English: The vehicle must approach line AA' at a steady speed corresponding either to three-quarters of the engine rotation speed at which the engine develops its maximum power or to three-quarters of the maximum engine rotation speed permitted by the governor, or at 50 km/h, whichever is slower.
Danish: Den laveste af disse hastigheder anvendes, dog højst 50 km/h.
Swedish: Fordonet skall närma sig linjen AA' med en jämn hastighet som antingen motsvarar tre fjärdedelar av det motorvarvtal vid vilken den utvecklar högsta effekt, eller också tre fjärdedelar av det högsta motorvarvtal som strypklacken tillåter, eller 50 km/h, beroende på vilken som är långsammast.
Finnish: Ajoneuvon tulee lähestyä linjaa AA' sellaisella tasaisella nopeudella, joka vastaa joko moottorin sitä kierrosnopeutta, joka on yhtä suuri kuin kolme neljännestä siitä kierrosnopeudesta, jolla moottori kehittää maksimitehonsa, tai kolmea neljännestä tasoittajasäätimen sallimasta moottorin maksimikierrosnopeudesta, tai 50 km/h:n nopeudella, ja näistä valitaan alhaisin nopeus.
Slovak: Vozidlo sa musí približovať k čiare AA′ stálou rýchlosťou zodpovedajúcou buď otáčkam motora rovnajúcim sa trom štvrtinám otáčok, pri ktorých motor vyvinie svoj maximálny výkon, alebo trom štvrtinám maximálnych otáčok motora, ktoré dovolí ovládač, alebo 50 km/h podľa toho, ktorá z týchto rýchlostí je nižšia.
Polish: Pojazd zbliża się do linii AA' ze stałą prędkością, która odpowiada albo trzem czwartym liczby obrotów silnika, przy której silnik osiąga maksymalną moc, albo trzem czwartym maksymalnej liczby obrotów silnika ograniczonej przez regulator obrotów, albo z prędkością 50 km/godz., w zależności od tego, która z nich jest niższa.
Hungarian: A jármű állandó sebességének, amellyel meg kell közelítenie az AA′ vonalat, vagy a motor maximális teljesítményéhez tartozó fordulatszám háromnegyedének vagy a regulátor által megengedett maximális motorfordulatszám háromnegyedének kell megfelelnie, vagy 50 km/h-nak kell lennie, amelyik ezek közül a kisebb.
Romanian: Vehiculul trebuie să se apropie de linia AA' la o viteză constantă, fie egală cu 75% din viteza de rotație a motorului la care acesta dezvoltă puterea maximă, fie la 75% din viteza de rotație maximă permisă de regulator, fie la 50 km/h, oricare din acestea este mai mică.
Bulgarian: Превозното средство трябва да се приближава към линията АА' с постоянна скорост, съответстваща на честота на въртене на двигателя, равна на три четвърти от тази честота, при която двигателят развива максималната си мощност, или равна на три четвърти от максималната честота на въртене на двигателя, ограничавана от регулатора, или с 50 км/ч, като се избира най-ниската от тези скорости.
Latvian: Transportlīdzeklim jātuvojas līnijai AA' ar vienmērīgu ātrumu, kas atbilst vai nu motora darbības ātrumam, kas vienāds ar trim ceturtdaļām no tā, ar kādu motors attīsta maksimālo jaudu vai trim ceturtdaļām no maksimālā motora darbības ātruma, ko pieļauj regulators, vai 50 km/h, atkarībā no tā, kas ir lēnāk.
Lithuanian: Transporto priemonė prie linijos AA′ turi privažiuoti vienodu greičiu, atitinkančiu arba tris ketvirtąsias variklio sūkių skaičiaus, prie kurio variklis išvysto didžiausią galingumą, arba tris ketvirtąsias kontrolės mechanizmo leidžiamo didžiausio variklio sūkių skaičiaus, arba 50 km/h greičiu, pasirenkant mažesnį sūkių skaičių.