FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'e` denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing-beam filament as defined above.
Dutch: "e" geeft de afstand aan tussen het referentievlak en het begin van de gloeidraad van het dimlicht als hierboven omschreven.
Danish: »e« angiver afstanden fra referenceplanet til begyndelsen af nærlysglødetråden som defineret ovenfor.
Swedish: "e" betecknar avståndet från referensplanet till begynnelsen av halvljustråden enligt definitionen ovan.
Finnish: Määre "e" merkitsee etäisyyttä vertailutasosta lähivalojen hehkulangan alkuun yllä määrittelyn tavan mukaisesti.
Slovak: "e" znamená vzdialenosť od referenčnej roviny k začiatku vlákna tlmeného svetla, ako je definované vyššie.
Polish: "e" określa odległość pomiędzy osią odniesienia a wyżej zdefiniowanym początkiem żarnika światła mijania.
Hungarian: "e" jelenti a referenciasík és a tompított fényű izzóspirál fenti meghatározása szerinti kezdetének távolságát.
Romanian: „e” definește distanța dintre planul față de referință și începutul filamentului fazei de întâlnire definit ca mai sus.
Bulgarian: “е” представлява разстоянието от базовата плоскост до началото на спиралата за къса светлина, определено по-горе.
Latvian: "e" norāda attālumu no atskaites plaknes līdz iepriekš definētajam tuvās gaismas kvēldiega galam.
Lithuanian: "e" reiškia atstumą nuo atskaitos plokštumos iki aukščiau apibrėžtos artimosios šviesos kaitinimo siūlelio pradžios.
English: For the driving beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction, of a plane, parallel to plane HH and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 5.
Slovak: Body, ktoré sa majú merať u vlákna diaľkového svetla, sú v smere pohľadu, priesečníkmi roviny rovnobežnej s rovinou HH a umiestnené 0,8 mm pod ňou, s vonkajšou časťou koncových závitov definovaných v poznámke 5.
Hungarian: A távolsági fény izzóspirálja esetében a mérendő pontok egy, a HH síkkal párhuzamos és az az alatt 0,8 mm-re elhelyezkedő síknak az 5. lábjegyzetben meghatározott szélső menetekkel alkotott metszéspontjai az irányból nézve.
English: The reference axis is the line perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the circle of diameter 'M` (see sheet H4/1).
Dutch: De referentie-as is de loodlijn op het referentievlak die door het middelpunt van de cirkel met diameter "M" loopt (zie H4/1).
Danish: Referenceaksen er linjen vinkelret på referenceplanet gennem centrum af cirklen med diameter »M« (se blad H4/1).
Swedish: Referensaxeln är en linje som är vinkelrät mot referensplanet och som går genom referensaxeln och genom skärningspunkten av cirkeln med diametern "M" (se blad H4/1).
Finnish: Vertailuakseli on viiva, joka kulkee suorassa kulmassa vertailutasoon nähden ja halkaisijaltaan "M" olevan ympyrän läpi (ks. arkki H4/1).
Slovak: Referenčná os je priamka kolmá na referenčnú rovinu a prechádzajúca stredom kružnice s priemerom "M" (pozri list H4/1).
Polish: Oś odniesienia jest linią położoną pod kątem prostym do płaszczyzny odniesienia, która przebiega przez punkt środkowy koła o średnicy "M" (patrz arkusz H4/1).
Hungarian: A referenciatengely egy, a referenciasíkra merőleges egyenes, amely áthalad az "M" átmérőjű kör középpontján (lásd a H4/1 lapot).
Romanian: axa de referință este linia perpendiculară pe planul de referință care trece prin centrul cercului de diametru „M” (vezi fișa H4/1).
Bulgarian: Базовата ос е линията, перпендикулярна на базовата плоскост и минаваща през центъра на окръжността с диаметър “М" (виж Н4/1).
Latvian: Pamatass ir atskaites plaknei perpendikulāra līnija, kas šķērso centru aplim ar diametru "M" (skatīt lapu H4/1).
Lithuanian: Atskaitos ašis yra linija, statmena atskaitos plokštumai ir kertanti M skersmens apskritimo centrą (žr. specifikaciją H4/1).
English: Plane VV is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter 'M` with the axis of the reference pin.
Dutch: Vlak VV is het vlak dat loodrecht op het referentievlak staat en dat loopt door de referentie-as en door het snijpunt van de cirkel met diameter "M" en de middellijn van de insteeklip.
Danish: Plan VV er planet vinkelret på referenceplanet gennem referenceaksen og gennem skæringspunktet mellem cirklen med diameter »M« og referencestiftens akse.
Swedish: Planet VV är det plan som ligger vinkelrätt mot referensplanet och som går igenom referensaxeln och genom skärningspunkten av cirkeln med diametern "M" med axeln av referensnålen.
Finnish: Taso VV on vertailutasoon nähden suorassa kulmassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi sekä halkaisijaltaan "M" olevan ympyrän ja vertailukiinnikkeen akselin risteyskohdan läpi.
Slovak: Rovina VV je rovina kolmá na referenčnú rovinu a prechádzajúca referenčnou osou a priesečníkom kružnice priemeru "M" s osou referenčného kolíka.
Polish: Płaszczyzna VV jest płaszczyzną, która przebiega pod kątem prostym do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez oś odniesienia oraz punkt przecięcia pomiędzy kołem o średnicy "M" z linią środkową występu odniesienia.
Hungarian: A VV sík a referenciasíkra merőleges sík, amely áthalad a referenciatengelyen és az "M" átmérőjű körnek a referenciatüske tengelyével alkotott metszéspontján.
Romanian: planul VV este planul perpendicular pe planul de referință și care trece prin axa de referință și prin intersecția cercului de diametru „M” cu axa pinului de referință.
Bulgarian: Равнината VV е равнината, перпендикулярна на базовата плоскост и минаваща през базовата ос и пресечната точка на окръжността с диаметър “М" и средната линия на базовия щифт.
Latvian: Plakne VV ir plakne, kas perpendikulāra pret atskaites plakni un šķērso pamatasi un apļa ar diametru "M" krustpunktu ar etalona kontakttapas asi.
Lithuanian: Plokštuma VV yra plokštuma, statmena atskaitos plokštumai ir kertanti atskaitos ašį bei M skersmens skritulio ir atskaitos kaiščio ašies sankirtos tašką.
English: Plane HH is the plane perpendicular to both the reference plane and plane VV and passing through the reference axis.
Dutch: Vlak HH is het vlak loodrecht op het referentievlak en op het vlak VV dat de referentie-as doorsnijdt.
Danish: Plan HH er planet vinkelret på både referenceplanet og på plan VV og går gennem referenceaksen.
Swedish: Planet HH är det plan som ligger vinkelrätt mot både referensplanet och planet VV och som går igenom referensaxeln.
Finnish: Taso HH on sekä vertailutasoon että tasoon VV nähden suorassa kulmassa oleva taso, joka kulkee vertailuakselin läpi.
Slovak: Rovina HH je rovina kolmá na referenčnú rovinu a na rovinu VV a prechádzajúca referenčnou osou.
Polish: Płaszczyzna HH jest płaszczyzną, która przebiega prostopadle zarówno do osi odniesienia i do płaszczyzny VV oraz przechodzi przez oś odniesienia.
Hungarian: A HH sík egy, mind a referenciasíkra, mind a VV síkra merőleges, a referenciatengelyen áthaladó sík.
Romanian: planul HH este planul paralel atât pe planul de referință, cât și pe planul VV și trece prin axa de referință.
Bulgarian: Равнината НН е равнината, перпендикулярна на базовата плоскости на равнината VV и минаваща през базовата ос.
Latvian: Plakne HH ir plakne, kas perpendikulāra gan atskaites plaknei, gan plaknei VV, un šķērso pamatasi.
Lithuanian: Plokštuma HH yra plokštuma, statmena atskaitos plokštumai ir plokštumai VV bei kertanti atskaitos ašį.
English: The reference axis is the line perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the circle of diameter 'M` (see sheet HS1/1).
Dutch: De referentie-as is de loodlijn op het referentievlak die door het middelpunt van de cirkel met diameter "M" loopt (zie HS1/1).
Danish: Referenceaksen er linjen vinkelret på referenceplanet gennem centrum af cirklen med diameter »M« (se blad HS1/1).
Swedish: Referensaxeln är en linje som är vinkelrät mot referensplanet och som går genom referensaxeln och genom skärningspunkten av cirkeln med diametern "M" (se blad HS1/1).
Finnish: Vertailuakseli on viiva, joka kulkee suorassa kulmassa vertailutasoon nähden ja vertailuakselin sekä halkaisijaltaan "M" olevan ympyrän keskipisteen läpi (ks. arkki 1).
Slovak: Referenčná os je priamka kolmá na referenčnú rovinu a prechádzajúca stredom kružnice s priemerom "M" (pozri list HS1/1).
Polish: Oś odniesienia jest linią położoną pod kątem prostym do płaszczyzny odniesienia, która przebiega przez środek koła o średnicy "M" (patrz dokument HS1/1).
Hungarian: A referenciatengely egy, a referenciasíkra merőleges egyenes, amely áthalad az "M" átmérőjű kör középpontján (lásd a HS1/1 lapot).
Romanian: axa de referință este linia perpendiculară pe planul de referință care trece prin centrul cercului de diametru „M” (vezi fișa HS1/1).
Bulgarian: Базовата ос е линията, перпендикулярна на базовата плоскост и минаваща през центъра на окръжността с диаметър “М" (виж лист НS1/1).
Latvian: Pamatass ir atskaites plaknei perpendikulāra līnija, kas šķērso centru aplim ar diametru "M" (skatīt lapu HS1/1).
Lithuanian: Atskaitos ašis yra linija, statmena atskaitos plokštumai ir kertanti M skersmens apskritimo centrą (žr. specifikaciją HS1/1).
English: The viewing direction is direction (10*) B as shown in the figure on Sheet HB3/1.
Dutch: De meetrichting is richting (9*) B zoals weergegeven in de tekening op blad HB3/1.
Finnish: Tarkastelusuunta on suunta (10*) B arkin HB3/1 kaavion osoittamalla tavalla.
Polish: Kierunek patrzenia jest kierunkiem [2] B, jak to przedstawia rysunek na arkuszu HB3/1.
Hungarian: A nézetirány a HB3/1 lap ábráján látható B. irány [2].
Romanian: direcția de vizualizare este direcția* B după cum se arată în figura din fișa HB3/1.
Bulgarian: Направлението на наблюдение е направлението В (*), както е посочено на фигурата от лист HВ3/1.
Latvian: Skatīšanās virziens ir virziens [2], kā parādīts attēlā lapā HB3/1.
Lithuanian: Žiūrėjimo kryptis yra kryptis [2] B, kaip pavaizduota specifikacijos HB3/1 brėžinyje.
English: Glass bulb periphery must be optically distortion-free axially within the angles ã1 and ã2.
Dutch: Het lampglas moet axiaal binnen de hoeken ã1 en ã2 vrij zijn van optische vervorming.
Danish: Lampens periferi skal være fri for optisk forvrængning aksialt inden for vinklerne ã1 og ã2.
Swedish: Kolvens periferi skall vara optiskt fri från förvanskningar i axialriktning inom vinklarna ã1 och ã2.
Finnish: Lasikuvun on oltava optisesti vääristymätön kulmien ã1 ja ã2 välisellä alueella.
Slovak: Obvod sklenenej banky musí byť bez optických závad v osi uhlov γ1 a γ2.
Polish: Obszar skrajny bańki szklanej musi osiowo znajdować się wewnątrz kątów γ1 i γ2 wolny od zniekształceń optycznych.
Hungarian: Az üvegbura külsejének tengelyirányban a γ1 és γ2 szögeken belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
Romanian: Periferia balonului de sticlă nu trebuie să producă distorsiuni optice axiale în interiorul unghiurilor 1 și 2.
Bulgarian: Цилиндричната част на колбата не трябва да има оптическа деформация между ъглите 1 и 2, чийто общ връх лежи върху оста на спиралата.
Latvian: Aksiāli stikla spuldzes perifērija nedrīkst būt optiski deformēta leņķī γ1 un γ2.
Lithuanian: Stiklo baliono pakraštys aplink sukimo ašį kampų γ1 ir γ2 ribose turi būti be iškraipymų.
English: Glass bulb and supports must not exceed the envelope and not interfere with insertion past the lamp key.
Dutch: Het lampglas en de steunen mogen niet uit het omhulsel uitsteken en geen invloed hebben op het aanbrengen achter de insteekopening.
Danish: Lampen og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen og må ikke være til hinder for isætning gennem åbningen.
Swedish: Kolven och dess fästen skall inte överstiga höljet och de skall inte störa införing förbi lampans kopplingskil.
Finnish: Lasikuvun ja tukirakenteiden ei tule ylittää päällystä eikä häiritä hehkulampun asentamista pidikkeen ohi.
Slovak: Sklenená banka a jej uchytenie nesmie presiahnuť obalovú plochu a nesmie prekážať zasunutiu žiarovky pozdĺž polohového klina v svetlomete.
Polish: Bańki szklane oraz podparcia nie mogą wystawać poza obwiednię i nie mogą ograniczać wsuwania występu bocznego trzonka.
Hungarian: Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a burkológörbén és nem akadhatnak bele beszereléskor a lámpa reteszébe.
Romanian: Balonul de sticlă și suporții lui nu trebuie să depășească înfășurătoarea și să nu interfereze cu inserția dincolo de cheia lămpii.
Bulgarian: Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката и да пречат на поставянето на байонетния ключ на лампата.
Latvian: Spuldze un stiprinājumi nedrīkst sniegties aiz apvalka un pasliktināt lampas blīvējumu.
Lithuanian: Stiklo balionas ir atraminės detalės neturi išsikišti už pavaizduotosios gaubtinės arba trukdyti, įstatant lempą.
English: To be checked by means of a 'box-system`, Sheet HB3/4 (11*).
Dutch: Wordt gecontroleerd door middel van een "box-system", blad HB3/4 (10*).
Finnish: Tarkistetaan "testilaatikon" avulla, ks. arkki HB3/4 (11*).
Hungarian: "Dobozrendszerrel" kell ellenőrizni, HB3/4 lap [3].
Romanian: se verifică prin intermediul „sistemului de cutii”, fișa HB3/4.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип “ВОХ”, лист НВ3/4 (*).
Latvian: Pārbauda ar "kārbas sistēmu", lapa HB3/4 [3].
Lithuanian: Tikrinama, naudojantis "dėžės sistema", žr. specifikaciją HB3/4 [3].
English: The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction (12*) as defined in footnote 4 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Dutch: De uiteinden van de gloeidraad worden gedefinieerd als de snijpunten van de projectie van het buitenste deel van de uiteinden van de spiralen met de as van de gloeidraad, waarbij de meetrichting (11*) dezelfde is als aangegeven in noot 4.
Finnish: Hehkulangan päät määritellään pisteiksi, joissa, tarkastelusuunnan (12*) ollessa alaviitteen 4 mukainen, loppukierrosten ulkoreunan projektio leikkaa hehkulangan akselin.
Hungarian: Az izzóspirál végei azok a pontok, amelyekben a fenti 4. lábjegyzet szerinti irányba [4] nézve a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzóspirál tengelyét.
Romanian: capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care proiecția exteriorului spirelor terminale intersectează axa filamentului, când direcția de vedere* este cea definită de nota de subsol 4 de mai sus.
Latvian: Kvēldiega galus definē kā punktus, kur ārpuses gala projekcija šķērso kvēldiega asi iepriekš 4. zemsvītras piezīmē noteiktajā skatīšanās virzienā [4].
Lithuanian: Kaitinimo siūlelio galiniais taškais laikomi galinių apvijų išorinės pusės projekcijos, žiūrint 4 išnašoje apibrėžtąja kryptimi [4], ir kaitinimo siūlelio ašies sankirtos taškai.
English: The viewing direction is direction (14*) B as shown in the figure on Sheet HB4/1.
Dutch: De meetrichting is richting (13*) B zoals weergegeven in de tekening op blad HB4/1.
Finnish: Tarkastelusuunta on suunta (14*) B arkin HB4/1 kaavion osoittamalla tavalla.
Hungarian: A nézetirány a HB4/1 lap ábráján látható B. irány [2].
Bulgarian: Направлението на наблюдение е направлението В (*), както е посочено на фигурата от лист HВ4/1.
Latvian: Skatīšanās virziens ir virziens [2], kā parādīts attēlā lapā HB4/1.
Lithuanian: Žiūrėjimo kryptis yra kryptis [2] B, kaip pavaizduota specifikacijos HB4/1 brėžinyje.
English: The obscuration must extend at least to angle ã3 and be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle ã1.
Dutch: Het lampglas moet tenminste tot hoek ã3 zwart zijn; het zwarte gedeelte moet tenminste doorlopen tot het onvervormde deel van het lampglas dat is bepaald door hoek ã1.
Danish: Matteringen skal mindst strække sig til vinkel ã3 og mindst til den ikke-forvrængede del af lampen, der ligger inden for vinkel ã1.
Swedish: Avskärmningen skall räcka åtminstone till vinkel ã3 och bör vara minst lika lång som den raka delen av kolven definierad av vinkeln ã1.
Finnish: Himmennys ulottuu ainakin kulmaan ã3 ja se on ainakin yhtä kaukana kuin kulman ã1 määrittelemä lasikuvun vääristymätön osa.
Slovak: Tienenie musí presahovať aspoň uhol γ3 a musí dosahovať až po nezakrivenú časť banky definovanú uhlom γ1.
Polish: Zaciemnienie rozciąga się przynajmniej do kąta γ3 i sięga przynajmniej do nieodkształconej części bańki, która jest określona przez kąt γ1.
Hungarian: A sötétítésnek legalább a γ3 szögig kell terjednie és legalább addig kell érnie, ahol a bura γ1 szöggel meghatározott torzulásmentes része kezdődik.
Romanian: ecranarea trebuie să se întindă cel puțin până la unghiul 3 și să fie cel puțin la fel de depărtată ca partea nedistorsionată a balonului definită de unghiul 1.
Latvian: Sliktākai caurredzamībai jābūt vismaz līdz leņķim γ3 un vismaz līdz nedeformētajai spuldzes daļai, ko nosaka leņķis γ1.
Lithuanian: Uždengtis turi tęstis mažiausiai kampu γ3 ir mažiausiai iki kampu γ1 apibrėžtos neiškraipytos baliono dalies.
English: To be checked by means of a 'box-system`, Sheet HB4/4 (15*).
Dutch: Wordt gecontroleerd door middel van een "box-system", blad HB4/4 (14*).
Finnish: Tarkistetaan "testilaatikon" avulla, ks. arkki HB4/4 (15*).
Hungarian: "Dobozrendszerrel" kell ellenőrizni, HB4/4 lap [3].
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип “ВОХ”, лист НВ4/4 (*).
Latvian: Pārbauda ar "kārbas sistēmu", lapa HB4/4 [3].
Lithuanian: Tikrinama, naudojantis "dėžės sistema", žr. specifikaciją HB4/4 [3].
English: The ends of the filament are defined on the points where, when the viewing direction (16*) as defined in footnote 4 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Dutch: De uiteinden van de gloeidraad worden gedefinieerd als de snijpunten van de projectie van het buitenste deel van de uiteinden van de spiralen met de as van de gloeidraad, waarbij de meetrichting (15*) dezelfde is als aangegeven in noot 5.
Finnish: Hehkulangan päät määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa, tarkastelusuunta (16*) on alaviitteen 5 mukainen, päätykierrosten ulkoreunan projektio leikkaa hehkulangan akselin.
Hungarian: Az izzóspirál végei azok a pontok, amelyekben a fenti 4. lábjegyzet szerinti irányba [4] nézve a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzóspirál tengelyét.
Latvian: Kvēldiega galus definē kā punktus, kur ārpuses gala projekcija šķērso kvēldiega asi iepriekš 4. zemsvītras piezīmē noteiktajā skatīšanās virzienā [4].
Lithuanian: Kaitinimo siūlelio galiniais taškais laikomi galinių apvijų išorinės pusės projekcijos, žiūrint 4 išnašoje apibrėžtąja kryptimi [4], ir kaitinimo siūlelio ašies sankirtos taškai.
English: The keyway is mandatory.
Dutch: De insteeksleuf is verplicht.
Danish: Not er obligatorisk.
Swedish: Kilspåret är obligatoriskt.
Finnish: Kiilaura on pakollinen.
Slovak: Klinová drážka je povinná.
Polish: Rowek jest obligatoryjny.
Hungarian: A reteszhorony kötelező.
Romanian: Cheia este obligatorie.
Bulgarian: Каналът за шпонката е задължителен.
Latvian: Pamatvirziens ir obligāts.
Lithuanian: Padėties fiksavimo išpjova yra būtina.
English: The filament lamp must be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Dutch: De gloeilamp wordt gedraaid in de meethouder tot de insteeklip vlak C van de houder raakt.
Danish: Glødelampen drejes i holderen, indtil referencetappen rører holderens kontaktplan C.
Swedish: Glödlampan skall vridas i mätfästet tills referensflänsen vidrör fästets plan C.
Finnish: Hehkulamppua käännetään mittauskiinnikkeessä kunnes vertailukiinnike koskettaa kiinnikkeen tasoa C.
Slovak: Žiarovka sa musí v meracej objímke natáčať pokiaľ sa referenčný výstupok nedotkne roviny C objímky.
Polish: Żarówka jest obracana w oprawie pomiarowej, do momentu aż występ odniesienia dotknie płaszczyzny C oprawy.
Hungarian: Az izzólámpát addig kell forgatni a mérőfoglalatban, amíg a referenciafül érintkezésbe nem kerül a foglalat C. síkjával.
Romanian: Lampa cu filament trebuie rotită în suportul de măsurare până când elementul de referință întâlnește planul C al suportului.
Latvian: Kvēlspuldze mērīšanas stiprinājumā jāgriež, kamēr izcilnis saskaras ar stiprinājuma C plakni.
Lithuanian: Kaitrinė lempa sukama matavimo laikiklyje tol, kol atskaitos kumštelis susiliečia su laikiklio plokštuma C.
English: Dimensions must be checked with O-ring removed.
Dutch: De maten worden gecontroleerd na verwijdering van de ringvormige kraag.
Danish: Målene kontrolleres med O-ringen fjernet.
Swedish: Dimensionerna skall kontrolleras utan O-ring.
Finnish: Mitat tarkastetaan O-rengas poistettuna.
Slovak: Rozmery sa musia overovať bez O - krúžku.
Polish: Wymiary są sprawdzane przy zdjętym pierścieniu O.
Hungarian: A méreteket levett O-gyűrű mellett kell ellenőrizni.
Romanian: dimensiunile trebuie să se verifice cu O-ring-ul scos.
Latvian: Izmēri jākontrolē tad, kad O gredzens ir noņemts.
Lithuanian: Matmenys tikrinami, numovus žiedą.
English: Figure 1:
Slovak: Obrázok 1:
Polish: Rysunek 1:
Hungarian: ábra:
Romanian: figura 1:
Bulgarian: Фигура 1:
Latvian: attēls:
Lithuanian: 1 brėžinys:
English: Main drawing
Slovak: Základný výkres
Polish: Rysunek podstawowy
Hungarian: Fő nézetrajz(Méretek mm-ben)
Lithuanian: Pagrindinis brėžinys
English: Glass bulb must be optically distortion free within the angles ã1 and ã2.
Dutch: Het lampglas moet binnen de hoeken ã1 en ã2 vrij zijn van optische vervorming.
Danish: Lampen skal være fri for optisk forvrængning inden for vinklerne ã1 og ã2.
Swedish: Kolven skall vara optiskt fri från förvrängningar inom vinklarna ã1 och ã2.
Finnish: Lasikuvun on oltava optisesti vääristymätön kulmien ã1 ja ã2 välisellä alueella.
Slovak: Sklenená banka nesmie byť opticky skreslená v rozmedzí uhlov γ1 a γ2.
Polish: Bańka szklana musi być wolna od zniekształceń optycznych w obrębie kątów γ1 i γ2.
Hungarian: Az üvegburának a γ1 és γ2 szögeken belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
Romanian: Balonul de sticlă nu trebuie să aibă distorsiuni optice în interiorul unghiurilor 1 și 2.
Bulgarian: Цилиндричната част на колбата не трябва да има оптична деформация между ъглите 1 и 2.
Latvian: Aksiāli stikla spuldze nedrīkst būt optiski deformēta leņķī γ1 un γ2.
Lithuanian: Stiklo balionas kampų γ1 ir γ2 ribose turi būti be optinių iškraipymų.
English: The obscuration must extend at least to angle ã3 and extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Dutch: De zwarting van het lampglas moet tenminste tot hoek ã3 gaan en zich over de gehele bovenomtrek van de lamp tenminste uitstrekken tot het cylindrische gedeelte van de lamp.
Danish: Matteringen skal mindst strække sig til vinkel ã3 og mindst til den cylindriske del af lampen over hele lampetoppens periferi.
Swedish: Förmörkningen skall sträcka sig minst till vinkeln ã3 och skall sträcka sig minst till den cylindriska delen av kolvens hela övre omkrets.
Finnish: Himmennyksen on ulotuttava vähintään kulmaan ã3 sekä vähintään kuvun lieriömäiseen osaan koko kuvun ulkokehässä.
Slovak: Tienenie musí presahovať aspoň uhol γ3 a musí dosahovať až po valcovú časť banky na celom obvode vrcholu banky.
Polish: Zaciemnienie musi rozciągać się przynajmniej do kąta γ3 i na całym górnym obwodzie bańki sięgać przynajmniej do jej cylindrycznej części.
Hungarian: A sötétítésnek legalább a γ3 szögig kell terjednie és legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.
Romanian: Ecranarea trebuie să se întindă cel puțin până la unghiul 3 și să se întindă cel puțin până la partea cilindrică a balonului pe întreaga circumferință a vârfului acestuia.
Latvian: Sliktākai caurredzamībai jābūt vismaz līdz leņķim γ3 un vismaz līdz spuldzes cilindriskajai daļai uz visas spuldzes augšējās riņķa līnijas.
Lithuanian: Uždengtis turi tęstis mažiausiai kampu γ3 ir mažiausiai iki stiklo baliono cilindrinės dalis visu jos viršūnes apskritimu.