FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (4) applies to all fishing activities and to all associated activities carried out within the territory and within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States and also applies to the activities of Community fishing vessels which operate in the waters of third countries or on the high seas, without prejudice to the fisheries agreements concluded between the Community and third countries and to International Conventions to which the Community is a party; Whereas, by virtue of Council Decision 83/414/EEC (5), the Community is a Contracting Party to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts, hereinafter referred to as 'the Baltic Convention`;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem,[4] kohaldatakse kogu püügitegevuse ja kõikide sellega seotud toimingute suhtes, mida tehakse liikmesriikide territooriumil ning liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates meredes, ning samuti kolmanda riigi vetes või avamerel tegutsevate ühenduse kalalaevade tegevuse suhtes, ilma et see piiraks ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kalanduskokkulepete ja rahvusvaheliste konventsioonide kohaldamist, mille üheks pooleks on ühendus; nõukogu otsuse 83/414/EMÜ[5] alusel on ühendus Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti kalapüüki ja elusressursside kaitset käsitleva konventsiooni lepinguosaline, edaspidi "Läänemere konventsioon";
English: Article
Estonian: Artikkel 7
English: 7 Ban on landings
Estonian: Lossimiskeeld
English: Opinion delivered on 16 February 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 février 1996 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 16. února 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vydané 16. februára 1996 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 lutego 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1996. február 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 16. februarja 1996 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis pe 16 februarie 1996 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 16 февруари 1996 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus avaldati 16. veebruaril 1996 (Euroopa Ühenduste Teatajas ei ole veel avaldatud).
Latvian: 2 Atzinums pieņemts 1996. gada 16. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1996 m. vasario 16 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Frar tal-1996 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)
English: Landing declarations The competent authorities of the Member States shall notify relevant Contracting Parties to the Baltic Convention, at least once a month and in respect of each vessel, of the landings of fishing vessels flying the flag of, or registered in, a Contracting Party to the Baltic Convention broken down by Fishery Zone, Management Area and species managed by the Baltic Commission.
Bulgarian: Декларации за разтоварване на сушата Най-малко веднъж месечно и по отношение на всеки кораб компетентните органи на държавите-членки нотифицират съответните договарящи се страни по Балтийската конвенция за разтоварванията на риболовни кораби, плаващи под знамето или регистрирани в договаряща се страна по Балтийската конвенция, разпределени по риболовна зона, зона на управление и управлявани видове от Балтийската комисията.
Maltese: Dikjarazzjonijiet li jsiru fl-iżbarkar L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Partijiet Kontraenti rilevanti tal-Konvenzjoni tal-Baltiku, għall-inqas darba fix-xahar u dwar kull bastiment, bl-iżbarkar ta' bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta', jew irreġistrati fi, Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni tal-Baltiku imqassma skond Żona tas-Sajd, Żona ta' Ġestjoni u speċji ġestiti mill-Kummissjoni tal-Baltiku.