FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President L. DINI
Swedish: DINI Ordförande
English: OJ No C 156, 23. 6. 1992, p. 4 and OJ No C 308, 15. 11. 1993, p. 1.
German: ABl. Nr. C 156 vom 23. 6. 1992, S. 4, und ABl. Nr. C 308 vom 15. 11. 1993, S. 1.
English: OJ No C 19, 25. 1. 1993, p. 3.
German: ABl. Nr. C 19 vom 25. 1. 1993, S. 3.
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 1993 (OJ No C 194, 19. 7. 1993, p. 144), Common Position of the Council of 10 July 1995 (OJ No C 288, 30. 10. 1995, p. 14), Decision of the European Parliament of 14 December 1995 (OJ No C 17, 22 1. 1996) and Council Decision of 26 February 1996.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. Juni 1993 (ABl. Nr. C 194 vom 19. 7. 1993, S. 144), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 10. Juli 1995 (ABl. Nr. C 288 vom 30. 10. 1995, S. 14) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 14. Dezember 1995 (ABl. Nr. C 17 vom 22. 1. 1996); Beschluß des Rates vom 26. Februar 1996.
English: OJ No L 122, 17. 5. 1991, p. 42.
German: ABl. Nr. L 122 vom 17. 5. 1991, S. 42.
English: Directive as last amended by Directive 93/98/EEC (OJ No L 290, 24. 11. 1993, p. 9.)
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/98/EWG (ABl. Nr. L 290 vom 24. 11. 1993, S. 9).
English: OJ No L 346, 27. 11. 1992, p. 61.
German: ABl. Nr. L 346 vom 27. 11. 1992, S. 61.
English: OJ No L 290, 24. 11. 1993, p. 9.
German: ABl. Nr. L 290 vom 24. 11. 1993, S. 9.
English: OJ No L 281, 23. 11. 1995, p. 31.
German: ABl. Nr. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31.
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 1993
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 23 czerwca 1993 r.
English: Common Position of the Council of 10 July 1995
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 10 lipca 1995 r.
English: Decision of the European Parliament of 14 December 1995
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 grudnia 1995 r.
English: Whereas the protection provided for in this Directive relates to databases in which works, data or other materials have been arranged systematically or methodically; whereas it is not necessary for those materials to have been physically stored in an organized manner;
Slovak: keďže ochrana podľa tejto smernice sa vzťahuje na databázy, v ktorých boli systematicky alebo metodicky usporiadané diela, údaje alebo iné materiály, nie je nevyhnutné, aby takéto materiály boli organizovane fyzicky uložené/skladované;
English: Whereas the special right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization relates to acts by the user which go beyond his legitimate rights and thereby harm the investment; whereas the right to prohibit extraction and/or re-utilization of all or a substantial part of the contents relates not only to the manufacture of a parasitical competing product but also to any user who, through his acts, causes significant detriment, evaluated qualitatively or quantitatively, to the investment;
Slovak: keďže osobitné právo zabrániť nedovolenej extrakcii alebo reutilizácii sa vzťahuje na konania užívateľa, ktoré presahujú jeho legitímne práva, a tým poškodzujú investície, keďže právo zakázať extrakciu alebo reutilizáciu celého obsahu databázy alebo jej podstatných častí sa nevzťahuje iba na výrobcu parazitujúceho produktu, ktorý je na trhu, ale i na každého používateľa, ktorý svojím konaním spôsobuje značné kvalitatívne i kvantitatívne škody na investíciách;
English: Whereas the objective of this Directive, which is to afford an appropriate and uniform level of protection of databases as a means to secure the remuneration of the maker of the database, is different from the aim of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (7),
Slovak: keďže cieľ tejto smernice, ktorým je priznanie primeranej a jednotnej úrovne ochrany databáz, ako prostriedku na zabezpečenie odmeny zostavovateľom databázy, sa líši od cieľa smernice Rady a Európskeho parlamentu 95/46/EEC z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov[7],
English: which is to guarantee free circulation of personal data on the basis of harmonized rules designed to protect fundamental rights, notably the right to privacy which is recognized in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Slovak: ktorým je zabezpečenie voľného obehu osobných údajov na podklade harmonizovaných pravidiel určených na ochranu základných práv, totiž právo na súkromie, ktoré je uznávané v čl. 8 Európskej dohovoru na ochranu ľudských práv a základných slobôd;
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 1993 , Common Position of the Council of 10 July 1995 , Decision of the European Parliament of 14 December 1995 and Council Decision of 26 February 1996.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. července 1993, společný postoj Rady ze dne 10. července 1995 , rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. prosince 1995 a rozhodnutí Rady ze dne 26. února 1996.
Estonian: Euroopa Parlamendi 23. juuni 1993. aasta arvamus , nõukogu 10. juuli 1995. aasta ühine seisukoht, Euroopa Parlamendi 14. detsembri 1995. aasta otsus ja nõukogu 26. veebruari 1996. aasta otsus.
English: This Directive shall apply without prejudice to Community provisions relating to: (a) the legal protection of computer programs; (b) rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property; (c) the term of protection of copyright and certain related rights.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a: a) számítógépi programok jogi védelmére; b) a bérleti jogra és a haszonkölcsönzési jogra, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joghoz kapcsolódó egyes jogokra; c) a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejére vonatkozó közösségi rendelkezéseket.
English: Whereas databases are at present not sufficiently protected in all Member States by existing legislation;
French: considérant que les bases de données ne sont actuellement pas suffisamment protégées dans tous les États membres par la législation en vigueur;
German: Ein ausreichender rechtlicher Schutz von Datenbanken besteht zur Zeit nicht in allen Mitgliedstaaten.
Portuguese: Considerando que as bases de dados não beneficiam hoje em dia de uma protecção suficiente em todos os Estados-Membros ao abrigo da legislação vigente;
Dutch: Overwegende dat databanken thans niet in alle lidstaten door de geldende wetgeving voldoende worden beschermd;
Danish: Databaser er for øjeblikket ikke tilstrækkelig beskyttet i samtlige medlemsstater efter den eksisterende lovgivning;
Swedish: Databaser är för närvarande inte tillräckligt skyddade av gällande lagstiftning i alla medlemsstater.
Greek: ότι, επί του παρόντος, δεν παρέχεται σε όλα τα κράτη μέλη επαρκής προστασία στις βάσεις δεδομένων από την ισχύουσα νομοθεσία
Czech: vzhledem k tomu, že právní ochrana databází není v současnosti ve všech členských státech dostatečná;
Slovak: keďže vo všetkých členských štátoch databázy nie sú v súčasnosti dostatočne chránené platnými právnymi predpismi;
Polish: Bazy danych są obecnie niedostatecznie chronione we wszystkich Państwach Członkowskich przez obowiązujące przepisy;
Hungarian: mivel az adatbázisokat jelenleg nem minden tagállamban védik kielégítően a hatályos jogszabályok;
Romanian: întrucât bazele de date nu sunt în prezent suficient protejate în toate statele membre de către legislația în vigoare;
Bulgarian: като имат предвид, че базите данни понастоящем са недостатъчно закриляни във всички държави-членки по законодателството в сила;
Estonian: andmebaasid ei ole käesoleval hetkel kõikides liikmesriikides olemasolevate õigusaktidega piisavalt kaitstud;
Latvian: tā kā pašlaik dalībvalstīs spēkā esošie tiesību akti pietiekami neaizsargā datubāzes;
Lithuanian: kadangi šiuo metu galiojantys teisės aktai nepakankamai gerai apsaugo visų valstybių narių duomenų bazes;
Maltese: Billi databases mhumiex fil-preżent protetti biżżejjed fl-Istati Membri kollha permezz ta’ liġijiet eżistenti;
English: Whereas copyright remains an appropriate form of exclusive right for authors who have created databases;
French: considérant que le droit d'auteur constitue une forme appropriée de droits exclusifs des auteurs de bases de données;
German: Das Urheberrecht ist eine geeignete Form der ausschließlichen Rechte der Urheber von Datenbanken.
Spanish: Considerando que los derechos de autor constituyen una forma apropiada de derechos exclusivos de los autores de las bases de datos;
Portuguese: Considerando que o direito de autor constitui uma forma adequada de direitos exclusivos dos autores de bases de dados;
Dutch: Overwegende dat het auteursrecht een geschikte vorm is van exclusieve rechten voor de makers van databanken;
Danish: ophavsret er en velegnet form for eneret for databasers ophavsmænd;
Swedish: Upphovsrätt utgör en lämplig form för att ge upphovsmannen ensamrätt till en databas.
Greek: ότι το δικαίωμα του δημιουργού συνιστά πρόσφορη μορφή αποκλειστικού δικαιώματος των δημιουργών βάσεων δεδομένων 7
Czech: vzhledem k tomu, že autorské právo představuje nadále vhodnou formu výlučného práva pro autory databází;
Slovak: keďže autorské právo je vhodnou formou výhradného práva pre autorov, ktorý databázu vytvorili;
Polish: Prawo autorskie pozostaje właściwą formą wyłącznego prawa autorów, którzy stworzyli bazy danych.
Hungarian: mivel a szerzői jog továbbra is megfelelő formája az adatbázist létrehozó szerzők kizárólagos jogának;
Slovenian: ker je avtorska pravica še naprej primerna oblika izključne pravice za avtorje, ki so ustvarili baze podatkov;
Romanian: întrucât dreptul de autor constituie o formă corespunzătoare de drept exclusiv pentru autorii de baze de date;
Bulgarian: като имат предвид, че авторското право остава подходяща форма на изключително право за авторите, които създават бази данни;
Estonian: autoriõigus on andmebaaside autorite jaoks jätkuvalt sobiv ainuõiguse vorm;
Latvian: tā kā autortiesības saglabājas kā raksturīga izņēmuma tiesību forma datubāzu autoriem;
Lithuanian: kadangi autorių teisė išliks kaip tam tikra išskirtinė teisė autoriams, kurie sukūrė duomenų bazes;
Maltese: Billi d-dritt ta’ l-awtur jibqa’ forma xierqa ta’ dritt esklussiv għall-awturi li jkunu ħolqu databases;
English: Whereas databases are a vital tool in the development of an information market within the Community;
French: considérant que les bases de données constituent un outil précieux dans le développement d'un marché de l'information dans la Communauté;
Spanish: Considerando que las bases de datos constituyen un instrumento de gran valor para el desarrollo del mercado comunitario de la información;
Portuguese: Considerando que as bases de dados são um instrumento vital no desenvolvimento de um mercado da informação a nível na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de databanken een essentiële rol spelen bij de ontwikkeling van een informatiemarkt in de Gemeenschap;
Danish: databaser er et vigtigt redskab med henblik på udvikling af et informationsmarked i Fællesskabet;
Greek: ότι οι βάσεις δεδομένων αποτελούν πολύτιμο μέσο για την ανάπτυξη μιας αγοράς πληροφοριών εκτός της Κοινότητας
Czech: vzhledem k tomu, že databáze jsou základním nástrojem pro rozvoj informačního trhu v rámci Společenství;
Polish: Bazy danych są istotnym narzędziem w rozwoju rynku informatycznego we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az adatbázisok a Közösségen belüli információs piac kiépülésében jelentős szerepet játszanak;
Slovenian: ker so baze podatkov bistven instrument razvoja informacijskega trga v Skupnosti;
Romanian: întrucât bazele de date reprezintă un instrument vital în dezvoltarea unei piețe informaționale în Comunitate;
Bulgarian: като имат предвид, че базите данни са съществено средство за развитието на информационния пазар в Общността;
Estonian: andmebaasid on ühendusesisese infoturu arendamisel olulise tähtsusega vahendiks;
Latvian: tā kā datubāzes ir būtiski svarīgs līdzeklis Kopienas informācijas tirgus attīstībā;
Lithuanian: kadangi duomenų bazės yra gyvybiškai svarbus įrankis kuriant Bendrijos informacijos rinką;
Maltese: Billi databases huma għodda siewja fl-iżvilupp tas-suq ta’ l-informazzjoni fil-Komunità;
English: Whereas protection under this Directive should be extended to cover non-electronic databases;
French: considérant qu'il convient d'étendre la protection accordée par la présente directive aux bases de données non électroniques;
German: Der aufgrund dieser Richtlinie gewährte Schutz ist auf nichtelektronische Datenbanken auszuweiten.
Spanish: Considerando que conviene hacer extensiva la protección prestada por la presente Directiva a las bases de datos no electrónicas;
Portuguese: Considerando que convém alargar a protecção concedida pela presente directiva às bases de dados não electrónicas;
Dutch: Overwegende dat de bij deze richtlijn toegekende bescherming uitgebreid moet worden tot niet-elektronische databanken;
Danish: den beskyttelse, dette direktiv giver, bør udvides til også at omfatte ikke-elektroniske databaser;
Swedish: Det skydd som detta direktiv inför bör utsträckas att gälla icke-elektroniska databaser.
Greek: ότι η προστασία που παρέχει η παρούσα οδηγία θα πρέπει να επεκταθεί στις μη ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana poskytovaná na základě této směrnice by měla být rozšířena i na jiné než elektronické databáze;
Slovak: keďže ochrana v zmysle tejto smernice môže byť rozšírená i na neelektronické databázy;
Polish: Ochrona na mocy niniejszej dyrektywy powinna objąć również nieelektroniczne bazy danych.
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben biztosított védelem ki kell, hogy terjedjen a nem elektronikus adatbázisokra is;
Slovenian: ker je treba varstvo po tej direktivi razširiti tako, da bo zajelo neelektronske baze podatkov;
Romanian: întrucât ar trebui ca protecția conferită prin prezenta directivă să fie extinsă și în privința bazelor de date neelectronice;
Bulgarian: като имат предвид, че закрилата по настоящата директива трябва да се разпростре и да обхване неелектронните бази данни;
Estonian: käesoleva direktiivi kohast kaitset tuleb laiendada ka mitteelektroonilistele andmebaasidele;
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzēto aizsardzību vajadzētu attiecināt arī uz neelektroniskām datubāzēm;
Lithuanian: kadangi šia direktyva reglamentuojama apsauga turi apimti taip pat ir neelektroniniu būdu sukurtas duomenų bazes;
Maltese: Billi l-protezzjoni taħt din id-Direttiva għandha tkun estiża biex tkopri databases mhux elettroniċi;
English: Whereas electronic databases within the meaning of this Directive may also include devices such as CD-ROM and CD-i;
French: considérant que les bases de données électroniques au sens de la présente directive peuvent comprendre également des dispositifs tels que les CD-ROM et les CD-I;
German: Elektronische Datenbanken im Sinne dieser Richtlinie können auch Vorrichtungen wie CD-ROM und CD-I umfassen.
Spanish: Considerando que las bases de datos electrónicas con arreglo a la presente Directiva pueden incluir asimismo dispositivos tales como los CD-ROM y los CD-I;
Portuguese: Considerando que as bases de dados electrónicos, na acepção da presente directiva, podem compreender igualmente dispositivos como os CD-ROM e os CD-I;
Dutch: Overwegende dat elektronische databanken in de zin van deze richtlijn ook dragers als CD-ROM en CD-I kunnen omvatten;
Danish: elektroniske databaser som omhandlet i dette direktiv kan også omfatte f.eks. CD-ROM og CD-I;
Swedish: Elektroniska databaser som avses i detta direktiv kan även omfatta anordningar såsom CD-ROM och CD-I.
Greek: ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, μπορούν να περιλαμβάνουν επίσης τους CD-ROM και τους CD-I
Czech: vzhledem k tomu, že elektronické databáze ve smyslu této směrnice mohou rovněž zahrnovat zařízení jako CD-ROM a CD-I;
Slovak: keďže elektronické databázy v zmysle tejto smernice zahŕňajú aj zariadenia ako napr. CD-ROM, CD-i;
Polish: Elektroniczne bazy danych, w rozumieniu niniejszej dyrektywy, mogą również obejmować nośniki takie, jak CD-ROM i płyty kompaktowe.
Hungarian: mivel az ezen irányelv értelmében vett elektronikus adatbázisok magukban foglalhatnak olyan eszközöket, mint a CD-ROM és a CD-I;
Slovenian: ker lahko elektronske baze podatkov v pomenu te direktive obsegajo tudi naprave, kot je CD-ROM in CD-i;
Romanian: întrucât, în înțelesul prezentei directive, bazele de date electronice pot să cuprindă de asemenea dispozitive precum CD-ROM și CD-i;
Bulgarian: като имат предвид, че електронни бази данни по смисъла на настоящата директива могат да включват устройства като СД РОМ и СД АЙ;
Estonian: käesoleva direktiivi tähenduses võivad elektroonilised andmebaasid hõlmata ka vahendeid nagu CD-ROM ja CD-I;
Latvian: tā kā elektroniskās datubāzes šīs direktīvas nozīmē var ietvert arī tādas ierīces kā lasāmatmiņas kompaktdiskus un interaktīvos kompaktdiskus;
Lithuanian: kadangi elektroninės duomenų bazės pagal šią direktyvą gali apimti ir CD-ROM, ir CD-i diskus;
Maltese: Billi databases elettroniċi skond it-tifsir ta’ din id-Direttiva jistgħu jinkludu wkoll apparati bħal CD-ROM u CD-i;
English: Whereas the arrangements applicable to databases created by employees are left to the discretion of the Member States;
French: considérant que le régime applicable à la création salariée est laissé à la discrétion des États membres;
German: Es bleibt den Mitgliedstaaten überlassen, welche Regelung auf die Schöpfung von Datenbanken in unselbständiger Tätigkeit anzuwenden ist.
Spanish: Considerando que el régimen aplicable a la creación asalariada se deja a la discreción de los Estados miembros;
Portuguese: Considerando que o regime aplicável à criação assalariada fica sujeito ao poder discricionário dos Estados-Membros;
Dutch: Overwegende dat het de lidstaten vrij staat de regeling vast te stellen die van toepassing is op de maker in dienstbetrekking;
Danish: det overlades til medlemsstaternes skøn at fastsætte den ordning, der skal gælde for arbejdstageres frembringelser;
Swedish: Medlemsstaterna bestämmer själva över upphovsrätten i anställningsförhållanden.
Greek: ότι το καθεστώς που θα διέπει τη δημιουργία από μισθωτούς επαφίεται στην ευχέρεια των κρατών μελών
Czech: vzhledem k tomu, že závisí na členských státech, kterou úpravu použijí pro vytváření databáze zaměstnancem;
Slovak: keďže právne úpravy vzťahujúce sa na databázy vytvorené zamestnancami sa ponechávajú na členské štáty;
Polish: Ustalenia stosowane do baz danych sporządzonych przez pracowników pozostawia się uznaniu Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a munkaviszonyban vagy más alkalmazotti jogviszonyban létrehozott adatbázisokra vonatkozó szabályozás a tagállamok hatáskörében marad;
Slovenian: ker je ureditev, ki se uporablja pri bazah podatkov, ki jih izdelajo zaposleni, prepuščena državam članicam;
Romanian: întrucât regimul aplicabil bazelor de date create de salariați este de competența statelor membre;
Bulgarian: като имат предвид, че договореностите, приложими към бази данни, създадени от наети по трудово правоотношение, се предоставят на свободната преценка на държавите-членки;
Estonian: töötajate poolt loodud andmebaaside suhtes kohaldatav kord jäetakse liikmesriikide kehtestada;
Latvian: tā kā noteikumus, kas piemērojami darbinieku veidotām datubāzēm, atstāj dalībvalstu ziņā;
Lithuanian: kadangi susitarimus dėl samdomų darbuotojų sukurtų duomenų bazių sudaro pačios valstybės narės;
Maltese: Billi l-arranġamenti applikabbli għal databases maħluqa minn impjegati huma mħollija fid-diskrezzjoni ta’ l-Istati Membri;
English: Whereas the copyright protection of databases includes making databases available by means other than the distribution of copies;
French: considérant que la protection des bases de données par le droit d'auteur comprend également la mise à disposition de bases de données sous une autre forme que par la distribution de copies;
German: Der urheberrechtliche Schutz von Datenbanken schließt auch die Zurverfügungstellung von Datenbanken in einer anderen Weise als durch die Verbreitung von Vervielfältigungsstücken ein.
Spanish: Considerando que la protección de las bases de datos por el derecho de autor abarca igualmente la puesta a disposición de bases de datos en forma distinta de la distribución de copias;
Portuguese: Considerando que a protecção das bases de dados pelo direito de autor inclui igualmente a colocação à disposição de bases de dados sob outra forma que não seja a distribuição de cópias;
Dutch: Overwegende dat de auteursrechtelijke bescherming van databanken zich ook uitstrekt tot het op andere wijze dan door verspreiding van kopieën ter beschikking stellen van databanken;
Danish: ophavsretlig beskyttelse af databaser omfatter ligeledes, at databaser stilles til rådighed i en anden form end ved spredning af eksemplarer;
Swedish: Det upphovsrättsliga skyddet av databaser omfattar likaså databaser som gjorts tillgängliga på ett annat sätt än genom kopior.
Greek: ότι η προστασία των βάσεων δεδομένων βάσει του δικαιώματος του δημιουργού περιλαμβάνει επίσης τη διάθεση βάσεων δεδομένων υπό άλλη μορφή εκτός της διανομής αντιγράφων
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana databází autorským právem zahrnuje rovněž zpřístupňování databází jiným způsobem než rozšiřováním rozmnoženin;
Slovak: keďže ochrana databáz podľa autorského práva zahŕňa aj sprístupňovanie databáz inými prostriedkami, než je rozširovanie rozmnoženín;
Polish: Ochrona baz danych przez prawo autorskie obejmuje również udostępnianie baz danych w inny sposób niż rozpowszechnianie kopii.
Hungarian: mivel az adatbázisok szerzői jogi védelme kiterjed az adatbázisoknak a műpéldányok terjesztésétől eltérő módon történő hozzáférhetővé tételére is;
Slovenian: ker varstvo avtorskih pravic baz podatkov vključuje dajanje baz podatkov na voljo na druge načine kot z distribucijo primerkov;
Romanian: întrucât protecția bazelor de date prin dreptul de autor include punerea la dispoziție a bazelor de date prin alte mijloace decât distribuția de copii;
Bulgarian: като имат предвид, че авторскоправната закрила на бази данни включва производството на бази данни, достъпни със средства, различни от разпространението на копия;
Estonian: andmebaaside autoriõiguse kaitse hõlmab ka andmebaaside kättesaadavaks tegemist muude, koopiate levitamisest erinevate vahendite abil;
Latvian: tā kā datubāzu autortiesību aizsardzība aptver arī datubāzu pieejamību arī citādi, nekā tikai izplatot kopijas;
Lithuanian: kadangi duomenų bazių autorinių teisių apsauga numato duomenų bazių platinimą ne tik dauginimo būdu;
Maltese: Billi l-protezzjoni tad-dritt ta’ l-awtur ta’ databases tinkludi li databases ikunu disponibbli b’mezzi oħra minbarra t-tqassim ta’ kopji;