FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.
French: Quand le matériau est fourni coupé en largeurs déterminées, une longueur d'au moins 500 mm doit être coupée sur toute cette largeur.
German: Wird der Werkstoff in bestimmte Breiten geschnitten geliefert, so muß von der gesamten Breite mindestens ein 500 mm langes Stück herausgeschnitten werden.
Spanish: Cuando el material se presenta a lo ancho, se cortará una longitud de 500 mm, como mínimo, que cubra toda la anchura.
Italian: Se il materiale è fornito tagliato in larghezze determinate, deve essere tagliata una lunghezza di almeno 500 mm sull'intera larghezza.
Dutch: Als het geleverde materiaal op een vaste breedte is gesneden, moeten stukken met een lengte van ten minste 500 mm over de gehele breedte worden gesneden.
Danish: Når materialet leveres afskåret i bestemte bredder, skal der afskæres en længde på mindst 500 mm over hele bredden.
Swedish: När materialet levereras skuret i fastställd bredd, skall en längd av minst 500 mm skäras ut längs materialets hela bredd.
Greek: Αν ένα υλικό παρέχεται σε τυποποιημένο πλάτος λαμβάνεται δείγμα μήκους τουλάχιστον 500 mm που καλύπτει όλο το πλάτος.
Polish: Jeśli materiał jest dostarczony w szerokości, zostaje ucięta próbka o długości przynajmniej 500 mm, obejmująca całą szerokość.
Hungarian: Ha a szerkezeti anyagot meghatározott szélességre vágva szállítják, akkor az egész szélességből legalább 500 mm hosszú darabot kell kivágni.
Romanian: Când materialul este furnizat tăiat la o lățime determinată, o lungime de cel puțin 500 mm trebuie tăiată pe toată această lățime.
Bulgarian: Когато материалът се осигурява под формата на ширини, се отрязва покриващ цялата ширина участък с дължина най-малко 500 мм.
Estonian: Kui materjal on esitatud kindla laiusega tükkides, lõigatakse kogu laiuse ulatuses vähemalt 500 mm pikkune tükk.
Latvian: No materiāliem ar noteiktu platumu izgriež vismaz 500 mm garu paraugu no visa platuma.
Lithuanian: Kai pateikiama medžiaga yra išmatuota pagal plotį, per visą tą plotį nupjaunama bent 500 mm ilgio medžiagos atkarpa.
Maltese: Meta l-materjal jiġi pprovdut f'wisgħat, għandu jiġi maqtugħ tul ta' mill-anqas 500 mm hekk li jkopri l-wisa' kollu.
English: From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
French: Des échantillons doivent être prélevés sur la pièce à une distance au moins égale à 100 mm du bord du matériau et à égale distance les uns des autres.
German: Von diesem herausgeschnittenen Stück sind in einem Mindestabstand von 100 mm von der Kante des Werkstoffs und in den gleichen Abständen voneinander Prüfmuster zu entnehmen.
Spanish: Las muestras se tomarán a partir de esta pieza, a una distancia mínima de 100 mm del borde del material y equidistantes entre sí.
Italian: I campioni devono essere prelevati dal pezzo ad una distanza di almeno 100 mm dal bordo del materiale ed alla stessa distanza tra loro.
Dutch: Er moeten dan monsters uit het stuk worden genomen op een afstand van ten minste 100 mm van de rand van het materiaal en op onderling gelijke afstanden.
Danish: Prøverne udtages af emnet i en afstand af mindst 100 mm fra materialets kant og med lige store mellemrum.
Swedish: Ur detta material hämtas provexemplar minst 100 mm från kanterna och på samma inbördes avstånd.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται κατά τρόπο ώστε να απέχουν τουλάχιστον 100 mm από το άκρο του τεμαχίου και σε ίση απόσταση μεταξύ τους.
Polish: Z tej próbki pobrane są próbki znajdujące się przynajmniej 100 mm od krawędzi materiału i w równej odległości od siebie nawzajem.
Hungarian: Ebből a kivágott darabból az anyag élétől legalább 100 mm távolságban és egymástól azonos távolságokban kell a mintát kivenni.
Romanian: Eșantioanele trebuie prelevate din bucată la o distanță cel puțin egală cu 100 mm de la marginea materialului și la distanță egală unele de altele.
Bulgarian: Образците се вземат от именно този участък така, че да бъдат на най-малко 100 мм от края на материала и на еднакво разстояние един от друг.
Estonian: Sellest võetakse proovid vähemalt 100 mm kauguselt materjali servast ning võrdsete vahemaade tagant.
Latvian: No tā ņem paraugus vismaz 100 mm no materiāla malas punktos, kas cits no cita ir vienādā attālumā.
Lithuanian: Iš tos atkarpos mėginiai imami taip, kad jie būtų bent 100 mm nuo medžiagos krašto ir vienas nuo kito vienodu atstumu.
Maltese: Minn dan, għandhom jittieħdu l-kampjuni hekk li jkunu mill-anqas 100 mm mit-tarf tal-materjal u ekwidistanti minn xulxin.
English: Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
French: Les échantillons doivent être prélevés de la même façon sur les produits finis lorsque la forme du produit le permet.
German: Erlaubt es die Form der Produkte, so sind in der gleichen Weise Prüfmuster von den Fertigprodukten zu entnehmen.
Spanish: Las muestras se obtendrán del mismo modo a partir del producto acabado, siempre que la forma de éste lo permita.
Italian: I campioni devono essere prelevati allo stesso modo da prodotti finiti se la loro forma lo consente.
Portuguese: As amostras devem ser colhidas de modo idêntico nos produtos acabados, caso a forma do produto o permita.
Dutch: Van afgewerkte produkten moeten de monsters op dezelfde wijze worden genomen, voor zover de vorm van het produkt dit toelaat.
Danish: Prøverne udtages på samme måde på de færdige produkter, hvis produktets form tillader det.
Swedish: Provexemplar prepareras på samma sätt som färdiga produkter, när detta är möjligt på grund av produktens form.
Greek: Οι διαστάσεις των δειγμάτων των προϊόντων που έχουν υποστεί τελική επεξεργασία, πρέπει να λαμβάνονται με τον ίδιο τρόπο, εφόσον το επιτρέπει η μορφή του προϊόντος.
Polish: Próbki należy pobrać w ten sam sposób z gotowych produktów, o ile kształt produktu na to pozwala.
Hungarian: Ha a termék formája lehetővé teszi, a próbadarabból ugyanúgy kell mintát venni, mint a késztermékből.
Romanian: Eșantioanele trebuie să fie prelevate în același fel din produsele finite atunci când forma produsului permite acest lucru.
Bulgarian: По същия начин се снемат образци от готовите продукти, стига формата на продукта да позволява това.
Estonian: Samal viisil võetakse proovid valmistoodetest, kui toote kuju seda võimaldab.
Latvian: Paraugus ņem tāpat kā no gataviem ražojumiem, ja ražojuma formas dēļ tas ir iespējams.
Lithuanian: Mėginiai iš gatavų gaminių paruošiami tokiu pačiu būdu, jeigu tą galima padaryti atsižvelgiant į gaminio formą.
Maltese: 70 mm x 70 mm. Il-kampjuni għandhom ikunu meħuda bl-istess mod minn prodotti lesti, meta l-għamla tal-prodott tippermetti.
English: When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the occupant compartment.
French: Lorsque l'épaisseur du produit dépasse 13 mm, il faut la réduire à 13 mm par un procédé mécanique du côté opposé à celui qui fait face à l'habitacle.
German: Ist das Produkt mehr als 13 mm dick, ist es auf der nicht nach dem Innenraum zeigenden entgegengesetzten Seite durch ein mechanisches Verfahren auf 13 mm zu verringern.
Spanish: Cuando el grosor del producto sea mayor de 13 mm, se reducirá a 13 mm mediante un proceso mecánico aplicado a la cara opuesta a la cabina.
Italian: Se lo spessore del prodotto supera i 13 mm esso deve essere ridotto a 13 mm mediante una lavorazione meccanica applicata al lato che non è rivolto verso l'abitacolo.
Portuguese: Se a espessura do produto exceder 13 mm, deve ser reduzida até este valor por um processo mecânico aplicado ao lado não virado para o habitáculo.
Dutch: Als het produkt meer dan 13 mm dik is, moet van de andere kant dan die welke naar de passagiersruimte is gericht, de dikte op mechanische wijze tot 13 mm worden verminderd.
Danish: Hvis produktets tykkelse er større end 13 mm, skal den reduceres til 13 mm ved en mekanisk metode på den side, der ikke vender ind mod kabinen.
Swedish: När produktens tjocklek överstiger 13 mm skall denna minskas till 13 mm på mekanisk väg från den sida som inte är vänd mot passagerarutrymmet.
Greek: Όταν το πάχος του προϊόντος είναι μεγαλύτερο από 13 mm, πρέπει να μειώνεται στη διάσταση αυτή μέσω μηχανικής επεξεργασίας της επιφάνειας που δεν είναι εκτεθειμένη προς το θάλαμο των επιβατών.
Polish: Jeśli grubość produktu wynosi więcej niż 13 mm, grubość jest zredukowana do 13 mm poprzez proces mechaniczny od strony, która nie jest zwrócona przodem do kabiny pasażerskiej.
Hungarian: Ha a termék 13 mm-nél vastagabb, akkor a nem a belső tér felé forduló oldalról a vastagságot mechanikus úton 13 mm-re kell csökkenteni.
Romanian: Atunci când grosimea produsului depășește 13 mm, ea trebuie redusă la 13 mm printr-un procedeu mecanic pe partea opusă celei dinspre interiorul habitaclului.
Bulgarian: Когато дебелината на продукта е по-голяма от 13 мм, същата се свежда до не повече от 13 мм чрез механично въздействие върху страната, която не е обърната към пътническото отделение.
Estonian: Kui toode on paksem kui 13 mm, vähendatakse seda 13 millimeetrini mehaanilise menetluse abil, mida rakendatakse sellel materjalipoolel, mis ei ole pööratud sõitjateruumi poole.
Latvian: Ja ražojuma biezums pārsniedz 13 mm, tad ar mehāniskas apstrādes paņēmieniem to samazina līdz 13 mm no tās puses, kas nav vērsta pret pasažiera nodalījumu.
Lithuanian: Kai gaminys yra storesnis kaip 13 mm, mechaniškai apdirbant kitą, o ne į keleiviui skirtą vietą atsuktą gaminio šoną, to gaminio storis sumažinamas iki 13 mm.
Maltese: Meta l-ħxuna tal-prodott tkun aktar minn 13 mm, din għandha tiġi mnaqqsa għal 13 mm bi proċess mekkaniku applikat man-naħa li ma tkunx imbwiċċ il-kumpartament ta' l-okkupant.
English: Composite materials (see point 2.10 of Annex I) shall be tested as if they were of uniform construction.
French: Les matériaux composites (annexe I point 2.10) doivent être essayés comme une pièce homogène.
German: Verbundwerkstoffe (siehe 2.10 des Anhangs I) sind wie gleichförmige Stoffe zu prüfen.
Spanish: Los materiales compuestos (véase el punto 2.10 del Anexo I) se pondrán a prueba como si se tratara de materiales de construcción uniforme.
Italian: I materiali compositi (vedi punto 2.10 dell'allegato I) devono essere sottoposti alla prova come se fossero di struttura uniforme.
Portuguese: Os materiais compósitos (ver ponto 2.10 do anexo I) devem ser ensaiados como se se tratasse de materiais homogéneos.
Dutch: Samengestelde materialen (zie punt 2.10 van bijlage I) moeten als één stuk worden beproefd.
Danish: Kompositmaterialer (se punkt 2.10 i bilag I) skal afprøves som et ensartet stykke.
Swedish: Kompositmaterial (se 2.10 i bilaga I) skall provas som om de vore homogent uppbyggda.
Greek: Οι δοκιμές των σύνθετων υλικών (σημείο 2.8 του παραρτήματος I) πρέπει να εκτελούνται όπως οι δοκιμές των ομοιογενών υλικών.
Polish: Materiały kompozytowe (patrz załącznik I ppkt 2.10) są poddawane badaniom tak, jakby były jednolite.
Hungarian: A kompozit szerkezeti anyagok vizsgálatát (lásd az I. melléklet 2.10. pontját) egységes anyagként kell elvégezni.
Romanian: Materialele compozite (anexa I punctul 2.10 ) trebuie să fie testate ca o piesă omogenă.
Bulgarian: Композиционните материали (виж точка 2.10 от приложение I) трябва да се изпитват като еднородна част.
Estonian: Komposiitmaterjale (vt I lisa punkt 2.10) katsetatakse nii, nagu oleks tegemist ühtse koostisega materjaliga.
Latvian: Kompozītmateriālus (skatīt I pielikuma 2.10. iedaļu) testē tāpat kā viendabīgus materiālus.
Lithuanian: Su sudėtinėmis medžiagomis (žr. I priedo 2.10 punktą) bandymas atliekamas taip pat kaip ir su vienasluoksne medžiaga.
Maltese: Il-materjali komposti (ara punt 2.10 ta' l-Anness I) għandhom jiġu ttestjati daqs li kieku kienu ta' kostruzzjoni uniformi.
English: Conditioning
French: Conditionnement
German: Konditionierung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Condizionamento
Portuguese: Condicionamento
Dutch: Bewaring
Danish: Konditionering
Swedish: Iordningställande
Greek: Προετοιμασία
Polish: Kondycjonowanie
Hungarian: Kondicionálás
Romanian: Condiționări
Bulgarian: Кондициониране
Estonian: Konditsioneerimine
Latvian: Paraugu izturēšana
Lithuanian: Mėginių paruošimas bandymui
Maltese: Kondizzjonar
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Procedimento
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Greek: Διαδικασία
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Romanian: Testarea trebuie efectuată într-o atmosferă având o temperatură care oscilează între
Bulgarian: Процедура
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Bandymo atlikimo tvarka
Maltese: Proċedura
English: Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb ( 2.5).
French: Placer les échantillons à surface molletonnée sur une surface plane et les peigner deux fois à rebrousse-poil avec le peigne (point 2.5).
German: Prüfmuster mit aufgerauhten oder flauschigen Oberflächen sind auf eine flache Oberfläche zu legen und zweimal mit einem Kamm gegen den Flor zu kämmen (2.5).
Spanish: Colóquense las muestras con superficies perchadas o coposas sobre una superficie lisa y pásese el peine dos veces contra el copo (2.5).
Italian: I campioni con superficie rivestita di panno o imbottita vengono posti su una superficie piana e pettinati due volte contro pelo con il pettine (punto 2.5).
Portuguese: Colocar as amostras de superfície aveludada ou tipo tufting sobre uma superfície plana e penteá-las duas vezes contra o pêlo com o pente (2.5).
Dutch: Leg monsters met gemoltoneerd of gecapitonneerd oppervlak op een plat vlak en kam ze met de kam (zie punt 2.5) tweemaal tegen de haren in.
Danish: Prøveemner med luv eller lodden overflade anbringes på en plan flade og redes to gange mod luven med kammen (punkt 2.5).
Swedish: Placera provexemplaren med uppruggad yta på ett plant underlag och stryk ytan två gånger med kammen (2.5).
Greek: Τα δείγματα με χνουδωτή ή μαλλιαρή επιφάνεια τοποθετούνται σε μια επίπεδη επιφάνεια. Χρησιμοποιείται το μεταλλικό κτένι που αναφέρεται στο σημείο 2.5, δύο φορές και σε κατεύθυνση αντίθετη από εκείνη που έχει το χνούδι, ή το μαλλί.
English: Place the sample in the sample holder (2.2) so that the exposed side will be downwards to the flame.
French: Placer l'échantillon dans le porte-échantillon (point 2.2) de façon à tourner le côté exposé vers le bas, en direction de la flamme.
German: Das Prüfmuster ist mit der zu prüfenden Seite nach unten zur Flamme in den Prüfmusterhalter (2.2) zu legen.
Spanish: Colóquese la muestra en el portamuestras de forma que la superficie visible quede hacia abajo, de cara a la llama.
Italian: Il campione viene posto nell'apposito supporto (punto 2.2) in modo da presentare alla fiamma il lato rivolto verso il basso.
Portuguese: Colocar a amostra no porta-amostras (ponto 2.2.) de modo a rodar o lado exposto para baixo, em direcção à chama.
Dutch: Leg het monster met de blootgestelde zijde naar beneden, dus in de richting van de vlam, in de monsterhouder (zie punt 2.2).
Danish: Prøveemnerne anbringes i prøveholderen (punkt 2.2), såldes at den udsatte side vendes nedad i retning af flammen.
Swedish: Provexemplaret skall placeras i provhållaren (2.2) med den exponerade sidan vänd nedåt mot flamman.
Greek: Τοποθετείται το δείγμα στο στήριγμα (σημείο 2.2) ούτως ώστε η εκτεθειμένη επιφάνεια να ευρίσκεται στην κατεύθυνση της φλόγας.
Polish: Umieścić próbkę w uchwycie próbki (2.2) tak, że przednia strona była zwrócona dołem do płomienia.
Hungarian: A mintadarabot a lánghoz képest a vizsgálandó oldallal lefelé fordítva kell a mintatartóban elhelyezni (2.2.).
Romanian: Se plasează eșantioanele în porteșantion (punctul 2.2) astfel încât fața expusă să fie întoarsă în jos, în direcția flăcării.
Bulgarian: Пробата се поставя в държателя за пробата (2.2) така, че изложената страна да бъде обърната надолу към пламъка.
Estonian: Asetage proov proovihoidikusse (2.2) nii, et testitav külg on suunatud allapoole leegi suunas.
Latvian: Paraugu ievieto paraugu turētājā (2.2. iedaļa) tā, lai iedarbībai pakļautā puse būtu vērsta uz leju pret liesmu.
Lithuanian: Mėginys į mėginių laikiklį (2.2) įdedamas taip, kad veikiamoji medžiagos pusė būtų atsuktą į apačią, liepsnos link.
Maltese: Qiegħed il-kampjun fil-holder tal-kampjun (2.2) hekk li l-wiċċ espost ikun iħares 'l isfel lejn il-fjamma.
English: Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
French: Régler la flamme de gaz à une hauteur de 38 mm à l'aide du repère marqué sur la chambre, la prise d'air du bec étant fermée.
German: Die Gasflamme ist bei geschlossener Lufteinlassöffnung des Brenners mit Hilfe der in der Kammer angegebenen Marke auf eine Höhe von 38 mm einzustellen.
Spanish: Regúlese la llama del gas a 38 mm de altura utilizando la señal existente en la cámara y manténgase cerrada la entrada de aire del quemador.
Italian: Si regola la fiamma del gas ad un'altezza di 38 mm mediante il riferimento indicato sulla camera di combustione con la presa d'aria del becco chiusa.
Portuguese: Regular a chama de gás a uma altura de 38 mm com o auxílio da referência marcada na câmara, estando a entrada de ar do bico fechada.
Dutch: Stel de gasvlam met behulp van het maatstreepje op de kamer in op een hoogte van 38 mm, waarbij de luchtaanvoer van de brander wordt afgesloten.
Danish: Gasflammen indstilles til en højde af 38 mm ved hjælp af mærket på kammeret, idet brænderens luftindtag er lukket.
Swedish: Ställ in gasflamman på en höjd av 38 mm med hjälp av märket i kammaren, med luftintaget till brännaren stängt.
Greek: Ρυθμίζεται η φλόγα του αερίου σε ύψος 38 mm με τη βοήθεια της χαραγής στο θάλαμο, ενώ η τροφοδοσία με αέρα του καυστήρα παραμένει κλειστή.
Polish: Wyregulować płomień gazowy do wysokości 38 mm, używając znaku w komorze, przy zamknięciu dopływu powietrza do palnika.
Hungarian: A gázlángot a levegőbeeresztő-nyílás zárt helyzetében a kamrában megadott jelölés segítségével 38 mm-es magasságra kell beállítani.
Romanian: Se reglează flacăra de gaz la o înălțime de 38 mm cu ajutorul reperului marcat pe cameră, priza de aer a arzătorului fiind închisă.
Bulgarian: Газовият пламък се регулира за височина 38 мм посредством марката в камерата, при което въздушният смукател на горелката остава в затворено положение.
Estonian: Seadke gaasileek 38 mm kõrguseks, kasutades selleks kambris olevat märki, hoides põleti õhu sisselaskeava suletuna.
Latvian: Gaisa padeves atverei esot noslēgtai, pēc atzīmes uz degšanas kameras noregulē 38 mm augstu degļa liesmu.
Lithuanian: Nutraukus dujų degikliui oro tiekimą ir atsižvelgiant į kameros ženklą, dujų degimo liepsna nustatoma taip, kad jos aukštis būtų 38 mm.
Maltese: Aġġusta l-fjamma tal-gass għal għoli ta' 38 mm billi tuża l-marka fil-kumpartament, id-dħul ta' l-arja tal-burner għandu jkun magħluq.
English: Before starting the first test, the flame shall burn at least for 1 min for stabilization.
French: La flamme doit avoir brûlé durant au moins une minute aux fins de stabilisation, avant le commencement des essais.
German: Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens 1 Minute lang brennen.
Spanish: Antes de comenzar la primera prueba, la llama deberá arder durante 1 minuto al menos para que se estabilice.
Italian: Prima di iniziare le prove la fiamma deve essere stata stabilizzata per almeno un minuto.
Portuguese: A chama deve ter ardido pelo menos um minuto a fim de se estabilizar, antes do início do primeiro ensaio.
Dutch: De vlam moet gedurende ten minste één minuut hebben gebrand, zodat ze stabiel is voordat met de proef wordt begonnen.
Danish: For at stabiliseres skal flammen brænde mindst et minut, inden prøverne indledes.
Swedish: Låt flamman brinna under minst en minut för stabilisering innan det första provet utförs.
Greek: Πριν την έναρξη των πρώτων δοκιμών, η φλόγα διατηρείται τουλάχιστον ένα λεπτό ώστε να σταθεροποιηθεί η έντασή της.
Polish: Przed rozpoczęciem pierwszego badania płomień pali się przez 1 min dla jego stabilizacji.
Hungarian: Az első vizsgálat előtt a lángnak a stabilizálódás érdekében legalább 1 percen keresztül égnie kell.
Romanian: Flacăra trebuie să ardă cel puțin un minut pentru a se stabiliza, înainte de începerea testărilor.
Bulgarian: Преди началото на първото изпитване, пламъкът на горелката трябва да е горял в продължение на най-малко 1 минута с цел стабилизиране.
Estonian: Enne esimese katse algust peab leek põlema vähemalt 1 min, et see stabiliseeruks.
Latvian: Pirms sāk pirmo testu, liesmas stabilizācijai degli dedzina vismaz vienu minūti.
Lithuanian: Prieš pradedant pirmą bandymą, liepsna liepsnoja bent 1 minutę, kad nusistovėtų.
Maltese: Qabel ma jingħata bidu għall-ewwel test, il-fjamma għandha tkun ilha mixgħula għal mill-anqas minuta għal stabilizzazzjoni.
English: Push the sample-holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
French: Pousser le porte-échantillon dans la chambre de combustion de façon que l'extrémité de l'échantillon soit exposée à la flamme et, 15 secondes après, couper l'arrivée du gaz.
German: Der Prüfmusterhalter ist so in die Brennkammer zu schieben, daß das Ende des Prüfmusters der Flamme ausgesetzt ist; nach 15 Sekunden ist die Gaszufuhr zu unterbrechen.
Spanish: Introdúzcase el portamuestras en la cámara de combustión de forma que el extremo de la muestra quede expuesto a la llama y córtese el gas al cabo de 15 s.
Italian: Si spinge il supporto del campione nella camera di combustione in modo che l'estremità del campione sia esposta alla fiamma e dopo 15 secondi interrompe l'arrivo del gas.
Portuguese: Empurrar o porta-amostras para a câmara de combustão, para que a extremidade da amostra fique exposta à chama, e, 15 segundos depois, cortar a chegada do gás.
Dutch: Schuif de monsterhouder in de verbrandingskamer zodat het uiteinde van het monster aan de vlam wordt blootgesteld, en sluit 15 seconden later de gastoevoer af.
Danish: Prøveholderen skubbes ind i forbrændingskammeret, således at prøveemnets ende udsættes for flammen, og gastilførslen afbrydes 15 sekunder senere.
Swedish: Skjut in provhållaren i förbränningskammaren så att provexemplarets ände utsätts för flamman och stryp gasflödet efter 15 sekunder.
Greek: Τοποθετείται το στήριγμα του δείγματος στο θάλαμο καύσης με τρόπο ώστε το άκρο του δείγματος να ευρίσκεται εκτεθειμένο στη φλόγα. Μετά τη διέλευση χρονικής περιόδου 15 s διακόπτεται η ροή του αερίου.
Polish: Wepchnąć uchwyt próbki do komory spalania, tak aby koniec próbki został wystawiony na działanie płomienia, i po 15 sekundach odciąć dopływ gazu.
Hungarian: A mintadarabtartót úgy kell az égető kamrába betolni, hogy a mintadarab vége a láng hatásának legyen kitéve; 15 másodperc után a gázáramlást meg kell szüntetni.
Romanian: Se împinge porteșantionul în camera de ardere astfel încât extremitatea eșantionului să fie expusă la flacără și, după 15 secunde, se oprește alimentarea cu gaz.
Bulgarian: Държателят за образеца се вкарва в горивната камера така, че краят на пробата да влезе в контакт с пламъка и след 15 секунди газовият поток се прекъсва.
Estonian: Lükake proovihoidik põlemiskambrisse nii, et proovi serv ulatub leegini, ning 15 sekundi pärast katkestage gaasi juurdevool.
Latvian: Paraugu turētāju ievieto kamerā tā, lai liesma skartu parauga galu, un pēc 15 sekundēm pārtrauc gāzes padevi deglim.
Lithuanian: Mėginių laikiklis į degimo kamerą įstumiamas taip, kad mėginio galą laižytų liepsna, ir po 15 sekundžių išjungiamas dujų tiekimas.
Maltese: Imbotta l-holder tal-kampjun fil-kumpartament tal-kombustjoni hekk li t-tarf tal-kampjun ikun espost għal fjamma, u wara 15-il sekonda agħlaq iċ-ċirkolazzjoni tal-gass.