FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as disposições a que se refere o nº 1, estas conterão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Gdy Państwa Członkowskie przyjmują środki określone w ust. 1, włączają do nich odniesienie do niniejszej dyrektywy, bądź też odniesienie to towarzyszyć będzie ich oficjalnemu ogłoszeniu.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se morajo pri sprejemanju ukrepov iz odstavka 1 sklicevati na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă dispozițiile prevăzute la alineatul (1), ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат мерките по параграф 1, последните съдържат позоваване на настоящата директива или позоваването се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad lõikes 1 nimetatud meetmeid, lisavad nad nende meetmete ametliku avaldamise korral nendesse meetmetesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz 1. punktā minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje minėtas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu1, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'din ir-referenza meta jkunu ppubblikati uffiċjalment.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono fissate dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, určia členské štáty.
Polish: Sposoby dokonywania takiego odniesienia określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določajo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 3 June 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 1996.
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Juni 1996.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 1996.
Czech: V Lucemburku dne 3. června 1996.
Slovak: V Luxemburgu 3. júna 1996. za Radu
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. június 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. junija 1996
Romanian: Adoptată la Luxemburg la 3 iunie 1996
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 3 юни 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 3. juuni 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-3 ta' Ġunju 1996.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: FRAMEWORK AGREEMENT ON PARENTAL LEAVE
French: ACCORD-CADRE SUR LE CONGÉ PARENTAL
German: RAHMENVEREINBARUNG UEBER DEN ELTERNURLAUB
Italian: ACCORDO QUADRO SUL CONGEDO PARENTALE
Portuguese: ACORDO-QUADRO SOBRE A LICENÇA PARENTAL
Czech: RÁMCOVÁ DOHODA O RODIČOVSKÉ DOVOLENÉ
Slovak: RÁMCOVÁ DOHODA O RODIČOVSKEJ DOVOLENKE
Polish: POROZUMIENIE RAMOWE W SPRAWIE URLOPU RODZICIELSKIEGO
Hungarian: Keretmegállapodás a SZÜLŐI szabadságról
Slovenian: Okvirni Sporazum O StarŠevskem Dopustu
Romanian: ACORD-CADRU PRIVIND CONCEDIUL PENTRU CREȘTEREA COPILULUI
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА РОДИТЕЛСКИЯ ОТПУСК
Estonian: RAAMKOKKULEPE LAPSEHOOLDUSPUHKUSE KOHTA
Latvian: PAMATNOLĪGUMS PAR BĒRNA KOPŠANAS ATVAĻINĀJUMU
Lithuanian: Bendrasis Susitarimas Dėl Tėvystės Atostogų
Maltese: IL-FTEHIM QAFAS DWAR IL-LEAVE TAL-ĠENITURI
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: PRÄAMBEL
Italian: PREAMBOLO
Portuguese: PREÂMBULO
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: preambulum
Slovenian: PREAMBULA
Romanian: PREAMBUL
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: Whereas the Commission has announced its intention to propose a Community measure on the reconciliation of work and family life;
French: considérant que la Commission a annoncé son intention de proposer une mesure communautaire sur la conciliation de la vie professionnelle et familiale;
German: Die Kommission beabsichtigt, eine Maßnahme der Gemeinschaft Ufer die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben vorzuschlagen.
Italian: considerando che la Commissione ha annunciato la propria intenzione di proporre una misura comunitaria in merito alla conciliazione della vita professionale con quella familiare;
Portuguese: Considerando que a Comissão anunciou a sua intenção de propor uma medida comunitária sobre a conciliação entre vida profissional e vida familiar;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise oznámila svůj úmysl navrhnout opatření na úrovni Společenství ke sladění pracovního a rodinného života;
Slovak: keďže Komisia oznámila svoj úmysel navrhnúť opatrenie spoločenstva na zosúladenie pracovného a rodinného života;
Polish: Komisja oznajmiła swój zamiar wystąpienia z wnioskiem o podjęcie przez Wspólnotę środków w sprawie pogodzenia pracy i życia rodzinnego;
Hungarian: mivel a Bizottság kinyilvánította azt a szándékát, hogy közösségi intézkedésekre tegyen javaslatot a hivatás és a családi élet összehangolása érdekében;
Slovenian: ker je Komisija objavila svojo namero, da bo predlagala ukrep Skupnosti za usklajevanje družinskih in poklicnih obveznosti;
Romanian: întrucât Comisia și-a anunțat intenția de a propune o măsură comunitară privind concilierea vieții profesionale și familiale;
Bulgarian: Като има предвид, че Комисията обяви своето намерение да предложи мярка на Общността за съвместяване на професионалния и семейния живот;
Estonian: komisjon on teatanud oma kavatsusest teha ettepanek töö- ja perekonnaelu sobitamist käsitleva ühenduse meetme kohta;
Latvian: Tā kā Komisija ir paziņojusi savu nodomu ierosināt Kopienas līmeņa pasākumu ģimenes dzīves un darba saskaņošanai;
Lithuanian: Kadangi Komisija yra paskelbusi savo ketinimą siūlyti Bendrijos priemones dėl darbo ir šeimyninio gyvenimo suderinimo.
Maltese: Billi l-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li tipproponi miżura Komunitarja dwar il-mod kif tirrikonċilja il-ħajja tax-xogħol u tal-familja;
English: 6Whereas measures to reconcile work and family life should encourage the introduction of new flexible ways of organizing work and time which are better suited to the changing needs of society and which should take the needs of both undertakings and workers into account;
German: Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben sollten die Einführung neuer und flexibler Arten der Arbeitsorganisation und der Zeiteinteilung fördern, die den sich ändernden Bedürfnissen der Gesellschaft besser angepaßt sind und die sowohl die Bedürfnisse der Unternehmen als auch die der Arbeitnehmer berücksichtigen sollten.
English: Whereas Member States should provide for the maintenance of entitlements to benefits in kind under sickness insurance during the minimum period of parental leave;
French: considérant que les États membres devraient prévoir le maintien des prestations en nature versées au titre de l'assurance maladie pendant la durée minimale de congé parental;
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Aufrechterhaltung der Ansprüche auf Sachleistungen aus der Krankenversicherung während des Mindestelternurlaubs vorsehen.
Italian: considerando che gli Stati membri dovrebbero prevedere il mantenimento delle prestazioni in natura effettuate a titolo di assicurazione malattia durante il periodo minimo di congedo parentale;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros deveriam prever a manutenção dos direitos às prestações em espécie efectuadas a título do seguro de doença durante o período mínimo de licença parental;
Czech: vzhledem k tomu, že by členské státy měly zajistit, aby nároky na věcné dávky v rámci nemocenského pojištění zůstaly během minimální doby rodičovské dovolené zachovány;
Slovak: keďže členské štáty by mali zabezpečiť zachovanie nárokov na vecné dávky z nemocenského poistenia počas minimálnej doby rodičovskej dovolenky;
Polish: Państwa Członkowskie powinny zapewnić zachowanie uprawnień do świadczeń w naturze w ramach ubezpieczenia chorobowego w czasie minimalnego okresu urlopu rodzicielskiego;
Hungarian: mivel a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a szülői szabadság minimális időszaka alatt a betegbiztosításon alapuló természetbeni ellátásokra való jogosultság fennmaradjon;
Slovenian: ker naj države članice zagotovijo ohranjanje storitev v okviru bolniškega zavarovanja v času minimalnega obdobja starševskega dopusta;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să prevadă menținerea prestațiilor în natură în cadrul asigurării de boală pe durata minimă a concediului pentru creșterea copilului;
Bulgarian: Като има предвид, че държавите-членки следва да осигурят предоставянето на обезщетенията в натура в случаите при осигуряване срещу болест да продължи по време на минималния период на родителския отпуск;
Estonian: liikmesriigid peavad hoolitsema, et lapsehoolduspuhkuse miinimumaja jooksul säiliksid mitterahalised ravikindlustushüvitised;
Latvian: Tā kā dalībvalstīm būtu jāparedz tiesību saglabāšana uz pabalstiem natūrā saskaņā ar apdrošināšanu slimības gadījumiem minimālā bērna kopšanas atvaļinājuma laikā;
Lithuanian: Kadangi valstybės narės turėtų numatyti, kaip per minimalų tėvystės atostogų laiką galėtų būti išsaugota teisė gauti išmokas natūra pagal ligos draudimą.
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-manutenzjoni ta' intitolamenti għall-benefiċċji in natura taħt assigurazzjoni tal-mard tul perijodu minimu ta' leave tal-ġenituri;
English: THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING:
French: LES PARTIES SIGNATAIRES ONT CONCLU LE PRÉSENT ACCORD:
German: HABEN DIE UNTERZEICHNERPARTEIEN FOLGENDE VEREINBARUNG GESCHLOSSEN:
Italian: LE PARTI FIRMATARIE HANNO CONCLUSO IL SEGUENTE ACCORDO:
Portuguese: AS PARTES SIGNATÁRIAS CELEBRARAM O PRESENTE ACORDO:
Czech: uzavřely PODEPSANÉ STRANY TUTO dohodu:
Slovak: SIGNATÁRSKE STRANY SA DOHODLI TAKTO:
Polish: STRONY-SYGNATARIUSZE UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AZ ALÁÍRÓ FELEK A KÖVETKEZŐKBEN JUTOTTAK MEGÁLLAPODÁSRA:
Slovenian: SO SE PODPISNICE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Romanian: PĂRȚILE SEMNATARE CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
Estonian: ON ALLAKIRJUTANUD LEPPINUD KOKKU JÄRGMISES.
Latvian: PARAKSTĪTĀJAS PUSES IR VIENOJUŠĀS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM.
Lithuanian: PASIRAŠIUSIOS ŠALYS SUSITARĖ, KAD:
Maltese: IL-PARTIJIET FIRMATARJI FTEHMU DAN LI ĠEJ:
English: CONTENT
French: CONTENU
German: INHALT
Italian: CONTENUTO
Portuguese: CONTEÚDO
Czech: Obsah
Polish: TREŚĆ
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Romanian: Conținut
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISU
Latvian: II SATURS
Lithuanian: TURINYS
Maltese: IL-KONTENUT
English: Clause 1: Purpose and scope
German: Paragraph 1: Ziel und Anwendungsbereich
Italian: Clausola 1: Oggetto e campo d'applicazione
Portuguese: Cláusula 1: Objecto e âmbito de aplicação
Czech: Ustanovení 1: Účel a oblast působnosti
Hungarian: 1. szakasz: Cél és hatály
Romanian: Clauza 1: Obiectul și domeniul de aplicare
Maltese: Il-Klawsola 1: L-Iskop u l-kamp ta' l-applikazzjoni
English: This agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents.
French: Le présent accord énonce des prescriptions minimales visant à faciliter la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales des parents qui travaillent.
German: In dieser Vereinbarung sind Mindestanforderungen niedergelegt, die darauf abzielen, die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben erwerbstätiger Eltern zu erleichtern.
Italian: Il presente accordo stabilisce prescrizioni minime volte ad agevolare la conciliazione delle responsabilità professionali e familiari dei genitori che lavorano.
Portuguese: O presente acordo enuncia prescrições mínimas para facilitar a conciliação das responsabilidades profissionais e familiares dos trabalhadores com filhos.
Czech: Tato dohoda stanoví minimální požadavky usnadňující sladění rodičovských a pracovních povinností pracujících rodičů.
Polish: Niniejsze porozumienie ustanawia minimalne wymogi, przeznaczone do ułatwienia pogodzenia obowiązków rodzicielskich i zawodowych pracujących rodziców.
Hungarian: Ez a megállapodás a dolgozó szülők szülői és munkavállalói kötelezettségeinek összehangolását elősegítő minimumkövetelményeket rögzíti.
Slovenian: Ta sporazum določa minimalne zahteve, ki so namenjene lažjemu usklajevanju starševskih in poklicnih obveznosti zaposlenih staršev.
Bulgarian: Настоящото споразумение съдържа минимални изисквания, предназначени да улеснят съвместяването на родителските и професионалните задължения на работещите родители.
Estonian: Käesolev kokkulepe sätestab miinimumnõuded, mis on mõeldud töötavate vanemate lapsehooldusega seotud ja ametialaste ülesannete sobitamise hõlbustamiseks.
Latvian: Šis nolīgums izvirza minimālās prasības, kas izstrādātas, lai veicinātu vecāku un profesionālo pienākumu saskaņošanu strādājošiem vecākiem.
Lithuanian: Šiame susitarime nustatyti minimalūs reikalavimai, kad būtų galima lengviau suderinti dirbančių tėvų pareigas su profesinėmis pareigomis.
Maltese: Dan il-ftehim jistabilixxi ħtiġiet minimi intiżi biex jiffaċilitaw ir-rikonċiljazzjoni tar-responsabbilitajiet professjonali u tal-familja għall-ġenituri li jaħdmu.
English: Clause 2: Parental leave
German: Paragraph 2: Elternurlaub
Italian: Clausola 2: Congedo parentale
Portuguese: Cláusula 2: Licença parental
Czech: Ustanovení 2: Rodičovská dovolená
Hungarian: 2. szakasz: Szülői szabadság
Maltese: Klawsola 2: Il-Leave tal-ġenituri
English: Member States and/or management and labour may, in particular:
French: Les États membres et/ou les partenaires sociaux peuvent notamment:
German: Die Mitgliedstaaten und/oder die Sozialpartner können insbesondere
Italian: Gli Stati membri e/o le parti sociali possono in particolare:
Portuguese: Os Estados-membros e/ou os parceiros sociais podem, designadamente:
Czech: Členské státy nebo sociální partneři mohou zejména
Slovak: Členské štáty a/alebo sociálni partneri môžu najmä:
Polish: Państwa Członkowskie i/lub pracodawcy i pracownicy mogą w szczególności:
Hungarian: A tagállamok és/vagy a szociális partnerek különösen:
Slovenian: Države članice in/ali uprava in delavci lahko še posebej:
Romanian: Statele membre sau partenerii sociali pot, în special:
Bulgarian: Държавите-членки и/или социалните партньори могат, по-специално:
Estonian: Eelkõige võivad liikmesriigid ja/või tööturu osapooled:
Latvian: Dalībvalstis un/vai darba devēji un darba ņēmēji var:
Lithuanian: Konkrečiai valstybės narės ir (arba) administracija bei darbuotojai gali:
Maltese: L-Istati Membri u /jew l-imsieħba soċjali jistgħu, in partikulari:
English: Any problem arising from the application of this provision should be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practices;
French: Toute difficulté découlant de l'application de cette clause doit être résolue conformément à la législation, aux conventions collectives et aux pratiques nationales;
German: Sollten sich aus der Anwendung dieser Klausel Schwierigkeiten ergeben, so sind sie gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, Tarifverträgen und Gepflogenheiten zu lösen;
Italian: Qualsiasi difficoltà derivante dall'applicazione di questa clausola deve essere risolta secondo la legge, i contratti collettivi e le prassi nazionali;
Portuguese: Qualquer dificuldade decorrente da aplicação desta cláusula deve ser resolvida nos termos da legislação, das convenções colectivas e das práticas nacionais;
Czech: Všechny obtíže vyplývající z uplatňování tohoto ustanovení by měly být řešeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami a zvyklostmi;
Slovak: Akýkoľvek problém súvisiaci s uplatňovaním tohto ustanovenia by sa mal riešiť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, kolektívnymi zmluvami a praxou;
Polish: Każdy problem powstały w związku ze stosowaniem niniejszego przepisu powinien zostać rozwiązany zgodnie z prawem krajowym, układami zbiorowymi pracy i praktyką;
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásából fakadó bármely problémát a nemzeti jogszabályokkal, a kollektív szerződésekkel és gyakorlattal összhangban kell kezelni;
Slovenian: Vsako težavo, ki nastane zaradi izvajanja te določbe, je treba obravnavati v skladu z državnim zakonom, kolektivno pogodbo in prakso;
Romanian: Orice dificultate care decurge din aplicarea acestei clauze trebuie rezolvată în conformitate cu legislația, convențiile colective și practicile la nivel național;
Bulgarian: Всеки проблем, който може да възникне във връзка с прилагането на тази клауза, се разрешава в съответствие с националното законодателство, с колективните трудови договори и с установената практика;
Estonian: Kõik käesoleva sätte kohaldamisest tulenevad probleemid tuleb lahendada kooskõlas siseriikliku õiguse, kollektiivlepingu ja tavaga;
Latvian: visas problēmas saistībā ar šā noteikuma piemērošanu risina saskaņā ar attiecīgās valsts tiesībām, koplīgumiem un praksi;
Lithuanian: Visos problemos, kylančios taikant šią nuostatą, turėtų būti sprendžiamos vadovaujantis nacionalinės teisės aktais, kolektyvinėmis sutartimis ir nusistovėjusia tvarka;
Maltese: Kull problema li tinqala' mill-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni għandha tkun trattata skond il-liġi, l-ftehim kollettiv u l-prattika nazzjonali;
English: Rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave.
French: Les droits acquis ou en cours d'acquisition par le travailleur à la date du début du congé parental sont maintenus dans leur état jusqu'à la fin du congé parental.
German: Die Rechte, die der Arbeitnehmer zu Beginn des Elternurlaubs erworben hatte oder dabei war zu erwerben, bleiben bis zum Ende des Elternurlaubs bestehen.
Italian: I diritti acquisiti o in via di acquisizione alla data di inizio del congedo parentale restano immutati fino alla fine del congedo prenatale.
Portuguese: Os direitos adquiridos ou em fase de aquisição pelo trabalhador no momento de início da licença parental são mantidos tal como se encontram até ao final da licença parental.
Czech: Práva pracovníka, která má nebo která nabývá v den začátku rodičovské dovolené, zůstávají zachována až do skončení této rodičovské dovolené.
Slovak: Práva, na ktoré pracovník mal alebo na ktoré sa mu tvoril nárok v čase začatia rodičovskej dovolenky, sa zachovajú v existujúcom rozsahu až do konca rodičovskej dovolenky.
Polish: Uprawnienia nabyte lub nabywane przez pracownika w chwili rozpoczęcia urlopu rodzicielskiego zachowane są w niezmienionej formie do zakończenia urlopu rodzicielskiego.
Hungarian: A munkavállaló által a szülői szabadság megkezdéséig megszerzett vagy a szerzés folyamatában lévő jogok a szülői szabadság végéig változatlanok maradnak.
Slovenian: Pravice delavca, ki so pridobljene ali pa so v postopku pridobitve na dan, ko se starševski dopust začne, se ohranijo take, kot so, do konca starševskega dopusta.
Romanian: Drepturile dobândite sau în curs de a dobândite obținute de lucrător la data la care începe concediul pentru creșterea copilului se mențin ca atare până la sfârșitul acestui concediu.
Bulgarian: Права, придобити или в процес на придобиване от работника, към датата, на която започва родителския отпуск, се запазват като такива до края на родителския отпуск.
Estonian: Õigused, mis töötaja on lapsehoolduspuhkuse alguseks saanud või on saamas, säilivad muutumatuna lapsehoolduspuhkuse lõpuni.
Latvian: Tiesības, ko darba ņēmējs ieguvis vai kas ir iegūšanas stadijā dienā, kad sākas bērna kopšanas atvaļinājums, saglabājas nemainīgas līdz bērna kopšanas atvaļinājuma beigām.
Lithuanian: Tėvystės atostogų metu ir joms prasidėjus darbuotojo įgytos teisės išlieka nepakitusios iki pat tėvystės atostogų pabaigos.
Maltese: Id-drittijiet akkwiżiti jew fil-proċess li jkunu akkwiżiti mill-ħaddiem fid-data li fiha l-leave tal-ġenituri jibda' għandhom jibqgħu kif inhuma sa meta jintemm il-leave tal-ġenituri.