FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These systems shall provide a reliable and efficient positioning and navigation service which can be used by all modes of transport.
French: Ces systèmes offrent un service de positionnement et de navigation utilisable par tous les modes de transport de façon fiable et efficace.
German: Diese Systeme bieten Ortungs- und Navigationsdienste an, die von sämtlichen Verkehrsträgern sicher und effizient genutzt werden können.
Spanish: Dichos sistemas ofrecerán un servicio de localización y navegación que podrá ser utilizado por todos los modos de transporte de manera fiable y eficaz.
Portuguese: Esses sistemas proporcionarão um serviço de determinação da posição e de navegação que poderá ser utilizado por todos os modos de transporte de forma fiável e eficaz.
Dutch: De systemen bieden betrouwbare en doeltreffende positionerings- en navigatiediensten die door alle takken van vervoer kunnen worden gebruikt.
Danish: Disse systemer udgør en positionsbestemmelses- og navigationstjeneste, som kan bruges sikkert og effektivt af alle transportformer.
Swedish: Dessa system erbjuder positionsbestämnings- och navigeringstjänster, som kan användas säkert och effektivt för samtliga transportslag.
Finnish: Nämä järjestelmät tarjoavat kaikkien liikennemuotojen käytettävissä olevan luotettavan ja tehokkaan paikantamis- ja navigointipalvelun.
Slovenian: Ti sistemi zagotavljajo zanesljivo in učinkovito navigacijo in določanje položaja, ki se lahko uporablja pri vseh načinih prevoza.
English: Member States shall regularly notify the Commission of the national plans and programmes which they have drawn up for the development of the trans-European transport network, in particular as regards the projects of common interest identified by this Decision.
French: Les États membres communiquent régulièrement à la Commission les plans et programmes nationaux qu'ils ont élaborés en vue du développement du réseau transeuropéen de transport, notamment pour ce qui concerne les projets d'intérêt commun identifiés par la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission in regelmäßigen Abständen die von ihnen zur Entwicklung des transeuropäischen Verkehrsnetzes erstellten einzelstaatlichen Pläne und Programme, insbesondere in bezug auf die in dieser Entscheidung genannten Vorhaben von gemeinsamem Interesse.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán regularmente a la Comisión los planes y programas que hayan elaborado con vistas al desarrollo de la red transeuropea de transporte, en especial en lo relativo a los proyectos de interés común determinado por la presente Decisión.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão regularmente à Comissão os planos e programas nacionais que tenham elaborado para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes, nomeadamente em relação aos projectos de interesse comum identificados na presente decisão.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie op gezette tijden in kennis van de nationale plannen en programma's die zij met het oog op de ontwikkeling van het transeuropees vervoersnet hebben opgesteld, met name wat betreft de bij onderhavige beschikking aangewezen projecten van gemeenschappelijk belang.
Danish: Medlemsstaterne meddeler regelmæssigt Kommissionen de nationale planer og programmer, som de har udarbejdet med henblik på udviklingen af det transeuropæiske transportnet, navnlig for så vidt angår de projekter af fælles interesse, der er fastlagt i denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna skall regelbundet till kommissionen överlämna nationella planer och program som de utarbetat om utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet, särskilt om de projekt av gemensamt intresse som fastställs genom detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat säännöllisesti komissiolle ne kansalliset suunnitelmat ja ohjelmat, joita ne ovat laatineet Euroopanlaajuisen liikenneverkon kehittämiseksi, erityisesti tässä päätöksessä yksilöityjen yhteistä etua koskevien hankkeiden osalta.
Slovenian: Države članice redno uradno obveščajo Komisijo o nacionalnih načrtih in programih, ki so jih sestavili za razvoj vseevropskega prometnega omrežja, zlasti glede projektov v skupnem interesu, ki so določeni v tej odločbi.
English: A Committee on the Trans-European Transport Network, hereinafter called 'the Committee`, is hereby set up at the Commission; it shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité du réseau transeuropéen de transport, ci-après dénommé «comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
German: Bei der Kommission wird ein Ausschuß für das transeuropäische Verkehrsnetz - im folgenden "Ausschuß" genannt - eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Spanish: Se crea en el seno de la Comisión un Comité de la red transeuropea de transporte, en lo sucesivo denominado «Comité», compuesto de representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Portuguese: É instituído junto da Comissão um «Comité da rede transeuropeia de transportes», adiante designado «Comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Bij de Commissie wordt een Comité voor het transeuropees vervoersnet ingesteld, hierna te noemen het "comité", bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Der nedsættes i Kommissionen et udvalg for det transeuropæiske transportnet, herefter benævnt »udvalget«, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Vid kommissionen skall en kommitté för det transeuropeiska transportnätet, nedan kallad "kommittén", inrättas. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Komission yhteyteen perustetaan Euroopanlaajuista liikenneverkkoa käsittelevä komitea, jäljempänä `komitea`, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Slovenian: Pri Komisiji se ustanovi Odbor za vseevropsko prometno omrežje, v nadaljevanju «odbor». Sestavljen je iz predstavnikov držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
English: The Committee shall exchange information on the plans and programmes notified by Member States and may consider any question relating to the development of the trans-European transport network.
French: Ce comité procède à l'échange d'informations sur les plans et programmes communiqués par les États membres et sur toute question relative au développement du réseau transeuropéen de transport.
German: In diesem Ausschuss findet der Informationsaustausch über die von den Mitgliedstaaten übermittelten Pläne und Programme statt; der Ausschuß kann alle Fragen prüfen, die den Ausbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes betreffen.
Spanish: Dicho Comité procederá al intercambio de información sobre los planes y programas comunicados por los Estados miembros y podrá realizar el estudio de cualquier cuestión relativa al desarrollo de la red transeuropea de transporte.
Portuguese: Esse Comité procederá à troca de informações sobre os planos e programas comunicados pelos Estados-membros e sobre qualquer questão relativa ao desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes.
Dutch: Dit comité zorgt voor de uitwisseling van informatie over de door de lidstaten meegedeelde plannen en programma's en over alle vraagstukken met betrekking tot de ontwikkeling van het transeuropees vervoersnet.
Danish: Udvalget varetager udvekslingen af oplysninger om de planer og programmer, der er meddelt af medlemsstaterne, og det kan behandle alle spørgsmål vedrørende udviklingen af det transeuropæiske transportnet.
Swedish: Kommittén skall ansvara för utbyte av information om de planer och program som medlemsstaterna överlämnar och om alla frågor som gäller utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet.
Finnish: Komitea vaihtaa tietoja jäsenvaltioiden toimittamista suunnitelmista ja ohjelmista ja voi käsitellä kaikkia Euroopanlaajuisen liikenneverkon kehittämiseen liittyviä kysymyksiä.
Slovenian: Odbor izmenjuje informacije o načrtih in programih, ki jih sporočijo države članice, preuči pa lahko vsako vprašanje, ki je povezano z razvojem vseevropskega prometnega omrežja.
English: The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines described in this Decision.
French: La Commission fait rapport tous les deux ans au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en oeuvre des orientations décrites par la présente décision.
German: Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen alle zwei Jahre über die Durchführung der in dieser Entscheidung beschriebenen Leitlinien Bericht.
Spanish: La Comisión informará cada dos años al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, sobre la puesta en práctica de las orientaciones descritas en la presente Decisión.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões um relatório bienal sobre a aplicação das orientações definidas na presente decisão.
Dutch: De Commissie brengt om de twee jaar bij het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's verslag uit over de tenuitvoerlegging van de in deze beschikking beschreven richtsnoeren.
Danish: Kommissionen forelægger hvert andet år Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en beretning om gennemførelsen af de retningslinjer, der er beskrevet i denne beslutning.
Swedish: Kommissionen skall vartannat år till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén rapportera om genomförandet av de riktlinjer som beskrivs i detta beslut.
Finnish: Komissio laatii joka toinen vuosi kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tässä päätöksessä esitettyjen suuntaviivojen toteuttamisesta.
Slovenian: Komisija vsaki dve leti poroča Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izvajanju smernic, ki so opisane v tej odločbi.
English: The Committee referred to in paragraph 2 shall assist the Commission in the preparation of its report.
French: Dans l'établissement du rapport, la Commission est assistée par le comité visé au paragraphe 2.
German: Bei der Erstellung des Berichts wird die Kommission von dem Ausschuß gemäß Absatz 2 unterstützt.
Spanish: Al establecer el informe, la Comisión estará asistida por el Comité contemplado en el apartado 2.
Portuguese: Na elaboração deste relatório, a Comissão será assistida pelo Comité a que se refere o nº 2.
Dutch: Bij de opstelling van het verslag wordt de Commissie bijgestaan door het in lid 2 genoemde comité.
Danish: Kommissionen bistås af det i stk. 2 omhandlede udvalg ved udarbejdelsen af beretningen.
Swedish: Vid upprättandet av rapporten skall kommissionen biträdas av den i punkt 2 avsedda kommittén.
Finnish: Komitea avustaa komissiota 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laadinnassa.
Slovenian: Odbor iz odstavka 2 pomaga Komisiji pri pripravi navedenega poročila.
English: Annex III contains, by way of indication, the projects identified in Annexes I and II and in other provisions of this Decision to which the Essen European Council attributed particular importance.
French: À l'annexe III figurent, à titre indicatif, les projets, identifiés par les annexes I et II et par les autres dispositions de la présente décision, auxquels le Conseil européen d'Essen a attribué une importance particulière.
German: In Anhang III sind die in den Anhängen I und II sowie in den anderen Bestimmungen dieser Entscheidung ausgewiesenen Vorhaben, denen der Europäische Rat in Essen besondere Bedeutung beigemessen hat, indikativ aufgeführt.
Spanish: En el Anexo III figuran, con carácter indicativo, los proyectos definidos en los Anexos I y II y en las demás disposiciones de la presente Decisión a los que el Consejo Europeo de Essen atribuyó especial importancia.
Portuguese: No anexo III figuram, a título indicativo, os projectos identificados nos anexos I e II e nas outras disposições da presente decisão, aos quais o Conselho Europeu de Essen atribuiu especial importância.
Dutch: Bijlage III bevat een indicatieve opsomming van de in de bijlagen I en II en in de andere bepalingen van deze beschikking aangewezen projecten waaraan de Europese Raad van Essen een bijzonder belang heeft toegekend.
Danish: Bilag III indeholder en vejledende oversigt over de projekter, der er fastlagt i bilag I og II og i andre bestemmelser i denne beslutning, og som Det Europæiske Råd i Essen tillagde særlig betydning.
Swedish: I bilaga III återfinns upplysningsvis de projekt som fastställs i bilagorna I och II och av övriga bestämmelser i detta beslut, vid vilka Europeiska rådet i Essen lade särskild vikt.
Finnish: Liitteessä III on esitetty viitteellisesti ne liitteissä I ja II ja muissa tämän päätöksen määräyksissä yksilöidyt hankkeet, jotka Essenin Eurooppa-neuvosto katsoi erityisen tärkeiksi.
Slovenian: Priloga III vsebuje indikativne navedbe projektov, ki so opredeljeni v Prilogi I in II ter v drugih določbah te odločbe, ki jim je Evropski svet v Essnu pripisal poseben pomen.
English: Among the other projects of common interest listed in Annexes I and II, those concerning multimodal transport and new traffic-management techniques shall be given special attention with a view to completion of the network.
French: Parmi les projets d'intérêt commun figurant aux annexes I et II, il convient de considérer avec une attention particulière ceux qui concernent le transport multimodal et les nouvelles technologies de gestion du trafic dans la perspective de l'achèvement du réseau.
German: Unter den Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Anhängen I und II sind diejenigen Vorhaben, die den multimodalen Verkehr und die neuen Techniken des Verkehrsmanagements betreffen, im Hinblick auf die Vollendung des Netzes besonders aufmerksam zu prüfen.
Spanish: Entre los proyectos de interés común que figuran en los Anexos I y II conviene tener en cuenta con particular atención, aquellos relacionados con el transporte multimodal y con las nuevas tecnologías de gestión del tráfico en la perspectiva de la conclusión de la red.
Portuguese: Entre os projectos de interesse comum constantes dos anexos I e II, será prestada especial atenção aos que se referem ao transporte multimodal e às novas tecnologias de gestão do tráfego, na perspectiva da realização da rede.
Dutch: Onder de in de bijlagen I en II aangewezen projecten van gemeenschappelijk belang zal met het oog op de voltooiing van het net bijzondere aandacht worden geschonken aan de projecten die betrekking hebben op gecombineerd vervoer en op de nieuwe technologieën op het gebied van verkeersbeheer.
Danish: Blandt de projekter af fælles interesse i bilag I og II vil der i forbindelse med gennemførelsen af nettet blive lagt særlig vægt på dem, der vedrører multimodal transport og ny trafikstyringsteknologi.
Swedish: Bland de andra projekt av gemensamt intresse som återfinns i bilagorna I och II, är det lämpligt att med särskild uppmärksamhet överväga dem som rör kombinerade transporter och ny trafikstyrningsteknik inför nätets färdigställande.
Finnish: Liitteissä I ja II mainittujen yhteistä etua koskevien hankkeiden osalta on aiheellista kiinnittää erityistä huomiota verkon valmistumisen kannalta niihin, jotka koskevat monimuotokuljetusta ja liikenteen ohjauksen uusia tekniikoita.
Slovenian: Med drugimi projekti v skupnem interesu, ki so našteti v Prilogi I in II, je treba posebno pozornost posvetiti multimodalnemu prevozu in novim tehnikam upravljanja prevoza, da bi lahko zaključili omrežje.
English: In drawing up the report, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 18.
French: Dans l'établissement de ce rapport, la Commission est assistée par le comité visé à l'article 18.
German: Die Kommission wird bei der Erstellung dieses Berichts von dem Ausschuß des Artikels 18 unterstützt.
Spanish: Al establecer dicho informe, la Comisión estará asistida por el Comité contemplado en el artículo 18.
Portuguese: Na elaboração desse relatório, a Comissão será assistida pelo Comité referido no artigo 18º
Dutch: Bij de opstelling van dit verslag wordt de Commissie bijgestaan door het in artikel 18 bedoelde comité.
Danish: Ved udarbejdelsen af denne beretning bistås Kommissionen af det i artikel 17 omhandlede udvalg.
Swedish: Vid utarbetandet av denna rapport skall kommissionen biträdas av den kommitté som avses i artikel 18.
Finnish: Komissiota avustaa tämän kertomuksen laadinnassa 18 artiklassa tarkoitettu komitea.
Slovenian: Pri sestavi poročila Komisiji pomaga odbor iz člena 18.
English: Further to the report referred to in paragraph 1, the Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals.
French: La Commission présente, le cas échéant, à la suite du rapport visé au paragraphe 1, les propositions appropriées.
German: Die Kommission unterbreitet im Anschluß an den Bericht nach Absatz 1 gegebenenfalls geeignete Vorschläge.
Spanish: La Comisión presentará, en su caso, las propuestas adecuadas a la luz del informe mencionado en el apartado 1.
Portuguese: Na sequência do relatório referido no nº 1, a Comissão apresentará, se necessário, as propostas adequadas.
Dutch: In voorkomend geval doet de Commissie naar aanleiding van het in lid 1 bedoelde verslag passende voorstellen.
Danish: Kommissionen forelægger på baggrund af den i stk. 1 omhandlede beretning eventuelle relevante forslag.
Swedish: Kommissionen skall, i förekommande fall, lägga fram lämpliga förslag som följd av den rapport som avses i punkt 1.
Finnish: Komissio tekee tarvittaessa 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen vuoksi aiheellisiksi katsomiaan ehdotuksia.
Slovenian: K poročilu iz odstavka 1 Komisija po potrebi priloži ustrezne predloge.
English: Article 22 Repeal
French: Article 22 Abrogation
Spanish: Artículo 22 Derogación
Portuguese: Artigo 22º Revogação
Dutch: Artikel 22 Intrekking
Danish: Artikel 22 Ophævelse
Swedish: Artikel 22 Upphävande
English: Council Decision 78/174/EEC of 20 February 1978 instituting a consultation procedure and setting up a committee in the field of transport infrastructure (7) is hereby repealed.
French: La décision 78/174/CEE du Conseil, du 20 février 1978, instituant une procédure de consultation et créant un comité en matière d'infrastructure de transport (7) est abrogée.
German: Die Entscheidung 78/174/EWG des Rates vom 20. Februar 1978 zur Einführung eines Beratungsverfahrens und zur Schaffung eines Ausschusses auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur (7) wird aufgehoben.
Spanish: La Decisión 78/174/CEE del Consejo, de 20 de febrero de 1978, por la que se establece un procedimiento de consulta y se crea un Comité en materia de infraestructura de transporte (7) queda derogada.
Portuguese: É revogada a Decisão 78/174/CEE do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1978, que institui um processo de consulta e cria um comité em matéria de infra-estrutura de transportes (7).
Dutch: Beschikking 78/174/EEG van de Raad van 20 februari 1978 tot instelling van een overlegprocedure en tot oprichting van een comité voor de vervoersinfrastructuur (7) wordt ingetrokken.
Danish: Rådets beslutning 78/174/EØF af 20. februar 1978, hvorved der indføres en konsultationsprocedure og nedsættes et udvalg for transportinfrastruktur (7), ophæves.
Swedish: Rådets beslut 78/174/EEG av den 20 februari 1978 om inrättande av ett samrådsförfarande och tillsättande av en kommitté för transportinfrastrukturer (7) skall upphävas.
Finnish: Kumotaan kuulemismenettelyn ja liikenteen infrastruktuurikomitean perustamisesta 20 päivänä helmikuuta 1978 tehty neuvoston päätös 78/174/ETY (7).
Slovenian: Razveljavi se Odločba Sveta 78/174/EGS z dne 20. februarja 1978 o uvedbi postopka posvetovanja in ustanovitvi odbora na področju prometne infrastrukture [7].
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Slovenian: Člen 23
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Slovenian: Ta odločba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Slovenian: Člen 24
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1996.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1996
English: HÄNSCH
French: HÄNSCH
German: HÄNSCH
Spanish: HÄNSCH
Dutch: HÄNSCH
Danish: HÄNSCH
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Slovenian: Za Svet
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Slovenian: Predsednik
English: LOWRY
French: LOWRY
German: LOWRY
Spanish: LOWRY
Dutch: LOWRY
Danish: LOWRY Formand