FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic,
French: le 3 octobre 1989 pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande,
Spanish: 3 de octubre de 1989 para el territorio de la antigua República Democrática Alemana,
Portuguese: 3 de Outubro de 1989, para o território da ex-República Democrática Alemã,
Czech: říjnem 1989 pro území bývalé Německé demokratické republiky,
Slovak: októbrom 1989 pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky,
Polish: dniem 3 października 1989 r. w przypadku terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej,
Hungarian: a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén 1989. október 3-át megelőzően,
Slovenian: oktobrom 1989 na ozemlju bivše Nemške demokratične republike,
Romanian: 3 octombrie 1989, pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane,
Bulgarian: 3 октомври 1989 г. за територията на бившата Германска демократична република,
Latvian: līdz 1989. gada 3. oktobrim attiecībā uz bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritoriju,
Lithuanian: 1989 m. spalio 3 d. buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje
Maltese: it-3 ta' Ottubru 1989 għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja,
English: However, those natural persons who:
French: Toutefois, les personnes physiques qui:
Spanish: Sin embargo, las personas físicas que,
Portuguese: No entanto, as pessoas singulares que,
Czech: Avšak fyzické osoby, které
Slovak: Avšak tie fyzické osoby, ktoré:
Polish: Jednakże te osoby fizyczne, które:
Slovenian: Vendar so morale tiste fizične osebe, ki so po:
Romanian: Cu toate acestea, acele persoane fizice care:
Bulgarian: Физическите лица, които:
Estonian: Füüsilised isikud, kes:
Latvian: Tomēr tām fiziskajām personām, kuras:
Lithuanian: Tačiau tie fiziniai asmenys, kurie:
Maltese: Madankollu, dawk il-persuni naturali li:
English: after 31 December 1974 and before 1 January 1978 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom,
French: après le 31 décembre 1974 et avant le 1er janvier 1978 pour la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni,
Spanish: después del 31 de diciembre de 1974 y antes del 1 de enero de 1978 para Bélgica, Dinamarca, Alemania, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos y el Reino Unido,
Portuguese: depois de 31 de Dezembro de 1974 e antes de 1 de Janeiro de 1978, para a Bélgica, a Dinamarca, a Alemanha, a França, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, os Países Baixos e o Reino Unido,
Czech: po 31. prosinci 1974 a před 1. lednem 1978 pro Belgii, Dánsko, Německo, Francii, Irsko, Itálii, Lucembursko, Nizozemsko a Spojené království,
Slovak: po 31. decembri 1974 a pred 1. januárom 1978 pre Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo,
Polish: po dniu 31 grudnia 1974 r. i przed dniem 1 stycznia 1978 r. w przypadku Belgii, Danii, Francji, Niderlandów, Irlandii, Luksemburga, Niemiec, Włoch i Zjednoczonego Królestwa,
Slovenian: decembru 1974 in pred 1. januarjem 1978 v Belgiji, na Danskem, v Nemčiji, Franciji, na Irskem, v Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu,
Romanian: după 31 decembrie 1974 și înainte de 1 ianuarie 1978, pentru Belgia, Danemarca, Germania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord,
Bulgarian: след 31 декември 1974 г. и преди 1 януари 1978 г. за Белгия, Германия, Дания, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство и Франция,
Estonian: pärast 31. detsembrit 1974 ja enne 1. jaanuari 1978 Belgia, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Prantsusmaa, Saksamaa, Taani ja Ühendkuningriigi puhul,
Latvian: no 1974. gada 31. decembra līdz 1978. gada 1. janvārim attiecībā uz Beļģiju, Dāniju, Vāciju, Franciju, Īriju, Itāliju, Luksemburgu, Nīderlandi un Apvienoto Karalisti,
Lithuanian: nuo 1974 m. gruodžio 31 d. ir iki 1978 m. sausio 1 d. Belgijoje, Danijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Airijoje, Italijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje,
Maltese: wara l-31 ta' Diċembru 1974 u qabel l-1 ta' Jannar 1978 għal Belġju, għad-Danimarka, għall-Ġermanja, għal Franza, għall-Irlanda, għall-Italja, għall-Lussemburgu, għal-Olanda u għarr-Renju Unit,
English: after 31 December 1980 and before 1 January 1984 for Greece,
French: après le 31 décembre 1980 et avant le 1er janvier 1984 pour la Grèce,
Spanish: después del 31 de diciembre de 1980 y antes del 1 de enero de 1984 para Grecia,
Portuguese: depois de 31 de Dezembro de 1980 e antes de 1 de Janeiro de 1984, para a Grécia,
Czech: po 31. prosinci 1980 a před 1. lednem 1984 pro Řecko,
Slovak: po 31. decembri 1980 a pred 1. januárom 1984 pre Grécko,
Polish: po dniu 31 grudnia 1980 r. i przed dniem 1 stycznia 1984 r. w przypadku Grecji,
Hungarian: Görögországban 1980. december 31-ét követően és 1984. január 1-jét megelőzően,
Slovenian: decembru 1980 in pred 1. januarjem 1984 v Grčiji,
Romanian: după 31 decembrie 1980 și înainte de 1 ianuarie 1984, pentru Grecia,
Bulgarian: след 31 декември 1980 г. и преди 1 януари 1984 г. за Гърция,
Estonian: pärast 31. detsembrit 1980 ja enne 1. jaanuari 1984 Kreeka puhul,
Latvian: no 1980. gada 31. decembra līdz 1984. gada 1. janvārim attiecībā uz Grieķiju,
Lithuanian: nuo 1980 m. gruodžio 31 d. iki 1984 m. sausio 1 d. Graikijoje,
Maltese: wara l-31 ta' Diċembru 1980 u qabel l-1 ta' Jannar 1984 għal Greċja,
English: after 31 December 1982 and before 1 January 1986 for Spain and Portugal,
French: après le 31 décembre 1982 et avant le 1er janvier 1986 pour l'Espagne et le Portugal,
Spanish: después del 31 de diciembre de 1982 y antes del 1 de enero de 1986 para España y Portugal,
Portuguese: depois de 31 de Dezembro de 1982 e antes de 1 de Janeiro de 1986, para Espanha e Portugal,
Czech: po 31. prosinci 1982 a před 1. lednem 1986 pro Španělsko a Portugalsko,
Slovak: po 31. decembri 1982 a pred 1. januárom 1986 pre Španielsko a Portugalsko,
Polish: po dniu 31 grudnia 1982 r. i przed dniem 1 stycznia 1986 r. w przypadku Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: Spanyolországban és Portugáliában 1982. december 31-ét követően és 1986. január 1-jét megelőzően,
Slovenian: decembru 1982 in pred 1. januarjem 1986 v Španiji in na Portugalskem,
Romanian: după 31 decembrie 1982 și înainte de 1 ianuarie 1986, pentru Spania și Portugalia,
Bulgarian: след 31 декември 1982 г. и преди 1 януари 1986 г. за Испания и Португалия,
Estonian: pärast 31. detsembrit 1982 ja enne 1. jaanuari 1986 Hispaania ja Portugali puhul,
Latvian: no 1982. gada 31. decembra līdz 1986. gada 1. janvārim attiecībā uz Spāniju un Portugāli,
Lithuanian: nuo 1982 m. gruodžio 31 d. iki 1986 m. sausio 1 d. Ispanijoje ir Portugalijoje,
Maltese: wara l-31 ta' Diċembru 1982 u qabel l-1 ta' Jannar 1986 għal Spanja u l-Portugall,
English: after 2 October 1989 and before 1 January 1992 for the territory of the former German Democratic Republic,
French: après le 2 octobre 1989 et avant le 1er janvier 1992 pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande
Spanish: después del 2 de octubre de 1989 y antes del 1 de enero de 1992 para el territorio de la antigua República Democrática Alemana,
Portuguese: depois de 2 de Outubro de 1989 e antes de 1 de Janeiro de 1992, para o território da ex-República Democrática Alemã,
Czech: po 2. říjnu 1989 a před 1. lednem 1992 pro území bývalé Německé demokratické republiky,
Slovak: po 2. októbri 1989 a pred 1. januárom 1992 pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky,
Polish: po dniu 2 października 1989 r. i przed dniem 1 stycznia 1992 r. w przypadku terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej,
Slovenian: oktobru 1989 in pred 1. januarjem 1992 na ozemlju bivše Nemške demokratične republike,
Romanian: după 2 octombrie 1989 și înainte de 1 ianuarie 1992, pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane,
Bulgarian: след 2 октомври 1989 г. и преди 1 януари 1992 г. за територията на бившата Германска демократична република,
Estonian: pärast 2. oktoobrit 1989 ja enne 1. jaanuari 1992 endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul,
Lithuanian: nuo 1989 m. spalio 2 d. iki 1992 m. sausio 1 d. buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje
Maltese: wara t-2 ta' Ottubru 1989 u qabel l-1 ta' Jannar 1992 għat-territorju li dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja,
English: were:
French: auront été:
Spanish: hubieren sido
Portuguese: tenham sido
Czech: byly
Slovak: boli
Polish: oraz które:
Slovenian: bile:
Romanian: au fost:
Bulgarian: са били:
Estonian: olid:
Lithuanian: buvo:
Maltese: kienu:
English: authorized to engage in the occupation of either road haulage or road passenger transport operator, as appropriate, without having furnished proof, under national regulations, of their professional competence, or
French: soit autorisées à exercer la profession de transporteur de marchandises ou, selon le cas, de voyageurs par route, sans avoir, en vertu d'une réglementation nationale, fourni la preuve de leur capacité professionnelle,
Spanish: autorizadas a ejercer la profesión de transportista de mercancías o de viajeros por carretera, según el caso, sin haber presentado, en virtud de una normativa nacional, la prueba de su capacidad profesional, o
Portuguese: quer autorizadas a exercer a profissão de transportador rodoviário de mercadorias ou de passageiros, consoante o caso, sem terem, por força de uma regulamentação nacional, fornecido a prova da sua capacidade profissional,
Czech: oprávněny vykonávat povolání provozovatele silniční přepravy zboží nebo osob, aniž by na základě vnitrostátních předpisů prokázaly svou odbornou způsobilost nebo
Slovak: oprávnené vykonávať povolanie prevádzkovateľa buď cestnej nákladnej alebo osobnej dopravy bez toho, aby podľa národných predpisov predložili dôkaz o svojich formálnych kvalifikáciách, alebo
Polish: otrzymały zezwolenie na prowadzenie działalności odpowiednio przewoźnika drogowego transportu rzeczy lub osób bez dostarczenia dowodów o ich kwalifikacjach zawodowych wymaganych przepisami krajowymi, lub
Slovenian: pooblaščene za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v tovornem ali potniškem prometu, kot je primerno, brez predložitve dokazila o strokovni usposobljenosti v skladu z državnimi predpisi, ali
Romanian: autorizate să angajeze fie operatori de transport rutier de mărfuri sau operatori de transport rutier de călători, după caz, fără să fi furnizat dovada, în conformitate cu normele de drept intern, a competenței lor profesionale, sau
Bulgarian: оправомощени да извършват по професия дейност като автомобилен превозвач на товари или автомобилен превозвач на пътници, в зависимост от случая, без да са представили доказателство, съгласно националната уредба, за тяхната професионална компетентност, или
Estonian: saanud loa tegutseda vastavalt asjaoludele maanteeveo-ettevõtja või reisijate autoveo-ettevõtja tegevusalal, ilma et nad oleksid siseriiklike eeskirjade alusel tõendanud oma ametialast pädevust, või
Latvian: pilnvarotas veikt vai nu attiecīgi kravu, vai arī pasažieru autopārvadājumus bez apliecinājumu sniegšanas atbilstīgi valsts tiesību aktiem par to profesionālo kompetenci,
Lithuanian: gavę leidimą verstis krovinių arba keleivių vežėjo kelių transportu verslu, nepateikdami pagal nacionalinius norminius aktus savo profesinės kvalifikacijos įrodymų, arba
Maltese: awtorizzati li jingaġġaw fl-impjieg jew ta' tagħbija tat-triq jew ta' operatur tat-trasport tal-passiġier tat-triq, kif xieraq, mingħajr il-prova fornuta, taħt regolamenti nazzjonali, tal-kompetenzi professjonali tagħhom, jew
English: designated effectively and continuously to manage the transport operations of the undertaking,
French: soit désignées pour diriger effectivement et en permanence l'activité de transport d'une entreprise
Portuguese: quer designadas para dirigir efectivamente e em permanência a actividade de transporte de uma empresa,
Czech: určeny, aby účinně a nepřetržitě řídily dopravní činnost podniku,
Slovak: určené priebežne a účinne riadiť dopravnú prevádzku podniku,
Polish: zostały wyznaczone do skutecznego i ciągłego zarządzania operacjami transportowymi przedsiębiorstwa,
Hungarian: kinevezéssel a vállalkozás fuvarozási tevékenységének hatékony és folyamatos irányítására,
Slovenian: imenovane za dejansko in stalno opravljanje prevozov za podjetje,
Romanian: desemnate efectiv și permanent să gestioneze operațiunile de transport ale întreprinderii,
Bulgarian: определени ефективно и продължително да управляват транспортната дейност на предприятието,
Lithuanian: paskirti kvalifikuotai ir nuolatos vadovauti įmonės transporto operacijoms,
Maltese: effetivament u kontinwament maħtura sabiex ireġġu l-ħidmiet tat-trasport tal-impriża,
English: must have satisfied the condition of professional competence referred to in Article 3 (4) before:
French: doivent avoir rempli la condition de capacité professionnelle visée à l'article 3 paragraphe 4 avant:
Spanish: deberán cumplir el requisito de capacidad profesional a que se refiere el apartado 4 del artículo 3 antes del:
Portuguese: devem ter preenchido a condição de capacidade profissional referida no nº 4 do artigo 3º antes de:
Czech: musí splnit podmínku odborné způsobilosti podle čl. 3 odst. 4 před
Slovak: musia spĺňať podmienku formálnych kvalifikácií uvedenú v článku 3 ods. 4 pred:
Polish: muszą spełniać warunek kwalifikacji zawodowych określone w art. 3 ust. 4 przed:
Hungarian: a 3. cikk (4) bekezdésében említett szakmai alkalmasságra vonatkozó feltételnek eleget kellett tenniük:
Slovenian: izpolnjevati pogoj glede strokovne usposobljenosti iz člena 3 (4) pred:
Romanian: trebuie să fi satisfăcut condiția de competență profesională specificată la articolul 3 alineatul (4) înainte de:
Bulgarian: трябва да са отговаряли на условието за професионална компетентност, посочено в член 3, параграф 4 преди:
Lithuanian: privalo būti įvykdę 3 straipsnio 4 dalyje nurodytą profesinės kvalifikacijos sąlygą iki:
Maltese: iridu jkunu ssodisfaw il-kundizzjoni ta' kompetenza professjonali li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3 (4) qabel:
English: 1 January 1980 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom,
French: le 1er janvier 1980 pour la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni,
Spanish: 1 de enero de 1980 para Bélgica, Dinamarca, Alemania, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos y el Reino Unido,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1980, para a Bélgica, a Dinamarca, a Alemanha, a França, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, os Países Baixos e o Reino Unido,
Czech: lednem 1980 pro Belgii, Dánsko, Německo, Francii, Irsko, Itálii, Lucembursko, Nizozemsko a Spojené království,
Slovak: januárom 1980 pre Belgicko, Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo,
Polish: dniem 1 stycznia 1980 r. w przypadku Belgii, Danii, Francji, Niderlandów, Irlandii, Luksemburga, Niemiec, Włoch i Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: Belgiumban, Dániában, Németországban, Franciaországban, Írországban, Olaszországban, Luxemburgban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban 1980. január 1-jét megelőzően,
Slovenian: januarjem 1980 v Belgiji, na Danskem, v Nemčiji, Franciji, na Irskem, v Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu,
Romanian: 1 ianuarie 1980, pentru Belgia, Danemarca, Germania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord,
Bulgarian: 1 януари 1980 г. за Белгия, Германия, Дания, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Обединеното кралство и Франция,
Estonian: jaanuari 1980 Belgia, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, Prantsusmaa, Saksamaa, Taani ja Ühendkuningriigi puhul,
Latvian: 1980. gada 1. janvārim attiecībā uz Beļģiju, Dāniju, Vāciju, Franciju, Īriju, Itāliju, Luksemburgu, Nīderlandi un Apvienoto Karalisti,
Lithuanian: 1980 m. sausio 1 d. Belgijoje, Danijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Airijoje, Italijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1980 għall-Belġju, għad-Danimarka, għall-Ġermanja, għal Franza, għal-Irlanda, għall-Italja, Lussemburgu, għal-Olanda u għar-Renju Unit,
English: 1 January 1986 for Greece,
French: le 1er janvier 1986 pour la Grèce,
Spanish: 1 de enero de 1986 para Grecia,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1986, para a Grécia,
Czech: lednem 1986 pro Řecko,
Slovak: januárom 1986 pre Grécko,
Polish: dniem 1 stycznia 1986 r. w przypadku Grecji,
Hungarian: Görögországban 1986. január 1-jét megelőzően,
Slovenian: januarjem 1986 v Grčiji,
Romanian: 1 ianuarie 1986, pentru Grecia,
Bulgarian: 1 януари 1986 г. за Гърция,
Estonian: jaanuari 1986 Kreeka puhul,
Latvian: 1986. gada 1. janvārim attiecībā uz Grieķiju,
Lithuanian: 1986 m. sausio 1 d. Graikijoje,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1986 għal Greċja
English: 1 January 1988 for Spain and Portugal,
French: le 1er janvier 1988 pour l'Espagne et le Portugal,
Spanish: 1 de enero de 1988 para España y Portugal,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1988, para Espanha e Portugal,
Czech: lednem 1988 pro Španělsko a Portugalsko,
Slovak: januárom 1988 pre Španielsko a Portugalsko,
Polish: dniem 1 stycznia 1988 r. w przypadku Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: Spanyolországban és Portugáliában 1988. január 1-jét megelőzően,
Slovenian: januarjem 1988 v Španiji in na Portugalskem,
Romanian: 1 ianuarie 1988, pentru Spania și Portugalia,
Bulgarian: 1 януари 1988 г. за Испания и Португалия,
Estonian: jaanuari 1988 Hispaania ja Portugali puhul,
Latvian: 1988. gada 1. janvārim attiecībā uz Spāniju un Portugāli,
Lithuanian: 1988 m. sausio 1 d. Ispanijoje ir Portugalijoje,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1988 għal Spanja u l-Portugall
English: 1 July 1992 for the territory of the former German Democratic Republic.
French: le 1er juillet 1992 pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande.
Portuguese: -1 de Julho de 1992, para o território da ex-República Democrática Alemã.
Czech: červnem 1992 pro území bývalé Německé demokratické republiky.
Slovak: júlom 1992 pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky.
Polish: dniem 1 lipca 1992 r. w przypadku terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej.
Hungarian: a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén 1992. július 1-jét megelőzően.
Slovenian: julijem 1992 na ozemlju bivše Nemške demokratične republike.
Romanian: 1 iulie 1992, pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane.
Bulgarian: 1 юли 1992 г. за територията на бившата Германска демократична република.
Estonian: juulit 1992 endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi puhul.
Latvian: 1992. gada 1. jūlijam attiecībā uz bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritoriju.
Lithuanian: 1992 m. liepos 1 d. buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje.
Maltese: l-1 ta' Lulju 1992 għat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja,
English: The same requirement shall apply in the case referred to in the third subparagraph of Article 3 (1).
French: La même exigence est requise dans le cas visé à l'article 3 paragraphe 1 troisième alinéa.
Spanish: Se exigirá el mismo requisito en el caso contemplado en el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 3.
Portuguese: A mesma exigência é aplicável no caso referido no nº 1, terceiro parágrafo, do artigo 3º.
Czech: Stejný požadavek platí v případě uvedeném v čl. 3 odst. 1 třetím pododstavci.
Slovak: Rovnaká požiadavka platí v prípade uvedenom v treťom pododseku článku 3 ods. 1
Polish: Ten sam wymóg stosuje się w przypadku wymienionym w art. 3 ust. 1 akapicie trzecim.
Hungarian: Ugyanez a követelmény vonatkozik a 3. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett esetre.
Slovenian: Enaka zahteva velja v primeru iz tretjega pododstavka člena 3(1).
Romanian: Aceleași cerințe sunt valabile în cazul specificat în al treilea paragraf al articolului 3 alineatul (1).
Bulgarian: Същото изискване се прилага и в случая, посочен в алинея трета на член 3, параграф 1.
Estonian: Sama nõuet kohaldatakse artikli 3 lõike 1 kolmandas lõigus osutatud juhul.
Latvian: Šo pašu prasību piemēro 3. panta 1. punkta trešajā daļā minētajā gadījumā.
Lithuanian: Tas pats reikalavimas yra taikomas 3 straipsnio 1 dalies trečiojoje pastraipoje nurodytu atveju.
Maltese: L-istess ħtieġa għandha tkun tapplika fil-kaz li għaliħ saret referenza fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 3 (1).
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall see to it that the competent authorities withdraw the authorization to pursue the occupation of road transport operator if they establish that the conditions of Article 3 (1) (a), (b) or (c) are no longer satisfied.In this case, however, they shall allow sufficient time for a substitute to be appointed.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão a revogação da autorização de exercer a profissão de transportador rodoviário pelas autoridades competentes se estas verificarem que as condições referidas no nº 1, alíneas a , b) ou c), do artigo 3º deixaram de ser satisfeitas sem prejuízo da previsão, se necessário, de um prazo adequado para o recrutamento de um substituto.