English: Whereas the list of textiles and clothing products which are governed by the normal GATT rules and disciplines, contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 (4) has to be amended to include, as from 1 January 1998, the products to be integrated under the normal rules of GATT,
French: considérant que la liste des produits textiles et des vêtements régis par les règles et disciplines normales du GATT, qui figure à l'annexe II du règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94 (4), doit être modifiée de façon à inclure, au 1er janvier 1998, les produits à intégrer dans le cadre des règles normales du GATT,
Czech: vzhledem k tomu, že seznam textilních a oděvních výrobků, které podléhají běžným pravidlům a zvyklostem GATT, obsažený v příloze II nařízení Rady (ES) č. 3285/94 ze dne 22. prosince 1994 o společných pravidlech dovozu a o zrušení nařízení (ES) č. 518/94[4], musí být změněn tak, aby ode dne 1. ledna 1998 zahrnoval výrobky, které mají být začleněny do rámce běžných pravidel a zvyklostí GATT,
Slovak: keďže zoznam textilných a odevných výrobkov, ktoré sa riadia všeobecnými pravidlami a poriadkom GATT, uvedený v prílohe II nariadenia Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách pre dovozy a o zrušení nariadenia (ES) č. 518/94[4], sa musí zmeniť a doplniť tak, aby k 1. januáru 1998 obsahoval výrobky, ktoré sa zaradia do všeobecných pravidiel GATT,
Polish: wykaz wyrobów włókienniczych i odzieżowych podlegających normalnym regułom i środkom dyscyplinującym GATT zamieszczony w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 3285/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu i uchylające rozporządzenie (WE) nr 518/94[4] musi zostać zmieniony celem wpisania od dnia 1 stycznia 1998 r. wyrobów, które mają zostać włączone do ogólnych reguł GATT,
Hungarian: mivel a behozatal közös szabályairól, valamint az 518/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendelet [4] II. mellékletében szereplő, a rendes GATT szabályok és fegyelme hatálya alá tartozó textil- és ruházati termékek jegyzékét a GATT rendes szabályai alapján beépítendő termékek 1998. január 1-jétől történő felvétele érdekében módosítani kell,
Romanian: întrucât lista produselor textile și confecțiilor care fac obiectul normelor și dispozițiilor obișnuite ale GATT, prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 3285/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 518/94, trebuie modificată pentru a include, de la 1 ianuarie 1998, produsele ce urmează să fie integrate în conformitate cu normele obișnuite ale GATT,
Bulgarian: като има предвид, че списъкът на текстилните продукти и облекла, обхванати в рамките на нормалните правила и дисциплини на ГАТТ, който фигурира в приложение ІІ на Регламент (ЕО) № 3285/94 на Съвета от 22 декември 1994, относно общия режим, приложим при вноса и отменящ Регламент (ЕО) № 518/94, трябва да бъде изменен, като бъдат вписани от 1 януари 1998 г. продуктите, подлежащи на включване в рамките на нормалните правила на ГАТТ,
Estonian: GATTi tavaeeskirjadele vastavate tekstiil- ja rõivatoodete nimekirja, mis sisaldub impordi ühiseid eeskirju käsitleva ja määrust (EÜ) nr 518/94[4] kehtetuks tunnistava nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määruse (EÜ) nr 3285/94 II lisas, tuleb muuta ja lisada sellesse tooted, mille suhtes 1. jaanuarist 1998 kohaldatakse GATTi tavaeeskirju,
Latvian: tā kā to tekstilizstrādājumu un apģērbu saraksts, kurus regulē parastie VVTT noteikumi un prasības, kas minēti II pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 3285/94 (1994. gada 22. decembris) par kopējiem importa noteikumiem un Regulas (EK) Nr. 518/94 atcelšanu [4], ir jāgroza, lai no 1998. gada 1. janvāra tajā iekļautu izstrādājumus, uz ko attiecināma VVTT parasto noteikumu sistēma,
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3285/94 dėl bendrųjų importo taisyklių ir Reglamento (EB) Nr. 518/94 panaikinimo [4] II priede pateiktą tekstilės ir aprangos gaminių, kuriems taikomos bendrosios GATT taisyklės ir metodika, sąrašą reikia iš dalies pakeisti, nuo 1998 m. sausio 1 d. papildant gaminiais, kuriems turi būti taikomos bendrosios GATT taisyklės,
Maltese: Billi l-lista ta' tessuti u prodotti tal-lbies li huma regolati mir-regoli u dixxiplini normali tal-GATT, li jkunu jinsabu fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 518/94 ([4]) għandu jiġi emendat biex jinkludi, sa mill-1 ta' Jannar 1998, il-prodotti li għandhom jiġu integrati taħt ir-regoli normali tal-GATT,