FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be varied depending on the destination;
French: Elle peut être différenciée suivant la destination;
Czech: Může se lišit podle místa určení;
Slovak: Môže byť rôzna v závislosti na mieste určenia.
Polish: Może on być zróżnicowany w zależności od miejsca przeznaczenia;
Hungarian: Mértéke a rendeltetési helytől függően eltérő lehet;
Slovenian: Lahko je različna glede na različne namembne kraje;
Romanian: Ea poate diferi în funcție de destinație;
Bulgarian: Размерът може да варира в зависимост от местоназначението;
Estonian: See võib sihtkohast sõltuvalt olla erinev;
Latvian: Tas var atšķirties atkarībā no galamērķa;
Lithuanian: Jis gali skirtis atsižvelgiant į paskirties vietą;
Maltese: Tista' tiġi varjata skond id-destinazzjoni;
English: The export tax referred to in paragraph 1 (a) shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
French: La taxe à l'exportation visée au paragraphe 1 point a) est celle applicable le jour de l'accomplissement des formalités douanières.
Czech: Vývozní dávka uvedená v odst. 1 písm. a) je dávka platná v den ukončení celních formalit.
Slovak: Vývozná daň uvedená v odseku 1 a) bude daňou platnou v deň, kedy sú ukončené colné formality.
Polish: Podatek wywozowy, określony w ust. 1 lit. a)jest podatkiem stosowanym w dniu zakończenia załatwiania formalności celnych.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett exportadó a vámkezelés elvégzésének napján alkalmazandó exportadó.
Slovenian: Kot izvozna taksa iz odstavka 1(a) se uporablja tista, ki velja na dan dokončanja carinskih formalnosti.
Romanian: Taxa la export menționată la alineatul (1) litera (a) se aplică în ziua în care se încheie formalitățile vamale.
Bulgarian: Таксата върху износа, посочена в параграф 1, буква а) е тази, приложима на деня, когато са приключени митническите формалности.
Estonian: Lõike 1 punktis a nimetatud ekspordimaksu suuruseks on tolliformaalsuste täitmise päeval rakendatav maks.
Latvian: Eksporta nodoklis, kas minēts 1. punkta a) apakšpunktā, ir piemērojams dienā, kad nokārtotas muitas formalitātes.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas eksporto mokestis yra toks, koks taikomas muitinės procedūrų įforminimo dieną.
Maltese: It-taxxa fuq l-esportazzjoni li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1 (a) għandha tkun dik applikabbli fil-jum li fih jitlestew il-formalitajiet doganali.
English: The Commission shall notify the Member States of its decision and publish it.
French: La Commission notifie sa décision aux États membres et la rend publique.
Czech: Komise oznámí své rozhodnutí členským státům a zveřejní je.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom svoje rozhodnutie a uverejní ho.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o swojej decyzji i publikuje ją.
Hungarian: A Bizottság határozatáról a tagállamokat értesíti, és azt közzéteszi.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o svoji odločitvi in jo objavi.
Romanian: Comisia notifică statelor membre decizia sa și publică această decizie.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки за своето решение и го публикува.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele oma otsusest ja avaldab selle.
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstīm savu lēmumu un publicē to.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie jos priimtą sprendimą ir jį paskelbia.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri dwar id-deċizjoni tagħha u tippubblikaha.
English: For the purposes of calculating the refund, the content in milk products of cereal-based compound feedingstuffs may be determined by multiplying the lactose content of each tonne of product concerned by 2.
French: La teneur en produits laitiers des aliments composés à base de céréales peut être déterminée, pour le calcul de la restitution, en affectant la teneur en lactose, par tonne de produit concerné, du coefficient 2.
Czech: Obsah mléčných výrobků v krmných směsích na bázi obilovin může být za účelem výpočtu náhrady stanoven vynásobením obsahu laktosy v tuně dotčeného produktu dvěma.
Slovak: Pre účely výpočtu náhrady je možné obsah kŕmnych zmesí na báze obilnín v mliečnych výrobkoch určiť násobením obsahu laktózy v každej tone príslušného výrobku číslom 2.
Polish: Do celów wyliczenia refundacji, zawartość przetworów mlecznych w mieszankach paszowych pochodzenia zbożowego może zostać określona poprzez pomnożenie zawartości laktozy w każdej tonie określonego produktu przez 2.
Hungarian: A visszatérítés kiszámolásának céljából a gabonaalapú keveréktakarmány tejtermék-tartalmát az érintett termék tonnánkénti laktóztartalmának kétszerese adja.
Slovenian: Zaradi izračunavanja nadomestila se lahko vsebnost krmnih mešanic na osnovi žit v mlečnih izdelkih določi tako, da se vsebnost laktoze v vsaki toni zadevnega izdelka pomnoži z 2.
Romanian: În scopul calculării restituirii , conținutul de produse lactate în produsele compuse pe bază de cereale pentru hrana animalelor poate fi stabilit prin înmulțirea cu 2 a conținutului de lactoză al fiecărei tone de produs.
Bulgarian: За целите на изчисляване на възстановяването, съдържанието на млечнипродукти в комбинираните фуражи на основата на зърнени култури може да се определи, като се умножи съдържанието на лактоза във всеки тон продукт по 2.
Estonian: Toetuse arvutamisel võib teravilja baasil valmistatud söödasegude piimasaaduste ja -toodete sisalduse kindlaks määrata, korrutades kõnealuse saaduse või toote iga tonni laktoosisisalduse kahega.
Latvian: Aprēķinot kompensāciju, piena produktu saturu labības bāzes barības maisījumos var noteikt, reizinot laktozes saturu katrā attiecīgā produkta tonnā ar 2.
Lithuanian: Grąžinamajai išmokai apskaičiuoti pieno produktų kiekis, esantis iš grūdų pagamintuose kombinuotuosiuose pašaruose, gali būti nustatytas vienoje atitinkamo produkto tonoje esamą laktozės kiekį padauginus iš 2.
Maltese: Sabiex tiġi ikkalkulata r-rifużjoni, il-kontenut ta' għalf kompost b'bażi ta' ċereali fil-prodotti tal-ħalib jistà jiġi stabilit billi jiġi immultiplikat bi tnejn, il-kontenut ta' lattożju f'kull tunnellata tal-prodott involut.
English: Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1162/95 is hereby replaced by the following:
French: À l'article 4 du règlement (CE) n° 1162/95, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1162/95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (2) nariadenia (ES) č. 1162/95 týmto nahrádza nasledujúci text:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1162/95 art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1162/95 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 на Регламент (ЕО) № 1162/95 се замества със следното:
Estonian: Käesolevaga asendatakse määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 4 lõige 2 järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1162/95 4. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1162/95 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Section 15, the description of the product and its eight-digit code;
French: dans la case 15, la désignation du produit et son code à huit chiffres;
Czech: v políčku 15 popis produktu a jeho osmimístný kód;
Slovak: v časti 15, opis výrobku a jeho osemčíslicový kód;
Polish: w sekcji 15, opis produktu i jego ośmiocyfrowy kod;
Hungarian: a 15. rovatban a termék leírását és nyolc számjegyű kódját;
Slovenian: v oddelku 15 opis proizvoda in njegova osemmestna tarifna oznaka;
Romanian: la secțiunea 15, descrierea produsului și codul de opt cifre;
Bulgarian: в клетка 15, описанието на продукта и осемцифрения му код;
Estonian: jaos saaduse või toote kirjeldus ja selle kaheksakohaline kood;
Latvian: ailē - produkta aprakstu un tā astoņciparu kodu;
Lithuanian: 15 skiltyje - produkto apibūdinimas, jo aštuonių skaitmenų kodas;
Maltese: fit-Taqsima 15, id-deskrizzjoni tal-prodott u l-kodiċi bi tmien ċifri diġitali;
English: in the case of products falling within two or more adjacent subdivisions, the exporter may show the 11-digit refund nomenclature,
French: l'intéressé peut indiquer des produits relevant de deux ou plusieurs subdivisions contiguës à onze chiffres de la nomenclature des restitutions,
Czech: pokud produkty spadají do dvou nebo více po sobě následujících pododdílů, uvede žadatel jedenáctimístný kód nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhradu,
Slovak: v prípade výrobkov spadajúcich do dvoch alebo viacerých susedných pododdielov môže vývozca uviesť 11-číslicovú nomenklatúru náhrad,
Polish: w przypadku produktów dających się przyporządkować do dwóch lub więcej sąsiednich podpozycji, eksporter może zastosować jedenastocyfrową nomenklaturę refundacji,
Hungarian: két vagy több szomszédos alosztályba tartozó termék esetében az exportőr feltüntetheti a 11 számjegyű visszatérítési nómenklatúrát,
Slovenian: pri proizvodih, ki spadajo pod dve ali več povezanih podštevilk, lahko izvoznik navede enajstmestno nomenklaturo za nadomestila,
Romanian: în cazul produselor care se încadrează în două sau mai multe subdiviziuni adiacente, exportatorul poate să indice nomenclatorul de restituirecu 11 cifre;
Bulgarian: в случай на продукти, попадащи в два или повече съседни подраздела, износителят може да посочи 11-цифрената номенклатура за възстановяване,
Estonian: kahe või enama kõrvutise alajaotise alla kuuluvate saaduste ja toodete puhul võib eksportija näidata 11-kohalist toetuse nomenklatuuri,
Latvian: ja produkti atbilst divām vai vairākām blakus apakšiedaļām, eksportētājs var uzrādīt vienpadsmitciparu kodu saskaņā ar kompensācijas nomenklatūru,
Lithuanian: jeigu produktai klasifikuojami dviejuose arba keliuose gretimuose poskyriuose, tuomet eksportuotojas gali nurodyti produkto vienuolikos skaitmenų grąžinamųjų išmokų nomenklatūrą,
Maltese: fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt tnejn jew aktar sottodiviżjonijiet maġenb xulxin, l-esportatur jistà juri n-nomenklatura ta' rifużjoni bi ħdax-il ċifra diġitali,
English: in Section 16, the reference "2309",
French: dans la case 16, la mention: "2309"
Slovak: v časti 16, odkaz "2309",
Polish: w sekcji 16, numer referencyjny "2309",
Hungarian: a 16. rovatban a "2309' hivatkozást,
Slovenian: v oddelku 16 sklic "2309",
Romanian: la secțiunea 16, referința «2309»;
Bulgarian: в клетка 16, препратката "2309",
Estonian: jaos viide “2309”,
Latvian: ailē - norādi “2309”,
Lithuanian: 16 skiltyje - nuoroda "2309",
Maltese: fit-Taqsima 16, ir-referenza “2309”,
English: in Sections 17 and 18, the quantity of compound feedingstuffs which must be exported,
French: dans les cases 17 et 18, la quantité d'aliments composés qui doit être exportée,
Czech: v políčkách 17 a 18 množství krmných směsí, které musí být vyvezeno,
Slovak: v častiach 17 a 18 množstvo kŕmnych zmesí, ktoré musí byť vyvezené,
Polish: w sekcji 17 i 18, ilość mieszanek paszowych, które muszą zostać wywiezione,
Hungarian: a 17. és a 18. rovatban a keveréktakarmányok exportálandó mennyiségét,
Slovenian: v oddelkih 17 in 18 količina krmne mešanice, ki jo mora izvoziti,
Romanian: la secțiunile 17 și 18, cantitatea de produse compuse pentru hrana animalelor care trebuie să fie exportată;
Bulgarian: в клетки 17 и 18, количеството комбинирани фуражи , което трябва да се изнесе,
Estonian: ja 18. jaos eksporditava söödasegu kogus,
Latvian: un 18. ailē - barības maisījumu daudzumu, kas jāeksportē,
Lithuanian: 17 ir 18 skiltyse - privalomas eksportuoti kombinuotųjų pašarų kiekis,
Maltese: fit-Taqsimiet 17 u 18, il-kwantità ta' għalf kompost li jrid jiġi esportat,
English: in Section 20, the content in cereal products to be incorporated in the compound feedingstuff if this is known, a distinction being made between maize and other cereals;
French: dans la case 20, la teneur en produits céréaliers à incorporer dans l'aliment composé si elle est connue, en distinguant le maïs des autres céréales;
Czech: v políčku 20 obsah produktů z obilovin, které mají být zpracovány do krmné směsi, je-li znám, přičemž je třeba rozlišovat kukuřici od ostatních obilovin;
Slovak: v časti 20 obsah v obilninových výrobkoch, ktorý má byť začlenený v kŕmnej zmesi, ak je známy, s rozlišovaním medzi kukuricou a ostatnými obilninami;
Polish: w sekcji 20, zawartość produktów zbożowych w mieszankach paszowych, jeżeli jest ona znana, wprowadzenie rozróżnienia między kukurydzą i innymi zbożami;
Hungarian: a 20. rovatban, a keveréktakarmányban felhasználandó gabonatermék-tartalmat, amennyiben ez ismert, különbséget téve a kukorica és a többi gabonaféle között;
Slovenian: v oddelku 20 vsebnost v žitnih proizvodih, ki bodo uporabljeni v krmni mešanici, če je to znano, pri čemer se ločeno navedejo koruza in preostala žita;
Romanian: la secțiunea 20, conținutul în produse cerealiere care vor fi înglobate în produsul compus pentru hrana animalelor în cazul în care acesta este cunoscut, făcându-se distincția între porumb și alte cereale;
Bulgarian: в клетка 20, съдържанието на зърнени продукти, които трябва да се инкорпорират в комбинираните фуражи , ако това е известно, като се прави разлика между царевица и другите зърнени култури;
Estonian: jaos söödasegu teraviljasaaduste sisaldus, kui see on teada, kusjuures eraldi mais ja muud teraviljad;
Latvian: ailē - labības saturu, ko paredzēts iekļaut barības maisījumos, ja tas ir zināms, atsevišķi norādot to kukurūzai un citai labībai;
Lithuanian: 20 skiltyje - grūdų kiekis, kuris turi būti panaudotas kombinuotųjų pašarų gamybai, jeigu jis žinomas, atskirai nurodant kukurūzų ir kitų grūdų kiekius;
Maltese: fit-Taqsima 20, il-kontenut ta' prodotti taċ-ċereali li jrid jiġi nkluż fl-għalf kompost, jekk dan ikun magħruf, u għandha ssir distinzjoni bejn qamħirrum u ċereali oħra;
English: otherwise, if use is made of the provision referred to above of annotating Section 15, the bracket showing the quantities of maize and other cereals incorporated.
French: à défaut s'il est fait usage de la faculté visée plus haut pour annoter la case 15 en indiquant deux ou plusieurs subdivisions, la fourchette d'incorporation de maïs ou d'autres céréales,
Czech: v opačném případě, pokud se využije výše uvedená možnost opatřit políčko 15 poznámkou, uvede se v závorce množství zpracované kukuřice nebo jiných obilovin.
Slovak: inak, ak sa používa ustanovenie uvedené vyššie pri pripomienkovaní časti 15, zátvorka uvádzajúca množstvá kukurice a ostatných začlenených obilnín.
Polish: w przeciwnym wypadku, że jeżeli ma zastosowanie powyższy przepis o wypełnieniu sekcji 15, wprowadzenie nawiasu przedstawiającego ilości kukurydzy i innych zbóż zawartych w paszy.
Hungarian: egyéb esetben, ha a 15. rovat annotálására vonatkozó fent említett rendelkezés alkalmazására sor kerül, a felhasznált kukorica és egyéb gabonafélék mennyiségének különbözetét.
Slovenian: če se uporabi določba, navedena pred pojasnilom oddelka 15, pa se uporabi oklepaj, ki prikazuje količine koruze in drugih uporabljenih žit.
Romanian: în caz contrar, dacă se utilizează dispoziția menționată mai sus, de adnotare a secțiunii 15, paranteza care indică cantitățile de porumb și alte cereale înglobate.
Bulgarian: в противен случай, ако се използва възможността, посочена по-горе, за да се направи бележка в клетка 15, скобата, посочваща количеството царевица и другите инкорпорирани зърнени култури.
Estonian: kui aga kasutatakse eespool nimetatud 15. jagu käsitlevat sätet, lisatakse sulgudes seal sisalduvad maisi ja muude teraviljade kogused.
Latvian: citādi - ja izmanto iepriekš minēto iespēju aizpildīt 15. aili, kukurūzas un citas iekļautās labības robeždaudzumus.
Lithuanian: priešingu atveju, jeigu taikoma pirmiau 15 skiltyje nurodyta nuostata dėl dviejų arba daugiau poskyrių, skliausteliuose reikia nurodyti kukurūzų ir kitų grūdų panaudotus kiekius.
Maltese: jekk inkella tintuża d-dispożizzjoni li għaliha saret referenza hawn fuq, li tannota t-Taqsima 15, il-parenteżi li turi l-kwantitajiet ta' qamħirrum u ċereali oħrajn inklużi.
English: The details included on applications shall be shown on the export licences.`
French: Les indications figurant sur la demande sont reprises sur le certificat d'exportation. »
Czech: Údaje obsažené v žádosti se uvedou ve vývozní licenci."
Slovak: Údaje obsiahnuté v žiadostiach budú uvedené vo vývozných licenciách."
Polish: Szczegóły zawarte we wniosku wymienione są w pozwoleniu na wywóz."
Hungarian: A kérelmekben szereplő részleteket az exportengedélyekben fel kell tüntetni."
Slovenian: Podrobnosti iz zahtevkov se navedejo na izvoznih dovoljenjih."
Romanian: Detaliile incluse în cereri trebuie prezentate în licențele de export.”
Bulgarian: Данните, включени в заявленията, се отразяват в износните лицензии.
Estonian: Taotlustes sisalduvad üksikasjad märgitakse ekspordilitsentsile.”
Latvian: Datus, kas iekļauti licences pieteikumos, uzrāda eksporta licencēs.”
Lithuanian: Paraiškose pateikta informacija nurodoma eksporto licencijose."
Maltese: Id-dettalji inklużi fl-applikazzjonijiet, għandhom jintwerew fuq il-liċenzi ta' l-esportazzjoni.
English: Regulations (EEC) No 1913/69 and (EEC) No 1619/93 are hereby repealed from 1 July 1995.
French: Les règlements (CEE) n° 1913/69 et (CEE) n° 1619/93 sont abrogés à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1913/69 a (EHS) č. 1619/93 se zrušují od 1. července 1995.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1913/69 a (EHS) č. 1619/93 sú týmto od 1. júla 1995 zrušené.
Hungarian: Az 1913/69/EGK és az 1619/93/EGK rendelet 1995. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 1913/69 in (EGS) št. 1619/93 sta razveljavljeni od 1. julija 1995.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 1913/69 și (CEE) nr. 1619/93 se abrogă de la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 1913/69 и (ЕИО) № 1619/93 се отменят.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrused (EMÜ) nr 1913/69 ja nr 1619/93 alates 1. juulist 1995 kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1913/69 un Regulu (EEK) Nr. 1619/93 ar šo atceļ no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 1913/69 ir (EEB) Nr. 1619/93 panaikinami nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Regolamenti (KEE) Nru 1913/69 u (KEE) Nru 1619/93 huma mħassra mill-1 ta' Lulju 1995.
English: However, they shall continue to apply to licences issued before 1 July 1995.
French: Toutefois, il reste applicable aux certificats d'importation délivrés avant le 1er juillet 1995.
Czech: Použijí se však i nadále pro dovozní licence vydané před 1. červencem 1995.
Slovak: Avšak budú naďalej platiť pre licencie vystavené pred 1. júlom 1995.
Hungarian: Azonban az 1995. július 1-je előtt kibocsátott engedélyekre továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar pa se še naprej uporabljata za dovoljenja, izdana pred 1. julijem 1995.
Romanian: Cu toate acestea, ele continuă să se aplice în cazul licențelor emise înainte de 1 iulie 1995.
Estonian: Neid kohaldatakse siiski enne 1. juulit 1995 väljaantud litsentside suhtes.
Latvian: Tomēr tās turpina piemērot attiecībā uz licencēm, kas izdotas pirms 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tačiau jie ir toliau taikomi iki 1995 m. liepos 1 d. išduotoms licencijoms.
Maltese: Madanakollu, għandhom jibqgħu japplikaw għal-liċenzi maħruġa qabel l-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to certificates issued from 1 July 1995.
French: Il est applicable aux certificats délivrés à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Použije se pro licence vydané ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať na certifikáty vydané od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do świadectw wydanych od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1995. július 1-je után kibocsátott igazolásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za potrdila, izdana od 1. julija 1995.
Romanian: Se aplică în cazul certificatelor emise de la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Регламентът се прилага към сертификати, издавани от 1 юли 1995 г.
Estonian: Seda kohaldatakse pärast 1. juulit 1995 väljaantavate tõendite suhtes.
Latvian: To piemēro attiecībā uz licencēm, kas izdotas no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d. išduotiems sertifikatams.
Maltese: Għandu japplika għall-ċertifikati maħruġa mill-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kõikides liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu, u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1995.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1995.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta' Ġunju 1995.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Regulations (EEC) No 1913/69 and (EEC) No 1619/93 are hereby repealed from 1 July 1995. However, they shall continue to apply to licences issued before 1 July 1995.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1913/69 i rozporządzenie (EWG) nr 1619/93 tracą moc dnia 1 lipca 1995 r. Jednakże stosuje się je nadal do pozwoleń wydanych przed dniem 1 lipca 1995 r.