English: Animals intended for breeding or production shall also be subjected to a clinical examination, as laid down in Annex II to this Decision, of at least 10 % of the animals with a minimum of 10 animals, which must be selected so as to be representative of the whole consignment.
French: Les animaux destinés à l'élevage ou à la production sont soumis à un examen clinique, tel que défini à l'annexe II de la présente décision, d'au moins 10 % des animaux avec un minimum de dix animaux, sélectionnés de manière à être représentatifs de l'ensemble du lot.
Czech: Zvířata určená pro chov nebo výrobu rovněž podléhají klinickému vyšetření stanovenému v příloze II k tomuto rozhodnutí v nejméně 10 % zvířat při minimu deseti zvířat, která musí být vybrána tak, aby reprezentovala celou zásilku.
Slovak: Zvieratá určené na chov alebo produkciu budú taktiež podrobené klinickému vyšetreniu uvedenému v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, minimálne u 10 % zvierat pri minimálnom počet 10 zvierat, ktoré sa musia vybrať tak, aby boli reprezentatívne pre celú zásielku.
Polish: Zwierzęta przeznaczone do hodowli lub produkcji poddaje się badaniom klinicznym ustanowionym w załączniku II do niniejszej decyzji, przy czym z całej przesyłki wybiera się próbkę reprezentatywną wynoszącą 10 % ilości zwierząt, przy czym minimalna ilość wynosi 10 sztuk.
Hungarian: A tenyésztési vagy feldolgozási célra szánt állatokat szintén klinikai vizsgálat alá kell vetni az e határozat II. Mellékletében meghatározott módon, az állatok 10 %-ának, de legalább 10 állat vizsgálatával, amelyeket úgy kell kiválasztani, hogy a teljes szállítmányt képviseljék.
Slovenian: Na živalih, ki so namenjene za vzrejo ali proizvodnjo, se prav tako opravi klinični pregled, kakor določa Priloga II k tej odločbi, na najmanj 10 % živali, ki se izberejo kot tipične predstavnice celotne pošiljke, pri čemer je najmanjše število takih živali 10.
Romanian: Loturile destinate creșterii sau producției vor fi supuse unui examen clinic, conform anexei II a prezentei decizii, cu examinarea a cel puțin 10 % dintre animale (minimum 10 capete), care trebuie astfel selecționate încât să fie reprezentative pentru întregul lot.
Bulgarian: Животните, предназначени за разплод или производство, също се подлагат на клиничен преглед, както е предвидено в приложение II към настоящото решение, на най-малко 10 % от животните при минимум от 10 животни, които трябва да бъдат подбрани така, че да бъдат представителни за цялата партида.
Estonian: Käesoleva otsuse II lisas sätestatud kliinilist läbivaatamist tuleb samuti kohaldada aretuseks või tootmiseks ettenähtud loomade 10protsendilise osa suhtes, mis peab koosnema minimaalselt 10 loomast ja mis tuleb valida nii, et nad esindaksid kogu partiid.
Latvian: Vaislai vai ražošanai paredzētajiem dzīvniekiem arī veic klīnisko pārbaudi saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu un vismaz 10 % dzīvnieku, ja ir vismaz 10 dzīvnieku, kuri ir jāizvēlas tā, lai tie būtu reprezentatīvi visam sūtījumam.
Lithuanian: Veislei arba produkcijai skirtiems gyvūnams taip pat atliekama šio sprendimo II priede nustatyta klinikinė apžiūra, tikrinant ne mažiau kaip 10 % ir ne mažiau kaip 10 gyvūnų, kurie atrenkami iš visos siuntos.
Maltese: L-annimali maħsuba għat-tagħmir jew għall-produzzjoni għandhom ukoll ikunu bla ħsara għal eżami kliniku, kif stabbilit fl-Anness II ma’ din id-Deċiżjoni, fuq mill-inqas 10 % ta’ l-annimali b’minimu ta’ 10 annimali, li jridu jintgħażlu hekk illi jkunu rappreżentattivi tal-kunsinna kollha.