English: Where the application for conversion complies with the requirements of the Regulation and these Rules, the Office shall transmit without delay the application for conversion to the central industrial property offices of the Member States specified therein, including the Benelux Trade Mark Office.
French: Si la requête en transformation remplit les conditions prévues par le règlement et par les présentes règles, l'Office transmet immédiatement la requête aux services centraux de la propriété industrielle des États membres qui y sont mentionnés y compris, le cas échéant, au Bureau Benelux des Marques.
German: Erfüllt der Umwandlungsantrag die Erfordernisse der Verordnung und dieser Regeln, so übermittelt das Amt den Umwandlungsantrag unverzueglich an die im Antrag genannten Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten einschließlich des Benelux-Markenamts.
Spanish: Cuando la solicitud de transformación cumpla los requisitos del Reglamento y de las presentes Reglas, la Oficina transmitirá inmediatamente la solicitud de transformación a los servicios centrales de la propiedad industrial de los Estados miembros que en ella se especifiquen, incluida la Oficina de marcas del Benelux.
Italian: Se l'istanza di trasformazione è conforme alle disposizioni del regolamento e delle presenti regole, l'Ufficio la trasmette immediatamente agli uffici centrali della proprietà industriale degli Stati membri - o all'Ufficio dei marchi del Benelux - indicati nell'istanza stessa.
Portuguese: No caso de o requerimento de transformação preencher as condições previstas no regulamento e nas presentes regras, o Instituto transmiti-lo-á sem demora aos serviços centrais da propriedade industrial dos Estados-membros nele mencionadas, incluindo o Instituto de Marcas do Benelux.
Dutch: Indien het verzoek tot omzetting aan de vereisten van de verordening en van deze regels beantwoordt, zendt het Bureau het verzoek tot omzetting onverwijld aan de centrale diensten voor de industriële eigendom van de in het verzoek genoemde lidstaten, respectievelijk aan het Benelux-Merkenbureau.
Swedish: Då ansökan om omvandling uppfyller kraven i förordningen och dessa regler skall Byrån utan dröjsmål överlämna ansökan om omvandling till de centrala myndigheterna för industriellt rättsskydd i de medlemsstater som anges i ansökan, inklusive Benelux varumärkesmyndighet.
Czech: Splňuje-li žádost o převod požadavky nařízení a tohoto předpisu, postoupí úřad neprodleně žádost o převod ústředním úřadům průmyslového vlastnictví členských států v ní uvedených, včetně Úřadu pro ochranné známky Beneluxu.
Slovak: Tam, kde je žiadosť o konverziu v súlade s požiadavkami nariadenia a s týmito pravidlami, úrad doručí bezodkladne žiadosť o konverziu na centrálne úrady priemyselného vlastníctva členských štátov špecifikovaných v tomto nariadení, vrátane úradu pre ochranné známky štátov Beneluxu.
Polish: W przypadku gdy wniosek o zmianę spełnia warunki rozporządzenia i niniejszych zasad, Urząd niezwłocznie przekazuje wniosek centralnym urzędom zajmującym się ochroną własności przemysłowej w Państwach Członkowskich, które są w nim określone, łącznie z Urzędem Znaków Towarowych krajów Beneluksu.
Hungarian: Ha az átalakítás iránti kérelem megfelel a rendelet és e szabályok előírásainak, a Hivatal az átalakítás iránti kérelmet haladéktalanul továbbítja az abban megjelölt tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalaihoz, ideértve a Benelux Védjegyhivatalt is.
Romanian: În cazul în care solicitarea de transformare îndeplinește condițiile prevăzute de regulament și de prezentele norme, Oficiul transmite imediat oficiilor centrale în domeniul proprietății industriale din statele membre menționate, inclusiv, dacă este cazul, Oficiului mărcilor din Benelux.
Bulgarian: Когато искането за преобразуване отговаря на изискванията на регламента и настоящите правила, Службата незабавно изпраща искането за преобразуване до централните бюра по индустриална собственост на посочените в искането държави-членки, включително Службата за марки на Бенелюкс.
Estonian: Kui muutmistaotlus vastab määruse ja käesolevate eeskirjade nõuetele, edastab amet muutmistaotluse viivitamata taotluses märgitud liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametitele, sealhulgas Beneluxi kaubamärgiametile.
Latvian: Ja pārvēršanas pieteikums atbilst Regulas un šo noteikumu prasībām, Birojs nekavējoties pārsūta pārvēršanas pieteikumu attiecīgi norādīto dalībvalstu centrālajiem rūpnieciskā īpašuma birojiem, ieskaitot Beniluksa Preču zīmju biroju.
Maltese: Meta applikazzjoni għal bidla tħares il-ħtiġiet tar-Regolament u dawn ir-Regoli, l-Uffiċċju għandu jittrasmetti minnufih l-applikazzjoni għal bidla lill-uffiċċju ta' propjetà industrijali ċentrali tal-Istati Membri speċifikati fiha, inkluż l-Uffiċċju tat-Trade Mark tal-Benelux.