FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 (3) (b) shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: L'article 1er point 3 b) est applicable à partir du jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Čl. 1 odst. 3 písm. b) se použije prvního dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Článok 1 (3) b) sa bude uplatňovať odo dňa nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 lit. b) stosuje się od następnego dnia po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(3) (b) se začne uporabljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Art. 1 alin. (3) lit. (b) se aplică începând cu prima zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Член 1, параграф 3, буква б) се прилага от деня след този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Artikli 1 lõike 3 punkti b kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Regulas 1. panta 3. punkta b) apakšpunktu piemēro nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jo 1 straipsnio 3 dalies b punktas taikomas kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Artikolu 1(3)(b) għandu jibda jgħodd mill-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 April 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 1996.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 1996.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 1996.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 aprilie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 1996 година.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Awissu 1996.
English: in so far as those species are covered by CN codes 1214 90 91 and 1214 90 99; `
Czech: pokud tyto druhy spadají pod kódy KN 1214 90 91 a 1214 90 99."
Slovenian: kolikor so te vrste zajete v tarifnih oznakah KN 1214 90 91 in 1214 90 99;
English: in the case of mobile drying equipment, such equipment, and, where stored by the person carrying out dehydration, any storage location satisfying the conditions laid down in the second indent; and
French: dans le cas d'un appareil de déshydratation mobile, de ce même appareillage et si les fourrages déshydratés sont entreposés par la personne ayant effectué la déshydratation, de tout lieu d'entreposage répondant aux conditions prévues au deuxième tiret;
Czech: v případě mobilního sušicího zařízení toto zařízení a, pokud jsou skladovány osobou, která provádí dehydrataci, jakékoli skladovací prostory splňující podmínky stanovené ve druhé odrážce;
Bulgarian: в случай на подвижно оборудване за дехидриране или в случай на същата такава апаратура и когато дехидрираните фуражи се съхраняват от лицето, извършило дехидрирането, от всяко складово място, отговарящо на условията, предвидени във второ тире;
Latvian: gadījumā, ja ir pārvietojamas žāvēšanas iekārtas,- no šādām iekārtām, un, ja to uzglabā tā persona, kas veic dehidrēšanu, tad no jebkuras uzglabāšanas vietas, kura atbilst otrajā ievilkumā minētajiem nosacījumiem, un
English: Chenopodium quinoa, in so far as those species are covered by CN codes 1214 90 91 and 1214 90 99;
Estonian: Chenopodium quinoa, kui need kuuluvad CN-koodide 1214 90 91 ja 1214 90 99 alla;
English: ` (b) the following subparagraph is added to paragraph 1:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
English: in so far as those species are covered by CN codes 1214 90 91 and 1214 90 99;`
French: pour autant que ces espèces relèvent des codes NC 1214 90 91 et 1214 90 99».
Hungarian: amennyiben a szóban forgó fajokra a 1214 90 91 és a 1214 90 99 KN-kód érvényes;"
Romanian: în măsura în care speciile respective se regăsesc în codurile CN 1214 90 91 și 1214 90 99;”
Bulgarian: дотолкова, доколкото тези видове попадат под кодове по КН 1214 90 91 и 1214 90 99”.
Latvian: tiktāl, ciktāl uz šīm sugām attiecas KN kodi 1214 90 91 un 1214 90 99";
Lithuanian: jei tos rūšys klasifikuojamos pagal KN 1214 90 91 ir 1214 90 99 kodus";
Maltese: sakemm u safejn dawk l-ispeċju huma koperti minn kodiċijiet tan-NK 121490911214 90 99;"
English: in the case of mixtures within the meaning of the first subparagraph of Article 2 (5), the total crude protein content in each lot of the fodder dried by the under taking, after deduction of the total nitrogenous matter content provided by the additives.
Latvian: gadījumā, ja ir maisījumi 2. panta 5. punkta pirmās daļas nozīmē, tad kopējo kopproteīnu saturu katrā tās rupjās lopbarības partijā, kas izžāvēta uzņēmumā, pēc tam, kad ir atskaitīts kopējais slāpekļa saturs, kuru dod piedevas.
Lithuanian: kalbant apie 2 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje minimus mišinius - kiekvienos įmonėje sudžiovinto pašaro partijos bendrą žalių baltymų kiekį, prieš tai atėmus prieduose esantį bendrą azotinių medžiagų kiekį.
English: the "similar fodder products" referred to in the third indent of point
Latvian: par "līdzīgiem rupjās lopbarības produktiem", kas iekļauti minētā panta
English: of that Article being understood to cover:
Latvian: punkta trešajā ievilkumā, uzskata:
English: the fodder is to be dehydrated in a mobile dehydration unit; in such cases, the quantities delivered may be estimated on the basis of the areas sown;
Latvian: rupjā lopbarība ir dehidrējama pārvietojamā dehidrēšanas vienībā, un šādos gadījumos piegādātos daudzumus drīkst novērtēt, pamatojoties uz apsēto platību;
English: point (a) paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au point 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V bodu 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: bod a) odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka (a) odstavka 1se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. 1 lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в параграф 1 буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: punkti a lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) paragrafu 1 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: the following subparagraph is added to paragraph 1:
French: Au point 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V bodu 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku1 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alin. 1 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в точка 1 се добавя следната алинея:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-sotto-paragrafu li ġej jiżdied mal-paragrafu 1:
English: the following point 5 is added:
French: Le point 5 suivant est ajouté:
Czech: Doplňuje se nový bod 5, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod 5:
Polish: dodaje się pkt 5 w brzmieniu:
Hungarian: a következő 5. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se točka 5:
Romanian: se adaugă pct. 5, cu următorul conținut:
Bulgarian: Добавя се следната точка 5: “5.
Estonian: lisatakse punkt 5:
Latvian: pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: pridedamas šis 5 punktas:
Maltese: (ċ) Jiżdied il-punt 5 li ġej:
English: leave, either without further processing or as a mixture as defined in the first subparagraph of Article 2 (5):
French: sortent en l'état ou en mélange, au sens de l'article 2 point 5 premier alinéa:
Czech: opouštějí buď bez dalšího zpracování nebo jako směs ve smyslu čl. 2 odst. 5 prvního pododstavce:
Slovak: odchádzajú buď bez ďalšieho spracovania alebo ako zmes stanovená v prvom pododseku článku 2 (5):
Polish: opuszczają bez dalszego przetwarzania lub w formie mieszanki określonej w art. 2 ust. 5 akapit pierwszy:
Hungarian: akár további feldolgozás nélkül, akár a 2. cikk (5) bekezdésének első albekezdésében meghatározott keverékként kerülnek elszállításra:
Slovenian: brez nadaljnje predelave ali kot mešanica, ki je določena v prvem pododstavku člena 2(5), zapustijo:
Romanian: părăsesc, fără a suferi vreo prelucrare suplimentară sau sub formă de amestec în sensul definiției de la art. 2 alin. (5) primul paragraf:
Bulgarian: излизат без допълнителна преработка или като смески, по смисъла на член 2, параграф 5, алинея първа:
Estonian: mis viiakse edasise töötlemiseta või artikli 2 lõike 5 esimeses lõigus määratletud seguna välja:
Latvian: kurus izved bez turpmākas apstrādes vai kā maisījumus, kas noteikti 2. panta 5. punkta pirmajā daļā:
Lithuanian: toliau jų neperdirbant arba 2 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje apibūdinto mišinio pavidalu yra išvežami:
Maltese: iħallu, jew mingħajr aktar proċessar jew bħala taħlita kif definita fl-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 2(5):
English: display the following characteristics on departure from the processing undertaking as referred to in (a):
French: présentent, au moment de leur sortie de l'entreprise de transformation, visée au point a), les caractéristiques suivantes:
Czech: v okamžiku, kdy opouštějí zpracovatelský podnik uvedený pod písmenem a), mají tyto vlastnosti:
Slovak: pri odchode zo spracovateľského podniku uvedenom v a) vykazujú tieto znaky:
Polish: w chwili opuszczania przedsiębiorstwa przetwórczego określonego w lit. a) charakteryzują się następującymi właściwościami:
Hungarian: a feldolgozó vállalkozástól az a) pontban meghatározott módon való elszállításkor a következő jellemzőket mutatják:
Slovenian: imajo naslednje lastnosti ob odhodu iz predelovalnega podjetja iz (a):
Romanian: prezintă următoarele caracteristici, la ieșirea din întreprinderea de prelucrare menționată la lit. (a);
Bulgarian: показват, в момента на излизането им от преработвателното предприятие, посочено в буква а), следните характеристики:
Estonian: millel on punktis a osutatud töötlemisettevõttest väljaviimisel järgmised omadused:
Latvian: kuriem izvešanas brīdī no pārstrādes uzņēmuma, kā minēts a) apakšpunktā, ir šādas īpašības:
Lithuanian: išvežant iš a punkte minėtos perdirbimo įmonės turi šias savybes:
Maltese: juri l-karatteristiċi li ġejjin meta jitilqu mill-impriża ta’ proċessar kif riferit f’ (a):
English: maximum moisture content:
French: teneur maximale en humidité:
Czech: maximální obsah vlhkosti:
Slovak: maximálny obsah vody:
Polish: maksymalna zawartość wilgoci:
Hungarian: a maximális nedvességtartalom:
Slovenian: najvišja vsebnost vlage:
Romanian: conținutul maxim de umiditate:
Bulgarian: максимално съдържание на влага:
Estonian: maksimaalne niiskusesisaldus:
Latvian: maksimālais mitruma saturs:
Lithuanian: didžiausias drėgmės kiekis:
Maltese: kontenut ta’ umdita massima:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: alin. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: provide the competent authority with a file comprising:
French: doit remettre à l'autorité compétente un dossier comprenant:
Czech: předložit příslušnému orgánu dokumentaci obsahující:
Slovak: poskytnúť príslušnému úradu spis, ktorý obsahuje:
Polish: zaopatrzyć właściwy organ w dokumentację zawierającą:
Hungarian: el kell juttatnia az illetékes hatósághoz a következőket tartalmazó dokumentációt:
Slovenian: pristojnemu organu predložiti dokumente, ki vključujejo:
Romanian: să depună la autoritatea competentă un dosar conținând:
Bulgarian: трябва да предаде на компетентния орган документи, съдържащи:
Estonian: esitama pädevale asutusele toimiku, mis sisaldab:
Latvian: jānosūta kompetentajai iestādei dokumenti, kuros ir iekļauts:
Lithuanian: pateikti kompetentingai institucijai dokumentų paketą, kuriame yra šie dokumentai:
Maltese: jipprovdu lill-awtorita kompetenti b’ fajl li jikkomprendi:
English: comply with:
French: doit respecter:
Czech: splňovat:
Slovak: spĺňať:
Polish: dostosować się do:
Hungarian: meg kell felelnie:
Slovenian: ravnati v skladu z:
Romanian: respectă:
Bulgarian: трябва да съблюдава:
Estonian: täitma:
Latvian: jāatbilst:
Lithuanian: laikytis:
Maltese: jikkonformaw ma’:
English: the following paragraph 3 is added:
French: Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: Doplňuje se odstavec 3, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek 3:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Romanian: se adaugă alin. 3 cu următorul conținut:
Bulgarian: Добавя се следният параграф 3:
Estonian: lisatakse lõige 3:
Latvian: pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: pridedama ši 3 dalis:
Maltese: jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:
English: the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: primul paragraf de la alin. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 1, алинея първа се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta pirmo daļu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel sotto-paragrafu tal-paragrafu 1 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: (b)odstavka 2 in 3 se zamenja z naslednjim:
Romanian: alin. 2 și 3 se înlocuiesc cu următoarele texte:
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 се заменят със следния текст:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: the fodder is to be dehydrated in a mobile dehydration unit;
French: si les fourrages sont déshydratés par un appareil de déshydratation mobile;
Czech: krmivo, které je dehydratováno v mobilním sušicím zařízení;
Slovak: sa má krmivo dehydrovať v mobilnej dehydratačnej jednotke;
Polish: pasze jest przeznaczone do dehydratacji przy użyciu ruchomego urządzenia do dehydratacji;
Hungarian: a takarmányt mozgó dehidratáló berendezésben dehidratálják;
Slovenian: se bo krma sušila v premični sušilni napravi;
Romanian: furajele urmează să fie deshidratate într-o instalație de deshidratare mobilă;
Bulgarian: фуражите се дехидрират с подвижно дехидриращо оборудване;
Estonian: sööt kuivatatakse teisaldatavates kuivatamisseadmetes;
Lithuanian: pašarai dehidratuojami naudojant mobilų dehidratavimo įrenginį;
Maltese: l-għalf irid jiġi deidrat f’ unit ta’ deidrazzjoni mobbli;
English: the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alin. 1, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 1 алинея втора се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 1 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: the second subparagraph 2 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 2 алинея втора се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni sotto-paragrafu 2 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: paragraph 3 is amended as follows:
French: Le paragraphe 3 est modifié comme suit:
Czech: Odstavec 3 se mění takto:
Slovak: odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (3) bekezdés a következők szerint módosul:
Slovenian: odstavek 3 se spremeni, kot sledi:
Romanian: alin. 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграф 3 се изменя както следва:
Estonian: lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 3 huwa emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, the words 'mixed on its premises with raw materials other than those referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 603/95` are replaced by 'mixed on its premises within the meaning of Article 2 (5)`;
French: au premier alinéa, les termes «mélangés dans celle-ci avec des matières premières autres que celles visées à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95,» sont remplacés par les termes «mélangés dans celle-ci au sens de l'article 2 point 5,»
Czech: v prvním pododstavci se slova "smíchaného v prostorech podniku s krmnými surovinami s výjimkou těch, které jsou uvedeny v článku 1 nařízení (ES) č. 603/95" nahrazují slovy "smíchaného v prostorech podniku ve smyslu čl. 2 bodu 5";
Slovak: v prvom pododseku sa slová "zmiešané na jeho zariadeniach s inými surovinami než tie, ktoré sú uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 603/95," nahrádzajú slovami "zmiešané na jeho zariadeniach v zmysle článku 2 (5)";
Polish: w akapicie pierwszym wyrazy "mieszanego na jego terenie z zielonką inną niż ta określona w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 603/95" zastępuje się wyrazami "mieszanego na jego terenie w rozumieniu art. 2 ust. 5";
Hungarian: az első albekezdésben, "- a 603/95/EK rendelet 1. cikkében meghatározott anyagok kivételével - a nyersanyagokkal annak saját helyiségeiben összekevert" szöveg helyébe a következő lép: "a saját helyiségeiben a 2. cikk (5) bekezdése értelmében összekevert";
Slovenian: v prvem pododstavku se besede v njegovih prostorih zmešana s surovinami, razen tistih, ki so navedene v členu 1 Uredbe (ES) št. 603/95 nadomesti z v njegovih prostorih mešana v smislu člena 2(5);
Romanian: la primul paragraf, termenii „amestecat la sediul său cu alte materii prime decât cele menționate la art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 603/95” se înlocuiesc cu „amestecat la sediul său, în sensul art. 2 alin. (5)";
Bulgarian: в алинея първа думите “смесени в това предприятие със суровини, различни от тези, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 603/95” се заменят с думите “смесени в неговите помещения по смисъла на член 2, параграф 5,”
Estonian: esimeses lõigus asendatakse sõnad "segatud oma tööruumides muude kui määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 1 osutatud toorainetega" sõnadega "segatud oma tööruumides artikli 2 lõikes 5 määratletud tähenduses";
Latvian: pirmajā daļā vārdus "samaisīti tā teritorijā ar izejvielām, kas nav minētas Regulas (EK) Nr. 603/95 1. pantā" aizstāj ar vārdiem "samaisīti tā teritorijā 2. panta 5. punkta nozīmē";
Lithuanian: pirmoje pastraipoje žodžiai "jos patalpose sumaišytų su žaliavomis, išskyrus nurodytas Reglamento (EB) Nr. 603/95 1 straipsnyje" keičiami žodžiais "jos patalpose sumaišytų taip, kaip apibrėžta 2 straipsnio 5 dalyje.";
Maltese: fl-ewwel sottoparagrafu, il-kliem ‘imħallat fuq il-fondijiet tiegħu b’ materji primi oħra għajr dawk riferiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95’ jiġi mibdul b’ ‘imħallat fuq il-fondijiet tiegħu fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(5)’;
English: paragraph 1 is replaced by the following: '1.
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
English: the following paragraph 3 is added: '3.
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
English: the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: '1.
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
English: Regulation (EC) No 785/95 is hereby amended as follows: .
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 785/95 се изменя, както следва:
English: 'Article 3 1.
Bulgarian: “Член 3
English: In such cases, the undertaking shall be deemed approved on a temporary basis pending the granting of definitive approval by the competent authority.` 4.
Bulgarian: В такъв случай предприятието се счита за одобрено до предоставянето на окончателно одобрение от компетентния орган.”
English: In the first ten working days of each quarter, the processing undertakings shall notify the competent authority of the average moisture content, as referred to in paragraph 3, recorded during the previous quarter in respect of the fodder they have dehydrated.` 7.
Bulgarian: През първите десет работни дни от всяко тримесечие преработвателните предприятия съобщават на компетентния орган посочения в параграф 3 среден процент влага, установен през предходното тримесечие по отношение на фуражите за дехидриране, които те са преработили.”
English: in the first and second subparagraphs, '100 tonnes` is replaced by '110 tonnes`. 8.
Bulgarian: думите “100 тона”, съдържащи се в алинея първа и втора, се заменят с думите “110 тона”.
English: '(a) "dehydrated fodder", which means the products listed in the first and third indents of Article 1 (a) of that Regulation which have undergone artificial heat-drying; the "similar fodder products" referred to in the third indent of point (a) of that Article being understood to cover:
Romanian: „(a) „furaje deshidratate” reprezintă produsele enumerate la art. 1 lit. (a), prima și a treia liniuță, din regulamentul menționat, care au fost supuse unui proces de uscare artificială prin expunere la căldură; „produsele furajere similare” menționate la pct. (a), a treia liniuță, de la articolul menționat, includ:
Maltese: "(a) "għalf deidrat", jfisser il-prodotti mniżżla f’ lista fl-ewwel u t-tielet indenti ta’ l-Artikolu 1(a) ta’ dak ir-Regolament li għaddew minn tnixxif permezz tas-sħana artifiċjali; il- "prodotti tal-għalf simili" riferit fit-tielet indent ta’ punt (a) ta’ dak l-Artikolu għandu jinftiehem li jkopri:
English: herbage legumes, -
Maltese: agumi erbaċji,
English: in the case of mixtures within the meaning of the first subparagraph of Article 2 (5), the total crude protein content in each lot of the fodder dried by the undertaking, after deduction of the total nitrogenous matter content provided by the additives. 3.
Romanian: în cazul amestecurilor în sensul la art. 2 alin. (5) primul paragraf, conținutul total de proteine brute din fiecare lot de furaj uscat de întreprindere, după scăderea cantității totale de substanță azotată provenită din aditivi.