FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term 'type of rear underrun protection device` means devices which do not differ essentially with respect to the following main characteristics:
French: On entend par «type de dispositif de protection arrière contre l'encastrement» des dispositifs ne présentant pas entre eux de différences quant aux caractéristiques essentielles ci-après:
Portuguese: Por «tipo de dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe» entende-se os dispositivos que não apresentam entre si diferenças essenciais no que respeita às seguintes características principais:
Czech: "Typem zařízení na ochranu proti podjetí zezadu" se rozumějí zařízení, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: Termín "Typ zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu" znamená zariadenia, ktoré sa neodlišujú v nasledovných hlavných charakteristikách:
Polish: Wyrażenie "typ urządzenia tylnego zabezpieczenia pojazdu" odnosi się do urządzeń, które nie różnią się pod względem zasadniczych cech:
Hungarian: A "hátsó aláfutásgátló berendezés típusa" kifejezés olyan eszközöket jelent, amelyek lényegesen nem különböznek az alábbi főbb jellemzők tekintetében:
Slovenian: Izraz "tip naprave za preprečevanje podleta od zadaj" označuje naprave, ki se ne razlikujejo bistveno v naslednjih glavnih značilnostih:
Bulgarian: Терминът ”тип задно разположено устройство за защита срещу вклиняване” означава устройства, които не се различават съществено по отношение на следните характеристики:
Estonian: Tagumise allasõidutõkke tüüp – seadised, mis ei erine üksteisest oluliselt järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: Termins "pakaļējās drošības konstrukcijas tips" nozīmē konstrukcijas, kas būtiski neatšķiras pēc šādiem galvenajiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Terminas "galinio apsaugos įtaiso tipas" įvardija įtaisus, kurie nesiskiria toliau išvardytų pagrindinių charakteristikų požiūriu:
Maltese: L-espressjoni ‘tip ta’ mezz ta’ protezzjoni tal-qiegħ fuq wara’ tfisser mezzi li ma jvarjawx essenzjalment fir-rigward tal-karatteristiċi prinċipali li ġejjin:
English: Application for EC type-approval in respect of a vehicle type
French: Demande de réception CE d'un type de véhicule
Portuguese: Pedido de recepção CE de um modelo de veículo.
Czech: Žádost o ES schválení typu pro typ vozidla
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie vozidla vzhľadom na typ vozidla
Polish: Wniosek o homologację typu WE w odniesieniu do typu pojazdu
Hungarian: A járműtípusra vonatkozó EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev ES-homologacije glede na tip vozila
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕО по отношение на тип превозно средство
Estonian: Sõidukitüübi EÜ tüübikinnituse taotlus
Latvian: Pieteikums EK tipa apstiprināšanai attiecībā uz transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Paraiška suteikti EEB tipo patvirtinimą transporto priemonės tipui
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE fir-rigward ta’ tip ta’ vettura
English: Application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to rear underrun protection shall be submitted by the vehicle manufacturer.
French: La demande de réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne son dispositif de protection arrière contre l'encastrement en vertu de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE doit être introduite par le constructeur du véhicule.
Portuguese: O pedido de recepção CE, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito à protecção à retaguarda contra o encaixe deve ser apresentado pelo fabricante do veículo.
Czech: Žádost o ES schválení typu pro typ vozidla podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS z hlediska ochrany proti podjetí zezadu podává výrobce vozidla.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS vzhľadom na zadnú ochranu proti podbehnutiu predloží výrobca vozidla.
Polish: Wniosek o homologację typu WE, na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dotyczącego typu pojazdu w odniesieniu do tylnego zabezpieczenia pojazdu, jest składany przez producenta pojazdu.
Hungarian: A hátsó aláfutás elleni védelemre vonatkozó, a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének 4 bekezdése szerinti típusjóváhagyás iránti kérelmet a jármű gyártója nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije po členu 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila glede na zaščito pred podletom od zadaj vloži proizvajalec vozila.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО на даден тип превозно средство по отношение на задно разположената защита срещу вклиняване се подава от производителя на превозното средство.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase taotluse sõidukitüübi EÜ tüübikinnituse saamiseks lähtuvalt tagumisest allasõidutõkkest esitab sõiduki tootja.
Latvian: Pieteikumu EK tipa apstiprināšanai saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu iesniedz transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Paraišką suteikti EEB tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį transporto priemonės tipui atsižvelgiant į galinį apsaugos įtaisą įteikia transporto priemonės gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ vettura fir-rigward ta’ protezzjoni tal-qiegħ fuq wara għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura.
English: A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
French: Il doit être présenté au service technique responsable des essais de réception un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de recepção um veículo representativo do modelo a recepcionar.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží vozidlo představující typ, který má být schválen.
Slovak: Vozidlo reprezentujúce typ, ktorý má byť schválený, sa predvedie technickej službe zodpovednej za vykonávanie testov typového schvaľovania.
Polish: Przedstawiciel typu pojazdu, który ma być homologowany, jest przedkładany placówce technicznej, odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań dotyczących homologacji.
Hungarian: A jóváhagyandó típus mintadarabját a típus-jóváhagyási vizsgálatokat végzéséért felelős műszaki szolgálat részére elő kell állítani.
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov, je treba predati v postopek vozilo, ki je predstavnik tipa, ki ga je treba homologirati.
Bulgarian: На техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитанията за типово одобрение, се предоставя превозно средство, което е представително за подлежащия на одобрение тип превозно средство.
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatavat tüüpi esindav sõiduk.
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu veikšanu, iesniedz apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugu.
Lithuanian: Patvirtintiną tipą atitinkanti transporto priemonė pristatoma už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingai techninei tarnybai.
Maltese: Vettura rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandha tiġi approvata għandha tiġi sottomessa lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq ta’ testijiet ta’ approvazzjoni tat-tip.
English: Application for EC type-approval in respect of a rear underrun protective device considered to be a separate technical unit
French: Demande de réception CE d'un type de dispositif de protection arrière contre l'encastrement considéré comme une entité technique
Portuguese: Pedido de recepção CE como unidade técnica de um tipo de dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe.
Czech: Žádost o ES schválení typu pro zařízení na ochranu proti podjetí zezadu jako pro samostatný technický celek
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu považovaného za samostatnú technickú jednotku.
Polish: Wniosek o homologację typu dotyczący urządzenia tylnego zabezpieczenia pojazdu, stanowiącego oddzielną jednostkę techniczną
Hungarian: Az önálló műszaki egységnek tekintett hátsó aláfutásgátló berendezésre vonatkozó
Slovenian: Vloga za podelitev ES-homologacije glede na napravo za preprečevanje podleta od zadaj, ki se šteje za samostojno tehnično enoto
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕО на тип задно разположено устройство за защита срещу вклиняване, разглеждано като обособен технически възел
Estonian: Tagumise allasõidutõkke kui eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Pieteikums EK tipa apstiprināšanai attiecībā uz pakaļējo drošības konstrukciju, ko uzskata par atsevišķu tehnisku vienību.
Lithuanian: Paraiška suteikti EEB tipo patvirtinimą galiniam apsaugos įtaisui, kuris laikomas atskiruoju techniniu mazgu
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE fir-rigward ta’ mezz ta’ protezzjoni tal-qiegħ fuq wara kkunsidrat unità teknika separata
English: Application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC in respect of a rear underrun protective device considered to be a
Portuguese: O pedido de recepção CE, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de dispositivo de protecção à retaguarda contra
English: separate technical unit within the meaning of Article 2 of that Directive shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the rear underrunprotective device.
Portuguese: o encaixe como unidade técnica, na acepção do artigo 2º dessa directiva, deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo fabricante do dispositivo.
English: A model for the information document is given in Appendix 2.
French: Un modèle de la fiche de réception est joint à l'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo de ficha de informações.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 2.
Hungarian: Az adatközlő lap mintát a 2. függelék tartalmazza.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 2.
Bulgarian: В Допълнение 2 е даден образец на информационния документ.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.
Lithuanian: Informacijos dokumento pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 2.
English: One sample of the type of rear underrun protective device to be approved shall be submitted to the technical service conducting the tests.
French: Il doit être présenté au service technique responsable des essais de réception un échantillon du type de dispositif de protection arrière contre l'encastrement à réceptionner.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela relização dos ensaios uma amostra do tipo de dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe a recepcionar.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky se předloží jeden vzorek typu zařízení na ochranu proti podjetí zezadu, který má být schválen.
Slovak: Jedna vzorka typu zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu, ktoré má byť schválené, sa odovzdá technickej službe vykonávajúcej testy.
Polish: Do placówki technicznej prowadzącej badania, przedkłada się jeden egzemplarz urządzenia tylnego zabezpieczenia pojazdu, który ma być homologowany.
Hungarian: A jóváhagyandó hátsó aláfutásgátló berendezés típusának egy mintadarabját a vizsgálatokat végző műszaki szolgálat részére kell benyújtani.
Slovenian: Tehnični službi, ki opravlja preskuse, je treba predložiti vzorec tipa naprave za preprečevanje podleta od zadaj, ki ga je treba homologirati.
Bulgarian: На техническата служба, която провежда изпитанията се предоставя мострен образец от подлежащия на одобрение тип задно разположено устройство срещу вклиняване.
Estonian: Katseid tegevale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatava tagumise allasõidutõkke tüübi üks näidis.
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas veic tipa apstiprināšanas testus, iesniedz vienu apstiprināmā pakaļējās drošības konstrukcijas tipa paraugu.
Lithuanian: Patvirtintino tipo galinio apsaugos įtaiso pavyzdys įteikiamas už bandymų atlikimą atsakingai techninei tarnybai.
Maltese: Kampjun wieħed tat-tip ta’ mezz protettiv tal-qiegħ fuq wara li għandu jiġi approvat għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku li jmexxi t-testijiet.
English: That service may, if it is considered necessary, request a further sample.
French: Ce service peut, s'il le juge nécessaire, exiger un échantillon supplémentaire.
Portuguese: Se o considerar necessário, o serviço em questão poderá solicitar uma nova amostra.
Czech: Zkušebna může požadovat další vzorek, jestliže to pokládá za nutné.
Slovak: Táto služba môže, ak to považuje za nevyhnutné, požiadať o ďalšiu vzorku.
Polish: Niniejsza służba może, jeżeli uzna za konieczne, zażądać kolejnej próbki.
Hungarian: A szolgálat, ha szükségesnek ítéli, további mintadarabokat is bekérhet.
Slovenian: Če ta služba meni, da je to potrebno, lahko zahteva še en vzorec.
Bulgarian: Ако счете за необходимо, тази служба може да поиска допълнителен мострен образец.
Estonian: See teenistus võib nõuda lisanäidiseid, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Šis dienests, ja vajadzīgs, var pieprasīt papildu paraugus.
Lithuanian: Jeigu ta tarnyba nusprendžia, ji gali prašyti kito pavyzdžio.
Maltese: Dak is-servizz jista’, jekk huwa kkunsidrat neċessarju, jitlob kampjun ieħor.
English: The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.
Portuguese: As amostras devem ostentar, de forma clara e indelével, a marca ou firma do requerente e a designação do tipo.
Czech: Vzorky musí být zřetelně a nesmazatelně označeny výrobní nebo obchodní značkou žadatele a označením typu.
Slovak: Vzorky musia byť zreteľne a nezmazateľne označené obchodným názvom žiadateľa alebo značkou a označením typu.
Polish: Próbki są wyraźnie i czytelnie oznakowane nazwą handlową lub znakiem towarowym oraz oznaczeniem typu składającego wniosek.
Hungarian: A mintadarabokon egyértelmű és letörölhetetlen jelzéssel fel kell tüntetni a kérelmező vállalkozás nevét vagy kereskedelmi jelét, valamint a típus megnevezését.
Slovenian: Na vzorcih morata biti jasno in neizbrisno označena tovarniško ime proizvajalca ali oznaka ter oznaka tipa.
Bulgarian: Търговското наименование или марка на кандидата и предназначението на типа трябва да са обозначени по ясен и неизтриваем начин върху тези мостри.
Lithuanian: Jie turi būti aiškiai ir nenutrinamai paženklinti pareiškėjo prekės pavadinimu arba ženklu ir tipo ženklinimu.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jiġu mmarkati b’mod ċar u b’mod li ma jitħassarx bl-isem kummercjali ta’ l-applikant jew bit-trade mark tieghu u bid-deskrizzjoni tat-tip.
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, Article 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les exigences applicables sont remplies, il est octroyé la réception CE de type conformément à l'article 4 paragraphe 3 et, le cas échéant, à l'article 4 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a recepção CE em conformidade com o nº 3 do artigo 4º e, se aplicável, o nº 4 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli odpowiednie wymagania są spełnione, homologacja typu WE na podstawie art. 4 ust. 3, oraz jeżeli stosowne, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, jest udzielana.
Hungarian: Ha a vonatkozó követelmények teljesülnek, az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének 3 bekezdése és adott esetben 4. cikkének 4 bekezdése értelmében meg kell adni.
Slovenian: Če so izpolnjeni ustrezni pogoji, se ES-homologacija podeli po členu 4(3), in če pride v poštev, po členu 4(4) Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Ако съответните изисквания са спазени, се издава типово одобрение ЕО в съответствие с член 4, параграф 3 и, при необходимост, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjaomased nõuded on täidetud, siis antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ning vajaduse korral artikli 4 lõike 4 kohaselt.
Latvian: Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un attiecīgā gadījumā 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jeigu laikomasi atitinkamų reikalavimų, pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalį ir, jeigu taikoma, 4 straipsnio 4 dalį suteikiamas EB tipo patvirtinimas.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet rilevanti jiġu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom jingħataw.
English: A model for the EC type-approval certificate is shown in:
French: Un modèle de la fiche de réception CE de type figure:
Portuguese: O modelo da ficha de recepção CE figura:
Czech: Vzor certifikátu o ES schválení typu je uveden:
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v:
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w:
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintalapját az alábbiak tartalmazzák:
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je prikazan:
Bulgarian: Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден:
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys yra pateiktas:
Maltese: Mudell għac-certifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa muri f’:
English: Appendix 3 for applications referred to in 3.1;and
Portuguese: No apêndice 3, para os pedidos referidos no ponto 3.1.
English: Appendix 4 for applications referred to in 3.2.
French: à l'appendice 4 pour les demandes visées au point 3.2.
Portuguese: No apêndice 4, para os pedidos referidos no ponto 3.2.
Czech: v dodatku 4 pro žádost podle bodu 3.2.
Slovak: doplnku 4 pre žiadosti uvedené v bode 3.2;
Polish: dodatku 4, do wniosków określonych w 3.2.
Hungarian: a 4. függelék a 3.2. pont alatti kérelmek esetében.
Slovenian: v Dodatku 4 za vloge, navedene v točki 3.2.
Bulgarian: в Допълнение 4 за заявленията, посочени в точка 3.2.
Estonian: punktis 3.2 nimetatud taotluste puhul 4. liites.
Latvian: Attiecībā uz 3.2. punktā minētajiem pieteikumiem – 4. papildinājumā.
Lithuanian: punkte nurodytas paraiškų 4 priedėlis.
Maltese: L-Appendiċi 4 għal applikazzjonijiet imsemmija f’3.2.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle or each type of rear protective device
Portuguese: A cada modelo de veículo ou tipo de dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe recepcionado deve ser atribuído um número de recepçãoconforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle or to another type of rear protective device.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo ou tipo de dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla nebo jinému typu zařízení na ochranu proti podjetí zezadu.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla alebo inému typu zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila oziroma drugemu tipu naprave za preprečevanje podleta od zadaj.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не може да дава същия номер на друг тип превозно средство или на друг тип задно защитно устройство.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele tagumise allasõidutõkke tüübile ega teisele sõidukitüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam vai pakaļējās drošības konstrukcijas tipam.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė to paties numerio neskiria kitam transporto priemonės arba galinio apsaugos įtaiso tipui.
Maltese: L-istess Stat Membru m’għandux jagħti l-istess numbru lil tip ieħor ta’ vettura, jew lil tip ieħor ta’ mezz ta’ protezzjoni fuq wara.
English: All vehicles must be so constructed and/or equipped as to offer effective protection over their whole width against underrunning from the rear by a vehicle of categories M1 and N1 (2).
French: Tout véhicule doit être construit et/ou équipé de manière à offrir sur toute la largeur une protection efficace contre l'encastrement aux véhicules de catégories M1 et N1 (2) le heurtant à l'arrière.
Portuguese: Todos os veículos devem ser construídos e/ou equipados de forma a oferecerem em toda a sua largura uma protecção eficaz contra o encaixe em caso de colisão à retaguarda de um veículo da categoria M1 ou N1 (2).
Czech: Všechna vozidla musí být konstruována nebo vybavena tak, aby zajišťovala v celé své šířce účinnou ochranu proti podjetí zezadu vozidly kategorie M1 a N1[18].
Slovak: Všetky vozidlá musia byť konštruované a/alebo vybavené tak, aby ponúkali účinnú ochranu v celej svojej šírke zadnej časti proti podbehnutiu zozadu vozidiel kategórií M1 a N1[12][13].
Polish: Wszystkie pojazdy muszą być skonstruowane i/lub wyposażone w taki sposób, aby zapewniały skuteczną ochronę na całej szerokości ich tylnej części, z pojazdami kategorii M1 i N1 [2].
Hungarian: Minden járművet úgy kell megépíteni és/vagy felszerelni, hogy azok a teljes szélességükben hatékony védve legyenek az M1 és N1 [2] kategóriába tartozó járművek hátulról történő aláfutása ellen.
Slovenian: Vsa vozila morajo biti konstruirana in/ali opremljena tako, da je po vsej širini zagotovljena učinkovita zaščita pred podletom od zadaj za vozila kategorij M1 in N1 [2].
Bulgarian: Всички превозни средства трябва да са така конструирани и/или оборудвани, че по цялата си ширина да осигуряват ефективна защита срещу вклиняване в задната част на превозно средство от категории M1 и N1 .
Estonian: Kõik sõidukid peavad olema konstrueeritud ja/või varustatud nii, et kogu nende laiuse ulatuses oleks tõhusalt takistatud M1- ja N1-kategooria sõidukite allasõit tagantpoolt. [2]
Latvian: Visi transportlīdzekļi jābūvē un/vai jāaprīko tā, lai visā to platumā nodrošinātu efektīvu aizsardzību pret M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļu pabraukšanu tiem apakšā no aizmugures [2].
Lithuanian: Visos transporto priemonės turi būti surinktos taip ir (arba) jose turi būti sumontuota tokia įranga, kad būtų numatyta veiksminga apsauga, užtikrinanti jog M1 ir N1 kategorijų([12]) transporto priemonės nepakliūtų po pirmiau minėtų transporto priemonių galine dalimi.
Maltese: Il-vetturi kollha għandhom ikunu mibnija u/jew mgħammra sabiex joffru protezzjoni effettiva fuq il-wisa’ kollu tagħhom kontra underrunning fuq wara minn vettura tal-kategoriji M1 u N1 [2].