FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The special position of Greece and ItalyOf the Community reserve of 3,34 % of the total number of ecopoints, a proportion of ecopoints equivalent to 4 874 of the units set out in Annex D shall be allocated to Italy and 576 of the units set out in Annex D to Greece, on a priority basis.
French: Position spéciale de la Grèce et de l'Italie Sur la réserve communautaire représentant 3,34 % du nombre total d'écopoints, une part représentant 4 874 des unités visées à l'annexe D est attribuée en priorité à l'Italie, et 576 des unités visées à l'annexe D sont attribuées en priorité à la Grèce.
Italian: La posizione speciale di Grecia e Italia Una parte della riserva comunitaria del 3,34 % del numero totale di ecopunti, una proporzione equivalente a 4 874 unità di cui all'allegato D è assegnata, in via prioritaria, all'Italia e 576 unità, di cui all'allegato D, alla Grecia.
Dutch: De bijzondere positie van Griekenland en Italië Van de communautaire reserve van 3,34 % van het totaal aantal ecopunten wordt een aantal ecopunten gelijk aan 4 874 van de eenheden in bijlage D prioritair aan Italië en 576 van de eenheden in bijlage D aan Griekenland toegewezen.
Swedish: Greklands och Italiens särställning Av gemenskapsreserven på 3,34 % av det totala antal miljöpoäng skall en andel motsvarande 4 874 av enheterna i bilaga D med förtur tilldelas Italien och 576 av enheterna i bilaga D med förtur tilldelas Grekland.
English: This facility must be clearly visible on the ecotag for control purposes;
French: Aux fins de contrôle, cette déclaration doit être parfaitement visible sur l'écoplaquette;
Dutch: Deze faciliteit moet op het ecodoosje duidelijk zichtbaar zijn voor controledoeleinden;
Slovak: Toto zariadenie musí byť na kontrolné účely zreteľne viditeľné na ekoštítku;
Hungarian: Ellenőrzés céljára e nyilatkozatnak tökéletesen láthatónak kell lennie az ökocímkén;
Slovenian: Ta zmogljivost mora biti na ekotablici jasno vidna v kontrolne namene;
Estonian: See sisendseade peab olema kontrollimiseks ökopunktiloenduril selgelt nähtav;
Latvian: Lai varētu kontrolēt, šai ierīcei uz ekoplāksnes jābūt skaidri redzamai;
Lithuanian: Kontrolės tikslams ši priemonė ant ekologinių taškų plokštelės turi būti aiškiai matoma;
Maltese: Din il-faċilità għandha tkun viżibbli ċarament fuq l-ekotag għall-iskopijiet ta' kontroll;
English: alternatively, it must be possible to set the ecotag at a defined initial position.
French: alternativement, il doit être possible de régler l'écoplaquette sur une position de départ définie.
Dutch: als alternatief moet het mogelijk zijn het ecodoosje in een bepaalde beginstand te zetten.
Slovak: alternatívne musí byť možnosť nastaviť ekoštítok do definovanej východiskovej polohy.
Hungarian: a másik lehetőség, hogy az ökocímke beállítható egy meghatározott kiinduló helyzetbe.
Slovenian: kot druga možnost mora biti omogočeno, da se ekotablica nastavi na opredeljen začetni položaj.
Estonian: teise võimalusena peab olema võimalik seada ökopunktiloendur määratletud esialgsesse asendisse.
Latvian: tāpat jābūt alternatīvai iespējai noregulēt ekoplāksni noteiktā sākuma stāvoklī.
Lithuanian: kai reikia, ekologinių taškų plokštelę turi būti galima nustatyti į apibrėžtą pradinę poziciją.
Maltese: alternattivament, għandu jkun possibbli li l-ekotag jitqiegħed f'posizzjoni inizjali mfissra.
English: The ecotag shall be located on the interior side of the windowscreen within the marked area (illustrated above) where the dimensions are as follows: x = 100 cm
French: L'écoplaquette est installée sur la face interne du pare-brise dans la zone indiquée (voir illustration), dont les dimensions sont les suivantes: x = 100 cm
English: or(c) appropriate documentation, as defined in Article 13, to demonstrate that an ecopoint-free transit journey, as defined in Annex C, is being made;
Italian: o c) l'opportuna documentazione, quale definita all'articolo 13, per dimostrare che si tratta di un viaggio di transito non soggetto alla presentazione di ecopunti, come definito all'allegato C;
Swedish: lämplig dokumentation, i överensstämmelse med artikel 13, som utvisar att en miljöpoängsfri transittransport, i överensstämmelse med bilaga C, utförs, eller
English: or(d) appropriate documentation to demonstrate that a non-transit journey is being made, and when the vehicle is fitted with an ecotag, the ecotag is set for this purpose.
Italian: o d) l'opportuna documentazione per dimostrare che non si tratta di un viaggio di transito e se il veicolo è munito di ecopiastrina, che questa è programmata a tal fine.
Swedish: lämplig dokumentation för att visa att icke-transittransport utförs, och om fordonet är försett med ett miljövärdekort att detta är inställt för detta syfte.
English: Type testThe supplier of the ecotag must provide type-test certificates for the appliances from an accredited test institute confirming compliance with all the limit values specified in the current I-ETS 300674.
Italian: Esame del tipo Il fornitore dell'ecopiastrina deve presentare, per questi apparecchi, un attestato di esame del tipo rilasciato da un organismo accreditato che confermi il rispetto di tutti i valori limite specificati nella direttiva I-ETS 300674 attualmente in vigore.
English: Operating conditionsThe ecotag for the automatic ecopoint system must guarantee the required fuctionality under the following operating conditions:
Italian: Condizioni di esercizio L'ecopiastrina prevista per il sistema automatico di ecopunti deve poter funzionare all'interno dei seguenti parametri di riferimento:
English: IntegrityThe casing must be constructed in such way that any manipulation of the internal components is excluded and any interference can subsequently be detected.
Italian: Garanzia contro le manipolazioni L'involucro deve essere costruito in modo da escludere tecnicamente qualsiasi manipolazione delle parti interne e che sia possibile riconoscere a posteriori qualsiasi intervento.
English: MemoryThe ecotag must have sufficent memory capacity for the following data:
Italian: Memoria La memoria dell'ecopiastrina deve essere dimensionata in modo da poter accogliere i seguenti dati:
Portuguese: Memória A memória do eco-identificador deverá apresentar capacidade suficiente para os seguintes dados:
English: ANNEX GINSTALLATION REQUIREMENTS FOR ECOTAG
Italian: ALLEGATO C REQUISITI DI INSTALLAZIONE DELL'ECOPIASTRINA
Portuguese: «ANEXO G REQUISITOS DE INSTALAÇÃO PARA O ECO-IDENTIFICADOR
English: Whereas Article 14 of Protocol 9 provides for the maintenance of non-discriminatory physical controls at the border between Austria and other Member States to verify ecopoints issued
Italian: considerando che l'articolo 14 del protocollo n. 9 prevede il mantenimento di controlli materiali a carattere non discriminatorio soltanto fino al 31 dicembre 1996 alla frontiera dell'Austria con gli Stati membri per verificare gli ecopunti
English: under the provisions of Article 11 and the existing quotas for bilateral journeys provided by Article 12 of Protocol 9, only until 31 December 1996;
Italian: attribuiti secondo il disposto dell'articolo 11 e le quote esistenti per i viaggi bilaterali, di cui all'articolo 12;
English: If the vehicle fitted with an ecotag, upon confirmation of it undertaking a transit journey requiring ecopoints, a number of ecopoints, equivalent to the NOx emission information stored in the ecotag of the vehicle,
Italian: Se il veicolo è munito di ecopiastrina, previa conferma che si tratta di un viaggio in transito che necessita ecopunti, un numero di ecopunti, equivalente ai dati sulle emissioni di NOx memorizzati nell'ecopiastrina del veicolo,
English: shall be deducted from the total of ecopoints allocated to the Member State in which the vehicle is registered.
Italian: è dedotto dal totale di ecopunti assegnati allo Stato membro dove il veicolo è immatricolato.
English: or this Regulation, in particular by ensuring that the ecocards and ecotags are correctly used and handled.
Italian: o del presente regolamento, in particolare garantendo il corretto uso e trattamento delle ecocarte e delle ecopiastrine.
English: All Austrian ecopoints returned for redistribution to the Commission shall be distributed to Member States requesting additional ecopoints proportional
Italian: Tutti gli ecopunti dell'Austria, restituiti ai fini di una ridistribuzione alla Commissione, sono distribuiti tra gli Stati membri che chiedono ecopunti supplementari proporzionalmente
English: to statistics showing the Member State of registration of heavy goods vehicles using the "Rollende Landstraße" in Austria.
Italian: alle statistiche che indicano lo Stato membro di immatricolazione di autocarri che usano la "Rollende Landstraße" in Austria.
English: In the circumstances envisaged in Article 11 (2) (c) of Protocol 9, the number of ecopoints shall be reduced for that year using the method laid down in point 3 of Annex 5 to the Protocol.
Dutch: In het in artikel 11, lid 2, onder c), van Protocol nr. 9 bedoelde geval wordt het aantal ecopunten voor dat jaar verminderd volgens de methode van bijlage 5, punt 3, van dat Protocol.".
English: a duly completed standard form or an Austrian certificate confirming payment of the ecopoints for the journey in question, modelled on Annex A, hereinafter referred to as 'the ecocard`; or
Dutch: hetzij een volledig ingevuld standaardformulier of een Oostenrijks certificaat waarin de betaling van de ecopunten voor de betrokken rit wordt bevestigd en dat aan het model in bijlage A beantwoordt en hierna "ecokaart" wordt genoemd,
Swedish: ett i vederbörlig ordning ifyllt standarddokument eller ett österrikiskt intyg som bekräftelse på erlagda miljöpoäng för den ifrågavarande körningen, utformat i överensstämmelse med förlagan i bilaga A och nedan `miljökort`, eller
Polish: albo należycie wypełniony standardowy formularz, albo świadectwo austriackie potwierdzające opłacenie ekopunktów na daną podróż, oparte na wzorze z załącznika A, zwane dalej "ekokartą";
Latvian: pienācīgi aizpildītu standartveida formulāru vai Austrijas sertifikātu, ar kuru apstiprina ekopunktu samaksu attiecīgajam braucienam un kura paraugs sniegts A pielikumā, še turpmāk - "ekokarte", vai
English: an electronic device, fitted to the motor vehicle which enables the automatic debiting of ecopoints, hereinafter referred to as 'the ecotag`; or
Dutch: hetzij een op het motorvoertuig gemonteerde elektronische inrichting waarmee automatisch ecopunten kunnen worden gedebiteerd, hierna "ecodoosje" genoemd,
Polish: lub urządzenie elektroniczne, zamocowane do pojazdu silnikowego, które umożliwia automatyczne obciążenie ekopunktami, zwane dalej ekoetykietą;
Latvian: mehāniskajā transportlīdzeklī uzstādītu elektronisku ierīci, ar kuru var automātiski atskaitīt ekopunktus, še turpmāk - "ekoplāksne", vai
English: appropriate documentation, as defined in Article 13, to demonstrate that an ecopoint-free transit journey, as defined in Annex C, is being made; or
Dutch: hetzij geschikte documenten, als omschreven in artikel 13, waaruit blijkt dat een ecopuntvrije transitorit, als omschreven in bijlage C, wordt uitgevoerd,
Polish: lub właściwą dokumentację, jak określono w art. 13, która wykazuje, że jest wykonywany przejazd niepodlegający ekopunktom, jak określono w załączniku C;
Latvian: attiecīgu dokumentāciju, kā noteikts 13. pantā, lai pierādītu, ka tiek veikts tranzīta brauciens bez ekopunktiem, kā noteikts C pielikumā, vai
English: 'ANNEX E ECOPOINT REDISTRIBUTION CRITERIA
Swedish: BILAGA E KRITERIER FÖR OMFÖRDELNING AV MILJÖPOÄNG
English: or (c) appropriate documentation, as defined in Article 13, to demonstrate that an ecopoint-free transit journey, as defined in Annex C, is being made; or
Swedish: lämplig dokumentation, i överensstämmelse med artikel 13, som utvisar att en miljöpoängsfri transittransport, i överensstämmelse med bilaga C, utförs, eller
English: Regulation (EC) No 3922/91 is amended as follows:
Danish: I forordning (EF) nr. 3922/91 foretages følgende ændringer:
English: 'Article 3
Danish: »Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: 'Article 5
Portuguese: «Artigo 5º 1.
Danish: »Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: 'Article 6
Danish: »Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: 'Article 8
Danish: »Artikel 8
Finnish: 8 artikla
English: 'Article 9
Danish: »Artikel 9
Finnish: 9 artikla
English: 'Article 10
Portuguese: «Artigo 10º
Danish: »Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: 'Article 11
Portuguese: «Artigo 11º
Danish: »Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: 'Article 12
Portuguese: «Artigo 12º
Danish: »Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: 'Article 14
Portuguese: «Artigo 14º
Danish: »Artikel 14
Finnish: 14 artikla
English: 'Article 15
Portuguese: «Artigo 15º
Danish: »Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: 'Article 16
Portuguese: «Artigo 16º
Danish: »Artikel 16
Finnish: 16 artikla
English: 'Article 17
Portuguese: «Artigo 17º
Finnish: 17 artikla
English: 'Article 18
Portuguese: «Artigo 18º
Finnish: 18 artikla
English: 'Article 19
Portuguese: «Artigo 19º
Finnish: 19 artikla
English: 'Article 20
Portuguese: «Artigo 20º
Finnish: 20 artikla
English: 'Article 21
Portuguese: «Artigo 21º
Finnish: 21 artikla
English: 'Article 22
Portuguese: «Artigo 22º
Finnish: 22 artikla
English: 'Article 23
Portuguese: «Artigo 23º
Finnish: 23 artikla
English: 'Article 24
Portuguese: «Artigo 24º
Finnish: 24 artikla
English: 'Article 25
Portuguese: «Artigo 25º
Finnish: 25 artikla
English: 'Article 26
Portuguese: «Artigo 26º
Finnish: 26 artikla
English: 'Article 27
Portuguese: «Artigo 27º
Finnish: 27 artikla
English: 'Article 28
Portuguese: «Artigo 28º
Finnish: 28 artikla
English: 'Article 29
Portuguese: «Artigo 29º
Finnish: 29 artikla
English: 'Article 30
Portuguese: «Artigo 30º
Finnish: 30 artikla
English: 'Article 31
Portuguese: «Artigo 31º
Finnish: 31 artikla
English: 'Article 32
Portuguese: «Artigo 32º
Finnish: 32 artikla
English: 'Article 33
Portuguese: «Artigo 33º
Finnish: 33 artikla
English: 'Article 34
Portuguese: «Artigo 34º
Finnish: 34 artikla
English: 'Article 35
Portuguese: «Artigo 35º
Finnish: 35 artikla
English: 'Article 36
Portuguese: «Artigo 36º
Finnish: 36 artikla
English: 'Article 37
Portuguese: «Artigo 37º
Finnish: 37 artikla
English: 'Article 38
Portuguese: «Artigo 38º
Finnish: 38 artikla
English: 'Article 39
Portuguese: «Artigo 39º
Finnish: 39 artikla
English: 'Article 62
Portuguese: «Artigo 62º
English: 'Article 95
Portuguese: «Artigo 95º
English: 'Article 106
Portuguese: «Artigo 106º
English: 'Article 110
Portuguese: «Artigo 110º
English: 'Article 101
Portuguese: «Artigo 101º
English: 'Article 74
Portuguese: «Artigo 74º
English: 'Article 48
Portuguese: «Artigo 48º
English: 'Article 49
Portuguese: «Artigo 49º
English: 'Article 77
Portuguese: «Artigo 77º
English: 'Article 83
Portuguese: «Artigo 83º
English: 'Article 115
Portuguese: «Artigo 115º
English: 'Article 129
Portuguese: «Artigo 129º
English: 'Article 40
Portuguese: «Artigo 40º
English: 'Article 43
Portuguese: «Artigo 43º
English: 'Article 71
Portuguese: «Artigo 71º
English: 'Article 72
Portuguese: «Artigo 72º
English: 'Article 116
Portuguese: «Artigo 116º
English: 'Article 120
Portuguese: «Artigo 120º
English: 'Article 127
Portuguese: «Artigo 127º
English: 'Article 44
Portuguese: «Artigo 44º
English: 'Article 80
Portuguese: «Artigo 80º
English: 'Article 113
Portuguese: «Artigo 113º
English: 'Article 13
Portuguese: «Artigo 13º
Danish: »Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: 'Article 41
Portuguese: «Artigo 41º
English: 'Article 42
Portuguese: «Artigo 42º
English: 'Article 45
Portuguese: «Artigo 45º
English: 'Article 46
Portuguese: «Artigo 46º
English: 'Article 47
Portuguese: «Artigo 47º
English: 'Article 50
Portuguese: «Artigo 50º
English: 'Article 51
Portuguese: «Artigo 51º
English: 'Article 52
Portuguese: «Artigo 52º
English: 'Article 53
Portuguese: «Artigo 53º
English: 'Article 54
Portuguese: «Artigo 54º
English: 'Article 55
Portuguese: «Artigo 55º
English: 'Article 56
Portuguese: «Artigo 56º
English: 'Article 57
Portuguese: «Artigo 57º
English: 'Article 58
Portuguese: «Artigo 58º
English: 'Article 59
Portuguese: «Artigo 59º
English: 'Article 60
Portuguese: «Artigo 60º
English: 'Article 61
Portuguese: «Artigo 61º
English: 'Article 63
Portuguese: «Artigo 63º
English: 'Article 64
Portuguese: «Artigo 64º
English: 'Article 65
Portuguese: «Artigo 65º
English: 'Article 66
Portuguese: «Artigo 66º
English: 'Article 67
Portuguese: «Artigo 67º
English: 'Article 68
Portuguese: «Artigo 68º
English: 'Article 69
Portuguese: «Artigo 69º
English: 'Article 70
Portuguese: «Artigo 70º
English: 'Article 73
Portuguese: «Artigo 73º
English: 'Article 75
Portuguese: «Artigo 75º
English: 'Article 76
Portuguese: «Artigo 76º
English: 'Article 78
Portuguese: «Artigo 78º
English: 'Article 79
Portuguese: «Artigo 79º
English: 'Article 81
Portuguese: «Artigo 81º
English: 'Article 82
Portuguese: «Artigo 82º
English: 'Article 84
Portuguese: «Artigo 84º
English: 'Article 85
Portuguese: «Artigo 85º
English: 'Article 86
Portuguese: «Artigo 86º
English: 'Article 87
Portuguese: «Artigo 87º
English: 'Article 88
Portuguese: «Artigo 88º
English: 'Article 89
Portuguese: «Artigo 89º
English: 'Article 90
Portuguese: «Artigo 90º
English: 'Article 91
Portuguese: «Artigo 91º
English: 'Article 92
Portuguese: «Artigo 92º
English: 'Article 93
Portuguese: «Artigo 93º
English: 'Article 94
Portuguese: «Artigo 94º
English: 'Article 96
Portuguese: «Artigo 96º
English: 'Article 97
Portuguese: «Artigo 97º
English: 'Article 98
Portuguese: «Artigo 98º
English: 'Article 99
Portuguese: «Artigo 99º
English: 'Article 100
Portuguese: «Artigo 100º
English: 'Article 102
Portuguese: «Artigo 102º
English: 'Article 103
Portuguese: «Artigo 103º
English: 'Article 104
Portuguese: «Artigo 104º
English: 'Article 105
Portuguese: «Artigo 105º
English: 'Article 107
Portuguese: «Artigo 107º
English: 'Article 108
Portuguese: «Artigo 108º
English: 'Article 109
Portuguese: «Artigo 109º
English: 'Article 111
Portuguese: «Artigo 111º
English: 'Article 112
Portuguese: «Artigo 112º
English: 'Article 114
Portuguese: «Artigo 114º
English: 'Article 117
Portuguese: «Artigo 117º
English: 'Article 118
Portuguese: «Artigo 118º
English: 'Article 119
Portuguese: «Artigo 119º
English: 'Article 121
Portuguese: «Artigo 121º
English: 'Article 122
Portuguese: «Artigo 122º
English: 'Article 123
Portuguese: «Artigo 123º
English: 'Article 124
Portuguese: «Artigo 124º
English: 'Article 125
Portuguese: «Artigo 125º
English: 'Article 126
Portuguese: «Artigo 126º
English: 'Article 128
Portuguese: «Artigo 128º
English: 'Article 130
Portuguese: «Artigo 130º
English: 'Article 185
Swedish: Artikel 185
English: Article 2 (2) is replaced by the following:
Finnish: Muutetaan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
English: Article 1 (5) is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 5 kohta seuraavasti:
English: Article 12 (4) is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 4 kohta seuraavasti:
English: Article 19 (2) is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
English: Article 19 (3) is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
English: Regulation (EC) No 1274/91 is amended as follows:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1274/91 seuraavasti:
English: It shall be positioned in accordance with Annex G.
Bulgarian: Тя се позиционира в съответствие с приложение Ж.
Latvian: To novieto, kā norādīts G pielikumā.
Lithuanian: Jos vieta apibūdinta G priede.
Maltese: Għandu jkun imqiegħed skond l-Anness G.
English: 'In the case of repeated infringements of this Regulation, Article 8 (3) and Article 11 of Council Regulation (EEC) No 881/92 (*) shall apply.
Czech: "V případě opakovaného porušování tohoto nařízení se použije čl. 8 odst. 3 a článek 11 nařízení Rady (EHS) č. 881/92*.
Slovak: "V prípade opakovaného porušenia tohto nariadenia sa použije článok 8 ods. 3 a článok 11 nariadenia Rady (EHS) č. 881/92 [2].";
Hungarian: "E rendelet ismételt megsértése esetén a 881/92/EGK tanácsi rendelet 8. cikkének (3) bekezdését és 11. cikkét* kell alkalmazni.
Slovenian: "Za ponovljene kršitve te uredbe se uporabljata člen 8(3) in člen 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 881/92 [2]."
Bulgarian: “При неколкократни нарушения на разпоредбите на настоящия регламент, се прилагат разпоредбите на член 8, параграф 3 и член 11 от Регламент (ЕИО) № 881/92 на Съвета (*).
Estonian: "Käesoleva määruse korduva rikkumise korral kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 881/92* artikli 8 lõiget 3 ja artiklit 11.
Lithuanian: "Jei šio reglamento pažeidimai pakartotiniai, taikoma Tarybos reglamento (EEB) Nr.881/92* 8 straipsnio 3 dalis ir 11 straipsnis.";
Maltese: 'Fil-każ ta' ksur ripetut ta' dan ir-Regolament, l-Artikolu 8 (3) u l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92 għandhom japplikaw.
English: The remaining ecopoints shall be distributed to Member States requesting additional ecopoints proportional to a coefficient that is defined for each Member State as follows: - number of ecopoints deemed necessary, based on extrapolation of the most recent statistics from Austria,
Latvian: Atlikušos ekopunktus sadala dalībvalstīm, kas lūdz papildu ekopunktus, proporcionāli koeficientam, kas katrai dalībvalstij ir noteikts šādi: - ekopunktu skaits, ko uzskata par nepieciešamu, pamatojoties uz Austrijas jaunākās statistikas ekstrapolāciju,
English: prENV278/9/ 64 "DSRC Data Link Layer";
Slovak: prENV 278/9/#64 "DSRC Data Link Layer";
Slovenian: prENV278/9/64 "DSRC sloj podatkovne povezave";
Bulgarian: prENV278/9/ #64 “DSRC Data Link Layer”; в)
Latvian: prENV278/9/ 64 "DSRC datu sasaistes josla",
English: prENV278/9/ 65 "DSRC Application Layer".
Slovak: prENV 278/9/#65 "DSRC Application Layer".
Slovenian: prENV278/9/65 "DSRC aplikacijski sloj".
Bulgarian: prENV278/9/ #65 “DSRC Applications Layer”.
Latvian: prENV278/9/ 65 "DSRC lietojumslānis".
English: a duly completed standard form or an Austrian certificate confirming payment of the ecopoints for the journey in question, modelled on Annex A, hereinafter referred to as 'the ecocard` or
Czech: řádně vyplněný standardní formulář nebo rakouské osvědčení, jehož vzor je uveden v příloze A, potvrzující platbu za ekobody (dále jen "ekokarta") pro danou jízdu, nebo
English: an electronic device, fitted to the motor vehicle which enables the automatic debiting of ecopoints, hereinafter referred to as 'the ecotag`or
Czech: elektronické zařízení umístěné na vozidle, které umožňuje automatický odečet ekobodů (dále jen "ekoštítek"), nebo
English: appropriate documentation, as defined in Article 13, to demonstrate that an ecopoint-free transit journey, as defined in Annex C, is being made or
Czech: vhodné doklady uvedené v článku 13, které prokazují, že jde o tranzitní jízdu ve smyslu přílohy C osvobozenou od placení ekobodů, nebo
English: The competent Austrian authorities shall issue the ecocard against payment of the cost of production and distribution of ecopoints and ecocards,
Czech: Příslušné rakouské orgány vydají ekokartu při zaplacení ceny za vyhotovení a přidělení ekobodů a ekokaret;
English: and shall install the necessary infrastructure at appropriate places to read the ecotags.
Czech: na patřičných místech umístí zařízení ke čtení ekoštítků.
English: It shall be positioned in accordance with Annex G. I
Czech: způsobem uvedeným v příloze G.
English: t shall be non-transferable.
Czech: Je nepřenosný.
English: Unless the vehicle is using an ecotag, the requisite number of ecopoints shall be affixed to the ecocard and cancelled and the ecopoints shall be cancelled by signing in such a way that the signature extends over both the ecopoints and the form to which they have been affixed.
Czech: Není-li vozidlo opatřeno ekoštítkem, musí být požadovaný počet ekobodů připevněn na ekokartu a znehodnocen podpisem, který prochází přes ekobody i formulář.
English: Integrity The casing must be constructed in such way that any manipulation of the internal components is excluded and any interference can subsequently be detected.
Czech: Pouzdro musí být zhotoveno tak, aby se zabránilo manipulaci s vnitřními prvky a aby každý zásah zanechal zřetelné stopy.