FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to be financed under this Regulation shall be selected taking account, inter alia, of the beneficiaries' priorities, evolving needs, absorption capacity and progress towards structural reform.
French: Les mesures à financer en vertu du présent règlement font l'objet d'une sélection qui tient compte, notamment, des priorités des bénéficiaires, de l'évolution de leurs besoins, de leur capacité d'absorption et des progrès accomplis dans la réforme structurelle.
Portuguese: As medidas a financiar ao abrigo do presente regulamento serão seleccionadas, nomeadamente em função das prioridades e da evolução das necessidades dos beneficiários, da sua capacidade de absorção e dos processos efectuados na reforma estrutural.
Czech: Opatření, které mají být financována v souladu s tímto nařízením, jsou zvolena mimo jiné s ohledem na priority příjemců pomoci, vývoj potřeb, absorpční kapacitu a pokrok ve strukturální reformě.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú financovať podľa tohto nariadenia, sa vyberajú berúc do úvahy, okrem iného, priority príjemcov, novovzniknuté potreby, absorpčné kapacity a pokrok v štrukturálnej reforme.
Polish: Środki, które mają być finansowane w ramach niniejszego rozporządzenia, są wybierane z uwzględnieniem między innymi priorytetów beneficjentów, rozwijających się potrzeb, możliwości przyjęcia pomocy oraz postępów względem reformy strukturalnej.
Hungarian: Az e rendelet szerint finanszírozandó intézkedéseket többek között a kedvezményezettek prioritásainak, felmerülő igényeinek, felvevőképességének és a strukturális reformok irányába megtett lépéseinek figyelembe vételével választják ki.
Slovenian: Ukrepi, ki naj bi se financirali po tej uredbi, se izberejo med drugim ob upoštevanju prioritet, razvijajočih se potreb in sposobnosti za sprejetje ter napredek pri strukturni reformi upravičencev.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt rahastatavad meetmed valitakse muu hulgas abisaajate prioriteete, arenevaid vajadusi, toetuse vastuvõtmise suutlikkust ja struktuurireformi edenemist arvestades.
Latvian: Pasākumus, ko finansē saskaņā ar šo regulu, atlasa, ņemot vērā, inter alia, saņēmēju prioritātes, saņēmēju vajadzību izvērtējumu, absorbcijas spējas un panākumus struktūras reformas īstenošanā.
Lithuanian: Priemonės, kurios turi būti finansuojamos pagal šį reglamentą, atrenkamos inter alia atsižvelgiant į gavėjų prioritetus, kintančius poreikius, įsisavinimo pajėgumą ir struktūrinių reformų pažangą.
Maltese: Il-miżuri li għandhom jiġu finanzjati skond dan ir-Regolament għandhom jintgħażlu billi jitqiesu, fost ħwejjeġ oħra, il-prijoritajiet tal-benefiċjarji, il-ħtiġijiet li qed jinbtu, kemm dawn ikunu kapaċi jassorbu u l-progress milħuq fir-riforma strutturali.
English: Selection shall also be based on an assessment of the effectiveness of those measures in achieving the objectives aimed at by Community support, in line, where appropriate, with the provisions of Association or Cooperation Agreements.
French: Cette sélection est également fondée sur une évaluation de la capacité de ces mesures à atteindre les objectifs poursuivis par l'appui communautaire, en conformité, le cas échéant, avec les dispositions des accords de coopération ou d'association.
Portuguese: A selecção basear-se-á igualmente numa avaliação do potencial das medidas adoptadas para atingir os objectivos do apoio comunitário, de acordo, se for caso disso, com as disposições dos acordos de cooperação ou de associação.
Dutch: De selectie geschiedt tevens op basis van een beoordeling van de mate waarin een maatregel ertoe bijdraagt de doelstellingen van de communautaire steun te bereiken, een en ander, in voorkomend geval, in overeenstemming met de associatie- of samenwerkingsovereenkomsten.
Czech: Tato volba je založena i na hodnocení účinnosti těchto opatření při dosažení cílů, na něž je podpora Společenství zaměřena, případně v souladu s dohodami o přidružení nebo spolupráci.
Slovak: Výber je tiež založený na zhodnotení efektívnosti týchto opatrení pri dosahovaní cieľov, na ktoré je zameraná podpora spoločenstva, prípadne v súlade s ustanoveniami dohôd o pridružení alebo spolupráci.
Polish: Wybór opiera się również na ocenie skuteczności tych działań w osiąganiu zadań wytyczonych przez wsparcie Wspólnoty w zakresie zgodności, w miarę potrzeb, z postanowieniami umów o stowarzyszeniu lub umów o współpracy.
Hungarian: A kiválasztás továbbá annak felmérésén alapul, hogy az intézkedések mennyire eredményesen valósítják meg a közösségi támogatás által meghatározott célokat, adott esetben a társulási vagy együttműködési megállapodások rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Izbor temelji tudi na oceni učinkovitosti teh ukrepov pri doseganju ciljev podpore Skupnosti in po potrebi skladnosti z določbami Pridružitvenih sporazumov ali Sporazumov o sodelovanju.
Estonian: Valik põhineb ka hinnangul, kas nende meetmetega on võimalik saavutada ühenduse toetuse eesmärke võimalike sõlmitud assotsieerumis- või koostöölepingute kohaselt.
Latvian: Atlase tāpat pamatojas uz šo pasākumu izvērtējumu attiecībā uz to lietderību to mērķu sasniegšanā, kas izvirzīti Kopienas atbalstam, vajadzības gadījumā saskaņā ar asociācijas vai sadarbības līgumiem.
Lithuanian: Atranka taip pat grindžiama šių priemonių veiksmingumo siekiant Bendrijos paramos siekiamų tikslų įvertinimu, tam tikrais atvejais laikantis asociacijos arba bendradarbiavimo susitarimų nuostatų.
Maltese: L-għażla għandha tkun ibbażata fuq il-evalwazzjoni ta' l-effettività ta' dawk il-miżuri biex jilħqu l-għanijiet li lejhom huwa indirizzat l-appoġġ Komunitarju, konformi, fejn japplika, mad-disposizzjonijiet ta' l-assoċjazzjoni jew il-Ftehim ta' Koperazzjoni.
English: Indicative programmes covering three-year periods shall be established, in liaison with the Bank, at national and regional level.
French: Des programmes indicatifs couvrant des périodes de trois ans sont établis en liaison avec la Banque au niveau national et régional.
Portuguese: Serão elaborados a nível nacional e regional, em associação com o Banco, programas indicativos para períodos de três anos.
Dutch: Op nationaal en regionaal niveau worden samen met de Bank voor perioden van drie jaar indicatieve programma’s opgesteld.
Czech: Indikativní programy na období tří let se stanoví ve spolupráci s bankou na celostátní a regionální úrovni.
Slovak: Na národnej a regionálnej úrovni sa v spolupráci s bankou stanovujú na trojročné obdobie indikatívne programy.
Polish: Programy indykatywne obejmujące okresy trzyletnie są ustalane w porozumieniu z Bankiem na szczeblu krajowym lub regionalnym.
Hungarian: A hároméves időszakokat felölelő indikatív programokat a bankkal együttműködésben nemzeti és regionális szinten alakítják ki.
Slovenian: V sodelovanju z banko se pripravijo triletni okvirni programi na nacionalni in regionalni ravni.
Estonian: Koostöös pangaga koostatakse kolmeaastased riiklikud ja piirkondlikud näidisprogrammid.
Latvian: Indikatīvās programmas, kas aptver trīs gadu periodu, sadarbībā ar Banku tiek noteiktas valsts un reģionālā līmenī.
Lithuanian: Trejų metų laikotarpį apimančios preliminarios programos kartu su Banku nustatomos nacionaliniu ir regioniniu lygiais.
Maltese: Programmi indikattivi li jkopru perjodi ta' tliet snin għandhom jiġu stabbiliti, b'kollegament mal-Bank, fuq livell nazzjonali u reġjonali.
English: They shall take into account the priorities identified with the Mediterranean partners, including the conclusions of the economic dialogue. They shall be updated annually, as necessary.
Portuguese: Esses programas terão em conta as prioridades estabelecidas em cooperação com os parceiros mediterrânicos, nomeadamente as conclusões do diálogo económico e serão revistos anualmente, na medida do necessário.
English: The programmes shall define the main objectives of, the guidelines for and the priority sectors of Community support in the areas referred to in Section II of Annex II, together with factors for the evaluation of the programmes.
French: Les programmes définissent les principaux objectifs, les lignes directrices et les secteurs prioritaires de l'appui communautaire dans les domaines mentionnés à l'annexe II point II, ainsi que les éléments d'évaluation de ces programmes.
Portuguese: Os programas definirão os objectivos principais, as directrizes e os sectores prioritários do apoio comunitário nos domínios referidos no ponto II do anexo II, assim como os critérios pelos quais deverão ser avaliados.
Dutch: De programma’s vermelden de belangrijkste doelstellingen, de richtsnoeren en de prioritaire sectoren van de steun van de Gemeenschap op de in punt II van bijlage II bedoelde gebieden, alsmede de punten die bij de evaluatie van die programma’s in aanmerking worden genomen.
Czech: Programy stanoví hlavní cíle, obecné zásady a prioritní odvětví finanční podpory Společenství v oblastech uvedených v oddílu II přílohy II spolu s ukazateli pro hodnocení programů.
Slovak: Programy definujú hlavné ciele, smernice a prioritné sektory podpory poskytovanej spoločenstvom v oblastiach uvedených v oddieli II prílohy II, spolu s faktormi pre hodnotenie týchto programov.
Polish: Programy określają główne zadania, wytyczne oraz priorytetowe sektory wsparcia wspólnotowego w obszarach wymienionych w sekcji II załącznika II, wraz ze wskaźnikami oceny programów.
Hungarian: A programok meghatározzák a közösségi támogatás fő célkitűzéseit, iránymutatásait és az elsőbbséget élvező szektorokat a II. melléklet II. szakaszában említett területeken, a programok értékelésére vonatkozó tényezőkkel együtt.
Slovenian: Programi določijo glavne cilje, smernice in prednostna področja podpore Skupnosti na področjih iz Poglavja II Priloge II ter merila za ocenjevanje navedenih programov.
Estonian: Programmides määratletakse II lisa II jaos nimetatud valdkondadele suunatava ühenduse toetuse peamised eesmärgid, selle andmise suunised, esmatähtsad valdkonnad ning programmide hindamiskriteeriumid.
Latvian: Programmas definē Kopienas atbalsta galvenos mērķus, vadlīnijas un prioritāros sektorus jomās, kas minētas II pielikuma II iedaļā, kopā ar programmu izvērtējuma faktoriem.
Lithuanian: Programose apibrėžiami Bendrijos paramos II priedo II skirsnyje nurodytose srityse gairių ir prioritetinių sektorių pagrindiniai tikslai bei programų vertinimo veiksniai.
Maltese: Il-programmi għandhjom jiddefinixxu l-għanijiet prinċipali ta' l-linji gwida u l-prijoritajiet settorali ta' l-appoġġ Komunitarju fiż-żoni msemmija fit-Taqsima II ta' l-Anness II, flimkien mal-fatturi għall-evalwazzjoni tal-programmi.
English: The programmes shall include indicative amounts (overall and by priority sector) and list the criteria for funding the programme concerned, taking account of the need to allow for an appropriate reserve for implementation of the MEDA heading.
French: Ils comportent des montants indicatifs (global et par secteur prioritaire) et énoncent les critères pour la dotation du programme concerné, en tenant compte de la nécessité de prévoir une réserve appropriée pour l'exécution de la ligne Meda.
Portuguese: Esses programas incluirão ainda a fixação de montantes indicativos (globais e por sector prioritário) e de critérios para a dotação do programa em causa, tendo em conta a necessidade de prever uma reserva adequada para a execução da linha MEDA.
Dutch: Zij omvatten indicatieve bedragen (totaalbedragen en bedragen per prioritaire sector) en vermelden de criteria voor de aan het betrokken programma toe te wijzen financiële middelen, rekening houdend met de noodzaak van een passende reserve voor de uitvoering van de begrotingslijn MEDA.
Czech: Programy obsahují orientační částky (celkové a podle prioritních odvětví) a seznam kritérií pro financování daného programu s ohledem na potřebu stanovení náležité rezervy pro provádění rozpočtové linie MEDA.
Slovak: Tieto programy zahŕňajú indikatívne sumy (celkové a podľa prioritného sektoru) a zoznam kritérií pre financovanie príslušného programu, vzhľadom na potrebu ponechať primeranú rezervu na vykonanie položky MEDA.
Polish: Programy obejmują kwoty indykatywne (w całości i na sektor priorytetowy) oraz wymieniają kryteria przekazywania środków na dany program, z uwzględnieniem potrzeby odliczenia właściwej rezerwy na wykonanie pozycji MEDA.
Hungarian: A programok (átfogó, illetve elsőbbséget élvező szektorok szerinti) javasolt összegeket tartalmaznak és felsorolják az érintett program finanszírozására vonatkozó feltételeket, figyelembe véve azt, hogy a MEDA költségvetési tétel végrehajtásához megfelelő tartalékot kell hagyni.
Slovenian: V programih so določeni tudi okvirni zneski (skupaj in po prednostnih področjih) in našteta merila za financiranje zadevnih programov ob upoštevanju potrebe, da se predvidi ustrezna rezerva za izvedbo proračuna MEDA.
Estonian: Programmides esitatakse soovituslikud summad (üldiselt ja esmatähtsate valdkondade kaupa) ja asjaomase programmi rahastamiskriteeriumide loetelu, võttes arvesse vajadust asjakohase reservi järele MEDA-programmi rakendamiseks.
Latvian: Programmās ietilpst orientējošās summas (kopējās un pēc prioritārā sektora) un kritēriju saraksts attiecīgās programmas palīdzībai, ņemot vērā vajadzību paredzēt attiecīgu rezervi MEDA līnijas izpildei.
Lithuanian: Programos apima orientacines sumas (bendras ir prioritetiniams sektoriams) bei atitinkamos programos finansavimo kriterijų sąrašą atsižvelgiant į būtinybę numatyti tinkamas atsargas įgyvendinti MEDA antraštinę dalį.
Maltese: Il-programmi għandhom jinkludu ammonti indikattivi (ġenerali u skond is-settur prijoritarju) u jelenkaw il-kriterji għall-iffinanzjar tal-programmi konċerati, waqt li jqisu l-bżonn li jingħata lok għal riserva xierqa għall-implimentazzjoni tat-titolu MEDA.
English: Financing decisions shall be based chiefly on the indicative programmes.
French: Les décisions de financement sont basées pour l'essentiel sur les programmes indicatifs.
Portuguese: As decisões de financiamento basear-se-ão essencialmente nos programas indicativos.
Dutch: De financieringsbesluiten zijn voornamelijk gebaseerd op de indicatieve programma’s.
Czech: Rozhodnutí o financování jsou založena především na indikativních programech.
Slovak: Finančné rozhodnutia sú založené najmä na indikatívnych programoch.
Polish: Decyzje dotyczące finansowania opierają się głównie na programach indykatywnych.
Hungarian: A finanszírozási döntések főleg az indikatív programokon alapulnak.
Slovenian: Odločitve o financiranju temeljijo predvsem na okvirnih programih.
Estonian: Rahastamisotsused põhinevad peamiselt näidisprogrammidel.
Latvian: Finansēšanas lēmumi galvenokārt pamatojas uz indikatīvajām programmām.
Lithuanian: Finansavimo sprendimai labiausiai grindžiami preliminariomis programomis.
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament għandhom ikunu bbażati primarjament fuq il-programmi indikattivi.
English: Community financing shall notably be in the form of grants or risk capital.
French: Les financements communautaires prennent notamment la forme d'aides non remboursables ou de capitaux à risque.
Portuguese: O financiamento comunitário assumirá nomeadamente a forma de ajudas a fundo perdido ou capitais de risco.
Dutch: De financiering door de Gemeenschap geschiedt met name in de vorm van subsidies of risicodragend kapitaal.
Czech: Financování Společenstvím je poskytováno zejména formou grantů nebo rizikového kapitálu.
Slovak: Financovanie spoločenstva sa uskutočňuje najmä v podobe grantov alebo rizikového kapitálu.
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę ma w znacznej mierze postać dotacji lub kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A közösségi finanszírozás főleg támogatások vagy kockázati tőke formájában történik.
Slovenian: Financiranje Skupnosti poteka zlasti v obliki subvencij ali rizičnega kapitala.
Estonian: Ühenduse toetus antakse eelkõige tagastamatu toetusena või riskikapitalina.
Latvian: Kopienas finansējums jo īpaši ir neatmaksājama palīdzība vai riska kapitāls.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas labiausiai teikiamas subsidijų ir rizikos kapitalo pavidalu.
Maltese: Il-finanzjament Komunitarju għandu jkun ġeneralment fil-forma ta' għotjiet jew ta' kapital spekulattiv.
English: Concerning cooperation measures in the field of the environment it may also take the form of interest rate subsidies for loans granted by the Bank from its own resources.
French: En ce qui concerne les mesures de coopération dans le domaine de l'environnement, ils peuvent également prendre la forme de bonifications d'intérêt pour les prêts octroyés par la Banque sur ses ressources propres.
Portuguese: No que se refere às medidas de cooperação em matéria de ambiente, o financiamento comunitário pode também efectuar-se sob forma de bonificações de juros aplicadas aos empréstimos concedidos pelo Banco a partir dos seus recursos próprios.
Dutch: Bij samenwerkingsmaatregelen op het gebied van het milieu is tevens rentesubsidie mogelijk voor leningen die de Bank uit haar eigen middelen verstrekt.
Czech: Pokud jde o opatření v rámci spolupráce v oblasti životního prostředí, může mít i podobu úrokového příspěvku na úvěry poskytované bankou z jejích vlastních zdrojů.
Slovak: V prípade opatrení o spolupráci v oblasti životného prostredia môže mať tiež podobu dotovania úrokovej miery pri úveroch pridelených bankou z jej vlastných zdrojov.
Polish: W odniesieniu do środków współpracy w zakresie ochrony środowiska finansowanie przez Wspólnotę może również mieć postać subwencji do oprocentowania pożyczek udzielonych przez Bank z jego własnych środków.
Hungarian: A környezetvédelem területén az együttműködési intézkedésekkel kapcsolatban a közösségi finanszírozás a bank által saját forrásból nyújtott kölcsönök kamattámogatásának formájában is történhet.
Slovenian: Za ukrepe sodelovanja na področju okolja pa lahko poteka tudi v obliki subvencioniranih obrestnih mer za posojila, ki jih banka odobri iz lastnih sredstev.
Estonian: Keskkonnaalaste koostöömeetmete suhtes võib seda määrata ka intressitoetusena panga omavahenditest antud laenude puhul.
Latvian: Attiecībā uz sadarbības pasākumiem vides jomā tas var būt procentu likmes subsīdijas aizdevumiem, ko Banka piešķir no pašu resursiem.
Lithuanian: Bendradarbiavimo priemonių aplinkosaugos srityje atveju, jis taip pat gali būti teikiamas paskolų, Banko suteiktų savo ištekliais, palūkanų normų subsidijų pavidalu.
Maltese: Għar-rigward tal-miżuri ta' koperazzjoni fil-qasam ta' l-ambjent dan jista' jieħu wkoll is-sura ta' imgħax sussidjat fuq self mogħti mill-Bank mir-riżorsi tiegħu stess.
English: The subsidy rate shall be 3 %.
French: Le taux de bonification est de 3 %.
Portuguese: A taxa de bonificação será de 3 %.
Dutch: De rentesubsidie bedraagt 3 %.
Czech: Výše příspěvků činí 3 %.
Slovak: Sadzba dotovania úrokovej miery je 3 %.
Polish: Stopa subwencji wynosi 3 %.
Hungarian: A támogatás mértéke 3 %.
Slovenian: Subvencionirana obrestna mera znaša 3 %.
Estonian: Intressitoetuse määr on 3 %.
Latvian: Subsīdijas likme ir 3 %.
Lithuanian: Subsidijos norma yra 3 %
Maltese: Ir-rata sussidjata għandha tkun ta' 3 %.
English: Grants may be used to finance or co-finance activities, projects or programmes which contribute to the realization of the objectives defined in Article 2. The financing ceiling for each grant for activities, projects or programmes shall also depend on those grants' ability to yield a financial return.
Portuguese: As ajudas a fundo perdido podem ser utilizadas para financiar ou co-financiar actividades, projectos ou programas que contribuam para a realização dos objectivos definidos no artigo 2º O limite máximo do financiamento para cada ajuda a fundo perdido relativa a essas actividades, projectos ou programas dependerá também do potencial da ajuda em termos de retorno de investimento.
English: The financing made available to the private sector shall in general be on commercial terms, in order to avoid distortions of local financial markets as far as possible.
French: Les financements mis à la disposition du secteur privé doivent s'effectuer, en général, en termes commerciaux afin d'éviter dans toute la mesure du possible des distorsions des marchés financiers locaux.
Portuguese: A disponibilização de financiamentos ao sector privado efectuar-se-á, em geral, em termos comerciais, a fim de evitar, na medida do possível, distorções dos mercados financeiros locais.
Dutch: Financiering ten behoeve van de sector particuliere investeringen moet over het algemeen gebeuren tegen commerciële voorwaarden, om verstoringen van de plaatselijke financiële markten zoveel mogelijk te vermijden.
Czech: Finanční prostředky vyhrazené soukromému sektoru se obecně řídí obchodními podmínkami, aby pokud možno nedošlo k deformacím místních finančních trhů.
Slovak: Financovanie sprístupnené súkromnému sektoru je vo všeobecnosti založené na komerčnom základe, s cieľom predísť deformáciám miestnych finančných trhov.
Polish: Środki finansowe są udostępniane sektorowi prywatnemu w zasadzie na warunkach komercyjnych, aby o ile to możliwe, uniknąć zakłóceń na lokalnych rynkach finansowych.
Hungarian: A magánszektor rendelkezésére bocsátott finanszírozás általában kereskedelmi feltételek mellett történik, hogy a lehető legnagyobb mértékben el lehessen kerülni a helyi pénzpiacok torzulásait.
Slovenian: Financiranje v zasebnem sektorju mora v splošnem potekati pod tržnimi pogoji, da bi se v čim večji meri izognili izkrivljanju razmer na lokalnih finančnih trgih.
Estonian: Erasektorile antud toetused peavad üldiselt vastama turutingimustele, et vältida võimaluse korral konkurentsimoonutusi kohalikel finantsturgudel.
Latvian: Finansējums, kas ir pieejams privātajam sektoram, visumā ir saskaņā ar tirdzniecības noteikumiem, lai cik iespējams izvairītos no traucējumiem vietējā finanšu tirgū.
Lithuanian: Siekiant kaip įmanoma labiau išvengti vietinės finansų rinkos iškraipymų, privačiam sektoriui finansavimas paprastai teikiamas verslo sąlygomis.
Maltese: Il-finanzjament li jkun ħareġ għad-disposizzjoni tas-settur privat għandu jkun ġeneralment skond il-kondizzjonijiet kummerċjali, biex ikun evitat, kemm jista' jkun possibli, li jitħarbtu s-swieq finanzjarji lokali.