FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mandarins, clementines and satsumas:
French: mandarines, clémentines et satsumas:
German: Mandarinen, Clementinen und Satsumas:
Spanish: mandarinas, clementinas y satsumas:
Italian: mandarini, clementine e satsuma:
Portuguese: mandarinas, clementinas e satsumas:
Dutch: mandarijnen, clementines en satsuma's:
Danish: mandariner, klementiner og satsumas:
Swedish: Mandariner, klementiner och satsumas:
Finnish: mandariinit, klementiinit ja satsumat:
Greek: μανταρίνια, κλημεντίνες και σατσούμας:
English: 320 000 tonnes.
French: 320 000 tonnes.
German: 320 000 Tonnen
Spanish: 320 000 toneladas.
Italian: 320 000 tonnellate
Portuguese: 320 000 toneladas.
Dutch: 320 000 ton.
Swedish: 320 000 ton.
Finnish: 320 000 tonnia.
Greek: 320 000 τόνοι.
English: Council Regulation (EEC) No 1035/77 of 17 May 1977 laying down special measures to encourage the marketing of products processed from lemons (6), and
French: le règlement (CEE) n° 1035/77 du Conseil, du 17 mai 1977, prévoyant des mesures particulières visant à favoriser la commercialisation des produits transformés à base de citrons (6),
German: Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Vermarktung von Verarbeitungserzeugnissen aus Zitronen (6),
Spanish: el Reglamento (CEE) n° 1035/77 del Consejo, de 17 de mayo de 1977, por el que se prevén medidas especiales dirigidas a favorecer la comercialización de los productos transformados a base de limones (6),
Italian: il regolamento (CEE) n. 1035/77 del Consiglio, del 17 maggio 1977, che prevede misure particolari intese a favorire la commercializzazione dei prodotti trasformati a base di limoni (6),
Portuguese: o Regulamento (CEE) nº 1035/77 do Conselho, de 17 de Maio de 1977, que prevê medidas especiais para favorecer a comercialização dos produtos transformados à base de limões (6),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1035/77 van de Raad van 17 mei 1977 houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de afzet van op basis van citroenen verwerkte producten (6),
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/77 af 17. maj 1977 om særlige foranstaltninger til fremme af afsætningen af produkter forarbejdet på basis af citroner (6)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1035/77 av den 17 maj 1977 om särskilda åtgärder för att främja försäljningen av bearbetande produkter av citroner (6).
Finnish: sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujen erityistoimenpiteiden säätämisestä 17 päivänä toukokuuta 1977 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1035/77 (6)
Greek: ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για την προώθηση της εμπορίας των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα λεμόνια (6),
English: Council Regulation (EC) No 3119/93 of 8 November 1993 laying down special measures to encourage the processing of certain citrus fruits (7).
French: le règlement (CE) n° 3119/93 du Conseil, du 8 novembre 1993, établissant des mesures spéciales pour favoriser le recours à la transformation de certains agrumes (7).
German: Verordnung (EG) Nr. 3119/93 des Rates vom 8. November 1993 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Verarbeitung bestimmter Zitrusfrüchte (7).
Spanish: el Reglamento (CE) n° 3119/93 del Consejo, de 8 de noviembre de 1993, por el que se establecen medidas especiales para fomentar el recurso a la transformación de determinados cítricos (7).
Italian: il regolamento (CE) n. 3119/93 del Consiglio, dell'8 novembre 1993, che istituisce misure speciali per incentivare la trasformazione di taluni agrumi (7).
Portuguese: o Regulamento (CE) nº 3119/93 do Conselho, de 8 de Novembro de 1993, que estabelece medidas especiais para favorecer o recurso à transformação de determinados citrinos (7).
Dutch: Verordening (EG) nr. 3119/93 van de Raad van 8 november 1993 tot vaststelling van bijzondere maatregelen om de verwerking van bepaalde citrusvruchten te bevorderen (7).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 3119/93 af 8. november 1993 om særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter (7).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 3119/93 av den 8 november 1993 om särskilda åtgärder för att främja bearbetningen av vissa citrusfrukter (7).
Finnish: tiettyjen sitrushedelmien jalostuksen edistämiseen tarkoitetuista erityistoimenpiteistä 8 päivänä marraskuuta 1993 annettu asetus (EY) N:o 3119/93 (7).
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3119/93 του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων ενθάρρυνσης της μεταποίησης ορισμένων εσπεριδοειδών (7).
English: Measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96 to ensure that the processing industry meets its obligation to process the products delivered by the producer organizations.
French: 4.Des mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 45 du règlement (CE) n° 2200/96, pour assurer le respect, par l'industrie de la transformation, de l'obligation de transformer les produits qui ont été livrés par les organisations de producteurs.
Spanish: Se adoptarán medidas, según el procedimiento previsto en el artículo 45 del Reglamento (CE) n° 2200/96, para garantizar que la industria de la transformación cumple la obligación de transformar los productos que hayan sido entregados por las organizaciones de productores.
Portuguese: Serão adoptadas medidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 45º do Regulamento (CE) nº 2200/96 para assegurar o cumprimentopela indústria transformadora da obrigação de transformar os produtos entregues pelas organizações de produtores.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 45 van Verordening (EG) nr. 2200/96 worden maatregelen vastgesteld om te waarborgen dat de verwerkende industrie de verplichting nakomt, de door de telersverenigingen geleverde producten te verwerken.
Swedish: Åtgärder skall vidtas enligt det förfarande som anges i artikel 45 i förordning (EG) nr 2200/96 för att säkerställa att bearbetningsindustrin iakttar skyldigheten att bearbeta de produkter som levererats av producentorganisationerna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 45 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytään toimenpiteet, joiden avulla voidaan varmistaa, että jalostusteollisuus noudattaa tuottajajärjestöjen toimittamia tuotteita koskevaa jalostusvelvoitetta.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 45 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, θεσπίζονται μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί η τήρηση, από τη βιομηχανία μεταποίησης, της υποχρέωσης να μεταποιεί τα προϊόντα που παραδόθηκαν από τις οργανώσεις παραγωγών.
English: YATES
French: YATES
Italian: YATES
Portuguese: YATES
Dutch: YATES
Swedish: Ordförande
Greek: YATES
English: 1 189 000 tonnes,
Finnish: 1 189 000 tonnia,
Czech: 1 189 000 tun,
Slovak: 1 189 000 ton,
Polish: 1 189 000 ton,
Hungarian: 1 189 000 tonna,
Slovenian: 1 189 000 ton,
Bulgarian: 1 189 000 тона,
Estonian: 1 189 000 tonni,
Latvian: 1 189 000 tonnu,
Lithuanian: 1 189 000 tonų,
Maltese: 1189000 tunellati,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL- KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjini tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Amounts of aid referred to in Article 3
Finnish: 3 artiklassa tarkoitetut tuen määrät
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2202/96
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2202/96,
English: of 28 October 1996
Finnish: annettu 28 päivänä lokakuuta 1996,
English: introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits
Finnish: tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Whereas the present situation in the citrus fruit sector continues to be marked by serious difficulties in the disposal of Community production;
Finnish: sitrushedelmien alan nykytilanteelle on luonteenomaista yhteisön tuotannon vakavien myyntivaikeuksien jatkuminen;
Czech: vzhledem k tomu, že současný stav v odvětví citrusových plodů je stále poznamenáván vážnými obtížemi s prodejem vypěstované produkce;
Slovak: keďže súčasná situácia v sektore citrusového ovocia je naďalej poznačená závažnými ťažkosťami s disponovaním produkcie spoločenstva;
Polish: obecna sytuacja w sektorze owoców cytrusowych w dalszym ciągu charakteryzuje się poważnymi problemami ze zbytem produkcji wspólnotowej;
Hungarian: mivel a citrusfélék ágazatában a közösségi termelési mennyiség értékesítése továbbra is súlyos nehézségeket jelent;
Slovenian: ker se sektor agrumov še vedno sooča z resnimi težavami pri prodaji proizvodov Skupnosti;
Romanian: întrucât situația actuală din sectorul fructelor citrice continuă să fie marcată de mari dificultăți în ceea ce privește livrarea producției comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото положение в сектора на цитрусовите плодове продължава да се характеризира със сериозни трудности в пласирането на продукцията на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: praegust olukorda tsitrusviljade sektoris iseloomustavad jätkuvalt tõsised raskused ühenduse toodangu müümisel;
Latvian: tā kā pašreiz citrusaugļu nozarē joprojām pastāv nopietnas problēmas, realizējot Kopienas produkciju;
Lithuanian: kadangi šiuo metu citrusų vaisių sektorius ir toliau susiduria su rimtomis problemomis realizuojant Bendrijos produkciją;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni preżenti fis-settur tal-frott taċ-ċitru qiegħdha tkompli tiltaqa’ ma’ diffikultajiet serji fit-tneħħija tal-produzzjoni tal-Komunità;
English: whereas these difficulties are attributable mainly to the varietal aspects of production, production surpluses and marketing conditions for fresh and processed citrus fruit;
Finnish: kyseiset vaikeudet johtuvat erityisesti tuotannossa käytettävien lajikkeiden ominaisuuksista, liikatuotannosta sekä tuoreiden ja jalostettujen sitrushedelmien yhteisön markkinoilla kaupan pitämistä koskevista edellytyksistä,
Czech: že tyto obtíže souvisí především s odrůdovou stránkou pěstování, vypěstovanými přebytky a tržními podmínkami pro čerstvé a zpracované citrusové plody;
Slovak: keďže tieto ťažkosti je možné pripísať predovšetkým pohľadu odrôd, prebytkom produkcie a podmienkam predaja pre čerstvé a spracované citrusové ovocie;
Polish: problemy te są przypisywane głównie zróżnicowanym aspektom produkcji, nadwyżkom produkcyjnym i warunkom wprowadzania do obrotu świeżych i przetworzonych owoców cytrusowych;
Hungarian: mivel e nehézségek főként a termelés fajtajellemzőinek, a termelési fölöslegeknek és a friss, illetve a feldolgozott citrusfélék forgalmazási feltételeinek tudhatók be;
Slovenian: ker gre te težave pripisati predvsem izbiri sort, presežkom proizvodnje in pogojem trženja svežih in predelanih agrumov;
Romanian: întrucât aceste dificultăți sunt puse, în principal, pe seama diferitelor aspecte ale producției, surplusurilor de producție și condițiilor de comercializare a fructelor citrice proaspete și transformate;
Bulgarian: като има предвид, че тези трудности се дължат главно на многостранните аспекти на производството, излишъка и условията за търговия с пресни и преработени цитрусови плодове;
Estonian: need raskused tulenevad peamiselt toodangu sordiomadustest, ületoodangust ning värskete ja töödeldud tsitrusviljade turustamistingimustest;
Latvian: tā kā šīs problēmas galvenokārt ir saistītas ar produkcijas šķirņu aspektiem, produkcijas pārpalikumu un tirdzniecības nosacījumiem svaigiem un pārstrādātiem citrusaugļiem;
Lithuanian: kadangi šios problemos visų pirma yra susijusios su produkcijos veislės aspektais, produkcijos pertekliumi ir šviežių bei perdirbtų citrusų vaisių pardavimo sąlygomis;
Maltese: billi dawn id-diffikultajiet huma attribwibbli primarjament għall-aspettti varji tal-produzzjoni, il-produzzjoni żejda u l-kondizzjonijiet tas-suq għall-frott taċ-ċitru frisk u pproċessat;
English: Whereas the Community supply of lemons, grapefruit, oranges and mandarins continues to keep pace with demand on the market in fresh fruit products for some varieties of products;
Finnish: yhteisön sitruunoiden, greippien ja pomeloiden sekä appelsiinien ja mandariinien tarjonta on tosiasiassa edelleenkin paremmin sopeutunut tuoretuotemarkkinoiden kysyntään tiettyjen lajikkeiden osalta;
Czech: vzhledem k tomu, že dodávky citronů, grapefruitů a pomel, pomerančů a mandarinek Společenstvím stále drží krok s poptávkou na trhu po některých druzích čerstvého ovoce;
Slovak: keďže ponuka citrónov, grapefruitov, pomarančov a mandarínok v rámci spoločenstva naďalej udržiavajú krok s dopytom na trhu s výrobkami z čerstvého ovocia pre niektoré odrody výrobkov;
Polish: podaż cytryn, grejpfrutów, pomarańczy i mandarynek we Wspólnocie wciąż odpowiada popytowi na świeże owoce na rynku w odniesieniu do pewnych odmian produktów;
Hungarian: mivel a citrom, a grépfrút, a narancs és a mandarin közösségi kínálata bizonyos fajták esetében továbbra is igazodik a gyümölcspiaci kereslethez;
Slovenian: ker je v Skupnosti ponudba limon, grenivk, pomaranč in mandarin še naprej usklajena s povpraševanjem po nekaterih sortah proizvodov na trgu svežega sadja;
Romanian: întrucât oferta Comunității de lămâi, grepfrut, portocale și mandarine continuă să se adapteze cererii de pe piață privind fructele proaspete din câteva varietăți de produse;
Bulgarian: като има предвид, че снабдяването на Общността с лимони, грейпфрут, портокали и мандарини продължава да върви в крак с търсенето на пазара на пресни плодови продукти за някои видове продукти;
Estonian: ühenduse sidrunite, greipfruutide, apelsinide ja mandariinide toodang peab jätkuvalt sammu värskete puuviljatoodete turu nõudlusega mõnede sortide järele;
Latvian: tā kā citronu, greipfrūtu, apelsīnu un mandarīnu piegāde Kopienā atbilst pieprasījumam pēc dažām produktu šķirnēm svaigu augļu tirgū;
Lithuanian: kadangi citrinų, greipfrutų, apelsinų ir mandarinų pasiūla Bendrijoje ir toliau neatsilieka nuo tam tikrų produktų veislių paklausos šviežių vaisių produktų rinkoje;
Maltese: Billi l-provvista tal-Komunità tal-lumi, grapefruit, larinġ u mandarin qiegħedha tkompli tlaħħaq mat-talba tas-suq għall-prodotti ta’ frott frisk għal xi varjetajiet ta’ prodotti;
English: whereas production of clementines has increased considerably in recent years to the extent that surpluses are being created;
Finnish: klementiinien tuotanto on viime vuosina kehittynyt merkittävästi, jopa siinä määrin, että myös siinä on syntynyt ylijäämiä;
Czech: že produkce klementinek v posledních letech vzrostla v takovém rozsahu, že jsou vytvářeny přebytky;
Slovak: keďže produkcia klementíniek sa v posledných rokoch značne zvýšila to do takej miery, že vznikajú prebytky;
Polish: produkcja klementynek wzrosła znacznie w ostatnich latach do tego stopnia, że pojawiają się nadwyżki;
Hungarian: mivel a klementin (magnélküli mandarin) termelése az utóbbi években jelentős mértékben megnövekedett, olyannyira, hogy folyamatosan felesleg képződik;
Slovenian: ker se je proizvodnja klementin v zadnjih letih povečala do te mere, da so začeli nastajati presežki;
Romanian: întrucât producția de clementine s-a mărit considerabil în ultimii ani astfel că s-a creat un surplus;
Bulgarian: като има предвид, че през последните години производството на клементини значително е нараснало, до степен на поява на излишъци;
Estonian: klementiinide toodang on viimastel aastatel suurenenud sel määral, et tekivad ülejäägid;
Lithuanian: kadangi per pastaruosius metus klementinų auginimo apimtys taip padidėjo, kad susidaro jų perteklius;
Maltese: billi l-produzzjoni ta’ klementini żdiedet b’mod konsiderevoli f’dawn l-aħħar snin sal-limitu li kien hemm produzzjoni żejda;
English: whereas satsumas, which are being replaced by clementines on the market in fresh fruit products, are also in surplus;
Finnish: myös satsumien, joita klementiinit korvaavat tuoretuotemarkkinoilla, markkinat ovat ylijäämäiset;
Czech: že satsum, které jsou na trhu čerstvého ovoce nahrazovány klementinkami, je také nadbytek;
Slovak: keďže mandarínky druhu satsumas, ktoré nahrádzajú klementínky na trhu s čerstvým ovocím, sú tiež v prebytku;
Polish: występują również nadwyżki mandarynek "Satsuma", wypieranych z rynku owoców świeżych przez klementynki;
Hungarian: mivel a satsumából - amelyet a klementin helyettesít a friss gyümölcstermékek piacán - szintén túlkínálat van;
Slovenian: ker nastajajo presežki tudi pri satsuma mandarinah, ki jih na trgu svežega sadja izpodrivajo klementine;
Romanian: întrucât mandarinele „Satsuma”, care au fost înlocuite de clementine pe piața de fructe proaspete, sunt, de asemenea, în surplus;
Bulgarian: като има предвид, че сатсумите, които се заместват от клементини на пазара на пресни плодови продукти, са също в излишък;
Estonian: satsumade puhul, mida värskete puuviljatoodete turul on asendamas klementiinid, tekib samuti ülejääk;
Lithuanian: kadangi satsumų, kurias šviežių vaisių rinkoje pakeičia klementinos, taip pat yra perteklius;
Maltese: billi s-satsumas, li qegħdin jiġu mibdula mill-klementini fis-suq tal-prodotti tal-frott frisk huma wkoll żejda;
English: whereas a system of support for producers should therefore provide an incentive for the disposal of the citrus fruit concerned with a view to their processing into juice and segments;
Finnish: tuottajien tukijärjestelmällä olisi tämän vuoksi voitava edistää kyseisten sitrushedelmien menekkiä jalostamistarkoituksiin joko mehuksi tai lohkoiksi,
Czech: že režim podpory producentů by měl proto podnítit prodej citrusových plodů za účelem jejich dalšího zpracování na šťávu a segmenty;
Slovak: keďže systém podpory pre výrobcov by mal preto poskytovať motiváciu pre nakladanie s príslušným citrusovým ovocím vzhľadom na ich spracovanie na šťavu a na kúsky;
Polish: system wsparcia producentów powinien zatem stworzyć bodziec do zbytu tych owoców cytrusowych pod kątem ich przetworzenia na sok i cząstki;
Hungarian: mivel ezért e citrusfélék lé vagy gerezdes formában való feldolgozásra történő eladását egy termelői támogatási rendszerrel kell előmozdítani;
Slovenian: ker mora biti zato sistem pomoči proizvajalcem urejen tako, da slednje spodbuja k prodaji navedenih agrumov za namene predelave v sok in koščke;
Romanian: întrucât trebuie, prin urmare, ca un regim de sprijin pentru producători să furnizeze un stimulent pentru livrarea fructelor citrice în cauză în vederea transformării lor în suc și în bucăți;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходим режим за подкрепа на производителите, който да стимулира пласмента на съответните цитрусови плодове с оглед на преработването им на сок и на парчета;
Estonian: tootjate toetamise süsteem peaks seetõttu stimuleerima asjaomaste tsitrusviljade müüki mahlaks ja lõikudeks töötlemise tarvis;
Latvian: tā kā tādēļ atbalsta shēmā ražotājiem būtu jāparedz stimuls attiecīgo citrusaugļu izmantošanai saistībā ar to pārstrādi sulā un daiviņās;
Lithuanian: kadangi todėl augintojų rėmimo sistema turėtų skatinti atitinkamus citrusų vaisius realizuoti perdirbimui į sultis ir skilteles;
Maltese: billi s-sistema ta’ appoġġ għall-produtturi għandha għalhekk tipprovdi inċentiv għad-disponiment tal-frott taċ-ċitru in kwistjoni sabiex jiġi pproċessat f’sugu u bċejjeċ;