English: Whereas the Member States should therefore be authorized to permit, for a limited period, the marketing of reproductive material of the relevant species which satisfies less stringent requirements to cover the shortage of reproductive material satisfying the requirements of Directive 66/404/EEC or 71/161/EEC;
French: considérant qu'il convient dès lors d'autoriser les États membres à admettre, pour une période limitée, la commercialisation des matériels de reproduction des espèces en question, soumis à des exigences réduites, pour couvrir les déficits en matériels de reproduction satisfaisant aux exigences des directives 66/404/CEE et 71/161/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy členské státy měly být oprávněny povolit na omezenou dobu pro reprodukční materiál příslušných druhů uváděný na trh snížené požadavky, aby se odstranil nedostatek reprodukčního materiálu splňujícího podmínky směrnic 66/404/EHS a 71/161/EHS;
Slovak: keďže sa preto členské štáty splnomocňujú na dobu určitú uvádzať na trh reprodukčný materiál príslušných druhov, ktorý spĺňa menej prísne požiadavky, aby sa pokryl nedostatok reprodukčného materiálu spĺňajúceho požiadavky smernice 66/404/EHS alebo 71/161/EHS;
Polish: Państwa Członkowskie powinny zatem być uprawnione do zezwalania, przez ograniczony okres, na dopuszczanie do obrotu materiału rozmnożeniowego danych gatunków, który spełnia mniej rygorystyczne wymogi w celu pokrycia niedoborów materiału rozmnożeniowego spełniającego wymogi dyrektywy 66/404/EWG lub 71/161/EWG;
Hungarian: mivel éppen ezért a tagállamokat fel kell hatalmazni, hogy ideiglenesen az adott fajok esetében a kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő szaporítóanyagok forgalmazását engedélyezzék annak érdekében, hogy a 66/404/EGK és a 71/161/EGK irányelvek rendelkezéseinek megfelelő szaporítóanyagok hiányát pótolhassák;
Slovenian: ker naj se države članice zato pooblastijo, da začasno dovolijo trženje reprodukcijskega materiala ustreznih vrst, ki ustreza manj strogim zahtevam, da se pokrije primanjkljaj reprodukcijskega materiala, ki ustreza zahtevam direktiv 66/404/EGS ali 71/161/EGS;
Romanian: întrucât trebuie ca de aceea țările membre să fie autorizate să permită, pentru o perioadă limitată, comercializarea materialelor de reproducere din speciile menționate conform unor cerințe mai puțin stricte, în scopul acoperirii deficitelor de materiale de reproducere care îndeplinesc cerințele prevăzute în Directivele 66/404/CEE și 71/161/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно държавите-членки следва да бъдат оправомощени да разрешават, за ограничен период, търговията с репродуктивен материал от съответните видове, който отговаря на по-малко строги изисквания, за да покрият недостига на репродуктивен материал, отговарящ на изискванията на Директиви 66/404/ЕИО и 71/161/ЕИО;
Estonian: seepärast tuleks liikmesriikidel lubada kiita piiratud ajavahemikuks heaks leebematele nõuetele vastava asjaomast liiki metsapaljundusmaterjali turustamine, et katta direktiivide 66/404/EMÜ ja 71/161/EMÜ nõuetele vastava paljundusmaterjali puudujääk;
Latvian: tā kā tādēļ, lai segtu tāda pavairojamā materiāla trūkumu, kas atbilst Direktīvas 66/404/EEK vai 71/161/EEK prasībām, dalībvalstīm kādu ierobežotu laiku būtu jāvar atļaut laist tirgū tādu attiecīgo šķirņu pavairojamo materiālu, kas atbilstu mazāk stingrām prasībām;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad būtų pašalintas Direktyvų 66/404/EEB arba 71/161/EEB reikalavimus atitinkančios dauginamosios medžiagos trūkumas, valstybėms narėms turėtų būti suteikta teisė leisti prekiauti atitinkamų rūšių dauginamąja medžiaga, atitinkančia ne tokius griežtus reikalavimus, nustatytos trukmės laikotarpį;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu awtorizzati biex jippermettu, għal perijodu limitat, il-marketing ta' materjal riproduttiv tal-ispeċi relevanti li jissodifa ħtiġijiet anqas strinġenti biex ikopru l-iskarsezza tal-materjal riproduttiv li jissodisfa l-ħtiġijiet tad-Direttiva 66/404/KEE jew 71/161/KEE;