English: Aid for shipbuilding and ship conversion granted for genuine reasons as development assistance to a developing country may be deemed compatible with the common market if it complies with the relevant terms of the OECD Understanding or with any agreement amending or replacing that Understanding, as referred to in paragraph 1.
French: Les aides à la construction ou à la transformation navales qui sont accordées pour des raisons réelles en tant qu'aides au développement à un pays en développement peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun si elles respectent les dispositions pertinentes de l'arrangement de l'OCDE ou de tout accord de modification ou de remplacement visés au paragraphe 1.
German: Aus stichhaltigen Gründen gewährte Beihilfen für den Schiffbau oder den Schiffsumbau in Form von Entwicklungshilfe zugunsten eines Entwicklungslandes können als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar gelten, wenn sie den diesbezüglichen Bestimmungen der in Absatz 1 genannten ÖCD-Vereinbarung bzw. Übereinkünften zur Änderung oder Ersetzung dieser Vereinbarung entsprechen.
Spanish: Las ayudas a la construcción o a la transformación naval que se concedan por motivos reales como asistencia al desarrollo de un país en desarrollo podrán considerarse compatibles con el mercado común si satisfacen lo dispuesto a tal efecto en el Acuerdo de la OCDE o en todo acuerdo que lo modifique o sustituya, de conformidad con lo mencionado en el apartado 1.
Italian: Gli aiuti alla costruzione o trasformazione di navi che sono concessi per ragioni reali, come aiuti allo sviluppo ad un paese in via di sviluppo, possono essere considerati compatibili con il mercato comune purché rispettino le pertinenti disposizioni dell'intesa OCSE ovvero qualsiasi accordo modificativo o sostitutivo di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os auxílios à construção ou transformação naval concedidos por motivos concretos, a título de ajudas ao desenvolvimento a um país em desenvolvimento, podem ser considerados compatíveis com o mercado comum, se respeitarem as disposições aplicáveis do Acordo da OCDE referido no nº 1 ou de quaisquer acordos que o alterem ou substituam.
Dutch: Steun voor scheepsbouw of -verbouwing die om gegronde redenen in de vorm van ontwikkelingshulp aan een ontwikkelingsland wordt verleend kan als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd als hij in overeenstemming is met de toepasselijke bepalingen van het Memorandum van de OESO dat in lid 1 van dit artikel is genoemd, of met een overeenkomst tot wijziging of vervanging van dat Memorandum.
Danish: Støtte til nybygning eller ombygning, der reelt ydes som udviklingsbistand til et udviklingsland, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den er i overensstemmelse med de pågældende bestemmelser i ØCD-arrangementet eller med eventuelle senere aftaler om ændring eller afløsning heraf som anført i stk. 1.
Swedish: Stöd till ny- eller ombyggnad av fartyg som faktiskt beviljas som utvecklingsbistånd till ett utvecklingsland kan anses förenligt med gemensamma marknaden, om det är i överensstämmelse med ifrågavarande bestämmelser i OECD-överenskommelsen eller varje avtal om ändring eller ersättning som avses i punkt 1.
Finnish: Kehitysmaalle pätevistä syistä kehitysapuna laivanrakennukseen tai laivojen rakenteen muuttamiseen myönnetyn tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille, jos se noudattaa OECD:n järjestelyn määräyksiä tai muita 1 kohdassa tarkoitettuja muuttavia tai korvaavia sopimuksia.
Greek: Οι ενισχύσεις για τη ναυπήγηση ή τη μετατροπή πλοίων, που χορηγούνται για πραγματικούς λόγους ως αναπτυξιακές ενισχύσεις σε αναπτυσσόμενη χώρα μπορούν να θεωρούνται ως συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά, υπό την προϋπόθεση ότη τηρούν τις σχετικές διατάξεις του μνημονίου συμφωνίας του ΟΟΣΑ ή οποιασδήποτε άλλης συμφωνίας που το τροποποιεί ή το αντικαθιστά.
Czech: Podpora stavbě a přestavbě lodí poskytnutá z řádných důvodů jako rozvojová pomoc rozvojové zemi může být považována za slučitelnou se společným trhem, pokud vyhovuje příslušným podmínkám dohody OECD nebo jakékoliv dohody měnící nebo nahrazující tuto dohodu uvedené v odstavci 1.
Slovak: Pomoc pri stavbe lodí a konverzii lodí udelená z jednoznačných dôvodov ako pomoc na vývoj rozvojovej krajine sa môže považovať za kompatibilnú so spoločným trhom, ak spĺňa príslušné podmienky Dokumentu OECD o porozumení alebo akejkoľvek inej dohody meniacej alebo nahradzujúcej tento dokument tak, ako je uvedený v odseku 1.
Polish: Pomoc w przemyśle stoczniowym i adaptacji statków, przyznawana z rzeczywistych powodów jako pomoc na rzecz rozwoju danego kraju rozwijającego się może być uznana za zgodną z zasadami wspólnego rynku, jeśli jest zgodna z odpowiednimi warunkami ustaleń OECD lub każdą inną umową zmieniającą lub zastępującą te ustalenia, jak określono w ust. 1.
Hungarian: Egy fejlődő országnak hajógyártásra és -átépítésre ténylegesen fejlesztési segélyként nyújtott támogatás a közös piaccal összeegyeztetethetőnek tekinthető, amennyiben megfelel az OECD egyetértési nyilatkozata vonatkozó feltételeinek vagy bármely olyan megállapodásnak, amely az egyetértési nyilatkozatot módosítja vagy annak helyére lép az (1) bekezdés szerint.
Slovenian: Za združljivo s skupnim trgom lahko velja pomoč za gradnjo ali predelavo ladij, odobrena iz dejanskih razlogov kot razvojna pomoč državi v razvoju, če je v skladu s Sporazumom OECD o izvoznih kreditih za ladje ali katerim koli drugim sporazumom, ki spreminja ali nadomešča ta sporazum, kakor je navedeno v odstavku 1.
Estonian: Arengumaadele põhjendatud juhtudel laevaehituseks ja laevade ümberehituseks arenguabina antavat abi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui see on kooskõlas OECD käsitusleppe asjakohaste tingimustega või käsituslepet muutvate või asendavate kokkulepetega, nagu on nimetatud lõikes 1.
Latvian: Atbalstu kuģu būvē un kuģu pārbūvē, kas ticamu iemeslu dēļ kā atbalsts attīstībai piešķirts jaunattīstības valstij, var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu, ja tā atbilst attiecīgiem ESAO vienošanās noteikumiem vai kādam no nolīgumiem, kas groza vai aizstāj 1. punktā minēto vienošanos.
Lithuanian: Pagalba laivų statybai ir laivų perstatymui, skirta dėl pagrįstų priežasčių kaip plėtros pagalba besivystančiai šaliai, gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, jeigu ji atitinka atitinkamas EBPO susitarimo sąlygas ar bet kurią kitą sutartį, iš dalies ar visiškai pakeitusią tą susitarimą, kaip minėta 1 dalyje.
Maltese: Għajnuna għall-bini tal-bastimenti u konverżjoni tal-bastimenti mogħtija għal raġunijiet ġenwini bħala assistenza għall-Iżvilupp lill pajjiż qed jiżviluppa tista' titqies kompatibbli mas-suq komuni jekk tħares it-termini relevanti tal-Ftehim ta' l-OECD jew xi ftheim li jemenda jew li jieħu post dan il-ftheim, kif msemmi fil-paragrafu 1.