English: Whereas Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (5) applies to milk and products derived from milk produced by cows, ewes, goats and buffaloes only;
French: considérant que la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (5) ne vise que le lait ou les produits à base de lait de vaches, de brebis, de chèvres et de bufflonnes;
German: Die Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juli 1992 mit Hygienevorschriften für Rohmilch, wärmebehandelte Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis (5) regelt lediglich die Herstellung und Vermarktung von Kuhmilch, Ziegenmilch, Schafmilch und Büffelmilch und -milcherzeugnissen.
Spanish: Considerando que la Directiva 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos (5) únicamente se refiere a la leche y los productos lácteos de vaca, oveja, cabra y búfala;
Italian: considerando che la direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produzione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte (5), concerne unicamente il latte o i prodotti a base di latte di vacche, pecore, capre e bufale;
Portuguese: Considerando que a Directiva 92/46/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e colocação no mercado de leite cru, de leite tratado termicamente e de produtos à base de leite (5), abrange apenas o leite ou os produtos à base de leite de vaca, ovelha, cabra e búfala;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk (5) alleen geldt voor melk of producten op basis van melk van koeien, ooien, geiten en buffelkoeien;
Danish: Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter (5) gælder kun for mælk og mælkebaserede produkter fra køer, får, geder og bøfler;
Swedish: Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 som fastställer regler för hygien vid tillverkning och utsläppande på marknaden av opastöriserad mjölk, mjölk som behandlats med värme och mjölkbaserade produkter (5) avser endast mjölk eller mjölkbaserade produkter från kor, tackor, getter och buffelkor.
Finnish: raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/46/ETY (5) tarkoitetaan vain lehmän, uuhen, vuohen tai puhvelin maitoa tai maitopohjaisia tuotteita,
Greek: ότι η οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος που έχει υποστεί θερμική κατεργασία και προϊόντων με βάση το γάλα (5) αφορά μόνο το γάλα ή τα προϊόντα με βάση το γάλα αγελάδων, προβατίνων, αιγών και βουβαλίδων 7
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. července 1992 o hygienických předpisech pro produkci surového mléka, tepelně zpracovaného mléka a mléčných výrobků a jejich uvádění na trh5 se vztahuje pouze na kravské, kozí, ovčí a buvolí mléko a mléčné výrobky;
Slovak: keďže smernica Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa ustanovujú hygienické predpisy pre výrobu surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov a ich uvádzanie na trh5, sa vzťahuje iba na kravské, ovčie, kozie a byvolie mlieko a na výrobky pochádzajúce z tohto mlieka;
Polish: dyrektywa Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiająca przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka5 dotyczy mleka i produktów pochodnych mleka uzyskanego wyłącznie od krów, owiec, kóz, bawołów;
Hungarian: mivel a nyers tej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv5 csak a tehén-, juh-, kecske- és bivalytejre és az ebből előállított termékekre vonatkozik;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi pravil glede zdravstvenega varstva za proizvodnjo in dajanje v promet surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in mlečnih izdelkov [5], velja za mleko in za izdelke, pridobljene samo iz mleka krav, ovac, koz in bivolic;
Romanian: întrucât Directiva 92/46/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 de stabilire a normelor de sănătate pentru producerea și introducerea pe piață a laptelui crud, a laptelui tratat termic și a produselor lactate se aplică exclusiv laptelui și produselor obținute din lapte produs de vaci, oi, capre și bivolițe;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. относно определяне на здравните правила за производството и пускането на пазара на сурово мляко, термично обработено мляко и продукти на млечна основа се прилага само за мляко и продукти от мляко, добито от крави, овце, кози и биволи;
Estonian: nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ, milles sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise sanitaareeskirjad,5 kohaldatakse ainult lehma-, ute-, kitse- ja pühvlipiima ning neist valmistatud toodete suhtes;
Latvian: tā kā Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/46/EEK par veselības noteikumiem attiecībā uz svaigpiena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanu un laišanu tirgū[5] attiecas tikai uz pienu un produktiem, kas sagatavoti no piena, ko iegūst tikai no govīm, aitām, kazām un bifeļiem;
Lithuanian: kadangi 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB, nustatanti žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybos bei pateikimo į rinką sanitarijos taisykles[5], taikoma tik karvių, avių, ožkų ir buivolių pienui ir pieno produktams;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u għall-bejgħ tal-ħalib nej, tal-ħalib ittrattat bis-sħana u l-prodotti fuq il-bażi tal-ħalib ([5]) tapplika għall-ħalib u l-prodotti akkwistati mill-ħalib prodott minn baqar, nagħaġ, mogħoż u bufli biss;