FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2089/85 of 23 July 1985 (OJ No L 197, 27.7.1985, p. 10)
German: Verordnung (EWG) Nr. 2089/85 des Rates vom 23.7.1985 (ABl. Nr. L 197 vom 27.7.1985, S. 10).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2089/85 (PB nr. L 197 van 27.7.1985, blz. 10).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2089/85 av den 23 juli 1985 (EGT nr L 197, 27.7.1985 s. 10).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2089/85 z 23. júla 1985 (Ú. v. ES L 197, 27. 7. 1985, s. 10).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2089/85 z dnia 23 lipca 1985 r. (Dz.U. nr L 197 z 27.7.1985, str. 10).
Hungarian: Az 1985. július 23-i 2089/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 197. szám, 1985.07.27., 10. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2098/85 z dne 23. julija 1985 (UL L 197, 27.7.1985, str. 10).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2089/85 al Consiliului din 23 iulie 1985 (JO L 197, 27.07.1985, p. 10)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2089/85 на Съвета от 23 юли 1985 г. (ОВ L 197, 27.7. 985, г. стр.   10)
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 2089/85 (EÜT L 197, 27.07.1985, lk 10).
Latvian: Padomes 1985. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2089/85 (OV L 197, 27.7.1985., 10. lpp.)
English: Council Regulation (EEC) No 3225/88 of 17 October 1988 (OJ No L 288, 21.10.1988, p. 11)
German: Verordnung (EWG) Nr. 3225/88 des Rates vom 17.10.1988 (ABl. Nr. L 288 vom 21.10.1988, S. 11).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3225/88 (PB nr. L 288 van 21.10.1988, blz. 11).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3225/88 av den 17 oktober 1988 (EGT nr L 288, 21.10.1988 s. 11).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 3225/88 z 17. októbra 1988 (Ú. v. ES L 288, 21. 10. 1988, s. 11).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3225/88 z dnia 17 października 1988 r. (Dz.U. nr L 288 z 21.10.1988, str. 11).
Hungarian: Az 1988. október 17-i, 3225/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 288. szám, 1988. 10.21., 11. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3225/88 z dne 17. oktobra 1988 (UL št. L 288, 21.10.1988, str. 11).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3225/88 al Consiliului din 17 octombrie 1988 (JO L 288, 21.10.1988, p. 11)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3225/88 на Съвета от 14 март 1977 г. (ОВ L 288, 21.10.1988 г., стр.   11)
Estonian: Nõukogu 17. oktoobri 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 3225/88 (EÜT L 288, 21.10.1988, lk 11).
Latvian: Padomes 1988. gada 17. oktobra Regula (EEK) Nr. 3225/88 (OV L 288, 21.10.1988., 11. lpp.)
English: Council Regulation (EEC) No 518/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 22) Council Regulation (EEC) No 519/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 24)
German: Verordnung (EWG) Nr. 518/77 des Rates vom 14.3.1977 (ABl. Nr. L 73 vom 21.3.1977, S. 22). Verordnung (EWG) Nr. 519/77 des Rates vom 14.3.1977 (ABl. Nr. L 73 vom 21.3.1977, S. 24).
English: Council Regulation (EEC) No 520/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 26)
German: Verordnung (EWG) Nr. 520/77 des Rates vom 14.3.1977 (ABl. Nr. L 73 vom 21.3.1977, S. 26).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 520/77 (PB nr. L 73 van 21.3.1977, blz. 26).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 520/77 av den 14 mars 1977 (EGT nr L 73, 21.3.1977 s. 26).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 520/77 zo 14. marca 1977 (Ú. v. ES L 73, 21. 3. 1977, s. 26).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 520/77 z dnia 14 marca 1977 r. (Dz.U. nr L 73 z 21.3.1977, str. 26).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 520/77 z dne 14. marca 1977 (UL L 73, 21.3.1977, str. 26).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 520/77 al Consiliului din 14 martie 1977 (JO L 73, 21.03.1977, p. 26)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 520/77 на Съвета от 14 март 1977 г. (ОВ L 73, 21.3.1977 г., стр.   26)
Estonian: Nõukogu 14. märtsi 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 520/77 (EÜT L 73, 21.03.1977, lk 26).
Latvian: Padomes 1977. gada 14. marta Regula (EEK) Nr. 520/77 (OV L 73, 21.3.1977., 26. lpp.)
English: Council Regulation (EEC) No 521/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 28)
German: Verordnung (EWG) Nr. 521/77 des Rates vom 14.3.1977 (ABl. Nr. L 73 vom 21.3.1977, S. 28).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 521/77 (PB nr. L 73 van 21.3.1977, blz 28).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 521/77 av den 14 mars 1977 (EGT nr L 73, 21.3.1977 s. 28).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 521/77 zo 14. marca 1977 (Ú. v. ES L 73, 21. 3. 1977, s. 28).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 521/77 z dnia 14 marca 1977 r. (Dz.U. nr L 73 z 21.3.1977, str. 28).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 521/77 z dne 14. marca 1977 (UL L 73, 21.3.1977, str. 28).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 521/77 al Consiliului din 14 martie 1977 (JO L 73, 21.03.1977, p. 28)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 521/77 на Съвета от 14 март 1977 г. (ОВ L 73, 21.3.1977 г., стр.   28)
Estonian: Nõukogu 14. märtsi 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 521/77 (EÜT L 73, 21.03.1977, lk 28).
Latvian: Padomes 1977. gada 14. marta Regula (EEK) Nr. 521/77 (OV L 73, 21.3.1977., 28. lpp.)
English: Council Regulation (EEC) No 1201/88 of 28 April 1988(OJ No L 115, 3.5.1988, p. 9), as last amended by Regulation (EEC) No 2781/90 (OJ No L 265, 28.9.1990, p. 3).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1201/88 des Rates vom 28.4.1988 (ABl. Nr. L 115 vom 3.5.1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2781/90 (ABl. Nr. L 265 vom 28.9.1990, S. 3).
English: Council Regulation (EEC) No 344/79 of 5 February 1979 (OJ No L 54, 5.3.1979, p. 67)
German: Verordnung (EWG) Nr. 344/79 des Rates vom 5. Februar 1979 (ABl. Nr. L 54 vom 5.3.1979, S. 67).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 344/79 av den 5 februari 1979 (EGT nr 54, 5.3.1979, s. 67)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 344/79 z 5. februára 1979 (Ú. v. ES L 54, 5. 3. 1979, s. 67).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 344/79 z dnia 5 lutego 1979 r. (Dz.U. nr L 54 z 5.3.1979, str. 67)
Hungarian: Az 1979. február 5-i 344/79/EGK tanácsi rendelet (HL L 54. szám, 1979.03.05., 67. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 344/79 z dne 5. februarja 1979 (UL L 54, 5.3.1979, str. 67).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 344/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 (JO L 54, 05.03.1979, p. 67)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 344/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. (ОВ L 54, 5.3.1979 г., стр.   67)
Estonian: Nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrus (EMÜ) nr 344/79 (EÜT L 54, 5.03.1979, lk 67).
Latvian: Padomes 1979. gada 5. februāra Regula (EEK) Nr. 344/79 (OV L 54, 5.3.1979., 67. lpp.).
English: 'TITLE V Trade with third countries
German: Titel V Regelung für den Handel mit Drittländern
Swedish: AVDELNING V Handel med tredje land
English: 'TITLE IV Trade with third countries Article 52 1.
German: Titel IV Regelung des Handels mit Drittländern Artikel 52 (1)
English: To the extend necessary for the proper working of the common organization of the market in wine, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordancewith the voting procedure set out in Article 43 (2) of the Treaty, may in particular cases prohibit the use of inward processing arrangements wholly or partially in respect of the products listed in Article 1.
German: Soweit es für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für Wein erforderlich ist, kann der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags in besonderen Fällen die Inanspruchnahme der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs für Erzeugnisse gemäß Artikel 1 ganz oder teilweise ausschließen.
English: Council Regulation (EEC) No 345/79 of 5 February 1979 (OJ No L 54,5.3.1979, p. 69) as amended by Regulation (EEC) No 2009/81 (OJ No L 195, 18.7.1981, p. 6)
German: Verordnung (EWG) Nr. 345/79 des Rates vom 5. Februar 1979 (ABl. Nr. L 54 vom 5.3.1979, S. 69), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2009/81 (ABl. Nr. L 195 vom 18.7.1981, S. 6).
English: 'TITLE II Trade with third countries
Dutch: TITEL II Regeling voor de handel met derde landen
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ II Καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες
Maltese: "IT-TITOLU II Kummerċ ma' pajjiżi terzi
English: whereas the conditions applicable to such quotas are spelled out in detail in the Agreement; whereas, in view of the large number of quotas and in order to ensure that they are implemented as effectively as possible, the Commission should be responsible for opening and administering them using the management committee procedure;
Greek: ότι, εάν ληφθεί υπόψη ο μεγάλος αριθμός ποσοστώσεων και με στόχο την αποτελεσματικότερη δυνατή εφαρμογή, πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα για το άνοιγμα και τη διαχείριση των ποσοστώσεων, με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης
English: Whereas, by virtue of the Agreement, the granting of export subsidies is limited henceforward to certain groups of agricultural products defined therein; whereas, in addition, it is subject to limits in terms of quantity and value;
Greek: ότι, δυνάμει της συμφωνίας, η χορήγηση επιδοτήσεων κατά την εξαγωγή περιορίζεται πλέον στις ομάδες γεωργικών προϊόντων που καθορίζονται σε αυτήν και υπόκειται σε όρια και ως προς τις ποσότητες και ως προς την αξία των προϊόντων
English: whereas in the light of the importance of the amendments rendered necessary in that area following the GATT agreements, the regulations in question may not be maintained; whereas they should therefore be repealed, while providing the legal bases to enable their replacement;
Greek: ότι λόγω της σημασίας των τροποποιήσεων που κατέστησαν αναγκαίες στον τομέα αυτόν μετά τις συμφωνίες ΓΣΔΕ, οι εν λόγω κανονισμοί θα πρέπει να καταργηθούν ενώ ταυτόχρονα πρέπει να προβλεφθεί η νομική βάση που θα καταστήσει δυνατή την αντικατάστασή τους
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
Finnish: 2 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 23.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 23.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 23.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 23.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: the standard qualities to be used,
Swedish: -de standardkvaliteter som skall användas,
Finnish: käytettävät vakiolaadut,
Greek: τους χρησιμοποιητέους ποιοτικούς τύπους,
Czech: použité standardní jakosti,
Slovak: štandardné kvality, ktoré sa majú použiť,
Polish: normy jakościowe, jakie należy stosować,
Hungarian: az alkalmazandó szabványminőségeket,
Slovenian: standardno kakovost, ki se uporablja,
Romanian: calitățile standard care se utilizează,
Bulgarian: стандартите за качество, които да се използват,
Estonian: kasutatavad standardkvaliteedid;
Latvian: izmantojamos kvalitātes standartus,
Lithuanian: rekomenduojamos standartinės savybės,
Maltese: il-kwalitajiet standard li għandhom jintużaw,
English: the price quotations to be taken into consideration,
Swedish: -de prisnoteringar som skall beaktas,
Finnish: huomioon otettavat hintanoteeraukset;
Greek: τις τιμές που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τις διάφορες ποιότητες σίτου και τις τιμές των άλλων σιτηρών,
Czech: cenové kotace pro různé jakosti pšenice a cenové kotace pro ostatní obiloviny, které mají být vzaty v úvahu,
Slovak: cenové ponuky, ktoré sa majú brať do úvahy,
Polish: notowania cenowe, jakie należy brać pod uwagę,
Hungarian: a figyelembe veendő árfolyamokat,
Slovenian: navedene cene, ki se upoštevajo,
Romanian: cursurile de preț care se iau în considerare,
Bulgarian: курсове на цени, които да се имат предвид,
Estonian: hinnanoteeringud, mida tuleb arvesse võtta;
Latvian: cenu līmeņa svārstības, kas būtu jāņem vērā,
Lithuanian: skelbiamos kainos, į kurias būtina atsižvelgti,
Maltese: il-kwotazzjonijiet tal-prezz li għandhom jittieħdu in-konsiderazzjoni,
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Finnish: Komissio hyväksyy yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 23.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 23.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: A Bizottság a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje tega člena po postopku iz člena 23.
Romanian: Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în art. 23.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия член по реда на член 23.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võtab komisjon vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles remdamasi 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 23.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Finnish: Tuet vahvistetaan 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23.
Czech: Náhrady se stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Náhrady sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Refundacje ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: A visszatérítéseket a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila se določijo po postopku iz člena 23.
Romanian: Restituirile se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută în art. 23.
Bulgarian: Размерът на възстановяванията при износ се определя по реда на член 23.
Estonian: Toetused määratakse artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka saskaņā ar 23. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka nustatoma 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet għandhom jiġu fissati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 23.
English: The first and second subparagraphs may be applied, in whole or in part, to products listed in Article 1 (1) (c) and (d) and to products listed in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex B.
Finnish: Ensimmäisen ja toisen alakohdan säännöksiä voidaan soveltaa kokonaan tai osittain 1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdissa tarkoitettuihin tuotteisiin ja 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteessä B lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin.
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου και δευτέρου εδαφίου μπορούν να εφαρμόζονται εν όλω ή εν μέρει για καθένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), καθώς και για τα προϊόντα του άρθρου 1 τα οποία εξάγονται με τη μορφή των εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β.
Czech: První a druhý pododstavec mohou být použity zcela nebo částečně pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) a d), jakož i pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené ve formě zboží uvedeného v příloze B.
Polish: Akapit pierwszy i drugi mogą być stosowane, w całości lub w części, do produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. c) i d) i do produktów wymienionych w art. 1 i wywożonych w postaci produktów wymienionych w załączniku B.
Hungarian: Az első és második albekezdés részben vagy egészben alkalmazható az 1. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában felsorolt termékekre, valamint az 1. cikkben felsorolt és a B mellékletben felsorolt áruk formájában exportált termékekre.
Romanian: Primul și al doilea paragraf se pot aplica, integral sau parțial, produselor prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (c) și (d), precum și produselor prevăzute în art. 1 exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexa B.
Bulgarian: Първата и втората алинеи могат да се прилагат като цяло или отчасти по отношение на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, букви в) и г), както и за продуктите, посочени в член 1 и изнесени под формата на стоки, изброени в приложение Б.
Estonian: Esimest ja teist lõiku võidakse täielikult või osaliselt kohaldada artikli 1 lõike 1 punktides c ja d loetletud toodete suhtes ning artiklis 1 loetletud ja lisas B loetletud kauba kujul imporditud toodete suhtes.
Lithuanian: Pirmoji ir antroji pastraipos, visiškai arba iš dalies, gali būti taikomos produktams, išvardytiems 1 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose, bei produktams, išvardytiems 1 straipsnyje, kurie eksportuojami kaip B priede išvardytos prekės.
Maltese: L-ewwel u t-tieni subparagrafi jistgħu jiġu applikati, kompletament jew in-parti, għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ) u (d) u għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u esportati f'forma ta' prodotti elenkati fl-Anness B.
English: Council Regulation (EEC) No 2729/75 of 29 October 1975 (OJ No L 281, 1.11.1975, p. 18).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2729/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 281 της 1.11.1975, σ. 18).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2729/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 281, 1. 11. 1975, s. 18).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2729/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 281 z 1.11.1975, str. 18).
Hungarian: Az 1975. október 29-i 2729/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 281. szám, 1975.11.01., 18. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2729/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 281, 1.11.1975, str. 18).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2729/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 281, 01.11.1975, p. 18).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2729/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. (ОВ L 281, 1.11.1975 г., стр.   18).
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2729/75 (EÜT L 281, 1.11.1975, lk 18).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2729/75 (OV L 281, 1.11.1975., 18. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2729/75 (OL L 281, 1975 11 01, p. 18).
English: Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 (OJ No L 166, 25.6.1976, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1869/94 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 7).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 166 της 25.6.1976, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1869/94 (ΕΕ αριθ.L 197 της 30.7.1994, σ. 7).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1418/76 z 21. júna 1976 (Ú. v. ES L 166, 25. 6. 1976, s. 1), naposledny zmenené a doplnené nariadením (EHS) 1869/94 (Ú. v. ES L 197, 30. 7. 1994, s. 7).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. (Dz.U. nr L 166 z 25.6.1976, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1869/94 (Dz.U. nr L 197 z 30.7.1994, str. 7).
Hungarian: A legutóbb az 1869/94/EGK rendelettel (HL L 197. szám, 1994.07.30., 7. o.) módosított, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendelet (HL L 166. szám, 1976.06.25., 1. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 (JO L 166, 25.06.1976, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1869/94 (JO L 197, 30.07.1994, p. 7).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. (ОВ L 166, 25.6.1976, стр.   1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1869/94 (ОВ L 197, 30.7.1994, стр.   7).
Estonian: Nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 1418/76 (EÜT L 166, 25.06.1976, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1869/94 (EÜT L 197, 30.07.1994, lk 7).
Latvian: Padomes 1976. gada 21. jūnija Regula (EEK) Nr. 1418/76 (OV L 166, 25.6.1976., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1869/94 (OV L 197, 30.7.1994., 7. lpp.).
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 27.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 27.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 27.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 27.
Bulgarian: Подробни правила за приложение на този член се приемат по реда на член 27.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 27. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamias šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati ghall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 27.
English: The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those forwarded by the Community to the World Trade Organization.
Finnish: Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Greek: Οι τιμές ενεργοποίησης κάτω από τις οποίες μπορεί να επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασμός, είναι οι τιμές που διαβιβάζονται από την Κοινότητα στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου.