English: However, because the concentration of mercury in effluents depends upon the volume of water involved, which is different for different processes and plants, the limit values expressed in terms of quantity of mercury discharged in relation to installed chlorine production capacity given in the table must be observed in all cases.
French: Cependant, comme la concentration en mercure des effluents dépend de la quantité d'eau, qui elle-même varie selon le procédé et le secteur industriel, la valeur limite indiquée dans le tableau, exprimée par la quantité de mercure rejetée par rapport à une tonne de capacité de production de chlore installée, doit dans tous les cas être respectée.
Czech: Nicméně vzhledem k tomu, že koncentrace rtuti v odpadních vodách závisí na množství celkově použité vody, které se liší u různých procesů a závodů, mezní hodnoty vyjádřené množstvím vypouštěné rtuti v závislosti na instalované výrobní kapacitě chloru, uvedené v tabulce, musí být dodrženy ve všech případech.
Slovak: Aj keď koncentrácia ortuti vo výtokoch závisí na objeme použitej vody, ktorý je rozdielny pre rôzne postupy a zariadenia, tak limitné hodnoty, vyjadrené v termínoch množstva vypustenej ortuti vo vzťahu k inštalovanej chloridovej výrobnej kapacite uvedenej v tabuľke, musia byť sledované vo všetkých prípadoch.
Polish: Jednakże ponieważ stężenie rtęci w ściekach zależy od objętości zużytej wody, która jest różna dla różnych procesów i zakładów, wartości dopuszczalne wyrażone w warunkach dotyczących ilości rtęci zrzuconej w stosunku do zainstalowanej zdolności produkcyjnej chloru podanej w tabeli muszą być przestrzegane we wszystkich przypadkach.
Hungarian: Azonban, mivel az elvezetett szennyvizekben a higany koncentrációja függ az adott víz térfogatától, amely különböző eljárások és üzemek esetén eltérő, minden esetben be kell tartani a beépített klórtermelő-kapacitáshoz viszonyítva kibocsátott higany mennyiségben kifejezett, a táblázatban megadott határértékeket.
Slovenian: Ker pa je koncentracija živega srebra v odplakah odvisna od prostornine v proces vključene vode, ki je pri različnih postopkih in obratih različna, je treba v vsakem primeru upoštevati mejne vrednosti, izražene v količini izpuščenega živega srebra glede na nazivno proizvodno zmogljivost za klor, navedeno v tabeli.
Bulgarian: Въпреки това, тъй като концентрацията на живак в отпадни води зависи от обема на водата, който е различен за различните процеси и промишлени сектори, винаги трябва да се спазва посочената в таблицата гранична стойност, изразена по отношение на количеството живак, изхвърлено по отношение на инсталирана производствена мощност за хлор.
Estonian: Kuna aga elavhõbedasisaldus heitvees sõltub vastava vee mahust, mis on eri protsessides ja tootmisettevõtetes erinev, tuleb piirtasemeid, mida väljendatakse elavhõbeda heitmena seoses tabelis esitatud paigaldatud klooritootmisvõimsusega, järgida kõikidel juhtudel.
Latvian: Tomēr, tā kā dzīvsudraba koncentrācija notekūdeņos ir atkarīga no izmantotā ūdens tilpuma, kas dažādiem procesiem un uzņēmumiem atšķiras, visos gadījumos jāievēro robežvērtības, kas izteiktas kā izplūdušā dzīvsudraba daudzums pret tabulā noteikto uzstādīto hlora ražošanas iekārtu jaudu.
Lithuanian: Tačiau dėl to, kad gyvsidabrio koncentracija nuotekose priklauso nuo naudojamo vandens kiekio, kurio skirtingiems procesams ir skirtingose įmonėse suvartojama nevienodai, ribinių verčių, išreikštų išleidžiamo gyvsidabrio kiekiu pagal lentelėje nurodytą chloro gamybos įrangos pajėgumą, turi būti visais atvejais laikomasi.
Maltese: Iżda, peress li l-konċentrazzjoni ta' merkurju f'nixxiegħat tiddependi fuq il-volum ta' ilma involut, li huwa differenti għal proċessi u impjanti differenti, il-limitu ta' kwantitajiet, espressi f'termini ta' kwantità ta' emissjoni ta' merkurju f'relazzjoni mal-kapaċità installata ta' produzzjoni ta' klorin mogħtija fit-tabella, għandhom ikunu osservati fil-każi kollha.