FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: entering opposition to registration of a Community trade mark;
French: l'opposition à l'enregistrement d'une marque communautaire;
German: die Erhebung eines Widerspruchs gegen die Eintragung einer Gemeinschaftsmarke;
Spanish: presentar oposición al registro de una marca comunitaria;
Italian: la presentazione dell'opposizione alla registrazione del marchio comunitario;
Portuguese: Apresentação da oposição ao registo de uma marca comunitária;
Dutch: de oppositie tegen de inschrijving van een Gemeenschapsmerk;
Swedish: inlämning av en invändning mot registreringen av ett gemenskapsvarumärke,
Czech: podání námitek proti zápisu ochranné známky Společenství;
Slovak: podania námietky voči zápisu ochrannej známky spoločenstva;
Polish: wniesienia sprzeciwu wobec rejestracji wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: közösségi védjegy lajstromozása ellen felszólalás benyújtása;
Slovenian: vložitve ugovora registraciji znamke Skupnosti;
Romanian: opoziția la înregistrarea unei mărci comunitare;
Bulgarian: подаване на възражение срущу регистрация на марка на Общността;
Estonian: esitada vastulause ühenduse kaubamärgi registreerimise kohta;
Latvian: iebilduma pret Kopienas preču zīmes reģistrāciju pieteikšanai;
Lithuanian: protestui dėl Bendrijos prekės ženklo registracijos pareikšti;
Maltese: sabiex issir oppożizzjoni għal reġistrazzjoni ta' trade mark tal-Komunità;
English: applying for an amendment of an application or a registration, for correction of names and addresses and of mistakes and errors;
French: la requête en modification d'une demande ou d'un enregistrement ou en rectification d'un nom, d'une adresse, d'erreurs ou de fautes;
German: den Antrag auf Änderung einer Anmeldung oder einer Eintragung sowie auf Berichtigung von Namen und Anschriften sowie Fehlern;
Spanish: solicitar la modificación de una solicitud o un registro, corregir nombres, direcciones y errores y faltas;
Italian: la presentazione della richiesta di modifica della domanda o della registrazione, per correggere nomi o indirizzi oppure errori;
Portuguese: Apresentação do pedido de modificação de um pedido de marca ou de um registo, de correcção de nomes e endereços e de correcção de erros;
Dutch: de aanvrage tot wijziging van een aanvrage of van een inschrijving met het oog op rechtzetting van namen en adressen en van vergissingen en fouten;
Swedish: ansökan om en ändring av ansökan eller registrering, för rättning av namn och adresser samt av misstag och fel,
Czech: podání žádosti o změnu přihlášky nebo zápisu za účelem opravy jmen a adres a chyb;
Slovak: podania žiadosti o zmenu prihlášky alebo zápisu, pre opravu mien a adries, omylov a chýb;
Polish: wniesienia wniosku o zmianę zgłoszenia lub rejestracji, lub o sprostowanie nazwy (nazwiska), adresu, pomyłek i błędów;
Hungarian: a bejelentés vagy a védjegy módosításának, a nevek és címek, valamint a hibák és elírások kijavításának kérelmezése;
Slovenian: zahteve za spremembo prijave ali registracije, za popravo imen in naslovov ter napak in pomot;
Romanian: solicitarea de modificare a unei cereri, a unei înregistrări sau a unei rectificări de nume, de adresă, a unei erori sau greșeli;
Bulgarian: подаване на молба за изменение на заявка за регистрация, за поправка на имена и адреси или грешки;
Estonian: taotleda taotluse või registreeringu muutmist, nime ja aadressi ning vigade parandamist;
Latvian: pieteikuma vai reģistrācijas grozījuma, vārdu un adrešu, kā arī kļūdu labojumu lūgumiem;
Lithuanian: paraiškos arba registracijos pataisos prašymui, kad būtų ištaisytas pavadinimas bei adresas, taip pat klaidos ir netikslumai;
Maltese: (ċ) applikazzjoni għal emenda ta' applikazzjoni jew reġistrazzjoni, għal korrezzjoni ta' ismijiet u indirizzi u ta' żbalji;
English: applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document provided for in Rule 31 (5);
French: la demande d'enregistrement d'un transfert, ainsi que le formulaire de déclaration de transfert et le document de transfert visés à la règle 31 paragraphe 5;
German: den Antrag auf Eintragung eines Rechtsübergangs sowie das Formblatt und die Urkunde des Rechtsübergangs gemäß Regel 31 Absatz 5;
Spanish: solicitar el registro de una cesión, el impreso de cesión y el documento de cesión contemplados en el apartado 5 de la Regla 31;
Italian: la presentazione della domanda di registrazione del trasferimento, nonché il formulario di trasferimento e il documento di trasferimento ai sensi della regola 31, paragrafo 5;
Portuguese: Apresentação do pedido de registo de uma transmissão, bem como da declaração de transmissão e do documento de transmissão previstos no nº 5 da regra 31;
Dutch: het verzoek tot inschrijving van een overgang, ter verkrijging van het overgangsformulier en het overgangsdocument die in regel 31, lid 5, zijn voorzien;
Swedish: ansökan om registrering av en överlåtelse och de överlåtelseformulär och överlåtelsedokument som fastställs i regel 31.5,
Czech: podání žádosti o zápis převodu, formulář převodu a doklad o převodu podle pravidla 31 odst. 5;
Slovak: podania žiadosti o zápis prevodu a formulár prevodu a dokument týkajúci sa prevodu uvedený v pravidle 31 ods. 5;
Polish: wniesienia wniosku o rejestrację przeniesienia oraz formularz oświadczenia o przeniesieniu i dokument przeniesienia przewidziany w zasadzie 31 ust. 5;
Hungarian: átruházás bejegyzésének kérelmezése, valamint a 31. szabály (5) bekezdésében említett átruházási formanyomtatvány és átruházási irat;
Slovenian: zahteve za registracijo prenosa ter obrazec za prenos in dokument za prenos, predviden v pravilu 31(5):
Romanian: cererea de înregistrare a unui transfer, precum și formularul de declarație de transfer prevăzut în norma 31 alineatul (5);
Bulgarian: подаване на молба за регистрация на прехвърляне, както и предвидените в правило 31, параграф 5 формуляр за прехвърляне и документ за прехвърляне;
Estonian: taotleda üleandmise registreerimist ning eeskirja 31 lõike 5 kohast üleandmisplanki ja -dokumenti;
Latvian: nodošanas reģistrācijas un nodošanas veidlapu un nodošanas dokumentu, kā paredzēts 31. noteikuma 5) punktā, lūgumiem;
Lithuanian: prašymui įregistruoti ženklo perdavimą, taip pat 31 taisyklės 5 dalyje nurodytai perdavimo formai ir perdavimo dokumentui;
Maltese: applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' trasferiment u l-formola ta' trasferiment u dokument ta' trasferiment imsemmi fir-Regola 31 (5);
English: applying for the registration of a licence;
French: la requête en enregistrement d'une licence;
German: den Antrag auf Eintragung einer Lizenz;
Spanish: solicitar el registro de una licencia;
Italian: la presentazione della domanda di registrazione della licenza;
Portuguese: Apresentação do pedido de registo de uma licença;
Dutch: de aanvrage tot inschrijving van een licentie;
Swedish: ansökan om registrering av en licens,
Czech: žádost o zápis licence;
Slovak: podania žiadosti o zápis licencie;
Polish: wniesienia wniosku o rejestrację licencji;
Hungarian: használati engedély bejegyzésének kérelmezése;
Slovenian: zahteve za registracijo licence;
Romanian: cererea de înregistrare a unei licențe;
Bulgarian: подаване на молба за регистрация на лицензия;
Estonian: taotleda litsentsi registreerimist;
Latvian: licences reģistrācijas lūgumiem;
Lithuanian: prašymui įregistruoti licenciją;
Maltese: applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' liċenzja;
English: applying for renewal of the registration of a Community trade mark;
French: la demande de renouvellement de l'enregistrement d'une marque communautaire;
German: den Antrag auf Verlängerung der Eintragung einer Gemeinschaftsmarke;
Spanish: solicitar la renovación del registro de una marca comunitaria;
Italian: la domanda di rinnovo della registrazione del marchio comunitario;
Portuguese: Apresentação do pedido de renovação do registo de uma marca comunitária;
Dutch: de aanvrage om vernieuwing van de inschrijving van een Gemeenschapsmerk;
Swedish: ansökan om förnyelse av en registrering av ett gemenskapsvarumärke,
Czech: žádost o obnovení zápisu ochranné známky Společenství;
Slovak: podania žiadosti o obnovu zápisu ochrannej známky spoločenstva;
Polish: wniesienia wniosku o przedłużenie rejestracji wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: közösségi védjegyoltalom megújításának kérelmezése;
Slovenian: zahteve za podaljšanje registracije znamke Skupnosti;
Romanian: cererea de reînnoire a înregistrării unei mărci comunitare;
Bulgarian: подаване на молба за подновяване на регистрацията на марка на Общността;
Estonian: taotleda ühenduse kaubamärgi registreeringu pikendamist;
Latvian: Kopienas preču zīmes atjaunošanas lūgumiem;
Lithuanian: prašymui pratęsti Bendrijos prekės ženklo registracijos galiojimo terminą;
Maltese: applikazzjoni għal tiġdid tar-reġistrazzjoni ta' trade mark tal-Komunità;
English: applying for revocation or for a declaration of invalidity of a Community trade mark;
French: la demande en déchéance ou en nullité d'une marque communautaire;
German: den Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit einer Gemeinschaftsmarke;
Spanish: solicitar la caducidad o nulidad de una marca comunitaria;
Italian: la domanda di dichiarazione di decadenza o nullità del marchio comunitario;
Portuguese: Apresentação do pedido de anulação ou de declaração de extinção ou nulidade de uma marca comunitária;
Dutch: de vordering tot vervallen- of tot nietigverklaring van een Gemeenschapsmerk;
Swedish: ansökan om hävning eller ogiltigförklaring av ett gemenskapsvarumärke,
Czech: návrh na zrušení ochranné známky Společenství nebo prohlášení její neplatnosti;
Slovak: podania návrhu na výmaz alebo na vyhlásenie o neplatnosti ochrannej známky spoločenstva;
Polish: wniesienia wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: közösségi védjegyoltalom megszűnése megállapításának és a közösségi védjegy törlésének kérelmezése;
Slovenian: zahteve za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti znamke Skupnosti;
Romanian: cererea de decădere sau în nulitatea unei mărci comunitare;
Bulgarian: подаване на искане за отмяна или за обявяване на недействителност на марка на Общността;
Estonian: taotleda ühenduse kaubamärgi tühistamist või kehtetuks tunnistamist;
Latvian: Kopienas preču zīmes atcelšanas vai spēkā neesamības pasludināšanas lūgumiem;
Lithuanian: prašymui Bendrijos prekės ženklo registracijai panaikinti arba pripažinti negaliojančia;
Maltese: (ġ) applikazzjoni għal revoka jew dikjarazzjoni ta' invalidità ta' trade mark tal-Komunità;
English: applying for restitutio in integrum;
French: la requête en restitutio in integrum;
German: den Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand;
Spanish: solicitar la restitutio in integrum;
Italian: la richiesta di restitutio in integrum;
Portuguese: Apresentação do requerimento de restitutio in integrum;
Dutch: het verzoek om herstel in de vorige toestand;
Swedish: ansökan om återställande av försutten tid,
Czech: žádost o navrácení do původního stavu;
Slovak: podania žiadosti o uvedenie do pôvodného stavu;
Polish: wniesienia wniosku o przywrócenie do stanu poprzedniego;
Hungarian: igazolása kérelmezése;
Slovenian: zahteve za vrnitev v prejšnje stanje;
Romanian: cererea de restitutio in integrum;
Bulgarian: подаване на молба за restitutio in integrum;
Estonian: taotleda varasema olukorra ennistamist;
Latvian: lūgumiem par restitutio in integrum;
Lithuanian: prašymui restitutio in integrum;
Maltese: (ħ) applikazzjoni għal restitutio in integrum;
English: making an appeal;
French: le recours contre une décision de l'Office;
German: die Einlegung einer Beschwerde;
Spanish: interponer un recurso;
Italian: la presentazione del ricorso;
Portuguese: Interposição de um recurso;
Dutch: de instelling van beroep;
Swedish: överklaganden,
Czech: podání odvolání;
Slovak: podania odvolania;
Polish: odwołania się od decyzji Urzędu;
Hungarian: fellebbezés;
Slovenian: pritožbo;
Romanian: calea de atac împotriva unei hotărâri a Oficiului;
Bulgarian: подаване на жалба;
Estonian: esitada kaebust;
Latvian: apelācijas iesniegšanai;
Lithuanian: apeliacijai paduoti;
Maltese: sabiex isir appell;
English: authorizing a representative, in the form of an individual authorization and in the form of a general authorization.
French: la désignation d'un représentant, sous forme d'un pouvoir individuel ou d'un pouvoir général.
German: die Bevollmächtigung eines Vertreters in Form einer Einzel- oder einer allgemeinen Vollmacht.
Spanish: autorizar a un representante, mediante un poder individual y un poder general.
Italian: il conferimento della procura al rappresentante, sotto forma speciale o generale.
Portuguese: Concessão de procuração a um mandatário, sob a forma de uma procuração individual ou geral.
Dutch: de machtiging van een vertegenwoordiger, in de vorm van een individuele volmacht of in die van een algemene machtiging.
Swedish: fullmakt för företrädare, i form av en individuell fullmakt och i form av en generell fullmakt.
Czech: vystavení plné moci pro zástupce, a to ve formě plné moci pro jednotlivý úkon nebo neomezené plné moci.
Slovak: splnomocnenia zástupcu, formou individuálneho splnomocnenia a formou univerzálneho splnomocnenia.
Polish: wyznaczenia pełnomocnika w formie udzielenia szczególnego pełnomocnictwa lub pełnomocnictwa ogólnego.
Hungarian: képviselő meghatalmazása egyedi és általános meghatalmazás formájában.
Slovenian: pooblastitev zastopnika v obliki posamične pooblastitve in v obliki splošne pooblastitve.
Romanian: desemnarea unui reprezentant, sub forma unei împuterniciri individuale sau generale.
Bulgarian: упълномощаване на представител под формата на индивидуално пълномощно и под формата на общо пълномощно.
Estonian: volitada esindajat individuaalvolikirjaga ja üldvolikirjaga.
Latvian: pārstāvja pilnvarošanai gan individuālās pilnvaras, gan ģenerālpilnvaras formā.
Lithuanian: atstovui įgalioti individualaus įgaliojimo blankas ir bendro įgaliojimo blankas.
Maltese: awtorizzazzjoni lil rappreżentat, fil-forma ta' awtorizzazzjoni individwali u fil-forma ta' awtorizzazzjoni ġenerali.
English: The Office shall make available the forms referred to in paragraphs 1 and 2 in all the official languages of the Community.
French: L'Office fournit gratuitement, dans toutes les langues officielles de la Communauté, les formulaires visés aux paragraphes 1 et 2.
German: Das Amt stellt die in den Absätzen 1 und 2 genannten Formblätter in allen Amtssprachen der Gemeinschaft zur Verfügung.
Spanish: La Oficina facilitará los impresos mencionados en los apartados 1 y 2 en todas las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: L'Ufficio mette a disposizione i moduli di cui ai paragrafi 1 e 2 in tutte le lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: O Instituto fornecerá os formulários referidos nos nºs 1 e 2 em todas as línguas oficiais da Comunidade Europeia.
Dutch: Het Bureau stelt de in de leden 1 en 2 genoemde formulieren ter beschikking in alle officiële talen van de Gemeenschap.
Swedish: Byrån skall göra de formulär som avses i punkterna 1 och 2 tillgängliga på alla officiella språk inom gemenskapen.
Czech: Úřad poskytne formuláře uvedené v odstavcích 1 a 2 ve všech úředních jazycích Společenství.
Slovak: Úrad poskytne formuláre uvedené v odsekoch 1 a 2 vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva.
Polish: Urząd udostępnia formularze określone w ust. 1 i 2 we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A Hivatal az (1) és (2) bekezdésben említett formanyomtatványokat a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre bocsátja.
Slovenian: Urad da na voljo obrazce iz odstavkov 1 in 2 v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
Romanian: Oficiul furnizează gratuit, în toate limbile oficiale ale Comunității, formularele menționate la alineatele (1) și (2).
Bulgarian: Службата предоставя посочените в параграфи 1 и 2 формуляри на всички официални езици на Общността.
Estonian: Amet pakub lõigetes 1 ja 2 osutatud planke kõigis ühenduse ametlikes keeltes.
Latvian: Birojs nodrošina pieejamību 1) un 2) punktā minētajām veidlapām visās Kopienas oficiālajās valodās.
Lithuanian: Šios taisyklės 1 ir 2 dalyse nurodytus blankus Tarnyba teikia visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jagħmel għad-dispożizzjoni l-formoli msemmija f'paragrafi 1 u 2 bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità.
English: The Office shall place the forms at the disposal of the Benelux Trade Mark Office and the Member States' central industrial property offices free of charge.
French: L'Office fournit gratuitement les formulaires au Bureau Benelux des Marques ainsi qu'aux services centraux de la propriété industrielle des États membres.
German: Das Amt stellt dem Benelux-Markenamt und den Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten die Formblätter gebührenfrei zur Verfügung.
Spanish: La Oficina facilitará de forma gratuita los impresos a la Oficina de marcas del Benelux y a los servicios centrales de la propiedad industrial de los Estados miembros.
Italian: L'Ufficio mette i moduli gratuitamente a disposizione dell'Ufficio dei marchi del Benelux e degli uffici centrali della proprietà industriale degli Stati membri.
Portuguese: O Instituto colocará os formulários à disposição do Instituto de Marcas do Benelux e dos serviços centrais da propriedade industrial dos Estados-membros gratuitamente.
Dutch: Het Bureau stelt de formulieren gratis ter beschikking van het Benelux-Merkenbureau en van de centrale diensten voor de industriële eigendom van de lidstaten.
Swedish: Byrån skall kostnadsfritt göra formulären tillgängliga för Benelux varumärkesmyndighet och för medlemsstaternas centrala myndigheter för industriellt rättsskydd.
Czech: Úřad dá formuláře zdarma k dispozici Úřadu pro ochranné známky Beneluxu a ústředním úřadům průmyslového vlastnictví členských států.
Slovak: Úrad musí poskytnúť formuláre zdarma úradu pre ochranné známky štátov Beneluxu a centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členských štátov.
Polish: Urząd udostępnia bezpłatnie formularze Urzędowi Znaków Towarowych krajów Beneluksu oraz centralnym urzędom zajmującym się ochroną własności przemysłowej w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Hivatal a formanyomtatványokat díjtalanul a Benelux Védjegyhivatal és a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalainak rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Urad da obrazce brezplačno na voljo Uradu Beneluksa za znamke in glavnim uradom držav članic za industrijsko lastnino.
Romanian: Oficiul furnizează gratuit formularele Oficiului mărcilor din Benelux, precum și oficiilor centrale în domeniul proprietății industriale ale statelor membre.
Bulgarian: Службата безплатно поставя формулярите на разположение на Службата за марки на Бенелюкс и на централните бюра по индустриална собственост на държавите-членки.
Estonian: Amet annab plangid Beneluxi kaubamärgiameti ja liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametite käsutusse tasuta.
Latvian: Birojs bez maksas nodod veidlapas Beniluksa Preču zīmju biroja un dalībvalstu centrālo rūpnieciskā īpašuma biroju rīcībā.
Lithuanian: Tarnyba suteikia šiuos blankus nemokamai Beneliukso prekių ženklų tarnybai ir valstybių narių centrinėms pramoninės nuosavybės tarnyboms.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jagħmel il-formoli għad-dispożizzjoni tal-Uffiċċju tat-Trade Mark tal-Benelux u l-uffiċċji ta' propjetà industrijali ċentrali tal-Istati Membri bla ħlas.
English: Forms shall be completed in such a manner as to permit an automated input of the content into a computer, such as by character recognition or scanning.
French: Les formulaires doivent être remplis de manière à permettre l'entrée automatisée de leur contenu sur ordinateur, par exemple par un système de reconnaissance des caractères ou de lecture optique.
German: Die Formblätter sollen so ausgefüllt werden, daß der Inhalt automatisch in einen Computer eingegeben werden kann, z. B. durch Zeichenerkennung oder Abtasten.
Spanish: Los impresos deberán ser cumplimentados de forma que su contenido pueda ser introducido de forma automática en un ordenador mediante, por ejemplo, el reconocimiento de caracteres y la lectura óptica.
Italian: I moduli devono, in linea di principio, essere compilati in modo tale da consentire di immettere automaticamente in un elaboratore elettronico i dati in essi contenuti, ad esempio tramite riconoscimento dei caratteri o scansione.
Dutch: De formulieren dienen op zodanige wijze te worden ingevuld dat de inhoud automatisch, bij voorbeeld door middel van tekenherkenning of "scanning", in een computer kan worden ingevoerd.
Swedish: Formulären bör fyllas i på ett sådant sätt att automatisk inmatning i en dator blir möjlig, t.ex. genom system för teckenigenkänning eller bildinläsning.
Czech: Formuláře se vyplňují tak, aby umožňovaly automatické uložení obsahu do počítače, například rozpoznáváním znaků nebo skenováním.
Slovak: Formuláre sú vyplnené tak, aby umožnili automatizované uloženie obsahu do počítača, a to rozpoznávaním znakov alebo skenovaním znakov.
Polish: Formularze wypełnia się w sposób, który pozwala na automatyczne wprowadzenie ich treści do komputera, na przykład poprzez system rozpoznawania znaków lub skanowanie.
Hungarian: A formanyomtatványokat úgy kell kitölteni, hogy tartalmuk automatikusan - mint például karakterfelismeréssel vagy optikai leolvasással - számítógépre vihető legyen.
Slovenian: Obrazci se izpolnjujejo tako, da omogočajo avtomatiziran vnos vsebine v računalnik, na primer z računalniškim prepoznavanjem ali skeniranjem.
Romanian: Formularele trebuie completate astfel încât conținutul lor să poată fi introdus automat pe calculator, de exemplu printr-un sistem de recunoaștere a caracterelor sau de scanare.
Bulgarian: Формулярите се попълват по начин, който позволява автоматизирано въвеждане на съдържанието им в компютър, например чрез разпознаване на знаци или сканиране.
Estonian: Plangid täidetakse nii, et nende sisu oleks võimalik automaatselt arvutisse sisestada näiteks märgituvastuse või skaneerimise teel.
Latvian: Veidlapas ir komplektētas tādā veidā, lai atļautu to satura automātisku ievadi datorā, piemēram, ar rakstzīmju atpazīšanu vai izvērsi.
Lithuanian: Blankai pildomi taip, kad jų turinį būtų galima automatiškai įvesti į kompiuterį ženklų atpažinties arba nuskaitymo būdu.
Maltese: Formoli għandhom jiġu mimlija b'tali mod li jippermetti li l-kontenut jiddaħħal f'kompjuter b'mod awtomatiku, bħal per eżempju b'sistema ta' għarfien tal-kitba jew bi scanning.
English: The Register of Community Trade Marks shall contain the following entries:
French: Sont inscrits au registre des marques communautaires:
German: In das Register für Gemeinschaftsmarken sind einzutragen:
Spanish: El Registro de marcas comunitarias constará de las inscripciones siguientes:
Italian: Sono iscritti nel registro dei marchi comunitari:
Portuguese: O registo de marcas comunitárias deve incluir as seguintes inscrições:
Dutch: Het register van Gemeenschapsmerken behelst de volgende gegevens:
Swedish: Registret över gemenskapsvarumärken skall innehålla följande poster:
Czech: Rejstřík ochranných známek Společenství obsahuje tyto záznamy:
Slovak: Register ochranných známok spoločenstva obsahuje nasledujúce záznamy:
Polish: Rejestr wspólnotowych znaków towarowych zawiera następujące wpisy:
Hungarian: A közösségi védjegylajstromban fel kell tüntetni
Slovenian: Register blagovnih znamk Skupnosti vsebuje:
Romanian: Se înscriu în registrul mărcilor comunitare:
Bulgarian: Регистърът на марките на Общността съдържа следните данни:
Estonian: Ühenduse kaubamärkide registris on järgmised andmed:
Latvian: Kopienas preču zīmju reģistrs ietver šādus ierakstus:
Lithuanian: Bendrijos prekių ženklų registre nurodoma:
English: the date of filing the application;
French: la date du dépôt de la demande;
German: der Anmeldetag;
Spanish: la fecha de presentación de la solicitud;
Italian: la data di presentazione della domanda;
Portuguese: A data de apresentação do pedido de marca;
Dutch: de datum van de aanvrage;
Swedish: Datumet för inlämning av ansökan.
Czech: den podání přihlášky;
Slovak: dátum podania prihlášky;
Polish: datę dokonania zgłoszenia;
Hungarian: a bejelentés bejelentési napját;
Slovenian: datum vložitve prijave;
Romanian: data de depunere a cererii;
Bulgarian: датата на подаване на заявката;
Estonian: taotluse esitamise kuupäev;
Latvian: pieteikuma iesniegšanas datumu;
Lithuanian: paraiškos padavimo data;