FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of automatic gearboxes not provided with a 'parking' position it must be possible to lock the mechanism in the following positions only:
Slovak: V prípade automatických prevodoviek bez polohy "parkovanie", musí byť možné blokovať mechanizmus len v nasledujúcich polohách:
Hungarian: A parkolópozícióval nem rendelkező automata sebességváltók esetén csak az alábbi pozíciókban lehessen azt lezárni:
Slovenian: Pri avtomatskem menjalniku, ki nima položaja "parkiranje", mora obstajati biti mogoče blokirati mehanizma samo v naslednjih položajih:
Bulgarian: При автоматична скоростна кутия, която няма положение “паркиране”, трябва да е възможно механизмът да бъде заключен само в следните положения:
Lithuanian: Jei tai yra "stovėjimo" padėties neturinčios automatinės pavarų dėžės, turi būti įmanoma užblokuoti mechanizmą tik toliau nurodytose padėtyse:
English: neutral and/or reverse.
Slovak: neutrál a/alebo spätný chod.
Hungarian: semleges helyzet és/vagy hátramenet.
Slovenian: prosti tek in/ali vzvratna vožnja.
Bulgarian: неутрално и/или заден ход.
Lithuanian: pavara išjungta ir (arba) įjungta atbulinės eigos pavara.
English: a fixture suitable for mounting the sample steering complete with the device to prevent unauthorized use attached, as defined in item 2.2 of Annex IV;
French: une installation sur laquelle peut être entièrement monté l'échantillon du mécanisme de direction équipé du dispositif de protection contre une utilisation non autorisée au sens de l'annexe IV point 2.2,
Portuguese: uma estrutura onde possa ser montada a direcção completa a submeter ao ensaio, equipada com o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada definido no ponto 2.2 do anexo IV,
Czech: z přípravku vhodného pro namontování vzorku kompletního řízení s připojeným zařízením bránícím neoprávněnému použití podle bodu 2.2 přílohy IV;
Slovak: upínadla vhodného na pripevnenie vzorky riadenia skompletizovanej zariadením, ktoré bráni neoprávnenému použitiu, ako to definuje bod 2.3 prílohy IV;
Hungarian: a mintakormány-szerkezet összeszerelésére alkalmas készülék a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközzel kiegészítve, a IV. melléklet 2.2. pontjában meghatározottak szerint;
Slovenian: konstrukcije, na katero je mogoče namestiti vzorec krmilne naprave, opremljene z napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe, kot je določena v točki 2.2 Priloge IV;
Bulgarian: Стойка, подходяща за монтиране на образеца на кормилно управление, комплектовано с устройството за защита срещу неразрешено използване, както е съгласно точка 2.2 от приложение IV;
Latvian: Palīgierīces, kas piemērota tāda pilna stūres mehānisma parauga uzmontēšanai, kuram piestiprināta pretaizbraukšanas ierīce, kā noteikts IV pielikuma 2.2. punktā;
Lithuanian: tipiniam vairo mechanizmui, su kuriuo sujungtas IV priedo 2.2 punkte apibūdintas transporto priemonės sergėjimo įtaisas, pritvirtinti tinkamas stovas;
Maltese: pożizzjoni fissa għall-immuntar ta' kampjun ta' l-isteering komplut bil-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat imwaħħal, kif iddefinit fl-punt 2.2 ta' l-Anness IV;
English: a means for activating and deactivating the device to prevent unauthorized use which shall include the use of the key;
French: un moyen d'enclencher et de désenclencher le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée nécessitant l'utilisation de la clé,
Portuguese: um meio de activar e desactivar o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada que inclua a utilização da chave,
Czech: z prostředku pro nastavení a odstavení zařízení bránícího neoprávněnému použití, u něhož nutné použití klíče;
Slovak: prostriedkov na uvedenie zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu do prevádzky a na ukončenie jeho prevádzky, čo zahŕňa použitie kľúča;
Hungarian: a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköz aktiválására és deaktiválására szolgáló eszköz, amely lehetővé teszi a kulcs használatát is;
Slovenian: sistema za vključitev naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe in za izključitev, ta postopek vključuje uporabo ključa;
Bulgarian: Средства за задействане и за изключване на устройството за защита срещу неразрешено използване, включващо използване на ключ;
Latvian: Līdzekļa pretaizbraukšanas ierīces ieslēgšanai un atslēgšanai, kam nepieciešama atslēgas izmantošana;
Lithuanian: valdikliai, su kuriais turi būti naudojamas raktas, transporto priemonės sergėjimo įtaisui įjungti ir išjungti;
Maltese: mezz għall-attivazzjoni u deattivazzjoni tal-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat li għandu jinkludi l-użu taċ-ċavetta;
English: a means for rotating the steering shaft relative to the device to prevent unauthorized use.
French: un dispositif permettant de faire tourner la colonne de direction par rapport au dispositif de protection contre une utilisation non autorisée.
Portuguese: um meio que permita rodar o veio de direcção em relação ao dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada.
Czech: z prostředku pro natočení hřídele volantu vzhledem k zařízení bránícímu neoprávněnému použití.
Slovak: prostriedkov na natáčanie hriadeľa volantu voči zariadeniu, ktoré bráni neoprávnenému použitiu.
Hungarian: a kormánytengely forgatására szolgáló eszköz a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközhöz kapcsolódóan.
Slovenian: mehanizma, ki omogoča vrtenje volanske gredi glede na napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe.
Bulgarian: Средства за завъртане на кормилния вал, свързан с устройството за защита срещу неразрешено използване.
Latvian: Līdzekļa stūres mehānisma vārpstas pagriešanai attiecībā pret pretaizbraukšanas ierīci.
Lithuanian: priemonės vairo mechanizmo velenui pasukti atsižvelgiant į transporto priemonės sergėjimo įtaisą.
Maltese: mezz għad-dawrien tax-xaft ta' l-isteering relattiv mal-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat.
English: a fixture suitable for holding the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the ground;
Hungarian: a kormányszerkezet adott alkatrészeinek rögzítésére alkalmas készülék, vagy amennyiben a vizsgálat a teljes járművön történik, egy emelőrendszer, amely képes valamennyi kormányzott kereket a talajról felemelni;
Slovenian: konstrukcije, ki omogoča pritrditev ustreznih delov krmilne naprave, oziroma, če preskus poteka na dokončanem vozilu, sistema za dvigovanje, ki omogoča dvig vseh krmiljenih koles od tal;
Bulgarian: Стойка, подходяща да поддържа частите, свързани с кормилната система или, ако изпитването се провежда върху комплектовано превозно средство, подемно устройство, способно да повдигане безопасно всички управляеми колела върху земната повърхност;
Lithuanian: atitinkamoms vairo mechanizmo dalims pritvirtinti tinkamas stovas arba, jeigu bandymas atliekamas su visa transporto priemone, kėlimo sistema, kuria virš žemės galima pakelti visus vairuojamuosius ratus;
Maltese: pożizzjoni fissa addattata li żżomm il-partijiet relevanti tas-sistema ta' l-isteering jew, jekk it-test jitwettaq fuq vettura sħiħa, sistema ta' ġakkjar kapaċi li terfa' r-roti kollha ta' gwida mill-art;
English: a device or devices capable of producing, and measuring, a torque aplied to the steering control as prescribed in item 2.3.
French: un ou des dispositifs permettant de produire et mesurer un couple appliqué à la colonne de direction comme stipulé au point 2.3.
Portuguese: um ou mais dispositivos que sejam capazes de produzir e medir o binário previsto no ponto 2.3.
Czech: ze zařízení umožňujícího vyvodit a měřit krouticí moment působící na řízení podle bodu 2.3.
Slovak: zariadenia alebo zariadení schopných vytvoriť a merať krútiaci moment pôsobiaci na ovládací orgán riadenia, ako je to predpísané v bode 2.3.
Hungarian: a kormányműre kifejtett forgatónyomaték előállítására és mérésére alkalmas eszköz vagy eszközök a 2.3. pontban leírtak szerint.
Slovenian: ene ali več naprav, ki omogočajo ustvarjanje in merjenje navora, ki deluje na volan, kot je to predpisano v točki 2.3.
Bulgarian: Устройство или устройства, които могат да създадат и да измерят въртящия момент, приложен върху кормилното управление, както е предписано в точка 2.3.
Latvian: Ierīces vai ierīcēm, kas spēj radīt un izmērīt griezes momentu, kurš tiek piemērots stūres vadības ierīcei, kā noteikts 2.3. punktā.
Lithuanian: įtaisas arba įtaisai sukimo momentui, kuriuo kaip aprašyta 2.3 punkte veikiama vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis, sukurti ir jam išmatuoti.
Maltese: mezz jew mezzi kapaċi li jipproduċu, u jkejlu, tensjoni applikata għall-kontroll ta' l-isteering kif prsekritt fl-punt 2.3.
English: 'Type of immobilizer' means systems which do not differ significantly in such essential aspects as: - the manufacturer's trade name or mark,
Czech: "Typem imobilizéru" - značka nebo obchodní firma výrobce,
Slovak: "Typ imobilizéra" - obchodný názov alebo značka výrobcu,
Lithuanian: "Užkertančio kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaiso tipas" - gamintojo prekės pavadinimu arba ženklu,
English: disable at least two separate vehicle circuits that are needed for vehicle operation under its own power (e. g. starter motor, ignition, fuel supply, etc.);
French: neutralisation d'au moins deux circuits distincts du véhicule nécessaires au fonctionnement du véhicule par ses propres moyens (par exemple démarrage du moteur, allumage, alimentation en carburant, etc.),
Portuguese: Tornando inoperantes pelo menos dois circuitos independentes que sejam necessários para o funcionamento do veículo pelos seus próprios meios (por exemplo, os circuitos do motor de arranque, da ignição ou da alimentação de combustível);
Czech: přerušením nejméně dvou samostatných okruhů vozidla, které jsou nezbytné pro provoz vozidla vlastním pohonem (například spouštění motoru, zapalování, dodávka paliva atd.);
Slovak: znemožnenie funkcie aspoň dvoch samostatných obvodov vozidla, ktoré sú potrebné na prevádzku vozidla jeho vlastnou motorickou silou (napr. štartéra motora, zapaľovania, prívodu paliva atď.);
Hungarian: a jármű saját erőforrásával történő működéséhez szükséges legalább két különálló járműkör (pl. az indítómotor, a gyújtás, a tüzelőanyag-ellátás stb.) kiiktatása;
Slovenian: tako da prekine najmanj dva neodvisna tokokroga, ki sta potrebna za delovanje vozila z njegovo lastno močjo (na primer zaganjalnik, vžig, dovod goriva, itn.);
Bulgarian: неутрализиране най-малко на две отделни схеми на превозното средство, които са необходими за неговата работа със собствена мощност (например стартер, запалване, подаване на гориво и др.);
Latvian: padara darboties nespējīgus vismaz divus atsevišķus transportlīdzekļa slēgumus, kas vajadzīgi transportlīdzekļa darbināšanai ar tā paša motoru (piemēram, motora starteri, aizdedzi, degvielas padevi utt.);
Lithuanian: atjungtų bent dvi atskiras transporto priemonės grandines, kurios būtinos eksploatuoti transporto priemonę naudojant jos varomąją jėgą (pvz., starterį, uždegimą, degalų tiekimo sistemą ir t. t.);
Maltese: jagħmel inkapaċi ta' l-anqas żewġ ċirkwiti separati tal-vettura li huma meħtieġa għall-operazzjoni tal-vettura bl-enerġija tagħha stess (per eżempju l-mutur li jħaddem il-makna, l-ignition, il-provvista ta' karburant, eċċ.).
English: interference by code of at least one control unit required for the operation of the vehicle;
French: interférence par code d'au moins une unité de contrôle nécessaire au fonctionnement du véhicule.
Portuguese: Interferindo, através de um código, em pelo menos uma unidade de comando necessária ao funcionamento do veículo.
Czech: zásahem do kódu nejméně jedné řídicí jednotky nezbytné pro provoz vozidla.
Slovak: kódové rušenie aspoň jednej ovládacej jednotky potrebnej na prevádzku vozidla;
Hungarian: a jármű működéséhez szükséges legalább egy vezérlőegység kódja által történő beavatkozás.
Slovenian: da preko določene kode vpliva na delovanje najmanj enega, za delovanje vozila potrebnega upravljalskega sklopa.
Bulgarian: За работата на превозното средство да се изисква кодиране най-малко на един от елементите на управлението;
Latvian: ar kodu izraisa traucējumu vismaz vienā vadības blokā, kas vajadzīgs transportlīdzekļa darbināšanai;
Lithuanian: kodu sutrikdytų bent vieno valdymo prietaiso, kuris būtinas eksploatuojant transporto priemonę, veikimą.
Maltese: interferenza permezz ta' kodiċi ta' l-anqas ta' unità waħda ta' kontroll meħtieġa għall-operazzjoni tal-vettura;
English: I, the undersigned,. , certify that the installation of the immobilizer described below has been carried out by myself pursuant to the fitting instructions supplied by the manufacturer of the system.
French: Je, soussigné,. , certifie que l'installation du dispositif d'immobilisation décrit ci-après a été effectuée par moi-même conformément aux instructions de montage fournies par le fabricant du système.
Slovenian: Podpisani, potrjujem, da sem vgradil spodaj opisano napravo za imobilizacijo vozila in sicer skladno z navodili za vgradnjo, ki jih je dostavil proizvajalec sistema.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, …,apliecinu, ka es esmu veicis turpmāk aprakstītā imobilaizera uzstādīšanu saskaņā ar sistēmas ražotāja sniegtajiem uzstādīšanas norādījumiem.
Lithuanian: Aš, pasirašęs toliau, …patvirtinu, kad toliau aprašytą užkertantį kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisą įmontavau pagal sistemos gamintojo pateiktus įmontavimo reikalavimus.
English: are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm, see paragraph 4.1.2).
French: compte tenu des mesures destinées à empêcher tout déclenchement intempestif de l'alarme (= fausse alarme, voir point 4.1.2).
Slovak: sú povolené, so zreteľom na opatrenia na zabránenie akéhokoľvek zbytočného zapnutia poplachu (= falošný poplach, pozri bod 4.1.2).
Hungarian: figyelemmel a riasztóberendezés szükségtelen megszólalásának megakadályozására tett intézkedésre (= téves riasztás, lásd 4.1.2. pont).
Bulgarian: като се имат предвид мерките за предпазване от всякакво ненавременно задействане на алармата (=фалшива тревога, виж точка 4.1.2).
Latvian: ņemot vērā pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu nevajadzīgu trauksmes signāla darbību (= viltus trauksme, skat. 4.1.2. punktu).
Lithuanian: atsižvelgiant į priemones, kurių imamasi, kad be reikalo nebūtų įjungiama signalizacija (= netikras pavojaus signalas, žr. 4.1.2 dalį).
English: an impact on the vehicle:
Czech: nárazu do vozidla:
Slovak: nárazu na vozidlo:
Slovenian: udarca v vozilo:
Bulgarian: удар върху превозното средство:
Lithuanian: būtų atsitrenkta į transporto priemonę:
English: test specified in item 5.2.13,
Czech: zkouška podle bodu 5.2.13,
Slovak: test špecifikovaný v bode 5.2.13,
Slovenian: preskus je naveden v točki 5.2.13,
Bulgarian: изпитване, определено в точка 5.2.13,
Lithuanian: punkte nurodytas bandymas,
English: electromagnetic compatibility:
Czech: při dodržení elektromagnetické kompatibility:
Slovak: elektromagnetickej kompatibility:
Slovenian: elektromagnetnih motenj:
Bulgarian: електромагнитна съвместимост:
Lithuanian: iškiltų su elektromagnetiniu suderinamumu susijusių priežasčių:
English: tests specified in item 5.2.12,
Czech: zkoušky podle bodu 5.2.12;
Slovak: testy špecifikované v bode 5.2.12,
Slovenian: preskusi so navedeni v točki 5.2.12,
Bulgarian: изпитвания, определени в точка 5.2.12,
Lithuanian: punkte nurodyti bandymai,
English: reduction of battery voltage by continuous discharge:
Czech: při snížení napětí akumulátoru postupným vybitím:
Slovak: poklesu napätia akumulátora postupným vybíjaním:
Slovenian: zmanjšanja napetosti akumulatorja zaradi neprekinjenega praznjenja:
Bulgarian: спадане на напрежението на акумулаторната батерия поради продължително разреждане:
Lithuanian: sumažėtų akumuliatorių baterijos įtampa, jei iš jos nuolatos būtų tiekiama elektros energija:
English: false alarm of the passenger compartment control:
Czech: planého poplachu na základě kontroly prostoru pro cestující:
Slovak: falošného poplachu zavineného kontrolkou v priestore pre cestujúcich:
Slovenian: lažnega alarma nadzornega sklopa v prostoru za potnike:
Bulgarian: фалшива тревога от управлението за отваряне на купето:
Lithuanian: netyčia įsijungtų keleiviui skirtos vietos apsaugos įtaiso signalas:
English: test specified in item 5.2.15.
Czech: zkouška podle bodu 5.2.15.
Slovak: test špecifikovaný v bode 5.2.15.
Slovenian: preskus je naveden v točki 5.2.15.
Bulgarian: изпитване, определено в точка 5.2.15,
Lithuanian: punkte nurodytas bandymas.
English: Constant tone alarm signal device (constant frequency spectrum), e. g. horns:
Czech: Zařízení s poplašným signálem stálého tónu (s konstantním kmitočtovým spektrem), například houkačky:
Slovenian: Alarmna signalna naprava, ki oddaja zvok stalne glasovne višine (stalen frekvenčni spekter), na primer troblja:
Lithuanian: Vienodo tono pavojaus signalą skleidžiantis įtaisas (vienodo dažnio garso virpesius), pvz., rageliai:
English: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex.
Czech: akustické a další údaje podle dodatku 4 k této příloze.
Slovenian: akustične značilnosti in drugi podatki so v skladu z Dodatkom 4 k tej prilogi.
Bulgarian: звукови данни и други в съответствие с допълнение 4 от настоящото приложение.
Lithuanian: garsiniai ir t. t. duomenys pagal šio priedo 4 priedėlį.
English: Audible alarm signal device with frequency modulation:
French: Signal sonore avec modulation de fréquence:
Czech: Zařízení zvukového poplašného signálu s kmitočtovou modulací:
Slovak: Zvukové poplachové zariadenie s frekvenčnou moduláciou:
Slovenian: Naprava za oddajanje zvočnih opozoril s spreminjajočo se frekvenco zvoka:
Bulgarian: Звуков сигнал с честотна модулация:
Latvian: Skaņas signalizācijas ierīce ar frekvences modulāciju:
Lithuanian: Girdimojo pavojaus signalo įtaisas, kurio skleidžiamo garso virpesius galima keisti:
English: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex, but equal passage of a significant frequency range within the abovementioned range (1 800 through 3 550 Hz) in both directions.
Czech: Akustické a další údaje podle dodatku 4 k této příloze, ale se shodným zdvihem nosné frekvence na obě strany uvnitř výše uvedeného rozsahu (1800 Hz až 3550 Hz).
Slovak: akustické atď. údaje v súlade s doplnkom 4 k tejto prílohe, ale so zhodným prechodom v určujúcom frekvenčnom rozsahu v oboch smeroch v rámci vyššie uvedeného rozsahu (1800 – 3550 Hz).
Slovenian: akustične značilnosti in drugi podatki v skladu z Dodatkom 4 k tej prilogi, vendar z enakim prehodom kar zadeva značilno frekvenčno območje znotraj zgoraj omenjenega območja (1800 Hz do 3550 Hz) v obeh smereh.
Bulgarian: Звукови данни и други, в съответствие с допълнение 4 от настоящото приложение, но колебания на тона на излъчвания звуков сигнал в границите на значителен честотен диапазон ( от 1 800 до 3 550 Hz) и в двете посоки.
Lithuanian: garsiniai ir t. t duomenys pagal šio priedo 4 priedėlį, bet lygiavertis didelis dažnio perėjimas pirmiau nurodytame intervale (1800–3550 Hz) abiem kryptimis.
English: Operation supply voltage range:
Czech: Pracovní rozsah napájecího napětí:
Slovak: Rozsah prevádzkového prívodu napätia:
Slovenian: Območje dejanskih napajalnih napetosti:
Bulgarian: Диапазон на работното захранващо напрежение:
Lithuanian: Eksploatacinės maitinimo įtampos intervalas:
English: from 9 V to 15 V in the temperature range according to item 5.1.1.
Czech: od 9 V do 15 V v rozmezí teplot podle bodu 5.1.1.
Slovak: od 9 V do 15 V, pri teplotnom rozsahu podľa bodu 5.1.1.
Slovenian: od 9 V do 15 V v temperaturnem območju, ki je predvideno v točki 5.1.1.
Bulgarian: от 9 V до 15 V в температурния диапазон съгласно точка 5.1.1
Lithuanian: nuo 9 V iki 15 V, jeigu temperatūra atitinka 5.1.1 punkto reikalavimus.
English: Type 1:
Czech: Druh 1:
Slovak: Typ 1:
Slovenian: Tip 1:
Bulgarian: Тип 1:
Lithuanian: 1 tipas:
English: components normally mounted on the vehicle;
Czech: konstrukční díly běžně montované do vozidla
Slovak: komponenty bežne montované na vozidlo;
Slovenian: sestavni deli, ki so običajno vgrajeni v vozilo;
Bulgarian: компоненти, стандартно монтирани към превозното средство;
Lithuanian: sudėtinės dalys, kurios paprastai įmontuojamos transporto priemonėje;
English: Type 2:
Czech: Druh 2:
Slovak: Typ 2:
Slovenian: Tip 2:
Bulgarian: Тип 2:
Lithuanian: 2 tipas:
English: components intended for attachment to the engine.
Czech: konstrukční díly určené k montáži do motoru
Slovak: komponenty určené na pripojenie k motoru.
Slovenian: sestavni deli, ki so namenjeni pritrditvi na motor.
Bulgarian: компоненти, предназначени за закрепване към двигателя.
Lithuanian: sudėtinės dalys, skirtos tvirtinti prie variklio.
English: Test conditions:
Czech: Podmínky zkoušky:
Slovak: Testovacie podmienky:
Slovenian: Preskusni pogoji:
Bulgarian: Условия на изпитването:
Lithuanian: Bandymo sąlygos:
English: see item 5.2.1.2.
Czech: viz bod 5.2.1.2.
Slovak: pozri bod 5.2.1.2.
Slovenian: glej točko 5.2.1.2.
Bulgarian: виж точка 5.2.1.2.
Lithuanian: žr. 5.2.1.2 punktą.
English: such alterations or additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in item 6.2.
Czech: tyto úpravy a doplňky by automaticky zrušily platnost osvědčení o instalaci podle bodu 6.2.
Slovak: takéto zmeny a doplnky by automaticky rušili montážne osvedčenie uvedené v bode 6.2.
Hungarian: ezek a változtatások és kiegészítések automatikusan érvénytelenítenék a 6.2. pontban említett beszerelési igazolást.
Slovenian: take spremembe in dopolnitve bi avtomatsko privedle do tega, da potrdilo o vgradnji iz točke 6.2, ne bi bilo več veljavno.
Bulgarian: такива изменения или допълнения автоматично ще направят невалидно сертификата за монтаж, посочено в точка 6.2.
Latvian: šādas izmaiņas vai papildinājumi automātiski padarītu par spēkā neesošu 6.2. punktā minēto uzstādīšanas sertifikātu.
Lithuanian: atlikus pirmiau minėtus pakeitimus arba pritaisius priedus, galios iš karto netektų 6.2 dalyje nurodytas įmontavimo liudijimas.
English: vehicle features which significantly influence the performances of the AS, - the type and design of the AS or VAS.
Slovenian: tip in konstrukcijo alarmnega sistema (AS) ali alarmnega sistema vozila (VAS).
Lithuanian: apsauginės signalizacijos arba transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos (VAS) tipu ir konstrukcija.
English: are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (false alarm, see item 9.1.2).
Slovak: je povolené, so zreteľom na opatrenia na zabránenie akéhokoľvek zbytočného spôsobenia poplachu (falošný poplach, pozri bod 9.1.2).
Hungarian: figyelemmel a riasztóberendezés szükségtelen megszólalásának megakadályozására tett intézkedésre (téves riasztás, lásd a 9.1.2. pontot).
Slovenian: pri čemer je treba upoštevati ukrepe za preprečevanje vsakršnega nepotrebnega oglašanja zvočnega opozorila (lažnega alarma, glej točko 9.1.2).
Latvian: ir atļauta, ņemot vērā pasākumus, lai novērstu nevajadzīgu trauksmes signāla darbību (= viltus trauksme, skat. 9.1.2. punktu).
Lithuanian: atsižvelgiant į priemones, kurių imamasi, kad be reikalo nebūtų įjungiama signalizacija (netikras pavojaus signalas, žr. 9.1.2 punktą).
English: (Restrictions: see item 9.1.1 and 9.1.2).
French: (restrictions: voir points 9.1.1 et 9.1.2).
Hungarian: (Korlátozások: lásd a 9.1.1. és 9.1.2. pontot)
Bulgarian: (ограничения: виж точки 9.1.1 и 9.1.2).
Latvian: (Ierobežojumi: skat. 9.1.1. un 9.1.2. punktu).
Lithuanian: (apribojimai: žr. 9.1.1 ir 9.1.2 punktus).