FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: details of the complaint and redress procedures available to the customer and arrangements for access to them,
French: l'indication des procédures de réclamation et de recours offertes aux clients ainsi que des modalités d'accès à celles-ci,
German: die Angabe der den Kunden zur Verfügung stehenden Beschwerde- und Abhilfeverfahren sowie der Einzelheiten ihrer Inanspruchnahme;
Spanish: la indicación de las vías de reclamación y de recurso a disposición del cliente, así como las modalidades de acceso a las mismas;
Italian: l'indicazione delle procedure di reclamo e di ricorso offerte ai clienti e delle modalità per accedervi;
Portuguese: a indicação dos procedimentos de reclamação e de recurso de que o cliente dispõe e das respectivas regras de acesso,
Dutch: opgave van de klachten- en beroepsprocedures die voor de cliënt openstaan, en van de wijze waarop hij daartoe toegang heeft;
Danish: angivelse af kundens klage- og ankemuligheder, og hvorledes disse kan udnyttes
Swedish: Uppgifter om vilka möjligheter kunden har att göra reklamationer och anföra besvär och hur dessa möjligheter kan utnyttjas.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot asiakkaan käytettävissä olevista valitus- ja oikaisukeinoista sekä siitä, miten niihin voi turvautua,
Greek: ένδειξη των διαδικασιών έγερσης αξίωσης και προσφυγής οι οποίες είναι στη διάθεση των πελατών καθώς και του τρόπου πρόσβασης των πελατών σ' αυτές,
Czech: podrobné údaje o postupech pro vyřizování stížností a zjednávání nápravy, které má klient k dispozici, a podrobnosti o přístupu k nim,
Slovak: podrobnosti o postupoch vybavovania sťažností a reklamácií, ktoré môže klient uplatniť, a spôsob ich uplatňovania,
Polish: opis gwarantowanych klientowi sposobów składania zażaleń i skarg oraz procedur odszkodowawczych, a także sposobów dostępu do nich,
Hungarian: az ügyfél rendelkezésére álló panasz- és jogorvoslati eljárások részletei, és az igénybevételre vonatkozó lehetőségek;
Slovenian: podrobnosti o pritožbenih in odškodninskih postopkih, ki so strankam na voljo, ter možnosti dostopa do njih,
Romanian: detalii privind procedurile de contestare și căile de atac aflate la dispoziția clientului, precum și modalitățile de a avea acces la acestea,
Bulgarian: детайли за процедурите по рекламация и компенсация, които са на разположение на клиента, и начините за достъп до тях,
Estonian: üksikasjalikud andmed klientidele kättesaadavatele kaebuste ja kahjuhüvitusnõuete menetluste ja nende kasutamise korra kohta,
Latvian: sīkāka informācija par klientam pieejamām sūdzību izskatīšanas un pārsūdzības procedūrām un noteikumiem par pieeju tām,
Lithuanian: informacija apie klientui prieinamas skundų pateikimo ir žalos atlyginimo procedūras ir naudojimosi jomis tvarka,
Maltese: dettalji tal-proċeduri ta' ilment u rimedji disponnibli għall-klijent u arranġamenti għall-aċċess għalihom,
English: indication of the reference exchange rates used.
French: l'indication des cours de change de référence utilisés.
German: die Angabe der bei der Umrechnung angewandten Referenzkurse.
Spanish: la indicación de los tipos de cambios de referencia utilizados.
Italian: l'indicazione dei tassi di cambio di riferimento usati.
Portuguese: a indicação da taxa de câmbio de referência utilizada.
Dutch: opgave van de gebruikte referentiewisselkoersen.
Danish: angivelse af de anvendte referencevekselkurser.
Swedish: Uppgifter om vilka växlingskurser som använts.
Finnish: valuutanvaihdossa käytettävät viitekurssit.
Greek: ένδειξη των χρησιμοποιούμενων συναλλαγματικών ισοτιμιών αναφοράς.
Czech: uvedení použitých referenčních směnných kurzů.
Slovak: údaje o používaných referenčných úrokových sadzbách.
Polish: określenie stosowanych kursów wymiany.
Hungarian: az alkalmazott referencia-árfolyam megjelölése.
Slovenian: uporabljene referenčne menjalniške tečaje.
Romanian: precizări cu privire la cursurile de schimb de referință folosite.
Bulgarian: посочване на използвания референтен обменен курс.
Estonian: aluseks olevad vahetuskursid, mida kasutatakse.
Latvian: norādes par izmantotajiem valūtas standarta kursiem.
Lithuanian: taikomi orientaciniai valiutos keitimo kursai.
Maltese: indikazzjoni tar-rati tal-kambju ta' referenza użati.
English: Information subsequent to a cross-border credit transfer
French: Informations postérieures à un virement transfrontalier
German: Nach einer grenzueberschreitenden Überweisung zu erteilende Informationen
Spanish: Información posterior a una transferencia transfronteriza
Italian: Informazioni successive a un bonifico transfrontaliero
Portuguese: Informações posteriores a uma transferência transfronteiras
Dutch: Informatie na een grensoverschrijdende overmaking
Danish: Oplysninger efter en grænseoverskridende pengeoverførsel
Swedish: Information efter det att gränsöverskridande betalningar utförts
Finnish: Rajojen yli suoritettavan tilisiirron jälkeen annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες παρεχόμενες μετά τη διασυνοριακή μεταφορά πίστωσης
Czech: Informace následující po přeshraničním převodu
Slovak: Informácie po vykonaní cezhraničného prevodu
Polish: Informacja po dokonaniu transgranicznego przelewu bankowego
Hungarian: A határokon átnyúló átutalásokra vonatkozó utólagos tájékoztatás
Slovenian: Informacije po izvršenem čezmejnem nakazilu
Romanian: Informațiile ulterioare efectuării unui transfer de fonduri transfrontalier
Bulgarian: Последваща информация за презграничния кредитен превод
Estonian: Pärast kreeditkorraldusega tehtud välismakset antav teave
Latvian: Informācija pēc pārrobežu pārskaitījuma
Lithuanian: Informacija, pateikiama atlikus tarptautinį kreditinį pervedimą
Maltese: Informazzjoni sussegwenti għal trasferiment transkonfini ta' kreditu
English: a reference enabling the customer to identify the cross-border credit transfer,
French: une référence permettant au client d'identifier le virement transfrontalier,
German: eine Bezugsangabe, anhand deren der Kunde die grenzueberschreitende Überweisung bestimmen kann;
Spanish: una referencia que permita al cliente identificar la transferencia transfronteriza;
Italian: un riferimento che consenta al cliente di identificare il bonifico transfrontaliero;
Portuguese: uma referência que permita ao cliente identificar a transferência transfronteiras,
Dutch: een referentie aan de hand waarvan de cliënt kan vaststellen om welke grensoverschrijdende overmaking het gaat;
Danish: en reference, der gør det muligt for kunden at identificere den grænseoverskridende pengeoverførsel
Swedish: uppgifter som gör det möjligt för kunden att identifiera den gränsöverskridande betalningen,
Finnish: viitenumero, jonka avulla asiakas voi tunnistaa rajojen yli suoritetun tilisiirron,
Greek: στοιχεία που θα επιτρέπουν στον πελάτη να εξακριβώσει τη διασυνοριακή μεταφορά πιστώσεως,
Czech: odkaz umožňující klientovi identifikovat přeshraniční převod,
Slovak: údaje umožňujúce klientovi identifikovať cezhraničný prevod,
Polish: odniesienie umożliwiające klientowi zidentyfikowanie danego transgranicznego przelewu bankowego,
Slovenian: referenčno oznako, ki pomaga stranki identificirati čezmejno nakazilo,
Romanian: o referință care să permită clientului să identifice transferul de fonduri transfrontalier,
Bulgarian: референция, позволяваща на клиента да идентифицира презграничния кредитен превод;
Estonian: viitenumber, mis võimaldab kliendil kreeditkorraldusega tehtud välismakset ära tunda,
Latvian: norāde, kas ļauj klientam identificēt pārrobežu pārskaitījumu,
Lithuanian: nuoroda, leidžianti klientui identifikuoti tarptautinį kreditinį pervedimą,
Maltese: referenza li tippermetti lill-klijent li jiddentifika t-trasferiment transkonfini tal-kreditu
English: the original amount of the cross-border credit transfer,
French: le montant initial du virement transfrontalier,
German: den eigentlichen Überweisungsbetrag;
Spanish: el importe inicial de la transferencia transfronteriza;
Italian: l'importo iniziale del bonifico transfrontaliero;
Portuguese: o montante inicial da transferência transfronteiras,
Dutch: het oorspronkelijke bedrag van de grensoverschrijdende overmaking;
Danish: overførselsbeløbets oprindelige størrelse
Swedish: det ursprungliga beloppet för den gränsöverskridande betalningen,
Finnish: rajojen yli suoritetun tilisiirron alkuperäinen määrä,
Greek: το αρχικό ποσό της διασυνοριακής μεταφοράς πιστώσεως,
Czech: původní částku přeshraničního převodu,
Slovak: pôvodnú sumu cezhraničného prevodu,
Polish: początkową kwotę danego transgranicznego przelewu bankowego,
Hungarian: a határokon átnyúló átutalás eredeti összege,
Slovenian: izvirni znesek čezmejnega nakazila,
Romanian: suma inițială a transferului de fonduri transfrontalier,
Bulgarian: първоначалния размер на презграничния кредитен превод;
Estonian: kreeditkorraldusega tehtud välismakse esialgne summa,
Latvian: pārrobežu pārskaitījuma sākotnējā summa,
Lithuanian: pradinė tarptautinio kreditinio pervedimo suma,
Maltese: l-ammont oriġinali ta' trasferiment transkonfini tal-kreditu ,
English: the amount of all charges and commission fees payable by the customer,
French: le montant de tous les frais et commissions à la charge du client,
German: den Betrag sämtlicher vom Kunden zu zahlender Gebühren und Provisionen;
Spanish: el importe de todos los gastos y comisiones a cargo del cliente;
Italian: l'importo di tutte le spese e commissioni a carico del cliente;
Portuguese: o montante de todas as despesas e comissões a cargo do cliente,
Dutch: het bedrag van alle door de cliënt verschuldigde provisies en kosten;
Danish: summen af alle de gebyrer og provisioner, som kunden skal betale
Swedish: summan av alla kostnader och avgifter för kunden,
Finnish: asiakkaan suoritettavaksi kuuluvien kaikkien kulujen ja toimitusmaksujen määrä,
Greek: το ποσό των κάθε είδους εξόδων και προμηθειών που βαρύνουν τον πελάτη,
Czech: výši veškerých cen za zprostředkování a dalších cen, jež musí klient uhradit,
Slovak: sumu všetkých provízií a poplatkov platených klientom,
Polish: kwotę wszystkich opłat i prowizji należnych ze strony klienta,
Hungarian: az ügyfél által fizetendő díjak és jutalékok összege,
Slovenian: znesek vseh posredniških provizij in pristojbin, ki bremenijo stranko,
Romanian: suma totală a comisioanelor și spezelor bancare care trebui plătite de către client,
Bulgarian: размера на всички разходи и комисиони, платими от клиента;
Estonian: kõikide kliendi makstavate teenus- ja vahendustasude summa,
Latvian: visu izdevumu un komisijas naudas summa, ko jāmaksā klientam,
Lithuanian: visų mokesčių ir komisinių, kuriuos turi sumokėti klientas, suma,
Maltese: l-ammont tal-piżijiet u tal-kummissjoni mħallsa mil-klijent,
English: the value date, if any, applied by the institution.
French: la date de valeur, s'il en existe une, appliquée par l'établissement.
German: gegebenenfalls das von dem Institut zugrunde gelegte Wertstellungsdatum.
Spanish: en su caso, la fecha de valor aplicada por la entidad.
Italian: l'eventuale data di valuta applicata dall'ente.
Portuguese: a data-valor, caso exista, aplicada pela instituição.
Dutch: de valutadatum die eventueel door de instelling wordt toegepast.
Danish: den valørdato, som instituttet i givet fald anvender.
Swedish: debiterings- eller krediteringsdatum, om företaget använder sådana.
Finnish: laitoksen mahdollisesti käyttämä arvopäivä.
Greek: την τυχόν υπάρχουσα ημερομηνία αξίας-έναρξης τοκοφορίας, την οποία εφαρμόζει το ίδρυμα.
Czech: případný den připsání (valutu) použitý institucí.
Slovak: deň stanovenia hodnoty, ak ho inštitúcia uplatňuje.
Polish: ewentualną datę waluty stosowaną przez instytucję.
Hungarian: az intézmény által alkalmazott értéknap, ha van ilyen.
Slovenian: v danem primeru tudi datum valutacije, ki ga uporabi institucija.
Romanian: data valorii care a fost aplicată de instituție, după caz.
Bulgarian: ако има такъв, вальора, прилаган от институцията.
Estonian: võimalik väärtuspäev, mida asutus kohaldab.
Latvian: valutēšanas diena, ja iestāde tādu piemēro.
Lithuanian: įstaigos taikoma lėšų įskaitymo į sąskaitą data, jeigu ji nustatyta.
Maltese: id-data tal-valur, jekk din teżisti, applikata mil istituzzjoni;
English: Where any amount has been converted, the institution which converted it shall inform its customer of the exchange rate used.
French: Lorsqu'il y a eu conversion, l'établissement qui a effectué la conversion informe son client du taux de change utilisé.
German: Ist eine Umrechnung in eine andere Währung erfolgt, so unterrichtet das Institut, das diese Umrechnung vorgenommen hat, seinen Kunden über den von ihm angewandten Wechselkurs.
Spanish: Cuando se haya efectuado una conversión, la entidad que la haya llevado a cabo informará a su cliente del tipo de cambio utilizado.
Italian: In caso di conversione, l'ente informa il cliente del tasso di cambio utilizzato.
Portuguese: Se tiver sido realizada uma conversão, a instituição que a efectuou deve informar o cliente da taxa de câmbio praticada.
Dutch: Bij omrekening deelt de instelling die de omrekening verricht haar cliënt de daarbij toegepaste wisselkoers mee.
Danish: I tilfælde af valutaomregning skal det institut, der har foretaget omregningen, oplyse sin kunde om den anvendte vekselkurs.
Swedish: När växling av valuta har ägt rum skall det företag som utfört växlingen informera sin kund om vilken kurs som använts.
Finnish: Jos on suoritettu valuutan vaihto, valuutanvaihdon suorittaneen laitoksen on ilmoitettava asiakkaalleen käytetty vaihtokurssi.
Greek: Σε περίπτωση μετατροπής νομίσματος, το ίδρυμα που την πραγματοποίησε ενημερώνει τον πελάτη του για τη χρησιμοποιηθείσα συναλλαγματική ισοτιμία.
Czech: Byla-li jakákoli částka přepočtena na jinou měnu, uvědomí instituce, která tento přepočet uskutečnila, klienta o použitém směnném kurzu.
Slovak: Ak sa akákoľvek suma mení na inú menu, inštitúcia, ktorá konverziu vykoná, musí informovať klienta o použitom výmennom kurze.
Polish: Jeśli miała miejsce jakakolwiek wymiana waluty, instytucja, która dokonała wymiany, powiadamia klienta o zastosowanym kursie wymiany.
Hungarian: Ha valamely összeget átváltottak, az átváltást végző intézmény tájékoztatja az ügyfelet az alkalmazott árfolyamról.
Slovenian: Pri preračunanih zneskih je institucija, ki jih je preračunala, dolžna obvestiti svojo stranko o uporabljenih menjalniških tečajih.
Romanian: În cazul în care s-a convertit o anumită sumă de bani, instituția care a făcut această conversie trebuie să informeze clientul cu privire la cursul de schimb folosit.
Bulgarian: Когато сума е конвертирана в друга валута, институцията, която я е конвертирала, следва да информира своя клиент за използвания обменен валутен курс.
Estonian: Summa ümberarvestamise korral teatab summa ümber arvestanud asutus oma kliendile kasutatud vahetuskursist.
Latvian: Ja naudas summa tiek konvertēta, iestādes, kas veica konvertēšanu, informē klientu par izmantoto valūtas kursu.
Lithuanian: Jeigu suma buvo konvertuota, konvertavimą atlikusi įstaiga informuoja savo klientą apie taikytą valiutos keitimo kursą.
Maltese: Fejn xi ammont ġie kkonvertit, l-istituzzjoni li tikkonvertih għandha tinforma lil klijent tagħha bir-rata tal-kambju wżata.
English: SECTION III
French: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ČASŤ III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA A III-A
Bulgarian: РАЗДЕЛ III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI III
English: MINIMUM OBLIGATIONS OF INSTITUTIONS IN RESPECT OF CROSS-BORDER CREDIT TRANSFERS
French: OBLIGATIONS MINIMALES DES ÉTABLISSEMENTS CONCERNANT LES VIREMENTS TRANSFRONTALIERS
German: MINDESTVERPFLICHTUNGEN DER INSTITUTE BEI GRENZUEBERSCHREITENDEN ÜBERWEISUNGEN
Spanish: OBLIGACIONES MÍNIMAS DE LAS ENTIDADES EN MATERIA DE TRANSFERENCIAS TRANSFRONTERIZAS
Italian: OBBLIGHI MINIMI DEGLI ENTI IN MATERIA DI BONIFICI TRANSFRONTALIERI
Portuguese: OBRIGAÇÕES MÍNIMAS DAS INSTITUIÇÕES EM MATÉRIA DE TRANSFERÊNCIAS TRANSFRONTEIRAS
Dutch: MINIMUMVERPLICHTINGEN VAN INSTELLINGEN MET BETREKKING TOT GRENSOVERSCHRIJDENDE OVERMAKINGEN
Danish: INSTITUTTERNES MINIMUMSFORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED GRÆNSEOVERSKRIDENDE PENGEOVERFØRSLER
Swedish: FÖRETAGENS MINIMIFÖRPLIKTELSER BETRÄFFANDE GRÄNSÖVERSKRIDANDE BETALNINGAR
Finnish: RAJOJEN YLI SUORITETTAVIA TILISIIRTOJA KOSKEVAT LAITOSTEN VÄHIMMÄISVELVOITTEET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ POVINNOSTI INSTITUCÍ VE VZTAHU K PŘESHRANIČNÍM PŘEVODŮM
Slovak: MINIMÁLNE POVINNOSTI INŠTITÚCIÍ V SÚVISLOSTI S CEZHRANIČNÝMI PREVODMI
Polish: Minimalne obowiązki instytucji w odniesieniu do transgranicznych przelewów bankowych
Hungarian: AZ INTÉZMÉNYEK MINIMÁLIS KÖTELEZETTSÉGEI A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ ÁTUTALÁSOKKAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: MINIMALNE OBVEZNOSTI INSTITUCIJ PRI ČEZMEJNIH NAKAZILIH
Romanian: OBLIGAȚIILE MINIME ALE INSTITUȚIILOR CU PRIVIRE LA TRANSFERURILE DE FONDURI TRANSFRONTALIERE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ ПРИ ПРЕЗГРАНИЧЕН КРЕДИТЕН ПРЕВОД
Estonian: ASUTUSTE MIINIMUMKOHUSTUSED KREEDITKORRALDUSEGA TEHTAVATE VÄLISMAKSETE SUHTES
Latvian: MINIMĀLIE IESTĀŽU PIENĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ PĀRROBEŽU PĀRSKAITĪJUMIEM
Lithuanian: BŪTINIAUSI ĮSTAIGŲ ĮSIPAREIGOJIMAI DĖL TARPTAUTINIŲ KREDITINIŲ PERVEDIMŲ
Maltese: OBLIGAZZJONIJIET MINIMI TA' ISTITUZZJONIJIET RIGWARD TRASFERIMENTI TRANSKONFINI TA' KREDITU
English: Specific undertakings by the institution
French: Engagements spécifiques de l'établissement
German: Besondere Zusagen des Instituts
Spanish: Compromisos específicos de la entidad
Italian: Impegni specifici dell'ente
Portuguese: Compromisso específico da instituição
Dutch: Specifieke verbintenissen van de instelling
Danish: Instituttets særlige forpligtelser
Swedish: Företagets förpliktelser
Finnish: Laitoksen erityissitoumukset
Greek: Ανάληψη ειδικών υποχρεώσεων από το ίδρυμα
Czech: Zvláštní přísliby poskytnuté institucí
Slovak: Osobitné prísľuby inštitúcie
Polish: Szczególne obowiązki instytucji
Hungarian: Az intézmények egyedi kötelezettségvállalásai
Slovenian: Posebne obveznosti institucij
Romanian: Angajamente specifice ale instituției
Bulgarian: Специфични ангажименти на институцията
Estonian: Asutuse erikohustused
Latvian: Iestāžu īpašās saistības
Lithuanian: Konkretūs įstaigos pasižadėjimai
Maltese: Garanziji speċifiċi ta' l-istituzzjoni
English: Obligations regarding time taken
French: Obligations concernant les délais
German: Verpflichtungen bezueglich der Fristen
Spanish: Obligaciones en materia de plazos
Italian: Obblighi relativi ai tempi di esecuzione
Portuguese: Obrigações em matéria de prazos
Dutch: Verplichtingen aangaande de termijnen
Danish: Forpligtelser i forbindelse med overførselstiden
Swedish: Förpliktelser beträffande genomförandetid
Finnish: Määräaikoja koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις σχετικά με τις προθεσμίες
Czech: Povinnosti týkající se lhůt
Slovak: Povinnosti týkajúce sa lehôt
Polish: Zobowiązania dotyczące czasu realizacji zlecenia
Hungarian: A szükséges időre vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v zvezi z roki
Romanian: Obligațiile privind perioada de timp necesară
Bulgarian: Задължения, свързани с необходимото време
Estonian: Tähtaegadega seotud kohustused
Latvian: Pienākumi attiecībā uz termiņu
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl termino
Maltese: Obligazzjonijiet dwar il-ħin li ttieħed
English: The originator's institution shall execute the cross-border credit transfer in question within the time limit agreed with the originator.
French: L'établissement du donneur d'ordre doit effectuer le virement transfrontalier concerné dans le délai convenu avec le donneur d'ordre.
German: Das Institut des Auftraggebers muß die grenzueberschreitende Überweisung innerhalb der mit dem Auftraggeber vereinbarten Frist ausführen.
Spanish: La entidad del ordenante deberá efectuar la transferencia transfronteriza de que se trate dentro del plazo convenido con el ordenante.
Italian: L'ente dell'ordinante deve eseguire il bonifico transfrontaliero nel termine pattuito con l'ordinante.
Portuguese: A instituição do ordenante deve efectuar a transferência transfronteiras no prazo acordado com o ordenante.
Dutch: De instelling van de opdrachtgever moet de grensoverschrijdende overmaking uitvoeren binnen de termijn die met de opdrachtgever is overeengekomen.
Danish: Ordregiverens institut skal effektuere den grænseoverskridende pengeoverførsel inden for den tidsfrist, der er aftalt med ordregiveren.
Swedish: Beställarens företag skall utföra den gränsöverskridande betalningen inom den tid som överenskommits med beställaren.
Finnish: Maksumääräyksen antajan laitoksen on toteutettava rajojen yli suoritettava tilisiirto määräyksen antajan kanssa sovitussa määräajassa.
Greek: Το ίδρυμα του εντολέα υποχρεούται να εκτελέσει τη διασυνοριακή μεταφορά πιστώσεως εντός της προθεσμίας που έχει συμφωνήσει με τον εντολέα.
Czech: Instituce příkazce provede daný přeshraniční převod ve lhůtě sjednané s příkazcem.
Slovak: Inštitúcia príkazcu musí vykonať dotknutý cezhraničný prevod v rámci lehoty dohodnutej s príkazcom.
Polish: Instytucja zleceniodawcy realizuje dany transgraniczny przelew bankowy w terminie uzgodnionym ze zleceniodawcą.
Hungarian: A megbízó intézménye a megbízóval történt megállapodás szerinti határidőn belül teljesíti az adott határokon átnyúló átutalást.
Slovenian: Institucija nalogodajalca je dolžna čezmejno nakazilo izvesti v roku, za katerega se je dogovorila z nalogodajalcem.
Romanian: Instituția ordonatorului trebuie să efectueze respectivul transfer de fonduri transfrontalier în decursul perioadei de timp convenită cu ordonatorul.
Bulgarian: Институцията на наредителя извършва съответния презграничен кредитен превод в срока, уговорен с наредителя.
Estonian: Makse algataja asutus sooritab asjakohase kreeditkorraldusega tehtud välismakse algatajaga kokkulepitud tähtaja jooksul.
Latvian: Rīkojuma devēja iestāde veic minēto pārrobežu pārskaitījumu ar rīkojuma devēju nolīgtajā termiņā.
Lithuanian: Siuntėjo įstaiga atlieka atitinkamą tarptautinį kreditinį pervedimą per su siuntėju sutartą terminą.
Maltese: L-istituzzjoni ta' l-oriġinatur għandha tesegwixxi t-trasferiment transkonfini ta' kreditu in kwistjoni fit-terminu taż-żmien miftiehem ma' l-oriġinatur.
English: the date on which the funds are credited to the account of the beneficiary's institution.
French: la date à laquelle les fonds sont crédités sur le compte de l'établissement du bénéficiaire, d'autre part.
German: dem Zeitpunkt, zu dem der Betrag dem Konto des Instituts des Begünstigten gutgeschrieben wird.
Spanish: la fecha en que se acrediten los fondos en la cuenta de la entidad del beneficiario, por otra.
Italian: la data alla quale la somma è stata accreditata sul conto dell'ente del beneficiario, dall'altro.
Portuguese: a data em que os fundos são creditados na conta da instituição do beneficiário, por outro.
Dutch: de datum waarop de rekening van de instelling van de begunstigde met het geld wordt gecrediteerd.
Danish: den dato, hvor beløbet krediteres modtagerens instituts konto.
Swedish: den dag beloppet krediterats kontot hos det företag betalningsmottagaren anlitat.
Finnish: päivä, jolloin varat maksetaan saajan laitoksen tilille.
Greek: της ημερομηνίας κατά την οποία το ποσό πιστώνεται στο λογαριασμό του ιδρύματος του δικαιούχου, αφετέρου.
Czech: dnem připsání peněžních prostředků na účet instituce příjemce.
Slovak: dátumu, keď sú prostriedky pripísané na účet inštitúcie príjemcu.
Polish: do dnia, w którym środki zostały wpłacone na rachunek instytucji beneficjenta.
Hungarian: addig a napig, amikor az összeget jóváírják a kedvezményezett intézményének számláján.
Slovenian: datumom, ko so bila sredstva nakazana na račun institucije upravičenca nakazila.
Romanian: data la care fondurile sunt creditate în contul instituției beneficiarului.
Bulgarian: датата, на която сумата се заверява по сметката на институцията на бенефициента.
Estonian: kuupäeval, mil vahendid kantakse makse saaja asutuse kontole.
Latvian: dienai, kad līdzekļi tiek ieskaitīti saņēmēja iestādes kontā.
Lithuanian: lėšų įskaitymo į gavėjo įstaigos sąskaitą datos.
Maltese: id-data li fiha l-fondi għandhom ikunu akkreditati lill-kont ta' l-istituzzjoni tal-benefiċċjarju.