English: The fact that an individual has already been subject to persecution or to direct threats of persecution is a serious indication of the risk of persecution, unless a radical change of conditions has taken place since then in his country of origin or in his relations with his country of origin.
French: Le fait que l'intéressé a déjà subi des persécutions ou qu'il a été directement menacé de persécution constitue une indication sérieuse de risque de persécution sauf si, depuis lors, il s'est produit un changement radical dans son pays d'origine ou dans ses relations avec son pays d'origine.
Czech: Skutečnost, že jedinec byl již jednou vystaven pronásledování nebo přímým hrozbám pronásledování, vážně naznačuje riziko pronásledování, ledaže by od té doby došlo k radikální změně podmínek v jeho zemi původu nebo v jeho vztazích k jeho zemi původu.
Slovak: Skutočnosť, že jednotlivec už bol predmetom prenasledovanie alebo priamej hrozby z prenasledovania, je závažným ukazovateľom nebezpečenstva z prenasledovania, jedine ak by sa odvtedy neudiala radikálna zmena podmienok v jeho krajine pôvodu alebo v jeho vzťahoch s krajinou pôvodu.
Polish: Fakt, że jednostka była już przedmiotem prześladowania lub bezpośrednich gróźb prześladowania poważnie wskazuje na ryzyko prześladowania, chyba że od tego czasu w jej kraju pochodzenia lub w jej stosunkach z jej krajem pochodzenia miała miejsce znacząca zmiana okoliczności.
Hungarian: Az a tény, hogy valamely személy korábban már üldöztetést szenvedett, illetve közvetlenül ki volt téve az üldözés veszélyének, komoly jel az üldözés kockázatát illetően, kivéve azt az esetet, ha a származási országban fennálló feltételek, illetve az adott személynek a származási országhoz fűződő viszonya azóta gyökeresen megváltoztak.
Slovenian: Dejstvo, da je posameznik že bil preganjan ali mu grozi neposredna nevarnost preganjanja, je resno znamenje nevarnosti preganjanja, razen če se niso od takrat bistveno spremenile okoliščine v njegovi izvorni državi ali njegovi odnosi z izvorno državo.
Romanian: Faptul că persoana interesată a fost deja supusă persecuției sau unor amenințări directe de persecuție constituie un indiciu serios al riscului de persecuție, în cazul în care nu a survenit o schimbare radicală a condițiilor din țara de origine a acesteia sau a relațiilor sale cu țara de origine.
Estonian: Fakt, et isikut on juba taga kiusatud või otseselt ähvardatud taga kiusata, on tagakiusamisohu tõsine näitaja, kui pärast seda ei ole tema päritoluriigis või tema suhetes päritoluriigiga toimunud tingimuste põhjalikku muutust.
Latvian: Tas, ka indivīds jau bijis pakļauts vajāšanām vai tiešiem vajāšanas draudiem, nopietni liecina par viņa iespējamu apdraudētību, ja vien kopš draudu brīža nav radikāli mainījušies apstākļi valstī, no kuras viņš ieradies, vai arī viņa attiecības ar šo valsti.
Lithuanian: Tai, kad asmuo jau buvo patyręs persekiojimą arba tiesiogiai buvo grasinta jį persekioti, pagrįstai rodo, kad persekiojimo pavojus yra, jei nuo to laiko sąlygos jo kilmės šalyje arba asmens santykiai su savo kilmės šalimi iš esmės nepasikeitė.
Maltese: Il-fatt li individwu jkun diġa kien suġġett għal persekuzzjoni jew għal thedid dirett ta' persekuzzjoni hija ndikazzjoni serja tar-riskju ta' persekuzzjoni, sakemm kambjament radikali tal-kondizzjonijiet ma jkunx seħħ sa minn dak iż-żmien fil-pajjiż tiegħu ta' l-oriġini jew fir-relazzjonijiet tiegħu mal-pajjiż tiegħu ta' l-oriġini.