English: whereas however substantial improvements have been made since, including a comprehensive sero-epidemiological survey for African horse sickness, glanders, dourine and infectious anaemia, carried out on equidae all over the territory of the country with negative result in each case;
French: que, depuis, des améliorations substantielles ont été apportées, y compris une enquête séro-épidémiologique globale qui a été effectuée en ce qui concerne la peste équine, la morve, la dourine et l'anémie infectieuse sur les équidés de tout le territoire et qui a donné des résultats individuels négatifs;
Czech: že však od té doby došlo k podstatnému zlepšení, včetně komplexního séroepizootologického průzkumu výskytu moru koní, vozhřivky, hřebčí nákazy a nakažlivé chudokrevnosti koní, provedeného na koňovitých na celém území státu ve všech případech s negativními výsledky;
Slovak: keďže sa však odvtedy zaznamenalo podstatné zlepšenie, vrátane komplexného sero-epidemiologického prieskumu vzhľadom na africký mor koní, sopľavku, žrebčiu nákazu a infekčnú anémiu koní, vykonaného u koní na celom území krajiny s negatívnym výsledkom v každom prípade;
Polish: jednakże od tego czasu zostały dokonane znaczne usprawnienia, łącznie z kompleksowymi seroepidemiologicznymi badaniami w zakresie afrykańskiego pomoru koni, nosacizny, zarazy stadniczej i anemii zakaźnej, wykonane na koniowatych na całym terytorium kraju z wynikiem negatywnym w każdym przypadku;
Hungarian: mivel azonban azóta jelentős javulás történt, és ennek részeként átfogó szeroepidemiológiai felmérés készült az afrikai lópestisről, a takonykórról, a tenyészbénaságról és a fertőző kevésvérűségről, amelyet a lóféléken az ország egész területén elvégeztek és minden esetben negatív eredményt kaptak;
Slovenian: ker pa so bile odtlej narejene občutne izboljšave, vključno s celovito sero-epidemološko preiskavo za konjsko kugo, smrkavost, spolno kugo in infekciozno anemijo kopitarjev na kopitarjih na celotnem ozemlju države z negativnimi rezultati v vsakem primeru;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, au fost înregistrate de atunci progrese substanțiale, inclusiv un studiu sero-epidemiologic pentru pesta cabalină africană, morvă, durină și anemie infecțioasă efectuat pe ecvidee de pe întreg teritoriul țării, având de fiecare dată rezultat negativ;
Bulgarian: като има предвид обаче, че са извършени значителни подобрения оттогава, включващи подробно сероепидемиологично изследване за африканска чума по конете, сап, дурин и инфекциозна анемия на еднокопитни животни на цялата територия на страната, като всички резултати са отрицателни;
Estonian: pärast seda on siiski olukord tunduvalt paranenud, muu hulgas viidi kogu riigi territooriumil kõikidel hobuslastel läbi sero-epidemioloogiline ülduuring hobuste aafrika katku, malleuse ja nakkava kehvveresuse suhtes, kusjuures kõik tulemused olid negatiivsed;
Latvian: tā kā, lai gan ir veikti nozīmīgi uzlabojumi, tajā skaitā plašs sero-epidemioloģisks pētījums par Āfrikas zirgu mēra, ļauno zirgu ienāšu, vaislas sērgas un zirgu infekciozās anēmijas izplatību valstī ar negatīvu rezultātu katrā gadījumā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto nuo to laiko padėtis iš esmės pagerėjo, įskaitant atliktą išsamų serologinį Afrikinės arklių ligos, įnosių, kergimo ligos ir infekcinės anemijos arklinių šeimos gyvūnų tyrimą visoje Libano teritorijoje, kiekvienu atveju gaunant neigiamą rezultatą;
Maltese: billi b'dana kollu titjib sustanzjali ġie magħmul minn dak iż-żmien, kif ukoll stħarriġ sero-epedermjoloġiku komprensiv dwar il-marda Afrikana taż-żwiemel, glanders, dourine u anemija infettuża mwettqa fuq l-annimali tar-razza taż-żwiemel fit-territorju tal-pajjiż, b'riżultat negattiv f'kull każ;