English: "Substitute tests" which use the "test media" under the "conventional substitute test conditions" as set out in Chapter III shall be carried out if the migration test using the fatty food simulants (see Chapter I) is not feasible for technical reasons connected with the method of analysis.
French: Les "essais de substitution" utilisant les "milieux d'essai" dans les "conditions conventionnelles d'essai de substitution" décrites au chapitre III sont effectués si l'essai de migration utilisant les simulateurs d'aliments gras (chapitre I) n'est pas réalisable pour des raisons techniques liées à la méthode d'analyse.
Portuguese: Se os ensaios de migração com os simuladores de géneros alimentícios gordos (ver o capítulo I) não forem exequíveis por razões técnicas ligadas ao método de análise, devem efectuar-se os "ensaios de substituição", com os "meios de ensaio" e de acordo com as "condições convencionais para a realização dos ensaios de substituição", especificadas no capítulo III.
Czech: "Náhradní zkoušky", při nichž se používají "zkušební média" za "konvenčních podmínek náhradních zkoušek", jak jsou stanoveny v kapitole III, se provedou, není-li zkouška migrace za použití simulantů tukových potravin (viz kapitola I) proveditelná z technických důvodů souvisejících s analytickou metodou.
Slovak: "Náhradné skúšky", ktoré používajú "skúšobné médiá" za "obvyklých podmienok náhradných skúšok", určených v kapitole III, sa vykonajú, ak migračná skúška s použitím mastných potravinových náhrad (pozri kapitolu I) nie je uskutočniteľná z technických dôvodov spojených s metódou analýzy.
Polish: Badania zastępcze wykorzystujące jako media badawcze w konwencjonalnych zastępczych warunkach badawczych, wymienione w rozdziale III, przeprowadza się, jeżeli z powodów technicznych związanych z metodami analizy nie są możliwe badania migracji z wykorzystaniem tłuszczowych płynów modelowych (patrz rozdział I).
Hungarian: A III. fejezetben meghatározott vizsgálati közegek felhasználásával és szokásos vizsgálati feltételek mellett végzett helyettesítő vizsgálatokra akkor kerül sor, ha a kioldódási vizsgálatok - az elemzési módszerrel kapcsolatos technikai okokból -, zsírutánzó modellanyagok (lásd az I. fejezetet) felhasználásával nem végezhetők el.
Slovenian: Nadomestni preskusi, ki uporabljajo preskusne raztopine pod dogovorjenimi pogoji preskušanja migracije iz poglavja III, se izvedejo, če migracijski preskus z uporabo modelnih raztopin za maščobna živila (glejte poglavje I) ni izvedljiv zaradi tehničnih razlogov, povezanih z analizno metodo.
Romanian: Dacă încercările de migrare în care se utilizează simulanții alimentari grași nu sunt fezabile din motive tehnice conexe metodei de analiză, se efectuează „încercările de substituire” care folosesc „mediile de încercare” în „condiții standard pentru încercările de substituire” prevăzute în capitolul III.
Bulgarian: ‘Заместващи изпитвания’, при които се използват ‘изпитвателни среди’, посочени като ‘обичайни условия за заместващо изпитване’, формулирани в глава ІІІ, се провеждат ако миграционното изпитване със симулатори на мастни храни (виж глава І) не е подходящо по технически причини, свързани с метода за анализ.
Estonian: "Asenduskatsed", kus kasutatakse "katsekeskkonda" III peatükis sätestatud "tavapärastes asenduskatse tingimustes" viiakse läbi juhul, kui migratsioonikatsed, milles kasutatakse rasvmudelaineid (vt I peatükk), ei ole analüüsimeetodiga seotud tehnilistel põhjustel otstarbekohased.
Latvian: "Aizstājējtestus", kur izmanto "testa materiālus" saskaņā ar "vispārpieņemtiem aizstājējtesta nosacījumiem", kā izklāstīts šā pielikuma III nodaļā, veic tad, ja migrācijas testu, izmantojot taukus saturošas pārtikas aizstājējus (sk. šā pielikuma I nodaļu) nevar īstenot ar analīzes metodi saistītu tehnisko iemeslu dēļ.
Lithuanian: "Pakaitiniai tyrimai" naudojant "tyrimo terpę" ir laikantis "standartinių pakaitinių tyrimų sąlygų", nurodytų III skyriuje, atliekami tuo atveju, jei migracijos tyrimai naudojat riebalinius maisto produktų modelinius tirpalus (žr. I skyrių) negalimi dėl techninių priežasčių, susijusių su tyrimo metodu.
Maltese: "Testijiet ta’ sostituzzjoni" li jużaw it-"mezzi ta’ test" taħt il-"kondizzjonijiet konvenzjonali tat-testijiet ta’ sostituzzjoni" kif stabbilit fil-Kapitolu III għandhom isiru jekk it-test tal-migrazzjoni li juża simulanti ta’ ikel xaħmi (ara l-Kapitolu I) mhuwiex fattibbli għal raġunijiet tekniċi li huma konnessi mal-metodu ta’ analiżi,