FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin Form A, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent governmental authority in the exporting beneficiary country.
French: Aux fins de contrôle a posteriori des certificats d'origine formule A, les copies de ces certificats, ainsi qu'éventuellement les documents d'exportation qui s'y réfèrent, sont conservés au moins pendant trois ans par l'autorité gouvernementale compétente du pays d'exportation bénéficiaire.
German: Für die nachträgliche Prüfung der Ursprungszeugnisse nach Formblatt A müssen die Durchschriften der Ursprungszeugnisse sowie gegebenenfalls die diesbezüglichen Ausfuhrpapiere von der zuständigen Regierungsstelle des begünstigten Ausfuhrlandes mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden.
Spanish: A efectos de la comprobación a posteriori de los certificados de origen modelo A, la autoridad gubernamental competente del país de exportación beneficiario deberá conservar al menos durante tres años las copias de los certificados y, en su caso, los documentos de exportación correspondientes.
Italian: Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di origine, modulo A, le copie dei certificati, ed eventualmente i relativi documenti di esportazione, debbono essere conservati dall'autorità pubblica competente del paese beneficiario di esportazione per un periodo di almeno tre anni.
Portuguese: Para efeitos do controlo a posteriori dos certificados de origem, fórmula A, as cópias dos certificados, bem como, eventualmente, os respectivos documentos de exportação, devem ser conservados pelo menos durante três anos pelas autoridades centrais competentes do país de exportação beneficiário.
Dutch: Voor de controle achteraf van certificaten van oorsprong, formulier A, worden de kopieën van deze certificaten alsmede eventueel de daarop betrekking hebbende uitvoerdocumenten door de bevoegde overheidsinstantie van het begunstigde land van uitvoer gedurende ten minste drie jaar bewaard.
Danish: Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikat formular A skal den kompetente statslige myndighed i det eksporterende præferenceberettigede land i mindst tre år opbevare kopier af certifikaterne såvel som de udførselsdokumenter, hvortil de henviser.
Swedish: Vid tillämpning av efterkontroll av ursprungsintyg formulär A skall kopior av intygen och av alla exportdokument som hänvisar till dem förvaras i minst tre år av den behöriga statliga myndigheten i det exporterande förmånslandet.
Finnish: Etuuden saavan vientimaan toimivaltaisten valtion viranomaisten on säilytettävä A-alkuperätodistusten jälkitarkastusta varten näiden todistusten jäljennökset sekä niihin mahdollisesti liittyvät vientiasiakirjat vähintään kolme vuotta.
Greek: Για τους σκοπούς του εκ των υστέρων ελέγχου των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α, οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της δικαιούχου χώρας εξαγωγής οφείλουν να φυλάσσουν τα αντίγραφα των πιστοποιητικών, καθώς και κάθε εγγράφου εξαγωγής που σχετίζεται με αυτά, τουλάχιστον επί τριετία.
English: Ceuta and Melilla
French: Ceuta et Melilla
German: Unterabschnitt 4
Spanish: Ceuta y Melilla
Italian: Ceuta e Melilla
Portuguese: Ceuta e Melilha
Dutch: Ceuta en Melilla
Danish: Ceuta og Melilla
Swedish: Ceuta och Melilla
Finnish: Ceuta ja Melilla
Greek: Θέουτα και Μελίλα
English: The term "Community" used in this Section shall not cover Ceuta and Melilla.
French: Le terme "Communauté" utilisé dans la présente section n'englobe pas Ceuta et Melilla.
German: Artikel 96 (1) Der in diesem Abschnitt verwendete Begriff "Gemeinschaft" umfaßt nicht Ceuta und Melilla.
Spanish: El término «Comunidad» utilizado en la presente sección no incluirá Ceuta ni Melilla.
Italian: Il termine "Comunità" utilizzato nella presente sezione non comprende Ceuta e Melilla.
Portuguese: O termo "Comunidade", utilizado na presente secção, não abrange Ceuta e Melilha.
Danish: Udtrykket »Fællesskabet« i denne afdeling omfatter ikke Ceuta og Melilla.
Swedish: Begreppet gemenskapen i detta avsnitt omfattar inte Ceuta och Melilla.
Finnish: Tässä jaksossa käytettyyn "yhteisön" käsitteeseen eivät sisälly Ceuta ja Melilla.
Greek: Ο όρος "Κοινότητα", που χρησιμοποιείται στο παρόν τμήμα, δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλα.
English: The term "products originating in the Community" shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
French: L'expression "produits originaires de la Communauté" n'englobe pas les produits originaires de Ceuta et Melilla.
German: Der Begriff "Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft" umfaßt nicht die Erzeugnisse mit Ursprung in Ceuta und Melilla.
Spanish: La expresión «productos originarios de la Comunidad» no incluirá los productos originarios de Ceuta ni de Melilla.
Italian: L'espressione "prodotti originari della Comunità" non comprende i prodotti originari di Ceuta e Melilla.
Portuguese: A expressão "produtos originários da Comunidade" não abrange os produtos originários de Ceuta e de Melilha.
Danish: Udtrykket »varer med oprindelse i Fællesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse på Ceuta og Melilla.
Swedish: Begreppet varor med ursprung i gemenskapen avser inte varor med ursprung i Ceuta och Melilla.
Finnish: Yhteisön alkuperätuotteiden" käsitteeseen eivät sisälly Ceutasta ja Melillasta peräisin olevat tuotteet eli Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet.
Greek: Η έκφραση "προϊόντα καταγωγής Κοινότητας" δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται από τη Θέουτα και τη Μελίλα.
English: This Section shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be regarded as originating in the exporting beneficiary country benefiting from the generalized system of preferences when imported into Ceuta and Melilla or as originating in Ceuta and Melilla.
French: Les dispositions de la présente section sont applicables mutatis mutandis pour déterminer si des produits peuvent être considérés comme originaires du pays d'exportation bénéficiaire du système de préférences généralisées importés à Ceuta et Melilla, ou originaires de Ceuta et Melilla.
German: Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten sinngemäß bei der Feststellung, ob Erzeugnisse als nach Ceuta und Melilla eingeführte Ursprungserzeugnisse des vom Allgemeinen Präferenzsystem begünstigten Ausfuhrlandes oder als Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas gelten können.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección se aplicarán mutatis mutandis para determinar si un producto puede ser considerado originario de un país de exportación beneficiario del sistema generalizado de preferencias cuando es importado en Ceuta y Melilla, u originario de Ceuta y Melilla.
Italian: Le disposizioni della presente sezione si applicano, per quanto di ragione, per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla od originari di Ceuta e Melilla possono essere considerati originari del paese d'esportazione beneficiario del regime di preferenze generalizzate.
Portuguese: As disposições da presente secção aplicar-se-ao mutatis mutandis para determinar se os produtos podem ser considerados originários do país de exportação beneficiário do sistema de preferências generalizadas importados em Ceuta e em Melilha, ou originários de Ceuta e Melilha.
Dutch: De bepalingen van deze afdeling zijn van overeenkomstige toepassing om vast te stellen of in Ceuta en Melilla ingevoerde produkten als van oorsprong uit het begunstigde APS-land van uitvoer of als van oorsprong uit Ceuta en Melilla kunnen worden beschouwd.
Danish: Bestemmelserne i denne afdeling finder tilsvarende anvendelse i afgørelsen af, om varer kan anses for at have oprindelse i det eksporterende præferenceberettigede land, når de importeres til Ceuta og Melilla, eller kan anses for at have oprindelse på Ceuta og Melilla.
Swedish: Detta avsnitt skall i tillämpliga delar tillämpas vid avgörandet av huruvida varor kan anses ha sitt ursprung i det exporterande förmånslandet då de importeras till Ceuta och Melilla eller ha sitt ursprung i Ceuta och Melilla.
Finnish: Tämän jakson säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin määritettäessä voidaanko tuotteita pitää Ceutaan ja Melillaan tuotuina yleisen tullietuusjärjestelmän etuuden saavan vientimaan alkuperätuotteina vai Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται κατ' αναλογία για να καθορισθεί αν κάποια προϊόντα είναι δυνατόν να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής της δικαιούχου του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων χώρας εξαγωγής, που έχουν εισαχθεί στη Θέουτα και τη Μελίλα, ή προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλας.
English: Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
French: Ceuta et Melilla sont considérées comme constituant un seul territoire.
German: Ceuta und Melilla gelten als ein Gebiet.
Spanish: Ceuta y Melilla se considerarán un territorio único.
Italian: Ceuta e Melilla sono considerate un territorio unico.
Portuguese: Ceuta e Melilha são consideradas como formando um território único.
Dutch: Ceuta en Melilla worden beschouwd één enkel grondgebied te vormen.
Danish: Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt område.
Swedish: Ceuta och Melilla skall anses vara ett enda territorium.
Finnish: Ceutaa ja Melillaa on pidettävä yhtenä alueena.
Greek: Η Θέουτα και η Μελίλα θεωρούνται ως ένα και μόνον έδαφος.
English: The provisions of the present Section concerning the issue, use and subsequent verification of movement vertificates EUR.1 shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla.
French: Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à l'utilisation et au contrôle a posteriori des certificats de circulation EUR 1 sont applicables mutatis mutandis aux produits originaires de Ceuta et Melilla.
German: Die Vorschriften dieses Abschnitts über die Ausstellung, die Verwendung und die nachträgliche Prüfung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR. 1 gelten sinngemäß für Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección relativas a la expedición, uso y comprobación a posteriori de los certificados de circulación EUR.1 se aplicarán mutatis mutandis a los productos originarios de Ceuta y Melilla.
Italian: Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio, all'utilizzo e al controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR 1 si applicano, per quanto di ragione, nel caso di prodotti originari di Ceuta e Melilla.
Portuguese: As disposições da presente secção relativas à emissão, utilização e controlo a posteriori dos certificados de circulação EUR.1 aplicam-se mutatis mutandis aos produtos originários de Ceuta e de Melilha.
Dutch: De bepalingen van deze afdeling betreffende de afgifte, het gebruik en de controle achteraf van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 zijn van overeenkomstige toepassing op produkten van oorsprong uit Ceuta en uit Melilla.
Danish: Bestemmelserne i denne afdeling om udstedelse, anvendelse og efterfølgende kontrol af varecertifikat EUR.1 finder tilsvarende anvendelse på varer med oprindelse i Ceuta og Melilla.
Swedish: Bestämmelserna i detta avsnitt om utfärdande, användning och efterkontroll av varucertifikat EUR.1 skall i tillämpliga delar gälla för varor med ursprung i Ceuta och Melilla.
Finnish: Tämän jakson EUR.1-tavaratodistuksen antamista, käyttöä ja jälkitarkastusta koskevia säännöksiä sovelletaan Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin soveltuvin osin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος που σχετίζονται με την έκδοση, τη χρησιμοποίηση και τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Θέουτας και Μελίλας.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Section in Ceuta and Melilla.
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer l'application de la présente section à Ceuta et Melilla.
German: Die spanischen Zollbehörden gewährleisten die Durchführung dieser Verordnung in Ceuta und Melilla.
Spanish: Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación de la presente sección en Ceuta y Melilla.
Italian: Le autorità doganali spagnole provvedono all'applicazione della presente sezione a Ceuta e Melilla.
Portuguese: As autoridades aduaneiras espanholas serão responsáveis pela aplicação da presente secção em Ceuta e em Melilha.
Dutch: In Ceuta en Melilla zijn de Spaanse douaneautoriteiten met de toepassing van deze afdeling belast.
Danish: De spanske toldmyndigheder er ansvarlig for anvendelsen af denne afdeling i Ceuta og Melilla
Swedish: De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av detta avsnitt i Ceuta och Melilla.
Finnish: Espanjan tulliviranomaisten on vastattava näiden säännösten soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa.
Greek: Η ευθύνη της εφαρμογής του παρόντος τμήματος στη Θέουτα και Μελίλα ανατίθεται στις ισπανικές τελωνειακές αρχές.
English: Final Provision
French: Disposition finale
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppusäännös
Greek: Τελικές διατάξεις
English: the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 100 wird wie folgt geändert:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 1 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1, segundo parágrafo, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 100 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 100, stk. 1, ændres således: a) Andet afsnit affattes således:
Swedish: Punkt 1 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'The provisions of Article 66 and Annex 14 shall apply.'
French: «Les dispositions de l'article 66 et de l'annexe 14 s'appliquent.»
German: Absatz 1 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: «Se aplicará lo dispuesto en el artículo 66 y en el Anexo 14.».
Italian: «Si applicano le disposizioni dell'allegato 14 e dell'articolo 66.»;
Portuguese: «O disposto no anexo 14 e no artigo 66º é aplicável.».
Dutch: lid 1, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: »Bestemmelserne i artikel 66 og bilag 14 finder anvendelse.«
Swedish: Bestämmelserna i artikel 66 och bilaga 14 skall tillämpas."
Finnish: Sovelletaan 66 artiklaa ja liitettä 14."
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 66 και του παραρτήματος 14."
English: in paragraph 2 points (a) and (b) are deleted;
French: au paragraphe 2, les points a) et b) sont supprimés;
German: Artikel 66 und Anhang 14 finden Anwendung."
Spanish: Se suprimirán las letras a) y b) del apartado 2.
Italian: sono soppresse le lettere a) e b) del paragrafo 2;
Portuguese: As alíneas a) e b) do nº 2 são suprimidas.
Dutch: Artikel 66 en bijlage 14 zijn van toepassing." ;
Danish: Stk. 2, litra a) og b), udgår.
Swedish: I punkt 2 skall a och b utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohdan a ja b alakohta;
Greek: Στην παράγραφο 2 τα στοιχεία α) και β) απαλείφονται.
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant.
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 komt te luiden:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 102 is replaced by the following:
French: L'article 102 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 102 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 102 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 102 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 102º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 102 komt te luiden:
Danish: Artikel 102 affattes således:
Swedish: Artikel 102 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 102 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 102 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The provisions of Articles 74 and 75 shall apply to this Section.'
French: Les dispositions des articles 74 et 75 s'appliquent à la présente section.»
German: Die Artikel 74 und 75 finden auf diesen Abschnitt Anwendung."
Spanish: Se aplicará a la presente sección lo dispuesto en los artículos 74 y 75.».
Italian: Alla presente sezione si applicano le disposizioni degli articoli 74 e 75.»
Portuguese: O disposto nos artigos 74º e 75º aplica-se à presente secção.».
Dutch: De artikelen 74 en 75 zijn op deze afdeling van toepassing.".
Danish: Bestemmelserne i artikel 74 og 75 finder anvendelse på denne afdeling.«
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 74 och 75 skall tillämpas för detta avsnitt."
Finnish: Tähän jaksoon sovelletaan 74 ja 75 artiklan säännöksiä."
Greek: Στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 74 και 75."
English: Article 113 is replaced by the following:
French: L'article 113 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 113 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 113 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 113 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 113º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 113 komt te luiden:
Danish: Artikel 113 affattes således:
Swedish: Artikel 113 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 113 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 113 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 119 (4), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 119 paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 119 Absatz 4 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 4 del artículo 119 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 119, paragrafo 4, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do nº 4 do artigo 119º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 119, lid 4, tweede alinea, komt te luiden:
Danish: Artikel 119, stk. 4, sidste punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 119.4 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 119 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 119 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση:
English: 'The provisions of the first subparagraph of Article 94 (5) shall apply to this paragraph.'
French: «Les dispositions de l'article 94 paragraphe 5 premier alinéa s'appliquent au présent paragraphe.»
German: Artikel 94 Absatz 5 findet auf diesen Absatz Anwendung."
Spanish: «Se aplicará al presente apartado lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 5 del artículo 94.».
Italian: «Le disposizioni dell'articolo 94, paragrafo 5, primo comma si applicano al presente paragrafo.»
Portuguese: «O disposto no primeiro parágrafo do nº 5 do artigo 94º aplica-se ao presente número.».
Dutch: Artikel 94, lid 5, eerste alinea, is op dit lid van toepassing.".
Danish: »Bestemmelserne i artikel 94, stk. 5, finder anvendelse på dette stk.«
Swedish: Bestämmelserna i artikel 94.5 första stycket skall tillämpas för denna punkt."
Finnish: Tähän kohtaan sovelletaan 94 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä."
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 94 παράγραφος 5 εφαρμόζονται στην παρούσα παράγραφο."
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant.
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 komt te luiden:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the introductory words of paragraph 2 are replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant.
German: In Absatz 2 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, la frase introductoria será sustituida por el texto sguiente:
Italian: al paragrafo 2 i termini introduttivi sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: A frase introdutiva do nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 komt het inleidende zinsdeel te luiden:
Danish: Introduktionen under stk. 2 affattes således:
Swedish: De inledande orden i punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan johdantokappale seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'The term "its vessels" in Article 68 (1) (f) shall apply only to vessels:'.
French: «L'expression "leurs navires" figurant au paragraphe 1 point f) de l'article 68 n'est applicable qu'aux navires:»
German: Der Begriff ,ihre Schiffe' in Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe f) ist nur anwendbar auf Schiffe:".
Spanish: «El término "sus buques" empleado en la letra f) del apartado 1 del artículo 68 se aplicará solamente a los buques:».
Italian: «L'espressione "loro navi" di cui all'articolo 68, paragrafo 1, lettera f si applica soltanto alle navi:».
Portuguese: A expressão "respectivos navios", referida na alínea f) do nº 1 do artigo 68º, só se aplica a navios:».
Dutch: De woorden "hun schepen" in artikel 68, lid 1, onder f), zijn slechts van toepassing op schepen:".
Danish: »Udtrykket »deres fartøjer« i artikel 68, stk. 1, litra f), omfatter kun de fartøjer:«.
Swedish: Med beteckningen dess fartyg i artikel 68.1 f avses endast fartyg"
Finnish: Edellä 68 artiklan 1 kohdan f alakohdassa käytettyä ilmaisua "niiden alukset" sovelletaan ainoastaan aluksiin,"
Greek: Ο όρος "τα πλοία τους" στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο στ) εφαρμόζεται μόνο στα πλοία".
English: the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant.
Spanish: En el apartado 1, el párrafo segundo será sustituido por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A última frase do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, tweede alinea, komt te luiden:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 1 andra stycket skall ersättas med följande:
Greek: στην παράγραφο 1 η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in paragraphs 2 points (b) and (c) are deleted;
French: au paragraphe 2, les points b) et c) sont supprimés;
German: Absatz 2 Buchstaben b) und c) werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán las letras b) y c) del apartado 2.
Italian: sono soppresse le lettere b) e c) del paragrafo 2;
Portuguese: As alíneas b) e c) do nº 2 são suprimidas.
Dutch: in lid 2 worden de punten b) en c) geschrapt;
Danish: Stk. 2, litra b), og stk. 2, litra c), udgår.
Swedish: I punkt 2 skall b och c utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohdan b ja c alakohta;
Greek: στην παράγραφο 2 τα στοιχεία β) και γ) απαλείφονται-
English: Article 124 is replaced by the following:
French: L'article 124 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 124 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 124 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 124 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 124º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 124 komt te luiden:
Danish: Artikel 124 affattes således:
Swedish: Artikel 124 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 124 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 124 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The following Article 181 a is inserted:
French: L'article 181 bis suivant est inséré.
German: Folgender Artikel 181a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 181 bis siguiente:
Italian: L'articolo seguente è inserito:
Portuguese: É inserido o artigo seguinte:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel 181a skall införas:
Finnish: Lisätään 181 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: