English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2137/93 of 28 July 1993 fixing export refunds in the wine sector and repealing Regulation (EEC) No 646/86 (4), as last amended by Regulation (EC) No 582/95 (5), fixes the amount of the refund for certain products per hectolitre and per degree of alcohol;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2137/93 de la Commission, du 28 juillet 1993, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole et abrogeant le règlement (CEE) n° 646/86 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 582/95 (5), a fixé le montant de la restitution pour certains produits par hectolitre et par degré d'alcool;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2137/93 ze dne 28. července 1993, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví vína a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 646/864, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 582/955, stanoví částku náhrady pro některé produkty na hektolitr a na obsah alkoholu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2137/93 z 28. júla 1993, ktoré stanovuje vývozné náhrady v sektore vína a ruší nariadenie (EHS) č. 646/86[?] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 582/95[?] stanovuje množstvo náhrad pre niektoré výrobky v pomere na hektoliter a na stupeň alkoholu;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2137/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustalające refundacje wywozowe w sektorze winiarskim oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 646/864, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 582/955, ustala kwotę refundacji dla niektórych produktów na hektolitr i na stopień zawartości alkoholu;
Hungarian: mivel a legutóbb az 582/95/EK rendelettel[4] módosított, a borágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről és a 646/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1993. július 28-i 2137/93/EGK bizottsági rendelet[5] egyes termékekre megállapítja a hektoliterenként és alkoholtartalom alapján fizetendő visszatérítés mértékét;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2137/93 z dne 28. julija 1993 o določitvi izvoznih nadomestil v vinskem sektorju in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 646/864, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 582/955, določa znesek nadomestila za nekatere proizvode na hektoliter in na alkoholno stopnjo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2137/93 al Comisiei din 28 iulie 1993 de stabilire a restituirilor la export în sectorul vitivinicol și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 646/86, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 582/95, stabilește suma restituirii pentru anumite produse menționate per hectolitru și grad de tărie alcoolică;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2137/93 на Комисията от 28 юли 1993 г. относно определяне на възстановяванията при износ в лозаро-винарския сектор и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 646/86, последно изменен с Регламент (ЕО) № 582/95, определя размера на възстановяванията за някои продукти на хектолитър и на алкохолно съдържание;
Estonian: komisjoni 28. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2137/93 (millega kinnitatakse veinisektori eksporditoetused ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 646/86, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 582/95) määratakse kindlaks teatavate toodete toetuse määr hektoliitri ja tegeliku alkoholisisalduse kohta;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 28. jūlija Regula (EEK) Nr. 2137/93, ar ko nosaka eksporta kompensācijas vīna nozarē un atceļ Regulu (EEK) Nr. 646/86 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 582/95 5, konkrētiem produktiem nosaka kompensācijas apjomu par hektolitru un par spirta tilpumkoncentrācijas vienību;
Lithuanian: kadangi 1993 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2137/93, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas vyno sektoriuje ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 646/86([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 582/95([5]), nustato grąžinamosios išmokos už tam tikrus produktus sumą, apskaičiuotą vienam hektolitrui ir alkoholio laipsniui;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2137/93 tat-28 ta' Lulju 1993 li jiffissa r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-inbid u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 646/86 (4), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 582/95 (5), jiffissa l-ammont tar-rifużjoni għal ċerti prodotti għal kull ettolitru u għal kull grad ta' alkoħol;