FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Missing or defective quick-closing valves (5.6).
French: Vannes à fermeture rapide manquantes ou défectueuses (5.6)
German: Fehlende oder fehlerhafte Schnellschlußventile (5.6).
Spanish: Válvulas de cierre rápido defectuosas o ausencia de las mismas (5.6).
Italian: Valvole a chiusura rapida mancanti o difettose (5.6).
Portuguese: Ausência ou avaria das válvulas de fecho rápido (5.6).
Dutch: Het ontbreken of niet goed werken van snelafsluiters (5.6).
Danish: Manglende eller defekte hurtiglukkende ventiler (5.6)
Swedish: Obefintliga eller bristfälligt fungerande snabbstängningsventiler (5.6)
Finnish: Puuttuvat tai vialliset nopeasulkuventtiilit (5.6).
English: Missing or defective safety valves (8.2).
French: Vannes de sécurité manquantes ou défectueuses (8.2)
German: Fehlende oder fehlerhafte Sicherheitsventile (8.2).
Spanish: Válvulas de seguridad defectuosas o ausencia de las mismas (8.2).
Italian: Valvole di sicurezza mancanti o difettose (8.2).
Portuguese: Ausência ou avaria das válvulas de segurança (8.2).
Dutch: Het ontbreken of niet goed werken van veiligheidsafsluiters (8.2).
Danish: Manglende eller defekte sikkerhedsventiler (8.2)
Swedish: Obefintliga eller bristfälligt fungerande säkerhetsventiler (8.2)
Finnish: Puuttuvat tai vialliset turvaventtiilit (8.2).
English: Ventilators in cargo area not operable (12.1).
French: Ventilateurs dans la zone de cargaison qui ne fonctionnent pas (12.1)
German: Nicht funktionsfähige Lüfter im Ladungsbereich (12.1).
Spanish: Ventiladores en la zona de carga no operativos (12.1).
Italian: Mancato funzionamento dei ventilatori dei vani carico (12.1).
Portuguese: Ventiladores da área de carga não accionáveis (12.1).
Dutch: Ventilatoren in het ladinggedeelte niet bruikbaar (12.1).
Danish: Ventilatorer i lastområdet fungerer ikke (12.1)
Swedish: Icke fungerande ventilationssystem i lastutrymmen (12.1)
Finnish: Lastitilan tuuletustorvet eivät ole toimintakunnossa (12.1).
English: Pressure alarms for cargo tanks not operable (13.4.1).
French: Alarmes de pression pour les citernes à cargaison qui ne fonctionnent pas (13.4.1)
German: Druckalarm für Ladetanks nicht funktionsfähig (13.4.1).
Spanish: Alarmas de presión para los tanques de carga no operativos (13.4.1).
Italian: Mancato funzionamento degli allarmi di pressione nelle cisterne di carico (13.4.1).
Portuguese: Alarmes de pressão dos tanques de carga não accionáveis (13.4.1).
Dutch: Drukalarmen voor ladingtanks niet werkend (13.4.1).
Danish: Overtryksanordningerne for lasttankene fungerer ikke (13.4.1)
Swedish: Icke fungerande trycklarm för lasttankar (13.4.1)
Finnish: Lastitilojen painehälyttimet eivät ole toimintakunnossa (13.4.1).
English: Gas detection plant and/or toxic gas detection plant defective (13.6).
French: Système de détection de gaz et/ou système de détection de gaz toxiques défectueux (13.6)
German: Gasspüranlage und/oder Giftgasspüranlage fehlerhaft (13.6).
Spanish: Instalación de detección de gases y/o instalación de detección de gases tóxicos defectuosa (13.6).
Italian: Impianto per il rilevamento di gas e/o impianto per il rilevamento di gas tossici difettoso (13.6).
Portuguese: Instalação de detecção de gases e/ou de gases tóxicos deteriorada (13.6).
Dutch: Gasdetectieapparaat en/of detectieapparaat voor giftig gas vertoont/vertonen gebreken (13.6).
Danish: Defekt gasdetektionsanlæg og/eller detektionsanlæg for giftige gasser (13.6)
Swedish: Icke fungerande system för upptäckande av gas eller giftig gas (13.6)
Finnish: Kaasunilmaisulaitos ja/tai myrkyllisen kaasun ilmaisulaitos viallisia (13.6).
English: Transport of substances to be inhibited without valid inhibitor certificate (17/19).
French: Transport de substances à inhiber sans certification d'accompagnement valable (17/19).
German: Beförderung von Ladungen, die ohne gültige Bescheinigung über die Stabilisierung nicht befördert werden dürfen (17/19).
Spanish: Transporte de sustancias que deben inhibirse sin certificado válido de inhibidor (17/19).
Italian: Trasporto di sostanze da essere inibite mediante l'aggiunta di additivo senza certificato valido (17/19).
Portuguese: Transporte de substâncias que devem ser inibidas sem um certificado de inibição válido (17/19).
Dutch: Vervoer van stoffen waarvan reactie moet worden tegengegaan zonder geldig inhibitor-certificaat (17/19).
Danish: Transport af stoffer uden gyldigt inhibitorcertifikat, hvor der skal tilsættes en inhibitor (17/19).
Swedish: Transport av ämnen som måste inhiberas utan giltigt inhibitorcertifikat (17/19)
Finnish: Aineiden kuljetus estettävä, ellei aluksella ole voimassaolevaa inhibiittoritodistuskirjaa (17/19).
English: Areas under the Load Lines Convention
French: Domaines relevant de la convention sur les lignes de charge
German: Bereiche, die unter das Freibord-Übereinkommen fallen
Spanish: Ámbitos regulados por el Convenio Internacional sobre Líneas de Carga
Italian: Zone comprese nella convenzione sulle linee di carico
Portuguese: Domínios abrangidos pela Convenção sobre as linhas de carga
Dutch: Werkingssfeer van het Verdrag betreffende de uitwatering
Danish: Områder under konventionen om lastelinjer
Swedish: Områden under Load Lines-konventionen
Finnish: Lastiviivayleissopimuksen alaan kuuluvat asiat
English: A recognized case of insufficient stability.
French: Stabilité notoirement insuffisante
German: Festgestellter Fall von unzureichender Stabilität.
Spanish: Un caso reconocido de estabilidad insuficiente.
Italian: Insufficiente stabilità riconosciuta.
Portuguese: Um caso comprovado de insuficiente estabilidade.
Dutch: Een geconstateerd geval van onvoldoende stabiliteit.
Danish: Konstateret utilistrækkelig stabilitet
Swedish: Påvisat dålig stabilitet
Finnish: Selvästi havaittava riittämätön vakavuus.
English: Absence, substantial deterioration or defective closing devices, hatch closing arrangements and watertight doors.
French: Absence ou détérioration importante ou mauvais fonctionnement des dispositifs de fermeture, des fermetures des écoutilles et des portes étanches
German: Fehlen, schwere Beschädigung oder Mängel der Verschlusseinrichtungen, der Lukenverschlüsse und der wasserdichten Türen.
Spanish: Ausencia, deterioro sustancial o carácter defectuoso de los sistemas de cierre, de los dispositivos de cierre de las escotillas y puertas estancas.
Italian: Mancanza, deterioramento sostanziale o difetti nei dispositivi di chiusura, nei dispositivi di chiusura dei boccaporti e nelle porte a chiusura stagna.
Portuguese: Ausência, deterioração substancial ou defeitos dos dispositivos de fechamento, das disposições de fechamento das escotilhas e das portas estanques.
Dutch: Sluitwerk, luiken en waterdichte deuren ontbreken, verkeren in slechte staat of vertonen gebreken.
Danish: Manglende, væsentlig beskadigelse af eller defekte lukkeanordninger, lugelukningsanordninger og vandtætte døre
Swedish: Obefintliga, påtagligt slitna eller obrukbara stängningsdon eller stängningsanordningar för luckarrangemang och vattentäta dörrar
Finnish: Puuttuvat, selvästi rappeutuneet tai vialliset sulkemislaitteet, luukunsulkemisjärjestelyt ja vesitiiviit ovet.
English: Overloading.
French: Surcharge
German: Überladung.
Portuguese: Excesso de carga.
Dutch: Overbelading.
Danish: Overlastning
Swedish: Överlastning
Finnish: Liikakuormitus.
English: Absence of draft mark or draft mark impossible to read.
French: Absence d'échelle des tirants d'eau ou impossibilité de la lire.
German: Fehlen oder Unleserlichkeit der Tiefgangsmarke.
Spanish: Ausencia o imposibilidad de lectura de la marca de profundidad.
Portuguese: Ausência da marca de tirante de água ou impossibilidade de leitura da mesma.
Dutch: Ontbreken of onleesbaarheid van het uitwateringsmerk.
Danish: Manglende eller ulæselige dybgangsmærker.
Swedish: Avsaknad av eller oläsbart aktuellt lastmärke
Finnish: Syväysmerkin puuttuminen tai syväysmerkkiä on mahdotonta tulkita.
English: Areas under the Marpol Convention, Annex I (References are given in brackets)
French: Domaines relevant de la convention Marpol annexe I (les références sont indiquées entre parenthèses)
German: Bereiche, die unter Anhang I des MARPOL-Übereinkommens fallen (Bezugsvermerke in Klammern)
Spanish: Ámbitos regulados por el Anexo I del Convenio MARPOL (las referencias figuran entre paréntesis)
Italian: Zone comprese nella convenzione MARPOL, allegato I (i riferimenti sono indicati tra parentesi)
Portuguese: Áreas abrangidas pelo anexo I da Convenção MARPOL (remissões entre parênteses)
Dutch: Werkingssfeer van het Marpol-Verdrag, bijlage I (referenties tussen haakjes)
Danish: Områder under MARPOL-konventionen, bilag I (henvisninger i parentes)
Swedish: Områden under MARPOL-konventionen, bilaga I (hänvisningar inom parentes)
Finnish: MARPOL-yleissopimuksen liitteen I alaan kuuluvat asiat (viitteet suluissa)
English: Absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements.
French: Absence, détérioration grave ou défaut de fonctionnement du matériel de séparation des eaux et hydrocarbures, du système de surveillance et de contrôle du rejet des hydrocarbures ou du système d'alarme au seuil de 15 ppm.
German: Die Öl-Wasser-Separatoranlage, das Überwachungs- und Kontrollsystem für das Einleiten von Öl oder die 15-ppm-Alarmvorrichtungen fehlen, weisen schwere Schäden auf oder funktionieren nicht einwandfrei.
Spanish: Ausencia, deterioro grave o mal funcionamiento del equipo de filtrado del agua oleosa, del dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos, o del sistema de alarma 15 ppm.
Italian: Mancanza, grave deterioramento o difetto relativo al corretto funzionamento del dispositivo di filtrazione delle acque miste a olio e del sistema per la sorveglianza e il controllo dello scarico di olio o dei dispositivi di allarme a 15 ppm.
Portuguese: Ausência, séria deterioração ou falha no bom funcionamento do equipamento de filtragem hidrocarbonetos/água, do equipamento monitor de descarga de hidrocarbonetos e do sistema de controle das disposições de alarme 15 ppm.
Dutch: Het ontbreken, ernstige beschadiging of het niet goed werken van het olie-waterafscheidingssysteem, het bewakings- en regelsysteem voor de olielozingen of de alarminrichting wanneer de limiet van 15 delen olie per miljoen in een mengsel wordt overschreden.
Danish: Manglende, alvorlig beskadigelse af eller svigt i den korrekte funktion af oliefiltreringsanlæg, olieudtømningsovervågningen og -kontrolsystemet eller 15 ppm alarmanordningerne
Swedish: Avsaknad av, allvarligt slitage eller bristande funktion på filtrerings/separeringsutrustning för oljehaltigt lastvatten, övervaknings- och kontrollsystem för oljeutsläpp eller 15 ppm larmanordningar.
Finnish: Öljyisen veden suodatinlaitteiston, öljypäästöjen valvontajärjestelmän tai 15 ppm:n pilssivesihälyttimen puuttuminen, vakava rappeutuminen tai toimintahäiriö.
English: Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.
French: Capacité libre de la citerne de décantation insuffisante pour le voyage prévu
German: Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reicht für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus.
Spanish: Capacidad restante de decantación y/o tanque de cieno insuficiente para el viaje que se pretende realizar.
Italian: Insufficienza nella rimanente capacità della cisterna di decantazione e/o di sedimentazione per il viaggio previsto.
Portuguese: Capacidade restante do tanque de resíduos e/ou de lamas insuficiente para a viagem prevista.
Dutch: Overblijvende capaciteit van de sloptank is onvoldoende voor de voorgenomen reis.
Danish: Utilstrækkelig resterende kapacitet i slop- og/eller slamtanken til den påtænkte sejlads
Swedish: Otillräcklig återstående kapacitet i uppsamlingstankar för länsvatten och/eller spillolja för hela den förestående resan.
Finnish: Jätesäiliön ja/tai jäteöljysäiliön jäljellä oleva kapasiteetti riittämätön suunniteltua matkaa varten.
English: Oil Record Book not available (20 (5)).
French: Registre des hydrocarbures non disponible [20(5)]
German: Das Öltagebuch ist nicht vorhanden (Regel 20 Absatz 5).
Spanish: Libro de registro de hidrocarburos no disponible [20 (5)].
Italian: Mancata disponibilità del registro degli oli minerali [20(5)].
Portuguese: Inexistência do livro de registo de hidrocarbonetos [20(5)].
Dutch: Het oliejournaal is niet aanwezig (20(5)).
Danish: Oliejournal foreligger ikke (20(5))
Swedish: Avsaknad av oljedagbok (Oil Record Book)
Finnish: Öljypäiväkirjaa ei ole [20(5)].
English: Unauthorized discharge bypass fitted.
French: Montage illicite d'une dérivation de rejet.
German: Es wurden unzulässige Verbindungsleitungen nach außenbords eingebaut.
Spanish: Tubería de derivación no autorizada instalada.
Italian: Installazione di una deviazione di scarico non autorizzata.
Portuguese: Encanamento para a descarga de resíduos instalado sem autorização.
Dutch: Niet toegestane omloopleiding voor lozing aangebracht.
Danish: Installation af uautoriserende by-pass ventiler til lænsning.
Swedish: Områden under STCW-konventionen
Finnish: Luvaton rinnakkainen poistojohto asennettu.
English: Areas under the Marpol Convention, Annex II (References are given in brackets)
French: Domaines relevant de la convention Marpol, annexe II (les références sont indiquées entre parenthèses)
German: Bereiche, die unter Anhang II des MARPOL-Übereinkommens fallen (Bezugsvermerke in Klammern)
Spanish: Ámbitos regulados por el Anexo II del Convenio MARPOL (las referencias figuran entre paréntesis)
Italian: Zone comprese nella convenzione MARPOL, allegato II (i riferimenti sono indicati tra parentesi)
Portuguese: Áreas abrangidas pelo anexo II da Convenção MARPOL (remissões entre parênteses)
Dutch: Werkingssfeer van het Marpol-Verdrag, bijlage II (referenties tussen haakjes)
Danish: Områder under MARPOL-konventionen, bilag II (henvisninger i parentes)
Swedish: Områden under MARPOL-konventionen, bilaga II (hänvisningar inom parentes)
Finnish: MARPOL-yleissopimuksen liitteen II alaan kuuluvat asiat (viitteet suluissa)
English: Absence of the P& A Manual.
French: Absence du manuel P & A
German: Fehlen des P& A-Handbuchs.
Spanish: Ausencia del Manual P& A.
Italian: Assenza del manuale P& A.
Portuguese: Ausência do manual P& D.
Dutch: Het ontbreken van het P& A Manual.
Danish: Ingen P& A-manual
Swedish: Avsaknad av P& M-manual
Finnish: P& A-käsikirjan puuttuminen.
English: Cargo is not categorized (3 (4)).
French: La cargaison n'est pas ventilée par catégories [3(4)]
German: Die Ladung ist nicht eingestuft (Regel 3 Absatz 4).
Spanish: Carga sin clasificar [3 (4)].
Italian: Carico non classificato [3(4)].
Portuguese: Carregamento não classificado em categorias [3(4)].
Dutch: De lading is niet gecategorizeerd (3(4)).
Danish: Ladningen er ikke kategoriseret (3(4))
Swedish: Lasten är inte kategoriserad (3.4)
Finnish: Lastia ei ole luokiteltu [3(4)].
English: No cargo record book available (9 (6)).
French: Registre de cargaison non disponible [9(6)]
German: Das Ladungstagebuch ist nicht vorhanden (Regel 9 Absatz 6).
Spanish: Libro de registro de carga no disponible [9 (6)].
Italian: Mancata disponibilità del registro del carico [9(6)].
Portuguese: Inexistência do livro de registo de carga [9(6)].
Dutch: Geen ladingjournaal aanwezig (9(6)).
Danish: Ingen lastejournal (9(6))
Swedish: Avsaknad av lastdagbok (Cargo Record Book)
Finnish: Lastipäiväkirjaa ei ole [9(6)].
English: Transport of oil-like substances without satisfying the requirements or without an appropriately amended certificate (14).
French: Transport de substances analogues aux hydrocarbures sans satisfaire aux exigences ou en l'absence d'un certificat modifié en conséquence (14)
German: Es werden ölartige Stoffe unter Vernachlässigung der Auflagen bzw. ohne entsprechend geändertes Zeugnis befördert (Regel 14).
Spanish: Transporte de sustancias oleosas sin que se satisfagan las exigencias o sin un certificado debidamente enmendado (14).
Italian: Trasporto di sostanze simili al petrolio senza che siano soddisfatte le relative prescrizioni o senza un certificato adeguatamente modificato (14).
Portuguese: Transporte de substâncias semelhantes aos hidrocarbonetos que não satisfaça os requisitos ou efectuado sem um certificado devidamente alterado (14).
Dutch: Vervoer van olieachtige stoffen zonder te voldoen aan de voorschriften.
Danish: Transport af olielignende stoffer uden at kravene herfor er opfyldt eller uden relevant ændring af certifikatet (14)
Swedish: Transport av oljelika ämnen utan att uppfylla kraven i aktuella bestämmelser eller avsaknad av korrekt tilläggscertifikat.
Finnish: Öljymäisten aineiden kuljettaminen ilman, että vaatimukset olisi täytetty tai ilman asianmukaisesti muutettua todistuskirjaa (14).
English: Areas under the STCW Convention
French: Domaines relevant de la convention STCW
German: Bereiche, die unter das STCW-Übereinkommen fallen
Italian: Zone comprese nella convenzione STCW
Portuguese: Áreas abrangidas pela Convenção NFCSQ
Dutch: Werkingssfeer van het STCW-Verdrag
Danish: Områder under STCW-konventionen
Swedish: Besättningens antal, sammansättning (kompetens)
Finnish: STCW-yleissopimuksen alaan kuuluvat asiat
English: Number, composition or certification of crew not corresponding with safe manning document.
French: L'effectif, la composition ou la certification de l'équipage ne correspond pas au document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité.
German: Anzahl, Zusammensetzung oder Befähigungszeugnisse der Besatzung entsprechen nicht dem Schiffsbesatzungszeugnis.
Spanish: Discrepancias en el número, la composición o la certificación de la tripulación con respecto al Documento relativo a la Dotación de Seguridad
Italian: Numero, composizione o certificazione dell'equipaggio non corrispondente al documento sulla composizione minima degli equipaggi.
Portuguese: Número, composição ou certificação da tripulação não concordantes com o documento relativo à lotação de segurança.
Dutch: Aantal, samenstelling of diplomering van de bemanning komt niet overeen met de verklaring van minimum-bemanningssterkte.
Danish: Antallet af besætningsmedlemmer, besætningens sammensætning eller certificering svarer ikke til dokumentet om sikker bemanding.
Swedish: eller certifiering överensstämmer inte med minimibesättningskraven.
Finnish: Miehistön lukumäärä, kokoonpano tai pätevyys ei vastaa miehitystodistusta.
English: Areas under the ILO Conventions
French: Domaines relevant des conventions de l'OIT
German: Bereiche, die unter IAO-Übereinkommen fallen
Spanish: Ámbitos regulados por los Convenios OIT
Italian: Zone comprese nelle convenzioni ILO
Portuguese: Áreas abrangidas pelas Convenções OIT
Dutch: Werkingssfeer van de ILO-Verdragen
Danish: Områder under ILO-konventionerne
Swedish: Områden under ILO-konventionen
Finnish: ILO-yleissopimusten alaan kuuluvat asiat
English: Insufficient food for voyage to next port.
French: Quantité de nourriture insuffisante pour le voyage jusqu'au prochain port
German: Die Verpflegung reicht für die Fahrt bis zum nächsten Hafen nicht aus.
Spanish: Alimentos insuficientes para viajar hasta el puerto siguiente.
Italian: Insufficienza di generi alimentari per il viaggio fino al porto successivo.
Portuguese: Comida insuficiente para a viagem até ao porto mais próximo.
Dutch: Onvoldoende voedsel voor de reis naar de volgende haven.
Danish: Utilstrækkelig proviantering til sejlads til næste havn
Swedish: Otillräcklig mängd proviant för resa till nästa hamn
Finnish: Elintarvikkeet eivät riitä seuraavaan satamaan asti.
English: Insufficient potable water for voyage to next port.
French: Quantité d'eau potable insuffisante pour le voyage jusqu'au prochain port
German: Der Trinkwasservorrat reicht für die Fahrt bis zum nächsten Hafen nicht aus.
Spanish: Agua potable insuficiente para viajar hasta el puerto siguiente.
Italian: Insufficienza di acqua potabile per il viaggio fino al porto successivo.
Portuguese: Água potável insuficiente para a viagem até ao porto mais próximo.
Dutch: Onvoldoende drinkwater voor de reis naar de volgende haven.
Danish: Mangel på tilstrækkeligt drikkevand til sejlads til næste havn
Swedish: Otillräcklig mängd dricksvatten för resa till nästa hamn
Finnish: Juomavesi ei riitä seuraavaan satamaan asti.
English: Excessively unsanitary conditions on board.
French: Conditions d'hygiène déplorables à bord
German: Die hygienischen Verhältnisse an Bord sind äußerst unzureichend.
Spanish: Excesiva falta de higiene a bordo.
Italian: Condizioni sanitarie non soddisfacenti a bordo.
Portuguese: Condições excessivamente insalubres a bordo.
Dutch: Uiterst ongezonde omstandigheden aan boord.
Danish: Udpræget uhygiejniske forhold om bord
Swedish: Oacceptabla sanitära förhållanden ombord
Finnish: Olosuhteet aluksella erittäin epähygieeniset.
English: No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low.
French: Absence de chauffage dans les logements d'un navire opérant dans des zones où la température peut être excessivement basse
German: In den Unterkunftsräumen eines Schiffes, das in Gebieten mit unter Umständen sehr niedrigen Temperaturen verkehrt, ist keine Heizung vorhanden.
Spanish: Falta de calefacción en un barco que opere en zonas en que las temperaturas puedan ser excesivamente bajas.
Italian: Mancanza di riscaldamento negli alloggi di una nave che naviga in zone dove le temperature possono essere eccessivamente basse.
Portuguese: Ausência de aquecimento na área de alojamento de um navio que opere em zonas onde as temperaturas possam ser excessivamente baixas.
Dutch: Geen verwarming in de accommodatie van een schip dat vaart in gebieden waar temperaturen uiterst laag kunnen zijn.
Danish: Ingen opvarmningsmuligheder i kamre, opholdsrum m.m. på et skib, der sejler i områder, hvor temperaturerne kan være meget lave
Swedish: Ingen värme i bostäder på fartyg som trafikerar områden med låg temperatur
Finnish: Asuintiloissa ei ole lämmitystä, vaikka alus liikennöi alueilla, joissa lämpötila voi laskea hyvin alhaiseksi.
English: Excessive garbage, blockage by equipment or cargo or otherwise unsafe conditions in passageways/accommodations.
French: Présence en excès de déchets, blocage des couloirs ou des logements par du matériel, la cargaison, ou autres restrictions de la sécurité dans ces zones.
German: Extreme Verschmutzung durch Schiffsmüll, Blockierung der Gänge/Unterkunftsräume durch Ausrüstung oder Ladung oder sonstige die Sicherheit gefährdende Zustände.
Spanish: Cantidad excesiva de basura, bloqueo por instalaciones o carga o cualesquiera otras condiciones peligrosas en las zonas de paso de los pasajeros o en las instalaciones destinadas a los mismos.
Italian: Passaggi/alloggi bloccati da eccesso di ciarpame, armamento o carico, o in condizioni altrimenti non sicure.
Portuguese: Excesso de lixo, bloqueamento com equipamento ou carga ou outras condições de falta de segurança nas áreas de passagem/alojamento.
Dutch: Uitzonderlijk veel vuilnis, versperring door uitrusting of vracht, of anderszins onveilige omstandigheden, in gangpaden of -accommodatie.
Danish: Usædvanligt store mængder affald, blokering med udrustning eller last eller på anden måde uforsvarlige forhold i korridorer/opholdsrum.
Swedish: Oacceptabla mängder sopor, utrustning eller last som utgör hinder för framkomligheten eller andra farliga förhållanden i passager och allmänna utrymmen
Finnish: Käytävillä tai asuintiloissa on paljon jätteitä tai tilat ovat varusteiden tai lastin tukkimia tai olosuhteet eivät muutoin ole turvallisia.