FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure cover the three layers constituting these networks: applications, generic services and basic networks;
French: que les réseaux transeuropéens dans le domaine des infrastructures des télécommunications couvrent les trois couches qui constituent ces réseaux, à savoir les applications, les services génériques et les réseaux de base;
German: Die transeuropäischen Telekommunikationsnetze decken die drei Schichten ab, die diese Netze bilden, nämlich Anwendungen, Basisdienste und Basisnetze.
Spanish: que las redes transeuropeas en el ámbito de la infraestructura de las telecomunicaciones abarcan los tres niveles que constituyen dichas redes: aplicaciones, servicios genéricos y redes básicas;
Portuguese: que as redes transeuropeias na área das infra-estruturas de telecomunicações abrangem os três «níveis» que constituem essas redes: aplicações, serviços genéricos e redes de base;
Swedish: De transeuropeiska näten inom ramen för området telekommunikationsinfrastruktur omfattar de tre skikt som näten är uppbyggda av: tillämpning, allmänna tjänster och basnät.
Finnish: Euroopan laajuiset verkot teleliikenteen perusrakenteiden alalla kattavat ne kolme kerrosta, joista nämä verkot muodostuvat: sovellukset, peruspalvelut ja perusverkot,
Czech: že transevropské sítě v oblasti telekomunikační infrastruktury zahrnují tři složky představující tyto sítě, tedy aplikace, obecně použitelné služby a základní sítě;
Polish: sieci transeuropejskie w zakresie infrastruktury telekomunikacyjnej obejmują trzy warstwy składające się na te sieci: aplikacje, ogólne usługi oraz podstawowe sieci;
Romanian: întrucât rețelele transeuropene în domeniul infrastructurii telecomunicațiilor cuprind cele trei nivele care constituie aceste rețele, și anume aplicațiile, serviciile generice și rețelele de bază;
Estonian: telekommunikatsiooni infrastruktuuride valdkonnas hõlmavad üleeuroopalised võrgud kõnealuste võrkude kolm tasandit: rakendused, üldteenused ja baasvõrgud;
Latvian: tā kā Eiropas komunikāciju tīkli telekomunikāciju infrastruktūras jomā ietver trīs šos tīklus veidojošus līmeņus: lietojumi, vispārējie pakalpojumi un pamattīkli;
Lithuanian: kadangi telekomunikacijų infrastruktūros srityje transeuropiniai tinklai apima tris lygmenis, iš kurių susideda šie tinklai: tai - taikomosios sistemos (programos), bendrosios paslaugos ir baziniai tinklai;
English: whereas applications will thus form an important part of the projects of common interest;
French: que les applications constitueront donc une partie importante des projets d'intérêt commun;
German: Die Anwendungen sind daher wesentlicher Bestandteil der Vorhaben von gemeinsamem Interesse.
Spanish: que las aplicaciones constituirán, por tanto, una parte importante de los proyectos de interés común;
Portuguese: que as aplicações representarão, portanto, uma parte importante dos projectos de interesse comum;
Swedish: Således utgör tillämpningar en viktig del av projekten av gemensamt intresse.
Finnish: sovellukset ovat näin ollen tärkeä osa yhteistä etua palvelevia hankkeita;
Czech: že aplikace tedy budou tvořit důležitou část projektů společného zájmu;
Slovak: keďže uplatňovania vytvoria dôležitú časť projektov spoločného záujmu;
Polish: w ten sposób aplikacje staną się ważną częścią projektów wspólnego interesu;
Hungarian: mivel ily módon az alkalmazások a közös érdekű projektek fontos részét képezik;
Slovenian: ker bodo tako aplikacije sestavljale pomemben del projektov skupnega interesa;
Romanian: întrucât aplicațiile constituie, prin urmare o parte importantă a proiectelor de interes comun;
Bulgarian: като имат предвид, че приложенията по този начин ще формират основната част на проектите от общ интерес;
Estonian: seega on rakendused ühist huvi pakkuvate projektide oluline osa;
Latvian: tā kā lietojumi tādējādi veido kopīgas intereses projektu svarīgu daļu;
Lithuanian: kadangi todėl taikomosios sistemos sudarys svarbią visuomeninės svarbos projektų dalį;
Maltese: billi l-applikazzjonijiet b’hekk jiffurmaw parti importanti mill-proġetti ta’ interess komuni;
English: whereas guidelines have to be drawn up to identify these projects of common interest;
French: que des orientations doivent être établies pour identifier ces projets d'intérêt commun;
German: Es sind Leitlinien für die Ausweisung dieser Vorhaben von gemeinsamem Interesse festzulegen.
Spanish: que es necesario elaborar orientaciones para identificar los proyectos de interés común;
Portuguese: que se devem estabelecer orientações para identificar esses projectos de interesse comum;
Swedish: Riktlinjer för precisering av dessa projekt av gemensamt intresse måste utarbetas.
Finnish: on laadittava suuntaviivat tällaisten yhteistä etua palvelevien hankkeiden yksilöimiseksi,
Czech: že musí být vytvořeny hlavní směry, které budou určovat tyto projekty společného zájmu;
Slovak: keďže sa musia skoncipovať odporúčania na identifikáciu projektov spoločného záujmu;
Polish: istnieje konieczność opracowania wytycznych określających powyższe projekty wspólnego interesu;
Hungarian: mivel e közös érdekű projektek azonosításához iránymutatásokat kell kidolgozni;
Slovenian: ker je treba pripraviti smernice za opredelitev teh projektov skupnega interesa;
Romanian: întrucât trebuie elaborate orientări pentru a identifica aceste proiecte de interes comun;
Bulgarian: като имат предвид, че трябва да се изготвят насоки за специфициране на тези проекти от общ интерес.
Estonian: koostada tuleb suunised selliste ühist huvi pakkuvate projektide kindlaksmääramiseks;
Latvian: tā kā ir jāizstrādā pamatnostādnes, lai noteiktu minētos kopīgas intereses projektus;
Lithuanian: kadangi siekiant nustatyti šiuos bendros svarbos projektus, reikia parengti gaires;
Maltese: billi linji gwida għandhom jiġu stabbiliti biex jiġu identifikati dawn il-proġetti ta’ interess komuni;
English: Whereas the work of the RACE Programme (specific research and technological development programme in the field of communication technologies (1990 to 1994)) laid down in Decision 91/352/EEC has prepared the ground and provided the technology base for the introduction of IBC networks in Europe;
German: Die Ergebnisse des Programms RACE (spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien, 1990-1994) gemäß der Entscheidung 91/352/EWG haben den Weg für die Einführung von IBC-Netzen in Europa geebnet und die technologische Basis hierfür geschaffen.
English: Whereas the results of the work of the specific research and technological development programmes in the field of telematic systems of general interest (1991 to 1994) laid down by Decision 91/353/EEC and of the specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of telematic applications of common interest (1994 to 1998) laid down by Decision 94/801/EEC (9) prepare the ground for the introduction of interoperable applications of common interest across Europe;
German: Die Ergebnisse des spezifischen Programms für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme (1990-1994) gemäß der Entscheidung 91/353/EWG und des spezifischen Programms für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse (1994-1998) gemäß der Entscheidung 94/801/EG (9) bahnen den Weg für die Einführung interoperabler Anwendungen von gemeinsamem Interesse auf europäischer Ebene.
English: Whereas a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was concluded on 20 December 1994;
German: Zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission wurde am 20. Dezember 1994 ein "Modus vivendi" betreffend die Maßnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags erlassenen Rechtsakte vereinbart.
Bulgarian: Като имат предвид, че modus vivendi между Европейския парламент, Съвета и Комисията, относно изпълнителните мерки за действия, приети в съответствие с процедурата, изложена в член 189/ от Договора, беше сключено на 20 декември 1994 г.
English: whereas implementation of Integrated Broadband Communication Networks (IBC networks) will be the outcome of this evolution;
French: que la réalisation des réseaux de communications intégrées à large bande (réseaux IBC) sera l'aboutissement de cette évolution;
German: Am Ende dieser Entwicklung steht die Schaffung integrierter Breitband-Kommunikationsnetze (IBC-Netze).
Spanish: que tal evolución culminará en la realización de redes de comunicaciones integradas de banda ancha (redes CIBA);
Portuguese: que a realização das redes de comunicações integradas de banda larga (redes IBC) será o resultado dessa evolução;
Swedish: Förverkligandet av nät för integrerad bredbandskommunikation (IBC-nät) kommer att bli resultatet av denna utveckling.
Finnish: tämä kehitys tulee johtamaan laajakaistaisten monipalveluverkkojen (IBC-verkot) toteutumiseen;
Czech: že zavádění integrovaných širokopásmových komunikačních sítí (B-ISDN) bude výsledkem tohoto vývoje;
Slovak: keďže výsledkom tejto evolúcie bude realizácia integrovaných širokopásmových komunikačných sietí (IBC siete);
Polish: wdrażanie Zintegrowanych Szerokopasmowych Sieci Łączności (sieci IBC) będzie rezultatem tej ewolucji;
Hungarian: mivel az integrált szélessávú távközlési hálózatok (IBC-hálózatok) megvalósítása ennek a fejlődésnek az eredménye lesz;
Slovenian: ker bo rezultat tega razvoja vzpostavitev omrežij z integriranimi širokopasovnimi komunikacijami (omrežij IBC);
Romanian: întrucât rezultatul acestor evoluții este punerea în aplicare a rețelelor integrate de comunicații în bandă largă (rețele IBC);
Bulgarian: като има предвид, че резултатът от тази еволюция ще бъде въвеждането на широколентови комуникационни мрежи (IBC мрежи);
Estonian: integreeritud lairibavõrkude (IBC-võrkude) loomine on sellise arengu tulemus;
Latvian: tā kā šīs attīstības iznākums būs integrēto platjoslas komunikāciju tīklu (IBC tīklu) ieviešana;
Lithuanian: kadangi Integruotųjų plačiajuosčio ryšio tinklų (IBC tinklų) diegimas bus šios evoliucijos rezultatas;
Maltese: billi l-implimentazzjoni tan-Networks tal-Komunikazzjoni ta’ Firxa Wiesgħa (networks IBC) ser tkun ir-riżultat ta’ din l-evoluzzjoni;
English: whereas IBC networks will constitute the optimum platform for information society applications;
French: que les réseaux IBC constitueront la plate-forme optimale pour les applications de la société de l'information;
German: Die IBC-Netze bilden die optimale Grundlage für die Bereitstellung von Anwendungen der Informationsgesellschaft.
Spanish: que dichas redes CIBA constituirán la plataforma óptima en la que basar las aplicaciones de la sociedad de la información;
Portuguese: que as redes IBC constituirão uma plataforma óptima para as aplicações da sociedade da informação;
Swedish: IBC-nät kommer att utgöra den optimala plattformen på vilken tillämpningar för informationssamhället kan byggas.
Finnish: IBC-verkot tulevat muodostamaan ihanteellisen alustan tietoyhteiskunnan sovelluksille,
Czech: že sítě B-ISDN budou představovat optimální základ pro aplikace informační společnosti;
Slovak: keďže IBC siete budú tvoriť optimálnu platformu pre uplatňovanie informačnej spoločnosti;
Polish: sieci IBC będą stanowiły optymalną platformę dla aplikacji społeczeństwa informacyjnego;
Hungarian: mivel majd az IBC-hálózatok képezik az optimális alapot az információs társadalommal összefüggő alkalmazásokhoz;
Slovenian: ker bodo omrežja IBC sestavljala optimalno podlago za aplikacije informacijske družbe;
Romanian: întrucât rețelele IBC constituie platforma optimă pentru aplicațiile societății informaționale;
Bulgarian: като има предвид, че IBC мрежите ще представляват оптималната платформа за приложения на информационното общество.
Estonian: IBC-võrgud on infoühiskonna rakenduste ideaalne lähtekoht;
Latvian: tā kā IBC tīkli veidos optimālu platformu informācijas sabiedrības lietojumiem;
Lithuanian: kadangi IBC tinklai bus optimali platforma taikomosioms informacinės visuomenės sistemoms;
Maltese: billi n-networks ta’ l-IBC għandhom jikkostitwixxu l-aħjar pjattaforma għall-applikazzjonijiet tas-soċjetà ta’ l-informatika;
English: whereas the result of these actions forms the basis for the guidelines relating to IBC networks in this Decision;
French: que le résultat de ces actions forme la base des orientations relatives aux réseaux IBC dans la présente décision;
German: Die Ergebnisse dieser Aktionen bilden die Grundlage für die Leitlinien, die in dieser Entscheidung für IBC-Netze vorgegeben werden.
Spanish: que los resultados de dichas actuaciones conforman la base para la elaboración de orientaciones relacionadas con las redes CIBA en la presente Decisión;
Portuguese: que o resultado dessas acções constitui a base para as orientações relativas às redes IBC na presente Decisão;
Swedish: Resultatet av dessa åtgärder utgör grunden för riktlinjerna för IBC-nät i detta beslut.
Finnish: näiden toimenpiteiden tulokset ovat perustana tässä päätöksessä IBC-verkkoja koskeville suuntaviivoille,
Czech: že výsledek těchto opatření tvoří základ pro hlavní směry týkající se sítí B-ISDN v tomto rozhodnutí;
Slovak: keďže výsledky týchto činností tvoria základ pre smernice týkajúce sa IBC sietí v tomto rozhodnutí;
Polish: wyniki wspomnianych działań tworzą podstawę dla wytycznych odnoszących się do sieci IBC w niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel e cselekvések eredménye képezi az e határozatban szereplő IBC-hálózatokra vonatkozó iránymutatások alapját;
Slovenian: ker rezultati teh ukrepov tvorijo podlago za smernice v zvezi z omrežji IBC iz te odločbe;
Romanian: întrucât rezultatul acestor acțiuni constituie fundamentul pentru orientările privind rețelele IBC din prezenta decizie;
Bulgarian: като имат предвид, че резултатът от тези действия формира базата за насоките, отнасящи се до IBC мрежи в настоящото решение.
Estonian: nimetatud meetmete tulemustest lähtuvad käesolevas otsuses sätestatud suunised IBC-võrkude kohta;
Latvian: tā kā šo darbību rezultāti veido pamatu šā lēmuma pamatnostādnēm attiecībā uz IBC tīkliem;
Lithuanian: kadangi šių veiksmų rezultatas yra šiame sprendime nustatytų su IBC tinklais susijusių gairių pagrindas;
Maltese: billi r-riżultat ta’ dawn l-azzjonijiet jifforma l-bażi tal-linji gwida relatati man-networks ta’ l-IBC f’din id-Deċiżjoni;
English: whereas the development of trans-European applications, generic services and basic networks will increasingly rely on private initiative;
French: que le développement d'applications, de services génériques et de réseaux de base transeuropéens reposera de plus en plus sur l'initiative privée;
German: Die Entwicklung transeuropäischer Anwendungen, Basisdienste und Basisnetze wird zunehmend von privaten Initiativen gesteuert.
Spanish: que el desarrollo de las aplicaciones, redes básicas y servicios genéricos transeuropeos se basará en cada vez mayor medida en la iniciativa privada;
Portuguese: que o desenvolvimento de aplicações, serviços genéricos e redes de base transeuropeias dependerá cada vez mais da iniciativa privada;
Swedish: Utvecklingen av transeuropeiska tillämpningar, allmänt omfattande tjänster och basnät kommer i ökande grad att vara beroende av privata initiativ.
Finnish: Euroopan laajuisten sovellusten, peruspalvelujen ja perusverkkojen kehittyminen riippuu yhä enemmän yksityisistä aloitteista;
Czech: že vývoj transevropských aplikací, obecně použitelných služeb a základních sítí bude stále více spočívat na soukromých iniciativách;
Slovak: keďže vývoj transeurópskych uplatňovaní, základných služieb a základných sietí sa bude stále viac opierať o súkromnú iniciatívu;
Polish: rozwój aplikacji transeuropejskich, ogólnych usług oraz sieci telekomunikacyjnych będzie coraz bardziej opierał się na prywatnej inicjatywie;
Hungarian: mivel a transzeurópai alkalmazások, általános szolgáltatások és alaphálózatok fejlesztése egyre növekvő mértékben a magánkezdeményezésekre fog támaszkodni;
Slovenian: ker bo razvoj vseevropskih aplikacij, generičnih storitev in osnovnih omrežij vse bolj odvisen od zasebne pobude;
Romanian: întrucât dezvoltarea aplicațiilor, serviciilor generice și rețelelor de bază transeuropene trebuie să se bazeze tot mai mult pe inițiativa privată;
Estonian: üleeuroopaliste rakenduste, üldteenuste ja baasvõrkude areng sõltub üha enam erainitsiatiivist;
Latvian: tā kā Eiropas mēroga lietojumu, vispārējo pakalpojumu un pamattīklu attīstību arvien vairāk noteiks privāta iniciatīva;
Lithuanian: kadangi transeuropinių taikomųjų sistemų, bendrųjų paslaugų ir bazinių tinklų plėtra vis labiau priklausys nuo privačios iniciatyvos;
Maltese: billi l-iżvilupp ta’ l-applikazzjonijiet trans-Ewropej, is-servizzi ġeneriċi u n-networks bażiċi kull ma jmorru aktar qed jiddependu mill-inizjattiva privata;
English: whereas these procedures have to be defined;
French: que ces procédures doivent être définies;
German: Diese Verfahren sind festzulegen.
Spanish: que es preciso definir dichos procedimientos;
Portuguese: que esses procedimentos devem ser definidos;
Swedish: Dessa förfaranden måste definieras.
Finnish: nämä menettelyt on määriteltävä;
Czech: že tyto postupy musí být vymezeny;
Slovak: keďže sa musia definovať tieto postupy;
Polish: procedury te należy określić;
Hungarian: mivel ezeket az eljárásokat meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba te postopke opredeliti;
Romanian: întrucât aceste proceduri trebuie definite;
Estonian: nimetatud kord tuleb määratleda;
Latvian: tā kā ir jānosaka šīs procedūras;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti šią tvarką;
Maltese: billi dawn il-proċeduri għandhom jiġu definiti;
English: whereas a Committee will assist the Commission for specification of projects of common interest;
French: qu'un comité assistera la Commission pour la spécification des projets d'intérêt commun;
German: Bei der Auswahl der Vorhaben von gemeinsamem Interesse wird die Kommission von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: que un comité asistirá a la Comisión en la especificación de los proyectos de interés común;
Portuguese: que, na especificação dos projectos de interesse comum, a Comissão será assistida por um comité;
Swedish: En kommitté skall biträda kommissionen vid fastställande av projekt av gemensamt intresse.
Finnish: yhteistä etua koskevien erityishankkeiden täsmentämisessä komissiota avustaa komitea;
Czech: že Komisi bude při upřesňování projektů společného zájmu nápomocen výbor;
Slovak: keďže výbor pomôže Komisii pri špecifikácii projektov spoločného záujmu;
Polish: Komitet wspomoże Komisję przy specyfikacji projektów wspólnego interesu;
Hungarian: mivel egy bizottság segíti a Bizottságot a közös érdekű projektek részletes meghatározásában;
Slovenian: ker bo Komisiji pri specifikaciji projektov skupnega interesa pomagal odbor;
Romanian: întrucât un comitet sprijină Comisia pentru specificarea proiectelor de interes comun;
Bulgarian: като имат предвид, че комитет ще подпомага Комисията при специфицирането на проекти от общ интерес;
Estonian: ühist huvi pakkuvate projektide kindlaksmääramisel abistab komisjoni komitee;
Latvian: tā kā Komiteja palīdz Komisijai precizēt kopīgas intereses projektus;
Lithuanian: kadangi bendros svarbos projektus atrinkti Komisijai padės komitetas;
Maltese: billi Kumitat ser jgħin lill-Kummissjoni biex tispeċifika l-proġetti ta’ interess komuni;
English: whereas such coordination must also be ensured with the projects provided for by Decisions of the European Parliament and of the Council applying to trans-European networks;
French: qu'une telle coordination doit également être assurée avec les projets prévus par les décisions du Parlement européen et du Conseil concernant les réseaux transeuropéens;
German: Eine derartige Koordinierung ist auch in bezug auf die Vorhaben zu gewährleisten, die in den Entscheidungen des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die transeuropäischen Netze vorgesehen sind.
Spanish: que esta coordinación deberá procurarse asimismo con los proyectos previstos por sus decisiones relativas a las redes transeuropeas;
Portuguese: que essa coordenação deve igualmente ser assegurada com os projectos previstos nas decisões do Parlamento Europeu e do Conselho relativas às redes transeuropeias;
Swedish: En sådan samordning bör säkerställas även med de projekt som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets beslut om transeuropeiska nät.
Czech: že tato koordinace musí být rovněž zajištěna s projekty stanovenými v rozhodnutích Evropského parlamentu a Rady o transevropských sítích;
Slovak: keďže taká koordinácia sa musí zabezpečiť aj pre projekty zabezpečované rozhodnutiami Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týkajú transeurópskych sietí;
Polish: wspomniana koordynacja musi również być zapewniona w odniesieniu do projektów przewidzianych decyzjami Parlamentu Europejskiego i Rady, a dotyczących sieci transeuropejskich;
Hungarian: mivel ezt az összhangot az Európai Parlament és a Tanács transzeurópai hálózatokra vonatkozó határozataival előírt projektekkel is biztosítani kell;
Slovenian: ker mora biti tako usklajevanje zagotovljeno tudi pri projektih, predvidenih v odločbah Evropskega parlamenta in Sveta za vseevropska omrežja;
Romanian: întrucât această coordonare trebuie asigurată și cu proiectele prevăzute prin decizii ale Parlamentului European și Consiliului privind rețelelor transeuropene;
Bulgarian: като имат предвид, че такава координация трябва да се гарантира и с проектите, предвидени с решения на Европейския парламент и на Съвета, отнасящи се до трансевропейски мрежи.
Estonian: selline koordineerimine tuleb tagada ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustes ettenähtud projektide puhul, mida kohaldatakse üleeuroopaliste võrkude suhtes;
Latvian: tā kā šāda koordinācija ir jānodrošina arī attiecībā uz projektiem, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumos, kuri attiecas uz Eiropas komunikāciju tīkliem;
Lithuanian: kadangi toks koordinavimas taip pat turi būti užtikrintas projektams, nustatytiems Europos Parlamento ir Tarybos sprendimais, kurie taikomi transeuropiniams tinklams;
Maltese: billi din il-koordinazzjoni għandha tiġi wkoll assigurata mill-proġetti provduti mid-Deċiżjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplikaw għan-networks trans-Ewropej;