English: Without prejudice to the requirements of Article 8, in particular (2a), (2c) and (3) of Directive 70/156/EEC, to the requirements of this Annex and to any requirements in any of the separate Directives, the installation of any other lighting or light-signalling device than those defined in paragraphs 2.7.1 to 2.7.24 of the documents referred to in item 1 above is prohibited.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 8, en particulier du paragraphe 2 points a) et c) et du paragraphe 3 de la directive 70/156/CEE, des dispositions de la présente annexe et des dispositions des différentes directives particulières, l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse autres que ceux définis aux points 2.7.1 à 2.7.24 des documents visés au point 1 ci-dessus est interdite.
German: 2 Ungeachtet der Vorschriften von Artikel 8, insbesondere nach (2a), (2c) und (3) der Richtlinie 70/156/EWG, der Vorschriften dieses Anhangs und von Vorschriften von Einzelrichtlinien ist der Einbau anderer als der in den Absätzen 2.7.1 bis 2.7.24 der Dokumente, auf die unter Nummer 1 Bezug genommen wird, festgelegten Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen verboten.
Spanish: No obstante los requisitos del artículo 8, en particular las letras a) y c) del punto 2 y el punto 3 del Anexo 8 de la Directiva 70/156/CEE, los requisitos del presente Anexo y todos los requisitos de las directivas particulares, queda prohibida la instalación de todo dispositivo de alumbrado o de señalización luminosa que no corresponda a los dispositivos definidos en los puntos 2.7.1 a 2.7.24 de los documentos a que se hace referencia en el punto 1 anterior.
Italian: Lasciando impregiudicate le prescrizioni dell'articolo 8, in particolare dei paragrafi 2, lettere a) e c), e 3 della direttiva 70/156/CEE, nonché le prescrizioni del presente allegato e delle direttive particolari, è vietata l'installazione di qualsiasi dispositivo di illuminazione e di segnalazione luminosa diverso da quelli di cui ai punti da 2.7.1 a 2.7.24 dei documenti riportati al punto 1.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos do artigo 8º, em especial as alíneas a) e c) do nº 2 e o nº 3, da Directiva 70/156/CEE, dos requisitos do presente anexo e de quaisquer requisitos de qualquer das directivas específicas, a instalação de qualquer outro dispositivo de iluminação ou sinalização luminosa para além dos definidos nos pontos 2.7.1 a 2.7.24 dos documentos referidos no ponto 1 é proibida.
Dutch: Onverminderd de voorschriften van artikel 8, met name lid 2, onder a), c) en d), van Richtlijn 70/156/EEG, de voorschriften van de onderhavige bijlage en de voorschriften van de bijzondere richtlijnen, is de installatie van andere dan de in de punten 2.7.1 t/m 2.7.24 van de in punt 1 bedoelde documenten gedefinieerde verlichtings- of lichtsignaalinrichtingen verboden.
Danish: Uden at anvendelsen af forskrifterne i direktiv 70/156/EØF, bilag 8, særlig punkt 2a, 2c og 3, forskrifterne i nærværende bilag og forskrifterne i særdirektiverne derved indskrænkes, er det forbudt at montere andre lygter og lyssignaler end dem, der er nævnt i punkt 2.7.1-2.7.24 i de i punkt 1 nævnte dokumenter.
Swedish: Utan att det påverkar kraven i artikel 8, särskilt punkterna 2a, 2c och 3 i direktiv 70/156/EEG, kraven i denna bilaga samt alla andra krav i alla särdirektiv är det förbjudet att installera alla andra belysnings- eller ljussignalanordningar än de som definieras i punkt 2.7.1 2.7.24 i de dokument som räknas upp under punkt 1 ovan.
Finnish: Kaikkien muiden kuin 2.7.1.-2.7.24. kohdassa määriteltyjen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus on kielletty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan erityisesti 2 kohdan a ja c alakohdan sekä 3 kohdan vaatimusten, tämän liitteen vaatimusten ja minkä tahansa erityisdirektiivien vaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 - ιδίως των σημείων 2α, 2γ) και 3 - της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος και οποιωνδήποτε διατάξεων τυχόν επιμέρους οδηγίας, απαγορεύεται η τοποθέτηση οποιασδήποτε άλλης διάταξης φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης πέραν των οριζομένων στα σημεία 2.7.1 έως 2.7.24 των αναφερόμενων στην ανωτέρω παράγραφο 1 εγγράφων.
Polish: Bez uszczerbku dla wymogów art. 8, w szczególności ust. 2a, 2c i 3 dyrektywy 70/156/EWG, wymogów niniejszego załącznika oraz do jakichkolwiek wymogów innej szczegółowej dyrektywy, zabroniona jest instalacja jakichkolwiek innych urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej niż te określone w pkt 2.7.1-2.7.24, dokumentów określonych w pkt 1 powyżej.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 8. cikke, különösen annak (2) bekezdése a) és c) pontjának és (3) bekezdésének követelményei, e melléklet követelményei, valamint az önálló irányelvek bármelyikének követelményei sérelme nélkül tilos a fenti 1. pontban említett dokumentumok 2.7.1.–2.7.24. pontjaiban megnevezett világító és fényjelző berendezéseken kívül bármely egyéb más világító és fényjelző berendezés felszerelése.
Slovenian: Ne glede na zahteve iz člena 8, zlasti točke 2a, 2c in 3 Direktive 70/156/EGS, zahteve te priloge in na kakšnekoli druge zahteve v katerikoli posamični direktivi je prepovedana namestitev kakršnihkoli drugih svetlobnih ali svetlobno-signalnih naprav, razen tistih, določenih v točkah od 2.7.1 do 2.7.24 dokumentov, navedenih v točki 1 zgoraj.
Romanian: Fără a aduce atingere cerințelor articolului 8, în special alineatul (2) literele (a) și (c) și alineatul (3), din Directiva 70/156/CEE, cerințelor prezentei anexe și oricăror alte cerințe ale oricăreia dintre directivele individuale, este interzisă instalarea oricăror alte dispozitive de iluminat sau de semnalizare luminoasă în afara celor definite la punctele 2.7.1-2.7.24 din documentele menționate la punctul 1 de mai sus.
Bulgarian: Без да се нарушават изискванията по член 8, в частност 2 а), 2 в) и 3 от Директива 70/156/ЕИО, изискванията на настоящото приложение и всички изисквания в специалните директиви, забранява се инсталирането на каквото и да е друго светлинно или светлинно-сигнално устройство, различно от устройствата, които са определени в точки 2.7.1 до 2.7.24 на посочените в точка 1 документи.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8, eriti selle lõigete 2a, 2c ja 3 nõuete, käesoleva lisa nõuete ja mis tahes üksikdirektiivi nõuete kohaldamist, on muude kui eespool punktis 1 osundatud dokumentide punktides 2.7.1-2.7.24 määratletud valgustus- või valgussignaalseadmete paigaldamine keelatud.
Latvian: Neskarot Direktīvas 70/156/EEK 8. panta prasības, jo īpaši 2.a, 2.c un 3. punkta prasības, šā pielikuma prasības un nevienas citas prasības kādā atsevišķajā direktīvā, aizliegts uzstādīt jebkādas apgaismes ierīces un gaismas signālierīces, kas nav noteiktas iepriekšminētajā 1. punktā minēto dokumentu 2.7.1. līdz 2.7.24. punktā.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' l-Artikolu 8, partikolarment (2a), (2ċ) u (3) tad-Direttiva 70/156/KEE, tal-ħtiġiet ta' dan l-Anness u għal xi ħtieġa f'xi Direttiva separata, l-istallazzjoni ta' xi dawl jew mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl minbarra dawk imsemmija fil-paragrafi 2.7.1 sa 2.7.24 tad-dokumenti imsemmija fil-punt 1 hawn fuq hija projbita.