FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonized System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification,
Czech: pokud se výrobek se skládá ze soupravy nebo sady výrobků a je zařazen podle podmínek harmonizovaného systému v jednom čísle, tvoří kvalifikační jednotku celek,
Slovak: ak je výrobok, ktorý sa skladá zo skupiny predmetov alebo montážneho celku, zatriedený podľa podmienok harmonizovaného systému do jednej položky, tento celok predstavuje kvalifikačnú jednotku,
Polish: jeżeli produkt składający się z grupy lub zestawu artykułów jest sklasyfikowany zastosowaniem Systemu Zharmonizowanego w jednej pozycji, to jednostkę kwalifikacyjną stanowi całość,
Slovenian: kadar se izdelek, ki ga sestavlja skupina predmetov ali je sestavljen iz izdelkov, uvršča po pogojih harmoniziranega sistema v eno tarifno številko, potem celota pomeni enoto kvalifikacije,
Bulgarian: когато продукт, съставен от група или множество артикули, е класифициран по реда на Хармонизираната система под една позиция, цялото представлява единицата на класификация,
Estonian: kui toode, mis koosneb toodete rühmast või kokkupandud toodetest, klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi alusel ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku,
Latvian: ja izstrādājumu, ko veido priekšmetu grupa vai kopums, klasificē vienā pozīcijā saskaņā ar vienotās sistēmas noteikumiem, viss kopums veido cenza vienību,
Lithuanian: jei prekė, kurią sudaro prekių grupė ar prekių rinkinys, pagal suderintą prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemą klasifikuojama vienoje pozicijoje, toji visuma sudaro kvalifikavimo vienetą,
Maltese: meta prodott magħmul minn grupp jew ġemgħa ta' merkanzija jkun klassifikat taħt il-pattijiet tas-Sistema Armonizzata fl-intestatura waħda, il-grupp kollu jikkostitwixxi l-unità ta' kwalifikazzjoni,
English: when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonized System, each product must be taken individually when applying the origin rules,
Czech: pokud se zásilka skládá z více totožných výrobků zařazených do stejného čísla harmonizovaného systému, musí být každý výrobek při uplatňování pravidel původu považován za jednotlivý,
Slovak: ak sa zásielka skladá z viacerých rovnakých výrobkov zatriedených do tej istej položky harmonizovaného systému, pri uplatňovaní pravidiel pre pôvod sa každý výrobok musí posudzovať osobitne,
Polish: gdy przesyłka składa się z kilku identycznych produktów klasyfikowanych w tej samej pozycji Systemu Zharmonizowanego, każdy produkt musi być traktowany indywidualnie w przypadku zastosowania zasad pochodzenia,
Hungarian: ha egy szállítmány a harmonizált rendszernek ugyanazon vámtarifaszáma alá besorolt számos azonos termékből áll, a származási szabályok alkalmazásánál minden egyes terméket külön kell figyelembe venni,
Slovenian: kadar je pošiljka sestavljena iz določenega števila enakih izdelkov, ki se uvrščajo v enako tarifno številko harmoniziranega sistema, je treba pri uporabi pravil o poreklu vsak izdelek obravnavati posebej,
Bulgarian: когато една пратка е съставена от известен брой идентични продукти, класифицирани под една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт може да се разглежда индивидуално при прилагане на правилата за произход,
Estonian: kui partii koosneb mitmest identsest tootest, mis on klassifitseeritud harmoneeritud süsteemi samasse rubriiki, tuleb käesoleva jao sätete kohaldamisel käsitleda iga toodet eraldi,
Latvian: ja sūtījums sastāv no vairākiem vienādiem priekšmetiem, kas ir klasificēti tajā pašā vienotās sistēmas pozīcijā, piemērojot izcelsmes noteikumus, katru izstrādājumu vērtē atsevišķi,
Lithuanian: jei siuntą sudaro keletas tapačių prekių, klasifikuojamų toje pačioje suderintos prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos pozicijoje, taikant kilmės taisykles turi būti atskirai vertinama kiekviena prekė,
Maltese: meta kunsinna tikkonsisti f'numru ta' prodotti identiċi klassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jittieħed individwalment meta jiġu applikati r-regoli ta' l-oriġini,
English: where, under General Rule 5 of the Harmonized System, packing is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Czech: pokud je podle všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému balení považováno za součást výrobku pro účely zařazení, musí být považováno za součást výrobku pro účely stanovení původu.
Slovak: ak je podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému obal zahrnutý do výrobku na účely zatriedenia, zahrnie sa na účely určenia pôvodu.
Polish: w przypadku gdy zgodnie z Ogólną Regułą 5 Systemu Zharmonizowanego do celów klasyfikacji opakowanie jest traktowane łącznie z produktem, będzie ono również uznane jako całość do celów ustalenia pochodzenia.
Hungarian: ha a harmonizált rendszer 5. általános szabálya értelmében a csomagolás besorolása a termékével megegyezik, akkor a csomagolást a származás meghatározásánál is azonos módon kell figyelembe venni.
Slovenian: če je v skladu s splošnim pravilom 5 harmoniziranega sistema embalaža vključena v izdelek zaradi uvrščanja, mora biti vključena tudi pri določanju porekla.
Bulgarian: когато по реда на Общо правило 3 на Хармонизираната система опаковката е включена в продукта за целите на класифицирането му, то тя се включва към продукта и за целите на определяне на произхода му.
Estonian: kui harmoneeritud süsteemi tõlgendamisse üldreegli 5 alusel loetakse klassifitseerimisel pakendit toote juurde kuuluvaks, tuleb see päritolu määramisel tootele lisada.
Latvian: ja saskaņā ar vienotās sistēmas 5. vispārējo noteikumu iepakojums klasifikācijas dēļ ir iekļauts kopā ar izstrādājumu, tad to iekļauj izcelsmes noteikšanai.
Lithuanian: jei pagal suderintos prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos paaiškinimų 5 bendrąją taikymo taisyklę pakuotė turi būti klasifikuojama kartu su jame esančiomis prekėmis, nustatant kilmę ji turi būti vertinama kartu su prekėmis.
Maltese: meta, taħt ir-Regola Ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-imballaġġ hu inkluż mal-prodott għall-finijiet ta' klassifikazzjoni, dan għandu jkun inkluż għall-finijiet li tiġi stabbilita l-oriġini.
English: Note 3
Czech: Poznámka 3
Slovak: Poznámka 3
Polish: Uwaga 3
Hungarian: 3. megjegyzés
Slovenian: Opomba 3
Bulgarian: Бележка 3
Estonian: märkus
Latvian: piezīme
Lithuanian: 3 pastaba
Maltese: Nota 3
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer origin.
Slovak: Pravidlo v zozname predstavuje minimálnu mieru požadovaného prepracovania alebo spracovania, a vykonanie väčšieho prepracovania alebo spracovania taktiež spĺňa podmienky pre štatút pôvodu, pričom vykonanie menšieho prepracovania alebo spracovania nemôže spĺňať podmienky pre štatút pôvodu.
English: It does not require that all be used.
Czech: Pravidlo nevyžaduje, aby byly použity všechny.
Slovak: Nevyžaduje sa, aby boli použité všetky.
Polish: Nie jest wymagane, aby wszystkie były użyte.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy valamennyi anyagot fel is kell használni.
Slovenian: Ne zahteva pa, da je treba uporabiti vse.
Bulgarian: Не се вменява задължение за използване на всички материали.
Estonian: Kõiki kõnealuseid materjale kasutama ei pea.
Latvian: Tomēr visus materiālus var neizmantot.
Lithuanian: Nebūtina panaudoti visas medžiagas.
Maltese: Ma jkunx meħtieġ li jintużaw kollha.
English: This does not mean that both have to be used;
Czech: Toto neznamená, že musí být použity oba druhy materiálu;
Slovak: To neznamená, že sa musia použiť oba;
Polish: Nie oznacza to, że oba muszą być użyte;
Hungarian: Ez nem jelenti, hogy mindkettőt fel kell használni;
Slovenian: To pa ne pomeni, da je treba uporabiti oboje;
Estonian: See ei tähenda, et kasutama peab mõlemat;
Latvian: Tas nenozīmē, ka ir jāizmanto abi;
Lithuanian: Tai nereiškia, kad turi būti panaudotos abi rūšys;
Maltese: Dan ma jfissirx li għandhom jintużaw it-tnejn;
English: one can use one or the other or both.
Czech: lze použít jeden nebo druhý nebo oba.
Slovak: môže sa použiť jeden alebo druhý alebo obidva.
Polish: użyć można jednego, drugiego lub obu.
Hungarian: lehet az egyiket vagy a másikat, vagy lehet mindkettőt használni.
Slovenian: lahko se uporabi ene, ali druge, ali pa oboje.
Estonian: kasutada võib üht, teist või mõlemat.
Latvian: var izmantot vienu vai otru, vai abus.
Lithuanian: galima naudoti vieną ar kitą arba abi rūšis kartu.
Maltese: wieħed jista' juża wieħed jew l-ieħor jew it-tnejn li huma.
English: If, however, a restriction applies to one material and other restrictions apply to other materials in the same rule, then the restrictions only apply to the materials actually used.
Czech: Pokud se však omezení vztahuje na jeden původní materiál a ostatní omezení se vtahují na jiné materiály v témže pravidle, vztahují se omezení pouze na materiály skutečně použité.
Slovak: Ak sa však pre jeden materiál uplatňuje jedno obmedzenie a pre ostatné materiály sa uplatňujú iné obmedzenia pri tom istom pravidle, tieto obmedzenia sa uplatňujú len pre skutočne použité materiály.
Polish: Jeżeli w tej samej regule jedno ograniczenie odnosi się do jednego materiału, a inne ograniczenia odnoszą się do innych materiałów, wówczas ograniczenia stosuje się tylko do materiałów faktycznie użytych.
Hungarian: Ha azonban ugyanabban a szabályban egy korlátozás vonatkozik egy anyagra, és más korlátozások vonatkoznak más anyagokra, akkor a korlátozások csak a ténylegesen felhasznált anyagokra vonatkoznak.
Slovenian: Vendar, če seveda v istem pravilu velja ena omejitev za en material in druge omejitve za druge materiale, potem omejitve veljajo samo za dejansko uporabljene materiale.
Bulgarian: Когато в едно и също правило към даден материал се прилага ограничение, както и за други материали, то ограниченията се отнасят и прилагат само и единствено за използваните материали.
Estonian: Kui samas reeglis kehtib ühe materjali suhtes üks piirang ja teiste materjalide suhtes teised piirangud, kohaldatakse piiranguid üksnes tegelikult kasutatavate materjalide suhtes.
Latvian: Tomēr, ja kāds ierobežojums attiecas uz vienu materiālu, bet citi ierobežojumi tajā pašā noteikumā attiecas uz citiem materiāliem, ierobežojumi attiecas tikai uz faktiski izmantotajiem materiāliem.
Lithuanian: Tačiau jei vienai medžiagai taikomas apribojimas, o kiti tos pačios taisyklės apribojimai taikomi kitoms medžiagoms, tuomet taikomi apribojimai tik iš tikrųjų naudotai medžiagai.
Maltese: Jekk, iżda, restrizzjoni tapplika għall-materjal wieħed u restrizzjonijiet oħra japplikaw għall-materjali oħra fl-istess regola, ir-restrizzjonijiet imbagħad japplikaw biss għall-materjali attwalment użati.
English: The rule for sewing machines specifies that both the thread tension mechanism used and the zigzag mechanism used must originate;
Czech: Pravidlo pro šicí stroje stanoví, že jak použitá zařízení pro napínání nití, tak zařízení pro klikatý steh musí být původní;
Slovak: Pravidlo pre šijacie stroje ustanovuje, že použitý napínač vlákna a cikcakový mechanizmus musia byť pôvodné;
Polish: Reguła dla maszyn do szycia określa, że zarówno mechanizm naciągania nitki jak i stosowany mechanizm zygzakowy muszą być produktami pochodzącymi;
Hungarian: A varrógépekre vonatkozó szabály meghatározza, hogy a felhasznált fonalfeszítő mechanizmusnak származónak kell lennie, és a felhasznált cikcakkmechanizmusnak szintén származónak kell lennie;
Slovenian: Pravilo za šivalne stroje opredeljuje, da morata imeti poreklo oba, uporabljeni mehanizem za napetost niti in uporabljeni cikcak mehanizem;
Bulgarian: Правилото за шевни машини разпорежда както за механизма за обтягане на конеца, така и за зигзаг шиене да са с известен произход;
Estonian: Õmblusmasinaid käsitlev reegel näeb ette, et nii kasutatav niidipingutusmehhanism kui ka siksakpiste mehhanism peavad olema päritolustaatusega;
Latvian: Noteikumā par šujmašīnām ir norādīts, ka gan izmantotajam diega nostiepšanas mehānismam, gan zigzagamehānismam ir jābūt ar noteiktu izcelsmi;
Lithuanian: Taisyklė siuvamosioms mašinoms nurodo, kad ir naudojamas viršutiniojo siūlo įtempimo mechanizmas, ir zigzago siūlės mechanizmas turi turėti kilmės statusą;
Maltese: Ir-regola għal magni tal-ħjata tispeċifika li kemm it-mekkaniżmu tat-tensjoni tal-ħajta użat u l-mekkaniżmu ta' żigżag użat għandhom ikunu ta' l-oriġini;
English: these two restrictions only apply if the mechanisms concerned are actually incorporated into the sewing machine.
Czech: tato dvě omezení se použijí pouze pokud zařízení, kterých se to týká, jsou skutečně součástí šicího stroje.
Slovak: tieto dve obmedzenia sa uplatňujú len vtedy, ak sú príslušné mechanizmy skutočne obsiahnuté v šijacom stroji.
Polish: te dwa ograniczenia stosuje się tylko wtedy, gdy wspomniane mechanizmy są faktycznie wmontowane w taką maszynę.
Hungarian: ez a két korlátozás csak akkor nyer alkalmazást, ha a varrógép ténylegesen tartalmazza is az említett mechanizmusokat.
Slovenian: ti dve omejitvi se uporabljata samo, če sta oba mehanizma dejansko vgrajena v šivalni stroj.
Bulgarian: тези две ограничения се прилагат само и единствено когато въпросните механизми действително са включени в шевните машини.
Estonian: nimetatud kaht piirangut kohaldatakse üksnes juhul, kui õmblusmasinal on asjaomased mehhanismid tegelikult olemas.
Latvian: šos divus ierobežojumus piemēro tikai tad, ja attiecīgie mehānismi faktiski ir iekļauti šujmašīnā.
Lithuanian: šie du apribojimai taikomi tik tuomet, jei šie mechanizmai iš tikrųjų įmontuoti į mašiną.
Maltese: dawn iż-żewġ restrizzjonijiet japplikaw biss jekk il-mekkaniżmi inkwistjoni huma attwalment inkorporati fil-magna tal-ħjata.
English: When a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Czech: Určuje-li pravidlo v seznamu, že výrobek musí být zhotoven z konkrétního materiálu, pak tato podmínka pochopitelně nebrání použití jiných materiálů, které v důsledku své přirozené povahy nemohou tomuto pravidlu odpovídat.
Slovak: Ak pravidlo v zozname ustanovuje, že výrobok musí byť vyrobený z konkrétneho materiálu, táto podmienka zjavne nebráni použitiu iných materiálov, ktoré vzhľadom na svoj charakter nemôžu spĺňať toto pravidlo.
Polish: W przypadku gdy reguła na wykazie określa, że produkt musi być wytwarzany z konkretnego materiału, warunek ten oczywiście nie wyklucza stosowania innych materiałów, które z uwagi na właściwe im cechy nie mogą spełnić tej reguły.
Hungarian: Ha a jegyzék egy szabálya meghatározza, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell előállítani, ez a feltétel nyilvánvalóan nem akadályozza más olyan anyagok felhasználását, amelyek saját belső természetükből adódóan nem eshetnek ezen szabály alá.
Slovenian: Kadar pravilo v seznamu določa, da je treba izdelek izdelati iz določenega materiala, ta pogoj očitno ne preprečuje uporabe drugih materialov, ki zaradi svoje narave ne morejo zadostiti pravilu.
Bulgarian: Когато правилото в списъка определя, че един продукт трябва да се произведе от определен материал, това не означава, че правилото забранява използването на други материали, които поради естеството си не могат да задоволят правилото.
Estonian: Kui loendi reegel näeb ette, et toode peab olema valmistatud teatavast materjalist, ei takista nimetatud tingimus kasutamast muid materjale, mis oma iseloomuliku laadi tõttu reeglile ei vasta.
Latvian: Ja sarakstā noteikums nosaka, ka kāds izstrādājums ir jāražo no konkrēta materiāla, šis nosacījums neizslēdz citu materiālu izmantošanu, ar kuru tā īpatnību dēļ nevar izpildīt noteikumu.
Lithuanian: Jei sąrašo taisyklė nurodo, kad prekė turi būti pagaminta iš tam tikros medžiagos, ši sąlyga, be abejonės, nedraudžia naudoti kitų medžiagų, kurios dėl savo pobūdžio negali atitikti taisyklės.
Maltese: Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott għandu jkun fabbrikat minn materjal partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprevenix l-użu ta' materjali oħra li, minħabba n-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw din ir-regola.
English: If a rule specifically excludes the use of cereals or their derivatives this would not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not produced from cereals.
Czech: Pokud pravidlo výslovně vylučuje použití obilovin nebo výrobků z nich, nevylučuje se tím možnost použít minerální soli, chemické a jiné přísady, které nejsou vyrobeny z obilovin.
Slovak: Ak pravidlo špecificky vylučuje použitie obilnín alebo ich derivátov, nebráni to použitiu minerálnych solí, chemikálií a iných prísad, ktoré nie sú vyrobené z obilnín.
Polish: Jeżeli reguła wyraźnie wyklucza użycie zbóż lub ich pochodnych, nie stanowi to przeszkody w użycia soli mineralnych, chemikaliów i innych dodatków, które nie są produkowane ze zbóż.
Hungarian: Ha egy szabály kifejezetten kizárja gabonafélék és származékaik használatát, ez nem akadályozza ásványi sók, vegyi anyagok és más, nem gabonafélékből előállított adalékok használatát.
Slovenian: Če pravilo posebej izključuje uporabo žit ali njihovih derivatov, to ne preprečuje uporabe mineralnih soli, kemikalij in drugih dodatkov, ki niso izdelki iz žit.
Bulgarian: Когато едно правило изключва използване на определени зърнени храни или производните им, това не забранява използване на минерални соли, химикали и други добавки, които не са произведени от зърнени храни.
Estonian: Kui reegel keelab kasutada teravilja ja sellest saadud teisendtooteid, ei takista see selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast.
Latvian: Ja kāds noteikums īpaši izslēdz graudaugu vai to produktu izmantošanu, netiek aizliegta minerālsāļu, ķimikāliju un pārējo piedevu izmantošana, ko neiegūst no graudaugiem.
Lithuanian: Jei taisyklė tiksliai nurodo nenaudoti grūdų arba jų darinių, tai nedraudžia naudoti mineralinių druskų, cheminių medžiagų ar kitų priedų, kurie nėra grūdų gaminiai.
Maltese: Jekk ir-regola b'mod speċifiku teskludi l-użu ta' ċereali jew id-derivattivi tagħhom din ma tipprevenix l-użu ta' melħ minerali, kimiċi u addittivi oħra li mhumiex magħmula minn ċereali.
English: In the case of an article made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth - even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Slovak: V prípade predmetu vyrobeného z netkaných materiálov, ak je pre predmet tejto triedy povolené len použitie nepôvodnej priadze, nie je možné vychádzať z netkaných plátien - aj keď sa netkané plátna nedajú bežne vyrobiť z priadze.
Polish: W przypadku wyrobu wykonanego z materiałów nietkanych, jeżeli dla tej klasy wyrobów dozwolone jest użycie tylko niepochodzącej przędzy, nie jest możliwe użycie jako materiału wyjściowego włókniny - nawet jeśli włókniny z natury swojej nie mogą być wykonane z przędzy.
Hungarian: Egy nem szövött anyagokból készült cikk esetében, ha csak nem származó fonál felhasználása megengedett a termékosztályban, nem lehet nem szövött ruhaanyagból kiindulni – még ha a nem szövött ruhaanyagokat általában nem is lehet előállítani fonálból.
Slovenian: V primeru predmeta, izdelanega iz netkanih materialov, če je za to vrsto izdelkov dovoljena samo uporaba preje brez porekla, ni možno začeti pri netkanem blagu – čeprav netkano blago običajno ne more biti izdelano iz preje.
Bulgarian: В случая на артикул, произведен от нетъкани материали, когато се позволява употребата само на чуждестранна прежда за този тип артикули, не се допуска да се започне от нетъкан плат — дори и като се има предвид, че нетъканите платове обикновено не могат да се произведат от прежда.
Estonian: Kui lausriidest valmistatud kaubaartikli puhul on lubatud kasutada üksnes päritolustaatuseta lõnga, ei tohi valmistamist alustada lausriidest, isegi kui tavaliselt sellest lõngast lausriiet ei saa valmistada.
Latvian: Gadījumā, ja kāda prece ir izgatavota no neaustiem materiāliem, ja šās klases izstrādājumiem ir atļauts izmantot tikai diegus, kam nav izcelsmes, izgatavošanu nav iespējams sākt no neausta auduma, pat ja neaustus audumus parasti neizgatavo no pavediena.
Lithuanian: Jei gaminys yra pagamintas iš neaustinių medžiagų ir jei šios rūšies gaminiams leidžiama naudoti tik kilmės neturinčius verpalus, tai negalima pradėti gamybos nuo kilmės neturinčio neaustinio audinio, net jei neaustiniai audiniai ir negali būti gaminami iš verpalų.
Maltese: Fil-każ ta' l-oġġett magħmul minn materjali mhux minsuġ, jekk l-użu ta' ħajt li ma joriġinax biss hu permess għal din il-klassi ta l-merkanzija, mhux possibbli li tibda minn drapp mhux minsuġ- anke jekk drapp mhux minsuġ normalment ma jistax isir minn ħajt.
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn - that is the fibre stage.
Slovak: V týchto prípadoch by bol počiatočný materiál bežne v štádiu pred priadzou - teda v štádiu vlákna.
Polish: W takich przypadkach materiał wyjściowy byłby na ogół na etapie przedprzędzą - to jest na etapie włókna.
Hungarian: Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonál előtti fázis – a szál fázis lesz.
Slovenian: V takih primerih je začetni material običajno na stopnji pred prejo – to je na stopnji vlaken.
Bulgarian: В такива случаи началният материал трябва да е на етап преди преждата — на етап влакно.
Estonian: Sellisel juhul oleks lähtematerjal tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas etapis, see tähendab kiudaine etapis.
Latvian: Šādos gadījumos izejmateriāla stadija parasti ir pirmspavediena, t.i., šķiedras stadija.
Lithuanian: Tokiu atveju pradinė medžiaga paprastai yra ankstesnio už verpalus gamybos etapo gaminys, t. y. pluoštas.
Maltese: F'dawk il-każijiet, il-materjal tal-bidu normalment ikun fl-istadju qabel il-ħajt- jiġifieri fl-istadju tal-fibra.
English: Furthermore, the individual percentage must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Czech: Jednotlivé procentní sazby nesmějí být překročeny ani hodnotou konkrétních materiálů, na něž se vztahují.
Slovak: Okrem toho nesmie byť prekročená individuálna percentuálna hodnota v súvislosti s konkrétnymi materiálmi, pre ktoré sa uplatňujú.
Polish: Co więcej, poszczególne udziały procentowe nie mogą być przekroczone w odniesieniu do zastosowanych materiałów.
Hungarian: Nem lehet továbbá túllépni az egyes anyagokra megjelölt százalékos arányokat a kérdéses anyagok felhasználása tekintetében sem.
Slovenian: Poleg tega posamezne odstotne postavke, ki se nanašajo na določene materiale, ne smejo biti presežene.
Bulgarian: Освен това отделните проценти ме могат да се надхвърлят по отношение на определените материали, за които се отнасят.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi ületada ka iga materjali suhtes kehtivat protsendimäära.
Latvian: Turklāt nevar pārsniegt atsevišķu procentuālo daudzumu, kas attiecas uz konkrētiem materiāliem.
Lithuanian: Be to, konkrečiai medžiagai taikomi procentiniai dydžiai negali būti viršyti.
Maltese: Aktar minn hekk, il-perċentwali individwali m'għandhomx ikunu maqbuża għall-materjali partikolari li għalihom japplikaw.
English: Note 4
Czech: Poznámka 4
Slovak: Poznámka 4
Polish: Uwaga 4
Hungarian: 4. megjegyzés
Slovenian: Opomba 4
Bulgarian: Бележка 4
Estonian: märkus
Latvian: piezīme
Lithuanian: 4 pastaba
Maltese: Nota 4