FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas in order to facilitate the work of small-scale operators, the time limit set for lodging applications for ex-post export licences for chicks should be slightly prolonged;
French: considérant que, dans le cas des certificats d'exportation a posteriori pour les poussins d'un jour, il convient de prolonger légèrement le délai fixé pour l'introduction des demandes afin de faciliter les tâches de petits opérateurs;
Czech: vzhledem k tomu, že u vývozních licencí vydávaných ex post pro jednodenní kuřata by měla být lhůta stanovená pro podávání žádostí mírně prodloužena, aby se tak poskytl větší prostor malým hospodářským subjektům;
Slovak: keďže na uľahčenie práce malých subjektov by sa lehota stanovená na podávanie žiadostí na dodatočné vývozné povolenia na jednodňovú hydinu mala mierne predĺžiť;
Polish: w celu ułatwienia pracy podmiotom gospodarczym działającym na niewielką skalę termin ustalony na składanie wniosków o wydanie z mocą wsteczną pozwoleń na wywóz piskląt powinien zostać nieznacznie przedłużony;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a forgalmazók tevékenységét megkönnyítsék, a csibékre vonatkozó visszamenőleges hatályú kiviteli engedélyek benyújtásának határidejét kismértékben ki kell terjeszteni;
Slovenian: ker bi bilo treba nekoliko podaljšati roke za vlaganje zahtevkov za naknadnaizvozna dovoljenja za piščance, da bi olajšali delo malim izvoznikom;
Estonian: väikeettevõtjate töö hõlbustamiseks tuleks veidi pikendada tibusid käsitlevate tagantjärele väljastatavate ekspordilitsentside taotluste esitamise tähtaega;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu mazo uzņēmēju darbu, mazliet jāpagarina pieteikumu iesniegšanas termiņš, kas noteikts attiecībā uz cāļu ex post eksporta licencēm;
Lithuanian: kadangi norint palengvinti smulkiųjų ūkio subjektų darbą turėtų būti šiek tiek pratęstas paraiškų viščiukų ex post eksporto licencijoms gauti terminas;
Maltese: Billi biex jiġi ffaċilitat ix-xogħol ta' l-operaturi fuq skala żgħira, il-limitu taż-żmien stabbilit biex jitressqu l-applikazzjonijiet għal liċenzji ta'l-esportazzjoni ex-post għall-flieles għandu jiġi mtawwal bi ftit;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: Regulation (EC) No 1372/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1372/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1372/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1372/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1372/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1372/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1372/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1372/95 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1372/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1372/95 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1372/95 qiegħed jiġi emendat b'dan kif ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
Czech: článek 3 se mění tímto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week; `
Czech: Žádosti o vývozní licence se podávají u příslušných úřadů každý týden od pondělí do pátku.";
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja se lahko predložijo pristojnim organom vsak teden od ponedeljka do petka;
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlusi võib esitada pädevatele asutustele igal nädalal esmaspäevast reedeni.";
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzji ta'l-esportazzjoni jistgħu jitressqu għand l-awtoritajiet kompetenti mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' kull ġimgħa; '
English: '- or request immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week`;
French: «- soit demander la délivrance immédiate du certificat, auquel cas l'organisme compétent le délivre sans délai mais au plus tôt le jour normal de délivrance pour la semaine en question.»
Czech: "- nebo požádat o okamžité vydání licence, a pak ji příslušný orgán vydá neprodleně, nejdříve však v obvyklý den vydávání licencí v daném týdnu,";
Slovak: "- alebo požiadať o okamžité vydanie povolenia, a v takom prípade ho príslušný orgán vydá bezodkladne, najskôr však v obvyklý deň vydávania povolení v príslušnom týždni";
Polish: "- albo zażądać natychmiastowego wydania pozwolenia, w którym to przypadku właściwe władze wydają je niezwłocznie, lecz nie wcześniej niż w normalnym dniu wydania dla danego tygodnia";
Hungarian: " vagy megköveteli az engedély azonnali kiadását, mely esetben az illetékes hivatal azt késedelem nélkül ki kell, hogy adja, de nem hamarabb, mint a tárgyhét szokásos kibocsátási dátuma";
Slovenian: "- ali zahteva takojšnjo izdajo dovoljenja in ga v tem primeru pristojni organ izda takoj, vendar ne prej kakor na običajni dan za izdajanje v tistem tednu;
Estonian: "- või taotleda litsentsi kohest väljaandmist, millisel juhul annab pädev asutus selle välja viivitamata, kuid mitte enne asjaomase nädala tavapärast väljaandmiskuupäeva.";
Latvian: "- vai prasīt, lai licenci izsniedz uzreiz, tādā gadījumā kompetentā iestāde to izsniedz tūlīt, bet ne agrāk kā konkrētā nedēļā paredzētajā izsniegšanas dienā";
Lithuanian: "- arba prašyti skubiai išduoti licenciją ir šiuo atveju kompetentinga institucija ją nedelsdama išduoda, tačiau ne anksčiau nei įprastą atitinkamos savaitės išdavimo dieną";
Maltese: jew jitlob il-ħruġ immedjat tal-liċenza, f'liema każ l-awtorità kompetenti għandha toħroġha bla dewmien iżda mhux aktar kmieni mid-data normali tal-ħruġ għall-ġimgħa relevanti'
English: By way of derogation from paragraph 3, the Commission can set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.`
French: Par dérogation au paragraphe 3, la Commission peut fixer un autre jour que le mercredi pour la délivrance des certificats d'exportation, lorsqu'il n'est pas possible de respecter ce jour.»
Czech: Odchylně od odstavce 3 může Komise určit jiný den než středu pro vydávání vývozních licencí, pokud středeční termín nelze dodržet.";
Slovak: Derogáciou odseku 3 môže Komisia určiť na vydávanie vývozných povolení v iný deň ako stredu, ak nie je možné vydať povolenia v tento deň."
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 3 Komisja może ustalić inny dzień niż środę na wydanie pozwoleń na wywóz, jeżeli nie jest możliwe uwzględnienie tego dnia".
Hungarian: "(7) A (3) bekezdéstől való eltérés korlátozása révén a Bizottság kijelölhet a szerdai naptól eltérő napot a kiviteli engedélyek kiadására, ha a szerdai nap betartása nem lehetséges."
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3 lahko Komisija namesto srede, če takrat to ni mogoče, določi kak drug dan za izdajanje izvoznih dovoljenj.
Estonian: Komisjon võib erandina lõikest 3 määrata ekspordilitsentside väljaandmiseks muu päeva, kui kolmapäev selleks ei sobi."
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta, Komisija var noteikt, ka eksporta licences izsniedz citā dienā, ja trešdienā tas nav iespējams."
Lithuanian: Nukrypdama nuo 3 dalies, Komisija be trečiadienio gali nustatyti kitą eksporto licencijų išdavimo dieną, jei minėtos dienos neįmanoma laikytis."
Maltese: Permezz ta' deroga mill- paragrafu 3, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi ġurnata minbarra l-Erbgħa għall-ħruġ tal-liċenzji ta'l-esportazzjoni meta ma jkunx possibbli li tinżamm din il-ġurnata.'
English: Article 4 is replaced by the following text:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 qed jinbidel bit-test li ġej:
English: 'Article 4
French: «Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 4
English: Upon written request of the operator, at the time of lodging the application, the competent authority shall immediately issue the licence applied for by indicating in section 22 at least one of the following:
French: Sur demande écrite de l'opérateur, lors du dépôt de la demande, l'autorité compétente délivre immédiatement le certificat demandé, en apposant à la case 22 au moins une des mentions suivantes:
Czech: Pokud o to hospodářský subjekt písemně požádá, musí mu příslušný orgán při podání žádosti okamžitě vydat požadovanou licenci a v kolonce 22 uvést minimálně jednu z těchto položek:
Slovak: Na základe písomnej žiadosti subjektu pri podaní žiadosti, vydá príslušný orgán predmetné povolenie okamžite, pričom v kolónke 22 uvedie najmenej jeden z týchto textov:
Polish: Na pisemny wniosek podmiotu gospodarczego, w chwili składania wniosku, właściwe władze niezwłocznie wydają pozwolenie, umieszczając w sekcji 22 co najmniej jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: A piaci szereplő fent leírt kérelme alapján a jelentkezés benyújtásakor az illetékes hatóságnak azonnal ki kell bocsátania a kért engedélyt, feltüntetve a 22. szakaszban foglaltak közül legalább az alábbiak egyikét:
Slovenian: Na pisno zahtevo izvoznika ob predložitvi zahtevka pristojni organ takoj izda zahtevano dovoljenje in v razdelku 22 označi vsaj eno od naslednjega:
Estonian: Taotluse esitamise ajal edastatava ettevõtja kirjaliku taotluse korral annab pädev asutus taotletava litsentsi välja viivitamata, tehes lahtrisse 22 vähemalt ühe järgmistest märgetest:
Latvian: Ja, iesniedzot pieteikumu, uzņēmējs iesniedz rakstisku pieprasījumu, kompetentā iestāde licenci, par ko iesniegts pieteikums, izsniedz tūlīt, iekļaujot 22. iedaļā vismaz vienu šādu norādi:
Lithuanian: Ūkio subjektui įteikus raštišką prašymą paraiškos pateikimo metu, kompetentinga institucija nedelsiant išduoda prašomą licenciją, 22 skiltyje padarydama bent vieną iš šių įrašų:
Maltese: Fuq talba bil-miktub ta'l-operatur, filwaqt li titressaq l-applikazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ immedjatament il-liċenza li għaliha tressqet l-applikazzjoni billi tindika fis-sezzjoni 22 talanqas waħda minn dawn li ġejjin:
English: Where the Commission has not taken special measures under the terms of Article 3 (4) for the week in question, the licence is validated without other formalities from the Wednesday following the week in question.
French: Dans le cas où la Commission n'a pas pris de mesures particulières en vertu de l'article 3 paragraphe 4 pour la semaine en question, le certificat est validé sans autres formalités à partir du mercredi qui suit la semaine en question.
Czech: Pokud Komise nepřijme pro daný týden zvláštní opatření podle čl. 3 odst. 4, nabývá licence platnosti bez dalších formalit počínaje středou, která po daném týdnu následuje.
Slovak: V prípade, ak Komisia neprijala na príslušný týždeň osobitné opatrenia podľa podmienok článku 3 ods. 4, povolenie je bez ďalších formalít platné od stredy nasledujúcej po príslušnom týždni.
Polish: Jeżeli Komisja nie podjęła specjalnych środków na dany tydzień zgodnie z art. 3 ust. 4, pozwolenie jest ważne bez konieczności przeprowadzenia dalszych formalności od środy następującej po danym tygodniu.
Hungarian: Ha a Bizottság a kérdéses hétre vonatkozóan nem hozott különleges intézkedést a 3. cikk (4) bekezdésének megfelelően, az engedély bármilyen külön alaki követelmény nélkül érvényes a kérdéses hetet követő hét szerdájától kezdődően.
Estonian: Kui komisjon ei ole võtnud asjaomasel nädalal artikli 3 lõike 4 alusel erimeetmeid, kinnitatakse litsents muude formaalsusteta alates asjaomasele nädalale järgneva nädala kolmapäevast.
Latvian: Ja attiecīgajā nedēļā Komisija nav veikusi īpašus pasākumus saskaņā ar 3. panta 4. punktu, licence bez citām formalitātēm tiek atzīta par derīgu no nākamās trešdienas.
Lithuanian: Jei Komisija atitinkamą savaitę nesiėmė specialių priemonių pagal 3 straipsnio 4 dalį, licencija be kitų formalumų skelbiama galiojančia nuo kitos savaitės trečiadienio.
Maltese: Meta l-Kummissjoni ma tkunx ħadet miżuri speċjali taħt it-termini ta'l-Artikolu 3 (4) għall-ġimgħa in kwistjoni, il-liċenza tiġi validata mingħajr formalitajiet oħra mill-Erbgħa ta' wara l-ġimgħa in kwistjoni.
English: Where the Commission has taken special measures under the terms of Article 3 (4) for the week in question, the competent authority requires within five working days as from the date of their publication, the operator to return the licence in order to amend it on the basis of these measures.
French: Dans le cas où la Commission a pris des mesures particulières en vertu de l'article 3 paragraphe 4 pour la semaine en question, l'autorité compétente exige, dans un délai de cinq jours ouvrables à partir de la date de publication de celles-ci, que l'opérateur lui restitue le certificat afin de le modifier en fonction de ces mesures.
Czech: Pokud Komise přijme pro daný týden zvláštní opatření podle čl. 3 odst. 4, příslušný orgán si do pěti pracovních dnů od zveřejnění zvláštních opatření vyžádá od hospodářského subjektu zpět licenci, aby ji upravil podle těchto opatření.
Slovak: V prípade, ak Komisia prijala osobitné opatrenia podľa podmienok článku 3 ods. 4 na príslušný týždeň, príslušný orgán požiada subjekt do piatich pracovných dní od dátumu ich uverejnenia, aby vrátil povolenie na účel jeho zmeny a doplnenia na základe týchto opatrení.
Polish: Jeżeli Komisja podjęła specjalne środki na dany tydzień zgodnie z art. 3 ust. 4, właściwe władze żądają, aby w terminie pięciu dni roboczych, liczonych od dnia ich opublikowania, podmiot gospodarczy zwrócił pozwolenie w celu jego zmiany na podstawie tych środków.
Hungarian: Ha a Bizottság a kérdéses hetet illetően különleges intézkedést hozott a 3. cikk (4) bekezdésének megfelelően, az illetékes hatóság megköveteli, hogy annak megjelenését követő öt munkanapon belül a piaci szereplő juttassa vissza az engedélyt, hogy azt az intézkedéseknek megfelelően módosítani lehessen.
Estonian: Kui komisjon on võtnud asjaomasel nädalal artikli 3 lõike 4 alusel erimeetmeid, nõuab pädev asutus viie tööpäeva jooksul alates kõnealuste meetmete avaldamisest, et ettevõtja tagastaks litsentsi selle muutmiseks vastavalt kõnealustele meetmetele.
Latvian: Ja attiecīgajā nedēļā Komisija veikusi īpašus pasākumus saskaņā ar 3. panta 4. punktu, kompetentā iestāde piecu darbdienu laikā pēc to publicēšanas pieprasa uzņēmējam nodot atpakaļ licenci, lai tajā izdarītu grozījumus, kas izriet no šiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei Komisija atitinkamą savaitę ėmėsi specialių priemonių pagal 3 straipsnio 4 dalį, kompetentinga institucija per penkias darbo dienas nuo priemonių paskelbimo prašo ūkio subjekto grąžinti licenciją, kad remdamasi tomis priemonėmis joje galėtų padaryti pakeitimus.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tkun ħadet miżuri speċjali taħt it-termini ta'l-Artikolu 3 (4) għall-ġimgħa in kwistjoni, l-awtorità kompetenti tkun teħtieġ fi żmien ħamest ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tagħhom, li l-operatur irodd lura l-liċenza biex din tiġi emendata fuq il-bażi ta' dawn il-miżuri.
English: To this end, it shall cancel the indication referred to in paragraph 1 and shall indicate in section 22 at least one of the following:
French: À cet effet, elle biffe la mention visée au paragraphe 1 et appose, à la case 22, au moins une des mentions suivantes:
Czech: Za tím účelem škrtne zápis uvedený v odstavci 1 a do kolonky 22 uvede minimálně jednu z těchto položek:
Slovak: S týmto cieľom preškrtne údaj uvedený v odseku 1 a v kolónke 22 uvedie najmenej jeden z týchto textov:
Polish: W tym celu unieważniają oznaczenie określone w ust. 1 i umieszczają w sekcji 22 co najmniej jedno z następujących oznaczeń:
Hungarian: Végül törölni kell az (1) bekezdésben szereplő jelölést, és a 22. szakaszban a következők közül legalább az egyiket fel kell tüntetni:
Slovenian: V ta namen prekliče označbo, navedeno v odstavku 1, in v razdelku 22 označi vsaj eno od naslednjega:
Estonian: Selleks tühistab pädev asutus lõikes 1 osutatud märke ja teeb lahtrisse 22 vähemalt ühe järgmistest märgetest:
Latvian: Šajā nolūkā tā svītro 1. punktā minēto norādi un iekļauj 22. iedaļā vismaz vienu no šādām norādēm:
Lithuanian: Šiuo tikslu ji panaikina 1 dalyje minimą įrašą ir 22 skiltyje pateikia bent vieną iš šių įrašų:
Maltese: Għal dan il-għan, din għanda tikkanċella l-indikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u għandha tindika fis-sezzjoni 22 talanqas waħda minn dawn li ġejjin:
English: if the applications for licences have been rejected: - Certificado de exportación sin derecho a restitución
Maltese: jekk l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ġew irrifjutati:
English: The provisions laid down in Article 3 (6) do not apply to licences issued under the terms of the provisions of this Article.
French: Les dispositions prévues à l'article 3 paragraphe 6 ne sont pas applicables aux certificats délivrés en vertu des dispositions du présent article.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 6 se nepoužijí na licence vydané podle ustanovení tohoto článku.
Slovak: Ustanovenia uvedené v článku 3 ods. 6 sa nevzťahujú na povolenia vydané podľa podmienok ustanovení tohto článku.
Polish: Przepisów ustanowionych w art. 3 ust. 6 nie stosuje się do pozwoleń wydanych na podstawie przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A 3. cikk (6) bekezdésében meghatározott rendelkezések nem vonatkoznak azokra az engedélyekre, melyeket e cikk rendelkezéseinek megfelelően adtak ki.
Slovenian: Določbe, navedene v členu 3(6), se ne uporabljajo za dovoljenja, izdana pod pogoji določb tega člena.
Estonian: Artikli 3 lõike 6 sätteid ei kohaldata käesoleva artikli sätete kohaselt väljaantavate litsentside suhtes.
Latvian: Regulas 3. panta 6. punkta noteikumi neattiecas uz licencēm, kas izsniegtas saskaņā ar šā panta noteikumiem.
Lithuanian: 3 straipsnio 6 dalyje nuostatos netaikomos licencijoms, išduotoms pagal šio straipsnio nuostatų sąlygas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 (6) ma jgħoddux għal liċenzji maħruġa taħt it-termini tal-klawsoli ta' dan l-Artikolu.
English: The refund for licences issued pursuant to the provisions of this Article may be granted at the earliest 15 working days after the date of their issuing.`
French: La restitution pour les certificats délivrés en vertu des dispositions du présent article est octroyée au plus tôt quinze jours ouvrables après la date de leur délivrance.»
Czech: U licencí vydaných podle ustanovení tohoto článku se náhrada poskytuje nejdříve patnáct pracovních dnů po dni vydání.";
Slovak: Náhrada na povolenia vydaná podľa ustanovení tohto článku sa môže poskytnúť najskôr po 15 pracovných dňoch od dátumu ich vydania."
Polish: Refundacja na pozwolenia wydane na mocy przepisów niniejszego artykułu może być przyznana w terminie najbliższych piętnastu dni roboczych od dnia ich wydania."
Hungarian: Az e cikk rendelkezéseinek megfelelően kiadott engedélyek után járó visszatérítést legkorábban a kiadásuk napjától számított 15 munkanap múlva lehet kiadni."
Slovenian: Nadomestila za dovoljenja, izdana na podlagi določb tega člena, se lahko dodelijo najmanj petnajst delovnih dni po dnevu njihove izdaje.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt väljaantud litsentside puhul võib toetust anda kõige varem 15 tööpäeva pärast kõnealuste litsentside väljaandmist."
Latvian: Attiecībā uz licencēm, kas izsniegtas saskaņā ar šā panta noteikumiem, kompensāciju var piešķirt ne agrāk kā piecpadsmit darba dienas pēc izsniegšanas dienas."
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos už licencijas, išduotas pagal šio straipsnio nuostatas, suteikiamos praėjus mažiausiai 15 darbo dienų nuo jų išdavimo."
Maltese: Ir-rifużjoni għal liċenzji maħruġa skond id-disposizjionijiet ta' dan l-Artikolu tista' tingħata mill-aktar fis 15 il-ġurnata xogħol wara d-data tal-ħruġg tagħhom.'
English: Article 7 (1) is replaced by the following text:
French: À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 7 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: W art. 7 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7 (1) qed jinbidel bit-test li ġej:
English: Member States shall communicate to the Commission, each Friday from 13.00 hours, by fax and for the preceding period:
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque vendredi à partir de 13 heures, par télécopieur et pour la période précédente:
Czech: Každý pátek po 13. hodině zašlou členské státy Komisi faxem sdělení za předchozí období o:
Slovak: Členské štáty oznamujú faxom Komisii každý piatok od 13.00 hod. za predchádzajúce obdobie:
Polish: W każdy piątek od godziny 13.00 Państwa Członkowskie przekazują Komisji faksem następujące informacje dotyczące poprzedniego okresu:
Hungarian: "A tagállamoknak az előző időszakról minden pénteken 13 órától jelentést kell küldeniük faxon a Bizottság részére:
Slovenian: Države članice vsak petek od 13. ure po telefaksu obvestijo Komisijo za predhodno obdobje o:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile igal reedel alates kella 13.00 faksi teel eelmise ajavahemiku kohta:
Latvian: Attiecībā uz iepriekšējo periodu dalībvalstis ik piektdienu no plkst. 13:00 pa faksu Komisijai paziņo par:
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną penktadienį faksu nuo 13.00 valandos Komisijai perduoda tokius duomenis apie praėjusį laikotarpį:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Ġimgħa mis-13:00, permezz tal-fax u għall-perjodu preċedenti:
English: Article 9 is amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
Czech: článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 qed jiġi emendat kif ġej: