FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall be set up as soon as this Directive enters into force.
French: Le comité est constitué dès l'entrée en vigueur de la présente directive.
Spanish: El Comité se constituirá en cuanto entre en vigor la presente Directiva.
Portuguese: O comité é constituído a partir da data da entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: Het comité wordt ingesteld zodra onderhavige richtlijn in werking treedt.
Danish: Udvalget nedsættes straks ved dette direktivs ikrafttræden.
Swedish: Kommittén skall tillsättas när detta direktiv träder i kraft.
Finnish: Komitea muodostetaan heti tämän direktiivin tultua voimaan.
Greek: Η επιτροπή συγκροτείται αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Výbor bude zřízen po vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Výbor sa zriadi čo možno najskôr po dni nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Polish: Komitet jest ustanawiany natychmiast po wejściu w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A bizottságot ennek az irányelvnek a hatálybalépésével létre kell hozni.
Slovenian: Odbor se ustanovi takoj, ko začne veljati ta direktiva.
Romanian: Comitetul se constituie odată cu intrarea în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: Комитетът се учредява от момента на влизане в сила на настоящата директива.
Estonian: Komitee asutatakse kohe peale käesoleva direktiivi jõustumist.
Latvian: Komiteju izveido, tiklīdz būs stājusies spēkā šī direktīva.
Lithuanian: Komitetas įsteigiamas, kai įsigalioja ši direktyva.
Maltese: Il-Kumitat għandu jitwaqqaf mad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppumääräykset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi ilmoitettava näistä muutoksista komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem morajo takoj obvestiti Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamatult komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: This Directive shall enter into force on the 21st day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo primer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 26 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 26º Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 26 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv træder i kraft 21 dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 26 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft tjugoen dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 26 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 26 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει 21 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 26 Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v 21. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 21. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 26 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 26 Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a 21-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmit pirmajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 21 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-21 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1996.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 ta’Lulju 1996.
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
English: THE TRANS-EUROPEAN HIGH-SPEED RAIL SYSTEM
French: LE SYSTÈME FERROVIAIRE TRANSEUROPÉEN À GRANDE VITESSE
Spanish: SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO DE ALTA VELOCIDAD
Portuguese: SISTEMA FERROVIÁRIO TRANSEUROPEU DE ALTA VELOCIDADE
Dutch: HET TRANSEUROPEES HOGE-SNELHEIDSSPOORWEGSYSTEEM
Danish: DET TRANSEUROPÆISKE JERNBANESYSTEM FOR HØJHASTIGHEDSTOG
Swedish: DET TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSSYSTEMET FÖR HÖGHASTIGHETSTÅG
Finnish: EUROOPAN LAAJUINEN SUURTEN NOPEUKSIEN RAUTATIEJÄRJESTELMÄ
Greek: ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Czech: TRANSEVROPSKÝ VYSOKORYCHLOSTNÍ ŽELEZNIČNÍ SYSTÉM
Slovak: SYSTÉM TRANSEURÓPSKYCH VYSOKORÝCHLOSTNÝCH ŽELEZNÍC
Polish: TRANSEUROPEJSKI SYSTEM KOLEI DUŻYCH PRĘDKOŚCI
Hungarian: A NAGY SEBESSÉGŰ TRANSZEURÓPAI VASÚTI RENDSZER
Slovenian: VSEEVROPSKI ŽELEZNIŠKI SISTEM ZA VISOKE HITROSTI
Bulgarian: ТРАНСЕВРОПЕЙСКАТА ЖЕЛЕЗОПЪТНА СИСТЕМА ЗА ВИСОКОСКОРОСТНИ ВЛАКОВЕ
Estonian: ÜLEEUOROOPALINE KIIRRAUDTEEVÕRGUSTIK
Latvian: EIROPAS ĀTRGAITAS DZELZCEĻU SISTĒMA
Lithuanian: TRANSEUROPINĖ GREITŲJŲ GELEŽINKELIŲ SISTEMA
Maltese: IS-SISTEMA FERROVJARJA TRANS-EWROPEA TA’ VELOĊITÀ GĦOLJA
English: Infrastructure
French: Les infrastructures
Spanish: Infraestructuras
Portuguese: Infra-estruturas
Dutch: Infrastructuur
Danish: Infrastruktur
Swedish: Infrastrukturer
Finnish: Infrastruktuurit
Greek: Η υποδομή
Czech: Infrastruktura
Slovak: Infraštruktúra
Polish: Infrastruktura
Hungarian: Infrastruktúra
Slovenian: Infrastruktura
Romanian: Infrastructura
Bulgarian: Инфраструктурите
Estonian: Infrastruktuur
Latvian: Infrastruktūra
Lithuanian: Infrastruktūra
Maltese: L-infrastruttura
English: those specially built for high-speed travel,
French: qui sont spécialement construites pour être parcourues à grande vitesse,
Spanish: que estén especialmente construidas para ser recorridas a alta velocidad;
Portuguese: que forem especialmente construídas para serem percorridas a alta velocidade,
Dutch: die speciaal zijn aangelegd om met hoge snelheid te worden bereden;
Danish: som specielt konstrueres til at kunne gennemkøres med høj hastighed
Swedish: som särskilt anläggs för att kunna trafikeras med höghastighetståg,
Finnish: jotka on rakennettu tai rakennetaan erityisesti suuria nopeuksia varten,
Greek: η οποία έχει ή πρόκειται να κατασκευασθεί ειδικά ώστε να επιτυγχάνονται σ' αυτή μεγάλες ταχύτητες,
Czech: zvláště vybudované pro jízdu vlaků vysokými rychlostmi,
Slovak: sú špeciálne vybudované na vysokorýchlostnú jazdu,
Polish: taka, która została zbudowana specjalnie dla dużych prędkości,
Hungarian: speciálisan a nagy sebességű forgalom számára építettek, vagy
Slovenian: posebej zgrajenih za promet pri velikih hitrostih,
Romanian: cele construite special pentru circulația de mare viteză,
Bulgarian: които са специално изградени за преходи с високи скорости,
Estonian: spetsiaalselt kiirraudteeliikluseks ehitatud liinid,
Latvian: līnijām, kas īpaši izbūvētas ātrgaitas vilcienu satiksmei,
Lithuanian: specialiai sukurta greitųjų traukinių eismui,
Maltese: dawk mibnija apposta għal trasport ta’ veloċità għolja,
English: those specially upgraded for high-speed travel.
French: qui sont spécialement aménagées pour être parcourues à grande vitesse.
Spanish: que estén especialmente acondicionadas para ser recorridas a alta velocidad.
Portuguese: que tenham sido especialmente adaptadas para serem percorridas a grande velocidade.
Dutch: die speciaal zijn aangepast om met hoge snelheid te worden bereden.
Danish: som specielt udbygges til at kunne gennemkøres med høj hastighed.
Swedish: som särskilt anpassas för att kunna trafikeras med höghastighetståg.
Finnish: jotka on parannettu tai parannetaan erityisesti suuria nopeuksia varten.
Greek: η οποία έχει ή πρόκειται να διευθετηθεί ειδικά ώστε να επιτυγχάνονται σ' αυτή μεγάλες ταχύτητες.
Czech: zvláště modernizované pro jízdu vlaků vysokými rychlostmi.
Slovak: sú špeciálne rekonštruované na vysokorýchlostnú jazdu.
Polish: taka, której standard został specjalnie dostosowany do dużych prędkości.
Hungarian: speciálisan a nagy sebességű forgalom igényei szerint továbbfejlesztettek.
Slovenian: posebej nadgrajenih za promet pri velikih hitrostih.
Romanian: cele modernizate special pentru circulația de mare viteză.
Bulgarian: които са специално реконструирани за преходи с високи скорости.
Estonian: spetsiaalselt kiirraudteeliikluseks ümber ehitatud liinid.
Latvian: līnijām, kas īpaši modernizētas ātrgaitas vilcienu satiksmei.
Lithuanian: specialiai modernizuota, kad būtų tinkama greitųjų traukinių eismui.
Maltese: dawk modernizzati apposta għal trasport ta’ veloċità għolja,
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
French: les lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h,
Spanish: las líneas especialmente construidas para la alta velocidad equipadas para velocidades por lo general iguales o superiores a 250 km/h;
Portuguese: as linhas especialmente construídas para alta velocidade, equipadas para velocidades geralmente iguais ou superiores a 250 km/h;
Dutch: de speciaal aangelegde hoge-snelheidslijnen, die zijn uitgerust voor snelheden die gewoonlijk ten minste 250 km per uur bedragen;
Danish: de jernbanelinjer, som specielt anlægges til højhastighedstog, og som er udstyret til hastigheder på normalt 250 km/h eller derover
Swedish: de linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter som i allmänhet motsvarar eller överstiger 250 km/tim,
Finnish: erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetut tai rakennettavat radat, joilla voidaan ajaa yleensä vähintään 250 kilometrin tuntinopeudella,
Greek: τις γραμμές που κατασκευάζονται ή πρόκειται να κατασκευασθούν ειδικά για μεγάλη ταχύτητα και διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό ώστε να επιτρέπουν ταχύτητες εν γένει ίσες προς ή μεγαλύτερες από 250 km/h,
Czech: zvláště vybudované vysokorychlostní tratě vybavené pro rychlosti zpravidla 250 km/h nebo vyšší,
Slovak: špeciálne vybudované vysokorýchlostné trate vybavené na rýchlosť, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 250 km/hod.,
Polish: linie zbudowane specjalnie dla dużych prędkości, pozwalające na osiąganie prędkości równej lub większej niż 250 km/h,
Hungarian: a speciális konstrukciójú nagy sebességű vonalak, amelyek általában 250 km/h vagy azt meghaladó sebességre vannak kialakítva,
Slovenian: posebej zgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti, na splošno enake ali večje od 250 km/h,
Romanian: liniile special construite pentru mare viteză, echipate pentru viteze egale sau mai mari de 250 km/h,
Estonian: spetsiaalselt ehitatud kiirliine, mis on üldiselt varustatud 250 km/h või suurema kiiruse tarvis,
Latvian: īpaši izbūvētas ātrgaitas līnijas, kas aprīkotas vilcieniem ar ātrumu 250 km/h vai ātrāk,
Lithuanian: specialiai greitųjų traukinių eismui nutiestų linijų, pritaikytų taip, kad jomis paprastai būtų galima važiuoti 250 km/h arba didesniu greičiu,
Maltese: linji mibnija apposta għal veloċità għolja attrezzati għal veloċitajiet ġeneralment ekwivalent għal 250 km/s jew aktar,
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
French: les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 km/h,
Spanish: las líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad equipadas para velocidades del orden de 200 km/h;
Portuguese: as linhas especialmente adaptadas para alta velocidade, equipadas para velocidades da ordem dos 200 km/h;
Dutch: de lijnen die speciaal zijn aangepast voor hoge snelheden en die zijn uitgerust voor snelheden van ongeveer 200 km per uur;
Danish: de jernbanelinjer, der specielt udbygges til højhastighedstog, og som er udstyret til hastigheder på omkring 200 km/h
Swedish: de linjer som särskilt anpassas för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter på omkring 200 km/tim,
Finnish: erityisesti suurnopeusjunia varten parannetut tai parannettavat radat, joilla voidaan ajaa noin 200 kilometrin tuntinopeudella,
Greek: τις γραμμές που έχουν διευθετηθεί ή πρόκειται να διευθετηθούν ειδικά για μεγάλη ταχύτητα και διαθέτουν εξοπλισμό για ταχύτητες της τάξης των 200 km/h,
Czech: zvláště modernizované tratě vybavené pro rychlosti v řádu 200 km/h,
Slovak: trate špeciálne rekonštruované na vysoké rýchlosti vybavené na priemernú rýchlosť 200 km/hod.,
Polish: linie o standardzie dostosowanym do dużych prędkości, pozwalające na osiąganie prędkości rzędu 200 km/h,
Hungarian: a speciálisan nagy sebességű forgalom céljára továbbfejlesztett vonalak, amelyek 200 km/h körüli sebességre vannak kialakítva,
Slovenian: posebej nadgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti reda 200 km/h,
Romanian: liniile special modernizate pentru mare viteză, echipate pentru viteze de ordinul a 200 km/h,
Estonian: spetsiaalselt kiirliinideks ümber ehitatud raudteeliinid, mis on varustatud umbes 200 km/h kiiruse tarvis,
Latvian: īpaši modernizētas ātrgaitas dzelzceļa līnijas, kas aprīkotas vilcieniem ar ātrumu 200 km/h,
Lithuanian: specialiai greitųjų traukinių eismui modernizuotų linijų, pritaikytų taip, kad jomis būtų galima važiuoti maždaug 200 km/h greičiu,
Maltese: linji modernizzati apposta għal veloċità għolja attrezzati għal veloċitajiet tat-tip ta’ 200 km/s,
English: Rolling stock
French: Matériel roulant
Spanish: Material rodante
Portuguese: Material circulante
Dutch: Rollend materieel
Danish: Rullende materiel
Swedish: Rullande materiel
Finnish: Liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό
Czech: Kolejová vozidla
Slovak: Dopravné prostriedky
Polish: Tabor
Hungarian: Járművek
Slovenian: Vozni park
Romanian: Material rulant
Bulgarian: Подвижен състав
Estonian: Veerem
Latvian: Ritošais sastāvs
Lithuanian: Riedmenys
Maltese: Ir-rolling stock
English: The high-speed advanced-technology trains shall be designed in such a way as to guarantee safe, uninterrupted travel:
French: Les trains à grande vitesse de technologie avancée doivent être conçus pour garantir une circulation sûre et sans rupture:
Spanish: Los trenes de alta velocidad de tecnología avanzada deberán estar concebidos para garantizar una circulación segura e ininterrumpida:
Portuguese: Os comboios de alta velocidade de tecnologia avançada devem ser concebidos para assegurar uma circulação segura e sem ruptura:
Dutch: De technologisch geavanceerde hoge-snelheidstreinen moeten zo zijn ontworpen dat een veilige en ononderbroken dienst wordt gegarandeerd:
Danish: Højhastighedstog med avanceret teknologi skal konstrueres, så de sikrer en sikker og ubrudt afvikling af kørslen:
Swedish: Tekniskt avancerade höghastighetståg skall konstrueras för att garantera en säker trafik utan driftsavbrott
Finnish: Kehittyneen teknologian suurnopeusjunat on suunniteltava siten, että voidaan taata turvallinen ja keskeytymätön liikenne
Greek: Τα τρένα μεγάλης ταχύτητας προηγμένης τεχνολογίας πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να εξασφαλίζουν κυκλοφορία ασφαλή και συνεχή:
Czech: Vysokorychlostní vlaky založené na pokročilé technologii musí být konstruovány tak, aby zaručily bezpečnou a nepřerušovanou jízdu:
Slovak: Technicky vyspelé vysokorýchlostné vlaky sa musia konštruovať tak, aby zaručovali bezpečnú a neprerušovanú jazdu pri týchto rýchlostiach:
Polish: Nowoczesne pociągi dużych prędkości są projektowane w taki sposób, aby zagwarantować bezpieczny i niczym niezakłócony przewóz:
Hungarian: A fejlett technológiával létrehozott nagy sebességű vonatokat úgy kell megtervezni, hogy garantált legyen a biztonságos, megszakítás nélküli utazás:
Slovenian: Vlaki za visoke hitrosti s sodobno tehnologijo se projektirajo na način, ki jamči varno, neprekinjeno potovanje:
Romanian: Trenurile de mare viteză de tehnologie avansată trebuie proiectate astfel încât să garanteze o circulație sigură, neîntreruptă:
Bulgarian: Високоскоростните влакове с високи технологии трябва да бъдат проектирани и реализирани, за да осигурят надеждно движение, без престой:
Estonian: Kõrgtehnoloogilised kiirrongid projekteeritakse viisil, mis tagab ohutu ja katkematu liikumise:
Latvian: Progresīvas tehnoloģijas ātrgaitas vilcienus projektē tā, lai garantētu drošu, nepārtrauktu braucienu:
Lithuanian: Greitieji pažangios technologijos traukiniai projektuojami taip, kad jie būti tinkami saugiai ir nepertraukiamuoju važiavimu važiuoti:
Maltese: Il-ferroviji ta’ veloċità għolja u teknoloġija avanzata għandhom jiġu disinjati b’mod li jiggarantixxu trasport mingħajr periklu u interruzzjoni: