FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Regulation shall be understood as references to this Regulation and are to be read in accordance with the correlation tables in Annex IV.
French: Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
German: Verweisungen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung und sind nach der Übereinstimmungstabelle in Anhang IV zu lesen.
Spanish: Las referencias a dichos Reglamentos se considerarán hechas al presente Reglamento y se entenderán con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el Anexo IV.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo le tavole di concordanza che figurano nell'allegato IV.
Portuguese: As remissões para os regulamentos mencionados no primeiro parágrafo devem entender-se como feitas para o presente regulamento e ler-se segundo os quadros de correspondência constantes do anexo IV.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen moeten worden beschouwd als verwijzingen naar deze verordening en moeten worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag IV.
Swedish: Hänvisningar till ovannämnda förordningar skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellerna i bilaga IV.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στους εν λόγω κανονισμούς εκλαμβάνονται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τους πίνακες αντιστοιχίας που εμφαίνονται στο παράρτημα IV.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2201/96 DU CONSEIL du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2201/96 DEL CONSEJO de 28 de octubre de 1996 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2201/96 DEL CONSIGLIO del 28 ottobre 1996 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2201/96 DO CONSELHO de 28 de Outubro de 1996 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2201/96 VAN DE RAAD van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2201/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2201/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Οκτωβρίου 1996 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: TITLE I System of aid
French: TITRE PREMIER Du régime des aides
Spanish: TÍTULO I Régimen de ayudas
Italian: TITOLO I Regime di aiuti
Dutch: TITEL I Steunregeling
Danish: AFSNIT I Støtteordning
Swedish: AVDELNING I Stödsystem
Finnish: I OSASTO Tukijärjestelmä
English: France:
French: France:
German: Frankreich:
Spanish: Francia:
Italian: Francia:
Portuguese: França:
Dutch: Frankrijk:
Danish: Frankrig:
Greek: Γαλλία:
English: 224 323 tonnes
French: 224 323 tonnes,
German: 224 323 Tonnen;
Spanish: 224 323 toneladas,
Italian: 224 323 tonnellate,
Portuguese: 224 323 toneladas,
Dutch: 224 323 ton,
Danish: 224 323 tons
Greek: 224 323 τόνοι,
English: Portugal:
French: Portugal:
German: Portugal:
Spanish: Portugal:
Italian: Portogallo:
Portuguese: Portugal:
Dutch: Portugal:
Danish: Portugal:
Greek: Πορτογαλία:
English: 670 451 tonnes.
French: 670 451 tonnes.
German: 670 451 Tonnen.
Spanish: 670 451 toneladas.
Italian: 670 451 tonnellate.
Portuguese: 670 451 toneladas.
Dutch: 670 451 ton.
Danish: 670 451 tons.
Greek: 670 451 τόνοι.
English: tomato concentrate:
French: concentrés de tomates:
Spanish: concentrados de tomate:
Italian: concentrato di pomodori:
Portuguese: concentrado de tomate:
Dutch: tomatenconcentraat:
Danish: tomatkoncentrat:
Swedish: Tomatkoncentrat:
Finnish: tomaattitiivisteet:
Greek: τοματοπολτός:
English: 4 585 253 tonnes
French: 4 585 253 tonnes,
Spanish: 4 585 253 toneladas,
Italian: 4 585 253 tonnellate,
Portuguese: 4 585 253 toneladas,
Dutch: 4 585 253 ton;
Danish: 4 585 253 tons
Swedish: 4 585 253 ton.
Finnish: 4 585 253 tonnia,
Greek: 4 585 253 τόνοι,
English: tinned whole peeled tomatoes:
French: tomates pelées entières en conserve:
Spanish: tomates pelados enteros en conserva:
Italian: pomodori pelati interi in conserva:
Portuguese: tomate pelado inteiro em conserva:
Dutch: geconserveerde hele tomaten zonder schil:
Danish: konserverede hele flåede tomater:
Swedish: Hela skalade tomater i konserv:
Finnish: säilötyt kuoritut kokonaiset tomaatit:
Greek: ολόκληρες αποφλοιωμένες τομάτες σε κονσέρβα:
English: 1 336 119 tonnes
French: 1 336 119 tonnes,
Spanish: 1 336 119 toneladas,
Italian: 1 336 119 tonnellate,
Portuguese: 1 336 119 toneladas,
Dutch: 1 336 119 ton;
Danish: 1 336 119 tons
Swedish: 1 336 119 ton.
Finnish: 1 336 119 tonnia,
Greek: 1 336 119 τόνοι,
English: other products:
French: autres produits:
Spanish: los demás productos:
Italian: altri prodotti:
Portuguese: outros produtos:
Dutch: andere produkten:
Danish: øvrige produkter:
Swedish: Andra produkter:
Finnish: muut tuotteet:
Greek: λοιπά προϊόντα:
English: 914 890 tonnes.
French: 914 890 tonnes.
Spanish: 914 890 toneladas.
Italian: 914 890 tonnellate.
Portuguese: 914 890 toneladas.
Dutch: andere producten: 914 890 ton.
Danish: 914 890 tons.
Swedish: 914 890 ton.
Finnish: 914 890 tonnia.
Greek: 914 890 τόνοι.
English: The issue of such licences may be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence;
French: La délivrance du certificat peut être subordonnée à la constitution d'une garantie assurant que l'importation ou l'exportation aura lieu pendant la durée de validité du certificat;
German: Die Erteilung der Lizenz kann an die Stellung einer Sicherheit gebunden sein, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr bzw. Ausfuhr während der Gültigkeitsdauer der Lizenz durchzuführen.
Spanish: Su expedición podrá supeditarse a la constitución de una garantía para asegurar el compromiso de importar o de exportar durante el período de validez del certificado.
Italian: Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione a garanzia dell'esecuzione all'importazione o dell'esportazione durante il periodo di validità del titolo;
Portuguese: A sua emissão pode estar subordinada à constituição de uma garantia que assegure a realização da importação ou exportação durante o prazo de validade do certificado;
Dutch: De afgifte van deze certificaten kan afhankelijk worden gemaakt van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat;
Danish: Licensudstedelsen kan gøres betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre indførslen eller udførslen inden for licensens gyldighedsperiode
Swedish: Utfärdandet av licenserna får underkastas krav på att en säkerhet, som garanterar att importen eller exporten äger rum under licensens giltighetstid ställs;
Finnish: Näiden todistusten myöntämisen edellytyksenä voi olla vakuuden antaminen, jolla taataan, että tuonti ja vienti tapahtuvat todistuksen voimassaoloaikana;
Greek: Η έκδοσή τους δύναται να υπόκειται στη σύσταση εγγύησης που εξασφαλίζει ότι η εισαγωγή ή η εξαγωγή θα πραγματοποιηθεί εντός της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού.
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
French: sauf en cas de force majeure, la garantie reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
German: Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, la garantía seguirá vigente total o parcialmente si la operación no se realiza en ese plazo o si sólo se realiza en parte.
Italian: salvo casi di forza maggiore, la cauzione è incamerata, in tutto o in parte, se l'operazione non è realizzata entro tale termine o se è realizzata solo parzialmente.
Portuguese: salvo caso de força maior, a garantia fica perdida na totalidade ou em parte se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente.
Dutch: deze zekerheid wordt, behoudens in geval van overmacht, geheel of gedeeltelijk verbeurd wanneer de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd.
Danish: sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.
Swedish: säkerheten skall, utom i fall av force majeure, hållas inne helt eller delvis om importen eller exporten inte genomförs inom den tiden eller endast genomförs till viss del.
Finnish: ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toimintaa ei toteuteta tässä määräajassa tai se toteutetaan ainoastaan osittain.
Greek: Πλην ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει εάν η εν λόγω πράξη δεν πραγματοποιηθεί εμπροθέσμως ή πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 29 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 26º
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 29.
English: the free-at-frontier prices on import into the Community,
French: du prix franco frontière à l'importation dans la Communauté,
Spanish: el precio franco frontera de importación en la Comunidad,
Italian: del prezzo franco frontiera all'importazione nella Comunità,
Portuguese: do preço franco-fronteira de importação para a Comunidade,
Dutch: de prijs franco grens bij invoer in de Gemeenschap, - de wereldmarktprijzen,
Danish: prisen franko grænse ved import til Fællesskabet
Swedish: priset fritt gränser vid import till gemenskapen,
Finnish: hinta vapaasti rajalla yhteisöön tuotaessa,
Greek: της τιμής «ελεύθερο στα σύνορα» κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα,
English: the prices obtaining on world markets,
French: des prix pratiqués sur les marchés mondiaux,
German: Frei-Grenze-Preis bei der Einfuhr in die Gemeinschaft;
Spanish: los precios practicados en los mercados mundiales,
Italian: dei prezzi particati sui mercati mondiali,
Portuguese: dos preços praticados nos mercados mundiais,
Dutch: de situatie op de interne markt van de Gemeenschap,
Danish: priserne på verdensmarkedet
Swedish: världsmarknadspriserna,
Finnish: maailmanmarkkinahinnat,
Greek: των τιμών που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά,
English: the situation on the internal Community market, and
French: de la situation sur le marché intérieur de la Commission,
German: Weltmarktpreise;- Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt;
Spanish: la situación en el mercado interior de la Comunidad,
Italian: della situazione sul mercato interno della Comunità,
Portuguese: da situação no mercado interno da Comunidade,
Dutch: de ontwikkeling van het handelsverkeer met derde landen.
Danish: situationen på Fællesskabets interne marked
Swedish: situationen på gemenskapens inre marknad,
Finnish: tilanne yhteisön sisämarkkinoilla,
Greek: της κατάστασης στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας,
English: the trend of trade with third countries.
French: de l'évolution des échanges avec les pays tiers.
German: Entwicklung des Handels mit den Drittländern.
Spanish: la evolución del comercio con terceros países.
Italian: dell'evoluzione degli scambi con i paesi terzi.
Portuguese: da evolução do comércio com os países terceiros.
Dutch: de ontwikkeling van het handelsverkeer met derde landen.
Danish: udviklingen i samhandelen med tredjelande.
Swedish: utvecklingen av handeln med tredje land.
Finnish: kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan kehitys.
Greek: της εξέλιξης των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες.
English: 1 % of the minimum price for the first step,
French: 1 % du prix minimal pour le premier échelon,
German: 1 % des Mindestpreises für die erste Stufe;
Italian: all'1 % del prezzo minimo per il primo scaglione,
Portuguese: 1 % do preço mínimo para o primeiro escalão,
Dutch: 1 % van de minimumprijs voor het eerste schaalsegment,
Danish: 1 % af minimumsprisen for første trin
Swedish: 1 % av minimipriset för det första steget,
Finnish: 1 prosentti vähimmäishinnasta ensimmäisellä tasolla,
Greek: 1 % της ελάχιστης τιμής για το πρώτο κλιμάκιο,
English: 3, 6 and 9 %, respectively, of the minimum price for the second, third and fourth steps.
French: 3, 6 et 9 % du prix minimal respectivement pour les deuxième, troisième et quatrième échelons.
German: 3 %, 6 % und 9 % des Mindestpreises für die zweite bzw. dritte und die vierte Stufe.
Italian: al 3 %, 6 % e 9 %, rispettivamente, del prezzo minimo per il secondo, terzo e quarto scaglione.
Portuguese: 3 %, 6 % e 9 % do preço mínimo, respectivamente para o segundo, terceiro e quarto escalões.
Dutch: 3 %, 6 % en 9 % van de minimumprijs voor respectievelijk het tweede, het derde en het vierde schaalsegment.
Danish: 3 %, 6 % og 9 % af minimumsprisen for henholdsvis andet, tredje og fjerde trin.
Swedish: 3, 6 och 9 % av minimipriset för det andra, tredje respektive fjärde steget.
Finnish: 3 prosenttia toisella, 6 prosenttia kolmannella ja 9 prosenttia neljännellä tasolla.
Greek: 3,6 και 9 % της ελάχιστης τιμής για το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο κλιμάκιο αντίστοιχα.
English: glucose and glucose syrup falling within CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 and 1702 40 90,
French: du glucose et du sirop de glucose relevant des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 et 1702 40 90,
Spanish: de la glucosa y el jarabe de glucosa de los códigos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 y 1702 40 90,
Italian: glucosio e sciroppo di glucosio dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 e 1702 40 90,
Portuguese: glicose e xarope de glicose dos códigos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 e 1702 40 90,
Dutch: glucose (druivesuiker) en glucosestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 en 1702 40 90,
Danish: glucose og glucosesirup, henhørende under KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 og 1702 40 90
Swedish: glukos och glukossirap som hänförs till KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 och 1702 40 90,
Finnish: CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 ja 1702 40 90 kuuluvaa glukoosia ja glukoosisiirappia,
Greek: γλυκόζης και σιροπιού γλυκόζης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 και 1702 40 90,
English: used in the products listed in Article 1 (2) (b),
French: des sirops de betterave et de canne relevant du code NC ex 1702 90 99,
Spanish: utilizados en los productos enumerados en la letra b) del apartado 2 del artículo 1,
Portuguese: xaropes de beterraba e de cana do código NC ex 1702 90 99,
Dutch: bietwortelsuikerstroop en rietsuikerstroop van GN-code ex 1702 90 99,
Danish: sirup af sukkerrør og sukkerrør, henhørende under KN-kode ex 1702 90 99
Swedish: sockerbet- och sockerrörsirap som hänförs till KN-nummer ex 1702 90 99,
Finnish: CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvia juurikas- ja sokeriruokosiirappeja,
Greek: σιροπιών τεύτλων και σακχαροκάλαμων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1702 90 99,
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Les restitutions sont fixées selon la procédure prévue à l'article 29.
German: Die Erstattungen werden nach dem Verfahren des Artikels 29 festgesetzt.
Spanish: Las restituciones se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: Le restituzioni sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Dutch: De restituties worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Restitutionerne fastsættes efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Bidraget skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Vientituki vahvistetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
English: prices and availability on the Community market of products processed from fruit and vegetables,
French: des prix des produits transformés sur la base des fruits et légumes sur le marché de la Communauté et des disponibilités,
German: den Preisen der Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse auf dem Markt der Gemeinschaft und der verfügbaren Mengen,
Spanish: de los precios de los productos transformados a base de frutas y hortalizas en el mercado comunitario y de las disponibilidades,
Italian: dei prezzi dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli sul mercato della Comunità e delle disponibilità;
Portuguese: dos preços dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas no mercado comunitário e das disponibilidades,
Dutch: de prijzen van verwerkte producten op basis van groenten en fruit op de markt van de Gemeenschap en de beschikbare hoeveelheden,
Danish: priserne på forarbejdede frugter og grøntsager på Fællesskabets marked og de disponible mængder
Swedish: tillgängligheten och priserna på bearbetade frukt- och grönsaksprodukter på marknaden i gemenskapen,
Finnish: hedelmä- ja vihannesjalosteiden hinnat yhteisön markkinoilla ja niiden saatavuus,
Greek: των τιμών των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά στην κοινοτική αγορά και των διαθέσιμων ποσοτήτων,
English: prices ruling in international trade;
French: des prix pratiqués dans le commerce international;
German: den Preisen im internationalen Handel;
Spanish: de los precios practicados en el comercio internacional;
Italian: dei prezzi praticati nel commercio internazionale;
Portuguese: dos preços praticados no comércio internacional;
Dutch: de prijzen in de internationale handel;
Danish: priserne i den internationale handel
Swedish: gällande priser inom den internationella handeln.
Finnish: kansainvälisessä kaupassa käytetyt hinnat,
Greek: των τιμών που ισχύουν στο διεθνές εμπόριο 7
English: the products have been exported from the Community,
French: ont été exportés hors de la Communauté,
Spanish: han sido exportados fuera de la Comunidad,
Italian: sono stati esportati fuori della Comunità,
Portuguese: foram exportados para fora da Comunidade,
Dutch: uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd,
Danish: er udført fra Fællesskabet
Swedish: har exporterats utanför gemenskapen,
Finnish: on viety yhteisön ulkopuolelle,
Greek: εξήχθησαν από την Κοινότητα,
English: the products are of Community origin, and
French: sont d'origine communautaire et
Spanish: son de origen comunitario, y
Italian: sono di origine comunitaria, e
Portuguese: são de origem comunitária, e
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn, en
Danish: har oprindelse i Fællesskabet, og
Swedish: har gemenskapsursprung, och
Finnish: ovat peräisin yhteisöstä, ja
Greek: είναι κοινοτικής καταγωγής και