FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas reliable and efficient monitoring of the structure and evolution of tourism demand and supply can be significantly improved by establishing an appropriate recognized Community framework;
French: considérant qu'un suivi fiable et efficace de la structure et de l'évolution de la demande et de l'offre touristique peut être nettement amélioré par la mise en place d'un cadre communautaire approprié et reconnu;
Italian: considerando che l'osservazione attendibile ed efficace della struttura e dell'evoluzione della domanda e dell'offerta nel settore del turismo può essere nettamente migliorata con l'istituzione di un quadro comunitario adeguato e riconosciuto;
Portuguese: Considerando que se pode melhorar consideravelmente um controlo fiável e eficaz da estrutura e da evolução da oferta e da procura no sector do turismo, através da criação de uma estrutura comunitária adequada e reconhecida;
Czech: vzhledem k tomu, že spolehlivé a účinné sledování struktury a vývoje poptávky a nabídky v oblasti cestovního ruchu může být významně zlepšeno zřízením vhodného uznávaného systému v rámci Společenství;
Slovak: keďže spoľahlivé a účinné monitorovanie štruktúry a vývoja dopytu a ponuky v oblasti cestovného ruchu sa môže značne zlepšiť založením príslušného uznávaného rámca v spoločenstve;
Polish: rzetelne i skuteczne monitorowanie struktury i ewolucji popytu i podaży w dziedzinie turystyki, można znacznie poprawić poprzez ustanowienie właściwych ram wspólnotowych;
Hungarian: mivel az idegenforgalmi kereslet és kínálat szerkezetének és alakulásának megbízható és hatékony figyelemmel kísérését jelentősen javítani lehet megfelelő és elismert közösségi keret létrehozásával;
Slovenian: ker se lahko z vzpostavitvijo primernega in priznanega okvira Skupnosti znatno zboljša zanesljivost in učinkovitost spremljanja strukture in razvoja turističnega povpraševanja in ponudbe;
Bulgarian: като има предвид, че надеждния и компетентен контрол на структурата и развитието на туристическото търсене и предлагане може да бъде значително подобрен чрез установяване на съответно призната рамка на Общността;
Estonian: asjakohase ja tunnustatud ühenduse raamistiku kehtestamisega saab märgatavalt parandada usaldusväärset ja tõhusat turismi nõudluse ja pakkumise struktuuri ja arengu jälgimist;
Latvian: tā kā, izveidojot pienācīgu atzītu Kopienas sistēmu, var ievērojami uzlabot tūrisma pieprasījuma un piedāvājuma struktūras un attīstības drošu un efektīvu uzraudzību;
Lithuanian: kadangi patikimą ir efektyvų turizmo struktūros pasiūlos ir paklausos bei kaitos monitoringą galima gerokai pagerinti sukūrus atitinkamą patvirtintą Bendrijos sistemą;
Maltese: Billi l-monitoraġġ affidabbli u effiċjenti ta' l-istruttura u l-evoluzzjoni tat-talba u l-provvista tat-turiżmu jistgħu ikunu mtejba sinifikament bl-istabbeliment ta' qafas xieraq rikonoxxut mill-Komunità;
English: Whereas such a system may generate economies of scale, while producing information benefiting all Member States and parties concerned;
French: considérant qu'un tel système peut générer des économies d'échelle, tout en produisant de l'information dans l'intérêt de tous les États membres et des intéressés;
Italian: considerando che la messa in opera di tale sistema può generare economie di scala, producendo nel contempo informazioni utili per tutti gli Stati membri e tutte le parti interessate;
Portuguese: Considerando que um sistema desse tipo poderá dar origem a economias de escala, produzindo simultaneamente informações que reverterão a favor de todos os Estados-membros e partes interessadas;
Czech: vzhledem k tomu, že takový systém může přinést úspory z rozsahu, přičemž může dodávat informace sloužící všem členským státům a zúčastněným stranám;
Slovak: keďže takýto systém môže vytvárať úspory z rozsahu, pri súčasnom vytváraní informácií, z čoho budú mať prospech všetky dotknuté členské štáty a strany;
Polish: system taki może przynieść znaczne korzyści skali, jednocześnie dostarczając informacje, z których skorzystają Państwa Członkowskie i inne zainteresowane strony;
Hungarian: mivel egy ilyen rendszer nagyságrendi megtakarításokat teremt, miközben olyan adatokat eredményez, amelyek minden tagállam és érintett fél hasznára válnak;
Slovenian: ker tak sistem ob pripravi podatkov, ki koristijo vsem državam članicam in zadevnim stranem, lahko ustvari ekonomijo velikega obsega;
Bulgarian: като има предвид, че такава система може да доведе до икономии от мащаба, докато изготвяната информация се ползва от всички държави-членки и заинтересовани страни;
Estonian: sellise süsteemiga on võimalik saavutada kokkuhoidu, andes teavet, mis on kasulik kõikidele liikmesriikidele ja asjaomastele osapooltele;
Latvian: tā kā šāda sistēma var dot ievērojamu ekonomiju, sagādājot informāciju, no kā gūst labumu visas dalībvalstis un iesaistītās puses;
Lithuanian: kadangi ši sistema leistų sukurti masto ekonomiją, sukaupiant visoms valstybėms narėms ir kitoms suinteresuotoms šalims naudingą informaciją;
Maltese: Billi sistema bħal din tista toħloq ekonomiji ta' skala, waqt li tipproduċu informazzjoni li tibbenefika lill-Istati Membri kollha u lill-partijiet ikkonċernati;
English: Whereas a Community instrument could facilitate the dissemination of comparable tourism statistics;
French: considérant qu'un instrument communautaire est de nature à faciliter la diffusion de statistiques touristiques comparables;
Italian: considerando che uno strumento comunitario agevola di per sé la diffusione di statistiche comparabili sul turismo;
Portuguese: Considerando que um instrumento comunitário pode facilitar a divulgação de estatísticas comparáveis sobre turismo;
Czech: vzhledem k tomu, že takový nástroj Společenství by mohl usnadnit šíření srovnatelných statistik cestovního ruchu;
Slovak: keďže taký nástroj spoločenstva by mohol napomáhať šíreniu porovnateľnej štatistiky v oblasti cestovného ruchu;
Polish: wprowadzenie instrumentu wspólnotowego może ułatwić upowszechnianie porównywalnych statystyk dotyczących turystyki;
Hungarian: mivel egy közösségi eszköz megkönnyítheti az összehasonlítható idegenforgalmi statisztikák terjesztését;
Slovenian: ker bi z instrumentom Skupnosti lahko olajšali razširjanje primerljivih statističnih podatkov s področja turizma;
Bulgarian: като има предвид, че документ на Общността може да улесни разпространяването на сравнима статистика на туризма;
Estonian: ühenduse tasandil oleks võimalik hõlbustada võrreldava turismistatistika levitamist;
Latvian: tā kā Kopienas instruments varētu atvieglot salīdzināmo tūrisma statistikas datu izplatīšanu;
Lithuanian: kadangi kuris nors Bendrijos dokumentas galėtų palengvinti turizmo lyginamųjų statistinių duomenų skelbimą;
Maltese: Billi strument tal-Komunità jista' jiffaċilita t-tixrid ta' statistika komparabbli dwar it-turiżmu;
English: Whereas a Council Directive can provide a common framework to maximize the benefits of the various actions which are being carried out at national level;
French: considérant qu'une directive du Conseil peut fournir un cadre commun pour tirer le meilleur parti des diverses initiatives prises au niveau national;
Italian: considerando che una direttiva del Consiglio può fornire un quadro comune atto a massimizzare i vantaggi delle diverse azioni svolte a livello nazionale;
Portuguese: Considerando que uma directiva do Conselho pode fornecer um quadro comum para aproveitar da melhor forma as diversas iniciativas tomadas a nível nacional;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady může poskytnout společný rámec pro optimální využití různých iniciativ prováděných na úrovni členských států;
Slovak: keďže smernica Rady môže zabezpečiť spoločný rámec pre maximálne využitie výhod plynúcich z rôznych akcií, ktoré sú vykonávané na národnej úrovni;
Polish: dyrektywa Rady może zapewnić wspólne ramy dla maksymalizacji korzyści wynikających z różnorodnych działań podjętych na poziomie krajowym;
Hungarian: mivel egy tanácsi irányelv közös keretet biztosíthat a különböző, nemzeti szintű intézkedések előnyeinek maximalizálásához;
Slovenian: ker lahko Direktiva Sveta zagotovi skupni okvir za skrajno povečanje koristi različnih akcij, ki se izvajajo na nacionalni ravni;
Bulgarian: като има предвид, че Директива на Съвета може да установи обща рамка за максимизиране на ползите от различните действия, които се осъществяват на национално ниво;
Estonian: nõukogu direktiiviga saab luua ühise raamistiku, et tõhustada erinevatest siseriiklikul tasandil võetavatest meetmetest saadavat kasu;
Latvian: tā kā Padomes direktīva var nodrošināt kopēju sistēmu, lai maksimāli palielinātu labumu, ko gūst no dažādajām darbībām, kas tiek veiktas valsts līmenī;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje gali būti nurodyta bendroji sistema, kaip padidinti valstybiniu mastu įgyvendinamų įvairiausių priemonių teikiamą naudą;
Maltese: Billi Direttiva tal-Kunsill tista tipprovdi qafas komuni għall-aħjar użu tal-benefiċċji ta' l-azzjonijiet varji li qiegħdin jitwettqu fil-livell nazzjonali;
English: Whereas the statistical data compiled under a Community system must be reliable and appropriate to ensure comparability between Member States;
French: considérant que les données statistiques établies dans le cadre d'un système communautaire doivent être fiables et aptes à assurer la comparabilité entre les États membres;
Portuguese: Considerando que os dados estatísticos definidos no âmbito de um sistema comunitário devem ser fiáveis e permitir comparações entre os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že statistické údaje sbírané v rámci systému Společenství musí být spolehlivé a vhodné, aby umožňovaly srovnatelnost mezi členskými státy;
Slovak: keďže štatistické údaje zostavované v systéme spoločenstva musia byť spoľahlivé a vhodné na zabezpečenie porovnateľnosti medzi členskými štátmi;
Polish: dane statystyczne opracowane w ramach systemu wspólnotowego muszą być wiarygodne i odpowiednie, aby zapewnić porównywalność między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a közösségi rendszer keretében összeállított statisztikai adatoknak megbízhatóknak és a tagállamok közötti összehasonlíthatóság biztosítására alkalmasnak kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti statistični podatki, pripravljeni v skladu s sistemom Skupnosti, zanesljivi in primerni, zato da se zagotovi primerljivost med državami članicami;
Bulgarian: като има предвид, че статистическите данни, събрани според системата на Общността, трябва да бъдат надеждни и съответно да осигурят сравнимост между държавите-членки;
Estonian: ühenduse süsteemi alusel kogutud statistiline teave peab olema usaldusväärne ja võrreldav liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā Kopienas sistēmā savāktajiem datiem jābūt drošiem un pareiziem, lai nodrošinātu salīdzināmību dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kadangi vienos valstybės statistiniai duomenys, renkami pagal Bendrijos sistemą, turi būti patikimi ir užtikrinti galimybę juos lyginti su kitų valstybių narių duomenimis;
Maltese: Billi l-informazzjoni statistika miġbura taħt sistema tal-Komunità għandha tkun fiduċjuża u xierqa biex tassigura komparibbilità bejn l-Istati Membri;
English: whereas it is therefore necessary to establish jointly the criteria enabling these requirements to be met,
French: qu'il est dès lors nécessaires d'établir conjointement les critères permettant de répondre à ces exigences,
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário estabelecer conjuntamente critérios que permitam a observância desses requisitos,
Czech: že je proto nezbytné společně stanovit kritéria pro splnění těchto požadavků,
Slovak: keďže je preto nevyhnutné stanoviť spoločne kritériá umožňujúce splnenie týchto požiadaviek,
Polish: konieczne jest zatem ustalenie wspólnych kryteriów umożliwiających spełnienie tych wymogów,
Hungarian: mivel ennélfogva szükséges együttesen megállapítani azokat a szempontokat, amelyek e követelmények teljesülését lehetővé teszik,
Slovenian: ker je zato potrebno skupaj določiti merila, ki omogočajo izpolnitev teh pogojev,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се установят съвместно критериите, улесняващи изпълнението на тези изисквания,
Estonian: seepärast tuleb ühiselt kehtestada kriteeriumid, mis võimaldavad neid nõudeid täita,
Latvian: tā kā tādēļ ir kopīgi jānosaka kritērijus, kas ļaus izpildīt šīs prasības,
Lithuanian: dėl to būtina nustatyti bendruosius kriterijus, šiems reikalavimams įvykdyti,
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun stabbilita kriterja konġunta ħalli tiffaċilita li dawn il-ħtiġiet ikunu milħuqa,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Aim
French: Objectif
Italian: Scopi
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Domain of information collection and basic definitions
French: Domaine de la collecte d'informations et définitions de base
Italian: Settori della raccolta di informazioni
Portuguese: Âmbito da recolha de informações e definições de base
Czech: Rozsah statistického zjišťování a základní definice
Slovak: Oblasť zbierania informácií a základné definície
Polish: Zakres zbierania informacji i podstawowe definicje
Hungarian: Az adatgyűjtés köre és az alapvető fogalmak meghatározása
Slovenian: Področje zbiranja podatkov in osnovna opredelitev pojmov
Bulgarian: Сфера на събиране на информация и основни определения
Estonian: Teabe kogumise valdkonnad ja põhimõisted
Latvian: Informācijas vākšanas sfēra un galvenās definīcijas
Lithuanian: Informacijos rinkimo sritis ir pagrindiniai apibrėžimai
Maltese: Id-dominju tal-ġbir ta' l-informazzjoni u d-definizzjonijiet bażiċi
English: For the purposes of this Directive, the data to be collected shall relate to:
French: Aux fins de la présente directive, les données à collecter se réfèrent à:
Italian: Ai fini della presente direttiva, la raccolta dei dati ha per oggetto:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, os dados a recolher devem referir-se:
Czech: Pro účely této směrnice se shromažďují informace:
Slovak: Na účely tejto smernice sa zbierané údaje budú vzťahovať na:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy dane, które są zbierane, odnoszą się do:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az összeállítandó adatok a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: V tej direktivi se zbrani podatki nanašajo na:
Bulgarian: За целите на настоящата директива, данните, които трябва да се събират, се отнасят до:
Estonian: Käesolevas direktiivis on kogutavad andmed seotud järgmisega:
Latvian: Šīs direktīvas izpratnē ievācamās ziņas attiecas uz:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslais renkami duomenys apie:
English: tourist campsites 2.2. holiday dwellings 2.3. other collective accommodation;
Italian: campeggi turistici 2.2. alloggi per vacanze 2.3. altri tipi di alloggi collettivi;
Portuguese: Parques de campismo; 2.2. Residências turísticas; 2.3. Outros alojamentos colectivos;
Czech: turistické kempy 2.2. prázdninové ubytování 2.3. ostatní kolektivní ubytovací zařízení;
Slovak: turistické kempingy 2.2. prázdninové obydlia 2.3. iné kolektívne ubytovanie;
Polish: kempingi turystyczne 2.2. domy i mieszkania wakacyjne 2.3. pozostałe formy zbiorowego zakwaterowania;
Latvian: tūristu nometnes 2.2. atpūtas pansijas 2.3. cita veida kolektīvā izmitin āšana
Maltese: siti turistici tal-kampijiet 2.2. djar tal-vaganzi 2.3. akkomodazzjoni ohra kollettiva;
English: The collection shall cover internal tourism, i.e. domestic and inbound tourism; 'domestic tourism` shall mean residents of the given country travelling only within this country and 'inbound tourism` shall mean non-residents travelling within the given country;
Portuguese: A recolha deve abranger o turismo no interior do país, ou seja, o turismo interno e o turismo receptor, entendendo-se por « turismo interno » aquele que envolve residentes de determinado país que viajem apenas no interior desse país e por « turismo receptor » aquele que envolve não residentes que viajem dentro do país em questão;
English: The collection shall cover national tourism, i.e. domestic and outbound tourism; 'outbound tourism` shall mean residents of a country travelling in another country.
Portuguese: A recolha deve abranger o turismo nacional, ou seja, o turismo interno e o turismo emissor, entendendo-se por « turismo emissor », aquele que envolve residentes do país em questão que viajem para outro país.
Polish: zbieranie informacji obejmuje turystykę krajową, tj. turystykę krajową i wyjazdową: "turystyka wyjazdowa" oznacza rezydentów danego kraju podróżujących na terenie innego kraju.
English: The information on tourism demand shall concern trips the main purpose of which is holidays or business and which involve at least one or more consecutive nights spent away from the usual place of residence.
French: L'information relative à la demande touristique concerne les séjours dont la motivation principale est les vacances ou les affaires et qui impliquent au moins une ou plusieurs nuitées consécutives en dehors du lieu habituel de résidence.
Italian: I dati sulla domanda turistica riguardano i soggiorni la cui motivazione principale è la vacanza o gli affari che comportino almeno uno o più pernottamenti consecutivi al di fuori del luogo abituale di residenza.
Portuguese: As informações sobre a procura no sector do turismo referem-se a viagens cuja motivação principal sejam férias ou negócios e que incluam, pelo menos, uma ou mais noites consecutivas fora do local de residência habitual.
Czech: Informace o poptávce po cestovním ruchu se týkají výletů, jejichž hlavním účelem je rekreace nebo služební cesta a které zahrnují alespoň jednu nebo více nocí strávených mimo obvyklé bydliště.
Slovak: Informácie o dopyte v oblasti cestovného ruchu sa budú týkať ciest, ktorých hlavným cieľom je dovolenka alebo práca, a ktoré zahŕňajú minimálne jednu alebo viac po sebe nasledujúcich nocí strávených mimo zvyčajného miesta bydliska.
Polish: Informacje na temat popytu w dziedzinie turystyki dotyczą wyjazdów wakacyjnych lub służbowych, ale tylko takich, w których przynajmniej jedną lub więcej kolejnych nocy spędza się poza zwykłym miejscem zamieszkania.
Hungarian: Az idegenforgalmi keresletre vonatkozó adatok azokra az utakra vonatkoznak, amelyek fő célja üdülés vagy üzleti célú, és amelyek legalább egy, vagy több egymást követő, a szokásos lakóhelytől eltérő helyen töltött éjszakát foglalnak magukban.
Slovenian: Informacije o turističnem povpraševanju zajemajo potovanja, katerih glavni razlog so počitnice ali poslovni razlogi in vključujejo vsaj eno ali več zaporednih prenočitev v kraju, ki ni kraj običajnega prebivališča.
Bulgarian: Информацията относно търсенето на туристически услуги засяга пътувания, основната цел на които е почивка или работа и които включват най-малко една или повече последователни нощи, прекарани извън обичайното място на пребиваване.
Estonian: Turismi nõudlust käsitlev teave on seotud puhkuse- või tööreisidega, mis sisaldavad vähemalt üht või mitut järjestikkust ööbimist mujal kui alalises elukohas.
Latvian: Ziņas par tūrisma pieprasījumu skar braucienus, kuru galvenais nolūks ir brīvdienu atpūta vai darījumi un kuros ietverta vismaz viena vai vairākas viena otrai sekojošas naktis, kas pavadītas ārpus parastās mītnes vietas.
Lithuanian: Informaciją apie turizmo paslaugų paklausą sudaro informacija apie keliones, kurių pagrindinis tikslas - atostogos ar darbas ir kurių metu bent vieną ar daugiau kartų iš eilės apsistojama su nakvyne ne savo nuolatinėje gyvenamojoje vietoje.
Maltese: L-informazzjoni dwar it-talba tat-turiżmu għandha tkopri l-vjaġġi li l-għan ewlieni tagħhom ikunu l-vaganzi jew in-negozju u li jkunu jinvolvu mill-anqas wieħed jew aktar iljieli konsekuttivi lil hinn mill-post normali tar-residenza.
English: Information collection characteristics
French: Caractéristiques de la collecte de l'information
Italian: Caratteristiche della raccolta dei dati
Portuguese: Características da recolha de informação
Czech: Ukazatele statistického zjišťování
Slovak: Charakteristika zhromažďovania informácií
Polish: Właściwości zbierania informacji
Hungarian: Az adatgyűjtés ismérvei
Slovenian: Značilnosti zbiranja podatkov
Bulgarian: Показатели за събиране на информация
Estonian: Teabe kogumist iseloomustavad tunnused
Latvian: Savāktās informācijas kritēriji
Lithuanian: Informacijos rinkimo apibūdinimas
Maltese: Il-karatteristiċi tal-ġbir ta' l-informazzjoni
English: A list of data collection characteristics, showing their periodicity and their territorial breakdown appears in the Annex.
French: Une liste des caractéristiques des données à collecter, avec indication de leur périodicité et de leur ventilation territoriale, figure en annexe.
Italian: L'elenco delle caratteristiche dei dati da raccogliere, con l'indicazione della loro periodicità e della ripartizione territoriale, figura nell'allegato.
Portuguese: Consta do anexo uma lista das características dos dados a recolher, com indicação da sua periodicidade e repartição territorial.
Czech: V příloze je uveden seznam ukazatelů statistických zjišťování, obsahující jejich periodicitu a územní členění.
Slovak: Zoznam charakteristík týkajúcich sa zhromažďovania údajov, vykazujúci ich pravidelnosť a ich teritoriálne členenie, je v prílohe.
Polish: Wykaz właściwości zbierania danych ukazujący ich okresowość i rozkład terytorialny znajduje się w Załączniku.
Hungarian: Az adatgyűjtés ismérveinek felsorolása, gyakoriságuk és területi bontásuk feltüntetésével együtt, a mellékletben található.
Slovenian: Seznam značilnosti pri zbiranju podatkov, ki prikazuje njihovo periodiko in teritorialno razdelitev, je naveden v Prilogi.
Bulgarian: Списък на показателите за събиране на данни, показващ тяхната периодичност и тяхната териториална разбивка, е изложен в приложението.
Estonian: Andmete kogumist iseloomustavate tunnuste loetelu, mis näitab nende perioodilisust ja territoriaalset jaotust, on esitatud lisas.
Latvian: Pielikumā sniegts saraksts par savākto datu kritērijiem, kas atklāj to periodiskumu un teritoriālo iedalījumu.
Lithuanian: Renkamų duomenų charakteristikų sąrašas, kuriame nurodytas rinkimo periodiškumas ir informacija, suskirstyti pagal teritorijas, pateiktas priede.
Maltese: Lista ta' karatteristiċi tal-ġbir ta' l-informazzjoni, li turi il-perjodiċità tagħhom u t-tqassim skond it-territorju tidher fl-Anness.