FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the production approach output increases by the imputed rent of the owner-occupied garages included while intermediate consumption rises by the repair and maintenance costs associated with those garages.
French: Dans l'optique de la production, la production augmente à concurrence des loyers imputés des garages occupés par leur propriétaire qui sont inclus, tandis que la consommation intermédiaire s'accroît des coûts d'entretien et de réparation de ces garages.
Czech: Ve výrobní metodě se produkce zvyšuje o imputované nájemné garáží používaných jejich vlastníky, zatímco mezispotřeba se zvyšuje o náklady na opravy a údržbu těchto garáží.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy sa produkcia zvyšuje o zahrnuté imputované nájomné za garáže používané ich vlastníkmi, zatiaľ čo medzispotreba sa zvýši o náklady na opravy a údržbu týchto garáží.
Polish: W ujęciu od strony produkcji produkcja wzrasta o kalkulacyjny czynsz właścicieli garaży, natomiast zużycie pośrednie wzrasta o koszty napraw i konserwacji związane z tymi garażami.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél a kibocsátás nő a bevont, a tulajdonos által használt garázsok imputált bérleti díjával, míg a folyó termelőfelhasználás az ezekkel a garázsokkal kapcsolatos javítási és karbantartási költségekkel nő.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu se proizvodnja poveča za pripisano najemnino za vključene garaže v lasti stanovalcev lastnikov, medtem ko se vmesna potrošnja poveča za stroške popravil in vzdrževanja, povezane s takimi garažami.
Romanian: În abordarea producției, producția crește inclusiv cu valoarea chiriilor imputate pentru garajele ocupate de proprietarii lor, în timp ce consumul intermediar crește cu valoarea costurilor de reparație și întreținere aferente acestor garaje.
Bulgarian: От гледна точка на производството, продукцията се увеличава с разчетния наем на собствените-наети гаражи, включително когато междинното потребление нараства от разходите за поправки и поддържане, свързани с тези гаражи.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju izlaide palielinās par īpašnieku aizņemto garāžu nosacīto īri, bet starppatēriņš palielinās par šo garāžu remonta un uzturēšanas izmaksām.
Lithuanian: Gamybos metode produkcija padidėja įtraukiant garažų savininkų užimtų garažų sąlyginius nuomos mokesčius, tuo tarpu kai tarpinis vartojimas padidėja remonto ir eksploatacijos sąnaudomis, susijusiomis su tais garažais.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tiżdied bil-kera imputata tal-garaxxijiet ippossjeduti mis-sidien li joqogħdu fihom inkluża filwaqt li l-konsum intermedju jogħla bl-ispejjeż tat-tiswija u l-manutenzjoni assoċjati ma' dawn il-garaxxijiet.
English: Value added increases by the difference between the two amounts.
French: La valeur ajoutée augmente de la différence entre ces deux montants.
Czech: Přidaná hodnota roste o rozdíl mezi těmito dvěma částkami.
Slovak: Pridaná hodnota sa zvýši o rozdiel medzi týmito sumami.
Polish: Wartość dodana wzrasta o różnicę pomiędzy tymi dwiema wielkościami.
Hungarian: A hozzáadott érték a két összeg különbözetével nő.
Slovenian: Dodana vrednost se poveča za spremembo med tema dvema zneskoma.
Romanian: Valoarea adăugată crește cu diferența între aceste două valori.
Bulgarian: Добавената стойност се увеличава с разликата между тези две суми.
Latvian: Pievienotā vērtība palielinās par šo divu summu starpību.
Lithuanian: Pridėtinė vertė padidėja šių dviejų sumų skirtumu.
Maltese: Il-valur miżjud jiżdied bid-differenza bejn dawn iż-żewġ ammonti.
English: In the expenditure approach final consumption of households increases by the imputed rent less any repair and maintenance costs.
French: Dans l'optique des dépenses, la consommation finale des ménages est augmentée des loyers imputés moins les coûts d'entretien et de réparation.
Czech: Ve výdajové metodě se zvyšuje konečná spotřeba domácností o imputované nájemné minus náklady na opravy a údržbu.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy sa konečná spotreba domácností zvýši o imputované nájomné mínus akékoľvek náklady na opravy a údržbu.
Polish: W ujęciu od strony wydatków zużycie ostateczne gospodarstw domowych wzrasta o kalkulacyjny czynsz pomniejszony o wszelkie koszty napraw i konserwacji.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél a háztartások végső fogyasztása a javítási és karbantartási költségekkel csökkentett imputált bérleti díjjal nő.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu se končna potrošnja gospodinjstev poveča za pripisane najemnine plus morebitni stroški popravil in vzdrževanja.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, consumul final al gospodăriilor crește cu valoarea chiriilor imputate, mai puțin eventualele costuri de reparație și întreținere.
Bulgarian: От гледна точка на разходите, крайното потребление на домакинствата нараства от разчетния наем минус всякакви разходи за поправка и поддържане.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju mājsaimniecību īstais patēriņš palielinās par nosacīto īri mīnus jebkuras remonta un uzturēšanas izmaksas.
Lithuanian: Išlaidų metode namų ūkių galutinis vartojimas padidėja sąlyginiais nuomos mokesčiais, atėmus bet kokias remonto ir eksploatacijos sąnaudas.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied bil-kera imputata nieqsa kull spejjeż tat-tiswija u l-manutenzjoni.
English: In the income approach gross operating surplus rises corresponding to the change in value added.
French: Dans l'optique des revenus, l'excédent brut d'exploitation est augmenté de la variation de la valeur ajoutée.
Czech: V důchodové metodě dochází ke zvýšení hrubého provozního přebytku, které odpovídá změně přidané hodnoty.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy sa zvýši hrubý prevádzkový prebytok o sumu, ktorá zodpovedá zmene pridanej hodnoty.
Polish: W ujęciu od strony dochodów nadwyżka operacyjna brutto wzrasta odpowiednio do zmian w wartości dodanej.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a bruttó működési eredmény ugyanolyan összeggel nő, mint a hozzáadott érték.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu se bruto poslovni presežek poveča za znesek, ki je enak spremembi dodane vrednosti.
Romanian: În abordarea veniturilor, excedentul brut de exploatare crește corespunzător cu variația valorii adăugate.
Bulgarian: От гледна точка на приходите, брутната печалба и приравнените към нея доходи нараства съответно на изменението на добавъчната стойност.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju bruto darbības rezultāts palielinās atbilstoši izmaiņām pievienotajā vērtībā.
Lithuanian: Pajamų metode bendrasis likutinis perteklius padidėja atitinkamai keičiantis pridėtinei vertei.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, l-ammont żejjed gross operattiv jogħla b'mod korrispondenti mal-bidla fil-valur miżjud.
English: Assuming that imputed rents will always exceed repair and maintenance costs, the change in the treatment of certain garages leads to an increase in GDP.
French: En supposant que les loyers imputés dépassent toujours les coûts d'entretien et de réparation, la modification du traitement réservé à certains garages conduit à un accroissement du PIB.
Czech: Budeme-li předpokládat, že imputované nájemné je vždy vyšší než náklady na opravy a údržbu, pak změna pojetí určitých garáží vede ke zvýšení HDP.
Slovak: Ak predpokladáme, že imputované nájomné bude vždy vyššie ako náklady na opravy a údržbu, zmena v posudzovaní určitých garáží vedie k zvýšeniu HDP.
Polish: Przyjmując, że czynsze kalkulacyjne będą zawsze przewyższać koszty napraw i konserwacji, zmiana sposobu traktowani niektórych garaży prowadzi do wzrostu PKB.
Hungarian: Ha abból indulunk ki, hogy az imputált bérleti díj mindig meghaladja a javítási és karbantartási költségeket, akkor egyes garázsok kezelésének megváltozása mindig a GDP növekedéséhez vezet.
Slovenian: Če predpostavimo, da pripisane najemnine vselej presegajo stroške popravil in vzdrževanja, sprememba v obravnavi določenih garaž povzroči povečanje BDP.
Romanian: Presupunând că întotdeauna chiriile imputate vor depăși ca valoare costurile de reparație și întreținere, modificarea tratamentului în ce privește anumite garaje conduce la o creștere a PIB.
Bulgarian: Ако приемем, че разчетните наеми винаги ще превишават разходите за поправка и поддържане, изменението в третирането на някои гаражи води до нарастване на БВП.
Latvian: Pieņemot, ka nosacītā īre vienmēr pārsniegs remonta un uzturēšanas izmaksas, pārmaiņas nostādnē attiecībā uz konkrētām garāžām izraisa IKP pieaugumu.
Lithuanian: Darant prielaidą, kad sąlyginiai nuomos mokesčiai visada bus didesni už remonto ir eksploatacijos sąnaudas, tam tikrų garažų traktavimas sąlygos BVP padidėjimą.
Maltese: Jekk nassumu li l-kiri imputat irid dejjem jaqbeż l-ispejjeż tat-tiswija u l-manutenzjoni, il-bidla fit-trattament ta' ċerti garaxxijiet twassal għal żieda fil-PGD.
English: Disregarding any indirect effects on property income associated with garages owned by non-resident owner-occupiers, the effect on GNP will equal that on GDP.
French: Nonobstant tout impact indirect sur les revenus de la propriété découlant du fait que certains garages sont occupés par des propriétaires non résidents, l'effet sur le PNB est équivalent à celui sur le PIB.
Czech: Při zanedbání nepřímého vlivu na důchody z vlastnictví související s garážemi v majetku nerezidentských bydlících vlastníků se bude vliv na HNP rovnat vlivu na HDP.
Slovak: Bez ohľadu na akékoľvek nepriame vplyvy na dôchodky z majetku spojené s garážami vo vlastníctve nerezidentov, ktorí ich aj využívajú, vplyv na HNP sa bude rovnať vplyvu na HDP.
Polish: Pomijając jakikolwiek pośredni wpływy na dochód z własności związany z garażami posiadanymi przez właścicieli nierezydentów, oddziaływanie na PNB będzie równe wpływowi na PKB.
Hungarian: Ha a nem rezidens tulajdonosok tulajdonában lévő garázsokkal kapcsolatos tulajdonosi jövedelemre gyakorolt lehetséges közvetett hatásokat figyelmen kívül hagyják, akkor a GNP-re gyakorolt hatás megegyezik a GDP-re gyakorolt hatással.
Slovenian: Če zanemarimo morebitne posredne vplive na dohodek od premoženja, povezan z garažami v lasti nerezidenčnih lastnikov stanovalcev, bo vpliv na BNP enak vplivu na BDP.
Romanian: Lăsând la o parte efectele indirecte asupra veniturilor din proprietăți, asociate faptului că anumite garaje sunt ocupate de proprietari nerezidenți, impactul asupra PNB este echivalent cu cel asupra PIB.
Bulgarian: Независимо от всякакви непреки въздействия върху дохода от собственост свързан с гаражите притежавани от чужди притежатели наематели, въздействието върху БНП ще бъде равно на това върху БВП.
Latvian: Neņemot vērā nekādu netiešu ietekmi uz īpašuma ienākumu, kas saistīts ar garāžām, kuru īpašnieki ir nerezidenti, ietekme uz NKP būs vienāda ar ietekmi uz IKP.
Lithuanian: Nepaisant bet kokio netiesioginio poveikio pajamoms iš turto, susijusioms su savininkų nerezidentų, kurie naudojasi nuosavomis gyvenamosiomis patalpomis, turimais garažais, poveikis BNP bus lygus poveikiui BVP.
Maltese: Jekk ma nagħtu każ ta' ebda effett indirett fuq il-proprjetà assoċjata mal-garaxxijiet ippossjeduti mis-sidien li joqogħdu fihom mhux residenti, l-effet fuq il-PGN irid ikun egwali għal dak fuq il-PGD.
English: Assume that imputed rents of garages worth 1 000 are included in the output of dwelling services, and that intermediate consumption (running costs) equal 50.
French: Considérons des loyers imputés des garages pour une valeur de 1 000 inclus dans la production de services de logement; la consommation intermédiaire (frais courants) vaut 50.
Czech: Předpokládá se, že se do produkce služeb bydlení zahrnuje imputované nájemné za garáže v hodnotě 1000 a že se mezispotřeba (běžné výdaje) rovná hodnotě 50.
Slovak: Predpokladajme, že imputované nájomné za garáže v hodnote 1000 je zahrnuté do produkcie služieb spojených s bývaním a že medzispotreba (prevádzkové náklady) bude 50.
Polish: Należy założyć, że czynsze kalkulacyjne dotyczące garaży o wartości 1000 włączone są do produkcji usług mieszkaniowych i że zużycie pośrednie (koszty bieżące) równa się 50.
Hungarian: Feltételezve, hogy egy garázs 1000 értékű imputált bérleti díja a sajátlakászolgáltatás kibocsátásánál kerül elszámolásra, és hogy a folyó termelőfelhasználás (működtetési költségek) értéke 50.
Slovenian: Denimo, da so pripisane najemnine za garaže v višini 1000 vključene v proizvodnjo stanovanjskih storitev in da je vmesna potrošnja (tekoči stroški) enaka 50.
Romanian: Să presupunem includerea de chirii imputate pentru garaje, în valoare de 1 000, în producția de servicii legate de locuință și un consum intermediar (cheltuieli de exploatare) în valoare de 50.
Bulgarian: Да предположим, че разчетните наеми на гаражите възлизащи на 1 000 са включени в продукцията на жилищните услуги, и че междинното потребление (текущите разходи) възлизат на 50.
Latvian: Pieņemsim, ka garāžu nosacītā īre ir 1 000 un to iekļauj komunālo pakalpojumu izlaidē, un starppatēriņš (ekspluatācijas izmaksas) ir vienāds ar 50.
Lithuanian: Tarkime, kad 1000 verti sąlyginiai nuomos mokesčiai yra įtraukiami į teikiamas gyvenamųjų patalpų paslaugas ir kad tarpinis vartojimas (einamosios sąnaudos) yra lygios 50.
Maltese: Ejja nassumu li l-kiri imputat ta' 1000 tal-garaxxijiet jiġi inkluż fil-produzzjoni tas-servizzi tal-postijiet tal-għixien, u li l-konsum intermedju (l-ispejjeż korrenti) huma egwali għal 50.
English: None of the garages included are owned by non-residents, nor do residents own owner-occupied garages to be included abroad.
French: Aucun des garages concernés n'est la propriété de non-résidents; de même, il n'y a pas de résidents propriétaires de garages qu'ils occupent à l'étranger.
Czech: Žádné z těchto garáží nejsou majetkem nerezidentů a žádní rezidenti nevlastní garáže v zahraničí, které používají pro svou vlastní potřebu.
Slovak: Žiadnu z takýchto garáží nevlastnia nerezidenti, pričom ani rezidenti nevlastnia garáže používané majiteľom, ktoré majú byť zahrnuté v zahraničí.
Polish: Żaden z tych garaży nie jest w posiadaniu nierezydentów ani też rezydenci nie posiadają zajmowanych przez właścicieli garaży, które są ujęte w pozycji "zagranica".
Hungarian: A bevont garázsok nem állnak nem rezidensek tulajdonában, és nincsenek olyan rezidensek, akik külföldön saját használatú garázzsal rendelkeznének.
Slovenian: Nobena od vključenih garaž ni v lasti nerezidentov, prav tako ni rezidentov, ki bi bili lastniki lastniških garaž, ki jih je treba vključiti v tujini.
Romanian: Nici unul dintre garajele incluse nu este proprietatea unor nerezidenți; la fel, nu există rezidenți proprietari de garaje în străinătate.
Bulgarian: Нито един от включените гаражи не е собственост на чужденци, нито пък местни лица притежават собствени наети гаражи, които да бъдат включени в чужбина.
Latvian: Neviena no šeit iekļautajām garāžām nepieder nerezidentiem, un rezidentiem nepieder īpašnieku aizņemtās garāžas, kas jāiekļauj ārzemju krājumā.
Lithuanian: Įtraukti garažai nepriklauso nerezidentams, o savininkų nerezidentų, kurie naudojasi nuosavomis gyvenamosiomis patalpomis, turimi garažai nėra įtraukti užsienyje.
Maltese: L-ebda wieħed mill-garaxxijiet ma huwa ppossjedut minn dawk mhux residenti, u lanqas ma r-residenti jippossjiedu garaxxijiet fejn jgħixu s-sidien ma jridu jiġu inklużi barra mill-pajjiż.
English: Compensation of employees in kind
French: Salaires et traitements en nature
Czech: Naturální náhrady zaměstnancům
Slovak: Odmeňovanie zamestnancov v naturálnej forme
Polish: Wynagrodzenia rzeczowe pracowników
Hungarian: Természetbeni bérek és keresetek
Slovenian: Sredstva za zaposlene v naravi
Romanian: Remunerația în natură a angajaților
Bulgarian: Възнаграждения и надници в натура
Latvian: Atlīdzība darbiniekiem natūrā
Lithuanian: Kompensacija darbuotojams natūra
Maltese: Il-kumpens in natura ta' l-impjegati
English: There are two changes introduced by ESA 95.
French: Le SEC 95 modifie l'ancienne méthodologie sous deux aspects:
Czech: ESA 95 zavádí dvě změny.
Slovak: ESA 95 zavádza dve zmeny.
Polish: ESA 95 wprowadza dwie zmiany.
Hungarian: Az ESA 95 két változtatást vezet be.
Slovenian: ESR 95 uvaja dve spremembi.
Romanian: SEC 95 introduce două modificări.
Bulgarian: Има две изменения въведени от ESA 95.
Latvian: EKS 1995 nosaka divas izmaiņas.
Lithuanian: ESS 95 taisyklėse yra du pakeitimai.
Maltese: Jeżistu żewġ bidliet introdotti bl-ESA 95.
English: In addition, there is a difference in valuation of own-produced goods and services provided to employees by their employers.
Czech: Mimoto existuje rozdíl v oceňování vlastních výrobků a služeb, které zaměstnavatelé poskytují svým zaměstnancům.
Slovak: Okrem toho existuje rozdiel medzi oceňovaním výrobkov a služieb vytvorených vlastnou činnosťou zamestnávateľov, ktoré poskytujú svojim zamestnancom.
Polish: Ponadto występuje różnica w wycenie produkcji na własny rachunek oraz usług świadczonych pracownikom przez ich pracodawców.
Hungarian: Ezenkívül eltérés van a munkaadók által a munkavállalók számára rendelkezésre bocsátott saját termelésű áruk és szolgáltatások értékelésénél.
Slovenian: Poleg tega obstaja sprememba v vrednotenju blaga in storitev iz lastne proizvodnje, ki jih zaposlenim dajejo na voljo njihovi delodajalci.
Romanian: În plus, există o diferență la evaluarea bunurilor și serviciilor din producție proprie furnizate angajaților de către angajatorii lor.
Bulgarian: В допълнение има разлика в оценката на собствено произведени стоки и услуги, осигурени на работещите от техните работодатели.
Latvian: Turklāt atšķirīgi vērtē pašu ražotās preces un pakalpojumus, ko darba devēji sniedz darbiniekiem.
Lithuanian: Be to, skiriasi pasigamintos produkcijos ir darbuotojams jų darbdavių teikiamų paslaugų vertinimas.
Maltese: B'żieda ma' dan, teżisti differenza fil-valutazzjoni ta' l-oġġetti u s-servizzi prodotti akkont tagħhom infushom ipprovvduti lill-impjegati minn min iħaddimhom.
English: In ESA 95 these are valued at basic prices.
Czech: V ESA 95 se tyto oceňují v základních cenách,
Polish: W ESA 95 wyceniane są one w cenach bazowych.
Hungarian: Az ESA 95-ben ezeket termelői áron értékelik.
Slovenian: V ESR 95 se ti vrednotijo po osnovnih cenah,
Romanian: În SEC 95, acestea sunt evaluate la prețurile de bază.
Bulgarian: В ESA 95 те се остойностени по базисни цени.
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 tās vērtē pēc bāzes cenām.
Lithuanian: ESS 95 sistemoje tai vertinama bazinėmis kainomis.
Maltese: Fl-ESA 95, dawn huma vvalutati bil-prezzijiet bażiċi.
English: In ESA 79 they are valued at the sum of the costs of production (that is, the producer's profit is by convention equal to zero).
French: Le SEC 79 les évalue à la somme des coûts de production (c'est-à-dire que, par convention, les bénéfices du producteur sont nuls).
Slovak: Podľa ESA 79 sa oceňujú ako súčet nákladov na výrobu (to znamená, že sa predpokladá nulový zisk výrobcov).
Polish: W ESA 79 wyceniane są jako suma kosztów produkcji (tj. zysk producenta, zgodnie z umową, jest równy zero).
Hungarian: Az ESA 79-ben ezeket a termelési költségek aggregátumaként értékelik (azaz a termelők nyeresége megállapodás szerint zéró).
Slovenian: v ESR 79 pa kot vsota stroškov proizvodnje (tj. proizvajalčev dobiček je po dogovoru enak nič).
Romanian: În SEC 79, ele sunt evaluate la suma costurilor de producție (adică profitul producătorului, prin convenție, este egal cu zero).
Bulgarian: В ESA 79 те са оценени на сумата от производствените разходи (т.е. печалбата на производителя е по подразбиране равна на нула).
Latvian: Saskaņā ar EKS 79 tās vērtē pēc ražošanas izmaksu summas, t. i., pieņemot, ka ražotāja peļņa ir vienāda ar nulli.
Lithuanian: ESS 79 sistemoje tai vertinama kaip gamybos sąnaudų suma (t. y. gamintojo pelnas tradiciškai yra lygus nuliui).
Maltese: Fl-ESA 79, huma vvalutati bis-somma ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni (jiġifieri, il-profitt tal-produtturi huwa bi ftehim taċitu egwali għal żero).
English: In the production approach output increases in the case of own-produced products supplied to employees (as opposed to products purchased from other producers).
French: Dans l'optique de la production, il y a augmentation de la production lorsque des produits fabriqués dans l'entreprise sont fournis aux salariés (par opposition aux produits achetés à d'autres producteurs).
Czech: Ve výrobní metodě se produkce zvyšuje v případě vlastních výrobků poskytnutých zaměstnancům (proti výrobkům nakoupeným od jiných výrobců).
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy sa produkcia zvyšuje v prípade produktov vytvorených vlastnou činnosťou, ktoré sa poskytujú zamestnancom (na rozdiel od produktov nakupovaných od iných výrobcov).
Polish: W ujęciu od strony produkcji produkcja wzrasta w przypadku produkcji na własny rachunek dostarczanej pracownikom (w przeciwieństwie do produktów zakupionych u innych producentów).
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél a kibocsátás az alkalmazottak rendelkezésére bocsátott saját termelésű termékek esetében nő (szemben a más termelőktől vásárolt termékekkel).
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu se proizvodnja poveča v primeru proizvodov iz lastne proizvodnje, dobavljenih zaposlenim (v nasprotju s proizvodi, kupljenimi od drugih proizvajalcev).
Romanian: În abordarea producției, producția crește în cazul produselor fabricate în unitate și furnizate angajaților (în contrast cu produsele achiziționate de la alți producători).
Bulgarian: От гледна точка на производството, продукцията нараства в случай на собствено произведени продукти доставени на работещите (в противовес на продуктите закупени от други производители).
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju izlaide palielinās, ja uz savu rēķinu ražoto produkciju piešķir darbiniekiem (pretēji produkcijas iegādei no citiem ražotājiem).
Lithuanian: Gamybos metode produkcija padidėja, jei darbuotojams yra tiekiami pasigaminti produktai (priešingai iš kitų gamintojų pirktiems produktams).
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tiżdied fil-każ tal-prodotti prodotti akkont tagħhom infushom forniti lill-impjegati (il-kontra tal-prodotti mixtrija minn għand produtturi oħra).
English: Intermediate consumption falls since certain expenditure items (purchases from other producers) are reclassified from intermediate to final consumtion.
French: La consommation intermédiaire diminue puisque certaines dépenses (achats à d'autres producteurs) sont reclassées de la consommation intermédiaire en consommation finale.
Czech: Mezispotřeba klesá, protože se některé výdajové položky (nákupy od jiných výrobců) přesouvají z mezispotřeby do konečné spotřeby.
Slovak: Medzispotreba sa zníži, pretože určité nákladové položky (nákupy od iných výrobcov) sú reklasifkované z medzispotreby na konečnú spotrebu.
Polish: Zużycie pośrednie spada, ponieważ niektóre pozycje wydatków (zakupy u innych producentów) są przeklasyfikowane ze zużycia pośredniego na zużycie ostateczne.
Hungarian: A folyó termelőfelhasználás csökken, mivel egyes költségtételek (más termelőktől való vásárlás) már nem folyó termelőfelhasználásként, hanem végső fogyasztásként kerülnek kimutatásra.
Slovenian: Vmesna potrošnja se zmanjša, ker so določene stroškovne postavke (nakupi od drugih proizvajalcev) prerazvrščene iz vmesne v končno potrošnjo.
Romanian: Consumul intermediar scade, deoarece anumite cheltuieli (achiziționări de la alți producători) sunt reclasificate de la consum intermediar la consum final.
Bulgarian: Междинното потребление намалява, тъй като някои разходни пера (покупки от други производители) са прекатегоризирани от междинното към крайното потребление.
Latvian: Starppatēriņš samazinās, jo konkrētas izdevumu pozīcijas (iegādes no citiem ražotājiem) pārklasificē no starppatēriņa par īsto patēriņu.
Lithuanian: Tarpinis vartojimas sumažėja, kadangi tam tikros išlaidų pozicijos (pirkimai iš kitų gamintojų) yra perklasifikuojamos iš tarpinio vartojimo į galutinį vartojimą.
Maltese: Il-konsum intermedju jaqa' ġaladarba ċerti ħaġiet ta' nefqa (ix-xiri minn għand produtturi oħra) jiġu kklassifikati mill-ġdid mill-konsum intermedju għall-konsum finali.