FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment, cooling store of freezing vessel of origin;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku, která uvádí název třetí země a schvalovací číslo provozovny, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí;
Slovak: keďže, na základe článku 11 ods. 4 písmeno b) smernice 91/493/EHS, sa musia na obaly produktov rybolovu upevniť značky s uvedením názvu tretej krajiny a schvaľovacieho čísla prevádzkárne, chladiarenského skladu alebo mraziarenskej lode pôvodu;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, opakowania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia przedsiębiorstwa, chłodni składowej na statku zamrażalni pochodzenia produktu;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, hűtőház, illetve fagyasztóhajó engedélyezési számát;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri je navedeno ime tretje države in številka odobritve obrata, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescărești trebuie să se aplice o ștampilă care să conțină numele țării terțe și numărul aprobării unității, antrepozitului frigorific și navei frigorifice de origine;
Bulgarian: като има предвид, че в изпълнение на член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/EИО на опаковката от рибни продукти следва да се постави маркировка, съдържаща името на третата страна и номера на одобрение на предприятието, хладилния склад или хладилния кораб на произхода;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, külmhoone ja külmutuslaeva loanumber;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu, uz zvejniecības produktu iesaiņojumiem jābūt marķējumam, kurā norādīts trešās valsts nosaukums un izcelsmes uzņēmuma, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma numurs;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha tkun imwaħħla mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment, il-maħzen tat-tkessiħ tal-bastiment tal-friża ta' oriġini;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, cooling stores or freezing vessels must be drawn up;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených provozoven, chladírenských skladů a mrazírenských plavidel;
Slovak: keďže, na základe článku 11, ods. 4 písmeno c) smernice 91/493/EHS sa musí vypracovať zoznam schválených prevádzkární, chladiarenských skladov alebo mraziarenských lodí;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, musi zostać sporządzony wykaz zatwierdzonych przedsiębiorstw, chłodni składowych lub statków zamrażalni;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények, hűtőházak, illetve fagyasztóhajók jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov, hladilnic ali zamrzovalnih plovil;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă a unităților, antrepozitelor frigorifice și navelor frigorifice aprobate;
Bulgarian: като има предвид, че в изпълнение на член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/EИО трябва да бъде съставен списък на одобрени предприятия, хладилни складове и хладилни кораби;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, külmhoonete või külmutuslaevade loetelu;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, jāsagatavo apstiprināto uzņēmumu, saldētavu vai saldētājkuģu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, šaldymo saugyklų arba laivų-šaldytuvų sąrašas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta' stabbilimenti approvati, mħażen tat-tkessiħ jew bastimenti tal-friża għandhom ikunu imniżżla;
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the EIC to the Commission;
Czech: že tento seznam je třeba vypracovat na základě sdělení EIC Komisi;
Slovak: keďže takýto zoznam sa musí vypracovať na základe oznámení EIC Komisii;
Polish: wykaz ten musi zostać sporządzony na podstawie komunikatu EIC do Komisji;
Hungarian: mivel e jegyzéket az EIC Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je treba ta seznam sestaviti na podlagi sporočila EIC Komisiji;
Romanian: întrucât acea listă trebuie să se întocmească pe baza unei comunicări emise Comisiei de către EIC;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да бъде съставен въз основа на съобщение от EIC до Комисията;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada EICi poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā minētais saraksts jāsastāda, pamatojoties uz EIC ziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis EIC pranešimu Komisijai;
Maltese: billi dik il-lista għandha tkun imniżżla fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-EIC lill-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the EIC to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá EIC;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je na EIC, aby zabezpečila súlad s ustanoveniami uvedenými za týmto účelom v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS;
Polish: w gestii EIC leży zatem zapewnienie zgodności z przepisami ustalonymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/WE;
Hungarian: mivel ezért az EIC feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato EIC zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât EIC trebuie să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че EIC трябва да гарантира съответствието с разпоредбите, установени в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/EИО;
Estonian: seepärast peab EIC tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise;
Latvian: tā kā tāpēc EIC jānodrošina atbilstība noteikumiem, kas noteikti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi dėl to EIC turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi huwa għalhekk għall-EIC biex tassigura konformità mad-disposizzjonijiet preskritti għal dak l-iskop f' l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas it is necessary to repeal Commission Decision 97/515/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in India (5);
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zrušit rozhodnutí Komise 97/515/ES ze dne 1. srpna 1997 o určitých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu pocházejících z Indie5;
Slovak: keďže je nevyhnutné zrušiť rozhodnutie Komisie 97/515/ES z 1. augusta 1997 týkajúce sa určitých ochranných opatrení vzhľadom na určité produkty rybolovu s pôvodom v Indii[5];
Polish: konieczne jest uchylenie decyzji Komisji 97/515/WE z dnia 1 sierpnia 1997 r. dotyczącej niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Indii5;
Hungarian: mivel az Indiából származó egyes halászati termékekre vonatkozó egyes védőintézkedésekről szóló, 1997. augusztus 1-jei 97/515/EK bizottsági határozatot[5] hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba preklicati Odločbo Komisije 97/515/ES z dne 1. avgusta 1997 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi s poreklom iz Indije [5];
Romanian: întrucât este necesar să se abroge Decizia 97/515/CE a Comisiei din 1 august 1997 privind anumite măsuri de protecție referitoare la anumite produse pescărești originare din India;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се отмени Решение 97/515/EО на Комисията от 1 август 1997 г. относно някои защитни мерки по отношение на определени рибни продукти с произход от Индия;
Estonian: on vaja tunnistada kehtetuks komisjoni 1. augusti 1997. aasta otsus 97/515/EÜ, mis käsitleb teatavate Indiast pärit kalatoodete suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid5;
Latvian: tā kā jāatceļ Komisijas 1997. gada 1. augusta Lēmums 97/515/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Indijā[5];
Lithuanian: kadangi būtina panaikinti 1997 m. rugpjūčio 1 d. Tarybos sprendimą 97/515/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su Indijos kilmės žuvininkystės produktais([5]);
Maltese: Billi huwa neċessarju li tiġi mħassra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/515/KE ta' l-1 t' Awissu 1997 li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi dwar ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Indja([5]);
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti għalhekk f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce shall be the competent authority in India for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Czech: Příslušným úřadem v Indii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce".
Slovak: V Indii je kompetentným orgánom na overovanie a certifikáciu zhody produktov rybolovu a vodného hospodárstva s požiadavkami smernice 91/493/EHS Indická Rada na kontrolu vývozu (EIC) Ministerstva obchodu.
Polish: Indyjska Rada Kontroli Wywozu (EIC) Ministerstwa Handlu jest właściwym organem w Indiach, w celu sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Indiában az "Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: "Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce" (Svet Indije za nadzorovanje izvoza (EIC) Ministrstva za trgovino) je pristojni organ v Indiji za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: „Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce” este autoritatea competentă din India pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: The Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce е компетентният орган в Индия за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и аквакултури с изискванията на Директива 91/493/EИО.
Estonian: Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce on India pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Tirdzniecības ministrijas Indijas Eksporta inspekcijas padome (EIC) ir kompetentā iestāde Indijā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Prekybos ministerijos Indijos eksporto inspekcijos taryba (EIC) - tai Indijos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Ispezzjoni ta' l-Esportazzjoni ta' l-Indja (EIC) tal-Ministeru tal-Kummerċ għandha tkun l-awtorità kompetenti fl-Indja biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Fishery and aquaculture products originating in India, must meet the following conditions:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Indie musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Indie musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Indii muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az Indiából származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Indije morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din India trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и аквакултури с произход от Индия, трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Indiast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Indijā, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Indijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mill-Indja għandu jkollhom il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Certificates as referred to in Article 2 (1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Certifikáty uvedené v bode 1 článku 2 musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku toho členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać sporządzone co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi.
Romanian: Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Bulgarian: Сертификатите, посочени в член 2, точка 1, трябва да бъдат съставени най-малко на един официален език на държавата-членка, в която са извършени проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Sertifikāti, kas minēti 2. panta 1. punktā, jāsagatavo vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Ċertifikati kif riferuti f' l-Artikolu 2(1) għandhom ikunu miktuba mill-inqas f'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membr fejn isir l-iċċekkjar.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the EIC and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce EIC a úřední razítko téhož úřadu v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: Na certifikátoch musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu EIC a jeho úradná pečiatka; ktorej farba sa musí líšiť od farby ostatných potvrdení.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko oraz podpis przedstawiciela EIC oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni az EIC képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az EIC többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika EIC in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului EIC precum și ștampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor indicații.
Bulgarian: Сертификатите трябва да носят името, длъжността и подписа на представителя на EIC и официалния печат на последния в цвят, различен от този на останалия текст.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema EICi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Uz sertifikāta jābūt EIC pārstāvja uzvārdam, kompetencei un parakstam, kā arī viņa oficiālajam zīmogam krāsā, kas atšķiras no pārējo sertifikātā izdarīto atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sertifikate turi būti EIC atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-Ċertifikati għandhom ikollhom fuqhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tal-EIC u t-timbru uffiċjali tiegħu b'kulur differenti minn dak ta' l-endorsjar l-ieħor.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Decision 97/515/EC is repealed.
Czech: Rozhodnutí 97/515/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 97/515/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 97/515/WE traci moc.
Hungarian: A 97/515/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 97/515/ES je s tem preklicana.
Romanian: Se abrogă decizia 97/515/CE.
Bulgarian: Решение 97/515/EО се отменя.
Estonian: Otsus 97/515/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Lithuanian: Sprendimas 97/515/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/515/KE hija imħassra.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 December 1997.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta 1997 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 1997.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: HEALTH CERTIFICATE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: CERTIFIKÁT O ZDRAVOTNOM STAVE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: for fishery and aquaculture products originating in India and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Czech: pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Indie a určené pro vývoz do Evropského společenství, s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
Slovak: pre produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Indii a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva, okrem lastúrnikov, ostnkožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme
Polish: w odniesieniu do produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Indii oraz przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w dowolnej postaci
Hungarian: az Indiából származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok valamint tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Slovenian: za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva s poreklom iz Indije, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost, z izjemo školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršnikoli obliki
Romanian: pentru produse pescărești și de acvacultură originare din India și destinate exportului către Comunitatea Europeană, cu excepția moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicatelor și a gasteropodelor marine sub orice formă
Bulgarian: за рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Индия и предназначени за износ в Европейската общност, с изключение на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги в каквато и да е форма
Latvian: zvejniecības vai akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Indijā un kuri paredzēti eksportam uz Eiropas Kopienu, izņemot gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus jebkurā veidā
Lithuanian: Indijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų, kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją, išskyrus bet kokio pavidalo dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus
English: Reference No:
Czech: Referenční č.:
Slovak: Referenčné číslo:...
Polish: Nr referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Sklic št.:
Romanian: Nr. de referință:
Bulgarian: Референтен №:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Uzskaites Nr.:
Maltese: Numru tar-Referenza