English: Whereas the work of the Esprit Programme (specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies (1994 to 1998)), laid down in Decision 94/802/EC (7), has prepared the ground and provided the technology base for the introduction of information technology applications;
French: considérant que les travaux du programme Esprit [programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information (1994-1998)], arrêté par la décision 94/802/CE (7), ont préparé le terrain et fourni la base technologique pour l'introduction d'applications des technologies de l'information;
German: Die Arbeiten des Programms ESPRIT (spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien, 1994-1998) gemäß der Entscheidung 94/802/EG (7) bilden die Grundlage und die technische Basis für die Einführung informationstechnologischer Anwendungen in Europa.
Spanish: Considerando que los trabajos del programa ESPRIT [programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el campo de las tecnologías de la información (1994-1998)], adoptado mediante la Decisión 94/802/CE (7), han allanado el camino y preparado la base tecnológica para la introducción de aplicaciones de las tecnologías de la información;
Portuguese: Considerando que os resultados do programa Esprit [programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das tecnologias da informação (1994-1998)], adoptado pela Decisão 94/802/CE (7), prepararam o terreno e forneceram a base tecnológica para a introdução de aplicações das tecnologias da informação;
Swedish: Resultaten av ESPRIT-programmet (det särskilda programmet för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området informationsteknik [1994-1998]), antaget genom beslut 94/802/EG (7), har berett mark och skapat den tekniska basen för införandet av informationstekniska tillämpningar.
Finnish: päätöksellä 94/802/EY (7) hyväksytyn ESPRIT-ohjelman (tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva erityisohjelma tietoteknologian alalla (1994-1998)) tulokset ovat luoneet pohjan ja teknologisen perustan tietotekniikan sovellusten käyttöön ottamiselle,
Czech: vzhledem k tomu, že práce programu Esprit [zvláštní program výzkumu a technologického vývoje a demonstrací v oblasti informačních technologií (1994 - 1998)] přijatého rozhodnutím 94/802/ES[7] připravily podklad a poskytly technologický základ pro zavedení aplikací informačních technologií;
Slovak: keďže práca programu Esprit (špecifický program pre výskum a vývoj technológií, vrátane demonštrácie, v oblasti informačných technológií [1994 až 1998]) ustanoveného rozhodnutím 94/802/EHS [7] pripravila pôdu a poskytuje technologickú základňu pre zavedenie uplatňovania informačnej technológie;
Polish: prace Programu Esprit (konkretny program badań i rozwoju technologicznego, włączając demonstracje w dziedzinie technologii informatycznych (1994-1998 r.)), ustanowionego decyzją 94/802/WE7, przygotowały grunt i dostarczyły bazy technologicznej dla aplikacji technologii informatycznej;
Hungarian: mivel a 94/802/EK határozattal [7] létrehozott Esprit-program [egyedi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs program az információtechnológiák terén (1994–1998)] munkája előkészítette a terepet és technológiai alapot szolgáltatott az információtechnológiai alkalmazások bevezetéséhez;
Slovenian: ker je bila z delom v okviru programa Esprit (poseben program za raziskave in tehnološki razvoj, vključno s predstavitvijo, informacijskih tehnologij (1994 do 1998)), določenim v Odločbi 94/802/EC [7], pripravljena podlaga in zagotovljena tehnološka baza za uvajanje aplikacij informacijske tehnologije;
Romanian: întrucât activitatea Programului Esprit (programul specific pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, inclusiv demonstrații, în domeniul tehnologiei informației (1994-1998)), stabilită de Decizia 94/802/CE a pregătit terenul și a oferit baza tehnologică pentru introducerea aplicațiilor tehnologiei informației;
Bulgarian: Като имат предвид, че дейността по програма ЕСПРИТ (Специална програма за научни изследвания и технологично развитие, вкл. демонстриране, в областта на информационните технологии (1994-1998)), установена в Решение 94/802/ЕО, е подготвила основата и е осигурила технологичната база за въвеждането на информационни технологични приложения.
Estonian: otsuse 94/802/EÜ7 kohaselt loodud programm Esprit (teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse, sealhulgas demonstratsioonide eriprogramm infotehnoloogia valdkonnas (1994-1998)) on ette valmistanud aluse ja loonud tehnilise baasi infotehnoloogia rakenduste kasutuselevõtmiseks;
Latvian: tā kā Lēmumā 94/802/EK7 paredzētās Esprit programmas (īpaša programma pētniecībai un tehnoloģiju attīstībai, ieskaitot demonstrāciju, informāciju tehnoloģiju jomā (1994. līdz 1998. gads)) darbība ir sagatavojusi pamatu un nodrošinājusi tehnoloģisko bāzi informācijas tehnoloģiju lietojumu ieviešanai;
Lithuanian: kadangi Esprit programos (speciali mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, įskaitant demonstravimo veiklą, programa informacijos technologijų srityje (nuo 1994 iki 1998 m.)) darbai, nustatyti Sprendime 94/802/EB([7]), parengė dirvą ir sudarė technologinį pagrindą informacijos technologijų sistemoms Europoje diegti;
Maltese: Billi x-xogħol fuq il-Programm Esprit (programm speċifiku ta’ riċerka u żvilupp teknoloġiku, inkluż id-dimostrazzjoni, fil-qasam tat-teknoloġiji ta’ l-informatika (1994 sa 1998)), stabbilit mid-Deċiżjoni 94/802/KE [7], ħejja t-triq u pprovda l-bażi tenoloġika għall-introduzzjoni ta’ l-applikazzjonijiet tat-teknoloġija ta’ l-informatika;