FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3330/94 of 21 December 1994 on the tariff classification of certain poultry cuts and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CE) No 3330/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 relatif au classement tarifaire de certains morceaux de volailles et modifiant le règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3330/94 ze dne 21. prosince 1994 o sazebním zařazení některého děleného drůbežího masa a o změně nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3330/94 z 21. decembra 1994 o colnom zatrieďovaní určitých kusov hydiny, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3330/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie klasyfikacji taryfowej niektórych kawałków drobiu i zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: Bizottság 3330/94/EK rendelete (1994. december 21.) egyes baromfirészek tarifális besorolásáról, valamint a vám- és statisztikai nómenklatúráról és a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3330/94 z dne 21. decembra 1994 o tarifni uvrstitvi določenih perutninskih kosov ter spremembi Uredbe (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3330/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 privind clasificarea tarifară a anumitor bucăți de carne de pasăre și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3330/94 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1994 година относно тарифното класиране на някои разфасовки от домашни птици и за изменение на Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3330/94, 21. detsember 1994, mis käsitleb teatavate kodulindude jaotustükkide tariifset klassifikatsiooni ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3330/94 (1994. gada 21. decembris) par dažu mājputnu izcirtņu tarifu klasifikāciju un kas groza Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par Kopējo muitas tarifu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3330/94 1994 m. gruodžio 21 d. dėl tam tikrų naminių paukščių gabalų tarifinio klasifikavimo, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros ir dėl Bendrojo muitų tarifo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3330/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 fuq il-klassifikazzjoni fit-Tariffa ta' ċerti qatgħet tat-tjur u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 fuq it-tariffa u n-nomenklatura statistika u fuq it-Tariffa Komuni Doganali
English: whereas these definitions should be laid down in order to assure uniform application of levies in the poultrymeat sector;
French: que lesdites définitions doivent être arrêtées afin d'assurer une application uniforme des prélèvements dans le secteur de la viande de volaille;
Czech: že by tyto definice měly být stanoveny za účelem zjištění jednotného uplatňování dávek v odvětví drůbežího masa;
Slovak: keďže tieto definície by sa mali ustanoviť s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie poplatkov v sektore hydinového mäsa;
Polish: definicje te powinny zostać ustanowione w celu zapewnienia jednolitego stosowania opłat w sektorze mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel ezeket a fogalmakat meg kell határozni az lefölözések baromfihús szektorban történő egységes alkalmazásának biztosítása érdekében;
Slovenian: ker naj se določijo ti opisi, da se zagotovi enotna uporaba dajatev v sektorju perutninskega mesa;
Romanian: întrucât definițiile menționate anterior trebuie să fie adoptate în vederea asigurării aplicării uniforme a prelevărilor în sectorul cărnii de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на налозите в сектора „Месо от домашни птици“, следва да бъдат приети горепосочените дефиниции;
Estonian: maksude ühtse kohaldamise tagamiseks linnulihasektoris tuleks need määratlused sätestada;
Latvian: tā kā šīs definīcijas būtu jānosaka, lai nodrošinātu nodokļu vienotu piemērošanu mājputnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti šiuos apibrėžimus ir taip užtikrinti vienodą mokesčių taikymą paukštienos sektoriuje;
Maltese: billi dawn id-definizzjonijiet g]andhom ikunu pprovduti biex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi tad-dazji fis-settur tal-laħam tat-tjur;
English: Whereas in application of Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 2777/75 the tariff nomenclature applicable as a result of that Regulation is set out in the Combined Nomenclature;
French: considérant que, en application des dispositions de l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2777/75, la nomenclature tarifaire résultant dudit règlement est reprise dans la nomenclature combinée;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2777/75 se celní nomenklatura vyplývající z používání uvedeného nařízení přejímá do kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2777/75 je colná nomenklatúra uplatniteľná podľa uvedeného nariadenia stanovená v kombinovanej nomenklatúre;
Polish: przy stosowaniu art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75 nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania tego rozporządzenia jest określona w Nomenklaturze Scalonej;
Hungarian: mivel a 2777/75/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének alkalmazása során az e rendelet eredményeképpen alkalmazandó vámnómenklatúra a Kombinált Nómenklatúrában van megállapítva;
Slovenian: ker je pri uporabi člena 11(1) Uredbe (EGS) št. 2777/75 tarifna nomenklatura, ki se uporablja na podlagi te uredbe, določena v kombinirani nomenklaturi;
Romanian: întrucât, în aplicarea dispozițiilor articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75, Nomenclatura tarifară rezultată din regulamentul menționat este inclusă în Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: като има предвид, че при прилагането на разпоредбите на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2777/75 тарифната номенклатура, която се прилага в резултат на настоящия регламент, е включена в Комбинираната номенклатура;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 11 lõike 1 kohaselt on kõnealuse määruse tulemusena kohaldatav tariifinomenklatuur ette nähtud kaupade koondnomenklatuuris;
Latvian: tā kā, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 2777/75 11. panta 1. punktu, minētās regulas dēļ piemērojamā nomenklatūra ir izklāstīta Kombinētajā nomenklatūrā;
Lithuanian: kadangi, taikant Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 11 straipsnio 1 dalį, pagal minėtą reglamentą taikoma tarifinė nomenklatūra yra nustatyta Kombinuotojoje nomenklatūroje;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 in-nomenklatura tat-tariffa applikabbli bħala riżultat tar-Regolament stipulat fin-Nomenklatura Kombinata;
English: whereas it should therefore be amended;
French: qu'il y a donc lieu de la modifier;
Czech: že by proto měla být změněna;
Slovak: keďže by sa preto mala zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego powinna ona zostać zmieniona;
Hungarian: mivel azt ezért módosítani kell;
Slovenian: ker naj bi se zato spremenila;
Romanian: întrucât, prin urmare, aceasta ar trebui modificată;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва тя да бъде изменена;
Estonian: seetõttu tuleks seda muuta;
Latvian: tā kā tādēļ tā būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi todėl ją reikia iš dalies pakeisti;
Maltese: billi allura għandha tkun emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni ta'l-Kumitat ta' estjoni g]al-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: For the purposes of applying levies in the poultrymeat sector, the following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
French: Aux fins de l'application de prélèvement dans le secteur des viandes de volailles, sont considérés comme:
Czech: Pro účely uplatňování dávek v odvětví drůbežího masa se rozumí:
Slovak: Pri uplatňovaní poplatkov v sektore hydinového mäsa platia tieto definície:
Polish: Do celów stosowania opłat w sektorze mięsa drobiowego następującym wyrazom przypisuje się poniższe znaczenie:
Hungarian: A lefölözések baromfihús ágazatban történő alkalmazásában az alábbi kifejezések a következőt jelentik:
Slovenian: Za namen uporabe dajatev v sektorju perutninskega mesa imajo naslednji izrazi pomen, pripisan v nadaljevanju:
Romanian: În sensul aplicării taxelor în sectorul cărnii de pasăre, sunt considerate drept:
Bulgarian: С цел прилагане на налозите в сектора „Месо от домашни птици“, се считат за:
Estonian: Linnulihasektoris maksude kohaldamise korral on järgmistel terminitel järgmine tähendus:
Latvian: Maksājumu piemērošanai mājputnu gaļas nozarē šādiem apzīmējumiem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Taikant mokesčius paukštienos sektoriuje, toliau pateiktos sąvokos apibrėžiamos taip:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tad-dazji fis-settur tal-laħam tat-tjur, l-espressjonijiet li ġejjin għandhom ikollhom it-tifsira mog]tija lilhom hawn taħt:
English: The cuts shall be made at the joints;
French: Les découpes doivent être pratiquées aux articulations;
Czech: Řezy se vedou v kloubech;
Slovak: Rezy sa robia v kĺbe;
Polish: Cięcia wykonuje się w stawach;
Hungarian: A vágásokat az ízületeknél kell végrehajtani;
Slovenian: Rezi potekajo na sklepih;
Romanian: Tranșările trebuie realizate la articulații;
Bulgarian: Разрязването се прави на ниво ставни връзки;
Estonian: Lõige peab olema tehtud liigeste kohalt;
Latvian: Griezieniem jābūt izdarītiem pa locītavām;
Lithuanian: Gabalai turi būti atpjaunami per sąnarius;
Maltese: Il-qatgħat għandhom isiru mill-ġogi;
English: The two cuts shall be made at the joints;
French: Les deux découpes doivent être pratiquées aux articulations;
Czech: Oba řezy se vedou v kloubech;
Slovak: Dva rezy sa robia v kĺboch;
Polish: Dwa cięcia wykonuje się w stawach;
Hungarian: A két vágást az ízületeknél kell végrehajtani;
Slovenian: Potrebna sta dva reza na sklepu;
Romanian: Cele două tranșări trebuie realizate la articulații;
Bulgarian: Двата среза се правят на ниво ставни връзки;
Estonian: Kaks lõiget peavad olema tehtud liigeste kohalt;
Latvian: Abiem griezieniem jābūt izdarītiem pa locītavām;
Lithuanian: Gabalai turi būti atpjaunami dviem pjūviais per sąnarius;
Maltese: Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru fil-ġogi;
English: The two cuts shall be made at the joints.
French: Les deux découpes doivent être pratiquées aux articulations;
Czech: Oba řezy se vedou v kloubech;
Slovak: Dva rezy sa robia v kĺboch;
Polish: Dwa cięcia wykonuje się w stawach.
Hungarian: A két vágást az ízületeknél kell végrehajtani.
Slovenian: Potrebna sta dva reza na sklepu;
Romanian: Cele două tranșări trebuie realizate la articulații; (i)
Bulgarian: Двата среза се правят направени на ниво ставни връзки;
Estonian: Kaks lõiget peavad olema tehtud liigeste kohalt;
Latvian: Abiem griezieniem jābūt izdarītiem pa locītavām;
Lithuanian: Gabalai turi būti atpjaunami dviem pjūviais per sąnarius;
Maltese: Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru fil-ġogi.
English: Chapter 2 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows:
French: Le chapitre 2 de l'annexe I au règlement (CEE) no 2658/87 est modifié comme suit.
Czech: Kapitola 2 přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění takto:
Slovak: Kapitola 2 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 dział 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének 2. árucsoportja a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 2 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se nadomesti z:
Bulgarian: Глава 2 от приложение І към Регламент (ЕИО) № 2658/87 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa 2. peatükki järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma 2. nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo 2 skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu 2 ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: Additional note 4 shall be replaced by the following:
French: La note complémentaire 4 est remplacée par le texte suivant:
Czech: Doplňková poznámka 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplnková poznámka č. 4 sa nahrádza takto:
Polish: Uwaga dodatkowa 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. kiegészítő megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatna opomba 4 se nadomesti z:
Romanian: Nota complementară 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнителна бележка 4 се замества със следния текст:
Estonian: Täiendav märkus 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: papildpiezīmi aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 papildomoji pastaba pakeičiama taip:
Maltese: Nota addizzjonali għandha tkun mibdula b'dan li ġej:
English: The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
French: Sont considérés comme:
Czech: Následujícími výrazy se rozumí:
Slovak: Platia tieto definície:
Polish: Następującym wyrazom przypisuje się poniższe znaczenie:
Hungarian: Az alábbi kifejezések a következőt jelentik:
Slovenian: Našteti izrazi imajo naslednje pomene:
Romanian: „4. Sunt considerate drept:
Bulgarian: Считат се за:
Estonian: Järgmistel terminitel on järgmine tähendus:
Latvian: Šādiem apzīmējumiem tiek piešķirta šāda nozīme:
Lithuanian: Toliau pateiktos sąvokos apibrėžiamos taip:
English: Poultry cuts as referred in (a) which have been partly boned shall fall within subheading 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71 or 0207 43 81.
French: Les morceaux de volailles visés au point a), dont une partie des os a été enlevée, relèvent des sous-positions 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71 ou 0207 43 81;
Slovak: Čiastočne vykostené hydinové kusy uvedené v písmene a) patria do podpoložiek 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71 alebo 0207 43 81;
Polish: Kawałki drobiu określone w lit. a), które zostały częściowo pozbawione kości objęte są podpozycjami 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71 lub 0207 43 81.
Hungarian: Az a) pontban meghatározott olyan baromfirészek, melyeket részlegesen kicsontoztak, a 02073925, 02073947, 02073983, 02074171 vagy a 02074381 alszám alá tartoznak.
Slovenian: Kosi perutnine, kot so našteti v točki (a), ki so delno razkoščičeni, se uvrščajo v tarifno podštevilko 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71 ali 0207 43 81.
Romanian: Bucățile de pasăre menționate la litera (a), din care a fost înlăturată o parte din oase, se încadrează la subpoziția 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71 sau 0207 43 81;
Bulgarian: Разфасовките от птици, посочени в буква а), от които е премахната една част от костите, се отнасят в подпозиции 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71 или 0207 43 81;
Estonian: Punktis a nimetatud kodulinnuliha tükid, millest kondid on osaliselt eemaldatud, kuuluvad alamrubriiki 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71 või 0207 43 81;
Latvian: Mājputnu izcirtņi, kas minēti a) apakšpunktā, kuri var būt daļēji atkauloti, ietverti apakšpozīcijās 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71 vai 0207 43 81;
Lithuanian: Naminių paukščių skerdenų gabalai, nurodyti a punkte, iš kurių pašalinta dalis kaulų, klasifikuojami 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71 arba 0207 43 81 subpozicijose;
Maltese: Biċċiet tat-tjur li għalihom issir riferenza f' (a) li jkunu parzjalment bl-għadam għandhom ikunu skond is-sotto-titoli 0207 39 25, 0207 39 47, 0207 39 83, 0207 41 71 jew 0207 43 81.
English: Additional note 7 shall be deleted.
French: La note complémentaire 7 est supprimée.
Czech: Zrušuje se doplňková poznámka 7.
Slovak: Doplnková poznámka č. 7 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się uwagę dodatkową 7.
Hungarian: A 7. kiegészítő megjegyzést el kell hagyni.
Slovenian: Dodatna opomba 7 se črta.
Romanian: Nota complementară 7 se elimină.
Bulgarian: Допълнителна бележка 7 се заличава.
Estonian: Täiendav märkus 7 jäetakse välja.
Latvian: papildu piezīmi svītro.
Lithuanian: 7 papildomoji pastaba ištrinama.
Maltese: In-Nota addizzjonali 7 għandha tkun imħassra.
English: Additional note 8 shall become additional note 7.
French: La note complémentaire 8 devient la note complémentaire 7.
Czech: Doplňková poznámka 8 se označuje jako doplňková poznámka 7.
Slovak: Doplnková poznámka č. 8 sa stáva doplnkovou poznámkou č. 7.
Polish: Dotychczasowa uwaga dodatkowa 8 otrzymuje oznaczenie uwagi dodatkowej 7.
Hungarian: A 8. kiegészítő megjegyzés a 7. kiegészítő megjegyzéssé lép elő.
Slovenian: Dodatna opomba 8 postane dodatna opomba 7.
Romanian: Nota complementară 8 devine nota complementară 7.
Bulgarian: Допълнителна бележка 8 става допълнителна бележка 7.
Estonian: Täiendav märkus 8 saab täiendavaks märkuseks 7.
Latvian: papildu piezīme kļūst par 7. papildu piezīmi.
Lithuanian: 8 papildomoji pastaba tampa 7 papildomąja pastaba.
Maltese: In-Nota addizzjonali 8 għandha tiġi nota addizzjonali 7.
English: 'Halves', for the purposes of subheadings : halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
Czech: "půlkami" ve smyslu podpoložek půlky jatečně upravených těl drůbeže získané podélným řezem v rovině hrudní kosti a páteře;
English: 'Quarters', for the purposes of subheadings : leg quarters, or breast quarters, obtained by a transversal out of a half;
Czech: "čtvrtkami" ve smyslu podpoložek přední čtvrtky nebo zadní čtvrtky získané příčným řezem půlky;
English: 'Whole wings, with or without tips', for the purposes of subheadings : poultry cuts consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
Czech: "celými křídly, též bez špiček" ve smyslu podpoložek dělené drůbeží maso sestávající z kosti pažní, vřetenní a loketní včetně svaloviny.
English: 'Breasts', for the purposes of subheadings : poultry cuts consisting of the sternum and the ribs, distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
Czech: "prsami" ve smyslu podpoložek dělené drůbeží maso sestávající z hrudní kosti a žeber po obou stranách včetně svaloviny. Řezy se vedou v kloubech;
English: 'Legs', for the purposes of subheadings : poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.
Czech: "stehny" ve smyslu podpoložek dělené drůbeží maso sestávající z kosti stehenní, holenní a lýtkové včetně svaloviny.
English: 'Turkey drumsticks', for the purposes of subheadings : turkey cuts consisting of the tibia and fibula together with the surrounding musculature.
Czech: "krůtími stehny spodními" ve smyslu podpoložek dělené krůtí maso sestávající z kosti holenní a lýtkové včetně svaloviny.
English: 'Other turkey legs', for the purposes of subheadings 9: turkey cuts consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.
Czech: "krůtími stehny, jinými než spodními" ve smyslu podpoložek dělené krůtí maso sestávající z kosti stehenní včetně svaloviny nebo z kosti stehenní, holenní a lýtkové včetně svaloviny.
English: "Poultry cuts, with bone in", for the purposes of subheadings: the cuts specified therein, including all bones.
Czech: "nevykostěným děleným drůbežím masem" ve smyslu podpoložek uvedené části včetně všech kostí.
English: Poultry cuts as referred in (a) which have been partly boned shall fall within subheading.
Czech: Dělené drůbeží maso uvedené v bodě a), které bylo částečně vykostěno, patří do podpoložek 1;
English: "Halves", for the purposes of subheadings : halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
Czech: "půlkami" ve smyslu podpoložek půlky opracované jatečné drůbeže získané podélným řezem v rovině hrudní kosti a páteře;
English: "Quarters", for the purposes of subheadings : leg quarters, or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
Czech: "čtvrtkami" ve smyslu podpoložek přední čtvrtky nebo zadní čtvrtky získané příčným řezem půlky;
English: "Whole wings, with or without tips", for the purposes of subheadings : poultry cuts consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
Czech: "celými křídly, též bez špiček" ve smyslu podpoložek dělené drůbeží maso sestávající z kosti pažní, vřetenní a loketní včetně svaloviny.
English: "Breasts", for the purposes of subheadings : poultry cuts consisting of the sternum and the ribs, distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
Czech: "prsami" ve smyslu podpoložek dělené drůbeží maso sestávající z hrudní kosti a žeber po obou stranách včetně svaloviny;
English: "Legs", for the purposes of subheadings: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.
Czech: "stehny" ve smyslu podpoložek dělené drůbeží maso sestávající z kosti stehenní, holenní a lýtkové včetně svaloviny.
English: "Turkey drumsticks", for the purposes of subheadings : turkey cuts consisting of the tibia and fibula together with the surrounding musculature.
Czech: "krůtími stehny spodními" ve smyslu podpoložek dělené krůtí maso sestávající z kosti holenní a lýtkové včetně svaloviny.
English: "Other turkey legs", for the purposes of subheadings : turkey cuts consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.
Czech: krůtími stehny, jinými než spodními" ve smyslu podpoložek dělené krůtí maso sestávající z kosti stehenní včetně svaloviny nebo z kosti stehenní, holenní a lýtkové včetně svaloviny.
English: "Goose or duck paletots", for the purposes of subheadings : geese or ducks plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.'
Czech: "husí nebo kachní paletou" ve smyslu podpoložek oškubané husy nebo kachny bez vnitřností, hlav a běháků, s odstraněnou hrudí (prsní kost, žebra, páteř a křížová kost) avšak se stehenními, holenními, lýtkovými a pažními kostmi."