FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures may, where necessary, be amended during the working year in question.
French: Ces mesures peuvent être modifiées, le cas échéant, au cours de l'année d'activité considérée.
Spanish: Cuando sea necesario, podrán modificarse estas medidas durante el ejercicio de que se trate.
Portuguese: Estas medidas podem ser alteradas, na medida do necessário, no decurso do ano de actividade em questão.
Czech: Tato opatření mohou být v případě potřeby během daného pracovního roku změněna.
Slovak: Tieto opatrenia môžu byť v prípade potreby v priebehu daného pracovného roka zmenené.
Polish: Środki te mogą zostać zmienione, gdy jest to niezbędne, w trakcie danego roku działalności.
Hungarian: Ezek az intézkedések az adott hivatali év során szükség szerint módosíthatók.
Slovenian: Ti ukrepi se, kadar je to potrebno, v zadevnem delovnem letu lahko spremenijo.
Romanian: Aceste măsuri pot fi modificate, dacă este cazul, în cursul anului respectiv de activitate.
Estonian: Neid meetmeid võib kõnealuse tööaasta jooksul vajaduse korral muuta.
Latvian: Šos pasākumus vajadzības gadījumā konkrētā saimnieciskā gada laikā var grozīt.
Lithuanian: Prireikus darbo metais šios priemonės gali būti pakeistos.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu, fejn meħtieġ, jiġu emendati matul is-sena tax-xogħol imsemmija.
English: The Authority may validly deliberate only if at least five of its members are present, including the President or the Vice-President of the Office and two Chairmen of Boards of Appeal.
French: Cette instance ne peut valablement délibérer que si cinq au moins de ses membres sont présents, dont le président ou le vice-président de l'Office et deux présidents de chambres de recours.
Spanish: Las deliberaciones de este órgano únicamente serán válidas si están presentes, como mínimo, cinco de sus miembros, entre los cuales deberán figurar el presidente o el vicepresidente de la Oficina y dos presidentes de salas de recurso.
Portuguese: A entidade só pode proceder a uma deliberação válida se estiverem presentes pelo menos cinco dos seus membros, incluindo o presidente ou o vice-presidente do Instituto e dois presidentes de câmaras de recurso.
Czech: Orgán je usnášeníschopný pouze za přítomnosti nejméně pěti členů včetně prezidenta nebo viceprezidenta úřadu a dvou předsedů odvolacích senátů.
Slovak: Orgán je uznášaniaschopný, iba ak je prítomných minimálne päť členov, vrátane predsedu alebo podpredsedu úradu a dvoch predsedov odvolacích senátov.
Polish: Organ ten może obradować skutecznie, jeżeli co najmniej pięciu jej członków jest obecnych, wśród nich prezes lub wiceprezes Urzędu i dwóch przewodniczących izb odwoławczych.
Hungarian: A testület akkor határozatképes, ha ülésén legalább öt tag jelen van, köztük a Hivatal elnöke vagy elnökhelyettese és két fellebbezési tanács elnöke.
Slovenian: Odločitev organa je veljavna le, če je prisotnih vsaj pet njegovih članov, vključno s predstojnikom ali namestnikom predstojnika Urada in dvema predsednikoma odborov za pritožbe.
Romanian: Această instanță nu poate să delibereze în mod legal decât dacă sunt prezenți cel puțin cinci membri ai săi, dintre care președintele sau vicepreședintele Biroului și doi președinți ai camerelor de recurs.
Estonian: Ametiasutus on otsustusvõimeline ainult siis, kui kohal on vähemalt viis liiget, kaasa arvatud ameti president või asepresident ja kaks apellatsioonikomisjonide esimeest.
Latvian: Iestāde var pieņemt spēkā esošu lēmumu tikai tad, ja ir klāt vismaz pieci tās locekļi, ieskaitot Biroja priekšsēdētāju vai priekšsēdētāja vietnieku un divus Apelācijas padomju priekšsēdētājus.
Lithuanian: Valdybos posėdžiai yra teisėti, jeigu juose dalyvauja ne mažiau kaip penki jos nariai, tame tarpe Tarnybos pirmininkas ar pirmininko pavaduotojas ir du Apeliacinių tarybų pirmininkai.
Maltese: L-Awtorità tista' biss tiddelibera validament jekk mill-inqas ħamsa mill-membri tagħha jkunu preżenti, inklużi l-President jew il-viċi-President ta' l-Uffiċċju u żewġ Presidenti tal-Bordijiet ta' l-Appell.
English: Decisions shall be taken by majority vote.
French: Les décisions sont prises à la majorité des voix;
Spanish: Las decisiones se adoptarán por mayoría;
Portuguese: As decisões serão tomadas por maioria;
Czech: Rozhodnutí se přijímají většinou hlasů.
Slovak: Rozhodnutia sa prijímajú väčšinovým hlasovaním.
Polish: Decyzje są podejmowane większością głosów;
Hungarian: A határozatokat szótöbbséggel kell meghozni.
Slovenian: Sklepi se sprejemajo z večino glasov.
Romanian: Deciziile sunt luate cu majoritate de voturi;
Estonian: Otsused võetakse vastu häälteenamusega.
Latvian: Lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimai priimami balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu bil-vota tal-maġġoranza.
English: In the event of a tie, the vote of the Chairman shall be decisive.
French: en cas de partage des voix, la voix du président est prépondérante.
Spanish: en caso de empate, el presidente dispondrá de voto de calidad.
Portuguese: em caso de empate, o presidente dispõe de voto de qualidade.
Czech: V případě nerozhodného počtu hlasů je rozhodující hlas předsedy.
Slovak: V prípade nerozhodného počtu hlasov rozhoduje hlas predsedu.
Polish: w przypadku podziału głosów, głos przewodniczącego jest przeważający.
Hungarian: Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
Slovenian: V primeru neodločenega izida glasovanja je odločilen glas predsednika.
Romanian: în caz de egalitate de voturi, votul președintelui este decisiv.
Estonian: Häälte võrdse jagunemise korral otsustab esimehe hääl.
Latvian: Vienāda balsu skaita gadījumā priekšsēdētāja balss ir izšķirošā.
Lithuanian: Balsams pasiskirsčius po lygiai, lemia pirmininko balsas.
Maltese: Fil-każ li jiġu indaqs, il-vot tal-President għandu jkun deċisiv.
English: The Authority may lay down its internal rules of procedure.
French: L'instance peut fixer son règlement intérieur.
Spanish: El órgano podrá establecer su reglamento interno de procedimiento.
Portuguese: A entidade pode estabelecer o seu regulamento interno.
Czech: Orgán si může stanovit vlastní jednací řád.
Slovak: Orgán si môže vypracovať svoj vnútorný rokovací poriadok.
Polish: Organ może uchwalić swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A testület megállapíthatja belső eljárási szabályzatát.
Slovenian: Organ lahko določi svoj notranji poslovnik.
Romanian: Instanța își poate stabili un regulament de procedură.
Estonian: Ametiasutus võib sätestada oma sisemised protseduurireeglid.
Latvian: Iestāde var noteikt savus iekšējos procesa noteikumus.
Lithuanian: Valdyba gali nustatyti savo vidaus darbo taisykles.
Maltese: L-Awtorità tista' tippreskrivi r-regoli interni tagħha ta' proċedura.
English: The Authority provided for in paragraph 2 shall decide on conflicts regarding the allocation of duties among different Boards of Appeal.
French: L'instance prévue au paragraphe 2 est compétente pour statuer sur les conflits ayant trait à la répartition des attributions entre plusieurs chambres de recours.
Spanish: El órgano previsto en el apartado 2 entenderá de los conflictos que se planteen en la asignación de funciones entre las diferentes salas de recurso.
Portuguese: A entidade prevista no nº 2 decidirá sobre os conflitos relativos à repartição de funções entre as diferentes câmaras de recurso.
Czech: Orgán uvedený v odstavci 2 rozhoduje o sporech týkajících se rozdělování povinností mezi různé odvolací senáty.
Slovak: Orgán stanovený v odseku 2 rozhoduje v sporoch týkajúcich sa rozdeľovania povinností medzi rôzne odvolacie senáty.
Polish: Organ określony w ust. 2 jest właściwy do orzekania w przypadku sporów dotyczących podziału obowiązków między różnymi izbami odwoławczymi.
Hungarian: A különböző fellebbezési tanácsok feladatmegosztással kapcsolatos vitáiban a (2) bekezdés szerinti testület határoz.
Slovenian: Organ iz odstavka 2 odloča glede sporov v zvezi s porazdelitvijo dolžnosti med različne odbore za pritožbe.
Romanian: Instanța prevăzută în alin. (2) are competența de a decide asupra conflictelor privind repartizarea atribuțiilor între mai multe camere de recurs.
Estonian: Kui apellatsioonikomisjonide vahel on kohustuste jaotamise suhtes tekkinud lahkhelisid, langetab otsustab lõikes 2 ettenähtud ametiasutus.
Latvian: Šā panta 2. punktā paredzētā iestāde pieņem lēmumus par konfliktiem attiecībā uz pienākumu sadali starp dažādām Apelācijas padomēm.
Lithuanian: 2 dalyje numatyta Valdyba sprendžia ginčus dėl pareigų paskirstymo tarp Apeliacinių tarybų.
Maltese: L-Awtorità prevista fil-paragrafu 2 għandha tiddeċiedi konflitti rigward it-tqassim tad-dmirijiet fost il-Bordijiet differenti ta' l-Appell.
English: The Authority may validly deliberate only if at least three of its members are present, including the President or the Vice-President of the Office.
French: Cette instance ne peut valablement délibérer que si trois au moins de ses membres sont présents, dont le président ou le vice-président de l'Office.
Spanish: Las deliberaciones de este órgano únicamente serán válidas si están presentes, como mínimo, tres de sus miembros, entre los cuales deberán figurar el presidente o el vicepresidente de la Oficina.
Portuguese: A entidade só pode proceder a uma deliberação válida se estiverem presentes pelo menos três dos seus membros, incluindo o presidente ou o vice-presidente do Instituto.
Czech: Orgán je usnášeníschopný pouze za přítomnosti nejméně třech členů včetně prezidenta nebo viceprezidenta úřadu.
Slovak: Orgán môže právoplatne rokovať, iba ak sú prítomní najmenej traja jeho členovia, vrátane predsedu alebo podpredsedu úradu.
Polish: Organ ten może obradować ważnie, jeżeli co najmniej trzech jego członków jest obecnych, a wśród nich dyrektor lub wicedyrektor Urzędu.
Hungarian: A testület akkor határozatképes, ha ülésén legalább három tag jelen van, köztük a Hivatal elnöke vagy elnökhelyettese.
Slovenian: Odločitev organa je veljavna le, če so prisotni vsaj trije člani, vključno s predstojnikom ali namestnikom predstojnika Urada.
Romanian: Această instanță nu poate delibera în mod corect decât dacă sunt prezenți cel puțin trei membri ai săi, dintre care președintele sau vicepreședintele Biroului.
Estonian: Ametiasutus on otsustusvõimeline ainult siis, kui on kohal vähemalt kolm liiget, kaasa arvatud ameti president või asepresident.
Latvian: Iestāde var pieņemt spēkā esošu lēmumu tikai tad, ja klāt ir vismaz trīs tās locekļi, ieskaitot Biroja priekšsēdētāju vai priekšsēdētāja vietnieku.
Lithuanian: Valdybos posėdžiai laikomi teisėtais, jeigu juose dalyvauja ne mažiau kaip trys jos nariai, tarp kurių yra Tarnybos pirmininkas ar pirmininko pavaduotojas.
Maltese: L-Awtorità tista' tiddelibera validament biss jekk mill-inqas tlieta mill-membri tagħha jkunu preżenti, inklużi l-Presidet jew il-viċi-President ta' l-Uffiċċju.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Replacement of members
French: Remplacement des membres
Spanish: Sustitución de los miembros
Portuguese: Substituição de membros
Czech: Nahrazování členů
Slovak: Nahradenie členov
Polish: Zastąpienie członków
Hungarian: A tagok helyettesítése
Slovenian: Nadomeščanje članov
Romanian: Înlocuirea membrilor
Estonian: Liikmete asendamine
Latvian: Padomju locekļu aizstāšana
Lithuanian: Narių pavadavimas
Maltese: Bdil fil-post tal-membri
English: Reasons for replacement by alternates shall in particular include leave, sickness, inescapable commitments and the grounds of exclusion set out in Article 132 of the Regulation.
French: Les motifs de remplacement par des suppléants sont notamment les congés, la maladie, les engagements auxquels il n'est pas possible de se soustraire et les empêchements visés à l'article 132 du règlement.
Spanish: Los motivos de la sustitución por suplentes serán, en particular, los permisos, la enfermedad, las obligaciones a las que no sea posible sustraerse y las causas de exclusión a que se refiere el artículo 132 del Reglamento.
Portuguese: Como motivos de substituição por suplentes consideram-se nomeadamente as interrupções lícitas de serviço, os compromissos impreteríveis e os motivos de exclusão previstos no artigo 132º do regulamento.
Czech: Mezi důvody nahrazování náhradníky patří zejména dovolená, nemoc, nevyhnutelné závazky a důvody vyloučení uvedené v článku 132 nařízení.
Slovak: Dôvodmi nahradenia náhradníkmi sú najmä dovolenka, choroba, nevyhnutné záväzky a dôvody vylúčenia stanovené v článku 132 nariadenia.
Polish: Powodami zastępowania przez zastępców są w szczególności urlopy, choroba, obowiązki, od których nie można się uchylić oraz powody określone w art. 132 rozporządzenia.
Hungarian: A tanácsok tagjainak póttagok általi helyettesítésére különösen szabadság, betegség vagy halaszthatatlan kötelezettségek teljesítése miatt, illetve a rendelet 132. cikkében megállapított kizárási ok felmerülése esetén kerülhet sor.
Slovenian: Razlogi za nadomeščanje z namestniki so zlasti dopust, bolniška odsotnost, neizogibne obveznosti in razlogi za izločitev iz člena 132 Uredbe.
Romanian: Motivele înlocuirii membrilor cu supleanți sunt în special concediile, boala, angajamentele de la care nu se pot sustrage și motivele prezentate în art. 132 din regulament.
Estonian: Asendusliikmetega asendamise põhjuseks võib olla puhkus, haigus, möödapääsmatud kohustused ja määruse artiklis 132 sätestatud väljaarvamiste alused.
Latvian: Iemesli padomju locekļu aizstāšanai ar vietniekiem jo īpaši ietver atvaļinājumus, slimību, neizbēgamas saistības un izslēgšanas motīvus, kas izklāstīti Regulas 132. pantā.
Lithuanian: Narius gali pakeisti juos pavaduojantys asmenys, jeigu narys yra išvykęs, serga, turi neišvengiamų įsipareigojimų ir Reglamento 132 straipsnyje numatyto narių pašalinimo iš svarstymo atveju.
Maltese: Ir-raġunijiet għad-dħul ta' l-alternanti fil-post għandhom partikolament jinkludu btala, mard, impenji li ma jistgħux jeħilsu minnhom u raġunijiet għall-esklużjoni imniżżla fl-Artikolu 132 tar-Regolament.
English: Any member asking to be replaced by an alternate shall without delay inform the Chairman of the Board concerned of his unavailability.
French: Tout membre d'une chambre qui demande à être remplacé par un suppléant informe sans retard le président de la chambre de son empêchement.
Spanish: Cualquier miembro que solicite ser sustituido por un suplente informará sin dilación del impedimento de que se trate al presidente de la sala correspondiente.
Portuguese: Qualquer membro que requeira a sua substituição por um suplente informará sem demora o presidente da câmara em questão da sua indisponibilidade.
Czech: Každý člen, který požaduje, aby byl nahrazen náhradníkem, uvědomí o svých překážkách neprodleně předsedu daného senátu.
Slovak: Každý člen, ktorý požaduje, aby bol nahradený náhradníkom, musí bezodkladne informovať predsedu príslušného senátu o svojej nedostupnosti.
Polish: Każdy członek izby proszący o zastąpienie go przez zastępcę informuje bezzwłocznie przewodniczącego izby o swojej nieobecności.
Hungarian: A tanács helyettesítést kérő tagja az akadályoztatás tényéről haladéktalanul tájékoztatja az érintett tanács elnökét.
Slovenian: Vsak član, ki prosi za nadomeščanje z namestnikom, o svoji nedosegljivosti nemudoma obvesti predsednika zadevnega odbora.
Romanian: Orice membru al unei camere care cere să fie înlocuit de un supleant îl informează neîntârziat pe președintele camerei în legătură cu motivul său.
Estonian: Iga liige, kes palub end asendada asendusliikmega, teatab sellest viivitamata asjaomase komisjoni esimehele.
Latvian: Ikviens padomes loceklis, kas izsaka lūgumu, lai viņu aizvietotu, nekavējoties informē attiecīgās padomes priekšsēdētāju par to, ka viņa klātbūtne nav iespējama.
Lithuanian: Visi nariai, kurie prašo, kad pavaduojantis asmuo juos pavaduotų, apie savo nedalyvavimą nedelsdami praneša atitinkamos tarybos pirmininkui.
Maltese: Kull membru li jitlob li jidħol minfloku alternant għandu jgħarraf mingħajr dewmien lill-President ta' Bord ikkonċernat li mhux ser ikun disponibbli.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Exclusion and objection
French: Exclusion et récusation
Spanish: Exclusión y recusación
Portuguese: Exclusão e recusa
Czech: Vyloučení a protest
Slovak: Vylúčenie a námietka
Polish: Wyłączenie oraz zarzuty uzasadniające wyłączenie
Hungarian: Kizárás és kifogás
Slovenian: Izločitev in ugovor
Romanian: Excludere și recuzare
Estonian: Väljaarvamine ja taandamine
Latvian: Izslēgšana un iebildes
Lithuanian: Nušalinimas ir prieštaravimas
Maltese: Esklużjoni u oġġezzjoni
English: The member concerned shall be invited to present his comments as to whether there is a reason for exclusion or objection.
French: Le membre concerné est invité à présenter ses observations sur l'existence d'un motif d'exclusion ou de récusation.
Spanish: Se invitará al miembro interesado a presentar sus observaciones sobre la posible existencia de una causa de exclusión o recusación.
Portuguese: O membro em questão será convidado a apresentar as suas observações quanto à existência efectiva de motivo de exclusão ou recusa.
Czech: Dotyční členové jsou vyzváni, aby se k důvodům vyloučení a protestu vyjádřili.
Slovak: Príslušný člen bude vyzvaný predniesť svoje pripomienky k dôvodom vylúčenia alebo námietky.
Polish: Dany członek zostaje wezwany do przedstawienia własnych uwag w kwestii istnienia przyczyny uzasadniającej wyłączenie lub zarzuty wyłączenia.
Hungarian: Az érintett tagot fel kell hívni nyilatkozattételre arról, hogy fennáll-e vele szemben kizárás vagy kifogás alapjául szolgáló ok.
Slovenian: Zadevnega člana se pozove, naj poda svoje pripombe glede tega, ali obstaja razlog za izločitev ali ugovor.
Romanian: Membrul respectiv este invitat să–și prezinte observațiile privind existența unui motiv de excludere sau de recuzare.
Estonian: Asjaomasel liikmel tuleb esitada oma seisukohad väljaarvamise või taandamise kohta.
Latvian: Attiecīgo padomes locekli uzaicina iesniegt savus apsvērumus attiecībā uz to, vai pastāv iemesls izslēgšanai vai iebildēm.
Lithuanian: Narys, kurį ketinama nušalinti, kviečiamas pasiaiškinti, ar iš tiesų yra priežastis jį nušalinti nuo svarstymo ar prieštarauti jo dalyvavimui.
Maltese: Il-membru interessat għandu jiġi mistieden li jippreżenta l-kummenti tiegħu dwar jekk hemmx raġuni għall-esklużjoni jew l-oġġezzjoni.
English: Before a decision is taken on the action to be taken pursuant to Article 132 (4) of the Regulation, there shall be no further proceedings in the case.
French: La procédure est suspendue jusqu'à ce qu'une décision soit prise conformément à l'article 132 paragraphe 4 du règlement.
Spanish: El procedimiento relativo al asunto será suspendido hasta que no se haya tomado una decisión sobre las medidas que se hayan de adoptar con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 132 del Reglamento.
Portuguese: O processo em curso será suspenso até que seja tomada uma decisão sobre as medidas a adoptar nos termos do nº 4 do artigo 132º do regulamento.
Czech: Než bude přijato rozhodnutí podle čl. 132 odst. 4 nařízení, řízení se přeruší.
Slovak: Do prijatia rozhodnutia o žalobe, ktoré sa musí prijať na základe článku 132 ods. 4 nariadenia, sa v konaní nesmie pokračovať.
Polish: Dalsze postępowanie w sprawie nie jest prowadzone do chwili, kiedy zostanie powzięta decyzja w sprawie podejmowania czynności na podstawie art. 132 ust. 4 rozporządzenia.
Hungarian: Mindaddig, amíg - a rendelet 132. cikkének (4) bekezdése értelmében - nem születik határozat a meghozandó intézkedésről, az eljárás nem folytatható.
Slovenian: Preden se odloči glede ukrepanja v skladu s členom 132(4) Uredbe, o primeru ne teče nadaljnji postopek.
Romanian: Procedura se suspendă până la luarea unei decizii în conformitate cu art. 132 alin. (4) din regulament.
Estonian: Kuni otsustatakse, kuidas vastavalt määruse artikli 132 lõikele 4 toimida, kaebuste edasist arutamist ei toimu.
Latvian: Pirms pieņem lēmumu par ceļamo prasību, ievērojot Regulas 132. panta 4. punktu, lietas izskatīšanas procesā neturpinās.
Lithuanian: Kol nebus priimtas sprendimas dėl veiksmų, kurių reikia imtis pagal Reglamento 132 straipsnio 4 dalį, byla toliau nenagrinėjama.
Maltese: Qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar l-azzjoni li għandha tittieħed b'mod konformi ma' l-Artikolu 132(4) tar-Regolament, ma għandux ikun hemm iktar proċedimenti legali dwar il-każ.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Rapporteurs
French: Rapporteurs
Spanish: Ponentes
Portuguese: Relatores
Czech: Zpravodajové
Slovak: Spravodajcovia
Polish: Sprawozdawcy
Hungarian: Az előadó
Slovenian: Poročevalci
Romanian: Raportori
Estonian: Ettekande tegijad
Latvian: Referenti
Lithuanian: Pranešėjai
Maltese: Rapporteurs
English: The Chairman of each Board shall for each appeal designate a member of his Board, or himself, as rapporteur.
French: Le président de chaque chambre désigne pour chaque recours l'un des membres de sa chambre ou lui-même pour assumer les fonctions de rapporteur.
Spanish: El presidente de cada sala designará para cada recurso a uno de los miembros de su sala o a él mismo para que asuma las funciones de ponente.
Portuguese: O presidente de cada câmara designará um relator para cada recurso, que poderá ser um dos membros da câmara ou ele próprio.
Czech: Předseda každého senátu jmenuje pro každé odvolání některého člena senátu nebo sebe do funkce zpravodaje.
Slovak: Predseda každého senátu menuje pri každom odvolaní člena svojho senátu alebo seba samého do funkcie spravodajcu.
Polish: Przewodniczący każdej z izb wyznacza do każdego odwołania na sprawozdawcę jednego z członków izby lub siebie.
Hungarian: A tanács elnöke az ügy előadójának a tanács egy tagját vagy saját magát jelöli ki.
Slovenian: Predsednik vsakega odbora za vsako pritožbo imenuje člana svojega odbora ali sebe samega kot poročevalca.
Romanian: Președintele fiecărei camere numește pentru fiecare recurs pe unul din membrii camerei sau pe el însuși pentru a asuma funcțiile raportorului.
Estonian: Komisjoni esimehed määravad iga kaebuse korral oma komisjoni liikme või iseenda ettekande tegijaks.
Latvian: Katras padomes priekšsēdētājs katrai apelācijai norīko savas padomes locekli vai pats sevi par referentu.
Lithuanian: Kiekvienos tarybos pirmininkas kiekvienos apeliacijos nagrinėjimui skiria pranešėją – tarybos narį arba save.
Maltese: Għal kull appell, il-President ta' kull Bord għandu jinnomina membru tal-Bord, jew lilu nnifsu, bħala rapporteur.
English: The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal.
French: Le rapporteur fait une étude préliminaire du recours.
Spanish: El ponente realizará un estudio preliminar del recurso.
Portuguese: O relator procederá a um exame preliminar do recurso.
Czech: Zpravodaj předběžně prostuduje odvolání.
Slovak: Spravodajca predbežne preštuduje odvolanie.
Polish: Sprawozdawca dokonuje wstępnego rozpatrzenia odwołania.
Hungarian: Az előadó végzi el a fellebbezés előzetes tanulmányozását.
Slovenian: Poročevalec predhodno preuči pritožbo.
Romanian: Acest raportor face un studiu preliminar al recursului.
Estonian: Ettekande tegija teostab kaebuse eelmenetluse.
Latvian: Referents veic apelācijas iepriekšēju izpēti.
Lithuanian: Pranešėjas iš anksto susipažįsta su apeliacija.
Maltese: Ir-rapporteur għandu jwettaq studju preliminari dwar l-appell.