FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: secondary instruments, which are not tradable and cannot be offset on the market.
French: les instruments secondaires qui ne sont pas négociables et ne peuvent pas faire l'objet d'une compensation sur le marché.
Italian: gli strumenti secondari non negoziabili e non oggetto di contropartita sul mercato.
Portuguese: Instrumentos secundários que não sejam negociáveis e que não possam ser objecto de compensação no mercado.
Swedish: sekundära instrument, som inte är föremål för handel och inte kan avräknas på marknaden.
Greek: δευτερεύοντα μέσα που δεν είναι εμπορεύσιμα και δεν μπορούν να αντισταθμιστούν στην αγορά.
Slovak: sekundárne cenné papiere, ktoré nie sú obchodovateľné a nemôžu byť na trhu vymeniteľné.
Hungarian: azon másodlagos eszközök, amelyek a piacon nem forgathatóak és nem kompenzálhatóak.
English: The category loans (F.4) consists of all transactions in loans (AF.4) that is financial assets created when creditors lend funds to debtors, either directly or through brokers, which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
Slovak: Kategória pôžičky zahŕňa všetky transakcie s pôžičkami (AF.4), to jest finančné aktíva vytvorené vtedy, keď veritelia požičiavajú dlžníkom prostriedky, buď priamo alebo prostredníctvom brokerov, pričom sú tieto pôžičky buď doložené neprevoditeľnými dokladmi alebo nedoložené dokladmi.
Hungarian: A hitelek kategória (F.4) a hitelekkel kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.4) magában foglalja, vagyis azokat a pénzügyi eszközöket, amelyek akkor jönnek létre, amikor a hitelezők akár közvetlenül, akár közvetítők útján pénzt adnak kölcsön az adósoknak, amit vagy nem forgatható okmányok támasztanak alá, vagy nem igazolnak okmányok.
English: Generally loans are characterized by the following features: (a) the conditions governing a loan are either fixed by the financial corporation granting the loan or negotiated by the lender and the borrower directly or through a broker;
Hungarian: A hitelek általános jellemzői a következők: a) a hitelnyújtás feltételeit vagy a hitelező pénzügyi intézmény szabja meg, vagy a hitelező, illetve a hitelt felvevő fél egymás között közvetlenül vagy ügynök beiktatásával tárgyalásos úton rögzíti;
English: the initiative concerning a loan normally lies with the borrower;
French: l'initiative émane normalement de l'emprunteur;
Italian: l'iniziativa riguardo al prestito è normalmente assunta dal mutuatario;
Portuguese: A iniciativa relativa a um empréstimo parte normalmente do mutuário;
Swedish: Initiativet till lånet kommer vanligtvis från låntagaren.
Greek: η πρωτοβουλία σχετικά με ένα δάνειο προέρχεται συνήθως από τον οφειλέτη 7
Slovak: iniciatíva týkajúca sa pôžičky za bežných okolností je u dlžníka (vypožičiavateľa);
Hungarian: a hitelnyújtás során rendszerint a hitelt felvevő fél a kezdeményező;
English: a loan is an unconditional debt to the creditor which has to be repaid at maturity and which is interest-bearing.
French: il représente une dette inconditionnelle à l'égard du créancier qui doit être remboursée à l'échéance et qui porte intérêts.
Italian: un prestito costituisce un debito incondizionato nei confronti del creditore, che deve essere rimborsato alla scadenza e che produce interessi.
Portuguese: Um empréstimo é um dívida incondicional ao credor que tem de ser reembolsada no seu vencimento e sobre a qual são cobrados juros.
Swedish: Ett lån är en ovillkorlig skuld till långivaren, som skall återbetalas då det förfaller och som är räntebärande.
Greek: ένα δάνειο είναι ένα άνευ όρων χρέος προς τον πιστωτή, το οποίο πρέπει να εξοφληθεί στη λήξη του και το οποίο είναι τοκοφόρο.
Slovak: pôžička je bezpodmienečným dlhom veriteľovi, ktorý musí byť splatený ku dňu splatnosti a ktorý nesie so sebou úrok.
Hungarian: a hitel feltétel nélküli tartozás a hitelező felé, amelyet lejáratkor az adós köteles visszafizetni, és amely mindaddig kamatozik.
English: short-term loans (F.41);
French: crédits à court terme (F.41);
Italian: prestiti a breve termine (F.41);
Portuguese: Empréstimos de curto prazo (F.41);
Swedish: Kortfristiga lån (F.41).
Greek: βραχυπρόθεσμα δάνεια (F.41) 7
Slovak: krátkodobé pôžičky (F.41);
Hungarian: rövid lejáratú hitelek (F.41);
English: long-term loans (F.42).
French: crédits à long terme (F.42).
Italian: prestiti a lungo termine (F.42).
Portuguese: Empréstimos de longo prazo (F.42).
Swedish: Långfristiga lån (F.42).
Greek: μακροπρόθεσμα δάνεια (F.42).
Slovak: dlhodobé pôžičky (F.42).
Hungarian: hosszú lejáratú hitelek (F.42).
English: The sub-category short-term loans (F.41) consists of all transactions in short-term loans (AF.41) that is loans with a short-term original maturity (see paragraph 5.22) and loans repayable on demand.
Slovak: Subkategória krátkodobé pôžičky (F.41) pozostáva zo všetkých transakcií zo krátkodobými pôžičkami (AF.41), to jest z pôžičiek s krátkou pôvodnou dobou splatnosti (pozri odsek 5.22).
Hungarian: A rövid lejáratú hitelek alkategória (F.41) a rövid lejáratú hitelekkel kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.41) magában foglalja, vagyis az eredeti lejáratát tekintve rövid lejárattal nyújtott hiteleket (lásd az 5.22. pontot), továbbá a felszólításra visszafizetendő hiteleket.
English: The sub-category long-term loans (F.42) consists of all transactions in long-term loans (AF.42) that is loans with a long-term original maturity (see paragraph 5.22).
Slovak: Subkategória dlhodobé pôžičky (F.42) pozostáva zo všetkých transakcií zo dlhodobými pôžičkami (AF.42), to jest z pôžičiek s dlhou pôvodnou dobou splatnosti (pozri odsek 5.22).
Hungarian: A hosszú lejáratú hitelek alkategória (F.42) a hosszú lejáratú hitelekkel kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.42) magában foglalja, vagyis az eredeti lejáratát tekintve hosszú lejárattal nyújtott hiteleket (lásd az 5.22. pontot).
English: In cases where the initiative is taken by a borrower, the transaction is to be classified in the category loans. In cases where the initiative is taken by a lender, the transaction is to be classified in one of the deposit sub-categories.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a kezdeményezés a hitelfelvevő oldaláról történik, a műveletet a hitelekhez kell sorolni, míg azokban az esetekben, amikor a hitelező a kezdeményező fél, a műveletet valamelyik betét-alkategóriába kell sorolni.
English: Category AF.4 includes: (a) balances on current accounts, for example, intra-group balances between non-financial corporations and their non-resident subsidiaries, but excluding balances which are liabilities of monetary financial institutions classified in the deposit sub-categories;
Hungarian: Az AF.4 kategória a következőket foglalja magában: a) folyószámla-egyenlegek, például vállalatcsoporton belüli egyenlegek a nem pénzügyi vállalatok és nem rezidens leányvállalataik között, de azoknak az egyenlegeknek a kizárásával, amelyek monetáris pénzügyi intézmények betétek alkategóriáiba sorolt kötelezettségeit képezik;
English: balances of employees because of participation in the corporation's profits;
French: les créances des salariés sur leur entreprise découlant de leur participation aux bénéfices de celle-ci;
Italian: importi spettanti ai dipendenti a seguito della loro partecipazione agli utili della società;
Portuguese: Saldos a favor dos empregados relativos à sua participação nos lucros da sociedade;
Swedish: anställdas fordringar till följd av vinstdelning,
Greek: λογαριασμούς εργαζομένων λόγω της συμμετοχής στα κέρδη της επιχείρησης 7
Slovak: zostatky účtov zamestnancov z titulu ich účasti na ziskoch korporácií;
Hungarian: munkavállalói egyenlegek a vállalati nyereségben való részesedésük miatt;
English: repayable margin payments related to financial derivatives which are liabilities of institutional units other than monetary financial institutions (see paragraph 5.46. e);
French: les marges remboursables relatives à des produits financiers dérivés constituant des passifs d'unités institutionnelles autres que des institutions financières monétaires [point 5.46 e)];
Italian: margini rimborsabili connessi a strumenti finanziari derivati che costituiscono passività di unità istituzionali diverse dalle istituzioni finanziarie monetarie (cfr. paragrafo 5.46, lettera e));
Portuguese: Margens reembolsáveis relativas a derivados financeiros que sejam passivos de unidades institucionais excepto instituições financeiras monetárias [ver ponto 5.46, alínea e)];
Swedish: återbetalningspliktiga marginalinbetalningar i samband med finansiella derivat, vilka är skulder hos andra institutionella enheter än monetära finansiella institutioner (se 5.46.e),
Greek: εξοφλητέες πληρωμές κερδών σχετικές με χρηματοπιστωτικά παράγωγα, που είναι υποχρεώσεις θεσμικών μονάδων εκτός από νομισματικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς [βλέπε παράγραφο 5.45 στοιχείο ε)] 7
Slovak: splatné platby marže týkajúce sa finančných derivátov, ktoré sú pasívami inštitucionálnych jednotiek okrem menových finančných inštitúcií (odsek 5.46 písm. e));
Hungarian: visszafizetendő marginkifizetések azokkal a származékos pénzügyi eszközökkel összefüggésben, amelyek a nem monetáris pénzügyi intézményektől eltérő intézményi egységek kötelezettségeit képezik (lásd az 5.46. pont e) alpontját);
English: short-term repurchase agreements (repos) which are liabilities of institutional units other than monetary financial institutions (see paragraph 5.46. f) and long-term repurchase agreements;
French: les accords de rachat (prises en pension) à court terme qui constituent des passifs d'unités institutionnelles autres que des institutions financières monétaires [point 5.46 f)], ainsi que les accords de rachat à long terme;
Italian: vendite con patto di riacquisto (repurchase agreement) a breve termine che costituiscono passività di unità istituzionali diverse dalle istituzioni finanziarie monetarie (cfr. paragrafo 5.46, lettera f)) e vendite con patto di riacquisto a lungo termine;
Portuguese: Acordos de recompra (repurchase agreements - repos) de curto prazo que sejam passivos de unidades institucionais excepto instituições financeiras monetárias [ver ponto 5.46, alínea f)] e contratos de recompra de longo prazo;
Swedish: kortfristiga återköpsavtal (repor) vilka är skulder hos andra institutionella enheter än monetära finansiella institutioner (se 5.46.f) och långfristiga återköpsavtal,
Greek: βραχυπρόθεσμες συμφωνίες επαναγοράς (ρέπος) που είναι υποχρεώσεις θεσμικών μονάδων, εκτός από νομισματικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς [βλέπε παράγραφο 5.45 στοιχείο στ)] και μακροπρόθεσμες συμφωνίες επαναγοράς 7
Slovak: krátkodobé dohody o spätnom nákupe (repo obchody) ktoré sú pasívami inštitucionálnych jednotiek iných ako menové finančné inštitúcie (pozri odsek 5.46 písm. f) a dlhodobé dohody o spätnom nákupe;
Hungarian: rövid lejáratú visszavásárlási megállapodások (repók), amelyek a nem monetáris-pénzügyi intézmények kötelezettségeit képezik (lásd az 5.46. pont f) alpontját), valamint a hosszú lejáratú visszavásárlási megállapodások;
English: loans arising from non-monetary gold swaps.
Portuguese: Empréstimos resultantes de swaps de ouro não monetário.
Swedish: lån som härleds från icke-monetära guldswappar.
Greek: δάνεια που προκύπτουν από ανταλλαγές μη νομισματικού χρυσού.
Slovak: pôžičky vyplývajúce zo svopov v nemenovom zlate.
Hungarian: nemmonetárisarany-swapügyletekből eredő hitelek.
English: loans which are counterparts of bankers' acceptances (see paragraph 5.58. d);
French: les crédits qui sont la contrepartie d'acceptations bancaires [point 5.58 d)];
Italian: prestiti che rappresentano la contropartita di accettazioni bancarie (cfr. paragrafo 5.58, lettera d));
Portuguese: Empréstimos que sejam contrapartidas de aceites bancários [ver ponto 5.58, alínea d)];
Swedish: lån som motpost till bankaccepter (se 5.58.d),
Greek: στ) δάνεια που είναι αντιστάθμιση επιταγών αποδοχής τράπεζας [βλέπε παράγραφο 5.58 στοιχείο δ)] 7
Slovak: pôžičky, ktoré sú zrkadlovým obrazom bankových akceptancií (akceptov, prijatých zmeniek) (pozri odsek 5.58 písm. d));
Hungarian: hitelek, amelyek banki elfogadványok megfelelői (lásd az 5.58. pont d) alpontját);
English: financial leasing and hire-purchase agreements (67);
French: le crédit-bail et la location-vente (67);
Italian: operazioni di leasing finanziario e di vendita rateale (67);
Portuguese: Acordos de locação financeira e de financiamento de vendas a prestações (67);
Swedish: finansiell leasing och avtal om köp på avbetalning (67),
Greek: συμφωνίες χρηματοδοτικής μίσθωσης και αγοράς με δόσεις (67) 7
Hungarian: pénzügyi lízing és részletvásárlási megállapodások;
English: loans to finance trade credits;
French: les prêts destinés à financer des crédits commerciaux;
Italian: prestiti volti a finanziare crediti commerciali;
Portuguese: Empréstimos para financiar créditos comerciais;
Swedish: lån för att finansiera handelskrediter,
Greek: δάνεια για τη χρηματοδότηση εμπορικών πιστώσεων 7
Slovak: pôžičky na financovanie obchodných úverov;
Hungarian: kereskedelmi hitelek finanszírozására szolgáló kölcsönök;
English: mortgage loans;
French: les prêts hypothécaires;
Italian: crediti ipotecari;
Portuguese: Empréstimos hipotecários;
Swedish: inteckningslån,
Greek: ενυπόθηκα δάνεια 7
Slovak: hypotekárne úvery;
Hungarian: jelzáloghitelek;
English: consumer credit;
French: les crédits à la consommation;
Italian: crediti al consumo;
Portuguese: Crédito ao consumo;
Swedish: konsumtionskrediter,
Greek: καταναλωτική πίστη 7
Slovak: spotrebiteľské úvery;
Hungarian: fogyasztási hitelek;
English: revolving credits;
French: les crédits renouvelables;
Italian: crediti rotativi;
Portuguese: Créditos renováveis;
Swedish: revolverande krediter,
Greek: ανανεώσιμες πιστώσεις 7
Slovak: revolvingové úvery;
Hungarian: rulírozó hitelek;
English: instalment loans;
French: les prêts à tempérament;
Italian: prestiti rateali;
Portuguese: Empréstimos a pagar em prestações;
Swedish: amorteringslån,
Greek: δάνεια με δόσεις 7
Slovak: pôžičky na splátky;
Hungarian: részletvásárlási hitelek;
English: loans paid as a guarantee for fulfilling certain obligations.
French: les prêts octroyés pour servir de garantie à l'exécution de certaines obligations.
Italian: prestiti a garanzia dell'adempimento di talune obbligazioni.
Portuguese: Empréstimos concedidos como garantia pelo cumprimento de certas obrigações.
Swedish: lån som säkerhet för att uppfylla vissa förpliktelser.
Greek: δάνεια που καταβάλλονται ως εγγύηση για την εκπλήρωση ορισμένων υποχρεώσεων.
Slovak: pôžičky platené ako zábezpeka za splnenie určitých povinností.
Hungarian: bizonyos kötelezettségek teljesítésének garanciáját finanszírozó hitelek.
English: Category AF.4 includes further: (a) financial claims or liabilities arising from the medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Hungarian: Az AF.4 kategória a következőket foglalja még magában: a) a tagállamok fizetési mérlegéhez nyújtott középtávú pénzügyi támogatás nyomán keletkező pénzügyi követelések vagy kötelezettségek,
English: financial claims on the IMF evidenced by loans under the General Arrangements to Borrow or under special borrowing arrangements with members;
French: les créances sur le FMI qui sont matérialisées par des prêts dans le cadre des accords généraux d'emprunt ou d'accords spéciaux d'emprunt avec les pays membres;
Portuguese: Direitos financeiros sobre o FMI comprovados por empréstimos ao abrigo dos General Arrangements to Borrow ou de acordos especiais com Estados-membros para a contracção de empréstimos;
Swedish: finansiella fordringar på IMF i form av lån genom General Arrangements to Borrow eller genom särskilda låneavtal med medlemmarna,
Greek: χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις από το ΔΝΤ που τεκμηριώνονται από δάνεια στο πλαίσιο των γενικών συμφωνιών δανεισμού ή στο πλαίσιο ειδικών συμφωνιών δανεισμού με μέλη.
Slovak: finančné nároky voči MMF doložené pôžičkami v rámci Všeobecných pôžičkových dojednaní alebo podľa zvláštnych pôžičkových dojednaní s členmi.
Hungarian: az általános hitelegyezmény vagy a tagokkal kötött speciális hitelegyezmények keretében nyújtott hitelekkel alátámasztott követelések az IMF-fel szemben;
English: Category AF.4 does not include: (a) other accounts receivable/payable (AF.7), including trade credits and advances (AF.71);
Hungarian: Az AF.4 kategória nem foglalja magában a következőket: a) egyéb aktív és passzív elszámolások (AF.7), beleértve a kereskedelmi hiteleket és az előlegeket (AF.71);
English: financial assets or liabilities arising from the ownership of immovable assets, such as land and structures, by non-residents.
French: les actifs ou passifs financiers découlant de la propriété de biens immeubles - terrains ou bâtiments, par exemple - par des non-résidents
Italian: attività o passività finanziarie derivanti dalla proprietà di beni immobili, quali terreni e fabbricati, da parte di non residenti.
Swedish: finansiella tillgångar och skulder till följd av utländsk äganderätt till fast egendom såsom mark och byggnader.
Greek: χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία ή υποχρεώσεις που προκύπτουν από την ιδιοκτησία ακίνητων περιουσιακών στοιχείων, όπως γη και κατασκευές, από μη μονίμους κατοίκους.
Slovak: finančné aktíva alebo pasíva vyplývajúce z vlastníctva nehnuteľných aktív, ako sú pozemky a stavby, u nerezidentov.
Hungarian: azok a pénzügyi eszközök vagy kötelezettségek, amelyek abból adódnak, hogy ingatlanvagyon, például földterület és épületek nem rezidensek tulajdonában vannak.
English: The category shares and other equity (F.5) consists of all transactions in shares and other equity (AF.5) that is financial assets which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
Slovak: Kategória akcie a ostatné vlastné imanie (kapitál) (F.5) pozostáva zo všetkých transakcií s akciami a ostatným vlastným imaním (AF.5), to jest z finančných aktív, ktoré predstavujú majetkové práva v korporáciách a kvázi korporáciách.
Hungarian: A részvények és tőkerészesedések kategória (F.5) a részvényekkel és a tőkerészesedésekkel kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.5) magában foglalja, tehát mindazon pénzügyi eszközöket, amelyek tulajdonosi jogokat testesítenek meg vállalatokban és kvázi vállalatokban.
English: The sub-category shares and other equity excluding mutual funds shares (F.51) consists of all transactions in shares and other equity excluding mutual funds shares (AF.51) that is financial assets except mutual fund shares which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
Slovak: Subkategória akcie a ostatné vlastné imanie, s výnimkou akcií podielových fondov (F.51) pozostáva zo všetkých transakcií s akciami a ostatným vlastným imaním, s výnimkou akcií podielových fondov (AF.5) to jest z finančných aktív s výnimkou akcií podielových fondov, ktoré predstavujú majetkové práva v korporáciách a kvázi-korporáciách.
Hungarian: A részvények és tőkerészesedések a befektetési jegyek kivételével alkategória (F.51) a befektetési jegyek kivételével a részvényekkel és tőkerészesedésekkel kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.51) magában foglalja, vagyis a befektetési jegyeken kívül azokat a pénzügyi eszközöket, amelyek vállalatokban vagy kvázi vállalatokban tulajdonjogot testesítenek meg.
English: Sub-category F.51 may be divided, when relevant, into three sub-positions of financial transactions: (a) quoted shares, excluding mutual funds shares (F.511);
Hungarian: Az F.51 alkategória adott esetben a pénzügyi tranzakciók három alpontjára bontható: a) tőzsdén jegyzett részvények a befektetési jegyek nélkül (F.511);
English: unquoted shares, excluding mutual funds shares (F.512);
French: actions non cotées (F.512);
Italian: azioni non quotate, escluse le quote dei fondi comuni di investimento (F.512);
Portuguese: Acções não cotadas, excepto participações em fundos de investimento (F.512);
Swedish: Icke noterade aktier, exklusive fondandelar (F.512).
Greek: μετοχές που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο, εκτός από μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων (F.512) 7
Slovak: nekótované akcie, s výnimkou akcií podielových fondov (F.512);
Hungarian: nem jegyzett részvények a befektetési jegyek nélkül (F.512);
English: other equity (F.513).
French: autres participations (F.513).
Italian: altre partecipazioni (F.513)
Portuguese: Outras participações (F.513).
Swedish: Andra ägarandelar (F.513).
Greek: λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (F.513).
Slovak: ostatné vlastné imanie (F.513).
Hungarian: tőkerészesedések (F.513).
English: The sub-position quoted shares excluding mutual funds shares (F.511) consists of all transactions in quoted shares excluding mutual funds shares (AF.511) and the sub-position unquoted shares excluding mutual funds shares (F.512) consists of all transactions in unquoted shares excluding mutual funds shares (AF.512).
Slovak: Subpozícia kótované akcie s výnimkou akcií podielových fondov (F.511) pozostáva zo všetkých transakcií s kótovanými akciami s výnimkou akcií podielových fondov (AF.511) a subpozícia nekótované akcie s výnimkou akcií podielových fondov (F.512) pozostáva zo všetkých transakcií s nekótovanými akciami s výnimkou akcií podielových fondov (AF.512).
Hungarian: A tőzsdén jegyzett részvények a befektetési jegyek nélkül alpont (F.511) a befektetési jegyeket kivéve a jegyzett részvényekkel kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.511), a nem jegyzett részvények a befektetési jegyek nélkül alpont (F.512) pedig a befektetési jegyeket kivéve a nem jegyzett részvényekkel kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.512) magában foglalja.
English: Sub-positions AF.511 and AF.512 include: (a) capital shares issued by limited liability companies: these are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them both to a share in the total distributed profits and to a share in the net assets in the event of liquidation;
Hungarian: Az AF.511 és az AF.512 alpontok a következőket foglalják magukban: a) nyilvánosan működő részvénytársaságok által kibocsátott tőkerészvények: ezek olyan értékpapírok, amelyek birtokosaik részére közös tulajdonosi jogállást biztosítanak, és arra jogosítják fel őket, hogy részesüljenek a teljes felosztott nyereségből, és felszámolás esetén részt kapjanak a nettó vagyonból;