FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To the same end they may require notice to be given to them of arrival of products at a particular entry point.
French: Dans le même but, ils peuvent exiger qu'une information préalable leur soit fournie en ce qui concerne l'arrivée des produits à un point d'entrée déterminé.
German: Zum gleichen Zweck können sie verlangen, daß sie über das Eintreffen der Erzeugnisse an einer bestimmten Eingangsstelle vorher unterrichtet werden.
Spanish: A dicho efecto, podrán exigir que se les facilite información previa referente a la llegada de los productos a un punto de entrada determinado.
Italian: A tal fine essi possono esigere di essere informati preventivamente circa l'arrivo dei prodotti ad un determinato punto d'entrata.
Portuguese: Para o mesmo efeito, os Estados-membros podem exigir ser previamente informados da chegada dos produtos a um ponto de entrada determinado.
Dutch: Met hetzelfde doel kunnen zij eisen vooraf in kennis te worden gesteld van de aankomst van de producten op een bepaalde plaats van binnenkomst.
Danish: De kan i samme øjemed forlange at blive underrettet på forhånd om datoen for produkternes ankomst til et bestemt indgangssted.
Swedish: I samma syfte kan de kräva att få förhandsinformation om produkternas ankomst till en bestämd införselpunkt.
Finnish: Ne voivat tätä samaa tarkoitusta varten vaatia, että niille toimitetaan etukäteen tieto tuotteiden saapumisesta määrättyyn maahantulopaikkaan.
Greek: Για τον ίδιο σκοπό, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν να ενημερώνονται προκαταβολικά για την άφιξη των προϊόντων σε ένα συγκεκριμένο σημείο εισόδου.
Czech: Pro tytéž účely mohou požadovat, aby jim byla podána informace o tom, že produkty dorazily do jednotlivých míst vstupu.
Slovak: Za tým istým cieľom môžu požadovať, aby im bol oznámený príchod produktov do príslušného vstupného miesta.
Polish: W tym samym celu Państwa Członkowskie mogą żądać zawiadomienia ich z wyprzedzeniem o wysłaniu produktów do konkretnego punktu wjazdowego.
Hungarian: Ugyanebből a célból értesítést is kérhetnek arról, hogy egy bizonyos belépési pontra termékek érkeznek.
Slovenian: Z istim namenom lahko zahtevajo, da so obveščene o prispetju izdelkov na določeno točko vstopa.
Estonian: Samal eesmärgil võivad liikmesriigid nõuda, et neile teatakse sisenemiskohta saabuvatest toodetest.
Latvian: Šajā pašā nolūkā tās var prasīt, lai par produktu ievešanu konkrētajā ievešanas vietā tiktu ziņots.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių jos gali pareikalauti pranešti joms apie produktų atvežimą į konkrečią įvažiavimo vietą.
Maltese: Għall-istess għan huma jistgħu jeħtieġu li jingħatalhom avviż meta l-prodotti jaslu f'punt tad-dħul partikolari.
English: Member States shall ensure the conformity of products by means of random physical checks before they are marketed.
French: Les États membres s'assurent par un contrôle physique par sondage de la conformité des produits avant leur mise en libre pratique.
German: Die Mitgliedstaaten vergewissern sich durch stichprobenartige Warenuntersuchungen vor der Überführung der Erzeugnisse in den zollrechtlich freien Verkehr, daß diese den Vorschriften entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de la conformidad de los productos antes de su puesta en circulación mediante controles físicos por muestreo.
Italian: Gli Stati membri verificano la conformità dei prodotti mediante un controllo fisico per campione, prima dell'ammissione in libera pratica.
Portuguese: Os Estados-membros devem certificar-se da conformidade dos produtos através de um controlo físico por amostragem antes da sua introdução em livre prática.
Dutch: Voordat de producten in het vrije verkeer worden gebracht vergewissen de lidstaten zich er door steekproefsgewijze fysieke controles van dat zij aan de voorschriften voldoen.
Danish: Medlemsstaterne forvisser sig ved en fysisk stikprøvekontrol om, at produkterne er i overensstemmelse med forskrifterne, inden de overgår til fri omsætning.
Swedish: Medlemsstaterna skall genom fysisk stickprovskontroll försäkra sig om att produkterna överensstämmer med bestämmelserna innan de släpps ut på marknaden.
Finnish: Jäsenvaltiot varmistavat tuotteiden yhdenmukaisuuden ennen niiden liikkeeseen laskemista pistokokein suoritettavalla fyysisellä tarkastuksella.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, μέσω δειγματοληπτικού υλικού ελέγχου, τη συμφωνία των προϊόντων προς τις ισχύουσες διατάξεις προτού αυτά τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Členské státy zajistí formou fyzické kontroly na základě vzorků soulad produktů s požadavky právních předpisů před jejich propuštěním do volného oběhu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia zhodnosť produktov prostredníctvom náhodných fyzických kontrol pred obchodovaním s nimi.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają zgodność produktów przeprowadzając wyrywkowe kontrole bezpośrednie przed wprowadzeniem ich do obrotu.
Hungarian: A termékek forgalomba hozatala előtt a tagállamok véletlenszerű fizikai ellenőrzésekkel biztosítják, hogy a termékek megfeleljenek a szabályoknak.
Slovenian: Države članice na podlagi naključnih fizičnih pregledov zagotovijo ustreznost izdelkov, preden jih dajo v prosti promet.
Estonian: Liimesriigid tagavad pisteliste füüsiliste kontrollidega toodete eeskirjadele vastavuse enne nende turustamist.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina produktu atbilstību, veicot fiziskas pārbaudes izlases veidā pirms to realizācijas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina produktų atitiktį nustatytiems reikalavimams, atlikdamos atsitiktinius fizinius patikrinimus iki jų realizavimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw il-konformità tal-prodotti permezz ta' verifiki fiżiċi magħmula mingħajr ordni partikolari qabel ma dawn jitqiegħdu fis-suq.
English: it shall immediately inform the Commission and the other Member States that it has rejected the products, indicating the infringements found.
French: il informe immédiatement la Commission et les autres États membres du refoulement des produits, avec mention des infractions constatées.
German: er unterrichtet unverzüglich die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten von der Zurückweisung der Erzeugnisse, wobei die festgestellten Verstöße zu melden sind.
Spanish: informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros del rechazo de los productos mencionando las infracciones detectadas.
Italian: esso informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri del rifiuto dei prodotti, indicando le infrazioni constatate.
Portuguese: Informará imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros da recusa dos produtos, com menção das infracções verificadas.
Dutch: hij stelt de Commissie en de overige lidstaten onverwijld in kennis van de terugzending van de producten, onder vermelding van de geconstateerde overtredingen.
Danish: de underretter omgående Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, at produkterne er blevet afvist med angivelse af de konstaterede overtrædelser.
Swedish: den skall omedelbart informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om att produkterna har blivit avvisade med angivande av de konstaterade överträdelserna.
Finnish: sen on ilmoitettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille tuotteiden palauttamisesta mainiten todetut rikkomukset.
Czech: o odmítnutí produktů a zjištěných trestných činech neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: okamžite bude informovať Komisiu a ostatné členské štáty, že zamietol produkty, pričom uvedie zistené porušenia.
Polish: Państwo Członkowskie informuje niezwłocznie Komisję oraz inne Państwa Członkowskie o odrzuceniu produktów ze wskazaniem stwierdzonych naruszeń.
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot arról, hogy visszautasította a termékeket, a feltárt szabálytalanságok megjelölésével.
Slovenian: država članica nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice o zavrnitvi izdelkov in navede ugotovljene kršitve.
Estonian: liikmesriik teatab viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele toodete tagasilükkamisest, märkides leitud rikkumised.
Latvian: tā nekavējoties informē Komisiju un citas dalībvalstis par produktu noraidīšanu, norādot atklātos pārkāpumus.
Lithuanian: ji tuoj pat praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, kad atsisakė produktų, nurodydama nustatytus pažeidimus.
Maltese: huwa għandu jinforma immedjatament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra li huwa jkun irrifjuta l-prodotti, waqt li jindika l-ksur misjuba.
English: bringing the products into line with the requirements within a deadline to be determined, or - decontamination where appropriate, or - processing in any other suitable manner, or - use for other purposes, or - destruction of the products.
German: die Erzeugnisse werden innerhalb einer festzulegenden Frist mit den Vorschriften in Einklang gebracht, - etwaige Dekontaminierung, - sonstige geeignete Behandlung, - anderweitige Verwendung oder
Spanish: la conformidad de los productos en el plazo que se establezca, - su eventual descontaminación, - cualquier otro tratamiento adecuado, - su utilización para otros fines, - la destrucción de los productos.
Portuguese: regularização dos produtos num prazo a fixar, - eventual descontaminação, - qualquer outro tratamento adequado, - utilização para outros fins, - destruição dos produtos.
Dutch: de producten worden binnen een nader te bepalen termijn in overeenstemming met de voorschriften gebracht, - de producten worden eventueel ontsmet, - de producten worden op een andere passende manier behandeld, - de producten worden voor andere doeleinden gebruikt, - de producten worden vernietigd.
Danish: lovliggørelse af produkterne inden for en nærmere fastsat frist - eventuel dekontaminering - anden passende behandling - anvendelse til andre formål - destruktion af produkterne.
Swedish: att produkterna bringas i överensstämmelse med reglerna inom en angiven frist, - eventuell dekontaminering, - varje annan lämplig behandling, - användning för andra ändamål,
Greek: οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη επεξεργασία, - χρησιμοποίηση για άλλους σκοπούς,
Czech: uvedení produktů do souladu s požadavky právních předpisů ve lhůtě, která musí být stanovena, - dekontaminace, pokud je to vhodné, - jakákoliv jiná vhodná úprava, - použití pro jiné účely,
Slovak: na uvedenie produktov do súladu s požiadavkami v rámci lehoty, ktorá sa musí stanoviť alebo ak je to vhodné, na dekontamináciu alebo na spracovanie nejakým vhodným spôsobom, alebo na použitie na iné účely alebo na zničenie produktov.
Polish: doprowadzenia produktu do zgodności z istniejącymi wymogami w ustalonym ostatecznym terminie, lub - odkażenia, w miarę potrzeby, lub - przetworzenia w inny właściwy sposób, lub - użycia do innych celów, lub
Hungarian: bármilyen más megfelelő módon történő eljárás, vagy más célokra történő felhasználás, vagy
Slovenian: uskladitev izdelkov z zahtevami v določenem roku, - dekontaminacijo, kjer je to primerno, - drugo ustrezno obdelavo, - uporabo v druge namene ali - uničenje izdelkov.
Maltese: li l-prodotti jinġiebu bi dritt mal-ħtiġijiet f'limitu ta' data li għandha tkun stabbilita, jew - id-dekontaminazzjoni meta din tkun xierqa, jew - l-ipproċessar bi kwalunkwe manjiera addattata, jew - l-użu għal għanijiet oħra, jew - il-qerda tal-prodotti.
English: The costs incurred in the measures taken in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be borne by the authorization holder or his representative.
French: Les frais afférents aux mesures prises conformément aux paragraphes 1 et 2 sont à la charge du détenteur de l'autorisation ou de son représentant.
German: Die Kosten der Maßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 gehen zu Lasten des Inhabers der Genehmigung oder seines Vertreters.
Spanish: Los gastos correspondientes a las medidas adoptadas de conformidad con los apartados 1 y 2 correrán a cargo del titular de la autorización o de su representante.
Italian: Le spese relative alle misure adottate a norma dei paragrafi 1 e 2 sono a carico del detentore dell'autorizzazione o del suo rappresentante.
Portuguese: As despesas decorrentes das medidas tomadas em conformidade com os nºs 1 e 2 ficam a cargo do titular da autorização ou do seu representante.
Dutch: De kosten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 genomen maatregelen zijn voor rekening van de houder van de vergunning of zijn vertegenwoordiger.
Danish: Omkostningerne i forbindelse med foranstaltninger efter stk. 1 og 2 påhviler tilladelsens indehaver eller hans repræsentant.
Swedish: Kostnaderna i samband med åtgärder som vidtas enligt punkterna 1 och 2 skall bäras av den som innehar tillståndet eller av dennes företrädare.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä johtuvista kustannuksista vastaa luvan haltija tai hänen edustajansa.
Greek: Τα έξοδα των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 βαρύνουν τον κάτοχο της άδειας ή τον αντιπρόσωπό του.
Czech: Náklady spojené s opatřeními přijatými v souladu s odstavci 1 a 2 nese držitel povolení nebo jeho zástupce.
Slovak: Náklady vynaložené pri opatreniach prijatých v súlade s odsekmi 1 a 2 znáša majiteľ oprávnenia alebo jeho zástupca.
Polish: Koszty poniesione w związku z podjęciem środków zgodnie z ust. 1 i 2 pokrywane są przez upoważnionego posiadacza lub jego przedstawiciela.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdéssel összhangban hozott intézkedések során felmerült költségeket az engedélyes vagy az ő képviselője viseli.
Slovenian: Stroške za ukrepe, uvedene v skladu z odstavkoma 1 in 2, krije imetnik dovoljenja ali njegov zastopnik.
Estonian: Vastavalt 1 ja 2 lõikele võetud meetmete kulutused katab loa omanik või tema esindaja.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu veikto pasākumu izmaksas sedz atļaujas turētājs vai tā pārstāvis.
Lithuanian: Išlaidas, susijusias su šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų priemonių taikymu, padengia leidimo savininkas arba jo atstovas.
Maltese: L-ispejjeż involuti fil-miżuri meħuda bi qbil mal-paragrafi 1 u 2 għandhom jinġarru minn dak li għandu l-awtorizzazzjoni jew ir-rappreżentant tiegħu.
English: Commercial documents shall contain a reference to this document.
French: Les documents commerciaux portent référence à ce document.
German: Die Handelsdokumente nehmen auf dieses Dokument Bezug.
Spanish: En los documentos comerciales figurará una referencia a este documento.
Italian: I documenti commerciali recano un riferimento a tale documento.
Portuguese: Dos documentos comerciais deve constar uma referência a esse documento.
Dutch: In de handelsdocumenten wordt naar dit document verwezen.
Danish: Handelsdokumenterne skal indeholde en henvisning til dette dokument.
Swedish: Affärshandlingarna skall innehålla en hänvisning till detta dokument.
Finnish: Kaupallisiin asiakirjoihin tulee sisältyä viittaus tähän asiakirjaan.
Greek: Στα εμπορικά έγγραφα πρέπει να υπάρχει αναφορά στο έγγραφο αυτό.
Czech: Obchodní doklady obsahují odkaz na tento dokument.
Slovak: Obchodné doklady musia obsahovať odkaz na tento doklad.
Polish: Dokumenty handlowe zawierają informację o tym dokumencie.
Hungarian: A kereskedelmi okmányoknak erre a dokumentumra vonatkozó hivatkozást kell tartalmazniuk.
Estonian: Äridokumentides ei viidata kõnealusele dokumendile.
Latvian: Komercdokumentos ir ietverta atsauce uz šo dokumentu.
Lithuanian: Prekybos dokumentuose pateikiama nuoroda į šį dokumentą.
Maltese: Id-dokumenti kummerċjali għandhom ikollhom referenza għal dan id-dokument.
English: However, the right of the Member State of destination to carry out random checks on products shall not be affected.
French: Toutefois, cette disposition n'affecte pas la possibilité pour l'État membre destinataire de procéder à des contrôles des produits par sondage.
German: Es bleibt dem Bestimmungsmitgliedstaat jedoch unbenommen, Stichprobenkontrollen der Erzeugnisse vorzunehmen.
Spanish: No obstante, no se verá afectada la posibilidad de que el Estado miembro de destino proceda a realizar controles de los productos por muestreo.
Italian: Tuttavia tale disposizione lascia impregiudicata la possibilità per lo Stato membro di destinazione di procedere a controlli per campione dei prodotti.
Portuguese: No entanto, esta disposição não afecta a possibilidade de o Estado-membro de destino efectuar controlos dos produtos por amostragem.
Dutch: De Lid-Staat van bestemming mag de producten echter wel steekproefsgewijze controleren.
Danish: Denne bestemmelse berører dog ikke bestemmelsesmedlemsstatens mulighed for at kontrollere produkterne ved stikprøvekontrol.
Swedish: Denna föreskrift påverkar emellertid inte möjligheten för den mottagande medlemsstaten att utföra kontroll av produkterna genom stickprov.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan vaikuta määräjäsenvaltion oikeuteen suorittaa tuotteiden tarkastuksia pistokokein.
Greek: Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν θίγει τη δυνατότητα του κράτους μέλους προορισμού να διενεργεί δειγματοληπτικούς έλεγχους των προϊόντων.
Czech: Tímto ustanovením však není dotčeno právo členského státu určení provádět kontroly produktů na základě vzorků.
Slovak: Nebude však dotknuté právo členského štátu miesta určenia na vykonanie náhodnej kontroly produktov.
Polish: Jednakże nie wpływa to na prawo Państwa Członkowskiego docelowego do przeprowadzania wyrywkowych kontroli produktów.
Hungarian: Mindazonáltal ez nem érinti a rendeltetési tagállamnak azt a jogát, hogy a termékeken véletlenszerű ellenőrzéseket végezzen.
Slovenian: Trgovinski dokumenti se navezujejo na ta dokument. Vendar to ne vpliva na pravico namembne države članice, da na izdelkih ne opravi naključnih pregledov.
Estonian: See ei mõjuta siiski sihtliikmesriigi õigust kontrollida tooteid pisteliselt.
Latvian: Tomēr saņēmējas dalībvalsts tiesības veikt produktu pārbaudes izlases veidā netiek skartas.
Lithuanian: Tačiau paskirties valstybės narės teisė atlikti atsitiktinius patikrinimus neįtakojama.
Maltese: B'dana kollu, id-dritt ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni li jwettaq verifiki mingħajr ordni partikolari fuq il-prodotti m'għandux ikun affettwat.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: TRADE WITHIN THE COMMUNITY
French: ÉCHANGES À L'INTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ
German: WARENVERKEHR INNERHALB DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERCAMBIOS EN EL INTERIOR DE LA COMUNIDAD
Italian: SCAMBI ALL'INTERNO DELLA COMUNITÀ
Portuguese: COMÉRCIO INTRACOMUNITÁRIO
Dutch: HANDELSVERKEER BINNEN DE GEMEENSCHAP
Danish: HANDEL INDEN FOR FÆLLESSKABET
Swedish: HANDELN INOM GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN SISÄINEN KAUPPA
Greek: ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: OBCHOD V RÁMCI SPOLEČENSTVÍ
Polish: WYMIANA HANDLOWA WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KERESKEDELEM
Slovenian: BLAGOVNI PROMET V SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSESISENE KAUBANDUS
Latvian: TIRDZNIECĪBA KOPIENAS IEKŠIENĒ
Lithuanian: PREKYBA BENDRIJOJE
Maltese: IL-KUMMERĊ FIL-KOMUNITÀ
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afsnit 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: ODDÍL 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: O d d e l e k 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: Checks at source
French: Contrôle à l'origine
German: Kontrollen am Ursprungsort
Spanish: Control en origen
Italian: Controllo all'origine
Portuguese: Controlo na origem
Dutch: Controle bij de oorsprong
Danish: Kontrol på oprindelsesstedet
Swedish: Kontroll i ursprungslandet
Finnish: Lähtötarkastus
Greek: Έλεγχος στον τόπο καταγωγής
Czech: KONTROLA V MÍSTĚ PŮVODU
Polish: Kontrole w miejscu pochodzenia
Hungarian: Ellenőrzés a származási helyen
Slovenian: Pregledi na kraju izvora
Estonian: Kontrollimine lähtekohas
Latvian: Pārbaudes pirms nosūtīšanas
Lithuanian: Patikrinimai įmonėje
Maltese: Il-verifiki fuq il-post
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afsnit 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: O d d e l e k 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2
English: Control at destination
French: Contrôle à destination
German: Kontrollen am Bestimmungsort
Spanish: Control en destino
Italian: Controllo a destinazione
Portuguese: Controlo no destino
Dutch: Controle ter bestemming
Danish: Kontrol på bestemmelsesstedet
Swedish: Kontroll på bestämmelseorten
Finnish: Tarkastus määrämaassa
Greek: Έλεγχος στον τόπο προορισμού
Czech: KONTROLA V MÍSTĚ URČENÍ
Polish: Inspekcja w miejscu przeznaczenia
Hungarian: Ellenőrzés a rendeltetési helyen
Slovenian: Pregledi na namembnem kraju
Estonian: Kontrollimine sihtkohas
Latvian: Pārbaude galamērķī
Lithuanian: Kontrolė paskirties vietoje
Maltese: Il-kontroll fid-destinazzjoni
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13