FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by Annex B to Decision 93/387/EEC of 7 June 1993 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs echinoderms, tunicates, and marine gastropods originating in Morocco.
French: en outre, lorsqu'il s'agit de mollusques bivalves congelés ou transformés, ces mollusques ont été obtenus de zones de production agréées visées à l'annexe B de la décision 93/387/CEE de la Commission, du 7 juin 1993, fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc.
Czech: kromě toho, pokud jde o zmrazené nebo zpracované mlže, byli tito mlži získáni ze schválených produkčních oblastí podle přílohy B rozhodnutí 93/387/EHS ze dne 7. června 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Maroka.
Polish: dodatkowo, w przypadku gdy produktami rybołówstwa są mrożone lub przetwarzane małże dwuskorupowe: małże zostały uzyskane na obszarach produkcyjnych ustanowionych w załączniku B do decyzji 93/387/EWG z dnia 7 czerwca 1993 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu żywych małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Maroka.
Hungarian: továbbá, ha a halászati termékek fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók: a puhatestűek a Marokkóból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1993. június 7-i 93/387/EGK határozat B. mellékletében meghatározott engedélyezett tenyésztési területekről származnak.
Slovenian: če so ribiški proizvodi zamrznjene ali predelane školjke, poleg tega še: školjke, ki so bile pridobljene iz odobrenih proizvodnih območij, določenih v Prilogi B k Odločbi 93/387/EGS z dne 7. junija 1993 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Maroka.
Estonian: kui tegemist on külmutatud või töödeldud kahepoolmeliste karploomadega, on karploomad püütud 7. juuni 1993. aasta otsuse 93/387/EMÜ (milles sätestatakse Marokost pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused) B lisas sätestatud püügipiirkondadest.
Lithuanian: be to, kai tai - sušaldyti žuvininkystės produktai ar perdirbti dvigeldžiai moliuskai, - moliuskai yra pagauti gamybos zonose, nustatytose 1993 m. birželio 7 d. Sprendimo 93/387/EEB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Maroko kilmės dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų importą B priede.
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) Delate where applicable
French: (nom en capitales, titre et qualité du signataire)(1) Rayer la mention inutile.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved,...
French: Vivants, réfrigérés, congelés, salés, fumés, en conserve, etc.
Czech: 2 Živé, chlazené, zmrazené, solené, uzené, konzervované atd.
Slovak: Živé, chladené, mrazené, údené, konzervované,... [4]
Hungarian: 2 Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított,...
Estonian: 2 Elus, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
Lithuanian: 2 Gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti ir kt.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
Czech: 1 Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako je farba ostatných údajov v osvedčení.
Hungarian: 1 A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Bulgarian: Цветът на печата и подписа трябва да е различен от останалия текст.
Estonian: 3 Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Lithuanian: 3 Oficialaus antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: « CONS.
French: « CONS.
Romanian: CONS.
English: ALIM.
French: ALIM.
Romanian: ALIM.
English: MONÉGASQUE
French: MONÉGASQUE
Hungarian: MONÉGASQUE
Romanian: MONÈGASQUE
Latvian: MONÉGASQUE
Lithuanian: MONÉGASQUE
English: 361 Q.I. - Oujda
French: 361 Q.I. - Oujda
Hungarian: 361 Q.I. - Oujda
Lithuanian: 361 Q.I. Oujda
English: 389 Anza - Agadir
French: 389 Anza - Agadir
Hungarian: 389 Anza - Agadir
Romanian: 389 Anza – Agadir
Latvian: 389 Anza — Agadir
Lithuanian: 389 Anza Agadir 1996 6 30
English: LITTORAL (CILIT)
French: LITTORAL (CILIT)
Hungarian: LITTORAL (CILIT)
Romanian: LITTORAL (CILIT)
Latvian: 1346 C. I. LITTORAL (CILIT)
Lithuanian: 1346 C.I. LITTORAL (CILIT)
English: Lot 25 Route de Martil - Tétouan
French: Lot 25 Route de Martil - Tétouan
Hungarian: Lot 25 Route de Martil - Tétouan
Romanian: Lot 25 Route de Martil - Tétouan
Latvian: Lot 25 Route de Martil — Tétouan
Lithuanian: Lot 25 Route de Martil Tétouan 1996 6 30
English: S.A.I.C.M. (Sté)
French: S.A.I.C.M. (Sté)
Hungarian: S.A.I.C.M. (Sté)
Latvian: (Sté)
English: (Sté)
French: (Sté)
Hungarian: (Sté)
Romanian: (Ste)
Latvian: (Sté)
Lithuanian: 1884 F.M.C.A. (Sté)
English: V/ (COMOSA)
French: V/ (COMOSA)
Hungarian: V/(COMOSA)
Romanian: V/(COMOSA)
Latvian: V/ (COMOSA)
English: IV (MARIANA IV)
French: IV (MARIANA IV)
Hungarian: IV (MARIANA IV)
Romanian: IV (MARIANA IV)
Latvian: IV (MARIANA IV)
English: Anza BP 135 - Agadir
French: Anza BP 135 - Agadir
Hungarian: Anza BP 135 - Agadir
Romanian: Anza BP 135 – Agadir
Latvian: Anza BP 135 — Agadir
Lithuanian: Anza BP 135 Agadir 1996 6 30
English: no 42 - Tétouan
French: no 42 - Tétouan
Hungarian: n° 42 - Tétouan
Romanian: no 42 – Tétouan
Latvian: no 42 — Tétouan
Lithuanian: n° 42 Tétouan 1996 6 30
English: DOHA
French: DOHA
Romanian: DOHA
Latvian: DOHA
English: Ait Melloul - Agadir
French: Ait Melloul - Agadir
Hungarian: Ait Melloul - Agadir
Romanian: Ait Melloul - Agadir
Latvian: I Ait Melloul — Agadir
English: Anza BP 6196 - Agadir
French: Anza BP 6196 - Agadir
Hungarian: Anza BP 6196 - Agadir
Romanian: Anza BP 6196 – Agadir
Latvian: Anza BP 6196 — Agadir
Lithuanian: Anza BP 6196 Agadir 1996 6 30
English: Rue du Port de Mohammedia
French: Rue du Port de Mohammedia
Romanian: Rue du Port Mohammedia
English: Sté CODIPRAL
French: Sté CODIPRAL
Romanian: Ste CODIPRAL
English: « CONS. ALIM. SAFI »
Hungarian: CONS. ALIM. SAFI
Latvian: "CONS. ALIM. SAFI"
English: FISH
Hungarian: Sté T.K. FISH
English: 53100 - Azrou
French: 53100 - Azrou
Hungarian: 53100 - Azrou
Romanian: 53100 – Azrou
Latvian: 53100 — Azrou
Lithuanian: 53100 Azrou 1996 6 30
English: Delate where applicable
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnúť. [3]
Hungarian: 1 A nem megfelelő rész törlendő.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: 1 Išbraukti tai, kas netinka.
English: Enceinte du Port Mohammedia - RC RC:
Latvian: Enceinte du Port Mohammedia — RC RC:
English: No 43, rue Doumiat Derb Soltane - Casablanca C.A.S.
Latvian: No 43, rue Doumiat Derb Soltane — Casablanca
English: Immeuble Oudmine Rue C Q.
Romanian: Immeuble Oudmine Rue C Q.
Latvian: Immeuble Oudmine Rue C Q.
English: I - Agadir
Romanian: I – Agadir
Latvian: Agadir
English: Imm Bakrim Place des Taxis no 7 Q
Latvian: Imm Bakrim Place des Taxis no 7 Q.
English: Agadir
Romanian: Agadir
Latvian: Agadir
English: Rue Tarik Ibn Ziad Q.I.
Romanian: Rue Tarik Ibn Ziad Q.I.
Latvian: Rue Tarik Ibn Ziad Q.
English: Al Hoceïma
Romanian: Al Hoceïma
Latvian: Al Hoceï¡ma
English: 361 Q.I.
Romanian: 361 Q.I.
Latvian: 361 Q. I.
English: Oujda
Romanian: Oujda
Latvian: Oujda
English: Quartier Dakhla BP:
Romanian: Quartier Dakhla BP:
Latvian: Quartier Dakhla BP:
English: 5248 Lot no CE 241 - Agadir
Romanian: 5248 Lot no CE 241 – Agadir
Latvian: 5248 Lot no CE 241 — Agadir
English: Rue de L'Océan BP: 6145 - 70014 - Agadir C.C.I.D.
Latvian: Rue de L'Océan BP: 6145 — 70014 — Agadir
English: 16, avenue Hassan El Ouazzani - Dakhia L.C.C.I.
Latvian: 16, avenue Hassan El Ouazzani — Dakhi
English: Rue Cadi Ayad Q.I.
Romanian: Rue Cadi Ayad Q.I
Latvian: Rue Cadi Ayad Q.
English: BP 132 - Agadir
Romanian: BP 132 – Agadir
Latvian: BP 132 — Agadir
English: Zone Industrielle BP:
Romanian: Zone Industrielle BP:
Latvian: Zone Industrielle BP:
English: 6014 - Tétouan
Romanian: 6014 – Tétouan
Latvian: 6014 — Tétouan
English: Parc El Corde B.P.
Romanian: Parc El Corde B.P.
Latvian: Parc El Corde B. P.
English: 70 Laayoune - Port - Laayoune
Romanian: 70 Laayoune – Port – Laayoune
Latvian: 70 Laayoune — Port — Laayoune
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1) Delate where applicable
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja 1
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved,... (3) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Slovenian: (Ime in priimek z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisnika)
English: (Text with EEA relevance) (95/30/EC)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE) (95/30/KE)
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs:
Slovak: navyše ak sú produkty rybolovu mrazené alebo spracované mäkkýše;
Romanian: de asemenea, în cazul în care produsele pescărești sunt moluște bivalve congelate sau prelucrate:
Bulgarian: в допълнение, по отношение на замразените или преработени двучерупчести мекотели,
Maltese: barra minn hekk, meta l-prodotti tas-sajd ikunu molluski bivalvi ffriżati jew ipprocessati :
English: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by Annex B to Decision 93/387/EEC of 7 June 1993 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs echinoderms, tunicates, and marine gastropods originating in Morocco.
Romanian: moluștele au fost obținute din zone de producție autorizate prevăzute de anexa B la Decizia 93/387/CEE din 7 iunie 1993 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii provenind din Maroc.
Bulgarian: че тези мекотели произлизат от одобрените зони, посочени в приложение Б към Решение 93/387/ЕИО на Комисията от 7 юни 1993 г. относно определяне на специални условия за внос на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Мароко.
Maltese: il-molluski jkunu gew minn inhawi ta' produzzjoni approvati stabbiliti fl-Anness B tad-Deciżjoni 93/387/KEE tas-7 ta' Gunju 1993 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet specjali ghall-importazzjoni ta' molluski bivalva hajjin, rizzi, tunikati, u gasteropodi marini li joriginaw mill-Marokk.
English: Direction de l'élevage, Ministère de l'agriculture (DEMA)
Romanian: „Direction de l’Elevage, Ministère de l’ Aquacultura” (DEMA)
Bulgarian: Direction de l’Elevage, Ministère de l’Agriculture (DEMA)
English: The products are dispatched from:
Romanian: Produsele sunt expediate de la:…
Bulgarian: Продуктите се изпращат от:
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved
Bulgarian: Живи, охладени, замразени, осолени, пушени, консервирани
English: Quartier Industriel, B.P.
Romanian: Quartier Industriel, B.P.
English: 63 - Agadir
Romanian: 63 - Agadir
English: Port de Pêche B.P.
Romanian: Port de Pêche B.P.
English: 58 - Agadir
Romanian: 58 - Agadir
English: Route du Djorf El Youdi - B.P.
Romanian: Route du Djorf El Youdi - B.P.
English: 169 - Safi
Romanian: 169 – Safi
English: 20 - Safi
Romanian: 20 – Safi
English: C.A.S.
Romanian: C.A.S.
English: Route du Djorf El Youdi B.P.
Romanian: Route du Djorf El Youdi B.P.
English: 41 - Safi
Romanian: 41 – Safi
English: Imm Bakrim Place des Taxis no 7 Q.I.
Romanian: Imm Bakrim Place des Taxis no 7 Q.I.
English: B.P.
Romanian: B.P.
English: Quartier Industriel B.P.
Romanian: Quartier Industriel B.P.
English: 465 - Oujda
Romanian: 465 - Oujda
English: PÊCHE FROID DU SOUSS
Romanian: PÊCHE FROID DU SOUSS
English: « P.F.S.
Romanian: P.F.S.
English: » Port de Pêche - Agadir
Romanian: Port de Pêche – Agadir
English: Port d'Al Hoceima B.P.
Romanian: Port d’Al Hoceima B.P.
English: 9 - Al Hoceima
Romanian: 9 - Al Hoceima
English: C.I.
Romanian: C.I.
English: Route de Sidi Ouassel B.P.
Romanian: Route de Sidi Ouassel B.P.
English: 11 - Safi
Romanian: 11 - Safi
English: Quartier Industriel Anza B.P.
Romanian: Quartier Industriel Anza B.P.
English: 6293 - Agadir
Romanian: 6293 – Agadir
English: Q.I.
Romanian: Q.I.
English: 4, Avenue Hay El Jadid Beni-Ensar B.P.
Romanian: 4, Avenue Hay El Jadid Beni-Ensar B.P.
English: 53 - Nador
Romanian: 53 – Nador
English: 294 - Safi
Romanian: 294 – Safi
English: 85 - Agadir
Romanian: 85 – Agadir
English: Rue du 2 Mars Q.I.
Romanian: Rue du 2 Mars Q.I.
English: 117 - Agadir
Romanian: 117 - Agadir
English: 124 - Agadir
Romanian: 124 – Agadir
English: Rue du Président Bekkai Q.I.
Romanian: Rue du Président Bekkai Q.I.
English: 4 - Agadir
Romanian: 4 - Agadir
English: S.A.I.C.M.
Romanian: S.A.I.C.M.
English: 32 Bis Lot Smisa Triki V.N B.P.
Romanian: 32 Bis Lot Smisa Triki V.N. B.P.
English: 33 - Safi
Romanian: 33 – Safi
English: Rue 18 Novembre Q.I.
Romanian: Rue 18 Novembre Q.I.
English: 96 - Agadir
Romanian: 96 – Agadir
English: 10, rue du 2 Mars B.P.
Romanian: 10, rue du 2 Mars B.P.
English: 232 - Agadir
Romanian: 232 – Agadir
English: F.M.C.A.
Romanian: F.M.C.A.
English: Rue de L'Océan BP:
Romanian: Rue de L’Océan BP.
English: 6145 - 70014 - Agadir
Romanian: 6145 – 70014 – Agadir
English: Rue Moussa Ibnou Noussair Q.I.
Romanian: Rue Moussa Ibnou Noussair Q.I.
English: 145 - Agadir
Romanian: 145 – Agadir
English: L.C.C.
Romanian: L.C.C.
English: Rue Moussa Ibnou Noussaïr Q.I.
Romanian: Rue Moussa Ibnou Noussaïr Q.I.
English: Quartier Industriel Anza
Romanian: Quartier Industriel Anza
English: BP 124 - Agadir
Romanian: BP 124 – Agadir
English: NOUV. DES ANC.
Romanian: NOUV DES ANC.
English: 45, rue du 18 Novembre Q.I.
Romanian: 45, rue du 18 Novembre Q.I.
English: BP 238 - Agadir
Romanian: BP 238 – Agadir
English: 6143 - Agadir
Romanian: 6143 – Agadir