FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brewing and malting;
French: Brasserie et malterie.
German: Brauereien und Malzereien.
Spanish: Fábricas de cerveza y malta.
Italian: Industria della birra e del malto.
Portuguese: Indústria de cerveja e de malte.
Dutch: Bierbrouwerijen en mouterijen.
Danish: Brygning og maltning.
Swedish: Bryggning och maltning.
Finnish: Oluenpano ja mallastus
Greek: Ζυθοποιΐα και παραγωγή βύνης.
Czech: Pivovarnictví a sladovnictví.
Slovak: výroba piva a sladu;
Polish: Browary i słodownie;
Hungarian: Sörfőzés és malátagyártás;
Slovenian: Varjenje in slajenje;
Romanian: Fabricarea și malțificarea berii;
Bulgarian: Производство на бира и малц;
Estonian: Õlle- ja linnasetootmine.
Latvian: brūvēšana un iesala gatavošana;
Lithuanian: salyklo ir alaus gamyba;
Maltese: Il-manifattura tal-birra u tal-maltu ("malt");
English: Confectionery and syrup manufacture;
French: Fabrication de confiseries et de sirops.
German: Süßwaren und Sirupherstellung.
Spanish: Elaboración de confituras y almíbares.
Italian: Fabbricazione di dolciumi e sciroppi.
Portuguese: Confeitaria e fabrico de xaropes.
Dutch: Suikerwaren- en siroopfabrieken.
Danish: Sukkervareindustrien.
Swedish: Sockervaruindustrier.
Finnish: Sokerileipomotuotteiden ja siirapin valmistus
Greek: Ζαχαροπλαστική και παρασκευή σιροπιών.
Czech: Výroba cukrovinek a sirupů.
Slovak: výroba cukroviniek a sirupov;
Polish: Wytwarzanie wyrobów cukierniczych i syropów;
Hungarian: Édesség- és szirupgyártás;
Slovenian: Proizvodnja slaščic in sirupov;
Romanian: Fabricarea dulciurilor și a siropurilor;
Bulgarian: Производство на захарни изделия и сиропи;
Estonian: Maiustuste ja siirupi tootmine.
Latvian: konditorejas un sīrupa ražošana;
Lithuanian: konditerijos gaminių ir sirupų gamyba;
Maltese: Il-manifattura tal-ħelu u x-xiroppi;
English: Installations for the slaughter of animals;
French: Installations destinées à l'abattage d'animaux.
German: Anlagen zum Schlachten von Tieren.
Spanish: Instalaciones para el sacrificio de animales.
Italian: Impianti per la macellazione di animali.
Portuguese: Instalações destinadas ao abate de animais.
Dutch: Installaties voor het slachten van dieren.
Danish: Slagterier.
Swedish: Slakterier.
Finnish: Teurastamot
Greek: στ) Σφαγεία.
Czech: Jatka.
Slovak: zariadenia na usmrcovanie živočíchov;
Polish: Urządzenia do uboju zwierząt;
Hungarian: Vágóhidak;
Slovenian: Klavnice;
Romanian: Instalații destinate sacrificării animalelor;
Bulgarian: Кланици; ж) Промишлено производство на нишесте;
Estonian: Tapamajad.
Latvian: iekārtas dzīvnieku kaušanai;
Lithuanian: gyvulių skerdyklos;
Maltese: Stallazzjonijiet għall-qtil ta' l-annimali;
English: Industrial starch manufacturing installations;
French: Féculeries industrielles.
German: Industrielle Herstellung von Stärken.
Spanish: Instalaciones industriales para la fabricación de féculas.
Italian: Industrie per la produzione della fecola.
Portuguese: Instalações para o fabrico industrial de amido.
Dutch: Zetmeelfabrieken.
Danish: Fremstilling af stivelse og stivelsesprodukter.
Swedish: Industriell framställning av stärkelse.
Finnish: Teollinen tärkkelyksen valmistus
Greek: Βιομηχανίες παραγωγής αμύλου.
Czech: Škrobárny.
Slovak: priemyselné zariadenia na výrobu škrobu;
Polish: Urządzenia przemysłowe do wytwarzania skrobi;
Hungarian: Ipari keményítőgyártás;
Slovenian: Obrati za proizvodnjo industrijskega škroba;
Romanian: Instalații industriale pentru fabricarea amidonului;
Bulgarian: Предприятия за производство на рибно брашно и рибно масло;
Estonian: Rajatised tärklise tööstuslikuks valmistamiseks.
Latvian: rūpnieciskās cietes ražošanas iekārtas;
Lithuanian: įrengimai, skirti pramoninei krakmolo gamybai;
Maltese: Stallazzjonijiet għall-manifattura tal-lamtu artifiċjali;
English: Fish-meal and fish-oil factories;
French: Usines de farine de poisson et d'huile de poisson.
German: Fischmehl- und Fischölfabriken.
Spanish: Fábricas de harina de pescado y aceite de pescado.
Italian: Stabilimenti per la produzione di farina di pesce e di olio di pesce.
Portuguese: Fábricas de farinha de peixe e de óleo de peixe.
Dutch: Vismeel- en visoliefabrieken.
Danish: Fiskemels- og fiskeoliefabrikker.
Swedish: Fiskmjöls- och fiskoljefabriker.
Finnish: Kalajauho- ja kalaöljytehtaat
Greek: Εργοστάσια παραγωγής ιχθυαλεύρου και ιχθυελαίου.
Czech: Závody na výrobu rybí moučky a rybího oleje.
Slovak: továrne na výrobu rybej múčky a rybieho oleja;
Polish: Zakłady przetwórstwa ryb i tranu;
Hungarian: Halliszt és halolaj gyártása;
Slovenian: Tovarne ribjih jedi in ribjega olja;
Romanian: Uzine pentru fabricarea făinii de pește și a unturii de pește;
Estonian: Kalajahu- ja kalaõlivabrikud.
Latvian: zivju miltu un zivju eļļas fabrikas;
Lithuanian: žuvų produktų ir žuvų taukų gamyba;
Maltese: Fabbriki ta' l-ikel tal-ħut u taż-żejt tal-ħut;
English: Sugar factories.
French: Sucreries.
German: Zuckerfabriken.
Spanish: Fábricas de azúcar.
Italian: Zuccherifici.
Portuguese: Açucareiras.
Dutch: Suikerfabrieken.
Danish: Sukkerfabrikker.
Swedish: Sockerfabriker.
Finnish: Sokeritehtaat.
Greek: Ζαχαρουργεία.
Czech: Cukrovary.
Slovak: cukrovary.
Polish: Cukrownie.
Hungarian: Cukorgyárak.
Slovenian: Tovarne sladkorja.
Romanian: Fabrici de zahăr.
Estonian: Suhkruvabrikud.
Latvian: cukura fabrikas.
Lithuanian: cukraus fabrikai.
Maltese: Fabbriki taz-zokkor.
English: Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
French: Installations industrielles destinées à la fabrication de papier et de carton (projets non visés à l'annexe I).
German: Industrieanlagen zur Herstellung von Papier und Pappe (nicht durch Anhang I erfaßte Projekte).
Spanish: Plantas industriales para la producción de papel y cartón (proyectos no incluidos en el Anexo I).
Portuguese: Instalações industriais para fabrico de papel e cartão (projectos não incluídos no anexo I).
Danish: Industrianlæg til produktion af papir og pap (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Swedish: Industrianläggningar för framställning av papper och papp (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Slovak: priemyselné zariadenia na výrobu papiera a lepenky (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Polish: Zakłady przemysłowe do produkcji papieru i kartonu (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Hungarian: Papír- és kartongyártás ipari létesítményei (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Slovenian: Industrijski obrati za proizvodnjo papirja in kartona (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Romanian: Instalații industriale pentru fabricarea hârtiei și a cartonului (proiecte neincluse în anexa I);
Bulgarian: Промишлени инсталации за производство на хартия и картон (проекти, невключени в приложение І);
Estonian: Tööstusrajatised paberi ja papi tootmiseks (I lisaga hõlmamata tööd).
Latvian: rūpnieciskās ražotnes papīra un kartona ražošanai (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā);
Lithuanian: pramoninė popieriaus ir kartono gamyba (jei projektai neįtraukti į I priedą);
Maltese: Impjanti industrijali għall-produzzjoni tal-karta u l-kartun/bordijiet (proġetti mhux inklużi fl-Anness I);
English: Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles;
French: Usines destinées au prétraitement (opérations de lavage, de blanchiment, de mercerisation) ou à la teinture de fibres ou de textiles.
German: Anlagen zur Vorbehandlung (Waschen, Bleichen, Mercerisieren) oder zum Färben von Fasern oder Textilien.
Spanish: Plantas para el tratamiento previo (operaciones tales como el lavado, blanqueo, mercerización) o para el teñido de fibras o productos textiles.
Italian: Impianti per il pretrattamento (operazioni di lavaggio, imbianchimento, mercerizzazione) o la tintura di fibre o di tessili.
Portuguese: Instalações destinadas ao tratamento inicial (operações de lavagem, branqueamento, mercerização) ou à tintagem de fibras ou têxteis.
Dutch: Installaties voor de voorbehandeling (zoals wassen, bleken, merceriseren) of het verven van vezels of textiel.
Danish: Anlæg til forbehandling (vask, blegning, mercerisering) eller farvning af fibre eller tekstilstoffer.
Swedish: Anläggningar för förbehandling (som tvättning, blekning, mercerisering) eller för färgning av fibrer eller textiler.
Finnish: Kuitujen tai tekstiilien esikäsittely- (kuten pesu, valkaisu ja merserointi) tai värjäyslaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις προεπεξεργασίας (δραστηριότητες πλύσης, λεύκανσης, μερσερισμού) ή βαφής ινών ή υφασμάτων.
Czech: Zařízení k předzpracování (činnosti jako praní, bělení, mercerování) nebo barvení vláken nebo textilií.
Slovak: zariadenia na predspracovanie (činností ako sú pranie, bielenie, zmäkčovanie) alebo farbenie vlákien alebo textílií;
Polish: Zakłady obróbki wstępnej (mycie, bielenie, merceryzacja), farbiarnie włókien lub tekstyliów;
Hungarian: Szálak és textilanyagok előkezelését (mint például mosás, fehérítés, mercerezés), vagy festését végző üzemek;
Slovenian: Obrati za predobdelavo (postopki kot so pranje, beljenje, merceriziranje) ali barvanje vlaken ali tkanin;
Romanian: Instalații pentru pretratarea (operațiuni de spălare, înălbire, mercerizare) sau vopsirea fibrelor sau a textilelor;
Bulgarian: инсталации за първична обработка (операции като пране, избелване, мерсеризиране) или боядисване на влакна и текстил;
Estonian: Tehased kiudude või tekstiili eeltöötluseks (nagu pesemine, pleegitamine ja leelislahusega töötlemine) või värvimiseks.
Latvian: rūpnīcas šķiedru vai tekstila pirmapstrādei (tādas darbības kā mazgāšana, balināšana, merserizēšana) vai to krāsošana;
Lithuanian: tekstilės ar siūlų dažymo ir išankstinio apdorojimo (plovimo, balinimo) įrengimai;
Maltese: Impjanti għat-trattament minn qabel (xogħlijiet bħall-ħasil, il-bliċjar, il-għoti tal-lostru lid-drappijiet (merċerizzazzjoni)) jew għall-għoti tal-kulur lill-ħjut (fibri) jew lit-tessuti;
English: Plants for the tanning of hides and skins;
French: Usines destinées au tannage des peaux.
German: Anlagen zum Gerben von Häuten und Fellen.
Spanish: Plantas para el curtido de pieles y cueros.
Italian: Impianti per la concia delle pelli.
Portuguese: Instalações destinadas ao curtimento de peles.
Dutch: Installaties voor het looien van huiden.
Danish: Anlæg til garvning af huder og skind.
Swedish: Garverier.
Finnish: Vuotien ja nahkojen parkituslaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις δέψης δερμάτων.
Czech: Závody na činění kůží.
Slovak: zariadenia na spracovanie kože;
Polish: Garbarnie skór i skórek;
Hungarian: Bőr és irha cserzését végző létesítmények;
Slovenian: Obrati za barvanje kož in krzna;
Romanian: Uzine pentru tăbăcirea pieilor brute și prelucrate;
Bulgarian: обработка (дъбене) на кожи;
Estonian: Tehased nahkade parkimiseks.
Latvian: rūpnīcas ādu un mizu miecēšanai;
Lithuanian: kailių ir odos rauginimo įrengimai;
Maltese: (ċ) Impjanti għall-ikkunzar tal-ġlud;
English: Cellulose-processing and production installations.
French: Installations de production et de traitement de la cellulose.
German: Anlagen zur Erzeugung und Verarbeitung von Zellstoff und Zellulose.
Spanish: Instalaciones de producción y tratamiento de celulosa.
Italian: Impianti per la produzione e la lavorazione di cellulosa.
Portuguese: Instalações para a produção e tratamento de celulose.
Dutch: Installaties voor het produceren en bewerken van celstof.
Danish: Anlæg til fremstilling og bearbejdning af cellulose.
Swedish: Anläggningar för produktion och bearbetning av cellulosa.
Finnish: Selluloosan jalostus- ja tuotantolaitokset.
Greek: Εργοστάσια παραγωγής και κατεργασίας κυτταρίνης.
Czech: Zařízení k výrobě a zpracování celulosy.
Slovak: zariadenia na spracovanie a výrobu celulózy.
Polish: Urządzenia do produkcji i przetwarzania celulozy.
Hungarian: Cellulóz feldolgozására és gyártására szolgáló létesítmények.
Slovenian: Obrati za predelavo in proizvodnjo celuloze.
Romanian: Instalații pentru prelucrarea și producerea celulozei.
Bulgarian: инсталации за производство и преработване на целулоза.
Estonian: Rajatised tselluloosi töötlemiseks ja tootmiseks.
Latvian: celulozes apstrādes un ražošanas iekārtas.
Lithuanian: celiuliozės perdirbimo ir gamybos įrengimai.
Maltese: L-ipproċessar taċ-ċellulosi u stallazzjonijiet tal-produzzjoni (ta' dan).
English: Industrial estate development projects;
French: Travaux d'aménagement de zones industrielles.
German: Anlage von Industriezonen.
Spanish: Proyectos de zonas industriales.
Italian: Progetti di sviluppo di zone industriali.
Portuguese: Ordenamento de zonas industriais.
Dutch: Industrieterreinontwikkeling.
Danish: Anlægsarbejder i industrizoner.
Swedish: Anläggning av industriområden.
Finnish: Teollisuusaluerakentaminen
Greek: Έργα ανάπτυξης βιομηχανικών ζωνών.
Czech: Záměry rozvoje průmyslových oblastí.
Slovak: projekty na rozvoj priemyselných oblastí;
Polish: Przedsięwzięcia inwestycyjne na obszarach przemysłowych;
Hungarian: Ipari területek fejlesztésére vonatkozó projektek;
Slovenian: Projekti za gradnjo industrijskih con;
Romanian: Proiecte de amenajare a zonelor industriale;
Bulgarian: Проекти за развитие на индустриални зони;
Estonian: Tööstuspiirkondade arendustööd.
Latvian: rūpniecisko kompleksu celtniecības projekti;
Lithuanian: pramoninių objektų plėtros projektai;
Maltese: Proġetti ta' żvilupp ta' oqsma industrijali:
English: Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
French: Travaux d'aménagement urbain, y compris la construction de centres commerciaux et de parkings.
German: Städtebauprojekte, einschließlich der Errichtung von Einkaufszentren und Parkplätzen.
Spanish: Proyectos de urbanizaciones, incluida la construcción de centros comerciales y de aparcamientos.
Italian: Progetti di riassetto urbano, compresa la costruzione di centri commerciali e parcheggi.
Portuguese: Ordenamento urbano, incluindo a construção de centros comerciais e de parques de estacionamento.
Dutch: Stadsontwikkelingsprojecten, met inbegrip van de bouw van winkelcentra en parkeerterreinen.
Danish: Anlægsarbejder i byzoner, herunder opførelse af butikscentre og parkeringspladser.
Swedish: Projekt för tätortsbebyggelse, inklusive byggande av shoppingcentrum och parkeringsplatser.
Finnish: Kaupunkirakentaminen mukaan lukien ostoskeskusten ja paikoitusalueiden rakentaminen
Greek: Έργα αστικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής εμπορικών κέντρων και χώρων στάθμευσηςαυτοκινήτων.
Czech: Záměry rozvoje měst, včetně výstavby obchodních center a parkovišť.
Slovak: projekty na rozvoj miest vrátane výstavby obchodných centier a parkovacích plôch;
Polish: Przedsięwzięcia inwestycyjne na obszarach miejskich, włączając budownictwo centrów handlowych i parkingów;
Hungarian: Városfejlesztési projektek, ideértve a bevásárlóközpontok építését és parkolóhelyek létesítését;
Slovenian: Urbanistični projekti, vključno s projekti za gradnjo nakupovalnih središč in parkirišč;
Romanian: Proiecte de amenajare urbană, inclusiv construirea de centre comerciale și parcări publice;
Bulgarian: проекти за обекти с обществено предназначение, включително строителство на търговски центрове и паркинги;
Estonian: Linnaarendustööd, sealhulgas kaubanduskeskuste ja parklate ehitamine.
Latvian: pilsētu celtniecības projekti, ietverot tirdzniecības centru un autostāvvietu celtniecību;
Lithuanian: urbanizavimo projektai, įskaitant prekybos centrų ir mašinų stovėjimo aikštelių statybą;
Maltese: Proġetti ta' żvilupp urban, inkluż il-bini ta' ċentri kummerċjali u ta' parkeġġi għall-karozzi;
English: Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
French: Construction de plates-formes ferroviaires et intermodales et de terminaux intermodaux (projets non visés à l'annexe I).
German: Bau von Eisenbahnstrecken sowie von intermodalen Umschlaganlagen und Terminals (nicht durch Anhang I erfaßte Projekte).
Spanish: Construcción de vías ferroviarias, y de instalaciones de transbordo intermodal, y de terminales intermodales (proyectos no incluidos en el Anexo I).
Portuguese: Construção de vias férreas e instalações de transbordo intermodal e de terminais intermodais (projectos não incluídos no anexo I).
Danish: Anlæg af jernbaner og anlæg til kombineret transport og af intermodale terminaler (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Swedish: Byggande av järnvägar, omlastningsstationer och terminaler för kombinerad trafik (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Slovak: výstavba železníc a prekladísk pre rôzne druhy dopravy, vrátane terminálov (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Polish: Budowa dróg kolejowych i urządzeń do przeładunku w transporcie mieszanym oraz terminali dla transportu mieszanego (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Hungarian: Vasútépítés és más intermodális átrakodó állomások, és intermodális terminálok építése (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Slovenian: Gradnja železnic in naprav ter terminalov za notranji pretovor blaga (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Romanian: Construcția de căi ferate și platforme de transbordare intermodală, precum și de terminale intermodale (proiecte neincluse în anexa I);
Bulgarian: строителство на жп линии и съоръжения за комбиниран превоз и смесени терминали (проекти, невключени в приложение І);
Estonian: Raudteede ning ühendvedudeks vajalike ümberlaadimisrajatiste ja -jaamade ehitamine (I lisaga hõlmamata tööd).
Latvian: dzelzceļu būve un preču pārkraušanas vietu un pārsēšanās terminālu celtniecība (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā);
Lithuanian: geležinkelių tiesimas, perkrovimo įrenginiai ir terminalai (jei projektai neįtraukti į I priedą);
Maltese: (ċ) Il-bini ta' ferroviji u ta' faċilitajiet għat-trasbord intermodali, u ta' terminusijiet intermodali (proġetti mhux inklużi fl-Anness I);
English: Construction of airfields (projects not included in Annex I);
French: Constructions d'aérodromes (projets non visés à l'annexe I).
German: Bau von Flugplätzen (nicht durch Anhang I erfaßte Projekte).
Spanish: Construcción de aeródromos (proyectos no incluidos en el Anexo I).
Portuguese: Construção de aeroportos (projectos não incluídos no anexo I).
Danish: Anlæg af flyvepladser (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Swedish: Anläggning av flygfält (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Slovak: výstavba letísk (projekty nezahrnuté v prílohe I);
Polish: Budowa lotnisk (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Hungarian: Repülőterek építése;
Slovenian: Gradnja letališč (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Romanian: Construcția de aerodromuri (proiecte neincluse în anexa I);
Bulgarian: строителство на летища (проекти, невключени в приложение І);
Estonian: Lennuväljade ehitamine (I lisaga hõlmamata tööd).
Latvian: lidlauku būve (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā);
Lithuanian: oro uostų statyba (jei projektai neįtraukti į I priedą);
Maltese: Il-bini ta' ajrudromi (proġetti mhux inklużi fl-Anness I);
English: Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
French: Construction de routes, de ports et d'installations portuaires, y compris de ports de pêche (projets non visés à l'annexe I).
German: Bau von Straßen, Häfen und Hafenanlagen, einschließlich Fischereihäfen (nicht durch Anhang I erfaßte Projekte).
Spanish: Construcción de carreteras, puertos e instalaciones portuarias, incluidos los puertos pesqueros (proyectos no incluidos en el Anexo I).
Portuguese: Construção de estradas, portos e instalações portuárias, incluindo portos de pesca (projectos não incluídos no anexo I).
Danish: Bygning af veje, havne og havneanlæg, herunder fiskerihavne (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Swedish: Byggande av vägar, hamnar och hamnanläggningar, inklusive fiskehamnar (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Slovak: výstavba ciest, prístavov a prístavných zariadení, vrátane rybárskych prístavov (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Polish: Budowa dróg, portów i urządzeń portowych, łącznie z portami rybackimi (przedsięwzięcia niewymienione w załączniku I);
Hungarian: Utak, kikötők és kikötői létesítmények építése, ideértve a halászkikötőket is (az I. mellékletben nem szereplő projektek);
Slovenian: Gradnja cest, pristanišč in luk, vključno z ribiškimi pristanišči (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
Romanian: Construcția de drumuri, porturi și instalații portuare, inclusiv porturi pentru pescuit (proiecte neincluse în anexa I);
Bulgarian: строителство на пътища, пристанища и пристанищни съоръжения и канали, включително рибарски пристанища (проекти, невключени в приложение І);
Estonian: Teede, sadamate ja sadamarajatiste, sealhulgas kalasadamate ehitamine (I lisaga hõlmamata tööd).
Latvian: ceļu, ostu būve, to skaitā zvejniecības ostu būve (projekti, kas nav iekļauti I pielikumā);
Lithuanian: kelių tiesimas, uostų ir uostų įrengimų statyba, įskaitant žvejybos uostus (jei projektai neįtraukti į I priedą);
Maltese: Il-bini ta' toroq, portijiet u stallazjonijiet tal-portijiet, inklużi menqiet għall-bastimenti tas-sajd (proġett mhux inklużi fl-Anness I);
English: Inland-waterway construction not included in Annex I, canalization and flood-relief works;
French: Construction de voies navigables non visées à l'annexe I, ouvrages de canalisation et de régularisation des cours d'eau.
German: Bau von Wasserstraßen (soweit nicht durch Anhang I erfaßt), Flußkanalisierungs- und Stromkorrekturarbeiten.
Spanish: Construcción de vías navegables tierra adentro (no incluidas en el Anexo I), obras de canalización y de alivio de inundaciones.
Italian: Costruzione di vie navigabili interne non comprese nell'allegato I, opere di canalizzazione e di regolazione dei corsi d'acqua.
Portuguese: Construção de vias navegáveis não incluídas no anexo I, obras de canalização e regularização de cursos de água.
Dutch: Aanleg van waterwegen (projecten die niet zijn opgenomen in bijlage I, werken inzake kanalisering en ter beperking van overstromingen (= floodrelief werken)).
Danish: Anlæg af vandveje, som ikke er omfattet af bilag I, kanalbygning og regulering af vandløb.
Swedish: Anläggning av inre vattenvägar som inte omfattas av bilaga I, anläggningar för reglering av vattenflöden.
Finnish: Sisävesiväylän (muut kuin liitteessä I mainitut) rakentaminen sekä kanavointi- ja tulvasuojelurakenteet
Greek: στ) Καστασκευή εσωτερικών πλωτών οδών (εφόσον δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι), έργα διευθέτησηςυδατορευμάτων και αντιπλημμυρικά έργα.
Czech: Výstavba vnitrozemských vodních cest neuvedených v příloze I, úpravy toků sloužící k jejich splavnění a ochraně proti povodním.
Slovak: výstavba vnútrozemských vodných ciest (projekty neobsiahnuté v prílohe I), kanalizácie a protipovodňové úpravy riečnych tokov;
Polish: Budowa śródlądowych dróg wodnych niewymienionych w załączniku I, prace kanalizacyjne i przeciwpowodziowe;
Hungarian: Az I. mellékletben nem szereplő belvízi hajózási utak építése, folyócsatornázás és árvízvédelmi művek;
Slovenian: Gradnja notranjih vodnih poti, ki niso vključene v Prilogo I, regulacije in objekti za zaščito pred poplavami;
Romanian: Construcția căilor navigabile interne neincluse în anexa I, lucrări de canalizare și de regularizare a inundațiilor;
Bulgarian: строителство на вътрешни водни пътища, невключени в приложение І, изграждане на канали и аварийни съоръжения срещу наводнения;
Estonian: I lisaga hõlmamata siseveeteede ehitamine, kanalite ja tulvatõrjerajatiste ehitamine.
Latvian: to iekšzemes ūdensceļu būve, kas nav iekļauti I pielikumā; kanalizācijas un atūdeņošanas darbi;
Lithuanian: vidaus vandens keliai (jei projektai neįtraukti į I priedą), kanalų tiesimo ir apsisaugojimo nuo potvynio darbai;
Maltese: Il-bini ta' toroq ta' ibħra interni mhux inklużi fl-Anness I, il-bini ta' kanali u xogħlijiet għal-lqugħ ta' l-ilma mill-ħamliet;