FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: control those operations on the basis of frequent and unannounced inspections, in particular to verify that all stained material has been effectively destroyed;
French: contrôle ces opérations dans le cadre d'inspections fréquentes et impromptues, visant notamment à vérifier que tout le matériel badigeonné a été effectivement détruit.
Swedish: övervaka dessa åtgärder genom upprepade och oanmälda inspektioner, särskilt för att kontrollera att allt märkt material har förstörts helt och fullt.
Finnish: valvottava näitä toimia usein tapahtuvien ja ennalta ilmoitettamattomien tarkastusten avulla erityisesti sen varmistamiseksi, että kaikki värjätty aines on hävitetty tehokkaasti.
Czech: zkontroluje tyto činnosti na základě častých a neohlášených inspekcí, které mají zejména ověřit, že byl všechen natřený materiál účinně zničen.
Slovak: kontroluje tieto činnosti na základe častých a neohlásených inšpekcií, najmä na účel overenia, že všetok označený materiál bol účinne zlikvidovaný;
Polish: kontrolują wymienione czynności w trybie częstych i niezapowiedzianych inspekcji, w szczególności w celu sprawdzenia, czy wszystkie oznaczone materiały zostały w rzeczywistości zniszczone.
Hungarian: gyakori, előre be nem jelentett vizsgálatok alapján ellenőrzi ezeket a műveleteket, különösen arra figyelemmel, hogy minden festékkel megjelölt anyag ténylegesen megsemmisítésre került-e.
Slovenian: nadzoruje te postopke s pogostimi in nenajavljenimi pregledi, predvsem zaradi preverjanja, ali je bil ves material, trajno obarvan z barvilom, v celoti uničen.
Romanian: controlează aceste operațiuni pe baza inspecțiilor frecvente și neanunțate, în special pentru a verifica dacă tot materialul badijonat a fost efectiv distrus;
Bulgarian: контролира тези операции в рамките на чести и внезапни инспекции, които имат за цел по-специално да се провери дали всеки боядисан материал е бил ефективно унищожен.
Estonian: kontrollib nimetatud toiminguid sageli ja ette teatamata, veendumaks eelkõige, et kogu värviga märgistatud materjal on tegelikult hävitatud.
Latvian: kontrolē šīs darbības, veicot regulāras pārbaudes, par kurām iepriekš nebrīdina, jo īpaši, lai pārliecinātos, ka viss marķētais materiāls ir efektīvi iznīcināts.
Lithuanian: kontroliuoja šiuos veiksmus dažnais patikrinimais, apie kuriuos iš anksto nepranešama, ypač tikrinant, ar visa pažymėta medžiaga iš tikrųjų sunaikinta.
Maltese: tikkontrolla dawn l-operazzjonijiet fuq il-bażi ta' spezzjonijiet spissi u bla tagħrif minn qabel, b'mod partikolari sabiex tivverifika illi materjal kollu markat bid-dbabar kien effettivament meqrud;
English: The conversion rate to be applied shall be the agricultural rate valid on the first day of the month of the purchase of the animal in question.
French: Le taux de conversion applicable est le taux agricole en vigueur le premier jour du mois de l'achat de l'animal en question.
Swedish: Den omräkningskurs som skall tillämpas är den jordbruksomräkningskurs som gäller den första dagen i den månad då djuret i fråga köps.
Finnish: Sovellettava muuntokurssi on kyseessä olevan eläimen ostokuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa oleva maatalouskurssi.
Czech: Přepočítací koeficient, který se použije, je zemědělský koeficient platný k prvnímu dni měsíce nákupu příslušného zvířete.
Slovak: Prevodným kurzom, ktorý sa používa, je poľnohospodársky kurz platný v prvý deň mesiaca, v ktorom bolo uvedené zviera kúpené.
Polish: Stosowany kurs przeliczeniowy jest rolniczym kursem z pierwszego dnia miesiąca, w którym dokonano zakupu danych zwierząt.
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási arány a szóban forgó állat felvásárlása hónapjának első napján érvényes mezőgazdasági árfolyam.
Slovenian: Menjalni tečaj, ki ga je treba uporabiti, je kmetijski tečaj, veljaven prvi dan v mesecu odkupa zadevne živali.
Romanian: Cursul de schimb care se aplică este cursul agricol valabil în prima zi a lunii în care s-a efectuat achiziția animalului în cauză.
Bulgarian: Прилаганият конверсионен курс е земеделският курс, който е в сила в първия ден от месеца, през който е закупено въпросното животно.
Estonian: Kohaldatav ümberarvestuskurss on kõnealuse looma ostmise kuu esimesel päeval kehtiv põllumajanduslik ümberarvestuskurss.
Latvian: Konversijai piemēro lauksaimniecības likmi, kas bija spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurā iepirka attiecīgo dzīvnieku.
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, kuris bus taikomas, yra žemės ūkio kursas, galiojantis pirmąją mėnesio, kurį buvo nupirktas galvijas, dieną.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li trid tiġi applikata għandha tkun ir-rata agrikola valida fl-ewwel jum tax-xahar tax-xiri ta' l-annimal involut.
English: The United Kingdom shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this scheme and full compliance with the provisions of this Regulation.
French: Le Royaume-Uni adopte toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application correcte du présent régime et en stricte conformité avec les dispositions du présent règlement.
Swedish: Förenade kungariket skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa korrekt genomförande av denna plan och fullständig överensstämmelse med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on toteutettava kaikki mahdolliset toimenpiteet tämän järjestelmän asianmukaisen soveltamisen ja tämän asetuksen säännösten täydellisen noudattamisen varmistamiseksi.
Czech: Spojené království přijme všechna opatření nezbytná k řádnému použití tohoto režimu a ke striktnímu dodržování ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Spojené kráľovstvo prijme všetky opatrenia potrebné na riadne uplatňovanie tohto systému a úplné dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Zjednoczone Królestwo przyjmuje wszelkie środki niezbędne do zapewnienia właściwego stosowania niniejszego programu i pełnej zgodności z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az Egyesült Királyság minden szükséges intézkedést megtesz a rendszer megfelelő alkalmazása és az e rendeletben foglalt előírások teljes betartása érdekében.
Slovenian: Združeno kraljestvo sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev pravilne uporabe te sheme in popolne skladnosti z določbami te uredbe.
Romanian: Regatul Unit adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a acestui program și respectarea strictă a dispozițiilor prezentului regulament.
Bulgarian: Обединеното кралство трябва да приеме всички необходими мерки, за да гарантира правилното прилагане на настоящия режим и пълното съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Ühendkuningriik võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva kava nõuetekohane rakendamine ning käesoleva määruse sätete täielik täitmine.
Latvian: Apvienotā Karaliste pieņem vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šīs shēmas pareizu piemērošanu un pilnīgu atbilstību šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė patvirtina visas priemones, užtikrinančias tinkamą šios programos taikymą ir visišką šio reglamento nuostatų įgyvendinimą.
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jadotta l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassigura l-applikazzjoni kif imiss ta' din l-iskema u l-konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: It shall inform the Commission as soon as possible of the measures which it has taken and of any amendments thereto.
French: Il informe la Commission dès que possible des mesures qu'il a prises et de toute modification.
Swedish: Förenade kungariket skall så snart som möjligt underrätta kommissionen om vilka åtgärder det har vidtagit och om eventuella ändringar av åtgärderna.
Finnish: Sen on ilmoitettava komissiolle niin pian kuin mahdollista toimenpiteet, jotka se on toteuttanut, sekä kaikki muutokset näihin toimenpiteisiin.
Czech: Spojené království co nejdříve informuje Komisi o přijatých opatřeních a o všech jejich změnách.
Slovak: Spojené kráľovstvo čo najskôr upovedomí Komisiu o prijatých opatreniach a o ich akýchkoľvek úpravách.
Polish: Jak najszybciej informuje Komisję o przyjętych środkach oraz o wszelkich zmianach w nich wprowadzonych.
Hungarian: A megtett intézkedésekről és azok módosításairól a lehető leghamarabb tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo čim prej obvesti o sprejetih ukrepih in vseh spremembah teh ukrepov.
Romanian: Regatul Unit informează de îndată Comisia cu privire la măsurile adoptate și la orice modificare a acestora.
Bulgarian: То трябва да информира Комисията своевременно за мерките, които е взела и за всяко тяхно изменение.
Estonian: Ühendkuningriik teavitab komisjoni võetud meetmetest ja neis tehtud muudatustest esimesel võimalusel.
Latvian: Tā iespējami īsā laikā informē Komisiju par pasākumiem, ko tā ir veikusi, kā arī par jebkādām izmaiņām šajos pasākumos.
Lithuanian: Ji nedelsdama praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi, ir apie visus jų pakeitimus.
Maltese: Għandu jinforma lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun dwar il-miżuri li jkun ħa u dwar kull emendi għalihom.
English: The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures within the meaning of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les mesures adoptées dans le cadre du présent règlement sont considérées comme mesures d'intervention au sens de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 729/70.
Swedish: De åtgärder som vidtas enligt denna förordning skall anses vara interventionsåtgärder i enlighet med artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: Tämän asetuksen perusteella toteutettujen toimenpiteitä pidetään asetuksen (ETY) N:o 729/70 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina interventiotoimenpiteinä.
Czech: Opatření přijatá podle tohoto nařízení se považují za intervenční opatření ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Opatrenia prijaté podľa tohto nariadenia sa považujú za intervenčné opatrenia podľa znenia článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Środki przyjęte na mocy niniejszego rozporządzenia uważane są za środki interwencyjne w rozumieniu art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések a 729/70/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése szerinti intervenciós intézkedéseknek minősülnek.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v skladu s to uredbo, se štejejo za intervencijske ukrepe v smislu člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Măsurile adoptate în conformitate cu prezentul regulament sunt considerate a fi măsuri de intervenție în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Мерките, приети в рамките на настоящия регламент, се считат като интервенционни мерки по смисъла на член 1, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Käesoleva määruse alusel võetud meetmeid käsitletakse sekkumismeetmetena määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 1 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Pasākumus, ko veic saskaņā ar šo regulu, uzskata par intervences pasākumiem Regulas (EEK) Nr. 729/70 1. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi pagal šį reglamentą, yra laikomos intervencinėmis priemonėmis, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 729/70 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament għandhom jiġu kunsidrati li huma miżuri ta' intervent skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24.
Finnish: EYVL N:o L 148, 28.6.1968, s. 24
English: OJ No L 248, 14. 10. 1995, p. 39.
Finnish: EYVL N:o L 248, 14.10.1995, s. 39
English: OJ No L 78, 28. 3. 1996, p. 47.
Finnish: EYVL N:o L 78, 28.3.1996, s. 47
English: OJ No L 94, 28. 4. 1970, p. 13
Finnish: EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom
French: RÈGLEMENT (CE) N° 716/96 DE LA COMMISSION du 19 avril 1996 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 716/96 av den 19 april 1996 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Förenade kungariket
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 716/96 ze dne 19. dubna 1996, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 716/96 z 19. apríla 1996, ktorým sa prijímajú mimoriadne opatrenia na podporu trhu s hovädzím mäsom v Spojenom kráľovstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 716/96 z dnia 19 kwietnia 1996 r. przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 716/96/EK RENDELETE (1996. április 19.) az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) 716/96 z dne 19. aprila 1996 o sprejetju izrednih ukrepov podpore trgu z govejim mesom v Združenem kraljestvu
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 716/96 al Comisiei din 19 aprilie 1996 de adoptare a unor măsuri excepționale de susținere pentru piața cărnii de vită din Regatul Unit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 716/96 НА КОМИСИЯТА от 19 април 1996 година относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 716/96, veiselihaturu erakorraliste toetusmeetmete kasutuselevõtu kohta Ühendkuningriigis 19. aprill 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 716/96 (1996. gada 19. aprīlis), ar ko pieņem ārkārtas atbalsta pasākumus liellopu gaļas tirgum Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 716/96 1996 m. balandžio 19 d. patvirtinantis išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 716/96 tad-19 ta' April 1996 li jadotta miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit
English: shall inform the Commission each Wednesday, of the number of animals: - purchased, and - slaughtered under this scheme during the previous week;
Estonian: teatab komisjonile igal kolmapäeval nende loomade arvu, kes eelneva nädala jooksul on käesoleva kava kohaselt - ostetud ja - tapetud;
English: The animals referred to in paragraph 1 shall be killed in specially designated slaughterhouses,
Czech: Zvířata uvedená v odstavci 1 jsou poražena na jatkách přímo k tomu určených.
English: the heads, internal organs and carcases shall be permanently stained.
Czech: Hlavy, vnitřní orgány a jatečně upravená těla se natřou nesmazatelnou barvou.
English: The United Kingdom competent authority: (a) shall inform the Commission each Wednesday, of the number of animals:
Maltese: L-awtorità kompetenti tar-Renju Unit: (a) għandha tinforma lill-Kummissjoni kull nhar ta' Erbgħa, dwar in-numru ta' annimali:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
English: no b ovine animal, the product from the slaughter of which is intended for human or animal consumption, is present in the slaughterhouse when animals are being slaughtered under this scheme,
Latvian: neviens liellops, no kura nokaušanas iegūtie produkti ir paredzēti cilvēka vai dzvnieku patēriņam, neatrodas kautuvē laikā, kad tur kauj dzīvniekus saskaņā ar iepriekšminēto shēmu,
Lithuanian: skerdžiant galvijus, kuriems taikoma ši programa, skerdykloje nebūtų nė vieno galvijo, kurio skerdimo produktas skirtas žmonių maistui arba gyvūnų pašarui,
English: shall inform the Commission each Wednesday, of the number of animals:
French: informe chaque mercredi la Commission du nombre d'animaux
Portuguese: Informarão todas as quartas-feiras a Comissão do número de animais:
Swedish: skall varje onsdag informera kommissionen om det antal djur som
Finnish: ilmoitettava komissiolle joka keskiviikko niiden eläinten lukumäärä, jotka on:
Czech: informuje Komisi každou středu o počtu zvířat
Slovak: každú stredu informuje Komisiu o počte:
Polish: w każdą środę informują Komisję o liczbie zwierząt:
Hungarian: minden szerdán értesíti a Bizottságot a megelőző héten e rendszer szerint
Slovenian: vsako sredo obvesti Komisijo o številu:
Romanian: informează Comisia, în fiecare zi de miercuri, cu privire la numărul animalelor:
Bulgarian: информира всяка сряда Комисията за броя на животните, които са
Latvian: katru trešdienu informē Komisiju par to dzīvnieku skaitu, kas ir:
Lithuanian: kiekvieną trečiadienį praneša Komisijai, kiek galvijų buvo:
English: shall establish a detailed report of the controls which they have taken under the measures referred to in Article 3 and shall communicate this to the Commission each quarter.
French: établit un rapport détaillé des contrôles qu'elle effectue dans le cadre des mesures visées à l'article 3 et l'adresse chaque trimestre à la Commission.
Swedish: skall sammanställa en detaljerad rapport över vilka inspektioner den har genomfört av de åtgärder som avses i artikel 3 och skall varje kvartal skicka denna till kommissionen.
Finnish: laadittava yksityiskohtainen kertomus 3 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden perusteella toteutetuista valvontatoimenpiteistä ja toimitettava tämä kertomus komissiolle neljännesvuosittain.
Czech: vypracuje podrobnou zprávu o kontrolách, které provedl na základě opatření uvedených v článku 3, a každé čtvrtletí ji předá Komisi.
Slovak: vyhotoví podrobnú správu o kontrolách, ktoré vykonal v súlade s opatreniami uvedenými v článku 3 a každý štvrťrok ju odovzdá Komisii.
Polish: opracowują szczegółowy raport dotyczący podjętych przez nie kontroli w ramach środków, o których mowa w art. 3, i przekazują go Komisji co kwartał.
Hungarian: a 3. cikkben említett intézkedések alapján végrehajtott ellenőrzésekről részletes beszámolót készít, és azt negyedévenként közli a Bizottsággal.
Slovenian: pripravi podrobno poročilo o nadzornih ukrepih, sprejetih v okviru ukrepov iz člena 3, in ga vsako četrtletje pošlje Komisiji.
Romanian: stabilește un raport detaliat al controalelor pe care le-a efectuat în cadrul măsurilor menționate la articolul 3 și îl adresează Comisiei în fiecare trimestru.
Bulgarian: изготвя подробен доклад за контролните дейности, които извършва в рамките на мерките, визирани в член 3, и го изпраща всяко тримесечие на Комисията.
Estonian: koostab üksikasjaliku aruande artiklis 3 viidatud meetmete alusel tehtud kontrollidest ja edastab selle kord kvartalis komisjonile.
Latvian: izveido sīki izstrādātu ziņojumu par kontroli, ko tā veikusi saskaņā ar 3. pantā minētajiem pasākumiem, un reizi ceturksnī iesniedz šo ziņojumu Komisijā.
Lithuanian: parengia detalią ataskaitą apie kontrolę, kurią ji atliko 3 straipsnyje nurodytomis priemonėmis, ir kiekvieną ketvirtį pateikia ją Komisijai.
Maltese: għandha tistabbilixxi rapport dettaljat tal-kontrolli mittieħda minnhom skond il-miżuri msemmija fl-Artikolu 3 u għandhom jikkomunikaw dan lill-Kummissjoni kull tlett xhur.