FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to allow the new Member States to benefit from Community part-financing of certain measures regarding the monitoring of agricultural expenditure, it is appropriate to adapt certain provisions of Council Regulations (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, (EEC) No 307/91 of 4 February 1991 on reinforcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes and (EC) No 165/94 of 24 January 1994 concerning the co-financing by the Community of remote-sensing checks;
Italian: considerando che, per estendere ai nuovi Stati membri il beneficio del cofinanziamento comunitario per talune azioni nel campo del controllo delle spese agricole, è opportuno adattare talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo ai controlli, da parte degli Stati membri, delle operazioni che rientrano nel sistema di finanziamento del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione « garanzia », del regolamento (CEE) n. 307/91 del Consiglio, del 4 febbraio 1991, relativo al potenziamento dei controlli di talune spese a carico del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione « garanzia », del regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, del 27 novembre 1992, che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari e del regolamento (CE) n. 165/94 del Consiglio, del 24 gennaio 1994, relativo al cofinanziamento, da parte della Comunità, dei controlli mediante telerilevamento;
Estonian: selleks, et uued liikmesriigid saaksid kasu põllumajanduskulude järelevalvega seotud teatavate meetmete ühendusepoolsest osalisest rahastamisest, on asjakohane kohandada nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 4045/89 (Euroopa Põllumajanduse Arengu- ja Tagatisfondi tagatisrahastu rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt), nõukogu 4. veebruari 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 307/91 (teatavate Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust rahastatavate kulude üle järelevalve tugevdamise kohta), nõukogu 27. novembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3508/92 (millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem) ja nõukogu 24. jaanuari 1994. aasta määruse (EÜ) nr 165/94 (mis käsitleb kaugseire abil toimuva kontrolli ühendusepoolset kaasfinantseerimist) teatavaid sätteid;
English: Article 16a
Italian: Articolo 16 bis
English: For Austria, Finland and Sweden the Community financial contribution shall be 50 % for a period of three years from 1 January 1995, up to a maximum annual amount of ECU 125 000 for Finland and ECU 250 000 for Austria and Sweden.;
Italian: Per l'Austria, la Finlandia e la Svezia, la partecipazione finanziaria della Comunità si fa in misura del 50 % per tre anni a partire dal 1° gennaio 1995 e limitatamente ad un importo globale annuo di 125 000 ECU per la Finlandia e di 250 000 ECU per l'Austria e la Svezia. ;
English: For Austria, Finland and Sweden, the Community financial contribution shall be 50 % for a period of three years from 1 January 1995, up to a maximum annual amount of ECU 125 000 for Finland and ECU 250 000 for Austria and Sweden.
Italian: Per l'Austria, la Finlandia e la Svezia, la partecipazione finanziaria della Comunità si fa in misura del 50 % per tre anni a partire dal 1° gennaio 1995 e limitatamente ad un importo globale annuo di 125 000 ECU per la Finlandia e di 250 000 ECU per l'Austria e la Svezia.
English: However, for Austria, Finland and Sweden the Community's financial contribution shall be granted for a period of three years from 1 January 1995, within the limits of the appropriations available.
Italian: Tuttavia, per l'Austria, la Finlandia e la Svezia la partecipazione finanziaria della Comunità è concessa per un periodo di tre anni a decorrere dal 1° gennaio 1995 nei limiti degli stanziamenti disponibili.
English: Done at Brussels, 20 December 1994. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 1994.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomiskas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of 1994, and in particular Article 150 (3) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1994, et notamment son article 150 paragraphe 3,
Italian: visto l'atto di adesione del 1994, in particolare l'articolo 150, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 1994 e, nomeadamente, o nº 3 do artigo 150º,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 1994, særlig artikel 150, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av 1994 års anslutningsakt, särskilt artikel 150.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 150 artiklan 3 kohdan,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1994, a zejména na čl. 150 odst. 3 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1994, najmä na jeho článok 150 ods. 3,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1994 r., w szczególności jego art. 150 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az 1994-es csatlakozási okmányra, és különösen annak 150. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1994 in zlasti člena 150(3),
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 1994, în special articolul 150 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 1994 г., и по-специално член 150, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse 1994. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 150 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā 1994. gada Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 150. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. Stojimo aktą, ypač į jo 150 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-att ta' Sħubija ta' l-1994, u b'mod partikolari l-Artikolu 150(3) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 4045/89 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 4045/89 est modifié comme suit.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 4045/89 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 4045/89 é alterado do seguinte modo:
Danish: I forordning (EØF) nr. 4045/89 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 4045/89 ändras på följande sätt:
Finnish: 1 Muutetaan asetus (ETY) N:o 4045/89 seuraavasti.
Czech: Nařízení (EHS) č. 4045/89 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4045/89 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 4045/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4045/89/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4045/89 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4045/89 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 4045/89 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 4045/89 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4045/89 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru. 4045/89 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: 'Article 16a
French: « Article 16 bis
Portuguese: « Artigo 16ºA
Danish: »Artikel 16a
Swedish: "Artikel 16a
Czech: "Článek 16a
Slovak: "Článok 16a
Polish: "Artykuł 16a
Hungarian: "16a. cikk
Slovenian: "Člen 16a
Romanian: „Articolul 16a
Bulgarian: “Член 16а
Estonian: “Artikkel 16a
Latvian: "16.a pants
Lithuanian: "16a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 16a
English: Regulation (EEC) No 307/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 307/91 est modifié comme suit.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 307/91 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 307/91 é alterado do seguinte modo:
Danish: I forordning (EØF) nr. 307/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 307/91 ändras på följande sätt:
Finnish: 2 Muutetaan asetus (ETY) N:o 307/91 seuraavasti.
Czech: Nařízení (EHS) č. 307/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 307/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 307/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 307/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 307/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 307/91 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 307/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 307/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 307/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 307/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru. 307/91 qed jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 3508/92 the second subparagraph shall be replaced by the following two subparagraphs:
French: À l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3508/92, le deuxième alinéa est remplacé par les deux alinéas suivants:
Italian: All'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3508/92, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 3508/92, o segundo parágrafo é substituído pelos parágrafos seguintes:
Danish: I artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3508/92 indsættes følgende to afsnit i stedet for andet afsnit:
Swedish: I artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 3508/92 skall andra stycket ersättas med följande två stycken:
Finnish: 3 Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3508/92 10 artiklan 2 kohdan toinen alakohta kahdella alakohdalla seuraavasti:
Czech: V čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3508/92 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3508/92 sa druhý pododsek nahrádza nasledujúcimi dvoma pododsekmi:
Polish: W art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 akapit drugi zastępuje się dwoma akapitami w brzmieniu:
Hungarian: A 3508/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő két albekezdés lép:
Slovenian: V členu 10(2) Uredbe (EGS) št. 3508/92 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjima pododstavkoma:
Romanian: La articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 al doilea paragraf se înlocuiește cu următoarele două paragrafe:
Bulgarian: В член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3508/92, втората алинея се заменя със следните две алинеи:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 10 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmise kahe lõiguga:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3508/92 10. panta 2. punktā otro daļu aizvieto ar šādām divām daļām:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 10 straipsnio 2 dalies antra pastraipa yra pakeičiama šiomis dvejomis pastraipomis:
Maltese: Fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 3508/92 it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dawn iż-żewġ subparagrafi:
English: 'However, for Austria, Finland and Sweden the Community's financial contribution shall be granted for a period of three years from 1 January 1995, within the limits of the appropriations available.
French: « Toutefois, pour l'Autriche, la Finlande et la Suède, la participation financière de la Communauté est accordée pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 1995, dans la limite des crédits disponibles.
Portuguese: « Todavia, em relação à Áustria, Finlândia e Suécia, a participação financeira da Comunidade é concedida por um período de três anos, a contar de 1 de Janeiro de 1995, até ao limite das dotações disponíveis.
Danish: »For Østrig, Finland og Sverige ydes EF-medfinansieringen dog i en periode på tre år fra den 1. januar 1995 inden for de disponible bevillinger.
Swedish: "För Österrike, Finland och Sverige skall dock gemenskapens finansiella bidrag beviljas för en treårsperiod från och med den 1 januari 1995 inom gränserna för de disponibla anslagen.
Finnish: "Yhteisön rahoitusosuus on Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta myönnetty kuitenkin kolmen vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 1995, käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Czech: "Nicméně pro Finsko, Rakousko a Švédsko je účast Společenství přiznána na dobu tří let od 1. ledna 1995 v rámci dostupných prostředků.
Slovak: "Pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko sa však finančný príspevok spoločenstva poskytuje za obdobie troch rokov od 1. januára 1995 v medziach prídelov, ktoré sú k dispozícii.
Polish: "Jednakże dla Austrii, Finlandii i Szwecji wkład finansowy Wspólnoty jest przyznawany na okres trzech lat, począwszy od dnia 1 stycznia 1995 r., w granicach dostępnych przyznanych środków.
Hungarian: "Ausztria, Finnország és Svédország számára azonban a közösségi pénzügyi hozzájárulást az 1995. január 1-gyel kezdődő hároméves időszakra kell megadni a rendelkezésre álló előirányzatok keretein belül.
Slovenian: "Vendar bo Skupnost od 1. januarja 1995 za obdobje treh let sofinancirala izdatke Avstrije, Finske in Švedske v okviru razpoložljivih sredstev.
Romanian: „Totuși, pentru Austria, Finlanda și Suedia participarea financiară a Comunității se acordă pentru o perioadă de trei ani începând cu 1 ianuarie 1995, în limita creditelor disponibile.
Bulgarian: “Въпреки това, за Австрия, Финландия и Швеция финансовото участие на Общността се предоставя за период от три години, считано от 1 януари 1995 г., в рамките на наличните заделени средства.
Estonian: “Austria, Soome ja Rootsi puhul makstakse ühenduse rahalist toetust kolme aasta jooksul alates 1. jaanuarist 1995 olemasolevate assigneeringute piires.
Latvian: "Tomēr Kopienas finansiālais ieguldījums Austrijai, Somijai un Zviedrijai tiek piešķirts trīs gadu laika posmā, skaitot no 1995. gada 1. janvāra, pieejamo asignējumu robežās.
Lithuanian: "Tačiau trejus metus nuo 1995 m. sausio 1 d. Austrijai, Suomijai ir Švedijai esamų asignavimų ribose yra užtikrinamas Bendrijos finansinis įnašas.
Maltese: "B'danakollu, għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tingħata għall perjodu ta' tliet snin mill-1 ta' Jannar 1995, fil-limiti ta' l-approprjazzjonijiet disponibbli.
English: The total amount shall be shared among the Member States as follows:
French: Le montant global est réparti entre les États membres selon les pourcentages suivants:
Italian: L'importo globale è ripartito tra gli Stati membri secondo le seguenti percentuali:
Portuguese: O montante global é repartido entre os Estados-membros de acordo com as seguintes percentagens:
Danish: Det samlede beløb fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende procenter:
Swedish: Det totala beloppet skall delas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Kokonaissumma jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavien prosenttiosuuksien mukaan:
Czech: Celková částka se rozdělí mezi členské státy v těchto procentních poměrech:
Slovak: Celková čiastka sa rozdelí medzi členské štáty takto:
Polish: Kwota całkowita jest podzielona między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: A teljes összeget a következők szerint kell felosztani a tagállamok között:
Slovenian: Skupni znesek se razdeli med države članice na naslednji način:
Romanian: Suma globală se repartizează între statele membre în funcție de următoarele procente:
Bulgarian: Общата сума се разпределя между държавите-членки, както следва:
Estonian: Kogusumma jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Kopējā summa starp dalībvalstīm tiek sadalīta šādi:
Lithuanian: Visa suma paskirstoma valstybėms narėms taip:
Maltese: L-ammont totali għandu jinqasam bejn l-Istati Membri kif ġej:
English: for 1995:
French: pour l'année 1995:
Italian: per il 1995:
Portuguese: Para 1995:
Danish: for 1995
Swedish: För 1995:
Finnish: vuodeksi 1995:
Czech: Pro rok 1995:
Slovak: za rok 1995:
Polish: na rok 1995
Hungarian: 1995-re vonatkozóan:
Romanian: pentru anul 1995:
Bulgarian: за 1995 г.:
Estonian: aastal:
Lithuanian: 1995 metams:
Maltese: għall-1995:
English: for 1996 and 1997:
French: pour les années 1996 et 1997: »
Italian: per il 1996 e il 1997:
Portuguese: Para 1996 e 1997:
Danish: for 1996 og 1997:
Swedish: För 1996 och 1997:
Finnish: vuosiksi 1996 ja 1997
Czech: Pro léta 1996 a 1997:
Slovak: za roky 1996 a 1997:
Polish: na rok 1996 i 1997:
Hungarian: 1996-ra és 1997-re vonatkozóan:
Slovenian: za 1996 in 1997:
Romanian: pentru anii 1996 și 1997:
Bulgarian: за 1996 и 1997 г.:
Estonian: ja 1997. aastal:
Lithuanian: 1996 m. ir 1997 m.:
Maltese: għall 1996 u 1997:
English: The table in the Annex to Regulation (EC) No 165/94 is hereby replaced by the following table:
French: Le tableau figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 165/94 est remplacé par le tableau suivant:
Italian: La tabella figurante nell'allegato del regolamento (CE) n. 165/94 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro constante do anexo do Regulamento (CE) nº 165/94 é substituído pelo quadro seguinte:
Danish: Tabellen i bilaget til forordning (EF) nr. 165/94 affattes således:
Swedish: Tabellen i bilagan till förordning (EG) nr 165/94 skall ersättas med följande tabell:
Finnish: 4 Korvataan asetuksen (EY) N:o 165/94 liitteessä oleva taulukko taulukolla seuraavasti:
Czech: Tabulka v příloze nařízení (ES) č. 165/94 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v prílohe k nariadeniu (ES) č. 165/94 sa týmto nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Tabela w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 165/94 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 165/94/EK rendelet mellékletében a táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela v prilogi Uredbe (ES) št. 165/94 se nadomesti z naslednjo tabelo:
Romanian: Tabelul care figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 165/94 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата от приложението към Регламент (ЕО) № 165/94 се заменя със следната таблица:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 165/94 lisas esitatud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 165/94 pielikumā esošo tabulu aizvieto ar šādu tabulu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 165/94 priede pateikta lentelė pakeičiama šia lentele:
Maltese: It-tabella fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 165/94 hija b'hekk mibdula b'din it-tabella li ġejja:
English: 'The proportion referred to in Article 1 (2) from 1 January 1995:
French: « Clé de répartition visée à l'article 1er paragraphe 2, à partir du 1er janvier 1995:
Italian: « Criterio di ripartizione di cui all'articolo 1, paragrafo 2 a partire dal 1° gennaio 1995
Portuguese: « Chave de repartição no nº 2 do artigo 1º, a partir de 1 de Janeiro de 1995
Danish: »Fordelingsnøgle, jf. artikel 1, stk. 2, fra den 1. januar 1995:
Swedish: "Den fördelning som avses i artikel 1.2 från och med den 1 januari 1995:
Finnish: "Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu jakomenettely 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen:
Czech: "Rozdělovací klíč uvedený v čl. 1 odst. 2 od 1. ledna 1995:
Slovak: "Podiel uvedený v článku 1 ods. 2 od 1. januára 1995:
Polish: "Proporcja, określona w art. 1 ust. 2, od dnia 1 stycznia 1995 r.:
Hungarian: "Az 1. cikk (2) bekezdésében említett arányok 1995. január 1-től:
Slovenian: "Deleži iz člena 1(2), ki veljajo od 1. januarja 1995:
Romanian: „Proporția prevăzută la articolul 1 alineatul (2) începând cu 1 ianuarie 1995:
Bulgarian: “Съотношението, упоменато в член 1, параграф 2, считано от 1 януари 1995 г.:
Estonian: “Artikli 1 lõikes 2 nimetatud assigneeringud alates 1. jaanuarist 1995:
Latvian: "1. panta 2. punktā minētais sadalījums pēc 1995. gada 1. janvāra
Lithuanian: "1 straipsnio 2 dalyje nurodyta santykinė dalis nuo 1995 m. sausio 1 d:
Maltese: "Il-proporzjon li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(2) sa mill-1 ta' Jannar 1995:
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the same date as the 1994 Accession Treaty.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la même date que le traité d'adhésion de 1994.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore alla stessa data del trattato di adesione del 1994.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da entrada em vigor do Tratado de Adesão de 1994.
Danish: Denne forordning træder i kraft på samme dato som tiltrædelsestraktaten af 1994.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som 1994 års anslutningsfördrag.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan vuoden 1994 liittymissopimuksen voimaantulon päivänä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vstupu v platnost smlouvy o přistoupení z roku 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v ten istý deň ako Zmluva o pristúpení z roku 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie tego samego dnia co Traktat o Przystąpieniu z 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet az 1994-es csatlakozási szerződéssel egy napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem uveljavitve Pristopne pogodbe iz leta 1994.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la aceeași dată ca și Tratatul de aderare din 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на влизане в сила на Договора за присъединяване от 1994 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1994. aasta ühinemislepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā līdz ar 1994. gada Pievienošanās līguma spēkā stāšanos.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja tą pačią dieną kaip ir 1994 m. Stojimo sutartis.