FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Motor chassis fitted with cabs fall within heading Nos 8702 to 8704, and not within heading No 8706.
French: Les châssis de voitures automobiles comportant une cabine entrent dans les nos 8702 à 8704 et non dans le n° 8706.
English: Heading No 8712 includes all children's bicycles.
French: Le n° 8712 comprend toutes les bicyclettes pour enfants.
English: Other children's cycles fall within heading No 9501.
French: Les autres cycles pour enfants relèvent du n° 9501.
English: CHAPTER 88 AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
French: CHAPITRE 88 NAVIGATION AÉRIENNE OU SPATIALE
English: For the purposes of heading No 8802, the expression 'unladen weight` shall mean the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment except permanently fitted items of equipment.
French: Par « poids à vide », pour l'application du n° 8802, on entend le poids des appareils en ordre normal de vol, à l'exclusion du poids du personnel, du poids du carburant et des équipements divers autres que ceux fixés à demeure.
English: CHAPTER 89 SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
French: CHAPITRE 89 NAVIGATION MARITIME OU FLUVIALE
English: A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified within heading No 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
French: Les bateaux incomplets ou non finis et les coques de bateaux même présentés à l'état démonté ou non monté, ainsi que les bateaux complets démontés ou non montés, sont classés, en cas de doute sur l'espèce des bateaux auxquels ils se rapportent, sous le n° 8906.
English: Subheadings 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 11, 8902 00 19, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 91 and 8906 00 91 are to be taken to apply only to vessels, designed as sea-going, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. However, fishing boats and lifeboats, designed as sea-going, shall be considered as sea-going vessels regardless of their length.
French: Ne rentrent dans les sous-positions 8901 10 10, 8901 20 10, 8901 30 10, 8901 90 10, 8902 00 11, 8902 00 19, 8903 91 10, 8903 92 10, 8904 00 91 ou 8906 00 91 que les bateaux conçus pour tenir la haute mer et dont la plus grande longueur extérieure de la coque (appendices exclus) est égale ou supérieure à 12 mètres. Toutefois, les bateaux de pêche et les bateaux de sauvetage, lorsqu'ils sont conçus pour tenir la haute mer, sont toujours considérés comme bateaux pour la navigation maritime, sans égard à leur longueur.
English: Subheadings 8905 10 10 and 8905 90 10 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as sea-going.
French: Ne rentrent dans les sous-positions 8905 10 10 et 8905 90 10 que les bateaux et les docks flottants, conçus pour tenir la haute mer.
English: For the purpose of heading No 8908, the expression 'vessels and other floating structures for breaking up` includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment :
French: Pour l'application du n° 8908, les termes « bateaux et autres engins flottants à dépecer » comprennent également les articles suivants, lorsqu'ils sont présentés avec ces engins à dépecer et pour autant qu'ils aient fait partie de leur équipement normal :
English: spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
French: pièces de rechange (telles que les hélices), même à l'état neuf,
English: movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
French: articles amovibles (meubles, articles de cuisine, vaisselle, etc.) présentant des traces évidentes d'usage.
English: SECTION XVIII OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS;
French: SECTION XVIII INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICAUX;
English: CLOCKS AND WATCHES;
French: HORLOGERIE;
English: MUSICAL INSTRUMENTS;
French: INSTRUMENTS DE MUSIQUE;
English: PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
English: CHAPTER 90 OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS;
French: CHAPITRE 90 INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICAUX;
English: articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanized rubber other than hard rubber (heading No 4016), of leather or of composition leather (heading No 4204) or of textile material (heading No 5911);
French: les articles à usages techniques, en caoutchouc vulcanisé, non durci (n° 4016), en cuir naturel ou reconstitué (n° 4204), en matières textiles (n° 5911);
English: supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
French: les ceintures et bandages en matières textiles, dont l'effet recherché sur l'organe à soutenir ou maintenir est uniquement fonction de l'élasticité (ceintures de grossesse, bandages thoraciques, bandages abdominaux, bandages pour les articulations ou les muscles, par exemple) (section XI);
English: refractory goods of heading No 6903;
French: les produits réfractaires du n° 6903;
English: ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading No 6909;
French: les articles pour usages chimiques ou autres usages techniques, du n° 6909;
English: glass mirrors, not optically worked, of heading No 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading No 8306 or Chapter 71);
French: les miroirs en verre, non travaillés optiquement, du n° 7009 et les miroirs en métaux communs ou en métaux précieux, n'ayant pas le caractère d'éléments d'optique (n° 8306 ou chapitre 71);
English: goods of heading No 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
French: les articles en verre des nos 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 ou 7017;
English: parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
French: les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la note 2 de la section XV, en métaux communs (section XV) et les articles similaires en matières plastiques (chapitre 39);
English: pumps incorporating measuring devices, of heading No 8413;
French: les pompes distributrices comportant un dispositif mesureur, du n° 8413;
English: weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading No 8423);
French: les bascules et balances à vérifier et compter les pièces usinées, ainsi que les poids à peser présentés isolément (n° 8423);
English: lifting or handling machinery (heading Nos 8425 to 8428);
French: les appareils de levage ou de manutention (nos 8425 à 8428);
English: paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading No 8441);
French: les coupeuses de tous types pour le travail du papier ou du carton (n° 8441);
English: fittings for adjusting work or tools on machine-tools, of heading No 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, 'optical` dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes);
French: les dispositifs spéciaux pour le réglage de la pièce à travailler ou de l'outil sur les machines-outils, même munis de dispositifs optiques de lecture (diviseurs dits « optiques », par exemple), du n° 8466 (autres que les dispositifs purement optiques : lunettes de centrage, d'alignement, par exemple);
English: calculating machines (heading No 8470);
French: les machines à calculer (n° 8470);
English: valves and other appliances (heading No 8481);
French: les détendeurs, vannes et autres articles de robinetterie (n° 8481);
English: searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading No 8512);
French: les projecteurs d'éclairage des types utilisés pour cycles ou automobiles (n° 8512);
English: portable electric lamps of heading No 8513;
French: les lampes électriques portatives du n° 8513;
English: cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading No 8519 or 8520);
French: les appareils cinématographiques d'enregistrement ou de reproduction du son ainsi que les appareils pour la reproduction en série de supports de son (nos 8519 ou 8520);
English: sound-heads (heading No 8522); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote-control apparatus (heading No 8526);
French: les lecteurs de son (n° 8522), les appareils de radiodétection et de radiosondage, les appareils de radionavigation et les appareils de radiotélécommande (n° 8526);
English: sealed beam lamp units of heading No 8539;
French: les articles dits « phares et projecteurs scellés » du n° 8539;
English: optical fibre cables of heading No 8544;
French: les câbles de fibres optiques du n° 8544;
English: (ij) searchlights or spotlights of heading No 9405;
French: ij) les projecteurs du n° 9405;
English: articles of Chapter 95;
French: les articles du chapitre 95;
English: capacity measures, which are to be classified according to their constituent material;
French: les mesures de capacité, qui sont classées avec les ouvrages de la matière constitutive;
English: or (m) spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading No 3923 or Section XV).
French: les bobines et supports similaires (classement d'après la matière constitutive : n° 3923, section XV, par exemple).
English: Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules :
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 ci-dessus, les parties et accessoires pour machines, appareils, instruments ou articles du présent chapitre sont classés conformément aux règles ci-après :
English: Parts and accessories which are goods included within any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading No 8485, 8548 or 9033) are in all cases to be classified within their respective headings.
French: les parties et accessoires consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions du présent chapitre ou des chapitres 84, 85 ou 91 (autres que les nos 8485, 8548 ou 9033) relèvent de ladite position quels que soient les machines, appareils ou instruments auxquels ils sont destinés;
English: Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading No 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
French: lorsqu'ils sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinés à une machine, un instrument ou un appareil particuliers ou à plusieurs machines, instruments ou appareils d'une même position (même des nos 9010, 9013 ou 9031), les parties et accessoires, autres que ceux visés au paragraphe précédent, sont classés dans la position afférente à cette ou ces machines, instruments ou appareils;
English: All other parts and accessories are to be classified within heading No 9033.
French: les autres parties et accessoires relèvent du n° 9033.
English: The provisions of note 4 to Section XVI apply also to this chapter.
French: Les dispositions de la note 4 de la section XVI s'appliquent également au présent chapitre.
English: Heading No 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified within heading No 9013.
French: Le n° 9005 ne couvre pas les lunettes de visée pour armes, les périscopes pour sous-marins ou chars de combat ni les lunettes pour machines, appareils ou instruments du présent chapitre ou de la section XVI (n° 9013).
English: Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both within heading No 9013 and within heading No 9031 are to be classified within heading No 9031.
French: Les machines, appareils et instruments optiques de mesure ou de contrôle, susceptibles de relever à la fois du n° 9013 et du n° 9031, sont classés dans cette dernière position.
English: Heading No 9032 applies only to :
French: Le n° 9032 comprend uniquement :
English: instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled;
French: les instruments et appareils pour la régulation des fluides gazeux ou liquides, ou pour le contrôle automatique des températures, même si leur fonctionnement a son principe dans un phénomène électrique variable avec le facteur recherché;
English: and (b) automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled.
French: les régulateurs automatiques de grandeurs électriques, ainsi que les régulateurs automatiques d'autres grandeurs dont l'opération a son principe dans un phénomène électrique variable avec le facteur à régler.
English: For the purposes of subheadings 9015 10 10, 9015 20 10, 9015 30 10, 9015 40 10, 9015 80 11, 9015 80 19, 9024 10 10, 9024 80 10, 9025 19 91, 9025 80 91, 9026 10 51, 9026 10 59, 9026 20 30, 9026 80 91, 9027 10 10, 9027 80 11, 9027 80 15, 9027 80 18, 9030 39 30, 9030 89 20, 9030 89 81, 9030 89 83, 9030 89 85, 9030 89 89, 9031 80 31, 9031 80 39 and 9032 10 30, the expression 'electronic` means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading No 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading No 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
French: On entend par « électroniques », au sens des sous-positions 9015 10 10, 9015 20 10, 9015 30 10, 9015 40 10, 9015 80 11, 9015 80 19, 9024 10 10, 9024 80 10, 9025 19 91, 9025 80 91, 9026 10 51, 9026 10 59, 9026 20 30, 9026 80 91, 9027 10 10, 9027 80 11, 9027 80 15, 9027 80 18, 9030 39 30, 9030 89 20, 9030 89 81, 9030 89 83, 9030 89 85, 9030 89 89, 9031 80 31, 9031 80 39 et 9032 10 30, les instruments et appareils comportant un ou plusieurs articles relevant des nos 8540, 8541 ou 8542. Toutefois, ne sont pas pris en considération, pour l'application de cette disposition, les articles des nos 8540, 8541 ou 8542 ayant uniquement la fonction de redresseur de courant ou qui ne sont présents que dans la partie alimentation de ces instruments ou appareils.
English: For the purposes of subheadings 9030 81 20 and 9030 89 20, the expression 'Edge connected semiconductor production test apparatus` means electronic apparatus for functionality testing of integrated circuits (in the manufacturing process) mounted on test boards using edge connection, comprising an interface test head for connection to the devices under test, signal generators, a signal control unit, measure and compare units and associated power supplies.
French: On entend par « appareil d'essai en production de semi-conducteurs à connexion latérale », au sens des sous-positions 9030 81 20 et 9030 89 20, un appareil électronique pour l'essai de fonctionnement des circuits intégrés (en cours de fabrication) montés sur des cartes d'essai à connexion latérale, comprenant une tête d'interface pour la liaison avec les composants soumis à l'essai, des générateurs de signaux, une unité de contrôle des signaux, une ou plusieurs unités de mesure et de comparaison et les alimentations correspondantes.
English: For the purposes of subheadings 9030 81 81 and 9030 89 81, the expression 'semiconductor production test apparatus` means electronic apparatus for functionality testing of digital integrated circuits (in the manufacturing process), providing programmable timing, data format of signals and test rate, without interruption to the test cycle, comprising an interface test head for connection to the devices under test, a signal control unit, digital signal generators, digital measure and compare units and associated power supplies.
French: On entend par « appareil d'essai en production de semi-conducteurs », au sens des sous-positions 9030 81 81 et 9030 89 81, un appareil électronique pour l'essai du fonctionnement des circuits intégrés numériques (en cours de fabrication) permettant de programmer le cadencement, le format des données et la vitesse de l'essai, sans interruption du cycle de l'essai, comprenant une tête d'interface pour la liaison avec les composants soumis à l'essai, une unité de contrôle des signaux, des générateurs de signaux numériques, une ou plusieurs unités de mesure et de comparaison et les alimentations correspondantes.
English: For the purposes of subheadings 9030 81 83 and 9030 89 83, the expression 'semiconductor production test apparatus` means electronic apparatus for functionality testing of mixed signal (analogue and digital) integrated circuits (in the manufacturing process), comprising an interface test head for connection to the devices under test, a signal control unit, analogue and digital signal generators, analogue and digital measure and compare units and associated power supplies.
French: On entend par « appareil d'essai en production de semi-conducteurs », au sens des sous-positions 9030 81 83 et 9030 89 83, un appareil électronique pour l'essai du fonctionnement de circuits intégrés à signaux mixtes, analogiques et numériques (en cours de fabrication), comprenant une tête d'interface pour la liaison avec les composants soumis à l'essai, une unité de contrôle des signaux, des générateurs de signaux analogiques et numériques, une ou plusieurs unités de mesure et de comparaison des signaux analogiques et numériques et les alimentations correspondantes.
English: For the purposes of subheadings 9030 81 85 and 9030 89 85, the expression 'semiconductor production test apparatus` means electronic apparatus for functionality testing of analogue integrated circuits (in the manufacturing process), comprising an interface test head for connection to the devices under test, a signal control unit, analogue signal generators, analogue measure and compare units and associated power supplies.
French: On entend par « appareil d'essai en production de semi-conducteurs », au sens des sous-positions 9030 81 85 et 9030 89 85, un appareil électronique pour l'essai du fonctionnement des circuits analogiques (en cours de fabrication), comprenant une tête d'interface pour la liaison avec les composants soumis à l'essai, une unité de contrôle des signaux, des générateurs de signaux analogiques, une ou plusieurs unités de mesure et de comparaison des signaux analogiques et les alimentations correspondantes.
English: CHAPTER 91 CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
French: CHAPITRE 91 HORLOGERIE
English: clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
French: les verres d'horlogerie et les poids d'horloge (régime de la matière constitutive);
English: watch chains (heading No 7113 or 7117, as the case may be);
French: les chaînes de montres (nos 7113 ou 7117 selon le cas);
English: parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading No 7115);
French: les fournitures d'emploi général, au sens de la note 2 de la section XV, en métaux communs (section XV) et les articles similaires en matières plastiques (chapitre 39) ou en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux (généralement n° 7115);
English: clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading No 9114);
French: les ressorts d'horlogerie (y compris les spiraux) relèvent toutefois du n° 9114;
English: bearing balls (heading No 7326 or 8482, as the case may be);
French: les billes de roulement (nos 7326 ou 8482 selon le cas);
English: articles of heading No 8412 constructed to work without an escapement;
French: les articles du n° 8412 construits pour fonctionner sans échappement;
English: ball bearings (heading No 8482);
French: les roulements à billes (n° 8482);
English: or (g) articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
French: les articles du chapitre 85, non encore assemblés entre eux ou avec d'autres éléments de façon à former des mouvements d'horlogerie ou des parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées à ces mouvements (chapitre 85).
English: Heading No 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of heading Nos 7101 to 7104.
French: Relèvent du n° 9101 uniquement les montres dont la boîte est entièrement en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux, ou en ces mêmes matières associées à des perles fines ou de culture, à des pierres gemmes ou à des pierres synthétiques ou reconstituées des nos 7101 à 7104.
English: Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall within heading No 9102.
French: Les montres dont la boîte est en métal commun incrusté de métaux précieux sont classées au n° 9102.
English: For the purposes of this chapter, the expression 'watch movements` means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
French: Pour l'application du présent chapitre, on considère comme « mouvements de montres » des dispositifs dont la régulation est assurée par un balancier-spiral, un quartz ou tout autre système propre à déterminer des intervalles de temps, avec un affichage ou un système qui permette d'incorporer un affichage mécanique.
English: Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
French: L'épaisseur de ces mouvements ne doit pas excéder 12 millimètres et leur largeur, leur longueur ou leur diamètre ne pas excéder 50 millimètres.
English: Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified within this chapter.
French: Sous réserve des dispositions de la note 1, les mouvements et pièces susceptibles d'être utilisés à la fois comme mouvements ou pièces d'horlogerie et pour d'autres usages, en particulier dans les instruments de mesure ou de précision, sont classés dans le présent chapitre.
English: CHAPTER 92 MUSICAL INSTRUMENTS;
French: CHAPITRE 92 INSTRUMENTS DE MUSIQUE;
English: PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
French: PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS