FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex must not exceed 0,020 (Ädm &le; 0,020).
Slovak: nameraná na týchto troch vzorkách podľa postupu popísaného v doplnku 3.2.k tejto prílohe nesmie presiahnuť hodnotu 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Polish: która została zmierzona na trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w ppkt 3.2, nie może przekraczać 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
Romanian: măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în Apendicele 3.2 din prezenta anexă nu trebuie să depășească 0,020 (dm 0,020).
Lithuanian: gautas matuojant tris bandinius pagal šio priedo 3.2 priedėlyje aprašytą tvarką, turi būti ne didesnis kaip 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
English: At the end of the test, the samples are dried at 50 °C ± 5 °C.
Romanian: La sfârșitul încercării eșantioanele sunt uscate la 50º C ± 5º C.
Bulgarian: След изпитването, образците се изсушават при температура 50С  5С.
English: The surface of the samples is cleaned with a moist cloth.
Romanian: Suprafața eșantioanelor este curățată cu o cârpă umedă.
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex must not exceed 0,010 (Ätm &le; 0,010).
Slovak: nameraná na týchto troch vzorkách podľa postupu popísaného v doplnku 3.2.k tejto prílohe nesmie presiahnuť hodnotu 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Polish: która została zmierzona na tych trzech próbkach zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 3.2 do niniejszego załącznika, nie może przekraczać 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
Romanian: măsurată pe cele trei eșantioane conform procedurii descrise în Apendicele 3.2 din prezenta anexă nu trebuie să depășească 0,010 (tm 0,010).
Lithuanian: gautas matuojant tris bandinius pagal šio priedo 3.2 priedėlyje aprašytą tvarką, turi būti ne didesnis kaip 0,010 (Δt ≤ 0,010).
English: Method of measurement of the diffusion and transmission of light.
Romanian: Metodă de măsurare a difuziei și transmisiei luminii
English: in Part A, in sections:
Romanian: în partea A, în secțiunile:
Bulgarian: от раздел А, точки от 8.1 до 8.4
English: Make or trade:
Romanian: Marca fabricii sau denumirea comercială a farului:
English: Signature:.
Romanian: Semnătura:
English: The reference axis is the perpendicular to the reference plane and passing through the point defined by the dimensions marked with.
Romanian: Axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin punctul definit de dimensiunile marcate cu.
English: Both current lead-in electrodes must be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the lamp being viewed as shown in the figure).
Slovak: Obe prívodné elektródy musia byť umiestnené v banke, dlhšia elektróda nad vláknom (pri pohľade na žiarovku podľa obrázku).
Polish: Obie elektrody dostarczające prąd muszą znajdować się wewnątrz baniek, przy czym dłuższa elektroda musi znajdować się ponad żarnikiem (lampa oglądana z położenia jak na rysunku).
Romanian: Ambele terminale de alimentare trebuie poziționate în balon, terminalul mai lung deasupra filamentului (lampa fiind privită așa cum se arată în figură).
English: The cylindrical portion of the bulb over length 'f` must be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Slovak: Valcová časť banky v dĺžke "f" musí byť taká, aby nedeformovala premietaný obraz vlákna do tej miery, že by výraznejšie ovplyvnila optické výsledky.
Polish: Część cylindryczna bańki na długości φ musi być ustawiona w taki sposób, aby rzut obrazu żarnika nie był zniekształcony w taki sposób, aby istotnie obniżyć parametry optyczne.
Romanian: Porțiunea cilindrică a balonului pe lungimea trebuie să fie de așa natură încât să nu deformeze imaginea proiectată a filamentului atât de mult încât să afecteze rezultatele optice.
English: These offsets must be measured in a cross-section perpendicular to the axis of the bulb and passing through that end of the filament which is nearer to the cap.
Romanian: Aceste decalaje trebuie măsurate într-o secțiune transversală perpendiculară pe axa balonului și trecând prin acel capăt al filamentului care este cel mai aproape de soclu.
English: The three crosses on the supporting plane show the positions of the three bosses defining this plane on the holder.
Slovak: Tri krížiky na podpernej ploche znázorňujú polohu troch výčnelkov, ktoré definujú túto rovinu na objímke.
Polish: Trzy krzyżyki (x) na płaszczyźnie podparcia wskazują położenie trzech występów, określających tę płaszczyznę na oprawce.
Romanian: Cele trei cruci de pe planul de susținere arată pozițiile celor trei bosaje care definesc acest plan pe suport.
English: These offsets must be measured in a cross-section perpendicular to the axis of the bulb and passing through that end of the filament which is further from the cap.
Romanian: Aceste decalaje trebuie măsurate într-o secțiune transversală perpendiculară pe axa becului și trecând prin capătul filamentului care este cel mai departe de soclu.
English: This test is used to determine, by checking whether a filament is correctly positioned relatively to the references axes x-x, y-y and z-z, whether a filament lamp complies with the requirements.
Romanian: Această încercare este utilizată pentru a determina dacă o lampă cu filament îndeplinește cerințele, prin verificarea poziționării corecte a filamentului în raport cu axele de referință x-x, y-y și z-z.
English: Filament dimensions and tolerances for standard filament lamps, see sheet H3/3
Romanian: Pentru dimensiunile și toleranțele filamentului pentru lămpile standard cu filament, vezi fișa H3/3
Latvian: Standarta kvēlspuldžu kvēldiegu izmēri un pielaides, skatīt lapu H3/3
Lithuanian: Standartinių kaitrinių lempų kaitinimo siūlelio matmenis ir leistinus nuokrypius žr. specifikacijoje H3/3
English: The distortion of the base-end portion of the bulb must not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. The shields must produce no inconvenient reflections.
Slovak: Zakrivenie spodnej časti banky nesmie byť viditeľné z ktoréhokoľvek smeru vonkajšieho uhla tienenia max. 80°. Tienidlá nesmú vytvárať žiadne nežiadúce odrazy.
Polish: Odkształcenie podstawy bańki, przy trzonku w maksymalnym kącie zacienienia wynoszącym 80° na zewnątrz, nie może być w żadnym kierunku widoczne. Przesłony nie mogą powodować niepożądanego odbicia światła.
Romanian: Distorsiunea capătului dinspre soclu a balonului nu trebuie să fie vizibilă din nici o direcție din afara unghiului de obturare de max. 80º. Ecranele nu trebuie să producă reflecții deranjante.
English: The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
Slovak: Prípustná odchýlka stredu kruhu od referenčnej osi je 0,5 mm v smere kolmom k čiare Z-Z a 0,05 mm v smere rovnobežnom s čiarou Z-Z.
Polish: Dopuszczalne odchylenie środka pierścienia od osi odniesienia wynosi w kierunku prostopadłym do linii Z—Z 0,5 mm, a w kierunku równoległym do linii Z—Z 0,05 mm.
Romanian: Deviația permisă a centrului inelului de la axa de referință este 0,5 mm în direcția perpendiculară pe linia Z-Z și 0,05 mm pe direcția paralelă liniei Z-Z.
English: Minimum length above the height of the light-emitting centre ('e`) over which the bulb must be cylindrical.
Slovak: Minimálna dĺžka nad výškou svetelného stredu ("e"), v ktorej musí byť banka valcová.
Polish: Minimalna długość powyżej środka emisji światła ("e"), ponad którą bańka musi być cylindryczna.
Romanian: Lungimea minimă deasupra înălțimii centrului luminos(„e”) peste care balonul trebuie să fie cilindric.
English: Position of shield
Polish: Położenie przesłony
Romanian: Poziția ecranului de obturare
English: Position of filaments
Polish: Położenie żarnika
Romanian: Poziția filamentelor
English: 'm` and 'n` denote the maximum dimensions of the lamp
Slovak: "m" a "n" označujú maximálne rozmery žiarovky.
Polish: "m" oraz "n" określają maksymalne wymiary lampy
Romanian: „m” și „n” reprezintă dimensiunile maxime ale lămpii;
English: It must be possible to insert the lamp into a cylinder of diameter 's` concentric with the reference axis and limited at one end by a plane parallel to and 20 mm distant from the reference plane and at the other end by a hemisphere of radius s
Romanian: Se poate să se introducă lampa într-un cilindru cu diametrul „s” concentric cu axa de referință și limitat la un capăt de un plan paralel cu planul de referință și la 20 mm distanță de el și la celălalt capăt de o emisferă de rază .
English: The obscuration must extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
Slovak: Tienenie musí dosahovať aspoň ku koncu valcovej časti banky.
Polish: Zaciemnienie musi sięgać przynajmniej do części cylindrycznej bańki.
Romanian: obturarea trebuie să se întindă cel puțin cât partea cilindrică a balonului.
English: For the driving beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction of a plane, parallel to plane HH and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 5.
Romanian: pentru filamentul fazei de drum punctele de măsură sunt intersecțiile, văzute din direcția , ale unui plan, paralel cu planul HH și situat la o distanță de 0,8 mm sub acesta, cu spirele terminale definite corespunzător notei de subsol 5.
English: 'm` and 'n` denote the maximum dimensions of the lamp.
Slovak: "m" a "n" označujú maximálne rozmery žiarovky.
Polish: "m" i "n" określają maksymalne wymiary żarówki.
Romanian: „m” și „n” reprezintă dimensiunile maxime ale lămpii;
English: it must be possible to insert the lamp into a cylinder of diameter 's` concentric with the reference axis and limited at one end by a plane parallel to and 20 mm distant from the reference plane and at the other end by a hemisphere of radius s 2.
Slovak: Žiarovka sa musí dať zasunúť do valca s priemerom "s" sústredného s referenčnou osou a ohraničeného na jednom konci rovinou rovnobežnou vo vzdialenosti 20 mm s referenčnou rovinou a na druhom konci ohraničeného pologuľou s polomerom s2.
Polish: musi być możliwe wstawienie żarówki do cylindra o średnicy "s", który jest położony koncentrycznie do osi odniesienia, a na jednym końcu jest ograniczony przez płaszczyznę równoległą do i oddaloną o 20 mm od płaszczyzny odniesienia, a na drugim końcu przez półkulę o promieniu s2.
Romanian: Trebuie să fie posibil să se introducă lampa într-un cilindru cu diametrul „s” concentric cu axa de referință și limitat la un capăt de un plan paralel cu planul de referință și la 20 mm distanță de el și la celălalt capăt de o emisferă de rază .
English: For the passing-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 5.
Romanian: pentru filamentul fazei de întâlnire punctele de măsură sunt intersecțiile văzute din direcția ale părții laterale a ecranului cu partea externă a spirelor terminale definite corespunzător notei de subsol 5.
English: The reference plane is the plane formed by the meeting points of the cap-holder fit.
Slovak: Referenčná rovina je rovina tvorená stykovými bodmi v uložení držiaka pätice.
Polish: Płaszczyzna odniesienia jest płaszczyzną utworzoną przez punkty osadzenia trzonka w oprawie.
Romanian: planul de referință este planul format de punctele de contact ale ansamblului soclu - suport.
English: The reference axis is the axis perpendicular to the reference plane and concentric with the 17,46 mm diameter of the cap.
Slovak: Referenčná os je os kolmá na referenčnú rovinu a sústredná s priemerom pätice 17,46 mm.
Polish: Oś odniesienia jest osią przebiegającą prostopadle do płaszczyzny odniesienia oraz koncentryczną z 17,46-milimetrową średnicą trzonka.
Romanian: axa de referință este axa perpendiculară pe planul de referință și concentrică cu diametrul de 17,46 mm al soclului.
English: The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on Sheet HB3/1.
Romanian: excentricitatea este măsurată doar în direcțiilede vedere A și B așa cum se arată în figura din fișa HB3/1.
English: The reference axis is the axis perpendicular to the reference plane and concentric with the 19,46 mm diameter of the cap.
Slovak: Referenčná os je os kolmá na referenčnú rovinu a sústredná s priemerom pätice 19,46 mm.
Polish: Oś odniesienia jest osią przebiegającą prostopadle do płaszczyzny odniesienia oraz współśrodkowo z 19,46-milimetrową średnicą trzonka.
Romanian: axa de referință este axa perpendiculară pe planul de referință și concentrică cu diametrul de 19,46 mm al soclului.
English: The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on Sheet HB4/1.
Polish: Niewspółosiowość jest mierzona jedynie w kierunkach patrzenia A i B, tak jak to zostało przedstawione na rysunku w arkuszu HB4/1.
Romanian: excentricitatea este măsurată doar în direcțiile de vedere A și B așa cum se arată în figura din fișa HB4/1.
English: The viewing direction is direction B as shown in the figure on Sheet HB4/1.
Polish: Kierunek patrzenia jest kierunkiem B, jak to przedstawia rysunek w dokumentu HB4/1.
Romanian: direcția de vizualizare este direcția B după cum se arată în figura din fișa HB4/1.
English: To be checked by means of a 'box-system`, Sheet HB4/4.
Romanian: se verifică prin intermediul „sistemului de cutii”, fișa HB4/4.
English: The ends of the filament are defined on the points where, when the viewing direction as defined in footnote 4 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Polish: Za końcówki żarnika uznaje się punkty, w których, w kierunku obserwacji zdefiniowanym w przypisie 4, rzut strony zewnętrznej zwojów krańcowych przecina oś żarnika.
Romanian: capetele filamentului sunt definite ca fiind punctele în care proiecția exteriorului spirelor terminale intersectează axa filamentului, când direcția de vedere este cea definită de nota de subsol 4 de mai sus.
English: The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Slovak: Referenčná rovina je definovaná bodmi na povrchu objímky, na ktorých spočívajú tri nosné výstupky prstenca pätice.
Polish: Płaszczyzna odniesienia jest określona przez punkty na powierzchni oprawy, do których przylegają trzy występy podpierające pierścienia trzonka.
Romanian: planul de referință este definit de punctele de pe suprafața suportului pe care se așează cele trei bosaje de susținere ale inelului soclului.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 3 on Sheet H7/1.
Slovak: Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza priesečníkom dvoch kolmíc, ako je to zobrazené na obrázku 2 v liste H7/1.
Polish: Oś odniesienia przebiega prostopadle do płaszczyzny odniesienia i przez punkt przecięcia obu prostopadłych, jak to przedstawiono na rysunku 3 w dokumentu H7/1.
Romanian: axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și traversează intersecția celor două perpendiculare, așa cum se arată în figura 3 din fișa H7/1.
English: Glass bulb and supports must not exceed the envelope as indicated in figure 2 on Sheet H7/1.
Slovak: Sklenená banka a nosníky nesmú presiahnuť obalovú plochu ako je zobrazené na obrázku 2 v liste H7/1.
Polish: Bańki szklane oraz uchwyty nie mogą wystawać poza osłonę szklaną zilustrowaną na rysunku 2 w dokumentu H7/1.
Romanian: Balonul de sticlă și suporții nu trebuie să depășească înfășurătoarea, așa cum se arată în figura 2 din fișa H7/1.
English: The filament position is checked solely in directions
Slovak: Poloha vlákna sa overuje len v smeroch
Romanian: Filamentul trebuie să se încadreze în întregime în limitele indicate.
English: The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the intersection of this plane with the axis of the cap ring.
Slovak: Referenčná os je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza priesečníkom tejto roviny s osou prstenca pätice.
Polish: Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przebiega przez punkt przecięcia tej płaszczyzny z osią pierścienia trzonka.
Romanian: axa de referință este perpendiculară pe planul de referință și trece prin intersecția acestui plan cu axa inelului soclului.
English: To be reserved.
Slovak: Rezervované.
Polish: Pozostaje zastrzeżone.
Romanian: este rezervat.
English: To be checked by means of the 'box-system`, sheet HS2/3.
Slovak: Overuje sa pomocou "systému skrinky", list HS2/3.
Romanian: se verifică prin intermediul „sistemului de cutii”, fișa HS2/3.
English: Cap in accordance with IEC Publication 61 in preparation.
Slovak: Pätice podľa publikácie IEC 61, ktorá sa pripravuje.
Polish: W opracowywaniu trzonek zgodny z publikacją MKE 61.
Romanian: Soclu în pregătire în conformitate cu publicația IEC 61.
English: The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the pin having a length of 2 mm.
Slovak: Referenčná rovina je kolmá na vzťažnú os a dotýka sa hornej plochy kolíka, ktorý má dĺžku 2 mm.
Polish: Płaszczyzna odniesienia jest prostopadła do osi odniesienia i styka się z górna powierzchnią kołka o długości 2 mm.
Romanian: planul de referință este perpendicular pe axa de referință și tangent la suprafața superioară a pinului cu lungimea de 2 mm.
English: and the centre of the filament must not be offset by more than the distance 'k` from the reference axis.
Romanian: și centrul filamentului nu trebuie să fie deplasat mai mult de distanța „k” de la axa de referință.
English: whether the main (high-wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and
Dutch: de hoofdgloeidraad juist gepositioneerd is ten opzichte van de referentie-as en het referentievlak en een as die op ± 15° na loodrecht staat op het vlak dat het midden van de insteeknokken en de referentie-as doorsnijdt.
Danish: om hovedglødetråden (højeffekt) er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet og ikke afviger mere end ± 15° fra normalen til et plan gennem holdefligenes centrum og referenceaksen, og
Swedish: att huvud-(högeffekt)glödtråden är rätt placerad i förhållande till referensaxeln och referensplanet och vars axel är vinkelrät, inom ± 15°, mot ett plan som går igenom tapparnas mittpunkter och referensaxeln;
Romanian: dacă filamentul principal (putere mare) este poziționat corect în raport cu axa și planul de referință și dacă are o axă perpendiculară, cu eroare de ± 15º, pe planul care intersecteazã centrele pinilor și axa de referință; și
Bulgarian: правилното положение на основната спирала спрямо базовата ос и базовата плоскост и една ос, перпендикулярна в границите 15 на равнината, преминаваща през центъра на щифтовете и базовата ос; и
Latvian: vai galvenais (lielas jaudas) kvēldiegs ir pareizi novietots attiecībā pret pamatasi un atskaites plakni, un tam ir ass, kas ar pielaidi ± 15° ir perpendikulāra pret plakni, kura šķērso pamatasi un kontakttapu centrus; un
English: whether the auxiliary (low-wattage) filament is correctly positioned relative to the main (high-wattage) filament whether a filament lamp complies with the requirements.
Dutch: de secundaire gloeidraad juist is gepositioneerd ten opzichte van de hoofdgloeidraad.
Finnish: apuhehkulangan (matala teho) oikea sijainti suhteessa päähehkulankaan (korkea teho).
Slovak: správne umiestnenie vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna voči hlavnému (vysokovýkonovému) vláknu.
Polish: czy żarnik światła pomocniczego (niskiej mocy) znajduje się we właściwym położeniu w stosunku do głównego żarnika (wysokiej mocy).
Romanian: dacă filamentul auxiliar (putere mică) este poziționat corect în raport cu filamentul principal (putere mare)
English: they have the same dimensions.
Slovak: majú tie isté rozmery.
Romanian: au aceleași dimensiuni.
Bulgarian: те имат същите размери.
Lithuanian: jų matmenys tokie pat.
English: 'outer parts of the vehicle`:
Slovak: "vonkajšie časti vozidla":
Polish: "zewnętrzne elementy pojazdu":
Romanian: „părți exterioare ale vehiculului”
English: means the parts of the vehicle likely to be involved with external obstacles in the event of a collision;
Slovak: znamenajú časti vozidla, ktoré sa pravdepodobne dostanú do styku s vonkajšími prekážkami v prípade kolízie;
Polish: oznacza elementy pojazdu, które mogą mieć styczność z przeszkodami zewnętrznymi w przypadku zderzenia z nimi;
Romanian: înseamnă părți ale vehiculului care pot fi lovite de obstacole externe în cazul unei coliziuni;
English: 'grazing`:
Polish: "otarcie":
Romanian: „razant”
English: means any contact which, under certain conditions, could cause injury by laceration;
Polish: oznacza każdą styczność, która w określonych warunkach mogłaby spowodować obrażenia ciała w postaci skaleczeń;
Romanian: înseamnă orice contact care, în anumite condiții, poate cauza rănirea prin sfâșiere;
English: 'collision`:
Polish: "zderzenie":
Romanian: „coliziune”
English: means any contact which, under certain conditions could cause penetration injuries;
Polish: oznacza każdą styczność, która w określonych warunkach mogłaby spowodować obrażenia ciała w postaci głębokich ran;
Romanian: înseamnă orice contact care, în anumite condiții, poate cauza rănirea prin penetrare;
English: 'type of vehicle in respect of external projections`:
Polish: "typ pojazdu w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych":
Romanian: „tip de vehicul corespunzător proeminențelor externe”
English: means vehicles not differing essentially from one another with regard, in particular, to the shape, dimensions, direction of travel and hardness of the outer parts of the vehicle;
Polish: oznacza pojazdy nie różniące się zasadniczo między sobą, w szczególności pod względem kształtu, wymiarów, przystosowania do kierunku ruchu oraz twardości zewnętrznych elementów pojazdu;
Romanian: înseamnă vehicule care nu diferă esențial unul față de celălalt în ceea ce privește, în special, forma, dimensiunile, direcția de mișcare și duritatea părților exterioare ale vehiculului;
English: 'radius of curvature`:
Polish: "promień zaoblenia":
Romanian: „raza curburii”
English: means radius 'r` of the arc of the circle most closely approaching the rounded shape of the part under consideration.
Romanian: înseamnă raza „r” a arcului de cerc care corespunde cel mai bine formei rotunjite a părții luate în considerare.
English: if the parts of the vehicle graze the testing device; or
Romanian: dacă părțile vehiculului ating razant dispozitivul de încercare; sau
English: if the parts of the vehicle collide with the testing device.
Slovak: ak časti vozidla narazia o testovacie zariadenie.
Polish: jeżeli części pojazdu zderzają się z urządzeniem badawczym.
Romanian: dacă părțile vehiculului intră în coliziune cu dispozitivul de încercare.
Lithuanian: jeigu transporto priemonės dalys susiduria su bandymų įrenginiu.
English: the edges of a single plate shall have a radius of curvature of at least 0,5 mm. 5.2.1.2.
Romanian: marginile unei singure plăci trebuie să aibă o rază a curburii de cel puțin 0,5 mm.
English: the edges on the end of a stem shall have a radius of curvature of at least 2 mm. 5.2.2.
Romanian: marginile de la capătul unei tije trebuie să aibă o rază a curburii de cel puțin 2 mm.
English: the edges and corners shall have a radius of curvature of at least 2 mm; 5.2.2.2.
Romanian: marginile și colțurile trebuie să aibă o rază a curburii de cel puțin 2 mm;
English: 'floor line` means a line determined as follows:
Slovak: "podlahová čiara" znamená čiaru definovanú takto:
Polish: "linia podłogowa" oznacza linię wyznaczoną w następujący sposób:
Romanian: „linia podelei” înseamnă o linie determinată după cum urmează:
Bulgarian: “линия на пода” е линията, определена както следва:
Lithuanian: "Dugno linija" - tai yra linija, kuri nustatoma tokiu būdu: