FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original and the copies thereof shall be completed either using a typewriter or by hand.
French: L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main.
Czech: Originál a kopie se vyplní na psacím stroji nebo rukou.
Slovak: Originál a jeho kópie sa budú vypĺňať písacím strojom alebo rukou.
Polish: Oryginał i jego kopie są wypełniane albo na maszynie albo odręcznie.
Hungarian: Az eredeti példányt és annak másodlatait írógéppel vagy kézzel kell kitölteni.
Slovenian: Izvirnik in njegove kopije je treba izpolniti bodisi s pisalnim strojem ali z roko.
Estonian: Originaal ja selle koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi.
Latvian: Tās oriģinālu un kopijas aizpilda vai nu ar rakstāmmašīnu, vai ar roku.
Lithuanian: Originalas ir jo kopijos pildomos rašomąja mašinėle arba ranka.
Maltese: L-oriġinal u l-kopji tagħhom għandhom jimtlew jew billi tintuża tajprajter jew bil-kitba bl-idejn.
English: In the latter case, they must be completed in ink using block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Czech: V případě vyplňování rukou se vyplní inkoustem a tiskacím písmem.
Slovak: V posledne uvedenom prípade sa musia vypĺňať atramentom veľkým paličkovým písmom.
Polish: W tym drugim przypadku muszą być wypełnione atramentem i drukowanymi wielkimi literami.
Hungarian: Az utóbbi esetben tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell írni.
Slovenian: V tem primeru ga je treba izpolniti s črnilom in z velikimi črkami.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita tindi ja suurtähtedega.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā tās aizpilda, izmantojot tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju jie turi būti užpildyti rašalu, rašant didžiosiomis raidėmis.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, dawn għandhom jimtlew bil-linka billi jintużaw ittri kbar.
English: Each certificate of authenticity shall bear a serial number in the right-hand uppermost box.
French: Chaque certificat d'authenticité comporte dans la case supérieure droite un numéro de série.
Czech: Každé osvědčení o pravosti je v pravé horní kolonce opatřeno pořadovým číslem.
Slovak: Každý certifikát pravosti bude v pravom najhornejšom rámčeku opatrený sériovým číslom.
Polish: Każde świadectwo autentyczności posiada numer seryjny w prawym górnym polu.
Hungarian: Minden eredetigazolást a jobb oldalon, a legfelső mezőben elhelyezett sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Vsako potrdilo o pristnosti mora imeti v najvišjem okencu na desni serijsko številko.
Estonian: Iga autentsussertifikaadi ülemises parempoolses lahtris on järjekorranumber.
Latvian: Uz katras izziņas par īstumu labajā pašā augšējā ailē ir norādīts sērijas numurs.
Lithuanian: Kiekvienas autentiškumo sertifikatas turi serijos numerį, nurodytą dešiniame viršutiniame langelyje.
Maltese: Kull ċertifikat ta' awtentiċita għandu jġorr numru tas-serje fil-kaxxa ta' fuq nett tan-naħa tal-lemin.
English: The copies shall bear the same number as the original.
French: Les copies portent le même numéro que l'original.
Czech: Kopie nesou totéž číslo jako originál.
Slovak: Na kópiách bude to isté číslo ako na origináli.
Polish: Kopie posiadają taki sam numer seryjny jak oryginał.
Hungarian: A másolatoknak az eredetivel azonos sorszámot kell viselniük.
Slovenian: Kopije morajo imeti isto številko kot izvirnik.
Estonian: Koopiatel on samad numbrid kui originaalil.
Latvian: Kopijām ir tie paši numuri kā oriģinālam.
Lithuanian: Kopijos pažymimos tuo pačiu numeriu, kaip ir originalas.
Maltese: Il-kopji għandhom iġorru l-istess numru bħall-oriġginal.
English: The body issuing the import licence shall keep the original of the certificate of authenticity and return a copy to the applicant.
French: L'organisme émetteur du certificat d'importation conserve l'original du certificat d'authenticité et en remet une copie au demandeur.
Czech: Subjekt vystavující dovozní licenci si ponechá originál osvědčení o pravosti a jednu kopii předá žadateli.
Slovak: Orgán vydávajúci dovoznú licenciu si ponechá originál certifikátu o pravosti a žiadateľovi vráti kópiu.
Polish: Organ wystawiający pozwolenie na przywóz przechowuje oryginał świadectwa autentyczności i przekazuje kopię wnioskodawcy.
Hungarian: A behozatali engedélyt kiállító testület az eredetigazolás eredeti példányát megtartja, a kérelmezőnek egy másolatot juttat vissza.
Slovenian: Organ, ki izda uvozno dovoljenje, obdrži izvirnik potrdila o pristnosti in vrne kopijo vlagatelju.
Estonian: Impordilitsentsi väljaandev asutus säilitab autentsussertifikaadi originaali ja tagastab taotlejale selle koopia.
Latvian: Iestāde, kas izdevusi importa licenci, patur izziņas par īstumu oriģinālu un kopiju atdod pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Importo licenciją išduodanti įstaiga pasilieka autentiškumo sertifikato originalą, o kopiją grąžina pareiškėjui.
Maltese: Il-korp li joħroġ il-liċenza ta' importazzjoni għandu jżomm l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' awtentiċità u jagħti lura kopja lill-applikant.
English: The certificate of authenticity shall be valid for ninety days from the date of its issue.
French: Le certificat d'authenticité est valable quatre-vingt-dix jour à partir de sa date de délivrance.
Czech: Doba platnosti osvědčení o pravosti je 90 dnů od data vydání.
Slovak: Certifikát pravosti platí deväťdesiat dní od dátumu jeho vydania.
Polish: Świadectwo autentyczności jest ważne przez dziewięćdziesiąt dni od dnia wystawienia.
Hungarian: Az eredetigazolás a kiállítás napjától számítva kilencven napon át marad érvényben.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti je veljavno devetdeset dni od datuma izdaje.
Estonian: Autentsussertifikaat kehtib üheksakümmend päeva alates selle väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Izziņa par īstumu ir spēkā deviņdesmit dienas no izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatas galioja devyniasdešimt dienų nuo jo išdavimo dienos.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' awtentiċita għandu jkun validu għal disgħin ġurnata mid-data tal-ħruġ tiegħu.
English: It shall be valid only if the boxes have been properly completed and if it has been stamped in accordance with the instructions printed on it.
French: Il n'est valable que si les cases sont dûment remplies et s'il est visé, conformément aux indications qui y figurent.
Czech: Osvědčení je platné pouze v případě, že jsou kolonky řádně vyplněny v souladu s vysvětlivkami v nich uvedenými a osvědčení je opatřeno razítkem.
Slovak: Bude platný iba vtedy, ak boli rámčeky správne vyplnené a ak bol opečiatkovaný v súlade s pokynmi vytlačenými na ňom.
Polish: Świadectwo autentyczności jest ważne tylko wtedy, gdy pola zostały właściwie wypełnione, i gdy zostało ono ostemplowane zgodnie z wydrukowanymi na nim instrukcjami.
Hungarian: Az eredetigazolás csak akkor érvényes, ha a mezőket megfelelően kitöltötték, és az okmányt a rányomtatott utasításoknak megfelelően lepecsételték.
Slovenian: Veljavno je samo, če so okenca pravilno izpolnjena in če je opremljeno z žigi v skladu z natiskanimi navodili.
Estonian: Kõnealune sertifikaat kehtib üksnes juhul, kui lahtrid on nõuetekohaselt täidetud ja kui see on sertifikaadile trükitud juhendi kohaselt varustatud templiga.
Latvian: Tā ir spēkā tikai tad, ja ailes ir pareizi aizpildītas un ja tā ir apzīmogota saskaņā ar uz tās norādītajām instrukcijām.
Lithuanian: Jis galioja tik tuo atveju, jeigu langeliai buvo tinkamai užpildyti ir jeigu buvo užantspauduotas pagal jame atspausdintus nurodymus.
Maltese: Huwa jkun validu biss jekk il-kaxxi jkunu mtlew kif imiss u jekk huwa ġie stampat skond l-istruzzjonijiet stampati fuqu.
English: Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88 (*) notwithstanding, the rights arising from the import licence shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (*), les droits découlants du certificat à l'importation du riz Basmati ne sont pas transmissibles.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88* nejsou práva vyplývající z dovozní licence pro rýži Basmati přenosná.
Slovak: Napriek článku 9 nariadenia (EHS) 3719/88 (*) práva vyplývajúce z dovoznej licencie sú neprenosné.
Hungarian: A 3719/88/EGK bizottsági rendelet* 9. cikkétől eltérve a behozatali engedély által biztosított jogok nem átruházhatóak.
Slovenian: Ne glede na člen 9 Uredbe (EGS) št. 3719/88 *, pravice, ki izhajajo iz uvoznega dovoljenja, niso prenosljive.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88* artiklist 9, ei saa impordilitsentsiga kaasnevaid õigusi loovutada.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88* 9. panta tiesības, kas izriet no importa licences, nav nododamas citai personai.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88(*) 9 straipsnio, importo licencijoje numatytos teisės negali būti perduotos.
Maltese: Minkejja d-dispożizzonijiet ta' l-Artikolu 9 tar- Regolament (KEE) Nru 3719/88 , id-drittijiet li joħorġu mil-liċenza ta' importazzjoni ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: The Member States shall forward to the Commission, by telex or fax, the following information:
French: Les États membres communiquent aux services de la Commission par télex ou par télécopie les informations suivantes:
Czech: Členské státy sdělí Komisi prostřednictvím dálnopisu nebo faxu tyto údaje:
Slovak: Členské štáty postúpia Komisii telexom alebo faxom nasledovné informácie:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji, za pomocą teleksu lub telefaksu, następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok telexen vagy faxon eljuttatják a Bizottsághoz a következő információkat:
Slovenian: Države članice po teleksu ali faksu posredujejo Komisiji naslednje podatke:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teleksi või faksi teel järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis pa teleksu vai faksu nosūta Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės teleksu ar faksu nusiunčia Komisijai šią informaciją:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, permezz tat-telex jew fax, l-informazzjoni li ġejja:
English: The above information must be forwarded separately from information on other applications for import licences in the rice sector and following the same procedures.
French: Les informations précitées doivent être communiquées séparément de celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz et selon les mêmes modalités.
Czech: Výše uvedené údaje musí být zaslány odděleně od údajů týkajících se jiných žádostí o dovozní licence v odvětví rýže a podle stejných postupů.
Slovak: Vyššie uvedené informácie musia byť postúpené oddelene od informácií na ostatných žiadostiach o dovozné licencie v sektore ryže pri dodržiavaní rovnakého postupu.
Polish: Powyższe informacje muszą być przekazywane oddzielnie od informacji dotyczących innych wniosków o pozwolenie na przywóz w sektorze ryżu oraz zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A fenti információkat az egyéb rizságazatbeli behozataliengedély-kérelmekre vonatkozó információktól elkülönítetten, de ugyanazon eljárás keretében kell továbbítani.
Slovenian: Zgoraj navedene podatke je treba posredovati ločeno od podatkov o drugih zahtevkih za uvozna dovoljenja v sektorju riža in ob upoštevanju enakih postopkov.
Estonian: Eespool nimetatud teave tuleb edastada muid riisisektori impordilitsentside taotlusi käsitlevast teabest eraldi, kuid sama korra alusel.
Latvian: Iepriekš minētā informācija jānosūta atsevišķi no informācijas par citiem pieteikumiem importa licences saņemšanai rīsa nozarē, ievērojot tās pašas procedūras.
Lithuanian: Pirmiau minėta informacija turi būti siunčiama ta pačia tvarka atskirai nuo informacijos apie kitas importo licencijų paraiškas ryžių sektoriuje.
Maltese: L-informazzjoni ta' hawn fuq għandha tintbagħat separatament mill-informazzjoni fuq applikazzjonijiet oħra għal liċenzi ta' importazzjoni fis-settur tar-ross waqt li jiġu segwiti l-istess proċeduri.
English: Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95 notwithstanding, the security for import licences for Basmati rice originating in India and Pakistan shall be ECU 275 per tonne.
French: Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95, le montant de la garantie relatif aux certificats d'importation du riz Basmati originaire d'Inde et du Pakistan est de 275 écus par tonne.
Czech: Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 činí jistota pro dovozní licence pro rýži Basmati původem z Indie nebo Pákistánu 275 ECU/t.
Slovak: Napriek článku 10 nariadenia (ES) č. 1162/95 zábezpeka za dovozné licencie na basmatskú ryžu s pôvodom v Indii a v Pakistane činí 275 ECU za tonu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1162/95, zabezpieczenie pozwoleń na przywóz ryżu Basmati pochodzącego z Indii i Pakistanu wynosi 275 ECU za tonę.
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet 10. cikkétől eltérően az Indiából és Pakisztánból származó basmati rizs behozatali engedélye kapcsán nyújtandó biztosíték tonnánként 275 ECU.*
Slovenian: Ne glede na člen 10 Uredbe (ES) št. 1162/95 je varščina za uvozna dovoljenja za riž Basmati s poreklom iz Indije in Pakistana 275 ECU na tono.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 10, on Indiast ja Pakistanist pärit basmati riisi impordilitsentside puhul tagatis 275 eküüd tonni kohta.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1162/95 10. panta importa licenču nodrošinājuma summa par basmati rīsiem, kuru izcelsme ir Indijā un Pakistānā, ir ECU 275 par tonnu."
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 10 straipsnio, Indijos ir Pakistano kilmės basmati ryžių importo licencijų užstato dydis yra 275 ekiu už toną.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonjiet ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, il-garanzija għall-liċenzi ta' importazzjoni għal ross Basmati li joriġina fl-Indja u l-Pakistan għandha tkun ta' 275 EKU għal kull tunnellata metrika.
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Estonian: “III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS III
English: Competent bodies for the issue of the certificate of authenticity referred to in Article 4 a
French: Organismes compétents pour la délivrance des certificats d'authenticité visés à l'article 4 bis
Czech: Příslušné subjekty vydávající osvědčení o pravosti podle článku 4a
Slovak: Príslušné orgány na vydávanie certifikátu pravosti uvedené v článku 4a I
Polish: Właściwe władze odpowiedzialne za wydawanie świadectwa autentyczności, określonego w art. 4a
Hungarian: A 4a. cikkben említett, az eredetigazolásokat kiállító illetékes testületek:
Slovenian: Pristojni organi za izdajo potrdila o pristnosti, iz člena 4a
Estonian: Artiklis 4a nimetatud autentsussertifikaatide väljaandmiseks pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes, kas izdod 4.a pantā minēto izziņu par īstumu
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos 4a straipsnyje minėtam autentiškumo sertifikatui išduoti
Maltese: Il-Korpi kompetenti għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' awtentiċita msemmi fl-Artikolu 4 a
English: Regulation (EEC) No 81/92 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 81/92 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 81/92 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 81/92 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 81/92 traci moc.
Hungarian: A 81/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 81/92 se s tem razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 81/92 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 81/92 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 81/92 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 81/92 huwa b'dan imħassar:
English: References to Regulation (EEC) No 81/92 in other Regulations shall be read as references to the comparable provisions of this Regulation.
French: Les références, dans d'autres règlements, au règlement (CEE) n° 81/92 doivent être lues comme faites aux dispositions comparables dans le présent règlement.
Czech: Odkazy v jiných nařízeních na nařízení (EHS) č. 81/92 se považují za odkazy na srovnatelná ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č. 81/92 v iných nariadeniach sa budú vykladať ako odkazy na porovnateľné ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 81/92 w innych rozporządzeniach należy traktować jako odniesienia do odpowiednich przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyéb rendeletekben szereplő, a 81/92/EGK rendeletre történő hivatkozásokat az e rendelet megfelelő rendelkezéseire történő hivatkozásként kell figyelembe venni.
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 81/92 v drugih uredbah se razlagajo kot sklicevanja na primerljive določbe te uredbe.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 81/92 käsitatakse viidetena käesoleva määruse vastavatele sätetele.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 81/92 citās regulās uzskata par atsaucēm uz šīs regulas salīdzināmiem noteikumiem.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 81/92 kituose reglamentuose yra laikomos nuorodomis į šio reglamento sulygintinas nuostatas.
Maltese: Riferenzi għar-Regolament (KE) Nru 81/92 fir-Regolamenti oħra għandhom jinqraw bħala riferenzi għad-disposizzjonijiet komparattivi ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européenne.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 27 November 1996.
French: Il est applicable à partir du 27 novembre 1996.
Czech: Použije se ode dne 27. listopadu 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 27. novembra 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 27 listopada 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. november 27-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 27. novembra 1996.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 27. novembrist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 27. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mis-27 ta' Novembru 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 1996
Estonian: Brüssel, 6. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 1996.
English: Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88 notwithstanding, the rights arising from the import licence shall not be transferable.
Polish: Nie naruszając art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, nie przenosi się praw wynikających z pozwolenia na przywóz.
English: Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006
Latvian: Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006
Lithuanian: Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 20 17/1006 20 98
English: in Article 4 (1):
French: À l'article 4 paragraphe 1:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se:
Slovak: v článku 4(1):
Polish: w art. 4 ust. 1:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: v členu 4(1):
Estonian: Artikli 4 lõike 1:
Latvian: Minētās regulas 4. panta 1. punktā:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: fl-Artikolu 4 (1):
English: the first subparagraph is replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the third subparagraph is replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: tretí pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: it-tielet subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: the following Article is added:
French: L'article 4 bis suivant est ajouté:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: pridáva sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulai pievieno šādu pantu:
Lithuanian: įrašomas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej huwa miżjud:
English: in box 8, indication of the country of origin and the word 'yes` marked with a cross;
French: dans la case 8, l'indication du pays d'origine et la mention "oui" marquée d'une croix;
Czech: v kolonce 8 název země původu a údaj "ano" označený křížkem;
Slovak: v rámčeku 8 označenie krajiny pôvodu a slovo „áno“ označené krížikom;
Polish: w polu 8, oznaczenie kraju pochodzenia i oznaczony krzyżykiem wyraz "tak";
Hungarian: a 8. rovatban a származási ország jelzését és az "igen" szót kereszttel megjelölve;
Slovenian: v okencu 8 navedbo države porekla in besedo ,da označeno s križcem;
Estonian: lahtris 8 peab olema märge päritoluriigi kohta ja sõna “jah” peab olema märgitud ristiga;
Latvian: ailē norādi uz izcelsmes valsti un vārdu "jā", ko atzīmē ar krustiņu;
Lithuanian: 8 langelyje nurodoma kilmės šalis ir kryžiuku pažymimas žodžis "taip";
Maltese: f'kaxxa 8, indikazzjoni tal-pajjiż ta' oriġini u l-kelma 'iva' mmarkata b'salib;