FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való megjelenését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo žurnale Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1274/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 786/95 (4), lays down the necessary provisions for the implementation of marketing standards;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1274/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 786/95 (4), établit les dispositions nécessaires à l'application des normes de commercialisation;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1274/91 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 786/95 (4), estabelece as disposições necessárias para a aplicação das normas de comercialização;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1274/913, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 786/954, stanoví nezbytná prováděcí pravidla k uvedeným obchodním normám;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č.1274/913, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 786/954, ustanovuje podrobné pravidlá potrebné na vykonávanie obchodných noriem;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1274/91[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 786/95[4], ustanawia niezbędne przepisy stosowania norm handlowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 786/95/EK rendelettel3 módosított 1274/91/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza a forgalmazási előírások végrehajtásához szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1274/913, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 786/954, predpisuje določbe, potrebne za izvajanje standardov trženja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 786/95, stabilește dispozițiile necesare de aplicare a normelor de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1274/91 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 786/95, установява необходимите разпоредби за прилагане на стандартите за търговия;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1274/913 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 786/954) nähakse ette turustusnormide rakendamiseks vajalikud sätted;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1274/91 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 786/95 4, paredzēti noteikumi tirdzniecības standartu īstenošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1274/913 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 786/954, nustato būtinas sąlygas prekybos standartams įgyvendinti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 786/95, jistabbilixxi d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-istandards tal-maketing;
English: whereas the mentioned Directive allows stricter national technical measures;
French: que ladite directive permet des mesures techniques nationales plus restrictives;
Portuguese: que a referida directiva autoriza medidas técnicas nacionais mais restritivas;
Czech: že uvedená směrnice umožňuje použití přísnějších vnitrostátních technických norem;
Slovak: keďže uvedená smernica povoľuje prísnejšie vnútroštátne technické opatrenia;
Polish: wspomniana dyrektywa dopuszcza bardziej restrykcyjne krajowe środki techniczne;
Hungarian: mivel az említett irányelv lehetővé teszi a szigorúbb nemzeti műszaki intézkedések alkalmazását;
Slovenian: ker navedena direktiva dovoljuje strožje nacionalne tehnične ukrepe;
Romanian: întrucât directiva menționată anterior permite măsuri tehnice naționale mai stricte;
Bulgarian: като има предвид, че горепосочената директива позволява по-стриктни технически мерки на национално ниво;
Estonian: kõnealune direktiiv võimaldab rakendada rangemaid siseriiklikke tehnilisi meetmeid;
Latvian: tā kā minētā direktīva pieļauj, ka īsteno stingrākus valsts tehniskos pasākumus;
Lithuanian: kadangi minėtąja direktyva leidžiama taikyti griežtesnes nacionalines technines priemones;
Maltese: billi d-Direttiva msemmija tippermetti miżuri tekniċi nazzjonali aktar stretti;
English: Whereas the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Portuguese: Considerando que o Comité de gestão da carne de aves de capoeira e dos ovos não emitiu um parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nepredložil stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel az elnök által megadott határidőn belül a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság nem nyújtotta be véleményét,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca ni dal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по птичето месо и яйцата не е дал становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole esimehe määratud tähtaja jooksul oma arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā atzinumu nav sniegusi,
Lithuanian: kadangi Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi il-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Article 18 is amended as follows:
French: L'article 18 est modifié comme suit.
Portuguese: O artigo 18º é alterado do seguinte modo:
Czech: článek 18 se mění takto:
Slovak: Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 18 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 18 se spremeni:
Romanian: Articolul 18 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 18 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 18 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 18. pantu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnis yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 jiġi emendat kif ġej:
English: the following point (e) is inserted in paragraph 1:
French: Au paragraphe 1, le point e) suivant est ajouté:
Portuguese: ao nº 1, é aditada a seguinte alínea e):
Czech: v odstavci 1 se vkládá nové písmeno e), které zní:
Slovak: do odseku 1 sa vkladá tento bod e):
Polish: w ust. 1 dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés az alábbi e) ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se vstavi naslednja točka (e):
Romanian: următoarea literă (e) se inserează în alineatul (1):
Bulgarian: в параграф 1 се добавя се следната буква
Estonian: lõikesse 1 lisatakse punkt e:
Latvian: 1. punktā iekļauj šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalyje įterpiamas e punktas:
Maltese: il-punt (e) li ġej jiddaħħal fil-paragrafu 1
English: the following paragraph 7a is inserted:
Portuguese: é-lhe aditado o seguinte nº 7A:
Czech: vkládá se nový odstavec 7a, který zní:
Polish: dodaje się ust. 7a w brzmieniu: "7a.
Hungarian: a következő (7a) bekezdéssel egészül ki:
Romanian: se inserează următorul alineat (7a):
Bulgarian: добавя се следният параграф 7а:
Estonian: lisatakse lõige 7a:
Latvian: Ägg från burhöns burhöns.", - iekļauj šādu 7.a punktu:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu 7a li ġej:
English: The provisions of paragraphs 2 to 6 do not apply when the term referred to in paragraph 1 (e) is used.` - paragraph 8 is replaced by the following:
French: « 7 bis. Les dispositions prévues aux paragraphes 2 à 6 ne s'appliquent pas quand la mention visée au paragraphe 1 est utilisée. » - Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: As disposições previstas nos nºs2 a 6 não são aplicáveis quando for utilizada a menção referida na alínea e) do nº 1. », - o nº 8 passa a ter a seguinte redacção:
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 2 - 6 не се прилагат, когато се използва терминът, посочен в параграф 1, буква д).” - параграф 8 се замества със следното:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 6 ma għandhomx japplikaw meta tiġi wżata l-espressjoni msemmija fil-paragrafu (1). ' - Il-paragrafu 8 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The provisions of paragraphs 1 to 7 shall apply without prejudice to national technical measures going beyond the minimum requirements set out in Annex II, which are applicable only to producers of the Member State concerned, provided that they are compatible with Community law and are in conformity with the common marketing standards for eggs.` 2.
Portuguese: As disposições dos nºs1 a 7 aplicam-se sem prejuízo de medidas técnicas nacionais que estejam para além das exigências mínimas referidas no anexo II e apenas são aplicáveis aos produtores do Estado-membro em causa, desde que sejam compatíveis com o direito comunitário e estejam em conformidade com as normas comuns de comercialização dos ovos. ».
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: příloha II se mění takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza regulas II pielikumu:
Lithuanian: II priedas yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II jiġi emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o título é substituído pelo título seguinte:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő lép:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се замества със следното:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Minimum criteria to be met by poultry enterprises producing eggs as referred to in Article 18 (1) (a), (b), (c), (d) and (e)`;
French: « Conditions minimales applicables aux élevages qui produisent des oeufs visés à l'article 18 paragraphe 1 points a), b), c), d) et e) ».
Portuguese: « Condições mínimas aplicáveis às empresas de criação que produzem ovos nos termos do nº 1, alíneas a), b), c), d) e e), do artigo 18º »,
Czech: "Minimální požadavky, které musí splňovat drůbežářské podniky s produkcí vajec podle čl. 18 odst. 1 písm. a), b), c), d) a e)";
Slovak: "Minimálne kritériá, ktoré musia spĺňať hydinárske podniky produkujúce vajcia, ako je uvedené v článku 18 (1) písm. a), b), c), d) a e)";
Polish: "Minimalne kryteria, jakie muszą spełniać fermy drobiu produkujące jaja określone w art. 18 ust. 1 lit. a), b), c), d) i e)",
Hungarian: "Azok a minimumkövetelmények, amelyeket a tojástermeléssel foglalkozó baromfitelepeknek be kell tartaniuk a 18. cikk (1) bekezdése a), b), c), d) és e) pontjában foglaltak szerint";
Romanian: „Criterii minime care trebuie îndeplinite de crescătoriile de păsări cu producție de ouă menționate la articolul 18 alineatul (1) literele (a), (b), (c), (d) și (e)”;
Bulgarian: “Минимални критерии, на които трябва да отговарят предприятията, произвеждащи яйца, посочени в член 18, параграф 1, букви a), б), в), г) и д)”;
Estonian: “Miinimumnõuded, millele peavad vastama artikli 18 lõike 1 punktides a, b, c, d ja e nimetatud mune tootvad linnukasvatusettevõtted”;
Latvian: "Obligātie kritēriji attiecībā uz putnkopības uzņēmumiem, kas ražo olas, kā minēts 18. panta 1. punkta a), b), c), d) un e) apakšpunktā",
Lithuanian: "Būtiniausi kriterijai, kuriuos turi atitikti kiaušinius gaminantys paukštynai, kaip nurodyta 18 straipsnio 1 dalies a, b, c, d ir e punktuose",
Maltese: 'Il-kriterji minimi li jridu jintlaħqu mill-impriżi tat-tjur li jipproduċu l-bajd msemmija fl-Artikolu 18 (1) (a), (b)';
English: The following point (e) is inserted:
French: Le point e) suivant est ajoutée:
Portuguese: é-lhe aditada a seguinte alínea e):
Czech: vkládá se nové písmeno e), které zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod e):
Polish: dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka (e):
Romanian: se inserează următoarea literă (e):
Bulgarian: Добавя се следната буква д):
Estonian: lisatakse punkt e:
Latvian: iekļauj šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: Įterpiamas e punktas:
Maltese: Jiddaħħal il-punt (e) li ġej:
English: '(e) Eggs in small packs bearing the words "Eggs from caged hens" must be produced in poultry enterprises in which is used the "Battery system" provided for in Council Directive 88/166/EEC.`
French: « e) Les oeufs contenus dans de petits emballages portant la mention "oeufs de poules élevées en batterie" doivent être produits dans des élevages où est utilisé le système d'élevage en batterie prévu par la directive 88/166/CEE du Conseil. »
Portuguese: « e) Os ovos contidos em pequenas embalagens com a menção "Ovos de galinhas criadas em bateria" devem ser produzidos em empresas de criação onde é utilizado o sistema de criação em bateria previsto pela Directiva 88/166/CEE do Conselho. ».
Czech: "e) Vejce v malých baleních s označením "vejce od slepic z klecového chovu" musí pocházet z produkce drůbežářských podniků, v kterých se používá klecový chov podle směrnice Rady 88/166/EHS."
Slovak: "e) Vajcia v malých baleniach označené slovami "Vajcia nosníc z klietkového chovu" musia byť vyrobené v hydinárskych podnikoch, v ktorých sa používa "klietkový chov" ustanovený v smernici Rady 88/166/EHS."
Polish: "e) Jaja w opakowaniach jednostkowych z napisem jaja od kur hodowanych w klatkach muszą być produkowane w fermach drobiu, w których stosuje się system hodowli w klatkach bateryjnych przewidziany w dyrektywie Rady 88/166/EWG."
Hungarian: "e) Annak a tojásnak, melynek kis kiszerelésű csomagolásán a "Ketrecben tartott tyúktól származó tojás" felirat szerepel, olyan baromfitelepről kell származnia, amely a 88/166/EGK tanácsi irányelvben meghatározott "Tojóketreces rendszert" alkalmazza."
Slovenian: "(e) Jajca v malih pakiranjih z napisom Jajca iz baterijske reje morajo biti proizvedena v perutninskih podjetjih, v katerih se uporablja baterijski sistem, določen v Direktivi Sveta 88/166/EGS."
Romanian: „(e) Ouăle din ambalaje mici care conțin textul «Ouă de la găini crescute în coteț» trebuie să fie produse în crescătorii de păsări în care se folosește «sistemul de baterie» prevăzut de Directiva 88/166/CEE a Consiliului.”
Bulgarian: “д) Яйца в дребни разфасовки, съдържащи обозначението “Яйца от кокошки, отглеждани в клетки” трябва да са произведени в предприятия, в които се използва “ системата за отглеждане в клетъчни батерии”, предвидена в Директива 88/166/ЕИО на Съвета.”
Estonian: “e) väikepakenditesse pakendatud mune, millel on märge “Puuris peetavate kanade munad”, peavad olema toodetud linnukasvatusettevõtetes, kus kasutatakse nõukogu direktiivis 88/166/EMÜ sätestatud puurisüsteemi.”
Latvian: "e) olām, kas iepakotas mazajās pakās, uz kurām norādīti vārdi "Būrī dētas olas", ir jābūt ražotām putnkopības uzņēmumos, kas izmanto Padomes Direktīvā 88/166/EEK paredzēto "baterijas sistēmu".
Lithuanian: "e) Kiaušiniai mažose pakuotėse su užrašu ,,Narveliuose laikomų vištų kiaušiniai" turi būti gaminami paukštynuose, kuriose taikoma Tarybos direktyvoje 88/166/EEB numatyta "Baterinių narvelių sistema."
Maltese: '(e) Il-bajd fil-pakketti ż-żgħar li jġorr l-kliem “Bajd tal-gaġeġ“ irid ikun prodotti mill-impriżi tat-tjur li fihom tintuża s-"Sistema ta' Batteriji ta' Gaġeġ" pprovvduta fid-Direttiva tal-Kunsill 88/166/KEE.'
English: Done at Brussels, 12 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 1995.
Czech: V Bruselu dne 12. října 1995.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 1995 година
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1989.
English: Regulation (EEC) No 1274/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1274/91 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1274/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1274/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1274/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1274/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1274/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1274/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1274/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1274/91 yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (EEC) Nru) 1274/91 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: předseda
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The provisions of paragraphs 2 to 6 do not apply when the term referred to in paragraph 1 (e) is used.`
Polish: Przepisów ust. 2-6 nie stosuje się, gdy zastosowanie ma termin określony w ust. 1 lit. e)."
Hungarian: "(7a) A (2)-(6) bekezdés rendelkezései nem érvényesek az (1) bekezdés e) pont szerinti meghatározás használata esetén."
Romanian: „(7a) Dispozițiile de la alineatele (1)-(6) nu se aplică dacă se folosește termenul menționat la alineatul (1) litera (e).”
Estonian: Lõigete 2-6 sätteid ei kohaldata, kui kasutatakse lõike 1 punktis e osutatud märget.”;
Latvian: "7.a Ja izmanto 1. punkta e) apakšpunktā minēto terminu, tad nepiemēro 2. līdz 6. punkta noteikumus.",
Lithuanian: 2-6 dalių nuostatos netaikomos tada, kai naudojama 1 dalies e punkte nurodyta formuluotė."
English: paragraph 8 is replaced by the following:
Polish: ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (8) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
English: The provisions of paragraphs 2 to 6 do not apply when the term referred to in paragraph 1 (e) is used.
Czech: Odstavce 2 až 6 se nepoužijí, pokud je užit údaj uvedený v odst. 1 písm. e).
Slovenian: Določbe odstavkov 2 do 6 se ne uporabljajo, kadar se uporabi izraz iz odstavka 1(e).";
English: ` - paragraph 8 is replaced by the following:
Czech: odstavec 8 se nahrazuje tímto:
English: the following paragraph 7a is inserted: '7a.
French: Le paragraphe 7 bis suivant est ajouté:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek 7a: "7a.
Lithuanian: įterpiama 7a dalis: "7a.
English: The provisions of paragraphs 1 to 7 shall apply without prejudice to national technical measures going beyond the minimum requirements set out in Annex II, which are applicable only to producers of the Member State concerned, provided that they are compatible with Community law and are in conformity with the common marketing standards for eggs.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 do 7 se uporabljajo brez poseganja v nacionalne tehnične ukrepe, ki presegajo minimalne zahteve, določene v Prilogi II, veljavne le za proizvajalce zadevne države članice, pod pogojem, da so skladni z zakonodajo Skupnosti in s splošnimi standardi trženja za jajca."
English: The title is replaced by the following: 'Minimum criteria to be met by poultry enterprises producing eggs as referred to in Article 18 (1) (a), (b), (c), (d) and (e)`;
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim: "Minimalna merila iz člena 18(1)(a), (b), (c), (d) in (e), ki jih morajo izpolnjevati perutninska podjetja, ki proizvajajo jajca";