FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tests required in paragraph 13.3.6 have been carried out on samples taken on… (4) and on… (4) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
French: Les tests requis au point 13.3.6 ont été effectués sur des échantillons prélevés le… (4) et le… (4), au moins quatorze jours avant le début de la période de résidence précitée et au moins au début de la période de reproduction;
Portuguese: Os testes previstos no ponto 13.3.6 foram efectuados com amostras colhidas em… (4) e em… (4), 14 dias, pelo menos, após o início desse período de residência e pelo menos uma vez por ano no início da época de reprodução;
Polish: Testy wymagane w ppkt 13.3.6 były przeprowadzone na próbkach pobranych dnia…4 i dnia…4 co najmniej 14 dni od rozpoczęcia powyższego pobytu i co najmniej na początku sezonu rozpłodowego;
Hungarian: A 13.3.6. bekezdésben előírt vizsgálatokat…4-n és…4-n a fent leírt tartózkodás kezdetét követően legalább 14 nappal és legkésőbb a tenyésztési időszak kezdetekor vett mintából elvégezték;
Slovenian: Potrebne preiskave iz odstavka 13.3.6 so bile opravljene na vzorcih, odvzetih dne [6] in..6 najmanj 14 dni po začetku gornjega bivalnega obdobja in najmanj na začetku pripustne sezone;
Romanian: Testele cerute la pct. 13.3.6 au fost efectuate pe probe prelevate la data de … și ….., cu cel puțin paisprezece zile înainte de debutul perioadei de adăpostire citate și cel puțin la începutul perioadei de reproducere.
Bulgarian: Изискваните по параграф 13.3.6 тестове са извършени върху проби, взети на … и на …6 най-малко 14 дни след началото на горепосочения период на пребиваване и поне в началото на размножителния сезон;
Latvian: Paņemtajiem paraugiem ir izdarītas 13.3.6. punktā noteiktās pārbaudes… 4 un tālāk… 4 vismaz 14 dienas pēc iepriekšminētā uzturēšanās perioda un vismaz vaislas sezonas sākumā;
Lithuanian: Tyrimai, nurodyti 13.3.6 punkte, buvo atlikti ir mėginiai ištirti. (4) ir.(4), mažiausiai 14 dienų po nurodyto buvimo centre laiko, ir bent veisimo sezono pradžioje.
English: The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
French: l'étalon donneur n'a pas résidé en permanence dans le centre de collecte ou d'autres équidés présents dans le centre de collecte sont entrés en contact direct avec des équidés présentant un état de santé moins bon que les étalons donneurs.
Portuguese: O garanhaão dador não residiu ininterruptamente no centro de colheita ou outros equídeos do centro de colheita contractaram directamente com equídeos de estatuto sanitário inferior.
Czech: Dárcovský hřebec nepobýval trvale v inseminační stanici nebo jiní koňovití v inseminační stanici přišli do přímého styku s koňovitými nižšího nákazového statusu, než který mají dárcovští hřebci.
Slovak: Žrebec darca nebol nepretržite ustajnený v odbernom centre alebo iné kone v odbernom centre prišli do priameho kontaktu s koňmi s horším zdravotným stavom ako mali žrebce darcovia.
Polish: Ogier-dawca nie przebywał stale w punkcie pobierania nasienia ani inny koniowatyw punkcie pobierania nie miał bezpośredniego kontaktu z koniowatymogorszym stanie zdrowia niż ogier-dawca.
Hungarian: A donor mént nem tartották folyamatosan a spermagyűjtő központban vagy állomáson, vagy a gyűjtőközpontban vagy -állomáson tartózkodó egyéb lófélék közvetlen érintkezésbe kerültek a donor méneknél alacsonyabb egészségügyi minősítésű lófélékkel.
Slovenian: Žrebec donor semena ni neprekinjeno bival v osemenjevalnem središču ali pa so v tem času drugi kopitarji v osemenjevalnem središču prišli v neposreden stik s kopitarji, nižjega zdravstvenega statusa kot je v osemenjevalnem središču.
Romanian: armăsarul donator nu a fost adăpostit în permanență în centrul de colectare sau alte ecvidee din centrul de colectare au fost în contact direct cu alte ecvidee prezentând o stare de sănătate mai puțin bună decât cea a armăsarilor donatori.
Bulgarian: Жребецът-донор не е пребивавал непрекъснато в центъра за събиране, или някое друго от пребиваващите в събирателния център еднокопитни животни е било в директен контакт с еднокопитно животно с по-нисък здравен статус от този на жребеца-донор.
Latvian: donorērzelis pastāvīgi neuzturējās iegūšanas centrā, vai cits iegūšanas centrā esošais zirgs nonāca tiešā saskarē ar zirgu, kuram bija sliktāks veselības stāvoklis kā donorērzelim.
Lithuanian: Eržilas donoras ne visą laiką buvo spermos surinkimo centre arba turėjo kontaktą su eržilais, kurių sveikatos būklė neatitinka eržilų donorų.
English: The tests required in paragraph 13.3.6 have been carried out on samples taken on… (4) and on… (4) within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season.
French: Les tests requis au point 13.3.6 ont été effecutés sur des échantillons prélevés le… (4) et le… (4), au cours de la période de quatorze jours précédant la première collecte de sperme et au moins au début de la période de reproduction.
Portuguese: Os testes indicados no ponto 13.3.6 foram efectuados com amostras colhidas em… (4) e em… (4), no período de 14 dias anterior à primeira colheita de sémen e pelo menos uma vez por ano no início da época de reprodução.
Slovak: Testy požadované v odseku 13.3.6 boli vykonané na vzorkách odobratých dňa… 4 a dňa…4 počas 14-dňového obdobia pred prvým odberom spermy a najmenej na začiatku pripúšťacieho obdobia.
Polish: Testy wymagane w ppkt 13.3.6 były przeprowadzone na próbkach pobranych dnia…4 i dnia…4 w przeciągu co najmniej 14 dni przed pierwszym pobraniem nasienia i co najmniej na początku sezonu rozpłodowego.
Hungarian: A 13.3.6. bekezdésben előírt vizsgálatokat…4-n és…4-n az első sperma begyűjtését megelőző 14 napon belül és legkésőbb a tenyésztési időszak kezdetekor vett mintából elvégezték.
Slovenian: Potrebne preiskave iz odstavka 13.3.6 so bile opravljene na vzorcih, odvzetih dne [7] in..7 najmanj 14 dni pred prvim odvzemom semena in najmanj na začetku pripustne sezone;
Romanian: Testele cerute la pct. 13.3.6 au fost efectuate pe probe prelevate la data de … și ….. în cursul perioadei de paisprezece zile înaintea primei colectări de material seminal și cel puțin la începutul perioadei de reproducere.
Bulgarian: Изискваните по параграф 13.3.6 тестове са извършени върху проби, взети на … 6 и на …6 в рамките на 14-дневния период преди първото събиране на сперма и поне в началото на размножителния сезон.
Latvian: Paņemtajiem paraugiem tika veiktas 13.3.6. punktā pieprasītās pārbaudes… 4 un tālāk… 4 vismaz 14 dienu laikā pirms pirmās spermas iegūšanas un vismaz vaislas sezonas sākumā.
Lithuanian: Tyrimai, nurodyti 13.3.6 punkte, buvo atlikti ir mėginiai ištirti.(4) ir..(4), 14 dienų prieš pirmąjį spermos surinkimą, ir bent veisimo sezono pradžioje.
English: The test required in paragraph 13.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on…
Portuguese: O teste exigido no ponto 13.3.6.1 foi efectuado pela última vez com uma amostra de sangue colhida não mais de 120 dias antes da colheita do sémen, em…
English: The test required in paragraph 13.3.6.2 either was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on or the non-shedder state of the seropositive stallion for equine vitra arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on…
Portuguese: O teste exigido no ponto 13.6.6.2 foi efectuado pela última vez não mais de 30 dias antes da colheita de sémen, em.. (1) (4), ou a fase não contagiosa de um garanhão seropositivo relativamente à arterite viral dos equídeos for confirmada por um teste de isolamento do vírus efectuado um ano, no máximo, antes da colheita de sémen em;
English: The tests required in paragraph 13.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on… and on
Portuguese: Os testes exigidos no ponto 13.3.6 foram efectuados durante o período obrigatório de armazenagem do sémen, de 30 dias, e não antes de 14 dias após a colheita do sémen, com amostras colhidas em.. e em..;
English: The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II and III, Annex D of Directive 92/65/EEC.
French: Le sperme décrit ci-dessus a été collecté, transformé, stocké et transporté dans des conditions conformes aux prescriptions de l'annexe D chapitres II et III de la directive 92/65/CEE.
Portuguese: O sémen acima descrito foi colhido, tratado, armazenado e transportado em condições que satisfazem o disposto nos capítulos II e III do anexo D da Directiva 90/65/CEE.
Czech: Výše popsané sperma bylo odebráno, zpracováno, skladováno a přepravováno za podmínek, které odpovídají požadavkům kapitol II a III přílohy D směrnice 92/65/EHS.
Slovak: Sperma popísaná vyššie bola odobratá, spracovaná, uskladnená a prepravovaná v podmienkach, ktoré sa zhodujú s požiadavkami kapitol II a III, prílohy D smernice 92/65/EHS.
Polish: Nasienie opisane powyżej zostało pobrane, przetworzone i magazynowane w warunkach odpowiadających wymogom rozdziałów II i III załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: A fent leírt spermát a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. és III. fejezete követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtötték be, kezelték, tárolták és szállították.
Slovenian: Odvzem, priprava, shranjevanje in prevoz zgoraj opisanega semena so potekali pod pogoji, ki izpolnjujejo zahteve poglavij II in III Priloge D k Direktivi 92/65/EGS.
Romanian: Materialul seminal descris mai sus a fost colectat, prelucrat, stocat și transportat în condiții conforme cu prevederile anexei D, capitolele II și II din Directiva 92/65/CEE.
Bulgarian: Спермата, описана по-горе, е събрана, преработена, съхранявана и транспортирана съгласно условия, отговарящи на изискванията на глави ІІ и ІІІ, приложение Г към Директива 92/65/ЕИО.
Latvian: iepriekš raksturotā sperma ir iegūta, apstrādāta, uzglabāta un transportēta apstākļos, kas atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma II un III nodaļās minētajām prasībām.
Lithuanian: Pirmiau apibūdinta sperma buvo surinkta, apdorota, laikoma ir transportuojama tokiomis sąlygomis, kurios atitinka Tarybos direktyvos 92/65/EEB D priedo II ir III skyrių reikalavimus. Sudaryta (vieta, data)
English: Done at (Signature of the official veterinarian)
Portuguese: Feito em em (Assinatura do veterinário oficial)
English: COMMISSION DECISION of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species (Text with EEA relevance) (95/307/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1995 établissant le certificat de salubrité type pour les échanges de spermes de l'espèce équine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/307/CE)
English: Consignor (name and full address) ANIMAL HEALTH CERTIFICATE No ORIGINAL 2.
French: Expéditeur (nom et adresse complète) CERTIFICAT DE SALUBRITÉ No ORIGINAL 2.
English: Competent authority Notes (a) A separate certificate must be issued for each consignment of semen (b) The original of this certificate must accompany the consignment to the place of destination 5.
French: Autorité compétente Notes a) Un certificat séparé doit être délivré pour chaque lot de sperme b) L'original du présent certificat doit accompagner le lot au lieu de destination 5.
English: Identification of consignment: fresh/chilled/frozen (1) equine semen 12.1.
French: Identification du lot: spermes d'équidés frais/réfrigérés/congelés (1) 12.1.
English: Number of containers 12.3.
French: Nombre de conteneurs 12.3.
English: Species 12.5.
French: Espèce 12.5.
English: have been subjected to one of the following test programmes (3): 13.3.7.1. The donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
French: ont subi l'un des programmes de contrôle suivants: (3) 13.3.7.1. l'étalon donneur a résidé en permanence dans le centre de collecte pendant au moins trente jours avant la collecte du sperme et pendant la période de collecte, et aucun équidé présent dans le centre de collecte n'est entré en contact direct pendant cette période avec des équidés présentant un état de santé moins bon que les étalons donneurs.
English: The test required in paragraph 13.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on… (4).
French: Le test requis au point 13.3.6.1 a été effectué sur un échantillon de sang prélevé cent vingt jours au maximum avant que le sperme n'ait été collecté, le… (4).
Slovak: Test požadovaný v odseku 13.3.6.1 bol naposledy vykonaný na vzorke krvi odobratej minimálne 120 dní pred odberom spermy dňa..4
Polish: Test wymagany w ppkt 13.3.6.1 był ostatnio przeprowadzony na próbce krwi pobranej nie później niż 120 dni przed pobraniem nasienia w dniu…4.
Hungarian: A 13.3.6.1. bekezdésben előírt vizsgálatot utoljára a sperma…4-n történt begyűjtését megelőzően nem több mint 120 nappal vett vérmintából elvégezték.
Slovenian: Potrebne preiskave iz odstavka 13.3.6.1 je bil nazadnje opravljen na vzorcu krvi, odvzetem najkasneje 120 dni pred odvzemom semena dne… 7.
Romanian: Testul cerut la pct. 13.3.6.1 a fost efectuat pe o probă de sânge prelevată cu cel mult o sută douăzeci de zile înainte de colectarea materialului seminal, la data de…..
Bulgarian: Тестът по параграф 13.3.6.1 е последно извършен върху кръвна проба, взета до 120 дни преди събирането на спермата на …
Latvian: Pārbaude, kas pieprasīta 13.3.6.1. punktā, tika veikta asins paraugam, kas paņemts ne vēlāk kā 120 dienas pirms spermas iegūšanas… 4.
Lithuanian: Tyrimas, nurodytas 13.3.6.1 punkte, paskutinį kartą buvo atliktas ir kraujo mėginys paimtas ne daugiau kaip 120 dienų prieš spermos surinkimą (4).
English: The tests required in paragraph 13.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on… (4) and on… (4);
French: les tests requis au point 13.3.6 ont été effectués pendant la période obligatoire de trente jours de stockage du sperme congelé et pas moins de quatorze jours après la collecte du sperme sur des échantillons prélevés le… (4) et le… (4).
Slovak: Testy požadované v odseku 13.3.6. boli vykonané počas povinného 30-dňového skladovacieho obdobia zmrazenej spermy a najskôr 14 dní po odbere spermy na vzorkách odobratých dňa…4 a dňa…4;
Polish: Testy wymagane w ppkt 13.3.6 zostały przeprowadzone w czasie 30-dniowego okresu magazynowania obowiązującego dla zamrożonego nasienia i nie wcześniej niż 14 dni po pobraniu nasienia na próbki pobrane dnia…4 i dnia…4;
Hungarian: A 13.3.6 bekezdésben előírt vizsgálatokat a fagyasztott spermára előírt 30 napos kötelező tárolási időszak alatt és legalább a sperma begyűjtését követően nem kevesebb, mint 14 nappal…4-n és…4-n vett mintából elvégezték;
Slovenian: Potrebne preiskave iz odstavka 13.3.6 so bili opravljeni v 30-dnevnem obveznem obdobju shranjevanja za zamrznjeno seme in najmanj 14 dni po odvzemu semena na vzorcih, odvzetih dne 7 in.7;
Romanian: testele cerute la pct. 13.3.6 au fost efectuate în timpul perioadei obligatorii de treizeci de zile de stocare a materialului seminal congelat și la minimum paisprezece zile după colectarea materialului seminal, pe probe prelevate la ….. și la data de…..
Bulgarian: Изискваните по параграф 13.3.6 тестове са извършени по време на 30-дневния задължителен период за съхранение на замразена сперма и не по-малко от 14 дни след събирането на спермата, върху проби, взети на …6 и на …6;
Latvian: pārbaudes, kas noteiktas 13.3.6. punktā, ir veiktas saldētas spermas 30 dienu obligātā uzglabāšanas perioda laikā un ne mazāk kā 14 dienas pēc spermas iegūšanas no paņemtajiem paraugiem… 4 un… 4;
Lithuanian: Tyrimai, nurodyti 13.3.6 punkte, buvo atlikti per 30 dienų privalomojo sušaldytos spermos saugojimo ir ne mažiau kaip 14 dienų po spermos surinkimo, paimant mėginius (4) ir (4).
English: Done at (Signature of the official veterinarian) (5) Stamp (5) (Name and qualification in block letters) (1) Delete as appropriate.
French: Fait à , le (signature du vétérinaire officiel) (5) Cachet (5) (nom et qualité en majuscule) (1) Biffer la mention inutile.
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas)(5) Antspaudas(5) (Vardas, pavardė ir kvalifikacija didžiosiomis raidėmis) (1) Kas nereikalinga, išbraukti.
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNOM STAVE ZVIERAT
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: DZĪVNIEKU VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: -for the trade in semen of the equine species 1.
Slovak: -pre obchod so spermou koní
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE No ORIGINAL
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNOM STAVE ZVIERAT Č. ORIGINÁL
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT Nr ORYGINAŁ Nr ORYGINAŁ
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO Št. IZVIRNIK
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE Nr. ORIGINAL
English: Member State of collection
Slovak: Členský štát odberu
Polish: Państwo Członkowskie pobrania
Hungarian: A gyűjtési tagállam
Slovenian: Država članica odvzema
Romanian: Statul membru unde s-a făcut colectarea
Bulgarian: Държава-членка на събиране
Latvian: Ieguvēja dalībvalsts
Lithuanian: Trečioji surinkimo šalis
English: Consignee (name and full address)
Slovak: Príjemca (meno a úplná adresa)
Hungarian: Címzett (név és teljes cím)
Slovenian: Prejemnik (ime in polni naslov)
Romanian: Destinatar (nume și adresă complete)
Bulgarian: Получател (име и пълен адрес)
Latvian: Saņēmējs (pilns nosaukums (vārds) un adrese)
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas ir tikslus adresas)
English: Competent local authority
Czech: Příslušný místní orgán
Slovak: Príslušný miestny orgán
Polish: Właściwy organ lokalny
Hungarian: Illetékes helyi hatóság
Slovenian: Pristojni lokalni organ
Romanian: Autoritatea locală competentă
Latvian: Kompetenta vietējā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga vietos institucija
English: Place of loading
Czech: Místo nakládky
Slovak: Miesto naloženia
Polish: Miejsce załadunku
Hungarian: A berakodás helye
Slovenian: Kraj nakladanja
Romanian: Locul de încărcare
Bulgarian: Място на товарене
Latvian: Iekraušanas vieta
Lithuanian: Pakrovimo vieta
English: Name and address of the collection centre
Czech: Jméno a adresa inseminační stanice
Slovak: Názov a adresa odberného centra
Polish: Nazwa i adres punktu pobierania nasienia
Hungarian: A gyűjtőközpont vagy -állomás neve és címe
Slovenian: Ime in naslov osemenjevalnega središča
Romanian: Numele și adresa centrului de colectare
Bulgarian: Име и адрес на центъра за събиране
Latvian: Iegūšanas centra nosaukums un adrese
Lithuanian: Surinkimo grupės pavadinimas ir adresas
English: Means of transport
Czech: Dopravní prostředek
Slovak: Dopravný prostriedok
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: Prevozno sredstvo
Romanian: Mijloace de transport
Bulgarian: Транспортно средство
Latvian: Pārvadāšanas veids
Lithuanian: Transporto priemonė
English: Place and Member State of destination
Czech: Místo a členský stát určení
Slovak: Miesto a členský štát určenia
Polish: Miejsce i Państwo Członkowskie przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely és tagállam
Slovenian: Kraj in država članica namembnosti
Romanian: Locul și statul membru de destinație
Bulgarian: Място и държава-членка по местоназначение
Latvian: Galamērķa dalībvalsts un vieta
Lithuanian: Paskirties valstybė narė ir vieta
English: Registration number of the collection centre
Czech: Registrační číslo inseminační stanice
Slovak: Registračné číslo odberného centra
Polish: Numer rejestracyjny punktu pobierania nasienia
Hungarian: A gyűjtőközpont vagy -állomás engedélyezési száma
Slovenian: Registrska številka osemenjevalnega središča
Romanian: Număr de înmatriculare al centrului de colectare
Bulgarian: Регистрационен номер на центъра за събиране
Latvian: Iegūšanas centra reģistrācijas numurs
Lithuanian: Surinkimo centro registracijos numeris
English: Number and code-mark of containers
Czech: Číslo a označení kontejnerů
Slovak: Číslo a kódová značka kontajnerov
Polish: Numer i znak kodowy pojemnika
Hungarian: A tárolóedények száma és kódjele
Slovenian: Število in kodna oznaka posod za shranjevanje semena
Romanian: Numerele și mărcile-cod ale containerelor
Bulgarian: Номер и кодова маркировка на контейнерите
Latvian: Konteineru numurs un kods
Lithuanian: Talpyklų numeriai ir kodai
English: Donor's identity
Czech: Identita dárce
Slovak: Identita darcu
Polish: Cechy identyfikacyjne dawcy
Hungarian: A donor azonosítása
Slovenian: Identiteta donorja semena
Romanian: Identitatea donatorilor
Bulgarian: Идентичност на донора
Latvian: Donora identitāte
Lithuanian: Donorų identifikavimas
English: Date(s) of collection
Czech: Datum (data) odběru
Slovak: Dátumy odberu
Polish: Data(-y) pobrania
Hungarian: A begyűjtés időpontja(i)
Slovenian: Datum(-i) odvzema semena
Romanian: Data (datele) colectării
Bulgarian: Дата/дати на събиране
Latvian: Iegūšanas datums(-i)
Lithuanian: Surinkimo data (-os)
English: Breed
Czech: Plemeno
Slovak: Plemeno
Polish: Rasa
Hungarian: Fajta
Romanian: Rasa
Latvian: Šķirne
English: The tests required in paragraph 13.3.6 have been carried out on samples taken on..
Slovak: Testy požadované v odseku 13.3.6 boli vykonané na vzorkách odobratých dňa.
English: … (4) and on…
Slovak: a dňa…
English: at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Slovak: 4 najmenej 14 dní od začatia uvedeného obdobia ustajnenia a najmenej na začiatku pripúšťacieho obdobia;
English: (Signature of the official veterinarian)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára)
Hungarian: (A hatósági állatorvos aláírása)
Romanian: (semnătura medicului veterinar oficial)
Bulgarian: (Подпис на официалния ветеринарен лекар)
English: for the trade in semen of the equine species
Czech: pro obchod se spermatem koňovitých
Polish: stosowane w handlu nasieniem koniowatych
Slovenian: za trgovanje s semenom kopitarjev
Bulgarian: за търговия със сперма от еднокопитни животни
Latvian: zirgu spermas tirdzniecībai
Lithuanian: prekybai arklinių šeimos gyvūnų rūšių sperma
English: Consignor
Czech: Odesílatel
Polish: Wysyłający
English: (name and full address)
Czech: (jméno a úplná adresa)
Polish: (pełna nazwa/nazwisko i adres)
English: Consignee
Czech: Příjemce
Polish: Odbiorca
English: Identification of consignment:
Polish: Oznaczenie przesyłki:
Slovenian: Identifikacija pošiljke:
Bulgarian: Идентификация на пратката:
Lithuanian: Siuntos identifikavimas:
English: fresh/chilled/frozen (1) equine semen
Polish: świeże/schłodzone/mrożone1 nasienie koniowatych
Slovenian: sveže/ohlajeno/zamrznjeno [2] seme kopitarjev
Bulgarian: прясна/охладена/замразена сперма от еднокопитни животни
Lithuanian: šviežia/atšaldyta/sušaldyta(1) arklinių sperma
English: Done at
Polish: Sporządzono
Hungarian: Kelt -ban -n
Romanian: Întocmit la …., la data …
Bulgarian: Съставено на
English: (Signature of the official veterinarian) (5)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii)5
Slovenian: (Podpis uradnega veterinarja) [8]
English: Stamp (5)
Polish: Pieczęć urzędowa5
Slovenian: Žig 8
English: ORIGINAL
Hungarian: EREDETI
Bulgarian: ОРИГИНАЛ
Latvian: ORIĢINĀLS
Lithuanian: ORIGINALAS