FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea din partea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy3,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189 lit. c) Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően [3],
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras ning arvestades, et:
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189.c pantā izklāstīto procedūru3,
Lithuanian: veikdama pagal sutarties 189c straipsnyje nustatytą tvarką3,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura imniżżla fl-Artikolu 189c tat-Trattat (3),
English: Whereas the establishment of a common transport policy involves, inter alia, laying down common rules applicable to access to the market in the international transport of goods and passengers by inland waterway within the territory of the Community;
French: considérant que l'instauration d'une politique commune des transports comporte, entre autres, l'établissement de règles communes applicables à l'accès au marché des transports internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable sur le territoire de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a instauração de uma política comum dos transportes implica, designadamente, o estabelecimento de regras comuns aplicáveis ao acesso ao mercado dos transportes internacionais de mercadorias e de pessoas por via navegável no território da Comunidade;
Hungarian: mivel a közös közlekedéspolitika kialakítása magában foglalja többek között a Közösség területén a nemzetközi árufuvarozás és személyszállítás tekintetében a piacrajutásra vonatkozó közös szabályok megállapítását;
Slovenian: ker vzpostavitev skupne prometne politike med drugim vključuje določitev skupnih pravil za dostop do trga mednarodnega prevoza blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh na ozemlju Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че установяването на обща транспортна политика предполага, inter alia, и определянето на общи правила, приложими по отношение на достъпа до пазара на международния превоз на стоки и пътници по вътрешни водни пътища в рамките на Общността;
Estonian: ühise transpordipoliitika kehtestamine toob muu hulgas kaasa kaupade ja reisijate rahvusvahelise siseveetranspordi turulepääsu suhtes ühenduse territooriumil kohaldatavate ühiste eeskirjade kehtestamise;
Latvian: tā kā kopējas pārvadājumu politikas ieviešana inter alia nozīmē to, ka ir jāizstrādā kopīgi noteikumi, kas attiecas uz piekļuvi tirgum kravu un pasažieru starptautisko pārvadājumu jomā pa Kopienas teritorijas iekšzemes ūdensceļiem;
Lithuanian: kadangi bendros transporto politikos suformavimas, be kita ko, apima ir bendrų taisyklių, reglamentuojančių patekimą į tarptautinio prekių ir keleivių pervežimo vidaus vandenų keliais Bendrijos teritorijoje rinką, nustatymą;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' strateġija komuni tat-trasport tinvolvi, inter alia, li jkunu stabbiliti regoli komuni applikabbli għall-aċċess għas-suq fit-trasport internazzjonali ta' merkanzija u passiġġieri permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni fi ħdan it-territorju tal-Komunità;
English: whereas those rules must be laid down in such a way as to contribute to the completion of the internal transport market;
French: que ces règles doivent être établies de façon à contribuer à la réalisation du marché intérieur des transports;
Portuguese: que essas regras devem ser estabelecidas de forma a contribuir para a realização do mercado interno dos transportes;
Hungarian: mivel ezeket a szabályokat úgy kell megállapítani, hogy hozzájáruljanak a belső fuvarozási piac létrehozásához;
Slovenian: ker je treba ta pravila določiti tako, da prispevajo k dopolnitvi notranjega trga prevoza;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила трябва да бъдат определени по такъв начин, че да допринасят за доизграждането на вътрешния транспортен пазар;
Estonian: need eeskirjad peavad olema kehtestatud viisil, mis aitaks kaasa transpordialase siseturu väljakujundamisele;
Latvian: tā kā šādi noteikumi jāizstrādā tā, lai veicinātu iekšējā pārvadājumu tirgus izveidi;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės privalo būti suformuluotos taip, kad padėtų sukurti vidaus transporto rinką;
Maltese: billi dawk ir-regoli għandhom ikunu stabbiliti b'tali mod li jikkontribwixxu għall-kompletazzjoni tas-suq tat-trasport intern;
English: whereas it is therefore necessary to lay down common rules to ensure the proper functioning of the internal transport market and, more particularly, to avoid distortions of competition and disturbances in the organization of the market concerned;
French: qu'il est en conséquence nécessaire d'établir des règles communes pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des transports et, plus particulièrement, pour éviter des distorsions de concurrence et des perturbations dans l'organisation du marché en question;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário estabelecer regras comuns para garantir o bom funcionamento do mercado interno dos transportes e, mais especialmente, para evitar distorções da concorrência e perturbações na organização do mercado em causa;
Czech: že je proto nezbytné stanovit společná pravidla k zajištění řádného fungování vnitřního dopravního trhu, zejména aby se zabránilo narušování hospodářské soutěže a organizace daného trhu;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu nevyhnutné stanoviť spoločné pravidlá na zabezpečenie správneho fungovania vnútorného dopravného trhu a najmä preto, aby sa zabránilo skresľovaniu súťaže a porušovaniu organizácie príslušného trhu;
Polish: na skutek tego stanu rzeczy konieczne jest określenie wspólnych zasad zapewniających sprawne funkcjonowanie wewnętrznego rynku transportowego, w szczególności w celu uniknięcia zakłóceń konkurencji i zaburzeń organizacji rynku, o którym mowa;
Hungarian: mivel ezért közös szabályokat kell megállapítani a belső fuvarozási piac megfelelő működésének biztosítása érdekében, különösen pedig a verseny torzulásainak, valamint az érintett piac szervezési zavarainak elkerülése céljából;
Slovenian: ker je zato treba določiti skupna pravila za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga prevoza in, natančneje, za preprečitev izkrivljanja konkurence in motenj v organizaciji tega trga;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да бъдат определени общи правила, за да се осигури доброто функциониране на вътрешния транспортен пазар, и по-специално, за да се избегнат нарушаване на конкуренцията и смущения в организацията на съответния пазар;
Estonian: seepärast on vaja näha ette ühised eeskirjad, et tagada transpordialase siseturu nõuetekohane toimimine ning eriti vältida konkurentsi moonutamist ja häireid asjaomase turu korraldusel;
Latvian: tā kā tādēļ jāizstrādā kopīgi noteikumi, lai nodrošinātu iekšējā pārvadājumu tirgus pareizu darbību un, jo īpaši, lai izvairītos no konkurences traucējumiem un šķēršļiem attiecīgā tirgus izveidē;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina nustatyti bendras taisykles, siekiant užtikrinti tinkamą vidaus transporto rinkos funkcionavimą ir ypač išvengti konkurencijos iškraipymų bei šios rinkos organizavimo nesklandumų;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti regoli komuni biex jassiguraw il-ħidma xierqa tas-suq tat-trasport intern u, b'mod aktar partikolari, biex ikun evitat it-tgħawwiġ ta' kompetizzjoni u disturbi fl-organizzazzjoni tas-suq ikkonċernat;
English: Whereas this action is within the Community's exclusive field of competence and whereas the objective can only be attained by the establishment of uniform rules and obligations,
French: considérant que cette action relève du domaine de la compétence exclusive de la Communauté et que l'objectif poursuivi ne peut être atteint que par l'établissement de règles uniformes et obligatoires,
Portuguese: Considerando que a presente acção releva do domínio de competência exclusiva da Comunidade e que o objectivo a prosseguir não pode ser atingido senão pelo estabelecimento de regras uniformes e obrigatórias,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto kroky spadají do výlučné pravomoci Společenství a že cíle může být dosaženo pouze zavedením jednotných pravidel a povinností,
Slovak: keďže táto činnosť je výlučne v kompetencii spoločenstva a keďže tento cieľ sa môže dosiahnuť len vytvorením spoločných pravidiel a povinností,
Polish: podejmowane działanie wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Wspólnoty, a cel może zostać osiągnięty jedynie przez wprowadzenie jednolitych zasad i zobowiązań,
Hungarian: mivel ez a rendelet a Közösség kizárólagos hatáskörén belül marad, és mivel a célt csak egységes és kötelező szabályok és kötelezettségek megalkotásával lehet elérni,
Slovenian: ker je to ukrepanje znotraj področja izključne pristojnosti Skupnosti in ker je cilj mogoče doseči zgolj z določitvijo enotnih pravil in obveznosti,
Bulgarian: като има предвид, че тази дейност попада в сферата на изключителната компетентност на Общността и като има предвид, че целта може да бъде постигната единствено с установяването на единни правила и задължения,
Estonian: see tegevus kuulub ühenduse ainupädevusse ning kõnelause eesmärgi võib saavutada üksnes ühtsete eeskirjade ja kohustuste kehtestamisega,
Latvian: tā kā šī rīcība ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē, un tā kā šo mērķi var sasniegt tikai tad, ja nosaka vienotus noteikumus un pienākumus,
Lithuanian: kadangi šie veiksmai priklauso Bendrijos išimtinei kompetencijai ir kadangi šį tikslą galima pasiekti tik nustatant vienodas taisykles bei įsipareigojimus,
Maltese: Billi din l-azzjoni hija fi ħdan il-qasam tal-kompetenza esklussiva tal-Komunità u billi l-għan jista' jinkiseb biss billi jkunu stabbiliti regoli u obligazzjonijiet uniformi,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation applies to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States and in transit through them.
French: Le présent règlement s'applique aux transports de marchandises ou de personnes par voie navigable entre États membres et en transit par ceux-ci.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos transportes de mercadorias ou de pessoas por via navegável entre os Estados-membros e em trânsito nos mesmos.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na přepravu zboží a cestujících mezi členskými státy po vnitrozemských vodních cestách a na tranzit po nich.
Slovak: Toto nariadenie platí pre vnútrozemskú nákladnú a osobnú vodnú dopravu medzi členskými štátmi a pre tranzit cez členské štáty.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do transportu towarów i pasażerów w żegludze śródlądowej między Państwami Członkowskimi oraz w tranzycie przez nie.
Hungarian: Ez a rendelet a tagállamok közötti, valamint a tagállamokon átmenő, belvízi utakon történő árufuvarozásra és személyszállításra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za prevoz blaga ali potnikov po celinskih plovnih poteh med državami članicami in v tranzitu skozi nje.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на превоза на стоки или пътници по вътрешни водни пътища между държавите-членки и по отношение на транзитното преминаване през тях.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikidevahelise kaupade ja reisijate siseveetranspordi suhtes ning liikmesriike läbiva kaupade ja reisijate siseveetransiidi suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz kravu un pasažieru pārvadājumiem un tranzītu pa Kopienas iekšējiem ūdensceļiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas prekių ir keleivių pervežimui vidaus vandenų keliais tarp valstybių narių ir per jas tranzitu.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għat-trasport ta' merkanzija jew passiġġieri permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni bejn l-Istati Membri u t-transitu fihom.
English: is established in a Member State in accordance with the laws of that Member State,
French: il soit établi dans un État membre en conformité avec la législation de celui-ci,
Portuguese: esteja estabelecido num Estado-membro em conformidade com a legislação desse Estado,
Czech: je usazen v některém členském státě v souladu s jeho právními předpisy,
Slovak: je usadený v členskom štáte v súlade s právnymi predpismi tohto členského štátu,
Polish: jest zarejestrowany w Państwie Członkowskim zgodnie z prawem tego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: valamely tagállamban annak jogszabályaival összhangban letelepedett,
Slovenian: ima sedež v državi članici v skladu z zakonodajo te države članice,
Romanian: să fie înregistrat într-un stat membru în conformitate cu legislația din statul membru respectiv,
Bulgarian: е установен в дадена държава-членка в съответствие със законодателството на тази държава-членка;
Estonian: veoettevõtja on registrisse kantud mõnes liikmesriigis selle liikmesriigi seaduste kohaselt,
Latvian: ir reģistrēti dalībvalstī saskaņā ar šīs dalībvalsts likumiem,
Lithuanian: yra įsisteigęs vienoje iš valstybių narių pagal tos valstybės narės įstatymus,
Maltese: jkun stabbilit fi Stat Membru skond il-liġijiet ta' dak l-Istat Membru,
English: is entitled in that Member State to carry out the international transport of goods or passengers by inland waterway,
French: il y soit habilité à effectuer des transports internationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable,
Portuguese: esteja autorizado a efectuar nesse Estado transportes internacionais de mercadorias ou de pessoas por via navegável,
Czech: je v tomto členském státě oprávněn provozovat mezinárodní přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách,
Slovak: je oprávnený v tomto členskom štáte vykonávať medzinárodnú nákladnú alebo osobnú vnútrozemskú vodnú dopravu,
Polish: przysługuje mu w tym Państwie Członkowskim prawo prowadzenia międzynarodowego transportu towarów lub pasażerów w żegludze śródlądowej,
Hungarian: az adott tagállamban belvízi utakon nemzetközi árufuvarozásra vagy személyszállításra jogosult,
Slovenian: ima pravico v tej državi članici opravljati mednarodni prevoz blaga ali potnikov po celinskih plovnih poteh,
Romanian: să aibă dreptul în statul membru respectiv de a efectua transport internațional de mărfuri sau călători pe căile navigabile interioare,
Bulgarian: има право в тази държава-членка да извършва международен превоз на стоки или пътници по вътрешни водни пътища;
Estonian: veoettevõtja omab kõnealuses liikmesriigis rahvusvahelise kaupade ja reisijate siseveetranspordi õigust,
Latvian: šajā dalībvalstī ir tiesīgi veikt kravu vai pasažieru starptautiskos pārvadājumus pa iekšzemes ūdensceļiem,
Lithuanian: turi teisę toje valstybėje narėje užsiimti tarptautiniu prekių ir keleivių pervežimu vidaus vandenų keliais,
Maltese: jkun intitolat f'dak l-Istat Membru li jagħmel it-trasport internazzjonali ta' merkanzija jew ta' passiġġieri permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni,
English: uses for such transport operations inland waterways vessels which are registered in a Member State or, in the absence of registration, possess a certificate of membership of a fleet of a Member State, and
French: il utilise pour ces opérations de transport des bateaux de la navigation intérieure immatriculés dans un État membre ou, à défaut d'immatriculation, disposant d'une attestation d'appartenance à la flotte d'un État membre
Portuguese: utilize, nessas operações de transporte, embarcações registadas num Estado-membro ou, na falta de registo, que disponham de um certificado que comprove pertencerem à frota de um Estado-membro, e
Czech: využívá pro tyto dopravní operace lodi pro plavbu po vnitrozemských vodních cestách registrované v některém členském státě a, nejsou-li registrovány, vlastní osvědčení o příslušnosti k loďstvu některého členského státu a
Slovak: používa pre také dopravné činnosti plavidlá registrované v členskom štáte alebo, pri absencii takej registrácie, vlastní osvedčenie o príslušnosti vo flotile členského štátu a
Hungarian: az ilyen fuvarozáshoz valamely tagállamban lajstromozott, belvízi hajót vesz igénybe, vagy ilyen lajstromozás hiányában igazolása van arról, hogy hajója valamely tagállam flottájához tartozik, továbbá
Slovenian: uporablja za te prevozne dejavnosti plovila za plovbo po celinskih vodah, registrirana v državi članici, ali, če te registracije ni, da ima potrdilo o članstvu od mornarice države članice, in
Romanian: să folosească pentru aceste operațiuni de transport nave fluviale care sunt înregistrate într-un stat membru sau, în absența unei înregistrări, posedă un certificat de membru al flotei unui stat membru,
Bulgarian: използва за такива операции по превоз плавателни съдове по вътрешноводни пътища, които са регистрирани в дадена държава-членка или, при липсата на регистрация, притежава сертификат за членство в даден военноморски флот на дадена държава-членка, и
Estonian: veoettevõtja kasutab sellisteks vedudeks siseveelaevu, mis on registreeritud mõnes liikmesriigis või kui laeva ei ole registreeritud, omavad tunnistust mõne liikmesriigi laevastikku kuulumise kohta,
Latvian: šādām pārvadājumu darbībām izmanto iekšējo ūdeņu kuģus, kas ir reģistrēti dalībvalstī vai, ja tie nav reģistrēti, ir apliecība par piederību dalībvalsts flotei, un
Lithuanian: tokiems pervežimams naudoja valstybėje narėje registruotus vidaus vandenų laivus arba, neturėdamas registracijos, turi valstybės narės laivyno nario pažymėjimą ir
Maltese: juża għal dawn l-operazzjonijiet tat-trasport bastimenti għall-passaġġi fuq l-ilma interni li huma rreġistrati fi Stat Membru jew, fin-nuqqas ta' reġistrazzjoni, jippossedi ċertifikat ta' sħubija fi flotta ta' Stat Membru, u
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a 20-a zi de la data publicării lui în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol jseħħ fl-20 ġurnata wara li jiġi ppublikat fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.