FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a valid authorization to place the product on the market as a plant protection product has been granted in accordance with Article 4 of Directive 91/414/EEC or an equivalent provision of national law;
French: le produit, en tant que produit phytopharmaceutique, a obtenu une autorisation de mise sur le marché en cours de validité conformément à l'article 4 de la directive 91/414/CEE ou conformément à une disposition équivalente de droit national;
Italian: per il prodotto, in quanto prodotto fitosanitario, è stata rilasciata un'autorizzazione, in vigore, di immissione in commercio a norma dell'articolo 4 della direttiva 91/414/CEE o di una disposizione equivalente di diritto nazionale;
Portuguese: O produto tiver obtido, enqunto produto fitofarmacêutico, uma autorização de colocação no mercado válida, em conformidade com o disposto no artigo 4º da Directiva 91/414/CEE ou numa disposição equivalente de direito nacional;
Czech: bylo vydáno platné povolení k uvedení produktu na trh jako přípravku na ochranu rostlin podle článku 4 směrnice 91/414/EHS nebo podle odpovídajícího ustanovení vnitrostátních právních předpisů;
Slovak: v súlade s článkom 4 smernice 91/414/EHS alebo zodpovedajúcim ustanovením vnútroštátneho práva sa udelilo platné povolenie na uvedenie výrobku na trh ako výrobku na ochranu rastlín;
Polish: wydane zostało, zgodnie z art. 4 dyrektywy 91/414/EWG lub odpowiednimi przepisami prawa krajowego, ważne zezwolenie na wprowadzenie produktu do obrotu jako środka ochrony roślin;
Hungarian: a termék növényvédő szerként történő forgalomba hozatalát engedélyezték a 91/414/EGK irányelv 4. cikke vagy annak megfelelő nemzeti jogszabályalapján;
Slovenian: je bila v skladu s členom 4 Direktive 91/414/EGS ali enakovrednim nacionalnim predpisom podeljena veljavna odobritev, da se da sredstvo na trg kot fitofarmacevtsko sredstvo;
Romanian: a fost acordată, în conformitate cu art. 4 din Directiva 91/414/CEE sau cu o prevedere echivalentă din legislația națională, o autorizație valabilă pentru introducerea produsului pe piață ca produs fitosanitar;
Bulgarian: е било предоставено разрешение за пускане на пазара на продукта, като продукт за растителна защита, в съответствие с член 4 от Директива 91/414/ЕИО или съгласно равностойна разпоредба от националното право;
Estonian: tootel on taimekaitsevahendina turuleviimiseks kas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 või vastava siseriikliku õigusakti kohaselt antud kehtiv luba;
Latvian: līdzeklis kā augu aizsardzības līdzeklis saņēmis derīgu tirdzniecības atļauju saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. pantu vai līdzvērtīgu valsts tiesību aktu noteikumu;
Lithuanian: pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnį arba analogiškas nacionalinės teisės nuostatas buvo išduotas galiojantis leidimas pateikti produktą į rinką kaip augalų apsaugos priemonę;
Maltese: kull awtorizzazzjoni valida biex il-prodott jinħareġ fis-suq bħala prodott għall-ħarsien tal-pjanti ġiet konċessa b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/414/KEE jew kull disposizzjoni ekwivalenti fil-liġi nazzjonali;
English: the product has not already been the subject of a certificate;
French: le produit n'a pas déjà fait l'objet d'un certificat;
Italian: il prodotto non è già stato oggetto di un certificato;
Portuguese: O produto não tiver sido já objecto de um certificado;
Czech: na produkt nebylo dosud vydáno osvědčení;
Slovak: výrobok už nie je predmetom certifikátu;
Polish: produkt nie był uprzednio przedmiotem świadectwa;
Hungarian: a termékre még nem adtak tanúsítványt;
Slovenian: za sredstvo še ni bil izdan certifikat;
Romanian: produsul nu a constituit deja obiectul unui certificat;
Bulgarian: продуктът не е бил предмет на сертификат;
Estonian: tootele ei ole veel sertifikaati antud;
Latvian: līdzeklis līdz šim nekad nav bijis kāda sertifikāta priekšmets;
Lithuanian: produktui dar nėra išduotas liudijimas;
Maltese: (ċ) il-prodott ma kienx diġà s-suġġett ta' kull ċertifikat;
English: the authorization referred to in (b) is the first authorization to place the product on the market as a plant protection product.
French: l'autorisation visée au point b) est la première autorisation de mise sur le marché du produit, en tant que produit phytopharmaceutique.
Italian: l'autorizzazione di cui alla lettera b) è la prima autorizzazione di immissione in commercio del prodotto, in quanto prodotto fitosanitario.
Portuguese: A autorização referida na alínea b) for a primeira autorização de colocação do produto no mercado, enquanto produto fitofarmacêutico.
Czech: povolení uvedené v písmenu b) je prvním povolením k uvedení produktu na trh jako přípravku na ochranu rostlin.
Slovak: povolenie na uvedenie výrobku na trh uvedené v b) je prvým povolením na uvedenie výrobku na trh ako výrobku na ochranu rastlín.
Polish: zezwolenie, określone w lit. b), jest pierwszym zezwoleniem na dopuszczenie produktu do obrotu jako środka ochrony roślin.
Hungarian: a b) pontban említett engedély a termék növényvédő szerként történő forgalomba hozatalára vonatkozó első engedély.
Slovenian: odobritev iz pododstavka (b) predstavlja prvo odobritev, da se da sredstvo na trg kot fitofarmacevtsko sredstvo.
Romanian: autorizația menționată la lit. (b) este prima autorizație de introducere a produsului pe piață ca produs fitosanitar.
Bulgarian: разрешението, посочено в буква б), е първото разрешение за продажба на продукта като продукт за растителна защита.
Estonian: alapunktis b nimetatud luba on esimene luba toote taimekaitsevahendina turuleviimiseks.
Latvian: apakšpunktā paredzētā atļauja ir pirmā atļauja produkta kā augu aizsardzības līdzekļa tirdzniecībai.
Lithuanian: b punkte nurodytas leidimas yra pirma leidimas, išduotas pateikti į rinką produktą kaip augalų apsaugos priemonę.
Maltese: l-awtorizzazzjoni li għaliha saret referenza f'(b) hija l-ewwel awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jinħareġ fis-suq bħala prodott għall-ħarsien tal-pjanti.
English: a request for the grant of a certificate, stating in particular:
French: une requête de délivrance du certificat, mentionnant notamment:
Italian: una richiesta di rilascio del certificato contenente in particolare:
Portuguese: Um requerimento de concessão do certificado, mencionando designadamente:
Czech: žádost o vydání osvědčení, ve které je uvedeno zejména:
Slovak: požiadavku na udelenie certifikátu, v ktorej je uvedené najmä:
Polish: podanie o wydanie świadectwa, wskazujące w szczególności:
Hungarian: a tanúsítvány kiadására irányuló kérelem, amelyben különösen a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: zahtevo za podelitev certifikata, v kateri so navedeni zlasti:
Romanian: solicitarea de acordare a unui certificat însoțită de următoarele informații:
Estonian: sooviavaldust sertifikaadi saamiseks, milles on märgitud eelkõige:
Latvian: lūgumam piešķirt sertifikātu, jo īpaši paziņojot:
Lithuanian: prašymas išduoti liudijimą, kuriame visų pirma nurodoma:
English: the name and address of the applicant;
French: le nom et l'adresse du demandeur;
Italian: nome e indirizzo del richiedente;
Portuguese: O nome e o endereço do requerente;
Czech: jméno a adresu žadatele;
Slovak: meno a adresu žiadateľa;
Polish: nazwisko i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a bejelentő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov prijavitelja;
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Bulgarian: името и адреса на подателя;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdam un adresei;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-applikant;
English: the number of the basic patent;
French: le numéro du brevet de base;
Italian: numero del brevetto di base;
Portuguese: O número da patente de base;
Czech: číslo základního patentu;
Slovak: číslo základného patentu;
Polish: numer patentu podstawowego;
Hungarian: az alapszabadalom száma;
Slovenian: številko osnovnega patenta;
Romanian: numărul brevetului de bază;
Bulgarian: номера на основния патент;
Estonian: põhipatendi number;
Latvian: pamata patenta numuram;
Lithuanian: pagrindinio patento numeris;
Maltese: in-numru tal-patenti bażika;
English: the title of the invention;
French: le titre de l'invention;
Italian: titolo dell'invenzione;
Portuguese: O título da invenção;
Czech: název vynálezu;
Slovak: názov vynálezu;
Polish: tytuł wynalazku;
Hungarian: a találmány címe;
Slovenian: naziv izuma;
Romanian: titlul invenției ;
Bulgarian: наименованието на изобретението;
Estonian: leiutise nimetus;
Latvian: izgudrojumu nosaukumam;
Lithuanian: išradimo pavadinimas;
Maltese: (ċ) it-titolu ta' l-invenzjoni;
English: the number and date of the authorization to place the product on the market, referred to in Article 3 (1) (b), and the product identified in that authorization;
French: le numéro et la date de l'autorisation de mise sur le marché visée à l'article 3 paragraphe 1 point b), ainsi que le produit qu'elle identifie;
Italian: numero e data dell'autorizzazione di immissione in commercio di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), nonché il prodotto la cui identità risulta dall'autorizzazione stessa;
Portuguese: O número e a data da autorização de colocação no mercado referida no nº 1, alínea b), do artigo 3º, bem como o produto que é identificado pela autorização;
Czech: číslo a den povolení k uvedení na trh podle čl. 3 odst. 1 písm. b), jakož i název produktu identifikovaného v tomto povolení;
Slovak: číslo a dátum povolenia na uvedenie výrobku na trh uvedené v článku 3 (1) b) a výrobok identifikovaný týmto povolením na uvedenie výrobku na trh;
Polish: numer i datę wydania zezwolenia na wprowadzenie produktu do obrotu, określonego w art. 3 ust. 1 lit. b), oraz produkt wskazany w tym zezwoleniu;
Hungarian: a termék - 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett - forgalomba hozatali engedélyének száma és kelte, valamint az abban szereplő termék azonosítása;
Slovenian: številko in datum odobritve iz člena 3(1)(b), da se da sredstvo na trg ter v tej odobritvi identificirano sredstvo,
Romanian: numărul și data autorizației de introducere a produsului pe piață, menționată la art. 3 alin. (1) lit. (b), și produsul identificat în autorizația respectivă;
Bulgarian: номера и датата на разрешението за пускане на пазара, съгласно член 3, параграф 1, буква б) и продукта, за който се дава разрешението;
Estonian: artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud toote turuleviimisloa number ja kuupäev ning selles loas nimetatud toode;
Latvian: 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā līdzekļa tirdzniecības atļaujas numuram un datumam, kā arī minētajā atļaujā identificētajam līdzeklim;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto leidimo pateikti produktą į rinką numeris ir data ir leidime nurodytas produktas;
Maltese: in-numru u d-data ta' l-awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jidħol fis-suq, li għalih saret referenza f'Artikolu 3 (1) (b), u d-data tal-prodott identifikat b'din l-awtorizzazzjoni;
English: where relevant, the number and date of the first authorization to place the product on the market in the Community.
French: le cas échéant, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté.
Italian: se del caso, numero e data della prima autorizzazione di immissione in commercio nella Comunità.
Portuguese: Sendo caso disso, o número e a data da primeira autorização de colocação no mercado na Comunidade.
Czech: popřípadě číslo a den prvního povolení k uvedení na trh ve Společenství.
Slovak: prípadne číslo a dátum prvého povolenia na uvedenie výrobku na trh v spoločenstve.
Polish: numer i datę wydania pierwszego zezwolenia na wprowadzenie produktu do obrotu we Wspólnocie, kiedy jest to właściwe.
Hungarian: ha ez alkalmazható, a termék Közösségen belüli forgalomba hozatalára vonatkozó első engedély száma és kelte.
Slovenian: kadar je ustrezno, številko in datum prve odobritve, da se da sredstvo na trg v Skupnosti.
Romanian: dacă este cazul, numărul și data primei autorizații de introducere a produsului pe piața comunitară.
Bulgarian: когато е приложимо - номера и датата на първото разрешение за продажба на продукта на пазара на Общността.
Estonian: vajaduse korral esimese ühenduses turuleviimisloa number ja kuupäev.
Latvian: vajadzības gadījumā numuram un datumam attiecībā uz pirmo atļauju tirgot līdzekli Kopienā.
Lithuanian: jeigu reikia, pirmojo leidimo pateikti produktą į rinką Bendrijoje numeris ir data.
Maltese: meta jkun relevanti, in-numru u d-data ta' l-ewwel awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jidħol fis-suq tal-Komunità.
English: the name and address of the holder of the certificate;
French: le nom et l'adresse du titulaire du certificat;
Italian: nome e indirizzo del titolare del certificato;
Portuguese: O nome e o endereço do titular do certificado;
Czech: jméno a adresu majitele osvědčení;
Slovak: meno a adresu držiteľa certifikátu;
Polish: nazwisko i adres uprawnionego ze świadectwa;
Hungarian: a tanúsítvány jogosultjának neve és címe;
Slovenian: ime in naslov imetnika certifikata;
Romanian: numele și adresa titularului certificatului;
Bulgarian: името и адреса на титуляра на сертификата;
Estonian: sertifikaadi omaniku nimi ja aadress;
Latvian: sertifikāta īpašnieka vārdam un adresei;
Lithuanian: liudijimo turėtojo pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: the number and date of the authorization to place the product on the market referred to in Article 3 (1) (b) and the product identified in that authorization;
French: le numéro et la date de l'autorisation de mise sur le marché visée à l'article 3 paragraphe 1 point b), ainsi que le produit qu'elle identifie;
Italian: numero e data dell'autorizzazione di immissione in commercio di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), nonché il prodotto la cui identità risulta dall'autorizzazione stessa;
Portuguese: O número e a data da autorização de colocação no mercado referida no nº 1, alínea b), do artigo 3º, bem como o produto que é identificado pela autorização;
Czech: číslo a den povolení k uvedení na trh podle čl. 3 odst. 1 písm. b), jakož i název produktu identifikovaného v tomto povolení;
Slovak: číslo a dátum povolenia na uvedenie výrobkov na trh uvedené v článku 3 (1) b) a výrobok identifikovaný týmto povolením na uvedenie výrobkov na trh;
Polish: numer i datę wydania zezwolenia na wprowadzenie produktu do obrotu, określonego w art. 3 ust. 1 lit. b) oraz produkt wskazany w tym zezwoleniu;
Hungarian: a termék - 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett - forgalomba hozatali engedélyének száma és kelte, valamint az abban szereplő termék;
Slovenian: številko in datum odobritve iz člena 3(1)(b), da se da sredstvo na trg ter v tej odobritvi identificirano sredstvo;
Romanian: numărul și data autorizației de introducere a produsului pe piață, menționată la art. 3 alin. (1) lit. (b) și produsul identificat în autorizația respectivă;
Bulgarian: номера и датата на разрешението за търговия, посочено член 3, параграф 1, буква б) и продуктът, за който е издадено това разрешение;
Estonian: artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud toote turuleviimisloa number ja kuupäev ning selles loas nimetatud toode;
Latvian: 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzētā līdzekļa tirdzniecības atļaujas numuram un datumam, kā arī minētajā atļaujā identificētajam līdzeklim;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto leidimo pateikti produktą į rinką numeris ir data ir leidime nurodytas produktas;
Maltese: in-numru u d-data ta' l-awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jinħareġ fis-suq li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3 (1) (b) u l-prodott identifikat f'din l-awtorizzazzjoni;
English: where relevant, the number and date of the first authorization to place the product on the market in the Community;
French: le cas échéant, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché dans la Communauté;
Italian: se del caso, numero e data dell'autorizzazione di immissione in commercio nella Comunità;
Portuguese: Se for caso disso, o número e a data da primeira autorização de colocação no mercado na Comunidade;
Czech: případně číslo a den prvního povolení k uvedení na trh ve Společenství;
Slovak: prípadne číslo a dátum prvého povolenia na uvedenie výrobku na trh v spoločenstve;
Polish: numer i datę pierwszego zezwolenia na wprowadzenie produktu do obrotu we Wspólnocie, kiedy jest to właściwe;
Hungarian: ha ez alkalmazható, a termék Közösségen belüli forgalomba hozatalára vonatkozó első engedély száma és kelte;
Slovenian: kadar je ustrezno, številko in datum prve odobritve, da se da sredstvo na trg Skupnosti;
Romanian: dacă este cazul, numărul și data primei autorizații de introducere a produsului pe piața comunitară;
Bulgarian: когато това е подходящо - номерът и датата на първото разрешение за продажба на продукта на пазара на Общността;
Estonian: vajaduse korral esimese ühenduses turuleviimisloa number ja kuupäev;
Latvian: vajadzības gadījumā numuram un datumam attiecībā uz pirmo atļauju tirgot līdzekli Kopienā.
Lithuanian: jeigu reikia, pirmo leidimo pateikti produktą į rinką Bendrijoje numeris ir data.
Maltese: meta relevanti, in-numru u d-data ta' l-ewwel awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jinħareġ fis-suq tal-Komunità;
English: the duration of the certificate.
French: la durée du certificat.
Italian: durata del certificato.
Portuguese: O prazo de validade do certificado.
Czech: dobu platnosti osvědčení.
Slovak: dobu platnosti certifikátu.
Polish: okres ważności świadectwa.
Hungarian: a tanúsítvány időtartama.
Slovenian: trajanje certifikata.
Romanian: durata certificatului.
Bulgarian: срокът на действие на сертификата.
Estonian: sertifikaadi kehtivusaeg.
Latvian: sertifikāta spēkā esamības laiks.
Lithuanian: liudijimo galiojimo terminas.
Maltese: it-tul taż-żmien taċ-ċertifikat.
English: at the end of the period provided for in Article 13;
French: au terme de la durée prévue à l'article 13;
Italian: al termine della durata prevista dall'articolo 13;
Portuguese: No termo do prazo previsto no artigo 13º;
Czech: uplynutím doby uvedené v článku 13;
Slovak: na konci obdobia stanoveného v článku 13;
Polish: z końcem okresu przewidzianego w art. 13;
Hungarian: a 13. cikk szerinti időtartam eltelt;
Slovenian: ob koncu obdobja, ki je določeno v členu 13;
Romanian: la sfârșitul perioadei prevăzute în art. 13;
Bulgarian: в края на периода, предвиден в член 13;
Estonian: artiklis 13 ettenähtud ajavahemiku lõppedes;
Latvian: 13. pantā paredzētā perioda beigās;
Lithuanian: pasibaigus 13 straipsnyje nurodytam laikotarpiui;
English: if the certificate-holder surrenders it;
French: si le titulaire du certificat y renonce;
Italian: per rinuncia del titolare;
Portuguese: Em caso de renúncia por parte do titular do certificado;
Czech: vzdá-li se jej majitel;
Slovak: ak sa ho držiteľ certifikátu vzdá;
Polish: jeżeli uprawniony do świadectwa zrzeka się go;
Hungarian: a jogosult arról lemond;
Slovenian: če se mu njegov imetnik odpove;
Romanian: în cazul în care titularul certificatului renunță la el;
Bulgarian: ако титулярът на сертификата се откаже от него;
Estonian: kui sertifikaadi omanik loobub sellest;
Latvian: ja sertifikāta īpašnieks atsakās no tā;
Lithuanian: jeigu liudijimo turėtojas jį grąžina;
Maltese: jekk il-possessur taċ-ċertifikat iċedih;
English: if the annual fee laid down in accordance with Article 12 is not paid in time;
French: si la taxe annuelle fixée conformément à l'article 12 n'est pas acquittée dans les délais;
Italian: per mancato pagamento in tempo utile della tassa annuale fissata conformemente all'articolo 12;
Portuguese: Se a taxa anual prevista no artigo 12º não for paga atempadamente;
Czech: není-li včas zaplacen roční poplatek stanovený v článku 12;
Slovak: ak ročný poplatok stanovený v súlade s článkom 12 nie je zaplatený včas;
Polish: jeżeli nie zostanie w terminie wniesiona opłata roczna ustanowiona zgodnie z art. 12;
Hungarian: a 12. cikk alapján előírt éves díjat a határidőn belül nem fizették meg;
Slovenian: če pristojbina za podaljšanje veljavnosti, določena v skladu s členom 12, ni pravočasno plačana;
Romanian: în cazul în care taxa anuală stabilită în conformitate cu art. 12 nu este achitată la timp;
Bulgarian: ако годишната такса, съгласно член12, не се плати навреме;
Estonian: kui vastavalt artiklile 12 kehtestatud aastamaks ei ole õigeaegselt tasutud;
Latvian: ja savlaicīgi netiek samaksāta gada nodeva, kas noteikta saskaņā ar 12. pantu;
Lithuanian: jeigu laiku nesumokamas pagal 12 straipsnį nustatytas metinis mokestis;
Maltese: (ċ) jekk l-onorarja ta' kull sena b'konformità ma' l-Artikolu 12 ma titħallasx fil-ħin;
English: it was granted contrary to the provisions of Article 3;
French: s'il a été délivré contrairement aux dispositions de l'article 3;
Italian: se è stato rilasciato in contrasto con le disposizioni dell'articolo 3;
Portuguese: Se tiver sido concedido contrariamente ao disposto no artigo 3º;
Czech: bylo vydáno v rozporu s článkem 3;
Slovak: bol udelený v rozpore s ustanoveniami článku 3;
Polish: zostało wydane wbrew przepisom art. 3;
Hungarian: azt a 3. cikkben foglaltak alapján nem adhatták volna ki;
Slovenian: če je bil podeljen v nasprotju z določbami člena 3;
Romanian: a fost acordat cu încălcarea prevederilor art. 3;
Bulgarian: е бил издаден в противоречие с разпоредбите на член 3;
Estonian: see anti välja vastuolus artikli 3 sätetega;
Latvian: ja tas piešķirts, neievērojot 3. panta noteikumus;
Lithuanian: jis buvo išduotas nesilaikant 3 straipsnio nuostatų;
English: the basic patent has lapsed before its lawful term expires;
French: si le brevet de base s'est éteint avant l'expiration de sa durée légale;
Italian: se il brevetto di base si è estinto anteriormente allo scadere della durata legale;
Portuguese: Se a patente de base tiver caducado antes do termo do seu prazo legal da validade;
Czech: základní patent zanikl dříve, než uplynula doba jeho platnosti;
Slovak: základný patent zanikol pred uplynutím jeho zákonnej doby;
Polish: patent podstawowy wygasł przed upływem prawnie ustalonego okresu;
Hungarian: az alapszabadalom megszűnt a jogszabályban meghatározott oltalmi idejének lejárta előtt;
Slovenian: če je osnovni patent preneha veljati pred potekom njegovega zakonskega trajanja;
Romanian: brevetul de bază își încetează valabilitatea înainte de expirarea termenului legal al certificatului;
Bulgarian: основният патент е изтекъл преди изтичането на законовия срок на сертификата;
Estonian: põhipatent on aegunud enne seaduspärase tähtaja lõppemist;
Latvian: pamata patents zaudējis spēku pirms likumīgā termiņa beigām;
Lithuanian: pagrindinis patentas neteko galios dar nepasibaigus jo teisėtam galiojimo terminui;
Maltese: tkun skadiet il-patenti bażika qabel ma jiskadi l-perjodu legali tagħha;
English: Opinion of the European Parliament of 15 June 1995 , common position of the Council of 27 November 1995 and decision of the European Parliament of 12 March 1996
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 15. juuni 1995 arvamus nõukogu 27. novembri 1995 ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 12. märtsi 1996 otsus
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 15. jūnija Atzinums , Padomes 1995. gada 27. novembra Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 12. marta Lēmums