English: Whereas the Agreement contributes to the smooth functioning of the internal market because it guarantees free transit through the former Yugoslav Republic of Macedonia for internal transport between Greece and the other Member States and thereby enables international trade to be conducted at the least possible cost to the public at large and to reduce to a minimum the administrative and technical obstacles which affect it;
French: considérant que l'accord contribue au bon fonctionnement du marché intérieur en garantissant le libre transit à travers l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour le transport intérieur entre la Grèce et les autres États membres et qu'il permet ainsi de réduire le plus possible les coûts du commerce international supportés par le grand public, ainsi que les entraves administratives et techniques qui l'affectent;
Italian: considerando che l'accordo contribuisce al buon funzionamento del mercato interno in quanto garantisce il libero transito attraverso l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia per il trasporto interno tra la Grecia e gli altri Stati membri, riducendo al minimo i costi del commercio internazionale per gli utenti in generale nonché gli ostacoli di natura tecnica e amministrativa;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda přispívá k řádnému fungování mezinárodního trhu, protože zaručuje volný tranzit pro vnitřní dopravu mezi Řeckem a ostatními členskými státy přes Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, a umožňuje tedy fungování mezinárodního trhu pro širokou veřejnost za nejnižší možné náklady a snížení správních a technických překážek, které jej ovlivňují;
Slovak: keďže táto dohoda prispieva k bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu, pretože zaručuje slobodný tranzit cez bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko pre dopravu v rámci spoločenstva medzi Gréckom a ostatnými členskými štátmi a tým umožňuje uskutočňovať medzinárodný obchod pri najnižších možných nákladoch pre širokú verejnosť a minimalizovať administratívne a technické prekážky, ktoré ho ovplyvňujú;
Polish: Umowa przyczynia się do właściwego funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, ponieważ gwarantuje swobodny tranzyt przez byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii dla transportu wewnętrznego między Grecją a innymi Państwami Członkowskimi oraz tym samym umożliwia prowadzenie handlu międzynarodowego przy najniższych możliwych kosztach dla społeczeństwa oraz zredukowanie do minimum przeszkód administracyjnych i technicznych, które w sposób negatywny na powyższy handel wpływają;
Hungarian: mivel a megállapodás hozzájárul a Közösség belső piacának zökkenőmentes működéséhez azáltal, hogy a Görögország és a többi tagállam közötti belső szállítás számára biztosítja a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon keresztüli szabad tranzitot, és ezzel lehetővé teszi, hogy a nemzetközi kereskedelem költsége a nagyközönség számára a lehető legalacsonyabb legyen, továbbá azt, hogy a kereskedelmet befolyásoló adminisztratív és technikai akadályok a minimális szintre csökkenjenek;
Slovenian: ker Sporazum prispeva k nemotenemu delovanju notranjega trga, saj zagotavlja prost tranzit preko Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za notranji prevoz med Grčijo in drugimi državami članicami in tako omogoča, da se mednarodna trgovina odvija z najmanjšim možnim stroškom za širšo javnost in zmanjša na minimum administrativne in tehnične ovire, ki vplivajo nanjo;
Romanian: întrucât acordul contribuie la buna funcționare a pieței interne deoarece garantează tranzitul liber pe teritoriul fostei Republici Iugoslave a Macedoniei pentru transportul intern dintre Grecia și celelalte state membre și, în acest fel, permite desfășurarea comerțului internațional la cele mai mici costuri pentru populație în general și reducerea la minim a obstacolelor administrative și tehnice care îl afectează;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението допринася за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар, защото ще насърчи свободното транзитно преминаване през бившата Югославска република Македония на вътрешен транспорт между Гърция и другите държави-членки и по този начин ще спомогне международната търговия да бъде да бъде осъществявана с най-малко обществени разходи и да намали до минимум административните и технически пречки, които я съпътстват;
Estonian: leping aitab kaasa siseturu ladusale toimimisele, kuna tagab Kreeka ja teiste liikmesriikide vahelisel sisetranspordil vaba transiidi läbi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning võimaldab seega rahvusvahelisel kaubandusel toimida vähimate võimalike kuludega üldsuse jaoks ning vähendada miinimumini seda mõjutavaid haldus- ja tehnilisi tõkkeid;
Latvian: tā kā minētais nolīgums veicina iekšējā tirgus vienmērīgu darbību, jo tas iekšējā satiksmē starp Grieķiju un pārējām dalībvalstīm garantē brīvu tranzītu caur Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, un tādējādi iespējams veikt starptautisko tirdzniecību ar vismazākajām iespējamajām izmaksām sabiedrībai un līdz minimumam samazināt administratīvos un tehniskos šķēršļus, kas to ietekmē;
Lithuanian: kadangi šis susitarimas padeda sklandžiai funkcionuoti tarptautinei rinkai, kadangi jis užtikrina, kad per Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją galės laisvai tranzitu tarp Graikijos ir kitų valstybių narių važiuoti tarptautinis transportas, ir tokiu būdu plačiajai visuomenei bus sudarytos galimybės vykdyti tarptautinę prekybą žemiausia kaina ir iki minimumo sumažinti ją veikiančias administracines ir technines kliūtis;
Maltese: Billi l-Ftehim jikkontribwixxi għall-funzjonament bla xkiel tas-suq intern peress illi huwa jiggarantixxi l-mogħdija libera minn ġewwa l-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għat-trasport intern bejn il-Greċja u l-Istati Membri l-oħrajn u għalhekk jippermetti li jkun jista' jsir in-negozju internazzjonali bl-inqas spiża possibbli lill-pubbliku b'mod ġenerali u biex jitnaqqsu l-ostakli amministrattivi u tekniċi li jaffettwawh;