English: Whereas Regulation No 136/66/EEC (4) lays down in Article 2a that common customs tariff rates are to be applied to products, including olive oil, subject to a common market organization, and in Article 11 that aid for the consumption of olive oil is to be granted only in respect of oil produced in the Community;
French: considérant que le règlement n° 136/66/CEE (4) prévoit, d'une part, à son article 2 bis, l'application des taux des droits du tarif douanier commun pour les produits soumis à l'organisation commune des marchés, y compris l'huile d'olive et, d'autre part, à son article 11, que l'aide à la consommation n'est octroyée que pour l'huile d'olive produite dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení č. 136/66/EHS4 v článku 2a stanoví, že celní sazby společného celního sazebníku se vztahují na výrobky, včetně olivového oleje, na které se vztahuje společná organizace trhu, a v článku 11 stanoví, že podpora spotřeby olivového oleje se uděluje pouze na olej vyrobený ve Společenství;
Slovak: keďže nariadenie č 136/66/EHS (4) stanovuje v článku 2a, že sadzby podľa Spoločného colného sadzobníka sa musia uplatňovať na výrobky vrátane olivového oleja, ktoré podliehajú spoločnej organizácii trhu, a v článku 11, že podpora na spotrebu olivového oleja sa môže poskytovať iba vzhľadom na olej vyrobený v spoločenstve;
Polish: rozporządzenie nr 136/66/EWG4 ustanawia w art. 2a, że stawki Wspólnej Taryfy Celnej stosuje się do produktów, włączając oliwę z oliwek, z zastrzeżeniem wspólnej organizacji rynku, oraz w art. 11, że tę pomoc w odniesieniu do oliwy z oliwek przyznaje się tylko w odniesieniu do oliwy wyprodukowanej we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet4 2a. cikke megállapítja, hogy a közös piacszervezés által érintett termékekre - beleértve az olívaolajat is - a közös vámtarifa tételei vonatkoznak, illetve a 11. cikke megállapítja, hogy az olívaolajra adott fogyasztási támogatás csak a Közösségben előállított olívaolajra nyújtható;
Slovenian: ker Uredba št. 136/66/EGS4 v členu 2a določa, da se uporabljajo za proizvode, tudi za oljčno olje, ki so del skupne tržne ureditve, skupne carinske stopnje, in v členu 11, da se pomoč za porabo oljčnega olja odobri le za olje, proizvedeno v Skupnosti;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ4 artiklis 2a sätestatakse ühise tollitariifistiku määrade kohaldamine ühise turukorraldusega reguleeritud toodete, s.h oliiviõli suhtes ja artiklis 11 sätestatakse oliiviõli tarbimistoetuse andmine üksnes ühenduses toodetud õli puhul;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 136/66/EEK 4 2.a pants nosaka, ka kopējā muitas tarifa likmes jāpiemēro produktiem, tostarp olīveļļai, uz kuriem attiecas tirgus kopīgā organizācija, un 11. pants nosaka, ka atbalsts par olīveļļas patēriņu jāpiešķir vienīgi attiecībā uz Kopienā ražotu eļļu;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB([4]) 2a straipsnis nustato, kad organizuojant bendrąją rinką produktams, įskaitant alyvuogių aliejų, turi būti taikomos bendrojo muitų tarifo normos, o 11 straipsnis nustato, kad pagalba alyvuogių aliejaus vartojimui turi būti suteikiama tik Bendrijoje pagamintam aliejui;
Maltese: Billi r-Regolament Nru 136/66/KEE ([4]) jistabbilixxi fl-Artikolu 2a li rati tat-tariffi doganali komuni għandhom jiġu applikati għall-prodotti, inkluż iż-żejt taż-żebbuġa, suġġett għall-organizzazzjoni tas-suq komuni, u fl-Artikolu 11 li għajnuna għall-konsum taż-żejt taż-żebbuġa għandu jkun mogħti biss fir-rigward taż-żejt prodott fil-Komunità;