English: Products sent as small packages by private persons to private persons or forming part travellers' personal luggage shall be admitted as originating products benefiting form the tariff preferences referred to in Article 67 without requiring the production of a certificate of origin Form A or the completion of a Form APR, provided that such imports are of a non-commercial nature and have been declared as satisfying conditions required for the application of that Article, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Czech: Výrobky, které jsou zasílány v drobných zásilkách soukromými osobami soukromým osobám nebo které se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, se považují za původní výrobky, na které se vztahují celní preference uvedené v článku 67, aniž by bylo třeba předložit osvědčení o původu zboží na tiskopise A nebo vyplnit tiskopis APR, pokud se jedná o dovoz zcela neobchodní povahy, pokud dovozce prohlásil, že výrobky splňují všechny podmínky pro uplatnění uvedeného článku, a pokud o pravdivosti tohoto prohlášení neexistují žádné pochybnosti.
Slovak: Výrobky zasielané súkromnými osobami ako malé balíky súkromným osobám alebo výrobky, ktoré sú súčasťou osobnej batožiny cestujúcich, budú uznané ako pôvodné výrobky, na ktoré sa vzťahujú výhody sadzobných preferencií uvedených v článku 67, bez povinnosti predloženia osvedčenia o pôvode na tlačive A alebo vyplnenia formuláru APR, za predpokladu, že takýto dovoz má neobchodný charakter a bolo podané colné vyhlásenie s tým, že dovoz spĺňa podmienky požadované pre uplatňovanie tohto článku, ak neexistuje pochybnosť o pravdivosti takéhoto colného vyhlásenia.
Polish: Produkty wchodzące w skład małych przesyłek wysyłanych przez osoby prywatne do osób prywatnych lub umieszczone w bagażu osobistym podróżnych, są uważane za produkty pochodzące korzystające z preferencji taryfowych określonych w art. 67, w stosunku do których nie istnieje wymóg przedstawiania świadectwa pochodzenia na formularzu A lub wypełniania formularza APR, pod warunkiem że przywóz ten ma charakter niehandlowy i spełnia warunki wymagane dla zastosowania niniejszego artykułu i że nie występują wątpliwości, co do prawdziwości deklaracji.
Hungarian: Magánszemélyek által magánszemélyek számára küldött kiscsomagokat, vagy az utasok személyi poggyászának részét képező termékeket a 67. cikk rendelkezései szerinti kedvezményes tarifális elbánásra jogosult származó termékekként lehet behozni, amelyekhez sem a Form "A" származási bizonyítványt, sem APR-nyomtatványt nem kell kiállítani, feltéve hogy az ilyen árubevitel nem kereskedelmi jellegű, és a hivatkozott cikk rendelkezései szerinti feltételeknek megfelelően jelentették be az árukat, továbbá nem fér kétség ahhoz, hogy ezek a nyilatkozatok a valóságnak megfelelnek.
Slovenian: Izdelki, ki jih posamezniki kot majhne pakete pošiljajo drugim posameznikom ali so del osebne prtljage potnikov, se priznavajo za izdelke s poreklom, upravičene do preferencialne tarifne obravnave iz člena 67, ne da bi bilo treba predložiti potrdilo o poreklu obrazec A ali izpolniti obrazec APR, če gre za uvoz nekomercialne narave in je bila dana izjava, da izpolnjujejo zahtevane pogoje za izvajanje tega člena in ni dvoma o resničnosti take izjave.
Bulgarian: Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица до частни лица или оформени като част от личния багаж на пътуващи, се ползват от статута на продукти с произход по реда на общата система за преференции и съответно преференциалните тарифни ставки по член 67, без да се изисква представяне на сертификат за произход по формуляр A или попълване на формуляр APR, при условие че подобен внос няма търговско естество и отговаря на условията за прилагане на въпросния член, а също така когато няма съмнение за достоверността на данните в митническата декларация.
Estonian: Tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepakis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitatakse artiklis 67 osutatud tariifsete soodustustega hõlmatud päritolustaatusega toodetena ning päritolusertifikaadi vormi A ei ole vaja esitada ega vormi APR täita, kui kõnealune import ei ole kaubanduslikku laadi ning kaup on deklareeritud nii, et kõnealuse artikli kohaldamiseks ettenähtud tingimused on täidetud, samuti siis, kui ei teki kahtlust nimetatud deklaratsiooni õigsuses.
Latvian: Izstrādājumi, ko privātpersonas sūta kā sīkpakas privātpersonām vai kas ir daļa no ceļotāja personīgās bagāžas, ir jāatzīst par noteiktas izcelsmes izstrādājumiem uz ko attiecas 67. pantā minētās tarifa preferences, neuzrādot A formas izcelsmes apliecību vai neaizpildot APR veidlapu, ar noteikumu, ka šādas ievedpreces nav komerciālas un ir deklarēts, ka tās atbilst šā panta piemērošanai nepieciešamajiem nosacījumiem, kā arī nav šaubu par šādas deklarācijas ticamību.
Lithuanian: Produktai, kuriuos privatūs asmenys vieni kitiems siunčia mažomis siuntomis ar kuriuos keleiviai vežasi asmeniniame bagaže, pripažįstami kaip kilmės statusą turintys produktai, kuriems taikomi preferenciniai muitų tarifai, nurodyti 67 straipsnyje, nereikalaujant pateikti A formos kilmės sertifikato ar užpildyti APR formą, su sąlyga, kad jie nėra komercinio pobūdžio ir yra deklaruoti kaip atitinkantys to straipsnio taikymo sąlygas, ir jei nėra abejonių dėl tokios deklaracijos teisingumo.
Maltese: Prodotti mibgħuta bħala pakkeġġi żgħar minn persuni privati lill-persuni privati jew li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta' vjaġġaturi għandhom ikunu meqjusa bħala prodotti li joriġinaw li jibbenefikaw minn tariffi preferenzjali msemmija fl-Artikolu 67 mingħajr il-ħtieġa li jipproduċu ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew il-mili ta' Formola APR, sakemm dawk l-importazzjonijiet ikunu ta' natura mhux kummerċjali u jkunu ġew iddikjarati li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tħaddim ta' dak l-Artikolu, u fejn ikun hemm dubju għar-rigward tal-veraċità ta' dik id-dikjarazzjoni.