FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When examining the goods the customs office may take samples in order to expedite the procedure.
French: Lors de l'examen des marchandises, le bureau de douane peut procéder à des prélèvements d'échantillons en vue de faciliter la poursuite de la procédure.
German: Bei der Prüfung der Waren kann die Zollstelle Proben entnehmen, um das weitere Verfahren zu erleichtern.
Spanish: Al examinar las mercancías, la oficina de aduana podrá recoger muestras con el fin de facilitar la continuación del procedimiento.
Italian: Durante la visita delle merci, l'ufficio doganale può prelevare campioni per agevolare la prosecuzione della procedura.
Portuguese: Ao verificar as mercadorias, a estância aduaneira pode proceder à recolha de amostras a fim de facilitar o desenrolar do processo.
Dutch: Bij het onderzoek van de goederen kan het douanekantoor monsters nemen indien dit de voortgang van de procedure kan vergemakkelijken.
Danish: Toldmyndigheden kan i forbindelse med undersøgelsen af varerne udtage prøver for at lette den videre behandling af sagen.
Swedish: Vid undersökningen av varorna får tullkontoret ta prover för att underlätta förfarandet.
Finnish: Tavaroiden tarkastuksen yhteydessä tullitoimipaikka voi ottaa näytteitä menettelyn edelleen suorittamisen helpottamiseksi.
Greek: Κατά την εξέταση των εμπορευμάτων, το τελωνείο μπορεί να προβεί σε δειγματοληψία, προς διευκόλυνση της διαδικασίας.
English: The law in force in the Member State within the territory of which the goods are placed in one of the situations referred to in Article 1 (1) (a) shall apply as regards:
French: Les dispositions en vigueur dans l'État membre sur le territoire duquel les marchandises se trouvent dans l'une des situations visées à l'article 1er paragraphe 1 point a) sont applicables pour:
German: Die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet für Waren einer der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Tatbestände vorliegt, gelten für
Spanish: Las disposiciones vigentes en el Estado miembro en cuyo territorio se encuentren las mercancías en una de las situaciones mencionadas en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 serán aplicables:
Italian: Le disposizioni vigenti nello Stato membro sul cui territorio le merci si trovano in una delle situazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) sono applicabili:
Portuguese: As disposições em vigor no Estado-membro em cujo território as mercadorias se encontrem numa das situações referidas no nº 1, alínea a), do artigo 1º são aplicáveis:
Dutch: De wetgeving van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de goederen in een situatie als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), verkeren, is van toepassing:
Danish: Gældende bestemmelser i den medlemsstat, hvor varerne befinder sig i en af de i artikel 1, stk. 1, litra a), nævnte situationer, finder anvendelse
Swedish: Den lagstiftning som gäller i den medlemsstat inom vars territorium varorna har hänförts till någon av de situationer som avses i artikel 1.1 a skall tillämpas vid
Finnish: 2 Sovelletaan säännöksiä, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella tavarat on asetettu johonkin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun tilanteeseen:
Greek: Η νομοθεσία του κράτους μέλους όπου τα εμπορεύματα τελούν σε μια των καταστάσεων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α), εφαρμόζεται:
English: referral to the authority competent to take a substantive decision and immediate notification of the customs service or office referred to in paragraph 1 of that referral, unless referral is effected by that service or office;
French: la saisine de l'autorité compétente pour statuer au fond et pour l'information immédiate du service ou du bureau de douane visé au paragraphe 1 de la réalisation de cette saisine, à moins que celle-ci ne soit effectuée par ledit service ou bureau;
German: die Befassung der für Entscheidungen in der Sache zuständigen Stellen und die unverzügliche Unterrichtung der in Absatz 1 genannten Zollbehörde oder Zollstelle über diese Befassung, sofern diese Befassung nicht von der Zollbehörde oder der Zollstelle selbst vorgenommen wird;
Spanish: en lo que respecta al recurso ante la autoridad competente para que resuelva sobre el fondo, y para informar inmediatamente sobre dicho recurso al servicio o a la oficina de aduana mencionada en el apartado 1, salvo que sea dicho servicio u oficina quien haya recurrido a dicha autoridad;
Italian: al fine di adire l'autorità competente a deliberare nel merito e di informare immediatamente il servizio o l'ufficio doganale di cui al paragrafo 1, a meno che non vi provvedano direttamente l'ufficio o il servizio stessi;
Portuguese: À apresentação do pedido à autoridade competente para decidir quanto ao fundo da questão e à informação imediata do serviço ou da estância aduaneira referidos no nº 1 sobre o pedido, a menos que este seja apresentado pelos referidos serviço ou estância aduaneira;
Dutch: op de indiening van het verzoek bij de autoriteit die bevoegd is ten principale te beslissen en op de onverwijlde kennisgeving daarvan aan het in lid 1 bedoelde douanekantoor of de aldaar bedoelde dienst, tenzij het dit kantoor of die dienst is dat/die zaak bij de bevoegde autoriteit aanhangig heeft gemaakt;
Danish: for så vidt angår forelæggelse af sagen for den myndighed, der har kompetence til at træffe afgørelse vedrørende sagens realitet, samt for så vidt angår omgående underretning af den i stk. 1 omhandlede toldmyndighed, om denne henvendelse, medmindre denne toldmyndighed selv har foretaget henvendelsen
Swedish: hänskjutande till den behöriga myndigheten för ett beslut i sak och för att den tullenhet eller det tullkontor som avses i punkt 1 omedelbart skall kunna underrättas om denna åtgärd, om det inte är den enheten eller det kontoret som vidtar åtgärden,
Finnish: saatettaessa asia päätöksentekoon toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi ja tiedotettaessa tästä viipymättä 1 kohdassa tarkoitetulle yksikölle tai tullitoimipaikalle, jollei mainittu yksikkö tai toimipaikka ole itse saattanut asiaa sen käsiteltäväksi,
Greek: για την παραπομπή της υπόθεσης στην υπηρεσία την αρμόδια να αποφασίσει επί της ουσίας και για την άμεση ενημέρωση της υπηρεσίας ή του τελωνείου που αναφέρει η παράγραφος 1 σχετικά με την παραπομπή αυτή, εκτός αν η παραπομπή έγινε από την υπηρεσία ή το τελωνείο-
English: reaching the decision to be taken by that authority.
French: l'établissement de la décision à prendre par cette autorité.
Spanish: en lo que respecta a la adopción de la decisión por dicha autoridad.
Italian: per l'adozione della decisione da parte dell'autorità.
Portuguese: À tomada da decisão por essa autoridade.
Dutch: op de vaststelling van de door deze autoriteit te geven beschikking.
Danish: for så vidt angår udarbejdelsen af den afgørelse, som denne myndighed skal træffe.
Swedish: utarbetande av det beslut som skall tas av denna myndighet.
Finnish: tämän viranomaisen tekemää päätöstä muodostettaessa.
Greek: για τη λήψη απόφασης από την αρχή αυτή.
English: In the absence of Community rules in this regard, the criteria to be used in reaching that decision shall be the same as those used to determine whether goods produced in the Member State concerned infringe the rights of the holder.
French: En l'absence d'une réglementation communautaire en la matière, les critères à retenir pour l'établissement de cette décision sont les mêmes que ceux qui servent à déterminer si des marchandises produites dans l'État membre concerné violent les droits du titulaire.
Spanish: A falta de una normativa comunitaria en la materia, los criterios que deberán servir de base para la adopción de dicha decisión serán los mismos que los que se utilicen para determinar si las mercancías producidas en el Estado miembro interesado lesionan los derechos del titular.
Italian: In mancanza di una normativa comunitaria in materia, i criteri da seguire per adottare tale decisione sono identici a quelli applicati per determinare se le merci prodotte nello Stato membro interessato violano i diritti del titolare.
Portuguese: Na falta de regulamentação comunitária na matéria, os critérios a seguir para a tomada dessa decisão são idênticos aos que servem para determinar se as mercadorias produzidas no Estado-membro em causa violam os direitos do titular.
Dutch: In afwezigheid van communautaire voorschriften ter zake, worden voor het geven van deze beschikking dezelfde maatstaven gehanteerd als die welke worden gebruikt om vast te stellen of goederen die in de betrokken Lid-Staat worden vervaardigd, op de rechten van de houder inbreuk maken.
Danish: I mangel af fællesskabsbestemmelser på området, er de kriterier, der skal lægges til grund for udarbejdelsen af denne afgørelse, de samme som dem, der anvendes til at fastslå, hvorvidt varer, der er fremstillet i den pågældende medlemsstat, krænker rettighedsindehaverens rettigheder.
Swedish: Om det saknas gemenskapsbestämmelser i detta avseende skall de kriterier som ligger till grund för detta beslut vara desamma som dem som används för att avgöra om varor som tillverkas i den berörda medlemsstaten kränker innehavarens rättigheter.
Finnish: Jos yhteisön lainsäädäntö ei sisällä tähän liittyviä määräyksiä, päätöksenteossa käytetyt perusteet ovat samat kuin ne, joita sovelletaan määriteltäessä loukkaavatko kyseisessä jäsenvaltiossa tuotetut tavarat oikeudenhaltijan oikeuksia.
Greek: Ελλείψει σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, τα κριτήρια λήψης αυτής της απόφασης είναι τα ίδια με εκείνα βάσει των οποίων διαπιστώνεται αν εμπορεύματα κατασκευασμένα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος παραβιάζουν τα δικαιώματα του δικαιούχου.
English: Reasons shall be given for decisions adopted by the competent authority.
French: Les décisions arrêtées par l'autorité compétente doivent être motivées.
German: Die von der zuständigen Stelle getroffenen Entscheidungen sind zu begründen.
Spanish: Las decisiones adoptadas por la autoridad competente deberán ser motivadas.
Italian: Le decisioni adottate dall'autorità competente devono essere motivate.
Portuguese: As decisões adoptadas pela autoridade competente devem ser fundamentadas.
Dutch: De beschikkingen van de bevoegde autoriteit dienen met redenen te zijn omkleed.
Danish: De afgørelser, som den kompetente myndighed træffer, skal begrundes.
Swedish: Beslut som fattas av den behöriga myndigheten skall motiveras.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen päätökset on perusteltava.
Greek: Οι αποφάσεις της αρμόδιας αρχής πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες.
English: This period may be extended by a maximum of 10 working days in appropriate cases.
French: Dans des cas appropriés, ce délai peut être prorogé de dix jours ouvrables au maximum.
German: Erforderlichenfalls kann diese Frist um höchstens zehn Arbeitstage verlängert werden.
Spanish: En los casos en que resulte pertinente, este plazo podrá prorrogarse en diez días laborables como máximo.
Italian: In casi giustificati tale termine può essere prorogato al massimo di dieci giorni lavorativi.
Portuguese: Em certos casos, este prazo poderá ser prorrogado por, no máximo, mais dez dias úteis.
Dutch: In passende gevallen kan deze termijn met maximaal tien werkdagen worden verlengd.
Danish: Denne frist kan i særlige tilfælde forlænges med op til ti arbejdsdage.
Swedish: Denna period kan i lämpliga fall förlängas med högst tio arbetsdagar.
Finnish: Tarvittaessa tätä määräaikaa voidaan pidentää enintään kymmenellä arkipäivällä.
Greek: Εάν απαιτείται, η ως άνω προθεσμία μπορεί να παραταθεί για δέκα εργάσιμες ημέρες το πολύ.
English: In the case of goods suspected of infringing design rights, the owner, the importer or the consignee of the goods shall be able to have the goods in question released or their detention revoked against provision of a security, provided that:
French: S'agissant de marchandises soupçonnées de porter atteinte aux droits relatifs aux dessins ou modèles, le propriétaire, l'importateur ou le destinataire des marchandises a la faculté d'obtenir la mainlevée ou la levée de la retenue des marchandises en question moyennant le dépôt d'une garantie, à condition que:
German: Bei Waren, die im Verdacht stehen, ein Geschmacksmusterrecht zu verletzen, können der Eigentümer, der Einführer oder der Empfänger der Waren die Überlassung der Waren oder die Aufhebung der Zurückhaltung derselben erwirken, sofern sie Sicherheit leisten und vorausgesetzt, daß
Spanish: Cuando se trate de mercancías de las que se sospeche que lesionan derechos relativos a dibujos o modelos, el propietario, el importador o el destinatario de las mercancías tendrá la facultad de obtener el levante o la suspensión de la retención de las mercancías de que se trate, mediante el depósito de una garantía, siempre que:
Italian: Se le merci sono sospettate di ledere i diritti relativi ai disegni e modelli, il proprietario, l'importatore o il destinatario delle merci può ottenere lo svincolo delle merci o la revoca del blocco mediante il deposito di una garanzia, purché:
Portuguese: Quando se trate de mercadorias suspeitas de prejudicar os direitos relativos a desenhos ou modelos, o proprietário, o importador ou o destinatário das mercadorias terá a faculdade de obter o desalfandegamento das mercadorias em questão ou o termo da detenção contra o depósito de uma garantia, desde que:
Dutch: Voor zover het goederen betreft waarvan wordt vermoed dat zij inbreuk maken op een recht met betrekking tot een tekening of model kan de eigenaar, de importeur of de geadresseerde van de goederen tegen zekerheidstelling vrijgave of opheffing van de tegenhouding van de betrokken goederen verkrijgen, op voorwaarde dat:
Danish: Når det drejer sig om varer, der mistænkes for at krænke en mønsterrettighed, kan varernes ejer, importør eller modtager opnå, at varerne frigives, eller at bevaringen frafaldes, ved at stille sikkerhed på betingelse af, at:
Swedish: När det rör sig om varor som misstänks kränka mönsterrättigheter skall varornas ägare, importör eller mottagare kunna utverka att de berörda varorna frigörs eller att deras kvarhållning återtas mot ställande av en säkerhet, under förutsättning att
Finnish: 2 Kun on kyse tuotteista, joiden epäillään loukkaavan mallioikeuksia, tavaroiden omistajalla, maahantuojalla tai vastaanottajalla on oikeus saada suostumus kyseisten tavaroiden luovutukselle tai haltuunottomääräyksen kumoamiselle vakuutta vastaan, jos:
Greek: Όταν πρόκειται περί εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι παραβιάζουν δικαιώματα επί σχεδίων ή προτύπων, ο κάτοχος, ο εισαγωγέας ή ο παραλήπτης τους μπορεί να επιτύχει την παραλαβή των εμπορευμάτων αυτών ή την αποδέσμευση τους, μέσεω της σύστασης ασφάλειας, εφόσον:
English: the customs service or office referred to in Article 6 (1) has been informed, within the time limit referred to in paragraph 1, that the matter has been referred to the authority competent to take a substantive decision referred to in said paragraph 1,
French: le service ou le bureau de douane visé à l'article 6 paragraphe 1 ait été informé, dans le délai visé au paragraphe 1 du présent article, de la saisine de l'autorité compétente pour statuer au fond visée audit paragraphe 1,
German: die in Artikel 6 Absatz 1 bezeichnete Zollbehörde oder Zollstelle innerhalb oder in Absatz 1 genannten Frist von der Befassung der dort vorgesehenen, für die Entscheidung in der Sache zuständigen Stelle in Kenntnis gesetzt worden ist,
Spanish: la oficina o el servicio de aduana mencionados en el apartado 1 del artículo 6 haya sido informados, en el plazo contemplado en el apartado 1 del presente artículo, acerca del recurso ante la autoridad competente para resolver sobre el fondo contemplado en el apartado 1,
Italian: il servizio o l'ufficio doganale indicato all'articolo 6, paragrafo 1 sia stato informato, entro il termine di cui al paragrafo 1 del presente articolo, del ricorso all'autorità competente a deliberare sul merito ai sensi del paragrafo 1;
Portuguese: o serviço ou a estância aduaneira referidos no nº 1 do artigo 6º tenham sido informados, no prazo referido no nº 1 do presente artigo, da apresentação do pedido à autoridade competente para decidir quanto ao fundo da questão, referida no nº 1 do mesmo artigo,
Dutch: de in artikel 6, lid 1, bedoelde douanedienst of het aldaar bedoelde douanekantoor binnen de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde termijn op de hoogte is gesteld van de inschakeling van de in artikel 6, lid 1, bedoelde, voor de beschikking ten principale bevoegde autoriteit;
Danish: den i artikel 6, stk. 1, omhandlede toldmyndighed inden for den i stk. 1 nævnte frist er blevet underrettet om, at sagen er blevet forelagt for den myndighed, der har kompetence til at træffe afgørelse om sagens realitet, og som er omhandlet i stk. 1
Swedish: tullenheten eller tullkontoret enligt artikel 6.1, inom den frist som nämns i punkt 1, har underrättats om att ärendet har hänskjutits till den myndighet som är behörig att besluta i sakfrågan och som nämns i denna punkt,
Finnish: edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tullin yksikölle tai toimipaikalle on ilmoitettu tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, että asia on saatettu päätöksentekoon toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi mainitun 1 kohdan mukaisesti
Greek: το τελωνείο ή η υπηρεσία που αναφέρει το άρθρο 6 παράγραφος 1 έχει ενημερωθεί, εντός της προθεσμίας της παραγράφου 1, για την παραπομπή του θέματος στην αρχή την αρμόδια να αποφασίσει επί της ουσίας, όπως προβλέπεται από την παράγραφο 1,
English: on expiry of the time limit, the authority empowered for this purpose has not imposed interim measures, and
French: à l'échéance de ce délai, l'autorité habilitée à cet effet n'ait pas accordé de mesures conservatoires,
German: bei Ablauf dieser Frist keine einstweiligen Maßnahmen von der hierzu befugten Stelle getroffen worden sind und
Spanish: a la expiración de dicho plazo, la autoridad habilitada no haya adoptado medias cautelares y
Italian: allo scadere di questo termine, l'autorità competente a tale fine non abbia adottato misure conservative, e
Portuguese: no termo deste prazo, a autoridade competente para o efeito não tenha decidido medidas cautelares, e
Dutch: bij het verstrijken van die termijn, de daartoe aangewezen autoriteit geen conservatoire maatregelen heeft uitgevaardigd, en
Danish: den hertil beføjede myndighed ved udløbet af den nævnte frist ikke har truffet retsbevarende foranstaltninger, og
Swedish: den myndighet som är bemyndigad till detta inte har vidtagit temporära åtgärder då tidsfristen går ur, och
Finnish: tämän määräajan päätyttyä vastuullinen viranomainen ei ole myöntänyt turvaamistoimia,
Greek: κατά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, η εξουσιοδοτημένη προς τούτου αρχή δεν έχει επιβάλει συντηρητικά μέτρα,
English: all the customs formalities have been completed.
French: toutes les formalités douanières aient été accomplies.
German: sämtliche Zollformalitäten erfüllt sind.
Spanish: se hayan cumplido todas las formalidades aduaneras.
Italian: tutte le formalità doganali siano state adempiute.
Portuguese: tenham sido cumpridas todas as formalidades aduaneiras.
Dutch: alle douaneformaliteiten zijn vervuld.
Danish: alle toldformaliteter er blevet opfyldt.
Swedish: alla tullformaliteter har uppfyllts.
Finnish: kaikki tullimuodollisuudet on täytetty.
Greek: έχουν ολοκληρωθεί όλες οι τελωνειακές διατυπώσεις.
English: The security must be sufficient to protect the interests of the holder of the right.
French: La garantie doit être suffisante pour protéger les intérêts du titulaire du droit.
German: Die Sicherheit muß so bemessen sein, daß die Interessen des Rechtsinhabers ausreichend geschützt sind.
Spanish: La garantía deberá ser suficiente para proteger los intereses del titular del derecho.
Italian: La garanzia deve essere sufficiente per tutelare gli interessi del titolare del diritto.
Portuguese: A garantia deve ser suficiente para proteger os interesses do titular do direito.
Dutch: De zekerheid moet voldoende zijn om de belangen van de houder van het recht te beschermen.
Danish: Sikkerhedsstillelsen skal være tilstrækkelig til at beskytte rettighedsindehaverens interesser.
Swedish: Säkerheten måste vara tillräcklig för att skydda rättighetsinnehavarens intressen.
Finnish: Vakuuden on oltava riittävän suuri oikeudenhaltijan etujen turvaamiseksi.
Greek: Η ασφάλεια πρέπει να είναι επαρκής ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα του κατόχου του δικαιώματος.
English: Payment of the security shall be without prejudice to the other remedies open to the holder of the right.
French: La constitution de cette garantie n'affecte pas les autres possibilités de recours dont dispose le titulaire du droit.
German: Die Leistung dieser Sicherheit steht der Möglichkeit des Rechtsinhabers, andere rechtliche Schritte einzuleiten, nicht entgegen.
Spanish: La constitución de dicha garantía no será obstáculo para la interposición de los demás recursos de que disponga el titular del derecho.
Italian: La costituzione della garanzia lascia impregiudicata le altre possibilità di ricorso di cui dispone il titolare del diritto.
Portuguese: A constituição dessa garantia não prejudica as outras possibilidades de recurso à disposição o titular do direito.
Dutch: Het stellen van die zekerheid doet geen afbreuk aan de overige rechtsmiddelen die de houder van het recht ter beschikking staan.
Danish: Den er ikke til hinder for, at rettighedsindehaveren indbringer sagen for andre instanser.
Swedish: Att säkerhet ställs skall inte inverka på de andra åtgärder som står rättighetsinnehavaren till buds.
Finnish: Vakuus ei vaikuta oikeudenhaltijan muihin mahdollisuuksiin hakea muutosta.
Greek: Η σύσταση της ασφάλειας δεν θίγει τα λοιπά ένδικα μέσα που διαθέτει ο κάτοχος του δικαιώματος.
English: Where the second subparagraph of paragraph 1 applies, this period may be extended to a maximum of 30 working days.
French: Dans le cas où il est fait application du paragraphe 1 deuxième alinéa, ce délai peut être porté à trente jours ouvrables au maximum.
German: In Fällen, in denen Absatz 1 Unterabsatz 2 angewandt wird, kann diese Frist auf höchstens dreißig Arbeitstage verlängert werden.
Spanish: En los casos en que se aplique el párrafo segundo del apartado 1, este plazo podrá ser de treinta días laborables como máximo.
Italian: Qualora si applichi il paragrafo 1, secondo comma, tale termine può essere prorogato al massimo a trenta giorni lavorativi.
Portuguese: Nos casos em que se aplique o segundo parágrafo do nº 1, este prazo poderá estender-se, no máximo, até trinta dias úteis.
Dutch: In de gevallen waarin lid 1, tweede alinea, wordt toegepast, kan deze termijn op maximaal dertig werkdagen worden gebracht.
Danish: I tilfælde, hvor stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse, kan denne frist forlænges indtil 30 arbejdsdage.
Swedish: Om punkt 1 andra stycket gäller kan denna frist förlängas till högst 30 arbetsdagar.
Finnish: Jos 1 kohdan 2 alakohtaa sovelletaan, tätä määräaikaa voidaan pidentää enintään 30 arkipäivän mittaiseksi.
Greek: Οσάκις εφαρμόζεται η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η προθεσμία αυτή μπορεί να ανέλθει σε τριάντα εργάσιμες μέρες κατ' ανώτατο όριο.