English: Whereas pending the entry into force of the Europe Agreement, its provisions on trade and trade-related matters have been given effect since 1 May 1993 by an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993 (1);
French: considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord européen, les dispositions de ce dernier concernant le commerce et les mesures d'accompagnement ont été mises en vigueur depuis le 1er mai 1993 par un accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part (1), signé à Bruxelles le 1er février 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že až do vstupu dohody v platnost nabyla její ustanovení o obchodu a obchodních otázkách účinnosti dnem 1. května 1993 na základě prozatímní dohody o obchodu a obchodních otázkách mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Rumunskem na straně druhé [1], podepsané v Bruselu dne 1. února 1993;
Slovak: keďže kým Európska dohoda nenadobudne účinnosť, jej ustanovenia o obchode a o veciach s obchodom súvisiacich nadobudli účinnosť od 1. mája 1993 Dočasnou dohodou o obchode a o veciach s obchodom súvisiacich medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele, na strane jednej, a Bulharskou republikou, na jednej druhej, podpísanou v Bruseli 1. februára 1993[1];
Polish: do czasu wejścia w życie Układu Europejskiego, jego postanowieniom w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem nadano moc od dnia 1 maja 1993 r., w drodze Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, podpisanej w Brukseli, dnia 1 lutego 1993 r. [1];
Hungarian: mivel az Európa-megállapodás hatálybalépéséig a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit 1993. május 1-jétől léptetik hatályba az 1993. február 1-jén Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről Románia között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodással [1];
Slovenian: ker do začetka veljavnosti Evropskega sporazuma njegove določbe o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino veljajo od 1. maja 1993, kar je določeno z Začasnim sporazumom o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani ter Romunijo na drugi strani, podpisanim 1. februarja 1993 v Bruslju1;
Estonian: kuni Euroopa lepingu jõustumiseni jõustati selle kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted alates 1. märtsist 1993 ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt Rumeenia vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepinguga, [1] millele kirjutati alla 1. veebruaril 1993 Brüsselis;
Latvian: tā kā tikmēr, kamēr Eiropas Nolīgums nav stājies spēkā, tā noteikumi par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem no 1993. gada 1. maija ir spēkā saskaņā ar Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, kas parakstīts Briselē 1993. gada 1. februārī[1];
Lithuanian: kadangi kol įsigalios Europos susitarimas, jo nuostatos dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų įsigaliojo nuo 1993 m. gegužės 1 d. pagal Laikinąjį Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Rumunijos susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, pasirašytą 1993 m. vasario 1 d. Briuselyje [1];
Maltese: Billi qabel jidħol fis-seħħ il-Ftehim Ewropew, id-disposizzjonijiet dwar kummerċ u materja relatata mal-kummerċ qed jingħataw b'effett mill-1 ta' Mejju 1993 bi Ftehim Interim dwar kummerċ u materja relatata mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, fuq naħa waħda, u r-Rumanija, fuq il-parti l-oħra (1), iffirmata fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 [1];