FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3294/94 of 22 December 1994 amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
French: RÈGLEMENT (CE) No 3294/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 302/93 portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3294/94 DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1994 que altera o Regulamento (CEE) nº 302/93 que institui um Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3294/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3294/94 z 22. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 3294/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 302/93 w sprawie ustanowienia Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii
Hungarian: A TANÁCS 3294/94/EK RENDELETE (1994. december 22.) a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 302/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3294/94 z dne 22. decembra 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 302/93 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3294/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 302/93 privind crearea Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3294/94 НА СЪВЕТА от 22 декември 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 302/93 за създаване на Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3294/94, 22. detsember 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 302/93 Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3294/94 (1994. gada 22. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3294/94/EB 1994 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro įsteigimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3294/94 tat-22 Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 302/93 dwar it-twaqqif ta' Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id- Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 235 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Whereas on 8 February 1993 the Council adopted Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (3);
French: considérant que le Conseil a arrêté, le 8 février 1993, le règlement (CEE) no 302/93 portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (3);
Portuguese: Considerando que, em 8 de Fevereiro de 1993, o Conselho adoptou o Regulamento (CEE) nº 302/93 que institui um Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (3);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 8. února 1993 Rada přijala nařízení (EHS) č. 302/93 o zřízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost[3];
Slovak: keďže 8. februára 1993 Rada prijala nariadenie (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti3;
Polish: dnia 8 lutego 1993 r. Rada przyjęła rozporządzenie (EWG) nr 302/93 w sprawie ustanowienia Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii [3];
Hungarian: mivel a Tanács 1993. február 8-án elfogadta a Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 302/93/EGK rendeletet[3];
Slovenian: ker je 8. februarja 1993 Svet sprejel Uredbo (EGS) št. 302/93 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti [3];
Romanian: întrucât, pe 8 februarie 1993, Consiliul adoptă Regulamentul (CEE) nr. 302/93 privind crearea Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie;
Bulgarian: като има предвид, че на 8 февруари 1993 г. Съветът прие Регламент (ЕИО) № 302/93 за създаване на Европейски център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите,
Estonian: ning arvestades, et: 8. veebruaril 1993. aastal on nõukogu vastu võtnud määruse (EMÜ) nr 302/93[3] Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta;
Latvian: tā kā 1993. gada 8. februārī Padome pieņēma Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru[3];
Lithuanian: kadangi Taryba 1993 m. vasario 8 d. priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro įsteigimo[3];
Maltese: Billi fit-8 ta' Frar 1993 il-Kunsill adotta ir-Regolament (KEE) Nru 302/93 dwar it-twaqqif ta' Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id- Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi [3];
English: Whereas the financial provisions relating to bodies set up by the Community should be harmonized;
French: considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes créés par la Communauté;
Portuguese: Considerando que é necessário harmonizar as disposições financeiras relativas aos organismos criados pela Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba harmonizovat finanční ustanovení týkající se subjektů zřizovaných Společenstvím;
Slovak: keďže finančné ustanovenia týkajúce sa orgánov zriadených spoločenstvom by sa mali harmonizovať;
Polish: przepisy finansowe odnoszące się do organów ustanowionych przez Wspólnotę powinny zostać zharmonizowane;
Hungarian: mivel össze kell hangolni a Közösség által felállított szervekre vonatkozó pénzügyi rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba uskladiti finančne določbe v zvezi z organi, ki jih je ustanovila Skupnost;
Romanian: întrucât ar trebui armonizate dispozițiile financiare privind organismele constituite de Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че финансовите разпоредби, свързани с органи, създадени от Общността следва да се хармонизират;
Estonian: ühtlustada tuleks ühenduse loodud asutustega seotud rahandussätted;
Latvian: tā kā būtu jāsaskaņo finanšu noteikumi attiecībā uz Kopienas izveidotām iestādēm;
Lithuanian: kadangi reikėtų suderinti Bendrijos sukurtoms institucijoms taikomas finansines nuostatas;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet finanzjarji li jirrigwardaw il-korpi stabbiliti mill-Komunità għandhom ikunu armonizzati;
English: Whereas Article 11 of the aforementioned Regulation, which concerns the financial provisions governing the Centre, should be amended to take account of this need for harmonization;
French: considérant qu'il convient de modifier l'article 11 du règlement précité, qui concerne les dispositions financières de l'Observatoire, afin de tenir compte de cette nécessité d'harmonisaltion;
Portuguese: Considerando que o artigo 11º do referido regulamento, relativo às disposições financeiras do observatório, deve ser alterado para tomar em consideração essa necessidade de harmonização;
Czech: vzhledem k tomu, že by se s ohledem na tuto potřebu harmonizace měl změnit článek 11 výše uvedeného nařízení týkající se finančních ustanovení, jimiž se centrum řídí;
Slovak: keďže článok 11 uvedeného nariadenia, ktorý sa týka finančných ustanovení pre riadenie strediska, by sa mal zmeniť tak, aby bral do úvahy potrebu harmonizácie;
Polish: artykuł 11 wymienionego rozporządzenia, dotyczący przepisów finansowych w odniesieniu do Centrum, powinien zostać zmieniony, biorąc pod uwagę wspomnianą potrzebę harmonizacji;
Hungarian: mivel ennek az összehangolási igénynek a figyelembevétele érdekében módosítani kell a fent említett rendeletnek a megfigyelőközpontra vonatkozó pénzügyi rendelkezésekről szóló 11. cikkét;
Slovenian: ker je treba člen 11 navedene uredbe, ki se nanaša na finančne določbe v zvezi s Centrom, spremeniti tako, da se upošteva ta potreba po uskladitvi;
Romanian: întrucât articolul 11 din regulamentul menționat anterior, care se referă la dispozițiile financiare care reglementează observatorul, ar trebui modificat astfel încât să se ia în considerare necesitatea armonizării;
Bulgarian: като има предвид, че член 11 от горепосочения регламент, който засяга финансовите разпоредби, уреждащи статута на Центъра, следва да се измени предвид необходимостта от хармонизиране;
Estonian: arvestades sellist ühtlustamisvajadust, tuleks muuta eelnimetatud määruse artiklit 11, mis käsitleb keskuse tegevust reguleerivaid rahandussätteid;
Latvian: tā kā iepriekšminētās regulas 11. pants, kas attiecas uz centram saistošiem finanšu noteikumiem, būtu jāgroza, ievērojot šo vajadzību veikt saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šią suderinimo būtinybę, reikėtų pataisyti pirmiau minėto reglamento 11 straipsnį, kuriame kalbama apie Centrui taikomas finansines nuostatas;
Maltese: Billi l-Artikolu 11 tar-Regolament msemmi qabel, li jirrigwarda d-dispożizzjonijiet finanzjarji li jirregolaw iċ-Ċentru, għandu jiġi amendat biex jieħu kont ta' din il-ħtieġa ta' armonizzazzjoni;
English: Article 11 (12) of Regulation (EEC) No 302/93 shall be replaced by the following:
French: À l'article 11 du règlement (CEE) no 302/93, le paragraphe 12 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 12 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 302/93 do Conselho passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 11 nařízení (EHS) č. 302/93 se odstavec 12 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 12 nariadenia (EHS) č. 302/93 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 ust. 12 rozporządzenia (EWG) nr 309/93 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 302/93/EGK rendelet 11. cikke (12) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(12) Uredbe (EGS) št. 302/93 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 alineatul (12) din Regulamentul (CEE) nr. 302/93 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11, параграф 12 от Регламент (ЕИО) № 302/93 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 302/93 artikli 11 lõige 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 302/93 11. panta 12. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 302/93 11 straipsnio 12 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 11 (12) tar-Regolament (KEE) Nru 302/93 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: After receiving the opinion of the Court of Auditors, the management board shall adopt internal financial provisions laying down in particular the detailed rules for establishing and implementing the Centre's budget.'
French: Le conseil d'administration, après avis de la Cour des comptes, arrête les dispositions financières internes spécifiant notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'Observatoire. »
Portuguese: Após parecer do Tribunal de Contas, o conselho de administração adoptará regras financeiras internas que especifiquem, em especial, o processo de elaboração e execução do orçamento do Observatório. ».
Czech: Po obdržení stanoviska Účetního dvora přijme správní rada vnitřní finanční předpisy stanovící zejména podrobná pravidla pro sestavení a plnění rozpočtu centra."
Slovak: Po prijatí stanoviska Dvora audítorov správna Rada prijme vnútorné finančné predpisy určujúce predovšetkým podrobné pravidlá na zostavenie a vykonávanie rozpočtu strediska."
Polish: Po uzyskaniu opinii Trybunału Obrachunkowego zarząd przyjmuje wewnętrzne przepisy finansowe, ustanawiające w szczególności szczegółowe zasady dotyczące uchwalenia i wykonania budżetu Centrum."
Hungarian: "(12) A Számvevőszék véleményének kézhezvételét követően az igazgatóság elfogadja a belső pénzügyi rendelkezéseket, amelyek megállapítják különösen a megfigyelőközpont költségvetésének elkészítésére és végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat."
Slovenian: Po prejemu mnenja Računskega sodišča upravni odbor sprejme notranje finančne določbe, ki določajo zlasti podrobna pravila za pripravo in izvrševanje proračuna Centra."
Romanian: „(12) După primirea avizului Curții de Conturi, consiliul de administrație adoptă dispozițiile financiare interne, care prevăd, în special, modalitățile de stabilire și de executare a bugetului observatorului”.
Bulgarian: „12. След като получи становището на Сметната палата, управителният съвет приема вътрешни финансови разпоредби, постановяващи по-специално подробни правила за утвърждаване и изпълнение на бюджета на центъра.“
Estonian: Pärast Euroopa Kontrollikoja arvamuse saamist võtab haldusnõukogu vastu asutuse finantssiseeeskirjad, millega eelkõige kehtestatakse selle keskuse eelarve koostamise ja rakendamise üksikasjalikud eeskirjad."
Latvian: Pēc Tiesas atzinuma saņemšanas Administratīvā valde pieņem iekšējos finanšu noteikumus, nosakot, cita starpā, sīki izstrādātus noteikumus par centra budžeta izveidi un izpildi.".
Lithuanian: Gavusi Audito Rūmų nuomonę, valdyba patvirtina vidaus finansines nuostatas, pirmiausia nustatančias išsamias Centro biudžeto sudarymo ir vykdymo taisykles."
Maltese: Wara li jirċievi l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri, il-bord amministtrattiv għandu jadotta dispożizzjonijiet finanzjarji interni li jistabbilixxu partikolarment ir-regoli dettaljati biex ikunu stabbiliti u implimentati l-estimi taċ-Ċentru."
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzne vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għal Kunsill