English: The flat-rate aid of ECU 15 per tonne fixed in the first indent of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2958/93 shall be granted for a quantity of 12 000 tonnes per year for the supply of barley harvested on the island of Limnos to the other smaller Aegean Islands.
French: L'aide forfaitaire fixée à l'article 1er paragraphe 1 premier tiret du règlement (CEE) n° 2958/93, de 15 écus par tonne, est octroyée, à concurrence d'un volume de 12 000 tonnes par année, à la fourniture d'orge récoltée dans l'île de Limnos, vers les autres îles mineures de la mer Égée.
Czech: Paušální podpora 15 ECU/t stanovená v první odrážce čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2958/93 se ročně poskytne pro množství 12 000 tun pro dodávku ječmene sklizeného na ostrově Lemnos na jiné menší ostrovy v Egejském moři.
Slovak: Pre dodávky jačmeňa, ktorý sa zožal na ostrove Lémnos, na menšie ostrovy v Egejskom mori sa poskytuje na množstvo 12 000 ton na rok paušálna pomoc 15 ECU na tonu stanovená v prvej zarážke článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2958/93.
Polish: Jednolita stawka pomocy w wysokości 15 ECU za tonę ustalona w art. 1 ust. 1 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 2958/93 jest przyznawana dla ilości 12 000 ton rocznie dostaw jęczmienia zebranego na wyspie Limnos na inne mniejsze wyspy Morza Egejskiego.
Hungarian: A 2958/93/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésében rögzített, tonnánkénti 15 ECU összegű, átalányalapú támogatást évi 12 000 tonnányi mennyiségre lehet megadni a kisebb égei-tengeri szigeteknek a Limnosz szigetén betakarított árpával való ellátása céljából.
Slovenian: Pavšalna pomoč v višini 15 ECU na tono, določena v prvi alinei člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2958/93 se dodeli za oskrbo s količino 12 000 ton ječmena na leto, proizvedenega na otoku Limnos, drugih manjših egejskih otokov.
Romanian: Ajutorul forfetar prevăzut de articolul 1 alineatul (1) prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2958/93, de 15 ECU pe tonă, se acordă pentru volumul de 12 000 de tone pe an pentru aprovizionarea cu orzul recoltat în Insula Limnos a altor insule mici din Marea Egee.
Bulgarian: Фиксираната сума на помощта от 15 екю на тон, определена в първото тире от член 1, параграф 1, от Регламент (ЕИО) № 2958/93, се предоставя за количество от 12 000 тона годишно за доставянето на ечемик, произведен на остров Лимнос, на другите малки острови в Егейско море.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2958/93 artikli 1 lõike 1 esimeses taandes kindlaksmääratud kindlasummalist toetust 15 eküüd tonni kohta antakse Limnose saarel koristatud odra 12 000 tonni suuruse aastakoguse tarnimisel teistele väiksematele Egeuse mere saartele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2958/93 1. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā noteikto vienotās likmes atbalstu, kura apmērs ir ECU 15 par tonnu, ik gadu piešķir par 12 000 tonnām Lemnas salā novāktu miežu, kurus piegādā Egejas jūras nelielajām salām.
Lithuanian: 12 000 tonų Limnos saloje išaugintų ir mažosioms Egėjo jūros saloms tiekiamų miežių per metus suteikiama Reglamento (EEB) Nr. 2958/93 1 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje nustatyta pastovi 15 ekiu už toną pagalba.
Maltese: L-għajnuna fissa ta' ECU 15 kull tunellata ffissata fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2958/93 għandha tingħata għal kwantità ta' 12 000 tunellata fis-sena għall-provvista ta' xgħir maħsud fuq il-gżira ta' Limnos lill-Gżejjer Eġej iż-żgħar.