English: Whereas the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights, concluded on 15 April 1994, requires Members of the World Trade Organization to grant protection to integrated-circuit topographies in compliance with its own provisions and with those of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits to which it refers;
French: considérant que l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, du 15 avril 1994, impose aux membres de l'Organisation mondiale du commerce l'obligation d'accorder une protection aux topographies de circuits intégrés en conformité avec ses propres dispositions ainsi qu'avec celles du traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés auxquelles il renvoie;
Portuguese: Considerando que o Acordo sobre os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio, de 15 de Abril de 1994, impõe aos membros da Organização Mundial do Comércio a obrigação de conceder uma protecção às topografias de circuitos integrados em conformidade com as suas próprias disposições, bem como com as disposições do Tratado sobre propriedade intelectual em matéria de circuitos integrados para os quais remete;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, uzavřená dne 15. dubna 1994, požaduje, aby členové Světové obchodní organizace poskytovaly ochranu topografiím integrovaných obvodů v souladu se svými vlastními ustanoveními a s ustanoveními Smlouvy o duševním vlastnictví ve vztahu k integrovaným obvodům, kterých se týká;
Slovak: keďže Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva uzatvorená 15. apríla 1994 vyžaduje od členov Svetovej obchodnej organizácie poskytovanie ochrany na topografie integrovaných obvodov v súlade s jej vlastnými ustanoveniami a s ustanoveniami zmluvy o duševnom vlastníctve vzhľadom na integrované obvody, ktorých sa to týka;
Polish: Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, zawarte dnia 15 kwietnia 1994 r., wymaga od członków Światowej Organizacji Handlu udzielania ochrony topografii układów scalonych zgodnie z wymogami własnych przepisów oraz postanowień Traktatu w sprawie ochrony własności intelektualnej w odniesieniu do układów scalonych, których on dotyczy;
Hungarian: mivel a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló, 1994. április 15-én aláírt megállapodás a Kereskedelmi Világszervezet tagjai számára előírja, hogy a megállapodás rendelkezéseinek, valamint az integrált áramkörök szellemi tulajdonáról szóló - a megállapodás által hivatkozott - szerződés vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően nyújtsanak oltalmat az integrált áramkörök topográfiái számára;
Slovenian: ker zahteva Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, sklenjen 15. aprila 1994, da članice Svetovne trgovinske organizacije zavarujejo topografije integriranih vezij v skladu s svojimi lastnimi določbami in z določbami Pogodbe o intelektualni lastnini v zvezi s integriranimi vezji, na katera se nanaša;
Romanian: întrucât Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală legate de comerț din 15 aprilie 1994 impune membrilor Organizației Mondiale a Comerțului obligația de a acorda protecție topografiilor circuitelor integrate în conformitate cu propriile sale dispoziții, precum și cu dispozițiile din Tratatul privind proprietatea intelectuală în domeniul circuitelor integrate la care face trimitere;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението относно аспектите на правата върху интелектуалната собственост, свързани с търговията, от 15 април 1994 г. вменява на членовете на Световната търговска организация задължението да предоставят защита на топографиите на интегралните схеми в съответствие с техните собствени разпоредби, както и с тези на договора за интелектуална собственост в областта на интегралните схеми, към които то препраща;
Estonian: aprillil 1994. aastal sõlmitud intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping kohustab Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeid pakkuma kaitset mikrolülituste topoloogiatele kooskõlas kõnealuse lepingu sätetega ja mikrolülitusi käsitleva intellektuaalomandi lepingu sätetega, millele lepingus viidatakse;
Latvian: tā kā 1994. gada 15. aprīlī noslēgtajā Nolīgumā par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem paredzēts, ka Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalstis nodrošina aizsardzību integrālshēmu topogrāfijām saskaņā ar saviem noteikumiem un saskaņā ar Nolīgumu par intelektuālo īpašumu attiecībā uz integrālshēmām, uz kuru ir atsauces jau minētajā nolīgumā;
Lithuanian: kadangi 1994 m. balandžio 15 d. sudarytoje sutartyje dėl intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su prekyba, įtvirtintas reikalavimas Pasaulio prekybos organizacijos narėms numatyti mikroschemų topografijų apsaugą, atitinkančią jos pačios nuostatas ir sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su mikroschemomis, kurią ji nurodo, nuostatas;
Maltese: Billi l-Ftehim dwar aspetti relatati mal-kummerċ ta’ jeddijiet ta’ proprjetà intellettwali, konkluż fil-15 ta’ April 1994, jeħtieġ Membri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ li jagħtu protezzjoni lil topografiji b’integrated-circuit b’konformità mad-disposizzjonijiet tagħha u ma’ dawk tat-Trattat dwar Proprjetà Intellettwali għar-Rigward ta’ Integrated Circuits li jirreferi għalih;