FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Caseinates: (salts of casein) include the sodium and ammonium salts known as 'soluble caseins`; these salts are normally used to prepare concentrated foods and pharmaceutical products. Calcium caseinate is used in the preparation of foodstuffs or as a glue, depending on its character. (Explanatory notes to the harmonized system - SectionVI, Chapter 35 (No 35.01)).
French: Caséinates: les caséinates (sels de la caséine) comprennent, en particulier, les caséinates de sodium ou d'ammonium, qui sont désignés sous l'appellation de «caséines solubles» et sont généralement employés dans la préparation d'aliments concentrés ou de produits pharmaceutiques, et le caséinate de calcium principalement utilisé, selon ses caractéristiques, dans les préparations alimentaires ou comme colle [«Notes explicatives du système harmonisé» - section VI, chapitre 35 (position 35.01)]
English: Whey delivered in the liquid state (271): whey delivered to be used mainly for animal feeds. Quantities used as raw materials for other processes must be excluded.
French: Lactosérum livré à l'état liquide (271): lactosérum livré pour être principalement utilisé pour l'alimentation du bétail, à l'exclusion des quantités utilisées comme matière première.
English: Country: Month: Year: A. COLLECTION
French: Pays: Mois: Année: A. COLLECTE
English: Quantites (1 000 t) Fat content (%) Protein content (%)
French: Quantités (1 000 tonnes) Teneur en matières grasses (%) Teneur en protéines (%)
German: Mengen (1 000 t) Fettgehalt in v.H. Proteingehalt in v.H.
English: Product code B. PRODUCTS OBTAINED (1 000 t)
French: Code des produits B. PRODUITS OBTENUS (1 000 tonnes)
German: Erzeugniskode B. HERGESTELLTE ERZEUGNISSE (1 000 t)
Polish: Kod produktu B. UZYSKANE PRZETWORY (1 000 t)
English: Table B Annual production and utilization of milk (all milk) in dairies
French: TABLEAU B Production annuelle et utilisation du lait (tous les laits) dans les laiteries
German: TABELLE B Jährliche Erzeugung und Verwendung von Milch (alle Milcharten) in den Molkereien
English: Country: Year: A. AVAILABILITIES Quantities (1 000 t) Milk fat content (t) Milk proteins (t)
French: Pays: Année: A. DISPONIBILITÉS Quantités (1 000 tonnes) Matières grasses du lait (tonnes) Protéines du lait (tonnes)
English: Country: Year: Code
French: Pays: Année: Code
English: 131 Not exceeding 29 % 132 Over 29 %
French: 131 inférieure ou égale à 29 % 132 supérieure à 29 %
English: 231 Butter 232 Rendered butter and butteroil
French: 231 Beurre 232 Beurre fondu et butter oil
English: 4 Exports and intra-Community dispatches of milk and cream in bulk 41 Of which Member States
French: 4 Exportations et expéditions communautaires de lait et de crème en vrac 41 dont États membres
English: Country: Year:
French: Pays: Année:
English: Skimmed milk and buttermilk 1.Cows' milk
French: Lait écrémé et babeurre
German: Mager- und Buttermilch
English: 1.1.Of which dairy cows' milk 2.Ewes' milk
French: 1.Lait de vache1.1dont lait de vaches laitières2.Lait de brebis
German: 1.Kuhmilch1.1darunter von Milchkühen2.Schafmilch
English: 3.Farm butter and cream productionTotal
French: 3.Provenant de la production de beurre et de crème fermiersTotal
German: 3.Aus der Herstellung von Bauernbutter und -sahne/-rahmInsgesamt
English: (a)Milk (b)Cream (in milk equivalent)
French: a)Laitb)Crème (en équivalent-lait)
English: 4.Delivered to dairiesTotal
French: 4.Livraisons aux laiteries Total
English: Country: Situation on 31 December: Classes by volume (tonnes/year) of collection Number of enterprises Collection in 1 000 t
French: Pays: Situation au 31 décembre: Classes de grandeur (en tonnes par an de collecte) Nombre d'entreprises Collecte (1 000 tonnes)
English: Country: Situation on 31 December: Classes by volume (tonnes/year) of collection Number Collection in 1 000 t
French: Pays: Situation au 31 décembre: Classes de grandeur (en tonnes par an de collecte) Nombre Collecte (1 000 tonnes)
English: Country: Situation on 31 December: Groups of products: FRESH PRODUCTS (1)
French: Pays: Situation au 31 décembre: Groupes de produits: PRODUITS FRAIS (1)
English: TABLE G.2 Enterprises by annual production of certain groups of milk products
French: TABLEAU G.2 Répartition des entreprises selon l'importance de la production annuelle de certains groupes des produits laitiers
English: Country: Situation on 31 December: Groups of products: DRINKING MILK (11)
French: Pays: Situation au 31 décembre: Groupes de produits: LAIT DE CONSOMMATION (11)
English: 1 000 and under 1 001 to 10 000 10 001 to 30 000 30 001 to 100 000 over 100 000 Total
French: 1 000 et moins 1 001 à 10 000 10 001 à 30 000 30 001 à 100 000 Plus de 100 000 Total
German: 1 000 und weniger 1 001 bis 10 000 10 001 bis 30 000 30 001 bis 100 000 mehr als 100 000 Insgesamt
English: TABLE G.3 Enterprises by annual production of certain groups of milk products
French: TABLEAU G.3 Répartition des entreprises selon l'importance de la production annuelle de certains groupes des produits laitiers
English: Country: Situation on 31 December: Groups of products: POWDERED DAIRY PRODUCTS (22)
French: Pays: Situation au 31 décembre: Groupes de produits: PRODUITS LAITIERS EN POUDRE (22)
English: 1 000 and under 1 001 to 5 000 5 001 to 20 000 over 20 000 Total
French: 1 000 et moins 1 001 à 5 000 5 001 à 20 000 Plus de 20 000 Total
German: 1 000 und weniger 1 001 bis 5 000 5 001 bis 20 000 mehr als 20 000 Insgesamt
English: TABLE G.4 Enterprises by annual production of certain groups of milk products
French: TABLEAU G.4 Répartition des entreprises selon l'importance de la production annuelle de certains groupes des produits laitiers
English: Country: Situation on 31 December: Groups of products: BUTTER (23)
French: Pays: Situation au 31 décembre: Groupes de produits: BEURRE (23)
English: 100 and under 101 to 1 000 1 001 to 5 000 5 001 to 10 000 over 10 000 Total
French: 100 et moins 101 à 1 000 1 001 à 5 000 5 001 à 10 000 Plus de 10 000 Total
German: 100 und weniger 101 bis 1 000 1 001 bis 5 000 5 001 bis 10 000 mehr als 10 000 Insgesamt
English: TABLE G.5 Enterprises by annual production of certain groups of milk products
French: TABLEAU G.5 Répartition des entreprises selon l'importance de la production annuelle de certains groupes des produits laitiers
English: Country: Situation on 31 December: Groups of products: CHEESE (all types) (24)
French: Pays: Situation au 31 décembre: Groupes de produits: FROMAGE (24)
English: 100 and under 101 to 1 000 1 001 to 4 000 4 001 to 10 000 over 10 000 Total
French: 100 et moins 101 à 1 000 1 001 à 4 000 4 001 à 10 000 Plus de 10 000 Total
German: 100 und weniger 101 bis 1 000 1 001 bis 4 000 4 001 bis 10 000 mehr als 10 000 Insgesamt
English: The tables must be completed for all enterprises in operation on 31 December of the reference year. They relate to the dairies' activities, including the activities of dairies taken over by them in the course of the year.ANNEX III
French: Les tableaux doivent être remplis pour l'ensemble des entreprises existant au 31 décembre de l'année de référence et concernent l'activité de celles-ci, y compris celle des laiteries qu'elles auraient pu absorber en cours d'année.ANNEXE III
German: Die Tabellen sind für die Gesamtheit der zum 31. Dezember des Bezugsjahres bestehenden Betriebe auszufuellen und betreffen die Tätigkeit dieser Betriebe einschließlich derjenigen Betriebe, die sie gegebenenfalls im Laufe des Jahres übernommen haben.ANHANG III
English: DAIRIES ACTIVITIES Milk protein of cows' milk by group of milk products
French: ACTIVITÉ DES LAITERIES Protéine du lait de vache par groupes de produits laitiers
German: TÄTIGKEIT DER MOLKEREIEN Eiweiß der Kuhmilch nach Arten von Milchprodukten
English: Country: Period: Code
French: Pays: Période: Code
English: Quantity produced (1) (1000 t) Input (2) Content (3)
French: Quantité produite (1) (1000 tonnes) Entrée (2) Contenu (3)
German: Hergestellte Menge (1) (1000 t) Einsatz (2) Gehalt (3)
English: DRINKING MILK
Latvian: PĀRTIKAS PIENS
English: Raw milk (111): milk produced by the secretion of the mammary glands of one or more cows, ewes, goats or buffalos, which has not been heated beyond 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992).
Latvian: Neapstrādāts piens(111): piens, kas izgatavots no vienas vai vairāku govju, aitu, kazu vai bifeļmātīšu piena dziedzeru sekrēcijas un nav karsēts temperatūrā, kas pārsniedz 40 °C, vai bijis pakļauts jebkurai apstrādei ar līdzvērtīgu efektu (Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/46/EEK).
English: Whole milk (112): milk which has been subject to one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content is either at least 3,50 % naturally or has been brought to at least 3,5 % (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971).
Latvian: Pilnpiens(112): piens, kurš piena pārstrādes uzņēmumā ir bijis pakļauts vienai termiskai apstrādei vai atļautai apstrādei ar līdzvērtīgu efektu un kurā tauku saturs jau dabiski ir vismaz 3,50 %, vai arī šis tauku saturs ir novests līdz vismaz 3,5 % (Padomes 1971. gada 29. jūnija Regula (EEK) Nr. 1411/71).
English: Semi-skimmed milk (113): milk which has been subject to at least one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content has been brought to at least 1,50 % and at most 1,80 % (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971).
Latvian: Daļēji nokrejots piens(113): piens, kurš piena pārstrādes uzņēmumā ir bijis pakļauts vismaz vienai termiskai apstrādei vai atļautai apstrādei ar līdzvērtīgu efektu un kurā tauku saturs ir novests ne mazāk kā 1,50 % un nav vairāk kā 1,80 % (Padomes 1971. gada 29. jūnija Regula (EEK) Nr. 1411/71).
English: Skimmed milk (114): milk which has been subject to at least one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content has been brought to not more than 0,30 % (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971).
Latvian: Vājpiens (114): piens, kurš piena pārstrādes uzņēmumā ir bijis pakļauts vismaz vienai termiskai apstrādei vai atļautai apstrādei ar līdzvērtīgu efektu un kurā tauku saturs ir novests līdz ne vairāk kā 0,30 % (Padomes 1971. gada 29. jūnija Regula (EEK) Nr. 1411/71).
English: Also includes the Swedish drinking milk types designated as 'Laettmjoelk` and 'Minimjoelk` whose milk fat contents are 0,5 % and 0,07 % respectively
Latvian: Ietver arī zviedru pārtikas piena veidus, kas apzīmēti kā "Lättmjölk" un "Minimjölk", kuros piena tauku saturs ir attiecīgi 0,5 % un 0,07 %.
English: Pasteurized: pasteurized milk must have been obtained by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71,7 °C for 15 seconds or any equivalent combination) or pasteurization process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992).
Latvian: Pasterizēts: pasterizētam pienam ir jābūt iegūtam, īslaicīgi apstrādājot to augstā temperatūrā (vismaz 71,7 °C temperatūrā 15 sekundes vai ar jebkuru līdzvērtīgu kombināciju) vai pasterizēšanas procesā, kurā izmanto dažādas laika un temperatūras kombinācijas, lai iegūtu līdzvērtīgu efektu (Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/46/EEK).
English: in the event of random sampling, be of preservability such that no deterioration can be observed after it has spent 15 days in a closed container at a temperature of +30 °C (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992).
Latvian: izlases veida pārbaudē tam ir jābūt saglabājamam tā, lai pēc 15 dienu ilgas glabāšanas slēgtā tvertnē +30 °C temperatūrā tajā nebūtu nekādu bojāšanās pazīmju (Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/46/EEK).
English: (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992).
Latvian: (Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/46/EEK).
English: Drinks with a milk base: other liquid products containing at least 50 % milk products, including products based on whey. - Includes chocolate milk, buttermilk with additives or flavoured, etc.
Latvian: Dzērieni, kuru pamatā ir piens: citi šķidrie produkti, kuri satur vismaz 50 % piena produktu, ieskaitot produktus, kuru pamatā ir sūkalas. - Ietver šokolādes pienu, paniņas ar piedevām vai aromatizētājiem utt.
English: Its composition is as given in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 380/84 of 15 February 1984 .
Latvian: Šis sastāvs atbilst Komisijas 1984. gada 15. februāra Regulas (EEK) Nr. 380/84 I pielikumam .
English: Availability/III
Latvian: Resursi/III
English: -Imports and intra-Community arrivals: in bulk or in containers of 2 l or more.
Latvian: ievedumi Kopienas teritorijā: neiesaiņotā veidā vai 2 litru vai lielākās tvertnēs.
English: Quantities: unless otherwise indicated, the quantities to be recorded refer to the net weight of the raw material/finished product (in 1 000 tonnes).
Slovak: množstvá: pokiaľ sa neuvádza inak, uvádzané množstvá sa vzťahujú na netto hmotnosť suroviny/finálneho výrobku (v 1 000 t).
Latvian: Daudzumi: ja vien nav norādīts citādi, tad norādāmie daudzumi nozīmē izejvielu/gatavās produkcijas tīrsvaru (1000 tonnās).
English: milk fat content: quantities (in tonnes) of milk fat used to manufacture the product concerned, including possible losses occurring during the manufacturing process.
Latvian: piena tauku saturs: piena tauku daudzumi (tonnās), ko izmanto konkrētā produkta ražošanā, ieskaitot iespējamos zudumus, kas var rasties ražošanas procesā.
English: Availabilities
Latvian: Resursi
English: milk protein: quantities (in tonnes) of milk protein contained in the cows' milk collected.
Latvian: piena olbaltumvielas: piena olbaltumvielu daudzumi (tonnās), ko satur saņemtais govs piens.
English: input of whole milk: quantities (in 1 000 tonnes) of whole milk used in the manufacture of the product in question, including possible losses occurring during the manufacturing process.
Czech: spotřeba plnotučného mléka: množství plnotučného mléka (v tis. tun) použitého při zpracování daného výrobku, včetně možných ztrát, které nastanou během výrobního procesu.
Latvian: pilnpiens: pilnpiena daudzumi (1000 tonnās), ko izmanto konkrētā produkta ražošanā, ieskaitot iespējamos zudumus, kas var rasties ražošanas procesā.
English: input of skimmed milk:
Latvian: vājpiens:
English: Whole milk column: relates to the quantities of milk obtained. Skimmed milk and buttermilk column:
Latvian: Pilnpiena sleja: attiecas uz iegūtā piena daudzumiem. Vājpiena un paniņu sleja:
English: Use:
French: Utilisation
German: Verwendung:
Czech: Použití:
Slovak: Využitie:
Polish: Wykorzystanie:
Hungarian: Felhasználás:
Slovenian: Uporaba:
Romanian: Utilizare:
Estonian: Kasutamine:
Latvian: Izmantošana
Lithuanian: Panaudojimas:
Maltese: L-użu:
English: Products obtained:
French: Produits obtenus
German: Hergestellte Erzeugnisse:
Czech: Získané výrobky:
Slovak: Získané výrobky
Polish: Uzyskane produkty:
Hungarian: Előállított termékek:
Slovenian: Pridobljeni proizvodi:
Romanian: Produse obținute:
Estonian: Valmistatud tooted:
Latvian: Iegūtie produkti
Lithuanian: Gauti produktai:
Maltese: Prodotti miksuba:
English: (Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993).
Latvian: (Padomes 1993. gada 15. marta Regula (EEK) Nr. 696/93)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:Article 1
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:Artikel 1
English: It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet. The heading covers various types of casein which differ according to the method of curdling, e.g. acid casein and rennet casein (paracasein).
German: Es wird aus Magermilch durch Ausflocken (Gerinnung) gewonnen, im allgemeinen mit Hilfe von Säuren oder Labfermenten. Diese Position enthält die verschiedenen Kaseine, deren Eigenschaften je nach dem bei der Milchgerinnung eingesetzten Verfahren variieren, z.B. Säurekasein, Labkasein (Parakasein) usw.
English: (salts of casein) include the sodium and ammonium salts known as 'soluble caseins`; these salts are normally used to prepare concentrated foods and pharmaceutical products. Calcium caseinate is used in the preparation of foodstuffs or as a glue, depending on its character.
German: Die Kaseinate (Salze des Kaseins) umfassen insbesondere die Natriumkaseinate und Ammoniumkaseinate, die als "lösliche Kaseine" bezeichnet werden und im allgemeinen bei der Herstellung von konzentrierten Lebensmitteln oder Arzneimitteln eingesetzt werden, sowie das Kalziumkaseinat, das je nach Beschaffenheit bei Lebensmittelzubereitungen oder als Klebstoff verwendet wird.
English: Also includes manufactured farm products collected from agricultural holdings (under heading Availability/III.4) and placed on the market without processing (excluding packaging or maturing).ANNEX II
German: Enthält ebenfalls die bei den landwirtschaftlichen Betrieben (unter der Position Anfall/III.4) aufgenommenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die dem Markt ohne Verarbeitung (außer Aufbereitung, Verpackung und Reifung) wieder zugeführt werden.ANHANG II
English: TABLE A Monthly return of milk collected (cow's milk) and products obtained START OF GRAPHIC>
German: TABELLE A Monatliche Statistik der Kuhmilchaufnahme und der hergestellten Erzeugnisse
English: COLLECTION
German: ROHSTOFFAUFNAHME
Czech: ODBĚR
Polish: SKUP
Estonian: VASTU VÕETUD
Lithuanian: SUPIRKIMAS
English: AVAILABILITIES Quantities (1 000 t) Milk fat content (t) Milk proteins (t)
German: ANFALL Menge (1 000 t) Fettmenge der Milch (t) Proteinmenge der Milch (t)
English: 1.Ewe's milk 2.Goats' milk 3.Buffalo milk 4.Cream 5.Skimmed milk and buttermilk 6.Other products (specifiy) III.Imports and intra-Community arrivals from dairies outside the national territory:
German: 1.Schafmilch 2.Ziegenmilch 3.Büffelmilch 4.Sahne/Rahm 5.Magermilch und Buttermilch 6.Sonstige Produkte (benennen) III.Einfuhren und innergemeinschaftliche Eingänge geliefert von Molkereien:
English: 1.Whole milk, including raw milk 11.Of which Member States:
German: 1.Vollmilch enschließlich Rohmilch 11.darunter aus den Mitgliedstaaten
English: 21.Of which Member States: 3.Cream
German: 21.darunter aus den Mitgliedstaaten 3.Sahne/Rahm
English: 4.Other products (specify) 41.Of which Member States
German: 4.Sonstige Produkte (benennen) 41.darunter aus den Mitgliedstaaten
English: UTILIZATION
French: UTILISATION
German: VERWENDUNG
Czech: POUŽITÍ
Slovak: VYUŽITIE
Polish: WYKORZYSTANIE
Romanian: UTILIZARE
Estonian: KASUTAMINE
Lithuanian: PANAUDOJIMAS
English: 111 Raw milk 112 Whole milk 1121 Pasteurized 1122 Sterilized 1123 Uperized 113 Semi-skimmed milk 1131 Pasteurized 1132 Sterilized 1133 Uperized 114 Skimmed milk 1141 Pasteurized 1142 Sterilized 1143 Uperized 12 Buttermilk 13 Cream Of fat content by weight
German: 111 Rohmilch 112 Vollmilch 1121 pasteurisiert 1122 sterilisiert 1123 ultra-hocherhitzt 113 Teilentrahmte Milch 1131 pasteurisiert 1132 sterilisiert 1133 ultra-hocherhitzt 114 Magermilch 1141 pasteurisiert 1142 sterilisiert 1143 ultra-hocherhitzt 12 Buttermilch 13 Sahne-/Rahmerzeugnisse mit einem Fettgehalt von:
English: 131 Not exceeding 29 % 132 Over 29 % 14 Acidified milk (Yoghurts, drinking yoghurts and other)
German: 131 29 v. H. und weniger 132 mehr als 29 v. H. 14 Sauermilcherzeugnisse (Joghurt, Trinkjoghurt und andere)
English: 21 Concentrated milk 211 Unsweetened 212 Sweetened 22 Powdered dairy products:
German: 21 Kondensmilch 211 ungezuckert 212 gezuckert 22 Milcherzeugnisse in Pulverform
English: 221 Cream milk powder 222 Whole milk powder 223 Partly skimmed-milk powder 224 Skimmed-milk powder 225 Buttermilk 226 Other powder products 23 Butter and other yellow fat dairy products 231 Butter 232 Rendered butter and butteroil 233 Other yellow fat dairy products 24 Cheese 241 Cheese by milk cagegory:
German: 221 Sahne-/Rahmpulver 222 Vollmilchpulver 223 teilentrahmtes Milchpulver 224 Magermilchpulver 225 Buttermilchpulver 226 sonstige Erzeugnisse in Pulverform 23 Butter und sonstige Streichfette 231 Butter 232 Butterschmalz und Butteröl 233 sonstige Streichfette 24 Käse 241 Käse nach Milcharten:
English: 2411 Cheese from cows' milk (pure) 2412 Cheese from ewes' milk (pure) 2413 Cheese from goats' milk (pure) 2414 Others (mixed or cheese from buffalos' milk (pure)) 242 Cheese (all milks) by category:
German: 2411 Käse aus reiner Kuhmilch 2412 Käse aus reiner Schafmilch 2413 Käse aus reiner Ziegenmilch 2414 andere (Mischungen oder Käse aus reiner Büffelmilch) 242 Käse (alle Milcharten) nach Typ:
English: 2421 Soft cheese 2422 Medium-soft cheese 2423 Medium-hard cheese 2424 Hard cheese 2425 Extra hard cheese 2426 Fresh cheese 25 Processed cheese 26 Casein and caseinates 27 Whey, total
German: 2421 Weichkäse 2422 halbfester Schnittkäse (mittelweich) 2423 Schnittkäse (mittelhart) 2424 Hartkäse 2425 extraharter Käse 2426 Frischkäse 25 Schmelzkäse 26 Kasein und Kaseinate 27 Molke insgesamt
English: 271 Whey delivered in the liquid state 272 Whey delivered in the concentrated state
German: 271 als fluessige Molke geliefert 272 als eingedickte Molke geliefert
English: 275 Lactalbumin 28 Other manufactured products (specify)
German: 275 Lactoalbumine 28 Sonstige hergestellte Erzeugnisse (benennen)
English: 4 Exports and intra-Community dispatches of milk and cream in bulk 41 Of which Member States 5 Other uses (specify)
German: 4 Ausfuhren und innergemeinschaftliche Versendungen von unverpackter Milch und Sahne/Rahm 41 darunter in die Mitgliedstaaten 5 Sonstige Verwendung (benennen)
English: AVAILABILITIES (1 000 t)
French: DISPONIBILITÉS (1 000 tonnes)
German: ANFALL (1 000 t)
Czech: NÁKUP (1 000 t)
Slovak: ZDROJE (1 000 t)
Polish: DOSTĘPNOŚĆ (1 000 t)
Romanian: DISPONIBILITĂȚI (1000 t)
Estonian: KASUTATAVAD KOGUSED (1000 t)
Lithuanian: TURIMI PRODUKTAI (1 000 t)
English: UTILIZATION (1 000 t)
French: UTILISATION (1 000 tonnes)
German: VERWENDUNG (1 000 t)
Czech: POUŽITÍ (1 000 t)
Slovak: VYUŽITIE (1 000 t)
Polish: WYKORZYSTANIE (1 000 t)
Romanian: UTILIZARE (1000 t)
Estonian: KASUTAMINE (1000 t)
Lithuanian: PANAUDOJIMAS (1 000 t)
English: 1.Drinking milk (a)Home consumption (b)Direct sales 2.Farm butter and cream 3.Farm cheese 4.Other products 5.Feed 6.Delivered to dairies (a)Milk
German: 1.Konsummilcha)Eigenverbrauchb)Verkauf ab Hof2.Bauernbutter und -sahne/-rahm3.Bauernkäse4.Sonstige Erzeugnisse5.Verfütterung6.Lieferungen an Molkereiena)Milch
English: (b)Cream (in milk equivalent) (c)Other products (specify) 7.Difference and losses 1.Drinking milk 2.Farm cheese 3.Feed 4.Delivered to dairiesTotal
German: b)Sahne/Rahm (in Milchequivalent)c)andere Produkte (benennen)7.Differenz und Verluste1.Konsummilch2.Bauernkäse3.Verfütterung4.Lieferungen an MolkereienInsgesamt
English: PRODUCTS OBTAINED (1 000 t)
French: PRODUITS OBTENUS (1 000 tonnes)
German: HERGESTELLTE ERZEUGNISSE (1 000 t)
Czech: ZÍSKANÉ PRODUKTY (1 000 tun)
Slovak: ZÍSKANÉ VÝROBKY (1 000 t)
Polish: UZYSKANE PRODUKTY (1 000 t)
Romanian: PRODUSE OBȚINUTE (1000 t)
Estonian: C .VALMISTATUD TOOTED (1000 t)
Lithuanian: GAUTI PRODUKTAI (1 000 t)
English: 1.Drinking milk (a)Home consumption (b)Direct sales 2.Farm creamof which delivered to dairies 3.Farm butterof which delivered to dairies 4.Farm cheeseof which delivered to dairies
German: 1.Konsummilcha)Eigenverbrauchb)Verkauf ab Hof2.Bauernsahne/-rahmdavon geliefert an Molkereien3.Bauernbutterdavon geliefert an Molkereien4.Bauernkäsedavon geliefert an Molkereien
English: 5.Other products (specify)of which delivered to dairies TABLE D Enterprises (1) by volume of annual milk collection
German: 5.Sonstige Erzeugnisse (benennen) davon geliefert an MolkerienTABELLE D Verteilung der Unternehmen (1) entsprechend der jährlichen Milchaufnahme
English: Classes by volume (tonnes/year) of collection Number of enterprises
German: Größenklassen nach Umfang der Milchaufnahme in Tonnen/Jahr Anzahl der Unternehmen
English: TABLE G.1 Enterprises by annual production of certain groups of milk products START OF GRAPHIC>
German: TABELLE G.1 Verteilung der Unternehmen nach Größenklassen entsprechend der jährlichen Herstellung einiger Gruppen von Milcherzeugnissen
English: TABLE G.2 Enterprises by annual production of certain groups of milk products START OF GRAPHIC>
German: TABELLE G.2 Verteilung der Unternehmen nach Größenklassen entsprechend der jährlichen Herstellung einiger Gruppen von Milcherzeugnissen