FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: permit the residue of concern and to which non-target species are or may be exposed, to be defined.
Czech: umožnění definovat příslušné reziduum a necílové druhy, které jsou nebo by mohly být tomuto reziduu vystaveny.
Polish: określenia najważniejszych pozostałości, które mogą oddziaływać na gatunki niebędące przedmiotem zwalczania.
Hungarian: meghatározható legyen a nem célzott szervezetekkel kapcsolatba lépő vagy esetlegesen kapcsolatba lépő szermaradék.
Romanian: definirea reziduurilor la care sunt sau pot fi expuse organismele care nu sunt vizate.
Lithuanian: apibrėžti tiriamus likučius dirvožemyje ir organizmų rūšis, kurioms neskirta veiklioji medžiaga, bet kurios patyrė arba galėjo patirti šių likučių poveikį.
English: A useful approach for these estimations is provided in the EPPO schemes for environmental risk assessment
Polish: Użyteczną pomocą w tej ocenie mogą być systemy EPPO środowiskowej oceny zagrożenia
English: initial:
Polish: początkowe;
Hungarian: azonnali:
Slovenian: začetni:
Romanian: inițiale:
Bulgarian: начални:
Maltese: fil-bidu:
English: immediately after application,
Polish: bezpośrednio po zastosowaniu,
Hungarian: közvetlenül a szer alkalmazását követően,
Slovenian: takoj po nanašanju,
Romanian: imediat după aplicare;
Bulgarian: непосредствено след прилагането,
Maltese: immedjatament wara l-applikazzjoni,
English: short-term:
Polish: krótkoterminowe:
Hungarian: rövid távú:
Slovenian: kratkoročni:
Romanian: pe termen scurt:
Bulgarian: краткосрочни:
Maltese: fuq skond qasir:
English: 24 hours, 2 days and 4 days after last application,
Polish: 24 godziny, 2 dni i 4 dni po ostatnim zastosowaniu,
Hungarian: az utolsó alkalmazást követő 24 óra, 2, illetve 4 nap múlva,
Slovenian: 24 ur, 2 dni in 4 dni po zadnjem nanašanju,
Romanian: 24 de ore, 2 zile și 4 zile de la ultima aplicare;
Bulgarian: 24 часа, 2 или 4 дни след последното прилагане,
Maltese: 24 siegħa, jumejn u erbat ijiem wara l-aħħar applikazzjoni,
English: long-term:
Polish: długoterminowe:
Hungarian: hosszú távú:
Slovenian: dolgoročni:
Romanian: pe termen lung:
Bulgarian: дългосрочни:
Maltese: fuq skond fit-tul:
English: 7, 28, 50 and 100 days after last application, where relevant.
Polish: 7, 28, 50 i 100 dni po ostatnim zastosowaniu.
Hungarian: az utolsó alkalmazást követő 7, 28, 50 illetve 100 nap múlva, ahol ez lényeges.
Slovenian: 7, 28, 50 in 100 dni po zadnjem nanašanju, kjer je to primerno.
Romanian: 7, 28, 50 și 100 de zile de la ultima aplicare, după caz.
Bulgarian: 7, 28, 50 и 100 дни след последното прилагане, според случая.
Maltese: 7, 28, 50 u 100 jum wara l-aħħar applikazzjoni, fejn rilevanti.
English: 7, 14, 21, 28, and 42 days after last application, where relevant.
Polish: 7, 14, 21, 28 i 42 dni po ostatnim zastosowaniu.
Hungarian: az utolsó alkalmazást követő 7, 14, 21, 28 illetve 42 nap múlva, ahol ez lényeges.
Slovenian: 7, 14, 28 in 42 dni po zadnjem nanašanju, kadar je to primerno.
Romanian: 7, 14, 21, 28 și 42 de zile de la ultima aplicare, după caz.
Bulgarian: 7, 14, 21, 28 и 42 дни след последното прилагане, според случая.
Maltese: 7, 14, 21 28, u 42 jum wara l-aħħar applikazzjoni, fejn rilevanti.
English: 6 to 7, and
Slovenian: 6 do 7, in
Lithuanian: nuo 6 iki 7 ir
English: 8 (approximately).
Czech: 8 (přibližně).
Slovenian: 8 (približno).
Romanian: 8 (aproximativ).
Lithuanian: 8 (maždaug).
English: Soils should be collected and handled in accordance with ISO 10381-6 (Soil quality - Sampling
Lithuanian: Dirvožemiai turi būti renkami ir tvarkomi pagal ISO 10381-6 (dirvožemio kokybė; pavyzdžių atrinkimas;
English: Guidance on the collection, handling and storage of soil for the assessment of microbial processes in the laboratory).
Lithuanian: metodika, taikoma renkant, tvarkant ir saugant dirvožemį, kad būtų įvertinti mikrobiniai procesai laboratorijoje).
English: establish the relative proportions of the components present (mass balance), and
Finnish: yhdisteiden suhteellisten osuuksien määrittämiseksi (painotaulukko),
Czech: stanovení relativních podílů přítomných složek (hmotnostní bilance) a
Slovenian: določitev sorazmernih deležev prisotnih sestavin (glede na maso) in
Romanian: stabilirea proporțiilor relative ale compușilor (bilanț de masă);
Latvian: noteiktu klātesošo raksturīgo sastāvdaļu relatīvās proporcijas (masas līdzsvars), un
Lithuanian: nustatyti atitinkamas komponentų proporcijas (masės pusiausvyrą), ir
English: permit the soil residue of concern and to which non-target species are or may be exposed, to be defined.
Swedish: möjliggöra bestämning av rester i jorden som är av betydelse och för vilka icke-målorganismer är eller kan bli exponerade.
Finnish: niiden maa-aineksen jäämien määrittämiseksi, joille torjuttavaan lajiin kuulumattomat lajit altistuvat tai saattavat altistua.
Czech: umožnění definovat příslušné reziduum v půdě a necílové druhy, které jsou nebo by mohly být tomuto reziduu vystaveny.
Slovenian: omogočiti določitev ostankov v tleh, katerim so lahko izpostavljeni neciljni organizmi.
Romanian: definirea reziduului în solul la care sunt sau pot fi expuse speciile care nu sunt vizate.
Latvian: ļautu noteikt attiecīgās augsnes atliekas, kuras apdraud vai varētu apdraudēt sugas, kuru darbības ierobežošanai preparāts nav paredzēts.
Lithuanian: apibrėžti tiriamus likučius dirvožemyje ir organizmų rūšis, kurioms neskirta veiklioji medžiaga, bet kurios patyrė arba galėjo patirti šių likučių poveikį.
English: The information provided must, where relevant, include that referred to in Annex II, Part A, point 7: and 9.1 Fate and behaviour in soil
Lithuanian: Jei reikia, pateikta informacija apima pateiktą II priedo A dalies 7 punkte. 9.1. Išlikimas ir elgesys dirvožemyje
English: Estimation of expected concentrations in soil PECs estimations must relate both to a single application at the highest rate of application for which authorization is sought, and to the maximum number and highest rates of application for which authorization is sought,
Lithuanian: Numatomų koncentracijų dirvožemyje (PEC) apskaičiavimas PEC apskaičiavimai turi būti susiję su vienkartiniu naudojimu, kai naudojimo norma yra didžiausia, norint įregistruoti, taip pat su maksimaliu naudojimų skaičiumi, kai naudojimo norma yra didžiausia, norint įregistruoti;
English: for each relevant soil tested, and are expressed in terms of mg of active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products per kg of soil.
Lithuanian: šie apskaičiavimai atliekami tiriant kiekvieną atitinkamą dirvožemį ir išreiškiami veikliosios medžiagos, atitinkamų metabolitų, skilimo ir reakcijos produktų miligramais viename kilograme dirvožemio.
English: Fate and behaviour in soil Where appropriate, the same provisions relating to the information to be provided on the soil used and on its selection apply as provided for under Annex II, point 7.1.
Latvian: Izplatīšanās un ietekme augsnē Ja nepieciešams, piemēro tos pašus noteikumus, kas attiecas uz II pielikuma 7.1. punktā paredzētās informācijas par izmantoto augsni un tās izvēli sniegšanu.
Maltese: Fejn approprjat, japplikaw l-istess disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tagħrif li jrid jiġi pprovdut dwar il-ħamrija użata u dwar il-għażla tagħha, kif ipprovdut fil-punt 7.1 ta' l-Anness II
English: Full details of the statistical anaylsis should be reported
Czech: Měly by být přesně uvedeny podrobnosti o statistické analýze
English: all point estimates should be given with confidence intervals, exact p-values should be given rather than stating significant/non significant).
Czech: (např. ke všem bodovým odhadům by měly být uvedeny intervaly spolehlivosti, měly by být uvedeny spíše přesné hodnoty pravděpodobnosti než údaj významný/nevýznamný).
English: 4,5 to 5,5 - 6 to 7,
Czech: 4,5 až 5,5 6 až 7
English: identify, where feasable, the relative importance of the types of process involved
Czech: případnou identifikaci relativního významu typů procesů, ke kterým dochází
English: Setac
Czech: SETAC
English: SETAC
Czech: SETAC
English: (as far as not covered by point 2.9)
Czech: (pokud nejsou uvedeny v bodu 2.9)
English: Route and rate of degradation in air
Czech: Způsob a rychlost rozkladu v ovzduší
English: (as far as not covered by point 2.10)
Czech: (pokud nejsou uvedeny v bodu 2.10)
English: Where radio-labelled test material is used, the provisions of Annex II, Chapter 7, introduction, point
Czech: Jestliže je použit ke zkoušce materiál značený radioizotopy, platí ustanovení přílohy II kapitoly 7 bodu
English: apply.
Czech: úvodu.
English: Full details of the statistical analysis should be reported
Czech: Měly by být přesně uvedeny podrobnosti o statistické analýze
English: The information provided must, where relevant, include that referred to in Annex II, Part A, point 7:
Czech: Uvedené informace musí, pokud je to třeba, zahrnovat informace podle přílohy II části A oddílu 7 a následují informace:
Hungarian: Szükség esetén a jelentésnek tartalmaznia kell a II. számú melléklet A. részének 7. szakaszában említett információt.
Slovenian: Predložene informacije morajo, kadar je to primerno, vključevati tudi informacije iz Priloge II, del A, točka 7:
Romanian: Informațiile furnizate trebuie, la nevoie, să cuprindă și informațiile menționate în anexa II partea A punctul 7.
Bulgarian: Ако е необходимо, предоставената информация трябва да включва данните по смисъла на приложение ІІ, част А, точка 7.
English: Aim of the test Soil
Czech: Účel zkoušek
English: residue studies should provide estimates of the soil residue levels at harvest or at time of sowing or planting succeeding crops.
Czech: Studie reziduí v půdě by měly poskytnout odhady hladin reziduí v době sklizně nebo v době výsevu nebo výsadby následných plodin.
English: in Part A of Annex II, the section headed '7. Fate and behaviour in the environment` is replaced by Annex I hereto;
German: In Anhang II Teil A erhält Nummer "7 Verbleib und Verhalten in der Umwelt" die Fassung des Anhangs I dieser Richtlinie.
Hungarian: A II. melléklet A. részében a "7. A hatóanyag sorsa és viselkedése a környezetben" című szakasz helyébe az ezen irányelvben szereplő I. melléklet lép.
Bulgarian: В част А на приложение ІІ, разделът под заглавие “7. Съдба и поведение в околната среда” се заменя с приложение І към настоящата директива.
Latvian: II pielikuma A daļas iedaļu, kuras nosaukums ir "7. Izplatīšanās un ietekme uz apkārtējo vidi", aizstāj ar šīs direktīvas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedo A dalies 7 skirsnis, pavadintas "Išlikimas ir elgesys aplinkoje", pakeičiamas šios direktyvos I priedu.
English: in Part A of Annex III, the section headed '9. Fate and behaviour in the environment` is replaced by Annex II hereto.
German: In Anhang III Teil A erhält Nummer "9 Verbleib und Verhalten in der Umwelt" die Fassung des Anhangs II dieser Richtlinie.
Hungarian: A III. melléklet A. részében a "9. A növényvédő szer sorsa és viselkedése a környezetben" című szakasz helyébe az ezen irányelvben szereplő II. melléklet lép.
Latvian: III pielikuma A daļas iedaļu, kuras nosaukums ir "9. Izplatīšanās un ietekme uz apkārtējo vidi", aizstāj ar šīs direktīvas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedo A dalies 9 skirsnis, pavadintas "Išlikimas ir elgesys aplinkoje", pakeičiamas šios direktyvos II priedu.
English: decide whether, or not, the active substance can be included in Annex I, - specify appropriate conditions or restrictions to be associated with any inclusion in Annex I,
Hungarian: el lehessen dönteni, hogy az adott hatóanyag felvehető-e az I. mellékletbe, - meg lehessen határozni az I. számú mellékletbe való felvétel esetén érvényes megfelelő feltételeket vagy korlátozásokat,
English: where on the basis of other information, degradation or mobility are expected to be pH dependent (e.g. solubility and hydrolysis rate - paragraphs 2.7 and 2.8), they cover the following pH ranges:
Finnish: jos muiden tietojen perusteella hajoamisen tai liikkuvuuden epäillään olevan riippuvaisia pH-arvosta (esimerkiksi liukoisuus ja hydrolyysiluku - 2.7 ja 2.8 kohdat), sen on katettava seuraavat pH-asteikot:
Hungarian: amennyiben egyéb adatok alapján várható, hogy a lebomlási vagy a mobilitási folyamatok pH-függőek (pl. oldhatóság és hidrolízis arány – lásd a 2.7–2.8. pontot), úgy a következő pH-kategóriákba tartozó talajokon kell a vizsgálatot végrehajtani:
English: The minimal depth of the lysimeters should be 100 cm; their maximal depth should be 130 cm.
Hungarian: A liziméterek mélysége 100 és 130 cm között lehet.
English: Predicted environmental concentrations in soil (PECS), water (PECSW and PECGW) and air (PECA).
German: Voraussichtliche Umweltkonzentrationen im Boden (PECS), im Wasser (PECSW und PECGW) und in der Luft (PECA).
Spanish: Concentraciones previstas en el medio ambiente: suelo (PECS), agua (PECSW y PECGW) y atmósfera (PECA).
Danish: Forudsete miljømæssige koncentrationer i jord (PECS), vand (PECSW og PECGW) og luft (PECA).
Swedish: Uppskattning av koncentrationer i jord (PECS), vatten (PECSW och PECGW) och luft (PECA)
Finnish: Ennustetut pitoisuudet ympäristössä: maaperässä (PECS), vedessä (PECswap ja PECGex) ja ilmassa (PECa)
Czech: Předpokládané koncentrace v životním prostředí: v půdě (PECS), ve vodě (PECSW a PECGW) a v ovzduší (PECA).
Slovak: Predpovedané environmentálne koncentrácie v pôde (PECS), vode (PECSW a PECGW) a v ovzduší (PECA).
Polish: Przewidywane stężenie środowiskowe w glebie (PECS), wodzie (PECSW i PECGW) i powietrzu (PECA).
Hungarian: A környezetben megtalálható anyagkoncentráció előrejelzett értékei a talajban (PECS), a talajfelszíni vizekben (PECSW), a talajvízben (PECGW) és a levegőben (PECA).
Slovenian: Predvidene okoljske koncentracije v zemlji (PEC5), vodi (PECSW in PECGW) in zraku (PECA).
Romanian: Concentrațiile previzibile în mediu, în sol (CPMs), în apă (CPMas și CPMasb) și în aer (CPMa).
Bulgarian: Прогнозни концентрации в околната среда – в почвата (PECS), във водата (PECSW и PECGW) и във въздуха (PECА).
Estonian: Arvutuskontsentratsioonid mullas, pinnavees, põhjavees ja õhus.
Latvian: Prognozētā vides koncentrācija augsnē (PECS- predicted environmental concentrations in soil), ūdenī (PECSW un PECGW) un gaisā (PECA).
Lithuanian: Numanomos gamtinės koncentracijos dirvožemyje (PECS), vandenyje (PECSW ir PECGW) ir ore (PECA).
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet ambjentali mbassra fl-art (PECs), fl-ilma (PECSW u PECGW) u fl-arja (PECA).
English: Fate and behaviour in soil
Swedish: Exponering i jord
Finnish: Vaiheet ja käyttäytyminen maaperässä
Czech: Rozpad a chování v půdě
Hungarian: A növényvédő szerek sorsa és viselkedése a talajban
Romanian: Transformarea și comportamentul în sol
Bulgarian: Съдба и поведение в почвата.
Estonian: Säilimine ja toime mullas
Maltese: Id-destin u l-imġiba fil-ħamrija
English: Field studies - Soil dissipation studies
Hungarian: Helyszíni vizsgálatok - A talajban történő anyagszóródás vizsgálata
Slovenian: Poljske študije - Študije razgradnje v tleh
English: in Part A of Annex II, the section headed '7.
French: Dans la partie A de l'annexe II, la section intitulée « 7.
Spanish: La sección titulada « 7.
Italian: All'allegato II, parte A, il testo del punto « 7.
Dutch: In deel A van bijlage II wordt het hoofdstuk met de titel "7.
Danish: I del A i bilag II affattes afsnit »7.
Swedish: I del A av bilaga II skall avsnittet med rubriken "7.
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa A osassa jakso, jonka otsikko on "7.
Czech: V příloze II části A se oddíl nadepsaný "7.
Slovak: v časti A prílohy II sa oddiel, ktorý sa začína vetou "7.
Polish: w załączniku II część A sekcję zatytułowaną "7.
Slovenian: v delu A Priloge II se oddelek z naslovom "7.
Romanian: în partea A din anexa II, secțiunea cu titlul „7.
Estonian: II lisa A osa jagu “7.
Maltese: fil-Parti A ta' l-Anness II, it-Taqsima intestata 7.
English: in Part A of Annex III, the section headed '9.
French: Dans la partie A de l'annexe III, la section intitulée « 9.
Spanish: La sección titulada « 9.
Italian: All'allegato III, parte A, il testo del punto « 9.
Dutch: In deel A van bijlage III wordt het hoofdstuk met de titel "9.
Danish: I del A i bilag III affattes afsnit »9.
Swedish: I del A av bilaga III skall avsnittet med rubriken "9.
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa A osassa jakso, jonka otsikko on "9.
Czech: V příloze III části A se oddíl nadepsaný "9.
Slovak: v časti A prílohy III sa oddiel, ktorý sa začína vetou "9.
Polish: w załączniku III część A sekcję zatytułowaną "9.
Slovenian: v delu A Priloge III se oddelek z naslovom "9.
Romanian: în partea A din anexa III, secțiunea cu titlul „9.
Bulgarian: В част А на приложение ІІІ, разделът под заглавие “9.
Estonian: III lisa A osa jagu “9.
Maltese: fil-Parti A ta' l-Anness III, it-Taqsima intestata 9.
English: Introduction (i) The information provided, taken together with that for one or more preparations containing the active substance, must be sufficient to pemit an assessment of the fate and behaviour of the active substance in the environment, and of the non-target species likely to be at risk from exposure to the active substance, its metabolites, degradation and reaction products, where they are of toxicological or environmental significance.
Slovenian: Uvod (i) Predložene informacije, skupaj s podatki za enega ali več pripravkov, ki vsebujejo aktivno snov, morajo zadoščati za oceno vpliva in obnašanja aktivne snovi v okolju in oceno možne ogroženosti neciljnih vrst zaradi izpostavljenosti aktivni snovi, njenim metabolitom, razgradnim in reakcijskim produktom, kadar so toksikološko ali okoljsko pomembni.
Bulgarian: Въведение (i) Предоставената информация, приложена към данните за един или повече препарати, съдържащи активно вещество, трябва да е достатъчна, за да може да се направи оценка на съдбата и поведението на активното вещество в околната среда, както и на поведението на видовете, които не са обект на въздействие (нецелеви обекти), но могат да бъдат застрашени от експозиция на активното вещество, на неговите метаболити и на продуктите на разграждането и на реакцията, ако оказват токсикологично влияние или поставят в опасност околната среда.
Maltese: Daħla (i) It-tagħrif ipprovdut, meħud flimkien ma' dak għal tħejjija jew aktar li jkun fihom is-sustanza attiva, iridu jkunu biżżejjed sabiex jippermettu stima tad-destin u l-imġiba tas-sustanza attiva fl-ambjent, u ta' l-ispeċi mhux fil-mira li x'aktarx ikunu fir-riskju ta' espożizzjoni għas-sustanza attiva, tal-prodotti tagħha tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni, fejn ikunu ta' sinifikat tossikoloġiku jew ambjentali.
English: Aerobic degradation Circumstances in which required
Maltese: Id-degradazzjoni erobika
English: Supplementary studies - Anaerobic degradation Circumstances in which required
Maltese: L-istudji supplimentari - Id-degradazzjoni anerobika Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa
English: Laboratory studies Aim of the tests
Bulgarian: Лабораторни изследвания. Цел на изпитванията.
Maltese: L-istudji fil-laboratorju L-għan tat-test
English: Anaerobic degradation Circumstances in which required
Slovenian: Anaerobna razgradnja Okoliščine v katerih se zahteva
Maltese: Id-degradazzjoni erobika Iċ-ċirkostanzi li fihom tkun meħtieġa
English: Soil dissipation studies Aim of the test
Maltese: L-istudji dwar il-ħela tal-ħamrija L-għan tat-test
English: Soil residue studies Aim of the test
Maltese: L-istudji tal-fdalijiet tal-ħamrija L-għan tat-test
English: Soil accumulation studies Aim of the tests
Maltese: L-istudji dwar l-akkumulazzjoni tal-ħamrija
English: Aged residue column leaching Aim of the test
Bulgarian: Извличане с перхолационна колона на стари остатъчни продукти. Цел на изпитванията.
Maltese: Il-lissija ta' għomor twil tal-kolonna tal-fdal
English: Route and rate of degradation in aquatic systemes (as far as not covered by point 2.9) Aim of the tests
Maltese: Ir-rotta u r-rata tad-degradazzjoni fis-sistemi akwatiċi (safejn u sakemm ma jkunux koperti bil-punt 2.9) L-għan tat-test
English: Photochemical degradation Circumstances in which required
Bulgarian: Фотохимично разграждане. Положение, при които се изискват изпитвания.
Maltese: Id-degradazzjoni fotokimika Iċ-ċirkostanzi li fihom tkun meħtieġa
English: Introduction (i)
Maltese: Daħla (i)
English: make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions, - where possible be reliably validated with measurements carried out under circumstances relevant for the use of the model, - be relevant to the conditions in the area of use.
Maltese: jagħmlu l-aħjar stima possibbli tal-proċessi rilevanti kollha involuti filwaqt li jitqiesu parametri u ipotesijiet realistiċi,- fejn possibbli jiġu vvalidati b'mod ta' min jista' joqgħod fuqhom mal-qisien imwettqa f'ċirkostanzi rilevanti għall-użu tal-mudell,- ikunu relevanti għall-kondizzjonijiet fl-erja ta' l-użu.
English: Mobility in the soil Aim of the test
Maltese: Il-mobbiltà fil-ħamrija
English: Laboratory studies Circumstances in which required
Bulgarian: Лабораторни изследвания. Положения, при които се изискват изпитвания.
Maltese: L-istudji fil-laboratorju Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa
English: Circumstances in which required The degradation pathway or pathways must always be reported except where the nature and manner of use of preparations containing the active substance, preclude soil contamination such as uses on stored products or wound healing treatments for trees.
Bulgarian: Положения, при които се изискват изпитвания. Пътят(тищата) на разграждане винаги трябва да се описва(т), освен когато естеството и начинът на използване на препаратите, съдържащи активно вещество, изключват възможността за замърсяване на почвата, какъвто е случаят с използването им при продукти на склад или за обработката на наранени дървета.
English: Circumstances in which required An anaerobic degradation study must be reported unless it can be justified that exposure of the plant protection products containing the active substance to anaerobic conditions is unlikely to occur.
Slovenian: Okoliščine v katerih se zahteva Poročilo o anaerobni razgradnji je obvezno, razen kadar je mogoče utemeljiti, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivno snov, verjetno ne bodo izpostavljena anaerobnim pogojem.
Bulgarian: Положения, при които се изискват изпитвания. Трябва да се прибави изследване на анаеробната деградация, стига да може да бъде обосновано, че не е вероятно подлагането на експозиция на препарати за растителна защита, съдържащи активно вещество.
English: Circumstances in which required The rate of degradation in soil must always be reported, except where the nature and manner of use of plant protection products containing the active substance preclude soil contamination such as uses on stored products or wound healing treatments for trees.
Bulgarian: Положения, при които се изискват изпитвания. Скоростта на разграждане в почвата винаги трябва да се прибавя, освен когато естеството и начинът на използване на препарати за растителна защита, съдържащи активно вещество, изключват възможността от замърсяване на почвата, какъвто е случаят при използването им за продукти на склад или за обработка на наранени дървета.
English: Test guideline SETAC - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides. - Soil residue studies Aim of the test
Bulgarian: Основна задача на изпитванията - Методи SETAC – Процедури за оценка на съдбата в околната среда и на екотоксичността на пестицидите. Изследване на остатъчните продукти в почвата. Цел на изпитванията.
English: Aim of the test The data and information provided, together with other relevant data and information, should be sufficient to establish the absorption coefficient of the active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products.
Bulgarian: Цел на изпитванията. Предоставените данни и информация, приложени към други подходящи сведения, следва да са предостатъчни за определяне на коефициента на адсорбция на активното вещество и на съответните метаболити и продукти на разграждане и на реакция.
English: Column leaching studies Aim of the test
Bulgarian: Изследвания на извличането чрез разтворители (с перхолационна колона). Цел на изпитванията.
English: Lysimeter studies or field leaching studies Aim of the tests
Bulgarian: Лизиметрични изследвания или изследвания на извличането, извършени на полето. Цел на изпитванията.