FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: so as determine the customs procedure applicable to them.
French: de manière à déterminer le régime douanier qui leur est applicable.
Spanish: con el fin de determinar el régimen aduanero aplicable.
Italian: in modo da determinare il regime doganale loro applicabile.
Portuguese: de forma a determinar o regime aduaneiro que lhes é aplicável.
Dutch: teneinde vast te stellen welke douaneregeling op die produkten van toepassing is.
Swedish: för att avgöra vilken tullprocedur som är tillämplig på dem.
Finnish: niihin sovellettavan tullimenettelyn määrittelemiseksi.
Greek: ώστε να προσδιοριστεί το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται.
English: For the purpose of the checks provided for in Article 5, Member States may designate particular entry points in their territory for the various types of products.
French: Aux fins des contrôles prévus à l'article 5, les États membres peuvent désigner des points d'entrée déterminés sur leur territoire pour les différents types de produits.
Spanish: A los fines de los controles previstos en el artículo 5, los Estados miembros podrán designar puntos de entrada concretos en su territorio para los diferentes tipos de productos.
Italian: Ai fini dei controlli di cui all'articolo 5, gli Stati membri possono designare determinati punti di entrata nel loro territorio per i diversi tipi di prodotti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar pontos de entrada determinados no respectivo território para os diferentes tipos de produtos para efeitos dos controlos previstos no artigo 5º.
Dutch: Met het oog op de in artikel 5 bedoelde controles, kunnen de Lid-Staten voor de verschillende soorten produkten bepaalde plaatsen van binnenkomst op hun grondgebied aanwijzen.
Swedish: För de kontroller som anges i artikel 5 kan medlemsstaterna utse bestämda införselpunkter på sitt territorium för de olika produktslagen.
Finnish: Edellä 5 artiklassa säädettyjä tarkastuksia varten jäsenvaltiot voivat osoittaa alueellaan määrättyjä maahantulopaikkoja eri tyyppisille tuotteille.
Greek: Για τους σκοπούς των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 5, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν τα σημεία εισόδου που καθορίζονται στο έδαφός τους για τους διάφορους τύπους προϊόντων.
English: To the same end they may require notice to be given to them of arrival of products at a particular entry point.
French: Dans le même but, ils peuvent exiger qu'une information préalable leur soit fournie en ce qui concerne l'arrivée des produits à un point d'entrée déterminé.
Spanish: A dicho efecto, podrán exigir que se les facilite información previa referente a la llegada de los productos a un punto de entrada determinado.
Italian: A tal fine essi possono esigere di essere informati preventivamente circa l'arrivo dei prodotti ad un determinato punto d'entrata.
Portuguese: Para o mesmo efeito, os Estados-Membros podem exigir ser previamente informados da chegada dos produtos a um ponto de entrada determinado.
Dutch: Met hetzelfde doel kunnen zij eisen vooraf in kennis te worden gesteld van de aankomst van de produkten op een bepaalde plaats van binnenkomst.
Swedish: I samma syfte kan de kräva att få förhandsinformation om produkternas ankomst till en bestämd införselpunkt.
Finnish: Ne voivat tätä samaa tarkoitusta varten vaatia, että niille toimitetaan etukäteen tieto tuotteiden saapumisesta määrättyyn maahantulopaikkaan.
Greek: Για τον ίδιο σκοπό, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν να ενημερώνονται προκαταβολικά για την άφιξη των προϊόντων σε ένα συγκεκριμένο σημείο εισόδου.
English: Member States shall ensure the conformity of products by means of random physical checks before they are marketed.
French: Les États membres s'assurent par un contrôle physique par sondage de la conformité des produits avant leur mise en libre pratique.
Spanish: Los Estados miembros se cerciorarán de la conformidad de los productos antes de su puesta en circulación mediante controles físicos por muestreo.
Italian: Gli Stati membri verificano la conformità dei prodotti mediante un controllo fisico per campione, prima dell'ammissione in libera pratica.
Portuguese: Os Estados-Membros devem certificar-se da conformidade dos produtos através de um controlo físico por amostragem antes da sua introdução em livre prática.
Dutch: Voordat de produkten in het vrije verkeer worden gebracht vergewissen de Lid-Staten zich er door steekproefsgewijze fysieke controles van dat zij aan de voorschriften voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall genom fysisk stickprovskontroll försäkra sig om att produkterna överensstämmer med bestämmelserna innan de släpps ut på marknaden.
Finnish: Jäsenvaltiot varmistavat tuotteiden yhdenmukaisuuden ennen niiden liikkeeseen laskemista pistokokein suoritettavalla fyysisellä tarkastuksella.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, μέσω δειγματοληπτικού υλικού ελέγχου, τη συμφωνία των προϊόντων προς τις ισχύουσες διατάξεις προτού αυτά τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: Notwithstanding paragraph 1, Member States may authorize the carrying out, under the conditions laid down by the competent authority, of one of the following operations:
French: Par dérogation au paragraphe 1, l'État membre peut autoriser à procéder, dans les conditions fixées par l'autorité compétente, à l'une des opérations suivantes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Estado miembro podrá autorizar que se efectúe, en las condiciones que establezca la autoridad competente, una de las siguientes operaciones:
Italian: In deroga al paragrafo 1, lo Stato membro può autorizzare a procedere, alle condizioni fissate dall'autorità competente, ad una delle seguenti operazioni:
Portuguese: Em derrogação ao nº 1, o Estado-Membro pode autorizar, nas condições determinadas pela autoridade competente, a realização de uma das seguintes operações:
Dutch: In afwijking van lid 1 kan de Lid-Staat vergunning geven om onder de door de bevoegde instantie bepaalde voorwaarden een van de volgende maatregelen te nemen:
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 kan medlemsstaten, på villkor som fastställs av den behöriga myndigheten, ge tillstånd till en av följande åtgärder:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi antaa luvan ryhtyä yhteen seuraavista toimenpiteistä toimivaltaisen viranomaisen vahvistamin ehdoin:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει την πραγματοποίηση, υπό τους όρους που καθορίζει η αρμόδια αρχή, μιας από τις ακόλουθες εργασίες:
English: Member States shall ensure that the operations listed in the first subparagraph do not give rise to any adverse effects on human and animal health or on the environment.
French: Les États membres veillent à ce qu'aucune conséquence défavorable pour la santé humaine et animale et pour l'environnement ne résulte des opérations énumérées au premier alinéa.
Spanish: Los Estados miembros procurarán que las operaciones citadas en el párrafo primero no tengan consecuencias negativas para la salud humana y animal ni para el medio ambiente.
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché dalle operzaioni indicate nel primo comma non risulti alcuna conseguenza che possa danneggiare la salute umana e animale nonché l'ambiente.
Portuguese: Os Estados-Membros devem zelar por que as operações enumeradas no primeiro parágrafo não tenham consequências desfavoráveis para a saúde humana e animal e para o ambiente.
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat de in de eerste alinea bedoelde handelingen geen ongunstige gevolgen hebben voor de gezondheid van mens en dier of voor het milieu.
Swedish: Medlemsstaterna skall övervaka att ingen av de i första stycket uppräknade åtgärderna får negativa följder för människors och djurs hälsa eller för miljön.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, ettei ensimmäisessä alakohdassa luetelluista toimenpiteistä aiheudu mitään haitallisia seurauksia ihmisten ja eläinten terveydelle tai ympäristölle.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι απαριθμούμενες στο πρώτο εδάφιο εργασίες να μην έχουν καμία δυσμενή συνέπεια για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων ούτε για το περιβάλλον.
English: The costs incurred in the measures taken in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be borne by the authorization holder or his representative.
French: Les frais afférents aux mesures prises conformément aux paragraphes 1 et 2 sont à la charge du détenteur de l'autorisation ou de son représentant.
Spanish: Los gastos correspondientes a las medidas adoptadas de conformidad con los apartados 1 y 2 correrán a cargo del titular de la autorización o de su representante.
Italian: Le spese relative alle misure adottate a norma dei paragrafi 1 e 2 sono a carico del detentore dell'autorizzazione o del suo rappresentante.
Portuguese: As despesas decorrentes das medidas tomadas em conformidade com os nºs 1 e 2 ficam a cargo do titular da autorização ou do seu representante.
Dutch: De kosten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 genomen maatregelen zijn voor rekening van de houder van de vergunning of zijn vertegenwoordiger.
Swedish: Kostnaderna i samband med åtgärder som vidtas enligt punkterna 1 och 2 skall bäras av den som innehar tillståndet eller av dennes företrädare.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä johtuvista kustannuksista vastaa luvan haltija tai hänen edustajansa.
Greek: Τα έξοδα των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 βαρύνουν τον κάτοχο της άδειας ή τον αντιπρόσωπό του.
English: Where products are not marketed in the territory of the Member State which carries out the checks referred to in Article 5 and, where appropriate, a physical check, that Member State shall provide the person concerned with a document indicating the type of check carried out and its outcome.
French: Lorsque les produits ne sont pas mis en libre pratique sur le territoire de l'État membre qui procède aux contrôles visés à l'article 5 et, le cas échéant, à un contrôle physique, cet État membre fournit à l'intéressé un document indiquant la nature et les résultats des contrôles effectués.
Spanish: Cuando los productos no se pongan en circulación en el territorio del Estado miembro que efectúe los controles a que se refiere el artículo 5 y, en su caso, los controles físicos, dicho Estado miembro facilitará al interesado un documento que indique el tipo de controles realizados y sus resultados.
Italian: Se i prodotti non sono immessi in libera pratica nel territorio dello Stato membro che procede ai controlli di cui all'articolo 5 e, se del caso, ad un controllo fisico, detto Stato membro fornisce all'interessato un documento che indichi la natura e i risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: Quando os produtos não forem colocados em livre prática no território do Estado-Membro que efectua os controlos referidos no artigo 5º e, se for caso disso, um controlo físico, esse Estado-Membro deve fornecer ao interessado um documento que indique a natureza e os resultados dos controlos efectuados.
Dutch: Wanneer de produkten niet in het vrije verkeer worden gebracht op het grondgebied van de Lid-Staat die de in artikel 5 bedoelde controles en in voorkomend geval een fysieke controle verricht, verstrekt de Lid-Staat de belanghebbende een document waarin de aard en de uitkomsten van de uitgevoerde controles zijn aangegeven.
Swedish: När produkterna inte övergår till fri omsättning på den medlemsstats territorium som företar de kontroller som avses i artikel 5 och vid behov fysisk kontroll, skall denna medlemsstat förse den berörde med ett dokument som anger arten och resultaten av de utförda kontrollerna.
Finnish: Jos tuotetta ei lasketa liikkeeseen sen jäsenvaltion alueella, joka suorittaa 5 artiklassa tarkoitetut tarkastukset ja tarvittaessa fyysisen tarkastuksen, tämä jäsenvaltio toimittaa asianomaiselle toimijalle asiakirjan, josta käy ilmi suoritettujen tarkastusten luonne ja tulokset.
Greek: Σε περίπτωση που τα προϊόντα δεν τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος του κράτους μέλους που διενεργεί τους ελέγχους του άρθρου 5 και, ενδεχομένως, υλικό έλεγχο, το κράτος μέλος αυτό χορηγεί στον ενδιαφερόμενο έγγραφο το οποίο πιστοποιεί τη φύση και τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων.
English: Commercial documents shall contain a reference to this document.
French: Les documents commerciaux portent référence à ce document.
Spanish: En los documentos comerciales figurará una referencia a este documento.
Italian: I documenti commerciali recano un riferimento a tale documento.
Portuguese: Dos documentos comerciais deve constar uma referência a esse documento.
Dutch: In de handelsdocumenten wordt naar dit document verwezen.
Swedish: Affärshandlingarna skall innehålla en hänvisning till detta dokument.
Finnish: Kaupallisiin asiakirjoihin tulee sisältyä viittaus tähän asiakirjaan.
Greek: Στα εμπορικά έγγραφα πρέπει να υπάρχει αναφορά στο έγγραφο αυτό.
English: However, the right of the Member State of destination to carry out random checks on products shall not be affected.
French: Toutefois, cette disposition n'affecte pas la possibilité pour l'État membre destinataire de procéder à des contrôles des produits par sondage.
Spanish: No obstante, no se verá afectada la posibilidad de que el Estado miembro de destino proceda a realizar controles de los productos por muestreo.
Italian: Tuttavia tale disposizione lascia impregiudicata la possibilità per lo Stato membro di destinazione di procedere a controlli per campione dei prodotti.
Portuguese: No entanto, esta disposição não afecta a possibilidade de o Estado-Membro de destino efectuar controlos dos produtos por amostragem.
Dutch: De Lid-Staat van bestemming mag de produkten echter wel steekproefsgewijze controleren.
Swedish: Denna föreskrift påverkar emellertid inte möjligheten för den mottagande medlemsstaten att utföra kontroll av produkterna genom stickprov.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan vaikuta määräjäsenvaltion oikeuteen suorittaa tuotteiden tarkastuksia pistokokein.
Greek: Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν θίγει τη δυνατότητα του κράτους μέλους προορισμού να διενεργεί δειγματοληπτικούς έλεγχους των προϊόντων.
English: A standard document and, where appropriate, detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 before the 30 April 1998.
French: Un document type et, le cas échéant, les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtés, avant le 30 avril 1998, selon la procédure prévue à l'article 23.
Spanish: Con arreglo procedimiento previsto en el artículo 23, se aprobará un modelo de documento y, en su caso, las normas de desarrollo del apartado 1 antes del 30 de abril de 1998.
Italian: Un modello di documento ed eventualmente le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono adottati anteriormente al 30 aprile 1998 secondo la procedura di cui all'articolo 23.
Portuguese: Antes de 30 de Abril de 1998, proceder-se-á à adopção de um documento-tipo e, caso necessário, das regras de execução do nº 1, nos termos do procedimento previsto no artigo 23º
Dutch: Een modeldocument en eventueel de uitvoeringsbepalingen van lid 1 worden vóór 30 april 1998 volgens de procedure van artikel 23 vastgesteld.
Swedish: En dokumentmall, och vid behov de närmare reglerna för tillämpning av punkt 1, skall fastställas före den 30 april 1998 enligt det förfarande som anges i artikel 23.
Finnish: Asiakirjamalli ja tarvittaessa 1 kohdan tarkat soveltamissäännöt hyväksytään ennen 30 päivää huhtikuuta 1998 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ένα υπόδειγμα εγγράφου και, ενδεχομένως, οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται πριν από τις 30 Απριλίου 1998, με τη διαδικασία του άρθρου 23.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
English: TRADE WITHIN THE COMMUNITY
French: ÉCHANGES À L'INTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: INTERCAMBIOS EN EL INTERIOR DE LA COMUNIDAD
Italian: SCAMBI ALL'INTERNO DELLA COMUNITÀ
Portuguese: COMÉRCIO INTRACOMUNITÁRIO
Dutch: HANDELSVERKEER BINNEN DE GEMEENSCHAP
Swedish: HANDELN INOM GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN SISÄINEN KAUPPA
Greek: ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that products intended for dispatch to another Member State are inspected with the same care as those intended to be marketed in their own territory.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les produits destinés à être expédiés vers un autre État membre soient contrôlés avec le même soin que ceux destinés à être mis en circulation sur leur propre territoire.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas oportunas para que los productos que vayan a expedirse a otro Estado miembro se controlen con el mismo cuidado que los destinados a ser puestos en circulación en su propio territorio.
Italian: Gli Stati membri si assicurano tutte le misure utili affinché i prodotti destinati ad essere spediti in un altro Stato membro siano controllati con la stessa scrupolosità di quelli destinati ad essere messi in circolazione nel proprio territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para que os produtos destinados a serem expedidos para outro Estado-Membro sejam controlados com o mesmo cuidado que os destinados a serem colocados em circulação no seu próprio território.
Dutch: De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat de voor verzending naar een andere Lid-Staat bestemde produkten met dezelfde zorg worden gecontroleerd als die welke bestemd zijn om op hun eigen grondgebied in het verkeer te worden gebracht.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder så att de produkter som skall sändas vidare till en annan medlemsstat kontrolleras lika noggrant som dem som skall släppas ut på det egna landets territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toiseen jäsenvaltioon vietäviksi tarkoitetut tuotteet tarkastetaan samalla huolellisuudella kuin jäsenvaltioiden omalla alueella liikkeeseen laskettavat tuotteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε τα προϊόντα που προορίζονται να αποσταλούν σε άλλο κράτος μέλος να ελέγχονται με την ίδια επιμέλεια όπως και τα προϊόντα που προορίζονται να τεθούν, σε κυκλοφορία στο έδαφός τους.
English: Checks at source
French: Contrôle à l'origine
Spanish: Control en origen
Italian: Controllo all'origine
Portuguese: Controlo na origem
Dutch: Controle bij de oorsprong
Swedish: Kontroll i ursprungslandet
Finnish: Lähtötarkastus
Greek: Έλεγχος στον τόπο καταγωγής
English: Member States shall ensure that the competent authority carries out checks on establishments in order to satisfy itself that they meet their obligations under Community rules and that products intended to be marketed comply with Community requirements.
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente procède à un contrôle des établissements afin de s'assurer que ceux-ci remplissent leurs obligations fixées par la réglementation communautaire et que les produits destinés à être mis en circulation répondent aux exigences communautaires.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes procedan al control de los establecimientos, con objeto de cerciorarse de que éstos cumplen las obligaciones establecidas en la normativa comunitaria y de que los productos destinados a ser puestos en circulación se ajustan a los requisitos comunitarios.
Italian: Gli Stati membri si assicurano che l'autorità competente proceda ad un controllo degli stabilimenti per garantire che essi adempiano agli obblighi loro incombenti in virtù della normativa comunitaria e che i prodotti destinati ad essere messi in circolazione rispondano ai requisiti comunitari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem zelar por que a autoridade competente efectue um controlo dos estabelecimentos para certificar-se de que estes cumprem as suas obrigações definidas pela regulamentação comunitária e de que os produtos destinados a serem colocados em circulação correspondem às exigências comunitárias.
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat de bevoegde instantie de inrichtingen controleert om zich ervan te vergewissen dat deze hun verplichtingen uit hoofde van de communautaire voorschriften nakomen en dat de produkten die bestemd zijn om in het verkeer te worden gebracht aan de communautaire eisen voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall övervaka att den behöriga myndigheten kontrollerar anläggningarna för att försäkra sig om att dessa uppfyller de krav som gemenskapsreglerna fastställer, och att de produkter som skall släppas ut på marknaden uppfyller gemenskapskraven.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että tuotantolaitokset noudattavat yhteisön säännöstön mukaisia velvoitteitaan ja että liikkeeseen lasketut tuotteet vastaavat yhteisön vaatimuksia, jäsenvaltioiden on valvottava, että toimivaltainen viranomainen tarkastaa nämä laitokset.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια αρχή να ελέγχει τις εγκαταστάσεις, ώστε να διασφαλίζεται ότι πληρούν τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από τους κοινοτικούς κανόνες και ότι τα προϊόντα που προορίζονται για κυκλοφορία ανταποκρίνονται στις κοινοτικές απαιτήσεις.
English: Where there are grounds for suspecting that requirements are not being met, the competent authority shall carry out the necessary checks and, if the suspicion is confirmed, take the appropriate measures.
French: Lorsqu'il existe une suspicion que les exigences ne sont pas respectées, l'autorité compétente procède aux contrôles nécessaires et, dans le cas où cette suspicion est confirmée, elle prend les mesures appropriées.
Spanish: Cuando exista sospecha de que no se cumplen los requisitos establecidos, las autoridades competentes realizarán los controles necesarios y, en caso de que se confirme aquélla, adoptarán las medidas apropiadas.
Italian: In caso di sospetto di inosservanza dei requisiti, l'autorità competente procede agli opportuni controlli e, nel caso che il sospetto sia fondato, prende le misure adeguate.
Portuguese: Sempre que exista a suspeita de que as exigências não são respeitadas, a autoridade competente deve efectuar os controlos necessários e, em caso de confirmação dessa suspeita, deve tomar as medidas adequadas.
Dutch: Wanneer een vermoeden bestaat dat niet aan de eisen is voldaan, verricht de bevoegde instantie de nodige controles en treft zij passende maatregelen wanneer dit vermoeden bevestigd wordt.
Swedish: När det finns misstanke om att kraven inte uppfyllts, skall den behöriga myndigheten utföra de nödvändiga kontrollerna och, om misstanken bekräftas, vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että vaatimuksia ei noudateta, toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava tarvittavat tarkastukset, ja jos epäilys vahvistuu, toimeenpantava tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχει υπόνοια ότι οι απαιτήσεις δεν τηρούνται, η αρμόδια αρχή διενεργεί τους αναγκαίους ελέγχους και, εφόσον η υπόνοια αυτή επιβεβαιωθεί, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
English: Control at destination
French: Contrôle à destination
Spanish: Control en destino
Italian: Controllo a destinazione
Portuguese: Controlo no destino
Dutch: Controle ter bestemming
Swedish: Kontroll på bestämmelseorten
Finnish: Tarkastus määrämaassa
Greek: Έλεγχος στον τόπο προορισμού