FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the heading of Annex A the following words are inserted after the word 'Community`: 'from third countries not listed in Annex A to Commission Decision 97/199/EC`.
French: Dans le titre de l'annexe A, l'expression «à partir de pays tiers ne figurant pas dans la liste de l'annexe A de la décision 97/199/CE de la Commission» est ajoutée après «Communauté européenne».
German: In der Überschrift des Anhangs A werden nach dem Wort "Gemeinschaft" die Worte "aus bestimmten, nicht in Anhang A der Entscheidung 97/199/EG der Kommission aufgeführten Drittländern" eingefügt.
Spanish: en el encabezamiento del Anexo A, después de las palabras «Comunidad Europea» se insertarán las palabras siguientes: «procedentes de los terceros países no mencionados en el Anexo A de la Decisión 97/119/CE de la Comisión».
Italian: Nel titolo dell'allegato A, dopo «Comunità europea» vengono inseriti i seguenti termini: «in provenienza da paesi terzi non elencati nell'allegato A della decisione 97/199/CE della Commissione».
Portuguese: Ao título do anexo A, a seguir a «Comunidade Europeia», são aditados os termos «a partir de países terceiros não indicados no anexo A da Decisão 97/199/CE da Comissão».
Dutch: aan de titel in bijlage A worden de volgende woorden toegevoegd: "en dat afkomstig is uit derde landen die niet zijn vermeld in de lijst in bijlage A bij Beschikking 97/199/EG van de Commissie".
Danish: I overskriften i bilag A indsættes følgende efter »Fællesskab«: »fra tredjelande, der ikke er nævnt i bilag A til Kommissionens beslutning 97/199/EF«.
Swedish: I rubriken till bilaga A skall följande införas efter "gemenskapen": "från de tredje länder som inte finns förtecknade i bilaga A till kommissionens beslut 97/199/EG".
Finnish: Lisätään seuraavat sanat liitteen A otsikkoon sanan "yhteisöön" jälkeen: "kolmansista maista, joita ei ole lueteltu komission päätöksen 97/199/EY liitteessä A,".
Greek: στον τίτλο του παραρτήματος Α, οι ακόλουθοι όροι προστίθενται μετά από τον όρο «Κοινότητα»: «από τις τρίτες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Α της απόφασης 97/199/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: v nadpisu přílohy A se za slovo "Společenství" vkládají slova "ze třetích zemí neuvedených na seznamu v příloze A rozhodnutí Komise 97/199/ES".
Slovak: v nadpise prílohy A sa za slovo "spoločenstvo" vkladajú tieto slová: "z tretích krajín neuvedených v prílohe A k rozhodnutiu Komisie 97/199/ES.";
Polish: w tytule załącznika A po wyrazie "Wspólnoty" dodaje się wyrażenie "z państw trzecich niewymienionych w załączniku A do decyzji Komisji 97/199/WE".
Hungarian: az A. melléklet címe a "Közösség" szó után a következő szavakkal egészül ki: "olyan harmadik országokból, amelyek nem szerepelnek a 97/199/EGK bizottsági határozat A. mellékletében".
Estonian: A lisa pealkirjas lisatakse sõnade "Euroopa Ühendusse" ette järgmine tekst: "Komisjoni otsuse 97/199/EÜ A lisas loetlemata kolmandatest riikidest".
Latvian: A pielikuma virsrakstā aiz vārda "Kopienu" iekļauj šādus vārdus: "no trešām valstīm, kas nav minētas Komisijas Lēmuma 97/199/EK A pielikumā".
English: Where:
Portuguese: Em que:
Czech: 3 Kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: 2 Ahol:
Romanian: Unde:
Lithuanian: kai:
English: Sample taken after treatment.
Portuguese: Amostra colhida após tratamento.
Czech: 4Vzorek odebraný po ošetření.
Polish: Próbka pobrana po przetworzeniu.
Hungarian: 3 Hőkezelés után vett minta.
Romanian: Probă prelevată după tratament.
Bulgarian: Проба, взета след обработката.
Estonian: 3 Valim võetakse pärast töötlemist.
Lithuanian: Mėginys paimtas po apdorojimo.
English: Sample taken during storage at processing plant.
Portuguese: Amostra colhida durante a armazenagem na instalação de transformação.
Czech: 5Vzorek odebraný během skladování ve zpracovatelském zařízení.
Polish: Próbka pobrana podczas składowania w zakładzie przetwórczym.
Hungarian: 4 A feldolgozó üzemben végzett tárolás alatt vett minta.
Romanian: Probă prelevată în timpul depozitării la unitatea de procesare.
Bulgarian: Проба, взета по време на съхранението в производственото предприятие.
Estonian: 4 Valim võetakse töötlemisettevõttes ladustamise ajal.
Lithuanian: Mėginys paimtas laikant perdirbimo įmonėje.
English: The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ter uma cor diferente da dos caracteres impressos.
Czech: 6 Podpis a razítko se musí barevně lišit od textu.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky musí byť odlišná od farby potlače.
Polish: Kolor podpisu i pieczęci musi się różnić od koloru druku.
Hungarian: 1 Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatáshoz használt színtől.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да са с цвят, различен от цвета на печатния текст.
Estonian: 5 Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.
English: Optional.
Portuguese: Facultativo.
Slovak: Nepovinn`e
Hungarian: Nem kötelező
Estonian: 1 Täitmine ei ole kohustuslik.
English: Member States shall authorize the importation of petfood, from third countries listed in Annex A, in hermetically sealed containers which may contain processed animal protein derived from high-risk material not intended for human consumption, if it is accompanied by a health certificate as set out in Annex B. 2.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на храни за домашни любимци от трети страни, изброени в приложение А, в херметически запечатани контейнери, които могат да съдържат преработен животински протеин, получен от високорискови съставки, който не е предназначен за човешка консумация, ако са придружени от ветеринарен сертификат, съгласно приложение Б.
English: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 in 1 gram (4);
Romanian: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 în 1 g;
Bulgarian: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 в един грам4;
English: I. Identification of petfood
Romanian: I. Identificarea hranei pentru animale de companie:
English: absence in 25 grams, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 (4),
Romanian: absență în 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
English: Done at
Romanian: Întocmit la, ….în data de