English: Without prejudice to Article 3 (2) (i) of Regulation (EC) No 685/95 and Article 4, second ident, of Council Regulation (EC) 2027/95 of 15 June 1995 relating to certain Community fishing areas and resources (*), each Member State shall determine the date on which the vessels flying its flag or registered in its territory shall be deemed to have reached the maximum fishing in effort level in a fishing area as laid down in the latter Regulation.
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 2 bod i) nařízení (ES) č. 685/95 a čl. 4 druhá odrážka nařízení Rady (ES) č. 2027/95 ze dne 15. června 1995 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu týkající se některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství*, stanoví každý členský stát datum, ke kterému plavidla plující pod jeho vlajkou nebo zapsaná na jeho území pravděpodobně dosáhnou v rybolovné oblasti maximální úrovně intenzity rybolovu stanovené uvedeným nařízením.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 2 písmeno i) nariadenia (ES) č. 685/95 a článok 4 druhá zarážka nariadenia Rady (ES) č. 2027/95 z 15. júna 1995 týkajúci sa určitých rybárskych oblastí a zdrojov spoločenstva*, každý členský štát stanoví dátum, ku ktorému bude platiť, že plavidlá pod ich vlajkami alebo registrované na ich území dosiahli maximum rybárskych činností v rybárskej oblasti, ako je určené v spomenutom nariadení.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust. 2 lit. i) rozporządzenia (WE) nr 685/95 oraz art. 4 tiret drugie rozporządzenia Rady (WE) nr 2027/95 z dnia 15 czerwca 1995 r. dotyczącego niektórych obszarów połowowych i zasobów Wspólnoty* każde Państwo Członkowskie ustala datę, od której maksymalny poziom nakładu połowowego w danym obszarze połowu statków pływających pod jego banderą lub zarejestrowanych na jego terytorium uważa się za osiągnięty, jak ustanowiono w powyższym rozporządzeniu.
Hungarian: A 685/95/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének i) pontját, valamint az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozóan a halászati erőkifejtés igazgatási rendszerének létrehozataláról szóló, 1995. június 15-i 2027/95/EK tanácsi rendelet* 4. cikkének második francia bekezdését nem érintve, minden tagállam meghatározza azt az időpontot, amikor a lobogója alatt hajózó vagy a területén bejegyzett hajók vélhetően elérik a halászati erőkifejtés megengedett mennyiségének maximumát az utóbbi rendeletben meghatározott halászati területen.
Slovenian: Brez poseganja v člen 3(2)(i) Uredbe (ES) št. 685/95 in v drugo alineo člena 4 Uredbe Sveta (ES) 2027/95 z dne 15. junija 1995 o določenih ribolovnih območjih in virih Skupnosti (*), mora vsaka država članica določiti datum, ko se šteje, da so plovila, ki plujejo pod njeno zastavo ali so registrirana na njenem ozemlju, dosegla maksimalni obseg ribolovnega napora na ribolovnem območju, kot je določeno v slednji uredbi.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 685/95 artikli 3 lõike 2 alapunkti i ning nõukogu 15. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 2027/95 (teatavate ühenduse kalapüügipiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korralduse kohta)* artikli 4 teise lõigu kohaldamist, määrab iga liikmesriik kindlaks kuupäeva, millest alates loetakse, et selle liikmesriigi lipu all sõitvate või selle territooriumil registreeritud laevade püügikoormus on jõudnud viimati nimetatud määruses sätestatud maksimaalse püügikoormuse tasemele selles piirkonnas.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 685/95 3 straipsnio 2 dalies i punkto ir 1995 m. birželio 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2027/95 dėl tam tikrų Bendrijos žvejybos zonų ir išteklių(*) 4 straipsnio 2 įtraukos, visos valstybės narės nustato datą, kada bus laikoma, kad laivai, plaukiojantys su jų vėliava arba įregistruoti jų teritorijoje, žvejybos zonoje yra pasiekę didžiausią žvejybinės pastangos lygį, kaip nustatyta nurodytame reglamente.