English: In the case of a slaughterhouse which slaughters adult bovine animals reared by it or on its behalf, the price recorded shall be the average price paid for carcases of the equivalent category and class, slaughtered during the same week in that slaughterhouse.
French: Dans le cas d'établissements qui abattent des gros bovins élevés par eux ou pour leur propre compte, le prix constaté est le prix moyen payé pour des carcasses de catégorie et classe équivalentes abattues durant la même semaine dans cet abattoir.
Czech: V případě jatek, která porážejí dospělý skot odchovaný přímo jimi nebo na jejich účet, odpovídá zaznamenaná cena průměrné ceně vyplácené za jatečně upravená těla stejné kategorie a třídy, která byla na těchto jatkách poražena ve stejném týdnu.
Slovak: V prípade bitúnku, na ktorom sa poráža dospelý hovädzí dobytok dochovaný na danom bitúnku alebo z jeho poverenia, zaznamenanou cenou bude priemerná cena vyplácaná za jatočné telá ekvivalentnej kategórie a triedy, porazené počas toho istého týždňa v danom bitúnku.
Polish: W przypadku gdy rzeźnia dokonuje uboju bydła dorosłego hodowanego przez nią samą lub w jej imieniu, zarejestrowana cena równa się cenie średniej za tuszę równoważnej kategorii zwierzęcia ubitego w tej rzeźni w tym samym tygodniu.
Hungarian: Olyan vágóhíd esetében, amely saját maga által nevelt vagy neveltetett kifejlett szarvasmarhát vág le, az árnak a vágóhíd által az azonos kategóriába és osztályba tartozó hasított testekért ugyanazon a héten kifizetett árak átlagával kell megegyeznie.
Slovenian: Pri klavnici, ki opravlja zakol odraslih govedi, ki jih je sama vzredila ali so jih vzredili v njeno korist, je ugotovljena cena enaka povprečni ceni, ki se plača za trupe enakovredne kategorije in razreda, zaklane v istem tednu v isti klavnici.
Romanian: În cazul unui abator care sacrifică bovine adulte din crescătoriile proprii sau crescute în numele său, prețul înregistrat este prețul mediu plătit pentru carcase de categorie și clasă echivalente, sacrificate în aceeași săptămână în abatorul în cauză.
Bulgarian: В случай на кланица, която коли възрастни говеда, отгледани в нея или за нея, регистрираната цена е средната цена, заплатена за кланични трупове от еквивалентна категория или клас, заклани през същата седмица в тази кланица.
Estonian: Kui tapamajas tapetakse tapamaja käitaja kasvatatud või tema nimel kasvatatud täiskasvanud veiseid, registreeritakse hinnana sama nädala jooksul selles tapamajas tapetud samaväärsesse kategooriasse ja klassi kuuluvate rümpade eest makstud keskmine hind.
Latvian: Gadījumos, kad lopkautuvēs nokauj tajās audzētos vai to interesēs audzētos liellopus, reģistrētā cena ir vidējā cena, ko maksā par līdzvērtīgas kategorijas un klases liemeņiem, kas nokauti tajā lopkautuvē tās pašas nedēļas laikā.
Lithuanian: Jeigu kalbama apie skerdyklą, kurioje skerdžiami pačios arba jos pavedimu užauginti galvijai, registruojama vidutinė kaina, mokama už toje skerdykloje tą pačią savaitę paskerstų galvijų tokios pačios kategorijos ir klasės skerdenas.
Maltese: Fil-każ ta’ biċċerija li toqtol bhejjem bovini adulti mrobbija minnha stess jew fl-interess tagħha, il-prezz irreġistrat għandu jkun il-prezz medju mħallas għal karkassi tal-kategorija u l-klassi ekwivalenti, maqtula matul l-istess ġimgħa f’dik il-biċċerija.