FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flat-rate rehabilitation benefit awarded under the Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment.';
French: L'allocation fixe de réadaptation versée au titre de la loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation.»
Portuguese: O subsídio fixo de readaptação pago ao abrigo da lei relativa à previdência social para o sustento das pessoas em processo de readaptação.»;
Czech: Paušální příspěvek na rehabilitaci přznávaný podle zákona o sociální péči osobám v rehabilitačním ošetření.";
Slovak: Paušálna dávka na rehabilitáciu poskytovaná podľa Zákona o sociálnej starostlivosti osobám, ktoré sa podrobujú rehabilitácii.";
Polish: Zryczałtowany zasiłek rehabilitacyjny mający stałą stawkę przyznany według Ustawy o Opiece Społecznej dla utrzymania osób podlegających rehabilitacji.";
Hungarian: A szociális jóléti törvény szerint rehabilitációs kezelésben részesülő személyek eltartásához nyújtott átalányösszegű rehabilitációs ellátás."
Slovenian: Pavšalna dajatev za rehabilitacijo, ki se dodeli v skladu z Zakonom o socialnem skrbstvu za vzdrževanje oseb, ki jim je omogočeno rehabilitacijsko zdravljenje.";
Romanian: Alocația de recuperare medicală cu valoare uniformă acordată în temeiul Legii de protecție socială pentru întreținerea persoanelor care beneficiază de tratament de recuperare.”;
Bulgarian: Фиксираната помощ за приспособяване, отпусната съгласно Закона за социалните грижи за издържането на лица, които са в период на приспособяване.”
Estonian: Kindla suurusega rehabilitatsioonitoetus, mida antakse taastusravi saavatele isikutele sotsiaalhoolekandeseaduse (Law on Socil Welfare) alusel.”;
Latvian: Vienotas likmes rehabilitācijas pabalsts, ko saskaņā ar Sociālās labklājības likumu piešķir tādu personu uzturēšanai, kurām veic rehabilitāciju.";
Lithuanian: Fiksuoto dydžio reabilitacijos išmoka, skirta pagal Socialinės apsaugos įstatymą asmenims, esantiems medicininos reabilitacijoje, išlaikyti";
Maltese: Benefiċċju fiss ta' rijabilitazzjoni mogħti taħt il-Liġi dwar l-Assistenza Soċjali għall-manteniment ta' persuni li jirċievu trattament ta' rijabilitazzjoni';
English: '(c) Protocol of 7 October 1991 in conjunction with the Agreement of 6 July 1984 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Hellenic Republic on the settlement of problems relating to pensions.';
French: «c) Protocole du 7 octobre 1991, en liaison avec la convention du 6 juillet 1984 conclue entre le gouvernement de la République démocratique allemande et la République hellénique concernant le règlement de certains problèmes de pension.»
Portuguese: «c) Protocolo de 7 de Outubro de 1991, conjugado com a Convenção de 6 de Julho de 1984 celebrada entre o Governo da República Democrática Alemã e a República Helénica respeitante à resolução de determinados problemas relativos a pensões.».
Czech: "c) Protokol ze dne 7. října 1991 ve spojení s úmluvou ze dne 6. července 1984 mezi vládou Německé demokratické republiky a vládou Řecké republiky o vyřešení problémů týkajících se důchodů."
Slovak: "c) Protokol zo 7. októbra 1991 v súvislosti s dohodou zo 6. júla 1984 medzi vládou Nemeckej demokratickej republiky a vládou Helénskej republiky o riešení problematiky dôchodkov. ";
Polish: "c) Protokół z dnia 7 października 1991 r. łącznie z porozumieniem zawartym dnia 6 lipca 1984 r. między Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej a Rządem Republiki Greckiej w sprawie uregulowania problemu dotyczącego emerytur.";
Hungarian: "c) Az 1991. október 7-i jegyzőkönyv az 1984. július 6-i, a Német Demokratikus Köztársaság kormánya és a Görög Köztársaság kormánya közötti, a nyugdíjakkal kapcsolatos problémák rendezéséről szóló megállapodással összefüggésben."
Slovenian: "(c) Protokol z dne 7. oktobra 1991 v povezavi s Sporazumom z dne 6. julija 1984 med vlado Nemške demokratične republike in vlado Helenske republike o reševanju težav, ki se nanašajo na pokojnine.";
Romanian: „(c) Protocolul din 7 octombrie 1991, coroborat cu Acordul din 6 iulie 1984 încheiat între guvernul Republicii Democrate Germane și guvernul Republicii Elene cu privire la soluționarea problemelor referitoare la pensii.”;
Bulgarian: “в) Протокол от 7 октомври 1991 г., във връзка със Споразумението от 6 юли 1984 г. между правителството на Германската демократична република и правителството на Република Гърция относно уреждането на проблеми, отнасящи се до пенсиите.”
Estonian: “c) 7. oktoobri 1991. aasta protokoll koos pensionidega seotud probleemide lahendamist käsitleva 6. juuli 1984. aasta kokkuleppega Saksa Demokraatliku Vabariigi valitsuse ja Kreeka Vabariigi valitsuse vahel.”
Latvian: "c) 1991. gada 7. oktobra protokols saistībā ar Vācijas Demokrātiskās Republikas valdības un Grieķijas Republikas valdības 1984. gada 6. jūlija Nolīgumu par problēmu nokārtošanu attiecībā uz pensijām."
Lithuanian: "c) 1991 m. spalio 7 d. protokolas kartu su 1984 m. liepos 6 d. Sutartimi tarp Vokietijos Demokratinės Respublikos Vyriausybės ir Graikijos Respublikos Vyriausybės dėl su pensijomis susijusių problemų sprendimo."
Maltese: (ċ) Protokoll tas-7 t'Ottubru 1991 flimkien mal-Ftehim tas-6 ta' Lulju 1984 bejn il-Gvern tar-Repubblika Demokratika Ġermaniża u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar il-ftehim dwar problemi rigward pensjonijiet.';
English: GERMANY - GREECE
French: ALLEMAGNE-GRÈCE
Portuguese: ALEMANHA - GRÉCIA
Czech: NĚMECKO - ŘECKO
Slovak: NEMECKO - GRÉCKO
Polish: NIEMCY - GRECJA
Hungarian: NÉMETORSZÁG – GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA — GRČIJA
Romanian: GERMANIA – GRECIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ - ГЪРЦИЯ
Estonian: SAKSAMAA-KREEKA
Latvian: VĀCIJA — GRIEĶIJA
Lithuanian: VOKIETIJA - GRAIKIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA GREĊJA
English: Protocol of 7 October 1991 in conjunction with the Agreement of 6 July 1984 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Hellenic Republic on the settlement of problems relating to pensions.';
French: Protocole du 7 octobre 1991, en liaison avec la convention du 6 juillet 1984 conclue entre le gouvernement de la République démocratique allemande et la République hellénique concernant le règlement de certains problèmes de pension.»
Portuguese: Protocolo de 7 de Outubro de 1991, conjugado com a Convenção de 6 de Julho de 1984 celebrada entre o Governo da República Democrática Alemã e a República Helénica respeitante à resolução de determinados problemas relativos a pensões.».
Czech: Protokol ze dne 7. října 1991 ve spojení s úmluvou ze dne 6. července 1984 mezi vládou Německé demokratické republiky a vládou Řecké republiky o vyřešení problémů týkajících se důchodů."
Slovak: Protokol zo 7. októbra 1991 v súvislosti s Dohodou zo 6. júla 1984 medzi vládou Nemeckej demokratickej republiky a vládou Helénskej republiky o riešení problematiky dôchodkov. ";
Polish: Protokół z dnia 7 października 1991 r. łącznie z porozumieniem zawartym dnia 6 lipca 1984 r. między Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej a Rządem Republiki Greckiej w sprawie uregulowania problemu dotyczącego emerytur.";
Hungarian: Az 1991. október 7-i jegyzőkönyv az 1984. július 6-i, a Német Demokratikus Köztársaság kormánya és a Görög Köztársaság kormánya közötti, a nyugdíjakkal kapcsolatos problémák rendezéséről szóló megállapodással összefüggésben."
Slovenian: Protokol z dne 7. oktobra 1991 v povezavi s Sporazumom z dne 6. julija 1984 med vlado Nemške demokratične republike in vlado Helenske republike o reševanju težav, ki se nanašajo na pokojnine.";
Romanian: Protocolul din 7 octombrie 1991 coroborat cu Acordul din 6 iulie 1984 încheiat între guvernul Republicii Democrate Germane și guvernul Republicii Elene cu privire la soluționarea problemelor referitoare la pensii.”;
Bulgarian: Протокол от 7 октомври 1991 г. във връзка със Споразумението от 6 юли 1984 г. между правителството на Германската демократична република и правителството на Република Гърция относно уреждането на проблеми, отнасящи се до пенсиите.”
Estonian: oktoobri 1991. aasta protokoll koos pensionidega seotud probleemide lahendamist käsitleva 6. juuli 1984. aasta kokkuleppega Saksa Demokraatliku Vabariigi valitsuse ja Kreeka Vabariigi valitsuse vahel.”
Latvian: 1991. gada 7. oktobra protokols saistībā ar Vācijas Demokrātiskās Republikas valdības un Grieķijas Republikas valdības 1984. gada 6. jūlija Nolīgumu par problēmu nokārtošanu attiecībā uz pensijām."
Lithuanian: 1991 m. spalio 7 d. protokolas kartu su 1984 m. liepos 6 d. Sutartimi tarp Vokietijos Demokratinės Respublikos Vyriausybės ir Graikijos Respublikos Vyriausybės dėl su pensijomis susijusių problemų sprendimo."
Maltese: Protokoll tas-7 t'Ottubru 1991 flimkien mal-Ftehim tas-6 ta' Lulju 1984 bejn il-Gvern tar-Repubblika Demokratika Ġermaniża u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar is-ftehim dwar problemi rigward pensjonijiet.';
English: Annex VI shall be amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do załącznika VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza VI pielikumu:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: '(c) For the purpose of taking into account German pension periods for the pension insurance of mine workers only German legislation shall apply.';
French: «c) Pour la prise en compte des périodes allemandes de pension pour l'assurance pension des travailleurs de mines, seule la législation allemande est applicable.»
Portuguese: «2. c) Na tomada em consideração dos períodos alemães de pensões para o seguro de pensão dos trabalhadores das minas, só é aplicável a legislação alemã.»;
Czech: "c) Při přihlížení k německým dobám pojištění vztahujícím se k důchodovému pojištění horníků jsou použitelné pouze německé právní předpisy."
Slovak: "c) Na účel zohľadnenia dôchodkových období v Nemecku pre dôchodkové poistenie zamestnancov v banskom priemysle sa uplatňujú len nemecké právne predpisy.";
Polish: "c) W celu uwzględnienia niemieckich okresów emerytalnych ubezpieczenia emerytalnego górników ma zastosowanie tylko niemieckie ustawodawstwo.";
Hungarian: "c) A bányászok nyugdíjbiztosítása tekintetében a németországi nyugdíjjogosultsági időszakok figyelembevételére csak a német jogszabályok alkalmazandók."
Slovenian: "(c) Za upoštevanje nemških pokojninskih dob za pokojninsko zavarovanje delavcev rudarjev velja izključno nemška zakonodaja.";
Romanian: „(c) Pentru a se ține seama de perioadele de pensionare valabile în Germania cu privire la asigurările de pensie ale lucrătorilor din mine, se aplică numai legislația germană”;
Bulgarian: “в) С цел взимането предвид на немските пенсионни периоди за пенсионно осигуряване на работниците в мините, се прилага само немското законодателство.”
Estonian: “c) Kaevurite pensionikindlustuse puhul Saksamaa pensioniperioode arvesse võttes kohaldatakse üksnes Saksamaa õigusakte.”;
Latvian: "c) Vācijas pensiju laika posmus raktuvju strādnieku pensiju apdrošināšanai aprēķina tikai saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem.";
Lithuanian: "c) Siekiant, kad būtų įskaitytas Vokietijos pensijos laikotarpiai kalnakasių pensijų draudimui, taikomi tik Vokietijos teisės aktai."
Maltese: (ċ) Sabiex jittieħdu inkonsiderazzjoni l-perjodi tal-pensjoni Ġermaniżi għall-assigurazzjoni pensjonarja ta' ħaddiema fil-minjieri l-leġislazzjoni Ġermaniża biss għandha tapplika.';
English: Regulation (EEG) No 574/72 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 574/72 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 574/72 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 574/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 574/72 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 574/72 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 574/72 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jkun emendat skond kif ġej:
English: 'However, where the said certified statement has been issued by a German, French, Italian or Portuguese institution, it shall be valid only for a period of one year following the date on which it was issued and must be renewed every year.';
French: «Toutefois, lorsque ladite attestation est délivrée par une institution allemande, française, italienne ou portugaise, elle est seulement valable pendant un délai d'un an suivant la date de sa délivrance et doit être renouvelée tous les ans.»
Portuguese: «Todavia, quando o referido atestado for passado por uma instituição alemã, francesa, italiana ou portuguesa, apenas será válido por um período de um ano a contar da data da respectiva emissão e deve ser renovado todos os anos.».
Czech: "Je-li však uvedené potvrzení vydáno německou, francouzskou, italskou nebo portugalskou institucí, platí pouze po dobu jednoho roku ode dne vydání a musí být každý rok obnovováno."
Slovak: " Ak však uvedené potvrdenie vydala nemecká, francúzska, talianska alebo portugalská inštitúcia, je platné jeden rok odo dňa vydania a treba ho každý rok obnovovať";
Polish: "Jednakże, jeśli wyżej wymienione zaświadczenie zostało wydane przez instytucje niemiecką, francuską, włoską lub portugalską, jest ono ważne tylko przez rok od dnia wydania i musi być odnawiane każdego roku.";
Hungarian: "Ha azonban az említett igazolást német, francia, olasz vagy portugál intézmény állította ki, akkor az csak a kiállítás időpontjától számított egy évig érvényes, és évente meg kell újítani."
Slovenian: "Če pa je omenjeno potrdilo izdal nemški, francoski, italijanski ali portugalski nosilec, velja zgolj za eno leto po datumu izdaje in se mora vsako leto obnoviti.";
Romanian: „Cu toate acestea, în cazurile în care atestarea menționată a fost emisă de o instituție din Germania, Franța, Italia sau Portugalia, ea este valabilă doar pentru o perioadă de un an de la data la care a fost emisă și trebuie reînnoită anual.”;
Bulgarian: “Независимо от това, когато цитираното заверено удостоверение е било издадено от немска, френска, италианска или португалска институция, то е валидно само за период от една година, след датата, на която то е било издадено и трябва да се подновява ежегодно.”
Estonian: “Kui kõnealuse õiendi on välja andnud Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia või Portugali asutus, kehtib see ainult ühe aasta alates väljaandmise kuupäevast ning seda tuleb igal aastal pikendada.”
Latvian: "Tomēr, ja Vācijas, Francijas, Itālijas vai Portugāles institūcija ir izsniegusi minēto apliecinājuma dokumentu, tas ir derīgs tikai vienu gadu pēc izsniegšanas dienas, un tas katru gadu jāatjauno."
Lithuanian: "Jeigu patvirtinančią pažymą išduoda Vokietijos, Prancūzijos, Italijos ar Portugalijos įstaiga, ji galioja vienerius metus nuo jos išdavimo datos ir turi būti atnaujinama kiekvienais metais."
Maltese: Madankollu, fejn l-imsemmija dikjarazzjoni attestata nħarġet mill-istituzzjoni Ġermaniża, Franċiża, Taljana jew Portugiża, għandha tkun valida għall-perjodu ta' sena mid-data li fiha nħarġet u għandha tkun imġedda kull sena';
English: 2.Article 95 shall be replaced by the following text:
French: L'article 95 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 95º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 95 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 95 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 95 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 95. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 95 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: articolul 95 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 95 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 95 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 95. pantu.
Lithuanian: 95 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 95 ser jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 95
French: «Article 95
Portuguese: «Artigo 95º
Czech: "Článek 95
Slovak: "Článok 95
Polish: "Artykuł 95
Hungarian: "95. cikk
Slovenian: "Člen 95
Romanian: „ Articolul 95
Bulgarian: “Член 95
Estonian: “Artikkel 95
Latvian: "95. pants
Lithuanian: "95 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 95
English: The factors necessary for the calculation of the said lump sum shall be determined according to the following rules:
French: Les éléments de calcul nécessaires à l'établissement dudit forfait sont déterminés selon les règles suivantes:
Portuguese: Os elementos de cálculo necessários ao estabelecimento desse montante fixo são determinados em conformidade com as seguintes regras:
Czech: Činitelé nezbytní pro výpočet uvedené paušální částky se určují podle těchto pravidel:
Slovak: Faktory potrebné na výpočet uvedenej paušálnej čiastky sa určia podľa týchto pravidiel:
Polish: Czynniki niezbędne do obliczenia wyżej wymienionego ryczałtu określa się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Az említett átalány kiszámításához szükséges tényezőket a következő szabályoknak megfelelően kell meghatározni:
Slovenian: Faktorji, potrebni za izračun navedenega pavšalnega zneska, se določijo v skladu z naslednjimi pravili:
Romanian: Elementele necesare calculării sumei forfetare menționate se stabilesc pe baza următoarelor reguli:
Bulgarian: Елементите, необходими за изчисляване на упоменатата еднократна сума според следните правила:
Estonian: Kõnealuse ühekordse summa arvutamiseks vajalikud tegurid määratakse kindlaks vastavalt järgmistele reeglitele:
Latvian: Minētās kopsummas aprēķināšanai vajadzīgos faktorus nosaka saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Minėtajai vienkartinei sumai apskaičiuoti reikalingi faktoriai nustatomi taip:
English: the social security schemes to be taken into consideration for that purpose are specified in Annex 9;
French: les régimes de sécurité sociale à prendre en considération à cet effet sont mentionnés à l'annexe 9;
Portuguese: os regimes de segurança social a tomar em consideração para o efeito constam do anexo 9;
Czech: systémy sociálního zabezpečení, které se pro tento účel berou v úvahu, jsou uvedeny v příloze 9;
Slovak: systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré sa berú do úvahy na tento účel, sú uvedené v prílohe 9;
Polish: systemy zabezpieczenia społecznego, które uwzględnia się w tym celu określa załącznik 9;
Hungarian: az e tekintetben figyelembe veendő szociális biztonsági rendszereket a 9. melléklet határozza meg;
Slovenian: sistemi socialne varnosti, ki se morajo v ta namen upoštevati, so navedeni v Prilogi 9;
Romanian: regimurile de securitate socială care trebuie avute în vedere în acest sens sunt menționate la anexa 9;
Bulgarian: схемите за социално осигуряване, които следва да се вземат предвид за тази цел са уточнени в Приложение 9;
Estonian: sel puhul arvestatavad sotsiaalkindlustusskeemid on nimetatud rakendusmääruse lisas 9;
Latvian: sociālā nodrošinājuma sistēmas, kas šim nolūkam jāievēro, ir uzskaitītas 9. pielikumā;
Lithuanian: socialinės apsaugos sistemos, į kurias turi būti atsižvelgiama, yra nurodytos 9 priede;
Maltese: l-iskemi ta' sigurtà soċjali li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni għal din ir-raġuni huma speċifikati fl-Anness 9;
English: In the event of any dispute, the observations of the institutions involved shall be submitted to the Audit Board provided for in Article 101 (3) of the implementing Regulation.
French: En cas de litige, les observations des institutions en cause sont soumises à la commission des comptes visée à l'article 101 paragraphe 3 du règlement d'application.
Portuguese: Em caso de litígio, as observações das isntituições em causa serão apresentadas à Comissão de Contas referida no nº 3 do artigo 101º do regulamento de aplicação.
Czech: V případě jakéhokoli sporu se připomínky dotyčných institucí předloží účetní komisi uvedené v čl. 101 odst. 3 prováděcího nařízení.
Slovak: V prípade sporu príslušné inštitúcie predložia svoje pripomienky Účtovnému výboru ustanovenému podľa článku 101 ods. 3 vykonávacieho nariadenia.
Polish: W przypadku sporu, stanowiska instytucji będącej stroną są przedstawiane Komisji Obrachunkowej zgodnie z art. 101 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: Vitás ügyekben az érintett intézmények észrevételeiket a végrehajtási rendelet 101. cikkének (3) bekezdésében meghatározott könyvvizsgáló bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Pri sporu se opažanja vključenih ustanov predložijo Revizijskemu odboru, kar določa člen 101(3) izvedbene uredbe.
Romanian: În caz de litigiu, observațiile instituțiilor implicate se supun Comisiei de audit la care face referire articolul 101 alineatul (3) din regulamentul de aplicare.
Bulgarian: В случай на спор, забележките на засегнатите институции се представят на контролната комисия, посочена в член 101, параграф 3 от Регламента за прилагане.
Estonian: Vaidluse korral esitatakse asjaomaste asutuste tähelepanekud kontrollnõukogule, mis on ette nähtud rakendusmääruse artikli 101 lõikes 3.
Latvian: Jebkādu domstarpību gadījumā iesaistīto institūciju apsvērumus iesniedz Revīzijas padomei, kas noteikta īstenošanas regulas 101. panta 3. punktā.
Lithuanian: Iškilus bet kokiam ginčui, su juo susijusių įstaigų argumentai pateikiami Audito valdybai, kaip numatyta įgyvendinimo reglamento 101 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Fil-każ ta' l-argument, l-osservazzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet involuti għandhom jingħataw lill-Bord tal-Verifika pprovdut fl-Artikolu 101(3) tar-Regolament implimentattiv.
English: The Administrative Commission shall lay down the methods and procedures for determining the calculation factors referred to in paragraphs 3 and 4.
French: La commission administrative fixe les méthodes et les modalités de détermination des éléments de calcul visés aux paragraphes 3 et 4.
Portuguese: A Comissão Administrativa estabelecerá os métodos e as modalidades de determinação dos elementos de cálculo referidos nos nºs 3 e 4.
Czech: Správní komise stanoví metody a postupy určení výpočtových činitelů uvedených v odstavcích 3 a 4.
Slovak: Správna Komisia ustanoví metódy a postupy na určenie faktorov pre výpočet uvedených v odsekoch 3 a 4.
Polish: Komisja Administracyjna ustanawia sposoby i procedury określania czynników obliczania, określonych w ust. 3 i 4.
Hungarian: Az igazgatási bizottság állapítja meg a (3) és a (4) bekezdésben említett számítási tényezők meghatározásának módszereit és szabályait.
Slovenian: Upravna komisija predpiše metode in postopke za določitev faktorjev za izračun, navedenih v odstavkih 3 in 4.
Romanian: Comisia administrativă stabilește metodele și procedurile de determinare a elementelor de calcul la care fac referire alineatele (3) și (4).
Bulgarian: Административната комисия определя методите и процедурите за определяне на елементите за изчисляване, посочени в параграфи 3 и 4.
Estonian: Halduskomisjon näeb ette lõigetes 3 ja 4 osutatud arvutustegurite kindlaksmääramise viisid ja korra.
Latvian: Administratīvā komisija nosaka metodes un procedūras, lai noteiktu 3. un 4. punktā minētos aprēķinu faktorus.
Lithuanian: Administracinė komisija nustato 3 ir 4 dalyse nurodytų apskaičiavimo faktorių nustatymo tvarką ir būdus.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tħejji l-metodi u l-proċeduri sabiex jiġu stabbiliti l-fatturi għall-kalkolazzjoni msemmija fil-paragrafi 3 u 4.