English: Where a written complaint is made on behalf of the Community industry, the complaint shall identify the industry on behalf of which the complaint is made by a list of all known Community producers capable of building the like vessel and, to the extent possible, a description of the volume and value of Community production of the like vessel accounted for by such producers;
French: Lorsqu'une plainte est présentée par écrit au nom de l'industrie communautaire, elle précise l'industrie au nom de laquelle elle est présentée en donnant une liste de tous les constructeurs communautaires connus capables de construire le navire similaire et, dans la mesure du possible, une description du volume et de la valeur de la construction communautaire du navire similaire que représentent ces constructeurs;
Czech: Jestliže je písemná stížnost podána jménem výrobního odvětví Společenství, je nutno k identifikaci výrobního odvětví, jehož jménem je stížnost podávána, předložit seznam všech známých výrobců Společenství, kteří jsou schopni stavět lodě stejného druhu, a, pokud je to možné, popis objemu a hodnoty výroby lodí stejného druhu ve Společenství, jež připadají na tyto výrobce;
Slovak: Ak sa predkladá písomná sťažnosť v mene priemyselného odvetvia spoločenstva, v sťažnosti je uvedené to priemyselné odvetvie, v mene ktorého sa predkladá, vo forme zoznamu všetkých známych výrobcov v spoločenstve schopných postaviť podobné plavidlo a v možnom rozsahu opis objemu a hodnoty výroby podobných plavidiel v spoločenstve, ktorá pripadá na týchto výrobcov;
Polish: W przypadku złożenia pisemnej skargi w imieniu przemysłu wspólnotowego składający skargę powinien określić przemysł, w imieniu którego skarga jest składana poprzez załączenie wykazu wszystkich znanych producentów wspólnotowych będących w stanie wybudować podobny statek oraz, w miarę możliwości, określenie wielkości i wartości produkcji wspólnotowej podobnego statku, jaką reprezentują ci budowniczowie statków;
Hungarian: Ha az írásos panaszt a Közösség gazdasági ágazata nevében nyújtják be, akkor a panasztevő köteles azt a gazdasági ágazatot, amelynek nevében a panaszt benyújtotta, azonosítani olyan felsorolás segítségével, amely tartalmazza az összes ismert Közösségen belüli gyártót, akik képesek hasonló vízi járművet építeni és, amennyire lehetséges, olyan leírással, amely az ilyen gyártók által épített hasonló vízi járművek Közösségen belüli gyártásának volumenére és értékére vonatkozik;
Slovenian: Če je pisna pritožba vložena v imenu industrije Skupnosti, se v pritožbi navede industrija Skupnosti, v imenu katere je pritožba vložena, s seznamom vseh znanih proizvajalcev v Skupnosti, ki so sposobni zgraditi podobno plovilo in, kolikor je to mogoče, opis obsega in vrednosti proizvodnje podobnih plovil v Skupnosti, ki jo predstavljajo ti proizvajalci;
Romanian: Atunci când o plângere este prezentată în scris în numele industriei comunitare, ea precizează industria în numele căreia este prezentată, cuprinzând o listă a tuturor constructorilor comunitari cunoscuți ca fiind capabili să construiască nava similară și, în măsura în care este posibil, o descriere a volumului și a valorii construcției comunitare a navei similare pe care acești constructori o reprezintă;
Estonian: Kirjaliku kaebuse esitamise korral ühenduse tööstuse nimel täpsustab kaebuse esitaja tööstuse, mille nimel kaebus esitatakse, lisades kõigi teadaolevate samalaadse laeva ehitamiseks suuteliste ühenduse tootjate loetelu ning võimalikult põhjaliku kirjelduse ühenduse kõnealuste tootjate samalaadsete laevade toodangu mahu ja maksumuse kohta;
Latvian: Ja rakstisku sūdzību iesniedz Kopienas ražošanas nozares vārdā, tajā precizē ražošanas nozari, kuras vārdā sūdzība tiek iesniegta, ar sarakstu, kurā ietver visus zināmos Kopienas kuģu būvētājus, kas spēj uzbūvēt līdzīgu kuģi, un – iespēju robežās – ar šo kuģu būvētāju Kopienā būvēto līdzīgo kuģu apjoma un vērtības aprakstu;
Lithuanian: Jei raštiškas skundas pateikiamas Bendrijos pramonės vardu, turi būti nurodyta, kurios būtent pramonės vardu jis paduodamas, ir išvardyti visi žinomi panašūs laivų statytojai Bendrijoje ir, kiek įmanoma, turi būti nurodyta, kurią Bendrijos produkcijos dalį pagal mastus ir vertę sudaro tokių statytojų panašių laivų gamyba.
Maltese: Meta lment li jsir bil-miktub ikun għan-nom tal-industrija tal-Komunità, l-ilment għandu jidentifika l-industrija li għan-nom tagħha jkun sar l-ilment permezz ta' lista tal-produtturi kollha magħrufa tal-Komunità li kapaċi jibnu vapur simili u, sakemm ikun possibbli, deskrizzjoni tal-volum u l-valur tal-produzzjoni tal-Komunità tal-vapur simili li jingħata kont tagħhom minn dawk il-produtturi;