FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting systems (Text with EEA relevance)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na stabilné protipožiarne systémy (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13 (3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`;
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité»,
Portuguese: Considerando que a Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previsto no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compatível com a segurança»,
Swedish: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden, enligt artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är "minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet".
Czech: vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Slovak: keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku "najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s bezpečnosťou";
Polish: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwoma procedurami zaświadczania zgodności wyrobu przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, "możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa";
Hungarian: mivel a Bizottságnak egy termék megfelelőségének igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye, és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: ker mora Komisija med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti proizvoda po členu 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS izbrati "najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami";
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri, „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да избере между двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съвместима с изискванията за безопасност“;
Latvian: tā kā Komisijai saskaņā ar 13. panta 3. punktu Direktīvā 89/106/EEK par ražojumu atbilstības atestāciju no divām procedūrām jāizvēlas "vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša";
Lithuanian: kadangi prašoma, kad Komisija pagal Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalį produkto atitikčiai patvirtinti rinktųsi "mažiausiai keblumų sukeliančią ir saugą atitinkančią procedūrą";
Maltese: Billi bejn iż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, il-Kummissjoni jeħtiġilha li tagħżel, "il-proċedura l-inqas oneruża possibbli li tkun taqbel mas-sigurtà";
English: Whereas Article 13 (4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o nº 4 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže článok 13 ods. 4 požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în dispozițiile și specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõike 4 kohaselt tuleb selliselt kindlaksmääratud kord märkida mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punkts paredz, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad tokiu būdu apibrėžta procedūra turi būti nurodyta mandatuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura adottata għandha tintwera fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem " výrobky alebo skupina výrobkov" pre použitie v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitav määratleda toodete või tooterühma mõiste mandaatides ja tehnospetsifikaatides kasutatavas tähenduses;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams noteikt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina, kad būtų apibrėžta mandatuose ir techninėse specifikacijose vartojama produktų arba produktų grupės sąvoka;
Maltese: billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew klassi ta' prodotti kif użati fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13 (3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive;
Portuguese: Considerando que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE são descritos pormenorizadamente no anexo III da mesma directiva;
Swedish: De två förfarandena i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka iz člena 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi št. 89/106/EGS;
Romanian: întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikes 3 ettenähtud kahte korda on üksikasjalikult kirjeldatud direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje numatytos dvi procedūros išsamiai aprašytos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma murija fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures prévues à ladite décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité permanente da construção,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v zhode so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство.
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytoms priemonėms pritaria Statybos nuolatinis komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for harmonized standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe II est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo II, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody určený v prílohe III musí byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi II, bo naveden v mandatih za usklajene standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității stabilită în anexa II se indică în mandatele pentru standarde armonizate.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение II се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: II lisas sätestatud nõuetele vastavuse tõendamise kord märgitakse ühtlustatud standardite mandaatides.
Latvian: Atbilstības atestācijas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda saskaņoto standartu pilnvarojumos.
Lithuanian: II priede nustatyta atitikties įvertinimo procedūra nurodoma darniųjų standartų mandatuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità, kif murija fl-Anness II, għandha tintwera f'ordnijiet għal standards armonizzati.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto Rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juni 1996.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1996.
Slovak: V Bruseli 24 júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1996 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-24 ta' Ġunju, 1996.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru ta' l-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIRE-FIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCTS
French: AVERTISSEURS/DÉTECTEURS D'INCENDIE, PRODUITS DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE ET LA FUMÉE ET PRODUITS DE PROTECTION EN CAS D'EXPLOSION
Swedish: BRANDLARM/DETEKTORER, FAST UTRUSTNING FÖR BRANDBEKÄMPNING, BRAND- OCH BRANDGASKONTROLL SAMT EXPLOSIONSDÄMPANDE PRODUKTER
Czech: VÝROBKY PRO POŽÁRNÍ POPLACH/DETEKCI, STABILNÍ HAŠENÍ POŽÁRU, ŘÍZENÍ POŽÁRU A KOUŘE A PRO POTLAČOVÁNÍ VÝBUCHU
Slovak: POŽIARNE POPLACHOVÉ ZARIADENIA/ZARIADENIA POŽIARNEJ DETEKCIE, STABILNÉ HASIACE ZARIADENIA
Polish: SYSTEMY WYKRYWANIA POŻARU LUB ALARMU POŻAROWEGO, STAŁY SPRZĘT PRZECIWPOŻAROWY, SYSTEMY SŁUŻĄCE DO OPANOWYWANIA OGNIA I DYMU ORAZ WYROBY ZABEZPIECZAJĄCE PRZED WYBUCHEM
Hungarian: TŰZRIASZTÓ/-ÉSZLELŐ, RÖGZÍTETT TŰZOLTÓ, TŰZ- ÉS FÜSTÉRZÉKELŐ ÉS ROBBANÁSELFOJTÓ TERMÉKEK
Slovenian: OPREMA ZA JAVLJANJE IN ODKRIVANJE POŽARA, VGRAJENA PROTIPOŽARNA OPREMA, OPREMA ZA NADZOR NAD OGNJEM IN DIMOM TER ZA PREPREČITEV EKSPLOZIJ
Romanian: MIJLOACE FIXE PENTRU ALARMĂ/DETECTAREA INCENDIULUI, PENTRU STINGEREA INCENDIULUI, PENTRU CONTROLUL FOCULUI ȘI FUMULUI ȘI PENTRU PREVENIREA EXPLOZIILOR
Bulgarian: ПРОТИВОПОЖАРНИ АЛАРМИ/ДЕТЕКТОРИ, СТАЦИОНАРНИ ПОЖАРОГАСИТЕЛНИ СИСТЕМИ, СИСТЕМИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПОЖАР И ДИМ И СИСТЕМИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ И ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ЕКСПЛОЗИИ
Estonian: TOOTED, MIDA KASUTATAKSE TULEKAHJUHÄIRE/TULEKAHJU AVASTAMISE JA PAIKSETES TULEKUSTUTUS-, TULEKAHJU KONTROLLI ALL HOIDMISE JA SUITSUTÕRJESÜSTEEMIDES NING PLAHVATUST SUMMUTAVAD TOOTED
Latvian: UGUNSGRĒKA SIGNALIZĀCIJAS/DETEKTORU, STACIONĀRI UGUNSGRĒKA DZĒŠANAS, UGUNS UN DŪMU KONTROLES UN SPRĀDZIENU SLĀPĒŠANAS RAŽOJUMI
Lithuanian: GAISRINėS SIGNALIZACIJOS IR GAISRO APTIKIMO, STACIONARIŲ GAISRO GESINIMO, PRIEŠGAISRINIŲ IR PRIEŠDŪMINIŲ ĮRENGINIŲ IR SPROGIMų SLOPINIMO PRODUKTAI
Maltese: ALLARM/SKOPERTA TA' ĦRUQ, TAGĦMIR FISS TA' TIFI TAN-NAR, KONTROLL TAN-NAR U TAD-DUĦĦAN U PRODOTTI TA' KONTRA SPLUŻJONI
English: Self-contained smoke detectors/alarms.
French: Détecteurs/avertisseurs d'incendie autonomes.
Portuguese: Sistemas autónomos de detecção e alarme de fumo.
Swedish: Brandvarnare.
Czech: Samočinné kouřové hlásiče/poplachová zařízení.
Slovak: Autonómne dymové detektory/poplachové zariadenia.
Polish: Samodzielne czujniki dymowe/alarmowe.
Hungarian: Önálló füstdetektorok/-riasztók.
Slovenian: Točkovni detektorji/javljalniki dima.
Romanian: Detectoare/alarme de fum autonome.
Bulgarian: Автономни детектори/аларми за пушек.
Estonian: Autonoomsed suitsuandurid/häireseadmed
Latvian: Autonomi dūmu detektori/signalizācijas ierīces.
Lithuanian: Savaiminiai dūmų ieškikliai, pavojaus signalizacijos įrenginiai.
Maltese: Detectors/allarmi kompluti kontra d-duħħan.
English: Explosion suppression systems-kits.
French: Systèmes-kits de suppression des explosions.
Portuguese: Conjuntos de sistemas anti-explosão.
Swedish: Explosionsdämpande produkter - byggset.
Czech: Systémy-sestavy pro potlačení výbuchu.
Slovak: Systémy na potlačnenie výbuchu.
Polish: Zestawy systemów zabezpieczających przez wybuchem.
Hungarian: Robbanáselfojtórendszer-készletek.
Slovenian: Sklopi opreme za preprečitev eksplozij.
Romanian: Seturi de sisteme de prevenire a exploziilor.
Bulgarian: Системи – комплекти за ограничаване и предотвратяване на експлозии.
Estonian: Plahvatuse summutamise süsteemid-komplektid.
Latvian: Sprādzienu slāpēšanas sistēmu komplekti.
Lithuanian: Sprogimo slopinimo sistemos-komplektai.
Maltese: Kittijiet b'sistemi ta' kontra splużjoni.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: PRODUCT FAMILY FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIRE-FIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCTS
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV POŽIARNE POPLACHOVÉ ZARIADENIA/ZARIADENIA POŽIARNEJ DETEKCIE, STABILNÉ HASIACE ZARIADENIA
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Postupy preukazovania zhody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Estonian: Vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības atestācijas sistēmas
Lithuanian: Atitikties įvertinimo sistemos
Maltese: Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Špecifikácia pre systém by mala byť taká, že sa môže zaviesť dokonca tam, kde nie je potrebné stanoviť technické údaje pre určité charakteristiky, pretože prinajmenšom jeden členský štát nemá právnu požiadavku na všetky takéto charakteristiky
English: (see Article 2 (1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to aplikovateľné v doložke 1.2.3. interpretačných dokumentov).