FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the additives listed in Part I of Annex C;
French: les additifs visés à l'annexe C partie I;
English: 5.By way of derogation from Article 3 and paragraphs 2 and 3 of this Article, Member States may authorize, but only for practical tests conducted for scientific purposes and for non-commercial ends, the use as additives of products which are not authorized at Community level or the use of additives under conditions other than those laid down in the authorization regulation, provided that:
French: 5.Par dérogation à l'article 3 et aux paragraphes 2 et 3 du présent article, les États membres peuvent autoriser, pour autant qu'il s'agisse d'essais pratiques à des buts scientifiques et à des fins non commerciales, l'utilisation en tant qu'additifs de produits non autorisés au niveau communautaire ou d'additifs dans des conditions autres que celles prévues dans le règlement d'autorisation pour autant que:
English: -the interpretation of the pharmacological, toxicological and ecotoxicological data relating to the additive,
French: -à l'interprétation des données pharmacologiques, toxicologiques et écotoxicologiques de l'additif,
English: (a)for trace elements other than copper:
French: a)pour les oligo-éléments autres que le cuivre:
English: -affect favourably the characteristics of feed materials or of compound feedingstuffs or of animal products; or
French: -d'influencer favorablement les caractéristiques des matières premières pour aliments des animaux ou des aliments composés pour animaux ou des produits animaux ou
English: use of the words "colourant" or "coloured with" followed by the specific name given to the additive upon authorization,
French: la mention "colorant" ou "coloré avec", suivie du nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation,
English: the active-substance level and the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
French: la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
English: 2)the following title shall be inserted between Articles 1 and 2:
French: 2)Entre les articles 1er et 2 est inséré le titre suivant:
English: the specific name given to the additive upon authorization, the active substance level and the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture, the approval number assigned to the establishment in accordance with Article 5 of Directive 95/69/EC;
French: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication, le numéro d'agrément attribué à l'établissement conformément à l'article 5 de la directive 95/69/CE;
English: (b)additives referred to in Annex A (A) or (B) may be delivered at the last stage of circulation to establishments which manufacture compound feedingstuffs, provided that:
French: b)les additifs visés à l'annexe A partie A ou B peuvent être délivrés au dernier stade de la circulation aux établissements procédant à la fabrication d'aliments composés pour autant que: -le règlement d'autorisation communautaire de l'additif prévoie, pour une préparation spécifique de l'additif, une addition directe dans les aliments composés et
English: 5.The Commission shall take all necessary measures to ensure that re-evaluation of the dossiers referred to in paragraph 4 is completed no later than three years after the dossier is submitted.
French: 5.La Commission prend toutes les dispositions utiles afin que la réévaluation des dossiers visés au paragraphe 4 soit achevée, au plus tard, trois ans après la date de dépôt du dossier.
English: -if a reference sample of the active substance is not supplied to the official authorities which have requested it,
French: -si un échantillon de référence de la substance active n'est pas fourni aux autorités officielles l'ayant demandé,
English: 3.Member States shall require that additives referred to in Annex A (a) and (B) may be incorporated in compound feedingstuffs only if they have been prepared beforehand in the form of premixtures containing a carrier substance by establishments which meet the conditions laid down in Article 2 (2) (b) of Directive 95/69/EC.
French: 3.Les États membres prescrivent que les additifs visés à l'annexe A parties A et B ne peuvent être incorporés aux aliments composés que s'ils ont été préparés préalablement, sous forme de prémélanges comportant un support, par des établissements qui répondent aux conditions prévues à l'article 2 paragraphe 2 point b) de la directive 95/69/CE.
English: 1.Member States shall require that authorized additives may be put into circulation for use in feedingstuffs only if the following particulars, which must be clearly visible, readily legible and indelible and must place responsibility on the producer, packer, importer, seller or distributor established within the Community, are given on the package, the container or a label affixed thereto:
French: 1.Les États membres prescrivent que les additifs autorisés ne peuvent être mis en circulation en vue de leur utilisation dans l'alimentation des animaux que si les indications suivantes, qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélébiles, et qui engagent la responsabilité ou du producteur ou du conditionneur, ou de l'importateur, ou du vendeur, ou du distributeur, établi à l'intérieur de la Communauté, sont portées sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci.
English: -in feedingstuffs or, where appropriate, in feed materials;
French: -dans les aliments ou, le cas échéant, dans les matières premières pour aliments des animaux;
English: (i)to intermediaries or establishments which manufacture premixtures and which have been approved in accordance with the provisions laid down in Article 3 (1) or Article 2 (2) (b) respectively of Directive 95/69/EC, and
French: i)à des intermédiaires ou à des établissements procédant à la fabrication de prémélanges qui ont été agréés conformément aux dispositions prévues respectivement à l'article 3 paragraphe 1 ou à l'article 2 paragraphe 2 point b) de la directive 95/69/CE et
English: 1.For the additives referred to in Article 2 (aaa) a standard sample having the characteristics and properties described in the monograph referred to in Article 9n together with a reference sample of the active substance shall be made available, upon request, to the national inspection authorities of the Member States by the person responsible for putting them into circulation.
French: 1.Pour les additifs visés à l'article 2 point aaa), un échantillon standard possédant les caractéristiques et les propriétés de l'additif décrites dans la monographie visée à l'article 9 N et un échantillon de référence de la substance active doivent, sur demande, être mis à la disposition des autorités nationales de contrôle des États membres par le responsable de la mise en circulation.
English: -micro-organisms:
French: -micro-organismes:
English: 2.Notwithstanding paragraph 1, additives belonging to groups other than "antibiotics", "coccidiostats and other medicinal substances", and growth promoters may be used if administered by a method other than incorporation in feedingstuffs, on condition that that method is provided for in the authorization regulation.
French: 2.Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, des additifs appartenant à des groupes autres que les "antibiotiques", les "coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses" et les "facteurs de croissance" peuvent être utilisés selon un mode d'administration autre que l'incorporation aux aliments des animaux, à condition que celui-ci soit prévu dans le règlement d'autorisation.
English: (l)person responsible for putting into circulation:
French: l)"responsable de la mise en circulation":
English: -Trace elements:
French: -Oligo-éléments:
English: (i)micro-organisms:
French: i)micro-organismes:
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
French: DIRECTIVE 96/51/CE DU CONSEIL du 23 juillet 1996 modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
Portuguese: DIRECTIVA 96/51/CE DO CONSELHO de 23 de Julho de 1996 que altera a Directiva 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/51/EY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta
English: (a)to determine whether an additive for which authorization to put into circulation has been requested constitutes an innovation or should be considered as a copy;
French: a)pour déterminer si un additif dont l'autorisation de mise en circulation est demandée constitue une nouveauté ou doit être considéré comme un produit copie;
English: 1.In the case of the additives referred to in Article 2 (aaa), provisional authorization may be given at Community level for the use of a new additive or a new use of an additive already authorized, provided that the conditions laid down in Article 3a (b), (c), (d) and (e) are met and it is reasonable to assume, in view of the available results, that the other condition laid down in Article 3a (a) is also met.
French: 1.En ce qui concerne les additifs visés à l'article 2 point aaa), une autorisation provisoire peut être donnée au niveau communautaire pour l'installation d'un nouvel additif ou d'un nouvel usage dans le cas où l'additif est déjà autorisé, pour autant que les conditions prévues à l'article 3 A points b), c), d) et e) sont remplies et que l'on est en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que la condition énoncée au point a) dudit article est également remplie.
English: (f)trace elements:
French: f)oligo-éléments:
English: 4.The provisions of paragraph 3 shall also apply to the use of data from a dossier concerning an additive which has been the subject of withdrawal of authorization at the request of the holder of that authorization.
French: 4.Les dispositions du paragraphe 3 sont également applicables pour l'utilisation des données d'un dossier concernant un additif ayant fait l'objet d'un retrait d'autorisation sur demande du titulaire de cette autorisation.
English: identification of the strain(s) in accordance with the authorization granted, the file number of the strain(s), the number of colony-forming units (CFU per gram), the EC registration number of the additive, the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars on the label, the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer, if he is not responsible for the particulars on the label, the approval number assigned to the establishment or the intermediary pursuant to Article 5 of Directive 95/69/EC, the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture, the batch reference number and the date of manufacture, the directions for use and, where applicable, safety recommendations as provided for in the authorization for the additive, the net weight and, in the case of liquid additives, either the net volume or the net weight, where appropriate an indication of special significant characteristics due to the manufacturing process, in accordance with the provisions concerning labelling in the authorization of the additive.
French: l'identification de la ou des souches conformément à l'autorisation donnée, le numéro de dépôt de la ou des souches, le nombre d'unités formant des colonies (CFU par gramme), le numéro d'enregistrement CE de l'additif, le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable de l'étiquetage, le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage, le numéro d'agrément attribué à l'établissement ou à l'intermédiaire, conformément à l'article 5 de la directive 95/69/CE, la date limite de garantie ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication, le numéro de référence du lot et la date de fabrication, le mode d'emploi et, éventuellement, les recommandations concernant la sécurité d'emploi prévues dans l'autorisation de l'additif, le poids net pour les additifs liquides soit le volume net, soit le poids net, le cas échéant l'indication des caractéristiques particulières significatives dues au procédé de fabrication, conformément aux dispositions prévues en matière d'étiquetage dans l'autorisation de l'additif.
English: 1.The Scientific Committee for Animal Nutrition established by Commission Decision 76/791/EEC (*) shall be responsible for assisting the Commission, at the latter's request, on all scientific questions relating to the use of additives in animal nutrition.
French: 1.Le comité scientifique de l'alimentation animale institué par la décision 76/791/CEE de la Commission (*) est, à la demande de la Commission, chargé de l'assister pour toute question scientifique relative aux additifs utilisés dans l'alimentation des animaux.
English: (7)Whereas, where in particular vitamins, trace elements or colouring matter are present in certain raw materials in their natural state, they must not be considered as additives unless products specially enriched with such a substance corresponding to an additive are concerned which cannot therefore be considered as raw materials naturally containing the substances concerned;
French: (7)considérant que, dans le cas où notamment des vitamines, des oligo-éléments ou des matières colorantes sont présents à l'état naturel dans certaines matières premières, ils ne doivent pas être considérés comme additifs à moins qu'il ne s'agisse de produits spécialement enrichis avec une telle substance correspondant à un additif et qui de ce fait ne peuvent être considérés comme des matières premières contenant naturellement les substances en cause;
English: use of the words "preservative" or "preserved with" followed by the specific name given to the additive upon authorization,
French: la mention "conservateur" ou "conservé avec" suivie du nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation,
English: (b)the manufacturer gives, on request, the specific name, or names, of the additive or additives used.
French: b)que, sur demande, le fabricant communique le nom spécifique du ou des additifs utilisés.
English: -the tests are carried out in accordance with the principles and conditions to be laid down in Directive 87/153/EEC, and
French: -les essais soient effectués selon les principes et les conditions à fixer dans le cadre de la directive 87/153/CEE et
English: 3.Where, for reasons beyond the control of the authorization holder, no decision may be taken on the renewal application before the expiry date of the authorization, the period of authorization of the additive shall be automatically extended until the Commission takes a decision.
French: 3.Dans la mesure où, pour des raisons qui ne sont pas imputables au titulaire de l'autorisation, il ne peut être statué sur la demande du renouvellement avant la date à laquelle l'autorisation expire, la durée d'autorisation de l'additif est prolongée automatiquement jusqu'au moment où la Commission statue.
English: 6)The following title shall be inserted between Articles 10 and 11:
French: 6)Entre les articles 10 et 11 est inséré le titre suivant:
English: -the analytical methods for monitoring the additive itself and the additive in premixtures, in the feedingstuffs and, where appropriate, in feed materials,
French: -aux méthodes d'analyse pour le contrôle de l'additif lui-même, de l'additif dans les prémélanges, dans les aliments et, le cas échéant, dans les matières premières,
English: (d)for vitamin E:
French: d)pour la vitamine E:
English: (c)the details of additives may be accompanied by the EC registration number of the additive or the trade name where those particulars are not required by virtue of paragraph 1.
French: c)la mention des additifs prévue aux paragraphes 1 à 3 peut être accompagnée du numéro d'enregistrement CE de l'additif ou de la dénomination commerciale, dans les cas où ces indications ne sont pas requises en vertu du paragraphe 1.
English: 2.The mixing of additives shall be permitted in premixtures and feedingstuffs only where there is physico-chemical and biological compatibility between the components of the mixture in relation to the effects desired.
French: 2.Le mélange des additifs n'est admis dans les prémélanges et dans les aliments des animaux que dans la mesure où est respectée la compatibilité physico-chimique et biologique entre les composants du mélange en fonction des effets recherchés.
English: -Chapter III:
French: -chapitre III:
English: (aaaa) other additives:
French: autres additifs:
English: (b)for substances having antioxidant effects:
French: b)pour les substances ayant des effets antioxygènes:
English: the specific name of the additive in accordance with the authorization given and level of the various elements;
French: le nom spécifique de l'additif conformément à l'autorisation donnée et la teneur des éléments respectifs;
English: -the Community regulation authorizing the additive provides, in the case of a specific preparation of the additive, for direct addition to feedingstuffs, and - the manufacturer of compound feedingstuffs is approved in accordance with Article 2 (2) (c) of the above Directive for the additives referred to in Annex A (A) or is registered in accordance with Article 7 (2) (c) of the above Directive for the additives referred to in Annex A (B), and - it has been checked on the spot that the manufacturer is in possession of the appropriate technology defined in Chapter I (3) (b) or Chapter II (c) of the Annex to the above Directive in order to add the preparation in question directly to the compound feedingstuff.
French: -le fabricant d'aliments composés soit agréé conformément à l'article 2 paragraphe 2 point c) de la directive précitée pour les additifs visés à l'annexe A partie A, ou soit enregistré conformément à l'article 7 paragraphe 2 point c) de ladite directive pour les additifs visés à l'annexe A partie B et -il a été vérifié sur place que le fabricant dispose de la technologie appropriée définie à l'annexe chapitre I.3.b) ou II.c) de la directive précitée pour additionner directement la préparation en cause à l'aliment composé.
English: -satisfy the nutritional needs of animals or improve animal production, in particular by affecting the gastro-intestinal flora or the digestibility of feedingstuffs; or
French: -de satisfaire des besoins nutritionnels des animaux ou d'améliorer la production animale notamment en influençant la flore gastro-intestinale ou la digestibilité des aliments pour animaux ou -d'apporter dans l'alimentation des éléments favorables pour atteindre des objectifs nutritionnels particuliers, ou pour répondre aux besoins nutritionnels spécifiques momentanés des animaux ou
English: 1.In the case of the additives referred to in Article 2 (aaaa), provisional authorization may be given at Community level for the use of a new additive or a new use of an additive already authorized, provided that the conditions laid down in Article 3a (b), (c), (d) and (e) are met and it is reasonable to assume that the condition laid down in Article 3a (a) is also met.
French: 1.En ce qui concerne les additifs visés à l'article 2 point aaaa), une autorisation provisoire peut être donnée au niveau communautaire pour l'utilisation d'un nouvel additif ou d'un nouvel usage dans le cas où cet additif est déjà autorisé, pour autant que les conditions prévues à l'article 3 A points b), c), d) et e) sont remplies et que l'on est en droit de supposer que la condition énoncée audit article 3 A point a) est également remplie.
English: whereas, during those periods of protection, any new applicant for authorization will be obliged to submit a dossier drawn up in accordance with Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition (1) unless the parties reach agreement on shared use of the data;
French: que, durant ces périodes de protection, tout nouveau demandeur d'autorisation est tenu de fournir un dossier établi conformément aux dispositions de la directive 87/153/CEE du Conseil, du 16 février 1987, portant fixation de lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux (1) à moins qu'un accord ne soit intervenu entre les parties intéressées pour partager l'utilisation des données;
Finnish: näiden suoja-aikojen aikana uusien hyväksymisen hakijoiden on toimitettava eläinten rehuissa käytettävien lisäaineiden arvioinnin suuntaviivoista 16 päivänä helmikuuta 1987 annetun neuvoston direktiivin 87/153/ETY (5) säännösten mukaisesti laaditut hakemusasiakirjat, elleivät ne osapuolet, joita asia koskee, ole sopineet tietojen yhteiskäytöstä;
English: (b)the other provisions of this Directive by 1 October 1999.
French: b)aux autres dispositions de la présente directive le 1er octobre 1999.
English: (d)trace elements, colourants including pigments, preserving agents and other additives, with the exception of those belonging to the enzyme and micro-organism groups:
French: d)les oligo-éléments, matières colorantes, y compris les pigments, agents conservateurs et les autres additifs, à l'exception de ceux appartenant aux groupes des enzymes et des micro-organismes:
English: (d)at the level permitted, treatment or prevention of animal disease is excluded; this condition shall not apply to additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances;
French: d)que, compte tenu de la teneur admise, un traitement ou une prévention des maladies animales soit exclu; cette condition ne s'applique pas aux additifs du type de ceux appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses;
English: (a)antibiotics, growth promoters, coccidiostats and other medicinal substances:
French: a)les antibiotiques, facteurs de croissance, coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses:
English: -if the person responsible for putting the additive into circulation does not provide, within a given period of time, the information requested by a person responsible at the Commission.
French: -si le responsable de la mise en circulation de l'additif ne fournit pas, dans un délai donné, les informations demandées par un responsable de la Commission.
English: 2.Before 1 October 1999, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall fix the level of the fee referred to in paragraph 1.
French: 2.Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête avant le 1er octobre 1999, le niveau de la redevance mentionnée au paragraphe 1.
English: all additives belonging to this group
French: tous les additifs du groupe
Italian: tutti gli additivi del gruppo
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Selon la procédure prévue à l'article 23, sont arrêtées
Finnish: ottaen huomioon 9 b artiklan 1 kohdan, 9 c artiklan 3 kohdan, 9 o artiklan ja 9 q artiklan 5 kohdan säännökset.
English: 2.If the characteristics or properties of the additive are modified, a new standard sample corresponding to the new monograph shall be provided.
French: 2.En cas de modification des caractéristiques ou des propriétés de l'additif, un nouvel échantillon standard correspondant à la nouvelle monographie de l'additif est déposé.
English: the natural or legal person who has responsibility for the conformity of the additive which has been granted Community authorization and for putting it into circulation.';
French: la personne physique ou morale qui assume la responsabilité de la conformité de l'additif ayant fait l'objet de l'autorisation communautaire et de sa mise en circulation.»