FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore desirable to publish a list of the competent authorities in the field in each Member State, with an indication of the territories for which they are competent and the laboratories authorized to carry out analyses in connection with such inspections;
French: qu'il est donc opportun de publier une liste des autorités compétentes en la matière dans chaque État membre, avec l'indication des territoires de leur compétence et des laboratoires habilités à effectuer des analyses dans le cadre desdits contrôles;
Portuguese: que, por conseguinte, convém publicar uma lista das autoridades competentes na matéria em cada Estado-Membro, com a indicação da sua competência territorial e dos laboratórios habilitados para efectuar análises no âmbito dos referidos controlos;
Finnish: tämän johdosta on syytä julkaista kunkin jäsenvaltion alan toimivaltaisista viranomaisista luettelo, josta käy ilmi viranomaisten toimivalta-alue ja ne laboratoriot, jotka ovat toimivaltaisia tekemään mainittuihin tarkastuksiin liittyviä määräyksiä,
English: Whereas, although it is primarily for the Member States to lay down their inspection programmes, it is necessary, with a view to the proper functioning of the internal market, to arrange also for coordinated programmes at Community level;
French: considérant que, s'il incombe en premier lieu aux États membres d'arrêter leurs programmes de contrôle, il est nécessaire, dans le cadre du marché intérieur, de disposer également de programmes coordonnés au niveau communautaire;
Spanish: Considerando que, si bien compete en primer lugar a los Estados miembros establecer sus respectivos programas de control, es necesario disponer también de programas coordinados a escala comunitaria ante la perspectiva del funcionamiento del mercado interior;
Italian: considerando che, pur competendo innanzitutto agli Stati membri la definizione dei loro programmi di controllo, occorre peraltro, nell'ambito del mercato interno, disporre anche di programmi coordinati a livello comunitario;
Portuguese: Considerando que, embora incumba em primeiro lugar aos Estados-Membros adoptar os respectivos programas de controlo, é necessário, no âmbito do mercado interno, dispor igualmente de programas coordenados a nível comunitário;
Dutch: Overwegende dat het weliswaar in de eerste plaats aan de Lid-Staten staat hun controleprogramma's vast te stellen, maar dat het in het kader van de interne markt ook nodig is om op Gemeenschapsniveau over gecooerdineerde programma's te beschikken;
Swedish: Även om det i första hand åligger medlemsstaterna att fastställa sina kontrollprogram, är det nödvändigt att, inom ramen för den inre marknaden, likaså anordna samordnade program på gemenskapsnivå.
Finnish: vaikka tarkastusohjelmista päättäminen onkin ensisijaisesti jäsenvaltioiden velvollisuus, sisämarkkinoiden osalta on välttämätöntä, että on olemassa myös yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja ohjelmia, ja
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre les mesures d'application de la présente directive,
Spanish: Considerando que conviene confiar a la Comisión la tarea de adoptar las normas de desarrollo de la presente Directiva,
Italian: considerando che è opportuno affidare alla Commissione l'incarico di prendere le misure d'applicazione della presente direttiva,
Portuguese: Considerando que é conveniente confiar à Comissão a tarefa de adoptar as medidas de aplicação da presente directiva,
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald dat de maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn door de Commissie worden vastgesteld,
Swedish: Det bör överlåtas åt kommissionen att vidta åtgärder för genomförandet av detta direktiv.
Finnish: olisi annettava tämän direktiivin soveltamistoimenpiteet komission tehtäväksi,
English: Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (3),
French: la directive 74/63/CEE, du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux (3) et
Portuguese: Directiva 74/63/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa à fixação de teores máximos em substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais (3),
Finnish: neuvoston 17 päivänä joulukuuta 1973 antama direktiivi 74/63/ETY haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmista sallituista pitoisuuksista rehuissa (8), ja
English: Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs (4),
French: la directive 77/101/CEE, du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la commercialisation des aliments simples pour animaux (4) et
Portuguese: Directiva 77/101/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à comercialização dos alimentos simples para animais (4),
Finnish: neuvoston 23 päivänä marraskuuta 1976 antama direktiivi 77/101/ETY suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan (9), ja
English: their nature,
French: de leur nature,
Spanish: su naturaleza,
Italian: la natura,
Portuguese: a sua natureza,
Dutch: de aard van de produkten,
Swedish: art,
Finnish: niiden luonteesta,
Greek: τη φύση τους,
English: their origin,
French: de leur origine,
Spanish: su origen,
Italian: l'origine,
Portuguese: a sua origem,
Dutch: de oorsprong van de produkten,
Swedish: ursprung,
Finnish: niiden alkuperästä, ja
Greek: την καταγωγή τους,
English: their geographical destination,
French: de leur destination géographique,
Spanish: su destino geográfico,
Italian: la destinazione geografica,
Portuguese: o seu destino geográfico,
Dutch: de geografische bestemming van de produkten,
Swedish: geografiska bestämmelseort,
Finnish: niiden maantieteellisestä määräpaikasta
Greek: το γεωγραφικό προορισμό τους,
English: bringing of the products into compliance within a deadline to be determined, or
French: la mise en conformité des produits dans un délai à fixer,
Spanish: la regularización de los productos en el plazo que se establezca,
Italian: messa in conformità dei prodotti entro un termine da stabilire,
Portuguese: regularização dos produtos num prazo a fixar,
Dutch: de produkten worden binnen een nader te bepalen termijn in overeenstemming met de voorschriften gebracht,
Swedish: anpassa produkterna till gällande bestämmelser inom en angiven frist,
Finnish: tuotteiden saattaminen säännösten mukaisiksi annettavassa määräajassa,
Greek: συμμόρφωση των προϊόντων εντός προθεσμίας η οποία θα ορισθεί,
English: decontamination where appropriate, or
French: la décontamination éventuelle,
Spanish: su eventual descontaminación,
Italian: eventuale decontaminazione,
Portuguese: descontaminação,
Dutch: de produkten worden eventueel ontsmet,
Swedish: eventuell dekontaminering,
Finnish: mahdollinen käsittely saastunnan aiheuttajan tuhoamiseksi,
Greek: ενδεχόμενη απολύμανση,
English: processing in any other suitable manner, or
French: tout autre traitement approprié,
Spanish: cualquier otro tratamiento adecuado,
Italian: qualsiasi altro trattamento appropriato,
Portuguese: qualquer outro tratamento adequado,
Dutch: de produkten worden op een andere passende manier behandeld,
Swedish: varje annan lämplig behandling,
Finnish: muu sovelias käsittely,
Greek: οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη επεξεργασία,
English: use for other purposes, or
French: l'utilisation à d'autres fins,
Spanish: su utilización para otros fines,
Italian: utilizzazione per altri fini,
Portuguese: utilização para outros fins,
Dutch: de produkten worden voor andere doeleinden gebruikt,
Swedish: användning för andra ändamål,
Finnish: käyttö muuhun tarkoitukseen,
Greek: χρησιμοποίηση για άλλους σκοπούς,
English: destruction of the products.
French: la destruction des produits.
Spanish: la destrucción de los productos.
Italian: distruzione dei prodotti.
Portuguese: destruição dos produtos.
Dutch: de produkten worden vernietigd.
Swedish: förstöra produkterna.
Finnish: tuotteiden hävittäminen.
Greek: καταστροφή των προϊόντων.
English: redispatch to the country of origin, after informing the competent authority of the country of the establishment of origin, or
French: la réexpédition dans le pays d'origine, après information de l'autorité compétente du pays de l'établissement d'origine,
Spanish: su reexpedición al país de origen, tras informar a la autoridad competente del país del establecimiento de origen,
Italian: rinvio nel paese d'origine, previa informazione dell'autorità competente del paese dello stabilimento d'origine,
Portuguese: reexpedição para o país de origem, após ter informado a autoridade competente do país do estabelecimento de origem,
Dutch: de produkten worden naar het land van oorsprong teruggezonden, na kennisgeving aan de bevoegde instantie van het land waar zich de inrichting bevindt waaruit ze afkomstig zijn,
Swedish: retur till ursprungslandet, sedan den behöriga myndigheten i landet där ursprungsanläggningen ligger har underrättats,
Finnish: palauttaminen alkuperämaahan, kun asiasta ensin on ilmoitettu alkuperälaitoksen kotimaan toimivaltaiselle viranomaiselle,
Greek: επαναποστολή στη χώρα καταγωγής, ύστερα από ενημέρωση της αρμόδιας αρχής της χώρας της εγκατάστασης καταγωγής,
English: send representatives, in cooperation with the Member State concerned, to the establishment in question,
French: envoyer sur place, en collaboration avec l'État membre concerné, des représentants,
Spanish: enviar representantes al lugar de los hechos, en colaboración con el Estado miembro interesado,
Portuguese: enviar representantes ao local, em colaboração com o Estado-Membro interessado,
Swedish: sända representanter till platsen i samarbete med den berörda medlemsstaten,
Finnish: lähettää yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa paikalle edustajia,
Greek: να αποστέλλει επιτόπου αντιπροσώπους, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος,
English: request the Member State of dispatch to intensify its checks on the products of the establishment concerned.
French: inviter l'État membre d'expédition à intensifier les contrôles de la production de l'établissement concerné.
Spanish: solicitar al Estado miembro de expedición que intensifique los controles de la producción del establecimiento afectado.
Italian: chiedere allo Stato membro di spedizione di intensificare i controlli sulla produzione dello stabilimento interessato.
Portuguese: solicitar ao Estado-Membro de expedição que intensifique os controlos da produção do estabelecimento em causa.
Dutch: de Lid-Staat van verzending verzoeken om de produktie van de betrokken inrichting intensiever te controleren.
Swedish: uppmana den avsändande medlemsstaten att skärpa kontrollen av produktionen i den berörda anläggningen.
Finnish: kehottaa lähettäjäjäsenvaltiota tehostamaan asianomaisen laitoksen tuotannon tarkastuksia.
Greek: να ζητεί από το κράτος μέλος αποστολής να εντείνει τους ελέγχους της παραγωγής της συγκεκριμένης εγκατάστασης.
English: to ensure that those subject to checks are entitled to a second opinion,
French: d'assurer aux assujettis le bénéfice d'une éventuelle contre-expertise,
Spanish: garantizar que los interesados puedan acogerse a un peritaje de comprobación,
Italian: garantire agli interessati la possibilità di ricorrere ad una controperizia;
Portuguese: assegurar a quem for sujeito a controlo o benefício de uma eventual contraperitagem,
Dutch: de betrokkenen eventueel een tegenexpertise te laten uitvoeren;
Swedish: säkerställa att de som underkastas kontroll kan få en eventuell bedömning av andra experter,
Finnish: sen varmistamiseksi, että asianomaisilla on mahdollisuus toiseen asiantuntijalausuntoon,
Greek: να διασφαλίζεται, για τους υποκείμενους σε έλεγχο, το δικαίωμα μιας ενδεχόμενης αντιπραγματογνωμοσύνης,
English: to ensure that officially sealed reference samples are preserved.
French: d'assurer que des échantillons de référence scellés officiellement sont conservés.
Spanish: garantizar que se conserven las muestras de referencia oficialmente precintadas.
Italian: garantire che siano conservati i campioni di riferimento sigillati ufficialmente.
Portuguese: assegurar a conservação de amostras de referência seladas oficialmente.
Dutch: te garanderen dat er officieel verzegelde referentiemonsters bewaard worden.
Swedish: säkerställa att referensvaruprover som officiellt förseglas bevaras.
Finnish: sen varmistamiseksi, että virallisesti sinetöidyt näytteet säilytetään.
Greek: να διασφαλίζεται η διατήρηση επίσημα σφραγισμένων δειγμάτων αναφοράς.
English: in accordance with standards recognized by international bodies,
French: sont effectués selon des normes reconnues par des organismes internationaux,
Spanish: se efectúen de conformidad con normas reconocidas por organismos internacionales,
Italian: siano effettuati secondo norme riconosciute da organismi internazionali oppure,
Portuguese: de acordo com normas reconhecidas por organismos internacionais,
Swedish: utförs enligt regler som är godkända av internationella organ,
Finnish: tehdään kansainvälisten elinten hyväksymien standardien mukaisesti,
Greek: διενεργούνται σύμφωνα με τους αναγνωρισμένους από τους διεθνείς οργανισμούς κανόνες,
English: in the absence of such standards, in accordance with scientifically recognized national rules which comply with the general principles of the Treaty.
French: sont effectués, en l'absence de telles normes, selon des règles nationales scientifiquement reconnues et conformes aux principes généraux du traité.
Spanish: a falta de tales normas, se efectúen aplicando normas nacionales científicamente reconocidas y conformes a los principios generales del Tratado.
Italian: in mancanza delle suddette norme, siano effettuati applicando norme nazionali scientificamente riconosciute e conformi ai principi generali del trattato.
Portuguese: na falta de tais normas, de acordo com normas nacionais cientificamente reconhecidas e em conformidade com os princípios gerais do Tratado.
Dutch: wanneer dergelijke normen ontbreken, op grond van wetenschappelijk erkende nationale voorschriften die in overeenstemming zijn met de algemene beginselen van het Verdrag.
Swedish: om sådana regler inte finns, utförs enligt nationella vetenskapligt godkända regler som överensstämmer med de allmänna principerna i fördraget.
Finnish: tehdään yllämainitun kaltaisten standardien puuttuessa tieteellisesti tunnustettujen ja perustamissopimuksen yleisperiaatteiden mukaisten kansallisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: διενεργούνται, ελλείψει τέτοιων κανόνων, σύμφωνα με επιστημονικά αναγνωρισμένους εθνικούς κανόνες και σύμφωνα με τις γενικές αρχές της συνθήκης.
English: the competent authority or authorities, their geographical coverage and their sphere of competence,
French: la ou les autorités compétentes et leur ressort territorial et fonctionnel,
Spanish: la autoridad o autoridades competentes y sus competencias territoriales y funcionales,
Italian: l'elenco delle autorità competenti con relativa giurisdizione territoriale e funzionale,
Portuguese: a ou as autoridades competentes e a respectiva competência territorial e funcional,
Dutch: de naam en het geografisch en het functioneel ressort van de bevoegde instantie(s);
Swedish: den eller de behöriga myndigheterna och deras geografiska verksamhetsområde och befogenhet,
Finnish: toimivaltainen viranomainen tai viranomaiset sekä heidän alueellinen ja toiminnallinen vastuualueensa,
Greek: την ή τις αρμόδιες και την κατά τόπον και καθ' ύλην αρμοδιότητά της,
English: the laboratory or laboratories referred to in Article 18 (2),
French: le ou les laboratoires visés à l'article 18 paragraphe 2,
Spanish: el laboratorio o laboratorios contemplados en el apartado 2 del artículo 18,
Italian: l'elenco dei laboratori di cui all'articolo 18, paragrafo 2,
Portuguese: o ou os laboratórios referidos no nº 2 do artigo 18º,
Dutch: het laboratium of de laboratoria als bedoeld in artikel 18, lid 2;
Swedish: den eller de laboratorier som avses i artikel 18.2,
Finnish: edellä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu laboratorio tai laboratoriot,
Greek: το ή τα εργαστήρια που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2,
English: where appropriate, the list of entry points referred to in Article 6.
French: le cas échéant, la liste des points d'entrée visés à l'article 6.
Spanish: en su caso, la lista de los puntos de entrada, contemplada en el artículo 6.
Italian: se del caso, l'elenco dei punti di entrata di cui all'articolo 6.
Dutch: in voorkomend geval de lijst van de in artikel 6 bedoelde plaatsen van binnenkomst.
Swedish: den eventuella lista över införselpunkter som avses i artikel 6.
Finnish: tarvittaessa 6 artiklassa tarkoitettu luettelo maahantulopaikoista.
Greek: ενδεχομένως, τον κατάλογο των σημείων εισόδου που αναφέρονται στο άρθρο 6.
English: the criteria used in drawing up the programmes,
French: les critères qui ont présidé à l'élaboration de ces programmes,
Spanish: los criterios utilizados en la elaboración de esos programas,
Italian: i criteri di elaborazione di detti programmi,
Portuguese: os critérios que presidiram à elaboração desses programas,
Dutch: de criteria die bij de opstelling van deze programma's zijn gehanteerd;
Swedish: kriterier som följts vid utarbetandet av dessa program,
Finnish: ohjelmien laatimisen perusteet,
Greek: τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνηση αυτών των προγραμμάτων,
English: the number and type of inspections carried out,
French: le nombre et la nature des contrôles effectués,
Spanish: el número y tipo de controles efectuados,
Italian: il numero e la natura dei controlli effettuati,
Portuguese: o número e a natureza dos controlos efectuados,
Dutch: het aantal en de aard van de verrichte controles;
Swedish: antal och art av utförda kontroller,
Finnish: tehtyjen tarkastusten lukumäärä ja luonne,
Greek: τον αριθμό και τη φύση των διενεργηθέντων ελέγχων,
English: the results of the inspections, in particular the number and type of infringements found,
French: les résultats des contrôles, en particulier le nombre et la nature des infractions constatées,
Spanish: los resultados de los controles, en particular, número y tipo de infracciones comprobadas,
Italian: i risultati dei controlli e in particolare il numero e la natura delle infrazioni accertate,
Portuguese: os resultados dos controlos, em especial o número e a natureza das infracções verificadas,
Dutch: de resultaten van de controles, inzonderheid het aantal en de aard van de geconstateerde overtredingen;
Swedish: resultaten av kontrollerna, särskilt de konstaterade överträdelsernas antal och art,
Finnish: tarkastusten tulokset, erityisesti todettujen rikkomusten lukumäärä ja luonne,
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων, και ιδίως τον αριθμό και τη φύση των διαπιστωθεισών παραβάσεων,
English: action taken where infringements have been found.
French: les actions entreprises en cas de constatation d'infractions.
Spanish: las acciones emprendidas en caso de que hayan comprobado infracciones.
Italian: le azioni intraprese in caso di accertamento di infrazioni.
Portuguese: as medidas tomadas no caso de terem sido verificadas infracções.
Dutch: de getroffen maatregelen wanneer er overtredingen zijn geconstateerd.
Swedish: åtgärder som vidtagits vid konstaterade överträdelser.
Finnish: rikkomusten toteamisen yhteydessä suoritetut toimenpiteet.
Greek: τα μέτρα που ελήφθησαν σε περίπτωση διαπίστωσης παραβάσεων.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité;
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Swedish: Kommissionen skall vidta de planerade åtgärderna, när de överensstämmer med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (2),
French: la directive 70/524/CEE, du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (2) et
Portuguese: Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (2),
Finnish: neuvoston 23 päivänä marraskuuta 1970 antama direktiivi 70/524/ETY rehujen lisäaineista (7), ja
Greek: στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1970 περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (2) και
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
English: Section 4
French: Section 4
Spanish: Sección 4
Portuguese: Secção 4
Finnish: 4 jakso
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser, skall dessa hänvisa till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsländerna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.