FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/66/EC of 14 October 1996 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/66/EF af 14. oktober 1996 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/66/ES ze dne 14. října 1996, kterou se mění směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech
Slovak: SMERNICA KOMISIE 96/66/ES zo 14. októbra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/524/EHS o prídavných látkach v krmivách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/66/WE z dnia 14 października 1996 r. zmieniająca dyrektywę Rady 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych
Hungarian: A Bizottság 96/66/EK irányelve (1996. október 14.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 96/66/ES z dne 14. oktobra 1996 o spremembah Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 96/66/EK (1996. gada 14. oktobris), ar ko groza Padomes Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām
Lithuanian: Komisijos direktyva 96/66/EB 1996 m. spalio 14 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/66/KE ta' l-14 ta' Ottubru 1996 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf għall-bhejjem
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Directive 96/51/EC (2), and in particular Article 7 thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/51/CE (2), et notamment son article 7,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/51/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7º,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved direktiv 96/51/EF (2), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech1, naposledy pozměněnou směrnicí 96/51/ES2, a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach v krmivách1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/51/ES2, a najmä na jej článok 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych[1] ostatnio zmienioną dyrektywą 96/51/WE[2], w szczególności jej art. 7;
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/51/EK irányelvvel1 módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/51/ES [2], in zlasti člena 7 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta1, viimati muudetud direktiiviga 96/51/EÜ2, eriti selle artiklit 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK parbarības piedevām[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/51/EK [2] , un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/51/EB [2], ypač į jos 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/51/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
English: Whereas Directive 70/524/EEC provides for regular amendment of the content of its Annexes to take account of advances in scientific and technical knowledge;
French: considérant que les dispositions de la directive 70/524/CEE prévoient que le contenu des annexes doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/524/CEE estabelece que o teor dos anexos deve ser constantemente adaptado à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos;
Danish: Ifølge direktiv 70/524/EØF skal indholdet af bilagene til stadighed tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/524/EHS stanoví, že obsah jejích příloh musí být neustále přizpůsobován vývoji vědecko-technických poznatků;
Slovak: keďže smernica 70/524/EHS uvádza, že pravidelné úpravy obsahu jej príloh majú zohľadňovať pokrok vo vedeckých a technických poznatkoch;
Polish: dyrektywa 70/524/EWG przewiduje regularne nowelizowanie treści jej załączników w celu uwzględnienia postępu naukowego i technicznego;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK tanácsi irányelv előírja a mellékletek tartalmának a tudományos és műszaki ismeretek fejlődése figyelembevételével való rendszeres módosítását;
Slovenian: ker Direktiva 70/524/EGS predvideva redne spremembe vsebine svojih prilog, da bi se upoštevalo znanstveno in tehnično znanje;
Estonian: direktiivis 70/524/EMÜ on sätestatud selle lisade sisu regulaarne muutmine, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut;
Latvian: tā kā Direktīvā 70/524/EEK ir paredzēts, ka tās pielikumu saturs ir regulāri jāpārskata, ņemot vērā zinātnes un tehnikas jaunākās atziņas;
Lithuanian: kadangi Direktyva 70/524/EEB numato, kad atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių pažangą, jos priedai turi būti reguliariai taisomi ir keičiami;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi għal emendi regolari tal-kontenut ta' l-Annessi tagħha sabiex iqisu l-avvanzi fil-għerf xjentifiku u tekniku;
English: whereas the Annexes have been consolidated by Commission Directive 91/248/EEC (3);
French: que les annexes ont été codifiées par la directive 91/248/CEE de la Commission (3);
Portuguese: que os anexos foram codificados pela Directiva 91/248/CEE da Comissão (3);
Danish: bilagene blev kodificeret ved Kommissionens direktiv 91/248/EØF (3);
Czech: že přílohy byly konsolidovány směrnicí Komise 91/248/EHS3;
Slovak: keďže sa prílohy smernicou Komisie 91/248/EHS3 zjednocujú;
Polish: niniejsze załączniki zostały ujednolicone dyrektywą Komisji 91/248/EWG[3];
Hungarian: mivel a mellékleteket a 91/248/EGK bizottsági irányelv3 egységes szerkezetbe foglalta;
Slovenian: ker so bila besedila prilog prečiščena z Direktivo Komisije 91/248/EGS [3];
Estonian: need lisad on konsolideeritud komisjoni direktiiviga 91/248/EMÜ3;
Latvian: tā kā pielikumi ir konsolidēti ar Komisijas Direktīvu 91/248/EEK [3];
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyva 91/248/EEB [3] buvo padaryta priedų suvestinė;
Maltese: billi l-Annessi ġew ikkonsolidati bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/248/KEE ([3]);
English: Whereas new uses for additives belonging to the group Coccidiostats and other medicinal substances have been successfully tested in certain Member States;
French: considérant que de nouvelles utilisations d'additifs appartenant au groupe des «Coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses» ont été expérimentées avec succès dans certains États membres;
Portuguese: Considerando que foram experimentadas com êxito em certos Estados-membros novas utilizações de aditivos pertencentes ao grupo «Coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas»;
Danish: der er endvidere i nogle medlemsstater gjort vellykkede forsøg med nye anvendelsesformer for tilsætningsstoffer, der tilhører gruppen »Coccidiostatica og andre lægemidler«;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech byla úspěšně testována nová užití doplňkových látek náležejících ke skupině kokcidiostatik a jiných léčebných látek;
Slovak: keďže nové využitia prídavných látok patriacich do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky sa v určitých členských štátoch úspešne testovali;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich pomyślnie przeprowadzone zostały testy nad nowymi zastosowaniami dodatków należących do grupy kokcydiostatyków, jak również innych środków farmaceutycznych;
Hungarian: mivel a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó adalékanyagok új felhasználásait egyes tagállamokban sikeresen vizsgálták;
Slovenian: ker so v nekaterih državah članicah uspešno preskusili nove vrste uporabe dodatkov iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi;
Estonian: teatavates liikmesriikides on edukalt katsetatud koktsidiostaatikumide rühma kuuluvate söödalisandite ja teiste raviainete uusi kasutusviise;
Latvian: tā kā vairākās dalībvalstīs ar labiem rezultātiem ir izmēģināti jauni kokcidiostatu grupai piederīgu barības piedevu un citu ārstniecības vielu izmantošanas veidi;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse sėkmingai išbandytos naujos kokcidiostatų grupei priklausančių priedų ir kitų vaistinių medžiagų naudojimo galimybės;
Maltese: Billi ġew ittestjati b'suċċess użi ġodda għall-addittivi li jappartjenu għall-grupp tal-Koċċidjostatiu sustanzi mediċinali oħra f'ċerti Stati Membri;
English: whereas the new uses should be authorized provisionally at national level pending their approval at Community level;
French: qu'il convient d'autoriser provisoirement ces nouveaux usages sur le plan national en attendant qu'ils puissent être admis au niveau communautaire;
Portuguese: que é conveniente autorizar provisoriamente a nível nacional essas novas utilizações, na pendência da sua admissão a nível comunitário;
Danish: disse nye anvendelsesformer bør foreløbigt tillades på nationalt plan, indtil de kan tillades på EF-plan;
Czech: že do doby, než budou povolena na úrovni Společenství, by tato nová užití měla být prozatímně povolena na vnitrostátní úrovni;
Slovak: keďže nové využitia by sa mali pred očakávaným schválením na úrovni spoločenstva dočasne povoliť na národnej úrovni;
Polish: niniejsze nowe zastosowania powinny być tymczasowo dopuszczone na szczeblu krajowym w oczekiwaniu na ich dopuszczenie na szczeblu wspólnotowym;
Hungarian: mivel az új felhasználásokat ideiglenesen nemzeti szinten kell engedélyezni a közösségi szintű jóváhagyásig;
Slovenian: ker je treba nove vrste uporabe začasno dovoliti na nacionalni ravni do njihovega dovoljenja na ravni Skupnosti;
Estonian: kuni ühenduse tasandil heakskiitmiseni tuleks neid uusi kasutusviise ajutiselt lubada riiklikul tasandil;
Latvian: tā kā pirms apstiprināšanas Kopienas līmenī par jaunajiem izmantošanas veidiem sākotnēji jāsaņem atļauja valstu līmenī;
Lithuanian: kadangi kol tokios naujos jų naudojimo galimybės bus patvirtintos Bendrijos lygiu, jos turėtų būti laikinai leidžiamos naudoti nacionaliniu lygiu;
Maltese: billi l-użi l-ġodda għandhom jiġu awtorizzati proviżorjament fil-livell nazzjonali sakemm jiġu approvati fil-livell Komunitarju;
English: Whereas the Chernobyl accident caused radioactive caesium fallout which contaminated forage in certain regions of northern Europe;
French: considérant que l'accident de Tchernobyl a provoqué des retombées de césium radioactif qui ont contaminé le fourrage dans certaines régions du nord de l'Europe;
Portuguese: Considerando que o acidente de Tchernobil provocou precipitações de césio radioactivo que contaminaram as forragens em certas regiões do norte da Europa;
Danish: Tjernobyl-ulykken forårsagede nedfald af radioaktivt cæsium, som har forurenet grovfoderarealer i visse regioner i Nordeuropa;
Czech: vzhledem k tomu, že černobylská havárie způsobila radioaktivní spad cesia, který kontaminoval pícniny v některých oblastech severní Evropy;
Slovak: keďže havária v Černobyle zapríčinila rádioaktívny spád cézia, ktorý kontaminoval krmoviny v určitých oblastiach severnej Európy;
Polish: awaria w elektrowni w Czarnobylu spowodowała opad radioaktywnego cezu, który doprowadził do skażenia pasz w niektórych regionach Europy Północnej;
Hungarian: mivel a csernobili baleset miatt radioaktív cézium-csapadék keletkezett, ami Észak-Európa egyes régióiban a takarmány szennyeződését okozta;
Slovenian: ker je černobilska nesreča povzročila uhajanje radioaktivnega cezija, ki je kontaminiral krmo na nekaterih območjih severne Evrope;
Estonian: Tšernobõli avarii põhjustas radioaktiivse tseesiumi sadenemise, mis saastas loomasööta teatavates Põhja-Euroopa piirkondades;
Latvian: tā kā Černobiļas avārija izraisījusi radioaktīvā cēzija nokrišņus, ar kuru tāpēc vairākos Rietumeiropas reģionos ir piesārņota lopbarība;
Lithuanian: kadangi dėl Černobylio avarijos iškrito radioaktyviojo cezio nuosėdos, kurios kai kuriuose Šiaurės Europos regionuose užkrėtė pašarus;
Maltese: Billi l-inċident ta' Chernobyl ikkawża xita radjoattiva taċ-ċesju li kkontaminat l-għalf aħdar tal-bhejjem f'ċerti reġjuni fit-Tramuntana ta' l-Ewropa;
English: whereas, in order to protect human and animal health and introduce preventive measures to combat pollution by radioactive caesium nuclides, a new group of additives should be established, namely 'radionuclide binders`;
French: que, afin de protéger la santé humaine et animale et de mettre en place des mesures préventives face à une pollution par des nucléides de césium radioactifs, il y a lieu de créer un nouveau groupe d'additifs, à savoir, les «Liants de radionucléides»;
Portuguese: que, para proteger a saúde humana e animal e instituir medidas preventivas perante uma poluição por nuclídeos de césio radioactivos, deve ser criado o novo grupo de aditivos «Aglomerantes de radionuclídos»;
Danish: for at beskytte menneskers og dyrs sundhed og træffe forebyggende forholdsregler over for en forurening med radioaktive cæsiumnukleider bør der oprettes en ny gruppe tilsætningsstoffer, nemlig »Radionucleid bindere«;
Czech: že za účelem ochrany zdraví lidí a zvířat a zavedení preventivních opatření v boji proti znečištění nuklidy radioaktivního cesia by měla být zavedena nová skupina doplňkových látek, označená jako "radionuklidní pojiva";
Slovak: keďže by sa mala vytvoriť nová skupina "látky viažuce rádionuklidy" na ochranu zdravia ľudí a zvierat a na zavedenie preventívnych opatrení na boj proti znečisteniu nuklidmi rádioaktívneho cézia;
Polish: w celu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt i wprowadzenia środków zapobiegawczych mających na celu eliminację skażenia promieniotwórczymi nuklidami radioaktywnego cezu powinna być utworzona nowa grupa dodatków, a mianowicie "substancje wiążące radioaktywne nuklidy";
Hungarian: mivel az emberek és az állatok egészségének védelme és a radioaktív cézium-nuklidek okozta szennyeződések leküzdésére szolgáló megelőző intézkedések bevezetése érdekében az adalékanyagok egy új csoportját szükséges létrehozni, "radionuklid megkötő anyagok" néven;
Slovenian: ker bi bilo treba za zaščito zdravja ljudi in živali ter za uvajanje preventivnih ukrepov za zmanjšanje onesnaževanja z radioaktivnimi cezijevimi nuklidi uvesti novo skupino dodatkov, in sicer "vezalce radionuklidov";
Estonian: inimeste ja loomade tervise kaitsmiseks ning kaitsemeetmete kehtestamiseks radioaktiivsete tseesiuminukliidide tekitatud saastatuse vastu võitlemiseks tuleks luua uus söödalisandite rühm, nimelt "radionukliide siduvad ained";
Latvian: tā kā cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzībai un aizsargpasākumiem pret cēzija radionuklīdu piesārņojumu jāizveido jauna piedevu grupa, proti, radionuklīdus saistītājas vielas;
Lithuanian: kadangi, norint apsaugoti žmogaus ir gyvūnų sveikatą ir pradėti taikyti prevencines priemones prieš radioaktyviojo cezio nuklidų taršą, reikėtų nustatyti naują priedų grupę, būtent "radionuklidus rišiklius";
Maltese: billi, sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem u dik ta' l-annimali u sabiex jiġu introdotti miżuri preventivi għalbiex jikkumbattu t-tniġġiż permezz tan-nuklidi radjooattivi taċ-ċesju, għandu jiġi stabbilit grupp ġdid ta' addittivi, jiġifieri l-għaqqada radjonuklidi';
English: whereas a new additive belonging to this group which allows absorption of caesium nuclides by animals to be substantially reduced has been successfully tested in certain Member States;
French: qu'un nouvel additif qui permet de réduire fortement l'absorption de nucléides de césium par les animaux appartenant à ce groupe a été expérimenté avec succès dans certains États membres;
Portuguese: que, em certos Estados-membros, foi experimentado com êxito um novo aditivo pertencente a esse grupo que permite reduzir fortemente a absorção de nuclídeos de césio pelos animais;
Danish: der er i nogle medlemsstater gjort vellykkede forsøg med et nyt tilsætningsstof, der tilhører denne gruppe;
Czech: že nová doplňková látka náležející k této skupině, která umožňuje snížení absorbce nuklidů cesia zvířaty, byla úspěšně testována v některých členských státech;
Slovak: keďže sa v určitých členských štátoch úspešne testovala nová prídavná látka patriaca do tejto skupiny, ktorá umožňuje, aby sa podstatne znížilo vstrebávanie nuklidov cézia zvieratami;
Polish: nowy dodatek zaliczany do tej grupy, umożliwiający znaczne zmniejszenie ilości wchłanianych przez zwierzęta nuklidów cezu, przeszedł pomyślnie badania w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel egyes tagállamokban sikeresen vizsgáltak egy, ebbe a csoportba tartozó új adalékanyagot, amely lehetővé teszi a cézium-nuklidek állatokban történő felszívódásának jelentős csökkenését;
Slovenian: ker je bil nov dodatek iz te skupine, ki omogoča znatno zmanjšanje absorpcije cezijevih nuklidov pri živalih, uspešno preizkušen v nekaterih državah članicah;
Estonian: teatavates liikmesriikides on edukalt katsetatud sellesse rühma kuuluvat uut söödalisandit, mis võimaldab oluliselt vähendada loomadel tseesiuminukliidide omastamist;
Latvian: tā kā vairākās dalībvalstīs izmēģinājumi ar jauno šīs grupas piedevu, ar kuras palīdzību izdodas ievērojami samazināt cēzija radionuklīdu nokļūšanu dzīvnieku organismā, ir bijuši sekmīgi;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse sėkmingai ištirtas naujas šiai grupei priskiriamas priedas, kuris gyvūnų organizme padeda žymiai sumažinti cezio nuklidų absorbciją;
Maltese: billi ġie ttestjat b'suċċess addittiv ġdid li jappartjeni għal dan il-grupp u li jippermetti l-assorbiment tan-nuklidi taċ-ċesjumill-annimali li titnaqqas sostanzjalment f'ċerti Stati Membri;
English: whereas this new additive should be authorized provisionally at national level pending its approval at Community level;
French: qu'il convient d'autoriser provisoirement ce nouvel additif sur le plan national en attendant qu'il puisse être admis au niveau communautaire;
Portuguese: que é conveniente autorizar provisoriamente esse novo aditivo a nível nacional, enquanto se aguarda que possa ser admitido a nível comunitário;
Danish: dette nye tilsætningsstof bør foreløbigt tillades på nationalt plan, indtil det kan tillades på EF-plan;
Czech: že tato nová doplňková látka by měla být prozatímně povolena na vnitrostátní úrovni do doby, než bude povolena na úrovni Společenství;
Slovak: keďže táto nová prídavná látka by sa mala pred očakávaným schválením na úrovni spoločenstva dočasne povoliť na národnej úrovni;
Polish: ten nowy dodatek powinien być tymczasowo dopuszczony na szczeblu krajowym w oczekiwaniu na ich dopuszczenie na szczeblu wspólnotowym;
Hungarian: mivel az új adalékanyagot ideiglenesen nemzeti szinten kell engedélyezni a közösségi szintű jóváhagyásig;
Slovenian: ker bi bilo treba ta novi dodatek začasno dovoliti na nacionalni ravni do njegovega dovoljenja na ravni Skupnosti;
Estonian: kuni ühenduse tasandil heakskiitmiseni tuleks selle uue söödalisandi kasutamist ajutiselt lubada siseriiklikul tasandil;
Latvian: tā kā pirms apstiprināšanas Kopienas līmenī par šo jauno piedevu sākotnēji jāsaņem atļauja valstu līmenī;
Lithuanian: kadangi kol šis naujas priedas bus patvirtintas Bendrijos lygiu, jį reikėtų laikinai leisti naudoti nacionaliniu lygiu;
Maltese: billi dan l-addittiv il-ġdid għandu jiġi awtorizzat proviżjorjament fil-livell nazzjonali sakemm jiġi approvat fil-livell Komunitarju;
English: Whereas the investigation of various additives currently listed in Annex II and therefore capable of authorization at national level has not yet been completed;
French: considérant que l'étude de différents additifs inscrits à l'annexe II et pouvant à ce titre être autorisés au niveau national n'est pas achevée;
Portuguese: Considerando que o estudo de diferentes aditivos inscritos no anexo II e que podem, a esse título, ser autorizados a nível nacional não está concluído;
Danish: undersøgelsen af de forskellige tilsætningsstoffer, der er optaget i bilag II og dermed kan tillades på nationalt plan, er ikke tilendebragt;
Czech: vzhledem k tomu, že dosud nebyl dokončen výzkum některých doplňkových látek, které jsou uvedeny v příloze II a mohou být proto povoleny na vnitrostátní úrovni;
Slovak: keďže sa ešte nedokončilo skúmanie jednotlivých prídavných látok, ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe II, a z tohto dôvodu je ich možné povoliť na národnej úrovni;
Polish: badanie rozmaitych dodatków aktualnie wymienionych w załączniku II i tym samym mogących uzyskać zatwierdzenie na szczeblu krajowym nie zostało jeszcze zakończone;
Hungarian: mivel még nem fejeződött be a II. mellékletben jelenleg felsorolt és így nemzeti szintű engedélyezésre alkalmas különböző adalékanyagok vizsgálata;
Slovenian: ker preiskave raznih dodatkov, ki so sedaj na seznamu v Prilogi II in bi jih zato lahko dovolili na nacionalni ravni, še niso končane;
Estonian: erinevate II lisas loetletud ja seetõttu siseriiklikul tasandil lubamiseks sobilike söödalisandite uurimine ei ole veel lõpetatud;
Latvian: tā kā pētījumi par daudzām II pielikumā minētajām piedevām vēl nav pabeigti, un tāpēc atļauju piešķiršana valstu līmenī pašlaik vēl nav pabeigta;
Lithuanian: kadangi šiuo metu į II priedą įrašytų įvairių pašarų priedų, kurių naudojimo leidimą galima suteikti nacionaliniu lygiu, tyrimas dar nebaigtas;
Maltese: Billi għadha ma tlestietx l-investigazzjoni ta' ċerti addittivi li bħalissa jinsabu elenkati fl-Anness II u għalhekk huma kapaċi li jiġu awtorizzati fil-livell nazzjonali;
English: whereas, therefore, the period of authorization of these substances should be extended for a specific period;
French: qu'il est, de ce fait, nécessaire de proroger le délai d'autorisation de ces substances pour une période déterminée;
Portuguese: que é, assim, necessário prorrogar o prazo de autorização dessas substâncias por um período determinado;
Danish: derfor bør fristen for tilladelse af disse stoffer forlænges med et bestemt tidsrum;
Czech: že z tohoto důvodu musí být doba povolení těchto látek na určitou dobu prodloužena;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mala predĺžiť na stanovené obdobie doba platnosti povolenia na tieto látky;
Polish: w związku z tym, termin dopuszczania tych substancji do stosowania powinien być przedłużony na określony okres czasu;
Hungarian: mivel ezért ezen anyagok engedélyezési időtartamát egy meghatározott időre meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker bi bilo torej treba trajanje dovoljenja za te snovi podaljšati za določen čas;
Estonian: seepärast tuleks nende ainete lubatud kasutamisaega teatud aja võrra pikendada;
Latvian: tā kā tāpēc uz noteiktu laiku jāpagarina šo vielu izmantošanas atļauju termiņš;
Lithuanian: kadangi dėl to šių medžiagų leidimui gauti skirtą laikotarpį reikėtų pratęsti;
Maltese: billi, għalhekk, il-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni ta' dawn is-sustanzi għandu jiġi estiż għal perjodu speċifiku taż-żmien;