FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo žurnale Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the financial year beginning 16 October 1995.
French: Il est applicable à partir de l'exercice commençant le 16 octobre 1995.
German: Sie gilt ab dem am 16. Oktober 1995 beginnenden Haushaltsjahr.
Spanish: Será aplicable a partir del ejercicio financiero que comienza el 16 de octubre de 1995.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dall'esercizio che inizia il 16 ottobre 1995.
Portuguese: É aplicável a partir do exercício iniciado em 16 de Outubro de 1995.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het begrotingsjaar dat op 16 oktober 1995 begint.
Danish: Den anvendes fra det regnskabsår, der begynder den 16. oktober 1995.
Swedish: Den skall tillämpas från och med det räkenskapsår som börjar den 16 oktober 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivänä lokakuuta 1995 alkavasta varainhoitovuodesta.
Greek: Εφαρμόζεται από το οικονομικό έτος που αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου 1995.
Czech: Použije se od rozpočtového roku, který začíná dne 16. října 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od finančného roku začínajúceho 16. októbrom 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku finansowego rozpoczynającego się z dniem 16 października 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1995. október 16-án kezdődő pénzügyi évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od proračunskega leta, ki se začne 16. oktobra 1995.
Romanian: Se aplică din exercițiul financiar ce începe pe 16 octombrie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от финансовата година, започваща на 16 октомври 1995 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse 16. oktoobril 1995 algavast eelarveaastast.
Latvian: To piemēro no finanšu gada, kas sākas 1995. gada 16. oktobrī.
Lithuanian: Jis taikomas nuo finansinių metų, prasidedančių 1995 m. spalio 16 d., pradžios.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-sena finanzjarja li tibda fis-16 ta' Ottubru 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1995.
German: Brüssel, den 7. Juli 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 juli 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1995.
Czech: V Bruselu dne 7. července 1995.
Slovak: V Bruseli 7. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 1995 година
Estonian: Brüssel, 7. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1995.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Guidelines for criteria for accreditation as a paying agency
French: Orientations pour les critères d'agrément d'un organisme payeur
German: Orientierungen für Zulassungskriterien einer Zahlstelle
Spanish: Orientaciones generales para los criterios de autorización de un organismo pagador
Italian: Linee direttrici per i criteri per il riconoscimento degli organismi pagatori
Portuguese: Orientações para os critérios de aprovação de um organismo pagador
Dutch: Richtsnoeren inzake criteria voor de erkenning van betaalorganen
Danish: Retningslinjer for kriterier for godkendelse som udbetalende organ
Swedish: Riktlinjer för kriterier för ackreditering av utbetalningsställen
Finnish: Suuntaviivat perusteille maksajana toimivan toimielimen nimeämiseksi
Greek: Προσανατολισμοί για τα κριτήρια έγκρισης ενός οργανισμού πληρωμής
Czech: Pokyny ke kritériím pro schválení platební agentury
Polish: Wytyczne dotyczące kryteriów akredytacji agencji płatniczej
Hungarian: Iránymutatás a kifizető ügynökségként történő akkreditáció feltételeihez
Slovenian: Smernice za merila za akreditacijo plačilne agencije
Romanian: Liniile directoare privind criteriile de acreditare a unei agenții plătitoare
Bulgarian: Основни насоки на критериите за акредитация на разплащателна агенция
Estonian: Juhised makseasutuse volitamiskriteeriumide määramiseks
Latvian: Norādījumi par maksājumu aģentūras akreditācijas kritērijiem
Lithuanian: Rekomendacijos dėl mokėjimo agentūros akreditavimo kriterijų
Maltese: Il-linji gwida għall-kriterji sabiex jiġu akkreditati bħala aġenzija tal-ħlas
English: Only the small scale of operations of a paying agency can justify the application of simplified criteria.
French: Seul le petit nombre des opérations effectuées par un organisme payeur peut justifier l'application de conditions simplifiées.
German: Lediglich der geringe Umfang an Geschäftsvorgängen einer Zahlstelle kann die Anwendung einfacherer Kriterien rechtfertigen.
Spanish: Solamente el reducido volumen de operaciones del organismo pagador puede justificar la aplicación de criterios de simplificación.
Italian: Unicamente operazioni di scala ridotta dell'organismo pagatore possono giustificare l'applicazione di criteri semplificati.
Portuguese: Apenas as operações de reduzida envergadura de um organismo pagador podem justificar a aplicação de critérios simplificados.
Dutch: Alleen de geringe omvang van verrichtingen van een betaalorgaan kan de toepassing van vereenvoudigde voorwaarden rechtvaardigen.
Danish: Der kan kun anvendes forenklede kriterier, hvis omfanget af et udbetalende organs transaktioner ligger under et bestemt niveau.
Swedish: Endast om utbetalningsstället har mycket liten verksamhet kan tillämpning av förenklade kriterier vara befogade.
Finnish: Ainoastaan maksajana toimivan toimielimen toiminnan pienimuotoisuus voi oikeuttaa yksinkertaistettujen perusteiden soveltamiseen.
Greek: Μόνο η μικρή κλίμακα πράξης ενός οργανισμού πληρωμών μπορεί να δικαιολογήσει εφαρμογή απλοποιημένων κριτηρίων.
Czech: Zjednodušená kritéria lze použít pouze tehdy, uskutečňuje-li platební agentura operace jen v malém rozsahu.
Polish: Wyłącznie mała skala operacji prowadzonych przez agencję płatniczą uzasadnia zastosowanie uproszczonych kryteriów.
Hungarian: Az egyszerűsített feltételek alkalmazását kizárólag a kifizető ügynökség műveleteinek kis száma igazolhatja.
Slovenian: Le majhen obseg dejavnosti plačilne agencije lahko upraviči uporabo poenostavljenih meril.
Romanian: Numai numărul mic de operațiuni efectuate de agenția plătitoare poate justifica aplicarea criteriilor simplificate.
Bulgarian: Прилагането на опростени критерии може да бъде оправдано само когато дадена разплащателна агенция извършва ограничени по мащаб операции.
Estonian: Lihtsustatud kriteeriumide kohaldamine on õigustatud ainult väikese tegevusulatusega makseasutuse puhul.
Latvian: Vienīgi maksājumu aģentūras darbības nelielais apjoms var attaisnot vienkāršotu kritēriju piemērošanu.
Lithuanian: Tik nedaugeliui mokėjimo agentūros operacijų galima taikyti supaprastintus kriterijus.
Maltese: Il-ħidmiet fuq skala żgħira biss ta' aġenzija tal-ħlas jistgħu jiġġustifikaw l-applikazzjoni tal-kriterji simplifikati.
English: The agency shall execute three principal functions in respect of EAGGF-Guarantee expenditure:
French: L'organisme exerce trois grandes fonctions à l'égard des dépenses du FEOGA:
German: Die Zahlstelle hat bezüglich der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, drei Hauptfunktionen:
Spanish: El organismo ejercerá tres funciones principales en relación a los gastos de la sección Garantía del FEOGA:
Italian: In relazione alla spesa del Feaog « garanzia », l'organismo deve svolgere sostanzialmente tre funzioni:
Portuguese: O organismo desempenhará três funções principais relativamente às despesas do FEOGA, secção « Garantia »:
Dutch: Het orgaan moet ten aanzien van de uitgaven in het raam van het EOGFL, afdeling Garantie, drie hoofdfuncties vervullen, namelijk:
Danish: Organet har tre hovedfunktioner i forbindelse med EUGFL-Garantisektionens udgifter:
Swedish: Utbetalningsstället skall ha tre huvudfunktioner för EUGFJ:s garantiutgifter:
Finnish: Toimielimellä on kolme päätehtävää EMOTR:n tukirahoitukseen nähden:
Greek: Ο οργανισμός έχει τρία βασικά καθήκοντα όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων:
Czech: Platební agentura vykonává v souvislosti s výdaji záruční sekce EZOZF tři základní funkce:
Polish: Agencja pełni trzy podstawowe funkcje w odniesieniu do wydatków sekcji Gwarancji EFOGR.
Hungarian: Az ügynökség az EMOGA Garanciarészlegének kiadásaival kapcsolatban három lényeges funkciót lát el:
Slovenian: Agencija izvaja tri glavne naloge v zvezi z izdatki Jamstvenega oddelka EKUJS:
Romanian: Agenția îndeplinește trei funcții principale în ce privește cheltuielile din FEOGA, secțiunea Garantare:
Bulgarian: Агенцията изпълнява три основни функции по отношение на разходите, финансирани от секция “Гарантиране” на ФЕОГА:
Estonian: Asutusel on seoses EAGGF tagatisrahastu kulutustega kolm põhiülesannet.
Latvian: Saistībā ar ELVGF garantijas izdevumiem aģentūra veic trīs pamatfunkcijas:
Lithuanian: Pagal EŽŪOGF Garantijų skyriaus išlaidas agentūra atlieka tris pagrindines funkcijas:
Maltese: L-aġenzija għandha tesegwixxi tliet funzjonijiet prinċipali rigward in-nefqa mill-FAEGG:
English: Without prejudice to the delegations provided for in point 4, the agency shall normally dispose of two services:
French: Sans préjudice des délégations prévues au point 4, l'organisme comporte normalement les deux services suivants:
German: Unbeschadet der in Ziffer 4 aufgeführten Delegierungsmöglichkeiten verfügt die Zahlstelle in der Regel über die folgenden beiden Dienste:
Spanish: Sin perjuicio de las delegaciones establecidas en el punto 4 siguiente, el organismo dispondrá normalmente de dos servicios:
Italian: Senza pregiudizio delle deleghe di cui al paragrafo 4 l'organismo pagatore dovrà di norma disporre di due servizi:
Portuguese: Sem prejuízo das delegações previstas no nº 4, o organismo disporá normalmente de dois serviços:
Dutch: Het orgaan moet niet alleen de bovengenoemde drie functies vervullen, maar normaal ook over de volgende twee diensten beschikken:
Danish: Uden at det berører den i punkt 4 omhandlede delegering, har det udbetalende organ normalt to tjenester:
Swedish: Utan att tillämpningen påverkas av de delegeringar som avses i punkt 4 nedan skall utbetalningsstället normalt ha tillgång till två servicefunktioner:
Finnish: Toimielimen on tavallisesti hoidettava kahta palvelua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä 4 kohdassa määrättyjä tehtävänsiirtoja:
Greek: Ανεξαρτήτως των εκχωρήσεων που προβέπονται στο άρθρο 4 ο οργανισμός συνήθως διαθέτει δύο υπηρεσίες:
Czech: Aniž je dotčen přenos pravomocí podle bodu 4, sestává platební agentura obvykle ze dvou oddělení služeb:
Polish: delegacji przewidzianych w pkt 4, agencja dysponuje zazwyczaj dwiema służbami:
Hungarian: Az ügynökség, a 4. pontban szereplő felhatalmazások sérelme nélkül, rendszerint két szervezeti egységből áll:
Slovenian: Brez poseganja v delegiranje, predvideno v točki 4, ima agencija navadno na voljo dve službi:
Romanian: Fără a aduce atingere delegărilor prevăzute la pct. (4), agenția dispune în mod normal de două servicii:
Bulgarian: Без да се засягат делегиранията, предвидени в точка 4, организационната структура обикновено разполага с две служби:
Estonian: Makseametil on tavaliselt kaks talitust, ilma et see piiraks punktis 4 sätestatud delegeerimist.
Latvian: Neierobežojot pilnvaru un pienākumu nodošanu, kas noteikta 4. punktā, aģentūras rīcībā parasti ir divi dienesti:
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 punkte numatytos funkcijų perdavimo tvarkos, mokėjimo agentūra paprastai turi šias dvi tarnybas:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-delegazzjonijiet ipprovvduti fil-punt 4, l-aġenzija għandha normalment tiddisponi minn żewġ servizzi:
English: the internal audit service shall be independent of the agency's other departments and shall report directly to the agency's top management.
French: le service d'audit interne est indépendant des autres services de l'organisme et rend directement compte aux dirigeants de celui-ci;
German: Der interne Revisionsdienst muß von den anderen Abteilungen der Zahlstelle unabhängig und der Zahlstellenleitung unmittelbar unterstellt sein.
Spanish: el servicio de control interno será independiente de los otros departamentos del organismo e informará directamente a los órganos de dirección del mismo;
Italian: il servizio di controllo interno deve essere indipendente dagli altri servizi dell'organismo stesso e deve riferire direttamente alla direzione dell'organismo.
Portuguese: o serviço de auditoria interna será independente dos outros serviços do organismo e responderá directamente perante a direcção do mesmo.
Dutch: de dienst interne controle moet losstaan van de overige afdelingen van het orgaan en moet rechtstreeks verslag uitbrengen aan de leiding van het orgaan.
Danish: den interne revisionstjeneste skal være uafhængig af det udbetalende organs andre afdelinger og skal rapportere direkte til organets øverste ledelse
Swedish: Internrevisionsfunktionen skall vara oberoende av utbetalningsställets övriga avdelningar och skall rapportera direkt till utbetalningsställets högsta ledning.
Finnish: sisäisen tarkastuspalvelun on oltava riippumaton toimielimen muista yksiköistä ja annettava kertomukset toiminnastaan suoraan toimielimen ylimmälle johdolle.
Czech: oddělení služeb vnitřního auditu je nezávislé na ostatních odděleních platební agentury a je podřízen přímo jejímu nejvyššímu vedení;
Polish: służba audytu wewnętrznego jest niezależna od innych służb agencji oraz podlega bezpośrednio ścisłemu kierownictwu.
Hungarian: a belső audit egység független az ügynökség egyéb részlegeitől és közvetlenül az ügynökség felső vezetésének számol be;
Slovenian: služba notranje revizije je neodvisna od drugih oddelkov agencije in neposredno poroča glavnemu vodstvu agencije.
Romanian: serviciul de audit intern este independent de celelalte departamente ale agenției și raportează direct conducerii agenției.
Bulgarian: Службата за вътрешен одит е независима от другите служби на агенцията и е пряко подчинена на нейните ръководители;
Estonian: sisekontrollitalitus ei sõltu asutuse teistest talitustest ja annab aru asutuse juhtkonnale.
Latvian: iekšējās revīzijas dienests ir neatkarīgs no citām aģentūras nodaļām, un tas ziņo tieši aģentūras augstākajai vadībai,
Lithuanian: vidaus auditą atliekanti tarnyba yra nepriklausoma nuo kitų mokėjimo agentūros departamentų ir tiesiogiai atskaitinga mokėjimo agentūros vadovybei;
Maltese: is-servizz tal-verifika interna għandu jkun indipendenti mid-dipartimenti l-oħra ta' l-aġenzija u għandu jirrapporta direttament lill-korp maniġerjali l-iktar għoli ta' l-aġenzija.
English: The verification of these facts is assured through the operation of a control and inspection system.
French: Ces vérifications s'effectuent par le recours à un système de contrôle et d'inspection.
German: Die Überprüfung solcher Tatbestände erfolgt im Wege eines Kontroll- und Inspektionssystems.
Spanish: La verificación de estos hechos está asegurada a través del sistema de control e inspección.
Italian: La verifica di questi elementi è garantita da un'operazione di controllo e d'ispezione del sistema.
Portuguese: A verificação desses factos é assegurada pela aplicação de um sistema de controlo e inspecção.
Dutch: Deze feiten worden geverifieerd via een controle- en inspectiesysteem.
Danish: Kontrollen af disse oplysninger sikres ved hjælp af et kontrol- og inspektionssystem.
Swedish: Kontrollen av dessa data försäkras normalt genom ett kontroll- och inspektionssystem.
Finnish: Nämä tosiseikat tarkistetaan valvonta- ja tarkastusjärjestelmän avulla.
Greek: Ο έλεγχος των στοιχείων αυτών εξασφαλίζεται με τη λειτουργία ενός συστήματος ελέγχου και επιθεώρησης.
Czech: Toto ověřování se uskutečňuje prostřednictvím systému kontrol a inspekcí.
Polish: Sprawdzenie tych faktów jest gwarantowane funkcjonowaniem systemu kontroli i inspekcji.
Hungarian: Ezeknek az adatoknak a vizsgálata az ellenőrzési és felügyeleti rendszeren keresztül történik.
Slovenian: Preverjanje teh dejstev se zagotovi z delovanjem kontrolnega sistema in sistema fizičnih pregledov.
Romanian: Verificarea acestor fapte este asigurată prin funcționarea unui sistem de control și inspecție.
Bulgarian: Тези проверки се извършват чрез система за контрол и инспекции.
Estonian: Nimetatud faktide kontrollimine toimub kontrolli- ja inspekteerimissüsteemi kaudu.
Latvian: Šo faktu pārbaude tiek nodrošināta ar kontroles un inspekcijas sistēmas darbību.
Lithuanian: Šių faktų patikrinimas yra užtikrinamas kontrolės ir inspekcijos sistemos veikimu.
Maltese: Il-verifika ta' dawn il-fatti tiġi żgurata permezz tal-ħidma ta' sistema ta' kontroll u ta' spezzjon.
English: A major role of the technical service is the monitoring of this control system.
French: Une des tâches principales du service technique est le suivi de ce système de contrôle.
German: Eine wichtige Rolle des technischen Prüfdienstes bildet die Beaufsichtigung dieses Kontrollsystems.
Spanish: Una función principal del servicio técnico es el seguimiento de este sistema de control.
Italian: Uno dei compiti principali del servizio tecnico è il seguito da dare al sistema di controllo.
Portuguese: Uma das funções mais importantes do serviço técnico é a supervisão deste sistema de controlo.
Dutch: Bewaking van dit controlesysteem is een belangrijke taak van de technische dienst.
Danish: En af den tekniske tjenestes hovedopgaver er at overvåge dette kontrolsystem.
Swedish: En väsentlig uppgift för den tekniska servicefunktionen är översynen av detta kontrollsystem.
Finnish: Teknisen palvelun tärkeimpiä tehtäviä on tämän valvontajärjestelmän tarkkailu.
Greek: Σημαντική αποστολή της τεχνικής υπηρεσίας είναι η παρακολούθηση του εν λόγω συστήματος ελέγχου.
Czech: Jedním z hlavních úkolů oddělení technických služeb je dohled nad tímto kontrolním systémem.
Polish: Główną rolą służby technicznej jest monitorowanie tego systemu kontroli.
Hungarian: A műszaki egység egyik fő feladata ennek az ellenőrzési rendszernek a monitoringja.
Slovenian: Pomembna vloga tehnične službe je spremljanje kontrolnega sistema.
Romanian: Un rol major al serviciului tehnic este cel de monitorizare a acestui sistem de control.
Bulgarian: Основна задача на техническата служба е да извършва мониторинг на системата за контрол.
Estonian: Tehnilise talituse põhiülesanne on kõnesoleva kontrollisüsteemi järelevalve.
Latvian: Tehniskā dienesta pamatuzdevums ir šīs kontroles sistēmas pārraudzība.
Lithuanian: Viena pagrindinių techninės tarnybos funkcijų yra šios kontrolės sistemos monitoringas.
Maltese: Rwol maġġuri tas-servizz tekniku huwa l-monitorjar ta' din is-sistema ta' kontroll.