FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs (1), as last amended by Regulation (EC) No 3117/94 (2), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3117/94 (2), et notamment son article 20,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1907/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3117/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro vejce1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3117/942, a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1907/90 z 26. júna 1990 o určitýchobchodných normách pre vajcia1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3117/942, a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1907/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3117/94[2], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3117/94/EK rendelettel[1] módosított, a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1907/90/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 z dne 26. junija 1990 o nekaterih standardih trženja za jajca 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3117/94 2, in zlasti člena 20 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele norme de comercializare a ouălor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3117/94, în special articolul 20,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1907/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно определени стандарти за търговията с яйца, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3117/94, и по-специално член 20 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1907/90 munade teatavate turustusnormide kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3117/94,2 eriti selle artiklit 20, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par noteiktiem olu tirdzniecības standartiem[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3117/94[2], un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. priimtą Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3117/942, ypač į jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3117/94 , u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1274/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 3239/94 (4), lays down the necessary provisions for the implementation of marketing standards;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1274/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3239/94 (4), établit les dispositions nécessaires à l'application des normes de commercialisation;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1274/91 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3239/94 (4), estabelece as disposições necessárias à aplicação das referidas normas de comercialização;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1274/913, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3239/944, stanoví nezbytná prováděcí pravidla k uvedeným obchodním normám;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1274/913, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3239/944, stanovuje ustanovenia potrebné na vykonávanie obchodných noriem;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1274/91[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3239/94[4], ustanawia niezbędne przepisy dla wprowadzenia w życie norm handlowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3239/94/EK rendelettel[3] módosított 1274/91/EGK[4] bizottsági rendelet meghatározza a forgalmazási előírások végrehajtására vonatkozó szükséges rendelkezéseket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1274/91 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3239/94 4, predpisuje določbe, potrebne za izvajanje standardov trženja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3239/94, stabilește dispozițiile necesare aplicării normelor de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1274/91 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3239/94, установява необходимите разпоредби за прилагане на стандартите за търговия;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1274/91,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3239/94,4 nähakse ette kõnealuste turustusnormide rakendamiseks vajalikud sätted;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1274/91[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3239/94[4], paredzēti noteikumi tirdzniecības standartu īstenošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1274/913 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3239/944, nustato būtinas sąlygas prekybos standartams įgyvendinti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3239/94 , jistabbilixxi d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-istandards tal-marketing;
English: Whereas the provisions relating to the indications on packs containing the words 'extra` or 'extra fresh` must be amended to take account of the last amendment of Regulation (EEC) No 1907/90;
French: considérant que les dispositions relatives aux indications sur les emballages portant la mention « extra » ou « extra frais » sont à modifier pour tenir compte de la dernière modification du règlement (CEE) n° 1907/90;
Portuguese: Considerando que, para atender a última alteração do Regulamento (CEE) nº 1907/90, devem ser alteradas as disposições relativas às indicações nas embalagens com a menção « Extra » ou « Extra frescos »;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení o údajích uváděných na baleních a obsahujících slovo "extra" nebo slova "extra čerstvá" musí být pozměněna, neboť je nezbytné vzít v úvahu poslední změnu nařízení (EHS) č. 1907/90;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa údajov na obaloch obsahujúcich slová "extra" alebo "extra čerstvé" sa musia zmeniť a doplniť, aby za zohľadnili posledné zmeny a doplnenia nariadenia (EHS) č. 1907/90;
Polish: należy zmienić przepisy odnoszące się do oznaczeń na opakowaniach zawierających wyrazy "ekstra" lub "ekstra świeże" w celu uwzględnienia ostatniej zmiany rozporządzenia (EWG) nr 1907/90;
Hungarian: mivel a csomagokon lévő "extra" és "extra friss" megjelölésekre vonatkozó intézkedéseket módosítani kell, hogy figyelembe lehessen venni az 1907/90/EGK rendelet legutóbbi módosítását;
Slovenian: ker morajo biti določbe, ki se nanašajo na navedbe na pakiranjih, ki vsebujejo besede "ekstra" ali "ekstra sveža", spremenjene tako, da se upoštevajo zadnje spremembe Uredbe (EGS) št. 1907/90;
Romanian: întrucât dispozițiile referitoare la indicațiile de pe ambalaje care conțin cuvintele „extra” sau „extra proaspăt” trebuie modificate pentru a ține seama de ultima modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1907/90;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, отнасящи се до обозначенията на опаковките, съдържащи думите “екстра” или “екстра пресни” трябва да бъдат изменени, за да се отчете последното изменение на Регламент (ЕИО) № 1907/90;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1907/90 viimase muudatuse arvessevõtmiseks tuleb muuta sätteid, milles käsitletakse pakendite märgistusi, mis sisaldavad sõnu “ekstra” või “ekstra värske”;
Latvian: tā kā noteikumus par norādēm uz iesaiņojumiem, kas ietver vārdus "ekstra" vai "ekstra svaigs", jāgroza, lai ņemtu vērā jaunākos grozījumus Regulā (EEK) Nr. 1907/90;
Lithuanian: kadangi nuostatos, susijusios su pakuočių ženklinimu nuorodomis "ekstra" arba "ekstra švieži", turi būti iš dalies pakeistos atsižvelgiant į paskutinius Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 pakeitimus;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-indikazzjonijiet fuq il-pakketti li jkun fihom il-kliem 'extra 'jew 'extra frisk' iridu jiġu emendati sabiex iqisu tal-aħħar emenda tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90;
English: The band or label referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 1907/90 must be printed or affixed in such a way that none of the information on the pack is obscured by the position of the band or label.
French: La banderole ou le dispositif d'étiquetage visé(e) à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1907/90 doit être imprimé(e) ou placé(e) de façon à ne dissimuler aucune des indications portées sur l'emballage.
Portuguese: A faixa ou rótulo referidos no artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1907/90 devem ser impressos ou colocados de forma que não ocultem qualquer das indicações que figuram na embalagem.
Czech: Páska nebo štítek uvedené v článku 12 nařízení (EHS) č. 1907/90 musí být natištěna nebo připevněna tak, aby nezakrývala žádný z údajů vyznačených na balení.
Slovak: Páska alebo štítok uvedené v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1907/90 musia byť vytlačené alebo pripevnené takým spôsobom, aby sa žiadna z informácií na obale nezakryla umiestnením pásky alebo štítku.
Polish: Banderola lub etykieta określona w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 musi być drukowana lub umieszczona w taki sposób, aby żadna z informacji zamieszczonych na opakowaniu nie była zakryta.
Hungarian: "(1) Az 1907/90/EGK rendelet 12. cikke szerinti szalagot vagy címkét úgy kell nyomtatni vagy rögzíteni, hogy a csomagoláson lévő információt ne takarja el a szalag vagy a címke helyzete.
Slovenian: Trak ali nalepka iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 1907/90 morata biti natisnjena ali pritrjena na tak način, da ni z namestitvijo traku ali nalepke na pakiranju zakrit noben podatek.
Romanian: „(1) Banda sau eticheta menționate la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1907/90 trebuie tipărite sau lipite astfel încât nici o informație de pe ambalaj să nu fie ascunsă de poziția benzii sau etichetei.
Bulgarian: Бандеролът или етикетът, посочени в член 12 от Регламент (ЕИО) № 1907/90, трябва да бъде отпечатан или прикрепен по такъв начин, че никаква част от информацията върху опаковката да не бъде закрита от бандерола или етикета.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1907/90 artiklis 12 osutatud lint või etikett tuleb trükkida või kinnitada nii, et see ei varjaks pakendile märgitud teavet.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1907/90 12. pantā minētajai uzlīmei vai etiķetei jābūt nodrukātai vai piestiprinātai tā, lai uzlīmes vai etiķetes izvietojums neaizsedz uz iesaiņojuma esošo informāciju.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/90 12 straipsnyje minima juostelė arba etiketė turi būti išspausdinta arba pritvirtinta taip, kad neuždengtų jokios ant pakuotės esančios informacijos.
Maltese: L-istrixxa jew it-tikketta riferiti fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 irid jkunu stampata jew imwaħħla hekk illi l-ebda tagħrif fuq il-pakkett ma jiġi moħbi bil-posizzjoni ta' l-istrixxa jew tat-tikketta.
English: In Article 24 of Regulation (EEC) No 1274/91, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
French: À l'article 24 du règlement (CEE) n° 1274/91, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 24º do Regulamento (CEE) nº 1274/91, os nºs1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 24 nařízení (EHS) č. 1274/91 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 v článku 24 nariadenia (EHS) č. 1274/91 sa nahrádzajú takto: "1.
Polish: Artykuł 24 rozporządzenia (EWG) nr 1274/91 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1274/91/EGK rendelet 24. cikke (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 24 Uredbe (EGS) št. 1274/91 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjima:
Romanian: La articolul 24 din Regulamentul (CEE) nr. 1274/91, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В член 24 от Регламент (ЕИО) № 1274/91, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1274/91 artikli 24 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1274/91 24. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1274/91 24 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE)Nru 1274/91, il-paragrafi 1 u 2 jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Where the packing date is indicated on the packs, the indication referred to above may be replaced by the following indication:
French: Si la date d'emballage est indiquée sur l'emballage, la mention précitée peut être remplacée par la mention suivante:
Portuguese: Se a data de embalagem constar da embalagem, a menção supracitada pode ser substituída pela seguinte:
Czech: Pokud je na obalu vyznačeno datum balení, může být výše uvedený údaj nahrazen touto formulací:
Slovak: Ak je dátum balenia označený na obaloch, môže sa vyššie uvedené označenie nahradiť týmto označením:
Polish: Gdy na opakowaniach wskazana jest data pakowania, powyższe określenie może zostać zastąpione następującym określeniem:
Hungarian: Ha a csomagon fel van tüntetve a csomagolási dátum, a fent említett jelzés helyett a következő is szerepelhet:
Slovenian: Kadar je datum pakiranja naveden na pakiranjih, se lahko zgornja navedena navedba nadomesti z naslednjo navedbo:
Bulgarian: Когато върху опаковките е посочена датата на опаковане, обозначението, посочено по-горе, може да бъде заменено със следното обозначение:
Estonian: Kui pakendile on märgitud pakendamiskuupäev, võib eespool osutatud märgistuse asendada järgmise märgistusega:
Latvian: Ja iesaiņošanas datums ir norādīts uz iesaiņojuma, iepriekšminēto norādi var aizvietot ar šādu norādi:
Lithuanian: Kai pakavimo data yra pažymėta ant pakuotės, pirmiau minimą nuorodą gali pakeisti tokia nuoroda:
Maltese: Fejn id-data tal-pakkjar tkun indikata fuq il-pakketti, l-indikazzjoni riferita hawn fuq tista' tinbidel bl-indikazzjoni li ġejja:
English: "extra until seventh day after packing".
French: "extra jusqu'au septième jour après l'emballage".
Portuguese: "Extra até ao sétimo dia após a embalagem".
Czech: "extra do sedmého dne po zabalení".
Slovak: "extra do siedmeho dňa od dátumu balenia".
Polish: "ekstra do siódmego dnia po zapakowaniu".
Hungarian: "extra a csomagolást követő hetedik napig".
Slovenian: 'ekstra do sedmega dne po pakiranju.
Bulgarian: “екстра до седмия ден след опаковането”.
Estonian: “ekstra kuni seitsmenda päevani pärast pakendamist”.
Latvian: "Ekstra līdz septītajai dienai pēc iesaiņošanas".
Lithuanian: "ekstra iki septintos dienos po pakavimo".
Maltese: “extra sas-seba' jum wara l-pakkettjar''
English: Where the laying date is indicated on the packs, the indication referred to above may be replaced by the following indication: "extra until ninth day after laying".
Portuguese: Se a data de postura constar da embalagem, a menção supracitada pode ser substituída pela seguinte:
Romanian: În cazul în care se indică data ouatului pe ambalaje, indicația menționată anterior se poate înlocui cu următoarea indicație: «extra până în a noua zi de la data pontei».
English: The term "extra" may be followed by the word "fresh".
French: Le terme "extra" peut être suivi du mot "frais".
Portuguese: "Extra até ao nono dia após a postura".
Czech: Po slově "extra" může následovat slovo "čerstvá."
Slovak: Za slovom "extra" môže nasledovať slovo "čerstvé".
Polish: Po terminie "ekstra" może następować wyraz "świeże".
Hungarian: Az "extra" kifejezést követheti a "friss" szó.
Slovenian: Izrazu ekstra lahko sledi beseda sveža'.
Romanian: Termenul «extra» poate fi urmat de cuvântul «proaspăt».
Bulgarian: Терминът “екстра” може да бъде следван от думата “пресни”.
Estonian: Sõnale “ekstra” võib järgneda sõna “värske”.
Latvian: Pēc termina "ekstra" var sekot vārds "svaigs".
Lithuanian: Po užrašo "ekstra" gali būti rašoma "ypatingai švieži".
Maltese: Il-kelma “extra'' tista' tiġi segwita bil-kelma “frisk''
English: Done at Brussels, 6 April 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 1995.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 1995.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 aprilie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 април 1995 година
Estonian: Brüssel, 6. aprill 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 1995.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de aves de capoeira e dos ovos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ;
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Where the laying date is indicated on the packs, the indication referred to above may be replaced by the following indication:
French: Si la date de ponte est indiquée sur l'emballage, la mention précitée peut être remplacée par la mention suivante:
Czech: Pokud je na obalu vyznačeno datum snášky, může být výše uvedený údaj nahrazen touto formulací:
Slovak: Ak je dátum znášky označený na obaloch, môže sa vyššie uvedené označenie nahradiť týmto označením:
Polish: Gdy na opakowaniach wskazana jest data zniesienia, powyższe określenie może zostać zastąpione następującym określeniem:
Hungarian: Ha a csomagon fel van tüntetve a tojásrakás napja, a fent említett jelölés helyébe a következő jelölés léphet:
Slovenian: Kadar je datum znesenja naveden na pakiranjih, se lahko zgoraj navedena navedba nadomesti z naslednjo navedbo:
Bulgarian: Когато върху опаковките е посочена датата на снасяне, обозначението, посочено по-горе, може да бъде заменено със следното обозначение:
Estonian: Kui pakendile on märgitud munemiskuupäev, võib eespool osutatud märgistuse asendada järgmise märgistusega:
Latvian: Ja izdēšanas datums ir norādīts uz iesaiņojuma, iepriekšminēto norādi var aizvietot ar šādu norādi:
Lithuanian: Kai kiaušinių padėjimo data yra pažymėta ant pakuotės, pirmiau minimą nuorodą gali pakeisti tokia nuoroda:
Maltese: Fejn il-jum meta jkun inbied tiġi indikata fuq il-pakketti, l-indikazzjoni riferita hawn fuq tista' tinbidel bl-indikazzjoni li ġejja:
English: "extra until ninth day after laying".
French: "extra jusqu'au neuvième jour après la ponte".
Czech: "extra do devátého dne po snášce."
Slovak: "extra až do deviateho dňa od dátumu znášky".
Polish: "ekstra do dziewiątego dnia po zniesieniu".
Hungarian: "Extra a tojásrakást követő kilencedik napig".
Slovenian: 'ekstra do devetega dne po znesitvi.
Bulgarian: “екстра до деветия ден след снасянето”.
Estonian: “ekstra kuni üheksanda päevani pärast munemist”.
Latvian: "Ekstra līdz devītajai dienai pēc izdēšanas".
Lithuanian: "ekstra iki devintos dienos po padėjimo".
Maltese: “extra sad-disa' jum wara li tbied''.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való megjelenését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisiei
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Where the packing date is indicated on the packs, the indication referred to above may be replaced by the following indication: "extra until seventh day after packing".
Romanian: În cazul în care se indică data de ambalare pe ambalaje, indicația menționată anterior se poate înlocui cu următoarea indicație: «extra până în a șaptea zi de la ambalare».