FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (If one of the preservatives under investigation is absent from the chromatogram, this preservative can be used as the internal standard.)
French: Si l'un des conservateurs faisant l'objet de l'investigation ne figure pas sur le chromatogramme, il peut être pris comme étalon interne.
Czech: (Není-li jedna z vyšetřovaných konzervačních přísad v chromatogramu přítomna, lze tuto konzervační přísadu použít jako vnitřní standard.)
Slovak: (Ak sa pík pre jednu zo skúmaných konzervačných látok nenachádza v chromatograme, táto konzervačná látka sa použije ako vnútorný štandard.)
Polish: (Jeśli jeden z badanych środków konserwujących nie występuje na chromatogramie, ten środek może być używany jako wewnętrzny standard).
Hungarian: (Ha a vizsgált tartósítószerek egyike hiányzik a kromatogramról, akkor ez a tartósítószer használható fel belső standardként.)
Slovenian: (Če na kromatogramu manjka eden od preiskovanih konzervansov, se ta konzervans lahko uporabi kot interni standard.)
Romanian: (Dacă unul dintre conservanții investigați este absent din cromatogramă, acest conservant poate fi folosit drept standard intern).
Bulgarian: (Ако един от изследваните консерванти отсъства от хроматограмата, този консервант може да бъде използван като вътрешен стандарт).
Estonian: Kui kromatogrammilt puudub mõni uuritav säilitusaine, võib sisestandardina kasutada kõnealust ainet.
Latvian: (Ja kāda analizējamā konservanta nav parauga hromatogrammā, tad šo konservantu var izmantot kā alternatīvu iekšējo standartu.)
Lithuanian: (Jeigu chromatogramoje nėra nors vieno iš tiriamųjų konservantų, šis konservantas gali būti naudojamas kaip vidinis etaloninis tirpalas.)
Maltese: (Jekk waħda mill-preservattivi investigata tkun nieqsa mill-kromatogramma, dan il-preservattiv jista' jintuża bħala standard intern.)
English: Figure 1:
Czech: Obrázek l:
Slovak: Obr. 1:
Polish: Rysunek 1.
Hungarian: ábra:
Slovenian: Skica 1:Ločljivost vrhov
Romanian: Figura 1:
Bulgarian: Фиг. 1.
Estonian: Joonis 1:
Latvian: attēls.
Maltese: Figura 1:
English: Peak separation
Czech: Separace píků
Slovak: rozlíšenie píkov
Polish: Rozdział plików
Hungarian: Csúcsszétválás
Slovenian: Ločljivost vrhov
Romanian: Vârf de separare
Bulgarian: Коефициент на разделяне на пиковете
Estonian: Piikide eraldatus
Latvian: Pīķu atdalījums
Maltese: Quċċata tas-separazzjoni
English: The asymmetry factor As of all peaks obtained shall range between 0,9 to 1,5.
Polish: Współczynnik asymetrii As wszystkich otrzymanych pików znajduje się w zakresie między 0,9 i 1,5.
Hungarian: Minden kapott csúcs As aszimmetria faktorának a 0,9-1,5 közötti tartományban kell lennie.
Slovenian: Faktor asimetričnosti AS vseh dobljenih vrhov naj bo med 0,9 in 1,5.
Estonian: Kõikide piikide asümmeetriategur As peaks jääma vahemikku 0,9-1,5.
Latvian: visu iegūto pīķu asimetrijas faktors As ir no 0,9 līdz 1,5.
Lithuanian: Visų gautų smailių asimetrijos koeficientas As svyruoja nuo 0,9 iki 1,5.
Maltese: Il-fattur ta' l-assimetrija, mill-qċaċet kollha miksuba għandha tkun fil-medda ta' bejn 0,9 sa 1,5.
English: (For definition of the peak asymmetry factor, see Figure 2).
Czech: (Definice faktoru asymetrie je uvedena na obrázku 2.)
Slovak: (Pre definíciu koeficienta asymetrie pozri obr. 2).
Polish: (Definicję współczynników asymetrii piku przedstawiono na rysunku 2).
Hungarian: (A csúcsaszimmetria-faktor definícióját lásd a 2. ábrán).
Slovenian: (Za definicijo asimetričnosti vrhov glej skico 2).
Estonian: (Piikide asümmeetriategur on määratletud joonisel 2).
Latvian: (Skatīt 2. attēlu, kā definēts pīķu asimetrijas faktors.)
Lithuanian: (Smailių asimetrijos koeficientas nustatomas taip, kaip pavaizduota 2 pav.)
Maltese: (Għal definizzjoni tal-fattur tal-quċċata tas-separazzjoni, ara l-figura 2).
English: Figure 2:
Czech: Obrázek 2:
Slovak: Obr. 2:
Polish: Rysunek 2.
Hungarian: ábra:
Slovenian: Skica 2:
Romanian: Figura 2:
Bulgarian: Фиг. 2.
Estonian: Joonis 2:
Latvian: attēls.
Maltese: Figura 2:
English: Peak asymmetry factor
Czech: Faktor asymetrie píku
Slovak: koeficient asymetrie píku
Polish: Współczynnik asymetrii piku
Hungarian: Csúcsaszimmetria faktor
Slovenian: Faktor asimetričnosti vrha
Romanian: Factor de asimetrie a vârfului
Bulgarian: Коефициент на асиметрия на пика
Estonian: Piikide asümmeetriategur
Latvian: Pīķu asimetrijas faktors
Maltese: Fattur ta' quċċata ta' l-assimetrija
English: Repeatability
Czech: Opakovatelnost
Polish: Powtarzalność
Slovenian: Ponovljivost
Bulgarian: Повторяемост.
Maltese: Ripetibbilità
English: Orthophosphoric acid,
Polish: Kwas ortofosforowy
English: To each volumetric flask transfer by pipette 1,00 ml of the internal standard solution (4.6); make up to volume with ethanol (4.1) and mix.
Polish: Do wszystkich kolb miarowych przenieść pipetą po 1,00 ml roztworu wewnętrznego standardu (4.6), uzupełnić objętość alkoholem etylowym (4.1) i wymieszać.
Bulgarian: Във всяка колба се добавя с пипета 1,00 ml от разтвора на вътрешен стандарт (4.6), доливат се до марката с етанол (4.1) и се разбъркват.
English: Inject 1 µl of the sample filtrate
Slovak: Nadávkuje sa 1 l filtrátu vzorky
Polish: Wprowadzić strzykawką 1 l przesączu próbki
Slovenian: Vbrizga se 1 μl vzorca filtrata
English: Ethanol,
Polish: Alkohol etylowy,
English: Developing solvent: Chloroform/Diethyl ether,
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający: chloroform/eter dietylowy
English: Ammonia,
Polish: Amoniak,
English: Warning:
French: Avertissement: la solution devient instable (avec risque d'explosion) si on la laisse reposer;
Czech: Upozornění:
Slovak: Upozornenie:
Polish: Ostrzeżenie:
Hungarian: Vigyázat:
Slovenian: Opozorilo:
Romanian: Atenție:
Bulgarian: Внимание:
Lithuanian: Svarbu:
Maltese: Twissija:
English: the solution becomes explosively unstable on standing and should be discarded after use.
French: il convient donc de la jeter après usage.
Czech: Při delším stání se v roztoku tvoří výbušné sloučeniny a měl by být po použití zlikvidován.
Slovak: tento roztok sa státím stáva explozívne nestabilný a má sa po použití vyliať.
Polish: Roztwór staje się nietrwały i grozi wybuchem przy przechowywaniu i powinien być odrzucony po użyciu.
Hungarian: az oldat állás közben robbanásszerűen instabillá válik, és használat után ki kell önteni.
Slovenian: raztopina postane po daljši neuporabi eksplozivno nestabilna, zato je po uporabi ne hranimo.
Romanian: În timp, soluția devine instabilă la explozie, deci trebuie aruncată după folosire.
Bulgarian: Разтворът става експлозивно нестабилен при престояване и след употреба трябва да се изхвърли.
Lithuanian: Laikomas tirpalas pasidaro nepatvarus, gali sprogti, todėl panaudotas turėtų būti išpilamas.
Maltese: is-soluzzjoni ssir intstabbli b'rikju ta' splużjoni jekk titħalla toqgħod u għandha tintrema malli tkun użata.
English: Compare the spots obtained for the sample solution with those for the reference solutions with respect to: their Rf values; the colour of the spots under UV radiation;
French: Comparer les taches obtenues pour la solution échantillon avec celles des solutions de référence au point de vue de leurs valeurs Rf, leur couleurs sous rayonnement UV, leur couleur après vaporisation du réactif.
Polish: Porównać plamy otrzymane dla roztworu próbki z plamami otrzymanymi dla roztworów odniesienia pod względem ich wartości Rf kolorów plam w świetle UV i kolorów plam po ich wywołaniu odczynnikiem do spryskiwania.
Estonian: Võrreldakse proovilahuse ja võrdluslahuste kohta saadud laike, võttes arvesse järgmisi asjaolusid: Rf väärtused, laikude värvus UV-valguses ning laikude värvus pärast ilmutamisreaktiiviga ilmutamist.
English: and the colours of the spots after visualization with the spray reagent. Perform the HPLC described in the following section (B), and compare the retention times obtained for the sample peak(s) with those for the reference solutions.
French: Réaliser la CLHP décrite dans la partie B et comparer les temps de rétention obtenus pour le ou les pics de l'échantillon et pour ceux des solutions de référence.
Polish: Wykonać analizę metodą HPLC opisaną w następnej części B i porównać czasy retencji otrzymane dla piku (pików) próbki z czasami dla pików roztworów odniesienia.
Estonian: Tehakse järgmises osas (B) kirjeldatud kõrgefektiivne vedelikkromatograafiline (HPLC) analüüs ning võrreldakse proovilahuse ja võrdluslahuste piikide retentsiooniaegu.
English: The asymmetry factor AS, of all peaks obtained shall range between 0,9 to 1,5.
Czech: Faktor asymetrie As všech získaných píků by se měl pohybovat od 0,9 do 1,5.
Slovak: Koeficient asymetrie AS všetkých získaných píkov sa má pohybovať medzi 0,9 až 1,5.
Polish: Współczynnik asymetrii As wszystkich otrzymanych pików powinien znajdować się w zakresie od 0,9 do 1,5.
Hungarian: Minden kapott csúcs As aszimmetria faktorának a 0,9-1,5 közötti tartományban kell lennie.
Slovenian: Faktor asimetričnosti AS vseh dobljenih vrhov naj bo med 0,9 in 1,5.
Estonian: Kõikide piikide asümmeetriategur AS peaks jääma vahemikku 0,9-1,5.
Latvian: Visu iegūto pīķu asimetrijas faktors AS ir no 0,9 līdz 1,5.
Lithuanian: Visų gautų smailių asimetrijos koeficientas As svyruoja tarp 0,9-1,5.
Maltese: Il-fattur ta' l-assimetrija AS, għal l-qċaċet kollha miksuba għandha tkun fil-medda ta' bejn 0,9 sa 1,5.
English: (For definition of the peak asymmetry factor, see Figure 2.)
Czech: (Definice faktoru asymetrie je uvedena na obrázku 2.)
Slovak: (Definíciu koeficienta asymetrie pozri na obr. 2).
Polish: (Definicję współczynnika asymetrii pików przedstawiono na rysunku 2).
Hungarian: (A csúcsaszimmetria-faktor definícióját lásd a 2. ábrán).
Slovenian: (Za definicijo asimetričnosti vrhov glej skico 2.)
Estonian: (Piikide asümmeetriategur on määratletud joonisel 2).
Latvian: (Skatīt 2. attēlu, kā definēts pīķu asimetrijas faktors.)
Lithuanian: (Smailių asimetrijos koeficientas nustatomas taip, kaip pavaizduota 2 pav.)
Maltese: (Għal definizzjoni tal-fattur ta' l-assimetrija tal-quċċata, ara l-Figura 2).
English: When a hydroquinone content considerably higher than 2 % is found and an accurate estimate of the content is required, the sample extract (5.1) should be diluted to a similar concentration as would be obtained from a sample containing 2 % hydroquinone, and the determination repeated.
Czech: Jestliže je zjištěn obsah hydrochinonu výrazně vyšší než 2 % a je požadován přesný odhad obsahu, měl by být extrakt vzorku (5.1) zředěn na podobnou koncentraci, jakou by dal vzorek obsahující 2 % hydrochinonu, a stanovení by mělo být opakováno.
Slovak: Ak sa zistí, že obsah hydrochinónu je podstatne vyšší ako 2 % a vyžaduje sa presné predbežné ohodnotenie jeho obsahu, extrakt vzorky (5.1) sa zriedi na koncentráciu blízku koncentrácii, aká zodpovedá vzorke obsahujúcej 2 % hydrochinónu a stanovenie sa zopakuje.
Polish: Jeśli stwierdzono zawartość hydrochinonu znacznie ponad 2 %, a wymagana jest dokładna ocena zawartości, ekstrakt próbki (5.1) powinno się rozcieńczyć do stężenia podobnego do tego, jakie można by otrzymać z próbki zawierającej 2 % hydrochinonu i powtórzyć oznaczenie.
Hungarian: Ha a kapott hidrokinon-tartalom sokkal magasabb 2 %-nál, és ennek pontos meghatározására van szükség, akkor a minta kivonatát (5.1.) hasonló koncentrációra kell hígítani, mint amilyet egy 2 % hidrokinon tartalmú mintára kapnánk, és a meghatározást meg kell ismételni.
Romanian: Când se determină un conținut de hidrochinonă considerabil mai mare decât 2% și este necesară o estimare precisă a conținutului, extractul probă (5.1) trebuie să fie diluat la o concentrație similară cu cea care ar fi obținută dintr-o probă conținând 2% hidrochinonă și determinarea trebuie repetată.
Bulgarian: Когато се установи съдържание на хидрохинон, значително по-голямо от 2%, и се изисква по-прецизна оценка на съдържанието му, екстрактът от пробата (5.1) трябва да се разреди до концентрацията, която би се получила от проба, съдържаща 2% хидрохинон, след което определянето се повтаря.
Estonian: Kui leitakse, et hüdrokinoonisisaldus on märgatavalt suurem kui 2 % ja sisaldus on vaja täpselt määrata, tuleb prooviekstrakti (5.1) lahjendada nii palju, et hüdrokinoonisisaldus vastaks 2protsendilise proovi sisaldusele ning määramist korrata.
Latvian: Ja hidrohinona saturs izrādās ievērojami augstāks nekā 2 % un tā saturs jāprognozē precīzi, tad parauga ekstrakts (5.1. iedaļa) būtu jāatšķaida līdz tādai koncentrācijai, kas ir līdzīga koncentrācijai, kuru iegūtu no parauga, kas satur 2 % hidrohinona, un kvantitatīvā noteikšana būtu jāatkārto.
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad hidrochinono kiekis yra daug didesnis negu 2 % ir reikia tiksliai nustatyti jo kiekį, bandinio ekstraktas (5.1) turi būti skiedžiamas iki tokios koncentracijos, kokia būtų gauta iš bandinio, turinčio 2 % hidrochinono, o kiekio nustatymas turėtų būti pakartojamas.
Maltese: Meta l-kontenut hydroquinone li jkun konsiderevolment għola minn 2 % jinstab u stima b'akkuratezza tal-kontenut tkun meħtieġa, il-kampjun estratt (5.1) għandhu jkun dilwit għal konċentrazzjoni simili li kienet tkun miksuba minn kampjun li jkun fiħ 2 % hydroquinone, u d-determinazzjoni tkun irrepetuta.
English: (In some instruments the absorbance may be out of the linear range of the detector for high hydroquinone concentrations.)
Czech: (U některých přístrojů může při vysokých koncentracích hydrochinonu ležet hodnota absorbance mimo lineární rozsah detektoru.)
Slovak: (Na niektorých prístrojoch môže byť pri vyšších koncentráciách hydrochinónu absorbancia mimo lineárnej oblasti detektora.)
Polish: (Dla wysokich stężeń hydrochinonu w niektórych przyrządach absorbancja może znaleźć się poza liniowym zakresem wskazań detektora).
Hungarian: (Néhány műszer esetében a magas hidrokinon koncentrációknál, az abszorbancia kívül eshet a detektor lineáris tartományán.)
Romanian: (Pentru unele instrumente, absorbanța poate depăși limitele de detectare pentru concentrații înalte de hidrochinonă).
Estonian: (Mõne seadme puhul võib detektori neelduvus jääda suure hüdrokinoonisisalduse korral väljapoole lineaarset ala.)
Latvian: (Dažās iekārtās absorbcija var būt ārpus detektora lineārā diapazona, ja hidrohinona koncentrācija ir augsta.)
Lithuanian: (Esant didelei hidrochinono koncentracijai, kai kuriuose prietaisuose absorbcija gali būti už detektoriaus tiesinio intervalo ribų.)
Maltese: (F'uħud mill-istrumenti l-assorbazzjoni tista tkun 'il barra mill-medda lineari tad-detector għal konċentrazzjoni għolja ta' hydroquinone.)
English: flow: 1,5 ml/min
French: débit: 1,5 ml/min,
Slovak: prietoková rýchlosť: 1,5 ml/min
Polish: szybkość przepływu: 1,5 ml/min
Estonian: voolukiirus: 1,5 ml/min,
Lithuanian: srautas: 1,5 ml/min
English: mobile phase:
French: phase mobile:
Czech: mobilní fáze:
Slovak: mobilná fáza:
Polish: faza ruchoma:
Hungarian: mozgó fázis:
Slovenian: mobilna faza:
Romanian: fază mobilă:
Estonian: liikuv faas:
Latvian: kustīgā fāze
Lithuanian: judančiosios fazės tirpikliai:
Maltese: fażi mobbli:
English: for hydroquinone monobenzylether: methanol/water 80/20 (V/V)
Polish: dla eteru monobenzylowego hydrochinonu: metanol/woda 80/20 (v/v)
English: Separate procedures describe the identification of these preservatives;
Czech: Samostatně jsou popsány postupy důkazu těchto konzervačních přísad,
Slovak: Samostatné postupy opisujú dôkaz týchto konzervačných látok:
Hungarian: Külön eljárások írják le ezeknek a tartósítószereknek az azonosítását;
Bulgarian: Отделни процедури описват идентификацията на тези консерванти;
Latvian: Atsevišķas procedūras ir aprakstītas šo konservantu kvalitatīvai noteikšanai;
Maltese: Proċeduri separati jiddeskrivu l-identifikazzjoni ta' dawn il-preservattivi;
English: the determination of propionic acid;
Slovak: stanovenie kyseliny propiónovej;
Hungarian: a propionsav meghatározását;
Latvian: propionskābes kvantitatīvai noteikšanai;
Maltese: id-determinazzjoni ta' l-aċidu propjoniku;
English: Perform the HPLC described in Section B, or, when it appears that propionic acid is present, the GC described in Section C.
Czech: Provede se vysokoúčinná kapalinová chromatografie popsaná v oddílu B, nebo ukazuje-li se, že je přítomna kyselina propionová, provede se plynová chromatografie popsaná v oddílu C.
Slovak: Uskutoční sa identifikácia pomocou HPLC opísaná v oddieli B, alebo, ak sa ukazuje, že je prítomná kyselina propiónová, pomocou GC opísaná v oddieli C.
Hungarian: Hajtsuk végre a B. fejezetben leírt HPLC-vizsgálatot, vagy ha propionsav jelenlétét tapasztaljuk, akkor a C. fejezetben leírt GC-vizsgálatot.
Estonian: Tehakse B osaosas kirjeldatud vedelikkromatograafiline analüüs või kui ilmneb propioonhappe olemasolu, siis tehakse C osas kirjeldatud gaasikromatograafiline analüüs.
Latvian: Veic augstas izšķirtspējas plānslāņa hromatogrāfiju, kā aprakstīts B iedaļā, vai – ja izrādās, ka paraugā ir propionskābe – gāzu hromatogrāfiju, kā aprakstīts C iedaļā.
Lithuanian: Atliekama didelio slėgio skysčių chromatografija HPLC, aprašyta B skyriuje, o jeigu išaiškėja esant propiono rūgšties, - dujų chromatografija, aprašyta C skyriuje.
Maltese: Wettaq il-HPLC deskritt fit-Taqsima B, jew, meta jidher li l-aċidu propjoniku jkun preżenti, il-GC deskritt fit-Taqsima Ċ.
English: Compare the retention times obtained with those of the reference solutions.
Czech: Získané retenční časy se porovnají s retenčními časy referenčních vzorků.
Slovak: Získané retenčné časy sa porovnajú s časmi získanými pri roztokoch štandardov.
Hungarian: Hasonlítsuk össze a kapott retenciós időket a referenciaoldatok retenciós időivel.
Estonian: Saadud retentsiooniaegu võrreldakse võrdluslahuste retentsiooniaegadega.
Latvian: Salīdzina izdalīšanas laikus ar standarta šķīdumu izdalīšanas laikiem.
Lithuanian: Gautos sulaikymo trukmės lyginamos su etaloninių tirpalų sulaikymo trukmėmis.
Maltese: Qabbel iż-żmien ta' retenzjoni hekk akwistat ma dawk tas-soluzzjonijiet ta' referenza.
English: (For definition of peak separation, see figure 1).
Czech: (Definice separace píků je uvedena na obrázku 1)
Slovak: (Definíciu rozlíšenia píkov pozri na obr. 1.)
Hungarian: (A csúcsszétválás definícióját lásd az 1. ábrán).
Slovenian: (Za definicijo ločljivosti vrhov glej skico 1.)
Estonian: (Piikide eraldatus on määratletud joonisel 1).
Latvian: (Skatīt 1. attēlu, kā definēts pīķu atdalījums.)
Lithuanian: (Smailių atskyrimas nustatomas taip, kaip pavaizduota 1 pav.) [pic]
Maltese: (Għal definizzjoni tal-quċċata tas-separazzjoni, ara l-figura 1).
English: If the required separation is not achieved, either a more efficient column should be used, or the mobile phase composition should be adjusted until the requirement is met.
French: Si la séparation requise n'est pas obtenue, il convient soit d'utiliser une colonne plus performante, soit d'ajuster la composition de la phase mobile jusqu'à obtention de résultats satisfaisants.
Portuguese: Se não se obtiver a separação necessária, haverá que utilizar uma coluna mais eficaz ou adaptar a composição da fase móvel até serem alcançadas as condições pretendidas,
Czech: Není-li požadované separace dosaženo, měla by být buď použita účinnější kolona nebo by mělo být složení mobilní fáze upraveno tak, aby byl požadavek splněn.
Slovak: Ak sa nedosiahne požadované oddelenie píkov, buď by sa mala použiť účinnejšia kolóna alebo by sa malo upravovať zloženie mobilnej fázy, až kým sa nesplní táto požiadavka.
Polish: Jeśli nie uzyskano wymaganego rozdziału pików, należy zastosować kolumnę o większej rozdzielczości lub poprawiać skład fazy ruchomej aż do spełnienia wymagań.
Hungarian: Ha a szükséges szétválást nem értük el, akkor vagy egy hatékonyabb oszlopot kell használni, vagy a mozgó fázis összetételét kell állítgatni addig, amíg a csúcs szétválása nem lesz megfelelő.
Slovenian: Če potrebna ločljivost ni dosežena, se uporabi bodisi učinkovitejša kolona ali pa je treba spremeniti sestavo mobilne faze, da rezultat ustreza zahtevi.
Romanian: Dacă nu se realizează separarea cerută, sau trebuie folosită o coloană mai eficientă sau trebuie ajustată compoziția fazei mobile până la îndeplinirea cerinței.
Bulgarian: Ако не е постигнато необходимото разделяне, трябва да се използва по-ефективна колона или друга по състав подвижна фаза до получаване на добро разделяне.
Estonian: Kui vajalik eraldatus puudub, tuleks kas kasutada tõhusamat kolonni või reguleerida liikuva faasi koostist, kuni nõue on täidetud.
Latvian: Ja nav panākts vajadzīgais atdalījums, būtu vai nu jāizmanto efektīvāka kolonna, vai būtu jāregulē kustīgās fāzes sastāvs, līdz panāk atbilstību prasībām.
Lithuanian: Jeigu reikalingas atskyrimas nepasiekiamas, turi būti naudojama labiau tinkanti kolonėlė arba judančiosios fazės tirpiklio sudėtis turėtų būti derinama, kol ji atitiks reikalavimus.
Maltese: Jekk is-separazzjoni meħtieġa ma tkunx miksuba, jew kolonna aktar effiċjenti għandha tkun użata, jew il-kompożizzjoni tal-fażi mobbli għandha tkun aġġustata sa kemm il-ħtieġa tkun intlaħqet.
English: The asymmetry factor
Czech: Faktor asymetrie
Slovak: Koeficient asymetrie
English: As of all peaks obtained shall range between 0,9 to 1,5.
Czech: As všech získaných píků by se měl pohybovat od 0,9 do 1,5.
Slovak: A všetkých získaných píkov sa má pohybovať medzi 0,9 až 1,5.
English: 12-molybdophosphoric acid reagent (3.16.2); heat to approximately 120 °C, or
French: le réactif à l'acide phosphomolybdique (3.16.2) et chauffer à 120 °C environ
Slovak: činidlom s kyselinou fosforečnano-dodekamolybdénovou (3.16.2) a zahreje sa na 120 °C alebo
English: These conditions are suitable for hydroquinone (2).
French: Ces conditions conviennent pour l'hydroquinone (2).
Slovak: Tieto podmienky sú vhodné pre hydrochinón ([15]).
Hungarian: Ezek a feltételek hidrokinonhoz megfelelőek [6].
Slovenian: Ti pogoji so ustrezni za hidrokinon [6]. [1] ISO 5725.
Romanian: JO L 57, 27.02.1987, p. 56. JO L 185, 30.06.1982, p. 1. JO L 108, 28.04.1990, p. 92. JO L 291, 24,10,1983, p. 9. JO L 295, 07,11,1985, p. 30. JO L 231, 14,09,1993, p. 34.
Latvian: Šie apstākļi ir piemēroti hidrohinonam [6].
Lithuanian: Šios sąlygos tinka hidrochinonui14.
English: Herpol-Borremans et M.-O.
Slovak: Herpol-Borremans a M.-O.
Romanian: Herpol-Borremans et M.-O.
Latvian: Herpol-Borremans et M.-O.
Lithuanian: 13 M. Herpol-Borremans et M.-O.
English: the determination of propionic acid; and the determination of 4-hydroxybenzoic acid, salicylic acid, sorbic acid and benzoic acid.
Czech: stanovení kyseliny propionové a stanovení kyseliny 4hydroxybenzoové, kyseliny salicylové, kyseliny sorbové a kyseliny benzoové.
Bulgarian: определянето на пропионова киселина, 4-хидроксибензоена киселина, салицилова киселина, сорбинова киселина и бензоена киселина.
English: Hydrochloric acid,
Czech: Kyselina chlorovodíková,
English: Calcium chloride,
Czech: Chlorid vápenatý,
English: Lithium carbonate,
Czech: Uhličitan lithný,
English: 2-Bromo-2′ -acetonaphthone
Czech: 2Brom2acetonafton
Estonian: 2-bromo-2'-atsetonaftoon
English: 0,5 % (m/v) solution of 2-bromo-2′ -acetonaphthone (2.12) in acetonitrile
Czech: 0,5 % roztok 2brom2acetonaftonu (2.12) v acetonitrilu
English: 0,3 % (m/v) solution of lithium carbonate (2.11) in water
Czech: 0,3 % (m/V) roztok uhličitanu lithného (2.11) ve vodě
English: Toluene (2.5)/Acetone
Czech: Toluen (2.5)/aceton
English: Liquid paraffin (2.7)/n-hexane
Czech: Tekutý parafin (2.7)/nhexan
English: Microsyringe, 10 l
Czech: Mikrostříkačka na 10 l
English: Microsyringe, 25 l
Czech: Mikrostříkačka na 25 l
English: Filter paper, diameter 90 mm,
Czech: Filtrační papír, průměr 90 mm,
English: or equivalent
Czech: nebo ekvivalentní.
English: Universal pH indicator paper,
Czech: Univerzální indikátorový papírek,
English: Add 10 ml diethyl ether (2.3), stopper the flask and shake vigorously for one minute.
Czech: Přidá se 10 ml diethyletheru (2.3), baňka se zazátkuje a silně protřepává jednu minutu;
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml dietil-étert (2.3.), dugjuk be a lombikot és rázzuk erősen egy percig.
Estonian: Lisatakse 10 ml dietüüleetrit (2.3), suletakse kolb ja loksutatakse tugevasti üks minut.
English: allow to separate and transfer the ether layer to a rotating film evaporator
Czech: vrstvy se nechají oddělit a etherová vrstva se převede do rotační odparky