FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a statement of the intended category or categories of filament lamp(s): this is not valid for lamps with non-replaceable light sources;
Dutch: een verklaring betreffende de categorie(ën) waartoe de lamp moet gaan behoren; dit geldt niet voor lampen met niet-vervangbare lichtbronnen;
Danish: angivelse af den eller de foreskrevne glødelampekategorier; dette gælder ikke for lygter, hvis lyskilde ikke kan udskiftes
Swedish: uppgifter om avsedd(a) kategori(er) av glödlampor: detta gäller inte lampor med ljuskällor som inte kan bytas ut,
Finnish: maininta hehkulamppuluokasta (-luokista): tämä ei päde hehkulamppuihin, joiden valonlähde ei ole vaihdettava;
Hungarian: az alkalmazandó izzólámpa vagy izzólámpák kategóriájára vagy kategóriáira vonatkozó tájékoztatás: ez nem vonatkozik azokra a lámpákra, amelyeknél a fényforrás nem cserélhető;
Latvian: kvēlspuldzei(-ēm) paredzētā kategorija vai kategorijas; tas neattiecas uz lampām ar nenomaināmiem gaismas avotiem;
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources the rated voltage and rated wattage should be stated;
Dutch: in het geval van lampen met niet-vervangbare lichtbronnen, de nominale spanning en het nominale vermogen;
Danish: for lygter, hvis lyskilde ikke kan udskiftes, angivelse af nominel spænding og nominel effekt
Swedish: såvitt avser lyktor med ljuskällor som inte kan bytas ut, nominellt volttal och wattal,
Finnish: jos kyseessä on hehkulamppu, jonka valonlähde ei ole vaihdettava, nimellisjännite ja nimelliswattiluku;
Slovak: v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi by sa malo uviesť menovité napätie a menovitý výkon;
Polish: w odniesieniu do świateł z niewymiennymi źródłami światła napięcie znamionowe oraz moc znamionową;
Hungarian: a nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében meg kell adni a névleges feszültséget és a névleges teljesítményfelvételt;
Romanian: în cazul lămpilor cu sursă de lumină neamovibilă trebuie marcate tensiunea și puterea nominală;
Bulgarian: номинално напрежение и номинална мощност в случая на лампи, чиито източници на светлина са незаменими;
Latvian: lampām ar nenomaināmiem gaismas avotiem jānosaka nominālais spriegums un nominālā jauda vatos;
Lithuanian: jeigu lempos yra su nekeičiamais šviesos šaltiniais, tai turi būti pažymėta nominalioji įtampa ir nominalioji galia;
English: the component type-approval mark in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 92/61/EEC.
Dutch: het goedkeuringsmerk volgens artikel 8, lid 2, van Richtlijn 92/61/EEG.
Danish: typegodkendelsesmærket i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 92/61/EØF.
Swedish: komponenttypgodkännandemärken i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 i direktiv 92/61/EEG.
Finnish: direktiivin 92/61/ETY 8 artiklan säännösten mukainen osan tyyppihyväksyntämerkki.
Slovak: značkou typového schválenia komponentu v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 92/61/ES.
Polish: oznakowanie homologacji typu części zgodnie z przepisami art. 8 dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: az alkatrész-típusjóváhagyási jel a 92/61/EGK irányelv 8. cikke rendelkezéseinek megfelelően.
Romanian: marca de omologare de tip pentru componente, în conformitate cu prevederile articolului 8 din Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: знак за типово одобрение в съответствие с предписанията на член 8 от Директива 92/61/ЕИО.
Latvian: detaļas tipa apstiprinājuma zīme saskaņā ar Direktīvas 92/61/EEK 8. panta noteikumiem.
Lithuanian: sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas pagal Direktyvos 92/61/EEB 8 straipsnio reikalavimus.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of series-produced devices must not be contested if the deviation of the measured values of the device in the unfavourable directions are: go to sample B
Finnish: Tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenetelmän mukaisesti massatuotettujen laitteiden yhdenmukaisuutta ei kiistetä, mikäli laitteen mitta-arvojen poikkeamat epäsuotuisiin suuntiin ovat:
Hungarian: Ha az e melléklet 1. ábráján látható mintavizsgálati eljárást alkalmazzák, a sorozatgyártású készülékek azonosságát nem szabad vitatni, ha a készülék mért értékeinek kedvezőtlen irányba való eltérése:
Bulgarian: Ако се прилага процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на серийното производство на устройствата няма да се оспорва, когато стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения по направление на влошаването:
Latvian: Pēc šā pielikuma 1. attēlā parādītās parauga noņemšanas procedūras sērijveidā ražotās ierīces atbilstību nedrīkst apstrīdēt, ja ierīcei nelabvēlīgos virzienos izmērīto lielumu novirze ir šāda. 6.2.1.1.2. Paraugs B
Lithuanian: Atlikus šio priedėlio 1 pav. pavaizduotą bandinių ėmimo tvarką, serijinės gamybos būdu pagamintų įrenginių atitiktis yra neginčijama, jeigu įrenginių išmatuotųjų reikšmių nuokrypiai nepalankiąja kryptimi yra tokie: pereiti prie bandinio B.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of series-produced devices must not be contested if the deviations of the measured values of the devices are: go to sample D
Finnish: Tämän liitteen kuvassa 1 esitetyn näytteenottomenetelmän mukaisesti massatuotettujen laitteiden yhdenmukaisuutta ei kiistetä, mikäli laitteen mitta-arvojen poikkeamat ovat:
Hungarian: Ha az e melléklet 1. ábráján látható mintavizsgálati eljárást alkalmazzák, a sorozatgyártású készülékek azonosságát nem szabad vitatni, ha a készülék mért értékeinek eltérése:
Bulgarian: Ако се прилага процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на серийното производство на устройствата няма да се оспорва, когато стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения:
Latvian: Pēc šā pielikuma 1. attēlā parādītās parauga noņemšanas procedūras sērijveidā ražotās ierīces atbilstību nedrīkst apstrīdēt, ja ierīcei izmērīto lielumu novirze ir šāda. Paraugs D
Lithuanian: Atlikus šio priedėlio 1 pav. pavaizduotą bandinių ėmimo tvarką, serijinės gamybos būdu pagamintų įrenginių atitiktis yra neginčijama, jeigu įrenginių išmatuotųjų reikšmių nuokrypiai nepalankiąja kryptimi yra tokie: pereiti prie bandinio D.
English: They indicate that the device was approved in the Netherlands (e4) under approval number 3333 and comprises: - a retro-reflector of Class 1, approved in accordance with Directive 76/757/EEC in its original version;
Hungarian: A példák azt mutatják, hogy a készüléket 3333 jóváhagyási szám alatt Hollandiában (e4) hagyták jóvá és az alábbiakat tartalmazza: - egy 1. osztályú fényvisszaverő prizma, amelyet a 76/757/EGK irányelv eredeti változatának megfelelően hagytak jóvá,
English: the requirements for retro-reflectors in section 9.1 of Annex II to this Directive apply where a &ge 4 mm.
Hungarian: ezen irányelv II. melléklete 9.1. pontjának fényvisszaverő prizmákra vonatkozó követelményei az a ≥ 4 mm esetben érvényesek.
English: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an EC component type-approval mark relating to: - a front position (side) lamp (A) approved in accordance with Annex II to this Directive in its original version;
Hungarian: A fenti négy példa olyan világító készüléknek felel meg, amely az alábbiakra vonatkozó EK-alkatrész-típusjóváhagyási jeleket viseli: - egy első helyzetjelző lámpa (A), amelyet ezen irányelv eredeti változata II. mellékletének megfelelően hagytak jóvá,
English: the make or trade name,
Portuguese: marca de fábrica ou designação comercial;
Dutch: het handels- of fabrieksmerk;
Danish: fabriksmærke eller handelsbetegnelse
Swedish: fabrikat eller varumärke,
Finnish: tuotenimi tai tavaramerkki;
Slovak: výrobná značka alebo obchodné označenie výrobcu,
Polish: marka lub nazwa handlowa;
Hungarian: a márka- vagy kereskedelmi név,
Romanian: marca fabricii sau denumirea comercială,
Bulgarian: фабрична или търговска марка;
Latvian: marka vai tirdzniecības nosaukums;
Lithuanian: gaminio ar prekės pavadinimas;
English: the characteristics of the optical system,
Dutch: de eigenschappen van het optische systeem;
Danish: det optiske systems specifikationer
Swedish: det optiska systemets egenskaper,
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet;
Slovak: charakteristiky optického systému,
Polish: właściwości systemu optycznego;
Hungarian: az optikai rendszer jellemzői,
Romanian: caracteristicile sistemului optic,
Bulgarian: характеристики на оптическата система;
Latvian: optiskās sistēmas parametri;
Lithuanian: optinės sistemos savybės;
English: the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation,
Dutch: de aan- of afwezigheid van onderdelen waarmee tijdens de werking de optische effecten gewijzigd kunnen worden door weerkaatsing, breking, absorptie en/of vervorming;
Danish: tilstedeværelse eller udeladelse af komponenter, der kan ændre de optiske egenskaber ved refleksion, refraktion, absorption og/eller deformation under anvendelsen
Swedish: tillsättande eller borttagande av komponenter som kan förändra den optiska effekten som en följd av reflexion, refraktion, absorption och/eller förvrängning under användningen,
Finnish: sellaisten osien lisäys tai poisto, jotka saattavat muuttaa optisia tuloksia toiminnan aikana tapahtuvan heijastuksen, valon taittumisen, absorption ja/tai vääristymisen vuoksi;
Slovak: pridanie alebo odobranie komponentov schopných meniť optické účinky odrazom, lomom alebo absorpciou a/alebo deformáciou počas svojej prevádzky,
Polish: dodanie albo pominięcie elementów, które mogłyby zmienić działanie optyczne poprzez odbicie, załamanie, absorpcję lub zniekształcenie w czasie ich funkcjonowania;
Hungarian: tartalmaznak vagy nem tartalmaznak olyan alkatrészeket, amelyek alkalmasak arra, hogy visszaverődés, fénytörés vagy fényelnyelés és/vagy az üzemelés közbeni deformáció következtében megváltoztassák az optikai hatásokat,
Romanian: includerea sau eliminarea unor componente capabile să modifice efectele optice prin reflexie, refracție, absorbție și/sau deformare în timpul funcționării,
Bulgarian: добавяне или премахване на елементи, способни да изменят оптическите резултати чрез отражение, пречупване, поглъщане и/или деформиране по време на експлоатация;
Latvian: tādu detaļu piemontēšana vai nomontēšana, kas darbības laikā spēj mainīt atstarošanas, refrakcijas, absorbcijas un/vai deformācijas optiskos efektus;
Lithuanian: priedėlis naujomis sudėtinėmis dalimis arba jų pašalinimas, galintis pakeisti optinius rezultatus dėl atspindžio, refrakcijos arba sugerties ir (arba) deformacijos naudojant įrenginį;
English: the type of filament lamp,
Dutch: het soort gloeilamp;
Danish: glødelampetype
Swedish: glödlampans typ,
Finnish: hehkulampun tyyppi;
Slovak: typ žiarovky,
Polish: typ żarówki;
Hungarian: az izzólámpa típusa,
Romanian: tipul lămpii cu filament,
Bulgarian: тип на нажежаемата електрическа лампа;
Latvian: kvēlspuldzes tips;
Lithuanian: kaitrinės lempos tipas;
English: the measuring distance is such that the inverse square law of the distance applies;
Dutch: de meetafstand moet zodanig zijn dat de wet van het omgekeerde van het kwadraat van de afstand van toepassing is;
Danish: at måleafstanden er bestemt efter loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat
Swedish: mätavståndet är omvänt proportionellt till avståndet i kvadrat;
Finnish: mittausetäisyys on sellainen, että etäisyyden käänteisneliösääntöä voidaan soveltaa;
Slovak: meracia vzdialenosť bola taká, aby bolo možné použiť zákon o nepriamej úmernosti štvorca vzdialenosti;
Polish: odległość pomiarową należy wybrać w taki sposób, aby zastosowanie miało prawo odwrotności kwadratów odległości;
Hungarian: a mérési távolság olyan legyen, amelyre érvényes a távolsági inverz négyzetes törvény;
Romanian: distanța de măsurare se ia astfel încât să se aplice legea inversului pătratului distanței;
Bulgarian: измервателното разстояние да е такова, че да може да се приложи закона за обратна пропорционалност от втората степен на разстоянието;
Latvian: mērīšanas attālums ir tāds, ka piemērojams attāluma apgriezto kvadrātu likums;
Lithuanian: matavimo atstumas turi būti toks, kad galiotų atvirkščiojo kvadrato dėsnis;
English: the measuring apparatus is such that the angular aperture of the receiver viewed from the centre of reference of the lamp lies between ten minutes of an angle and one degree;
Dutch: de meetapparatuur moet zodanig zijn dat de openingshoek van de lichtgevoelige ontvanger, gezien vanuit het referentiepunt van het licht, tussen een hoek van tien minuten en één graad ligt;
Danish: at måleapparaturet er således, at modtagerens vinkelåbning, set fra lygtens referencecentrum ligger mellem 10 bueminutter og én grad
Swedish: mätningsapparaturen är sådan att mottagarens rätvinkliga öppning från referenscentrum sett ligger mellan tio vinkelminuter och en grad;
Finnish: mittauslaitteisto on sellainen, että ilmaisimen avauskulma valaisimen vertailukeskipisteestä katsottuna on kulman kymmenen minuutin ja yhden asteen välissä;
Slovak: meracie zariadenie bolo také, aby uhlový otvor merača, pozorovaný z referenčného stredu svetla, ležal medzi desiatimi minútami uhla a jedným stupňom;
Polish: aparat pomiarowy musi mieć takie właściwości, aby otwór kątowy odbiornika, patrząc od strony środka odniesienia światła, znajdował się pomiędzy 10 minutami kątowymi a jednym stopniem;
Hungarian: a mérőberendezés olyan legyen, amelynél a vevőkészülék szögnyílása a lámpa referencia-középpontjából nézve tíz szögperc és egy fok között van;
Romanian: aparatul de măsură se ia astfel încât deschiderea unghiulară a receptorului văzut din centrul de referință al lămpii să fie cuprinsă între zece minute și un grad;
Bulgarian: средството за измерване да е такова, че ъгловият отвор на приемника, наблюдаван от оптическия център на светлинното устройство, да е в границите от 10’ до 1;
Latvian: mērīšanas iekārta ir tāda, ka uztvērēja leņķiskā apertūra, skatoties no lampas atskaites centra, ir starp leņķa desmit minūtēm un vienu grādu;
Lithuanian: matavimo įrenginys turi būti toks, kad imtuvo kampinė apertūra, žiūrint iš žibinto atskaitos centro, būtų ne mažesnė kaip dešimt minučių ir ne didesnė kaip vienas laipsnis;
English: the intensity requirement for a given direction of observation is satisfactory provided that requirement is met in a direction not diverging by more than a quarter of a degree from the direction of observation.
Dutch: aan de eis betreffende de lichtsterkte in een bepaalde waarnemingsrichting wordt voldaan wanneer dit wordt bereikt in een richting die niet meer dan een kwart graad van de waarnemingsrichting afwijkt.
Danish: at kravet om lysstyrke i en bestemt observationsretning er opfyldt i en retning, der højst afviger en kvart grad fra observationsretningen.
Swedish: intensitetskravet för en given observationsriktning tillfredsställs om detta krav uppfylls i en riktning som inte avviker mer än en fjärdedels grad från observationsriktningen.
Finnish: Annetun havaintosuunnan voimakkuusvaatimus on tyydyttävä, mikäli vaatimus täytetään suunnassa, joka poikkeaa havaintosuunnasta korkeintaan neljäsosa-asteella.
Slovak: požiadavka na svietivosť v príslušnom smere pozorovania bola splnená za predpokladu, že táto požiadavka bola dosiahnutá v smere, ktorý sa neodchyľuje viac než o štvrtinu stupňa od smeru pozorovania.
Polish: wymagane minimalne natężenie światła dla określonego kierunku obserwacji jest zadowalające, jeżeli jest uzyskane w kierunku, który nie odbiega od kierunku obserwacji bardziej niż ćwierć stopnia.
Hungarian: egy adott megfigyelési irányban az intenzitási követelmény akkor teljesül, ha a követelmény teljesülését olyan irányban érik el, amely nem tér el egynegyed foknál többel a megfigyelés irányától.
Romanian: condițiile de intensitate pentru o direcție de observare dată se consideră îndeplinite, dacă aceste condiții sunt satisfăcute pentru o direcție care nu se îndepărtează mai mult de un sfert de grad de la direcția de observare impusă.
Latvian: intensitātes prasība noteiktajā novērošanas virzienā ir pietiekama, ja šī prasība ir izpildīta virzienā, kas no novērošanas virziena nenovirzās vairāk kā par ceturtdaļgrādu.
Lithuanian: laikoma, kad įrenginys atitinka šviesos intensyvumo duotąja stebėjimo kryptimi reikalavimus, jei jis atitinka šviesos intensyvumo reikalavimus kryptimi, nuo stebėjimo krypties nenukrypstančia daugiau kaip ketvirčiu laipsnio.
English: For non-replaceable (fixed) filament lamps or other light sources: at the voltage prescribed by the manufacturer;
Hungarian: Nem cserélhető (fixen beszerelt) izzólámpáknál vagy más fényforrásoknál: a gyártó által előírt feszültségen;
Latvian: nenomaināmām (nostiprinātām) kvēlspuldzēm vai citiem gaismas avotiem: pie ražotāja noteiktā sprieguma;
English: For replaceable filament lamps: when equipped with mass-production filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced must lie between the maximum limit and the minimum limit given in this Annex increased in accordance with the permissible deviation of the luminous flux permitted for the type of filament lamp chosen, as stated in Annex IV for production filament lamps;
Hungarian: Cserélhető izzólámpáknál: tömeggyártású izzólámpák használata esetén 6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V feszültségnél a létrehozott fényintenzitásnak az e mellékletben megadott maximális határérték és minimális határérték között kell lennie, megnövelve a választott izzólámpa-típusra megengedett fényáram-eltéréssel, a IV. melléklet sorozatgyártású izzólámpákra vonatkozó előírásai szerint;
English: Measuring point for category 1
Slovak: Meracie body pre kategóriu 1
Polish: Punkty pomiarowe dla kategorii 1
Hungarian: Mérési pontok az 1. kategóriánál
Romanian: Punct de măsurare pentru categoria 1
Bulgarian: Измервателни точки за категория 1
Lithuanian: 1 kategorijos įrenginio matavimo taškai
English: Measuring points for category 2
Slovak: Meracie body pre kategóriu 2
Polish: Punkty pomiarowe dla kategorii 2
Hungarian: Mérési pontok a 2. kategóriánál
Romanian: Puncte de măsurare pentru categoria 2
Lithuanian: 2 kategorijos įrenginio matavimo taškai
English: The luminance gradient between values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among the points referred to above must not exceed 2 × B°/cm, B° being the minimum luminance recorded at the various measuring points, or in other words B2-B1 distance 1-2 in cm &le 2 × B° /cm
Hungarian: A fenti pontok közül kiválasztott bármely két 1. és 2. pontban mért B1 és B2 érték közötti megvilágítási gradiens nem lehet nagyobb, mint 2 × B0/cm, ahol B0a különböző mérési pontokban regisztrált legkisebb megvilágítási érték, vagy másképpen (B −B távolság 1-2 ≤ 2 × B /cm
English: Information document in respect of a type
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na typ
Hungarian: Adatközlő lap az alábbiakról
English: the make or trade name;
Portuguese: a marca de fábrica ou denominação comercial;
Dutch: handels- of fabrieksmerk;
Danish: handelsbetegnelse eller fabriksmærke
Swedish: fabrikat eller varunamn,
Finnish: tavaramerkki tai kauppanimitys;
Slovak: výrobná značka alebo obchodné označenie výrobcu;
Polish: marka lub nazwa handlowa;
Hungarian: a márka- vagy kereskedelmi név,
Romanian: marca fabricii sau denumirea comercială;
Bulgarian: фабрична или търговска марка;
Latvian: marka vai tirdzniecības nosaukums;
Lithuanian: gaminio ar prekės pavadinimas;
English: the characteristics of the optical system;
Portuguese: características do sistema óptico;
Dutch: eigenschappen van het optische systeem;
Danish: specifikationer for det optiske system
Swedish: det optiska systemets egenskaper,
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet;
Slovak: charakteristiky optického systému;
Polish: właściwości systemu optycznego;
Hungarian: az optikai rendszer jellemzői,
Romanian: caracteristicile sistemului optic;
Bulgarian: характеристики на оптичната система;
Latvian: optiskās sistēmas parametri;
Lithuanian: optinės sistemos savybės;
English: the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
Dutch: aan- of afwezigheid van onderdelen waarmee tijdens de werking de optische effecten gewijzigd kunnen worden door weerkaatsing, breking, absorptie en/of deformatie.
Danish: tilstedeværelse eller udeladelse af komponenter, der kan ændre de optiske egenskaber ved refleksion, refraktion, absorption og/eller deformation under anvendelsen.
Swedish: tillsättande eller borttagande av komponenter som kan förändra den optiska effekten som en följd av reflexion, refraktion, absorption och/eller förvrängning under användningen.
Finnish: sellaisten osien lisääminen tai poistaminen, jotka saattavat muuttaa optisia tuloksia toiminnan aikana tapahtuvan heijastuksen, valon taittumisen, absorption ja/tai vääristymisen vuoksi.
Slovak: pridanie alebo odobranie komponentov schopných meniť optické účinky odrazom, lomom alebo absorpciou a/alebo deformáciou počas svojej prevádzky.
Polish: zawarcie albo pominięcie części, które mogłyby zmienić działanie optyczne poprzez odbicie, załamanie, absorpcję lub zniekształcenie w czasie ich funkcjonowania.
Hungarian: tartalmaznak vagy nem tartalmaznak olyan alkatrészeket, amelyek alkalmasak arra, hogy visszaverődés, fénytörés vagy fényelnyelés és/vagy az üzemelés közbeni deformáció következtében megváltoztassák az optikai hatásokat.
Romanian: includerea sau eliminarea unor componente capabile să modifice efectele optice prin reflexie, refracție, absorbție și/sau deformare în timpul funcționării.
Bulgarian: добавяне или премахване на елементи, способни да изменят оптическите резултати чрез отражение, пречупване, поглъщане и/или деформиране по време на експлоатация;
Latvian: tādu detaļu piemontēšana vai nomontēšana, kas darbības laikā spēj mainīt atstarošanas, refrakcijas, absorbcijas un/vai deformācijas optiskos efektus.
English: suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
Dutch: geschiktheid voor links of rechts verkeer of voor beide;
Danish: egnethed til højre- og/eller venstrekørsel
Swedish: lämplighet för höger- eller vänstertrafik eller båda,
Finnish: sopivuus oikean- tai vasemmanpuoleiseen liikenteeseen tai molempiin;
Slovak: vhodnosť pre pravostrannú alebo ľavostrannú premávku, alebo pre oba systémy;
Polish: przydatność w ruchu prawostronnym albo w ruchu lewostronnym albo w obu typach ruchu;
Hungarian: jobb vagy bal vagy mindkét oldali közlekedésre való alkalmasság;
Romanian: compatibilitatea cu circulația pe partea dreaptă sau circulația pe partea stângă sau cu ambele sisteme de circulație;
Bulgarian: специализация за дясно движение или за ляво движение, или за двете посоки на движение;
Latvian: piemērotība satiksmei pa labo vai kreiso pusi, vai abām satiksmes sistēmām;
Lithuanian: tinkamumas kairiajai, dešiniajai arba abiem eismo sistemoms;
English: the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
Dutch: uitgestraalde lichtbundel (dimlicht, grootlicht of beide);
Danish: den type lys, der fremkaldes (nærlys og/eller fjernlys)
Swedish: ljusstrålens art (halvljus, helljus, eller båda),
Finnish: valokeilan laji (kaukovalo, ajovalo tai molemmat);
Slovak: druh vytváraného svetla (stretávacie, diaľkové alebo oboje);
Polish: rodzaj światła (światło mijania, światło drogowe albo obydwa);
Hungarian: a létrehozott fénysugár fajtája (tompított fény, távolsági fény vagy mindkettő);
Romanian: tipul de fascicul produs (fază de întâlnire, fază de drum sau ambele);
Bulgarian: тип на получавания светлинен сноп (къса светлина, дълга светлина или смесена къса-дълга светлина);
Latvian: izstarotais staru kūlis (tuvā gaisma, tālā gaisma vai abas);
Lithuanian: skleidžiama šviesa (artimoji šviesa, tolimoji šviesa ar šie abu tipai);