FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the MARA-DGRA for exports to the European Community:
Latvian: Produktu izcelsme MARA-DGRA eksportam uz Eiropas Kopienu apstiprināta(-u) uzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i):
English: Destination of products The fishery or acquaculture products (1) are dispatched from:
Latvian: Produktu galamērķis Zvejniecības vai akvakultūras produktus1 nosūta no:
English: (place of dispatch) to:
Romanian: (locul de expediere) la:
Latvian: (nosūtīšanas vieta) uz:
English: (country and place of destination) by the following means of transport:
Romanian: (țara și locul de destinație) cu următoarele mijloace de transport:
Latvian: (galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: (Signature of official inspector)
Latvian: (Valsts pilnvarotā inspektora paraksts)
English: Competent authority:'
Maltese: Awtoritá kompetenti:
English: the products must come from approved establishments listed in Annex B hereto;
French: Les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B.
Italian: i prodotti devono provenire da stabilimenti riconosciuti, menzionati nell'elenco di cui all'allegato B;
Dutch: De producten moeten afkomstig zijn van erkende, op de lijst in bijlage B voorkomende inrichtingen.
Swedish: Produkterna skall komma från någon av de godkända anläggningar som anges i förteckningen i bilaga B.
Finnish: Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luettelossa mainituista hyväksytyistä laitoksista.
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsiębiorstw wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletében felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, navedenih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: produsele trebuie să provină de la unitățile aprobate enumerate în anexa B;
Bulgarian: продуктите трябва да произхождат от одобрените предприятия, изброени в приложение Б към настоящото решение;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: Produktiem ir jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nurodytų patvirtintų įmonių;
Maltese: il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati kif miktuba fl-Anness B miegħu;
English: 'MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES
Slovenian: "MINISTRE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES
English: DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES ANIMALES (MARA-DGRA)`
Slovenian: DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES ANIMALES (MARA-DGRA)"
English: Description of fishery or acquaculture product
Slovenian: Opis ribiškega proizvoda oziroma proizvoda iz ribogojstva
English: Delete where inapplicable.
French: Rayer la mention inutile.
Italian: Depennare la menzione inutile.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 1 A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
French: Vivants, réfrigérés, congelés, salés, fumés, en conserve, etc.
Italian: Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc.
Dutch: Levend, gekoeld, ingevroren, gezouten, gerookt, in conserven, enz.
Swedish: Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, konserverade osv.
Finnish: Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilykkeenä, jne.
Czech: 2 Živé, chlazené, zmrazené, solené, uzené, konzervované atd.
Polish: 2 Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone, konserwowane itp.
Hungarian: 2 Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Slovenian: Za zgoraj navedene ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva uradni inšpektor potrjuje, da:
Bulgarian: Живи, охладени, замразени, осолени, опушени, консервирани и т.н.
Estonian: 2 Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
Maltese: Ħajjin, refriġerati, friżati, melħin, iffumigati, priservati, eċċ.
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
Italian: sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE;
Dutch: zijn gevangen en aan boord van de vaartuigen zijn behandeld overeenkomstig de bij Richtlijn 92/48/EEG vastgestelde hygiënische voorschriften;
Swedish: har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG,
Finnish: on pyydetty ja niitä on käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a na palube plavidiel sa s nimi manipulovalo v súlade s hygienickými pravidlami ustanovenými smernicou 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi przez dyrektywę 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Slovenian: so bili ujeti in obdelani na krovu plovil skladno z zdravstvenimi pravili iz Direktive 92/48/EGS;
Romanian: au fost pescuite și manipulate la bordul navelor în conformitate cu normele sanitare prevăzute de Directiva 92/48/CEE;
Bulgarian: са уловени и обработени на борда на плавателните съдове в съответствие със здравните изисквания, определени в Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitletud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir nozvejoti un iekrauti kuģī saskaņā ar Direktīvā 92/48/EEK paredzētajām veterinārsanitārajām prasībām;
Lithuanian: buvo sugauti ir tvarkomi laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikumo taisyklių;
Maltese: kienu maqbuda u meħuda abbord bastimenti skond ir-regolamenti tas-saħħa stabbiliti mid- Direttiva 92/48/KEE;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Italian: sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE;
Dutch: zijn gecontroleerd overeenkomstig hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Swedish: har genomgått en hälsokontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
Finnish: niille on suoritettu terveystarkastus direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti;
Czech: prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli podrobené zdravotným kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Slovenian: so bili zdravstveno pregledani skladno s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost supuse controalelor sanitar-veterinare în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са преминали здравните проверки съгласно глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: tiem ir veiktas veterinārās pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas prasībām;
Lithuanian: jų sveikumas ištirtas pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
Maltese: għaddew minn kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V tal-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Italian: sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE;
Dutch: zijn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Swedish: har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
Finnish: on pakattu, tunnistettu, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti;
Czech: byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú zabalené, označené, skladované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są zapakowane, oznakowane, składowane i transportowane zgodnie z Załącznikiem rozdział VI, VII i VIII do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: so pakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani skladno s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са пакетирани, маркирани, складирани и транспортирани в съответствие с глави VI, VII и VIII от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: ir iepakoti, marķēti, glabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļas prasībām;
Lithuanian: supakuoti, pažymėti, saugoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
Maltese: huma ppakkjati, mmarkati, maħżuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII tal- L-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
Italian: non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine;
Dutch: niet afkomstig zijn van giftige soorten of van soorten die biotoxines bevatten;
Swedish: inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,
Finnish: eivät ole lähtöisin myrkyllisistä lajeista eivätkä sisällä biotoksiineja;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z jedovatých druhov alebo druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą od gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajból származnak;
Slovenian: ne izhajajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau specii care conțin biotoxine;
Bulgarian: не произхождат от отровни видове или видове, съдържащи биотоксини;
Estonian: ei ole valmistatud mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: nav toksisku sugu produkti vai tādu sugu produkti, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
Maltese: mhux ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li jikkontjenu biotossiċi;
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nell'attestato.
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillend zijn van deze gebruikt voor de andere vermeldingen op het certificaat.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen skall vara av annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
Czech: 3 Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
Polish: 1 Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od innych adnotacji na świadectwie.
Hungarian: 1 Az aláírásnak és a pecsétnek a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Bulgarian: Цветът на подписа и печата трябва да се различава от този на другите данни в сертификата.
Estonian: 3 Templi ja allkirja värv peavad erinema tõendi muude üksikasjade värvist.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai jāatšķiras no pārējo datu krāsas sertifikātā.
English: Official seal (1) (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Bulgarian: (Подпис на официалния инспектор) (Име с главни букви, длъжност и квалификация на подписалото лице)