FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are designed so that any additional shielding which is provided shall be capable of withstanding the static and dynamic stresses resulting from handling and routine conditions of transport and of preventing a loss of shielding integrity which would result in more than a 20 % increase in the radiation level at any external surface of the portable tanks or tank-containers.
Italian: Siano progettati in modo che ogni schermo di protezione supplementare di cui sono forniti sia capace di resistere alle sollecitazioni statiche e dinamiche risultanti dal maneggio e dalle normali condizioni di trasporto e di impedire una perdita dell'integrità dello schermaggio che potrebbe comportare un aumento del livello di radiazione superiore al 20 % su qualsiasi punto della superficie esterna dei contenitori cisterna o delle cisterne mobili.
English: Tanks, other than portable tanks and tank-containers, may also be used as Industrial package Types 2 or 3 (Types IP-2 or IP-3) for carrying LSA-I and LSA-II liquids and gases as prescribed in Table 4.1.9.2.4, provided that they conform to standards at least equivalent to those prescribed in 6.4.5.4.2.
Italian: Le cisterne, diverse dai contenitori cisterna o dalle cisterne mobili, possono essere usate anche come colli industriali dei tipi 2 o 3, (Tipi IP-2 o Tipo IP-3), per il trasporto di materie LSA-I e LSA-II in forma liquida o gassosa, come prescritto nella tabella 4.1.9.2.4, a condizione che esse soddisfino norme almeno equivalenti a quelle prescritte al 6.4.5.4.2.
English: Containers may also be used as Industrial package Types 2 or 3 (Types IP-2 or IP-3), provided that:
Italian: I contenitori possono essere usati anche come colli industriali dei tipi 2 o 3, (Tipo IP-2 o Tipo IP-3), a condizione che:
English: The radioactive contents are restricted to solid materials;
Italian: Il contenuto radioattivo sia costituito solo da materie solide;
English: They are designed to conform to ISO 1496-1:1990:
Italian: Siano progettati per soddisfare la norma ISO 1496-1:1990:
English: "Series 1 Freight Containers - Specifications and Testing - Part 1:
Italian: "Contenitori della serie 1 - Specifiche e prove - Parte 1:
English: General Cargo Containers" excluding dimensions and ratings.
Italian: Contenitori per uso generale", escludendo dimensioni e valori nominali.
English: They shall be designed such that if subjected to the tests prescribed in that document and the accelerations occurring during routine conditions of transport they would prevent:
Italian: Essi devono essere progettati in modo tale che, se sottoposti alle prove prescritte in tale documento ed alle accelerazioni subite durante le normali condizioni di trasporto, impediscano:
English: loss of shielding integrity which would result in more than a 20 % increase in the radiation level at any external surface of the containers.
Italian: una perdita dell'integrità dello schermaggio che potrebbe comportare un aumento del livello di radiazione superiore al 20 % su qualsiasi punto della superficie esterna del contenitore.
English: Metal intermediate bulk containers may also be used as Industrial package Type 2 or 3 (Type IP-2 or IP-3) provided that:
Italian: I grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GIR) metallici possono essere usati anche come colli industriali dei tipi 2 o 3, (Tipo IP-2 o Tipo IP-3), a condizione che:
English: They are designed to conform to the standards and tests prescribed in Chapter 6.5 for packing groups I or II, but with the drop test conducted in the most damaging orientation, they would prevent:
Italian: Siano progettati secondo le norme indicate al capitolo 6.5, per i gruppi d'imballaggio I o II, e tali che, sottoposti alle prove prescritte in tale capitolo, ma con la prova di caduta condotta con l'orientazione che produce il massimo danno, impediscano:
English: loss of shielding integrity which would result in more than a 20 % increase in the radiation level at any external surface of the intermediate bulk container.
Italian: una perdita dell'integrità dello schermaggio che potrebbe comportare un aumento del livello di radiazione superiore al 20 % su qualsiasi punto della superficie esterna del grande recipiente per il trasporto alla rinfusa.
English: Requirements for packages containing uranium hexafluoride
Italian: Prescrizioni concernenti i colli contenenti esafluoruro d'uranio
English: Except as allowed in 6.4.6.4, uranium hexafluoride shall be packaged and carried in accordance with the provisions of ISO 7195:1993 "Packaging of uranium hexafluoride (UF6) for transport", and the requirements of 6.4.6.2 and 6.4.6.3.
Italian: Salvo nel caso previsto al 6.4.6.4, l'esafluoruro d'uranio deve essere imballato e trasportato in accordo alle disposizioni della norma ISO 7195:1993, intitolata "Imballaggio dell'esafluoruro di uranio (UF6) in previsione di un suo trasporto", e alle prescrizioni del 6.4.6.2 e 6.4.6.3.
English: The package shall also meet the requirements prescribed elsewhere in this Directive which pertain to the radioactive and fissile properties of the material.
Italian: I colli devono soddisfare anche le altre prescrizioni di questa direttiva che concernono le proprietà radioattive e fissili delle materie.
English: Each package designed to contain 0,1 kg or more of uranium hexafluoride shall be designed so that it would meet the following requirements:
Italian: Ogni collo progettato per contenere 0,1 kg o più d'esafluoruro d'uranio deve essere progettato in modo tale da soddisfare i seguenti requisiti:
English: Withstand without leakage and without unacceptable stress, as specified in ISO 7195:1993, the structural test as specified in 6.4.21.5;
Italian: resistere, senza perdita e senza difetti inaccettabili, come specificato nella norma ISO 7195:1993, alla prova strutturale specificata al 6.4.21.5;
English: Withstand without loss or dispersal of the uranium hexafluoride the test specified in 6.4.15.4; and
Italian: resistere senza perdita o dispersione dell'esafluoruro di uranio alla prova specificata al 6.4.15.4;
English: Withstand without rupture of the containment system the test specified in 6.4.17.3.
Italian: resistere senza rottura del sistema di contenimento alla prova specificata al 6.4.17.3.
English: Packages designed to contain 0,1 kg or more of uranium hexafluoride shall not be provided with pressure relief devices.
Italian: I colli progettati per contenere 0,1 kg o più d'esafluoruro d'uranio non devono essere forniti di dispositivi di decompressione.
English: Subject to the approval of the competent authority, packages designed to contain 0,1 kg or more of uranium hexafluoride may be carried if:
Italian: I colli progettati per contenere 0,1 kg o più d'esafluoruro d'uranio possono essere trasportati, con l'approvazione dell'autorità competente, se:
English: The packages are designed to requirements other than those given in ISO 7195:1993 and 6.4.6.2 and 6.4.6.3 but, notwithstanding, the requirements of 6.4.6.2 and 6.4.6.3 are met as far as practicable;
Italian: i colli sono progettati secondo prescrizioni diverse da quelle enunciate nella norma ISO 7195:1993 e al 6.4.6.2 e 6.4.6.3 ma, nondimeno, sono soddisfatte per quanto possibile le prescrizioni del 6.4.6.2 e 6.4.6.3;
English: The packages are designed to withstand without leakage and without unacceptable stress a test pressure less than 2,76 MPa as specified in 6.4.21.5;
Italian: i colli sono progettati per resistere, senza perdita e senza difetti inaccettabili, ad una prova con una pressione minore di 2,76 MPa, come indicato al 6.4.21.5;
English: For packages designed to contain 9000 kg or more of uranium hexafluoride, the packages do not meet the requirement of 6.4.6.2(c).
Italian: per colli progettati per contenere 9000 kg o più di esafluoruro di uranio, i colli non soddisfino le prescrizioni del 6.4.6.2 c).
English: Requirements for Type A packages
Italian: Prescrizioni concernenti i colli di tipo A
English: Type A packages shall be designed to meet the general requirements of 6.4.2 and of 6.4.7.2 to 6.4.7.17.
Italian: I colli di tipo A devono essere progettati per soddisfare le prescrizioni generali della sezione 6.4.2 e le prescrizioni da 6.4.7.2 a 6.4.7.17.
English: The smallest overall external dimension of the package shall not be less than 10 cm.
Italian: La più piccola dimensione esterna dei colli deve essere non inferiore a 10 cm.
English: The outside of the package shall incorporate a feature such as a seal, which is not readily breakable and which, while intact, will be evidence that it has not been opened.
Italian: Ogni collo deve avere all'esterno un dispositivo, per esempio un sigillo, che non sia di facile rottura e, quando intatto, garantisca che il collo non è stato aperto.
English: Any tie-down attachments on the package shall be so designed that, under normal and accident conditions of transport, the forces in those attachments shall not impair the ability of the package to meet the requirements of this Directive.
Italian: Ogni attacco per l'amarraggio sul collo deve essere progettato in modo che, nelle condizioni normali ed incidentali di trasporto, le forze sugli attacchi non devono impedire la capacità del collo di soddisfare le prescrizioni di questa direttiva.
English: The design of the package shall take into account temperatures ranging from - 40 °C to + 70 °C for the components of the packaging.
Italian: Nella progettazione del collo, si deve tenere conto, per i componenti dell'imballaggio, di una variabilità della temperatura da - 40 °C a + 70 °C.
English: Attention shall be given to freezing temperatures for liquids and to the potential degradation of packaging materials within the given temperature range.
Italian: Una attenzione particolare deve essere posta alle temperature di solidificazione dei liquidi ed alla potenziale degradazione dei materiali dell'imballaggio in tale campo di temperature.
English: The design and manufacturing techniques shall be in accordance with national or international standards, or other requirements, acceptable to the competent authority.
Italian: Il modello e le tecniche di costruzione devono essere conformi alle norme nazionali o internazionali, o ad altre prescrizioni accettate dall'autorità competente.
English: The design shall include a containment system securely closed by a positive fastening device which cannot be opened unintentionally or by a pressure which may arise within the package.
Italian: Il modello deve includere un sistema di contenimento, ermeticamente chiuso da un meccanismo di bloccaggio che non possa essere aperto involontariamente o dalla pressione che può generarsi all'interno del collo.
English: Special form radioactive material may be considered as a component of the containment system.
Italian: I materiali radioattivi sotto forma speciale possono essere considerati come un componente del sistema di contenimento.
English: If the containment system forms a separate unit of the package, it shall be capable of being securely closed by a positive fastening device which is independent of any other part of the packaging.
Italian: Se il sistema di contenimento forma un elemento separato del collo, esso deve potersi chiudere ermeticamente con un meccanismo di bloccaggio che è indipendente da ogni altra parte dell'imballaggio.
English: The design of any component of the containment system shall take into account, where applicable, the radiolytic decomposition of liquids and other vulnerable materials and the generation of gas by chemical reaction and radiolysis.
Italian: Nella progettazione dei componenti del sistema di contenimento, si deve tenere conto, dove applicabile, della decomposizione radiolitica dei liquidi e di altri materiali vulnerabili e della generazione di gas per reazione chimica e radiolisi.
English: The containment system shall retain its radioactive contents under a reduction of ambient pressure to 60 kPa.
Italian: Il sistema di contenimento deve trattenere il contenuto radioattivo in caso di una riduzione della pressione ambiente fino a 60 kPa.
English: All valves, other than pressure relief valves, shall be provided with an enclosure to retain any leakage from the valve.
Italian: Tutte le valvole, ad eccezione dei dispositivi di decompressione, devono essere munite di un dispositivo per trattenere qualsiasi perdita dalla valvola.
English: A radiation shield which encloses a component of the package specified as a part of the containment system shall be so designed as to prevent the unintentional release of that component from the shield.
Italian: Uno schermo di protezione radiologica che racchiude un componente del collo che, secondo le specifiche, costituisce un elemento del sistema di contenimento, deve essere progettato in modo da impedire il rilascio involontario di quel componente dallo schermo.
English: Where the radiation shield and such component within it form a separate unit, the radiation shield shall be capable of being securely closed by a positive fastening device which is independent of any other packaging structure.
Italian: Quando lo schermo di protezione e il componente che contiene costituiscono un elemento separato, lo schermo deve potersi chiudere ermeticamente con un dispositivo di bloccaggio che è indipendente da ogni altra struttura dell'imballaggio.
English: A package shall be so designed that if it were subjected to the tests specified in 6.4.15, it would prevent:
Italian: I colli devono essere progettati in modo che, se fossero soggetti alle prove descritte al 6.4.15, dovrebbero impedire:
English: The design of a package intended for liquid radioactive material shall make provision for ullage to accommodate variations in the temperature of the contents, dynamic effects and filling dynamics.
Italian: I modelli di colli destinati al trasporto di materiali radioattivi liquidi devono prevedere uno spazio vuoto per tenere conto delle variazioni di temperatura del contenuto, degli effetti dinamici e della dinamica del riempimento.
English: Type A packages to contain liquids
Italian: Colli di tipo A per liquidi
English: A Type A package designed to contain liquids shall, in addition:
Italian: Un collo di tipo A progettato per contenere liquidi deve, in aggiunta:
English: Be adequate to meet the conditions specified in 6.4.7.14 above if the package is subjected to the tests specified in 6.4.16;
Italian: Soddisfare le prescrizioni enunciate al 6.4.7.14, se sottoposto alle prove descritte al 6.4.16;
English: Either (i) be provided with sufficient absorbent material to absorb twice the volume of the liquid contents.
Italian: o essere fornito di materiale assorbente sufficiente ad assorbire due volte il volume dei contenuti liquidi.
English: Such absorbent material shall be suitably positioned so as to contact the liquid in the event of leakage; or
Italian: Tale materiale assorbente deve essere opportunamente posizionato per venire in contatto con il liquido nel caso di perdita;
English: be provided with a containment system composed of primary inner and secondary outer containment components designed to ensure retention of the liquid contents, within the secondary outer containment components, even if the primary inner components leak.
Italian: o essere fornito di un sistema di contenimento, composto da componenti di tenuta interni primari ed esterni secondari, progettato in modo da assicurare la ritenzione dei contenuti liquidi entro i componenti di tenuta secondari esterni, anche in caso di perdita dai componenti di tenuta primari interni.
English: Type A packages to contain gas
Italian: Colli di tipo A per gas
English: A package designed for gases shall prevent loss or dispersal of the radioactive contents if the package were subjected to the tests specified in 6.4.16.
Italian: Un collo progettato per il trasporto di gas deve impedire la perdita o la dispersione dei contenuti radioattivi se il collo è sottoposto alle prove specificate al 6.4.16.
English: A Type A package designed for tritium gas or for noble gases shall be excepted from this requirement.
Italian: Un collo di tipo A progettato per contenere trizio o gas rari è esentato da questa prescrizione.
English: Requirements for Type B(U) packages
Italian: Prescrizioni concernenti i colli di tipo B(U)
English: Type B(U) packages shall be designed to meet the requirements specified in 6.4.2, and of 6.4.7.2 to 6.4.7.15, except as specified in 6.4.7.14(a), and, in addition, the requirements specified in 6.4.8.2 to 6.4.8.15.
Italian: I colli di tipo B(U) devono essere progettati per soddisfare le prescrizioni 6.4.2 e da 6.4.7.2 a 6.4.7.15, ad eccezione del 6.4.7.14 a), e, inoltre, le prescrizioni enunciate da 6.4.8.2 a 6.4.8.15.
English: A package shall be so designed that, under the ambient conditions specified in 6.4.8.4 and 6.4.8.5 heat generated within the package by the radioactive contents shall not, under normal conditions of transport, as demonstrated by the tests in 6.4.15, adversely affect the package in such a way that it would fail to meet the applicable requirements for containment and shielding if left unattended for a period of one week.
Italian: Un collo deve essere progettato in modo che, nelle condizioni ambientali descritte al 6.4.8.4 e 6.4.8.5, il calore generato all'interno del collo dai contenuti radioattivi non deve produrre, nelle condizioni normali di trasporto, come dimostrato dalle prove specificate al 6.4.15, effetti sfavorevoli sul collo così che esso non soddisfi più le prescrizioni concernenti il confinamento e lo schermaggio se lasciato incustodito per un periodo di una settimana.
English: Particular attention shall be paid to the effects of heat, which may:
Italian: Particolare attenzione deve essere posta agli effetti del calore che possono:
English: Alter the arrangement, the geometrical form or the physical state of the radioactive contents or, if the radioactive material is enclosed in a can or receptacle (for example, clad fuel elements), cause the can, receptacle or radioactive material to deform or melt; or
Italian: Alterare la disposizione, la forma geometrica o lo stato fisico del contenuto radioattivo o, se i materiali radioattivi sono inseriti in un involucro metallico o in un recipiente (per esempio, la guaina degli elementi di combustibile), causare la deformazione o la fusione della guaina, del recipiente o dei materiali radioattivi;
English: Lessen the efficiency of the packaging through differential thermal expansion or cracking or melting of the radiation shielding material;
Italian: Diminuire l'efficienza dell'imballaggio a causa di dilatazioni termiche differenziali, o rotture o fusione del materiale di schermaggio per le radiazioni;
English: In combination with moisture, accelerate corrosion.
Italian: Accelerare la corrosione in combinazione con l'umidità.
English: A package shall be so designed that, under the ambient condition specified in 6.4.8.4, the temperature of the accessible surfaces of a package shall not exceed 50 °C, unless the package is carried under exclusive use.
Italian: Un collo deve essere progettato in modo che, alla temperatura ambiente specificata al 6.4.8.4, la temperatura delle superfici accessibili non superi 50 °C, a meno che il collo non sia trasportato in uso esclusivo.
English: The ambient temperature shall be assumed to be 38 °C.
Italian: La temperatura ambiente deve essere assunta pari a 38 °C.
English: The solar insolation conditions shall be assumed to be as specified in Table 6.4.8.5.
Italian: Le condizioni d'insolazione devono essere assunte come specificato nella Tabella 6.4.8.5.
English: Table 6.4.8.5
Italian: TABELLA 6.4.8.5
English: Insolation data
Italian: Condizioni d'insolazione
English: A package which includes thermal protection for the purpose of satisfying the requirements of the thermal test specified in 6.4.7.13 shall be so designed that such protection will remain effective if the package is subjected to the tests specified in 6.4.15 and 6.4.17.2 (a) and (b) or 6.4.17.2 (b) and (c), as appropriate.
Italian: Un collo che include una protezione termica, allo scopo di soddisfare le prescrizioni della prova termica specificata al 6.4.17.3, deve essere progettato affinché tale protezione rimanga efficiente se il collo è sottoposto alle prove specificate al 6.4.15, e alle lettere a) e b) o b) e c) del 6.4.17.2, in quanto appropriate.
English: Any such protection on the exterior of the package shall not be rendered ineffective by ripping, cutting, skidding, abrasion or rough handling.
Italian: Ognuna di tali protezioni sull'esterno del collo non deve essere resa inefficace a causa di strappi, tagli, sfregamenti, abrasioni o brusco maneggio.
English: A package shall be so designed that, if it were subjected to:
Italian: Un collo deve essere progettato in modo che se fosse soggetto:
English: The tests specified in 6.4.15, it would restrict the loss of radioactive contents to not more than 10-6 A2 per hour;
Italian: Alle prove specificate al 6.4.15, la perdita dei contenuti radioattivi non sia superiore a 10-6 A2 per ora;
English: The tests specified in 6.4.17.1, 6.4.17.2(b), 6.4.17.3 and 6.4.17.4 and the tests in
Italian: Alle prove specificate al 6.4.17.1, 6.4.17.2 b) e 6.4.17.3 e 6.4.17.4, e alle prove
English: 6.4.17.2(c), when the package has a mass not greater than 500 kg, an overall density not greater than 1000 kg/m3 based on the external dimensions, and radioactive contents greater than 1000 A2 not as special form radioactive material, or
Italian: del 6.4.17.2 c) quando il collo ha una massa non superiore a 500 kg, una densità non superiore a 1000 kg/m3 basata sulle dimensioni esterne, ed i contenuti radioattivi superiori a 1000 A2 come materiali radioattivi non sotto forma speciale, o
English: 6.4.17.2(a), for all other packages, it would meet the following requirements:
Italian: del 6.4.17.2 a), per tutti gli altri colli, esso soddisfi le seguenti prescrizioni:
English: retain sufficient shielding to ensure that the radiation level at 1 m from the surface of the package would not exceed 10 mSv/h with the maximum radioactive contents which the package is designed to contain;
Italian: mantenere uno schermaggio sufficiente ad assicurare che il livello di radiazione ad 1 m dalla superficie del collo non superi 10 mSv/h con i massimi contenuti radioattivi per i quali il collo è stato progettato;
English: restrict the accumulated loss of radioactive contents in a period of one week to not more than 10 A2 for krypton-85 and not more than A2 for all other radionuclides.
Italian: limitare la perdita accumulata dei contenuti radioattivi, nel periodo di una settimana, a non più di 10 A2 per il cripton-85 e a non più di A2 per tutti gli altri radionuclidi.
English: Where mixtures of different radionuclides are present, the provisions of 2.2.7.7.2.4 to 2.2.7.7.2.6 shall apply except that for krypton-85 an effective A2(i) value equal to 10 A2 may be used.
Italian: Per i miscugli di radionuclidi, si devono applicare le disposizioni da 2.2.7.7.2.4 a 2.2.7.7.2.6, ad eccezione del cripton-85 per il quale può essere utilizzato un valore effettivo di A2(i) uguale a 10 A2.
English: For case (a) above, the assessment shall take into account the external contamination limits of 4.1.9.1.2.
Italian: Nel caso a) di cui sopra, la valutazione deve tenere conto dei limiti per la contaminazione esterna prevista al 4.1.9.1.2.
English: A package for radioactive contents with activity greater than 105 A2 shall be so designed that if it were subjected to the enhanced water immersion test specified in 6.4.18, there would be no rupture of the containment system.
Italian: Un collo per contenuti radioattivi, con attività maggiore di 105 A2, deve essere progettato in modo che se fosse sottoposto alla più gravosa prova d'immersione in acqua descritta al 6.4.18, non ci sia rottura del sistema di contenimento.
English: Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.
Italian: La conformità con i limiti ammessi per il rilascio d'attività non deve dipendere né da filtri né da sistemi di raffreddamento meccanici.