FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yoghurt, cream, milk-based desserts, milk-based beverages and other similar milk-based products
French: yaourts, crème, desserts à base de lait, boissons à base de lait et autres produits similaires à base de lait,
Italian: iogurt, panna, dolci a base di latte, bevande a base di latte e altri prodotti analoghi a base di latte;
English: Cheese and curd
French: fromage et lait caillé,
Italian: formaggi e latticini;
English: Poultry eggs, egg powder and other egg products made wholly with eggs
French: oeufs de volaille, poudre d'oeufs et autres ovoproduits exclusivement constitués d'oeufs.
Italian: uova di gallina, uova in polvere ed altri prodotti a base interamente di uova.
English: Includes: Milk, cream and yoghurt containing sugar, cocoa, fruit or flavourings.
French: Y compris: lait, crème et yaourts additionnés de sucre, de cacao, de fruits ou aromatisés.
Italian: Comprende: latte, panna e iogurt contenenti zucchero, cacao, frutta o sostanze aromatizzanti.
English: Oils and fats
French: Huiles et graisses
Italian: Oli e grassi
English: Butter
French: Beurre,
Italian: Burro;
English: Margarine and other vegetable fats including peanut butter
French: margarine et autres graisses végétales, y compris le beurre de cacahuète,
Italian: margarina ed altri grassi vegetali, incluso il burro di arachidi;
English: Edible oils (olive oil, corn oil, sunflower-seed oil, cotton-seed oil, soybean oil, groundnut oil, etc.)
French: huiles alimentaires (huile d'olive, huile de maïs, huile de tournesol, huile de coton, huile de soja, huile d'arachide, etc.),
Italian: oli commestibili (olio d'oliva, olio di granturco, olio di girasole, olio di semi di cotone, olio di soia, olio di arachidi, ecc.) ;
English: Edible animal fats (lard, etc.)
French: graisses animales comestibles (lard, etc.).
Italian: grassi animali commestibili (strutto, ecc.)
English: Fruit (SEA)
French: Fruits (SAIS)
Italian: Frutta (SEA)
English: Fresh or chilled fruit
French: Fruits frais ou congelés,
Italian: Frutta fresca o refrigerata;
English: Dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts and edible seeds
French: fruits séchés, écorces de fruits, noyaux de fruit, noix et graines comestibles,
Italian: frutta secca, scorze di frutta, mandorle, nocciole e semi commestibili di frutta;
English: Frozen and other preserved fruit and fruit-based products including homogenized babyfood, dietary preparations and culinary ingredients based exclusively on fruit
French: fruits surgelés et autres conserves de fruits et de produits à base de fruits, y compris les produits homogénéisés pour bébés, préparations diététiques et ingrédients pour la cuisine exclusivement à base de fruits.
Italian: frutta congelata e altra frutta in conserva e prodotti a base di frutta, inclusi alimenti omogeneizzati per l'infanzia, preparazioni dietetiche e ingredienti culinari a base esclusivamente di frutta.
English: Fresh or chilled vegetables
French: Légumes frais ou congelés,
Italian: Ortaggi freschi o refrigerati;
English: Frozen vegetables
French: légumes surgelés,
Italian: ortaggi secchi;
English: Dried vegetables
French: légumes séchés,
Italian: ortaggi congelati;
English: Other preserved or processed vegetables and vegetable-based products including homogenized babyfood, dietary preparations and culinary ingredients based exclusively on vegetables
French: autres conserves de légumes ou légumes transformés et produits à base de légumes, y compris les produits homogénéisés pour bébés, préparations diététiques et ingrédients pour la cuisine exclusivement à base de légumes,
Italian: altri ortaggi conservati o trasformati e prodotti a base di ortaggi inclusi alimenti omogeneizzati per l'infanzia, preparazioni dietetiche e ingredienti culinari esclusivamente a base di ortaggi;
English: Fresh or chilled potatoes and other tubers (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes and other starchy roots)
French: pommes de terre et autres tubercules frais ou congelés (manioc, arrowroot, cassave, patates douces et autres racines amylacées),
Italian: patate ed altri tuberi freschi o refrigerati (manioca, arrowroot, patate dolci ed altre radici amilacee);
English: Products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes
French: produits à base de tubercules (farines, semoules, flocons, purées, frites et chips) y compris les préparations surgelées telles que les frites.
Italian: prodotti a base di tuberi (farine, semole, fiocchi, puree, patatine fritte e patatine croccanti) incluse preparazioni congelate, quali ad esempio patatine fritte.
English: Includes: Sweetcorn, sea fennel and other edible seaweed, culinary herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.);
French: Y compris: maïs doux, fenouil marin et autres algues alimentaires, herbes culinaires (persil, romarin, thym, etc.);
Italian: Comprende: granturco dolce, finocchio marino ed altre alghe commestibili, erbe per condimenti (prezzemolo, rosmarino, timo, ecc.) ;
English: mushrooms and other edible fungi
French: champignons alimentaires.
Italian: funghi eduli.
English: Cane or beet sugar, unrefined or refined, powdered, crystallized or in lumps
French: Sucre de canne ou de betterave, brut ou raffiné, en poudre, cristallisé ou en morceaux,
Italian: Zucchero di canna o di barbabietola, raffinato o meno, in polvere, cristallizzato o in zollette;
English: Jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes, natural and artificial, honey, syrups and molasses, including parts of plants preserved in sugar
French: confitures, marmelades, compotes, gelées, purées et pâtes de fruits, miel naturel et artificiel, sirops et mélasse, y compris les parties de plantes conservées au sucre,
Italian: confetture, marmellate, puree, gelatine, e paste di frutta, miele naturale e artificiale, sciroppi e melassa, incluse parti di piante conservate nello zucchero;
English: Chocolate in bars or slabs, chewing gum, sweets, toffees, pastilles and other confectionery products
French: chocolat en barres ou en tablettes, chewing-gum, bonbons, caramels, dragées et autres confiseries,
Italian: cioccolata in barre o in tavolette, gomma da masticare, caramelle, pasticche ed altri prodotti dolciari;
English: Dessert preparations, homogenized babyfoods, dietary products and culinary ingredients containing at least 90 % cocoa
French: préparations pour desserts, produits homogénéisés pour bébés, produits diététiques et ingrédients pour la cuisine contenant au moins 50 % de cacao,
Italian: preparazione per dolci, prodotti omogeneizzati per l'infanzia, prodotti dietetici e ingredienti culinari contenenti almeno il 50 % di cacao;
English: Edible ices and ice cream
French: glaces alimentaires et crèmes glacées.
Italian: ghiaccioli e gelati commestibili.
English: Includes: Artificial sugar substitutes
French: Y compris: sucre artificiel.
Italian: Comprende: zucchero artificiale.
English: Salt, spices, sauces, condiments, seasonings (mustard, mayonnaise, ketchup, soy sauce, etc.), vinegar, prepared baking powders, baker's yeast, dessert preparations, soups, broths, stocks, fruit concentrates and syrups for culinary use, etc.
French: Sel, épices, sauces, condiments, assaisonnements, (moutarde, mayonnaise, ketchup, sauce de soja, etc.), vinaigre, levure artificielle, levure de boulanger, préparations pour desserts, soupes, potages et bouillons, concentrés de fruits et sirops à usage culinaire, etc.
Italian: Sale, spezie, salse, condimenti (senape, maionese, ketchup, salsa di soia, ecc.) , aceto, lieviti in polvere preparati, lieviti di panificazione, preparazioni per dolci, zuppe, minestre, brodi, concentrati di frutta e sciroppi per uso culinario, ecc.
English: Includes: garlic, ginger, pimento;
French: Y compris: ail, gingembre, piment;
Italian: Comprende: aglio, zenzero, pimento;
English: Coffee, whether or not decaffeinated, roasted or ground, including instant coffee, coffee extracts and essences and coffee substitutes
French: Café, décaféiné ou non, torréfié ou non, moulu ou non, y compris café instantané, extraits et essences de café et succédanés du café,
Italian: Caffè, decaffeinato o meno, tostato o macinato, inclusi caffè istantaneo, estratti ed essenze di caffè e succedanei del caffè;
English: Tea, maté and other plant products for infusions
French: thé, maté et autres végétaux pour tisanes,
Italian: tè, mate ed altri prodotti vegetali per tisane;
English: Cocoa, whether or not sweetened, and powdered chocolate
French: cacao, sucré ou non, et chocolat en poudre.
Italian: cacao, zuccherato o meno, e cioccolato in polvere.
English: Includes: Preparations for beverages containing cocoa, milk, malt, etc.;
French: Y compris: préparations pour boissons contenant du cacao, du lait, du malt, etc.;
Italian: Comprende: preparazioni per bevande contenenti cacao, latte, malto, ecc.;
English: coffee and tea substitutes;
French: succédanés du café et du thé;
Italian: succedanei del caffè e del tè;
English: extracts and essences of coffee and tea.
French: extraits et essences de café et de thé.
Italian: estratti ed essenze di caffè e tè.
English: Mineral waters
French: Eaux minérales,
Italian: Acque minerali;
English: Soft drinks such as sodas, lemonades and colas
French: boissons gazeuses (non minérales) telles que sodas, limonades et colas,
Italian: bibite analcoliche, quali ad esempio acque gassate, limonate e coca cola;
English: fruit and vegetables juices
French: jus de fruits et de légumes,
Italian: succhi di frutta e di verdure;
English: Syrups and concentrates for the preparation of beverages
French: sirops et concentrés pour confection de boissons.
Italian: sciroppi e concentrati per la preparazione di bevande.
English: ALCOHOLIC BEVERAGES AND TOBACCO
French: BOISSONS ALCOOLISÉES ET TABAC
Italian: BEVANDE ALCOLICHE E TABACCO
English: Alcoholic beverages
French: Boissons alcoolisées
Italian: Bevande alcoliche
English: Alcoholic beverages served for immediate consumption, including those from automatic vending machines, are covered by (11.1.1) and (11.1.2).
French: Les boissons alcoolisées vendues pour la consommation immédiate, notamment dans les distributeurs automatiques, sont classées aux points 11.1.1 et 11.1.2.
Italian: Le bevande alcoliche per consumo immediato, incluse quelle fornite da distributori automatici, rientrano nelle voci 11.1.1 e 11.1.2.
English: Includes: Mead;
French: Y compris: hydromel;
Italian: Comprende: idromele;
English: aperitifs other than wine-based aperitifs;
French: apéritifs autres que les apéritifs à base de vin;
Italian: aperitivi diversi da quelli a base di vino;
English: non-alcoholic spirits, liqueurs, etc.
French: spiritueux, liqueurs, etc. sans alcool.
Italian: liquori analcolici, ecc.
English: Wine from grape or other fruit including cider and perry
French: Vin à base de raisin ou d'autres fruits, comme le cidre et le poiré,
Italian: Vino a base di uva o di altra frutta, ad esempio sidro di mele e di pere;
English: All kinds of beer such as ale, lager and porter
French: Tous les types de bières tels que, par exemple, «ale», «lager» ou «porter».
Italian: Tutti i tipi di birra, quali ad esempio «ale», «lager» o «porter».
English: Includes: Low-alcohol beer and non-alcoholic beer.
French: Y compris: bière à faible degré d'alcool et bière sans alcool.
Italian: Comprende: birra a basso tenore di alcol e birra analcolica.
English: Cigarettes and cigarette papers
French: Cigarettes et papier à cigarettes,
Italian: Sigarette e carta da sigarette;
English: Cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff
French: cigares, tabac à fumer, à mâcher ou à priser.
Italian: sigari, tabacco da pipa, tabacco da masticare o da fiuto.
English: Includes : Purchases of tobacco in cafés, bars, restaurants, service stations, etc.
French: Y compris: achat de tabac dans les cafés, bars, restaurants, stations-service, etc.
Italian: Comprende: acquisto di prodotti a base di tabacco presso bar, ristoranti, stazioni di servizio, ecc.
English: CLOTHING AND FOOTWEAR
French: ARTICLES D'HABILLEMENT ET ARTICLES CHAUSSANTS
Italian: ARTICOLI DI ABBIGLIAMENTO E CALZATURE
English: Clothing
French: Articles d'habillement
Italian: Articoli di abbigliamento
English: Fabrics of natural fibres, of man-made fibres and of mixtures of natural and man-made fibres.
French: Tissus en fibres naturelles, en fibres synthétiques et en mélanges de fibres naturelles et synthétiques.
Italian: Tessuti di fibre naturali, di fibre sintetiche od artificiali e misti di fibre naturali e artificiali o sintetiche.
English: Garments for men, women, children (3 to 13 years) and infants (0 to 2 years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work:
French: Vêtements pour hommes, femmes, enfants (3 à 13 ans) et bébés (0 à 2 ans), de confection ou sur mesure, en toutes matières (y compris cuir, fourrures, matières plastiques et caoutchouc), pour la ville, le sport ou le travail:
Italian: Indumenti per uomo, donna, bambino (3-13 anni) e bambini piccoli (0-2 anni), sia già confezionati che fatti su misura, in tutti i materiali (inclusi cuoio, pelliccia, materie plastiche e gomma) per uso normale, per attività sportive o per lavoro:
English: capes, overcoats, raincoats, anoraks, parkas, blousons, etc.
French: capes, pardessus, imperméables, anoraks, parkas, blousons, etc.,
Italian: mantelli, cappotti, impermeabili, giacche a vento, giacconi, giubbotti, ecc.;
English: jackets, trousers, waistcoats, dresses, skirts, costumes, tailored suits, etc.
French: vestes, pantalons, gilets, robes, jupes, tailleurs, costumes, etc.,
Italian: giacche, pantaloni, gilè, vestiti, gonne, tailleur, completi su misura, ecc.;
English: shirts, blouses, pullovers, sweaters, cardigans, etc.
French: chemises, corsages, pull-overs, chandails, cardigans, etc.,
Italian: camicie, camicette, maglioni, magliette, cardigan, ecc.;
English: T-shirts, vests, underpants, socks, stockings, tights, brassières, knickers, girdles, corsets
French: T-shirts, maillots de corps, slips, chaussettes, bas, collants, soutiens-gorge, culottes, gaines, corsets,
Italian: T-shirt, canottiere, slip, calzini, calze, calzemaglie, reggiseno, mutande, guaine, busti;
English: pyjamas, night-shirts, housecoats, dressing gowns and swimsuits
French: pyjamas, chemises de nuit, robes de chambre, peignoirs et maillots de bain,
Italian: pigiami, camicie da notte, vesti da camera e costumi da bagno;
English: babyclothes including babie's napkins made of fabric and babies' booties made of fabric
French: layette, y compris couches en tissu et chaussons en bonneterie pour bébés.
Italian: corredini per neonati, inclusi pannolini di tessuto e scarpette di tessuto per neonati.
English: Ties, handkerchiefs, scarves, squares, gloves, mittens, muffs, belts, braces, aprons smocks, bibs, sleeve protectors, hats, caps, berets, bonnets, crash helmets
French: Cravates et pochettes, mouchoirs, écharpes, foulards, gants, mitaines, manchons, ceintures, bretelles, tabliers, blouses, bavoirs, lustrines, chapeaux, casquettes, bérets, bonnets, casques antichoc,
Italian: Cravatte fazzoletti, sciarpe, foulard, guanti, muffole, manicotti, cinture, bretelle, grembiuli, camiciotti, pettorine, mezzemaniche, cappelli, berretti, baschi, caschi di protezione;
English: Sewing threads, knitting wools and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimming, etc
French: fils à coudre, laines à tricoter et accessoires pour la fabrication de vêtements tels que boucles, boutons, pressions, fermetures à glissières, rubans, lacets, passementeries, etc.
Italian: filati cucirini, lane per lavori a maglie e accessori per la fabbricazione di indumenti, come ad esempio fibbie, bottoni, bottoni automatici, chiusure lampo, nastri, pizzi, passamaneria, ecc.
English: Darning, mending, repair and altering of garments
French: stoppage, remaillage, réparation et retouches de vêtements,
Italian: rammendo, riparazione e modifica di indumenti;
English: Hire of garments
French: location de vêtements.
Italian: noleggio di indumenti.
English: Parts of footwear (heels, soles, etc.)
French: parties de chaussures (talons, semelles, etc.),
Italian: parti di calzature (tacchi, suole, ecc.) ;
English: Repair of footwear, including shoe-cleaning services
French: réparation de chaussures, y compris services de nettoyage des chaussures,
Italian: riparazione di calzature, inclusi i servizi di pulitura di calzature;
English: Includes: Gaiters, leggings and similar articles;
French: Y compris: guêtres, jambières et articles similaires;
Italian: Comprende: ghette, gambali e oggetti simili;
English: accessories for footwear such as shoe trees and stretchers.
French: accessoires pour chaussures tels que formes et embauchoirs.
Italian: accessori per calzature, quali ad esempio forme per scarpe e tendiscarpe.
English: HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
French: LOGEMENT, EAU, ÉLECTRICITÉ, GAZ ET AUTRES COMBUSTIBLES
Italian: ALLOGGIO, ACQUA, ELETTRICITÀ, GAS E ALTRI COMBUSTIBILI
English: Rentals also include payment for the use of a garage to provide parking in connection with the dwelling.
French: Les loyers comprennent également le paiement pour usage d'un garage destiné à servir de parking à l'occupant du logement.
Italian: I canoni di affitto includono altresì il pagamento per l'utilizzazione di un garage destinato al parcheggio per l'occupante dell'alloggio.
English: Rentals do not include charges for electricity, gas, heating, water, hot water supply and waste collection.
French: Les loyers ne comprennent pas les frais d'électricité, de gaz, de chauffage, d'eau, de distribution d'eau chaude et d'enlèvement des déchets.
Italian: I canoni di affitto non includono le spese per energia elettrica, gas, riscaldamento, acqua, distribuzione di acqua calda e raccolta delle immondizie.
English: Covers:
French: Couverts:
Italian: Riguarda:
English: Rentals actually paid by tenants or subtenants occupying unfurnished or furnished premises as their main residence.
French: Loyers réels des locataires ou sous-locataires occupant un local loué vide ou meublé à titre de résidence principale.
Italian: i canoni di affitto effettivamente pagati dagli inquilini o dai subinquilini che occupano locali ammobiliati o meno a titolo di residenza principale;
English: Rentals actually paid for secondary residences.
French: Loyers réels des résidences secondaires.
Italian: i canoni di affitto effettivamente pagati per le seconde case.
English: Includes: Payment for the use of the furniture in the case of dwellings let furnished;
French: Y compris: paiement pour usage des meubles dans le cas des logements loués meublés;
Italian: Comprende: i pagamenti per l'utilizzazione del mobilio nel caso di alloggi affittati ammobiliati;
English: rentals of households occupying accomodation for the duration of the holiday period (NB: if available for purchase in the economic territory included for the same reasons as package holidays);
French: loyers des ménages occupant le logement pour la durée des vacances (NB: si le service est disponible à l'achat sur le territoire économique, il est inclus au même titre que dans le cas des voyages touristiques tout compris);
Italian: i canoni di affitto pagati dalle famiglie che occupano l'alloggio nel periodo delle vacanze (NB: se il servizio è disponibile all'acquisto sul territorio economico, è incluso allo stesso titolo dei viaggi «tutto compreso»);
English: payments by households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence.
French: paiements des ménages occupant à titre de résidence principale une chambre dans un hôtel ou une pension de famille.
Italian: pagamenti effettuati da parte di famiglie che occupano a titolo di residenza principale una camera in un albergo o in una pensione.
English: Regular maintenance and repair of the dwelling
French: Entretien et réparations courantes du logement
Italian: Manutenzione e riparazione regolare dell'alloggio
English: Regular maintenance and repair of dwellings are distinguished by two features: first, they are activities that the owner or tenant is obliged to undertake regularly in order to maintain the dwelling in good working order;
French: L'entretien et les réparations courantes du logement se distinguent par deux caractéristiques: d'une part, il s'agit d'activités que le propriétaire ou le locataire sont tenus d'entreprendre régulièrement afin de conserver le logement en état;
Italian: La manutenzione e la riparazione regolari dell'alloggio si distinguono per due caratteristiche: da un lato, si tratta di attività che il proprietario o l'inquilino sono tenuti ad intraprendere regolarmente per mantenere l'alloggio in buono stato;
English: second, they do not change the dwellings performance, capacity or expected service life.
French: d'autre part, ils n'affectent pas la performance, la capacité ou la durée de vie prévue du logement.
Italian: dall'altro, esse non alterano la funzione, la capacità o la durata prevista di vita dell'alloggio.
English: All expenditures which tenants incur on materials and services for the regular repair and maintenance of dwellings are part of individual consumption expenditure of households.
French: Toutes les dépenses effectuées par les locataires pour l'achat de matériaux et de services destinés aux réparations courantes et à l'entretien du logement font partie des dépenses de consommation individuelle des ménages.
Italian: Tutte le spese sostenute dagli inquilini per l'acquisto di materiali e di servizi destinati alle riparazioni regolari e alla manutenzione dell'alloggio rientrano nelle spese di consumo individuale delle famiglie.
English: Expenditures by owner-occupiers on materials for the regular repair and maintenance of dwellings to be undertaken by the owner-occupiers themselves are part of individual consumption expenditure by households.
French: Les dépenses effectuées par les propriétaires-occupants pour l'achat de matériaux destinés aux réparations courantes et à l'entretien du logement assurés par les propriétaires-occupants eux-mêmes font partie des dépenses de consommation individuelle des ménages.
Italian: Le spese sostenute dai proprietari-occupanti per l'acquisto di materiali destinati alla riparazione regolare e alla manutenzione dell'alloggio da parte degli stessi proprietari-occupanti rientrano nelle spese di consumo individuale delle famiglie.
English: Expenditures by owner-occupiers on services for the regular repair and maintenance of dwellings equivalent to similar expenditures incurred by tenants are also part of individual consumption expenditure.
French: Les dépenses effectuées par les propriétaires-occupants pour l'achat de services destinés aux réparations courantes et à l'entretien du logement équivalentes aux dépenses du même ordre effectuées par les locataires font également partie des dépenses de consommation individuelle.
Italian: Le spese sostenute dai proprietari-occupanti per l'acquisto di servizi destinati alla riparazione regolare e alla manutenzione dell'alloggio corrispondenti alle spese dello stesso genere sostenute dagli inquilini rientrano anch'esse nelle spese di consumo individuale.
English: Other expenditures by owner-occupiers on services for the regular repair and maintenance of dwellings constitute intermediate consumption.
French: Les autres dépenses des propriétaires-occupants pour l'achat de services destinés aux réparations courantes et à l'entretien du logement relèvent de la consommation intermédiaire.
Italian: Le altre spese dei proprietari-occupanti per l'acquisto di servizi destinati alla riparazione regolare e alla manutenzione dell'alloggio rientrano nei consumi intermedi.
English: Products such as paints and varnishes, renderings, wallpapers, fabric wall coverings, window panes, plaster, cement, putty, wallpaper pastes.
French: Produits tels que peintures et vernis, enduits, papiers peints, moquettes murales, vitres, plâtre, ciment, mastic, colles pour papiers peints.
Italian: Prodotti quali pitture e vernici, rinzaffature, carte da parati, rivestimenti murali in tessuto, vetri di finestre, gesso, cemento, stucco, colle per carta da parati.