English: Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and shall be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) and of all other relevant harmful organisms listed in Directive 77/93/EEC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
Czech: Rostlinný materiál určený k úřednímu uvolnění je uchováván v podmínkách, které umožňují normální vegetační cyklus, a je po dodání podroben a následně ve vhodných termínech během indexování podrobován vizuálním prohlídkám za účelem zjištění příznaků napadení škodlivými organismy, včetně Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) a všech dalších příslušných škodlivých organismů uvedených ve směrnici 77/93/EHS.
Polish: Materiał roślinny przeznaczony do zatwierdzenia w celu urzędowego zwolnienia jest przechowywany w warunkach sprzyjających normalnemu cyklowi wegetatywnemu i poddawany kontrolom wzrokowym na obecność oznak i objawów organizmów szkodliwych, włączając Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), i wszystkich innych odpowiednich organizmów szkodliwych wymienionych w dyrektywie 77/93/EWG, w momencie przybycia na miejsce, a następnie we właściwych terminach w trakcie trwania procedur indekasacyjnych.
Hungarian: Azt a növényi anyagot, melynek hivatalos kibocsátását jóváhagyni szándékoznak, a normális vegetációs növekedési ciklust elősegítő feltételek között kell tartani, és - a beérkezéskor, valamint azt követően az indexálási eljárások időszakában megfelelő időközönként - szemrevételezéses ellenőrzésnek kell alávetni a károsító szervezetekre - a Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)-et, valamint minden egyéb, a 77/93/EGK irányelvben felsorolt vonatkozó károsító szervezetet beleértve - utaló jelekre és tünetekre vonatkozóan.
Slovenian: Rastlinski material, namenjen odobritvi za uradno sprostitev, se shranjuje v razmerah, ki omogočajo normalen cikel vegetativne rasti, in na njem mora biti opravljen vizualni pregled za znamenja in simptome škodljivih organizmov, skupaj z Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) in vsemi drugimi bistvenimi škodljivimi organizmi, uvrščenimi na seznam v Direktivi 77/93/EGS, ob prihodu in pozneje ob ustreznih časih med postopkom indeksiranja.
Bulgarian: Растителният материал, който се одобрява за официално пускане, се държи при условия, водещи до нормален цикъл на вегетативния растеж и се подлага на визуална проверка за признаци и симптоми на вредни организми, включително Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), както и на всички вредни организми, посочени в Директива 77/93/ЕИО, при постъпването и след това, на подходящи интервали от време, през време на процедурите за тестване.
Estonian: Taimset materjali, mis kavatsetakse ametlikuks vabastamiseks heaks kiita, hoitakse tavalisele vegetatsiooniperioodile omastes tingimustes ning selle suhtes kohaldatakse saabumisel ja hiljem asjakohasel ajal indekseerimisperioodi jooksul visuaalset vaatlust kahjulike organismide (sealhulgas kahjuri Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) ja kõigi direktiivis 77/93/EMÜ loetletud asjakohaste kahjulike organismide) märkide ja sümptomite avastamiseks.
Latvian: Augu materiālu, ko paredzēts oficiāli atbrīvot no karantīnas, tur apstākļos, kas nodrošina normālu augu veģetācijas ciklu, un vizuāli pārbauda, vai pēc saņemšanas vai sekojoši attiecīgajos termiņos indeksācijas procedūru laikā neparādās kaitīgo organismu, to skaitā Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) un visu citu Direktīvā 77/93/EEK minēto attiecīgo kaitīgo organismu pazīmes un simptomi.
Lithuanian: Augalinė medžiaga, kuriai ketinama oficialiai panaikinti karantiną, laikoma normalų vegetacijos ciklą skatinančiomis sąlygomis ir jos atvežimo metu bei vėliau atitinkamais laiko tarpais indeksavimo metu vizualiai tikrinama, ar nėra kenksmingų organizmų, įskaitant išvardytus Direktyvoje 77/93/EEB, ženklų ir požymių.
Maltese: Materjal tal-pjanti maħsub biex ikun approvat għal rilaxx uffiċjali għandu jinżamm f'kondizzjonijiet li jwasslu għal ċiklu normali ta' tkabbir veġetali u jkun soġġett għal spezzjoni viżwali għal sinjali u sintomi ta' organiżmi ta' ħsara, inklużi dawk ta' Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) u ta' l-organiżmi kollha ta' ħsara rilevanti elenkati fid-Direttiva 77/93/KEE, mal-wasla u wara, f'ħinijiet xierqa, matul il-perjodu tal-proċeduri ta' indiċjar.