English: Within the framework of the arrangements provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 3379/94, all imports into the Community of milk products originating in Hungary and Bulgaria falling within the CN codes listed in Annex I hereto shall be subject to the presentation of import licences issued and applied for under the terms set out herein.
French: Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre du régime prévu à l'article 1er du règlement (CE) n° 3379/94 des produits laitiers originaires de la Hongrie et de la Bulgarie relevant des codes visés à l'annexe I est soumise à la présentation d'un certificat d'importation demandé et délivré suivant les conditions du présent règlement.
Portuguese: Todas as importações para a Comunidade, no âmbito do regime previsto no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3379/94 dos produtos lácteos, originários da Hungria e da Bulgária, dos códigos constantes do anexo I estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação pedido e emitido nas condições do presente regulamento.
Czech: Všechny dovozy mléčných výrobků pocházejících z Maďarska nebo Bulharska zařazených do kódů KN uvedených v příloze I tohoto nařízení, které byly uskutečněny v rámci režimu stanoveného v článku 1 nařízení (ES) č. 3379/94, do Společenství podléhají předložení dovozní licence vydané a vyžádané za podmínek uvedených v tomto nařízení.
Slovak: V rámci úprav ustanovených v článku 1 nariadenia (ES) 3379/94 sa každý dovoz mliečnych výrobkov do spoločenstva s pôvodom v Maďarsku a Bulharsku a patriacich do kódov KN uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu musí preukázať dovoznými licenciami, ktoré boli vystavené a žiadané v súlade s podmienkami stanovenými týmto nariadením.
Polish: W ramach uzgodnień przewidzianych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 3379/94, wszystkie przywozy do Wspólnoty przetworów mlecznych pochodzących z Węgier i Bułgarii, objętych kodami CN wymienionymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, podlegają okazaniu pozwoleń na przywóz, które wydano i o które wnioskowano na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 3379/94/EK rendelet 1. cikkében előírt rendszer keretében a Magyarországról és Bulgáriából származó, az e rendelet I. mellékletében felsorolt KN-kódok alá tartozó tejtermékeknek a Közösségbe történő minden behozatala az e rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően igényelt és kiállított behozatali engedélyek bemutatásához kötött.
Slovenian: V okviru dogovorov, predvidenih v členu 1 Uredbe (ES) št. 3379/94, je pri vseh uvozih v Skupnost mlečnih izdelkov s poreklom iz Madžarske in Bolgarije, ki sodijo pod oznake KN, naštete v Prilogi I k tej uredbi, treba predložiti uvozna dovoljenja, izdana in zaprošena pod tu določenimi pogoji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3379/94 artiklis 1 sätestatud korras tuleb Ungarist ja Bulgaariast pärit I lisas loetletud CN-koodide alla kuuluvate piimatoodete ühendusse importimisel esitada käesolevas määruses sätestatud tingimustel välja antud ja taotletavad impordilitsentsid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3379/94 1. pantā paredzēto ievešanas režīmu uz visu Ungārijas un Bulgārijas to piena produktu importu, kas atbilst šīs regulas I pielikumā uzskaitītajiem KN kodiem, attiecas importa licenču uzrādīšana, kuras pieprasītas un izdotas saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 3379/94 1 straipsnyje numatytų priemonių sistema, visi Vengrijos ir Bulgarijos kilmės pieno produktai, kurie klasifikuojami pagal šio reglamento I priede išvardytus KN kodus, importuojami į Bendriją pateikus importo licencijas, išduotas ir gautas vadovaujantis šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Fil-qafas ta' l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 3379/94, l-importazzjoni kollha fil-Komunità ta' prodotti tal-ħalib li joriġinaw fl-Ungerija u fil-Bulgarija li jaqgħu taħt il-kodiċi NM msemmija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzji ta' l-importazzjoni mitluba u maħruġa skond it-termini hawnhekk stipulati f'dan ir-Regolament.