English: The Assembly also adopted Resolution A.680(17) by which it further recognized the need for appropriate organization of management to enable it to respond to the need of those on board ships to achieve and maintain high standards of safety and environmental protection.
French: L'Assemblée a aussi adopté la résolution A.680 (17) dans laquelle elle reconnaissait qu'il était nécessaire que la gestion soit structurée de manière satisfaisante pour que le personnel navigant puisse assurer et maintenir un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
German: Die IMO-Vollversammlung hat ferner mit Annahme der Entschließung A.680 (17) die Notwendigkeit einer geeigneten Organisation der Betriebsführung anerkannt, um auf diese Weise der Notwendigkeit Rechnung tragen zu können, daß die an Bord befindlichen Personen ein hohes Niveau an Sicherheit und Umweltschutz erreichen und aufrechterhalten.
Italian: L'assemblea ha approvata anche la risoluzione A.680 (17) che, inoltre, riconosceva la necessità di promuovere un adeguato sistema di gestione delle società, per renderle idonee a far fronte alle necessità del personale di bordo e ad adottare e mantenere alti livelli di sicurezza e protezione ambientale.
Portuguese: A Assembleia adoptou igualmente a Resolução A.680 (17), na qual reconhece a necessidade de uma adequada organização da gestão, para que o pessoal a bordo dos navios possa alcançar e manter níveis elevados de segurança e de protecção do ambiente.
Dutch: De Vergadering heeft tevens resolutie A.680 (17) aangenomen, waarbij nogmaals de noodzaak erkend wordt van een behoorlijk georganiseerd beleid teneinde tegemoet te kunnen komen aan de behoeften van zeevarenden wier taak het is de voorzieningen voor veiligheid en milieubescherming op een hoog peil te brengen en te houden.
Danish: Ligeledes vedtog Generalforsamlingen resolution A.680 (17), som yderligere understreger behovet for en organisering af skibsdriften, som skal gøre det muligt at tilgodese de ombordværendes behov for at opnå og opretholde en høj standard for sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Swedish: Församlingen antog vidare resolution A.660(17) genom vilken den erkände att det behövs en lämplig ledningsorganisation som kan svara mot de ombordvarandes behov att uppnå och vidmakthålla en hög säkerhets- och miljöstandard.
Finnish: 3 Kokous hyväksyi myös päätöslauselman A.680 (17), jossa se edelleen vahvisti tarvittavan asianmukaista johtamisen organisointia, jotta voidaan täyttää aluksilla työskentelevien henkilöiden tarpeet korkeiden turvallisuusstandardien ja ympäristönsuojelun saavuttamisesta ja ylläpitämisestä.
Czech: Shromáždění rovněž přijalo rezoluci A.680(17), kterou dále uznalo potřebu dostatečné organizace řízení, která by umožnila pracovníkům na lodi dosáhnout a udržet vysokou úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Slovak: Zhromaždenie tiež prijalo Rezolúciu A.680(17), v ktorej naďalej uznáva potrebu vhodnej organizácie riadenia, aby sa mohlo reagovať na potreby osôb na palube lodí tak, aby sa dosiahli a udržali vysoké normy bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
Polish: Zgromadzenie Ogólne IMO przyjęło również rezolucję A.680(17), w której uznało konieczność odpowiedniej organizacji zarządzania, aby umożliwić sprostanie na statkach potrzebom osiągnięcia i utrzymania wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
Hungarian: A Közgyűlés elfogadta továbbá az A.680(17) számú határozatot, amellyel elismerte az igazgatás megfelelő szervezettségének szükségességét annak érdekében, hogy a hajózó személyzet a biztonság és a környezetvédelem magas színvonalát tudja biztosítani és fenntartani.
Slovenian: Skupščina je z Resolucijo A.680(17) nadalje priznala potrebo po ustrezni organizaciji upravljanja, da bi tako lahko upoštevala potrebe oseb na ladjah po doseganju in ohranjanju visokih standardov varnosti in varovanja okolja.
Romanian: Adunarea a adoptat, de asemenea, Rezoluția A.680(17) prin care a recunoscut în continuare necesitatea unei organizări adecvate a managementului, care să-i permită să răspundă nevoilor celor aflați la bordul navelor, cu privire la realizarea și menținerea unor standarde ridicate de siguranță și de protecție a mediului .
Bulgarian: Общото събрание прие резолюция А.680(17), с която признава необходимостта от подходяща организация на управление, която да отговаря на нуждите на корабните екипажи за постигане и поддържане на високи стандарти на безопасност и опазване на околната среда.
Estonian: Assamblee võttis vastu ka resolutsiooni A.680(17), milles veelgi enam tõdeti vajadust asjakohase juhtimise korraldamise järele, mis võimaldaks rahuldada laevas töötavate isikute vajadusi kõrgete ohutus- ja keskkonnakaitsestandardite saavutamise ja hoidmise järele.
Latvian: Asambleja pieņēmusi arī Rezolūciju A.680(17), ar kuru tā atzinusi vajadzību atbilstīgi organizēt vadību, lai nodrošinātu, ka tā atbilst uz klāja esošo cilvēku vajadzībām pēc augstiem drošības un vides aizsardzības standartiem.
Lithuanian: Asamblėja taip pat priėmė Rezoliuciją A.680(17), kuria ji pripažino būtinybę deramai organizuoti valdymą, kad jis atitiktų plaukiojančių laivais poreikį pasiekti ir išlaikyti griežtus saugos ir aplinkos apsaugos standartus.
Maltese: L-Assemblea adottat ukoll ir-Riżoluzzjoni A.680(17) li biha kompliet tirrikonixxi l-bżonn għall-organizzazzjoni xierqa ta' l-amministrazzjoni sabiex jippermettilha twieġeb għall-bżonn ta' dawk li jkunu abbord il-bastimenti biex jilħqu u jżommu livelli għolja ta' sigurtà u ta' protezzjoni ambjentali.