FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The valve guides of a four-stroke engine are not considered to be artificial restrictions.
Danish: I denne forbindelse anses ventilstyr i en firetaktsmotor ikke for en kunstig hindring.
Swedish: Ventilstyrningen av en fyrtaktsmotor anses inte vara en konstgjord strypning.
Finnish: Nelitahtimoottorin venttiilinohjaimia ei pidetä tässä merkityksessä keinotekoisina esteinä.
Slovak: Vodidlá ventilov štvortaktného motora sa nepovažujú za umelé prekážky.
Polish: Prowadnice zaworów w silnikach czterosuwowych nie wchodzą do zakresu pojęcia sztucznego zwężenia.
Hungarian: A négyütemű motorok szelepvezetőit nem kell mesterséges szűkítésnek tekinteni.
Romanian: Ghidul de supapă la motorul în patru timpi nu se consideră ca fiind o restrângere artificială.
Latvian: Četrtaktu motora vārstu virzītājus neuzskata par mākslīgiem kavēkļiem.
Lithuanian: Keturtakčio variklio vožtuvo kreipiančiosios įvorės nelaikomos dirbtiniais apribojimais.
English: The part(s) of the exhaust system inside the silencer(s) which determine(s) the effective length of the exhaust pipe must be affixed to the silencer(s) or expansion box(es) in such a way that it (they) cannot be removed.
Danish: Dele af udstødningssystemet inden i lyddæmperen (lyddæmperne), som er bestemmende for udstødningsrørets effektive længde, skal være således fastgjort til lyddæmperen, at de ikke kan fjernes.
Swedish: Den/de delar av avgassystemet inom ljuddämparen/-dämparna som bestämmer avgasrörets effektiva längd skall fästas vid ljuddämparen/-dämparna eller expansionskärlet/-kärlen på så sätt att ett inte kan avlägsnas.
Finnish: Pakojärjestelmän äänenvaimentim(i)en sisään sijoitet(ut)tu osa(t), jo(t)ka määrittävät pakoputken tosiasiallisen pituuden, on kiinitettävä äänenevaimentimeen tai -vaimentimiin tai paisuntakammioon tai -kammioihin siten, että sitä (niitä) ei voi poistaa.
Slovak: Časť(ti) výfukového systému vo vnútri tlmiča(ov), ktorá(é) určuje(ú) efektívnu dĺžku výfukovej trubice, musí(ia) byť pripevnená(é) k tlmiču(om) alebo expanznej komore tak, aby sa nemohla(i) odstrániť.
Polish: Część(-ci) układu wydechowego wewnątrz tłumika(-ków), która(-e) określa(-lają) efektywną długość rury wydechowej, musi(-szą) być umocowana(-e) przy tłumiku(-kach) albo zbiorniku(-kach) rozprężającym(-cych) w taki sposób, aby nie mogł(-gły) być usunięte.
Hungarian: A kipufogó-rendszer hangtompító(ko)n belül elhelyezett, a kipufogócső tényleges hosszát meghatározó részét (részeit) kiszerelhetetlen módon kell a kipufogó-hangtompító(k)hoz vagy a kipufogó-doboz(ok)hoz rögzíteni.
Romanian: Partea sau părțile sistemului de eșapament din interiorul amortizorului de zgomot care determină lungimea efectivă a țevii de eșapament trebuie fixate la amortizor(are) sau cutia(ile) de expansiune astfel încât să nu poată fi înlăturată(e).
Latvian: Tā(-s) izplūdes sistēmas detaļa(-s) klusinātāja(-u) iekšpusē, kas nosaka izplūdes caurules faktisko garumu, klusinātājam(-iem) vai izplešanās kamerai(-ām) jāpiestiprina tā, lai to(-s) nevar noņemt.
Lithuanian: Dujų išmetimo vamzdžio efektyvųjį ilgį lemianti (-ios) dujų išmetimo sistemos dalis (-ys) slopintuve (-uose) turi būti pritvirtinta (-os) prie duslintuvo (-ų) arba plėtimosi bakelio (-ių) taip, kad nebūtų įmanoma jas pašalinti.
English: Any component (mechanical, electrical, structural, etc.) which limits full engine load (e.g. a throttle control stop or a twist-grip stop) is forbidden.
Danish: Enhver form for begrænsning (f.eks. mekanisk, elektrisk eller konstruktionsmæssig) af fuld belastning af motoren (f.eks. stop for gasspjæld eller gashåndtag) er forbudt.
Swedish: Varje komponent (mekanisk, elektrisk, strukturell, osv.) som begränsar motorns fulla belastning (t.ex. stoppare för gasregleringsspjället eller vridhandtaget) skall förbjudas.
Finnish: Kaikki ne (mekaaniset, sähköiset, rakenteelliset jne.) osat, jotka rajoittavat moottorin täyskuormitusta (kaasuvivun lukitsin, kiertokaasukahvan lukitsin jne.), ovat kiellettyjä.
Slovak: Akékoľvek komponenty (mechanické, elektrické, konštrukčné, atď.), ktoré obmedzujú plné zaťaženie motora (napr. zarážka ovládača škrtiacej klapky, alebo zarážka otočného ovládača na riadidlách) sú zakázané.
Polish: Zabronione jest stosowanie jakiegokolwiek elementu (mechanicznego, elektrycznego, konstrukcyjnego itd.), który ogranicza pełne obciążenie silnika (np. śruba ograniczająca otwarcie przepustnicy).
Hungarian: Tilos a motor teljes terhelhetőségét korlátozó bármilyen (mechanikus, elektromos, szerkezeti, stb.) berendezést (pl. fojtószelep-ütközőt vagy forgó-fogantyú [gázadagoló] ütközőt) alkalmazni.
Romanian: Este interzisă orice componentă (mecanică, electrică, structurală etc.) care limitează încărcarea completă a motorului (cum ar fi un opritor pe clapetă sau un opritor al ghearei încovoiate).
Latvian: Jebkura detaļa (mehāniska, elektriska, nesoša, utt.), kas ierobežo pilno motora slodzi (piemēram, droseļvārsta vadīšanas aizturis vai pagriežama uzgaļa aizturis) ir aizliegta.
Lithuanian: Bet kokios sudėtinės dalys (mechaninės, elektrinės, konstrukcinės ir t. t.), kurios riboja visišką variklio apkrovimą (pvz., droselinės sklendės valdymo ribotuvas arba sukamos rankenėlės ribotuvas) draudžiamos.
English: Electrical/electronic devices which cut and/or inhibit spark ignition are forbidden if their operation results in an increase in fuel consumption or unburnt hydrocarbon emissions.
Danish: Elektrisk/elektronisk system til afbrydelse og/eller kortslutning af tændingen er ikke tilladt, hvis det medfører en forøgelse af brændstofforbruget eller af emissionen af uforbrændte kulbrinter.
Swedish: Elektriska/elektroniska anordningar som förkortar och/eller förhindrar gnisttändning är förbjudna om de resulterar i ökad bränsleförbrukning eller utsläpp av oförbrända kolväten.
Finnish: Sähköiset/elektroniset laitteet, jotka katkaisevat ja/tai estävät sytytyksen, ovat kiellettyjä, jos niiden toiminta lisää polttoaineen kulutusta tai palamatta jääneiden hiilivetyjen päästöjä.
Slovak: Elektrické/elektronické zariadenia, ktoré prerušujú a/alebo zabraňujú zážihu sú zakázané, ak výsledkom ich činnosti je zvýšenie spotreby paliva alebo nespálených emisií uhľovodíkov.
Polish: Zabronione jest stosowanie elektrycznych/elektronicznych urządzeń, które przerywają albo zatrzymują zapłon iskrowy, jeżeli ich działanie skutkuje wzrostem zużycia paliwa albo zwiększeniem emisji niedopalonych węglowodorów.
Hungarian: Tilos a szikragyújtást kikapcsoló és/vagy gátló elektromos/elektronikus készülékek használata, ha működésük növeli az üzemanyag-fogyasztást vagy az elégetlen szénhidrogének kibocsátását.
Romanian: Dispozitivele electrice/electronice care opresc și/sau inhibă aprinderea bujiilor sunt interzise dacă rezultatul funcționării lor este o creștere a cantității de carburant consumate sau a emisiei de hidrocarburi nearse.
Bulgarian: Електрическите/електронните устройства, които прекъсват или неутрализират запалването са забранени, ако тяхното действие предизвиква повишаване на разхода на гориво или на емисиите на неизгорели въглеводороди.
Latvian: Elektriskas/elektroniskas ierīces, kas pārtrauc un/vai kavē aizdedzi, ir aizliegtas, ja to darbība palielina degvielas patēriņu vai nesadegušo ogļūdeņražu emisiju.
Lithuanian: Elektriniai ar elektroniniai įtaisai, kurie nutraukia kibirkštinį uždegimą ir/arba jam trukdo, draudžiami, jeigu jiems veikiant daugiau suvartojama degalų arba išmetama nesudegusių angliavandenilių.
English: The maximum road speed must be achieved with the spark advance set within ± 5 ° of the value specified for the development of maximum power.
Danish: Kørsel med størst mulig hastighed på vej opnås ved en tændingsforstilling på ± 5° i forhold til den værdi, der giver maksimal effekt.
Swedish: Den maximala landsvägshastigheten skall uppnås med förtändningen ställd på ± 5 ° av värdet för maximal effekt.
Finnish: Maantieajon suurimman nopeuden olosuhteet toteutuvat silloin, kun sytytysennakko on säädetty arvoon ± 5° suhteessa eriteltyyn suurimman tehon tuottamisarvoon.
Slovak: Maximálna rýchlosť na ceste sa musí dosiahnuť s predstihom zážihu nastaveným v rozmedzí ± 5° hodnoty, špecifikovanej pre vyvinutie maximálneho výkonu.
Polish: Prędkość maksymalna musi być osiągana przy ustawieniu wyprzedzenia zapłonu z dokładnością ± 5° wartości określonej dla maksymalnej mocy silnika.
Hungarian: A maximális utazási sebességet a maximális teljesítmény kifejtésére megállapított értékhez képest ± 5 -re beállított előgyújtás mellett kell elérni.
Romanian: Viteza maximă pe șosea trebuie atinsă cu avansul scânteii setat la ± 5º din valoarea specificatã pentru dezvoltarea puterii maxime.
Latvian: Maksimālais kustības ātrums ceļā jāsasniedz ar aizdedzes apsteidzi, kas noregulēta ± 5 ° robežās no vērtības, kura norādīta maksimālās jaudas attīstīšanai.
Lithuanian: Didžiausias eksploatacinis greitis turi būti pasiekiamas esant kibirkšties paankstinimui nustatytam ± 5° ribose nuo didžiausiam greičiui nurodytos vertės.
English: Should an engine be equipped with a reed valve, this must be fixed with shear-bolts which prevent re-use of its support or bolts removable only using special tools.
Danish: På motorer med lamelventil skal denne være fastgjort med selvdestruerende bolte, således at basisdelen ikke kan benyttes igen, eller med bolte, som kun kan aftages med specialværktøj.
Swedish: Då det gäller en motor utrustad med vevskedsventil, skall denna fästas med säkerhetsbultar som förhindrar återanvändning av deras fästen eller som kan avlägsnas endast med specialverktyg.
Finnish: Jos moottorissa käytetään luistiventtiiliä, tämä on kiinnitettävä murtopulteilla, jotka estävät tukikappaleen uudelleenkäytön, tai sellaisilla pulteilla, jotka voidaan irrottaa vain erikoistyökaluilla.
Slovak: Ak je motor vybavený jazýčkovým ventilom, tento musí byť pripevnený strižnými skrutkami, ktoré bránia opätovnému použitiu ich podpery, alebo skrutkami odstrániteľnými len pomocou špeciálneho náradia.
Polish: Jeżeli silnik jest wyposażony w zawór membranowy, musi być on umocowany za pomocą śrub zrywanych, które zapobiegają ponownemu zastosowaniu elementów nośnych, albo za pomocą śrub usuwalnych przy użyciu specjalnych narzędzi.
Hungarian: Ha egy motor lemezrugós (hörgő-) szeleppel van ellátva, ezt vagy a szeleptest újrafelhasználását megakadályozó nyírócsavarokkal vagy kizárólag különleges szerszámokkal oldható csavarokkal kell felerősíteni.
Romanian: Dacă un motor este echipat cu o valvă cu arcuri lamelare aceasta trebuie fixată cu bolțuri care să prevină reutilizarea suportului sau cu șuruburi care pot fi înlăturate numai cu ustensile speciale.
Latvian: Ja motors ir aprīkots ar pārplūdes vārstu, tas jāpiestiprina ar bīdāmām skrūvēm, kas novērš tā balsta otrreizēju izmantošanu, vai skrūvēm, kuras var pārvietot tikai ar speciāliem darbarīkiem.
Lithuanian: Jeigu variklis turi plokštelinį vožtuvą, jį reikia pritvirtinti sraigtiniais varžtais, kurie neleidžia dar kartą panaudoti atramą, arba tokiais varžtis, kurie išsukami tik specialiais įrankiais.
English: Requirements for the identification of a vehicle engine type
Danish: Forskrifter for identifikation af et køretøjs motortype
Swedish: Krav på identitetsmärkning av motor på ett visst fordon
Finnish: Ajoneuvon moottorityypin tunnistamisvaatimukset
Slovak: Požiadavky na identifikáciu typu motora vozidla
Polish: Wymagania dotyczące oznaczania typu silnika pojazdu:
Hungarian: Egy járműmotor azonosítására vonatkozó előírások
Romanian: Cerințele pentru identificarea tipului motorului vehiculului.
Bulgarian: Изисквания за идентификацията на тип двигател за превозно средство
Latvian: Prasības transportlīdzekļa motora veida identificēšanai
Lithuanian: Reikalavimai transporto priemonės variklio tipui identifikuoti.
English: Marking of original parts/components:
Danish: Mærkning af originale dele og komponenter
Swedish: Märkning av ursprungliga delar eller komponenter
Finnish: Alkuperäisten osien ja varaosien merkintä:
Slovak: Označenie pôvodných častí/komponentov:
Polish: Oznaczenie oryginalnych części:
Hungarian: Az eredeti alkatrészek megjelölése:
Romanian: Marcarea componentelor/părților originale:
Bulgarian: Маркировка на оригиналните части или компоненти
Latvian: Oriģinālo detaļu/sastāvdaļu marķējums:
Lithuanian: Originalių detalių ar sudėtinių dalių ženklinimas:
English: The parts components listed below must be durably and indelibly marked with the code number(s) and symbols assigned for identification purposes either by the vehicle manufacturers of such parts or components.
Danish: De nedenfor opregnede dele og komponenter skal være holdbart og uudsletteligt mærket med det eller de kodenumre og symboler, som producenten af køretøjet eller af de pågældende dele eller komponenter benytter til identifikation af dem.
Swedish: De delar eller komponenter som räknas upp nedan skall vara hållbart och outplånligt märkt med de kodnummer och symboler som anvisats för identifiering antingen av fordonstillverkaren eller av tillverkaren av dylika delar eller komponenter.
Finnish: Joko ajoneuvon valmistajan tai näiden osien tai varaosien valmistajien on merkittävä jäljempänä luetellut osat ja varaosat kestävällä ja muuttumattomalla tavalla niiden tunnistamiseen annetu(i)lla tunnusnumero(i)lla tai symbol(e)illa.
Slovak: Časti/komponenty uvedené nižšie musia byť trvanlivo a nezmazateľne označené kódovým(i) číslom(ami) a symbolmi pridelenými takýmto častiam a komponentom na identifikačné účely od výrobcu vozidla.
Polish: Części wyszczególnione poniżej muszą być oznaczone dla identyfikacji przez producentów pojazdu, którzy produkują takie części, za pomocą trwałego i nieusuwalnego numeru(-ów) kodu albo symboli.
Hungarian: Az alább felsorolt alkatrészeken vagy a jármű, vagy ezen alkatrészek gyártójának tartósan és eltávolíthatatlan módon fel kell tüntetnie a kódszámo(ka)t és az azonosítás céljára szolgáló jelzéseket.
Romanian: Părțile componente de mai jos trebuie să fie marcate durabil și lizibil cu numărul (numerele) de cod și simbolurile atribuite în scopul identificării fie de fabricanții vehiculului, fie de către cei ai părților sau componentelor.
Bulgarian: Долуизброените части или компоненти трябва да бъдат маркирани по траен и незаличим начин с кодовия(ите) номер(а) и символите, присвоени за тяхното идентифициране или от производителя на превозното средство, или от производителя на тези части или компоненти.
Latvian: Turpmāk uzskaitītās detaļas un sastāvdaļas ir noturīgi un neizdzēšami jāmarķē ar koda numuru(-iem) un simboliem, kurus šādu detaļu vai sastāvdaļu identifikācijai piešķir transportlīdzekļa ražotāji.
Lithuanian: Toliau išvardytas detales ar sudėtinės dalis jų gamintojas arba transporto priemonės gamintojas turi ilgam laikui ir nenutrinamai paženklinti identifikavimui skirtais kodo numeriu (-ais) ir ženklais.
English: In general, this marking must be visible without the necessity of dismantling the part in question or other parts of the vehicle.
Danish: Normalt skal denne mærkning være synlig, uden at den pågældende del eller en anden køretøjsdel behøver at afmonteres.
Swedish: I allmänhet skall denna märkning vara synlig utan att behöva ta isär den ifrågavarande delen eller andra fordonsdelar.
Finnish: Yleensä tämän merkinnän on oltava näkyvillä ilman että kyseistä osaa tai muita ajoneuvon osia irrotetaan.
Slovak: Všeobecne musí byť toto označenie viditeľné bez demontáže príslušnej časti alebo iných častí vozidla.
Polish: Oznaczenie musi być ogólnie czytelne bez konieczności wymontowywania określonej części z pojazdu.
Hungarian: Általában e jelölésnek láthatónak kell lennie anélkül, hogy a szóban forgó alkatrészt vagy a jármű más alkatrészeit ki kellene szerelni.
Romanian: În general, aceste marcaje trebuie să fie vizibile fără să fie necesară demontarea părții în discuție sau a altor părți ale vehiculului.
Bulgarian: Като правило, тази маркировка трябва да се вижда без демонтирането на въпросната част или на други части на превозното средство.
Latvian: Šim marķējumam jābūt saredzamam bez vajadzības izjaukt attiecīgo detaļu vai citas transportlīdzekļa detaļas.
Lithuanian: Bendru atveju šis ženklinimas turi būti matomas neišmontuojant konkrečios detalės ar kitų transporto priemonės detalių.
English: However, where the bodywork or other parts of the vehicle obscure a marking, the vehicle manufacturer must provide the competent authorities with indications for opening or dismantling the parts in question and the location of the markings.
Danish: Hindrer karrosseriet eller en anden køretøjsdel, at mærkningen kan ses, skal køretøjsproducenten give de ansvarlige myndigheder anvisninger på, hvordan de pågældende karrosseridele åbnes eller afmonteres.
Swedish: I fall där karosseriet eller andra fordonsdelar skymmer märkningen, skall fordonstillverkaren meddela vederbörande myndighet om deras placering, samt anvisning för öppning eller isärtagning av den ifrågavarande delen.
Finnish: Siinä tapauksessa, että ajoneuvon kori tai jokin muu osa estää merkinnän näkymisen, ajoneuvon valmistajan on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille merkintöjen sijainti ja toimitettava kaikki kyseisten korinosien avaamista tai irrottamista koskevat tiedot.
Slovak: Keď však karoséria alebo iné časti vozidla zakrývajú označenie, výrobca vozidla musí poskytnúť príslušným orgánom údaje o otvorení alebo demontáži príslušných častí a o umiestnení označenia.
Polish: Jednakże gdy nadbudowa pojazdu albo inne części zasłaniają oznaczenie, producent musi podać właściwej władzy informacje dotyczące otworzenia lub zdemontowania określonych części karoserii i miejsca umieszczenia oznaczenia.
Hungarian: Mindazonáltal, ha a jármű karosszériája vagy más része eltakarja a jelölést, a jármű gyártójának tájékoztatnia kell az illetékes hatóságokat a szóban forgó alkatrészek hozzáférhetőségéről vagy kiszereléséről és a jelölések helyéről.
Romanian: Totuși, când caroseria sau alte părți ale vehiculului obstrucționează un marcaj, fabricantul vehiculului trebuie să ofere autorităților competente indicații pentru deschiderea sau demontarea părților în discuție și pentru localizarea marcajelor.
Latvian: Tomēr, ja virsbūve vai citas transportlīdzekļa detaļas aizsedz marķējumu, tad transportlīdzekļa ražotājam jāsniedz kompetentajām iestādēm norādījumi par attiecīgo detaļu atvēršanu vai izjaukšanu un marķējumu atrašanu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu transporto priemonės korpusas ar kitos detalės uždengia ženklą, transporto priemonės gamintojas turi pateikti kompetentingoms institucijoms nurodymus, kaip atidaryti ar išmontuoti detales, dėl kurių kyla klausimas, ir informaciją apie ženklų vietą.
English: The letters, figures or symbols used must be at least 2,5 mm in height and be easily legible.
Danish: Bogstaver, tal og symboler skal være mindst 2,5 mm høje og letlæselige.
Swedish: De bokstäver, siffror och symboler som används skall vara minst 2,5 mm höga och lätt läsliga.
Finnish: Kirjainten, numeroiden tai symbolien on oltava vähintään 2,5 mm korkeita ja selvästi luettavia.
Slovak: Použité písmená, číslice alebo symboly musia byť aspoň 2,5 mm vysoké a musia byť ľahko čitateľné.
Polish: Litery, cyfry i symbole muszą mieć wysokość przynajmniej 2,5 mm i być łatwo czytelne.
Hungarian: A használt betűknek, számoknak vagy jeleknek legalább 2,5 mm magasaknak és jól olvashatóknak kell lenniük.
Romanian: Literele, cifrele sau simbolurile trebuie să aibă cel puțin 2,5 mm înălțime și să fie lizibile.
Bulgarian: Буквите, цифрите или символите трябва да имат височина не по-малка от 2,5 мм и да са лесно четливи.
Latvian: Izmantotajiem burtiem, skaitļiem vai simboliem jābūt vismaz 2,5 mm augstiem un viegli salasāmiem.
Lithuanian: Raidės, skaičiai ar simboliai turi būti bent 2,5 mm aukščio ir lengvai įskaitomi.
English: However, for the marking of parts such as those specified in 3.10.1.3.7 and 3.10.1.3.8, the minimum height must be as specified in Chapter 9.
Danish: For mindstehøjden af mærkningen på de i punkt 3.10.1.3.7 og 3.10.1.3.8 beskrevne dele gælder dog bestemmelserne i kapitel 9 analogt.
Swedish: För märkning av delar såsom de som definieras i punkterna 3.10.1.3.7 och 3.10.1.3.8 nedan, skall minimihöjden vara som definieras i kapitel 9.
Finnish: Jäljempänä 3.10.1.3.7 ja 3.10.1.3.8 kohdissa eritelyjen osien merkinnässä vähimmäskorkeuden on kuitenkin oltava 9 luvun vastaavien määräysten mukainen.
Slovak: Pre označenia častí špecifikovaných v bode 3.10.1.3.7 a 3.10.1.3.8, musí však byť minimálna výška taká, ako je špecifikované v kapitole 9.
Polish: Jednakże w odniesieniu do oznaczania części wymienionych w ppkt 3.10.1.3.7 i 3.10.1.3.8, minimalna wysokość musi być jak określono w rozdziale 9.
Hungarian: Azonban a 3.10.1.3.7. és 3.10.1.3.8. pontban megnevezett alkatrészek megjelölésének minimális magasságát a 9. fejezetben kell megadni.
Romanian: Totuși, pentru marcarea unor părți cum ar fi cele specificate la punctele 3.10.1.3.7 și 3.10.1.3.8, înălțimea minimă trebuie să fie aceea specificată în Capitolul 9.
Latvian: Tomēr to detaļu marķējumam, kas norādītas 3.10.1.3.7. un 3.10.1.3.8. iedaļā, minimālajam augstumam jābūt tādam, kā norādīts 9. nodaļā.
Lithuanian: Tačiau, ženklinant 3.10.1.3.7 ir 3.10.1.3.8 punktuose nurodytas detales, mažiausias aukštis nurodytas 9 skyriuje.
English: The parts and components referred to in 3.10.1.1 are the following:
Danish: De i punkt 3.10.1.1 omhandlede dele og komponenter er følgende:
Swedish: De delar och komponenter som hänvisas till i punkt 3.10.1.1 är följande:
Finnish: Edellä 3.10.1.1 kohdassa tarkoitetut osat ovat:
Slovak: Časti a komponenty uvedené v bode 3.10.1.1 sú nasledovné:
Polish: Części określone w 3.10.1.1 są następujące:
Hungarian: A 3.10.1.1. pontban említett alkatrészek a következők:
Romanian: Părțile și componentele menționate la punctul 3.10.1.1 sunt următoarele:
Bulgarian: Частите и компонентите, които се имат предвид в точка 3.10.1.1, са следните:
Latvian: Detaļas un sastāvdaļas, kas minēti 3.10.1.1. iedaļā, ir šādi:
Lithuanian: punkte minėtos detalės ir sudėtinės dalys yra šios:
English: Anti-tampering control plate
Danish: Indgrebskontrolskilt
Swedish: Kontrollplatta mot otillåtna förändringar
Finnish: Viritykseneston valvontakilpi
Slovak: Kontrolný štítok
Polish: Tabliczka kontrolna w celu zapobieganiu nieuprawnionym ingerencjom,
Hungarian: A szakszerűtlen beavatkozást nehezítő tábla
Romanian: Placa de control împotriva modificărilor
Latvian: Pret neatļauto iejaukšanos vērsto pasākumu kontroles plāksne
Lithuanian: Ardymo kontrolės plokštelė
English: On this plate the manufacturer must indicate:
Danish: Herpå skal producenten anføre:
Swedish: På denna platta skall tillverkaren ange:
Finnish: Valmistajan on tässä kilvessä ilmoitettava:
Slovak: Na tomto štítku musí výrobca uviesť:
Polish: Na tabliczce tej producent musi podać:
Hungarian: Ezen a táblán a gyártónak az alábbiakat kell feltüntetnie:
Romanian: Pe această placă fabricantul trebuie să indice:
Bulgarian: Върху тази табелка производителят трябва да посочи:
Latvian: Uz šīs plāksnes ražotājam jānorāda:
Lithuanian: Šioje plokštelėje gamintojas nurodo:
English: Letters, figures or symbols must be at least 2,5 mm in height and be easily legible.
Danish: Bogstaver, tal og symboler skal være mindst 2,5 mm høje og letlæselige.
Swedish: Bokstäver, siffror eller symboler skall vara minst 2,5 mm höga och de skall vara lätt läsliga.
Finnish: Kirjainten, numeroiden ja symbolien korkeuden on oltava vähintään 2,5 mm, ja niiden on oltava selvästi luettavia.
Slovak: Písmená, číslice alebo symboly musia byť aspoň 2,5 mm vysoké a musia byť ľahko čitateľné.
Polish: Litery, cyfry albo symbole muszą mieć wysokość przynajmniej 2,5 mm i być łatwo czytelne.
Hungarian: A betűknek, számoknak vagy jeleknek legalább 2,5 mm magasaknak és jól olvashatóknak kell lenniük.
Romanian: Literele, cifrele sau simbolurile trebuie să aibă cel puțin 2,5 mm înălțime și să fie lizibile.
Bulgarian: Буквите, цифрите или символите трябва да имат височина не по-малка от 2,5 мм и да са лесно четливи.
Latvian: Burtiem, skaitļiem vai simboliem jābūt vismaz 2,5 mm augstiem un viegli salasāmiem.
Lithuanian: Raidės, skaičiai ar simboliai turi būti ne mažesnio nei 2,5 mm aukščio ir lengvai įskaitomis.