English: Whereas, finally, Article 37 of Directive 93/38/EEC (3) expressly confers upon the Community institutions powers to conduct negotiations with third countries concerning the legal arrangements applicable to government contracts awarded by entities in Member States in the electricity and port sectors inter alia;
French: considérant enfin que l'article 37 de la directive 93/38/CEE (3) confère expressément aux institutions communautaires une compétence pour négocier avec les pays tiers en ce qui concerne le régime juridique applicable aux marchés publics passés par des entités des États membres des secteurs, entre autres, de l'électricité et des ports;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 37 směrnice 93/38/EHS3 výslovně uděluje orgánům Společenství pravomoc vést jednání se třetími zeměmi o právním režimu použitelném pro veřejné zakázky zadávané subjekty v členských státech mimo jiné v odvětví elektřiny a přístavů;
Slovak: keďže napokon v článku 37 smernice 93/38/EHS3 sa orgánom spoločenstva výslovne priznáva právomoc viesť rokovania s tretími krajinami o právnej úprave v súvislosti so zmluvami o vládnom obstarávaní, ktoré v členských štátoch uzatvárajú subjekty okrem iného v oblasti elektrickej energie a prístavov;
Polish: wreszcie, art. 37 dyrektywy 93/38/EWG3 wyraźne przyznaje instytucjom wspólnotowym uprawnienia do prowadzenia negocjacji z państwami trzecimi, dotyczących rozwiązań prawnych znajdujących zastosowanie do zamówień publicznych udzielanych przez podmioty z Państw Członkowskich działające w ramach sektorów, między innymi, energii elektrycznej oraz portowego.
Hungarian: mivel végezetül a 93/38/EGK irányelv1 37. cikke kifejezetten hatáskörrel ruházza fel a Közösség intézményeit, hogy tárgyalásokat folytassanak harmadik országokkal a tagállamokban többek között a villamosenergia- és a kikötői ágazatokban működő szervek által odaítélt kormányzati szerződésekre alkalmazandó jogi rendelkezések vonatkozásában;
Slovenian: ker končno člen 37 Direktive 93/38/EGS3 izrecno pooblašča institucije Skupnosti, da se s tretjimi državami pogajajo o pravnih ureditvah, ki se uporabljajo za javna naročila, ki jih v državah članicah med drugim oddajajo naročniki iz sektorjev elektrogospodarstva in upravljanja pristanišč;
Romanian: întrucât, prin urmare, articolul 37 din Directiva 93/38/CEE conferă, în mod expres, instituțiilor comunitare competența de a negocia cu țări terțe privind regimul juridic aplicabil contractelor de achiziții publice atribuite de entități din statele membre din sectorul electricității și al porturilor inter alia;
Bulgarian: като има предвид на последно място, че член 37 от Директива 93/38/ЕИО изрично предоставя на институциите на Общността правомощия да водят преговори с трети страни, отнасящи се до правния режим, приложим за договорите за държавни поръчки, възложени от образувания от държавите-членки в секторите на електроснабдяването и пристанищата, inter alia;
Latvian: tā kā visbeidzot Direktīvas 93/38/EEK3 37. pantā ir skaidri izklāstītas Kopienas iestāžu pilnvaras risināt sarunas ar trešām valstīm par tiesisko regulējumu, kas piemērojams valsts pasūtījuma līgumiem, kurus cita starpā piešķir dalībvalstu vienībām elektroenerģijas un ostu nozarē;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 93/38/EEB3 37 straipsnyje Bendrijos institucijoms aiškiai suteikiami įgaliojimai derėtis su trečiosiomis šalimis dėl teisinių procedūrų, taikytinų valstybių narių subjektų sudaromoms vyriausybinėms sutartims elektros ir uostų sektoriuose inter alia;
Maltese: Billi, fl-aħħar mill-aħħar, l-Artikolu 37 tad-Direttiva 93/38/KEE jikkonferixxi espressament fuq l-istituzzjonijiet tal-Komunità setgħat biex imexxu n-negozjati ma' pajjiżi terzi dwar l-arranġamenti legali applikabbli għall-kuntratti tal-gvern mogħtija minn entitajiet fl-Istati Membri fis-setturi ta' l-eletriċità u tal-portijiet, inter alia;