English: The application for EEC component type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a type of restraint system shall be submitted by the manufacturer or by the manufacturer of the vehicle in which it is to be installed.`,
French: La demande de réception CEE de composants conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE d'un type de système de retenue est introduite par le fabricant ou par le constructeur du véhicule dans lequel il doit être installé.»
Spanish: La solicitud de homologación CEE (componente) con arreglo al apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE en lo que se refiere a un tipo de sistema de retención deberá presentarla el fabricante o el fabricante de vehículo al que va destinado.».
Italian: Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE di componente di un tipo di sistema di ritenuta deve essere presentata dal fabbricante oppure dal costruttore del veicolo su cui deve essere installato tale sistema.»
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um tipo de sistema de retenção como componente, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, deve ser apresentado pelo seu fabricante ou pelo fabricante do veículo onde esse sistema será instalado.»;
Dutch: De in artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde aanvraag van de EEG-goedkeuring van een type bevestigingssysteem als onderdeel moet worden ingediend door de fabrikant of door de fabrikant van het voertuig waarin dit systeem zal worden gemonteerd.".
Danish: Ansøgning om EØF-komponenttypegodkendelse af en type fastholdelsesanordning i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 3, stk. 4, indgives af fabrikanten af anordningen eller af fabrikanten af det køretøj, hvori den skal monteres.«
Swedish: Ansökan om EG-typgodkännande av komponenter i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en viss typ av fasthållningsanordning skall lämnas in av tillverkaren eller av tillverkaren av det fordon i vilket anordningen skall monteras."
Finnish: Valmistaja tai sellaisen ajoneuvon valmistajan, johon turvajärjestelmä on tarkoitettu, on haettava turvajärjestelmälle direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaista ETY-tyyppihyväksyntää."
Greek: Η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου ως κατασκευαστικό στοιχείο βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ενός τύπου συστήματος συγκράτησης υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος στο οποίο πρόκειται να τοποθετηθεί το σύστημα.»
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst 4 směrnice 70/156/EHS pro typ zádržného systému podává výrobce nebo výrobce vozidla, do kterého má být systém montován."
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS pre súčasť podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ zadržiavacieho systému predkladá jeho výrobca alebo výrobca vozidla, v ktorom má byť namontovaný.",
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji EWG części w odniesieniu do typu urządzenia przytrzymującego, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, wnosi producent lub producent pojazdu, w którym urządzenie ma być zainstalowane.",
Hungarian: Egy utasbiztonsági rendszer típusára a 70/156/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdése szerinti EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási kérelmet a gyártó, vagy azon jármű gyártója nyújtja be, amelybe azt szerelik."
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo sestavnega dela na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip sistema za zadrževanje potnikov vloži proizvajalec sistema ali proizvajalec vozila, v katero bo sistem vgrajen.,"
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase turvasüsteemitüübi osa EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab tootja või selle sõiduki tootja, kuhu paigaldamiseks turvasüsteem on ette nähtud.",
Latvian: EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājuma pieteikumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu attiecībā uz ierobežotājsistēmas tipu iesniedz ražotājs vai tā transportlīdzekļa ražotājs, kurā tā uzstādāma."
Lithuanian: Paraišką suteikti tvirtinimo sistemos tipo EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį įteikia gamintojas arba transporto priemonės, kurioje ji turi būti įrengta, gamintojas.",
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' sistema tat-trażżin għandha tiġi sottomessa mill-manifattur jew mill-manifattur tal-vettura li fiha għandha jiġi istallat.',