FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bogue (Boops boops)
French: bogues (Boops boops),
Czech: očnatec štíhlý (Boops boops),
Slovak: zubatica jadranská (Boops boops),
Polish: bops (Boops boops),
Hungarian: nagyszemű durbincs (Boops boops),
Slovenian: bukva (Boops boops),
Bulgarian: Бопс (Boops boops),
Estonian: kuldvöötahven (Boops boops),
Latvian: svītraine (Boops boops)
Lithuanian: dryžuotasis jūrų karosas (Boops boops),
Maltese: vopa (Boops boops)
English: picarel (Maena smaris),
French: picarels (Maena smaris),
Czech: Maena smaris,
Slovak: smarida vysoká (Maena smaris),
Polish: picarel (Maena smaris),
Hungarian: nyurgadurbincs (Maena smaris),
Slovenian: girica (Maena smaris),
Bulgarian: Смарид.(Maena smaris),
Estonian: ahvenaline (Maena smaris),
Latvian: pikarele (Maena smaris)
Lithuanian: paprastoji smaridė (Maena smaris),
Maltese: picarel (Maena smaris),
English: conger (Conger conger),
French: congres (Conger conger),
Czech: úhořovec mořský (Conger conger),
Slovak: úhor morský (Conger conger),
Polish: konger (Conger conger),
Hungarian: tengeri angolna (Conger conger),
Slovenian: ugor (Conger conger),
Bulgarian: Змиорка морска (Conger conger),
Estonian: harilik meriangerjas (Conger conger),
Latvian: jūras zutis (Conger conger)
Lithuanian: Atlanto jūrų ungurys (Conger conger),
Maltese: conger (Conger conger),
English: gurnard (Trigla spp.),
French: grondins (Trigla spp.),
Czech: štítník (rod) (Trigla spp.),
Slovak: trigla (Trigla spp.),
Polish: kurek czerwony (Trigla spp.),
Hungarian: morgóhal (Trigla spp.),
Slovenian: krulci (Trigla spp.),
Bulgarian: Mорска лястовица (Trigla spp.),
Estonian: merikuklased (Trigla spp.),
Latvian: jūrasgailis (Trigla spp.)
Lithuanian: jūrų gaidžiai (Trila spp.),
Maltese: gurnard (Trigla spp.),
English: mullet (Mugil spp.),
French: mulets (Mugil spp.),
Czech: cípal (rod) (Mugil spp.),
Slovak: mugil (Mugil spp.),
Polish: cefal (Mugil spp.),
Hungarian: tengeri pérhal (Mugil spp.),
Slovenian: ciplji (Mugil spp.),
Bulgarian: Кефал (Mugil spp.),
Estonian: kefaalid (Mugil spp.),
Latvian: kefāle (Mugil spp.)
Lithuanian: kefalė (Mugil spp.),
Maltese: mulett (Mugil spp.),
English: skate (Raja spp.),
French: raies (Raja spp.),
Czech: rejnok (rod) (Raja spp.),
Slovak: raja (Raja spp.),
Polish: raja gładka (Raja spp.),
Hungarian: rája (Raja spp.),
Slovenian: pravi skati (Raja spp.),
Bulgarian: Скат (Raja spp.),
Estonian: raid (Raja spp.),
Latvian: raja (Raja spp.),
Lithuanian: rombinės rajos (Raja spp.),
Maltese: Raja (Raja spp.),
English: Common flounder (Platichthys flesus),
French: flets communs (Platichthys flesus),
Czech: platýs bradavičnatý (Platichthys flesus),
Slovak: platesa malá (Platichthys flesus),
Polish: flądra (Platichthys flesus),
Hungarian: érdes lepényhal (Platichthys flesus),
Slovenian: iverka (Platichthys flesus),
Bulgarian: Писия (Platichtys flessus),
Estonian: harilik lest (Platichthys flesus),
Latvian: parastā plekste (Platichthys flessus),
Lithuanian: upinė plekšnė (Platichthys flesus),
Maltese: Flounder komuni (Platichthys flesus),
English: sole (Solea spp.),
French: soles (Solea spp.),
Czech: jazyk (rod) (Solea spp.),
Slovak: morský jazyk syn. solea (Solea spp.),
Polish: sola (Solea spp.),
Hungarian: nyelvhal (Solea spp.),
Slovenian: morski listi (Solea spp.),
Bulgarian: Морски език (Solea spp.),
Estonian: merikeeled (Solea spp.),
Latvian: jūrasmēle (Solea spp.)
Lithuanian: jūrų liežuviai (Solea spp.),
Maltese: lingwata (Solea spp.),
English: scabbardfish (Lepidopus caudatus and Aphanopus carbo);
French: sabres (Lepidopus Caudatus et Aphanopus carbo);
Czech: tkaničnice stříbřitá a tkaničnice tmavá (Lepidopus caudatus a Aphanopus carbo);
Slovak: vlasochvost stužkový (Lepidopus caudatus) a uhliarka čierna (Aphanopus carbo);
Polish: pałasz ogoniasty (Lepidopus caudatus i Aphanopus carbo);
Hungarian: villásfarkú abroncshal és fekete abroncshal (Lepidopus caudatus és Aphanopus carbo);
Slovenian: morski meči (Lepidopus caudatus in Aphanopus carbo),
Bulgarian: Лепидоп (Lepidopus caudatus и Aphanopus carbo),
Estonian: lintuim (Lepidopus caudatus ja süsisaba Aphanopus carbo);
Latvian: skabards (Lepidopus caudatus un Aphanopus carbo);
Lithuanian: uodegotoji kardžuvė (Lepidopus candatus) ir juodoji kardžuvė (Aphanopus carbo);
Maltese: scabbardfish (Lepidopus caudatus u Aphanopus carbo);
English: shrimps (Crangon crangon) and pandalid shrimps (Pandalus borealis),
French: crevettes grises (Crangon crangon) et crevettes nordique (Pandalus borealis),
Czech: garnát obecný (Crangon crangon) a krevetka severní (Pandalus borealis),
Slovak: garnát obyčajný (Crangon crangon) a hlbinné krevety (Pandalus borealis),
Polish: krewetki (Crangon crangon) i krewetki z gatunku Pandalus borealis,
Hungarian: garnélarák (Crangon crangon) és hidegvízi garnélarák (Pandalus borealis),
Slovenian: navadna peščena kozica (Crangon crangon) in severna kozica (Pandalus borealis),
Bulgarian: Скариди сиви (Crangon crangon) и скариди розови (Leander serratus),
Estonian: krevetid (Crangon crangon) ja harilikud süvameregarneelid (Pandalus borealis),
Latvian: garneles (Crangon crangon) un pandalidu garneles (Pandalus borealis),
Lithuanian: krevetė (Crangon crangon) ir šiaurinė krevetė (Pandalus borealis),
Maltese: gambli (Crangon crangon) jew gambli pandalid (Pandalus borealis),
English: edible crabs (Cancer pagurus),
French: crabes tourteaux (Cancer pagurus),
Czech: krab německý (Cancer pagurus),
Slovak: jedlé kraby (Cancer pagurus),
Polish: kraby jadalne (Cancer pagurus),
Hungarian: nagy tarisznyarák (Cancer pagurus),
Slovenian: velika rakovica (Cancer pagurus),
Bulgarian: Раци пустинници (Cancer pagurus),
Estonian: taskukrabid (Cancer pagurus),
Latvian: ēdamie krabji (Cancer pagurus),
Lithuanian: krabas miegalius (Cancer pagurus),
Maltese: granċijiet li jittieklu (Cancer pagurus),
English: norway lobsters (Nephrops norvegicus);
French: langoustines (Nephrops norvegicus);
Czech: humr severský (Nephrops norvegicus);
Slovak: homár nórsky (Nephrops nervegicus);
Polish: homary norweskie (Nephrops norvegicus);
Hungarian: norvég homár (Nephrops norvegicus);
Slovenian: škamp (Nephrops norvegicus);
Bulgarian: Лангустини (Nerphrops norvegiens);
Estonian: norra salehomaarid (Nephrops norvegicus);
Latvian: Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus);
Lithuanian: norveginis omaras (Nephrops norvegicus);
Maltese: awwisti tan-Norveġja (Nephrops norvegicus);
English: cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma).
French: seiches (Sepia officinalis et Rossia macrosoma).
Czech: sépie a sepioly (Sepia officinalis a Rossia macrosoma).
Slovak: sépie (Sepia officinalis a Rossia macrosoma).
Polish: mątwy (Sepia officinalis i Rossia macrosoma).
Hungarian: tintahal
Slovenian: sipa in velika sipica (Sepia officinalis in Rossia macrosoma).
Bulgarian: Сепия (Sepia officinalisaи Rossia macrosoma).
Estonian: seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma).
Latvian: tintes zivs (Sepia officinalis un Rossia macrosoma).
Lithuanian: sepija (Sepia officinalis ir Rossia macrosoma).
Maltese: siċċ (Sepia officinalis u Rossia macrosoma).
English: The marketing standards referred to in paragraph 1 shall comprise:
French: Les normes de commercialisation visées au paragraphe 1 comprennent:
Czech: Obchodní normy, uvedené v odstavci 1, zahrnují:
Slovak: Normy obchodovania uvedené v článku 1 pozostávajú z:
Polish: Normy handlowe określone w ust. 1, obejmują:
Slovenian: Tržni standardi, navedeni v odstavku 1, vsebujejo:
Bulgarian: Стандартите за търговия, посочени в параграф 1, включват:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud turustusnormid hõlmavad:
Latvian: Tās tirdzniecības normas, kas minētas 1. punktā, ietver:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytiems marketingo standartams priskiriama:
Maltese: L-istandards komuni ta' tqegħid fis-suq msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu:
English: The freshness category of each lot shall be determined on the basis of the freshness of the product and a number of additional requirements.
French: Les catégories de fraîcheur sont déterminées pour chaque lot en fonction du degré de fraîcheur des produits et de certaines caractéristiques complémentaires.
Czech: Kategorie čerstvosti se u každé partie určují podle stupně čerstvosti produktů a některých dalších vlastností.
Slovak: Kategória čerstvosti pre každú dávku sa hodnotí na základe čerstvosti produktu a niektorých ďalších požiadaviek.
Polish: Kategorię świeżości każdej partii określa się na podstawie świeżości produktu i niektórych wymagań dodatkowych.
Hungarian: Valamennyi árutétel frissességi kategóriáját a termék frissessége és számos kiegészítő követelmény alapján kell meghatározni.
Slovenian: Kategorija svežosti se določi za vsako šaržo na podlagi svežosti proizvoda in števila dodatnih zahtev.
Bulgarian: Категориите свежест се определят за всяка партида в зависимост от степента на свежест на продуктите и на някои допълнителни характеристики.
Estonian: Iga partii värskuskategooria määratakse toote värskuse ja mitmete lisanõuete põhjal.
Latvian: Katras partijas svaiguma kategoriju nosaka, balstoties uz produkcijas svaigumu un vairākiem papildu nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekvienos partijos produktų šviežumo kategorija nustatoma pagal produktų šviežumą ir kitus papildomus reikalavimus.
Maltese: Il-kategorija ta' freskezza ta' kull lott għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-freskezza tal-prodott u numru ta' ħtiġiet addizzjonali.
English: Freshness shall be defined by reference to the special ratings for different types of products set out in Annex I.
French: Le degré de fraîcheur est défini au moyen des barèmes de cotation spécifiques indiqués par types de produits à l'annexe I.
Czech: Stupeň čerstvosti je definován pomocí zvláštní hodnotící stupnice stanovené podle druhů produktů uvedených v příloze I.
Slovak: Čerstvosť sa definuje odkazom na zvláštne kritériá pre rozdielne druhy produktov stanovené v prílohe I.
Polish: Świeżość definiuje się poprzez odniesienie do specjalnych wskaźników dotyczących poszczególnych typów produktów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A frissesség meghatározása a különböző termékféleségekre az I. mellékletben összeállított sajátos besorolások figyelembevételével kell, hogy történjék.
Slovenian: Svežost se opredeli s sklicem na posebne ocene za različne vrste proizvodov, navedene v Prilogi I.
Bulgarian: Степента на свежест се определя по специфични таблици за оценка, представени по видове продукти в приложение I.
Estonian: Värskus määratletakse I lisas eri tootetüüpide jaoks kehtestatud erilise hindamisskaala abil.
Latvian: Svaigumu nosaka saskaņā ar īpašiem šķiras novērtējumiem dažādiem produktu veidiem, kas sniegti I pielikumā.
Lithuanian: Šviežumas nustatomas remiantis I priede išdėstytais konkrečiais kriterijais, taikomais pavieniams produktų tipams.
Maltese: Il-freskezza għandha tiġi mfissra b'riferenza għal gradazzjonijiet speċjali għal tipi differenti ta' prodotti stipulati fl-Anness I.
English: On the basis of the ratings referred to in paragraph 1, products as specified in Article 3 shall be classified by lot in one of the following freshness categories:
French: Sur la base des barèmes visés au paragraphe 1, les produits visés à l'article 3 sont classés en lots correspondant à l'une des catégories de fraîcheur suivantes:
Czech: Na základě stupnice uvedené v odstavci 1 jsou produkty uvedené v článku 3 tříděny do partií odpovídajících některé z těchto kategorií čerstvosti:
Slovak: Na základe kritérií uvedených v odseku 1 sa produkty špecifikované v článku 3 zatriedia po dávkach do jednej z nasledovných kategórií čerstvosti:
Polish: Przy pomocy wskaźników określonych w ust. 1, przeprowadza się klasyfikację produktów wyszczególnionych w art. 3. Produkty klasyfikuje się partiami, a jednostkami klasyfikacyjnymi są następujące kategorie świeżości:
Slovenian: Na podlagi ocen iz odstavka 1, se proizvodi, določeni v členu 3, razvrstijo glede na šarže v eno od naslednjih kategorij svežosti:
Bulgarian: На основата на таблиците по параграф 1, продуктите, визирани в член 3, се класират по групи, отговарящи на една от следните категории на свежест:
Estonian: Artiklis 3 nimetatud tooted liigitatakse lõikes 1 nimetatud hindamisskaala põhjal partiide kaupa ühte järgmistest värskuskategooriatest:
Latvian: To produktu partijas, kas minēti 3. punktā, klasificē saskaņā ar 1. punktā minētajiem šķiras novērtējumiem, iedalot tās vienā no šādām kategorijām:
Lithuanian: Remiantis 1 dalyje nurodytais kriterijais, 3 straipsnyje išvardytų produktų partijoms nustatoma viena iš šių šviežumo kategorijų:
Maltese: Fuq il-bażi tal-gradazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1, prodotti kif speċifikati fl-Artikolu 3 għandhom jiġu kklassifikati skond il-lott f'waħda mill-kategoriji ta' freskezza li ġejjin:
English: However, live Norway lobsters shall be classified in category E.
French: Toutefois, les langoustines vivantes sont classées dans une catégorie dénommée E.
Czech: Nicméně živí humři severští se zařazují do kategorie E.
Slovak: Živé homáre nórske sa však zatrieďujú do kategórie E.
Polish: Jednakże żywe homary norweskie klasyfikuje się w kategorii E.
Slovenian: Vendar pa se živi škampi razvrstijo v kategorijo E.
Bulgarian: Независимо от това, живите лангустини се класират в категория Е.
Estonian: Elus norra salehomaarid liigitatakse siiski kategooriasse E.
Latvian: Tomēr dzīvus Norvēģijas omārus klasificē kategorijā "E".
Lithuanian: Gyviems gėlavandeniams omarams priskiriama E kategorija.
Maltese: Iżda, l-awwisti tan-Norveġja ħajjin għandhom jiġu kklassifikati fil-kategorija E.
English: Crab as specified in Article 3 shall not be subject to specific freshness standards.
French: Les crabes visés à l'article 3 ne sont pas classés selon des normes de fraîcheur spécifiques.
Czech: Krabi uvedení v článku 3 nejsou tříděni podle zvláštních norem čerstvosti.
Slovak: Kraby, tak ako sú špecifikované v článku 3, nepodliehajú špecifickým normám čerstvosti.
Polish: Wyszczególnione w art. 3 kraby nie są objęte szczególnymi standardami świeżości.
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott tarisznyarákra nem vonatkoznak a különleges frissességi előírások.
Slovenian: Za rakovice, določene v členu 3, ne veljajo posebni standardi svežosti.
Bulgarian: Раците, визирани в член 3, не се класират съобразно специфичните стандарти за свежест.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud krabisid ei liigitata eriliste värskusstandardite alusel.
Latvian: Krabji, kas minēti 3. pantā, nav pakļauti konkrētām svaiguma normām.
Lithuanian: 3 straipsnyje išvardytiems krabams konkrečios šviežumo normos netaikomos.
Maltese: Ġranċ kif speċifikat fl-Artikolu 3 m'għandux ikun soġġett għal standards ta' freskezza speċifiċi.
English: However, only whole crabs, excluding berried females or soft-shelled crabs, may be marketed.
French: Toutefois, seuls les crabes entiers, à l'exclusion des femelles grainées et des crabes à carapace molle, peuvent être commercialisés.
Czech: Nicméně na trh mohou být uvedeni pouze krabi vcelku, s výjimkou samiček připravených ke kladení vajíček a krabů s měkkým krunýřem.
Slovak: Predávať však možno iba kraby vcelku, okrem samíc s vajíčkami a krabov s mäkkým pancierom.
Polish: Do obrotu mogą być wprowadzone jedynie całe kraby, z wyłączeniem samic noszących jaja i krabów o miękkiej skorupie.
Hungarian: Csak az egész rákok értékesíthetők, kivéve az ikrás nőstényeket és a puha páncélúakat.
Slovenian: Vendar pa se lahko tržijo samo cele rakovice razen samic z jajci ali rakovic z mehkim oklepom.
Bulgarian: Въпреки това могат да бъдат продавани само целите раци, с изключение на петнистите женски раци и раците с мека черупка.
Estonian: Turustada võib ainult terveid krabisid, välja arvatud viljastatud emaskrabid ja pehme kilbiga krabid.
Latvian: Tomēr tirgot drīkst vienīgi veselus krabjus, nedrīkst tirgot krabju mātītes ar ikriem, kā arī krabjus ar mīkstu čaulu.
Lithuanian: Parduoti galima tik nesmulkintus krabus, išskyrus pateles su kiaušinėliais arba krabus minkštais kiautais.
Maltese: Iżda, jistgħu jitqegħdu fis-suq ġranċijiet sħaħ biss, bl-esklużżjoni ta' nisa bil-bajd jew ġranċijiet tal-qoxra ratba.
English: Each lot must contain products of the same degree of freshness.
French: Chaque lot doit être homogène quant à son état de fraîcheur.
Czech: Každá partie musí být z hlediska stupně čerstvosti stejnorodá.
Slovak: Každá dávka musí obsahovať produkty rovnakej kategórie čerstvosti.
Polish: Każda partia musi zawierać produkty o tym samym stopniu świeżości.
Hungarian: Minden egyes árutételnek azonos frissességi fokozatú termékeket kell tartalmaznia.
Slovenian: Vsaka šarža mora vsebovati proizvode enake stopnje svežosti.
Bulgarian: Всяка партида трябва да бъде еднородна по свежест.
Estonian: Iga partii peab sisaldama ühesuguse värskusastmega tooteid.
Latvian: Katrā partijā jābūt produktiem, kuriem ir viena un tā pati svaiguma pakāpe.
Lithuanian: Visas partijas privalu sudaryti iš vienodo šviežumo produktų.
Maltese: Kull lott għandu jkun fih prodotti ta' l-istess grad ta' freskezza.
English: A small lot need not, however, be of uniform freshness;
French: Toutefois, un lot de faible volume peut ne pas être homogène;
Czech: Nicméně partie malého objemu nemusí být stejnorodá;
Slovak: Malá dávka však nemusí obsahovať produkty rovnakej kategórie čerstvosti;
Polish: Wymóg ten nie dotyczy produktów w małych partiach.
Hungarian: Ugyanakkor kis árutételnek nem szükséges egységes frissességű termékekből állnia;
Slovenian: Ni nujno, da je majhna šarža enotne svežosti;
Estonian: Väike partii ei pea siiski olema värskuselt ühtlane;
Latvian: Tomēr neliels daudzums var arī neatbilst kopējam svaigumam;
Lithuanian: Nedidelėse partijose gali būti nevienodo šviežumo produktų.
Maltese: Iżda, m'hemmx bżonn li lott żgħir jkun ta' freskezza uniformi;
English: if it is not, the lot shall be placed in the lowest freshness category represented therein.
French: dans ce cas, il est classé dans la catégorie de fraîcheur la plus basse qui y est représentée.
Czech: v takovém případě je zařazena do nejnižší kategorie čerstvosti, která je v ní zastoupena.
Slovak: ak neobsahuje, celá dávka sa zatriedi do takej kategórie, ktorá zodpovedá jej najnižšie ohodnotenej časti.
Polish: Jeżeli produkty partii nie są świeże w tym samym stopniu, partie takie zalicza się do najniższej kategorii świeżości przypisanej produktom znajdującym się w partii.
Hungarian: ha nem azokból áll, az árutételt az általa képviselt legalacsonyabb frissességi kategóriába kell sorolni.
Slovenian: če ni enotne svežosti, se šarža uvrsti v najnižjo kategorijo svežosti, ki jo šarža vsebuje.
Estonian: sellisel juhul liigitatakse partii madalaimasse selles partiis esindatud värskuskategooriasse.
Latvian: ja tas tā nav, tad partiju iekļauj zemākajā tajā esošo zivju svaiguma kategorijā.
Lithuanian: Šioms partijoms suteiktina šviežumo kategorija turi atitikti toje partijoje esančių mažiausios šviežumo kategorijos produktų kategoriją.
Maltese: jekk ma jkunx, il-lott għandu jitqiegħed fl-aktar kategorija ta' freskezza baxxa rappreżentata fih.
English: The freshness category must be clearly and indelibly marked, in characters which are at least 5 cm high, on labels affixed to the lot.
French: La catégorie de fraîcheur doit être inscrite en caractères lisibles et indélébiles, d'une hauteur minimale de 5 centimètres, sur des étiquettes apposées sur les lots.
Czech: Kategorie čerstvosti musí být vyznačena zřetelným a nesmazatelným písmem o minimální velikosti 5 centimetrů na etiketě, nalepené na partii.
Slovak: Kategória čerstvosti musí byť na náveskách pripojených k dávke jasne a nezmazateľne označená znakmi vo veľkosti aspoň 5 cm.
Polish: Kategorię świeżości należy oznaczyć na etykietach dołączonych do partii w sposób trwały i wyraźny znakami o wysokości, co najmniej 5 cm.
Hungarian: A frissességi kategóriát az árutételre erősített címkéken egyértelműen, legalább 5 cm nagyságú, letörölhetetlen betűkkel kell jelezni.
Slovenian: Kategorija svežosti mora biti jasno in neizbrisno označena z znaki, velikimi najmanj 5 cm, nameščenimi na šaržo.
Bulgarian: Категорията свежест се изписва върху етикетите на партидите с четливи и неизличими обозначения с минимум 5 сантиметра височина.
Estonian: Värskuskategooria tuleb märkida partii külge kinnitatud etikettidele vähemalt 5 cm kõrguste tähtedega selgelt ja kustutamatult.
Latvian: Svaiguma kategorijai jābūt skaidri un salasāmi atzīmētai ar burtiem, kas ir vismaz 5 cm augsti, uz etiķetēm, kuras pievienotas katrai partijai.
Lithuanian: Šviežumo kategoriją etiketėje, tvirtinamoje prie partijos, privalu aiškiai ir nenutrinamai užrašyti ne mažesnėmis kaip 5 cm aukščio raidėmis.
Maltese: Il-kategorija ta' freskezza għandha tkun immarkata b'mod ċar u mingħajr ma tista' titħassar, f'ittri li jkun kbar għallinqas 5 ċm, fuq tikketti mehmużin mal-lott.
English: Fish, selachii, cephalopods and Norway lobster in freshness category Extra must be free of pressure marks, injuries, blemishes and bad discolouration.
French: Les poissons, les sélaciens, les céphalopodes et les langoustines de la catégorie de fraîcheur Extra doivent être dépourvus de marques de pression ou d'écorchures, de souillures et de forte décoloration.
Czech: Ryby, žralokovití, hlavonožci a humři severští kategorie čerstvosti Extra nesmějí jevit žádné známky potlučení nebo odřenin, nečistot a výrazné vybledlosti.
Slovak: Ryby, chrupavkovité ryby, hlavonožce a homáre nórske zatriedené do kategórie čerstvosti Extra nesmú mať otlačeniny, zranenia, kazy vzhľadu a silné vyblednutie farby.
Polish: Ryby, selachii, głowonogi i homary norweskie zaliczone do kategorii świeżości Ekstra muszą być wolne od śladów odkształceń, zranień, skaz i silnego odbarwienia.
Hungarian: Az Extra frissességi kategóriájú halakon, cápaalakúakon, lábasfejűeken és norvég homáron nem lehetnek nyomódások, sérülések, foltok és erős elszíneződések.
Slovenian: Ribe, morski psi in skati, glavonožci ter škampi v kategoriji svežosti ekstra ne smejo imeti znakov stiskanja, poškodb, madežev in močnejšega razbarvanja.
Bulgarian: Рибите, хрущялните, главоногите и лангустините от категория свежест Екстра, трябва да бъдат без следи от натиск или драскотини, нечистоти и силно обезцветяване.
Estonian: Värskuskategooriasse ekstra kuuluvatel kaladel, haidel, peajalgsetel ja norra salehomaaridel ei tohi olla muljumisjälgi, kahjustusi, määrdumist ega tugevat värvimuutust.
Latvian: Tām zivīm, selachii dzimtas zivīm, galvkājiem un Norvēģijas omāriem, kas atbilst svaiguma kategorijai "ekstra", nedrīkst būt spiediena pēdas, savainojumi, bojājumi un nevēlamas krāsas izmaiņas.
Lithuanian: Ekstra šviežumo kategorijos žuvys, kremzlinės žuvys, galvakojai ir Norvegijos omarai privalo būti be suspaudimo žymių, nesužaloti, be dėmių ir nepakitusios spalvos.
Maltese: Ħut, selachii, ċefalojdi u awwisti tan-Norveġja fil-kategorija ta' freskezza Extra għandhom ikunu ħielsa minn marki ta' tagħfis, feriti tebgħat u skolorazzjoni gravi.