FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct foreign investment enterprises comprise those entities that are identified as subsidiaries (investor owns more than 50 %), associates (investor owns 50 % or less) and branches (wholly or jointly owned unincorporated enterprises), either directly or indirectly owned by the investor.
French: Les entreprises d'investissements directs étrangers comprennent les unités qualifiées de filiales (l'investisseur détient plus de 50 % du capital), de sociétés affiliées (l'investisseur détient 50 % ou moins du capital) et de succursales (entreprises non constituées en sociétés détenues en totalité ou conjointement) appartenant directement ou indirectement à l'investisseur.
Italian: Le imprese di investimenti diretti all'estero comprendono le entità indicate come società controllate (in cui l'investitore possiede più del 50 %), consociate (in cui l'investitore possiede il 50 % o una quota inferiore) e filiali (imprese non costituite in società possedute interamente o congiuntamente), appartenenti direttamente o indirettamente all'investitore.
Portuguese: As empresas de investimento directo estrangeiro incluem as entidades identificadas como filiais (o investidor detém mais de 50 por cento do capital), associadas (o investidor detém 50 por cento ou menos do capital) e sucursais (empresas não constituídas em sociedade detidas na totalidade ou em conjunto com outros), pertencendo directa ou indirectamente ao investidor.
Swedish: Direktinvesteringsföretag i utlandet omfattar sådana enheter som kännetecknas som dotterbolag (investeraren äger mer än 50 procent), delägda bolag (investeraren äger högst 50 procent) och filialer (helt eller delvis ägda företag som inte är bolag), som ägs direkt eller indirekt av investeraren.
Greek: Οι επιχειρήσεις άμεσων ξένων επενδύσεων περιλαμβάνουν τις οντότητες που χαρακτηρίζονται ως θυγατρικές (ο επενδυτής κατέχει περισσότερο από το 50 %) συνδεδεμένες εταιρείες (ο επενδυτής κατέχει 50 % ή λιγότερο) και παραρτήματα (προσωπικές εταιρείες πλήρους ή από κοινού ιδιοκτησίας), που ανήκουν άμεσα ή έμμεσα στον επενδυτή.
Slovak: Podniky priamych zahraničných investícií obsahujú tie subjekty, ktoré sú identifikované ako dcérske spoločnosti (investor vlastní viac ako 50 %) partneri (investor vlastní 50 % alebo menej) a pobočky (čiastočne alebo úplne vlastnené neregistrované podniky), buď priamo alebo nepriamo vlastnené investorom.
Hungarian: A közvetlen külföldi tőkebefektetési vállalkozások közé tartoznak azok az egységek, amelyek leányvállalatok (a befektető több mint 50 %-ot birtokol), kapcsolt vállalkozások (a befektető 50 %-ot vagy annál kevesebbet birtokol) és fióktelepek (teljes egészében vagy közösen birtokolt jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások), amelyek közvetlenül vagy közvetve a befektető tulajdonában vannak.
English: The difference between the market price and the contract price is then equal to the liquidation value of the asset/liability as it applies on the due date and should be recorded as a transaction in financial derivatives (F.34).
French: La différence entre le prix du marché et le prix prévu dans le contrat sera alors égale à la valeur de liquidation de l'actif/du passif à la date prévue et devra être enregistré comme une opération sur produits financiers dérivés (F.34).
Italian: La differenza tra il prezzo di mercato e il prezzo stabilito nel contratto è pari al valore di liquidazione dell'attività/passività quale risulta alla scadenza e va registrata come operazione inerente a strumenti finanziari derivati (F.34).
Portuguese: A diferença entre o preço de mercado e o preço do contrato é, então, igual, ao valor de liquidação do activo/passivo a aplicar na data devida a deve ser registada como uma operação de derivados financeiros (F.34).
Swedish: Skillnaden mellan marknadspriset och priset i kontraktet blir följaktligen lika med likvidationsvärdet på tillgången/skulden som gäller på förfallodagen och skall registreras som en transaktion i finansiellt derivat (F.34).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η διαφορά μεταξύ της αγοραίας τιμής και της συμβατικής τιμής είναι ίση με την αξία ρευστοποίησης του στοιχείου του ενεργητικού/παθητικού όπως θα ισχύει στην ημερομηνία λήξης και θα πρέπει να καταγράφεται ως συναλλαγή χρηματοπιστωτικών παραγώγων (F.34).
English: Category F.7 does not include:
French: La catégorie F.7 ne comprend pas:
Italian: La rubrica F.7 non comprende:
Portuguese: A categoria F.7 não inclui:
Swedish: Kategori F.7 omfattar inte
Greek: Η κατηγορία F.7 δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Kategória F.7 nezahŕňa:
English: Moreover, juxtaposing the head-count of the employed persons (excluding foreigners) and the potential labour force in this data set reveals unemployment as conventionally defined.
French: De plus, la juxtaposition, dans cet ensemble de données, du nombre, comptabilisé, de personnes occupées (à l'exclusion des étrangers) et de la main-d'oeuvre potentielle permet d'estimer le chômage tel qu'il est habituellement défini.
Italian: Inoltre, giustapponendo il censimento delle persone occupate (esclusi gli stranieri) e la forza lavoro potenziale in tale serie di dati si ottiene la disoccupazione quale è definita convenzionalmente.
Portuguese: Além disso, a justaposição da contagem dos trabalhadores por conta de outrem e por conta própria (excluindo os estrangeiros) e da força de trabalho potencial neste conjunto de dados determina o desemprego, conforme definido por convenção.
Greek: Επιπλέον, η αντιπαραβολή της μέτρησης των απασχολουμένων ατόμων (εκτός από τους αλλοδαπούς) και του δυνητικού εργατικού δυναμικού σ' αυτό το σύνολο δεδομένων αποκαλύπτει την ανεργία, σύμφωνα με το συμβατικό ορισμό της.
Hungarian: Ráadásul ha ez az adatsor kiegészül a foglalkoztatottak számával (a külföldiek nélkül) és a potenciális munkaerő-állomány létszámával, az összhangban áll a munkanélküliség szokásos módon definiált fogalmával.
Lithuanian: Be to, lygindami dirbančių asmenų (išskyrus užsieniečius) skaičių su potencialia darbo jėga šioje duomenų grupėje, sužinosime tradiciškai apibrėžiamo nedarbo lygį.
English: commercial banks, 'universal` banks, 'all-purpose' banks;
French: les banques commerciales, les banques universelles, les banques à vocation polyvalente;
Italian: le banche commerciali, le banche «universali», le banche «polivalenti»;
Portuguese: Os bancos comerciais e os bancos «universais» ou polivalentes;
Swedish: Affärsbanker, s.k. heltäckande banker, s.k. full-service-banker.
Greek: εμπορικές τράπεζες, «γενικές» τράπεζες, τράπεζες «παντός σκοπού» 7
Slovak: komerčné banky, "univerzálne banky", viacúčelové banky;
English: All sectors and the rest of the world may hold other deposits.
French: Tous les secteurs ainsi que le reste du monde peuvent détenir d'autres dépôts.
Italian: Tutti i settori e il resto del mondo possono detenere altri depositi.
Portuguese: Todos os sectores e o resto do mundo podem deter outros depósitos.
Swedish: Alla sektorer och utlandet kan inneha annan inlåning.
Greek: Όλοι οι τομείς καθώς και η αλλοδαπή μπορούν να κατέχουν λοιπές καταθέσεις.
Slovak: Všetky sektory a zvyšok sveta môžu mať v držbe ostatné vklady.
Hungarian: Valamennyi szektor és a külföld birtokában lehetnek egyéb betétek.
English: Generation of income account (II.1.1)
French: Le compte d'exploitation (II.1.1)
Italian: Conto della generazione dei redditi primari (II.1.1)
Portuguese: Conta de exploração (II.1.1)
Swedish: Konto för inkomstbildning (II.1.1)
Greek: Λογαριασμός παραγωγής εισοδήματος (II.1.1)
Slovak: Účet tvorby dôchodkov (II.1.1.)
Hungarian: Jövedelem keletkezése számla (II.1.1)
Lithuanian: Pajamų formavimo sąskaita (II.1.1.)
English: Social assistance benefits in kind (D.6313)
French: Prestations d'assistance sociale en nature (D.6313)
Italian: Prestazioni di assistenza sociale in natura (D.6313)
Portuguese: Prestações de assistência social em espécie (D.6313)
Swedish: Socialbidrag i form av naturaförmåner (D.6313)
Greek: Παροχές κοινωνικής βοήθειας σε είδος (D.6313)
Slovak: Dávky sociálnej pomoci v naturáliách (D.6313)
Hungarian: Társadalombiztosítási jellegű természetbeni társadalmi juttatások (D.6313)
English: A balancing item is an accounting construct obtained by subtracting the total value of the entries on one side of an account from the total value on the other side.
French: Un solde comptable est un concept purement comptable correspondant à la différence entre les valeurs totales des entrées dans les deux parties d'un compte.
Italian: Un saldo contabile è una voce contabile ottenuta sottraendo il valore totale delle registrazioni in una sezione di un conto dal valore totale delle registrazioni nell'altra sezione dello stesso conto.
Portuguese: Um saldo contabilístico é uma noção contabilística obtida mediante subtracção ao valor total das entradas de um lado de uma conta do valor total do outro lado.
Swedish: En saldopost är en kontomässig konstruktion som erhålls genom att subtrahera sammanlagda värdet av poster på ena sidan av kontot från det sammanlagda värdet av poster på den andra sidan.
Greek: Ένα εξισωτικό μέγεθος είναι ένα λογιστικό κατασκεύασμα που προκύπτει με την αφαίρεση της συνολικής αξίας των εγγραφών της μιας πλευράς ενός λογαριασμού από τη συνολική αξία της άλλης πλευράς.
Slovak: Vyrovnávacia položka je účtovným objektom získaným po odpočítaní celkovej hodnoty vstupov na jednej strane účtu od celkovej hodnoty na strane druhej.
Hungarian: Az egyenlegező tétel olyan tisztán elszámolási tétel, amelyet úgy kell előállítani, hogy a számla egyik oldalán lévő tételek összértékéből le kell vonni a számla másik oldalán szereplő tételek összértékét.
English: Homogeneous branches are units designed for economic analysis.
French: Les branches homogènes sont des unités conçues pour l'analyse économique.
Italian: Le branche di produzione omogenea sono unità di analisi economica.
Portuguese: Os ramos homogéneos são unidades concebidas para a análise económica.
Swedish: Homogena branscher är enheter avpassade för ekonomisk analys.
Greek: Οι ομοιογενείς κλάδοι είναι μονάδες που έχουν σχεδιαστεί για σκοπούς οικονομικής ανάλυσης.
Slovak: Homogénne odbory sú jednotky vytvorené kvôli ekonomickej analýze.
Hungarian: A homogén nemzetgazdasági ágazatok a gazdasági elemzés céljára létrehozott egységek.
English: Some flexibility is therefore needed in the time at which such taxes are recorded.
French: Il convient donc de faire preuve d'une certaine souplesse dans le choix du moment d'enregistrement de ces impôts.
Italian: È necessaria quindi una certa flessibilità circa il momento di registrazione di tali imposte.
Portuguese: Assim, é necessária alguma flexibilidade na escolha do momento em que esses impostos são registados.
Swedish: Viss flexibilitet behövs därför när det gäller tidpunkten för bokföring av sådana skatter.
Greek: Επομένως, χρειάζεται ένας βαθμός ευελιξίας όσον αφορά το χρόνο καταγραφής των φόρων αυτών.
Slovak: Je preto potrebná určitá pružnosť v čase zaznamenávania takýchto daní.
Hungarian: Bizonyos rugalmasságra van szükség tehát a fenti adók elszámolási időpontjának tekintetében.
English: GDP is the sum of gross value added of the various institutional sectors or the various industries plus taxes and less subsidies on products (which are not allocated to sectors and industries).
French: le PIB est égal à la somme des valeurs ajoutées brutes des différents secteurs institutionnels ou des différentes branches d'activité, augmentée des impôts moins les subventions sur les produits (lesquels ne sont pas affectés aux secteurs et aux branches d'activité).
Italian: Il PIL è dato dalla somma del valore aggiunto lordo dei diversi settori istituzionali o delle diverse branche di attività economica, più le imposte e meno i contributi ai prodotti (che non sono attribuiti a settori o a branche di attività economica).
Portuguese: O PIB é igual à soma dos valores acrescentados brutos dos diferentes sectores institucionais ou ramos de actividade, mais os impostos líquidos dos subsídios aos produtos (que não são afectados aos sectores e ramos de actividade).
Swedish: BNP är summan av förädlingsvärden brutto för de olika institutionella sektorerna eller de olika brancherna plus produktskatter minus subventioner (vilka inte har allokerats till sektorer eller branscher).
Greek: το ΑΕγχΠ είναι το άθροισμα της ακαθάριστης προστιθεμένης αξίας των διαφόρων θεσμικών τομέων ή των διαφόρων βιομηχανικών κλάδων συν τους φόρους και μείον τις επιδοτήσεις προϊόντων (που δεν κατανέμονται σε τομείς και κλάδους).
Slovak: HDP je súčtom hrubej pridanej hodnoty rôznych inštitucionálnych sektorov alebo rôznych odvetví plus dane a mínus subvencie na výrobky (ktoré nie sú alokované na sektory a odvetvia).
Lithuanian: BVP - tai įvairių institucinių sektorių arba įvairių ekonominės veiklos rūšių bendroji pridėtinė vertė, pridėjus mokesčius ir atėmus subsidijas produktams (kurios nepriskirtos sektoriams ir ekonominės veiklos rūšims).
English: Supplies of products are valued at basic prices (see paragraph 3.48).
Italian: Le risorse sono valutate ai prezzi base (cfr. paragrafo 3.48).
Portuguese: Os recursos de produtos são avaliados a preços de base (os preços de base são definidos no ponto 3.48).
Swedish: Tillförsel av produkter värderas till baspriser (baspriser definieras i punkt 3.48).
Greek: Η προσφορά προϊόντων αποτιμάται σε βασικές τιμές (οι βασικές τιμές ορίζονται στην παράγραφο 3.48).
Slovak: Dodávky výrobkov sa oceňované v základných cenách (pozri odsek 3.48).
Hungarian: A termékek forrását alapáron kell értékelni (lásd a 3.48. pontot).
English: In the absence of secondary market output by other non-market producers (local KAUs), other non-market output is to be valued at the costs of production.
French: Lorsque les autres producteurs non marchands (UAE locales) n'ont aucune production marchande secondaire, leur production principale doit être évaluée aux coûts de production.
Italian: In mancanza di una produzione secondaria di beni e servizi destinabili alla vendita dei produttori che non producono per il mercato (UAE locali), l'altra produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita deve essere valutata ai costi di produzione.
Portuguese: Na falta de produção secundária de natureza mercantil por parte de outros produtores não mercantis (UAE locais), a outra produção não mercantil deve ser avaliada a custos de produção.
Swedish: Vid frånvaro av sekundär marknadsproduktion hos övriga icke-marknadsproducenter (lokala verksamhetsenheter), skall övrig icke-marknadsproduktion värderas till produktionskostnad.
Greek: Εάν δεν υπάρχει δευτερεύον εμπορεύσιμο προϊόν από παραγωγούς λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος (τοπικές ΜΟΔ), το λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν θα πρέπει να αποτιμάται με βάση το κόστος παραγωγής.
Slovak: V prípade chýbania sekundárneho trhového výstupu ostatných netrhových výrobcov (miestnych KAU) sa má ostatný netrhový výstup oceňovať vo výrobných nákladoch.
Hungarian: Ha az egyéb nem piaci termelőknek (szakosodott telephelyeknek) nincs másodlagos piaci kibocsátása, akkor az egyéb nem piaci kibocsátást termelési költségen kell értékelni.
English: Definition: The distinguishing feature of a unit of homogeneous production is a unique activity which is identified by its inputs, a particular process of production and its outputs.
French: Définition: L'unité de production homogène (UPH) est caractérisée par une activité unique, à savoir par des entrées de produits, un processus de production et des sorties de produits.
Italian: Definizione - L'unità di produzione omogenea è caratterizzata da una attività unica identificata dai suoi fattori di produzione (input), da un particolare processo di produzione e dai suoi prodotti (output).
Portuguese: Definição: A unidade de produção homogénea caracteriza-se por uma actividade única, a qual se identifica pelas suas entradas de produtos, um determinado processo de produção e as suas saídas de produtos.
Swedish: Definition: Den karakteristiska egenskapen hos en homogen produktionsenhet är en unik aktivitet som definieras genom sin insats, en särskild produktionsprocess och sin produktion. Produkterna som utgör insats respektive produktion karakteriseras för sin del inte bara utifrån sina fysiska egenskaper och den omfattning i vilken de är med i produktionen utan också utifrån den använda produktionstekniken;
Greek: Ορισμός: Η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής χαρακτηρίζεται από μια αποκλειστική δραστηριότητα η οποία προσδιορίζεται από τις εισροές της, από μια συγκεκριμένη παραγωγική διαδικασία, καθώς και από τις εκροές της.
English: The neutral gain on the loan is positive and the real gain negative from the creditor's point of view, the amount depending upon the length of time the loan is outstanding and the rate of inflation.
French: Du point de vue du créancier, le gain neutre sur le crédit est positif et le gain réel négatif à hauteur d'un montant qui est fonction de la durée pendant laquelle le prêt a couru et du taux d'inflation.
Italian: Il guadagno neutrale sul prestito è positivo e il guadagno reale è negativo, per il creditore, per un ammontare che è in funzione della durata del prestito e del tasso di inflazione.
Portuguese: O ganho neutro sobre o empréstimo é positivo e o ganho real é negativo do ponto de vista do credor, dependendo o montante do tempo de duração do empréstimo e da taxa de inflação.
Swedish: Den neutrala kapitalvinsten på lånet är positiv och den reala kapitalvinsten är negativ ur långivarens synvinkel. Storleken beror på lånets löptid och inflationstakten.
Greek: Το ουδέτερο κέρδος από το δάνειο είναι θετικό και το πραγματικό κέρδος αρνητικό από την απόψη του πιστωτή, ενώ το ύψος του εξαρτάται από τη χρονική διάρκεια κατά την οποία το δάνειο παραμένει εξοφλητέο, και από το ποσοστό του πληθωρισμού.
Slovak: Z hľadiska veriteľa je neutrálny zisk z úveru kladný a reálny zisk je záporný, pričom čiastka závisí na dĺžke obdobia, po ktorú bol úver nesplatený, a na miere inflácie.
Hungarian: a hitelező szemszögéből nézve a hitelen keletkező semleges nyereség pozitív értékű, a reál nyereség pedig negatív, míg összege annak az időszaknak a hosszúságától függ, amelyre a hitelt nyújtották és az inflációs rátától.
Lithuanian: Kreditoriaus požiūriu neutralus padidėjimas iš paskolos yra teigiamas, o realus padidėjimas yra neigiamas, jo dydis priklauso nuo to, kiek laiko negrąžinama paskola ir nuo infliacijos lygio.
English: The aggregates are summary indicators of the result of the activity of the total economy and key magnitudes for purposes of macro-economic analysis and comparisons over time and space.
French: Les agrégats sont des indicateurs synthétiques qui mesurent le résultat de l'activité de l'ensemble de l'économie. Ce sont des grandeurs de référence essentielles pour l'analyse macro-économique et pour les comparaisons dans le temps et dans l'espace.
Italian: Gli aggregati sono indicatori sintetici del risultato dell'attività del totale dell'economia e costituiscono delle grandezze di riferimento fondamentali per l'analisi macroeconomica e per le comparazioni nel tempo e nello spazio.
Portuguese: Os agregados são indicadores sintéticos do resultado da actividade do total da economia e grandezas de referência essenciais para a análise macroeconómica e para as comparações no tempo e no espaço.
Swedish: Aggregaten är sammanfattande indikatorer över resultatet av aktiviteten i den totala ekonomin liksom de är nyckeltal för makroekonomisk analys och jämförelser i tid och rum.
Greek: Τα μακροοικονομικά μεγέθη είναι συνοπτικοί δείκτες του αποτελέσματος της δραστηριότητας του συνόλου της οικονομίας και βασικά μεγέθη για σκοπούς μακροοικονομικής ανάλυσης και συγκρίσεων, διαχρονικών και στο χώρο.
Slovak: Agregované ukazovatele sú súhrnné ukazovatele výsledku činnosti za celé hospodárstvo a predstavujú kľúčové veličiny pre účely makroekonomickej analýzy a porovnávaní v čase a priestore.
Hungarian: Az aggregátumok a teljes gazdaság tevékenysége eredményének összefoglaló mutatószámai, és a makrogazdasági elemzések, illetve az időbeni és térbeni összehasonlítások legfontosabb mutatói.
Lithuanian: Suvestiniai rodikliai – tai visos ekonomikos veiklos rezultatų suminiai rodikliai ir pagrindiniai dydžiai makroekonominei analizei ir laiko bei erdvės pagrindu atliekamiems palyginimams.
English: only one of the two financial transactions is a transaction in means of payment (see paragraph 5.04): they are recorded at the time payment is made;
French: une seule des deux opérations financières porte sur des moyens de paiement (point 5.04): les deux doivent être enregistrées à la date du paiement;
Italian: soltanto una delle due operazioni finanziarie è una operazione in mezzi di pagamento (cfr. paragrafo 5.04): le operazioni sono registrate nel momento in cui viene effettuato il pagamento;
Portuguese: Apenas uma das duas operações financeiras é uma operação sobre meios de pagamento (ver ponto 5.04); neste caso, são registadas no momento em que é feito o pagamento;
Swedish: Endast en av de två finansiella transaktionerna görs i betalningsmedel (se 5.04): De registreras vid tidpunkten för betalningen.
Greek: μόνο μία από τις δύο χρηματοπιστωτικές συναλλαγές είναι συναλλαγή μέσω πληρωμής (βλέπε παράγραφο 5.04): καταγράφονται όταν πραγματοποιείται η πληρωμή 7
English: In particular, financial intermediation does not include institutional units providing treasury services to a company group.
French: Ne font ainsi pas partie des intermédiaires financiers les unités institutionnelles qui fournissent des services de gestion de trésorerie à un groupe de sociétés.
Italian: In particolare, l'intermediazione finanziaria non comprende le unità istituzionali che forniscono servizi di tesoreria al gruppo di società a cui appartengono.
Portuguese: Nomeadamente, a intermediação financeira não inclui unidades institucionais que fornecem serviços de gestão de tesouraria a um grupo de empresas.
Swedish: Särskilt anses finansförmedling inte inkludera institutionella enheter som erbjuder finansförvaltning åt en grupp av företag.
Greek: Συγκεκριμένα, η χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση δεν περιλαμβάνει θεσμικές μονάδες που παρέχουν ταμειακές υπηρεσίες σε έναν όμιλο εταιρειών.
English: K.62 Other economic disappearance of non-produced assets
French: Autres disparitions économiques d'actifs non produits
Italian: Altra scomparsa economica di attività non prodotte
Portuguese: K.62 Outras formas de desaparecimento económico de activos não produzidos
Swedish: K.62 Övrigt ekonomiskt försvinnande av icke producerade tillgångar
Greek: Λοιπή οικονομική εξαφάνιση μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων
Hungarian: Nem termelt eszközök gazdaságból való kikerülésének egyéb esetei
English: losses of materials and supplies;
French: les matières premières et fournitures;
Italian: perdite di materie prime e prodotti intermedi;
Portuguese: Perdas em matérias-primas e subsidiárias;
Swedish: förlust av insatsvaror,
Greek: απώλειες υλικών και προμηθειών 7
Slovak: straty na materiále a dodávkach;
English: Own account capital formation is recorded when produced.
French: La formation de capital pour compte propre est enregistrée au moment de la production des actifs concernés.
Italian: Gli investimenti per uso proprio sono registrati nel momento in cui sono prodotti.
Portuguese: A formação de capital por conta própria é registada no momento em que é produzida.
Swedish: Investeringar i egen regi bokförs när de är producerade.
Greek: Ο σχηματισμός κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό καταγράφεται όταν παράγεται.
Slovak: Tvorba kapitálu na vlastný účet sa zaznamenáva v momente výroby.
Hungarian: A saját előállítású eszközfelhalmozás számbavétele a termelés időpontjában történik.