FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 6 October 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 6. října 1997.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 октомври 1997 година.
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Ottubru 1997.
English: GIL-ROBLES
Maltese: GIL-ROBLES
English: POOS
Maltese: POOS
English: Decision of the European Parliament of 17 July 1997.
French: Décision du Parlement européen du 17 juillet 1997.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. júla 1997.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 lipca 1997 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. július 17-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. julija 1997.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 17 iulie 1997.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 17 юли 1997 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. juuli 1997. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 17. jūlija lēmums.
Lithuanian: 1997 m. liepos 17 d. Europos Parlamento sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Lulju 1997.
English: Council Decision of 24 July 1997.
French: Décision du Conseil du 24 juillet 1997.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. júla 1997.
Polish: Decyzja Rady z dnia 24 lipca 1997 r.
Hungarian: A Tanács 1997. július 24-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. julija 1997.
Romanian: Decizia Consiliului din 24 iulie 1997.
Bulgarian: Решение на Съвета от 24 юли 1997 г.
Estonian: Nõukogu 24. juuli 1997. aasta otsus.
Latvian: Komisijas paziņojums
Lithuanian: 1997 m. liepos 24 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1997.
English: Commission Statement
Portuguese: Declaração da Comissão
Czech: Prohlášení Komise
Slovak: Vyhlásenie Komisie
Hungarian: A Bizottság nyilatkozata
Estonian: Komisjoni avaldus
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni
English: Re recital 7b (new)
French: Ad septième considérant ter (nouveau)
Portuguese: Ad sétimo considerando B (novo)
Czech: K sedmému b bodu odůvodnění (novému)
Slovak: Vyhlásenie Komisie k (novému) recitálu 7b
Hungarian: A 7b. bevezető hivatkozás tárgyában (új)
Romanian: Declarația Comisiei Cu privire la motivul 7b (nou)
Estonian: Põhjenduse 7b juurde (uus)
Latvian: Re recital 7b (jauns)
Lithuanian: Dėl 7b konstatuojamosios dalies (naujos)
Maltese: Rigward il-paragrafu 7b (ġdida)
English: The Commission stresses that the need to establish the equivalence of diplomas awarded to doctors outside the European Union is one of the relevant problems to be tackled.
French: La Commission souligne que la nécessité d'établir l'équivalence des diplômes des médecins obtenus en dehors de l'Union européenne constitue l'un des problèmes pertinents à aborder.
Portuguese: A Comissão salienta que a necessidade de estabelecer a equivalência dos diplomas obtidos pelos médicos fora da União Europeia constitui um dos problemas pertinentes a abordar.
Czech: Komise zdůrazňuje, že nezbytnost zajistit rovnocennost diplomů lékařů získaných mimo Evropskou unii představuje jednu ze závažných obtíží, kterou je třeba se zabývat.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že jedným z problémov, ktorým sa bude treba zaoberať, je stanovenie rovnocennosti lekárskych diplomov získaných mimo Európskej únie.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy az egyik legfontosabb megoldásra váró probléma az orvosok Európai Unión kívül kiállított oklevelei egyenértékűségének rögzítése.
Bulgarian: Комисията подчертава, че необходимостта да се приравнят дипломите на лекарите, получени извън Европейския съюз, е един от актуалните за разглеждане въпроси.
Estonian: Komisjon rõhutab, et üks tähtsamaid lahendust vajavaid probleeme on vajadus sätestada väljaspool Euroopa Liitu arstidele väljaantud diplomite samaväärsus.
Latvian: Komisija uzsver, ka vajadzība iedibināt ārpus Eiropas Savienības ārstiem piešķirto diplomu līdzvērtību ir viens no svarīgajiem uzdevumiem, kas ir jārisina.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad diplomų, išduotų gydytojams už Europos Sąjungos ribų, pripažinimas lygiaverčiais yra viena iš aktualių spręstinų problemų.
Maltese: Il-Kummissjoni tisħaq li l-bżonn li tiġi stabbilita l-ekwivalenza tad-diplomi mogħtija lit-tobba barra mill-Unjoni Ewropea hija waħda mill-problemi li trid tissolva.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Committee of Senior Officials on Public Health, set up under Decision 75/365/EEC
Portuguese: Sempre que se fizer referência aos processos definidos no presente artigo, a Comissão é assistida pelo Comité de Altos Funcionários da Saúde Pública, instituído pela Decisão 75/365/CEE.
Polish: W przypadku gdy ma zostać zastosowana procedura ustanowiona niniejszym artykułem, Komisja jest wspomagana przez Komitet Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego, powołany decyzją 75/365/EWG
English: Opinion of the European Parliament of 29 June 1995
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 czerwca 1995 r.
English: Council common position of 18 June 1996
Polish: Stanowisko wspólne Rady z dnia 18 czerwca 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 22 October 1996
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 22 października 1996 r.
English: Having consulted the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty in the light of the joint text approved on 28 May 1997 by the Conciliation Committee,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado em 28 de Maio de 1997 pelo Comité de Conciliação,
English: Whereas it is necessary to introduce appropriate procedures for updating Articles 5 (3), 7 (2), 26 and 27 of Directive 93/16/EEC to take into account the frequent changes in the training and designations of medical specializations in the various Member States;
Portuguese: Considerando que é necessário instituir procedimentos adequados para a actualização das disposições do nº 3 do artigo 5º, do nº 2 do artigo 7º e dos artigos 26º e 27º da Directiva 93/16/CEE, tendo em conta as frequentes alterações registadas a nível da formação e das denominações das especializações médicas nos Estados-membros;
English: Whereas use of these procedures which are set out in Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission would make it possible to improve the efficiency of the Community's decision making in order to facilitate the effective exercise of the right of establishment of, and freedom to provide services by, those medical specialists whose rights are dependent on the updating of the said provisions;
Portuguese: Considerando que o recurso a esses procedimentos, estabelecidos na Decisão 87/373/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1987, que fixa as modalidades de exercício da competência de execução atribuída à Comissão, permitirá melhorar a eficácia do processo de decisão comunitário, facilitando aos médicos especialistas cujos direitos dependem da actualização das referidas disposições o exercício efectivo do direito de estabelecimento e da livre prestação de serviços;
English: Whereas the procedures laid down in Decision 87/373/EEC will be applied on the basis of the modus vivendi relating to the committee procedure as agreed by the European Parliament, the Council and the Commission until such time as a revision of the Treaties is carried out pursuant to Article N (2) of the Treaty on European Union;
Portuguese: Considerando que a aplicação dos procedimentos estabelecidos na Decisão 87/373/CEE deverá ter lugar em função do modus vivendi em matéria de comitologia, acordado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, até entrar em vigor a revisão dos Tratados prevista no nº 2 do artigo N do Tratado da União Europeia;
English: Whereas the Commission assisted by the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC in an advisory capacity will be able to carry out the necessary changes to Articles 5 (3) and 7 (2);
Portuguese: Considerando que a Comissão, assistida, a título consultivo, pelo Comité de Altos Funcionários da Saúde Pública, instituído pela Decisão 75/365/CEE, poderá introduzir as necessárias alterações no nº 3 do artigo 5º e no nº 2 do artigo 7º;
English: Whereas the Advisory Committee on Medical Training established within the Commission by virtue of Decision 75/364/EEC communicates to the Commission and to the Member States its opinion and recommendations in the framework of the application of Directive 93/16/EEC;
Portuguese: Considerando que o Comité Consultivo para a Formação dos Médicos, criado no âmbito da Comissão por força da Decisão 75/364/CEE, transmite à Comissão e aos Estados-membros pareceres e recomendações no âmbito da aplicação da Directiva 93/16/CEE;
English: Opinion of the European Parliament of 29 June 1995, Council common position of 18 June 1996 and Decision of the European Parliament of 22 October 1996
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. června 1995 , společný postoj Rady ze dne 18. června 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. října 1996
English: Opinion of the European Parliament of 29 June 1995, Council common position of 18 June 1996 and Decision of the European Parliament of 22 October 1996.
Lithuanian: 3 1995 m. birželio 29 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. birželio 18 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. spalio 22 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament of 29 June 1995 ,
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1995. gada 29. jūnija atzinums ,
English: Council common position of 18 June 1996 and
Latvian: Padomes 1996. gada 18 jūnija kopējā nostājaun
English: Decision of the European Parliament of 22 October 1996 .
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 22. oktobra lēmums .
English: DIRECTIVE 97/50/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Romanian: DIRECTIVA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI CONSILIULUI
English: of 6 October 1997 amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Romanian: din 6 octombrie 1997 de modificare a Directivei 93/16/CEE privind facilitarea liberei circulații a medicilor și recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare
English: the following paragraph 4 shall be added in Article 5:
French: À l'article 5, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 5º, é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 5 sa dopĺňa odsek 4:
Polish: w art. 5 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 5 se doda odstavek 4:
Romanian: la articolul 5 se adaugă alineatul (4), după cum urmează:
Bulgarian: Към член 5 се добавя следният параграф 4:
Estonian: artiklile 5 lisatakse lõige 4:
Latvian: Direktīvas 5. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia 4 dalimi:
Maltese: il-paragrafu 4 li ġej għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 5:
English: the following paragraph 3 shall be added to Article 7:
French: À l'article 7, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 7º, é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 7 sa dopĺňa tento odsek 3: "3.
Polish: w art. 7 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a 7. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 7 se doda odstavek 3:
Romanian: la articolul 7 se adaugă alineatul (3), după cum urmează:
Bulgarian: Към член 7, се добавя следният параграф 3:
Estonian: artiklile 7 lisatakse lõige 3:
Latvian: Direktīvas 7. pantu papildina ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: 7 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
Maltese: il-paragrafu 3 li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 7:
English: the following paragraph shall be added to Articles 26 and 27:
French: Aux articles 26 et 27 est ajouté l'alinéa suivant:
Portuguese: Aos artigos 26º e 27º, é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V článcích 26 a 27 se doplňují nová věta, která zní:
Slovak: v článkoch 26 a 27 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 26 i 27 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a 26. és a 27. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členoma 26 in 27 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolele 26 și 27 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към членове 26 и 27 се добавя следната алинея:
Estonian: artiklitele 26 ja 27 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 26. un 27. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 26 ir 27 straipsniai papildomi šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikoli 26 u 27:
English: the following Article shall be added:
French: L'article 44 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se následující článek 44a:
Slovak: dopĺňa sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 44a w brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Romanian: se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член 44 а:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: pridedamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication;
French: la Commission diffère d'une période de deux mois, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle;
Portuguese: A Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um período de dois meses a contar da data da comunicação;
Czech: Komise odloží o dva měsíce ode dne tohoto sdělení použitelnost opatření, o kterých rozhodla;
Slovak: Komisia odloží uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, na dobu dvoch mesiacov odo dňa takéhoto oznámenia;
Polish: Komisja odracza stosowanie podjętych środków o dwa miesiące od daty takiego powiadomienia;
Hungarian: a Bizottság a közlemény időpontjától számított két hónapos időtartamra elhalasztja a meghozott intézkedések alkalmazását;
Slovenian: Komisija izvajanje sprejetih ukrepov odloži za dva meseca od datuma prejema takega sporočila;
Romanian: Comisia amână aplicarea măsurilor adoptate cu două luni de la data comunicării acestora;
Bulgarian: Комисията отлага за период от два месеца, считано от датата на уведомяването, прилагането на приетите от нея мерки;
Estonian: lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kahe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest;
Latvian: Komisija atliek pasākumu piemērošanu, par ko tā pieņēmusi lēmumu, uz diviem mēnešiem no šādas paziņošanas dienas;
Lithuanian: Komisija atideda patvirtintų priemonių taikymą dviem mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos;
Maltese: il-Kummissjoni għandha tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għall-perijodu ta' xahrejn mid-data ta'din il-komunikazzjoni;
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in point (a).
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au point a).
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto na alínea a).
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v písmenu a) přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať iné rozhodnutie v rámci lehoty uvedenej v písmene a).
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w lit. a).".
Hungarian: a Tanács minősített többségi szavazattal az a) pontban meghatározott határidőn belül eltérő határozatot hozhat."
Slovenian: v roku iz točke (a) lahko Svet s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev."
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termenul prevăzut la litera (a).
Bulgarian: Съветът, който решава с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение в срока, предвиден в точка a).
Estonian: võib nõukogu punktis a sätestatud tähtaja jooksul teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu a) punktā minētajā termiņā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitą sprendimą per a punkte nurodytą terminą.
Maltese: il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti sat-terminu ta' żmien msemmi fil-punt (a).
English: Opinion of the European Parliament of 29 June 1995 , Council common position of 18 June 1996 and Decision of the European Parliament of 22 October 1996
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. junija 1995 , skupno stališče Sveta z dne 18. junija 1996 in Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 1996
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. juuni 1995. aasta arvamus , nõukogu 18. juuni 1996. aasta ühine seisukoht ) ja Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 1996. aasta otsus
English: Opinion of the European Parliament of 29 June 1995 (OJ C 183, 17.7.1995, p. 24), Council common position of 18 June 1996 (OJ C 248, 26.8.1996, p. 71) and Decision of the European Parliament of 22 October 1996 (OJ C 347, 18.11.1996, p. 31).
French: Avis du Parlement européen du 29 juin 1995 (JO C 183 du 17.7.1995, p. 24), position commune du Conseil du 18 juin 1996 (JO C 248 du 26.8.1996, p. 71) et décision du Parlement européen du 22 octobre 1996 (JO C 347 du 18.11.1996, p. 31).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1995. június 29-i véleménye (HL C 183., 1995.7.17., 24. o.), a Tanács 1996. június 18-i közös álláspontja (HL C 248., 1996.8.26., 71. o.), valamint az Európai Parlament 1996. október 22-i határozata (HL C 347., 1996.11.18., 31. o.).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 29 iunie 1995 (JO C 183, 17.07.1995, p. 24), Poziția Comună a Consiliului din 18 iunie 1996 (JO C 248, 26.08.1996, p. 71) și Decizia Parlamentului European din 22 octombrie 1996 (JO C 347, 18.11.1996, p. 31).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 29 юни 1995г. (ОВ № C 183 от 17. 7. 1995 г., стp. 24), обща позиция на Съвета от 18 юни 1996г. (ОВ № C 248 от 26. 8. 1996 г., стp. 71) и решение на Европейския парламент от 22 октомври 1996г. (ОВ № C 347 от 18. 11. 1996 г., стp. 31).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Ġunju 1995 (ĠU C 183, 17. 7. 1995, p. 24), posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta' ĠGunju 1996 (ĠU C 248, 26. 8. 1996, p. 71) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Ottubru 1996 (ĠU K 347, 18. 11. 1996, p. 31).
English: 'Article 44a 1.
Bulgarian: "Член 44 а
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Committee of Senior Officials on Public Health, set up under Decision 75/365/EEC (*). 2.
Bulgarian: При позоваване на процедурите от настоящия член, Комисията се подпомага от Комитета на висшите служители от здравеопазването, създаден с Решение 75/365/ЕИО *.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. 3.
Bulgarian: Тя информира Комитета за начина, по който е взела предвид това становище.