English: Whereas the provisions of Commission Regulation (EEC) No 572/73 of 26 February 1973 establishing egg and poultrymeat products eligible for the advance fixing of export refunds (1), as last amended by Regulation (EC) No 3501/93 (2), and of Commission Regulation (EEC) No 3652/81 of 18 December 1981 laying down detailed rules for implementing the system of advance fixing certificates for refunds in the poultrymeat and eggs sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1030/95 (4), are replaced by the provisions of this Regulation and of Commission Regulation (EEC) No 1371/95 (5) laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector;
French: considérant que les dispositions du règlement (CEE) n° 572/73 de la Commission, du 26 février 1973, établissant la liste des produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille bénéficiant du régime de la fixation à l'avance des restitutions à l'exportation (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3501/93 (2) et du règlement (CEE) n° 3652/81 de la Commission, du 18 décembre 1981, portant modalités particulières d'application du régime des certificats de fixation à l'avance des restitutions dans le secteur de la viande de volaille et des oeufs (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1030/95 (4), sont remplacées par les dispositions du présent règlement et du règlement (CE) n° 1371/95 de la Commission (5) portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 572/73 ze dne 26. února 1973, kterým se stanoví seznam produktů z odvětví vajec a drůbežího masa, na které se vztahuje režim stanovení vývozních náhrad předem5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3501/936, a nařízení Komise (EHS) č. 3652/81 ze dne 18. prosince 1981 o zvláštních prováděcích pravidlech k režimu osvědčení o stanovení náhrad předem v odvětví drůbežího masa a vajec7, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1030/958, se nahrazují tímto nařízením a nařízením Komise (ES) č. 1371/959, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec;
Slovak: keďže ustanovenia nariadenia komisie (EHS) č. 572/73 z 26. februára 1973, na základe ktorých sú výrobky z vajec a hydinového mäsa spôsobilé na stanovenie vývozných náhrad vopred , naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3501/93 a ustanovenia nariadenia komisie (EHS) č. 3652/81 z 18. decembra 1981, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady v sektore hydinového mäsa a vajec, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1030/95, sa nahrádzajú ustanoveniami tohto nariadenia a nariadenia komisie (EHS) č. 1371/95 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore vajec;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1030/95/EK rendelettel [5] módosított, a tojás és baromfitermékek esetében előzetesen rögzíthető export-visszatérítésről szóló, 1981. december 18-i 3652/81/EGK bizottsági rendelet [6] és a 3501/93/EK rendelet [7] által legutóbb módosított, a tojás- és baromfiágazatban az export-visszatérítést előzetesen rögzítő dokumentumok rendszere végrehajtása részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 1973. február 26-i 572/73/EGK bizottsági rendelet [8] rendelkezéseit e rendelet és az 1371/95/EGK rendelet [9] felváltja;
Slovenian: ker so bile določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 572/73 z dne 26. februarja 1973 o določitvi proizvodov iz jajc in perutninskega mesa, ki pridejo v poštev za vnaprejšnje določanje izvoznih nadomestil [5], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3501/93 [6], in Uredbe Komisije (EGS) št. 3652/81 z dne 18. decembra 1981 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema potrdil z vnaprejšnjim določanjem nadomestil v sektorjih perutninskega mesa in jajc [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1030/95 [8], nadomeščene z določbami te uredbe in Uredbe Komisije (EGS) št. 1371/95 [9] o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju za jajca;
Estonian: komisjoni 26. veebruari 1973. aasta määruse (EMÜ) nr 572/73, millega määratakse kindlaks muna- ja linnulihatooted, mille puhul on õigus saada eksporditoetuste eelkinnitust, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3501/93, ja komisjoni 18. detsembri 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 3652/81 (millega nähakse ette toetuse eelkinnitussertifikaatide üksikasjalikud rakenduseeskirjad linnuliha- ja munasektoris, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1030/95) sätted asendatakse käesoleva määruse sätetega ja komisjoni määruse (EMÜ) nr 1371/95 (millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad linnulihasektoris) sätetega;
Latvian: tā kā noteikumi Komisijas 1973. gada 26. februāra Regulā (EEK) Nr. 572/73, ar ko nosaka olu un mājputnu produktus, par kuriem var pretendēt uz iepriekš noteiktām eksporta kompensācijām [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3501/93 [6], un Komisijas 1981. gada 18. decembra Regulā (EEK) Nr. 3652/81, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai olu un mājputnu gaļas nozarē [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1030/95 [8], ir aizstāti ar šīs regulas noteikumiem un ar noteikumiem Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1371/95 [9], ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas piemērošanai olu nozarē;
Lithuanian: kadangi 1973 m. vasario 26 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 572/73, nustatančio kiaušinių ir paukštienos produktus, už kuriuos gali būti iš anksto nustatoma eksporto grąžinamoji išmoka [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3501/93 [6], ir 1981 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3652/81, nustatančio išsamias taisykles dėl grąžinamųjų išmokų paukštienos ir kiaušinių sektoriuje išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos įgyvendinimo [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1030/95 [8], nuostatos yra keičiamos šio reglamento nuostatomis ir Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1371/95 [9], nustatančio išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles, nuostatomis;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 572/73 tas-26 ta' Frar 1973 li jistabbilixxi l-prodotti mill-bajd u l-laħam tat-tjur eliġibbli għall-iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni 5, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3501/93 6, u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3652/81 tat-18 ta' Diċembru 1981 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għal rifużjonijiet fis-settur tal-laħam tat-tjur u l-bajd 7, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1030/95 8, huma sostitwiti bid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u bir-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 1371/95 9 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-bajd;