English: Whereas Article 8 of Directive 89/106/EEC provides that European Technical Approval may be granted to certain products, particularly to products for which there is neither a harmonized standard, nor a recognized national standard, nor a mandate for a harmonized standard and to products which differ significantly from harmonized or recognized national standards;
French: considérant que l'article 8 de la directive 89/106/CEE prévoit que l'agrément technique européen (ATE) peut être accordé pour certains produits, notamment ceux pour lesquels il n'existe ni norme harmonisée, ni norme nationale reconnue, ni mandat de norme européenne et ceux qui dérogent de manière significative aux normes harmonisées ou aux normes nationales reconnues;
Portuguese: Considerando que o artigo 8º da Directiva 89/106/CEE prevê a possibilidade de conceder uma aprovação técnica europeia a determinados produtos, nomeadamente os produtos para os quais não existam normas harmonizadas ou normas nacionais reconhecidas nem mandatos para normas harmonizadas, bem como aos produtos que se afastem de um modo significativo das normas harmonizadas ou das normas nacionais reconhecidas;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8 směrnice Rady 89/106/EHS stanoví, že evropské technické schválení může být uděleno určitým výrobkům, zejména výrobkům, pro které neexistuje harmonizovaná norma ani uznaná vnitrostátní norma ani pověření pro harmonizovanou normu, a výrobkům, které se podstatně odlišují od harmonizovaných nebo uznaných vnitrostátních norem;
Slovak: keďže článok 8 smernice 89/106/EHS ustanovuje, že európske technické schválenie sa môže udeľovať určitým výrobkom, najmä výrobkom, pre ktoré neexistuje ani harmonizovaná norma, ani uznaná národná norma, ani mandát na harmonizovanú normu a výrobkom, ktoré sa významne odlišujú od harmonizovaných alebo uznaných národných noriem;
Polish: artykuł 8 dyrektywy 89/106/EWG przewiduje, że europejska aprobata techniczna może być udzielona niektórym wyrobom, w szczególności tym, dla których nie ma zharmonizowanej normy, lub uznawanej normy krajowej lub mandatu na opracowanie zharmonizowanej normy, jak również tym wyrobom, które znacząco odbiegają od norm zharmonizowanych lub uznawanych norm krajowych;
Hungarian: mivel a 89/106/EGK irányelv 8. cikke előírja, hogy egyes termékekre európai műszaki engedélyt lehet kiállítani, különösen azokra, amelyekre sem harmonizált szabvány, sem elismert nemzeti szabvány, sem harmonizált szabvány kidolgozására vonatkozó megbízás nincs, és amelyek jelentősen eltérnek a harmonizált vagy elismert nemzeti szabványoktól;
Slovenian: ker člen 8 Direktive 89/106/EGS določa, da se nekaterim proizvodom lahko podeli evropsko tehnično soglasje, zlasti proizvodom, za katere ne obstaja harmonizirani standard ali priznani nacionalni standard niti mandat za harmonizirani standard, in proizvodom, ki znatno odstopajo od harmoniziranih ali priznanih nacionalnih standardov;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 8 din Directiva 89/106/CEE, agrementul tehnic european se poate acorda pentru anumite produse, în special pentru produsele pentru care nu există nici un standard armonizat, nici un standard național recunoscut, nici un mandat pentru un standard armonizat și pentru produsele care diferă semnificativ de standardele armonizate sau cele naționale recunoscute;
Bulgarian: като има предвид, че член 8 от Директива 89/106/ЕИО предвижда Европейско техническо одобрение да се издава за определени продукти, по-специално за продукти, за които не съществува нито хармонизиран стандарт, нито признат национален стандарт, нито мандат за хармонизиран стандарт и за продукти, които се отклоняват значително от хармонизирани или от признати национални стандарти;
Estonian: direktiivi 89/106/EMÜ artikliga 8 nähakse ette, et Euroopa tehnilise tunnustuse võib anda teatavatele toodetele, eelkõige toodetele, millel ei ole ei ühtlustatud standardit, tunnustatud riigistandardit ega mandaati ühtlustatud standardi väljatöötamiseks, ning toodetele, mis erinevad olulisel määral ühtlustatud või tunnustatud riigistandarditest;
Latvian: tā kā Direktīvas 89/106/EEK 8. pants paredz Eiropas tehnisko apstiprinājuma piešķiršanu dažiem produktiem, jo īpaši tiem, kuriem nav ne saskaņota standarta, ne atzīta valsts standarta, ne saskaņota standarta pilnvarojuma, un tiem produktiem, kuri būtiski atšķiras no saskaņotajiem vai atzītajiem valsts standartiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 89/106/EEB 8 straipsnis numato, kad Europos techninį liudijimą galima išduoti tam tikriems produktams, ypač tiems produktams, kuriems nėra nustatyto nei suderinto standarto, nei pripažinto nacionalinio standarto ir nėra įgaliojimo suderintam standartui, ir produktams, kurie žymiai skiriasi nuo suderintų arba pripažintų nacionalinių standartų;
Maltese: Billi l-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/106/KEE jipprovdi li tista' tingħata Approvazzjoni Teknika Ewropea għal ċerti prodotti, partikolarment għal prodotti li dwarhom la hemm standard armonizzat, lanqas standard nazzjonali rikonoxxut, lanqas ordni għal standard armonizzat, u għal prodotti li huma differenti sewwa minn standards nazzjonali rikonoxxuti jew armonizzati;