English: Whereas the mechanism introduced to that end in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 by Council Regulation (EEC) No 1571/93 (3) for a period of three years is functioning satisfactorily, but whereas that provision expired at the end of the 1995 financial year;
French: considérant que le dispositif introduit à cette fin à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78 par le règlement (CEE) n° 1571/93 du Conseil (3) pour une durée de trois ans fonctionne de façon satisfaisante, mais qu'il est venu à expiration à la fin de l'exercice 1995;
Portuguese: Considerando que a disposição para o efeito introduzida no artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1883/78 pelo Regulamento (CE) nº 1571/93 do Conselho (3), por um período de três anos, funciona de modo satisfatório; que essa disposição deixou de ser aplicável no termo do exercício de 1995;
Dutch: Overwegende dat de geldigheidsduur van de bepaling die hiertoe bij Verordening (EEG) nr. 1571/93 van de Raad (3) voor drie jaar aan artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 is toegevoegd en die tot tevredenheid werkt, aan het einde van het begrotingsjaar 1995 verstreken is;
Swedish: De föreskrifter som infördes för detta ändamål i artikel 5 i förordning (EEG) nr 1883/78 genom rådets förordning (EEG) nr 1571/93 (3) för en tidsperiod på tre år fungerar på ett tillfredsställande sätt men upphörde att gälla vid slutet av räkenskapsåret 1995.
Czech: vzhledem k tomu, že používání ustanovení přijatého k tomuto účelu do článku 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 nařízením Rady (EHS) č. 1571/933 na dobu tří let přineslo uspokojivé výsledky, avšak použitelnost tohoto ustanovení skončila koncem rozpočtového roku 1995;
Slovak: keďže mechanizmus zavedený na tento účel článkom 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 nariadením Rady (EHS) č. 1571/933 na obdobie troch rokov funguje uspokojivo, ale keďže platnosť tohto ustanovenia vyprší na konci finančného roka 1995;
Polish: mechanizm wprowadzony w tym celu w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1571/933 funkcjonuje w sposób satysfakcjonujący przez okres trzech lat, lecz przepis ten wygasł z końcem roku budżetowego 1995;
Hungarian: mivel az e célból az 1571/93/EGK tanácsi rendelet1 által az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkében bevezetett, hároméves időszakra szóló mechanizmus megfelelően működik, de mivel az említett rendelkezés az 1995-ös pénzügyi év végén hatályát vesztette;
Slovenian: ker mehanizem, ki je bil v ta namen uveden v členu 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 z Uredbo Sveta (EGS) št. 1571/93 [3] za obdobje treh let, deluje zadovoljivo, vendar je ta določba prenehala veljati s koncem proračunskega leta 1995;
Romanian: întrucât mecanismul introdus în acest scop în art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 prin Regulamentul (CEE) nr. 1571/93 al Consiliului pe o perioadă de trei ani funcționează în mod satisfăcător, dar valabilitatea acestuia a expirat la sfârșitul exercițiului financiar 1995;
Bulgarian: като има предвид, че механизмът, въведен с тази цел в член 5 от Регламент № 1883/78 от Регламент (ЕИО) № 1571/93 на Съвета за период от три години, функционира задоволително, но като има предвид, че разпоредбата изтече в края на финансовата 1995 година;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1571/933 sel eesmärgil kolmeks aastaks määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklisse 5 lisatud mehhanism toimib rahuldavalt, kuid kõnealuse sätte kehtivusaeg lõppes 1995. eelarveaasta lõpus;
Latvian: tā kā mehānisms, kas šajā nolūkā ieviests ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 1571/93 3 5. pantu uz trijiem gadiem, darbojas apmierinoši, bet, tā kā minētā noteikuma termiņš ir beidzies 1995. finanšu gada beigās;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1571/933 Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnyje trejų metų laikotarpiui įvestas mechanizmas funkcionuoja patenkinamai, tačiau kadangi ši nuostata neteko galios 1995 finansinių metų pabaigoje;
Maltese: Billi l-mekkaniżmu introdott għal dan l-għan fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1571/93 [3] għal perjodu taż-żmien ta' tliet snin qiegħed jaħdem b'mod sodisfaċenti, iżda billi din id-dispożizzjoni skadiet fl-aħħar tas-sena finanzjarja 1995;