FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year if necessary, and, where appropriate, for:
Dutch: De in lid 1 bedoelde bepalingen voorzien in de opening van de contingenten op jaarbasis en, waar nodig, op passende wijze gespreid; zij bevatten, zo nodig:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä määrätään vuoden ajalle tarvittaessa sopivasti jaettavista vuosittaisista kiintiöistä:
Czech: Prováděcí pravidla uvedená v odstavci 1 stanoví otevírání kvót na jednoletém základě a, je-li to nutné, jejich vhodné časové rozvržení, upraví způsob správy, který se má použít, a případně zahrnou:
Slovak: Podrobné pravidlá uvedené v odseku 1 ustanovia zavádzanie ročných kvót, ak je to potrebné, vhodne rozdelených počas celého roka, určia spôsob prideľovania, ktorý sa má uplatniť a zahrnú, kde je to vhodné, ustanovenie na:
Polish: Szczegółowe zasady określone w ust. 1 określają kontyngenty roczne, w razie konieczności rozdzielone w ciągu roku, oraz, tam gdzie jest to właściwe:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett részletes szabályok rendelkeznek az éves kontingensek megnyitásáról, szükség esetén az év egészére megfelelően elosztva, és adott esetben:
Slovenian: Z določbami iz odstavka 1 se odprejo letne kvote, po potrebi ustrezno porazdeljene prek leta, in se po potrebi določijo:
Romanian: Modalitățile prevăzute în alin. (1) dispun introducerea de contingente anuale, eșalonate corespunzător, și cuprind, dacă este cazul:
Bulgarian: Подробните правила, посочени в параграф 1 следва да предвиждат, ако е необходимо и доколкото е подходящо годишни квоти, с подходящи фази за различните периоди през годината за:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud üksikasjalikes eeskirjades sätestatakse aastakvoodid, mis on vajaduse korral sobivalt järgustatud läbi kogu aasta, ning vajaduse korral sisaldavad need:
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi, kas minēti 1. punktā, paredz ikgadējas kvotas, kuras vajadzības gadījumā tiek attiecīgi sadalītas gada garumā, un, atkarībā no apstākļiem, paredz:
Lithuanian: Išsamiose taisyklėse, minimose 1 dalyje, numatomas metinių kvotų atidarymas, jei būtina tinkamai išdėstytas per metus, ir, jei tikslinga, įtraukiamos nuostatos dėl:
Maltese: Ir-regoli dettaljati li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jipprovdu għall-kwoti annwali, imnaqqsa kif imiss matul is-sena, jekk ikun hemm bżonn u fejn suppost għal:
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Finnish: Tuet vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Náhrady se stanoví postupem podle článku 17.
Slovak: Náhrady sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 17.
Polish: Refundacje są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. 17.
Hungarian: A visszatérítéseket a 17. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila se določajo po postopku iz člena 17.
Romanian: Restituirile se fixează în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17.
Bulgarian: Възстановяванията се определят в съответствие с реда, установен в член 17.
Estonian: Toetused määratakse artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka saskaņā ar 17. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 17.
English: that the products are of Community origin, except where paragraph 10 applies, and -
Finnish: tuotteet ovat peräisin yhteisöstä, lukuun ottamatta niitä tapauksia, joihin sovelletaan 10 kohtaa, ja
English: The trigger prices below which an additional import duty may be imposed shall be those notified which are in conformity with the prices notified by the Community to the World Trade Organization.
Dutch: De prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht kan worden opgelegd, zijn die welke door de Gemeenschap aan de Wereldhandelsorganisatie worden doorgegeven.
Finnish: Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle tiedoksi kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Czech: Dodatečné clo lze uložit při dovozech za ceny nižší, než jsou spouštěcí ceny, jež Společenství předá Světové obchodní organizaci.
Slovak: Spúšťacie ceny, pod ktoré je možné uložiť dodatočné dovozné clo, budú tie, ktoré spoločenstvo oznámi Svetovej obchodnej organizácii.
Polish: Cenami spustowymi, poniżej których mogą być nałożone dodatkowe należności przywozowe są ceny przedstawione przez Wspólnotę Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: Azokat a küszöbárak, amelyek alatt kiegészítő vám róható ki, a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezethez küldött értesítésben szereplők.
Slovenian: Sprožitvene cene, pod katerimi se lahko uvede dodatna uvozna dajatev, so cene, ki jih Skupnost sporoči Svetovni trgovinski organizaciji.
Romanian: Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă de import suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.
Bulgarian: Началните цени, под които може да бъде наложено допълнително мито, са тези, за които Общността е уведомила Световната търговска организация.
Estonian: Käivitushinnad, millest madalamal võib kehtestada täiendava tollimaksu, teatab ühendus Maailma Kaubandusorganisatsioonile.
Latvian: Sprūda cenas, zem kurām drīkst uzlikt papildu ievedmuitas nodokli, ir tās, kuras Kopiena nosūtījusi Pasaules tirdzniecības organizācijai.
Lithuanian: Orientacinės kainos, už kurias žemesnėms gali būti įvedamas papildomas importo muitas, yra tokios, kokias Bendrija pateikia Pasaulio prekybos organizacijai.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bidu taħt liema dazju addizzjonali jista' jkun impost ikunu dawk notifikati li huma konformi mal-prezzijiet notifikati mill-Komunità lill-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the simultaneous examination method),
Dutch: evenredige verdeling van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht (de zogeheten methode van het gelijktijdige onderzoek),
Finnish: menetelmä, jossa kiintiöt jaetaan suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättöhetkellä ("samanaikainen tutkimus" -menetelmä),
Slovak: spôsob rozdeľovania v pomere ku množstvám, ktoré sa požadovali pri predložení žiadosti (použijúc metódu „súbežnej previerky“),
Polish: metoda rozdysponowania proporcjonalnie do ilości podawanych w chwili składania wniosków (przy wykorzystaniu metody równoczesnego analizowania wniosków)
Hungarian: a kérelmek benyújtásakor kért mennyiségeket arányosan elosztó módszer (az „egyidejű vizsgálat” módszerével),
Slovenian: postopek razdeljevanja količin v sorazmerju z zaprošenimi količinami ob vložitvi zahtevka (uporaba postopka "hkratnega preverjanja"),
Romanian: metodă de repartizare în funcție de cantitățile solicitate la depunerea cererilor (utilizând metoda de „examinare simultană”),
Bulgarian: метод на пропорционално разпределение на заявените количества при подаване на заявката (използване на метода на „едновременно проучване“);
Estonian: meetod, mis jaotab kvoodid taotluste esitamisel taotletud koguste alusel (“üheaegse läbivaatamise” meetod);
Latvian: metode, pēc kuras kvotas piešķir proporcionāli pieprasītajiem daudzumiem pieteikumu iesniegšanas brīdī (izmantojot "vienlaicīgās izskatīšanas" metodi),
Lithuanian: metodą, pagal kurį kvotos skiriamos proporcingai kiekiams, kurių prašoma pateiktose paraiškose (taikant „vienalaikio nagrinėjimo“ metodą),
Maltese: il-metodu tad-distribuzzjoni fi proporzjon mal-kwantitajiet mitluba meta kienu sottomessi l-applikazzjonijiet (bl-użu tal-metodu tal-"eżami simultanju"),
English: method based on taking traditional trade patterns into account (using the traditional/new arrivals method).
Dutch: rekening houdend met de traditionele handelsstromen (de zogeheten methode van de traditionele en de nieuwe marktdeelnemers).
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä ("perinteiset/uudet toimijat" -menetelmä).
Slovak: spôsob založený na tradičnom priebehu obchodovania (použijúc metódu „tradičné/ nové žiadosti“).
Polish: metoda oparta na uwzględnianiu tradycyjnego modelu handlu (metoda „przywozów tradycyjnych lub nowych”)
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi gyakorlatokat figyelembe vevő módszer (a „hagyományos/új érkezők” módszerével).
Slovenian: postopek upoštevanja tradicionalnih tokov blagovne menjave (uporaba postopka "tradicionalni/novi vlagatelji").
Romanian: metodă bazată pe caracteristicile fluxurilor comerciale tradiționale (utilizând metoda „sosiri tradiționale/noi).
Bulgarian: метод, взимащ предвид традиционните търговски схеми (използване на метода на „традиционните/новопристигащите“).
Estonian: meetod, mis põhineb tavapärastel kaubavoogudel (vanad olijad/taotlejad).
Latvian: metode, kas balstās uz tradicionālo tirdzniecības praksi (izmantojot "tradicionālo klientu/jauno pienācēju" metodi).
Lithuanian: metodą, pagrįstą tradiciniais prekybos modeliais (taikant „tradicinių/naujų importuotojų“ metodą).
Maltese: il-metodu bażat fuq it-teħid in konsiderazzjoni tal-mudelli tal-kummerċ tradizzjonali (bl-użu tal-metodu "wasliet tradizzjonali/ġodda").
English: Refunds shall be fixed at regular intervals without recourse, however, to the tendering procedure.
Dutch: Die vaststelling vindt, behalve in geval van inschrijving, met name periodiek plaats.
Finnish: Tuet vahvistetaan säännöllisin väliajoin ilman tarjouskilpailumenettelyä.
Czech: Náhrady mohou být stanoveny v pravidelných intervalech, avšak bez využití nabídkového řízení.
Slovak: Náhrady sa určia v pravidelných intervaloch, ale bez odvolania sa na verejnú súťaž.
Polish: Refundacje są ustalane w równych odstępach czasu, jednakże bez korzystania z procedury przetargowej.
Hungarian: A visszatérítéseket szabályos időközönként kell megállapítani, pályázati eljárás alkalmazása nélkül.
Slovenian: Nadomestila se določajo v rednih časovnih presledkih brez razpisnega postopka.
Romanian: Restituirile se fixează periodic, fără a folosi, totuși, procedura de licitație.
Bulgarian: Възстановяванията се фиксират на редовни интервали, без обаче да се използват тръжните процедури.
Estonian: Toetused määratakse korrapäraste ajavahemike järel, tuginemata seejuures siiski pakkumismenetlusele.
Latvian: Kompensācijas nosaka ar regulāriem intervāliem, taču bez konkursa izsludināšanas.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos reguliariais laiko tarpais, tačiau netaikant konkurso tvarkos.
Maltese: Rifużjonijiet ikunu fissati f'intervalli regolari, mingħajr rikors, iżda, għall-proċedura tat-tendering.
English: When prices on the world market referred to in paragraph 1 are being determined, account shall be taken of:
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijs op de wereldmarkt wordt vastgesteld, rekening houdend met:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja maailmanmarkkinahintoja määritettäessä otetaan huomioon:
Czech: Ceny na světovém trhu uvedené v odstavci 1 se stanoví s přihlédnutím k:
Slovak: Pri stanovovaní cien na svetovom trhu, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa zohľadní nasledovné:
Polish: Ceny na rynku światowym, określone w ust. 1, ustala się biorąc pod uwagę w szczególności:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett világpiaci árak meghatározásánál a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Svetovne cene iz odstavka 1 se določijo na podlagi:
Romanian: Prețul de pe piața mondială prevăzut în alin. (1) se stabilește ținând cont de:
Bulgarian: Когато се определят цените на световните пазари, посочени в параграф 1 се вземат предвид:
Estonian: Lõikes 1 osutatud maailmaturuhindade kindlaksmääramisel võetakse aluseks:
Latvian: Nosakot 1. punktā minētās pasaules tirgus cenas, ņem vērā:
Lithuanian: Kainos pasaulinėje rinkoje, minimos 1 dalyje, nustatomos remiantis:
Maltese: Meta l-prezzijiet fis-suq mondjali li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jkunu qegħdin ikunu determinati tittieħed konsiderazzjoni ta:
English: the levy was collected on importation.
Finnish: maksu perittiin tuonnin yhteydessä.
Czech: že všechna dovozní cla byla vybrána při dovozu tohoto produktu.
Slovak: poplatok sa vybral pri dovoze.
Polish: przy przywozie została pobrana opłata wyrównawcza.
Hungarian: hogy a behozatal során a terhek beszedése megtörtént.
Slovenian: da so bile pri uvozu plačane vse uvozne dajatve.
Romanian: la importul produselor s-a perceput taxa de import.
Bulgarian: при вноса е начислено мито.
Estonian: importimisel on tasutud kõik imporditollimaksud.
Latvian: to ievedot, iekasēts maksājums.
Lithuanian: kad visi importo mokesčiai importuojant buvo surinkti.
Maltese: li l-levy inġabret ma' l-importazzjoni.
English: in special cases, products listed in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of goods listed in Annex I.
Dutch: en in bijzondere gevallen, de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in bijlage I bedoelde produkten, geheel of gedeeltelijk uitsluiten van de regeling actief veredelingsverkeer.
Finnish: erityistapauksissa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen liitteessä I lueteltujen tavaroiden valmistukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Czech: ve zvláštních případech u produktů uvedených v čl. 1 odst. 1, které jsou určeny pro výrobu zboží uvedeného v příloze I.
Slovak: v osobitných prípadoch o výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 1, ktoré sú zamýšľané na výrobu tovarov vymenovaných v prílohe I.
Polish: w przypadkach szczególnych, produktów wymienionych w art. 1 ust. 1, przeznaczonych do wytwarzania towarów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: különleges esetekben, az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt olyan termékek, amelyeket az I. mellékletben szereplő áruk előállítására szánnak.
Slovenian: v posebnih primerih za proizvode iz člena 1(1) za proizvodnjo blaga iz Priloge I.
Romanian: în cazuri speciale, produselor prevăzute în art. 1 alin. (1) destinate fabricării mărfurilor enumerate în anexa I.
Bulgarian: в специални случаи, стоки, посочени в член 1, параграф 1, предназначени за производството на стоки, посочени в приложение І.
Estonian: erijuhtudel artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete puhul, mis on ette nähtud I lisas loetletud kauba valmistamiseks.
Latvian: īpašos gadījumos, 1. panta 1. punktā uzskaitītos produktus, kas paredzēti I pielikumā uzskaitīto produktu ražošanai.
Lithuanian: ypatingais atvejais - tiems 1 straipsnio 1 dalyje išvardytiems produktams, kurie yra skirti I priede išvardytų prekių gamybai.
Maltese: f'każijiet speċjali, fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) li huma intiżi għall-manifatturi tal-prodotti mniżżla fl-Anness I.
English: The cif import prices shall be checked to that end on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product.
Dutch: De cif-invoerprijzen worden daartoe geverifieerd aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken produkt op de wereldmarkt of op de communautaire importmarkt voor het produkt.
Finnish: Tätä varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai tuotteen yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavan hinnan perusteella.
Czech: Dovozní ceny CIF se za tímto účelem ověřují na základě reprezentativních cen daného produktu na světovém trhu nebo na dovozním trhu Společenství s tímto produktem.
Slovak: Dovozné ceny CIF sa preto budú kontrolovať v porovnaní s reprezentatívnymi cenami za takýto výrobok na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu spoločenstva na takýto výrobok.
Polish: Ceny importowe cif są w tym celu sprawdzane w oparciu o ceny reprezentatywne na przedmiotowe produkty na rynku światowym lub na rynku przywozu do Wspólnoty danego produktu.
Hungarian: A CIF-importárakat e célból ellenőrizni kell a termék reprezentatív világpiaci árai vagy a terméknek a Közösség importpiacán irányadó árai alapján.
Slovenian: Cif uvozne cene se v ta namen preverjajo z reprezentativnimi cenami tega proizvoda na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti za ta proizvod.
Romanian: În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produs de pe piața mondială sau de pe piața de import comunitară pentru acest produs.
Bulgarian: Вносните цени СIF ще бъдат проверявани за тази цел в съотношение с представителните цени за стоката на световния пазар или на вносния пазар на Общността за тази стока.
Estonian: Cif-impordihindu kontrollitakse sel eesmärgil kõnealuse toote tüüpiliste maailmaturu- või ühenduse impordituru hindade alusel.
Latvian: Šāda iemesla dēļ importa CIF cenas salīdzina ar attiecīgā produkta reprezentatīvajām cenām pasaules tirgū vai šā produkta importa tirgū Kopienā.
Lithuanian: Importo kainos CIF tuo tikslu tikrinamos remiantis to produkto tipinėmis kainomis pasaulinėje rinkoje arba to produkto kaina Bendrijos importo rinkoje.
Maltese: Il-prezz ta'importazzjoni cif ikun iċċekkjat għal dan l-iskop a bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott in-kwistjoni fis-suq mondjali jew fis-suq ta'importazzjoni tal-Komunità għall-prodott.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 33.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 33.
Finnish: Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 33.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 33.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 33.
Hungarian: A Bizottság a 33. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena po postopku iz člena 33.
Romanian: Comisia adoptă modalitățile de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura prevăzută în art. 33.
Bulgarian: Комисията приема подробни правила за прилагането на този член в съответствие с реда, установен в член 33.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 33 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 33. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles remdamasi 33 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata f‘Artikolu 33.
English: method based on the order in which applications are submitted (on a 'first come, first served` basis);
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"),
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate);
Slovak: spôsob na základe poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti ( princíp „kto prv príde, ten prv berie“),
Polish: metoda oparta na kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”),
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „aki előbb érkezik, előbb kiszolgálják” elv alapján),
Slovenian: postopek kronološkega vrstnega reda vlaganja zahtevkov ("prvi pride, prvi dobi"),
Romanian: metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (potrivit principiului „primul venit, primul servit”),
Bulgarian: метод, базиран на поредността на подаване на заявленията (на принципа „първи по време, първи по право“);
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel “kes ees, see mees”);
Latvian: metode, kas balstās uz secību, kādā saņemti pieteikumi ("rindas kārtībā" princips),
Lithuanian: metodą, pagrįstą chronologine paraiškų padavimo tvarka (taikant „ pirmas atėjai, pirmas gavai“ metodą),
Maltese: il-metodu bażat fuq l-ordni li fiha l-applikazzjonijiet jiġu sottomessi (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew").
English: They must avoid discrimination between the operators concerned.
Dutch: Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen.
Finnish: Menetelmissä on vältettävä kaikenlaista toimijoihin kohdistuvaa syrjintää.
Czech: Tyto způsoby nesmí vést k jakékoli diskriminaci mezi dotčeným hospodářskými subjekty.
Slovak: Je potrebné zabrániť akejkoľvek diskriminácii medzi jednotlivými prevádzkovateľmi.
Polish: Nie mogą one wprowadzać dyskryminacji między podmiotami.
Hungarian: El kell kerülni az érintett piaci szereplők közötti diszkriminációt.
Slovenian: Postopki morajo biti takšni, da ne prihaja do diskriminacije med temi izvajalci.
Bulgarian: Те трябва да избягват дискриминацията между съответните оператори.
Estonian: Need peavad vältima vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: Tajās jāizvairās no jebkādas diskriminācijas attiecībā uz ieinteresētajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Juos taikant turi būti išvengta bet kokios suinteresuotų ūkio subjektų diskriminacijos.
Maltese: Dawn iridu jevitaw kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 33.
Finnish: Tuet vahvistetaan 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
Czech: Náhrady se stanoví postupem podle článku 33.
Slovak: Náhrady sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 33.
Polish: Refundacje są ustalane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 33.
Hungarian: A visszatérítéseket a 33. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila se določijo po postopku iz člena 33.
Romanian: Restituirile se fixează în conformitate cu procedura prevăzută în art. 33.
Bulgarian: Възстановяванията се определят по реда на член 33.
Estonian: Toetused määratakse artiklis 33 sätestatud korras.
Latvian: Kompensācijas nosaka saskaņā ar 33. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos 33 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rifużjonijiet ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 33.
English: limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
Dutch: de limieten die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten.
Finnish: perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyihin sopimuksiin sisältyvät rajoitukset.
English: that the products are of Community origin, and
Swedish: produkterna har sitt ursprung inom gemenskapen, och
Finnish: tuotteet ovat peräisin yhteisöstä ja
Czech: mají původ ve Společenství,
Slovak: výrobky pochádzajú zo spoločenstva a
Polish: produkty są wspólnotowego pochodzenia,
Hungarian: a termékek közösségi eredetűek, és
Slovenian: da so proizvodi po poreklu iz Skupnosti, in
Romanian: produsele sunt de origine comunitară și
Bulgarian: продуктите са с произход от Общността и
Estonian: tooted on pärit ühendusest ja
Latvian: produktu izcelsmes vieta ir Kopiena, un
Lithuanian: produktų kilmės vieta yra Bendrija, ir
Maltese: li l-prodotti huma ta’ oriġini tal-Komunita, u