English: Whereas the fact that a Member State grants a derogation under Decision 96/536/EC does not confer upon the producers of the products concerned the right to market them using a designation reserved under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (4), as last amended by Regulation (EC) No 535/97 (5);
Finnish: jäsenvaltioiden myöntämä päätöksen 96/536/EY mukainen poikkeus ei anna kyseisten tuotteiden tuottajille oikeutta käyttää maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 535/97 (5), mukaisia varattuja nimityksiä pitäessään tuotteitaan kaupan, ja
Czech: vzhledem k tomu, že skutečnost, že členský stát přizná odchylku podle rozhodnutí 96/536/ES, neopravňuje výrobce příslušných výrobků uvádět dotyčné výrobky na trh za použití označení vyhrazeného podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin[4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 535/97[5];
Slovak: keďže skutočnosť, že členský štát udelí výnimku na základe rozhodnutia 96/536/ES, neudeľuje výrobcom príslušných výrobkov právo ich predať pod názvom vyhradenom v rámci nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných názvov a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín(4) naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 535/97(5);
Polish: fakt, iż Państwo Członkowskie udziela odstępstwa na mocy decyzji 96/536/WE nie nadaje producentom wymienionych produktów prawa sprzedaży tych produktów przy użyciu nazwy zastrzeżonej na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 535/975;
Hungarian: mivel az a tény, hogy egy tagállam a 96/536/EK határozat alapján eltérést nyújt, nem jogosítja fel az érintett termékek termelőit arra, hogy e termékeket a legutóbb az 535/97/EK rendelettel4 módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletben5 fenntartott megjelölés alkalmazásával forgalmazzák;
Slovenian: ker dejstvo, da država članica odobri odstopanje na podlagi Odločbe 96/536/ES, ne daje izdelovalcem zadevnih izdelkov pravice do trženja teh izdelkov ob uporabi oznake, rezervirane v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih oznak in geografskega porekla kmetijskih proizvodov in živil [4], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 535/97 [5];
Romanian: întrucât acordarea unei derogări de către un stat membru în temeiul Deciziei 96/536/CE nu conferă producătorilor produselor în cauză dreptul de a comercializa produsele folosind o denumire rezervată în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecția indicațiilor geografice și denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 535/97;
Bulgarian: като има предвид, че фактът, че държавите-членки предоставят дерогации по силата на Решение 96/536/ЕО, не дава право на производителите на посочените продукти да ги продават, като използват обозначенията, запазени по силата на Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти, последно изменен с Регламент (EО) № 535/97;
Estonian: kui liikmesriik kehtestab erandi vastavalt otsusele 96/536/EÜ, ei anna see asjaomaste toodete tootjatele õigust nende toodete turustamiseks, kasutades nimetusi, mis on reserveeritud vastavalt nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 535/97;5
Latvian: tā kā tas, ka dalībvalsts piešķīrusi atkāpes saskaņā ar Lēmumu 96/536/EK, vēl nedod attiecīgo produktu ražotājiem tiesības pārdot tos ar nosaukumu, kas rezervēts saskaņā ar Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu aizsardzību[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 535/97[5];
Lithuanian: kadangi tai, kad valstybė narė leidžia taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pagal Sprendimą 96/536/EB, nesuteikia atitinkamų produktų gamintojams teisės parduoti juos naudojant nuorodą, saugomą 1992 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 535/97([5]);
Maltese: Billi l-fatt illi Stat Membru jikkonċedi deroga skond id-Deċiżjoni 96/536/KE ma jagħtix lill-produtturi tal-prodotti interessati d-dritt li jqegħduhom fis-suq billi jużaw denominazzjoni riservata bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-identifikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 535/97 ([5]);