English: Provided they are not products specially enriched with substances corresponding to additives, substances present in their natural state in feed materials which are part of the normal composition of feedingstuffs and which correspond to a substance authorized under this Directive shall not be regarded as additives.`;
French: Pour autant qu'il ne s'agisse pas de produits spécialement enrichis avec des substances correspondant à un additif, ne sont pas considérées comme additifs les substances présentes à l'état naturel dans des matières premières entrant dans la composition normale des aliments pour animaux et correspondant à une substance admise par la présente directive.»
German: Stoffe, die im natürlichen Zustand in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, welche zu den üblichen Zutaten für Futtermittel gehören, enthalten sind und einem aufgrund dieser Richtlinie zugelassenen Stoff entsprechen, gelten, sofern es sich nicht um Erzeugnisse handelt, die in spezifischer Weise mit Stoffen angereichert sind, welche einem Zusatzstoff entsprechen, nicht als Zusatzstoffe."
Italian: Purché non si tratti di prodotti specificamente arricchiti con sostanze corrispondenti ad un additivo, non sono considerate additivi le sostanze presenti allo stato naturale nelle materie prime che rientrano nella composizione normale dei mangimi e che corrispondono ad una sostanza autorizzata a norma della presente direttiva.»
Portuguese: Na medida em que não se trate de produtos especialmente enriquecidos com substâncias correspondentes a um aditivo, não são consideradas aditivos as substâncias presentes no seu estado natural nas matérias-primas que entrem na composição normal dos alimentos para animais e que correspondam a uma substância permitida pela presente directiva.».
Dutch: Voor zover het niet gaat om producten die speciaal verrijkt zijn met stoffen die met toevoegingsmiddelen overeenstemmen, worden stoffen die van nature aanwezig zijn in voedermiddelen in hun normale samenstelling en die overeenstemmen met een op grond van deze richtlijn toegelaten stof, niet als toevoegingsmiddel beschouwd." ;
Danish: Stoffer, der forekommer i naturlig form i fodermidler, som indgår i den normale sammensætning af foderstoffer, og som svarer til et stof, der er tilladt i henhold til dette direktiv, betragtes ikke som tilsætningsstoffer, medmindre det drejer sig om produkter, der specielt er beriget med stoffer, som svarer til et tilsætningsstof.«
Swedish: Förutsatt att det inte är fråga om produkter som särskilt berikats med ämnen som motsvarar en tillsats, betraktas inte de ämnen som förekommer naturligt i råvaror som tillsatser, om de ingår i den normala fodersammansättningen och motsvarar ett ämne som tillåts av det här direktivet."
Finnish: Lisäaineina ei pidetä aineita, joita esiintyy luonnostaan rehuaineissa, jotka ovat rehujen normaaleja ainesosia ja jotka vastaavat tässä direktiivissä tarkoitettuja hyväksyttyjä aineita, elleivät kyseessä ole valmisteet, joita on nimenomaan rikastettu lisäaineita vastaavilla ainesosilla."
Czech: Za podmínky, že se nejedná o produkty speciálně obohacené látkami odpovídajícími doplňkovým látkám, se za doplňkové látky nepovažují látky obsažené ve svém původním stavu v krmných surovinách, které jsou součástí běžného složení krmiv a které odpovídají látce povolené.";
Slovak: Za predpokladu, že to nie sú produkty špeciálne obohatené látkami, ktoré zodpovedajú prídavným látkam, látky prítomné v kŕmnych surovinách vo svojom prirodzenom stave, ktoré sú súčasťou bežného zloženia krmiva a ktoré zodpovedajú látke povolenej na základe tejto smernice sa nepovažujú za prídavné látky.";
Polish: Zakładając, że nie są one produktami umyślnie wzbogaconymi substancjami odpowiadającymi dodatkom, substancje obecne w ich naturalnym stanie w materiałach paszowych, które są częścią zwykłego składu paszy i które odpowiadają substancji, na którą w ramach niniejszej dyrektywy zostało wydane zezwolenie, nie będą traktowane jako dodatki.";
Hungarian: A takarmányok szokásos összetételének részét képező takarmány-alapanyagokban természetes állapotukban jelen lévő anyagok, amelyek megfelelnek az ezen irányelvben engedélyezett anyagoknak, nem tekintendők adalékanyagoknak, feltéve hogy ezek nem olyan termékek, amelyeket kifejezetten adalékanyagoknak minősülő anyagokkal dúsítottak."
Slovenian: Če je zagotovljeno, da izdelki niso posebno obogateni s snovmi, ki ustrezajo dodatkom; snovi, prisotne v njihovem naravnem stanju v posamičnih krmilih, ki so del normalne sestave krme in ki ustrezajo snovem, dovoljenim po tej direktivi, niso upoštevane kot dodatki."
Estonian: Söödalisanditena ei käsitata söödatooraines looduslikul kujul esinevaid aineid, mis kuuluvad sööda tavapärasesse koostisesse ja mis vastavad käesoleva direktiiviga lubatud ainele, tingimusel et asjaomaseid tooteid ei ole söödalisandile vastava ainega eriliselt rikastatud.";
Latvian: Par piedevām saskaņā ar šo direktīvu neuzskata ar šo direktīvu atļautās vielas, ja tie nav produkti, kas speciāli bagātināti ar piedevām atbilstīgām vielām, vai produkti, kas satur vielas, kuras to dabīgajā veidā parasti ietilpst dzīvnieku barības sastāvā.";
Lithuanian: Jei tai nėra produktai, specialiai praturtinti medžiagomis, tolygiomis priedams, medžiagos, kurios natūraliu pavidalu esti pašarinėse medžiagose, kurios sudaro tam tikrą pašarų dalį ir kurios atitinka medžiagą, aprobuotą šioje direktyvoje, nevadinamos priedais.";
Maltese: Sakemm ma jkunux prodotti mogħtija s-sinjurija b’mod speċjali b’sustanzi li jikkorrispondu ma’ l-addittivi, is-sustanzi preżenti fl-istat naturali tagħhom fil-materjali ta’ l-għalf li jagħmlu parti mill-kompożizzjoni normali ta’ l-għalf u li jikkorrispondu mas-sustanza awtorizzata taħt din id-Direttiva ma għandhomx jiġu meqjusa bħala addittivi."