FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weight for new and second-hand motor cars reflects the net acquisition of the index population.
French: La pondération des automobiles neuves et d'occasion représente les acquisitions nettes de la population de l'indice.
German: Das Gewicht für neue und gebrauchte Fahrzeuge bringt die Nettokäufe der Indexpopulation zum Ausdruck.
Portuguese: A ponderação de veículos automóveis novos e em segunda mão reflecte a aquisição líquida da população indexada.
Dutch: Het gewicht van nieuwe en tweedehandse voertuigen weerspiegelt de nettoverwerving door de referentiepopulatie.
Danish: Vægten for nye og brugte motorkøretøjer er et udtryk for indekspopulationens nettørhvervelse.
Swedish: Viktningen för nya och begagnade motorfordon svarar mot indexpopulationens nettoförvärv.
Finnish: Uusien ja käytettyjen autojen painoarvo heijastaa indeksipopulaation nettohankintaa.
Czech: Váhový koeficient pro nové a ojeté automobily v sobě odráží čisté nákupy sledované skupiny obyvatel.
Polish: Waga pojazdów nowych i używanych odzwierciedla zakupy netto dla populacji objętej wskaźnikiem.
Hungarian: Az új és használt személygépkocsik súlya az index által lefedett népesség nettó beszerzéseit tükrözi.
Slovenian: Ponder za nove in rabljene avtomobile odraža neto pridobitve indeksne populacije.
Bulgarian: Тегловната стойност за нови автомобили и автомобили на старо отразява нетното придобиване на множеството в индекса.
Estonian: Uute ja kasutatud autode kaal peegeldab indeksi üldkogumi netosoetust.
Latvian: Jaunu un lietotu automašīnu īpatsvars atspoguļo attiecīgās sabiedrības neto ieguvumu.
Maltese: Il-piz ta' karrozzi ġodda u second-hand jirrifletti l-akwist nett tal-popolazzjoni tal-indiċi.
English: Member States have the choice to take:
French: Les États membres ont à choisir entre:
German: Die Mitgliedstaaten können sich für eine der beiden folgenden Optionen entscheiden:
Portuguese: Os Estados-membros poderão optar entre:
Dutch: De lidstaten hebben de keuze tussen
Danish: Medlemsstaterne har valget mellem:
Swedish: Medlemsstaterna kan väja mellan följande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ottaa mukaan joko
Polish: Państwa Członkowskie mają do wyboru jedną z następujących możliwości:
Slovenian: Države članice lahko upoštevajo:
Bulgarian: Държавите-членки имат възможност да избират дали да вземат:
Estonian: Liikmesriikidel on võimalus võtta indeksis arvesse kas:
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties:
Maltese: L-Istati Membri għandhom l-għażla li jieħdu:
English: the assumption is that traded-in used cars are sold to the index population which is thus a transaction within the index population.
French: l'hypothèse est que les automobiles d'occasion faisant l'objet de reprises sont vendues à la population de l'indice, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une transaction effectuée à l'intérieur de la population de l'indice.
German: Man geht hier davon aus, daß in Zahlung gegebene Gebrauchtwagen an die Indexpopulation verkauft werden, was eine Transaktion innerhalb der Indexpopulation darstellt.
Portuguese: considera-se que os veículos usados negociados em troca são vendidos à população indexada, passando, consequentemente, a ser uma transacção efectuada dentro da população indexada.
Dutch: aangenomen wordt hierbij dat ingeruilde auto's aan de referentiepopulatie worden verkocht, zodat er sprake is van een transactie binnen de referentiepopulatie.
Danish: man går ud fra, at de indbyttede brugte biler sælges til indekspopulationen, hvilket således er en transaktion inden for indekspopulationen.
Swedish: Antagandet är att inbytta begagnade bilar säljs till indexpopulationen vilket i så fall är en transaktion inom indexpopulationen.
Finnish: oletusarvona on, että käytetyt autot myydään indeksipopulaatiolle, jolloin kyseessä on indeksipopulaation sisäinen kauppa.
Czech: vychází se přitom z předpokladu, že obchodované ojeté automobily se prodávají sledované skupině obyvatel, což představuje transakci uvnitř sledované skupiny obyvatel.
Polish: zakłada się, że samochody używane, stanowiące przedmiot przejęcia, są sprzedawane populacji objętej wskaźnikiem, co oznacza, że chodzi o transakcję dokonaną wewnątrz populacji objętej wskaźnikiem.
Hungarian: feltételezve hogy a becserélt használt autókat az index által lefedett népességnek adják el, amely tehát egy az index által lefedett népességen belül megvalósuló tranzakció.
Slovenian: predpostavlja se, da se rabljeni avtomobili prodajajo indeksni populaciji, te transakcije se zato odvijajo v okviru indeksne populacije.
Bulgarian: приема се, че разменяните използвани автомобили са продадени на множеството в индекса и следователно това представлява сделка в рамките на множеството в индекса.
Estonian: eeldatakse, et sisseostetavad kasutatud autod müüakse indeksi üldkogumile, mis on seega tehing indeksi üldkogumis.
Latvian: pieņemot, ka ietirgotās lietotās automašīnas tiek pārdotas attiecīgajai sabiedrībai, kas tādējādi ir darījums attiecīgās sabiedrības robežās.
Maltese: is-suppożizzjoni hi li karozzi użati traded-in huma mibjugħa lill-popolazzjoni tal-indiċi li hi għalhekk tranżazzjoni fi ħdan il-popolazzjoni tal-indiċi.
English: Excludes: Invalid carriages; camper vans, golf carts
German: Ausgeschlossen sind: Rollstühle, Wohnmobile, Golfwagen.
English: Includes: Side cars; snowmobiles.
German: Eingeschlossen sind: Seitenwagen, Schneemobile.
Danish: Omfatter også: sidevogne, snemobiler.
Swedish: Omfattar: Sidovagnar, snöskotrar.
Czech: Zahrnuje se: postranní a přívěsné vozíky k motocyklům, sněžné motorové skútry.
Slovenian: Vključuje: prikolice in motorne sani.
English: Excludes: Invalid carriages; golf carts.
German: Ausgeschlossen sind: Rollstühle, Golfwagen.
Danish: Omfatter ikke: invalidevogne, golf carts.
English: Purchases of materials made by households with the intention of undertaking the maintenance or repairs themselves should be shown under 07.2.1 or 07.2.2.
French: Les achats de matériel effectués par les ménages dans l'intention d'assurer eux-mêmes l'entretien ou les réparations doivent figurer au point 07.2.1 ou au point 07.2.2.
German: Materialkäufe von Haushalten für die eigene Instandhaltung und Reparatur sind unter 07.2.1 oder 07.2.2 auszuweisen.
Portuguese: A aquisição de material, por parte do agregado familiar, com a intenção de proceder a manutenção ou reparações deverá ser incluída nos pontos 07.2.1 ou 07.2.2.
Dutch: Aankopen van materiaal door huishoudens met de bedoeling zelf een voertuig te onderhouden of te repareren, vallen onder rubriek 07.2.1 of 07.2.2.
Danish: Husholdningernes køb af produkter med det formål selv at foretage vedligeholdelse eller reparationer anføres under (07.2.1) eller (07.2.2).
Swedish: Inköp av material som hushållen gör i avsikt att själva utföra underhåll eller reparationer skall ingå i 07.2.1 eller 07.2.2.
Finnish: Kotitalouksien huoltoa ja korjauksia varten suorittamat materiaalihankinnat on sisällytettävä luokkaan 07.2.1 tai 07.2.2.
Czech: Nákupy náhradních dílů, příslušenství, součástek nebo mazadel uskutečněné domácnostmi za účelem provedení oprav nebo údržby vlastními silami se zahrnují v 07.2.1 nebo 07.2.2.
Polish: Zakupy materiałów przez gospodarstwa domowe z przeznaczeniem do samodzielnych napraw i konserwacji powinny być ujęte w 07.2.1 lub 07.2.2.
Hungarian: A háztartások által a javítás vagy a karbantartás saját kezű elvégzése érdekében beszerzett anyagokat a (07.2.1) vagy a (07.2.2) csoportban kell feltüntetni.
Slovenian: Nakupe materiala, ki jih opravijo gospodinjstva, da bi sama izvajala vzdrževanje ali popravila, je treba prikazati pod 07.2.1 ali 07.2.2.
Bulgarian: Покупки на материали, извършени от домакинства с намерението поддръжката или ремонта да се осъществи от тях самите, следва да се отразяват по 07.2.1 или 07.2.2.
Estonian: Materjalid, mida leibkonnad ostavad eesmärgiga hooldus või remont ise teostada, tuleks esitada punktides 07.2.1 või 07.2.2.
Latvian: Mājsaimniecību veikti materiālu pirkumi ar nolūku uzņemties uzturēšanu vai labošanu jāuzrāda 07.2.1. vai 07.2.2. grupā.
Maltese: Xiri ta' materjal minn tad-dar bl-intenzjoni li jagħmlu l-manteniment jew it-tiswija huma stess għandhom jintwerew taħt 07.2.1 jew 07.2.2.
English: If, however, households pay an establishment to carry out the maintenance or repairs then the total value of the service, including the costs of the materials used, should be shown under 07.2.3.
French: Si, en revanche, les ménages payent un établissement pour effectuer l'entretien ou les réparations, la valeur totale du service, y compris le coût des fournitures, doit figurer au point 07.2.3.
German: Bezahlt der Haushalt jedoch ein Unternehmen für Instandhaltung und Reparatur, ist der Gesamtwert der Leistung einschließlich Materialkosten unter 07.2.3 auszuweisen.
Portuguese: No entanto, caso o agregado pague a um estabelecimento para efectuar a manutenção ou as reparações, o valor total do serviço, incluindo o custo dos materiais utilizados, deverá ser incluído no ponto 07.2.3.
Dutch: Indien de huishoudens evenwel een bedrijf betalen om het onderhoud of de reparatie uit te voeren, dan wordt het totale bedrag van de dienst, inclusief de kosten van het gebruikte materiaal, opgenomen onder rubriek 07.2.3.
Danish: Hvis husholdningerne imidlertid betaler en virksomhed for at foretage vedligeholdelsen eller reparationerne, opføres tjenestens samlede udgifter, herunder udgifter til materialer, under (07.2.3).
Swedish: Om hushållen emellertid betalar ett företag för att utföra underhåll eller reparationer skall det totala värdet av arbetet, inklusive kostnad för använt material, ingå i 07.2.3.
Finnish: Jos kotitalous kuitenkin maksaa yrityksille huollon tai korjauksen suorittamisesta, palvelun koko arvo materiaalikustannukset mukaan lukien sisältyy luokkaan 07.2.3.
Czech: Jestliže domácnosti zaplatí organizaci za provedenou údržbu, opravy nebo úpravy dopravního prostředku, pak se celková hodnota této služby, včetně nákladů na použitý materiál, uvede v 07.2.3.
Polish: Jeżeli jednak gospodarstwo domowe płaci przedsiębiorstwu za konserwacje i naprawy, to łączna wartość usług wraz z kosztami materiałów powinna być ujęta w 07.2.3.
Hungarian: Ugyanakkor, ha a háztartások fizetnek egy vállalkozásnak a karbantartási vagy javítási munkák elvégzéséért, a szolgáltatás teljes értékét, beleértve a felhasznált anyagok költségét, a (07.2.3) csoportszám alatt kell feltüntetni.
Slovenian: Če pa gospodinjstva plačajo podjetju, da opravi vzdrževanje in popravila, je treba skupno vrednost storitve, vključno s stroški uporabljenega materiala, prikazati pod 07.2.3.
Bulgarian: Когато, обаче, домакинствата заплащат на юридическо лице за осъществяването на поддръжка или ремонт, общата стойност на услугата, включително разходите за ползваните материали, следва да се отрази по 07.2.3.
Latvian: Taču, ja mājsaimniecības maksā iestādei, lai tā veiktu uzturēšanu vai remontu, kopējā pakalpojuma vērtība, ieskaitot izmantoto materiālu izmaksas, jāuzrāda 07.2.3. grupā.
Maltese: Jekk, iżda, il-familja tħallas stabiliment sabiex iwettaq il-manteniment jew it-tiswijiet imbagħad il-valur totali tas-servizz, inkluż l-ispiża tal-materjali użati, għandhom jintwerew taħt 07.2.3.
English: Includes: Products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes;
French: Y compris: produits spécifiques pour le nettoyage et l'entretien des véhicules tels que peintures, produits pour le nettoyage des chromes, mastic et produits pour la carrosserie;
German: Eingeschlossen sind: spezifische Erzeugnisse für die Reinigung und Instandhaltung von Fahrzeugen wie Farben und Lacke, Chromreiniger, Dichtungsmittel und Karosseriepolituren;
Portuguese: Inclui: produtos específicos para a limpeza e manutenção de equipamento de transporte, por exemplo tintas, artigos para a limpeza de cromados, agentes de estanquidade e ceras;
Dutch: Omvat: producten, die speciaal bestemd zijn voor het reinigen of onderhouden van voertuigen, zoals verf, chroomreinigers, afdichtingsmiddelen en poetsmiddelen voor carrosserieën;
Danish: Omfatter også: produkter, som specielt er beregnet til rengøring og vedligeholdelse af transportmidler, f.eks. lak, chromrensemidler, tætningsmidler og polermidler,
Finnish: Myös: ajoneuvojen puhdistukseen ja huoltoon tarkoitetut erikoistuotteet kuten maalit, kromin puhdistusaineet, ruosteenestoaineet ja kiillotusaineet;
Maltese: Jinkludi: Prodotti speċifikament għat-tindif u l-manteniment tat-tagħmir tat-trasport bħal żebgħat, naddafa tal-chrome, komposti tal-issiġġillar u lostraturi tal-bodywork;
English: covers for motor cars, motor cycles, etc.
French: housses pour les automobiles, les motocycles, etc.
German: Abdeckungen für Kraftfahrzeuge, Krafträder usw.
Portuguese: coberturas para automóveis, motociclos, etc.
Dutch: beschermhoezen voor auto's, motorfietsen enz.
Danish: overtræk til automobiler, motorcykler m.v.
Finnish: autojen ja moottoripyörien suojapeitteet yms.
Polish: pokrowcami na samochody i motocykle itd.
Hungarian: takarókat autók és motorok számára stb.
Bulgarian: покривала за автомобили, мотоциклети и др.
Latvian: pārsegumus automašīnām, motocikliem u. c.
Maltese: jkopri għal karozzi, muturi, eċċ.
English: Includes: fuel for recreational vehicles covered under 09.1.4.
French: Y compris: carburants pour véhicules de plaisance classés au point 09.1.4.
German: Eingeschlossen sind: Kraftstoffe für die unter 09.1.4 eingeordneten Freizeitfahrzeuge.
Portuguese: Inclui: combustível para veículos de lazer incluído no ponto 09.1.4.
Dutch: Omvat: brandstof voor recreatievoertuigen die vallen onder rubriek 09.1.4.
Danish: Omfatter også: brændstof til køretøjer til fritidsbrug, der henhører under (09.1.4).
Swedish: Omfattar: Bränsle för fordon för fritidsbruk som ingår i 09.1.4.
Finnish: Myös: luokkaan 09.1.4 kuuluvien vapaa-ajan ajoneuvojen polttoaineet.
Czech: Zahrnuje se: pohonné hmoty pro rekreační vozidla uvedená v 09.1.4.
Slovenian: Vključuje: gorivo za rekreativna prevozna sredstva, ki so zajeta pod 09.1.4.
Estonian: Kaasa arvatud: punkti 09.1.4 kuuluvate vabaajasõidukite kütused.
Maltese: Jinkludi: Karburant għal veikoli ta' rikreazzjoni koperti taħt 09.1.4.
English: Covers the total value of the service, that is both the cost of labour and the cost of materials used are included.
French: Comprend la valeur totale du service, c'est-à-dire à la fois le coût de la main-d'oeuvre et le coût des fournitures.
German: maßgeblich ist der Gesamtwert der Leistungen einschließlich Arbeits- und Materialkosten.
Portuguese: Abrange o valor total do serviço, ou seja, o custo da mão-de-obra e dos materiais.
Dutch: Omvat het totale bedrag van de dienst, d.w.z. zowel de arbeidskosten als de kosten van het gebruikte materiaal.
Danish: Positionen omfatter tjenesternes samlede værdi, dvs. arbejdsløn og udgifter til materialer.
Swedish: Skall omfatta det totala värdet av tjänsten, dvs. kostnaden för både använt material och arbete skall medräknas.
Finnish: Kattaa palvelun koko arvon eli sekä työ- että materiaalikustannukset.
Czech: Zahrnuje se celková hodnota služby, tj. náklady na práci i použitý materiál.
Polish: Obejmuje całkowitą wartość usługi, to znaczy włączone są również koszty pracy i użytych materiałów.
Hungarian: Tartalmazza a szolgáltatás teljes értékét, vagyis mind a munkadíjat, mind az anyagok költségét.
Slovenian: Zajema skupno vrednost storitve, tj. stroške dela in materiala.
Bulgarian: Покритието включва цялата стойност на услугата, т.е. както разходите за труд, така и разходите за използваните материали.
Estonian: Hõlmab teenuse koguväärtust, s.o nii töö kui ka kasutatud materjalide maksumus.
Latvian: Ietver kopējās pakalpojuma izmaksas, tas ir, gan darbu, gan izmantotos materiālus
Maltese: Ikopri il-valur totali tas-servizz, jiġifieri kemm l-ispejjeż tax-xogħol u l-ispejjeż tal-materjali użati huma koperti.
English: licences to own or use vehicles (not in the index).
French: autorisations pour la détention ou l'utilisation de véhicules (non compris dans l'indice).
German: Erlaubnisse für Besitz und Benutzung von Fahrzeugen (nicht im Index).
Portuguese: licenças de posse ou utilização de veículos (não indexado).
Dutch: vergunningen voor het in eigendom hebben of het gebruiken van voertuigen (niet in de classificatie).
Swedish: Vissa tillstånd för att äga och bruka fordon (ingår inte i index).
Finnish: ajoneuvon omistamiseen tai käyttöön vaaditut luvat (eivät kuulu indeksiin).
Czech: licence k vlastnění nebo používání vozidel (není v indexu).
Polish: pozwolenia na posiadanie i używanie pojazdów (niewymienione we wskaźniku).
Hungarian: a gépjárművek üzemben tartására vagy használatára vonatkozó engedélyeket (nem szerepelnek az indexben).
Slovenian: dovoljenja za vozila v posesti ali v uporabi (ni v indeksu).
Bulgarian: лицензи за собственост или ползване на превозни средства (не са включени в индекса).
Estonian: sõidukite omamiseks või kasutamiseks vajalikud load (ei sisaldu indeksis).
Latvian: atļaujas turēt vai lietot transportlīdzekļus (nav indeksā).
Maltese: liċenzji sabiex tkun is-sid jew tuża vetturi (mhux fl-indiċi).
English: Purchases of transport services are classified by mode of transport.
French: Les achats de services de transport sont classés par mode de transport.
German: Käufe von Verkehrsleistungen werden nach Verkehrszweigen eingeordnet.
Portuguese: A aquisição de serviços de transportes encontra-se classificada por tipo de transporte.
Dutch: De aankopen van vervoersdiensten worden ingedeeld naar tak van vervoer.
Danish: Køb af transporttjenester klassificeres efter transportmåde.
Swedish: Köp av transporttjänster klassificeras efter transportsätt.
Finnish: Julkisen liikenteen palvelut luokitellaan liikennevälineen perusteella.
Czech: Nákupy dopravních služeb se klasifikují podle druhu dopravy.
Polish: Zakupy usług transportowych sklasyfikowane są według środków transportu.
Hungarian: A közlekedési szolgáltatások igénybevételét általában a közlekedési eszköz fajtája szerint kell osztályozni.
Slovenian: Nakupi prevoznih storitev so razvrščeni po načinu prevoza.
Bulgarian: Покупките на транспортни услуги се класифицират според вида транспорт.
Estonian: Transporditeenuste ostud liigitatakse transpordiliigi alusel.
Latvian: Pārvadājumu pakalpojumu iegāde ir klasificēta pēc pārvadājumu veida.
Maltese: Xiri ta' servizzi ta' trasport huma kklassifikati skond il-metodu ta' trasport.
English: When a ticket covers two or more modes of transport - for example, intra-urban bus and underground or inter-urban train and ferry - then such purchases should be classified in 07.3.6A.
French: Quand un billet couvre deux modes de transport ou davantage - par exemple, autobus municipal et métro ou chemin de fer interurbain et ferry-boat - ces achats devront être classés en 07.3.6A.
German: Wenn ein Fahrausweis für zwei oder mehr Verkehrszweige gültig ist, z. B. innerstädtische Busse und U-Bahn oder Eisenbahn und Fähre, sind diese Käufe in 07.3.6A einzuordnen.
Portuguese: Quando um título de transporte abrange dois modos de transporte ou mais - por exemplo, autocarro e metro intra-urbanos ou comboio e barco interurbanos - a aquisição deverá ser classificada no ponto 07.3.6A.
Dutch: Wanneer een biljet voor twee of meer takken van vervoer kan worden gebruikt, b.v. voor de stadsbus en de metro of voor een intercitytrein en een veerboot, dan moeten deze aankopen wordeningedeeld onder rubriek 07.3.6A.
Danish: Når en billet gælder til to eller flere transportmåder, f.eks. bybusser og undergrundsbane eller intercitytog og færge, opføres køb af sådanne tjenesteydelser under 07.3.6A.
Swedish: När en färdbiljett avser två eller flera färdsätt - t.ex. stadsbuss och tunnelbana eller tåg mellan städer och färja - skall sådana köp klassificeras i 07.3.6A.
Finnish: Jos yksi lippu kattaa kaksi tai useampia liikennevälineitä - esimerkiksi kaupunkiliikenteen linja-auton ja maanalaisen tai pikajunan ja lautan - ostos luokitellaan luokkaan 07.3.6A.
Czech: Zahrnuje-li jízdenka více druhů dopravy (např. dopravu městským autobusem a metrem nebo meziměstským autobusem a trajektem), je nutno nákupy těchto dopravních služeb zařadit v položce 07.3.6A.
Polish: Jeśli jeden bilet ważny jest na dwa lub więcej środki transportu, np. autobusy miejskie i metro czy kolej i prom, zakupy te należy sklasyfikować jako 07.3.6A.
Hungarian: Ha egy jegy kettő vagy több típusú közlekedési eszközre érvényes - például a városon belül közlekedő busz és metró, vagy helyi érdekű vasút és komp közlekedésre - az ilyen igénybevételeket a 07.3.6A osztályba kell sorolni.
Slovenian: Kadar vozovnica krije dva ali več načinov prevoza, npr. medmestni avtobus in podzemsko železnico ali medmestni vlak in potniški trajekt - je treba take nakupe uvrstiti v 07.3.6A. 1 Ponderje za to postavko je treba prilagoditi tako, da vključuje popravila, plačana iz zahtevkov, ki jih neposredno plačajo zavarovalnice (glej tudi 12.4A).
Bulgarian: Когато билетът включва два или повече вида транспорт — например, вътрешноградски автобус и метро или вътрешноградски влак и ферибот – тогава такива покупки следва да се класифицират към 07.3.6A.
Estonian: Kui üks pilet hõlmab kahte või enamat transpordiliiki - näiteks linnaliinibuss ja metroo või linnadevaheline rong ja praam - liigitatakse sellised ostud punkti 07.3.6 A.
Maltese: Meta biljett ikopri tnejn jew aktar mezzi tat-trasport - per eżempju, karozza tal-linja inter-urbana u underground jew tren inter-urbana u ferry - l-imbagħad dawn ix-xirjiet għandhom jiġu kklassifikati f' 07.3.6A.
English: Includes: Transport of private vehicles;
French: Y compris: transport de véhicules personnels;
German: Eingeschlossen sind: Beförderung von Privatfahrzeugen;
Portuguese: Inclui: transporte de veículos privados;
Dutch: Omvat: vervoer van privé-voertuigen;
Swedish: Omfattar: Transport med privatfordon, logi.
Finnish: Myös: yksityisajoneuvojen kuljetus;
Czech: Zahrnuje se: doprava soukromých vozidel;
Estonian: Kaasa arvatud: isiklike sõidukite transport;
Maltese: Jinkludi: Trasport ta' vetturi privati;
English: accommodation services.
French: services d'hébergement.
German: Beherbergungsleistungen.
Portuguese: serviços de alojamento.
Dutch: accommodatiediensten.
Finnish: majoituspalvelut.
Czech: ubytovací služby.
Polish: usługami noclegowymi.
Hungarian: a szálláshely szolgáltatásokat.
Bulgarian: хотелиерски услуги.
Estonian: majutusteenused.
Latvian: apmešanās pakalpojumus.
Maltese: servizzi ta' akkomodazzjoni.
English: Excludes: Funicular transport;
German: Ausgeschlossen sind: Beförderung mit Standseilbahnen;
Portuguese: Exclui: transporte por funicular;
Dutch: Omvat niet: vervoer per kabelspoorweg;
Finnish: Tähän ei kuulu: köysiradat;
English: Excludes: Ambulances (not in the index);
French: Non compris: ambulances (non comprises dans l'indice);
German: Ausgeschlossen sind: Krankenwagen (nicht im Index);
Portuguese: Exclui: ambulâncias (não indexado);
Dutch: Omvat niet: ambulances (niet in de classificatie);
Danish: Omfatter ikke: ambulancer (ikke inkluderet i indekset),
Swedish: Omfattar inte: Ambulanser (ingår inte i index).
Finnish: Tähän ei kuulu: sairaskuljetukset (eivät sisälly indeksiin);
Czech: Nezahrnuje se: sanitní vozidla (není v indexu);
Slovenian: provizije potovalnih agencij
Estonian: Välja arvatud: kiirabi- ja sanitaartransport (ei sisaldu indeksis);
Maltese: Jeskludi: Ambulanzi (mhux fl-indiċi);
English: teleferic, cable cars and ski lifts at ski resorts and holiday centres.
German: Seilbahnen und Skilifte in Skigebieten und Ferienzentren.
Portuguese: teleféricos, elevadores e elevadores de esquis em estâncias de esqui e em centros de férias.
Dutch: kabelbanen, skiliften enz. in skigebieden en vakantiecentra.
Finnish: hiihto- ja lomakeskusten köysiradat ja hiihtohissit
English: Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes; private mail and parcel delivery.
German: Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, frankierten Postkarten und Aerogrammen: private Zustelldienste.
Danish: Omfatter også: køb af nye frimærker, brevkort og ærogrammer, privat post- og pakkeudbringning.
English: Excludes: Purchase of used or cancelled postage stamps;
German: Ausgeschlossen sind: Käufe von entwerteten Briefmarken;
Portuguese: Exclui: aquisição de selos postais usados ou obliterados;
Dutch: Omvat niet: aankoop van gebruikte of uit de roulatie genomen postzegels;
Finnish: Tähän ei kuulu: käytettyjen tai mitätöityjen postimerkkien hankkiminen;