FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their accompanying resolution concerning the fourth Action Programme on the Environment, highlighted the need for more effective implementation of Directive 82/501/EEC and called for a review of the Directive to include, if necessary, a possible widening of its scope and a greater exchange of information on the matter between Member States;
Portuguese: Considerando que, na sua resolução que acompanhava o quarto programa de acção em matéria de ambiente, o Conselho e os representantes dos governos dos Estados-membros salientaram a necessidade de uma aplicação mais eficaz da Directiva 82/501/CEE e apelaram a uma revisão da referida directiva, incluindo nomeadamente, se necessário, o eventual alargamento do seu âmbito de aplicação, e uma intensificação do intercâmbio de informações sobre esta matéria entre os Estados-membros;
Estonian: nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad rõhutasid neljandale keskkonnaalasele tegevusprogrammile lisatud resolutsioonis direktiivi 82/501/EMÜ tõhusama rakendamise olulisust ja tegid ettepaneku direktiiv läbi vaadata, et vajaduse korral saavutada selle reguleerimisala laiendamine ja asjaomase teabe ulatuslikum vahetamine liikmesriikide vahel;
English: whereas the fifth Action Programme, the general approach of which was approved by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their resolution of 1 February 1993, also presses for better risk-and-accident management;
Portuguese: que o quinto programa de acção, cuja abordagem geral foi aprovada pelo Conselho e pelos representantes dos governos dos Estados-membros na sua resolução de 1 de Fevereiro de 1993, insiste igualmente numa melhor gestão dos riscos e dos acidentes;
English: The information shall be reviewed every three years and, where necessary, repeated and updated, at least if there is any modification within the meaning of Article 10. It shall also be made permanently available to the public.
Portuguese: Essas informações devem ser reexaminadas de três em três anos e, se necessário, repetidas e actualizadas, pelo menos em caso de alteração na acepção do artigo 10º, e devem estar permanentemente à disposição do público.
English: Member States shall provide the Commission with a three-yearly report in accordance with the procedure laid down in Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (9) for establishments covered by Articles 6 and 9. The Commission shall publish a summary of this information every three years.
Portuguese: Os Estados-membros devem enviar à Comissão um relatório trienal nos termos do procedimento previsto na Directiva 91/692/CEE do Conselho, de 23 de Dezembro de 1991, relativa à normalização e à racionalização sobre a aplicação de determinadas directivas respeitantes ao ambiente (9), para os estabelecimentos referidos nos artigos 6º e 9º A Comissão publica um resumo dessas informações de três em três anos.
English: Annex I - Application of the Directive
Portuguese: Anexo I - Aplicação da directiva
Hungarian: melléklet - Az irányelv alkalmazása
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І – Прилагане на директивата
Maltese: ANNESS I - Applikazzjoni tad-Direttiva
English: Annex II - Minimum data and information to be considered in the safety report specified in Article 9
Portuguese: Anexo II - Dados e informações mínimas a considerar no relatório de segurança previsto no artigo 9º
Slovak: Príloha II - Minimálne údaje a informácie, ktoré majú byť zohľadnené v správe o bezpečnosti špecifikovanej v článku 9
Hungarian: II. melléklet - A 9. cikkben meghatározott biztonsági jelentésben figyelembe veendő minimális adatok és információk
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ – Минимални данни и информация, които трябва да се вземат предвид в доклада за безопасността, посочен в член 9
Maltese: ANNESS II - Data u informazzjoni minimi li għandhom ikunu ikkunsidrati fir-rapport ta' sigurtà speċifikat fl-Artikolu 9
English: Annex III - Principles referred to in Article 7 and information referred to in Article 9 on the management system and the organization of the establishment with a view to the prevention of major accidents
Portuguese: Anexo III - Princípios referidos no artigo 7º e informações referidas no artigo 9º sobre o sistema de gestão e sobre a organização do estabelecimento tendo em vista prevenir acidentes graves
Slovak: Príloha III - Princípy podľa článku 7 a informácie podľa článku 9 o systéme riadenia a organizácii podniku z hľadiska prevencie veľkých havárií
Hungarian: III. melléklet - A 7. cikkben említett alapelvek és a 9. cikkben említett információk az irányítási rendszerről és a üzem szervezetéről a súlyos balesetek megelőzése szempontjából
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ – Принципи, посочени в член 7 и информация, посочена в член 9 за системите на управление и организацията на предприятието с оглед предотвратяването на големи аварии
Maltese: ANNESS III - Il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 7 u l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9 dwar is-sistema ta' immaniġġjar u l-organizzazzjoni ta' l-istabbiliment biex jiġu evitati aċċidenti serji
English: Annex IV - Data and information to be included in the emergency plans specified under Article 11
Portuguese: Anexo IV - Dados e informações que devem constar dos planos de emergência previstos no artigo 11º
Czech: Příloha IV - Údaje a informace, jež musí obsahovat havarijní plány ve smyslu článku 11
Slovak: Príloha IV - Údaje a informácie, ktoré musia obsahovať núdzové plány špecifikované podľa článku 11
Hungarian: IV. melléklet - A 11. cikkben meghatározott vészhelyzeti tervekben feltüntetendő adatok és információk
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV - Данни и информация, вписвани в плановете за извънредна ситуация, определени в член 11
Maltese: ANNESS IV - Id-data u l-informazzjoni li għandhom ikunu nklużi fil-pjan ta' emerġenza speċifikat taħt l-Artikolu 11
English: Annex V - Items of information to be communicated to the public as provided for in Article 13 (1)
Portuguese: Anexo V - Informações a comunicar ao público em aplicação do disposto no nº 1 do artigo 13º
Czech: Příloha V - Údaje sdělované veřejnosti podle čl. 13 odst. 1
Slovak: Príloha V - Informácie, ktoré sa musia oznámiť verejnosti, v súlade s článkom 13 ods.1
Hungarian: melléklet - A 13. cikk (1) bekezdésében említett adatok, amelyekről a nyilvánosságot tájékoztatni kell
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V - Информация, която се съобщава на обществеността съгласно член 13, параграф 1
Maltese: ANNESS V - Informazzjoni li għandha tkun ikkomunikata lill-pubbliku kif hemm provdut fl-Artikolu 13 (1)
English: Annex VI - Criteria for the notification of an accident to the Commission as provided for in Article 15 (1)
Portuguese: Anexo VI - Critérios para a notificação de acidentes à Comissão prevista no nº 1 do artigo 15º
Czech: Příloha VI - Kritéria pro oznamování havárie Komisi podle čl. 15 odst. 1
Slovak: Príloha VI - Kritériá pre hlásenie havárie Komisii v súlade s článkom 15 ods. 1
Hungarian: VI. melléklet - Egy baleset Bizottsághoz való bejelentésének szempontjai, a 15. cikk (1) bekezdése alapján
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ - Критерии за уведомяване на Комисията за авария съгласно член 15, параграф 1
Lithuanian: VI priedas - Pranešimų Komisijai apie avariją kriterijai, kaip numatyta 15 straipsnio 1 dalyje
Maltese: ANNESS VI - Kriterji għan-notifika ta' aċċident lill-Kummissjoni kif hemm provdut fl-Artikolu 15 (1)
English: +... ] 1where qx = the quantity of dangerous substances x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
Spanish: qx = la cantidad de sustancia peligrosa o categor'eda de sustancia peligrosa x presente incluida en las partes 1 y 2 del presente Anexo
Italian: dove qx è la quantità di sostanze pericolose x (o di sostanze della stessa categoria) presente, compresa nella parte 1 o nella parte 2 del presente allegato,
Portuguese: em que qx é a quantidade da substância perigosa ou da categoria de substâncias perigosas abrangidas pela parte 1 ou 2 do presente anexo, sendo x a substância presente, e
English: PRINCIPLES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 7 AND INFORMATION [REF]ERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANIZATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
Spanish: PRINCIPIOS CONTEMPLADOS EN EL ART'cdCULO 7 E INFORMACI'd3N CONTEMPLADA EN EL ART'cdCULO 9 RELATIVOS AL SISTEMA DE GESTI'd3N Y A LA ORGANIZACI'd3N DEL ESTABLECIMIENTO CON MIRAS A LA PREVENCI'd3N DE ACCIDENTES GRAVES
Italian: PRINCIPI PREVISTI ALL'ARTICOLO 7 E INFORMAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 9, RELATIVI AL SISTEMA DI GESTIONE E ALL'ORGANIZZAZIONE DELLO STABILIMENTO AI FINI DELLA PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI RILEVANTI
Portuguese: PRINCÍPIOS [REF]ERIDOS NO ARTIGO 7º E INFORMAÇÕES [REF]ERIDAS NO ARTIGO 9º SOBRE O SISTEMA DE GESTÃO E SOBRE A ORGANIZAÇÃO DO ESTABELECIMENTO TENDO EM VISTA PREVENIR ACIDENTES GRAVES
English: Before this Directive is brought into application, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 82/501/EEC, shall establish harmonized criteria for the decision by the competent authority that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard within the meaning of subparagraph (a). Subparagraph (a) shall not be applicable until those criteria have been established.
Swedish: Kommissionen skall innan detta direktiv genomförs och enligt det förfarande som anges i artikel 16 i direktiv 82/501/EEG, fastställa harmoniserade kriterier för den behöriga myndighetens beslut att en verksamhet inte kan åstadkomma fara för en allvarlig olyckshändelse i den mening som avses i punkt a. Punkt a skall inte tillämpas innan dessa kriterier har fastställts.
English: The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time. Dangerous substances present at an establishment only in quantities equal to or less than 2 % of the relevant qualifying quantity shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if their location within an establishment is such that it cannot act as an initiator of a major accident elsewhere on the site. 5. The rules given in Part 2, Note 4 governing the addition of dangerous substances, or categories of dangerous substances, shall apply where appropriate. PART 1 Named substances
Swedish: De kvantiteter som skall beaktas vid tillämpningen av artiklarna är de maximala kvantiteter som förekommer eller kan förekomma vid varje givet tillfälle.
English: substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 'b0C and less than or equal to 55 'b0C (risk phrase R 10), supporting combustion;
Spanish: sustancias y preparados cuyo punto de inflamaci'f3n sea igual o superior a 21 'b0C e inferior o igual a 55 'b0C (enunciado de riesgo R10) y que mantengan la combusti'f3n;
English: substances which have a flash point lower than 55 'b0C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major-accident hazards;
Spanish: sustancias cuyo punto de inflamaci'f3n sea inferior a 55 'b0C y que permanezcan en estado l'edquido bajo presi'f3n, cuando determinadas formas de tratamiento, por ejemplo presi'f3n o temperatura elevadas, puedan crear riesgos de accidentes graves,
English: substances and preparations having a flash point lower than 21 'b0C and which are not extremely flammable (risk phrase R 11, second indent);
Spanish: sustancias y preparados cuyo punto de inflamaci'f3n sea inferior a 21 'b0C y que no sean extremadamente inflamables (enunciado de riesgo R11, segundo gui'f3n);
English: liquid substances and preparations which have a flash point lower than 0 'b0C and the boiling point (or, in the case of a boiling range, the initial boiling point) of which at normal pressure is less than or equal to 35 'b0C (risk phrase R 12, first indent), and
Spanish: sustancias y preparados l'edquidos cuyo punto de inflamaci'f3n sea inferior a 0 'b0C cuyo punto de ebullici'f3n (o cuando se trate de una gama de ebulliciones, el punto de ebullici'f3n inicial) a presi'f3n normal sea inferior o igual a 35 'b0C (enunciado de riesgo R12, primer gui'f3n), y
English: the evacuation or confinement of persons for more than 2 hours (persons 'd7 hours): the value is at least 500,
Spanish: evacuaci'f3n o confinamiento de personas durante m'e1s de 2 h (personas 'd7 horas): el producto es igual o superior a 500,
English: the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons 'd7 hours): the value is at least 1 000.
Spanish: interrupci'f3n de los servicios de agua potable, electricidad, gas o teléfono durante m'e1s de 2 h (personas 'd7 horas): el producto es igual o superior a 1 000.
English: Whereas it is desirable to pool the experience gained through different approaches to the control of major-accident hazards; whereas the Commission and the Member States should develop their relations with the relevant international bodies and seek to establish measures equivalent to those set out in this Directive for use in third countries;
Slovak: keďže je žiadúce spojiť získané skúsenosti z rôznych prístupov v oblasti kontroly ohrození veľkými haváriami, že Komisia a členské štáty musia rozvíjať svoje vzťahy s príslušnými medzinárodnými orgánmi a snažiť sa vytvoriť opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú stanovené touto smernicou na použitie v tretích krajinách;
English: whereas the said Directive should be revised and supplemented in order to ensure high levels of protection throughout the Community in a consistent and efficient manner; whereas the present harmonization is limited to the measures which are necessary to put in place a more effective system for preventing major accidents with widespread effects and for limiting their consequences;
Slovak: že spomenutá smernica musí byť zrevidovaná a doplnená, aby zabezpečila vysokú úroveň ochrany cez spoločenstvo zodpovedajúcim a účinným spôsobom, že súčasná harmonizácia je obmedzená opatreniami, ktoré sú potrebné pre účinnejší systém na prevenciu veľkých havárií s rozsiahlymi účinkami a na obmedzenie ich následkov;
English: whereas the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member States concerned; whereas it is therefore necessary to take measures ensuring a high level of protection throughout the Community;
Slovak: keďže ekologické a ekonomické náklady nehody nie sú kryté len postihnutým podnikom, ale aj členskými štátmi, ktorých sa to týka, a preto je potrebné prijať opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany v rámci celého spoločenstva;
English: Whereas the transmission of dangerous substances through pipelines also has a potential to produce major accidents; whereas the Commission should, after collecting and evaluating information about existing mechanisms within the Community for regulating such activities and the occurrence of relevant incidents, prepare a communication setting out the case, and most appropriate instrument, for action in this area if necessary;
Slovak: keďže preprava nebezpečných látok potrubiami tiež potenciálne môže spôsobiť veľké havárie, kedy Komisia musí po zhromaždení a zhodnotení informácií o existujúcich mechanizmoch v rámci spoločenstva na reguláciu takých aktivít a vznikajúcich príslušných incidentov, pripraviť komunikačné prostriedky a vhodný nástroj na konanie v tejto oblasti ak by to bolo potrebné;
English: when a major accident occurs,
Slovak: keď vznikla veľká havária,
English: Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11 (6) and is not therefore required to produce an external emergency plan, it shall so inform the other Member State.
Slovak: Ak v prípade daného členského štátu, ktorý rozhodol, že podnik sa nachádza blízko územia druhého členského štátu nie je schopný spôsobiť ohrozenie veľkou haváriou za jeho hranicami, pre ciele článku 11 ods. 6 a nie je teda potreba vytvorenia externého núdzového plánu, tento informuje o tom ostatné členské štáty.
English: Annex I
Slovak: Príloha I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga 1
Romanian: Anexa I
Latvian: I pielikums
English: if the sum q1 Q + q2 Q + q3 Q + q4 Q + q5 Q +... 1
Slovak: ak suma q1/Q + q2/Q + q3/Q + q4/Q + q5/Q +... 1
English: audit and review - adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management.
Slovak: audit a kontrola - prijatie a vykonávanie postupov pre periodický a systematický odhad politiky prevencie veľkých havárií a účinnosť a vhodnosť systému riadenia bezpečnosti, dokumentovaný prehľad prevádzania politiky a systému riadenia bezpečnosti a ich aktualizácia vyšším vedením.
English: significant or long-term damage to freshwater and marine habitats (1*)
Czech: významné nebo dlouhodobé poškození sladkovodních nebo mořských biotopů *
Slovak: závažné alebo dlhodobé poškodenie čerstvej vody alebo morského prírodného prostredia (1*)
Polish: znaczne lub długotrwałe zanieczyszczenie świeżej wody lub środowiska morskiego
Hungarian: édesvízi és tengeri élőhelyek* jelentős vagy hosszú távú károsodása
Latvian: vērā ņemams vai ilgtermiņa kaitējums saldūdens vai jūras dzīvotnēm*
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s thereof,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikke (1) bekezdésére,
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty ,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően,
English: Whereas the objectives and principles of the Community's environment policy, as set out in Article 130r and of the Treaty and detailed in the European Community's action programmes on the environment , aim, in particular, at preserving and protecting the quality of the environment, and protecting human health, through preventive action;
Hungarian: mivel a Közösség környezetpolitikájának célkitűzései és elvei, amelyeket a Szerződés 130r. cikkének (1) és (2) bekezdésében rögzítettek és a Közösség környezetvédelemmel foglalkozó cselekvési programjaiban részleteztek, elsősorban a környezet minőségének megőrzését és védelmét, valamint az emberi egészség védelmét tűzik ki célul megelőző tevékenységeken keresztül;
English: Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their accompanying resolution concerning the fourth Action Programme on the Environment , highlighted the need for more effective implementation of Directive 82/501/EEC and called for a review of the Directive to include, if necessary, a possible widening of its scope and a greater exchange of information on the matter between Member States;
Hungarian: mivel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői a negyedik, környezeti cselekvési programot kísérő határozatukban kiemelték a 82/501/EGK irányelv hatékonyabb végrehajtásának igényét és az irányelv felülvizsgálatára szólítottak fel azzal a céllal, hogy ha szükséges, kiszélesítsék az irányelv alkalmazási körét, és fokozzák az üggyel kapcsolatos információk tagállamok közötti cseréjét;
English: whereas the fifth Action Programme, the general approach of which was approved by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their resolution of 1 February 1993 , also presses for better risk-and-accident management;
Hungarian: mivel az ötödik cselekvési program, amelynek általános megközelítését a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői az 1993. február 1-jei határozatukban jóváhagyták, ugyancsak a jobb kockázat- és balesetkezelést támogatja;
English: The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community provisions concerning the working environment, and, in particular, without prejudice to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work .
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit a munkakörnyezetre vonatkozó közösségi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni, és különösen a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv sérelme nélkül.
English: for existing establishments, one year from the date laid down in Article 24 .
Hungarian: meglévő létesítményeknél a 24. cikk (1) bekezdésében megállapított időponttól számított egy éven belül.
English: The document must take account of the principles contained in Annex III and be made available to the competent authorities for the purposes of, amongst other things, implementation of Articles 5 and 18.
Hungarian: A jelentésnek figyelembe kell vennie a III. mellékletben szereplő elveket és a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezésére kell bocsátani azt, többek között az 5. cikk (2) bekezdésének és 18. cikk végrehajtása érdekében.
English: for existing establishments not previously covered by Directive 82/501/EEC, three years from the date laid down in Article 24 ,
Hungarian: meglévő üzemek esetében, amelyekre előzőleg nem vonatkozott a 82/501/EGK irányelv, a 24. cikk (1) bekezdésben meghatározott időponttól számított három éven belül,
English: for other establishments, two years from the date laid down in Article 24 ,
Hungarian: egyéb üzemek esetében a 24. cikk (1) bekezdésében meghatározott időponttól számított két éven belül,
English: for other establishments, two years from the date laid down in Article 24 ;
Hungarian: egyéb üzemek esetében, a 24. cikk (1) bekezdésében meghatározott időponttól számított két éven belül,
English: Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11 and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11 , it shall so inform the other Member State.
Hungarian: Ahol az érintett tagállam úgy döntött, hogy egy üzem, amely egy másik tagállam területe közelében található, nem okozhat súlyos balesetveszélyt a határain túl a 11. cikk (6) bekezdésének alkalmazása értelmében, és ezért nincs szükség arra, hogy a 11. cikk (1) bekezdése szerinti külső vészhelyzeti tervet készítsen, erről tájékoztatnia kell a másik tagállamot.
English: In the case of establishments subject to the provisions of Article 9, Member States shall ensure that the inventory of dangerous substances provided for in Article 9 is made available to the public.
Hungarian: A 9. cikk rendelkezéseinek alkalmazási körébe tartozó üzemek esetében a tagállamok biztosítják azt, hogy a veszélyes anyagoknak a 9. cikk (2) bekezdése szerint megadott jegyzéke a nyilvánosság számára elérhető legyen.