FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any quota transferred in accordance with the first indent may be reallocated by the Member State to any starch-producing undertaking that undertakes to manufacture the starch in the area concerned.`
French: tout contingent transféré conformément au premier tiret peut être réalloué par l'État membre à toute féculerie existante qui entreprend de fabriquer de la fécule dans la zone concernée. »
Czech: může členský stát kvótu převedenou podle první odrážky znovu přidělit podniku vyrábějícímu škrob dotčené oblasti."
Slovak: ľubovoľná kvóta prevedená v súlade s prvou zarážkou môže byť členským štátom opätovne pridelená ľubovoľnému podniku vyrábajúcemu škrob, ktorý sa zaviaže vyrábať škrob v príslušnej oblasti.“
Polish: limity przeniesione zgodnie z tiret pierwszym mogą zostać powtórnie przydzielone przez Państwo Członkowskie każdemu producentowi skrobi, który podejmuje się produkcji skrobi na danym obszarze".
Hungarian: bármely, az első francia bekezdéssel összhangban átengedett kvótát a tagállam újra kioszthat bármely keményítőt gyártó vállalkozásnak, amely vállalja az adott területen a keményítő gyártását."
Slovenian: lahko država članica katero koli kvoto, preneseno v skladu s prvo alineo, prerazporedi kateremu koli podjetju za proizvodnjo škroba, ki se zaveže proizvajati škrob na tem območju."
Estonian: liikmesriik võib iga vastavalt esimesele alapunktile ülekantud kvoodi uuesti kehtestada mis tahes tärklist tootvale ettevõtjale, kes hakkab kõnealusel territooriumil tärklist tootma.'
Latvian: jebkuru kvotu, kas nodota saskaņā ar pirmo ievilkumu, dalībvalsts var pārdalīt jebkuram citam cietes ražošanas uzņēmumam, kurš apņemas attiecīgajā apgabalā ražot cieti.”
Lithuanian: visas kvotas, perduotas pagal pirmąją įtrauką, valstybė narė gali iš naujo paskirstyti kitoms krakmolo gamybos įmonėms, kurios įsipareigoja gaminti krakmolą atitinkamoje vietovėje."
Maltese: kull kwota ttrasferita skond l-ewwel daħla tista' terġa' tiddaħħal mill-Istat Membru ma' xi impriża li tipproduċi l-lamtu li tintrabat li timmanifattura l-lamtu fiż-żona kkonċernata.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu go w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun obbligatorju fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 1996.
Czech: V Bruselu dne 2. února 1996.
Slovak: V Bruseli 2. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 1996
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 2 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, it-2 ta' Frar 1996.
English: The Member State concerned shall impose on the quantities which are considered to have been disposed of on the internal market, within the meaning of the second subparagraph of Article 14 (1), in the case of unprocessed starch or any derived product listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1518/95 or falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 1222/94 , a flat rate amount calculated by tonne of unprocessed starch and equal to the common customs tariff applicable by tonne of starch under CN code 1108 13 00 during the marketing year during which the starch or derived products were produced, plus 10 %.
Polish: Dane Państwo Członkowskie nakłada na ilości, które uznaje się za zbyte na rynku wewnętrznym, w rozumieniu art. 14 ust. 1 akapit drugi, w przypadku skrobi nieprzetworzonej lub produktów pochodnych, wymienionych w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1518/95 lub wchodzących w zakres rozporządzenia Komisji (WE) nr 1222/94, zryczałtowaną opłatę obliczoną na tonę skrobi nieprzetworzonej i równą Wspólnej Taryfie Celnej stosowanej na tonę skrobi o kodzie CN 1108 13 00 w czasie roku gospodarczego, w którym skrobia lub produkty pochodne zostały wyprodukowane, powiększoną o 10 %.