FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Council has not acted within three months, the Commission decision shall be deemed to have been repealed.
German: Faßt der Rat binnen einer Frist von drei Monaten keinen Beschluß, so gilt der Beschluß der Kommission als aufgehoben.
Dutch: Indien de Raad binnen drie maanden geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Danish: Såfremt Rådet ikke senest tre måneder efter, at det har fået sagen forelagt, har truffet en afgørelse, anses Kommissionens afgørelse for ophævet.
Swedish: Om rådet inte har agerat inom tre månader skall kommissionens beslut anses vara upphävt.
Finnish: Jos neuvosto ei ryhdy toimenpiteisiin kolmen kuukauden kuluessa, komission päätöstä pidetään kumottuna.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός προθεσμίας τριών μηνών, η απόφαση της Επιτροπής τεκμαίρεται ως ακυρωθείσα.
Czech: Pokud Rada nepřijala rozhodnutí do tří měsíců, je rozhodnutí Komise považováno za zrušené.
Slovak: Ak Rada nekoná do troch mesiacov, bude sa rozhodnutie Komisie považovať za zrušené.
Polish: Jeżeli Rada nie podjęła działania w terminie trzech miesięcy, to uważa się, że decyzja Komisji została uchylona.
Hungarian: Ha a Tanács az ügyben nem jár el három hónapon belül, a Bizottság határozatát hatályon kívül helyezettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če Svet ne ukrepa v treh mesecih, se šteje, da je sklep Komisije razveljavljen.
Romanian: În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată.
Bulgarian: Ако Съветът не се произнесе в рамките на три месеца, решението на Комисията се счита за отменено.
Estonian: Kui nõukogu ei ole teinud otsust kolme kuu jooksul, loetakse komisjoni otsus tühistatuks.
Latvian: Ja Padome trīs mēnešu laikā nepieņem lēmumu, Komisijas lēmumu uzskata par atceltu.
Lithuanian: Jei Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, Komisijos sprendimas yra panaikinamas.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni titqies li ġiet imwarrba.
English: The Community market is disturbed or under threat of disturbance by the situation referred to in this Article when the high level of prices in international trade:
German: Der Markt der Gemeinschaft wird durch die in diesem Artikel genannte Lage gestört oder droht gestört zu werden, wenn das hohe Preisniveau im internationalen Handel - die Einfuhr von Milcherzeugnissen in die Gemeinschaft behindert oder
Dutch: De markt van de Gemeenschap wordt verstoord of dreigt te worden verstoord ten gevolge van de in dit artikel bedoelde situatie, wanneer het hoge prijsniveau in de internationale handel:
Danish: Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse på grund af den situation, der er omhandlet i denne artikel, når det høje prisniveau i den internationale handel:
Swedish: Gemenskapsmarknaden skall anses vara störd eller hotad av störningar till följd av den situation som avses i denna artikel om de höga prisnivåerna inom den internationella handeln
Finnish: Yhteisön markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä tässä artiklassa tarkoitetun tilanteen seurauksena, kun kansainvälisen kaupan korkea hintataso
Czech: Trh Společenství je narušen, nebo mu hrozí, že bude narušen v důsledku situace uvedené v tomto článku, pokud vysoká úroveň cen v mezinárodním obchodu:
Slovak: Trh spoločenstva je narušený alebo je ohrozený narušením podľa situácie uvedenej v tomto článku v prípade, že vysoká úroveň cien v medzinárodnom obchode:
Polish: Rynek Wspólnoty jest zakłócony lub zagrożony zakłóceniem w sytuacji, o której mowa w niniejszym artykule, jeżeli wysoki poziom cen w handlu międzynarodowym:
Hungarian: A közösségi piacon az e cikkben említett helyzet következtében zavar vagy zavarral való fenyegetettség akkor áll elő, ha a nemzetközi kereskedelemben az árak magas szintje:
Slovenian: Šteje se, da je trg v Skupnosti moten ali bi lahko bil moten zaradi razmer iz tega člena, če visoke cene v mednarodni trgovini:
Romanian: Piața comunitară este perturbată sau riscă să fie perturbată, din cauza situației prevăzute în prezentul articol, atunci când nivelul ridicat al prețurilor din comerțul internațional:
Bulgarian: На пазара на Общността настъпва сътресение или е налице заплаха за такова, поради обстановка, посочена в този член, когато високото ниво на цените на международната търговия:
Estonian: Ühenduse turg on käesolevas artiklis osutatud olukorra tõttu häiritud või ohustatud häiretest, kui rahvusvahelise kaubanduse kõrge hinnatase:
Latvian: Šajā pantā minētā situācija rada traucējumus vai traucējumu draudus Kopienas tirgū, ja augstais cenu līmenis starpvalstu tirdzniecībā:
Lithuanian: Bendrijos rinka laikoma sutrikdyta arba jai gresia sutrikdymo pavojus dėl šiame straipsnyje nurodytos padėties, kai aukštas kainų lygis tarptautinėje prekyboje:
Maltese: Is-suq tal-Komunità jkun disturbat jew mhedded b'disturb mis-sitwazzjoni li għaliha hemm riferenza f'dan l-Artikolu meta l-livell għoli ta' prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali:
English: hinders imports of milk products into the Community, or - causes milk products to leave the Community,
German: zu einer erhöhten Ausfuhr von Milcherzeugnissen aus der Gemeinschaft führt,
Dutch: de invoer in de Gemeenschap van zuivelprodukten belemmert of - ertoe leidt dat zuivelprodukten de Gemeenschap verlaten,
Danish: -hindrer import af mejeriprodukter til Fællesskabet, eller - medfører eksport af mejeriprodukter fra Fællesskabet således af forsyningssikkerheden ikke længere er sikret
Swedish: hämmar importen av mjölkprodukter till gemenskapen, eller - leder till att mjölkprodukter exporteras från gemenskapen,
English: so that security of supply is no longer ensured or threatens to be no longer ensured in the Community.
German: so daß die Versorgungssicherheit in der Gemeinschaft nicht mehr gewährleistet ist oder droht, nicht mehr gewährleistet zu sein.
Dutch: zodat de voorziening van de Gemeenschap met zuivelprodukten niet langer kan worden gegarandeerd of dreigt niet langer te kunnen worden gegarandeerd.
Danish: eller der er fare for, at den ikke længere kan sikres - inden for Fællesskabet.
Swedish: så att försörjningsbehoven inte längre är tryggade eller det finns risk för att de inte längre kan tryggas inom gemenskapen.
Finnish: niin ettei tarjontaa voida enää taata tai sen takaaminen on uhattuna yhteisössä.
Czech: tak, že zabezpečení zásobování již není - nebo již nemůže být - zajištěno ve Společenství.
Slovak: takže bezpečnosť zásob už nie je zaručená alebo hrozí, že už nebude zaružená v rámci spoločenstva.
Polish: tak że we Wspólnocie nie jest już zapewniona ochrona podaży lub istnieje zagrożenie, że nie będzie ona mogła być nadal zapewniana.
Hungarian: úgy, hogy a Közösség ellátásának biztonsága többé nem biztosított, vagy azt e veszély fenyegeti.
Slovenian: tako da preskrba v Skupnosti ni več zagotovljena ali je ogrožena.
Romanian: astfel încât siguranța aprovizionărilor nu mai este asigurată sau riscă să nu mai fie asigurată în Comunitate.
Bulgarian: по начин, при който не се обезпечава или е под заплаха сигурността на предлагането в Общността.
Estonian: nii et pakkumine ühenduses ei ole enam tagatud või on oht, et need ei ole enam tagatud.
Latvian: tādējādi Kopienā vairs netiek nodrošināta piegādes stabilitāte vai pastāv draudi, ka tā vairs netiks nodrošināta.
Lithuanian: ir taip neužtikrinamas Bendrijos aprūpinimas arba kyla toks pavojus.
Maltese: biex b‘hekk is-sigurtà tal-provediment ma tkunx iktar żgurata jew tkun mhedda li ma tkunx iktar żgurata fil-Komunita.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the same procedure.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden erforderlichenfalls nach demselben Verfahren erlassen.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden indien nodig vastgesteld volgens dezelfde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om nødvendigt efter samme procedure.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan samaa menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví stejným postupem.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s tým istým postupom.
Polish: Komisja przyjmuje, zgodnie z tą samą procedurą, szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait ugyanezen eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po istem postopku.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu aceeași procedură.
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на този член се приемат по горепосочения ред.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu samas korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos ta pačia tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond l-istess proċedura.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
German: Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen, die den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden und unverzüglich anzuwenden sind.
Dutch: Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief over de noodzakelijke maatregelen, die aan de Lid-Staten worden meegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks inges i anvendelse.
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår, skall kommissionen på begäran från en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om de nödvändiga åtgärderna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων τα οποία κοινοποιεί στα κράτη μέλη και τα οποία τίθενται άμεσα σε εφαρμογή.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
English: Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they were notified.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahme der Kommission binnen einer Frist von drei Arbeitstagen nach dem Tag ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen.
Danish: Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen indinge den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet.
Swedish: En medlemsstat får inom tre arbetsdagar från och med underrättelsen hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου το μέτρο που έλαβε ή Επιτροπή εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από την κοινοποίησή τους.
Czech: Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Opatrenia, o ktorých Komisia rozhodne, môže ktorýkoľvek členský štát predložiť Rade do troch pracovných dní odo dňa, kedy boli oznámené.
Polish: Każde z Państw Członkowskich może przedłożyć Radzie środek, o którym zadecydowała Komisja w terminie trzech dni roboczych następujących po dniu zawiadomienia go o tej decyzji.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedéseket az értesítéstől számított három munkanapon belül bármely tagállam a Tanács elé utalhatja.
Slovenian: Ukrepe, ki jih sprejme Komisija, lahko Svetu predloži katera koli država članica v treh delovnih dneh od dneva, ko je prejela uradno obvestilo.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de trei zile lucrătoare de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Всяка държава-членка може в срок от три дни от датата, на която е била уведомена, да препрати към Съвета мерки, за които Комисията е взела решение.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni poolt võetud meetmed esitada nõukogule kolme tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var nodod Komisijas lēmumu izskatīšanai Padomē trīs darba dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Apie Komisijos numatytas priemones bet kuri valstybė narė praneša Tarybai per tris dienas nuo tos dienos, kai jos buvo paskelbtos.
Maltese: Miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jkunu riferuti lill-Kunsill minn kwalunklwe Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li fih kienu notifikati.
English: It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
German: Er kann die betreffenden Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Danish: Det kan ved kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva beslutet ifråga.
Greek: Μπορεί να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčné opatření změnit nebo zrušit.
Slovak: Konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny môže príslušné opatrenie zmeniť alebo zrušiť.
Polish: Może ona, stanowiąc większością kwalifikowaną, zmienić lub uchylić środek.
Hungarian: Minősített többséggel módosíthatja vagy megsemmisítheti a szóban forgó intézkedést.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino ukrep spremeni ali razveljavi.
Romanian: Hotărând cu majoritate calificată, el poate modifica sau anula măsura respectivă.
Bulgarian: Съветът може да измени или отмени въпросната мярка с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada.
Latvian: Tā var, lemjot ar kvalificētu vairākumu, grozīt vai atcelt attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma ji gali pakeisti arba panaikinti svarstomą priemonę.
Maltese: Huwa jista‘, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jemenda jew jannulla l-miżura in-kwistjoni.
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty.`
German: Die Anwendung dieses Artikels erfolgt unter Beachtung der Verpflichtungen aus den in Übereinstimmung mit Artikel 228 Absatz 2 des Vertrags geschlossenen internationalen Übereinkünften."
Dutch: De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228, lid 2, van het Verdrag.".
Danish: Denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, stk. 2.«
Swedish: Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som sluts i enlighet med artikel 228.2 i fördraget."
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan ottaen perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat velvoitteet huomioon."
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στο πλαίσιο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης.» ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
Czech: Tento článek se použije v souladu se závazky vyplývajícími z dohod uzavřených v souladu s čl. 228 odst. 2 Smlouvy."
Slovak: Tento článok sa uplatní pri zohľadnení záväzkov, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 228 ods. 2 zmluvy.“
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się uwzględniając zobowiązania wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: E cikket a Szerződés 228. cikkének (2) bekezdése értelmében megkötött megállapodásokból következő kötelezettségekre való tekintettel kell alkalmazni .”
Slovenian: Ta člen se uporablja ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228(2) Pogodbe"
Romanian: Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 228 alin. (2) din Tratat.”
Bulgarian: Разпоредбите на този член се прилагат при съблюдаване на задълженията, произтичащи от споразумения, сключени съгласно член 228, параграф 2 от Договора.“
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 228 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.”
Latvian: Šo pantu piemēro, ņemot vērā saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. panta 2. punktu."
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas atsižvelgiant į įsipareigojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų laikantis Sutarties 228 straipsnio 2 dalies.“
Maltese: Dan l-Artikolu jkun japplika waqt li jqis l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat."
English: 'TITLE II
German: TITEL II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: «ΤΊΤΛΟΣ II
Czech: "HLAVA II
Slovak: „HLAVA II
Polish: „TYTUŁ II
Hungarian: „II. CÍM
Slovenian: "NASLOV II
Romanian: „TITLUL II
Bulgarian: „ДЯЛ II
Estonian: „II JAOTIS
Latvian: "II SADAĻA
Lithuanian: „II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "TITOLU II
English: Trade with third countries
French: Régime des échanges avec les pays tiers
German: Regelung für den Handel mit Drittländern
Dutch: Regeling voor het handelsverkeer met derde landen
Danish: Regler for samhandelen med tredjelande
Swedish: Handel med tredje land
Finnish: Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä
Greek: Καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες
Czech: Obchod se třetími zeměmi
Slovak: Obchod s tretími krajinami
Polish: Handel z państwami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal folytatott kereskedelem
Slovenian: Trgovina s tretjimi državami
Romanian: Comerțul cu țări terțe
Bulgarian: Търговия с трети страни
Estonian: Kaubandus kolmandate riikidega
Latvian: Tirdzniecība ar trešām valstīm
Lithuanian: Prekyba su trečiosiomis šalimis
Maltese: Kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunita
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 (1) (a) shall be subject to presentation of an import licence.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ist eine Einfuhrlizenz erforderlich.
Dutch: Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde produkten moet een invoercertificaat worden overgelegd
Danish: Ved import til Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 1, litra a), nævnte produkter skal der fremlægges en importlicens.
Swedish: Vid import till gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1.1 a skall en importlicens framläggas.
Greek: Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) do Společenství se vyžaduje předložení dovozní licence.
Slovak: Dovozy do spoločenstva akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 1 písm. a), podliehajú predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 wymaga przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe irányuló behozatala csak behozatali engedély bemutatásával lehetséges.
Slovenian: Za uvoz katerega koli proizvoda iz člena 1(1)(a) v Skupnost se zahteva uvozno dovoljenje.
Romanian: Importurile în Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (a) se fac pe baza prezentării unei licențe de import.
Bulgarian: За внос в страната на някоя от стоките, посочени в член 1, параграф 1, буква а) се представя лицензия за внос.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis a loetletud toodete importimisel ühendusse tuleb esitada impordilitsents.
Latvian: Ievedot Kopienā jebkuru no 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā uzskaitītajiem produktiem, jāuzrāda importa licence.
Lithuanian: Visi 1 straipsnio 1 dalyje išvardyti produktai įvežami į Bendriją pateikus importo licenciją.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'importazzjoni.
English: Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24), as last amended by Regulation (EC) No 1884/94 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 27).
German: Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27.6.1968 (ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1884/94 (ABl. Nr. L 197 vom 30.7.1994, S. 27).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 805/68 (PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 24), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1884/94 (PB nr. L 197 van 30.7.1994, blz. 27) 1.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 (EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 24), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1884/94 (EFT nr. L 197 af 30.7.1994, s. 27)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 (EGT nr L 148, 28.6.1968, s. 24), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1884/94 (EGT nr L 197, 30.7.1994, s. 27)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968, σ. 24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1884/94 (ΕΕ αριθ. L 197 της 30.7.1994, σ. 27).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 805/68 z 27. júna 1968 (Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1884/94 (Ú. v. ES 197, 30. 7. 1994, s.27).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. (Dz.U. nr L 148 z 28.6.1968, str. 24), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1884/94 (Dz.U. nr L 197 z 30.7.1994, str. 27).
Hungarian: A legutóbb az 1884/94/EK rendelettel (HL L 197. szám, 1994.07.30., 27. o.) módosított, 1968. június 27-i 805/68/EGK rendelet (HL L 148. szám, 1968.06.28., 24. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 (JO L 148, 28.06.1968, p. 24), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1884/94 (JO L 197, 30.07.1994, p. 27).
Estonian: Nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 805/68 (EÜT L 148, 28.06.1968, lk 24), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1884/94 (EÜT L 197, 30.07.1994, lk 27).
Latvian: Padomes 1968. gada 27. jūnija Regula (EEK) Nr. 805/68 (OV L 148, 28.6.1968., 24. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1884/94 (OV L 197, 30.7.1994., 27. lpp.).
Lithuanian: 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 805/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1884/94.
English: Article 3 is deleted.
German: Artikel 3 wird aufgehoben.
Dutch: Artikel 3 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 3 udgår.
Swedish: Artikel 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artikla.
Greek: Καταργείται το άρθρο 3.
Czech: Článek 3 se zrušuje.
Slovak: 1.Článok 3 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 3.
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3 se črta.
Romanian: Art. 3 se elimină.
Bulgarian: Член 3 се заличава.
Estonian: Artikkel 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 3. pantu svītro.
Lithuanian: 3 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mhassar.