FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms: (a) Blueberry leaf mottle virus (b) Grapevine Flavescence dorée MLO and other grapevine yellows (c) Peach rosette mosaic virus (d) Tobacco ringspot virus (e) Tomato ringspot virus (strain 'yellow vein` and other strains) (f) Xylella fastidiosa (Well & Raju) (g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
Maltese: Irrispettivament mill-pajjiż ta' oriġini tal-materjal tal-pjanti, it-testijiet għandhom isiru b'metodi xierqa ta' laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) il-virus Blueberry leaf mottle (b) Grapevine Flavescence dorée MLO u grapevine yellows oħra (c) il-virus Peach rosette mosaic (d) il-virus Tabakk ringspo (e) il-virus Tomato ringspo (razza yellow vein' u razez oħra) (f) Xylella fastidiosa (Well... Raju) (g) Xylophilus ampelinus (Panagopoulos) Willems et al.
English: Endorsement by the responsible official body of the Member State of origin of the materia
Hungarian: Az anyag származási helye szerinti tagállam felelős hivatalos szervének aláírása
English: the case of material originating in the Community:
French: Dans le cas de matériel originaire de la Communauté:
Czech: u materiálu pocházejícího ze Společenství:
Slovak: v prípade materiálu, ktorý má pôvod v spoločenstve:
Polish: w przypadku materiału pochodzącego ze Wspólnoty:
Hungarian: közösségi eredetű anyag esetén:
Slovenian: pri materialu, ki izvira iz Skupnosti:
Bulgarian: ако материалът произхожда от Общността:
Estonian: ühendusest pärit materjali puhul:
Latvian: materiāla izcelsme ir Kopienā:
Lithuanian: jei medžiaga kilusi Bendrijoje:
English: where the place of origin is in another Member State, the said accompanying letter of authority shall be officially endorsed by the Member State of origin for movement of the material under quarantine containment conditions;
Czech: je-li místo původu v jiném členském státě, musí být zmíněný oprávnění pro přemístění daného materiálu za dodržení podmínek karanténní izolace úředně potvrzeno členským státem původu materiálu
Slovak: ak je miestom pôvodu iný členský štát, uvedené sprievodné splnomocnenie bude úradne odsúhlasené členským štátom pôvodu na presun materiálu podľa podmienok karanténnej izolácie a
Polish: jeżeli miejscem pochodzenia jest inne Państwo Członkowskie, dany towarzyszący dokument upoważniający jest urzędowo zatwierdzany przez Państwo Członkowskie pochodzenia w odniesieniu do przemieszczenia materiału zgodnie z warunkami odizolowania na czas kwarantanny; oraz
Hungarian: amennyiben a származási hely egy másik tagállamban van, a származási hely szerinti tagállam - az anyag növény-egészségügyi zárlat alatti elkülönítés feltételével történő mozgatása céljából - hitelesítse az említett hatósági levelet; és
Slovenian: če je kraj izvora v drugi državi članici, mora navedeno pooblastilo uradno overiti država članica izvora za premeščanje materiala v karantenskih razmerah,
Bulgarian: когато мястото на произход е друга държава-членка, посоченото придружаващо разрешително се одобрява официално от държавата-членка на произход, за придвижване на материала при задържане под карантина; и
Estonian: kui päritolukohaks on teine liikmesriik, on päritoluliikmesriik nimetatud volikirja ametlikult kinnitanud materjali veoks karantiinitingimustes;
Lithuanian: kai kilmės vieta yra kita valstybė narė, minėtą oficialų raštą oficialiai patvirtina ta valstybė narė, iš kurios kilusi medžiaga, ir leidžia medžiagai judėti laikantis fitosanitarinių sąlygų;
Maltese: meta l-post ta' l-oriġini jkun fi Stat Membru ieħor, l-imsemmija ittra ta' awtorizzazzjoni għandha tkun aċċettata uffiċjalment mill-Istat Membru ta' l-oriġini għal moviment tal-materjal miżmum f'kondizzjonijiet ta' kwarantina;
English: in the case of material introduced from a third country;
Czech: u materiálu dováženého ze třetí země:
Polish: w przypadku materiału wprowadzanego z państwa trzeciego:
Hungarian: harmadik országból származó anyag esetén;
Estonian: kolmandast riigist sissetoodud materjali puhul:
Maltese: fil-każ ta' materjal li jkun daħal minn pajjiz terz;
English: Member States shall ensure that the said letter of authority is issued on the basis of appropriate documentary evidence as regards the place of origin the material;
Slovak: členské štáty zabezpečia, aby sa uviedlo splnomocnenie vystavené na základe príslušného listinného dôkazu, čo sa týka miesta a pôvodu materiálu a
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby dany dokument upoważniający wystawiany był na podstawie właściwej dokumentacji dowodowej, jeżeli chodzi o miejsce pochodzenia materiału;
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az említett hatósági levelet az anyag származási helyére vonatkozó megfelelő írásos bizonyíték alapján állítják ki; és
Slovenian: države članice zagotovijo, da se navedeno pooblastilo izda na podlagi ustrezne dokumentacije o kraju izvora materiala; in
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че посоченото разрешително е издадено на основание на съответното документално доказателство за мястото на произход на материала;
Estonian: tagavad liikmesriigid, et nimetatud volikiri materjali päritolukoha kohta on välja antud asjakohaste dokumentaalsete tõendite alusel;
Latvian: dalībvalstis nodrošina minētās pilnvaras izsniegšanu, pamatojoties uz attiecīgu dokumentālo pierādījumu par materiāla izcelsmes vietu un;
Lithuanian: valstybės narės užtikrina, kad minėtas oficialus raštas būtų išduodamas remiantis atitinkamais dokumentais, įrodančiais medžiagos kilmės vietą;
Maltese: Stati Membri għandhom jiżguraw li l-imsemmija ittra ta' awtorizzazzjoni tinħareġ fuq il-bażi ta' prova dokumentata xierqa dwar il-post ta' l-oriġini tal-materjal;
English: the quarantine containment conditions and other general conditions specified in accordance with Annex I are complied with throughout the duration of the activities, by examination of the premises and activities at appropriate times;
French: les conditions de détention en quarantaine et les autres conditions générales spécifiées à l'annexe I soient remplies, par un examen à des dates appropriées des locaux et des activités, et ce pendant toute la durée de ces dernières;
Czech: byly dodržovány podmínky karanténní izolace a ostatní obecné podmínky uvedené v příloze I během celé doby provádění činností, a to kontrolou prostor a činností ve vhodných termínech;
Slovak: sa dodržiavali podmienky karanténnej izolácie a ostatné všeobecné podmienky špecifikované v súlade s prílohou I počas trvania činností, a to preverením priestorov a činností vo vhodnom čase,
Polish: spełniane były warunki odizolowania na czas kwarantanny i inne warunki ogólne określone zgodnie z załącznikiem I przez cały czas trwania działalności poprzez kontrolę pomieszczeń i działalności we właściwych terminach;
Hungarian: az I. mellékletnek megfelelően meghatározott növény-egészségügyi zárlat alatti elkülönítési feltételek és egyéb általános feltételek a tevékenységek teljes tartama alatt teljesüljenek, a létesítmények és tevékenységek megfelelő időben történő vizsgálatával;
Slovenian: se ves čas trajanja dejavnosti spoštujejo karantenske razmere in drugi splošni pogoji, določeni skladno s Prilogo I, s preverjanjem prostorov in dejavnosti ob ustreznem času;
Bulgarian: условията на задържане под карантина и другите общи условия, определени в съответствие с приложение І, са спазени за цялата продължителност на дейностите, като помещенията и дейностите се проверяват на подходящи периоди;
Estonian: karantiinis hoidmise tingimused ja muud vastavalt I lisale määratletavad üldtingimused on täidetud kogu tegevuste sooritamise ajal, kontrollides õigel ajal tööruume ja tegevusi;
Latvian: visu darbību veikšanas laiku ievēro karantīnas uzturēšanas nosacījumus un citus I pielikumā minētos vispārīgos nosacījumus, attiecīgos brīžos pārbaudot darbības un telpas,
Lithuanian: tikrindama patalpas ir veiklą tinkamu metu, užtikrina, kad per visą veiklos vykdymo laikotarpį būtų laikomasi karantino bei kitų bendrųjų sąlygų, numatytų pagal I priedą;
English: the procedures set out below are followed according to the type of approved activities:
French: les procédures susmentionnées soient appliquées selon la nature des activités autorisées, à savoir:
Czech: se podle typu povolených činností uplatňovaly níže uvedené postupy:
Slovak: sa dodržiavali uvedené postupy v súlade s typom schválených činností:
Polish: przestrzegane były procedury określone poniżej zgodnie z rodzajem zatwierdzonej działalności:
Hungarian: az alábbiakban megállapított eljárásokat - a jóváhagyott tevékenység típusa szerint - kövessék:
Slovenian: se v skladu s tipom odobrene dejavnosti izvajajo spodaj določeni postopki:
Bulgarian: изложените по-долу процедури се изпълняват според вида на одобрените дейности:
Estonian: allpool sätestatud menetlused viiakse läbi vastavalt heakskiidetud tegevuste tüübile:
Latvian: atkarībā no apstiprināto darbību veida ievēro turpmāk minētās procedūras:
Lithuanian: užtikrina, kad, atsižvelgiant į vykdomos veiklos pobūdį, būtų laikomasi toliau numatytos tvarkos:
Maltese: il-proċeduri msemmija hawn taħt jitħarsu skond it-tip ta' attivitajiet approvati:
English: for plants, plant products or other subjects intended for release from quarantine:
French: pour les végétaux, produits végétaux et autres objets destinés à être mis en circulation après la période de quarantaine:
Czech: pro rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty určené k uvolnění z karantény:
Slovak: pri rastlinách, rastlinných produktoch alebo iných predmetoch určených na uvoľnenie z karantény:
Polish: w odniesieniu do roślin, produktów roślinnych lub innych przeznaczonych do zwolnienia z kwarantanny:
Hungarian: a növény-egészségügyi zárlat alóli kibocsátásra szánt növényekre, növényi eredetű termékekre vagy egyéb árukra vonatkozóan:
Slovenian: za rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete, namenjene sprostitvi iz karantene:
Bulgarian: за растения, растителни продукти или други предмети, които са предвидени за освобождаване от карантина:
Estonian: karantiinist vabastamiseks ettenähtud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete puhul:
Latvian: augiem, augu produktiem un citiem objektiem, kurus paredzēts atbrīvot no karantīnas:
Lithuanian: augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams, kuriems ketinama panaikinti karantiną:
Maltese: għal pjanti, prodotti ta' pjanti jew oġġetti oħra maħsuba għal rilaxx minn kwarantina:
English: the following quarantine measures concerning the premises, facilities and working procedures:
French: les mesures de quarantaine suivantes, concernant les locaux, les installations et les procédures de travail:
Czech: následující karanténní opatření týkající se prostor, zařízení a pracovních postupů:
Slovak: tieto karanténne opatrenia týkajúce sa priestorov, zariadení a pracovných postupov:
Polish: poniższe środki w ramach kwarantanny, dotyczące pomieszczeń, obiektów i procedur pracy:
Hungarian: az üzemekre, létesítményekre és munkafolyamatokra vonatkozó következő zárlati intézkedéseket:
Slovenian: naslednje karantenske ukrepe za prostore, objekte in delovne postopke:
Bulgarian: следните карантинни мерки, засягащи помещенията, съоръженията и процедурите на работа:
Estonian: tööruumide, rajatiste ja töövõtete puhul järgmised karantiinimeetmed:
Latvian: šādus karantīnas pasākumus attiecībā uz telpām, iekārtām un darba procedūrām:
Lithuanian: šias karantino priemones, susijusias su patalpomis, įranga ir darbo tvarka:
English: The testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. aurantifolia Christm. Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco and Sesamum L., in order to detect at least the following harmful organisms:
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket, és szükség esetén indikátornövényeket, beleértve a Citrus sinensis (L.) Osbeck-et, C. aurantifolia Christm. Swing-et, C. medica L-t, C. reticulata Blanco-t, és Sesamum L-t kell használni annak érdekében, hogy legalább a következő károsító szervezeteket kimutassák:
Estonian: Katsete tegemisel kasutatakse asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi (sh Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. aurantifolia Christm. Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco ja Sesamum L.), et avastada vähemalt järgmisi kahjulikke organisme:
English: Citrus greening bacterium
Hungarian: Citrus greening bacterium
Slovenian: bakterija pozelenelih citrusov (citrus greening bacterium)
Latvian: citrusu zaļēšanas baktēriju,
Lithuanian: citrusų bakterinę mozaiką;
English: Citrus variegated chlorosis
Hungarian: Citrus variegated chlorosis
Slovenian: lisasta kloroza citrusov (citrus variegated chlorosis)
Latvian: citrusu plankumaino hlorozi,
Lithuanian: citrusų margąją chlorozę;
Maltese: Citrus variegated chlorosis
English: Citrus mosaic virus
Hungarian: Citrus mosaic vírus
Slovenian: mozaični virus citrusov (citrus mosaic virus)
Latvian: citrusu mozaīkas vīrusu,
Lithuanian: citrusų mozaikos virusą;
Maltese: (ċ) Citrus mosaic virus
English: Citrus tristeza virus (all isolates)
Hungarian: Citrus tristeza vírus (az összes izolátum)
Slovenian: virus citrus tristeza (citrus tristeza virus) (vsi izolati)
Latvian: citrusu tristēzas vīrusu (visus izolātus),
Lithuanian: citrusų greito sunykimo virusą (visus išskirtuosius izoliatus);
Maltese: Citrus tristeza virus (l-iżolati kollha)
English: Citrus vein enation woody gall
Hungarian: Citrus vein enation woody gall
Slovenian: olesenele izrastline žil citrusov (citrus vein enation woody gall)
Latvian: citrusu dzīslu enāciju koksnainos izaugumus,
Lithuanian: citrusų gyslų sumedėjusių išaugų virusą;
Maltese: Citrus vein enation woody gall
English: Leprosis
Hungarian: Leprosis
Slovenian: leproza
Latvian: leprozi,
Lithuanian: raupus;
Maltese: Leprosis
English: Naturally spreading psorosis
Hungarian: Természetes úton terjedő psorosis
Slovenian: naravno razširjena psoroza
Latvian: dabiskās izplatības porozi,
Lithuanian: natūraliai plintančią psorozę;
Maltese: Naturally spreading psorosis
English: Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli & Gikashvili
Hungarian: Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli... Gikashvili
Slovenian: Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli & Gikashvili
Latvian: sēni Phoma tracheiphila (Petri) Kankaveli & Gikašvili,
Lithuanian: Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli... Gikashvili;
Maltese: Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli... Gikashvili
English: Satsuma dwarf virus
Hungarian: Satsuma dwarf vírus
Slovenian: virus pritlikavosti satsuma (satsuma dwarf virus)
Latvian: satsuma pundurainības vīrusu,
Lithuanian: satsuma mažaūgės virusą;
Maltese: Satsuma dwarf virus
English: Spiroplasma citri Saglio et al
Hungarian: Spiroplasma citri Saglio et al.
Latvian: citrusu spiroplazmu,
Lithuanian: Spiroplasma citri Saglio et al;
Maltese: Spiroplasma citri Saglio et al
English: Tatter leaf virus
Hungarian: Tatter leaf vírus
Latvian: driskaino lapu vīrusu,
Lithuanian: tatter lapų virusą;
Maltese: Tatter leaf virus
English: Witches' broom (MLO)
Hungarian: Witches' broom (MLO)
Latvian: raganslotu (MLO),
Lithuanian: raganų šluotų mokoplazmą;
Maltese: Witches' broom (MLO)
English: Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
Hungarian: Xanthomonas campestris (valamennyi, a citrusfélékre nézve patogén törzs).
Latvian: bakteriālās puves ierosinātājbaktēriju Xanthomonas campestris (visas citrusiem patogēnās rases).
Lithuanian: Xanthomonas campestris (visas Citrus patogenines atmainas).
Maltese: Xanthomonas campestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru).
English: Arabis mosaic virus
Slovak: vírus mozaiky arábky (Arabis mosaic virus)/Arabis hirsuta L. SCOP./,
Polish: Arabis mosaic virus
Hungarian: Arabis mosaic vírus
Slovenian: mozaični virus repnjaka (arabis mosaic virus)
Latvian: Arabis mozaīkas vīrusu,
Lithuanian: vaistučio mozaikos virusą;
English: Raspberry ringspot virus
Slovak: vírus krúžkovitosti maliny (Raspberry ringspot virus),
Polish: Raspeberry ringspot virus
Hungarian: Raspberry ringspot vírus
Slovenian: virus obročaste gnilobe malin (raspberry ringspot virus)
Latvian: aveņu gredzenplankumainības vīrusu,
Lithuanian: aviečių žiediškosios dėmėtligės virusą;
Maltese: il-virus Raspberry ringspot
English: Strawberry crinkle virus
Slovak: vírus kučeravosti jahody (Strawberry crinkle virus),
Polish: Strawberry crinkle virus
Hungarian: Strawberry crinkle vírus
Slovenian: virus kodravosti jagod (strawberry crinkle virus)
Latvian: zemeņu lapu čokurošanās vīrusu,
Lithuanian: žemuogių raukšlėtligės virusą;
Maltese: (ċ) il-virus Strawberry crinkle
English: Strawberry latent 'C` virus
Slovak: vírus latentnej "C" virózy jahody (Strawberry latent "C" virus),
Polish: Strawberry latent "C" virus
Hungarian: Strawberry latent 'C' vírus
Slovenian: latentni virus "C" jagod (strawberry latent "C" virus)
Latvian: zemeņu latento "C" vīrusu,
Lithuanian: žemuogių latentinį C virusą;
Maltese: il-virus strawberry latent C'
English: Strawberry latent ringspot virus
Slovak: vírus latentnej krúžkovitosti jahody (Strawberry latent ringspot virus),
Polish: Strawberry latent ringspot virus
Hungarian: Strawberry latent ringspot vírus
Slovenian: latentni virus obročaste gnilobe jagod (strawberry latent ringspot virus)
Latvian: zemeņu latento gredzenplankumainības vīrusu,
Lithuanian: žemuogių latentinį žiediškosios dėmėtligės virusą;
Maltese: il-virus Strawberry latent ringshot
English: Strawberry mild yellow edge virus
Slovak: vírus mierneho žltnutia okrajov listov jahody (Strawberry mild yellow edge virus),
Polish: Strawberry mild yellow edge virus
Hungarian: Strawberry mild yellow edge vírus
Slovenian: virus rumene obrobe jagod (strawberry mild yellow edge virus)
Latvian: zemeņu lapu apmaļu dzeltēšanas vīrusu,
Lithuanian: žemuogių silpnojo pakraščių pageltimo virusą;
Maltese: il-virus Strawberry mild yellow edge
English: Strawberry vein banding virus
Slovak: vírus lemovania žiliek jahody (Strawberry vein banding virus),
Polish: Strawberry vein banding virus
Hungarian: Strawberry vein banding vírus
Slovenian: virus zvijanja žil jagod (strawberry vein banding virus)
Latvian: zemeņu lapu dzīslu balēšanas vīrusu,
Lithuanian: žemuogių priegyslinės margligės virusą;
Maltese: il-virus Strawberry vein banding
English: Strawberry witches' broom mycoplasm
Slovak: mykoplazmatická metlovitosť jahody (Strawberry witches´ broom mycoplasm),
Polish: Strawberry witches' broom mycoplasm
Hungarian: Strawberry witches' broom mikoplazma
Slovenian: mikoplazma metličavosti jagod (strawberry witches‘ broom mycoplasm)
Latvian: zemeņu raganslotu mikoplazmu,
Lithuanian: žemuogių raganų šluotų mikoplazmą;
Maltese: Strawberry witches' broom mycoplasm
English: Tomato black ring virus
Slovak: vírus čiernej krúžkovitosti rajčiaka (Tomato black ring virus),
Polish: Tomato black ring virus
Hungarian: Tomato black ring vírus
Slovenian: virus črnih obročev paradižnika (tomato black ring virus)
Latvian: tomātu melnās gredzenplankumainības vīrusu,
Lithuanian: pomidorų juodojo žiediškumo virusą;
Maltese: il-virus Tomato black ring
English: Colletotrichum acutatum Simmonds
Slovak: colletotrichum acutatum Simmonds,
Polish: Colletotrichum acutatum Simmonds
Hungarian: Colletotrichum acutatum Simmonds
Slovenian: Colletotrichum acutatum Simmonds
Latvian: Colletotrichum acutatum Simmonds,
Lithuanian: Colletotrichum acutatum Simmonds;
Maltese: Colletotrichum acutatum Simmonds
English: Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Wilcox & Duncan
Slovak: hniloba koreňov jahôd (Phytophora fragariae Hickman var fragariae Wilcox... Duncan),
Hungarian: Phytophtora fragariae Hickman var fragariae Wilcox & Duncan
Slovenian: Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Wilcox & Duncan
Latvian: zemeņu sakņu puves ierosinātāja sēne Phytophthora fragariae Hickman var fragrariae Wilcox & Duncan,
Lithuanian: Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Wilcox... Ducan;
Maltese: Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Wilcox... Duncan
English: Xanthomonas fragariae Kennedy & King.
Slovak: baktériová škvrnitosť jahôd (Xanthomonas fragariae Kennedy... King)
Hungarian: Xanthomonas fragariae Kennedy & King.
Slovenian: Xanthomonas fragariae Kennedy & King.
Latvian: zemeņu bakteriālās puves ierosinātājs Xanthomonas fragariae Kennedy & King.
Lithuanian: Xanthomonas fragariae Kenedy... King.
Maltese: Xanthomonas fragariae Kennedy... King.
English: In the case of Malus Mill:
French: en ce qui concerne Malus Mill.:
Czech: V případě Malus Mill:
Slovak: V prípade jablone (Malus Mill)
Polish: W przypadku Malus Mill:
Hungarian: A Malus Mill esetében:
Slovenian: Pri Malus Mill.:
Bulgarian: Ако се касае за Malus Mill.:
Estonian: Liigi Malus Mill puhul:
Latvian: Ābelēm Malus Mill gadījumā:
Lithuanian: Su Malus Millaugalais:
Maltese: Fil-każ ta' Malus Mill:
English: where the plant material originates from a country which is not known to be free of any of the following harmful organisms:
French: lorsque le matériel végétal provient d'un pays non reconnu indemne des organismes nuisibles considérés. Les tests sont effectués à l'aide de méthodes de laboratoire appropriées et, le cas échéant, de végétaux indicateurs en vue de dépister:
Czech: pochází-li rostlinný materiál ze země, která není známa jako prostá některého z následujících škodlivých organismů:
Slovak: ak rastlinný materiál pochádza z krajiny, o ktorej nie je známe, či je bez výskytu niektorého z týchto škodlivých organizmov
Polish: gdy materiał roślinny pochodzi z kraju, który nie jest uznany za wolny od jakiegokolwiek z następujących organizmów szkodliwych:
Hungarian: amennyiben a növényi anyag olyan országból származik, amelyről nem ismert, hogy mentes a következő károsító szervezetektől:
Slovenian: kadar rastlinski material izvira iz države, za katero ni znano, da je prosta naslednjih škodljivih organizmov:
Bulgarian: ако растителният материал произхожда от страна, за която не е известно дали е свободна от следните вредни организми:
Estonian: kui taimne materjal on pärit riigist, mis teadaolevalt ei ole vaba mõnest järgmisest kahjulikust organismist:
Latvian: ja augu materiāla izcelsme ir valstī, kura nav atzīta par brīvu no šādiem kaitīgiem organismiem:
Lithuanian: kai augalinė medžiaga kilusi iš šalies, kurioje nėra paneigtas šių kenksmingų organizmų buvimas:
English: Apple proliferation mycoplasm;
Czech: Apple proliferation mycoplasm, nebo
Slovak: proliferácia jablone (Apple proliferation mycoplasm) alebo
Polish: Apple proliferation mycoplasm;
Hungarian: Apple proliferation mikoplazma;
Slovenian: mikoplazme razraščanja jablan (apple proliferation mycoplasm); ali
Bulgarian: а)Apple proliferation mycoplasm; или
Estonian: Apple proliferation mycoplasm;
Lithuanian: obuolių gausaus išsišakojimo mikoplazmos;
English: Cherry rasp leaf virus (American),
Polish: Cherry rasp leaf virus (amerykański);
Hungarian: Cherry rasp leaf vírus (amerikai),
English: Tomato ringspot virus
Slovak: vírus krúžkovitosti rajčiaka (Tomato ringspot virus),
Polish: Tomato ringspot virus
Hungarian: Tomato ringspot vírus
Slovenian: virus obročaste gnilobe paradižnika (tomato ringspot virus),
Estonian: Tomato ringspot virus
Latvian: tabakas gredzenplankumainības vīrusu,
Lithuanian: pomidorų žiediškosios dėmėtligės virusą;
Maltese: Tomato ringspot virus
English: In the case of Prunus L., as appropriate for each Prunus species:
French: en ce qui concerne Prunus L., de manière appropriée pour chaque espèce de Prunus,
Czech: V případě Prunus L., s ohledem na vhodnost pro jednotlivé druhy rodu Prunus:
Slovak: V prípade rodu slivka Prunus L. podľa potreby pre každý druh rodu slivka Prunus:
Polish: W przypadku Prunus L., jak w przypadku wszystkich gatunków Prunus:
Hungarian: A Prunus L. esetében, adott esetben minden egyes Prunus fajra vonatkozóan:
Slovenian: Pri Prunus L., kakor ustreza za vsako vrsto Prunus:
Estonian: Liigi Prunus L. korral vastavalt vajadusele kõikide Prunuse liikide puhul:
Latvian: Prunus L. gadījumā atbilstīgi katrai Prunus sugai:
Lithuanian: Su Prunus L. augalais kiekvienai Prunus veislei atitinkamai:
Maltese: Fil-każ ta' Prunus L., skond kif jixraq għal kull speċi ta' Prunus: