English: This Decision establishes requirements for terminal equipment intended to be connected to the public telecommunications network termination point of ONP 139 264 kbit/s digital unstructured leased lines (D140U) or ONP 139 264 kbit/s digital structured leased lines (D140S) with an information transfer rate of 138 240 kbit/s without restriction on binary content and falling within the scope of the harmonized standard identified in Article 2 (1).
French: La présente décision établit les exigences pour les équipements terminaux destinés à être connectés au point de terminaison du réseau public de télécommunications des lignes louées numériques non structurées ONP à 139 264 kbit/s (D140U) ou des lignes louées numériques structurées ONP à 139 264 kbit/s (D140S) avec un débit de transfert des données de 138 240 kbit/s sans restriction sur le contenu binaire, et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2 paragraphe 1.
Portuguese: A presente decisão estabelece requisitos para os equipamentos terminais destinados a ligação ao ponto terminal da rede pública de telecomunicações das linhas alugadas ORA digitais não estruturadas a 139 264 kbit/s (D140U), ou das linhas alugadas ORA digitais estruturadas a 139 264 kbit/s (D140S) com um débito de transferência de informação de 138 240 kbit/s sem restrições ao conteúdo binário, abrangidos pela norma harmonizada identificada no nº 1 do artigo 2º
Czech: Toto rozhodnutí stanoví požadavky na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti v koncovém bodu digitálních nestrukturovaných pronajatých okruhů ONP 139 264 kbit/s (D140U) nebo digitálních strukturovaných pronajatých okruhů ONP 139 264 kbit/s (D140S) s rychlostí přenosu informací 138 240 kbit/s bez omezení binárního obsahu, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje požiadavky na koncové zariadenia, ktoré môžu byť pripájané ku koncovému bodu verejnej telekomunikačnej siete digitálnych prenajatých okruhov otvorenej siete ONP 139 264 kbit/s neštruktúrovaných (D140 U) alebo digitálnych prenajatých okruhov ONP 139 264 kbit/s štruktúrovaných (D140 S) s rýchlosťou prenosu informácií 138 240 kbit/s bez obmedzenia binárneho obsahu a spadajúcich do pôsobnosti zosúladenej normy uvedenej v článku 2 ods. 1.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wymogi dla urządzeń końcowych przeznaczonych do podłączenia do punktu końcowego publicznej sieci telekomunikacyjnej o cyfrowych niestrukturalnych łączach dzierżawionych o przepływności 139 264 kbit/s (D140U) zgodnie z ONP lub o cyfrowych strukturalnych łączach dzierżawionych o przepływności 139 264 kbit/s (D140S) zgodnie z ONP o przepływności dla przekazu informacji 138 240 kbit/s bez ograniczeń treści binarnej i objętych zakresem normy zharmonizowanej określonej w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ez a határozat az olyan végberendezésekre vonatkozó követelményeket határozza meg, amelyek digitális, strukturálatlan 139 264 kbit/s ONP bérelt vonalú (D140U), illetve digitális, strukturált 139 264 kbit/s ONP bérelt vonalú (D140S) nyilvános távközlő hálózat végpontján, 138 240 kbit/s átviteli sebesség mellett, a bináris tartalom korlátozása nélkül történő csatlakoztatásra szolgálnak, és a 2. cikk (1) bekezdésében harmonizált szabvány hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ta odločba določa zahteve za terminalsko opremo, ki je namenjena priključevanju na javno telekomunikacijsko omrežje v omrežni priključni točki digitalnih zakupljenih vodov odprtih omrežij (ONP) za prenosno hitrost 139 264 kbit/s in za nestrukturirane signale (D140U) ali digitalnih zakupljenih vodov odprtih omrežij (ONP) za prenosno hitrost 139 264 kbit/s in za strukturirane signale (D140S) s hitrostjo prenosa informacij 138 240 kbit/s brez omejitve binarne vsebine in sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1).
Romanian: Prezenta decizie stabilește cerințele aplicabile echipamentelor terminale destinate conectării la punctul terminal din rețeaua publică de telecomunicații al liniilor închiriate digitale nestructurate ONP de 139 264 kbit/s (D140U) sau digitale structurate ONP de 138 240 kbit/s (D140S), cu rata transferului de 138 240 kbit/s fără restricție de conținut binar și intrând în sfera de aplicare a standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1).
Estonian: Käesoleva otsusega nähakse ette nõuded lõppseadmetele, mis on mõeldud ühendamiseks üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu lõpp-punktiga avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 139 264 kbit/s digitaalsete struktureerimata püsiliinide (D140U) või avatud võrgu pakkumisse kuuluvate edastuskiirusega 139 264 kbit/s digitaalsete struktureeritud püsiliinide (D140S) abil andmeedastuskiirusega 138 240 kbit/s (binaarsisu piiramata) ja mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse.
Latvian: Šis lēmums nosaka prasības termināliekārtām, ko paredzēts pieslēgt tāda publiskā telekomunikāciju tīkla pieslēgumpunktā, kuru veido ONP 139 264 kbit/snestrukturētas nomātas ciparu līnijas (D140U) vai ONP 139 264 kbit/sstrukturētas nomātas ciparu līnijas (D140S) ar informācijas pārsūtīšanas ātrumu 138 240 kbit/sbez binārā satura ierobežojuma un uz ko attiecas saskaņotais standarts, kurš definēts 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomi reikalavimai, taikomi galiniams įrenginiams, skirtiems prijungti prie ONP 139 264 kbit/s skaitmeninių nestruktūrinių skirtųjų linijų (D140U) arba ONP 139 264 kbit/s skaitmeninių struktūrinių skirtųjų linijų (D140S), kurių informacijos perdavimo sparta yra 138 240 kbit/s ir neapriboja dvejetainių duomenų, viešojo telekomunikacijų tinklo įvado, ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-ħtiġiet għal tagħmir terminali li hu maħsub li jiġi konness mal-linji mikrija diġitali ONP 139 246 kbit/s mhux strutturati (D140U) tal-punt terminali tan-network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet jew ma' linji mikrija diġitali ONP 139 264 kbit/s strutturati (D140S) b'rata ta' trasferiment ta' informazzjoni ta' 138 240 kbit/s mingħajr restrizzjoni fuq kontenut binarju u li jaqgħu fi ħdan il-qasam ta' applikazzjoni tal-istandard armonizzat identifikata fl-Artikolu 2(1).