FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/6/EC of 30 January 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 97/6/CE DA COMISSÃO de 30 de Janeiro de 1997 que altera a Directiva 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais (Texto relevante para efeitos do EEE)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 97/6/EÜ, 30. jaanuar 1997, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta (EMPs kohaldatav tekst)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Commission Directive 96/66/EC (2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/66/CE de la Commission (2), et notamment son article 11,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/66/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech1 naposledy pozměněnou směrnicí Komise 96/66/ES2, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach v krmivách1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 96/66/ES2, a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r., dotyczącą dodatków paszowych1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 96/66/WE2, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/66/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK irányelvre2 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/66/ES [2], in zlasti člena 11 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta1, viimati muudetud direktiiviga 96/66/EÜ2, eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/66/EK 2, un jo īpaši ar tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/66/EB([2]), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/66/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,
English: Whereas Denmark and Germany prohibited the use on their territories of the antibiotic avoparcin in animal feedingstuffs on 20 May 1995 and 19 January 1996 respectively;
French: considérant que le Danemark et l'Allemagne ont interdit tout emploi sur leur territoire de l'antibiotique avoparcine dans l'alimentation des animaux, respectivement le 20 mai 1995 et le 19 janvier 1996;
Portuguese: Considerando que a Dinamarca e a Alemanha proibiram qualquer emprego no seu território do antibiótico avoparcina na alimentação para animais, respectivamente em 20 de Maio de 1995 e em 19 de Janeiro de 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že Dánsko a Německo zakázaly na svém území používat v krmivech antibiotikum avoparcin dne 20. května 1995 a dne 19. ledna 1996;
Slovak: keďže 20. mája 1995 a 19. januára 1996 Dánsko a Nemecko zakázali na svojom území používanie antibiotika avoparcín v krmivách pre zvieratá;
Hungarian: mivel Dánia és Németország az avoparcin antibiotikum állati takarmányban való felhasználását 1995. május 20-án, illetve 1996. január 19-én területükön megtiltották;
Slovenian: ker sta Danska in Nemčija prepovedali uporabo antibiotika avoparcina v živalski krmi na svojem območju, prva 20. maja 1995 in druga 19. januarja 1996;
Estonian: Taani ja Saksamaa keelasid vastavalt 20. mail 1995 ja 19. jaanuaril 1996 oma territooriumil antibiootikumi avopartsiini kasutamise loomasöödas;
Latvian: tā kā Dānija un Vācija aizliedza izmantot to teritorijās antibiotiku avoparcīnu dzīvnieku barībā attiecīgi kopš 1995. gada 20. maija un 1996. gada 19. janvāra;
Lithuanian: kadangi Danija ir Vokietija atitinkamai 1995 m. gegužės 20 d. ir 1996 m. sausio 19 d. uždraudė savo teritorijoje gyvūnų pašaruose vartoti antibiotiką avoparciną;
Maltese: Billi d-Danimarka u l-Ġermanja pprojbixxew l-użu fit-territorju tagħhom ta' l-antibijotiku avoparċin fl-għalf fl-20 ta' Mejju 1995 u fid-19 ta' Jannar 1996 rispettivament;
English: whereas in accordance with the provisions of Directive 70/524/EEC these two Member States each notified the other Member States and the Commission of the reasons for their decision, duly substantiated by detailed arguments;
French: que, conformément aux dispositions de la directive 70/524/CEE, ces deux États membres ont chacun communiqué aux autres États membres et à la Commission la motivation circonstanciée précisant les raisons justifiant leur décision;
Portuguese: que, em conformidade com as disposições da Directiva 70/524/CEE, esses dois Estados-membros comunicaram aos restantes Estados-membros e à Comissão a motivação circunstanciada em que são indicadas as razões que justificam a sua decisão;
Czech: že v souladu s ustanoveními směrnice 70/524/EHS oznámily tyto dva členské státy ostatním členským státům a Komisi důvody svého rozhodnutí, náležitě podložené podrobnými argumenty;
Slovak: keďže v súlade s ustanoveniami smernice 70/524/EHS každá z týchto dvoch členských krajín oznámila ostatným členským krajinám a Komisii dôvody svojho rozhodnutia riadne podložené konkrétnymi dôkazmi;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban e két tagállam mindegyike értesítette a többi tagállamot és a Bizottságot döntése részletes érvekkel alátámasztott indokairól;
Slovenian: ker sta v skladu z določbami Direktive 70/524/EGS ti dve državi članici vsaka posebej obvestili druge države članice in Komisijo o razlogih za svojo odločitev in jo natančno obrazložili;
Estonian: kooskõlas direktiivi 70/524/EMÜ sätetega teatasid mõlemad liikmesriigid teistele liikmesriikidele ja komisjonile oma otsuse põhjused, mis olid üksikasjalikult ja nõuetekohaselt argumenteeritud;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK noteikumiem šīs divas dalībvalstis katra informēja citas dalībvalstis un Komisiju par sava lēmuma iemesliem, kas tika pietiekami pamatoti un detalizēti argumentēti;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 70/524/EEB nuostatas tos dvi valstybės narės pranešė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie savo sprendimų priežastis, tinkamai jas pagrįsdamos išsamiais argumentais;
Maltese: billi skond id-disposzzjonijiet tad-Direttiva 70/524/KEE dawn iż-żewġ Stati Membri nnotifikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħhom, issostanzjati kif mistħoqq b'argumenti ddettaljati;
English: whereas this information was transmitted by Denmark on 20 May and 13 July 1995, and by Germany on 5 March 1996;
French: que ces informations ont été transmises par le Danemark le 20 mai et le 13 juillet 1995 et par l'Allemagne le 5 mars 1996;
Portuguese: que essas informações foram transmitidas pela Dinamarca em 20 de Maio e em 13 de Julho de 1995 e pela Alemanha em 5 de Março de 1996;
Czech: že tyto informace Dánsko předalo dne 20. května 1995 a dne 13. července 1995 a Německo dne 5. března 1996;
Slovak: keďže tieto informácie Dánsko poslalo 20. mája a 13. júla 1995 a Nemecko 5. marca 1996;
Polish: Informacja ta została przekazana przez Danię w dniu 20 maja 1995 r. i w dniu 13 lipca 1995 r., i przez Niemcy w dniu 5 marca 1996 r.;
Hungarian: mivel ezen adatokat Dánia 1995. május 20-án és július 13-án, Németország 1996. március 5-én adta át;
Slovenian: ker je te informacije Danska poslala 20. maja in 13. julija 1995, Nemčija pa 5. marca 1996;
Estonian: Taani edastas selle teabe 20. mail ja 13. juulil 1995 ning Saksamaa 5. märtsil 1996;
Latvian: tā kā Dānija nosūtīja informāciju 1995. gada 20. maijā un 13. jūlijā, bet Vācija - 1996. gada 5. martā;
Lithuanian: kadangi šią informaciją Danija perdavė 1995 m. gegužės 20 d. ir liepos 13 d., o Vokietija - 1996 m. kovo 5 d.;
Maltese: billi dan it-tagħrif intbagħat mid-Danimarka fil-20 ta' Mejju u t-13 ta' Lulju 1995, u mill-Ġermanja fil-5 ta' Marzu 1996;
English: whereas in their view this transfer of resistance may limit the effectiveness of a major category of antibiotics reserved exclusively for the treatment or prevention of serious infections in humans
Portuguese: que essa transmissão da resistência poderá, portanto, diminuir a eficácia de uma importante categoria de antibióticos utilizados no tratamento ou prevenção de infecções graves no ser humano;
English: and consequently one of the conditions required under Directive 70/524/EEC for authorizing the use of an additive is not met;
Portuguese: que, deste modo, não é cumprida uma das condições impostas pela Directiva 70/524/CEE para a concessão das autorizações de utilização de aditivos;
English: Whereas the Commission has consulted the Scientific Committee on Animal Nutrition;
French: considérant que la Commission a consulté le comité scientifique de l'alimentation animale;
Portuguese: Considerando que a Comissão consultou o comité científico da alimentação animal;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise konzultovala Vědecký výbor pro výživu zvířat;
Slovak: keďže Komisia sa radila s Vedeckým výborom pre výživu zvierat;
Polish: Komisja zasięgnęła opinii Komitetu Naukowego ds. Żywienia Zwierząt.
Hungarian: mivel a Bizottság konzultált a takarmányozási tudományos bizottsággal;
Slovenian: ker se je Komisija posvetovala z Znanstvenim odborom za prehrano živali;
Estonian: komisjon on konsulteerinud söötade teaduskomiteega;
Latvian: tā kā Komisija ir konsultējusies ar Dzīvnieku ēdināšanas zinātnisko komiteju;
Lithuanian: kadangi Komisija pasikonsultavo su Gyvūnų mitybos moksliniu komitetu;
Maltese: Billi l-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali;
English: Whereas various investigations should be undertaken to pinpoint the problem of possible resistance to antibiotics induced by the use of additives in animal feed and transferred to man;
French: considérant qu'il conviendra de procéder à différentes investigations visant à mieux cerner le problème des résistances aux antibiotiques susceptibles d'être induites par l'emploi d'additifs dans l'alimentation animale et d'être transférées à l'homme;
Portuguese: Considerando que será conveniente proceder a diversas investigações destinadas a uma melhor compreensão do problema das resistências aos antibióticos que possam ser induzidas pela utilização de aditivos na alimentação animal e transmitidas ao ser humano;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být provedena různá zkoumání, která by přesně vymezila problém možné odolnosti vůči antibiotikům vyvolané užitím doplňkových látek ve výživě zvířat a jejich přenosem na člověka;
Slovak: keďže sa musia vykonať rozličné skúmania na presné určenie problému možnej rezistencie voči antibiotikám spôsobenej používaním antibiotík v krmive zvierat a prenášanej na človeka;
Polish: powinno się podjąć różnorodne badania w celu określenia z maksymalną dokładnością problemu możliwej odporności na antybiotyki wywołanej stosowaniem dodatków w paszy zwierzęcej i przekazanej człowiekowi.
Hungarian: mivel fel kellene vállalni különböző olyan vizsgálatokat, amelyek kifejezetten az adalékanyagok takarmányban való felhasználása által kiváltott és emberre átvitt esetleges antibiotikum-rezisztencia problémájára irányulnak;
Slovenian: ker je treba opraviti razne raziskave za točno opredelitev problema možne odpornosti na antibiotike, povzročene z uporabo dodatkov v živalski krmi in prenesene na človeka;
Estonian: läbi tuleks viia erinevaid uuringuid, et teha täpsemalt kindlaks loomasöötades kasutatavate söödalisandite tekitatud ja inimestele ülekantud resistentsus antibiootikumide suhtes;
Latvian: tā kā ir jāveic dažādas izmeklēšanas, lai noteiktu problēmu iespējamajai rezistencei pret antibiotikām, ko izraisījusi piedevu pielietošana dzīvnieku barībā un kas tiek pārnesta uz cilvēku;
Lithuanian: kadangi būtina atlikti įvairius tyrimus, kurie leistų tiksliai nustatyti, kad gyvūnų pašarų priedų vartojimas gali sukelti atsparumą antibiotikams ir jį perduoti žmonėms;
Maltese: Billi għandhom jiġu midħula għalihom investigazzjonijiet varji sabiex juru bl-eżatt il-problema tal-possibbiltà tar-reżistenza għall-antibijotiċi mdaħħla bl-użu ta' l-addittivi fil-għalf ta' l-annimali u ttrasferiti fil-bniedem;
English: whereas a scheme for the surveillance of microbial resistance in animals which receive antibiotics must be swiftly established;
French: qu'un programme de surveillance de la résistance microbienne chez les animaux ayant reçu des antibiotiques doit être rapidement mis en place;
Portuguese: que deve ser rapidamente criado um programa de vigilância da resistência microbiana dos animais a que foram dados antibióticos;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být urychleně stanoveno schéma přetrvávání mikrobiální rezistence u zvířat, která dostávala antibiotika;
Slovak: keďže sa musí rýchlo zaviesť program na dohľad nad mikrobiálnou rezistenciou u zvierat, ktorým sa podávajú antibiotiká;
Polish: Trzeba szybko stworzyć schemat nadzoru odporności mikrobiologicznej u zwierząt, które otrzymują antybiotyki;
Hungarian: mivel igen gyorsan ki kellene alakítani egy olyan felügyeleti programot, amely a mikroba-rezisztenciát vizsgálja olyan állatoknál, amelyek antibiotikumot kapnak;
Slovenian: ker je treba zelo hitro vzpostaviti sistem nadzora nad mikrobiološko odpornostjo pri živalih, ki dobivajo antibiotike;
Estonian: kiiresti tuleb luua antibiootikume saavates loomades elavate mikroobide resistentsuse järelevalvesüsteem;
Latvian: tā kā ir steidzami jārada shēma mikrobu rezistences uzraudzībai dzīvniekos, kas saņem antibiotikas;
Lithuanian: kadangi būtina skubiai nustatyti gyvūnų, gaunančių antibiotikus, atsparumo mikrobams priežiūros schemą;
Maltese: billi għandha tiġi stabbilita bil-ħeffa skema ta' sorveljanza dwar ir-reżistenza mikrobika fl-annimali li jirċievu l-antibiotiċi;
English: Whereas in this climate of uncertainty it is preferable to show extreme caution, and to avoid taking any risk of reducing the effectiveness of certain glycopeptides, such as vancomycin, which are essential in human medicine;
French: considérant que, dans ce climat d'incertitude, il est préférable de faire preuve de la plus grande prudence et, notamment, de ne pas prendre le moindre risque de réduire l'efficacité de certains glycopeptides qui, comme la vancomycine, sont indispensables à la médecine humaine;
Portuguese: Considerando que, perante esse clima de incerteza, será preferível dar provas da maior prudência e, nomeadamente, evitar qualquer risco de redução da eficácia de determinados glicopéptidos que, como a vancomicina, são indispensáveis para a medicina humana;
Czech: vzhledem k tomu, že v tomto ovzduší nejistoty má přednost projevit extrémní opatrnost a vyhnout se jakémukoliv riziku snížení účinnosti některých glykopeptidů, jako je např. vancomycin, který je velmi důležitý v lidském lékařství;
Slovak: keďže vzhľadom na tento stav neistoty je lepšie konať s najväčšou opatrnosťou a zabrániť každému riziku zníženia účinnosti určitých antibiotík ako vankomycín, ktoré sú v humánnej medicíne nenahraditeľné;
Polish: w tym klimacie niepewności bardziej wskazane jest wykazanie najwyższej ostrożności i unikanie podejmowania ryzyka zmniejszenia skuteczności pewnych glikopeptydów, takich jak wancomycyna, które są zasadnicze dla użytku przez człowieka;
Hungarian: mivel ilyen bizonytalan körülmények közt helyesebb különleges óvatosságot tanúsítani, és nem szabad kockáztatni, hogy egyes, a humán gyógyszerezésben nélkülözhetetlen glükopeptidek - pl. vancomicin - hatékonysága csökkenjen;
Slovenian: ker je bolje v tem času negotovosti ravnati s kar največjo previdnostjo in se izogibati tveganju zmanjšanja učinkovitosti nekaterih glikopeptidov, kot je na primer vankomicin, ki so bistveni v humanih zdravilih;
Estonian: sellises ebakindluse õhkkonnas on soovitatav olla äärmiselt ettevaatlik ja vältida mis tahes riskide võtmist, mis võiksid vähendada teatud inimmeditsiinis oluliste glüktopeptiidide, nagu näiteks vankomütsiini tõhusust;
Latvian: tā kā šajos neskaidrību apstākļos ir jābūt ārkārtīgi piesardzīgiem un jāizvairās no jebkāda riska, samazinot konkrētu glikopeptīdu efektivitāti, piemēram, vankomicīns, kurš ir būtisks cilvēku ārstēšanā;
Lithuanian: kadangi esant tokiai neapibrėžtai atmosferai pageidautina būti labai atsargiems ir nerizikuoti mažinti tam tikrų glikopeptidų, pavyzdžiui, vankomycino, kurie labai svarbūs žmonių medicinoje, poveikį;
Maltese: Billi f'din il-klima ta' inċertezza huwa ppreferut illi tintwera kawtela estrema, u li jiġi evitat it-teħid ta' kull riskju li jnaqqas l-effettività ta' ċerti glikopeptidi, bħalma huwa l-vankomiċin, li huma essenzjali fil-mediċina tal-bniedem;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité permanente dos alimentos para animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva.
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf,
English: Annex I to Directive 70/524/EEC is hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe I de la directive 70/524/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 70/524/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I ke směrnici 70/524/EHS se mění tak, jak je uvedeno v příloze k této směrnici.
Slovak: Príloha I k smernici 70/524/EHS sa týmto mení a dopĺňa, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 70/524/EWG wprowadza się zmiany wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 70/524/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 70/524/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB I priedas keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 70/524/KEE huwa hawnhekk emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' hawn.
English: The Commission reexamines before 31 December 1998 the provisions of the present Directive on the basis of the results given by:
French: La Commission réexamine, avant le 31 décembre 1998, les dispositions de la présente directive sur la base des résultats donnés:
Portuguese: A Comissão voltará a analisar, antes de 31 de Dezembro de 1998, as disposições da presente directiva, com base nos resultados:
Czech: Komise přezkoumá do 31. prosince 1998 ustanovení této směrnice na základě výsledků získaných při:
Slovak: Do 31. decembra 1998 Komisia opätovne preskúma ustanovenia tejto smernice na základe výsledkov:
Polish: Komisja przed dniem 31 grudnia 1998 r. ponownie zbada przepisy niniejszej dyrektywy na podstawie wyników:
Hungarian: A Bizottság 1998. december 31. előtt felülvizsgálja ezen irányelv rendelkezéseit az alábbiak által adott eredmények alapján:
Slovenian: Komisija pred 31. decembrom 1998 ponovno preveri določbe sedanje direktive na podlagi rezultatov, dobljenih z:
Estonian: Komisjon vaatab enne 31. detsembrit 1998 käesoleva direktiivi sätted uuesti läbi, võttes aluseks tulemused, mis on saadud:
Latvian: Līdz 1998. gada 31. decembrim Komisija pārbauda šīs direktīvas noteikumus, pamatojoties uz rezultātiem, ko sniedz:
Lithuanian: Komisija iki 1998 m. gruodžio 31 d. iš naujo svarsto šios direktyvos nuostatas, remdamasi:
Maltese: Il-Kummissjoni terġa' teżamina d-disposizzjonijiet tad-Direttiva preżenti qabel il-31 ta' Diċembru 1998 fuq il-bażi tar-riżultati mogħtija minn:
English: the different investigations concerning the development of resistance by the use of antibiotics, in particular glycopeptides, and
French: par les différentes investigations concernant le développement de résistance par l'emploi d'antibiotiques, en particulier des glycopeptides
Portuguese: da investigação relativa ao desenvolvimento de resistências devido à utilização de antibióticos, em especial de glicopéptidos, e
Czech: různých zkoušek týkajících se vývoje odolnosti při používání antibiotik, zejména glykopeptidů,
Slovak: rôznych skúmaní týkajúcich sa vývoja rezistencie na základe používania antibiotík, hlavne glykopeptidov, a
Polish: różnych badań dotyczących wykształcania odporności przez stosowanie antybiotyków, w szczególności glikopeptydów, i
Hungarian: a különféle vizsgálatok, amelyek antibiotikumok, különösen glükopeptidek alkalmazása miatt kifejlődő rezisztenciával foglalkoznak, és
Slovenian: različnimi raziskavami v zvezi z razvojem odpornosti zaradi uporabe antibiotikov, zlasti glikopeptidov, in
Estonian: mitmesugustest uurimistöödest antibiootikumide, eriti glükopeptiidide kasutamise tõttu kujuneva resistentsuse kohta ja
Latvian: dažādas izmeklēšanas, kas attiecas uz rezistences attīstību, lietojot antibiotiku, jo īpaši glikopeptīdus, un
Lithuanian: įvairių dėl antibiotikų, ypač glikopeptidų vartojimo atsiradusio atsparumo tyrimų rezultatais ir
Maltese: l-investigazzjonijiet differenti li jirrigwardaw l-iżvilupp tar-reżistenza għall-użu ta' l-antibijotiċi, fi glikopeptidi partikolari, u