FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with lanthanum oxide dissolved in hydrochloric acid (4.1). Place 11,73 g of lanthanum oxide (La2O3) in 150 ml of water in a 1 litre volumetric flask and add 120 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1).
French: oxyde de lanthane dissous dans l'acide chlorhydrique (4.1): dans une fiole jaugée de 1 litre, mettre en suspension 11,73 g d'oxyde de lanthane (La2O3) dans 150 ml d'eau, puis ajouter 120 ml d'acide chlorhydrique 6 M (4.1).
Portuguese: Dissolvendo óxido de lantânio em ácido clorídrico (4.1): num balão aferido de 1 000 ml, preparar uma suspensão de 11,73 g de óxido de lantâncio (La2O3) em 150 ml de água e adicionar depois 120 ml de ácido clorídrico 6 M (4.1).
Estonian: lahustades lantaanoksiidi soolhappes (4.1) (11,73 g lantaanoksiidi (La2O3) 150 ml vees pannakse 1-liitrisse mõõtekolbi ja lisatakse 120 ml 6M soolhapet (4.1),
English: Xs is the concentration in the test solution (6.2), in ìg/ml; Xb is the concentration in the blank solution (7.1) in ìg/ml; V is the volume of the extract obtained by Method 10.1 or 10.2, in ml;
French: Xs est la concentration de la solution d'essai (6.2), en ìg/ml Xb est la concentration de la solution d'essai à blanc (7.1) en ìg/ml V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 10.1 ou 10.2, en ml
English: Diluted hydrochloric acid solution, about 0,5 M Mix 1 volume of hydrochloric acid HCI, p: 1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
French: Solution d'acide chlorhydrique dilué, environ 0,5 M Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (HCI, ñ: 1,18 g/ml) et 20 volumes d'eau.
German: Salzsäure (HCl), ungefähr 0,5 M 1 Volumenteil Salzsäure (ñ = 1,18 g/ml) und 20 Volumenteile Wasser mischen.
Spanish: Solución diluida de ácido clorhídrico, aproximadamente 0,5 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (HCl, ñ: 1,18 g/ml) y 20 volúmenes de agua.
Italian: Soluzione di acido cloridrico diluito, circa 0,5 M Miscelare un volume di acido cloridrico (HCl, d: 1,18) con 20 volumi d'acqua.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico diluído, aproximadamente 0,5 M Misturar 1 volume de ácido clorídrico (HCl, ñ = 1,18 g/ml) com 20 volumes de água.
Slovak: Zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej, približne 0,5 M Zmiešať objem kyseliny chlorovodíkovej (= 1,18 g/ml) s vodou v pomere 1: 20.
Polish: Rozcieńczony roztwór kwasu solnego, około 0,5 M Wymieszać 1 objętość kwasu solnego HCl, (: 1,18 g/ml) z 20 objętościami wody.
English: Adjust the pH to exactly 6,3, first with the 0,5 M sodium hydroxide solution (4.3), then with the 0,025 M solution.
French: Ajuster le pH à 6,3 exactement, d'abord avec la solution d'hydroxyde de sodium 0,5 M, puis avec la solution 0,025 M pour finir.
English: Prepare a blank solution in the same way, substituting 20 ml of water for the calibration solution. Let V0 be the volume required.
French: Faire un essai à blanc de la même façon en substituant 20 ml d'eau à la solution étalon, soit V0 le volume nécessaire.
English: B (%) is the percentage of boron in the ferlizer; X1 is the volume, in ml, of the 0,025 M sodium hydroxide solution (4.4); X0 is the volume, in ml, of the 0,025 M sodium hydroxide solution M (4.4); F is the boron (B) value, in mg/ml, of the 0,025 M sodium hydroxide solution M (4.4); V is the volume, in ml, of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or 10,2; a is the volume, in ml, of the aliquot (7.1) taken from the extract solution (6.1); M is the mass, in grams, of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
French: B est le pourcentage en bore (B) de l'engrais X1 est le volume de la solution d'hydroxyde de sodium 0,025 M (4.4) nécessaire pour l'essai (7.1), en ml X0 est le volume de la solution d'hydroxyde de sodium 0,025 M (4.4) nécessaire pour l'essai à blanc (8), en ml F est l'équivalence en bore (B) de la solution d'hydroxyde de sodium 0,025 M (4.4), en mg/ml V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 10.1 ou 10.2, en ml a est le volume de l'aliquote (7.1) prélevé dans l'extrait (6.1), en ml M est la masse de la prise d'essai suivant la méthode 10.1 ou 10.2, en grammes.
English: Method 10.6 DETERMINATION OF COBALT IN FERTILIZER EXTRACTS BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 1-NITROSO-2-NAPHTHOL
French: Méthode 10.6 DOSAGE DU COBALT DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS - MÉTHODE GRAVIMÉTRIQUE AVEC LE 1-NITROSO-2-NAPHTOL
English: X is the mass in mg of the precipitate; V is the volume in ml of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or Method 10.2; a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilution; D is the dilution factor of this aliquot; M is the mass in g of the test sample.
French: X est la masse du précipité en mg V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 10.1 ou 10.2, en ml a est le volume de l'aliquote prélévée dans la dernière dilution, en ml D est le facteur de dilution de cette aliquote M est la masse de la prise d'essai, en grammes.
English: REAGENTS 4.1, Nitric acid (HNO3, p = 1,40 g/ml)
French: RÉACTIFS 4.1. Acide nitrique (HNO3, ñ: 1,40 g/ml)
English: Ammonium hydroxyde solution (1+1) Mix 1 volume of ammonia (NH4OH, p: 0,9 g/ml) with 1 volume of water.
French: Solution d'hydroxyde d'ammonium 1 + 1 Mélanger 1 volume d'ammoniaque (NH4OH, ñ: 0,9g/ml) et 1 volume d'eau.
German: Ammoniumhydroxidlösung, 1: 1 1 Volumenteil Ammoniumhydroxid (NH4OH, ñ = 0,91 g/ml) und 1 Volumenteil Wasser mischen.
Spanish: Solución de hidróxido de amonio (1+1) Mezclar un volumen de solución de hidróxido de amonio (NH4OH, ñ: 0,9 g/ml) y un volumen de agua.
Italian: Soluzione di idrossido d'ammonio (1 + 1) Mescolare 1 volume di ammoniaca acquosa (NH4OH, d: 0,9) e 1 volume d'aqua.
Portuguese: Solução de hidróxido de amónio (1+1) Misturar 1 volume de amónio (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: Ammoniumhydroxide-oplossing, 1:1: Meng 1 deel ammoniumhydroxide (NH40H, ñ = 0,9 g/ml) met 1 deel water.
Slovak: Roztok hydroxidu amónneho (1 + 1) Zmieša sa 1 diel objemu amoniaku (NH4OH, : 0,9 g/ml) s jedným dielom vody.
Polish: Roztwór wodorotlenku amonu (1 + 1) Zmieszać 1 objętość amoniaku (NH4OH, : 0,9 g/ml) z 1 objętością wody.
Lithuanian: Amonio hidroksido tirpalas (1 + 1) 1 dalis amoniako (NH4OH, = 0,9 g/ml) sumaišoma su 1 dalimi vandens.
English: X is the volume in ml of the sodium thiosulphate solution used; V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 and 10.2; a is the volume in ml of the aliquot portion; M is the mass in g of the test sample treated in accordance with Methods 10.1 and 10.2.
French: X est le volume de solution de thiosulfate de sodium utilisée, en ml V est le volume de l'extrait obtenu suivant les méthodes 10.1 et 10.2, en ml a est le volume de la partie aliquote, en ml M est la masse de la prise d'essai traitée selon les méthodes 10.1 et 10.2, en grammes.
English: Hydrogen peroxide solution (30 % H2O2, d = 1,11 g/ml) free from trace elements 4.4.
French: Solution de peroxyde d'hydrogène (H2O2, ñ: 1,11 g/ml), 30 %, exempte d'oligo-éléments 4.4.
German: Wasserstoffperoxidlösung (H2O2,30 %, ñ = 1,11 g/ml), frei von Spurennährstoffen 4.4.
Italian: Soluzione di perossido di idrogeno (H2O2, d: 1,11), 30 %, esente da oligoelementi.
Portuguese: Solução de peróxido de hidrogénio (H2O2) a 30 % (ñ = 1,11 g/ml), isenta de oligoelementos.
Czech: Roztok peroxidu vodíku (30 % H2O2, = 1,11 g/ml), bez stopových prvků
English: APPARATUS Atomic absorption spectrometer: see Method 10.4, (5).
French: APPAREILLAGE Spectromètre d'absorption atomique: voir méthode 10.4, point 5.
Italian: APPARECCHIATURA Spettrofotometro ad assorbimento atomico. Vedi metodo 10.4, punto 5.
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS Espectrómetro de absorção atómica: ver o ponto 5 do método 10.4.
English: Xs is the concentration in ìg/ml of the test solution (6.2); Xb is the concentration in ìg-ml of the blank solution (7.1); V is the volume in ml of extract obtained in accordance with Method 10.1 or 10.2; D is the factor of the dilution carried oujt in 6.2;
French: Fe est la quantité de fer exprimée en pourcentage de l'engrais Xs est la concentration de la solution d'essai (6.2), en ìg/ml Xb est la concentration de la solution d'essai à blanc (7.1) en ìg/ml V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 10.1 ou 10.2, en ml D est le facteur correspondant à la dilution effectuée au point 6.2.
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a) Method 10.9 DETERMINATION OF MANGANESE IN FERTILIZER EXTRACTS BY TITRATION
French: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a) Méthode 10.9 DOSAGE DU MANGANÈSE DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS - MÉTHODE PAR TITRATION DU PERMANGANATE
English: EXPRESSION OF RESULTS 1 ml of 0,02 M potassium permanganate solution corresponds to 1,099 mg of manganese (Mn) The percentage of manganese in the fertilizer is given by: Mn (%) where = (Xb-Xs) × 0,1099 × V a × M
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS 1 ml de solution de permanganate de potassium 0,02 M correspond à 1,099 mg de manganèse (Mn) Mn (%) de l'engrais = (Xb PXs) × 0,1099 × V a × M ,
English: Xb is the volume in ml of the permanganate used for the blank; Xs is the volume in ml of the permanganate used for the test sample;
French: Xb est le volume de permanganate utilisé pour le blanc, en ml Xs est le volume de permanganate utilisé pour la prise d'essai,
English: V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 and 10.2; a is the volume in ml of the aliquot portion taken from the extract; M is the mass in g of the test sample.
French: en ml V est le volume de la solution d'extraction obtenu selon les méthodes 10.1 et 10.2, en ml a est le volume de l'aliquote prélevée dans l'extrait, en ml M est la masse de la prise d'essai, en grammes.
English: Filter crucible P16/ISO4793, porosity 4, capacity 30 ml. 5.2. pH meter with glass electrode.
French: Creuset filtrant P16/ISO 4793, porosité 4, contenance 30 ml 5.2. pH-mètre avec électrodes en verre
English: X is the mass in mg of the molybdenyl oxinate precipitate; V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 or 10.2; a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilution; D is the dilution factor of the aliquot; M is the mass in g of the test sample.
French: X est la masse du précipité d'oxinate de molybdényle en mg V est le volume de la solution d'extraction obtenu selon les méthodes 10.1 ou 10.2, en ml a est le volume de l'aliquote prélevée dans la dernière dilution, en ml D est le facteur de dilution de cette aliquote M est la masse de la prise d'essai, en grammes.
English: Zn is the quantity of zinc expressed as a percentage of the fertilizer; Xs is the concentration in ìg/ml of the test solution; Xb is the concentration in ìg/ml of the blank solution; V is the volume in ml of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or 10.2; D is the factor corresponding to the dilution performed in (6.2);
French: Zn est la quantité de zinc exprimée en pourcentage de l'engrais Xs est la concentration de la solution d'essai (6.2), en ìg/ml Xb est la concentration de la solution d'essai à blanc (7.1) en ìg/ml V est le volume de l'extrait obtenu suivant la méthode 10.1 ou 10.2, en ml D est le facteur correspondant à la dilution effectuée au point 6.2.
English: SCOPE This method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following trace elements:
Slovenian: NAMEN V tej metodi je opredeljen postopek ekstrakcije vodotopnih oblik naslednjih elementov v sledovih:
English: Place an aliquot of the extract containing not more than 20 m Co in a 400 ml beaker. If the extract is obtained according to Method 10.2, acidify with five drops of hydrochloric acid (4.3).
Slovenian: V 400-mililitrsko čašo se prenese alikvot izvlečka, ki ne vsebuje več kakor 20 mg Co. Če je izvleček pridobljen v skladu z metodo 10.2, se nakisa s petimi kapljicami solne kisline (4.3).
English: Cu (%) = X V a × M × 5 where:
Slovenian: = X Va × M × 5 pri čemer je:
English: see Method 10.4
Slovenian: glej metodo 10.4
English: Ferrous sulphate solution
Slovenian: Raztopina železovega sulfata
English: PREPARATION OF THE SOLUTION TO BE ANALYSED.
Slovenian: PRIPRAVA RAZTOPINE ZA ANALIZO
English: Make up to a volume with the 0,5 M hydrochloric acid solution and mix thoroughly. 5.
Slovenian: Do končne prostornine se dolije z 0,5 M raztopino solne kisline in se dobro premeša. 5.
English: PREPARATION OF THE SOLUTION TO BE ANALYSED .
Slovenian: PRIPRAVA RAZTOPINE ZA ANALIZO