FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One may think of allocating all transactions of multiregional units between regions according to some rules of thumb.
French: Une possibilité à envisager consisterait à ventiler entre régions l'ensemble des opérations des unités plurirégionales selon une quelconque règle empirique.
Italian: Si può pensare di ripartire tra le regioni tutte le operazioni delle unità multiregionali in base a qualche regola empirica.
Portuguese: Poderá pensar-se em afectar todas as operações das unidades multirregionais entre as regiões de acordo com algum método empírico.
Swedish: Man skulle kunna överväga att med hjälp av olika tumregler fördela alla transaktioner för multi-regionala enheter på region.
Greek: Μπορεί να σκεφτεί κάποιος ότι μπορούν να κατανεμηθούν όλες οι συναλλαγές πολυπεριφερειακών μονάδων μεταξύ περιφερειών με βάση ορισμένους πρόχειρους κανόνες.
Slovak: Niekto by mohol uvažovať o alokovaní všetkých transakcií multi-regionálnych jednotiek do jednotlivých regiónov od oka.
Hungarian: Elképzelhető, hogy a többrégiós egységekre vonatkozó összes gazdasági művelet felosztása a régiók között valamilyen egyszerű szabály alapján történik.
Lithuanian: Multiregioninių vienetų sandorius galima paskirstyti tarp regionų, vadovaujantis apytikriais apskaičiavimais.
English: EMPLOYEES (100)
French: SALARIÉS (100)
Italian: LAVORATORI DIPENDENTI (100)
Portuguese: TRABALHADORES POR CONTA DE OUTREM (100)
Swedish: ANSTÄLLDA (100)
Greek: ΜΙΣΘΩΤΟΙ (99)
Hungarian: MUNKAVÁLLALÓK
Lithuanian: DARBUOTOJAI
English: PRICE AND VOLUME MEASURES
French: LA MESURE DES PRIX ET DES VOLUMES
Italian: MISURE DI PREZZO E DI VOLUME
Portuguese: MEDIÇÃO DAS VARIAÇÕES DE PREÇOS E DE VOLUME
Swedish: PRIS- OCH VOLYMMÅTT
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ
Slovak: MERANIE ZMENY CIEN A FYZICKÝCH OBJEMOV
Hungarian: ÁR- ÉS VOLUMENINDEXEK SZÁMÍTÁSA
Lithuanian: KAINŲ IR APIMTIES MATAI
English: The services provided to individuals can be given to single individuals (e.g. medical care) or to groups of individuals (e.g. teaching).
French: Les services individualisables peuvent être fournis à des personnes prises individuellement (c'est le cas des soins de santé) ou à des groupes de personnes (c'est le cas de l'enseignement).
Italian: I servizi erogati ai singoli possono essere prestati a favore di singoli individui (ad esempio: cure mediche) o di gruppi di individui (ad esempio: insegnamento).
Portuguese: Os serviços individuais podem ser prestados numa base individual (por exemplo, cuidados de saúde) ou em grupo (por exemplo, ensino).
Swedish: Tjänster som utförs åt individer kan avse enskilda individer (t.ex. sjuk och hälsovård) eller grupper av individer (t.ex. undervisning).
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχονται σε άτομα μπορούν να παρέχονται σε επιμέρους άτομα (π.χ. υγειονομική περίθαλψη) ή σε ομάδες ατόμων (π.χ. εκπαίδευση).
Slovak: Služby poskytované jednotlivcom možno poskytovať buď jednotlivcom (napr. lekársku starostlivosť) alebo skupinám jednotlivcov (napr. vzdelanie).
Hungarian: A magánszemélyek számára nyújtott szolgáltatásokban részesülhetnek magánszemélyek (például az orvosi ellátás) és magánszemélyek csoportjai (például az oktatás esetében).
Lithuanian: Asmenims teikiamos paslaugos gali būti teikiamos tam tikriems asmenims (pvz., sveikatos priežiūra) arba asmenų grupėms (pvz., švietimas).
English: By contrast, when the goods are subject to a substantial physical change, the transaction should be recorded gross, i.e. as the purchase and sale of the goods involved;
French: Si ceux-ci subissent par contre une modification physique substantielle, l'opération doit être comptabilisée sur une base brute, c'est-à-dire comme s'il y avait achat et vente des biens en question;
Italian: Per contro, se i beni sono oggetto di una sostanziale trasformazione fisica, le operazioni sono da registrare al lordo dei beni utilizzati, ossia come se fossero effettuati degli acquisti e delle vendite tra le UAE locali.
Portuguese: Em contrapartida, quando os bens estão sujeitos a alterações físicas substanciais, a operação deve ser registada pelo valor bruto, isto é, como aquisição e venda dos bens em causa;
Greek: Αντίθετα, όταν τα αγαθά υφίστανται σημαντική φυσική μεταβολή, η συναλλαγή θα πρέπει να καταγράφεται μεικτή, δηλαδή ως αγορά και πώληση των σχετικών αγαθών 7
Slovak: Naproti tomu, ak tieto výrobky sú predmetom podstatnej fyzickej zmeny, transakcia by sa mala zachytiť na základe hrubého princípu, t. j. ako nákup a predaj príslušného výrobku.
Hungarian: Ezzel szemben amikor a termékek jelentős fizikai változáson mennek keresztül, akkor a gazdasági műveletet bruttó értéken kell elszámolni, vagyis termékek beszerzéseként és eladásaként;
Lithuanian: O jeigu prekės tokių darbų metu fiziškai labai pakeičiamos, sandoris nurodomas bendrąja verte, t.y. kaip pačių prekių pirkimas ir pardavimas;
English: A major concern in economic analysis is to measure economic growth in volume terms between different periods.
French: L'une des préoccupations essentielles de l'analyse économique consiste à mesurer la croissance économique en termes de volume,
Italian: Un punto delicato dell'analisi economica è rappresentato dalla misurazione della crescita economica in termini di volume tra vari periodi.
Portuguese: Uma preocupação importante da análise económica é a medição do crescimento económico em termos de volume entre diferentes períodos.
Swedish: Av stor betydelse i ekonomisk analys är att ekonomisk tillväxt mellan olika perioder mäts i fast penningvärde.
Greek: Ένα σημαντικό ζήτημα στην οικονομική ανάλυση είναι η μέτρηση της οικονομικής αύξησης από άποψη όγκου μεταξύ διαφορετικών περιόδων.
Slovak: Pri ekonomických analýzach sa hlavný problém sústreďuje na meranie hospodárskeho rastu medzi rôznymi obdobiami pomocou objemových ukazovateľov.
Hungarian: A gazdasági elemzések főként azzal foglalkoznak, hogy a különböző időszakok között elért gazdasági növekedés volumenét mérjék.
Lithuanian: Atliekant ekonominę analizę svarbiausia yra išmatuoti įvairių laikotarpių ekonomikos augimo apimtį.
English: Furthermore, the table shows the components of gross value added, i.e. compensation of employees, other taxes less subsidies on production, net mixed income, net operating surplus and consumption of fixed capital.
French: Ce tableau ventile par ailleurs la valeur ajoutée entre ses différentes composantes: rémunération des salariés, autres impôts moins subventions sur la production, revenu mixte net, excédent net d'exploitation et consommation de capital fixe.
Italian: Inoltre, la tavola illustra i componenti del valore aggiunto lordo: redditi da lavoro dipendente, altre imposte al netto dei contributi alla produzione, reddito misto netto, risultato netto di gestione e ammortamenti.
Portuguese: Além disso, o quadro indica os componentes do valor acrescentado bruto, isto é, as remunerações dos empregados, outros impostos líquidos de subsídios sobre a produção, rendimento misto líquido, excedente de exploração líquido e consumo de capital fixo.
Swedish: Tabellen visar dessutom bruttoförädlingsvärdets komponenter, dvs. löner och kollektiva avgifter, övriga produktionsskatter minus produktionssubventioner, sammansatt förvärvsinkomst netto, driftsöverskott netto och kapitalförslitning.
Greek: Επιπλέον, ο πίνακας παρουσιάζει τις συνιστώσες της ακαθάριστης προστιθεμένης αξίας, δηλαδή εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, λοιποί φόροι μείον επιδοτήσεις παραγωγής, καθαρό μεικτό εισόδημα, καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα και ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
Slovak: Ďalej tabuľka zobrazuje zložky hrubej pridanej hodnoty, t. j. odmeny zamestnancov, ostatné dane zmenšené o subvencie na výrobu, čistý zmiešaný dôchodok, čistý prevádzkový prebytok a spotrebu fixného kapitálu.
Hungarian: A tábla bemutatja továbbá a bruttó hozzáadott érték összetevőit, azaz a munkavállalói jövedelmet, az egyéb termelési adók és támogatások egyenlegét, a nettó vegyes jövedelmet, a nettó működési eredményt és az állóeszközök értékcsökkenését.
Lithuanian: Be to, lentelėje parodomos bendrosios pridėtinės vertės sudedamosios dalys, t.y. kompensacija darbuotojams, kiti mokesčiai, atėmus gamybos subsidijas, grynosios mišrios pajamos, grynasis likutinis perteklius ir pagrindinio kapitalo vartojimas.
English: The distinction between market producers and producers for own final use on the one hand and other non-market producers on the other hand should only be used by industry when both types of producers are present within one industry.
French: La distinction entre producteurs marchands et producteurs pour usage final propre, d'une part, et autres producteurs non marchands, d'autre part, doit être appliquée pour une branche d'activité déterminée uniquement si ces deux catégories de producteurs sont représentées au sein de celle-ci.
Italian: La distinzione fra produttori di beni e servizi destinabili alla vendita e per proprio uso finale, da un lato, e produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita, dall'altro, dovrebbe essere utilizzata per branca di attività economica soltanto allorché entrambi i tipi di produttori sono presenti entro una branca.
Portuguese: A distinção entre produtores mercantis e produtores para utilização final própria, por um lado, e outros produtores não mercantis, por outro, apenas deve ser utilizada num ramo de actividade quando ambas as categorias de produtores estejam presentes nesse ramo de actividade.
Swedish: Distinktionen mellan marknadsproducenter och producenter för egen slutlig användning å ena sidan och övriga icke marknadsproducenter å den andra skall användas endast för branscher när båda typerna av producent finns inom samma bransch.
Greek: Η διάκριση μεταξύ παραγωγών εμπορεύσιμου προϊόντος και παραγωγών για ίδια τελική χρήση αφενός και παραγωγών λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος αφετέρου θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά βιομηχανία μόνο όταν σε ένα βιομηχανικό κλάδο υπάρχουν και οι δύο τύποι παραγωγών.
Slovak: Rozlišovanie medzi trhovými výrobcami a výrobcami vyrábajúcimi výrobu pre vlastné konečné použitie na jednej strane a ostatnými netrhovými výrobcami na strane druhej sa týka iba tých odvetví, v ktorých existujú oba typy výrobcov v rámci jedného odvetvia.
Hungarian: A nemzetgazdasági ágazatok szintjén csak akkor kell egyrészről a piaci termelőket és a saját fogyasztásra termelőket, másrészről az egyéb nem piaci termelőket egymástól megkülönböztetni, ha a termelők mindkét csoportja jelen van egy nemzetgazdasági ágazaton belül.
Lithuanian: Ekonominės veiklos rūšies gamintojus reikia skirstyti į rinkos gamintojų ir savo galutiniam vartojimui gaminančių gamintojų grupę bei į kitų ne rinkos gamintojų grupę tik tada, jei toje pačioje ekonominės veiklos rūšyje yra abiejų grupių gamintojų.
English: The price differences that may exist for goods can normally be interpreted as due to lack of information or to the existence of parallel markets.
French: Les éventuelles différences de prix sur des produits peuvent généralement être imputées à un manque d'information ou à l'existence de marchés parallèles.
Italian: Le differenze di prezzo eventualmente riscontrate per i beni possono normalmente essere interpretate come dovute a mancanza di informazioni o all'esistenza di mercati paralleli.
Portuguese: As diferenças de preço que possam existir para os bens podem, normalmente, ser interpretadas como consequência da falta de informação ou da existência de mercados paralelos.
Swedish: När prisskillnader enligt undantagsregeln existerar för samma varuslag kan de normalt i stället antas bero på bristfällig information eller förekomsten av parallella marknader.
Greek: Οι διαφορές των τιμών που μπορεί να εμφανίζονται για ορισμένα αγαθά μπορούν συνήθως να ερμηνεύονται ότι οφείλονται σε έλλειψη πληροφόρησης ή στην ύπαρξη παραλλήλων αγορών.
Slovak: Cenové rozdiely, ktoré pri výrobkoch môžu existovať, sa obvykle interpretujú ako rozdiely spôsobené nedostatkom informácií alebo existenciou paralelných trhov.
Hungarian: Az áruk közötti árkülönbségek rendszerint az információhiánynak vagy a párhuzamos piacok létének következményeként értelmezhetők.
Lithuanian: Galimi prekių kainos skirtumai gali būti laikomi atsiradę dėl informacijos stokos arba paralelinių rinkų egzistavimo.
English: VAT on producs (D.211) is, both for the whole economy and for individual industries and other users, calculated on a net basis and refers only to non-deductible VAT.
French: La TVA sur les produits (D.211) est calculée sur une base nette, tant pour l'ensemble de l'économie qu'au niveau des différentes branches et autres utilisateurs, et ne concerne que la TVA non déductible.
Italian: L'IVA sui prodotti (D.211) è calcolata, sia per l'economia nel suo complesso sia per le singole branche di attività economica che per gli altri operatori, su base netta e si riferisce solamente all'IVA non deducibile.
Swedish: Moms på produkter (D.211) beräknas både för ekonomin som helhet och för enskilda branscher eller typ av användning på nettobas och omfattar enbart den ej avdragsgilla momsen.
Greek: Ο ΦΠΑ επί των προϊόντων (D11) υπολογίζεται ως καθαρός τόσο για το σύνολο της οικονομίας όσο και για επιμέρους βιομηχανίες και άλλους χρήστες, και αναφέρεται μόνο στο μη εκπεστέο ΦΠΑ.
Slovak: DPH z výrobkov (časť D.21) sa vypočíta tak za celé hospodárstvo ako aj za jednotlivé odvetvia a ostatných užívateľov na základe netto princípu, teda zohľadňuje sa iba neodpočítateľná DPH.
Hungarian: A termékek HÉÁ-ját (D.211) úgy a teljes gazdaság, mint az egyes nemzetgazdasági ágazatok és egyéb felhasználók vonatkozásában nettó alapon kell kiszámítani, és csak a le nem vonható HÉÁ-ra vonatkozóan.
Lithuanian: Produktų PVM (D.211) tiek visai ekonomikai, tiek ir konkrečioms ekonominės veiklos rūšims ir kitiems naudotojams, yra apskaičiuojamas grynasis ir apima tik neišskaitytiną PVM.
English: They fall into two main categories:
French: Il convient d'en distinguer deux grandes catégories:
Italian: Essi rientrano in due principali categorie:
Portuguese: Dividem-se em duas categorias principais:
Swedish: De kan indelas i följande två kategorier:
Greek: Εμπίπτουν σε δύο κυρίως κατηγορίες:
Slovak: Rozdeľujeme ich na dve hlavné kategórie:
Lithuanian: Jos skirstomos į dvi pagrindines kategorijas:
English: In order to make the transition from basic prices to purchasers' prices (or vice versa; see paragraph 9.34), the various taxes on products should be added and the subsidies on products should be deducted (or vice versa).
Italian: Per operare il passaggio dai prezzi base ai prezzi di acquisto (o viceversa, cfr. paragrafo 9.34), si dovrebbero aggiungere le varie imposte sui prodotti e detrarre i contributi ai prodotti (o viceversa).
Hungarian: Ahhoz, hogy az alapárról át lehessen térni a piaci beszerzési árra (vagy fordítva, lásd a 9.34. pontot), a különböző termékadókat hozzá kell adni, a terméktámogatásokat pedig le kell vonni (vagy fordítva).
Lithuanian: Norint bazines kainas perskaičiuoti į pirkėjų kainas (ir atvirkščiai; žr. 9.34. punktą), reikia pridėti visus produktų mokesčius ir atimti visas subsidijas produktams (ir atvirkščiai).
English: CHOICE OF INDEX NUMBER FORMULAE AND THE BASE YEAR
French: CHOIX DES FORMULES D'INDICE ET DE L'ANNÉE DE BASE
Italian: SCELTA DELLE FORMULE PER I NUMERI INDICE E DELL'ANNO BASE
Portuguese: ESCOLHA DAS FÓRMULAS DOS ÍNDICES E DO ANO-BASE
Swedish: VAL AV INDEXFORMLER OCH BASÅR
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΩΝ ΤΥΠΩΝ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΚΑΙ ΕΤΟΥΣ ΒΑΣΗΣ
Slovak: VÝBER VZORCA PRE VÝPOČET INDEXOV A VÝBER ZÁKLADNÉHO ROKA
Hungarian: AZ INDEXSZÁMKÉPLETEK ÉS A BÁZISÉV KIVÁLASZTÁSA
Lithuanian: INDEKSO NUMERIO FORMULĖS IR BAZINIŲ METŲ PASIRINKIMAS
English: Consumption is not the only possible activity of households.
Italian: Il consumo non è la sola attività possibile delle famiglie.
Swedish: Konsumtion är inte den enda möjliga aktiviteten för hushåll.
Greek: Η κατανάλωση δεν είναι η μόνη δυνατή δραστηριότητα των νοικοκυριών.
English: Products used for intermediate consumption are to be valued at purchasers' prices at the time they enter the process of production (see paragraph 3.72).
French: Les produits de consommation intermédiaire doivent être évalués à leur prix d'acquisition au moment où ils intègrent le processus de production (point 3.72).
Italian: I prodotti utilizzati per i consumi intermedi devono essere valutati ai prezzi di acquisto nel momento in cui entrano nel processo di produzione (cfr. paragrafo 3.72).
Portuguese: Os produtos usados no consumo intermédio devem ser avaliados a preços de aquisição no momento em que entram no processo de produção (ver ponto 3.72).
Swedish: Som en följd av detta blir förädlingsvärdet för varje bransch värderat i baspriser.
Greek: Τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για ενδιάμεση ανάλωση θα πρέπει να αποτιμώνται σε τιμές αγοραστή τη στιγμή που εισέρχονται στην παραγωγική διεργασία (βλέπε παράγραφο 3.72).
Slovak: Výrobky použité pre medzispotrebu sa oceňujú cenami odberateľov v čase, kedy vstupujú do výrobného procesu (pozri bod 3.72.).
Hungarian: A folyó termelőfelhasználásra fordított termékeket az akkor érvényes piaci beszerzési áron kell értékelni, amikor e termékek bekerülnek a termelési folyamatba (lásd a 3.72. pontot).
Lithuanian: Produktai, skirti tarpiniam vartojimui, turi būti vertinami pagal pirkėjų kainas tuo metu, kai jie įtraukiami į gamybos procesą (žr. 3.72. punktą).
English: See Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods`.
French: Se reporter à l'annexe II consacrée au crédit-bail, à la location et à la location-vente de biens durables.
Italian: Si veda l'allegato II. «Leasing e vendite rateali di beni durevoli».
Portuguese: Ver o anexo II sobre locação e financiamento de venda a prestações de bens duradouros.
Swedish: Valutaswappar mellan centralbanken och andra monetära finansiella institutioner, dvs. centralbanken förvärvar utländsk valuta från en annan monetär finansiell institution mot en inlåning i centralbanken och det finns ett åtagande att återföra transaktionen vid ett senare tillfälle, klassificeras inte i kategorin lån. Detta är en avvikelse från 1993 SNA (11.33).
Greek: Βλέπε παράρτημα II περί μίσθωσης, και αγοράς με δόσεις, διαρκών αγαθών.
English: Both alternatives deal with or require similar kinds of adjustments, i.e. for taxes less subsidies on products and trade and transport margins by products.
French: qui concernent ou nécessitent le même genre de corrections portant sur les impôts moins les subventions sur les produits et sur les marges commerciales et de transport par produit.
Italian: Ambedue trattano o richiedono rettifiche di tipo simile riguardanti, ad esempio, le imposte al netto dei contributi ai prodotti e i margini commerciali e di trasporto per prodotto.
Portuguese: Ambas as alternativas seguem ou exigem os mesmos tipos de ajustamentos, designadamente quanto aos impostos líquidos de subsídios aos produtos e as margens comerciais e de transporte por produtos.
Swedish: Båda alternativen har att göra med eller kräver liknande slag av justering, dvs. avseende produktskatter minus produktsubventioner och handels- och transportmarginaler med fördelning på produkter.
Greek: Και οι δύο εναλλακτικές λύσεις αφορούν ή απαιτούν παρόμοια είδη διορθώσεων, δηλαδή για φόρους μείον επιδοτήσεις επί προϊόντων και για εμπορικά και μεταφορικά κέρδη κατά προϊόν.
Slovak: V oboch alternatívach sa jedná o, alebo sa vyžadujú, podobné typy úprav, t. j. úprava daní zmenšených o subvencie na výrobky a obchodného a dopravného rozpätia podľa výrobkov.
Hungarian: A két alternatív megoldás során hasonló jellegű korrekciókra kerül sor, illetve van szükség, azaz a termékadók és támogatások egyenlegére, valamint a termékenkénti kereskedelmi és szállítási árrésre vonatkozóan.
Lithuanian: Abiem metodams taikomi arba yra būtini panašaus pobūdžio patikslinimai, t.y. produktų mokesčių, atėmus subsidijas, patikslinimai ir prekybos ir transporto maržos pagal produktus patikslinimai.
English: Compensation must be interpreted here in a wide sense including mixed income of self-employed persons.
French: La rémunération doit être interprétée ici au sens large et comprend le revenu mixte des travailleurs indépendants.
Italian: Il termine compenso deve essere interpretato qui in senso ampio includendo il reddito misto dei lavoratori indipendenti.
Portuguese: A remuneração deve aqui ser interpretada em sentido amplo, de forma a abranger o rendimento misto dos trabalhadores por conta própria.
Swedish: Det explicita eller implicita avtalet hänför sig till arbetskraftsinsatsen och inte till produktion av en vara eller tjänst.
Greek: Η αμοιβή εδώ πρέπει να ερμηνευθεί με την ευρεία έννοια, έτσι ώστε να περιλαμβάνεται και το μεικτό εισόδημα των αυτοαπασχολουμένων.
English: The statistical methods used for compiling quarterly accounts may differ quite considerably from those used for the annual accounts.
French: Les méthodes statistiques appliquées pour élaborer les comptes trimestriels s'écartent parfois sensiblement de celles utilisées pour les comptes annuels.
Italian: I metodi statistici utilizzati per l'elaborazione dei conti trimestrali possono differire anche in maniera considerevole da quelli utilizzati nel contesto della contabilità annuale.
Portuguese: Os métodos estatísticos utilizados para elaborar as contas trimestrais podem diferir de forma bastante considerável dos utilizados para as contas anuais.
Swedish: De statistiska metoder som används för att ställa samman kvartalsvisa räkenskaper kan skilja sig ansenligt från dem som används för årsvisa räkenskaper.
Greek: Οι στατιστικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση τριμηνιαίων λογιαριασμών μπορεί να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από αυτές που χρησιμοποιούνται για τους ετήσιους λογαριασμούς.
Slovak: Štatistické metódy, ktoré sa používajú na zostavovanie štvrťročných účtov, sa môžu výraznejšie líšiť od tých metód, ktoré sa používajú pre ročné účty.
Hungarian: A negyedéves és az éves számlák összeállításánál alkalmazott statisztikai módszerek között akár számottevő eltérések is lehetnek.
Lithuanian: Statistiniai metodai, naudojami sudarant ketvirtines sąskaitas, gali labai skirtis nuo tų, kurie naudojami metinėms sąskaitoms sudaryti.
English: Such transport margins include in particular:
French: Elles comprennent notamment:
Italian: Sono incluse in particolare le spese per:
Portuguese: Essas margens de transporte incluem, nomeadamente:
Swedish: Transportmarginalen innefattar i synnerhet
Greek: Συγκεκριμένα, αυτά τα μεταφορικά περιθώρια περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Slovak: Dopravné rozpätie zahŕňa najmä:
Lithuanian: Transporto marža laikomos sąnaudos, susijusios su tokiais sandoriais:
English: individual life insurance premiums.
French: primes d'assurance vie individuelle.
Italian: premi di assicurazioni sulla vita individuali.
Portuguese: Prémios de seguros de vida individuais.
English: Compensation of employees is an element of income.
French: La rémunération des salariés constitue un élément de revenu.
Italian: I redditi da lavoro dipendente sono un elemento del reddito.
Portuguese: A remuneração dos empregados é um elemento do rendimento.
Swedish: Löner och kollektiva avgifter är ett inkomstaggregat.
Greek: Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας είναι στοιχείο του εισοδήματος.
Slovak: Odmeny zamestnancov sú súčasťou dôchodkov.
Hungarian: A munkavállalói jövedelem a jövedelmek egyik eleme.
Lithuanian: Kompensacija darbuotojams yra pajamų elementas.
English: See chapter 7: 'Balance sheets`, and chapter 8: 'Sequence of accounts and balancing items`.
French: Voir chapitre 7 et 8.
Italian: Cfr. capitolo 7: «Conti patrimoniali» e capitolo 8: «Sequenza dei conti e saldi contabili».
Portuguese: Ver capítulo 7, «Contas de património», e capítulo 8, «Sequência de contas e saldos contabilísticos».
Swedish: Se kapitel 7, "Balansräkningar", och kapitel 8, "Kontosystem och saldoposter".
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 7: «Ισολογισμοί» και κεφάλαιο 8: «Ακολουθία λογαριασμών και εξισωτικά μεγέθη».