English: Whereas, in the interests of clarity, Commission Regulation (EEC) No 81/92 of 15 January 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3877/86 on imports of rice of the long-grain aromatic Basmati variety (3), as amended by Regulation (EC) No 2123/95 (4), should be repealed, since it no longer has a legal basis;
French: considérant qu'il est approprié, dans un souci de clarté, d'abroger le règlement (CEE) n° 81/92 de la Commission, du 15 janvier 1992, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 3877/86 du Conseil relatif aux importations de riz aromatique à grains longs de la variété Basmati (3), modifié par le règlement (CE) n° 2123/95 (4), n'ayant plus de fondement juridique;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu jasnosti vhodné zrušit nařízení Komise (EHS) č. 81/92 ze dne 15. ledna 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3877/86 o dovozech aromatické dlouhozrnné rýže odrůdy Basmati3, ve znění nařízení (ES) č. 2123/954, které již nemá právní základ;
Slovak: keďže v záujme jasnosti by sa nariadenie Komisie (EHS) č. 81/92 z 15. januára 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č.3877/86 o dovozoch ryže dlhozrnnej aromatickej bastmatskej odrody , zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2123/95 , malo zrušiť keďže už nemá ďalej právny základ;
Polish: do celów przejrzystości należy uchylić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 81/92 z dnia 15 stycznia 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3877/86 w sprawie przywozu ryżu długoziarnistego aromatycznej odmiany Basmati3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2123/954, ponieważ nie posiada już ono podstaw prawnych;
Hungarian: mivel az egyszerűsítés érdekében a 2123/95/EK rendelettel3 módosított, a hosszú szemű aromás basmati rizs behozataláról szóló 3877/86/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1992. január 15-i 81/92/EGK bizottsági rendeletet4 hatályon kívül kell helyezni, mert a továbbiakban már nincs jogi alapja;
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti Uredbo Komisije (EGS) št. 81/92 z dne 15. januarja 1992, ki določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Komisije (EGS) št. 3877/86 o uvozu riža dolgozrnate aromatične sorte Basmati [3], kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2123/95 [4], razveljaviti, saj nima več pravne podlage;
Estonian: komisjoni 15. jaanuari 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 81/92 (milles sätestatakse pikateralise aromaatse basmati riisi importi käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3877/86 üksikasjalikud rakenduseeskirjad,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2123/954) tuleks kehtetuks tunnistada, kuna sellel ei ole enam õiguslikku alust;
Latvian: tā kā skaidrības labad jāatceļ Komisijas 1992. gada 15. janvāra Regula (EEK) Nr. 81/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 3877/86 par aromātisko garengraudu basmati rīsu importu3, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2123/954, tā kā tai vairs nav juridiska pamata;
Lithuanian: kadangi, aiškumo sumetimais, 1992 m. sausio 15 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 81/92, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3877/86 taikymo taisykles ilgagrūdžių aromatinių basmati veislės ryžių importui(3) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2123/95(4), turėtų būti panaikintas, nes jis jau nebeturi teisinio pagrindo;
Maltese: Billi, fl-interess tal-kjarezza, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 81/92 tal-15 ta' Jannar tal-1992 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3877/86 dwar l-importazzjonijiet ta' ross tawwali u aromatiku tal-varjeta Basmati , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2123/95 , għandu jiġi mħassar, billi m'għandux iktar bażi legali;