FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fall into at least one of the following categories:
Czech: patří alespoň do jedné z následujících kategorií:
Slovak: spadajú minimálne do jednej z týchto kategórií:
Polish: wchodzą w skład przynajmniej jednej z następujących kategorii:
Hungarian: beletartoznak a következő kategóriák legalább egyikébe:
Slovenian: spadajo v vsaj eno od naslednjih kategorij:
Estonian: kuuluvad vähemalt ühte järgmistest kategooriatest:
Latvian: atbilst vismaz vienai no šādām kategorijām:
Lithuanian: priklauso bent vienai iš šių kategorijų:
Maltese: (ċ) jidħlu f'ta' l-anqas waħda minn dawn il-kategoriji:
English: detailed rules for the application of this Regulation, in particular those related to:
Czech: prováděcí pravidla k tomuto nařízení, zejména pokud jde o:
Slovak: podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto nariadenia, a to najmä také, ktoré sa týkajú:
Polish: szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności te, które dotyczą:
Hungarian: e rendelet részletes alkalmazási szabályai, különösen a következők vonatkozásában:
Slovenian: podrobna pravila za uporabo te uredbe, zlasti tista, ki se nanašajo na:
Estonian: käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige seoses:
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: išsamios šio reglamento taikymo taisyklės, ypač susijusios su:
Maltese: regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari dawk relatati ma':
English: transitional measures if they prove necessary to facilitate the change from the aid system defined to in Regulation (EEC) No 1117/78 to the system laid down in this Regulation.
Czech: přechodná opatření, která se ukážou jako nezbytná pro usnadnění přechodu z režimu podpor definovaného nařízením (EHS) č. 1117/78 na režim podpor upravený tímto nařízením.
Slovak: prechodné opatrenia, pokiaľ sa tieto ukážu byť nevyhnutnými kvôli uľahčeniu prechodu zo systému podpory definovanému v nariadení (EHS) č. 1117/78 na systém uvedený v tomto nariadení.
Polish: środki przejściowe, jeśli okażą się konieczne w celu ułatwienia przejścia od systemu pomocy określonego w rozporządzeniu (EWG) nr 1117/78 do systemu ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: átmenti intézkedések, amennyiben azok szükségesek az 1117/78/EGK rendeletben meghatározott támogatási rendszerről az e rendeletben megállapított rendszerre való átállás megkönnyítéséhez.
Slovenian: prehodne ukrepe, če se izkaže, da so potrebni za lažji prehod s sistema pomoči, določenega v Uredbi (EGS) št. 1117/78, na sistem, opredeljen v tej uredbi.
Estonian: üleminekumeetmed, kui need osutuvad vajalikuks, et hõlbustada üleminekut määruses (EMÜ) nr 1117/78 määratletud toetusesüsteemilt käesoleva määrusega kehtestatud süsteemile.
Latvian: pārejas pasākumi, ja tie izrādās vajadzīgi, lai atvieglotu pāreju no Regulā (EEK) Nr. 1117/78 noteiktās atbalsta sistēmas uz šajā regulā izklāstīto sistēmu.
Lithuanian: pereinamojo laikotarpio priemonės, jei pasitvirtina, kad jos yra būtinos tam, kad palengvintų perėjimą nuo Reglamente (EEB) Nr. 1117/78 apibrėžtos pagalbos sistemos prie šiame reglamente nustatytos sistemos.
Maltese: miżuri transitorji jekk ikunu neċessarji biex jiffaċilitaw il-bidla mis-sistema ta' għajnuna mfissra fir-Regolament (KEE) Nru 1117/78 għas-sistema stabbilita f'dan ir-Regolament.
English: PUECH
Estonian: PUECH
Maltese: PUECH
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
English: Article 5 Where the amount of dried fodder for which aid is claimed under Article 3 (2) or 3 (3) in any marketing year exceeds the MGQ referred to in Article 4 (1) or 4 (3) respectively, the aid to be paid in that year shall be calculated as follows:
Slovenian: Kadar količina posušene krme, za katero je zaprošena pomoč na podlagi člena 3(2) ali 3(3), v katerem koli tržnem letu preseže največjo zajamčeno količino iz člena 4(1) ali 4(3), se višina pomoči, ki se izplača v tistem letu izračuna, kot sledi:
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question. 4.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane. Svet lahko s kvalificirano večino zadevni ukrep spremeni ali razveljavi. 4.