English: A practice may be exempted from the requirement to report without further consideration, in compliance with Article 3 (2) (a) or (b) respectively, if either the quantity or the activity concentration, as appropriate, of the relevant radionuclides does not exceed the values in column 2 or 3 of Table A.
French: Une pratique peut ne pas être soumise à l'obligation de déclaration, conformément à l'article 3 paragraphe 2 point a) ou point b), respectivement, dès lors que la quantité ou la concentration d'activité des radionucléides concernés ne dépasse pas les valeurs indiquées au tableau A colonne 2 ou 3.
German: Eine Tätigkeit kann von der Anmeldepflicht gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) oder b) ohne weitere Prüfung freigestellt werden, wenn entweder die Aktivität oder die Aktivitätskonzentration der betreffenden Radionuklide die Werte der Spalte 2 oder 3 der Tabelle A nicht überschreitet.
Spanish: Una práctica podrá ser eximida del requisito de declaración, sin ulterior consideración, de conformidad con las letras a) o b) del apartado 2 del artículo 3, respectivamente, siempre y cuando la cantidad o la concentración de actividad, según el caso, de los radionucleidos no supere los valores indicados en las columnas 2 o 3 de la tabla A.
Italian: Una pratica può essere esentata dall'obbligo di dichiarazione senza ulteriori motivazioni, in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, lettere a) o b) rispettivamente, se la quantità o la concentrazione di attività, a seconda dei casi, dei relativi radionuclidi non supera i valori di cui alle colonne 2 o 3 della tabella A.
Portuguese: Nos termos do nº 2, alínea a) ou b), do artigo 3º, respectivamente, o exercício de uma determinada prática poderá ser isento da exigência de declaração sem mais formalidades se a quantidade ou a concentração, conforme os casos, dos radionuclidos relevantes não ultrapassar os valores indicados nas colunas 2 ou 3 do quadro A.
Dutch: Een handeling kan zonder meer worden vrijgesteld van de verplichte melding, overeenkomstig artikel 3, lid 2, onder a), respectievelijk b), wanneer de hoeveelheid, respectievelijk de activiteitsconcentratie van de betrokken radionucliden de waarden van de kolommen 2 of 3 van tabel A niet overschrijdt.
Danish: En praksis kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, henholdsvis litra a) eller b), uden videre fritages for anmeldelseskravet, hvis enten mængden eller koncentrationen af de pågældende radionuklider ikke overstiger værdierne i tabel A, kolonne 2 eller 3.
Swedish: En verksamhet får utan vidare övervägande undantas från rapporteringskravet, i enlighet med artikel 3.2 a eller 3.2 b, om antingen mängden eller aktivitetskoncentrationen, beroende på vad som är tillämpligt, av de aktuella radionukliderna inte överstiger värdena i kolumnerna 2 eller 3 i tabell A.
Finnish: Toiminta voidaan ilman eri harkintaa vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta 3 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti, tapauksesta riippuen, jos kyseisten radionuklidien määrä tai aktiivisuuskonsentraatio ei ylitä taulukon A sarakkeissa 2 tai 3 esitettyjä arvoja.
Czech: Činnost může být v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) nebo b) zproštěna ohlašovací povinnosti, jestliže množství nebo objemová nebo hmotnostní aktivita příslušných radionuklidů nepřesahuje hodnoty uvedené ve sloupci 2 nebo 3 tabulky A.
Slovak: Činnosť môže byť vyňatá z požiadavky oznámiť bez ďalšieho posúdenia, v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) resp. b), ak alebo kvalita alebo prípadne koncentrácia aktivity príslušných rádionuklidov neprekračuje hodnoty v stĺpci 2 alebo 3 v tabuľke A.
Polish: Działalność może zostać wyłączona z wymogu przedstawiania sprawozdań bez bliższego rozpatrzenia, zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. a) lub lit. b) odpowiednio, jeżeli ilość lub stężenie aktywności, jeśli to właściwe, odnośnych radionuklidów nie przekracza wartości w kolumnie 2 lub 3 tabeli A.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése a), illetve b) pontjának megfelelően, minden további mérlegelés nélkül mentesülhet a bejelentési kötelezettség alól az a tevékenység, amelynél a vizsgált radionuklidoknak akár a mennyisége, akár az aktivitáskoncentrációja nem haladja meg az A. táblázat 2., vagy 3. oszlopában megadott értékeket.
Bulgarian: Дадено практическо използване може да бъде освободено от изискването за изготвяне на отчет без по-нататъшно разглеждане, в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 2, буква а) или б) съответно, ако концентрацията по количество или активност, в зависимост от случая, на съответните радионуклиди не превишава стойностите в колана 2 или 3 на таблица А.
Estonian: Tegevuse võib artikli 3 lõike 2 punkti a või b kohaselt täiendava kontrollimiseta aruandluskohustusest vabastada, kui asjaomaste radionukliidide kogus või aktiivsuskontsentratsioon ei ületa tabeli A 2. või 3. veerus esitatud väärtusi.
Latvian: Praktisko darbību var atbrīvot no prasības ziņot bez turpmākas izskatīšanas saskaņā ar 3. panta 2. punkta a) vai attiecīgi b) apakšpunktu, ja attiecīgo radionuklīdu daudzums vai attiecīgi aktivitātes koncentrācija nav lielāka par A tabulas 2. vai 3. ailes lielumiem.
Lithuanian: Praktinė veikla gali būti atleista nuo reikalavimo pranešti be jokių papildomų sąlygų atitinkamai pagal 3 straipsnio 2 dalies a arba b punktus, jeigu tam tikro radionuklido aktyvumas arba savitasis aktyvumas neviršija reikšmių, nurodytų A lentelės 2 arba 3 skiltyje.
Maltese: Prattika tista' tiġi eżentata mill-ħtieġa ta' rapport mingħajr konsiderazzjoni oħra, b'mod konformi ma'l-Artikolu 3(2)(a) jew (b) rispettivament, jekk jew il-kwantità jew il-konċentrazzjoni ta' attività, kif jixraq,tar-radjunuklidi relevanti ma jeċedhux il-valuri ta' kolonna 2 jew 3 ta' Tabella A