English: whereas, in order to avoid excessive production of potato starch, such compensatory payments should be paid only in respect of the quantity of potatoes delivered by a potato producer to an undertaking producing potato starch which does not lead to that undertaking exceeding its quota limit;
French: que, afin d'éviter une production excessive de fécule de pommes de terre, ces paiements compensatoires ne doivent être effectués que sur la quantité de pommes de terre livrée par un producteur à une féculerie, qui n'entraîne pas un dépassement du contingent de cette dernière;
German: Damit nicht zu viel Kartoffelstärke/Erdäpfelstärke erzeugt wird, sollten diese Ausgleichszahlungen lediglich für die Kartoffelmenge/Erdäpfelmenge gewährt werden, welche ein Erzeuger an ein kartoffelstärkeerzeugendes/erdäpfelstärkeerzeugendes Unternehmen im Rahmen des letzterem zugeteilten Kontingents liefert.
Spanish: que, para evitar una producción excesiva de fécula de patata, estos pagos compensatorios sólo han de concederse con relación a una cantidad de patatas entregada por un productor a una empresa productora de fécula que no implique el rebasamiento del contingente de dicha empresa;
Italian: che per evitare una produzione eccessiva di fecola di patate è opportuno che l'indennità compensativa sia versata solo per il quantitativo di patate consegnato da un produttore di patate ad una fecoleria senza provocare il superamento del contingente assegnato a tale fecoleria;
Portuguese: que, a fim de evitar uma produção excessiva de fécula de batata, esses pagamentos compensatórios devem ser limitados a quantidades de batata, entregues por um produtor de batata a uma empresa produtora de fécula de batata, que não levem a que a referida empresa exceda o respectivo contingente;
Dutch: dat , om te voorkomen dat te veel aardappelzetmeel wordt geproduceerd, deze compensatiebedragen alleen worden betaald voor door de aardappelteler aan aardappelzetmeelfabrikanten geleverde aardappelen waarmee de fabrikant zetmeel produceert binnen het aan hem toegewezen contingent;
Danish: for at undgå at produktionen af kartoffelstivelse bliver for stor, bør der kun udbetales udligningsbeløb for de af kartoffelproducenterne til stivelsesfremstillingsvirksomheden leverede mængder kartofler, der efter forarbejdning ikke overskrider dennes kvote;
Swedish: För att undvika överproduktion av potatisstärkelse bör kompensationsbetalning endast utbetalas för potatiskvantiteter som levererats av en producent till ett företag som producerar potatisstärkelse och som inte leder till att företaget överskrider sin kvot.
Finnish: perunatärkkelyksen liikatuotannon ehkäisemiseksi tällaisia tasausmaksuja olisi maksettava ainoastaan sellaisten perunantuottajan perunatärkkelystä valmistavalle yritykselle toimittamien perunamäärien mukaan, jotka eivät johda siihen, että yritys ylittää kiintiörajansa,
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η πλεονασματική παραγωγή αμύλου γεωμήλων, οι εξισωτικές αυτές πληρωμές θα καταβάλλονται για ποσότητα γεωμήλων που παραδίδεται από τον παραγωγό σε βιομηχανία αμύλου, μόνον εφόσον η ποσότητα αυτή δεν οδηγεί σε υπέρβαση της ποσόστωσης της συγκεκριμένης βιομηχανίας
Czech: že za tím účelem, aby se zamezilo nadměrné výrobě bramborového škrobu, mohou být tyto vyrovnávací platby vypláceny pouze pro množství brambor, které producent dodá do podniku vyrábějícího bramborový škrob a které nezpůsobí, že tento podnik překročí svoji kvótu;
Slovak: keďže, aby sa predišlo nadmernej výrobe zemiakového škrobu, takéto kompenzačné platby sa majú vyplácať len vo vzťahu k množstvu zemiakov dodaných pestovateľom zemiakov do podniku vyrábajúceho zemiakový škrob, ktoré nebude mať za následok, že tento podnik prekročí limit svojej kvóty;
Polish: w celu uniknięcia nadmiernej produkcji skrobi ziemniaczanej, takie płatności wyrównawcze należy wypłacać tylko w odniesieniu do ilości ziemniaków dostarczonej przez producenta ziemniaków do producenta skrobi ziemniaczanej, która nie prowadzi do przekroczenia przez tego producenta jego limitu kwot;
Hungarian: mivel a burgonyakeményítő túltermelésének elkerülése végett az ilyen kompenzációs összegeket csak annak a, valamely burgonyatermelő által egy burgonyakeményítő-gyártó vállalkozás részére leszállított burgonyamennyiségnek a vonatkozásában kell kifizetni, amely által ez a vállalkozás nem lépi túl a kontingenskeretet;
Slovenian: ker bi bilo treba takšna kompenzacijska plačila zaradi preprečitve presežne proizvodnje krompirjevega škroba plačati samo za količino krompirja, ki jo pridelovalec krompirja dobavi podjetju za proizvodnjo krompirjevega škroba v okviru kvote, ki je bila temu podjetju dodeljena;
Romanian: întrucât, pentru a se evita producția excesivă de amidon de cartofi, aceste plăți compensatorii ar trebui plătite numai pentru cantitatea de cartofi livrată de un producător de cartofi unei întreprinderi producătoare de amidon, care nu duce la depășirea contingentului acestei întreprinderi;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се избегне свръхпроизводството на картофено нишесте, такива компенсаторни плащания следва да се отпускат само за количеството картофи, доставени от производителя на картофи на предприятие за производство на картофено нишесте, което да не води до надхвърляне на квотата от това предприятие;
Estonian: kartulitärklise ületootmise vältimiseks tuleks kõnealuseid kompenseerivaid makseid teha üksnes nende kartulikoguste eest, mille kartulikasvatajad on tarninud kartulitärklist tootvatele ettevõtjatele ning mille töötlemisega ei ületata asjaomase ettevõtte kvooti;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no kartupeļu cietes pārprodukcijas, šādas kompensācijas jāizmaksā tikai par tiem kartupeļu daudzumiem, ko kartupeļu audzētājs ir piegādājis uzņēmumam, kuri ražo kartupeļu cieti, un kas neizraisa šā uzņēmuma kvotu robežas pārsniegšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti perteklinės bulvių krakmolo gamybos, tokios kompensacijos turi būti mokamos tik už tą krakmolo gamybos įmonei bulvių augintojo pristatytą bulvių kiekį, kuris neviršija įmonės kvotos dydžio;
Maltese: billi, sabiex tiġi evitata l-produzzjoni eċċessiva tal-lamtu tal-patata, dawn il-ħlasijiet ta' kumpens għandhom jitħallsu biss favur il-kwantità tal-patata kkunsinjata minn produttur lil impriża li tipproduċi l-lamtu tal-patata li ma' twassalx sabiex din l-impriza taqbeż il-limitu tal-kwota tagħha;