FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the possibility of operators knowing, before the arrival of the consignments in question, the charge to be applied, could facilitate the implementation of international agreements;
French: que la possibilité pour les opérateurs de connaître avant l'arrivée des expéditions concernées la charge à appliquer pourrait faciliter la mise en oeuvre des accords internationaux;
German: Die Möglichkeit, daß die Marktteilnehmer vor dem Eintreffen der jeweiligen Sendungen die anzuwendende Belastung erfahren können, dürfte die Durchführung der internationalen Vereinbarungen erleichtern.
Italian: che la possibilità per gli operatori di conoscere prima dell'arrivo delle spedizioni in questione l'onere da applicare potrebbe facilitare l'attuazione degli accordi internazionali;
Portuguese: que a possibilidade de os operadores conhecerem, antes da chegada das remessas em causa, o encargo que será imposto poderá facilitar a aplicação dos acordos internacionais;
Danish: ristyperne på de forskellige forarbejdningstrin, navnlig ris af Indica-typen og af Japonica-typen, er særskilt identificeret ved KN-koder;
Swedish: Aktörernas möjligheter att före mottagandet av de berörda leveranserna veta vilken avgift som skall tillämpas skulle underlätta genomförandet av de internationella avtalen.
Finnish: jos toimijoilla on mahdollisuus tietää sovellettavasta maksusta ennen kyseisten lähetyksien saapumista, voisi se helpottaa kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanoa,
Czech: že pokud by hospodářské subjekty měly před příchodem dotčených zásilek možnost vědět, jaký poplatek má být použit, usnadnilo by se provádění mezinárodních dohod;
Slovak: keďže možnosť, aby prevádzkovatelia už pred príchodom príslušnej zásielky vedeli, aký poplatok sa uplatní, by uľahčila vykonávanie medzinárodných dohôd;
Polish: umożliwienie przedsiębiorcom poznania wysokości opłaty, jaka zostanie pobrana, przed przybyciem danych przesyłek, mogłoby ułatwić wykonanie umów międzynarodowych;
Hungarian: mivel annak lehetősége, hogy a forgalmazók már a kérdéses szállítmány megérkezése előtt tudják, hogy milyen díjat kell alkalmazni, elősegítheti a nemzetközi megállapodások teljesítését;
Slovenian: ker lahko možnost, da izvajalci izvedo za višino dajatev pred prispetjem zadevne pošiljke, olajša izvajanje mednarodnih sporazumov;
Estonian: kui ettevõtjatel on võimalus enne kõnealuse partii saabumist teada, millist maksu sellele kohaldatakse, hõlbustaks see rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete rakendamist;
Latvian: tā kā tas, ja operatori pirms attiecīgo kravu ierašanās zinātu piemērojamo maksu, varētu atvieglot starptautisko līgumu īstenošanu;
Lithuanian: kadangi galimybė prieš gaunant siuntas informuoti ūkio subjektus apie taikytinus privalomuosius mokėjimus galėtų palengvinti tarptautinių susitarimų įgyvendinimą;
Maltese: billi l-possibbiltà li l-operaturi jkunu jafu, qabel il-wasla tal-kunsinni in kwistjoni, il-ħlas li għandu jiġi applikat, tista’ tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-ftehim internazzjonali;
English: whereas a provision to that effect should therefore be introduced;
French: qu'il convient dès lors d'introduire une disposition correspondante;
German: Um etwaige nachteilige Auswirkungen von Einfuhren bestimmter Erzeugnisse auf den Gemeinschaftsmarkt zu verhindern bzw. zu beheben, können auf ie Einfuhr eines oder mehrerer dieser Erzeugnisse unter bestimmten Bedingungen zusätzliche Zölle angewandt werden.
Italian: che è quindi necessario introdurre una disposizione in merito;
Portuguese: que é conveniente, por conseguinte, introduzir uma disposição para o efeito;
Danish: der bør fastsættes en bestemmelse herom;
Swedish: Det är därför lämpligt att införa bestämmelser härom.
Finnish: tuolloin on asianmukaista ottaa käyttöön vastaava toimenpide,
Czech: že by proto mělo být přijato odpovídající opatření;
Slovak: keďže by preto malo byť prijaté ustanovenie v tomto zmysle;
Polish: powinno się więc wydać przepisy regulujące tę sprawę;
Hungarian: mivel ennek megfelelően egy ilyen értelmű rendelkezést kell bevezetni;
Slovenian: ker je zato treba uvesti tovrstno določbo;
Estonian: seetõttu tuleks kehtestada asjakohane säte;
Latvian: tā kā būtu jāparedz attiecīgi noteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti nustatyta tokia nuostata;
Maltese: billi għandha tiġi introdotta disposizzjoni b’dan l-effett;
English: whereas that possibility is subject to limits expressed in terms of quantities and value;
French: que cette possibilité est soumise à des limites exprimées en quantités et en valeur;
German: Die Beteiligung der Gemeinschaft am internationalen Reishandel läßt sich dadurch sichern, daß innerhalb der Grenzen der im Rahmen der multilateralen Handelsvereinbarungen der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen bei der Ausfuhr nach Drittländern eine Erstattung gewährt wird, die dem Unterschied zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und den Weltmarktpreisen entspricht.
Italian: che questa possibilità è soggetta a limitazioni in termini di quantità e di valore;
Portuguese: que essa possibilidade está sujeita a limites expressos em quantidades e em valor;
Danish: muligheden er betinget af, at bestemte mængde- og værdigrænser ikke overskrides;
Swedish: Denna möjlighet är underställd begränsningar som uttrycks i kvantiteter och värde.
Finnish: tämä mahdollisuus on määrältään ja arvoltaan rajattu,
Czech: že tato možnost podléhá omezením ohledně množství a hodnoty;
Slovak: keďže táto možnosť podlieha limitom vyjadreným v jednotkách množstva a hodnoty;
Polish: możliwość ta podlega ograniczeniom wyrażonym w kategoriach ilości i wartości;
Hungarian: mivel a fenti lehetőségnek mennyiségi és értékbeli korlátai vannak;
Slovenian: ker je ta možnost omejena glede količin in vrednosti;
Estonian: selle võimaluse suhtes kehtivad koguselised ja väärtuspiirangud;
Latvian: tā kā šī iespēja ir pakļauta ierobežojumiem, kas izteikti daudzumos un vērtībā;
Lithuanian: kadangi ši galimybė priklauso nuo kiekių ir vertės apribojimų;
Maltese: billi dik il-possibbiltà hi soġġetta għal-limiti espressi f’termini ta’ kwantitajiet u ta’ valur;
English: whereas, to that end, the granting of refunds should be made subject to an export licence;
French: que, à cet effet, il convient de soumettre l'octroi de toute restitution à l'exigence d'un certificat d'exportation;
German: Die Überwachung der mengenmäßigen Vorgaben erfordert die Schaffung eines zuverlässigen und effizienten Kontrollsystems.
Italian: che, a questo scopo, occorre subordinare la concessione delle restituzioni alla presentazione di un titolo di esportazione;
Portuguese: que, para o efeito, é conveniente subordinar a concessão de qualquer restituição à exigência de um certificado de exportação;
Danish: derfor bør enhver restitutionsydelse gøres betinget af, at der udstedes en eksportlicens;
Swedish: För beviljande av bidrag bör exportlicens därför alltid krävas.
Finnish: kaikkia tukia myönnettäessä olisi vaadittava vientitodistusta;
Czech: že za tím účelem by mělo poskytování náhrady podléhat předložení vývozní licence;
Slovak: keďže za týmto účelom by malo poskytovanie náhrad podliehať vývoznej licencii;
Polish: w tym celu przyznanie zwrotów powinno zostać uzależnione od pozwolenia na wywóz;
Hungarian: mivel ennek érdekében a visszatérítések megítélését a behozatali engedélytől kell függővé tenni;
Slovenian: ker se zaradi tega nadomestila lahko odobrijo samo na podlagi izvoznega dovoljenja;
Estonian: selleks tuleks toetuse andmiseks nõuda ekspordilitsentsi;
Latvian: tā kā tādēļ kompensāciju piešķiršanu būtu jāpakļauj prasībai pēc eksporta licences;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos, jeigu yra eksporto licencija;
English: whereas refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned;
French: que l'octroi des restitutions dans les limites disponibles devra être effectué en fonction de la situation particulière de chacun des produits concernés;
German: Zu diesem Zweck ist für die Gewährung einer Erstattung die Vorlage einer Ausfuhrlizenz zu fordern.
Italian: che le restituzioni devono essere concesse, entro i limiti delle disponibilità, secondo la particolare situazione di ciascun prodotto;
Portuguese: que a concessão das restituições, nos limites disponíveis, deverá ser efectuada em função da situação específica de cada um dos produtos em causa;
Danish: inden for de tilladte grænser bør restitutionerne ydes afhængigt af den særlige situation for det berørte produkt;
Swedish: Beviljandet av bidrag inom de tillgängliga gränserna bör ske enligt den särskilda situationen för var och en av de berörda produkterna.
Finnish: tukien myöntäminen sallituissa rajoissa olisi toteutettava jokaisen kyseessä olevan tuotteen erityisen tilanteen mukaisesti;
Czech: že náhrady by měly být poskytovány v rámci množství, která jsou k dispozici, a s přihlédnutím k jednotlivým situacím u příslušných produktů;
Slovak: keďže náhrady by mali byť poskytované až do výšky platných limitov, v závislosti od konkrétnej situácie každého výrobku, ktorého sa to týka;
Polish: zwroty powinny być przyznawane do wysokości obowiązujących limitów, zależnie od indywidualnej sytuacji każdego danego produktu;
Hungarian: mivel visszatérítést az egyes érintett termékek sajátos helyzetétől függően a felső határig lehet odaítélni;
Slovenian: ker se lahko nadomestila odobrijo do razpoložljive višine, ob upoštevanju razmer za vsak proizvod posebej;
Estonian: toetust tuleks anda kuni kasutatavate piirsummadeni, mis sõltuvad iga asjaomase toote konkreetsest olukorrast;
Latvian: tā kā kompensācijas būtu jāpiešķir līdz zināmai robežai, kas ir atkarīga no katras situācijas un attiecīgā produkta;
Lithuanian: kadangi grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos laikantis esamų ribų, atsižvelgiant į kiekvieno atitinkamo produkto konkretų atvejį;
Maltese: billi rifużjonijiet għandhom jingħataw sal-limiti disponibbli, u skond is-sitwazzjoni partikolari ta’ kull prodott ikkonċernat;
English: whereas such measures must comply with the commitments accepted in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: que ces mesures doivent être en conformité avec les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
German: Damit der Gemeinschaftmarkt in solchen Fällen gegen möglicherweise daraus entstehende Störungen nach Abschaffung der bisherigen Einfuhrhemmnisse nicht ohne Schutz bleibt, muß es der Gemeinschaft ermöglicht werden, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Italian: che tali misure devono essere compatibili con gli impegni presi nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round;
Portuguese: que essas medidas devem estar em conformidade com os compromissos assumidos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round»;
Danish: disse skal være i overensstemmelse med forpligtelser indgået i henhold til de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden;
Swedish: Dessa åtgärder bör överensstämma med de utfästelser som gjorts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan.
Finnish: näiden toimenpiteiden on oltava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen seuraavien sitoumusten mukaisia,
Czech: že tato opatření by měla být v souladu se závazky přijatými v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: keďže takéto opatrenia musia spĺňať záväzky prijaté počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní;
Polish: środki takie muszą być zgodne ze zobowiązaniami przyjętymi w Rundzie Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych;
Hungarian: mivel az ilyen jellegű intézkedéseknek összhangban kell lenniük a többoldalú kereskedelmi tárgyalássorozat uruguayi fordulóján elfogadott kötelezettségvállalásokkal;
Slovenian: ker morajo takšni ukrepi upoštevati obveze, sprejete v Urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj;
Estonian: sellised meetmed peavad vastama mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustele;
Latvian: tā kā šiem pasākumiem būtu jāatbilst saistībām, kas pieņemtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā;
Lithuanian: kadangi tokios priemonės turi atitikti daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde prisiimtus įsipareigojimus;
Maltese: billi dawn il-miżuri għandhom jikkonformaw ma’ l-obbligi aċċettati fir-Round ta’ l-Urugwaj ta’ negozjati kummerċjali multilaterali;
English: whereas, as a result, provision should be made for the possibility for the Commission to take all necessary measures to prevent such disturbances;
French: qu'il convient dès lors de prévoir la possibilité pour la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter ces perturbations;
German: Die mit Inkrafttreten dieser Verordnung einsetzende Preißenkung könnte zu einer Störung des Binnenmarktes führen.
Italian: che occorre quindi autorizzare la Commissione a prendere tutte le misure eventualmente necessarie per evitare simili perturbazioni;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente prever a possibilidade de a Comissão tomar todas as medidas necessárias para evitar essas perturbações;
Danish: der bør derfor åbnes mulighed for, at Kommissionen kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå sådanne forstyrrelser;
Swedish: Det är därför lämpligt att föreskriva en möjlighet för kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika sådana störningar.
Finnish: komissiolle olisi annettava mahdollisuus toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet häiriöiden torjumiseksi,
Czech: že by proto Komise měla mít možnost přijmout všechna nezbytná opatření, aby se takovému narušení zabránilo;
Slovak: keďže z toho dôvodu by bolo potrebné prijať opatrenie, ktoré by umožňovalo Komisii prijať všetky potrebné opatrenia na predchádzanie takýmto narušeniam;
Polish: w wyniku tego należy zapewnić Komisji możliwość podjęcia wszelkich koniecznych środków w celu zapobieżenia takim zakłóceniom;
Hungarian: mivel ennélfogva gondoskodni kell arról, hogy a Bizottságnak lehetősége legyen megtenni minden szükséges intézkedést az ilyen zavarok megelőzése érdekében;
Slovenian: ker je treba posledično poskrbeti za možnost, da Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za preprečitev takšnih motenj;
Estonian: seepärast tuleks komisjonile ette näha võimalus võtta kõik vajalikud meetmed, et vältida selliseid häireid;
Latvian: tā kā tādēļ vajadzētu paredzēt Kopienai iespēju veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai šādus traucējumus novērstu;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti numatyta galimybė Komisijai imtis visų priemonių, būtinų užkirsti kelią tokiems trikdymams;
English: whereas this exchange of information is especially necessary in the case of international commitments;
French: qu'une telle communication est notamment nécessaire en cas d'engagements internationaux;
German: Die Entwicklung des gemeinsamen Marktes im Reissektor erfordert, daß sich die Mitgliedstaaten und die Kommission gegenseitig die für die Anwendung dieser Verordnung notwendigen Angaben mitteilen.
Italian: che questa comunicazione è particolarmente necessaria in caso di impegni internazionali;
Portuguese: que essa comunicação é, nomeadamente, necessária em caso de compromissos internacionais;
Danish: en sådan gensidig underretning er navnlig nødvendig i forbindelse med internationale forpligtelser;
Swedish: Detta är särskilt nödvändigt när det gäller internationella åtaganden.
Finnish: tiedoksi antaminen on erityisen välttämätöntä silloin, kun kyseessä ovat kansainväliset sitoumukset,
Czech: že tato výměna informací je zvláště nezbytná u mezinárodních závazků;
Slovak: keďže táto výmena informácii je potrebná najmä v prípade medzinárodných záväzkov;
Polish: ta wymiana informacji jest szczególnie niezbędna w przypadku zobowiązań międzynarodowych;
Hungarian: mivel az ilyen jellegű információcsere a nemzetközi kötelezettségvállalások tekintetében különösen fontos;
Slovenian: ker je takšna izmenjava podatkov še zlasti nujna v primeru mednarodnih obveznosti;
Estonian: selline teabevahetus on eriti vajalik rahvusvaheliste kohustuste puhul;
Latvian: tā kā šī informācijas apmaiņa ir īpaši vajadzīga attiecībā uz starptautiskām saistībām;
Lithuanian: kadangi toks keitimasis informacija yra ypač būtinas tarptautinių įsipareigojimų atveju;
Maltese: billi dan l-iskambju ta’ informazzjoni hu b’mod partikolari neċessarju fil-każ ta’ l-obbligi internazzjonali;
English: whereas, under these circumstances, they should be consolidated in a new regulation and the aforementioned Regulation (EEC) No 1418/76 should be repealed;
French: qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification dans le cadre d'un nouveau règlement et d'abroger le règlement (CEE) n° 1418/76 précité;
German: Diese Rechtsakte sind wegen ihrer Zahl, ihrer Kompliziertheit und ihrer Streuung über verschiedene Amtsblätter schwer zu handhaben und entbehren somit der für eine gesetzliche Regelung erforderlichen Klarheit.
Italian: che, per questo motivo, è opportuno procedere alla loro codificazione nel quadro di un nuovo regolamento e abrogare il precitato regolamento (CEE) n. 1418/76;
Portuguese: que convém, nestas condições, proceder à sua codificação no âmbito de um novo regulamento e revogar o Regulamento (CEE) nº 1418/76;
Danish: de bør derfor kodificeres i en ny forordning, og forordning (EØF) nr. 1418/76 bør ophæves;
Swedish: Under dessa förhållanden bör de kodifieras inom ramen för en ny förordning och den ovan nämnda förordning (EEG) nr 1418/76 bör upphävas.
Finnish: tästä syystä ne olisi koottava yhteen uudeksi asetukseksi ja edellä mainittu asetus (ETY) N:o 1418/76 olisi kumottava;
Czech: že za těchto okolností by měly být sjednoceny do nového nařízení a výše uvedené nařízení (EHS) č. 1418/76 by mělo být zrušeno;
Slovak: keďže za týchto okolností by mali byť zhrnuté v úplnom znení v novom nariadení a vyššie uvedené nariadenie (EHS) č. 1418/76 by sa malo zrušiť;
Polish: w tych okolicznościach powinny one zostać skonsolidowane w nowym rozporządzeniu i wyżej wymienione rozporządzenie (WE) nr 1418/76 powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel ily módon ezeket a szövegeket egy új rendeletben kell egyesíteni és a fent említett 1418/76/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je zato treba pripraviti prečiščeno besedilo nove uredbe, prej navedeno Uredbo (EGS) št. 1418/76 pa razveljaviti;
Estonian: nimetatud asjaolude tõttu tuleks need tekstid konsolideerida uude määrusesse ja eespool nimetatud määrus (EMÜ) nr 1418/76 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā šajos apstākļos tos būtu jāapvieno jaunā regulā un Regulu (EEK) 1418/76 būtu jāanulē;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis jie turėtų būti sujungti naujame reglamente, o anksčiau minėtas Reglamentas (EEB) Nr. 1418/76 turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi taħt dawn iċ-ċirkostanzi, dawn għandhom jiġu kkonsolidati f’regolament ġdid u r-Regolament (KEE) Nru 1418/76 msemmi qabel għandu jiġi mħassar;
English: whereas a large number of Council Regulations derived from the basic Regulation which no longer have any legal basis should be repealed;
French: qu'il est approprié d'abroger de nombreux règlements du Conseil dérivés du règlement de base n'ayant plus de fondement juridique;
German: Es empfiehlt sich daher, sie im Rahmen einer neuen Verordnung zu kodifizieren und die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 aufzuheben.
Italian: che è opportuno abrogare i numerosi regolamenti del Consiglio derivati dal regolamento di base, i quali non hanno più alcun fondamento giuridico;
Portuguese: que é adequado revogar numerosos regulamentos do Conselho derivados do regulamento de base, que perdem o fundamento jurídico;
Danish: det er hensigtsmæssigt at ophæve en række rådsforordninger, der er afledt af grundforordningen, og som ikke længere har noget retsgrundlag;
Swedish: Det är lämpligt att upphäva ett stort antal av rådets förordningar som har härletts ur grundförordningen och som numera saknar rättslig grund.
Czech: že by mělo být zrušeno velké množství nařízení Rady, která byla od základního nařízení odvozena a která již nemají žádný právní základ;
Slovak: keďže by bolo potrebné zrušiť veľký počet nariadení Rady vypracovaných na základe nariadenia, ktoré už ďalej nemá žiadne právne opodstatnenie;
Polish: duża liczba rozporządzeń Rady wywodzących się z tego podstawowego rozporządzenia, które nie mają już żadnej podstawy prawnej, powinna być uchylona;
Hungarian: mivel nagyszámú, az alaprendeletből származó és ezek után jogi alappal nem rendelkező tanácsi rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba razveljaviti mnoge uredbe Sveta, ki izhajajo iz osnovne uredbe in nimajo več nobene pravne osnove;
Estonian: suur hulk algmäärusest tulenevaid nõukogu määrusi, millel ei ole enam õiguslikku alust, tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā būtu jāanulē liels skaits Padomes regulu, kas balstās uz pamata regulu, kurai vairs nav juridiska pamata;
Lithuanian: kadangi daug su pagrindiniu reglamentu susijusių Tarybos reglamentų, kurie jau neturi jokio teisinio pagrindo, turėtų būti panaikinti;
Maltese: billi numru kbir ta’ Regolamenti tal-Kunsill maħruġa mir-Regolament bażiku li m’għadx baqalhom bażi legali għandhom jiġu mħassra;
English: whereas, in order to ensure effective control, provision should be made to introduce this aid scheme into the integrated administration and control system laid down in Regulation (EEC) No 3508/92 (3),
French: que, afin de garantir la possibilité d'un contrôle effectif, il est indiqué de prévoir l'introduction de ce régime d'aide dans le système intégré de gestion et de contrôle prévu par le règlement (CEE) n° 3508/92 (3),
German: Das System von Ausgleichszahlungen bedarf einer Überwachung.
Italian: che, per garantire un effettivo controllo, giova prevedere l'introduzione di questo regime di aiuto nel sistema integrato di gestione e di controllo istituito dal regolamento (CEE) n. 3508/92 (3),
Danish: for at kontrollen kan blive effektiv, bør støtteordningen indføjes i det integrerede system for forvaltning og kontrol, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3508/92 (3) -
Swedish: För att en effektiv kontroll skall kunna garanteras bör det föreskrivas att detta stödsystem införs i det integrerade förvaltnings- och kontrollsystem som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3508/92(7).
Finnish: tehokkaan valvonnan takaamiseksi on säädettävä tukijärjestelmän sisällyttämisestä asetuksessa (ETY) N:o 3508/92(7) säädettyyn yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään,
Czech: že za účelem zajištění účinné kontroly by měl být tento režim podpor zaveden do integrovaného administrativního a kontrolního systému stanoveného nařízením (EHS) č. 3508/927,
Slovak: keďže na to, aby bolo možné zabezpečiť účinnú kontrolu, by mali byť prijaté ustanovenia na zavedenie systému pomoci do integrovaného systému správy a kontroly, ktorý je ustanovený v nariadení (EHS) č. 3508/92 (3),
Hungarian: mivel a hatékony ellenőrzés érdekében rendelkezni kell arról, hogy ez a támogatási rendszer a 3508/92/EGK rendelet [7] által létrehozott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerbe beépítésre kerüljön,
Slovenian: ker je treba za zagotovitev učinkovitega nadzora to shemo pomoči vnesti v integrirani upravni in kontrolni sistem, določen z Uredbo (EGS) št. 3508/92 [7],
Estonian: tõhusa kontrolli tagamiseks tuleks ette näha kõnealuse abikava lülitamine määruses (EMÜ) nr 3508/927 sätestatud ühtsesse haldus- ja kontrollisüsteemi,
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti veiksmingą kontrolę, turėtų būti numatyta galimybė šią pagalbos schemą įtraukti į integruotą valdymo ir kontrolės sistemą, nustatytą Reglamente (EEB) Nr. 3508/927 išdėstytą kontrolės sistemą,
Maltese: billi, sabiex jiġi żgurat kontroll effettiv, għandha ssir disposizzjoni biextintroduċi din l-iskema ta’ għajnuna fl-amministrazzjoni integrata u s-sistema ta’ kontroll stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3508/92 [7],