FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total value of the taxes which should be recorded includes any interest charged on arrears of taxes due and any fines imposed by taxation authorities if it is impossible to record such interest and fines separately;
French: Le montant des impôts qu'il convient d'enregistrer comprend les intérêts de retard et les amendes fiscales s'il n'est pas possible d'enregistrer ceux-ci séparément,
Italian: L'importo totale delle imposte da registrare comprende gli eventuali interessi di mora e le eventuali pene pecuniarie imposte dalle autorità fiscali qualora risulti impossibile registrare separatamente detti interessi e ammende;
Portuguese: O valor total dos impostos a registar inclui os juros de mora e quaisquer multas aplicados pelas autoridades fiscais, se não for possível registar separadamente esses juros e multas;
Swedish: Det totala värdet av de skatter som skall bokföras inkluderar räntor, som debiteras på resterande skatter, och böter pålagda av skattemyndigheter, om det inte är möjligt att bokföra sådana räntor och böter separat.
Hungarian: Az elszámolandó adók összege tartalmazza az esedékessé vált adóhátralékokra felszámolt késedelmi kamatokat és az adóhatóságok által kivetett bírságokat, ha nem lehetséges e kamatokat és bírságokat az adóktól elkülöníteni;
English: industries), different sub-accounts record the transactions or other flows which are connected to some specific aspect of economic life (for instance, production).
Italian: branche di attività economica), diversi sottoconti registrano le operazioni o gli altri flussi che sono connessi a taluni aspetti specifici della vita economica (ad esempio la produzione).
Portuguese: ramos de actividade), as diferentes subcontas registam as operações ou outros fluxos que estão ligados a algum aspecto específico da vida económica (por exemplo, produção).
Swedish: bokförs i olika underkonton transaktioner eller andra flöden som är förknippade med någon specifik aspekt av det ekonomiska livet (till exempel produktion).
Hungarian: a nemzetgazdasági ágazatokra) összeállított különböző alszámlák azokat a gazdasági műveleteket vagy egyéb gazdasági folyamatokat tartják nyilván, amelyek a gazdasági élet valamely részterületét írják le (például a termelést).
English: Social insurance schemes may be classified according to the following types:
French: Les régimes d'assurance sociale peuvent être classés par type:
Italian: Secondo il tipo, i sistemi di assicurazione sociale possono essere classificati come segue:
Portuguese: Os regimes de segurança social podem ser classificados de acordo com os tipos seguintes:
Swedish: Sociala trygghetsförsäkringssystem kan klassificeras på följande sätt:
Greek: Τα προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης μπορούν να ταξινομηθούν σύμφωνα με τους ακόλουθους τύπους:
Slovak: Schémy sociálneho poistenia je možné klasifikovať podľa nasledovných typov:
English: Typical examples are:
French: Les exemples les plus courants sont:
Italian: Ne sono un classico esempio:
Portuguese: São exemplos típicos:
Swedish: Typiska exempel är
Greek: Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι τα ακόλουθα:
Slovak: Typickými príkladmi sú:
English: These items are categorized on the basis of the classification of assets and liabilities.
French: Les actifs et les passifs font l'objet d'une nomenclature spécifique.
Italian: Tali elementi sono descritti con l'ausilio della nomenclatura delle attività e delle passività.
Portuguese: Os elementos são classificados de acordo com a nomenclatura dos activos e passivos.
Swedish: Dessa poster kategoriseras på grundval av klassificeringen av tillgångar och skulder.
Greek: Τα στοιχεία αυτά ταξινομούνται με βάση την ταξινόμηση περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων.
Slovak: Tieto položky sú vymedzené na základe klasifikácie aktív a pasív.
Hungarian: Ezeknek a tételeknek az osztályozása az eszközök és kötelezettségek osztályozását követi.
English: Definition: Capital taxes (D.91) consist of taxes levied at irregular and very infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units as a result of legacies, gifts inter vivos or other transfers.
French: Définition: Les impôts en capital (D.91) sont des impôts qui frappent de façon irrégulière et peu fréquente la valeur des actifs (ou valeur nette) détenus par les unités institutionnelles ou la valeur des actifs transférés entre unités institutionnelles à la suite d'héritages, donations entre vifs ou autres transferts.
Italian: Definizione - Le imposte in conto capitale (D.91) sono le imposte percepite a intervalli irregolari, e solo saltuariamente, sul valore delle attività o del patrimonio netto posseduti dalle unità istituzionali o sul valore dei beni trasferiti tra le unità istituzionali per effetto di lasciti, donazioni o altri trasferimenti.
Portuguese: Definição: Os impostos de capital (D.91) são impostos que incidem, a intervalos irregulares e pouco frequentes, sobre os valores de activos ou património líquido detidos pelas unidades institucionais ou sobre os valores de activos transferidos entre unidades institucionais em resultado de heranças, doações entre vivos ou outras transferências.
Swedish: Definition: Kapitalskatter (D.91) består av skatter som uttaxeras med oregelbundna intervall på tillgångar eller nettoförmögenhet, som ägs av institutionella enheter, eller på tillgångar som överförs mellan institutionella enheter som resultat av arv, gåvor eller andra transfereringar.
Greek: Ορισμός: Οι φόροι κεφαλαίου (D.91) είναι φόροι που επιβάλλονται σε μη τακτά και όχι συχνά διαστήματα στις αξίες των περιουσιακών στοχείων ή την καθαρή θέση των θεσμικών μονάδων ή τις αξίες των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάζονται μεταξύ θεσμικών μονάδων λόγω κληρονομιών, δωρεών εν ζωή ή άλλων μεταβιβάσεων.
English: Ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities of entities they serve.
French: Les activités auxiliaires ne sont pas isolées pour former des entités distinctes ni dissociées des activités principales ou secondaires qu'elles servent.
Italian: Le attività ausiliarie non sono isolate in modo da formare entità distinte o separate dalle attività principali o secondarie delle entità di cui sono al servizo.
Portuguese: As actividades auxiliares não são isoladas para formar entidades distintas nem dissociadas das actividades principais ou secundárias que servem.
Swedish: Hjälpaktiviteter avskiljs inte som egna enheter eller hålls isär från de primära eller sekundära aktiviteterna hos de enheter som de betjänar.
Greek: Οι βοηθητικές δραστηριότητες δεν απομονώνονται, προκειμένου να δημιουργηθούν χωριστές μονάδες, ούτε διαχωρίζονται από την κύρια ή τις δευτερεύουσες δραστηριότητες των μονάδων που εξυπηρετούν.
English: They are classified in subsector S.124 (see paragraph 2.58 (g) (31).
Italian: Tali enti sono classificati nel sottosettore S.124 (cfr. paragrafo 2.58, lettera g)) (31).
Swedish: Dessa klassificeras i undersektor S.124 (se 2.58 g) (31).
Greek: Αυτοί περιλαμβάνονται στον υποτομέα S.124 [βλέπε παράγραφο 2.58 στοιχείο ζ)] (31).
Slovak: Sú klasifikované v subsektore S.124 (pozri odsek 2.58 písm. g) [31].
Hungarian: Ezeket az S.124 alszektorba kell besorolni (lásd a 2.58 pont g) pontját).
English: For the output of some other institutional units, output is only sold at economically significant prices when more than 50 % of the production costs is covered by sales.
French: Par contre, la production de certaines autres unités institutionnelles n'est considérée comme étant vendue à des prix économiquement significatifs qu'à partir du moment où le produit de la vente couvre plus de 50 % des coûts de production.
Italian: Quanto alla produzione di alcune altre unità istituzionali, i beni e i servizi prodotti sono venduti a prezzi economicamente significativi soltanto allorché le vendite coprono più del 50 % dei costi di produzione.
Portuguese: No que se refere à produção de outras unidades institucionais, a produção apenas é vendida a preços economicamente significativos se mais de 50 % dos custos de produção forem cobertos pelas vendas.
Swedish: För vissa andra institutionella enheter betraktas produktionen som såld till ekonomiskt signifikant pris när mer än 50 % av produktionskostnaden är täckt.
Greek: Όσον αφορά την παραγωγή άλλων θεσμικών μονάδων, η παραγωγή πωλείται σε οικονομικά σημαντικές τιμές μόνο όταν περισσότερο από το 50 % του κόστους παραγωγής καλύπτεται από τις πωλήσεις.
Slovak: Pre výstupy niektorých iných inštitucionálnych jednotiek sa tento predáva za ekonomicky významné ceny vtedy, keď je viac ako 50 % výrobných nákladov pokrytých predajom.
Hungarian: Néhány más intézményi egység kibocsátása esetében azonban a kibocsátás eladása csak akkor minősül gazdaságilag jelentős áron történő értékesítésnek, ha az ár a termelési költségek több mint 50 %-át fedezi.
English: This applies also to institutional units that are other non-market producers.
Italian: Ciò vale anche per le unità istituzionali che sono produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: Isto aplica-se também às unidades institucionais que são outros produtores não mercantis.
Swedish: Detta gäller också de institutionella enheter som är övriga icke marknadsproducenter.
Greek: Αυτό ισχύει επίσης και για θεσμικές μονάδες που είναι παραγωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος.
Slovak: Toto platí taktiež pre inštitucionálne jednotky, ktoré sú ostatnými netrhovými výrobcami.
Hungarian: Ezt a megoldást kell alkalmazni az egyéb nem piaci termelőkre, mint intézményi egységekre is.
English: Turning that matrix into the aggregate SAM presented here implies:
French: Le passage de cette matrice à la MCS agrégée telle qu'elle est ici présentée nécessite:
Italian: La trasformazione di tale matrice nella matrice di contabilità sociale aggregata qui presentata implica:
Portuguese: A transformação dessa matriz na MCS agregada aqui apresentada implica:
Swedish: Förändringarna mellan den matrisen och den aggregerade SRM som presenteras här innebär
Greek: Η μεταβολή αυτής της μήτρας στη συγκεντρωτική SAM που παρουσιάζεται εδώ προϋποθέτει τα ακόλουθα:
Slovak: Transformácia tejto matice do agregovanej matice SAM prezentovanej na tomto mieste v sebe zahŕňa:
Lithuanian: Tą matricą paversdami čia pateikiama suvestine SAM:
English: In the case of secondary market output by other non-market producers, other non-market output is valued as a residual item i.e. as the difference between the total costs of production of other non-market producer minus their revenues from market output.
French: Dans le cas contraire, la valeur de leur production principale sera calculée par différence, en soustrayant des coûts de production totaux les revenus tirés de la vente de leur production marchande.
Italian: Viceversa, se tali produttori presentano una produzione secondaria di beni e servizi destinabili alla vendita, l'altra produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita è valutata come voce residua, ossia quale differenza tra i costi complessivi di produzione di tali produttori e i proventi ottenuti dalla produzione di beni e servizi destinabili alla vendita.
Portuguese: Havendo produção secundária mercantil de outros produtores não mercantis, a outra produção não mercantil é avaliada como rubrica residual, isto é, como a diferença entre o custo total de produção de outro produtor não mercantil e as suas receitas provenientes da produção mercantil.
Swedish: Vid förekomst av sekundär marknadsproduktion hos övriga icke marknadsproducenter, beräknas övrig icke marknadsproduktion residualt, dvs. som skillnaden mellan den totala produktionskostnaden för övriga icke-marknadsproducenter och deras intäkter från marknadsproduktion.
Greek: Στην περίπτωση ύπαρξης δευτερεύοντος εμπορεύσιμου προϊόντος από παραγωγούς λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος, το λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν αποτιμάται ως κατάλοιπο στοιχείο, δηλαδή ως η διαφορά μεταξύ του συνολικού κόστους της παραγωγής του παραγωγού λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος, μείον τα έσοδά του από το εμπορεύσιμο προϊόν.
Slovak: V prípade sekundárneho trhového výstupu ostatných netrhových výrobcov sa má ostatný netrhový výstup oceňovať ako reziduálna (zvyšková) položka, t. j. ako rozdiel medzi celkovými nákladmi výroby ostatných netrhových výrobcov po odpočítaní príjmov z trhového výstupu.
Hungarian: Az egyéb nem piaci termelők másodlagos piaci kibocsátása esetén az egyéb nem piaci kibocsátást maradványtételként, vagyis az egyéb nem piaci termelő összes termelési költsége és a piaci kibocsátásból származó bevétel különbözeteként kell értékelni.
English: As a consequence, total actual final consumption is equal to total final consumption expenditure.
French: la consommation finale effective totale est de ce fait égale à la dépense de consommation finale totale.
Italian: Di conseguenza, il totale dei consumi finali effettivi è pari al totale della spesa per consumi finali.
Portuguese: Em consequência, o consumo final efectivo total é igual à despesa de consumo final total.
Swedish: Följaktligen är total faktisk konsumtion lika med totala konsumtionsutgifter.
Greek: Κατά συνέπεια, η συνολική πραγματική τελική κατανάλωση ισούται με τη συνολική τελική καταναλωτική δαπάνη.
Slovak: Následkom toho sa celková konečná spotreba rovná výdavkom celkovej konečnej spotreby.
Hungarian: Következésképpen az összes végső fogyasztás egyenlő az összes végső fogyasztási kiadással.
English: NATURAL GROWTH OF NON-CULTIVATED BIOLOGICAL RESOURCES (K.5)
French: CROISSANCE NATURELLE DE RESSOURCES BIOLOGIQUES NON CULTIVÉES (K.5)
Italian: CRESCITA NATURALE DI RISORSE BIOLOGICHE NON COLTIVATE (K.5)
Portuguese: CRESCIMENTO NATURAL DE RECURSOS BIOLÓGICOS NÃO CULTIVADOS (K.5)
Swedish: NATURLIG TILLVÄXT AV ICKE ODLADE BIOLOGISKA TILLGÅNGAR (K.5)
Greek: ΦΥΣΙΚΗ ΑΥΞΗΣΗ ΜΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΩΝ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ (Κ.5)
Slovak: PRIRODZENÝ RAST NEKULTIVOVANÝCH BIOLOGICKÝCH ZDROJOV (K.5)
Hungarian: A MŰVELÉS ALATT NEM ÁLLÓ BIOLÓGIAI ERŐFORRÁSOK TERMÉSZETES NÖVEKEDÉSE (K.5)
Lithuanian: NATŪRALUS NEKULTIVUOJAMŲ BIOLOGINIŲ IŠTEKLIŲ AUGIMAS (K.5)
English: Long-term securities other than shares excluding financial derivatives (AF.332) are always to be valued at their current market values, whether they are bonds on which interest is paid regularly or deep-discounted or zero-coupon bonds on which little or no interest is paid.
French: Les titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés (AF.332) doivent toujours être évalués à leur valeur marchande courante, qu'il s'agisse d'obligations donnant lieu au versement régulier d'intérêts, d'obligations à prime d'émission élevée ou d'obligations à coupon zéro ne produisant aucun intérêt.
Italian: I titoli a lungo termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati, (AF.332) devono essere sempre valutati ai prezzi correnti di mercato a prescindere che si tratti di titoli su cui sono regolarmente pagati interessi o di deep discount bond o titoli a tasso zero sui quali non è pagato alcun interesse o è pagato un interesse minimo.
Portuguese: Os títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de longo prazo (AF.332) devem ser sempre valorizados pelos respectivos valores de mercado correntes, independentemente de se tratar de obrigações com direito a pagamentos regulares de juros ou de obrigações muito abaixo do par ou de cupão zero relativamente às quais poucos ou nenhuns juros sejam pagos.
Swedish: Långfristiga värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat (AF.332) ska alltid värderas till sina aktuella marknadsvärden, vare sig de är obligationer på vilka kupongränta betalas regelbundet, diskonteringspapper eller nollkupongare på vilka ingen eller låg kupongränta betalas.
Greek: Τα μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων (AF.332) θά πρέπει πάντα να αποτιμώνται με την τρέχουσα τιμή τους στην αγορά, είτε πρόκειται για ομολογίες για τις οποίες καταβάλλονται τακτικά τόκοι είτε για κυμαινόμενες υφαιρετικές ομολογίες (deep discounted bonds) ή ομολογίες άνευ τοκομεριδίου για τις οποίες καταβάλλεται ελάχιστος ή μηδενικός τόκος.
Slovak: Dlhodobé cenné papiere okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov (AF.332) majú byť vždy oceňované v bežných trhových hodnotách, či už sú to dlhopisy, z ktorých je úrok platený pravidelne alebo dlhopisy s nízkym úrokov či s nulovým kupónom, z ktorých je platený žiaden resp. nízky úrok.
Hungarian: A hosszú lejáratú értékpapírok a részvények és a származékos pénzügyi eszközök kivételével (AF.332) alcsoportot mindig folyó piaci értékükön kell értékelni, függetlenül attól, hogy olyan kötvényekről van-e szó, amelyekre rendszeresen fizetnek kamatot, vagy névérték alatt kibocsátott vagy kamatszelvény nélküli kötvényekről, amelyekre kevés vagy semmilyen kamatot nem fizetnek.
Lithuanian: Ilgalaikiai vertybiniai popieriai, išskyrus akcijas ir išvestines finansines priemones (AF.332), visada turi būti vertinami jų galiojusia rinkos verte, nesvarbu, ar tai yra obligacijos, už kurias mokamos reguliarios palūkanos, ar diskontuotos arba nulinės atkarpos obligacijos, už kurias mokamos mažos palūkanos arba visai jų nemokama.
English: Included in subsector S.1311 are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by central government and whose competence extends over the whole economic territory.
French: Font partie du sous-secteur S.1311 les institutions sans but lucratif qui sont contrôlées et majoritairement financées par l'administration centrale et dont la compétence s'étend à l'ensemble du territoire économique.
Italian: Il sottosettore S.1311 comprende anche le istituzioni senza scopo di lucro controllate e finanziate in prevalenza dalle amministrazioni centrali, la cui competenza si estende alla totalità del territorio economico.
Portuguese: No subsector S.1311 incluem-se os organismos sem fim lucrativo controlados e financiados principalmente pela administração central e cuja competência abrange a totalidade do território económico.
Swedish: Inkluderad i undersektor S.1311 är de intresseorganisationer som kontrolleras och huvudsakligen finansieras av staten och vars behörighet sträcker sig över hela det ekonomiska territoriet.
Greek: Περιλαμβάνονται στον υποτομέα S.1311 τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που ελέγχονται και κατά κύριο λόγο χρηματοδοτούνται από την κεντρική διοίκηση και η αρμοδιότητα των οποίων εκτείνεται σε ολόκληρη την οικονομική επικράτεια.
Slovak: Do subsektoru S.1311 sú zahrnuté tie neziskové organizácie, ktoré sú kontrolované a z rozhodujúcej časti financované ústrednou vládou, a ktorých právomoc je rozložená na celé hospodárske územie.
Hungarian: Az S.1311 alszektorba tartoznak azok a nonprofit intézmények is, amelyek a központi kormányzat irányítása alatt állnak, és amelyek finanszírozása elsősorban központi kormányzati forrásból történik, és amelyek hatásköre az ország egész gazdasági területére kiterjed.
English: If saving is negative, certain assets are liquidated or certain liabilities increase.
French: Si l'épargne est négative, certains actifs sont liquidés ou certains passifs s'accroissent.
Italian: Se il risparmio è negativo, talune attività sono liquidate o alcune passività aumentano.
Portuguese: Se a poupança é negativa, certos activos são liquidados ou certos passivos aumentam.
Swedish: Om sparandet är negativt, blir vissa tillgångar avvecklade eller också ökar vissa skuldförbindelser.
Greek: Αν η αποταμίευση είναι αρνητική, ρευστοποιούνται ορισμένα περιουσιακά στοιχεία ή αυξάνουν ορισμένες υποχρεώσεις.
Slovak: Ak sú úspory záporné, určité aktíva sú likvidované alebo určité pasíva vzrastú.
Hungarian: Ha a megtakarítás negatív, bizonyos eszközök felszámolásra kerültek, vagy bizonyos kötelezettségek értéke emelkedett.
Lithuanian: Jeigu taupymas yra neigiamas, dalis turto likviduojama arba padidėja kai kurie įsipareigojimai.
English: However, in cases where the debtor institutional unit is controlled by the creditor, the writing-off or writing-down of debt by the creditor, not due to bankruptcy, is recorded in the accumulation accounts;
French: Toutefois, lorsque l'unité institutionnelle débitrice est contrôlée par le créancier, la réduction ou l'abandon d'une dette par ce dernier doit, il s'il ne s'agit pas d'une faillite, être portée aux comptes d'accumulation;
Italian: Tuttavia, nel caso in cui l'unità istituzionale debitrice sia controllata dal creditore, la cancellazione totale o parziale di un credito da parte del creditore, non dovuta a fallimento del debitore, è registrata nei conti della accumulazione.
Portuguese: No entanto, quando a unidade institucional devedora é controlada pelo credor, a anulação total ou parcial da dívida pelo credor, desde que não seja resultante de falência, é registada nas contas de acumulação;
Swedish: Emellertid gäller att i de fall den låntagande institutionella enheten kontrolleras av den långivande enheten ska nedskrivning, som inte beror på konkurs, registreras på kapitalbildningskontot,
Greek: Πάντως, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η οφειλέτης θεσμική μονάδα ελέγχεται από τον πιστωτή, η ακύρωση ή η μείωση χρεών εκ μέρους του πιστωτή, που δεν οφείλεται σε χρεωκοπία, καταγράφεται στους λογαριασμούς συσσώρευσης.
Slovak: Avšak v prípade, kde je dlžník inštitucionálnou jednotkou kontrolovanou veriteľom, odpísanie alebo zníženie dlhu veriteľom z dôvodov iných ako je bankrot sa zaznamenáva na akumulačných účtoch;
Hungarian: Azokban az esetekben azonban, amikor az adós intézményi egységet a hitelező ellenőrzi, az adósság hitelező általi, nem csőd miatti leírását a felhalmozási számlákon kell elszámolni;
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kada kreditorius kontroliuoja skolininko institucinį vienetą ne dėl bankroto, kreditoriaus atliekamas skolos nurašymas arba dalinis nurašymas yra registruojamas kaupiamosiose sąskaitose;
English: However, due to the great uncertainty involved, this last method is only recommended as a last resort.
French: En raison de la grande incertitude liée à son application, cette dernière méthode n'est cependant recommandée qu'en dernier ressort.
Italian: Tuttavia, considerata la grande incertezza insita nel metodo, quest'ultimo è raccomandato soltanto come estrema risorsa.
Portuguese: No entanto, devido à sua escassa fiabilidade, este método só é recomendado como último recurso.
Swedish: Den sistnämnda metoden kan dock på grund av den stora osäkerhet som den är förknippad med bara föreslås som en sista utväg.
Greek: Πάντως, λόγω της υψηλής αβεβαιότητας, αυτή η τελευταία μέθοδος συνιστάται μόνο ως έσχατη λύση.
Slovak: Avšak kvôli vysokej neistote s tým spojenej je táto posledná metóda odporúčaná len ako posledná možnosť.
Hungarian: Ugyanakkor a felmerülő nagyfokú bizonytalanság miatt az utóbbi módszer csak végső esetben ajánlott.
English: Saving is the balancing item in both versions of the use of income account.
French: L'épargne est le solde comptable des deux versions du compte d'utilisation du revenu.
Italian: Il risparmio costituisce la voce a saldo di entrambe le versioni del conto di utilizzazione del reddito.
Portuguese: A poupança é o saldo contabilístico das duas versões da conta de utilização do rendimento.
Swedish: Sparande är saldoposten i båda versionerna av inkomstanvändningskontot.
Greek: Η αποταμίευση είναι το εξισωτικό μέγεθος και για τις δύο παραλλαγές του λογαριασμού χρήσης εισοδήματος.
Slovak: Úspory sú bilancujúcou položkou v oboch verziách účtu použitia dôchodkov.
Hungarian: A jövedelem felhasználása számla mindkét változatánál a megtakarítás az egyenlegező tétel.
Lithuanian: Taupymas yra balansuojantis straipsnis abiejose Pajamų panaudojimo sąskaitose.