English: Whereas each of the Member states should furthermore be authorized to permit the marketing in its territory of seeds and plants which satisfy less stringent requirements in respect of provenance, as laid down in Directive 66/404/EEC, or seed which satisfies less stringent requirements in respect of specific purity as laid down in Directive 71/161/EEC, if the marketing of such material has been authorized in the other Member States under this Decision;
French: considérant qu'il convient, en outre, d'autoriser chacun des États membres à admettre la commercialisation, sur son territoire, de semences et jeunes plants soumis à des exigences réduites en ce qui concerne l'origine, conformément à la directive 66/404/CEE, ou de semences soumises à des exigences réduites en ce qui concerne la pureté spécifique, conformément à la directive 71/161/CEE, si la commercialisation de tels matériels a été autorisée dans les autres États membres en vertu de la présente décision;
Czech: vzhledem k tomu, že každý členský stát by nadto měl být oprávněn povolit na svém území obchodování s osivem a sazenicemi, které splňují méně přísné požadavky ohledně jejich původu v souladu se směrnicí 66/404/EHS nebo s osivem podléhajícím méně přísným požadavkům pokud jde o jeho specifickou čistotu v souladu se směrnicí 71/161/EHS, pokud obchodování s takovým materiálem bylo na základě tohoto rozhodnutí povoleno v ostatních členských státech;
Slovak: keďže každý členský štát sa okrem toho splnomocňuje uvádzať na trh na svojom území osivá a sadivá, ktoré zodpovedajú menej prísnym požiadavkám vzhľadom na ich pôvod v súlade so smernicou 66/404/EHS, alebo osivo, ktoré uspokojuje menej prísne požiadavky vzhľadom na špecifickú čistotu v súlade so smernicou 71/161/EHS, ak sa uvádzanie na trh tohto materiálu povolilo v ostatných členských štátoch v zmysle tohto rozhodnutia;
Polish: każde z Państw Członkowskich powinno ponadto zostać uprawnione do zezwalania na dopuszczanie do obrotu na swoim terytorium nasion i roślin, które spełniają mniej rygorystyczne wymogi w odniesieniu do pochodzenia w sposób ustanowiony w dyrektywie 66/404/EWG, lub nasion, które spełniają mniej rygorystyczne wymogi w odniesieniu do szczególnej czystości gatunkowej ustanowione w dyrektywie 71/161/EWG, jeżeli dopuszczono taki materiału do obrotu w innych Państwach Członkowskich na mocy niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel ezen túlmenően minden tagállamot fel kell hatalmazni, hogy területén engedélyezhesse olyan vetőmagok és palánták forgalmazását, melyek a származást illetően a 66/404/EGK irányelvben megállapítottaknál kevésbé szigorú követelményeknek tesznek eleget, illetve olyan vetőmagokét, amelyek a fajtatisztaság tekintetében a 71/161/EGK irányelvben megállapítottaknál kevésbé szigorú követelményeknek felelnek meg, amennyiben az ilyen anyagok forgalmazását e határozat értelmében a többi tagállamban engedélyezték;
Slovenian: ker naj se posamezne države članice pooblastijo, da na svojem ozemlju dovolijo trženje semena in rastlin, ki izpolnjujejo manj stroge zahteve glede provenience, kakor so določene v Direktivi 66/404/EGS, ali manj stroge zahteve glede specifične čistosti, kakor so določene v Direktivi 71/161/EGS, če je trženje takšnega materiala v drugih državah članicah dovoljeno v skladu s to odločbo;
Romanian: întrucât trebuie ca, în plus, fiecare stat membru să fie autorizat să permită comercializarea pe teritoriul său a semințelor și a materialului săditor tânăr care intră sub incidența cerințelor mai puțin stricte privind originea, în conformitate cu Directiva 66/404/CEE, sau comercializarea semințelor pentru care se aplică cerințe mai puțin stricte în ceea ce privește puritatea specifică, în conformitate cu Directiva 71/161/CEE, dacă comercializarea unor asemenea materiale a fost autorizată în celelalte state membre în temeiul prezentei decizii;
Bulgarian: като има предвид, че всяка от държавите-членки следва освен това да бъде оправомощена да разрешава търговията на своя територия със семена и растения, които отговарят на по-малко строгите изисквания по отношение на произхода, както са установени в Директива 66/404/ЕИО, или семена, които покриват по-малко строгите изисквания по отношение на специфична чистота, установени в Директива 71/161/ЕИО, ако търговията с такъв материал е била разрешена в другата държава-членка по силата на настоящото решение;
Estonian: lisaks tuleks kõikidel liikmesriikidel lubada kiita oma territooriumil heaks selliste seemnete ja taimede turustamine, mis vastavad päritolu osas direktiivis 66/404/EMÜ sätestatud nõuetest leebematele nõuetele, või sellise seemne turustamine, mis vastab eripuhtuse osas direktiivis 71/161/EMÜ sätestatud nõuetest leebematele nõuetele, kui sellise materjali turustamine on teistes liikmesriikides käesoleva otsuse alusel lubatud;
Latvian: tā kā turklāt katrai dalībvalstij savā teritorijā būtu jāvar atļaut laist tirgū sēklas un augus, kas atbilst mazāk stingrām prasībām attiecībā uz pirmavotu, kā noteikts Direktīvā 66/404/EEK, vai sēklas, kas atbilst mazāk stingrām prasībām attiecībā uz specifisko tīrību, kā noteikts Direktīvā 71/161/EEK, ja saskaņā ar šo lēmumu šādu materiālu ir atļauts laist tirgū pārējās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi, be to, kiekvienai valstybei narei turėtų būti suteikta teisė leisti jos teritorijoje prekiauti sėklomis ir augalais, kurie dėl provenencijos atitinka ne tokius griežtus reikalavimus, nustatytus Direktyvoje 66/404/EEB, arba sėklomis, kurios atitinka ne tokius griežtus konkrečius švarumo reikalavimus, nustatytus Direktyvoje 71/161/EEB, jeigu pagal šį sprendimą buvo leista prekiauti tokia medžiaga kitose valstybėse narėse;
Maltese: Billi kull wieħed tal-Istati Membri għandu aktar minn hekk ikun awtorizzat li jippermetti l-marketing fit-territorju tiegħu taż-żrieragħ u l-pjanti li jissodisfaw ħtiġijiet anqas strinġenti fir-rigward tal-provenjenza, kif stabbilita fid-Direttiva 66/404/KEE, taż-żerriegħa li tissodisfa ħtiġijiet anqas strinġenti fir-rigward tal-purità tal-ispeċe kif stabbilita fid-Direttiva 71/161/KEE, jekk il-marketing ta' materjal bħal dak ikun ġie awtorizzat fl-Istati Membri l-oħrajn permezz ta' din id-Direttiva;