English: Where an award to a particular tenderer whose tenders relating to applications for transitional licences are for amounts equal to or less than the maximum export refund amount fixed in accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 2517/94 would result in the quantity limit referred to in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 974/95 being exceeded, a maximum quantity shall be fixed for those tenders in accordance with Article 6 (2) of Regulation (EC) No 2517/94 and the contract shall be awarded in accordance with Article 7 of that Regulation.
French: Dans le cas où l'attribution de l'adjudication aux soumissionnaires, dont les offres portant sur des demandes de certificats transitoires, se situent à un niveau égal ou inférieur au montant maximal de la restitution à l'exportation fixé conformément à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2517/94, conduirait à un dépassement de la limite quantitative visée à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CE) n° 974/95, une quantité maximale est fixée pour lesdites offres selon les dispositions de l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2517/94 et l'adjudication est attribuée conformément à l'article 7 dudit règlement.
Czech: V případě, že by přidělení nabídky účastníkům, jejichž nabídky týkající se žádostí o přechodné licence jsou rovny nebo nižší než maximální výše vývozní náhrady stanovená v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 2517/94, vedlo k překročení množstevního omezení uvedeného v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 974/95, je pro uvedené nabídky stanoveno maximální množství dle ustanovení čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 2517/94 a nabídka je přidělena v souladu s článkem 7 uvedeného nařízení.
Slovak: Ak by zadanie objednávky účastníkovi verejnej súťaže, ktorého ponuky, týkajúce sa žiadostí o prechodné povolenia na množstvá, ktoré sa rovnajú alebo sú nižšie ako maximálna výška vývoznej náhrady stanovená v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2517/94, viedlo k prekročeniu množstevného obmedzenia uvedeného v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 974/95, je pre uvedené ponuky stanovené maximálne množstvo v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2517/94 a zmluva sa uzatvorí v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia.
Polish: Jeżeli udzielenie zamówienia uczestnikom przetargu, których oferty zawierają wniosek o pozwolenie czasowe i dotyczą kwoty równej lub mniejszej niż maksymalna refundacja wywozowa, ustalona zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2517/94, spowodowałoby przekroczenie limitu ilościowego określonego w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 974/95, w odniesieniu do tych ofert ustala się ilości maksymalne zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2517/94 i zamówienia udziela się zgodnie z art. 7 tego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben az olyan ajánlattevők részére történő odaítélés, akik pályázatai a 2517/94/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapított maximális export-visszatérítési összeggel egyenlő vagy annál alacsonyabb összegre vonatkozó átmeneti engedély igénylésére irányulnak, a 974/95/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett mennyiségi korlát túllépését eredményezné, az említett ajánlattevők esetében a 2517/94/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell állapítani egy maximális mennyiséget, és a szerződéseket az említett rendelet 7. cikkének megfelelően kell odaítélni.
Slovenian: Kadar bi dodelitev določenim ponudnikom, katerih ponudbe, ki se nanašajo na zahtevke za začasna dovoljenja, so za zneske, ki so enaki ali nižji od najvišjega zneska izvoznega nadomestila, določenega v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 2517/94, bi pomenile preseganje mejne količine iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 974/95, se za te ponudbe določi najvišja količina v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 2517/94 in se posel dodeli v skladu s členom 7 navedene uredbe.
Romanian: În cazul în care atribuirea către un anumit ofertant, ale cărui oferte în legătură cu cererile de eliberare a licențelor provizorii sunt pentru sume mai mici sau egale cu valoarea maximă a restituirii la export, stabilită în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2517/94, ar duce la depășirea limitei cantitative prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 974/95, pentru ofertele respective se stabilește o cantitate maximă, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2517/94, iar contractul se atribuie în conformitate cu articolul 7 din regulamentul respectiv.
Bulgarian: Когато възлагането на поръчка на конкретен изпълнител, чийто предложения са свързани със заявления за преходни лицензии, са за суми, равни или по-малки на максималната сума за възстановяване при износ, определена съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2517/94, би довело до превишаване на количествените ограничения, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 974/95, се определя максимално количество за тези оферти в съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2517/94, а договорът се възлага в съответствие с член 7 от цитирания регламент.
Estonian: Kui lepingu sõlmimine pakkujaga, kelle ajutise litsentsi taotlusega seotud pakkumised on väiksemad kui määruse (EÜ) nr 2517/94 artikli 6 lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud maksimaalse eksporditoetuse summa või sellega võrdsed, põhjustaks määruse (EÜ) nr 974/95 artikli 1 lõikes 1 osutatud kogusepiirangu ületamise, määratakse selliste pakkumiste puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 2517/94 artikli 6 lõikele 2 kindlaks maksimumkogus ja leping sõlmitakse vastavalt kõnealuse määruse artiklile 7.
Latvian: Ja piešķīrums kādam konkursa pretendentam, kura piedāvājumi attiecībā uz pārejas posma licenču pieteikumiem attiecas uz daudzumiem, kas vienādi vai mazāki par Regulas (EK) Nr. 2517/94 6. panta 1. punktā noteikto maksimālo eksporta kompensācijas apjomu, izsauktu Regulas (EK) Nr. 974/95 1. panta 1. punktā minētā daudzuma ierobežojuma pārsniegšanu, šiem piedāvājumiem nosaka maksimālo pieļaujamo daudzumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2517/94 6. panta 2. punktu un līgumu slēdz saskaņā ar minētās regulas 7. pantu.
Lithuanian: Jei, paskelbus konkurso laimėtoją, kurio pasiūlymuose dėl paraiškų suteikti pereinamojo laikotarpio licencijas nurodomos sumos yra lygios arba mažesnės nei maksimali eksporto grąžinamoji išmoka, nustatyta pagal Reglamento (EB) Nr. 2517/94 6 straipsnio 1 dalį, yra viršijamas dydžio apribojimas, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 974/95 1 straipsnio 1 dalyje, remiantis Reglamento (EB) Nr. 2517/94 6 straipsnio 2 dalimi pagal tuos pasiūlymus nustatomas maksimalus dydis, o teisė sudaryti sutartį suteikiama vadovaujantis to Reglamento 7 straipsniu.
Maltese: Meta għotja lil persuna partikolari li tkun tefgħet l-offerti li l-offerti tiegħu jkollhom x'jaqsmu ma' applikazzjonijiet għal liċenzji transitorji tkun għal ammonti daqs jew anqas mill-ammont massimu tar-rifużjoni fuq l-esportazzjoni stabbilit skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2517/94 tirriżulta illi jinqabeż il-limitu tal-kwantità riferita fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 974/95, għandha tiġi stabblita kwantità massima għal dawn l-offerti skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 2517/94 u l-kuntratt għandu jingħata skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament.