FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community financial assistance shall be managed by the Commission, in close consultation with the Monetary Committee, taking into account existing and future agreements to be reached between the IMF and the beneficiary countries.
Portuguese: A assistência financeira da Comunidade deverá ser gerida pela Comissão em consulta estreita com o Comité Monetário e tendo em conta os acordos existentes e futuros entre o FMI e os países beneficiários.
Finnish: Yhteisön rahoitustukea hallinnoi komissio tiiviissä yhteistyössä raha-asiain komitean kanssa ottaen huomioon IMF:n ja tuensaajavaltioiden väliset olemassa olevat ja tulevat sopimukset.
Czech: Finanční pomoc Společenství řídí Komise v úzké konzultaci s Měnovým výborem s přihlédnutím ke stávajícím a budoucím dohodám, kterých má být dosaženo mezi MMF a přijímajícími zeměmi.
Slovak: Finančnú pomoc spoločenstva riadi Komisia za úzkej spolupráce s Menovým výborom s prihliadnutím na jestvujúce a budúce dohody, ktoré sa majú dosiahnuť medzi MMF a prijímajúcimi krajinami.
Polish: Wspólnotowa pomoc finansowa jest zarządzana przez Komisję, w ścisłej konsultacji z Komitetem Walutowym, z uwzględnieniem wszelkich istniejących i przyszłych uzgodnień dokonanych między MFW i krajami beneficjentami.
Hungarian: A Közösség által nyújtott pénzügyi támogatást a Bizottság kezeli a Monetáris Bizottsággal folytatott konzultáció alapján, figyelembe véve a Nemzetközi Valutaalap és a kedvezményezett országok között meglévő és a jövőben megkötendő megállapodásokat.
Slovenian: S finančno pomočjo Skupnosti upravlja Komisija, ob tesnem posvetovanju z Monetarnim odborom in upoštevaje trenutne in bodoče sporazume sklenjene med MDS in državami prejemnicami.
Romanian: Asistența financiară a Comunității este gestionată de către Comisie în strânsă consultare cu Comitetul monetar și ținând seama de toate acordurile încheiate și care vor fi încheiate între FMI și țările beneficiare.
Bulgarian: Финансовата помощ от Общността се управлява от Комисията в тясно сътрудничество с Паричния комитет, като се отчитат действащите и предстоящи споразумения между МВФ и държавите бенефициери.
Estonian: Ühenduse rahalist abi haldab komisjon tihedas koostöös valuutakomiteega, võttes arvesse olemasolevaid ja edaspidi Rahvusvahelise Valuutafondi ja abisaajamaade vahel sõlmitavaid lepinguid.
Latvian: Kopienas finanšu palīdzību pārvalda Komisija ciešā saziņā ar Monetāro komiteju, ņemot vērā esošās un nākotnes vienošanās, kas jāpanāk starp SVF un saņēmējvalstīm.
Lithuanian: Atsižvelgdama į esamus ir būsimus TVF susitarimus su valstybėmis gavėjomis, Bendrijos finansinę pagalbą tvarko Komisija, nuolatos konsultuodamasi su Pinigų komitetu.
Maltese: L-assistenza finanzjarja Komunitarja għandha tiġi amministrata mill-Kummissjoni, f'konsultazzjoni mill-qrib mal-Kumitat Monetarju, wara li jittieħed kont tal-ftehim eżistenti u futuri li għandhom jintlaħqu bejn il-FMI u l-pajjiżi benefiċjarji
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall verify, in consultation with the Monetary Committee, that the policies of the recipient countries respect the objectives and the conditions of the financial assistance under this Decision.
Portuguese: A Comissão verificará, em consulta com o Comité Monetário, se a política dos países beneficiários respeita os objectivos e as condições da assistência financeira prestada no âmbito da presente decisão.
Finnish: Komissio tarkastaa raha-asiain komiteaa kuullen, että tuensaajavaltioiden politiikka on tämän päätöksen nojalla annetun rahoitustuen tavoitteiden ja edellytysten mukaista.
Czech: Komise v konzultaci s Měnovým výborem ověří, zda politiky přijímajících zemí respektují cíle a podmínky finanční pomoci podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Komisia v spolupráci s Menovým výborom overí, či sa politika prijímajúcich krajín zhoduje s cieľmi a podmienkami finančnej pomoci podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Komisja sprawdza, w konsultacji z Komitetem Walutowym, czy polityki krajów beneficjentów uwzględniają cele i warunki pomocy finansowej przyznanej na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság a Monetáris Bizottsággal konzultálva meggyőződik arról, hogy a kedvezményezett országok politikái tiszteletben tartják az e határozat szerint nyújtott pénzügyi támogatás céljait és feltételeit.
Slovenian: Komisija ob posvetovanju z Monetarnim odborom preverja, ali politike držav prejemnic spoštujejo cilje in pogoje finančne pomoči iz tega sklepa.
Romanian: Comisia verifică, prin consultare cu Comitetul monetar, că politicile țărilor beneficiare respectă obiectivele și condițiile asistenței financiare prevăzute de prezenta decizie.
Bulgarian: След консултации с Паричния комитет Комисията проверява дали политиките на държавите получателки отговарят на целите и условията за финансовата помощ по настоящото решение.
Estonian: Komisjon kontrollib koostöös valuutakomiteega, et vastuvõtjariikide poliitika austab käesolevas otsuses käsitletud rahalise abi eesmärke ja tingimusi.
Latvian: Apspriežoties ar Monetāro komiteju, Komisija pārbauda, vai saņēmējvalstis to politikā ievēro finanšu palīdzības mērķus un nosacījumus saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su Pinigų komitetu, tikrina, kaip valstybių gavėjų politikoje laikomasi tikslų ir šiuo sprendimu numatytos finansinės pagalbos teikimo sąlygų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Monetarju, li l-politika tal-pajjiżi li jkunu riċevituri fir-rigward ta' l-għanijiet u l-kondizzjonijiet ta' l-assistenza finanzjarja taħt din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The total amount of the loan shall be made available by the Commission in 1997 together with the first instalment of the grant, subject to respect of the conditions of Article 1 (4). Subsequently, the remainder of the grant component shall be made available by the Commission in successive yearly instalments, subject to respect of the conditions of Article 1 (4) (b).
Portuguese: O montante total do empréstimo será posto à disposição pela Comissão em 1997 juntamente com a primeira parcela da subvenção, sob reserva do cumprimento das condições do nº 4 do artigo 1º Posteriormente, a parte restante da componente de subvenção será posta à disposição pela Comissão em fracções anuais sucessivas, sob reserva do cumprimento das condições do nº 4, alínea b), do artigo 1º
English: The funds shall be paid to the central banks of the recipient countries.
Portuguese: Os fundos serão pagos aos bancos centrais dos países beneficiários.
Finnish: Varat maksetaan kunkin tuensaajavaltion keskuspankille.
Czech: Finanční prostředky se vyplácejí centrálním bankám přijímajících zemí.
Slovak: Finančné prostriedky sa vyplácajú centrálnym bankám prijímajúcich krajín.
Polish: Środki przekazuje się do banków centralnych krajów beneficjentów.
Hungarian: A pénzt a kedvezményezett országok központi bankjainak kell kifizetni.
Slovenian: Sredstva se izplačajo centralnim bankam držav prejemnic.
Romanian: Fondurile se varsă la banca centrală din țările beneficiare.
Bulgarian: Средствата се предоставят на централните банки на държавите получателки.
Estonian: Vahendid makstakse vastuvõtjariikide keskpankadele.
Latvian: Līdzekļus izmaksā saņēmējvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Lėšos išmokamos valstybių gavėjų centriniams bankams.
Maltese: Il-fondi għandhom jitħallsu lill-banek ċentrali tal-pajjiżi riċevituri.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: All related costs incurred by the Community in concluding and carrying out the operations under this Decision shall be borne by the beneficiary countries.
Portuguese: Todos os custos em que a Comissão incorre ao concluir ou realizar as operações previstas na presente decisão deverão ser suportados pelos países beneficiários.
Finnish: Tuensaajavaltiot vastaavat kaikista tähän päätökseen perustuvien toimien tekemisestä ja täytäntöönpanosta yhteisölle aiheutuvista kuluista.
Czech: Veškeré související náklady převzaté Společenstvím při uzavírání a provádění operací podle tohoto rozhodnutí nesou přijímající země.
Slovak: Všetky súvisiace náklady prevzaté spoločenstvom pri uzatváraní a uskutočňovaní transakcií podľa tohto rozhodnutia nesú prijímajúce krajiny.
Polish: Wszystkie koszty poniesione przez Wspólnotę przy podejmowaniu i przeprowadzaniu operacji w ramach niniejszej decyzji pokrywają kraje beneficjenci.
Hungarian: Az e határozat szerinti műveletek végrehajtása során a Közösségnél felmerült minden járulékos költség a kedvezményezett országokat terheli.
Slovenian: Države prejemnice nosijo vse stroške, ki jih bo imela Skupnost pri sklepanju in izvajanju aktivnosti iz tega sklepa.
Romanian: Toate costurile conexe angajate de către Comunitate pentru încheierea și executarea operațiunii prevăzute de prezenta decizie sunt în sarcina țărilor beneficiare.
Bulgarian: Всички свързани разходи, направени от Общността за сключването и изпълнението на операциите съгласно настоящото решение, се поемат от държавите бенефициери.
Estonian: Kõik ühenduse poolt käesoleva otsuse kohaste toimingute sõlmimise ja tegemisega kantud seonduvad kulud tasuvad abisaajamaad.
Latvian: Visas saistītās izmaksas, kas Kopienai rodas katras darbības apstiprināšanā un īstenošanā, saskaņā ar šo lēmumu sedz saņēmējvalstis.
Lithuanian: Visas Bendrijos išlaidas, susijusias su susitarimų sudarymu ir operacijų vykdymu pagal šį sprendimą, apmoka valstybės gavėjos.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: COUNCIL DECISION of 17 November 1997 providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. listopadu 1997, kterým se poskytuje mimořádná finanční pomoc Arménii a Gruzii
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 1997 o poskytnutí mimoriadnej finančnej pomoci Arménsku a Gruzínsku
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 listopada 1997 r. przewidująca wyjątkową pomoc finansową dla Armenii i Gruzji
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. november 17.) az Örményország és Grúzia számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. novembra 1997 o zagotavljanju izredne finančne pomoči Armeniji in Gruziji
Romanian: Decizia Consiliului din 17 noiembrie 1997 privind acordarea unei asistențe financiare excepționale Armeniei și Georgiei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 ноември 1997 година за отпускане на извънредна финансова помощ на Армения и Грузия
Estonian: Nõukogu otsus, 17. november 1997, millega antakse erakorralist rahalist abi Armeeniale ja Gruusiale
Latvian: Padomes Lēmums (1997. gada 17. novembris), ar ko piešķir ārkārtas finanšu palīdzību Armēnijai un Gruzijai
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1997 m. lapkričio 17 d. suteikiantis išskirtinę finansinę pagalbą Armėnijai ir Gruzijai
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 1997 li jipprovdu assistenza finanzjarja eċċezzjonali għall-Armenja u l-Ġeorgia
English: those countries have fully settled all existing obligations towards the Community;
French: qu'ils se soient intégralement acquittés de toutes leurs obligations à l'égard de la Communauté;
Portuguese: Esses países tiverem satisfeito integralmente as obrigações existentes para com a Comunidade;
Finnish: valtiot ovat täysimääräisesti suorittaneet kaikki olemassa olevat velvoitteensa yhteisöä kohtaan ja
Czech: tyto země plně vyrovnaly všechny stávající závazky vůči Společenství;
Slovak: tieto krajiny úplne vyrovnali všetky jestvujúce záväzky voči spoločenstvu;
Polish: kraje te w pełni uregulowały wszystkie istniejące zobowiązania wobec Wspólnoty;
Hungarian: teljes mértékben teljesítették a Közösség felé fennálló valamennyi kötelezettségüket;
Slovenian: so te države v celoti poravnale vse obstoječe obveznosti do Skupnosti;
Romanian: ca acestea să se fi achitat de toate obligațiile față de Comunitate;
Bulgarian: тези държави са изплатили изцяло текущите си задължения към Общността;
Estonian: need maad on tasunud täielikult kõik olemasolevad kohustused ühenduse ees;
Latvian: šīs valstis ir pilnībā nokārtojušas visas pastāvošās saistības pret Kopienu;
Lithuanian: šios valstybės bus visiškai įvykdžiusios visus esančius įsipareigojimus Bendrijai;
Maltese: dawk il-pajjiżi jkunu ssodisfaw l-obbligi eżistenti kollha lejn il-Komunità;
English: those countries are satisfactorily implementing a comprehensive adjustment and reform programme in the context of an IMF programme.
Portuguese: Esses países aplicarem satisfatoriamente um programa de ajustamento e reforma no âmbito de um programa do FMI.
Finnish: valtiot toteuttavat tyydyttävästi laajaa mukautus- ja uudistusohjelmaa Kansainvälisen valuuttarahaston ohjelman puitteissa.
Czech: tyto země uspokojivě provádějí celkovou transformaci a program reformy v rámci programu MMF.
Slovak: tieto krajiny uspokojivo uskutočňujú celkovú transformáciu a program reformy v rámci programu MMF.
Polish: kraje te w sposób zadawalający realizują kompleksowy program dostosowań i reform w kontekście programu MFW.
Hungarian: kielégítő módon végrehajtják az IMF-program keretében történő átfogó átalakítási és reformprogramot.
Slovenian: te države zadovoljivo izvajajo obsežen program prilagoditve in reform v okviru programa MDS.
Romanian: ca acestea să pună în aplicare în mod satisfăcător un program global de ajustare și de reforme în cadrul unui program stabilit de către FMI.
Bulgarian: тези държави успешно прилагат подробна програма за преструктуриране и реформи в контекста на програмата на МВФ.
Estonian: need maad rakendavad Rahvusvahelise Valuutafondi programmi raames rahuldavalt ulatuslikku kohandus- ja reformiprogrammi.
Latvian: šīs valstis apmierinoši īsteno visaptverošu pielāgošanu un reformas programmu atbilstīgi SVF programmai.
Lithuanian: šios valstybės patenkinamai įgyvendina plačią pertvarkos ir reformų programą, grindžiamą TVF programa.
Maltese: dawk il-pajjiżi qegħdin jimplimentaw b'mod sodisfaċenti aġġustament komprensiv u programm ta' riforma fil-kuntest ta' programm tal-FMI.
English: All related costs incurred by the Community in concluding and carrying out the operations under this Decision shall be borne by the beneficiary countries. 5.
Maltese: L-ispejjeż kollha relatati li jkunu ntefqu mill-Komunità sabiex tikkonkludi u twettaq l-operazzjonijiet taħt din id-Deċiżjoni għandhom jinġarru mill-pajjiżi benefiċjarji.
English: Whereas Armenia and Georgia are low-income countries and are facing particularly critical economic and social circumstances; and whereas these countries are eligible for highly concessional loans from the World Bank and the IMF;
Estonian: Armeenia ja Gruusia on maad, kus elanike sissetulek on väike, ning sealsed majanduslikud ja sotsiaalsed tingimused on kriitilised ning need riigid võivad Maailmapangast ja Rahvusvahelisest Valuutafondist saada äärmiselt soodsaid laene;