FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3117/94 of 12 December 1994 amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
French: RÈGLEMENT (CE) No 3117/94 DU CONSEIL du 12 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3117/94 ze dne 12. prosince 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1907/90 o některých obchodních normách pro vejce
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3117/94 z 12. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1907/90 o určitých obchodných normách na vajcia
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3117/94 z dnia 12 grudnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1907/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj
Hungarian: A TANÁCS 3117/94/EK RENDELETE (1994. december 12.) a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3117/94 z dne 12. decembra 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1907/90 o nekaterih standardih trženja za jajca
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3117/94 НА СЪВЕТА от 12 декември 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1907/90 относно определени стандарти за търговията с яйца
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3117/94, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1907/90 munade teatavate turustusnormide kohta 12. detsember 1994
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3117/94 (1994. gada 12. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par dažiem olu tirdzniecības standartiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3117/94 1994 m. gruodžio 12 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3117/94 tat-12 Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami1, najmä na jeho článok 2 odsek 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[1], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/751 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца, и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo1, ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (2) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1907/90 (2) lays down certain marketing standards for eggs;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1907/90 (2) définit certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1907/902 stanoví některé obchodní normy pro vejce;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1907/902 ustanovuje určité obchodné normy pre vajcia;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1907/90[2] ustanawia niektóre normy handlowe w odniesieniu do jaj;
Hungarian: mivel az 1907/90/EGK rendelet2 a tojásra vonatkozóan forgalmazási előírásokat határoz meg;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1907/902 določa nekatere standarde trženja za jajca;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1907/90 на Съвета въвежда определени стандарти за търговията с яйца;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 1907/90 2 definēti daži olu tirdzniecības standarti;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1907/902 yra nustatyti tam tikri prekybos kiaušiniais standartai;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 jistabbilixi ċerti standards tal-marketing tal-bajd;
English: Whereas the definition of the batch should be brought into line with the recent modification concerning the obligatory indication of the date of minimum durability for grade A eggs;
French: considérant que la définition du lot doit être adaptée à la récente modification relative à l'indication obligatoire de la date de durabilité minimale pour les oeufs de la catégorie A;
Czech: vzhledem k tomu, že by definice šarže měla být uvedena do souladu s nedávnými úpravami týkajícími se povinného vyznačování data minimální trvanlivosti na vejce třídy A;
Slovak: keďže definícia dávky by sa mala uviesť do súladu s najnovšou úpravou týkajúcou sa povinného označenia doby minimálnej trvanlivosti pre vajcia triedy A;
Polish: definicja partii powinna być dostosowana do ostatnich modyfikacji dotyczących obowiązkowego wskazania daty ważności jaj klasy A;
Hungarian: mivel a tétel meghatározását összhangba kell hozni azzal a legutóbbi módosítással, amely az A. osztályba sorolt tojásra vonatkozóan kötelezően előírja a minőség-megőrzési határidő feltüntetését;
Slovenian: ker je treba opredelitev serije uskladiti z nedavno spremembo v zvezi z obvezno navedbo minimalnega roka trajanja za jajca razreda A;
Bulgarian: като има предвид, че определението за партида следва да се адаптира към неотдавнашното изменение относно задължителното обозначение на датата на минимална трайност за яйцата от клас А;
Estonian: partii mõiste tuleks viia vastavusse viimase muudatusega, milles on käsitletud minimaalse säilimisaja tähtaja kohustuslikku märkimist A-klassi munade puhul;
Latvian: tā kā partijas definīcija būtu jāsaskaņo ar jaunākajām izmaiņām attiecībā uz obligāto minimālā derīguma termiņa norādi A kategorijas olām;
Lithuanian: kadangi siuntos apibrėžimą reikėtų suderinti su naujausiais pakeitimais, susijusiais su A klasės kiaušinių tinkamo vartojimo laiko privaloma nuoroda;
Maltese: Billi d-definizzjoni tal-lott għandha tinġieb fl-istess linja mal-modifika riċenti dwar l-indikazzjoni obbligatorja tad-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb il-bajd tal-Grad A;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1907/90 excludes direct sales of eggs from producers to consumers from its scope of application;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1907/90 exclut de son champ d'application la vente directe des producteurs aux consommateurs;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1907/90 vylučuje z oblasti své působnosti přímý prodej vajec od producentů spotřebitelům;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1907/90 vylučuje zo svojej pôsobnosti priamy predaj vajec od výrobcov spotrebiteľom;
Polish: bezpośrednia sprzedaż jaj konsumentom przez producentów jest wyłączona z zakresu stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1907/90;
Hungarian: mivel az 1907/90/EGK rendelet alkalmazásának hatályából kizárja a termelők és fogyasztók közötti közvetlen tojásértékesítést;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1907/90 izključuje iz svojega obsega uporabe neposredno prodajo jajc potrošnikom s strani proizvajalcev;
Bulgarian: като има предвид, че от приложното поле на Регламент (ЕИО) № 1907/90 се изключва пряката продажба на яйца от производителите на потребителите;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1907/90 reguleerimisalast on välja jäetud munade otsemüük tootjatelt tarbijatele;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1907/90 darbības jomā neietilpst tiešie olu pārdevumi no ražotāja patērētājiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1907/90 netaikomas gamintojų vykdomiems tiesioginiams pardavimams vartotojams;
Maltese: Billi r-Regolment (EEC) Nru 1907/90 jeskludi l-bejgħ dirett tal-bajd mill-produtturi lill-konsumaturi mill-iskop tiegħu ta' applikazzjoni;
English: whereas, in order to take account of the specific conditions of egg marketing in certain regions in Finland, sales from producers to retail outlets in those regions should also be excluded from its scope of application;
French: que, pour prendre en considération les conditions particulières de la commercialisation des oeufs dans certaines régions de la Finlande, il convient d'exclure également de son champ d'application les ventes des producteurs aux points de vente dans ces régions;
Czech: že je nezbytné vzít v úvahu zvláštní podmínky pro uvádění vajec na trh v určitých regionech Finska a vyloučit tedy z oblasti jeho působnosti rovněž prodej od producentů do maloobchodních prodejen;
Slovak: keďže na zohľadnenie osobitných podmienok obchodovania s vajcami v určitých oblastiach Fínska by sa mal predaj od výrobcov do maloobchodných predajní v týchto regiónoch tiež vylúčiť z jeho pôsobnosti;
Polish: w celu uwzględnienia specyficznych warunków obrotu jajami w niektórych regionach Finlandii, sprzedaż przez producentów przedsiębiorstwom handlu detalicznego w tych regionach także powinna być wyłączona z zakresu stosowania tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a tojás Finnország egyes régióiban jellemző sajátos piaci értékesítési feltételeinek figyelembevétele céljából a termelők által a kiskereskedelmi egységeknek történő eladásokat szintén ki kell zárni e rendelet alkalmazásának hatályából;
Slovenian: ker je treba zaradi upoštevanja posebnih pogojev trženja jajc v nekaterih regijah na Finskem izključiti iz obsega njene uporabe tudi prodajo proizvajalcev maloprodajnim enotam v teh regijah;
Bulgarian: като има предвид, че за да се отчетат специалните условия на търговията с яйца в някои региони на Финландия, от приложното поле на този регламент следва също да се изключат продажбите от производители на търговци на дребно в тези региони;
Estonian: teatavates Soome piirkondades munatoodete turustamise eritingimuste arvessevõtmiseks tuleks kõnealuse määruse reguleerimisalast välja jätta ka munade müük tootjatelt kõnealuste piirkondade jaemüügipunktidele;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā īpašos olu tirdzniecības nosacījumus dažos Somijas reģionos, pārdevumiem, ko ražotāji īsteno tirdzniecības punktiem šajos reģionos, vajadzētu būt ārpus tās darbības jomas;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į ypatingas prekybos kiaušiniais sąlygas tam tikruose Suomijos regionuose, šis reglamentas taip pat turėtų būti netaikomas gamintojų vykdomiems pardavimams mažmeninės prekybos parduotuvėms tuose regionuose;
Maltese: billi, sabiex jitqiesu l-kondizzjonijiet speċifiċi tal-marketing tal-bajd f'ċerti reġjuni tal-Finlandja, il-bejgħ mill-produtturi lill-ħwienet tal-bejgħ bl-imnut f'dawn ir-reġjuni għandu wkoll jiġi eskluż mill-iskop tiegħu ta' applikazzjoni;
English: Whereas the length of the period during with grade A eggs may be sold as 'extra' or 'extra fresh' should be defined in relation to either the packing or laying date,
French: considérant qu'il convient de définir la durée de la période pendant laquelle les oeufs de la catégorie A peuvent être commercialisés sous la mention « extra » ou « extra frais » en relation soit avec la date d'emballage, soit avec celle de ponte,
Czech: vzhledem k tomu, že doba, po kterou mohou být vejce třídy A prodávána jako "extra" nebo "extra čerstvá", by měla být stanovena buď ve vztahu k datu balení nebo k datu snášky,
Slovak: keďže dĺžka obdobia, počas ktorého sa môžu predávať vajcia triedy A ako "extra" alebo "extra čerstvé", by sa mala definovať vo vzťahu buď k dátumu balenia, alebo k dátumu znášky,
Polish: okres, w którym jaja klasy A mogą być sprzedawane jako "ekstra" lub "ekstra świeże", powinien zostać określony albo w odniesieniu do daty pakowania albo daty zniesienia jaj,
Hungarian: mivel vagy a csomagolás vagy a tojásrakás napjához viszonyítva kell meghatározni azt az időtartamot, ami alatt az A. osztályú tojásokat "extra"-ként vagy "extra friss"-ként el lehet adni,
Slovenian: ker je treba trajanje obdobja, v katerem se lahko jajca razreda A prodajajo kot "ekstra" ali "ekstra sveža", opredeliti bodisi glede na datum pakiranja bodisi znesenja,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо периодът, през който яйцата от клас А могат да се продават с обозначение “екстра” или “екстра пресни”, да се определи във връзка с датата на опаковане или на снасяне,
Estonian: pakkimis- või munemiskuupäevast lähtuvalt tuleks määratleda ajavahemik, mil A-klassi mune võib müüa märgistusega “ekstra” või “ekstra värske”,
Latvian: tā kā saistībā vai nu ar fasēšanas, vai izdēšanas datumu ir jādefinē attiecīgā perioda ilgums, kad A kategorijas olas var pārdot kā olas, kas pieder pie kategorijas "ekstra" vai "ekstra svaigas",
Lithuanian: kadangi laikas, per kurį A klasės kiaušiniai gali būti parduodami kaip "ekstra" arba "ekstra švieži", turėtų būti nustatytas atsižvelgiant į kiaušinių pakavimo arba jų padėjimo datą,
Maltese: Billi t-tul tal-perjodu taż-żmien li matulu l-bajd tal-Grad A jista' jinbigħ bħala 'extra' jew 'extra frisk' għandu jiġi ddefinit fejn għhandha x'taqsam id-data tal-pakkjar jew id-data meta tbied
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1907/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1907/90 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1907/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1907/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1907/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1907/90 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1907/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1907/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1907/90 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1907/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (EEC) Nru 1907/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 1 point 10, the term 'packing or grading date' shall be replaced by the term 'date of minimum durability or packing date'.
French: À l'article 1er point 10, les mots « date d'emballage et/ou de classement » sont remplacés par les mots «date de durabilité minimale ou d'emballage ».
Czech: v čl. 1 bodu 10 se slova "datem balení nebo třídění" nahrazují slovy "datem minimální trvanlivosti nebo datem balení".;
Slovak: V článku 1 bod 10 termín "dátum balenia alebo triedenia" sa nahrádza termínom "dátum minimálnej trvanlivosti alebo dátum balenia."
Polish: Artykuł 1 pkt 10 wyrazy "datą pakowania lub sortowania" zastępuje się wyrazami "datą ważności lub datą pakowania".
Hungarian: Az 1. cikk 10. pontjában a "csomagolás vagy osztályozás dátuma" kifejezés helyébe a "minőségmegőrzés vagy a csomagolás dátuma" kifejezés lép.
Slovenian: V točki 10 člena 1 se izraz "datum pakiranja ali razvrščanja" nadomesti z izrazom "minimalni rok trajanja ali datum pakiranja".
Bulgarian: В член 1, точка 10 думите “дата на опаковане или дата на окачествяване” се заменят с думите “дата на минимална трайност или дата на опаковане”.
Estonian: Artikli 1 punktis 10 asendatakse sõnad “pakendamis- või liigitamiskuupäevaga” sõnadega “minimaalse säilimisaja tähtajaga või pakendamiskuupäevaga”.
Latvian: Regulas 1. panta 10. punktā terminu "fasēšanas vai šķirošanas datums" aizstāj ar terminu "minimālais derīguma termiņš vai fasēšanas datums".
Lithuanian: 1 straipsnio 10 dalyje sąvoka "pakavimo arba rūšiavimo data" keičiama į sąvoką "minimalaus tinkamumo vartoti data arba pakavimo data".
Maltese: Fil-punt 1 ta' l-Artikolu 10, l-espressjoni 'id-data tal-pakkjar jew tal-gradazjoni' għandha tiġi mibdula bl-espressjoni 'id-data tat-tul minimu taż-żmien li jibqa' tajjeb jew id-data tal-pakkjar'.
English: Article 2 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 2, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 2 (3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall not apply to:
French: Ne sont pas soumis aux dispositions du présent règlement:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: "(3) Ez a rendelet nem vonatkozik:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат към:
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal:
English: eggs sold directly to the consumer for his own use, by the producer on his own farm, in a local public market with the exception of auction markets, or by door-to-door selling,
French: les oeufs cédés directement au consommateur pour ses besoins personnels par le producteur, sur le lieu de son exploitation, sur un marché public local, à l'exception des marchés à la criée, ou par colportage,
Czech: vejce, která spotřebiteli pro jeho osobní spotřebu prodává přímo producent na svém vlastním hospodářství, na místním veřejném trhu s výjimkou trhů dražebních, nebo při podomním prodeji,
Slovak: vajcia, ktoré predáva výrobca priamo spotrebiteľovi pre jeho vlastné použitie na svojom hospodárstve, na miestnom verejnom trhovisku s výnimkou aukčných trhov alebo podomového predaja,
Polish: jaj sprzedawanych przez producenta w fermie bezpośrednio konsumentowi na jego własny użytek, na rynku lokalnym - z wyjątkiem giełd - lub w ramach sprzedaży bezpośredniej,
Hungarian: az olyan tojásra, amelyet a termelő közvetlenül a fogyasztónak a fogyasztó saját felhasználására, a saját gazdaságáról, az árverési piacok kivételével a helyi nyilvános piacon vagy házhozszállítás útján értékesít,
Slovenian: jajca, ki jih proizvajalec na svoji lastni farmi, na lokalnem javnem trgu z izjemo avkcijskih trgov ali prodaje od vrat do vrat, proda neposredno potrošniku za njegovo lastno uporabo,
Bulgarian: яйцата, продавани директно на потребителя за лична употреба, от производителя, в неговото стопанство, на местен обществен пазар с изключение на тържища или продажба от врата на врата;
Estonian: munad, mida tootja müüb vahetult tarbijale tema oma tarbeks oma põllumajandusettevõttes, kohalikul avatud turul, välja arvatud oksjoniturul, või lävemüügil,
Latvian: olām, ko savā lauku saimniecībā, vietējā tirgū, izņemot izsoļu tirgus vai pārdošanu apstaigājot klientus, ražotājs tieši pārdevis patērētājam viņa personīgajām vajadzībām,
Lithuanian: kiaušiniams, kuriuos gamintojas savo ūkyje, vietinėje viešoje rinkoje, išskyrus aukcionus, tiesiogiai pardavė vartotojui jo asmeninėms reikmėms arba pristatė jam į namus,
Maltese: il-bajd mibjugħ direttament lill-konsumatur għall-użu tiegħu nnifsu, mill-produttur minn fuq ir-razzett tiegħu, f'suq lokali pubbliku bl-eċċezzjoni tas-swieq ta' l-irkant jew bil-bejgħ bieb bieb,
English: eggs, excluding cracked eggs, sold to the local retailer by the producer in the specific regions of Finland referred to in Annex II,
French: les oeufs cédés au détaillant local par le producteur, à l'exclusion des oeufs fêlés, dans les régions particulières de la Finlande mentionnées à l'annexe II,
Czech: vejce, s výjimkou prasklých vajec, která místnímu maloobchodníkovi prodává producent v určitých regionech Finska uvedených v příloze II,
Slovak: vajcia, okrem prasknutých vajec, ktoré výrobca predáva miestnym maloobchodníkom v špecifických regiónoch Fínska podľa prílohy II,
Polish: jaj, wyłączając jaja pęknięte, sprzedawanych miejscowym detalistom przez producenta w niektórych regionach Finlandii, określonych w załączniku II,
Hungarian: a repedt tojás kivételével az olyan tojásra, amelyet a termelő a helyi kiskereskedőnek értékesít a II. mellékletben meghatározott finnországi régiókban,
Slovenian: jajca, razen počenih jajc, ki jih proizvajalec v določenih regijah na Finskem, navedenih v Prilogi II, proda lokalnemu trgovcu na drobno,
Bulgarian: яйцата, продавани от производителя на местен търговец на дребно, с изключение на пукнатите яйца, в специално посочените в приложение II региони на Финландия,
Estonian: munad, välja arvatud koorepragudega munad, mida tootja müüb jaemüügipunktidele teatavates II lisas osutatud Soome piirkondades,
Latvian: olām, ko ražotājs pārdevis vietējiem mazumtirgotājiem II pielikumā minētajos īpašajos Somijas reģionos, izņemot ieplīsušas olas,
Lithuanian: kiaušiniams, išskyrus įskilusius kiaušinius, kuriuos gamintojas pardavė vietos mažmenininkui II priede nurodytuose konkrečiuose Suomijos regionuose,
Maltese: il-bajd, minbarra l-bajd imxaqqaq, mibjugħ lill-bejjiegħ bl-imnut lokali mill-produttur fir-reġjuni speċifiċi tal-Finlandja riferiti fl-Anness II,