FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas on 20 December 1995 a tariff quota was fixed with effect from 1 January 1995 for whey cheese from Norway;
French: considérant que le 20 décembre 1995 avec effet le 1er janvier 1995, un contingent tarifaire a été fixé pour le fromage de lactosérum en provenance de Norvège;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 20. prosince 1995 byla s platností od 1. ledna 1995 stanovena celní kvóta pro syrovátkový sýr z Norska;
Slovak: keďže 20. decembra 1995 bola s účinnosťou od 1. januára 1995 stanovená colná kvóta pre srvátkový syr z Nórska;
Polish: w dniu 20 grudnia 1995 r. został ustalony kontyngent taryfowy na ser serwatkowy z Norwegii, z mocą od dnia 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: mivel 1995. december 20-án a Norvégiából származó tejsavóból készült sajtra vámkontingenst állapítottak meg, amely 1995. január 1-jén lép hatályba;
Slovenian: ker je bila dne 20. decembra 1995 določena tarifna kvota za sir iz sirotke iz Norveške, ki je začela veljati 1. januarja 1995;
Romanian: întrucât s-a stabilit, la 20 decembrie 1995 cu efect de la 1 ianuarie 1995, un contingent tarifar pentru brânza din zer provenită din Norvegia;
Bulgarian: като има предвид, че на 20 декември 1995 г. беше определена тарифна квота за вноса на суроватка от сирене от Норвегия, която действа от 1 януари 1995 г.;
Estonian: detsembril 1995 määrati Norra päritolu vadakujuustu osas kindlaks tariifikvoot, mis jõustus 1. jaanuaril 1995;
Latvian: tā kā 1995. gada 20. decembrī attiecībā uz sūkalu sieru, ko ieved no Norvēģijas, tika noteikta tarifu kvota, kas stājās spēkā 1995. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi 1995 m. gruodžio 20 d. išrūgų sūriui iš Norvegijos buvo nustatyta tarifinė kvota, kuri įsigaliojo nuo 1995 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi fl-20 ta' Diċmebru 1995 kwota tat-tariffa kienet stabbilita b'effett mill-1 ta' Jannar 1995 għal ġobon tax-xorrox min-Norveġja;
English: whereas full import duties or levies were applied in 1995 to imports of this cheese into the Community;
French: que, en 1995, ce fromage a été importé dans la Communauté avec application des prélèvements pleins ou des droits pleins à l'importation;
Czech: že v roce 1995 se u dovozů tohoto sýra do Společenství uplatňovala plná dovozní cla nebo dávky;
Slovak: keďže v roku 1995 sa na dovoz tohto syra do spoločenstva uplatňovali plné dovozné clá alebo dávky;
Polish: pełne stawki ceł przywozowych lub opłat zastosowano w 1995 r. na przywóz tego sera do Wspólnoty;
Hungarian: mivel 1995-ben teljes behozatali vámokat vagy lefölözést alkalmaztak ezeknek a sajtoknak a Közösségbe való behozatalára;
Slovenian: ker so bile leta 1995 za uvoz tega sira v Skupnost uporabljene polne uvozne dajatve ali prelevmani;
Romanian: întrucât, în 1995, această brânză a fost importată în Comunitate cu aplicarea prelevărilor totale sau a drepturilor totale de import;
Bulgarian: като има предвид, че през 1995 г. вносът на това сирене в Общността беше облаган с пълни вносни мита или налози;
Estonian: aastal kohaldati nimetatud juustu importimisel ühendusse imporditollimakse või impordimakse täies ulatuses;
Latvian: tā kā 1995. gadā minētā siera ievešanai Kopienā piemēroja ievedmuitas nodokļus vai maksājumus pilnā apjomā;
Lithuanian: kadangi 1995 m. šio sūrio importui į Bendriją buvo taikyti visi importo muitai arba rinkliavos;
Maltese: billi dazji ta' importazzjoni sħaħ u taxxi tħallsu fl-1995 fuq importazzjonijiet ta' dan il-ġobon għal ġol-Komunita;
English: whereas the maximum limit of the tariff quota has been complied with;
French: que la limite maximale de ce contingent tarifaire a été respectée;
Czech: že byl dodržen maximální limit celní kvóty;
Slovak: keďže bol dodržaný maximálny limit colnej kvóty;
Polish: maksymalne granice kontyngentu taryfowego zostały nieprzekroczone;
Hungarian: mivel a vámkontingens teljes mértékben kihasználásra került;
Slovenian: ker je bila najvišja meja tarifne kvote upoštevana;
Romanian: întrucât a fost respectată limita maximă a acestui contingent tarifar;
Bulgarian: като има предвид, че определената тарифна квота беше максимално запълнена;
Estonian: tariifikvoodi maksimummäära järgiti;
Latvian: tā kā tarifu kvotas maksimālais daudzums ir ticis ievērots;
Lithuanian: kadangi buvo laikytasi maksimalaus tarifinės kvotos limito;
Maltese: billi l-limitu massimu tal-kwota tat-tariffa ġie sodisfatt;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Tej és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija dwar Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Refund applications must be submitted within 30 days of the entry into force of this Regulation.
French: Les demandes de remboursement doivent être présentées dans un délai de trente jours suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Žádosti o náhradu musí být podány do 30 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Žiadosti o náhradu sa musia predložiť do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Wnioski o refundacje muszą być złożone w terminie 30 dni od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A visszatérítési kérelmeket e rendelet hatálybalépésétől számított 30 napon belül be kell nyújtani.
Slovenian: Zahtevke za povračilo je treba predložiti v 30 dneh od začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cererile de rambursare trebuie prezentate în termen de treizeci de zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Заявленията за възстановяване на сумите трябва да се подадат в рамките на 30 дни от влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Tagasimaksetaotlused tuleb esitada 30 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Pieteikumus uz kompensāciju jāiesniedz 30 dienās pēc tam, kad stājusies spēkā šī regula.
Lithuanian: Prašymai grąžinamajai išmokai gauti turi būti pateikti per 30 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Applikazzjonijiet għal rifużjoni għandhom ikunu ssottomessi fi żmien 30 jum tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: In the case of imports effected between 1 and 31 January 1995 the import duty fixed in Annex III to Regulation (EC) No 1600/95 shall be divided by 1,207509.
French: Pour les importations effectuées du 1er au 31 janvier 1995, le montant du droit à l'importation fixé à l'annexe III du règlement (CE) n° 1600/95 est divisé par le facteur 1,207509.
Czech: V případě dovozů uskutečněných mezi 1. a 31. lednem1995 se dovozní clo stanovené v příloze III nařízení (ES) č. 1600/95 dělí koeficientem 1,207509.
Slovak: V prípade dovozov uskutočnených medzi 1. a 31. januárom 1995 sa dovozné clo stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1600/95 delí koeficientom 1,207 509.
Polish: W przypadku przywozu, który miał miejsce między dniem 1 a dniem 31 stycznia 1995 r., cło przywozowe ustalone w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1600/95 jest dzielone przez 1,207509.
Hungarian: Az 1995. január 1. és 31. közötti behozatal esetén az 1600/95/EK rendelet III. mellékletében megállapított behozatali vám értékét el kell osztani 1,207509-el.
Slovenian: V primeru uvozov, izvedenih med 1. in 31. januarjem 1995, se uvozna dajatev, določena v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1600/95,deli z 1,207509.
Romanian: Pentru importurile efectuate între 1 și 31 ianuarie 1995, valoarea dreptului de import prevăzută în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1600/95 se divide cu factorul 1,207 509.
Bulgarian: В случая на внос, осъществен между 1 и 31 януари 1995 г., вносното мито, определено в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 1600/95, трябва да се раздели на 1,207509.
Estonian: Impordi osas, mis teostati 1. kuni 31. jaanuarini 1995, jagatakse määruse (EÜ) nr 1600/95 III lisas kindlaksmääratud imporditollimaks arvuga 1,207509.
Latvian: Attiecībā uz importu, kas ievests laikā no 1995. gada 1. līdz 31. janvārim, ievedmuitas nodokli, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1600/95 III pielikumā, dala ar 1,207509.
Lithuanian: Jei importuota nuo 1995 m. sausio 1 d. iki 31 d., Reglamento (EB) Nr. 1600/95 III priede nustatytas importo muitas dalijamas iš 1,207509.
Maltese: Fil-każ ta' importazzjonijiet li saru bejn l-1 u 31 ta' Jannar 1995 id-dazju ta' importazzjoni stabbilit f'L-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 1600/95 għandu jkun diviż b'1,207509.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 1996.
Czech: V Bruselu dne 10. května 1996.
Slovak: V Bruseli 10. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 mai 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1996.
English: Article 1 1. The difference between the import duty fixed in Annex III to Regulation (EC) No 1600/95 and the levy or import duty actually paid at the moment of importation shall be refunded on imports of whey cheese from Norway effected between 1 January and 31 December 1995 on presentation of the import certificate and the declaration of release for free circulation for the importation in question.
Czech: Rozdíl mezi dovozním clem stanoveným v příloze III nařízení (ES) č. 1600/95 a dovozní dávkou nebo clem skutečně zaplaceným v okamžiku dovozu se v případě dovozů syrovátkového sýra z Norska uskutečněných mezi 1. lednem a 31. prosincem 1995 nahradí po předložení příslušné dovozní licence a prohlášení o propuštění do volného oběhu.