FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishments must meet the conditions for the approval of establishments laid down in Chapter I of Annex A to Directive 77/99/EEC.
French: Les établissements doivent remplir les conditions pour l'agrément des établissements visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 77/99/CEE.
Czech: Zařízení musí splňovat podmínky pro schválení zařízení stanovené v kapitole I přílohy A směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Zariadenia musia spĺňať podmienky pre schvaľovanie zariadení, ktoré sú ustanovené v kapitole I prílohy I smernice 77/99/EHS.
Polish: Zakłady muszą spełniać warunki zatwierdzania zakładów ustanowione w załączniku A do dyrektywy 77/99/EWG rozdział I.
Hungarian: A létesítményeknek meg kell felelniük a 77/99/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezetében a létesítmények jóváhagyására vonatkozóan megállapított feltételeknek.
Slovenian: Obrati morajo izpolnjevati pogoje za odobritev obratov, ki so določeni v poglavju I Priloge A k Direktivi 77/99/EGS.
Romanian: Unitățile trebuie să satisfacă condițiile de autorizare a unităților prevăzute în anexa A, capitolul I din Directiva 77/99/CEE.
Bulgarian: Предприятията трябва да отговарят на условията за тяхното одобрение, предвидени в глава I от приложение А към Директива 77/99/ЕИО.
Estonian: Ettevõtted peavad vastama direktiivi 77/99/EMÜ A lisa I peatükis sätestatud ettevõtete heakskiitmise tingimustele.
Latvian: Uzņēmumiem ir jāatbilst nosacījumiem uzņēmumu apstiprināšanai, kas izklāstīti Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma I nodaļā.
Lithuanian: Įmonės turi atitikti įmonių patvirtinimo sąlygas, nustatytas Direktyvos 77/99/EEB A priedo I skyriuje.
Maltese: L-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-istabbilmenti stabbiliti fil-Kapitolu I ta' l-Anness A mad-Direttiva 77/99/KEE.
English: However the areas, equipment and facilities referred to at points 1, 3, 4 and 8 to 15 of that Chapter may be used jointly.
French: Cependant les secteurs, les équipements et les aménagements conformément aux dispositions des points 1, 3, 4 et 8 à 15 de ce chapitre peuvent être utilisés en commun.
Czech: Prostory, vybavení a zařízení uvedená v bodech 1, 3, 4 a 8 až 15 uvedené kapitoly lze však využívat společně.
Slovak: Priestory, vybavenie a príslušenstvá uvedené v bodoch 1, 3, 4 a 8 až 15 vyššie uvedenej kapitoly sa však môžu používať spoločne.
Polish: Jednakże powierzchnie, wyposażenie i urządzenia, określone w pkt 1, 3, 4 i 8-15 tego rozdziału mogą być wykorzystywane wspólnie.
Hungarian: Az említett fejezet 1., 3., 4., valamint 8-15. pontjában említett területek, berendezések és más eszközök azonban közösen használhatók.
Slovenian: Vendar pa se površine, oprema in zmogljivosti iz točk 1, 3, 4 in 8 do 15 navedenega poglavja lahko uporabljajo skupno.
Romanian: Cu toate acestea, sectoarele, echipamentele și amenajările prevăzute la pct. 1, 3, 4, 8 - 15 ale acestui capitol pot fi utilizate în comun.
Bulgarian: Площите, оборудването и съоръженията, посочени в точки 1, 3, 4 и 8—15 от въпросната глава, могат да бъдат използвани съвместно.
Estonian: Kõnealuse peatüki punktides 1, 3, 4 ja 815 osutatud ruume, varustust ja rajatisi võib kasutada ühiselt.
Latvian: Tomēr teritorijas, aprīkojumu un objektus, kas minēti nodaļas 1., 3. un 4. punktā un 8. līdz 15. punktā, var izmantot kopīgi.
Lithuanian: Tačiau šio skyriaus 1, 3, 4 ir 8–15 punktuose nurodyti plotai, įranga ir patalpos gali būti naudojami bendrai.
Maltese: Madankollu, iż-żoni, it-tagħmir u l-faċilitajiet riferiti fil-punti 1, 3, 4 u 8 sa 15 ta' dan il-Kapitolu jistgħu jintużaw konġuntement.
English: To the room referred to in point 12 of Chapter I for the veterinary service, extra rooms may be added if necessary;
Czech: K místnosti pro veterinární útvar uvedené v bodu 12 kapitoly I lze v případě potřeby doplnit další místnosti;
Slovak: K miestnosti uvedenej v bode 12 kapitoly I pre veterinárnu službu sa v prípade potreby môžu pridať ďalšie miestnosti;
Polish: Pomieszczenie określone w rozdziale I pkt 12 przeznaczone dla służb weterynaryjnych może w razie potrzeby być powiększone o dodatkowe pomieszczenia;
Hungarian: Az állat-egészségügyi szolgálatnak az I. fejezet 12. pontjában említett helyiségéhez szükség esetén további helyiségek csatolhatók;
Slovenian: Po potrebi se prostoru iz točke 12 poglavja I za veterinarsko službo lahko dodajo še dodatni prostori;
Bulgarian: При необходимост се допуска използването на допълнителни помещения към определеното за ветеринарната служба, посочено в точка 12 от глава I;
Estonian: I peatüki punktis 12 osutatud veterinaarteenistuse ruumile võib vajaduse korral ruume lisada;
Latvian: Vajadzības gadījumā veterinārā dienesta telpai, kas minēta I nodaļas 12. punktā, var pievienot papildu telpas;
Lithuanian: Prie I skyriaus 12 punkte nurodytos patalpos veterinarijos paslaugoms prireikus gali būti prijungtos papildomos patalpos;
Maltese: Mal-kamra riferita fil-punt 12 tal-Kapitolu I għas-servizz veterinarju, jistgħu jiġu miżjuda kmamar oħra, meta meħtieġ;
English: Depending on the product and the working activities the establishments must fulfil the relevant provisions laid down in Chapter I of Annex B.
French: Selon les produits et les activités mis en cause, les établissements doivent remplir les conditions correspondantes visées au chapitre Ier de l'annexe B de la directive 77/99/CEE.
Czech: V závislosti na produktu a na pracovních činnostech musí zařízení dodržovat příslušná ustanovení uvedená v kapitole I přílohy B.
Slovak: V závislosti na výrobku a na pracovných činnostiach musia zariadenia spĺňať príslušné ustanovenia ustanovené v kapitole I prílohy B.
Polish: W zależności od rodzaju produktu oraz wykonywanych prac zakłady muszą wypełniać odpowiednie przepisy ustanowione w rozdziale I załącznika B.
Hungarian: A terméktől és a munkafolyamatoktól függően, a létesítményeknek meg kell felelniük a B. melléklet I. fejezetében megállapított, vonatkozó rendelkezéseknek.
Slovenian: Obrati morajo, odvisno od proizvoda in delovne dejavnosti, izpolnjevati ustrezne določbe iz poglavja I Priloge B.
Romanian: În funcție de produsele și activitățile respective, unitățile trebuie să îndeplinească condițiile corespunzătoare prevăzute în capitolul I, anexa B a Directivei 77/99/CEE.
Bulgarian: В зависимост от продукта и работната дейност обектите трябва да отговарят на съответните разпоредби, предвидени в глава І от приложение Б.
Estonian: Sõltuvalt tootest ja tehtavast tööst peavad ettevõtted vastama B lisa I peatükis ettenähtud asjakohastele sätetele.
Latvian: Atkarībā no produktu un darbu veida uzņēmumiem ir jāatbilst attiecīgajiem noteikumiem, kas izklāstīti B pielikuma I nodaļā.
Lithuanian: Priklausomai nuo produkto ir vykdomos veiklos, įmonės turi atitikti atitinkamas B priedo I skyriaus nuostatas.
Maltese: Jiddependi mill-prodott u l-attivitajiet tax-xogħol l-istabbilimenti jridu jwettqu d-dispożizzjonijiet relevanti stabbiliti fil-Kapitolu I ta' l-Anness B.
English: Meat products have to be stored and transported under the conditions laid down in Chapter VII of Annex B.
French: Les produits à base de viandes doivent être stockés et transportés dans les conditions définies au chapitre VII de l'annexe B de la directive 77/99/CEE.
Czech: Masné výrobky se skladují a přepravují za podmínek stanovených v kapitole VII přílohy B.
Slovak: Mäsové výrobky sa musia skladovať a prepravovať za podmienok ustanovených v kapitole VII prílohy B.
Polish: Produkty mięsne muszą być składowane i transportowane z zachowaniem warunków określonych w rozdziale VII załącznika B.
Hungarian: A húsipari termékeket a B. melléklet VII. fejezetében megállapított feltételek szerint kell tárolni és szállítani.
Slovenian: Mesni izdelki se morajo skladiščiti in prevažati skladno s pogoji iz poglavja VII Priloge B.
Romanian: Produsele pe bază de carne trebuie stocate și transportate în condițiile prevăzute în capitolul VII, anexa B a Directivei 77/99/CEE.
Bulgarian: Месните продукти се съхраняват и транспортират съгласно условията, определени в глава VІІ от приложение Б.
Estonian: Lihatooteid tuleb ladustada ja transportida vastavalt B lisa VII peatükis sätestatud tingimustele.
Latvian: Gaļas produkti ir jāuzglabā un jāpārvadā tādos apstākļos, kas izklāstīti B pielikuma VII nodaļā.
Lithuanian: Mėsos produktai turi būti sandėliuojami ir transportuojami laikantis B priedo VII skyriuje nustatytų sąlygų.
Maltese: Il-prodotti mil-laħam iridu jiġu maħżuna u ttrasportati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VII ta' l-Anness B.
English: The hygiene conditions laid down in Chapter II of Annex A and Chapters II, III, IV, V of Annex B to Directive 77/99/EEC must be respected.
French: Les prescriptions d'hygiène visées au chapitre II de l'annexe A et aux chapitres II, III, IV, V de l'annexe B de la directive 77/99/CEE doivent être respectées.
Czech: Je nutné dodržovat hygienické požadavky stanovené v kapitole II přílohy A a v kapitolách II, III, IV a V přílohy B směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Musia sa dodržiavať hygienické podmienky ustanovené v kapitole II prílohy A a v kapitolách II, III, IV, V prílohy B k smernici 77/99/EHS.
Polish: Warunki higieniczne ustanowione w rozdziale II załącznika A oraz w rozdziałach II, III, IV i V załącznika B do dyrektywy 77/99/EWG muszą być przestrzegane.
Hungarian: A 77/99/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetében és B. mellékletének II., III., IV., V. fejezetében megállapított higiéniai feltételeket be kell tartani.
Slovenian: Spoštovati se morajo higienski pogoji iz poglavja II Priloge A in poglavij II, III, IV, V Priloge B k Direktivi 77/99/EGS.
Romanian: Se respectă condițiile de igienă prevăzute în capitolul II din anexa A și în capitolele II, III, IV, V din anexa B a Directivei 77/99/CEE.
Bulgarian: Трябва да се спазват хигиенните изисквания, определени в глава ІІ от приложение А и в глави ІІ, ІІІ, ІV и V от приложение Б към Директива 77/99/ЕИО.
Estonian: Tuleb kinni pidada direktiivi 77/99/EMÜ A lisa II peatükis ning B lisa II, III, IV ja V peatükis sätestatud hügieeninõuetest.
Latvian: Ir jāievēro higiēnas nosacījumi, kas paredzēti Direktīvas 77/99/EEK A pieli 76a kuma II nodaļā un B pielikuma II, III, IV un V nodaļā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi Direktyvos 77/99/EEB A priedo II skyriuje ir B priedo II, III, IV, V skyriuose nustatytų priežiūros sąlygų.
Maltese: Iridu jiġu rrispettati l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II ta' l-Anness A u l-Kapitoli II, III, IV u V ta' l-Anness B mad-Dirttiva 77/99/KEE.
English: Supervisory measures are observed as provided for in Article 8 (2), (3) of Directive 77/99/EEC and Chapters IV and VI of Annex B thereto.
French: Les mesures de contrôle visées à l'article 8 paragraphes 2 et 3 et aux chapitres IV et VI de l'annexe B de la directive 77/99/CEE doivent être respectées.
Czech: Je nutné dodržovat kontrolní opatření stanovená v čl. 8 odst. 2 a 3 směrnice 77/99/EHS a v kapitolách IV a VI přílohy B uvedené směrnice.
Slovak: Musia sa dodržiavať kontrolné opatrenia ustanovené v článku 8 (2), (3) smernice 77/99/EHS a v kapitolách IV a VI prílohy B k smernici.
Polish: Środki nadzoru przestrzegane są, jak przewidziano w art. 8 ust. 2, 3 dyrektywy 77/99/EWG oraz w rozdziałach IV i VI załącznika B.
Hungarian: A 77/99/EGK irányelv 8. cikke (2) és (3) bekezdésében, továbbá a B. melléklet IV. és VI. fejezetében meghatározott felügyeleti intézkedéseket be kell tartani.
Slovenian: Nadzorni ukrepi se spoštujejo, kakor je predvideno v členu 8(2), (3) Direktive 77/99/EGS ter poglavjih IV in VI Priloge B k Direktivi.
Romanian: Se respectă măsurile de control prevăzute la art. 8 alin. (2) și (3) și în capitolele IV și VI din anexa B a Directivei 77/99/CEE.
Bulgarian: Съблюдават се мерките за надзор, предвидени в член 8, параграфи 2 и 3 от Директива 77/99/ЕИО и глави ІV и VІ от приложение Б към нея.
Estonian: Tuleb järgida direktiivi 77/99/EMÜ artikli 8 lõigetes 2 ja 3 ning B lisa IV ja VI peatükis sätestatud järelevalvemeetmeid.
Latvian: Ievēro tādus uzraudzības pāsākumus, kas paredzēti Direktīvas 77/99/EEK 8. panta 2. un 3. punktā un tās B pielikuma IV un VI nodaļā.
Lithuanian: Turi būti taikomos Direktyvos 77/99/EEB 8 straipsnio 2 ir 3 dalyse ir jos B priedo IV ir VI skyriuose nustatytos priežiūros priemonės.
Maltese: Iridu jiġu rrispettati l-miżuri tas-sorveljanza kif ipprovduti fl-Artikolu 8(2), (3) tad-Direttiva 77/99/KEE u l-Kapitoli IV u VI ta' l-Anness B ta' magħha.
English: For this purpose they shall name a person to be responsible for the regular supervision of general hygiene with regard to production conditions in the combined establishments in accordance with Article 7 (1) of Directive 77/99/EEC.
French: À cet effet, ils désignent une personne chargée de contrôler régulièrement les conditions générales d'hygiène de la production dans les établissements s'étant regroupés conformément à l'article 7 paragraphe 1 de la directive 77/99/CEE.
Czech: Za tímto účelem jmenují osobu pověřenou pravidelnou kontrolou obecných hygienických podmínek výroby v zařízeních sdružených do skupiny podle čl. 7 odst. 1 směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Na takýto účel vymenujú osobu, ktorá bude zodpovedná za pravidelnú kontrolu všeobecnej hygieny, pokiaľ ide o výrobné podmienky v kombinovaných zariadeniach v súlade s článkom 7 (1) smernice 77/99/EHS.
Polish: W tym celu wyznaczają osobę odpowiedzialną za stały nadzór nad ogólną higieną w odniesieniu do warunków produkcji w połączonych zakładach zgodnie z art. 7 ust. 1 dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: E célból a 77/99/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban kineveznek egy, a társult létesítmények termelési feltételeivel kapcsolatos általános higiéniai viszonyok rendszeres felügyeletéért felelős személyt.
Slovenian: V ta namen imenujejo osebo, ki je odgovorna za redni nadzor splošne higiene v zvezi s proizvodnimi pogoji v združbi obratov skladno s členom 7(1) Direktive 77/99/EGS.
Romanian: În acest scop, ei desemnează o persoană însărcinată cu controlarea regulată a condițiilor generale de igienă a producției în unitățile grupate în conformitate cu art. 7 alin. (1) din Directiva 77/99/CEE.
Bulgarian: За целта те назначават лице, което да отговаря за редовния надзор на общата хигиена във връзка с условията на производство в обединените предприятия в съответствие с член 7, параграф 1 от Директива 77/99/ЕИО.
Estonian: Selleks nimetavad nad isiku, kes vastutab ettevõtete ühenduses tootmistingimuste üldise hügieeni korrapärase järelevalve eest vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ artikli 7 lõikele 1.
Latvian: Šim nolūkam tie nosauc personu, kas ir atbildīga par regulāru vispārējās higiēnas uzraudzību attiecībā uz ražošanas apstākļiem apvienotajos uzņēmumos saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK 7. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šiuo tikslu jos paskiria asmenį, kuris būtų atsakingas už bendrosios higienos, susijusios su gamybos sąlygomis susijungusiose įmonėse pagal Direktyvos 77/99/EEB 7 straipsnio 1 dalį, reguliarią priežiūrą.
Maltese: Għal dan il-għan għandhom jinnominaw persuna li tkun responsabbli mis-sorveljanza regolari ta' l-iġjene ġenerali rigward il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni fl-istabbilimenti magħquda skond l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 77/99/KEE.
English: The requirements of Article 3 paragraph A (9) (b) of Directive 77/99/EEC must be respected.
French: Les exigences visées à l'article 3 lettre A point 9 b) de la directive 77/99/CEE doivent être respectées.
Czech: Je nutné dodržovat požadavky uvedené v části A čl. 3 odst. 9 písm. b) směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Musia sa dodržať požiadavky článku 3 odsek A (9) b) smernice 77/99/EHS.
Polish: Wymagania zawarte w art. 3 ust. A pkt 9 lit. b) dyrektywy 77/99/EWG muszą być przestrzegane.
Hungarian: A 77/99/EGK irányelv 3. cikke (A) bekezdése 9. pontja b) alpontjának követelményeit be kell tartani.
Slovenian: Spoštovati se morajo zahteve odstavka A(9)(b) člena 3 Direktive 77/99/EGS.
Romanian: Se respectă cerințele art. 3 lit. (A) pct. 9) lit. (b) din Directiva 77/99/CEE.
Bulgarian: Трябва да се спазват изискванията, определени в член 3, раздел A, точка 9, буква б) от Директива 77/99/ЕИО.
Estonian: Tuleb kinni pidada direktiivi 77/99/EMÜ artikli 3 lõike A punkti 9 alapunkti b nõuetest.
Latvian: Ir jāņem vērā Direktīvas 77/99/EEK 3. panta A daļas 9. punkta b) apakšpunktā izvirzītās prasības.
Lithuanian: Turi būti laikomasi Direktyvos 77/99/EEB 3 straipsnio A dalies 9 punkto b papunktyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Iridu jiġu rrispettati l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3(9)(A) (i) tad-Direttiva 77/99/KEE.
English: For the purposes of this Decision 'wholesale market` means:
Slovenian: V tej odločbi "trg za prodajo na debelo" pomeni:
English: a market comprising a number of separate establishments which may share common facilities, including common areas in which fresh meat or fresh poultrymeat are cut, stored, displayed and put on the market or meat products are produced, stored, displayed and put on the market.
Slovenian: trg, ki ga sestavlja nekaj ločenih obratov, ki si lahko delijo skupne zmogljivosti, vključno s skupnimi površinami, v katerih poteka razkosavanje, skladiščenje, razstavljanje in trgovanje s svežim mesom ali svežim perutninskim mesom, ali proizvodnja, skladiščenje, razstavljanje in trgovanje z mesnimi izdelki.
English: COMMISSION DECISION of 13 November 1996 laying down the special conditions for the approval of establishments situated in wholesale markets (Text with EEA relevance) (96/658/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 novembre 1996 fixant les conditions particulières d'agrément au titre d'établissements des marchés de gros (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/658/CE)
English: To the room referred to in point 9 of Chapter I for the veterinary service, extra rooms may be added if necessary; the room or rooms, may be situated in another part of the wholesale market.
French: Le local mentionné au point 9 chapitre Ier destiné au service vétérinaire peut si nécessaire être complété par d'autres locaux, ledit local ou lesdits locaux pouvant, à cet égard, se trouver dans une autre partie du marché de gros.
Romanian: Spațiul menționat la pct. 9 din capitolul I, destinat serviciului veterinar, poate fi completat, dacă este necesar, cu alte spații, acestea putând fi situate în altă regiune a pieței en-gros.
English: To the room referred to in point 12 of Chapter I for the veterinary service, extra rooms may be added if necessary; the room or rooms, may be situated in another part of the wholesale market.
French: Le local mentionné au point 12 chapitre Ier destiné au service vétérinaire peut si nécessaire être complété par d'autres locaux, ledit local ou lesdits locaux pouvant, à cet égard, se trouver dans une autre partie du marché de gros.
Romanian: Spațiul menționat la pct. 12 din capitolul I, destinat serviciului veterinar, poate fi completat, dacă este necesar, cu alte spații, acestea putând fi situate în altă regiune a pieței en-gros.
English: If necessary cold rooms for inspecting the goods or cool boxes for displaying the goods shall be provided. 4.
Bulgarian: При необходимост се осигуряват хладилни помещения за оглед на стоките или хладилни витрини, в които се излагат продуктите.
English: Such an agreement with the combined establishments shall be an essential part of the approval. 6.
Bulgarian: Споразумението с обединението от предприятия представлява неразделна част от одобрението.