FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Factory production control
French: Contrôle de la production en usine
Portuguese: Controlo da produção na fábrica
Czech: Řízení výroby u výrobce
Slovak: Výrobná kontrola
Polish: Fabryczna kontrola produkcji
Hungarian: Az üzemi gyártásellenőrzés
Slovenian: Nadzor proizvodnje
Romanian: Controlul proceselor de producție în fabrică
Bulgarian: Фабричен производствен контрол
Estonian: Tehase tootmisohje
Latvian: Uzņēmuma ražošanas kontrole
Lithuanian: Gamyklos produkcijos kontrolė
Maltese: Kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika
English: Specify methods and extent of permanent internal control of production undertaken by the manufacturer, including type and minimum frequency of tests.
French: Préciser les méthodes à employer et l'ampleur du contrôle interne permanent assuré par le fabricant, notamment le type et la fréquence minimale des essais.
Portuguese: Referir os métodos epecíficos e o âmbito do controlo interno permanente da produção efectuado pelo fabricante, incluindo o tipo e a frequência mínima dos ensaios.
Czech: Uvedou se metody a rozsah stálého vnitřního řízení výroby prováděného výrobcem, včetně typu a minimální četnosti zkoušek.
Slovak: Špecifikujte metódy a rozsah stálej vnútornej kontroly výroby, ktorú vykonáva výrobca, vrátane typu a minimálnej frekvencie skúšania.
Polish: Wymienić metody i zakres stałej, wewnętrznej kontroli produkcji wykonywanej przez producenta, włącznie z rodzajem i minimalną częstotliwością badań.
Hungarian: Határozza meg a termelés gyártó által folytatott állandó belső ellenőrzésének módszereit és ezek mértékét, beleértve a vizsgálatok típusát és minimális gyakoriságát.
Slovenian: Navedite načine in obseg stalnega notranjega nadzora proizvodnje, ki ga izvaja proizvajalec, vključno z vrsto in najmanjšo pogostnostjo preskusov.
Romanian: Se specifică metodele și amploarea controlului intern permanent al proceselor de producție realizat de către producător, inclusiv tipul și frecvența minimă a încercărilor.
Bulgarian: Уточнява се методиката и обхвата на постоянния вътрешен производствен контрол, упражняван от производителя, в т.ч. вид и минимална честота на изпитванията.
Estonian: Nimetatakse tootja poolt tehtava alalise sisekontrolli viisid ja ulatus, kaasa arvatud katsete tüüp ja minimaalne sagedus.
Latvian: Norāda ražotāja produkcijas pastāvīgās iekšējās pārbaudes metodes un to apjomu, tai skaitā pārbaužu veidu un minimālo skaitu.
Lithuanian: Nurodoma produkcijos nuolatinės vidaus kontrolės, kurią atlieka gamintojas, būdai ir apimtis, įskaitant tikrinimų tipą ir mažiausią dažnumą.
Maltese: Uri l-metodi u kemm ikollhom kontroll intern permanenti tal-produzzjoni li l-manifattur ikun daħal għalihom, inklużi t-tip u l-frekwenza minima tat-testijiet.
English: If the ETA covers several products, each of them should be dealt with separately.
French: Si l'ATE couvre plusieurs produits, traiter chacun d'eux séparément.
Portuguese: Se a ATE abranger diversos produtos, deve abordar-se separadamente cada produto.
Czech: Jestliže se ETA vztahuje na několik výrobků, je třeba se každým z nich zabývat odděleně.
Slovak: Ak zahŕňa ETS niekoľko výrobkov, s každým sa treba zaoberať osobitne.
Polish: Jeśli EAT obejmuje kilka wyrobów, każdy z nich winien być załatwiany oddzielnie.
Hungarian: Ha az ETA különböző termékekre vonatkozik, akkor ezek mindegyikével külön-külön foglalkozni kell.
Slovenian: Če ETA zajema več proizvodov, je treba obravnavati vsakega posebej.
Romanian: În cazul în care ATE se referă la mai multe produse, fiecare dintre acestea ar trebui să se trateze separat.
Bulgarian: Ако ЕТО обхваща няколко продукта, всеки от тях се третира поотделно.
Estonian: Kui Euroopa tehniline tunnustus hõlmab mitut toodet, siis käsitletakse iga toodet eraldi.
Latvian: Ja ETA attiecas uz vairākiem materiāliem, katru no tiem apraksta atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu tas pats ETL taikomas keliems produktams, kiekvienam produktui jis turėtų būti taikomas atskirai.
Maltese: Jekk l-ETA tolqot diversi prodotti, kull wieħed minnhom għandu jkun ittrattat għalih waħdu.
English: Other tasks of manufacturer (only if relevant)
French: Autres tâches du fabricant (le cas échéant)
Portuguese: Outras funções do fabricante (se for caso disso)
Slovak: Iné úlohy výrobcu (iba ak je to relevantné)
Polish: Inne zadania producenta (tylko, gdy dotyczy)
Hungarian: A gyártó egyéb feladatai (ha szükséges)
Slovenian: Druge naloge proizvajalca (samo če je to ustrezno)
Romanian: Alte atribuții ale producătorului (doar în cazul în care sunt relevante)
Bulgarian: Други задължения на производителя (само ако е необходимо)
Estonian: Tootja muud ülesanded (ainult vajaduse korral)
Latvian: Citi ražotāja uzdevumi (tikai vajadzības gadījumā)
Lithuanian: Kitos užduotys gamintojui (tik jeigu yra susijusios)
Maltese: Xogħol ieħor tal-manifattur (biss jekk rilevanti)
English: Specify other tasks for the manufacturer depending on the required system of conformity attestation, e.g. initial type-testing.
French: Préciser les autres tâches du fabricant selon le système requis d'attestation de conformité, par exemple la réalisation d'essais initiaux de type.
Portuguese: Especificar outras funções do fabricante decorrentes do sistema de comprovação da conformidade utilizado (por exemplo, ensaio inicial de tipo).
Czech: Uvedou se další úkoly výrobce, které odpovídají požadovanému systému ověřování shody, např. počáteční zkoušky typu.
Slovak: Špecifikujte iné úlohy pre výrobcu v závislosti od požadovaného systému overovania zhody, napr. prvotnú skúšku typu.
Polish: Wymienić inne zadania producenta zależnie od wymaganego systemu atestacji zgodności, np. badania wstępne wyrobu.
Hungarian: Határozza meg a gyártó egyéb feladatait a szükséges megfelelőségi igazolási rendszertől függően, pl. első típusvizsgálat.
Slovenian: Navedite druge naloge proizvajalca glede na zahtevani sistem potrjevanja skladnosti, npr. začetno tipsko preskušanje.
Romanian: Se specifică alte atribuții ale producătorului, în funcție de sistemul necesar pentru atestarea conformității, de exemplu, încercarea inițială de tip.
Bulgarian: Уточняват се други задължения на производителя в зависимост от необходимата система за удостоверяване на съответствието, напр. изпитване на прототипи на продукта.
Estonian: Nimetatakse tootja muud ülesanded, mis olenevad nõuetekohasest vastavuse tõendamise süsteemist, näiteks esmane tüübikatsetus.
Latvian: Norāda citus ražotāja uzdevumus saskaņā ar pieprasīto atbilstības atestācijas sistēmu, piemēram, sākotnējā veida pārbaudi.
Lithuanian: Nurodomos kitos gamintojo užduotys, atsižvelgiant į reikalaujamą atitikties patvirtinimo sistemą, pavyzdžiui, pirminis produktų grupės testavimas.
Maltese: Uri xogħol ieħor tal-manifattur, skond is-sistema meħtieġa għall-prova ta' konformità, eż. eżami inizjali tat-tip.
English: Tasks of approved bodies
French: Tâches des organismes agréés
Portuguese: Funções dos organismos qualificados
Czech: Úkoly schválených orgánů
Slovak: Úlohy schválených orgánov
Polish: Zadania organów zatwierdzających
Hungarian: Az elismert szervek feladatai
Slovenian: Naloge imenovanih organov
Romanian: Atribuțiile organismelor acreditate
Bulgarian: Задължения на одобрените органи
Estonian: Tunnustusasutuste ülesanded
Latvian: Apstiprinājuma iestāžu uzdevumi
Lithuanian: Užduotys patvirtinimo įstaigoms
Maltese: Xogħlijiet ta’ korpi approvati
English: Specify the various tasks of approved bodies depending on the required system of conformity attestation, including type and frequency of testing, of inspections and of surveillance, where relevant.
French: Préciser les différentes tâches des organismes agréés selon le système requis d'attestation de conformité, notamment, le cas échéant, le type et la fréquence des essais, des inspections et de la surveillance.
Portuguese: Especificar as diversas funções dos organismos qualificados em função do sistema de comprovação da conformidade utilizado, incluindo o tipo e a frequência dos ensaios, das inspecções e das acções de acompanhamento, se for caso disso.
Czech: Uvedou se různé úkoly schválených orgánů, které odpovídají požadovanému systému ověřování shody, popřípadě včetně typu a četnosti zkoušek, inspekcí a dozoru.
Slovak: Špecifikujte rôzne úlohy schválených orgánov v závislosti od požadovaného systému overovania zhody, vrátane typu a frekvencie skúšania, inšpekcie a dozoru, kde je to relevantné.
Polish: Wymienić różne zadania organów zatwierdzających, zależnie od wymaganego systemu atestacji zgodności, włącznie z rodzajem i częstotliwością badań, kontroli i nadzoru, jeśli to konieczne.
Hungarian: Határozza meg az elismert szervek egyéb feladatait a szükséges megfelelőségi igazolási rendszertől függően, beleértve az ellenőrzési és felügyeleti vizsgálat típusát és gyakoriságát, ahol ez szükséges.
Slovenian: Navedite različne naloge imenovanih organov glede na zahtevani sistem potrjevanja skladnosti, vključno z vrsto in pogostnostjo preskušanja, inšpekcijskih pregledov in nadzora, kjer je to ustrezno.
Romanian: Se specifică diferitele atribuții ale organismelor acreditate, în funcție de sistemul necesar pentru atestarea conformității, inclusiv tipul și frecvența încercărilor, controalelor și supravegherii, în cazul în care este relevant.
Bulgarian: Уточняват се различните задължения на одобрените органи в зависимост от необходимата система за удостоверяване на съответствието, в т.ч. вид и честота на изпитване, на инспекции и обследване, когато е целесъобразно.
Estonian: Nimetatakse tunnustusasutuste eri ülesanded, mis olenevad nõuetekohasest vastavuse tõendamise süsteemist, kaasa arvatud katsetamise, inspekteerimiste ja järelevalve tüüp ja sagedus, kui see on vajalik.
Latvian: Norāda apstiprinājuma iestāžu dažādos uzdevumus saskaņā ar pieprasīto atbilstības atestācijas sistēmu, vajadzības gadījumā, iekļaujot pārbaužu, inspicēšanu un uzraudzības veidu un skaitu.
Lithuanian: Nurodomos įvairios užduotys patvirtinimo įstaigoms, atsižvelgiant į reikalaujamą atitikties patvirtinimo sistemą, įskaitant, kai tinka, bandymų, patikrinimų bei priežiūros tipą ir jų atlikimo dažnumą.
Maltese: Uri x-xogħlijiet varji tal-korpi approvati skond is-sistema meħtieġa ta' prova ta' konformità, inklużi t-tip u frekwenza ta’ testijiet, spezzjonijiet u sorveljanza, fejn ikun rilevanti.
English: CE marking
French: Marquage CE
Portuguese: Marcação «CE»
Czech: Označení CE
Slovak: Označenie CE
Polish: Oznakowanie CE
Hungarian: CE-jelölés
Slovenian: Ozaka CE
Romanian: Marcajul CE
Bulgarian: Маркировка СЕ
Estonian: CE-vastavusmärgis
Latvian: CE marķējums
Lithuanian: Ženklinimas CE ženklu
Maltese: Marka KE
English: The CE marking shall be affixed on the (product itself - indicate where on the product, if necessary; or the label attached to it; packaging; accompanying commercial document).
Portuguese: A marcação «CE» deve ser aposta no (próprio produto - indicar a localização, se necessário - num rótulo nele fixado, na embalagem ou na documentação comercial que o acompanha).
English: The CE marking shall be accompanied by the following information:
French: Le marquage CE est accompagné des informations suivantes:
Portuguese: A marcação «CE» deve ser acompanhada das seguintes informações:
Czech: Označení CE musí být doplněno těmito informacemi:
Slovak: K označeniu CE sa pripoja tieto informácie::
Hungarian: A CE-jelöléshez a következő tájékoztatást kell csatolni:
Slovenian: Ob oznaki CE se navedejo naslednji podatki:
Romanian: Marcajul CE este însoțit de următoarele informații:
Bulgarian: Маркировката СЕ се придружава от следната информация:
Estonian: CE-märgisele lisatakse järgmised andmed:
Latvian: CE marķējumam pievieno šādu informāciju.
Lithuanian: Su CE ženklu pateikiama ši informacija:
Maltese: Il-marka KE għandha jkollha magħha it-tagħrif li ġej:
English: Specify, in accordance with the general provisions laid down by the Commission for CE marking, the information which has to be given together with the CE marking, for example:
French: Préciser, conformément aux dispositions générales en matière de marquage CE fixées par la Commission, quelles informations doivent être fournies avec le marquage CE, par exemple:
Portuguese: Especificar, em conformidade com as disposições gerais adoptadas pela Comissão aplicáveis à marcação «CE», as informações que devem ser fornecidas juntamente com a marcação em causa, nomeadamente:
Czech: V souladu s obecnými ustanoveními Komise pro označení CE se uvedou informace, které mají být uvedeny spolu s označením CE, například:
Slovak: V súlade so všeobecnými ustanoveniami upravenými Komisiou na označovanie CE uveďte informácie, ktoré sa majú uviesť spolu s označením CE, napr.:
Polish: Wyszczególnić zgodnie z ogólnymi przepisami przewidzianymi przez Komisję dla oznakowania CE, informacje muszą być podane łącznie z oznakowaniem CE, np.:
Hungarian: A Bizottság által a CE-jelölésre vonatkozóan előírt általános rendelkezésekkel összhangban adja meg azokat az információkat, amelyeket a CE-jelöléssel együtt meg kell adni, pl.:
Slovenian: V skladu s splošnimi določbami Komisije v zvezi z oznako CE navedite podatke, ki jih je treba navesti ob oznaki CE, na primer:
Romanian: Se specifică, conform dispozițiilor generale stabilite de Comisie pentru marcajul CE, informațiile care trebuie oferite împreună cu marcajul CE, de exemplu:
Bulgarian: Уточнява се, в съответствие с общите разпоредби, формулирани от Комисията за маркировка СЕ, например:
Estonian: Määratakse kindlaks komisjoni CE-märgist käsitlevate üldsätete kohaselt koos CE- märgisega esitatavad andmed, näiteks: -
Latvian: Saskaņā ar Komisijas noteiktajiem vispārīgiem noteikumiem attiecībā uz CE marķējumu, norāda informāciju, ko iesniedz kopā ar CE marķējumu, piemēram:
Lithuanian: Laikantis Komisijos nustatytų ženklinimo CE ženklu bendrų nuostatų, nurodoma informacija, kuri turi būti pateikta kartu su CE ženklu, pavyzdžiui:
Maltese: Speċifika, skond id-disposizzjonijiet ġenerali msemmija mill-Kummissjoni għall-marka KE, t-tagħrif li għandu jingħata flimkien ma’ l-marka KE, per eżempju:
English: Name or identifying mark of the producer and plant,
French: nom ou marque distinctive du producteur et de l'usine,
Portuguese: denominação ou marca distintiva do fabricante e da instalação de fabrico,
Czech: jméno nebo identifikační značka výrobce a podniku,
Slovak: názov alebo identifikačné označenie výrobcu alebo podniku,
Polish: Nazwa lub znak identyfikacyjny producenta i fabryki,
Hungarian: a gyártó vagy az üzem neve vagy azonosító jele,
Slovenian: ime ali identifikacijski znak proizvajalca in obrata,
Romanian: numele sau marca de recunoaștere a producătorului și fabricii;
Bulgarian: Наименование и идентификационен знак на производителя и завода,
Estonian: tootja ning ettevõtte nimi või identifitseerimistähis, -
Latvian: ražotāja vārdu vai identifikācijas marķējumu un uzņēmuma nosaukumu,
Lithuanian: gamintojo ir gamyklos pavadinimas ar identifikavimo ženklas,
Maltese: L-isem jew marka ta' l-identità tal-produttur jew l-impjant,
English: Number of the approved body involved,
French: numéro de l'organisme agréé concerné,
Portuguese: número do organismo qualificado envolvido,
Czech: číslo zapojeného schváleného orgánu,
Slovak: číslo príslušného schváleného orgánu,
Polish: Ilość zaangażowanych organów zatwierdzających,
Hungarian: az érintett elismert szerv száma,
Slovenian: številka imenovanega organa za podeljevanje ETA,
Romanian: numărul organismului acreditat implicat;
Bulgarian: Номер на участващия упълномощен орган,
Estonian: kaasatud tunnustusasutuse number, -
Latvian: iesaistīto apstiprinājuma iestāžu skaitu,
Lithuanian: dalyvaujančių patvirtinimo įstaigų skaičius,
Maltese: In-numru tal-korp ta' approvazzjoni li jkollu x'jaqsam,
English: Identity of the product (commercial name),
French: identité du produit (appellation commerciale),
Portuguese: identidade do produto (denominação comercial),
Czech: identifikace výrobku (obchodní název),
Slovak: označenie výrobku (obchodný názov),
Polish: Tożsamość wyrobu (nazwa handlowa),
Hungarian: a termék azonosítása (kereskedelmi név),
Slovenian: identifikacija proizvoda (komercialno ime),
Romanian: identitatea produsului (denumirea comercială);
Bulgarian: Идентификация на продукта (търговско наименование),
Estonian: toote määratlus (kaubanimi), -
Latvian: materiāla identitāti (komercnosaukumu),
Lithuanian: produkto tapatumas (komercinis pavadinimas),
Maltese: L-identità tal-prodott (natura kummerċjali),
English: ETA number,
French: n° ATE,
Portuguese: nº da ATE,
Czech: číslo ETA,
Slovak: číslo ETS,
Polish: Numer EAT,
Hungarian: ETA szám,
Slovenian: številka ETA,
Romanian: numărul ATE;
Bulgarian: Номер на ЕТО,
Estonian: Euroopa tehnilise tunnustuse (ETA) number, -
Latvian: ETA skaitu,
Lithuanian: ETL numeris,
Maltese: in-numru ta’ l-ETA
English: Relevant product characteristics/performances and levels/classes thereof (all products under the same designation, regardless of the manufacturing plant, must meet the relevant product characteristics and performance values),
French: caractéristiques et performances importantes du produit et leurs niveaux et classes (tous les produits réunis sous la même désignation, quelle que soit l'installation de fabrication, doivent être conformes aux caractéristiques et niveaux de performance correspondants),
Portuguese: características ou desempenho pertinentes do produto e respectivos níveis ou classes (todos os produtos abrangidos pela mesma denominação devem satisfazer as características e os parâmetros de desempenho pertinentes do produto, independentemente da instalação de fabrico),
Czech: příslušné vlastnosti/ukazatele vlastností výrobku a jejich úrovně/třídy (všechny výrobky téhož označení bez ohledu na výrobní podnik, musí splňovat příslušné vlastnosti a hodnoty ukazatelů vlastností výrobku)7,
Slovak: príslušné vlastnosti/úžitkové vlastnosti výrobku a jeho úrovne/triedy (všetky výrobky s rovnakým označením, bez ohľadu na výrobný podnik, musia spĺňať príslušné výrobné vlastnosti a hodnoty úžitkových vlastností),
Polish: Odpowiednie cechy/wykonanie wyrobu, poziomy/klasy (wszystkie wyroby dla tego samego przeznaczenia, niezależnie od zakładu produkującego muszą spełniać odpowiednie wartości, co do cech i właściwości użytkowych),
Hungarian: a vonatkozó termékjellemzők/-teljesítmények és ezek szintje/osztálya (azonos rendeltetésű valamennyi terméknek a gyártó üzemtől függetlenül ki kell elégítenie a vonatkozó termékjellemzőket és teljesítményértékeket),
Slovenian: ustrezne lastnosti/obnašanje proizvoda in njegove ravni/razredi (vsi proizvodi pod isto oznako morajo ne glede na proizvodni obrat imeti ustrezne lastnosti in vrednosti obnašanja),
Romanian: caracteristicile/performanțele relevante ale produsului și nivelele/clasele de performanță ale acestora (toate produsele care au aceeași denumire, indiferent de fabrica producătoare, trebuie să îndeplinească caracteristicile și valorile de performanță relevante ale produsului);
Bulgarian: Съответни характеристики/експлоатационни свойства на продукта, нива и класове (всички продукти с еднакво обозначение, независимо от завода-производител, трябва да отговарят на съответните характеристики и стойности на експлоатационни свойства),
Estonian: toote asjakohased karakteristikud/toimivus ja selle tasemed/klassid (kõik sama nimetuse alla kuuluvad tooted peavad tootmisettevõttest olenemata vastama asjaomastele tootekarakteristikutele ja toimivusväärtustele), -
Lithuanian: reikšmingos produkto charakteristikos/eksploatacijos ir jų lygiai/klasės (visi tos pačios paskirties produktai, kad ir kokia būtų gamykla, turi atitikti reikšmingas produktų charakteristikas ir eksploatacijos vertes
Maltese: Karatteristiċi rilevanti tal-prodotti/kif intlaqgħu u livelli/klassijiet tagħhom (il-prodotti kollha taħt l-istess deskrizzjoni, irrispettivament mill-impjant ta’ manifattura, għandhom ikunu skond il-karatteristiċi rilevanti tal-prodott u s-siwi ta’ kif intlaqgħu),
English: Year of manufacture and, if necessary, time of manufacture and production number.
French: année de fabrication et, le cas échéant, date et numéro de production.
Portuguese: ano e, se for caso disso, data de fabrico, bem como número de referência de produção.
Czech: rok výroby a v případě potřeby datum výroby a výrobní číslo.
Slovak: rok výroby a ak je to potrebné, dátum výroby a výrobné číslo.
Polish: Rok produkcji oraz, jeśli to konieczne, dzień wyprodukowania i numer produkcyjny.
Hungarian: a gyártás éve és, ha szükséges, annak időpontja és a gyártási szám.
Slovenian: leto izdelave, in če je treba, čas izdelave in proizvodna številka.
Romanian: anul de fabricație și, în cazul în care este necesar, timpul necesar executării și seria.
Bulgarian: Година на производство и, при необходимост, време на производство и производствен номер.
Estonian: valmistamise aasta ning vajaduse korral valmistamise aeg ja toodangu number.
Latvian: ražošanas gadu un, ja nepieciešams, ražošanas laiku un produkcijas daudzumu.
Lithuanian: 130e - pagaminimo metai ir, jeigu būtina, pagaminimo laikas bei gamybos numeris.
Maltese: Sena ta’ manifattura, u fejn ikun meħtieġ, data tal-manifattura u numru tal-produzzjoni.
English: Assumptions under which the fitness of the product(s) for the intended use was favourably assessed
French: Présomptions permettant d'évaluer favorablement l'aptitude du ou des produits à l'utilisation prévue
Portuguese: Premissas segundo as quais a adequação do(s) produto(s) à utilização prevista foi avaliada favoravelmente
Czech: Předpoklady, za nichž byla způsobilost výrobku (výrobků) pro určené použití příznivě posouzena
Slovak: Predpoklady, podľa ktorých bola priaznivo posúdená spôsobilosť výrobku (výrobkov) na zamýšľané použitie
Polish: Założenia, na podstawie, których dokonano pozytywnej oceny przydatności wyrobu(-ów) do zamierzonego zastosowania
Hungarian: Azok a feltételek, amelyek szerint a termék(ek) alkalmassága a tervezett felhasználás szempontjából kedvezően minősült
Slovenian: Predpostavke, pod katerimi je bila ustreznost proizvoda(-ov) za predvideno uporabo pozitivno ocenjena
Romanian: Ipotezele conform cărora s-a procedat la evaluarea favorabilă a conformității produsului (produselor) cu utilizarea proiectată.
Bulgarian: Условия, при които експлоатационната годност на продукта за предназначената употреба е оценена положително
Estonian: Eeldused, mille alusel anti positiivne hinnang toote (toodete) sobivusele kavandatud kasutuseks
Latvian: Norādes, saskaņā ar kurām pozitīvi vērtē materiāla(-u) piemērotību paredzētajam pielietojumam
Lithuanian: Prielaidos, kuriomis remiantis buvo įvertintas produkto tinkamumas naudoti
Maltese: Suppożizzjonijiet li bihom il-prodott ikun tajjeb għall-użu maħsub għalih kienu stmati b'mod favorevoli
English: Manufacturing
French: Fabrication
Portuguese: Fabrico
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Wykonanie
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producție
Bulgarian: Производство
Estonian: Valmistamine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Manifattura
English: Installation
French: Installation
Portuguese: Instalação
Czech: Osazení
Slovak: Montáž
Polish: Instalowanie
Hungarian: Üzembe helyezés
Slovenian: Vgradnja
Romanian: Montaj
Bulgarian: Монтаж
Estonian: Paigaldamine
Latvian: Ierīkošana
Lithuanian: Montavimas
Maltese: Stallazzjoni