FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECOLOGICAL INFORMATION
French: INFORMATIONS ÉCOLOGIQUES
Swedish: EKOLOGISK INFORMATION
Czech: EKOLOGICKÉ INFORMACE
Slovak: EKOLOGICKÉ INFORMÁCIE
Hungarian: ÖKOLÓGIAI ADATOK
Bulgarian: ЕКОЛОГИЧНА ИНФОРМАЦИЯ
Latvian: 3.EKOLOĢISKĀ INFORMĀCIJA…
Lithuanian: EKOLOGINĖ INFORMACIJA
English: For the establishment of the list of sites of Community importance (SCI) under Directive 92/43/EEC
Swedish: För upprättandet av listan över områden av gemenskapsintresse enligt rådets direktiv 92/43/EEG gäller följande
Czech: Pro sestavení seznamu lokalit významných pro Společenství podle směrnice Rady 92/43/EHS
Slovak: Pre vytvorenie zoznamu lokalít významných pre spoločenstvo (LEV) podľa smernice 92/43/EHS
Hungarian: A 92/43/EGK irányelv szerinti közösségi jelentőségű területek (KJT) listájának megállapítása
Bulgarian: За съставянето на списъка от обекти от значение за Общността (ОЗО) според Директива 92/43/ЕИО
Lithuanian: Skirta sudaryti Bendrijos svarbos teritorijų (BST) sąrašui pagal Direktyvą 92/43/EEB
English: Member States must provide the relevant information on the habitat types of Annex I (section 3.1) and for the species of flora and fauna of Annex II (sections 3.2.c to 3.2.g).
Swedish: Medlemsstaterna skall tillhandahålla relevant information om naturtyperna i bilaga 1 (avsnitt 3.1) och för växt- och djurarterna i bilaga 2 (avsnitt 3.2 c-3.2 g).
Czech: Členské státy musí poskytnout příslušné informace o typech stanovišť uvedených v příloze I (oddíl 3.1) a o rostlinných a živočišných druzích uvedených v příloze II (oddíly 3.2.c až 3.2.g).
Slovak: Členské štáty musia poskytnúť relevantné informácie o typoch biotopov v prílohe I (časť 3.1.) a živočíšnych a rastlinných druhoch v prílohe II (časti 3.2.c až 3.2.g).
Hungarian: A tagállamok megadják az I. melléklet (3.1. szakasz) élőhelytípusaira, valamint a II. melléklet (3.2.c-től 3.2.g-ig terjedő szakaszok) szerinti növény- és állatfajokra vonatkozó információkat.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да предоставят съответната информация за типовете местообитания от приложение І (раздел 3.1) и за видовете от флората и фауната от приложение ІІ (раздели 3.2.в—3.2.ж).
Lithuanian: Valstybės narės privalo pateikti reikiamą informaciją apie I priedo buveinių tipus (3.1. skirsnis) ir II priedo floros ir faunos rūšis (3.2.c–3.2.g skirsniai).
English: In the final phase of designation or classification of the site listed under either Directive all the ecological information necessary to enable evaluation of the contribution of the site to the overall effectiveness and coherence of the Natura 2000 network must be provided.
Swedish: I det slutliga utväljandet och klassificeringen av det område som förtecknas i något av direktiven måste all ekologisk information lämnas som är nödvändig för att möjliggöra en bedömning av områdets bidrag till Natura 2000:s övergripande genomslagskraft och enhetlighet.
Czech: V konečné fázi vyhlašování nebo klasifikace lokality podle jedné ze směrnic musí být poskytnuty všechny ekologické informace nezbytné pro vyhodnocení, do jaké míry daná lokalita přispívá k celkové efektivitě a spojitosti sítě Natura 2000.
Slovak: V záverečnej fáze určovania alebo klasifikácie lokality uvedenej podľa smernice je potrebné uviesť všetky ekologické informácie potrebné na hodnotenie príspevku lokality na celkovú účinnosť a koherenciu siete Natura 2000.
Hungarian: A két irányelv valamelyikének hatálya alá tartozó terület kijelölésének vagy besorolásának végső fázisában minden olyan ökológiai információt meg kell adni, amely szükséges ahhoz, hogy értékelni lehessen a terület hozzájárulását a Natura 2000 hálózat általános hatékonyságához és egységességéhez.
Bulgarian: В крайната фаза на обозначаване или класификация на обекта, включено по която и да е директива, трябва да бъде предоставена цялата екологична информация, необходима за извършване на оценката на приноса на обекта към цялостната ефективност и съгласуваност на мрежата по Натура 2000.
Lithuanian: Paskutiniame teritorijos paskyrimo ar įsteigimo pagal vieną iš minėtųjų dviejų direktyvų etape būtina pateikti visą ekologinę informaciją, būtiną norint įvertinti kiek ši teritorija prisidės prie bendro Natura 2000 tinklo veiksmingumo ir vientisumo.
English: For sites classified or to be classified as special protection areas (SPA)
French: Pour les sites à classer en zone de protection spéciale (ZPS) et pour ceux qui le sont déjà
Swedish: För områden som klassificeras eller skall klassificeras som särskilda skyddsområden gäller följande
Czech: Pro lokality, které jsou nebo mají být klasifikovány jako oblasti zvláštní ochrany (SPA)
Slovak: Pre lokality klasifikované alebo ktoré budú klasifikované ako oblasti s osobitnou ochranou (ÚOO)
Bulgarian: За класифицирани обекти или такива, които ще бъдат класифицирани като Специални защитени зони (СЗЗ)
Lithuanian: Įsteigtoms ar numatomoms steigti paukščių apsaugai svarbioms teritorijoms (PAST)
English: all the relevant information on Annex I species (section 3.2.a) and migratory species not included in Annex I (section 3.2.b) is obligatory,
French: Toutes les informations pertinentes concernant les espèces d'oiseaux de l'annexe I (section 3.2.a) et les espèces migratrices non incluses dans l'annexe I (section 3.2.b) sont obligatoires.
Swedish: All relevant information om arter i bilaga 1 (avsnitt 3.2 a) och flyttfågelarter som inte omfattas av bilaga 1 (avsnitt 3.2 b) är obligatorisk.
Czech: je povinností uvést všechny příslušné informace o druzích uvedených v příloze I (oddíl 3.2.a) a o stěhovavých druzích, které nejsou uvedeny v příloze I (oddíl 3.2.b),
Slovak: všetky relevantné informácie o druhoch v prílohe I (oddiel 3.2.a) a sťahovavých druhoch, ktoré nie sú uvedené v prílohe I (oddiel 3.2.b) sú povinné,
Bulgarian: цялата съответна информация по видовете от приложение І (раздел 3.2.а) и мигриращите видове, невключени в приложение І (раздел 3.2.б), е задължителна,
Lithuanian: visa aktuali informacija apie I priedo rūšis (3.2.a skirsnis) ir I priede neįrašytas migruojančias rūšis (3.2.b skirsnis) yra privaloma,
English: information concerning the habitats of Annex I (section 3.1) and the species of fauna and flora of Annex II (Sections 3.2.c to 3.2.g) must also be provided for all or that part of the site if it is also recognized as of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC or simultaneously designated as a Special Area of Conservation (SAC),
French: Les informations concernant les habitats de l'annexe I (section 3.1) et les espèces de la faune et de la flore de l'annexe II (sections 3.2.c à 3.2.g) sont aussi à fournir pour tout ou partie du site s'il a été aussi reconnu d'importance communautaire au titre de la directive 92/43/CEE ou s'il est simultanément désigné en zone spéciale de conservation (ZSC).
Swedish: Information om naturtyper i bilaga 1 (avsnitt 3.1) och djur- och växtarter i bilaga 2 (avsnitt 3.2 c-3.2 g) skall lämnas för hela eller del av området om det även är ett erkänt område av gemenskapsintresse enligt rådets direktiv 92/43/EEG eller samtidigt utsett till särskilt bevarandeområde.
Czech: u lokality, nebo její části, která je současně považována za lokalitu významnou pro Společenství ve smyslu směrnice Rady 92/43/EHS nebo je zároveň vyhlášena jako zvláštní oblast ochrany přírody (SAC), musí být dále uvedeny informace týkající se stanovišť uvedených v příloze I (oddíl 3.1) a rostlinných a živočišných druhů uvedených v příloze II (oddíl 3.2.c až 3.2.g),
Slovak: informácie týkajúce sa biotopov v prílohe I (oddiel 3.1) a rastlinných a živočíšnych druhoch v prílohe II (oddiel 3.2.c až 3.2.g) musia byť tiež uvedené pre celú lokalitu alebo jej časť, ak je uznaná ako významná pre spoločenstvo podľa smernice Rady 92/43/EHS alebo súčasne stanovená ako osobitná chránená oblasť (OCHÚ),
Hungarian: az I. melléklet (3.1 szakasz) szerinti élőhelyekre, valamint a II. melléklet (3.2.c-től a 3.2.g-ig terjedő szakaszok) növény- és állatfajaira vonatkozó információkat a terület egészére vagy annak részeire akkor kell megadni, ha azokat a 92/43/EGK tanácsi irányelv alapján közösségi jelentőségűnek javasolják, vagy egyidejűleg különleges természetmegőrzési területként (KTT) kijelölik,
Bulgarian: информацията, отнасяща се до местообитанията от приложение І (раздел 3.1) и видовете от флората и фауната от приложение ІІ (раздели 3.2.в до 3.2.ж) също трябва да бъде осигурена за цялата или тази част от обекта, ако то също е признато, че е от значение за Общността съгласно Директива 92/43/ЕИО на Съвета или едновременно обозначен като Специална зона за съхраняване (СЗС),
Lithuanian: jei teritorija ar tam tikra jos dalis pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB taip pat pripažįstama Bendrijos svarbos teritorija arba taip pat paskiriama specialiąja saugoma teritorija (BAST), informacija apie I priedo buveines (3.1 skirsnis) ir II priedo floros ir faunos rūšis (3.2.c–3.2.g skirsniai) visoje teritorijoje ar atitinkamoje jos dalyje yra privaloma,
English: all other relevant information on species of fauna and flora (section 3.3) is desirable,
French: Toutes les informations pertinentes concernant les autres espèces de la flore et de la faune (section 3.3) sont souhaitables.
Swedish: All övrig relevant information om djur- och växtarter (avsnitt 3.3) är önskvärd.
Czech: je žádoucí uvést všechny další relevantní informace o živočiších a rostlinách (oddíl 3.3),
Slovak: všetky ostatné relevantné informácie o rastlinných a živočíšnych druhoch (oddiel 3.3) sú vítané,
Hungarian: a növény- és állatfajokra vonatkozó, minden más ide tartozó információ (3.3. szakasz) megadása kívánatos,
Bulgarian: всякаква друга приложима информация по видовете от флората и фауната (раздел 3.3) е желателна,
Lithuanian: visa kita aktuali informacija apie floros ir faunos rūšis (3.3 skirsnis) yra pageidautina,
English: in the case of a site being classified as a SPA, and not being recognised in total or in part as being of Community importance under Council Directive 92/43/EEC, but yet for which certain information on natural habitats or on species of fauna and flora is relevant for the conservation of the bird species for which the SPA was classified this information is desirable.
French: Dans le cas du classement d'un site en zone de protection spéciale (ZPS) qui n a pas été reconnu pour tout ou partie d'importance communautaire sous la directive 92/43/CEE mais pour lequel la connaissance de certaines informations sur les habitats naturels et les espèces de la faune et de la flore est pertinente pour la conservation des espèces d'oiseaux pour lesquelles la ZPS a été classée, les sections 3.1 et 3.2 sont souhaitables.
Swedish: När ett område klassificeras som särskilt skyddsområde och inte erkänns, helt eller delvis, som ett område av gemenskapsintresse enligt rådets direktiv 92/43/EEG, men viss information om naturliga naturtyper eller djur- och växtarter ändå är relevant för bevarande av de fågelarter för vilka det särskilda skyddsområdet klassificerades, är denna information önskvärd.
Czech: pokud je lokalita klasifikována jako SPA a současně není považována, celá nebo její část, za lokalitu významnou pro Společenství ve smyslu směrnice Rady 92/43/EHS, ale pokud existují nějaké informace o přírodních stanovištích či rostlinných a živočišných druzích, které jsou významné pro ochranu ptačích druhů, pro něž byla daná lokalita SPA klasifikována, je žádoucí tyto informace uvést.
Slovak: v prípade, že lokalita je klasifikovaná ako ÚOO a nie je ako celok alebo jej časť uznaná ako významná pre spoločenstvo podľa smernice Rady 92/43/EHS, ale ak určité informácie o prírodných biotopoch alebo rastlinných a živočíšnych druhoch súvisia s ochranou druhov vtákov, pre ktoré bola lokalita klasifikovaná ako ÚOO, sú tiež vítané.
Hungarian: abban az esetben, ha a területet KMT-vé nyilvánítják, de sem egészében, sem részeiben nincs a 92/43/EGK tanácsi irányelv szerint közösségi jelentőségűnek nyilvánítva, viszont bizonyos információk a természetes élőhelyekről és a növény- és állatfajokról mégis relevánsak lehetnek azoknak a madárfajoknak a megőrzése szempontjából, amelyekre tekintettel a KMT-minősítés történt, kívánatos ezeknek az információknak a megadása.
Bulgarian: в случаите, когато един обект е класифициран като СЗЗ, и не е признат като цяло или частично, че е значение за Общността според Директива 92/43/ЕИО на Съвета, но за което все още определена информация за природните местообитания или за видовете от флората и фауната, е приложима за съхраняването на видовете птици, поради които СЗЗ е била класифицирана, тази информация е желателна.
Lithuanian: tais atvejais, kai teritorija įsteigta kaip PAST, bet pagal Tarybos direktyvą 92/43/EEB ji visa ar jos dalis nėra pripažįstama Bendrijos svarbos teritorija, tačiau tam tikra informacija apie natūralias buveines ar floros ir faunos rūšis yra aktuali paukščių rūšių, dėl kurių PAST buvo įsteigta, apsaugai, tokia informacija yra pageidautina.
English: For sites to be designated as special areas of conservation (SAC)
French: Pour les sites à désigner en zone spéciale de conservation (ZSC)
Swedish: För områden som skall utses till särskilda bevarandeområden gäller följande
Czech: Pro lokality, které mají být vyhlášeny jako zvláštní oblasti ochrany přírody (SAC)
Slovak: Pre lokality, ktoré majú byť stanovené ako osobitné chránené oblasti (OCHÚ)
Bulgarian: За места, които ще бъдат обозначени като специални зони за съхраняване (СЗС)
Lithuanian: Numatomoms paskirti Bendrijų apsaugai svarbioms teritorijoms (BAST)
English: all relevant information concerning the types of habitats of Annex I (section 3.1) and the species of fauna and flora of Annex II (sections 3.2.c to 3.2.g) is obligatory,
French: Toutes les informations pertinentes concernant les types d'habitats de l'annexe I (section 3.1) et les espèces de la faune et de la flore de l'annexe II (sections 3.2.c à 3.2.g) sont obligatoires.
Swedish: All relevant information om naturtyperna i bilaga 1 (avsnitt 3.1) och djur- och växtarterna i bilaga 2 (avsnitt 3.2 c-3.2 g) är obligatorisk.
Czech: je povinností uvést všechny příslušné informace, týkající se typů stanovišť uvedených v příloze I (oddíl 3.1) a rostlinných a živočišných druhů uvedených v příloze II (oddíly 3.2.c až 3.2.g),
Slovak: všetky relevantné informácie týkajúce sa typov biotopov v prílohe I (oddiel 3.1) a rastlinné a živočíšne druhy v prílohe II (oddiel 3.2.c až 3.2.g) sú povinné,
Bulgarian: цялата съответна информация, отнасяща се до типовете местообитания от приложение І (раздел 3.1) и видовете от флората и фауната от приложение ІІ (раздели 3.2.в—3.2.ж) е задължителна,
Lithuanian: visa aktuali informacija apie I priedo buveinių tipus (3.1 skirsnis) ir II priedo floros ir faunos rūšis (3.2.c–3.2.g skirsniai) yra privaloma,
English: all relevant information concerning bird species of Annex I and migratory species pursuant to Council Directive 79/409/EEC (sections 3.2.a and 3.2.b) must be provided for all or that part of the site which is simultaneously classified or to be classified as a SPA,
French: Les informations concernant les espèces d'oiseaux de l'annexe I et les espèces migratrices (sections 3.2.a à 3.2.b) sont aussi à fournir pour tout ou partie du site qui a déjà été classé en zone de protection spéciale (ZPS) ou à classer en zone de protection spéciale (ZPS).
Swedish: All relevant information om fågelarterna i bilaga 1 och flyttfågelarterna enligt rådets direktiv 79/409/EEG (avsnitt 3.2 a och 3.2 b) måste lämnas för hela eller den del av området som samtidigt klassificeras eller skall klassificeras som särskilt skyddsområde.
Czech: u lokality, nebo její části, která současně je nebo má být klasifikována jako lokalita SPA, musí být uvedeny všechny příslušné informace týkající se ptačích druhů uvedených v příloze I a stěhovavých druhů ve smyslu směrnice Rady 79/409/EHS (oddíly 3.2.a a 3.2.b),
Slovak: všetky relevantné informácie týkajúce sa druhov vtákov v prílohe I a sťahovavých druhov podľa smernice Rady 79/409/EHS (oddiel 3.2.a a 3.2.b) musia byť uvedené pre všetky alebo časť lokality, ktorá je súčasne klasifikovaná alebo bude klasifikovaná ako ÚOO,
Hungarian: az I. melléklet szerinti madárfajokra vonatkozóan és a 79/409/EGK tanácsi irányelv (3.2.a és 3.2.b szakaszok) szerinti vonuló fajokra vonatkozó összes információt biztosítani kell a területnek az egészére vagy arra a részére, amelyet egyidejűleg KMT-vé is nyilvánítottak vagy ilyenné kívánják azt nyilvánítani,
Bulgarian: цялата съответна информация, засягаща видовете птици от приложение І и мигриращите видове съгласно Директива 79/409/ЕИО на Съвета (раздели 3.2.а и 3.2.б) трябва да бъде предоставена за цялата или тази част на обекта, която е едновременно класифицирана или ще бъде класифицирана като СЗС,
Lithuanian: jei teritorijoje ar tam tikroje jos dalyje taip pat įsteigta ar numatoma steigti paukščių apsaugai svarbią teritoriją (PAST), visa aktuali informacija apie Tarybos direktyvos 79/409/EEB I priedo ir migruojančias rūšis (3.2.a ir 3.2.b skirsniai) visoje teritorijoje ar atitinkamoje jos dalyje yra privaloma
English: all other relevant information on species of fauna and flora (section 3.3) is desirable.
French: Toutes les informations pertinentes concernant les autres espèces importantes de la faune et de la flore (section 3.3) sont souhaitables.
Swedish: All övrig relevant information om djur- och växtarter (avsnitt 3.3) är önskvärd.
Czech: je žádoucí uvést všechny další relevantní informace o živočiších a rostlinách (oddíl 3.3).
Slovak: všetky ostatné informácie o rastlinných a živočíšnych druhoch (oddiel 3.3) sú vítané.
Hungarian: minden más, a növény- és állatfajokra vonatkozó, ide tartozó információ (3.3. szakasz) megadása kívánatos.
Bulgarian: цялата друга съответна информация за видовете от флората и фауната (раздел 3.3) е желателна.
Lithuanian: visa kita aktuali informacija apie floros ir faunos rūšis (3.3 skirsnis) yra pageidautina.
English: Enter here the code of the habitat types of Annex I of Directive 92/43/EEC, as indicated in Appendix B. This four character code follows the hierarchical presentation of the habitat types in Annex I of the Directive.
Swedish: Här anges koden för naturtyperna i bilaga 1 till direktiv 92/43/EEG enligt tillägg B. Denna kod om fyra tecken följer den hierarkiska framställningen av naturtyperna i bilaga 1 till det direktivet.
English: All Annex I habitats occurring in the specific site must be entered, with the % cover (linked to criteria A(b) of Annex III of the Directive).
French: Tous les habitats de l'annexe I représentés sur le site en question doivent être indiqués, avec le % couvert [sur la base du critère A.b) de l'annexe III à la directive].
Swedish: Alla naturtyper i bilaga 1 som förekommer i ett visst område måste anges, med den procentuella utbredningen (i förening med kriterierna A b i bilaga III till direktivet).
Czech: Je nezbytné uvést všechny typy stanovišť z přílohy I, které se vyskytují v dané lokalitě, a jejich procentuální pokrytí (souvisí s kritériem A b) přílohy III směrnice).
Slovak: Všetky biotopy prílohy I nachádzajúce sa v špecifickej lokalite musia byť uvedené s % pokrytím (pripojeným ku kritériám A b) prílohy III smernice).
Hungarian: A kérdéses területen található minden I. melléklet szerinti élőhelyet be kell írni ezek %-os arányával együtt (az irányelv III. melléklete A. része b) pontjának kritériumai szerint).
Bulgarian: Всички местообитания от приложение І, присъстващи в определеното място, трябва да бъдат въведени с % покритие (свързано с критериите А(б) от приложение ІІІ към директивата).
Lithuanian: Būtina įrašyti visas I priedo buveines, aptinkamas konkrečioje teritorijoje, nurodant jų užimamą paviršiaus ploto procentą (atitinka direktyvos III priedo A.b kriterijus).
English: Example: 4110/005: 5 % of the site is covered by Annex I habitat type number 4110.
French: Exemple: 4 110/005: 5 % du site sont couverts par le type d'habitat n° 4110 de l'annexe I.
Swedish: Exempel: 4110/005: 5 % av området är täckt av naturtyp nummer 4110 i bilaga 1.
Czech: Příklad:4110/005: 5 % lokality je pokryto typem stanoviště z přílohy I, který má číslo 4110.
English: Site assessment criteria for a given natural habitat type in Annex I (in accordance with section A of Annex III)
French: Critères d'évaluation pour un type d'habitat naturel donné à l'annexe I (conformément à la section A de l'annexe III)
Swedish: Kriterier för bedömning av området med avseende på en given naturtyp i bilaga 1 (enligt avsnitt A i bilaga 3)
Czech: Kritéria hodnocení lokality z hlediska daného typu přírodního stanoviště z přílohy I (v souladu s oddílem A přílohy III).
Slovak: Kritériá na hodnotenie lokality pre daný prirodzený typ biotopu v prílohe I (v súlade s oddielom A prílohy III)
Hungarian: Területértékelési kritériumok az I. melléklet szerinti természetes élőhelytípusokra (a III. melléklet A. részével összhangban)
Bulgarian: Критерии за оценка на обекта за даден естествен тип местообитание в приложение І (в съответствие с раздел А от приложение ІІІ)
Lithuanian: Teritorijos vertinimo kriterijai pagal tam tikrą I priede pateiktą natūralios buveinės tipą (atitinka III priedo A skirsnį)
English: Criterion A(a) of Annex III should be linked to the interpretation manual of Annex I habitat types since this manual provides a definition, a list of characteristic species and other relevant elements.
French: Le critère A.a) de l'annexe III est lié à l'interprétation des types d'habitats présents sur le site en question, telle que reprise au manuel.
Swedish: Kriterium A a i bilaga 3 bör kopplas till förklaringarna till naturtyperna i bilaga 1 eftersom dessa förklaringar ger en definition, en lista över karaktäristiska arter och andra relevanta element.
Czech: Kritérium A a) přílohy III by mělo navazovat na výkladovou příručku o typech stanovišť z přílohy I, která obsahuje definici, seznam charakteristických druhů a další vhodné údaje.
Slovak: Kritérium A a) prílohy III by malo byť pripojené k interpretácii príručky prílohy I pre typy biotopov, keďže táto príručka uvádza definíciu, zoznam charakteristických druhov a iné relevantné prvky.
Hungarian: A III. melléklet A. részének a) kritériumát az I. melléklet szerinti élőhelytípusok értelmezési kézikönyve (interpretation manual) alapján kell használni, mivel ez a kézikönyv adja meg az élőhelyek definícióját, jellegzetes fajait, és egyéb jellemzőit.
Bulgarian: Критерий А, (а) от приложение ІІІ следва да бъде свързан с ръководството за jc.uwldke на типовете местообитания на приложение І, тъй като това ръководство предвижда определение, списък от типични видове и други съответни елементи.
Lithuanian: III priedo A.a kriterijus turėtų sietis su I priedo buveinių tipų interpretavimo vadovo nuostatomis, nes šiame vadove apteikti apibrėžimai, būdingų rūšių sąrašas ir kiti reikalingi elementai.
English: The degree of representativity gives a measure of 'how typical` a habitat type is.
French: Le degré de représentativité donne une mesure de la spécificité de chaque type d'habitat concerné.
Swedish: Graden av representativitet ger ett mått på hur typisk en naturtyp är.
Czech: Stupeň reprezentativnosti udává, do jaké míry je daný typ stanoviště typický.
Slovak: Stupeň reprezentatívnosti dáva údaj "ako typický" je typ biotopu.
Hungarian: A reprezentativitás mértéke azt mutatja meg, hogy egy élőhelytípus "mennyire tipikus".
Bulgarian: Степента на представителност дава мерна единица за това „колко типичен“ е даден тип местообитание.
Lithuanian: Reprezentatyvumo laipsnis leidžia įvertinti, "kiek įprastas" yra šis buveinės tipas.