English: Additives as referred to in Article 2 (aaa) included in Annex I after 31 December 1987 shall be authorized provisionally as from 1 April 1998 and transferred to Chapter II of Annex B with a view to their authorization for a period of 10 years as additives linked to a person responsible for putting them into circulation in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Les additifs visés à l'article 2 point aaa), inscrits à l'annexe I après le 31 décembre 1987, sont autorisés provisoirement à partir du 1er avril 1998 et transférés à l'annexe B chapitre II en vue de leur autorisation pour une période de dix ans en tant qu'additifs liés à un responsable de la mise en circulation conformément aux dispositions des paragraphes 2 et 3.
German: Zusatzstoffe gemäß Artikel 2 Buchstabe aaa), die nach dem 31. Dezember 1987 in Anhang I eingetragen wurden, werden ab 1. April 1998 vorläufig zugelassen und im Hinblick auf eine zehnjährige Zulassung gemäß den Absätzen 2 und 3 als Zusatzstoffe, die an einen für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gebunden sind, in Anhang B Kapitel II übertragen.
Italian: Gli additivi di cui all'articolo 2, lettera aaa) iscritti nell'allegato I dopo il 31 dicembre 1987 sono autorizzati provvisoriamente a decorrere dal 1° aprile 1998, e trasferiti nell'allegato B, capitolo II ai fini della loro autorizzazione per un periodo di dieci anni a titolo di additivo associato ad un responsabile dell'immissione in circolazione in base alle disposizioni dei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Os aditivos referidos na alínea aaa) do artigo 2º inscritos no anexo I após 31 de Dezembro de 1987 serão autorizados provisoriamente a partir de 1 de Abril de 1998 e transferidos para o capítulo II do anexo B, com vista à sua autorização por um período de dez anos enquanto aditivo que vincula um responsável pela colocação em circulação em conformidade com o disposto nos nºs 2 e 3.
Dutch: De in artikel 2, onder aaa), bedoelde toevoegingsmiddelen die na 31 december 1987 in bijlage I zijn opgenomen, worden vanaf 1 april 1998 voorlopig toegelaten en naar bijlage B, hoofdstuk II, overgebracht met het oog op de toelating ervan voor een periode van tien jaar als toevoegingsmiddel dat met een persoonsgebonden vergunning in het verkeer wordt gebracht, overeenkomstig de bepalingen van de leden 2 en 3.
Danish: Tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 2, litra åa), og som er optaget i bilag I efter den 31. januar 1997, tillades midlertidigt fra den 1. april 1998 og overføres til bilag B, kapitel II, for at de kan tillades for en periode på ti år som et tilsætningsstof, der er knyttet til den, der er ansvarlig for markedsføringen, i overensstemmelse med stk. 2 og 3.
Swedish: De tillsatser som avses i artikel 2 aaa och som efter den 31 december 1987 tas upp i bilaga I, skall preliminärt godkännas från den 1 april 1998 och överföras till bilaga B kapitel II, med sikte på godkännande för en period av tio år i egenskap av tillsats som knyts till den som är ansvarig för avyttringen enligt bestämmelserna i punkterna 2 och 3 nedan.
Finnish: Edellä 2 artiklan aaa alakohdassa tarkoitetut lisäaineet, jotka on merkitty liitteeseen I 31 päivän joulukuuta 1987 jälkeen, ovat hyväksyttyjä väliaikaisesti 1 päivästä huhtikuuta 1998 alkaen, ja ne siirretään liitteessä B olevaan II lukuun niiden hyväksymiseksi kymmenen vuoden ajaksi lisäaineina, joiden hyväksymiseen vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti.
Czech: Doplňkové látky uvedené v čl. 2 bodě aaa) zařazené do přílohy I po 31. prosinci 1987 se dočasně povolují od 1. dubna 1998 a přeřazují se do kapitoly II přílohy B za účelem jejich povolení na dobu 10 let jako doplňkové látky vázané na osobu odpovědnou za jejich uvádění do oběhu v souladu s odstavci 2 a 3.
Slovak: Na prídavné látky podľa článku 2 aaa), ktoré boli zahrnuté do prílohy I po 31. decembri 1987, sa udelia dočasné povolenia od 1. apríla 1998 a presunú sa do kapitoly II prílohy B so zámerom, aby sa povolili na obdobie 10 rokov ako prídavné látky, ktoré sa viažu na osobu zodpovednú za ich uvedenie do obehu, v súlade s odsekmi 2 a 3.
Polish: Na dodatki, określone w art. 2 lit. aaa), włączone do załącznika I po dniu 31 grudnia 1987 r., wydaje się od dnia 1 kwietnia 1998 r. zezwolenie tymczasowe; dodatki te zostaną przeniesione do rozdziału II załącznika B celem zezwolenia na ich stosowanie na okres dziesięciu lat jako dodatków powiązanych z osobą odpowiedzialną za wprowadzenie ich do obiegu, zgodnie z ust. 2 i 3.
Hungarian: A 2. cikk aaa) pontjában említett, az I. mellékletbe 1987. december 31. után felvett adalékanyagokat 1998. április 1-jétől ideiglenesen engedélyezni kell, és át kell vezetni a B. melléklet II. fejezetébe a 10 évre szóló engedélyezésükre tekintettel, mint a (2) és a (3) bekezdéseknek megfelelően a forgalomba hozatalukért felelős személyekhez kötött adalékanyagokat.
Slovenian: Dodatki iz člena 2(aaa), vključeni v Prilogo I po 31. decembru 1987, so začasno dovoljeni od 1. aprila 1998 in preneseni v poglavje II Priloge B z vidika njihovega dovoljenja za obdobje 10 let kot dodatki, povezani z osebo, odgovorno za njihovo dajanje v promet v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Estonian: Artikli 2 punktis aaa osutatud ja I lisasse enne 31. detsembrit 1987 lisatud söödalisanditele antakse ajutine luba alates 1. aprillist 1998 ja kantakse need üle B lisa I peatükki, et anda neile lõigete 2 ja 3 kohaselt 10 aastaks luba söödalisanditena, mis on seotud nende ringlusse suunamise eest vastutajaga.
Latvian: 1.Piedevām, kas minētas 2. panta aaa) apakšpunktā un iekļautas I pielikumā pēc 1987. gada 31. decembra, tiek dota pagaidu atļauja no 1998. gada 1. aprīļa, tās pārnesot uz B pielikuma II nodaļu, paredzot tām piešķirt atļauju uz 10 gadiem kā piedevām, kas saistītas ar personu, kura atbild par to laišanu apgrozībā saskaņā ar 2. un 3. punktu.
Lithuanian: 2 straipsnio aaa punkte nurodytiems priedams, įtrauktiems į I priedą po 1987 m. gruodžio 31 d., nuo 1998 m.balandžio 1 d. išduodamas laikinas leidimas, ir jie perkeliami į B priedo II skyrių, tokiu būdu aprobuojant juos dešimčiai metų kaip priedus, kuriuos pagal 2 ir 3 dalį išleidžia į apyvartą už tai atsakingas asmuo.
Maltese: L-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) inklużi fl-Anness I wara l-31 ta’ Diċembru 1987 għandhom jiġu awtorizzati proviżorjament mill-1 ta’ April 1998 u jiġu ttrasferiti għall-Kapitolu II ta’ l-Anness B bil-ħsieb li jiġu awtorizzati għal perjodu taż-żmien ta’ 10 snin bħala addittivi marbuta ma’ persuna responsabbli mit-tqegħid tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni skond il-paragrafi 2 u 3.