FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any communication, display or performance to the public;
French: toute communication, exposition ou représentation au public;
German: jede öffentliche Wiedergabe, Vorführung oder Aufführung;
Spanish: cualquier forma de comunicación, exhibición o representación;
Portuguese: Qualquer comunicação, exposição ou representação pública;
Dutch: elke mededeling, voorstelling of demonstratie voor het publiek;
Danish: tilgængeliggørelse, visning eller fremførelse til almenheden
Swedish: all förmedling, framställning eller offentligt framförande,
Greek: οποιαδήποτε ανακοίνωση, επίδειξη ή παρουσίαση της βάσης δεδομένων στο κοινό
Czech: jakékoli sdělování, zobrazování nebo předvádění na veřejnosti;
Slovak: akékoľvek sprístupnenie, zobrazenie alebo predvedenie verejnosti;
Polish: każdego publicznego udostępniania, wyświetlania lub przedstawiania;
Hungarian: az adatbázist bármilyen módon a nyilvánossághoz közvetítse, nyilvánosan megjelenítse vagy nyilvánosan előadja;
Romanian: orice comunicare, expunere sau reprezentare publică;
Bulgarian: всякакво съобщаване, изобразяване на екран или публично изпълнение;
Estonian: edastamine, näitamine või esitamine üldsusele;
Latvian: jebkādu publisku demonstrēšanu vai izrādīšanu;
Lithuanian: informuoti apie duomenų bazę, ją rodyti ir demonstruoti visuomenei;
Maltese: kull komunikazzjoni, wirja jew eżekuzzjoni għall-pubbliku;
English: any reproduction, distribution, communication, display or performance to the public of the results of the acts referred to in (b).
French: toute reproduction, distribution, communication, exposition ou représentation au public des résultats des actes visés au point b).
German: jede Vervielfältigung sowie öffentliche Verbreitung, Wiedergabe, Vorführung oder Aufführung der Ergebnisse der unter Buchstabe b) genannten Handlungen.
Spanish: cualquier reproducción, distribución, comunicación, exhibición o representación al público de los resultados de los actos a que se refiere la letra b).
Portuguese: Qualquer reprodução, distribuição, comunicação, exposição ou representação pública dos resultados dos actos citados na alínea b).
Dutch: elke reproductie, verspreiding, mededeling, voorstelling of demonstratie voor het publiek, van de resultaten van de onder b) vermelde handelingen.
Danish: eksemplarfremstilling, spredning, tilgængeliggørelse, visning eller fremførelse til almenheden af resultaterne af de handlinger, der er nævnt i litra b).
Swedish: all framställning av exemplar, spridning, förmedling, förevisning eller offentligt framförande av resultaten av de förfoganden som citerades i punkt b.
Greek: οποιαδήποτε αναπαραγωγή, διανομή, ανακοίνωση, επίδειξη ή παρουσίαση στο κοινό των αποτελεσμάτων των πράξεων που αναφέρονται στο στοιχείο β).
Czech: jakékoli rozmnožování a rozšiřování, sdělování, zobrazování nebo předvádění na veřejnosti výsledků činností uvedených v písmenu b).
Slovak: akékoľvek rozmnožovanie, rozširovanie, odovzdávanie, sprístupnenie verejnosti výsledkov konania podľa písm. b).
Polish: każdego publicznego zwielokrotniania, rozpowszechniania, udostępniania, wyświetlania lub przedstawiania wyników czynności określonych w lit. b).
Hungarian: a b) pontban említett cselekmények eredményét bármilyen módon többszörözze, terjessze, a nyilvánossághoz közvetítse, nyilvánosan megjelenítse vagy nyilvánosan előadja, vagy erre másnak engedélyt adjon.
Romanian: orice reproducere, distribuire, comunicare, expunere sau reprezentare publică a rezultatelor actelor prevăzute la litera (b).
Bulgarian: всякакво възпроизвеждане,разпространение, съобщаване, изобразяване на екран или публично изпълнение на резултатите от действията по буква б).
Estonian: punktis b nimetatud toimingute tulemuste reprodutseerimine, levitamine, edastamine, näitamine või esitamine üldsusele.
Latvian: jebkāda b) apakšpunktā minēto darbību iznākuma reproducēšanu, izplatīšanu, demonstrēšanu vai izrādīšanu publikai.
Lithuanian: bet kokiu būdu dauginti, platinti po b punkte nurodytų veiksmų gautus rezultatus, apie juos informuoti visuomenę, juos jai rodyti ar demonstruoti.
Maltese: kull riproduzzjoni, distribuzzjoni, komunikazzjoni, wirja jew eżekuzzjoni għall-pubbliku tar-riżultati ta’ l-atti msemmija f’(b).
English: in the case of reproduction for private purposes of a non-electronic database;
French: lorsqu'il s'agit d'une reproduction à des fins privées d'une base de données non électronique;
German: für die Vervielfältigung einer nichtelektronischen Datenbank zu privaten Zwecken;
Spanish: cuando se trate de una reproducción con fines privados de una base de datos no electrónica;
Portuguese: Sempre que se trate de uma reprodução para fins particulares de uma base de dados não electrónica;
Dutch: wanneer het betreft een reproductie voor particuliere doeleinden van een niet-elektronische databank;
Danish: når der er tale om eksemplarfremstilling til privat brug af en ikke-elektronisk database
Swedish: vid framställning för enskilt bruk av en icke-elektronisk databas,
Greek: όταν πρόκειται για αναπαραγωγή μη ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων για ιδιωτικούς σκοπούς
Czech: rozmnožování databáze v neelektronické podobě pro osobní potřebu;
Slovak: prípade rozmnožovania neelektronickej databázy na súkromné účely;
Polish: zwielokrotniania do użytku osobistego innych niż elektroniczne bazy danych;
Hungarian: nem elektronikus adatbázis magáncélra történő többszörözése esetén;
Slovenian: v primeru reprodukcije neelektronske baze podatkov v zasebne namene;
Romanian: atunci când este vorba despre o reproducere în scopuri private a unei baze de date neelectronice;
Bulgarian: в случаите на възпроизвеждане за лично ползване на неелектронна база данни;
Estonian: mitteelektroonilise andmebaasi reprodutseerimine isiklikeks vajadusteks;
Latvian: ja datubāze nav elektroniska un to reproducē privātos nolūkos;
Lithuanian: jeigu neelektroninė duomenų bazė dauginama asmeniniais tikslais;
Maltese: fil-każ ta’ riproduzzjoni għall-finijiet privati ta’ database mhux elettronika;
English: where there is use for the purposes of public security of for the purposes of an administrative or judicial procedure;
French: lorsqu'il s'agit d'une utilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d'une procédure administrative ou juridictionnelle;
German: für die Verwendung zu Zwecken der öffentlichen Sicherheit oder eines Verwaltungs- oder Gerichtsverfahrens;
Spanish: cuando se trate de una utilización para fines de seguridad pública o a efectos de un procedimiento administrativo o judicial;
Portuguese: Sempre que se trate de uma utilização para fins de segurança pública, ou para efeitos de um processo administrativo ou judicial;
Dutch: wanneer het betreft gebruik voor de openbare veiligheid of in het kader van een administratieve of gerechtelijke procedure;
Danish: når der er tale om anvendelse, der sker af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik på en administrativ procedure eller en retsprocedure
Swedish: vid användning i den allmänna säkerhetens intresse eller för ett administrativt eller rättsligt förfarande,
Greek: όταν πρόκειται για χρήση για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή για τους σκοπούς διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας
Czech: užívání pro účely veřejné bezpečnosti nebo správního či soudního řízení;
Slovak: pokiaľ ide o použitie na účely zabezpečenia verejnej bezpečnosti alebo na účely správneho alebo súdneho konania;
Polish: korzystania do celów bezpieczeństwa publicznego albo do celów postępowania administracyjnego lub sądowego;
Hungarian: a közbiztonság, illetve közigazgatási vagy bírósági eljárás érdekében történő felhasználás esetében;
Slovenian: kadar se uporablja za namene javne varnosti ali za namene upravnega ali sodnega postopka;
Romanian: atunci când este vorba despre o utilizare în scopul securității publice sau în scopul unei proceduri administrative sau judiciare;
Bulgarian: когато се използва за нуждите на обществената сигурност или за целите на административна или съдебна процедура;
Estonian: kasutamine avaliku julgeoleku, haldustegevuse või õigusemõistmise huvides;
Latvian: ja to izmanto valsts drošības nolūkos vai administratīviem vai tiesas procesiem;
Lithuanian: jeigu duomenų bazė naudojama visuomenės saugumo labui arba administracinėms ir teisminėms procedūroms;
Maltese: (ċ) fejn ikun hemm użu għall-finijiet ta’ sigurtà pubblika jew għall-finijiet ta’ xi proċedura amministrattiva jew ġudizzjarja;
English: where other exceptions to copyright which are traditionally authorized under national law are involved, without prejudice to points (a), (b) and (c).
French: lorsqu'il s'agit d'autres exceptions au droit d'auteur traditionnellement prévues par leur droit interne, sans préjudice des points a), b) et c).
German: im Fall sonstiger Ausnahmen vom Urheberrecht, die traditionell von ihrem innerstaatlichen Recht geregelt werden, unbeschadet der Buchstaben a), b) und c).
Spanish: cuando se trate de otras excepciones a los derechos de autor tradicionalmente contempladas por su derecho interno, sin perjuicio de lo dispuesto en las letras a), b) y c).
Portuguese: Sempre que se trate de outras excepções ao direito de autor tradicionalmente previstas no seu direito interno, sem prejuízo do disposto nas alíneas a), b) e c).
Dutch: onverminderd het bepaalde onder a), b) en c), wanneer het gaat om andere, volgens de nationale wetgeving traditioneel toegestane uitzonderingen op het auteursrecht.
Danish: når der er tale om andre undtagelser fra ophavsretten, som traditionelt anerkendes i medlemsstatens lovgivning, jf. dog litra a), b) og c).
Swedish: utan hinder av punkt a, b och c, vid andra undantag från upphovsrätten som traditionellt gäller i deras nationella rätt.
Greek: όταν πρόκειται για άλλες εξαιρέσεις από το δικαίωμα του δημιουργού τις οποίες προβλέπει κατά παράδοση το εσωτερικό τους δίκαιο, με την επιφύλαξη των στοιχείων α), β) και γ).
Czech: jiné výjimky z autorského práva, které jsou tradičně upraveny vnitrostátním právem, aniž jsou dotčena písmena a), b) a c).
Slovak: ak ide o výnimky z autorského práva tradične povoľované podľa príslušného vnútroštátneho zákona, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia písmen a), b) a c).
Polish: inne wyjątki w zakresie prawa autorskiego, tradycyjnie dopuszczane na mocy prawa krajowego, bez uszczerbku dla lit. a), b) i c).
Hungarian: a tagállami jog által hagyományosan meghatározott szerzői jog alóli kivételek esetében, az a), b) és c) pont sérelme nélkül.
Slovenian: v primeru drugih izjem glede avtorske pravice, ki so tradicionalno dovoljene z nacionalno zakonodajo, brez poseganja v točke a), b) in c).
Romanian: atunci când este vorba de alte excepții de la dreptul de autor prevăzute în mod tradițional în dreptul lor intern, fără a aduce atingere literelor (a), (b), și (c).
Bulgarian: когато други изключения по авторското право са традиционно разрешени по националното законодателство, без да се засягат букви а), б) и в).
Estonian: nende siseriiklikus õiguses tavapäraselt lubatud muud autoriõigust puudutavad erandid, ilma et see piiraks punktide a, b ja c kohaldamist.
Latvian: citi autortiesību izņēmumi, ko valsts tiesību akti parasti atļauj, neierobežojot a), b) un c) punktus.
Lithuanian: jeigu galioja kitos nacionaliniuose įstatymuose numatytos nusistovėjusios autorinių teisių išimtys, nepažeidžiant a, b ir c punktų.
Maltese: fejn ikollhom x’jaqsmu eċċezzjonijiet oħra għad-dritt ta’ l-awtur li huma tradizzjonalment awtorizzati bil-liġijiet nazzjonali, bla ħsara għall-punti (a), (b) u (c).
English: in the case of extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database;
French: lorsqu'il s'agit d'une extraction à des fins privées du contenu d'une base de données non électronique;
German: für eine Entnahme des Inhalts einer nichtelektronischen Datenbank zu privaten Zwecken;
Spanish: cuando se trate de una extracción para fines privados del contenido de una base de datos no electrónica;
Portuguese: Sempre que se trate de uma extracção para fins particulares do conteúdo de uma base de dados não electrónica;
Dutch: opvraging voor particuliere doeleinden van de inhoud van een niet-elektronische databank;
Danish: når der er tale om udtræk til privat brug af indholdet af en ikke-elektronisk database
Swedish: om det gäller utdrag för enskilt bruk av en icke-elektronisk databas,
Greek: όταν πρόκειται για εξαγωγή, για ιδιωτικούς σκοπούς, του περιεχομένου μη ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων
Czech: jde-li o vytěžování obsahu neelektronické databáze pro osobní potřebu;
Slovak: v prípade extrakcie obsahov neelektronickej databázy na súkromné účely;
Polish: w przypadku pobierania danych do użytku osobistego nieelektronicznych baz danych;
Hungarian: nem elektronikus adatbázis tartalmának magáncélra történő kimásolása esetében;
Slovenian: v primeru jemanja izvlečkov iz vsebine neelektronske baze podatkov za zasebne namene;
Romanian: când este vorba de o extragere în scopuri private a conținutului unei baze de date neelectronice;
Bulgarian: в случай на извличане за лично ползване на съдържанието на неелектронната база данни;
Estonian: mitte-elektroonilise andmebaasi sisust tehakse väljavõte isiklikeks vajadusteks;
Latvian: ja tā nav elektroniska datubāze un ja tās saturu izmanto privātos nolūkos;
Lithuanian: asmeniniais tikslais perkelti neelektroninių bazių duomenis;
Maltese: fil-każ ta’ estrazzjoni għal finijiet privati tal-kontenut ta’ database mhix elettronika;
English: in the case of extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure.
French: lorsqu'il s'agit d'une extraction et/ou d'une réutilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d'une procédure administrative ou juridictionnelle.
German: für eine Entnahme und/oder Weiterverwendung zu Zwecken der öffentlichen Sicherheit oder eines Verwaltungs- oder Gerichtsverfahrens.
Spanish: cuando se trate de una extracción y/o reutilización para fines de seguridad pública o a efectos de un procedimiento administrativo o judicial.
Portuguese: Sempre que se trate de uma extracção e/ou de uma reutilização para fins de segurança pública ou para efeitos de um processo administrativo ou judicial.
Dutch: opvraging en/of hergebruik voor de openbare veiligheid of in het kader van een administratieve of gerechtelijke procedure.
Danish: når der er tale om udtræk og/eller genanvendelse, der sker af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik på en administrativ procedure eller en retsprocedure.
Swedish: om det gäller utdrag eller återanvändning i den allmänna säkerhetens intresse eller för ett administrativt eller rättsligt förfarande.
Greek: όταν πρόκειται για εξαγωγή ή/και επαναχρησιμοποίηση για λόγους δημοσίας ασφαλείας ή για σκοπούς διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας.
Czech: jde-li o vytěžování a/nebo zužitkování pro účely veřejné bezpečnosti nebo správního či soudního řízení.
Slovak: v prípade extrakcie a/alebo reutilizácie na účely verejnej bezpečnosti alebo správneho či súdneho konania.
Polish: w przypadku pobierania danych i/lub wtórnego ich wykorzystania do celów bezpieczeństwa publicznego, postępowania administracyjnego lub sądowego.
Hungarian: a közbiztonság, illetve közigazgatási vagy bírósági eljárás érdekében történő kimásolás és/vagy újrahasznosítás esetében.
Slovenian: v primeru jemanja izvlečkov in/ali ponovne uporabe za namene javne varnosti ali upravnega ali sodnega postopka.
Romanian: atunci când este vorba de o extragere și de o reutilizare în scopuri de securitate publică sau în scopurile unei proceduri administrative sau jurisdicționale.
Bulgarian: в случай на извличане и/или повторно използване за целите на обществената сигурност или за административна или съдебна процедура.
Estonian: väljavõtte tegemine või taaskasutamine toimub avaliku julgeoleku, haldustegevuse või õigusemõistmise huvides.
Latvian: ja iegūšana un/vai atkārtota izmantošana paredzēta valsts drošības nolūkos vai administratīviem vai tiesas procesiem.
Lithuanian: perkelti ir (arba) viešai platinti bazės duomenis visuomenės saugumo tikslais arba administracinėms ar teisminėms procedūroms.
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ estrazzjoni u/jew użu mill-ġdid għall-finijiet ta’ sigurtà pubblika jew xi proċedura amministrattiva jew ġudizzjarja.
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 1993, Common Position of the Council of 10 July 1995, Decision of the European Parliament of 14 December 1995 and Council Decision of 26 February 1996.
Lithuanian: 1993 m. birželio 23 d. Europos Parlamento nuomonė, 1995 m. liepos 10 d. Tarybos bendroji pozicija, 1995 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento sprendimasir 1996 m. vasario 26 d. Tarybos sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 1993 , Common Position of the Council of 10 July 1995, Decision of the European Parliament of 14 December 1995 and Council Decision of 26 February 1996.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1993. gada 23. jūnija Atzinums , Padomes 1995. gada 10. jūlija Kopējā nostāja, Eiropas Parlamenta 1995. gada 14. decembra Lēmums un Padomes 1996. gada 26. februāra Lēmums.
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 1993 (OJ No C 194, 19.7.1993, p. 144), Common Position of the Council of 10 July 1995 (OJ No C 288, 30.10.1995, p. 14), Decision of the European Parliament of 14 December 1995 (OJ No C 17, 22 1. 1996) and Council Decision of 26 February 1996.
Hungarian: Az Európai Parlament 1993. június 23-i véleménye (HL C 194., 1993.7.19., 144. o.), a Tanács 1995. július 10-i közös álláspontja (HL C 288., 1995.10.30., 14. o.), az Európai Parlament 1995. december 14-i határozata (HL C 17., 1996.1.22.) és a Tanács 1996. február 26-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. junija 1993 (UL C 194, 19.7.1993, str. 144), Skupno stališče Sveta z dne 10. julija 1995 (UL C 288, 30.10.1995, str. 14), Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 1995 (UL C 17, 22.1.1996), in Sklep Sveta z dne 26. februarja 1996.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ġunju, 1993 (ĠU C 194, tad-19.7.1993, p. 144), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Lulju, 1995 (ĠU C 288, tat-30.10.1995, p. 14), Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Diċembru, 1995 (ĠU C 17, 22 1. 1996) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar, 1996.
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 1993 (OJ No C 194, 19.7.1993, p. 144), Common Position of the Council of 10 July 1995 (OJ No C 288, 30.10.1995, p. 14), Decision of the European Parliament of 14 December 1995 (OJ No C 17, 22 1.
French: Avis du Parlement européen du 23 juin 1993 (JO n° C 194 du 19.7.1993, p. 144), position commune du Conseil du 10 juillet 1995 (JO n° C 288 du 30.10.1995, p. 14) et décision du Parlement européen du 14 décembre 1995 (JO n° L 17 du 22.1.1996).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de junio de 1993 (DO n° C 194 de 19.7.1993, p. 144), Posición común del Consejo de 10 de julio de 1995 (DO n° C 288 de 30.10.1995, p. 14) y Decisión del Parlamento Europeo de 14 de diciembre de 1995 (DO n° C 17 de 22.1.1996);
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Junho de 1993 (JO nº C 194 de 19.7.1993, p. 144), posição comum do Conselho de 10 de Julho de 1995 (JO nº C 288 de 30.10.1995, p. 14) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Dezembro de 1995 (JO nº C 17 de 22.1.1996).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 23 juni 1993 (PB nr. C 194 van 19.7.1993, blz. 144), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 10 juli 1995 (PB nr. C 288 van 30.10.1995, blz. 14) en besluit van het Europees Parlement van 14 december 1995 (PB nr. C 17 van 22.1.1996).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 23. juni 1993 (EFT nr. C 194 af 19.7.1993, s. 144), Rådets fælles holdning af 10. juli 1995 (EFT nr. C 288 af 30.10.1995, s. 14) og Europa-Parlamentets afgørelse af 14. december 1995 (EFT nr. C 17 af 22.1.1996).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. C 194 της 19.7.1993, σ. 144), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 10ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 288 της 30.10.1995, σ. 14), και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 17 της 22.1.1996).
English: and Council Decision of 26 February 1996.
French: Décision du Conseil du 26 février 1996.
German: Beschluß des Rates vom 26. Februar 1996.
Spanish: Decisión del Consejo de 26 de febrero de 1996.
Portuguese: Decisão do Conselho de 26 de Fevereiro de 1996.
Dutch: Besluit van de Raad van 26 februari 1996.
Danish: Rådets afgørelse af 26. februar 1996.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 1996.
Polish: oraz decyzja Rady z dnia 26 lutego 1996 r.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: In accordance with this Directive, databases which, by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute the author's own intellectual creation shall be protected as such by copyright. No other criteria shall be applied to determine their eligibility for that protection.
Slovenian: V skladu s to direktivo se z avtorsko pravico varujejo baze podatkov kot take, ki so zaradi izbora ali razporeditve svoje vsebine avtorjeva lastna intelektualna stvaritev. Za določitev njihove upravičenosti do takšnega varstva se ne uporabljajo nobeni drugi kriteriji.
Maltese: B’konformità ma’ din id-Direttiva, databases li, minħabba l-għażla jew l-arranġament tal-kontenut tagħhom, jikkostitwixxu kreazzjoni intellettwali ta’ l-awtur innifsu għandhom ikunu protetti bid-dritt ta’ l-awtur. L-ebda kriterji oħra m’għandhom ikunu applikati biex tkun stabbilita l-eliġibilità tagħhom għal dik il-protezzjoni.
English: The copyright protection of databases provided for by this Directive shall not extend to their contents and shall be without prejudice to any rights subsisting in those contents themselves. Article 4 Database authorship
Maltese: Il-protezzjoni tad-dritt ta’ l-awtur ta’ databases kif provduta f’din id-Direttiva m’għandhiex testendi għall-kontenut tagħhom u għandha tkun bla ħsara għad-drittijiet kollha li jkollhom x’jaqsmu mal-kontenut innifsu. L-Artikolu 4 Awtur tad-database
English: Article 5 Restricted acts
Maltese: L-Artikolu 5 Atti soġġetti għal restrizzjoni
English: Article 6 Exceptions to restricted acts
Maltese: L-Artikolu 6 Eċċezzjonijiet għal atti soġġetti għal restrizzjoni
English: Article 11 Beneficiaries of protection under the sui generis right
Maltese: L-Artikolu 11 Benefiċjarji ta’ protezzjoni skond id-dritt sui generic
English: HÄNSCH
Portuguese: HÄNSCH
Maltese: Hänsch
English: DINI
German: DINI
Spanish: DINI
Dutch: DINI
Danish: DINI
Greek: DINI
Maltese: Dini
English: Object of protection .
Romanian: Obiectul protecției
English: Opinion of the European Parliament of 23 June 1993 (OJ No C 194, 19.7.1993, p. 144), Common Position of the Council of 10 July 1995 (OJ No C 288, 30.10.1995, p. 14), Decision of the European Parliament of 14 December 1995 (OJ No C 17, 22 1 1996) and Council Decision of 26 February 1996.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 23 iunie 1993 (JO C 194, 19.7.1993, p. 144), Poziția comună a Consiliului din 10 iulie 1995 (JO C 288, 30.10.1995, p. 14), Decizia Parlamentului European din 14 decembrie 1995 (JO C 17, 22.1.1996) și Decizia Consiliului din 26 februarie 1996.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 57 (2), 66 and 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), (1) Whereas databases are at present not sufficiently protected in all Member States by existing legislation;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 57(2), 66 in 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, [1] ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora, [2] v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3], (1) ker obstoječa zakonodaja trenutno ne omogoča zadostnega varstva baz podatkov v vseh državah članicah;