English: whereas, to that end, the introduction on an individual basis of computer technology into the Community model licence should be avoided, while nevertheless leaving space on it for the possible later introduction of a microchip or similar computer device;
French: qu'il convient, à cet effet, d'éviter l'introduction sur une base individuelle, de technologies informatisées dans le modèle communautaire du permis, tout en réservant sur celui-ci un espace pour l'éventuelle introduction ultérieure d'un microprocesseur ou dispositif informatisé équivalent;
Portuguese: que, para o efeito, é conveniente evitar a introdução, numa base individual, de tecnologias informatizadas no modelo comunitário da carta de condução, reservando contudo nesse modelo um espaço para a eventual introdução posterior de um microprocessador ou de um dispositivo informatizado equivalente;
Czech: že by proto se v určitých případech mělo upustit od zavádění počítačové technologie do průkazu podle vzoru Společenství, ale zároveň ponechat prostor pro případné pozdější zavedení mikročipů nebo podobných počítačových prostředků;
Slovak: keďže z toho dôvodu by sa malo zabrániť individuálnemu zavádzaniu počítačovej technológie do vzoru preukazu spoločenstva, pričom by sa však mal nechať priestor na možné neskoršie zavedenie mikročipov alebo podobného počítačového zariadenia;
Polish: w tym celu powinno się unikać indywidualnego wprowadzenia technologii komputerowej do wspólnotowego modelu prawa jazdy, pozostawiając jednakże miejsce na wprowadzenie zminiaturyzowanego układu scalonego lub podobnego urządzenia komputerowego;
Hungarian: mivel ebből a célból meg kell akadályozni a számítógépes technológiának a közösségi engedélymintába történő egyedi bevezetését, ugyanakkor helyet kell hagyni mikrocsip vagy hasonló számítógépes eszközök esetleges későbbi bevezetéséhez;
Slovenian: ker se je zato treba izogniti uvedbi informacijske tehnologije na individualni podlagi za vzorec Skupnosti vozniškega dovoljenja, vendar pa se lahko na dovoljenju pusti prostor za kasnejšo uvedbo mikročipa ali podobne informacijske naprave;
Romanian: întrucât, în acest scop, introducerea, în mod individual, a tehnologiei informației la nivelul modelului de permis comunitar ar trebui să fie evitată, lăsând, în același timp, posibilitatea introducerii ulterioare a unui microprocesor sau dispozitiv informatizat similar;
Bulgarian: като има предвид, че за целта трябва да се избягва индивидуалното въвеждане на компютърна технология в модела на Общността за свидетелствата, като същевременно се остави място върху него за евентуално въвеждане на по-късен етап на микрочип или подобно компютърно устройство;
Estonian: sel eesmärgil tuleks vältida seda, et liikmesriigid võtavad arvutitehnoloogia ühenduse juhiloamudeli puhul kasutusele ükshaaval, ning tuleb jätta võimalus võtta hiljem kasutusele mikrokiip või samalaadne elektroonikaseade;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Kopienas parauga apliecībā nedrīkstētu individuāli piemērot datortehnoloģiju, tomēr atstājot iespēju vēlāk ieviest mikročipu vai līdzīgu elektronisku ierīci;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu reikėtų vengti atskiro kompiuterinės technologijos taikymo Bendrijos pavyzdžio pažymėjimui, vis dėlto kartu paliekant jame vietos, jei vėliau reikėtų panaudoti mikroschemą ar panašų kompiuterinį įtaisą;
Maltese: billi, għal dan il-għan, għandha tiġi evitata l-introduzzjoni fuq bażi individwali t-teknoloġija tal-komputer fil-mudell tal-liċenza tal-Komunità, filwaqt li minkejja dan, għandu jitħalla spazju fuqha għall-introduzzjoni possibbli aktar tard ta' xi microchip jew apparat simili tal-kompjuter;