English: Whereas Article 3 (1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 344/91 of 13 February 1991 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 1186/90 to extend the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2191/93 (3), lays down detailed rules for carrying out and controlling classification;
French: considérant que l'article 3 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) n° 344/91 de la Commission, du 13 février 1991, établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1186/90 du Conseil, portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2191/93 (3), a prévu les modalités relatives à l'exécution et au contrôle du classement;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 a 2 nařízení Komise (EHS) č. 344/91 ze dne 13. února 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1186/90, kterým se rozšiřuje oblast působnosti klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu2, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2191/933, upravuje provádění a kontrolu třídění;
Slovak: keďže článok 3 (1) a (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 344/91 z 13. februára 1991 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1186/90 rozširujúceho rozsah stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka2, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2191/93 3, ustanovuje pravidlá pre vykonávanie a kontrolu klasifikácie;
Polish: Artykuł 3 ust. 1 i 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 344/91 z dnia 13 lutego 1991 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1186/90 rozszerzającego zakres wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych2, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2191/933, ustanawia szczegółowe zasady dotyczące dokonywania i kontroli klasyfikacji;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2191/93/EGK2 rendelettel módosított, a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszere alkalmazási körének kiterjesztéséről szóló, 1186/90/EGK3 tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1991. február 13-i 344/91/EGK bizottsági rendelet 3. cikkének (1) és (3) bekezdése részletes szabályokat állapít meg a minősítés végrehajtására és ellenőrzésére vonatkozóan;
Slovenian: ker člen 3(1) in (2) Uredbe Komisije (EGS) št. 344/91 z dne 13. februarja 1991 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1186/90 o razširitvi obsega lestviceSkupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2191/933, določa podrobna pravila za izvajanje in nadzor nad razvrščanjem;
Romanian: întrucât articolul 3 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 344/91 al Comisiei din 13 februarie 1991 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1186/90 al Consiliului de extindere a domeniului de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2191/93, stabilește normele pentru efectuarea și controlul clasificării;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 344/1991 на Комисията от 13 февруари 1991 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1186/90 на Съвета относно разширяване на приложното поле на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2191/1993, формулира подробни правила за осъществяване и контролиране на класификацията;
Estonian: komisjoni 13. veebruari 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 344/91 (milles sätestatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamisala laiendamist käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1186/90 üksikasjalikud rakendusseeskirjad,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2191/933) artikli 3 lõigetega 1 ja 2 nähakse ette liigitamise ja selle kontrollimise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā 3. panta 1. un 2. punkts Komisijas 1991. gada 13. februāra Regulā (EEK) Nr. 344/91, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1186/90, ar ko paplašina darbības jomu Kopienas shēmai pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai[2], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2191/93[3], paredz sīki izstrādātus noteikumus klasificēšanai un tās kontrolei;
Lithuanian: kadangi 1991 m. vasario 13 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 344/91, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1186/90, išplečiančio Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalės taikymo mastą ([2]), taikymo taisykles su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2191/93 ([3]), 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytos išsamios klasifikavimo ir jo tikrinimo taisyklės;
Maltese: Billi l-Artikolu 3(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 344/91 tat-13 ta' Frar 1991 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/90 li jestendi l-iskop ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2191/93 ([3]), li jistabblixxi regoli ddettaljati għat-twettiq u l-kontroll tal-klassifika;