996 m. kovo 25 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika ġie ffirmat fil-25 ta' Marzu 1996;
English: Whereas the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel should be approved,
French: considérant qu'il convient de l'approuver,
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit sollte genehmigt werden -
Spanish: Considerando que es conveniente aprobar el Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel,
Italian: considerando che è opportuno approvare l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele,
Portuguese: CONSIDERANDO que deve ser aprovado o Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel;
Dutch: Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël dient te worden goedgekeurd,
Swedish: Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel bör godkännas.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ,
Czech: vzhledem k tomu, že má být schválena,
Slovak: keďže Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael má byť schválená,
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker mora biti Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael odobren;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и Държавата Израел следва да се одобри,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö leping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā jāapstiprina Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par zinātnisko un tehnisko sadarbību,
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės mokslinio ir techninio bendradarbiavimo susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi għandu jiġi approvat il-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMEMT:;
English: The Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël est approuvé au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Spanish: Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel.
Italian: È approvato a nome della Comunità l'accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel.
Dutch: De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Swedish: Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel godkänns på gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus.
Greek: Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a státem Izrael se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael je týmto schválená v mene spoločenstva.
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael se odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Acordul de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și statul Israel este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и Държавата Израел се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö leping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par zinātnisko un tehnisko sadarbību.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės mokslinio ir techninio bendradarbiavimo susitarimas.
Maltese: Il-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael huwa hawnhekk approvat f' isem il-Komunita.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Swedish: Avtalstexten bifogas detta beslut.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je prílohou tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящето решение.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mwaħħal ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 13 of the Agreement.
French: Le président du Conseil, procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 13 de l'accord.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 13 des Abkommens vorgesehene Notifizierung im Namen der Gemeinschaft vor.
Spanish: El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el artículo 13 del Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio procede, per conto della Comunità, alla notifica di cui all'articolo 13 dell'accordo.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá, em nome da liquidação, à notificação prevista no artigo 13º do acordo.
Dutch: De Voorzitter van de Raad verricht, namens de Gemeenschap, de kennisgeving als bedoeld in artikel 13 van de Overeenkomst.
Swedish: Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar lämna den underrättelse varom stadgas i artikel 13 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 13 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 13 dohody.
Slovak: Prezident Rady v mene spoločenstva vydá oznámenie v zmysle článku 13 tejto dohody.
Polish: Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 13 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 13. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta da v imenu Skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 13 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 13 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва от името на Общността нотификацията, която е предвидена в член 13 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 13 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 13. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu paskelbia susitarimo 13 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jibgħat, f'isem il-Komunita, n-notifika pprovduta fl-Artikolu 13 tal-Ftehim.
English: COVENEY
French: COVENEY
German: COVENEY
Spanish: COVENEY
Italian: COVENEY
Portuguese: COVENEY
Dutch: COVENEY
Maltese: COVENEY
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 3 of the Agreement.
French: Le président du Conseil, procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 3 de l'accord.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Done at Brussels, 25 July 1996.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1996.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1996.
English: COUNCIL DECISION of 25 July 1996 concerning the conclusion of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. července 1996 o uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. júla 1996, ktoré sa týka uzavretia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 lipca 1996 r. dotycząca zawarcia Umowy w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1996. július 25.) az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. julija 1996 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in državo Izrael
Romanian: Decizia Consiliului din 25 iulie 1996 privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și statul Israel
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 юли 1996 година относно сключването на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Държавата Израел
Estonian: Nõukogu otsus, 25. juuli 1996, Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 25. jūlijs) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par sadarbību zinātnes un tehnikas jomā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. liepos 25 d. dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės mokslinio ir techninio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
English: Opinion delivered on 19 July 1996 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko ze dne 19. července 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 19. júla 1996 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 19 lipca 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1996. július 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo podano 19. julija 1996 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 19 iulie 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, предоставено на 19 юли 1996 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 19. juulil 1996 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1996. gada 19. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1996 m. liepos 19 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Lulju 1996 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130m, in conjunction with Article 228 (2), first sentence, and Article 228 (3) first subparagraph thereof;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130m této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy;