English: Whereas this Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC (6) and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC (7),
Portuguese: Considerando que a presente directiva não afecta a legislação comunitária que estabelece exigências mínimas para a protecção dos trabalhadores, designadamente a Directiva 89/391/CEE do Conselho (6) e as directivas específicas na matéria, nomeadamente a Directiva 90/394/CEE do Conselho (7);
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice neovlivňuje právní předpisy Společenství stanovující minimální požadavky na ochranu zaměstnanců, které jsou obsaženy ve směrnici Rady 89/391/EHS6 a v jednotlivých směrnicích, které z ní vychází, zejména ve směrnici Rady 90/394/EHS7;
Slovak: keďže bez toho, aby sa táto smernica dotkla právnych predpisov spoločenstva, ktoré stanovuje minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov obsiahnuté v smernici Rady 89/391/EHS[6] a v samostatných smerniciach na tom založených, najmä na smernicu Rady 90/394/EHS[7];
Polish: niniejsza dyrektywa nie narusza prawodawstwa wspólnotowego ustanawiającego minimalne wymagania ochrony pracowników zawarte w dyrektywie Rady 89/391/EWG[6] i w dyrektywach szczegółowych opartych na niej, w szczególności w dyrektywie Rady 90/394/EWG[7];
Hungarian: mivel ez az irányelv nem érinti a munkavállalók védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket megállapító közösségi előírásokat, amelyet a 89/391/EGK tanácsi irányelv[6] és az azon alapuló egyedi irányelvek tartalmaznak, különös tekintettel a 90/394/EGK tanácsi irányelvre[7];
Slovenian: ker ta direktiva ne vpliva na druge predpise Skupnosti, ki določajo minimalne zahteve za varstvo delavcev v Direktivi Sveta 89/391/EGS[6] in v posameznih direktivah, ki temeljijo na njej, zlasti v Direktivi Sveta 90/394/EGS[7];
Romanian: întrucât prezenta directivă nu aduce atingere legislației comunitare prin care se stabilesc cerințele minime de protecție a lucrătorilor prevăzute de Directiva 89/391/CEE a Consiliului și de directivele speciale întemeiate pe aceasta și, în special, de Directiva 90/394/CEE a Consiliului ;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива не засяга законодателството на Общността, предвиждащо минималните изисквания за защита на работниците, съдържащи се в Директива 89/391/ЕИО на Съвета и специалните директиви, базирани на нея и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО на Съвета,
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse õigusakte, milles on sätestatud töötajate kaitse miinimumnõuded, mis sisalduvad nõukogu direktiivis 89/391/EMÜ[6] ja sellel põhinevates üksikdirektiivides, eriti direktiivis 90/394/EMÜ;
Latvian: tā kā šī direktīva neietekmē Kopienas tiesību aktus, ar ko nosaka darba ņēmēju aizsardzības prasību minimumu, kurš ietverts Padomes Direktīvā 89/391/EEK [5]un atsevišķajās direktīvās, kā pamatā ir minētā direktīva, jo īpaši Padomes Direktīvā 90/394/EEK[6];
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturi įtakos Bendrijos teisės aktams, nustatantiems būtinuosius darbuotojų apsaugos reikalavimus, nurodytus Tarybos direktyvoje 89/391/EEB([6]) ir atskirose ja pagrįstose direktyvose, ypač Tarybos direktyvoje 90/394/EEB([7]);
Maltese: Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-leġislazzjoni tal-Komunità li tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi għall-protezzjoni ta' ħaddiema li hemm fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE ([6]) u f'direttivi individwali bbażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE ([7]),