FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition: Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212) comprise compulsory payments levied by general government or the institutions of the European Union on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units.
French: Définition: Les impôts et les droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA (D.212) comprennent les versements obligatoires prélevés par les administrations publiques ou par les institutions de l'Union européenne sur les biens importés, à l'exclusion de la TVA, afin de mettre ceux-ci en libre pratique sur le territoire économique, et sur les services fournis à des unités résidentes par des unités non résidentes.
Italian: Definizione - Le imposte e i dazi sulle importazioni, esclusa IVA, (D.212) comprendono i prelievi obbligatori, esclusa l'IVA, operati dalle amministrazioni pubbliche o dalle istituzioni dell'Unione europea sui beni importati per immetterli in libera pratica sul territorio economico e sui servizi prestati a favore delle unità residenti da unità non residenti.
Portuguese: Definição: Os impostos e direitos de importação, excepto o IVA (D.212), incluem os pagamentos obrigatórios cobrados pelas administrações públicas ou pelas instituições da União Europeia sobre os bens importados, excluindo o IVA, a fim de os colocar em livre prática no território económico, e sobre os serviços prestados a unidades residentes por unidades não residentes.
Swedish: Definition: Skatter och tullar på import exklusive moms (D.212) omfattar obligatoriska betalningar som uttaxeras av den offentliga sektorn eller av Europeiska unionens institutioner på importerade varor, exklusive moms, innan dessa fritt kan omsättas inom det ekonomiska territoriet, och på tjänster som tillhandahålls inhemska enheter av utländska enheter.
Greek: Ορισμός: Οι φόροι και οι δασμοί εισαγωγών εκτός από το ΦΠΑ (D.212) περιλαμβάνουν υποχρεωτικές πληρωμές που εισπράττονται από το κράτος ή από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εισαγόμενα αγαθά, εκτός από το ΦΠΑ, για να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αυτών στην οικονομική επικράτεια, και επί υπηρεσιών που παρέχονται σε μονάδες μονίμους κατοίκους από μονάδες μη μονίμους κατοίκους.
English: its integration into a national accounts framework will improve the relevance as well as the reliability of both this source and the national accounts.
French: leur insertion dans un cadre de comptabilité nationale améliorera la pertinence et la fiabilité, tant de cette source que des comptes nationaux eux-mêmes.
Italian: la loro integrazione in una struttura di contabilità nazionale migliorerà la pertinenza come pure l'attendibilità tanto di tale fonte quanto dei conti nazionali.
Portuguese: a sua integração num quadro de contas nacionais melhorará a sua importância, bem como a fiabilidade tanto desta fonte como das contas nacionais.
Swedish: dess integrering med nationalräkenskapsramen förbättrar relevansen lika väl som tillförlitligheten både för denna källa och för nationalräkenskaperna.
Hungarian: ezek beépítése a nemzeti számlák keretei közé mind ezen forrás, mind a nemzeti számlák helytálló voltát és megbízhatóságát javítani fogja.
Lithuanian: jos integracija su visa nacionalinių sąskaitų sistema pagerins ir šio šaltinio, ir nacionalinių sąskaitų duomenų tikslumą bei patikimumą.
English: An activity can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
French: Une activité résulte d'un concours de moyens (équipements, main-d'oeuvre, procédés de fabrication, réseaux d'informations et produits) qui conduisent à la création de biens ou de services déterminés.
Italian: Una attività ha luogo quando risorse quali attrezzature, manodopera, tecniche di produzione, reti informative o prodotti concorrono alla creazione di determinati beni o servizi.
Portuguese: Uma actividade resulta de uma combinação de recursos, tais como equipamentos, mão-de-obra, técnicas de fabricação, redes de informação e produtos, que conduzem à criação de bens ou de serviços determinados.
Swedish: En aktivitet kan sägas äga rum när sådana resurser som utrustning, arbetskraft, tillverkningsteknik, informationsnätverk och produkter kombineras, vilket leder till skapandet av specifika varor och tjänster.
Greek: Μια δραστηριότητα μπορεί να λεχθεί ότι λαμβάνει χώρα όταν συνδυάζονται διάφοροι πόροι, όπως εξοπλισμός, εργασία, τεχνικές μεταποίησης, δίκτυα πληροφοριών ή προϊόντα, με σκοπό τη δημιουργία συγκεκριμένων αγαθών ή υπηρεσιών.
English: CURRENT INTERNATIONAL COOPERATION (D.74)
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE COURANTE (D.74)
Italian: AIUTI INTERNAZIONALI CORRENTI (D.74)
Portuguese: COOPERAÇÃO INTERNACIONAL CORRENTE (D.74)
Swedish: LÖPANDE INTERNATIONELL SAMVERKAN (D.74)
Greek: ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ (D.74)
Slovak: BEŽNÁ MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA (D.74)
Hungarian: FOLYÓ NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSSEL KAPCSOLATOS TRANZAKCIÓK (D.74)
English: These consist of transfers in kind provided to households by government units or NPISHs that are similar in nature to social security benefits in kind but are not provided in the context of a social insurance scheme.
French: Ce sont les transferts en nature au profit des ménages effectués par les unités des administrations publiques ou les ISBLSM qui, par essence, sont analogues aux prestations de sécurité sociale en nature, mais qui ne sont pas fournis dans le cadre d'un régime d'assurance sociale.
Italian: Si tratta dei trasferimenti in natura operati a favore delle famiglie dalle amministrazioni pubbliche o dalle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie che sono simili alle prestazioni di sicurezza sociale in natura ma che non sono effettuati nel contesto di un sistema di assicurazione sociale.
Portuguese: Trata-se de transferências em espécie a favor das famílias feitas por unidades das administrações públicas ou ISFLSF e de natureza semelhante às prestações de segurança social em espécie, mas que não são fornecidas no quadro de um regime de segurança social.
Swedish: Dessa består av transfereringar in natura, som tillhandahålls hushållen av offentliga enheter eller hushållens ideella organisationer och som till sin natur liknar socialförsäkringsförmåner in natura, men som inte tillhandahålls inom ramen för ett socialt trygghetsförsäkringssystem.
Greek: Αυτές είναι μεταβιβάσεις σε είδος που παρέχονται σε νοικοκυριά από κρατικές μοναδές ή ΜΚΙΕΝ, παρόμοια με τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε είδος, που δεν παρέχονται όμως στο πλαίσιο ενός προγράμματος κοινωνικής ασφάλισης.
Slovak: Tieto pozostávajú z transferov v naturáliách poskytovaných pre domácnosti vládnymi jednotkami alebo NISD, ktoré sú povahou podobné ako dávky sociálneho zabezpečenia v naturáliách, avšak nie sú poskytované v kontexte schémy sociálneho poistenia.
Hungarian: E támogatások a költségvetési szervek vagy a háztartásokat segítő nonprofit intézmények által a háztartásoknak nyújtott természetbeni transzferekből állnak, amelyek jellegükben hasonlóak a természetbeni társadalombiztosítási juttatásokhoz, de amelyeket nem a társadalombiztosítási rendszer keretében nyújtanak.
English: CAPITAL TAXES (D.91)
French: IMPÔTS EN CAPITAL (D.91)
Italian: IMPOSTE IN CONTO CAPITALE (D.91)
Portuguese: IMPOSTOS DE CAPITAL (D.91)
Swedish: KAPITALSKATTER (D.91)
Greek: ΦΟΡΟΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ (D.91)
Slovak: KAPITÁLOVÉ DANE (D.91)
Hungarian: TŐKEADÓK (D.91)
English: Public quasi-corporations are quasi-corporations owned directly by government units.
French: Les quasi-sociétés publiques sont des quasi-sociétés appartenant directement à des administrations publiques.
Italian: Le quasi-società pubbliche sono quasi-società di proprietà diretta di amministrazioni pubbliche.
Portuguese: As quase-sociedades públicas são quase-sociedades que pertencem directamente a administrações públicas.
Swedish: Offentliga kvasibolag är kvasibolag som ägs direkt av offentliga enheter.
Greek: Οι δημόσιες οιονεί εταιρείες είναι οιονεί εταιρείες που ανήκουν απευθείας σε κρατικές μονάδες.
Hungarian: Az állami kvázi vállalatok a közvetlenül a költségvetési szervek tulajdonában lévő kvázi vállalatok.
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62)
French: Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres (F.62)
Italian: Riserve premi e riserve sinistri (F.62)
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros (F.62)
Swedish: Förskottsbetalningar av försäkringspremier och reserver för utestående fordringar (F.62)
Greek: Προκαταβολές ασφαλίστρων και αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων (F.62)
Slovak: Zálohové platby poistného a rezervy pre neuspokojené nároky (F.62)
Hungarian: Biztosítási díjelőlegek és függő károk tartalékai (F.62)
English: subsidies which take the form of the difference between the purchase price and the selling price charged by a government trading agency are recorded at the time the goods are bought by the agency, if the selling price is known at that time;
French: les subventions qui correspondent à la différence entre le prix d'achat et le prix de vente pratiqué par un organisme commercial public sont enregistrées au moment où les biens sont achetés par cet organisme si le prix de vente est connu à ce moment;
Italian: i contributi che corrispondono alla differenza tra il prezzo di acquisto e il prezzo di vendita praticato da un organismo commerciale pubblico sono registrati nel momento in cui i beni sono acquistati dall'organismo se il prezzo di vendita è conosciuto in quel momento;
Portuguese: Os subsídios que assumem a forma da diferença entre o preço de aquisição e o preço de venda cobrado por uma entidade de comércio pública são registados no momento em que os bens são comprados por essa entidade, se o preço de venda for conhecido nessa altura;
Swedish: Subventioner i form av skillnaden mellan inköpspriset och det försäljningspris som ett offentligt försäljningsorgan debiterar, bokförs vid den tidpunkt då försäljningsorganet köper varorna, om försäljningspriset är känt då.
Greek: οι επιδοτήσεις που έχουν τη μορφή της διαφοράς μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής πώλησης που χρεώνει ένας δημόσιος εμπορικός οργανισμός καταγράφονται τη στιγμή της αγοράς των αγαθών από τον οργανισμό αν είναι ήδη γνωστή η τιμή πώλησης 7
Slovak: dotácie, ktoré majú formu rozdielu medzi nákupnou cenou a predajnou cenou účtovanou vládnou obchodnou agentúrou sa zaznamenávajú v čase, kedy sú tovary agentúrou nakúpené, ak je v tom čase známa predajná cena;
English: Definition: Social benefits are transfers to households, in cash or in kind, intended to relieve them from the financial burden of a number of risks or needs, made through collectively organized schemes, or outside such schemes by government units and NPISHs;
French: Définition: Les prestations sociales constituent des transferts, en espèces ou en nature, aux ménages, qui sont destinés à alléger la charge financière que représente pour ceux-ci la protection contre un certain nombre de risques ou de besoins. Ils sont effectués par l'intermédiaire de régimes organisés de façon collective ou, en dehors de ces régimes, par des unités des administrations publiques ou des institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM).
Italian: Definizione - Le prestazioni sociali sono costituite dai trasferimenti, in denaro o in natura, alle famiglie finalizzati a sgravare queste ultime dall'onere finanziario rappresentato da numerosi rischi o bisogni ed effettuati tramite sistemi organizzati collettivamente o, al di fuori di tali sistemi, dalle amministrazioni pubbliche e dalle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie;
Portuguese: Definições: As prestações sociais são transferências para as famílias, em dinheiro ou em espécie, destinadas a cobrir os encargos financeiros resultantes de um certo número de riscos ou necessidades, e efectuadas através de regimes organizados de forma colectiva ou, fora desses regimes, por unidades das administrações públicas ou ISFLSF.
Swedish: Definitioner: Sociala förmåner är transfereringar till hushåll, kontant eller in natura, avsedda att hjälpa dem med den finansiella börda som är förbunden med ett antal risker eller behov. Transfereringarna kommer från kollektivt organiserade system eller från, utanför dessa system, den offentliga sektorn samt hushållens ideella organisationer;
English: In the system of accounts, investment grants are recorded:
French: Dans le système, les aides à l'investissement sont enregistrées:
Italian: Nel sistema dei conti, i contributi agli investimenti sono registrati:
Portuguese: No sistema de contas, as ajudas ao investimento são registadas:
Swedish: I ENS bokförs investeringsbidrag
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών, οι επιχορηγήσεις επενδύσεων καταγράφονται:
English: Sub-positions AF.511 and AF.512 do not include:
French: Ne font pas partie des sous-positions AF.511 et AF.512:
Italian: Le sottorubriche AF.511 e AF.512 non comprendono:
Portuguese: As subposições AF.511 e AF.512 não incluem:
Swedish: Underpositionerna AF.511 och AF.512 omfattar inte
Greek: Οι υπότιτλοι AF.511 και AF.512 δεν περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Slovak: Subpozície AF.511 a AF.512 nezahŕňajú:
English: Securities which have reached maturity are recorded at redemption value, which includes redemption premiums but excludes payments by lottery and savings premiums, which are recorded as interest.
French: Les titres arrivés à échéance sont comptabilisés à leur valeur de remboursement qui inclut les primes de remboursement, mais pas les lots ou les primes d'épargne qui doivent être enregistrés en intérêts.
Italian: I titoli giunti a scadenza sono registrati al valore di rimborso, comprensivo dei premi di rimborso ma non dei premi da corrispondere per estrazione o dei premi di risparmio da considerare invece come interessi.
Portuguese: Os títulos que atingiram o vencimento são registados pelo valor de resgate, o qual inclui os prémios de resgate, mas exclui os pagamentos por sorteio e os prémios de poupança, que são registados como juros.
Swedish: Vid inlösen registreras förfallna värdepapper till inlösensvärdet, som inkluderar inlösensöverkurser men exkluderar utlottade vinster och sparpremier, vilka registreras som ränta.
Greek: Τα χρεόγραφα που έχουν φτάσει στην ημερομηνία λήξης καταγράφονται με βάση την αξία εξαγοράς, που περιλαμβάνει τα πριμ εξαγοράς αλλά δεν περιλαμβάνει τις πληρωμές από κλήρωση και τα πριμ αποταμίευσης, που θα πρέπει να καταγράφονται ως τόκοι.
English: among resources and among uses in the allocation of primary income account of the sectors (45);
French: en ressources et en emplois du compte d'affectation des revenus primaires des secteurs (45);
Italian: nella sezione delle risorse e nella sezione degli impieghi del conto della attribuzione dei redditi primari dei settori (45);
Portuguese: Entre os recursos e entre os empregos na conta de repartição do rendimento primário dos sectores (45);
Swedish: som tillgång och som användning i sektorernas konton för allokering av primärinkomster (45)
Greek: στους πόρους και τις χρήσεις, στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των τομέων (45) 7
English: The value of the acquisitions or disposals of leases or other transferable contracts consists of payments made to the original or subsequent tenants or lessees when the leases or concessions are sold or transferred to other institutional units.
French: La valeur des acquisitions et des cessions de baux ou autres contrats cessibles correspond aux montants versés aux locataires ou preneurs initiaux ou ultérieurs au moment de la vente ou du transfert des baux ou concessions à d'autres unités institutionnelles.
Italian: Il valore delle acquisizioni o delle cessioni dei contratti di locazione o di altri contratti trasferibili è pari agli importi versati agli affittuari o locatari originali o agli affittuari o locatari successivi allorché le locazioni o le concessioni sono vendute o trasferite ad altre unità istituzionali.
Portuguese: O valor das aquisições e cessões de arrendamentos ou outros contratos transferíveis consiste nos pagamentos efectuados aos inquilinos ou arrendatários iniciais ou sucessivos, quando os arrendamentos ou concessões são vendidos ou transferidos para outras unidades institucionais.
Greek: Η αξία των αγορών ή πωλήσεων εκχωρήσεων ή λοιπών μεταβιβάσιμων συμβάσεων αποτελείται από πληρωμές προς τον αρχικό ή επόμενους κατόχους ή δικαιούχους, όταν οι εκχωρήσεις πωλούνται ή μεταβιβάζονται σε άλλες θεσμικές μονάδες.
Lithuanian: Nuomos bei kitų perleidžiamųjų sutarčių įsigijimų ar netekimų vertę sudaro mokėjimai, atlikti pirminiams arba vėlesniems nuomininkams, kada nuomojamas turtas ar koncesijos yra parduodami arba perduodami kitiems instituciniams vienetams.
English: Definition: The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit (36).
French: Définition: L'unité d'activité économique au niveau local (UAE locale) est la partie d'une unité d'activité économique relevant du niveau local (36).
Italian: Definizione - L'unità di attività economica a livello locale (UAE locale) è la parte di una UAE che corrisponde a una unità locale (36).
Portuguese: Definição: A unidade de actividade económica ao nível local (UAE local) é a parte de uma unidade de actividade económica que corresponde a uma unidade local (36).
Swedish: Definition: Den lokala verksamhetsenheten (LVE) är den del av en verksamhetsenhet som motsvarar en lokal enhet (36).
Greek: Ορισμός: Η τοπική μονάδα οικονομικής δραστηριότητας (τοπική ΜΟΔ) είναι το τμήμα μιας ΟΔ που αντιστοιχεί σε μια τοπική μονάδα (36).
English: the valuation of the total output of an institutional unit of which a local KAU is another non-market producer.(See paragraphs 3.53 to 3.56).
Italian: per la valutazione della produzione complessiva di una unità istituzionale della quale una UAE locale è un produttore di altri beni e servizi non destinabili alla vendita (Cfr. paragrafi 3.53-3.56).
English: this permits a more precise description of the economic behaviour of the units.
Italian: questo permette una definizione più precisa del comportamento economico delle unità.
Swedish: detta tillåter en mera exakt beskrivning av det ekonomiska beteendet hos enheterna.
Greek: Αυτό επιτρέπει μια πιο ακριβή περιγραφή της οικονομικής συμπεριφοράς των μονάδων.
Slovak: toto umožňuje presnejší popis ekonomického správania jednotiek.
Hungarian: ami lehetővé teszi az egységek gazdasági magatartásának még pontosabb leírását.
English: Consequences of a system of multiple exchange rates on taxes on production and imports and on subsidies: multiple exchange rates are not currently applicable among the Member States of the European Union.
Italian: L'applicazione di un sistema di tassi di cambio multipli sulle imposte sulla produzione e sulle importazioni, nonché sui contributi, comporta che in un siffatto sistema (non attualmente applicato tra gli Stati membri dell'Unione europea):
Portuguese: Consequências da aplicação de um sistema de taxas de câmbio múltiplas aos impostos sobre a produção e a importação e aos subsídios: as taxas de câmbio múltiplas não são de aplicação corrente entre os Estados-membros da União Europeia.
Greek: Συνέπειες ενός συστήματος πολλαπλών συναλλαγματικών ισοτιμιών για τους φόρους επί της παραγωγής και των εισαγωγών και για τις επιδοτήσεις: οι πολλαπλές συναλλαγματικές ισοτιμίες δεν εφαρμόζονται σήμερα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚ.
English: The financial corporations determine the conditions and the households may only choose either to accept or not to accept.
French: Les conditions sont fixées par les sociétés et les ménages n'ont d'autre choix que d'accepter ou de refuser.
Italian: La società finanziaria stabilisce le condizioni e alle famiglie è lasciata solo la scelta se accettare o meno.
Portuguese: As sociedades financeiras determinam as condições e as famílias apenas têm a opção de aceitar ou não.
Swedish: Det finansiella företaget bestämmer villkoren och hushållen kan endast välja att acceptera eller inte acceptera lånen.
Greek: Οι χρηματοδοτικές εταιρείες προσδιορίζουν τις συνθήκες, και τα νοικοκυριά έχουν μόνο τη δυνατότητα επιλογής να δεχτούν ή όχι.
Slovak: Finančné korporácie určujú podmienky a domácnosti sa iba môžu rozhodnúť buď prijať alebo neprijať tieto podmienky.
Hungarian: A feltételeket a pénzügyi vállalatok szabják, és a háztartások csak arról dönthetnek, hogy elfogadják-e azokat vagy sem.
English: The full sequence of accounts for the institutional units and sectors is composed of current accounts, accumulation accounts and balance sheets.
French: La séquence complète des comptes des unités et secteurs institutionnels comprend les comptes des opérations courantes, les comptes d'accumulation et les comptes de patrimoine.
Italian: La sequenza completa dei conti per le unità e i settori istituzionali è composta da conti delle operazioni correnti, conti della accumulazione e conti patrimoniali.
Portuguese: A sequência completa de contas das unidades e sectores institucionais é composta por contas correntes, contas de acumulação e contas de património.
Swedish: Det fullständiga systemet av konton för institutionella enheter och sektorer är sammansatt av löpande konton, kapitalbildningskonton och balansräkningar.
Greek: Η πλήρης ακολουθία λογαριασμών γα τις θεσμικές μονάδες και τους τομείς αποτελείται από τρέχοντες λογαριασμούς, λογαριασμούς συσσώρευσης και ισολογισμούς.
Slovak: Úplná súslednosť účtov pre inštitucionálne jednotky a sektory je zložená z bežných účtov, akumulovaných účtov a súvah.
Hungarian: A szervezeti egységek és szektorok számláinak teljes sorozatát a folyószámlák, a felhalmozási számlák és a vagyonmérlegek alkotják.
English: Insurance technical reserves are liabilities:
French: Les provisions techniques d'assurance constituent des passifs:
Italian: Le riserve tecniche di assicurazione costituiscono passività:
Portuguese: As provisões técnicas de seguros são passivos:
Swedish: Försäkringstekniska reserver är skulder
Greek: Τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά είναι υποχρεώσεις των:
English: current and lump-sum transfers from schemes which receive contributions, cover the entire community or large sections of the community and are imposed and controlled by government units (social security schemes);
French: les transferts courants et forfaitaires dans le cadre de régimes à cotisations qui couvrent l'ensemble de la collectivité ou d'importants sous-groupes de celle-ci et sont rendus obligatoires et contrôlés par des unités des administrations publiques (régimes de sécurité sociale);
Italian: i trasferimenti correnti e forfettari da sistemi che ricevono contributi, coprono l'intera collettività o ampie fasce della collettività e sono imposti e controllati da unità delle amministrazioni pubbliche (sistemi di sicurezza sociale);
Portuguese: As transferências correntes e as que são feitas por uma só vez no âmbito de regimes que recebem contribuições que cubram toda a comunidade ou largos sectores da mesma e que sejam obrigatórios e controlados por entidades governamentais (regimes de segurança social);
Swedish: löpande transfereringar och engångstransfereringar från system, som mottar avgifter, omfattar hela eller stora delar av samhället och är infört och kontrollerat av offentliga enheter (socialförsäkringssystem),
Greek: τρέχουσες και κατ' αποκοπήν μεταβιβάσεις από προγράμματα που εισπράττουν εισφορές, καλύπτουν το σύνολο ή μεγάλο μέρος της κοινωνίας και επιβάλλονται και ελέγχονται από κρατικές μονάδες (προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης) 7
Slovak: bežné a paušálne transfery zo schém, ktoré dostávajú príspevky, pokrývajú celé spoločenstvo alebo veľkú časť spoločenstva, a sú ukladané a kontrolované vládnymi jednotkami (schémy sociálneho zabezpečenia);