English: Whereas the types of treatment to be prescribed must have a scientific basis of the sort recommended by the Scientific Veterinary Committee and must take account of public and animal health protection requirements;
French: considérant que la nature des traitements à prévoir doit se fonder sur des bases scientifiques telles que celles préconisées par le comité scientifique vétérinaire, et prendre en compte les impératifs tant de protection de la santé publique que ceux relatifs à la protection de la santé animale;
Italian: considerando che la definizione del carattere dei suddetti trattamenti deve basarsi su elementi scientifici come quelli raccomandati dal comitato scientifico veterinario e deve tener conto delle esigenze di protezione della salute sia dell'uomo che degli animali;
Portuguese: Considerando que a natureza dos tratamentos a prever deve basear-se em fundamentos científicos como os preconizados pelo Comité científico veterinário e atender aos imperativos de protecção tanto da saúde pública como da sanidade animal;
Dutch: Overwegende dat bij de bepaling van de aard van de behandeling moet worden uitgegaan van de door het Wetenschappelijk Veterinair Comité aangehouden wetenschappelijke criteria en rekening moet worden gehouden met bepaalde eisen op het gebied van de volksgezondheid en de diergezondheid;
Swedish: Den typ av behandlingar som skall föreskrivas bör grunda sig på vetenskapliga rön av det slag som rekommenderas av vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén och ta hänsyn till kraven på skydd av både folkhälsan och djurhälsan.
Czech: vzhledem k tomu, že druhy ošetření, které mají být stanoveny, musí vycházet z vědeckých základů, řídit se doporučeními Vědeckého veterinárního výboru a musí zohlednit požadavky ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat;
Slovak: keďže druhy ošetrenia, ktoré sa majú nariadiť, musia mať vedecký základ, ktorý odporúča Vedecký veterinárny výbor a musia zohľadňovať požiadavky na ochranu verejného zdravia a zdravia zvierat;
Polish: odpowiednie rodzaje obróbki muszą posiadać podstawy naukowe zgodne z zaleceniami Naukowego Komitetu Weterynaryjnego i muszą uwzględniać wymagania ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt;
Hungarian: mivel az előírandó kezelési módoknak az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság által ajánlott tudományos alapokkal kell rendelkezniük, és figyelembe kell venniük a köz- és állat-egészségvédelmi követelményeket;
Slovenian: ker morajo načini obdelave, ki se predpišejo, imeti tako znanstveno osnovo, kakršno priporoča Znanstveni veterinarski odbor, in ker morajo upoštevati zahteve varstva zdravja ljudi in živali;
Estonian: ettenähtavad töötlemisviisid peavad olema veterinaaria teaduskomitee soovitatud viisil teaduslikult põhjendatud ning nende puhul tuleb arvesse võtta inimeste ja loomade tervisekaitsenõudeid;
Latvian: tā kā paredzētajiem apstrādes veidiem ir jābūt zinātniski pamatotiem, vadoties pēc Zinātniskās Veterinārās komitejas ieteikumiem, un tiem ir jāatbilst iedzīvotāju un dzīvnieku veselības aizsardzības prasībām;
Lithuanian: kadangi nustatomi apdorojimo tipai turi būti pagrįsti moksliškai pagal Veterinarijos mokslinio komiteto rekomenduotą rūšį ir atsižvelgiant į visuomenės ir gyvulių sveikatos apsaugos reikalavimus;
Maltese: Billi t-tipi tat-trattament li għandhom ikunu stabbiliti għandu jkollhom bażi xjentifika tax-xorta kif rakkomandata mill-Kumitat Veterinarju Permanenti u għandhom jieħdu in-kunsiderazzjoni r-rekwiżiti tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali;