English: Where, for one or more products, the conditions referred to in Article 16 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 17 of Regulation (EEC) No 1418/76 are met, the following measures may be taken by the Commission:
French: Lorsque, pour un ou plusieurs produits, les conditions visées à l'article 16 du règlement (CEE) n° 1766/92 et à l'article 17 du règlement (CEE) n° 1418/76 sont remplies, les mesures suivantes peuvent être prises par la Commission:
Italian: Qualora sussistano, per uno o più prodotti, i presupposti di cui all'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1418/76, la Commissione può adottare le seguenti misure:
Portuguese: Sempre que, em relação a um ou mais produtos, estejam preenchidas as condições referidas no artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 1418/76, podem ser tomadas pela Comissão as seguintes medidas:
Swedish: När villkoren i artikel 16 i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 17 i förordning (EEG) nr 1418/76 är uppfyllda för en eller flera produkter, kan kommissionen vidta följande åtgärder:
Czech: Splňuje-li jeden nebo více produktů podmínky uvedené v článku 16 nařízení (EHS) č. 1766/92 a v článku 17 nařízení (EHS) č. 1418/76, může Komise přijmout následující opatření:
Slovak: V prípade, keď sú pre jeden alebo viac produktov splnené podmienky uvedené v článku 16 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a v článku 17 nariadenia (EHS) č. 1418/76, Komisia môže prijať nasledovné opatrenia:
Polish: Jeśli dla jednego lub wielu produktów spełnione są warunki określone w art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 i w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76, Komisja może podjąć następujące środki:
Hungarian: Ha egy vagy több termék esetében teljesülnek az 1766/92/EGK rendelet 16. cikkében és a 1418/76/EGK rendelet 17. cikkében említett feltételek, a Bizottság a következő intézkedéseket hozhatja:
Slovenian: Kjer so za enega ali več proizvodov izpolnjeni pogoji iz člena 16 Uredbe (EGS) št. 1766/92 in člena 17 Uredbe (EGS) št. 1418/76, lahko Komisija sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: Atunci când, pentru unul sau mai multe produse, sunt îndeplinite condițiile prevăzute în art. 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76, Comisia poate lua următoarele măsuri: (a) aplicarea unei taxe de export. Această taxă trebuie stabilită de Comisie o dată pe săptămână. Ea poate varia în funcție de destinație; (b) suspendarea totală sau parțială a eliberării licențelor de export; (c) refuzul total sau parțial al cererilor de licențe de export aflate în lucru. Taxa de export prevăzută în alin. (1) lit.
Bulgarian: Когато за един или повече продукти са изпълнени условията, посочени в член 16 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и в член 17 от Регламент (ЕИО) № 1418/76, Комисията може да вземе следните мерки:
Estonian: Kui ühe või mitme saaduse ja toote puhul esineb määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 16 ja määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 17 nimetatud puudusi, võib komisjon võtta järgmisi meetmeid:
Latvian: Ja attiecībā uz vienu vai vairākiem produktiem pastāv nosacījumi, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 16. pantā un Regulas (EEK) Nr. 1418/76 17. pantā, Komisija var veikt šādus pasākumus:
Lithuanian: Jeigu vienas arba keli produktai atitinka Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 16 straipsnyje ir Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 17 straipsnyje nurodytas sąlygas, Komisija gali imtis šių priemonių:
Maltese: Meta, għal prodott wieħed jew aktar, jiġu mħarsa l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76, il-miżuri li ġejjin jistgħu jittieħdu mill-Kummissjoni: