FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compare the chromatograms obtained.
French: Comparer les chromatogrammes ainsi obtenus.
Portuguese: Comparar os cromatogramas obtidos.
Czech: Získané chromatogramy se porovnají.
Slovak: Porovnajte obidva získané chromatogramy.
Polish: Porównać otrzymane chromatogramy.
Hungarian: Hasonlítsuk össze a kapott kromatogramokat.
Slovenian: Primerjajte dobljene kromatograme.
Romanian: Se compară cromatogramele obținute.
Bulgarian: Получените хроматограми се сравняват.
Estonian: Võrreldakse saadud kromatogramme.
Latvian: Salīdzina iegūtās hromatogrammas.
Lithuanian: Gautos chromatogramos palyginamos.
Maltese: Qabbel il-kromatogrammi miksubin.
English: If, in the chromatogram of the sample extract (6.1.1), no peak is present having approximately the same retention time as isopropylparaben (recommended internal standard), continue by injecting 10 p.1 sample solution with internal standard (6.1.2).
Portuguese: Se, no cromatograma do extracto da amostra (6.1.1), não houver qualquer pico que tenha aproximadamente o mesmo tempo de retenção que o isopropil parabeno (padrão interno recomendado), injectar 10 jil de solução de amostra com padrão interno (6.1.2).
English: Record the chromatogram and measure the peak heights.
French: Enregistrer le chromatogramme et mesurer la hauteur des pics.
Portuguese: Registar o cromatograma e medir as alturas dos picos.
Czech: Chromatogram se zaznamená a změří se výšky píků.
Slovak: Vyhotovte chromatogram a odmerajte výšky vrcholu..
Polish: Zarejestrować chromatogram i zmierzyć wysokości szczytu.
Hungarian: Vegyük fel a kromatogramot, és mérjük meg a csúcsmagasságokat.
Slovenian: Kromatogram posnemite in izmerite višine vrhov.
Romanian: Se înregistrează cromatograma și se măsoară înălțimile vârfurilor.
Bulgarian: Хроматограмата се записва и се измерва височината на пиковете.
Estonian: Registreeritakse kromatogramm ja mõõdetakse piikide kõrgused.
Latvian: Uzņem hromatogrammu un izmēra pīķu augstumus.
Lithuanian: Užrašoma chromatograma ir matuojami smailių aukščiai.
Maltese: Irrekordja l-kromatogramm u kejjel l-ogħla pożizzjonijiet.
English: If an interfering peak is observed in the chromatogram of the sample solution having approximately the same retention time as isopropylparaben, another internal standard should be selected.
French: Si l'on observe, dans le chromatogramme de la solution échantillon, un pic ayant à peu près le même temps de rétention que celui de l'hydroxy-4-benzoate d'isopropyle, un autre étalon interne devra être choisi.
Portuguese: Se se observar um pico de interferência no cromatograma da solução de amostra com aproximada mente o mesmo tempo de retenção que o isopropilparabeno, deve ser seleccionado outro padrão interno.
Czech: Je-li v chromatogramu roztoku vzorku rušivý pík s retenčním časem přibližně stejným jako retenční čas isopropylparabenu, měl by být vybrán jiný vnitřní standard.
Slovak: Ak na chromatograme roztoku vzorky pozorujete rušivý vrchol s približne rovnakou dobou zadržania akú má izopropylparabén, mali by ste vybrať iný vnútorný štandardný roztok.
Polish: Jeżeli na chromatogramie roztworu próbki występuje szczyt przeszkadzający o takim samym czasie retencji jak izopropyloparaben, należy wybrać inny wewnętrzny standard.
Hungarian: Ha zavaró csúcsot találunk a minta kivonatának kromatogramján ugyanannál a retenciós időnél, mint az izopropil-parabénnél, akkor egy másik megfelelő belső standardot kell választani.
Slovenian: Če v kromatogramu raztopine vzorca opazite interferenco vrhov zaradi približno enakega retenzijskega časa, kakor ga ima izopropilparaben, potem morate izbrati drugačen interni standard.
Romanian: Dacă se observă un vârf ce interferează în cromatograma soluției probă având aproximativ același timp de retenție ca cel corespunzător izopropilparabenului, trebuie selectat alt standard intern.
Bulgarian: Ако в хроматограмата на екстракта проба се наблюдава пик с приблизително същото време на задържане както изопропилпарааминобензоената киселина, трябва да се избере друг вътрешен стандарт.
Estonian: Kui proovilahuse kromatogrammil täheldatakse segavat piiki, mille retentsiooniaeg on ligilähedane isopropüülparabeeni retentsiooniajale, tuleks valida mõni muu sisestandard.
Latvian: Ja parauga šķīduma hromatogrammā ir traucējošs pīķis, kura izdalīšanas laiks ir aptuveni vienāds ar izopropilparabena pīķa izdalīšanas laiku, tad būtu jāizvēlas cits iekšējais standarts.
Lithuanian: Jeigu bandinio tirpalo chromatogramoje matoma trukdžių smailė, kurios sulaikymo trukmė beveik tokia pati kaip izopropilparabeno, turi būti parenkama kita vidinė etaloninė medžiaga.
Maltese: Jekk tkun osservata pożizzjoni għolja li tinterferixxi fil-kromatogramma tas-soluzzjoni tal-kampjun li jkollha bejn wieħed u ieħor l-istess ħin ta' retenzjoni, għandu jkun magħżul standard intern ieħor.
English: If one of the preservatives under examination is absent in the chromatogram of the sample, this preservative can be used as an alternative internal standard.
French: Si l'un des conservateurs de référence est absent du chromatogramme de l'échantillon, ce conservateur peut tenir lieu d'étalon interne.
Portuguese: Caso um dos conservantes considerados estiver ausente do cromatograma da amostra, este conservante pode ser usado como padrão interno alternativo.
Czech: Není-li jedna z vyšetřovaných konzervačních přísad v chromatogramu vzorku přítomna, lze tuto konzervační přísadu použít jako vnitřní standard.
Slovak: Ak jedna zo skúmaných konzervačných látok chýba v chromatograme vzorky táto konzervačná látka môže byť použitá ako alternatívny štandardný roztok.
Polish: Jeżeli jeden ze środków konserwujących poddawanych badaniu jest nieobecny na chromatogramie, ten środek można stosować jako alternatywny wewnętrzny standard.
Hungarian: Ha a vizsgált tartósítószerek egyike hiányzik a kromatogramról, akkor ez a tartósítószer használható fel belső standardként.
Slovenian: Če je eden od konzervansov, ki jih preiskujete, odsoten v kromatogramu vzorca, lahko ta konzervans uporabite kot alternativni interni standard.
Romanian: Dacă unul dintre conservanții examinați este absent în cromatograma probei, acest conservant, acesta poate fi utilizat ca standard intern alternativ.
Bulgarian: Ако един от изследваните консерванти не присъства в хроматограмата на пробата, този консервант може да се използва като алтернативен вътрешен стандарт.
Estonian: Kui proovi kromatogrammilt puudub mõni uuritav säilitusaine, võib sisestandardina kasutada kõnealust säilitusainet.
Latvian: Ja kāds analizējamais konservants neparādās parauga hromatogrammā, tad šo konservantu var izmantot par alternatīvu iekšējo standartu.
Lithuanian: Jeigu mėginio chromatogramoje nėra vieno iš tiriamųjų konservantų, šį konservantą galima naudoti pakaitine vidine etalonine medžiaga.
Maltese: Jekk wieħed mill-priservattivi li jkun qiegħed jiġi eżaminat ikun nieqes fil-kromatogramma tal-kampjun, dan il-priservattiv jista' jintuża bħala standard intern alternattiv.
English: Calculate the ratios of the peak heights of the investigated preservatives to the peak height of the internal standard.
French: Calculer les rapports entre les hauteurs de pic des conservateurs analysés et la hauteur de pic de l'étalon interne.
Portuguese: Calcular as relações entre as alturas dos picos dos conservantes analisados e a altura do pico do padrão interno.
Czech: Vypočítají se poměry výšek píků vyšetřovaných konzervačních přísad k výšce píku vnitřního standardu.
Slovak: Vypočítajte pomery výšok vrcholu od preskúmaných konzervačných látok k výške vrcholu do vnútorného štandardného roztoku.
Polish: Obliczyć stosunki wysokości szczytów badanych środków konserwujących do wysokości szczytu wewnętrznego standardu.
Hungarian: Számítsuk ki a vizsgált tartósítószerek csúcsmagasságainak a belső standard csúcsmagasságaihoz viszonyított arányát.
Slovenian: Izračunajte razmerja med višinami vrhov preiskovanih konzervansov in višino vrha internega standarda.
Romanian: Se calculează rapoartele dintre înălțimile vârfurilor pentru conservanții investigați și înălțimea vârfului standardului intern.
Bulgarian: Изчисляват се съотношенията на височината на пика на изследваните консерванти спрямо височините на пика на вътрешния стандарт.
Estonian: Arvutatakse uuritavate säilitusainete piikide kõrguste ja sisestandardi piigi kõrguse suhe.
Latvian: Aprēķina analizējamo konservantu pīķu augstumu attiecības pret iekšējā standarta pīķa augstumu.
Lithuanian: Apskaičiuojamas tiriamųjų konservantų smailių aukščių ir vidinės etaloninės medžiagos smailės aukščio santykis.
Maltese: Ikkalkula l-proporzjonijiet tal-qċaċet tal-priservattivi investigati ma' l-ogħla pożizzjoni ta' l-istandard intern.
English: Ascertain that for the standard solutions used in the calibration procedure a linear response is obtained.
French: S'assurer que pour les solutions étalons utilisées la courbe d'étalonnage est une droite.
Portuguese: Verificar se se obteve uma resposta linear para as soluções-padrão utilizadas no procedimento de calibração.
Czech: Je třeba ověřit, že je kalibrační křivka použitého standardu lineární.
Slovak: Presvedčte sa, že pre štandardné roztoky použité počas postupu kalibrácie je odozva lineárna.
Polish: Upewnić się, że dla roztworów standardowych stosowanych w procedurze kalibrowania otrzymuje się liniową zależność.
Hungarian: Győződjünk meg arról, hogy kalibrálásnál a felhasznált belső standardokra lineáris görbét kaptunk.
Slovenian: Poglejte, ali za standardne raztopine, uporabljene pri postopku umerjanja, dobite linearen odziv.
Romanian: Se verifică dacă pentru soluțiile standard folosite în procedura de etalonare se obține un răspuns liniar.
Bulgarian: Уверете се, че за стандартните разтвори, използвани при калибрирането, се е получила линейна зависимост.
Estonian: Veendutakse, et kasutatud standardlahuste kohta saadud kalibreerimistulemus on lineaarne.
Latvian: Pārliecinās, vai kalibrēšanā izmantoto standartšķīdumi veido taisnu līniju.
Lithuanian: Įsitikinama, kad etaloniniams tirpalams, naudotiems kalibravimui, yra gauta tiesinė priklausomybė.
Maltese: Aċċerta li għas-soluzzjonijiet standard użati fil-proċedura tal-kalibrar tkun miksuba tweġiba lineari.
English: Ascertain whether the chromatograms obtained for a standard solution and the sample solution meet the following requirements:
French: S'assurer que les chromatogrammes obtenus pour la solution de référence (point 4.19) et pour l'échantillon en solution respectent les spécifications suivantes.
Portuguese: Verificar se os cromatogramas obtidos para uma solução-padrão e para a solução da amostra satisfazem os seguintes requisitos:
Czech: Je třeba ověřit, zda chromatogramy získané pro standardní roztok a roztok vzorku splňují následující požadavky:
Slovak: Presvedčte sa, či chromatogramy získané pre niektorý štandardný roztok a roztok vzorky spĺňajú tieto požiadavky:
Polish: Upewnić się, że chromatogramy otrzymane dla roztworu standardowego i roztworu próbki odpowiadają następującym wymaganiom:
Hungarian: Győződjünk meg arról, hogy a tartósítószerek standard oldatára és a mintaoldatra kapott kromatogramok kielégítik a következő elvárásokat:
Slovenian: Poglejte, ali kromatogrami, dobljeni za standardno raztopino in raztopino vzorca, ustrezajo naslednjim zahtevam:
Romanian: Se verifică dacă următoarele cerințe sunt îndeplinite de cromatogramele obținute pentru o soluție standard și soluția de probă:
Bulgarian: Уверете се дали получените хроматограми за стандартен разтвор и разтвора на пробата отговарят на следните изисквания:
Estonian: Veendutakse, kas standardlahuse ja proovilahuse kohta saadud kromatogrammid vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Pārliecinās, vai iegūtās standartšķīduma un parauga šķīduma hromatogrammas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Įsitikinama, ar gautos etaloninio tirpalo ir bandinio tirpalo chromatogramos atitinka šiuos reikalavimus:
Maltese: Aċċerta jekk il-kromatogrammi miksuba għal soluzzjoni standard u s-soluzzjoni tal-kampjun jissodisfawx il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the peak separation of the worst separated pair shall be at least 0,90.
Portuguese: a separação dos picos deve ser, no mínimo, de 0,90 entre qualquer par de picos.
Czech: separace píků nejhůře odděleného páru je alespoň 0,90.
Slovak: separácia vrcholu najhoršie separovanej dvojice musí byť najmenej 0,90.
Hungarian: A csúcsszétválásánál a leggyengébben szétvált párnak legalább 0,90-nek kell lennie.
Romanian: separarea vârfurilor celei mai prost separate perechi trebuie să fie de cel puțin 0,90
Bulgarian: Разделянето на пиковете на най-лошата разделена двойка трябва да бъде най-малко 0,90.
Estonian: piikide eraldatus ei tohi kõige halvemini eraldatud paari puhul olla väiksem kui 0,90.
Latvian: vissliktāk atdalīto pīķu pāra atdalījums ir vismaz 0,90.
Lithuanian: mažiausiai atskirtos poros smailių atskyrimas yra ne mažesnis kaip 0,90.
Maltese: l-akbar separazzjoni ta' l-agħar par mifrud għandha tkun ta' l-inqas 0,90.
English: (For definition of peak separation, see Figure 1).
Portuguese: (Relativamente à definição de separação dos picos, veja-se a figura 1).
Czech: (Definice separace píků je uvedena na obrázku 1.),
Slovak: (Definícia separácie vrcholu je znázornená na Obrázku 1).
Romanian: (Pentru definiția vârfului de separare, vezi figura 1.).
Estonian: (Piikide eraldatus on määratletud joonisel 1).
Latvian: (Noteikumu par pīķu atdalījumu skatīt 1. attēlā.)
Lithuanian: (Smailių atskyrimas nustatomas taip, kaip parodyta 1 pav.)
English: peak separation (p)
French: séparation des piques (p)
Portuguese: Separação dos picos (p)
Czech: separace píků (p)
Romanian: Vârf de separare
Estonian: piikide eraldatus (p)
Lithuanian: smailių atskyrimas (p)
Maltese: l-akbar separazzjoni (p)
English: Figure 1: Peak separation
French: Figure 1: Séparation des piques
Portuguese: Figura 1: Separação dos picos
Czech: Obrázek 1: Separace píků
Slovak: Obrázok 1: Separácia vrcholu
Hungarian: ábra: Csúcsszétválás
Bulgarian: Фигура 1:Разделяне на пиковете
Lithuanian: 1 pav. Smailių atskyrimas
Maltese: Figura 1: L-akbar separazzjoni
English: If the required separation is not achieved, either a more efficient column should be used, or the mobile phase composition should be adjusted until the requirement is met.
French: Si la séparation requise n'est pas atteinte, il est nécessaire soit d'utiliser une colonne plus efficace, soit d'ajuster la composition de la phase mobile jusqu'à ce que les spécifications soient respectées.
Portuguese: Se não se obtiver a separação exigida, deve usar-se uma coluna mais eficiente, ou ajustar-se a composição da fase móvel até se preencher o requisito.
Czech: Není-li požadované separace dosaženo, měla by být buď použita účinnější kolona, nebo by mělo být složení mobilní fáze upraveno tak, aby byl požadavek splněn.
Slovak: Ak požadovaná separácia nebola dosiahnutá, použije sa citlivejší stĺpec, alebo by sa malo upravovať zloženie mobilnej fázy dovtedy, kým sa táto požiadavka nesplní.
Polish: Jeżeli nie uzyskano wystarczającego rozdziału, można zastosować zarówno kolumnę o większej rozdzielczości jak i poprawiać skład fazy ruchomej aż do spełnienia wymagań.
Hungarian: Ha a szükséges szétválást nem értük el, akkor vagy egy hatékonyabb oszlopot kell használni, vagy a mozgó fázis összetételét kell addig állítgatni, amíg az elvárásokat kielégíti.
Slovenian: Če zahtevana ločitev vrhov ni dosežena, uporabite učinkovitejšo kolono ali prilagodite sestavo mobilne faze, tako da bo ta ustrezala navedenim zahtevam.
Romanian: Dacă nu se realizează separarea cerută, sau trebuie folosită o coloană mai eficientă sau trebuie ajustată compoziția fazei mobile până la îndeplinirea cerinței.
Bulgarian: Ако изискваното разделяне не е постигнато, необходимо е или да се използва по-ефективна колона или да се нагласи състава на подвижната фаза, докато се постигнат изискванията.
Estonian: Kui vajalik eraldatus puudub, tuleks kas kasutada tõhusamat kolonni või reguleerida liikuva faasi koostist, kuni nõue on täidetud.
Latvian: Ja nav panākts vajadzīgais atdalījums, tad būtu jālieto efektīvāka kolonna vai jāregulē mobilās fāzes sastāvs, līdz panāk vajadzīgo atdalījumu;
Lithuanian: Jeigu negauta reikalingo smailių atskyrimo, turėtų būti naudojama arba labiau tinkanti kolonėlė, arba judančiosios fazės tirpalo sudėtis turėtų būti derinam a, kol atitiks reikalavimus.
Maltese: Jekk ma tkunx miksuba s-separazzjoni meħtieġa, jew għan Għandha tintuża kolonna iktar effiċjenti, jew il-kompożizzjoni tal-fażi mobbli għandha tkun aġġustata sakemm jintlaħaq dak mitlub.
English: the asymmetry factor A, of all peaks obtained shall range between 0,9 to 1,5.
Portuguese: O factor de assimetria A, de todos os picos obtidos deve oscilar entre 0,9 e 1,5.
English: (For definition of the peak asymmetry factor, see Figure 2.)
Portuguese: (Relativamente à definição do factor de assimetria dos picos, veja-se a figura 2).
Czech: (Definice faktoru asymetrie je uvedena na obrázku 2.)
Slovak: (Definícia faktora asymetrie vrcholu je znázornená na Obrázku 2.)
Hungarian: (A csúcsaszimmetria-faktor definícióját lásd a 2. ábrán).
Slovenian: (Pri opredelitvi faktorja asimetričnosti vrhov glej sliko 2.)
Romanian: (Pentru definiția factorului de asimetrie As, vezi figura 2.).
Bulgarian: (за определение на коефициента на асиметрия на пиковете, виж фигура 2).
Estonian: (Piikide asümmeetriategur on määratletud joonisel 2).
Latvian: (Noteikumu par pīķu asimetrijas faktoru skatīt 2. attēlā.)
Lithuanian: (Smailių asimetrijos koeficientas nustatomas taip, kaip parodyta 2 pav.)
English: To record the chromatogram for the determination of the asymmetry factor a chart speed of at least 2 cm/minute is recommended.
French: Pour enregistrer le chromatogramme pour la détermination du facteur d'asymétrie, une vitesse de déroulement du papier enregistreur d'au moins 2 cm/minute est recommandée.
Portuguese: Para registar o cromatograma para a determinação do factor de assimetria, recomenda-se uma velocidade de desenrolamento do papel de, pelo menos, 2 cm/minuto.
Czech: Při zaznamenání chromatogramu za účelem stanovení faktoru asymetrie je doporučená rychlost posuvu papíru nejméně 2 cm za minutu,
Slovak: Kvôli vyhotoveniu chromatogramu potrebného na určenie hodnoty faktora asymetrie sa odporúča nastaviť rýchlosť posuvu záznamového papiera najmenej na 2 cm/minútu.
Polish: Do zarejestrowania chromatogramu w celu oznaczenia współczynnika asymetrii zaleca się szybkość przesuwu papieru co najmniej 2 cm/min.
Hungarian: Az aszimmetria-faktor meghatározására szolgáló kromatogram felvételéhez legalább 2 cm/perc papíradagolási sebesség ajánlott.
Slovenian: Da bi posneli kromatogram za določanje faktorja asimetričnosti, se priporoča uporaba hitrosti diagrama, ki znaša vsaj 2 cm/minuto.
Estonian: Kromatogrammi registreerimisel asümmeetriateguri määramiseks on isekirjuti lindi soovitatav liikumiskiirus vähemalt 2 cm minutis. [image]
Latvian: Lai uzņemtu hromatogrammu asimetrijas faktora noteikšanai, ieteicams pašrakstītāja ātrums vismaz 2 cm/minūtē;
Lithuanian: Rekomenduojama, kad savirašio greitis užrašant asimetrijos koeficiento nustatymo chromatogramą, būtų ne mažesnis kaip 2 cm/min.
Maltese: Biex tirrekordja l-kromatogramm għad-determinazzjoni tal-fattur assimetriku huwa ta' min tintuża chart speed ta' għallinqas ta' 2 ċm/il-minuta.
English: Asymmetry factor (A
Portuguese: Factor de assimetria (A,) A, bia
English: Figure 2: Peak asymmetry factor
French: Figure 2: facteur d'asymétrie des pics
Portuguese: Figura 2: Factor de assimetria dos picos
Czech: Obrázek 2: Faktor asymetrie píku
Slovak: Obrázok 2: Faktor asymetrie vrcholu
Hungarian: ábra: Csúcsaszimmetria-faktor
Lithuanian: 2 pav. Smailių asimetrijos koeficientas
English: A steady baseline shall be obtained.
French: Une ligne de base stable devra être obtenue.
Portuguese: Obter-se-á uma linha de base estável.
Czech: základna musí být stabilní.
Slovak: musí sa dosiahnuť stabilná základňa.
Polish: Powinno się otrzymać stałą linię podstawową.
Hungarian: Stabil alapvonalat kell kapnunk.
Slovenian: Tako se dobi enakomerna osnovna črta.
Romanian: Trebuie să se obțină o linie de bază continuă.
Estonian: Lähtejoon peab olema püsiv.
Latvian: iegūst vienmērīgu bāzes līniju.
Lithuanian: Turi būti gaunama nekintama pagrindinė linija.
English: Calculation
French: Calcul
Portuguese: Cálculos
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenie
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Calcul
Bulgarian: Изчисление.
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins.
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni
English: Use the calibration curve (6.2.2) and the ratios of the peak heights of the investigated preservatives to the peak height of the internal standard to calculate the concentration of the preservatives in the sample solution.
French: Utiliser la courbe d'étalonnage (point 6.2.2) et les rapports entre les hauteurs de pics des conservateurs à doser et les hauteurs de pics de la solution d'étalon interne pour calculer la concentration des conservateurs dans l'échantillon.
Portuguese: Utilizar uma curva de calibração (6.2.2) e as relações entre as alturas dos picos dos conservantes analisados e a altura dos picos do padrão interno para calcular a concentração dos conservantes na solução da amostra.
Czech: Pro výpočet koncentrace konzervačních přísad v roztoku vzorku se použije kalibrační křivka (6.2.2) a hodnoty poměrů výšek píků vyšetřovaných konzervačních přísad k výšce píku vnitřního standardu.
Slovak: Na výpočet koncentrácie konzervačných látok v roztoku vzorky použite kalibračnú krivku (6.2.2) a pomery výšok vrcholu od preskúmaných konzervačných látok k výške vrcholu do vnútorného štandardného roztoku.
Polish: Zastosować krzywą odwzorowania (ppkt 6.2.2.) i stosunki wysokości szczytów badanych środków konserwujących do wysokości szczytu wewnętrznego standardu do obliczenia stężenia środków konserwujących w roztworze próbki.
Hungarian: Használjuk a kalibrációs görbét (6.2.2.) és a vizsgált tartósítószerek csúcsmagasságának a belső standard csúcsmagasságához viszonyított arányait a mintaoldatban lévő tartósítószerek koncentrációjának kiszámításához.
Slovenian: Uporabite umeritveno krivuljo (6.2.2) in razmerja med višinami vrhov preiskanih konzervansov in višinami vrhov internega standarda, da izračunate koncentracijo konzervansov v raztopini vzorca.
Romanian: Pentru a calcula concentrațiile conservanților în soluția de probă se folosesc curba de etalonare (6.2.2) și rapoartele dintre înălțimile vârfurilor corespunzătoare conservanților investigați și înălțimea vârfului corespunzător standardului intern.
Bulgarian: Използва се калибровъчната крива (точка 6.2.2) и съотношенията на височините на пиковете на изследваните консерванти спрямо вътрешния стандарт, за да се изчисли концентрацията на консервантите в разтвора проба.
Estonian: Proovilahuse säilitusainesisaldus arvutatakse kalibreerimiskõvera (6.2.2) ning uuritavate säilitusainete piikide kõrguste ja sisestandardi piigi kõrguse suhte alusel.
Latvian: Konservantu koncentrāciju parauga šķīdumā aprēķina pēc kalibrēšanas līknes (6.2.2.) un analizējamo konservantu pīķu augstumu attiecībām pret iekšējā standarta pīķa augstumu.
Maltese: Uża l-kurva ta' kalibrar (6.2.2) u l-proporzjonijiet ta' l-ogħla pożizzjonijiet tal-preservattivi investigati għall-ogħla pożizzjoni ta' l-istandard intern biex tikkalkula l-konċentrazzjoni tal-preservattivi fis-soluzzjoni tal-kampjun.
English: Calculate the 2-phenoxyethanol, 1 -phenoxypropan-2-ol, methyl 4-hydroxybenzoate, ethyl 4-hydroxybenzoate, propyl 4-hydroxybenzoate, butyl 4-hydroxybenzoate and benzyl 4-hydroxybenzoate contents, w, as percentage by weight (% m/m), using the formula: in which:
Portuguese: Calcular os teores de 2-fenoxietanol, 1 -fenoxi-2-propanol, 4-hidroxibenzoato de metilo, 4-hidroxibenzoato de etilo, 4-hidroxibenzoato de propilo, 4-hidroxibenzoato de butilo e 4-hidroxibenzoato de benzilo, w, como percentagem em peso (% mim), usando a fórmula:
English: b, = the concentration ( of preservative i in the test solution as read from the calibration curve; and
Portuguese: = a concentração ( de conservante i na solução de ensaio lida na curva de calibração; e