FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in view of the number and the economic significance of the agricultural products concerned the period of validity of tariff measures for Malta and Turkey should be aligned with that applicable to GSP agricultural measures;
French: que, compte tenu du nombre et de l'importance économique des produits agricoles concernés, il convient d'aligner la durée de validité des mesures tarifaires en faveur de Malte et de la Turquie sur celle des mesures agricoles SPG;
Czech: že s ohledem na počet a hospodářský význam uvedených zemědělských produktů by doba platnosti celních opatření pro Maltu a Turecko měla být uvedena do souladu s platnými zemědělskými opatřeními systému všeobecných celních preferencí;
Slovak: keďže s ohľadom na počet a hospodársky význam príslušných poľnohospodárskych výrobkov by obdobie platnosti colných opatrení pre Maltu a Turecko malo byť zosúladené s obdobím, ktoré sa uplatňuje pri poľnohospodárskych opatreniach VSP;
Polish: ze względu na ilość i znaczenie gospodarcze danych produktów rolnych okres ważności środków taryfowych dla Malty i Turcji powinien być równy temu, jaki ma zastosowanie do środków rolnych według GSP;
Hungarian: mivel az érintett mezőgazdasági termékek számát és gazdasági jelentőségét tekintve a Máltára és Törökországra vonatkozó tarifális intézkedések hatályát a GSP mezőgazdasági intézkedésekéhez kell igazítani;
Slovenian: ker bi bilo treba glede na število in gospodarski pomen zadevnih kmetijskih proizvodov uskladiti rok veljavnosti tarifnih ukrepov za Malto in Turčijo s tistim, ki se uporablja za kmetijske ukrepe SSP;
Romanian: întrucât, având în vedere numărul și importanța economică a produselor agricole în cauză, se recomandă alinierea duratei de valabilitate a măsurilor tarifare în favoarea Maltei și a Turciei cu cea a măsurilor agricole SPG;
Estonian: asjakohaste põllumajandustoodete hulka ja majanduslikku tähtsust silmas pidades tuleks Malta ja Türgi suhtes kohaldatavate tariifsete meetmete kehtivusaeg viia vastavusse GSP põllumajandusmeetmete omaga;
Latvian: tā kā, ņemot vērā attiecīgo lauksaimniecības produktu skaitu un saimniecisko nozīmi, Maltai un Turcijai paredzēto tarifu atvieglojumu pasākumu spēkā esamības laiks būtu jāsaskaņo ar VPS lauksaimniecības pasākumu spēkā esamības laiku;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgus į svarstomų žemės ūkio produktų kiekį ir ekonominę reikšmę, tarifinių priemonių Maltai ir Turkijai galiojimo terminas turėtų būti suderintas su GSP priemonių, skirtų žemės ūkio produktams, galiojimo terminu;
Maltese: billi minħabba n-numru u s-sinjifikat ekonomiku tal-prodotti tal-biedja involuti l-perjodu ta' validità tal-miżuri tat-tariffa għal Malta u għat-Turkija għandhom ikunu allineati ma' dawk applikabbli għall-miżuri agrikoli GSP;
English: whereas at the same time and for the sake of clarity such measures should be grouped together in a single regulation;
French: qu'il convient, en même temps et pour des raisons de clarté, de regrouper ces mesures dans un seul règlement;
Czech: že zároveň by tato opatření měla být za účelem jasnosti soustředěna v jediném nařízení;
Slovak: keďže súčasne i v záujme transparentnosti by takéto opatrenia mali byť spojené do jedného nariadenia;
Polish: jednocześnie dla jasności takie środki powinny być zebrane w jednym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel egyúttal ezeket az intézkedéseket az áttekinthetőség kedvéért egy önálló rendeletben kell összefoglalni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi jasnosti takšne ukrepe vključiti v eno samo uredbo;
Romanian: întrucât este necesar, în același timp, ca aceste măsuri să fie reunite într-un singur regulament din motive de claritate;
Estonian: samas tuleks selguse huvides sellised meetmed koondada ühte määrusesse;
Latvian: tā kā vienlaikus un skaidrības labad šādi pasākumi būtu jāsagrupē kopā vienā regulā;
Lithuanian: kadangi tuo pat metu ir aiškumo sumetimais tokios priemonės turėtų būti apjungtos vienu reglamentu;
Maltese: billi fl-istess waqt u fl-interess taċ-ċarezza dawn il-miżuri għandhom jingabru f'regolament wieħed;
English: Whereas it is for the Community to decide on the suspension of such duties,
French: considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de la suspension de ces droits,
Czech: vzhledem k tomu, že o pozastavení těchto cel rozhoduje Společenství,
Slovak: keďže je vecou spoločenstva, aby rozhodlo o pozastavení tohto cla,
Polish: do Wspólnoty należy decydowanie o zawieszaniu takich ceł,
Hungarian: mivel ezeknek a vámtételeknek a felfüggesztése a Közösségtől függ,
Slovenian: ker mora Skupnost odločiti o opustitvi takšnih dajatev, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: întrucât este sarcina Comunității să hotărască suspendarea acestor drepturi,
Estonian: selliste tollimaksude peatamise otsustab ühendus,
Latvian: tā kā par šādu nodokļu atcelšanu jālemj Kopienai,
Lithuanian: kadangi sprendimą dėl tokių muitų taikymo sustabdymo turi priimti Bendrija,
Maltese: Billi l-Komunità għandha tiddeċiedi dwar is-sospenzjoni ta' dawn id-dazji,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: :Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following products shall be accepted for import into the Community subject to the customs duties indicated for each of them, from 1 January to 31 December 1995:
French: Sont admis à l'importation dans la Communauté aux droits de douane indiqués en regard de chacun d'eux, du 1er janvier au 31 décembre 1995:
Czech: Dovoz následujících produktů do Společenství podléhá v období od 1. ledna do 31. prosince 1995 clům uvedeným u jednotlivých produktů:
Slovak: Do spoločenstva možno dovážať nasledujúce výrobky podliehajúce clu, ktoré je pre ne jednotlivo stanovené od 1. januára do 31. decembra 1995:
Polish: Następujące produkty są dopuszczone do przywozu do Wspólnoty i podlegają cłom podanym dla każdego z nich, od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 1995 r.:
Hungarian: 1995. január 1-jétől december 31-ig a következő termékek hozhatók be a Közösségbe a mellettük egyenként feltüntetett vámtételekkel:
Slovenian: Za naslednje izdelke pri uvozu v Skupnost veljajo carine, navedene za vsakega izmed njih, od 1. januarja do 31. decembra 1995:
Romanian: Sunt admise la importul în Comunitate, cu drepturile vamale indicate pentru fiecare dintre ele, în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 1995:
Estonian: Järgmiste toodete suhtes kohaldatakse ajavahemikul 1. jaanuar - 31. detsember 1995 ühendusse importimisel iga toote puhul esitatud tollimaksumäära:
Latvian: No 1995. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim pēc tam, kad samaksāti katram izstrādājumam norādītie muitas nodokļi, Kopienā var ievest šādus izstrādājumus:
Lithuanian: Nuo 1995 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. į Bendriją bus leidžiama importuoti šiuos produktus, taikant jiems nurodytus muitus:
Maltese: Il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu aċċettati għall-impoprtazzjoni fil-Komunità bla ħsara għad-dazji indikati għal kull wieħed minnhom, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta Diċembru 1995:
English: products falling within Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature originating in Malta and in Turkey and listed in Annexes I and II, and - petroleum products refined in Turkey falling within Chapter 27 of the Combined Nomenclature and listed in Annex III.
French: les produits des chapitres 1 à 24 de la nomenclature combinée, originaires de Malte et de Turquie, figurant aux annexes I et II, - les produits pétroliers raffinés en Turquie, du chapitre 27 de la nomenclature combinée, figurant à l'annexe III.
Czech: produkty kapitol 1 až 24 kombinované nomenklatury pocházející z Malty a Turecka a uvedené v přílohách I a II a - ropné produkty kapitoly 27 kombinované nomenklatury, které byly rafinovány v Turecku, a uvedené v příloze III.
Slovak: výrobky uvedené v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Malte a Turecku a uvedené v prílohách I a II a - ropné výrobky spracované v Turecku uvedené v kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry a uvedené v prílohe III.
Polish: produkty objęte działami 1-24 Nomenklatury Scalonej i pochodzące z Malty i z Turcji oraz wymienione w załącznikach I i II, a także - produkty naftowe rafinowane w Turcji, objęte działem 27 Nomenklatury Scalonej i wymienione w załączniku III.
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra 1-24. árucsoportjába tartozó, Máltáról és Törökországból származó és az I. és II. mellékletben felsorolt termékek, és - a Törökországban finomított, a Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjába tartozó és a III. mellékletben felsorolt ásványolajtermékek.
Slovenian: izdelki iz Poglavij 1 do 24 kombinirane nomenklature s poreklom z Malte in iz Turčije, ki so našteti v Prilogah I in II, in - naftni derivati iz Poglavja 27 kombinirane nomenklature, rafinirani v Turčiji, ki so našteti v Prilogi III.
Estonian: koondnomenklatuuri gruppidesse 1-24 kuuluvad Maltalt ja Türgist pärinevad I ja II lisas loetletud tooted, - koondnomenklatuuri 27. gruppi kuuluvad Türgis rafineeritud III lisas loetletud naftasaadused.
Latvian: kombinētās nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļas izstrādājumus, kuru izcelsme ir Maltā un Turcijā un kuri uzskaitīti I un II pielikumā, - Turcijā pārstrādātus naftas produktus, uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras 27. nodaļa un kas uzskaitīti III pielikumā.
Lithuanian: Turkijos kilmės produktus, kurie klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros 1-24 skyriuose ir išvardyti I ir II prieduose bei Turkijoje rafinuotus naftos produktus, kurie kla sifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros 27 skyriuje ir išvardyti III priede.
English: For the purposes of applying this Regulation, the rules of origin shall be those in force at any given time for the purposes of the Agreements establishing an association between the European Economic Community and Malta and the European Economic Community and Turkey respectively.
French: Pour l'application du présent règlement, les règles d'origine sont celles en vigueur à chaque moment pour l'application des accords créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte, d'une part, la Communauté économique européenne et la Turquie, d'autre part.
Czech: Pro účely používání tohoto nařízení se pravidly původu rozumějí pravidla v danou dobu platná pro účely uplatňování dohod zakládajících přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Maltou a mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem.
Slovak: Na účely uplatňovania tohto nariadenia sú pravidlá pôvodu tie, ktoré sú v danom období v platnosti na účely dohôd ustanovujúcich pridruženie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Maltou a Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom.
Polish: Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia regułami pochodzenia są te, które obowiązują w danym momencie do celów Porozumień ustanawiających stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Maltą oraz Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Turcją odpowiednio.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában származási szabályok az Európai Gazdasági Közösség és Málta, illetőleg az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodások alkalmazásában a mindenkori hatályban lévő szabályok.
Slovenian: Za uporabo te uredbe so pravila o poreklu tista, ki v določenem času veljajo za Sporazume o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Malto oziroma Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo.
Romanian: În sensul aplicării prezentului regulament, regulile de origine sunt cele în vigoare în fiecare moment pentru aplicarea Acordurilor de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Malta, pe de o parte, și între Comunitatea Economică Europeană și Turcia, pe de altă parte.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on päritolureeglid vastavalt Euroopa Majandusühenduse ja Malta ning Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu kohaldamisel mis tahes ajal kehtivad päritolureeglid.
Latvian: Piemērojot šo regulu, izcelsmes noteikumi ir tie noteikumi, kas katru reizi ir spēkā atbilstīgi līgumiem, ar kuriem izveido Eiropas Ekonomikas kopienas un Maltas asociāciju, no vienas puses, un Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociāciju, no otras puses.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, galioja sutartyse, steigiančiose asociaciją tarp Europos ekonominės bendrijos ir Maltos bei atitinkamai Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos, bet kuriuo metu nustatytos kilmės taisyklės.
Maltese: Sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament, ir-regoli ta' l-oriġini għandhom ikunu dawk fis-seħħ fi kwalunkwe żmien għall-finijiet tal-Ftehim li jistabbilixxu assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Malta u bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea t-Turkija rispettivament.
English: The methods of administrative cooperation intended to ensure that products originating in Turkey and listed in Annexes II and III are accorded total or partial suspension of customs duties shall be those estblaished by Decision No 5/72 of the Association Council attached to Regulation (EEC) No 428/93
Polish: Metody współpracy administracyjnej zmierzające do zapewnienia, że produktom pochodzącym z Turcji i wymienionym w załącznikach II i III przyznano całkowite lub częściowe zawieszenie ceł, są ustanowione decyzją 5/72 Rady Stowarzyszenia, załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 428/93
English: Such measure shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2).
French: Cette mesure est arrêtée selon la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 2.
Czech: Toto opatření se přijímá postupem podle čl. 6 odst. 2.
Slovak: Takéto opatrenie sa prijíma v súlade s postupom stanoveným v článku 6 ods. 2
Polish: Taki środek jest zatwierdzany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6 ust. 2.
Hungarian: Ilyen intézkedést a 6. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Takšen ukrep se sprejme v skladu s postopkom iz člena 6(2).
Romanian: Această măsură se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2).
Estonian: Selline meede võetakse vastu artikli 6 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Šo pasākumu pieņem saskaņā ar 6. panta 2 punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Tokia priemonė priimama vadovaujantis 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Din il-miżura għandha tiġi adotta konformement mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(2).
English: Subject to the procedure provided for in Regulation (EC) No 3448/93, the implementing provisions for this Regulation, and in particular:
French: Sous réserve de la procédure prévue par le règlement (CE) n° 3448/93, les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement, et notamment:
Czech: S výhradou postupu stanoveného v nařízení (ES) č. 3448/93 se postupem podle čl. 5 odst. 2 stanoví prováděcí pravidla k tomuto nařízení, a zejména:
Slovak: Na základe postupu stanoveného v nariadení (ES) č. 3448/93 vykonávacie ustanovenia tohto nariadenia a najmä:
Polish: Uwzględniając procedurę przewidzianą w rozporządzeniu (WE) nr 3448/93, przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia, w szczególności:
Hungarian: A 3448/93/EK rendeletben előírt eljárásnak megfelelően e rendelet végrehajtó rendelkezéseit, különösen pedig:
Slovenian: Po postopku iz Uredbe (ES) št. 3448/93, se izvedbene določbe za to uredbo, zlasti pa:
Romanian: Sub rezerva procedurii prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 3448/93, dispozițiile necesare aplicării prezentului regulament, în special:
Estonian: Kui määruses (EÜ) nr 3448/93 sätestatud menetlusest ei tulene teisiti, võetakse vastu käesoleva määruse rakendussätted, eelkõige:
Latvian: Neskarot Regulā (EK) Nr. 3448/93 noteikto procedūru, noteikumus, kas ir vajadzīgi šīs regulas piemērošanai, un jo īpaši:
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamente (EB) Nr. 3448/93 nustatyta tvarka, šio reglamento, ypač:
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2).
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 2.
Slovak: sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v článku 6 ods. 2
Polish: są zatwierdzane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6 ust. 2.
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás alapján kell elfogadni.
Slovenian: sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 6(2).
Romanian: se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2).
Estonian: artikli 6 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: pieņem saskaņā ar 6. panta 2 punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: įgyvendinimo nuostatos priimamos vadovaujantis 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6(2).
English: The provisions adopted pursuant to paragraph 1 do not authorize the Commission to:
French: Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 n'autorisent pas la Commission à:
Czech: Ustanovení přijatá podle odstavce 1 neopravňují Komisi k tomu, aby:
Slovak: Ustanovenia prijaté podľa odseku 1 neoprávňujú Komisiu:
Polish: Przepisy uchwalone na mocy ust. 1 nie upoważniają Komisji do:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint elfogadott rendelkezések a Bizottságot nem hatalmazzák fel arra, hogy:
Slovenian: Določbe, sprejete na podlagi odstavka 1, Komisije ne pooblaščajo, da:
Romanian: Dispozițiile adoptate în temeiul alineatului (1) nu autorizează Comisia:
Estonian: Lõike 1 kohaselt vastuvõetud sätted ei anna komisjonile luba:
Latvian: Ar noteikumiem, kas pieņemti, ievērojot 1. punktu, Komisijai nepiešķir tiesības:
Lithuanian: Nuostatos, priimtos remiantis 1 dalimi, neįpareigoja Komisijos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet adottati konformement mal-paragrafu 1 ma jawtorizzawx lill-Kummissjoni biex:
English: carry over preferential quantities from one quota period to another,
French: procéder au report des quantités préférentielles d'une période contingentaire à l'autre,
Czech: převáděla preferenční množství z jednoho kvótního období do druhého,
Slovak: prenášať preferenčné množstvá z jedného obdobia uplatňovania kvóty do druhého,
Polish: przenoszenia preferencyjnych ilości z jednego okresu obowiązywania kontyngentu do innego,
Hungarian: egyik kontingensidőszakról a másikra preferenciális mennyiségeket vigyen át,
Slovenian: prenaša preferencialne količine iz enega kvotnega obdobja v drugega,
Romanian: să recurgă la reportarea cantităților preferențiale de la o perioadă de contingentare la alta;
Estonian: viia sooduskoguseid üle ühest kvoodi kehtivusajast teise,
Latvian: pārgrāmatot preferences daudzumus no viena kvotas perioda uz citu,
Lithuanian: kiekius, kuriems taikomi preferenciniai tarifai, perkelti iš vieno kvotos laikotarpio į kitą,
Maltese: tgħaddi għas-sena ta' wara l-kwantitajiet prefernzjali minn perjodu ta' kwota għal ieħor,
English: amend the timetables laid down in the Agreements or ptotocols,
French: modifier les calendriers prévus par les accords ou les protocoles,
Czech: měnila harmonogramy stanované v dohodách nebo protokolech,
Slovak: meniť a dopĺňať harmonogram stanovený v dohodách alebo protokoloch,
Polish: uzupełniania harmonogramów ustanowionych w porozumieniach lub protokołach,
Hungarian: a megállapodásokban vagy jegyzőkönyvekben megállapított menetrendet módosítsa,
Slovenian: spreminja časovne razporede, določene v Sporazumih ali protokolih,
Romanian: să modifice calendarele prevăzute de acorduri sau protocoale;
Estonian: muuta lepingutes või protokollides sätestatud ajakava,
Latvian: izdarīt grozījumus grafikos, kas paredzēti līgumos vai protokolos,
Lithuanian: keisti susitarimuose ar protokoluose nustatytus tvarkaraščius,
Maltese: temenda l-iskedi stabbiliti fil-Ftehim jew protokolli,
English: transfer quantities from one quota to another,
French: transférer des quantités d'un contingent à un autre,
Czech: převáděla množství z jedné kvóty do druhé,
Slovak: prevádzať množstvá z jednej kvóty do druhej,
Polish: przenoszenia ilości z jednego kontyngentu do innego,
Hungarian: egyik kontingensről a másikra mennyiségeket vigyen át,
Slovenian: prenaša količine iz ene kvote v drugo,
Romanian: să transfere cantitățile de la un contingent la altul;
Estonian: viia koguseid üle ühest kvoodist teise,
Latvian: pārcelt daudzumus no vienas kvotas uz citu,
Lithuanian: perkelti kiekius iš vienos kvotos į kitą,
Maltese: tittrasferixxi kwantitajiet minn kwota għal oħra,
English: open and administer quotas resulting from new agreements,
French: ouvrir et gérer des contingents résultant de nouveaux accords,
Czech: otevírala a spravovala kvóty vyplývající z nových dohod,
Slovak: otvárať a spravovať kvóty vyplývajúce z nových dohôd,
Polish: otwierania i zarządzania kontyngentami wynikającymi z nowych porozumień,
Hungarian: új megállapodásokból eredő kontingenseket nyisson és kezeljen,
Slovenian: odpre in upravlja kvote, ki izhajajo iz novih sporazumov,
Romanian: să deschidă și să gestioneze contingente rezultate din noile acorduri;
Estonian: avada ega hallata uutest lepingutest tulenevaid kvoote,
Latvian: noteikt un pārvaldīt kvotas, kas izriet no jauniem līgumiem,
Lithuanian: įvesti ir administruoti pagal naujus susitarimus nustatytas kvotas,
Maltese: tiftaħ u tamministra kwoti li jirriżultaw minn ftehim ġodda,
English: adopt legislation affecting the administration of quotas subject to import certificates.
French: adopter une législation affectant la gestion des contingents faisant l'objet de certificats d'importation.
Czech: přijímala právní předpisy ovlivňující správu kvót podléhajících dovozním licencím.
Slovak: prijímať právne predpisy upravujúce správu kvót, ktoré podliehajú dovozným osvedčeniam.
Polish: uchwalania przepisów wpływających na zarządzanie kontyngentami podlegającymi certyfikatom importowym.
Hungarian: a behozatali engedélyköteles kontingensek kezelését érintő jogszabályokat fogadjon el.
Slovenian: sprejme zakonodajo, ki posega v upravljanje kvot, za katere se uporabljajo uvozna dovoljenja.
Romanian: să adopte o legislație care afectează gestionarea contingentelor care fac obiectul certificatelor de import.
Estonian: vastu võtta õigusakte, mis mõjutavad impordisertifikaatide alla kuuluvate kvootide haldamist.
Latvian: pieņemt tiesību aktus, kas ietekmē tādu kvotu pārvaldi, uz ko attiecas importa sertifikāti.
Lithuanian: priimti teisės aktus, darančius įtakąkvotų, kurioms taikomas reikalavimas pateikti importo liudijimus, administravimą.
Maltese: tadotta leġislazzjoni li teffettwa l-amministrazzjoni tal-kwoti soggetti għaċ-ċertifikati ta' importazzjoni.
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego ustanowiony na mocy art. 247 rozporządzenia (EWG) 2913/92
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné prijať. Výbor
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a meghozandó intézkedésekről szóló tervezetet nyújt be a Vámkódex Bizottsághoz.
Slovenian: Predstavnik Komisije Odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.