English: Whereas, with regard to capital movement commitments contained in the list of specific commitments of the Community and of the Member States and in the present state of Community law, Member States remain competent to act, within the limit laid down by the provisions of Article 73c of the Treaty;
French: considérant que, en ce qui concerne les engagements en matière de mouvements des capitaux contenus dans la liste d'engagements spécifiques de la Communauté et des États membres et en l'état actuel du droit communautaire, les États membres restent compétents, dans la limite fixée par les dispositions de l'article 73 C du traité;
Portuguese: Considerando que, no que respeita aos compromissos em matéria de movimentos de capitais constantes da lista de compromissos específicos da Comunidade e dos Estados-membros, e no estado actual do direito comunitário, estes últimos continuam a ter competência, dentro do limite estabelecido pelo artigo 73ºC do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o závazky v oblasti pohybu kapitálu obsažené v listině specifických závazků Společenství a členských států a v současném právu Společenství, jsou členské státy nadále oprávněny jednat v mezích stanovených ustanoveními článku 73c Smlouvy;
Slovak: keďže s ohľadom na záväzky ohľadne pohybu kapitálu zahrnutých do zoznamu konkrétnych záväzkov spoločenstva a členských štátov a v platnom práve spoločenstva členské štáty zostávajú kompetentné konať v hraniciach stanovených v ustanoveniach článku 73c Zmluvy;
Polish: w odniesieniu do zobowiązań w zakresie przepływu kapitału, znajdujących się w wykazie zobowiązań szczególnych Wspólnoty i Państw Członkowskich, oraz przy obecnym stanie prawa wspólnotowego, Państwa Członkowskie zachowują kompetencje do działania w ramach ograniczeń ustanowionych w postanowieniach art. 73c Traktatu;
Hungarian: mivel a Közösségnek, valamint a tagállamoknak az egyedi kötelezettségvállalásokat tartalmazó jegyzékében szereplő, a tőkemozgásokra vonatkozóan fennálló kötelezettségvállalások tekintetében az eljárás a jelenleg hatályos közösségi jog értelmében a Szerződés 73c. cikkének rendelkezéseiben megállapított korlátokon belül továbbra is a tagállamok hatáskörében marad;
Slovenian: ker z upoštevanjem obveznosti pri pretoku kapitala, ki jih vsebuje seznam specifičnih obveznosti Skupnosti in držav članic, in sedanjega prava Skupnosti, države članice v okviru mej, ki jih določa 73c člen Pogodbe, ohranjajo svoje pristojnosti;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește angajamentele privind circulația capitalurilor cuprinse în lista de angajamente specifice ale Comunității și statelor membre ale acesteia și în stadiul actual al dreptului comunitar, statele membre își păstrează competența, în limita stabilită prin dispozițiile articolului 73c din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на задълженията по движение на капитали, съдържащи се в списъка със специфични задължения на Общността и на държавите-членки и сегашното състояние на правото на Общността, държавите-членки продължават да имат компетенции да действат в рамките, заложени в текста на член 73в от Договора;
Estonian: ühenduse ja liikmesriikide erikohustuste loetelusse kuuluvate kapitaliliikumisega seotud kohustuste osas on liikmesriigid kehtiva ühenduse õiguse alusel pädevad toimima asutamislepingu artikli 73c sätestatud piires;
Latvian: tā kā attiecībā uz kapitāla aprites saistībām, kas iekļautas Kopienas un tās dalībvalstu īpašo saistību sarakstā, un ņemot vērā Kopienas tiesību pašreizējo stāvokli, dalībvalstis saglabā kompetenci rīkoties, ievērojot Līguma 73.c panta noteikumos paredzētos ierobežojumus;
Lithuanian: kadangi Bendrijos ir valstybių narių konkrečių įsipareigojimų sąraše ir dabartiniuose Bendrijos teisės aktuose nustatytų kapitalo judėjimo įsipareigojimų srityje valstybės narės išlaiko kompetenciją veikti Sutarties 73c straipsnio ribose;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' l-impenji fuq moviment ta' kapitali li jkunu jinsabu fil-lista ta' impenji speċifiċi tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri u fl-istat preżenti tal-liġi tal-Komunità, l-Istati Membri jibqgħu kompetenti biex jaġixxu, fil-limit stabbiliti mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 73ċ tat-Trattat;