English: Whereas in the interests of clarity the new values in Ecu in respect of rates of aid and/or securities required under Council Regulation (EEC) No 1323/90 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 363/93 (6), and Commission Regulation (EEC) No 3447/90 (7), as last amended by Regulation (EC) No 879/95 (8), Commission Regulation (EEC) No 510/93 (9) and Commission Regulation (EEC) No 1123/93 (10), should be rounded to the nearest whole number,
French: considérant que, dans un but de clarté, les nouvelles valeurs fixées en écus pour les taux d'aide et/ou les garanties requises conformément au règlement (CEE) n° 1323/90 du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 363/93 (6), au règlement (CEE) n° 3447/90 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 879/95 (8), au règlement (CEE) n° 510/93 de la Commission (9) et au règlement (CEE) n° 1123/93 de la Commission (10) devraient être arrondies au nombre entier le plus proche;
Portuguese: Considerando que, para maior clareza, devem ser arredondados ao número inteiro mais próximo os novos valores em ecus relativos às garantias exigidas nos termos dos Regulamentos (CEE) nº 1323/90 do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 363/93 (6), (CEE) nº 3447/90 da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 879/95 (8), (CEE) nº 510/93 da Comissão (9) e (CEE) nº 1123/93 da Comissão (10);
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti jsou nové hodnoty sazeb podpory a/nebo jistot v ECU, které se požadují v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 1323/905 naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 363/936, nařízením Komise (EHS) č. 3447/907 naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 879/958, nařízením Komise (EHS) č. 510/939 a nařízením Komise (EHS) č. 1123/9310 zaokrouhlovány na nejbližší celé číslo;
Slovak: keďže v záujme objasnenia, nové hodnoty v eku, pokiaľ ide o sadzby pomoci a/alebo záruky požadované na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1323/90 [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 363/93 [6], a nariadenia Komisie (EHS) č. 3447/90 [7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 879/95 [8], nariadenia Komisie (EHS) č. 510/93 [9]a nariadenia Komisie (EHS) č. 1123/93 [10], by mali byť zaokrúhlené na najbližšie celé číslo;
Polish: do celu jasności nowe wartości w ecu, w odniesieniu do stawek pomocy i/lub gwarancji, wymaganych na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1323/905, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 363/936 i rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3447/907, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 879/958, rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 510/939 i rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1123/9310, powinny zostać zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej;
Hungarian: mivel az érthetőség érdekében a támogatások árfolyamaira és/vagy a legutóbb a 363/93/EGK rendelettel5 módosított 1323/90/EGK tanácsi rendeletben6 és a legutóbb a 879/95/EK rendelettel7, az 510/93/EGK bizottsági rendelettel8 és az 1123/93/EGK bizottsági rendelettel9 módosított 3447/90/EGK bizottsági rendeletben10 előírt biztosítékok ECU-ben megadott új értékét a legközelebbi egész számra kell kerekíteni;
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti nove zneske v ekujih v zvezi z višino pomoči in/ali varščine, ki jih zahtevata Uredba Sveta (EGS) št. 1323/905, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 363/936, in Uredba Komisije (EGS) št. 3447/907, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 879/958, Uredbo Komisije (EGS) št. 510/939 in Uredbo Komisije (EGS) št. 1123/9310, zaokrožiti na najbližje celo število;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, noile valori stabilite în ECU pentru cursurile aplicate ajutorului și/sau garanțiile necesare în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1323/90 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 363/93, Regulamentul (CEE) nr. 3447/90 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 879/95, Regulamentul (CEE) nr. 510/93 al Comisiei și Regulamentul (CEE) nr. 1123/93 al Comisiei, ar trebui rotunjite la cel mai apropiat număr întreg;
Bulgarian: като има предвид, че с цел по-голяма яснота новите стойности в екю за размерите на помощта и/или на гаранциите, които се изискват съгласно Регламент (ЕИО) № 1323/90 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 363/93, Регламент (ЕИО) № 3447/90 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 879/95, Регламент (ЕИО) № 510/93 на Комисията и съгласно Регламент (ЕИО) № 1123/93 на Комисията, следва да се закръглят до най-близкото цяло число,
Estonian: selguse huvides tuleks nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1323/90,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 363/93,6 ja komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3447/90,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 879/95,8 komisjoni määrusega (EMÜ) nr 510/939 ja komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1123/9010 ettenähtud abi ja/või tagatiste uued määrad eküüdes ümardada lähima täisarvuni;
Latvian: tā kā skaidrības labad jaunās vērtības ECU attiecībā uz atbalsta koeficientiem un/vai garantijām, kas nepieciešamas saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1323/905, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 363/936 un Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3447/907, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 879/958, Komisijas Regulu (EEK) Nr. 510/939 un Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1123/9310, būtu jānoapaļo līdz tuvākajam veselajam skaitlim;
Lithuanian: kadangi aiškumo dėlei, naujosios pagalbos normos ir (arba) užstatų, reikalaujamų pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr.1323/90(5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 363/93(6) ir Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3447/90(7), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 879/95(8), Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 510/93(9) ir Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1123/93(10) vertės, išreikštos ekiu, turėtų būti suapvalintos iki artimiausio sveiko skaičiaus;
Maltese: Billi fl-interessi taċ-ċarezza l-valuri l-ġodda f'ECU dwar ir-rati ta' għajnuna u/jew garanziji rikjesti taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1323/90 ([5]), kif emendat ta' l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 363/93 ([6]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3447/90 ([7]), kif emendat ta' l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 879/95 ([8]), ir-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 510/93 ([9]) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1123/93 ([10]), għandhom jitqarrbu għall-iżjed numru sħiħ viċin,