FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biochemistry
German: Biochemische Untersuchungen
Spanish: Bioquímica
Italian: Biochimica
Portuguese: Determinações bioquímicas
Dutch: Biochemie
Swedish: Biokemi
Finnish: Biokemia
Greek: Βιοχημικές εξετάσεις
Hungarian: Biokémiai vizsgálatok
Slovenian: Biokemija
Bulgarian: 1.5.3.3.Биохимия
Estonian: Biokeemia
Latvian: Bioķīmija
Lithuanian: Biochemija
English: Gross necropsy of all animals (scheduled killed and killed when moribund) should include observation of the appearance of the brain and spinal cord.
German: Alle Versuchstiere (sowohl die nach Plan getöteten als auch die aufgrund ihres moribunden Zustands getöteten) werden einer Autopsie zur Untersuchung von Gehirn und Rückenmark unterzogen.
Spanish: La autopsia macroscópica de todos los animales (sacrificados de forma programada y sacrificados por encontrarse moribundos) debe incluir la observación del aspecto del cerebro y de la médula espinal.
Italian: L'esame necroscopico di tutti gli animali (sia di quelli soppressi come da programma che di quelli sottoposti ad eutanasia) dovrà comprendere l'osservazione dell'aspetto del cervello e del midollo spinale.
Portuguese: A autópsia dos animais abatidos (abates previstos e abates de animais moribundos) deve incluir o exame macroscópico do cérebro e da espinal medula.
Dutch: Bij macroscopische necropsie van alle (volgens plan of omdat ze stervend waren) gedode dieren moet onder meer het uiterlijk van de hersenen en het ruggemerg worden onderzocht.
Swedish: Obduktion av samtliga djur (avlivade enligt planen och döende djur som avlivats) skall omfatta observation av hjärnans och ryggmärgens utseende.
Finnish: Jokaisen eläimen (sekä lopetettavaksi suunniteltujen ja kuolemaisillaan olevien) silmämääräiseen ruumiinavaukseen tulee sisältyä aivojen ja selkäytimen ulkonäön havainnointi.
Greek: Η γενική νεκροψία όλων των ζώων (προγραμματισμένη θανάτωση και θανάτωση ετοιμοθανάτων ζώων) πρέπει να περιλαμβάνει παρατήρηση της όψης του εγκεφάλου και του νωτιαίου μυελού.
Hungarian: Minden (a tervezett módon és a haldoklás miatt állatvédelmi okokból elpusztított) állat agyát és gerincvelőjét boncolásnak vetik alá.
Slovenian: Makroskopska nekropsija vseh živali (tistih, ki so usmrčene po programu, in tistih, ki so usmrčene, ko že umirajo) naj vključuje opazovanje videza možganov in hrbtenjače.
Bulgarian: Извършва се макроскопска дисекция на всички животни (определени за убиване и убити в морибундно състояние), която включва описание на изгледа на главния и гръбначния мозък.
Estonian: Kõikide loomade (kelle tapmine oli kavatsetud ja kes olid suremas) täielik lahang peaks hõlmama aju ja seljaaju väliste tunnuste vaatlemist.
Latvian: Visu dzīvnieku (plānoti nogalināto un mirstošo nogalināto) autopsijā ir jāiekļauj galvas smadzeņu un muguras smadzeņu izskata novērojumi.
Lithuanian: Bendrojo skrodimo metu reikia apžiūrėti visų gyvūnų galvos bei nugaros smegenų išvaizdą.
English: Neural tissue from animals surviving the observation period and not used for biochemical studies should be subjected to microscopic examination.
German: Nervengewebe von Tieren, die die Beobachtungsdauer überleben und nicht für biochemische Untersuchungen vorgesehen sind, wird mikroskopisch untersucht.
Spanish: Se someterán a examen microscópico muestras de tejido nervioso de los animales supervivientes al final del período de observación que no se hayan utilizado en los estudios bioquímicos.
Italian: I tessuti nervosi degli animali sopravvissuti al periodo di osservazione e non utilizzati per gli studi biochimici saranno sottoposti ad esame microscopico.
Portuguese: O tecido nervoso dos animais sobreviventes após o período de observação que não for utilizado para as determinações bioquímicas deve ser objecto de exame microscópico.
Dutch: Zenuwweefsel van dieren die de observatieperiode hebben overleefd en niet gebruikt zijn voor biochemisch onderzoek, moet microscopisch worden onderzocht.
Swedish: Nervvävnad från djur som överlevt observationsperioden och som inte används för biokemiska undersökningar skall underkastas mikroskopisk undersökning.
Finnish: Havainnointijaksosta hengissä säilyneiden ja biokemiallisissa tutkimuksessa käyttämättömien eläinten hermokudos tutkitaan mikroskooppisesti.
Greek: Από τα ζώα που επέζησαν μετά την περίοδο παρατήρησης και δεν χρησιμοποιήθηκαν για βιοχημικές μελέτες λαμβάνονται νευρικοί ιστοί και υποβάλλονται σε μικροσκοπική εξέταση.
Hungarian: A vizsgálati időszakot túlélő és azon állatok idegszöveteit, amelyeket nem biokémiai kísérleteknek vetnek alá, mikroszkóppal megvizsgálják.
Slovenian: Živčno tkivo živali, preživelih obdobje opazovanja, ki ni bilo uporabljeno za biokemijske študije, je treba uporabiti za mikroskopske preiskave.
Bulgarian: Нервната тъкан на животните, преживели пeриода на наблюдение и неизползвани за биохимични проучвания, се подлагат на микроскопско изследване.
Estonian: Vaatlusperioodil ellujäänud ja biokeemilistes uuringutes kasutamata loomade närvikude tuleks mikroskoopiliselt uurida.
Latvian: Novērošanas laika posmā izdzīvojušo un bioķīmiskos pētījumos neizmantoto dzīvnieku nervu audi ir jāizmeklē mikroskopā.
Lithuanian: Išgyvenusių visą stebėjimo periodą ir nepanaudotų biocheminiams tyrimams paukščių nervų audiniai turi būti mikroskopiškai ištirti.
English: Tissues should be fixed in situ, using perfusion techniques.
German: Die Gewebe werden in situ mittels Perfusionsverfahren fixiert.
Spanish: Los tejidos se fijarán in situ, utilizando técnicas de perfusión.
Italian: Essi saranno fissati in situ con tecniche di perfusione.
Portuguese: Os tecidos devem ser fixados in situ, por recurso a técnicas de perfusão.
Dutch: Het weefsel moet in situ worden gefixeerd door perfusietechnieken.
Swedish: Vävnaderna skall fixeras in situ med användning av perfusionsteknik.
Finnish: Kudokset on kiinnitettävä perfuusiotekniikoilla in situ.
Greek: Οι ιστοί στερεώνονται in situ με τεχνικές έγχυσης.
Hungarian: A szöveteket perfúziós módszerrel természetes helyzetben (in situ) tartósítják.
Slovenian: Tkivo je treba fiksirati in situ z uporabo tehnik škropitve.
Bulgarian: Тъканите се фиксират in situ, като се използват перфузионни техники.
Estonian: Koed tuleks kinnitada kohapeal perfusiooni abil.
Latvian: Audi ir jāfiksē in situ, izmantojot perfūzijas metodi.
Lithuanian: Audiniai turi būti fiksuojami in situ, naudojant perfuzijos techniką.
English: Sections should include cerebellum (mid-longitudinal level), medulla oblongata, spinal cord, and peripheral nerves.
German: Gewebeschnitte werden unter anderem von Cerebellum (mittlere Längsebene), Medulla oblongata, Rückenmark und peripheren Nerven angefertigt.
Spanish: Las secciones serán del cerebelo (nivel medio longitudinal), bulbo raquídeo, médula espinal y nervios periféricos.
Italian: I prelievi tissutali saranno effettuati su cervelletto (piano longitudinale medio), midollo allungato, midollo spinale e nervi periferici.
Portuguese: As secções a examinar incluem o cerebelo (ao nível meio-longitudinal), a medulla oblongata, a espinal medula e os nervos periféricos.
Dutch: Ondere andere moeten preparaten worden gemaakt van de kleine hersenen (ongeveer halverwege de lengte-as), het verlengde merg, het ruggemerg en perifere zenuwen.
Swedish: Snitten skall omfatta lillhjärnan (longitudiellt, medialt), förlängda märgen, ryggmärgen och perifera nerver.
Finnish: Sektiot tulee ottaa pikkuaivoista (keskellä kulkeva pitkittäistaso), ydinjatkeesta, selkäytimestä ja ääreishermoista.
Greek: Λαμβάνονται τομές από την παρεγκεφαλίδα (στο μέσο του διαμήκους άξονα) από τον προμήκη μυελό, τον νωτιαίο μυελό και τα περιφερικά νεύρα.
Hungarian: A metszetek tartalmazzák a kisagyat (középső hosszanti szinten), a nyúltagyat, a gerincvelőt és a környéki (perifériás) idegeket.
Slovenian: Opravi se odvzem tkiva na malih možganih (srednja longitudinalna stopnja), podaljšani hrbtenjači, hrbtenjači in perifernem živčevju.
Bulgarian: Препаратите следва да включват малкия мозък (срединен надлъжен срез), продълговатия мозък, гръбначния мозък и периферни нерви.
Estonian: Lõiked tuleks võtta väikeajust (keskmiselt pikitasandilt), piklikajust, seljaajust ja perifeersetest närvidest.
Latvian: Audu griezumos jāiekļauj cerebellum (vidus garengriezuma līmenī), medulla oblongata, muguras smadzenes un perifērie nervi.
Lithuanian: Reikia įtraukti smegenėlių (vidurinįjį-pailgąjį lygį), pailgųjų smegenų, nugaros smegenų ir periferinių nervų dalis.
English: The spinal cord sections should be taken from the upper cervical segment, the mid-thoracic and the lumbo-sacral regions.
German: Die Rückenmarkschnitte sind vom oberen Halswirbelsegment, der mittleren thorakalen und der lumbosakralen Region zu entnehmen.
Spanish: Las secciones de la médula espinal deben tomarse del segmento cervical superior y de las regiones media-dorsal y lumbo-sacra.
Italian: Il midollo spinale sarà prelevato dal tratto cervicale superiore, dal terzo toracico centrale e dal tratto lombosacrale.
Portuguese: Devem recolher-se secções da espinal medula provenientes do segmento cervical superior e das regiões medio-torácica e lombo-sagrada.
Dutch: De preparaten van het ruggemerg moeten worden genomen uit het bovenste cervicaal segment, het midden van de thoracale regio en de lumbo-sacrale regio.
Swedish: Ryggradssnitten skall tas från halsområdet, mitten av brösthålan och det lumbosakrala området.
Finnish: Selkäydinsektiot tulee ottaa kaularangan yläosasta, rintarangan keskiosasta ja lanneristirangan alueelta.
Greek: Οι τομές νωτιαίου μυελού πρέπει να προέρχονται από την άνω αυχενική μοίρα, τη μεσοθωρακική και την οσφυοϊερή χώρα.
Hungarian: Gerincvelő metszeteket a felső nyaki, a középső mellkasi és az ágyékkeresztcsonti szakaszból veszik.
Slovenian: Vzorce hrbtenjače je treba odvzeti z zgornjega vratnega predela, srednjega prsnega in ledveno-križnega predela.
Bulgarian: Материал от гръбначния мозък се взема на ниво горен шиен отдел, средно-гръден и лумбо-сакрален.
Estonian: Seljaaju puhul tuleb lõiked võtta ülemistest kaelalülidest, kesktorakaalosast ja lumbosakraalosast.
Latvian: Muguras smadzeņu griezumi ir jāņem no augšējā kakla daļas segmenta, torakālās vidusdaļas un jostasvietas daļas.
Lithuanian: Reikia paimti nugaros smegenų atkarpas iš viršutinio kaklinio segmento, vidurinės-krūtininės ir juosmens-kryžmens dalių.
English: Sections of the distal region of the tibial nerve and its branches to the gastrocnemial muscle and of the sciatic nerve should be taken.
German: Auch vom distalen Bereich des Nervus tibialis und seiner Verzweigungen zum Musculus gastrocnemius sowie vom Nervus sciaticus sollten Schnitte angefertigt werden.
Spanish: Deben tomarse también secciones de la región distal del nervio tibial y sus ramificaciones al músculo gastrocnemio y del nervio ciático.
Italian: Si preleveranno inoltre tessuti dal segmento distale del nervo tibiale e delle sue ramificazioni verso il muscolo gastrocnemio e dal nervo sciatico.
Portuguese: Devem também recolher-se secções provenientes da região distal do nervo tibial e das respectivas ramificações para o músculo gastrocnémio, bem como do nervo ciático.
Dutch: Ook moeten er preparaten van het distale deel van de nervus tibialis, de vertakkingen hiervan naar de musculus gastrocnemius en van de nervus ischiadicus worden genomen.
Swedish: Snitt från tibialnervens distala region och dess förgreningar till musculus gastrocnemius och ischiasnerven skall tas.
Finnish: Säärihermon distaalialueelta ja sen kaksoiskantalihasta (m. gastrocnemicus) huoltavista haaroista ja lonkkahermosta otetaan näyte.
Greek: Επίσης πρέπει να λαμβάνονται τομές από την περιφερική περιοχή του κνημιαίου νεύρου και των διακλαδώσεών του στο γαστροκνήμιο μυ καθώς και από το ισχιακό νεύρο.
Hungarian: A környéki idegi metszeteket a sípcsonti ideg és gyomorizomhoz tartó elágazásaiból és az ülőidegből veszik.
Slovenian: Odvzamejo se tudi vzorci distalnega dela tibialnega živca in njegovih vej v smeri dvoglave mečne mišice ter ishiatičnega živca.
Bulgarian: Взема се и материал от дисталния отдел на тибиалния нерв и неговите клонове към мускулус гастрокнемиус и нервус ишиадикус.
Estonian: Tuleks võtta lõiked ka tibiaalnärvi distaalsest osast ja selle kaksiksääremarjalihase harudest ja istmikunärvist.
Latvian: Ir jāņem griezumi no tibiālā nerva un tā atzaru uz musculus gastrocnemius distālās daļas un no sēžas nerva.
Lithuanian: Reikia paimti blauzdikaulio nervo distalines ir jo atšakų į skrandžio raumenį bei sėdimojo nervo atkarpas.
English: Sections should be stained with appropriate myelin and axon-specific stains.
German: Die Schnitte werden mit geeigneten myelin- und axonspezifischen Färbemitteln angefärbt.
Spanish: Las secciones se someterán a tinción con colorantes adecuados específicos de la mielina y del axón.
Italian: I tessuti saranno colorati con apposti coloranti specifici per la mielina e gli assoni.
Portuguese: As secções em causa devem ser coradas com corantes adequados à mielina e corantes específicos dos axónios.
Dutch: De preparaten moeten worden gekleurd met de juiste voor myeline en axonen specifieke kleurstoffen.
Swedish: Snitten skall färgas med lämplig myelin- och axonspecifik färg.
Finnish: Sektiot värjätään sopivilla myeliini- ja aksonispesifisillä aineilla.
Greek: Οι τομές χρώννυνται με κατάλληλες ειδικές για τη μυελίνη και τους νευράξονες χρωστικές.
Hungarian: A metszeteket megfestik a megfelelő mielinre és axonra érzékeny festékkel.
Slovenian: Vzorce tkiva je treba obarvati z ustreznimi mielinskimi in aksonskimi barvili.
Bulgarian: Препаратите се оцветяват съответно и специфично за миелин и аксон.
Estonian: Lõiked tuleks katta sobivate müeliini- ja aksonispetsiifiliste ainetega.
Latvian: Griezumi ir jāiekrāso ar piemērotām mielīnam un aksoniem specifiskām krāsvielām.
Lithuanian: Šias atkarpas reikia dažyti būdingais mielinui ir specifiniais aksonui dažais.
English: Numerical results should be evaluated by appropriate and generally acceptable statistical methods.
German: Die numerischen Daten sind nach Möglichkeit durch geeignete und allgemein akzeptierte statistische Verfahren auszuwerten.
Spanish: Los resultados numéricos deben evaluarse mediante métodos estadísticos adecuados de aceptación general.
Italian: I risultati numerici dovranno essere elaborati sulla base di metodi statistici appropriati e generalmente riconosciuti.
Dutch: Numerieke resultaten moeten worden geïnterpreteerd met behulp van geschikte en algemeen geaccepteerde statistische methoden.
Swedish: Numeriska resultat skall utvärderas genom lämpliga och allmänt erkända statistiska metoder.
Finnish: Numeerisia tuloksia tulee arvioida tarkoituksenmukaisin ja yleisesti hyväksytyin tilastollisin menetelmin.
Hungarian: A számszerű eredményeket megfelelő, általánosan elfogadott statisztikai módszerekkel értékelik ki.
Slovenian: Številčne rezultate je treba ocenjevati na podlagi primernih in splošno priznanih statističnih metod.
Bulgarian: Числовите резултати следва да бъдат оценени чрез съответни и общоприети статистически методи.
Estonian: Numbrilisi tulemusi tuleks hinnata asjakohaste ja üldiselt tunnustatud statistiliste meetoditega.
Latvian: Skaitliskie rezultāti ir jānovērtē ar piemērotām un vispāratzītām statistikas metodēm.
Lithuanian: Skaitmeniniai rezultatai turėtų būti apdoroti tinkamais ir priimtinais statistiniais metodais.
English: strain used;
German: verwendete Rasse;
Spanish: variedad utilizada
Portuguese: estirpe utilizada;
Dutch: gebruikte stam;
Swedish: Använd stam.
Finnish: käytetty kanta
Greek: φυλή,
Slovenian: uporabljeni sev;
Bulgarian: използвани породи;
Estonian: kasutatud aretusliin;
Latvian: izmantotā līnija,
Lithuanian: panaudotos linijos,
English: number and age of animals;
German: Anzahl und Alter der Tiere;
Spanish: número y edad de los animales
Portuguese: número e idade dos animais;
Dutch: aantal en leeftijd van de dieren;
Swedish: Antal djur och deras ålder.
Finnish: eläinten lukumäärä ja ikä
Greek: αριθμός και ηλικία,
Hungarian: az állatok száma és életkora,
Slovenian: število in starost živali;
Bulgarian: брой и възраст на животните;
Estonian: loomade arv ja vanus;
Latvian: dzīvnieku skaits un vecums,
Lithuanian: gyvūnų skaičius ir amžius,
English: source, housing conditions, etc.;
German: Herkunft, Haltungsbedingungen usw.;
Spanish: origen, condiciones de alojamiento, etc.
Portuguese: proveniência, condições de alojamento, etc.;
Dutch: herkomst, behuizing, enz.;
Swedish: Källa, förvaringsförhållanden etc.
Finnish: lähde, elinolosuhteet, jne. ja
Greek: προέλευση, συνθήκες στέγασης κ.λπ.,
Hungarian: az állatok eredete, tartási körülmények stb.,
Slovenian: izvor, nastanitvene razmere itd.;
Bulgarian: източник, условия на отглеждане, хранене, и т.н.;
Estonian: päritolu, pidamistingimused, toit jne;
Latvian: izcelsme, turēšanas apstākļi u.c.,
Lithuanian: gavimo šaltinis, laikymo sąlygos ir kt.,
English: details of test substance preparation, stability and homogeneity;where appropriate;
German: Angaben zur Zubereitung der Prüfsubstanz, zur Stabilität und zur Homogenität;
Spanish: datos sobre la preparación, estabilidad y homogeneidad de la sustancia estudiada, cuando convenga
Italian: modalità precise di preparazione della sostanza in esame, stabilità e omogeneità, ove del caso;
Portuguese: pormenores relativos à preparação da substância em estudo e à respectiva estabilidade e homogeneidade, se for caso disso;
Dutch: bijzonderheden over de bereiding van de teststof, de stabiliteit en homogeniteit, waar dat van toepassing is;
Swedish: Uppgifter om testsubstansen, stabilitet och homogenitet i tillämpliga fall.
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με το παρασκεύασμα, τη σταθερότητα και την ομοιογένεια της ελεγχόμενης ουσίας, κατά περίπτωση,
English: rationale for dose selection;
German: Begründung für die Wahl der Dosis;
Spanish: justificación de la selección de la dosis
Italian: motivazione della scelta del dosaggio;
Portuguese: motivo da selecção das doses utilizadas;
Dutch: motivering van de dosiskeuze;
Swedish: Grund för val av dos.
Finnish: annosvalintojen perustelut
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής της δόσης,
Hungarian: a dózis kiválasztásának indoka,
Slovenian: utemeljitev izbire odmerka;
Bulgarian: обосновка за избора на доза;
Estonian: doosi valimise põhjendused;
Latvian: devu izvēles pamatojums,
Lithuanian: dozės pasirinkimo pagrindimas,
English: specification of doses administered, including details of the vehicle, volume and physical form of the material administered;
German: Angabe der verabreichten Dosen mit Angaben zu Vehikel, Volumen und physikalischer Form des verabreichten Stoffes;
Spanish: especificación de las dosis administradas, con datos sobre el vehículo, el volumen y la forma física del material administrado
Italian: dosi somministrate, caratteristiche del veicolo, volume e forma fisica della sostanza somministrata;
Portuguese: especificação das doses administradas, incluindo pormenores relativos ao veículo, bem como ao volume utilizado e às características físicas da substância administrada;
Dutch: specificatie van de toegediende doses, met inbegrip van bijzonderheden over het vehiculum, het volume en de fysische vorm van het toegediende materiaal;
Swedish: Specifikation av tillförda doser, inbegripet uppgifter om vehikel, volym och det tillförda materialets fysiska form.
Finnish: annosteltujen annosten erittely, mukaan lukien selonteko vehikkelistä ja annostellun aineen määrästä ja fyysisestä muodosta ja
Greek: λεπτομερής περιγραφή των δόσεων που χορηγήθηκαν, με στοιχεία για το φορέα, τον όγκο και τη φυσική κατάσταση του χορηγηθέντος προϊόντος,
Hungarian: a beadott dózisok jellemzése, beleértve a vivőanyagot, térfogatot és a beadott anyag fizikai formáját,
Slovenian: opis danih odmerkov, vključno s podrobnimi podatki o nosilcu in volumnu ter fizikalni obliki dane snovi;
Bulgarian: спецификация на приложените дози, включително подробности за средата, обема и физичната форма на прилаганото вещество;
Estonian: manustatud dooside üksikasjad, sealhulgas andmed vehiikeli, mahu ja manustatud aine füüsilise vormi kohta;
Latvian: devu specifikācija, iekļaujot sīkas ziņas par ievadītā materiāla nesēju, tilpumu un fizikālo formu,
Lithuanian: duotų dozių detalizavimas, taip pat ir naudotas tirpiklis, jo tūris ir duotos medžiagos fizikinė forma,
English: identity and details of the administration of any protective agent.
German: Identität und Angaben zur Verabreichung eventueller schützender Wirkstoffe.
Spanish: identidad y datos de la administración de cualquier protector.
Italian: tipo di agente protettivo e caratteristiche di somministrazione, ove del caso.
Portuguese: identidade do agente protector eventualmente utilizado e pormenores relativos à respectiva administração.
Dutch: naam van het eventueel toegediende preventieve middel en gegevens over de wijze van toediening.
Swedish: Benämning på och uppgifter om tillförsel av eventuellt skyddsämne.
Finnish: mahdollisen suoja-aineen identifiointi ja selonteko sen annostelusta.
Greek: ταυτότητα του προστατευτικού παράγοντα που ενδεχομένως χρησιμοποιήθηκε και λεπτομέρειες για τον τρόπο χορήγησής του.
Hungarian: bármely beadott védő anyag nevét, illetve beadására vonatkozó adatokat.
Slovenian: vrsta zaščitnega sredstva in podrobni podatki o njegovem vnosu.
Bulgarian: същност и подробности за прилагането на каквито и да са протективни вещества.
Estonian: võimalike kaitseainete identifitseerimine ja nende manustamise üksikasjad.
Latvian: aizsargājošā aģenta identifikācija un sīkas ziņas par tā ievadīšanu.
Lithuanian: detalės apie naudotas apsaugines medžiagas ir poveikį jomis.
English: body weight data;
German: Angaben zum Körpergewicht;
Spanish: datos sobre el peso corporal
Italian: dati relativi al peso corporeo;
Portuguese: dados relativos à massa corporal;
Dutch: gegevens over het lichaamsgewicht;
Swedish: Uppgifter om kroppsvikt.
Finnish: ruumiinpaino
Greek: δεδομένα για το βάρος σώματος,
Slovenian: podatki o telesni teži;
Bulgarian: данни за телесното тегло;
Estonian: kehakaalu andmed;
Latvian: dati par ķermeņa svaru,
Lithuanian: kūno masės duomenys,
English: toxic response data by group, including mortality;
German: Daten der toxischen Reaktionen nach Dosisstufen, einschließlich Todesfälle;
Spanish: datos de la respuesta tóxica por lotes, incluida la mortalidad
Italian: dati relativi alla reazione tossica per ciascun gruppo, compresa la mortalità;
Portuguese: consumo de alimentos e de água, se for caso disso;
Dutch: gegevens over de toxische respons, uitgesplitst naar groep, met inbegrip van de mortaliteit;
Swedish: Uppgifter om toxisk respons per grupp, inbegripet dödsfall.
Finnish: toksinen vaste annostasoittain, mukaan lukien kuolleisuus
Greek: δεδομένα για την τοξική αντίδραση ανά ομάδα, συμπεριλαμβανομένης της θνησιμότητας,
Hungarian: a toxikus reakciókra vonatkozó adatok csoportonként, beleértve az elhullást,
Slovenian: podatki o toksičnem odzivu glede na skupino, vključno s smrtnostjo;
Bulgarian: данни за отговора към токсичност според групата, включително и смъртност;
Estonian: toksilise reaktsiooni andmed vastavalt rühmale, sealhulgas suremus;
Latvian: toksiskās atbildes reakcijas dati pa grupām, iekļaujot mirstību,
Lithuanian: grupės toksinio atsako duomenys, taip pat ir žuvimai,
English: a detailed description of biochemical methods and findings;
German: ausführliche Beschreibung der biochemischen Methoden und Befunde;
Spanish: descripción detallada de los métodos y observaciones bioquímicas
Italian: descrizione particolareggiata delle analisi biochimiche e relativi risultati;
Portuguese: descrição pormenorizada dos ensaios bioquímicos realizados e respectivos resultados;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de biochemische methoden en bevindingen;
Swedish: En detaljerad redogörelse för biokemiska metoder och resultat.
Finnish: biokemiallisten menetelmien ja löydösten yksityiskohtainen kuvaus
Greek: αναλυτική περιγραφή των βιοχημικών μεθόδων και των ευρημάτων,
Hungarian: a biokémiai módszerek részletes leírása és eredményei,
Slovenian: natančen opis biokemičnih metod in njihovih izsledkov;
Bulgarian: подробно описание на биохимичните методи и находки;
Estonian: biokeemiliste meetodite ja leidude üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: bioķīmisko metožu un konstatāciju sīki izstrādāts apraksts,
Lithuanian: smulkus biocheminių metodų ir gautų duomenų aprašymas,