English: Whereas Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (2), as last amended by Directive 96/43/EC (3), has fixed in Annex B the fees intended to ensure that the controls on live animals and products of animal origin provided for in Directive 96/23/EC are carried out;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 85/73/EHS ze dne 29. ledna 1985 o financování veterinárních prohlídek a kontrol podle směrnic 89/662/EHS, 90/425/EHS, 90/675/EHS a 91/496/EHS[2], naposledy pozměněná směrnicí 96/43/ES[3], stanovila v příloze B poplatky určené k zajištění toho, aby byly prováděny kontroly živých zvířat a produktů živočišného původu stanovené ve směrnici 96/23/ES;
Slovak: keďže smernica Rady 85/73/EHS z 29. januára 1985 o financovaní veterinárnych prehliadok a kontrol, na ktoré sa vzťahujú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS, 90/675/EHS a 91/496/EHS[2], v platnom znení smernice 96/43/ES[3], stanovuje v prílohe B poplatky určené na zabezpečenie vykonania kontrol živých zvierat a produktov stanovených v smernici 96/23/ES;
Polish: dyrektywa Rady 85/73/EWG z dnia 29 stycznia 1985 r. dotycząca finansowania inspekcji weterynaryjnych i kontroli objętych dyrektywami 89/662/EWG, 90/425/EWG, 90/675/EWG oraz 91/496/EWG2, ostatnio zmieniona dyrektywą 96/43/WE3, w załączniku B ustaliła wysokość nałożonych opłat zmierzających do zapewnienia, że przewidziane w dyrektywie 96/23/WE kontrole żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego są przeprowadzane;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/43/EK irányelvvel[2] módosított, a 89/662/EGK, a 90/425/EGK, a 90/675/EGK, valamint a 91/496/EGK irányelvben meghatározott állat-egészségügyi vizsgálatok és ellenőrzések finanszírozásáról szóló, 1985. január 29-i 85/73/EGK tanácsi irányelv[3] a B. mellékletben rögzíti a 96/23/EK irányelvben előírt, az élő állatokra és állati eredetű termékekre vonatkozó ellenőrzések elvégzésének biztosítására szánt díjakat;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 85/73/EGS z dne 29. januarja 1985 o financiranju veterinarskih pregledov in preverjanj, zajetih v direktivah 89/662/EGS, 90/425/EGS, 90/675/EGS in 91/496/EGS [2], nazadnje spremenjene z Direktivo 96/43/ES [3], določa v Prilogi B honorarje, namenjene za zagotavljanje izvajanja pregledov živih živali in proizvodov živalskega izvora iz Direktive 96/23/ES;
Romanian: întrucât Directiva 85/73/CEE a Consiliului din 29 ianuarie 1985 privind finanțarea inspecțiilor veterinare și a controalelor sanitar-veterinare reglementate de Directivele 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE și 91/496/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE, a fixat în anexa B taxele destinate să asigure efectuarea controalelor pentru animalele vii și pentru produsele animaliere stabilite de Directiva 96/23/CE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 85/73/EИО на Съвета от 29 януари 1985 г. относно финансирането на ветеринарните инспекции и контрол, обхванати от Директиви 89/662/EИО, 90/425/EИО, 90/675/EИО и 91/496/EИО, последно изменена с Директива 96/43/EО, определя в приложение Б таксите, предназначени да гарантират, че контролът върху живи животни и продукти от животински произход, предвидени в Директива 96/23/EО, се изпълнява;
Estonian: nõukogu 29. jaanuari 1985. aasta direktiivi 85/73/EMÜ (direktiividega 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ hõlmatud veterinaarinspektuuride ja -kontrollide rahastamise kohta,2 viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ3) B lisas on kehtestatud lõivud direktiivis 96/23/EÜ sätestatud elusloomade ja loomsete toodete kontrollide läbiviimise tagamiseks;
Latvian: tā kā Padomes 1985. gada 29. janvāra Direktīvas 85/73/EEK par veterināro ekspertīžu un pārbaužu finansēšanu, uz kuru attiecas Direktīvas 89/662/EEK, 90/425/EEK, 90/675/EEK un 91/496/EEK 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/43/EK 3, B pielikumā ir noteiktas nodevas, ar kurām plāno nodrošināt, ka dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu pārbaudes, kas paredzētas ar Direktīvu 96/23/EK, tiek īstenotas;
Lithuanian: kadangi 1985 m. sausio 29 d. Tarybos direktyva 85/73/EEB dėl veterinarinių patikrinimų ir kontrolės finansavimo, numatyto Direktyvose 89/662/EEB, 90/425/EEB, 90/675/EEB bei 91/496/EEB([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/43/EB([3]), B priede nustatė rinkliavas, skirtas užtikrinti, kad būtų atliekama gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų kontrolė, numatyta Direktyvoje 96/23/EB;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE tad-29 ta' Jannar 1985 dwar il-finanzjament ta' l-ispezzjonijiet u l-kontrolli veterinarji koperti bid-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, 90/675/KEE u 91/496/KEE([2]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE([3]), iffissat f'L-Anness B il-piżijiet maħsuba għal biex jiżguraw illi jitwettqu l-kontrolli fuq l-annimali ħajjin u l-prodotti ta' oriġini mill-annimali pprovvduti fid-Direttiva 96/23/KE;