English: Where in the list set out in Annex 15 a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obtained in the Community or in a beneficiary country, the value added by the working or processing shall correspond to the ex-works price of the product obtained, less the customs value of third-country materials imported into the Community or the beneficiary country.
Czech: Kde se v seznamu obsaženém v příloze 15 používá pravidlo o procentním podílu při zjišťování statusu původu výrobku vyrobeného nebo získaného ve Společenství nebo ve zvýhodněné zemi, je přidaná hodnota zpracování nebo přepracování rovna ceně vyrobeného získaného výrobku ze závodu snížené o celní hodnotu materiálů dovezených z třetích zemí do Společenství nebo do zvýhodněné země.
Slovak: Ak sa v zozname v prílohe 15 uplatňuje percentuálne pravidlo na určenie štatútu pôvodu výrobku alebo produktu získaného v spoločenstve alebo vo zvýhodnenej krajine, hodnota pridaná pri prepracovaní alebo spracovaní má zodpovedať cene zo závodu získaného výrobku, zníženej o colnú hodnotu materiálov z tretej krajiny dovezených do spoločenstva alebo do zvýhodnenej krajiny.
Polish: W przypadku zastosowania w wykazie w załączniku 15 normy procentowej dla określenia statusu pochodzenia produktu uzyskanego we Wspólnocie lub w kraju korzystającym, wartość dodana w wyniku obróbki lub przetworzenia musi odpowiadać cenie loco zakład uzyskanego produktu, pomniejszonej o wartość celną materiałów pochodzących z państw trzecich, przywożonych do Wspólnoty lub do kraju korzystającego.
Hungarian: Amennyiben a 15. melléklet felsorolásában százalékos szabály kerül alkalmazásra a Közösségben vagy egy kedvezményezett országban előállított termék származó helyzetének a megállapításához, a megmunkálás vagy feldolgozás eredményeként keletkezett hozzáadott érték az előállított termék gyártelepi ára levonva ebből a Közösségbe vagy a kedvezményezett országba harmadik országból behozott anyagok vámértékét.
Slovenian: Kadar se v seznamu iz Priloge 15 pri določanju statusa porekla izdelka, pridobljenega v Skupnosti ali državi upravičenki, uporablja odstotno pravilo, dodana vrednost, pridobljena z obdelavo ali predelavo, ustreza ceni pridobljenega izdelka franko tovarna, zmanjšani za carinsko vrednost materialov iz tretjih držav, ki so uvoženi v Skupnost ali državo upravičenko.
Bulgarian: Когато в списъка по приложение 15 за определяне на произхода на продукт, завършен в Общността или в държава-бенефициер, се прилага процентно правило, стойността, добавена при обработката или преработката на въпросния продукт съответства на цената в завода на окончателния продукт, като от нея се приспадне митническата стойност на използваните внесени материали от трети страни в Общността или в държавата-бенефициер.
Estonian: Kui ühenduses või soodustatud riigis valmistatud toote päritolustaatuse kindlaksmääramiseks kohaldatakse 15. lisa loendi suhtes protsendireeglit, vastab töö või töötlusega lisandunud väärtus valmistatud toote tehasehinnale, millest lahutatakse ühendusse või soodustatud riiki kolmandatest riikidest imporditud materjalide tolliväärtus.
Latvian: Ja 15. pielikumā noteiktajā sarakstā ir piemērots procentuālo attiecību noteikums, lai noteiktu Kopienā vai kādā saņēmējvalstī iegūta noteiktas izcelsmes izstrādājuma statusu, tad vērtībai, ko pievieno apstrādājot, ir jāatbilst iegūtā izstrādājuma cenai bez to materiālu muitas vērtības, kas Kopienā vai saņēmējvalstī ievesti no trešām valstīm.
Lithuanian: Jei 15 priede pateiktame sąraše taikoma procentinio santykio taisyklė nustatant Bendrijoje ar lengvatas gaunančioje šalyje gauto produkto kilmės statusą, apdorojimo ar perdirbimo procese sukurta pridėtinė vertė atitinka gauto produkto gamintojo kainą (ex-works kainą) be importuotų į Bendriją ar lengvatas gaunančią šalį trečiųjų šalių medžiagų muitinės vertės.
Maltese: Fejn fil-lista stabbilita fl-Anness 15 regola ta' perċentwali biex jiġi stabbilit l-istatus ta' l-oriġini ta' prodott miksub fil-Komunità jew f'pajjiż benefiċjarju, il-valur miżjud mix-xogħol jew proċessar għandu jikkorrispondi mal-prezz ex-works tal-prodott miksub, mingħajr il-valur tad-dwana ta' materjali minn pajjiż mhux membru importati ġewwa l-Komunità jew fil-pajjiż benefiċjarju.