English: goods constituting one single consignment transported through the territory of countries other than the exporting beneficiary country or the Community, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;
Czech: zboží, které tvoří jedinou zásilku a jehož přeprava se uskutečňuje přes území jiných zemí než zvýhodněné země vývozu nebo Společenství, též s překládkou nebo dočasným uskladněním v těchto zemích, pokud toto zboží zůstalo v zemi tranzitu nebo uskladnění pod celním dohledem a nebylo tam podrobeno jiným operacím než případné vykládce, překládce anebo operacím, jejichž účelem je zachování jeho původního stavu;
Slovak: tovar tvoriaci jednu samostatnú zásielku prepravovaný cez územia iných krajín ako je zvýhodnená krajina vývozu alebo spoločenstvo, ak je to nutné, s prekládkou alebo dočasným uskladnením v týchto krajinách, za predpokladu, že tovary zostali pod dohľadom colných orgánov krajiny tranzitu alebo uskladnenia a neboli na nich vykonané iné postupy ako vykládka, prekládka alebo akýkoľvek postup určený na ich udržanie v dobrom stave;
Polish: towary stanowiące pojedynczą przesyłkę, których transport odbywa się przez terytorium innych krajów niż terytorium korzystającego kraju wywozu lub terytorium Wspólnoty, z przeładunkiem, o ile wystąpi taka potrzeba, albo czasowym składowaniem w tych krajach, pod warunkiem że dane towary pozostaną pod dozorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym czynnościom niż wyładunek i ponowny załadunek lub jakiejkolwiek innej czynności mającej na celu zapewnienie utrzymania ich w dobrym stanie;
Hungarian: egyetlen szállítmány formájában nem a kedvezményezett exportáló ország vagy a Közösség területén keresztül szállított áruk, az ilyen országokban eseti jelleggel végzett átrakással vagy ideiglenes raktározással, feltéve hogy az áruk a tranzitforgalom vagy raktározás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak és azokon a kirakodáson, ismételt berakodáson és az áruk állagának megóvását célzó tevékenységeken kívül más műveleteket nem végeznek;
Slovenian: prevoz blaga, ki predstavlja eno samo nedeljeno pošiljko in se prevaža čez druga ozemlja kakor čez ozemlje izvozne države upravičenke ali Skupnosti, s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem v teh državah, pod pogojem, da je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in da na njem niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju;
Bulgarian: стоки, представляващи една пратка и превозвани през територията на държави различни от държавата-бенефициер износител или Общността, с, когато се налага, прехвърляне или временно складиране на територията на тези държави, при условие че въпросните стоки остават под митнически надзор от страна на митническите органи в държавата на транзитиране или складиране и не са преминали през дейности, различни от разтоварване, натоварване или други, целящи да ги запазят в добро състояние;
Estonian: ühe saadetise moodustavat kaupa veetakse soodustatud riigi või ühenduse territooriumi asemel mõne teise riigi kaudu, vajaduse korral seda kaupa kõnealustes riikides ümber laadides või ajutiselt ladustades, tingimusel et kaup on olnud transiit- või ladustamisriigis tollijärelevalve all ega ole läbinud ühtegi muud toimingut peale mahalaadimise, pealelaadimise või muu toimingu, mille eesmärk on kauba seisundi säilitamine;
Latvian: preces, kas veido vienu sūtījumu, ko pārved caur valstu teritorijām, kas nav izvedēja saņēmējvalsts vai Kopiena, šai gadījumā arī pārkraujot vai uz laiku izmantojot muitas noliktavas šajā valstī, ar noteikumu, ka preces tranzītvalstī vai valstī, kur veic glabāšanu muitas noliktavā, ir palikušas muitas dienestu uzraudzībā un ar tām nav veiktas citas darbības, izņemot izkraušanu, atkārtotu iekraušanu un pārējās darbības, lai tās saglabātu labā stāvoklī;
Lithuanian: prekės, sudarančios vieną atskirą siuntą, gabenamą per šalių, kurios nėra lengvatas gaunančios šalys arba Bendrija, teritoriją, kurios prireikus perkraunamos arba laikinai sandėliuojamos tose šalyse, jeigu šios prekės lieka tranzito arba sandėliavimo šalies muitinės priežiūroje ir jeigu joms netaikomos kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar kurią nors kitą operaciją, skirtą gerai produktų būklei išlaikyti;
Maltese: merkanzija li tagħmel kunsinna waħda trasportata fit-territorju ta' pajjiżi minbarra l-pajjiż benefiċjarju esportatur jew il-Komunità, bi, jekk tinqala' l-okkażjoni, trasbord jew magażinaġġ temporanju f'dawk il-pajjiżi, iżda l-merkanzija tkun baqgħet taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali fil-pajjiż ta' transitu jew tal-magażinaġġ u ma jkunux suġġetti għall-ħidmiet minbarra dawk ta' ħatt, tagħbija mill-ġdid jew kull operazzjoni maħsuba li tippreservaha f'kondizzjoni tajba;