FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examples of an EC component type-approval mark for lamps reciprocally incorporated with a headlamp are given in Appendix 3, Figure 3.
French: Des exemples de marques d'homologation de feux mutuellement incorporés avec un projecteur sont donnés à l'appendice 3, figure 3.
German: Beispiele eines EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens für mit einem Scheinwerfer ineinandergebaute Leuchten sind in der Anlage 3 Abbildung 3 enthalten.
Spanish: En la figura 3 del apéndice 3 figuran varios ejemplos de la marca de homologación CE (componente) para luces mutuamente incorporadas en un faro.
Italian: Esempi di un marchio di omologazione CE di luci reciprocamente incorporate con un proiettore sono presentati alla figura 3 dell'appendice 3.
Dutch: voorbeelden van het EG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk voor met een koplicht samengebouwde lichten zijn in figuur 3 van aanhangsel 3 afgebeeld.
Danish: Eksempler på et EF-komponenttypegodkendelsesmærke for en lygte, der er indbygget i en forlygte, er vist i tillæg 3, figur 3.
Swedish: Exempel på ett EG-typgodkännande för komponent för ett ljus som är grupperat, kombinerat eller ömsesidigt inbyggt med andra ljus ges i figur 3 i tillägg 3.
Finnish: Esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä ajovalaisimeen rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille on lisäyksen 3 kuvassa 3.
Greek: Παραδείγματα σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου για φανούς αμοιβαία ενσωματωμένους με προβολέα δίδονται στο προσάρτημα 3 σχήμα 3.
Czech: Příklady značky ES schválení typu konstrukční části pro svítilny sloučené se světlometem jsou znázorněny na obrázku 3 v dodatku 3.
Slovak: Príklady značiek ES typového schválenia komponentu pre svietidlá zlúčené so svetlometom sú uvedené v dodatku 3, na obrázku 3.
Polish: Przykłady znaku homologacji WE części dla świateł wzajemnie sprzężonych z reflektorem znajdują się w dodatku 3, rysunek 3.
Hungarian: A fényszóróval kölcsönösen egybeépített lámpák EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelének mintái a 3. függelék 3. ábráján vannak megadva.
Slovenian: Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za svetilke, integrirane z žarometom, so podani na Sliki 3, Dodatek 3.
Estonian: Esilaternaga vastastikku ühendatud laternate osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 3.
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi lukturiem, kas ir savietoti ar galveno lukturi, ir norādīti 3. papildinājuma 3. attēlā.
Lithuanian: tarpusavyje su priekiniu žibintu sujungtų žibintų EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 papildymo 3 paveiksle.
Maltese: Eżempji ta’ marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal fanali reċiprokament inkorporati ma’ headlamp qed jingħataw fl-Appendiċi 3, Figura 3.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATION DU TYPE ET RÉVISION DES RÉCEPTIONS
German: VERÄNDERUNGEN DES TYPS UND ÄNDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE EN WIJZIGING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPE OG TYPEGODKENDELSE
Swedish: TYPÄNDRINGAR ELLER ÄNDRINGAR I GODKÄNNANDEN
Finnish: TYYPIN JA HYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET
Greek: ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY A DOPLNENIA SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANY TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJACH
Hungarian: TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: MODIFIKI GĦAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification du type réceptionné au titre de la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
German: Bei Veränderungen des gemäß dieser Richtlinie genehmigten Typs gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: En caso de modificarse el tipo homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: In caso di modifica del tipo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Dutch: Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.
Danish: Ved ændring af en type, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.
Swedish: För ändringar i den typ som har godkänts enligt detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
Finnish: Jos tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής του εγκεκριμένου τύπου σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: V případě úpravy typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmiany typu homologowanego na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típus módosításai esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezései érvényesek.
Slovenian: V primeru spremembe tipa, homologiranega skladno s to direktivo, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja pārveido tipu, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ li jkun hemm xi modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu japplikaw.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE I PRODUKTION
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITA’ TAL-PRODUZZJONI
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: En règle générale, les mesures visant à garantir la conformité de la production sont arrêtées conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
German: Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion sind generell gemäß den Bestimmungen von Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen.
Spanish: Como norma general, las medidas para garantizar la conformidad de la producción se tomarán de conformidad con las disposiciones establecidas en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Di norma, i provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione sono presi in conformità dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Dutch: Normaal dienen maatregelen te worden genomen overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG om de overeenstemming van de productie te waarborgen.
Danish: Produktionens overensstemmelse med den godkendte type sikres som hovedregel ved de foranstaltninger, der er fastlagt i direktiv 70/156/EØF, artikel 10.
Swedish: En allmän regel är att åtgärder för att tillförsäkra överensstämmelse i produktion skall vidtas i enlighet med de bestämmelser som redovisas i artikel 1 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Yleisesti toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Κατά γενικό κανόνα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για τη συμμόρφωση της παραγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Vo všeobecnosti sa opatrenia na zabezpečenie zhody výroby prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Co do zasady, środki mające na celu zgodność produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az általános szabály az, hogy a gyártásmegfelelőséget biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében megállapított rendelkezéseknek megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Praviloma se ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje sprejemajo v skladu z določbami, navedenimi v členu 10 Direktive 70/156/EGS.
Estonian: Üldjuhul võetakse meetmed toodangu vastavuse tagamiseks kooskõlas direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 sätetega.
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, parasti veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Paprastai priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti imamasi pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-miżuri li jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu adottati skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Every device referred to in item 1.2 above shall comply with the requirements specified in paragraphs 7, 8, 9 and 11 (**).
French: Chaque dispositif visé au point 1.2 doit satisfaire aux exigences prescrites aux points 7, 8, 9 et 11 des documents mentionnés au point 2.1 de l'annexe III de la présente directive.
German: Jede Einrichtung im Sinne von 1.2 muß den Vorschriften nach 7, 8, 9 und 11 des Dokuments, auf das unter 2.1 des Anhangs III dieser Richtlinie Bezug genommen wird, entsprechen.
Spanish: Todos los dispositivos a que se hace referencia en el anterior punto 1.2 deberán cumplir los requisitos fotométricos y colorimétricos especificados en los puntos 7, 8, 9 y 11 del documento citado en el punto 2.1 del Anexo III de la presente Directiva.
Italian: Ogni dispositivo di cui al precedente punto 1.2 deve essere conforme alle prescrizioni fotometriche e colorimetriche specificate ai punti 7, 8, 9 e 11 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato III della presente direttiva.
Dutch: Iedere in punt 1.2 bedoelde inrichting moet aan de in de punten 7, 8, 9 en 11 van het in punt 2.1 van bijlage III van deze richtlijn genoemde document aangegeven voorschriften voldoen.
Danish: Samtlige anordninger, som er omhandlet i punkt 1.2, skal opfylde specifikationerne i punkt 7, 8, 9 og 11 i de dokumenter, der henvises til i bilag III, punkt 2.1.
Swedish: Varje anordning som hänvisas till i punkt 1.2 ovan skall uppfylla de villkor som beskrivs i punkterna 7-9 och 11 i det dokument som hänvisas till i punkt 2.1 i bilaga III till detta direktiv.
Finnish: Jokaisen laitteen, johon viitataan edellä 1.2. kohdassa, on täytettävä 7, 8, 9 ja 11 kohtien vaatimukset tämän direktiivin III liitteen 2.1. kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa.
Greek: Κάθε διάταξη που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο 1.2 πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 7, 8, 9 και 11 των εγγράφων που αναφέρονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος III της παρούσας οδηγίας.
Czech: Každé zařízení uvedené v bodu 1.2 musí být v souladu s požadavky uvedenými v bodech 7, 8, 9 a 11[8].
Slovak: Každé zariadenie uvedené v bode 1.2 uvedenom vyššie musí spĺňať fotometrické a kolorimetrické podmienky stanovené v bodoch 7., 8., 9. a 11. (**).
Hungarian: A fenti 1.2. pontban említett valamennyi berendezés megfelel a 7., 8., 9. és 11. [4] pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Vsaka naprava, omenjena v točki 1.2 zgoraj, mora biti skladna z zahtevami, določenimi v točki 7, 8, 9 in 11 [4].
Bulgarian: Всяко устройство, упоменато в точка 1.2. по-горе, съответства на изискванията, определени в точки 7, 8, 9 и 11 ().
Estonian: Iga eespool punktis 1.2 nimetatud seade peab vastama punktides 7, 8, 9 ja 11** sätestatud nõuetele.
Lithuanian: Visi 1.2 punkte nurodyti įtaisai turi atitikti 7, 8, 9 ir 11 skyriuose([8]) nustatytus reikalavimus.
Maltese: Kull mezz imsemmi fil-punt 1.2 fuq għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 7, 8, 9 u 11 [4].
English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the intensity of the light emitted in each relevant direction shall be at least 80 % of the minimum values and shall not exceed 120 % of the maximum values specified in paragraph 7.1 (***). (*) Of the document referred to in item 2.1 of Annex II to this Directive.
French: Chaque dispositif visé au point 1.3 doit satisfaire aux exigences prescrites aux points 7 et 8 des documents mentionnés au point 2.1 de l'annexe IV de la présente directive.
Spanish: Todos los dispositivos a que se hace referencia en el anterior punto 1.3 deberán cumplir los requisitos fotométricos y colorimétricos especificados en los puntos 7 y 8 del documento citado en el punto 2.1 del Anexo IV de la presente Directiva.
Italian: Ogni dispositivo di cui al precedente punto 1.3 deve essere conforme alle prescrizioni specificate ai punti 7 e 8 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato IV della presente direttiva.
Dutch: Bij een willekeurig geselecteerde inrichting uit een serieproductie, moeten de resultaten ten aanzien van de minimumintensiteit van het uitgestraalde licht (gemeten met een standaardlamp als bedoeld in punt 10 van het in punt 2.1 van bijlage IV van deze richtlijn genoemde document) in alle richtingen minimaal 80 % van de in punt 7.1 van het in punt 2.1 van bijlage IV van deze richtlijn genoemde document aangegeven minimumwaarden en mogen deze niet meer dan 120 % van de daarin aangegeven maximumwaarden bedragen.
Danish: Samtlige anordninger, som er omhandlet i punkt 1.3, skal opfylde specifikationerne i punkt 7 og 8 i de dokumenter, der henvises til i bilag IV, punkt 2.1.
Swedish: Varje anordning som hänvisas till i punkt 1.3 ovan skall uppfylla de villkor som beskrivs i punkterna 7 och 8 i det dokument som hänvisas till i punkt 2.1 i bilaga IV till detta direktiv.
Finnish: Jokaisen laitteen, johon viitataan edellä 1.3. kohdassa, on täytettävä 7 ja 8 kohtien vaatimukset tämän direktiivin IV liitteen 2.1. kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa.
Greek: Κάθε διάταξη που αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο 1.3 πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 7 και 8 των εγγράφων που αναφέρονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος IV της παρούσας οδηγίας.
English: Of the document referred to in item 2.1 of Annex III to this Directive. (***) Of the document referred to in item 2.1 of Annex IV to this Directive.
French: Toutefois, dans le cas d'un dispositif prélevé au hasard dans une production en série, l'intensité de la lumière émise dans chaque direction considérée équivaut au minimum à 80 % des valeurs minimales et ne dépasse pas 120 % des valeurs maximales prescrites au point 7.1 des documents mentionnés au point 2.1 de l'annexe IV de la présente directive.
Spanish: No obstante, en el caso de un dispositivo elegido al azar de la producción en serie, los requisitos sobre la intensidad mínima de la luz emitida se limitarán en cada dirección pertinente al 80 % de los valores mínimos y no superarán el 120 % de los valores máximos especificados en el punto 7.1 del documento citado en el punto 2.1 del Anexo IV de la presente Directiva.
Italian: Tuttavia, se si tratta di un dispositivo selezionato a caso dalla produzione di serie, l'intensità del flusso luminoso, in ciascuna direzione considerata, non deve essere inferiore all'80 % dei valori minimi specificati e non deve superare il 120 % dei valori massimi specificati al punto 7.1 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato IV della presente direttiva.
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Dog er kravene til en anordning, der er tilfældigt udtaget fra serieproduktionen, for så vidt angår styrken af den udsendte lys i hver relevant retning, mindst 80 % af de foreskrevne mindsteværdier og højst 120 % af de foreskrevne maksimumsværdier i punkt 7.1 i de dokumenter, der henvises til i bilag IV, punkt 2.1.
Swedish: Likväl, då en anordning väljs på måfå från en serieproduktion, skall den ljusstyrka som alstras i alla relevanta riktningar begränsas till 80 % av det minsta värde och inte överskrida 120 % av det högsta värde som specificeras i punkt 7.1 i det dokument som hänvisas till i punkt 2.1 i bilaga IV till detta direktiv.
Finnish: Jos kyseessä on kuitenkin sarjatuotannosta satunnaisesti poimittu laite, valon säteilyvoimakkuuden on kunkin vastaavan suunnan osalta oltava vähintään 80 prosenttia vähimmäisarvoista eikä se saa ylittää 120 prosenttia 7.1. kohdassa määritetyistä enimmäisarvoista tämän direktiivin IV liitteen 2.1. kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που λαμβάνεται τυχαίο δείγμα από τη μαζική παραγωγή, η ένταση του εκπεμπομένου φωτός προς κάθε κατεύθυνση πρέπει να είναι τουλάχιστον 80 % των ελάχιστων τιμών και να μην υπερβαίνει 120 % των μέγιστων τιμών που προβλέπονται στην παράγραφο 7.1 των εγγράφων που αναφέρονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος IV της παρούσας οδηγίας.
English: Information document No . . . relating to the EC component type-approval of end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers
French: Fiche de renseignements n° . . . relative à l'homologation des feux d'encombrement, des feux de position avant, des feux de position arrière, des feux stop, des feux de circulation diurne et des feux de position latéraux des véhicules à moteur et de leurs remorques
German: Beschreibungsbogen Nr. . . . betreffend die EG-Bauteil-Typgenehmigung von Umrißleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten, Bremsleuchten, Leuchten für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger
Spanish: Ficha de características n° . . . para la homologación CE (componente) de las luces de gálibo, las luces de posición, delanteras y traseras, las luces de frenado, las luces de circulación diurna y las luces de posición laterales de los vehículos de motor y de sus remolques
Italian: Scheda informativa n. . . . relativa all'omologazione CE in quanto componente di luci d'ingombro, luci di posizione anteriori, luci di posizione posteriori, luci di arresto, luci di marcia diurna e luci di posizione laterali dei veicoli a motore e dei loro rimorchi
Danish: Oplysningsskema nr. . . . vedrørende EF-komponenttypegodkendelse af markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter, stoplygter, kørelyslygter og sidemarkeringslygter til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Swedish: Informationsdokument nr . . . om EG-komponenttypgodkännande för breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor, stopplyktor, varsellyktor och sidomarkeringslyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Finnish: Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimien, etuvalaisimien, takavalaisimien, jarruvalaisimien, huomiovalaisimien ja sivuvalaisimien osan EY-tyyppihyväksyntää koskeva ilmoituslomake N:o . . .
Greek: Πληροφοριακό έγγραφο αριθ. . . . σχετικά με την έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου των φανών όγκου, εμπρόσθιων φανών θέσης, οπίσθιων φανών θέσης και φανών πέδησης για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους
English: MODEL (maximum format:
French: MODÈLE Format maximal:
German: MUSTER Größtformat:
Spanish: MODELO Formato máximo:
Italian: MODELLO Formato massimo:
Dutch: MODEL (maximumformaat:
Danish: MODEL (største format:
Finnish: MALLI Enimmäiskoko:
English: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: A4 (210 × 297 mm) FICHE DE RÉCEPTION CE
German: A4 (210 × 297 mm) EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: A4 (210 × 297 mm) CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE
Italian: A4 (210 × 297 mm) SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE
Dutch: A4 (210 × 297 mm)) EEG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER
Danish: A4 (210 × 297 mm)) EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Finnish: A4 (210 × 297 mm) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
English: EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK Figure 1a
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION CE Figure 1a
German: BEISPIELE DES EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNGSZEICHENS Abbildung 1a
Spanish: EJEMPLOS DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE) Figura 1a
Italian: ESEMPI DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE Figura 1a
Dutch: VOORBEELDEN VAN HET EG-ONDERDEELTYPEGOEDKEURINGSMERK Figuur 1a
Danish: EKSEMPLER PÅ EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE Figur 1a
Swedish: EXEMPEL PÅ EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR KOMPONENT Figur 1a
Finnish: ESIMERKKEJÄ OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKISTÄ Kuva 1a
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ Σχήμα 1α
English: The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
French: La flèche indique le côté où les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à l'angle de 80° H.
German: Der Pfeil zeigt nach der Seite, auf der die photometrischen Werte bis zu einem Winkel von H = 80° erreicht werden.
Spanish: La flecha indica en qué lado se cumplen las especificaciones fotométricas hasta un ángulo de 80° H.
Italian: La freccia indica il lato in cui le prescrizioni fotometriche sono soddisfatte sino ad un angolo di 80°.
Dutch: De pijl geeft de zijde aan waar tot een hoek van 80° H aan de voorgeschreven fotometrische specificaties wordt voldaan.
Danish: Pilen angiver, til hvilken side de fotometriske specifikationer er opfyldt i en vinkel på op til 80° H.
Swedish: Pilen visar den sida på vilken de erforderliga fotometriska specifikationerna möts upp till en vinkel på 80° H.
Finnish: Nuoli osoittaa sen sivun, jolla vaaditut fotometriset vaatimukset täyttyvät 80° H -kulmaan asti.
Greek: Το βέλος δείχνει προς την πλευρά που οι απαιτούμενες φωτομετρικές προδιαγραφές πληρούνται μέχρι γωνία 80° Η.
Czech: Šipka směřuje na tu stranu, na níž jsou fotometrické vlastnosti splněny až do úhlu 80 H.
Slovak: Šípka ukazuje stranu, na ktorej sú fotometrické špecifikácie splnené až do uhla 80o H.
Polish: Strzałka wskazuje stronę, po której spełnione są wymogi fotometryczne, aż do kąta 80 H.
Hungarian: A nyíl azt az oldalt jelzi, amelyiken a fényerősségi előírások 80° H -ig teljesülnek.
Slovenian: Puščica kaže stran, na kateri je zahtevanim fotometričnim specifikacijam zadoščeno do kota 80° V.
Bulgarian: Стрелка показва страната, на която фотометричните спецификации са удовлетворени до ъгъл от 80º Н.
Estonian: Nool on suunatud külje poole, kus fotomeetrilised nõuded on täidetud kuni nurgani 80° H.
Latvian: Bulta norāda malu, kur fotometriskās specifikācijas ir izpildītas līdz 80° H leņķim.
Lithuanian: Rodyklė rodo kryptį, kuria laikomasi reikalaujamų fotometrinių specifikacijų iki 80° H kampo.
Maltese: Il-vleġġa turi l-ġenb li fuqu l-ispeċfikazzjonijiet fotometriċi meħtieġa huma milħuqa sa angolu ta’ 80° H.
English: Figure 1b
French: Figure 1b
German: Abbildung 1b
Spanish: Figura 1b
Italian: Figura 1b
Dutch: Figuur 1b
Danish: Figur 1b
Swedish: Figur 1b
Finnish: Kuva 1b
Greek: Σχήμα 1β
Czech: Obrázek 1b
Slovak: Obrázok 1b
Polish: Rysunek 1b
Bulgarian: Фигура 1б
Estonian: Joonis 1b
Latvian: 1.b attēls
Lithuanian: 1b paveikslas
English: Figure 1c
French: Figure 1c
German: Abbildung 1c
Spanish: Figura 1c
Italian: Figura 1c
Dutch: Figuur 1c
Danish: Figur 1c
Swedish: Figur 1c
Finnish: Kuva 1c
Greek: Σχήμα 1γ
Czech: Obrázek 1c
Slovak: Obrázok 1c
Polish: Rysunek 1c
Bulgarian: Фигура 1в
Estonian: Joonis 1c
Latvian: c attēls
Lithuanian: 1c paveikslas