English: The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective capacity to produce the like vessel constitutes more than 50 % of the total capacity of that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
French: La plainte est réputée avoir été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom si elle est soutenue par des constructeurs communautaires dont la capacité collective de construction du navire similaire constitue plus de 50 % de la capacité totale de construction du navire similaire de l'industrie communautaire exprimant son soutien ou son opposition à la plainte.
Czech: Stížnost se považuje za podanou hospodářským odvětvím Společenství nebo jeho jménem, jestliže je podporována výrobci Společenství, jejichž výrobní kapacita pro stavbu lodí stejného druhu představuje dohromady více než 50 procent celkové kapacity pro stavbu lodí stejného druhu, která připadá na část výrobního odvětví Společenství, jež stížnost buď podporuje nebo odmítá.
Slovak: Sťažnosť sa považuje za sťažnosť, ktorá bola predložená v mene priemyselného odvetvia spoločenstva, ak ju podporujú tí výrobcovia zo spoločenstva, ktorých spoločná kapacita výroby podobného plavidla predstavuje viac než 50 % celkovej kapacity toho podielu priemyselného odvetvia spoločenstva, ktorý vyjadruje buď podporu alebo námietky voči sťažnosti.
Polish: Skargę uważa się za złożoną przez przemysł wspólnotowy lub w jego imieniu, jeżeli ma ona poparcie producentów wspólnotowych, których zdolności produkcyjne wybudowania podobnego statku stanowią co najmniej 50 % całkowitej zdolności produkcyjnej wybudowania podobnego statku przemysłu wspólnotowego wyrażającego swoje poparcie lub sprzeciw wobec wniesienia skargi.
Hungarian: A panaszt akkor lehet úgy tekinteni, hogy azt a Közösség gazdasági ágazata által vagy a Közösség gazdasági ágazata nevében nyújtották be, ha azt támogatják azok a közösségi gyártók, akiknek együttes, hasonló vízi jármű előállítására alkalmas kapacitása meghaladja a Közösség gazdasági ágazatának a panaszt támogató vagy ellenző hányada által képviselt teljes kapacitás 50 százalékát.
Slovenian: Šteje se, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti ali da je vložena v njenem imenu, če jo podpirajo tisti proizvajalci Skupnosti, katerih skupna zmogljivost izdelave podobnega plovila predstavlja več kot 50 % celotne zmogljivosti deleža industrije Skupnosti, ki izrazi podporo ali nasprotovanje pritožbi.
Romanian: Plângerea este considerată ca fiind depusă de către industria comunitară sau în numele său în cazul în care este susținută de către constructorii comunitari a căror capacitate colectivă de construcție a navei similare constituie peste 50 % din capacitatea totală de construcție a industriei comunitare pentru o navă similară, industrie care își exprimă susținerea sau opoziția față de plângere.
Estonian: Kaebus loetakse ühenduse tööstuse esitatuks või ühenduse tööstuse nimel esitatuks, kui seda toetavad need ühenduse tootjad, kelle ühene suutlikkus ehitada samalaadne laev moodustab üle 50 % kaebusele toetust või vastuseisu avaldavast ühenduse tööstuse osast.
Latvian: Uzskata, ka sūdzību ir iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai sūdzība ir iesniegta tās vārdā, ja to atbalsta tie Kopienas kuģu būvētāji, kuru kopējā spēja uzbūvēt līdzīgu kuģi veido vairāk nekā 50 % no šīs Kopienas ražošanas nozares daļas, kas vai nu atbalsta sūdzību, vai iebilst pret to.
Lithuanian: Skundas laikomas paduotu Bendrijos pramonės ar jos vardu, jeigu jam pritaria tie Bendrijos gamintojai, kurių bendra produkcija panašių laivų gamyboje sudaro daugiau nei 50 % visos skundui pritariančios ar nepritariančios Bendrijos pramonės dalies.
Maltese: L-ilment għandu jitqies li jkun sar minn jew għan-nom tal-industrija tal-Komunità jekk dan ikun appoġġat minn dawk il-produtturi tal-Komunità li l-kapaċità kollettiva tagħhom li jibnu l-vapur simili tikkostitwixxi aktar minn 50 % tal-kapaċità totali ta' dik il-porzjon tal-industrija tal-Komunità li turi jew appoġġ lil jew opposizzjoni għall-ilment.