FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the refrigeration appliance satisfies the relevant requirements of this Directive. The manufacturer must affix the 'CE` marking to each refrigeration appliance which he manufactures and draw up a written declaration of conformity.
Bulgarian: Настоящият модул oписва процедурата, посредством която производителят или неговия упълномощен представител, установен в Общността, който изпълнява задълженията, предвидени в точка 2, осигуряват и декларират, че хладилният уред отговаря на съответните изисквания по настоящата директива.
English: The manufacturer must establish the technical documentation described in paragraph 3 and he or his authorized representative established within the Community must keep it at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period of not less than three years from the date on which the last appliance has been manufactured. Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the refrigeration appliance on the Community market.
Bulgarian: Производителят трябва да постави маркировката ”CE” на всеки хладилен уред, който е произвел и да изготви писмена декларация за съответствие. Производителят трябва да изготви техническата документация, описана в параграф 3, и той или неговият упълномощен представител, установен в рамките на Общността трябва да държат тази документация на разположението на съответните национални власти за целите на инспекцията, за период не по-кратък от три години от датата, на която е бил производен уредът. В случаите, когато нито производителят, нито неговият упълномощен представител не са установени в рамките на Общността, задължението за държането на техническата документация на разположение се възлага на лицето, което отговаря за пускането на хладилния уред на пазара на Общността.
English: Technical documentation must enable the conformity of the refrigeration appliance with the requirements of this Directive to be assessed. It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the refrigeration appliance and comprise: (i) the name and the address of the manufacturer; (ii) a general description of the model sufficient for unambiguous identification; (iii) information, including drawings as relevant, on the main design features of the model and in particular on items which appreciably affect its electricity consumption, such as dimensions, volume(s), compressor characteristics, special features, etc.; (iv) the operating instructions, if any; (v) the results of electricity consumption measurements carried out as required by point 5; (vi) details of the conformity of these measurements as compared to the energy consumption requirements set out in Annex I.
Bulgarian: Техническата документация трябва да дава възможност да се оцени съответствието на хладилния уред с изискванията по настоящата директива. Тя трябва, доколкото е необходимо за такава оценка, да обхваща проектирането, производството и функционирането на хладилния уред и да съдържа: (i) името и адреса на производителя; (ii) общо описание на модела, достатъчно за ясната му идентификация; (iii) информация, включваща ако е необходимо чертежи на основните проектни характеристики на модела, и по-специално относно елементите, които имат влияят значително на консумацията му на електроенергия, като размерите, обема(ите), характеристиките на компресора, специалните характеристики и т.н.; (iv) инструкции за експлоатация, ако има такива; (v) резултатите от измерванията на консумация на електроенергия, проведени в съответствие с точка 5; (vi) подробности за съответствието на тези измервания съгласно изискванията за консумация на електроенергия, определени в приложение I.
English: The manufacturer or his authorized representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation. 7. The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures that the manufactured refrigeration appliances comply with the technical documentation referred to in point 2 and with the relevant requirements of the Directive.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител трябва да пазят копие от декларацията за съответствие, заедно с техническата документация. Производителят трябва да вземе всички необходими мерки, с цел производствения процес да осигури съответствието на произведените хладилни уреди с техническата документация, упомената в точка 2, както и с релевантните изисквания на директивата.
English: ANNEX III 'CE` CONFORMITY MARKING The conformity marking shall consist of the initials 'CE` taking the following form: If the 'CE` marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected. The various components of the 'CE` marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III МАРКИРОВКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ “СЕ” Маркировката за съответствие се състои от инициалите “CE”, съгласно следната илюстрация: Ако маркировката ”CE” се намали или увеличи, трябва да се спазват пропорциите, показани в горната разграфена илюстрация. Отделните компоненти на маркировката “CE” трябва фактически да запазят същите вертикалните размери, които не могат да бъдат по-малки от 5 мм.
English: HÄNSCH
Spanish: HÄNSCH
Portuguese: HÄNSCH
Dutch: HÄNSCH
Danish: HÄNSCH
Finnish: HÄNSCH
Slovak: Hänsch
Maltese: Hänsch
English: YATES
Spanish: YATES
Portuguese: YATES
Dutch: YATES
Finnish: YATES Puheenjohtaja
Slovak: Yates
Maltese: Yates
English: Test procedures for checking whether an appliance complies with the electricity consumption requirements of this Directive If the electricity consumption of a refrigeration appliance submitted for verification is less than or equal to Emax (the maximum allowable electricity consumption value for its category, as defined above), plus 15 %, the appliance is certified as conforming to the electricity consumption requirements of this Directive.
Romanian: Dacă la un aparat supus verificării consumul de energie electrică este mai mic sau egal cu Emax (valoarea consumului de energie electrică maxim admisibil pentru categoria sa, așa cum este definită mai sus), plus 15%, aparatul este certificat ca fiind conform cu cerințele privind consumul de energie electrică din prezenta directivă.
English: Thus, for the purposes of this Directive, the adjusted volume (Vadj) of a refrigeration appliance is defined as: Vadj = Ó Vc × Wc × Fc × CcWc = (25 - Tc) / 20 where Tc is the design temperature in each compartment (in °C),
Slovenian: Zato je v tej direktivi prilagojena prostornina (Vadj) hladilnega aparata določena kot: Vadj = ∑ Vc × Wc × Fc × Cc Wc = (25 –Tc) / 20 pri čemer je Tc nazivna temperatura v vsakem predalu (v oC),