English: At the request of the exporter, for products placed under one of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 in the United Kingdom by 31 March 1996 but which are not covered by an export declaration, the export licence shall be cancelled, the exporter shall repay the refund paid in advance and the securities lodged shall be released.
French: Sur demande de l'opérateur et pour les produits mis au Royaume-Uni sous un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 au plus tard le 31 mars 1996 mais qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration d'exportation, le certificat d'exportation est annulé. L'opérateur rembourse la restitution payée à l'avance et les garanties constituées sont libérées.
Czech: Na žádost hospodářského subjektu a v případě produktů, na které se ve Spojeném království vztahuje režim podle článků 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80 nejpozději do 31. března 1996, ale které nejsou předmětem vývozního prohlášení, je vývozní licence zrušena. Hospodářský subjekt uhradí náhradu případně vyplacenou předem a různé jistoty spojené s těmito operacemi jsou uvolněny.
Slovak: Na požiadanie vývozcu v prípade výrobkov, na ktoré sa do 31. marca 1996 v Spojenom kráľovstve vzťahuje jedno z opatrení uvedené v článku 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80, ale na ktoré sa nevzťahuje vývozná deklarácia, sa vývozná licencia ruší a vývozca vráti akékoľvek vopred zaplatené náhrady a rôzne zábezpeky spojené s týmito operáciami sa uvoľnia.
Polish: Na wniosek eksportera dla produktów umieszczonych w ramach jednego z systemów określonych w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 w Zjednoczonym Królestwie do dnia 31 marca 1996 r., lecz które nie są objęte zgłoszeniem wywozu, pozwolenie na wywóz zostaje anulowane, eksporter zwraca refundację wypłaconą zaliczkowo, a zabezpieczenia dotyczące omawianych czynności są zwalniane.
Hungarian: Amennyiben az exportőr kérésére 1996. március 31-ig az Egyesült Királyságban az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében említett intézkedések egyike alá vont, de kiviteli nyilatkozat tárgyát nem képező termékekre visszavonják a kiviteli engedélyt, az exportőr visszafizeti az előre kifizetett visszatérítést, és a letétbe helyezett biztosítékokat felszabadítják.
Slovenian: Na zahtevo izvoznika se za proizvode, ki so do 31. marca 1996 spadali v enega od režimov iz členov 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 565/80 v Združenem kraljestvu, vendar niso bili vključeni v izvozno deklaracijo, izvozno dovoljenje prekliče, izvoznik vrne kakršno koli predplačilo nadomestila, predložene varščine pa se sprostijo.
Estonian: Eksportija taotluse korral tühistatakse nende toodete ekspordilitsents, mille suhtes kohaldatakse Ühendkuningriigis kuni 31. märtsini 1996 mõnda määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5 osutatud korda, aga mis ei ole hõlmatud ekspordideklaratsiooniga, ja eksportija maksab tagasi kõik ettemakstud toetused ja nimetatud toimingutega seotud tagatised vabastatakse;
Latvian: Pēc eksportētāja pieprasījuma attiecībā uz produktiem, kuri nogādāti Apvienotajā Karalistē saskaņā ar vienu no Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā minētajiem režīmiem līdz 1996. gada 31. martam, bet uz kuriem neattiecas eksporta deklarācija, eksporta licenci anulē, eksportētājs atmaksā avansā izmaksāto kompensāciju, un iesniegtos nodrošinājumus atbrīvo.
Lithuanian: Eksportuotojo prašymu, produktų, kuriems Jungtinėje Karalystėje iki 1996 m. kovo 31 d. buvo taikyta kuri nors iš Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsniuose nurodytų priemonių, bet kurie nenurodyti eksporto deklaracijoje, eksporto licencija panaikinama, eksportuotojas sugrąžina iš anksto išmokėtą grąžinamąją išmoką, ir sugrąžinami pateikti užstatai.