FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 (2), and in particular Article 16 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 16 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilím1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1863/952, a zejména na čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1863/95 a najmä na jeho článok 16 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1863/952, w szczególności jego art. 16 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1863/95/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 16. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1863/952, in zlasti člena 16(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1863/95, în special articolul 16 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. за общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1863/95, и по-специално член 16, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1863/95,2 eriti selle artikli 16 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1863/95 2, un jo īpaši tās 16. panta 2. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1863/95([2]), ypač į jo 16 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(2) tiegħu,
English: whereas an appropriate provision should therefore be introduced into Regulation (EC) No 1501/95;
French: qu'il convient à cet effet d'introduire une disposition appropriée dans le règlement (CE) n° 1501/95;
Czech: že by proto mělo být v nařízení (ES) č. 1501/95 doplněno příslušné ustanovení;
Slovak: keďže z toho dôvodu by sa malo zaviesť vhodné ustanovenie do nariadenia (ES) č. 1501/95;
Polish: do rozporządzenia (WE) nr 1501/95 powinny zostać wprowadzone właściwe przepisy;
Hungarian: mivel ezért megfelelő rendelkezést kell bevezetni az 1501/95/EK rendeletben;
Slovenian: ker je treba zaradi tega Uredbo (ES) št. 1501/95 dopolniti z ustrezno določbo;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară introducerea unei dispoziții adecvate în Regulamentul (CE) nr. 1501/95;
Bulgarian: като има предвид съответно, че следва да се въведе подходяща разпоредба в Регламент (ЕО) № 1501/95;
Estonian: määrusesse (EÜ) nr 1501/95 tuleks seetõttu lisada asjakohane säte;
Latvian: tā kā tādēļ Regulā (EK) Nr. 1501/95 būtu jāiekļauj attiecīgs noteikums;
Lithuanian: kadangi į Reglamentą (EB) Nr. 1501/95 turėtų būti įtraukta atitinkama nuostata;
Maltese: billi dispożizzjoni xierqa għandha għalhekk tkun introdotta fir-Regolament (KE) Nru 1501/95;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia, stanovené v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilie,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de Gestiune pentru Cereale,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: The following second subparagraph is hereby inserted in Article 15 of Regulation (EC) No 1501/95:
French: À l'article 15 du règlement (CE) n° 1501/95, le deuxième alinéa suivant est inséré:
Czech: V článku 15 nařízení (ES) č. 1501/95 se vkládá nový druhý pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci druhý pododsek sa týmto vkladá do článku 15 nariadenia (ES) č. 1501/95:
Polish: Do art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet 15. cikke a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 15 Uredbe (ES) št. 1501/95 se vstavi naslednji drugi pododstavek:
Romanian: La articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1501/95 se inserează următorul text ca al doilea alineat:
Bulgarian: Добавя се следната алинея втора на член 15 от Регламент (ЕО) № 1501/95:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklile 15 lisatakse teine lõik:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1501/95 15. pantā iekļauj šādu otro daļu:
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 15 straipsnį įterpiama antroji pastraipa:
Maltese: It-tieni subparagrafu li ġej qiegħed hawnhekk jiddaħħal fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95:
English: Article 1 shall be applied, at the initiative of the operators concerned upon presentation of proof that they are exporting as part of the food aid operations concerned, to exports carried out for this purpose since 19 July 1995.
French: L'article 1er est appliqué, à l'initiative des opérateurs intéressés et sur présentation des preuves attestant leur qualité d'exportateur dans les opérations d'aide alimentaire concernées, aux exportations intervenues à ce titre depuis le 19 juillet 1995.
Czech: Článek 1 se použije pro vývozy uskutečněné od 19. července 1995 na žádost provozovatelů, kteří prokáží, že vyvážejí v rámci příslušného opatření potravinové pomoci.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje, na podnet príslušných prevádzkovateľov na základe predloženia dôkazu, že uskutočňujú vývozy ako súčasť príslušných opatrení potravinovej pomoci, na vývozy vykonávané na takýto účel od 19. júla 1995.
Hungarian: Az 1. cikket az ilyen célra, 1995. július 19-ét követően végrehajtott export esetében, az érintett gazdasági szereplők kezdeményezésére, az arra vonatkozó igazolás bemutatását követően lehet alkalmazni, hogy a fenti személyek az exportot a szóban forgó élelmiszersegélyezési intézkedés keretében végzik.
Slovenian: Člen 1 se uporabi na pobudo zadevnih izvajalcev ob predložitvi dokazila, da izvažajo v okviru zadevnih ukrepov za pomoč v hrani, za izvoz, opravljen v ta namen od 19. julija 1995.
Romanian: Articolul 1 se aplică, la inițiativa operatorilor economici interesați și la prezentarea dovezilor care să ateste că exportul face parte din una din operațiunile de ajutor alimentar în cauză, la exporturile efectuate în acest scop începând cu 19 iulie 1995.
Bulgarian: По инициатива на заинтересуваните стопански субекти, при представяне на доказателство, че извършваният от тях износ представлява част от посочените операции за хранителни помощи , член 1 се прилага за износа, извършван за тази цел от 19 юли 1995 г.
Estonian: Asjaomaste ettevõtjate algatuse korral ja tõendite esitamisel selle kohta, et eksporditakse asjaomaste toiduabiprogrammide raames, kohaldatakse artiklit 1 sellise ekspordi suhtes, mis on kõnealusel eesmärgil läbi viidud alates 19. juulist 1995.
Latvian: Pirmo pantu pēc uzņēmēju ierosmes, kas ieinteresēti uzrādīt pierādījumus par to, ka viņi veikuši eksportu attiecīgo pārtikas atbalsta pasākumu ietvaros, piemēro eksportam, ko šajā nolūkā veic no 1995. gada 19. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 1995 m. liepos 19 d. vykdomam eksportui, suinteresuotų veiklos vykdytojų iniciatyva pateikus įrodymą, kad jie eksportuoja pagal pagalbos maisto produktais programą.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi applikat, fuq l-inizjattiva tal-operaturi kkonċernati meta tiġi ppreżentata prova illi huma qegħdin jesportaw bħala parti mill-ħidmiet konċernati ta' għajnuna għall-ikel, lill-esportazzjoni li ssir għal dan il-għan mid-19 ta' Lulju 1995.
English: Any guarantees that have been lodged at the request of the competent authorities shall be released.
French: Les garanties le cas échéant constituées à la demande des autorités compétentes sont libérées.
Czech: Uvolní se všechny jistoty, které byly na žádost příslušných orgánů složeny.
Slovak: Akékoľvek záruky, ktoré sa môžu uložiť na požiadanie príslušných orgánov, sa uvoľnia.
Hungarian: Az illetékes hatóságok kérelmére letétbe helyezett biztosítékokat fel kell szabadítani.
Slovenian: Kakršne koli varščine, ki so bile položene na zahtevo pristojnih organov, se sprostijo.
Romanian: Se va restitui orice garanție depusă la cererea autorităților competente..
Bulgarian: Гаранциите, внесени по искане на компетентните органи, се освобождават.
Estonian: Kõik pädeva asutuse nõudmisel esitatud tagatised vabastatakse.
Latvian: Atbrīvo saistību nodrošinājumu, kas iesniegts pēc kompetentās iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: Grąžinami visi kompetentingų institucijų reikalavimu pateikti užstatai.
Maltese: Kull garanziji li saru fuq talba tal-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu rilaxxati.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne platnosť na nasledujúci deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият Регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fil-ġurnata wara li jiġi ppubblikat fl-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 1996.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 23. januára 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 1996.
English: Article 1 shall be applied, at the initiative of the operators concerned upon presentation of proof that they are exporting as part of the food aid operations concerned, to exports carried out for this purpose since 19 July 1995. Any guarantees that have been lodged at the request of the competent authorities shall be released.
Polish: Artykuł 1 stosuje się z inicjatywy zainteresowanych podmiotów gospodarczych po uprzednim udowodnieniu, że dokonują wywozu jako części programu pomocy żywnościowej, o której mowa, w zakresie wywozu dokonywanego w tym celu od dnia 19 lipca 1995 r. Wszelkie kaucje wniesione na żądanie właściwych władz podlegają zwrotowi.
English: However, no tax shall be applied to exports of cereals or cereal products carried out to implement Community and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, or to implement other Community free supply measures.
Maltese: Madankollu, l-ebda taxxa m'hi se tiġi applikata lill-esportazzjoni taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali li ssir biex jiġu implimentati miżuri tal-Komunità u għall-għajnuna għall-ikel nazzjonali pprovduti skond ftehim internazzjonali jew programmi supplimentari oħra, jew biex jiġu implimentati miżuri oħra ta' provvista b'xejn mill-Komunità.