FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 January 1995, with the exception of the provisions of Article 1 point 2 which concern Article 4 (1) (d) of Regulation (EEC) No 2930/86 and which shall apply from 18 July 1994.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995, à l'exception des dispositions de l'article 1er point 2 qui concernent l'article 4 paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 2930/86, lesquelles s'appliquent à partir du 18 juillet 1994.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995, s výjimkou čl. 1 bodu 2, který se týká čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2930/86, který se použije ode dne 18. července 1994.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1995 s výnimkou ustanovení článku 1 bod 2, ktoré sa týkajú článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2930/86 a ktoré sa budú uplatňovať od 18. júla 1994.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r., z wyjątkiem art. 1 ust. 2 dotyczącego art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2930/86, który stosuje się od dnia 18 lipca 1994 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni az 1. cikk 2. pontjának rendelkezései kivételével, amelyek a 2930/86/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjára vonatkoznak, és amelyeket 1994. július 18-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995, z izjemo določb člena 1, točke 2, ki zadevajo člen 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2930/86 in se uporabljajo od 18. julija 1994.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu 1 ianuarie 1995, cu excepția dispozițiilor din articolul 1 punctul 2 care se referă la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 și care se aplică începând cu 18 iulie 1994.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995, välja arvatud artikli 1 punkti 2 sätted, mis käsitlevad määruse (EMÜ) nr 2930/86 artikli 4 lõike 1 punkti d ja mida kohaldatakse alates 18. juulist 1994.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra, izņemot 1. panta 2. punkta noteikumus, kas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 2930/86 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu un ko piemēro no 1994. gada 18. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d., išskyrus 1 straipsnio 2 dalies nuostatas, susijusias su Reglamento (EEB) Nr. 2930/86 4 straipsnio 1 dalies d punktu, ir kurios taikomos nuo 1994 m. liepos 18 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1995, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-punt 2 ta' l-Artikolu 1 li jirrigwardaw l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 2930/86 u li għandu japplika mit-18 ta' Lulju 1994.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX New vessels
Slovenian: PRILOGA Nova plovila
English: The gross tonnage of existing fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as: GT = K1À V where V is volume, given by: V = a2 (LoaÀ B1À T1) where: B1 = breadth in metres T1 = depth in metres a2 = a function of Loa
Slovenian: Bruto tonaža obstoječih ribiških plovil s skupno dolžino manj kot 15 metrov je opredeljena kot: BT = K1 V, kjer je V prostornina, ki se izračuna s formulo: V = a2 (Loa - B1 - T1), kjer je: B1 = širina v metrih T1 = globina v metrih a2 = funkcija Loa
English: Vessels 15 metres overall length - 24 metres length between perpendiculars The gross tonnage of vessels of overall length equal to, or greater than, 15 metres and of length between perpendiculars less than 24 metres is defined as: GT = K1À V where V is the total enclosed volume as defined by the 1969 Convention.
Slovenian: Plovila skupne dolžine 15 metrov - razdalja med navpičnicama 24 metrov Bruto tonaža plovil s skupno dolžino 15 metrov ali več in razdaljo med navpičnicama manj kot 24 metrov je opredeljena kot: BT = K1 V, kjer je V skupna zaprta prostornina, ki jo določa Konvencija 1969.
English: For existing vessels, V may be provisionally estimated by the formula: V = a3 (LoaÀ B1À T1) where: a3 = a function of Loa, B1, T1 and year of construction. The functions a1, a2, and a3 will be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Slovenian: Za obstoječa plovila se sme V začasno oceniti po formuli: V = a3 (Loa B1 T1), kjer je: a3 = funkcija Loa, B1, T1 in leta izgraditve. Funkcije au a2, in a3 se določijo na podlagi statističnih analiz zbranih reprezentativnih vzorcev flot držav članic.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: vzhľadom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: vzhľadom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonė([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: whereas Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining the characteristics of fishing vessels (3) was adopted for this purpose;
French: que le règlement (CEE) no 2930/86 du Conseil, du 22 septembre 1986, définissant les caractéristiques des navires de pêche (3), a été adopté dans ce but;
Czech: že nařízení Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel3, bylo přijato za tímto účelem;
Slovak: keďže pre tento účel sa prijalo nariadenie Rady (EHS) č. 2930/86 z 22. septembra 1986 definujúce vlastnosti rybárskych plavidiel3;
Polish: w tym tego celu przyjęto rozporządzenie Rady (EWG) nr 2930/86 z 22 września 1986 r. określające parametry statków rybackich[3];
Hungarian: mivel e célból elfogadták a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló, 1986. szeptember 22-i 2930/86/EGK tanácsi rendeletet[3];
Romanian: întrucât s-a adoptat, în acest scop, Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului din 22 septembrie 1986 de definire a caracteristicile navelor de pescuit ;
Estonian: selleks võeti vastu nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 2930/86, kalalaevade omaduste määratlemise kohta; 3
Latvian: tā kā Padomes 1986. gada 22. septembra Regulu (EEK) Nr. 2930/86, kas nosaka zvejas kuģu īpašības3, pieņēma šajā nolūkā;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu 1986 m. rugsėjo 22 d. buvo priimtas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2930/86, nustata nčiame žvejybos laivų charakteristikas([3]);
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 tat-22 ta' Settembru 1986 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd (3) ġie addottat għal dan il-għan;
English: The tonnage of a fishing vessel shall be gross tonnage as specified in Annex I to the 1969 Convention.
French: « 1. a) Le tonnage d'un navire de pêche est le tonnage brut tel que spécifié à l'annexe I de convention de 1969.
Czech: "1. a) Prostornost rybářského plavidla odpovídá hrubé prostornosti podle přílohy I úmluvy z roku 1969.
Slovak: "1. a) Tonáž rybárskeho plavidla sa rovná hrubej tonáži, ako je špecifikovaná v prílohe I k dohovoru z roku 1969.
Polish: "1. a) Tonaż statku rybackiego jest równy jego tonażowi brutto, jak określono w załączniku I do Konwencji z 1969 r.
Hungarian: "(1) a) Valamely halászhajó űrtartalma az 1969-es egyezmény I. mellékletében meghatározott bruttó űrtartalom.
Slovenian: Tonaža ribiškega plovila je bruto tonaža, kakor je določena v Prilogi I Konvencije 1969.
Estonian: "1. a) Kalalaeva mahutavus on kogumahutavus, nagu on määratletud 1969. aasta konventsiooni I lisas.
Lithuanian: "1. a) Žvejybos laivo tonažas yra bendrasis (bruto) laivo tonažas, kaip numatyta 1969 m. Konvencijos I priede.
Maltese: (a) It-tunellaġġ ta' bastiment tas-sajd għandu jkun it-tunellaġġ gross kif speċifikat fl-Anness I tal-Konvenzjoni ta' l-1969.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS
English: New vessels < 15 metres overall length
French: Nouveaux navires < 15 mètres de longueur hors tout
Czech: Nová plavidla < 15 metrů celkové délky
Slovak: Nové plavidlá s celkovou dĺžkou < 15 metrov
Hungarian: Új hajók < 15 méter teljes hosszúság
Romanian: Nave noi cu lungimea totală < 15 metri
Estonian: Uued laevad kogupikkusega alla 15 meetri
Latvian: Jauni kuģi, kuru kopgarums < 15 metri
Lithuanian: Nauji laivai, kurių didžiausias ilgis tarp laivo galų trumpesnis nei 15 m
Maltese: Bastimenti ġodda < 15 -il metru fit-tul globali
English: The gross tonnage of new fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as:
French: Le tonnage brut des nouveaux navires de pêche d'une longueur hors tout inférieure à 15 mètres est défini selon la formule:
Czech: Hrubá prostornost nových rybářských plavidel o celkové délce nižší než 15 metrů se stanoví podle vzorce:
Slovak: Hrubá tonáž nových rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou menšou ako 15 metrov sa definuje takto:
Polish: Tonaż brutto nowych statków rybackich o długości całkowitej mniejszej niż 15 metrów określa się jako:
Hungarian: A 15 méternél kisebb teljes hosszúságú új halászhajók bruttó űrtartalmát a következő képlet határozza meg:
Romanian: Tonajul brut al navelor de pescuit noi cu o lungime totală mai mică de 15 metri este definit astfel:
Estonian: Selliste uute kalalaevade kogumahutavus, mille kogupikkus on alla 15 meetri, on määratletud järgmiselt:
Latvian: Kopējo tonnāžu jauniem zvejas kuģiem, kuru kopgarums ir mazāks nekā 15 metri, definē kā:
Lithuanian: Bendrasis (bruto) naujų žvejybos laivų, kurių didžiausias ilgis tarp laivo galų trumpesnis nei 15 metrų, tonažas apskaičiuojamas:
Maltese: It-tunellaġġ gross tal-bastimenti l-ġodda tas-sajd b'tul globali ta' inqas minn 15-il metru huwa definit bħala:
English: GT = K1· V
Slovak: GT = K1 V
Hungarian: GT = K1 V
Romanian: GT = K1 V,
Estonian: GT = K1 V
Latvian: GT = K1 V,
Lithuanian: GT = K1V
English: -where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
Slovak: -kde: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
English: -and V is the volume, given by:
Slovak: -a V je objem daný ako:
English: V = a1 (Loa· B1· T1)
Czech: V = a1 (Loa × B1 × T1)
Slovak: V = a1 (Loa B1 T1)
Hungarian: V = a1 (Loa B1 T1)
Romanian: V = a1 (Loa B1 T1),
Estonian: V = a1 (Loa B1 T1)
Latvian: V = a1 (Loa B1 T1),
Lithuanian: V = a1 (Loa B1 T1)
English: -where:
Slovak: -kde:
English: Loa = length overall (Article 2 of Regulation (EEC) No 2930/86]
French: Loa = longueur hors tout [article 2 du règlement (CEE) no 2930/86]
Slovak: Loa = celková dĺžka (článok 2 nariadenia (EHS) č. 2930/86)
Polish: Loa = długość całkowita (art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2930/86)
Hungarian: Loa = teljes hosszúság (a 2930/86/EGK rendelet 2. cikke)
Romanian: Loa = lungimea totală [articolul 2 din Regulamentul (CEE) 2930/86]
Estonian: Loa = kogupikkus (määruse (EMÜ) nr 2930/86 artikkel 2)
Latvian: Loa = kopgarums (Regulas (EEK) Nr. 2930/86 2. pants),
Lithuanian: Loa = didžiausias ilgis tarp laivo galų (Reglamento (EEB) Nr. 2930/86 2 straipsnis)
Maltese: Loa = it-tul globali (l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2930/86)
English: B1 = breadth in metres according to the 1969 Convention
French: B1 = largeur en mètres comme définie dans la convention de 1969
Czech: B1 = šířka v metrech podle definice úmluvy z roku 1969
Slovak: B1 = šírka v metroch podľa dohovoru z roku 1969
Polish: B1 = szerokość w metrach zgodnie z Konwencją z 1969 r.
Hungarian: B1 = hajószélesség méterben az 1969-es egyezménynek megfelelően
Romanian: B1 = lățimea în metri conform Convenției din 1969
Estonian: B1 = laius meetrites vastavalt 1969. aasta konventsioonile
Latvian: B1 = platums metros saskaņā ar 1969. gada konvenciju,
Lithuanian: B1 = plotis metrais pagal 1969 m. Konvenciją
Maltese: B1 = il-wisa' f'metri skond il-Konvenzjoni ta' l-1969
English: T1 = depth in metres according to the 1969 Convention
French: T1 = hauteur en mètres comme définie dans la convention de 1969
Czech: T1 = výška v metrech podle definice úmluvy z roku 1969
Slovak: T1 = hĺbka v metroch podľa dohovoru z roku 1969
Polish: T1= głębokość w metrach zgodnie z Konwencją 1969 r.
Hungarian: T1 = oldalmagasság méterben az 1969-es egyezménynek megfelelően
Romanian: T1 = adâncimea în metri conform Convenției din 1969
Estonian: T1 = süvis meetrites vastavalt 1969. aasta konventsioonile
Latvian: T1 = dziļums metros saskaņā ar 1969. gada konvenciju,
Lithuanian: T1 = laivo borto aukštis metrais pagal 1969 m. Konvenciją
Maltese: T1 = il-fond f'metri skond il-Konvenzjoni ta' l-1969
English: a1 = a function of Loa
French: a1 = une fonction de Loa
Czech: a1 = funkce Loa
Slovak: a1 = funkcia Loa
Hungarian: a1 = az Loa függvénye
Romanian: a1 = funcție a Loa
Estonian: a1 = Loa funktsioon
Latvian: a1 = Loa funkcija.
Lithuanian: A1 = dydžio Loa funkcija
Maltese: al = il-funzjoni tal-Loa
English: Existing vessels < 15 metres overall length
French: Navires existants < 15 mètres de longueur hors tout
Czech: Stávající plavidla < 15 metrů celkové délky
Slovak: Existujúce plavidlá a celkovou dĺžkou < 15 metrov
Hungarian: Meglévő hajók < 15 méter teljes hosszúság
Romanian: Nave existente cu lungimea totală < 15 metri
Estonian: Olemasolevad laevad kogupikkusega alla 15 meetri
Latvian: Esoši kuģi, kuru kopgarums < 15 metri
Lithuanian: Esami laivai, kurių didžiausias ilgis tarp laivo galų trumpesnis nei 15 m
Maltese: Bastimenti eżistenti < 15-il metru tul globali
English: The gross tonnage of existing fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as:
French: Le tonnage brut des navires de pêche existants d'une longueur hors tout inférieure à 15 mètres est défini selon la formule:
Czech: Hrubá prostornost stávajících rybářských plavidel o celkové délce nižší než 15 metrů se stanoví podle vzorce:
Slovak: Hrubá tonáž existujúcich rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou menšou ako 15 metrov sa definuje takto:
Polish: Tonaż brutto istniejących statków o długości całkowitej mniejszej niż 15 metrów jest określony jako:
Hungarian: A 15 métert el nem érő teljes hosszúságú meglévő halászhajók bruttó űrtartalmát a következő határozza meg:
Romanian: Tonajul brut al navelor de pescuit existente, cu o lungime totală mai mică de 15 metri, este definit astfel:
Estonian: Selliste olemasolevate kalalaevade kogumahutavus, mille kogupikkus on alla 15 meetrit, on määratletud järgmiselt:
Latvian: Kopējo tonnāžu esošajiem zvejas kuģiem, kuru kopgarums ir mazāks nekā 15 metri, definē kā:
Lithuanian: Bendrasis (bruto) esamų žvejybos laivų, kurių didžiausias ilgis tarp laivo galų trumpesnis nei 15 metrų, tonažas apskaičiuojamas:
Maltese: It-tunellaġġ gross tal-bastimenti tas-sajd eżistenti b'tul globali ta' inqas minn 15-il metru huwa definut bħala:
English: where V is volume, given by:
French: où V représente le volume donné par:
Czech: kde V je objem daný vzorcem:
Slovak: kde V je objem daný ako:
Hungarian: ahol V a térfogat, amelyet az alábbi összefüggés ad meg:
Romanian: unde V este volumul, dat de:
Estonian: kus V on maht, mis leitakse järgmiselt:
Latvian: kur V ir tilpums, ko dod:
Lithuanian: kur V yra tūris, apskaičiuojamas:
Maltese: fejn V huwa l-volum, mogħti bi:
English: V = a2 (Loa· B1· T1)
Slovak: V = a2 (Loa B1 T1)
Hungarian: V = a2 (Loa B1 T1)
Romanian: V = a2 (Loa B1 T1),
Estonian: V = a2 (Loa B1 T1)
Latvian: V = a2 (Loa B1 T1),
Lithuanian: V = a2 (Loa B1 T1)
English: where:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Romanian: unde
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
Maltese: fejn:
English: B1 = breadth in metres
French: B1 = largeur en mètres
Czech: B1 = šířka v metrech
Slovak: B1 = šírka v metroch
Polish: B1 = szerokość w metrach
Hungarian: B1 = hajószélesség méterben
Romanian: B1 = lățimea în metri
Estonian: B1 = laius meetrites
Latvian: B1 = platums metros,
Lithuanian: B1 = plotis metrais
Maltese: B1 = il-wisa' f'metri
English: T1 = depth in metres
French: T1 = hauteur en mètres
Czech: T1 = výška v metrech
Slovak: T1 = hĺbka v metroch
Polish: T1 = głębokość w metrach
Hungarian: T1 = oldalmagasság méterben
Romanian: T1 = adâncimea în metri
Estonian: T1 = süvis meetrites
Latvian: T1 = dziļums metros,
Lithuanian: T1 = laivo borto aukštis midelyje metrais
Maltese: T1 = il-fond f'metri
English: a2 = a function of Loa
French: a2 = une fonction de Loa
Czech: a1 = funkce Loa
Slovak: a2 = funkcia Loa
Polish: a2 = funkcja Loa
Hungarian: a2 = az Loa függvénye
Romanian: a2 = funcție a Loa
Estonian: a2 = Loa funktsioon
Latvian: a2 = Loa funkcija.
Lithuanian: a2 = dydžio Loa funkcija
Maltese: a2 = il-funzjoni tal-Loa
English: Vessels 15 metres overall length - 24 metres length between perpendiculars
French: Navires d'une longueur comprise entre 15 mètres de longueur hors tout et 24 mètres de longueur entre perpendiculaires
Czech: Plavidla o celkové délce 15 metrů - o délce mezi svislicemi 24 metrů
Slovak: Plavidlá s celkovou dĺžkou od 15 do 24 metrov medzi kolmicami
Polish: Statki o długości całkowitej 15 metrów - 24 metry długości miedzy pionami
Hungarian: 15 méter teljes hosszúságú - függélyek között 24 méter hosszúságú hajók
Romanian: Nave cu lungimea totală de 15 metri și lungimea dintre perpendiculare de 24 metri
Estonian: Laevad, mille kogupikkus on 15 meetrit või rohkem, kuid mille teoreetiline pikkus on alla 24 meetri
Latvian: Kuģi, kuru kopgarums ir 15 metri un attālums starp perpendikuliem 24 metri
Lithuanian: Laivai, kurių didžiausias ilgis 15 m - ilgis tarp statmenų 24 m
Maltese: Bastimenti ta' 15-il metru tul globali - 24 metru tul bejn il-perpendikularijiet
English: The gross tonnage of vessels of overall length equal to, or greater than, 15 metres and of length between perpendiculars less than 24 metres is defined as:
French: Le tonnage brut des navires d'une longueur hors tout égale ou supérieure à 15 mètres et d'une longueur entre perpendiculaires inférieure à 24 mètres est défini selon la formule:
Czech: Hrubá prostornost plavidel o celkové délce 15 metrů nebo vyšší a o délce mezi svislicemi nižší než 24 metrů se stanoví podle vzorce:
Slovak: Hrubá tonáž plavidiel s celkovou dĺžkou 15 metrov alebo viac, ale kratšou ako 24 metrov medzi kolmicami sa definuje takto:
Polish: Tonaż brutto statków o długości całkowitej równej lub większej niż 15 metrów i mniejszej niż 24 metry między pionami określa się jako:
Hungarian: A legalább 15 méter teljes hosszúságú, és a 24 méter függélyek közötti hosszúságot el nem érő hajók bruttó űrtartalmát a következő képlet határozza meg:
Romanian: Tonajul brut al navelor cu lungimea totală egală sau mai mare de 15 metri și lungimea dintre perpendiculare mai mică de 24 metri este definit astfel:
Estonian: Selliste laevade kogumahutavus, mille kogupikkus on 15 meetrit või rohkem, kuid mille teoreetiline pikkus on alla 24 meetri, on määratletud järgmiselt:
Latvian: Kopējo tonnāžu kuģiem, kuru kopgarums ir 15 metri vai vairāk un kuriem attālums starp perpendikuliem ir mazāks nekā 24 metri, definē kā:
Lithuanian: Bendrasis (bruto) laivų, kurių didžiausias ilgis lygus ar ilgesnis nei 15 m ir ilgis tarp statmenų trumpesnis nei 24 m, tonažas apibrėžiama:
Maltese: It-tunellaġġ gross tal-bastimenti ta' 15-il metru tul u iktar u ta' tul bejn il-perpendikularijiet ta' inqas minn 24 metru huwa definit bħala:
English: where V is the total enclosed volume as defined by the 1969 Convention.
French: où V représente le volume clos total comme défini dans la convention de 1969.
Czech: kde V je celkový objem vnitřních prostor podle úmluvy z roku 1969.
Slovak: kde V je celkový uzavretý objem, ako je definovaný podľa dohovoru z roku 1969.
Hungarian: ahol V a teljes belső térfogat az 1969-es egyezményben meghatározottak szerint.
Romanian: unde V este volumul total al tuturor spațiilor închise, definit în Convenția din 1969.
Estonian: kus V on suletud ruumide kogumaht, nagu on määratletud 1969. aasta konventsioonis.
Latvian: kur V ir kopējais iekšējais tilpums, kas definēts 1969. gada konvencijā.
Lithuanian: kur V yra bendras uždaras tūris, apibrėžtas pagal 1969 m. Konvenciją.
Maltese: fejn V huwa l-volum totali magħluq kif definit fil-Konvenzjoni ta' l-1969.
English: For existing vessels, V may be provisionally estimated by the formula:
French: Pour les navires existants, V peut être provisoirement estimé par la formule:
Czech: Pro stávající plavidla lze V prozatímně stanovit podle vzorce:
Slovak: Pre existujúce plavidlá sa V môže dočasne stanoviť podľa vzorca:
Polish: Dla istniejących statków V może być prowizorycznie oszacowane zgodnie ze wzorem:
Hungarian: Meglévő hajók esetében V átmenetileg a következő képlettel becsülhető meg:
Romanian: Pentru navele existente, V poate fi estimat provizoriu prin formula:
Estonian: Olemasolevate laevade puhul võib V arvutada järgmise valemiga:
Latvian: Esošiem kuģiem V pagaidām drīkst aprēķināt pēc formulas:
Lithuanian: Esamiems laivams bendras uždaras tūris V gali būti laikinai apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Għall-bastimenti eżistenti, il-V jista' jiġi stmat proviżorjament bil-formola:
English: V = a3 (Loa· B1· T1)
Slovak: V = a3 (Loa B1 T1)
Hungarian: V = a3 (Loa B1 T1)
Romanian: V = a3 (Loa B1 T1),
Estonian: V = a3 (Loa B1 T1)
Latvian: V = a3 (Loa B1 T1),
Lithuanian: V = a3 (Loa B1 T1)
English: a3 = a function of Loa, B1, T1 and year of construction.
French: a3 = une fonction de Loa, B1, T1 et de l'année de construction.
Czech: a3 = funkce Loa, B1, T1 a roku výstavby.
Slovak: a3 = funkcia Loa, B1, T1 a roku stavby.
Polish: a 3= funkcja Loa, B1, T1 oraz roku zbudowania.
Hungarian: a3 = az Loa, B1, T1 és az építés évének függvénye.
Romanian: a3 = o funcție a Loa, B1, T1 și anul construcției.
Estonian: a3 = Loa , B1, T1 ja ehitamisaasta funktsioon.
Latvian: a3 = Loa, B1, T1 un uzbūvēšanas gada funkcija.
Lithuanian: a3 = yra dydžių Loa, B1, T1 ir laivo statybos metų funkcija.
Maltese: a3 = il-funzjoni tal-Loa, il-B1, it-T1 u s-sena tal-kostruzzjoni.