English: Indicate special techniques of manufacture and assembly in the factory and make provisions for the qualification of the personnel and the technical installation of the manufacturing plant (for example for glued and welded constructions) in so far as is relevant for the fitness of the product(s) for the intended use when incorporated in the works and insofar as there is a relationship with the fulfilment of the essential requirements.
French: Indiquer les techniques spéciales de fabrication et d'assemblage employées dans l'usine et prévoir des dispositions concernant la qualification du personnel et l'installation technique de l'usine de fabrication (par exemple, pour les constructions collées et soudées) dans la mesure où elles influent sur l'aptitude du ou des produits à l'utilisation prévue lorsqu'ils sont incorporés dans les ouvrages et s'il existe une relation entre elles et le respect des exigences essentielles.
Portuguese: Indicar as técnicas especiais de fabrico e de montagem na fábrica e descrever as qualificações do pessoal, bem como as características técnicas da instalação de fabrico (nomeadamente no caso de estruturas coladas ou soldadas), na medida em que sejam pertinentes para determinar a adequação do(s) produto(s) à sua utilização prevista, quando incorporado(s) nas obras, e estejam relacionados com a satisfação das exigências essenciais.
Czech: Uvedou se zvláštní výrobní a montážní technologie ve výrobně a uvedou se opatření pro způsobilost pracovníků a technického zařízení výrobního podniku (například pro lepené a svařované konstrukce), pokud je to důležité pro vhodnost výrobku (výrobků) pro určené použití při zabudování do stavby a pokud se to vztahuje k plnění základních požadavků.
Slovak: Uveďte zvláštne technológie výroby a montáž v továrni a uveďte opatrenia na kvalifikáciu pracovníkov a technického zariadenia výrobného podniku (napr. na lepené a zvárané konštrukcie) do takej miery, ako je dôležité pre spôsobilosť výrobku (výrobkov) na ich zamýšľané použitie pri zabudovaní stavieb a pokiaľ existuje súvislosť s plnením základných požiadaviek.
Polish: Podać specjalne techniki produkcji oraz montażu w fabryce oraz podać poziom kwalifikacji personelu, wyposażenie techniczne zakładu produkującego (np. dla konstrukcji klejonych i spawanych), o ile jest to istotne dla przydatności wyrobu(-ów) do zamierzonego zastosowania, gdy wbudowuje się go w obiekt oraz o ile istnieje zależność od spełnienia wymagań podstawowych.
Hungarian: Adja meg az üzemben folyó gyártás és szerelés sajátos módszereit, a személyzet minősítésére tett intézkedéseket és a gyártóüzem műszaki felszereltségét (például ragasztott és hegesztett szerkezetek esetében), amennyiben ez érinti a termék(ek) alkalmasságát az üzembe helyezés tervezett célja szempontjából, és amilyen mértékben ez összefügg a lényeges követelmények teljesítésével.
Slovenian: Navedite posebne tehnike izdelave in montaže v tovarni ter podatke o usposabljanju osebja in tehnični namestitvi v proizvodnem obratu (npr. za lepljene in varjene konstrukcije), če je to pomembno za ustreznost proizvoda(-ov) za predvideno uporabo ob vgraditvi v konstrukcijo in če je to v povezavi z izpolnjevanjem bistvenih zahtev.
Romanian: Se indică metodele speciale de producție și asamblare din fabrică și se iau măsuri pentru calificarea personalului și montajul tehnic al instalației de producție (de exemplu, pentru construcții lipite și sudate), în măsura în care acest lucru este relevant pentru conformitatea produsului (produselor) cu utilizarea proiectată atunci când este (sunt) încorporat(e) în lucrări și în măsura în care are legătură cu îndeplinirea cerințelor esențiale.
Bulgarian: Посочват се специалните технологии на производство и сглобяване в завода и се отбелязва квалификацията на персонала и техническото оборудване на завода-производител (например за лепени и заварени конструкции), доколкото това е от значение за експлоатационната годност на продукта за предназначената употреба при влагане в строежите, и доколкото има връзка с изпълнението на съществените изисквания.
Estonian: Esitatakse valmistamisel ja monteerimisel kasutatud erimeetodid tehases ja tingimused seoses töötajate kvalifikatsiooni ja tootmisettevõtte tehniliste seadmetega (näiteks liimitud ja keevitatud konstruktsioonid), niivõrd kuivõrd see on vajalik, et saavutada toote (toodete) sobivus kavandatud kasutuseks, kui toode (tooted) on ehitisse paigaldatud, ja kuivõrd see on tähtis oluliste nõuete täitmiseks.
Latvian: Norāda īpašas ražošanas metodes un montāžu uzņēmumā un paredz personālsastāva kvalifikācijas un ražojošā uzņēmuma tehniskās ierīkošanas noteikumus (piemēram attiecībā uz līmētām un metinātām konstrukcijām), ciktāl tie attiecas uz materiāla(-u) piemērotību paredzētajam pielietojumam, iekļaujot to būvdarbos, un ciktāl ir saistības par pamatprasību izpildi.
Lithuanian: Nurodomi specialūs gaminimo bei surinkimo gamykloje būdai ir numatomos nuostatos dėl darbuotojų kvalifikacijos bei gamyklų techninės įrangos (pavyzdžiui, klijuojamų ir suvirinamų konstrukcijų), jeigu tai yra susiję su produkto (-ų) tinkamumu naudoti, kai jis (jie) naudojami darbams atlikti, ir jeigu yra susiję su esminių reikalavimų laikymusi.
Maltese: Uri t-teknika speċjali ta’ manifattura u mmuntar fil-fabbrika u tagħmel disposizzjonijiet ta' kwalifikà ta' l-impjegati u ta' l-istallazzjoni teknika ta' l-impjant ta’ manifattura (per eżempju għal kostruzzjonijiet bil-kolla jew saldatura) sa fejn ikun rilevanti biex il-prodott ikun tajjeb għall-użu li għalih ikun maħsub meta jkun inkorporat fix-xogħlijiet u sa kemm ikun hemm rabta ma' l-osservanza tal-ħtiġiet essenzjali.