FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first device in a data channel used to convert a physical quantity to be measured into a second quantity (such as an electrical voltage) which can be processed by the remainder of the channel.
Finnish: Anturi on mittalaitteiston ensimmäinen laite. Sen avulla muutetaan mitattava fysikaalinen suure toiseksi suureeksi (kuten jännitteeksi), jota voidaan käsitellä laitteiston muilla laitteilla.
Czech: První přístroj datového kanálu používaný k převádění určité měřené fyzikální veličiny na jinou veličinu (např. elektrické napětí), kterou lze zpracovat ve zbývající části datového kanálu.
Slovak: Prvé zariadenie v údajovom kanáli používané na zmenu fyzickej veličiny na merateľnú druhotnú veličinu (ako je elektrické napätie), ktorú môže spracovávať zvyšná časť kanálu.
Polish: Pierwsze urządzenie w kanale informacyjnym używane w celu przetworzenia wielkości fizycznej, której pomiar ma być dokonany z przetworzeniem na drugą wielkość (taką jak napięcie elektryczne), która może zostać przetworzona przez pozostałą część kanału.
Hungarian: Az adatcsatorna első berendezése, amelyet egy adott fizikai mennyiség másmilyen fizikai mennyiséggé (például elektromos feszültség) való átalakítására alkalmaznak, amely utóbbit az adatcsatorna többi eleme fel tud dolgozni.
Slovenian: Prva naprava v podatkovnem kanalu, ki se uporablja za pretvarjanje fizične količine, ki jo je treba izmeriti, v neko naslednjo količino (kot je električna napetost), ki jo lahko obdela preostali del kanala.
Bulgarian: Датчикът е първото устройство от измервателната верига, използван за конвертиране на физическа величина за измерване във вторична величина (като електрическо напрежение), което може да бъде преработено от останалата част от канала.
Estonian: Andur on andmekanali esimene seade, mida kasutatakse mõõdetava füüsikalise suuruse muundamisel teiseks suuruseks (näiteks pingeks), mida saab töödelda kanali muudes seadmetes.
Latvian: Pirmā iekārta datu kanālā, ko izmanto, lai pārveidotu mērāmo fizisko lielumu citā lielumā (tādā kā elektriskais spriegums), kuru var apstrādāt pārējā kanāla daļā.
Lithuanian: Pirmasis duomenų perdavimo kanalo įtaisas matuotinam fizikiniam dydžiui versti antriniu dydžiu (pavyzdžiui, elektrine įtampa), kurį gali apdoroti kiti duomenų perdavimo kanalo komponentai.
Maltese: L-ewwel apparat f'kanal ta' l-informazzjoni użat biex jikkonverti kwantità fiżika biex titkejjel fi kwantita sekondarja (bħal ma hu vultaġġ elettriku) li jista' jiġi proċessat mil-bqija tal-kanal.
English: Channel amplitude class: CAC
Finnish: Kanavan amplitudiluokka: CAC
Czech: Amplitudová třída kanálu: CAC
Polish: Klasa amplitudy kanału: CAC
Hungarian: Csatorna amplitúdó osztály: CAC
Bulgarian: Клас на амплитудата на канала (КАК)
Estonian: Kanali amplituudiklass: CAC
Latvian: Kanāla amplitūdas klase: CAC
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasė: CAC
English: The designation for a data channel that meets certain amplitude characteristics as specified in this Appendix.
Finnish: Kanavan amplitudiluokan on oltava mittalaitteistolle tässä lisäyksessä annettua amplitudia vastaava.
Czech: Označení pro datový kanál, který splňuje určité amplitudové charakteristiky uvedené v tomto dodatku.
Slovak: Označenie údajového kanála, ktoré znamená, že kanál spĺňa určité amplitúdové charakteristiky špecifikované v doplnku.
Polish: Oznaczenie dla kanału informacyjnego, który odpowiada określonej charakterystyce amplitudy, jak określono w niniejszym dodatku.
Hungarian: Megjelölés ahhoz az adatcsatornához, amelyik megfelel az e függelékben meghatározott egyes, amplitúdót érintő jellemzőknek.
Slovenian: Označba za podatkovni kanal, ki ustreza določenim karakteristikam amplitude, ki so opredeljene v tem dodatku.
Bulgarian: КАК съответства на характеристиките за амплитуда на измервателната верига, посочена в настоящото допълнение.
Estonian: Kanali amplituudiklass peab vastama andmekanalile käesolevas liites määratud amplituudikarakteristikutele.
Latvian: Apzīmējums datu kanālam, kas atbilst noteiktiem amplitūdas raksturlielumiem, kā noteikts šajā papildinājumā.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo, atitinkančio tam tikras amplitudines charakteristikas, žymėjimas.
Maltese: L-għażla ta' kanal ta' informazzjoni li josserva ċerti karatteristiċi wiesgħa kif speċifikat f'dan l-Appendiċi.
English: The CAC number is numerically equal to the upper limit of the measurement range.
Finnish: CAC-luku on sama kuin mittausalueen yläraja.
Czech: Číslo CAC se numericky rovná horní mezní hodnotě měřicího rozsahu.
Slovak: Číslo CAC je numericky rovné hornému limitu meracieho rozsahu.
Polish: Numer CAC liczbowo odpowiada górnej granicy zakresu pomiaru.
Hungarian: A CAC szám a méréstartomány felső határával számtanilag megegyezik.
Slovenian: Številka razreda amplitude kanala (CAC) je številčno enaka zgornji mejni vrednosti merilnega območja.
Bulgarian: КАК е числено равно на горната граница на диапазона на измервания.
Estonian: CAC number vastab mõõteulatuse ülemisele piirile.
Latvian: CAC numurs skaitliski ir vienāds ar mērījumu diapazona galīgo ierobežojumu.
Lithuanian: CAC skaičius savo verte atitinka viršutinę matavimo intervalo ribą.
Maltese: In-numru CAC huwa numerikament ugwali għal għola limitu ta' proġettazjoni ta' qisien.
English: Characteristic frequencies FH, FL, FN
Finnish: Ominaistaajuudet FH, FL, FN
Czech: Charakteristické kmitočty FH, FL, FN
Slovak: Charakteristické kmitočty FH, FL, FN
Polish: Charakterystyczne częstotliwości FH, FL, FN
Hungarian: Jellemző adatfelvételi frekvenciák FH, FL, FN
Slovenian: Karakteristične frekvence FH, FL, FN
Bulgarian: Характерни честоти FH, FL, FN
Estonian: Iseloomulikud sagedused FH, FL, FN
Latvian: Raksturīgās frekvences FH, FL, FN
Lithuanian: Būdingieji dažniai FH, FL, FN
Maltese: Frekwenzi tal-karatteristiċi FH, FL, FN
English: These frequencies are defined in figure 1.
Finnish: Nämä taajuudet määritellään kuvassa 1.
Czech: Tyto kmitočty jsou definovány na obrázku 1.
Slovak: Tieto frekvencie sú definované na obrázku 1.
Polish: Częstotliwości te są określone na rysunku 1.
Hungarian: E frekvenciák az 1. ábrán vannak meghatározva.
Slovenian: Te frekvence so opredeljene na sliki 1.
Bulgarian: Тези честоти са определени на фигура 1.
Estonian: Need sagedused on määratletud joonisel 1.
Latvian: Šīs frekvences definētas 1. attēlā.
Lithuanian: Tie dažniai apibūdinti 1 paveiksle.
Maltese: Dawn il-frekwenzi huma definiti fil-figura 1.
English: Channel frequency class: CFC
Finnish: Taajuusalueluokka: CFC
Czech: Kmitočtová třída kanálu: CFC
Polish: Klasa częstotliwości kanału: CFC
Hungarian: A csatorna frekvenciaosztálya: CFC
Estonian: Kanali sagedusklass: CFC
Latvian: Kanāla frekvences klase: CFC
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo klasė: CFC
English: The channel frequency class is designated by a number indicating that the channel frequency response lies within the limits specified in Figure 1.
Finnish: Taajuusalueluokka ilmoittaa, mille kuvassa 1 määriteltyjen rajojen sisällä olevalle taajuusalueelle taajuusvaste sijoittuu.
Czech: Kmitočtová třída kanálu je určena číslem, které udává, že kmitočtové spektrum kanálu leží uvnitř mezních hodnot uvedených na obrázku 1.
Slovak: Kmitočtová trieda kanálu je určená číslom, ktoré vyjadruje, že odozva kmitočtu kanálu leží v rámci limitov špecifikovaných na obrázku 1.
Polish: Klasa częstotliwości kanału jest określona numerem wskazującym, że reakcja kanału w zakresie częstotliwości mieści się w granicach podanych na rysunku 1.
Hungarian: A csatorna frekvenciaosztályát egy szám jelöli, amely jelzi azt, hogy a csatorna válaszfrekvenciája az 1. ábrán meghatározott határok között van.
Slovenian: Frekvenčni razred kanala je označen s številko, ki nakazuje, da se frekvenčni odgovor kanala nahaja znotraj mejnih vrednosti, ki so opredeljene na sliki 1.
Bulgarian: Класът на честотата на канала се обозначава от число, показващо че реакцията в честота на канала е в границите, посочени на фигура 1.
Estonian: Kanali sagedusklassi number näitab kanali sageduskaja asukohta joonisel 1 kindlaksmääratud piirides.
Latvian: Kanāla frekvences klasi apzīmē ar skaitli, kas norāda, ka kanāla frekvences rādītāji ir 1. attēlā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo dažnio klasė žymima skaičiumi, nurodančiu, kad duomenų perdavimo kanalo dažninė charakteristika atitinka 1 paveiksle nustatytas ribas.
Maltese: Il-kanal tal-klasi ta' frekwenza huwa indirizzat b'numru li jindika li l-reazzjoni tal-frekwenza tal-kanal qegħdha fil-limiti speċifikati fil-figura 1.
English: This number and the value of the frequency FH in Hz are numerically equal.
Finnish: Tämä luku on sama kuin taajuuden FH-arvo hertseinä.
Czech: Toto číslo se numericky rovná hodnotě kmitočtu FH v Hz.
Slovak: Toto číslo a hodnota kmitočtu FH v Hz sa numericky rovnajú.
Polish: Oznaczenia liczbowe tego numeru i wartości częstotliwości FH w Hz są takie same.
Hungarian: E szám és az FH frekvencia érték Hz-ben mérve számértékileg egyenlő.
Slovenian: Ta številka in vrednost frekvence FH v Hz sta številčno enaki.
Bulgarian: Това число и стойността на честотата FH в Нz са числено равни.
Estonian: Kõnealune number ja sageduse FH väärtus hertsides on numbriliselt võrdsed.
Latvian: Šis skaitlis un FH frekvences vērtība, kas izteikta Hz, ir skaitliski vienādi.
Lithuanian: Tas skaičius ir dažnis FH (Hz) skaitmenine verte yra vienodi.
Maltese: Dan in-numru u l-valur tal-frekwenza FH f'HZ huma numerikament ugwali.
English: Sensitivity coefficient
Finnish: Herkkyyskerroin
Czech: Koeficient citlivosti
Slovak: Koeficient citlivosti
Polish: Współczynnik czułości
Hungarian: Érzékenységi együttható
Slovenian: Koeficient občutljivosti
Bulgarian: Коефициент на чувствителност
Estonian: Tundlikkustegur
Latvian: Jutības koeficients
Lithuanian: Jautrio koeficientas
Maltese: Koeffiċjenti tas-sensitività
English: The slope of the straight line representing the best fit to the calibration values determined by the method of least square within the channel amplitude class.
Finnish: Pienimmän neliösumman menetelmällä saatuja kalibrointiarvoja kanavan amplitudiluokan sisällä parhaiten kuvaavan suoran kulmakerroin.
Czech: Směrnice přímky, která nejlépe reprezentuje kalibrační hodnoty zjištěné metodou nejmenších čtverců v rámci amplitudové třídy kanálu.
Slovak: Strmosť priamky reprezentujúcej najväčšie prispôsobenie sa kalibračným hodnotám, stanoveným metódou najmenších štvorcov v rámci amplitúdovej triedy kanálu.
Polish: Nachylenie linii prostej stanowiącej najlepsze kalibrowanie wartości wzorcowych wyznaczonych metodą najmniejszego kwadratu w obrębie klasy amplitudy kanału.
Hungarian: A hitelesítési értékekhez a legjobb illeszkedést mutató egyenes vonal meredeksége, amelyet a legkisebb négyzetek módszerével határoznak meg az adott csatorna amplitúdóosztályban.
Slovenian: Nagnjenost premice, ki predstavlja najboljši približek vrednostim kalibriranja, ki so bile določene s pomočjo metode najmanjšega kvadrata znotraj razreda amplitude kanala.
Bulgarian: Наклонът на правата линия, който се доближава в най-голяма степен до стойностите на калибриране, определени чрез метода на най-малките квадрати класа на амплитудата на канала.
Estonian: Sirgjoone tõus, mis on kõige lähem vähimruutude meetodil määratud kalibreerimisväärtustele kanali amplituudiklassi piires.
Latvian: Tās taisnes slīpums, kas rāda optimālās kalibrēšanas vērtības, kuras kanāla amplitūdas klasē nosaka ar mazāko kvadrātu metodi.
Lithuanian: Geriausią kalibravimo verčių, mažiausiųjų kvadratų metodu nustatytų atsižvelgiant į duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasę, atitiktį rodantis tiesios linijos nuožulnumas.
Maltese: L-inklinazzjoni tal-linja dritta li tirrapreżenta l-aħjar għamla għal valuri tal-kalibrar ddeterminati mil-metodu ta' l-anqas kwadru fil-klassi ta' kanal amplifikat.
English: Calibration factor of a data channel
Finnish: Mittalaitteiston kalibrointikerroin
Czech: Kalibrační faktor datového kanálu
Slovak: Kalibračný faktor údajového kanálu
Polish: Wskaźnik wzorcowy kanału informacyjnego
Hungarian: Az adatcsatorna hitelesítési tényezője
Slovenian: Faktor kalibriranja podatkovnega kanala
Bulgarian: Коефициент на калибриране на измервателна верига
Estonian: Andmekanali kalibreerimisfaktor
Latvian: Datu kanāla kalibrēšanas faktors
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo kalibravimo koeficientas
Maltese: Fattur ta' kalibrar ta' kanal tad-dettalji
English: The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies which are evenly spaced on a logarithmic scale between FL and 0,4 FH.
Finnish: Logaritmiasteikolla välillä FL-0,4 FH tasaisin välein sijaitsevilla taajuuksilla arvioitujen herkkyyskertoimien keskiarvo.
Czech: Střední hodnota koeficientů citlivosti vypočtených v rámci kmitočtů rovnoměrně rozložených na logaritmické stupnici mezi FL a 0,4 FH.
Slovak: Stredná hodnota koeficientov citlivosti vyčíslená pre kmitočty, ktoré sú rovnomerne rozmiestnené na logaritmickej stupnici medzi FL a 0,4 FH.
Polish: Podstawowa wartość współczynników wrażliwości wyznaczonych nad częstotliwościami, które są rozmieszczone w równych odstępach na skali logarytmicznej między FL i 0,4 FH.
Hungarian: Az érzékenységi együtthatók középértéke, amelyet a logaritmikus skálán FL és 0,4 FH között egyenletesen eloszló frekvenciák mellett értékelnek ki.
Slovenian: Srednja vrednost koeficientov občutljivosti pri različnih frekvencah, ki so enakomerno razporejene na logaritemski skali med FL in 0,4 FH.
Bulgarian: Средната стойност на коефициентите на чувствителност, изчислени над честоти, които са равномерно разпределени на логаритмична скала между FL и 0.4 FH.
Estonian: Tundlikkustegurite keskväärtus, hinnatuna logaritmilisel skaalal FL ja 0,4 FH vahel võrdsete vahedega asuvatel sagedustel.
Latvian: Vidējā vērtība jutības koeficientiem, kas novērtēti frekvencēs, kuras vienmērīgi izvietotas logaritmiskā skalā starp FL un 0,4 FH.
Lithuanian: Vidutinė jautrio koeficientų, įvertintų atsižvelgiant į dažnius, kurie logaritminėje skalėje pasiskirstę tolygiai nuo FL iki 0,4 FH, vertė.
Maltese: Il-valur tal-koeffiċjenti tas-sensititvità evalwata fuq frekwenzi li huma mqiegħda b'mod indaqs fuq skala logaritmika bejn FL u 0,4 FH.
English: Linearity error
Finnish: Epälineaarisuusvirhe
Czech: Chyba linearity
Slovak: Chyba lineárnosti
Polish: Błąd liniowości
Hungarian: Egyenességi hiba
Slovenian: Nelinearnost
Bulgarian: Грешка на линейността
Estonian: Lineaarsusviga
Latvian: Lineārā kļūda
Lithuanian: Tiesiškumo paklaida
Maltese: Żball lineari
English: The ratio, in per cent, of the maximum difference between the calibration value and the corresponding value read on the straight line defined in 1.6 at the upper limit of the channel amplitude class.
Finnish: Kalibrointiarvon ja 1.6. kohdassa määritellyltä suoralta luettavan vastaavan arvon välinen suurin ero prosentteina kanavan amplitudiluokan ylärajalla.
Czech: V procentech vyjádřená poměrná hodnota maximálního rozdílu mezi kalibrační hodnotou a odpovídající hodnotou odečtenou na přímce definované v bodě 1.6 na horní mezi amplitudové třídy kanálu.
Slovak: Pomer maximálneho rozdielu, vyjadrený v percentách, medzi kalibračnými hodnotami a zodpovedajúcimi hodnotami odčítanými z priamky definovanej v bode 1.6 pri hornom limite amplitúdovej triedy kanálu.
Polish: Stosunek procentowy maksymalnej różnicy między wartością wzorcową a odpowiednią wartością odczytaną na linii prostej zdefiniowanej w 1.6 w górnej granicy klasy amplitudy kanału.
Hungarian: A hitelesítési érték és az 1.6. pontban meghatározott egyenes vonalon leolvasott érték közötti legnagyobb eltérés százalékos aránya a csatorna amplitúdó osztály felső határánál.
Slovenian: Razmerje največje razlike med kalibrirano vrednostjo in ustrezno vrednostjo, izraženo v odstotkih, odčitano na premici, ki je opredeljena v točki 1.6, v zgornji mejni vrednosti razreda amplitude kanala.
Bulgarian: Съотношението, в проценти, на максималната разлика между стойността на калибриране и съответстващата стойност, отчетена на правата линия, определена в т. 1.6. при горната граница на класа на амплитудата на канала.
Estonian: Kalibreerimisväärtuse ja punktis 1.6 määratletud sirgelt loetava vastava väärtuse vaheline suurim erinevus protsentides kanali amplituudiklassi ülemisel piiril.
Latvian: Maksimālās starpības attiecība, kas izteikta procentos, starp kalibrēšanas vērtību un tai atbilstīgo vērtību uz taisnes, kura definēta 1.6. punktā, kanāla amplitūdas klases galīgajā ierobežojumā.
Lithuanian: Didžiausio kalibravimo vertės ir 1.6 punkte apibrėžtoje tiesioje linijoje, ties viršutine duomenų perdavimo kanalo amplitudės riba, užregistruotos atitinkamos vertės skirtumo santykis (procentais).
Maltese: Ir-relattività, f'persentaġġ, ta' differenza massima bejn il-valur tal-kalibrar u l-valur korrispondenti moqri fuq il-linja dritta definita fi 1.6 fuq l-ogħla limitu tal-klassi ta' kanal amplifikat.
English: Cross sensitivity
Finnish: Ristikkäisherkkyys
Czech: Příčná citlivost
Slovak: Citlivosť prechodu
Polish: Czułość krzyżowa
Hungarian: Keresztérzékenység
Slovenian: Prečna občutljivost
Bulgarian: Напречна чувствителност
Estonian: Risttundlikkus
Latvian: Šķērsjutība
Lithuanian: Suvestinis jautris
Maltese: Cross sensitivity
English: The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the measurement axis.
Finnish: Lähtösignaalin suhde tulosignaaliin, kun anturiin syötetään impulssi kohtisuorassa mitta-akseliin nähden.
Czech: Poměr výstupního signálu ke vstupnímu signálu při aplikaci buzení snímače v poloze kolmé k ose měření.
Slovak: Pomer výstupného signálu k vstupnému signálu, keď sa snímač budí kolmo k meracej osi.
Polish: Stosunek sygnału wyjścia do sygnału wejścia, gdy wobec przetwornika prostopadłego do osi pomiaru jest stosowane wzbudzenie.
Hungarian: A kimenő és a bemenő jel aránya, amikor a jelátalakító mérési tengelyére merőleges gerjesztést alkalmaznak.
Slovenian: Razmerje izhodnega signala proti vhodnemu signalu, ko se vzbuja primarni senzor, ki je postavljen pravokotno na merilno os.
Bulgarian: Съотношението на изходния сигнал към входния сигнал, когато се приложи възбуждане върху датчика, перпендикулярен на оста на измерване.
Estonian: Väljundsignaali suhe sisendsignaalisse, kui andurisse sisenev signaal on risti mõõtmisteljega.
Latvian: Izejas signāla un ieejas signāla attiecība, ja devējs saņem ierosu perpendikulāri mērījumu asij.
Lithuanian: Išeities ir įvesties signalų santykis, kai keitiklis matavimo krypčiai sužadinamas statmenai.
Maltese: Ir-relattività ta' s-sinjal estern għas-sinjal intern meta tkun applikata bħala excitation għat-transducer perpendikolari għall-assi mkejjla.
English: It is expressed as a percentage of the sensitivity along the measurement axis.
Finnish: Se ilmaistaan prosentteina herkkyydestä mitta-akselilla.
Czech: Vyjadřuje se v procentech citlivosti podél osy měření.
Slovak: Je vyjadrená ako percento citlivosti pozdĺž meracej osi.
Polish: Stosunek ten jest wyrażony jako procent czułości wzdłuż osi pomiaru.
Hungarian: Ezt az értéket a mérési tengelyben vett érzékenység százalékában kell kifejezni.
Slovenian: Izraža se kot odstotek občutljivosti po merilni osi.
Bulgarian: То се изразява като процент от чувствителността по оста на измерване.
Estonian: Seda väljendatakse tundlikkuse protsendina mõõteteljel.
Latvian: To izsaka kā jutības procentuālo daļu attiecībā pret mērījumu asi.
Lithuanian: Suvestinis jautris – tai išilgai matavimo ašies procentais nurodyta jautrio dalis.
Maltese: Din hija espressa f'persentaġġ ta' sensititività matul l-assi mkejjla.
English: Phase delay time
Finnish: Vaiheviive
Czech: Doba fázového zpoždění
Slovak: Fázové časové oneskorenie
Polish: Czas opóźnienia fazy
Hungarian: Fáziskésési idő
Slovenian: Fazni zamik
Bulgarian: Време на закъснение по фаза
Estonian: Faasihilistus
Latvian: Fāzes kavējuma laiks
Lithuanian: Fazės vėlavimo laikas
Maltese: Il-fażi tad-dewmien tal-ħin
English: The phase delay time of a data channel is equal to the phase delay (in radians) of a sinusoidal signal, divided by the angular frequency of that signal (in radians/s).
Finnish: Tietokanavan vaiheviive on yhtä suuri kuin sinimuotoisen signaalin vaihesiirtymä (radiaaneina), jaettuna kyseisen signaalin kulmataajuudella (radiaaneina/s).
Czech: Doba fázového zpoždění datového kanálu se rovná fázovému zpoždění sinusového signálu (vyjádřenému v radiánech) dělenému úhlovým kmitočtem tohoto signálu (rad/s).
Slovak: Fázové časové oneskorenie údajového kanálu sa rovná fázovému oneskoreniu (v radiánoch) sínusového signálu, delenému uhlovým kmitočtom toho signálu (v radiánoch/s).
Polish: Czas opóźnienia fazy kanału informacyjnego jest równy opóźnieniu fazy (w radianach) sygnału sinusoidalnego, podzielonej przez częstotliwość kątową tego sygnału (w radianach/s).
Hungarian: Az adatcsatorna fáziskésési ideje azonos a radiánban vett szinuszos jel fáziskésésével, amely el van osztva a jel radián/s-ban vett szögfrekvenciájával.
Slovenian: Fazni zamik podatkovnega kanala je enak faznemu zamiku (v radianih) sinusoidnega signala, deljenemu s kotno frekvenco tega signala (v radianih/s).
Bulgarian: Времето на закъснение по фаза на измервателна верига е равно на закъснението по фаза (в радиани) на синусуиден сигнал, разделен на ъгловата честота на този сигнал (в радиани/s).
Estonian: Andmekanali faasihilistus on võrdne siinuselise signaali faasihilistusega (radiaanides), jagatuna kõnealuse signaali nurksagedusega (radiaan/s).
Latvian: Datu kanāla fāzes kavējuma laiks ir vienāds ar sinusoidālā signāla fāzes kavējumu (radiānos), kas dalīts ar šī signāla leņķisko frekvenci (radiānos/s).
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo fazės vėlavimo laikas – tai sinusinio signalo fazės vėlavimas (radianais) padalytas iš to signalo kampinio dažnio (radianais/s).
Maltese: Il-fażi ta' tad-dewmien tal-ħin ta' kanal tad-dettalji huwa daqs il-fażi tad-dewmien (f'radjani) ta' sinjal sinusojdjali, diviż bil-frekwenza angolari ta' dak is-sinjal (f'radjan/i).
English: Environment
Finnish: Ympäristö
Czech: Vnější prostředí
Slovak: Prostredie
Polish: Otoczenie
Hungarian: Környezet
Slovenian: Okolje
Bulgarian: Околна среда
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinka
Maltese: Ambjent
English: The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
Finnish: Kaikkien mittalaitteistoon tietyllä hetkellä kohdistuvien ulkoisten olosuhteiden yhteisvaikutus.
Czech: Souhrn všech vnějších podmínek a vlivů, kterým je v daném okamžiku datový kanál vystaven.
Slovak: V danom momente súhrn všetkých vonkajších podmienok a vplyvov, ktorým je vystavený údajový kanál.
Polish: Suma wszystkich zewnętrznych warunków i oddziaływań, którym jest poddany kanał informacyjny.
Hungarian: Az adott pillanatban jelen lévő összes körülmény és hatás, amelynek az adatcsatorna ki van téve.
Slovenian: Celota vseh zunanjih pogojev in vplivov, ki delujejo na podatkovni kanal v danem trenutku.
Bulgarian: Съвкупността, в даден момент, на всички външни условия и влияния, на които измервателната верига е подложена.
Estonian: Kõigi andmekanalit antud ajahetkel mõjutavate välistingimuste kogumõju.
Latvian: Visu ārējo apstākļu un ietekmju kopums, kam dotajā brīdi pakļauts datu kanāls.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalą tam tikru momentu veikiančių išorinių sąlygų ir įtakų visuma.
Maltese: Il-miġemgħa, f'mument partikolari, tal-kondizzjonijiet esterni kollha u l-influwenzi li għalihom huwa soġġett il-kanal ta' l-informazzjoni.
English: PERFORMANCE REQUIREMENTS
Finnish: SUORITUSVAATIMUKSET
Czech: PROVOZNÍ POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY NA VÝKON
Polish: WYMAGANIA EKSPLOATACYJNE
Hungarian: MŰKÖDÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE UČINKOVITOSTI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИ ЕКСПЛОАТАЦИОННИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: SOORITUSNÕUDED
Latvian: IZPILDES PRASĪBAS
Lithuanian: EKSPLOATACINIŲ CHARAKTERISTIKŲ REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TA' PRESTAZZJONI