English: Whereas Article 19 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (1) provides for a reduction in the levy on imports into the Community of rice originating in and coming from that country within the limits of an annual quantity of 32 000 tonnes and on condition that an export levy be collected;
French: considérant que l'article 19 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte (1) prévoit un abattement du prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance de ce pays, dans les limites d'un volume annuel de 32 000 tonnes et à condition qu'une taxe à l'exportation soit perçue;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 19 dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou1 stanoví snížení dovozní dávky pro rýži pocházející nebo dováženou z Egypta do Společenství v limitu ročního množství 32 000 tun za podmínky, že je vybrána vývozní dávka;
Slovak: keďže článok 19 Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Arabskou republikou Egypt[1] stanovuje zníženie dovozného cla do spoločenstva na ryžu pochádzajúcu z tejto krajiny, v rozsahu ročného množstva 32 000 ton a pod podmienkou, že vývozné clo bude vybrané;
Polish: artykuł 19 Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Arabską Republiką Egiptu1 przewiduje obniżkę opłaty wyrównawczej w odniesieniu do przywozu ryżu pochodzącego i dostarczanego z tego kraju do Wspólnoty w ramach rocznego limitu 32 000 ton, pod warunkiem że będzie pobrana wywozowa opłata wyrównawcza;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás[1] 19. cikke a 32 000 tonna éves mennyiség keretén belül és az exportlefölözés beszedésének feltételével előírja az említett országból származó és onnan érkező rizsnek a Közösségbe való behozatalára kivetett lefölözés csökkentését;
Slovenian: ker člen 19 Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt[1] predvideva zniževanje dajatve za uvoz riža, s poreklom iz Egipta in ki prihaja iz te države, v Skupnost, v okviru letne količine 32 000 ton in pod pogojem, da se obračuna izvozna dajatev;
Romanian: întrucât articolul 19 din acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt prevede o reducere a prelevării aplicabile la importul în Comunitate de orez originar și care provine din această țară, în limitele unui volum anual de 32 000 de tone și cu condiția ca o taxă la export să fie percepută;
Bulgarian: като има предвид, че член 19 от споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабската република Египет предвижда намаляване на таксата за внос в Общността на ориз с произход от и идващ от тази страна, в рамките на годишния лимит от 32 000 тона и при условие, че се осигури събиране на такса върху износа;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu1 artikliga 19 nähakse ette Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi ühendusse importimisel impordimaksu vähendamine iga-aastase koguse 32 000 tonni piires ekspordimaksu tasumise korral;
Latvian: tā kā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Sadarbības nolīgumu1 paredz importa maksājumu samazinājumu attiecībā uz rīsu importu Kopienā, kuru izcelsme ir minētajā valstī un kurus no tās ieved, ievērojot 32 000 tonnu daudzuma ierobežojumus gadā un ar nosacījumu, ka tiek iekasēti izvedmuitas maksājumi;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo ([1]) 19 straipsnis nustato Egipto kilmės ir iš tos šalies įvežamų ryžių importui į Bendriją taikomų mokesčių sumažinimą, jei kiekis neviršija 32 000 tonų per metus ir su sąlyga, kad taikomas eksporto mokestis;
Maltese: Billi l-Artikolu 19 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-repubblika Għarbija ta' l-Eġittu ([1]) jipprovdi ghal tnaqqis fil-levy fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' ross li joriġina minn u li ġej minn dak il-pajjiż fil-limiti ta' kwanitità annwali ta' 32 000 tunnellata u bil-kondizzjoni li l-levy ta' l-esportazzjoni tkun miġbura;