English: whereas accordingly it is expedient to place water-colour, gouache and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that works of major significance would require an export licence while there would not be the creation of any undue administrative load placed upon the licensing authorities,
French: qu'il convient, par conséquent, de classer les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel dans une nouvelle catégorie distincte, avec un seuil de 30 000 écus qui garantirait que les oeuvres d'une grande importance auraient besoin d'une licence d'exportation sans que les autorités chargées de délivrer les licences ne doivent faire face à un volume de travail administratif excessif,
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário classificar as obras realizadas a aguarelas, guaches ou pastéis numa nova categoria distinta, com um limiar financeiro de 30 000 ecus, por forma a garantir que as obras de grande importância necessitem de uma licença de exportação, sem que as autoridades responsáveis pela emissão dessas licenças se vejam confrontadas com uma carga de trabalho administrativo excessiva,
Czech: že je proto vhodné zařadit akvarely, kvaše a pastely do nové samostatné kategorie s finančním limitem 30 000 ECU, čímž by se zajistilo, že zvláště významná díla by vyžadovala vývozní povolení, přičemž by nedošlo k vytvoření žádného nepřiměřeného administrativního zatížení orgánů vydávajících povolení,
Slovak: keďže podľa toho je vhodné, aby sa umiestnili do novej oddelenej kategórie akvarely, gvašové a pastelové obrazy s limitom 30 000 ECU, ktorý by zabezpečil, že významnejšie diela by vyžadovali licenciu na vývoz a v orgánoch poskytujúcich licencie by nevznikali žiadne prílišné administratívne zaťaženia,
Polish: w związku z powyższym, dla obrazów malowanych akwarelami, gwaszami czy pastelami wskazane jest ustanowienie nowej, oddzielnej kategorii o progu finansowym 30 000 ECU w celu zapewnienia, że wywóz dzieł sztuki o głównym znaczeniu będzie wymagał pozwolenia na wywóz, jednocześnie nie powodując nadmiernego obciążenia administracyjnego u organów wydających pozwolenia,
Hungarian: mivel ennek megfelelően célszerű a vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képeket 30 00 ECU-s küszöbértékkel olyan új, külön kategóriába helyezni, amely anélkül biztosítja, hogy a jelentősebb művek esetén a kiviteli engedély kötelező legyen, hogy fölösleges ügyintézési teher nehezedne az engedélyező hatóságokra,
Slovenian: ker je v skladu s tem primerno, da se akvareli, gvaši in pasteli uvrstijo v novo, posebno kategorijo s pragom v višini ECU 30 000, kar bi zagotovilo, da bi za zelo pomembna dela lahko zahtevali izvozno dovoljenje, pri čemer pa organom, ki ta dovoljenja izdajajo, ne bi ustvarili nobenih nepotrebnih upravnih bremen,
Romanian: întrucât, în consecință, tablourile realizate cu acuarelă, guașă sau pastel ar trebui clasificate într-o nouă categorie distinctă, cu un prag de 30 000 ECU care ar garanta că operele de mare valoare ar avea nevoie de o licență de export fără a impune autorităților care eliberează aceste licențe un volum excesiv de muncă administrativă,
Bulgarian: като има предвид че следователно е уместно картините, нарисувани с водни бои, гвашови бои и пастели, да бъдат класирани в нова, отделна категория с праг от 30 000 ECU, което да гарантира, че за творби с голяма ценност ще е необходимо да се представя разрешение за износ, без да се налага властите, издаващи разрешения, да се натоварят с извънмерно много административна работа,
Estonian: otstarbekas on paigutada vesivärvi-, guaši- ja pastelltehnikas pildid uude eraldi kategooriasse väärtuslävega 30 000 eküüd, kindlustades sellega, et väärtuslike teoste puhul nõutakse ekspordilitsentsi, toomata seejuures kaasa põhjendamatut halduskoormust litsentse väljastavatele asutustele,
Latvian: tā kā tādējādi būtu lietderīgi iekļaut attēlus akvareļa, guaša un pasteļa tehnikā atsevišķā kategorijā ar minimālo vērtību ECU 30 000, kas nodrošinātu, ka par īpašas nozīmes darbiem tiek prasīta eksporta licence, tajā pat laikā neradot nevajadzīgu administratīvo slogu licenču izdevējiestādēm,
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga akvarele, guašu ir pastele nutapytus paveikslus priskirti naujai atskirai kategorijai, kurios ribinė vertė yra 30 000 ekiu ir užtikrintų, kad išvežamiems reikšmingesniems darbams būtų reikalaujama eksporto licencijos, tuo pačiu pernelyg neapkraunant administraciniu darbu licencijas išduodančias institucijas,
Maltese: billi għalhekk huwa fejjiedi li tpinġijiet bl-akkwarell, gouache u pastel jitqiegħdu f'kategorija seperata b'limiti ta' ECU 30000 li għandhom jassiguraw li xogħlijiet ta' sinifikanza maġġuri jkunu jenħtieġu liċenza ta' l-esportazzjoni waqt li ma jkunx hemm ħolqien ta' xi piż amministrattiv bla bżonn impost fuq l-awtoritajiet tal-liċenzi,