FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva s'intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se
Slovak: Na účely tejto smernice platia nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy będą stosowane następujące definicje:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a céljaira a következő meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje definicije:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā direktīvā tiek piemērotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: Books, catalogues, newspapers and periodicals shall not be regarded as items of correspondence;
French: Les livres, catalogues, journaux et périodiques ne sont pas considérés comme des envois de correspondance;
German: Bücher, Kataloge, Zeitungen und Zeitschriften gelten nicht als Briefsendungen;
Spanish: Los libros, catálogos, diarios y publicaciones periódicas no tendrán la consideración de envíos de correspondencia;
Italian: libri, cataloghi, quotidiani e periodici non sono considerati invii di corrispondenza;
Portuguese: Os livros, catálogos, jornais e publicações periódicas não são considerados envios de correspondência.
Swedish: Böcker, kataloger, tidningar och tidskrifter anses inte vara brevförsändelser.
Finnish: Kirjoja, luetteloita, sanomalehtiä ja aikakausjulkaisuja ei pidetä kirjelähetyksinä,
Greek: Τα βιβλία, οι κατάλογοι, οι εφημερίδες και τα περιοδικά δεν θεωρούνται αντικείμενα αλληλογραφίας·
Czech: Knihy, katalogy, noviny a časopisy se nepovažují za listovní zásilky;
Slovak: Knihy, katalógy, noviny a periodická tlač sa nepovažujú za korešpondenciu;
Polish: książki, katalogi, gazety i czasopisma nie powinny być uznawane za przesyłki z korespondencją;
Hungarian: Könyvek, katalógusok, hírlapok és folyóiratok nem tekintendők levélküldeménynek;
Slovenian: Knjige, katalogi, časopisi in periodični tisk se ne štejejo kot pošiljke korespondence;
Romanian: Cărțile, cataloagele, ziarele și publicațiile periodice nu sunt considerate expedieri de corespondență;
Bulgarian: Книгите, каталозите, вестниците и периодичните издания не се считат за кореспондентски пратки;
Estonian: Raamatuid, katalooge, ajalehti ja perioodikaväljaandeid ei käsitleta kirjasaadetistena;
Latvian: Grāmatas, katalogi, avīzes un periodiskie izdevumi nav uzskatāmi par korespondenci.
Lithuanian: Knygos, katalogai, laikraščiai ir periodiniai leidiniai nėra laikomi pašto korespondencija;
Maltese: Il-kotba, katalogi, gazzetti u perjodiċi m'għandhomx jitqiesu bħala oġġetti ta' korrispondenza;
English: The national regulatory authority shall interpret the term 'significant number of addressees` within each Member State and shall publish an appropriate definition.
French: Dans chaque État membre, l'autorité réglementaire nationale interprète l'expression «nombre significatif de personnes» et en publie la définition en conséquence.
German: Die nationale Regulierungsbehörde legt den Begriff "signifikante Anzahl von Empfängern" für den jeweiligen Mitgliedstaat aus und veröffentlicht eine entsprechende Definition.
Spanish: En cada Estado miembro, la autoridad nacional de reglamentación interpretará las palabras «un número significativo de destinatarios» y publicará una definición adecuada de la misma.
Italian: L'autorità nazionale di regolamentazione interpreta i termini «numero significativo di persone» all'interno di ciascuno Stato membro e pubblica una definizione appropriata.
Portuguese: A autoridade reguladora nacional deve interpretar a expressão «número significativo de destinatários» para o seu Estado-membro e publicar a definição adequada.
Swedish: Den nationella tillsynsmyndigheten skall tolka begreppet "ett betydande antal adressater" inom varje medlemsstat och offentliggöra en lämplig definition.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen on kussakin valtiossa esitettävä käsitettä"merkittävä vastaanottajamäärä" koskeva tulkintansa ja julkaistava sen asianmukainen määritelmä.
Czech: Národní regulační orgány upřesní v jednotlivých členských státech pojem "značný počet adresátů" a uveřejní odpovídající definici.
Slovak: Národný riadiaci orgán vymedzí pojem "značný počet adresátov" v rámci každého členského štátu a uverejní príslušnú definíciu.
Polish: krajowy organ regulacyjny dokona interpretacji terminu "znaczna liczba adresatów" w każdym Państwie Członkowskim i opublikuje odpowiednie definicje;
Hungarian: Az egyes tagállamokon belül a nemzeti szabályozóhatóság értelmezi a "nagyszámú címzett" kifejezést, és megfelelő meghatározást tesz közzé.
Slovenian: Državni regulativni organ tolmači izraz "veliko število naslovnikov" znotraj vsake države članice in objavi ustrezno definicijo.
Romanian: În fiecare stat membru, autoritatea națională de reglementare interpretează termenul ,,număr semnificativ de destinatari” și publică o definiție corespunzătoare.
Bulgarian: Във всяка държава-членка, националната регламентираща власт тълкува израза “значителен брой лица” и публикува подходяща дефиниция.
Estonian: Siseriiklik reguleeriv asutus tõlgendab igas liikmesriigis mõistet "märkimisväärselt suur hulk adressaate" ja avaldab selle asjakohase määratluse.
Latvian: Katras dalībvalsts regulatīvā iestāde interpretē terminu "ievērojams skaits adresātu" un publicē atbilstīgu definīciju.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės nacionalinė reguliavimo institucija interpretuoja sąvoką "didelis gavėjų skaičius" savaip ir paskelbia atitinkamą apibrėžimą.
Maltese: L-awtorità nazzjonali regolatorja għandha tinterpreta t-terminu 'numru sinifikanti ta' ndirizzati' f'kull Stat Membru u għandha tippublika tifsira addattata.
English: Bills, invoices, financial statements and other non-identical messages shall not be regarded as direct mail.
French: Les notes, factures, états financiers et autres messages non identiques ne sont pas considérés comme du publipostage.
German: Rechnungen jeder Art und andere nichtidentische Mitteilungen gelten nicht als Direktwerbung.
Spanish: Los recibos, facturas, extractos bancarios de cuentas y otros mensajes no idénticos no tendrán la consideración de publicidad directa.
Italian: Avvisi, fatture, rendiconti finanziari e altre comunicazioni non identiche non sono considerati pubblicità diretta per corrispondenza.
Portuguese: Contas, facturas, declarações financeiras e outras mensagens não uniformizadas não serão consideradas publicidade endereçada.
Swedish: Räkningar, fakturor, ekonomiska redovisningar och andra meddelanden som inte är identiska skall inte anses som direktreklam.
Finnish: Suoramainontapostina ei pidetä laskuja, tavaralaskuja, tiliotteita eikä muita sisällöltään toisistaan eroavia viestejä.
Greek: Λογαριασμοί, τιμολόγια, αντίγραφα λογαριασμών και άλλα μη τυποποιημένα μηνύματα δεν θεωρούνται διαφημιστικό ταχυδρομείο.
Czech: Účty, faktury, finanční výpisy a jiná neidentická sdělení se nepovažují za adresné reklamní zásilky.
Slovak: Účty, faktúry, finančné výkazy a iné neidentické správy sa nepovažujú za priamu poštu.
Polish: rachunki, faktury, sprawozdania finansowe i inne nieidentyczne przekazy informacji nie są uznawane za direct mail.
Hungarian: Jegyzékek, számlák, pénzügyi kivonatok és egyéb, nem egyforma üzenetek nem tekinthetők címzett reklámküldeménynek.
Slovenian: Računi, fakture, finančni izkazi in druga neidentična sporočila se ne štejejo kot direktna pošta.
Romanian: Notele de plată, facturile, situațiile financiare și alte mesaje neidentice nu se consideră marketing direct prin corespondență.
Bulgarian: Сметки, фактури, финансови извлечения и други несходни съобщения не се считат за пряка пощенска реклама.
Estonian: Kulu- ja kaubaarveid, raamatupidamisaruandeid ja muid erisisulisi sõnumeid ei käsitleta otsepostina.
Latvian: Rēķinus, faktūrrēķinus, finanšu pārskatus un citus neidentiskus ziņojumus neuzskata par tiešo pastu.
Lithuanian: Sąskaitos, mokėjimo pranešimai, finansinės ataskaitos ir kitokie neidentiško turinio pranešimai reklaminiu paštu nelaikomi.
Maltese: Kontijiet, fatturi, rendikonti finanzjarji u messaġġi oħra li ma jkunux identiċi m'għandhomx jitqiesu bħala posta diretta.
English: A communication combining direct mail with other items within the same wrapping shall not be regarded as direct mail.
French: Une communication combinant du publipostage et d'autres envois sous un même conditionnement n'est pas considérée comme du publipostage.
German: Eine Mitteilung, bei der Direktwerbung mit anderen Sendungen in derselben Verpackung verbunden wird, gilt nicht als Direktwerbung.
Spanish: Las comunicaciones que combinen la publicidad directa con otros objetos en el mismo envoltorio no se considerarán publicidad directa.
Italian: Una comunicazione contenente pubblicità e altro nello stesso involucro non è considerata pubblicità diretta per corrispondenza.
Portuguese: Uma comunicação que, dentro do mesmo acondicionamento, combine material de publicidade endereçada com outros envios não é considerada publicidade endereçada.
Swedish: En underrättelse som förenar direktreklam med andra försändelser i samma omslag skall inte anses som direktreklam.
Finnish: Suoramainontapostina ei pidetä viestiä, jossa yhdistetään suoramainontapostia ja muita lähetyksiä samaan kuoreen.
Greek: Μια ανακοίνωση που συνδυάζει το διαφημιστικό ταχυδρομείο με άλλα αντικείμενα μέσα στην ίδια συσκευασία δεν θεωρείται διαφημιστικό ταχυδρομείο.
Czech: Sdělení spojující adresnou reklamní zásilku s jinou zásilkou v jednom obalu se nepovažuje za adresnou reklamní zásilku.
Slovak: Oznámenie, ktoré je kombináciou priamej pošty s inými prvkami v tej istej obálke, sa nepovažuje za priamu poštu.
Polish: Przekaz informacji łączącej direct mail z innymi przesyłkami w tym samym opakowaniu nie jest uznawany za direct mail;
Hungarian: A címzett reklámküldeményt azonos csomagoláson belül más küldeményekkel kombináló közlemények nem tekinthetők címzett reklámküldeménynek.
Slovenian: Komunikacija, ki kombinira direktno pošto z drugimi pošiljkami v istem ovitku, se ne šteje kot direktna pošta.
Romanian: O comunicare care combină marketingul direct prin corespondență cu alte expedieri în același ambalaj nu se consideră marketing direct prin corespondență.
Bulgarian: Съобщение, което в една и съща опаковка комбинира пряка пощенска реклама и други пратки, не се смята за пряка пощенска реклама.
Estonian: Teatist, kus ühes ja samas ümbrises on nii otsepostitatavad kui ka muud saadetised, ei käsitleta otsepostina.
Latvian: Sūtījumu, kur vienā iesaiņojumā tiešais pasts apvienots ar citiem sūtījumiem, neuzskata par tiešo pastu.
Maltese: Komunikazzjoni li tgħaqqad posta diretta ma' oġġetti oħra fl-istess tgeżwir m'għandhiex titqies bħala posta diretta.
English: Direct mail shall include cross-border as well as domestic direct mail;
French: Le publipostage comprend le publipostage national et transfrontière;
German: Unter Direktwerbung fällt grenzüberschreitende wie inländische Direktwerbung;
Spanish: La publicidad directa incluirá tanto la transfronteriza como la nacional;
Italian: Quest'ultima comprende la pubblicità transfrontaliera e quella interna;
Portuguese: A publicidade endereçada inclui tanto os envios tranfronteiriços como os nacionais.
Swedish: Direktreklam skall omfatta både gränsöverskridande direktreklam och inrikes direktreklam.
Finnish: Suoramainontaposti käsittää sekä ulkomaille suunnatun että kotimaisen suoramainontapostin,
Greek: Το διαφημιστικό ταχυδρομείο περιλαμβάνει τόσο το διασυνοριακό όσο και το εγχώριο διαφημιστικό ταχυδρομείο·
Czech: Adresné reklamní zásilky zahrnují přeshraniční i vnitrostátní adresné reklamní zásilky;
Slovak: Priama pošta zahŕňa medzinárodné aj domáce priame zásielky;
Polish: direct mail dotyczy zarówno obrotu zagranicznego, jak i krajowego;
Hungarian: A címzett reklámküldeménybe beletartozik a határokon átnyúló, illetve a belföldi címzett reklámküldemény is.
Slovenian: Direktna pošta zajema čezmejno pošto kakor tudi direktno pošto v notranjem prometu;
Bulgarian: Пряката пощенска реклама включва презграничната, както и националната пряка пощенска реклама;
Estonian: Otsepost hõlmab nii rahvusvahelist kui ka siseriiklikku otseposti;
Latvian: Pie tiešā pasta pieder pārrobežu un iekšzemes tiešais pasts.
Lithuanian: Reklaminiam paštui priklauso tarptautinis ir vidaus reklaminis paštas;
Maltese: Posta diretta għandha tinkludi posta diretta bejn fruntiera u oħra kif ukoll domestika;
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Swedish: KAPITEL 2
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: Universal service
French: Service universel
German: Universaldienst
Spanish: Servicio universal
Italian: Servizio universale
Portuguese: Serviço universal
Swedish: Samhällsomfattande tjänster
Finnish: Yleispalvelu
Czech: Všeobecné služby
Slovak: Univerzálne služby
Polish: Usługi powszechne
Hungarian: Egyetemes szolgáltatás
Slovenian: Univerzalna storitev
Romanian: Serviciul universal
Bulgarian: УНИВЕРСАЛНА УСЛУГА
Estonian: Universaalteenus
Latvian: Vispārējie pakalpojumi
Lithuanian: Universaliosios paslaugos
Maltese: Servizz universali
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Each Member State shall adopt the measures necessary to ensure that the universal service includes the following minimum facilities:
French: Chaque État membre adopte les mesures nécessaires pour que le service universel comprenne au minimum les prestations suivantes:
German: Jeder Mitgliedstaat erläßt die erforderlichen Maßnahmen, damit der Universaldienst mindestens folgendes Angebot umfaßt:
Spanish: Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para que el servicio universal incluya por lo menos las siguientes prestaciones:
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché il servizio universale comprenda almeno le seguenti prestazioni:
Portuguese: Cada Estado-membro adopta as medidas necessárias para que o serviço universal inclua, no mínimo, as seguintes prestações:
Swedish: Varje medlemsstat skall besluta om nödvändiga åtgärder för att de samhällsomfattande tjänsterna skall omfatta följande minimiprestationer:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava tarvittavat toimenpiteet huolehtiakseen siitä, että yleispalveluun kuuluvat vähintään seuraavat palvelut:
Greek: Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα, ώστε η καθολική υπηρεσία να περιλαμβάνει τουλάχιστον την παροχή των ακόλουθων υπηρεσιών:
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby všeobecné služby obsahovaly přinejmenším
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia, ktorými zabezpečí, aby univerzálne služby zahŕňali minimálne nasledovné služby:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmie działania konieczne do zapewnienia, by usługi powszechne obejmowały przynajmniej następujące świadczenia:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da univerzalna storitev vključuje naslednje minimalne ugodnosti:
Romanian: Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a asigura că serviciul universal cuprinde cel puțin prestările următoare:
Bulgarian: Всяка държава-членка приема необходимите мерки, за да гарантира, че универсалната услуга включва поне следните улеснения:
Estonian: Iga liikmesriik võtab vastu vajalikud meetmed tagamaks, et universaalteenus hõlmab vähemalt järgmisi teenuseid:
Latvian: Katra dalībvalsts pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka vispārējos pakalpojumos ietilpst vismaz šādi:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina būtinas priemones šių universaliųjų paslaugų teikimui:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaddotta l-miżuri meħtiġa biex jiżgura li s-servizz universali jinkludi l-faċilitajiet minimi li ġejjin:
English: The universal service as defined in this Article shall cover both national and cross-border services.
French: Le service universel tel que défini au présent article comprend aussi bien les services nationaux que les services transfrontières.
German: Der in diesem Artikel definierte Universaldienst umfaßt sowohl Inlandsleistungen als auch grenzüberschreitende Leistungen.
Spanish: El servicio universal definido en el presente artículo incluye tanto los servicios nacionales como los transfronterizos.
Italian: Il servizio universale definito nel presente articolo include sia i servizi nazionali che i servizi transfrontalieri.
Portuguese: O serviço universal definido no presente artigo inclui tanto os serviços nacionais como os serviços transfronteiriços.
Swedish: De samhällsomfattande tjänsterna som de definieras i denna artikel skall täcka såväl nationella tjänster som gränsöverskridande tjänster.
Finnish: Tässä artiklassa määriteltyyn yleispalveluun kuuluvat sekä kotimaan- että ulkomaanpalvelut.
Greek: Η καθολική υπηρεσία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, περιλαμβάνει τόσο εθνικές όσο και διασυνοριακές υπηρεσίες.
Czech: Všeobecné služby podle tohoto článku zahrnují vnitrostátní i přeshraniční služby.
Slovak: Univerzálne služby, uvedené v tomto článku, zahŕňajú národné aj medzinárodné služby.
Polish: Usługi powszechne zdefiniowane w niniejszym artykule obejmują usługi zarówno w obrocie krajowym, jak i zagranicznym.
Hungarian: Az ebben a cikkben meghatározott egyetemes szolgáltatás a nemzeti és a határokon átnyúló szolgáltatásokra egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Univerzalna storitev, kot je opredeljena v tem členu, zajema storitve v notranjem prometu in čezmejne storitve.
Romanian: Serviciul universal definit de prezentul articol acoperă atât serviciile naționale, cât și serviciile transfrontaliere.
Bulgarian: Универсалната услуга, както е определена в настоящия член, обхваща както националните, така и презграничните услуги.
Estonian: Käesolevas artiklis määratletud universaalteenus hõlmab nii siseriiklikke kui ka rahvusvahelisi postiteenuseid.
Latvian: Šajā pantā noteiktie vispārējie pakalpojumi ietver iekšzemes un pārrobežu pakalpojumus.
Lithuanian: Šiame straipsnyje apibrėžtos universaliosios paslaugos apima vidaus ir tarptautines paslaugas.
Maltese: Is-servizz universali kif deskritt f'dan l-Artikolu għandu jkopri kemm servizzi nazzjonali u dawk bejn fruntiera u oħra.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each Member State shall take steps to ensure that universal service provision meets the following requirements:
French: Chaque État membre prend des mesures pour que la prestation du service universel réponde aux exigences suivantes:
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß bei der Bereitstellung des Universaldienstes folgende Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: Cada Estado miembro velará por que la prestación del servicio universal responda a los siguientes requisitos
Italian: Ciascuno Stato membro fa sì che la fornitura del servizio universale risponda alle seguenti esigenze:
Portuguese: Cada Estado-membro deve providenciar para que a aprestação do serviço universal satisfaça os seguintes requisitos:
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta åtgärder för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna uppfyller följande krav:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava toimenpiteitä huolehtiakseen siitä, että yleispalvelun saatavuus vastaa seuraavia vaatimuksia:
Greek: Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε η παροχή της καθολικής υπηρεσίας να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Každý členský stát přijme opatření, aby poskytování všeobecných služeb odpovídalo těmto požadavkům:
Slovak: Každý členský štát podnikne opatrenia, ktorými zabezpečí, aby poskytovanie univerzálnych služieb spĺňalo nasledovné požiadavky:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmie działania w celu zapewnienia, by świadczenie usług powszechnych spełniało następujące wymagania:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ukrepe za zagotovitev, da izvajanje univerzalne storitve izpolnjuje naslednje zahteve:
Romanian: Fiecare stat membru adoptă măsuri pentru a asigura că prestarea serviciului universal îndeplinește următoarele cerințe:
Bulgarian: Всяка държава-членка взема мерки предоставянето на универсалната услуга да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid tagamaks, et universaalteenuse osutamine vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Visas dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka vispārējo pakalpojumu sniegšana atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi priemonių užtikrinti, kad universaliųjų paslaugų teikimas atitiktų tokius reikalavimus:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu passi sabiex jiżgura li l-provvista ta' servizz universali tilħaq il-rekwiżiti li ġejjin:
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This information shall be published in an appropriate manner.
French: Ces informations sont publiées de façon appropriée.
German: Diese Informationen sind in geeigneter Weise zu veröffentlichen.
Spanish: Esa información se publicará en la forma adecuada.
Italian: Le informazioni vengono pubblicate nel modo appropriato.
Portuguese: Essas informações devem ser devidamente publicadas.
Swedish: Denna information skall offentliggöras på lämpligt sätt.
Finnish: Nämä tiedot on julkaistava asianmukaisella tavalla.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δημοσιεύονται δεόντως.
Czech: Tyto informace jsou vhodným způsobem zveřejňovány.
Slovak: Tieto informácie treba uverejniť vhodným spôsobom.
Polish: Informacje te będą publikowane we właściwy sposób.
Hungarian: A tájékoztatást megfelelő módon közzé kell tenni.
Slovenian: Te informacije se objavijo v ustrezni obliki.
Romanian: Aceste informații se publică într-un mod adecvat.
Bulgarian: Тази информация се публикува по подходящ начин.
Estonian: Nimetatud teave avaldatakse asjakohasel viisil.
Latvian: Šo informāciju attiecīgi publicē.
Lithuanian: Tokia informacija yra atitinkamai skelbiama.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jiġi pubblikat b'mod approprjat.