FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WINE
German: WEIN
Dutch: WIJN
Danish: VIN
Swedish: VIN
Finnish: VIINI
Czech: VÍNO
Slovak: VÍNO
Polish: WINO
Hungarian: BOR
Slovenian: VINO
Romanian: VIN
Bulgarian: ВИНО
Estonian: VEIN
Latvian: VĪNS
Lithuanian: VYNAS
Maltese: INBID
English: Coucil Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 (OJ No L 84, 27.3.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1891/94 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 42) 1.
German: Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 (ABl. Nr. L 84 vom 27.3.1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1891/94 (ABl. Nr. L 197 vom 30.7.1994, S. 42) 1.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 822/87 (PB nr. L 84 van 27.3.1987, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1891/94 (PB nr. L 197 van 30.7.1994, blz. 42) 1.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 (EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1891/94 (EFT nr. L 197 af 30.7.1994, s. 42) 1)
English: Title IV is replaced by the following:
German: Titel IV erhält folgende Fassung:
Dutch: Titel IV wordt vervangen door:
Danish: Afsnit IV affattes således:
Swedish: Avdelning IV skall ersättas med följande:
Czech: Hlava IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Hlava IV sa nahrádza nasledovne:
Polish: Tytułu IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov IV se nadomesti:
Romanian: Titlul IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дял ІV се заменя със следното:
Estonian: IV jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IV sadaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Titolu IV ikun sostitwit b'dan li ġej:
English: Trade with third countries Article 52 1.
Dutch: Regeling van het handelsverkeer met derde landen Artikel 52 1.
Danish: Ordning for samhandelen med tredjelande Artikel 52 1.
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 (2) (a) and (b) shall be subject to presentation of an import licence.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ist die Vorlage einer Einfuhrlizenz erforderlich.
Dutch: Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), bedoelde produkten moet een invoercertificaat worden overgelegd.
Danish: Ved import til Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 2, litra a) og b), nævnte produkter skal der fremlægges en importlicens.
Swedish: Vid import till gemenskapen av någon av de produkter som förtecknas i artikel 1.2 a och 1.2 b skall en importlicens framläggas.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdissa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön tarvitaan tuontilupa.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) do Společenství se vyžaduje předložení dovozní licence.
Slovak: Dovozy do spoločenstva akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 2 písm. a) a b), podliehajú predloženiu dovozného povolenia. 1.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wszelkich produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) i b) podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe irányuló behozatala csak behozatali engedély bemutatásával lehetséges.
Slovenian: Za uvoz katerega koli proizvoda iz člena 1(2)(a) in (b) v Skupnost se zahteva uvozno dovoljenje.
Romanian: Importurile în Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în art. 1 alin. (2) lit. (a) și (b) se fac pe baza prezentării unei licențe de import.
Bulgarian: За внос в Общността на някоя от стоките, посочени в член 1, параграф 2, букви а) и б) се представят разрешения за внос.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis a või b loetletud toodete importimisel ühendusse tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Ievedot Kopienā jebkuru 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā uzskaitīto produktu, jāuzrāda importa licence.
Lithuanian: Visi 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose išvardyti produktai įvežami į Bendriją pateikus importo licenciją.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ghal importazzjoni.
English: Licences shall be valid throughout the Community.
German: Die Lizenz gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Dutch: Het certificaat is geldig in de hele Gemeenschap.
Danish: Licensen gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Importlicenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Luvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Czech: Licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: Povolenia sú platné v rámci celého spoločenstva.
Polish: Pozwolenia są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali és kiviteli engedélyek a Közösség egészére érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo v celotni Skupnosti.
Romanian: Licențele sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Лицензиите са валидни в цялата Общност.
Estonian: Litsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Importa un eksporta licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Liċenzi ta'importazzjoni jkunu validi fil-Komunità kollha.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; save in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
German: Die Erteilung der Lizenzen ist an die Stellung einer Sicherheit gebunden, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr oder Ausfuhr während der Geltungsdauer der Lizenz durchzuführen. Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Dutch: De afgifte van deze certificaten is afhankelijk van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat; deze zekerheid wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd, behalve wanneer er sprake is van overmacht.
Danish: Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transkationen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.
Swedish: Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid. Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
Finnish: 'Lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana; lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu ainostaan osittain.
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 83:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 83 wird folgendes festgelegt:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 83 worden vastgesteld:
Danish: Efter proceduren i artikel 83 fastsættes:
Swedish: Följande skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 83:
Finnish: Seuraavat kohdat hyväksytään 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Postupem podle článku 83 se stanoví:
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 83 sa prijme nasledovné:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 83 przyjmowane są:
Hungarian: A 83. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően el kell elfogadni:
Slovenian: Po postopku iz člena 83 se sprejmejo:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 83, se adoptă:
Bulgarian: По реда на член 83 се установява следното:
Estonian: Artiklis 83 sätestatud korras võetakse vastu:
Latvian: Saskaņā ar 83. pantā izklāstīto procedūru pieņem:
Lithuanian: 83 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinama:
Maltese: Dan li ġej ikun addottat skond il--proċedura stabbilita fl-Artikolu 83.
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 83.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 83 festgelegt.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 83.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 83.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 83.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 83.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanovených v článku 83.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 83.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 83. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 83.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 83.
Bulgarian: Подробните правила за приложение на този член се приемат по реда на член 83.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 83 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 83. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 83 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 83.
English: Such detailed rules shall include the provisions necessary for the verification of import prices.
German: Sie beziehen sich insbesondere auf die zur Überprüfung der Einfuhrpreise erforderlichen Maßnahmen.
Dutch: Deze bepalingen betreffen met name de bepalingen die nodig zijn voor de verificatie van de invoerprijzen.
Danish: De omfatter navnlig de bestemmelser, der er nødvendige for kontrol af importpriserne.
Swedish: Sådana tillämpningsföreskrifter skall innehålla de bestämmelser som krävs för kontrollen av importpriser.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt sisältävät tuontihintojen tarkastukseen tarvittavat määräykset.
Czech: Tato prováděcí pravidla se týkají zejména ustanovení nezbytných k ověřování dovozních cen.
Slovak: Takéto pravidlá budú obsahovať ustanovenia potrebné na kontrolovanie dovozných cien.
Polish: Te szczegółowe zasady obejmują przepisy niezbędne do sprawdzenia cen importowych.
Hungarian: E részletes szabályok tartalmazzák az importárak ellenőrzéséhez szükséges rendelkezéseket is.
Slovenian: Takšna podrobna pravila vključujejo ukrepe, potrebne za preveritev uvoznih cen.
Romanian: Aceste modalități includ dispozițiile necesare pentru verificarea prețurilor de import.
Bulgarian: Тези подробни правила включват разпоредби, необходими за утвърждаване на вносните цени.
Estonian: Sellised üksikasjalikud eeskirjad sisaldavad sätteid, mida on vaja impordihindade kontrollimiseks.
Latvian: Šādi sīki izstrādāti noteikumi ietver noteikumus, kas jāievēro, pārbaudot importa cenas.
Lithuanian: Šios išsamios taisyklės apima nuostatas, reikalingas importo kainoms patikrinti.
Maltese: Tali regoli dettaljati jkunu jinkludu id-dispożizzjoni meħtieġa għall-verifika tal-prezzijiet ta'importazzjoni.
English: For musts falling within CN code 2204 30 for which application of the duties in the Common Customs Tariff depends on the import price of the product imported, the accuracy of that price shall be checked by means of a flat-rate import value calculated bythe Commission depending on the origin and product on the basis of the weighted average prices for the products in question on Member States' representative import market or on other markets where applicable.
Danish: For most henhørende under KN-kode 2204 30, for hvilken anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif er afhængig af produktets importpris, skal korrektheden af denne pris efterprøves ved hjælp af en fast importværdi, som beregnes af Kommissionen for hvert enkelt oprindelsesland og hvert produkt på grundlag af et vejet gennemsnit af priserne på de pågældende produkter på medlemsstaternes repræsentative importmarkeder eller på andre markeder, hvis det er relevant.
English: The trigger prices below which an additional import duty may be imposed shall be those forwarded by the Community to the World Trade Organization.
German: Die Preise, deren Unterschreitung die Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls auslösen, werden der Welthandelsorganisation von der Gemeinschaft übermittelt.
Dutch: De prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht kan worden opgelegd, zijn die welke door de Gemeenschap aan de Wereldhandelsorganisatie worden doorgegeven.
Danish: De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsimporttold, er dem, som Fællesskabet meddeler Verdenshandelsorganisationen.
Swedish: De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen för när en tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlösande priser som gemenskapen anmäler till WTO.
Finnish: Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Czech: Dodatečné clo lze uložit při dovozech za ceny nižší, než jsou spouštěcí ceny, jež Společenství předá Světové obchodní organizaci.
Slovak: Spúšťacie ceny, pod ktoré je možné uložiť dodatočné dovozné clo, budú tie, ktoré spoločenstvo oznámi Svetovej obchodnej organizácii.
Polish: Ceny spustowe, poniżej których może zostać nałożone dodatkowe cło są cenami przekazanymi przez Wspólnotę Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: Azokat a küszöbárak, amelyek alatt kiegészítő vám róható ki, a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezethez küldött értesítésben szereplők.
Slovenian: Sprožitvene cene, pod katerimi se lahko uvede dodatna uvozna dajatev, so cene, ki jih Skupnost sporoči Svetovni trgovinski organizaciji.
Romanian: Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă de import suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.
Bulgarian: Началните цени, под чийто размер може да се налага допълнително вносно мито, са тези, които са препратени от Общността към Световната търговска организация.
Estonian: Käivitushinnad, millest madalamal võib kehtestada täiendava imporditollimaksu, teatab ühendus Maailma Kaubandusorganisatsioonile kooskõlas oma pakkumisega.
Latvian: Sprūda cenas, zem kurām drīkst uzlikt papildu ievedmuitas nodokli, ir tās, kuras Kopiena nosūtījusi Pasaules tirdzniecības organizācijai.
Lithuanian: Orientacinės kainos, už kurias žemesnėms gali būti įvedamas papildomas importo muitas, yra tokios, kokias Bendrija pateikia Pasaulio prekybos organizacijai.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bidu taħt liema dazju addizzjonali jista' jkun impost ikunu dawk mibgħuta mill-Komunità lill-Organiżzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in the Article 83.
German: Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 83.
Dutch: De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vast volgens de procedure van artikel 83.
Danish: Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel efter proceduren i artikel 83.
Swedish: Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter till denna artikel i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 83.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 83.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 83.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 83.
Hungarian: A Bizottság a 83. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena po postopku iz člena 83.
Romanian: Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în art. 83.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагане на този член, при съблюдаване реда на член 83.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 83 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 83. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles remdamasi 83 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 83.
English: They may vary according to destination where the situation on the international market or the specific requirements of certain markets make this necessary.
German: Sie kann je nach Bestimmung unterschiedlich festgesetzt werden, wenn dies die Lage auf dem Weltmarkt oder spezifische Anforderungen bestimmter Märkte erfordern.
Dutch: Zij kan variëren naar gelang van de bestemming, indien de situatie van de internationale handel of de specifieke vereisten van bepaalde markten dat noodzakelijk maakt of maken.
Danish: Den kan differentieres efter destination, når situationen i den internationale handel eller særlige krav på visse markeder gør dette nødvendigt.
Swedish: De får variera beroende på destination, om situationen i den internationella handeln eller de särskilda behoven på vissa marknader gör detta nödvändigt.
Finnish: Se voi vaihdella määräpaikan mukaan, jos maailmanmarkkinatilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset niin edellyttävät.
Czech: Může být rozlišena podle místa určení, pokud to vyžaduje situace v mezinárodním obchodu nebo zvláštní požadavky určitých trhů.
Slovak: Môžu sa odlišovať vzhľadom na miesto určenia výrobku, kde si tak vyžaduje situácia na medzinárodnom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov.
Polish: Można je różnicować w zależności od miejsca przeznaczenia, jeżeli taka konieczność wynika z sytuacji na rynkach międzynarodowych lub szczególnych wymagań niektórych rynków.
Hungarian: Eltérhetnek a rendeltetési hely szerint, amennyiben a nemzetközi piac helyzete vagy egyes piacok speciális követelményei ezt szükségessé teszik.
Slovenian: Lahko se razlikujejo glede na destinacijo, če to zahtevajo razmere na svetovnem trgu ali posebne zahteve nekaterih trgov.
Romanian: Ele pot varia în funcție de destinație dacă situația de pe piața mondială sau cerințele specifice ale anumitor piețe impun acest lucru.
Bulgarian: Те могат да варират според местоназначението, в случаите когато това се налага от ситуацията на световния пазар или специфичните изисквания на определени пазари.
Estonian: Toetus võib erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord rahvusvahelises kaubanduses või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.
Latvian: Tās var svārstīties atkarībā no galamērķa, ja to prasa stāvoklis starpvalstu tirgū vai dažu tirgu īpašās vajadzības.
Lithuanian: Jos gali skirtis atitinkamai pagal paskyrimo vietą, kai tai lemia padėtis pasaulinėje rinkoje arba tam tikrų rinkų specifika.
Maltese: Dawn jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni, fejn is-sitwazzjoni fis-suq internazzjonali jew in-neċessitajiet speċifiċi ta' ċerti swieq jirrendu dan neċessarju.
English: The refunds referred to in paragraph 1 (a) shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 83.
German: Die Erstattungen nach Absatz 1 Buchstabe a) werden nach dem Verfahren des Artikels 83 festgesetzt.
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde restituties worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 83.
Danish: De i stk. 1, litra a), nævnte restitutioner fastsættes efter proceduren i artikel 83.
Swedish: De exportbidrag som avses i punkt 1 a skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 83.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuki vahvistetaan 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Náhrady uvedené v odst. 1 písm. a) se stanoví postupem podle článku 83.
Slovak: Náhrady uvedené v odseku 1 písm. a) sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 83.
Polish: Refundacje określone w ust. 1 lit. a) są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. 83.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett visszatérítéseket a 83. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila iz odstavka 1(a) se določijo po postopku iz člena 83.
Romanian: Restituirile menționate în alin. (1) lit. (a) se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 83.
Bulgarian: Възстановяванията, посочени в параграф 1, буква а) се определят по реда на член 83.
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud toetus määratakse artiklis 83 sätestatud korras.
Latvian: Pirmā punkta a) apakšpunktā minētās kompensācijas nosaka saskaņā ar 83. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos, apie kurias kalbama 1 dalies a punkte, nustatomos 83 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet li għalihom hemm riferenza fil-paragrafu 1 (a) ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 83.
English: The provisions of Article 56 regarding the products referred to therein shall apply on a supplementary basis.
German: Die Bestimmungen des Artikels 56 in bezug auf die dort aufgeführten Erzeugnisse sind ergänzend anzuwenden.
Dutch: De bepalingen van artikel 56 betreffende de daarin bedoelde produkten zijn complementair van toepassing.
Danish: Nærværende bestemmelser suppleres af bestemmelserne i artikel 56 for de deri nævnte produkter.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 56 med avseende på de produkter som avses däri skall gälla som komplement till dessa bestämmelser.
Finnish: Jäljempänä 56 artiklassa annettuja samassa artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevia säädöksiä sovelletaan täydennysperustein.
Czech: Ustanovení článku 56 týkající se zde uvedených produktů se použijí jako doplňující ustanovení.
Slovak: Ustanovenia článku 56, ktoré sa týkajú výrobkov v nich uvedených, sa použijú ako doplňujúce ustanovenia.
Polish: Przepisy art. 56 dotyczące produktów, o których jest w nim mowa są stosowane na zasadach uzupełniających.
Hungarian: Az 56. cikk rendelkezéseit az ott felsorolt termékek tekintetében kiegészítő jelleggel kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 56 glede proizvodov, navedenih v navedenem členu, se uporabljajo samo dodatno.
Romanian: Dispozițiile art. 56 privind produsele menționate în articolul respectiv se aplică cu titlu complementar.
Bulgarian: Разпоредбите на член 56, отнасящи се до стоки, посочени тук, се прилагат субсидиарно.
Estonian: Lisaks kehtivad artikli 56 sätted seoses selles artiklis osutatud toodetega.
Latvian: panta noteikumus attiecībā uz tajā minētajiem produktiem piemēro kā papildinājumu.
Lithuanian: 56 straipsnio nuostatos jame nurodytiems produktams taikomos papildomai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 56 rigward il-prodotti li hemm riferenza għalihom fih jkunu japplikaw fuq bażi supplimentari.