FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of accidental exposure the relevant doses and their distribution in the body shall be assessed.
French: En cas d'exposition accidentelle, les doses reçues et leur répartition dans l'organisme sont évaluées.
German: Bei unfallbedingten Strahlenexpositionen sind die betreffenden Dosen und ihre Verteilung im Körper zu ermitteln.
Spanish: En caso de exposiciones accidentales se evaluarán las dosis pertinentes y su distribución en el cuerpo.
Italian: In caso di esposizioni accidentali si valutano le dosi relative e la loro distribuzione nell'organismo.
Portuguese: Em caso de exposição acidental devem-se avaliar as doses relevantes e a sua distribuição no organismo.
Dutch: In het geval van blootstelling bij een ongeval worden de desbetreffende doses en de verdeling daarvan in het menselijk lichaam bepaald.
Danish: I tilfælde af utilsigtet bestråling skal de relevante doser og deres fordeling i kroppen vurderes.
Swedish: Vid oförutsedd bestrålning skall de relevante doserna och deras fördelning i kroppen bedömas.
Finnish: Vahinkoaltistustapauksessa on aiheutuneet annokset ja niiden jakautuminen elimistössä arvioitava.
Czech: V případě havarijního ozáření musí být posuzovány příslušné dávky a jejich distribuce v těle.
Slovak: V prípade náhodného ožiarenia musia sa vyhodnotiť príslušné dávky a ich rozloženie v tele.
Polish: W przypadku przypadkowego narażenia przeprowadza się ocenę odnośnych dawek i ich rozmieszczenia w ciele.
Hungarian: Baleset miatt fellépő sugárterhelés esetén mérni kell az ebből származó dózisokat és azok megoszlását a testben.
Slovenian: V primeru nezgodne izpostavljenosti je treba oceniti ustrezne doze in njihovo porazdelitev v telesu.
Bulgarian: При случайно облъчване се оценяват съответните дози и тяхното разпределение в организма.
Estonian: Juhusliku kiirituse puhul hinnatakse saadud doose ja nende jaotumist inimorganismis.
Latvian: Neplānotas apstarošanas gadījumā aplēš attiecīgās devas un to sadalījumu ķermenī.
Lithuanian: Atsitiktinės apšvitos atveju turi būti įvertintos atitinkamos dozės ir jų pasiskirstymas kūne.
Maltese: Fil-kaz ta' esposizzjoni aċċidentali d-dożi rilevanti u d-distribuzzjoni tagħhom fuq il-ġisem għandhom jiġu stmati.
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: In the case of emergency exposure, individual monitoring or assessment of the individual doses shall be carried out as appropriate to the circumstances.
French: En cas d'exposition d'urgence, la surveillance individuelle ou l'évaluation des doses individuelles sont effectuées de manière appropriée selon les circonstances.
German: Bei Notfallexpositionen ist die individuelle Überwachung oder die Ermittlung der Einzeldosen entsprechend den Umständen durchzuführen.
Spanish: En caso de exposiciones de emergencia, se realizará una vigilancia individual o evaluaciones de las dosis individuales en función de las circunstancias.
Italian: In caso di esposizioni di emergenza, si procede alla sorveglianza individuale o alle valutazioni delle dosi individuali a seconda dei casi.
Portuguese: Em caso de exposição de emergência, a monitorização individual ou as avaliações de cada dose serão efectuadas em função das circunstâncias.
Dutch: In het geval van blootstelling in noodsituaties worden, naar gelang van de omstandigheden individuele controles uitgevoerd of de individuele doses bepaald.
Danish: I tilfælde af bestråling i nødsituationer foretages der individuel overvågning eller vurdering af de individuelle doser alt efter omstændighederne.
Swedish: Vid bestrålning i nödläge skall individuell dosövervakning eller bedömning av de enskilda doserna utföras på ett sätt som är lämpligt alltefter omständigheterna.
Finnish: Hätätilannealtistustapauksessa on tilanteen mukaan suoritettava henkilökohtaista annostarkkailua tai arvioitava henkilökohtaiset annokset.
Czech: V případě havarijního ozáření zasahujících osob musí být osobní monitorování nebo stanovení osobních dávek prováděno přiměřeně okolnostem.
Slovak: V prípade havarijného ožiarenia sa musí vykonať individuálne monitorovanie alebo vyhodnotenie individuálnych dávok podľa okolností.
Polish: W przypadku nagłego narażenia na promieniowanie, przeprowadza się indywidualny monitoring lub ocenę dawek indywidualnych stosownie do okoliczności.
Hungarian: Vészhelyzeti sugárterhelés esetén a körülményeknek megfelelően egyéni ellenőrzést vagy egyéni dózismérést kell végezni.
Slovenian: V primeru izrednega radiološkega dogodka je treba izvajati osebno dozimetrijo ali oceniti doze posameznikov glede na okoliščine.
Bulgarian: При аварийно облъчване се извършва индивидуален мониторинг или оценка на индивидуалните дози в зависимост от обстоятелствата.
Estonian: Avariikiirituse puhul toimub individuaalne järelevalve või üksikdooside hindamine vastavalt asjaoludele.
Latvian: Avārijas apstarošanas gadījumā individuālo kontroli un individuālo devu aplēses veic atkarībā no apstākļiem. 4. iedaļa
Lithuanian: Avarinės apšvitos atveju individualusis monitoringas arba individualiųjų dozių įvertinimas turi būti atliktas atsižvelgiant į aplinkybes.
Maltese: Fil-kaz ta' esposizzjoni ta' emerġenza, monitoraġġ individwali jew stima tad-dożi individwali għandhom jitwettqu kif xieraq maċ-ċirkostanzi.
English: Section 4 Recording and reporting of results
French: Section 4 Relevé et notification des résultats
German: Abschnitt 4 Aufzeichnung und Meldung der Ergebnisse
Spanish: Sección 4 Registro y notificación de los resultados
Italian: Sezione 4 Registrazione e comunicazione dei risultati
Portuguese: Secção 4 Registo e comunicação dos resultados
Dutch: Afdeling 4 Registratie en melding van de resultaten
Danish: Del 4 Registrering og rapportering af resultater
Swedish: Avsnitt 4 Registrering och rapportering av resultat
Finnish: 4 jakso Tulosten tallentaminen ja niistä ilmoittaminen
Slovak: Oddiel 4 Zaznamenávanie a oznamovanie výsledkov
Slovenian: Oddelek 4 Beleženje rezultatov in poročanje o njih
Latvian: Rezultātu reģistrēšana un ziņošana par tiem
Maltese: Sezzjoni 4 Irreġistrar u raportaġġ tar-riżultati
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 28
English: A record containing the results of the individual monitoring, shall be made for each exposed category A worker.
French: Un relevé contenant les résultats de la surveillance individuelle est tenu pour chaque travailleur exposé de la catégorie A.
German: Für jede strahlenexponierte Arbeitskraft der Kategorie A ist eine Aufzeichnung der Ergebnisse der individuellen Überwachung vorzunehmen.
Spanish: Se confeccionará un registro en el que se incluirán los resultados de la vigilancia individual para cada trabajador expuesto de la categoría A.
Italian: Per ciascun lavoratore esposto della categoria A è predisposto un libretto contenente i risultati della sorveglianza individuale.
Portuguese: Para cada trabalhador exposto da categoria A, será elaborado um registo do qual constarão os resultados da monitorização individual.
Dutch: Voor iedere blootgestelde werker van categorie A wordt een dossier aangelegd dat de resultaten van de individuele monitoringen bevat.
Danish: For hver enkelt stråleudsat arbejdstager i kategori A udarbejdes en journal, der skal indeholde resultaterne af den individuelle overvågning.
Swedish: En journal som innehåller resultaten av den individuella dosövervakningen skall upprättas för varje arbetstagare i kategori A som utsätts för strålning.
Finnish: Jokaisesta luokkaan A kuuluvasta säteilylle altistuvasta työntekijästä on luotava tiedosto, joka sisältää henkilökohtaisen annostarkkailun tulokset.
Czech: Pro každého pracovníka vystaveného záření kategorie A musí být veden záznam o výsledcích osobního monitorování.
Slovak: Záznam obsahujúci výsledky individuálneho monitorovania musí byť zavedený pre každého pracovníka so zdrojmi ionizujúceho žiarenia kategórie A.
Polish: Dla wszystkich narażonych pracowników kategorii A sporządza się rejestr wyników indywidualnego monitoringu.
Hungarian: Az egyéni ellenőrzés eredményeit nyilvántartásba kell venni valamennyi, sugárterhelésnek kitett A. csoportba tartozó munkavállalónál.
Slovenian: Zapis, ki vsebuje rezultate osebne dozimetrije, se izdela za vsakega izpostavljenega delavca kategorije A.
Bulgarian: За всяко облъчвано лице от категория А се изготвя отчет, който съдържа резултатите от индивидуалния мониторинг.
Estonian: Iga A-kategooria töötaja kohta seatakse sisse toimik, mis sisaldab individuaalse järelevalve tulemusi.
Latvian: Individuālās kontroles rezultātus reģistrē par katru apstarojumam pakļautu A kategorijas darba ņēmēju.
Lithuanian: Dokumentas, kuriame yra individualiojo monitoringo duomenys, turi būti parengtas kiekvienam A kategorijos darbuotojui.
Maltese: Kull rekord li jkun jinsab fih ir-riżultati tal-monitoraġġ individwali, għandu jsir għal kull ħaddiem espost ta' kategorija A.
English: Exposure referred to in Articles 12, 26 and 27 shall be recorded separately in the dose record referred to in paragraph 1.
French: Les expositions visées aux articles 12, 26 et 27 sont enregistrées séparément dans le relevé des doses visé au paragraphe 1.
German: Eine Exposition im Sinne der Artikel 12, 26 und 27 wird gesondert in der in Absatz 1 genannten Dosisaufzeichnung aufgezeichnet.
Spanish: Las exposiciones a que se hace referencia en los artículos 12, 26 y 27 se registrarán por separado en el registro mencionado en el apartado 1.
Italian: L'esposizione di cui agli articoli 12, 26 e 27 sono annotate separatamente nel libretto di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As exposições referidas nos artigos 12º, 26º e 27º serão registadas separadamente no registo de doses referido no nº 1.
Dutch: Blootstellingen als bedoeld in de artikelen 12, 26 en 27 worden afzonderlijk geregistreerd in het in lid 1 bedoelde dossier.
Danish: De i artikel 12, 26 og 27 nævnte doser registreres særskilt i den i stk. 1 nævnte journal.
Swedish: Den bestrålning som avses i artiklarna 12, 26 och 27 skall registreras separat i den dosjournal som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 12, 26 ja 27 artiklassa tarkoitettu altistus on tallennettava erikseen 1 kohdassa tarkoitettuun annosrekisteriin.
Czech: Ozáření uvedené v článcích 12, 26 a 27 musí být v záznamu o dávkách podle odstavce 1 zaznamenávána odděleně.
Slovak: Ožiarenie uvedené v článkoch 12, 26 a 27 sa musí zaznamenať samostatne v zázname dávok uvedenom v odseku 1.
Polish: Narażenia, określone w art. 12, 26 i 27, są rejestrowane oddzielnie w rejestrze dawek określonych w ust. 1.
Hungarian: A 12., 26. és 27. cikkben említett sugárterheléseket az (1) bekezdésben említett dózis-nyilvántartásban külön kell rögzíteni.
Slovenian: Izpostavljenost, na katero se nanašajo členi 12, 26 in 27 se morajo beležiti ločeno v zapisu doz iz odstavka 1.
Bulgarian: Облъчването, посочено в членове 12, 26 и 27, се документира отделно в отчета за дозите, упоменат в параграф 1.
Estonian: Artiklites 12, 26 ja 27 nimetatud kokkupuuted registreeritakse eraldi lõikes 1 nimetatud toimikus.
Latvian: Direktīvas 12., 26. un 27. pantā minētās apstarošanas reģistrē atsevišķi 1. punktā minētajā devu reģistrā.
Lithuanian: Apšvita, nurodyta 12, 26 ir 27 straipsniuose, atskirai registruojama šio straipsnio 1 dalyje nurodytame dozių dokumente.
Maltese: Esposizzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikoli 12, 26 u 27 għandhom jiġu rekordjati separatament fir-rekord tad-doża li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 29
English: The results of the individual monitoring required by Articles 25, 26 and 27 shall be:
French: Les résultats de la surveillance individuelle exercée en application des articles 25, 26 et 27 sont:
German: Die Ergebnisse der individuellen Überwachung nach Artikel 25, 26 und 27 sind
Spanish: Los resultados de la vigilancia individual, tal como se establece en los artículos 25, 26 y 27:
Italian: I risultati della sorveglianza individuale prevista agli articoli 25, 26 e 27 sono:
Portuguese: Os resultados da monitorização individual prevista nos artigos 25º a 27º devem ser:
Dutch: De resultaten van de op grond van de artikelen 25 tot en met 27 vereiste individuele controle worden:
Danish: Resultaterne af den individuelle overvågning, som kræves i henhold til artikel 25, 26 og 27, skal
Swedish: Resultaten av den individuella dosövervakning som anges i artiklarna 25-27 skall
Finnish: Edellä 25, 26 ja 27 artiklassa edellytetyn henkilökohtaisen annostarkkailun tulokset on:
Czech: Výsledky osobního monitorování vyžadovaného podle článků 25, 26 a 27 musí být
Slovak: Výsledky individuálneho monitorovania, ktoré vyžadujú články 25, 26 a 27 musia byť:
Polish: Wyniki monitoringu indywidualnego, zgodnie z wymogami art. 25, 26 i 27 są:
Hungarian: A 25., 26. és 27. cikkben előírt egyéni ellenőrzés eredményeit:
Slovenian: Rezultati osebne dozimetrije, ki jih zahtevajo členi 25, 26 in 27, morajo biti:
Bulgarian: Резултатите от индивидуалния мониторинг, изискван от членове 25, 26 и 27,:
Estonian: Artiklites 25, 26 ja 27 sätestatud individuaalse järelevalve tulemused:
Latvian: Direktīvas 25., 26. un 27. pantā minētos individuālās kontroles rezultātus:
Lithuanian: Individualiojo monitoringo rezultatai, kurių reikalaujama 25, 26 ir 27 straipsniuose, turi būti:
Maltese: Ir-riżultati tal-monitoraġġ individwali eżeġiti fl-Artikoli 25, 26 u 27 għandhom ikunu:
English: Member States shall determine the arrangements under which the results of individual monitoring are conveyed.
French: Les États membres définissent les modalités régissant la transmission des résultats de la surveillance individuelle.
German: Die Mitgliedstaaten legen im einzelnen fest, wie die Ergebnisse der individuellen Überwachung zu übermitteln sind.
Spanish: Los Estados miembros definirán las modalidades de transmisión de los resultados de la vigilancia individual.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità con cui comunicare i risultati della sorveglianza individuale.
Portuguese: Os Estados-membros definirão as formas de comunicação dos resultados da monitorização individual.
Dutch: De lidstaten stellen de voorwaarden vast waaronder de resultaten van de individuele controle worden doorgegeven.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for meddelelse af resultaterne af den individuelle overvågning.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de villkor enligt vilka resultaten av individuell dosövervakning skall överlämnas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä, miten henkilökohtaisen annostarkkailun tuloksista ilmoitetaan.
Czech: Členské státy stanoví způsoby předávání výsledků osobního monitorování.
Slovak: Členské štáty musia stanoviť opatrenia, na základe ktorých sa oznámia výsledky individuálneho monitorovania.
Polish: Państwa Członkowskie określają sposób przekazywania wyników indywidualnego monitoringu.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg azokat az intézkedéseket, amelyek az egyéni ellenőrzés eredményeinek átadását szabályozzák.
Slovenian: Države članice določijo način za prenos rezultatov osebne dozimetrije.
Bulgarian: Държавите-членки определят режима на предаване на резултатите от индивидуалния мониторинг.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks individuaalse järelevalve tulemuste edastamise korra.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kā paziņot individuālās kontroles rezultātus.
Lithuanian: Valstybės narės turi nustatyti būdus, kaip perduoti individualiojo monitoringo rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-arranġamenti għall-għotja tar-riżultati ta' monitoraġġ individwali.
English: In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be submitted without delay.
French: En cas d'exposition accidentelle ou d'urgence, les résultats de la surveillance individuelle sont communiqués sans tarder.
German: Bei unfallbedingter Strahlenexposition oder Notfallexposition sind die Ergebnisse der individuellen Überwachung unverzüglich vorzulegen.
Spanish: En caso de accidente o de exposición de emergencia, los resultados de la vigilancia individual se transmitirán sin demora.
Italian: In caso di esposizione accidentale o di emergenza, i risultati della sorveglianza individuale sono presentati senza indugio.
Portuguese: Em caso de exposição acidental ou de emergência, os resultados da monitorização individual deverão ser comunicados com a maior brevidade possível.
Dutch: In het geval van blootstelling bij een ongeval of in een noodgeval dienen de resultaten van de individuele controle onverwijld te worden voorgelegd.
Danish: I tilfælde af utilsigtet bestråling eller bestråling i nødsituationer skal resultaterne af den individuelle overvågning meddeles straks.
Swedish: Vid oförutsedd bestrålning eller bestrålning i nödläge skall resultaten av individuell dosövervakning överlämnas utan dröjsmål.
Finnish: Vahinko- tai hätätilannealtistustapauksissa henkilökohtaisen annostarkkailun tulokset on annettava välittömästi.
Czech: V případě havarijního ozáření nebo havarijního ozáření zasahujících osob musí být výsledky osobního monitorování postoupeny neprodleně.
Slovak: V prípade náhodného alebo havarijného ožiarenia sa musia výsledky neodkladne predložiť.
Polish: W przypadku narażenia przypadkowego lub nagłego, wyniki indywidualnego monitoringu są przekazywane bezzwłocznie.
Hungarian: Baleseti vagy veszélyhelyzeti sugárterhelés esetén az egyéni ellenőrzés eredményeit haladéktalanul be kell nyújtani.
Slovenian: V primeru nezgodne izpostavljenosti ali izpostavljenosti v primeru izrednega radiološkega dogodka se rezultati osebne dozimetrije predložijo brez odlašanja.
Bulgarian: При случайно облъчване или облъчване при аварийна ситуация резултатите от индивидуалния мониторинг се предоставят незабавно.
Estonian: Juhusliku kiirituse või avariikiirituse puhul esitatakse individuaalse järelevalve tulemused viivitamata.
Latvian: Ja notikusi avārijas vai neplānota apstarošana, individuālās kontroles rezultātus iesniedz tūlīt.
Lithuanian: Atsitiktinės arba avarinės apšvitos atveju, individualiojo monitoringo rezultatai turi būti pateikiami nedelsiant.
Maltese: Fil-kaz ta' esposizzjoni aċċidentali jew ta' emerġenza, ir-riżultati ta' monitoraġġ individwali għandhom jiġu mgħotja mingħajr dewmien.
English: CHAPTER III MEDICAL SURVEILLANCE OF EXPOSED WORKERS
French: CHAPITRE III SURVEILLANCE MÉDICALE DES TRAVAILLEURS EXPOSÉS
German: KAPITEL III ÄRZTLICHE ÜBERWACHUNG STRAHLENEXPONIERTER ARBEITSKRÄFTE
Spanish: CAPÍTULO III VIGILANCIA MÉDICA DE LOS TRABAJADORES EXPUESTOS
Italian: CAPO III SORVEGLIANZA MEDICA DEI LAVORATORI ESPOSTI
Portuguese: CAPÍTULO III CONTROLO MÉDICO DOS TRABALHADORES EXPOSTOS
Dutch: HOOFDSTUK III MEDISCH TOEZICHT OP BLOOTGESTELDE WERKERS
Danish: KAPITEL III LÆGEKONTROL MED STRÅLEUDSATTE ARBEJDSTAGERE
Swedish: KAPITEL III LÄKARKONTROLL AV ARBETSTAGARE SOM UTSÄTTS FÖR STRÅLNING
Finnish: III LUKU SÄTEILYLLE ALTISTUVIEN TYÖNTEKIJÖIDEN TERVEYSTARKKAILU
Lithuanian: III SKYRIUS DARBUOTOJŲ MEDICININĖ PRIEŽIŪRA
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30
English: The medical surveillance of exposed workers shall be based on the principles that govern occupational medicine generally.
French: La surveillance médicale des travailleurs exposés se fonde sur les principes qui régissent la médecine du travail en général.
German: Die ärztliche Überwachung von strahlenexponierten Arbeitskräften ist nach den allgemeinen Grundsätzen der Arbeitsmedizin durchzuführen.
Spanish: La vigilancia médica de los trabajadores expuestos se basará en los principios que rigen en general la medicina del trabajo.
Italian: La sorveglianza medica dei lavoratori esposti è basata sui principi della medicina del lavoro generalmente applicati.
Portuguese: O controlo médico dos trabalhadores expostos basear-se-á nos princípios que regulam habitualmente a medicina do trabalho.
Dutch: Het medisch toezicht op blootgestelde werkers berust op de algemene beginselen van de arbeidsgezondheidskunde.
Danish: Lægekontrollen med stråleudsatte arbejdstagere baseres på de principper, der i almindelighed er gældende for arbejdsmedicin.
Swedish: Läkarkontroll av arbetstagare som utsätts för strålning skall bygga på de principer som gäller för yrkesmedicin i allmänhet.
Finnish: Säteilylle altistuvien työntekijöiden terveystarkkailun on perustuttava työterveyslääketieteen yleisiin periaatteisiin.
Czech: Lékařský dohled nad pracovníky vystavenými záření je založen na zásadách, kterými se obecně řídí pracovní lékařství.
Slovak: Lekársky dozor nad pracovníkmi so zdrojmi ionizujúceho žiarenia vychádza z princípov, ktoré vo všeobecnosti upravuje pracovné lekárstvo.
Polish: Nadzór medyczny narażonych pracowników opiera się na zasadach, którym podlega ogólnie medycyna zawodowa.
Hungarian: A sugárterhelésnek kitett munkavállalók egészségügyi felülvizsgálata a foglalkozás-egészségügyet szabályozó elveken alapul.
Slovenian: Zdravstveni nadzor izpostavljenih delavcev temelji na načelih, ki splošno veljajo za medicino dela.
Bulgarian: Медицинското наблюдение на облъчвани работници се основава на принципите, уреждащи най-общо медицината на професионалните заболявания.
Estonian: Kiirgusega kokkupuutuvate töötajate tervisekontrolli põhimõtted rajanevad töötervishoiu üldpõhimõtetel.
Latvian: Apstarojumam pakļauto darba ņēmēju medicīniskās uzraudzības pamatā ir principi, kas reglamentē arodmedicīnu vispār.
Lithuanian: Darbuotojų medicininė priežiūra turi remtis bendraisiais darbo medicinos principais.
Maltese: Is-sorveljanza medika ta' ħaddiema esposti għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-mediċina ta' fuq il-lant tax-xogħol.
English: Section 1 Medical surveillance of category A workers
French: Section 1 Surveillance médicale des travailleurs de la catégorie A
German: Abschnitt 1 Ärztliche Überwachung der Arbeitskräfte der Kategorie A
Spanish: Sección 1 Vigilancia médica de los trabajadores de la categoría A
Italian: Sezione 1 Sorveglianza medica dei lavoratori della categoria A
Portuguese: Secção 1 Controlo médico dos trabalhadores da categoria A
Dutch: Afdeling 1 Medisch toezicht op werkers van categorie A
Danish: Del 1 Lægekontrol med arbejdstagere i kateogri A
Swedish: Avsnitt 1 Läkarkontroller av arbetstagare i kategori A
Finnish: 1 jakso Luokkaan A kuuluvien työntekijöiden terveystarkkailu
Slovak: Oddiel 1 Lekársky dozor nad pracovníkmi kategórie A
Slovenian: Oddelek 1 Zdravstveni nadzor delavcev kategorije A
Lithuanian: 1 skirsnis A kategorijos darbuotojų medicininė priežiūra
Maltese: Sezzjoni 1 Sorveljanza medika ta' ħaddiema f'kategorija A
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 31