FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3287/94 of 22 December 1994 on pre-shipment inspections for exports from the Community
French: RÈGLEMENT (CE) No 3287/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 sur les inspections avant expédition pour les exportations en provenance de la Communauté
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3287/94 ze dne 22. prosince 1994 o kontrolách před odesláním při vývozech ze Společenství
Slovak: nariadenie rady (ES) č. 3287/94 z 22. decembra 1994 o predbežných kontrolách zásielok pri vývoze zo spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3287/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie inspekcji przedwysyłkowych w odniesieniu do wywozu ze Wspólnoty
Hungarian: A Tanács 3287/94/EK rendelete (1994. december 22.) a Közösségből kivitt áru szállítás előtti vizsgálatáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3287/94 z dne 22. decembra 1994 o predodpremnih pregledih za izvoz iz Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3287/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind controlul înainte de expediere pentru exporturile din Comunitate
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 3287/94, 22. detsember 1994, kauba eelinspekteerimise kohta ühendusest eksportimisel
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3287/94 (1994. gada 22. decembris) par Kopienas eksporta pārbaudi pirms preču nosūtīšanas
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3287/94 1994 m. gruodžio 22 d. dėl iš Bendrijos eksportuojamų produktų patikrinimo prieš išsiuntimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3287/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar spezzjonijiet ta' merkanzija qabel titgħabba għal esportazzjoni mill-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION;
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA;
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European(),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas a number of developing countries have recourse to so-called pre-shipment inspection programmes in order to ensure a proper distribution of limited foreign currency resources to importers and in order to combat such practices as over- and under-invoicing and fraud;
French: considérant qu'un certain nombre de pays en développement ont recours à des programmes dits d'inspection avant expédition afin de garantir une allocation correcte de leurs réserves limitées en devises entre les importateurs et de combattre des pratiques telles que la surfacturation et la fraude;
Czech: vzhledem k tomu, že řada rozvojových zemí využívá programů tzv. kontroly před odesláním, aby zajistily správné rozdělení omezených devizových zdrojů mezi dovozce a zabránily takovým praktikám, jako jsou např. nadfakturace, podfakturace nebo podvod;
Slovak: keďže mnohé rozvojové krajiny sa odvolávajú na takzvané programy na predbežnú kontrolu zásielok, aby mohli zabezpečiť náležité rozdelenie obmedzených devízových zdrojov dovozcom a aby sa bojovalo proti takým praktikám, ako sú nadfakturácia a podfakturácia a podvody;
Polish: szereg krajów rozwijających się stosuje tak zwane programy inspekcji przedwysyłkowej w celu zapewnienia właściwego rozdziału ograniczonych zasobów walut obcych między importerów oraz w celu zwalczania praktyk takich jak zaniżanie i zawyżanie faktur oraz oszustwa;
Slovenian: ker številne države v razvoju uporabljajo tako imenovane programe predodpremnih pregledov, da zagotovijo pravilno porazdelitev omejenih deviznih virov med uvoznike in da se borijo zoper prakse kot so preveč in premalo zaračunano ter goljufije;
Romanian: întrucât un anumit număr de țări în curs de dezvoltare au recurs la așa-numitele programe de control înainte de expediere pentru a garanta o alocare corectă a rezervelor lor limitate în devize între importatori și pentru a combate practici precum facturarea la un preț superior celui real și frauda;
Estonian: ning arvestades, et: hulk arengumaid rakendab niinimetatud eksportkauba eelinspekteerimise programme, et tagada piiratud välisvääringuvarude nõuetekohane jaotamine importijatele ja võidelda üle- ja alaväärtusega arvete esitamise ja pettuste vastu;
Latvian: tā kā dažas attīstības valstis īsteno tā sauktās pirmsnosūtīšanas pārbaudes programmas, lai garantētu ierobežoto ārvalstu valūtas resursu pareizu sadalījumu importētāju starpā un cīnītos ar tādām darbībām kā pārmērīgi augstas vai zemas cenas uzrādīšana rēķinā un krāpšanu;
Lithuanian: kadangi keletas besivystančių šalių taiko vadinamąsias patikrinimo prieš išsiuntimą programas, kad užtikrintų tinkamą ribotų užsienio valiutos išteklių paskirstymą importuotojams ir kovotų su tokia veikla kaip sąskaitų faktūrų pateikimas padidintomis kainomis ir sumažintomis kainomis bei sukčiavimas;
Maltese: Billi numru ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw jirrikorru għall-hekk imsejħa programmi ta' spezzjonijiet ta' merkanzija qabel titgħabba biex ikun żgurat tqassim tajjeb ta' riżorsi limitati ta' flus barranin lill-importaturi u biex jiġu miġġielda prattiċi bħal fatturi bi prezzijiet ogħla jew inqas minn dawk veri, u frodi;
English: whereas these developing countries have charged private companies with this task, which includes a check on quality, as well as price of the goods intended for export to the territory of these countries;
French: que ces pays en développement ont confié à des sociétés privées cette tâche qui inclut la vérification de la qualité et du prix des marchandises destinées à être exportées vers le territoire de ces pays;
Czech: že tyto rozvojové země pověřily tímto úkolem, který zahrnuje kontrolu jakosti a ceny zboží určeného k vývozu na území těchto zemí, soukromé společnosti;
Slovak: keďže takéto rozvojové krajiny poverili touto úlohou súkromné spoločnosti, čo zahŕňa kontrolu kvality, ako aj ceny tovarov určených na vývoz na územie takýchto krajín;
Polish: te kraje rozwijające się zleciły spółkom prywatnym wykonanie tego zadania, które obejmuje sprawdzanie jakości, jak również cen towarów przeznaczonych na wywóz na terytorium tych krajów;
Hungarian: mivel ezek a fejlődő országok magánszektorbeli vállalkozásokat bíztak meg ezzel a feladattal, amely az ilyen országokba történő kivitelre szánt áru minőségének és árának ellenőrzését is magában foglalja;
Slovenian: ker so te države v razvoju to nalogo, ki vključuje preverjanje kakovosti ter cene blaga, namenjenega za izvoz na ozemlje teh držav, poverile zasebnim družbam;
Romanian: întrucât aceste țări în curs de dezvoltare au încredințat unor societăți private această sarcină care include verificarea calității și a prețului mărfurilor destinate exportului spre teritoriul acestor țări;
Estonian: need arengumaad on selle ülesande, mille alla kuulub nende riikide territooriumile eksportimiseks mõeldud kaupade kvaliteedi ja hinna kontrollimine, andnud eraettevõtetele;
Latvian: tā kā šīs attīstības valstis privātām sabiedrībām uzticējušas šo uzdevumu, kurā ietilpst to preču kvalitātes, kā arī cenas pārbaude, kuras paredzēts eksportēt uz šo valstu teritoriju;
Lithuanian: kadangi šios besivystančios šalys pavedė šią užduotį vykdyti privačioms bendrovėms, visų pirma pavesdamos tikrinti prekių, skirtų eksportui į tų šalių teritorijas, kokybę ir kainas,
Maltese: billi dawn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw qabbdu kumpaniji privati b'dan ix-xogħol, li jinkludi kontroll tal-kwalita kif ukoll tal-prezzijiet ta' oġġetti maħsuba għal esportazzjoni lejn it-territorju ta' dawn il-pajjiżi;
English: Whereas the Community recognizes the right of the developing countries to have recourse to pre-shipment inspection;
French: considérant que la Communauté reconnaît le droit des pays en développement de recourir à l'inspection avant expédition;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství uznává právo rozvojových zemí provádět kontrolu před odesláním;
Slovak: keďže spoločenstvo uznáva právo rozvojových krajín na vykonávanie predbežnej kontroly zásielok;
Polish: Wspólnota uznaje prawo krajów rozwijających się do stosowania inspekcji przedwysyłkowej;
Hungarian: mivel a Közösség elismeri a fejlődő országok szállítás előtti áruvizsgálathoz fűződő jogát;
Slovenian: ker Skupnost priznava, da imajo države v razvoju pravico, da uporabljajo predodpremne preglede;
Romanian: întrucât Comunitatea recunoaște dreptul țărilor în curs de dezvoltare de a recurge la control înainte de expediere;
Estonian: ühendus tunnustab arengumaade õigust rakendada eksportkauba eelinspekteerimist;
Latvian: tā kā Kopienas atzīst attīstības valstu tiesības veikt pārbaudes pirms preču nosūtīšanas;
Lithuanian: kadangi Bendrija pripažįsta, kad besivystančios šalys turi teisę atlikti patikrinimą prieš išsiuntimą;
Maltese: Billi l-Komunita tagħraf li pajjiżi li qed jiżviluppaw jirrikorru għall-ispezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba;
English: whereas, however, pre-shipment inspection can give rise to abusive interference in the price freely agreed between parties to a contract and to other practices which form unnecessary obstacles to trade;
French: que ces inspections avant expédition peuvent donner lieu à des ingérences abusives dans le prix librement convenu par les parties à un contrat et à d'autres pratiques constituant des obstacles inutiles au commerce;
Czech: že tato kontrola před odesláním může způsobit nepřípustné zasahování do cen svobodně dohodnutých smluvními stranami a další praktiky, které vytvářejí zbytečné překážky obchodu;
Slovak: keďže predbežná kontrola zásielok môže však spôsobiť nezákonné zásahy do ceny, ktorú zmluvné strany voľne dohodli medzi sebou, ako aj iné praktiky, ktoré spôsobujú nepotrebné prekážky pri obchodovaní;
Polish: jednakże inspekcja przedwysyłkowa może stwarzać możliwość niewłaściwej ingerencji w ceny swobodnie uzgodnione przez strony umowy oraz stosowania innych praktyk, które stwarzają niepotrzebne przeszkody w handlu;
Hungarian: mivel azonban a szállítás előtti áruvizsgálat a szerződő felek szabad megállapodásából eredő ár kérdésébe történő illetéktelen beavatkozásnak és egyéb szükségtelen kereskedelmi akadályt állító gyakorlatnak adhat teret;
Slovenian: ker pa predodpremni pregled lahko povzroči neprimerne motnje cene, o kateri so se pogodbenice prosto sporazumele, ter druge prakse, ki povzročajo nepotrebne ovire trgovini;
Romanian: întrucât aceste controale înainte de expediere pot duce la ingerințe abuzive în prețul liber convenit de către părțile la un contract, precum și la alte practici care reprezintă bariere inutile în calea comerțului;
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimine võib siiski põhjustada kuritahtlikku sekkumist lepinguosaliste vahel vabalt kokkulepitud hindadesse ja muid asjatuid kaubandustakistusi;
Latvian: tā kā tomēr pirmsnosūtīšanas pārbaudes var izraisīt ļaunprātīgas izmaiņas cenā, par ko brīvi vienojušās līguma puses, un cita veida darbības, kas ir nevajadzīgi tirdzniecības šķēršļi;
Lithuanian: tačiau kadangi dėl patikrinimo prieš išsiuntimą gali būti piktnaudžiaujama koreguojant kainą, dėl kurios sutarties šalys laisvai susitarė, ir gali būti vykdoma kitokia veikla, kuri sudaro nereikalingas prekybos kliūtis;
Maltese: billi, madankollu, l-ispezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba tagħti lok għal indħil abbużiv fil-prezz miftiehem liberament bejn il-partijiet f'kuntratt u għal prattiċi oħra li joħolqu tfixkil bla bżonn fil-kummerċ;
English: whereas, therefore, efforts should be made through cooperation and technical assistance to reduce the need for pre-shipment inspection;
French: que des efforts doivent donc être faits, via la coopération et l'assistance technique, pour diminuer les besoins d'inspection avant expédition;
Czech: že by se proto mělo vynaložit úsilí prostřednictvím spolupráce a technické pomoci tak, aby se snížila potřeba kontroly před odesláním;
Slovak: keďže by sa preto na základe spolupráce a technickej pomoci malo vynaložiť úsilie na zredukovanie potreby predbežnej kontroly zásielok;
Polish: dlatego należy dołożyć starań poprzez współpracę i pomoc techniczną w celu zmniejszenia konieczności inspekcji przedwysyłkowej;
Hungarian: mivel ezért együttműködés és technikai segítségnyújtás útján megvalósuló erőfeszítések szükségesek a szállítás előtti áruvizsgálat iránti igény csökkentésére;
Slovenian: ker si je zato treba prizadevati, da se s sodelovanjem in tehnično pomočjo zmanjša potreba po predodpremnem pregledu;
Romanian: întrucât trebuie, prin urmare, să se facă eforturi, prin intermediul cooperării și asistenței tehnice, pentru a diminua necesitatea controlului înainte de expediere;
Estonian: seetõttu tuleks püüda koostöö ja tehnilise abi kaudu vähendada vajadust eksportkauba eelinspekteerimise järele;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāpieliek pūles, lai, pateicoties sadarbībai un tehniskai palīdzībai, samazinātu vajadzību pēc pirmsnosūtīšanas pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi todėl bendradarbiaujant ir teikiant techninę pagalbą turėtų būti stengiamasi sumažinti patikrinimo prieš išsiuntimą poreikį;
Maltese: billi, għalhekk, għandhom isiru sforzi permezz ta' koperazzjoni u għajnuna teknika biex titnaqqas il-ħtieġa ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba;
English: Whereas the Uruguay Round Final Act, signed on 15 April 1994 in Marakesh (Morocco), establishes an Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organization ('WTO Agreement');
French: considérant que l'acte final du cycle d'Uruguay, signé à Marrakech (Maroc), le 15 avril 1994, comporte un accord sur l'inspection avant expédition entre les membres de l'Organisation mondiale du commerce (accord de l'OMC);
Czech: vzhledem k tomu, že závěrečný akt Uruguayského kola, podepsaný v Marrákeši (Maroko) dne 15. dubna 1994 zahrnuje Dohodu o kontrole před odesláním mezi členy Světové obchodní organizace (dále jen "dohoda WTO");
Slovak: keďže Záverečný akt Uruguajského kola, podpísaný 15. apríla 1994 v Marakéši (Maroko), ustanovuje Dohodu o predbežnej kontrole zásielok medzi členmi Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len "dohoda WTO");
Polish: Akt Końcowy Rundy Urugwajskiej, podpisany dnia 15 kwietnia 1994 r. w Marakeszu (Maroko), ustanawia Porozumienie w sprawie inspekcji przedwysyłkowej między członkami Światowej Organizacji Handlu ("Porozumienie WTO");
Hungarian: mivel az Uruguayi forduló 1994. április 15-én Marrakesh-ben (Marokkó) aláírt záróokmánya létrehozta a Kereskedelmi Világszervezet tagállamai között a szállítás előtti áruvizsgálatról szóló megállapodást (a továbbiakban:
Romanian: întrucât Actul Final al Rundei Uruguay, semnat la Marrakech (Maroc) la 15 aprilie 1994 stabilește un Acord privind controlul înainte de expediere între membrii Organizației Mondiale a Comerțului („Acordul OMC”);
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru lõppakt, millele kirjutati alla 15. aprillil 1995 Marrakešis (Maroko), sisaldab Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmete vahelist eksportkauba eelinspekteerimise lepingut (WTO eksportkauba eelinspekteerimise leping);
Latvian: tā kā Urugvajas noslēguma akts, kas parakstīts 1994. gada 15. aprīlī Marakešā (Marokā), izveido Pasaules tirdzniecības organizācijas dalībvalstu savstarpēju nolīgumu attiecībā uz pirmsnosūtīšanas pārbaudi ("PTO nolīgums");
Lithuanian: kadangi Urugvajaus raundo baigiamajame akte, kuris buvo pasirašytas Marakeše (Maroke) 1994 m. balandžio 15 d., yra priimtas Pasaulio prekybos organizacijos narių susitarimas dėl patikrinimo prieš išsiuntimą (toliau – PPO susitarimas);
Maltese: Billi l-Att Finali ta' l-Uruguay Round, iffirmat fil-15 ta' April 1994 f'Marakesh (Marokk), jistabbilixxi Ftehim dwar spezzjonijiet ta' merkanzija qabel titgħabba bejn il-membri tal-World Trade Organization (Ftehim "WTO");
English: whereas this Agreement has been approved and needs to be put into effect for the Community;
French: que cet accord a été approuvé et doit être mis en vigueur pour la Communauté;
Czech: že tato dohoda byla schválena a má být uplatňována ve Společenství;
Slovak: keďže táto dohoda bola schválená a musí sa uplatňovať v spoločenstve;
Polish: Porozumienie to zostało zatwierdzone i musi zostać wprowadzone w życie we Wspólnocie;
Hungarian: WTO-megállapodás); mivel ezt a megállapodást jóváhagyták, és hatályba kell léptetni a Közösségben;
Romanian: întrucât acest acord a fost aprobat și trebuie să intre în vigoare pentru Comunitate;
Estonian: see leping on heaks kiidetud ja seda tuleb ühenduses rakendada;
Latvian: tā kā šis nolīgums tika apstiprināts un jāievieš Kopienā;
Lithuanian: kadangi šis susitarimas buvo patvirtintas ir turi būti įgyvendintas Bendrijoje;
Maltese: billi dan il-Ftehim ġie approvat u hemm bżonn li jidħol fis-seħħ għall-Komunità;
English: Whereas Community legislation provides exporters with additional assurance that pre-shipment inspection activities are indeed carried out according to the provisions of the WTO Agreement and thus do not constitute a barrier to trade;
French: considérant que la réglementation communautaire apporte aux exportateurs la garantie supplémentaire que les opérations d'inspection avant expédition sont effectivement effectuées conformément aux dispositions de l'accord de l'OMC et qu'elles ne constituent pas, par conséquent, un obstacle aux échanges;
Czech: vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství poskytují vývozcům dodatečnou záruku, že činnosti v rámci kontroly před odesláním se skutečně provádějí v souladu s ustanoveními dohody WTO a že tudíž netvoří pro obchod překážku;
Slovak: keďže právna úprava spoločenstva poskytuje vývozcom dodatočnú záruku, aby sa činnosti v rámci predbežnej kontroly zásielok vykonávali v súlade s ustanoveniami dohody WTO, a tak nepredstavovali prekážku pri obchodovaní;
Polish: prawodawstwo wspólnotowe daje eksporterom dodatkową gwarancję, że czynności inspekcji przedwysyłkowej są rzeczywiście przeprowadzane zgodnie z przepisami Porozumienia WTO i w związku z tym nie tworzą barier w handlu;
Hungarian: mivel a közösségi jogalkotás további biztosítékot jelent az exportőrök számára arra nézve, hogy a szállítás előtti áruvizsgálati tevékenységek valóban a WTO-megállapodás előírásai szerint folynak, és így nem képeznek kereskedelmi akadályt;
Slovenian: ker zakonodaja Skupnosti izvoznikom daje dodatno zagotovilo, da se dejavnosti predodpremnega pregleda opravljajo v skladu z določbami Sporazuma o ustanovitvi STO in tako ne predstavljajo trgovinske ovire;
Romanian: întrucât legislația comunitară le oferă exportatorilor garanția suplimentară că operațiile de control înainte de expediere sunt efectuate efectiv în conformitate cu dispozițiile Acordului OMC și că acestea nu reprezintă, prin urmare, o barieră în calea comerțului;
Estonian: ühenduse õigus annab eksportijatele täiendava tagatise, et eksportkauba eelinspekteerimine toimub tõepoolest WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingu sätete kohaselt ega kujuta endast seega kaubandustakistust;
Latvian: tā kā Kopienas tiesību akti sniedz eksportētājiem papildu garantiju tam, ka pirmsnosūtīšanas pārbaudes darbības patiešām tiek veiktas saskaņā ar PTO nolīguma noteikumiem, un tādējādi tās nekavē tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Bendrijos teisės aktuose eksportuotojams yra numatytos papildomos garantijos, užtikrinančios, kad patikrinimo prieš išsiuntimą veiksmai bus iš tikrųjų atliekami laikantis PPO susitarimo nuostatų ir nebus prekybos kliūtis;
Maltese: Billi l-liġi tal-Komunita toħloq sigurta addizzjonali għall-esportaturi fis-sens li attivitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba jridu jkunu twettqu skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim tal-WTO u għalhekk ma jkunux ta' tfixkil għall-kummerċ:
English: Whereas, to this end, pre-shipment inspection activities carried out in the Community should be made subject to certain conditions;
French: considérant qu'il convient, à cette fin, que les opérations d'inspection avant expédition réalisées dans la Communauté soient soumises à certaines conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem by měly činnosti v rámci kontroly před odesláním podléhat určitým podmínkám;
Slovak: keďže v rámci tohto cieľa by činnosti vykonávané v spoločenstve v rámci predbežnej kontroly zásielok mali podliehať určitým podmienkam;
Polish: w tym celu czynności inspekcji przedwysyłkowej przeprowadzane we Wspólnocie powinny podlegać określonym warunkom;
Hungarian: mivel e célból meg kell határozni a szállítás előtt a Közösség területén végzett áruvizsgálati tevékenység feltételeit;
Slovenian: ker morajo v ta namen za dejavnosti predodpremnega pregleda, ki se opravljajo v Skupnosti, veljati nekateri pogoji;
Romanian: întrucât se cuvine, în acest scop, ca operațiile de control înainte de expediere efectuate în Comunitate să se supună anumitor condiții;
Estonian: selleks tuleks ühenduses toimuva eksportkauba eelinspekteerimise suhtes kehtestada teatavad tingimused;
Latvian: tā kā šajā sakarā Kopienā īstenotās pirmsnosūtīšanas pārbaudes darbības būtu jāpakļauj attiecīgiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui patikrinimo prieš išsiuntimą veiksmai Bendrijoje turėtų būti atliekami laikantis tam tikrų sąlygų;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, attivitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba li jsiru fil-Komunita għandhom ikunu bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet;