FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU :
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The following pesticide residues shall be added to Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC:
French: À l'annexe II partie A de la directive 86/362/CEE, les résidus de pesticides suivants sont ajoutés:
Portuguese: À parte A do anexo II da Directiva 86/362/CEE são aditados os seguintes resíduos de pesticidas:
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/362/EHS se vkládají rezidua těchto pesticidů:
Slovak: K časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/362/EWG część A dodaje się pozostałości pestycydów w brzmieniu:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki:
Slovenian: Delu A Priloge II k Direktivi 86/362/EGS se dodajo naslednji ostanki pesticidov:
Romanian: Partea A din anexa II la Directiva 86/362/CEE se completează cu următoarele reziduuri de pesticide:
Bulgarian: Добавят се следните остатъци от пестициди към Част А на Приложение ІІ към Директива 86/362/ЕИО:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļai pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: Šie pesticidų likučiai yra įrašomi į Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalį:
Maltese: Ir-residwi tal-pestiċida li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE:
English: The following pesticide residues shall be added to Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC:
French: À l'annexe II partie A de la directive 86/363/CEE, les résidus de pesticides suivants sont ajoutés:
Portuguese: À parte A do anexo II da Directiva 86/363/CEE são aditados os seguintes resíduos de pesticidas:
Czech: V části A přílohy II směrnice 86/363/EHS se vkládají rezidua těchto pesticidů:
Slovak: K časti A prílohy II k smernici 86/363/EHS sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG część A dodaje się pozostałości pestycydów w brzmieniu:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének A. része a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki:
Slovenian: Delu A Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se dodajo naslednji ostanki pesticidov:
Romanian: Partea A din anexa II la Directiva 86/363/CEE se completează cu următoarele reziduuri de pesticide:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa A osasse lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid:
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma A daļai pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: Šie pesticidų likučiai yra įrašomi į Direktyvos 86/363/EEB II priedo A dalį:
Maltese: Ir-residwi tal-pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE:
English: The following pesticide residues shall be added to Section B of Annex II to Directive 86/363/EEC:
French: À l'annexe II partie B de la directive 86/363/CEE, les résidus de pesticides suivants sont ajoutés:
Portuguese: À parte B do anexo II da Directiva 86/363/CEE são aditados os seguintes resíduos de pesticidas:
Czech: V části B přílohy II směrnice 86/363/EHS se vkládají rezidua těchto pesticidů:
Slovak: K oddielu B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa vkladajú nasledujúce rezíduá pesticídov:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG sekcja B dodaje się pozostałości pestycydów w brzmieniu:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. szakasza a következő peszticid-szermaradványokkal egészül ki:
Slovenian: Oddelku B Priloge II k Direktivi 86/363/EGS se dodajo naslednji ostanki pesticidov:
Romanian: Partea B din anexa II la Directiva 86/363/CEE se completează cu următoarele reziduuri de pesticide:
Estonian: Järgmised pestitsiidide jäägid lisatakse direktiivi 86/363/EMÜ II lisa B osasse:
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma B daļai pievieno šādu tabulu.
Lithuanian: Šie pesticidų likučiai yra įrašomi į Direktyvos 86/363/EEB II priedo B dalį:
Maltese: Ir-residwi tal-pestiċida li ġejjin għandhom jiżdiedu mas-Sezzjoni B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3.cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 22 August 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 22 août 1996.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 22 de Agosto de 1996.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 22. srpna 1996.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 22. augusta 1996 zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 22 sierpnia 1996 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1996. augusztus 22-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 22. avgusta 1996.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 22 august 1996.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 22 август 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 22. augustil 1996.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1996. gada 22. augustam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. rugpjūčio 22d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-22 ta’ Awissu 1996.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kas dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ta’ l-aħħar għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania týchto odkazov stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 17 July 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 17 juillet 1995.
Czech: V Lucemburku dne 17. července 1995.
Slovak: V Luxemburgu 17. júla 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. július 17-én.
Slovenian: Luxembourg, 17. julija 1995
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 17 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 юли 1995 година.
Estonian: Luxembourg, 17. juuli 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, is-17 ta’ Lulju 1995.
English: For the Council The President L. ATIENZA SERNA
Latvian: DOCNUM: 31995L0039 PUBREF: Official Journal L 197, 22/08/1995 p. 0029 - 0031
English: whereas failure to provide satisfactory data will result in the establishment of levels at the appropriate limit of determination; whereas satisfactory undertakings to generate the necessary data must be given within one year of adoption of this Directive;
French: que l'absence de données satisfaisantes conduira normalement à la fixation de teneurs correspondant au seuil de détermination approprié et que des engagements satisfaisants concernant les données nécessaires doivent être pris dans l'année suivant l'adoption de la présente directive;
English: Whereas the maximum residue levels established in this Directive will have to be reviewed in the framework of the re-evaluation of active substances provided for in the work programme referred to in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market,
Bulgarian: като има предвид, че ще е необходимо да бъдат преразгледани максималните количества на остатъците, установени в настоящата директива, в рамките на преоценка на активните вещества, предвидена в работната програма, посочена в член 8, параграф 2 на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита,
English: The President L.
Bulgarian: Президент