English: On the basis of the same judgments, therefore, the Commission would now inform you that in appropriate cases it may - after giving the Member State concerned the opportunity to comment and to consider alternatively the granting of rescue aid, as defined by the Community guidelines - adopt a provisional decision ordering the Member State to recover any moneys which have been disbursed in infringement of the procedural requirements.
French: Dès lors, la Commission, en se fondant sur la jurisprudence précitée se réserve le droit, après avoir mis l'État membre concerné en mesure de s'exprimer à cet égard et d'envisager en alternative l'octroi d'une aide au sauvetage comme défini dans l'encadrement communautaire y relatif, de prendre également une décision provisoire enjoignant à l'État membre de récupérer l'aide ou la partie de l'aide versée en violation des règles de procédure.
Czech: Komise proto na základě výše uvedených soudních rozhodnutí dává členským státům na vědomí, že v příslušných případech – poté, co poskytne dotyčnému členskému státu možnost vyjádřit se a uvážit jako náhradní možnost poskytnutí záchranné podpory definované v pokynech Společenství – může přijmout prozatímní rozhodnutí nařizující členskému státu vybrat nazpět celou podporu nebo část podpory vyplacené v rozporu s procesními pravidly.
Slovak: Vychádzajúc z uvedených rozhodnutí súdu si Komisia vyhradzuje právo – potom, čo príslušnému členskému štátu umožní, aby sa vyjadril a uvážil možné poskytnutie záchranného príspevku definovaného v smerniciach spoločenstva – vydať tiež dočasné rozhodnutie, ktoré tomuto členskému štátu uloží povinnosť, aby nariadil úplné alebo čiastočné vrátenie príspevkov pomoci, vyplatených v rozpore s vykonávacími pravidlami.
Polish: Dlatego na podstawie tych samych orzeczeń Komisja zastrzega sobie możliwość przyjmowania w odpowiednich przypadkach tymczasowych decyzji nakazujących Państwu Członkowskiemu żądanie zwrotu wszelkich kwot, które zostały wypłacone z naruszeniem wymagań proceduralnych, po daniu danemu Państwu Członkowskiemu możliwości wypowiedzenia się i alternatywnego rozważenia przyznania pomocy doraźnej, określonej w wytycznych wspólnotowych.
Hungarian: Ugyanezeknek az ítéleteknek az alapján ezért a Bizottság arról kívánja tájékoztatni a tagállamokat, hogy a megfelelő esetekben – miután az érintett tagállamnak lehetőséget adtak arra, hogy magyarázattal szolgáljon, és a közösségi iránymutatásokban meghatározottak szerint alternatív lehetőségként megfontolja a megmentési célú támogatás nyújtását, – elfogadhat egy ideiglenes határozatot, amellyel felszólítja a tagállamot minden, az eljárási előírások megszegésével folyósított összeg behajtására.
Slovenian: Na podlagi istih sodb bi vas zato Komisija zdaj rada obvestila, da lahko v ustreznih primerih – potem, ko je bila zadevni državi članici dana možnost razložiti in drugače preučiti dodeljevanje sanacijske pomoči, kakor je opredeljeno v smernicah Skupnosti – sprejme začasno odločbo, ki državi članici nalaga, da zahteva vračilo denarja, ki ga je izplačala v nasprotju s postopkovnimi pravili.
Estonian: Seetõttu, tuginedes samadele kohtuotsustele, teavitab komisjon teid, et vajaduse korral ja pärast seda, kui asjaomasele liikmesriigile on võimaldatud anda seletusi ja käsitleda muu võimalusena ettevõtte päästmisabi andmist, nagu on määratletud ühenduse suunistes, võidakse vastu võtta ajutine otsus, millega antakse liikmesriigile korraldus sisse nõuda kõik menetlusnõudeid rikkudes väljamakstud summad.
Latvian: Pamatojoties uz tiem pašiem spriedumiem, Komisija tagad Jūs informē, ka attiecīgajos gadījumos un pēc tam, kad konkrētajai dalībvalstij ir dota iespēja komentēt un alternatīvi izlemt par glābšanas atbalsta piešķiršanu, kā to nosaka Kopienas pamatnostādnes, tā var pieņemt pagaidu lēmumu, ar kuru tā dalībvalstij prasīs atmaksāt naudu, kas izmaksāta pārkāpjot procedūras noteikumus.
Lithuanian: Todėl remdamasi minėtais sprendimais, Komisija dabar jums praneša, kad atitinkamais atvejais ji gali – suteikusi atitinkamai valstybei narei galimybę pakomentuoti ir apsvarstyti pagalbos atgavimo alternatyvią galimybę, kaip apibrėžta Bendrijos gairėse – priimti išankstinį sprendimą, nurodantį valstybei narei atgauti visas pinigines sumas, kurios buvo sumokėtos pažeidžiant procedūrinius reikalavimus.
Maltese: Għalhekk fuq il-bażi ta' l-istess sentenzi, il-Kummissjoni issa tavżak li f'każijiet xierqa tista' – wara li tagħti lill-Istat Membru involut l-opportunitá li jikkummenta u li jikkunsidra bħala alternattiva l-għotja ta' għajnuna ta' salvataġġ, kif imfissra fil-linji gwida Komunitarji – tadotta deċiżjoni proviżorja li tordna lill-Istat Membru li jieħu lura flejjes li diġá tqassmu b'mod kontra l-ħtiġijiet proċedurali.