FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: master in agricultural warehousing ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
French: maître en stockage des produits agricoles ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
Italian: perito in magazzinaggio agricolo ("Meiste rin der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
Portuguese: mestre em armazenamento agrícola ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
Slovak: majster poľnohospodárskeho veľkoskladu („Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung“),
Polish: mistrza składowania płodów rolnych ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung")
Hungarian: a mezőgazdasági raktározás mestere ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
Slovenian: visoko kvalificirani delavec za kmetijsko skladiščenje ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
Romanian: maistru silozuri („Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung”),
Bulgarian: майстор по складиране на селскостопанската продукция (“Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung”),
Estonian: põllumajandussaaduste hoiustamise meister-oskustööline (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung),
Latvian: lauksaimniecības noliktavu meistars ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
Lithuanian: žemės ūkio sandėliavimo specialistas ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
Maltese: imgħallem fiż-żamm ta' l-imħażen agrikoli ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),
English: Seafaring sector (a) transport Training for the following:
French: Domaine maritime a) Navigation maritime Les formations suivantes:
Italian: Settore marittimo a) Navigazione marittima I seguenti corsi di formazione:
Portuguese: Domínio marítimo a) Navegação marítima As formações de:
Slovak: Námorný sektor doprava Odborná príprava na nasledujúce:
Polish: Sektor żeglugi morskiej a) Żegluga morska
Maltese: Settur tat-tbaħħir fuq il-baħar (a) Tahriġ tat-trasport għas-segwenti
English: ship's captain ("skibsfoerer"),
French: capitaine de la marine marchande ("skibsfoerer"),
Italian: comandante della marina mercantile ("skibsfoerer"),
Portuguese: comandante de navio ("skibsfoerer"),
Slovak: lodný kapitán („skibsfører“)
Polish: w Danii: - kapitana statku morskiego ("skibsfrer"),
Hungarian: hajóskapitány ("skibsfører"),
Slovenian: kapitan ladje ("skibsfører"),
Romanian: cãpitan în marina comercialã („skibsfører”);
Bulgarian: капитан на кораб (“skibsfoerer“),
Estonian: laevakapten (skibsfører),
Latvian: kuģa kapteinis ("skibsfører"),
Lithuanian: laivo kapitonas ("skibsfører"),
Maltese: kaptan tal-vapur ("skibsfoerer"),
English: first mate ("overstyrmand"),
French: second ("overstyrmand"),
Italian: secondo ufficiale ("overstymand"),
Portuguese: imediato ("overstyrmand"),
Slovak: prvý lodný dôstojník („overstyrmand“),
Polish: pierwszego oficera ("overstyrmand"),
Hungarian: első tiszt ("overstyrmand"),
Slovenian: prvi oficir ("overstyrmand"),
Romanian: ofițer secund („overstyrmand”);
Bulgarian: първи помощник-капитан (“overstyrmand“),
Estonian: vanemtüürimees (overstyrmand),
Latvian: kapteiņa pirmais palīgs ("overstyrmand"),
Lithuanian: pirmasis kapitono padėjėjas ("overstyrmand"),
Maltese: l-uffiċjal ewlieni ("overstyrmand"),
English: quartermaster, deck officer ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
French: timonier, officier de quart ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Italian: timoniere, ufficiale di guardia ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Portuguese: timoneiro, oficial de quarto ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Slovak: kormidelný poddôstojník, palubný dôstojník („enestyrmand, vagthavende styrmand“),
Polish: sternika, oficera pokładowego statku morskiego ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Hungarian: kormányos, fedélzeti tiszt ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Slovenian: navigacijski podčastnik, ladijski oficir ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Romanian: timonier, ofițer de punte („enestyrmand, vagthavende styrmand”);
Bulgarian: кормчия, палубен офицер (“enestyrmand, vagthavende styrmand“),
Estonian: roolimees, tüürimees (enestyrmand, vagthavende styrmand),
Latvian: vecākais stūrmanis, stūrmanis ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Lithuanian: viršila vairininkas, laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
Maltese: quartermaster, uffiċjal tal-gverta ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
English: deck officer ("vagthavende styrmand"),
French: officier de quart ("vagthavende styrmand"),
Italian: ufficiale di guardia ("vagthavende styrmand"),
Portuguese: oficial de quarto ("vagthavende styrmand"),
Slovak: palubný dôstojník („vagthavende styrmand“),
Polish: oficera pokładowego statku morskiego ("vagthavende styrmand"),
Hungarian: fedélzeti tiszt ("vagthavende styrmand"),
Slovenian: ladijski oficir ("vagthavende styrmand"),
Romanian: ofițer de punte („vagthavende styrmand”);
Bulgarian: палубен офицер (“vagthavende styrmand“),
Estonian: tüürimees (vagthavende styrmand),
Latvian: stūrmanis ("vagthavende styrmand"),
Lithuanian: laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("vagthavende styrmand"),
Maltese: uffiċjal tal-gverta ("vagthavende styrmand"),
English: engineer ("maskinchef"),
French: mécanicien naval ("maskinchef"),
Italian: direttore di macchina ("maskinchef"),
Portuguese: chefe de máquinas ("maskinchef"),
Slovak: inžinier („maskinchef“),
Polish: mechanika okrętowego ("maskinchef"),
Hungarian: gépüzemvezető ("maskinchef"),
Slovenian: ladijski inženir ("maskinchef"),
Romanian: mecanic de vapor („maskinchef”);
Bulgarian: механик (“maskinchef“),
Estonian: mehaanik (maskinchef),
Latvian: mašīniekārtu inženieris ("maskinchef"),
Lithuanian: vyriausiasis laivo mechanikas ("maskinchef"),
Maltese: inġinier ("maskinchef"),
English: first engineer ("l. maskinmester"),
French: premier officier mécanicien ("1. maskinmester"),
Italian: primo ufficiale di macchina ("1. maskinmester"),
Portuguese: primeiro chefe de máquinas ("1. maskinmester"),
Slovak: prvý inžinier („1. maskinmester“),
Polish: pierwszego mechanika okrętowego ("1. maskinmester"),
Hungarian: géptiszt ("1. maskinmester"),
Slovenian: prvi ladijski inženir ("I.maskinmester"),
Romanian: mecanic șef („l. maskinmester”);
Bulgarian: първи механик (“1. maskinmester“),
Estonian: esimene mehaanik (1. maskinmester),
Latvian: vecākais mehāniķis ("1. maskinmester"),
Lithuanian: pirmasis mechanikas("1. maskinmester"),
Maltese: l-inġinier ewlieni ("l. maskinmester"),
English: first engineer/duty engineer ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester"),
French: premier officier mécanicien/mécanicien chef de quart ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester");
Italian: primo ufficiale di macchina/ufficiale di macchina di guardia ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester");
Portuguese: primeiro chefe de máquinas/chefe de máquinas de quarto ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester");
Slovak: prvý inžinier/službu konajúci inžinier („1. maskinmester/vagthavende maskinmester“),
Polish: pierwszego mechanika okrętowego/mechanika pokładowego ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester"),
Hungarian: géptéri őrszolgálatért felelős géptiszt ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester"),
Slovenian: prvi ladijski inženir/inženir v službi ("I. maskinmester/vagthavende meskinmester"),
Romanian: mecanic șef/ mecanic de întreținere („l. maskinmester/vagthavende maskinmester”),
Bulgarian: първи механик/дежурен механик (“1. maskinmester/vagthavende maskinmester“),
Estonian: esimene mehaanik / vahimehaanik (1. maskinmester/vagthavende maskinmester),
Latvian: vecākais mehāniķis/dežūrmehāniķis ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester"),
Lithuanian: pirmasis mechanikas (budintysis mechanikas) ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester"),
Maltese: l-inġinier ewlieni/inġinier tar-ronda ("l. maskinmester/vagthavende maskinmester"),
English: captain, large coastal vessel ("Kapitaen AM"),
French: capitaine au grand cabotage ("Kapitaen AM"),
Italian: comandante "AM" ("Kapitaen AM"),
Portuguese: capitão AM ("Kapitaen AM"),
Slovak: kapitán, veľké pobrežné plavidlá („Kapitän AM“),
Polish: kapitana dużej jednostki przybrzeżnej ("Kapitän AM"),
Hungarian: kapitány part menti fuvarozásban részt vevő nagyhajón ("Kapitän AM"),
Slovenian: kapitan večje ladje za obalno plovbo ("Kapitän AM"),
Romanian: căpitan, vapor mare de coastă („Kapitän AM”);
Bulgarian: капитан на голям съд за каботажно плаване (“Kapitaen AM“),
Estonian: suure rannasõidulaeva kapten (Kapitän AM),
Latvian: lielu piekrastes kuģu kapteinis ("Kapitän AM"),
Lithuanian: didelio pakrančių laivo kapitonas ("Kapitän AM"),
Maltese: kaptan, bastiment kbir ta' mal-kosta ("Kapitaen AM"),
English: captain, coastal vessel ("Kapitaen AK"),
French: capitaine au cabotage ("Kapitaen AK"),
Italian: comandante "AK" ("Kapitaen AK"),
Portuguese: capitão AK ("Kapitaen AK"),
Slovak: kapitán, pobrežné plavidlá („Kapitän AK“),
Polish: kapitana jednostki przybrzeżnej ("Kapitän AK"),
Hungarian: kapitány part menti fuvarozásban részt vevő hajón ("Kapitän AK"),
Slovenian: kapitan ladje za obalno plovbo ("Kapitän AK"),
Romanian: căpitan, vapor de coastă („Kapitän AK”);
Bulgarian: капитан на съд за каботажно плаване (“Kapitaen AK“),
Estonian: rannasõidulaeva kapten (Kapitän AK),
Latvian: piekrastes kuģu kapteinis ("Kapitän AK"),
Lithuanian: pakrančių laivo kapitonas ("Kapitän AK"),
Maltese: kaptan, bastiment ta' mal-kosta ("Kapitaen AK"),
English: deck officer, large coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
French: officier de quart de pont au grand cabotage ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
Italian: ufficiale di coperta "AMW" ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
Portuguese: chefe de quarto de ponte AMW ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
Slovak: palubný dôstojník, veľké pobrežné plavidlá („Nautischer Schiffsossizier AMW“)
Polish: oficera pokładowego dużej jednostki przybrzeżnej ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
Hungarian: fedélzeti tiszt part menti fuvarozásban részt vevő nagyhajón ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
Slovenian: ladijski oficir večje ladje za obalno plovbo ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
Romanian: ofițer de punte, vapor mare de coastă („Nautischer Schiffsoffizier AMW”);
Bulgarian: палубен офицер на голям съд за каботажно плаване (“Nautischer Schiffsoffizier AMW“),
Estonian: suure rannasõidulaeva tüürimees (Nautischer Schiffsoffizier AMW),
Latvian: lielu piekrastes kuģu stūrmanis ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
Lithuanian: didelio pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
Maltese: uffiċjal tal-gverta, bastiment kbir ta' mal-kosta ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
English: deck officer, coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
French: officier de quart de pont au cabotage ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
Italian: ufficiale di coperta "AKW" ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
Portuguese: chefe de quarto do ponto AKW ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
Slovak: palubný dôstojník, pobrežné plavidlá („Nautischer Schiffsossizier AKW“)
Polish: oficera pokładowego jednostki przybrzeżnej ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
Hungarian: fedélzeti tiszt part menti fuvarozásban részt vevő hajón ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
Slovenian: ladijski oficir ladje za obalno plovbo ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
Romanian: ofițer de punte, vapor de coastă („Nautischer Schiffsoffizier AKW”);
Bulgarian: палубен офицер на съд за каботажно плаване (“Nautischer Schiffsoffizier AKW“),
Estonian: rannasõidulaeva tüürimees (Nautischer Schiffsoffizier AKW),
Latvian: piekrastes kuģu stūrmanis ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
Lithuanian: pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
Maltese: uffiċjal tal-gverta, bastiment ta' mal-kosta ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
English: chief engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
French: officier mécanicien de niveau C - chef de la machinerie ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschineanlagen"),
Italian: direttore di macchina - primo ufficiale di macchina "CT" ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenlagen"),
Portuguese: chefe de máquinas CT - superintendente de máquinas ("Schiffs-betriebstechniker CT - Leiter von Maschinenlagen"),
Slovak: hlavný inžinier, trieda C („Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenlagne“)
Polish: głównego mechanika okrętowego, stopień C - szefa maszynowni ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
Hungarian: C minősítésű gépüzemvezető ("Schiffsbetriebstechniker CT – Leiter von Maschinenanlagen"),
Slovenian: glavni ladijski inženir, razred C ("Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen"),
Romanian: mecanic șef, categoria C („Schiffsbetriebstechniker CT – Leiter von Maschinenanlagen”);
Bulgarian: главен инженер, категория В - ръководител на машинното отделение (“Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen“),
Estonian: C-järgu vanemmehaanik (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen),
Latvian: C klases galvenais inženiermehāniķis ("Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen"),
Lithuanian: C kategorijos vyriausiasis laivo mechanikas ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
Maltese: kap inġinier, grad Ċ ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
English: ship's mechanic, grade C ("Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen"),
French: chef mécanicien de niveau C - chef de la machinerie ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
Italian: macchinista "CMa" - primo ufficiale di macchina ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
Portuguese: oficial maquinista CMa - superintendente de máquinas ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
Slovak: lodný mechanik, trieda C („Schiffsmaschinist Cma - leiter von Maschinenanlagen“),
Polish: mechanika okrętowego, stopień C - szefa maszynowni ("Schiffsmaschinist Cma - Leiter von Maschinenanlagen"),
Hungarian: C minősítésű gépkezelő ("Schiffsmaschinist CMa – Leiter von Maschinenanlagen"),
Slovenian: ladijski strojnik, razred C ("Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen"),
Romanian: mașinist, categoria C („Schiffsmaschinist CMa – Leiter von Maschinenanlagen”);
Bulgarian: корабен механик, категория В - ръководител на машинното отделение (“Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen“),
Estonian: C-järgu laevamehaanik (Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen),
Latvian: C klases kuģa mašīnists mehāniķis ("Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen"),
Lithuanian: C kategorijos laivo mechanikas ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
Maltese: il-mekkaniku tal-vapur, grad Ċ ("Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen"),
English: ship's engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
French: officier mécanicien de quart de niveau C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
Italian: direttore di macchina "CTW" ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
Portuguese: maquinista CTW ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
Slovak: lodný inžinier, trieda C („Schiffsbetriebstechniker CTW“),
Polish: mechanika okrętowego, stopień C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
Hungarian: C minősítésű hajógépüzemvezető ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
Slovenian: ladijski inženir, razred C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
Romanian: mașinist, categoria C („Schiffbetriebstechniker CTW”);
Bulgarian: корабен инженер, категория В (“Schiffsbetriebstechniker CTW“),
Estonian: C-järgu laevamehaanik (Schiffsbetriebstechniker CTW),
Latvian: C klases kuģa mašīniekārtu inženieris ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
Lithuanian: C kategorijos laivo mechanikas ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
Maltese: l-inġinier tal-vapur, grad Ċ ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
English: ship's mechanic, grade C - solo engineer officer ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier"),
French: chef mécanicien de quart de niveau C - officier technicien seul responsable ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier");
Italian: macchinista "CMaW" - ufficiale di macchina unico responsabile "Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier");
Portuguese: chefe de máquinas de quarto CMaW - oficial técnico único "Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier").
Slovak: lodný mechanik, trieda C - samostatný inžinier („Schiffsmachinist SmaW - Technischer Alleinoffizier“).
Polish: mechanika okrętowego, stopień C - oficera mechanika okrętowego ponoszącego jednoosobową odpowiedzialność ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier"),
Hungarian: C minősítésű hajógépkezelő – önálló szolgálatot teljesítő géptiszt ("Schiffsmaschinist CMaW – echnischer Alleinoffizier"),
Slovenian: ladijski strojnik, razred C — samostojni tehnični oficir ("Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier"),
Romanian: mecanic, categoria C – ofițer mecanic singur răspunzător („Schiffsmaschinist CMaW – techniker Alleinoffizer”),
Bulgarian: корабен механик, категория В – офицер-механик с еднолична отговорност (“Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier“),
Estonian: C-järgu laevamehaanik - üksikmehaanik (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier),
Latvian: C klases kuģa mašīnists mehāniķis — stūrmanis mehāniķis ("Schiffsmaschinist CmaW — Technischer Alleinoffizier"),
Lithuanian: C kategorijos laivo mechanikas - savarankiškas laivo inžinierius mechanikas ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier"),
Maltese: il-mekkaniku tal-vapur, grad Ċ - uffiċjal waħdieni ta' nġinerija ("Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier"),
English: deck officer ("ufficiale di coperta"),
French: officier de pont ("ufficiale di coperta"),
Italian: ufficiale di coperta,
Portuguese: oficial de ponte ("ufficiale de coperta"),
Slovak: palubný dôstojník („ufficiale di coperta“),
Polish: oficera pokładowego ("ufficiale di coperta"),
Hungarian: fedélzeti tiszt ("ufficiale di coperta"),
Slovenian: ladijski oficir ("ufficiale di coperta"),
Romanian: ofițer de punte („ufficiale di coperta”);
Bulgarian: палубен офицер (“ufficiale di coperta“),
Estonian: tüürimees (ufficiale di coperta),
Latvian: stūrmanis ("ufficiale di coperta"),
Lithuanian: laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("ufficiale di coperta"),
Maltese: uffiċjal tal-gverta ("ufficiale di coperta"),
English: engineer officer ("ufficiale di macchina"),
French: officier mécanicien ("ufficiale di macchina");
Italian: ufficiale di macchina;
Portuguese: oficial de máquinas ("ufficiale di macchina").
Slovak: inžinier („ufficiale di macchina“),
Polish: oficera mechanika okrętowego ("ufficiale di macchina"),
Hungarian: géptiszt ("ufficiale di macchina"),
Slovenian: tehnični oficir ("ufficiale di macchina"),
Romanian: ofițer mecanic („ufficiale di macchina”),
Bulgarian: офицер-механик (“ufficiale di macchina“),
Estonian: mehaanik (ufficiale di macchina),
Latvian: mašīniekārtu inženieris ("ufficiale di macchina"),
Lithuanian: inžinierius mechanikas ("ufficiale di macchina"),
Maltese: uffiċjal ta' l-inġinerija ("ufficiale di macchina"),
English: first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
French: chef de quart de pont au cabotage (avec complément) ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"],
Italian: pilota di piccola nave da trasporto (con complemento) [« stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"],
Portuguese: chefe de quarto de ponte de cabotagem (com complemento) [« stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"],
Slovak: prvý lodný dôstojník (pobrežné plavidlá) (s doplnkovou odbornou prípravou) („stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“),
Polish: pierwszego oficera (jednostki przybrzeżnej) (ze szkoleniem uzupełniającym) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
Hungarian: első tiszt part menti fuvarozásban részt vevő hajón (kiegészítő képzéssel) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
Slovenian: prvi oficir (ladje za obalno plovbo) (z dodatnim usposabljanjem) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
Romanian: ofițer secund (pe vapor de coastă) (cu formare suplimentară) („stuurman kleine handelsvaart/met aanvulling”);
Bulgarian: първи помощник-капитан (съд за каботажно плаване) (с допълнително обучение) (“stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)“),
Estonian: rannasõidulaeva vanemtüürimees (koos lisakoolitusega) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)),
Latvian: (piekrastes kuģu) kapteiņa pirmais palīgs (ar papildu mācībām) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
Lithuanian: (pakrančių laivų) pirmasis kapitono padėjėjas (papildomas mokymas) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
Maltese: l-uffiċjal ewlieni (bastiment ta' mal-kosta) (b' taħriġ addizzjonali) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
English: coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"),
French: garde-moteur diplômé ("diploma motordrijver"),
Italian: motorista diplomato per la navigazione costiera ("diploma motordrijver"),
Portuguese: motorista marítimo diplomado ("diploma motordrijver"),
Polish: mechanika okrętowego jednostki przybrzeżnej (z dyplomem) ("diploma motordrijver"),
Hungarian: (okleveles) gépüzemvezető ("diploma motordrijver"),
Slovenian: ladijski inženir ladje za obalno plovbo (z diplomo) ("diploma motordrijver"),
Romanian: mecanic pe vapor de coastă (cu diplomă) („diploma motordrijver”);
Bulgarian: механик на крайбрежен кораб (с диплома) (“diploma motordrijver“),
Estonian: rannasõidulaeva diplomeeritud mehaanik (diploma motordrijver),
Latvian: (diplomēts) piekrastes kuģu mehāniķis ("diploma motordrijver"),
Lithuanian: pakrančių laivų inžinierius (diplomuotas) ("diploma motordrijver"),
Maltese: inġinier ta' bastiment li jbaħħar mal-kosta (bid-diploma) ("diploma motordrijver"),
English: VTS-official ("VTS-functionaris"),
French: fonctionnaire affecté au service d'aide au trafic maritime ("VTS-functionaris"),
Italian: ufficiale VTS ("VTS-functionaris"),
Portuguese: oficial VTS ("VTS-functionaris"),
Polish: funkcjonariusza VTS ("VTS-functionaris"),
Hungarian: VTS tisztviselő ("VTS-functionaris"),
Slovenian: uslužbenec VTS ("VTS-functionaris"),
Romanian: funcționar în cadrul serviciului de trafic maritim („VTS-functionaris),
Bulgarian: служители, назначени на служба в помощ на морския превоз (“VTS-functionaris”),
Estonian: VTS-ametnik (VTS-functionaris),
Latvian: VTS inspektors ("VTS-functionaris"),
Lithuanian: VTS pareigūnas ("VTS-functionaris"),
Maltese: uffiċjal VTS ("VTS-functionaris"),
English: which represent training:
French: qui représentent des formations:
Italian: che sono formazioni:
Portuguese: que resultem de ciclos de formação:
Czech: která představují odbornou přípravu:
Slovak: ktoré predstavujú odbornú prípravu:
Polish: które odpowiadają szkoleniom:
Hungarian: amely foglalkozások gyakorlásához a következő képzés szükséges:
Slovenian: ki zajemajo usposabljanje: - v Nemčijji:
Romanian: reprezentând o formare după cum urmează:
Bulgarian: което представлява обучение:
Estonian: mis hõlmab koolitust:
Latvian: kas ir sagatavošana:
Lithuanian: kurie baigė tokį mokymo kursą:
Maltese: li jirrapreżenta taħriġ: