FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moved to A.1/4.33
French: Transféré à l'annexe A.1/4.33
Danish: Flyttet til A.1/4.33
Swedish: Flyttad till A.1/4.33
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.33
Polish: Przeniesiony do A.1/4.33
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.33 alla
Latvian: Iekļauts A.1/4.33.
English: Electronic chart display and information system (ECDIS)
French: Système électronique de visualisation des cartes marines (SEVCM)
Danish: Elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS)
Swedish: Elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS)
Finnish: Elektroninen merikarttajärjestelmä (ECDIS)
Polish: Elektroniczny system wyświetlania map i informacji (ECDIS)
Estonian: Elektronkaartide kuva- ja infosüsteem (ECDIS)
Latvian: Elektroniskā jūras navigācijas karšu sistēma (ECDIS)
English: Electronic chart display and information system (ECDIS) backup
French: Sauvegarde de système électronique de visualisation des cartes marines (SEVCM)
Danish: Elektronisk kortvisnings- og informationssystem (ECDIS), reserveanlæg
Swedish: Elektroniska sjökort och informationssystem (ECDIS) backup
Finnish: Elektronisen merikarttajärjestelmän (ECDIS) tuki
Polish: Urządzenia pomocnicze do elektronicznego systemu wyświetlania map i informacji (ECDIS)
Estonian: Elektronkaartide tagavarakuva- ja infosüsteem (ECDIS)
Latvian: Elektroniskās jūras navigācijas karšu sistēmas (ECDIS) dublējums
English: Raster chart display system (RCDS)
French: Système de visualisation de cartes tramées
Danish: Raster Chart Display System (RCDS)
Swedish: Navigationssystem med rasterdata (RCDS)
Finnish: Rekisterikarttajärjestelmä (RCDS)
Polish: System wyświetlania siatki mapy (RCDS)
Estonian: Rasterkaardi kuvamissüsteem (RCDS)
Latvian: Rastra sistēma jūras karšu atveidei (RCDS)
English: Combined GPS/GLONASS equipment
French: Équipement combiné GPS/GLONASS
Danish: Kombineret GPS/GLONASS-udstyr Reg.
Swedish: Kombinerad GPS/GLONASS-utrustning
Finnish: Yhdistetty GPS/GLONASS-laite
Polish: Urządzenie GPS/GLONASS
Estonian: Ühendatud GPS/GLONASS-seadmed
Latvian: Apvienotā GPS/GLONASS iekārta
English: Regulation V/19.2.1.6, IMO Resolution MSC.97 (73) 13.6 (2000 HSC Code), IMO Resolution MSC.74 (69) Annex 1, IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/19.2.1.6, Résolution OMI CSM.97 (73) 13.6 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI CSM.74 (69) annexe 1, Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/19.2.1.6, IMO Res. MSC.97 (73) 13.6 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.74 (69), bilag 1, IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/19.2.1.6, IMO Res. MSC.97 (73) 13.6 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.74 (69) bilaga 1, IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/19.2.1.6, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.6 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC.74 (69), liite 1, IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/19.2.1.6, rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.6 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC.74 (69) załącznik 1, rezolucja MOM A. 694 (17)
Estonian: Reegel V/19.2.1.6, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.6 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsiooni MSC.74 (69) lisa 1, IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 19.2.1.6. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.6. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 74 (69) 1. pielikums, SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: DGPS, DGLONASS equipment
French: Équipement DGPS, DGLONASS
Danish: DGPS, DGLONASS-udstyr Reg.
Swedish: DGPS, DGLONASS-utrustning
Finnish: DGPS/DGLONASS-laite
Polish: Urządzenie DGPS, DGLONASS
Estonian: DGPS- ja DGLONASS-seadmed
Latvian: DGPS, DGLONASS iekārta
English: Regulation V/19.2.1.6, IMO Resolution MSC.97 (73) 13.6 (2000 HSC Code), IMO Resolution MSC.64 (67) Annex 2, IMO Resolution MSC.36 (63) 7.7.1 (1994 HSC Code), IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/19.2.1.6, Résolution OMI CSM.97 (73) 13.6 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI CSM.64 (67) annexe 2, Résolution OMI CSM.36 (63) 7.7.1 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/19.2.1.6, IMO Res. MSC.97 (73) 13.6 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.64 (67), bilag 2, IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.1 (1994 HSC Code), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/19.2.1.6, IMO Res. MSC.97 (73) 13.6 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.64 (67) bilaga 2, IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.1 (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/19.2.1.6, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.6 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC.64 (67), liite 2, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.7.1 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/19.2.1.6, rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.6 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC.64 (67) załącznik 2, rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.7.1 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/19.2.1.6, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.6 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsiooni MSC.64 (67) lisa 2, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 7.7.1 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 19.2.1.6. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.6. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 64 (67) 2. pielikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.7.1. noteikums (1994. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Moved to A.1/4.31
French: Transféré à l'annexe A.1/4.31
Danish: Flyttet til A.1/4.31
Swedish: Flyttad till A.1/4.31
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.31
Polish: Przeniesiony do A.1/4.31
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.31 alla
Latvian: Iekļauts A.1/4.31.
English: Voyage data recorder (VDR)
French: Enregistreur des données du voyage
Danish: Sort boks (Voyage Data Recorder — VDR)
Swedish: Färdskrivare (VDR)
Finnish: Matkatietojen tallennin (VDR)
Polish: Przyrząd rejestrujący dane dotyczące rejstru (VDR)
Estonian: Reisiinfo salvesti (VDR)
Latvian: Reisa datu ieraksta ierīce (VDR)
English: Integrated navigation system
French: Système intégré de navigation
Danish: Integreret navigationssystem Reg.
Swedish: Integrerat navigationssystem (INS)
Finnish: Yhdistetty navigointijärjestelmä (Integrated Navigation system)
Polish: Zintegrowany system nawigacyjny
Estonian: Integreeritud navigatsioonisüsteem
Latvian: Integrēta navigācijas sistēma
English: Future IEC 61924, IEC 60945 (1996), IEC 61162
French: Future norme CEI 61924, CEI 60945 (1996), CEI 61162
Danish: Kommende IEC 61924, IEC 60945 (1996), IEC 61162
Swedish: Framtida IEC 61924, IEC 60945 (1996), IEC 61162
Finnish: Tuleva IEC 61924, IEC 60945 (1996), IEC 61162
Polish: Przyszłe IEC 61924, IEC 60945 (1996), IEC 61162
Estonian: tulevane IEC 61924, IEC 60945 (1996), IEC 61162
Latvian: Paredzamais IEC 61924, IEC 60945 (1996), IEC 61162
English: Radar target enhancer
French: Système de renforcement de cibles radar
Danish: Radarmålforstærker Reg.
Swedish: Radarmålförstärkare
Finnish: Tutkan kohteen vahvistin (Radar target enhancer)
Polish: Wzmacniacz sygnałów radiolokacyjnych
Estonian: Radarisignaali võimendi
Latvian: Radara mērķu paplašinātājs
English: ITU-R M 1176-(10/95), IMO Resolution A.694 (17)
French: UIT-R M 1176- (10/95), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: ITU-R M 1176-(10/95), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: ITU-R M 1176-(10/95), IMO Res. A.694 (17)
Polish: ITU-R M 1176-(10/95), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: ITU-R M.1176 (10/95), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: ITU-R M.1176-(10/95), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Sound reception system
French: Dispositif de réception sonore
Danish: Lydmodtagesystem Reg.
Swedish: Ljudmottagningssystem
Finnish: Äänen vastaanottojärjestelmä
Polish: System odbioru dźwięku
Estonian: Heli vastuvõtmise süsteem
Latvian: Skaņu uztveršanas sistēma
English: Magnetic compass for high-speed craft
French: Compas magnétique pour engins à grande vitesse
Danish: Magnetkompas til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Magnetkompass för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen magneettinen kompassi
Polish: Kompas magnetyczny dla statków o dużej szybkości
Estonian: Kiirlaeva magnetkompass
Latvian: Magnētiskais kompass ātrgaitas kuģiem
English: Regulation X/3, IMO Resolution MSC.97 (73) 13.1.2 (2000 HSC Code)
French: Règle X/3, Résolution OMI CSM.97 (73) 13.1.2 (Recueil HSC de 2000)
Danish: X/3, IMO Res. MSC.97 (73) 13.1.2 (2000 HSC Code) IMO Res.
Swedish: Reg. X/3, IMO Res. MSC.97 (73) 13.1.2 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.1.2 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.1.2 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel X/3, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.1.2 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.1.2. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: IMO Resolution MSC.97 (73) 13.2 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.382 (X), IMO Resolution A.694 (17)
French: Résolution OMI CSM.97 (73) 13.2 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.382 (X), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: MSC.97 (73) 13.2 (2000 HSC Code), IMO Res. A.382 (X), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: IMO Res. MSC.97 (73) 13.2 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.382 (X), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.2 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.382 (X), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: Rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.2 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.382 (X), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.2 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.382 (X), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.2. noteikums(2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 382 (X), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Track control system for high-speed craft
French: Système de contrôle de poursuite pour engins à grande vitesse
Danish: Sporkontrolsystem til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Track(kurs)kontrollsytem för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen reitinvalvontajärjestelmä
Polish: System kontroli toru dla statków o dużej szybkości
Estonian: Kiirlaeva trajektoori kontrollsüsteem
Latvian: Kursa kontroles sistēma ātrgaitas kuģiem
English: IMO Resolution MSC.97 (73) 13.12 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.694 (17)
French: Résolution OMI CSM.97 (73) 13.12 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: MSC.97 (73) 13.12 (2000 HSC Code), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: IMO Res. MSC.97 (73) 13.12 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.12 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: Rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.12 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.694(17)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.12 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.12. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Chart facilities for shipborne radar
French: Matériel cartographique pour radar de bord
Danish: Kortfaciliteter til skibets radar Reg.
Swedish: Sjökortshjälpmedel för fartygsradar
Finnish: Aluksen tutkan merikartan lisälaitteet
Polish: Urządzenia dla radarów pokładowych do sporządzania wykresów
Estonian: Kaardiseade laevaradarile
Latvian: Kartogrāfiskais materiāls kuģa radaram
English: Regulation V/19.2.3.2, IMO Resolution MSC.97 (73) 13.2 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.817 (19) as amended by IMO Resolution MSC.64 (67) Annex 5, IMO Resolution A.477 (XII) as amended by IMO Resolution MSC.64 (67) Annex 4, IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/19.2.3.2, Résolution OMI CSM.97 (73) 13.2 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.817 (19) modifiée par la Résolution OMI CSM.64 (67) annexe 5, Résolution OMI A.477 (XII) modifiée par la Résolution OMI CSM.64 (67) annexe 4, Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/19.2.3.2, IMO Res. MSC.97 (73) 13.2 (2000 HSC Code), IMO Res. A.817 (19), ændret ved IMO Res. MSC.64 (67), bilag 5, IMO Res. A.477 (XII), ændret ved IMO Res. MSC.64 (67), bilag 4, IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/19.2.3.2, IMO Res. MSC.97 (73) 13.2 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.817 (19) ändrad genom IMO Res. MSC.64 (67) bilaga 5, IMO Res. A.477 (XII) ändrad genom IMO Res. MSC.64 (67) bilaga 4, IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/19.2.3.2, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.2 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.817 (19), sellaisena kuin se on muutettuna IMO:n päätöslauselmalla MSC.64 (67), liite 5, IMO:n päätöslauselma A.477 (XII), sellaisena kuin se on muutettuna IMO:n päätöslauselmalla MSC.64 (67) liite 4, IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/19.2.3.2, rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.2 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.817 (19) zmieniona rezolucją MOM MSC.64 (67) załącznik 5, rezolucja MOM A.477 (XII) zmieniona rezolucją MOM MSC.64 (67) załącznik 4, rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/19.2.3.2, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.2 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.817 (19), muudetud IMO resolutsiooniga MSC.64 (67), lisa 5, IMO resolutsioon A.477 (XII), muudetud IMO resolutsiooniga MSC.64 (67), lisa 4, IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 19.2.3.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.2. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 817 (19), kas grozīta ar SJO Rezolūcijas MSC 64 (67) 5. pielikumu, SJO Rezolūcija A 477 (XII), kas grozīta ar SJO Rezolūcijas MSC 64 (67) 4. pielikumu, SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
French: Dispositif de contrôle de route à transmission (THD), de type gyroscopique
Danish: Transmitterende kursvisende anordning (THD), gyroskopbaseret Reg.
Swedish: Sändare för kursinformation THD (gyrobaserad)
Finnish: Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (hyrrämenetelmä)
Polish: Przyrząd do określania kursu THD (metoda żyroskopowa)
Estonian: Suunda andev seade THD (güroskoopiline)
Latvian: Pārraidošā kursa noteicēja ierīce THD (žiroskopiskā metode)
English: Regulation V/18.1, Regulation X/3, IMO Resolution MSC.97 (73) 13.1.2 (2000 HSC Code)
French: Règle V/18.1, Règle X/3, Résolution OMI CSM.97 (73) 13.1.2 (Recueil HSC de 2000)
Danish: V/18.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.97 (73) 13.1.2 (2000 HSC Code) Reg.
Swedish: Reg. V/18.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.97 (73) 13.1.2 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö V/18.1, sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.1.2 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła V/18.1, prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.1.2 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel V/18.1, reegel X/3, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.1.2 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: V nodaļas 18.1. noteikums, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.1.2. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Transmitting heading device THD (Magnetic method)
French: Dispositif de contrôle de route à transmission (THD), de type magnétique
Danish: Transmitterende kursvisende anordning (THD), magnetisk baseret Reg.
Swedish: Sändare för kursinformation THD (magnetbaserad)
Finnish: Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (magneettimenetelmä)
Polish: Przyrząd do określania kursu THD (metoda magnetyczna)
Estonian: Suunda andev seade THD (magnet)
Latvian: Pārraidošā kursa noteicēja ierīce THD (magnētiskā metode)
English: Thrust indicator
French: Indicateur de poussée
Danish: Trykkraftindikator Reg.
Swedish: Drivkraftindikator för «thruster»
Finnish: Potkurin työnnön voiman osoitin
Polish: Wskaźnik mocy napędu
Estonian: Tõukejõu näitur
Latvian: Spiediena indikators
English: Lateral thrust, pitch and mode indicators
French: Indicateurs de poussée latérale, de tangage et de mode
Danish: Indikatorer for trykkraft, stigning og funktion i tværskibs retning Reg.
Swedish: Indikator för sidothruster, stigning och driftstatus
Finnish: Ohjailupotkurin työnnön voiman ja suunnan, nousun ja toimintamuodon osoittimet
Polish: Wskaźniki napędu sterującego poprzecznego, skoku i modu
Estonian: Põtkuri tõukejõu suuruse ja suuna, sammu ja töörežiimi näiturid
Latvian: Sānspiediena, soļa un veida indikatori
English: Regulation V/19.2.5.4, IMO Resolution MSC.36 (63) 13.11.2 (1994 HSC Code), IMO Resolution MSC.97 (73) 13.11.2 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/19.2.5.4, Résolution OMI CSM.36 (63) 13.11.2 (Recueil HSC de 1994), Résolution OMI CSM.97 (73) 13.11.2 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/19.2.5.4, IMO Res. MSC.36 (63) 13.11.2 (1994 HSC Code), IMO Res. MSC.97 (73) 13.11.2 (2000 HSC Code), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/19.2.5.4, IMO Res. MSC.36 (63) 13.11.2 (1994 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.97 (73) 13.11.2 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/19.2.5.4, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 13.11.2 (1994 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.11.2 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/19.2.5.4, rezolucja MOM MSC. 36 (63) 13.11.2 (Kodeks HSC 1994), rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.11.2 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/19.2.5.4, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 13.11.2 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.11.2 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas 19.2.5.4. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 13.11.2. noteikums (1994. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.11.2. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Notes for Annex A.2 section 5 Radiocommunication.
French: Notes concernant l'annexe A.2, point 5 — Équipements de radiocommunications
Danish: Bemærkninger til del 5 — Radiokommunikation
Swedish: Anmärkningar till bilaga A.2, avsnitt 5, Radiokommunikation
Finnish: Liitteessä A.2 olevaa 5 kohtaa (radioliikennelaitteet) koskevat huomautukset:
Polish: Uwagi do załącznika A.2 sekcja 5 Radiokomunikacja.
Estonian: lisa 5. jao suhtes kohaldatavad märkused: Raadioside
Latvian: Piezīmes par A.2. pielikuma 5. iedaļu «Radiosakaru iekārta»
English: VHF EPIRB
French: RLS à ondes métriques (VHF)
Danish: VHF EPIRB Reg.
Swedish: VHF EPIRB
Finnish: VHF EPIRB
Estonian: VHF avarii-raadiopoi
Latvian: UĪV avārijas radioboja
English: Regulation IV/14, Regulation X/3, IMO Resolution MSC.97 (73) 13.1.2 (2000 HSC Code)
French: Règle IV/14, Règle X/3, Résolution OMI CSM.97 (73) 13.1.2 (Recueil HSC de 2000)
Danish: IV/14, Reg. X/3, IMO Res. MSC.97 (73) 13.1.2 (2000 HSC Code) Reg.
Swedish: Reg. IV/14, Reg. X/3, IMO Res. MSC.97 (73) 13.1.2 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö IV/14, sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.1.2 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła IV/14, prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.1.2 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel IV/14, reegel X/3, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.1.2 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: IV nodaļas 14. noteikums, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.1.2. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Radio reserve source of energy
French: Réserve d'alimentation radio
Danish: Nødenergiforsyning til radio Reg.
Swedish: Nödkraftkälla för radio
Finnish: Radion varaenergialähde
Polish: Rezerwowe źródło zasilania radioodbiorników
Estonian: Raadio varutoiteallikas
Latvian: Radioiekārtu rezerves enerģijas avots
English: Inmarsat-F SES
French: Station terrienne de navire (STN) Inmarsat-F
Danish: Inmarsat-F SES Reg.
Swedish: Inmarsat-F SES
Finnish: Inmarsat-F SES
Polish: Inmarsat-F SES
Estonian: INMARSAT-F SES
Latvian: INMARSAT-F satelītiekārta (SES)
English: Distress panel
French: Panneau de détresse
Danish: Nødpanel Reg.
Swedish: Nödpanel
Finnish: Hätäpaneeli
Polish: Pulpit niebezpieczeństwa
Estonian: Hädahäire paneel
Latvian: Briesmu signālu vadības panelis
English: Distress alarm or alert panel
French: Panneau d'alarme de détresse
Danish: Nødalarmpanel Reg.
Swedish: Nödalarmpanel
Finnish: Hätähälytys- tai hätäkutsupaneeli
Polish: Pulpit alarmowy i alertu
Estonian: Hädahäire või hädakutse paneel
Latvian: Briesmu trauksmes panelis
English: Equipment required under Colreg 72
French: Équipements exigés par la convention Colreg 72
Danish: Udstyr, der kræves i henhold til Kol.reg. 72 Nr.
Swedish: Utrustning som krävs enligt Colreg 72
Finnish: Colreg 72:n mukaan vaaditut laitteet
Polish: Urządzenia wymagane przez Colreg 72
Estonian: aasta COLREGi alusel nõutav varustus
Latvian: Iekārta, kas vajadzīga saskaņā ar COLREG 72 prasībām
English: Regulation Colreg 72 as amended where «type-approval» is required
French: Règle COLREG 72 telle que modifiée où une «approbation de type» est nécessaire
Danish: 72 med ændringer, hvis «typegodkendelse» er påkrævet Gældende reg. Kol.reg.
Swedish: Reg. Colreg 72, med ändringar, om typgodkännande krävs
Finnish: COLREG 72 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan, sellaisena kuin se on muutettuna
Polish: Prawidła SOLAS 74 zmienione w przypadku, gdy wymagana jest «homologacja typu»
Estonian: aasta COLREGi muudetud reegel «tüübikinnituse» korral
Latvian: Grozītais COLREG 72 noteikums, ja vajadzīga «tipa apstiprināšana»
English: Applicable regulations of Colreg 72, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO
French: Règles COLREG 72 applicables telles que modifiées, et résolutions et circulaires pertinentes de l'OMI
Danish: 72 med ændringer samt de relevante IMO-resolutioner og -cirkulærer
Swedish: Tillämplig Reg. Colreg 72, med ändringar, och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO
Finnish: Sovellettavat COLREG 72 -säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet
Polish: Stosowane prawidła SOLAS 74 ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki MOM
Estonian: aasta COLREGi kohaldatavad muudetud reeglid ja IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie grozītie COLREG 72 noteikumi un attiecīgās SJO rezolūcijas un cirkulāri
English: Navigation lights
French: Feux de navigation
Danish: Navigationslys
Swedish: Navigationsljus
Finnish: Merenkulkuvalot
Polish: Światła nawigacyjne
Estonian: Navigatsioonituled
Latvian: Navigācijas ugunis
English: Annex I/14, IMO Resolution A.694(17)
French: Annexe I/14, Résolution OMI A.694 (17)
Danish: Bilag I/14, IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Bilaga I/14, IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Liite I/14, IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: Załącznik I/14 rezolucja MOM A.694(17)
Estonian: I lisa/14, IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: 1. pielikuma 14. noteikums, SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: EN 60945 (1997), Colreg 72 Annex I (Performance);
French: EN 60945 (1997), Colreg 72 annexe I (fonctionnement);
Danish: EN 60945 (1997), Kol.reg. 72, bilag I (ydeevne);
Swedish: EN 60945 (1997), Colreg 72 bilaga I (prestanda);
Finnish: EN 60945 (1997), Colreg 72 liite I (suoritus);
Polish: EN 60945 (1997), Colreg 72 załącznik I (Wykonanie);
Estonian: EN 60945 (1997), 1972. aasta COLREGi I lisa (toimimine);
Latvian: EN 60945 (1997), Colreg 72 1. pielikums (Izpilde);
English: Sound signal appliances
French: Appareils de signalisation sonore
Danish: Lydsignalgivere
Swedish: Ljudsignalutrustning
Finnish: Äänimerkinantolaitteet
Polish: Urządzenia do sygnalizacji dźwiękowej
Estonian: Helisignaalseadmed
Latvian: Skaņas signālierīces
English: Annex III/3
French: Annexe III/3
Danish: Bilag III/3
Swedish: Bilaga III/3
Finnish: Liite III/3
Polish: Załącznik III/3
Estonian: III lisa/3
Latvian: III pielikuma 3. noteikums
English: EN 60945 (1997), Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (Performance), Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance)
French: EN 60945 (1997), Sifflets — Colreg 72 annexe III/1 (fonctionnement), cloches ou gongs — Colreg 72 annexe III/2 (fonctionnement)
Danish: EN 60945 (1997); fløjter — Kol.reg. 72, bilag III/1 (ydeevne), klokker og gongonger — Kol.reg. 72, bilag III/2 (ydeevne);
Swedish: EN 60945 (1997), vissla - Colreg 72 bilaga III/1 (prestanda), ringklockor eller gonggong - Colreg 72 bilaga III/2 (prestanda)
Finnish: EN 60945 (1997), viheltimet (Whistles) — Colreg 72, liite III/1 (suoritus), laivakellot tai kumistimet (Bells or Gongs) — Colreg 72, liite III/2 (suoritus)
Polish: EN 60945 (1997), gwizdki — Colreg 72 załącznik III/l (Wykonanie), dzwonki lub gongi — Colreg 72 załącznik III/2 (Wykonanie)
Estonian: EN 60945 (1997), viled - 1972. aasta COLREGi III lisa/1 (toimimine), signaalkellad või gongid - 1972. aasta COLREGi III lisa/2 (toimimine)
Latvian: IEC 60945 (1996), Whistles — Colreg 72 III pielikuma 1. noteikums (Izpilde), Bells or Gongs — Colreg 72 III pielikuma 2. noteikums (Izpilde)