FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The health inspections must have been carried out at the times of the year when the water temperature favours the development of these diseases.
Czech: Hygienická inspekce byla provedena v ročních obdobích, kdy je teplota vody příznivá pro rozvoj výše uvedených chorob.
Slovak: Veterinárne inšpekcie sa musia vykonať v obdobiach roka, keď je teplota vody priaznivá pre vývoj týchto ochorení.
Polish: Inspekcje sanitarne muszą być przeprowadzane w porze roku, gdy temperatura wody sprzyja rozwojowi wspomnianych chorób.
Hungarian: Az egészségügyi vizsgálatokat az év olyan időszakában végezték, amikor a víz hőmérséklete kedvez az adott betegségek kialakulásának.
Slovenian: Zdravstvene inšpekcijske preglede je treba opraviti v letnem času, ko temperatura vode ugodno vpliva na razvoj teh bolezni.
Romanian: Este necesar ca inspecțiile sanitare să fi fost efectuate în acele perioade ale anului în care temperatura apei favorizează dezvoltarea acestor maladii.
Estonian: Veterinaarkontroll tuleb läbi viia aastaaegadel, mil veetemperatuur soodustab selliste haiguste arengut.
Latvian: Veterinārās ekspertīzes jāveic tajā gada laikā, kad ūdens temperatūra ir labvēlīga šo slimību attīstībai.
Lithuanian: Sveikatos patikrinimai turi būti atliekami tuo metų laiku, kai vandens temperatūra yra palanki šių ligų vystymuisi.
Maltese: L-ispezzjonijiet tas-saħħa jridu jkunu saru fiż-żminijiet tas-sena meta t-temperatura ta' l-ilma tgħin l-iżvilupp ta' dan il-mard.
English: The health inspection must at least consist of:
Czech: Hygienická inspekce musí zahrnovat alespoň:
Slovak: Veterinárne inšpekcie musia zahŕňať aspoň:
Polish: Inspekcja sanitarna musi obejmować przynajmniej:
Hungarian: Az egészségügyi vizsgálatnak ki kell terjednie legalább:
Slovenian: Zdravstveni inšpekcijski pregled vsebuje vsaj:
Romanian: Inspecțiile veterinare trebuie să cuprindă cel puțin:
Estonian: Veterinaarkontroll peab sisaldama vähemalt:
Latvian: Veterinārajai ekspertīzei jāiekļauj vismaz:
Lithuanian: Sveikatos patikrinimą turi sudaryti bent:
Maltese: L-ispezzjoni tas-saħħa trid mill-inqas tkun magħmula minn:
English: an inspection of fish showing abnormalities,
French: une inspection des poissons présentant des anomalies,
Czech: inspekci ryb, které vykazují anomálie,
Slovak: prehliadky rýb, ktoré vykazujú anomálie,
Polish: inspekcja ryb wykazujących nieprawidłowości,
Hungarian: a rendellenességet mutató halak vizsgálata,
Slovenian: pregled rib, ki kažejo bolezenske spremembe,
Romanian: o inspecție a peștilor care prezintă anomalii;
Estonian: kalade kontrolli, kelle puhul ilmnevad kõrvalekalded,
Latvian: to zivju pārbaude, kam ir novirzes,
Lithuanian: žuvų, turinčių ligos požymius, patikrinimą,
Maltese: kull spezzjoni tal-ħut li juru anormalijiet,
English: the taking of samples in accordance with a programme established under the procedure provided for in Article 15, which are to be sent as quickly as possible to an approved laboratory to be tested for the pathogens in question.
French: un prélèvement, selon un plan établi suivant la procédure prévue à l'article 15, d'échantillons acheminés dans les délais les plus brefs vers un laboratoire agréé en vue de la recherche des agents pathogènes en cause.
Czech: odebrání vzorků podle plánu stanoveného postupem podle článku 15, přičemž vzorky se co nejrychleji odesílají do schválené laboratoře za účelem testování na příslušné patogeny.
Slovak: odber vzoriek, v súlade s programom ustanoveným podľa postupu stanoveného v článku 15, ktoré sa čo najskôr odošlú do schváleného laboratória, aby sa otestovali na príslušné patogény.
Polish: pobranie próbek, zgodnie z programem ustanowionym według procedury przewidzianej w art. 15, które przesyła się jak najszybciej do zatwierdzonego laboratorium w celu poddania ich badaniom na obecność wspomnianych czynników chorobotwórczych.
Hungarian: a 15. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kialakított program szerinti mintavételre, amely mintákat a lehető leggyorsabban el kell juttatni egy jóváhagyott laboratóriumba, az adott kórokozók jelenlétének vizsgálata érdekében.
Slovenian: jemanje vzorcev v skladu s programom, določenim po postopku iz člena 15, ki jih je treba čim prej poslati odobrenemu laboratoriju, kjer se testirajo na zadevne patogene.
Romanian: prelevarea de probe în conformitate cu un program stabilit în baza procedurii prevăzute la articolul 15, acestea urmând să fie transmise în cel mai scurt timp posibil unui laborator acreditat în vederea testării pentru agenții patogeni în cauză.
Estonian: proovide võtmist vastavalt artiklis 15 sätestatud korras ellukutsutud programmile; proovid tuleb saata võimalikult kiiresti heakskiidetud laborisse asjaomaste patogeenide suhtes kontrolliks.
Latvian: paraugu ņemšana atbilstoši programmai, kas izveidota saskaņā ar 15. pantā paredzēto procedūru, kurus cik vien iespējams ātri jānosūta apstiprinātajai laboratorijai, lai veiktu pārbaudes uz attiecīgajiem slimības izraisītājiem.
Lithuanian: mėginių pagal programą, sudarytą 15 straipsnyje numatyta tvarka, kurie kuo greičiau yra siunčiami į patvirtintą laboratoriją konkretiems ligų sukėlėjams ištirti, ėmimas.
Maltese: it-teħid tal-kampjuni skond kull programm stabbilit taħt il-proċedura li hemm ipprovduta fl-Artikolu 15, li għandhom jintbagħtu malajr kemm jista' jkun lejn kull laboratorju approvat biex ikunu eżaminati għall-patoġeni in kwistjoni.
English: However, zones having a historical record of absence of the diseases referred to in Annex A, column 1, list II, may obtain approved status if:
French: Toutefois, les zones qui ont des données historiques concernant l'absence des maladies de l'annexe A colonne 1 liste II peuvent bénéficier d'un agrément si les conditions suivantes sont remplies:
Czech: Avšak oblasti, ve kterých se podle záznamů nevyskytovaly choroby uvedené v příloze A sloupci 1 seznamu II, mohou získat schválení, pokud:
Slovak: Oblasti, v ktorých sa v minulosti podľa záznamov nevyskytli ochorenia uvedené v prílohe A, stĺpec 1, zoznam II však môžu získať schválenie, ak:
Polish: Jednakże strefy, których wieloletni rejestr wskazuje na nieobecność chorób określonych w załączniku A kolumna 1 wykaz II, mogą otrzymać status zatwierdzonych, jeżeli:
Hungarian: Az olyan övezetek azonban, amelyek tudvalévően mentesek az A. melléklet II. listájának 1. oszlopában említett betegségektől, megkaphatják a mentes minősítést, amennyiben:
Slovenian: Vendar pa se lahko conam, za katere je znano, da so že dolgo časa proste bolezni iz tretjega stolpca seznama II Priloge A, dodeli odobritev, če:
Romanian: Cu toate acestea, zonele care au date istorice care certifică absența maladiilor menționate în anexa A coloana 1 lista II pot obține autorizația dacă:
Estonian: Vööndid, millel on kronoloogiline register A lisa II loetelu tulbas 1 osutatud haiguste puudumise kohta, võivad siiski saada heakskiidetud staatuse, kui:
Latvian: Tomēr zonas, kuru agrākajā uzskaitē nav reģistrētas A pielikuma II saraksta 1. ailē minētās slimības, var iegūt apstiprinātas zonas statusu, ja:
Lithuanian: Tačiau zonos, turinčios archyvinius įrašus apie tai, kad jose nėra A priedo II sąrašo 1 skiltyje nurodytų ligų, gali būti patvirtintos, jeigu:
Maltese: Madankollu, iż-żoni li għandhom storja ta' rekords ta' assenza tal-mard li għalih sar referenza fl-Anness A, kolonna 1, lista II, jista' jikseb stat approvat jekk:
English: there has been regular monitoring of all farms,
French: il y a eu une surveillance régulière de chaque élevage,
Czech: byl prováděn pravidelný dohled nad všemi hospodářstvími,
Slovak: sa pravidelne monitorovali všetky hospodárstva,
Polish: miało miejsce systematyczne monitorowanie wszystkich gospodarstw,
Hungarian: az összes gazdaság rendszeres ellenőrzés alatt állt,
Slovenian: se je izvajalo redno spremljanje vseh ribogojnic,
Romanian: s-a efectuat o supraveghere regulată a tuturor crescătoriilor;
Estonian: on peetud kõigi kasvanduste üle regulaarset järelevalvet,
Latvian: ir regulāri uzraudzītas visas saimniecības,
Lithuanian: visi ūkiai buvo nuolatos stebimi,
Maltese: kien hemm sorveljanza regolari ta' kull razzett,
English: a disease notification system has been applied,
French: un système de notification des maladies était opérationnel,
Czech: byl uplatňován oznamovací systém nákazy zvířat,
Slovak: sa uplatňoval systém oznamovania ochorení,
Polish: stosowany był system powiadamiania o chorobach,
Hungarian: a betegségek bejelentésére szolgáló rendszert alkalmaztak,
Slovenian: se je uporabljal sistem prijavljanja bolezni,
Romanian: s-a aplicat un sistem de notificare a maladiilor;
Estonian: on rakendatud haigustest teatamise süsteemi,
Latvian: ir darbojusies slimību izziņošanas sistēma,
Lithuanian: buvo taikoma pranešimo apie ligas sistema,
Maltese: kull sistema ta' notifika tal-mard kienet applikata,
English: no case of disease has been reported,
French: aucun cas de maladie n'a été notifié,
Czech: nebyl hlášen žádný případ choroby,
Slovak: nebol hlásený žiaden prípad ochorenia,
Polish: nie zgłaszano przypadków zachorowań,
Hungarian: nem jelentettek megbetegedést,
Slovenian: ni bil prijavljen noben primer bolezni,
Romanian: nu s-a raportat nici un caz de boală;
Estonian: ei ole teatatud ühestki haigusjuhust,
Latvian: nav paziņots neviens saslimšanas gadījums,
Lithuanian: nebuvo pranešta nė apie vieną ligos atvejį,
Maltese: l-ebda każ ta' mard ma kien irrapurtat,
English: under the rules in force, only fish eggs or gametes from non-infected zones or farms, subject to official checks and presenting equivalent health guarantees, were able to be introduced into the zone.
French: la réglementation en vigueur prévoyait que seuls les poissons, oeufs ou gamètes provenant d'une zone ou d'une exploitation non infectée, soumise à un contrôle officiel et présentant des garanties sanitaires équivalentes pouvaient être introduits dans la zone.
Czech: v rámci platné právní úpravy mohly být do dané oblasti umístěny jen ryby, jikry nebo gamety z nezasažených oblastí nebo hospodářství, které podléhají úřednímu dohledu a představují rovnocenné hygienické záruky.
Slovak: podľa platných predpisov bolo možné zaviesť do oblasti iba ikry alebo gaméty z nenakazených oblastí alebo hospodárstiev, pod podmienkou úradných kontrol a predloženia veterinárnych záruk.
Polish: na mocy obowiązujących przepisów do danej strefy można było wprowadzać wyłącznie ikrę lub gamety z niezakażonych stref lub gospodarstw, poddanych kontrolom urzędowym i zapewniającym równoważne gwarancje zdrowotne.
Hungarian: a hatályos szabályok szerint kizárólag hatóságilag ellenőrzött és egyenértékű egészségügyi biztosítékokat nyújtó, nem fertőzött övezetekből vagy gazdaságokból származó halikrák vagy ivarsejtek érkezhettek az övezetbe.
Slovenian: se je po veljavnih pravilih dalo vnesti v cono samo ribe, ikre ali spolne celice iz neokuženih con ali ribogojnic, ki so podvržene uradnemu nadzoru in nudijo enakovredna jamstva glede zdravja živali.
Romanian: în conformitate cu reglementările în vigoare, s-au putut introduce în zonă numai pești, icre și gameți din zonele sau fermele neinfectate, supuse verificărilor oficiale și care prezintă garanții de sănătate echivalente.
Estonian: kehtivate normide alusel võis vööndisse sisse tuua ainult mittenakatanud vöönditest või kasvandustest pärit kalamarja ja sugurakke, mida kontrollitakse ametlikult ja mille suhtes kehtivad samaväärsed tervishoiugarantiid.
Latvian: saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem šajā zonā var iekļūt tikai zivis, olas vai gametas no neinficētām zonām vai saimniecībām, kurās tiek veiktas oficiālas pārbaudes un kuras sniedz līdzvērtīgas veselības garantijas.
Lithuanian: pagal galiojančias taisykles tik žuvų ikreliai arba lytinės ląstelės iš neužkrėstų zonų arba ūkių, kurie oficialiai tikrinami ir pateikia lygiavertes sveikatos garantijas, galėjo būti įvežti į šią zoną.
Maltese: taħt ir-regoli fis-seħħ, bajd u gametes tal-ħut biss minn żoni jew irziezet mhux infettati, suġġetti għall-ispezzjonijiet uffiċjali u li jippreżentaw garanziji ekwivalenti tas-saħħa, kienu kapaċi jkunu introdotti fiż-żona.
English: a taking of samples of at least 30 fish at each visit.
French: un prélèvement d'échantillons d'au moins trente poissons lors de chaque visite.
Czech: odebrání vzorků alespoň třiceti ryb při každé návštěvě.
Slovak: odberu vzoriek najmenej 30 rýb pri každej návšteve.
Polish: pobranie próbek przynajmniej 30 ryb przy każdej inspekcji.
Hungarian: mintavétel ellenőrzésenként legalább 30 halból.
Slovenian: jemanje vzorcev na najmanj 30 ribah ob vsakem obisku.
Romanian: o prelevare de probe de cel puțin 30 de pești la fiecare vizită.
Estonian: proovide võtmist vähemalt 30 kalalt igal visiidil.
Latvian: paraugu ņemšana vismaz no 30 zivīm katras vizītes laikā.
Lithuanian: kiekvieno patikrinimo metu ne mažiau kaip 30 žuvų mėginių ėmimą.
Maltese: teħid ta' kampjuni ta' mill-inqas 30 ħuta kull viżita.
English: Member States wishing to benefit from the provisions relating to historical records must submit their request no later than 31 December 1996.';
French: Les États membres souhaitant bénéficier des dispositions relatives aux données historiques doivent introduire leur demande au plus tard le 31 décembre 1996;»
Czech: Členské státy, které chtějí využít ustanovení o záznamech výskytu, musejí předložit své žádosti nejpozději 31. prosince 1996.";
Slovak: Členské štáty, ktoré chcú využiť ustanovenia týkajúce sa minulých záznamov, musia podať svoje žiadosti najneskôr do 31. decembra 1996.";
Polish: Państwa Członkowskie, które chciałyby skorzystać z przepisów odnoszących się do rejestrów wieloletnich, zobowiązane są przedłożyć swój wniosek najpóźniej do dnia 31 grudnia 1996 r.";
Hungarian: Azon tagállamoknak, amelyek a hosszú betegségmentes időszakkal kapcsolatos rendelkezésekből származó előnyöket kívánják érvényesíteni, ez irányú kérelmüket legkésőbb 1996. december 31-ig kell benyújtaniuk.";
Slovenian: Države članice, ki bi želele izkoristiti določbe, ki se nanašajo na daljše obdobje odsotnosti bolezni, morajo svojo zahtevo predložiti najkasneje 31. decembra 1996.";
Romanian: Statele membre care doresc să beneficieze de dispozițiile legate de datele istorice trebuie să prezinte o cerere până la 31 decembrie 1996.”;
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad kasutada kronoloogiliste registritega seotud sätteid peavad oma taotluse esitama hiljemalt 31. detsembril 1996.";
Latvian: Dalībvalstīm, kas vēlas izmantot savā labā noteikumus, kas saistīti ar agrāko uzskaiti, vēlākais līdz 1996. gada 31. decembrim jāiesniedz savi pieprasījumi.";
Lithuanian: Valstybės narės, norinčios pasinaudoti nuostatomis dėl archyvinių įrašų, savo prašymus turi pateikti ne vėliau kaip iki 1996 m. gruodžio 31 d.";
Maltese: L-Istati Membri li jixtiequ jibbenefikaw mid-disposizzjonijiet rigward ir-rekords ta' l-istorja jridu jitfgħu t-talba tagħhom sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1996.';
English: '(5) Where a Member State has requested approval for a water catchment area or part of a water catchment area originating in a neighbouring Member State, or common to two Member States, the following provisions shall apply:
French: «5) lorsqu'un État membre a demandé l'agrément pour un bassin versant ou une partie de bassin versant qui a son origine dans un État membre voisin, ou qui est commun à deux États membres, les dispositions suivantes sont applicables:
Czech: "5. jestliže členský stát požádal o schválení pro povodí nebo část povodí, které začíná v sousedním členském státě nebo je společné dvěma členským státům, použijí se tato ustanovení:
Slovak: "(5) Keď členský štát požiada o schválenie oblasti povodia alebo časti povodia, ktoré sa začína v susednom členskom štáte alebo je spoločné pre dva členské štáty, uplatnia sa tieto ustanovenia:
Polish: "5) W przypadku gdy Państwo Członkowskie występuje o zatwierdzenie obszaru zlewni wodnej lub jego części mającej początek w sąsiednim Państwie Członkowskim, lub wspólnego obszaru zlewni wodnej należącego do dwóch Państw Członkowskich, stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Amennyiben egy tagállam olyan vízgyűjtő terület vagy vízgyűjtő területnek egy olyan részének mentessé minősítését kérte, amely egy szomszédos tagállamból ered, vagy két tagállam területén fekszik, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: "(5) Če država članica zaprosi za odobritev povodja ali dela povodja, ki se napaja iz sosednje države članice ali je skupna dvema državama članicama, veljajo naslednje določbe:
Romanian: În cazul în care un stat membru a solicitat autorizația pentru un bazin de recepție sau pentru o parte a unui bazin de recepție care își are sursa într-un stat membru învecinat sau este comun pentru două state membre, se aplică următoarele dispoziții:
Estonian: "5) Kui liikmesriik on taotlenud naaberliikmesriigist alguse saava valgla või valgla osa või kahe liikmesriigi vahel jagatava valgla või valgla osa heakskiitmist, siis kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Ja dalībvalsts ir pieprasījusi apstiprinājumu ūdens sateces baseinam vai ūdens sateces baseina daļai, kam izcelsme ir kaimiņu dalībvalstī vai kas ir kopīga divām dalībvalstīm, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Kai valstybė narė paprašė patvirtinimo vandens baseinui arba vandens baseino daliai, kuri ribojasi su kaimynine valstybe nare arba priklauso dviem valstybėms narėms, taikomos šios nuostatos:
Maltese: '(5) Meta kull Stat Membru talab l-approvazzjoni għal medda tal-ġbir ta' l-ilma tax-xita jew parti minn medda tal-ġbir ta' l-ilma tax-xita li toriġina fi Stat Membru ta' maġenbu, jew komuni għaż-żewġ Stati Membri, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: the two Member States concerned should simultaneously submit a request for approval in accordance with the procedures laid down in Articles 5 or 10,
French: il convient que les deux États membres concernés introduisent simultanément une demande d'agrément selon les procédures prévues aux articles 5 ou 10,
Czech: oba dotyčné členské státy by měly současně předložit žádost o schválení postupem podle článku 5 nebo 10,
Slovak: dva dotknuté členské štáty podajú naraz žiadosť o schválenie v súlade s postupmi stanovenými v článku 5 alebo 10,
Polish: oba zainteresowane Państwa Członkowskie powinny jednocześnie przedłożyć wniosek o zatwierdzenie, zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 5 lub 10,
Hungarian: a két érintett tagállam egyidejűleg nyújtja be a mentes minősítés megadása iránti kérelmet, az 5. vagy a 10. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően,
Slovenian: obe zadevni državi članici bi morali hkrati predložiti zahtevo za odobritev v skladu s postopkom iz člena 5 ali 10,
Romanian: cele două state membre în cauză trebuie să prezinte simultan o cerere de autorizare în conformitate cu procedurile stabilite în articolele 5 sau 10,
Estonian: kaks asjaomast liikmesriiki peaksid samaaegselt esitama heakskiitmise taotlused artiklites 5 või 10 sätestatud korras,
Latvian: abām attiecīgajām dalībvalstīm vienlaikus jāiesniedz pieprasījums par apstiprinājuma piešķiršanu saskaņā ar 5. vai 10. pantā noteiktajām procedūrām,
Lithuanian: abi suinteresuotos valstybės narės turėtų vienu metu pateikti prašymą dėl patvirtinimo 5 arba 10 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: iż-żewġ Stati Membri kkonċernati jistgħu fl-istess ħin jagħmlu talba għall-approvazzjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 5 jew 10,
English: the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 26, after examining and checking the requests and evaluating the health situation, shall, if need be, lay down any other provisions necessary for granting such approval.
French: la Commission, selon la procédure prévue à l'article 26, après examen et contrôle des demandes et évaluation de la situation sanitaire, détermine, si nécessaire, les éventuelles autres dispositions nécessaires à l'octroi de ces agréments.
Czech: Komise postupem podle článku 26, po posouzení a prověření žádostí a vyhodnocení veterinární situace stanoví, je-li to nutné, případná další ustanovení nezbytná pro udělení těchto schválení.
Slovak: v súlade s postupom stanoveným v článku 26 Komisia po posúdení a kontrole žiadostí a zhodnotení zdravotného stavu stanoví, ak to bude potrebné, akékoľvek ďalšie ustanovenia nevyhnutné na získanie takéhoto schválenia.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26, po przeanalizowaniu i sprawdzeniu wniosków oraz po ocenie sytuacji zdrowotnej, ustanawia, w razie potrzeby, inne przepisy niezbędne do udzielenia takiego zatwierdzenia.
Hungarian: a Bizottság - amennyiben szükséges - a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, a kérelmek megvizsgálása és ellenőrzése, valamint az egészségügyi helyzet értékelése után megállapítja a mentes minősítés megadásához szükséges további rendelkezéseket.
Slovenian: po preučitvi in pregledu zahtev ter oceni zdravstvenega stanja Komisija v skladu s postopkom iz člena 26 po potrebi določi vse druge določbe, potrebne za dodelitev takšne odobritve.
Romanian: Comisia, în conformitate cu procedura stabilită în articolul 26, după examinarea și verificarea cererilor și evaluarea situației sanitare, stabilește, dacă este necesar, orice alte dispoziții necesare pentru acordarea acestei autorizații.
Estonian: komisjon sätestab artiklis 26 sätestatud korras pärast taotluste läbivaatamist ja kontrollimist ning tervisliku seisundi hindamist vajaduse korral sellise heakskiidu andmiseks vajalikud muud sätted.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 26 straipsnyje nustatytos tvarkos, ištyrusi ir patikrinusi minėtus prašymus ir įvertinusi sveikatos būklę, prireikus nustato kitas nuostatas, būtinas, kad toks patvirtinimas būtų suteiktas.
Maltese: il-Kummissjoni, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, wara li teżamina u tiċċekkja t-talbiet u tistima s-sitwazzjoni tas-saħħa, għandha jekk hemm bżonn, tniżżel kull disposizzjoni oħra li hemm bżonn biex tagħti t-tali approvazzjoni.
English: The Member States, in accordance with Directive 89/608/EEC (1), shall grant each other mutual assistance for the application of this Directive, and in particular of this paragraph;
French: Les États membres, conformément à la directive 89/608/CEE (1), s'accordent mutuellement assistance pour l'application de la présente directive et notamment du présent paragraphe.
Czech: Členské státy v souladu se směrnicí 89/608/EHS1 spolupracují za účelem uplatňování této směrnice, a zejména tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty si v súlade so smernicou 89/608/EHS poskytnú navzájom pomoc pri uplatňovaní tejto smernice, a najmä pri uplatňovaní tohto odseku;
Polish: Państwa Członkowskie, zgodnie z dyrektywą 89/608/EWG1, udzielają sobie nawzajem pomocy przy stosowaniu przepisów niniejszej dyrektywy, w szczególności przepisów niniejszego ustępu.";
Hungarian: A tagállamok a 89/608/EGK irányelvnek megfelelően kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak ezen irányelv és különösen ezen bekezdés alkalmazása tekintetében;";
Slovenian: Države članice v skladu z Direktivo 89/608/EGS 1 druga drugi ponudijo medsebojno pomoč pri izvajanju te direktive in zlasti tega odstavka; 1 UL L 351, 2.12.1989, str. 34.";
Romanian: Statele membre, în conformitate cu Directiva 89/608/CEE1, își acordă reciproc asistență pentru aplicarea prezentei directive, în special a prezentului alineat;
Estonian: Kooskõlas direktiiviga 89/608/EMÜ1 osutavad liikmesriigid üksteisele vastastikust abi käesoleva direktiivi ja eriti käesoleva lõike rakendamisel;
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar Direktīvu 89/608/EEK 1 cita citai piedāvā savstarpēju palīdzību šīs direktīvas un jo īpaši šā panta piemērošanai;
Lithuanian: Valstybės narės pagal Direktyvą 89/608/EEB(1) teikia savitarpio pagalbą, reikalingą šios direktyvos taikymui, ir ypač šios dalies taikymui;
Maltese: L-Istati Membri, skond id-Direttiva 89/608/KEE ([2]), għandu jagħti l-assistenza lil xulxin għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari ta' dan il-paragrafu;