FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 15 (1) among all competent authorities;
French: assurer une diffusion rapide, parmi toutes les autorités compétentes, des informations fournies par les États membres conformément à l'article 15 paragraphe 1;
Spanish: transmitir rápidamente a todas las autoridades competentes la información facilitada por los Estados miembros de conformidad con el apartado 1 del artículo 15;
Italian: provvedere ad una rapida comunicazione, a tutte le autorità competenti, delle informazioni fornite dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1;
Portuguese: Divulgar rapidamente a todas as autoridades competentes as informações fornecidas pelos Estados-membros nos termos do nº 1 do artigo 15º;
Dutch: de door de lidstaten overeenkomstig artikel 15, lid 1, verstrekte inlichtingen snel onder alle bevoegde autoriteiten te verspreiden;
Danish: hurtigt at formidle oplysninger indgået fra medlemsstaterne i henhold til artikel 15, stk. 1, til alle de kompetente myndigheder
Swedish: Säkerställa att den information som medlemsstaterna lämnar i enlighet med artikel 15.1 snabbt sprids till alla behöriga myndigheter.
Finnish: jotta voidaan taata jäsenvaltioiden 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamien tietojen nopea välittäminen kaikille toimivaltaisille viranomaisille,
Czech: rychlého šíření informací poskytnutých členskými státy v souladu s čl. 15 odst. 1 mezi všechny příslušné orgány,
Slovak: rýchleho šírenia informácií poskytovaných členskými štátmi v súlade s článkom 15 ods. 1 medzi všetkými príslušnými orgánmi;
Polish: szybkiego upowszechnienia informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie wszystkim właściwym organom, zgodnie z art. 15 ust.1 ;
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdése értelmében a tagállamok által szolgáltatott információknak valamennyi hatáskörrel rendelkező hatósághoz való gyors továbbítása;
Slovenian: hitrega širjenja informacij, ki jih pošiljajo države članice v skladu s členom 15(1), med vse pristojne organe;
Romanian: difuzarea rapidă a informațiilor oferite de statele membre în temeiul articolului 15 alineatul (1) către toate autoritățile competente;
Bulgarian: бързо разпространяване на информацията, предоставена от държавите-членки съгласно член 15, параграф 1, между всички компетентни власти;
Estonian: teave, mida liikmesriigid esitavad vastavalt artikli 15 lõikele 1, jõuaks kiiresti kõigi pädevate asutusteni;
Latvian: visām kompetentām iestādēm ātri izplatīt informāciju, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar 15. panta 1. punktu;
Lithuanian: valstybių narių pagal 15 straipsnio 1 dalį teikiamą informaciją būtų galima greitai perduoti visoms kompetentingoms institucijoms;
Maltese: ċ-ċirkulazzjoni mgħaġġla ta' l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri skond l-Artikolu 15 (1) fost l-awtoritajiet kompetenti kollha;
English: distribution to competent authorities of an analysis of the causes of major accidents and the lessons learned from them;
French: communiquer aux autorités compétentes une analyse des causes des accidents, ainsi que les enseignements qui en ont été tirés;
Spanish: comunicar a las autoridades competentes un análisis de las causas de los accidentes y las conclusiones que se hayan deducido de los mismos;
Italian: comunicare alle autorità competenti un'analisi delle cause degli incidenti rilevanti e gli insegnamenti tratti;
Portuguese: Comunicar às autoridades competentes a análise das causas dos acidentes, bem como os ensinamentos colhidos;
Dutch: de bevoegde autoriteiten een analyse van de oorzaken van de ongevallen en de daaruit getrokken lering te verstrekken;
Danish: at sende de kompetente myndigheder analyser af årsagerne til større uheld samt de indhøstede erfaringer
Swedish: Förse de behöriga myndigheterna med en analys av orsakerna till olyckshändelserna och med de lärdomar som har dragits av dem.
Finnish: jotta voidaan toimittaa toimivaltaisille viranomaisille onnettomuuksien syistä tehty tutkimus ja niistä tehdyt johtopäätökset,
Czech: informování příslušných orgánů o rozborech příčin závažných havárií a o poučení, která z nich plynou,
Slovak: distribúcie príslušným orgánom analýzy príčin veľkých havárií a poučení získaných z nich;
Polish: rozpowszechniania pośród właściwych organów analiz przyczyn poważnych awarii oraz doświadczeń nabytych w wyniku takich awarii;
Hungarian: a súlyos balesetek okainak és az azokból levonható tanulságoknak az elemzéséről szóló tanulmány átadása a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak;
Slovenian: razdelitve analiz o vzrokih večjih nesreč in iz njih pridobljenih novih spoznanj pristojnim organom;
Romanian: distribuirea către autoritățile competente a unei analize asupra cauzelor accidentelor majore, precum și a experienței acumulate în urma acestora;
Bulgarian: изпращане до компетентните власти на анализ за причините за големи аварии и поуките, взети от тях;
Estonian: edastada pädevatele asutustele suurõnnetuste põhjuste analüüs ja selle põhjal tehtud järeldused;
Latvian: kompetentām iestādēm izplatīt smagu nelaimes gadījumu cēloņu analīzi un gūto pieredzi;
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms būtų galima perduoti stambių avarijų priežasčių analizę ir tai, ko iš jų galima pasimokyti;
Maltese: it-tqassim lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-analiżi tal-kawżi ta' aċċidenti serji u l-lezzjonijiet li dawn ikunu ħadu minnhom;
English: supply of information to competent authorities on preventive measures;
French: informer les autorités compétentes des mesures préventives prises;
Spanish: informar a las autoridades competentes de las medidas preventivas adoptadas;
Italian: informare le autorità competenti in merito alle misure preventive adottate;
Portuguese: Informar as autoridades competentes das medidas preventivas tomadas;
Dutch: de bevoegde autoriteiten inlichtingen over preventieve maatregelen te verstrekken;
Danish: at sende oplysninger til de kompetente myndigheder om forebyggende foranstaltninger
Swedish: Informera de behöriga myndigheterna om vilka förebyggande åtgärder som vidtagits.
Finnish: jota voidaan tiedottaa toimivaltaisille viranomaisille ennalta ehkäisevät toimet, joihin on ryhdytty,
Czech: poskytnutí informací o preventivních opatřeních příslušným orgánům,
Slovak: poskytovať príslušným orgánom informácie o preventívnych opatreniach;
Polish: dostarczenia właściwym organom informacji dotyczących środków zapobiegawczych;
Hungarian: az hatáskörrel rendelkező hatóságok tájékoztatása a megelőző intézkedésekről;
Slovenian: dostavljanja informacij o preventivnih ukrepih pristojnim organom;
Romanian: furnizarea de informații asupra măsurilor preventive pentru autoritățile competente;
Bulgarian: предоставяне на информация на компетентните власти за превантивните мерки;
Estonian: jagada pädevatele asutustele teavet ennetusmeetmete kohta;
Latvian: kompetentām iestādēm sniegt informāciju par aizsargpasākumiem;
Lithuanian: kompetentingoms institucijoms būtų galima teikti informaciją apie prevencines priemones;
Maltese: (ċ) il-proviżjoni ta' informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti dwar miżuri ta' prevenzjoni;
English: the information supplied by Member States in compliance with Article 15 (1);
French: les informations fournies par les États membres conformément à l'article 15 paragraphe 1;
Spanish: la información facilitada por los Estados miembros de conformidad con el apartado 1 del artículo 15;
Italian: le informazioni fornite dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1;
Portuguese: As informações fornecidas pelos Estados-membros nos termos do nº 1 do artigo 15º;
Dutch: de door de lidstaten krachtens artikel 15, lid 1, verstrekte gegevens;
Danish: de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt i henhold til artikel 15, stk. 1
Swedish: Den information som lämnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 15.1.
Finnish: jäsenvaltioiden 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamat tiedot,
Czech: informace poskytované členskými státy v souladu s čl. 15 odst. 1,
Slovak: informácie poskytované členskými štátmi v súlade s článkom 15 ods. 1;
Polish: informacje dostarczone przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 15 ust.1;
Hungarian: a tagállamok által a 15. cikk (1) bekezdése értelmében szolgáltatott információ;
Slovenian: informacije, ki jih dostavijo države članice v skladu s členom 15(1);
Romanian: informațiile furnizate de către statele membre conform articolului 15 alineatul (1);
Bulgarian: информацията, доставена от държавите-членки в съответствие с член 15, параграф 1;
Estonian: teavet, mida liikmesriigid edastavad vastavalt artikli 15 lõikele 1;
Latvian: informāciju, ko dalībvalstis sniegušas atbilstīgi 15. panta 1. punktam;
Lithuanian: informacija, kurią valstybės narės teikia pagal 15 straipsnio 1 dalį;
Maltese: l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri f'konformità ma' l-Artikolu 15 (1);
English: an analysis of the causes of the accidents;
French: l'analyse des causes des accidents;
Spanish: un análisis de las causas de los accidentes;
Italian: l'analisi delle cause degli incidenti;
Portuguese: A análise das causas dos acidentes;
Dutch: een analyse van de oorzaken van de ongevallen;
Danish: en analyse af årsagerne til uheldene
Swedish: En analys av orsakerna till olyckshändelserna.
Finnish: selvitykset onnettomuuksien syistä,
Czech: rozbor příčin havárie,
Slovak: analýzu príčin havárií;
Polish: analiza przyczyn awarii;
Hungarian: elemzés a balesetek okairól;
Slovenian: analizo vzrokov nesreč;
Romanian: o analiză a cauzelor accidentului;
Bulgarian: анализ на причините за авариите;
Estonian: õnnetuse põhjuste analüüsi;
Latvian: nelaimes gadījumu cēloņu analīzi;
Lithuanian: avarijų priežasčių analizė;
Maltese: analiżi tal-kawżi ta' l-aċċidenti;
English: the lessons learned from the accidents;
French: les enseignements tirés des accidents;
Spanish: las conclusiones deducidas de los accidentes;
Italian: gli insegnamenti tratti dagli incidenti;
Portuguese: Os ensinamentos colhidos dos acidentes;
Dutch: de uit de ongevallen getrokken lering;
Danish: de erfaringer, der kan uddrages af uheldene
Swedish: De lärdomar som har dragits av olyckshändelserna.
Finnish: onnettomuuksista tehdyt johtopäätökset,
Czech: poučení získaná z havárií,
Slovak: ponaučenie získané z havárií;
Polish: doświadczenia nabyte w wyniku awarii;
Hungarian: a balesetekből levont tanulságok;
Slovenian: nova spoznanja, pridobljena ob večjih nesrečah;
Romanian: experiența acumulată în urma accidentului;
Bulgarian: поуките, взети от авариите;
Estonian: pärast õnnetust tehtud järeldusi;
Latvian: nelaimes gadījumā gūto pieredzi;
Lithuanian: tai, ko pasimokyta iš nelaimingų atsitikimų;
Maltese: (ċ) il-lezzjonijiet li wieħed ikun tgħallem minn dawn l-inċidenti;
English: the preventive measures necessary to prevent a recurrence.
French: les mesures préventives nécessaires pour empêcher qu'un accident ne se reproduise.
Spanish: las medidas preventivas necesarias para impedir la repetición de accidentes.
Italian: le misure preventive necessarie per evitare il ripetersi degli incidenti.
Portuguese: As medidas preventivas necessárias para evitar a repetição de um acidente.
Dutch: de preventieve maatregelen die nodig zijn om herhaling te voorkomen.
Danish: nødvendige forebyggende foranstaltninger til at undgå gentagelser.
Swedish: De förebyggande åtgärder som krävs för att hindra att en olyckshändelse upprepas.
Finnish: tiedot onnettomuuden toistumisen ehkäisemiseksi tarvittavista toimista.
Czech: preventivní opatření nezbytná k tomu, aby se zabránilo opakování.
Slovak: preventívne opatrenia potrebné na prevenciu opakovania sa.
Polish: informacja o środkach zapobiegawczych potrzebnych, by zapobiec powtarzaniu się awarii.
Hungarian: az ismételt előfordulás megakadályozásához szükségesek megelőző intézkedések.
Slovenian: preventivne ukrepe za preprečitev ponovitve večje nesreče.
Romanian: măsurile preventive necesare pentru a împiedica repetarea accidentului.
Bulgarian: превантивните мерки, необходими за предотвратяване на нови аварии.
Estonian: ennetusmeetmeid, mis on vajalikud õnnetuse kordumise välistamiseks.
Latvian: aizsargpasākumus, kas vajadzīgi nelaimes gadījuma atkārtošanās novēršanai.
Lithuanian: prevencinės priemonės, būtinos neleisti avarijoms pasikartoti.
Maltese: il-miżuri ta' prevenzjoni meħtieġa biex jiġu evitati repetizzjonijiet ta' inċidenti simili.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Dire ctive not later than 24 months after its entry into force.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 24 mēnešus pēc tās stāšanās spēkā.
English: establishment.
Latvian: Ievads
English: Ammonium nitrate
Hungarian: Ammónium-nitrát
Latvian: Amonija nitrāts
English: a substance or preparation which creates the risk of an explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
Latvian: viela vai preparāts, kas rada eksplozijas iespējamību no trieciena, berzes, uguns vai citiem aizdegšanās avotiem
English: (risk phrase R 2),
Latvian: (brīdinājums par risku R 2),
English: a substance or preparation which creates extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
Latvian: viela vai preparāts, kas rada īpaši lielu eksplozijas iespējamību no trieciena, berzes, uguns vai citiem aizdegšanās avotiem
English: (risk phrase R 3).
Latvian: (brīdinājums par risku R 3).
English: flammable liquids:
French: des liquides inflammables:
Spanish: líquidos inflamables:
Italian: liquidi infiammabili,
Portuguese: Líquidos inflamáveis:
Dutch: ONTVLAMBARE vloeistoffen:
Danish: antændelige væsker:
Swedish: brandfarliga vätskor:
Finnish: syttyviä nesteitä:
Czech: hořlavé kapaliny:
Slovak: horľavé kvapaliny:
Polish: łatwopalne ciecze:
Hungarian: gyúlékony folyadékok:
Romanian: lichide inflamabile:
Estonian: tuleohtlikud vedelikud:
Latvian: ugunsnedrošus šķidrumus:
Lithuanian: degius skysčius:
Maltese: likwidi fjammabbli:
English: highly flammable liquids:
French: des liquides facilement inflammables:
Spanish: líquidos muy inflamables:
Italian: liquidi facilmente infiammabili,
Portuguese: Líquidos facilmente inflamáveis:
Dutch: LICHT ONTVLAMBARE vloeistoffen:
Danish: letantændelige væsker:
Swedish: mycket brandfarliga vätskor:
Finnish: helposti syttyviä nesteitä:
Czech: vysoce hořlavé kapaliny:
Slovak: vysoko horľavé kvapaliny:
Polish: skrajnie łatwopalne ciecze: -
Hungarian: erősen gyúlékony folyadékok:
Romanian: lichide foarte inflamabile:
Bulgarian: леснозапалими течности:
Estonian: eriti tuleohtlikud vedelikud:
Latvian: viegli uzliesmojošus šķidrumus:
Lithuanian: labai degius skysčius:
Maltese: likwidi fjammabbli ħafna:
English: substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any input of energy
Latvian: vielas un preparātus, kas var sakarst un visbeidzot aizdegties saskarsmē ar gaisu apkārtējā temperatūrā bez jebkādas papildu enerģijas
English: (risk phrase R 17),
Latvian: (brīdinājums par risku R 17),
English: substances and preparations having a flash point lower than 21 °C and which are not extremely flammable
Latvian: Vielas un preparāti, kuru uzliesmošanas temperatūra ir zemāka par 21 °C un kuri nav īpaši viegli uzliesmojoši
English: (risk phrase R 11, second indent);
Latvian: (brīdinājums par risku R 11, otrais ievilkums);
English: extremely flammable gases and liquids:
French: des gaz et liquides extrêmement inflammables:
Spanish: gases y líquidos extremadamente inflamables:
Italian: gas e liquidi estremamente infiammabili,
Portuguese: Gases e líquidos extremamente inflamáveis:
Dutch: zeer licht ontvlambare gassen en vloeistoffen:
Danish: yderst letantændelige gasser og væsker:
Swedish: synnerligen brandfarliga gaser och vätskor:
Finnish: erittäin helposti syttyviä kaasuja ja nesteitä:
Czech: mimořádně hořlavé plyny a kapaliny:
Slovak: extrémne horľavé plyny a kvapaliny:
Polish: skrajnie łatwopalne gazy i ciecze:
Hungarian: rendkívül gyúlékony gázok és folyadékok:
Romanian: gaze și lichide extrem de inflamabile:
Bulgarian: изключително леснозапалими газове и течности:
Estonian: eriti tuleohtlikud gaasid ja vedelikud:
Latvian: īpaši viegli uzliesmojošas gāzes un šķidrumus:
Lithuanian: ypač degios dujos ar skysčiai:
Maltese: (ċ) gassijiet u likwidi estremament fjammabbli:
English: liquid substances and preparations maintained at a temperature above their boiling point.
French: substances et préparations liquides maintenues à une température supérieure à leur point d'ébullition.
Spanish: sustancias y preparados en estado líquido mantenidos a una temperatura superior a su punto de ebullición.
Italian: le sostanze e i preparati liquidi mantenuti ad una temperatura superiore al loro punto di ebollizione.
Portuguese: Substâncias e preparações líquidas mantidas a uma temperatura superior ao seu ponto de ebulição.
Dutch: vloeibare stoffen en preparaten die op een temperatuur worden gehouden die hoger ligt dan hun kookpunt.
Danish: flydende stoffer og præparater, der holdes på en temperatur over deres kogepunkt.
Swedish: flytande ämnen och beredningar som hanteras vid en temperatur som ligger över deras kokpunkt.
Finnish: nestemäisiä aineita ja valmisteita, joita pidetään kiehumispistettään korkeammssa lämpötilassa.
Czech: kapalné látky a přípravky udržované za teplot pod jejich bodem varu.
Slovak: kvapalné látky a prípravky ošetrované pri teplote vyššej ako ich bod varu.
Polish: substancje i preparaty płynne, przechowywane w temperaturze przekraczającej ich punkt wrzenia.
Hungarian: a forráspontjuk feletti hőmérsékleten tartott folyadék halmazállapotú anyagok és készítmények.
Romanian: substanțe și preparate lichide menținute la o temperatură mai înaltă decât punctul lor de fierbere.
Bulgarian: течни вещества и препарати, които се държат на температура под точката им на кипене.
Estonian: vedelad ained ja valmistised, mida säilitatakse keemistemperatuurist kõrgemal temperatuuril.
Latvian: Šķidras vielas un preparātus, kurus tur temperatūrā, kas ir augstāka par to viršanas temperatūru.
Lithuanian: Skystas medžiagas ir preparatus esant didesnei nei jų virimo temperatūrai.
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet likwidi miżmuma f'temperatura mit-temperatura tat-togħlija tagħhom.
English: q1 Q + q2 Q + q3 Q + q4 Q + q5 Q +... > 1
Latvian: q1/Q + g2/Q + q3/Q + q4/Q + q5/Q + > 1
English: for the addition of categories 1, 2 and 9 present at an establishment together;
French: pour l'addition des catégories 1, 2 et 9 qui se trouvent dans un même établissement;
Spanish: a la suma de las categorías 1, 2 y 9 presentes en un mismo establecimiento;
Italian: per sommare le categorie 1, 2 e 9 presenti contemporaneamente in uno stabilimento;
Portuguese: Para o cálculo da acumulação de substâncias das categorias 1, 2 e 9 presentes conjuntamente num estabelecimento;
Dutch: voor de optelling van de stoffen en preparaten van de categorieën 1, 2 en 9 die zich in dezelfde inrichting bevinden;
Danish: for sammenlægning af kategori 1, 2 og 9, der er til stede i en virksomhed på samme tid
Swedish: För summering av kategorierna 1, 2 och 9 som förekommer vid en och samma verksamhet.
Finnish: samassa tuotantolaitoksessa olevien 1, 2 ja 9 luokkien yhteenlaskemiseen,
Czech: pro součty kategorií 1, 2 a 9 přítomných v závodě dohromady;
Slovak: pre dodatok ku kategóriám 1, 2 a 9, ktoré sú prítomné v podniku spolu;
Polish: przy powiększeniu kategorii 1, 2 i 9, razem występujących w zakładzie;
Hungarian: az 1., 2. és 9. osztályba tartozó anyagok összegzésére, ha ezek együtt vannak jelen az üzemben;
Romanian: pentru adăugarea categoriilor 1, 2 și 9 prezente împreună în cadrul unei entități;
Estonian: kategooriate 1, 2 ja 9 liitmisel, kui need on käitises koos olemas;
Latvian: lai saskaitītu 1., 2. un 9. kategorijas vielas, kas atrodas uzņēmumā;
Lithuanian: sudedant objekte esamas 1,2 ir 9 kategorijas;
Maltese: għaż-żjieda tal-kategoriji 1, 2 u 9 preżenti flimkien fi stabbiliment;
English: for the addition of categories 3, 4, 5, 6, 7 a, 7 b and 8, present at an establishment together.
French: pour l'addition des catégories 3, 4, 5, 6, 7 a, 7 b et 8 qui se trouvent dans un même établissement.
Spanish: a la suma de la categorías 3, 4, 5, 6, 7a, 7b y 8, presentes en un mismo establecimiento.
Italian: per sommare le categorie 3, 4, 5, 6, 7 a, 7 b e 8 presenti contemporaneamente in uno stabilimento.
Portuguese: Para o cálculo da acumulação de substâncias das categorias 3, 4, 5, 6, 7 a, 7 b e 8, presentes conjuntamente num estabelecimento.
Dutch: voor de optelling van de stoffen en preparaten van de categorieën 3, 4, 5, 6, 7a, 7b en 8 die zich in dezelfde inrichting bevinden.
Danish: for sammenlægning af kategori 3, 4, 5, 6, 7a, 7b og 8, der er til stede i en virksomhed på samme tid.
Swedish: För summering av kategorierna 3, 4, 5, 6, 7 a, 7 b och 8 som förekommer vid en och samma verksamhet.
Finnish: samassa tuotantolaitoksessa olevien luokkien 3, 4, 5, 6, 7a, 7b ja 8 yhteenlaskemiseen.
Czech: pro součty kategorií 3, 4, 5, 6, 7 a, 7 b a 8 přítomných v závodě společně.
Slovak: pre dodatok ku kategóriám 3, 4, 5, 6, 7a, 7b a 8, ktoré sú prítomné v podniku spolu.
Polish: przy powiększeniu kategorii 3, 4, 5, 6, 7a, 7b i 8, razem występujących w zakładzie.
Hungarian: a 3., 4., 5., 6., 7a., 7b. és 8. osztályba tartozó anyagok összegzésére, ha ezek együtt vannak jelen az üzemben.
Romanian: pentru adăugarea categoriilor 3, 4, 5, 6, 7a, 7b și 8 prezente împreună în cadrul unei entități.
Estonian: kategooriate 3, 4, 5, 6, 7a, 7b ja 8 liitmisel, kui need on käitises koos olemas.
Latvian: lai saskaitītu 3., 4., 5., 6., 7.a, 7.b un 8. kategorijas vielas, kas atrodas uzņēmumā.
Lithuanian: sudedant objekte esamas 3, 4, 5, 6, 7a ir 8 kategorijas.
Maltese: (ċ) għaż-żjieda tal-kategoriji 3, 4, 5, 6, 7 a, 7 b u 8, preżenti flimkien fi stabbiliment.
English: identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;
French: Identification des installations et autres activités au sein de l'établissement qui peuvent présenter un danger d'accident majeur
Spanish: Descripción de las instalaciones y demás actividades que dentro del establecimiento puedan presentar peligro de accidente grave.
Italian: Identificazione degli impianti e di altre attività dello stabilimento che potrebbero presentare un rischio di incidente rilevante.
Portuguese: Indicação das instalações e outras actividades no estabelecimento que possam representar um risco de acidente grave.
Dutch: identificatie van de installaties en andere activiteiten binnen de inrichting die het gevaar van en zwaar ongeval met zich kunnen brengen;
Danish: identificering af anlæg og andre aktiviteter i virksomheden, som kan udgøre en fare for et større uheld
Swedish: Identifiering av anläggningar och annan aktivitet vid verksamheten som kan ge upphov till en allvarlig olyckshändelse.
Finnish: Selostus tuotantolaitoksen laitoksista ja muista toiminnoista, jotka voivat aiheuttaa suuronnettomuuden vaaran.
Czech: identifikace zařízení a jiných činností závodu, které by mohly představovat nebezpečí závažné havárie;
Slovak: identifikáciu inštalácii a ostatných činností podniku, ktoré môžu predstavovať riziko veľkej havárie;
Polish: identyfikacja instalacji oraz innego zakresu działalności zakładu, które mogą powodować niebezpieczeństwo poważnych awarii;
Hungarian: a létesítmények és az üzem egyéb tevékenységeinek meghatározása, amelyek súlyos baleseti veszélyt jelenthetnek;
Romanian: identificarea instalațiilor și a altor activități ale entității care ar putea prezenta un pericol de accident major;
Bulgarian: уточняване вида на инсталациите и на другите дейности на предприятието, които биха могли да представляват опасност от голяма авария;
Estonian: Ülevaade käitise rajatistest ja muudest tegevustest, mis võivad tekitada suurõnnetuse ohu.
Latvian: To uzņēmuma objektu un darbību uzskaitījums, kas varētu radīt smagu nelaimes gadījumu briesmas;
Lithuanian: Įrenginiai ir kita objekto veikla, kuri gali kelti stambios avarijos pavojų;
Maltese: identifikazzjoni ta' installazzjonijiet u attivitajiet oħra ta' l-istabbiliment li jistgħu jkunu ta' perikolu ta' xi aċċident serju; Ċ.