FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those inspections or control measures shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report submitted. Such inspections or other control measures shall be sufficient for a planned and systematic examination of the systems being employed at the establishment, whether of a technical, organizational or managerial nature, so as to ensure in particular:
Spanish: Estas inspecciones o medidas de control no dependerán de la recepción del informe de seguridad ni de ningún otro informe presentado y deberán posibilitar un examen planificado y sistemático de los sistemas técnicos, de organización y de gestión aplicados en el establecimiento, a fin de que, en particular:
Italian: Tali ispezioni o misure di controllo, che sono effettuate indipendentemente dal ricevimento del rapporto di sicurezza o di altri rapporti, devono essere concepite in modo da consentire un esame pianificato e sistematico dei sistemi tecnici, organizzativi e di gestione applicati nello stabilimento in questione, per garantire, in particolare, che:
English: Done at Brussels, 9 December 1996. For the Council The President B. HOWLIN
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 dicembre 1996. Per il Consiglio Il Presidente B. HOWLIN
English: OJ No C 139, 13.6.1977, p. 1. OJ No C 46, 17.2.1983, p. 1. OJ No C 70, 18.3.1987, p. 1. OJ No C 138, 17.5.1993, p. 1.
Italian: GU n. C 139 del 13.6.1977, pag. 1. GU n. C 46 del 17.2.1983, pag. 1. GU n. C 70 del 18.3.1987, pag. 1. GU n. C 138 del 17.5.1993, pag. 1.
English: if the sum q1 Q + q2 Q + q3 Q + q4 Q + q5 Q
Italian: se la somma ottenuta con la formula q1 Q + q2 Q + q3 Q + q4 Q + q5 Q
Maltese: jekk is-somma q1/Q + q2/Q + q3/Q + q4/Q + q5/Q
English: Description of the installation
French: Description de l'installation
Spanish: Descripción de la instalación
Italian: Descrizione dell'impianto
Portuguese: Descrição da instalação
Dutch: Beschrijving van de installatie
Danish: Beskrivelse af virksomheden
Swedish: Beskrivning av anläggningen
Finnish: Laitoksen kuvaus
Czech: Popis zařízení
Slovak: Opis inštalácií
Polish: Opis instalacji
Hungarian: A létesítmény leírása
Romanian: Descrierea instalației
Bulgarian: Описание на инсталациите
Estonian: Rajatise kirjeldus
Latvian: Objekta apraksts
Lithuanian: Įrenginių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-installazzjoni
English: a death, - six persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours,
Italian: un morto; - sei persone ferite all'interno dello stabilimento e ricoverate in ospedale per almeno 24 ore;
English: Immediate damage to the environment - permanent or long-term damage to terrestrial habitats:
Italian: Conseguenze immediate per l'ambiente - danni permanenti o a lungo termine causati agli habitat terrestri
English: 1 ha or more of a lake or pond, - 2 ha or more of delta, - 2 ha or more of a coastline or open sea,
Italian: 10 km o più di un fiume o canale; - 1 ha o più di un lago o stagno; - 2 ha o più di un delta; - 2 ha o più di una zona costiera o di mare;
English: significant damage to an aquifer or underground water (2) - 1 ha or more.
Italian: danni rilevanti causati a una falda acquifera o ad acque sotterranee (2) - 1 ha o più.
English: damage to property in the establishment: at least ECU 2 million, - damage to property outside the establishment: at least ECU 0,5 million.
Italian: danni materiali nello stabilimento: a partire da 2 milioni di ECU; - danni materiali all'esterno dello stabilimento: a partire da 0,5 milioni di ECU.
English: In assessing damage, reference could be made where appropriate to Directives 75/440/EEC, 76/464/EEC and Directives adopted
Italian: Se del caso, si potrà far riferimento, per valutare un danno, alle direttive 75/440/CEE, 76/464/CEE e alle direttive adottate
English: for its application in relation to certain substances, namely, Directives 76/160/EEC, 78/659/EEC, 79/923/EEC, or to the Lethal Concentration (LC) for 50 % of the species representative of the environment affected as defined by Directive 92/32/EEC for the criterion 'dangerous for the environment`.
Italian: per la loro applicazione rispetto a determinate sostanze, ossia le direttive 76/160/CEE, 78/659/CEE, 79/923/CEE, oppure la concentrazione letale CL 50 per le specie rappresentative dell'ambiente pregiudicato come definite dalla direttiva 92/32/CEE per il criterio «pericolose per l'ambiente».
English: where qx = the quantity of dangerous substances x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
French: où qx désigne la quantité de substances dangereuses x présente (ou de substances de la même catégorie) relevant des parties 1 ou 2 de la présente annexe,
Dutch: Hierbij is: qx = de hoeveelheid van gevaarlijke stof x uit deel 1 of de hoeveelheid gevaarlijke stoffen van categorie x uit deel 2;
Czech: kde qx = množství nebezpečných látek x (nebo nebezpečných látek téže kategorie) podle části 1 nebo 2 této přílohy,
Slovak: kde qx = množstvo nebezpečných látok x (alebo kategória nebezpečných látok) spadá pod časť 1 alebo 2 tejto prílohy,
Hungarian: ahol qx = az e melléklet 1. vagy 2. részében szereplő x veszélyes anyag (vagy azonos osztályba tartozó anyagok) mennyisége,
Estonian: kus qx = käesoleva lisa 1. või 2. osaga hõlmatud ohtliku aine (või ohtlike ainete kategooria) x kogus,
Latvian: kur qx = bīstamo vielu (vai bīstamo vielu kategorijas) daudzums x, kas norādīts šā pielikuma 1. un 2. daļā,
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
English: Dangerous substances present at an establishment only in quantities equal to or less than 2 % of the relevant qualifying quantity shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if their location within an establishment is such that it cannot act as an initiator of a major accident elsewhere on the site. 5.
Swedish: Farliga ämnen som förekommer i en verksamhet endast i kvantiteter som är lika med eller understiger 2 % av det angivna tröskelvärdet, skall inte tas med i beräkningen av den totala kvantitet som förekommer, om deras placering inom en verksamhet är sådan att de inte kan utlösa en allvarlig olyckshändelse någon annanstans inom verksamheten. 5.
English: if the sum q1
Danish: Hvis summen
Hungarian: ha az összeg:
Romanian: dacă suma
Lithuanian: jei suma
English: Q + q2 Q + q3 Q + q4 Q + q5 Q
Danish: q1Q + q2Q + q3Q + q4Q + q5Q
Romanian: q1/Q + q2/Q + q3/Q + q4/Q + q5/Q + … > 1
English: PRINCIPLES REFERRED TO IN ARTICLE 7 AND INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANIZATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
French: PRINCIPES VISÉS À L'ARTICLE 7 ET INFORMATIONS VISÉES À L'ARTICLE 9 RELATIFS AU SYSTÈME DE GESTION ET À L'ORGANISATION DE L'ÉTABLISSEMENT EN VUE DE LA PRÉVENTION DES ACCIDENTS MAJEURS
Spanish: PRINCIPIOS CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 7 E INFORMACIÓN CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 9 RELATIVOS AL SISTEMA DE GESTIÓN Y A LA ORGANIZACIÓN DEL ESTABLECIMIENTO CON MIRAS A LA PREVENCIÓN DE ACCIDENTES GRAVES
Danish: PRINCIPPERNE I ARTIKEL 7 OG OPLYSNINGERNE I ARTIKEL 9 VEDRØRENDE VIRKSOMHEDENS LEDELSESSYSTEM OG ORGANISATION MED HENBLIK PÅ FOREBYGGELSE AF STØRRE UHELD
Swedish: DE PRINCIPER SOM ANGES I ARTIKEL 7 OCH INFORMATION SOM ANGES I ARTIKEL 9 OM VERKSAMHETENS DRIFTSYSTEM OCH ORGANISATION FÖR FÖREBYGGANDE AV ALLVARLIGA OLYCKSHÄNDELSER
Czech: ZÁSADY UVEDENÉ V ČLÁNKU 7 A INFORMACE UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 O SYSTÉMU ŘÍZENÍ A ORGANIZACI ZÁVODU S OHLEDEM NA PREVENCI ZÁVAŽNÝCH HAVÁRIÍ
Slovak: PRINCÍPY PODĽA ČLÁNKU 7 A INFORMÁCIE PODĽA ČLÁNKU 9 O SYSTÉME RIADENIA A ORGANIZÁCII PODNIKU S OHĽADOM NA PREVENCIU VEĽKÝCH HAVÁRIÍ
Polish: ZASADY OKREŚLONE W ART. 7 ORAZ INFORMACJE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 9, DOTYCZĄCE SYSTEMU ZARZĄDZANIA I ORGANIZACJI ZAKŁADU, MAJĄCE NA CELU ZAPOBIEGANIE POWAŻNYM AWARIOM
Hungarian: A 7. CIKKBEN EMLÍTETT ALAPELVEK ÉS A 9. CIKKBEN EMLÍTETT INFORMÁCIÓK AZ IRÁNYÍTÁSI RENDSZERRŐL ÉS A ÜZEM SZERVEZETÉRŐL A SÚLYOS BALESETEK MEGELŐZÉSE SZEMPONTJÁBÓL
Romanian: PRINCIPIILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7 ȘI INFORMAȚIILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 9 PRIVIND SISTEMUL DE MANAGEMENT ȘI ORGANIZAREA ENTITĂȚII ÎN VEDEREA PREVENIRII ACCIDENTELOR MAJORE
Latvian: 7. PANTĀ MINĒTIE PRINCIPI UN 9. PANTĀ MINĒTĀ INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ UZŅĒMUMA VADĪBAS SISTĒMU UN ORGANIZĀCIJU SAISTĪBĀ AR SMAGU NELAIMES GADĪJUMU NOVĒRŠANU
Lithuanian: 7 STRAIPSNYJE NURODYTI PRINCIPAI IR 9 STRAIPSNYJE NURODYTA INFORMACIJA APIE OBJEKTO VALDYMO SISTEMĄ IR ORGANIZACINĘ STRUKTŪRĄ SIEKIANT UŽKIRSTI KELIĄ STAMBIOMS AVARIJOMS
Maltese: IL-PRINĊIPJI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7 U L-INFORMAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9 DWAR IS-SISTEMA TA' TMEXXIJA U L-ORGANIZZAZZJONI TA' L-ISTABBILIMENT BIEX IKUNU EVITATI AĊĊIDENTI SERJI
English: significant or long-term damage to freshwater and marine habitats (1*)- 10 km or more of river or canal,
French: Dommages significatifs ou à long terme causés à des habitats d'eau de surface ou à des habitats marins (1*)- 10 kilomètres ou plus d'un fleuve, d'un canal ou d'une rivière,
Spanish: Daños significativos o a largo plazo causados a hábitats de aguas de superficie o a hábitats marinos (1*)- 10/ km o más de un río, canal o riachuelo,
Danish: Betydelige eller langvarige skader på levesteder i overfladevand eller i havet (1*)- Mindst 10 km af en flod, en kanal eller et vandløb
Hungarian: édesvízi és tengeri élőhelyek jelentős vagy hosszú távú károsodása 10 km hosszú vagy hosszabb folyó, patak vagy csatorna,
Romanian: daune semnificative sau pe termen lung asupra habitatelor de apă curgătoare sau marine 10 km sau mai mult dintr-un râu sau canal;
Bulgarian: значително или дълготрайно замърсяване на питейна вода и морски хабитати на 10 км или повече от река или канал,
Estonian: 10 km või rohkem jõest või kanalist,
Lithuanian: 10 km ar daugiau upės ar kanalo,
Maltese: ħsara sinnifikanti jew li ddum għal ħafna żmien lil abitati ta' ilma ħelu u tal-baħar (1*)- 10 km jew aktar ta' xmara jew kanal,
English: significant damage to an aquifer or underground water (2*)
French: Dommages significatifs causés à un aquifer ou à l'eau souterraine (2*)
Spanish: Daños significativos causados a un acuífero o a aguas subterráneas (2*)
Danish: Betydelige skader på et grundvandsmagasin eller grundvandet (2*)
Czech: významná škoda způsobená vodonosné vrstvě nebo podzemní vodě *
Slovak: závažné poškodenie podzemných vôd (2*)
Polish: znaczne zanieczyszczenie warstwy wodonośnej lub wód podziemnych*
Hungarian: víztározó vagy a talajvíz jelentős károsodása*
Romanian: daune semnificative asupra apei provenind din acvifere sau a apelor subterane*
Bulgarian: значително замърсяване на водоем или подпочвени води,
Estonian: märkimisväärne kahju põhjaveekihtidele*
Latvian: vērā ņemams kaitējums pazemes ūdeņiem vai to iežiem*
Lithuanian: didelė žala požeminiam vandeniui ar požeminiam vandeningam sluoksniui*
Maltese: ħsara sinnifikanti lil xi akwifer jew ilma ta' taħt l-art1*
English: Whereas the objectives and principles of the Community's environment policy, as set out in Article 130r (1) and (2) of the Treaty and detailed in the European
Swedish: Gemenskapspolitikens mål och principer på miljöområdet, såsom de definieras i artikel 130r.1 och 130r.2 i fördraget och närmare anges i Europeiska
English: Community's action programmes on the environment (5), aim, in particular, at preserving and protecting the quality of the environment, and protecting human health, through preventive action;
Swedish: gemenskapens handlingsprogram på miljöområdet (5), syftar i synnerhet till att genom förebyggande insatser bevara och skydda miljön och skydda människors hälsa.
English: the name or position of the person in charge of the establishment, if different from (a;;
Swedish: Namn eller befattning på den som ansvarar för verksamheten om det rör sig om en annan person än den som avses under a).
English: Member States shall require the operator to draw up a document setting out his major-accident prevention policy and to ensure that it is properly implemented. The major-accident prevention policy established by the operator shall be designed to guarantee a high level of protection for man and the environment by appropriate means, structures and management systems.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att verksamhetsutövaren fullgör sina skyldigheter att utarbeta ett dokument innehållande företagets säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser och se till att denna tillämpas. Målet skall vara att säkerställa en hög skyddsnivå för människor och miljö genom lämpliga åtgärder, rutiner och driftsystem.
English: for other establishments, two years from the date laid down in Article 24 (1;;
Swedish: för övriga verksamheter inom två år räknat från det datum som föreskrivs i artikel 24.1,
English: the information supplied by Member States in compliance with Article 15 (1;;
Swedish: Den information som lämnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 15.1.
English: Without prejudice to Article 20, access to the register and information system shall be open to government departments of the Member States, industry or trade
Swedish: Utan att tillämpningen av artikel 20 påverkas skall registret och informationssystemet kunna användas av medlemsstaternas statliga organ, industrins och handelns
English: associations, trade unions, non-governmental organizations in the field of the protection of the environment and other international or research organizations working in the field.
Swedish: organisationer, fackliga organisationer, icke-statliga miljöskyddsorganisationer och andra internationella organisationer eller forskningsorgan som arbetar inom detta område.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
English: Council a proposal relating to the measures to be taken.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
English: Notifications, emergency plans and information for the public presented or drawn up pursuant to Directive 82/501/EEC shall remain in force until such time as
Swedish: Meddelanden, beredskapsplaner och information till allmänheten som lagts fram eller fastställts i enlighet med direktiv 82/501/EEG skall förbli i kraft till dess att
English: they are replaced under the corresponding provisions of this Directive.
Swedish: de ersätts med motsvarande bestämmelser i det här direktivet.
English: OJ No C 106, 14. 4. 1994, p. 4 and OJ No C 238, 13. 9. 1995, p. 4.
Swedish: EGT nr C 106, 14.4.1994, s. 4, EGT nr C 238, 13.9.1995, s. 4.
Hungarian: HL C 106., 1994.4.14., 4. o. és HL C 238., 1995.9.13., 4. o.
English: OJ No C 295, 22. 10. 1994, p. 83.
Swedish: EGT nr C 295, 22.10.1994, s. 83.
Hungarian: HL C 295., 1994.10.22., 83. o.
English: Opinion of the European Parliament of 16 February 1995 (OJ No C 56, 6. 3. 1995, p. 80), Council common position of 19 March 1996 (OJ No C 120, 24.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 16 februari 1995 (EGT nr C 56, 6.3.1995, s. 80), rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 mars 1996 (EGT nr C 120,
English: 1996, p. 20) and Decision of the European Parliament of 15 July 1996 (OJ No C 261, 9. 9. 1996, p. 24).
Swedish: 24.4.1996, s. 20) och Europaparlamentets beslut av den 15 juli 1996 (EGT nr C 261, 9.9.1996, s. 24).
English: OJ No L 230, 5. 8. 1982, p. 1.
Swedish: EGT nr L 230, 5.8.1982, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 48).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 91/692/EEG (EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48).
English: OJ No C 112, 20. 12. 1973, p. 1.
Swedish: EGT nr C 112, 10.12.1973, s. 1.
English: OJ No C 139, 13. 6. 1977, p. 1.
Swedish: EGT nr C 139, 13.6.1977, s. 1.
English: OJ No C 46, 17. 2. 1983, p. 1.
Swedish: EGT nr C 46, 17.2.1983, s. 1.
English: OJ No C 70, 18. 3. 1987, p. 1.
Swedish: EGT nr C 70, 18.3.1987, s. 1.
English: OJ No C 138, 17. 5. 1993, p. 1.
Swedish: EGT nr C 138, 17.5.1993, s. 1.
English: OJ No C 328, 7. 12. 1987, p. 3.
Swedish: EGT nr C 328, 7.12.1987, s. 3.
Hungarian: HL C 328., 1987.12.7., 3. o.
English: OJ No C 138, 17. 5. 1993.
Swedish: EGT nr C 138, 17.5.1993.
Hungarian: HL C 138., 1993.5.17.
English: OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
Swedish: EGT nr L 183, 29.6.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 183., 1989.6.29., 1. o.
English: OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 48.
Swedish: EGT nr L 377, 31.12.1991, s. 48.
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 48. o.
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging
Swedish: Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning
English: and labelling of dangerous substances (1),
Swedish: av farliga ämnen (1).
English: substances and preparations having a flash point lower than 21 °C and which are not extremely flammable (risk phrase R 11, second indent;;
Swedish: ämnen och beredningar vars flampunkt ligger under 21 °C och som inte är synnerligen brandfarliga (riskangivelse R 11 andra strecksatsen).
English: NUM>q1
Swedish: NUM>q1
English: DEN>Q
Swedish: DEN>Q
English: + >NUM>q2
Swedish: + >NUM>q2
English: + >NUM>q3
Swedish: + >NUM>q3
English: + >NUM>q4
Swedish: + >NUM>q4
English: + >NUM>q5
Swedish: + >NUM>q5
English: 1where qx = the quantity of dangerous substances x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
Swedish: där qx betecknar den förekommande kvantiteten farliga ämnen x (eller ämnen av samma kategori) som faller under del 1 eller 2 i denna bilaga, och
English: OJ No 196, 16. 8. 1967, p. 1.
Swedish: EGT nr 196, 16.8.1967, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 93/105/EC (OJ No L 294, 30. 11. 1993, p. 21).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/105/EG (EGT nr L 284, 30.11.1993, s. 21).
English: OJ No L 187, 16. 7. 1988, p. 14.
Swedish: EGT nr L 187, 16.7.1988, s. 14.
English: OJ No L 206, 29. 7. 1978, p. 13.
Swedish: EGT nr L 206, 29.7.1978, s. 13.
English: Directive as last amended by Directive 92/32/EEC (OJ No L 154, 5. 6. 1992, p. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/32/EEG (EGT nr L 154, 5.6.1992, s. 1).
English: Confirmation that the establishment is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and that the notification referred to in
Swedish: Bekräftelse av att verksamheten omfattas av de bestämmelser och föreskrifter som fordras för tillämpningen av direktivet och att den anmälan som avses i artikel
English: Article 6 (3), or the safety report referred to in Article 9 (1) has been submitted to the competent authority.
Swedish: eller den säkerhetsrapport som avses i artikel 9.1 har överlämnats till den behöriga myndigheten.
English: Accidents or 'near misses` which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences
Swedish: Olyckshändelser eller olyckstillbud som medlemsstaterna anser vara av särskilt tekniskt intresse när det gäller att förebygga allvarliga olyckshändelser och för att
English: and which do not meet the quantitative criteria above should be notified to the Commission.
Swedish: kunna begränsa följderna av dem men som inte uppfyller de kvantitativa kriterier som nämnts ovan bör anmälas till kommissionen.
English: In assessing damage, reference could be made where appropriate to Directives 75/440/EEC, 76/464/EEC and Directives adopted for its application in relation to certain substances, namely, Directives 76/160/EEC, 78/659/EEC, 79/923/EEC, or to the Lethal Concentration (LC) for 50 % of the species representative of
Swedish: I förekommande fall skall man för att kunna bedöma en skada kunna hänvisa till direktiven 75/440/EEG och 76/464/EEG samt de direktiv som antagits för att tillämpas på vissa ämnen, dvs. 76/160/EEG, 78/659/EEG eller 79/923/EEG eller LC50 för de arter som är representativa för den påverkade miljön som de
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetluse kohaselt3 ning arvestades, et:
English: Whereas Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities is concerned with the prevention of major accidents which might result from certain industrial activities and with the limitation of their consequences for man and the environment;
Portuguese: Considerando que a Directiva 82/501/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1982, relativa aos riscos de acidentes graves de certas actividades industriais, diz respeito à prevenção dos acidentes graves que possam ser provocados por certas actividades industriais, bem como à limitação das suas consequências para o homem e o ambiente;
Hungarian: mivel az egyes ipari tevékenységekkel járó súlyos baleset kockázatáról szóló, 1982. június 24-i 82/501/EGK tanácsi irányelv az egyes ipari tevékenységekből eredő súlyos balesetek megelőzésére és ezeknek az emberre és a környezetre gyakorolt hatása következményeinek korlátozására vonatkozik;
Estonian: nõukogu 24. juuni 1982. aasta direktiiv 82/501/EMÜ teatava tööstustegevuse tekitatava suurõnnetuse ohu kohta käsitleb teatavast tööstustegevusest johtuda võivate suurõnnetuste vältimist ja nende õnnetuste inimesi ja keskkonda mõjutavate tagajärgede piiramist;
English: Whereas the objectives and principles of the Community's environment policy, as set out in Article 130r (1) and (2) of the Treaty and detailed in the European Community's action programmes on the environment, aim, in particular, at preserving and protecting the quality of the environment, and protecting human health, through preventive action;
Portuguese: Considerando que os objectivos e os princípios da política comunitária em matéria de ambiente, tal como definidos nos nºs 1 e 2 do artigo 130ºR do Tratado e especificados nos programas de acção da Comunidade Europeia em matéria de ambiente, se destinam, nomeadamente, a preservar e proteger a qualidade do ambiente e a proteger a saúde humana, por meio de uma acção preventiva;
Estonian: ühenduse keskkonnapoliitika eesmärkide ja põhimõtetega, mis on sätestatud asutamislepingu artikli 130r lõigetes 1 ja 2 ning täpsustatud Euroopa ühenduse keskkonnaalastes tegevusprogrammides, püüeldakse ennetavaid meetmeid kasutades eelkõige keskkonnakvaliteedi säilitamise ja kaitsmise ning inimtervise kaitsmise poole;