FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Devices for tightening manhole covers are operative and there is no leakage at manhole covers or gaskets;
Italian: i dispositivi di serraggio dei coperchi del passo d'uomo funzionano correttamente e che questi coperchi e i loro giunti di tenuta non perdono;
English: Missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
Italian: i bulloni o dadi mancanti o non serrati di ogni raccordo flangiato o delle flange piene sono sostituiti o riserrati;
English: All emergency devices and valves are free from corrosion, distortion and any damage or defect that could prevent their normal operation.
Italian: tutti i dispositivi e le valvole d'emergenza sono esenti da corrosione, da deformazione e da ogni altro danneggiamento o difetto che possa compromettere il normale funzionamento.
English: Remote closure devices and self-closing stop-valves shall be operated to demonstrate proper operation;
Italian: I dispositivi di chiusura a distanza e gli otturatori a chiusura automatica devono essere manovrati per verificare il buon funzionamento;
English: Linings, if any, are inspected in accordance with criteria outlined by the lining manufacturer;
Italian: i rivestimenti, se vi sono, sono ispezionati conformemente ai criteri indicati dal loro fabbricante;
English: Required markings on the portable tank are legible and in accordance with the applicable requirements;
Italian: le marcature prescritte sulla cisterna mobile sono leggibili e conformi alle prescrizioni applicabili;
English: The framework, the supports and the arrangements for lifting the portable tank are in satisfactory condition.
Italian: l'ossatura, i supporti e i dispositivi di sollevamento della cisterna mobile sono in buono stato.
English: The tests in 6.7.2.19.1, 6.7.2.19.3, 6.7.2.19.4, 6.7.2.19.5 and 6.7.2.19.7 shall be performed or witnessed by an expert approved by the competent authority or its authorized body.
Italian: I controlli e le prove indicate al 6.7.2.19.1, 6.7.2.19.3, 6.7.2.19.4, 6.7.2.19.5 e 6.7.2.19.7 devono essere effettuati o attestati da un esperto riconosciuto dall'autorità competente o da un organismo da essa designato.
English: When the pressure test is a part of the test, the test pressure shall be the one indicated on the data plate of the portable tank.
Italian: Se la prova di pressione idraulica fa parte del controllo e della prova, deve essere effettuata alla pressione indicata sulla placca della cisterna mobile.
English: While under pressure, the portable tank shall be inspected for any leaks in the shell, piping or equipment.
Italian: Quando è sotto pressione, la cisterna mobile deve essere ispezionata per rilevare ogni perdita del serbatoio, delle tubazioni o dell'equipaggiamento.
English: In all cases when cutting, burning or welding operations on the shell of a portable tank have been effected, that work shall be to the approval of the competent authority or its authorized body taking into account the pressure vessel code used for the construction of the shell.
Italian: In ogni caso in cui il serbatoio abbia subito operazioni di taglio, di riscaldamento o di saldatura, questi lavori devono ricevere l'approvazione dell'autorità competente o dell'organismo da essa designato, tenuto conto del codice per recipienti sotto pressione utilizzato per la costruzione del serbatoio.
English: A pressure test to the original test pressure shall be performed after the work is completed.
Italian: Una prova di pressione deve essere effettuata alla pressione di prova iniziale dopo la conclusione dei lavori.
English: When evidence of any unsafe condition is discovered, the portable tank shall not be returned to service until it has been corrected and the test is repeated and passed.
Italian: Se un difetto suscettibile di ridurre la sicurezza è rilevato, la cisterna mobile non deve essere rimessa in servizio prima di essere stata riparata e di aver subito con successo una nuova prova.
English: Every portable tank shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the portable tank in a conspicuous place readily accessible for inspection.
Italian: Ogni cisterna mobile deve recare una placca di metallo resistente alla corrosione, fissata in modo permanente in un luogo ben visibile e facilmente accessibile ai fini dell'ispezione.
English: When for reasons of portable tank arrangements, the plate cannot be permanently attached to the shell, the shell shall be marked with at least the information required by the pressure vessel code.
Italian: Se per ragioni di sistemazione della cisterna mobile, la placca non può essere fissata in modo permanente al serbatoio, dovranno essere marcate su di esso almeno le informazioni previste dal codice per recipienti sotto pressione.
English: As a minimum at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method:
Italian: Su questa placca devono essere marcati per stampaggio o altro mezzo simile, al minimo, le seguenti informazioni.
English: Manufacturer's name or mark
Italian: Nome o sigla del fabbricante
English: Manufacturer's serial number
Italian: Numero di serie del fabbricante
English: Authorized body for the design approval
Italian: Organismo designato per l'approvazione del tipo
English: Pressure vessel code to which the shell is designed
Italian: Numero d'immatricolazione del proprietario Anno di costruzione
English: Test pressure... bar/kPa gauge(68) MAWP... bar/kPa gauge(69)
Italian: Codice per recipienti sotto pressione conformemente al quale il serbatoio è progettato
English: External design pressure(70)... bar/kPa gauge(71)
Italian: Pressione di prova... bar/kPa (pressione manometrica)(71) PSMA… bar/kPa (pressione manometrica)(72)
English: Design temperature range... °C to... °C
Italian: Pressione esterna di calcolo(73)... bar/kPa (pressione manometrica)(74) Intervallo delle temperature di calcolo, da... °C a... °C
English: Water capacity at 20 °C... litres
Italian: Capacità in acqua, a 20 °C... litri
English: Water capacity of each compartment at 20 °C... litres
Italian: Capacità in acqua d'ogni compartimento... litri a 20 °C
English: Initial pressure test date and witness identification
Italian: Data della prova iniziale di pressione e identificazione del testimone
English: MAWP for heating/cooling system... bar/kPa gauge(72)
Italian: PSMA per il sistema di riscaldamento o di raffreddamento in bar/kPa (pressione manometrica)(75)
English: Shell material(s) and material standard reference(s)
Italian: Materiale o materiali del serbatoio e riferimento alla o alle norme del materiale
English: Equivalent thickness in reference steel... mm
Italian: Spessore equivalente in acciaio di riferimento... mm
English: Lining material (when applicable)
Italian: Materiale del rivestimento (se esistente)
English: Date and type of most recent periodic test(s)
Italian: Data e tipo della o delle ultime prove periodiche
English: Month... Year... Test pressure... bar/kPa gauge(73)
Italian: Mese... Anno... Pressione di prova... bar/kPa (pressione manometrica)(76)
English: Stamp of expert who performed or witnessed the most recent test...
Italian: Punzone dell'esperto che ha realizzato o attestato l'ultima prova.
English: The following information shall be durably marked either on the portable tank itself or on a metal plate firmly secured to the portable tank.
Italian: Le seguenti indicazioni devono essere marcate sulla cisterna mobile stessa o su una placca di metallo solidamente fissata alla cisterna mobile:
English: Name of the operator
Italian: Nome dell'esercente
English: Name of substance(s) being carried and maximum mean bulk temperature when higher than 50 °C
Italian: Nome della o delle materie trasportate e temperatura media massima del contenuto, se è superiore a 50 °C
English: Maximum permissible gross mass (MPGM)... kg
Italian: Massa lorda massima ammissibile (MLMA)... kg
English: Unladen (tare) mass... kg
Italian: Tara... kg
English: For the identification of the substances being carried, see also Part 5.
Italian: Per l'identificazione delle materie trasportate, cfr. anche la parte 5.
English: If a portable tank is designed and approved for handling in open seas, the words "OFFSHORE PORTABLE TANK" shall be marked on the identification plate.
Italian: Se una cisterna mobile è progettata e approvata per la movimentazione in alto mare, sulla placca di identificazione deve figurare "CISTERNA MOBILE OFFSHORE".
English: Requirements for the design, construction and testing of portable tanks intended for the carriage of non-refrigerated liquefied gases
Italian: Prescrizioni relative alla progettazione e la costruzione delle cisterne mobili destinate al trasporto di gas liquefatti non refrigerati, nonché ai controlli e prove che devono subire
English: Portable tank means a multimodal tank having a capacity of more than 450 litres used for the transport of non-refrigerated liquefied gases.
Italian: Cisterna mobile, una cisterna multimodale, avente una capacità superiore a 450 litri, utilizzata per il trasporto di gas liquefatti non refrigerati della classe 2.
English: The portable tank includes a shell fitted with service equipment and structural equipment necessary for the transport of gases.
Italian: La cisterna mobile comprende un serbatoio munito dell'equipaggiamento di servizio e dell'equipaggiamento di struttura necessari per il trasporto di gas.
English: It shall be designed primarily to be loaded onto a transport vehicle or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling.
Italian: Deve essere progettata principalmente per essere caricata su un veicolo di trasporto o una nave ed essere equipaggiata di pattini, d'incastellature o d'accessori che facilitano la movimentazione meccanica.
English: Road tank-vehicles, rail tank-wagons, non-metallic tanks, intermediate bulk containers (IBCs), gas cylinders and large receptacles are not considered to fall within the definition for portable tanks;
Italian: I veicoli cisterna stradali, i carri cisterna, le cisterne non metalliche e i grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GIR), le bombole per gas e i recipienti di grandi dimensioni non sono considerati come cisterne mobili;
English: Shell means the part of the portable tank which retains the non-refrigerated liquefied gas intended for transport (tank proper), including openings and their closures, but does not include service equipment or structural equipment;
Italian: Serbatoio, la parte della cisterna mobile che contiene il gas liquefatto non refrigerato da trasportare (cisterna propriamente detta), comprese le aperture e i loro mezzi d'otturazione, ma ad esclusione dell'equipaggiamento di servizio e dell'equipaggiamento di struttura esterni;
English: Service equipment means measuring instruments and filling, discharge, venting, safety and insulating devices;
Italian: Equipaggiamento di servizio, gli apparecchi di misura e i dispostivi di riempimento e svuotamento, di aerazione, di sicurezza e d'isolamento;
English: Maximum allowable working pressure (MAWP) means a pressure that shall be not less than the highest of the following pressures measured at the top of the shell while in operating position, but in no case less than 7 bar:
Italian: Pressione di servizio massima autorizzata (PSMA), una pressione che non deve essere inferiore alla più grande delle seguenti pressioni, misurata in cima al serbatoio nella sua posizione d'esercizio, ma in nessun caso inferiore a 7 bar:
English: The maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge;
Italian: la pressione manometrica effettiva massima autorizzata nel serbatoio durante il riempimento o lo svuotamento;
English: The maximum effective gauge pressure to which the shell is designed, which shall be:
Italian: la pressione manometrica effettiva massima per la quale il serbatoio è progettato, che deve essere:
English: for a non-refrigerated liquefied gas listed in the portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6, the MAWP (in bar) given in T50 portable tank instruction for that gas;
Italian: per un gas liquefatto non refrigerato enumerato nella istruzione di trasporto in cisterne mobili T50 del 4.2.4.2.6, la PSMA (in bar) prescritta nella istruzione di trasporto T50 per il gas in questione;
English: for other non-refrigerated liquefied gases, not less than the sum of:
Italian: per gli altri gas liquefatti non refrigerati, almeno la somma:
English: the absolute vapour pressure (in bar) of the non-refrigerated liquefied gas at the design reference temperature minus 1 bar;
Italian: della pressione di vapore assoluta (in bar) del gas liquefatto non refrigerato alla temperatura di riferimento del calcolo diminuita di 1 bar;
English: the partial pressure (in bar) of air or other gases in the ullage space being determined by the design reference temperature and the liquid phase expansion due to the increase of the mean bulk temperature of tr- tf (tf = filling temperature, usually 15 °C; tr= 50 °C maximum mean bulk temperature);
Italian: della pressione parziale (in bar) dell'aria o di altri gas nello spazio non riempito, come determinata dalla temperatura di riferimento del calcolo e dalla dilatazione della fase liquida dovuta all'incremento della temperatura media del contenuto di tr - tf (tf = temperatura di riempimento, vale a dire abitualmente 15 °C, tr = temperatura massima media del contenuto, 50 °C);
English: The design pressure shall be not less than the highest of the following pressures:
Italian: La pressione di calcolo deve essere non inferiore al più grande dei seguenti valori:
English: the maximum effective gauge pressure to which the shell is designed as defined in (b) of the MAWP definition (see above);
Italian: della pressione manometrica effettiva massima per la quale il serbatoio è progettato secondo l'alinea b) della definizione della PSMA (cfr. qui sopra); e
English: a fluid pressure determined on the basis of the dynamic forces specified in 6.7.3.2.9, but not less than 0,35 bar;
Italian: di una pressione dinamica calcolata secondo le forze dinamiche specificate al 6.7.2.3.2.9, ma di almeno 0,35 bar;
English: Test pressure means the maximum gauge pressure at the top of the shell during the pressure test;
Italian: Pressione di prova, la pressione manometrica massima in cima al serbatoio durante la prova di pressione;
English: Leakproofness test means a test using gas subjecting the shell and its service equipment to an effective internal pressure of not less than 25 % of the MAWP;
Italian: Prova di tenuta, la prova consistente nel sottomettere il serbatoio e il suo equipaggiamento di servizio, mediante un gas, ad una pressione interna effettiva di almeno il 25 % della PSMA;
English: Maximum permissible gross mass (MPGM) means the sum of the tare mass of the portable tank and the heaviest load authorized for transport;
Italian: Massa lorda massima ammissibile (MLMA), la somma della tara della cisterna mobile e del più pesante carico il cui trasporto sia autorizzato;
English: Mild steel means a steel with a guaranteed minimum tensile strength of 360 N/mm2 to 440 N/mm2 and a guaranteed minimum elongation at fracture conforming to 6.7.3.3.3.3;
Italian: Acciaio dolce, un acciaio il cui limite di resistenza alla trazione è compreso tra 360 N/mm2 e 440 N/mm2 e un allungamento minimo garantito alla rottura conforme al 6.7.3.3.3.3;
English: Design temperature range for the shell shall be - 40 °C to 50 °C for non-refrigerated liquefied gases carried under ambient conditions.
Italian: L'intervallo delle temperature di calcolo del serbatoio deve essere da -40 °C a 50 °C per i gas liquefatti non refrigerati trasportati nelle condizioni ambienti.
English: More severe design temperatures shall be considered for portable tanks subjected to severe climatic conditions;
Italian: Temperature di calcolo più severe devono essere previste per le cisterne mobili sottoposte a condizioni climatiche più estreme.
English: Design reference temperature means the temperature at which the vapour pressure of the contents is determined for the purpose of calculating the MAWP.
Italian: Temperatura di riferimento del calcolo, la temperatura alla quale la pressione di vapore del contenuto è determinata ai fini del calcolo della PSMA.
English: The design reference temperature shall be less than the critical temperature of the non-refrigerated liquefied gas intended to be carried to ensure that the gas at all times is liquefied.
Italian: La temperatura di riferimento del calcolo deve essere inferiore alla temperatura critica dei gas liquefatti non refrigerati da trasportare per fare in modo che il gas sia in ogni momento liquefatto.
English: This value for each portable tank type is as follows:
Italian: Questo valore, per i diversi tipi di cisterne mobili, è il seguente:
English: Shell with a diameter of 1,5 metres or less:
Italian: serbatoi con un diametro massimo di 1,5 m:
English: Shell with a diameter of more than 1,5 metres:
Italian: serbatoi con un diametro superiore a 1,5 m:
English: without insulation or sun shield:
Italian: senza isolamento né parasole:
English: with sun shield (see 6.7.3.2.12):
Italian: con parasole (cfr. 6.7.3.2.12):
English: with insulation (see 6.7.3.2.12):
Italian: con isolamento (cfr. 6.7.3.2.12):
English: means the average mass of non-refrigerated liquefied gas per litre of shell capacity (kg/l).
Italian: Grado di riempimento, la massa media di gas liquefatto non refrigerato per litro di capacità del serbatoio (kg/l).
English: The filling density is given in portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6.
Italian: Il grado di riempimento è indicato nell'istruzione di trasporto in cisterne mobili T50 al 4.2.4.2.6.
English: Shells shall be designed and constructed in accordance with the requirements of a pressure vessel code recognized by the competent authority.
Italian: I serbatoi devono essere progettati e costruiti conformemente alle disposizioni di un codice, per i recipienti sotto pressione, approvato dall'autorità competente.
English: Shells shall be made of steel suitable for forming.
Italian: Essi devono essere costruiti con acciai adatti alla formatura.
English: Welds shall be skilfully made and afford complete safety.
Italian: I giunti di saldatura devono essere fatte a regola d'arte ed offrire ogni garanzia di sicurezza.
English: When fine grain steel is used, the guaranteed value of the yield strength shall be not more than 460 N/mm2 and the guaranteed value of the upper limit of the tensile strength shall be not more than 725 N/mm2 in accordance with the material specifications.
Italian: Se si utilizza un acciaio a grana fine, il valore garantito del limite di snervamento non deve essere superiore a 460 N/mm2, e il valore garantito del limite superiore della resistenza alla trazione non deve essere superiore a 725 N/mm2, conformemente alle specifiche del materiale.
English: Portable tank materials shall be suitable for the external environment in which they may be carried.
Italian: I materiali della cisterna mobile devono essere adatti all'ambiente esterno che si incontra durante il trasporto.
English: Portable tank shells, fittings and pipework shall be constructed of materials which are:
Italian: I serbatoi di cisterne mobili, loro organi e tubazioni devono essere costruiti:
English: Substantially immune to attack by the non-refrigerated liquefied gas(es) intended to be carried;
Italian: con un materiale che sia praticamente inalterabile dal o dai gas liquefatti non refrigerati da trasportare;
English: Properly passivated or neutralized by chemical reaction.
Italian: con un materiale che sia efficacemente passivato o neutralizzato per reazione chimica;
English: Gaskets shall be made of materials compatible with the non-refrigerated liquefied gas(es) intended to be carried.
Italian: I giunti di tenuta devono essere costruiti con materiali compatibili con il o i gas liquefatti non refrigerati da trasportare.
English: Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
Italian: Deve essere evitato il contatto tra metalli differenti, che possa dare origine a corrosione galvanica.
English: The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, and accessories, shall not adversely affect the non-refrigerated liquefied gases intended for transport in the portable tank.
Italian: I materiali della cisterna mobile, compresi quelli dei dispositivi, dei giunti di tenuta e degli accessori, non devono poter alterare il o i gas liquefatti non refrigerati che devono essere trasportati nella cisterna mobile.
English: Shells shall be designed to withstand an external pressure (gauge pressure) of at least 0,4 bar gauge above the internal pressure without permanent deformation.
Italian: I serbatoi devono essere progettati per resistere, senza deformazione permanente, ad una pressione esterna di almeno 0,4 bar (pressione manometrica) superiore alla pressione interna.
English: When the shell is to be subjected to a significant vacuum before filling or during discharge it shall be designed to withstand an external pressure of at least 0,9 bar gauge above the internal pressure and shall be proven at that pressure.
Italian: Quando un serbatoio deve essere sottoposto ad un vuoto apprezzabile prima del riempimento o durante lo svuotamento, deve essere progettato per resistere ad una pressione esterna di almeno 0,9 bar (pressione manometrica) e deve essere dimostrata la sua tenuta a questa pressione.
English: In the direction of travel:
Italian: nel senso di marcia:
English: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(74);
Italian: due volte la MLMA moltiplicata per l'accelerazione di gravità (g)(77);
English: Horizontally at right angles to the direction of travel:
Italian: orizzontalmente, perpendicolare al senso di marcia:
English: the MPGM (when the direction of travel is not clearly determined, the forces shall be equal to twice the MPGM) multiplied by the acceleration due to gravity (g)(75);
Italian: la MLMA (nel caso in cui il senso di marcia non sia chiaramente determinato, le forze devono essere uguali a due volte la MLMA) moltiplicata per l'accelerazione di gravità (g)(78);
English: Vertically upwards:
Italian: verticalmente, dal basso in alto:
English: the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(76);
Italian: la MLMA moltiplicata per l'accelerazione di gravità (g)(79);
English: Vertically downwards:
Italian: verticalmente, dall'alto in basso:
English: twice the MPGM (total loading including the effect of gravity) multiplied by the acceleration due to gravity(77).
Italian: due volte la MLMA (il carico totale include l'effetto della gravità) moltiplicata per l'accelerazione di gravità (g)(80).
English: Under each of the forces in 6.7.3.2.9, the safety factor to be observed shall be as follows:
Italian: Per ciascuna delle forze del 6.7.3.2.9, devono essere rispettati i seguenti coefficienti di sicurezza:
English: For steels having a clearly defined yield point, a safety factor of 1,5 in relation to the guaranteed yield strength; or
Italian: per gli acciai con limite di snervamento definito, un coefficiente di sicurezza di 1,5 in rapporto al limite di snervamento garantito;
English: For steels with no clearly defined yield point, a safety factor of 1,5 in relation to the guaranteed 0,2 % proof strength and, for austenitic steels, the 1 % proof strength.
Italian: per gli acciai senza limite di snervamento definito, un coefficiente di sicurezza di 1,5 in rapporto al limite di snervamento garantito allo 0,2 % di allungamento, o, per gli acciai austenitici, all'1 % di allungamento.
English: The values of yield strength or proof strength shall be the value according to national or international material standards.
Italian: I valori del limite di snervamento o del limite di snervamento garantito devono essere i valori specificati nelle norme nazionali o internazionali dei materiali.
English: When no material standard exists for the steel in question, the value of yield strength or proof strength used shall be approved by the competent authority.
Italian: Se non esistono norme per l'acciaio in questione, il valore da utilizzare, per il limite di snervamento o per il limite di snervamento all'allungamento, deve essere approvato dall'autorità competente.