FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2443/96 DU CONSEIL du 17 décembre 1996 prévoyant des mesures supplémentaires pour le soutien direct des revenus des producteurs ou du secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2443/96 ze dne 17. prosince 1996 o dodatečných opatřeních pro přímou podporu příjmů producentů nebo odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2443/96 zo 17. decembra 1996, ktorým sa stanovujú dodatočné opatrenia na priamu podporu príjmov výrobcov alebo sektora hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2443/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. przewidujące dodatkowe środki przeznaczone na bezpośrednie wspieranie dochodów producentów lub na sektor wołowiny i cielęciny
Hungarian: A TANÁCS 2443/96/EK RENDELETE (1996. december 17.) a termelői jövedelmek, illetve a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatására vonatkozó kiegészítő intézkedésekről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2443/96 z dne 17. decembra 1996 o določitvi dodatnih ukrepov za neposredno dohodkovno podporo rejcem ali za sektor govejega in telečjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2443/96 al Consiliului din 17 decembrie 1996 de stabilire a unor măsuri suplimentare pentru susținerea directă a veniturilor producătorilor sau a sectorului cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2443/96 НА СЪВЕТА от 17 декември 1996 година относно предвиждане на допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2443/96, 17. detsember 1996, millega nähakse ette tootjate sissetulekute või veise- ja vasikalihaturu otsetoetuse lisameetmed
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2443/96 (1996. gada 17. decembris), ar ko paredz papildu pasākumus ražotāju ienākumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbalstam
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2443/96 1996 m. gruodžio 17 d. numatantis papildomas tiesioginės paramos gamintojų pajamoms ar galvijienos sektoriui priemones
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2443/96 tas-17 ta' Diċembru 1996 li jipprovdi miżuri addizzjonali għall-appoġġ dirett ta' l-introjti tal-produtturi jew għas-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 42 и член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: whereas it is appropriate that Member States should distribute the total amount of finance available on the basis of objective criteria, while avoiding any market distortion;
French: qu'il convient que les États membres distribuent le montant total des moyens disponibles sur la base des critères objectifs en évitant toute distorsion du marché;
Czech: že je vhodné, aby členské státy rozdělily celkovou částku disponibilních finančních prostředků na základě objektivních kritérií a zabránily tak narušení trhu;
Slovak: keďže je primerané, aby členské štáty rozdeľovali celkovú čiastku finančných prostriedkov, ktoré majú k dispozícií, na základe objektívnych kritérií a aby zabránili narušeniu trhu;
Polish: właściwe jest, aby Państwa Członkowskie rozdzieliły ogólną kwotę dostępnych środków na podstawie obiektywnych kryteriów, unikając wszelkich zakłóceń na rynku;
Hungarian: mivel helyénvaló az, hogy a tagállamok a rendelkezésükre álló teljes pénzügyi keretet objektív feltételek alapján osszák szét, és eközben elkerüljék a piac bármiféle torzítását;
Slovenian: ker je primerno, da države članice skupni znesek razpoložljivih finančnih sredstev porazdelijo na podlagi objektivnih meril, pri čemer preprečijo kakršne koli motnje na trgu;
Romanian: întrucât se recomandă ca statele membre să distribuie suma totală a fondurilor disponibile pe baza unor criterii obiective, evitând în același timp orice denaturare a pieței;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно държавите-членки да разпределят общата сума на наличните средства въз основа на обективни критерии, като се избягва всяко нарушаване на принципите на пазара;
Estonian: liikmesriikidel on vaja jagada kogu kättesaadav raha objektiivsete kriteeriumide alusel, vältides turu häireid;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāsadala kopējais pieejamo finanšu apjoms, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem un izvairoties no tirgus traucējumiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų, kad valstybės narės visas turimas lėšas skirstytų remdamosi objektyviais kriterijais ir neiškreipdamos rinkos;
Maltese: billi huwa approprjat illi l-Istati Membri għandhom iqassmu l-ammont totali tal-finanzi disponibbli fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, filwaqt li jevitaw kull tagħwiġ tas-suq;
English: The Community shall finance the expenditure incurred by Member States in relation to the payments referred to in Article 1 only where such payments are made by them by 15 October 1997 at the latest.
French: La Communauté ne finance les dépenses encourues par les États membres en liaison avec les paiements visés à l'article 1er que si les États membres procèdent à ces paiements pour le 15 octobre 1997 au plus tard.
Czech: Společenství financuje výdaje členských států v souvislosti s platbami uvedenými v článku 1 pouze tehdy, pokud členské státy provedou tyto platby nejpozději do 15. října 1997.
Slovak: Spoločenstvo financuje výdavky členských štátov v súvislosti s platbami uvedenými v článku 1 iba v prípade, ak členské štáty uskutočnia uvedené platby najneskôr do 15. októbra 1997.
Polish: Wspólnota finansuje wydatki poniesione przez Państwa Członkowskie w związku z płatnościami określonymi w art. 1 tylko w przypadku, gdy płatności są dokonane nie później niż dnia 15 października 1997 r.
Hungarian: A tagállamok részéről az 1. cikkben említett kifizetésekkel kapcsolatban felmerült költségeket a Közösség csak akkor finanszírozza, ha ezeket a kifizetéseket legkésőbb 1997. október 15-ig teljesítették.
Slovenian: Skupnost financira stroške, ki jih imajo države članice v zvezi s plačili iz člena 1, samo za plačila, ki jih države članice izvedejo najpozneje do 15. oktobra 1997.
Romanian: Comunitatea finanțează cheltuielile efectuate de statele membre privind plățile menționate la articolul 1 numai în cazul în care aceste plăți sunt efectuate de către acestea până la 15 octombrie 1997 cel târziu.
Bulgarian: Общността финансира разходите, направени от държавите-членки във връзка с плащанията, посочени в член 1, само ако държавите-членки започнат да извършват тези плащания най-късно на 15 октомври 1997 г.
Estonian: Ühendus rahastab liikmesriikide kulutusi seoses artiklis 1 osutatud maksetega ainult juhul, kui need maksed tehakse hiljemalt 15. oktoobriks 1997.
Latvian: Kopiena finansē izdevumus, kas dalībvalstīm radušies saistībā ar maksājumiem, kuri minēti 1. pantā, tikai tad, ja tās veikušas šādus maksājumus vēlākais līdz 1997. gada 15. oktobrim.
Lithuanian: Bendrija finansuoja su 1 straipsnyje minėtomis išmokomis susijusias valstybių narių išlaidas tik tuo atveju, jei šios išmokos sumokamos ne vėliau kaip iki 1997 m. spalio 15 d.
Maltese: Il-Komunità għandha tiffinanzja l-ispiża miġrura mill-Istati Membri fejn għandhom x'jaqsmu l-ħlasijiet riferiti fl-Artikolu 1 biss fejn dawk il-ħlasijiet isiru mill-Istati Membri mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru 1997.
English: The conversion rate to be applied shall be the agricultural rate valid on 1 December 1996.
French: Le taux de conversion à appliquer est le taux agricole en vigueur le 1er décembre 1996.
Czech: Přepočítací koeficient, který se má použít, je zemědělský přepočítací koeficient platný dne 1. prosince 1996.
Slovak: Použitá prevodná sadzba je poľnohospodárska sadzba platná 1. decembra 1996.
Polish: Stosowany kurs przeliczeniowy jest kursem rolnym obowiązującym dnia 1 grudnia 1996 r.
Hungarian: Az átváltási árfolyam az 1996. december 1-én érvényes mezőgazdasági árfolyam legyen.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporabi, je kmetijski tečaj, ki velja 1. decembra 1996.
Romanian: Cursul de schimb care se aplică este cursul agricol valabil la 1 decembrie 1996.
Bulgarian: Прилаганият обменен курс е селскостопанският курс, който е в сила към 1 декември 1996 г.
Estonian: Kohaldatav ümberarvestuskurss on 1. detsembril 1996 kehtiv põllumajanduslik ümberarvestuskurss.
Latvian: Piemērojamā konversijas likme ir lauksaimniecības likme, kas ir spēkā 1996. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Taikomas 1996 m. gruodžio 1 d. galiojantis žemės ūkio perskaičiavimo kursas.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li trid tiġi applikata għandha tkun ir-rata agrikola valida fl-1 ta' Diċembru 1996.
English: Any detailed rules necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27 of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (4).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (4).
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 27 nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím masem4.
Slovak: Všetky podrobné predpisy potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v článku 27 nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [4].
Polish: Wszelkie przepisy wykonawcze konieczne do zastosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 27 rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny4.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásához szükséges valamennyi részletes szabályozást a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendelet4 27. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom, ki je opredeljen v členu 27 Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso 4.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия регламент се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 27 на Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо .
Estonian: Käesoleva määruse vajalikud üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu kooskõlas nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 805/68 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta)4 artiklis 27 sätestatud menetlusega.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 27. pantā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulā (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 4.
Lithuanian: Šiam reglamentui taikyti būtinos išsamios taisyklės priimamos 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([4]) 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull regola ddettaljata meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandha tiġi adottata skond il-proċedura ddikjarata fl-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([4]).
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall not be applicable before the day the general budget of the European Communities for the financial year 1997 has been declared as finally adopted.
French: Il n'est pas applicable avant le jour où le budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1997 est déclaré définitivement adopté.
Czech: Nepoužije se před dnem konečného přijetí celkového rozpočtu Evropských společenství na rozpočtový rok 1997.
Slovak: Nebude sa uplatňovať do dňa definitívneho prijatia celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 1997.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się przed dniem ogłoszenia ostatecznego przyjęcia ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich na rok budżetowy 1997.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó az előtt a nap előtt, amelyen az Európai Közösségek 1997. évre szóló általános költségvetését véglegesen jóváhagyva kihirdetik.
Slovenian: Uredba se ne uporablja pred objavo dokončnega sprejetja splošnega proračuna Evropskih skupnosti za finančno leto 1997.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică înainte de data la care bugetul general al Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 1997 este declarat ca fiind definitiv adoptat.
Bulgarian: Той не се прилага преди деня, в който общият бюджет на Европейските общности за бюджетната 1997 г., бъде обявен за окончателно приет.
Estonian: Käesolevat määrust ei rakendata enne päeva, kui Euroopa ühenduste 1997. majandusaasta üldeelarve on tunnistatud lõplikult vastuvõetuks.
Latvian: To nepiemēro pirms dienas, kad paziņo par Eiropas Kopienu vispārējā budžeta 1997. finanšu gadam pieņemšanu galīgā variantā.
Lithuanian: Jis netaikomas tol, kol nebus paskelbtas ir galutinai priimtas 1997 finansinių metų Europos Bendrijų bendrasis biudžetas.
Maltese: Ma għandux jibda japplika qabel il-jum li fih l-estimi finanzjarji ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 1997 ikunu ġew iddikjarati bħala finalment adottati.
English: Done at Brussels, 17 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1996.
English: Amounts referred to in Article 1
French: Montants visés à l'article 1er
Czech: Částky podle článku 1
Polish: Kwoty, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben említett összegek
Slovenian: Zneski iz člena 1
Romanian: Sumele menționate la articolul 1
Bulgarian: Суми, посочени в член 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud summad
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtos sumos
Maltese: L-ammonti riferiti fl-Artikolu 1
English: Opinion delivered on 13 December 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 décembre 1996 (non encore paru au Journal officiel).
Slovak: Stanovisko doručené 13. decembra 1996 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: 1 A véleményt 1996. december 13-án közölték (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище, предоставено на 13 декември 1996 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 1 13. detsembril 1996 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: _) 1996 m. gruodžio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Ofiacialiajame leidinyje).