FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the local production of disposable lighters is facing price competition mainly due to substantial imports.
Polish: lokalna produkcja jednorazowych zapalniczek spotyka się z konkurencją cenową głownie w związku ze znacznym przywozem.
Hungarian: az eldobható öngyújtók helyi gyártása árversennyel áll szemben, ami főleg a jelentős behozatalnak tudható be.
Slovenian: lokalna proizvodnja vžigalnikov za enkratno uporabo se sooča s cenovno konkurenco predvsem zaradi znatnega uvoza.
Lithuanian: vienkartinių žiebtuvėlių vietinė gamyba su kainų konkurencija susiduria dažniausiai dėl didelės apimties importo.
Maltese: il-produzzjoni lokali ta' lighters li jirtmew qiegħda tiffaċċja kompetizzjoni fil-prezz prinċipalment minħabba importazzjonijiet sostanzjali.
English: An in-depth examination of the costs of production supplied by the Filipino producer concerned showed that due to the fact that certain parts used in the manufacture of disposable flint lighters were bought from related parties, additional costs were incurred.
French: Un examen approfondi des coûts de production communiqués par le producteur philippin concerné a montré que des coûts additionnels ont été supportés du fait que certaines pièces utilisées dans la fabrication des briquets jetables avec pierre ont été fournies par des parties liées.
Czech: Podrobné přezkoumání výrobních nákladů dodaných dotyčným filipínským výrobcem ukázalo, že vzhledem ke skutečnosti, že některé části použité při výrobě jednorázových kamínkových zapalovačů byly nakoupeny od spřízněných stran, došlo ke vzniku dodatečných nákladů.
Slovak: Výsledky hĺbkového prieskumu výrobných nákladov, ktoré predložil filipínsky výrobca, dokazujú, že vznikli dodatočné náklady vďaka tej skutočnosti, že určité súčiastky používané pri výrobe jednorazových kamienkových zapaľovačov boli kupované od príbuzných strán.
Polish: Dogłębne zbadanie kosztów produkcji dostarczonych przez zainteresowanego filipińskiego producenta wykazało, że ponoszono dodatkowe koszty w związku z faktem, że niektóre części wykorzystywane do produkcji jednorazowych zapalniczek były kupowane od powiązanych stron.
Hungarian: Az előállítási költségeknek az érintett fülöp-szigeteki gyártó által szolgáltatott részletes elemzése kimutatta, hogy többletköltségek merültek fel annak következtében, hogy az eldobható tűzköves öngyújtók gyártásához felhasznált egyes alkatrészeket kapcsolódó felektől vette.
Slovenian: Podroben pregled stroškov proizvodnje, ki jih je predložil filipinski proizvajalec, je pokazal, da so nastali dodatni stroški, ker so nekateri deli, ki se uporabljajo pri proizvodnji vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo, bili kupljeni od povezanih strank.
Estonian: Asjaomase Filipiinide tootja esitatud tootmiskulude põhjalikust kontrollist ilmnes, et lisakulud tekkisid seetõttu, et asjassepuutuvatelt isikutelt osteti teatavaid ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate valmistamisel kasutatavaid osi.
Latvian: Attiecīgā Filipīnu ražotāja iesniegto ražošanas izmaksu padziļinātā pārbaudē atklājās, ka sakarā ar to, ka dažas vienreizlietojamu krama šķiltavu izgatavošanā izmantojamas daļas iepirka no saistītām pusēm, radās papildu izmaksas.
Lithuanian: Suinteresuoto Filipinų gamintojo pateiktų gamybos kaštų išsami analizė parodė, kad vežant iš susijusių ūkio subjektų tam tikras dalis, naudojamas vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais gamyboje, kilo papildomų išlaidų.
Maltese: Eżami fil-fond ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni mogħtija mill-produttur Filippin ikkonċernat wera li minħabba l-fatt li ċerti partijiet użati fil-manifattura ta' lighters taż-żnied li jirtmew inxtraw minn għand partijiet konnessi, intefqu spejjeż addizzjonali.
English: This, together with the abovementioned elements concerning the standing of the Philippines as analogue country, led the Commission to consider that the Philippines was an appropriate and not unreasonable choice.
French: Ces considérations, ainsi que les éléments susmentionnés concernant le choix des Philippines comme pays analogue, ont amené la Commission à conclure qu'il s'agit d'un choix approprié et non déraisonnable.
Czech: Toto, společně s výše uvedenými faktory týkajícími se postavení Filipín jako analogické země, vedlo Komisi k závěru, že Filipíny jsou přiměřenou a nikoli bezdůvodnou volbou.
Slovak: Toto spolu s uvedenými údajmi týkajúcimi sa ustanovenia Filipín za analogickú krajinu viedlo Komisiu k názoru, že Filipíny sú vhodnou a nie neodôvodnenou voľbou.
Polish: To, wraz z wyżej wymienionymi elementami dotyczącymi pozycji Filipin jako kraju podobnego, doprowadziło do uznania przez Komisję, że Filipiny były właściwym, a nie nieuzasadnionym wyborem.
Hungarian: Mindez, valamint a Fülöp-szigetekre mint analóg országra vonatkozó fenti elemek alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a Fülöp-szigetek megfelelő és nem ésszerűtlen választás volt.
Slovenian: Na tej podlagi in na podlagi navedenih meril glede primernosti uporabe Filipinov kot analogne države je Komisija sklenila, da so Filipini ustrezna in utemeljena izbira.
Estonian: See ja eespool nimetatud seigad, mis kirjeldavad Filipiine võrdlusriigina, võimaldasid komisjonil järeldada, et Filipiinide valimine oli asjakohane ja põhjendatud.
Latvian: Tas līdz ar iepriekš minētajiem elementiem saistībā ar Filipīnu kā analogas valsts statusu lika Komisijai uzskatīt, ka Filipīnas bija piemērota un saprātīga izvēle.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos aplinkybės ir faktai, leidę Filipinams priskirti panašios šalies statusą, lėmė Komisijos nuostatą, kad Filipinai buvo pasirinkti tikslingai ir pagrįstai.
Maltese: Dan, flimkien ma' l-elementi msemmija iktar ‘il fuq dwar il-posizzjoni tal-Filippini bħala pajjiż analogu, wassal il-Kummissjoni biex tikkonsidra li l-Filippini huwa għażla xierqa u mhix irraġonevoli.
English: The exporters concerned either agreed or did not react to the proposal to use the Philippines as the analogue country.
French: Les exportateurs concernés ont accepté le choix des Philippines comme pays analogue ou, en tout cas, ne s'y sont pas opposés.
Czech: Dotyční vývozci buďto souhlasili nebo na návrh použít Filipíny jako analogickou zemi nereagovali.
Slovak: Zainteresovaní vývozcovia buď súhlasili s návrhom použiť Filipíny ako referenčnú krajinu, alebo na návrh nereagovali.
Polish: Zainteresowani eksporterzy zgodzili się, bądź się nie odnieśli, do propozycji wykorzystania Filipin jako kraju podobnego.
Hungarian: Az érintett exportőrök vagy egyetértettek a javaslattal, amely a Fülöp-szigeteket jelölte meg analóg országként, vagy nem reagáltak arra.
Slovenian: Zadevni izvozniki so se bodisi strinjali ali pa se niso odzvali na predlog, da se Filipini uporabijo kot analogna država.
Estonian: Asjaomased eksportijad kas nõustusid ettepanekuga kasutada Filipiine võrdlusriigina või ei reageerinud sellele.
Latvian: Attiecīgie eksportētāji vai nu piekrita, vai arī nereaģēja uz ierosinājumu izmantot Filipīnas kā analogu valsti.
Lithuanian: Suinteresuoti eksportuotojai arba sutiko, arba neišreiškė jokios pozicijos dėl Filipinų, kaip panašios šalies, pasirinkimo.
Maltese: L-esportaturi kkonċernati jew qablu jew ma rreaġixxewx għall-proposta li jintuża l-Filippini bħala pajjiż analogu.
English: The conclusion that the Philippines constitutes an appropriate and not unreasonable choice for the purpose of establishing normal value for the People's Republic of China in accordance with Article 2 (5) of the Basic Regulation is, therefore, confirmed.
French: La conclusion selon laquelle les Philippines constituent un choix approprié et non déraisonnable, conformément à l'article 2 paragraphe 5 du règlement de base, aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la république populaire de Chine est donc confirmée.
Czech: Závěr, že Filipíny představují přiměřenou a nikoli bezdůvodnou volbu pro účely stanovení obvyklé hodnoty pro Čínskou lidovou republiku v souladu s čl. 2 odst. 5 základního nařízení je tudíž potvrzen.
Slovak: Záver, že Filipíny predstavujú vhodnú a nie neopodstatnenú voľbu na účely stanovenia reálnej hodnoty pre Čínsku ľudovú republiku v súlade s článkom 2 ods. 5 základného nariadenia, je teda potvrdený.
Polish: Dlatego wniosek, że Filipiny stanowią właściwy, a nie nieuzasadniony wybór na użytek ustalenia wartości normalnej dla Chińskiej Republiki Ludowej zgodnie z art. 2 ust. 5 podstawowego rozporządzenia zostaje potwierdzony.
Hungarian: Így a döntés, miszerint a Fülöp-szigetek megfelelő és nem ésszerűtlen választás a Kínai Népköztársaságra vonatkozó szokásos értéknek az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdése szerinti megállapításához, megerősítést nyert.
Slovenian: Zato se potrdi sklep, da so Filipini za namene določitve normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe ustrezna in ne nerazumna izbira.
Estonian: Seega kiidetakse heaks otsus, et Hiina Rahvavabariigi tarvis normaalväärtuse määramisel kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 5 on asjakohane ja põhjendatud valida võrdlusriigiks Filipiinid.
Latvian: Tādēļ apstiprina secinājumu, ka Filipīnas ir piemērota un saprātīga izvēle, lai noteiktu normālvērtību Ķīnas Tautas Republikai saskaņā ar pamatregulas 2. panta 5. punktu.
Lithuanian: Dėl to patvirtinama išvada, kad, vadovaujantis pagrindinio reglamento 5 straipsnio 2 dalimi, Filipinai buvo tinkamai ir pagrįstai pasirinkti siekiant nustatyti normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai.
Maltese: Il-konklużjoni li l-Filippini jikkostitwixxi għażla xierqa u mhix irraġonevoli għall-għan li jkun stabbilit il-valur normali għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament Bażiku hija, għalhekk, ikkonfermata.
English: It should be noted that only a limited number of Chinese exporters and one unrelated importer cooperated with the Commission.
French: Il convient de noter que seul un nombre limité d'exportateurs chinois et un importateur indépendant ont coopéré avec la Commission.
Czech: Mělo by být poznamenáno, že s Komisí spolupracoval pouze omezený počet čínských vývozců a jeden nespřízněný dovozce.
Slovak: Treba poznamenať, že s Komisiou spolupracoval len obmedzený počet čínskych vývozcov a jeden nepríbuzný dovozca.
Polish: Należy zauważyć, że jedynie ograniczona liczba chińskich eksporterów i jeden niepowiązany importer współpracowali z Komisją.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy csak korlátozott számú kínai exportőr és egyetlen nem kapcsolódó importőr működött együtt a Bizottsággal.
Slovenian: Poudariti je treba, da je s Komisijo sodelovalo le omejeno število kitajskih izvoznikov in en nepovezan uvoznik.
Estonian: Tuleb märkida, et komisjoniga tegid koostööd ainult mõned Hiina eksportijad ja üks sõltumatu importija.
Latvian: Jāatzīmē, ka ar Komisiju sadarbojās tikai ierobežots Ķīnas eksportētāju skaits un viens nesaistīts importētājs.
Lithuanian: Turi būti pažymėta, kad tik nedidelis Kinijos eksportuotojų skaičius ir vienas nesusijęs importuotojas bendradarbiavo su Komisija.
Maltese: It should be noted that only a limited number of Chinese exporters and one unrelated importer cooperated with the Commission.
English: In this context, the Commission is of the opinion that, as a general rule, the provisions of Article 2 (6) are not applicable to imports originating in a non-market economy country.
French: Dans ce contexte, la Commission estime que, en règle générale, les dispositions de l'article 2 paragraphe 6 ne s'appliquent pas aux importations originaires d'un pays n'ayant pas une économie de marché.
Czech: V této souvislosti zastává Komise názor, že ustanovení čl. 2 odst. 6 se jako obecné pravidlo nepoužijí na dovozy s původem v zemích s netržním hospodářstvím.
Slovak: V súvislosti s tým Komisia dospela k názoru, že vo všeobecnosti nie sú ustanovenia článku 2ods.6 uplatniteľné na dovoz pochádzajúci z krajiny s netrhovým hospodárstvom.
Polish: W tym kontekście Komisja jest zdania, że co do ogólnej zasady, przepisów art. 2 ust. 6 nie stosuje się do przywozu pochodzącego z kraju o gospodarce nierynkowej.
Hungarian: Ilyen összefüggésben a Bizottság azon a véleményen van, hogy általános szabályként a 2. cikk (6) bekezdésének rendelkezései nem alkalmazhatók a nem piacgazdaságra épülő országból származó behozatalra.
Slovenian: V tem kontekstu je Komisija mnenja, da določbe člena 2(6) na splošno niso primerne za uporabo za uvoz s poreklom iz držav, ki nimajo tržnega gospodarstva.
Estonian: Seoses sellega on komisjon arvamusel, et üldjuhul ei kohaldata artikli 2 lõike 6 sätteid mitteturumajanduslikust riigist pärit impordi suhtes.
Latvian: Šajā sakarā Komisija uzskata, ka vispār 2. panta 6. punkta noteikumi nav piemērojami ievedumam ar tādas valsts izcelsmi, kurā nav tirgus ekonomikas.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija nutarė, kad 2 straipsnio 6 dalies nuostatos kaip netaikytinos kaip bendroji taisyklė importuotiems produktams, kurių kilmės šalis nėra rinkos ekonomikos šalis.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni li, bħala regola ġenerali, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(6) mhumiex applikabbli għal importazzjonijiet li joriġinaw f'pajjiż li m'għandux ekonomija tas-suq.
English: The Commission considered whether normal value could be established on the basis of the prices at which the product is actually sold for consumption on the Filipino market.
Czech: Komise posuzovala, zdali je možné stanovit obvyklou hodnotu na základě cen, za které je výrobek skutečně prodáván ke spotřebě na domácím trhu.
Hungarian: A Bizottság fontolóra vette, hogy megállapítható-e a szokásos érték azon árak alapján, amelyeken a terméket a fülöp-szigeteki piacon ténylegesen eladják fogyasztásra.
Slovenian: Komisija je preučila, ali se normalna vrednost lahko določi na podlagi cen, po katerih se izdelek dejansko prodaja za porabo na filipinskem trgu.
Estonian: Komisjon arutas, kas saaks määrata normaalväärtuse hindade põhjal, millega toodet tegelikult Filipiinide turul tarbimiseks müüdi.
Lithuanian: Komisija svarstė, ar normalioji vertė gali būti nustatyta atsižvelgiant į kainas, už kurias galutinis produktas yra faktiškai parduodamas Filipinų rinkoje.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonsidrat jekk valur normali setax ikun stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet li bihom il-prodott huwa attwalment mibjugħ għal konsum fis-suq Filippin.
English: Export price
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Hungarian: Kiviteli ár
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezzijiet ta' esportazzjoni
English: The Commission sent questionnaires to all exporters known from the two previous investigations concerning this product.
Czech: Komise rozeslala dotazníky všem vývozcům, kteří byli známi z předchozích šetření týkajících se tohoto výrobku.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým vývozcom známym z predchádzajúcich dvoch vyšetrovaní v súvislosti s týmto výrobkom.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött ki a termékre vonatkozó két korábbi vizsgálatból ismert összes exportőrnek.
Slovenian: Komisija je vsem izvoznikom, znanim iz prejšnjih dveh preiskav, poslala vprašalnike v zvezi s tem izdelkom.
Lithuanian: Visiems, iš ankstesnių dviejų tyrimų, susijusių su šiuo produktu, žinomiems eksportuotojams Komisija išsiuntė klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill esportaturi kollha magħrufa miż-żewġ investigazzjonijiet ta' qabel dwar dan il-prodott.
English: The cooperating exporters requested individual treatment (i.e. the establishment of separate export prices and thus of individual dumping margins).
French: Les exportateurs ayant coopéré ont demandé l'application d'un traitement individuel (c'est-à-dire l'établissement de prix à l'exportation distincts et donc de marges de dumping individuelles).
Czech: Spolupracující vývozci požadovali individuální přístup (tj. stanovení oddělených vývozních cen a tudíž i individuálních ziskových rozpětí).
Slovak: Spolupracujúci vývozcovia požadovali individuálny prístup (t. j. stanovenie samostatných vývozných cien a tým aj individuálnych dumpingových rozpätí).
Polish: Współpracujący eksporterzy wnieśli o indywidualne traktowanie (tj. ustanowienie odrębnej ceny eksportowej i tym samym odrębnych marginesów dumpingu).
Hungarian: Az együttműködő exportőrök egyéni elbírálást kértek (azaz különböző kiviteli árak és így egyedi dömping-árrés megállapítását).
Slovenian: Sodelujoči izvozniki so zahtevali posamično obravnavo (to je določitev ločenih izvoznih cen in s tem posamičnih stopenj dampinga).
Estonian: Koostööd tegevad eksportijad taotlesid individuaalset kohtlemist (st eraldi ekspordihindade ja seega individuaalsete dumpingumarginaalide määramist).
Latvian: Eksportētāji, kas sadarbojās, pieprasīja atsevišķu režīmu (proti, atsevišķu eksporta cenu un līdz ar to atsevišķu dempinga starpību) noteikšanu.
Lithuanian: Bendradarbiauti linkę eksportuotojai paprašė jiems taikyti individualų režimą, t. y. nustatyti specialias eksporto kainas bei individualius dempingo skirtumus.
Maltese: L-esportaturi li kkoperaw talbu trattament individwali (jiġifieri l-istabbiliment ta' prezzijiet ta' esportazzjoni separati u hekk ta' marġini ta' bejgħ taħt il-prezz individwali).
English: Comparison
Czech: Srovnání
Hungarian: Összehasonlítás
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: (ċ) Paragun
English: Although all disposable flint lighters can be considered as one single product, they are sold in different forms, i.e. naked, printed, sleeved, etc. The exports from China reported by cooperating companies consisted, by about 80 %, of naked lighters in 'bulk`.
Lithuanian: Nors visi vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais gali būti laikomi vienu atskiru produktu, jie parduodami įvairiais pavidalais, t. y. be įpakavimo, graviruoti, dėžutėse ir t. t. Bendradarbiauti linkusių įmonių nurodytas eksporto apimtis sudarė apie 80 % žiebtuvėlių be įpakavimo, gabenamų urmu.
English: For the purpose of ensuring a fair comparison, an adjustment to normal value was granted in respect of the domestic sales tax on the Filipino market.
French: Aux fins d'une comparaison équitable, un ajustement de la valeur normale a été opéré pour tenir compte de la taxe sur les ventes intérieures sur le marché philippin.
Czech: Za účelem zajištění spravedlivého srovnání byla umožněna úprava obvyklé hodnoty s ohledem na domácí filipínskou prodejní daň.
Slovak: Na účely zabezpečenia spravodlivého porovnania sa urobila úprava reálnej hodnoty vzhľadom na daň z domáceho predaja na filipínskom trhu.
Polish: W celu zapewnienia sprawiedliwego porównania, przyznano dostosowanie wartości normalnej w odniesieniu do podatku od sprzedaży krajowej na rynku filipińskim.
Hungarian: A tisztességes összehasonlítás biztosítása érdekében engedélyezték a szokásos érték korrekcióját a fülöp-szigeteki piacon alkalmazott belföldi forgalmi adó vonatkozásában.
Slovenian: Za zagotovitev poštene primerjave je bila, kar zadeva domači prometni davek na filipinskem trgu, dovoljena prilagoditev do normalne vrednosti.
Estonian: Õiglase võrdluse tagamiseks korrigeeriti normaalväärtust Filipiinide siseturul kohaldatava müügimaksu suhtes.
Latvian: Lai nodrošinātu godīgu salīdzinājumu, piešķīra normālvērtības korekciju attiecībā uz tirdzniecības nodokli Filipīnu vietējā tirgū.
Lithuanian: Siekiant, kad kainų palyginimas būtų pagrįstas, normalioji vertė buvo pakeista, atsižvelgus į Filipinų rinkoje nustatytus vietinius pardavimo mokesčius.
Maltese: Għall-għan biex ikun żgurat paragun ġust, ingħata aġġustament għall-valur normali rigward it-taxxa fuq il-bejgħ domestika fis-suq Filippin.
English: Dumping margin
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Hungarian: Dömping-árrés
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta' bejgħ taħt il-prezz
English: The dumping margin expressed as a percentage of the cif Community frontier value of the imports was found to be 80,3 %.
Czech: Dumpingové rozpětí vyjádřené jako procentní podíl hodnoty dovozů CIF hranice Společenství byla shledána ve výši 80,3 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie vyjadrené v percentách z CIF (cost, insurance, freight) hodnoty dovozu na hraniciach spoločenstva sa stanovilo na 80,3 %.
Hungarian: A behozatalok CIF közösségi határértékének százalékaként kifejezett dömping-árrést 80,3 %-ban állapították meg.
Latvian: Konstatēja, ka dempinga starpība, kas izteikta kā procentuālā daļa no importa CIF vērtības līdz Kopienas robežai, ir 80,3 %.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad dempingo skirtumas, išreikštas procentiniu dydžiu nuo importuojamų produktų CIF kainos Bendrijos pasienyje, sudaro 80,3 %.
Maltese: Il-marġini ta' bejgħ taħt il-prezz espress bħala perċentwali tal-valur ta' l-importazzjonijiet cif (cost, insurance, freight - spejjeż, assigurazzjoni, ġarr/trasport) fuq il-fruntiera Komunitarja instab li kien ta' 80,3 %.
English: General remarks
Czech: Všeobecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Hungarian: Általános megjegyzések
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
Maltese: Osservazzjonijiet Ġenerali
English: It should be stressed that the present review investigation was carried out further to a request from the Community industry alleging that dumping of Chinese disposable flint lighters had dramatically increased since the conclusion of the original investigation and claiming that the measures in force should be amended in order to remove further injury caused to the Community industry.
Czech: Mělo by být zdůrazněno, že současné přezkumné šetření bylo provedeno na žádost průmyslu Společenství, který tvrdil, že od uzavření původního šetření došlo k dramatickému nárůstu dumpingu čínských jednorázových kamínkových zapalovačů a že platná opatření by měla být pozměněna tak, aby odstranila další újmu působenou průmyslu Společenství.
Slovak: Treba zdôrazniť, že toto revízne hodnotenie sa uskutočnilo na žiadosť priemyslu spoločenstva, ktoré konštatovalo, že dumping čínskych jednorazových kamienkových zapaľovačov od ukončenia pôvodného vyšetrovania výrazne vzrástol, a požadovalo takú zmenu platných opatrení, aby sa zabránilo ďalšej ujme spôsobovanej priemyslu spoločenstva.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy ezt a felülvizsgálati eljárást a közösségi ipartól érkezett kérelemre tekintettel folytatták le, amely szerint a kínai eldobható tűzköves öngyújtók dömpingje drasztikusan növekedett az eredeti vizsgálat lezárása óta, és amely azt állította, hogy szükséges a hatályos rendelkezések módosítása a közösségi iparnak okozott további károk elkerülése érdekében.
Estonian: Tuleb rõhutada asjaolu, et käesoleva kordusuurimise aluseks oli ühenduse tootmisharu taotlus, milles väideti, et Hiina ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate müük dumpinguhinnaga oli oluliselt suurenenud pärast esialgse uurimise lõppemist ja et ühenduse tootmisharule tekitatava lisakahju kõrvaldamiseks tuleks kehtivaid meetmeid muuta.
Latvian: Jāuzsver, ka šo pārskata izmeklēšanu turpināja veikt pēc Kopienas ražotāju pieprasījuma, kuri apgalvoja, ka Ķīnas vienreizlietojamo krama šķiltavu dempings kopš sākotnējās izmeklēšanas pabeigšanas ir ievērojami pieaudzis, pieprasot spēkā esošo pasākumu grozīšanu, lai novērstu turpmāku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad dabartinis tyrimas dėl peržiūros buvo atliktas taip pat dėl Bendrijos pramonės tvirtinimo, kad vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais eksportas iš Kinijos dempingo kaina ypač išaugo po pirmojo tyrimo pabaigos, dėl to galiojančios priemonės turėtų būti pakeistos norint pašalinti Bendrijos pramonei daromą žalą.
Maltese: Għandu jkun enfasizzat li l-investigazzjoni ta' reviżjoni preżenti twettqet ukoll fuq talba minn għand l-industrija Komunitarja li allegat li bejgħ taħt il-prezz ta' lighters taż-żnied li jirtmew Ċiniżi kien żdied b'mod drammatiku mill-konklużjoni ta' l-investigazzjoni oriġinali ‘l hawn u sostnut li l-miżuri fis-seħħ għandhom ikunu emendati biex titneħħa iktar ħsara kkaġunata lill-industrija Komunitarja.
English: Total Community consumption
Czech: Celková spotřeba Společenství
Slovak: Celkový odbyt v spoločenstve
Hungarian: Teljes közösségi fogyasztás
Lithuanian: Bendras suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum totali Komunitarju