FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical service: the objective of this service is to verify the facts on which payments to claimants are based; for example the facts on such matters as the quality and characteristics of products, livestock, land etc., the date of delivery, the transformation into another product and other checks of a technical nature.
French: le service technique: qui a pour objet de vérifier les faits sur lesquels les paiements aux ayants droit sont fondés, à savoir, par exemple, les faits concernant la qualité et les caractéristiques des produits, des cheptels, des terres, etc., la date de livraison, la transformation en un autre produit ainsi que d'autres vérifications d'ordre technique.
Dutch: De technische dienst: deze dienst moet de feiten verifiëren waarop de betalingen aan de aanvragers gebaseerd zijn, bijvoorbeeld feiten in verband met de kwaliteit en kenmerken van producten, dieren, grond, enz., de datum van levering, verwerking tot een ander product en andere te controleren technische aspecten.
Swedish: Teknisk kontroll: Syftet med denna funktion är att kontrollera de data på vilka utbetalningarna till dem som ansöker om stöd baseras, t.ex. data om sådana frågor som produktkvalitet, produktegenskaper, kreatursbesättning, mark etc., leveransdatum, bearbetning till en annan produkt och andra kontroller av teknisk natur.
Greek: Τεχνική υπηρεσία: στόχος της υπηρεσίας αυτής είναι να ελέγχει τα στοιχεία στα οποία βασίζονται οι πληρωμές προς τους δικαιούχους 7 για παράδειγμα, τα στοιχεία τα σχετικά με την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά των προϊόντων, των ζώων, της γης κ.λπ. την ημερομηνία παράδοσης, τη μεταποίηση σε άλλο προϊόν και άλλους ελέγχους τεχνικής φύσεως.
Czech: oddělení technických služeb: účelem tohoto oddělení je ověřovat skutečnosti, na nichž se zakládají platby žadatelům, například skutečnosti o jakosti a zvláštních vlastnostech produktů, hospodářských zvířat, půdy atd., o dni dodání, o zpracování na jiný produkt a jiné kontroly technické povahy.
Estonian: Tehniline talitus: selle talituse eesmärgiks on kontrollida fakte, millel põhinevad taotlejatele tehtavad maksed, näiteks toodete, elusloomade, maa jms kvaliteedi ja omaduste kohta ning tarnekuupäeva, teiseks tooteks ümbertöötamise ja täiendava tehnilise kontrolli kohta.
English: The agency is informed on a regular and timely basis of the results of controls effected, so that the sufficiency of these controls may always be taken into account before a claim is settled. The work performed shall be described in detail in a report accompanying each claim, batch of claims or, when appropriate, in a report covering one marketing year.
Greek: ο οργανισμός ενημερώνεται τακτικά και έγκαιρα για τα αποτελέσματα των διενεργουμένων ελέγχων, ώστε να μπορεί πάντοτε να λαμβάνεται υπόψη η επάρκεια των ελέγχων αυτών πριν από τη διεκπεραίωση μιας αίτησης. οι εκτελεσθείσες εργασίες πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς σε έκθεση που συνοδεύει κάθε αίτηση, ομάδα αιτήσεων ή, ανάλογα με την περίπτωση, σε έκθεση που καλύπτει μια περίοδο εμπορίας.
English: The act of accreditation shall consist of a written confirmation that the body meets the criteria for accreditation, and when relevant shall set out the instructions as to changes and the period set. It shall be communicated to the Commission.
Spanish: El acta de autorización consistirá en una confirmación escrita de que el organismo responde a los criterios de autorización y en la que se incluirán, en su caso, todas las instrucciones sobre las modificaciones que deban introducirse y el plazo fijado, dicha acta se remitirá a la Comisión.
Slovak: Akt akreditácie pozostáva z písomného potvrdenia, že organizácia spĺňa kritériá akreditácie a kedy má príslušná organizácia stanoviť pokyny týkajúce sa zmien a stanovenej doby. Toto sa oznámi Komisii.
English: of 7 July 1995
Portuguese: de 7 de Julho de 1995
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 1995,
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section
Portuguese: que estabelece as regras de execução do Regulamento (CEE) nº 729/70 no que respeita ao processo de apuramento das contas do FEOGA, secção « Garantia »
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta
English: The debtors ledger shall be inspected at regular intervals with the aim of taking action to collect debts that are overdue.The agency may delegate the responsibility for collecting certain categories of negative expenditure to other bodies, subject to the conditions set out in point 4, adapted as appropriate, and to the additional condition that the other body reports to the agency on a regular and timely basis, not less than monthly, on all revenues recognized and monies received.12.
Finnish: Velallisen tilikirja on tarkistettava säännöllisin väliajoin, jotta erääntyneiden velkojen kantamiseksi tarvittavat toimet voidaan toteuttaa.Toimielin voi siirtää tietyn negatiivisten kulujen ryhmän kantamisen muille elimille 4 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin ja mahdollisesti tarvittavin muutoksin, ja sillä lisäedellytyksellä, että kyseinen toinen elin laatii toimielimelle säännöllisin väliajoin, vähintään kuukausittain, kertomuksen kaikista todetuista tuloista ja saaduista varoista.12.
English: The agency shall ensure that all claims received are dealt with expeditiously.(1) OJ No L 205, 3.8.1985, p. 5.
Finnish: Toimielimen on varmistettava, että kaikki vastaanotetut maksuvaatimukset käsitellään viipymättä.(1) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1663/95
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1663/95 DA COMISSÃO
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1663/95,
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1663/95 AL COMISIEI
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1),
Finnish: ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2),
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (2),
English: and in particular Articles 4 (6) and 5 (3) thereof,
Finnish: ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan,
English: Failure to meet any criteria of significant relevance to the paying agency's operations shall lead to the application of Article 4 (4) of the abovementioned Regulation.The decision on accreditation shall be taken on the basis of an examination covering the administrative and accounting conditions, including those adopted to protect the Community's interests regarding advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected.
Finnish: Jollei maksajana toimivan toimielimen toiminnan kannalta merkityksellisiä perusteita noudateta, sovelletaan edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 4 kohtaa.Hyväksymistä koskeva päätös on tehtävä hallintoa ja tilejä koskevien edellytysten tutkimuksen perusteella, mukaan lukien edellytykset, jotka on vahvistettu maksettuja ennakkomaksuja, saatuja vakuuksia, interventiovarastoja ja kannettavia määriä koskevien yhteisön etujen turvaamiseksi.
English: It shall be communicated to the Commission.7.
Finnish: Hyväksyminen on annettava tiedoksi komissiolle.7.
English: Article 2 1.
Finnish: 2 artikla 1.
English: The accounts clearance decision pursuant to Article 5 (2) (b) of Regulation (EEC) No 729/70 shall determine the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question which shall be recognized as being chargeable to the EAGGF, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with paragraph 2 (c) of that Article.The amounts which, as a result of the above decision, are recoverable from, or payable to, each Member State shall be established by deducting the advances paid in respect of the financial year concerned from the expenditure recognized for the same year according to the first subparagraph.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyssä päätöksessä tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä on määrättävä se kussakin jäsenvaltiossa kyseisenä varainhoitovuonna toteutuvien menojen määrä, joka voidaan veloittaa EMOTR:lta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myöhempien kyseisen artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisten päätösten soveltamista.Määrät, jotka edellä mainitun päätöksen perusteella voidaan vaatia takaisin kultakin jäsenvaltiolta tai maksaa kullekin jäsenvaltiolle, on vahvistettava vähentämällä kyseisen varainhoitovuoden osalta maksetut ennakkomaksut samalle vuodelle ensimmäisen alakohdan mukaisesti kohdistuvista menoista.
English: In justified cases the Commission may agree to extend this period for reply.After expiry of the period allowed for reply, the Commission shall initiate a bilateral discussion, and both parties shall endeavour to come to an agreement as to the measures to be taken.
Finnish: Jos se on perusteltua, komissio voi suostua tämän vastaukselle varatun määräajan pidentämiseen.Vastaukselle varatun määräajan päätyttyä komission on aloitettava kahdenväliset keskustelut, ja molempien osapuolten on pyrittävä sopimukseen toteutettavista toimenpiteistä.
English: However, at the Member State's request and where warranted by the materiality of the deductions, and after consulting the Fund Committee, the Commission may appoint some other date.Article 9 Regulation (EEC) No 1723/72 is hereby repealed with effect from 16 October 1995.However, it shall remain applicable to the clearance of the accounts of the Guarantee Fund up to those of its financial year 1995.Article 10 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.It shall apply from the financial year beginning 16 October 1995.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.Done at Brussels, 7 July 1995.For the CommissionFranz FISCHLERMember of the Commission(1) OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.(2) OJ No L 125, 8.6.1995, p. 1.(3) OJ No L 186, 16.8.1972, p. 1.(4) OJ No L 30, 2.2.1988, p. 7.(5) OJ No L 249, 8.9.1988, p. 9.(6) OJ No L 182, 16.7.1994, p. 45.ANNEX Guidelines for criteria for accreditation as a paying agency The criteria for accreditation are such that the paying agency provides sufficient assurance concerning the proper functioning of its administrative organization and of the system of internal control, and the maintenance of documents pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 729/70.
Finnish: Komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä ja vähennysten tärkeyden sitä edellyttäessä sekä rahoituskomiteaa kuultuaan päättää muista ajankohdista.9 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 1723/72 16 päivästä lokakuuta 1995 alkaen.Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen tukirahaston tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen tukirahaston varainhoitovuoden 1995 tileihin asti.10 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 16 päivänä lokakuuta 1995 alkavasta varainhoitovuodesta.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1995.Komission puolestaFranz FISCHLERKomission jäsen(1) EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13(2) EYVL N:o L 125, 8.6.1995, s. 1(3) EYVL N:o L 186, 16.8.1972, s. 1(4) EYVL N:o L 30, 2.2.1988, s. 7(5) EYVL N:o L 249, 8.9.1988, s. 9(6) EYVL N:o L 182, 16.7.1994, s. 45LIITE Suuntaviivat perusteille maksajana toimivan toimielimen nimeämiseksi Nimeämisen perusteet ovat ne, että maksajana toimivan toimielimen on esitettävä hallinnollisen organisaationsa ja sisäisen valvontansa asianmukaisesta toiminnasta sekä asetuksen (ETY) N:o 729/70 4 artiklan mukaisesta asiakirjojen ylläpidosta.
English: Accounting for payment:
Finnish: Maksukirjanpito:
Slovenian: Računovodstvo izplačil:
Romanian: Contabilizarea plății:
Bulgarian: осчетоводява плащанията:
English: the objective of this function is the recording of the payment in the agency's separate books of account of EAGGF expenditure, which will normally be in the form of an electronic data processing system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the monthly and annual declarations to the European Commission.
Finnish: tämän tehtävän tarkoituksena on maksujen kirjaaminen toimielimen erillisiin EMOTR:n menojen tileihin, joita yleensä pidetään atk-järjestelmänä, ja määräaikaisten menoja koskevien yhteenvetojen laadinta, mukaan lukien kuukausittaiset ja vuosittaiset ilmoitukset Euroopan komissiolle.
Slovenian: cilj te naloge je evidentiranje izplačila za izdatek EKUJS v posebne računovodske knjige agencije, ki bodo navadno v obliki elektronskega sistema za obdelavo podatkov, in priprava periodičnih povzetkov izdatkov, vključno z mesečnimi in letnimi poročili Evropski komisiji.
Romanian: obiectivul acestei funcții este de a înregistra plata în registrele contabile separate ale agenției pentru cheltuielile FEOGA, care vor fi în mod normal sub forma unui sistem electronic de prelucrare a datelor, precum și pregătirea unor rezumate periodice ale cheltuielilor, inclusiv declarațiile lunare și anuale către Comisia Europeană.
Bulgarian: целта на тази функция е да се регистрират извършените плащания в отделни счетоводни книги на агенцията за разходите по ФЕОГА, което обикновено трябва да бъде под формата на електронна система за обработка на данни, както и изготвя периодични отчети за разходите, включително месечни и годишни декларации до Европейската комисия.
English: The books of account also record the assets financed by the Fund, in particular concerning intervention stocks, uncleared advances and debtors.3.
Finnish: Tileihin merkitään myös rahaston rahoittamat varat, erityisesti interventiovarastot, selvittämättömät ennakkomaksut ja velalliset.3.
English: A major role of the technical service is the monitoring of this control system.4.
Finnish: Teknisen palvelun tärkeimpiä tehtäviä on tämän valvontajärjestelmän tarkkailu.4.
English: There shall be evidence of review of the work by more senior member of staff.(iv) A claim shall be authorized for payment only after sufficient checks have been made to verify that it complies with Community regulations.
Finnish: Tällöin on osoitettava, että ylempi toimihenkilö on valvonut työtä.iv) Maksuvaatimus voidaan hyväksyä maksettavaksi vasta, kun riittävät tarkistukset on suoritettu sen varmistamiseksi, että vaatimus on yhteisön säädösten mukainen.
English: The clearing of advances is subject to the same controls by authorizing officers as are payments.8.
Finnish: Ennakkomaksujen selvittämistä on hyväksyvän virkailijan valvottava samalla tavoin kuin maksuja.8.
English: OJ No L 205, 3.8.1985, p. 5.
Finnish: .(1) EYVL N:o L 205, 3.8.1985, s. 5
English: Article 36 1.
Finnish: 36 artikla 1.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 June 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), and in particular Articles 4 (6) and 5 (3) thereof,
Finnish: ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan ja 5 artiklan 3 kohdan,
English: The Commission may in particular make known any obstacle which this number presents to compliance with the time limit laid down in Article 5 (2) (b) of that Regulation, and to the transparency of checks on the operation of the Fund. The Commission shall inform the Fund Committee of the paying agencies accredited in all Member States. 2. For each paying agency, the Member State shall inform the Commission of the authorities ('the competent authority`) which issue and withdraw accreditation, and which set the period allowed for any necessary adjustments within the meaning of Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 729/70.
Slovak: Komisia môže vzniesť námietky najmä voči počtu platobných agentúr a ich pôsobeniu vo vzťahu k dodržiavaniu lehoty stanovenej v článku 5 (2) (b) tohto nariadenia, ako aj k transparentnosti kontrol prevádzky fondu. Komisia informuje výbor fondu platobných agentúr akreditovaných vo všetkých členských štátoch. 2. Za každú platobnú agentúru členský štát informuje Komisiu o orgánoch ('príslušnom orgáne'), ktoré vydávajú a odoberajú akreditáciu a ktoré stanovujú dobu povolenú na potrebné úpravy v zmysle článku 4 (4) nariadenia (EHS) č. 729/70.
English: The decision on accreditation shall be taken on the basis of an examination covering the administrative and accounting conditions, including those adopted to protect the Community's interests regarding advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected. The examination shall include, in particular, the arrangements regarding the execution of payments, the safeguarding of the treasury, the security of computer systems, the maintenance of accounting records, the division of duties and the adequacy of internal and external controls, in respect of transactions financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
Slovak: Rozhodnutie o akreditácii sa urobí na základe preskúmania správnych a účtovníckych podmienok vrátane podmienok, ktoré boli prijaté na ochranu záujmov spoločenstva týkajúcich sa vyplatených záloh, získaných záruk, intervenčných fondov a čiastok, ktoré majú byť vybraté. Preskúmanie má zahŕňať najmä systémy týkajúce sa vykonávania platieb, ochrany pokladnice, bezpečnosti počítačových systémov, vedenia účtovných záznamov, rozdelenia povinností a primeranosti interných a externých kontrol v súvislosti s transakciami financovanými záručnou sekciou EPUZF.
English: Otherwise, it shall address to the paying agency instructions relating to the administrative and accounting arrangements, and in particular to any conditions the paying agency is required to fulfil before accreditation may be granted. Accreditation may be provisionally granted for a period to be fixed in relation to the seriousness of the problem pending the implementation of any requisite changes to the administrative and accounting arrangements. 5. If accreditation is withdrawn, the Member State shall designate another paying agency in accordance with the conditions in Article 4 of Regulation (EEC) No 729/70 and in paragraphs 3 and 4 of this Article and ensures that payments to beneficiaries are not interrupted.
Slovak: V opačnom prípade zašle platobnej agentúre pokyny týkajúce sa správnych a účtovných systémov a najmä podmienok, ktorých splnenie platobnou agentúrou sa vyžaduje pred udelením akreditácie. Akreditácia môže byť dočasne udelená na dobu, ktorá sa má stanoviť v súvislosti so závažnosťou problému pred vykonaním akýchkoľvek požadovaných zmien v správnych a účtovných systémoch. 5. Ak sa akreditácia odoberie, členský štát určí inú platobnú agentúru v súlade s podmienkami článku 4 nariadenia (EHS) č. 729/70 a odsekov 3 a 4 tohto článku a zabezpečí, aby platby príjemcom neboli prerušené.
English: The communication provided for under Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 729/70 shall be provided when the paying agency is first accredited, and shall be accompanied by the following information in respect of each paying agency: - the responsibilities vested in it,
Slovak: Oznámenie poskytnuté na základe článku 4 (3) nariadenia (EHS) č. 729/70 sa poskytne, keď sa platobná agentúra akredituje prvýkrát a má obsahovať nasledujúce informácie pre každú platobnú agentúru: - zodpovednosti, ktoré sú jej uložené;
English: the allocation of responsibilities between its departments, - its relationship with other bodies, public or private, which also hold some of the responsibilities for executing the measures under which it charges expenditure to the Fund,
Slovak: vnútorné rozdelenie zodpovedností; - jej vzťah k ostatným organizáciám, verejným alebo súkromným, ktoré majú tiež určitú zodpovednosť za vykonanie opatrení, na základe ktorých účtuje výdavky fondu;
English: the procedures by which claims by beneficiaries are received, verified, and validated, and by which expenditure is authorized and paid and accounted for, - the provisions for internal audits. The information to be provided where Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 729/70 applies shall include all instructions relating to the administrative and accounting arrangements, and to the adaptations the paying agency is required to carry out in order to avoid withdrawal of accreditation, and the period allowed for implementation. Article 2
Slovak: postupy, podľa ktorých sú obdržané, overované a schvaľované nároky oprávnených osôb a podľa ktorých sú výdavky schválené, platené a účtované; - ustanovenia pre vnútorné audity. V prípade použitia článku 4 (4) uvedeného nariadenia (EHS) č. 729/70 informácie, ktoré sa majú poskytnúť, obsahujú najmä všetky údaje o pokynoch týkajúcich sa vhodných správnych a účtovno-technických opatrení, ktoré musí vykonať platobná agentúra, aby sa vyhla odobratiu akreditácie, ako aj stanovenú lehotu na ich vykonanie. Článok 2
English: The 'coordinating body` referred to in Article 4 (1) (b) of Regulation (EEC) No 729/70 shall act as the sole representative of the Member State before the Commission for all questions relating to the EAGGF Guarantee Section concerning: - distributing Community texts and guidelines relating thereto to the various paying agencies and to those bodies responsible for their implementation, - promoting their harmonized application, - communicating to the Commission the information stipulated in this Regulation and in Regulation (EEC) No 729/70, - holding at the disposal of the Commission a full record of all accounting information required for statistical and control purposes. It shall not be necessary to send to the Commission the information held in documentary form by paying agencies or authorizing bodies: this information shall, however, be kept available by paying agencies or authorizing bodies. A paying agency may fulfil the role of coordinating body provided that the two responsibilities are kept apart. In performing its tasks, the coordinating body may, in accordance with national procedures, call on other administrative bodies or departments, in particular those with accounting or technical expertise.
Slovak: "Koordinačný orgán" uvedený v článku 4 (1) (b) nariadenia (EHS) č. 729/70 pôsobí ako jediný zástupca členského štátu pred Komisiou pre všetky otázky súvisiace so záručnou sekciou EPUZF týkajúce sa: - distribúcie textov a usmernení spoločenstva vzťahujúcich sa na rôzne platobné agentúry a na orgány zodpovedné za ich realizáciu, - podpory ich harmonizovaného uplatňovania, - oznamovania Komisii informácií stanovených v tomto nariadení a v nariadení (EHS) č. 729/70, - uchovávania úplných záznamov o všetkých účtovníckych informáciách požadovaných pre štatistické a kontrolné účely, ktoré majú byť k dispozícii Komisii. Nie je potrebné posielať Komisii informácie uchovávané platobnými agentúrami alebo schvaľujúcimi orgánmi v dokumentárnej forme: tieto informácie však majú byť uchovávané k dispozícii platobnými agentúrami alebo schvaľujúcimi orgánmi. Platobná agentúra môže plniť úlohu koordinačného orgánu za predpokladu, že dve zodpovednosti sú od seba oddelené. Koordinačný orgán môže pri vykonávaní svojich úloh v súlade s národnými postupmi prizvať iné správne orgány alebo oddelenia, najmä tie, ktoré majú účtovnícke alebo technické skúsenosti.