FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the number of suppliers of groundhandling services is limited in accordance with Article 6 (2) or Article 9, the managing body of the airport may itself provide groundhandling services without being subject to the selection procedure laid down in paragraph 1.
Greek: Όταν ο αριθμός των παρεχόντων υπηρεσίες είναι περιορισμένος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 ή του άρθρου 9, ο οργανισμός διαχείρισης μπορεί να παρέχει ο ίδιος υπηρεσίες εδάφους χωρίς να υπόκειται στη διαδικασία επιλογής που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
English: Similarly, it may, without submitting it to the said procedure, authorize an undertaking to provide groundhandling services at the airport in question:
Greek: Ομοίως, ο οργανισμός διαχείρισης μπορεί να επιτρέπει σε μια επιχείρηση, χωρίς να την υποβάλει στη διαδικασία αυτή, να παρέχει υπηρεσίες εδάφους στο συγκεκριμένο αερολιμένα:
English: if it controls that undertaking directly or indirectly; or
Greek: εάν ελέγχει την επιχείρηση αυτή άμεσα ή έμμεσα, ή
English: if the undertaking controls it directly or indirectly.
Greek: εάν η επιχείρηση αυτή τον ελέγχει άμεσα ή έμμεσα.
English: The managing body of the airport shall inform the Airport Users' Committee of decisions taken under this Article.
Greek: Ο οργανισμός διαχείρισης ενημερώνει την επιτροπή χρηστών για τις αποφάσεις που λαμβάνει βάσει του παρόντος άρθρου.
English: Island airports
Greek: Νησιωτικοί αερολιμένες
English: In the context of the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Article 11, a Member State may extend the obligation of public service to other airports in that Member State provided:
Greek: Στο πλαίσιο της επιλογής των παρεχόντων υπηρεσίες σε ένα αεροδρόμιο σύμφωνα με το άρθρο 11, ένα κράτος μέλος μπορεί να επεκτείνει την υποχρέωση υπηρεσίας δημοσίου συμφέροντος και σε άλλους αερολιμένες της επικρατείας του εφόσον πληρούνται και οι τρεις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: those airports are located on islands in the same geographical region; and
Greek: οι αερολιμένες αυτοί ευρίσκονται σε νήσους της ιδίας γεωγραφικής περιοχής,
English: such airports each have a traffic volume of no less than 100 000 passenger movements per year; and
Greek: έκαστος των αερολιμένων αυτών έχει ετήσια κίνηση τουλάχιστον 100 000 επιβατών,
English: such an extension is approved by the Commission with the assistance of the Committee referred to in Article 10.
Greek: η επέκταση αυτή εγκρίθηκε από την Επιτροπή συνεπικουρούμενη από την επιτροπή του άρθρου 10.
English: Member States shall see to it that a compulsory consultation procedure relating to the application of this Directive is organized between the managing body of the airport, the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να οργανώνεται υποχρεωτική διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ του οργανισμού διαχείρισης, της επιτροπής χρηστών και των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών.
English: This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 9 (1) (b) and the organization of the provision of those services.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αφορούν ιδίως τις τιμές των υπηρεσιών που έτυχαν παρέκκλισης κατ' εφαρμογήν του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο β), καθώς και την οργάνωση της παροχής αυτών.
English: Such consultation shall be organized at least once a year.
Greek: Οι διαβουλεύσεις οργανώνονται τουλάχιστον άπαξ ετησίως.
English: Approval
Greek: Έγκριση
English: Member States may make the groundhandling activity of a supplier of groundhandling services or a self-handling user at an airport conditional upon obtaining the approval of a public authority independent of the managing body of the airport.
Greek: Σε ένα αερολιμένα, τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτούν τη δραστηριότητα του παρέχοντος υπηρεσίες ή του εξυπηρετούμενου δι' ιδίων μέσων χρήστη από την έγκριση εκ μέρους δημόσιας αρχής, ανεξάρτητης του οργανισμού διαχείρισης του συγκεκριμένου αερολιμένα.
English: The criteria for such approval must relate to a sound financial situation and sufficient insurance cover, to the security and safety of installations, of aircraft, of equipment and of persons, as well as to environmental protection and compliance with the relevant social legislation.
Greek: Τα κριτήρια χορήγησης της έγκρισης αναφέρονται στην υγιή χρηματοοικονομική κατάσταση και στην επαρκή ασφαλιστική κάλυψη, την ασφάλεια των εγκαταστάσεων, των αεροσκαφών, του εξοπλισμού ή των προσώπων, στην προστασία του περιβάλλοντος και στην τήρηση της οικείας κοινωνικής νομοθεσίας.
English: The criteria must comply with the following principles:
Greek: Τα κριτήρια τηρούν τις ακόλουθες αρχές:
English: they must be applied in a non-discriminatory manner to the various suppliers of groundhandling services and airport users;
Greek: εφαρμόζονται στους διαφόρους παρέχοντες υπηρεσίες και χρήστες χωρίς διακρίσεις 7
English: they must relate to the intended objective;
Greek: προσαρμόζονται στον επιδιωκόμενο στόχο 7
English: they may not, in practice, reduce market access or the freedom to self-handle to a level below that provided for in this Directive.
Greek: δεν καταλήγουν σε μείωση της πρόσβασης στην αγορά ή της εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων σε επίπεδο κατώτερο από το προβλεπόμενο στην παρούσα οδηγία.
English: These criteria shall be made public and the supplier of groundhandling services or self-handling airport user shall be informed in advance of the procedure for obtaining approval.
Greek: Τα κριτήρια δημοσιεύονται, ο δε παρέχων υπηρεσίες ή ο δι' ιδίων μέσων εξυπηρετούμενος χρήστης ενημερώνεται πριν από τη διαδικασία χορήγησης.
English: The approval may be withheld or withdrawn only if the supplier of groundhandling services or self-handling airport user does not meet, for reasons of his own doing, the criteria referred to in paragraph 1.
Greek: Η έγκριση μπορεί να μην χορηγείται ή να αφαιρείται μόνον όταν ο παρέχων υπηρεσίες δι' ιδίων μέσων εξυπηρετούμενος χρήστης εξ υπαιτιότητός του δεν πληροί τα κριτήρια της παραγράφου 1.
English: The grounds for witholding or withdrawal must be communicated to the supplier or user concerned and to the managing body of the airport.
Greek: Οι λόγοι απόρρριψης ή αφαίρεσης κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο παρέχοντα υπηρεσίες ή στον δι' ιδίων μέσων εξυπηρετούμενο χρήστη και στον οργανισμό διαχείρισης.
English: Rules of conduct
Greek: Κανόνες δεοντολογίας
English: A Member State may, where appropriate on a proposal from the managing body of the airport:
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί, ενδεχομένως κατόπιν προτάσεως του οργανισμού διαχείρισης:
English: prohibit a supplier of groundhandling services or an airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules imposed upon him to ensure the proper functioning of the airport;
Greek: να απαγορεύει στον παρέχοντα υπηρεσίες να παρέχει υπηρεσίες ή στο χρήστη να εξυπηρετείται δι' ιδίων μέσων, όταν αυτός δεν τηρεί τους κανόνες που του έχει επιβάλει με σκοπό να εξασφαλίζεται η ορθή λειτουργία του αερολιμένα.
English: Those rules must comply with the following principles:
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες αρχές:
English: they must relate to the intended objective;
Greek: συνδέονται με τον επιδιωκόμενο στόχο 7
English: they may not, in practice, reduce market access or the freedom to self-handle to a level below that provided for in this Directive;
Greek: δεν καταλήγουν στη μείωση της πρόσβασης στην αγορά ή της εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων σε επίπεδο κατώτερο από το προβλεπόμενο στην παρούσα οδηγία.
English: in particular require suppliers of groundhandling services at an airport to participate in a fair and non-discriminatory manner in carrying out the public service obligations laid down in national laws or rules, including the obligation to ensure continuous service.
Greek: να επιβάλει κυρίως στους παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους στον αερολιμένα να συμμετέχουν ισότιμα και χωρίς διακρίσεις στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών δημόσιου συμφέροντος που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία ή ρύθμιση, ιδίως όσον αφορά την υποχρέωση της μόνιμης παροχής των υπηρεσιών.
English: Access to installations
Greek: Πρόσβαση στις εγκαταστάσεις
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that suppliers of groundhandling services and airport users wishing to self-handle have access to airport installations to the extent necessary for them to carry out their activities.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την πρόσβαση στις αερολιμενικές εγκαταστάσεις των παρεχόντων υπηρεσίες και των χρηστών που επιθυμούν να εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων, εφόσον απαιτείται για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
English: If the managing body of the airport or, where appropriate, the public authority or any other body which controls it places conditions upon such access, those conditions must be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Greek: Εάν ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένος ή, ενδεχομένως, η δημόσια ή άλλη αρχή που τον ελέγχει επιβάλλει όρους για την πρόσβαση αυτή, οι όροι πρέπει να είναι κατάλληλοι, αντικειμενικοί, διαφανείς και αμερόληπτοι.
English: The space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, including new entrants in the field, to the extent necessary for the exercise of their rights and to allow effective and fair competition, on the basis of the relevant, objective, transparent and non-discriminatory rules and criteria.
Greek: Ο χώρος παροχής υπηρεσιών εδάφους στον αερολιμένα πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των διαφόρων παρεχόντων υπηρεσίες και μεταξύ των διαφόρων χρηστών που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων, συμπεριλαμβανομένων των νεοαφικνουμένων, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την άσκηση των δικαιωμάτων τους και για τη διασφάλιση ουσιαστικού και θεμιτού ανταγωνισμού, με βάση κατάλληλους, αντικειμενικούς, διαφανείς και αμερόληπτους κανόνες και κριτήρια.
English: Where access to airport installations gives rise to the collection of a fee, the latter shall be determined according to relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Greek: Όταν η πρόσβαση των παρεχόντων υπηρεσίες και των χρηστών που επιθυμούν να εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων στις εγκαταστάσεις του αερολιμένα συνεπάγεται την καταβολή αντιτίμου, το αντίτιμο καθορίζεται με βάση κατάλληλα, αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.
English: Safety and security
Greek: Προστασία και ασφάλεια
English: The provisions of this Directive in no way affect the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at airports.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ουδόλως θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη δημόσια τάξη, την προστασία και την ασφάλεια των αερολιμένων.
English: Social and environmental protection
Greek: Κοινωνική προστασία και προστασία του περιβάλλοντος
English: Without prejudice to the application of this Directive, and subject to the other provisions of Community law, Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers and respect for the environment.
Greek: Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και έχοντας υπόψη τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και του περιβάλλοντος.
English: Compliance with national provisions
Greek: Τήρηση των εθνικών διατάξεων
English: A supplier of groundhandling services at an airport in a Member State shall be required to comply with the provisions of national law which are compatible with Community law.
Greek: Ο παρέχων υπηρεσίες εδάφους σε αερολιμένα κράτους μέλους υποχρεούται να τηρεί τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που δεν αντιβαίνουν την κοινοτική νομοθεσία.
English: Reciprocity
Greek: Αμοιβαιότητα
English: Without prejudice to the international commitments of the Community, whenever it appears that a third country, with respect to access to the groundhandling or self-handling market:
Greek: Με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι, όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους ή εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων, μια τρίτη χώρα:
English: does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by Member States to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that country; or
Greek: δεν επιφυλάσσει de jure ή de facto, στους κοινοτικούς παρέχοντες υπηρεσίες και τους χρήστες που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων, μεταχείριση ανάλογη προς τη μεταχείριση που επιφυλάσσουν τα κράτη μέλη στους παρέχοντες υπηρεσίες ή τους χρήστες της χώρας αυτής που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων, ή
English: does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State national treatment; or
Greek: δεν επιφυλάσσει de facto ή de jure εθνική μεταχείριση στους παρέχοντες υπηρεσίες και τους χρήστες ενός κράτους μέλους που εξυπηρετούνται δι' ιδίων ή
English: grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from other third countries more favourable treatment than suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State;
Greek: επιφυλάσσει, στους παρέχοντες υπηρεσίες και τους χρήστες άλλων τρίτων χωρών που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων, ευνοϊκότερη μεταχείριση από ό,τι στους παρέχοντες υπηρεσίες και τους χρήστες ενός κράτους μέλους που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων,
English: a Member State may wholly or partially suspend the obligations arising from this Directive in respect of suppliers of groundhandling services and airport users from that third country, in accordance with Community law.
Greek: ένα κράτος μέλος μπορεί αν αναστέλλει πλήρως ή εν μέρει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία έναντι των παρεχόντων υπηρεσίες και των χρηστών της τρίτης αυτής χώρας, τηρουμένου πάντοτε του κοινοτικού δικαίου.
English: The Member State concerned shall inform the Commission of any withdrawal or suspension of rights or obligations.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε αναστολή ή αφαίρεση δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων.
English: Member States or, where appropriate, managing bodies of airports shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken pursuant to Articles 7 (2) and 11 to 16.
Greek: Τα κράτη μέλη ή, ενδεχομένως, οι οργανισμοί διαχείρισης μεριμνούν ώστε όλα τα μέρη που έχουν έννομο συμφέρον να διαθέτουν δικαίωμα προσφυγής κατά των ατομικών αποφάσεων ή μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 7, παράγραφος 2, και των άρθρων 11 έως 16.
English: It must be possible to bring the appeal before a national court or a public authority other than the managing body of the airport concerned and, where appropriate, independent of the public authority controlling it.
Greek: Η προσφυγή πρέπει να μπορεί να ασκηθεί ενώπιον εθνικού δικαστηρίου ή δημόσιας αρχής, διαφορετικής από τον οργανισμό διαχείρισης του συγκεκριμένου αερολιμένα και, ενδεχομένως, ανεξάρτητης από τη δημόσια αρχή που τον ελέγχει.
English: Information report and revision
Greek: Έκθεση ενημέρωσης και αναθεώρηση
English: Member States shall communicate to the Commission the information required by it to draw up a report on the application of this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται προκειμένου να συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
English: The report, accompanied by any proposals for revision of the Directive, shall be drawn up not later than 31 December 2001.
Greek: Η έκθεση αυτή, συνοδευόμενη από τις πιθανές προτάσεις αναθεώρησης της οδηγίας, θα καταρτισθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than one year from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν στην παρούσα οδηγία το αργότερο ένα έτος μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Addressees
Greek: Αποδεκτές
English: Done at Luxembourg, 15 October 1996.
Greek: Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 1996.
English: HOWLIN
Greek: HOWLIN
English: OJ No C 301, 13.11.1995, p. 28.
Greek: ΕΕ αριθ. C 301 της 13.11.1995, σ. 28.
English: OJ No L 240, 24.8.1992, p. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. L 240 της 24.8.1992, σ. 1.
English: OJ No L 240, 24.8.1992, p. 15.
Greek: ΕΕ αριθ. L 240 της 24.8.1992, σ. 15.
English: LIST OF GROUNDHANDLING SERVICES
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΔΑΦΟΥΣ
English: Ground administration and supervision comprise:
Greek: Οι διοικητικές υπηρεσίες εδάφους και η εποπτεία περιλαμβάνουν:
English: representation and liaison services with local authorities or any other entity, disbursements on behalf of the airport user and provision of office space for its representatives;
Greek: τις υπηρεσίες αντιπροσώπευσης και επαφών με τις τοπικές αρχές ή με κάθε άλλο πρόσωπο, τις πληρωμές που πραγματοποιούνται για λογαρισμό του χρήστη και την παροχή χώρων στους αντιπροσώπους του,
English: load control, messaging and telecommunications;
Greek: τον έλεγχο της φόρτωσης, των μηνυμάτων και των τηλεπικοινωνιών,
English: handling, storage and administration of unit load devices;
Greek: την επεξεργασία, την αποθήκευση, το χειρισμό και τη διοίκηση των μονάδων φόρτωσης,
English: any other supervision services before, during or after the flight and any other administrative service requested by the airport user.
Greek: κάθε άλλη υπηρεσία εποπτείας πριν, κατά ή μετά την πτήση και κάθε άλλη διοικητική υπηρεσία που ζητεί ο χρήστης.
English: Passenger handling comprises any kind of assistance to arriving, departing, transfer or transit passengers, including checking tickets and travel documents, registering baggage and carrying it to the sorting area.
Greek: Η εξυπηρέτηση επιβατών περιλαμβάνει κάθε μορφή εξυπηρέτησής τους κατά την αναχώρηση, την άφιξη, τη διέλευση ή την ανταπόκριση, ιδίως δε τον έλεγχο εισιτηρίων, τίτλων ταξιδίου, τη παράδοση των αποσκευών και τη μεταφορά τους μέχρι τα συστήματα διαλογής.
English: Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it on to and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, as well as transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.
Greek: Οι υπηρεσίες αποσκευών περιλαμβάνουν τη διαχείριση των αποσκευών στην αίθουσα διαλογής, τη διαλογή τους, την προετοιμασία τους ενόψει της αναχώρησης, τη φόρτωση και εκφόρτωσή τους από τα συστήματα που τις μεταφέρουν από το αεροσκάφος στην αίθουσα διαλογής και αντιστρόφως, καθώς και τη μεταφορά αποσκευών από την αίθουσα διαλογής στην αίθουσα διανομής.
English: Freight and mail handling comprises:
Greek: Οι υπηρεσίες φορτίου και ταχυδρομείου περιλαμβάνουν:
English: for freight: physical handling of export, transfer and import freight, handling of related documents, customs procedures and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances;
Greek: για το φορτίο, τόσο κατά την εξαγωγή όσο και κατά την εισαγωγή του ή τη διέλευση, την πρακτική διαχείρισή του, τη διεκπεραίωση των σχετικών εγγράφων, τις τελωνειακές διατυπώσεις και κάθε άλλο συντηρητικό μέτρο που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών ή απαιτείται από τις περιστάσεις,
English: for mail: physical handling of incoming and outgoing mail, handling of related documents and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances.
Greek: για το ταχυδρομείο, τόσο κατά την άφιξη και κατά την αναχώρηση, την πρακτική διαχείρισή του, τη διεκπεραίωση των σχετικών εγγράφων και κάθε συντηρητικό μέτρο που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών ή απαιτείται από τις περιστάσεις.
English: Ramp handling comprises:
Greek: Οι υπηρεσίες στο διάδρομο περιλαμβάνουν:
English: marshalling the aircraft on the ground at arrival and departure (*);
Greek: την καθοδήγηση του αεροπλάνου κατά την άφιξη και την αναχώρηση (*),
English: assistance to aircraft packing and provision of suitable devices (*);
Greek: την εξυπηρέτηση κατά τη στάθμευση του αεροπλάνου και την παροχή κατάλληλων μέσων (*),
English: communication between the aircraft and the air-side supplier of services (*);
Greek: την οργάνωση των επικοινωνιών μεταξύ του αεροσκάφους και του παρέχοντος υπηρεσίες διαδρόμου (*),
English: the loading and unloading of the aircraft, including the provision and operation of suitable means, as well as the transport of crew and passengers between the aircraft and the terminal, and baggage transport between the aircraft and the terminal;
Greek: τη φόρτωση και εκφόρτωση του αεροπλάνου, συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας και της χρήσης των αναγκαίων μέσων, καθώς και τη μεταφορά του πληρώματος και των επιβατών μεταξύ αεροσκάφους και αεροσταθμού, καθώς και τη μεταφορά των αποσκευών μεταξύ αεροσκάφους και αεροσταθμού,
English: the provision and operation of appropriate units for engine starting;
Greek: την εξυπηρέτηση κατά την εκκίνηση του αεροπλάνου και την παροχή των κατάλληλων μέσων,
English: the moving of the aircraft at arrival and departure, as well as the provision and operation of suitable devices;
Greek: τη μετακίνηση του αεροπλάνου τόσο κατά την αναχώρηση όσο και κατά την άφιξη, την παροχή και την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων,
English: the transport, loading on to and unloading from the aircraft of food and beverages.
Greek: τη μεταφορά, τη φόρτωση και εκφόρτωση στο αεροσκάφος τροφίμων και ποτών.
English: Aircraft services comprise:
Greek: Οι υπηρεσίες καθαρισμού και συντήρησης του αεροπλάνου περιλαμβάνουν:
English: the external and internal cleaning of the aircraft, and the toilet and water services;
Greek: τον εξωτερικό και εσωτερικό καθαρισμό του αεροπλάνου, τη συντήρηση των χώρων υγιεινής, την παροχή ύδατος,
English: the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft;
Greek: τον κλιματισμό και τη θέρμανση του θαλάμου, τον εκχιονισμό και την αποπάγωση του αεροπλάνου,
English: the rearrangement of the cabin with suitable cabin equipment, the storage of this equipment.
Greek: την τακτοποίηση του θαλάμου με εξοπλισμούς θαλάμου, την αποθήκευση των εξοπλισμών αυτών.
English: Fuel and oil handling comprises:
Greek: Οι υπηρεσίες καυσίμων και λαδιών περιλαμβάνουν:
English: the organization and execution of fuelling and defuelling operations, including the storage of fuel and the control of the quality and quantity of fuel deliveries;
Greek: την οργάνωση και τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης και του ελέγχου της ποιότητας και της ποσότητάς των,
English: the replenishing of oil and other fluids.
Greek: τη λίπανση και τον εφοδιασμό με άλλα υγρά.
English: Aircraft maintenance comprises:
Greek: Οι υπηρεσίες συντήρησης περιλαμβάνουν: