English: Under arrangements agreed between the home Member State and the host Member State, liaison magistrates' tasks may also include any activity connected with handling the exchange of information and statistics designed to promote mutual understanding of the legal systems and legal data bases of the States concerned and to further relations between the legal professions of each of those States.
French: Les fonctions des magistrats de liaison peuvent également inclure, sur la base des arrangements conclus entre l'État membre d'envoi et l'État membre d'accueil, toute activité en vue d'assurer des fonctions d'échange d'informations et de données statistiques, visant à favoriser la connaissance mutuelle des systèmes respectifs et des banques de données juridiques des États intéressés, ainsi que les relations entre les professions juridiques propres à chacun de ces États.
Czech: V rámci ujednání mezi domovským členským státem a hostitelským členským státem mohou úkoly styčných soudců nebo státních zástupců rovněž zahrnovat jakoukoliv činnost spojenou s výměnou informací a statistik určených jednak k podpoře vzájemného porozumění právních systémů a právních databází dotyčných států, a také k dalšímu rozvoji vztahů mezi příslušníky právnického povolání každého z uvedených států.
Slovak: Za podmienok odsúhlasených medzi domácim členským štátom a hosťujúcim členským štátom, sa môže medzi úlohami styčného sudcu objaviť každá činnosť spojená s výmenou informácií a štatistík, ktoré majú za cieľ podporiť vzájomné pochopenie právnych systémov a právnych databáz zainteresovaných štátov a ďalší rozvoj vzťahov medzi právnymi profesiami každého z týchto štátov.
Polish: Na mocy porozumień uzgodnionych między wysyłającym Państwem Członkowskim i przyjmującym Państwem Członkowskim zadania sędziego łącznikowego mogą również obejmować wszelkie działania związane z prowadzeniem wymiany informacji i danych statystycznych, skierowanej na rozwijanie wzajemnego zrozumienia systemów prawnych i baz danych prawnych zainteresowanych państw oraz na dalsze rozwijanie stosunków między zawodami prawniczymi każdego z państw.
Hungarian: A küldő tagállam és a fogadó tagállam között létrejött megállapodások alapján az összekötők feladatai kiterjedhetnek az információcserével és a statisztikai adatok cseréjével kapcsolatos bármely tevékenységre, amelynek célja az érintett tagállamok jogrendszerei és jogi adatbázisai kölcsönös megismerésének előmozdítása, valamint az említett államokban folytatott jogi szaktevékenységek közötti kapcsolatok javítása.
Slovenian: Na podlagi dogovorov, sklenjenih med matično državo članico in državo članico gostiteljico, lahko naloge sodnikov za zvezo obsegajo tudi kakršnokoli dejavnost povezano z vodenjem izmenjave podatkov in statistik, s čimer se spodbuja medsebojno poznavanje pravnih sistemov in pravnih podatkovnih baz držav ter pospešujejo odnosi med pravnimi poklici vsake izmed njih.
Romanian: Funcțiile magistraților de legătură pot să cuprindă, de asemenea, pe baza acordurilor încheiate între statul membru care-i trimite și statul membru gazdă, orice activitate destinată să asigure funcțiile de schimb de informații și de date statistice, cu scopul de a favoriza cunoașterea reciprocă a sistemelor respective și a băncilor de date juridice ale statelor interesate, precum și relațiile dintre profesiile juridice proprii fiecărui stat membru.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите, съгласувани между държавата-членка изпращаща и държавата-членка приемаща, задачите на магистратите за връзка може да включват също дейност, свързана с обмен на информация и статистика за повишаване на взаимното разбиране на правните системи и правната база данни на съответните държави и да подкрепи по нататъшните връзки между правните професии на всяка от тези държави.
Estonian: Sidekohtunike ülesanded võivad vastavalt päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi vahel kokkulepitud korrale hõlmata ka kõiki tegevusi, mis on seotud asjaomaste liikmesriikide õigussüsteemide ja õigusalaste andmebaaside vastastikuse mõistmise edendamiseks ning iga sellise riigi juriidiliste kutsealade omavaheliste suhete parandamiseks kavandatud teabe ja statistika vahetusega.
Latvian: Saskaņā ar nolīgumiem, ko savā starpā noslēgusi nosūtītājas dalībvalsts un uzņēmējas dalībvalsts, tiesnešu koordinatoru uzdevumos var būt arī visas darbības, lai nodrošinātu informācijas un statistikas datu apmaiņas norisi, kas paredzēta, lai veicinātu savstarpēju izpratni par attiecīgo dalībvalstu tiesību sistēmām un datu bāzēm tiesību jomā un turpmākās attiecības starp juridiskām profesijām katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Pagal priimančiosios valstybės narės ir siunčiančiosios valstybės narės susitarimą, ryšių palaikymo teisėjams ir prokurorams gali būti pavesta veikla, susijusi su keitimusi informacija bei statistiniais duomenimis, skirtais konkrečių valstybių teisės sistemų ir teisės duomenų bazių abipusiam supratimui skatinti bei tolesniems šių valstybių teisininkų santykiams plėtoti.
Maltese: Il-kompiti tal-maġistrati li jikkollegaw direttament, taħt arranġamenti magħmula bejn l-Istat Membru li qiegħed jibgħathom u dak li qiegħed jilqagħhom, jistgħu jinkludu kull attività li għandha x'taqsam ma' kif jiġi ikkontrollat l-iskambju ta' informazzjoni u statistika maħsuba sabiex jippromwovu ftehim reċiproku tas-sistemi legali u s-sorsi legali ta l-Istati kkonċernati u għal aktar relazzjonijiet bejn il-professjonijiet legali ta' kull wieħed minn dawn l-Istati.