FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas ensuring compliance with constraints in terms of quantity calls for the introduction of a reliable and effective system of monitoring;
French: considérant que la surveillance des contraintes en volume requiert l'instauration d'un système de suivi fiable et efficace;
German: Bei einer Änderung der Bestimmung ist der für die tatsächliche Bestimmung geltende Erstattungsbetrag zu zahlen, der jedoch nicht höher liegen darf als der Erstattungsbetrag für die im voraus festgesetzte Bestimmung.
Italian: considerando che il controllo dei vincoli quantitativi presuppone un sistema di sorveglianza affidabile ed efficace;
Portuguese: Considerando que a vigilância dos limites em volume requer a instauração de um sistema de acompanhamento fiável e eficaz;
Danish: for at det kan kontrolleres, at mængdekravet overholdes, er det nødvendigt, at der indføres en pålidelig og effektiv tilsynsordning;
Swedish: Övervakningen av de volymmässiga begränsningarna kräver att det införs ett pålitligt och effektivt system för övervakning.
Finnish: määrällisten rajoitusten valvonta edellyttää luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän käyttöön ottamista;
Czech: vzhledem k tomu, že zajištění souladu s omezeními ohledně množství vyžaduje zavedení spolehlivého a účinného systému sledování;
Slovak: keďže zabezpečenie súladu s obmedzeniami týkajúcimi sa množstva si vyžaduje zavedenie spoľahlivého a účinného systému monitorovania;
Polish: zapewnienie przestrzegania ograniczeń w kategoriach ilości wymaga wprowadzenia pewnego i efektywnego systemu monitorowania;
Hungarian: mivel a mennyiségi korlátozások betartásának biztosítása az ellenőrzés megbízható és hatékony rendszerének bevezetését teszi szükségessé;
Slovenian: ker zagotavljanje skladnosti z omejitvijo količin zahteva uvedbo zanesljivega in učinkovitega sistema nadzora;
Estonian: koguseliste piirangute järgimise tagamine eeldab usaldusväärse ja tõhusa järelevalvesüsteemi loomist;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pakļaušanos ierobežojumiem attiecībā uz daudzumiem, būtu jāievieš uzticama un efektīva uzraudzības sistēma;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi kiekių suvaržymų, būtina įvesti patikimą ir veiksmingą monitoringo sistemą;
English: Whereas the customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community;
French: considérant que le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre protection aux frontières extérieures de la Communauté;
German: Ergänzend zu dem vorstehend beschriebenen System ist, soweit dies für sein reibungsloses Funktionieren erforderlich ist, vorzusehen, daß die Inanspruchnahme des aktiven und passiven Veredelungsverkehrs geregelt und, soweit es die Marktlage erfordert, untersagt werden kann.
Italian: considerando che il regime dei dazi doganali consente di rinunciare a qualsiasi altra protezione alle frontiere esterne della Comunità;
Portuguese: Considerando que o regime dos direitos aduaneiros permite renunciar a qualquer outra protecção nas fronteiras externas da Comunidade;
Danish: toldordningen gør det muligt at se bort fra alle øvrige beskyttelsesforanstaltninger ved Fællesskabets ydre grænser;
Swedish: Systemet med tullar gör det möjligt att avskaffa alla övriga skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gränser.
Finnish: tuontimaksujärjestelmä mahdollistaa luopumisen kaikista muista suojatoimenpiteistä yhteisön ulkorajoilla;
Czech: vzhledem k tomu, že celní režim umožňuje obejít se bez jakýchkoli dalších ochranných opatření na vnějších hranicích Společenství;
Slovak: keďže systém ciel umožňuje zaobísť sa bez akýchkoľvek ďalších opatrení na vonkajších hraniciach Spoločenstva;
Polish: system opłat celnych umożliwia obycie się bez wszystkich innych środków ochronnych na zewnętrznych granicach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a vámrendszer lehetővé teszi az összes egyéb védőintézkedés felszámolását a Közösség külső határain;
Slovenian: ker sistem carin omogoča, da se odpravijo vsi drugi zaščitni ukrepi na zunanjih mejah Skupnosti;
Estonian: tollimaksusüsteem võimaldab loobuda kõikidest muudest kaitsemeetmetest ühenduse välispiiril;
Latvian: tā kā muitas nodokļu sistēma ļauj iztikt bez visiem citiem aizsardzības pasākumiem uz Kopienas ārējām robežām;
Lithuanian: kadangi muitų sistema suteikia galimybę apsieiti be jokių kitų apsaugos priemonių prie Bendrijos išorės sienų;
Maltese: Billi s-sistema tad-dazji tad-dwana tagħmilha possibbli li jiġu eliminati l-miżuri protettivi l-oħra kollha fil-fruntieri esterni tal-Komunità;
English: Whereas there is a risk that the reduction in common prices from the entry into force of this Regulation could entail disturbances on the internal market;
French: considérant que la baisse des prix communs à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement risque d'entraîner une perturbation du marché intérieur;
German: Für den Fall, daß der Gemeinschaftsmarkt durch Ein- oder Ausfuhren in einer Weise gestört wird oder gestört werden könnte, die die Verwirklichung der Ziele nach Artikel 39 des Vertrags gefährdet, sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, geeignete Maßnahmen zu treffen.
Italian: considerando che la diminuzione dei prezzi comuni a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento rischia di provocare perturbazioni sul mercato interno;
Portuguese: Considerando que a diminuição dos preços comuns a partir da entrada em vigor do presente regulamento pode dar origem a uma perturbação do mercado interno;
Danish: der er fare for, at det prisfald, der vil indtræde, når denne forordning træder i kraft, kan forstyrre det indre marked;
Swedish: Sänkningen av de gemensamma priserna från och med denna förordnings ikraftträdande riskerar att medföra en störning av den inre marknaden.
Finnish: yhteisten hintojen lasku tämän asetuksen voimaantulosta alkaen saattaa aiheuttaa häiriötä sisämarkkinoilla;
Czech: vzhledem k tomu, že by snížení společných cen od vstupu tohoto nařízení v platnost mohlo vést k narušení vnitřního trhu;
Slovak: keďže existuje riziko, že zníženie bežných cien od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia by mohlo mať za následok narušenie vnútorného trhu;
Polish: istnieje ryzyko, że redukcja wspólnych cen od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia mogłaby powodować zakłócenia na rynku wewnętrznym;
Hungarian: mivel fennáll annak a veszélye, hogy a közös áraknak e rendelet hatálybalépését követő csökkenése a belső piacon zavarokhoz vezethet;
Slovenian: ker zmanjšanje skupnih cen od začetka veljavnosti te uredbe lahko povzroči motnje na notranjem trgu;
Estonian: käesoleva määruse jõustumisega kaasnev ühiste hindade langus võib kaasa tuua häireid siseturul;
Latvian: tā kā pastāv draudi, ka kopējo cenu samazināšana, stājoties spēkā šai regulai, varētu radīt traucējumus iekšējā tirgū;
Lithuanian: kadangi yra grėsmė, kad bendrųjų kainų mažinimas dėl šio reglamento įsigaliojimo galėtų trikdyti vidaus rinką;
English: Whereas it is necessary that, as the common market in rice develops, the Member States and the Commission should keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation;
French: considérant que l'évolution du marché communautaire dans le secteur du riz exige que les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement;
German: Die Kommission muß daher die Möglichkeit haben, alle zur Vermeidung solcher Störungen erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Italian: considerando che l'evoluzione del mercato comunitario nel settore del riso esige che gli Stati membri e la Commissione si comunichino reciprocamente i dati necessari per l'applicazione del presente regolamento;
Portuguese: Considerando que a evolução do mercado comunitário no sector do arroz exige que os Estados-Membros e a Comissão comuniquem reciprocamente os dados necessários à aplicação do presente regulamento;
Danish: udviklingen af Fællesskabets marked i rissektoren kræver, at medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for, at denne forordning kan anvendes;
Swedish: Utvecklingen av gemenskapsmarknaden inom rissektorn kräver att medlemsstaterna meddelar varandra de uppgifter som är nödvändiga för tillämpningen av denna förordning.
Finnish: riisialan yhteismarkkinoiden kehittyminen edellyttää, että jäsenvaltiot ja komissio antavat toisilleen tiedoksi kaikki tarvittavat tiedot tämän asetuksen soveltamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby si členské státy a Komise v důsledku rozvoje společného trhu s rýží navzájem sdělovaly údaje nezbytné k provádění tohoto nařízení;
Slovak: keďže je potrebné, ako sa bude vyvíjať trh s ryžou, aby si členské štáty a Komisia navzájom poskytovali informácie potrebné pre uplatňovanie tohto nariadenia;
Polish: konieczne jest aby, w miarę rozwoju wspólnego rynku ryżu, Państwa Członkowskie i Komisja wzajemnie przekazywały sobie informacje konieczne do stosowania niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel szükség van arra, hogy a rizs közös piacának alakulását követve a tagállamok és a Bizottság ellássák egymást az e rendelet alkalmazásához szükséges információkkal;
Slovenian: ker se ob upoštevanju razvoja skupnega trga z rižem države članice in Komisija medsebojno oskrbujejo s podatki, potrebnimi za uporabo te uredbe;
Estonian: on vaja, et ühise riisituru arenedes annaksid liikmesriigid ja komisjon üksteisele käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikku teavet;
Latvian: tā kā līdz ar rīsu kopīgā tirgus attīstību ir vajadzīgs, lai dalībvalstis un Komisija savā starpā dalītos ar informāciju, kas nepieciešama šīs regulas piemērošanai;
Lithuanian: kadangi, besiplėtojant bendrajai ryžių rinkai, yra būtina, kad valstybės narės ir Komisija nuolat keistųsi informacija, būtina šiam reglamentui taikyti;
Maltese: Billi huwa neċessarju illi, waqt li s-suq komuni tar-ross jiżviluppa, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iżommu lil xulxin fornuti bl-informazzjoni neċessarja biex jiġi applikat dan ir-Regolament;
English: Whereas the completion of a single market based on a common price system would be jeopardized by the granting of certain aids;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromise par l'octroi de certaines aides;
German: Eine solche Mitteilung ist insbesondere bei internationalen Verpflichtungen erforderlich.
Italian: considerando che la realizzazione di un mercato unico fondato su un sistema di prezzi comuni risulterebbe compromessa dalla concessione di taluni aiuti;
Portuguese: Considerando que a realização de um mercado único assente num sistema de preços comuns seria comprometida pela concessão de determinadas ajudas;
Danish: virkeliggørelsen af et enhedsmarked på grundlag af et fælles prissystem vil blive bragt i fare, hvis der ydes bestemte former for støtte;
Swedish: Förverkligandet av en inre marknad som grundar sig på ett gemensamt prissystem skulle äventyras om vissa stöd beviljades.
Finnish: tiettyjen tukien myöntäminen saattaisi vaarantaa yhteisten hintojen järjestelmälle perustuvien yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen;
Czech: vzhledem k tomu, že by vytvoření jednotného trhu založeného na režimu společných cen mohlo být ohroženo poskytováním určitých podpor;
Slovak: keďže dobudovanie jednotného trhu založeného na jednotnom cenovom systéme by bolo ohrozené poskytovaním určitej pomoci;
Polish: realizacja jednolitego rynku opartego na wspólnym systemie cen zostałaby zagrożona przez udzielanie pewnych form pomocy;
Hungarian: mivel a közös árrendszeren alapuló egységes piac kialakítását bizonyos támogatások akadályoznák;
Slovenian: ker bi dodeljevanje nekaterih pomoči ogrozilo dokončno oblikovanje skupnega trga, ki temelji na skupnem sistemu cen;
Estonian: teatava abi andmine kahjustaks ühisel hinnasüsteemil põhineva ühtse turu väljakujundamist;
Latvian: tā kā zināma atbalsta piešķiršana apdraudētu vienota tirgus izveidi, kas pamatojas uz kopēju cenu sistēmu;
Lithuanian: kadangi, skiriant tam tikrą pagalbą kiltų pavojus vienos bendros rinkos, pagrįstos bendrąja kainų sistema, kūrimo užbaigimui;
Maltese: Billi l-ikkompletar ta’ suq wieħed ibbażat fuq sistema ta’ prezz komuni jista’ jiġi mqiegħed f’periklu bl-għoti ta’ certi għajnuniet;
English: Whereas the common organization of the market in rice must take appropriate account, at the same time, of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty;
French: considérant que l'organisation commune du marché du riz doit tenir compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité;
German: Um die Durchführung der geplanten Bestimmungen zu erleichtern, ist ein Verfahren vorzusehen, das eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Verwaltungsausschusses für Getreide herbeiführt.
Italian: considerando che l'organizzazione comune del mercato del riso deve tenere conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi definiti agli articoli 39 e 110 del trattato;
Portuguese: Considerando que a organização comum do mercado do arroz deve ter em conta, paralelamente e de modo adequado, os objectivos previstos nos artigos 39º e 110º do Tratado;
Danish: ved den fælles markedsordning for ris skal der på passende måde tages hensyn til de mål, der er nævnt i traktatens artikel 39 og 110;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för ris måste samtidigt på lämpligt sätt beakta de mål som fastställs i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Finnish: riisialan yhteisessä markkinajärjestelyssä olisi otettava huomioon samanaikaisesti ja soveltuvalla tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet,
Czech: vzhledem k tomu, že by společná organizace trhu s rýží měla současně a vhodným způsobem zohledňovat cíle stanovené v článcích 39 a 110 Smlouvy;
Slovak: keďže Spoločná organizácia trhu s ryžou musí zároveň brať primerane do úvahy ciele ustanovené v článku 39 a 110 zmluvy;
Polish: wspólna organizacja rynku ryżu musi we właściwym stopniu uwzględnić w tym samym czasie cele określone w art. 39 i 110 Traktatu;
Hungarian: mivel a rizspiac közös szervezésének egyúttal kellően figyelembe kell vennie a Szerződés 39. és 110. cikkében megfogalmazott célkitűzéseket;
Slovenian: ker mora skupna ureditev trga za riž hkrati ustrezno upoštevati cilje iz členov 39 in 110 Pogodbe;
Estonian: samal ajal peab riisituru ühine korraldus asjakohasel viisil arvesse võtma asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke;
Latvian: tā kā rīsu tirgus kopējai organizācijai tajā pašā laikā būtu attiecīgi jāievēro Līguma 39. un 110. pantā noteiktos mērķus;
Lithuanian: kadangi bendrai organizuojant ryžių rinką tuo pat metu turėtų būti atitinkamai atsižvelgta į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose nurodytus tikslus;
Maltese: Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross għandha tieħu kont xieraq, fl-istess ħin, tal-miri stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat,
English: Whereas the common organization of the market in rice laid down in Regulation (EEC) No 1418/76 (2) has been amended several times;
French: considérant que l'organisation commune du marché du riz prévue par le règlement (CEE) n° 1418/76 (2) a été modifiée à plusieurs reprises;
German: Die Ausgaben der Mitgliedstaaten aufgrund der Verpflichtungen aus der Anwendung dieser Verordnung werden von der Gemeinschaft gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 zur Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (1) übernommen.
Italian: considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore del riso, di cui al regolamento (CEE) n. 1418/76 (2), è stata più volta modificata;
Danish: den fælles markedsordning for ris, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 1418/76 (2), er blevet ændret gentagne gange;
Swedish: Den organisation av den gemensamma marknaden inom rissektorn som föreskrivs i förordning (EEG) nr 1418/76(6) har ändrats flera gånger.
Finnish: riisialan markkinajärjestelystä annettua asetusta (ETY) N:o 1418/76(6) on muutettu useaan otteeseen;
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s rýží stanovená nařízením (EHS) č. 1418/766 byla několikrát pozměněna;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhu s ryžou ustanovená v nariadení (EHS) č. 1418/76 (2) bola niekoľkokrát menená a dopĺňaná;
Polish: wspólna organizacja rynku ryżu określona w rozporządzeniu (EWG) nr 1418/766 była zmieniana kilka razy;
Hungarian: mivel az 1418/76/EGK rendeletben [6] rögzített, a rizs piacának közös szervezését érintő rendelkezéseket több alkalommal módosították;
Slovenian: ker je bila skupna ureditev trga za riž iz Uredbe (EGS) št. 1418/76 [6] večkrat spremenjena;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1418/766 sätestatud riisituru ühist korraldust on mitmel korral muudetud;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) 1418/766 noteiktā rīsu tirgus kopīgā organizācija ir vairākas reizes grozīta;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1418/766 nustatytas bendras ryžių rinkos organizavimas buvo kelis kartus iš dalies pakeistas;
Maltese: Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 [6] ġiet emendata bosta drabi; billi;
English: Whereas the compensatory payment scheme makes monitoring necessary;
French: considérant que le régime des paiements compensatoires nécessite une surveillance;
German: Des weiteren sollten zahlreiche aus der Grundverordnung abgeleitete Verordnungen des Rates, die nunmehr ohne Rechtsgrundlage sind, aufgehoben werden.
Italian: considerando che il regime dei pagamenti compensativi deve essere oggetto di sorveglianza;
Portuguese: Considerando que o regime dos pagamentos compensatórios requer um controlo;
Danish: ordningen med godtgørelser kræver, at der føres tilsyn;
Swedish: Systemet med kompensationsbetalning förutsätter övervakning.
Czech: vzhledem k tomu, že režim vyrovnávacích plateb nezbytně vyžaduje dohled;
Slovak: keďže systém kompenzačných platieb si nevyhnutne vyžaduje monitorovanie;
Polish: system opłat wyrównawczych wprowadza konieczność monitorowania;
Hungarian: mivel a kompenzációs rendszer szükségessé teszi az ellenőrzést;
Slovenian: ker je nadzor zaradi sheme kompenzacijskih plačil nujen;
Estonian: seoses kompenseerivate maksete kavaga on vaja järelevalvet;
Latvian: tā kā kompensācijas maksājumu shēmai nepieciešama uzraudzība;
Lithuanian: kadangi kompensacijų schemos monitoringas yra būtinas;
Maltese: Billi l-iskema ta’ pagament kumpensatorju tagħmilha neċessarju li jsir il-monitoraġġ;
English: The intervention price for paddy rice shall be: - ECU 351,00/t for the 1996/97 marketing year,
Hungarian: A hántolatlan rizs intervenciós ára a következő: - 351,00 ECU/t az 1996/97. gazdasági évben,
English: Special measures may be taken to: - prevent large-scale application of Article 4 in certain regions of the Community,
Hungarian: Különleges intézkedések tehetők annak érdekében, hogy: - megelőzzék a 4. cikk nagyarányú alkalmazását a Közösség bizonyos régióiban,
English: metropolitan territory: 24 500 ha
French: territoire métropolitain: 24 500 hectares
German: Frankreich:
Italian: territorio metropolitano: 24 500 ha
Slovak: materské územie: 24 500 ha
Polish: terytorium metropolii: 24 500 ha,
Hungarian: —Anyaországi terület: 24500 ha
Estonian: emamaa 24 500 ha
Latvian: valsts pamatteritorija: 24 500 ha
Lithuanian: metropolijos teritorija: 24 500 ha,
English: Guiana: 5 500 ha
French: Guyane française: 5 500 hectares
German: Mutterland: 24 500 ha,
Italian: Guiana: 5 500 ha
Danish: Fransk Guyana: 5 500 ha
Slovak: Guyana: 5 500 ha
Polish: Gujana: 5 500 ha;
Hungarian: —Guyana: 5500 ha
Estonian: Guajaana 5 500 ha
Latvian: Gviāna: 5 500 ha
Lithuanian: Gviana: 5 500 ha,
English: Where the areas given over to rice in a given year exceed one of the base areas indicated in paragraph 4, a reduction of the amount of the compensatory payment shall be applied to all producers in the base area in question for the same production year equal to: - three times the rate of overrun if it is less than 1 %,
Hungarian: Ha a rizzsel bevetett terület egy adott évben meghaladja a (4) bekezdésben meghatározott bázisterületeket, akkor arra a termelési évre vonatkozóan az adott bázisterületen működő összes termelőnek járó kompenzációs kifizetést a következő mértékben kell csökkenteni: - a túllépés mértékének háromszorosával, ha a túllépés kisebb mint 1 %,
English: Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22, in particular: (a) the list of intervention centres provided for in Article 3 (3).
Hungarian: Az e cím alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 22. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni, különös tekintettel a következőkre: a) a 3. cikk (3) bekezdésében említett intervenciós központok listája.
English: detailed rules for the application of Article 4.
French: les modalités d'application de l'article 4.
German: die Liste der Interventionsorte nach Artikel 3 Absatz 3.
Italian: le modalità di applicazione dell'articolo 4.
Danish: bestemmelserne for anvendelse af artikel 4.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för artikel 4.
Finnish: edellä 4 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: prováděcí pravidla k článku 4.
Slovak: podrobné pravidlá pre uplatnenie článku 4.
Polish: szczegółowe zasady stosowania art. 4.
Hungarian: a 4. cikk alkalmazásának részletes szabályai.
Slovenian: podrobna pravila za uporabo člena 4.
Estonian: artikli 4 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus 4. panta piemērošanai.
Lithuanian: išsamios taisyklės dėl 4 straipsnio taikymo.
Maltese: regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 4.
English: These shall comprise in particular: - the minimum quality and quantity required for intervention,
Hungarian: Ezek főleg a következőket tartalmazzák: - az intervencióhoz szükséges minimális minőség és mennyiség,
English: the type and application of the measures provided for in Article 5;
French: la nature et l'application des mesures prévues à l'article 5;
German: die Verfahren und Bedingungen für die Übernahme durch die Interventionsstellen sowie alle sonstigen Bestimmungen zur Intervention,
Italian: la natura e l'applicazione delle misure di cui all'articolo 5;
Portuguese: A natureza e a aplicação das medidas previstas no artigo 5º;
Danish: arten af de i artikel 5 nævnte foranstaltninger og deres anvendelse
Swedish: Naturen och tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs i artikel 5.
Finnish: edellä 5 artiklassa määrättyjen toimenpiteiden luonne ja soveltaminen,
Czech: povahu a způsob použití opatření podle článku 5;
Slovak: druh a uplatnenie opatrení ustanovených v článku 5;
Polish: typ i stosowanie środków przewidzianych w art. 5;
Hungarian: az 5. cikkben említett intézkedések típusa és alkalmazása;
Slovenian: vrsta in izvajanje ukrepov, določenih v členu 5;
Estonian: artiklis 5 sätestatud meetmete liik ja kohaldamine;
Latvian: pantā paredzēto pasākumu veidu un piemērošanu;
Lithuanian: 5 straipsnyje numatytų priemonių rūšis ir taikymas;
Maltese: (ċ) it-tip u l-applikazzjoni tal-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 5;