FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 February 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards structural timber products and ancillaries (Text with EEA relevance) (97/176/EC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 februari 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande konstruktionsvirke o.d. med tillbehör (Text av betydelse för EES) (97/176/EG)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 97/176/EÜ, 17. veebruar 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta puitkonstruktsioonide ja lisatoodete nõuetele vastavuse tõendamisel (EMPs kohaldatav tekst)
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures in accordance with Article 13 (3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`;
Swedish: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden enligt artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är "minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet".
Czech: vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Slovak: keďže Komisia je povinná vybrať medzi dvoma postupmi preukazovania zhody výrobku podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS ten "najjednoduchší možný a bezpečný postup";
Polish: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwoma procedurami zaświadczania zgodności wyrobu przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG "możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa";
Hungarian: mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: ker mora Komisija med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti proizvoda po členu 13(3) Direktive Sveta št. 89/106/EGS izbrati "najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami";
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, “най-малко обременителната процедура съвместима с изискванията за безопасност”;
Estonian: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “kõige vähem koormava võimaliku korra kooskõlas ohutusnõuetega”;
Latvian: tā kā Komisijai ražojuma atbilstības apliecināšanai no Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktā paredzētajām divām procedūrām jāizraugās viena "iespējami mazāk apgrūtinoša procedūra, kas atbilst drošības prasībām";
Lithuanian: kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka";
Maltese: Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE biex tattesta l-konformità ta' prodott, il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà;
English: Whereas Article 13 (4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o n.o 4 do artigo 13.o da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Enligt artikel 13.4 i direktiv 89/106/EEG krävs att det förfarande som sålunda bestämts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele și specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikes 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteiktā procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk determinata għandha tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu žiadúce definovať pojmy "výrobky" alebo "skupina výrobkov", ktoré sa používajú v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tāpēc ir vēlams definēt ražojumus un ražojumu grupas tādā pašā veidā kā pilnvarojumos un tehniskajos noteikumos;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13 (3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive;
Portuguese: Considerando que os dois processos referidos no n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 89/106/CEE são descritos pormenorizadamente no anexo III da mesma directiva;
Swedish: De två förfarandena i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy stanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka iz člena 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi št. 89/106/EGS;
Romanian: întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3 са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi ż-żewġ proċeduri li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettall fl-Anness III mad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité permanente da construção,
Swedish: Det åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителството,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi atbilst Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonized standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe III, est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody stanovený v prílohe III je vyznačený v mandátoch pre harmonizované normy.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității stabilită în anexa III se indică în mandatele pentru standarde armonizate.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: III pielikumā minēto ražojumu atbilstības apliecināšanas procedūru norāda saskaņoto standartu pilnvarojumos.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif provdut fl-Anness III għandha tiġi indikata fil-mandati għal standards armonizzati.
English: Done at Brussels, 17 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 februari 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. února 1997.
Slovak: V Bruseli 17. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 февруари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Fasteners for structural timber products
French: Assemblage de pièces de bois
Portuguese: Órgãos de ligação para madeira
Swedish: Fästdon för virke
Czech: Spojovací prostředky pro konstrukční výrobky ze dřeva
Slovak: Spojovacie prostriedky pre výrobky z konštrukčného dreva
Polish: Zamocowania dla wyrobów z drewna konstrukcyjnego
Hungarian: Szerkezeti fatermékek rögzítőelemei
Slovenian: Vezni elementi za lesene konstrukcije
Romanian: Elemente de fixare pentru produsele din lemn pentru construcții
Bulgarian: Съединителни елементи за дървени продукти за конструкции
Estonian: Puitkonstruktsioonide kinnituselemendid
Latvian: Koka konstrukciju būvelementu savienotājelementi
Lithuanian: Konstrukcinių medienos produktų tvirtikliai
Maltese: Qafliet għall-prodotti ta' l-injam għal użu strutturali
English: Connectors for timber, split ring connectors, cylindrical steel and wood dowels, wood screws, threaded bolts, wood nails.
French: Connecteurs, anneaux fendus, broches cylindriques en acier ou bois, vis à bois, tiges filetées, clous à bois.
Portuguese: Ligadores, anéis de ligação, cavilhas cilíndricas de aço e de madeira, parafusos auto-roscantes, parafusos de porca, pregos
Swedish: Fästanordningar för virke, ringbrickor, cylindriska ståltappar och dymlingar, träskruv, gängade bultar, spik.
Czech: Hmoždíky do dřeva, prstencové hmoždíky, válečkové ocelové a dřevěné kolíky, vruty do dřeva, svorníky se závity, hřebíky do dřeva.
Slovak: Záchytky pre konštrukčné drevo, delené prstencové záchytky, valcovité oceľové a drevené spojovacie kolíky, skrutky do dreva, svorníky so závitmi, stavebné klince.
Polish: Łączniki do drewna, łączniki pierścieniowe rozcięte, kołki ustalające cylindryczne stalowe i drewniane, śruby z drewna, pręty z gwintem, gwoździe do drewna.
Hungarian: Kötőelemek fához, hasított gyűrűs kötőelemek, hengeres acél- és facsapok, facsavarok, menetes csapok, szegek.
Slovenian: Spojke za stavbni les, cepiči, cilindrični jekleni in leseni klini, leseni vijaki, svorniki z navojem, leseni žeblji.
Romanian: Elemente de legătură pentru lemn, elemente de legătură sub formă de inel secționat, dibluri cilindrice din oțel și lemn, hol-șuruburi, bolțuri filetate, cuie pentru lemn.
Bulgarian: Съединителни средства за дърво, клинове, цилиндрични стоманени и дървени дюбели, дървени винтове, болтове с резба, дървени гвоздеи.
Estonian: Puidutüüblid, rõngastüüblid, silindrilised teras- ja puittüüblid, puidukruvid, keermeslatid, puidunaelad.
Latvian: Koka būvelementu konektori, zobainie un šķeltgredzena konektori, cilindriskie un zobainie koka un tērauda pretbīdņi, kokskrūves, bultskrūves un koka naglas.
Lithuanian: Medienos jungtys, padalytos žiedinės jungtys, cilindriniai plieniniai ir mediniai sprausteliai, medvaržčiai, varžtai su sriegiu, vinys medžiui.
Maltese: Konnetturi għall-injam konnetturi split ring, tuqqali f' forma ta' ċilindru ta' l-azzar u ta' l-injam, viti ta' l-injam, threaded bolts, imsiemer ta' l-injam.
English: These products can be treated against fire, biological attack, or not treated.
French: Ces produits peuvent être traités ou non contre le feu ou les agents biologiques.
Portuguese: Os produtos em causa podem ser ou não tratados contra o fogo e o ataque por agentes biológicos.
Swedish: Dessa produkter kan vara behandlade mot brand eller biologiska angrepp eller vara obehandlade.
Czech: Tyto výrobky mohou nebo nemusí být upraveny proti ohni nebo biologickému napadení.
Slovak: Tieto výrobky môžu byť špeciálne ošetrené proti pôsobeniu ohňa, proti biologickým vplyvom, alebo môžu byť neošetrené.
Polish: Wyroby te mogą być zabezpieczane przed działaniem ognia, korozją biologiczną lub niezabezpieczane.
Hungarian: E termékek lehetnek tűz és biológiai károsodás ellen kezeltek vagy nem kezeltek.
Slovenian: Ti proizvodi so lahko obdelani proti ognju ali napadu bakterij ali pa ostanejo neobdelani.
Romanian: Aceste produse pot fi tratate ignifug, împotriva atacului biologic sau pot fi netratate.
Bulgarian: Тези продукти може да са обработени или необработени срещу пожар и биологична атака.
Estonian: Kõnealased tooted võivad olla tule või bioloogilise toime suhtes töödeldud või töötlemata.
Latvian: Šie būvizstrādājumi var būt apstrādāti ugunsdrošības palielināšanai, aizsardzībai pret bioloģiskajiem bojājumiem vai arī neapstrādāti.
Lithuanian: Šie produktai gali būti atsparūs ugniai, biologiniam poveikiui arba nuo jų neapsaugoti.
Maltese: Dawn il-prodotti jistgħu jkunu trattati kontra n-nar, l-attakk bioloġiku, jew ma jkunux hekk trattati.
English: Solid structural timber products
French: Produits structuraux en bois massif
Portuguese: Produtos de madeira maciça para estruturas TA:12
Swedish: Massivt konstruktionsvirke
Czech: Konstrukční výrobky z rostlého dřeva
Slovak: Konštrukčné výrobky z rasteného dreva
Polish: Stałe wyroby z drewna konstrukcyjnego
Hungarian: Tömörfa szerkezeti fatermékek
Slovenian: Nosilni leseni konstrukcijski elementi
Romanian: Produse masive din lemn pentru construcții
Bulgarian: Масивни дървени продукти за конструкции
Estonian: Täispuidust konstruktsioonid
Latvian: Masīvu koka konstrukciju būvelementi
Lithuanian: Kietieji konstrukciniai medienos produktai
Maltese: Prodotti solidi ta' l-injam għal użu strutturali
English: Elements
French: Éléments
Portuguese: Elementos
Swedish: Element
Czech: Prvky
Slovak: Prvky
Polish: Elementy
Hungarian: Elemek
Slovenian: Elementi
Romanian: Elemente
Bulgarian: Елементи
Estonian: Elemendid
Latvian: Elementi
Lithuanian: Elementai
Maltese: Elementi
English: Bridge elements, truss elements, sleepers, floor elements, wall elements, roof elements such as beams, arches, joist, rafters, columns, poles, piles.
French: Éléments pour ponts, éléments pour fermes, traverses de chemin de fer, éléments de planchers, éléments de murs, éléments de toitures tels que poutres, arcs, solives, chevrons, colonnes, poteaux, piles.
Portuguese: Elementos para pontes, elementos para asnas, travessas, elementos para pavimentos, elementos para paredes e divisórias, elementos para coberturas tais como madres, arcos, vigamentos, varas, montantes, postes e estacas.
Swedish: Broelement, takstols- och fackverkselement, sliprar, golvelement, väggelement, takelement som exempelvis balkar, bågar, reglar, takbjälkar, pelare, stolpar, pålar.
Czech: Mostní prvky, příhradové prvky, pražce (mostnice), podlahové prvky, stěnové prvky, střešní prvky, jako jsou nosníky, obloukové prvky, stropnice, krokve, sloupy, stožáry, piloty.
Slovak: Prvky mosta, prvky priehradového nosníka, podvaly, podlahové prvky, stenové prvky, strešné prvky ako napr. trámy, oblúky, stropnice, krokvy, stĺpy, stožiare, pilóty.
Polish: Elementy mostów, elementy kratownicowe, podkłady kolejowe, elementy stropowe, elementy ścienne, elementy dachowe takie jak belki, łuki, belki stropowe, krokwie, słupy, maszty, pale.
Hungarian: Áthidalók, merevítők, párnafák, padlóelemek, falszerkezeti elemek, fedélelemek, úgymint pl. gerendák, ívtartók, boltozatok, kötőgerendák, szarufák, oszlopok.
Slovenian: Preklade, okvirji, pragi, talni elementi, stenski elementi, strešni elementi, kot so povezniki, loki, stropniki, špirovci, stebri, drogovi, oporniki.
Romanian: Elemente pentru poduri, elemente pentru ferme de acoperișuri, tălpi de grinzi, elemente pentru podele, elemente pentru pereți, elemente pentru acoperișuri, ca grinzi, bolte, grinzi transversale, căpriori, coloane, stâlpi, piloți.
Bulgarian: Мостови елементи, елементи на прътови конструкции, траверси, подови елементи, стени елементи, покривни елементи като греди, сводове, гредореди, наклонени покривни греди, колони, стълбове, пилоти.
Estonian: Sillaelemendid, sõrestikuelemendid, liiprid, põrandaelemendid, seinaelemendid, katuseelemendid (talad, kaared, sarikad, postid, roovid).
Latvian: Tiltu elementi, kopņu elementi, grīdu elementi, sienu elementi, jumta elementi, piemēram, sijas, arkas, griestu sijas, spāres, statņi, stabi, pāļi.
Lithuanian: Tilto elementai, santvarų elementai, pabėgiai, grindų elementai, sienų elementai, stogo elementai, pvz., sijos, arkos, perdangos sijos, gegnės, kolonos, stulpai, poliai.
Maltese: Elementi tal-pontijiet, elementi ta' l-irfid, traversi, elementi ta' l-art, elementi tal-ħitan, elementi tas-soqfa bħal travi, arkati, serratizz, rafters, kolonni, arbli, munzelli.
English: Kits
French: Kits de
Portuguese: Conjuntos
Swedish: Satser
Czech: Sestavy
Slovak: Konštrukcie
Polish: Zestawy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Sklopi
Romanian: Ansambluri
Bulgarian: Комплекти
Estonian: Komplektid
Latvian: Konstruktīvie elementi
Lithuanian: Rinkiniai