English: Whereas, in order to avoid an interruption of trade flows in these products with certain third countries as from 1 January 1997 when the transitional measures applicable to imports of these products expire, imports from establishments offering the health and veterinary inspection guarantees required by Community legislation other than the slaughterhouses approved pursuant to Directive 72/462/EEC should be authorized to continue,
French: considérant que, pour éviter une rupture des courants d'échanges avec certains pays tiers de ces produits à la date du 1er janvier 1997, à laquelle prennent fin les mesures transitoires applicables aux importations de ces produits, il convient d'autoriser le maintien d'importations à partir d'établissements offrant les garanties sanitaires et de police sanitaire requises par la législation communautaire autres que les abattoirs agréés au titre de la directive 72/462/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že proto, aby od 1. ledna 1997, kdy skončí platnost přechodných opatření použitelných na dovoz těchto produktů, nedošlo k přerušení obchodování s těmito produkty v rámci obchodu s určitými třetími zeměmi, by měl být kromě dovozu těchto produktů z jatek schválených podle směrnice 72/462/EHS, nadále povolen dovoz i z jiných zařízení skýtajících záruky týkající se hygienických a veterinárních kontrol požadované legislativou Společenství,
Slovak: keďže, aby sa pri týchto produktoch predišlo prerušeniu trhových tokov s určitými tretími krajinami od 1. januára 1997, kedy sa končí platnosť prechodných opatrení platných pre dovoz týchto produktov, povolí sa ďalší dovoz z prevádzkarní ponúkajúcich garancie zdravotných a veterinárnych kontrol požadovaných v zmysle legislatívy spoločenstva, okrem bitúnkov schválených v zmysle smernice 72/462/EHS,
Polish: w celu uniknięcia przerw w przepływach handlowych tych produktów z niektórymi państwami trzecimi od 1 stycznia 1997 r., gdy środki przejściowe stosowane przy przywozie tych produktów przestaną obowiązywać, powinno zostać utrzymane zezwolenie na przywóz z zakładów zapewniających gwarancje inspekcji sanitarnej i weterynaryjnej wymagane przez ustawodawstwo wspólnotowe, innych niż rzeźnie zatwierdzone zgodnie z dyrektywą 72/462/EWG,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy ne szakadjon meg e termékek egyes harmadik országokkal folytatott kereskedelmi forgalma, 1997. január 1-jétől, amikor az e termékek behozatalára vonatkozó átmeneti intézkedések hatálya lejár, engedélyezni kell a behozatal folytatását azon, a 72/462/EGK irányelv alapján jóváhagyott vágóhidaktól eltérő létesítményekből, amelyek a közösségi jogban előírt egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzési garanciákat nyújtják,
Slovenian: ker je treba, da se ne prekinejo trgovinski tokovi teh proizvodov z nekaterimi tretjimi državami od 1. januarja 1997, ko potečejo prehodni ukrepi za uvoz teh proizvodov, poleg odobrenih klavnic v skladu z Direktivo 72/462/EGS dovolil nadaljnji uvoz iz obratov, ki zagotavljajo jamstva glede zdravstvenega varstva in veterinarskih pregledov, kakršna zahteva zakonodaja Skupnosti,
Romanian: întrucât, pentru a evita o întrerupere a schimburilor comerciale cu aceste produse cu anumite țări terțe la data de 1 ianuarie 1997, la care iau sfârșit măsurile tranzitorii aplicabile importurilor de astfel de produse, trebuie autorizată menținerea importurilor provenind de la unitățile care oferă garanțiile de sănătate publică și animală cerute de legislația comunitară, altele decât abatoarele aprobate în conformitate cu Directiva 72/462/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне прекъсването на търговските потоци на тези продукти от определени трети страни от 1 януари 1997 г., когато изтича срокът на преходните мерки, които се прилагат за вноса на тези продукти, следва да бъде разрешено да се продължи вносът от предприятия, различни от кланиците, одобрени съгласно Директива 72/462/ЕИО, предоставящи санитарните и ветеринарно-медицинските гаранции, които се изискват от законодателството на Общността,
Estonian: vältimaks kõnealuste toodete kaubavoogude katkemist 1. jaanuaril 1997, mil aeguvad kõnealuste toodete impordi suhtes kohaldatavad üleminekumeetmed, tuleks lubada jätkata importi ettevõtetest, kes pakuvad ühenduse õigusaktidega nõutavaid terviseohutuse ja veterinaarkontrolli tagatisi, välja arvatud vastavalt direktiivile 72/462/EMÜ tunnustatud tapamajadest,
Latvian: tā kā, lai izvairītos no šo produktu tirdzniecības plūsmu pārtraukšanas ar konkrētām trešām valstīm no 1997. gada 1. janvāra, kas ir beigu datums pārejas pasākumiem, kuri attiecas uz šo produktu ievešanu, jāatļauj turpināt ievešanu no uzņēmumiem, kas sniedz Kopienas tiesību aktos prasītās veselības un veterinārās pārbaudes garantijas un kas nav atbilstoši Direktīvai 72/462/EEK apstiprinātas kautuves,
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti prekybos šiais produktais, vykdomos su tam tikromis šalimis nuo 1997 m. sausio 1 d., srautų pertrūkio, pasibaigus šių produktų importui taikomų laikinojo laikotarpio priemonių galiojimui, turėtų būti ir toliau leidžiama importuoti iš įmonių, pateikiančių Bendrijos teisės aktuose numatytas sveikatos ir veterinarinio patikrinimo garantijas, išskyrus iš skerdyklų, patvirtintų pagal Direktyvą 72/462/EEB,
Maltese: Billi, sabiex jevita interruzzjoni fl-andament tal-kummerċ f'dawn il-prodotti ma' ċerti pajjiżi terzi sa mill-1 ta' Jannar 1997 meta jeskadu l-miżuri transitorji applikabbli għall-importazzjoni ta' prodotti, importazzjoni minn stabbilimenti li joffru garanziji ta' spezzjoni tas-saħħa u veterinarji meħtieġa mill-leġislazzjoni tal-Komunità apparti milli minn biċċeriji approvati bi qbil mad-Direttiva 72/462/KEE li għandhom ikunu awtorizzati li jkomplu,