FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: a) semana anterior:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder: a) voorafgaande week:
Swedish: I denna förordning avses med a) närmast föregående vecka:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The Commission shall make the information notified to it pursuant to this Regulation available to the Member States.
French: La Commission tient à la disposition des États membres les données communiquées en vertu du présent règlement.
Spanish: La Comisión pondrá a disposición de los Estados miembros los datos comunicados en virtud del presente Reglamento.
Italian: La Commissione tiene a disposizione degli Stati membri i dati comunicati in forza del presente regolamento.
Dutch: De Commissie houdt de krachtens deze verordening medegedeelde gegevens ter beschikking van de Lid-Staten.
Swedish: Kommissionen skall se till att den information som har överlämnats till den i enlighet med denna förordning blir tillgänglig för medlemsstaterna.
Finnish: Komissio pitää tämän asetuksen nojalla ilmoitetut tiedot jäsenvaltioiden saatavilla.
Czech: Komise členským státům zpřístupní informace, které jí byly oznámeny podle tohoto nařízení.
Slovak: Komisia poskytuje členským štátom informácie, ktoré jej boli oznámené na základe tohto nariadenia.
Polish: Komisja udostępnia Państwom Członkowskim informacje przekazane jej na podstawie przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság a rendelet szerint a vele közölt adatokat hozzáférhetővé teszi a tagállamok számára.
Slovenian: Komisija da informacije, ki jih pridobi v skladu s to uredbo, na voljo državam članicam.
Bulgarian: Комисията предоставя информацията, за която е уведомена по силата на настоящия регламент, на държавите-членки.
Estonian: Komisjon teeb käesoleva määruse alusel talle edastatud teabe kättesaadavaks liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tai saskaņā ar šo regulu paziņoto informāciju padara pieejamu dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija leidžia valstybėms narėms naudotis informacija, gauta remiantis šio reglamento nuostatomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-informazzjoni notifikata lilha skond dan ir-Regolament disponsibbli lill-Istati Membri.
English: Such information shall not be disclosed to third parties.
French: De telles données ne peuvent être transmises aux tiers.
Spanish: Tales datos no podrán transmitirse a terceros.
Italian: Tali dati non possono essere trasmessi a terzi.
Dutch: Dergelijke gegevens mogen niet aan derden worden medegedeeld.
Swedish: Sådan information får inte lämnas ut till tredje man.
Finnish: Tällaisia tietoja ei sa antaa kolmansille henkilöille.
Czech: Takové údaje nemohou být poskytovány třetím stranám.
Slovak: Takéto informácie sa tretím stranám neoznamujú.
Polish: Takie informacje nie są ujawniane stronom trzecim.
Hungarian: Az ilyen adatok nem hozhatók harmadik felek tudomására.
Slovenian: Takšne informacije se ne razkrijejo tretjim osebam.
Bulgarian: Такава информация няма да се разкрива на трети страни.
Estonian: Kõnealust teavet ei avaldata kolmandatele isikutele.
Latvian: Šāda informācija netiek izpausta trešām personām.
Lithuanian: Tokia informacija neatskleidžiama trečiosioms šalims.
Maltese: Dan l-informazzjoni m’għandhiex tinkixef lil partijiet terzi.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Regulation (EEC) No 787/83 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 787/83 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 787/83.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 787/83 è abrogato.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 787/83 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 787/83 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 787/83.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 787/83.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 787/83 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 787/83 traci moc.
Hungarian: A 787/83/EGK rendelet ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 787/83 se razveljavi.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 787/83 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 787/83.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 787/83.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 787/83 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 787/83 huwa b’dan imħassar.
English: The references to Regulation (EEC) No 787/83 shall be construed as references to this Regulation
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I richiami al regolamento abrogato devono intendersi come riferimenti fatti al presente regolamento.
Dutch: Verwijzingen naar de in de eerste alinea ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Swedish: I alla gemenskapens rättsakter där hänvisning görs till den upphävda förordningen skall hänvisningen betraktas som en hänvisning till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia asetukseen (ETY) N:o 787/83 tai mainitun asetuksen tiettyihin artikloihin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 787/83 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č. 787/83 sa chápu ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 787/83 interpretuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 787/83/EGK rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásokként kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na Uredbo (EGS) št. 787/83 se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se consideră ca fiind făcute la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията към Регламент (ЕИО) № 787/83 се тълкуват като позовавания към настоящия регламент.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 787/83 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 787/83 lasa kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 787/83 laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-riferenzi għar-Regolament (KEE) Nru 787/83 għandhom jitqiesu bħala riferenzi għal dan ir-Regolament.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1996.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1996.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1996.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1996.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1996.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 iulie 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1996 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 April 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 april 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 1996.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 април 1996 година.
Estonian: Brüssel, 29. aprill 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-29 ta’ April 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OFFSETTING OF STORAGE COSTS
French: COMPENSATION DES FRAIS DE STOCKAGE
Spanish: COMPENSACIÓN DE LOS GASTOS DE ALMACENAMIENTO
Italian: COMPENSAZIONE DELLE SPESE DI MAGAZZINAGGIO
Dutch: VEREVENING VAN DE OPSLAGKOSTEN
Swedish: KOMPENSATION FÖR LAGRINGSKOSTNADER
Finnish: VARASTOINTIKUSTANNUSTEN KORVAAMINEN
Czech: VYROVNÁNÍ NÁKLADŮ NA SKLADOVÁNÍ
Slovak: KOMPENZÁCIA NÁKLADOV NA SKLADOVANIE
Polish: WYRÓWNYWANIE KOSZTÓW SKŁADOWANIA
Bulgarian: КОМПЕНСИРАНЕ НА РАЗХОДИТЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ
Estonian: LAOKULUDE HÜVITAMINE
Latvian: UZGLABĀŠANAS IZMAKSU KOMPENSĒŠANA
Lithuanian: SAUGOJIMO IŠLAIDŲ KOMPENSAVIMAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV MAANDELIJKSE BALANS (1*) - ISO
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: MONTHLY BALANCE - ISA
Polish: MIESIĘCZNY BILANS - ISA
English: ANNEX V
Italian: ALLEGATO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: MONTHLY TRADE - ISA
Polish: HANDEL MIESIĘCZNY1 - ISA
English: Whereas, if the situation with regard to sugar bought in or sold under the intervention measures provided for in Regulation (EEC) No 1785/81 is to be correctly assessed, relevant information must be available and in particular information on changes in the quantities held by intervention agencies and on the distribution of such quantities among warehouses approved pursuant to Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 447/68 of 9 April 1968 laying down general rules for intervention buying of sugar (5),
Slovak: keďže v záujme správneho vyhodnocovania situácie týkajúcej sa cukru nakúpeného alebo predaného na základe intervenčných opatrení stanovených v nariadení (EHS) č. 1785/81 musia byť dostupné príslušné informácie, predovšetkým o zmenách množstiev zadržaných intervenčnými agentúrami a o distribúcii takýchto množstiev medzi sklady, ktoré boli schválené na základe článku 1 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 447/68 z 9. apríla 1968, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre intervenčné nákupy cukru(5),
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1359/77 (6);
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1359/77(6);
English: whereas, if a close watch is to be kept on the implementation of the intervention system, it is also essential that information should be regularly made available on the quantities of sugar rendered unfit for human consumption and on the quantities used for the manufacture of certain chemical products, with an indication of the quantities of sugar which have been either denatured in accordance with one of the processes set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 100/72 of 14 January 1972 laying down detailed rules for the denaturing of sugar for animal feed (7),
Slovak: keďže v záujme dôslednej kontroly implementácie intervenčného systému je tiež nevyhnutné pravidelné poskytovanie informácií o množstvách cukru, ktorý sa stal nespôsobilý pre ľudskú spotrebu, ako aj o jeho množstvách použitých na výrobu určitých chemických výrobkov s uvedením množstiev, ktoré sa podrobili denaturácii v súlade s niektorým z postupov stanovených v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 100/72 zo 14. januára 1972, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre denaturáciu cukru určeného do krmív pre hospodárske zvieratá(7),
English: as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (8),
Slovak: naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 260/96(8),
English: or used in the manufacture of the chemical products listed in the Annex to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry (9),
Slovak: alebo ktoré sa použili pri výrobe chemických výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu Rady (EHS) č. 1010/86 z 25. marca 1986, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre poskytovanie náhrad za výrobu určitých cukornatých produktov používaných v chemickom priemysle(9),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1101/95, and those listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1729/78 of 24 July 1978 laying down detailed rules of application in respect of the production refund for sugar used in the chemical industry (10),
Slovak: naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) 1101/95, ako aj chemických výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1729/78 z 24. júla 1978, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie náhrad za výrobu cukru použitého v chemickom priemysle(10),
English: as last amended by Regulation (EC) No 260/96;
Slovak: naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 260/96;
English: whereas the Commission should therefore receive on a regular basis the relevant information not only on imports and exports of products for which levies or refunds have been fixed, in respect of which operations licences are issued in particular under Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for application of the system of import and export licences in the sugar sector (11),
Slovak: keďže Komisia by mala preto dostávať príslušné informácie nielen o dovoze a vývoze produktov, pre ktoré boli stanovené poplatky a náhrady, v súvislosti s ktorými boli vydané príslušné prevádzkové licencie najmä podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1464/95 z 27. júna 1995 o osobitných podrobných pravidlách pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií v sektore cukru(11),
English: as amended by Regulation (EC) No 2136/95 (12),
Slovak: zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2136/95(12),
English: regard being had to the more general provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (13),
Slovak: so zreteľom na všeobecnejšie ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88(13),
English: as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 (14),
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2137/95(14)
English: and Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (15),
Slovak: a nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87(15),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1384/95 (16),
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1384/95(16),
English: but also on imports and exports of products exported without refund, with or without a licence, and in particular those covered by inward processing arrangements;
Slovak: ale aj o dovoze a vývoze produktov vyvážaných bez náhrady na základe licencie alebo bez nej a najmä produktov, ktorých sa týka zušľachťovací styk;
English: whereas it should also be possible to monitor imports of preferential sugar to ensure the effective implementation of Commission Regulation (EEC) No 2782/76 of 17 November 1976 laying down detailed implementing rules for the importation of preferential sugar (17),
Slovak: keďže by malo byť možné monitorovať dovoz preferenčnéhocukru, aby sa tak zabezpečila účinná implementácia nariadenia Komisie (EHS) č. 2782/76 zo 17. novembra 1976, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dovoz preferenčného cukru(17),
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1714/88 (18);
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1714/88(18);
English: whereas this entails the application of Council Regulation (EEC) No 206/68 of 20 February 1968 laying down outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet (19),
Slovak: keďže s týmto súvisí uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 206/68 z 20. februára 1968, ktorým sa stanovujú rámcové ustanovenia pre zmluvy a vzájomné obchodné dohody o nákupe repy(19),
English: as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, Council Regulation (EEC) No 193/82 of 26 January 1982 laying down general rules for transfers of quotas in the sugar sector (20),
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, nariadenia Rady (EHS) č. 193/82 z 26. januára 1982, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre prevod kvót v sektore cukru(20),
English: Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (21),
Slovak: nariadenia Komisie (EHS) č. 2670/81 zo 14. septembra 1981, ktorým sa ustanovujú podrobné vykonávacie pravidlá vzhľadom na produkciu cukru, ktorá prevyšuje kvótu(21),
English: as last amended by Regulation (EC) No 158/96 (22),
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 158/96(22)
English: and Commission Regulation (EEC) No 1443/82 of 8 June 1982 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (23),
Slovak: a nariadenia Komisie (EHS) č. 1443/82 z 8. júna 1982, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru(23),
English: as last amended by Regulation (EC) No 392/94 (24);
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 392/94(24);
English: whereas this refers to the application of Council Regulation (EEC) No 1358/77 of 20 June 1977 laying down general rules for offsetting storage costs for sugar and repealing Regulation (EEC) No 750/68 (25),
Slovak: keďže toto sa týka uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1358/77 z 20. júna 1977, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre kompenzáciu nákladov na skladovanie cukru a súčasne zrušuje nariadenie (EHS) č. 750/68(25),
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3042/78 (26), and Commission Regulation (EEC) No 1998/78 of 18 August 1978 laying down detailed rules for the offsetting of storage costs for sugar (27), as last amended by Regulation (EEC) No 1758/93 (28);
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3042/78(26) a nariadenia Komisie (EHS) č. 1998/78 z 18. augusta 1978, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre kompenzáciu nákladov na skladovanie cukru(27), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1758/93(28);
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: SUPPLY BALANCE FOR MOLASSES
French: BILAN D'APPROVISIONNEMENT EN MÉLASSES
Spanish: BALANCE DE ABASTECIMIENTO DE MELAZAS
Italian: BILANCIO DI APPROVVIGIONAMENTO DI MELASSI
Dutch: VOORZIENINGSBALANS VOOR MELASSE
Swedish: FÖRSÖRJNINGSBALANS FÖR MELASS
Finnish: MELASSIEN HANKINTATASE
Czech: PŘEDPOKLÁDANÉ DODÁVKY MELASY
Slovak: BILANCIA ZÁSOB MELASY
Bulgarian: ОСТАТЪЧНА ДОСТАВКА ЗА МЕЛАСА
Estonian: MELASSI TARNEBILANSS
Latvian: MELASES PIEGĀDES BILANCE
Lithuanian: MELASOS ATSARGŲ SUVESTINĖ