English: To that end, Member States shall notify the Commission by telex, telefax or telegram within 15 days of the entry into force of this Regulation of the quantities contained in the applications for licences for the import of oats of a quality conforming to the provisions of Article 1 during the abovementioned period.
French: À cet effet, les États membres transmettent l'information sur les quantités contenue dans les demandes de certificat d'importation d'avoine de qualité conforme aux dispositions de l'article 1er intervenues au cours de ladite période à la Commission par télex, télécopie ou télégramme dans les quinze jours qui suivent celui de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Členské státy za tímto účelem uvědomí Komisi o množství obsaženém v žádostech o licence na dovoz ovsa, jehož kvalita je v souladu s článkem 1, během výše uvedeného období prostřednictvím telexu, telefaxu nebo telegramu do patnácti dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Na tento účel členské štáty informujú Komisiu telexom, telefaxom alebo telegramom v lehote 15 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia o množstvách uvedených v žiadostiach o povolenia na dovoz ovsa v kvalite zodpovedajúcej ustanoveniam článku 1 pre toto obdobie.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie przekazują Komisji teleksem, faksem lub za pośrednictwem telegramu w terminie 15 dni od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia informacje dotyczące ilości wskazanych we wnioskach o pozwolenia na przywóz owsa o jakości zgodnej z przepisami art. 1, w wyżej wymienionym okresie.
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamok az e rendelet hatálybalépésétől számított 15 napon belül telex, telefax vagy távirat útján értesítik a Bizottságot az 1. cikk rendelkezéseinek megfelelő minőségű zab behozatalának engedélyezésére irányuló, a fent említett időtartam során benyújtott kérelmekben foglalt mennyiségekről.
Slovenian: V ta namen države članice v petnajstih dneh po uveljavitvi te uredbe za zgoraj navedeno obdobje Komisijo po teleksu, telefaksu ali s telegramom obvestijo o količinah iz zahtevkov za uvozna dovoljenja za oves kakovosti, skladne z določbami iz člena 1.
Estonian: Sel eesmärgil teatavad liikmesriigid komisjonile 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest teleksi, telefaksi või telegrammi teel eespool nimetatud ajavahemiku jooksul esitatud impordilitsentside taotlustega hõlmatavad kogused artiklis 1 esitatud nõuetele vastava kvaliteediga kaera impordiks.
Latvian: Tādēļ dalībvalstis 15 dienu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās datuma pa teleksu, telefaksu vai ar telegrammu paziņo Komisijai daudzumus, kas ietverti iepriekš minētajā laika periodā iesniegtajos pieteikumos par tādu auzu, kuru kvalitāte atbilst 1. panta noteikumiem, ievešanas licencēm.
Lithuanian: Todėl valstybės narės per 15 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo praneša Komisijai teleksu, telefaksu arba telegrama apie kiekius, nurodytus paraiškose dėl importo licencijų avižoms, kurių kokybė atitinka 1 straipsnio nuostatas, aukščiau nurodytu laikotarpiu.
Maltese: Għal dak il-għan, Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-telex, telefax jew telgramm fi żmien 15-il ġurnata mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament bil-kwantitajiet li jkunu jinsabu fl-applikazzjonijiet għal liċenzi għall-importazzjoni ta’ qmuħ ta’ kwalità li tkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1 matul il-perjodu msemmi hawn fuq.