English: Whereas the Commission has decided, on 16 January 1996 that the JRC becomes an independent DirectorateGeneral of the Commission in order to entrust to it the management autonomy necessary for the proper implementation of its tasks;
French: considérant que la Commission a décidé le 16 janvier 1996 que le CCR devient une direction générale autonome de la Commission afin de lui conférer l'autonomie de gestion nécessaire à la bonne exécution de ses tâches;
German: Am 16. Januar 1996 hat die Kommission beschlossen, aus der GFS eine eigene Generaldirektion der Kommission zu machen, damit sie die für die ordnungsgemäße Erfüllung ihrer Aufgaben notwendige administrative Eigenständigkeit erhält.
Spanish: Considerando que, el 16 de enero de 1996, la Comisión decidió convertir el CCI en Dirección General autónoma dentro de la Comisión a fin de conferirle la autonomía de gestión necesaria para el adecuado desempeño de sus tareas;
Italian: considerando che il 16 gennaio 1996 la Commissione ha deciso che il CCR divenga una direzione generale autonoma della Commissione, al fine di conferire ad esso l'autonomia di gestione necessaria per poter svolgere adeguatamente i suoi compiti;
Dutch: Overwegende dat de Commissie op 16 januari 1996 heeft besloten dat het GCO een autonoom directoraat-generaal van de Commissie wordt, zodat het, wat het beheer betreft, de voor een goede uitvoering van zijn taken vereiste autonomie verkrijgt;
Finnish: komissio on 16 päivänä tammikuuta 1996 päättänyt, että YTK:sta tulee komission itsenäinen pääosasto, jotta keskukselle voidaan myöntää sen tehtävien moitteettomaan hoitamiseen tarvittava hallinnon itsenäisyys, ja
Czech: vzhledem k tomu, že Komise dne 16. ledna 1996 rozhodla, že se SVS stává nezávislým generálním ředitelstvím Komise, v zájmu obdržení správní samostatnosti nezbytné pro náležité provádění svěřených úkolů;
Slovak: keďže Komisia 16. januára 1996 rozhodla, že SVC sa stane nezávislým generálnym riaditeľstvom Komisie, aby sa mu zverila riadiaca samostatnosť, nevyhnutná na riadne plnenie jeho úloh;
Polish: dnia 16 stycznia 1996 r. Komisja podjęła decyzję, na mocy której WCB otrzymuje status niezależnej Dyrekcji Generalnej Komisji w celu nadania mu autonomii w zakresie zarządzania, niezbędnej do właściwej realizacji jego zadań;
Hungarian: mivel a Bizottság 1996. január 16-án úgy határozott, hogy a KKK a Bizottság önálló főigazgatósága lesz annak érdekében, hogy megkapja a feladatai megfelelő végrehajtásához szükséges igazgatási önállóságot;
Slovenian: ker je Komisija dne 16. januarja 1996 sklenila, da SRS postane neodvisni generalni direktorat Komisije, zato da se mu poveri avtonomija upravljanja, ki je potrebna za pravilno izvajanje njegovih nalog;
Romanian: întrucât Comisia a decis, la 16 ianuarie 1996, ca CCC să devină o direcție generală autonomă a Comisiei cu scopul de a-i conferi autonomia de gestiune necesară pentru buna executare a sarcinilor sale;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е решила на 16 януари 1996 г., Съвместният изследователски център да стане независима Генерална дирекция на Комисията, с цел да му повери необходимата независимост в при управлението за правилното изпълнение на неговите задачи;
Estonian: jaanuaril 1996 tegi komisjon otsuse, et Teadusuuringute Ühiskeskus muudetakse komisjoni sõltumatuks peadirektoraadiks, et keskusel oleks oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks vajalik halduslik iseseisvus;
Latvian: tā kā Komisija 1996. gada 16. janvārī ir pieņēmusi lēmumu par to, ka KPC kļūst par Komisijas Ģenerāldirektorātu, lai nodrošinātu centra vadības autonomiju, kas vajadzīga tā uzdevumu sekmīgai īstenošanai;
Lithuanian: kadangi 1996 m. sausio 16 d. Komisija nusprendė, kad JTC turi tapti savarankišku Komisijos generaliniu direktoratu, siekiant jam užtikrinti valdymo autonomiją, būtiną tinkamam Centro uždavinių vykdymui;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ddeċidiet, fis-16 ta’ Jannar 1996 li l-JRC isir Direttorat Ġenerali indipendenti mill-Kummissjoni biex tiġi fdata lilu l-ġestjoni awtonoma neċessarja għall-implimentazzjoni xierqa tal-kompiti tiegħu;