FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: Annex A.1: Equipment for which detailed testing standards already exist in international instruments (1)
French: Annexe A.1: Équipements pour lesquels des normes d'essai détaillées existent déjà dans les instruments internationaux (1)
German: Anhang A.1: Ausrüstung, für die es bereits genaue Prüfnormen in internationalen Übereinkünften gibt (1)
Spanish: Anexo A.1: Equipo para el que ya existen normas detalladas de ensayo en los instrumentos internacionales (1)
Italian: Allegato A.1: Equipaggiamento per il quale esistono norme di prova dettagliate negli strumenti internazionali (1)
Portuguese: Anexo A.1: Equipamentos para os quais já existem normas de ensaio pormenorizadas em instrumentos internacionais (1)
Dutch: Bijlage A.1: Uitrusting waarvoor reeds gedetailleerde beproevingsnormen bestaan in internationale instrumenten (1)
Danish: Bilag A.1: Udstyr med detaljerede proevningsstandarder, som allerede findes i de internationale instrumenter (1)
Swedish: Bilaga A.1: Utrustning för vilken internationella instrument redan innehåller detaljerade provningsstandarder (1)
Finnish: Liite A.1: Varusteet, joille kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa on jo luotu yksityiskohtaiset testausstandardit (1)
Greek: Παράρτημα Α.1: Εξοπλισμός με αναλυτικά πρότυπα δοκιμής που υπάρχουν ήδη στους διεθνείς κανονισμούς (1)
Czech: Příloha A.1: Zařízení, pro které již v mezinárodních právních nástrojích existují podrobné zkušební normy1
Slovak: Príloha A.1: Zariadenie, pre ktoré už existujú v medzinárodných nástrojoch1 podrobné testovacie normy
Polish: Załącznik A.1: Wyposażenie, dla którego istnieją już dokładne normy badań w dokumentach międzynarodowych1
Hungarian: A.1 melléklet: felszerelések, amelyekhez a nemzetközi jogi eszközök már tartalmaznak tesztelési követelményeket10
Slovenian: Priloga A.1: Oprema, za katero v mednarodnih instrumentih že obstajajo podrobni standardi preskušanja 4
Estonian: lisa: varustus, mille üksikasjalikud katsestandardid on rahvusvahelise õiguse aktides juba olemas1
Latvian: A.1 pielikums: Aprīkojums, attiecībā uz kuru starptautisko tiesību instrumentos jau ir paredzēti sīki izstrādātie testēšanas standarti
Maltese: Anness A.1: Tagħmir li għaliha livelli dettaljati ta' ittestjar diġa jeżistu fi strumenti internazzjonali (1)
English: Annex A.2: Equipment for which no detailed testing standards exist in international instruments
French: Annexe A.2: Équipements pour lesquels des normes d'essai détaillées n'existent pas encore dans les instruments internationaux
German: Anhang A.2: Ausrüstung, für die es noch keine genauen Prüfnormen in internationalen Instrumenten gibt
Spanish: Anexo A.2: Equipo para el que todavía no existen normas detalladas de ensayo en los instrumentos internacionales
Italian: Allegato A.2: Equipaggiamento per il quale non esistono norme di prova dettagliate negli strumenti internazionali
Portuguese: Anexo A.2: Equipamentos para os quais não existem ainda normas de ensaio pormenorizadas em instrumentos internacionais
Dutch: Bijlage A.2: Uitrusting waarvoor nog geen gedetailleerde beproevingsnormen bestaan in internationale instrumenten
Danish: Bilag A.2: Udstyr uden proevningsstandarder i de internationale instrumenter
Swedish: Bilaga A.2: Utrustning för vilken de internationella instrumenten inte innehåller detaljerade provningsstandarder
Finnish: Liite A.2: Varusteet, joille kansainvälisissä oikeudellisissa asiakirjoissa ei toistaiseksi ole yksityiskohtaisia testausstandardeja
Czech: Příloha A.2: Zařízení, pro které v mezinárodních právních nástrojích nejsou podrobné zkušební normy
Slovak: Príloha A.2: Zariadenie, pre ktoré neexistujú v medzinárodných nástrojoch podrobné testovacie normy
Hungarian: A.2 melléklet: Felszerelések, amelyekhez a nemzetközi jogi eszközök még nem tartalmaznak részletes tesztelési követelményeket
Latvian: A.2 pielikums: Aprīkojums, attiecībā uz kuru starptautisko tiesību instrumenti neparedz sīki izstrādātus testēšanas standartus
Maltese: Anness A.2: Tagħmir li għaliha livelli dettaljati ta' ittestjar ma jeżistux f'strumenti internazzjonali
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: Modules for conformity assessment
French: Modules d'évaluation de la conformité
German: Module für die Konformitätsbewertung
Spanish: Módulos para la evaluación de la conformidad
Italian: Moduli per la valutazione della conformità
Portuguese: Módulos para a avaliação da conformidade
Dutch: Modules voor beoordeling van de overeenstemming
Danish: Moduler for overensstemmelsesvurdering
Swedish: Moduler för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulit
Czech: Moduly pro posuzování shody
Slovak: Moduly posudzovania zhody
Polish: Moduły oceny zgodności
Hungarian: A megfelelőségi vizsgálat moduljai
Slovenian: Moduli za ocenjevanje skladnosti
Romanian: Module pentru evaluarea conformității
Bulgarian: Модули за оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamisvõtted
Latvian: Atbilstības novērtējuma moduļi
Lithuanian: Atitikties įvertinimo moduliai
Maltese: Moduli għal stima ta' tħaris
English: EC TYPE-EXAMINATION (MODULE B)
French: EXAMEN «CE DE TYPE» (MODULE B)
German: EG-BAUMUSTERPRÜFUNG (MODUL B)
Spanish: EXAMEN CE DE TIPO (MÓDULO B)
Italian: ESAME CE DEL TIPO (MODULO B)
Portuguese: EXAME CE DE TIPO (Módulo B)
Dutch: EG-TYPEONDERZOEK (MODULE B)
Danish: EF-TYPEAFPROEVNING (MODUL B)
Swedish: EG-TYPKONTROLL (MODUL B)
Finnish: EY-TYYPPITARKASTUS (B MODUULI)
Czech: ES PŘEZKOUŠENÍ TYPU (MODUL B)
Slovak: ES TYPOVÁ SKÚŠKA (MODUL B)
Polish: BADANIE TYPU WE (MODUŁ B)
Hungarian: EK TÍPUSVIZSGÁLATI ELJÁRÁS (B MODUL)
Slovenian: ES-PREGLED TIPA (MODUL B)
Romanian: OMOLOGARE CE (MODULUL B)
Bulgarian: ПРОУЧВАНЕ "ЕО ТИП" (МОДУЛ Б)
Estonian: EÜ TÜÜBIHINDAMINE (B VÕTE)
Latvian: EK TIPA PĀRBAUDE (B MODULIS)
Lithuanian: EB TIPO TYRIMAS (B MODULIS)
Maltese: EŻAMI TAT-TIP KE (MODULU B)
English: The application must include:
French: Cette demande comprend:
German: Der Antrag enthält folgendes:
Spanish: La solicitud incluirá:
Italian: La domanda deve contenere:
Portuguese: O requerimento deve incluir:
Dutch: Deze aanvraag omvat:
Danish: Ansoegningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek musi zawierać:
Hungarian: A kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloga mora vključevati:
Romanian: Cererea trebuie să includă:
Bulgarian: Това искане включва:
Estonian: Taotlus peab sisaldama:
Latvian: Pieteikumā ir jāietver:
Lithuanian: Į paraišką turi būti įtraukta:
Maltese: L-applikazzjoni għandu jkun fiha:
English: -the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address as well,
French: le nom et l'adresse du fabricant, ainsi que le nom et l'adresse du mandataire agréé si la demande est introduite par celui-ci,
German: -Namen und Anschrift des Herstellers und, wenn der Antrag vom Bevollmächtigten eingereicht wird, auch dessen Namen und Anschrift,
Spanish: el nombre y dirección del fabricante, y si la solicitud la presenta un representante autorizado, también el nombre y dirección de este último;
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante e, qualora la domanda sia presentata dal suo rappresentante autorizzato stabilito nella Comunità, anche il nome e l'indirizzo di quest'ultimo;
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e, se o requerimento for apresentado pelo mandatário, o nome e endereço deste último,
Dutch: naam en adres van de fabrikant, alsmede naam en adres van de gemachtigde indien de aanvraag door laatstgenoemde wordt ingediend;
Danish: fabrikantens navn og adresse samt navn og adresse paa fabrikantens repraesentant, hvis anmodningen indgives af denne
Swedish: Tillverkarens namn och adress och, om ansökan ges in av dennes befullmäktigade ombud, även dennes namn och adress.
Finnish: -valmistajan nimi ja osoite sekä edustajan nimi ja osoite, jos tämä tekee hakemuksen,
Czech: jméno a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
Slovak: názov a adresu výrobcu, a ak je žiadosť predložená autorizovaným zástupcom, jeho názov aj adresu,
Polish: nazwę i adres producenta, zaś jeżeli wniosek składany jest przez przedstawiciela, także jego nazwę i adres,
Hungarian: a gyártó nevét és címét, illetve ha a kérelmet a gyártó meghatalmazott képviselője nyújtja be, annak a nevét és címét is,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca in če vlogo vloži njegov pooblaščeni zastopnik, tudi njegovo ime in naslov,
Romanian: denumirea și adresa fabricantului, precum și numele și adresa reprezentantului autorizat, dacă cererea este depusă de către acesta;
Bulgarian: името и адреса на производителя, както и името и адреса на одобрения пълномощник, ако искането е приведено от него,
Estonian: tootja nime ja aadressi ning juhul, kui taotluse on esitanud volitatud esindaja, ka tema nime ja aadressi;
Latvian: ražotāja nosaukums un adrese, un, ja pieteikumu iesniedz pilnvarotais pārstāvis, arī viņa nosaukums un adrese,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas, o jeigu paraišką paduoda gamintojo įgaliotasis atstovas - atstovo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u, jekk l-applikazzjoni tintbagħat mir-rappreżentant awtorizzat, ismu u l-indirizz ukoll,
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen, representative of the production envisaged and hereinafter called 'type` (1).
French: Le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un exemplaire représentatif de la production en question, ci-après dénommé «type» (1).
German: Der Antragsteller stellt der benannten Stelle ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster (im folgenden als "Baumuster" (1) bezeichnet) zur Verfügung.
Spanish: El solicitante pondrá a disposición del organismo notificado un ejemplar del producto representativo de la producción considerada, en lo sucesivo denominado «tipo» (1).
Italian: Il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un esemplare rappresentativo della produzione considerata, qui di seguito denominato «tipo» (1).
Portuguese: O requerente deve colocar à disposição do organismo notificado um exemplar representativo da produção prevista, a seguir denominado «tipo» (1).
Dutch: De aanvrager stelt een voor de betrokken productie representatief exemplaar, dat hierna "type" (1) wordt genoemd, ter beschikking van de aangemelde instantie.
Danish: Ansoegeren stiller et proeveeksemplar, som er repraesentativt for den paagaeldende produktion, og som i det foelgende benaevnes »type« (1), til raadighed for det udpegede organ.
Swedish: Sökanden skall till det anmälda organets förfogande ställa ett provexemplar, i fortsättningen kallat "typ" (1), som är representativt för den planerade tillverkningen.
Finnish: Hakijan on toimitettava ilmoitetun laitoksen käyttöön kyseistä tuotantoa edustava näyte, jäljempänä `tyyppi` (1).
Czech: Žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici reprezentativní vzorek předpokládané výroby (dále jen "typ"1).
Slovak: Žiadateľ musí notifikovanej inštitúcii predložiť vzorku reprezentujúcu danú výrobu a ďalej nazývanú ako "typ"10.
Polish: Wnioskodawca musi przedstawić do dyspozycji jednostki notyfikowanej próbę reprezentatywną dla określonej produkcji dalej zwaną "typem"[10].
Hungarian: A kérelmező köteles a kijelölt testület rendelkezésére bocsátani a vizsgált gyártási folyamatból vett reprezentatív mintát, a továbbiakban "típust"12.
Slovenian: Vlagatelj mora priglašenemu organu dati na voljo vzorec, reprezentančni kos načrtovane proizvodnje in v nadaljnjem besedilu imenovan "tip" 1.
Romanian: Solicitantul trebuie să pună la dispoziția organismului notificat un model reprezentativ pentru producția avută în vedere, denumit în continuare prototip [1].
Estonian: Taotleja peab teavitatud asutusele esitama kavandatava toote näidise, edaspidi “tüüp”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jānodod izziņotās iestādes rīcībā paraugs, kas reprezentē paredzēto produktu, kurš še turpmāk saukts par "tipu" 1.
Lithuanian: Paraiškėjas notifikuotajai įstaigai turi pateikti reprezentacinį numatomo gaminti gaminio pavyzdį, toliau - tipą(10).
Maltese: L-applikant għandu jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-korp mgħarraf kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba u minn issa 'l quddiem imsejħa "tip" (1).
English: The notified body may request further specimens if needed for the test programme.
French: L'organisme notifié peut demander d'autres exemplaires si le programme d'essais le requiert.
German: Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfprogramms benötigt.
Spanish: El organismo notificado podrá pedir otros ejemplares si así lo exige el programa de ensayos.
Italian: L'organismo notificato può chiedere altri esemplari dello stesso tipo qualora ciò sia necessario per eseguire il programma di prove.
Portuguese: O organismo notificado pode exigir outros exemplares, se tal for necessário para a execução do programa de ensaios.
Dutch: De aangemelde instantie kan om meer exemplaren verzoeken indien dit nodig is voor het keuringsprogramma.
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere proeveeksemplarer, saafremt dette er noedvendigt af hensyn til gennemfoerelsen af proevningsprogrammet.
Swedish: Det anmälda organet kan begära in fler provexemplar om så krävs för att genomföra provningsprogrammet.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää näytteitä, jos testausohjelma sitä edellyttää.
Czech: Oznámený subjekt může požadovat další vzorky, jestliže to program zkoušek vyžaduje.
Slovak: Notifikovaná inštitúcia môže požadovať ďalšie vzorky, ak sú potrebné pre vykonanie testovacieho programu.
Polish: Jednostka notyfikowana może zażądać dalszych próbek, jeżeli są one konieczne do przeprowadzenia programu badań.
Hungarian: A kijelölt testület szükség esetén tesztelés lefolytatásához további mintákra is igényt tarthat.
Slovenian: Priglašeni organ lahko zahteva nove vzorce, če jih potrebuje za program preskusov.
Romanian: Organismul notificat poate solicita prototipuri suplimentare, în cazul în care este necesar pentru programul de testare.
Bulgarian: Уведоменият орган може да поиска други екземпляри, ако програмата за проучване го изисква.
Estonian: Teavitatud asutus võib nõuda lisanäidiseid, kui neid on vaja katsete tegemiseks.
Latvian: Izziņotā iestāde var lūgt tai piegādāt citus paraugus, ja tādi ir vajadzīgi pārbaudes programmai.
Lithuanian: Jeigu to reikalauja bandymų programa, notifikuotoji įstaiga gali prašyti pateikti daugiau gaminio pavyzdžių.
Maltese: Il-korp mgħarraf jista' jitlob aktar kampjuni jekk meħtieġ għall-programm tat-test.
English: The technical documentation must make it possible to assess the product's compliance with the requirements of the relevant international instruments.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité du produit aux exigences des instruments internationaux qui s'y appliquent.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung des Produkts mit den Anforderungen der einschlägigen internationalen Instrumente ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad del producto con los requisitos de los instrumentos internacionales pertinentes.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del prodotto ai requisiti degli strumenti internazionali pertinenti.
Dutch: Op basis van de technische documentatie moet beoordeeld kunnen worden of het product in overeenstemming is met de eisen van de betreffende internationale instrumenten.
Danish: Den tekniske dokumentation skal goere det muligt at vurdere produktets overensstemmelse med kravene i de relevante internationale instrumenter.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma hur produkten överensstämmer med kraven i tillämpliga internationella instrument.
Finnish: Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote asianmukaisten kansainvälisten oikeudellisten asiakirjojen vaatimusten mukainen.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody výrobku s požadavky příslušných mezinárodních právních nástrojů.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožniť posudzovanie zhody výrobku s požiadavkami príslušných medzinárodných nástrojov.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwiać ocenę zgodności produktu z wymogami odpowiednich dokumentów międzynarodowych.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak vizsgálatát, hogy a termék megfelel-e a vonatkozó nemzetközi jogi eszközök elvárásainak.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočiti oceno, ali izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih mednarodnih instrumentov.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să facă posibil să se evalueze dacă produsul este conform cerințelor stabilite de dispozițiile internaționale în materie.
Bulgarian: Техническата документация трябва да позволява оценката на съответствието на продукта с приложимите международни инструменти.
Estonian: Tehnilised dokumendid peavad võimaldama hinnata toote vastavust asjakohaste rahvusvahelise õiguse aktide nõuetele.
Latvian: Tehniskajai dokumentācijai ir jārada iespēja novērtēt produkta atbilstību attiecīgo starptautisko tiesību instrumentu prasībām.
Lithuanian: Iš techninių dokumentų turi būti įmanoma įvertinti, ar gaminys atitinka susijusių tarptautinių dokumentų reikalavimus.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tagħmilha possibbli li ssir stima tal-konformità tal-prodott mar-rekwiżiti ta' l-istrumenti internazzjonali rilevanti.
English: The notified body must:
French: L'organisme notifié:
German: Die benannte Stelle
Spanish: El organismo notificado:
Italian: L'organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado deve:
Dutch: De aangemelde instantie:
Danish: Det bemyndigede organ:
Swedish: Det anmälda organet skall
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Notifikovaná inštitúcia musí:
Polish: Jednostka notyfikowana musi:
Hungarian: A kijelölt testület köteles:
Slovenian: Priglašeni organ mora:
Romanian: Organismul notificat trebuie:
Bulgarian: Уведоменият орган:
Estonian: Teavitatud asutus peab:
Latvian: Izziņotai iestādei
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo:
Maltese: Il-korp mgħarraf għandu:
English: A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
French: Une liste des parties significatives de la documentation technique est annexée à l'attestation et une copie conservée par l'organisme notifié.
German: Eine Liste der einschlägigen technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrt.
Spanish: Se adjuntará al certificado una lista de las partes pertinentes de la documentación técnica y el organismo notificado conservará una copia.
Italian: All'attestato è allegato un elenco delle sezioni pertinenti della documentazione tecnica, di cui l'organismo notificato conserva una copia.
Portuguese: Deve anexar-se ao certificado uma relação dos elementos pertinentes da documentação técnica, devendo o organismo notificado manter uma cópia em seu poder.
Dutch: Een lijst van de belangrijke onderdelen van de technische documentatie wordt als bijlage bij het certificaat gevoegd en een afschrift daarvan wordt door de aangemelde instantie bewaard.
Danish: En oversigt over de relevante dele af den tekniske dokumentation vedlaegges attesten, og en kopi heraf opbevares af det bemyndigede organ.
Swedish: En förteckning över de delar av den tekniska dokumentationen som är av betydelse skall bifogas intyget och det anmälda organet skall bevara en kopia av denna förteckning.
Finnish: Todistukseen on liitettävä luettelo asianmukaisista teknisistä asiakirjoista, ja ilmoitetun laitoksen on säilytettävä jäljennös siitä.
Czech: K certifikátu musí být přiložen seznam důležitých částí technické dokumentace, jehož kopii uchovává oznámený subjekt.
Slovak: K certifikátu musí byť priložený zoznam príslušných častí technickej dokumentácie a jeho kópiu musí uchovávať notifikovaná inštitúcia.
Polish: Wykaz odpowiednich części dokumentacji technicznej jest załączany do świadectwa, a ich kopie są przechowywane przez tę jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: A műszaki dokumentáció vonatkozó részeit a bizonyítványhoz mellékelni kell és a bizonyítvány egy példányát a kijelölt testület köteles megtartani.
Slovenian: Spisek ustreznih delov tehnične dokumentacije mora biti priložen spričevalu, kopijo obdrži priglašeni organ.
Romanian: La certificat se anexează o listă a părților relevante din documentația tehnică, o copie fiind păstrată de către organismul notificat.
Estonian: Tunnistusele tuleb lisada tehniliste dokumentide asjakohaste osade loend, mille ärakirja tuleb säilitada teavitatud asutuses.
Latvian: Sertifikāta pielikumā ir jāietver tehniskās dokumentācijas attiecīgo daļu saraksts, un tā kopija glabājas pie izziņotās iestādes.
Lithuanian: Prie sertifikato turi būti pridėtas techninių dokumentų atitinkamų dalių sąrašas ir šio sąrašo kopiją privalo turėti notifikuotoji įstaiga.
Maltese: Lista tal-partijiet rilevanti tad-dokumentazzjoni teknika għandha tintehmeż ma' l-attestat u tinżamm kopja mill-korp mgħarraf.