FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two basic factors prompted the adoption of an exemption regulation as far as consultations on cargo tariffs were concerned:
French: Deux facteurs essentiels ont justifié l'adoption d'un règlement d'exemption relatif aux consultations tarifaires pour le transport de marchandises:
Portuguese: Dois factores essenciais justificaram a adopção de um regulamento de isenção relativamente às consultas tarifárias para o transporte de mercadorias:
Czech: přijetí nařízení udělujícího výjimku pro konzultace o tarifech nákladní dopravy se opíralo o tyto dva základní faktory:
Slovak: Dva základné faktory podnecujú prijatie výnimky, pokiaľ ide o nákladné tarify:
Polish: Dwa podstawowe czynniki skłoniły do przyjęcia rozporządzenia zwalniającego z konsultacji w sprawie taryf towarowych:
Hungarian: Két alapvető tényező ösztönözte a mentességről szóló rendelet elfogadását, az árufuvarozási díjtételekről szóló konzultációt illetően:
Slovenian: Dva osnovna dejavnika sta spodbudila sprejetje uredbe o oprostitvi posvetovanj o tarifah za prevoz tovora:
Romanian: Există doi factori fundamentali care au determinat adoptarea unui regulament de exceptare în ceea ce privește consultările privind tarifele pentru transportul de mărfuri:
Bulgarian: Два основни фактора обосновават приемането на регламент относно освобождаването във връзка с тарифните консултации за превоз на товари: -
Estonian: Erandi andmist lastiveotariife käsitlevatele konsultatsioonidele käsitleva määruse vastuvõtmist põhjendavad kaks järgmist olulist aspekti:
Latvian: Attiecībā uz apspriedēm par kravas pārvadājumu tarifiem regulas pieņemšanu, kas paredz atbrīvojumus, noteica divi galvenie faktori:
Lithuanian: Reglamento dėl išimčių, susijusio su konsultacijomis dėl krovinių vežimo tarifų, priėmimą nulėmė du pagrindiniai veiksniai, t.y.:
Maltese: Żewġ fatturi bażiċi wasslu għall-adozzjoni ta' regolament ta' eżenzjoni rigward konsultazzjonijiet ta' tariffi għall-merkanzija:
English: In the case of the first factor, it should be noted that, since the adoption of Regulation (EEC) No 3976/87, airlines have had a period of eight years to adjust to a more competitive environment.
French: S'agissant du premier facteur, il convient de constater que depuis l'adoption du règlement (CEE) n° 3976/87, les entreprises ont bénéficié d'une période de huit années pour s'adapter à un environnement plus concurrentiel.
Portuguese: No que diz respeito ao primeiro factor, deve verificar-se que, desde a adopção do Regulamento (CEE) nº 3976/87, as empresas beneficiaram de um período de oito anos para se adaptarem a um ambiente mais competitivo.
Czech: v případě prvního faktoru by mělo být poznamenáno, že od přijetí nařízení (EHS) č. 3976/87 měly podniky osm let na přizpůsobení se prostředí s intenzivnější hospodářskou soutěží.
Slovak: V prípade prvého faktora je potrebné poznamenať, že od prijatia nariadenia (EHS) č. 3976/87 mali letecké spoločnosti k dispozícii osem rokov na prispôsobenie sa súťaživejšiemu prostrediu.
Polish: W odniesieniu do czynnika pierwszego, należy zauważyć, iż linie lotnicze otrzymały okres ośmiu lat na dostosowanie się do warunków zwiększonej konkurencji od momentu przyjęcia rozporządzenia (EWG) nr 3976/87.
Hungarian: Az első tényező esetében meg kell jegyezni, hogy a légitársaságoknak a 3976/87/EGK rendelet elfogadása óta nyolcéves időszak állt rendelkezésükre ahhoz, hogy az erőteljesebb versenykörnyezethez igazodjanak.
Slovenian: V primeru prvega dejavnika je treba navesti, da so imeli letalski prevozniki po sprejetju Uredbe (EGS) št. 3976/87 osem let, da se prilagodijo bolj konkurenčnemu okolju.
Romanian: În cazul primului factor, ar trebui remarcat că, de la adoptarea Regulamentului (CEE) nr. 3976/87, societățile de transport aerian au avut la dispoziție o perioadă de opt ani pentru a se adapta la un mediu concurențial.
Bulgarian: Във връзка с първия фактор, следва да се отбележи, че след приемане на Регламент (ЕИО) № 3976/87, на авиолиниите бе оставен срок от осем години за приспособяване към по-конкурентна среда.
Estonian: Esimese aspekti kohta tuleb märkida, et pärast määruse (EMÜ) nr 3976/87 vastuvõtmist on lennuettevõtjatel olnud aega kaheksa aastat, et kohaneda konkurentsi tihedama keskkonnaga.
Latvian: Attiecībā uz pirmo faktoru būtu jāatzīmē, ka kopš Regulas (EEK) Nr. 3976/87 pieņemšanas aviosabiedrībām ir bijis astoņu gadu laika posms, lai pielāgotos konkurētspējīgākai videi.
Lithuanian: Kalbant apie pirmąjį veiksnį, reikėtų pažymėti, kad priėmus Reglamentą (EEB) Nr. 3976/87, oro transporto įmonės turėjo aštuonerius metus laiko, kad prisitaikytų prie didesnės konkurencijos.
Maltese: Fil-każ ta' l-ewwel fattur, għandu jkun innutat illi, mill-adozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3976/87, linji ta' l-ajru kellhom perjodu ta' tmien snin sabiex jidraw ambjent aktar kompetittiv.
English: Such a period appears sufficient to allow adjustment to new market conditions, and there is no longer any justification for extending it.
French: Une telle période apparaît suffisante pour s'adapter aux nouvelles conditions de fonctionnement du marché et sa prolongation n'est donc plus justifiée.
Portuguese: Tal período parece suficiente para proceder à adaptação às novas condições de funcionamento do mercado, tendo, portanto, deixado de se justificar a sua prorrogação.
Czech: tato doba se zdá být dostatečná pro přizpůsobení se novým tržním podmínkám a její další prodloužení není odůvodněné;
Slovak: Tento čas sa zdá byť dostatočný na to, aby bolo možné prispôsobiť sa trhovým podmienkam a neexistuje žiadny dôvod na jeho predĺženie.
Polish: Okres taki wydaje się wystarczający na dostosowanie się do nowych wymogów rynku, nie istnieją też powody uzasadniające wydłużenie tego okresu.
Hungarian: Ez az időszak elegendőnek tűnik az új piaci feltételekhez való alkalmazkodáshoz, ezért a hosszabbítás már nem indokolt.
Slovenian: Tako obdobje zadostuje za prilagoditev na nove pogoje na trgu in njegovo podaljšanje ni več upravičeno.
Romanian: O astfel de perioadă pare să fie suficientă pentru a permite adaptarea la noile condiții de piață și nu există nici o justificare pentru prelungirea acestei perioade.
Bulgarian: Такъв срок изглежда достатъчен, за да позволи приспособяване към новите пазарни условия и всяко негово удължаване е неоправдано.
Estonian: Kõnealune tähtaeg on piisav uute turutingimustega kohanemiseks ning selle pikendamine ei ole põhjendatud.
Latvian: Šāds laika posms ir pietiekams, lai pielāgotos jauniem tirgus nosacījumiem, un termiņa pagarinājumam nav pamatojuma.
Lithuanian: Atrodo, kad tokio laiko pakanka, kad būtų prisitaikyta prie naujų rinkos sąlygų, ir todėl daugiau nėra pagrindo jį pratęsti.
Maltese: Dan il-perjodu jidher biżżejjed sabiex jippermetti l-aġġustament għall-kondizzjonijiet tas-suq ġodda, u m'hemmx aktar ġustifikazzjoni illi jiġi estiż.
English: In the case of interlining the following aspects must be taken into consideration:
French: S'agissant de l'interligne, les éléments suivants doivent être pris en considération.
Portuguese: No que se refere ao interlining, devem ser tomados em consideração os elementos seguintes:
Czech: v případě vzájemného uznávání přepravních dokladů musejí být zohledněny tyto faktory:
Slovak: V prípade vzájomne prepojiteľných liniek sa musia brať do úvahy nasledovné aspekty:
Polish: W przypadku porozumień między liniami muszą być wzięte pod uwagę następujące okoliczności:
Hungarian: A vonalközi forgalom esetében a következő szempontokat kell figyelembe venni:
Slovenian: V primeru interlininga je treba upoštevati naslednje vidike:
Romanian: În ceea ce privește serviciile de interlinie, trebuie să se ia în considerare următoarele aspecte:
Bulgarian: Колкото до аспектите на обвързването на авиолинии, трябва да се вземат предвид следните елементи: -
Estonian: Lennuettevõtjate ühise tegutsemise puhul tuleb võtta arvesse järgmisi asjaolusid:
Latvian: Attiecībā uz starplīniju pakalpojumiem jāņem vērā šādi aspekti:
Lithuanian: Vežėjų kaitos atveju būtina atsižvelgti į šiuos aspektus:
Maltese: Fil-każ ta' kondizzjonijiet minn ġewwa, l-aspetti li ġejjin għandhom jiġu ikkunsidrati:
English: In view of these aspects, tariff consultations are no longer necessary to contribute to the acceptance of the general terms and conditions for interlining.
French: Compte tenu de ces éléments, il apparaît que les consultations tarifaires ne sont plus nécessaires pour contribuer à l'acceptation des conditions générales d'interligne.
Portuguese: Tendo em conta estes elementos, verifica-se que as consultas tarifárias deixaram de ser necessárias para contribuir para a aceitação das condições gerais de interlining.
Czech: vzhledem k těmto faktorům nejsou konzultace o tarifech nadále nezbytné, aby přispívaly k přijetí všeobecných podmínek vzájemného uznávání přepravních dokladů.
Slovak: Vzhľadom na tieto aspekty, nie sú tarifné konzultácie naďalej potrebné na akceptovanie všeobecných podmienok pre vzájomne prepojiteľné linky.
Polish: W związku z powyższym konsultacje w sprawie taryf nie są już konieczne do akceptacji ogólnych warunków porozumień między liniami.
Hungarian: Ezeket a szempontokat figyelembe véve a díjtételekről szóló konzultációk már nem szükségesek a vonalközi forgalom általános szerződési feltételeinek elfogadásához.
Slovenian: Na podlagi teh vidikov tarifna posvetovanja niso več potrebna kot prispevek k sprejetju splošnih pogojev za interlining.
Romanian: Având în vedere aceste aspecte, nu mai sunt necesare consultări asupra tarifelor care să contribuie la acceptarea condițiilor și termenilor generali pentru serviciile de interlinie.
Bulgarian: С оглед на тези аспекти, тарифните консултации вече не са необходими в приноса по приемането на общи срокове и условия за взаимно обвързване на линии.
Estonian: Kõnealuseid aspekte silmas pidades ei ole tariifikonsultatsioonidel enam olulist tähtsust interline-süsteemi üldiste eelduste ja tingimuste aktsepteerimisel.
Latvian: Ņemot vērā šos aspektus, tarifu apspriedes vairs nav vajadzīgas, lai veicinātu starplīniju pakalpojumu vispārējo noteikumu un nosacījumu pieņemšanu,
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos aspektus, konsultacijos dėl tarifų, kurios gali prisidėti prie vežėjų kaitos bendrųjų terminų ir sąlygų priėmimo, jau nebepasiteisina.
Maltese: Minħabba dawn l-aspetti, konsultazzjonijiet tat-tariffi m'għadhomx neċessarji sabiex jikkontribwixxu għall-aċċettazjoni ta' termini u kondizzjonijiet ġenerali għall-ftehim minn ġewwa.
English: Consultations on cargo tariffs must therefore be excluded from the scope of Regulation (EEC) No 1617/93.
French: Il convient en conséquence d'exclure du champ d'application du règlement (CEE) n° 1617/93 les consultations tarifaires relatives au transport de marchandises.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, excluir do âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1617/93 as consultas tarifárias relativas ao transporte de mercadorias.
Czech: konzultace o tarifech nákladní dopravy by proto měly být vyjmuty z oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 1617/93;
Slovak: Konzultácie o nákladných tarifách sa musia preto vylúčiť z rozsahu pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 1617/93.
Polish: W związku z powyższym konsultacje w sprawie taryf towarowych należy wykluczyć z zakresu objętego rozporządzeniem (EWG) nr 1617/93.
Hungarian: Az árufuvarozási díjtételről szóló konzultációkat ezért ki kell zárni az 1617/93/EGK rendelet hatálya alól.
Slovenian: Posvetovanja o tarifah za prevoz tovora morajo biti zato izvzeta s področja uporabe Uredbe (EGS) št. 1617/93.
Romanian: Prin urmare, consultările privind tarifele pentru mărfuri trebuie excluse din domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1617/93.
Bulgarian: Следователно, тарифните консултации за превоза на товари следва да се изключат от обхвата на Регламент (EИО) № 1617/93.
Estonian: Seepärast tuleb määruse (EMÜ) nr 1617/93 reguleerimisalast jätta välja lastiveotariife käsitlevad konsultatsioonid.
Latvian: Apspriedes par kravas pārvadājumu tarifiem tādēļ jāizslēdz no Regulas (EEK) Nr. 1617/93 darbības jomas.
Lithuanian: Todėl konsultacijoms dėl krovinių tarifų Reglamentas (EEB) Nr. 1617/93 neturi būti taikomas.
Maltese: (7)Konsultazzjonijiet dwar tariffi għall-merkanzija għandhom għalhekk ikunu esklużi mill-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 1617/93.
English: Time to amend the agreements and concerted practices in question should be allowed,
French: Il convient de prévoir une période pour la modification des accords et pratiques concertées en cause,
Portuguese: É conveniente prever, um período para a alteração dos acordos e práticas concertadas em causa,
Czech: měl by být poskytnut čas na změnu dohod a jednání ve vzájemné shodě,
Slovak: Mala by byť k dispozícii určitá doba na zmenu príslušných dohôd a zosúladených postupov,
Polish: Należy pozostawić czas na wprowadzenie zmian do odnośnych porozumień i uzgodnionych praktyk,
Hungarian: A szóban forgó megállapodások és összehangolt magatartások módosítására időt kell hagyni,
Slovenian: Treba je predvideti obdobje za spremembo zadevnih sporazumov in usklajenih ravnanj -
Romanian: Trebuie să se acorde timpul necesar pentru modificarea acordurilor și a practicilor concertate în cauză,
Bulgarian: Следва да се отпусне срок за изменения на въпросните споразумения и съгласувани практики,
Estonian: Kõnesolevate kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse muutmiseks tuleb anda aega,
Latvian: Būtu jāpiešķir laiks, lai grozītu attiecīgos nolīgumus un saskaņotās darbības,
Lithuanian: Turėtų būti skirtas laikas pakeisti minėtus susitarimus ir suderintus veiksmus,
Maltese: Għandu jingħata żmien sabiex jiġu emendati l-ftehim u l-prattiċi mifthiema fil-kwistjoni,
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: nadpis se nahrazuje tímto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: t-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit.
Portuguese: O nº 1 é alterado como segue:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: šā panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu huwa emendat kif ser jingħad:
English: the introductory words are replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Polish: sformułowania wstępne otrzymują brzmienie:
Hungarian: a bevezető szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodne besede se nadomestijo:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: l-kliem ta' introduzzjoni huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "- the holding of consultations on tariffs for the carriage of passengers, with their baggage, on scheduled air services between Community airports."
Slovak: "-uskutočnenie konzultácií o tarifách pre prepravu cestujúcich s ich batožinou v pravidelnej leteckej doprave medzi letiskami spoločenstva."
English: the title is replaced by the following: 'Special provisions for consultations on passenger tariffs";
Slovak: názov sa nahrádza takto:"Osobitné ustanovenia pre konzultácie o osobných tarifách";
English: the introductory words are replaced by the following: 'The exemption concerning the holding of consultations on passenger tariffs shall apply only if the following conditions are met:";
Slovak: úvodné slová sa nahrádzajú takto:"Výnimka týkajúca sa konania konzultácií o osobných tarifách sa použije len v prípade, ak sú splnené nasledovné podmienky:";
English: "(a) the participants only discuss air fares to be paid by air transport users directly to a participating air carrier or to its authorized agents, for carriage as passengers on a scheduled service, as well as the conditions relating to those fares and rates."
Slovak: "(a) účastníci rokujú len o leteckom cestovnom, ktoré majú užívatelia leteckej dopravy priamo platiť zúčastnenému leteckému dopravcovi alebo ním poverenému agentovi, za prepravu cestujúcich v pravidelnej leteckej doprave, ako aj o podmienkach týkajúcich sa tohto cestovného a sadzieb."
English: The consultations shall not extend to the capacity for which such tariffs are to be available;"
Slovak: Konzultácie sa nesmú rozšíriť na kapacitu, pre ktorú majú byť takéto tarify použiteľné;"
English: "(c) the passenger tariffs which are the subject of the consultations are applied by participating air carriers without discrimination on grounds of passenger nationality or place of residence;"
Slovak: "(c) osobné tarify, ktoré sú predmetom konzultácií sú zúčastnenými leteckými dopravcami používané bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo bydliska cestujúceho;"
English: "(e) the consultations are not binding on participants, that is to say, following the consultations the participants retain the right to act independently in respect of passenger tariffs;".
Slovak: "(e) účastníci nie sú konzultáciami viazaní, to znamená po konzultáciách si ponechávajú právo konať nezávisle vzhľadom na osobné tarify;".