FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sensory activity, grip strength and motor activity assessments;
German: Bewertung von sensorischer Aktivität, Greifkraft und motorischer Aktivität;
Spanish: evaluación de la actividad sensorial, fuerza de prensión y actividad motriz
Italian: valutazione dell'attività sensoriale, della forza di prensione e dell'attività motoria;
Portuguese: dados relativos à actividade sensorial, força de preensão e actividade motora;
Dutch: sensorische activiteit, grijpkracht en motorische activiteit;
Swedish: Bedömning av sensorisk aktivitet, greppstyrka och motorisk aktivitet.
Finnish: arvioinnit aistitoiminnoista, tarttumaotteen voimakkuudesta ja motorisesta toiminnasta,
Greek: αξιολόγηση των αισθητηρίων λειτουργιών, της δύναμης της λαβής και της κινητικότητας,
Hungarian: érzékszervek működése, szorítás erőssége, motoros tevékenységek értékelése,
Slovenian: ocena senzorične aktivnosti, moči prijema in motorične aktivnosti;
Bulgarian: сензорна активност, сила на захвата и оценка на двигателната активност;
Estonian: sensoorse aktiivsuse, haardetugevuse ja motoorse tegevuse hindamine;
Latvian: sensorās aktivitātes, tvēriena stipruma un kustību aktivitātes vērtējums,
Lithuanian: juntamojo aktyvumo, spaudimo (jėgos) stiprumo ir judamojo aktyvumo įvertinimas,
English: haematological tests with relevant base-line values;
German: hämatologische Parameter mit entsprechenden Ausgangswerten;
Spanish: pruebas hematológicas con los correspondientes valores de referencia
Italian: esami ematologici e relativi valori di riferimento;
Portuguese: resultados da análise hematológica, acompanhados dos respectivos parâmetros de base;
Dutch: hematologisch onderzoek (met relevante vergelijkingsbasis);
Swedish: Blodundersökningar med relevanta basvärden.
Finnish: verikokeet ja niihin liittyvät lähtötasoarvot,
Greek: αιματολογικές εξετάσεις με τις αντίστοιχες τιμές αναφοράς,
Hungarian: hematológiai vizsgálatok eredményei, a megfelelő viszonyítási értékekkel,
Slovenian: hematološki preskusi z ustreznimi referenčnimi vrednostmi;
Bulgarian: хематологични тестове със съответните им начални стойности;
Estonian: hematoloogilised katsed ja vastavate põhijoonte väärtused;
Latvian: hematoloģiskie testi ar attiecīgajiem nulles līnijas lielumiem,
Lithuanian: hematologiniai tyrimai su svarbiausiomis palyginamosiomis reikšmėmis;
English: clinical biochemistry tests with relevant base-line values;
German: klinisch-biochemische Parameter mit entsprechenden Ausgangswerten;
Spanish: pruebas bioquímicas con los correspondientes valores de referencia
Italian: esami biochimico-clinici e relativi valori di riferimento;
Portuguese: resultados da análise bioquímica, acompanhados dos respectivos parâmetros de base;
Dutch: klinisch-biochemisch onderzoek (met relevante vergelijkingsbasis);
Swedish: Kliniskt kemiska tester med relevanta basvärden.
Finnish: kliiniset biokemialliset kokeet ja niihin liittyvät lähtötasoarvot,
Greek: κλινικές βιοχημικές εξετάσεις με τις αντίστοιχες τιμές αναφοράς,
Hungarian: klinikai biokémiai vizsgálatok eredményei, a megfelelő viszonyítási értékekkel,
Slovenian: klinični biokemični preskusi z ustreznimi referenčnimi vrednostmi;
Bulgarian: клинико-биохимични тестове със съответните им начални стойности;
Estonian: kliinilise biokeemia katsed ja vastavate põhijoonte väärtused;
Latvian: klīniskās bioķīmijas testi ar attiecīgajiem nulles līnijas lielumiem,
Lithuanian: klinikiniai biocheminiai tyrimai su svarbiausiomis palyginamosiomis reikšmėmis,
English: body weight at killing and organ weight data;
German: Körpergewicht beim Töten der Tiere sowie Organgewichte;
Spanish: peso corporal en el momento del sacrificio y datos sobre el peso de los órganos
Italian: peso corporeo al momento della soppressione degli animali e peso degli organi;
Portuguese: massa corporal aquando do abate e massa dos diversos órgãos;
Dutch: lichaamsgewicht bij het afmaken en gegevens over het gewicht van de organen;
Swedish: Kroppsvikt vid avlivning och organvikt.
Finnish: ruumiinpaino eläimen lopettamisen yhteydessä ja eri elinten painotiedot,
Greek: βάρος σώματος κατά τη θανάτωση και βάρος των οργάνων,
Hungarian: a kísérleti állatok testsúlya az elpusztításkor és a szerveik tömege,
Slovenian: telesna teža ob usmrtitvi in podatki o teži organov;
Bulgarian: телесно тегло при убиване на животното и данни за теглото на отделните органи;
Estonian: kehakaal tapmise ajal ja organite kaal;
Latvian: dati par ķermeņa svaru pēc nogalināšanas un orgānu svaru,
Lithuanian: kūno masė nužudymo metu bei organų masė,
English: necropsy findings;
German: Sektionsbefunde;
Spanish: observaciones de la autopsia
Italian: risultati dell'esame necroscopico;
Portuguese: dados obtidos por autópsia;
Dutch: necropsieverslagen;
Swedish: Obduktionsresultat.
Finnish: ruumiinavauslöydökset
Greek: ευρήματα νεκροψίας,
Hungarian: boncolási eredmények,
Slovenian: izsledki nekropsije;
Bulgarian: находки при дисекцията;
Estonian: lahkamise tulemused;
Latvian: autopsijas konstatācijas,
Lithuanian: skrodimo duomenys,
English: a detailed description of all histopathological findings
German: ausführliche Beschreibung aller histopathologischen Befunde;
Spanish: descripción pormenorizada de todas las observaciones histopatológicas
Italian: una descrizione particolareggiata di tutti i reperti istopatologici;
Portuguese: dados histopatológicos pormenorizados;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van alle histopathologische bevindingen;
Swedish: En detaljerad beskrivning alla histopatologiska fynd.
Finnish: kaikkie n histopatologisten löydösten seikkaperäinen kuvaus,
Greek: αναλυτική περιγραφή όλων των ιστοπαθολογικών ευρημάτων,
Hungarian: az összes kórszövettani lelet részletes leírása,
Slovenian: podroben opis vseh histopatoloških izsledkov;
Bulgarian: подробно описание на всички хистопатологични находки
Estonian: histopatoloogiliste leidude üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: visu histopatoloģisko konstatāciju sīki izstrādāts apraksts,
Lithuanian: visų histopatologinių duomenų smulkus aprašymas,
English: absorption data if available;
German: Angaben zur Resorption, falls vorliegend;
Spanish: datos sobre la absorción, si los hay
Italian: dati relativi all'assorbimento, se disponibili;
Portuguese: dados de absorção, caso se encontrem disponíveis;
Dutch: absorptiegegevens, indien beschikbaar;
Swedish: Absorptionsdata om de finns tillgängliga.
Finnish: mahdollisesti saatavilla olevat tiedot imeytymisestä,
Greek: δεδομένα για την απορρόφηση, εφόσον διατίθενται,
Hungarian: reszorbciós adatok, ha rendelkezésre állnak,
Slovenian: podatki o absorpciji, če so na razpolago;
Bulgarian: данни за абсорбция, ако са налични;
Estonian: võimaluse korral andmed imendumise kohta;
Latvian: absorbcijas dati, ja tie ir pieejami,
Lithuanian: absorbcijos duomenys, jeigu yra,
English: statistical treatment of results, where appropriate.
German: ggf. statistische Auswertung der Ergebnisse.
Spanish: tratamiento estadístico de los resultados, cuando convenga.
Italian: elaborazione statistica dei risultati, ove del caso.
Portuguese: tratamento estatístico dos resultados, se for caso disso.
Dutch: statistische bewerking van de resultaten, indien dit van toepassing is.
Swedish: Statistisk bearbetning av resultat i tillämpliga fall.
Finnish: tulosten tilastollinen käsittely silloin kun se on tarkoituksenmukaista.
Greek: στατιστική επεξεργασία των αποτελεσμάτων, όπου απαιτείται.
Hungarian: az eredmények statisztikai feldolgozása, ha alkalmazható.
Slovenian: statistična obdelava rezultatov, kjer je primerno.
Bulgarian: статистическа обработка на резултатите, където е уместно.
Estonian: vajaduse korral tulemuste statistiline töötlemine.
Latvian: attiecīgā gadījumā rezultātu statistiskā apstrāde.
Lithuanian: statistinis rezultatų apdorojimas ten, kur tinka.
English: This method is analogous to OECD TG 407.`
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 407."
Spanish: Este método es análogo a la TG 407 de la OCDE.».
Italian: Il presente metodo corrisponde al metodo OCSE TG 407.»
Portuguese: O presente método é análogo ao método OCDE TG 407.»
Dutch: Deze methode komt overeen met TG 407 van de OESO."
Swedish: Denna metod motsvarar OECD TG 407."
Finnish: Tämä menetelmä on analoginen OECD TG 407:n kanssa."
Greek: Η παρούσα μέθοδος είναι παραπλήσια της TG 407 του ΟΟΣΑ.»
Hungarian: Ez a módszer megfelel az OECD TG 407-nek.
Bulgarian: Този метод е еднакъв с ОИСР TG 407.”
Latvian: Šī metode ir analoga OECD TG 407.
Lithuanian: Šis metodas yra analogiškas EBPO 407 tyrimo gairėms."
English: ANNEX IV E
German: ANHANG IV E
Spanish: ANEXO IV E
Italian: ALLEGATO IV E
Portuguese: ANEXO IV E
Dutch: BIJLAGE IV E
Swedish: BILAGA IV E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Bulgarian: Приложение IV Д
Latvian: IV E PIELIKUMS
Lithuanian: IV E PRIEDAS
English: 'B.37 DELAYED NEUROTOXICITY OF ORGANOPHOSPHORUS SUBSTANCES FOLLOWING ACUTE EXPOSURE
German: VERZÖGERTE NEUROTOXIZITÄT PHOSPHORORGANISCHER SUBSTANZEN NACH AKUTER EXPOSITION
Spanish: «B.37.NEUROTOXICIDAD RETARDADA DE SUSTANCIAS ORGANOFOSFORADAS POR ADMINISTRACIÓN ÚNICA
Italian: «B.37 NEUROTOSSICITÀ RITARDATA DI SOSTANZE ORGANOFOSFORICHE DOPO ESPOSIZIONE ACUTA
Portuguese: «B.37 NEUROTOXICIDADE RETARDADA DE SUBSTÂNCIAS ORGANOFOSFORADAS POR EXPOSIÇÃO AGUDA
Dutch: B.37 VERTRAAGDE NEUROTOXICITEIT VAN ORGANISCHE FOSFORVERBINDINGEN NA ACUTE BLOOTSTELLING
Swedish: " B.37 FÖRDRÖJD NEUROTOXICITET ORSAKAD AV ORGANISKA FOSFORFÖRENINGAR TILL FÖLJD AV AKUT EXPONERING
Finnish: ORGANOFOSFAATTIEN AIHEUTTAMA VIIVÄSTYNYT NEUROTOKSISUUS AKUUTIN ALTISTUKSEN JÄLKEEN
Greek: «Β.37 ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΗ ΝΕΥΡΟΤΟΞΙΚΗ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΟΡΓΑΝΟΦΩΣΦΟΡΙΚΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΞΕΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
Hungarian: SZERVES FOSZFORVEGYÜLETEKKEL KIVÁLTOTT AKUT KÉSLELTETETT NEUROTOXICITÁS
Slovenian: B.37 ZAPOZNELA NEVROTOKSIČNOST ORGANOFOSFORNIH SNOVI PO AKUTNI IZPOSTAVLJENOSTI
Bulgarian: ”Б.37 Забавена невротоксичност към органични фосфор-съдържащи вещества след остро излагане
Estonian: "B.37 FOSFORORGAANILISTEST AINETEST PÕHJUSTATUD VIIVISTOIMEGA NEUROTOKSILISUS PÄRAST ÄGEDAT KOKKUPUUTUMIST
Latvian: FOSFORORGANISKO VIELU AIZKAVĒTĀ NEIROTOKSICITĀTE PĒC AKŪTAS IEDARBĪBAS
Lithuanian: "B.37 FOSFOROORGANINIŲ MEDŽIAGŲ ŪMAUS POVEIKIO SUKELTAS UŽDELSTAS NEUROTOKSIŠKUMAS
English: Certain organophosphorus substances have been observed to cause delayed neurotoxicity and should be considered as candidates for evaluation.
German: Bei einigen phosphororganischen Verbindungen wurden verzögerte neurotoxische Wirkungen beobachtet; diese Substanzen kommen für eine Untersuchung mit der vorliegenden Methode in Frage.
Spanish: Se ha visto que ciertas sustancias organofosforadas producen neurotoxicidad retardada, por lo que debe considerarse su evaluación.
Italian: Alcune sostanze organofosforiche, che hanno evidenziato una neurotossicità ritardata, dovrebbero essere oggetto di una valutazione in questo senso.
Portuguese: Verifica-se, assim, que algumas substâncias organofosforadas induzem neurotoxicidade retardada, constituindo potenciais alvos para avaliação.
Dutch: Bij sommige organische fosforverbindingen is waargenomen dat vertraagde neurotoxiciteit optreedt;deze stoffen moeten worden beschouwd als kandidaten voor evaluatie.
Swedish: Det har observerats att vissa organiska fosforföreningar framkallar fördröjd neurotoxicitet och dessa skall beaktas för eventuell utvärdering.
Finnish: Tiettyjen organofosfaattien on havaittu aiheuttavan viivästynyttä neurotoksisuutta ja niitä tulisi pitää mahdollisina tutkimuskohteina.
Greek: Ορισμένες οργανοφωσφορικές ουσίες οι οποίες έχει παρατηρηθεί ότι προκαλούν εκ των υστέρων εμφάνιση νευροτοξικότητας πρέπει να θεωρηθούν υποψήφιες για μια τέτοια αξιολόγηση.
Hungarian: Egyes foszfororganikus vegyületek a korábbi megfigyelések szerint késleltetett neurotoxikus hatásokat okoznak, ezek azok az anyagok, amelyeknek az e (alábbiakban ismertett) módszer szerinti vizsgálata szóba jöhet.
Slovenian: Nekatere organofosforne snovi, za katere je bilo opaženo, da povzročajo zapoznelo nevrotoksičnost, bi morale biti predmet takšnega ocenjevanja.
Bulgarian: Установено е, че определени органични фосфор-съдържащи вещества предизвикват забавен тип невротоксичност и следва да се считат за потенциални кандидати за оценка.
Estonian: Teatavad fosfororgaanilised ained põhjustavad viivistoimega neurotoksilisust ja neid tuleks pidada võimalikeks uurimisobjektideks.
Latvian: Ir novērots, ka dažas fosfororganiskās vielas izraisa aizkavētu neirotoksicitāti, un tās ir jāuzskata par kandidātēm vērtēšanai.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai kurios fosforoorganinės medžiagos sukelia uždelstą neurotoksiškumą ir vertinant šios grupės medžiagas į tai reikėtų atsižvelgti.
English: however, negative findings from in vitro studies do not provide evidence that the test substance is not a neurotoxicant.
German: allerdings lassen negative Ergebnisse von In-vitro-Studien nicht darauf schließen, daß die Prüfsubstanz kein Neurotoxikum ist.
Spanish: sin embargo, unos resultados negativos en los estudios in vitro no excluyen que la sustancia estudiada sea neurotóxica.
Italian: tuttavia risultati negativi di studi in vitro non garantiscono l'assenza di neurotossicità della sostanza saggiata.
Portuguese: todavia, a obtenção de resultados negativos nos ensaios in vitro não comprova que as referidas substâncias não possuem efeitos neurotóxicos.
Dutch: negatieve uitkomsten vormen echter geen bewijs dat de teststof niet neurotoxisch is.
Swedish: negativa resultat från in vitro-undersökningar bevisar dock inte att testsubstansen inte skulle vara neurotoxisk.
Finnish: Negatiiviset tulokset näistä tutkimuksista eivät kuitenkaan todista, ettei testiaine ole neurotoksinen.
Greek: Ωστόσο, αρνητικά αποτελέσματα από τις μελέτες αυτές δεν αποδεικνύουν ότι η ελεγχόμενη ουσία στερείται νευροτοξικής δράσης.
Hungarian: mindazonáltal az in vitro vizsgálatok negatív eredménye nem biztosíték arra, hogy az anyag nem idegméreg.
Slovenian: vendar negativni izsledki študij in vitro ne zagotavljajo dokazov, da preskusna snov ni nevrotoksikant.
Bulgarian: отрицателните находки, обаче, от изследванията in vitro, не изключват възможността проучваното вещество да притежава невротоксичен потенциал.
Estonian: in vitro uuringute negatiivsed leiud ei tõenda, et uuritav aine ei ole neurotoksiline.
Latvian: tomēr in vitro pētījumu negatīvie rezultāti nav pierādījums, ka testa viela nav neirotoksiska.
Lithuanian: tačiau neigiami tyrimo in vitro duomenys dar neįrodo, kad duotoji medžiaga yra ne neurotoksiška.
English: An example of a widely used neurotoxicant is tri-o-tolyl phosphate (CAS 78-30-8, EINECS 201-103-5, CAS nomenclature: phosphoric acid, tris(2-methylphenyl)ester), also known as tris-o-cresylphosphate.
German: Ein Beispiel für ein weitverbreitetes Neurotoxikum ist das Tri-o-tolylphosphat (CAS 78-30-8, EINECS 201-103-5, CAS-Bezeichnung: Tris(2-methylphenyl)phosphorsäureester), das auch als Tris-o-cresylphosphat bezeichnet wird.
Spanish: Como ejemplo de neurotóxico de amplia utilización está el fosfato de tri-o-tolilo [n° CAS 78-30-8, n° EINECS 201-103-5, denominación CAS: tris(2-metilfenil) éster del ácido fosfórico], conocido también como tri-o-cresilfosfato.
Italian: Una sostanza neurotossica di comune utilizzo è il tri-o-tolil fosfato [CAS 78-30-8, EINECS 201-103-5, nomenclatura CAS: acido fosforico, tris (2-metilfenil)estere], noto anche come tris-o-cresilfosfato.
Portuguese: nº EINECS: 201-103-5;designado éster tris (2-metilfenílico) do ácido fosfórico na nomenclatura CAS e também conhecido por fosfato de tris-o-cresilo] constitui uma substância neurotóxica largamente utilizada.
Dutch: Een voorbeeld van een vaak toegepaste neurotoxicum is tri-o-tolylfosfaat (CAS 78-30-8, EINECS 201-103-5, CAS-naam: fosforzuur, tris(2,methylfenyl)ester), ook bekend als tri-o-kresylfosfaat.
Swedish: Ett exempel på en mycket använd neurotoxisk substans är tri-o-tolylfosfat (CAS 78-30-8, EINECS 201-103-5, CAS-namn: fosforsyra, tris(2-metyl-fenyl)ester), även kallad tris-o-kresylfosfat.
Finnish: Yksi esimerkki laajalti käytetystä neurotoksisesta aineesta on tri-o-tolyylifosfaatti (CAS 78-30-8, EINECS 201-103-5, CAS-nimistö: fosforihappo, tris(2-metyylifenyyli)esteri), tunnettu myös nimellä tris-o-kresyylifosfaatti.
Greek: Μία ευρέως χρησιμοποιούμενη νευροτοξική ουσία είναι το φωσφορικό τρι-ο-τολουόλιο (αριθ. CAS 78-30-8, αριθ. EINECS 201-103-5, ονοματολογία CAS: τρις (2-μεθυλο-φαινυλ)εστέρας του φωσφορικού οξέος) γνωστή επίσης ως τρις-ο-φωσφορικός κρεσυλεστέρας.
Estonian: Üks näide laialdaselt kasutatud neurotoksilisest ainest on o-tolüül-3-fosfaat (CAS 78-30-8, EINECS 201-103-5, CAS nomenklatuur: fosforhape, tris(2-metüülfenüül)ester), samuti tuntud kui tris-o-kresüülfosfaat.
Lithuanian: Plačiai naudojamas neurotoksikantas yra tri-o-tolilfosfatas (CAS 78-30-8, EINECS 201-103-5, CAS nomenklatūra: fosforo rūgštis, tris(2-metilfenil)esteris), taip pat žinomas kaip tris-o-krezilfosfatas.
English: The test substance is administered orally in a single dose to domestic hens which have been protected from acute cholinergic effects, when appropriate.
German: Die Prüfsubstanz wird oral als Einmalgabe an Haushühner verabreicht, die ggf. gegen akute cholinergische Wirkungen geschützt wurden.
Spanish: Se da una sola dosis oral de la sustancia estudiada a gallinas domésticas, protegidas de los efectos colinérgicos agudos, cuando convenga.
Italian: La sostanza in esame viene somministrata per via orale in un'unica dose a galline eventualmente protette contro effetti colinergici acuti.
Portuguese: A substância em estudo é administrada por via oral, numa única dose, a galinhas domésticas eventualmente protegidas de efeitos colinérgicos agudos.
Dutch: De teststof wordt oraal in één enkele dosis toegediend aan hennen die, zo nodig, beschermd zijn tegen acute cholinerge effecten.
Swedish: Testsubstansen tillförs oralt i en enda dos till tamhöns som i tillämpliga fall skyddats från akuta kolinerga effekter.
Finnish: Testiaine annostellaan kerta-annoksena suun kautta kanoille, joita on suojeltu akuuteilta kolinergisiltä vaikutuksilta silloin kun se on ollut tarkoituksenmukaista.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία χορηγείται σε μια μόνο δόση από το στόμα σε κατοικίδιες όρνιθες που έχουν προστατευθεί εάν είναι αναγκαίο, από οξείες χολινεργικές επιδράσεις.
Hungarian: A vizsgált anyagot egy dózisban, szájon keresztül adják be házityúkoknak, amelyeket szükség esetén megóvtak az akut kolinerg hatásoktól.
Slovenian: Preskusna snov se daje oralno in z enkratnim odmerkom domačim kokošim, ki so bile zaščitene pred akutnimi holinergičnimi učinki, če je to primerno.
Bulgarian: Проучваното вещество се прилага орално, в единствена доза на домашни кокошки, при необходимост протектирани от остри холинергични ефекти.
Estonian: Uuritav aine manustatakse suu kaudu ühekordse doosina kanadele, keda on vajaduse korral kaitstud ägedate kolinergiliste mõjude eest.
Latvian: Testa vielu ievada perorāli vienā devā mājas vistām, kas attiecīgā gadījumā ir aizsargātas no akūtas holīnerģiskas ietekmes.
Lithuanian: Naminėms vištoms, kurios, jeigu reikia, yra apsaugotos nuo ūmaus cholinerginio poveikio, per virškinamąjį traktą duodama tiriamosios medžiagos vienkartinė dozė.
English: The animals are observed for 21 days for behavioural abnormalities, ataxia, and paralysis.
German: Die Tiere werden für die Dauer von 21 Tagen auf Verhaltensauffälligkeiten, Ataxie und Paralysen hin beobachtet.
Spanish: Se observa durante 21 días la aparición en los animales de anomalías de comportamiento, ataxia y parálisis.
Italian: Gli animali vengono tenuti in osservazione per 21 giorni al fine di individuare eventuali anomalie del comportamento, atassia e paralisi.
Portuguese: Os animais são observados durante 21 dias, registando-se a manifestação de quaisquer perturbações do comportamento, bem como de ataxia e paralisia.
Dutch: De dieren worden gedurende 21 dagen geobserveerd op abnormaal gedrag, ataxie en verlammingsverschijnselen.
Swedish: Djuren observeras under 21 dagar i fråga om beteendestörningar, ataxi och förlamning.
Finnish: Eläimiä havainnoidaan 21 päivän ajan käyttäytymispoikkeavuuksien, ataksian ja paralyysin suhteen.
Hungarian: Az állatokat 21 napon keresztül figyelik meg viselkedési rendellenességek, ataxia és paralízis szempontjából.
Slovenian: Živali se opazujejo 21 dni za morebitne vedenjske nepravilnosti, ataksijo in paralizo.
Bulgarian: Животните се наблюдават в продължение на 21 дни за поведенчески отклонения, атаксия и парализи.
Estonian: Loomi vaadeldakse käitumuslike kõrvalekallete, ataksia ja paralüüsi tuvastamiseks 21 päeva.
Latvian: Dzīvniekus novēro 21 dienu, vai neparādās izturēšanās anomālijas, ataksija un paralīze.
Lithuanian: 21 dieną stebimi gyvūnų elgesio nukrypimai, ataksija ir paralyžius.
English: Biochemical measurements, in particular neuropathy target esterase inhibition (NTE), are undertaken on hens randomly selected from each group, normally 24 and 48 hours after dosing.
German: Biochemische Parameter, insbesondere die Neuropathy Target Esterase (NTE), werden im allgemeinen 24 und 48 Stunden nach Verabreichung bei Hennen bestimmt, die nach Zufallskriterien aus jeder Gruppe ausgewählt werden.
Spanish: Se realizan medidas bioquímicas, especialmente la inhibición de la esterasa diana de la neuropatía (NTE), en gallinas seleccionadas aleatoriamente de cada lote, normalmente a las 24 y 48 horas de la administración.
Italian: A 24 e 48 ore di distanza dalla somministrazione vengono effettuate analisi biochimiche, e in particolare l'inibizione della NTE, su galline selezionate da ciascun gruppo secondo un criterio di casualità.
Portuguese: As determinações bioquímicas, nomeadamente da inibição da esterase envolvida na neuropatia, são efectuadas com aves seleccionadas de modo aleatório em cada lote, em geral 24 e 48 horas após a administração.
Dutch: Bij willekeurig geselecteerde hennen uit elke groep worden, gewoonlijk 24 en 48 uur na de toediening, biochemische bepalingen verricht, met name op inhibitie van NTE.
Swedish: Biokemiska mätningar, särskilt inhibition av neurotoxiskt esteras (NTE) utförs på höns som väljs slumpvis ur varje grupp, normalt 24-48 timmar efter doseringen.
Finnish: Kustakin ryhmästä satunnaisesti valituille kanoille tehdään biokemialliset määritykset, erityisesti neuropatian kohde-esteraasin (NTE) esto, yleensä 24 ja 48 tunnin kuluttua annostelusta.
Hungarian: A biokémiai paramétereket, különösen a neuropathiás cél-észterázok (NTE) gátlását minden csoportból véletlenszerűen kiválasztott tyúkokon mérik, általában az adagolás után 24–48 órával.
Slovenian: Navadno se od 24 do 48 ur po vnosu odmerka izvedejo biokemične analize, zlasti inhibicija nevropatske ciljne erastaze (NTE), na naključno izbranih kokoših iz vsake skupine.
Bulgarian: Биохимичните измервания, в частност инхибиране на таргетната за невропатия естераза (NTE), се извършват върху случайно подбрани от всяка група кокошки, обикновено 24 и 48 часа след дозирането.
Estonian: Biokeemilised mõõtmised, eelkõige neuropaatia siht-esteraasi pidurdamine (NTE), viiakse läbi tavaliselt 24 ja 48 tundi pärast doosi andmist igast rühmast juhuslikkuse printsiibil valitud kanadel.
Latvian: Pēc nejaušas izvēles no katras grupas izraudzītām vistām izdara bioķīmiskos mērījumus, jo īpaši ar neiropātiju saistītās esterāzes (NTE) kavēšanu, parasti 24 un 48 stundas pēc dozēšanas.
Lithuanian: Paprastai praėjus 24 ir 48 valandoms po dozavimo, atsitiktiniu atrankos būdu paimtoms iš kiekvienos grupės vištoms atliekami biocheminiai tyrimai, t. y. nustatomas neuropatijos sukeltas esterazės slopinimas.