FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO EXPANDED INSPECTION (as referred to in Article 7 (1))
French: CATÉGORIES DE NAVIRES SOUMIS À UNE INSPECTION RENFORCÉE (en vertu de l'article 7 paragraphe 1)
German: KATEGORIEN VON SCHIFFEN, DIE EINER ERWEITERTEN ÜBERPRÜFUNG im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 ZU UNTERZIEHEN SIND
Spanish: CATEGORÍA DE BUQUES SUJETOS A INSPECCIÓN AMPLIADA (según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7)
Italian: CATEGORIE DI NAVI DA SOTTOPORRE A ISPEZIONE ESTESA (di cui all'articolo 7, paragrafo 1)
Portuguese: TIPOS DE NAVIOS SUJEITOS A INSPECÇÃO ALARGADA (referidos no nº 1 do artigo 7º)
Dutch: CATEGORIEËN SCHEPEN DIE IN AANMERKING KOMEN VOOR UITGEBREIDE INSPECTIE als bedoeld in artikel 7, lid 1
Danish: SKIBSKATEGORIER DER UNDERKASTES UDVIDET INSPEKTION (jf. artikel 7, stk. 1)
Swedish: FARTYGSKATEGORIER SOM SKALL BLI FÖREMÅL FÖR UTÖKAD INSPEKTION (enligt artikel 7.1)
Finnish: LAAJENNETUN TARKASTUKSEN KOHTEENA OLEVAT ALUSLUOKAT (7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
English: Oil tankers, five years or less from the date of phasing out in accordance with Marpol 73/78, Annex I, Regulation 13G, i.e.
French: Pétroliers arrivés à cinq ans, ou moins, de leur date de retrait de la navigation conformément aux dispositions de Marpol 73/78, annexe I, règle 13G, c'est-à-dire:
German: Öltankschiffe spätestens fünf Jahre vor dem Zeitpunkt für das Außerdienststellen nach der Regel 13 G der Anlage I von MARPOL 73/78, d. h.
Spanish: Petroleros a los que falten cinco años o menos para la fecha de eliminación progresiva establecida en la regla 13 G, Anexo I del Convenio MARPOL 73/78.
Italian: Petroliere a cinque anni o meno dal disarmo, conformemente alla convenzione MARPOL 73/78 allegato I, regola 13 G:
Portuguese: Navios petroleiros a cinco anos ou menos da data de saída de serviço, nos termos da regra 13G do anexo I da Convenção MARPOL 73/78, ou seja:
Dutch: Olietankers die vijf jaar of minder af zijn van de uitfaseringsdatum overeenkomstig Marpol 73/78, bijlage I, voorschrift 13 G, d.w.z.:
Danish: Olietankskibe, der er fem år eller mindre fra at skulle udfases i henhold til MARPOL 73/78, bilag I, regel 13G, dvs.:
Swedish: Oljetankfartyg, som skall avföras eller skrotas inom 5 år eller tidigare enligt föreskrifterna i MARPOL 73/78, bilaga I, förordning 13G, dvs.:
Finnish: Öljysäiliöalukset, viisi vuotta tai alle viisi vuotta sen päivämäärän jälkeen, jolloin alus on poistettu käytöstä MARPOL 73/78, liitteen I, säännön 13 G mukaisesti, esim.
English: Bulk carriers, older than 12 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
French: Vraquiers de plus de douze ans calculés sur la base de la date de construction figurant dans les certificats de sécurité du navire
German: Massengutfrachter, älter als zwölf Jahre, gerechnet ab dem in den Schiffssicherheitszeugnissen angegebenen Baudatum.
Spanish: Graneleros de más de doce años de edad como se determina sobre la base de la fecha de construcción indicada en los certificados de seguridad del buque.
Italian: Portarinfuse di età superiore a 12 anni, a decorrere dalla data di costruzione indicata sul supplemento dei certificati di sicurezza della nave.
Portuguese: Navios graneleiros com mais de 12 anos, determinados com base na data de construção que consta dos certificados de segurança do navio.
Dutch: Bulkschepen die ouder zijn dan twaalf jaar, bepaald op basis van de datum van constructie op de veiligheidscertificaten van het schip;
Danish: Massegodsskibe, der er over tolv år gamle; alderen fastlægges på grundlag af den byggedato, der er anført i skibets sikkerhedscertifikater.
Swedish: Bulklastfartyg, som är äldre än 12 år, enligt konstruktionsdatum angivet i fartygets sjösäkerhetscertifikat.
Finnish: Yli 12 vuotta vanhat irtolastialukset, joiden ikä määritellään niiden turvallisuuskirjoissa esitetyn rakennuspäivämäärän mukaan.
English: Passenger ships.
French: Navires à passagers
German: Fahrgastschiffe.
Spanish: Buques de pasaje.
Italian: Navi passeggeri.
Portuguese: Navios de passageiros.
Dutch: Passagiersschepen;
Danish: Passagerskibe.
Swedish: Passagerarfartyg.
Finnish: Matkustaja-alukset.
English: Gas and chemical tankers older than 10 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
French: Navires-citernes pour gaz et produits chimiques, de plus de dix ans calculés à partir de la date de construction figurant dans les certificats de sécurité du navire.
German: Gas- und Chemikalientankschiffe, älter als zehn Jahre, gerechnet ab dem in den Schiffssicherheitszeugnissen angegebenen Baudatum.
Spanish: Buques cisterna para productos químicos y gases de más de diez años de edad como se determina sobre la base de la fecha de construcción indicada en los certificados de seguridad del buque.
Italian: Gasiere e chimichiere di età superiore a 10 anni, a decorrere dalla data di costruzione indicata sul supplemento dei certificati di sicurezza della nave.
Portuguese: Navios-tanque para transporte de gás e produtos químicos com mais de 10 anos, determinados com base na data de construção que consta dos certificados de segurança do navio.
Dutch: Gas- en chemicaliëntankers die ouder zijn dan tien jaar, bepaald op basis van de datum van constructie op de veiligheidscertificaten van het schip.
Danish: Gas- og kemikalietankskibe, der er over ti år gamle; alderen fastlægges på grundlag af den byggedato, der er anført i skibets sikkerhedscertifikater.
Swedish: Gastankfartyg och kemikalietankfartyg som är äldre än 10 år, enligt konstruktionsdatum angivet i fartygets sjösäkerhetscertifikat.
Finnish: Yli kymmenen vuotta vanhat kaasu- ja kemikaalisäiliöalukset, joiden ikä määritellään niiden turvallisuuskirjoissa esitetyn rakennuspäivämäärän mukaan.
English: NON-MANDATORY GUIDELINES FOR EXPANDED INSPECTION OF CERTAIN CATEGORIES OF SHIPS (as referred to in Article 7 (2))
French: LIGNES DIRECTRICES NON OBLIGATOIRES RELATIVES À L'INSPECTION RENFORCÉE DE CERTAINES CATÉGORIES DE NAVIRES (visées à l'article 7 paragraphe 2)
German: NICHT BINDENDE RICHTLINIEN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN im Sinne von Artikel 7 Absatz 2
Spanish: DIRECTRICES NO OBLIGATORIAS PARA LA INSPECCIÓN AMPLIADA DE DETERMINADAS CATEGORÍAS DE BUQUES (según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7)
Italian: ORIENTAMENTI NON OBBLIGATORI PER L'ISPEZIONE ESTESA DI ALCUNE CATEGORIE DI NAVI (di cui all'articolo 7, paragrafo 2)
Portuguese: ORIENTAÇÕES NÃO VINCULATIVAS PARA A INSPECÇÃO ALARGADA DE CERTOS TIPOS DE NAVIOS (referidas no nº 2 do artigo 7º)
Dutch: NIET-VERPLICHTE RICHTSNOEREN VOOR UITGEBREIDE INSPECTIE VAN BEPAALDE CATEGORIEËN SCHEPEN als bedoeld in artikel 7, lid 2
Danish: IKKE-OBLIGATORISKE RETNINGSLINJER FOR UDVIDET INSPEKTION AF VISSE SKIBSKATEGORIER (jf. artikel 7, stk. 2)
Swedish: FRIVILLIGA RIKTLINJER FÖR UTÖKAD INSPEKTION AV VISSA FARTYGSKATEGORIER (enligt artikel 7.2)
Finnish: JOIDENKIN ALUSTYYPPIEN LAAJENNETTUA TARKASTUSTA KOSKEVAT OHJEET, JOTKA EIVÄT OLE PAKOLLISIA (7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut)
English: To the extent applicable the following items may be considered as part of an expanded inspection.
French: L'inspection renforcée pourra porter dans la mesure du possible sur les points ci-après.
German: Eine erweiterte Überprüfung kann sich, soweit dies zweckdienlich ist, auf nachfolgende Punkte erstrecken.
Spanish: En la medida en que sea aplicable, se considerarán parte de la inspección ampliada las operaciones que se indican a continuación.
Italian: Se applicabili, gli elementi indicati di seguito rientrano nel concetto di ispezione estesa.
Portuguese: Na medida do aplicável, os seguintes elementos poderão fazer parte integrante da inspecção alargada.
Dutch: Voor zover van toepassing kunnen onderstaande punten als onderdeel van de uitgebreide inspectie worden beschouwd.
Danish: Udvidet inspektion kan omfatte nedenstående forhold, i det omfang de er relevante.
Swedish: I den utsträckning det är möjligt skall en utökad inspektion bestå av följande kontroller.
Finnish: Seuraavia asioita voidaan pitää aiheellisessa määrin laajennetun tarkastuksen piiriin kuuluvina.
English: Inspectors must be aware that it may jeopardize the safe execution of certain on-board operations, e.g. cargo operation, if tests having a direct effect thereon, are required to be carried out during such operations.
French: Les inspecteurs doivent avoir conscience que les contrôles effectués à bord en cours d'exécution de certaines opérations, telles que la manutention de la cargaison, sur lesquelles ils ont une incidence directe peuvent porter atteinte à la sécurité de ces opérations.
German: Besichtiger müssen sich darüber im klaren sein, daß die sichere Durchführung bestimmter Tätigkeiten an Bord, beispielsweise des Ladungsumschlags, gefährdet werden kann, wenn verlangt wird, daß Prüfungen, die sich unmittelbar darauf auswirken, im Verlauf solcher Tätigkeiten durchgeführt werden.
Spanish: Los inspectores tendrán presente que puede ponerse en peligro la realización segura de determinadas operaciones a bordo, por ejemplo la carga, si se exige la realización de pruebas con un efecto directo sobre las mismas, durante dichas operaciones.
Italian: Gli ispettori sono consapevoli del fatto che l'esecuzione in condizioni di sicurezza di alcune operazioni a bordo - ad esempio le operazioni di carico e scarico - può essere pregiudicata se nel corso di queste vengono effettuate prove aventi conseguenze dirette sulle stesse.
Portuguese: Os inspectores deverão ter em mente o facto de a execução em segurança de certas operações a bordo, por exemplo, operações de carga, poder ser comprometida com a realização de testes no seu decurso que tenham incidência directa nessas operações.
Dutch: Inspecteurs dienen te beseffen dat bij bepaalde werkzaamheden aan boord, bij voorbeeld het laden, de veiligheid in gevaar kan komen als er tijdens die werkzaamheden proeven moeten worden uitgevoerd die daarop een rechtstreekse invloed hebben.
Danish: Skibsinspektørerne skal være opmærksomme på, at det kan bringe den sikre udførelse af visse operationer om bord, f.eks. lasteoperationer, i fare, hvis der samtidig kræves udført prøver, som påvirker operationen.
Swedish: Inspektörerna måste vara medvetna om att inspektionen kan utgöra en säkerhetsrisk för vissa arbetsmoment ombord, t.ex. lastning och lossning, om kontroller som direkt inverkar på funktionerna utförs under arbetets gång.
Finnish: Tarkastajien on oltava selvillä siitä, että aluksen tiettyjen toimintojen, esim. lastauksen, turvallisuus voi vaarantua, jos vaaditaan, että kokeita, jotka suoraan vaikuttavat kyseiseen toimintoon, suoritetaan sellaisten toimintojen aikana.
English: SHIPS IN GENERAL (categories in section A)
French: TOUS NAVIRES (toutes catégories de la section A)
German: ALLE SCHIFFE (alle Kategorien nach Buchstabe A)
Spanish: BUQUES EN GENERAL (todas las categorías de la sección A)
Italian: NAVI IN GENERALE (tutte le categorie della sezione A)
Portuguese: NAVIOS EM GERAL (todos os tipos da secção A)
Dutch: ALLE SCHEPEN (alle categorieën van deel A):
Danish: SKIBE GENERELT (alle kategorier i del A):
Swedish: FARTYG I ALLMÄNHET (alla kategorier i avsnitt A)
Finnish: KAIKKI ALUKSET, YLEISTÄ (A-jakson kaikki luokat):
English: Black-out and start of emergency generator,
French: Panne générale d'électricité et mise en marche du générateur de secours
German: Stromausfall und Start des Notstromaggregats,
Spanish: Corte de corriente y puesta en marcha del generador de emergencia;
Italian: Black-out e avvio del generatore di emergenza;
Portuguese: Corte de energia e arranque do gerador de emergência
Dutch: black-out en het starten van de noodgenerator;
Danish: Strømafbrydelse og igangsætning af nødgenerator.
Swedish: Strömavbrott och start av nödgenerator
Finnish: black-out- ja hätägeneraattorin käynnistys;
English: Inspection of emergency lighting,
French: Inspection de l'éclairage de secours
German: Überprüfung der Notbeleuchtung,
Spanish: Inspección del alumbrado de emergencia;
Italian: Ispezione dell'illuminazione di emergenza;
Portuguese: Vistoria do sistema de iluminação de emergência
Dutch: inspectie van de noodverlichting;
Danish: Inspektion af nødbelysningsanlæg.
Swedish: Inspektion av nödbelysning
Finnish: hätävalaistuksen tarkastus;
English: Operation of emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main-line,
French: Fonctionnement de la pompe d'incendie de secours, avec deux lances branchées sur la conduite principale
German: Betrieb der Notfeuerlöschpumpe mit zwei an die Feuerlöschhauptleitung angeschlossenen Feuerlöschschläuchen,
Spanish: Funcionamiento de la bomba contra incendios de emergencia con dos mangueras conectadas al conducto principal;
Italian: Funzionamento della pompa antincendio di emergenza con due manichette antincendio collegate alla linea antincendio principale;
Portuguese: Funcionamento da bomba de incêndio de emergência, com duas mangueiras ligadas à conduta principal
Dutch: werking van de noodbrandbluspomp met twee brandslangen, aangesloten op de hoofdbrandblusleiding;
Danish: Funktionsprøvning af nødbrandpumpe med to brandslanger forbundet til hovedbrandledningen.
Swedish: Funktionsduglighet för nödbrandpump med två brandslangar anslutna till huvudbrandledning
Finnish: hätäpalopumpun käyttö siten, että kaksi paloletkua on kytkettynä pääpaloputkistoon;
English: Operation of bilge pumps,
French: Fonctionnement des pompes d'assèchement
German: Betrieb der Lenzpumpen,
Spanish: Funcionamiento de las bombas de sentina;
Italian: Funzionamento delle pompe di sentina;
Portuguese: Operação das bombas de porão
Dutch: werking van de lenspompen;
Danish: Funktionsprøvning af lænsepumper.
Swedish: Funktionsduglighet för länspumpar
Finnish: pilssivesipumpun käyttö;
English: Closing of watertight doors,
French: Fermeture des portes étanches
German: Schließen der wasserdichten Türen,
Spanish: Cierre de las puertas herméticas;
Italian: Chiusura delle porte a tenuta stagna;
Portuguese: Fecho das portas estanques
Dutch: sluiting van de waterdichte deuren;
Danish: Lukning af vandtætte døre.
Swedish: Stängning av vattentäta dörrar
Finnish: vesitiiviiden ovien sulkeminen;
English: Lowering of one seaside lifeboat to the water,
French: Mise à l'eau d'une embarcation de sauvetage
German: Aussetzen eines Rettungsboots auf der Wasserseite,
Spanish: Descenso de un bote salvavidas lateral al agua;
Italian: Calata in acqua di un'imbarcazione di salvataggio;
Portuguese: Lançamento à água de uma baleeira de barlamar
Dutch: het strijken van een reddingsboot aan de waterzijde;
Danish: Affiring af en søværts redningsbåd.
Swedish: Sjösättning av en livbåt från dävert
Finnish: yhden pelastusveneen laskeminen mereen;
English: Test of remote emergency stop for e.g. boilers, ventilation and fuel pumps,
French: Essai de la télécommande d'arrêt d'urgence des chaudières, de la ventilation et des pompes à combustible
German: Prüfung einer fernbedienten Notabschaltvorrichtung, z. B. für Kessel, Lüfter und Brennstoffpumpen,
Spanish: Prueba del sistema de parada a distancia de emergencia de, por ejemplo, calderas, ventiladores y bombas de combustible;
Italian: Prova di arresto di emergenza a distanza per, ad esempio, caldaie, pompe di ventilazione e carburante;
Portuguese: Teste do sistema de paragem de emergência por controlo remoto de, por exemplo, caldeiras e bombas de ventilação e combustível
Dutch: beproeving van de afstandbediende noodstop voor bij voorbeeld ketels, ventilatie en brandstofpompen;
Danish: Prøvning af fjernstyret nødstop for f.eks. kedler, ventilations- og brændstofpumper.
Swedish: Test av fjärrmanövrerade nödstoppsfunktioner för t.ex. pannor, ventilationssystem och bränslepumpar
Finnish: esim. kattiloiden, ilmanvaihdon ja polttoainepumppujen kaukokäyttöisen hätäjarrun testaus;
English: Testing of steering gear including auxiliary steering gear,
French: Essai de l'appareil à gouverner et de l'appareil à gouverner auxiliaire
German: Prüfung der Ruderanlage einschließlich der Hilfsruderanlage,
Spanish: Prueba del aparato de gobierno, incluido el auxiliar;
Italian: Prove dell'apparecchio di governo, compreso quello ausiliario;
Portuguese: Teste do aparelho de governo, incluindo o aparelho de governo auxiliar
Dutch: beproeving van de stuurinrichting en hulpstuurinrichting;
Danish: Prøvning af styremaskine, herunder hjælpeudstyr.
Swedish: Test av styrutrustning inklusive reservstyrutrustning
Finnish: ohjauslaitteiden, mukaan lukien apuohjauslaitteiden testaus;
English: Inspection of emergency source of power to radio installations,
French: Inspection des sources d'alimentation électriques de secours des installations radio
German: Überprüfung der Notstromquelle für die Funkanlagen,
Spanish: Inspección de la fuente de energía de emergencia para las instalaciones de radio;
Italian: Ispezione dell'alimentazione di emergenza per gli impianti radio;
Portuguese: Vistoria das fontes de alimentação de emergência dos sistemas de radiocomunicações
Dutch: inspectie van de noodvoedingsbron voor radio-installaties;
Danish: Inspektion af nødstrømkilde til radioanlæg.
Swedish: Inspektion av nödkraftkälla till radioinstallationer
Finnish: radiolaitteiston hätävoimanlähteen tarkastus;
English: Inspection and, to the extent possible, test of engine-room separator.
French: Inspection et, dans la mesure du possible, essai du séparateur de la salle des machines.
German: Überprüfung und - soweit möglich - Testen der Öl-Wasser-Separatoranlage für den Maschinenraum.
Spanish: Inspección y, en la medida de lo posible, prueba del separador de la sala de máquinas.
Italian: Ispezione e, per quanto possibile, verifica del separatore nella sala macchine.
Portuguese: Vistoria e, na medida das possibilidades, teste do separador da casa das máquinas.
Dutch: inspectie en, voor zover mogelijk, beproeving van de olieseparator in de machinekamer.
Danish: Inspektion og så vidt muligt prøvning af maskinrumsseparator.
Swedish: Inspektion, och i den utsträckning det är möjligt, kontroll av länsvattenseparator i maskinrummet
Finnish: konehuoneseparaattorin tarkastus sekä mahdollisuuksien mukaan testaus.
English: OIL TANKERS
French: PÉTROLIERS
German: ÖLTANKSCHIFFE
Spanish: PETROLEROS
Italian: PETROLIERE
Portuguese: NAVIOS PETROLEIROS
Dutch: OLIETANKERS
Danish: OLIETANKSKIBE
Swedish: OLJETANKFARTYG
Finnish: ÖLJYSÄILIÖALUKSET
English: In addition to the items listed under section 1, the following items may also be considered as part of the expanded inspection for oil tankers:
French: Outre les points énumérés au point 1, les points suivants peuvent également être considérés comme relevant de l'inspection renforcée des pétroliers:
German: Zusätzlich zu den Punkten nach Nummer 1 kann die erweiterte Überprüfung bei Öltankschiffen folgende Punkte umfassen:
Spanish: Además de las operaciones enumeradas en el punto 1, en el caso de los petroleros se considerarán también como parte de la inspección ampliada las siguientes operaciones:
Italian: Oltre agli elementi indicati al punto 1, l'ispezione estesa delle petroliere può comprendere anche i seguenti elementi:
Portuguese: Para além dos referidos no ponto 1, poderão fazer parte integrante da inspecção alargada dos navios petroleiros os seguintes elementos:
Dutch: Naast de in punt 1 genoemde punten kan de uitgebreide inspectie van olietankers ook onderstaande punten omvatten:
Danish: For olietankskibe kan udvidet inspektion foruden forholdene under punkt 1 omfatte følgende forhold:
Swedish: För oljetankfartyg är följande kontroller lämpliga i en utökad inspektion utöver de som finns förtecknade i avsnitt 1:
Finnish: Edellä 1 jaksossa lueteltujen laitteiden lisäksi voidaan seuraavia kohteita pitää öljysäiliöaluksille tehtävään laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
English: Fixed-deck foam system,
French: Système fixe de production de mousse installé sur le pont
German: Überprüfung des an Deck fest eingebauten Schaum-Feuerlöschsystems,
Spanish: Sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma instalado en cubierta;
Italian: Sistemi d'inondazione di schiumogeno;
Portuguese: equipamento de espuma contra incêndios fixo no convés,
Dutch: vast aangebracht dekschuimbrandblussysteem;
Danish: Fast installeret skumslukningssystem på dækket.
Swedish: Fasta anläggningar på däck för brandsläckning med skum
Finnish: kannen kiinteät vaahtosammutusjärjestelmät;
English: Fire-fighting equipment in general,
French: Système de lutte contre l'incendie
German: Prüfung der Feuerlöschgeräte im allgemeinen,
Spanish: Equipo de extinción de incendios en general;
Italian: Attrezzature antincendio in generale;
Portuguese: equipamento geral de combate a incêndios,
Dutch: brandblusmiddelen in het algemeen;
Danish: Brandbekæmpelsesudstyr generelt.
Swedish: Brandsläckningsanordningar i allmänhet
Finnish: palontorjuntavarusteet yleisesti;
English: Inspection of fire dampers to engine room, pump room and accommodation,
French: Inspection des extincteurs installés dans la salle des machines, la salle des pompes et les logements
German: Überprüfung der Brandklappen zum Maschinenraum, Pumpenraum und zu den Unterkunftsräumen,
Spanish: Inspección de las válvulas cortafuego de la sala de máquinas, el cuarto de bombas y las zonas donde se aloja la tripulación;
Italian: Ispezione delle serrande tagliafuoco della sala macchine, sala pompe e alloggi;
Portuguese: vistoria dos registos corta-fogos da casa das máquinas, da casa das bombas e das acomodações,
Dutch: inspectie van de brandkleppen in de machinekamer, de pompkamer en accommodatie;
Danish: Inspektion af brandspjæld til maskinrum, pumperum og opholdsrum.
Swedish: Inspektion av brandisolering av maskineriutrymmen, pumprum och bostadsutrymmen
Finnish: koneistotilojen, pumppuhuoneen ja asuintilojen palopeltien tarkastus;
English: Control of pressure of inert gas and oxygen content thereof,
French: Contrôle de la pression du gaz inerte et de son contenu en oxygène
German: Prüfung des Drucks und des Sauerstoffgehalts des Inertgases,
Spanish: Control de la presión y contenido de oxígeno del gas inerte;
Italian: Controllo della pressione del gas inerte e suo contenuto di ossigeno;
Portuguese: controlo da pressão do gás inerte e do teor em oxigénio deste,
Dutch: controle van de druk van het inertgas en het zuurstofgehalte;
Danish: Kontrol af tryk og iltindhold for inertgas.
Swedish: Kontroll av tryck och syremängd i inertgassystemet
Finnish: inerttikaasun paineen ja sen happipitoisuuden tarkastus;
English: Check of the Survey Report File, (see IMO Resolution A.744(18)) to identify possible suspect areas requiring inspection.
French: Contrôle du rapport de visite [résolution A.744(18) de l'OMI] pour déterminer les éventuelles zones suspectes où une inspection est requise.
German: Überprüfung der Angaben des Besichtigungsberichts (vgl. IMO-Entschließung A.744(18)), um festzustellen, wo Mängel auftreten könnten und daher eine Überprüfung erforderlich ist.
Spanish: Comprobación del certificado de reconocimiento, [véase la Resolución A.744(18) de la OMI, para determinar posibles zonas sospechosas que necesiten inspección].
Italian: Controllo del fascicolo relativo al rapporto di visita [cfr. Risoluzione IMO A.744 (18)] per individuare eventuali zone sospette che necessitano l'ispezione.
Portuguese: consulta do registo de relatórios de inspecção em conformidade com a Resolução A.744(18) da OMI, para detecção de eventuais zonas suspeitas que careçam de inspecção.
Dutch: controle van het dossier met de rapporten van onderzoek (zie IMO-resolutie A.744 (18)) om te weten te komen waar er mogelijk verdachte plaatsen zijn die moeten worden geïnspecteerd.
Danish: Kontrol af synsrapporten, jf. IMO-resolution A.744(18) for at identificere eventuelle mistænkelige områder, der kræver inspektion.
Swedish: Kontroll av Survey Report File (se IMO-resolution A.744(18)) för att upptäcka eventuella områden som kräver inspektion
Finnish: huoltopäiväkirjan tarkastus [ks. IMO:n päätöslauselma A.744(18)] epäilyttävien, mahdollisesti tarkastusta vaativien tilojen löytämiseksi.
English: BULK CARRIERS
French: VRAQUIERS
German: MASSENGUTFRACHTER
Spanish: GRANELEROS
Italian: PORTARINFUSE
Portuguese: NAVIOS GRANELEIROS
Dutch: BULKSCHEPEN
Danish: MASSEGODSSKIBE
Swedish: LASTFARTYG
Finnish: IRTOLASTIALUKSET