FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case information on the discharges should be restricted to those exceeding the given thresholds.
French: Dans ce cas, les informations sur les rejets ne doivent être fournies que lorsque les valeurs seuils prescrites par les directives filles correspondantes sont dépassées.
Czech: V tomto případě se mají informace o vypouštěném znečištění omezit na případy, kde došlo k překročení stanovených prahových hodnot.
Slovak: V tomto prípade informácia o výtokoch by sa mala obmedziť na len na tie informácie, ktoré prekračujú dané množstva odpadu.
Polish: W takim przypadku informacja na temat zrzutów powinna być ograniczona do przekraczających podane progi.
Hungarian: Ebben az esetben a kibocsátásokra vonatkozó információkat azokra kell korlátozni, amelyek túllépik a megadott küszöbértékeket.
Slovenian: V tem primeru je treba podatke o izpustih omejiti na tiste, ki presegajo dane pragove.
Bulgarian: В този случай трябва да се предоставя информация за заустванията само когато се превишават предписаните в производните директиви прагове.
Estonian: Sellisel juhul tuleks teavet anda üksnes heitmete kohta, mis ületavad kindlaksmääratud künniseid.
Latvian: Tādā gadījumā informācijai par emisijām jāaprobežojas ar emisijām, kurās ir pārsniegtas noteiktās robežvērtības.
Lithuanian: Jeigu ta procedūra taikoma, turėtų būti pateikiama informacija tik apie išleidimus, viršijančius nustatytas ribines vertes.
Maltese: F'dak il-każ l-informazzjoni fuq l-emissjonijiet għandha tkun limitata għal dawk li jeċċedu il-livelli mogħtija.
English: Footnote (2) shall make it clear where meanwhile Member States will set emission standards independently, in accordance with Directive 76/464/EEC.
French: La note de bas de page 2 a pour but de signaler où les États membres, conformément à la directive 76/464/CEE, doivent arrêter eux-mêmes leurs normes d'émission.
Czech: Poznámka pod čarou č. 2 objasňuje, kde si členské státy stanoví emisní normy nezávisle, v souladu se směrnicí 76/464/EHS.
Slovak: Poznámka pod čiarou 2 objasňuje, kde medzitým členské štáty stanovia nezávisle emisné normy podľa smernice 76/464/EHS.
Polish: Przypis 2 powinien wyjaśniać przypadek, gdy Państwa Członkowskie będą wprowadzać normy emisji niezależnie, zgodnie z dyrektywą 76/464/EWG.
Hungarian: A (2) lábjegyzet jelzi, hogy a tagállamok időközben hol fognak egymástól független kibocsátási előírásokat meghatározni a 76/464/EGK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Opomba (2) pojasnjuje, kje bodo medtem države članice neodvisno določile emisijske standarde v skladu z Direktivo 76/464/EGS.
Bulgarian: Бележка под линия (2) пояснява къде междувременно държавите-членки ще приемат емисионни норми самостоятелно, в съответствие с Директива 76/464/ЕИО.
Estonian: Joonealune märkus 2 peab selgitama, kus liikmesriigid peavad vastavalt direktiivile 76/464/EMÜ heitveenormid ise kindlaks määrama.
Latvian: Zemsvītras piezīme (2) skaidri norāda līdz noteikšanas brīdim, kurās dalībvalstīs saskaņā ar Direktīvu 76/464/EEK patstāvīgi nosaka emisijas standartus.
Lithuanian: 2 pastaba paaiškina, ar valstybės narės tuo tarpu išleidžiamų teršalų normas pagal Direktyvą 76/464/EEB nustato atskirai.
Maltese: Nota (2) għandha tagħmilha ċara waqt li fl-istess ħin l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu gradi ta' emissjoni b'mod indipendenti, f'konformità mad-Direttiva 76/464/KEE.
English: OUTLINE QUESTIONNAIRE ON DIRECTIVE 78/659/EEC
French: SCHÉMA DU QUESTIONNAIRE CONCERNANT LA DIRECTIVE 78/659/CEE
Czech: NÁVRH DOTAZNÍKU KE SMĚRNICI 78/659/EHS
Slovak: OSNOVA DOTAZNÍKA K SMERNICI 78/659/EHS
Polish: WZÓR KWESTIONARIUSZA ODNOSZĄCEGO SIĘ DO DYREKTYWY 78/659/EWG
Hungarian: A 78/659/EGK IRÁNYELVHEZ KAPCSOLÓDÓ KÉRDŐÍV VÁZLATA
Slovenian: PREDLOGA VPRAŠALNIKA O DIREKTIVI 78/659/EGS
Bulgarian: СХЕМА НА ВЪПРОСНИКА ЗА ДИРЕКТИВА 78/659/ЕИО
Estonian: DIREKTIIVI 78/659/EMÜ RAKENDAMISE KÜSIMUSTIKU MALL
Latvian: APTAUJAS ANKETAS JAUTĀJUMI DIREKTĪVAI 78/659/EEK
Maltese: KWESTJONARJU BAŻIKU FUQ ID-DIRETTIVA 78/659/KEE
English: (Information on a yearly basis - before 1 October 1996)
French: (Information annuelle - avant le 1er octobre 1996)
Czech: (Informace z ročních podkladů před 1. říjnem 1996)
Slovak: (Informácia na ročnom základe – pred 1. októbrom 1996)
Polish: (Informacje na bazie rocznej - przed 1 października 1996 r.)
Hungarian: (Az információkat évenként kell megadni – 1996. október 1-je előtt)
Slovenian: (Podatki na letni osnovi — pred 1. oktobrom 1996)
Bulgarian: (Информация, която се предоставя веднъж годишно, преди 1 октомври 1996 г.)
Estonian: (Aastapõhine teave - enne 1. oktoobrit 1996)
Latvian: (Ikgadējā informācija - līdz 1996. gada 1. oktobrim)
Maltese: (Informazzjoni fuq bażi ta' sena - qabel l-1 ta' Ottubru 1996)
English: SECTION 1
French: SECTION 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 1
English: National summary
French: Bilan national
Czech: Vnitrostátní souhrn
Slovak: Zhrnutie členského štátu
Polish: Podsumowanie krajowe
Hungarian: Nemzeti összefoglaló
Slovenian: Nacionalni povzetek
Bulgarian: Обобщени данни на национално ниво
Estonian: Siseriiklik kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums par valsti
Lithuanian: Nacionalinė santrauka
Maltese: Sommarju nazzjonali
English: Name of Member State.
French: Nom de l'État membre.
Czech: Název členského státu
Slovak: Názov členského štátu …
Polish: Nazwa Państwa Członkowskiego
Hungarian: Tagállam neve
Slovenian: Država članica
Bulgarian: Име на държавата-членка
Estonian: Liikmesriigi nimi
Latvian: Dalībvalsts nosaukums
Lithuanian: Valstybės narės pavadinimas
Maltese: Isem ta' l-Istat Membru.
English: Reporting Year.
French: Année.
Czech: Zpráva za rok:
Slovak: Referenčný rok …
Polish: Rok sprawozdawczy
Hungarian: A jelentés tárgyéve
Slovenian: Leto, za katero velja poročilo
Bulgarian: Отчетна година
Estonian: Aruandeaasta
Latvian: Ziņojuma gads
Lithuanian: Ataskaitiniai metai.
Maltese: Sena ta' Rappurtar.
English: Salmonid
Polish: Ryby łososiowate
Hungarian: Lazac-félék
Estonian: Lõhelased
Latvian: Lašu dzimtas zivis
Lithuanian: Lašišinių žuvų vandenys
English: Cyprinid
Polish: Ryby karpiowate
Hungarian: Ponty-félék
Estonian: Karpkalalased
Latvian: Karpu dzimtas zivis
Lithuanian: Karpinių žuvų vandenys
English: Total No of designations
Czech: 3a) Celkový počet položek:
Polish: całkowita liczba wyznaczonych miejsc
Slovenian: Skupno število določitev voda
English: Total length of river designated
Polish: całkowita długość wyznaczonych rzek
Slovenian: Skupna dolžina določitev rek
English: Total area of lakes designated
Polish: całkowita powierzchnia wyznaczonych jezior
Slovenian: Skupna površina določitev jezer
English: No of designations complying
Polish: liczba miejsc wyznaczonych spełniających warunki
Slovenian: Število določitev voda, ki ustrezajo
English: Total length of river complying
Polish: całkowita długość rzek spełniających warunki
English: Total area of lakes complying
Czech: Celková plocha vyhovujících jezer
Polish: całkowita powierzchnia jezior spełniających warunki
English: Yes
Czech: ano
Polish: Tak
Estonian: Jah
English: SECTION 4
French: SECTION 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: SEKCJA 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 4
English: Annual recapitulation of information about supplies with derogations in accordance with Articles 9 and 10 information about supplies not complying with the Directive reported on a yearly basis
French: Récapitulatif annuel de l'information relative aux distributions d'eau bénéficiant de dérogations au titre des articles 9 et 10 et information sur les distributions ne respectant pas la directive - Informations sur base annuelle
Czech: Roční rekapitulace informací o zásobování vodou s odchylkami v souladu s články 9 a 10 a každoročně ohlašované informace o zdrojích, které nejsou se směrnicí v souladu
Polish: Roczne podsumowanie informacji o systemach zaopatrzenia w wodę z odstępstwami zgodnie z art. 9 i 10 składane corocznie informacje o systemach zaopatrzenia w wodę niespełniających wymagań dyrektywy
Bulgarian: Годишно обобщение на информацията относно източниците на водоснабдяване, които са обект на дерогации в съответствие с членове 9 и 10 и годишна информация относно източниците на водоснабдяване, които не са в съответствие с изискванията на директивата
Estonian: Iga-aastane kokkuvõte teabest veevarustusrajatiste kohta, mis kalduvad kooskõlas artiklitega 9 ja 10 direktiivi nõuetest kõrvale, ning teabest veevarustusrajatiste kohta, mis ei vasta direktiivi nõuetele
Latvian: Gada kopsavilkums par ūdensapgādes sistēmām ar 9. un 10. pantā noteiktajām atkāpēm un par direktīvai neatbilstošām ūdensapgādes sistēmām, par ko ziņo reizi gadā
Lithuanian: Metinė informacijos santrauka apie išteklius, kuriems pagal 9 ir 10 straipsnius taikomos išlygos, kasmetinė informacija apie direktyvos reikalavimų neatitinkančius vandens išteklius
English: For each water supply (1), which exceeded the MAC (2), list the following:
French: Pour chaque unité de distribution (1) dépassant la CMA (2), indiquer:
Czech: U každého zdroje zásobování vodou[89], který překročil hodnoty MAC[90], uveďte:
Slovak: Pre každý vodný zdroj [45], ktorý prekračuje MAC [46], uveďte nasledujúce:
Polish: Podać następujące dane o systemie zaopatrzenia w wodę1, który przekracza MAC2:
Bulgarian: За всеки източник на водоснабдяване(1), който превишава МАС(2), да се посочат:
Estonian: Iga veevarustusrajatise1 puhul, mis on ületanud MLK-d, 2 nimetada:
Latvian: Par katru ūdensapgādes sistēmu 1, kurā MAC tika pārsniegts 2, norādīt:
Lithuanian: Apie kiekvieną vandens išteklį44, kuriame didžiausia leistina koncentracija (MAC)45 viršijama, pateikiama tokia informacija:
Maltese: Għal kull provvista ta' ilma [46], li tkun eċċediet il-kwantità MAC [47], agħti dan li ġej:
English: Information, such as average and peak exceedence and duration, necessary to allow the importance of the failure to comply with the MAC to be assessed should also be provided;
Czech: Rovněž se mají uvést informace, jako je průměrná a špičková hodnota překročení a jeho trvání, které jsou nutné pro posouzení významu selhání v dodržení MAC;
Slovak: Údaje, ako sú priemerné a maximálne prekročenie a trvanie, nevyhnutné pre zdôraznenie nedostatočnosti vyhovovania dosiahnutia MAC by mali byť tiež poskytnuté;
Polish: Należy również podać informacje konieczne do uwzględnienia znaczenia niedostosowania się do oceny MAC, takie jak średnie i najwyższe przekroczenie i czas trwania przekroczenia;
Bulgarian: необходимата информация за оценка на сериозността на неспазването на МАС, средно и максимално превишаване и времетраенето на това превишаване;
Estonian: Samuti tuleks anda teavet, mida on vaja selleks, et hinnata MLK ületamise tähtsust, näiteks ületamise keskmine ja tippväärtus ning kestus;
Latvian: Jāsniedz informācija par vidējo un maksimālo pārsniegumu un ilgumu, kāds nepieciešams, lai novērtētu MAC neizpildi;
Lithuanian: Taip pat turėtų būti pateikta informacija apie vidutinį ir didžiausią viršijimą bei jo trukmę, kad būtų galima įvertinti, ar tas viršijimas labai skiriasi nuo didžiausios leistinos koncentracijos (MAC);
Maltese: Għandha tingħata wkoll informazzjoni, bħalma huma livelli eċċessivi medji u eċċessivi ħafna u t-tul ta' żmien, li hija meħtieġa biex l-importanza tan-nuqqas ta' non-konformità mal-MAC tkun tista' tiġi assessjata;
English: if yes, then provide a short description of the proposed programme, the measures to be taken, the proposed timetable, the required investment, etc.,
French: si oui, décrire brièvement le programme prévu, les mesures à prendre, le calendrier proposé, les investissements nécessaires, etc.,
Czech: jestliže ano, uveďte stručný popis navrhovaného programu, opatření, která se mají učinit, navrhovaný časový program, požadované investice atd.,
Slovak: ak áno, tak potom poskytnúť krátky popis navrhovaného programu, prijatých opatrení, navrhovaného časového rozdelenia, požadovanej investície, atď.,
Polish: jeśli tak, podać krótki opis proponowanego programu, środków, które mają być podjęte, proponowanego harmonogramu, wymaganych inwestycji itp.,
Bulgarian: ако има, да се опишат накратко предвидената програма, мерките, които следва да се вземат, предложеният график, необходимите инвестиции и др.,
Estonian: kui jah, siis kirjeldada lühidalt ettepandud programmi, meetmeid, mida selle raames võtta kavatsetakse, ettepandud ajakava, vajalikke investeeringuid jms,
Latvian: ja ir, sniegt īsu paredzētās programmas aprakstu, veicamos pasākumus, paredzēto grafiku, vajadzīgās investīcijas utt.;
Lithuanian: jeigu parengta, tada siūloma programa trumpai aprašoma, siūlomos priemonės, jų taikymo tvarkaraštis, būtinos investicijos ir t. t.,
Maltese: jekk iva, allura agħti deskrizzjoni fil-qosor tal-programm propost, il-miżuri li għandhom jittieħdu, l-orarju propost, l-investiment meħtieġ, eċċ.,
English: if no, then provide a short description of why an improvement programme does not exist or is not needed.
French: si non, décrire brièvement les motifs expliquant l'absence ou l'inutilité d'un programme d'amélioration. Nota bene
Czech: jestliže ne, uveďte stručný popis důvodů, proč neexistuje program zdokonalení nebo proč není třeba.
Slovak: ak nie, tak potom poskytnúť krátky popis prečo neexistuje vylepšovací program alebo prečo nie je potrebný.
Polish: jeśli nie, opisać krótko, dlaczego program naprawczy nie istnieje lub dlaczego nie jest potrzebny.
Bulgarian: ако няма, да се опишат накратко причините за това, че няма или не е необходима програма за подобрение.
Estonian: kui ei, siis kirjeldada lühidalt, miks seda programmi ei ole või miks ei ole teda vaja.
Latvian: ja nav, sniegt īsu aprakstu par to, kāpēc uzlabošanas programmas nav vai tā nav nepieciešama.
Lithuanian: jeigu ta programa neparengta, tada trumpai paaiškinama, kodėl ji neparengta arba kodėl ji nereikalinga.
Maltese: jekk le, allura agħti deskrizzjoni fil-qosor dwar ir-raġuni għaliex ma jeżistix programm ta' titjib jew lanqas huwa meħtieġ.
English: OUTLINE QUESTIONNAIRE FOR REPORTING ON DIRECTIVE 76/160/EEC
French: SCHÉMA DU QUESTIONNAIRE CONCERNANT LA DIRECTIVE 76/160/CEE
Czech: NÁVRH DOTAZNÍKU PRO ZPRÁVU KE SMĚRNICI 76/160/EHS
Slovak: OSNOVA DOTAZNÍKA PRE PODÁVANIE SPRÁV O SMERNICI 76/160/EHS
Polish: WZÓR KWESTIONARIUSZA SPRAWOZDAWCZEGO ODNOSZĄCEGO SIĘ DO DYREKTYWY 76/160/EWG
Hungarian: A 76/160/EGK IRÁNYELVHEZ KAPCSOLÓDÓ KÉRDŐÍV VÁZLATA
Bulgarian: СХЕМА НА ВЪПРОСНИКА ЗА ДИРЕКТИВА 76/160/ЕИО
Estonian: DIREKTIIVI 76/160/EMÜ RAKENDAMISE KÜSIMUSTIKU MALL
Latvian: APTAUJAS ANKETAS JAUTĀJUMI, KAS ATTIECAS UZ ZIŅOJUMU PAR DIREKTĪVU 76/160/EEK
Lithuanian: DIREKTYVOS 76/160/EEB KLAUSIMYNO METMENYS
Maltese: KWESTJONARJU BAŻIKU GĦAR-RAPPURTAR FUQ ID-DIRETTIVA 76/160/KEE
English: The following information must be provided in digital form in accordance with the following format.
French: Les informations suivantes doivent être fournies sous forme numérique en respectant le format suivant.
Czech: Informace musí být předány v digitální podobě v souladu s následující úpravou.
Slovak: Nasledujúca informácia sa musí poskytnúť v digitálnej forme v nasledujúcom formáte
Polish: Następujące informacje muszą być podane w formie cyfrowej zgodnie z następującym formatem.
Hungarian: A következő információkat kell megadni digitális alakban az alábbi formátummal összhangban.
Bulgarian: Следната информация трябва да се предостави в цифров вид, като се спазва следният формат.
Estonian: Järgmist teavet tuleb anda elektroonilisel kujul järgmises vormingus.
Latvian: Ciparu veidā jāsniedz šāda informācija saskaņā ar šādu paraugu.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija pagal nustatytą formatą turi būti pateikta skaitmenine forma.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tingħata f'forma diġitali skond il-format li ġej.
English: DATA FILE DESCRIPTIONS
French: DESCRIPTION DES FICHIERS DE DONNÉES
Czech: POPISY DATOVÝCH SOUBORŮ
Slovak: POPIS DÁTOVÝCH SÚBOROV
Polish: OPIS PLIKU DANYCH
Hungarian: ADATFÁJL LEÍRÁSOK
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ФАЙЛОВЕТЕ С ДАННИ
Estonian: FAILI KIRJELDUS
Latvian: DATU DATNES APRAKSTI
Lithuanian: DUOMENŲ LAIKMENOS APRAŠAI
Maltese: DESKRIZZJONIJIET TAL-FILE LI JKUN JIĠBOR FIH L-INFORMAZZJONI
English: File on geographic locations
Polish: Plik zawierający informacje o położeniu geograficznym
English: (file containing geo-reference information)
Polish: (plik zawierający podstawowe informacje geograficzne)
English: General data file
Polish: Plik zawierający ogólne informacje
English: (file containing general information for each bathing water.)
Polish: (plik zawierający ogólne informacje o każdej wodzie w kąpieliskach)
English: Parameter data file
Slovak: Parametrový dátový súbor
Polish: Plik zawierający dane o parametrach
English: (file containing bathing water quality results by parameter)
Polish: (plik zawierający wyniki badań jakości wody wg poszczególnych parametrów)
English: Description of the access key
French: Description du code d'accès
Czech: Popis přístupového klíče
Slovak: Popis vstupného kľúča
Polish: Opis kodu dostępu
Hungarian: Az elérési kulcs leírása
Bulgarian: Описание на кода за достъп
Latvian: Piekļuves koda apraksts
Lithuanian: Prieigos rakto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-kodiċi ta' aċċess
English: The complete access key should be unique (this means only appear once in the complete file) and must be maintained for future years;
French: Le code d'accès intégral devrait être unique (c'est-à-dire n'apparaissant qu'une seule fois dans tout le fichier) et doit être conservé dans les années à venir;
Czech: Přístupový klíč musí být jednoznačný (to znamená, že se v celém souboru vyskytne jen jednou) a musí být zachován pro budoucí roky;
Slovak: Úplný vstupný kľúč by mal byť jedinečný (znamená to, že sa objaví len jedenkrát v úplnom súbore) a musí byť dodržiavaný v budúcich rokoch;
Polish: Pełny kod dostępu powinien być niepowtarzalny (tzn. występować tylko raz w całym pliku) i musi zostać zachowany w przyszłości.
Hungarian: A teljes elérési kulcsnak egyedi kulcsnak kell lennie (ez azt jelenti, hogy csak egyszer jelenik meg a teljes adatállományban), és ezt meg kell őrizni az elkövetkezendő évekhez;
Bulgarian: Пълният код за достъп следва да бъде единствен (това означава да се появява само веднъж в целия файл) и трябва да се запази в течение на бъдещите години;
Latvian: Pilnajam piekļuves kodam jābūt unikālam (tas nozīmē, ka pabeigtajā datnē tam jāparādās tikai vienreiz) un tas jāsaglabā turpmākajos gados;
Lithuanian: Visas prieigos raktas turėtų būti vienintelis (t. y. visoje laikmenoje turėtų būti naudojamas tik kartą) ir turi būti išlaikomas ir kitiems metams;
Maltese: Il-kodiċi ta' aċċess komplut għandu jkun uniku (fis-sens li dan ikun jidher darba biss fil-file komplut) u għandu jinżamm għal snin futuri;
English: when a new station is added, this station should get a new code which has never existed before.
French: les nouvelles stations qui s'ajoutent au fichier devraient recevoir un code nouveau, n'ayant jamais été utilisé auparavant.
Czech: jestliže se připojuje nová lokalita, musí dostat nový kód, který předtím neexistoval.
Slovak: ak sa pridá nová stanica, tak táto stanica dostane nový kód, ktorý nikdy predtým neexistoval.
Polish: Jeśli dodaje się nową stację, powinna ona otrzymać nowy, nieistniejący jeszcze kod.
Hungarian: egy új állomás hozzáadásakor ennek az állomásnak egy új, előzőleg még soha nem létezett kódot kell kapnia.
Bulgarian: когато се прибави нова станция, тази станция следва да получи нов код, който никога преди не е съществувал.
Latvian: ja pievieno jaunu vietu, tai jāpiešķir jauns kods, kāds iepriekš vēl nekad nav bijis.
Lithuanian: jeigu atsiranda nauja stotis, jai suteikiamas naujas kodas, kuris anksčiau naudotas nebuvo.
Maltese: meta jiżdied xi stazzjon ieħor, dan għandu jingħata kodiċi li qatt ma jkun eżista qabel.
English: If only the name of a bathing water is changed, the access key and the location should remain unchanged.
French: Lorsque seul le nom des eaux de baignade est modifié, le code d'accès et la localisation ne devraient pas changer.
Czech: Mění-li se pouze název vody ke koupání (koupaliště), přístupový klíč a lokalita zůstanou beze změn.
Slovak: Ak sa zmení len názov vody na kúpanie, tak vstupný kľúč a poloha ostanú nezmenené.
Polish: Jeśli zmienia się tylko nazwa wody w kąpieliskach, kod dostępu i położenie powinny pozostać bez zmian.
Hungarian: Ha egy fürdővíznek csak a neve változik meg, az elérési kulcsnak és a helynek változatlannak kell maradnia.
Bulgarian: Ако се промени само името на водата за къпане, кодът за достъп и местоположението следва да останат непроменени.
Latvian: Ja izmainās tikai pludmales nosaukums, pieejas kods un atrašanās vieta nemainās.
Lithuanian: Jeigu keičiasi tik maudyklų vandens telkinio pavadinimas, prieigos raktas ir vieta neturėtų būti keičiami.
Maltese: Jekk jinbidel biss l-isem ta' l-ilma tajjeb għall-għawm, il-kodiċi ta' aċċess u l-lokalita għandhom jibqgħu l-istess.
English: 'The complete list of codes and region and commune names is supplied by Member State on a separate 3,5 inch disc.
Polish: "Pełny wykaz kodów i nazw regionów oraz gmin jest dostarczany przez każde Państwo Członkowskie na osobnym dysku 3,5 cala".
English: Supplementary file:
Slovak: Doplnkový súbor:
Polish: Dodatkowy plik:
Bulgarian: Допълнителен файл:
Maltese: File supplementari:
English: 'read me' (free format)
Slovak: "read me" (voľný formát) -
Polish: "read me" ("czytaj to") (dowolny format)
Bulgarian: „read me“ (свободен формат)
Maltese: "jinqara biss (read me)" (format liberu)
English: Indicate the analytical method(s) used to assess compliance with the Directive.
French: Indication de la ou des méthodes analytiques utilisées pour évaluer le respect de la directive.
Czech: Vyznačte analytickou metodu či metody používané k dosažení souladu s ustanoveními směrnice.
Slovak: Určiť analytické metódy použité na dosiahnutie zhody so smernicou.
Polish: Wskazać metody analityczne stosowane do oceny zgodności z dyrektywą.
Hungarian: Az irányelv követelményei betartásának kiértékeléséhez használt analitikai módszert (módszereket) tartalmazza.
Bulgarian: Посочва/т се аналитичният/те метод/и, използван/и за оценка на съответствието с директивата.
Estonian: Nimetada analüüsimeetod(id), mida kasutati direktiivi nõuetele vastavuse väljaselgitamiseks.
Latvian: Norādīt analītisko metodi(-es), kuru izmanto, lai novērtētu atbilstību direktīvai.
Lithuanian: Nurodomas(-i) analizės metodas(-ai), kuriuo(-iais buvo naudotasi įvertinant, ar direktyvos laikomasi.
Maltese: Indika l-metodu(i) analtiku(i) użat(i) biex issir stima tal-konformità mad-Direttiva.