FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should extrapolate a given base year figure using appropriate quantity, price and quality indicators.
French: Les États membres pourront extrapoler les chiffres d'une année de base donnée en utilisant des indicateurs appropriés de quantité, de prix et de qualité.
Portuguese: Os Estados-membros poderão extrapolar o valor de um dado ano-base recorrendo a indicadores adequados para a quantidade, preço e qualidade.
Dutch: de Lid-Staten kunnen het cijfer van een bepaald basisjaar extrapoleren met behulp van passende kwantiteits-, prijs- en kwaliteitsindicatoren.
Swedish: Medlemsstaterna får extrapolera siffror från ett givet basår med användning av lämpliga indikatorer för volym, pris och kvalitet.
Greek: τα κράτη μέλη μπορούν να προεκτείνουν έναν αριθμό για ένα δεδομένο έτος βάσης χρησιμοποιώντας κατάλληλους δείκτες ποσότητας, τιμής και ποιότητας.
Czech: členské státy mohou extrapolovat údaj za daný základní rok použitím vhodných kvantitativních, cenových a kvalitativních ukazatelů.
Slovak: členské štáty extrapolujú daný číselný údaj základného roku pomocou príslušných kvantitatívnych, cenových a kvalitatívnych ukazovateľov.
Polish: Państwa Członkowskie powinny dokonywać ekstrapolacji wielkości otrzymanej dla danego roku bazowego, stosując odpowiednie wskaźniki ilościowe, cenowe i jakościowe.
Hungarian: a tagállamoknak egy adott bázisév adatát megfelelő mennyiségi, ár- és minőségi mutatószámok felhasználásával kell extrapolálniuk.
Slovenian: države članice lahko ekstrapolirajo podatek določenega baznega leta, pri čemer uporabijo ustrezne količinske, cenovne in kakovostne kazalnike.
Romanian: statele membre trebuie să extrapoleze un anumit an de bază, folosind indicatorii adecvați de cantitate, preț și calitate.
Estonian: liikmesriigid peaksid teatava alusaasta näitaja üle ekstrapoleerima, kasutades sobivaid koguse-, hinna- ja kvaliteedinäitajaid.
Latvian: dalībvalstīm būtu jāekstrapolē dotais bāzes gada skaitlis, izmantojot attiecīgus daudzuma, cenas un kvalitātes rādītājus.
Lithuanian: valstybės narės tam tikrų bazinių metų duomenis ekstrapoliuoja pasinaudodamos atitinkamais kiekybės, kainos ir kokybės rodikliais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jestrapolaw figura partikolari ta' sena bażi billi jintużaw indikaturi approprjati ta' kwantità, prezz u kwalità.
English: On the other hand, the major problem of the self-assessment method consists of the largely subjective influence on the estimate. This leads to substantial uncertainties because of over- of underestimates (depending on the precise circumstances) and will increase the error margin of the GNP estimate in parallel with the growing importance of owner-occupied dwellings.
French: Par ailleurs, le problème principal de la méthode d'auto-estimation est le facteur de subjectivité qui influence largement l'estimation et conduit à des incertitudes importantes en raison des sur- ou sous-estimations (dépendant de circonstances précises) et augmentera la marge d'erreurs dans l'estimation du produit national brut parallèlement à l'augmentation croissante du nombre des logements occupés par leurs propriétaires.
English: Another important factor will concern the amenities of a dwelling. These may cover variables like the existence of a bathroom, a balcony/terrace, special flooring or wall covering, an open fire, central heating, air-conditioning, special glazing and other noise or thermal insulation measures;
French: Un autre facteur important concerne les équipements du logement, à savoir par exemple l'existence d'une salle de bains, d'un balcon ou d'une terrasse, d'un revêtement de sols ou de murs particulier, d'un feu ouvert, d'un chauffage central, d'une installation de climatisation, de vitres spéciales et d'autres matériels d'isolation acoustique ou thermique;
English: However, if the room is a part of an owner-occupied dwelling it would be double counting to include both the rent that the lodger pays as well as the imputed rent in its entirety. Probably the correct solution would be to take the actual rent paid by the lodger for the percentage of the dwelling he occupies and to impute a rent for the rest.
French: Toutefois, si la pièce fait partie d'un logement occupé par son propriétaire, ce serait le compter deux fois que d'inclure à la fois le loyer que le locataire paie ainsi que le loyer imputé intégral. probablement, la solution correcte serait de considérer le loyer réel payé par le locataire pour le pourcentage de logement qu'il occupe et d'imputer un loyer pour le reste.
English: Since garages are a part of gross fixed capital formation, it would seem appropriate not only to include the service of the rented ones in the output of the economy but also to calculate an imputed output for owner-occupied garages. In both cases the garage represents an element of comfort of the dwelling like any other facility.
French: Étant donné que les garages font partie de la formation brute de capital fixe, il semblerait logique de calculer une production imputée pour les garages occupés par leurs propriétaires qui devrait être incluse dans le calcul de la production totale de l'économie aux côtés des services rendus par la location des garages loués.
English: See Statistical Office of the European Communities, 'Community methodology for input-output tables 1965` (only existing in French and German).
French: Office statistique des Communautés européennes, « Méthodologie communautaire des tableaux "entrées-sorties" 1965 » (n'existe qu'en français et en allemand).
Portuguese: Cf. Serviço de Estatística das Comunidades Europeias, « Metodologia comunitária para os quadros de entradas-saídas 1965 » (existente apenas em francês e alemão).
Dutch: Zie publikatie van het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) over de methoden van de Gemeenschap betreffende input-output-tabellen - 1965 (enkel in het Frans en het Duits).
Swedish: Jämför Europeiska gemenskapernas statistikkontor, "Gemenskapens metod för input-output-tabeller 1965" (endast på franska och tyska).
Greek: Παράβαλε Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, «Κοινοτική μεθοδολογία για πίνακες εισροών-εκροών 1965» (υπάρχει μόνο στα αγγλικά και γερμανικά).
Slovak: Pozri Štatistický úrad Európskych spoločenstiev, "Metodika spoločenstva pre tabuľky vstupov a výstupov 1965" (len vo francúzštine a nemčine).
Polish: Patrz Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich, "Metodologia Wspólnoty dla tabel metodologii nakładów-wyników, 1965 r." (dostępne tylko w języku francuskim i niemieckim).
Hungarian: Lásd Európai Közösségek Statisztikai Hivatala, "Közösségi módszertan az input-output táblázatokra 1965" (csak német és francia nyelven létezik).
Slovenian: Glej Statistični urad Evropskih skupnosti, "Metodologija Skupnosti za input-output tabele 1965" (obstaja le v francoščini in nemščini).
Romanian: Vezi Biroul Statistic al Comunităților Europene, „Metodologia comunitară pentru tabelele de intrări-ieșiri 1965” (care există doar în limbile franceză și germană).
Estonian: Vt Euroopa Ühenduste Statistikaamet, "Ühenduse sisend-väljund-tabelite meetod 1965" (üksnes prantsuse ja saksa keeles).
Latvian: Skat. Eiropas Kopienu Statistikas birojs, "Kopienas ieguldījumu un produkcijas tabulu metodoloģija, 1965" (tikai franču un vācu valodās).
Lithuanian: Žr. Statistical Office of the European Communities, "Community methodology for input-output tables 1965" (tik prancūzų ir vokiečių kalba).
Maltese: Ara Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, "Metidoloġija tal-Komunità għal tabelli ta' x'joħroġ u x'jidħol 1965" (jeżistu biss bil-Franċiż u l-Ġermaniż)
English: For the purpose of the implementation of Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom, the following principles for the estimation of dwelling services shall be applied: (a) to compile the output of dwelling services Member States shall apply the stratification method based on actual rents;
Hungarian: A 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. cikkének alkalmazásában a lakásszolgáltatások becslésénél a következő elveket alkalmazzák: a) a tagállamok tényleges lakbéreken alapuló rétegzési módszert alkalmaznak a lakáságazat kibocsátásának összeállításához;
English: The spare room rent can be considered as a contribution to the actual main rent, i.e., a transfer between households. However, if the room is a part of an owner-occupied dwelling it would be double counting to include both the rent that the lodger pays as well as the imputed rent in its entirety.
Maltese: Il-kera ta' kamra żejda tista' titqies bħala kontribut għall-kera prinċipali proprja, jiġifieri trasferiment bejn familji Iżda, jekk il-kamra tkun parti minn residenza li fiha jkun joqgħod is-sid tkun magħduda darbtejn biex ikollha kemm il-kera li l-kerrej iħallas kif ukoll il-kera imputabbli fit-totalita tagħha.
English: For a non-rented dwelling, which is available to be sold or rented, a zero rent shall be inserted. A furnished owner-occupied dwelling in general shall be treated as an occupied dwelling.
Maltese: Għal residenza mhix mikrija, li tkun disponibbli biex tinbiegħ jew tinkera, tista' tiddaħħal kera b'xejn.
English: To start with, the size of a dwelling will be important, both in terms to the area and the number of rooms. The bigger the dwelling, the higher will be the actual rent.
Slovenian: Pri tem je kot prvo pomembna velikost stanovanja, in sicer tako glede stanovanjske površine kot glede števila sob. Večje ko je stanovanje, višja bo dejanska najemnina.
English: Therefore a standard method is recommended, i.e. Member States shall apply all significant criteria as derived from tabular analyses.
Slovenian: Zaradi tega se priporoča standardna metoda, tj. države članice uporabijo vsa značilna merila, pridobljena s tabelaričnimi analizami.
Romanian: Se recomandă așadar o metodă standard, adică statele membre aplică toate criteriile semnificative așa cum rezultă din analizele tabelare.
English: A further point is how to deal with subletting various rooms. In this case, it is suggested that the term spare room lodgers only applies when the owner or the main tenant himself also continues to occupy the dwelling.
Slovenian: Naslednje vprašanje je, kako obravnavati oddajanje v podnajem več sob. V tem primeru je predlagano, naj se izraz podnajem sob uporablja le tedaj, ko lastnik ali glavni najemnik sam še naprej uporablja stanovanje.
English: Subsequently, the average rent per stratum is applied to the number of dwellings in that particular stratum. If the available information is derived from sample of dwellings in that particular stratum.
Romanian: În consecință, chiria medie pe strat se aplică la numărul de locuințe din acel strat, dacă informațiile au fost obținute pe baza unui eșantion de locuințe din stratul respectiv.