FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/48/EC of 20 September 1995 adapting to technical progress Council Directive 92/21/EEC relating to the masses and dimensions of motor vehicles of category M1 (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 95/48/CE DE LA COMMISSION du 20 septembre 1995 portant adaptation au progrès technique de la directive 92/21/CEE du Conseil concernant les masses et dimensions des véhicules à moteur de la catégorie M1 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: RICHTLINIE 95/48/EG DER KOMMISSION vom 20. September 1995 zur Anpassung der Richtlinie 92/21/EWG des Rates über Massen und Abmessungen von Kraftfahrzeugen der Klasse M1 an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 95/48/CE DE LA COMISIÓN de 20 de septiembre de 1995 por la que se modifica la Directiva 92/21/CEE del Consejo relativa a las masas y dimensiones de los vehículos de motor de la categoría M1 (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 95/48/CE DELLA COMMISSIONE del 20 settembre 1995 che adegua al progresso tecnico la direttiva 92/21/CEE del Consiglio relativa alle masse ed alle dimensioni dei veicoli a motore della categoria M1 (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 95/48/CE DA COMISSÃO de 20 de Setembro de 1995 que adapta ao progresso técnico a Directiva 92/21/CEE do Conselho relativa às massas e dimensões dos veículos a motor da categoria M1 (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 95/48/EG VAN DE COMMISSIE van 20 september 1995 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 92/21/EEG van de Raad betreffende massa's en afmetingen van motorvoertuigen van categorie M1 (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/48/EF af 20. september 1995 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 92/21/EØF om masse og dimensioner for motorkøretøjer af klasse M1 (Tekst af betydning for EØS)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/48/EG av den 20 september 1995 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 92/21/EEG beträffande massa och dimensioner för motorfordon av klass M1 (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 95/48/EY,annettu 20 päivänä syyskuuta 1995,M1-luokan moottoriajoneuvojen massoista ja mitoista annetun neuvoston direktiivin 92/21/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/48/KE ta' l-20 ta' Settembru 1995 li taddatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 92/21/KEE dwar il-masses u d-dimensjonijiet ta' vetturi bil-mutur tal-kategorija M1 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Directive 92/21/EEC is one of the separate Directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 92/21/CEE fait partie des directives particulières de la procédure de réception CEE établie par la directive 70/156/CEE;
German: Bei der Richtlinie 92/21/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EWG-Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: Considerando que la Directiva 92/21/CEE es una de las Directiva particulares del procedimiento de homologación CEE creado en la Directiva 70/156/CEE;
Italian: considerando che la direttiva 92/21/CEE è una delle direttive particolari della procedura di omologazione CEE stabilita dalla direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 92/21/CEE é uma das directivas específicas do processo de recepção CEE estabelecido pela Directiva 70/156/CEE;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 92/21/EEG een van de bijzondere richtlijnen van de EEG-typegoedkeuringsprocedure is, die krachtens Richtlijn 70/156/EEG is vastgesteld;
Danish: Direktiv 92/21/EØF er et af de særdirektiver om EØF-typegodkendelse, som er udstedt i medfør af direktiv 70/156/EØF
Swedish: Direktiv 92/21/EEG är ett av särdirektiven om det förfarande för EEG-typgodkännande som har fastställts genom direktiv 70/156/EEG.
Finnish: direktiivi 92/21/ETY on eräs ETY-tyyppihyväksyntämenettelyä, josta säädetään neuvoston direktiivissä 70/156/ETY, koskevista erillisistä direktiiveistä;
English: reference is made to Council Directive 77/649/EEC (4), as last amended by Commission Directive 90/630/EEC (5), which contains the procedure for determining a reference point for seating positions in motor vehicles and, consequently, it is not necessary to repeat it in this Directive;
French: considérant qu'il est fait référence à la directive 77/649/CEE du Conseil (4), telle que modifiée en dernier lieu par la directive 90/630/CEE de la Commission (5), qui décrit la procédure à appliquer pour déterminer un point de référence pour les places assises dans les véhicules à moteur, et que, en conséquence, il est inutile de la répéter dans la présente directive;
German: Es wird Bezug genommen auf die Richtlinie 77/649/EWG des Rates (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/630/EWG (5), in der das Verfahren zur Bestimmung des Bezugspunkts für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen beschrieben ist, welches daher in dieser Richtlinie nicht wiederholt zu werden braucht.
Spanish: Considerando que se hace referencia a la Directiva 77/649/CEE del Consejo (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 90/630/CEE de la Comisión (5), que incluye el procedimiento de determinación del punto de referencia de la posición de sentado en los vehículos de motor y que, por lo tanto, no es necesario repetirlo en la presente Directiva;
Italian: considerando che si fa riferimento alla direttiva 77/649/CEE (4) del Consiglio, modificata da ultimo dalla direttiva 90/630/CEE (5), che contiene la procedura per determinare un punto di riferimento per le posizioni dei sedili nei veicoli a motore e, di conseguenza, non è necessario ripeterla in questa direttiva;
Portuguese: Considerando que é feita referência à Directiva 77/649/CEE do Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/630/CEE da Comissão (5), que contém o processo para determinar o ponto de referência para os lugares sentados dos veículos a motor e, consequentemente, não é necessário repeti-lo na presente directiva;
Dutch: Overwegende dat verwezen wordt naar Richtlijn 77/649/EEG van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/630/EEG van de Commissie (5), waarin de procedure voor vaststelling van het referentiepunt van zitplaatsen in motorvoertuigen is opgenomen en dat het derhalve niet nodig is deze procedure in deze richtlijn te herhalen;
Danish: der henvises til Rådets direktiv 77/649/EØF (4), senest ændret ved direktiv 90/630/EØF (5), som angiver fremgangsmåden ved bestemmelse af referencepunkter for siddepladser i motorkøretøjer, hvilket således ikke behøver at gentages i dette direktiv
Swedish: Hänvisningar görs till rådets direktiv 77/649/EEG (4), senast ändrad genom kommissionens direktiv 90/630/EEG (5), som omfattar förfarandet för att bestämma en referenspunkt för sittplatser i motorfordon vilket därför inte behöver upprepas i detta direktiv.
Finnish: olisi viitattava neuvoston direktiiviin 77/649/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 90/630/ETY (5), johon sisältyy menettely vertailupisteen määrittämiseksi moottoriajoneuvojen istuinpaikkoja varten, jota sen vuoksi ei ole tarpeen toistaa tässä direktiivissä;
English: whereas reference is also made to Council Directive 92/23/EEC (6);
French: qu'il est également fait référence à la directive 92/23/CEE du Conseil (6);
German: Ferner wird auf die Richtlinie 92/23/EWG des Rates (6) Bezug genommen.
Spanish: que se hace referencia también a la Directiva 92/23/CEE del Consejo (6);
Italian: che si fa riferimento anche alla direttiva 92/23/CEE del Consiglio (6);
Portuguese: que é também feita referência à Directiva 92/23/CEE do Conselho (6);
Dutch: dat eveneens verwezen wordt naar Richtlijn 92/23/EEG van de Raad (6);
Danish: endvidere henvises der til Rådets direktiv 92/23/EØF (6);
Swedish: Hänvisning görs också till rådets direktiv 92/23/EEG (6).
Finnish: olisi myös viitattava neuvoston direktiiviin 92/23/ETY (6),
Czech: že se též odkazuje na směrnici Rady 92/23/EHS[6];
Slovak: keďže platí aj odkaz na smernicu 92/23/EHS[6];
Polish: nawiązuje się również do dyrektywy Rady 92/23/EWG6;
Hungarian: mivel hivatkozás történik a 92/23/EGK tanácsi irányelvre [6] is;
Slovenian: ker se sklicuje tudi na direktivo Sveta 92/23/EGS [6],
Bulgarian: като има предвид, че се прави позоваване и на Директива на Съвета 92/23/ЕИО;
Estonian: kusjuures viidatud on ka nõukogu direktiivile 92/23/EMÜ[5];
Latvian: tā kā atsauce ir arī uz Padomes Direktīvu 92/23/EEK[6];
Lithuanian: kadangi taip pat yra nuoroda į Tarybos direktyvą 92/23/EEB ([6]);
Maltese: billi hija magħmula riferenza wkoll għad-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE ([6]);
English: , in the light of experience gained so far with the practical application of Directive 92/21/EEC, it is necessary to specify more precisely certain provisions contained therein in order to ensure uniform interpretation in all Member States;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise dans l'application pratique de la directive 92/21/CEE, il importe de préciser certaines de ses dispositions dans un souci d'interprétation uniforme dans tous les États membres;
German: Angesichts der bisherigen Erfahrungen mit der praktischen Anwendung der Richtlinie 92/21/EWG erweist es sich als notwendig, bestimmte darin enthaltene Vorschriften näher zu erläutern, um eine einheitliche Auslegung in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen.
Spanish: Considerando que, en vista de la experiencia en la aplicación de la Directiva 92/21/CEE obtenida hasta la fecha, es necesario especificar de manera más precisa determinadas disposiciones incluidas en la misma con el fin de que su interpretación sea uniforme en todos los Estados miembros;
Italian: considerando che, alla luce dell'esperienza fin qui acquisita grazie all'applicazione pratica della direttiva 92/21/CEE, occorre specificare più precisamente talune prescrizioni ivi contenute al fine di assicurare un'interpretazione uniforme in tutti gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que, à luz da experiência obtida até agora com a aplicação prática da Directiva 92/21/CEE, é necessário especificar de um modo mais preciso determinadas disposições nela contidas para assegurar uma interpretação uniforme em todos os Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat in het licht van de tot dusver opgedane ervaring met de praktische toepassing van Richtlijn 92/21/EEG het noodzakelijk is een aantal bepalingen daarvan nader te specificeren zodat gezorgd wordt voor een uniforme interpretatie in alle lidstaten;
Danish: på baggrund af de hidtidige erfaringer med den praktiske gennemførelse af direktiv 92/21/EØF er det nødvendigt, at visse bestemmelser deri præciseres nærmere for at sikre ensartet fortolkning i alle medlemsstater;
Finnish: direktiivin 92/21/ETY soveltamisesta tähän asti saadun käytännön kokemuksen mukaan tiettyjä siinä annetttuja säännöksiä on tarpeen täsmentää yhdenmukaisen tulkinnan varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa,
English: it will be necessary in the future to lay down special loading conditions for seats which are not designed for, or capable of, accommodating adult passengers;
French: considérant qu'il faudra, à l'avenir, fixer des conditions de charge spéciales pour les sièges non conçus pour accueillir des passagers adultes, ou qui n'en sont pas capables;
German: Künftig werden bestimmte Belastungsbedingungen für Sitzplätze, die nicht für erwachsene Fahrgäste ausgelegt oder geeignet sind, festgelegt werden müssen.
Spanish: Considerando que será necesario en el futuro establecer condiciones especiales de carga para los asientos que no hayan sido diseñados o no puedan acomodar a pasajeros adultos;
Italian: considerando che occorrerà in futuro stabilire condizioni di carico speciali per sedili non progettati, né adatti, ad accogliere passeggeri adulti;
Portuguese: Considerando que será necessário no futuro estabelecer condições de carregamento especiais para os bancos não concebidos para acomodar passageiros adultos, ou não capazes de o fazer;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is in de toekomst speciale belastingsvoorwaarden voor zitplaatsen vast te leggen, die niet zijn ontworpen noch geschikt voor volwassenen;
Danish: det vil i fremtiden blive nødvendigt med særlige bestemmelser for belastning af sæder, der ikke er konstrueret til eller kan benyttes af voksne passagerer
Swedish: I framtiden kommer det att bli nödvändigt med särskilda bestämmelser för belastning av säten som inte är konstruerade för, eller lämpliga, att användas av vuxna personer.
Finnish: tulevaisuudessa on tarpeen säätää erityisistä kuormitusolosuhteista istuimille, joita ei ole suunniteltu täysikasvuisten matkustajien käyttöön tai jotka eivät kestä sitä;
English: whereas, however, the definition of such seats and the specification of the loading conditions require further consideration;
French: que, cependant, la définition de ces sièges et la fixation des conditions de charge doivent encore être examinées;
German: Die Definition solcher Sitzplätze und die Spezifikation der Belastungsbedingungen bedürfen jedoch noch weiterer Untersuchungen.
Spanish: que, sin embargo, la definición de esos asientos y la determinación de las condiciones de carga exigen una mayor consideración;
Italian: che, tuttavia, la definizione di tali sedili e la precisazione delle condizioni di carico richiedono ulteriori considerazioni;
Portuguese: que, todavia, a definição de tais bancos e a especificação das condições de carregamento exigem uma maior reflexão;
Dutch: dat er echter in verband met de definitie van dergelijke zitplaatsen en de specificatie van de belastingsvoorwaarden nader onderzoek moet worden verricht;
Danish: definitionen af sådanne sæder og angivelsen af deres belastning kræver nærmere gennemgang
Swedish: Definitionen av sådana säten och de angivna belastningsbestämmelserna kräver ytterligare beaktande.
Finnish: tällaisten istuinten määrittely ja kuormitusolosuhteiden erittely edellyttävät kuitenkin lisätutkimuksia;
Czech: že však definice těchto sedadel a stanovení podmínek zatížení vyžadují další rozbor;
Slovak: keďže však definícia takých sedadiel a špecifikácia podmienok zaťaženia si vyžadujú ďalšie úvahy;
Polish: definicja jednakże takich miejsc oraz określenie warunków dotyczących obciążenia wymagają bliższego rozpatrzenia;
Hungarian: mivel azonban az ilyen ülések fogalmi meghatározása és a terhelési feltételek előírása további vizsgálatokat igényel;
Slovenian: ker definicija teh sedežev in specifikacija pogojev obremenitve zahtevata dodatne raziskave;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки всичко е необходимо допълнително да се разгледат спецификациите за условията за натоварването на такива седалки;
Latvian: tā kā šādu sēdvietu definīcijai un slodzes nosacījumu specificēšanai tomēr ir vajadzīga papildu izvērtēšana;
Lithuanian: kadangi tokių sėdynių apibrėžimą ir apkrovimo reikalavimų specifikaciją reikia papildomai svarstyti;
Maltese: billi, iżda, id-definizzjoni ta' dawn is-sedili u l-ispeċifikazzjoni tal-kundizzjonijiet ta' tagħbija jeħtieġu aktar konsiderazzjoni;
English: whereas, therefore, the corresponding amendments shall be postponed to a later date;
French: que, en conséquence, les modifications correspondantes doivent être remises à une date ultérieure;
German: Die entsprechenden Änderungen werden daher auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
Spanish: que, por lo tanto, las enmiendas correspondientes deberán ser pospuestas hasta una fecha ulterior;
Italian: che, pertanto, i relativi emendamenti saranno rinviati ad una data futura;
Portuguese: que, portanto, as alterações correspondentes serão adiadas para uma data posterior;
Dutch: dat de desbetreffende amendementen derhalve tot een latere datum worden uitgesteld;
Danish: de tilsvarende ændringer bør derfor udsættes til et senere tidspunkt;
Swedish: Motsvarande ändringar måste därför skjutas upp till en senare tidpunkt.
Finnish: sen vuoksi vastaavat mukautukset siirretään myöhempään ajankohtaan, ja
Czech: že z tohoto důvodu musí být tyto změny odloženy na pozdější dobu;
Slovak: keďže v dôsledku toho sa majú zodpovedajúce úpravy odložiť na neskoršiu dobu;
Polish: dlatego też odpowiednie poprawki zostają przełożone na okres późniejszy;
Hungarian: mivel ezért a megfelelő módosításokat egy későbbi időpontra kell elhalasztani;
Slovenian: ker je zato treba ustrezne spremembe in dopolnitve preložiti na pozneje,
Bulgarian: като има предвид, че поради това съответните изменения я се отлагат за по-късна дата;
Latvian: tā kā tāpēc attiecīgi grozījumi jāatliek uz vēlāku laiku;
Lithuanian: kadangi atitinkami pakeitimai atidedami vėlesniam laikui;
Maltese: billi, għalhekk, l-emendi korrespondenti għandhom jiġu postposti għal data aktar tard;
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In Article 1 to Directive 92/21/EEC, 'Annex I to Directive 70/156/EEC` shall be replaced by 'Annex II A to Directive 70/156/EEC`.
French: À l'article 1er de la directive 92/21/CEE, les termes « Annexe I de la directive 70/156/CEE » sont remplacés par les termes « Annexe II A de la directive 70/156/CEE ».
German: In Artikel 1 der Richtlinie 92/21/EWG wird der Ausdruck "Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG" durch den Ausdruck "Anhang II A der Richtlinie 70/156/EWG" ersetzt.
Spanish: En el artículo 1 de la Directiva 92/21/CEE los términos « Anexo I de la Directiva 70/156/CEE » se sustituirán por « sección A del Anexo II de la Directiva 70/156/CEE ».
Italian: Nell'articolo 1 della direttiva 92/21/CEE, l'indicazione « allegato I della direttiva 70/156/CEE » è sostituito dall'indicazione « allegato II A della direttiva 70/156/CEE ».
Portuguese: No artigo 1º da Directiva 92/21/CEE, a expressão « anexo I da Directiva 70/156/CEE » é substituída pela expressão « anexo II-A da Directiva 70/156/CEE ».
Dutch: In artikel 1 van Richtlijn 92/21/EEG wordt de zinsnede "bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG" vervangen door "bijlage II.A van Richtlijn 70/156/EEG".
Danish: I artikel 1 i direktiv 92/21/EØF ændres udtrykket »Bilag I til direktiv 70/156/EØF« til udtrykket » Bilag II A til direktiv 70/156/EØF«.
Swedish: I artikel 1 i direktiv 92/21/EEG skall uttrycket "bilaga I till direktiv 70/156/EEG" ersättas med uttrycket "bilaga II A till direktiv 70/156/EEG".
Finnish: Korvataan direktiivin 92/21/ETY 1 artiklan ilmaus "direktiivin 70/156/ETY liitteessä I" ilmauksella "direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A".
Czech: V článku 1 směrnice 92/21/EHS se slova "v příloze I směrnice 70/156/EHS" nahrazují slovy "v příloze II části A směrnice 70/156/EHS".
Slovak: V článku 1 smernice 92/21/EHS sa znenie "v prílohe I k smernici 70/156/EHS" nahrádza "v prílohe II A k smernici 70/156/EHS".
Polish: W art. 1 dyrektywy 92/21/EWG "załącznik I do dyrektywy 70/156/EWG" zastępuje się "załącznikiem II A do dyrektywy 70/156/EWG".
Hungarian: A 92/21/EGK irányelv 1. cikkében a "70/156/EGK irányelv I. melléklete" helyébe "a 70/156/EGK irányelv II.A melléklete" lép.
Slovenian: V členu 1 Direktive 92/21/EGS se besedilo "Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS" nadomesti z besedilom "Prilogi II A k Direktivi 70/156/EGS".
Bulgarian: В член 1 от Директива 92/21/ЕИО, “приложение І към Директива 70/156/ЕИО” се заменя с “приложение ІІА към Директива 70/156/ЕИО”.
Estonian: "Direktiivi 70/156/EMÜ I lisa" direktiivi 92/21/EMÜ artiklis 1 asendatakse fraasiga "Direktiivi 70/156/EMÜ II A lisa".
Latvian: Direktīvas 92/21/EEK 1. pantā vārdus "Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā" aizstāj ar vārdiem "Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā".
Lithuanian: Direktyvos 92/21/EEB 1 straipsnyje teiginys "Direktyvos 70/156/EEB I priedą" keičiamas teiginiu "Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalį".
Maltese: Fl-Artikolu 1 mad-Direttiva 92/21/KEE, L-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE' għandu jinbidel b' L-Anness II A mad-Direttiva 70/156/KEE'.