English: before 1 April 1998, practical arrangements for the approval pursuant to Article 2 and registration pursuant to Article 7 of establishments located in a non-member country and putting additives, premixtures, products covered by Directive 82/471/EEC as referred to in Chapter 1.1 (a) of the Annex to this Directive or feedingstuffs into circulation within the Community, so that safeguards are provided equivalent to those supplied by establishments located in the Community.
French: avant le 1er avril 1998, les modalités pratiques pour l'octroi de l'agrément conformément à l'article 2 et pour l'enregistrement conformément à l'article 7 des établissements établis dans un pays tiers et mettant des additifs, des prémélanges, des produits visés par la directive 82/471/CEE et énumérés au chapitre I 1 a) de l'annexe ou des aliments des animaux en circulation dans la Communauté, afin d'avoir des garanties équivalentes à celles fournies par les établissements installés dans la Communauté.
German: vor dem 1. April 1998 die praktischen Einzelheiten für die Zulassung oder Registrierung von Betrieben nach Artikel 2 bzw. Artikel 7 mit Sitz in einem Drittland, die Zusatzstoffe, Vormischungen oder eines der unter Kapitel I.1.a des Anhangs der vorliegenden Richtlinie fallenden Erzeugnisses der Richtlinie 82/471/EWG oder Futtermittel in der Gemeinschaft in Verkehr bringen, um sicherzustellen, daß diese Betriebe die gleichen Garantien wie die in der Gemeinschaft niedergelassenen Betriebe bieten.
Italian: anteriormente al 1° aprile 1998, le modalità pratiche per la concessione del riconoscimento ai sensi dell'articolo 2 e per la registrazione ai sensi dell'articolo 7 relativamente agli stabilimenti stabiliti in un paese terzo e che commercializzano nella Comunità additivi, premiscele, prodotti di cui alla direttiva 82/471/CEE ed elencati al capitolo I.1.a) dell'allegato o alimenti per animali, al fine di ottenere garanzie equivalenti a quelle offerte dagli stabilimenti stabiliti nella Comunità.
Portuguese: Antes de 1 de Abril de 1977, as regras práticas de concessão da aprovação nos termos do artigo 2º e de registo nos termos do artigo 7º em relação aos estabelecimentos situados num país terceiro que coloquem em circulação na Comunidade aditivos, pré-misturas, produtos referidos na Directiva 82/471/CEE e previstos no capítulo I. 1. a) do anexo, ou alimentos para animais, a fim de se obterem garantias equivalentes às fornecidas pelos estabelecimentos situados na Comunidade.
Dutch: voor 1 april 1998, de praktische voorschriften voor het verlenen van erkenning volgens artikel 2 en voor de registratie volgens artikel 7 van in een derde land gevestigde bedrijven die toevoegingsmiddelen, voormengsels, in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde producten als genoemd in hoofdstuk I.1.a) van de bijlage van de onderhavige richtlijn of diervoeders in de Gemeenschap in het verkeer brengen, teneinde te beschikken over gelijkwaardige waarborgen als voor in de Gemeenschap gevestigde bedrijven.
Danish: Inden den 1. april 1997 de praktiske bestemmelser for godkendelse i henhold til artikel 2 og for registrering i henhold til artikel 7 af virksomheder, som er etableret i tredjelande, og som i Fællesskabet markedsfører tilsætningsstoffer, forblandinger, produkter, der er omfattet af direktiv 82/471/EØF og som omhandlet i dette direktivs bilags kapitel I.1.a), eller foderstoffer, for at opnå tilsvarende garantier som dem, der gives af virksomheder inden for Fællesskabet.
Finnish: 1 päivään huhtikuuta 1998 mennessä 2 artiklan mukaista hyväksyntää ja 7 artiklan mukaista rekisteröintiä koskevat yksityiskohtaiset käytännön säännöt sellaisten kolmansissa maissa sijaitsevien tuotantolaitosten osalta, jotka laskevat yhteisössä liikkeelle lisäaineita, esiseoksia, direktiivissä 82/471/ETY tarkoitettuja ja liitteessä olevan I luvun 1. a kohdassa lueteltuja tuotteita tai rehuja, sen varmistamiseksi, että näiltä laitoksilta saadaan samanlaiset takeet kuin ne, joita edellytetään yhteisön alueella sijaitsevilta laitoksilta.
Czech: do 1. dubna 1998 praktické postupy pro schvalování podle článku 2 a pro registraci provozoven podle článku 7 umístěných ve třetí zemi, které uvádějí doplňkové látky, premixy, produkty, na něž se vztahuje směrnice 82/471/EHS a jež jsou uvedeny v kapitole I.1 písm. a) přílohy této směrnice, nebo krmiva, do oběhu uvnitř Společenství, aby byly zajištěny stejné záruky, jaké poskytují provozovny umístěné ve Společenství.
Slovak: do 1.apríla 1998 praktické zabezpečenie schválenia v zmysle článku 2 a registráciu podľa článku 7 podnikov sídliacich v nečlenských krajinách a uvádzajúcich v rámci spoločenstva do obehu prísady, premixy, produkty spadajúce do vecnej pôsobnosti smernice 82/471/EHS, ako sú tieto uvedené v kapitole 1.1 a) prílohy k tejto smernici alebo krmivá tak, aby sa zaistila bezpečnosť rovnocenná tej, ktorú poskytujú podniky sídliace na území spoločenstva.
Polish: do dnia 1 kwietnia 1998 r., praktyczne ustalenia dotyczące zatwierdzenia na podstawie art. 2 i rejestracji na podstawie art. 7 zakładów położonych w państwie nie będącym Państwem Członkowskim i wprowadzających dodatki, premiksy oraz produkty objęte dyrektywą 82/471/EWG określone w rozdziale I.1 Załącznika niniejszej dyrektywy czy też pasze do obrotu we Wspólnocie, w celu zapewnienia środków zabezpieczających równoważnych z tymi, które dostarczane są przez zakłady położone we Wspólnocie.
Slovenian: do 1. aprila 1998 praktične določbe za odobritev skladno s členom 2 ter registracijo skladno s členom 7 za obrate, ki so v državi nečlanici, in v Skupnosti distribuirajo dodatke, premikse, proizvode iz Direktive 82/471/EGS, kakor so navedeni v poglavju I.1(a) Priloge k tej direktivi, ali krmo, tako da je stopnja zaščite enakovredna tisti, zagotovljeni z obrati, ki so v Skupnosti.
Estonian: enne 1. aprilli 1998 tegutsemiskord kolmandates riikides asuvate ettevõtete heakskiitmiseks vastavalt artiklile 2 ja registreerimiseks vastavalt artiklile 7 ning lisaainete, eelsegude, direktiiviga 82/471/EMÜ hõlmatud toodete, nagu osutatud käesoleva direktiivi lisa I peatüki 1 a osas, või sööda ühenduses ringlusesse laskmiseks, nii et saadud tagatised on samaväärsed ühenduses asuvate ettevõtete puhul saadud tagatistega.
Latvian: līdz 1998. gada 1. aprīlim - praktiskus pasākumus to uzņēmumu apstiprināšanai saskaņā ar 2. pantu un reģistrācijai saskaņā ar 7. pantu, kas atrodas ārpuskopienas valstīs un Kopienā laiž apgrozībā Kopienas ietvaros Direktīvā 82/471/EEK norādītās piedevas, premiksus, produktus, kas minēti šīs direktīvas pielikuma 1.1 a) nodaļā, vai dzīvnieku barību, lai nodrošinātu garantijas, kas ir līdzvērtīgas tām, ko nodrošina Kopienā atrodošies uzņēmumi.
Lithuanian: iki 1998 m. balandžio 1 d. - praktiniai susitarimai dėl įmonių, esančių ES nepriklausančioje valstybėje ir išleidžiančių pašarų priedus, premiksus, produktus, kuriems taikoma Direktyva 82/471/EEB, kaip ir minimi šios direktyvos priedo 1 skyriaus 1 poskyrio a dalyje, ar pašarus į apyvartą Bendrijoje, patvirtinimo pagal 2 straipsnį ir įregistravimo pagal 7 straipsnį, tokiu būdu suteikiant apsaugos priemones, lygiavertes toms, kurios numatomos dėl Bendrijoje esančių įmonių.
Maltese: qabel l-1 ta' April 1998, l-arranġamenti prattiċi għall-approvazzjoni skond l-Artikolu 2 u r-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 7 ta' l-istabbilimenti lokati f'pajjiż mhux membru u li jqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità l-adittivi, it-taħlitiet minn qabel, il-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE kif referiti fil-Kapitolu 1.1 (a) ta' l-Anness ma' din id-Direttiva jew l-għalf, sabiex jiġu pprovvduti s-salvagwardji ekwivalenti għal dawk forniti mill-istabbilimenti lokati fil-Komunità.