FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorized in accordance with Article 3 of Directive 93/22/EEC,
Italian: autorizzata a norma dell'articolo 3 della direttiva 93/22/CEE, o
Dutch: die overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 93/22/EEG vergunning heeft gekregen, of
Czech: povolený podle článku 3 směrnice 93/22/EHS
Slovak: povolená v súlade s článkom 3 smernice 93/22/EHS,
Polish: posiadające zezwolenie na działalność zgodnie z art. 3 dyrektywy 93/22/EWG,
Hungarian: a 93/22/EGK irányelv 3. cikkének megfelelő engedély alapján működik, - vagy
Slovenian: pooblaščeno v skladu s členom 3 Direktive 93/22/EGS,
Romanian: autorizată în conformitate cu articolul 3 din Directiva 93/22/CEE, sau
Bulgarian: получило разрешение в съответствие с член 3 от Директива 93/22/ЕИО или
Estonian: direktiivi 93/22/EMÜ artikli 3 kohane tegevusluba
Latvian: kas ir atļauta saskaņā ar Direktīvas 93/22/EEK 3. pantu
Lithuanian: išduotas leidimas veiklai pagal Direktyvos 93/22/EEB 3 straipsnį
Maltese: awtoriżżata bi qbil ma l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/22/KEE, jew
English: 'investment business` shall mean any investment service as defined in Article 1 (1) of Directive 93/22/EEC and the service referred to in point 1 of Section C of the Annex to that Directive,
Italian: «operazioni d'investimento»: ogni servizio d'investimento definito dall'articolo 1, punto 1 della direttiva 93/22/CEE nonché il servizio di cui al punto 1) della sezione C dell'allegato a tale direttiva;
Dutch: "beleggingsverrichtingen": beleggingsdiensten als omschreven in artikel 1, punt 1, van Richtlijn 93/22/EEG, alsmede de dienst vermeld in de bijlage, deel C, punt 1, bij die richtlijn;
Czech: "investiční operací" jakákoliv investiční služba ve smyslu čl. 1 bodu 1 směrnice 93/22/EHS a služba uvedená v bodě 1 oddíle C přílohy uvedené směrnice,
Slovak: "investičná činnosť" je každá investičná služba v zmysle definície v článku 1 ods. 1 smernice 93/22/EHS a služba uvedená v bode 1 oddielu C prílohy uvedenej smernice;
Polish: "operacje inwestycyjne" - oznacza usługi inwestycyjne określone w art. 1 ust. 1 dyrektywy 93/22/EWG oraz usługę wskazaną w pkt. 1 sekcji C Załącznika do tej dyrektywy;
Hungarian: "befektetési ügylet": a 93/22/EGK irányelv 1. cikkének 1. pontjában meghatározott bármely befektetési szolgáltatás, valamint az előbb említett irányelv melléklete C. szakaszának 1. pontjában említett szolgáltatás,
Slovenian: "investicijski posel" pomeni vsako finančno storitev, kakor je opredeljena v členu 1(1) Direktive 93/22/EGS in storitev, navedeno v točki 1 oddelka C Priloge k tej direktivi;
Romanian: „activitate de investiții” înseamnă orice serviciu de investiții definit la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 93/22/CEE și serviciul menționat la punctul 1 din secțiunea C din anexa la directiva în cauză;
Bulgarian: „инвестиционна дейност“ означава всяка инвестиционна услуга, както е определена в член 1, параграф 1 от Директива 93/22/ЕИО, както и услугата, посочена в т.1 на раздел В на приложението към тази директива;
Estonian: investeerimistegevus - direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 lõikes 1 määratletud mis tahes investeerimisteenus ja kõnealuse direktiivi lisa C jao punktis 1 nimetatud teenus;
Latvian: "Ieguldījuma darījums" ir jebkurš ieguldījumu pakalpojums, kas definēts Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 1. punktā, un pakalpojums, kas minēts tās pašas direktīvas pielikuma C iedaļas 1. punktā.
Lithuanian: "investicinė veikla" - tai bet kokia investavimo paslauga, apibrėžta Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 1 dalyje, ir paslaugos, nurodytos tos direktyvos priedo C skirsnio 1 punkte;
Maltese: 'negozju ta' l-investiment' għandu jfisser xi servizz ta' l-investiment kif definit fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 93/22/KEE u s-servizz li hemm referenza dwaru fil-punt 1 tas-Sezzjoni C ta' l-Anness ta' dik id-Direttiva,
English: 'instruments` shall mean the instruments listed in Section B of the Annex to Directive 93/22/EEC;
Italian: «strumenti»: gli strumenti elencati nella sezione B dell'allegato della direttiva 93/22/CEE;
Dutch: "instrumenten": de instrumenten vermeld in de bijlage, deel B, bij Richtlijn 93/22/EEG;
Czech: "nástroji" nástroje uvedené v oddílu B přílohy směrnice 93/22/EHS;
Slovak: "nástroje" sú nástroje vymenované v oddiele B prílohy k smernici 92/22/EHS;
Polish: "instrumenty" - oznacza instrumenty wymienione w sekcji B Załącznika do dyrektywy 93/22/EWG;
Hungarian: "eszközök": a 93/22/EGK irányelv mellékletének B. szakaszában felsorolt eszközök;
Slovenian: "instrumenti" pomeni instrumente, navedene v oddelku B Priloge k Direktivi 93/22/EGS;
Romanian: „instrumente” înseamnă instrumentele enumerate de secțiunea B din anexa la Directiva 93/22/CEE;
Bulgarian: „инструменти“ означава инструментите, изброени в раздел Б на Приложението към Директива 93/22/ЕИО;
Estonian: instrumendid - direktiivi 93/22/EMÜ lisa B jaos loetletud instrumendid;
Latvian: "Finanšu instrumenti" ir instrumenti, kas minēti Direktīvas 93/22/EEK pielikuma B iedaļā.
Lithuanian: "finansinės priemonės" - tai Direktyvos 93/22/EEB priedo B skirsnyje išvardytos priemonės;
Maltese: 'strumenti' għandhom ifissru l-istrumenti elenkati fis-Sezzjoni B ta' l-Anness tad-Direttiva 93/22/KEE;
English: 'investor` shall mean any person who has entrusted money or instruments to an investment firm in connection with investment business;
Italian: «investitore»: la persona che ha affidato fondi o strumenti, nell'ambito di operazioni d'investimento, ad un'impresa d'investimento;
Dutch: "belegger": een persoon die in verband met beleggingsverrichtingen geld of instrumenten aan een beleggingsonderneming heeft toevertrouwd;
Czech: "investorem" jakákoliv osoba, která svěřila peníze nebo nástroje investičního podniku v souvislosti s investiční operací;
Slovak: "investor" je každá osoba, ktorá investičnej spoločnosti v súvislosti s investičnou činnosťou zverila peniaze alebo nástroje;
Polish: "inwestor" - oznacza osobę, która powierzyła swoje środki finansowe lub instrumenty, w ramach operacji inwestycyjnych, przedsiębiorstwu inwestycyjnemu;
Hungarian: "befektető": minden személy, aki pénzt vagy eszközöket bízott a befektetési vállalkozásra, befektetési ügylettel kapcsolatban;
Slovenian: "vlagatelj" pomeni vsako osebo, ki zaupa denar ali instrumente v zvezi z investicijskim poslom investicijskemu podjetju;
Romanian: „investitor” înseamnă orice persoană care a încredințat fonduri sau instrumente unei întreprinderi de investiții în legătură cu activitățile de investiții;
Bulgarian: „инвеститор“ означава всяко лице, което е поверило парични средства или инструменти на инвестиционно предприятие във връзка с инвестиционна дейност;
Estonian: investor - iga isik, kes on usaldanud raha või instrumente investeerimisühingule seoses investeerimistegevusega;
Latvian: "Ieguldītājs" ir jebkura persona, kas sakarā ar ieguldījuma darījumu uztic naudu vai finanšu instrumentus ieguldījumu sabiedrībai.
Lithuanian: "investuotojas" - tai asmuo, patikėjęs pinigus ar finansines priemones investicinei įmonei ryšium su investicine veikla;
Maltese: 'investitur' għandu jfisser xi persuna li tkun fdat il-flus jew strumenti lill-ditta ta' l-investiment b'konnessjoni ma negozju ta' l-investiment;
English: 'branch` shall mean a place of business which is a part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorized;
Italian: «succursale»: una sede di attività che costituisce una parte, priva di personalità giuridica, di un'impresa di investimento e fornisce servizi d'investimento per i quali l'impresa d'investimento è stata autorizzata;
Dutch: "bijkantoor": een bedrijfszetel die een onderdeel zonder rechtspersoonlijkheid vormt van een beleggingsonderneming en die beleggingsdiensten verricht waarvoor de beleggingsonderneming een vergunning heeft gekregen;
Czech: "pobočkou" provozovna bez právní subjektivity, která je součástí investičního podniku a která poskytuje investiční služby, jež byly investičnímu podniku povoleny;
Slovak: "pobočka" je miesto činnosti, ktoré je súčasťou investičnej spoločnosti, ktoré nie je právne samostatné a ktoré ponúka investičné služby, na ktoré má investičná spoločnosť oprávnenie;
Polish: "oddział" - oznacza przedsiębiorstwo stanowiące część przedsiębiorstwa inwestycyjnego, pozbawione osobowości prawnej i świadczące usługi inwestycyjne, na wykonywanie których przedsiębiorstwo inwestycyjne otrzymało zezwolenie;
Hungarian: "fióktelep": olyan ügyletkötési hely, amely a befektetési vállalkozáshoz tartozik, nem jogi személy, és amely a befektetési vállalkozás számára engedélyezett befektetési szolgáltatásokat nyújt;
Slovenian: "podružnica" pomeni mesto poslovanja, ki je del investicijskega podjetja, ki ni pravna oseba in ki opravlja finančne storitve, za katere je dobilo dovoljenje investicijsko podjetje;
Romanian: „sucursală” înseamnă un sediu de afaceri care face parte dintr-o întreprindere de investiții, care nu are personalitate juridică și care furnizează servicii de investiții pentru care întreprinderea de investiții a fost autorizată;
Bulgarian: „клон“ означава място на дейност, което е част от инвестиционно предприятие, което няма правосубектност и предоставя инвестиционни услуги, за които инвестиционното предприятие е получило разрешително;
Estonian: filiaal - äritegevuse koht, mis on investeerimisühingu osa, olemata juriidiline isik, ja pakub investeerimisteenuseid, milleks investeerimisühingul on tegevusluba;
Latvian: "Filiāle" ir darījumu vieta, kas ir ieguldījumu sabiedrības daļa, kurai nav juridiskas personas statusa un kura sniedz ieguldījumu pakalpojumus, kurus ieguldījumu sabiedrībai ir atļauts sniegt;
Lithuanian: "filialas" - tai verslo vykdymo vieta, kuri sudaro investicinės įmonės dalį, neturinčią juridinio asmens teisių ir teikiančią investicines paslaugas, kurioms teikti investicinė įmonė turi leidimą;
Maltese: 'fergħa' għandha tfisser il-post tan-negozju li jkun parti minn ditta ta' l-investiment, li ma jkollha l-ebda personalita legali u li tipprovdi servizzi ta' l-investiment li dwarhom id-ditta ta' l-investiment tkun ġiet awtoriżżata;
English: all the places of business set up in the same Member State by an investment firm with headquarters in another Member State shall be regarded as a single branch;
Italian: più sedi di attività costituire nello stesso Stato membro da un'impresa d'investimento con sede sociale in un altro Stato membro sono considerate come una succursale unica;
Dutch: verscheidene bedrijfszetels in een zelfde lidstaat van een beleggingsonderneming met hoofdkantoor in een andere lidstaat worden beschouwd als één enkel bijkantoor;
Czech: všechny provozovny zřízené ve stejném členském státě investičním podnikem, který má sídlo v jiném členském státě, jsou považovány za jedinou pobočku;
Slovak: všetky obchodné miesta vytvorené v tom istom členskom štáte investičnou spoločnosťou s ústredím v inom členskom štáte sa považujú za jednu pobočku;
Polish: przedsiębiorstwa utworzone na terytorium jednego Państwa Członkowskiego przez przedsiębiorstwo inwestycyjne mające swoją siedzibę główną w innym Państwie Członkowskim są uznane za jeden oddział;
Hungarian: a másik tagállamban székhellyel rendelkező befektetési vállalkozás által az adott tagállamban létesített összes ügyletkötési helyet egy fióktelepnek kell tekinteni;
Slovenian: vsa mesta poslovanja, ki jih investicijsko podjetje s sedežem v drugi državi članici ustanovi v isti državi članici, se štejejo za enotno podružnico;
Romanian: orice număr de sucursale înființate în același stat membru de către o întreprinderea de investiții, care își are sediul în alt stat membru, este considerat drept o singură sucursală;
Bulgarian: всички места на дейност, създадени в една и съща държава-членка от инвестиционно предприятие със седалище в друга държава-членка, се смятат за един клон;
Estonian: kõiki äritegevuse kohti, mis teises liikmesriigis paikneva peakontoriga investeerimisühing on ühes liikmesriigis asutanud, käsitletakse ühe filiaalina;
Latvian: visas darījumu vietas, ko ieguldījumu sabiedrība ar vadību citā dalībvalstī ir izveidojusi vienā dalībvalstī, uzskata par vienu filiāli.
Lithuanian: visos verslo vykdymo vietos, kurias įsteigė toje pačioje valstybėje narėje investicinė įmonė, turinti pagrindinę buveinę kitoje valstybėje narėje, yra laikomos vienu filialu;
Maltese: il-postijiet tan-negozju stabbiliti fl-istess Stat Membru minn ditta ta' l-investiment bl-uffiċini ewlenija fi Stat Membru ieħor għhandha tkun meqjusa bħala fergħa waħdanija;
English: 'competent authorities` shall mean the authorities defined in Article 22 of Directive 93/22/EEC;
Italian: «autorità competenti»: le autorità di cui all'articolo 22 della direttiva 93/22/CEE;
Dutch: "bevoegde autoriteiten": de autoriteiten als omschreven in artikel 22 van Richtlijn 93/22/EEG;
Czech: "příslušnými orgány" orgány ve smyslu článku 22 směrnice 93/22/EHS;
Slovak: "príslušné orgány" sú orgány definované v článku 22 smernice 93/22/EHS;
Polish: "właściwe władze" - oznacza organy władzy określone w art. 22 dyrektywy 93/22/EWG;
Hungarian: "illetékes hatóságok": a 93/22/EGK irányelv 22. cikkében meghatározott hatóságok;
Slovenian: "pristojni organi" pomeni organe, opredeljene v členu 22 Direktive 93/22/EGS;
Romanian: „autorități competente” înseamnă autoritățile definite la articolul 22 din Directiva 93/22/CEE;
Bulgarian: „компетентни органи“ означава органите, определени в член 22 от Директива 93/22/ЕИО;
Estonian: pädevad asutused - direktiivi 93/22/EMÜ artiklis 22 määratletud ametiasutused;
Latvian: "Kompetentās iestādes" ir iestādes, kas definētas Direktīvas 93/22/EEK 22. pantā;
Lithuanian: "kompetentingos institucijos" - tai valdžios institucijos, apibrėžtos Direktyvos 93/22/EEB 22 straipsnyje;
Maltese: 'awtoritajiet kompetenti' għandha tfisser l-awtoritajiet kompetenti kif definiti fl-Artikolu 22 tad-Direttiva 93/22/KEE;
English: those authorities may, if appropriate, be those defined in Article 1 of Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis (9).
Italian: tali autorità possono essere, se del caso, quelle previste all'articolo 1 della direttiva 92/30/CEE del Consiglio, del 6 aprile 1992, relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditizi (9).
Dutch: in voorkomend geval kan het ook de autoriteiten betreffen als omschreven in artikel 1 van Richtlijn 92/30/EEG van de Raad van 6 april 1992 inzake toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis (9).
Czech: může se popřípadě jednat o orgány ve smyslu článku 1 směrnice Rady 92/30/EHS ze dne 6. dubna 1992 o dohledu nad úvěrovými institucemi na konsolidovaném základě9.
Slovak: tieto orgány môžu byť, ak je to vhodné, tými, ktoré sú definované v článku 1 smernice Rady 92/30/EHS zo 6. apríla 1992 o dohľade nad úverovými inštitúciami na konsolidovanom základe3.
Polish: w danym wypadku mogą to być organy władzy, które określa art. 1 dyrektywy Rady 92/30/EWG z dnia 6 kwietnia 1992 r. w sprawie nadzoru skonsolidowanego nad instytucjami kredytowymi9.
Hungarian: ezek a hatóságok lehetnek még adott esetben a hitelintézetek együttes felügyeletéről szóló, 1992. április 6-i 92/30/EGK tanácsi irányelv9 1. cikkében meghatározottak.
Slovenian: ti organi so lahko, če je primerno, tisti, ki so opredeljeni v členu 1 Direktive Sveta 92/30/EGS, z dne 6. aprila 1992 o nadzoru kreditnih institucij na konsolidirani osnovi [9].
Romanian: aceste autorități pot fi, după caz, cele definite la articolul 1 din Directiva 92/30/CEE a Consiliului din 6 aprilie 1992 privind supravegherea instituțiilor de credit pe o bază consolidată.
Bulgarian: тези органи могат, при необходимост, да бъдат органите по член 1 от Директива 92/30/ЕИО на Съвета от 6 април 1992 г. относно надзора върху кредитните институции на консолидирана основа .
Estonian: vajaduse korral võivad need ametiasutused olla nõukogu 6. aprilli 1992. aasta krediidiasutuste konsolideeritud järelevalvet käsitleva direktiivi 92/30/EMÜ9 artiklis 1 määratletud ametiasutused.
Latvian: vajadzības gadījumā minētās iestādes var būt iestādes, kas definētas Padomes 1992. gada 6. aprīļa Direktīvas 92/30/EEK par kredītiestāžu konsolidētu uzraudzību [9] 1. pantā.
Lithuanian: šiomis valdžios institucijomis pagal aplinkybes gali būti laikomos valdžios institucijos, apibrėžtos 1992 m. balandžio 6 d. Tarybos direktyvos 92/30/EEB dėl kredito įstaigų konsoliduotos priežiūros9 1 straipsnyje.
Maltese: dawk l-awtoritajiet jistgħu, jekk xieraq, ikunu dawk definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/30/KEE tas-6 t'April 1992 dwar is-superviżjoni ta' l-istituzjonijiet ta' kreditu fuq bażi ikkonsolidata (9).
English: Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recognized.
Italian: Ogni Stato membro provvede affinché nel suo territorio siano istituiti ed ufficialmente riconosciuti uno o più sistemi d'indennizzo degli investitori.
Dutch: Iedere lidstaat ziet erop toe dat op zijn grondgebied een of meer beleggerscompensatiestelsels worden ingevoerd en officieel worden erkend.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby byl na jeho území zaveden a úředně uznán jeden nebo více systémů pro odškodnění investorů.
Slovak: Každý členský štát musí zabezpečiť, aby v rámci jeho územia bol zavedený a úradne uznaný jeden alebo viac systémov náhrad pre investorov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewni wprowadzenie i oficjalne uznanie na swoim terytorium jednego lub kilku systemów rekompensat dla inwestorów.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja területén egy vagy több befektetőkártalanítási rendszer bevezetését és hivatalos elismerését.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se na njenem območju uvede in uradno prizna ena ali več odškodninskih shem za vlagatelje.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că pe teritoriul său sunt constituite și recunoscute oficial unul sau mai multe sisteme de compensare a investitorilor.
Bulgarian: Всяка държава-членка следи за установяването и официалното признаване на нейна територия на една или повече схеми за обезщетение на инвеститорите.
Estonian: Iga liikmesriik tagab ühe või mitme investeeringute tagamise skeemi sisseseadmise ja ametliku tunnustamise oma territooriumil.
Latvian: Visas dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā ievieš un oficiāli atzīst vienu vai vairākas ieguldītāju kompensācijas sistēmas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi užtikrinti, kad jos teritorijoje būtų įdiegta ir oficialiai pripažinta bent viena investuotojų kompensavimo sistema.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jassigura li fit-territorju tiegħu, waħda jew aktar skemi ta' kumpens lejn l-investitur jkunu ntrodotti u uffiċjalment rikonoxxuti.
English: Any Member State that avails itself of that option shall inform the Commission accordingly;
Italian: Lo Stato membro che si avvale di tale facoltà ne informa la Commissione;
Dutch: De lidstaten die van deze mogelijkheid gebruik maken, stellen de Commissie daarvan in kennis;
Czech: Členské státy, které využijí této možnosti, o tom uvědomí Komisi;
Slovak: Členský štát, ktorý využije túto možnosť, o tom musí včas informovať Komisiu;
Polish: Państwo Członkowskie korzystające z tego uprawnienia powiadamia o tym Komisję;
Hungarian: Minden tagállam, amely él ezzel a lehetőséggel, ennek megfelelően tájékoztatja a Bizottságot;
Slovenian: Vsaka država članica, ki izkoristi to možnost, o tem obvesti Komisijo;
Romanian: Statul membru care utilizează această opțiune informează Comisia;
Bulgarian: Всяка държава-членка, която ползва тази възможност, уведомява Комисията за това;
Estonian: Iga liikmesriik, kes kasutab seda võimalust, teatab sellest komisjonile;
Latvian: Katra dalībvalsts, kas šo iespēju izmanto, par to informē Komisiju;
Lithuanian: Valstybė narė, kuri naudojasi šia atleidimo galimybe, informuoja apie tai Komisiją;
Maltese: Xi Stat Membru li jutiliżża minn din l-għażla għandu jinform lill-Kummissjoni kif jenħtieġ;
English: it shall, in particular, disclose the characteristics of the protective systems in question and the credit institutions covered by them for the purposes of this Directive, as well as any subsequent changes to the information supplied.
Italian: esso comunica segnatamente le caratteristiche di tali sistemi di protezione e gli enti creditizi da essi coperti a norma della presente direttiva, nonché le ulteriori modifiche alle informazioni trasmesse.
Dutch: zij doen met name mededeling van de kenmerken van deze beschermingsstelsels en van de uit hoofde van deze richtlijn daaronder vallende kredietinstellingen, alsmede van na de toezending van de inlichtingen opgetreden wijzigingen.
Czech: zejména ji zpraví o vlastnostech ochranných systémů a o úvěrových institucích, na které se vztahují, jakož i o všech pozdějších změnách poskytnutých informací.
Slovak: musí najmä priložiť charakteristiku predmetného systému ochrany vkladov a zahrnutých úverových inštitúcií na účely tejto smernice, ako aj akékoľvek následné zmeny k doručenej informácii.
Polish: przedstawia Komisji w szczególności cechy tego systemu ochrony i spis instytucji kredytowych, które są objęte tym systemem w drodze niniejszej dyrektywy, Państwo Członkowskie przekaże również późniejsze zmiany do przekazanych informacji.
Hungarian: különösen fel kell tárnia a szóban forgó védelmi rendszerek és az ezen irányelv alkalmazásában általuk lefedett hitelintézetek jellemzőit, valamint a megadott információkhoz képest bekövetkező változásokat.
Slovenian: zlasti razkrije lastnosti sistemov zaščite in kreditne institucije, ki jih le-ti pokrivajo za namene te direktive, kot tudi vse poznejše spremembe posredovanih podatkov.
Romanian: acesta comunică, în special, caracteristicile sistemelor de protecție în cauză și ale instituțiilor de credit acoperite de acestea în temeiul prezentei directive, precum și orice modificări ulterioare ale informațiilor furnizate.
Bulgarian: в частност държавата-членка разкрива характеристиките на системи за защита, както и кредитните институции, които покриват, по смисъла на настоящата директива, както и всички настъпили впоследствие промени в предоставената информация.
Estonian: eelkõige avalikustab ta kõnealuste kaitsesüsteemide omadused ja käesoleva direktiivi kohaselt nendesse kuuluvad krediidiasutused ning kõik edasised muudatused esitatud teabes.
Latvian: tā jo īpaši raksturo attiecīgās aizsardzības sistēmas un nosauc kredītiestādes, uz kurām tās attiecas šīs direktīvas nozīmē, kā arī sniedz informāciju par visām turpmākajām pārmaiņām.
Lithuanian: ji smulkiai apibūdina Komisijai šios apsaugos sistemos ypatybes ir nurodo joje dalyvaujančias kredito įstaigas, kurioms taikoma ši direktyva, be to, praneša apie vėlesnius jau pateiktos informacijos pasikeitimus.
Maltese: għandu partikolarment, jiżvela l-karatteristiċi tas-sistemi protettivi f'dak il-każ u l-istituzjonijiet ta' kreditu koperti bihom għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, kif ukoll ta' xi tibdil sussegwenti għall-informazjoni fornuta.
English: The Commission shall inform the Council thereof.
Italian: La Commissione ne informa il Consiglio.
Dutch: De Commissie geeft de mededelingen door aan de Raad.
Czech: Komise o nich uvědomí Radu.
Slovak: Komisia o tom musí informovať Radu.
Polish: Komisja powiadamia o tym Radę.
Hungarian: A Bizottság minderről tájékoztatja a Tanácsot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti Svet.
Romanian: Comisia informează Consiliul cu privire la acestea.
Bulgarian: Комисията уведомява съответно Съвета за това.
Estonian: Komisjon teatab sellest nõukogule.
Latvian: Komisija par to informē Padomi.
Lithuanian: Apie tai Komisija informuoja Tarybą.
Maltese: Il-Kummissjoni għanda tinforma lill-Kunsill dwar dan.