FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
French: Appliquer la procédure décrite dans les généralités, puis procéder comme suit.
Spanish: Seguir el procedimiento descrito en las generalidades, y proceder después de la forma siguiente:
Italian: Seguire le istruzioni indicate nelle considerazioni generali e procedere quindi come segue:
Portuguese: Aplicar o procedimento descrito nas generalidades e, em seguida, proceder do seguinte modo:
Dutch: De in het algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en als volgt te werk gaan:
Swedish: Följ förfarandet i de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan som följer:
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti:
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto:
Slovak: Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne:
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych, postępując w następujący sposób:
Hungarian: Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, majd a következőképpen járjunk el:
Slovenian: Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte z naslednjim:
Bulgarian: Следва се описаната процедура в общите инструкции и се извършват следните манипулации:
Estonian: Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi.
Lithuanian: Laikykitės procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atlikite tokius veiksmus:
Maltese: Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u pproċedi kif ġej:
English: To the specimen contained in the flask (3.1 (i)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) per gram of specimen.
French: À la prise d'essai placée dans la fiole [3.1.i)] ajouter 100 ml d'acide sulfurique [3.2.i)] par gramme de prise d'essai.
Spanish: A la toma de muestra colocada en el frasco [3.1.i)] añadir 100 ml de ácido sulfúrico [3.2.i)] por gramo de toma de muestra.
Italian: Porre la provetta pesata nel matraccio conico [3.1.i)] ed aggiungervi 100 ml di acido solforico [3.2.i)] per grammo di materiale.
Portuguese: Ao provete colocado no frasco cónico [3.1.i)] juntar 100 ml de ácido sulfúrico [3.2.i)] por grama do provete.
Dutch: Aan het in de erlenmeyer (3.1.i)) overgebrachte analysemonster 100 ml zwavelzuur (3.2.i)) per gram monster toevoegen.
Swedish: Tillsätt 100 ml svavelsyra (3.2 i) per gram provmaterial till provexemplaret i kolven (3.1 i)
Finnish: Näyte pannaan erlenmeyerpulloon (3.1.i) ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml rikkihappoa (3.2.i).
Czech: Ke vzorku obsaženému v baňce (viz 3.1.i)) se přidá 100 ml kyseliny sírové (viz 3.2.i)) na 1 g vzorku.
Slovak: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke (3.1 (i)) pridajte 100 ml kyseliny sírovej (3.2 (i)) na gram vzorky.
Polish: Do próbki umieszczonej w kolbie stożkowej (pkt 3.1.i)) dodać 100 ml kwasu siarkowego (pkt 3.2.i)) na gram próbki.
Hungarian: Az Erlenmeyer-lombikban található próbadarab (3.1. i..) minden grammjához adjunk 100 ml kénsavat (3.2. i.).
Slovenian: Preskušancu, vstavljenem v erlenmajerico(3.1(i)) dolijte 100 ml žveplove kisline (3.2(i)) na gram preskušanca.
Bulgarian: Към образеца, съдържащ се в коничната колба (точка 3.1. i), се добавят по 100 ml сярна киселина (точка 3.2. i) на всеки грам от пробата.
Estonian: Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega kolbi (3.1 (i)) ja lisatakse 100 ml väävelhapet (3.2 (i)) proovi iga grammi kohta.
Latvian: Paraugam, kas atrodas kolbā (3.1. punkta i) daļa), pievieno 100 ml sērskābes (3.2 punkta i) daļa) uz gramu parauga.
Lithuanian: Kiekvienam bandinio, esančio kolboje (3.1.i), gramui įpilkite po 100 ml sieros rūgšties (3.2.i).
Maltese: Ma' l-eżemplari miżmum fil-flask konikali (3.1 (i)), żid 100 ml ta' aċidu sulfuriku (3.2 (i)) għal kull gramma ta' l-eżemplari.
English: Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
French: Abandonner 10 minutes à température ambiante, en agitant de temps à autre la prise d'essai à l'aide de la baguette de verre.
Spanish: Dejar diez minutos a temperatura ambiente; agitando de vez en cuando la toma de muestra con ayuda de la varilla de vidrio.
Italian: Lasciare a riposo per 10 minuti a temperatura ambiente, agitando di tanto in tanto la provetta con la bacchetta di vetro.
Portuguese: Deixar 10 minutos à temperatura ambiente, agitando de vez em quando com ajuda da vareta de vidro.
Dutch: De inhoud van de erlenmeyer gedurende tien minuten bij kamertemperatuur laten staan en van tijd tot tijd met het glazen staafje omroeren.
Swedish: Låt kolven stå i rumstemperatur i 10 minuter. Rör under tiden om då och då med glasstaven.
Finnish: Pullon sisältö jätetään huoneenlämpöön 10 minuutiksi, minä aikana näytettä sekoitetaan aika ajoin lasisauvalla.
Czech: Obsah baňky se ponechá při pokojové teplotě po dobu 10 minut a občas se promíchá skleněnou tyčinkou.
Slovak: Nechajte obsah banky stáť pri izbovej teplote počas 10 minút a v priebehu tohto času príležitostne miešajte skúšobnú vzorku pomocou sklenej tyčinky.
Polish: Zawartość kolby pozostawić na 10 minut w temperaturze pokojowej, mieszając od czasu do czasu próbkę szklaną pałeczką.
Hungarian: Hagyjuk a lombik tartalmát szobahőmérsékleten állni 10 percen keresztül, és ez alatt az idő alatt egy üvegbot segítségével alkalmanként keverjük meg a próbadarabot.
Slovenian: Pustite erlenmajerico in njeno vsebino stati 10 minut pri sobni temperaturi, v tem času pa vsebino občasno premešajte s stekleno paličico.
Bulgarian: Оставя се колбата с нейното съдържание на стайна температура в продължение на 10 min , през които образецът за тестване се разбърква от време на време с помощта на стъклената пръчка.
Estonian: Kolvi sisu hoitakse 10 minutit toatemperatuuril ja seda segatakse aeg-ajalt klaaspulgaga.
Latvian: Kolbas saturam ļauj nostāvēties 10 minūtes istabas temperatūrā, un šajā laikā noņemto paraugu ik pa laikam apmaisa ar stikla stienīti.
Lithuanian: Palikite kolbos turinį kambario temperatūroje 10 minučių ir per tą laiką elementarųjį bandinį kartais pamaišykite stikline lazdele.
Maltese: Ħalli l-kontenut tal-flask biex jibqgħu fit-temperatura tal-kamra għal 10 minuti u waqt dak il-ħin ħawwad il-kampjun tat-test okkażjonalment permezz tal-virga tal-ħġieġ.
English: Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) and repeat the same operation.
French: Ajouter à nouveau, dans la fiole, 100 ml d'acide sulfurique [3.2.i)] et reprendre la même opération.
Spanish: Añadir al frasco otros 100 ml de ácido sulfúrico [3.2.i)] y repetir la misma operación.
Italian: Aggiungere nel matraccio conico altri 100 ml di acido solforico [3.2.i)] e ripetere la stessa operazione.
Portuguese: Juntar de novo, no frasco, 100 ml de ácido sulfúrico [3.2.i)] e repetir a mesma operação.
Dutch: Opnieuw 100 ml zwavelzuur (3.2.i)) in de erlenmeyer brengen en de behandeling herhalen.
Swedish: Tillsätt 100 ml ny svavelsyra (3.2 i) till kolven och upprepa behandlingen.
Finnish: Pulloon lisätään 100 ml tuoretta rikkihappoa (3.2.i) ja sama toistetaan.
Czech: Do baňky se přidá nových 100 ml kyseliny sírové (viz 3.2.i)) a celý postup se opakuje.
Slovak: Pridajte do banky čerstvú dávku 100 ml kyseliny sírovej (3.2 (i)) a opakujte tú istú operáciu.
Polish: Do kolby dolać 100 ml kwasu siarkowego (pkt 3.2.i)) i powtórzyć tę samą czynność.
Hungarian: Ismételten adjunk a lombik tartalmához 100 ml friss kénsavat (3.2. i.) és ismételjük meg a műveletet.
Slovenian: Nalijte v erlenmajerico 100 ml sveže žveplove kisline (3.2(i)) in ponovite isti postopek.
Bulgarian: Добавя се към колбата нова порция 100 ml сярна киселина (точка 3.2. i) и се повтаря същата операция.
Estonian: Kolbi lisatakse 100 ml värsket väävelhapet (3.2 (i)) ja korratakse sama menetlust.
Latvian: Kolbā pievieno jaunu porciju ar 100 ml sērskābes (3.2. punkta i) daļa) un atkārto to pašu darbību.
Lithuanian: Į kolbą įpilkite 100 ml šviežiai pagamintos sieros rūgšties (3.2.i) ir procedūrą pakartokite.
Maltese: Żid fil-flask porzjon ġdid ta' 100 ml aċidu sulfuriku (3.2 (i)) u rripeti l-istess operazzjoni.
English: Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
French: Verser le contenu de la fiole sur le creuset et y entraîner le résidu fibreux en s'aidant de la baguette de verre.
Spanish: Verter el contenido del frasco en la placa y transferir a ella el residuo fibroso con ayuda de la varilla de vidrio.
Italian: Versare il contenuto del matraccio conico nel crogiolo, aiutandosi con la bacchetta di vetro per il trasferimento dei residui fibrosi.
Portuguese: Verter o conteúdo do frasco sobre o cadinho e arrastar o resíduo fibroso com ajuda da vareta de vidro.
Dutch: De inhoud van de erlenmeyer door de filterkroes gieten en het vezelresidu erin overbrengen met behulp van het glazen staafje.
Swedish: Överför innehållet i kolven till filterdegeln med hjälp av glasstaven.
Finnish: Pullon sisältö siirretään lasisuodattimeen ja pulloon jääneet kuidut siirretään suodattimeen lasisauvan avulla.
Czech: Obsah baňky se přenese do filtračního kelímku, kam se přenese pomocí skleněné tyčinky i vlákenný zbytek.
Slovak: Preneste obsah banky do filtračného téglika a preneste tam vláknitý zvyšok pomocou sklenej tyčinky.
Polish: Przelać zawartość kolby do tygla i umieścić w nim za pomocą szklanej pałeczki pozostałości włókien.
Hungarian: A lombik tartalmát és - az üvegbot segítségével - a rostos maradványokat vigyük át a szűrőtégelyre.
Slovenian: Prelijte vsebino erlenmajerice v filtrni lonček in s pomočjo steklene palčke prenesite vanj tudi druga vlakna.
Bulgarian: Пренася се съдържанието на колбата върху филтърния съд, като влакнестата утайка се пренася там с помощта на стъклената пръчка.
Estonian: Kolvi sisu teisaldatakse filtertiiglisse, kolbi jäänud kiud klaaspulga abil.
Latvian: Kolbas saturu pārvieto uz filtrtīģeli un uz to pārvieto šķiedru saturošo atlikumu, izmantojot stikla stienīti.
Lithuanian: Supilkite kolbos turinį į filtravimo tiglį, o pluošto likučius perkelkite su stikline lazdele.
Maltese: Ittrasferixxi l-kontenut tal-flask fil-griġjol filtru u ttrasferixxi l-fdal fibruż fih bil-għajnuna tal-virga tal-ħġieġ.
English: If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (i)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
French: Au besoin ajouter un peu de l'acide sulfurique concentré [3.2.i)] dans la fiole pour entraîner les restes des fibres adhérant sur les parois.
Spanish: Si fuera necesario, añadir al frasco un poco de ácido sulfúrico concentrado [3.2.i)] para arrastrar las fibras que hubieran podido quedar adheridas a las paredes.
Italian: Se necessario aggiungere nel matraccio conico un poco di acido solforico concentrato [3.2.i)] per trasferire le fibre che sono eventualmente rimaste aderenti alle pareti. Vuotare il crogiolo per aspirazione;
Portuguese: Se necessário, juntar um pouco de ácido sulfúrico concentrado [3.2.i)] no frasco para arrastar os restos de fibras que aderiram às paredes.
Dutch: Zo nodig een weinig geconcentreerd zwavelzuur (3.2.i)) toevoegen om de vezelresten, die nog aan de wand van de erlenmeyer vastzitten, mee te voeren.
Swedish: Om nödvändigt, tillsätt litet koncentrerad svavelsyra (3.2 i) till kolven för att fibrer som klibbar fast vid kolvväggen skall kunna överföras till filterdegeln.
Finnish: Pullon seinämiin mahdollisesti liimautuneet kuidut huuhdotaan tarvittaessa ulos pienellä määrällä väkevää rikkihappoa (3.2.i).
Czech: Je-li to nezbytné, přidá se do baňky malé množství koncentrované kyseliny sírové (viz 3.2.i)), aby se odstranila všechna vlákna ulpívající na stěnách.
Slovak: Ak je potrebné, pridajte trochu koncentrovanej kyseliny sírovej (3.2 (i)) do banky, aby sa odstránili akékoľvek vlákna prilepené na stenu.
Polish: W razie konieczności do kolby dodać niewielką ilość stężonego kwasu siarkowego (pkt 3.2.i)), w celu usunięcia resztek włókien przylegających do ścianek.
Hungarian: Szükség esetén öntsünk még egy kevés tömény kénsavat (3.2. i.) a lombikba, annak érdekében, hogy a lombik falához esetleg hozzátapadó szálakat el tudjuk távolítani.
Bulgarian: При необходимост се добавя малко концентрирана сярна киселина (точка 3.2. i) към колбата, за да се отстранят всички останали влакнести части по стените ѝ.
Latvian: Vajadzības gadījumā kolbā pievieno nedaudz koncentrētas sērskābes (3.2. punkta i) daļa), lai no sieniņām atdalītu pielipušās šķiedras.
Lithuanian: Prireikus, į kolbą įpilkite truputį koncentruotos sieros rūgšties (3.2.i), kad pašalintumėte visus pluoštus, prilipusius prie sienelių.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, żid daqsxejn aċidu sulfuriku kkonċentrat (3.2 (i)) fil-flask sabiex tneħħi xi fibri li jkunu weħlu mal-ġenb tal-ħġieġ tal-flask.
English: Drain the filter crucible with suction;
French: Vider le creuset par aspiration;
Spanish: Vaciar la placa por aspiración;
Italian: eliminare il filtrato del matraccio conico o cambiare il matraccio.
Portuguese: Vazar o cadinho por sucção;
Dutch: De filterkroes afzuigen;
Swedish: Töm filterdegeln genom avsugning och ta bort filtratet genom att tömma eller byta ut filterkolven.
Czech: Filtrační kelímek se vyprázdní odsáváním;
Slovak: Odvodnite filtračný téglik odsávaním;
Polish: Opróżnić tygiel filtracyjny za pomocą odsysania.
Hungarian: Szívjuk le a szűrőtégelyt,
Bulgarian: Изсушава се филтърния съд чрез вакуумиране;
Latvian: Filtrtīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību;
Lithuanian: Nusausinkite filtravimo tiglį nusiurbdami;
Maltese: Ixxotta l-griġjol filtru bil-ġbid ta' l-arja;
English: remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2 (ii)), distilled or de-ionized water (I.3.2.3 of the general instructions, ammonia solution (3.2 (iii)) and finally wash thoroughly with distilled or de-ionized water, draining the crucible with suction after each addition. (Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.)
French: éliminer le filtrat de la fiole à vide ou changer de fiole, puis laver le résidu dans le creuset successivement par la solution l'acide sulfurique à 50 % [3.2.ii)], de l'eau distillée ou déionisée (I.3.2.3 des généralités), la solution d'ammoniaque [3.2.iii)], et enfin laver à fond avec de l'eau distillée ou déionisée, en vidant complètement le creuset par aspiration après chaque addition (ne pas appliquer l'aspiration au cours de l'opération de lavage, mais seulement après que le liquide se soit écoulé par gravité).
Spanish: vaciar el filtrado del frasco o cambiar de frasco, lavar luego el residuo en la placa primero con la solución de ácido sulfúrico a 50 % [3.2.ii)], después con agua destilada o desionizada (I.3.2.3 de las generalidades), a continuación con la solución de amoniaco [3.2.iii)], y por último lavar a fondo con agua destilada o desionizada, vaciando completamente la placa mediante aspiración después de cada adición (no aplicar la aspiración durante la operación de lavado, esperar a que el líquido haya escurrido por gravedad).
Portuguese: eliminar o filtrado do frasco vazio ou mudar de frasco, seguidamente lavar o resíduo no cadinho sucessivamente com a solução de ácido sulfúrico a 50 % [3.2.ii)], de água destilada ou desionizada (I.3.2.3 das generalidades), a solução de amoníaco [3.2.iii)] e, finalmente, lavar bem com água destilada ou desionizada, esvaziando completamente o cadinho por sucção após cada adição (não utilizar a sucção durante a operação de lavagem, mas apenas quando o líquido se tiver escoado por gravidade).
Dutch: de afzuigkolf ledigen of door een andere vervangen, daarna het residu in de filterkroes achtereenvolgens spoelen met 50 % zwavelzuur (3.2.ii)) met gedestilleerd of gedeïoniseerdwater (I.3.2.3 van het algemene gedeelte), met de verdunde ammonia (3.2.iii)) en tenslotte grondig met gedestilleerd of gedeïoniseerd water, waarbij de filterkroes na iedere toevoeging volledig wordt afgezogen (niet afzuigen tijdens het spoelen, maar pas nadat de vloeistof uit zichzelf is doorgelopen).
English: METHOD No 15
French: MÉTHODE N° 15
Spanish: MÉTODO N° 15
Italian: METODO N. 15
Portuguese: MÉTODO Nº 15
Dutch: METHODE Nr. 15
Czech: METODA č. 15
Slovak: METÓDA č. 15
Polish: METODA NR 15
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 15
Bulgarian: МЕТОД № 15
Estonian: MEETOD nr 15
Latvian: METODE Nr. 15
Lithuanian: 15 METODAS
Maltese: METODU Nru 15
English: CHLOROFIBRES, CERTAIN MODACRYLICS, CERTAIN ELASTANES, ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: CHLOROFIBRE, CERTAINS MODACRYLIQUES, CERTAINS ÉLASTHANNES, ACÉTATE, TRIACÉTATE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Spanish: CLOROFIBRA, DETERMINADOS MODACRÍLICOS Y ELASTANOS, ACETATO, TRIACETATO Y OTRAS FIBRAS
Italian: CLOROFIBRA, DETERMINATI TIPI DI MODACRILICA, DETERMINATI TIPI DI ELASTAN, ACETATO, TRIACETATO E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: CLOROFIBRA, DETERMINADAS MODACRÍLICAS, DETERMINADOS ELASTANOS, ACETATO, TRIACETATO E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: CHLOORVEZEL, BEPAALDE MODACRYLSOORTEN, BEPAALDE ELASTHANEN, ACETAAT, TRIACETAAT EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Swedish: KLORFIBRER, VISSA MODAKRYLTYPER, VISSA ELASTANTYPER, ACETAT, TRIACETAT OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: KLOROKUIDUT, TIETYT MODAKRYYLIT, TIETYT ELASTAANIT, ASETAATIT, TRIASETAATIT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Czech: CHLOROVLÁKNA, STANOVENÁ MODAKRYLOVÁ, STANOVENÁ ELASTANOVÁ, ACETÁTOVÁ, TRIACETÁTOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: CHLORIDOVÉ VLÁKNA, URČITÉ MODAKRYLÁTY, URČITÉ ELASTÁNY, ACETÁTY, TRIACETÁTY A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: WŁÓKNO POLIPROPYLENOWE, NIEKTÓRE WŁÓKNA MODAKRYLOWE, NIEKTÓRE WŁÓKNA ELASTOMEROWE POLIURETANOWE, WŁÓKNO OCTANOWE, WŁÓKNO TRÓJOCTANOWE
Hungarian: KLÓRSZÁLAK, BIZONYOS MODAKRILOK, EGYES ELASZTÁNOK, ACETÁTOK, TRIACETÁTOK ÉS BIZONYOS EGYÉB SZÁLAK
Slovenian: KLOROVLAKNA, NEKATERA MODAKRILNA VLAKNA, NEKATERA ELASTANI, ACETATNA VLAKNA, TRIACETATNA VLAKNA TER NEKATERA DRUGA VLAKNA
Bulgarian: ХЛОРОВЛАКНА, НЯКОИ МОДАКРИЛИ, НЯКОИ ЕЛАСТАНИ, АЦЕТАТИ, ТРИАЦЕТАТИ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: KLOORKIUD, TEATAVAD MODAKRÜÜLID, TEATAVAD ELASTAANID, ATSETAADID, TRIATSETAADID JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: HLORA ŠĶIEDRAS, DAŽI MODIFICĒTI AKRILI, DAŽI ELASTĀNI, ACETĀTI, TRIACETĀTI UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: CHLOROPLUOŠTAI, TAM TIKRAS MODIFIKUOTAS AKRILINIS PLUOŠTAS, TAM TIKRI ELASTANO PLUOŠTAI, ACETATINIAI, TRIACETATINIAI SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: KLOROFIBRI, ĊERTI MODAKRILIKI, ĊERTI ELASTANES, AĊETATI, TRIAĊETATI U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using cyclohexanone)
French: (Méthode à la cyclohexanone)
Spanish: (Método de la ciclohexanona)
Italian: (Procedimento al cicloesanone)
Portuguese: (Método da ciclohexanona)
Dutch: (Methode met cyclohexanon)
Swedish: (Metod med användande av cyklohexanon)
Finnish: (Sykloheksanoonimenetelmä)
Czech: (Metoda s použitím cyklohexanonu)
Slovak: (Metóda používajúca cyklohexanón)
Polish: (Metoda z zastosowaniem cykloheksanonu)
Hungarian: (Ciklohexanonos módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo cikloheksanona)
Bulgarian: (Метод с циклохексан)
Estonian: (Tsükloheksanoonimeetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto cikloheksanonu)
Lithuanian: (Metodas, naudojant cikloheksanoną)
Maltese: (Il-metodu bl-użu tas-cyclohexanone)
English: The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
French: Le pourcentage à l'état sec de chlorofibre, modacrylique, élasthanne, acétate, triacétate, est obtenu par différence.
Spanish: El porcentaje en estado seco de clorofibra, modacrílico, elastano, acetato y triacetato se obtendrá por diferencia.
Italian: Le percentuali secche di clorofibra, modacrilica, elastan, acetato, triacetato si ottengono per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem de clorofibra, modacrílica, elastano, acetato e triacetato secos por diferença.
Dutch: Het drooggewichtspercentage chloor-, modacryl-, elasthaan-, acetaat- en triacetaatvezel wordt verkregen uit het verschil.
Swedish: Den procentuella andelen klorfibrer, modakryl, elastan, acetat och triacetat erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Klorokuidun, modakryylin, elastaanin, asetaatin ja triasetaatin osuus saadaan erotuksena.
Czech: Procentuální podíl chlorovláken, vláken modakrylových, elastanových, acetátových a triacetátových se zjistí rozdílem.
Slovak: Percento chloridového vlákna, modakrylátu, elastánu, acetátu a triacetátu sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową suchej masy włókna polichlorowinylowego, modakrylowego, włókna elastomerowego poliuretanowego, włókna octanowego i włókna trójoctanowego.
Hungarian: A klórszál, modakril, elasztán, acetát és triacetát százalékos értékét különbségszámítással kapjuk meg.
Slovenian: Odstotek acetatnih vlaken, triacetatnih vlaken, klorovlaken, modakrilnih vlaken, elastanov, acetatnih ali triacetatnih vlaken izračunamo iz razlike.
Bulgarian: Процентното съдържание на хлоровлакна, модакрилни влакна, еластани, ацетатни и триацетатни влакна се изчислява по разликата.
Estonian: Kloorkiu, modakrüüli, elastaani, atsetaadi ja triatsetaadi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Hlora šķiedras, modificēta akrila, elastāna, acetāta un triacetāta procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Chloropluošto, modifikuoto akrilinio, elastano, acetatinio ir triacetatinio pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-perċentwali ta' klorofibra, modakriliku, elastane, aċetat u triaċetat jinstab bid-differenza.
English: Filter crucible to contain the specimen.
French: Creuset filtrant destiné à contenir l'échantillon
Spanish: Placa filtrante en la que se colocará la muestra.
Italian: Crogiolo filtrante per contenere la provetta.
Portuguese: Cadinho filtrante que conterá a amostra;
Dutch: Filterkroes waar het monster in past.
Swedish: Filterdegel för provkroppen.
Finnish: Lasisuodatin näytettä varten.
Czech: Filtrační kelímek pro uložení vzorku.
Slovak: Filtračný téglik na zachytenie vzorky
Polish: Tygiel filtracyjny przeznaczony na próbkę.
Hungarian: A próbadarabot tartó szűrőtégely.
Slovenian: Filtrni lonček za preskušanec.
Bulgarian: Филтърен съд, в който се поставя пробата.
Estonian: Filtertiigel proovi mahutamiseks.
Latvian: Filtrtīģelis, kurā ievietot paraugu.
Lithuanian: Filtravimo tiglis bandiniui laikyti.
Maltese: Griġjol filtru li jesa' l-eżemplari.
English: Porous baffle (porosity grade 1).
French: Cloison poreuse, de porosité 1
Spanish: Placa porosa, porosidad 1.
Italian: Setto poroso, di porosità 1.
Portuguese: Placa porosa, de porosidade 1;
Dutch: Poreus plaatje, porositeit 1.
Swedish: Poröst mellanlägg (porositetsgrad 1).
Finnish: Huokoinen levy (huokoisuusaste 1).
Czech: Porézní přepážka (stupeň poréznosti 1).
Slovak: Porózna zarážka (stupeň poróznosti 1)
Polish: Przegroda porowata, o porowatości 1.
Hungarian: Elválasztó lemez (1-es fokú porozitás).
Slovenian: Porozna opna (razred poroznosti 1).
Bulgarian: Пореста пластина (степен на порьозност 1).
Estonian: Poorne plaat (poorsusaste 1).
Latvian: Porains deflektors (porainības 1. pakāpe).
Lithuanian: Akyta reflektorinė pertvara (1 akytumo laipsnis).
Maltese: Regolatur poruż (grad tal-porożità 1).