FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 620/96 of 9 April 1996 amending Regulation (EC) No 785/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder
French: RÈGLEMENT (CE) N° 620/96 DE LA COMMISSION du 9 avril 1996 modifiant le règlement (CE) n° 785/95 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 620/96 ze dne 9. dubna 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 785/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 620/96 z 9. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 785/95 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 620/96 z dnia 9 kwietnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 785/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 620/96/EK RENDELETE (1996. április 9.) a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 785/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 620/96 z dne 9. aprila 1996, o spremembi Uredbe (ES) št. 785/95 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 620/96 AL COMISIEI din 9 aprilie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 785/95 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 603/95 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 620/96 НА КОМИСИЯТА от 9 април 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 785/95 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета относно общата организация на пазара на сух фураж
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 620/96, 9. aprill 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 785/95, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 620/96 (1996. gada 9. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 785/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju piemērošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 620/96 1996 m. balandžio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 785/95, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 620/96 tad-9 ta’ April 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-għalf niexef
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organization of the market in dried fodder (1), as last amended by Regulation (EC) No 1347/95 (2), and in particular Articles 8, 9 and 18 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 603/95 du Conseil, du 21 février 1995, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1347/95 (2), et notamment ses articles 8, 9 et 18,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1347/952, a zejména na články 8, 9 a 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 603/95 z 21. februára 1995 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením(ES) č. 1347/952, a najmä na jeho články 8, 9 a 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 603/95 z dnia 21 lutego 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1347/95[2], w szczególności jego art. 8, 9 i 18,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1347/95/EK rendelettel1 módosított, a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 1995. február 21-i 603/95/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8., 9. és 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 z dne 21. februar 1995 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1347/952, in zlasti členov 8, 9 in 18 uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 603/95 al Consiliului din 21 februarie 1995 privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1347/95 , în special art. 8, 9 și 18,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 603/95 на Съвета от 21 февруари 1995 година относно общата организация на пазара на сух фураж, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1347/95, и по-специално членове 8, 9 и 18 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 1995. aasta määrust (EÜ) nr 603/95 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1347/95,2 eriti selle artikleid 8, 9 ja 18, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 21. februāra Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1347/952, un jo īpaši tās 8., 9. un 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. vasario 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1347/95(2), ypač į jo 8, 9 ir 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 603/95 tal-21 ta’ Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf niexef [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1347/95 [2], u partikolarment l-Artikoli 8, 9 u 18 miġjuba fih,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 785/95 (3), as amended by Regulation (EC) No 1362/95 (4), lays down detailed rules for application of Regulation (EC) No 603/95;
French: considérant que le règlement (CE) n° 785/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 1362/95 (4), a établi les modalités d'application du règlement (CE) n° 603/95;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 785/953 ve znění nařízení (ES) č. 1362/954 stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 603/95;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 785/953, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1362/954, stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 603/95;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 785/95[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1362/95[4], ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 603/95;
Hungarian: mivel az 1362/95/EK rendelettel3 módosított 785/95/EK bizottsági rendelet4 megállapítja a 603/95/EK rendelet részletes alkalmazási szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 785/953, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1362/954, določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 603/95;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 785/95 al Comisiei , modificat de Regulamentul (CE) nr. 1362/95 stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 603/95;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 785/95 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 1362/95, установява подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 603/95;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 785/95,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 1362/95,4 sätestatakse määruse (EÜ) nr 603/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 785/953, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1362/954, paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 603/95;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 785/95(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1362/95(4), yra nustatytos išsamios Reglamento (EB) Nr. 603/95 taikymo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/95 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1362/95 [4], jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 603/95;
English: whereas Regulation (EC) No 785/95 should be amended in the light of experience gained, with a view to better management of the arrangements in question;
French: que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de modifier le règlement (CE) n° 785/95 afin de mieux gérer le régime en question;
Czech: že ve světle nabytých zkušeností by nařízení (ES) č. 785/95 mělo být změněno, aby daný režim mohl být lépe spravován;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 785/95 by sa malo z hľadiska získaných skúseností zmeniť a doplniť za účelom lepšieho riadenia príslušných opatrení;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 785/95, w celu lepszego wykorzystania wymienionych porozumień;
Hungarian: mivel a 785/95/EK rendeletet a szerzett tapasztalatok fényében módosítani kell a kérdéses rendelkezések jobb alkalmazása érdekében;
Slovenian: ker je treba zaradi boljšega upravljanja zadevne ureditve na podlagi pridobljenih izkušenj spremeniti Uredbo (ES) št. 785/95;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 785/95 trebuie modificat ca urmare a experienței dobândite în scopul unei mai bune gestionări a activităților în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, в светлината на натрупания опит да се направят съответните изменения в Регламент (ЕО) № 785/95 с цел по-добро управление на въпросния режим;
Estonian: saadud kogemusi silmas pidades tuleks määrust (EÜ) nr 785/95 kõnealuse korralduse paremaks haldamiseks muuta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, Regula (EK) Nr. 785/95 jāgroza, lai būtu iespējams labāk vadīt attiecīgo režīmu;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima geriau taikyti aptariamas priemones, Reglamentą (EB) Nr. 785/95 reikėtų iš dalies keisti, atsižvelgiant į įgytą patirtį;
Maltese: billi r-Regolament (KE) Nru 785/95 għandu jiġi emendat fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba, bil-ħsieb ta’ tmexxija aħjar ta’ l-arranġamenti msemmija;
English: Whereas the 'similar fodder products` referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 603/95 on which the aid to dehydrated fodder may be paid should be defined more clearly;
French: considérant qu'il convient de préciser les produits «similaires» visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95 pouvant être admis au bénéfice de l'aide accordée aux fourrages déshydratés;
Czech: vzhledem k tomu, že "podobné krmivové produkty" uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 603/95, na které lze vyplácet podporu na dehydratovaná krmiva, by měly být definovány jasněji;
Slovak: keďže "podobné krmivové výrobky" uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 603/95, na ktoré je možné vyplatiť pomoc na dehydrované krmivo, by sa mali vymedziť jasnejšie;
Polish: należy wyraźniej zdefiniować pojęcie "podobne produkty paszowe" określone w art. 1 rozporządzenia nr 603/95, objęte pomocą do suszu paszowego;
Hungarian: mivel világosabban meg kell határozni a 603/95/EK rendelet 1. cikkében meghatározott "hasonló takarmánytermékeket", amelyre a dehidratált takarmány utáni támogatás kifizethető;
Slovenian: ker je treba bolj jasno opredeliti podobne proizvode za krmo, ki so omenjeni v členu 1 Uredbe (ES) št. 603/95, za katere se lahko dodeli pomoč za dehidrirano krmo;
Romanian: întrucât este necesar ca „produsele furajere similare” menționate la art. 1 din Regulamentul (CE) nr. 603/95, pentru care se poate plăti ajutorul pentru furaje uscate, să fie mai clar definite;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се уточнят “сходни фуражни продукти”, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 603/95, които биха могли да се ползват от помощта, предоставяна за дехидратиран фураж;
Estonian: määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 1 osutatud "samalaadsed söödad", mille suhtes võib maksta kunstlikult kuivatatud sööda toetust, tuleks selgemalt määratleda;
Latvian: tā kā skaidrāk jādefinē "līdzīgi rupjās lopbarības produkti", kuri minēti Regulas (EK) Nr. 603/95 1. pantā un par kuriem var izmaksāt atbalstu, kādu izmaksā par dehidrētu rupjo lopbarību;
Lithuanian: kadangi turėtų būti aiškiau apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 603/95 1 straipsnyje nurodyti "panašūs pašarų produktai", kurių atžvilgiu gali būti mokama pagalba pašarų dehidratavimui;
Maltese: Billi l-‘prodotti mill-għalf simili’ riferiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 li fuqhom l-għajnuna għall-għalf deidrat tista’ titħallas jekk jiġi definit b’ mod aktar ċar;
English: Whereas, with a view to preventing the multiple receipt of aid under different schemes, provision should be made that the aid for processing into dried fodder may only be paid on whole fodder plants harvested green;
French: considérant que, en vue d'éviter le cumul de différents régimes d'aide, il y a lieu de prévoir que seules les plantes fourragères récoltées à l'état vert et entières puissent bénéficier de l'aide à la transformation en fourrages séchés;
Czech: vzhledem k tomu, že ve snaze zabránit kumulaci různých režimů podpory by měla být přijata opatření stanovící, že podpora na zpracování sušených krmiv může být vyplacena pouze na celé pícniny sklizené jako zelené;
Slovak: keďže, aby sa na základe rôznych schém zabránilo viacnásobnému prijímaniu pomoci, by sa malo ustanoviť, že pomoc na spracovanie na sušené krmivo je možné vyplatiť len na celé kŕmne plodiny zbierané za zelena;
Polish: w celu zapobiegania wielokrotnemu przyznawaniu pomocy w ramach różnych systemów należy ustanowić przepisy, aby pomoc na wytwarzanie suszu paszowego mogła być wypłacana jedynie w odniesieniu do całych roślin pastewnych zebranych w stanie zielonym;
Hungarian: mivel - a támogatás többszöri, különböző programok alapján történő megszerzésének megakadályozása érdekében - rendelkezni kell arról, hogy a szárított takarmánnyá történő feldolgozás utáni támogatást csak a zölden betakarított, egész takarmánynövények után fizessék ki;
Slovenian: ker je treba za preprečitev večkratnega prejema pomoči v okviru različnih programov poskrbeti, da se pomoč za predelavo posušene krme plača le za cele krmne rastline, ki so požete še zelene;
Romanian: întrucât, pentru a preveni primirea mai multor ajutoare în baza diverselor regimuri de ajutoare, trebuie luate măsuri ca ajutorul pentru prelucrarea furajelor sub formă de furaje uscate să se plătească numai pentru producția totală de plante furajere verzi realizată;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се избегне кумулирането на различни режими на помощ, е необходимо да се предвиди че само фуражните растения, обирани цели и неузрели, могат да се ползват от помощта за преработка в сухи фуражи;
Estonian: vältimaks toetuse saamist mitu korda erinevate kavade alusel, tuleks kuivsööda töötlemise eest toetuse andmist lubada ainult tervete ja rohelistena koristatud söödakultuuridele;
Latvian: tā kā, lai novērstu iespēju, ka saskaņā ar dažādām shēmām atbalsts tiek saņemts vairākkārt, jāparedz noteikums, ka atbalstu par pārstrādi žāvētā rupjā lopbarībā var izmaksāt tikai par veseliem rupjās barības augiem, kas novākti zaļi;
Lithuanian: kadangi tam, kad nebūtų skirta dviguba pagalba pagal atskiras programas, turėtų būti nustatyta, kad pagalba perdirbimui į sausuosius pašarus gali būti mokama už sveikus, nuimtus žalius pašarinius augalus;
Maltese: Billi, bil-ħsieb li jiġi prevenut li tiġi rċevuta għajnuna multipla taħt skemi differenti, dispożizzjoni għandha ssir biex l-għajnuna għall-processar f’ għalf niexef tista’ titħallas biss fuq pjanti ta’ għalf sħaħ maħsuda ħodor;
English: Whereas the concept of mixtures of dried fodder and other products should be defined more clearly so that aid for processing is granted solely on products meeting the conditions laid down in the abovementioned Regulation (EC) No 603/95;
French: considérant qu'il est opportun de préciser la notion de mélange de fourrages séchés et d'autres produits en vue d'octroyer l'aide à la transformation aux seuls produits répondant aux conditions fixées par le règlement (CE) n° 603/95;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být upřesněn pojem směsi sušených krmiv a jiných výrobků tak, aby podpora na zpracování byla udělována pouze výrobkům splňujícím podmínky stanovené nařízením (ES) č. 603/95;
Slovak: keďže koncepcia kŕmnych zmesí a iných výrobkov by sa mala vymedziť jasnejšie, aby sa pomoc na spracovanie poskytla výhradne na výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 603/95;
Polish: należy wyraźniej zdefiniować pojęcia mieszanek suszu paszowego i innych produktów, aby pomoc na przetwarzanie przyznawana była jedynie w odniesieniu do produktów spełniających warunki ustanowione w wyżej wymienionym rozporządzeniu (WE) nr 603/95;
Hungarian: mivel a szárított takarmány keverékeinek és egyéb termékek fogalmát egyértelműbben meg kell határozni, hogy a feldolgozási támogatást kizárólag a fent említett 603/95/EK rendeletben megállapított feltételeket teljesítő termékek után nyújtsák;
Slovenian: ker je treba podrobneje opredeliti pojem mešanic posušene krme in drugih proizvodov, tako da se pomoč za predelavo dodeli zgolj za proizvode, ki izpolnjujejo pogoje, določene v zgoraj navedeni Uredbi (ES) št. 603/95;
Romanian: întrucât noțiunea de amestecuri de furaje uscate și alte produse trebuie definită mai clar, astfel încât ajutorul pentru prelucrare să se acorde numai pentru produsele care întrunesc condițiile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 603/95 susmenționat;
Bulgarian: като има предвид, че е удачно понятието за смески от сухи фуражи и други продукти да бъде по-ясно определено с цел помощта за преработка да се предоставя само за продукти, отговарящи на условията, определени в Регламент (ЕО) № 603/95;
Estonian: kuivsööda ja muude toodete segude mõiste tuleks selgemalt määratleda selleks, et anda töötlemistoetust ainult eespool nimetatud määruses (EÜ) nr 603/95 sätestatud tingimustel;
Latvian: tā kā skaidrāk jādefinē žāvētas rupjās lopbarības un citu produktu maisījumu jēdziens, lai atbalsts par pārstrādi tiktu piešķirts tikai par tiem produktiem, kuri atbilst iepriekš minētajā Regulā (EK) Nr. 603/95 izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad pagalba perdirbimui būtų suteikiama tik pirmiau minėto Reglamento (EB) Nr. 603/95 reikalavimus atitinkantiems produktams, turėtų būti aiškiau apibrėžta sausųjų pašarų ir kitų produktų mišinių sąvoka;
Maltese: Billi l-kunċett ta’ taħlitiet ta’ għalf niexef u prodotti oħra għandhom jiġu definiti b’ mod aktar ċar sabiex l-għajnuna għall-ipproċessar hija konċessa biss fuq prodotti li jilħqu l-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 603/95 msemmi fuq;
English: Whereas rules must be laid down governing the introduction into processing undertakings of products other than fodder to be dehydrated and/or ground;
French: considérant qu'il est nécessaire de réglementer l'introduction de produits autres que les fourrages destinés à la déshydratation et/ou au broyage dans les entreprises de transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanovena pravidla pro vstup jiných produktů než krmiv určených k dehydrataci a/nebo ke mletí do zpracovatelských podniků;
Slovak: keďže sa musia ustanoviť pravidlá, ktoré upravujú vstup iných výrobkov, ako je krmivo, do spracovateľských podnikov, ktoré sa majú dehydrovať a/alebo pomlieť;
Polish: zachodzi konieczność ustanowienia zasad regulujących kwestie wprowadzania do przedsiębiorstw przetwórczych produktów innych niż te przeznaczone do dehydratacji i/lub rozdrobnienia;
Hungarian: mivel a dehidratálásra és/vagy őrlésre kerülő takarmánytól eltérő termékeknek a feldolgozó vállalkozásokhoz történő bevitelére vonatkozó szabályokat meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti pravila, ki urejajo dovoz ostalih proizvodov, razen krme za sušenje in/ali mletje, v predelovalna podjetja;
Romanian: întrucât se impune adoptarea unor norme privind introducerea în întreprinderile de prelucrare și a altor produse în afara furajelor care urmează să fie uscate și/sau măcinate;
Bulgarian: като има предвид, че внасянето в преработвателните предприятия на продукти, различни от фуражите, предназначени за дехидриране и/или мелене, следва да бъде регламентирано;
Estonian: tuleb ette näha eeskirjad muude toodete kui kuivatamiseks ja/või jahvatamiseks ettenähtud sööda kasutusele võtmiseks töötlemisettevõtetes;
Latvian: tā kā ir jāizstrādā noteikumi, kas reglamentētu tādu produktu ievešanu pārstrādes uzņēmumos, kas nav dehidrēšanai un/vai smalcināšanai paredzēta rupjā lopbarība;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti taisykles, reglamentuojančias produktų įvežimą į perdirbimo įmones, išskyrus dehidratavimui ir (arba) smulkinimui skirtus pašarus;
Maltese: Billi regoli jistgħu jiġu preskritti li jirregolaw id-dħul f’ impriżi ta’ proċessar ta’ prodotti oħra għalf li jridu jiġu deidrati u/jew mitħuna;
English: Whereas processing undertakings must be approved by the competent authorities in accordance with a special procedure, in order to ensure equal treatment of all Community undertakings;
French: considérant que l'agrément des entreprises de transformation par les autorités compétentes doit être octroyé conformément à une procédure particulière afin de garantir une égalité de traitement à l'ensemble des entreprises communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že schválení zpracovatelským podnikům musí příslušné orgány udělit ve zvláštním řízení, aby bylo zajištěno rovné zacházení pro všechny podniky Společenství;
Slovak: keďže spracovateľské podniky musia byť podľa osobitného postupu schválené príslušnými úradmi, s cieľom zabezpečiť rovnocenné zaobchádzanie pre všetky podniky v spoločenstve;
Polish: przedsiębiorstwa przetwórcze muszą zostać zatwierdzone przez właściwe władze zgodnie ze szczególną procedurą, w celu zapewnienia równego traktowania wszystkich przedsiębiorstw we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a feldolgozó vállalkozásokat - valamennyi közösségbeli vállalkozás egyenlő elbírálásának biztosítása érdekében - az illetékes hatóságok egy különleges eljárásnak megfelelően hagyják jóvá;
Slovenian: ker morajo pristojni organi po posebnem postopku odobriti predelovalna podjetja, da bi zagotovili enakopravno obravnavanje vseh podjetij v Skupnosti;
Romanian: întrucât întreprinderile de prelucrare trebuie să fie autorizate de autoritățile competente conform unei proceduri speciale, pentru a asigura aplicarea unui tratament egal tuturor întreprinderilor din cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че одобряването на преработвателните предприятия от компетентните органи трябва да се осъществява в съответствие със специфична процедура, за да се гарантира равно третиране на всички предприятия в Общността;
Estonian: pädevad asutused peavad kõikide ühenduse ettevõtete võrdse kohtlemise tagamiseks töötlemisettevõtted heaks kiitma erimenetluse alusel;
Latvian: tā kā kompetentām iestādēm saskaņā ar īpašu procedūru ir jāapstiprina pārstrādes uzņēmumi, lai nodrošinātu visu Kopienas uzņēmumu līdztiesību;
Lithuanian: kadangi kompetentingos institucijos turi specialia tvarka patvirtinti perdirbimo įmones, kad užtikrintų vienodas visų Bendrijos įmonių teises;
Maltese: Billi impriżi ta’ proċessar iridu jiġu approvati mill-awtoritajiet kompetenti skond proċedura speċjali, sabiex jiżguraw it-trattament ugwali ta’ l-impriżi kollha tal-Komunità;