FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2466/96 of 17 December 1996 amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administrative and control system for certain Community aid schemes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2466/96 ze dne 17. prosince 1996, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3508/92 o zavedení integrovaného administrativního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2466/96 zo 17. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3508/92, ktoré zriaďuje integrovaný administratívny a kontrolný systém pre niektoré programy pomoci spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2466/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3508/92 ustanawiające zintegrowany system zarządzania i kontroli niektórych programów pomocowych Wspólnoty
Hungarian: A TANÁCS 2466/96/EK RENDELETE (1996. december 17.) az egyes közösségi támogatási programok integrált szabályozási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló 3508/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2466/96 z dne 17. decembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3508/92 o vzpostavitvi integriranega upravnega in nadzornega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2466/96, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3508/92, millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem 17. detsember 1996
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2466/96 (1996. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3508/92, kas izveido integrētu administrācijas un kontroles sistēmu konkrētām Kopienas atbalsta shēmām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2466/96 1996 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) 3508/92, nustatantį tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2466/96 tas-17 ta' Diċembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 li jistabbilixxi sistema amministrattiva integrata u ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Rada Európskej únie,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 3508/92 (3) provides that area aid applications must be submitted during the first quarter of the year;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3508/923 stanoví, že žádosti o podporu "na plochu" musí být podány v průběhu prvního čtvrtletí příslušného roku;
Slovak: keďže článok 6 (2) nariadenia (EHS) č. 3508/923 stanovuje, že žiadosti o pomoc na plochu musia byť predložené v priebehu prvého štvrťroku;
Polish: artykuł 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3508/923 przewiduje konieczność składania wniosków o pomoc obszarową w pierwszym kwartale roku;
Hungarian: mivel a 3508/92/EGK rendelet3 6. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a területalapú támogatási kérelmeket az év első negyedévében kell benyújtani;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3508/923 artikli 6 lõikega 2 nähakse ette, et pindalatoetuse taotlused tuleb esitada aasta esimese kvartali jooksul;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3508/92 3 6. panta 2. punkts paredz, ka platībatkarīgā atbalsta pieteikumi ir jāiesniedz gada pirmajā ceturksnī;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3508/923 6 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad paraiškos pagalbai už plotą gauti turi būti pateiktos per pirmąjį metų ketvirtį;
Maltese: Billi l-Artikolu 6 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 ([3]) jipprovdi li l-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna għaż-żoni għandhom ikunu ppreżentati matul l-ewwel kwart tas-sena;
English: whereas, however, the Commission may allow a Member State to fix a date for the submission of area aid applications between 1 April and the dates referred to in Articles 10, 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (4);
Czech: že Komise může povolit členskému státu, aby stanovil datum pro podání žádostí o podporu na plochu na období od 1. dubna do dat uvedených v článcích 10, 11 a 12 nařízení Rady (EHS) č. 1765/92 ze dne 30. června 1992 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě4;
Slovak: keďže však Komisia môže členskému štátu povoliť stanovenie dátumu predloženia žiadostí o pomoc na plochu v období medzi 1. aprílom a dátumami uvedenými v článkoch 10, 11 a 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1765/92 z 30. júna 1992, ktorým sa zriaďuje systém podpory pestovateľov niektorých plodín na ornej pôde4;
Polish: jednakże Komisja może zezwolić Państwu Członkowskiemu na ustalenie daty składania wniosku o pomoc obszarową między dniem 1 kwietnia a terminami określonymi w art. 10, 11 i 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1765/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustanawiającego system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych4;
Hungarian: mivel azonban a Bizottság engedélyezheti egy tagállamnak, hogy a területalapú támogatási kérelmek benyújtására április 1. és az egyes szántóföldi növények termelői támogatási rendszerének létrehozásáról szóló 1992. június 30-i 1765/92/EGK tanácsi rendelet4 10., 11. és 12. cikkében említett időpontok közötti határidőt állapítson meg;
Estonian: komisjon võib siiski lubada liikmesriigil määrata kindlaks pindalatoetuse taotluste esitamise tähtpäev, mis jääb 1. aprilli ja nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1765/92 (millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem)4 artiklites 10, 11 ja 12 nimetatud kuupäevade vahele;
Lithuanian: kadangi vis tik Komisija gali leisti valstybei narei nustatyti paraiškų pagalbai už plotą gauti pateikimo datą nuo balandžio 1 d. iki 1992 m. birželio 30 d. Reglamento (EEB) Nr. 1765/92, nustatančio pagalbos sistemą tam tikrų lauko kultūrų augintojams4, 10, 11 ir 12 straipsniuose nurodytų datų;
Maltese: billi, b'dana kollu, il-Kummissjoni tista' tippermetti lil Stat Membru li jiffissa data biex jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna għall-żona bejn l-1 ta' April u d-dati msemmija fl-Artikoli 10, 11 u 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi sistema ta' sostenn għall-produtturi ta' uħud mill-prodotti tal-bagħli ([4]);
English: Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 3508/92 provides that all the elements of the integrated system are to apply from 1 January 1996 at the latest;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 1 nařízení 3508/92 stanoví, že všechny prvky integrovaného systému je nutno uplatňovat nejpozději od 1. ledna 1996;
Slovak: keďže článok 13 (1) nariadenia (EHS) č. 3508/92 stanovuje, že všetky zložky integrovaného systému sa majú uplatniť najneskôr do 1. januára 1996;
Hungarian: mivel a 3508/92/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az integrált rendszer valamennyi elemét legkésőbb 1996. január 1-jétől alkalmazni kell;
Slovenian: ker člen 13(1) Uredbe (EGS) št. 3508/92 določa, da veljajo vsi elementi integriranega sistema najpozneje od 1. januarja 1996;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 13 lõikega 1 nähakse ette, et kõiki ühtse haldus- ja kontrollsüsteemi osi tuleb kohaldada hiljemalt alates 1. jaanuarist 1996;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3508/92 13. panta 1. punkts paredz, ka visi integrētās sistēmas elementi ir jāpiemēro vēlākais no 1996. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad visi integruotos sistemos elementai turi būti pradėti taikyti vėliausiai nuo 1996 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 13 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 jipprovdi li l-elementi kollha tas-sistema integrata għandhom jibdew japplikaw mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1996;
English: whereas, in the light of experience gained, notably in setting up alphanumeric identification systems for agricultural parcels and data bases, this deadline should be postponed for one year;
Czech: že s ohledem na zkušenosti, získané zejména při zavádění alfanumerických identifikačních systémů zemědělských pozemků a informatizovaných databází, je třeba uvedenou lhůtu prodloužit o jeden rok;
Slovak: keďže z hľadiska nadobudnutých skúseností, najmä pri zriaďovaní alfanumerických identifikačných systémov pre poľnohospodárske parcely a databázy, má byť tento konečný termín odložený o jeden rok;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok, nevezetesen a mezőgazdasági parcellák alfanumerikus azonosítási rendszerének és az adatbázisok létrehozásának fényében, e határidőt egy évvel meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker bi bilo glede na dosedanje izkušnje, še zlasti pri vzpostavitvi alfanumeričnih identifikacijskih sistemov za enote rabe ali poljine in podatkovnih zbirk, primerno, da se navedeni rok prestavi za eno leto;
Estonian: eelkõige põllumajanduslike maatükkide tärktunnussüsteemi ja andmebaaside loomise osas saadud kogemusi silmas pidades, tuleks kõnelaust tähtaega lükata edasi ühe aasta võrra;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi burtciparu identifikācijas sistēmu izveidošanā lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabaliem un datu bāzēm, šis termiņš būtu uz vienu gadu jāatliek;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, ypač kuriant raidinių ir skaitmeninių simbolių žemės ūkio paskirties sklypų tapatybės nustatymo sistemas ir duomenų bazes, šis galutinis terminas turėtų būti atidėtas vieneriems metams;
Maltese: billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, notevolment fit-twaqqif tas-sistemi alfanumeriċi ta' l-identifikazzjoni għal pakketti agrikoli u data bases, dan il-limitu taż-żmien għandu jiġi pospost għal sena waħda;
English: Whereas, given the considerable investment required to ensure that the integrated system is established definitively, provision should be made to prolong by one year the period for which the Community financial contribution may be granted,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na značné investice nutné pro definitivní zavedení integrovaného systému je třeba přijmout opatření, aby se období, ve kterém je možno poskytovat finanční příspěvky Společenství, bylo o jeden rok prodlouženo,
Slovak: keďže, vzhľadom k značnej investícii potrebnej pre definitívne zavedenie integrovaného systému, má byť ustanovené predĺženie obdobia, pre ktoré je možné poskytnúť finančný príspevok spoločenstva o jeden rok,
Polish: zapewnienie ostatecznego ustanowienia zintegrowanego systemu wymaga znacznych inwestycji; należy ustanowić przepis w celu przedłużenia o jeden rok okresu, na który może być przyznany wkład finansowy Wspólnoty,
Hungarian: mivel az integrált rendszer végleges létrehozásának biztosításához jelentős befektetés szükséges, rendelkezni kell azon időszak egy évvel történő meghosszabbításáról, amelyre a Közösség pénzügyi hozzájárulást folyósíthat;
Slovenian: ker dokončna vzpostavitev integriranega sistema zahteva znatne naložbe, je treba obdobje, za katero se lahko odobri sofinanciranje Skupnosti, podaljšati za eno leto,
Estonian: ühtse haldus- ja kontrollsüsteemi lõpliku sisseseadmise tagamiseks vajalikke märkimisväärseid investeeringuid silmas pidades tuleks ajavahemikku, mille eest võib anda ühenduse rahalist toetust, pikendada ühe aasta võrra,
Latvian: tā kā, ņemot vērā apjomīgos ieguldījumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu integrētās sistēmas galīgu izveidošanu, par vienu gadu būtu jāpagarina laika posms, attiecībā uz kuru var piešķirt Kopienas finansiālo atbalstu,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į dideles investicijas, reikalingas užtikrinti, kad integruota sistema būtų baigta kurti, turėtų būti numatyta galimybė vieneriais metais pratęsti laikotarpį, už kurį gali būti skiriamas Bendrijos finansinis įnašas,
Maltese: Billi, meta jitqis li l-investiment konsiderevoli meħtieġ biex ikun assigurat li s-sistema integrata hija stabilita definittivament, għandu jsir provvediment biex jittawwal b'sena il-perjodu li għalih tista' tingħata l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità,
English: Regulation (EEC) No 3508/92 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3508/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3508/92 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3508/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3508/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3508/92 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3508/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3508/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3508/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3508/92 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 6 (2) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 (2) sa nahradí nasledovným:
Polish: W art. 6, ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6 (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:2.
English: Area aid applications must be submitted by a date to be set by the Member State which may not be later than the dates referred to in Articles 10, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 1765/92.
Czech: Žádost o podporu "na plochu" musí být podána v průběhu prvního čtvrtletí příslušného roku k datu, které stanoví členský stát a které nemůže být pozdější než data uvedená v čl. 10, 11 a 12 nařízení (EHS) č. 1765/92.
Slovak: Žiadosti o pomoc na plochu musia byť predložené do dátumu, ktorý však stanoví členský štát, ktorý nemôže byť neskorší než dátumy uvedené v článkoch 10, 11 a 12 nariadenia (EHS) č. 1765/92.
Polish: Wnioski o pomoc obszarową muszą być złożone w terminie do ustalenia przez Państwo Członkowskie, który nie może być późniejszy niż terminy określone w art. 10, 11 i 12 rozporządzenia (EWG) nr 1765/92.
Hungarian: "(2) A területalapú támogatási kérelmeket legkésőbb a tagállam által meghatározandó, de az 1765/92/EGK rendelet 10., 11. és 12. cikkében említett határidőig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevke za pomoč na površino je treba vložiti do datuma, ki ga določi država članica, ter ne sme biti poznejši od datumov iz členov 10, 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 1765/92.
Estonian: Pindalatoetuse taotlused tuleb esitada liikmesriigi poolt kindlaks määratavaks tähtpäevaks, mis ei tohi olla hilisem määruse (EMÜ) nr 1765/92 artiklites 10, 11 ja 12 nimetatud kuupäevadest.
Latvian: Platībatkarīgā atbalsta pieteikumi jāiesniedz līdz datumam, ko nosaka dalībvalsts un kas nedrīkst būt vēlāk kā Regulas (EEK) Nr. 1765/92 10., 11. un 12. pantā minētie datumi.
Lithuanian: Paraiška pagalbai už plotą gauti turi būti pateikta iki valstybės narės nustatytos datos, kuri negali būti vėlesnė už Reglamento (EEB) Nr. 1765/92 10, 11 ir 12 straipsniuose minėtas datas.
Maltese: L-applikazzjonijiet ta' l-għajnuna għaż-żona għandhom jiġu ppreżentati sa data li għandha tkun stabbilita mill-Istat Membru li ma tistax tkun aktar tard mid-dati msemmija fl-Artikoli 10,11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1765/92.
English: In all cases, the date shall be set bearing in mind, inter alia, the period required for all relevant data to be available for the proper administrative and financial management of the aid and for the checks provided for in Article 8 to be carried out.`;
Czech: V každém případě musí být datum stanoveno mimo jiné s přihlédnutím k době nezbytné pro zajištění veškerých údajů pro řádnou administrativní a finanční správu podpor a pro provádění kontrol uvedených v článku 8."
Slovak: Vo všetkých prípadoch bude dátum stanovený, majúc na pamäti, inter alia obdobie potrebné na to, aby boli všetky relevantné údaje dostupné pre náležitý administratívny a finančný manažment pomoci a pre previerky stanovené v článku 8, ktoré sa majú vykonať."
Polish: We wszystkich przypadkach data jest ustalana z uwzględnieniem, między innymi, okresu wymaganego dla udostępnienia wszystkich odpowiednich danych w celu właściwego administracyjnego i finansowego zarządzania pomocą i przeprowadzania kontroli przewidzianych w art. 8.";
Hungarian: A határidőt minden esetben, többek között annak az időszaknak a figyelembevételével kell kitűzni, mely - a támogatás megfelelő adminisztratív és pénzügyi lebonyolítása érdekében - a tárgyra vonatkozó összes adat rendelkezésre állásához, valamint a 8. cikk szerint végrehajtandó ellenőrzésekhez szükséges."
Slovenian: V vseh primerih se določi datum, ki med drugim upošteva potreben čas, v katerem so na voljo vsi bistveni podatki za pravilno upravno in finančno upravljanje pomoči ter za opravljanje kontrol, predvidenih v členu 8.";
Estonian: Kõikidel juhtudel peetakse tähtpäeva kindlaksmääramisel muu hulgas silmas aega, mis on vajalik kõikide asjakohaste andmete kättesaadavaks tegemiseks toetuse nõuetekohase haldamise, finantsjuhtimise ja artikliga 8 ettenähtud kontrollimise eesmärgil.”
Latvian: Visos gadījumos šo datumu nosaka, cita starpā ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu visu attiecīgo datu pieejamību, tādējādi panākot minētā atbalsta pareizu administratīvu un finansiālu pārvaldi un 8. pantā paredzēto pārbaužu īstenošanu."
Lithuanian: Data visuomet nustatoma, inter alia, atsižvelgiant į laiką, per kurį gaunama visa informacija, reikalinga tinkamam pagalbos administraciniam ir finansiniam valdymui ir 8 straipsnyje numatytiems patikrinimams atlikti.";
Maltese: Fil-każi kollha, id-data għandha tkun iffissata billijittieħed in konsiderazzjoni, inter alia, il-perjodu meħtieġ biex id-dettalji relevanti kollha jkunu disponibbli għall-amministrazzjoni xierqa u l-ġestjoni finanzjarja ta' l-għajnuna u għall-verifiki msemmija fl-Artikolu 8 li għandhomisiru;
English: Article 10 (2) shall be amended as follows:
Czech: Článek 10 odst. 2 se mění takto:
Slovak: Článok 10 (2) sa zmení a doplní takto:
Polish: W art. 10 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10(2) se spremeni:
Estonian: Artikli 10 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: 'The Community's financial contribution shall be granted for a period of five years from 1992, within the limits of the appropriations allocated for this purpose.`;
Czech: "Finanční příspěvek Společenství je poskytován od roku 1992 po dobu pěti let do výše částek přidělených na tento účel."
Slovak: "Finančný príspevok spoločenstva sa poskytne na obdobie piatich rokov od roku 1992 v medziach vyhradených prostriedkov pridelených na tento účel.";
Polish: "Wkład finansowy Wspólnoty jest przyznawany na okres 5 lat od 1992 r., w granicach środków przydzielonych na ten cel.";
Hungarian: "A közösségi pénzügyi hozzájárulást az 1992-től kezdődő ötéves időszakra kell megadni az e célra elkülönített előirányzatok keretein belül."
Slovenian: "Finančni prispevek Skupnosti se od leta 1992 dodeli za dobo petih let v okviru sredstev, dodeljenih za ta namen.";
Estonian: “Ühenduse rahalist toetust antakse viieks aastaks alates 1992. aastast selleks otstarbeks eraldatud summade piires.”;
Latvian: "Kopienas finansiālo atbalstu piešķir uz pieciem gadiem, sākot no 1992. gada, šim nolūkam piešķirto apropriāciju robežās.";
Lithuanian: "Bendrijos finansinis įnašas suteikiamas penkeriems metams pradedant 1992 m., laikantis šiam tikslui nustatytų asignavimų dydžio.";
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tingħata għal perjodu ta' ħames snin mill-1992, fil-limiti ta' l-approprjazzjonijiet allokati għal dan l-iskop.';
English: 'The total amount shall be shared among the Member States as follows:
Czech: "Celková částka je rozdělena mezi členské státy takto:
Slovak: "Celková suma sa rozdelí medzi členskými štátmi takto:
Polish: "Kwota łączna jest podzielona między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: "A teljes összeg a tagállamok között a következő arányban oszlik meg:
Slovenian: "Skupni znesek se razdeli med države članice na naslednji način:
Estonian: “Kogusumma jagatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: "Kopējo summu starp dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: "Visa suma paskirstoma valstybėms narėms taip:
Maltese: L-ammont totali għandu jinqasam bejn l-Istati Membri kif ġej:
English: for 1995:
Czech: na rok 1995:
Slovak: za rok 1995:
Polish: na rok 1995:
Estonian: aastal:
Latvian: 1995. gadā:
Lithuanian: 1995 metams:
Maltese: għall-1995:
English: for 1996:
Czech: na rok 1996:
Slovak: za rok 1996:
Estonian: aastal:
Latvian: 1996. gadā:
Lithuanian: 1996 metams:
Maltese: għall-1996:
English: for 1997:
Czech: na rok 1997:
Slovak: za rok 1997:
Estonian: aastal:
Latvian: 1997. gadā:
Lithuanian: 1997 metams:
Maltese: għall-1997: