English: The customs duties on imports into the Community of rice (CN Code 1006) originating in and coming from Egypt shall be those calculated in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 1418/76 reduced by an amount equal to 25 % of the value of those duties, within the limits of an annual volume of 32 000 tonnes.
French: Le droit de douane à appliquer lors de l'importation dans la Communauté de riz (code NC 1006) originaire et en provenance d'Égypte est le droit calculé conformément à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1418/76, diminué d'un montant équivalent à 25 % de la valeur dudit droit, dans les limites d'un volume annuel de 32 000 tonnes.
Czech: Clo, které se použije pro dovoz rýže (kód KN 1006) pocházející a dovážené z Egypta, je clo vypočtené podle článku 12 nařízení (EHS) č. 1418/76, snížené o částku odpovídající 25 % hodnoty tohoto cla, při omezení ročního objemu na 32 000 tun.
Slovak: Colné poplatky pri dovoze ryže do spoločenstva (kód KN 1006) pochádzajúcej a dovážanej z Egypta majú byť poplatky počítané v súlade s článkom 12 nariadenia (EHS) č. 1418/76, znížené o čiastku rovnajúcu sa 25 % hodnoty uvedených poplatkov v rámci ročného limitu 32 000 ton.
Polish: Cła stosowane przy przywozie do Wspólnoty ryżu (kod CN 1006), pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu, są cłami obliczanymi zgodnie z art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76, obniżonymi o kwotę równą 25 % wartości tych ceł, w granicach ilości rocznej wynoszącej 32 000 ton.
Hungarian: Az Egyiptomból származó és onnan beérkező rizs (KN-kód: 1006) közösségi importjának vámtétele évi 32 ezer tonna mértékéig megegyezik az 1418/76/EGK rendelet 12. cikkével összhangban kiszámított érték 25 %-kal csökkentett összegével.
Slovenian: Carine na uvoz riža (oznaka KN 1006), ki izhaja in prihaja iz Egipta, so takšne, kot so izračunane v skladu s členom 12 Uredbe (EGS) št. 1418/76, zmanjšane za znesek, ki je enak 25 % vrednosti teh dajatev, v okviru letne količine 32 000 ton.
Romanian: Taxa vamală care trebuie aplicată la importul în Comunitate de orez (codul NC 1006) originar din Egipt și provenind din această țară este taxa calculată în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76, redusă cu o sumă echivalentă cu 25 % din valoarea taxei respective, în limitele unui volum anual de 32 000 de tone.
Bulgarian: Митата при внос в Общността на ориз (КН код 1006), с произход от и идващ от Египет, са тези, изчислени в съответствие с член 12 от Регламент (ЕИО) № 1418/76, намалени със ставка от 25 % от стойността на тези мита, в рамките на годишен обем от 32 000 тона.
Estonian: Egiptusest pärineva ja sealt toodava riisi (CN-kood 1006) ühendusse sisseveol, kui sisseveo iga-aastane maht jääb 32 000 tonni piiresse, kohaldatakse tollimakse, mis on arvutatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklile 12, mille summat on vähendatud 25 %.
Latvian: Muitas nodokļi, ko piemēro tādu rīsu importam Kopienā (KN kods 1006), kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte, ir aprēķināmi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 12. pantu, no tiem atskaitot 25 % minēto nodokļu vērtības ikgada 32 000 tonnu limita robežās.
Lithuanian: Ryžių (KN kodas 1006), kurių kilmės šalis yra Egiptas, importui iš Egipto taikomi muitai yra apskaičiuojami pagal Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 12 straipsnį ir sumažinami 25 % šių muitų vertės; importuojamų ryžių kiekis neturi viršyti 32 000 metrinių tonų per metus.
Maltese: Id-dazji doganali fuq l-importazzjoni fil-Komunità tar-ross (Kodiċi NM 1006) li joriġina u li ġej mill-Eġittu għandhom ikunu dawk ikkalkulati skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 imnaqqsin b'ammont ugwali għal 25 % tal-valur ta' dawk id-dazji, fil-limiti ta' volum annwali ta' 32 000 tunnellata.