FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and European Parliament Decision of 12 March 1996
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 marca 1996 r.
English: Decision of the Council of 17 February 1997
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 lutego 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament of 19 February 1997
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 19 lutego 1997 r.
English: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Czech: 7 První směrnice Rady 77/780/EHS ze dne 12. prosince 1977 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti úvěrových institucí a jejího výkonu
Polish: 7 Pierwsza dyrektywa Rady 77/780/EWG z dnia 12 grudnia 1977 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe
Estonian: 7 Esimene nõukogu 12. detsembri 1977. aasta direktiiv 77/780/EMÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevusega seotud õigus- ja haldusnormide kohta
English: Directive as last amended by Directive 89/646/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 89/646/EHS
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio przez dyrektywę 89/646/EWG
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 89/646/EMÜ
Latvian: Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/646/EEK
English: Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
Czech: 8 Druhá směrnice Rady 89/646/EHS ze dne 15. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přístupu k činnosti úvěrových institucí a jejího výkonu, kterou se mění směrnice 77/780/EHS
Polish: 8 Druga dyrektywa Rady 89/646/EWG z dnia 15 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania oraz powadzenia działalności przez instytucje kredytowe, zmieniająca dyrektywę nr 77/780/EWG
Estonian: 8 Teine nõukogu 15. detsembri 1989. aasta direktiiv 89/646/EMÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevusega seotud õigus- ja haldusnormide ning direktiivi 77/780/EMÜ muutmise kohta
English: Directive as last amended by Directive 92/30/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/30/EHS
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio przez dyrektywę 92/30/EWG
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/30/EMÜ
Latvian: Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/30/EEK
English: Cover shall be provided for claims arising out of an investment firm's inability to: - repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business,
Slovak: Krytie musí byť v súlade s príslušnými právnymi a zmluvnými podmienkami zabezpečené pre pohľadávky vyplývajúce z neschopnosti investičnej spoločnosti:
English: insurance undertakings, - collective-investment undertakings, - pension and retirement funds.
Slovak: podniky kolektívneho investovania, - penzijné a dôchodkové fondy.
English: whereas each scheme must cover money and instruments held by an investment firm in connection with an investor's investment operations which, where an investment firm is unable to meet its obligations to its investor clients, cannot be returned to the investor; whereas this is entirely without prejudice to the rules and procedures applicable in each Member State as regards the decisions to be taken in the event of the insolvency or winding-up of an investment firm;
Dutch: dat het stelsel dekking moet verschaffen voor geld of instrumenten die in verband met de beleggingsverrichtingen van een belegger gehouden worden en die, ingeval een beleggingsonderneming niet in staat is aan haar verplichtingen jegens de cliënten-beleggers te voldoen, niet aan de belegger kunnen worden teruggegeven, zulks onverminderd de regels en procedures die in elke lidstaat gelden voor de in geval van insolventie of liquidatie van een beleggingsonderneming te nemen beslissingen;
English: European Parliament opinion of 19 April 1994, Council common position of 23 October 1995 and European Parliament Decision of 12 March 1996
Czech: 4 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. dubna 1994 , Společný postoj Rady ze dne 23. října 1995 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. března 1996
English: Decision of the Council of 17 February 1997 and Decision of the European Parliament of 19 February 1997
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 17. února 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 19. února 1997
Estonian: Nõukogu 17. veebruari 1997. aasta otsus ja Euroopa Parlamendi 19. veebruari 1997. aasta otsus
Latvian: Eiropas Padomes 1997. gada 17. februāra lēmums un Eiropas Parlamenta 1997. gada 19. februāra lēmums
English: return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business, in accordance with the legal and contractual conditions applicable.
Estonian: tagastada investoritele neile kuuluvaid instrumente, mida on seoses investeerimistegevusega nende nimel käsutatud, hallatud või hoitud, kaetakse kooskõlas kohaldatavate juriidiliste ja lepinguliste tingimustega.
Lithuanian: grąžinti investuotojams jiems priklausančias finansines priemones, kurios laikomos, tvarkomos ar valdomos investuotojų vardu ryšium su investicine veikla, remiantis taikytinais teisiniais reikalavimais ir sutarčių sąlygomis.
English: European Parliament opinion of 19 April 1994 , Council common position of 23 October 1995 and European Parliament Decision of 12 March 1996
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 19. aprilli 1994. aasta arvamus nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 12. märtsi 1996. aasta otsus
English: European Parliament opinion of 19 April 1994, Council common position of 23 October 1995 and European Parliament Decision of 12 March 1996.
Lithuanian: 4 1994 m. balandžio 19 d. Europos Parlamento nuomonė, 1995 m. spalio 23 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. kovo 12 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Decision of the Council of 17 February 1997 and Decision of the European Parliament of 19 February 1997.
Lithuanian: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas ir 1997 m. vasario 19d. Europos Parlamento sprendimas.
English: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Lithuanian: 7 1977 m. gruodžio 12 d. Pirmoji Tarybos direktyva 77/780/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kredito įstaigų veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo.
English: Directive as last amended by Directive 89/646/EEC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/646/EEB.
English: Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
Lithuanian: 8 1989 m. gruodžio 15 d. Antroji Tarybos direktyva 89/646/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kredito įstaigų veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo, iš dalies keičianti Direktyvą 77/780/EEB.
English: Directive as last amended by Directive 92/30/EEC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/30/EEB.
English: The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of the determination or ruling referred to in Article 2 (2) and,
Romanian: Sistemul de compensare adoptă măsurile adecvate pentru informarea investitorilor cu privire la constatarea sau hotărârea menționate la articolul 2 alineatul (2) și,
English: if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
Romanian: În cazul în care aceștia urmează să primească compensații, pentru a acorda compensațiile cât mai curând posibil.
English: That information shall be made available in a readily comprehensible manner. Information shall also be given on request concerning the conditions governing compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation.
Romanian: Aceste informații sunt făcute publice într-o formă ușor de înțeles. De asemenea, informațiile privind condițiile de compensare și formalitățile care trebuie îndeplinite pentru obținerea compensării sunt oferite la cerere.
English: Professional and institutional investors, including: - investment firms as defined in Article 1 (2) of Directive 93/22/EEC,
Romanian: Investitorii profesionali și instituționali, inclusiv: întreprinderile de investiții definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 93/22/CEE,
English: credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780/EEC, - financial institutions as defined in Article 1 (6) of Council Directive 89/646/EEC, - insurance undertakings, - collective-investment undertakings, - pension and retirement funds.
Romanian: instituțiile de credit definite la articolul 1 prima liniuță din Directiva 77/780/CEE a Consiliului, instituțiile financiare definite la articolul 1 alineatul (6) din Directiva 89/646/CEE a Consiliului, întreprinderile de asigurări, organismele de plasament colectiv, fondurile de pensii.
English: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ No L 322, 17.12.1977, p. 30). Directive as last amended by Directive 89/646/EEC (OJ No L 386, 30.12.1989, p. 1).
Romanian: Prima Directivă 77/780/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1977 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și desfășurarea activității instituțiilor de credit (JO L 322, 17.12.1977, p. 30), directivă astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 89/646/CEE (JO L 386, 30.12.1989, p. 1).
English: Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ No L 386, 30.12.1989, p. 1). Directive as last amended by Directive 92/30/EEC (OJ No L 110, 28.4.1992, p. 52).
Romanian: A doua Directivă 89/646/CEE a Consiliului din 15 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și desfășurarea activității instituțiilor de credit și de modificare a Directivei 77/780/CEE (JO L 386, 30.12.1989, p. 1), directivă astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 92/30/CEE (JO L 110, 28.04.1992, p. 52).
English: Cover shall be provided for claims arising out of an investment firm's inability to: - repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business, - return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business, in accordance with the legal and contractual conditions applicable.
Hungarian: Biztosítást nyújtanak azokra a kártalanítási igényekre, amelyek abból keletkeznek, hogy a vállalkozás az alkalmazandó jogi és szerződéses feltételeknek megfelelően nem képes: visszafizetni a befektetőknek járó vagy a befektetők tulajdonát képező, az ő nevükben, befektetési ügyletekkel kapcsolatban a vállalkozásnak nyújtott pénzeszközt, visszaadni a befektetőknek a befektetők tulajdonát képező, az ő nevükben, befektetési ügyletekkel kapcsolatban a vállalkozásnál őrzött, kezelt vagy működtetett eszközöket.
English: Admission shall be conditional on a branch meeting the relevant membership obligations, including in particular the payment of all contributions and other charges. Member States shall follow the guiding principles set out in Annex II in implementing this paragraph.
Hungarian: A felvétel attól függ, hogy a fiókelep teljesíti-e a tagság vonatkozó kötelezettségeit, beleértve különösen a hozzájárulások és egyéb díjak befizetését. A tagállamok ezt a bekezdést a II. mellékletben meghatározott vezérelveket követve alkalmazzák.
English: Whereas on 10 May 1993 the Council adopted Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (5);
Italian: considerando che il Consiglio ha adottato, il 10 maggio 1993, la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari (5);
Dutch: Overwegende dat de Raad op 10 mei 1993 Richtlijn 93/22/EEG betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten (5) heeft vastgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 10. května 1993 Rada přijala směrnici 93/22/EHS o investičních službách v oblasti cenných papírů5;
Slovak: keďže 10. mája 1993 Rada schválila smernicu 93/22/EHS o investičných službách v oblasti cenných papierov5;
Polish: 10 maja 1993 r. Rada przyjęła dyrektywę nr 93/22/EWG w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych5;
Hungarian: mivel a Tanács 1993. május 10-én elfogadta az értékpapírok terén a befektetési szolgáltatásokról szóló 93/22/EGK irányelvet5;
Slovenian: ker je Svet 10. maja 1993 sprejel Direktivo 93/22/EGS o investicijskih storitvah na področju vrednostnih papirjev [5];
Romanian: Întrucât, la 10 mai 1993, Consiliul a adoptat Directiva 93/22/CEE privind serviciile de investiții în domeniul valorilor mobiliare;
Estonian: mail 1993 võttis nõukogu vastu direktiivi 93/22/EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta;
Latvian: tā kā 1993. gada 10. maijā Padome pieņēma Direktīvu 93/22/EEK par ieguldījumu pakalpojumiem vērtspapīru jomā [5];
Lithuanian: kadangi 1993 m. gegužės 10 d. Taryba priėmė Direktyvą 93/22/EEB dėl investicinių paslaugų vertybinių popierių srityje5;
Maltese: Billi fl-10 ta' Mejju 1993 il-Kunsill addotta d-Direttiva 93/22/KEE dwar serviżżi għall-investiment fil-qasam ta' titoli (5);
English: Whereas, however, no system of supervision can provide complete protection, particularly where acts of fraud are committed;
Italian: considerando, tuttavia, che nessun sistema di vigilanza può offrire una protezione completa, in particolare qualora siano compiuti atti fraudolenti;
Dutch: Overwegende dat evenwel geen enkele vorm van toezicht volledig bescherming kan bieden, in het bijzonder wanneer frauduleuze handelingen plaatsvinden;
Czech: vzhledem k tomu, že však žádný systém dohledu neposkytuje úplnou ochranu, zejména před podvody;
Slovak: keďže však žiadny kontrolný systém nemôže zabezpečiť úplnú ochranu najmä v súvislosti s podvodmi;
Polish: Żaden system nadzoru nie jest jednak w stanie zapewnić pełnej ochrony, szczególnie gdy dokonywane są działania przestępcze.
Hungarian: mivel azonban semmilyen felügyeleti rendszer nem tud teljes biztonságot nyújtani, különösen csalás esetében;
Slovenian: ker ne more noben sistem nadzora zagotoviti popolne zaščite, zlasti, kadar je zagrešena goljufija;
Romanian: Întrucât, cu toate acestea, nici un sistem de supraveghere nu poate să ofere o protecție completă, în special în cazul comiterii unor fraude;
Bulgarian: като имат предвид, че, от друга страна, нито една система за надзор не може да осигури пълна защита, особено при извършване на измама;
Estonian: ükski järelevalvesüsteem ei suuda siiski pakkuda täielikku kaitset, eriti pettuste korral;
Latvian: tā kā tomēr neviena uzraudzības sistēma nevar nodrošināt pilnīgu aizsardzību, jo īpaši, ja notiek krāpšana;
Lithuanian: kadangi vis dėlto jokia priežiūros sistema negali visiškai užtikrinti apsaugos, ypač sukčiavimo atvejais;
Maltese: Billi, b'dana kollu, l-ebda sistema ta' superviżjoni ma tista tipprovdi protezjoni sħieħa, partikolarment meta atti ta' frodi jkunu mwettqa;
English: Whereas the protection of investors and the maintenance of confidence in the financial system are an important aspect of the completion and proper functioning of the internal market in this area;
Dutch: Overwegende dat de bescherming van beleggers en het handhaven van het vertrouwen in het financiële stelsel belangrijke aspecten van de voltooiing en de goede werking van de interne markt op dit gebied zijn;
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana investorů a zachování důvěry ve finanční systém jsou důležitými činiteli dotvoření a řádného fungování vnitřního trhu v této oblasti;
Slovak: keďže ochrana investorov a zachovanie tajnosti vo finančnej sústave sú dôležitým aspektom uskutočnenia a riadneho fungovania vnútorného trhu v tejto oblasti;
Polish: Ochrona inwestorów i utrzymanie zaufania do systemu finansowego są podstawowymi elementami ukończenia i prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a befektetők védelme és a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom megőrzése a belső piac létrehozásának és megfelelő működésének fontos tényezője ezen a téren;
Slovenian: ker je zaščita vlagateljev in ohranjanje zaupanja v finančni sistem na tem področju pomemben vidik dokončnega oblikovanja in pravilnega delovanja notranjega trga;
Romanian: Întrucât protecția investitorilor și păstrarea încrederii în sistemul financiar constituie un aspect important al realizării și al bunei funcționări a pieței interne în acest sector;
Bulgarian: като имат предвид, че защитата на инвеститорите и поддържането на доверието във финансовата система е важен аспект на изграждането и правилното функциониране на вътрешния пазар в тази област;
Estonian: investorite kaitse ja usalduse säilitamine rahandussüsteemi vastu on olulised tegurid siseturu väljakujundamisel ja nõuetekohasel toimimisel selles valdkonnas;
Latvian: tā kā aizsargāt ieguldītājus un uzturēt uzticību finanšu sistēmai ir svarīgi, lai izveidotu iekšējo tirgu šajā jomā un tas pienācīgi darbotos;
Lithuanian: kadangi investuotojų apsauga ir pasitikėjimo finansų sistema palaikymas - svarbūs vidaus rinkos užbaigtumo ir netrikdomo funkcionavimo šioje srityje aspektai;
Maltese: Billi l-protezjoni ta' l-investituri u l-manteniment ta' fiduċja fis-sistema finanzjarja huma aspett importanti fit-twettieq u l-funzjonar xieraq tas-suq intern f'dan il-qasam;
English: Whereas, therefore, every Member State should be required to have an investor-compensation scheme or schemes to which every such investment firm would belong;
Italian: considerando che, pertanto, tutti gli Stati membri dovrebbero disporre di uno o più sistemi di indennizzo degli investitori cui siano tenute a partecipare tutte le dette imprese di investimento;
Dutch: Overwegende dat alle lidstaten er derhalve toe verplicht moeten worden over een of meer beleggerscompensatiestelsels te beschikken, waaraan wordt deelgenomen door al deze beleggingsondernemingen;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měl být každý členský stát povinen mít jeden nebo více systémů pro odškodnění investorů, kterých by se všechny jeho investiční podniky účastnily;
Slovak: keďže každý členský štát by mal byť povinný mať systém náhrad pre investorov alebo systémy, ktorým by každá takáto spoločnosť podliehala;
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest zobowiązane do posiadania systemu lub systemów rekompensat dla inwestorów, których uczestnikami są wszystkie takie przedsiębiorstwa inwestycyjne;
Hungarian: mivel ezért minden tagállamnak rendelkeznie kell olyan befektetőkártalanítási rendszerrel vagy rendszerekkel, amelyeknek minden ilyen befektetési vállalkozás tagja lenne;
Romanian: Întrucât, prin urmare, tuturor statelor membre ar trebui să li se impună să aibă unul sau mai multe sisteme de compensare a investitorilor, în care să fie inclusă fiecare dintre aceste întreprinderi de investiții;
Bulgarian: като имат предвид, че следователно всяка държава-членка следва да бъде задължена да разполага със схема или схеми за обезщетение на инвеститорите, чиито членове биха били всички такива инвестиционни предприятия;
Estonian: seetõttu peaks igas liikmesriigis olema investeeringute tagamise skeem või skeemid, millesse kuuluks iga selline investeerimisühing;
Latvian: tā kā tāpēc jāprasa, lai visām dalībvalstīm būtu ieguldītāju kompensācijas sistēma vai sistēmas, kurām piederētu visas šādas ieguldījumu sabiedrības;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti pareikalauta, kad kiekviena valstybė narė turėtų investuotojų kompensavimo sistemą ar sistemas, kurioms priklausytų kiekviena tokia įmonė;
Maltese: Billi, għalhekk, kull Stat Membru għandu jkun meħtieġ li jkollu skema jew skemi ta' kumpens għall-investitur li dwarhom kull ditta ta' l-investiment bħal din għandha tappartieni;
English: Whereas the definition of investment firm includes credit institutions which are authorized to provide investment services;
Italian: considerando che la definizione di impresa di investimento comprende gli enti creditizi autorizzati a fornire servizi di investimento;
Dutch: Overwegende dat onder de definitie van beleggingsonderneming ook kredietinstellingen vallen die vergunning hebben om beleggingsdiensten aan te bieden;
Czech: vzhledem k tomu, že pojem "investiční podnik" zahrnuje úvěrové instituce, které jsou oprávněny poskytovat investiční služby;
Slovak: keďže definovanie investičnej spoločnosti zahŕňa úverové inštitúcie, ktoré sú oprávnené vykonávať investičné služby;
Polish: Definicja przedsiębiorstwa inwestycyjnego obejmuje instytucje kredytowe, które są upoważnione do świadczenia usług inwestycyjnych;
Hungarian: mivel a befektetési vállalkozás meghatározása magában foglalja a befektetési szolgáltatások nyújtására felhatalmazott hitelintézeteket;
Slovenian: ker vključuje opredelitev investicijskega podjetja tudi kreditne institucije, ki imajo dovoljenje za opravljanje investicijskih storitev;
Romanian: Întrucât definiția unei întreprinderi de investiții cuprinde instituțiile de credit care sunt autorizate să ofere servicii de investiții;
Bulgarian: като имат предвид, че определението за „инвестиционно предприятие“ обхваща кредитните институции, които имат разрешение да предоставят инвестиционни услуги;
Estonian: investeerimisühingu mõiste hõlmab krediidiasutusi, kellel on lubatud osutada investeerimisteenuseid;
Latvian: tā kā ieguldījumu sabiedrības jēdziens aptver arī kredītiestādes, kam ir atļauts sniegt ieguldījumu pakalpojumus;
Lithuanian: kadangi investicinės įmonės apibrėžimas apima ir kredito įstaigas, kurioms išduotas leidimas teikti investicines paslaugas;
Maltese: Billi d-definizjoni ta' ditta ta' l-investiment tinkludi istutuzjionijiet ta' kreditu li huma awtoriżżati biex jipprovdu servizzi ta' l-investiment;
English: Whereas the same figure was adopted in Directive 94/19/EC;
Italian: considerando che analogo importo è stato prescritto nella direttiva 94/19/CE;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 94/19/EG een zelfde bedrag is vastgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že stejná hodnota byla přijata ve směrnici 94/19/ES;
Slovak: keďže tá istá čiastka bola schválená v smernici 94/19/ES;
Polish: Taka sama kwota została przyjęta w dyrektywie 94/19/WE.
Hungarian: mivel a 94/19/EK irányelv ugyanezt az összeget fogadta el;
Slovenian: ker je bila enaka vrednost sprejeta z Direktivo 94/19/ES;
Romanian: Întrucât aceeași valoare a fost adoptată și de Directiva 94/19/CE;
Bulgarian: като имат предвид, че същият размер е приет в Директива 94/19/ЕО;
Estonian: seesama summa võeti vastu direktiiviga 94/19/EÜ;
Latvian: tā kā tāda pati summa tika noteikta Direktīvā 94/19/EK;
Lithuanian: kadangi toks pats dydis nustatytas Direktyvoje 94/19/EB;
Maltese: Billi l-istess figura kienet addotata fid-Direttiva 94/19/KE;