FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The headform and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-bending pendulum allowing a lateral motion of the system.
French: La forme de tête et le cou sont montés sens dessus dessous sur le bas d'un pendule de flexion cervicale qui permet un déplacement latéral du dispositif.
Spanish: Dicha pieza y el cuello se montarán de forma invertida sobre el extremo inferior de un péndulo con flexión cervical y que permita un movimiento lateral del conjunto.
Italian: Il simulacro di testa e il collo sono montati in posizione capovolta sulla parte inferiore di un pendolo che consente il movimento laterale del sistema.
Portuguese: O simulador da cabeça e o pescoço são montados em posição invertida na parte inferior de um pêndulo de flexão do pescoço que permite o movimento lateral do sistema.
Dutch: Het proefhoofd en de nek worden ondersteboven aan de onderzijde van een nekbuigslinger gemonteerd waarmee het systeem zijdelings kan worden bewogen.
Danish: Hovedblokken og halsen fastgøres med oversiden nedad på undersiden af et halsbøjningspendul, der giver mulighed for sidebevægelse af systemet.
Swedish: Huvudformen och halsen monteras upp och ned i nedre delen av en böjlig halspendel som medger förflyttning av anordningen sidledes.
Finnish: Päämuotti ja kaula asennetaan ylösalaisin kaulan taivutusheilurin alaosaan, jolloin laite voi siirtyä sivusuunnassa.
Greek: Το ομοίωμα κεφαλής και ο τράχηλος στερεώνονται με την κεφαλή προς τα κάτω στη βάση εκκρεμούς κάμψης του τραχήλου, έτσι ώστε να είναι δυνατή πλευρική κίνηση του συστήματος.
Czech: Hlavice a krk jsou v obrácené poloze připevněny ke spodku kyvadla pro ohýbání krku, které umožňuje příčný pohyb systému.
Slovak: Hlavová forma a krk sa namontujú obrátene na spodok kyvadla zahnutého v tvare krku, umožňujúceho priečny pohyb systému.
Polish: Model głowy i szyja są zamontowane do góry nogami do spodu wahadła zginającego szyję, co umożliwia ruch boczny układu.
Bulgarian: Формата на главата и вратът се монтират отгоре надолу върху долната част на махало за накланяне на врата, позволяващо странично изместване на системата.
Estonian: Peavorm ja kael monteeritakse kummuli asendis kaelapainutuspendli alaosa külge, mis võimaldab süsteemi liikumist külgsuunas.
Latvian: Zveltņgalvu un kaklu otrādi uzmontē kakla liekšanās svārsta apakšā, nodrošinot sistēmas sānu kustību.
Maltese: Il-forma tar-ras u l-għonq huma mmuntati ta' taħt-fuq mal-qiegħ tal-pendlu tat-tgħawwiġ ta' l-għonq waqt li jippermetti moviment laterali tas-sistema.
English: The neck-pendulum must be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4 ± 0,1 m/s measured at the accelerometer location.
French: Le pendule cervical doit pouvoir tomber librement d'une hauteur choisie de façon à atteindre une vitesse d'impact de 3,4 ± 0,1 m/s mesurée à l'emplacement de l'accéléromètre.
Spanish: El péndulo cervical debe poder caer libremente desde una altura escogida para alcanzar una velocidad de impacto de 3,4 ± 0,1 m/s medida en la posición del acelerómetro.
Italian: Il pendolo deve poter cadere liberamente da un'altezza definita per raggiungere una velocità d'impatto di 3,4 ± 0,1 m/s, misurata nel punto in cui è installato l'accelerometro.
Portuguese: O pêndulo deve ser deixado cair livremente de uma altura escolhida por forma a atingir-se uma velocidade de impacto de 3,4 ± 0,1 m/s, medida no ponto onde se encontra instalado o acelerómetro.
Dutch: De nekslinger moet vrij kunnen vallen van een zodanige hoogte dat een botsingssnelheid van 3,4 ± 0,1 m/s bereikt kan worden, gemeten op de plaats van de versnellingsmeter.
Danish: Halspendulet skal kunne falde frit fra en højde, der giver en anslagshastighed på 3,4 ± 0,1 m/s, målt i det punkt, hvor accelerometeret er anbragt.
Swedish: Halspendeln skall kunna falla fritt från en höjd som ger en islagshastighet på 3,4 ± 0,1 m/s uppmätt på den punkt där accelerationsmätaren är monterad.
Finnish: Kaulaheilurin on voitava pudota vapaasti valitusta korkeudesta siten, että se saavuttaa törmäysnopeuden 3,4 ± 0,1 m/s mitattuna kiihtyvyysmittarin sijaintipaikasta.
Greek: Το εκκρεμές τραχήλου αφήνεται να πέσει ελεύθερο από ύψος επιλεγμένο έτσι ώστε να επιτυγχάνεται ταχύτητα κρούσης μεγέθους 3,4 ± 0,1 m/s που μετράται στο σημείο που ευρίσκεται το επιταχυνσιόμετρο.
Czech: Kyvadlo pro krk musí volně padat z výšky stanovené tak, aby se dosáhlo nárazové rychlosti (3,4 0,1) m/s měřené v poloze akcelerometru.
Slovak: Kyvadlo krku musí padať voľne z vybranej výšky, aby sa dosiahla nárazová rýchlosť 3,4 0,1 m/s, meraná v mieste meradla zrýchlenia.
Polish: Wahadło szyi musi mieć możliwość swobodnego opadania z wybranej wysokości w celu uzyskania prędkości uderzenia 3,4 0,1 m/s mierzonej w miejscu usytuowania miernika przyspieszenia.
Bulgarian: Махалото за врата следва да може да пада свободно от избрана височина, за да се постигне скорост на удар от 3.4 + 0.1 m/s, измерена в мястото на акселерометъра.
Estonian: Kaelapendel peab saama vabalt langeda kõrguselt, mis on valitud selliselt, et saavutada löögikiirus 3,4 0,1 m/s mõõdetuna kiirendusmõõturi asukohast.
Latvian: Kakla svārstam brīvi jākrīt no augstuma, kas izvēlēts, lai sasniegtu trieciena ātrumu 3,4 ± 0,1 m/s, mērot akselerometra vietā.
Maltese: Il-pendlu ta' l-għonq għandu jkun imħolli li jinżel ħieles mill-għoli magħżul biex jikseb veloċità ta' l-impatt ta' 3,4 0,1 m/s imkejla fil-post ta' l-aċċellerazzjoni.
English: All channels have to be recorded using ISO CFC 1000 filters and filtered digitally using CFC 60.
French: Toutes les chaînes de mesurage doivent être enregistrées à l'aide de filtres de CFC 1 000 d'après la norme ISO et selon une filtration numérique à CFC 60.
Spanish: Todos los canales deberán registrarse utilizando filtros con una CFC 1 000 ajustados a la norma ISO y filtrarse por medios digitales utilizando la CFC 60.
Italian: Tutti i canali devono essere registrati con filtri a norma ISO con una CFC di 1 000 e filtri digitali con una CFC di 60.
Portuguese: Todos os canais terão de ser registados com filtros ISO da CFC 1 000; serão ainda sujeitos a uma filtragem digital na CFC 60.
Dutch: Alle kanalen moeten worden geregistreerd met gebruikmaking van ISO-filters met een CFC van 1 000 en digitaal worden gefilterd met een CFC van 60.
Danish: Alle kanaler skal registreres ved brug af ISO 6487 CFC 1000 filtre, og skal filtreres digitalt ved brug af CFC 60.
Swedish: Alla mätkanaler skall registreras med hjälp av CFC 1 000-filter enligt ISO-norm och filtreras digitalt med CFC 60.
Finnish: Kaikki mittauskanavat on tallennettava CFC 1000 -suodattimilla ISO:n standardin mukaisesti ja käyttäen digitaalista suodatusta CFC 60.
Greek: Όλα τα δεδομένα πρέπει να καταγράφονται χρησιμοποιώντας φίλτρα CFC 1 000 που να πληρούν τα διεθνή πρότυπα ISO και να φιλτράρονται ψηφιακά με CFC 60.
Czech: Všechny měřicí kanály musí být zaznamenávány s použitím filtrů ISO CFC 1 000 a digitálně filtrovány při CFC 60.
Slovak: Všetky kanály sa musia zaznamenať s použitím ISO CFC 1000 filtrov a musia sa filtrovať digitálne s použitím CFC 60.
Polish: Wszystkie kanały muszą zostać zapisane z zastosowaniem filtrów ISO CFC 1 000 i przefiltrowane cyfrowo przy użyciu CFC 60.
Bulgarian: Всички канали следва да бъдат записвани, като се използват филтри ISO КЧК 1000 и филтрирани цифрово, като се използват КЧК 60.
Estonian: Kõik kanalid tuleb dokumenteerida ISO CFC 1000 järgi ja mõõtmised teha digitaalselt kasutades sagedusklassi CFC 60.
Latvian: Visus kanālus reģistrē, izmantojot ISO standarta CFC 1 000 filtrus, un digitāli filtrē, izmantojot CFC 60.
Maltese: Il-kanali kollha għandhom ikunu rrekordjati bl-użu ta' filtri ISO CFC 1000 u ffiltrati diġitalment bl-użu ta' CFC 60
English: The maximum headform flexion angle relative to the pendulum must be 51 ± 5 degrees and occur between 50 and 62 m/s.
French: L'angle maximal de flexion de la forme de tête par rapport au pendule doit être de 51 ± 5° et être observé au bout de 50 à 62 ms.
Spanish: El ángulo máximo de flexión de la forma de cabeza en relación con el péndulo será de 51 ± 5° y deberá darse entre los 50 y los 62 ms.
Italian: L'angolo di flessione massimo del simulacro di testa rispetto al pendolo deve essere di 51 ± 5 ° e deve formarsi tra 50 e 62 ms.
Portuguese: O ângulo de flexão do simulador da cabeça em relação ao pêndulo não poderá exceder 51° ± 5° e deve ocorrer entre os 50 e os 62 ms.
Dutch: De maximumbuighoek van het proefhoofd ten opzichte van de slinger moet 51 ± 5 graden bedragen en moet worden bereikt op een tijdstip tussen 50 en 62 ms.
Danish: Hovedblokkens maksimale udbøjningsvinkel i forhold til pendulet skal være 51 ± 5° og skal indtræffe mellem 50 og 62 ms.
Swedish: Huvudformens maximala utböjningsvinkel i förhållande till pendeln skall vara 51 ± 5° och skall inträffa efter 50 till 62 m.
Finnish: Päämuotin suurin sallittu taipumiskulma suhteessa heiluriin on 51 ± 5° ja sen on esiinnyttävä välillä 50 ja 62 ms.
Greek: Η μέγιστη γωνία απόκλισης του ομοιώματος κεφαλής ως προς το εκκρεμές πρέπει να είναι 51 ° ± 5 ° και να επιτυγχάνεται σε χρόνο μεταξύ 50 και 62 ms.
Czech: Maximální úhel ohybu hlavice vzhledem ke kyvadlu musí být (51° 5)° v časovém intervalu od 50 ms do 62 ms.
Slovak: Maximálny uhol ohnutia hlavovej formy vo vzťahu ku kyvadlu musí byť 51 5 stupňov a musí nastať po rýchlosti medzi 50 a 62 m/s.
Polish: Maksymalny kąt przegięcia modelu głowy względem wahadła musi wynosić 51 1 stopni i występować potem w przedziale prędkości między 50 i 62 m/s.
Bulgarian: Максималният ъгъл на деформиране на формата на главата спрямо махалото, следва да бъде 51 + 5 градуса и да се образува между 50 и 62 m/s.
Estonian: Peavormi maksimaalne paindumisnurk pendli suhtes peab olema 51° 5° ja see tuleb saavutada kiirusel 50 kuni 62 m/s.
Latvian: Zveltņgalvas maksimālajam liekšanās leņķim attiecībā pret svārstu jābūt 51 ± 5 grādus lielam, kad ātrums ir no 50 līdz 62 m/s.
Maltese: L-angolu tal-flessjoni massima relattiv tal-forma tar-ras għall-pendlu għandu jkun 51 5 gradi u jseħħ wara bejn 50 u 62 m/s.
English: The maximum headform centre of gravity displacements in the lateral and vertical direction must be 97 ± 10 mm and 26 ± 6 mm respectively.
French: Les déplacements maximaux du centre de gravité de la forme de tête dans le sens latéral et vertical doivent être respectivement de 97 ± 10 mm et 26 ± 6 mm.
Spanish: Los desplazamientos máximos del centro de gravedad de la cabeza en dirección lateral y vertical serán de 97 ± 10 mm y de 26 ± 6 mm respectivamente.
Italian: Gli spostamenti massimi del centro di gravità della testa in senso laterale e verticale sono, rispettivamente, di 97 ± 10 mm e 26 ± 6 mm.
Portuguese: Os deslocamentos lateral e vertical do cento de gravidade do simulador da cabeça não poderão exceder 97 ± 10 mm e 26 ± 6 mm, respectivamente.
Dutch: De maximumverplaatsing van het zwaartepunt van het proefhoofd in zijdelingse en verticale richting moet respectievelijk 97 ± 10 mm en 26 ± 6 mm bedragen.
Danish: Den maksimale forskydning af hovedblokkens tyngdepunkt skal i sideretningen og lodret være henholdsvis 97 ± 20 mm og 26 ± 6 mm.
Swedish: Den maximala förskjutningen av huvudformens tyngdpunkt i sid- och höjdled skall vara 97 ± 10 mm respektive 26 ± 6 mm.
Finnish: Päämuotin painopisteen suurin sallitu siirtymä sivusuunnassa on 97 ± 10 mm ja pystysuunnassa 26 ± 6 mm.
Greek: Η μέγιστη μετατόπιση του κέντρου βάρους του ομοιώματος της κεφαλής κατά την πλευρική και την κατακόρυφη διεύθυνση πρέπει να είναι αντιστοίχως 97 ± 10 mm και 26 ± 6 mm.
Czech: Maximální posunutí těžiště hlavy v příčném a svislém směru musí být (97 10) mm a (26 6) mm.
Slovak: Maximálne posuvy ťažiska hlavovej formy v priečnych a zvislých smeroch musia byť 97 10 mm resp. 26 6 mm.
Polish: Maksymalne przesunięcie środka ciężkości modelu głowy w kierunku bocznym i pionowym musi wynosić odpowiednio 97 10mm i 26 6 mm.
Bulgarian: Максималните измествания на центъра на тежестта на формата на главата в странична и вертикалната посока следва да бъдат съответно 97 + 10 mm и 26 + 6 mm.
Estonian: Peavormi raskuskeskme maksimaalne nihe küljele ja vertikaalsuunas peab olema vastavalt 97 10 mm ja 26 6 mm.
Latvian: Zveltņgalvas maksimālajam gravitācijas centra pārvietojumam gareniskā un vertikālā virzienā jābūt attiecīgi 97 ± 10 mm un 26 ± 6 mm.
Maltese: L-ispostamenti massimi taċ-ċentru tal-gravità tal-forma tar-ras fid-direzzjonijiet laterali u vertikali għandu jkun 97 10 mm u 26 6 mm rispettivament.
English: The neck performance may be adjusted by replacing the circular section buffers with buffers of a different shore hardness.
French: Le fonctionnement du cou peut être modifié en remplaçant les tampons à section circulaire par des tampons ayant une dureté de Shore différente.
Spanish: El comportamiento del cuello podrá regularse sustituyendo los topes de sección circular por unos topes de una dureza Shore diferente.
Italian: La prestazione del collo può essere regolata sostituendo gli ammortizzatori a sezione circolare con altri aventi una diversa durezza Shore.
Portuguese: O comportamento funcional do pescoço pode ser ajustado substituindo os amortecedores de secção circular por amortecedores de dureza Shore apropriada.
Dutch: De nekprestaties kunnen worden bijgesteld door vervanging van de buffers bij de ronde doorsnede door buffers met een andere Shore-hardheid.
Danish: Halsens opførsel kan korrigeres ved udskiftning af de cylinderformede stødpuder med stødpuder af forskellig Shore-hårdhed.
Swedish: Halsens reaktion kan ändras genom att de cylinderformade dämpningskuddarna byts ut mot andra kuddar med annorlunda Shore-hårdhet.
Finnish: Kaulan toimintaa voidaan säätää vaihtamalla ympyränmuotoiset vaimentimet vaimentimiin, joilla on eri shorekovuus.
Greek: Η επίδοση του τραχήλου επιτρέπεται να προσαρμόζεται με την αντικατάσταση των δακτυλιοειδών προφυλακτήρων από προφυλακτήρες διαφορετικής σκληρότητας Shore.
Czech: Chování krku může být upraveno výměnou kruhových tlumičů za jiné tlumiče odlišné tvrdosti podle Shoreho.
Slovak: Sila krku sa môže nastaviť výmenou tlmičov s kruhovým prierezom za tlmiče s rôznou Shore tvrdosťou.
Polish: Zachowanie szyi może zostać wyregulowane poprzez wymianę podkładek sprężystych o przekroju okrągłym na podkładki sprężyste o innej twardości w skali Shore'a.
Bulgarian: Функционирането на врата може да бъде регулирано чрез замяна на буфери с кръгло сечение с буфери с различна твърдост по Шор.
Estonian: Kaela käitumist katsel saab reguleerida, asendades rõngasamortisaatorid teistsuguse põrkekõvadusega amortisaatoritega.
Latvian: Kakla darbību var pielāgot, aizstājot apaļa šķērsgriezuma buferus ar citādas nostiprinājuma cietības buferiem.
Maltese: Il-prestazzjoni ta' l-għonq tista' tkun aġġustata billi jinbidlu l-kuxxini tas-sezzjoni ċirkulari ma' kuxxini ta' ebusija Shore differenti.
English: The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
French: Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal.
Spanish: El maniquí estará sentado sobre una superficie plana, horizontal y rígida, sin respaldo.
Italian: Il manichino è collocato in posizione seduta su una superficie orizzontale piana e rigida, senza sostegno posteriore.
Portuguese: O manequim deve estar sentado numa superfície plana, horizontal e rígida, sem encosto.
Dutch: De pop wordt in zittende houding op een vlak, horizontaal, stijf oppervlak zonder rugsteun geplaatst.
Danish: Prøvedukken anbringes på et plant, vandret og stift underlag uden rygstøtte.
Swedish: Provdockan placeras i sittande ställning på ett plant, horisontellt och stelt underlag, utan ryggstöd.
Finnish: Nukke istuu tasaisella, kovalla, vaakasuoralla alustalla ilman selkätukea.
Greek: Το ανδρείκελο πρέπει να είναι καθισμένο σε επίπεδη, οριζόντια και άκαμπτη επιφάνεια χωρίς ερεισίνωτο.
Czech: Figurína sedí na rovinné, vodorovné a tuhé ploše bez opření zad.
Slovak: Figurína je usadená na plochom, vodorovnom, pevnom povrchu bez opierky chrbta.
Polish: Manekin znajduje się w pozycji siedzącej na płaskiej, poziomej, sztywnej powierzchni bez podparcia z tyłu.
Bulgarian: Манекенът е поставен в седнало положение върху равна, хоризонтална, твърда повърхност без задна опора.
Estonian: Mannekeen asetatakse istuvasse asendisse ilma seljatoeta tasasele horisontaalsele jäigale pinnale.
Latvian: Manekenu novieto uz plakanas, horizontālas, stingras virsmas bez muguras balsta.
Maltese: Il-manikin ikun bil-qiegħda fuq wiċċ ċatt, orizzontali, riġidu bla ebda sostenn għad-dahar.
English: The thorax is positioned vertically and the arms should be set at an angle of 40 ° ± 2 ° forward to the vertical.
French: Le thorax est installé verticalement et les bras doivent être placés de façon à former avec la verticale un angle de 40 ± 2° vers l'avant.
Spanish: El tórax estará en posición vertical y los brazos se colocarán formando con la vertical un ángulo de 40 ± 2° hacia adelante.
Italian: Il torace è in posizione verticale e le braccia si trovano a 40 ° ± 2 ° in avanti rispetto alla verticale.
Portuguese: O tórax é colocado na vertical e os braços são posicionados num ângulo de 40° ± 2° para a frente, em relação à vertical.
Dutch: De thorax wordt in de verticale stand geplaatst en de armen onder een hoek van 40° ± 2° in voorwaartse richting met de verticaal.
Danish: Brystkassen anbringes lodret, og armene indstilles i en vinkel på 40 ± 2° fremad fra lodret.
Swedish: Bröstkorgen skall placeras lodrätt och armarna måste placeras så att de från den vertikala linjen bildar en vinkel på 40 ± 2° framåt.
Finnish: Rintakehä asetetaan pystysuoraan ja käsivarret on sijoitettava siten, että ne muodostavat kohtisuoran kanssa 40° ± 2° kulman eteenpäin.
Greek: Ο θώρακας τοποθετείται κατακόρυφα και οι βραχίονες πρέπει να σχηματίζουν γωνία 40 ° ± 2 ° προς τα εμπρός ως προς την κατακόρυφο.
Czech: Hrudník je nastaven svisle a paže se nastaví do úhlu (40 2)° dopředu od svislice.
Slovak: Hrudník je umiestnený zvisle a ramená sa nastavia v uhle 40o 2o smerom dopredu k vertikále.
Polish: Klatka piersiowa jest w położeniu pionowym, a ramiona są ustawione pod kątem 40 2 do przodu w stosunku do pionu.
Bulgarian: Гръдният кош е поставен вертикално, а ръцете следва да бъдат поставени под ъгъл 40о + 2о напред към вертикалата.
Estonian: Rindkere peab asetsema vertikaalselt ja käed 40° 2° nurga all ette üles.
Latvian: Krūškurvi novieto vertikāli, un rokas noregulē 40 ° ± 2 ° leņķī uz priekšu pa vertikāli.
Maltese: It-toraċi jkun posizzjonat vertikalment u d-dirgħajn jkunu ssettjati fl-angolu ta' 40° 2° il quddiem għall-vertikali.
English: The legs are positioned horizontally.
French: Les jambes sont placées horizontalement.
Spanish: Las piernas se colocarán horizontalmente.
Italian: Le gambe sono orizzontali.
Portuguese: Os membros inferiores são posicionados na horizontal.
Dutch: De benen bevinden zich in horizontale stand.
Danish: Benene anbringes vandret.
Swedish: Benen skall placeras vågrätt.
Finnish: Jalat asetetaan vaakasuoraan.
Greek: Τα πόδια τοποθετούνται οριζοντίως.
Czech: Nohy jsou ve vodorovné poloze.
Slovak: Nohy sa umiestnia vodorovne.
Polish: Nogi są w położeniu poziomym.
Bulgarian: Краката са поставени хоризонтално.
Estonian: Jalad peavad asetsema horisontaalselt.
Latvian: Kājas novieto horizontāli.
Maltese: Ir-riġlejn ikunu posizzjonati oriżżontalment.
English: The impactor is a pendulum of 23,5 ± 0,2 kg and 152 ± 2 mm diameter.
French: L'élément de frappe est un pendule de 23,5 ± 0,2 kg et de 152 ± 2 mm de diamètre.
Spanish: El impactador consistirá en un péndulo de 23,5 ± 0,2 kg y 152 ± 2 mm de diámetro.
Italian: Il dispositivo d'urto è un pendolo di 23,5 ± 0,2 kg avente un diametro di 152 ± 2 mm.
Dutch: Het botslichaam is een slinger van 23,5 ± 0,2 kg met een diameter van 152 ± 2 mm.
Danish: Som slaglegeme benyttes et slagpendul med en vægt på 23,5 ± 0,2 kg og en diameter på 152 ± 2 mm.
Swedish: Slaganordningen skall vara en pendel på 23,5 ± 0,2 kg och 152 ± 2 mm i diameter.
Greek: Ο κρουστικός κριός είναι εκκρεμές μάζας 23,5 ± 0,2 kg και διαμέτρου 152 ± 2 mm.
Czech: Nárazové těleso je kyvadlo o hmotnosti (23,5 0,2) kg a průměru (152 2) mm.
Slovak: Nárazovou hlavicou je kyvadlo o hmotnosti 23,5 0,2 kg, s priemerom 152 2 mm.
Polish: Urządzeniem uderzającym jest wahadło o masie 23,5 0,2 kg i średnicy 152 2 mm.
Bulgarian: Ударният елемент е махало с тегло 23.5 + 0.2 kg и с диаметър 152 + 2 mm.
Estonian: Põrkeseadmeks on pendel massiga 23,5 0,2 kg ja läbimõõduga 152 2 mm.
Latvian: Triecienelements ir 23,5 ± 0,2 kg smags svārsts, kura diametrs ir 152 ± 2 mm.
Maltese: L-impattur huwa pendlu ta' dijametru 23,5 0,2 kg u 152 2 mm
English: The impactor is suspended from a rigid support by four wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid support.
French: L'élément de frappe est suspendu à un support rigide par quatre fils métalliques, la ligne médiane de l'élément se trouvant au moins à 3,5 m au-dessous du support rigide.
Spanish: El impactador estará suspendido de un soporte rígido mediante cuatro cables metálicos, con la línea media del impactador al menos a 3,5 m por debajo del soporte rígido.
Italian: Il dispositivo è appeso ad un supporto rigido mediante quattro fili metallici e l'asse si trova almeno 3,5 m sotto il supporto rigido.
Dutch: Het botslichaam wordt aan een stijve steun gehangen met vier metaaldraden waarbij de middellijn van het botslichaam zich minimaal 3,5 m onder de stijve steun bevindt.
Danish: Slagpendulet ophænges i et stift stativ i fire kabler, således at slagpendulets midterlinje er mindst 3,5 m under stativet.
Swedish: Slaganordningen hängs upp med fyra metalltrådar på ett stelt stativ så att dess mittlinje befinner sig minst 3,5 m under stativet.
Greek: Ο κρουστικός κριός κρέμεται με τέσσερα καλώδια από σταθερό στήριγμα, από το οποίο η κεντρική γραμμή του κρουστικού κριού πρέπει να απέχει τουλάχιστον 3,5 m.
Czech: Nárazové těleso je zavěšeno na tuhé konzole na čtyřech lankách se střednicí nárazového tělesa ve vzdálenosti nejméně 3,5 m pod tuhou konzolou.
Slovak: Nárazová hlavica je zavesená na pevnom stojane pomocou štyroch drôtov, pričom os hlavice je aspoň 3,5 m pod pevným stojanom.
Polish: Urządzenie uderzające zwiesza się ze sztywnego wspornika na czterech prętach z linią środkową urządzenia uderzającego przebiegającą co najmniej 3,5 m poniżej sztywnego wspornika.
Bulgarian: Ударният елемент е провесен от твърда опора, посредством четири кабела, а централната линия на ударния елемент се намира най-малко на 3.5 m от твърдата опора.
Estonian: Põrkeseade on selle keskjoonelt nelja trossiga riputatud jäiga toe külge vähemalt 3,5 m toest allapoole.
Latvian: Triecienelementu piekar stingram balstam ar četrām stieplēm tā, lai triecienelementa centra līnija būtu vismaz 3,5 m zem stingrā balsta.
Maltese: L-impattur ikun sospiż minn sostenn riġidu b'erba' fili bil-linja taċ-ċentru ta' l-impattur ta' lanqas 3,5 m taħt is-sostenn riġidu.