English: Whereas Council Regulation (EC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization in the market of milk and milk products (2), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and Regulation (EC) No 3290/94 (3), provides in Article 17 paragraphs 10, 11 and 12 the framework of the conditions which must be satisfied before a refund is granted in respect of certain milk products which have been imported and then re-exported in the form of certain goods not listed in Annex II to the Treaty;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky2, ve znění Aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska a nařízení (ES) č. 3290/943, stanoví v čl. 17 odst. 10, 11 a 12 rozsah podmínek, které musí být splněny před poskytnutím vývozní náhrady pro určité mléčné výrobky, které byly dovezeny a potom zpětně vyvezeny ve formě zboží neuvedeného v příloze II smlouvy;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami[2], doplnené a zmenené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a nariadenie (ES) č. 3290/94[3], ustanovuje v článku 17 ods. 10, 11 a 12 rozsah podmienok, ktoré musia byť splnené pred poskytnutím vývoznej náhrady týkajúcej sa určitých mliečnych výrobkov, ktoré boli dovezené, a potom spätne vyvezené vo forme tovaru, neuvedeného v prílohe II zmluvy;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[2], zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, oraz rozporządzenie (WE) nr 3290/94[3] ustala w art. 17 ust. 10, 11 i 12 ramy warunków, jakie muszą być spełnione przed przyznaniem refundacji w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych, które zostały przywiezione, a następnie powrotnie wywiezione w postaci niektórych towarów niewymienionych w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozásai okmányával, valamint a 3290/94/EK rendelettel2 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendelet3 17. cikke (10), (11) és (12) bekezdése meghatározza azokat a keretfeltételeket, amelyeket teljesíteni kell ahhoz, hogy a visszatérítést megadják egyes olyan tejtermékek esetében, amelyeket importáltak és azt követően a Szerződés II. mellékletében fel nem sorolt egyes áruk formájában újrakivitelre kerültek;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 804/68 [2] z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske ter z Uredbo (ES) št. 3290/94 [3], določa v odstavkih 10, 11 in 12 člena 17 okvir pogojev, ki morajo biti izpolnjeni pred odobritvijo nadomestila za nekatere mlečne izdelke, uvožene in nato ponovno izvožene v obliki nekaterega blaga, ki ni zajeto v Prilogi II k Pogodbi;
Estonian: nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruse (EÜ) nr 804/68 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,2 muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga ja määrusega (EÜ) nr 3290/943) artikli 17 lõigetes 10, 11 ja 12 sätestatakse toetuse andmise tingimused teatavate piimatoodete puhul, mis on imporditud ja hiljem teatavate asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena reeksporditud;
Latvian: tā kā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulas (EK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju[2], kas grozīta ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu un Regulu (EK) Nr. 3290/94[3], 17. panta 10., 11. un 12. punkts paredz pamatnosacījumus, kas jāievēro, pirms piešķir kompensāciju par atsevišķiem piena produktiem, kuri importēti un pēc tam reeksportēti kā noteiktas preces, kas nav uzskaitītas Līguma II pielikumā;
Lithuanian: kadangi 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu ir Reglamentu (EB) Nr. 3290/94([3]), 17 straipsnio 10, 11 ir 12 dalyse yra numatytos bendros sąlygos, kurios turi būti įvykdytos prieš skiriant grąžinamąją išmoką tam tikriems pieno produktams, importuotiems, o vėliau reeksportuotiems tam tikrų Sutarties II priede neišvardytų prekių pavidalu;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u fil-prodotti mill-ħalib ([2]), kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u r-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([3]), jipprovdi fil-paragrafi 10, 11 u 12 ta' l-Artikolu 17 il-qafas tal-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti qabel ma tiġi konċessa rifużjoni rigward ċerti prodotti mill-ħalib li jkunu ġew importati imbagħad esportati mill-ġdid fil-għamla ta' ċerti oġġetti mhux elenkati fl-Anness II mat-Trattat;