English: The advance payment which is provided for in Article 6 (1) of Regulation (EC) No 603/95 and which is subject to one of the securities provided for in the same paragraph, may be granted to the beneficiary only where the aid application is accompanied by a certificate showing that the corresponding security has been lodged.
French: Les avances prévues à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 603/95 et qui sont subordonnées à l'une des garanties prévues audit paragraphe ne peuvent être octroyées au bénéficiaire que si la demande d'aide est assortie d'une attestation certifiant la constitution de la garantie correspondante.
Czech: Zálohy stanovené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 603/95, které podléhají některé z jistot stanovených v témže odstavci, mohou být příjemci vyplaceny pouze tehdy, je-li k žádosti o podporu přiloženo potvrzení osvědčující složení odpovídající jistoty.
Slovak: Zálohová platba, ktorá je stanovená v článku 6 (1) nariadenia (ES) č. 603/95 a ktorej podmienkou je jedna zo zábezpek stanovených v rovnakom odseku, sa môže poskytnúť užívateľovi len v prípade, ak je k žiadosti o pomoc priložené osvedčenie o zložení zodpovedajúcej zábezpeky.
Polish: Zaliczki przewidziane w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 603/95 i które podlegają zabezpieczeniu, przewidzianemu w tym samym ustępie, mogą zostać przyznane beneficjantom jedynie w przypadku gdy wniosek o pomoc jest poparty zaświadczeniem potwierdzającym, że złożone zostało odpowiednie zabezpieczenie.
Hungarian: A 603/95/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében előírt előleg kifizetését, amely az ugyanezen bekezdésben előírt biztosítékok valamelyikének hatálya alá tartozik, kizárólag abban az esetben lehet megadni a kedvezményezettnek, ha a támogatási kérelemhez csatolnak egy olyan igazolást, amely tanúsítja, hogy a megfelelő biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: Predujem iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 603/95, ki je pogojen z eno od varščin iz istega odstavka, se sme odobriti upravičencu le, če je zahtevku za pomoč priloženo potrdilo o položeni ustrezni varščini.
Romanian: Plata în avans prevăzută la art. 6 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 603/95 și care este condiționată de una din garanțiile stabilite la același alineat, poate fi acordat beneficiarilor numai în cazul în care cererea de ajutor este însoțită de un certificat atestând depunerea garanției corespunzătoare.
Bulgarian: Авансите, предвидени в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 603/95 и за които се изисква една от гаранциите, предвидени в посочения параграф, могат да се предоставят на бенефициента, само ако към заявлението за помощ е приложен сертификат, удостоверяващ представянето на съответната гаранция.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 603/95 artikli 6 lõikes 1 osutatud ettemakse, mille saamiseks tuleb esitada üks kõnealuses lõikes osutatud tagatistest, võib abisaajale teha üksnes juhul, kui abitaotlusele on lisatud tõend vastava tagatise esitamise kohta.
Latvian: Avansa maksājumu, kurš ir paredzēts Regulas (EK) Nr. 603/95 6. panta 1. punktā un attiecas uz vienu no nodrošinājumiem, kas minēti tajā pašā punktā, var piešķirt labuma guvējam tikai tad, ja atbalsta pieteikumam ir pievienots apliecinošs dokuments par to, ka ir iesniegts attiecīgais nodrošinājums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 603/95 6 straipsnio 1 dalyje numatytas išankstinis mokėjimas, kurį pagalbos gavėjas gali gauti tik pateikęs vieną iš toje pačioje dalyje nurodytų užstatų, gali būti išmokamas tik tada, kai su paraiška pagalbai gauti pateikiamas sertifikatas, kuriame nurodyta, kad užstatas pateiktas.
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem li għalih jipprovdi Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 603/95 u li huwa suġġett għal waħda mill-garanziji li għalihom jipprovdi l-istess paragrafu, jista' jingħata lill-benefiċjarju biss meta l-applikazzjoni għall-għajnuna tkun akkumpanjata minn ċertifikat li juri li l-garanzija li tikkorrispondi tkun ġiet depożitata.