FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Council Regulation (EEC) No 2019/93 (5), in Article 6 (1), the amount of 'ECU 40` shall be replaced by the amount of 'ECU 48,30` each time it appears.
French: Dans le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil (5), à l'article 6 paragraphe 1, le montant de « 40 écus » est à chaque fois remplacé par le montant de « 48,30 écus ».
Finnish: Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2019/93 (18) 6 artiklan 1 kohdassa määrä "40 ecua" määrällä "48,30 ecua" aina kun se esiintyy.
Czech: V nařízení Rady (EHS) č. 2019/9318 v čl. 6 odst. 1 se částka "40 ECU" pokaždé nahrazuje částkou "48,30 ECU".
Slovak: V nariadení Rady (EHS) č. 2019/93 [18] v článku 6 ods. 1 sa čiastka "40 ECU" nahrádza vo všetkých svojich výskytoch čiastkou "48,30 ECU".
Polish: W art. 6 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2019/93[18] kwotę "40 ECU" zastępuje się kwotą "48,30 ECU" we wszystkich miejscach, w których się pojawia.
Hungarian: A 2019/93/EGK tanácsi rendelet18 6. cikkének (1) bekezdésében a "40 ECU" összeg helyébe mindig "48,30 ECU" összeg lép.
Slovenian: V členu 6(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 [18] se znesek "40 ekujev" vsakič, ko se pojavi, nadomesti z zneskom "48,30 ekuja".
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului, la art. 6 alin. (1), suma de „40 ECU” se înlocuiește de fiecare dată cu suma de „48,30 ECU”.
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета , в член 6, параграф 1, сумата “40 екю” се заменя със сумата “48,30 екю” навсякъде, където присъства.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/93 artikli 6 lõikes 1 asendatakse sõnad “40 eküüd” igal pool sõnadega “48,30 eküüd”.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2019/93 18 6. panta 1. punktā summu "ECU 40" visās vietās aizstāj ar summu "ECU 48,30".
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2019/93(18) 6 straipsnio 1 dalyje "40 ekiu" keičiama į "48,30 ekiu" visuose paminėtuose atvejuose.
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2019/93 ([18]), fl-Artikolu 6(1), l-ammont ta' ECU 40' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 48,30' kull darba li jidher.
English: the amount of 'ECU 15` shall be replaced by the amount of 'ECU 18,11`;
French: le montant de « 15 écus » est remplacé par le montant de « 18,11 écus »;
Finnish: määrä "15 ecua" määrällä "18,11 ecua".
Czech: se částka "15 ECU" nahrazuje částkou "18,11 ECU",
Slovak: sa čiastka "15 ECU" nahrádza čiastkou "18,11 ECU";
Polish: kwotę "15 ECU" zastępuje się kwotą "18,11 ECU";
Hungarian: a "15 ECU" összeg helyébe "18,11 ECU" összeg lép;
Slovenian: znesek "15 ekujev" nadomesti z zneskom "18,11 ekuja";
Romanian: suma de „15 ECU” se înlocuiește cu suma de „18,11 ECU”;
Bulgarian: сумата “15 екю” се заменя със сумата “18,11 екю”;
Estonian: “15 eküüd” sõnadega “18,11 eküüd”;
Latvian: summu "ECU 15" aizstāj ar summu "ECU 18,11";
Lithuanian: "15 ekiu" keičiama į "18,11 ekiu";
Maltese: l-ammont ta' ECU 15' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 18,11',
English: Regulation (EEC) No 805/68 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 805/68 est modifié comme suit:
Finnish: Korvataan asetuksessa (ETY) N:o 805/68:
Czech: Nařízení (EHS) č. 805/68 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 805/68 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 805/68 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 805/68 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 805/68 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 805/68 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 805/68 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 805/68 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 805/68 yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (EEC) Nru 805/68 huwa emendat kif ġej:
English: in the first subparagraph, the third indent is replaced by the following:
French: au premier alinéa, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Finnish: ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Czech: prvním pododstavci se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom pododseku sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés harmadik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se v prvem pododstavku tretja alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, liniuța a treia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в първата алинея, третото тире се заменя със следното:
Estonian: asendatakse esimese lõigu kolmas alapunkt järgmisega: “-
Latvian: pirmās daļas trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmosios pastraipos trečioji įtrauka keičiama šitaip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, it-tielet inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In Council Regulation (EEC) No 1600/92 (2), in Article 14 (2) and (3) and Article 24 (2) and (3), the amount of 'ECU 40` shall be replaced by the amount of 'ECU 48,30`.
French: Dans le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil (2), à l'article 14 paragraphes 2 et 3 et à l'article 24 paragraphes 2 et 3, le montant de « 40 écus » est remplacé par le montant de « 48,30 écus ».
Finnish: Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (15) 14 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 24 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrä "40 ecua" määrällä "48,30 ecua".
Czech: V nařízení Rady (EHS) č. 1600/9215 v čl. 14 odst. 2 a odst. 3 a čl. 24 odst. 2 a 3 se částka "40 ECU" nahrazuje částkou "48,30 ECU".
Slovak: V nariadení Rady (EHS) č. 1600/92 [15] v článku 14 ods. 2 a ods. 3 a v článku 24 ods. 2 a 3 sa čiastka "40 ECU" nahrádza čiastkou "48,30 ECU".
Polish: W art. 14 ust. 2 i 3 i art. 24 ust. 2 i 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1600/92[15]kwotę "40 ECU" zastępuje się kwotą "48,30 ECU".
Hungarian: Az 1600/92/EGK tanácsi rendelet15 14. cikkének (2) és (3) bekezdésében és 24. cikkének (2) és (3) bekezdésében a "40 ECU" összeg helyébe "48,30 ECU" összeg lép.
Slovenian: V členu 14(2) in (3) ter v členu 24(2) in (3) Uredbe Sveta (EGS) št. 1600/92 [15] se znesek "40 ekujev" nadomesti z zneskom "48,30 ekuja".
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 al Consiliului, la art. 14 alin. (2) și (3) și la art. 24 alin. (2) și (3), suma de „40 ECU” se înlocuiește cu suma de „48,30 ECU”.
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 1600/92 на Съвета , в член 14, параграфи 2 и 3 и в член 24, параграфи 2 и 3, сумата “40 екю” се заменя със сумата “48,30 екю”.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1600/92 artikli 14 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 24 lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad “40 eküüd” sõnadega “48,30 eküüd”.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 1600/92 15 14. panta 2. un 3. punktā un 24. panta 2. un 3. punktā summu "ECU 40" aizstāj ar summu "ECU 48,30".
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1600/92(15) 14 straipsnio 2 ir 3 dalyse bei 24 straipsnio 2 ir 3 dalyse "40 ekiu" keičiama į "48,30 ekiu".
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1600/92 ([15]), fl-Artikolu 14(2) u (3) u l-Artikolu 24(2) u (3), l-ammont ta' ECU 40' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 48,30'.
English: In Commission Regulation (EC) No 456/94 (6), in Article 1, second indent, the amount of 'ECU 287,78` shall be replaced by the amount of 'ECU 347,50`.
French: Dans le règlement (CE) n° 456/94 de la Commission (6), à l'article 1er second tiret, le montant de « 287,78 écus » est remplacé par le montant de « 347,50 écus ».
Finnish: Korvataan komission asetuksen (EY) N:o 456/94 (19) 1 artiklan toisessa luetelmakohdassa määrä "287,78 ecua" määrällä "347,50 ecua".
Czech: V nařízení Komise (ES) č. 456/9419 v čl. 1 druhé odrážce se částka "287,78 ECU" nahrazuje částkou "347,50 ECU".
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 456/94 [19] v článku 1 druhej zarážke sa čiastka "287,78 ECU" nahrádza čiastkou "347,50 ECU".
Polish: W art. 1 tiret drugie rozporządzenia Komisji (WE) nr 456/94[19] kwotę "287,78 ECU" zastępuje się kwotą "347,50 ECU".
Hungarian: A 456/94/EK bizottsági rendelet19 1. cikkének második francia bekezdésében a "287,78 ECU" összeg helyébe "347,50 ECU" összeg lép.
Slovenian: V drugi alinei člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 456/94 [19] se znesek "287,78 ekuja" nadomesti z zneskom "347,50 ekuja".
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 456/94 al Comisiei, la art. 1 a doua liniuță, suma de „287,78 ECU” se înlocuiește cu suma de „347,50 ECU”.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 456/94 на Комисията, в член 1, второ тире, сумата “287,78 екю” се заменя със сумата “347,50 екю”.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 456/94 artikli 1 teises alapunktis asendatakse sõnad “287,78 eküüd” sõnadega “347,50 eküüd”.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 456/94 19 1. panta otrajā ievilkumā summu "ECU 287,78" aizstāj ar summu "ECU 347,50".
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 456/94(19)1 straipsnio antroje įtraukoje "287,78 ekiu" keičiama į "347,50 ekiu".
Maltese: Fir-Regolament tal-Kummissijoni (EEC) Nru 456/94 ([19]), fl-Artikolu 1, it-tieni inċiż, l-ammont ta' ECU 287,78' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 347,50'.
English: In Council Regulation (EEC) No 1601/92 (3), in Article 10 (2) and (3), the amount of 'ECU 40` shall be replaced by the amount of 'ECU 48,30`.
French: Dans le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil (3), à l'article 10 paragraphes 2 et 3, le montant de « 40 écus » est remplacé par le montant de « 48,30 écus ».
Finnish: Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (16) 10 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrä "40 ecua" määrällä "48,30 ecua".
Czech: V nařízení Rady (EHS) č. 1601/9216 v čl. 10 odst. 2 a 3 se částka "40 ECU" nahrazuje částkou "48,30 ECU".
Slovak: V nariadení Rady (EHS) č. 1601/92 [16] v článku 10 ods. 2 a 3 sa čiastka "40 ECU" nahrádza čiastkou "48,30 ECU".
Polish: W art. 10 ust. 2 i 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1601/92[16] kwotę "40 ECU" zastępuje się kwotą "48,30 ECU".
Hungarian: Az 1601/92/EGK tanácsi rendelet16 10. cikkének (2) és (3) bekezdésében a "40 ECU" összeg helyébe "48,30 ECU" összeg lép.
Slovenian: V členu 10(2) in (3) Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/92 [16] se znesek "40 ekujev" nadomesti z zneskom "48,30 ekuja".
Romanian: În Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1601/92, la art. 10 alin. (2) și (3), suma de „40 ECU” se înlocuiește cu suma de „48,30 ECU”.
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета , в член 10, параграфи 2 и 3, сумата “40 екю” се заменя със сумата “48,30 екю”.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1601/92 artikli 10 lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad “40 eküüd” sõnadega “48,30 eküüd”.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 1601/92 16 10. panta 2. un 3. punktā summu "ECU 40" aizstāj ar summu "ECU 48,30".
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1601/92(16) 10 straipsnio 2 ir 3 dalyse "40 ekiu" keičiama į "48,30 ekiu".
Maltese: Fir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1601/92 ([16]), fl-Artikolu 10(2) u (3) l-ammont ta' ECU 40' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 48,30'.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: in the third subparagraph, the amount of 'ECU 25` shall be replaced by the amount of 'ECU 30,19`,
French: au troisième alinéa, le montant de « 25 écus » est remplacé par le montant de « 30,19 écus »,
Finnish: kolmannessa alakohdassa määrä "25 ecua" määrällä "30,19 ecua",
Czech: třetím pododstavci se částka "25 CU" nahrazuje částkou "30,19 CU",
Slovak: v treťom pododseku sa čiastka "25 ECU" nahrádza "30,19 ECU",
Polish: w akapicie trzecim kwotę "25 ECU" zastępuje się kwotą "30,19 ECU",
Hungarian: a harmadik albekezdésben a "25 ECU" összeg helyébe "30,19 ECU" összeg lép,
Slovenian: se v tretjem pododstavku znesek "25 ekujev" nadomesti z zneskom "30,19 ekujev",
Romanian: la paragraful al treilea, suma de „25 ECU” se înlocuiește cu suma de „30,19 ECU”,-
Bulgarian: в третата алинея сумата “25 екю” се заменя със сумата “30,19 екю”,
Estonian: asendatakse kolmandas lõigus sõnad “25 eküüd” sõnadega “30,19 eküüd”,
Latvian: trešajā daļā summu "ECU 25" aizstāj ar summu "ECU 30,19",
Lithuanian: trečioje pastraipoje "25 ekiu" keičiama į "30,19 ekiu",
Maltese: fit-tielet subparagrafu, l-ammont ta' ECU 25' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 30,19',
English: In Regulation (EEC) No 2173/79, in Article 15 (1), the amount of 'ECU 50` shall be replaced by the amount of 'ECU 60`.
French: Dans le règlement (CEE) n° 2173/79, à l'article 15 paragraphe 1, le montant de « 50 écus » est remplacé par le montant de « 60 écus ».
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa määrä "50 ecua" määrällä "60 ecua".
Czech: V nařízení (EHS) č. 2173/79 v čl. 15 odst. 1 se částka "50 ECU" nahrazuje částkou "60 ECU".
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2173/79 v článku 15 ods. 1 sa čiastka "ECU 50" nahrádza čiastkou "ECU 60".
Polish: W art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 kwotę "50 ECU" zastępuje się kwotą "60 ECU".
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében az "50 ECU" összeg helyébe "60 ECU" összeg lép.
Slovenian: V členu 15(1) Uredbe (EGS) št. 2173/79 se znesek "50 ekujev" nadomesti z zneskom "60 ekujev".
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 2173/79, la art. 15 alin. (1), suma de „50 ECU” se înlocuiește cu suma de „60 ECU”.
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 2173/79, в член 15, параграф 1, сумата “50 екю” се заменя със сумата “60 екю”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõikes 1 asendatakse sõnad “50 eküüd” sõnadega “60 eküüd”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta 1. punktā summu "ECU 50" aizstāj ar summu "ECU 60".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio 1 dalyje "50 ekiu" keičiama į "60 ekiu".
Maltese: Fir-Regolament (EEC) Nru 2173/79, fl-Artikolu 15, l-ammont ta' ECU 50' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 60',
English: in the fourth subparagraph, the amount of 'ECU 20` shall be replaced by the amount of 'ECU 24,15`;
French: au quatrième alinéa, le montant de « 20 écus » est remplacé par le montant de « 24,15 écus »;
Finnish: neljännessä alakohdassa määrä "20 ecua" määrällä "24,15 ecua".
Czech: čvrtém pododstavci se částka "20 CU" nahrazuje částkou "24,15 CU";
Slovak: v štvrtom pododseku sa čiastka "20 ECU" nahrádza čiastkou "24,15 ECU",
Polish: w akapicie czwartym kwotę "20 ECU" zastępuje się kwotą "24,15 ECU";
Hungarian: a negyedik albekezdésben a "20 ECU" összeg helyébe "24,15 ECU" összeg lép;
Slovenian: se v četrtem pododstavku znesek 20 ekujev nadomesti z zneskom "24,15 ekuja";
Romanian: la paragraful al patrulea, suma de „20 ECU” se înlocuiește cu suma de „24,15 ECU”;
Bulgarian: в четвъртата алинея сумата “20 екю” се заменя със сумата “24,15 екю”;
Estonian: asendatakse neljandas lõigus sõnad “20 eküüd” sõnadega “24,15 eküüd””;
Latvian: ceturtajā daļā summu "ECU 20" aizstāj ar summu "ECU 24,15";
Lithuanian: ketvirtoje pastraipoje "20 ekiu" keičiama į "24,15 ekiu";
Maltese: fir-raba' subparagrafu, l-ammont ta' ECU 20' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 24,15',
English: '- ECU 120 for the 1995 calendar year,
French: « - 120 écus pour l'année civile 1995,
Finnish: 120 ecua kalenterivuodelle 1995,
Czech: "- 120 ECU pro kalendářní rok 1995,
Polish: "- 120 ECU na rok kalendarzowy 1995,
Hungarian: "- 120 ECU az 1995. naptári évre,
Slovenian: "— 120 ekujev za koledarsko leto 1995,
Romanian: „ – 120 ECU pentru anul calendaristic 1995,
Bulgarian: “- 120 екю за календарната 1995 година,
Estonian: 120 eküüd 1995. kalendriaastaks,
Latvian: "- ECU 120 1995. kalendārajam gadam,
Lithuanian: "- 120 ekiu 1995 kalendoriniams metams,
Maltese: '- ECU 120 għas-sena kalendarja 1995,
English: In Regulation (EEC) No 2456/93:
French: Dans le règlement (CEE) n° 2456/93:
Finnish: Korvataan asetuksessa (ETY) N:o 2456/93:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2456/93:
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2456/93:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2456/93:
Hungarian: A 2456/93/EGK rendeletben:
Slovenian: V Uredbi (EGS) št. 2456/93:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 2456/93:
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 2456/93:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2456/93:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2456/93:
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2456/93:
Maltese: Fir-Regolament (EEC) Nru 2456/93:
English: the amount of 'ECU 30` shall be replaced by the amount of 'ECU 36,23`,
French: le montant de « 30 écus » est remplacé par le montant de « 36,23 écus »,
Finnish: määrä "30 ecua" määrällä "36,23 ecua",
Czech: se částka "30 ECU" nahrazuje částkou "36,23 ECU",
Slovak: sa čiastka "30 ECU" nahrádza čiastkou "36,23 ECU",
Polish: kwotę "30 ECU" zastępuje się kwotą "36,23 ECU",
Hungarian: a "30 ECU" összeg helyébe a "36,23 ECU" összeg lép,
Slovenian: znesek "30 ekujev" nadomesti z zneskom "36,23 ekuja",
Romanian: suma de „30 ECU” se înlocuiește cu suma de „36,23 ECU”,
Bulgarian: сумата “30 екю” се заменя със сумата “36,23 екю”,
Estonian: “30 eküüd” sõnadega “36,23 eküüd”,
Latvian: summu "ECU 30" aizstāj ar summu "ECU 36,23",
Lithuanian: "30 ekiu" keičiama į "36,23 ekiu",
Maltese: l-ammont ta' ECU 30' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 36,23',
English: the beginning of the 1995/96 marketing year in the other cases,
French: du début de la campagne de commercialisation 1995/1996 dans les autres cas,
Czech: počátku hospodářského roku 1995/96 v ostatních případech,
Slovak: začiatku hospodárskeho roka 1995/96 v ostatných prípadoch,
Polish: początku roku gospodarczego 1995/96 w innych przypadkach,
Hungarian: egyéb esetekben az 1995/96-os gazdasági év kezdetétől;
Slovenian: začetka tržnega leta 1995/96 v drugih primerih,
Romanian: începutul anului de comercializare 1995-1996, în celelalte cazuri,
Bulgarian: началото на пазарната 1995/96 година в другите случаи,
Estonian: 1995/96. majandusaasta algusest teistel juhtudel,
Latvian: 1995./96. tirdzniecības gada sākuma pārējos gadījumos,
Lithuanian: 1995-1996 prekybos metų pradžios kitais atvejais,
Maltese: fil-bidu tas-sena tas-suq 1995/96 fil-każijiet l-oħra,
English: which appear in regulations that came into force before 1 February 1995;
French: et qui figurent dans les règlements entrés en vigueur avant le 1er février 1995;
Czech: které jsou uvedeny v nařízeních, které vstoupily v platnost před 1. únorem 1995;
Slovak: ktoré sa objavujú v nariadeniach, ktoré nadobudli účinnosť pred 1. februárom 1995;
Polish: tam, gdzie pojawiają się w rozporządzeniach wchodzących w życie przed dniem 1 lutego 1995 r.;
Slovenian: ki se pojavljajo v uredbah z začetkom veljavnosti pred 1. februarjem 1995;
Romanian: și care sunt cuprinse în regulamentele intrate în vigoare înainte de 1 februarie 1995;
Bulgarian: които се появяват в регламенти, които влизат в сила преди 1 февруари 1995 г.;
Estonian: mida on nimetatud enne 1. veebruari 1995 jõustunud määrustes;
Latvian: kuras ir iekļautas regulās, kas stājās spēkā līdz 1995. gada 1. februārim;
Lithuanian: kurie yra nurodyti reglamentuose, įsigaliojusiuose iki 1995 m. vasario 1 d.;
Maltese: li jidhru fir-Regolamenti li ġew fis-seħħ qabel l-1 Frar 1995;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: '- ECU 90 for the 1995 calendar year,
French: « - 90 écus pour l'année civile 1995,
Czech: "- 90 ECU pro kalendářní rok 1995,
Polish: "- 90 ECU na rok kalendarzowy 1995,
Hungarian: "- 90 ECU az 1995. naptári évre,
Slovenian: "- 90 ekujev za koledarsko leto 1995,
Romanian: „ – 90 ECU pentru anul calendaristic 1995,
Bulgarian: ”- 90 екю за календарната 1995 година,
Estonian: “- 90 eküüd 1995. kalendriaastaks,
Latvian: "- ECU 90 1995. kalendārajam gadam,
Lithuanian: "- 90 ekiu 1995 kalendoriniams metams,
Maltese: ECU 90 għas-sena kalendarja 1995,
English: the amount of 'ECU 60` shall be replaced by the amount of 'ECU 72,45`,
French: le montant de « 60 écus » est remplacé par le montant de « 72,45 écus »,
Czech: se částka "60 ECU" nahrazuje částkou 72,45 ECU",
Slovak: sa čiastka "60 ECU" nahrádza čiastkou "72,45 ECU",
Polish: kwotę "60 ECU" zastępuje się kwotą "72,45 ECU",
Hungarian: a "60 ECU" összeg helyébe a "72,45 ECU" összeg lép,
Slovenian: znesek "60 ekujev" nadomesti z zneskom "72,45 ekuja",
Romanian: suma de „60 ECU” se înlocuiește cu suma de „72,45 ECU”,
Bulgarian: сумата “60 екю” се заменя със сумата “72,45 екю”,
Estonian: “60 eküüd” sõnadega “72,45 eküüd”,
Latvian: summu "ECU 60" aizstāj ar summu "ECU 72,45",
Lithuanian: -"60 ekiu" keičiama į "72,45 ekiu",
Maltese: l-ammont ta' ECU 60' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 72,45',
English: the amount of 'ECU 45` shall be replaced by the amount of 'ECU 54,34`,
French: le montant de « 45 écus » est remplacé par le montant de « 54,34 écus »,
Czech: se částka "45 ECU" nahrazuje částkou "54,34 ECU",
Slovak: sa čiastka "45 ECU" nahrádza čiastkou "54,34 ECU",
Polish: kwotę "45 ECU" zastępuje się kwotą "54,34 ECU",
Hungarian: a "45 ECU" összeg helyébe az "54,34 ECU" összeg lép,
Slovenian: znesek "45 ekujev" nadomesti z zneskom "54,34 ekuja",
Romanian: suma de „45 ECU” se înlocuiește cu suma de „54,34 ECU”,
Bulgarian: сумата “45 екю” се заменя със сумата “54,34 екю”,
Estonian: “45 eküüd” sõnadega “54,34 eküüd”,
Latvian: summu "ECU 45" aizstāj ar summu "ECU 54,34",
Lithuanian: "45 ekiu" keičiama į "54,34 ekiu",
Maltese: l-ammont ta' ECU 45' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 54,34',
English: In Regulation (EEC) No 2539/84:
French: Dans le règlement (CEE) n° 2539/84:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2539/84:
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2539/84:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2539/84:
Hungarian: A 2539/84/EGK rendeletben:
Slovenian: V Uredbi (EGS) št. 2539/84:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 2539/84:
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 2539/84:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2539/84:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2539/84:
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2539/84:
Maltese: Fir-Regolament (EEC) Nru 2539/84;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu ”n toate elementele sale și se aplică direct ”n toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.