English: the technical examination has been carried out in a manner consistent with the designations by the Administrative Council pursuant to Article 55 (1) of the Basic Regulation, and has been conducted in accordance with the test guidelines issued, on general instructions given, pursuant to Article 56 (2) of that Regulation and Articles 22 and 23 of this Regulation,
French: l'examen technique a été exécuté conformément au mandat confié par le conseil d'administration en vertu de l'article 55, paragraphe 1 du règlement de base et dans le respect des principes directeurs arrêtés par le Conseil, ou des instructions générales données par celui-ci, en vertu de l'article 56, paragraphe 2 du règlement de base et des articles 22 et 23 du présent règlement,
Spanish: el examen técnico se haya efectuado de forma compatible con las habilitaciones realizadas por el consejo de administración con arreglo al apartado 1 del artículo 55 del Reglamento de base y de acuerdo con las directrices vigentes o las instrucciones generales fijadas con arreglo al apartado 2 del artículo 56 del Reglamento y los artículos 22 y 23;
Portuguese: o exame técnico tenha sido efectuado de forma consistente com a atribuição de funções por parte do conselho de administração nos termos do nº 1 do artigo 55º do regulamento de base e tenha sido conduzido de acordo com as directrizes de ensaio estabelecidas e as instruções dadas nos termos do nº 2 do artigo 56º do regulamento de base e dos artigos 22º e 23º,
Dutch: het technische onderzoek is verricht op een wijze die verenigbaar is met de overeenkomstig artikel 55, lid 1, van de basisverordening door de raad van bestuur aan de onderzoeksbureaus opgedragen taken, en met inachneming van de overeenkomstig artikel 56, lid 2, van de basisverordening en de artikelen 22 en 23 vastgestelde testrichtsnoeren en algemene instructies;
Swedish: den tekniska provningen har genomförts på ett sätt som är förenligt med det uppdrag som getts av förvaltningsrådet i enlighet med artikel 55.1 i förordningen och har utförts i enlighet med de riktlinjer för provningen som utfärdats eller de allmänna anvisningar som lämnats i enlighet med artikel 56.2 i den förordning och artiklarna 22 och 23 i den här förordningen, och
Finnish: tekninen tutkimus on toteutettu siten, että se on hallintoneuvoston toimeksiannon mukainen asetuksen (EY) N:o 2100/94 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja se on suoritettu testausta koskevia suuntaviivoja tai yleisiä ohjeita noudattaen asetuksen (EY) N:o 2100/94 56 artiklan 2 kohdan sekä tämän asetuksen 22 ja 23 artiklan mukaisesti,
Czech: technické zkoušení bylo provedeno způsobem, který stanovila Správní rada podle čl. 55 odst. 1 základního nařízení a vydaných zkušebních směrnic nebo obecných pokynů obsažených v čl. 56 odst. 2 základního nařízení a článků 22 a 23 tohoto nařízení,
Slovak: odborné preskúmanie bolo vykonané spôsobom, ktorý je v súlade s určeniami správnej rady podľa článku 55 ods. 1 základného nariadenia a bolo vykonané v súlade s vydanými testovacími usmerneniami za daných všeobecných pokynov podľa článku 56 ods. 2 spomínaného nariadenia a článkov 22 a 23 tohto nariadenia,
Polish: badanie techniczne przeprowadzono w sposób zgodny z wyznaczeniami Rady Administracyjnej na podstawie art. 55 ust. 1 rozporządzenia podstawowego i przeprowadzono je zgodnie z wytycznymi co do kontroli na podstawie wydanych ogólnych instrukcji na podstawie art. 56 ust. 2 tego rozporządzenia i art. 22 i 23 niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: a szakmai szempontok szerinti vizsgálatot az igazgatási tanácsnak az alaprendelet 56. cikkének (2) bekezdése nyomán kiadott előírásainak megfelelő módon végezték és azt a rendelet 56. cikkének (2) bekezdése és e rendelet 22. és 23. cikke alapján meghatározott általános útmutatásokon alapuló vizsgálati irányelveknek megfelelően folytatták le,
Slovenian: je bilo preskušanje opravljeno na način, ki je v skladu z določitvami upravnega sveta v skladu s členom 55(1) osnovne uredbe in je bil voden skladno s smernicami za preskušanje in splošnimi navodili v skladu s členom 56(2) osnovne uredbe ter členoma 22 in 23 te uredbe,
Bulgarian: техническата проверка е извършена по начин, в съответствие с пълномощието, предоставено от административния съвет съгласно член 55, параграф 1 от основния регламент, и е извършена съгласно приетите ръководни принципи за тестовете, и дадените общи инструкции, съгласно член 56, параграф 2 на основния регламент и членове 22 и 23 от настоящия регламент,
Estonian: registreerimiskatse on läbi viidud viisil, mis on kooskõlas haldusnõukogu poolt vastavalt algmääruse artikli 55 lõikele 1 määratud tingimustega, ning vastavalt kontrollisuunistele või üldjuhistele, mis on välja antud kooskõlas kõnealuse määruse artikli 56 lõikega 2 ning käesoleva määruse artiklitega 22 ja 23,
Latvian: tehniskā pārbaude ir veikta saskaņā ar Administratīvās padomes norādījumiem, ievērojot pamatregulas 55. panta 1. punktu, un saskaņā ar noteiktajām pārbaudes pamatnostādnēm un vispārējām instrukcijām, ievērojot minētās regulas 56. panta 2. punktu un šīs regulas 22. un 23. pantu,
Lithuanian: techninė ekspertizė atlikta būdu, kuris dera su Administracinės tarybos paskyrimais remiantis pagrindinio reglamento 55 straipsnio 1 dalimi, ir buvo atliekama laikantis nustatytų tyrimo gairių arba duotų bendrų nurodymų remiantis to reglamento 56 straipsnio 2 dalimi ir šio reglamento 22 ir 23 straipsniais,
Maltese: l-eżami tekniku jkun twettaq f'manjiera konsistenti man-nomini tal-Kunsill Amministrattiv skond l-Artikolu 55(1) tar-Regolament Bażiku, u jkun ġie kondott skond il-linji gwida maħruġa, fuq struzzjonijiet ġenerali mogħtija, skond l-Artikolu 56(2) ta' dak ir-Regolament u l-Artikoli 22 u 23 ta' dan ir-Regolament,