FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The device to be tested and the microphone shall be placed at the same height.
French: Le dispositif soumis à l'essai et le microphone doivent être placés à la même hauteur.
Czech: Zkoušené zařízení a mikrofon musí být umístěny ve stejné výšce.
Slovak: Testované zariadenie a mikrofón sa umiestnia v rovnakej výške.
Hungarian: A vizsgálandó eszközt és a mikrofont azonos magasságban kell elhelyezni.
Slovenian: Naprava, ki jo je treba preskusiti in mikrofon, se morata nahajati na isti višini.
Bulgarian: Изпитваното устройство и микрофонът трябва да са разположени на еднаква височина.
Latvian: Testējamo ierīcei un mikrofonu novieto vienādā augstumā.
Lithuanian: Išbandytinas įtaisas ir mikrofonas turi būti vienodame aukštyje.
Maltese: Il-mezz li għandu jiġi ttestjat u l-mikrofonu għandhom jitqiegħdu fl-istess għoli.
English: The acoustic characteristics of the AAD shall be recorded for electric generator speeds corresponding to 50 %, 75 % and 100 % of the maximum speed indicated by the manufacturer of the generator for continuous operation.
French: Les caractéristiques sonores du DAS doivent être enregistrées pour des vitesses de générateur électrique correspondant à 50 %, 75 % et 100 % de la vitesse maximale indiquée par le fabricant du générateur en cas de fonctionnement continu.
Czech: Akustické parametry zvukového poplašného zařízení se zaznamenávají při otáčkách elektrického generátoru, které odpovídají 50 %, 75 % a 100 % maximálních otáček udávaných výrobcem generátoru pro trvalý provoz.
Slovak: Akustické charakteristiky AAD sa zaznamenajú pri otáčkach elektrického generátora zodpovedajúcich 50 %, 75 % a 100 % maximálnych otáčok stanovených generátorom pre nepretržitú prevádzku.
Hungarian: A HRE akusztikus jellemzőit a generátor gyártója által folyamatos működés esetére megadott legnagyobb sebesség 50 %-ának, 75 %-ának és 100 %-nak megfelelő villamos áramfejlesztő-sebességeknél kell feljegyezni.
Slovenian: Akustične značilnosti zvočne alarmne naprave se zabeležijo pri številu vrtljajev električnega generatorja, ki znašajo 50 %, 75 % in 100 % največjega števila vrtljajev, ki ga je navedel proizvajalec generatorja za neprekinjeno delovanje.
Bulgarian: Акустичните характеристики на ЗСУ се записват при скорост на генератора 50 %, 75 % и 100 % от максималната скорост, определена от производителя на генератора при продължителна работа.
Latvian: Pieraksta AAD skaņas raksturlielumus elektroģeneratora ātrumiem, kas atbilst 50 %, 75 % un 100 % no ģeneratora ražotāja norādītā maksimālā ātruma nepārtrauktai darbībai.
Lithuanian: Garsinio įspėjamosios signalizacijos įtaiso (AAD) akustinės charakteristikos turi būti užregistruotos elektros generatoriui sukantis 50 %, 75 % ir 100 % didžiausio sūkių skaičiaus, kurį nepertraukiamam generatoriaus veikimui yra nurodęs gamintojas.
Maltese: Il-karatteristiċi akustiċi ta' l-AAD għandhom jiġu rrekordjati għall-veloċitajiet tal-ġeneratur ta' l-elettriku li jikkorrispondu ma' 50 %, 75 % u 100 % tal-veloċità massima indikata mill-manifattur tal-ġeneratur għal operazzjoni kontinwa.
English: Article 1 to replace '..., with or without bodywork,...' by '..., being complete or incomplete,...' and '... rails, agriculture tractors and machinery and engineering plant.
Lithuanian: 1 straipsnyje "…, su kėbulu arba be jo,…" keičiama "…, užbaigta arba neužbaigta,…" ir "… bėgiais važiuojančias transporto priemones, žemės ūkio traktorius ir mechanizmus, taip pat statybos įrenginius.
English: ' by '... rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.',
Lithuanian: " keičiama "… bėgiais važiuojančias transporto priemones ir žemės ūkio bei miško ūkio traktorius ir visas savaeiges mašinas.",
English: Done at Brussels, 8 November 1995.
Bulgarian: Съставена в Брюксел на 8 ноември 1995 година.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. lapkričio 8 d.
English: vehicle(s) fitted with the immobilizer to be type approved, chosen by the applicant in agreement with the technical service.
French: un (des) véhicule(s) équipé(s) du dispositif d'immobilisation à réceptionner, choisi(s) par le demandeur en accord avec le service technique.
Portuguese: um ou mais veículos equipados com o tipo de imobilizador a recepcionar, escolhido(s) pelo fabricante mediante acordo do serviço técnico.
Czech: vozidlo (vozidla) vybavené imobilizérem, který má být schválen, zvolené žadatelem po dohodě s technickou zkušebnou.
Slovak: Vozidlo(-á) vybavené imobilizérom, ktorého typ sa schvaľuje, vybrané žiadateľom po dohode s technickou organizáciou.
Polish: Pojazd(-y) wyposażony(-e) w imobilizer, który musi uzyskać homologację typu, wybrany przez wnioskodawcę w porozumieniu z placówką techniczną.
Hungarian: A típusjóváhagyásra kerülő, a kérelmező által, a műszaki szolgálattal történő egyeztetés után kiválasztott indításgátlóval felszerelt járművet (járműveket).
Slovenian: Vozilo ali vozila, opremljeno (opremljena) z napravo za imobilizacijo, ki jo je treba homologirati, ki jih izbere vložnik v soglasju s tehnično službo.
Bulgarian: Превозно(и) средство(а), оборудвано(и) с подлежащо(и) на одобрение устройство за блокиране, избрано от заявителя, съгласувано с техническата служба.
Latvian: Transportlīdzeklis(-ļi), kas aprīkots(-i) ar apstiprināmā tipa imobilaizeru, pēc pieteikuma iesniedzēja izvēles, saskaņojot ar tehnisko dienestu.
Lithuanian: Transporto priemonė (-ės), kurioje (-iose) įtaisytas užkertantis kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę patvirtintino tipo prietaisas, ir kurią (-ias) pasirenka pareiškėjas susitaręs su technine tarnyba.
Maltese: vettura/i ffittjati b'immobilizzatur li għandu jkun tat-tip approvat, magħżul mill-applikant bi ftehim mas-servizz tekniku.
English: vehicle(s) fitted with the alarm system to be type approved, chosen by the applicant in agreement with the technical service.
French: un (des) véhicule(s) équipé(s) du système d'alarme à réceptionner, choisi(s) par le demandeur en accord avec le service technique.
Portuguese: um ou mais veículos equipados com o tipo de sistema de alarme a recepcionar, escolhido(s) pelo fabricante mediante acordo do serviço técnico.
Czech: vozidlo (vozidla) vybavené poplašným systémem, který má být schválen, zvolené žadatelem po dohodě s technickou zkušebnou.
Slovak: Vozidlo(-á) vybavené poplachovým systémom, ktorého typ sa schvaľuje, vybrané žiadateľom po dohode s technickou organizáciou.
Polish: Pojazd(-y) wyposażony(-e) w system alarmowy, który musi uzyskać homologację typu, wybrany przez wnioskodawcę w porozumieniu z placówką techniczną.
Hungarian: A típusjóváhagyásra kerülő, a kérelmező által, a műszaki szolgálattal történő egyeztetés után kiválasztott riasztóberendezéssel felszerelt járművet (járműveket).
Slovenian: Vozilo ali vozila, opremljena z alarmnim sistemom, ki ga je treba homologirati, ki jih izbere vložnik v soglasju s tehnično službo.
Bulgarian: Превозно(и) средство(а), оборудвано(и) с подлежаща на одобряване алармена система, избрано от заявителя, съгласувано с техническата служба.
Latvian: Transportlīdzeklis(-ļi), kas aprīkots(-i) ar apstiprināmā tipa signalizācijas sistēmu, pēc pieteikuma iesniedzēja izvēles, saskaņojot ar tehnisko dienestu.
Lithuanian: Transporto priemonė (-ės), kurioje (-iose) įtaisyta patvirtintino tipo transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema ir kurią (-ias) pasirenka pareiškėjas susitaręs su technine tarnyba.
Maltese: vettura/i ffittjati bis-sistema ta' allarm tat-tip li għandu jiġi approvat, magħżula mill-applikant bi ftehim mas-servizz tekniku.
English: a rectangle surrounding the lowercase letter 'e' followed by the distinguishing letters or number of the Member State granting the approval:
French: un rectangle entourant la lettre «e» en caractère minuscule suivie des lettres ou du numéro distinctifs de l'État membre accordant la réception:
Portuguese: por um rectângulo envolvendo a letra minúscula «e», seguida das letras ou número distintivos do Estado-membro que procedeu à recepção:
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: obdĺžnika obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý udelil typové schválenie:
Polish: prostokąta otaczającego małą literę "e", obok której mieszczą się litery lub numer identyfikacyjny danego Państwa Członkowskiego udzielającego homologacji:
Hungarian: egy téglalapba beírt kis "e" betű, amelyet a jóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető betűi követnek:
Slovenian: pravokotnika, ki obkroža malo črko "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Bulgarian: Правоъгълник, обграждащ малката буква “е” следвана от отличителни букви или номер на държавата-членка, издала одобрението:
Latvian: taisnstūra, kurā ir mazais burts "e", aiz tā ir tās dalībvalsts atšķirības zīme, kas piešķir apstiprinājumu:
Lithuanian: Mažąją raidę "e", po kurios eina patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamosios raidės arba numeris, supančio stačiakampio:
Maltese: rettangolu mdawwar bl-ittra żgħira e' segwita bl-ittri li jiddistingwu jew numru ta' l-Istat membru li jagħti l-approvazzjoni:
English: the additional symbol 'A' or 'I' or 'AI', indicating if the component or the separate technical unit is a vehicle alarm system or an immobilizer or a combination of both.
French: le symbole complémentaire «A» ou «I» ou «AI», indiquant si le composant ou l'unité technique séparée est un système d'alarme pour véhicules ou un dispositif d'immobilisation ou une combinaison des deux.
Portuguese: pelo símbolo adicional «A», «I» ou «AI», indicativo de que o componente ou unidade técnica em questão é, respectivamente, um sistema de alarme para veículos, um imobilizador ou uma combinação de ambos.
Czech: doplňková značka "A" nebo "I" nebo "AI" udávající, zda konstrukční část nebo samostatný technický celek je poplašný systém pro vozidla, nebo imobilizér, nebo kombinace obou.
Slovak: doplnkového symbolu "A" alebo "I" alebo "AI" indikujúceho, že komponent alebo samostatná technická jednotka je poplachovým systémom vozidla alebo imobilizérom alebo kombináciou oboch.
Polish: dodatkowego symbolu "A" lub "I", lub "AI", oznaczającego, że część lub oddzielny zespół techniczny jest samochodowym systemem alarmowym, imobilizerem lub ich połączeniem.
Hungarian: egy kiegészítő "A" vagy "I" vagy "AI" jel, amely jelzi, ha az alkatrész vagy önálló műszaki egység jármű riasztóberendezés, indításgátló vagy e kettő kombinációja.
Slovenian: dodaten znak "A" ali "I" ali "AI", ki nakazuje, ali je sestavni del ali samostojna tehnična enota alarmni sistem vozila, naprava za imobilizacijo vozila ali pa kombinacija obeh naprav.
Bulgarian: Допълнителният символ “А” или “I” или “АI”, показващ дали компонентът или отделният технически възел е алармена система за превозно средство, или устройство за блокиране, или комбинация от двете
Latvian: papildu simbola "A", "I" vai "AI", kas norāda, vai detaļa vai atsevišķā tehniskā vienība ir transportlīdzekļa signalizācijas sistēma vai imobilaizers, vai abu kombinācija.
Lithuanian: Papildomo simbolio "A", "I" arba "AI", nurodančio, ar sudėtinė dalis arba atskirasis techninis mazgas – tai transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema arba užkertantis kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisas ar pastarųjų derinys.
Maltese: is-simbolu addizzjonali A' jew I' jew AI', li jindika jekk il-komponent jew l-unità teknika separata tkunx sistema ta' allarm ta' vettura jew immobilizzatur jew kombinazzjoni tat-tnejn.
English: I the undersigned. , testify that the vehicle alarm system described below (surname and name)
Lithuanian: Aš, pasirašęs toliau, … patvirtinu, kad toliau aprašyta transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (Pavardė ir vardas)
English: Type: is in total conformity with the type approved at. on…, (place of approval) (date) as described in the EEC type-approval certificate bearing approval No..
Latvian: Tips: pilnībā atbilst tipam, kas apstiprināts …, (apstiprinājuma vieta) (datums) kā aprakstīts EEK tipa apstiprinājuma sertifikātā ar apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Tipas: visiškai atitinka tipą, patvirtintą … (patvirtinimo vieta) (data) kaip aprašyta EEB tipo patvirtinimo liudijime, kurio patvirtinimo Nr. …
English: Signature:. (specify position)
Slovak: Podpis: … (uviesť funkciu)
Hungarian: Aláírás: … (a beosztás megnevezése)
Lithuanian: Parašas:… (nurodomos pareigos)
English: The above approval mark affixed to a vehicle alarm system or to an immobilizer shows that the alarm system (A) or the immobilizer (I) or an alarm system in combination with an immobilizer (AI) has been approved in Spain (e 9), under the base approval number 1406.
French: La marque de réception visées ci-dessus, apposée à un système d'alarme pour véhicules ou à un dispositif d'immobilisation, montre que le système d'alarme (A) ou le dispositif d'immobilisation (I) ou un système d'alarme associé à un dispositif d'immobilisation (AI) a été réceptionné en Espagne (e 9) sous le numéro de réception de base 1406.
Portuguese: Quando aposta num sistema de alarme para veículos ou num imobilizador, a marca de recepção acima ilustrada indica que o sistema de alarme (A), o imobilizador (I) ou o sistema combinado sistema de alarme/imobilizador (AI) foi recepcionado em Espanha (e9) com o número de recepção de base 1406.
Slovak: Vyššie uvedená značka EHS typového schválenia pripevnená k poplachovému systému vozidla alebo k imobilizéru znázorňuje, že poplachový systém (A) alebo imobilizér (I) alebo poplachový systém v spojení s imobilizérom (AI), boli schválené v Španielsku (e 9), pod základným schváleným číslom 1406.
Bulgarian: Горният знак за одобрение, положен върху алармена система на превозно средство или върху устройство за блокиране показва, че алармената система (А) или устройството за блокиране (I) или алармена система в комбинация с устройство за блокиране (АI) са одобрени в Испания (е 9) под основен номер на одобрение 1406.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas prie transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos arba prietaiso, užkertančio kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę, pritvirtintas patvirtinimo ženklas įrodo, jog apsauginės signalizacijos sistema (A) ar prietaisas, užkertantis kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę (I), arba pastarosios sistemos ir to prietaiso derinys (AI), buvo patvirtintas Ispanijoje (e 9), pagrindinis patvirtinimo numeris 1406.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
Portuguese: Riscar o que não interessar.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Hungarian: Nem kívánt rész törlendő.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Tai, kas nereikalinga, išbraukti.
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
French: Selon les définitions figurant à l'annexe II lettre A de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Slovak: Ako je definovaná v prílohe II A k smernici 70/156/EHS.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv II. A. mellékletében meghatározottak szerint.
Bulgarian: Съгласно определението в приложение II, част А към Директива 70/156/ЕИО.
Latvian: Kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.
Lithuanian: Apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priede.
English: the manufacturer's type designation;
French: indications du type de véhicule données par le constructeur,
Portuguese: a designação do modelo atribuída pelo fabricante;
Czech: údaje výrobce o typu vozidla;
Slovak: označenie typu vozidla výrobcom;
Hungarian: a gyártó típusmeghatározása;
Slovenian: proizvajalčeva oznaka tipa vozila;
Bulgarian: направено от производителя обозначаване на типа;
Latvian: ražotāja norādītais tipa apzīmējums;
Lithuanian: gamintojo pateiktu tipo žymėjimu;
Maltese: l-isem tat-tip tal-manifattur;
English: the arrangement and design of the vehicle component or components on which the device to prevent unauthorized use acts;
French: aménagement et construction de l'élément ou des éléments du moteur sur lesquels agit le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée,
Portuguese: a concepção e o arranjo do componente ou componentes do veículo sobre os quais actua o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada;
Czech: uspořádání a konstrukce konstrukční části (částí) vozidla, na kterou zařízení bránící neoprávněnému použití působí;
Slovak: usporiadanie a konštrukcia komponentu alebo komponentov vozidla, na ktorý(-é) zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu pôsobí;
Hungarian: annak a járműalkatrésznek vagy -részeknek a szerkezete és terve, amelyekre a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköz hatását kifejti;
Slovenian: namestitev in konstrukcija sestavnega dela ali sestavnih delov vozila, na katere deluje naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe;
Bulgarian: устройството и конструкцията на компонента, или компонентите на превозното средство, върху които действа устройството за защита срещу неразрешено използване;
Latvian: tā (to) transportlīdzekļa sastāvdaļas vai sastāvdaļu izvietojums un konstrukcija, uz kuru(-ām) iedarbojas pretaizbraukšanas ierīce;
Lithuanian: transporto priemonės sudėtinės dalies arba sudėtinių dalių, kurią (-ias) veikia transporto priemonės sergėjimo įtaisas, išdėstymas ir konstrukcija;
Maltese: l-arranġament u d-disinn tal-komponent jew komponenti tal-vettura li fuqhom il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat jaġixxi;
English: the type of device to prevent unauthorized use;
French: le type du dispositif de protection contre une utilisation non autorisée;
Portuguese: o tipo do dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada.
Czech: typ zařízení bránícího neoprávněnému použití.
Slovak: typ zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu;
Hungarian: a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköz típusa;
Slovenian: tip naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe;
Bulgarian: типът устройството за защита срещу неразрешено използване;
Latvian: pretaizbraukšanas ierīces tips;
Lithuanian: priemonės sergėjimo įtaiso tipu.
Maltese: it-tip ta' mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat;
English: the engine to be started by means of the normal control;
Portuguese: proceder ao arranque do motor com o comando normal, e
Czech: spuštění motoru běžným ovládáním;
Hungarian: a motor normál működtetéssel elinduljon;
Slovenian: zagon motorja ob uporabi običajne naprave za zagon;
Lithuanian: įprastu valdikliu įjungti variklį
Maltese: li l-makna titqabbad permezz tal-kontroll normali;
English: the vehicle to be steered, driven or moved forward under its own power.
French: pour pouvoir diriger, conduire le véhicule ou le faire avancer par ses propres moyens.
Czech: řízení nebo pohyb vozidla dopředu jeho vlastním pohonem.
Slovak: riadenie, pohon alebo pohyb vozidla vpred jeho vlastnou silou.
Hungarian: a járművet saját belső erőforrásának segítségével lehessen kormányozni, vezetni vagy előremozgatni.
Slovenian: upravljanje vozila s pomočjo volana, vožnjo ali premikanje naprej z uporabo njegove lastne moči oziroma energije.
Bulgarian: управление, привеждане в движение на превозното средство или преместване напред на собствен ход.
Latvian: stūrēt, vadīt vai virzīt uz priekšu transportlīdzekli ar tā paša piedziņu.
Lithuanian: transporto priemonę vairuoti, varyti arba kad ji galėtų važiuoti į priekį varoma savo variklio.
Maltese: il-vettura tiġi ggwidata, misjuqa u mċaqalqa l-quddiem bl-enerġija tagħha.
English: for lock cylinders with pin tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 60 % identical tumblers;
French: pour les barillets à goupilles, il n'y ait pas plus de deux gorges identiques et opérant dans le même sens qui soient adjacentes, et qu'il n'y ait pas plus de 60 % de gorges identiques dans une même serrure,
Portuguese: tratando-se de canhões de pinos, não haja mais de dois segmentos adjacentes idênticos que funcionem no mesmo sentido, nem mais de 60 % de segmentos idênticos numa mesma fechadura;
Czech: u vložek zámků s kolíčkovými západkami nebyly vedle sebe umístěny více než dvě shodné západky působící týmž směrem a v zámku nebylo více než 60 % shodných západek;
Slovak: u vložiek zámok s kolíkovými páčkami nebudú vedľa seba umiestnené viac než 2 zhodné páčky pôsobiace rovnakým smerom a v zámke nebude viac než 60 % zhodných páčok;
Hungarian: tűreteszes zárhengereknél legfeljebb két azonos, ugyanabban az irányban működő reteszt lehet közvetlenül egymás mellé helyezni, és egy zárban legfeljebb 60 %-nyi egyforma retesz lehet;
Slovenian: pri cilindrih ključavnice z zatičnimi pridržki ne smeta biti več kot dva enaka, v isti smeri delujoča pridržka, nameščena eden poleg drugega, ključavnica pa ne sme imeti več kot 60 % enakih pridržkov;
Bulgarian: за заключващи цилиндри, имащи барабани с щифтове, повече от два еднакви барабана, работещи в една и съща посока не трябва да са разположени непосредствено един до друг, а в една ключалка не трябва да има повече от 60 % еднакви барабани;
Latvian: slēdzeņu cilindros ar tapas reversmehānismiem ne vairāk kā divi identiski reversmehānismi, kas darbojas vienā virzienā, ir novietoti blakus, un slēdzenē nav vairāk kā 60 % identisku reversmehānismu;
Lithuanian: jei tai yra cilindrinius kaiščius turintys užrakto cilindrai, greta vienas kito neturi būti išdėstyti daugiau kaip du tokie patys ta pačia kryptimi pasislenkantys kaiščiai ir ne daugiau kaip 60 % užrakto kaiščių gali būti identiški;
Maltese: għal ċilindri ta' serratura b'pin tumblers mhux aktar minn żewġ tumblers identiċi li joperaw fl-istess direzzjoni għandhom ikunu mqiegħda biswit xulxin, u f'serratura m'għandux ikun hemm aktar minn 60 % ta' tumblers identiċi;
English: for lock cylinders with disc tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 50 % identical tumblers.
French: pour les barillets à plateaux, il n'y ait pas plus de deux gorges identiques et opérant dans le même sens qui soient adjacentes, et qu'il n'y ait pas plus de 50 % de gorges identiques dans une même serrure.
Portuguese: tratando-se de canhões de palhetas, não haja mais de dois segmentos adjacentes idênticos que funcionem no mesmo sentido, nem mais de 50 % de segmentos idênticos numa mesma fechadura.
Czech: u vložek zámků s kotoučovými západkami nebyly vedle sebe umístěny více než dvě shodné západky působící týmž směrem a v zámku nebylo více než 50 % shodných západek.
Slovak: u vložiek valcov s doštičkovými páčkami, nebudú vedľa seba umiestnené viac než 2 zhodné páčky pôsobiace rovnakým smerom a v zámke nebude viac než 50 % zhodných páčok.
Hungarian: a korongreteszes zárhengereknél legfeljebb két azonos, ugyanabban az irányban működő reteszt lehet közvetlenül egymás mellé helyezni, és egy zárban legfeljebb 50 %-nyi egyforma retesz lehet.
Slovenian: pri cilindrih ključavnice s ploščatimi pridržki ne smeta biti več kot dva enaka, v isti smeri delujoča pridržka, nameščena eden poleg drugega, ključavnica pa ne sme imeti več kot 50 % enakih pridržkov.
Bulgarian: за заключващи цилиндри, имащи барабани с дискове, повече от два еднакви барабана, работещи в една и съща посока не трябва да са разположени непосредствено един до друг, а в една ключалка не трябва да има повече от 50 % еднакви барабани.
Latvian: slēdzeņu cilindriem ar diska reversmehānismiem ne vairāk kā divi identiski reversmehānismi, kas darbojas vienā virzienā, ir novietoti blakus, un slēdzenē nav vairāk kā 50 % identisku reversmehānismu.
Lithuanian: jei tai yra plokštelinius kaiščius turintys užrakto cilindrai, greta vienas kito neturi būti išdėstyti daugiau nei du tokie patys ta pačia kryptimi pasislenkantys kaiščiai ir ne daugiau kaip 50 % užrakto kaiščių gali būti identiški.
Maltese: għal ċilindri ta' serratura bid-disc tumblers mhux aktar minn żewġ tumblers identiċi li joperaw fl-istess direzzjoni m'għandhomx jitqiegħdu biswit xulxin, u f'serratura m'għandux ikun hemm aktar minn 50 % ta' tumblers identiċi.