FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
French: Chaque ensemble définit une ventilation croisée sur un nombre limité de dimensions à différents niveaux des nomenclatures, avec agrégation sur toutes les autres dimensions, et pour laquelle des statistiques de bonne qualité sont nécessaires.
German: Jeder Datensatz definiert eine Kreuzklassifikation, für die Angaben von guter Qualität benötigt werden, mit einer begrenzten Zahl von Dimensionen auf unterschiedlichen Systematikebenen;alle anderen Dimensionen werden aggregiert.
Spanish: Cada uno de los conjuntos define un desglose cruzado para un número limitado de dimensiones a diferentes niveles de las nomenclaturas, con agregación para todas las demás dimensiones y que requiere estadísticas de buena calidad.
Italian: Ogni insieme definisce una distribuzione incrociata su un numero limitato di dimensioni di vari livelli delle nomenclature, con aggregazione su tutte le altre dimensioni e per la quale sono necessarie statistiche di buona qualità.
Portuguese: Cada conjunto define uma repartição cruzada num número limitado de dimensões em diferentes níveis das nomenclaturas, com agregação em todas as outras dimensões, para a qual são necessárias estatísticas de boa qualidade.
Dutch: Elke gegevensverzameling bepaalt een gekruiste onderverdeling met een beperkt aantal variabelen op verschillende nomenclatuurniveaus, met aggregatie van alle overige variabelen. Hiervoor zijn statistieken van goede kwaliteit noodzakelijk.
Danish: Hvert sæt definerer en krydsfordeling over et begrænset antal dimensioner på forskellige niveauer af nomenklaturerne, med aggregering i alle de andre dimensioner, og for hvilken statistikker af god kvalitet er nødvendige.
Swedish: Varje uppsättning uppgifter fastställer en korsfördelning i ett begränsat antal dimensioner på olika nomenklaturnivåer, med aggregation i alla andra dimensioner, och för vilken statistik av hög kvalitet är nödvändig.
Finnish: Kussakin tiedostossa määritellään rajattu joukko muuttujia ristiintaulukoituina eri luokitusten mukaisesti yhteenlaskettuina eri muuttujien arvojen mukaan, siten kuin korkealaatuisilta tilastoilta vaaditaan.
English: The conditions for collecting data set B1 will be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study during a three-year transitional period as defined in Article 10 of this Directive.
French: Les conditions de la collecte de l’ensemble de données B1 seront fixées par le Conseil, sur proposition de la Commission, au vu des résultats de l’étude pilote menée pendant une période transitoire de trois ans, telle que définie à l’article 10 de la présente directive.
Spanish: Las condiciones de la recopilación del conjunto de datos B1 serán fijadas por el Consejo a propuesta de la Comisión a la vista de los resultados del estudio piloto efectuado durante un período transitorio de tres años, definido en el artículo 10 de la presente Directiva.
Italian: Le condizioni di raccolta dell’insieme di dati B1 verranno decise dal Consiglio su proposta della Commissione, tenuto conto dei risultati dello studio pilota condotto per un periodo transitorio di tre anni come definito all’articolo 10 della presente direttiva.
Dutch: De voorwaarden voor het bijeenbrengen van gegevensverzameling B1 worden door de Raad op voorstel van de Commissie vastgesteld in het licht van de resultaten van het tijdens een overgangsperiode van drie jaar gevoerd proefonderzoek, zoals bepaald in artikel 10 van deze richtlijn.
Swedish: Förhållandena för insamling av uppgifterna under B1 skall fastställas av rådet på förslag av kommissionen, med beaktande av resultaten av den pilotstudie som genomförs under en övergångsperiod på tre år, enligt vad som fastställs i artikel 10 i detta direktiv.
Finnish: Neuvosto vahvistaa komission ehdotuksesta tiedoston B1 keruun edellytykset kolmen vuoden siirtymäaikana järjestetyn pilottitutkimuksen tulosten valossa, kuten direktiivin 10 artiklassa säädetään.
English: SUMMARY AND DETAILED STATISTICS
French: STATISTIQUES SOMMAIRES ET DÉTAILLÉES
German: ZUSAMMENGEFASSTE UND AUFGESCHLÜSSELTE STATISTIKEN
Spanish: ESTADÍSTICAS ABREVIADAS Y DETALLADAS
Italian: STATISTICHE SOMMARIE E DETTAGLIATE
Portuguese: ESTATÍSTICAS SUMÁRIAS E PORMENORIZADAS
Dutch: BEKNOPTE EN GEDETAILLEERDE STATISTIEKEN
Danish: SUMMARISKE OG DETALJEREDE STATISTIKKER
Swedish: ÖVERSIKTLIG OCH DETALJERAD STATISTIK
Finnish: YHDISTETYT JA YKSITYISKOHTAISET TILASTOT
English: The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1 and F1.
French: Les ensembles de données à fournir pour les ports sélectionnés pour les marchandises et les passagers sont: A1, A2, B1, C1, D1, E1 et F1
German: Bei den sowohl für die Waren als auch für die Fahrgäste ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A1, A2, B1, C1, D1, E1 und F1.
Spanish: Los conjuntos de datos que deberán suministrar los puertos seleccionados para las mercancías y los pasajeros son: A1, A2, B1, C1, D1, E1 y F1;
Italian: Per i porti selezionati, gli insiemi di dati da fornire sulle merci e i passeggeri sono: A1, A2, B1, C1, D1, E1 ed F1;
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados, para as mercadorias e os passageiros, são: A1, A2, B1, C1, D1, E1 e F1.
Dutch: De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor goederen en passagiers: A1, A2, B1, C1, D1, E1 en F1;
Danish: De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for varer og passagerer, er: A1, A2, B1, C1, D1, E1 og F1.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas för de hamnar som valts ut för gods och passagerare är: A1, A2, B1, C1, D1, E1 och F1.
Finnish: Tavaroiden ja matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A1, A2, B1, C1, D1, E1 ja F1.
English: The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1 and F1.
French: Les ensembles de données à fournir pour les ports sélectionnés pour les marchandises, mais non pour les passagers, sont: A1, A2, A3, B1, C1, E1 et F1
German: Bei den für die Waren, aber nicht für die Fahrgäste ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A1, A2, A3, B1, C1, E1 und F1.
Spanish: Los conjuntos de datos que deberán suministrar los puertos seleccionados para las mercancías pero no para los pasajeros son: A1, A2, A3, B1, C1, E1 y F1;
Italian: Per i porti selezionati, gli insiemi di dati da fornire sulle merci, ma non sui passeggeri sono: A1, A2, A3, B1, C1, E1 ed F1;
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados, para as mercadorias , mas não para os passageiros, são: A1, A2, A3, B1, C1, E1 e F1.
Dutch: De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor goederen maar niet voor passagiers: A1, A2, A3, B1, C1, E1 en F1;
Danish: De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for varer, men ikke for passagerer, er: A1, A2, A3, B1, C1, E1 og F1.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas för de hamnar som valts ut för gods men inte för passagerare är: A1, A2, A3, B1, C1, E1 och F1.
Finnish: Tavaroiden mutta ei matkustajien osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A1, A2, A3, B1, C1, E1 ja F1;
English: The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1 and F1.
French: Les ensembles de données à fournir pour les ports sélectionnés pour les passagers, mais non pour les marchandises, sont: A3, D1 et F1
German: Bei den für die Fahrgäste, aber nicht für die Waren ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A3, D1 und F1.
Spanish: Los conjuntos de datos que deberán suministrar los puertos seleccionados para los pasajeors, pero no para las mercancías son: A3, D1 y F1;
Italian: Per i porti selezionati, gli insiemi di dati da fornire sui passeggeri, ma non sulle merci sono: A3, D1 ed F1;
Portuguese: Os conjuntos de dados a fornecer relativamente aos portos seleccionados, para os passageiros, mas não para as mercadorias, são: A3, D1 e F1.
Dutch: De volgende gegevensverzamelingen moeten worden verstrekt voor de havens die zijn gekozen voor passagiers maar niet voor goederen: A3, D1 ed F1;
Danish: De datasæt, der for de udvalgte havne skal fremsendes for passagerer, men ikke for varer, er: A3, D1 og F1.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas för de hamnar som valts ut för passagerare men inte för gods är: A3, D1 och F1.
Finnish: Matkustajien mutta ei tavaroiden osalta valituista satamista toimitettavat tiedostot ovat A3, D1 ja F1;
English: The data set to be provided for ports which are not selected is A3.
French: L’ensemble de données à fournir pour les ports non sélectionnés (ni pour les marchandises ni pour les passagers) est: A3.
Spanish: El conjunto de datos que deberán suministrar los puertos no seleccionadas (ni para las mercancías ni para los pasajeros) es: A3.
Italian: Per i porti non selezionati (non per le merci né per i passeggeri), l’insieme di dati da fornire è: A3.
Dutch: De volgende gegevensverzameling moet worden verstrekt voor havens die niet zijn gekozen (noch voor goederen, noch voor passagiers): A3.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas för de hamnar som inte valts ut (vare sig för gods eller för passagerare) är: A3.
Finnish: Valitsematta jääneistä satamista (ei tavaroiden, eikä matkustajien osalta) toimitettava tiedosto on A3.
English: DEFINITIONS
Spanish: DEFINICIONES
English: The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1997 at the latest.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1997.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by the Directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa olennaiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
English: For the purposes of this Directive:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: ANNEX VIII
Spanish: ANEXO VIII
English: Financial contribution
Finnish: Rahoitusosuus
English: Reports
Finnish: Kertomukset
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/6/EC of 20 March 1995 amending Annexes I and II to Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed
Czech: SMĚRNICE KOMISE 95/6/ES ze dne 20. března 1995, kterou se mění přílohy I a II směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE 95/6/ES z 20. marca 1995, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Rady 66/402/EHS o obchodovaní s osivom obilnín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 95/6/WE z dnia 20 marca 1995 r. zmieniająca załączniki I i II do dyrektywy Rady 66/402/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 95/6/EK IRÁNYELVE (1995. március 20.) a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv I. és II. mellékletének módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 95/6/ES z dne 20. marca 1995 o spremembi Prilog I in II k Direktivi Sveta 66/402/EGS o trženju semena žit
Romanian: Directiva 95/6/CE a Comisiei din 20 martie 1995 de modificare a anexelor I și II la Directiva 66/402/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de cereale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 95/6/ЕО НА КОМИСИЯТА от 20 март 1995 година за изменение на приложения І и ІІ към Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 95/6/EÜ, 20. märts 1995, millega muudetakse I ja II lisa nõukogu direktiivis 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 95/6/EK (1995. gada 20. marts), ar ko groza I un II pielikumu Padomes Direktīvai 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 95/6/EB 1995 m. kovo 20 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla I ir II priedus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/6/KE ta' l-20 ta' Marzu 1995 li temenda l-Annessi I u II mad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Commission Directive 93/2/EEC (2), and in particular Article 21a thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. července 1966 o uvádění osiva obilovin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 93/2/EHS2, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 93/2/EHS2, a najmä na jej článok 21a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 93/2/EWG2, w szczególności jej art. 21a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/2/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 21a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 93/2/EGS [2], in zlasti člena 21a Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 93/2/CEE a Comisiei, în special articolul 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива 93/2/ЕИО на Комисията, и по-специално член 21а от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 93/2/EMÜ,2 eriti selle artiklit 21a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/2/EEK[2], un jo īpaši tās 21.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/2/EEB([2]), ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/2/KEE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21a tagħha,
English: Whereas hybrids of rye are included in the scope of Directive 66/402/EEC, but the Directive does not establish the conditions to be satisfied by the crop and the seed of hybrids of rye;
Czech: vzhledem k tomu, že hybridy žita spadají do oblasti působnosti směrnice 66/402/EHS, avšak tato směrnice nestanoví požadavky na porosty a osivo hybridů žita;
Slovak: keďže hybridy raže sú zahrnuté do pôsobnosti smernice 66/402/EHS, ale smernica nestanovuje podmienky, ktoré majú spĺňať plodiny a osivo hybridov raže;
Polish: mieszańce żyta włączone są w zakres dyrektywy 66/402/EWG, jednakże ta dyrektywa nie ustanawia warunków, które mają być spełnione przez uprawy oraz materiał siewny mieszańców żyta;
Hungarian: mivel a 66/402/EGK irányelv hatálya kiterjed a hibrid rozsra, de az irányelv nem határozza meg a rozs hibridjeinek termése és vetőmagja által teljesítendő feltételeket;
Slovenian: ker so hibridi rži vključeni v področje uporabe Direktive 66/402/EGS, vendar direktiva ne določa pogojev, ki jih morata izpolnjevati posevek in seme hibridov rži;
Romanian: întrucât hibrizii de secară intră sub incidența Directivei 66/402/CEE, însă directiva în cauză nu stabilește condițiile pe care trebuie să le îndeplinească culturile și semințele de hibrizi de secară;
Bulgarian: като има предвид, че хибридите на ръжта са включени в приложното поле на Директива 66/402/ЕИО, но че тази директива не определя условията, на които трябва да отговарят културите и семената на хибридите на ръжта;
Estonian: rukkihübriidid kuuluvad direktiivi 66/402/EMÜ reguleerimisalasse, kuid kõnealuses direktiivis ei kehtestata tingimusi, millele rukkihübriidide põllukultuurid ja seemned peavad vastama;
Latvian: tā kā rudzu hibrīdi iekļauti Direktīvas 66/402/EEK darbības jomā, bet ar minēto direktīvu neievieš nosacījumus, kādiem jāatbilst rudzu hibrīdu kultūrai un sēklām;
Lithuanian: kadangi į Direktyvos 66/402/EEB taikymo sritį yra įtraukti rugių hibridai, bet direktyvoje nėra nustatyti reikalavimai, keliami rugių hibridų pasėliams ir sėklai;
Maltese: Billi l-ibridi tas-segala huma inklużi fl-iskop tad-Direttiva 66/402/KEE, iżda d-Direttiva ma tistabbilixxix il-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuħ tar-raba' u miż-żerriegħa ta' l-ibridi tas-segala;
English: Whereas that experiment ended on 30 June 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že tento pokus byl ukončen dne 30. června 1994;
Slovak: keďže tento experiment sa skončil 30. júna 1994;
Polish: badania zostały zakończone dnia 30 czerwca 1994 r.;
Hungarian: mivel ez a kísérlet 1994. június 30-án befejeződött;
Slovenian: ker je bil ta poskus zaključen 30. junija 1994;
Romanian: întrucât acest experiment s-a încheiat la data de 30 iunie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че тези опити приключиха на 30 юни 1994 г.;
Estonian: kõnealune katse lõppes 30. juunil 1994;
Latvian: tā kā minētais izmēģinājums beidzās 1994. gada 30. jūnijā;
Lithuanian: kadangi tas eksperimentas baigėsi 1994 m. birželio 30 d.;
Maltese: Billi dan l-esperiment temm fit-30 ta Ġunju 1994;
English: Whereas on the basis of the results of that experiment the conditions to be satisfied by the crop and the seed of hybrids of rye may now be established and Annexes I and II to Directive 66/402/EEC should be amended accordingly;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě výsledků tohoto testu již mohou být stanoveny požadavky na porost a osivo hybridů žita a že je proto třeba změnit přílohy I a II směrnice 66/402/EHS;
Slovak: keďže na základe výsledkov experimentu teraz možno stanoviť podmienky, ktoré majú spĺňať plodiny a osivo hybridov raže, a prílohy I a II k smernici 66/402/EHS by sa podľa toho mali zmeniť a doplniť;
Polish: na podstawie wyników tych badań można teraz ustalić warunki, które mają spełniać przez uprawy oraz materiał siewny mieszańców żyta i załączniki I i II do dyrektywy 66/402/EWG powinny zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel az említett kísérlet eredményei alapján a hibrid rozs termése és vetőmagja által teljesítendő feltételek most már meghatározhatók, és ennek megfelelően módosítható a 66/402/EGK irányelv I. és II. melléklete;
Slovenian: ker se na podlagi rezultatov tega poskusa lahko določi pogoje, ki jih morata izpolnjevati posevek in seme hibridov rži in je treba Prilogo I in II k Direktivi 66/402/EGS ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât, pe baza rezultatelor experimentului menționat, se pot stabili acum condițiile pe care trebuie să le îndeplinească culturile și semințele de hibrizi de cereale, iar anexele I și II la Directiva 66/402/CEE trebuie modificate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че на базата на резултатите от тези опити условията, на които трябва да отговарят културите и семената за хибридите на ръжта, могат да бъдат определени за в бъдеще и че вследствие това приложения І и ІІ към Директива 66/402/ЕИО следва да бъдат съответно изменени;
Estonian: kõnealuse katse tulemuste põhjal võib nüüd kehtestada tingimused, millele rukkihübriidide põllukultuurid ja seemned peavad vastama, ning direktiivi 66/402/EMÜ I ja II lisa tuleks vastavalt sellele muuta;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz minētā izmēģinājuma rezultātiem, tagad var ieviest nosacījumus, kam jāatbilst rudzu hibrīdu kultūrai un sēklām, un Direktīvas 66/402/EEK I un II pielikums ir atbilstoši jāgroza;
Lithuanian: kadangi remiantis to eksperimento rezultatais dabar jau galima nustatyti reikalavimus, keliamus rugių hibridų pasėliams ir sėklai, bei reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 66/402/EEB I ir II priedus;
Maltese: Billi fuq il-bażi tar-riżultati ta' dan l-esperiment jistgħu issa jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuħ tar-raba' u miż-żerriegħa ta' l-ibridi tas-segala u l-Annessi I u II ta Direttiva 66/402/KEE għandhom jiġu emendati kif jixraq;