English: For the purposes of this Regulation, the notion of 'providers of services` in the context of both the term 'Community industry` as defined in paragraph 5, and the term 'Community enterprises` as defined in paragraph 6, is without prejudice to the non-commercial nature which the provision of any particular service may have according to the legislation or regulation of a Member State.
French: Aux fins du présent règlement, la notion de «fournisseur de services» dans le contexte à la fois du concept d'«industrie communautaire», tel que défini au paragraphe 5, et du concept d'«entreprise communautaire», tel que défini au paragraphe 6, ne préjuge pas la nature non commerciale que la fourniture d'un service particulier peut avoir conformément à la législation ou à la réglementation d'un État membre.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung lässt der Begriff "Dienstleistungserbringer" in Verbindung mit dem Begriff "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft", wie er in Absatz 5 bestimmt ist, wie auch mit dem Begriff "Unternehmen der Gemeinschaft", wie er in Absatz 6 bestimmt ist, die nichtkommerzielle Natur unberührt, die die Erbringung einer besonderen Dienstleistung nach den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften eines Mitgliedstaats haben kann.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, la noción de «proveedores de servicios», tanto en el contexto de la expresión «sector económico comunitario» definida en el apartado 5 como en el de la expresión «empresas comunitarias» definida en el apartado 6, se entenderá sin perjuicio del carácter no comercial que pueda tener el suministro de cualquier servicio en concreto con arreglo a la legislación o reglamentación de un Estado miembro.
Italian: Ai fini del presente regolamento, il concetto di «prestatori di servizi» nel contesto dell'espressione «industria comunitaria», definita ai sensi del paragrafo 5, e dell'espressione «imprese comunitarie», definita ai sensi del paragrafo 6, lascia impregiudicato il carattere non commerciale che la prestazione di qualsiasi particolare servizio può avere in base alla legislazione o alla normativa di uno Stato membro.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, o conceito de «prestadores de serviços» no contexto quer da expressão «indústria comunitária», na acepção do nº 5, quer da expressão «empresas comunitárias», na acepção do nº 6, não obsta ao carácter não comercial que a prestação de um serviço específico possa ter nos termos das disposições legislativas ou regulamentares de um Estado-membro
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening doet het begrip "dienstverleners" in verband met het in lid 5 omschreven begrip "bedrijfstak van de Gemeenschap", en in verband met het in lid 6 omschreven begrip "communautaire onderneming" geen afbreuk aan het niet-commerciële karakter dat het verlenen van een dienst overeenkomstig de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen van een Lid-Staat kan hebben.
Danish: I forbindelse med denne forordning påvirker begrebet »leverandør af tjenesteydelser« i forbindelse med såvel udtrykket »erhvervsgren i Fællesskabet« som defineret i stk. 5 som udtrykket »virksomhed i Fællesskabet« som defineret i stk. 6 ikke den ikke-kommercielle karakter, som levering af nogen given tjenesteydelse kan have i henhold til lovgivningen eller reglerne i en medlemsstat.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall begreppet "producenter av tjänster" i samband både med begreppet "gemenskapsindustri" enligt definitionen i punkt 5 och begreppet "gemenskapsföretag" enligt definitionen i punkt 6 inte påverka den icke-kommersiella karaktär som produktionen av en viss tjänst kan ha enligt lagstiftningen i en medlemsstat.
Finnish: Tässä asetuksessa ilmaisu "palvelujen toimittaja" sekä merkityksessä "yhteisön teollisuus", sellaisena kuin se on määritelty 5 kohdassa, että merkityksessä "yhteisön yritys", sellaisena kuin se on määritelty 6 kohdassa, ei rajoita tietyn palvelun toimittamisen jäsenvaltion lainsäädännön tai sääntöjen mukaista mahdollista ei-kaupallista luonnetta.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η έννοια «φορείς παροχής υπηρεσιών» στο πλαίσιο τόσο του όρου «κοινοτική βιομηχανία» όπως ορίζεται στην παράγραφο 5, όσο και του όρου «κοινοτική επιχείρηση» όπως ορίζεται στην παράγραφο 6, δεν θίγει το μη εμπορικό χαρακτήρα που μπορεί να έχει η παροχή οποιασδήποτε υπηρεσίας σύμφωνα με τη νομοθεσία ή τις κανονιστικές ρυθμίσεις κράτους μέλους,
Czech: Pro účely tohoto nařízení není pojmem "poskytovatelé služeb" ve spojení s pojmem "hospodářské odvětví Společenství", jak je definován v odstavci 5, ani ve spojení s pojmem "podniky Společenství", jak je definován v odstavci 6, dotčena neobchodní povaha, kterou může mít poskytování jakékoli konkrétní služby podle právních předpisů členského státu.
Slovak: Na účely tohto nariadenia pojem "dodávatelia služieb" v súvislosti s obidvoma termínmi s "priemyslom spoločenstva" ako je definovaný v odseku 5, ako aj s termínom "podniky spoločenstva" ako sú definované v odseku 6, je objektívny voči neobchodnej povahe, akú môže mať poskytovanie určitých služieb podľa právnych predpisov alebo predpisov členského štátu.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia pojęcie "usługodawcy" w kontekście zarówno pojęcia "przemysł Wspólnoty" w rozumieniu ust. 5, oraz pojęcia "przedsiębiorstwa Wspólnoty" w rozumieniu ust. 6, nie stanowi uszczerbku dla niehandlowego charakteru, który może mieć świadczenie poszczególnych usług zgodnie z przepisami prawnymi lub regulacjami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "szolgáltatást nyújtók" meghatározása sem az (5) bekezdésben említett "közösségi iparág" meghatározás, sem a (6) bekezdésben meghatározott "közösségi vállalkozások" meghatározás értelmében nem érinti valamely tagállam jogalkotásával vagy szabályozásával összhangban bármely adott szolgáltatás nem kereskedelmi jellegű nyújtásának lehetőségét.
Slovenian: V tej uredbi pojem "ponudniki storitev" v povezavi s pojmom "industrija Skupnosti", kakor je opredeljen v odstavku 5, in pojmom "podjetje Skupnosti", kakor je opredeljen v odstavku 6, ne posega v netrgovinsko naravo, ki jo ima lahko opravljanje posebnih storitev po zakonodaji ali predpisih države članice.
Estonian: käesolevas määruses ei piira mõiste "teenusteosutaja" seoses lõikes 5 määratletud mõistega "ühenduse tööstus" ega seoses lõikes 6 määratletud mõistega "ühenduse ettevõte" mittekaubanduslikku laadi, mis võib teatava teenuse osutamisel olla vastavalt liikmesriigi õigusaktidele või eeskirjadele;
Latvian: Šajā regulā jēdziens "pakalpojumu sniedzēji" 5. punktā noteiktā jēdziena "Kopienas rūpniecība" un 6. punktā noteiktā jēdziena "Kopienas uzņēmumi" kontekstā neierobežo jebkāda konkrētā pakalpojuma nekomerciālo raksturu, kāds tam var būt saskaņā ar dalībvalsts normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Šiame reglamente tiek šio straipsnio 5 dalyje apibrėžto termino "Bendrijos pramonė", tiek 6 dalyje apibrėžto termino "Bendrijos įmonės" kontekste sąvoka "paslaugų teikėjai" nepažeidžia nekomercinio pobūdžio, kuriuo pagal valstybės narės teisės aktus gali pasižymėti konkreti teikiama paslauga.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, it-terminu "fornituri ta' servizzi" fil-kuntest kemm tat-terminu "industrija tal-Komunità" kif imfisser fil-paragrafu 5, u kemm tat-terminu "intrapriża tal-Komunità" kif imfisser fil-paragrafu 6, huwa mingħajr preġudizzju għan-natura mhux kummerċjali li l-forniment ta' kwalunkwe servizz jista’ jkollu għal servizz partikolari skond il-liġi jew ir-regolament ta' Stat Membru.