English: whereas, on that basis, there must be determined, in the light of the seriousness of the offence and depending on whether it has been established or suspected, a series of varied measures ranging from reinforced controls to the exclusion of the operators concerned from taking part in operations to be determined when their fraudulent actions are established;
French: que, sur cette base, il doit être procédé, selon la gravité de l'infraction et selon qu'elle est établie ou suspectée, à la détermination d'une gamme variable de mesures qui peuvent aller de contrôles renforcés jusqu'à l'exclusion des opérateurs concernés de la participation à des opérations à déterminer lorsque leur agissement frauduleux est établi;
Czech: že na tomto základě musí být s ohledem na závažnost daného porušení předpisů a na to, zda je prokázáno nebo existuje jen podezření, přijímána řada různých opatření od zesílených kontrol až po vyloučení dotyčných hospodářských subjektů z účasti na určitých operacích, je-li jejich podvodná činnost prokázána;
Slovak: keďže na tomto základe treba určiť vzhľadom na závažnosť priestupku a v závislosti, či bol dokázaný alebo jestvuje podozrenie, súbor rôznych opatrení, vytýčených od posilnených kontrol až k vylúčeniu príslušných podnikateľov z účasti na operáciách, ak sa dokáže ich podvodné konanie;
Polish: wobec wagi wykroczenia i w zależności od tego, czy zostało ono stwierdzone, czy też jest podejrzewane, należy określić cały zestaw różnorodnych środków, począwszy od wzmocnionych kontroli, a skończywszy na wyeliminowaniu danych podmiotów z udziału w operacjach, które zostaną określone z chwilą potwierdzenia nadużyć, których się dopuścili;
Hungarian: mivel ennek alapján a jogsértés súlyának tükrében és attól függően, hogy az megállapítást nyert vagy csak a gyanúja áll fenn, különféle intézkedések sorozatát kell meghatározni, amelyek a megerősített ellenőrzésektől az érintett gazdasági szereplőknek a csalárd cselekményük megállapításakor meghatározandó ügyletekben való részvételből történő kizárásáig terjedhetnek;
Slovenian: ker je treba na tej podlagi glede na resnost prekrška in odvisno od tega, ali je bil ugotovljen oziroma ali obstaja le sum, da je bil zagrešen, določiti vrsto raznih ukrepov, od okrepljenega nadzora do izključitve zadevnih udeležencev iz sodelovanja pri projektih, ki jih je treba določiti, kadar se potrdijo njihova goljufiva dejanja;
Romanian: întrucât, pe această bază, trebuie să se determine, în funcție de gravitatea infracțiunii și de faptul că este dovedită sau suspectată, o gamă diversă de măsuri, de la controale intensificate până la excluderea operatorilor în cauză de la participarea la operațiuni care urmează să fie stabilite când faptele lor frauduloase sunt dovedite;
Bulgarian: като има предвид, че на това основание, според сериозността на нарушението и в зависимост от това дали е установено или е заподозряно, трябва да се определи поредица от различни мерки, вариращи от засилен контрол до изключване на упоменатите оператори от участието им в операции, които ще бъдат определени когато техните измамни действия бъдат установени;
Estonian: selle alusel tuleb süüteo raskust arvestades ja olenevalt sellest, kas see on tuvastatud või oletatav, määrata kindlaks mitmesugused meetmed alates tugevdatud kontrollist kuni asjaomaste ettevõtjate välistamiseni teatavatest tegevustest, kui nende pettuslik tegevus on tuvastatud;
Latvian: tā kā, ievērojot iepriekš minēto, ņemot vērā nodarījuma smagumu un atkarībā no tā, vai tas ir atklāts, vai arī ir aizdomas par tā izdarīšanu, ir jānosaka dažādi pasākumi, no pastiprinātas kontroles līdz aizliegumam attiecīgajiem uzņēmējiem piedalīties noteiktās darbībās, kad viņu krāpnieciskās darbības tiek atklātas;
Lithuanian: kadangi, tuo remiantis, pagal nusižengimo laipsnį ir pagal tai, ar nusižengimas buvo įrodytasar tik įtariamas, turi būti imtasi atitinkamų priemonių, nuo kontrolės sugriežtinimo iki atitinkamo ūkio subjekto nušalinimo nuo nustatomų sandorių, jeigu jo sukčiavimas buvoįrodytas;
Maltese: billi, fuq dik il-bażi għandu jkun stabbilit, skond is-serjetà ta' l-offiża u jekk kenitx stabbilita jew suspettata, sensiela ta' miżuri varjati li jvarjaw minn kontrolli rinforzati għall-esklużjoni ta' l-operaturi konċernati milli jieħdu sehem fl-operazzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti meta l-azzjonijiet ta' frodi tagħhom ikunu stabbiliti;