FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where necessary, additional tests concerning other factors referred to in 2.2.1 such as corrosion, external damage, etc.
French: lorsque c'est nécessaire, des essais complémentaires relatifs à d'autres facteurs d'environnement particuliers visés au point 2.2.1 tels que corrosion, agressions extérieures, etc.
German: Falls erforderlich, ergänzende Prüfungen hinsichtlich weiterer besonderer Einwirkungen gemäß Abschnitt 2.2.1, wie Korrosion, aggressive Einwirkungen von außen usw.
Spanish: cuando sea necesario, pruebas complementarias sobre otros factores externos específicos citados en el punto 2.2.1, como corrosión, acciones exteriores, etc.
Italian: se necessario, prove complementari relative ad altri fattori ambientali specifici di cui al punto 2.2.1 quali corrosione, aggressioni esterne, ecc.
Portuguese: Quando necessário, ensaios complementares relacionados com outros factores específicos referidos no ponto 2.2.1, como a corrosão, as agressões externas, etc.
Dutch: indien nodig, aanvullende proeven betreffende andere bijzondere milieufactoren als bedoeld in punt 2.2.1, zoals corrosie, uitwendige aantasting, enz.
Danish: om nødvendigt supplerende prøvninger af andre faktorer knyttet til de særlige omstændigheder, der sigtes til under punkt 2.2.1, som f.eks. korrosion og udefra kommende belastninger.
Swedish: Kompletterande provningar, då det är nödvändigt, som avser andra speciella faktorer som anges i punkt 2.2.1 såsom korrosion, yttre påverkan etc.
Finnish: tarvittaessa täydentäviä kokeita, jotka liittyvät muihin 2.2.1 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin ympäristötekijöihin kuten korroosioon, ulkoisiin haittavaikutuksiin jne.
English: Provisions to ensure safe handling and operation
French: Dispositions visant à assurer la sécurité de la manutention et du fonctionnement
German: Vorkehrungen für die Sicherheit in Handhabung und Betrieb
Spanish: Disposiciones para garantizar el uso y el funcionamiento en condiciones de seguridad
Italian: Disposizioni a garanzia delle manovre e dell'esercizio in condizioni di sicurezza
Portuguese: Disposições para garantir a segurança da movimentação e do funcionamento
Dutch: Maatregelen voor veilige bediening en werking
Danish: Bestemmelser til sikring af forsvarlig håndtering og drift
Swedish: Säkerhetsbestämmelser för hantering och drift
Finnish: Käsittelyn ja käytön turvallisuuden varmistamiseen tarkoitetut säännökset
English: The method of operation specified for pressure equipment must be such as to preclude any reasonably foreseeable risk in operation of the equipment.
French: Le mode de fonctionnement des équipements sous pression doit exclure tout risque raisonnablement prévisible du fait de leur utilisation.
German: Die Bedienungseinrichtungen der Druckgeräte müssen so beschaffen sein, daß ihre Bedienung keine nach vernünftigem Ermessen vorhersehbare Gefährdung mit sich bringt.
Spanish: El modo de funcionamiento de los equipos a presión estará diseñado para que su manejo no entrañe ningún riesgo razonablemente previsible.
Italian: I sistemi di funzionamento delle attrezzature a pressione devono essere tali da escludere qualsiasi rischio ragionevolmente prevedibile derivante dal funzionamento.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão devem funcionar de modo a que da sua utilização não resultem riscos razoavelmente previsíveis.
Dutch: De werking van de drukapparatuur moet zodanig zijn dat redelijkerwijs te verwachten risico's bij gebruik uitgesloten zijn.
Danish: Det trykbærende udstyr skal fungere på en sådan måde, at der ikke foreligger nogen med rimelighed forudselig risiko ved at betjene det.
Swedish: Den tryckbärande anordningen skall fungera på ett sådant sätt att det inte föreligger någon rimligen förutsebar risk vid dess avsedda användning.
Finnish: Painelaitteiden toimintaan ei saa sisältyä mitään niiden käytöstä aiheutuvaa kohtuudella ennakoitavissa olevaa vaaraa.
English: Particular attention must be paid, where appropriate, to:
French: Une attention particulière doit être apportée selon le cas, si approprié:
German: Die folgenden Punkte sind gegebenenfalls besonders zu beachten:
Spanish: Deberá concederse especial atención, en su caso:
Italian: Se necessario, occorre prestare una particolare attenzione, a seconda del caso:
Portuguese: Deve-se prestar especial atenção, quando adequado, a:
Dutch: Indien nodig dient, naar gelang van het geval, bijzondere aandacht te worden bestemd aan:
Danish: Opmærksomheden skal efter omstændighederne navnlig være henvendt på:
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall i tillämpliga fall ägnas följande:
Finnish: Erityishuomiota on tarvittaessa kiinnitettävä tapauskohtaisesti
English: closures and openings,
French: aux dispositifs de fermeture et d'ouverture,
German: Verschluß- und Öffnungsvorrichtungen;
Spanish: a las aperturas y a los cierres,
Italian: ai dispositivi di chiusura e di apertura,
Portuguese: dispositivos de abertura e fecho,
Dutch: de voorzieningen voor het sluiten en openen van de apparatuur,
Danish: åbne- og lukkeanordningerne
Swedish: Stängnings- och öppningsanordningar.
Finnish: sulku- ja avauslaitteisiin,
English: dangerous discharge of pressure relief blow-off,
French: aux émissions dangereuses provenant des soupapes de sûreté,
German: gefährliches Abblasen aus Überdruckventilen;
Spanish: a las descargas peligrosas de las válvulas de seguridad,
Italian: agli scarichi pericolosi delle valvole di sicurezza,
Portuguese: descargas perigosas provenientes das válvulas de segurança,
Dutch: gevaarlijke emissies uit de veiligheidskleppen,
Danish: farlige emissioner fra overtryksventiler
Swedish: Farliga utsläpp från säkerhetsventiler.
Finnish: varoventtiileistä tapahtuviin vaarallisiin päästöihin,
English: devices to prevent physical access whilst pressure or a vacuum exists,
French: aux dispositifs d'interdiction d'accès physique tant que règne la pression ou le vide,
German: Vorrichtungen zur Verhinderung des physischen Zugangs bei Überdruck oder Vakuum im Gerät;
Spanish: a los dispositivos que impiden el acceso físico mientras haya presión o vacío,
Italian: ai dispositivi che impediscono l'accesso fisico in presenza di pressione o di vuoto,
Portuguese: dispositivos de impedimento do acesso físico enquanto exista pressão ou vácuo,
Dutch: de voorzieningen die bij druk of vacuuem de fysieke toegang tot de apparatuur onmogelijk maken,
Danish: anordninger til hindring af fysisk adgang, medens der er over- eller undertryk
Swedish: Anordningar som hindrar fysiskt tillträde då tryck eller vakuum råder.
Finnish: laitteisiin, jotka estävät fyysisen sisäänpääsyn paineen tai tyhjiön vallitessa,
English: surface temperature taking into consideration the intended use,
French: à la température de surface, en tenant compte de l'utilisation envisagée,
German: Oberflächentemperaturen unter Berücksichtigung der beabsichtigten Verwendung;
Spanish: a la temperatura de la superficie, teniendo en cuenta el uso previsto,
Italian: alla temperatura superficiale, in considerazione dell'uso previsto,
Portuguese: temperaturas à superfície, atendendo à utilização prevista,
Dutch: oppervlaktetemperaturen, rekening houdend met het beoogde gebruik,
Danish: overfladetemperatur under hensyn til den forudsatte anvendelse
Swedish: Yttemperaturen med beaktande av den avsedda användningen.
Finnish: pintalämpötilaan käyttötarkoitus huomioon ottaen,
English: decomposition of unstable fluids.
French: à la décomposition des fluides instables.
German: Zersetzung instabiler Fluide.
Spanish: a la descomposición de los fluidos inestables.
Italian: alla decomposizione dei fluidi instabili.
Portuguese: decomposição dos fluidos instáveis.
Dutch: het uiteenvallen van onstabiele stoffen.
Danish: nedbrydning af ubestandige fluida.
Swedish: Sönderfall av instabila fluider.
Finnish: epästabiilien fluidien hajoamiseen.
English: In particular, pressure equipment fitted with an access door must be equipped with an automatic or manual device enabling the user easily to ascertain that the opening will not present any hazard.
French: En particulier, les équipements sous pression munis d'obturateurs amovibles doivent être munis d'un dispositif automatique ou manuel permettant à l'utilisateur de s'assurer aisément que l'ouverture ne présente pas de danger.
German: Insbesondere müssen Druckgeräte mit abnehmbarer Verschlußvorrichtung mit einer selbsttätigen oder von Hand bedienbaren Einrichtung ausgerüstet sein, durch die das Bedienungspersonal ohne weiteres sicherstellen kann, daß sich die Vorrichtung gefahrlos öffnen läßt.
Spanish: En particular, los equipos a presión dotados con una puerta de visita deberán estar provistos de un dispositivo automático o manual que permita al usuario asegurarse fácilmente de que la apertura no representa peligro alguno.
Italian: In particolare le attrezzature a pressione con otturatori amovibili devono essere munite di un dispositivo automatico o manuale che permetta all'utilizzatore di accertarsi facilmente che l'apertura non presenti alcun pericolo.
Portuguese: Em particular os equipamentos sob pressão munidos de obturadores amovíveis devem ser equipados com um dispositivo automático ou manual que permita ao operador certificar-se facilmente de que a abertura do obturador não apresenta perigo.
Dutch: Met name drukapparatuur met afneembare afsluitmiddelen moet voorzien zijn van een automatische of met de hand bediende inrichting waarmee de gebruiker gemakkelijk kan controleren of de apparatuur zonder gevaar geopend kan worden.
Danish: Navnlig skal trykbærende udstyr med aftagelige dæksler være forsynet med en automatisk eller manuel anordning, hvormed brugeren uden besvær kan sikre sig, at det ikke er forbundet med fare at åbne.
Swedish: I synnerhet skall tryckbärande anordningar med borttagbar förslutning vara försedda med en automatisk eller manuell anordning som gör det möjligt för användaren att på ett enkelt sätt förvissa sig om att öppnandet inte innebär någon fara.
Finnish: Erityisesti sellaiset painelaitteet, joissa on avattava kansi, on varustettava automaattisella tai manuaalisella laitteella, jonka avulla käyttäjä voi helposti varmistua siitä, ettei avaamisesta aiheudu vaaraa.
English: Furthermore, where the opening can be operated quickly, the pressure equipment must be fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a hazard.
French: De plus, lorsque cette ouverture peut être manoeuvrée rapidement, l'équipement sous pression doit être équipé d'un dispositif interdisant l'ouverture tant que la pression ou la température du fluide présentent un danger.
German: Läßt sich die Vorrichtung schnell betätigen, so muß das Druckgerät außerdem mit einer Sperre ausgerüstet sein, die ein Öffnen verhindert, solange der Druck oder die Temperatur des Fluids eine Gefahr darstellt.
Spanish: Además, cuando dicha apertura pueda accionarse rápidamente, el equipo a presión deberá ir equipado con un dispositivo que impida la apertura cuando la presión o la temperatura del fluido representen un peligro.
Italian: Inoltre, quando questa apertura può essere azionata rapidamente, l'attrezzatura a pressione deve essere munita di un dispositivo che ne impedisca l'apertura fintantoché la pressione o la temperatura del fluido costituiscono un pericolo.
Portuguese: Além disso, no caso de essa abertura poder ser accionada rapidamente, o equipamento sob pressão deve ser equipado com um dispositivo que impeça a abertura enquanto a pressão ou a temperatura do fluido apresentarem perigo.
Dutch: Indien de drukapparatuur snel geopend kan worden, moet deze bovendien voorzien zijn van een inrichting die het openen onmogelijk maakt zolang de druk of de temperatuur van de stof gevaar oplevert.
Danish: Kan sådanne dæksler åbnes hurtigt, skal det trykbærende udstyr desuden være udstyret med en anordning, der forhindrer åbning, så længe fluidumets tryk eller temperatur udgør en fare.
Swedish: I de fall då öppnandet kan ske snabbt, skall den tryckbärande anordningen dessutom vara försedd med en anordning som förhindrar att man kan öppna då trycket eller temperaturen hos fluiden innebär fara.
Finnish: Jos tämä avaaminen on mahdollista tehdä nopeasti, painelaitteessa on lisäksi oltava laite, joka estää avaamisen silloin kun fluidin paine tai lämpötila aiheuttaa vaaran.
English: Means of examination
French: Moyens d'inspection
German: Vorkehrungen für die Inspektion
Spanish: Medios de inspección
Italian: Mezzi di ispezione
Portuguese: Meios de inspecção
Dutch: Inspectiemiddelen
Danish: Undersøgelsesmetoder
Swedish: Inspektionsmöjlighet
Finnish: Tarkastusmenetelmät
English: Pressure equipment must be designed and constructed so that all necessary examinations to ensure safety can be carried out;
French: Les équipements sous pression doivent être conçus de telle sorte que toutes les inspections nécessaires à leur sécurité puissent être effectuées.
German: Druckgeräte sind so zu entwerfen, daß alle erforderlichen Sicherheitsinspektionen durchgeführt werden können.
Spanish: Los equipos a presión deberán diseñarse de manera que puedan realizarse todas las inspecciones necesarias para su seguridad.
Italian: L'attrezzatura a pressione deve essere progettata in modo tale che sia possibile effettuare tutte le ispezioni necessarie per garantirne la sicurezza.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão devem ser projectados de modo a permitir a realização de todas as inspecções necessárias para garantir a sua segurança.
Dutch: Drukapparatuur moet zodanig zijn ontworpen dat alle voor de veiligheid noodzakelijke inspecties kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Det trykbærende udstyr skal være konstrueret på en sådan måde, at alle nødvendige sikkerhedsundersøgelser kan foretages.
Swedish: Tryckbärande anordningar skall vara konstruerade på ett sådant sätt att alla nödvändiga inspektioner som har betydelse för säkerheten kan utföras.
Finnish: Painelaitteet on suunniteltava siten, että kaikki niiden turvallisuuden kannalta tarpeelliset tarkastukset voidaan suorittaa.
English: Other means of ensuring the safe condition of the pressure equipment may be applied:
French: D'autres moyens de s'assurer que l'état de l'équipement sous pression est conforme aux exigences de sécurité peuvent être employés:
German: Andere Mittel zur Gewährleistung eines sicheren Zustands der Druckgeräte können eingesetzt werden,
Spanish: Podrán utilizarse otros medios que aseguren que el equipo a presión reúne rodos los requisitos de seguridad cuando:
Italian: Si possono predisporre altri mezzi che permettano di garantire lo stato di sicurezza dell'attrezzatura per il caso che:
Portuguese: Podem utilizar-se outros meios para determinar se o equipamento sob pressão se encontra em condições conformes com os requisitos de segurança:
Dutch: Andere middelen om zeker te stellen dat de drukapparatuur zich in veilige staat bevindt mogen worden toegepast:
Danish: Andre metoder til kontrol af det trykbærende udstyrs sikkerhedstilstand kan anvendes:
Swedish: Andra sätt får användas för att säkerställa att den tryckbärande anordningens tillstånd uppfyller säkerhetskraven,
Finnish: Myös muita menetelmiä voidaan käyttää sen varmistamiseksi, että painelaitteen kunto on turvallisuusvaatimusten mukainen:
English: where it is too small for physical internal access, or
French: lorsqu'il est trop petit pour permettre l'accès physique à l'intérieur
German: wenn diese zu klein für einen Einstieg sind;
Spanish: éste sea demasiado pequeño para poder acceder físicamente a su interior,
Italian: essa sia troppo piccola per consentire l'accesso fisico al suo interno, ovvero
Portuguese: caso as suas reduzidas dimensões impossibilitem o acesso físico ao seu interior, ou
Dutch: wanneer het apparaat te klein is om fysieke toegang tot het inwendige gedeelte te verlenen, of
Danish: når udstyret er for småt til, at der kan opnås fysisk adgang til dets indre, eller
Swedish: då den är för liten för att tillåta fysisk tillträde till de inre delarna, eller
Finnish: jos laite on niin pieni, ettei fyysinen pääsy sen sisälle ole mahdollista, tai
English: where opening the pressure equipment would adversely affect the inside, or
French: lorsque l'ouverture de l'équipement sous pression risque d'en altérer la condition intérieure
German: wenn sich das Öffnen des Druckgerätes nachteilig auf das Innere des Gerätes auswirken würde;
Spanish: la apertura del equipo a presión pueda afectar negativamente al interior,
Italian: la sua apertura possa avere effetti negativi sull'interno, ovvero
Portuguese: caso a abertura do equipamento sob pressão possa alterar as condições no seu interior, ou ainda
Dutch: wanneer het openen van de drukapparatuur nadelige gevolgen zou hebben voor de toestand van het inwendige gedeelte, of
Danish: når åbning af udstyret kan beskadige dets indre, eller
Swedish: då öppnandet av den tryckbärande anordningen riskerar att negativt påverka anordningen invändigt, eller
Finnish: jos painelaitteen avaaminen saattaa vahingoittaa sen sisätilan kuntoa, tai
English: where the substance contained has been shown not to be harmful to the material from which the pressure equipment is made and no other internal degradation mechanisms are reasonably foreseeable.
French: lorsqu'il est prouvé que la substance qu'il contient ne présente pas de danger pour le matériau dont il est constitué et qu'aucun autre mécanisme de dégradation interne n'est raisonnablement prévisible.
German: wenn der Inhaltsstoff den Werkstoff, aus dem das Druckgerät hergestellt ist, erwiesenermaßen nicht angreift und auch kein anderer interner Schädigungsprozeß nach vernünftigem Ermessen vorhersehbar ist.
Spanish: se haya probado que la sustancia que contiene el equipo a presión no deteriora el material con el que está fabricado, y que no es razonablemente previsible ningún otro mecanismo de degradación interna.
Italian: sia dimostrato che la sostanza destinata ad esservi contenuta non è dannosa per il materiale di costruzione dell'attrezzatura a pressione e che non è ragionevolmente prevedibile alcun altro meccanismo di deterioramento.
Portuguese: caso se tenha comprovado que a substância que contém não é prejudicial para o material de que o equipamento sob pressão é constituído e que não é razoavelmente previsível qualquer outro mecanismo de degradação interna.
Dutch: wanneer is aangetoond dat de stof die in de apparatuur aanwezig is, niet schadelijk is voor het materiaal waaruit de apparatuur is vervaardigd en een ander proces van inwendige degradatie redelijkerwijs niet verwacht mag worden.
Danish: når det er påvist, at det stof, udstyret indeholder, er uskadeligt for det materiale, det er lavet af, og at ingen anden nedbrydningsproces med rimelighed kan forudses.
Swedish: då det är bevisat att anordningens innehåll inte är skadligt för det material som den är tillverkad av, och att ingen annan skademekanism rimligen är förutsebar.
Finnish: jos sen sisältämä aine ei todistettavasti aiheuta vaaraa rakenneaineille tai jos mikään sisäinen kulumismekanismi ei ole kohtuudella ennakoitavissa.
English: Means of draining and venting
French: Purge et ventilation
German: Entleerungs- und Entlüftungsmöglichkeiten
Spanish: Sistemas de purga y de ventilación
Portuguese: Meios de purga e ventilação
Dutch: Aftap- en ontluchtingsmiddelen
Danish: Tømning og udluftning
Swedish: Tömning och avluftning
Finnish: Tyhjennys ja ilmaus
English: Adequate means must be provided for the draining and venting of pressure equipment where necessary:
French: Des moyens adéquats de purge et de ventilation de l'équipement sous pression doivent être prévus au besoin:
German: Es müssen, falls erforderlich, geeignete Vorrichtungen zur Entleerung und Entlüftung der Druckgeräte vorgesehen werden,
Spanish: Se dispondrá de los sistemas adecuados de purga y de ventilación del equipo a presión cuando sea necesario para:
Portuguese: Devem prever-se meios adequados de purga e ventilação do equipamento sob pressão, quando necessário:
Dutch: Zo nodig dient drukapparatuur te zijn voorzien van toereikende aftap- en ontluchtingsmiddelen, teneinde
Danish: Trykbærende udstyr skal på hensigtsmæssig vis kunne tømmes og udluftes, når det er nødvendigt for:
Swedish: Tryckbärande anordningar skall vid behov kunna tömmas och avluftas
Finnish: Painelaitteeseen on tarpeen vaatiessa suunniteltava riittävät tyhjennys- ja ilmausmenetelmät:
English: to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.
French: pour éviter des phénomènes nocifs, tels que coups de bélier, effondrement sous l'effet du vide, corrosion et réactions chimiques incontrôlées.
German: um schädliche Einwirkungen wie Wasserschlag, Vakuumeinbruch, Korrosion und unkontrollierte chemische Reaktionen zu vermeiden;
Spanish: evitar los efectos perniciosos, tales como el golpe de ariete, el colapso provocado por el vacío, la corrosión y las reacciones químicas no controladas.
Portuguese: para evitar efeitos prejudiciais, como o golpe de aríete, o colapso por vácuo, a corrosão e reacções químicas incontroladas.
Dutch: schadelijke effecten, zoals waterslag, inzakken ten gevolge van het vacuuem, corrosie en onbeheerste chemische reacties te voorkomen.
Danish: at skadelige virkninger som for eksempel vandslag, vakuumkollaps, korrosion og ukontrollerede kemiske reaktioner kan undgås.
Swedish: så att skadliga effekter, såsom vätskeslag, vakuumkollaps, korrosion och okontrollerade kemiska reaktioner förhindras.
Finnish: jotta vältetään haitalliset vaikutukset kuten paineiskut, tyhjiön aiheuttama lommahdus, korroosio ja hallitsemattomat kemialliset reaktiot.
English: All stages of operation and testing, particularly pressure testing, must be considered,
French: Tous les états de fonctionnement et d'essai, notamment des essais de pression, doivent être envisagés,
German: dabei sind alle Betriebs- und Prüfzustände, insbesondere Druckprüfungen zu berücksichtigen;
Spanish: Se tendrán en cuenta todas las fases del funcionamiento y las pruebas, en particular las pruebas de presión;
Portuguese: Devem ter-se em conta todas as fases de funcionamento e ensaio, e em particular o ensaio de pressão,
Dutch: Alle fasen van het gebruik en de beproeving, met name de drukbeproeving, dienen in aanmerking te worden genomen;
Danish: Alle faser af drift og prøvning, navnlig trykprøvning, skal tages i betragtning
Swedish: Alla stadier av drift och provning, speciellt tryckprovning, skall beaktas.
Finnish: Kaikkiin käyttö- ja koetustilanteisiin ja erityisesti painekokeisiin on varauduttava,
English: to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
French: pour permettre le nettoyage, le contrôle et l'entretien en sécurité.
German: um Reinigung, Inspektion und Wartung gefahrlos zu ermöglichen.
Spanish: permitir la limpieza, el control y el mantenimiento con seguridad.
Portuguese: para permitir a limpeza, a verificação e a manutenção em condições de segurança.
Dutch: reiniging, inspectie en onderhoud onder volledig veilige omstandigheden mogelijk te maken.
Danish: at udstyret risikofrit kan rengøres, inspiceres og vedligeholdes.
Swedish: så att anordningen kan rengöras, kontrolleras och underhållas på ett säkert sätt.
Finnish: jotta puhdistus, tarkastus ja huolto on mahdollista tehdä turvallisesti.
English: Corrosion or other chemical attack
French: Corrosion et autres attaques chimiques
German: Korrosion und andere chemische Einflüsse
Spanish: Corrosión y otras acciones químicas
Portuguese: Corrosão e outras formas de ataque químico
Dutch: Corrosie of andere chemische aantasting
Danish: Korrosion eller andre kemiske påvirkninger
Swedish: Korrosion och andra kemiska angrepp
Finnish: Korroosio ja muut kemialliset haittavaikutukset