FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supporting statements concerning the operations shall be attached to the sets of documents to be sent to the Commission for 10 November and for 20 December.
Greek: Τα παραστατικά που αφορούν αυτές τις πράξεις επισυνάπτονται στο φάκελο των στοιχείων που πρέπει να διαβιβασθεί στην Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου και στις 20 Δεκεμβρίου.
English: For the overall depreciation amounts established in accordance with Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 1883/78, paragraph 2 shall not apply, and such amounts shall be entered in the accounts on dates determined by the regulation providing for them.
Greek: Όσον αφορά τα συνολικά ποσά της μείωσης της αξίας που αποφασίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, δεν ισχύει η παράγραφος 2 7 καταλογίζονται στην ημερομηνία που καθορίζεται από τον κανονισμό ο οποίος τα προβλέπει.
English: Those Member States for which the charging of interest has been approved pursuant to Article 5a of Regulation (EEC) No 729/70 shall enter such interest into the accounts, in accordance with the rules fixed in Commission Regulation (EEC) No 2775/88 of 7 September 1988, laying down detailed rules of application of Article 5a of Council Regulation (EEC) No 729/70 (11).
Greek: Τα κράτη μέλη, για τα οποία έχει αποφασισθεί η ανάληψη των τόκων δυνάμει του άρθρου 5α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, καταλογίζουν τους εν λόγω τόκους σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2775/88 της Επιτροπής (11), σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 5α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
English: Expenditure claimed in respect of a given month must fall with payments and receipts actually effected during this month.
Greek: Οι δαπάνες οι οποίες δηλώνονται για ένα μήνα πρέπει να αντιστοιχούν στις πληρωμές και εισπράξεις που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του μήνα αυτού.
English: It may include corrections to the data reported in respect of previous months of the same year.
Greek: Μπορούν να περιέχουν διορθώσεις των στοιχείων που έχουν δηλωθεί για τους προηγούμενους μήνες του ίδιου οικονομικού έτους.
English: For a year 'n`, account shall be taken of expenditure effected by the Member States from 16 October of year 'n-1` to 15 October of year 'n`.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του οικονομικού έτους «n-1».
English: For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1, and without prejudice to the specific provisions of Community rules, the following dates shall be referred to:
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο και με την επιφύλαξη των ιδιαίτερων διατάξεων της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες ημερομηνίες:
English: for expenditure referred to in Article 5 (1), the dates on which the paying agency enters them into the accounts in accordance with paragraph 2 of that Article;
Greek: για τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η ημερομηνία κατά την οποία καταλογίζονται από τον οργανισμό πληρωμής σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου 7
English: for the amounts referred to in Article 10 (6) of Commission Regulation (EEC) No 3813/89 (12):
Greek: για τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/89 της Επιτροπής (12):
English: for expenditure to be booked under the first year, the date on which the capitalized payments were made,
Greek: για τις δαπάνες που πρέπει να καταλογισθούν στο πρώτο έτος, η ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι κεφαλοποιημένες πληρωμές,
English: for expenditure to be booked under following years, the sixth month of the financial year;
Greek: για τις δαπάνες που πρέπει να καταλογισθούν στα επόμενα έτη, ο έκτος μήνας του οικονομικού έτους 7
English: for all other types of expenditure:
Greek: για όλα τα άλλα είδη δαπανών:
English: the date on which the account of the agency has been debited, or,
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία χρεώθηκε ο λογαριασμός ή του οργανισμού
English: the date on which the agency concerned has issued and sent the payment document to a financial institute or to the beneficiary.
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος οργανισμός έχει εκδόσει και αποστείλει τον τίτλο πληρωμής σε πιστωτικό ίδρυμα ή στο δικαιούχο.
English: Payment orders not executed and payments debited to the account and then re-credited shall be shown in the accounts as deductions from expenditure in respect of the month during which the failure to execute or the cancellation is reported to the paying agency.
Greek: Οι εντολές πληρωμής που δεν εκτελέστηκαν καθώς και οι πληρωμές που χρεώθηκαν στο λογαριασμό και κατόπιν επαναπιστώθηκαν υπολογίζονται αφαιρούμενες από τις δαπάνες του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου η μη εκτέλεση ή η ακύρωση γνωστοποιείται στον οργανισμό πληρωμής.
English: Where payments due under the EAGGF Guarantee Section are encumbered by claims, they shall be deemed to have been effected in their entirety within the meaning of paragraph 1:
Greek: Εάν οι οφειλόμενες πληρωμές από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, επιβαρύνονται με απαιτήσεις, θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί στο σύνολό τους κατά την έννοια της παραγράφου 1:
English: on the date of the payment of the sum still due to the beneficiary, if the claim is less than the expenditure settled,
Greek: κατά την ημερομηνία πληρωμής του ποσού του οποίου παραμένει οφειλόμενο στο δικαιούχο, εφόσον η απαίτηση είναι μικρότερη από την εκκαθαρισθείσα δαπάνη,
English: on the date of the settlement of the expenditure, if the latter is less than or equal to the claim.
Greek: κατά την ημερομηνία εκκαθαρίσεως της δαπάνης, εφόσον αυτή είναι μικρότερη ή ίση προς την απαίτηση.
English: Cumulative data relating to expenditure that can be referred to a specific year, to be submitted to the Commission by 10 November, may be corrected only in the annual accounts to be sent to the Commission in accordance with Article 5 (1) (b) of Regulation (EEC) No 729/70.
Greek: Τα συνολικά στοιχεία που αφορούν τις δαπάνες που καταλογίζονται σε ένα οικονομικό έτος και που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή μέχρι τις 10 Νοεμβρίου μπορεί να διορθώνονται μόνο στο πλαίσιο των ετήσιων λογαριασμών οι οποίοι διαβιβάζονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
English: However, corrections effected by the Commission to data referred to in Article 5 concerning the full year shall be notified to the EAGGF Committee and indicated in an annex to a decision relating to advances and shall be entered into the accounts by the agencies during the month indicated by the said decision.
Greek: Ωστόσο, η επιτροπή του ταμείου ενημερώνεται για τις διορθώσεις που πραγματοποιεί η Επιτροπή στα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5 και αφορούν το σύνολο του οικονομικού έτους 7 οι εν λόγω διορθώσεις αναφέρονται στο παράρτημα μιας απόφασης που αφορά τις προκαταβολές και γίνεται η λογιστική καταχώρηση από τους οργανισμούς κατά τη διάρκεια του μήνα που προβλέπεται από την εν λόγω απόφαση.
English: The form of the documents referred to in Article 3 (6) and Article 5 (1) shall be determined by Commission decision taken after consultation of the Committee.
Greek: Η μορφή των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 καθορίζεται με απόφαση της Επιτροπής που λαμβάνεται μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ.
English: Regulation (EEC) No 2776/88 is hereby repealed with effect from 16 October 1995.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 καταργείται με ισχύ από τις 16 Οκτωβρίου 1995.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply for the first time to the expenditure for the second half of October 1995.
Greek: Εφαρμόζεται για πρώτη φορά στις δαπάνες του δεύτερου δεκαπενθήμερου του Οκτωβρίου 1995.
English: Done at Brussels, 16 February 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 1996.
English: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: the current month,
Bulgarian: текущия месец,
English: the following two months
Bulgarian: следващите два месеца
English: and to the end of the year;
Bulgarian: и периода до края на годината;
English: Expenditure claimed in respect of a given month must fall with payments and receipts actually effected during this month. It may include corrections to the data reported in respect of previous months of the same year.
Bulgarian: Разходите за даден месец трябва да отговарят на действително платените и получени за същия месец суми, като могат да включват и корекции на отчетните данни за предходните месеци на същата година.
English: a statement, established by each paying agency, broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure, of:
French: d'un état, établi par chaque organisme payeur, relatif aux données ventilées selon la nomenclature du budget des Communautés européennes et par type de dépense, portant sur:
Italian: di uno stato giustificativo, elaborato da ciascun organismo pagatore delle spese ripartite secondo la nomenclatura del bilancio delle Comunità europee e, per categoria di spesa, comprensivo:
Portuguese: Um mapa, estabelecido por cada organismo pagador, relativo aos dados discriminados de acordo com a nomenclatura do orçamento das Comunidades Europeias e por tipo de despesas, que contenha:
Dutch: een door elk van de betaalorganen (of Lid-Staat) opgestelde staat die is uitgesplitst volgens de begrotingsnomenclatuur van de Europese Gemeenschappen en volgens de soort uitgaven en waarin zijn vermeld:
Danish: en oversigt, som hvert udbetalende organ har udarbejdet over oplysningerne, opdelt efter kontoplanen for De Europæiske Fællesskabers budget og efter udgiftsart; oversigten skal vise:
Swedish: en redogörelse från varje utbetalande organ för de uppgifter som delats upp enligt kontoplanen för Europeiska gemenskapernas budget och som per utgiftskategori anger
Czech: výkaz vypracovaný jednotlivými platebními agenturami rozepsaný podle rozpočtové klasifikace Evropského společenství a podle druhu výdajů, který se vztahuje na:
Slovak: výkaz vypracovaný každou platobnou agentúrou, rozpísaný podľa nomenklatúry rozpočtu Európskych spoločenstiev a podľa druhu výdavkov:
Polish: deklarację wydaną przez każdą z agencji płatniczych, w ujęciu zgodnym z nomenklaturą budżetu Wspólnot Europejskich i z rodzajem wydatków, zawierającą:
Hungarian: egy, az egyes kifizető ügynökségek által megállapított, az Európai Közösségek költségvetésében használt elnevezések szerinti lebontásban és kiadástípusonként megadott nyilatkozat a következőkről:
Slovenian: izkaz, ki ga pripravi vsaka plačilna agencija ter je razčlenjen v skladu z nomenklaturo proračuna Evropskih skupnosti in po vrstah izdatkov, o:
Romanian: o declarație, stabilită de fiecare agenție plătitoare, defalcată în conformitate cu nomenclatorul bugetului Comunităților Europene și pe tipuri de cheltuieli, privind:
Bulgarian: отчетите, изготвени от всяка разплащателна агенция, с разбивка в съответствие с класификатора на бюджета на Европейските общности и по видове разходи, както следва:
Estonian: iga makseasutuse koostatud aruanne, liigendatuna Euroopa ühenduste eelarve liigenduse ja kululiikide järgi, millest nähtuvad:
Latvian: katra maksātāja sagatavots paziņojums, iedalīts pēc Eiropas Kopienas budžeta nomenklatūras un pēc izdevumu veidiem, par:
Lithuanian: kiekvienos mokėjimo agentūros sudaryta ataskaita, suskirstyta pagal Europos Bendrijų biudžeto nomenklatūrą ir išlaidų rūšį, tai yra:
Maltese: dikjarazzjoni, stabbilita minn kull aġenzija tal-ħlas, imqassma skond in-nomenklatura ta' l-estimi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u skond it-tip tan-nefqa, ta':
English: where appropriate, a summary of the data referred to in (a);
French: le cas échéant, d'un récapitulatif des données visées au point a);
Italian: se del caso, di un riepilogo dei dati di cui alla lettera a);
Portuguese: Se for caso disso, um resumo dos dados referidos na alínea a);
Dutch: eventueel, een verzamelstaat van de onder a) bedoelde gegevens;
Danish: eventuelt en sammenfattende oversigt over de i litra a) omhandlede oplysninger
Swedish: i förekommande fall, en sammanfattande översikt av de uppgifter som anges i a,
Finnish: tarvittaessa a kohdassa tarkoitettujen tietojen yhteenvedosta;
Czech: případně celkové shrnutí údajů uvedených v písmenu a);
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy, zhrnutie údajov uvedených v písm. a);
Polish: w miarę potrzeb, streszczenie danych, określonych w lit. a);
Hungarian: szükség szerint az a) pontban említett adatok összefoglalása;
Slovenian: kjer je to ustrezno, povzetek podatkov iz točke (a);
Romanian: atunci când este cazul, un rezumat al datelor menționate la lit. (a);
Bulgarian: при възможност счетоводните записи на данните по буква а);
Estonian: vajaduse korral punktis a osutatud andmete kokkuvõte;
Latvian: attiecīgā gadījumā a) apakšpunktā minēto datu kopsavilkumu;
Lithuanian: tam tikrais atvejais a punkte minėtų duomenų santrauka;
Maltese: fejn xieraq, sommarju ta' l-informazzjoni riferita fil-(a);
English: above the threshold of 4 %, all further expenditure effected with a delay of up to:
French: après utilisation de la marge de 4 %, toute dépense supplémentaire effectuée avec un retard jusqu'à concurrence:
Italian: una volta superato il margine del 4 %, qualsiasi spesa supplementare effettuata con un ritardo fino ad un massimo:
Portuguese: Após utilização da margem de 4 %, qualquer despesa suplementar efectuada com um atraso até:
Dutch: is de marge van 4 % opgebruikt, dan wordt elke verdere uitgave die wordt gedaan met een vertraging van:
Danish: efter udnyttelsen af marginen på 4 % nedsættes enhver supplerende udgift, der betales med en forsinkelse på:
Swedish: Utöver marginalen på 4 %, skall alla utbetalningar som verkställts med en försening på upp till
Finnish: kun neljän prosentin marginaali on käytetty, kaikista lisämenoista, jotka ovat myöhästyneet
Czech: nad hranici 4 % se všechny další výdaje uskutečněné se zpožděním:
Slovak: po prekročení prahovej hodnoty 4 % budú všetky ďalšie výdavky realizované s oneskorením až do:
Polish: po przekroczeniu progu 4 % wszystkie kolejne dokonane z opóźnieniem wydatki zostają zredukowane:
Hungarian: a 4 %-os küszöbérték felett minden további felmerült kiadást:
Slovenian: nad pragom 4 % se vsi izdatki, ki nastanejo z zamudo do:
Romanian: peste pragul de 4%, orice alte cheltuieli efectuate cu o întârziere de până la:
Bulgarian: за суми над допустимия размер от 4 на сто - всички следващи разходи се намаляват, както следва, ако са извършени със закъснение до:
Estonian: 4 % läve ületavaid tehtud kulusid, mis on hilinenud kuni:
Latvian: virs 4 % sliekšņa visi turpmākie izdevumi, kas samaksāti ar nokavēšanos līdz:
Lithuanian: išnaudojus 4 % slenkstį, visos tolimesnės išlaidos, padarytos pavėlavus iki:
Maltese: il fuq mill-għatba ta' 4%, kull nefqa iktar li ssir effettwata b'dewmien ta' sa:
English: for expenditure referred to in Article 5 (1), the dates on which the paying agency enters them into the accounts in accordance with paragraph 2 of that Article;
French: pour les dépenses visées à l'article 5 paragraphe 1, la date à laquelle l'organisme payeur les porte en compte conformément au paragraphe 2 dudit article;
Italian: per le spese di cui all'articolo 5, paragrafo 1, la data alla quale l'organismo pagatore le contabilizza conformemente al paragrafo 2 di detto articolo;
Portuguese: Em relação às despesas referidas no nº 1 do artigo 5º, a data em que o organismo pagador as contabilizar, em conformidade com o nº 2 do referido artigo;
Dutch: voor de uitgaven zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, de datum waarop het betaalorgaan deze boekt overeenkomstig lid 2 van dat artikel;
Danish: når det gælder de i artikel 5, stk. 1, omhandlede udgifter, det tidspunkt, på hvilket det udbetalende organ bogfører dem i henhold til stk. 2 i samme artikel
Swedish: För de belopp som avses i artikel 5.1, den tidpunkt då det utbetalande organet bokför utgifterna i enlighet med punkt 2 i samma artikel.
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menojen osalta päivä, jona maksajana toimiva toimielin kirjaa ne tilille mainitun artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Czech: u výdajů uvedených v čl. 5 odst. 1 den, kdy je platební agentura zaúčtovala v souladu s odstavcem 2 uvedeného článku;
Slovak: výdavkov uvedených v článku 5 ods. 1, dátumov ku ktorým ich platobná agentúra zaznamenala do účtov v súlade s odsekom 2 tohto článku;
Polish: dla wydatków określonych w art. 5 ust. 1 datę w jakiej agencje płatnicze dokonują księgowania, zgodnie z ust. 2 tego artykułu;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében említett kiadások tekintetében azokra a napokra, amikor a kifizető ügynökség az említett cikk (2) bekezdésével összhangban elkönyveli a kiadásokat;
Slovenian: za izdatke iz člena 5(1) datumi, na katere jih plačilna agencija knjiži v skladu z odstavkom 2 navedenega člena;
Romanian: pentru cheltuielile menționate la art. 5 alin. (1), datele la care agenția plătitoare le introduce în evidențele contabile în conformitate cu alin. (2) din acel articol;
Bulgarian: за разходите по член 5, параграф 1 – датите, към които разплащателната агенция записва разходите по сметките съгласно параграф 2 от цитирания член;
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud kulude puhul kuupäevad, millal makseasutus need vastavalt nimetatud artikli lõikele 2 aruannetesse kannab;
Latvian: par 5. panta 1. punktā minētajiem izdevumiem - datumi, kuros maksātājs tos ieraksta kontos saskaņā ar minētā panta 2. punktu;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje minėtoms išlaidoms - datos, kada mokėjimo agentūra pagal to straipsnio 2 dalį į ataskaitas įrašo išlaidas;
Maltese: għan-nefqa riferita fl-Artikolu 5 (1), id-dati li fihom l-aġenzija tal-ħlas iddaħħalhom fil-kontijiet skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu;
English: for the amounts referred to in Article 10 (6) of Commission Regulation (EEC) No 3813/89 (12):
French: pour les montants visés à l'article 10 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 3813/89 de la Commission (12):
Italian: per gli importi di cui all'articolo 10, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 3813/89 della Commissione (12):
Portuguese: Para os montantes referidos no nº 6 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 3813/89 da Comissão (12):
Dutch: voor de in artikel 10, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 3813/89 van de Commissie (12) bedoelde bedragen:
Danish: når det gælder de beløb, der er omhandlet i artikel 10, stk. 6, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3813/89 (12):
Swedish: För de belopp som avses i artikel 10.6 i kommissionens förordning (EEG) nr 3813/89 (12)
Finnish: komission asetuksen (ETY) N:o 3813/89 (12) 10 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen määrien osalta:
Czech: u částek uvedených v čl. 10 odst. 6 nařízení Komise (EHS) č. 3813/8912:
Slovak: čiastok uvedených v článku 10 ods. 6 nariadenia Komisie (EHS) č. 3813/89 (1):
Polish: dla kwot, określonych w art. 10 ust. 6 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3813/8912:
Hungarian: a 3813/89/EGK bizottsági rendelet12 10. cikkének (6) bekezdésében említett összegek tekintetében:
Slovenian: za zneske iz člena 10(6) Uredbe Komisije (EGS) št. 3813/89 [12]:
Romanian: pentru sumele menționate la art. 10 alin. (6) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/89 al Comisiei:
Bulgarian: за сумите по член 10, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 3831/89 на Комисията:
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 3813/89 [12] artikli 10 lõikes 6 osutatud summade puhul:
Latvian: par Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3813/8912 10. panta 6. punktā minētajām summām:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3813/89([12]) 10 straipsnio 6 dalyje minimoms sumoms:
Maltese: għall-ammonti riferiti fl-Artikolu 10 (6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3813/89 ([12]):
English: for all other types of expenditure:
French: pour tous les autres types de dépenses:
Italian: per tutti gli altri tipi di spesa:
Portuguese: Em relação a todos os outros tipos de despesas:
Dutch: voor alle overige uitgaven:
Danish: når det gælder andre former for udgifter:
Swedish: För andra typer av utgifter
Finnish: muiden kululajien osalta:
Czech: u ostatních druhů výdajů:
Slovak: všetkých ostatných druhov výdavkov:
Polish: dla wszelkich innych rodzajów wydatków:
Hungarian: minden egyéb típusú kiadás tekintetében:
Slovenian: za vse druge vrste izdatkov:
Romanian: pentru toate celelalte tipuri de cheltuieli:
Bulgarian: за всички останали видове разходи:
Estonian: kõigi muude kululiikide puhul:
Latvian: par visiem citiem izdevumu veidiem:
Lithuanian: visoms kitoms išlaidų rūšims:
Maltese: (ċ) għat-tipi l-oħra kollha ta' nefqa: