English: The Commission shall coordinate the operations of the Community and the Member States as regards the supply of cereals aid under the Food Aid Convention and shall ensure that the total contribution by the Community and its Member States is at least as high as the quantities provided for in the said Convention.
French: La Commission assure la coordination de la Communauté et de ses États membres pour ce qui concerne la fourniture de l'aide en céréales au titre de la convention de l'aide alimentaire, et elle veille à ce que la contribution totale de la Communauté et de ses États membres atteigne au moins les quantités prévues par ladite convention.
Spanish: La Comisión se encargará de la coordinación de la Comunidad y de sus Estados miembros en lo que se refiere al suministro de ayuda en cereales en virtud del Convenio de Ayuda Alimentaria, y velará por que la contribución total de la Comunidad y de sus Estados miembros alcance por lo menos las cantidades previstas en el citado Convenio.
Portuguese: A Comissão assegurará a coordenação da Comunidade e dos Estados-membros no que se refere ao fornecimento da ajuda em cereais ao abrigo da Convenção relativa à ajuda alimentar e zelará por que a contribuição total da Comunidade e dos Estados-membros atinja pelo menos as quantidades previstas nessa convenção.
Dutch: De Commissie zorgt voor het overleg tussen de Gemeenschap en haar lidstaten voor wat betreft de levering van de graanhulp uit hoofde van het Voedselhulpverdrag, en ziet erop toe dat de totale bijdrage van de Gemeenschap en haar lidstaten ten minste de in dat Verdrag bedoelde hoeveelheden bedraagt.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει το συντονισμό της Κοινότητας και των κρατών μελών της όσον αφορά την παροχή της βοήθειας σε σιτηρά της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας και μεριμνά ούτως ώστε η συνολική συνεισφορά της Κοινότητας και των κρατών μελών της να καλύπτει τουλάχιστον τις ποσότητες που προβλέπει η σύμβαση αυτή.
Czech: Komise koordinuje činnost Společenství a členských států, pokud jde o dodávky obilovin podle Úmluvy o potravinové pomoci, a zajišťuje, aby celkový příspěvek Společenství a jeho členských států dosáhl nejméně objemu stanoveného v uvedené úmluvě.
Slovak: Komisia bude koordinovať operácie spoločenstva a členských štátov pokiaľ ide o dodávku obilninovej pomoci na základ Dohovoru o potravinovej pomoci a zabezpečí, aby bol celkový príspevok spoločenstva a členských štátov najmenej tak vysoký, ako množstvá, uvedené v tomto dohovore.
Polish: Komisja koordynuje działania Wspólnoty oraz Państw Członkowskich w zakresie dostaw pomocy zbożowej podlegającej Konwencji w sprawie pomocy żywnościowej oraz zapewnia, że całkowity wkład Wspólnoty i Państw Członkowskich jest przynajmniej tak duży jak ilości przewidziane w wymienionej Konwencji.
Hungarian: A Bizottság koordinálja a Közösség és a tagállamok Élelmiszersegély-Egyezmény alapján történő gabonaszállítási műveleteit, illetve biztosítja, hogy a Közösség és a tagállamok teljes hozzájárulása elérje legalább az ezen egyezményben előírt kötelezettségvállalás szintjét.
Slovenian: Komisija usklajuje aktivnosti Skupnosti in držav članic glede dobave žita po Konvenciji o pomoči v hrani ter zagotovi, da je celotni prispevek Skupnosti in njenih držav članic vsaj tako velik kot količina, določena v navedeni konvenciji.
Romanian: Comisia asigură coordonarea între Comunitate și statele membre ale acesteia în ceea ce privește furnizarea ajutorului în cereale în spiritul Convenției de ajutor alimentar și urmărește ca valoarea totală a contribuției Comunității și a statelor membre ale acesteia să atingă cel puțin cantitățile prevăzute de convenția de mai sus.
Estonian: Komisjon koordineerib ühenduse ja liikmesriikide meetmeid, mis on seotud toiduabi konventsioonis ettenähtud viljaabi tarnimisega, ja tagab, et ühenduse ja selle liikmesriikide ühisosa on vähemalt sama suur kui konventsioonis on ette nähtud.
Latvian: Komisija koordinē Kopienas un dalībvalstu pasākumus attiecībā uz labības piegādi saskaņā ar Pārtikas atbalsta konvenciju un nodrošina to, ka Kopienas un tās dalībvalstu kopējais ieguldījums ir vismaz tāds pats kā minētajā konvencijā paredzētie daudzumi.
Lithuanian: Komisija koordinuoja Bendrijos ir valstybių narių vykdomas pagalbos grūdinėmis kultūromis pagal Pagalbos maistu konvenciją tiekimo operacijas ir užtikrina, kad bendras Bendrijos ir jos valstybių narių indėlis bent atitinka minėtoje Konvencijoje numatytus kiekius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkoordina l-ħidmiet tal-Komunità u ta' l-Istati Membri għar-rigward tal-provista ta' l-għajnuna f'ċereali skond il-Konvenzjoni ta' Għajnuna ta' l-Ikel u għandha tiżgura li l-kontribuzzjoni totali mill-Komunità u mill-Istati Membri tkun talanqas għolja daqs l-ammonti stipulati fl-imsemmija Konvenzjoni.