FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not invalidate any approval previously granted pursuant to Directive 70/221/EEC nor prevent extensions of such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted.
French: La présente directive n'annule pas une réception accordée antérieurement au titre de la directive 70/221/CEE et n'empêche pas une extension d'une telle réception dans les conditions prévues par la directive au titre de laquelle cette extension a été initialement accordée.
Portuguese: A presente directiva não invalidará qualquer recepção concedida ao abrigo da Directiva 70/221/CEE, nem impedirá a extensão de tais recepções nos termos da directiva ao abrigo da qual foram inicialmente concedidas.
Czech: Tato směrnice neruší platnost schválení typu, která byla dříve udělena podle směrnice 70/221/EHS, ani nebrání rozšíření těchto schválení typu za podmínek stanovených směrnicí, podle které byla původně udělena.
Slovak: Táto smernica nezrušuje platnosť akékoľvek schválenia udeleného skôr podľa smernice 70/221/EHS, ani nebráni rozšíreniu takých schválení podľa podmienok smernice, na základe ktorej boli pôvodne udelené.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie unieważnia żadnej homologacji udzielonej uprzednio, na mocy dyrektywy 70/221/EWG, ani też nie uniemożliwia przedłużenia ważności aprobat wydanych na warunkach dyrektywy, zgodnie z którą zostały one pierwotnie przyznane.
Hungarian: Ez az irányelv nem érvénytelenítheti a 70/221/EGK irányelv értelmében korábban megadott jóváhagyást, és nem gátolja meg az ilyen jóváhagyások azon irányelv feltételeinek megfelelően történő meghosszabbítását sem, amelyek alapján azokat eredetileg megadták.
Slovenian: Ta direktiva ne razveljavi homologacij, ki so bile podeljene po Direktivi 70/221/EGS, in ne prepreči razširitev takšnih homologacij skladno z direktivo, po kateri so bile prvotno podeljene.
Bulgarian: Настоящата директива не отменя издадените досега одобрения по силата на Директива 70/221/ЕИО и не забранява да се продължава срока на такива одобрения при условията, предвидени в директивата, по силата на която те са били първоначално издадени.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ei tunnistata kehtetuks ühtegi direktiivi 70/221/EMÜ kohaselt varem antud tüübikinnitust ega takistata selliste tüübikinnituste laiendamist selle direktiivi alusel, mille kohaselt esialgne tüübikinnitus anti.
Latvian: Šī direktīva nepadara par spēkā neesošiem iepriekš saskaņā ar Direktīvu 70/221/EEK piešķirtus apstiprinājumus un arī neliedz veikt šādu apstiprinājumu attiecināšanu saskaņā ar tās direktīvas noteikumiem, atbilstīgi kurai tie sākotnēji piešķirti.
Lithuanian: Ši direktyva nepanaikina pagal Direktyvą 70/221/EEB pirmiau suteikto jokio patvirtinimo, nedraudžia išplėsti tų patvirtinimų taikymo pagal tos direktyvos, atsižvelgiant į kurią jie buvo suteikti iš pradžių, sąlygas.
Maltese: Din id-Direttiva m’ għandhiex tinvalida kwalunkwe approvazzjoni mogħtija qabel skond id-Direttiva 70/221/KEE u lanqas tipprevjeni estensjonijiet ta’ dawn l-approvazzjonijiet skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva li taħthom kienu oriġinarjament mogħtija.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 30 de Setembro de 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. září 1997.
Hungarian: 1 A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. septembra 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 30. septembriks 1997.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1997. gada 30. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sat-30 ta’ Settembru 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se pri tem sklicujejo na to direktivo ali pa se takšno sklicevanje navede ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek za takšno sklicevanje določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi addottata mill- Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 2 A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to valsts tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на 20-ия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member State.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Abril de 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1997 r .
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 18-án.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 1997 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ April 1997.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ No L 76, 6. 4. 1970, p. 23.
Portuguese: JO nº L 76 de 6. 4. 1970, p. 23.
English: OJ No L 131, 18. 5. 1981, p. 4.
Portuguese: JO nº L 131 de 18. 5. 1981, p. 4.
English: OJ No L 18, 21. 1. 1997, p. 7.
Portuguese: JO nº L 18 de 21. 1. 1997, p. 7.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: TANKS FOR LIQUID FUEL
French: RÉSERVOIRS DE CARBURANT LIQUIDE
Portuguese: RESERVATÓRIOS DE COMBUSTÍVEL LÍQUIDO
Czech: NÁDRŽE NA KAPALNÁ PALIVA
Slovak: NÁDRŽE NA KVAPALNÉ PALIVO
Polish: ZBIORNIKI CIEKŁEGO PALIWA
Hungarian: FOLYÉKONYTÜZELŐANYAG-TARTÁLYOK
Slovenian: POSODA ZA TEKOČE GORIVO
Bulgarian: РЕЗЕРВОАРИ ЗА ТЕЧНО ГОРИВО
Estonian: VEDELKÜTUSEPAAGID
Latvian: ŠĶIDRĀS DEGVIELAS TVERTNES
Lithuanian: SKYSTŲJŲ DEGALŲ BAKAI
Maltese: TANKIJIET GĦAL KARBURANT LIKWIDU
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: ÂMBITO
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES OBOWIĄZYWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP
English: This Annex applies to vehicles to which Directive 70/156/EEC applies.
Portuguese: O presente anexo aplica-se aos veículos abrangidos pela Directiva 70/156/CEE.
Czech: Tato příloha se týká vozidel, na která se vztahuje směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Táto smernica platí pre vozidlá, na ktoré sa uplatňuje smernica 70/156/EHS.
Hungarian: A melléklet azon járművekre vonatkozik, amelyekre a 70/156/EGK irányelvet kell alkalmazni.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za vozila, za katera velja Direktiva 70/156/EGS.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за превозните средства, обхванати от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse sõidukite suhtes, mille suhtes kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz transportlīdzekļiem, uz kuriem attiecas Direktīva 70/156/EEK.
Lithuanian: Šis priedas taikomas transporto priemonėms, kurioms galioja Direktyva 70/156/EEB.
Maltese: Dan l-Anness japplika għal vetturi li tapplika għalihom id-Direttiva 70/156/KEE.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purpose of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi imajo uporabljeni izrazi naslednji pomen:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta’ din id-Direttiva:
English: 'Vehicle type with regard to fuel tanks` means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
French: «type de véhicule en ce qui concerne les réservoirs de carburant liquide», des véhicules ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels ci-après:
Portuguese: «Modelo de veículo no que diz respeito a reservatórios de combustível», os veículos que não diferem entre si em aspectos essenciais como:
Czech: "Typem vozidla z hlediska palivových nádrží" se rozumějí vozidla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: "Typ vozidla vzhľadom na palivové nádrže" znamená vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia:
Polish: "Typ pojazdu ze względu na zbiornik paliwa" oznacza pojazdy, które nie różnią się pod istotnymi względami, takimi jak:
Hungarian: "Járműtípus a folyékonytüzelőanyag-tartályok tekintetében" olyan járműveket jelent, amelyek alapvetően nem különböznek az alábbiak tekintetében:
Slovenian: "tip vozila glede na posode za gorivo" pomeni vozila, ki se ne razlikujejo bistveno v naslednjih vidikih:
Bulgarian: ”Тип превозно средство по отношение на резервоарите за течно гориво” означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на такива елементи като:
Estonian: Sõidukitüüp lähtuvalt kütusepaakidest – sõidukid, mis ei erine üksteisest oluliselt järgmiste tunnuste poolest:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips attiecībā uz degvielas tvertnēm" ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras pēc tādiem būtiskiem raksturlielumiem kā:
Lithuanian: "transporto priemonės tipas atsižvelgiant į degalų bakus" - tai transporto priemonės, kurios iš esmės nesiskiria šiais dalykais:
Maltese: "Tip ta’ vettura fir-rigward ta’ tankijiet ta’ karburant" tfisser vetturi li ma jvarjawx essenzjalment f’aspetti bħal:
English: 'Tank` means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in 2.3, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe
Portuguese: «Reservatório», o(s) reservatório(s) concebido(s) para conter(em) o combustível líquido (definido no ponto 2.3) utilizado principalmente na propulsão do
English: (if it is a separate element), filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.).
Portuguese: veículo, excluindo os seus acessórios [tubo de enchimento (se for um elemento separado) orifício de enchimento, tampa, indicador de nível, ligações ao motor oupara compensação de sobrepressões interiores, etc.].
English: 'Liquid fuel` means a fuel which is liquid in normal ambient conditions.
Portuguese: «Combustível líquido», um combustível que, em condições ambientais normais, se apresenta no estado líquido.
Czech: "Kapalným palivem" se rozumí palivo, které je za běžných okolních podmínek kapalné.
Slovak: "Kvapalné palivo" znamená palivo, ktoré je v bežných vonkajších podmienkach kvapalné.
Polish: "Paliwo ciekłe" oznacza paliwo, które w normalnych warunkach atmosferycznych występuje w stanie ciekłym.
Hungarian: A "folyékony tüzelőanyag" olyan tüzelőanyagot jelent, ami normál környezeti feltételek mellett cseppfolyós halmazállapotban van.
Slovenian: "tekoče gorivo" pomeni gorivo, ki je pri normalnih pogojih okolja tekoče.
Bulgarian: ”Течно гориво” е гориво, което при нормални условия на околната среда се намира в течно състояние.
Estonian: Vedelkütus – kütus, mis normaalsetes keskkonnatingimustes on vedel.
Latvian: "Šķidrā degviela" ir degviela, kas normālos apkārtējās vides apstākļos ir šķidrā stāvoklī.
Lithuanian: "Skystieji degalai" - tai įprastomis aplinkos sąlygomis skystos būklės degalai.
Maltese: "Karburant likwidu" ifisser karburant li huwa likwidu f’kondizzjonijiet ambjentali normali.
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CE
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS EK TIPA APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: The application for type-approval of a vehicle with regard to its fuel tanks pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle
Portuguese: O pedido de recepção, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito aos seus
English: manufacturer.
Portuguese: reservatórios de combustível deve ser apresentado pelo fabricante do veículo.
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de la fiche de réception est joint à l'appendice 1.
Portuguese: No apêndica 1 figura um modelo de ficha de informações.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintáját az 1. függelék tartalmazza.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je v Dodatku 1.
Bulgarian: В Допълнение 1 е даден образец на информационния документ.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacijos dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique responsable des essais de réception:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de recepção:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa predloží nasledovné:
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań dla celów homologacji, muszą być przedłożone:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat részére az alábbiakat kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje preskusov za homologacijo, se predloži:
Bulgarian: На техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитанията за типово одобрение, трябва да се представи следното:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi, jāiesniedz:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingai techninei tarnybai turi būti pristatyta:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq ta’ testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip:
English: GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE
Portuguese: RECEPÇÃO CE
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENIE EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: UDZIELANIE HOMOLOGACJI WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: L-GĦOTI TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE