English: whereas Annexes I and III to Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 (4) should therefore be amended;
French: que les annexes I et III du règlement (CE) no 933/94 de la Commission, du 27 avril 1994, établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) no 3600/92 (4) devraient par conséquent être modifiées;
Czech: že přílohy I a III nařízení Komise (ES) č. 933/94 ze dne 27. dubna 1994, kterým se stanoví účinné látky přípravků na ochranu rostlin a jmenují členské státy zpravodajové pro provádění nařízení Komise (EHS) č. 3600/92,[4] by tedy měly být změněny;
Slovak: keďže by sa preto mali zmeniť a doplniť prílohy I a III k nariadeniu Komisie č. 933/94 z 27. apríla 1994, ktorými sa ustanovili liečivá prípravkov na ochranu rastlín a určili sa spravodajské členské štáty na zavedenie nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/924;
Polish: dlatego należy dokonać zmian w załączniku I oraz III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 933/94 z dnia 27 kwietnia 1994 r. określającego substancje czynne wchodzące w skład środków ochrony roślin i wyznaczającego Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przy wykonywaniu rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3600/92[4];
Hungarian: mivel emiatt módosítani kell a Bizottság 1994. április 27-i 933/94/EK rendeletét, amelynek I. és II. melléklete állapítja meg a növényvédő szerek hatóanyagait, és jelöli ki a referens tagállamokat a Bizottság 3600/92/EGK rendeletének4 végrehajtására;
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Prilogi I in III k Uredbi Komisije (ES) št. 933/94 z dne 27. aprila 1994 o določitvi aktivnih snovi fitofarmacevtskih sredstev in imenovanju držav članic poročevalk za izvajanje Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 [4];
Romanian: întrucât anexele I și III din Regulamentul (CE) nr. 933/94 al Comisiei, din 27 aprilie 1994, de stabilire a listei de substanțe active din produsele fitofarmaceutice și de desemnare a statelor membre raportoare pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3600/924 trebuie prin urmare modificate,
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, би трябвало да се изменят и допълнят приложения І и ІІІ към Регламент (ЕО) № 933/94 на Комисията от 27 април 1994 г. относно съставяне на списъка на активните вещества в продуктите за растителна защита и за определяне на държавите-членки докладчици относно прилагането на Регламент (ЕИО) № 3600/924 на Комисията;
Estonian: komisjoni 27. aprilli 1994. aasta määruse (EÜ) nr 933/94 (millega sätestatakse taimekaitsevahendite toimeained ja määratakse referentliikmesriigid komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 rakendamiseks)4 I ja III lisa tuleks seetõttu muuta;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza I un III pielikums Komisijas 1994. gada 27. aprīļa Regulai (EK) Nr. 933/94, ar ko nosaka augu aizsardzības līdzekļu aktīvās vielas un norāda ziņotājas dalībvalstis, lai īstenotu Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3600/92[4];
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti 1994 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 933/94, nustatančio augalų apsaugos priemonių veikliąsias medžiagas ir skiriantis ataskaitų rengėjas valstybes nares Komisijos reglamentui (EEB) Nr. 3600/92 įgyvendinti([4]), I ir III priedus;
Maltese: billi l-Annessi I u III għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta’ April 1994 li jistabbilixxu s-sustanzi attivi ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti u li jaħtru l-Istati Membri relaturi għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 [4] għandhom għalhekk jiġu emendati;