FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additives necessary for the treatment of the resin, such as catalysts, accelerators, hardeners and thixotropic substances as well as materials used to improve the tank, such as fillers, colours, pigments etc. shall not cause weakening of the material, taking into account lifetime and temperature expectancy of the design.
Italian: I coadiuvanti necessari per il trattamento della resina, come catalizzatori, acceleratori, induritori e materie tixotropiche, come pure i materiali utilizzati per migliorare le caratteristiche della cisterna, come cariche, coloranti, pigmenti, ecc., non devono indebolire il materiale, tenuto conto della durata di vita e della temperatura di funzionamento previste secondo il tipo.
English: Shells, their attachments and their service and structural equipment shall be designed to withstand without loss of contents (other than quantities of gas escaping through any degassing vents) during the design lifetime:
Italian: Il serbatoio, i suoi elementi di fissaggio e il suo equipaggiamento di servizio e di struttura devono essere progettati in modo da resistere senza nessuna perdita (salvo per le quantità di gas sfuggenti dai dispositivi di degasaggio), durante la durata di vita prevista:
English: the static and dynamic loads in normal conditions of carriage;
Italian: ai carichi statici e dinamici subiti nelle normali condizioni di trasporto;
English: the prescribed minimum loads as defined in 6.9.2.5 to 6.9.2.10.
Italian: ai carichi minimi definiti da 6.9.2.5 a 6.9.2.10.
English: At the pressures as indicated in 6.8.2.1.14 (a) and (b), and under the static gravity forces caused by the contents with maximum density specified for the design and at maximum filling degree, the design stress σ in longitudinal and circumferential direction of any layer of the shell shall not exceed the following value:
Italian: Alle pressioni indicate al 6.8.2.1.14 a) e b) e alle forze di gravità statiche, dovute al contenuto ad una densità massima specificata per il modello e ad un grado di riempimento massimo, lo sforzo di calcolo σ per ogni strato del serbatoio, nella direzione assiale e circonferenziale, non deve superare il seguente valore:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.084701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.084701.TIF">
English: Rm= the value of tensile strength given by taking the mean value of the test results minus twice the standard deviation of the test results.
Italian: Rm= valore della resistenza alla trazione ottenuto prendendo il valore medio dei risultati delle prove meno due volte lo scarto normale tra i risultati di prova.
English: The tests shall be carried out, in accordance with the requirements of EN 61:1977, on not less than six samples representative of the design type and construction method;
Italian: Le prove devono essere eseguite conformemente alle prescrizioni della norma EN 61:1977, su almeno sei campioni rappresentativi del tipo e del metodo di costruzione.
English: K = S × K0 × K1× K2 × K3
Italian: K = S × K0 × K1× K2 × K3
English: K shall have a minimum value of 4, and
Italian: K deve avere un valore minimo di 4, e
English: S= the safety coefficient.
Italian: S= il coefficiente di sicurezza.
English: For the general design, if the tanks are referred to in column (12) of Table A of Chapter 3.2 by a tank code including the letter "G"
Italian: Per la progettazione generale, se le cisterne sono segnalate nella Tabella A del capitolo 3.2, colonna (12), da un codice-cisterna che comporta la lettera "G"
English: in its second part (see 4.3.4.1.1), the value for S shall be equal to or more than 1.5.
Italian: nella seconda parte (cfr. 4.3.4.1.1), il valore di S deve essere uguale a o superiore 1,5.
English: For tanks intended for the carriage of substances which require an increased safety level, i.e. if the tanks are referred to in column (12) of Table A of Chapter 3.2 by a tank code including, the number "4"
Italian: Per le cisterne destinate al trasporto di materie che richiedono un livello di sicurezza più elevato, vale a dire se le cisterne sono segnalate nella Tabella A del capitolo 3.2, colonna (12), da un codice-cisterna che comporta la cifra "4"
English: in its second part (see 4.3.4.1.1), the value of S shall be multiplied by a factor of two, unless the shell is provided with protection against damage consisting of a complete metal skeleton including longitudinal and transverse structural members;
Italian: nella seconda parte (cfr. 4.3.4.1.1), si applicherà il valore di S moltiplicato per due, salvo che il serbatoio disponga di una protezione supplementare sotto forma di una armatura metallica completa, compresi elementi strutturali longitudinali e trasversali.
English: K0= a factor related to the deterioration in the material properties due to creep and ageing and as a result of the chemical action of the substances to be carried.
Italian: K0= fattore di deterioramento delle proprietà del materiale dovuto a deformazione o invecchiamento e risultante dall'azione chimica delle materie da trasportare;
English: It shall be determined by the formula:
Italian: esso è determinato dalla formula:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.084702.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.084702.TIF">
English: where "α"
Italian: in cui "α"
English: is the creep factor and "β"
Italian: è il fattore di deformazione e "β"
English: is the ageing factor determined in accordance with EN 978:1997 after performance of the test according to EN 977:1997.
Italian: è il fattore di invecchiamento determinato conformemente a EN 978:1997 dopo avere subito la prova conformemente alla norma EN 977:1997.
English: Alternatively, a conservative value of K0 = 2 may be applied.
Italian: Si può anche usare un valore conservativo di K0 = 2.
English: In order to determine α and β the initial deflection shall correspond to 2σ;
Italian: Per determinare α e β, la deformazione iniziale corrisponderà a 2σ.
English: K1= a factor related to the service temperature and the thermal properties of the resin, determined by the following equation, with a minimum value of 1:
Italian: K1= un fattore legato alla temperatura di servizio e alle proprietà termiche della resina, determinato dalla seguente equazione con un valore minimo di 1:
English: K1 = 1,25 - 0,0125 (HDT - 70)
Italian: K1 = 1,25 - 0,0125 (HDT - 70)
English: where HDT is the heat distortion temperature of the resin, in °C;
Italian: in cui HDT è la temperatura di distorsione termica della resina (in °C);
English: K2= a factor related to the fatigue of the material;
Italian: K2= un fattore legato alla fatica del materiale;
English: the value of K2 = 1,75 shall be used unless otherwise agreed with the competent authority.
Italian: il valore K2 = 1,75 deve essere utilizzato in mancanza d'altri valori approvati dall'autorità competente.
English: For the dynamic design as outlined in 6.9.2.6 the value of K2 = 1,1 shall be used;
Italian: Per la progettazione dinamica esposta al 6.9.2.6, si deve utilizzare il valore di K2 = 1,1.
English: K3= a factor related to curing and has the following values:
Italian: K3= un fattore legato alla tecnica di indurimento con i seguenti valori:
English: 1,1 where curing is carried out in accordance with an approved and documented process
Italian: 1,1 quando l'indurimento è ottenuto conformemente ad un processo approvato e documentato
English: 1,5 in other cases.
Italian: 1,5 negli altri casi.
English: At the dynamic stresses, as indicated in 6.8.2.1.2 the design stress shall not exceed the value specified in 6.9.2.5, divided by the factor α.
Italian: Per gli sforzi dinamici indicati al 6.8.2.1.2, lo sforzo di calcolo non deve superare il valore specificato al 6.9.2.5, diviso per il fattore α.
English: At any of the stresses as defined in 6.9.2.5 and 6.9.2.6, the resulting elongation in any direction shall not exceed 0.2 % or one tenth of the elongation at fracture of the resin, whichever is lower.
Italian: Per uno qualunque degli sforzi definiti al 6.9.2.5 e 6.9.2.6, l'allungamento che ne risulta in una qualsiasi direzione non deve superare il più piccolo dei due seguenti valori: 0,2 % o un decimo dell'allungamento a rottura della resina.
English: At the specified test pressure, which shall not be less than the relevant calculation pressure as specified in 6.8.2.1.14 (a) and (b) the maximum strain in the shell shall not be greater than the elongation at fracture of the resin.
Italian: Alla pressione di prova prescritta, che non deve essere inferiore alla pressione di calcolo secondo 6.8.2.1.14 a) e b), lo sforzo massimo nel serbatoio non deve essere superiore all'allungamento a rottura della resina.
English: The shell shall be capable of withstanding the ball drop test according to 6.9.4.3.3 without any visible internal or external defects.
Italian: Il serbatoio deve poter resistere alla prova di caduta, come specificata al 6.9.4.3.3, senza alcun danneggiamento visibile, interno o esterno.
English: The overlay laminates used in the joints, including the end joints, the joints of the surge plates and the partitions with the shell shall be capable of withstanding the static and dynamic stresses mentioned above.
Italian: Gli elementi sovrapposti nei giunti d'assemblaggio, compresi quelli dei fondi, e i giunti tra il serbatoio e i frangiflutti e i tramezzi devono poter resistere agli sforzi statici e dinamici indicati qui di seguito.
English: In order to avoid concentrations of stresses in the overlay lamination, the applied tapper shall not be steeper than 1:6.
Italian: Per evitare una concentrazione degli sforzi negli elementi sovrapposti, i pezzi raccordati devono essere sovrapposti con un rapporto non superiore a 1/6.
English: The shear strength between the overlay laminate and the tank components to which it is bonded shall not be less than:
Italian: La resistenza al taglio tra gli elementi sovrapposti e i componenti della cisterna ai quali sono fissati non deve essere inferiore a
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.084801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.084801.TIF">
English: τR= is the bending shear strength according to EN 63:1977 with a minimum of τR= 10 N/mm2, if no measured values are available;
Italian: τR= è la resistenza tangenziale alla flessione conformemente alla norma EN 63:1977 con un minimo di τR = 10 N/mm2, se non esiste nessun valore misurato;
English: Q= is the load per unit width that the joint shall carry under the static and dynamic loads;
Italian: Q= è il carico per lunghezza d'unità che il giunto deve poter sopportare per i carichi statici e dinamici;
English: K= is the factor calculated in accordance with 6.9.2.5 for the static and dynamic stresses;
Italian: K= è il fattore calcolato conformemente al 6.9.2.5 per gli sforzi statici e dinamici;
English: l= is the length of the overlay laminate.
Italian: l= è la lunghezza degli elementi sovrapposti.
English: Openings in the shell shall be reinforced to provide at least the same safety factors against the static and dynamic stresses as specified in 6.9.2.5 and 6.9.2.6 as that for the shell itself.
Italian: le aperture nei serbatoi devono essere rinforzate in modo da assicurare gli stessi margini di sicurezza sia contro gli sforzi statici e dinamici specificati al 6.9.2.5 e 6.9.2.6 sia per quelli specificati per il serbatoio stesso.
English: The number of openings shall be minimized.
Italian: Ci devono essere meno aperture possibili.
English: The axis ratio of oval-shaped openings shall be not more than 2.
Italian: Il rapporto degli assi delle aperture ovali non deve essere superiore a 2.
English: For the design of flanges and pipework attached to the shell, handling forces and the fastening of bolts shall also be taken into account.
Italian: La progettazione delle flange e delle tubazioni fissate al serbatoio deve anche tenere conto delle forze di movimentazione e del serraggio dei bulloni.
English: The tank-container shall be designed to withstand, without significant leakage, the effects of a full engulfment in fire for 30 minutes as specified by the test requirements in 6.9.4.3.4.
Italian: Il contenitore cisterna deve essere progettato per resistere, senza conseguente perdita, agli effetti di una totale immersione nelle fiamme per 30 minuti come indicato nelle disposizioni relative alle prove del 6.9.4.3.4.
English: Testing may be waived with the agreement of the competent authority, where sufficient proof can be provided by tests with comparable tank designs.
Italian: Non è necessario procedere alle prove, con l'accordo dell'autorità competente, quando una sufficiente prova può essere riportata a prove con modelli di contenitori cisterna comparabili.
English: Special requirements for the carriage of substances with a flash-point of not more than 61 °C
Italian: Prescrizioni particolari per il trasporto di materie aventi punto d'infiammabilità uguale o inferiore a 61 °C
English: FRP tank-containers used for the carriage of substances with a flash-point of not more than 61 °C shall be constructed so as to avoid the accumulation of dangerous electrostatic charges.
Italian: I contenitori cisterna in materia plastica rinforzata di fibre, per il trasporto di materie aventi punto d'infiammabilità non superiore a 61 °C, devono essere costruiti in modo da eliminare dai differenti componenti l'elettricità statica ed evitare anche l'accumulo di cariche pericolose.
English: The electrical surface resistance of the inside and outside of the shell as established by measurements shall not be higher than 109 ohms.
Italian: La resistenza elettrica in superficie dell'interno e dell'esterno del serbatoio, stabilita mediante misure, non deve superare 109 ohm.
English: This may be achieved by the use of additives in the resin or interlaminate conducting sheets, such as metal or carbon network.
Italian: Questo risultato può essere ottenuto mediante utilizzazione di coadiuvanti nella resina o con fogli conduttori intercalati p. es. in reti metalliche o di carbonio.
English: The discharge resistance to earth as established by measurements shall not be higher than 107 ohms.
Italian: La resistenza di scarico a terra, stabilita mediante misure, non deve superare 107 ohm.
English: All components of the shell shall be electrically connected to each other and to the metal parts of the service and structural equipment of the tank-container.
Italian: Tutti gli elementi del serbatoio devono essere raccordati elettricamente gli uni agli altri, alle parti metalliche dell'equipaggiamento di servizio e di struttura del contenitore cisterna.
English: The electrical resistance between components and equipment in contact with each other shall not exceed 10 ohms.
Italian: La resistenza elettrica tra i componenti ed equipaggiamenti in contatto non deve superare 10 ohm.
English: The electrical surface-resistance and discharge resistance shall be measured initially on each manufactured tank-container or a specimen of the shell in accordance with a procedure recognized by the competent authority.
Italian: La resistenza elettrica in superficie e la resistenza di scarico devono essere misurate una prima volta su ogni contenitore cisterna fabbricato o su un campione di serbatoio secondo una procedura approvata dall'autorità competente.
English: The discharge resistance to earth of each tank-container shall be measured as part of the periodic inspection in accordance with a procedure recognized by the competent authority.
Italian: La resistenza di scarico a terra deve essere misurata su ogni contenitore cisterna nel quadro della prova periodica secondo una procedura approvata dall'autorità competente.
English: The requirements of 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2 and 6.8.2.2.4 to 6.8.2.2.8 shall apply.
Italian: Sono applicabili le prescrizioni del 6.8.2.2.1, 6.8.2.2.2 e da 6.8.2.2.4 a 6.8.2.2.8.
English: In addition, when they are shown under an entry in column (13) of Table A of Chapter 3.2, the special provisions of 6.8.4 (b) (TE) shall also apply.
Italian: Inoltre, sono anche applicabili, quando indicate per una rubrica nella colonna (13) della Tabella A del capitolo 3.2, le disposizioni speciali del 6.8.4. b) (TE).
English: Type testing and approval
Italian: Prove ed approvazione del tipo
English: For any design of a FRP tank-container type, its materials and a representative prototype shall be subjected to the design type testing as outlined below.
Italian: Per ogni modello di contenitore cisterna in materia plastica rinforzata di fibre, i materiali che servono alla sua costruzione e un prototipo rappresentativo della cisterna devono essere sottoposti a delle prove secondo le seguenti indicazioni.
English: Material testing
Italian: Prova dei materiali
English: The elongation at fracture according to EN 61:1977 and the heat distortion temperature according to ISO 75-1:1993 shall be determined for the resins to be used.
Italian: Per ogni resina utilizzata, si devono determinare l'allungamento alla rottura secondo la norma EN 61:1977 e la temperatura di deformazione termica secondo la norma ISO 75-1:1993.
English: The following characteristics shall be determined for samples cut out of the shell.
Italian: Le seguenti caratteristiche devono essere determinate con campioni tagliati nel serbatoio.
English: Samples manufactured in parallel may only be used, if it is not possible to use cutouts from the shell.
Italian: Campioni fabbricati in parallelo possono essere utilizzati solo se non sia possibile tagliare dei campioni nel serbatoio.
English: Prior to testing, any liner shall be removed.
Italian: Ogni rivestimento deve essere preventivamente tolto.
English: The tests shall cover:
Italian: Le prove devono determinare:
English: Thickness of the laminates of the central shell wall and the ends;
Italian: lo spessore degli strati della parete centrale del serbatoio e dei fondi;
English: Mass content and composition of reinforcement fibres, orientation and arrangement of reinforcement layers;
Italian: il tenore (massa) e la composizione delle fibre di rinforzo come pure l'orientamento e la disposizione degli strati di rinforzo;
English: Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.
Italian: la resistenza alla trazione, l'allungamento alla rottura e i moduli di snervamento secondo la norma EN 61:1977 nella direzione degli sforzi.
English: In addition, the elongation at fracture of the resin shall be established by means of ultrasound;
Italian: Inoltre, l'allungamento alla rottura della resina deve essere determinato mediante ultrasuoni;
English: Bending strength and deflection established by the bending creep test according to EN 63:1977 for a period of 1000 hours using a sample with a minimum width of 50 mm and a support distance of at least 20 times the wall thickness.
Italian: la resistenza alla flessione e alla deformazione stabilite mediante prove di fluidità alla flessione secondo la norma EN 63:1977 per 1000 ore con un campione di almeno 50 mm di larghezza e una distanza tra i supporti di almeno 20 volte lo spessore della parete.
English: In addition, the creep factor α and the ageing factor β shall be determined by this test and according to EN 978:1997.
Italian: Inoltre, il fattore di deformazione αe il fattore d'invecchiamento β saranno determinati da questa prova e secondo la norma EN 978:1997.
English: The interlaminate shear strength of the joints shall be measured by testing representative samples in the tensile test according to EN 61:1977.
Italian: La resistenza al taglio tra gli strati deve essere misurata sottoponendo campioni rappresentativi alla prova di flessione secondo la norma EN 61:1977.
English: The chemical compatibility of the shell with the substances to be carried shall be demonstrated by one of the following methods with the agreement of the competent authority.
Italian: La compatibilità chimica del serbatoio con le materie da trasportare deve essere dimostrata da uno dei seguenti metodi, con l'approvazione dell'autorità competente.
English: This demonstration shall account for all aspects of the compatibility of the materials of the shell and its equipment with the substances to be carried, including chemical deterioration of the shell, initiation of critical reactions of the contents and dangerous reactions between both.
Italian: La dimostrazione deve tenere conto di tutti gli aspetti della compatibilità dei materiali del serbatoio e dei suoi equipaggiamenti con le materie da trasportare, compreso il deterioramento chimico del serbatoio, l'avvio di reazioni critiche causate dal contenuto e le reazioni pericolose tra i due.
English: In order to establish any deterioration of the shell, representative samples taken from the shell, including any internal liners with welds, shall be subjected to the chemical compatibility test according to EN 977:1997 for a period of 1000 hours at 50 °C.
Italian: Per determinare ogni deterioramento del serbatoio, devono essere prelevati campioni rappresentativi sul serbatoio, compresi i rivestimenti interni con giunti saldati, e sottoposti alla prova di compatibilità chimica secondo la norma EN 977:1997 per 1000 ore a 50 °C.
English: Compared with a virgin sample, the loss of strength and elasticity modulus measured by the bending test according to EN 978:1997 shall not exceed 25 %.
Italian: Con riferimento ad un campione vergine, la perdita di resistenza e il modulo di snervamento misurati mediante prove di resistenza alla flessione secondo la norma EN 978:1997 non devono superare il 25 %.
English: Cracks, bubbles, pitting effects as well as separation of layers and liners and roughness shall not be acceptable.
Italian: Non sono ammissibili, fessure, bolle, fori puntiformi, separazione degli strati e dei rivestimenti, come pure rugosità.
English: Certified and documented data of positive experiences on the compatibility of the filling substances in question with the materials of the shell with which they come into contact at given temperatures, times and any other relevant service conditions.
Italian: La compatibilità può anche essere stabilita sulla base di dati certificati e documentati risultanti da positive esperienze di compatibilità tra le materie di riempimento e i materiali del serbatoio con i quali esse entrano in contatto a certe temperature e per un periodo di tempo, come pure nelle altre condizioni di servizio.
English: Technical data published in relevant literature, standards or other sources, acceptable to the competent authority.
Italian: Possono anche essere utilizzati dati pubblicati nella letteratura specializzata, le norme o altre fonti, ritenuti accettabili dall'autorità competente.
English: Type testing
Italian: Prova del prototipo
English: A representative prototype tank shall be subjected to tests as specified below.
Italian: Un prototipo rappresentativo della cisterna deve essere sottoposto alle prove specificate qui di seguito.
English: For this purpose service equipment may be replaced by other items if necessary.
Italian: A questo scopo, l'equipaggiamento di servizio può essere sostituito, se necessario, da altri elementi.
English: The prototype shall be inspected for compliance with the design type specification.
Italian: Il prototipo deve essere ispezionato per determinarne la conformità alle specifiche del modello.
English: This shall include an internal and external visual inspection and measurement of the main dimensions.
Italian: Questa ispezione deve comprendere una ispezione visiva interna ed esterna e la misura delle principali dimensioni.
English: The prototype, equipped with strain gauges at all locations where a comparison with the design calculation is required, shall be subjected to the following loads and the strains shall be recorded:
Italian: Il prototipo, munito di misuratori di sforzo in tutti i luoghi dove è necessaria una comparazione con i valori teorici di calcolo, deve essere sottoposto ai seguenti carichi e devono essere registrati gli sforzi che ne risultano:
English: Filled with water to the maximum filling degree.
Italian: La cisterna deve essere riempita d'acqua al grado massimo di riempimento.
English: The measuring results shall be used to calibrate the design calculation according to 6.9.2.5;
Italian: I risultati delle misure serviranno a calibrare i valori teorici conformemente al 6.9.2.5;