FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 27.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 27.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 27.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 27.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.
Hungarian: A Bizottság a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena po postopku iz člena 27.
Romanian: Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în art. 27.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за приложение на този член съгласно реда на член 27.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 27. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles remdamasi 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata f‘Artikolu 27.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 27. Refunds may be fixed:
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27, ο δε καθορισμός τους είναι δυνατός:
English: The first and second subparagraphs may be applied, in whole or in part, to products listed in Article 1 (1) (c) and to products listed in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex B.
Finnish: Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä voidaan soveltaa kokonaan tai osittain 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin liitteessä B lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin.
Greek: Οι διατάξεις των προηγούμενων εδαφίων μπορούν να εφαρμόζονται εν όλω ή εν μέρει σε κάθε ένα από τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) καθώς και στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Β.
Czech: První a druhý pododstavec mohou být použity zcela nebo částečně pro produkty uvedené v článku 1 odst. 1 písm. c), jakož i pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené ve formě zboží uvedeného v příloze B.
Slovak: Prvý a druhý pododsek sa môže celkom alebo čiastočne uplatniť na výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 1 písm. c) a na výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 a ktoré sa vyvážajú vo forme tovarov, ktoré sú vymenované v prílohe B.
Hungarian: Az első és második albekezdés részben vagy egészben alkalmazható az 1. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában felsorolt termékekre, valamint az 1. cikkben felsorolt és a B mellékletben felsorolt áruk formájában exportált termékekre.
Romanian: Primul și al doilea paragraf se pot aplica, integral sau parțial, produselor prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (c) și produselor prevăzute în art. 1 exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa B.
Bulgarian: Първата и втората алинеи могат да се прилагат изцяло или отчасти по отношение на продукти, изброени в член 1, параграф 1, буква в), както и за продукти, посочени в член 1 и изнесени под формата на стоки, посочени в приложение Б.
Estonian: Esimest ja teist lõiku võidakse täielikult või osaliselt kohaldada artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud ning samuti artiklis 1 loetletud ja lisas B loetletud kauba kujul eksporditavate toodete suhtes.
Lithuanian: Pirmoji ir antroji pastraipos, visiškai arba iš dalies, gali būti taikomos produktams, išvardytiems 1 straipsnio 1 dalies c punkte, bei produktams, išvardytiems 1 straipsnyje, kurie eksportuojami kaip B priede išvardytos prekės.
Maltese: L-ewwel u t-tieni subparagrafi jistgħu jiġu applikati, kompletament jew parzjalment, għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ) u għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u esportati f'forma ta' prodotti elenkati fl-Anness B.
English: In that case, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be corrected by applying a coefficient expressing the ratio between the quantity of basic product and the quantity of the latter contained in the processed product exported or used in the goods exported.
Finnish: Siinä tapauksessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tarkistaminen korjataan soveltamalla kuukausittaiseen korotukseen kerrointa, joka ilmaisee perustuotteen määrän ja vietävän, jalostetun tuotteen sisältämän tai vietävissä tavaroissa käytetyn perustuotteen määrän välisen suhteen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η προσαρμογή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο διορθρώνεται με την εφαρμογή ενός συντελεστή που εκφράζει τη σχέση ανάμεσα στην ποσότητα του βασικού προϊόντος και στην ποσότητα του προϊόντος αυτού που περιέχεται στο εξαγόμενο εμπόρευμα.
Czech: V takovém případě se úprava uvedená v prvním pododstavci opraví použitím koeficientu pro měsíční zvýšení, vyjadřujícího poměr mezi množstvím základního produktu a množstvím tohoto produktu obsaženého ve zpracovaném produktu, který je vyvážen nebo použit ve vyváženém zboží.
Slovak: V takom prípade sa prispôsobenie, ktoré je uvedené v prvom pododseku, opraví použitím koeficientu vyjadrujúceho pomer medzi množstvom základného výrobku a množstvom toho druhého, ktorý je obsiahnutý v spracovanom výrobku, ktorý sa vyviezol alebo použil vo vyvážaných tovaroch.
Hungarian: Ebben az esetben az első albekezdésben említett kiigazítást az alaptermék mennyisége és az exportált termékben található vagy az exportált árukban felhasznált feldolgozott termék mennyisége közötti arányt kifejező együtthatónak a havi emelésre történő alkalmazásával korrigálni kell.
Romanian: În acest caz, modificarea prevăzută în primul paragraf se rectifică prin aplicarea unui coeficient care exprimă raportul dintre cantitatea produsului de bază și cantitatea produsului de bază conținută în produsul prelucrat exportat sau utilizată în mărfurile exportate.
Bulgarian: В този случай, регулирането, визирано в първата алинея, се коригира с прилагане на коефициент, изразяващ съотношението между количеството на основната стока и количеството на същата във вече преработената изнесена стока или използвана в изнесените стоки.
Estonian: Sel juhul korrigeeritakse esimeses lõigus osutatud summat, rakendades kõnealusele igakuisele kasvule koefitsienti, mis väljendab suhet põhitoote koguse ning eksporditavas töödeldud tootes sisalduva või eksporditavas kaubas kasutatud põhitoote koguse vahel.
Lithuanian: Tuo atveju pirmojoje pastraipoje aprašytas patikslinimas taisomas atsižvelgiant į koeficiento, išreiškiančio santykį tarp pagrindinio produkto kiekio bei jo kiekio perdirbtame produkte, eksportuojamame arba naudotame eksportuojamose prekėse, mėnesinį padidėjimą.
Maltese: F'dak il-każ, l-aġġustament imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi korrett bl-applikazzjoni ta' koeffiċjent li jesprimi l-proporzjon bejn il-kwantità ta' prodott bażiku u l-kwantità ta' l-aħħar kontenuta fil-prodott ipproċessat esportat jew użat fil-prodotti esportati.
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;
Swedish: De allmänna bestämmelserna om tolkningen av den kombinerade nomenklaturen och dess särskilda tillämpningsföreskrifter skall gälla tullklassificeringen av produkter som omfattas av denna förordning.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της ισχύουν για την ταξινόμηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Na sazební zařazení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, se použijí obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a ozvláštní pravidla pro její používání;
Slovak: Všeobecné pravidlá na výklad kombinovanej nomenklatúry a osobitné pravidlá na jej uplatňovanie sa vzťahujú na klasifikáciu taríf výrobkov, ktoré spadajú pod toto nariadenie;
Polish: W odniesieniu do klasyfikacji taryfowej produktów objętych niniejszym rozporządzeniem mają zastosowanie ogólne zasady dotyczące wykładni Nomenklatury Scalonej, jak również szczegółowe zasady jej stosowania;
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezésének általános és alkalmazásának különös szabályait kell alkalmazni az e rendelet hatálya alá tartozó termékek tarifális besorolására;
Slovenian: Za tarifno uvrščanje proizvodov, ki jih ureja ta uredba, se uporabljajo splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in posebna pravila za njeno uporabo;
Romanian: Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate și normele speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării tarifare a produselor avute în vedere de prezentul regulament;
Bulgarian: Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се отнасят към тарифната класификация на стоките, обхванати от този регламент;
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimise suhtes kohaldatakse koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirja ja selle rakendamise erieeskirju;
Latvian: Vispārīgos noteikumus kombinētās nomenklatūras interpretēšanai un īpašos noteikumus tās piemērošanai piemēro to produktu tarifu klasifikācijai, kurus skar šī regula;
Lithuanian: Bendrosios kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės bei specifinės jos taikymo taisyklės yra skiriamos tų produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, muitų tarifų klasifikacijai;
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha jkunu japplikaw għall-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament;
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including the definitions listed in Annex A, shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Greek: Η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών του παραρτήματος Α περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
Czech: celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení, včetně definic uvedených v příloze A, se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: tarifná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia vrátane definícií, ktoré sú vymenované v prílohe A, sa včlení do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia łącznie z definicjami wymienionymi w załączniku A, zostaje włączona do Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából következő tarifális nómenklatúrát be kell építeni a közös vámtarifába.
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz te uredbe, vključno z opredelitvami iz Priloge A, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Romanian: nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament, inclusiv definițiile enumerate în anexa A, se include în Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на този регламент, включително определения, изброени в приложение А, се включват в Общата митническа тарифа.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur, sealhulgas lisas A loetletud määratlused, moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Latvian: tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, tostarp A pielikumā uzskaitītās definīcijas, iekļauj kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: muitų tarifų nomenklatūra, kuri yra šio reglamento taikymo rezultatas, neišskiriant A priede pateiktų apibrėžimų, įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: in-nomenklatura tariffarja li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi d-definizzjonijiet elenkati fl-Anness A, għandhom jiġu nkorporati fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: When the export levy on the products listed in Article 1 (1) (c) is being fixed, the factors listed in paragraph 6 shall apply. In addition, the following specific factors shall be taken into account:
Greek: Για τον καθορισμό της εισφοράς κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), εφαρμόζονται τα στοιχεία της παραγράφου 6, συνάμα όμως λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ειδικά στοιχεία:
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 30.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 30.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 30.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 30.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30.
Hungarian: A Bizottság a 30. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena po postopku iz člena 30.
Romanian: Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în art. 30.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагане на този член, при съблюдаване на реда, установен в член 30.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võtab komisjon vastu artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 30. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles remdamasi 30 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30.
English: the products to which additional import duties may be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture; (b) the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture.
Greek: τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της παραγράφου 1 σύμφωνα με το άρθρο 5 της ως άνω συμφωνίας.
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product, and, where appropriate, the maintenance of traditional trade patterns; (b) recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a); and (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
Greek: διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος β) διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α) γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: at regular intervals; (b) in addition and for limited quantities, by invitation to tender for products for which that procedure seems appropriate.
Greek: περιοδικά β) συμπληρωματικά και για περιορισμένες ποσότητες, μέσω διαγωνισμού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία αυτή κρίνεται κατάλληλη.
English: Account shall also be taken in particular of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods exported to third countries and the use of products from these countries admitted to inward processing arrangements. In addition, in calculating the amount of the refund for products listed in sections (a), (c) and (d) of the Annex, and in section (b) under subheadings 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 and 0206 29 91, the flat-rate coefficients set for each of the products concerned may be taken into account.
Greek: Λαμβάνεται επίσης υπόψη η ανάγκη εξισορρόπησης χρήσης των κοινοτικών βασικών προϊόντων ενόψει της εξαγωγής μεταποιημένων εμπορευμάτων προς τις τρίτες χώρες και της χρήσης των προϊόντων αυτών τα οποία γίνονται δεκτά υπό καθεστώς τελειοποίησης. Εξάλλου, για τον υπολογισμό του ποσού της επιστροφής των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, τμήματα α), γ) και δ), καθώς και των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο τμήμα β), διακρίσεις 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 και 0206 29 91, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη κατ' αποκοπήν συντελεστές που καθορίζονται για καθένα από τα σχετικά προϊόντα.
English: The Council shall meet without delay.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται πάραυτα.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada bezodkladne zasadne.
Polish: Rada zbiera się niezwłocznie.
Hungarian: A Tanács késedelem nélkül összeül.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Romanian: Consiliul se întrunește fără întârziere.
Bulgarian: Съветът се свиква незабавно.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk bez kavēšanās.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill jiltaqa' bla dewmien.
English: Article 1 is replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 98/69 z dnia 16 stycznia 1969 r. (Dz.U. nr L 14 z 21.1.1969, str. 2), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 429/77 (Dz.U. nr L 61 z 5.3.1977, str. 18). Art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti:
Romanian: Art. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: where the products are intended for a particular use; or (b) where the products are intended for export; or (c) in the case of disposal without a specific destination, if no risk of disturbance of the market results, having regard in particular to the level of average market prices for adult bovine animals in the Community and in the Member States, as recorded in accordance with Regulation (EEC) No 1892/87; or (d) where removal from storage is necessary for technical reasons.
Swedish: om produkterna är avsedda att användas till ett visst ändamål, b) om produkterna är avsedda att exporteras, eller, c) när det gäller avsättning utan en bestämd destination, om det inte föreligger risk för att marknaden störs, särskilt med avseende på nivån på de genomsnittliga marknadspriser som har noterats för vuxna nötkreatur inom gemenskapen och i medlemsstaterna i enlighet med förordning (EEG) nr 1892/87, eller d) om det av tekniska skäl är nödvändigt att ta ut produkterna från lagret.
Greek: εάν τα προϊόντα προορίζονται για ειδική χρήση ή β) εάν τα προϊόντα προορίζονται για εξαγωγή ή γ) σε περίπτωση διάθεσης των προϊόντων χωρίς ειδικό προορισμό, εάν δεν προκύπτει από αυτήν ο κίνδυνος διαταραχής της αγοράς, εάν ληφθεί ιδίως υπόψη το επίπεδο των μέσων τιμών στην αγορά των χονδρών βοοειδών στηω Κοινότητα και στα κράτη μέλη, όπως αυτές διαπιστώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EOK) αριθ. 1892/87, ή δ) εάν η άρση της αποθεματοποίησης ανταποκρίνεται σε μία ανάγκη τεχνικής φύσης.
English: Council Regulation (EEC) No 885/68 of 28 June 1968 (OJ No L 156, 4.7.1968, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 427/77 (OJ No L 61, 5.3.1977, p. 16) Council Regulation (EEC) No 1157/92 of 28 April 1992 (OJ No L 122, 7.5.1992, p. 4)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 885/68 av den 28 juni 1968 (EGT nr L 156, 4.7.1968 s. 2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 427/77 (EGT nr L 61, 5.3.1977, s. 16). Rådets förordning (EEG) nr 1157/92 av den 28 april 1992 (EGT nr L 122, 7.5.1992 s. 4).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 885/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 156 της 4.7.1968, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 427/77 (ΕΕ αριθ. L 61 της 5.3.1977, σ. 16). Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1157/92 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 122 της 7.5.1992, σ. 4).
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product and, where appropriate, the maintenance of traditional trade patterns; (b) recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a); and (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
Greek: διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος, καθώς και τη διατήρηση των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών β) διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α) γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the Common Customs Tariff.
Dutch: De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder deze verordening vallende produkten; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit deze verordening wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt ja erityissäännöt sen soveltamisesta koskevat tässä asetuksessa käsiteltävien tuotteiden luokitusta; tämän asetuksen soveltamisesta syntyvä tariffinimikkeistö sisällytetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Οι γενικές διατάξεις για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της ισχύουν για την ταξινόμηση των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό 7 η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.