English: Notwithstanding paragraph 1, to ensure that the Community market is adequately supplied with the products listed in Article 1 (1) (a) (raw sugar for refining falling within CN codes 1701 11 10 an 1701 12 10) and Article 1 (1) (c) (molasses) by means of imports from third countries, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 41, suspend in whole or in part the application of import duties on these products, and establish the arrangements for any such suspension.
German: Zur Sicherstellung einer angemessenen Versorgung des Gemeinschaftsmarkts mit den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) (Rohzucker, zur Raffination bestimmt, der KN-Codes 1701 11 10 und 1701 12 10) und Buchstabe c) (Melassen) genannten Erzeugnissen durch deren Einfuhr aus Drittländern kann die Kommission abweichend von Absatz 1 nach dem Verfahren des Artikels 41 die Anwendung von Einfuhrzöllen für diese Erzeugnisse ganz oder teilweise aussetzen und die Modalitäten dieser Aussetzung festlegen.
Dutch: In afwijking van lid 1 kan de Commissie met het oog op een adequate voorziening van de markt van de Gemeenschap met de produkten bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a) (ruwe suiker bestemd voor raffinage van de GN-codes 1701 11 10 en 1701 12 10) en onder c) (melasse), door invoer daarvan uit derde landen, volgens de procedure van artikel 41 de toepassing van de invoerrechten voor deze produkten geheel of gedeeltelijk schorsen en de bepalingen inzake deze schorsing vaststellen.
Danish: Uanset stk. 1 kan Kommissionen for ved import fra tredjelande at sikre en rimelig forsyning af Fællesskabets marked med de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a) (råsukker bestemt til raffinering, henhørende under KN-kode 1701 11 10 og 1701 12 10) og artikel 1, stk. 1, litra c) (melasse) helt eller delvis suspendere anvendelsen af importtold for disse produkter og fastlægge de nærmere bestemmelser for denne suspension efter proceduren i artikel 41.
Swedish: Genom undantag från bestämmelserna i punkt 1 får kommissionen, enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 41, helt eller delvis tills vidare upphöra med tillämpningen av importtull på dessa produkter och fastställa bestämmelser om sådant eventuellt tillämpningsuppehåll, för att säkerställa att gemenskapsmarknaden genom import från tredje land är tillräckligt försörjd med de produkter som förtecknas i artikel 1.1 a (råsocker för raffinering enligt KN-numren 1701 11 10 och 1701 12 10) och artikel 1.1 c (melass).
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio voi 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen suspendoida kokonaan tai osittain tuontitullien soveltamisen näihin tuotteisiin ja antaa yksityiskohtaiset säännöt kaikista tällaisista suspensioista, jotta varmistettaisiin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa (CN-koodeihin 1701 11 10 ja 1701 12 10 kuuluva raakasokeri) sekä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa (melassi) tarkoitettujen kolmansista maista tuotavien tuotteiden riittävä saatavuus yhteisön markkinoilla.
Czech: Odchylně od odstavce 1 a s cílem zajistit pomocí dovozu ze třetích zemí přiměřené zásobování trhu Společenství produkty uvedenými v čl. 1 odst. 1 písm. a) (surový cukr pro rafinaci kódů KN 1701 11 10 a 1701 12 10), v čl. 1 odst. 1 písm. c) (melasa) může Komise postupem podle článku 41 pozastavit zcela nebo částečně ukládání dovozních cel na tyto produkty a stanovit pravidla pro toto pozastavení.
Slovak: Napriek odseku 1 môže Komisia na zabezpečenie toho, aby sa trh spoločenstva dostatočne zásoboval výrobkami, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 1 písm. a) (surový cukor určený na rafinovanie spadajúci pod kódy CN 1701 11 10 a 1701 12 10) a v článku 1 ods. 1 písm. c) (melasa), prostredníctvom dovozov z tretích krajín dočasne odložiť celkom alebo čiastočne uplatnenie dovozných ciel na tieto výrobky a môže zaviesť opatrenia na akýkoľvek takýto dočasný odklad.
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 1, w celu zapewnienia, by rynek wspólnotowy był odpowiednio zaopatrywany w produkty wymienione w art. 1 ust. 1 lit a) (cukier surowy do rafinacji objęty kodami CN 1701 11 10 i 1701 12 10) oraz w art. 1 ust. 1 lit. c) (melasy) w drodze przywozu z państw trzecich, Komisja może, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 41, zawieszać w całości lub w części stosowanie należności celnych przywozowych na te produkty i ustanawiać rozwiązania dotyczące realizacji każdej z takich decyzji o zawieszeniu.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére, abból a célból, hogy a közösségi piacnak az 1. cikk (1) bekezdése a) pontjában (az 1701 11 10 és 1701 12 10 KN-kódon belüli finomításra szánt nyerscukor) és az 1. cikk (1) bekezdése c) pontjában (melasz) felsorolt termékekkel való megfelelő ellátottságának biztosítása érdekében harmadik országokból származó behozatal révén, a Bizottság a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően részben vagy egészben felfüggesztheti e termékekre a behozatali vámok alkalmazását, és megállapíthatja az e felfüggesztésre vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Za zagotovitev ustrezne preskrbe trga Skupnosti s proizvodi iz člena 1(1)(a) (surovi sladkor za rafiniranje iz oznak KN 17011110 in 17011210) in člena 1(1)(c) (melasa) z uvozom iz tretjih držav, lahko Komisija ne glede na odstavek 1 po postopku iz člena 41 v celoti ali delno opusti uporabo uvoznih dajatev za te proizvode in določi postopke za vsako takšno opustitev.
Romanian: Fără a aduce atingere alin. (1), pentru a asigura aprovizionarea corespunzătoare a pieței comunitare cu produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (a) (zahăr brut destinat rafinării, inclus în codurile NC 1701 11 10 și 1701 12 10) și în art. 1 alin. (1) lit. (c) (melasă) prin importul lor din țări terțe, Comisia poate suspenda, integral sau parțial, în baza procedurii prevăzute în art. 41, aplicarea taxelor de import pentru aceste produse și poate stabili modalitățile de suspendare.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на параграф 1, за да обезпечи задоволително снабдяване на пазара на Общността със стоките, посочени в член 1, параграф 1, буква а) (сурова захар за рафиниране, попадаща в Комбинираната номенклатура под позиции 1701 11 10 и 1701 12 10) и в член 1, параграф 1, буква в) (меласа) чрез внос от трети държави, Комисията може съгласно реда на член 41, да отмени изцяло или отчасти прилагането на вносни мита за тези стоки, както и да установи разпоредбите за всяка такава отмяна.
Estonian: Olenemata lõikest 1 võib komisjon selleks, et tagada ühenduse turu piisav varustatus toodetega, mis on loetletud artikli 1 lõike 1 punktis a (CN-koodide 1701 11 10 ja 1701 12 10 alla kuuluv rafineeritav toorsuhkur) ning artikli 1 lõike 1 punktis c (melass), impordi abil kolmandatest riikidest, artiklis 41 sätestatud korras täielikult või osaliselt peatada imporditollimaksude kohaldamise nende toodete suhtes ning luua kord mis tahes selliseks peatamiseks.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, lai pienācīgi nodrošinātu Kopienas tirgus apgādi ar 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā (jēlcukurs rafinēšanai, kas atbilst KN kodiem 1701 11 10 un 1701 12 10) un 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā (melase) uzskaitītajiem produktiem, ievedot preces no trešām valstīm, Komisija saskaņā ar 41. pantā noteikto procedūru var pilnībā vai daļēji pārtraukt ievedmuitas nodokļu iekasēšanu par šiem produktiem un noteikt šādas pārtraukšanas kārtību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pakankamą Bendrijos rinkos aprūpinimą 1 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytais produktais (žaliavinis cukrus, skirtas rafinuoti, kurio kodai 1701 11 10 ir 1701 12 10 KN) ir 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytais produktais (melasa), įvežamais iš trečiųjų šalių, Komisija, nepaisydama 1 dalies nuostatų, 41 straipsnyje nustatyta tvarka gali visai arba iš dalies sustabdyti importo muito taikymą šiems produktams ir nustatyti kiekvieno tokio sustabdymo priemones.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, sabiex ikun assigurat li s-suq Komunitarju jkun fornit adegwatament bil-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) (a) (zokkor mhux maħdum għar-raffinar li jaqa taħt il-kodiċi NM 17011110 u 17011210) u l-Artikolu 1(1)(ċ) (għasel) permezz ta' importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, il-Kummissjoni tista' skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, tissospendi kompletament jew parzjalment l-applikazzjoni ta' dazji ta' l-importazzjoni fuq dawn il-prodotti, u tistabbilixxi arranġamenti għal kwalunkwe sospensjoni ta' din ix-xorta.