English: Healthy young adult animals are randomly selected, marked to permit individual identification, and kept in their cages for at least 5 days prior to the start of the test, to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
German: Gesunde junge erwachsene Tiere werden nach Zufallskriterien ausgewählt, zur individuellen Identifizierung markiert und vor Beginn der Prüfung für einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen in ihren Käfigen an die Laborbedingungen gewöhnt.
Spanish: Se seleccionan al azar animales jóvenes sanos, se marcan para permitir su identificación individual y se mantienen en sus jaulas durante al menos 5 días antes del inicio del estudio, a fin de que se aclimaten a las condiciones del laboratorio.
Italian: Animali adulti giovani e sani vengono scelti in modo casuale, marchiati per consentirne l'individuazione e mantenuti nelle loro gabbie per almeno 5 giorni prima dell'inizio del saggio, in modo da potersi acclimatare alle condizioni di laboratorio.
Portuguese: Seleccionam-se de modo aleatório animais adultos jovens e saudáveis, que se marcam para permitir a identificação individual;os animais são mantidos nas gaiolas durante pelo menos 5 dias antes do início do ensaio, tendo em vista a adaptação às condições laboratoriais.
Dutch: Er wordt een aselecte steekproef samengesteld van gezonde jonge volwassen dieren.Deze worden gemerkt voor individuele herkenning en vóór het begin van de test ten minste vijf dagen in hun kooien gehouden ter acclimatisatie aan de laboratoriumomstandigheden.
Swedish: Friska unga vuxna djur väljs ut slumpvis, märks för att möjliggöra individuell identifiering och hålls i sina burar minst fem dagar innan försöket påbörjas för att möjliggöra anpassning till laboratorieförhållandena.
Finnish: Kokeeseen valitaan satunnaisotannalla terveitä nuoria täysikasvuisia eläimiä, jotka merkitään yksilötunnistusta varten ja joita pidetään häkeissään vähintään viiden päivän ajan ennen kokeen aloittamista eläinten totuttamiseksi laboratorio-oloihin.
Greek: Υγιή νεαρά ενήλικα ζώα επιλέγονται τυχαία, σημαδεύονται για να μπορούν να αναγνωριστούν και στεγάζονται σε κλουβιά επί 5 τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της δοκιμής προκειμένου να εγκλιματιστούν στις συνθήκες του εργαστηρίου.
Hungarian: A véletlenszerűen kiválasztott egészséges, fiatal, felnőtt állatokat az egyedi azonosíthatóság céljából meg kell jelölni, és legalább öt napig a ketrecükben kell őket tartani a vizsgálat megkezdése előtt, a laboratóriumi körülményekhez való hozzászoktatás céljából.
Slovenian: Zdrave mlade odrasle živali se naključno izberejo, označijo tako, da omogočajo individualno identifikacijo, in se nastanijo v kletkah vsaj 5 dni pred začetkom preskusa, da se lahko prilagodijo razmeram v laboratoriju.
Bulgarian: Здрави, млади възрастни животни, случайно подбрани и обозначени, така че позволяват идентифициране на индивида, се отглеждат в своите клетки в продължение на поне 5 дни преди началото на теста, така че да се аклиматизират към лабораторните условия.
Estonian: Täiskasvanud terved noorloomad valitakse juhuslikkuse alusel, märgistatakse identifitseerimiseks ning hoitakse vähemalt 5 päeva enne katse algust puurides, et loomad jõuaksid laboritingimustega kohaneda.
Latvian: Veselus, pieaugušus, jaunus dzīvniekus izvēlas pēc nejaušās izvēles, marķē individuālai identificēšanai un tur būros vismaz 5 dienas pirms testa sākuma, lai aklimatizētu laboratorijas apstākļos.
Lithuanian: Sveiki jauni suaugę gyvūnai yra atrenkami atsitiktinės atrankos principu, kiekvienas gyvūnas individualiai pažymimas ir mažiausiai 5 dienas prieš tyrimą aklimatizuojamas narvuose laboratorijos sąlygomis.