FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas there is a need to avoid increasing unnecessarily the amount of information to be transmitted by Member States;
French: considérant qu'il est nécessaire d'éviter d'accroître inutilement le volume des informations que doivent transmettre les États membres;
German: Es muß vermieden werden, daß die Menge der von den Mitgliedstaaten zu übermittelnden Daten mehr als nötig zunimmt.
Spanish: Considerando que es necesario evitar que aumente innecesariamente la cantidad de información que deben transmitir los Estados miembros;
Portuguese: Considerando que é necessário evitar aumentar desnecessariamente o volume de informação que deve ser transmitida pelos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat onnodige uitbreiding van de door de lidstaten toe te zenden informatie moet worden voorkomen;
Danish: der er behov for at undgå en unødvendig forøgelse af mængden af information, der skal overføres fra medlemsstaterne;
Swedish: Det är nödvändigt att undvika att i onödan öka den mängd information som medlemsstaterna skall överlämna.
Finnish: on tarpeen välttää jäsenvaltioiden toimittamien tietojen määrän lisäämistä tarpeettomasti;
Greek: Πρέπει να αποφευχθεί αδικαιολόγητη αύξηση των πληροφοριών που υποχρεούνται να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vyvarovat se zbytečného nárůstu množství informací, které musí členské státy předávat;
Slovak: keďže je potrebné vyhnúť sa zbytočne narastajúcemu množstvu informácií, ktoré sú prenášané medzi členskými štátmi;
Polish: należy unikać niepotrzebnego wzrostu ilości informacji przekazywanych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel el kell kerülni a tagállamok között átadandó információ mennyiségének szükségtelen növekedését;
Slovenian: ker se je treba izogniti nepotrebnemu povečanju količine informacij, ki jih morajo posredovati države članice;
Romanian: întrucât este necesar să se evite creșterea inutilă a cantității de informații ce trebuie transmise de către statele membre;
Estonian: tuleb vältida liikmesriikide poolt edastatavate andmete hulga tarbetut suurendamist;
Latvian: tā kā jānovērš nevajadzīga informācijas apjoma palielināšanās, kas dalībvalstīm jānosūta Komisijai;
Lithuanian: kadangi reikia vengti be reikalo didinti informacijos, kurią turi siųsti valstybės narės, kiekį;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi evitat awment bla bżonn fl-ammont ta' l-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Päämäärät
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The general aim of this Directive is to define the basic principles of a common strategy to:
French: La présente directive a pour objectif général de définir les principes de base d'une stratégie commune visant à:
German: Der allgemeine Zweck dieser Richtlinie ist die Festlegung der Grundsätze für eine gemeinsame Strategie mit folgendem Ziel:
Spanish: El objetivo general de la presente Directiva es definir los principios básicos de una estrategia común dirigida a:
Portuguese: O objectivo geral da presente directiva consiste em definir os princípios de base de uma estratégia comum destinada a:
Dutch: Deze richtlijn heeft als algemene doelstelling de grondbeginselen van een gemeenschappelijke strategie te formuleren die erop is gericht:
Danish: Dette direktiv har som hovedformål at fastlægge de grundlæggende principper for en fælles strategi med det sigte:
Swedish: Det allmänna målet med detta direktiv är att definiera de grundläggande principerna för en gemensam strategi som syftar till
Finnish: Tämän direktiivin yleisenä päämääränä on määritellä perusperiaatteet yhteiselle strategialle, jonka tarkoituksena on
Greek: Γενικός στόχος της παρούσας οδηγίας είναι ο καθορισμός των βασικών αρχών μιας κοινής στρατηγικής με σκοπό:
Czech: Obecným účelem této směrnice je vymezit základní zásady společné strategie s tímto cílem:
Slovak: Všeobecný cieľ tejto smernice je definovať základné princípy spoločnej stratégie pre:
Polish: Ogólnym celem niniejszej dyrektywy jest zdefiniowanie podstawowych zasad wspólnej strategii poświęconej:
Hungarian: Ezen irányelv általános célja az alábbiakkal kapcsolatos közös stratégia alapelveinek meghatározása:
Slovenian: Splošni cilj te direktive je opredeliti osnovna načela skupne strategije za:
Romanian: Scopul general al prezentei directive este de a defini principiile de bază ale unei strategii comune pentru:
Estonian: Käesoleva direktiivi üldeesmärk on määratleda ühise strateegia aluspõhimõtted, selleks et:
Latvian: Šīs direktīvas galvenais mērķis ir noteikt kopējās stratēģijas pamatprincipus, lai:
Lithuanian: Pagrindinis šios direktyvos tikslas - apibrėžti pagrindinius bendrosios strategijos principus, siekiant:
Maltese: L-iskop ġenerali ta' din id-Direttiva huwa dak li jiddefinixxi l-prinċipji bażiċi ta' strateġija komuni li:
English: assess the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria,
French: évaluer, sur la base de méthodes et de critères communs, la qualité de l'air ambiant dans les États membres,
German: Beurteilung der Luftqualität in den Mitgliedstaaten anhand einheitlicher Methoden und Kriterien;
Spanish: evaluar, basándose en métodos y criterios comunes, la calidad del aire ambiente en los Estados miembros;
Italian: valutare la qualità dell'aria ambiente negli Stati membri in base a metodi e criteri comuni;
Portuguese: avaliar, com base em métodos e critérios comuns, a qualidade do ar ambiente nos Estados-membros,
Dutch: de luchtkwaliteit in de lidstaten op basis van gemeenschappelijke methoden en criteria te beoordelen;
Danish: at vurdere luftkvaliteten i medlemsstaterne på grundlag af fælles metoder og kriterier,
Swedish: att utvärdera luftkvaliteten i medlemsstaterna med gemensamma metoder och kriterier som grund,
Finnish: arvioida yhteisin menetelmin ja arviointiperustein ilmanlaatua jäsenvaltioiden alueella;
Greek: την, βάσει κοινών μεθόδων και κριτηρίων, εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη,
Czech: posuzovat kvalitu vnějšího ovzduší v členských státech na základě společných metod a kritérií,
Slovak: posúdiť kvalitu voľného ovzdušia v členských štátoch na základe spoločných metód a kritérií,
Polish: ocenie jakości otaczającego powietrza w Państwach Członkowskich na podstawie wspólnych metod i kryteriów,
Hungarian: a környezeti levegő minőségének vizsgálata a tagállamokban, közös módszerek és kritériumok alapján,
Slovenian: ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka v državah članicah na podlagi skupnih metod in meril,
Romanian: a evalua calitatea aerului înconjurător în statele membre pe baza unor metode și criterii comune,
Estonian: hinnata ühiste meetodite abil ja ühiste kriteeriumide alusel välisõhu kvaliteeti liikmesriikides,
Latvian: novērtēt apkārtējā gaisa kvalitāti dalībvalstīs pēc vienotām metodēm un kritērijiem,
Lithuanian: vertinti aplinkos oro kokybę valstybėse narėse remiantis bendrais metodais ir kriterijais,
Maltese: jagħmlu stima tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti fuq il-bażi tal-metodi u l-kriterji komuni,
English: maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases.
French: maintenir la qualité de l'air ambiant, lorsqu'elle est bonne, et l'améliorer dans les autres cas.
German: Erhaltung der Luftqualität, sofern sie gut ist, und Verbesserung der Luftqualität, wenn dies nicht der Fall ist.
Spanish: mantener una buena calidad del aire ambiente y mejorarla en los demás casos.
Italian: mantenere la qualità dell'aria ambiente, laddove è buona, e migliorarla negli altri casi.
Portuguese: manter a qualidade do ar ambiente, quando esta é boa, e melhorá-la nos outros casos.
Dutch: goede luchtkwaliteit in stand te houden en die in de andere gevallen te verbeteren.
Danish: at bevare luftkvaliteten, når den er god, og forbedre den i andre tilfælde.
Swedish: att luftkvaliteten skall bibehållas när den är god och att den i övriga fall skall förbättras.
Finnish: ylläpitää ilman laatu sellaisenaan silloin kun se on hyvä ja muissa tapauksissa parantaa sitä.
Greek: τη διατήρηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, όταν είναι καλή και τη βελτίωσή της στις άλλες περιπτώσεις.
Czech: udržovat kvalitu vnějšího ovzduší tam, kde je dobrá, a v ostatních případech ji zlepšovat.
Slovak: udržiavať kvalitu voľného ovzdušia tam, kde je dobrá a v ostatných prípadoch ju zlepšovať.
Polish: utrzymaniu jakości otaczającego powietrza tam, gdzie jest ona dobra, oraz jej poprawie w pozostałych przypadkach.
Hungarian: a környezeti levegő minőségének fenntartása ott, ahol ez jónak tekinthető, és javítása más esetekben.
Slovenian: ohranjanje kakovosti zunanjega zraka, kjer je ta dobra, in njeno izboljšanje v ostalih primerih.
Romanian: a menține calitatea aerului înconjurător acolo unde este bună și a o îmbunătăți în alte cazuri,
Estonian: säilitada välisõhu kvaliteeti, kui see juba on hea, ja parandada seda muudel juhtudel.
Latvian: saglabāt gaisa kvalitāti, ja tā ir laba, un to uzlabot citos gadījumos.
Lithuanian: palaikyti aplinkos oro kokybę ten, kur ji gera, o kitur ją gerinti.
Maltese: jikkonservaw il-kwalità ta' l-arja ċirkostanti meta din tkun tajba u jtejbuha f'każi oħra;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Definíciók
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Jēdzieni
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva s'intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv céljaira:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'ambient air` shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places;
French: «air ambiant»: l'air extérieur de la troposphère, à l'exclusion des lieux de travail;
German: "Luft" die Luft der Troposphäre mit Ausnahme der Luft an Arbeitsplätzen;
Spanish: «aire ambiente»: el aire exterior de la troposfera, excluidos los lugares de trabajo;
Italian: «aria ambiente»: l'aria esterna presente nella troposfera, ad esclusione di quella presente nei luoghi di lavoro;
Portuguese: «Ar ambiente»: o ar exterior da troposfera, excepto o ar dos locais de trabalho;
Dutch: "lucht": de buitenlucht in de troposfeer, met uitsluiting van de werkplek;
Danish: »luft«: luft i troposfæren, undtagen luft på arbejdspladsen og indendørs
Swedish: luften: utomhusluften i troposfären med undantag för arbetsplatser,
Finnish: `ilmalla` ulkoilmaa alailmakehässä lukuun ottamatta työpaikkoja;
Greek: «αέρας του περιβάλλοντος», ο εξωτερικός αέρας της τροπόσφαιρας εξαιρουμένου του αέρα στους χώρους εργασίας.
Czech: "vnějším ovzduším" venkovní ovzduší v troposféře s výjimkou pracovních prostředí;
Slovak: „voľné ovzdušie“ znamená vonkajší vzduch v troposfére, s výnimkou pracovných miest;
Polish: "otaczające powietrze" oznacza powietrze na zewnątrz budynków zawarte w troposferze, z wyjątkiem miejsc pracy;
Hungarian: "környezeti levegő": a troposzférán belüli szabadtéri levegő a munkahelyek kivételével;
Slovenian: "zunanji zrak" pomeni zrak v troposferi na prostem, razen na delovnih mestih;
Romanian: „aer înconjurător” înseamnă aerul troposferic, cu excepția locurilor de muncă;
Estonian: välisõhk - hooneväline troposfääri õhk, välja arvatud õhk töökohas;
Latvian: "apkārtējais gaiss" nozīmē troposfēras āra gaisu, neietverot darba vietas;
Lithuanian: "aplinkos oras" - tai troposferos oras, išskyrus darbo aplinkos orą;
Maltese: arja ċirkostanti' għandha tfisser l-arja ta' barra fit-troposfera, minbarra fil-postijiet tax-xogħol;
English: 'level` shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
French: «niveau»: la concentration d'un polluant dans l'air ambiant ou son dépôt sur les surfaces en un temps donné;
German: "Wert" die Konzentration eines Schadstoffs in der Luft oder die Ablagerung eines Schadstoffs auf bestimmten Flächen in einem bestimmten Zeitraum;
Spanish: «nivel»: la concentración de un contaminante en el aire ambiente o su depósito en superficies en un momento determinado;
Italian: «livello»: concentrazione nell'aria ambiente o deposito di un inquinante su una superficie in un dato periodo di tempo;
Portuguese: «Nível»: a concentração no ar ambiente ou a deposição superficial de um poluente num dado intervalo de tempo;
Dutch: "niveau": de concentratie van een verontreinigende stof in de lucht of de depositie daarvan op oppervlakken binnen een bepaalde tijd;
Danish: »niveau«: koncentrationen i luften eller depositionen af et forurenende stof på overflader inden for en given tid
Swedish: nivå: koncentration av en förorening i luften eller deposition av en förorening på ytor, vid ett givet tillfälle,
Finnish: `tasolla` epäpuhtauden pitoisuutta ilmassa tai sen laskeumaa tiettynä aikana;
Greek: «επίπεδο», η συγκέντρωση ενός ρύπου στον αέρα του περιβάλλοντος ή η ταχύτης εναποθέσεώς του σε μια επιφάνεια σε δεδομένη χρονική στιγμή.
Czech: "hodnotou" koncentrace znečišťující látky ve vnějším ovzduší nebo její depozice na zemský povrch v dané době;
Slovak: „úroveň“ je koncentrácia znečisťujúcej látky v voľnom ovzduší alebo jej ukladanie na povrchu v danom čase;
Polish: "poziom zawartości" oznacza stężenie zanieczyszczenie w otaczającym powietrzu lub jego depozycja na powierzchniach, w określonym czasie;
Hungarian: "szint": a szennyező anyag koncentrációja a környezeti levegőben, vagy ennek a különböző felületeken való lerakódása adott időegység alatt;
Slovenian: "raven" pomeni koncentracijo onesnaževala v zunanjem zraku ali njegovo usedlino na površinah v določenem času;
Romanian: „nivel” înseamnă concentrația unui poluant în aerul înconjurător sau depunerea acestuia pe suprafețe într-o perioadă de timp dată;
Estonian: tase - saasteaine sisaldus välisõhus või sealt pindadele teatava aja jooksul sadestumise määr;
Latvian: "līmenis" nozīmē piesārņojošas vielas koncentrāciju apkārtējā gaisā vai tās radītu nogulsnējumu uz virsmas konkrētā laika posmā;
Lithuanian: 3)"lygis" - tai teršalo koncentracija aplinkos ore arba jo nuosėdos ant paviršių per nustatytą laiką;
Maltese: livell' għandha tfisser il-konċentrazzjoni ta' inkwinant fl-arja ċirkostanti jew it-tqegħid tiegħu fuq superfiċji matul ċertu żmien;
English: 'assessment` shall mean any method used to measure, calculate, predict or estimate the level of a pollutant in the ambient air;
French: «évaluation»: toute méthode utilisée pour mesurer, calculer, prévoir ou estimer le niveau d'un polluant dans l'air ambiant;
German: "Beurteilung" alle Verfahren zur Messung, Berechnung, Vorhersage oder Schätzung der Schadstoffwerte in der Luft;
Spanish: «evaluación»: se refiere a cualquier método utilizado para medir, calcular, predecir o estimar el nivel de un contaminante en el aire ambiente;
Italian: «valutazione»: qualsiasi metodo impiegato per misurare, calcolare, prevedere o stimare il livello di un inquinante nell'aria ambiente;
Portuguese: «Avaliação»: os métodos utilizados para medir, calcular, prever ou estimar o nível de um poluente no ar ambiente;
Dutch: "beoordeling": een methode die wordt gebruikt om het niveau van een verontreinigende stof in de lucht te meten, te berekenen, te voorspellen of te ramen;
Danish: »vurdering«: en metode til måling, beregning, forudsigelse eller estimering af forureningsniveauet i luften
Swedish: utvärdering: varje metod som används för att mäta, beräkna, förutse eller uppskatta nivån för en viss förorening i luften,
Finnish: `arvioinnilla` menetelmää, jolla mitataan, lasketaan, ennustetaan tai arvioidaan epäpuhtauden taso ilmassa;
Greek: «εκτίμηση», κάθε μέθοδος που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση, τον υπολογισμό, την πρόβλεψη ή την εκτίμηση του επιπέδου ενός ρύπου στον αέρα του περιβάλλοντος.
Czech: "posuzováním" všechny metody měření, výpočtu, prognózy nebo odborného odhadu hodnoty znečišťující látky ve vnějším ovzduší;
Slovak: „posúdenie“ je akákoľvek metóda používaná na meranie, výpočet, predpovedanie alebo odhadovanie úrovne znečisťujúcej látky v ovzduší;
Polish: "ocena" oznacza każdą metodę stosowaną do pomiaru, obliczenia, przewidywania lub oszacowania poziomu zawartości zanieczyszczenia w otaczającym powietrzu;
Hungarian: "vizsgálat": a környezeti levegőben egy szennyező anyag szintjének mérésére, számítására, előrejelzésére vagy becslésére használt minden módszer;
Slovenian: "ocenjevanje" pomeni katero koli metodo, uporabljeno za merjenje, izračunavanje, napovedovanje ali vrednotenje ravni onesnaževala v zunanjem zraku;
Romanian: „evaluare” înseamnă orice metodă utilizată pentru măsurarea, calcularea, prognozarea sau estimarea nivelului unui poluant în aerul înconjurător;
Estonian: hindamine - igasugune meetod saasteaine taseme mõõtmiseks, arvutamiseks, hinnanguliseks määramiseks või ennustamiseks välisõhus;
Latvian: "novērtējums" nozīmē metodi, pēc kuras mēra, aprēķina, prognozē vai nosaka piesārņojošas vielas līmeni apkārtējā gaisā;
Lithuanian: "vertinimas" - tai kiekvienas metodas, naudojamas teršalo lygiui aplinkos ore matuoti, apskaičiuoti, numatyti arba įvertinti;
Maltese: stima' għandha tfisser kwalunkwe metodu użat biex ikejjel, jikkalkula, ibassar jew jistma l-livell ta' inkwinant fl-arja ċirkostanti;
English: 'zone` shall mean part of their territory delimited by the Member States;
French: «zone»: une partie de leur territoire délimitée par les États membres;
German: "Gebiet" einen von den Mitgliedstaaten abgegrenzten Teil ihres Hoheitsgebiets;
Spanish: «zona»: la porción de su respectivo territorio delimitada por los Estados miembros;
Italian: «zona»: parte del territorio degli Stati membri da essi delimitata;
Portuguese: «Zona»: parte do território dos Estados-membros, delimitada por eles próprios;
Dutch: "zone": een door de lidstaten afgebakend gedeelte van hun grondgebied;
Danish: »zone«: en af medlemsstaterne afgrænset del af deres område
Swedish: zon: del av medlemsstaternas territorium som avgränsats av dessa,
Finnish: `alueella` jäsenvaltioiden rajaamaa osaa niiden alueesta;
Greek: «ζώνη», οριοθετημένο από τα κράτη μέλη μέρος της επικράτειάς τους.
Czech: "oblastí" členskými státy vymezená část jejich státního území;
Slovak: „oblasť“ je časť územia vymedzená členskými štátmi;
Polish: "strefa" oznacza wyznaczoną przez Państwa Członkowskie część ich terytorium;
Hungarian: "övezet": a tagállamok területének valamely általuk behatárolt része;
Slovenian: 9."območje" pomeni del ozemlja držav članic, ki ga same razmejijo;
Romanian: „zonă” înseamnă o parte a teritoriului delimitată de statele membre;
Estonian: piirkond - osa, mille liikmesriik piiritleb oma territooriumil;
Latvian: "zona" nozīmē dalībvalsts noteikto savas teritorijas daļu;
Lithuanian: "zona" - tai valstybių narių apibrėžta jų teritorijos dalis;
Maltese: ' żona' għandha tfisser parti mit-territorju tagħhom delimitata mill-Istati Membri;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Implementation and responsibilities
French: Mise en oeuvre et responsabilités
German: Durchführung und Verantwortungsbereiche
Spanish: Aplicación y responsabilidades
Portuguese: Aplicação e responsabilidades
Dutch: Uitvoering en verantwoordelijkheden
Danish: Gennemførelse - ansvarsområder
Swedish: Genomförande och ansvarsfördelning
Finnish: Täytäntöönpano ja vastuut
Greek: Εφαρμογή και αρμοδιότητες
Czech: Uplatňování a odpovědnost
Slovak: Vykonávanie a zodpovednosti
Polish: Wykonanie i odpowiedzialność
Hungarian: Végrehajtás és felelősség
Slovenian: Izvajanje in odgovornost
Romanian: Punerea în aplicare și responsabilități
Estonian: Rakendamine ja kohustused
Latvian: Īstenošana un pienākumi
Lithuanian: Įgyvendinimas ir įsipareigojimai
Maltese: Implimentazzjoni u responsabbiltajiet
English: implementation of this Directive,
French: de la mise en oeuvre de la présente directive,
German: Durchführung dieser Richtlinie;
Spanish: la aplicación de la presente Directiva,
Portuguese: aplicar a presente directiva,
Dutch: de uitvoering van deze richtlijn;
Danish: gennemføre dette direktiv
Swedish: genomföra detta direktiv,
Finnish: tämän direktiivin täytäntöönpano,
Greek: η εφαρμογή της οδηγίας,
Czech: uplatňování této směrnice,
Slovak: vykonávanie tejto smernice,
Polish: wykonanie niniejszej dyrektywy,
Hungarian: ezen irányelv végrehajtása,
Slovenian: izvajanje te direktive,
Romanian: punerea în aplicare a prezentei directive;
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamine,
Latvian: īstenot šo direktīvu,
Lithuanian: šios direktyvos įgyvendinimą,
Maltese: l-implimentazzjoni tad-Direttiva,
English: assessment of ambient air quality,
French: de l'évaluation de la qualité de l'air ambiant,
German: Beurteilung der Luftqualität;
Spanish: la evaluación de la calidad del aire ambiente,
Portuguese: avaliar a qualidade do ar ambiente,
Dutch: de beoordeling van de kwaliteit van de lucht;
Danish: vurdere luftkvaliteten
Swedish: utvärdera luftkvaliteten,
Finnish: ilmanlaadun arviointi,
Greek: η εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος,
Czech: posuzování kvality vnějšího ovzduší,
Slovak: posúdenie kvality voľného ovzdušia,
Polish: ocenę jakości otaczającego powietrza,
Hungarian: a környezeti levegő minőségének vizsgálata,
Slovenian: ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka,
Romanian: evaluarea calității aerului înconjurător;
Estonian: välisõhu kvaliteedi hindamine,
Latvian: novērtēt apkārtējā gaisa kvalitāti,
Lithuanian: aplinkos oro kokybės vertinimą,
Maltese: l-istima tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti,