FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: found when checks are made on goods placed under a suspensive procedure within the meaning of Article 84 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (5), or re-exported subject to notification; and
Latvian: atrod, pārbaudot preces, kurām attiecināts atlikšanas režīms 84. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko ievieš Kopienas Muitas kodeksu[5], vai preces, ko deklarējot izved atpakaļ;
English: the measures which shall be taken by the competent authorities with regard to those goods where it has been established that they are indeed counterfeit or pirated.
Czech: opatření, která příslušné orgány přijmou ve vztahu k tomuto zboží, pokud bylo zjištěno, že jde skutečně o padělky nebo nedovolené napodobeniny.
Slovak: opatrenia, ktoré uskutočnia kompetentné orgány vzhľadom na tento tovar, ak sa potvrdí, že je skutočne falšovaný alebo pirátsky tovar.
Polish: środki, które są podejmowane przez właściwe władze w odniesieniu do tych towarów, w przypadku gdy ustalono, że rzeczywiście są one podrobione lub pirackie.
Hungarian: azokat az intézkedéseket, amelyeket az illetékes hatóságok kötelesek megtenni azokkal az árukkal kapcsolatban, amelyekről megállapították, hogy valóban hamisított vagy kalóz áruk.
Slovenian: ukrepe, ki jih sprejmejo pristojni organi glede tega blaga, kadar ugotovijo, da je v resnici ponarejeno ali piratsko.
Estonian: pädevate asutuste poolt kõnealuste kaupade puhul võetavad meetmed, kui on kindlaks tehtud, et need kaubad on tõesti võltsitud või piraatkaubad.
Latvian: pasākumus, ko veic kompetentās iestādes attiecībā uz minētajām precēm, ja konstatēts, ka tās patiešām ir viltotas preces vai pirātpreces.
Lithuanian: priemones, kurių kompetentingos institucijos privalo imtis, kai nustatoma, kad tam tikros prekės tikrai yra suklastotos ar piratinės.
Maltese: il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet kompetenti fir-rigward ta' dawk l-oġġetti fejn jinstab li dawn ikunu fil-fatt ffalzifikati jew pirati.
English: 'counterfeit goods' means:
Czech: "padělky" rozumí:
Slovak: "falšovaný tovar" znamená:
Polish: "towary podrobione" oznacza:
Hungarian: "hamisított áru":
Slovenian: "ponarejeno blago" pomeni:
Estonian: võltsitud kaubad:
Latvian: "viltotas preces" ir:
Lithuanian: "suklastotos prekės":
Maltese: "oġġetti ffalzifikati" tfisser:
English: 'holder of a right' means the holder of a trade mark, as referred to in (a), and/or one of the rights referred to in (b), or any other person authorized to use the trade mark and/or rights, or their representative;
Czech: "držitelem práva" rozumí držitel ochranné známky ve smyslu písmene a) a/nebo některého z práv uvedených v písmenu b) nebo jiná osoba oprávněná užívat tuto ochrannou známku a/nebo tato práva, nebo jejich zástupce;
Slovak: "nositeľ práva" označuje majiteľa ochrannej známky, ako je uvedené v a), a/alebo jedného z práv uvedených v b), alebo ktorúkoľvek inú osobu, ktorá je oprávnená používať ochrannú známku a/alebo práva, alebo ich zástupcu;
Polish: "posiadacz prawa" oznacza posiadacza znaku towarowego, określonego w lit. a), i/lub jednego z praw, określonych w lit. b), lub inną osobę upoważnioną do korzystania ze znaku towarowego i/lub praw albo jej przedstawiciela;
Hungarian: "jogosult": a védjegy jogosultja az a) pontban említettek szerint, és/vagy a b) pontban említett jogok jogosultja, illetve bármely más, a védjegy és/vagy a jogok használatára felhatalmazott személy vagy képviselője;
Slovenian: "imetnik pravice" pomeni imetnika blagovne znamke iz točke (a) in/ali ene od pravic iz točke (b) oziroma katerokoli drugo osebo, pooblaščeno za uporabo blagovne znamke in/ali pravic, ali njunega zastopnika;
Estonian: õigusevaldaja - punktis a märgitud kaubamärgi ja/või punktis b märgitud õigustest ühe õiguse valdaja või kes tahes seda kaubamärki ja/või õigusi kasutama volitatud isik, või nende esindaja;
Latvian: "tiesību subjekts" ir preču zīmes īpašnieks atbilstoši šā punkta a) apakšpunktam un/vai kādu šā punkta b) apakšpunktā minētu tiesību subjekts, vai jebkura cita persona, kas ir pilnvarota izmantot preču zīmi un/vai šādas tiesības, vai arī minēto personu pārstāvis;
Lithuanian: "teisės savininkas" - a punkte minėto prekės ženklo ir (arba) vienos iš b punkte minėtų teisių savininkas arba bet kuris kitas asmuo, įgaliotas naudotis prekių ženklu ir (arba) teisėmis, arba jų atstovas;
Maltese: (ċ) "detentur ta' dritt" tfisser detentur ta' trade mark, kif imsemmi f'(a), u/jew wieħed mid-drittijiet imsemmija f'(b), jew kull persuna oħra awtorizzata li tuża it-trade mark u/jew id-drittijiet, jew ir-rappreżentant tagħhom;
English: 'declaration for release for free circulation, for export or for re-export' means declarations made in accordance with Article 61 of Regultion (EEC) No 2913/92.
Czech: "celním prohlášením s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu, režimu vývozu nebo zpětného vývozu" rozumí celní prohlášení, které se podává podle článku 61 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: "vyhlásenie o uvoľnení do voľného obehu, na export alebo reexport" znamená vyhlásenia vykonané podľa článku 61 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: "zgłoszenie o dopuszczeniu towarów do swobodnego obrotu, wywozu lub powtórnego wywozu" oznacza deklarację złożoną zgodnie z art. 61 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: "nyilatkozat a forgalomba hozatalról, kivitelről vagy újrakivitelről": a 2913/92/EGK rendelet 61. cikkével összhangban tett nyilatkozatok.
Slovenian: "deklaracija za sprostitev v prosti promet, izvoz ali ponovni izvoz" pomeni deklaracije v skladu s členom 61 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Estonian: vabasse ringlusse lubamise, ekspordi või reekspordi deklaratsioon -deklaratsioon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikliga 61.
Latvian: "deklarācija laišanai brīvā apgrozībā, izvešanai vai atpakaļizvešanai" ir deklarācija, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 2913/92 61. pantam.
Lithuanian: "deklaracija išleidžiant į laisvą apyvartą, eksportuojant arba reeksportuojant" - deklaracijos, kurios pateikiamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 61 straipsnį.
Maltese: "dikjarazjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, għall-esportazzjoni jew għar-riesportazzjoni" tfisser dikjarazzjonijiet magħmulin skond l-Artikolu 61 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: referral to the authority competent to take a substantive decision and immediate notification of the customs service or office referred to in paragraph 1 of that referral, unless referral is effected by that service or office;
Czech: postoupení věci orgánu příslušnému k vydání rozhodnutí ve věci a neprodlené informování celního útvaru nebo celního úřadu uvedeného v odstavci 1 o tomto postoupení, pokud postoupení neprovádí tento útvar nebo tento úřad;
Slovak: podanie žiadosti orgánu, ktorý je príslušný vydať v predmetnej veci konečné rozhodnutie a okamžité upovedomenie colnej služby alebo úradu, ktoré sú uvedené v odseku 1 o tejto žiadosti, ibaže by túto žiadosť podala táto služba alebo úrad;
Polish: wniosku do władzy właściwej do podjęcia merytorycznej decyzji i bezpośredniego powiadomienia służby celnej lub urzędu celnego określonych w ust. 1 tego wniosku, chyba że wniosek jest wydany przez tę służbę lub urząd;
Hungarian: az érdemi határozat meghozatalára illetékes hatósághoz való utalásra, illetve az ezen utalásról történő, az (1) bekezdésében említett vámszerv vagy vámhivatal azonnali értesítésére, hacsak az utalást nem az a szerv vagy hivatal foganatosította;
Slovenian: predložitev zadeve organu, pristojnemu za sprejem meritornih odločitev, in za takojšnje uradno obvestilo carinske službe ali urada iz odstavka 1 o tej predložitvi, razen če zadevo predloži ta služba ali urad;
Estonian: esildise tegemise puhul, et pädev asutus teeks sisulise otsuse ja kõnealusest esildise tegemisest viivitamata punktis 1 märgitud tolliametnikule või tollipunktile teatamise puhul, kui kõnealune ametnik või punkt ei ole ise esildist teinud;
Latvian: nododot lietu iestādei, kas ir kompetenta pieņemt galīgo lēmumu, un nekavējoties paziņojot šā panta 1. punktā minētajam muitas dienestam vai iestādei par šādu nodošanu, ja vien lietas nodošanu neveic minētais dienests vai iestāde;
Lithuanian: siunčiant raštą kompetentingai institucijai, kad ji priimtų sprendimą iš esmės, ir pranešimą šio straipsnio 1 dalyje minėtai muitinės tarnybai ar muitinei apie siunčiamąjį raštą, nebent tokį raštą siųstų pati tarnyba ar muitinė;
Maltese: riferenza lill-awtorità kompetenti sabiex din tieħu deċiżjoni sostantiva u notifikazzjoni immedjata lis-servizz ta' dwana jew uffiċċju msemmi fil-paragrafu 1 dwar dik ir-riferenza, sakemm ir-riferenza ma tkunx saret minn dak is-servizz jew uffiċċju;
English: reaching the decision to be taken by that authority.
Czech: vydání rozhodnutí tímto orgánem.
Slovak: dosiahnutie rozhodnutia, ktoré má tento orgán vydať.
Polish: dążenia do podjęcia decyzji przez tę władzę.
Hungarian: a hatóság által hozandó határozatra.
Slovenian: sprejem odločbe tega organa.
Estonian: otsusele jõudmise puhul, mis kõnealusel asutusel tuleb teha.
Latvian: īstenojot minētās iestādes lēmumu.
Lithuanian: kompetentingai institucijai priimant sprendimą.
Maltese: it-teħid tad-deċisjoni li għandha tittieħed minn dik l-awtorità.
English: as a general rule, and in accordance with the relevant provisons of national law, to destroy goods found to be counterfeit or pirated, or dispose of them outside commercial channels in such a way as to preclude injury to the holder of the right, without compensation of any sort and at no cost to the exchequer;
Czech: zpravidla a podle příslušných vnitrostátních právních předpisů zničit zboží, o kterém bylo zjištěno, že je padělané nebo bylo nedovoleně napodobeno, nebo je odstranit z obchodního oběhu tak, aby se zabránilo způsobení škody držiteli práva, a to bez jakékoli náhrady a aniž by vznikly náklady státu;
Slovak: ako všeobecné pravidlo a v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov zničiť tovar, o ktorom sa zistí, že je falšovaný alebo pirátsky, alebo aby ho mohli odstrániť z komerčného obehu, a to takým spôsobom, aby sa predišlo poškodeniu nositeľa práva, a to bez kompenzácie akéhokoľvek druhu a bez akýchkoľvek nákladov štátnej pokladnice;
Polish: zniszczenia towarów, które uznano za podrobione lub pirackimi, lub zbywanie ich poza kanałami handlowymi w taki sposób, aby zapobiec powstaniu jakiegokolwiek uszczerbku prawa przysługującego jego posiadaczowi, bez konieczności wypłacenia odszkodowania i bez narażania skarbu państwa na inne koszty - jako zasady ogólnie przyjętej i zgodne z odpowiednimi przepisami prawa krajowego;
Hungarian: főszabályként bármiféle kárpótlás vagy az államkincstárat terhelő költségek nélkül, és a nemzeti jogszabályok vonatkozó rendelkezéseivel összhangban megsemmisítsék a hamisítottnak vagy kalóznak talált árukat, vagy a kereskedelmi csatornákon kívül szabaduljanak meg azoktól úgy, hogy a tulajdonos jogai ne sérüljenek;
Slovenian: da praviloma in v skladu z ustreznimi predpisi nacionalnega prava uničijo blago, ki se izkaže za ponarejeno ali piratsko, ali se ga znebijo mimo komercialnih kanalov tako, da preprečijo škodo imetniku pravice, brez kakršnegakoli nadomestila in brez stroškov iz državne blagajne;
Estonian: üldjuhul ja kooskõlas siseriiklike seaduste vastavate sätetega ning ilma mis tahes liiki hüvituseta ja kuludeta riigile hävitada võltsitud või piraatkaubaks tunnistatud kaubad või kõrvaldada need kaubad turustuskanalitest viisil, mis välistab õigusevaldaja kahjustamise;
Latvian: saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem vairumā gadījumu iznīcināt preces, kas atzītas par viltotām vai pirātprecēm, vai arī atbrīvoties no tām nekomerciālā kārtā tā, lai neradītu kaitējumu tiesību subjektam, kā arī bez jebkādas kompensācijas un neradot izmaksas valsts kasei;
Lithuanian: dažniausiai ir pagal valstybės atitinkamas įstatymų nuostatas suklastotas ar piratines prekes be jokios kompensacijos ir nesudarant valstybės iždui išlaidų sunaikinti arba jomis atsikratyti nekomerciniais kanalais taip, kad nebūtų pažeistos teisių savininko teisės;
Maltese: bħala regola ġenerali, u skond id-dispożizzjonijiet relevanti tal-liġi nazzjonali, li jeqirdu oġġetti li jinstabu li jkunu ffalzifikati jew pirati, jew li jeħilsu minnhom barra minn swieq kummerċjali b'mod li jevita ħsara lid-detentur tad-dritt, mingħajr kumpens ta' ebda tip u mingħajr ebda spejjeż lit-teżor;
English: to take, in respect of such goods, any other measures which effectively deprive the persons concerned of the economic benefits of the transaction.
Czech: přijmout, pokud jde o toto zboží, jakákoli další opatření, která účinně zbaví odpovědné osoby hospodářského zisku z tohoto obchodu.
Slovak: urobiť akékoľvek opatrenia v súvislosti s týmto tovarom, ktoré účinne pozbavia príslušné osoby ekonomických výhod z transakcie.
Polish: podjęcia, w odniesieniu do takich towarów, wszelkich innych środków, które skutecznie pozbawią zainteresowane osoby majątkowych korzyści z prowadzonych transakcji.
Hungarian: az ilyen árukkal kapcsolatban bármely egyéb intézkedést megtegyenek, amelyek hatékonyan megfosztják az érintett személyeket az ügylet gazdasági előnyeitől.
Slovenian: da v zvezi s takšnim blagom sprejmejo kakršnekoli druge ukrepe, ki zadevnim osebam učinkovito odvzemajo ekonomske koristi poslov.
Estonian: võtta selliste kaupade suhtes ükskõik milliseid muid tõhusaid meetmeid, mis jätavad asjaomased isikud ilma tehingust tulenevast majanduslikust kasust.
Latvian: veikt attiecībā uz šādām precēm jebkādus citus pasākumus, lai faktiski liegtu attiecīgajām iesaistītajām personām šāda darījuma saimnieciskos labumus.
Lithuanian: tokioms prekėms taikyti bet kokias kitas priemones, kurios iš asmenų, susijusių su sandoriu, veiksmingai atima iš jo gaunamą ekonominę naudą.
Maltese: li jieħdu, fir-rigward ta' dawn l-oġġetti, kull miżuri oħra li effettivament iċċaħħad lill-persuni konċernati mill-benefiċċji ekonomiċi tat-transazzjoni.
English: Article 8 1.
Maltese: Artikolu 8
English: CHAPTER III Application for action by the customs authorities
Slovenian: POGLAVJE III Zahteva za ukrepanje carinskih organov
English: In each Member State, the holder of a right may lodge an application in writing with the competent service of the customs authority for action by the customs authorities where the goods are placed in one of the situations referred to in Article 1
Slovenian: V vsaki državi članici lahko imetnik pravice pri pristojni carinski službi vloži pisno zahtevo za ukrepanje carinskih organov, kadar se blago znajde v enem od položajev iz člena 1