FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 September 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in China and amending Commission Decision 97/368/EC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 septembre 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Chine et modifiant la décision 97/368/CE
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. září 1997, které se týká určitých ochranných opatření, pokud jde o určité produkty rybolovu pocházející z Číny, a kterým se mění rozhodnutí Komise 97/368/ES
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. septembra 1997 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa určitých výrobkov z rýb pochádzajúcich z Číny a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/368/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 września 1997 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Chin oraz zmieniająca decyzję Komisji 97/368/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. szeptember 16.) Kínából származó egyes halászati termékekkel kapcsolatos bizonyos védőintézkedésekről és a 97/368/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. septembra 1997 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi s poreklom iz Kitajske in o spremembah Odločbe Komisije 97/368/ES
Romanian: Decizia Comisiei din 16 septembrie 1997 privind anumite măsuri de protecție cu privire la anumite produse pescărești originare din China și de modificare a Deciziei 97/368/CE a Comisiei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 септември 1997 година относно определени защитни мерки по отношение на някои рибни продукти с произход от Китай и за изменение на Решение 97/368/EО на Комисията
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. september 1997, mis käsitleb teatavate Hiinast pärit kalatoodete suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid ja millega muudetakse komisjoni otsust 97/368/EÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 16. septembris) par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem Ķīnas izcelsmes zvejniecības produktiem un ar kuru groza Komisijas Lēmumu 97/368/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. rugsėjo 16 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems žuvininkystės produktams, kurių kilmės šalis Kinija, ir iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimą 97/368/EB
Maltese: KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Settembru 1997 dwar xi miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċina u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/368/KE
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos teigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas, upon importation of cooked crawfish tailmeat originating in a processing establishment in China, the presence of Vibrio cholerae has been detected;
French: considérant que, lors de l'importation de queues de langoustes cuites originaires d'un établissement de transformation chinois, la présence de Vibrio cholerae a été décelée;
Czech: vzhledem k tomu, že při dovozu vařeného masa z langustích zadečků pocházejícího ze zpracovatelského závodu v Číně byla zjištěna přítomnost Vibrio cholerae;
Slovak: keďže v dovezenom uvarenom račom mäse pochádzajúcom zo spracovateľských podnikov v Číne bola zistená prítomnosť baktérie Vibrio cholerae;
Polish: przy przywozie gotowanego mięsa ogonów raków pochodzących z zakładu przetwórczego w Chinach wykryto obecność przecinkowca cholery;
Hungarian: mivel egy kínai feldolgozó létesítményből származó főtt langusztarák farokhúsának behozatala során Vibrio cholerae jelenlétét mutatták ki;
Slovenian: ker je bila ob uvozu kuhanih jastogovih repov s poreklom iz kitajskega predelovalnega obrata odkrita prisotnost Vibrio cholerae;
Romanian: întrucât, la importul de cozi de langustă preparate provenite de la o unitate de prelucrare din China, s-a detectat prezența Vibrio cholerae;
Bulgarian: като има предвид, чe при вноса на варени опашки от лангуста с произход от преработвателно предприятие в Китай е било установено наличието на Vibrio cholerae;
Estonian: ning arvestades, et: Hiina töötlemisettevõttest pärit kuumtöödeldud langustiliha impordil on avastatud Vibrio cholerae olemasolu;
Latvian: tā kā, importējot termiski apstrādātas langustu astes, kuru izcelsme ir pārstrādes uzņēmumā Ķīnā, atklāta Vibrio cholerae klātbūtne;
Lithuanian: kadangi importuojant virtą vėžių uodegų mėsą, kurios kilmės šalis Kinijos perdirbimo įmonė, buvo aptikta Vibrio cholerae;
Maltese: Billi, ma' l-importazzjoni tal-laħam tad-denb tal-gamblu ta' l-ilma ħelu msajjar li joriġina fi stabbiliment ta' proċessar fiċ-Ċina, ġiet individwata l-preżenza ta' Vibrio cholerae;
English: Whereas the presence of Vibrio cholerae on food is a result of bad hygienic practices before and/or after processing of food and it presents a potential risk for human health;
French: considérant que la présence de Vibrio cholerae sur des aliments est due à de mauvaises conditions d'hygiène avant et/ou après la transformation des aliments et qu'elle constitue un danger potentiel pour la santé humaine;
Czech: vzhledem k tomu, že přítomnost Vibrio cholerae v potravinách je způsobena špatnými hygienickými podmínkami před a/nebo po zpracování potravin a že představuje možné riziko pro lidské zdraví;
Slovak: keďže prítomnosť baktérie Vibrio cholerae v potravinách je výsledkom zlých hygienických postupov pred a/alebo po spracovaní potravín a predstavuje potenciálnu hrozbu pre zdravie ľudí;
Polish: obecność przecinkowca cholery w żywności jest wynikiem złych praktyk w dziedzinie higieny przed i/lub po przetwarzaniu żywności oraz stanowi potencjalne ryzyko dla zdrowia ludzkiego;
Hungarian: mivel a Vibrio cholerae jelenléte az élelmiszerben az élelmiszer feldolgozása előtti és/vagy utáni helytelen higiéniai gyakorlatra vezethető vissza és lehetséges veszélyt jelent az emberi egészségre;
Slovenian: ker je prisotnost Vibrio cholerae v hrani rezultat slabih higienskih navad pred in/ali po predelavi hrane in predstavlja potencialno nevarnost za zdravje ljudi;
Romanian: întrucât prezența Vibrio cholerae în alimente este rezultatul unor practici de igienă greșite înainte și/sau după prelucrarea alimentelor și prezintă un potențial risc pentru sănătatea umană;
Bulgarian: като има предвид, че наличието на Vibrio cholerae в храните е резултат от лоши хигиенни практики преди и/или след преработката на храните и представлява потенциален риск за човешкото здраве;
Estonian: Vibrio cholerae olemasolu toiduainetes on puuduliku hügieeni tulemuseks enne toiduainete töötlemist ja/või töötlemise ajal ning kujutab potentsiaalset ohtu inimeste tervisele;
Latvian: tā kā Vibrio cholerae klātbūtnes iemesls pārtikā ir slikti higiēniskie apstākļi pirms un/vai pēc pārtikas apstrādes, un tas rada potenciālus draudus cilvēku veselībai;
Lithuanian: kadangi Vibrio cholerae maiste atsiranda dėl prastos higienos prieš maisto apdorojimą ir (arba) po jo ir yra potencialiai pavojinga žmonių sveikatai;
Maltese: Billi l-preżenza ta' Vibrio cholerae fl-ikel hija riżulat ta' prattiċi iġjeniċi ħżiena qabel u/jew wara l-ipproċessar ta' ikel u tista' tkun ta' riskju għas-saħħa tal-bniedem;
English: Whereas imports of products from the establishment concerned in China must not therefore be further allowed;
French: considérant que, dès lors, l'importation de produits provenant de l'établissement chinois en cause ne doit plus être autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že proto již nesmí být povolen dovoz produktů z dotyčné provozovny v Číně;
Slovak: keďže dovozy výrobkov z príslušných podnikov v Číne nesmú byť preto naďalej povolené;
Polish: z tego względu przywóz produktów z danego zakładu w Chinach nie będzie dalej dozwolony;
Hungarian: mivel ezért az érintett kínai létesítményből származó termékek behozatala a továbbiakban tilos;
Slovenian: ker se zato uvoza proizvodov iz zadevnega obrata na Kitajskem nadalje ne sme dovoliti;
Romanian: întrucât, din această cauză, nu mai trebuie permise importurile de produse de la unitatea în cauză din China;
Bulgarian: като има предвид, че вносът на продукти от въпросното предприятие в Китай не трябва да бъде разрешаван повече поради тази причина;
Estonian: seetõttu ei saa enam lubada toodete importi asjaomasest Hiina ettevõttest;
Latvian: tā kā produktu imports no attiecīgā Ķīnas uzņēmuma vairs nav atļaujams;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina nebeleisti produktų importo iš minėtos įmonės Kinijoje;
Maltese: Billi l-importazzjonijiet ta' prodotti mill-istabbiliment konċernat fiċ-Ċina m'għandhomx għalhekk jitħallew aktar;
English: Whereas Community inspections in China and the results of checks at the Community border inspection posts have shown that potential health risks with regard to the production and processing of fishery products exist;
French: considérant que des inspections communautaires effectuées en Chine et les résultats de contrôles aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté ont montré que les conditions de production et de transformation de produits de la pêche pouvaient constituer un danger potentiel pour la santé humaine;
Czech: vzhledem k tomu, že inspekce Společenství v Číně a výsledky kontrol na stanovištích hraniční kontroly Společenství ukázaly, že pokud jde o produkci a zpracování produktů rybolovu existují možná zdravotní rizika;
Slovak: keďže inšpekcie spoločenstva v Číne a výsledky kontrol na pohraničných kontrolných miestach spoločenstva preukázali, že existujú potenciálne hrozby pre zdravie, pokiaľ ide o výrobu a spracovanie výrobkov z rýb;
Polish: kontrole Wspólnoty w Chinach oraz wyniki kontroli we wspólnotowych granicznych punktach kontroli wykazały, że występuje potencjalne zagrożenie zdrowia w odniesieniu do produkcji i przetwarzania produktów rybołówstwa;
Hungarian: mivel a Kínában lefolytatott közösségi vizsgálatok és a közösségi állat-egészségügyi határállomásokon végzett szúrópróbák azt mutatták, hogy a halászati termékek előállítása és feldolgozása lehetséges egészségügyi kockázatot rejt magában;
Slovenian: ker so inšpekcijski pregledi Skupnosti na Kitajskem in rezultati pregledov na obmejnih kontrolnih točkah Skupnosti pokazali, da obstaja potencialna nevarnost za zdravje v zvezi s proizvodnjo in predelavo ribiških proizvodov;
Romanian: întrucât inspecțiile comunitare în China și rezultatele controalelor efectuate la punctele de control la frontiera Comunității au demonstrat că există riscuri potențiale pentru sănătate legate de producția și prelucrarea produselor pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че инспекциите на Общността в Китай и резултатите от проверки на граничните инспекционните постове на Общността са показали, че съществува потенциален здравен риск по отношение на производството и преработката на рибни продукти;
Estonian: ühenduse inspektsioonid Hiinas ja kontrollide tulemused ühenduse piiripunktides on näidanud, et tootmise ja kalatoodete töötlemise osas on potentsiaalne oht olemas;
Latvian: tā kā Kopienas pārbaudes Ķīnā un pārbaužu rezultāti Kopienas robežkontroles punktos atklājuši, ka pastāv potenciāli draudi veselībai saistībā ar zvejniecības produktu ražošanu un apstrādi;
Lithuanian: kadangi Bendrijos patikrinimai Kinijoje ir patikrinimų rezultatai Bendrijos pasienio kontrolės postuose parodė, kad egzistuoja potenciali sveikatos rizika sveikatai dėl žuvininkystės produktų gamybos ir perdirbimo;
Maltese: Billi spezzjonijiet tal-Komunità fiċ-Ċina u r-riżultati ta' kontrolli fil-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera tal-Komunità urew li jista' jkun hemm riskji għas-saħħa f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni u l-ipproċessar tal-prodotti tas-sajd;
English: Whereas Decision 97/368/EC should be reviewed before 30 September 1997 and on the ground of the current findings it should be necessary to extend the measures provided in this Decision until 28 February 1998;
French: considérant qu'il importe, compte tenu de l'obligation de réexamen de la décision 97/368/CE avant le 30 septembre 1997 et des découvertes les plus récentes, de proroger les mesures prévues par ladite décision jusqu'au 28 février 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na povinné posouzení rozhodnutí 97/368/ES do 30. září 1997 a na základě současných zjištění, je nutné prodloužit opatření tohoto rozhodnutí do 28. února 1998;
Slovak: keďže rozhodnutie 97/368/ES by sa malo zrevidovať do 30. septembra 1997 a na základe súčasných zistení by bolo potrebné predĺžiť opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí do 28. februára 1998;
Polish: decyzja 97/368/WE powinna zostać poddana rewizji przed dniem 30 września 1997 r. i na podstawie aktualnych wyników badań konieczne będzie rozszerzenie środków przewidzianych w tej decyzji do dnia 28 lutego 1998 r.;
Hungarian: mivel a 97/368/EK határozatot 1997. szeptember 30. előtt felül kell vizsgálni és a jelenlegi eredmények alapján az e határozatban előírt intézkedéseket meg kell hosszabbítani 1998. február 28-ig;
Slovenian: ker je treba Odločbo 97/368/ES ponovno pregledati pred 30. septembrom 1997 in ker je treba na podlagi tekočih ugotovitev ukrepe iz navedene odločbe podaljšati do 28. februarja 1998;
Romanian: întrucât Decizia 97/368/CE trebuie revizuită până la 30 septembrie 1997 și, pe baza constatărilor recente, este necesară prorogarea măsurilor stabilite de acea decizie până la 28 februarie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/368/EО би следвало да бъде преразгледано преди 30 септември 1997 г. и на основата на текущите констатации може да бъде необходимо да се удължат предвидените мерки в настоящото решение до 28 февруари 1998 г.;
Estonian: otsus 97/368/EÜ tuleks läbi vaadata enne 30. septembrit 1997 ning jooksvate tähelepanekute põhjal oleks tarvis käesoleva otsusega ettenähtud meetmeid laiendada 28. veebruarini 1998;
Latvian: tā kā Lēmums 97/368/EK jāpārskata līdz 1997. gada 30. septembrim un, ņemot vērā pašreizējos datus, ir nepieciešams pagarināt šajā Lēmumā noteiktos pasākumus līdz 1998. gada 28. februārim;
Lithuanian: kadangi iki 1997 m. rugsėjo 30 d. reikėtų patikslinti Sprendimą 97/368/EB ir, remiantis dabartiniais duomenimis, būtų tikslinga pratęsti šiame sprendime numatytas priemones iki 1998 m. vasario 28 d.;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 97/368/KE għandha tiġi riveduta qabel it-30 ta' September 1997 u fuq il-bażi tas-sejbiet preżenti għandu jkun hemm bżonn li jittawwlu l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni sat-28 ta' Frar 1998;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: This Decision shall apply to fishery products, fresh, frozen or processed, originating in China.
French: La présente décision s'applique aux produits de la pêche, frais, congelés ou transformés, originaires de Chine.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na čerstvé, zmrazené nebo zpracované produkty rybolovu pocházející z Číny.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na výrobky z rýb, čerstvé, zmrazené alebo spracované, pochádzajúce z Číny.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do świeżych, mrożonych lub przetworzonych produktów rybołówstwa pochodzących z Chin.
Hungarian: E határozatot a Kínából származó friss, fagyasztott vagy feldolgozott halászati termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za sveže, zamrznjene ali predelane ribiške proizvode s poreklom iz Kitajske.
Romanian: Prezenta Decizie se aplică produselor pescărești, proaspete, congelate sau prelucrate, originare din China.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за рибни продукти, пресни, замразени или преработени с произход от Китай.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Hiinast pärit värsketele, külmutatud või töödeldud kalatoodetele.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz svaigiem, saldētiem vai apstrādātiem Ķīnas izcelsmes zvejniecības produktiem.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas žuvininkystės produktams, šviežiems, užšaldytiems arba perdirbtiems, kurių kilmės šalis Kinija.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal prodotti tas-sajd, friski, iffriżati jew proċessati, li joriġinaw miċ-Ċina
English: Member States shall ban the imports of fish products, in all forms, originating in the following establishment in China: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (Plant Code No 3200/02226).
French: Les États membres interdisent l'importation, sous quelque forme que ce soit, de produits de la pêche provenant de l'établissement chinois suivant: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (code d'entreprise: 3200/02226).
Slovak: Členské štáty zakážu dovozy výrobkov z rýb, vo všetkých formách, pochádzajúcich z nasledujúcich podnikov v Číne: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (kód podniku č. 3200/02226).
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu produktów rybołówstwa we wszystkich formach pochodzących z następujących zakładów w Chinach: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (kod zakładu nr 3200/02226).
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz ribiških proizvodov v vseh oblikah s poreklom iz naslednjega kitajskega obrata: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (oznaka obrata št. 3200/02226).
Latvian: Dalībvalstis aizliedz jebkāda veida zivju produktu importu, kuru izcelsme ir šādā Ķīnas uzņēmumā: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (uzņēmuma reģistrācijas Nr. 3200/02226).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-ħut, fil-forom kollha, li joriġinaw fl-istabbiliment li ġej fiċ-Ċina: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (Kodiċi ta' l-Impjant Nru 3200/02226).
English: In Article 6 of Decision 97/368/EC the date of 30 September 1997 shall be replaced by 28 February 1998.
French: À l'article 6 de la décision 97/368/CE, la date du 30 septembre 1997 est remplacée par la date du 28 février 1998.
Czech: V článku 6 rozhodnutí 97/368/ES se datum 30. září 1997 nahrazuje datem 28. února 1998.
Slovak: V článku 6 rozhodnutia 97/368/ES sa dátum "30. september 1997" nahrádza dátumom "28. február 1998".
Polish: W art. 6 decyzji 97/368/WE datę 30 września 1997 r. zastępuje się datą 28 lutego 1998 r.
Hungarian: A 97/368/EK határozat 6. cikkében az "1997. szeptember 30." helyébe az "1998. február 28." lép.
Slovenian: V členu 6 Odločbe 97/368/ES se datum 30. september 1997 nadomesti z 28. februarjem 1998.
Romanian: La articolul 6 din Decizia 97/368/CE, data de 30 septembrie 1997 se înlocuiește cu 28 februarie 1998.
Bulgarian: В член 6 от Решение 97/368/EО датата 30 септември 1997 г. се замества с 28 февруари 1998 г.
Estonian: Otsuse 97/368/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev 30. september 1997 kuupäevaga 28. veebruar 1998.
Latvian: Lēmuma 97/368/EK 6. pantā datumu "1997. gada 30. septembris" aizstāj ar datumu "1998. gada 28. februāris".
Lithuanian: Sprendimo 97/368/EB 6 straipsnyje 1997 m. rugsėjo 30 d. data pakeičiama 1998 m. vasario 28 d.
Maltese: Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 97/368/KE id-data 30 ta' Settembru 1997 għandha tiġi sostitwita bit-28 ta' Frar 1998.
English: The Member States shall amend the measures they apply in respect of imports from China to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard des importations en provenance de Chine afin de les rendre conformes à la présente décision.
Czech: Členské státy změní opatření, která používají při dovozech z Číny, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú, pokiaľ ide o dovozy z Číny, v zmysle ich zosúladenia s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w odniesieniu do przywozu z Chin w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok a Kínából történő behozatalra alkalmazott intézkedéseiket módosítják annak érdekében, hogy azokat összhangba hozzák e határozattal.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za uvoz iz Kitajske, da jih uskladijo s to odločbo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică cu privire la importurile originare din China pentru a se conforma prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които прилагат по отношение на вноса от Китай, за да ги приведат в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad Hiinast pärit impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro attiecībā uz importu no Ķīnas, lai tie saskanētu ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia jų taikomas priemones importo iš Kinijos atžvilgiu siekdamos jas suderinti su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw fir-rigward ta' l-importazzjonijiet miċ-Ċina sabiex iġibuhom konformi ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils sont tenus d'en informer immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan immedjatament.