FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorized;
Italian: considerando che è necessario prevedere a quali condizioni autorizzare tali scambi di informazioni;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa under vilka förutsättningar det ovan nämnda informationsutbytet skall tillåtas.
Finnish: on tarpeen säätää, millä edellytyksillä annetaan valtuudet edellä mainittujen tietojen vaihtamiseen,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno stanovit podmínky, na jejichž základě je uvedená výměna informací přípustná;
Slovak: keďže je potrebné špecifikovať podmienky, za ktorých sú povolené takéto výmeny informácií;
Polish: Konieczne jest określenie warunków, na jakich taka wymiana informacji będzie dozwolona.
Hungarian: mivel szükséges az olyan feltételek meghatározása, amelyek teljesülése esetén a fenti információcserét engedélyezik;
Slovenian: ker je potrebno določiti pogoje, v katerih so dovoljene takšne izmenjave podatkov;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze condițiile în care sunt autorizate astfel de schimburi de informații;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се определят условията, при които се разрешава подобен обмен на информация;
Estonian: tuleb kindlaks määrata, mis tingimustel selline informatsiooni vahetamine on lubatud;
Latvian: tā kā ir jāprecizē nosacījumi, saskaņā ar kuriem šāda informācijas apmaiņa ir atļauta;
Lithuanian: kadangi reikia nurodyti sąlygas, kuriomis taip keistis informacija yra leidžiama;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu speċifikati l-kondizzjonijiet li bihom dan l-iskambju ta' informazzjoni jkun awtorizzat;
English: Whereas this Directive coordinates all the provisions governing information exchanges between authorities for the entire financial sector as provided for in Directive 93/22/EEC;
Italian: considerando che la presente direttiva coordina l'insieme delle disposizioni che disciplinano lo scambio di informazioni tra autorità per tutto il settore finanziario, come previsto dalla direttiva 93/22/CEE;
Swedish: Genom detta direktiv samordnas alla de bestämmelser som rör utbyte av information mellan myndigheter inom hela den finansiella sektorn enligt direktiv 93/22/EEG.
Finnish: tällä direktiivillä sovitetaan yhteen direktiivissä 93/22/ETY säädetyllä tavalla koko rahoitusalan viranomaisten välistä tietojen vaihtoa koskevat säännökset,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice koordinuje veškerá ustanovení o výměně informací mezi veřejnými orgány pro celý finanční sektor, jak to stanoví směrnice 93/22/EHS;
Slovak: keďže táto smernica koordinuje všetky ustanovenia riadiace výmenu informácií medzi orgánmi pre celý finančný sektor ako je ustanovené v smernici 93/22/EHS;
Polish: Niniejsza dyrektywa koordynuje wszystkie przepisy dotyczące wymiany informacji między władzami dla całego sektora finansowego zgodnie z przepisami dyrektywy 93/22/EWG.
Hungarian: mivel ezen irányelv a 93/22/EGK irányelv által szabályozott módon összhangba hozza az összes, a pénzügyi ágazattal kapcsolatos, hatóságok közötti információcserét szabályozó rendelkezést;
Slovenian: ker ta direktiva usklajuje vse določbe, ki urejajo izmenjavo podatkov med organi, za celoten finančni sektor, kot je predvideno v Direktivi 93/22/EGS;
Romanian: întrucât prezenta directivă coordonează toate dispozițiile care reglementează schimburile de informații între autorități pentru întregul sector financiar, în conformitate cu Directiva 93/22/CEE;
Bulgarian: като имат предвид, че тази директива координира всички разпоредби, регулиращи обмена на информация между органите за целия финансов сектор, както предвижда Директива 93/22/ЕИО;
Estonian: käesolev direktiiv kooskõlastab kõiki direktiivi 93/22/EMÜ sätteid, mis käsitlevad rahandussektori ametiasutuste vahel toimuvat informatsioonivahetust;
Latvian: tā kā šī direktīva koordinē visus noteikumus, kas reglamentē informācijas apmaiņu starp iestādēm visā finanšu nozarē, kā paredzēts Direktīvā 93/22/EEK;
Lithuanian: kadangi šia direktyva derinamos visos nuostatos dėl visų finansų sektoriaus kompetentingųjų institucijų keitimosi informacija, kaip nustatyta Direktyvoje 93/22/EEB;
Maltese: Billi din id-Direttiva tikkordina d-disposizzjonijiet kollha li jirregolaw skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet għas-settur kollu finanzjarju kif hemm disposizzjoni dwar dan fid-Direttiva 93/22/KEE;
English: Whereas adopting this Directive is the most appropriate means of achieving the objectives in view, and in particular of reinforcing the powers of the competent authorities;
Italian: considerando che l'adozione della presente direttiva rappresenta il mezzo più idoneo al conseguimento degli obiettivi perseguiti, in particolare il rafforzamento dei poteri delle autorità competenti;
Swedish: Antagandet av detta direktiv utgör det lämpligaste sättet för att uppnå de eftersträvade målen och då särskilt stärkande av de behöriga myndigheternas befogenheter.
Finnish: tämän direktiivin antaminen on asianmukaisin tapa saavuttaa tavoitellut päämäärät ja erityisesti tehostaa toimivaltaisten viranomaisten toimivaltaa;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí této směrnice představuje nejvhodnější prostředek dosažení výše uvedených cílů, zejména k posílení pravomocí příslušných orgánů;
Slovak: keďže prijatie tejto smernice je najvhodnejším prostriedkom na dosiahnutie plánovaných cieľov a najmä na posilnenie právomoci príslušných orgánov;
Polish: Przyjęcie niniejszej dyrektywy jest najbardziej właściwym sposobem osiągnięcia założonego celu, w szczególności wzmocnienia uprawnień właściwych władz;
Hungarian: mivel a kitűzött célok elérésének, és különösen az illetékes hatóságok jogosítványai megerősítésének érdekében ezen irányelv elfogadása a legmegfelelőbb eszköz;
Slovenian: ker je sprejem te direktive najprimernejši način za dosego teh ciljev in zlasti za okrepitev pooblastil pristojnih organov;
Romanian: întrucât adoptarea prezentei directive reprezintă mijlocul cel mai adecvat de realizare a obiectivelor avute în vedere, în special a celui privind consolidarea competențelor autorităților competente;
Bulgarian: като имат предвид, че приемането на тази директива е най-подходящото средство за постигане на предвидените цели и в частност на засилването на правомощията на компетентните органи;
Estonian: käesoleva direktiivi vastuvõtmine on kõige kohasem viis, kuidas kõne all olevaid eesmärke saavutada, eriti tugevdada pädevate ametiasutuste volitusi;
Latvian: tā kā šās direktīvas pieņemšana ir vispiemērotākais līdzeklis, lai sasniegtu šos mērķus un, jo īpaši, lai nostiprinātu kompetento iestāžu pilnvaras;
Lithuanian: kadangi priimti šią direktyvą - tinkamiausias būdas norimiems tikslams pasiekti, o ypač padidinti kompetentingųjų institucijų įgaliojimus;
Maltese: Billi l-adozzjoni ta' din id-Direttiva huwa l-aktar mezz xieraq biex jintlaħqu l-objettivi li huma maħsuba, u partikolarment it-tisħiħ tal-poteri ta' l-awtoritajiet kompetenti;
English: "participation", which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking or
Italian: una partecipazione, ossia dal fatto di detenere direttamente o tramite un legame di controllo, il 20 % o più dei diritti di voto o del capitale di un'impresa, o
Swedish: ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
Finnish: omistusyhteyden kautta, eli että yrityksestä suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta pidetään hallussa vähintään 20 prosenttia yrityksen äänivallasta tai pääomasta; tai
Czech: "majetkovou účastí", čímž se rozumí držení, přímé nebo kontrolou, 20 % nebo více hlasovacích práv nebo základního kapitálu některého podniku, nebo
Slovak: "účasťou", ktorá znamená vlastníctvo, priame, nepriame alebo prostredníctvom kontroly 20 % alebo viac hlasovacích práv alebo základného imania spoločnosti, alebo
Hungarian: "részesedés" útján, amely egy vállalkozás szavazati jogainak vagy jegyzett tőkéjének 20 % vagy ennél magasabb közvetlen vagy ellenőrzött tulajdonjoga, vagy
Slovenian: "udeležbo", ki pomeni lastništvo, neposredno ali z obvladovanjem, 20 % ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja ali
Romanian: «participație», însemnând deținerea, în mod direct sau prin control, a 20% sau mai mult din drepturile de vot sau din capitalul unei întreprinderi sau
Bulgarian: "участие", означава собственост, пряка или посредством контрол, на 20% или повече от правата на глас или от капитала на дадено предприятие, или
Estonian: “osaluse” kaudu, mis tähendab äriühingus hääleõiguse või kapitali omamist otseselt või kaudselt vähemalt 20%, või
Latvian: "līdzdalība", kas nozīmē tieši turēt vai kontrolēt vismaz 20 % no kāda uzņēmuma balsstiesībām vai kapitāla, vai
Lithuanian: "dalyvavimu", t.y. 20 % ar daugiau balsavimo teisių arba įmonės kapitalo valdymas nuosavybės teise tiesiogiai arba kontrolės būdu arba
Maltese: “partiċipazzjoni", li għandha tfisser il-proprjetà, diretta jew permezz ta' kontroll, ta' 20% jew aktar tad-drittijiet tal-voti jew kapital ta' impriża, jew
English: "control", which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1 (1) and (2) of Directive 83/349/EEC (*), or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
Czech: "kontrolou", čímž se rozumí vztah mezi mateřským a dceřiným podnikem ve všech případech uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2 směrnice 83/349/EHS* nebo obdobný vztah mezi fyzickou či právnickou osobou a podnikem;
Slovak: "kontrolou", ktorá znamená vzťah medzi materským podnikom a dcérskym podnikom vo všetkých prípadoch uvedených v článku 1 ods. 1 a 2 smernice 83/349/EHS* alebo podobný vzťah medzi fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom;
Hungarian: "ellenőrzés" útján, amely alatt az anyavállalat és leányvállalat közötti kapcsolatot kell érteni az összes olyan esetben, amelyekre a 83/349/EGK irányelv 1. cikkének (1) és (2) bekezdése9 utal, vagy bármely természetes vagy jogi személy és vállalkozás közti hasonló kapcsolatot;
Slovenian: "obvladovanjem", ki pomeni odnos med matičnim podjetjem in odvisno družbo v vseh primerih iz členov 1(1) in (2) Direktive 83/349/EGS [9] ali podoben odnos med fizično ali pravno osebo in podjetjem;
Romanian: «control», însemnând relația dintre o întreprindere mamă și o filială, în toate cazurile menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) din Directiva 83/349/CEE* sau o relație similară între orice persoană fizică sau juridică și o întreprindere;
Bulgarian: "контрол" означава връзката между предприятие-майка и дъщерно предприятие, във всички случаи, посочени в член 1, параграфи 1 и 2 от Директива 83/349/ЕИО*, или подобно взаимоотношение между всяко физическо или юридическо лице и предприятие;
Estonian: “kontrolli” kaudu, mis kõikidel juhtudel tähendab direktiivi 83/349/EMÜ artikli 1 lõigetes 1 ja 2* osutatud ema- ja tütarettevõtja suhet või samasugust suhet füüsilise või juriidilise isiku ja äriühingu vahel;
Latvian: "kontrole", kas nozīmē mātes uzņēmuma un meitas uzņēmuma attiecības visos gadījumos, kas minēti Direktīvas 83/349/EEK [9] 1. panta 1. un 2. punktā, vai līdzīgas attiecības starp kādu fizisku vai juridisku personu un uzņēmumu;
Lithuanian: "kontrole", t.y. patronuojančios ir dukterinės įmonės ryšys visais Direktyvos 83/349/EEB* 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais, arba panašus ryšys tarp fizinio ar juridinio asmens ir įmonės;
Maltese: “kontroll", li għandu jfisser ir-relazzjoni bejn impriża parent u sussidjarja, fil-każi kollha li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (1) u (2) tad-Direttiva 83/349/KEE (*), jew relazzjoni simili bejn xi persuni naturali jew legali u xi impriża;
English: within a Member State, where there are two or more competent authorities;
Finnish: jäsenvaltiossa, jossa on useampia toimivaltaisia viranomaisia,
Slovak: v rámci členského štátu, kde existujú dva alebo viac príslušných orgánov,
Polish: w ramach Państwa Członkowskiego, w którym są dwie lub więcej właściwych władz;
Hungarian: egy tagállamon belül, ha két vagy több illetékes hatóság létezik;
Bulgarian: в рамките на държава-членка, когато има два или повече компетентни органи;
Estonian: ühe liikmesriigi piires, kus on kaks või enam pädevat ametiasutust
Lithuanian: vienoje valstybėje narėje, jeigu joje yra dvi arba daugiau kompetentingųjų institucijų
Maltese: fi Stat Membru, meta jkun hemm żewġ awtoritajiet kompetenti jew aktar;
English: within a Member State or between Member States, between competent authorities;
Finnish: jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioista toiseen toimivaltaisten viranomaisten
Slovak: v rámci členského štátu alebo medzi členskými štátmi, medzi príslušnými orgánmi
Polish: w ramach Państwa Członkowskiego lub między Państwami Członkowskimi, między właściwymi władzami;
Hungarian: egy tagállamon belül vagy a tagállamok között, az illetékes hatóságok között;
Bulgarian: в рамките на дадена държава-членка или между държави-членки, между компетентни органи;
Estonian: ühe liikmesriigi piires või eri liikmesriikide vahel ning pädevate ametiasutuste
Lithuanian: vienos valstybės narės ar kelių valstybių narių kompetentingosioms institucijoms
Maltese: fi Stat Membru jew bejn Stati Membri, bejn awtoritajiet kompetenti;
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28.3.1994, p. 61), Council common position of 6 June 1994 (OJ No C 213, 3.8.1994, p. 29), European Parliament Decision of 26 October 1994 (OJ No C 323, 21.11.1994, p. 56).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 9 marzo 1994 (GU n. C 91 del 28.3.1994, pag. 61), posizione comune del Consiglio del 6 giugno 1994 (GU n. C 213 del 3.8.1994, pag. 29) e decisione del Parlamento europeo del 26 ottobre 1994 (GU n. C 323 del 21.11.1994, pag. 56).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 9 mars 1994 (EGT nr C 91, 28.3.1994, s. 61).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 9 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o C 91, 28.3.1994, s. 61), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 6 päivänä kesäkuuta 1994 (EYVL N:o C 213, 3.8.1994, s. 29), ja Euroopan parlamentin päätös tehty 26 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL N:o C 323, 21.11.1994, s. 56)
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1994. március 9-i véleménye (HL C 91. 1994.3.28., 61. o.), a Tanács 1994. június 6-i közös álláspontja (HL C 213. 1994.8.3., 29. o.), az Európai Parlament 1994. október 26-i határozata (HL C 323. 1994.11.21., 56. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. marca 1994 (UL C 91, 28.3.1994, str. 61.), Skupno stališče Sveta z dne 6. junija 1994 (UL C 213, 3.8.1994, str. 29.), Odločba Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 1994 (UL C 323, 21.11.1994, str. 56.).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 9 martie 1994 (JO C 91, 28.03.1994, p. 61), Poziția comună a Consiliului din 6 iunie 1994 (JO C 213, 03.08.1994, p. 29) și Decizia Parlamentului European din 26 octombrie 1994 (JO C 323, 21.11.1994, p. 56).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 9 март 1994 г. (ОВ № С 91, 28.3.1994 г, стр. 61), Обща позиция на Съвета от 6 юни 1994 г. (ОВ № С 213, 3.8.1994 г., стр. 29), Решение на Европейския парламент от 26 октомври 1994 г. (ОВ № С 323, 21.11.1994 г., стр. 56).
Estonian: Euroopa Parlamendi 9. märtsi 1994 arvamus (EÜT C 91, 28.3.1994, lk 61), nõukogu 6. juuni 1994 ühine seisukoht (EÜT C 213, 3.8.1994, lk 29), Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 1994 otsus (EÜT C 323, 21.11.1994, lk 56).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 (ĠU C 91, 28. 3. 1994, p. 61), Il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-6 ta' Ġunju 1994 (ĠU C 213, 3. 8. 1994, p. 29), id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Ottubru 1994 (ĠU C 323, 21. 11. 1994, p. 56).
English: in Article 1 of Directive 93/22/EEC, a point 15, shall be added containing the following definition: '"close links" shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
Latvian: Direktīvas 93/22/EEK 1. pantam pievieno 15. punktu, kurā ir šāda definīcija: ""ciešas saiknes" ir stāvoklis, kad divas vai vairāk fiziskas vai juridiskas personas saista:
English: within a Member State, where there are two or more competent authorities; or
Italian: all'interno di uno Stato membro, quando esistono più autorità competenti, ovvero
Swedish: inom en medlemsstat om det där finns flera behöriga myndigheter, eller
Slovenian: znotraj države članice med dvema ali več pristojnimi organi ali
Latvian: dalībvalstī, kur ir divas vai vairāk kompetentās iestādes; vai
English: within a Member State or between Member States, between competent authorities; and
Italian: all'interno di uno Stato membro, o fra Stati membri, fra le autorità competenti e:
Swedish: såväl inom en medlemsstat som mellan medlemsstater, mellan de behöriga myndigheterna och
Czech: uvnitř jednoho členského státu nebo mezi členskými státy mezi příslušnými orgány a
Slovenian: znotraj države članice ali med državami članicami med pristojnimi organi in
Romanian: în cadrul unui stat membru sau între statele membre, între autoritățile competente și
Latvian: dalībvalstī vai dalībvalstu starpā, starp kompetentajām iestādēm un:
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 1994 , Council common position of 6 June 1994 , European Parliament Decision of 26 October 1994
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta atzinums, Padomes 1994. gada 6. jūnija kopēja nostāja, Eiropas Parlamenta 1994. gada 26. oktobra Lēmums
English: Member States shall require that the head offices of insurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices.' 2.
Bulgarian: Държавите-членки изискват главното управление на застрахователните предприятия да се намира в същата държава-членка, където се намират седалищата им според устройствения им акт"
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, person and bodies which may receive information pursuant to this paragraph.' 2.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията и на другите държави-членки имената на органите, лицата и структурите, които могат да получат информацията в съответствие с този параграф.
English: Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of the provisions of this paragraph.' 4.
Bulgarian: Преди 31 декември 2000, Комисията изготвя доклад за прилагането на разпоредбите на този параграф."
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.' 5.
Bulgarian: Информацията, получена в този контекст, отговаря на изискванията за спазване на професионална тайна, залегнали в този член."
English: Nevertheless, when an Ucits or an undertaking contributing towards its business activity has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in rescue attempts may be divulged in civil or commercial proceedings. 3.
Bulgarian: Независимо от това, когато дадено предприятие за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) или предприятие, допринасящо за неговата стопанска дейност, бъде обявено в несъстоятелност или се прекратява принудително, поверителната информация, която не засяга трети страни, участвуващи в опитите за оздравяване, може да бъде разкрита в граждански или търговски производства.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2.
Bulgarian: Редът и начините за извършване на такова позоваване се определят от държавите-членки.
English: The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2. Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 3 may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it. 11.
Slovenian: Za podatke, prejete v tem kontekstu, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 2. Države članice vsekakor zagotovijo, da se podatkov, prejetih po odstavku 3, v okoliščinah iz tega odstavka ne sme razkriti brez izrecnega soglasja pristojnih organov, ki so jih razkrili. 11.