FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 November 1995 amending, because of the accession of Austria, Finland and Sweden, Commission Decision No 77/144/EEC laying down the standard code and rules governing the transcription into a machine-readable form of the data of the surveys of plantations of certain species of fruit trees, and laying down the boundaries of the production areas for these surveys (95/531/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. november 1995, millega muudetakse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisest tulenevalt komisjoni otsust 77/144/EMÜ, millega kehtestatakse teatavate viljapuuliikide istandike vaatlusandmete masinloetavale kujule viimise standardkood ja eeskirjad ning vaadeldavate tootmispiirkondade piirid (95/531/EÜ)
English: Having regard to the Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
French: vu l'acte d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska,
Slovak: so zreteľom na Akt o pridružení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji,
Hungarian: tekintettel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási okmányára,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Republicii Austria, Republicii Finlanda și Regatului Suediei,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция,
Estonian: võttes arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisakti,
Latvian: ņemot vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo aktą,
Maltese: Wara li kunsidrat l-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja,
English: Having regard to Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1057/91, and in particular Article 4 (2) and (4) and Article 9 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1976. aasta direktiivi 76/625/EMÜ liikmesriikides tehtavate statistiliste vaatluste kohta teatavate viljapuuliikide istandike tootmispotentsiaali kindlaksmääramiseks, viimati muudetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1057/91, eriti selle artikli 4 lõikeid 2 ja 4 ning artiklit 9,
English: Whereas those Member States which process their survey results electronically must submit these to the Commission in a machine-readable form;
French: considérant que les États membres qui exploitent les résultats d'enquête par l'informatique doivent communiquer les résultats d'enquête à la Commission sous une forme lisible par machine,
Czech: vzhledem k tomu, že ty členské státy, které zpracovávají výsledky zjišťování elektronicky, je musí předložit Komisi ve strojově čitelné formě;
Slovak: keďže tie členské štáty, ktoré spracovávajú výsledky svojich prehľadov elektronicky, ich musia predložiť Komisii v strojovo snímateľnej forme;
Polish: te Państwa Członkowskie, które elektronicznie przetwarzają wyniki swoich badań statystycznych, muszą przedstawić je Komisji w formie czytelnej dla urządzeń;
Hungarian: mivel az összeírásaik eredményeit elektronikusan feldolgozó tagállamoknak azokat gépileg olvasható formában kell benyújtaniuk a Bizottsághoz;
Slovenian: ker morajo države članice, ki računalniško obdelujejo rezultate statističnih raziskovanj, pošiljati podatke Komisiji v strojno čitljivi obliki;
Romanian: întrucât statele membre care își procesează electronic rezultatele anchetelor trebuie să le prezinte Comisiei într-o formă care poate fi interpretată electronic;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, които обработват по електронен път резултатите от наблюденията, трябва да ги подадат до Комисията в машинно четивна форма;
Estonian: ning arvestades, et: liikmesriigid, kes töötlevad oma vaatlustulemusi elektrooniliselt, peavad need komisjonile esitama masinloetaval kujul;
Latvian: tā kā tām dalībvalstīm, kuras savus apsekojumu rezultātus apstrādā elektroniski, tie jāiesniedz Komisijai mašīnlasāmā formā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, savo tyrimų rezultatus tvarkančios elektroniniu būdu, turi pateikti juos Komisijai automatizuotai nuskaitoma forma;
Maltese: Billi dawk l-Istati Membri li jipproċessaw elettronikament ir-riżultati ta' l-isħarriġ statistiku tagħhom għandhom jissottomettuhom lill-Kummissjoni f'forma li tinqara bil-magni;
English: whereas the codes for transmitting survey results are determined in accordance with the procedure laid down in Article 9 of Directive 76/625/EEC;
French: que cette codification pour la transmission des résultats d'enquête est arrêtée selon la procédure prévue à l'article 9 de la directive 76/625/CEE,
Czech: že kódy pro předávání výsledků zjišťování jsou stanoveny v souladu s postupem stanoveným v článku 9 směrnice 76/625/EHS;
Slovak: keďže kódy pre prenos výsledkov prehľadov sú určené v súlade s postupom stanoveným v článku 9 smernice 76/625/EHS;
Polish: kody przekazywania wyników badań są określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 dyrektywy 76/625/EWG;
Hungarian: mivel az összeírás eredményének továbbításához szükséges kódokat a 76/625/EGK irányelv 9. cikkében foglalt eljárásnak megfelelően kell meghatározni;
Slovenian: ker so kode za prenos rezultatov pregledov določene v skladu s postopkom iz člena 9 Direktive 76/625/EGS;
Romanian: întrucât codurile pentru transmiterea rezultatelor anchetei sunt determinate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 9 din Directiva 76/625/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че кодовете за подаване на резултатите от изследванията се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от Директива 76/625/ЕИО;
Estonian: vaatlustulemuste edastamise koodid määratakse kindlaks direktiivi 76/625/EMÜ artiklis 9 sätestatud korras;
Latvian: tā kā kodus apsekojumu rezultātu nosūtīšanai nosaka saskaņā ar Direktīvas 76/625/EEK 9. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi tyrimų rezultatams perduoti naudojami kodai nustatomi Direktyvos 76/625/EEB 9 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: billi l-kodiċi għat-trasmissjoni tar-riżultati ta' l-istħarriġ huma determinati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 76/625/KEE;
English: whereas these codes were laid down by Commission Decision No 77/144/EEC;
Estonian: kõnealused koodid on sätestatud komisjoni otsuses 77/144/EMÜ;
English: Whereas Article 4 (2) of Directive 76/625/EEC provides for a breakdown by production areas of the information collected in the framework of these fruit tree surveys;
French: considérant qu'une ventilation par zones de production des informations collectées dans le cadre de ces enquêtes « arbres fruitiers » est prévue par l'article 4 paragraphe 2 de la directive 76/625/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 2 směrnice 76/625/EHS stanoví, že se informace v rámci těchto zjišťování ovocných stromů předkládají podle pěstitelských oblastí;
Slovak: keďže článok 4 (2) smernice 76/625/EHS stanovuje špecifikáciu informácií zhromaždených v rámci týchto prehľadov ovocných stromov podľa produkčných oblastí;
Polish: artykuł 4 ust. 2 dyrektywy 76/625/EWG przewiduje podział informacji zebranych w ramach badań statystycznych dotyczących drzew owocowych według obszarów produkcyjnych;
Hungarian: mivel a 76/625/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése a gyümölcsfákra vonatkozó összeírás keretében gyűjtött adatok termőterületek szerinti bontását írja elő;
Slovenian: ker člen 4(2) Direktive 76/625/EGS določa razčlenitev podatkov, zbranih s statističnimi raziskovanji sadnega drevja, po proizvodnih območjih;
Romanian: întrucât art. 4 alin. (2) din Directiva 76/625/CEE prevede o defalcare pe zone de producție a informațiilor culese în cadrul acestor anchete asupra pomilor fructiferi;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 2 от Директива 76/625/ЕИО предвижда разбивка по производствени зони на данните, събрани в рамките на тези изследвания върху овощните насаждения;
Estonian: direktiivi 76/625/EMÜ artikli 4 lõikes 2 sätestatakse, et kõnealuste viljapuuistandike vaatluste raames kogutud teave tuleb esitada tootmispiirkondade kaupa;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/625/EEK 4. panta 2. punkts paredz saistībā ar šiem augļu koku apsekojumiem savāktās informācijas sadalījumu pēc ražošanas apgabaliem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 76/625/EEB 4 straipsnio 2 dalis numato šių vaismedžių tyrimų metu surinktos informacijos suskirstymą pagal gamybos plotus;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 76/625/KEE jipprovdi għal taqsim miż-żoni ta' produzzjoni ta' l-informazzjoni miġbura fil-qafas ta' dan l-istħarriġ tas-siġar tal-frott;
English: whereas the boundaries of the production areas are also fixed in accordance with the procedure laid down in Article 9 of the same Directive, i. e. by a Commission Decision following an opinion from the Standing Committee on Agricultural Statistics;
French: que les limites des zones de production sont également arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9 de ladite directive, c'est-à-dire par décision de la Commission après avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: že hranice pěstitelských oblastí jsou rovněž určeny postupem podle článku 9 uvedené směrnice, tedy rozhodnutím Komise na základě stanoviska Stálého výboru pro zemědělskou statistiku;
Slovak: keďže hranice produkčných oblastí sú tiež určené v súlade s postupom stanoveným v článku 9 tej istej smernice, t. j. rozhodnutím Komisie, ktoré sa riadi stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku;
Polish: granice obszarów produkcyjnych są także ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 tej samej dyrektywy, tzn. decyzją Komisji po wydaniu opinii przez Stały Komitet ds. Statystyki Rolniczej;
Hungarian: mivel a termőterületek határait ugyanannak az irányelvnek a 9. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni, azaz az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményét követő bizottsági határozattal;
Slovenian: ker so tudi meje proizvodnih območij določene v skladu s postopkom iz člena 9 navedene direktive, t. j. z Odločbo Komisije, na podlagi mnenja Stalnega odbora za kmetijsko statistiko;
Romanian: întrucât granițele zonelor de producție sunt fixate și în conformitate cu procedura prevăzută în art. 9 din aceeași directivă, adică printr-o decizie a Comisiei în urma unui aviz al Comitetului permanent pentru statistică agricolă;
Bulgarian: като има предвид, че границите на производствените зони са също така фиксирани в съответствие с процедурата, предвидена в член 9 от същата директива, т.е. чрез решение на Комисията след издаване на становище от Постоянния комитет по земеделска статистика;
Estonian: tootmispiirkondade piirid määratakse samuti kindlaks sama direktiivi artiklis 9 sätestatud korras, st komisjoni otsusega pärast alalise põllumajandusstatistika komitee arvamuse saamist;
Latvian: tā kā ražošanas apgabalu robežas arī nosaka saskaņā ar šīs pašas direktīvas 9. pantā paredzēto procedūru, tas ir, ar Komisijas Lēmumu, kas seko Pastāvīgās lauksaimniecības statistikas komitejas atzinumam;
Lithuanian: kadangi gamybos plotų ribos taip pat yra nustatytos tos pačios direktyvos 9 straipsnyje nustatyta tvarka, t. y. Komisijos sprendimu gavus Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę;
Maltese: billi l-konfini ta' l-oqsma ta' produzzjoni huma fissati wkoll skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 9 ta' l-istess Direttiva, jiġifieri b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni wara opinjoni mill-Kumitat Permanenti ta' l-Istatistika Agrikola;
English: whereas the codes for the Member States and the production areas and their codes were laid down in Annexes I and III to Commission Decision No 77/144/EEC;
French: et que les codes pour les États membres ainsi que les zones de production et leur codification ont été fixés dans les annexes I et III de la décision 77/144/CEE (3);
Czech: že kódy pro členské státy a pěstitelské oblasti a jejich kódy byly stanoveny v přílohách I a III rozhodnutí Komise č. 77/144/EHS;
Slovak: keďže kódy pre členské štáty a kódy produkčných oblastí boli stanovené v prílohách I a III k rozhodnutiu Komisie č. 77/144/EHS;
Polish: kody dla Państw Członkowskich oraz obszary produkcyjne i ich kody zostały ustanowione w załącznikach I i III do decyzji Komisji 77/144/EWG;
Hungarian: mivel a tagállamok kódjai, a termőterületek és azok kódjai a 77/144/EGK bizottsági határozat I. és III. mellékletében kerültek megállapításra;
Slovenian: ker so kode za države članice ter proizvodna območja in njihove kode določeni v prilogah I do III Odločbe Komisije 77/144/EGS;
Romanian: întrucât codurile pentru statele membre și zonele de producție și codurile acestora au fost stabilite în anexele I și III la Decizia nr. 77/144/CEE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че кодовете за държавите-членки и производствените зони и техните кодове са определени в приложения І и ІІІ към Решение на 77/144/ЕИО на Комисията;
Estonian: liikmesriikide ja tootmispiirkondade koodid on sätestatud komisjoni otsuse 77/144/EMÜ I ja III lisas;
Latvian: tā kā dalībvalstu kodi un ražošanas apgabali un to kodi ir noteikti Komisijas Lēmuma 77/144/EEK I un III pielikumā;
Lithuanian: kadangi valstybių narių kodai, gamybos plotai ir jų kodai buvo nustatyti Komisijos sprendimo Nr. 77/144/EEB I ir III prieduose;
Maltese: billi l-kodiċi għall-Istati Membri u ż-żoni ta' produzzjoni u l-kodiċi tagħhom kienu mniżżla fl-Annessi I u III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 77/144/KEE
English: Whereas, because of the accession of Austria, Finland and Sweden, it is therefore necessary to amend Annexes I and III to Commission Decision No 77/144/EEC;
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il convient donc d'adapter les annexes I et III de la décision 77/144/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska změnit přílohy I a III rozhodnutí Komise č. 77/144/EHS;
Slovak: keďže vzhľadom k pridruženiu Rakúska, Fínska a Švédska je preto potrebné pozmeniť a doplniť prílohy I a III k rozhodnutiu Komisie č. 77/144/EHS;
Polish: z powodu przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji konieczna jest zatem zmiana załączników I i III do decyzji Komisji 77/144/EWG;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása miatt módosítani kell a 77/144/EGK bizottsági határozat I. és III. mellékletét;
Slovenian: ker je zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske treba spremeniti prilogi I in III k Odločbi Komisije št. 77/144/EGS;
Romanian: întrucât, ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei, este în consecință necesar să se modifice anexele I și III la Decizia nr. 77/144/CEE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, следователно е необходимо да бъдат изменени приложения І и ІІІ към Решение 77/144/ЕИО на Комисията;
Estonian: seepärast on Austria, Soome ja Rootsi ühinemisest tulenevalt vaja muuta komisjoni otsuse 77/144/EMÜ I ja III lisa;
Latvian: tā kā sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos ir jāgroza Komisijas Lēmuma 77/144/EEK I un III pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo būtina iš dalies keisti Komisijos sprendimo Nr. 77/144/EEB I ir III priedus;
Maltese: Billi, minħabba l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, kien għalhekk meħtieġ li jiġu emendati l-Annessi I u III li jinsabu mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 77/144/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Statistika Agrikola,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIZJONI
English: Because of the accession of Austria, Finland and Sweden, Annexes I (specific provisions) and III to Commission Decision No 77/144/EEC shall be expanded in accordance with the Annex to this Decision as from 1 January 1995.
French: En raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, les annexes I (dispositions spécifiques) et III de la décision 77/144/CEE sont complétées, à la date du 1er janvier 1995 conformément à l'annexe de la présente décision.
Czech: Z důvodu přistoupení Rakouska, Finska a Švédska se přílohy I (zvláštní ustanovení) a III rozhodnutí Komise č. 77/144/EHS doplňují v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí dnem 1. ledna 1995.
Slovak: Vzhľadom k pridruženiu Rakúska, Fínska a Švédska budú prílohy I (osobitné ustanovenia) a III k rozhodnutiu Komisie č. 77/144/EHS rozšírené v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu od 1. januára 1995.
Polish: Z powodu przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji poszerza się załączniki I (przepisy szczególne) i III do decyzji Komisji 77/144/EWG, zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji, od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A 77/144/EGK bizottsági határozat I. (egyedi rendelkezések) és III. melléklete - Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása miatt - 1995. január 1-jei hatállyal e határozat mellékletével egészül ki.
Slovenian: Zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske se s 1. januarjem 1995 prilogi I (posebne določbe) in III k Odločbi 77/144/EGS razširita v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Ca urmare a aderării Austriei, Finlandei și Suediei, anexele I (dispoziții specifice) și III la Decizia nr. 77/144/CEE a Comisiei sunt completate în conformitate cu anexa la prezenta decizie de la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Поради присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, приложения І (специални разпоредби) и ІІІ към Решение № 77/144/ЕИО на Съвета се разширяват в съответствие с приложението към настоящото решение, считано от 1 януари 1995 г.
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisest tulenevalt täiendatakse komisjoni otsuse 77/144/EMÜ I lisa (Erisätted) ja III lisa alates 1. jaanuarist 1995 vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos Komisijas Lēmuma 77/144/EEK I pielikumu ("Īpaši nosacījumi") un III pielikumu no 1995. gada 1. janvāra paplašina saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo Komisijos sprendimo Nr. 77/144/EEB I (konkrečios nuostatos) ir III priedai nuo 1995 m. sausio 1 d. išplečiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: Minħabba l-adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, l-Annessi I (dispożizzjonijiet speċifiċi) u III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 77/144/KEE għandhom jiġu mkabbra skond l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni mill-1 ta' Jannar 1995.
English: Done at Brussels, 29 November 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 1995.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 1995 година
Estonian: Brüssel, 29. november 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fid-29 ta' Novembru, 1995.
English: Yves-Thibault DE SILGUY
Estonian: Yves-Thibault DE SILGUY
English: The following is to be added to Annex I (Specific provisions) of Decision No 77/144/EEC:
French: À l'annexe I (Dispositions spécifiques) de la décision 77/144/CEE, le texte suivant est ajouté:
Czech: Do přílohy I (podrobná ustanovení) rozhodnutí č. 77/144/EHS se vkládají řádky, které zní:
Slovak: K prílohe I (špecifické ustanovenia) rozhodnutia č. 77/144/EHS sa vkladá toto:
Polish: W załączniku I do decyzji 77/144/EWG (Przepisy szczególne) dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Hungarian: A 77/144/EGK határozat I. melléklete (Különleges rendelkezések) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I (posebne določbe) k Odločbi 77/144/EGS se doda:
Romanian: Se adaugă următoarele la anexa I (dispoziții specifice) la Decizia nr. 77/144/CEE:
Bulgarian: Към приложение І (специални разпоредби) на Решение № 77/144/ЕИО се добавя следното:
Estonian: Otsuse 77/144/EMÜ I lisale (Erisätted) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Lēmuma 77/144/EEK I pielikumam ("Īpaši nosacījumi") pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 77/144/EEB I priedas (konkrečios nuostatos) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Anness I (Dispożizzjonijiet speċifiċi) li jinsab mad-Deċiżjoni Nru 77/144/KEE;
English: under heading '1.
French: sous la rubrique « 1.
Slovak: pod záhlavie "1.
Polish: pod pozycją "1.
Slovenian: v poglavju "1.
Romanian: la poziția „1.
Bulgarian: под заглавие “1.
Estonian: pealkirja “1.
Lithuanian: skirsnyje "1.
Maltese: taħt l-intestatura 1.
English: Country` after Portugal:
French: Pays » après le Portugal:
Slovak: Kajina"po Portugalsku:
Polish: Państwo" po Portugalii:
Slovenian: Država" za Portugalsko:
Romanian: Țară” după Portugalia:
Bulgarian: Държава” след Португалия:
Estonian: Riik” alla pärast Portugali:
Latvian: Valsts" pēc Portugāles:
Lithuanian: Šalis" po Portugalijos:
Maltese: Pajjiż' wara Portugall:
English: under heading '2.
French: sous la rubrique « 2.
Slovak: pod záhlavie "2
Polish: pod pozycją "2.
Slovenian: v poglavju "2.
Romanian: la poziția „2.
Bulgarian: под заглавие “2.
Estonian: pealkirja “2.
Lithuanian: skirsnyje "2.
English: Production area` between Denmark and Greece:
French: Zone de production » entre le Danemark et la Grèce:
Slovak: Produkčná oblasť" medzi Dánsko a Grécko:
Polish: Obszar produkcyjny" między Danią i Grecją:
Slovenian: Proizvodno območje" med Dansko in Grčijo:
Romanian: Zonă de producție” între Danemarca și Grecia:
Bulgarian: Производствена зона” между Дания и Гърция:
Estonian: Tootmispiirkond” alla Taani ja Kreeka vahele:
Latvian: Ražošanas apgabals" starp Dāniju un Grieķiju:
Lithuanian: Gamybos plotas" tarp Danijos ir Graikijos:
Maltese: Żona ta' produzzjoni' bejn Danimarka u Ġreċja: