English: The pertinent danger criteria established under Directive 67/548/EEC (1) and its successive adaptations must be taken into account in the selection of the pollutants.
French: Les critères pertinents de danger établis par la directive 67/548/CEE (1) et ses adaptations successives doivent être pris en considération lors du choix des polluants.
German: Die aufgrund der Richtlinie 67/548/EWG (1) und ihrer Anpassungen festgelegten Kriterien für die Gefährlichkeit sind bei der Auswahl der Schadstoffe in Betracht zu ziehen.
Spanish: Deberán tenerse en cuenta para la selección de los contaminantes los criterios pertinentes de peligrosidad establecidos en virtud de la Directiva 67/548/CEE (1) y sus adaptaciones sucesivas.
Italian: Per la selezione si devono prendere in considerazione i criteri pertinenti di pericolo stabiliti dalla direttiva 67/548/CEE (1) e successive modifiche.
Portuguese: Os critérios relevantes de perigo estabelecidos no âmbito da Directiva 67/548/CEE (1) e suas sucessivas adaptações deverão ser tomados em consideração dos poluentes.
Dutch: Bij de selectie van de verontreinigende stoffen moet tevens rekening worden gehouden met de relevante gevaarcriteria die zijn vastgesteld bij Richtlijn 67/548/EEG (1).
Danish: Ved udvælgelsen skal der tages hensyn til de relevante farekriterier, som er opstillet i henhold til direktiv 67/548/EØF (1) og senere tilpasninger.
Swedish: De kriterier för fara som fastställts genom direktiv 67/548/EEG (1) och efter följande ändringar skall beaktas vid urvalet av föroreningar.
Finnish: Direktiivissä 67/548/ETY (1) ja sen myöhemmissä mukautuksissa vahvistetut tähän liittyvät vaarallisuusluokitukset on otettava epäpuhtauksien valinnassa huomioon.
Greek: Κατά την επιλογή των ρύπων λαμβάνονται υπόψη τα περί κινδύνου κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ (1) και τις μετέπειτα τροποποιήσεις της.
Czech: Při výběru znečišťujících látek musí být brána v úvahu příslušná kritéria nebezpečnosti stanovená směrnicí 67/548/EHS[10] a jejími následnými úpravami.
Slovak: Kritériá týkajúce sa trvalého nebezpečenstva, ktoré sú stanovené v smernici 67/548/EHS) a ich postupná prispôsobovanie musia byť vzaté do úvahy pri výbere znečisťujúcich látok.
Polish: Selekcja zanieczyszczeń musi także uwzględniać stosowne kryteria zagrożenia wynikające z dyrektywy 67/548/EWG[10] i jej późniejszego dostosowywania.
Hungarian: A szennyező anyagok kiválasztásában figyelembe kell venni a 67/548/EGK irányelvben[10] és annak későbbi módosításaiban meghatározott megfelelő veszélykritériumot.
Slovenian: Pri izbiri onesnaževal je treba upoštevati ustrezna merila nevarnosti, ki jih določajo Direktiva 67/548/EGS[10] in njene spremembe.
Romanian: Criteriile de periculozitate adecvate stabilite prin Directiva 67/548/CEE () și modificările sale succesive trebuie să fie luate în considerare în selectarea poluanților.
Estonian: Saasteainete valimisel tuleb võtta arvesse direktiivi 67/548/EMÜ[10] ja selle hilisemate kohanduste kohaselt kehtestatud asjaomaseid ohukriteeriume.
Latvian: Atlasot piesārņojošas vielas, jāņem vērā Direktīvā 67/548/EEK[10] un tās turpmākajos grozījumos noteiktie attiecīgie bīstamības kritēriji.
Lithuanian: Pasirenkant teršalus, turi būti atsižvelgiama į atitinkamus pavojaus kriterijus, nustatytus Direktyvoje 67/548/EEB[10] ir vėlesniuose pakeistuose jos variantuose.
Maltese: Il-kriterji tal-periklu relevanti taħt id-Direttiva 67/548/KEE (1) u l-adattazzjonijiet suċċessivi tagħhom għandhom jitqiesu fl-għażla ta' l-inkwinanti. L-ANNESS IV