FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 July 1995 amending Decision 82/43/EEC relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (95/420/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 juillet 1995 modifiant la décision 82/43/CEE relative à la création d'un comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (95/420/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 19 de Julho de 1995 relativa à criação de um comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens (95/420/CE)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 82/43/EHS o zriadení Poradného výboru pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 19 iulie 1995 de modificare a Deciziei 82/43/CEE privind constituirea Comitetului consultativ pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați (95/420/CE)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 95/420/ЕО НА КОМИСИЯТА от 19 юли 1995 година за изменение на Решение 82/43/ЕИО, относно създаването на Консултативен комитет за равни възможности на жените и мъжете
Maltese: ID-DEĊCIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Lulju 1995 li temenda id-Deċiżjoni 82/43/KEE li għandha x'taqsam ma' l-istabbiliment ta' Kumitat Konsultattiv għall-Opportunitajiet Indaqs għan-Nisa u l-Irġiel (95/420/KE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (95/420/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų komisija,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the constant improvement of living and working conditions and the harmonious development of economies constitute objectives of the European Economic Community;
French: considérant que l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi ainsi que le développement harmonieux des économies constituent des objectifs de la Communauté européenne;
Portuguese: Considerando que a melhoria constante das condições de vida e de emprego, bem como o desenvolvimento harmonioso das economias constituem objectivos das Comunidades Europeias;
Czech: vzhledem k tomu, že neustálé zlepšování životních a pracovních podmínek a harmonický vývoj hospodářství představují cíle Evropského společenství;
Slovak: keďže neustále zlepšovanie životných a pracovných podmienok a harmonický rozvoj hospodárstva predstavujú ciele Európskeho spoločenstva;
Polish: ciągła poprawa warunków życia i pracy oraz harmonijny rozwój gospodarki stanowią cele Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel az élet- és munkakörülmények folyamatos javítása, valamint a gazdaságok harmonikus fejlődése az Európai Gazdasági Közösség célkitűzését képezi;
Slovenian: ker sta stalno izboljševanje delovnih in življenjskih razmer ter skladen razvoj gospodarstva cilja Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: întrucât îmbunătățirea constantă a condițiilor de viață și de muncă și dezvoltarea armonioasă a economiilor reprezintă obiective ale Comunității Europene;
Bulgarian: като има предвид, че постоянното подобрение на условията на живот и труд, и хармоничното развитие на икономиката спадат към целите на Европейската икономическа общност;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas mērķi ir pastāvīga dzīves un darba apstākļu uzlabošana un saskanīga ekonomiskās darbības attīstība;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos tikslai yra nuolat gerinti gyvenimo ir darbo sąlygas bei harmoningai plėtoti ekonomiką;
Maltese: Billi it-titjib kostanti fil-kundizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol u l-iżvilupp armonjuż ta' l-ekonomiji jikkostitwixxi mira tal-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, established by Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981, has made a significant contribution to the Community's activities in this field, particularly in terms of following up successive Community action programmes both through its opinions and through its cooperation, on a partnership basis, with the Commission;
Portuguese: Considerando que o Comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens, criado pela Decisão 82/43/CEE da Comissão prestou uma contribuição significativa para os esforços da Comunidade nesta matéria e, nomeadamente, para o acompanhamento dos seus sucessivos programas de acção comunitária, mediante os seus pareceres e a sua cooperação, em parceria com a Comissão;
English: Whereas the composition and terms of reference of the Committee have to be adapted to take account of current and future developments with a view to promoting equal opportunities, as outlined in the Commission communication of 19 July 1995 proposing a new medium-term action programme in this connection; whereas it is therefore necessary to amend Decision 82/43/EEC,
French: considérant que la composition et le mandat de ce comité doivent être adaptés pour tenir compte des orientations actuelles et des perspectives des actions en faveur de l'égalité des chances, telles que les développe en particulier la communication de la Commission, du 19 juillet 1995, proposant un nouveau programme d'action à moyen terme en la matière, et qu'il y a lieu par conséquent de modifier la décision 82/43/CEE,
Portuguese: Considerando que a composição e o mandato do referido comité devem ser adaptados para ter em conta as orientações actuais e as perspectivas das acções em favor da igualdade de oportunidades, tal como apresentadas em especial na comunicação da Comissão de 19 de Julho de 1995 que propõe um novo programa de acção a médio prazo neste domínio, e que, por conseguinte, convém alterar a Decisão 82/43/CEE,
English: Articles 2 and 3 are replaced by the following text:
French: Les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 2º e 3º são substituídos pelo seguinte texto:
Czech: Články 2 a 3 se nahrazují tímto:
Polish: Artykuły 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolele 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 2 и 3 се заменят със следния текст:
Latvian: Lēmuma 2. un 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai pakeičiami šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikoli 2 u 3 huma sostitwiti bit-test li ġej:
English: 'Article 2 1.
French: « Article 2 1.
Portuguese: « Artigo 2º 1.
Slovenian: "Člen 2
Bulgarian: “Член 2
Maltese: 'Artikolu 2 1.
English: To achieve the aims referred to in paragraph 1 above, the Committee shall:
French: Afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1, le comité:
Portuguese: Com vista a realizar os objectivos do nº 1, o comité:
Czech: Za účelem dosažení cílů uvedených v odstavci 1 výbor:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 tohto článku, výbor:
Polish: Aby osiągnąć cele wymienione w ust. 1, Komitet:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célok elérése érdekében a tanácsadó bizottság:
Slovenian: Za doseganje ciljev iz odstavka 1 odbor:
Romanian: Pentru a atinge obiectivele prevăzute la alineatul (1), Comitetul:
Bulgarian: За да постигне целите, посочени в параграф 1, комитетът:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā minētos mērķus, Komiteja:
Lithuanian: Siekdamas šio straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų, Komitetas:
Maltese: Biex jilħaq l-iskopijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' fuq, il-Kumitat għandu:
English: Article 3 1.
French: Article 3 1.
Portuguese: Artigo 3º 1.
Slovak: Článok 3
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Maltese: Artikolu 3 1.
English: The Committee shall comprise 40 members, i.e.:
French: Le comité comprend quarante membres, à savoir:
Portuguese: O comité é constituído por 40 membros, a saber:
Czech: Výbor má 40 členů a členek, z nichž je:
Slovak: Výbor sa skladá zo 40 členov, t.j.:
Polish: Komitet składa się z 40 członków, w tym:
Hungarian: A tanácsadó bizottság 40 tagból áll, összetétele pedig a következő:
Slovenian: Odbor sestavlja 40 članov, in sicer:
Romanian: Comitetul este format din 40 de membri, și anume:
Bulgarian: Комитетът се състои от четиридесет члена, в това число: a)
Lithuanian: Komitetą sudaro 40 narių, t.y.:
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun kompost minn 40 membru, jiġifieri:
English: the representative shall be designated by the Government of each Member State;
French: ce(tte) représentant(e) est désigné(e) par le gouvernement de chaque État membre;
Portuguese: Este(a) representante será designado(a) pelo Governo de cada Estado-membro;
Czech: tohoto zástupce (tuto zástupkyni) určí vláda každého členského státu;
Slovak: zástupcu menuje vláda každého členského štátu
Polish: przedstawiciele są powoływani przez rządy każdego z Państw Członkowskich;
Hungarian: a képviselőket a tagállamok kormányai jelölik ki;
Slovenian: predstavnika imenuje vlada vsake države članice;
Romanian: reprezentantul este numit de guvernul fiecărui stat membru;
Bulgarian: представителите се определят от правителството на всяка държава-членка; б)
Latvian: šo pārstāvi ieceļ katras dalībvalsts valdība;
Lithuanian: atstovus skiria kiekvienos valstybės narės vyriausybės;
Maltese: ir-rappreżentant għandu jintgħażel mill-Gvern ta' kull Stat Membru;
English: the representative shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the relevant national committee or body;
French: ce(tte) représentant(e) est nommé(e) par la Commission sur proposition du comité ou organisme national pertinent;
Portuguese: Este(a) representante será nomeado(a) pela Comissão sob proposta do comité ou do organismo nacional pertinente;
Czech: tohoto zástupce (tuto zástupkyni) jmenuje Komise na návrh příslušného vnitrostátního výboru nebo subjektu;
Slovak: zástupcu menuje Komisia na základe návrhu z príslušného vnútroštátneho výboru alebo orgánu
Polish: przedstawiciele są powoływani przez Komisję, działającą na podstawie wniosku odpowiedniego komitetu państwowego lub instytucji;
Hungarian: a képviselőt a Bizottság nevezi ki az illetékes nemzeti bizottság vagy testület javaslata alapján;
Slovenian: predstavnika imenuje Komisija, ki deluje na predlog ustreznega državnega odbora ali organa;
Romanian: reprezentantul este numit de Comisie la propunerea comitetului sau a organismului național relevant;
Bulgarian: представителите се назначават от Комисията по предложение на съответния национален комитет или орган;
Latvian: Komisija nozīmē pārstāvi pēc attiecīgās dalībvalsts komitejas vai iestādes priekšlikuma;
Lithuanian: atstovus skiria Komisija atitinkamo nacionalinio komiteto ar įstaigos siūlymu;
Maltese: ir-rappreżentant għandu jinħatar mill-Kummissjoni, li taġixxi fuq proposta tal-kumitat jew korp nazzjonali li għandu x'jaqsam;
English: Two representatives of the European Women's Lobby shall attend meetings of the Committee as observers.
French: Deux représentant(e)s du lobby européen des femmes participent, en tant qu'observateurs, aux réunions du comité.
Portuguese: Participarão, como observadores, nas reuniões do Comité dois (duas) representantes do Lobby europeu das mulheres.
Czech: Jednání výboru se účastní jako pozorovatelky (pozorovatelé) dvě zástupkyně (dva zástupci) evropské lobby žen.
Polish: Dwóch reprezentantów Europejskie Lobby Kobiet uczestniczy w spotkaniach jako obserwatorzy.
Hungarian: Az európai női lobbi két képviselője megfigyelőként vesz részt a tanácsadó bizottság ülésein.
Slovenian: Dva predstavnika Evropskega ženskega lobija se udeležujeta sestankov odbora kot opazovalca.
Romanian: Doi reprezentanți ai lobby-ului european al femeilor participă la reuniunile Comitetului în calitate de observatori.
Bulgarian: Двама представители на Европейското женско лоби присъстват на заседанията на комитета в качеството на наблюдатели.
Latvian: Komitejas sanāksmes kā novērotājas apmeklē divas pārstāves no Eiropas sieviešu lobija.
Lithuanian: Du Europos moterų lobistų atstovai dalyvauja Komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
Maltese: Żewġ rappreżentanti tal-European Women's Lobby għandhom jattendu l-laqgħat tal-Kumitat bħala osservaturi.
English: Representatives of international and professional organizations and other associations making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.` 2.
French: Peuvent être admis à titre d'observateurs les représentants d'organisations internationales, professionnelles ou associatives qui en font la demande, dûment motivée, à la Commission. »
Portuguese: Podem ser admitidos como observadores os representantes de organizações internacionais, profissionais ou associativas que apresentem à Comissão um pedido devidamente motivado nesse sentido. ».
Romanian: Reprezentanții organizațiilor internaționale și profesionale și ai altor asociații, care prezintă o cerere pe deplin motivată Comisiei, pot primi statut de observator.”
English: 'Article 6 The Committee shall elect a chairperson, with a one-year term of office, from among its members.
French: « Article 6 Le comité est présidé par un(e) président(e) élu(e) parmi ses membres. Son mandat a une durée d'un an.
Portuguese: « Artigo 6º O comité é presidido por um(a) presidente eleito(a) de entre os membros. O seu mandato tem a duração de um ano.
Slovak: „Článok 6 Výbor zvolí predsedu/predsedkyňu na obdobie jedného roka spomedzi svojich členov.
Slovenian: "Člen 6 Odbor izmed svojih članov izvoli predsednika z enoletnim mandatom.
Romanian: „Articolul 6 Comitetul este condus de un președinte, ales dintre membrii săi.
Bulgarian: “Член 6. Комитетът избира измежду членовете председател за срок от една година.
Maltese: 'Artikolu 6 Il-Kumitat għandu jaħtar president, għal mandat ta' sena, minn fost il-membri tiegħu.
English: Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half the total votes in favour shall, nevertheless, be required.
Portuguese: A eleição efectua-se por uma maioria de dois terços dos membros presentes, sendo contudo requerido um mínimo de votos favoráveis correspondente a metade do total dos votos expressos.
Slovenian: Za izvolitev je potrebna večina od dvotretjine prisotnih članov, ki mora predstavljati najmanj polovico vseh glasov.
English: Two vice-chairpersons shall be elected by the same majority and under the same conditions.
French: Deux vice-président(e)s seront élu(e)s à la même majorité et dans les mêmes conditions.
Portuguese: Serão eleitos, pela mesma maioria e nas mesmas condições, dois(duas) vice-presidentes.
Czech: Stejnou většinou a za stejných podmínek jsou voleni dva místopředsedové (dvě místopředsedkyně).
Slovak: Dvoch podpredsedov/dve podpredsedkyne zvolí tá istá väčšina a za rovnakých podmienok.
Polish: Tą samą większością głosów i na takich samych warunkach wybiera się dwóch wiceprzewodniczących.
Hungarian: Ugyanilyen többséggel és azonos feltételekkel választanak két alelnököt.
Slovenian: Z isto večino in pod enakimi pogoji sta izvoljena dva podpredsednika.
Romanian: Doi vice-președinți sunt aleși cu aceeași majoritate și în aceleași condiții.
Bulgarian: Със същото мнозинство и при същите условия се избират двама заместник-председатели.
Latvian: Ar tādu pašu balsu vairākumu un atbilstīgi tādiem pašiem nosacījumiem ievēl divus priekšsēdētāja vietniekus.
Lithuanian: Du pirmininko pavaduotojai išrenkami tokia pačia balsų dauguma ir tokiomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: Għandhom jiġu eletti żewġ viċi-presidenti bl-istess maġġoranza u taħt l-istess kundizzjonijiet.
English: They shall be required to stand in for the chairperson in the absence of the latter.
French: Ils (elles) auront la tâche de remplacer le (la) président(e) en cas d'empêchement.
Portuguese: Compete-lhes substituir o(a) presidente em caso de impedimento.
Czech: Mají za úkol zastupovat předsedu (předsedkyni), pokud není schopen (schopna) vykonávat svou funkci.
Slovak: Zastupujú predsedu/predsedkyňu počas jeho/jej neprítomnosti.
Polish: Wiceprzewodniczący są zobowiązani do zastąpienia przewodniczącego, gdy ten jest nieobecny.
Hungarian: Az elnököt az alelnökök helyettesítik annak távollétében.
Slovenian: Podpredsednika nadomeščata predsednika, kadar je ta odsoten.
Romanian: Aceștia trebuie să țină locul președintelui în absența acestuia.
Bulgarian: При отсъствие на председателя те поемат неговите функции.
Latvian: Viņiem jāaizvieto priekšsēdētājs viņa prombūtnes laikā.
Lithuanian: Jie turi pavaduoti pirmininką jam nesant.
Maltese: Dawn ikollhom jaġixxu flok il-president fl-assenza ta' dan ta' l-aħħar.
English: This Decision shall take effect on 1 January 1996.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 1996.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 1996.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1996.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ez a határozat 1996. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 1996.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1996 г.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996.
English: whereas it is therefore necessary to amend Decision 82/43/EEC,
Czech: že je tedy nutné pozměnit rozhodnutí 82/43/EHS,
Slovak: keďže je preto potrebné pozmeniť a doplniť rozhodnutie 82/43/EHS,
Polish: konieczne jest w związku z tym wprowadzenie zmian do decyzji 82/43/EWG,
Hungarian: mivel emiatt szükséges a 82/43/EGK határozat módosítása,
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Sklep 82/43/EGS
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se modifice Decizia 82/43/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо изменение на Решение 82/43/ЕИО,
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza Lēmums 82/43/EEK,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia iš dalies pakeisti Sprendimą 82/43/EEB,
Maltese: billi għalhekk jeħtieġ li tiġi emendata d-Deċizjoni Nru 82/43/KEE,
English: Articles 2 and 3 are replaced by the following text: 'Article 2 1. The Committee shall assist the Commission in formulating and implementing the Community's activities aimed at promoting equal opportunities for women and men, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Slovak: Články 2 a 3 sa nahrádzajú týmto textom: „Článok 2 1. Výbor pomáha Komisii pri formulovaní a zavádzaní činností spoločenstva zameraných na presadzovanie rovnakých príležitostí pre ženy a mužov a podporu trvalej výmeny podstatných skúseností, politiky a praxe medzi členskými štátmi a rôznymi zúčastnenými stranami.
English: Two representatives of the European Women's Lobby shall attend meetings of the Committee as observers Representatives of international and professional organizations and other associations making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.` 2. Article 6 is replaced by the following text:
Slovak: Dvaja zástupcovia Európskej ženskej lobby sa zúčastňujú na schôdzach výboru ako pozorovatelia. Zástupcom medzinárodných a profesných organizácií a iných združení na základe náležite odôvodnených žiadostí predložených Komisii, môže byť udelený status pozorovateľa.“ 2. Článok 6 sa nahrádza týmto textom:
English: The minutes of the Committee's meetings shall be drawn up by the Commission and submitted to the Committee for approval.` 3.
Slovak: Zápisnice zo schôdzí Komisie vypracováva Komisia a odovzdáva ich výboru na schválenie.“
Romanian: Procesele verbale ale reuniunilor Comitetului sunt întocmite de serviciile Comisiei și prezentate Comitetului spre aprobare.”
Bulgarian: Протоколите от заседанията на Комитета се водят от Комисията и се представят на Комитета за одобрение.”
English: One or more members of the Committee may participate as observers in the activities of other advisory committees of the Commission, and shall inform the Committee accordingly.` 4.
Slovak: Jeden alebo viac členov výboru sa môže zúčastňovať na činnostiach iných poradných výborov Komisie ako pozorovatelia a podávať výboru príslušné informácie.“
Romanian: Unul sau mai mulți membri ai Comitetului pot participa ca observatori la activitățile altor comitete consultative ale Comisiei și informează Comitetul în consecință.”
English: Representatives of international and professional organizations and other associations making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.`
Polish: Przedstawiciele organizacji międzynarodowych i zawodowych oraz inne zrzeszenia przedstawiające właściwie umotywowane wnioski do Komisji mogą otrzymać status obserwatorów.".
Hungarian: A Bizottsághoz kellően alátámasztott kérelmet benyújtó nemzetközi szakmai szervezetek és egyéb szövetségek képviselői is részt vehetnek megfigyelőként a tanácsadó bizottság ülésein."
Bulgarian: Представители на международни и съсловни организации, и други асоциации, отправили до Комисията надлежно обосновани молби, могат също да получат статус на наблюдатели.”
Latvian: Novērotāja statusu var piešķirt starptautisku un arodorganizāciju un citu asociāciju pārstāvjiem, kuri sniedz attiecīgi pamatotus lūgumus Komisijai."
Lithuanian: Tarptautinių ir profesinių organizacijų bei kitų asociacijų atstovams, pateikusiems Komisijai tinkamai pagrįstus prašymus, gali būti suteiktas stebėtojo statusas."
Maltese: Ir-rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u professjonali u assoċjazzjonijiet oħra li jagħmlu talbiet motivati kif dovut lill-Kummissjoni jistgħu jingħataw status ta' osservaturi.'
English: 'Article 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
English: Pádraig FLYNN
Slovak: Pádraig FLYNN
Maltese: Pádraig FLYNN
English: COMMISSION DECISION of 19 July 1995 amending Decision 82/43/EEC relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 19. července 1995, kterým se mění rozhodnutí 82/43/EHS o zřízení Poradního výboru pro rovné příležitosti žen a mužů
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 lipca 1995 r. zmieniająca decyzję 82/43/EWG w sprawie utworzenia Komitetu Doradczego ds. Równości Szans dla Kobiet i Mężczyzn
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. július 19.) a nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló 82/43/EGK határozat módosításáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 19. julija 1995 o spremembi Sklepa 82/43/EGS o ustanovitvi Svetovalnega odbora za enake možnosti žensk in moških
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 19. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 82/43/EEK par Sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu iespēju padomdevējas komitejas izveidi
Lithuanian: Komisijos sprendimas, priimtas 1995 m. liepos 19 d., iš dalies pakeičiantis Sprendimą 82/43/EEB dėl Moterų ir vyrų lygių galimybių patariamojo komiteto įsteigimo
English: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: 'Article 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
English: The Committee shall elect a chairperson, with a one-year term of office, from among its members.
Polish: Komitet wybiera spośród swoich członków przewodniczącego na jednoroczną kadencję.
Hungarian: A tanácsadó bizottság tagjai közül egy éves hivatali időszakra választja meg elnökét.
Latvian: Komiteja no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju, kura pilnvaru laiks ir viens gads.
Lithuanian: Komitetas vienerių metų kadencijai iš savo narių renka pirmininką.
English: 'Article 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis