FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys of Re/t and >NUM>5/
French: dans le cas des alliages d'aluminium qui ne peuvent être trempés, de Re/t et >NUM>5/
German: nicht aushärtbare Aluminiumlegierungen: von Re,t und >NUM>5/
Spanish: en el caso de aleaciones de aluminio, que no puedan ser templadas, de Re/t y >NUM>5/
Portuguese: no caso das ligas de alumínio que não possam ser temperadas, de Re/t e >NUM>5/
Dutch: voor niet-hardbare aluminiumlegering: van Re/t en >NUM>5/
Danish: for aluminiumslegeringer, undtagen udskillelseshærdbare legeringer, af Re/t og >NUM>5/
Finnish: karkenemattomien alumiiniseosten osalta Re/t-arvosta ja >NUM>5/
English: The body must have at its disposal the necessary personnel and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with the inspection and surveillance operations, it must also have access to the equipment required to perform special verifications.
French: L'organisme doit disposer du personnel et des moyens nécessaires pour accomplir de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'éxecution des contrôles ou à la surveillance; il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour effectuer des vérifications exceptionnelles.
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
English: Market surveillance
French: Surveillance du marché
English: Free movement
French: Libre circulation
English: Presumption of conformity
French: Présomption de conformité
English: Committee on technical standards and regulations
French: Comité permanent pour les normes et les réglementations techniques
Finnish: Teknisten standardien ja määräysten komitea
English: Committee on Pressure Equipment
French: Comité «Équipements sous pression»
Finnish: Painelaitekomitea
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
Finnish: Suojalauseke
English: Classification of pressure equipment
French: Classification des équipements sous pression
English: Conformity assessment
French: Évaluation de conformité
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
English: European approval for materials
French: Approbation européenne de matériaux
English: Notified bodies
French: Organismes notifiés
English: Recognized third-party organizations
French: Entités tierces parties reconnues
Finnish: Tunnustetut kolmansien osapuolten yksiköt
English: User inspectorates
French: Service d'inspection des utilisateurs
Finnish: Käyttäjien tarkastuslaitokset
English: CE marking
French: Marquage «CE»
Finnish: `CE`-merkintä
English: Unduly affixed CE marking
French: Marquage «CE» indûment apposé
Finnish: Perusteettomasti kiinnitetty CE-merkintä
English: Decisions entailing refusal or restriction
French: Décisions entraînant un refus ou une restriction
English: Repeal
French: Abrogation
Finnish: Kumoaminen
English: Transposition and transitional provisions
French: Transposition et dispositions transitoires
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja siirtymäsäännökset
English: Addressees of the Directive
French: Destinataires de la directive
Finnish: Direktiivin vastaanottajat
English: DIRECTIVE 97/23/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member
Portuguese: DIRECTIVA 97/23/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 29 de Maio de 1997 relativa à aproximação das legislações dos
English: States concerning pressure equipment
Portuguese: Estados-membros sobre equipamentos sob pressão
English: whereas, if the manufacturer of an assembly intends it to be placed on the market and put into service as an assembly - and not in the form of its constituent non-assembled elements
Portuguese: que, quando o fabricante de um conjunto o destina a ser colocado no mercado e em serviço enquanto tal - e não como uma série de elementos independentes
English: that assembly must conform to this Directive;
Portuguese: esse conjunto deve respeitar o disposto na presente directiva;
English: whereas, however, pressure equipment may be included among products covered by otherDirectives based on Article 100a of the Treaty; whereas the provisions laid down in some of those Directives deal with the hazard due to pressure;
Portuguese: que, todavia, determinados equipamentos sob pressão podem ser incluídos em produtos objecto de outras directivas adoptadas com base no artigo 100ºA do Tratado; que as disposiçõesprevistas por algumas dessas directivas tratam dos riscos ligados à pressão;
English: whereasconsequently it is expressly excluded from its scope;
Portuguese: que, por conseguinte, esses equipamentos foram expressamente excluídos;
English: Whereas the existing Community Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to pressure equipment have made positive steps towards removing barriers to trade in this area;whereas those Directives cover that sector only to a minor extent;
Portuguese: Considerando que as actuais directivas comunitárias relativas à aproximação das legislações dos Estados-membros no domínio dos equipamentos sob pressão constituem medidas positivas com vista à supressão dos entraves às trocas comerciais neste domínio;
English: whereas the procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the
Portuguese: que os procedimentos adoptados estão em conformidade com a Decisão 93/465/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1993,
English: conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization Directives (8);
Portuguese: relativa aos módulos referentes às diversas fases dos procedimentos de avaliação da conformidade e às regras de aplicação e de utilização da marcação «CE» de conformidade, destinados a ser utilizados nas directivas de harmonização técnica (8);
English: It is defined at a location specified by the manufacturer.This must be the location of connection of protective and/or limiting devices or the top of equipment or if not appropriate any point specified.
Portuguese: A pressão é definida no local especificado pelo fabricante, que será o local onde estão ligados os dispositivos de protecção e segurança ou a parte superior de equipamento ou, se necessário, qualquer outro local especificamente determinado;
English: Member States shall publish the reference numbers of the national standards referred to above.
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências daquelas normas nacionais.
Czech: Členské státy zveřejní referenční čísla těchto vnitrostátních norem.
Slovak: Členské štáty uverejňujú referenčné čísla vyššie zmienených vnútroštátnych noriem.
Polish: Państwa Członkowskie publikują numery referencyjne norm krajowych, określonych powyżej.
Hungarian: A tagállamok közzéteszik a fent említett nemzeti szabványok hivatkozási számát.
Slovenian: Države članice objavijo referenčne številke zgoraj navedenih nacionalnih standardov.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad eespool osutatud siseriiklike standardite viitenumbrid.
Latvian: Dalībvalstis publicē savu iepriekšminēto standartu atsauču numurus.
Lithuanian: Valstybės narės skelbia pirmiau nurodytų nacionalinių standartų žymenis.
Maltese: Stati Membri għandhom jippubblikaw in-numri ta' referenza tal-livelli nazzjonali li hemm referenza għalihom fuq.
English: an item or family of pressure equipment should be classified, by way of derogation from the requirements of Annex II, in another category, it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
Portuguese: um equipamento sob pressão ou um grupo de equipamentos sob pressão devem, em derrogação do disposto no anexo II, ser classificados noutra categoria, apresentará à Comissão um pedido devidamente justificado, solicitando-lhe que tome as medidas necessárias.
Estonian: peab surveseade või surveseadmete kogum erandina II lisa nõuetest olema liigitatud mõnda teise kategooriasse, esitab ta komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud taotluse ja palub tal võtta vajalikud meetmed.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has beentaken into account.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
English: Pressure equipment referred to in Article 3 (1) shall be classified by category in accordance with Annex II, according to ascending level of hazard. For the purposes of such classification fluids shall be divided into two groups in accordance with 2.1 and 2.2.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão referidos no nº 1 do artigo 3º são classificados em classes, em função dos riscos crescentes, de acordo com as tabelas do anexo II. Para efeitos dessa classificação, os fluidos são divididos em dois grupos, nos termos dos pontos 2.1 e 2.2.
English: In the framework of quality assurance procedures for equipment in categories III and IV referred to in Article 3, section 1.1 (a), section 1.1
Portuguese: No âmbito dos processos de garantia de qualidade dos equipamentos das categorias III e IV, referidos no ponto 1.1, alínea a) e primeiro travessão da alínea
English: first indent and section 1.2, the notified body shall, when performing unexpected visits, take a sample of equipment from the manufacturing or storage premises in order to perform, or have performed, the final assessment as referred to in Annex I, section 3.2.2.
Portuguese: b), bem como no ponto 1.2 do artigo 3º, ao efectuar visitas-surpresa, o organismo notificado deve colher uma amostra do equipamento das instalações de fabrico ou dos armazéns, a fim de efectuar a avaliação final nos termos previstos no anexo I, ponto 3.2.2.
English: The notified body which issued the European approval for pressure equipment materials shall withdraw that approval if it finds that it should not have been issued for if the type of materials is covered by a harmonized standard.
Portuguese: O organismos notificado que emitiu a aprovação europeia de materiais para equipamentos sob pressão retirará essa aprovação se verificar que esta não deveria ter sido emitida ou que o tipo de material em causa é abrangido por uma norma harmonizada e comunicará imediatamente essa retirada aos outros
Czech: Oznámený subjekt, který vydal evropské schválení pro materiály pro tlaková zařízení, toto schválení odejme, jestliže zjistí, že nemělo být vydáno, nebo jestliže se na tento typ materiálů vztahuje harmonizovaná norma.
Slovak: Oboznámený orgán, ktorý vydal európske schválenie materiálov pre tlakové zariadenia, stiahne toto schválenie, ak zistí, že nemalo byť vydané, alebo ak sa na daný typ materiálov vzťahuje zosúladená norma.
Polish: Jednostka notyfikowana, która wystawiła europejskie zatwierdzenie materiałów urządzeń ciśnieniowych, wycofuje to zatwierdzenie, jeśli stwierdza, że nie powinno ono zostać wystawione jeśli dany rodzaj materiału objęty jest normą zharmonizowaną.
Hungarian: Az a bejelentett szervezet, amely nyomástartó berendezésekhez európai anyagjóváhagyást ad ki, visszavonja a jóváhagyást, ha úgy találja, hogy nem kellett volna azt kiadnia, vagy ha az anyagtípusra harmonizált szabvány vonatkozik.
Slovenian: Priglašeni organ, ki je izdal evropsko odobritev materialov za tlačno opremo, to odobritev prekliče, če ugotovi, da ne bi smela biti izdana ali da je ta vrsta materiala zajeta v usklajenem standardu.
Bulgarian: Нотифицираният орган, издал Европейското одобрение за материали за съоръжения под налягане, оттегля това одобрение, ако констатира, че то не е трябвало да бъде издавано или ако типът материали е обхванат от хармонизиран стандарт.
Estonian: Euroopa tunnustuse surveseadmete materjalidele väljastanud teavitatud asutus tühistab kõnealuse tunnustuse, kui selgub, et seda poleks pidanud väljastama või kui materjalitüüp on reguleeritud ühtlustatud standardiga.
Latvian: Pilnvarotā iestāde, kas izsniedz Eiropas apstiprinājumu spiediena iekārtu materiāliem, atsauc šo apstiprinājumu, ja tā konstatē, ka tas piešķirts nepamatoti, vai uz šo materiālu veidu attiecas saskaņoti standarti.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga, išdavusi Europos slėginės įrangos medžiagų patvirtinimo dokumentą, jį atšaukia, jeigu notifikuotoji įstaiga nustato, kad dokumentas neturėjo būti išduotas, nes medžiagų tipui taikomas darnusis standartas.
Maltese: Il-korp mgħarraf li jkun ħareġ l-approvazzjoni Ewropea għal materjali ta' apparat ta' pressjoni għandu jirtira dik l-approvazzjoni jekk isib li ma kellhiex tkun maħruġa jew jekk it-tip ta' materjali jkun kopert minn standard armonizzat.
English: It shall immediately inform the other Member States, the notified bodies and the Commission of any withdrawal of an approval.
Portuguese: Estados-membros, aos organismos notificados e à Comissão.
Czech: O každém odnětí schválení neprodleně informuje ostatní členské státy, oznámené subjekty a Komisi.
Slovak: O každom stiahnutí schválenia okamžite informuje iné členské štáty, oboznámené orgány a Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamia o każdym wycofaniu zatwierdzenia pozostałe Państwa Członkowskie, jednostki notyfikowane oraz Komisję.
Hungarian: Bármilyen jóváhagyás visszavonásáról haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot, a bejelentett szervezeteket és a Bizottságot.
Slovenian: O vsakem preklicu odobritve takoj obvesti druge države članice, priglašene organe in Komisijo.
Bulgarian: Органът незабавно уведомява другите държави-членки, нотифицираните органи и Комисията за всяко оттегляне на одобрение.
Estonian: Ta teatab tunnustuse tühistamisest viivitamata teistele liikmesriikidele, teavitatud asutustele ja komisjonile.
Latvian: Tā tūlīt informē pārējās dalībvalstis, pilnvarotās iestādes un Komisiju par visiem apstiprinājuma atsaukumiem.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga apie bet kokį atšaukiamą patvirtinimo dokumentą nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms, notifikuotoms įstaigoms ir Komisijai.
Maltese: Għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra, lill-korpi mgħarrfa u lill-Kummissjoni b'kull irtirar ta' approvazzjoni.
English: A Member State which has recognized an organization must withdraw such recognition if it finds that the organization no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal of a recognition.
Portuguese: Um Estado-membro que tenha reconhecido uma entidade deverá retirar a respectiva aprovação se verificar que a entidade em questão deixou de satisfazer os critérios referidos no nº 2 informará imediatamente a Comissão e os restantes Estados-membros de qualquer aprovação que tenha sido retirada.
English: A Member State that has authorized a user inspectorate shall withdraw that authorization if it finds that the user inspectorate no longer meets the criteria referred to in paragraph 8.It shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Portuguese: O Estado-membro que tiver autorizado o serviço de inspecção de um utilizador retirará essa autorização se verificar que o serviço em causa deixou de satisfazer os critérios referidos no nº 8, e informará desse facto os outros Estados-membros e a Comissão.
English: The effects of this Article shall be monitored by the Commission and evaluated three years after the date specified in Article 20 (3).To this end, Member States shall forward to the Commission any useful information on the implementation of this Article.
Portuguese: Os efeitos do presente artigo serão fiscalizados pela Comissão e avaliados três anos após a data referida no nº 3 do artigo 20º Para esse efeito, os Estados-membros comunicarão à Comissão todas as informações úteis sobre a aplicação do presente artigo.
English: It is not necessary for the CE marking to be affixed to each individual item of pressure equipment making up an assembly as referred to in Article 3 (2).
Portuguese: Não é necessário apor a marcação «CE» em cada um dos equipamentos sob pressão individuais que constituam um conjunto referido no nº 2 do artigo 3º
Czech: Není nutné opatřovat označením CE každé jednotlivé tlakové zařízení, které tvoří sestavu podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: Nie je nevyhnutné, aby označenie CE bolo pripevnené ku každej jednotlivej časti tlakového zariadenia tvoriaceho zostavu, ako je to uvedené v článku 3 ods. 2.
Polish: Nie jest konieczne, aby oznakowanie CE przytwierdzane było do każdego poszczególnego elementu urządzeń ciśnieniowych tworzącego zespół, określonego w art. 3 ust. 2.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett rendszerek esetében nem szükséges a CE-jelölést elhelyezni az azokat alkotó minden egyes nyomástartó berendezésen.
Slovenian: Oznake CE ni treba pritrditi na vsak posamezen kos tlačne opreme, ki sestavlja sklop, kakor je navedeno v členu 3(2).
Bulgarian: Не е необходимо маркировката СЕ да се прикрепя към всяка отделна част на съоръжения под налягане, която формира функционална група, както е посочено в член 3, параграф 2.
Estonian: CE-märgistust ei ole vaja kinnitada igale üksikule surveseadmele, mis moodustavad seadmestiku vastavalt artikli 3 lõikele 2.
Latvian: CE marķējums nav jāpiestiprina pie katras spiediena iekārtas, kas veido 3. panta 2. punktā minēto kompleksu.
Lithuanian: Nebūtina ženklu "CE" žymėti kiekvieną atskirą slėginės įrangos prietaisą, kuris yra sudedamoji 3 straipsnio 2 dalyje nurodyto agregato dalis.
Maltese: M'hemmx għalfejn li l-marka CE titwaħħal ma' kull oġġett individwali ta' apparat ta' pressjoni li jifforma parti minn assemblaġġ kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(2).
English: Individualitems of pressure equipment already bearing the CE marking when incorporated into the assembly shall continue to bear that marking.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão individuais que já tiverem aposta a marcação «CE» ao serem incorporados no conjunto conservam essa marcação.
English: Article 21 Addressees of the Directive
Portuguese: Artigo 21º Destinatários da directiva
Slovenian: Člen 21 Naslovniki direktive
English: OJ No C 246, 9. 9. 1993, p. 1 and OJ No C 207, 27. 7. 1994, p. 5.
Portuguese: JO nº C 246 de 9. 9. 1993, p. 1 e JO nº C 207 de 27. 7. 1994, p. 5.
English: OJ No C 52, 19. 2. 1994, p. 10.
Portuguese: JO nº C 52 de 19. 2. 1994, p. 10.
English: Opinion of the European Parliament of 19 April 1994 (OJ No C 128, 9. 5. 1994, p. 61), common position of the Council of 29 March 1996 (OJ No C 147, 21. 5.1996, p. 1), Decision of the European Parliament of 17 July 1996 (OJ No C 261, 9. 9. 1996, p. 68).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Abril de 1994 (JO nº C 128 de 9. 5. 1994, p. 61), posição comum do Conselho de 29 de Março de 1996 (JO nº C 147 de 21. 5. 1996, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Julho de 1996 (JO nº C 261 de 9. 9. 1996, p. 68).
English: Council Decision of 17 April 1997. (4) OJ No C 136, 4. 6. 1985, p. 1.
Portuguese: Decisão do Conselho de 17 de Abril de (4) JO nº C 136 de 4. 6. 1985, p. 1.
English: OJ No L 220, 8. 8. 1987, p. 48.Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ No L 220, 30. 8. 1993, p. 1).
Portuguese: JO nº L 220 de 8. 8. 1987, p. 48, Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (JO nº L 220 de 30. 8. 1993, p. 1).
English: OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 153.
Portuguese: JO nº L 262 de 27. 9. 1976, p. 153.
English: Directive at last amended by the 1994 Act of Accession.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
English: OJ No C 102, 4. 4. 1996, p. 1.
Portuguese: JO nº C 102 de 4. 4. 1996, p. 1.
English: OJ No L 147, 9. 6. 1975, p. 40.
Portuguese: JO nº L 147 de 9. 6. 1975, p. 40.
English: Directive as last amended by Commission Directive 94/1/EC (OJ No L 23, 28. 1. 1994, p. 28).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/1/CE da Comissão (JO nº L 23 de 28. 1. 1994, p. 28).
English: OJ No L 84, 28. 3. 1974, p. 10.
Portuguese: JO nº L 84 de 28. 3. 1974, p. 10.
English: OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 9.
Portuguese: JO nº L 183 de 29. 6. 1989, p. 9.
English: Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ No L 220, 30. 8. 1993, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (JO nº L 220 de 30. 8. 1993, p. 1).
English: OJ No L 213, 7. 9. 1995, p. 1.
Portuguese: JO nº L 213 de 7. 9. 1995, p. 1.
English: OJ No L 77, 26. 3. 1973, p. 29.
Portuguese: JO nº L 77 de 26. 3. 1973, p. 29.
English: OJ No L 169, 12. 7. 1993, p. 1.
Portuguese: JO nº L 169 de 12. 7. 1993, p. 1.
English: OJ No L 196, 26. 7. 1990, p. 15.
Portuguese: JO nº L 196 de 26. 7. 1990, p. 15.
English: OJ No L 100, 19. 4. 1994, p. 1.
Portuguese: JO nº L 100 de 19. 4. 1994, p. 1.
English: OJ No 196, 16. 8. 1967, p. 1.
Portuguese: JO nº 196 de 16. 8. 1967, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 94/69/EC (OJ No L 381, 31. 12. 1994, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/69/CE da Comissão (JO nº L 381 de 31. 12. 1994, p. 1).
English: an experimental design method without calculation, as described in 2.2.4, when the product of the maximum allowable pressure PS and the volume V is less than 6
Portuguese: num método de concepção experimental, sem cálculo, tal como descrito no ponto 2.2.4, se o produto da pressão máxima admissível PS pelo volume V for
English: 000 bar 7L or the product PS 7DN less than 3 000 bar.
Portuguese: inferior a 6 000 bar 7l ou o produto PS 7DN for inferior a 3 000 bar.
English: appropriate joint factors must be applied to the material properties depending, for example, on the type of non-destructive testing, the materials joined and the operating conditions envisaged,
Portuguese: devem aplicar-se às propriedades do material coeficientes de junta adequados, consoante, por exemplo, o tipo de ensaios não destrutivos, as propriedades dos conjuntos de materiais e as condições de funcionamento previstas,
Czech: v případě svarových spojů je nutné aplikovat na materiálové vlastnosti vhodné součinitele hodnoty spoje, závislé například na druhu nedestruktivních zkoušek, na druhu spojovaných materiálů a na předpokládaných provozních podmínkách,
Slovak: na vlastnosti materiálov sa musia uplatňovať vhodné spojovacie činidlá v závislosti, napríklad od typu nedeštruktívneho testovania, spájaných materiálov a predpokladaných prevádzkových podmienok,
Polish: w odniesieniu do właściwości materiału należy stosować odpowiednie łączone współczynniki, w zależności np. od typu badań nieniszczących, dołączonych materiałów oraz przewidzianych warunków pracy,
Hungarian: megfelelő egyesített tényezőket kell alkalmazni az anyagjellemzőkre, például a roncsolásmentes vizsgálat, az érintkező anyagok és az előre látható üzemi körülmények jellegétől függően,
Slovenian: lastnostim materialov morajo biti prilagojeni ustrezni dejavniki spojev v odvisnosti od vrst neporušitvenih preskusov, spojenih materialov in predvidenih obratovalnih okoliščin,
Bulgarian: към свойствата на материала трябва да се прилага подходящ коефициент на якост на заваръчните шевове, зависещ например от вида на изпитването без разрушаване, от свойствата на свързваните материали и от предвидените условия на експлоатация.
Estonian: materjaliomaduste suhtes tuleb kohaldada asjakohaseid liitetegureid sõltuvalt näiteks mittepurustava katsetuse liigist, ühendatavatest materjalidest ja ettenähtud töötingimustest,
Latvian: atkarībā no nesagraujošās testēšanas veida, savienotajiem materiāliem un paredzētiem darba apstākļiem materiāla īpašībām jāpiemēro attiecīgi kopēji faktori,
Lithuanian: medžiagos savybėms vienu metu privaloma taikyti keletą atitinkamų veiksnių atsižvelgiant, pavyzdžiui, į neardomojo bandymo tipą, į vienas su kitomis jungiamas medžiagas ir numatomas įrangos veikimo sąlygas,
Maltese: għandhom ikunu applikati fatturi ta' ġonot xierqa għall-proprjetajiet tal-materjal li jiddependu fuq, per eżempju, it-tip ta' ttestjar ta' mingħajr ksur, il-materjali magħquda u l-kondizzijonijiet ta' tħaddim imbassra,