FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CL1996R1476EN0000010SCA0001.rtf
Portuguese: CL1996R1476PT0000010SCA0001.rtf
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1476/96
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1476/96 DA COMISSÃO
English: of 26 July 1996
Portuguese: de 26 de Julho de 1996
English: opening quotas for imports of textile products falling within categories 87 and 109 originating in North Korea and amending Annexes IV and V to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries
Portuguese: relativo à abertura de contingentes de importação de produtos têxteis das categorias 87 e 109 originários da Coreia do Norte e que altera os anexos IV e V do Regulamento (CE) n.o 517/94 do Conselho relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de determinados países terceiros
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules, as last amended by Regulation (EC) No 538/96, and in particular Articles 3 (3) and 5 in conjunction with Article 25 (4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 517/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994 relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidos por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais ou por outras regras comunitárias específicas de importação, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 538/96, e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 3.o e o seu artigo 5.o em articulação com o n.o 4 do seu artigo 25.o,
English: whereas Annexes IV and V to Regulation (EC) No 517/94 should be amended accordingly; whereas the quotas in question shall be managed, in the interests of legal security; in accordance with Article 17 of that Regulation;
French: que, en conséquence, il y a lieu d'adapter les annexes IV et V du règlement (CE) n° 517/94, et de rappeler, dans un souci de sécurité juridique, que la gestion de ces contingents s'effectuera selon les dispositions de l'article 17 dudit règlement;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente adaptar os anexos IV e V do Regulamento (CE) n.o 517/94 e recordar, por razões de segurança jurídica, que a gestão destes contingentes será efectuada de acordo com o disposto no artigo 17.o do referido regulamento;
English: Whereas these measures are in accordance with the opinion of the committee set up by Regulation (EC) No 517/94,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par le règlement (CE) n° 517/94.
Portuguese: Considerando que estas medidas estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo Regulamento (CE) n.o 517/94,
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného nařízením (ES) č. 517/94,
Slovak: keďže tieto opatrenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného nariadením (ES) č. 517/94,
Polish: środki te są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy zarządzenia (WE) nr 517/94,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 517/94/EK rendelettel létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ti ukrepi v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 517/94,
Romanian: întrucât aceste măsuri sunt conforme cu avizul comitetului instituit în baza Regulamentului (CE) nr. 517/94,
Bulgarian: като има предвид, че посочените мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден с Регламент (EО) № 517/94,
Estonian: need meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 517/94,
Lithuanian: kadangi šios priemonės atitinka Reglamentu (EB) Nr. 517/94 įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi dawn il-miżuri huma skond l-opinjonijiet tal-kumitat imwaqqaf bir-Regolament (KE) Nru 517/94,
English: Imports into the Community of textile products falling within categories 87 and 109 and originating in North Korea shall be subject to annual quantitative limits of 5 tonnes and 10 tonnes respectively.
French: Les importations dans la Communauté des produits textiles relevant des catégories 87 et 109 et originaires de la Corée du Nord sont soumises à une limite quantitative annuelle de 5 tonnes et 10 tonnes respectivement.
Portuguese: A importação na Comunidade dos produtos têxteis classificados nas categorias 87 e 109 e originários da Coreia do Norte é sujeita a um limite quantitativo anual de, respectivamente, 5 toneladas e 10 toneladas.
Czech: Dovoz textilních výrobků kategorií 87 a 109 pocházejících ze Severní Koreje do Společenství podléhá ročním množstevním limitům, a to v uvedeném pořadí 5 a 10 tunám.
Slovak: Dovoz textilných výrobkov s pôvodom v Severnej Kórei, ktoré patria do kategórií 87 a 109, do spoločenstva podlieha ročným množstvovým limitom vo výške 5 ton pre prvú kategóriu a 10 ton pre druhú kategóriu.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych objętych kategoriami 87 i 109 i pochodzących z Korei Północnej podlega rocznym limitom ilościowym w wysokości odpowiednio 5 ton i 10 ton.
Hungarian: A 87., illetve a 109. kategóriába tartozó, Észak-Koreából származó textiltermékeknek a Közösségbe történő behozatalára egy évi 5, illetve 10. tonnás keretmennyiséget kell alkalmazni.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov iz kategorij 87 in 109 iz Severne Koreje v Skupnost veljata letni količinski omejitvi 5 in 10 ton.
Romanian: Importurile în Comunitate de produse textile care se încadrează la categoriile 87 și 109 originare din Coreea de Nord sunt supuse limitelor cantitative anuale de 5 tone și, respectiv 10 tone.
Bulgarian: Вносът в Общността на текстилни продукти от категории 87 и 109, произхождащи от Северна Корея, не може да превишава пределните годишни количества съответно от 5 и 10 t.
Estonian: Põhja-Koreast pärinevate kategooriatesse 87 ja 109 kuuluvate tekstiiltoodete ühendusse importimisel kohaldatakse koguselisi piirnorme, mis on vastavalt 5 ja 10 tonni aastas.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikā ražoti tekstilizstrādājumi, kas ietilpst 87. un 109. kategorijā, kurus ieved Kopienā, ir attiecīgi pakļauti 5 un 10 tonnu gada kvantitātes ierobežojumiem.
Lithuanian: Šiaurės Korėjos kilmės tekstilės gaminių, klasifikuojamų 87 ir 109 kategorijose importui į Bendriją taikomi atitinkamai 5 tonų ir 10 tonų metiniai kiekybiniai apribojimai.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti tat-tessuti li jaqgħu fil-kategoriji 87 u 109 u li joriġinaw mil Korea ta' Fuq, għandhom ikunu suġġetti, bla ħsara għal limiti kwantitattivi annwali ta' 5 tunnellati u 10 tunnellati rispettivament.
English: The quantitative limits provided for above shall be managed in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC) No 517/94.
French: La gestion des limites quantitatives prévues au premier alinéa s'effectue selon les dispositions de l'article 17 du règlement (CE) n° 517/94.
Portuguese: A gestão deste limite quantitativo é efectuada de acordo com o procedimento previsto no artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 517/94.
Czech: Správa množstevních limitů stanovených v pododstavci 1 se řídí článkem 17 nařízení Rady (ES) č. 517/94.
Slovak: Tieto množstvové limity stanovené vyššie sa spravujú v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 517/94.
Polish: Przewidziane powyżej limity ilościowe są zarządzane zgodnie z art. 17 rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94.
Hungarian: A fent előírt keretmennyiségeket az 517/94/EK rendelet 17. cikkének megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Zgoraj določeni količinski omejitvi se uporabljata v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 517/94.
Romanian: Limitele cantitative prevăzute mai sus sunt gestionate în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului.
Bulgarian: Предвидените по-горе пределни количества се администрират съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета.
Estonian: Eespool sätestatud koguselisi piirnorme hallatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 artiklis 17 ettenähtud korras.
Latvian: Iepriekšminētos kvantitātes ierobežojumus pārvalda saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Padomes Regulas Nr. 517/94 17. pantā.
Lithuanian: Pirmiau numatyti kiekybiniai apribojimai administruojami pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 17 straipsnį.
Maltese: Il-limiti kwantitattivi kif provduti hawn fuq għandhom ikun immaniġġjati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94.
English: Annexes IV and V to Regulation (EC) No 517/94 are hereby amended as indicated in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes IV et V du règlement (CE) n° 517/94 sont adaptées comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os anexos IV e V do Regulamento (CE) n.o 517/94 são adaptados tal como indicado no anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy IV a V nařízení (ES) č. 517/94 se mění tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy IV a V k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa týmto nahradzujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach IV i V do rozporządzenia (WE) nr 517/94 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet IV. és V. melléklete az e rendelet mellékletében megjelöltek szerint módosul.
Slovenian: Prilogi IV in V Uredbe (ES) št. 517/94 se spremenita, kakor je navedeno v Prilogi te uredbe.
Romanian: Anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 517/94 se modifică după cum se indică în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения ІV и V към Регламент (EО) № 517/94 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 IV ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Padomes Regulas Nr. 517/94 IV un V pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 517/94 IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Annessi IV u V tar-Regolament (KE) Nru 517/94 huma hekk emendati kif indikat fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regoament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu japplikabbli fl-Istati Membru kollha.
English: Corrigendum, OJ L 225, 6.9.1996, p. 11
Portuguese: Rectificação, JO L 225 de 6.9.1996, p. 11
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 3 (1)
French: Limites quantitatives communautaires annuelles visées à l'article 3 paragraphe 1
Portuguese: Limites quantitativos comunitários a que se refere o n.o 1 do artigo 3.o
Polish: Roczne wspólnotowe limity ilościowe określone w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett éves közösségi keretmennyiségek
Slovenian: Letne količinske omejitve Skupnosti iz člena 3(1)
Romanian: Limitele cantitative comunitare anuale menționate la articolul 3 alineatul (1)
Bulgarian: Пределни годишни количества на Общността, посочени в член 3, параграф 1
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud ühenduse iga-aastased koguselised piirnormid
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktā minētie Kopienas noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti Bendrijos metiniai kiekybiniai apribojimai
Maltese: Limiti kwantitattivi annwali tal-Komunità kif riferuti fl-Artikolu 3(1)
English: (The products descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I A to this Regulation)
French: (Les descriptions des produits des catégories énumérées dans la présente annexe se trouvent à l'annexe I A du présent règlement.)
Portuguese: (Adescrição dos produtos das categorias enumeradas neste anexo consta do anexo 1 A do presente regulamento)
Slovak: (Popis kategórií výrobkov uvedených v tejto prílohe sa nachádza v prílohe I A k tomuto nariadeniu)
Polish: (Opisy produktów z kategorii przedstawionych w tym załączniku znajdują się w załączniku I A do niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E melléklet kategóriáinak termékmegnevezései e rendelet I. A. mellékletében találhatók)
Slovenian: (Poimenovanja izdelkov iz kategorij, naštetih v tej prilogi, so v prilogi I A te uredbe)
Romanian: (Descrierea produselor din categoriile enunțate în prezenta anexă se găsește în anexa I A la prezentul regulament)
Bulgarian: (Описанието на продуктите от категориите, изброени в настоящото приложение, е поместено в приложение I A към настоящия регламент)
Estonian: (Käesolevas lisas loetletud kategooriate tootekirjeldused on esitatud käesoleva määruse I A lisas)
Latvian: (Aprakstus ražojumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, skatīt šīs regulas I A pielikumā)
Lithuanian: (Šiame priede išvardytų produktų aprašymai pateikiami šio reglamento IA priede)
Maltese: (Id-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kategoriji imnżla f'dan l-Anness jinsabu f'L-Anness I A ta' dan ir-Regolament)
English: NORTH KOREA
French: CORÉE DU NORD
Portuguese: COREIA DO NOTRE
Czech: SEVERNÍ KOREA
Polish: KOREA PÓŁNOCNA
Hungarian: ÉSZAK-KOREA
Slovenian: SEVERNA KOREJA
Romanian: COREEA DE NORD
Bulgarian: СЕВЕРНА КОРЕЯ
Estonian: PÕHJA-KOREA
Latvian: ZIEMEĻKOREJA
Lithuanian: ŠIAURĖS KORĖJA
Maltese: KOREA TA' FUQ
English: Units
Portuguese: Unidades
English: 1 000 pieces
Portuguese: 1 000 peças
English: 1 000 pairs
Portuguese: 1 000 pares
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA,
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: referred to in Article 3 (3)
French: visée à l'article 3 paragraphe 3
Portuguese: a que se refere o n.o 3 do artigo 3.o
Polish: określony w art. 3 ust. 3
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében említett melléklet
Slovenian: iz člena 3(3)
Romanian: menționată la articolul 3 alineatul (3)
Bulgarian: посочено в член 3, параграф 3
Estonian: millele on osutatud artikli 3 lõikes 3
Latvian: Regulas 3. panta 3. punktā minētais saraksts
Lithuanian: nurodytas 3 straipsnio 3 dalyje
Maltese: Riferut fl-Artikolu 3(3)
English: Categories:
French: Catégories:
Portuguese: Categorias:
Czech: Kategorie:
Polish: Kategorie:
Hungarian: Kategóriák:
Romanian: Categorii:
Bulgarian: Категории:
Estonian: Rühmad:
Lithuanian: Kategorijos:
Maltese: Kategoriji:
English: 10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.»
Portuguese: 10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.»
English: OJ No L 67, 10. 3. 1994, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 67 de 10. 3. 1994, p. 1.
English: OJ No L 79, 29. 3. 1996, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 79 de 29. 3. 1996, p. 1.
English: Done at Brussels, 26 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1996.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1996.
English: whereas Annexes IV and V to Regulation (EC) No 517/94 should be amended accordingly;
Czech: že by proto měly být přílohy IV a V nařízení (ES) č. 517/94 změněny;
Slovak: keďže prílohy IV a V nariadenia (ES) č. 517/94 by mali byť v tomto zmysle zmenené a doplnené;
Polish: załączniki IV i V do rozporządzenia (WE) nr 517/94 powinny zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel az 517/94/EK rendelet IV. és V. mellékletét ennek megfelelőn módosítani kell;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti prilogi IV in V Uredbe (ES) št. 517/94;
Bulgarian: като има предвид, че приложения ІV и V към Регламент (ЕО) № 517/94 следва да бъдат съответно изменени;
Estonian: määruse (EÜ) nr 517/94 IV ja V lisa tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 517/94 IV un V pielikums;
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 517/94 IV ir V priedus;
Maltese: billi l-Annessi IV u V tar-Regolament (KE) 517/94 għandu jkun skond kif emendat;
English: whereas the quotas in question shall be managed, in the interests of legal security, in accordance with Article 17 of that Regulation;
Estonian: õiguskindluse huvides hallatakse kõnealused kvoote nimetatud määruse artiklis 17 ettenähtud korras;
Latvian: tā kā juridiskās noteiktības interesēs konkrētās kvotas tiks pārvaldītas saskaņā ar minētās regulas 17. pantā noteikto kārtību;
English: 'ANNEX IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: LISA IV
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: whereas the quotas in question shall be managed, in the interests of legal security;
Slovenian: ker se zadevne kvote upravljajo v interesu pravne varnosti;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните квоти трябва да се администрират в интерес на правната сигурност
Maltese: billi l-kwoti f'dan il-każ ikunu mmaniġjati, fl-interess tas-sigurtà legali;
English: in accordance with Article 17 of that Regulation;
Slovenian: v skladu s členom 17 te uredbe;
Romanian: întrucât contigentele respective sunt gestionate, în interesul certitudinii juridice, în conformitate cu articolul 17 din respectivul regulament;
Bulgarian: в съответствие в член 17 от посочения регламент;
Maltese: bi qbil u skond l-Artikolu 17 ta' ta' dan ir-Regolament;
English: Categories: 10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146A, 146B, 146C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.`
Slovenian: Kategorije: 10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146 A,146 B, 146 C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160."
English: whereas the quotas in question shall be managed, in the interests of legal security; in accordance with Article 17 of that Regulation;
Polish: przedmiotowe kontyngenty zarządzane są, w interesie bezpieczeństwa prawnego, zgodnie z art. 17 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a kérdéses kontingenseket a jogbiztonság érdekében a hivatkozott rendelet 17. cikkének megfelelően kell kezelni;
Lithuanian: kadangi, siekiant teisinio saugumo, šios kvotos administruojamos pagal to reglamento 17 straipsnį,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,