FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Pressure accessories` means devices with an operational function and having pressure-bearing housings.
French: «accessoires sous pression», des dispositifs jouant un rôle opérationnel et dont l'enveloppe est soumise à pression;
German: druckhaltende Ausrüstungsteile" Einrichtungen mit einer Betriebsfunktion, die ein druckbeaufschlagtes Gehäuse aufweisen;
Spanish: Por «accesorios a presión», los dispositivos con fines operativos cuya cubierta esté sometida a presión.
Italian: Per «accessori a pressione» si intendono dispositivi aventi funzione di servizio e i cui alloggiamenti sono sottoposti a pressione.
Portuguese: «Acessórios sob pressão», dispositivos com função operativa cuja carcaça está sujeita a pressão;
Dutch: "onder druk staande appendages": voorzieningen met een operationele functie waarvan de omhulling onder druk staat;
Danish: »Trykbærende tilbehør«: driftsanordninger med trykbærende svøb.
Swedish: tryckbärande tillbehör: anordningar med driftsfunktion och tryckbärande hölje.
Finnish: `paineenalaisilla lisälaitteilla` toiminnallisia laitteita, joiden päällys on paineenalainen,
English: 'Assemblies` means several pieces of pressure equipment assembled by a manufacturer to constitute an integrated and functional whole.
French: «ensembles», plusieurs équipements sous pression assemblés par un fabricant pour former un tout intégré et fonctionnel;
German: Baugruppen" mehrere Druckgeräte, die von einem Hersteller zu einer zusammenhängenden funktionalen Einheit verbunden werden;
Spanish: Por «conjuntos», varios equipos a presión ensamblados por un fabricante de forma que constituyan una instalación funcional.
Italian: Per «insiemi» si intendono varie attrezzature a pressione montate da un fabbricante per costituire un tutto integrato e funzionale.
Portuguese: «Conjuntos», vários equipamentos sob pressão unidos entre si por um fabricante, por forma a constituírem um todo integrado e funcional;
Dutch: "samenstellen": verschillende drukapparaten die een fabrikant tot een geïntegreerd en functioneel geheel heeft geassembleerd;
Danish: »Enhed«: flere stykker trykbærende udstyr, som af fabrikanten er samlet til et integreret og funktionelt hele.
Swedish: aggregat: flera tryckbärande anordningar som satts samman av en tillverkare för att bilda en integrerad och funktionell enhet.
Finnish: `laitekokonaisuuksilla` valmistajan yhtenäiseksi ja toiminnalliseksi kokonaisuudeksi kokoamia useita painelaitteita,
English: 'Pressure` means pressure relative to atmospheric pressure, i.e. gauge pressure.
French: «pression», la pression par rapport à la pression atmosphérique, c'est-à-dire la pression au manomètre.
German: Druck" den auf den Atmospährendruck bezogenen Druck, d. h. einen Überdruck;
Spanish: Por «presión», la presión relativa a la presión atmosférica, es decir, la presión manométrica.
Italian: Per «pressione» si intende: la pressione riferita alla pressione atmosferica, vale a dire pressione relativa;
Portuguese: «Pressão», a pressão em relação à pressão atmosférica, ou seja, a pressão manométrica;
Dutch: "druk": de druk gerelateerd aan de atmosferische druk, dat wil zeggen de overdruk.
Danish: »Tryk«: trykket i forhold til det atmosfæriske tryk, dvs. overtrykket.
Swedish: tryck: tryck jämfört med atmosfärtrycket, dvs. övertryck.
Finnish: `paineella` painetta suhteessa ilmakehän paineeseen eli painemittarin osoittamaa painetta.
English: As a consequence, vacuum is designated by a negative value.
French: Par conséquent, le vide est exprimé par une valeur négative;
German: demnach wird ein Druck im Vakuumbereich durch einen Negativwert ausgedrückt;
Spanish: En consecuencia, el vació se expresa mediante un valor negativo.
Italian: il vuoto è di conseguenza indicato con un valore negativo.
Portuguese: por conseguinte, atribui-se vácuo um valor negativo;
Dutch: Een vacuuem of onderdruk wordt derhalve door een negatieve waarde aangeduid;
Danish: Undertryk anføres derfor som et negativt tal.
Swedish: Följaktligen uttrycks vakuum med ett negativt värde.
Finnish: Tämän vuoksi tyhjiö ilmaistaan negatiivisella arvolla,
English: 'Maximum allowable pressure PS` means the maximum pressure for which the equipment is designed, as specified by the manufacturer.
French: «pression maximale admissible PS», la pression maximale pour laquelle l'équipement est conçu, spécifiée par le fabricant.
German: maximal zulässiger Druck (PS)" den vom Hersteller angegebenen höchsten Druck, für den das Druckgerät ausgelegt ist.
Spanish: Por «presión máxima admisible PS», la presión máxima para la que esté diseñado el equipo, especificada por el fabricante.
Italian: Per «pressione massima ammissibile (PS)» si intende: la pressione massima per la quale l'attrezzatura è progettata, specificata dal fabbricante.
Portuguese: «Pressão máxima admissível (PS)», a pressão máxima para que o equipamento foi projectado, especificada pelo fabricante.
Dutch: "maximaal toelaatbare druk PS": de door de fabrikant aangegeven maximale druk waarvoor de apparatuur ontworpen is.
Danish: »Tilladt maksimaltryk PS«: det af fabrikanten angivne maksimale tryk, som udstyret er konstrueret til.
Swedish: högsta tillåtna tryck PS: det av tillverkaren angivna högsta tryck som den tryckbärande anordningen är konstruerad för.
Finnish: `suurimmalla sallitulla käyttöpaineella (PS)` valmistajan ilmoittamaa suurinta sallittua painetta, jolle laite on suunniteltu.
English: It is defined at a location specified by the manufacturer.
French: Elle est définie à un emplacement spécifié par le fabricant.
German: Er wird für eine vom Hersteller vorgegebene Stelle festgelegt.
Italian: Essa è definita in un punto specificato dal fabbricante.
Danish: Det anføres på et af fabrikanten nærmere foreskrevet sted.
Swedish: Detta skall anges på en plats som specificeras av tillverkaren.
Finnish: Suurin sallittu käyttöpaine määritellään valmistajan ilmoittamassa kohdassa.
English: This must be the location of connection of protective and/or limiting devices or the top of equipment or if not appropriate any point specified.
French: Il s'agit de l'emplacement où sont connectés les organes de protection ou de sûreté ou de la partie supérieure de l'équipement ou, si cela n'est pas approprié, de tout autre emplacement spécifié;
German: Hierbei handelt es sich um die Anschlußstelle der Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion oder um den höchsten Punkt des Druckgeräts oder, falls nicht geeignet, um eine andere angegebene Stelle;
Italian: Si tratta del punto in cui sono collegati gli organi di protezione o di sicurezza della parte superiore dell'attrezzatura o, se non idoneo, di qualsiasi altro punto specificato.
Danish: Dette skal være enten det sted, hvor beskyttelses- eller sikkerhedsanordningerne er monteret, eller den øverste del af udstyret eller, hvis disse steder ikke er egnede, ethvert andet nærmere angivet sted.
Swedish: Det skall vara på den plats där skydds- och/eller begrängsningsutrustningen är monterad eller på den tryckbärande anordningens övre del eller, om detta inte är lämpligt, på annan angiven plats.
Finnish: Tämä kohta on suoja- tai varmistuslaitteiden liitoskohdassa tai laitteen yläosassa, tai jos tämä ei ole asianmukaista, muussa eritellyssä kohdassa,
English: 'Maximum/minimum allowable temperature TS` means the maximum/minimum temperatures for which the equipment is designed, as specified by the manufacturer.
French: «température minimale/maximale admissible TS», les températures minimale et maximale pour lesquelles l'équipement est conçu, spécifiées par le fabricant;
German: zulässige minimale/maximale Temperatur (TS)" die vom Hersteller angegebene minimale/maximale Temperatur, für die das Gerät ausgelegt ist;
Spanish: Por «temperatura máxima/mínima admisible TS», las temperaturas máxima y mínima para las que esté diseñado el equipo, especificadas por el fabricante.
Italian: Per «temperatura minima/massima ammissibile (TS)» si intendono: le temperature minime/massime per le quali l'attrezzatura è progettata, specificate dal fabbricante.
Portuguese: «Temperatura mínima/máxima admissível (TS)», as temperaturas mínima e máxima de serviço para as quais o equipamento foi concebido, especificadas pelo fabricante;
Dutch: "maximaal/minimaal toelaatbare temperatuur TS": de maximale/minimale, door de fabrikant opgegeven temperatuur waarvoor de apparatuur is ontworpen;
Danish: »Tilladt maksimal-/minimaltemperatur TS«: den af fabrikanten angivne maksimale/minimale temperatur, som udstyret er konstrueret til.
Swedish: högsta/lägsta tillåtna temperatur TS: den av tillverkaren angivna högsta/lägsta temperaturen som den tryckbärande anordningen är konstruerad för.
Finnish: `alimmalla/korkeimmalla sallitulla lämpötilalla (TS)` valmistajan ilmoittamia alimpia ja korkeimpia lämpötiloja, joihin laite on suunniteltu,
English: 'Volume (V)` means the internal volume of a chamber, including the volume of nozzles to the first connection or weld and excluding the volume of permanent internal parts.
French: «volume V», le volume interne de chaque compartiment, y compris le volume des raccordements jusqu'à la première connexion et à l'exclusion du volume des éléments internes permanents;
German: Volumen (V)" das innere Volumen eines Druckraums einschließlich des Volumens von den Stutzen bis zur ersten Verbindung, aber abzüglich des Volumens festeingebauter innenliegender Teile;
Spanish: Por «volumen V», el volumen interno de una cámara, incluido el volumen de las tubuladuras hasta la primera conexión o soldadura y excluido el volumen de los elementos internos permanentes.
Italian: Per «volume (V)» si intende: il volume interno di uno scomparto, compreso il volume dei raccordi alla prima connessione ed escluso il volume degli elementi interni permanenti.
Portuguese: «Volume (V)», o volume interno de cada compartimento, incluindo o volume das tubuladuras até à primeira ligação e excluindo o volume dos elementos internos permanentes;
Dutch: "volume V": het inwendige volume van een ruimte, met inbegrip van het volume van tubulures tot de eerste aansluiting en met uitsluiting van het volume van permanente inwendige onderdelen;
Danish: »Volumen V«: det indre volumen af et kammer inklusive studse indtil første sammenføjning, men eksklusive de faste indre komponenters volumen.
Swedish: volym V: den inre volymen hos varje rum, inklusive volymen hos stutsar fram till den första anslutningen eller svetsen, men exklusive permanenta inre delars volym.
Finnish: `tilavuudella (V)` kunkin kammion sisäistä tilavuutta mukaan lukien yhteiden tilavuus aina ensimmäiseen liitokseen asti ja lukuun ottamatta kiinteiden sisäisten osien tilavuutta,
English: 'Nominal size (DN)` means a numerical designation of size which is common to all components in a piping system other than components indicated by outside diameters or by thread size.
French: «dimension nominale DN», la désignation numérique de la dimension commune à tous les éléments d'un système de tuyauteries autres que les éléments indiqués par leur diamètre extérieur ou par la taille du filet.
German: Nennweite (DN)" eine numerische Größenbezeichnung, welche für alle Bauteile eines Rohrsystems benutzt wird, für die nicht der Außendurchmesser oder die Gewindegröße angegeben werden.
Spanish: Por «diámetro nominal DN», una cifra de identificación del diámetro común a todos los elementos de un sistema de tuberías, exceptuados los elementos indicados por sus diámetros exteriores o por el calibre de la rosca.
Italian: Per «dimensione nominale (DN)» si intende: la designazione numerica della dimensione comune a tutti i componenti di un sistema di tubazione diversi dai componenti indicati dai diametri esterni o dalla filettatura.
Portuguese: «Dimensão nominal (DN)», a designação numérica da dimensão comum a todos os componentes de um sistema de tubos, com excepção dos componentes para que sejam referidos diâmetros exteriores ou dimensões de rosca.
Dutch: "nominale maat DN": een getalaanduiding voor afmeting, gebruikt voor alle onderdelen van een leidingstelsel, behalve voor onderdelen die met de uitwendige middellijn of met de maat van de schroefdraad worden aangeduid.
Danish: »Nominel dimension DN«: en numerisk størrelsesangivelse, som er fælles for alle komponenter i et rørsystem, bortset fra komponenter, som er anført med udvendig diameter eller med gevinddiameter.
Swedish: nominell storlek DN: numerisk benämning på den dimension som är gemensam för alla delar i ett rörsystem, utöver de delar som anges med sin ytterdiameter eller med gängdiametern.
Finnish: `nimellissuuruudella (DN)` putkistojärjestelmän kaikille osille yhteistä koon numeerista esitystapaa lukuun ottamatta osia, joista annetaan ulkohalkaisija tai kierrekoko.
English: It is a convenient round number for reference purposes and is only loosely related to manufacturing dimensions.
French: Il s'agit d'un nombre arrondi à des fins de référence et qui n'a pas de relation stricte avec les cotes de fabrication.
German: Es handelt sich um eine gerundete Zahl, die als Nenngröße dient und nur näherungsweise mit den Fertigungsmassen in Beziehung steht.
Spanish: Será un número redondeado a efectos de referencia, sin relación estricta con las dimensiones de fabricación.
Italian: Si tratta di un numero arrotondato per fini di riferimento e non è in stretta relazione con le dimensioni di fabbricazione.
Portuguese: Trata-se de um valor arredondado para efeitos de referência, que apenas está aproximadamente ligado às dimensões de fabrico.
Dutch: Het is een gemakkelijk rond getal voor verwijzingsdoeleinden, dat slechts in oppervlakkig verband staat tot de fabricagematen.
Danish: Det drejer sig om et afrundet tal, der kan benyttes som reference og ikke nødvendigvis er identisk med de tegningsmål, der anvendes ved fremstillingen.
Swedish: Det är ett avrundat tal för referensändamål, vilket inte nödvändigtvis överensstämmer med tillverkningsmåtten.
Finnish: Luku pyöristetään viitearvoksi, joka ei ole tiukasti sidoksissa valmistusmittoihin.
English: The nominal size is designated by DN followed by a number.
French: La taille nominale est indiquée par DN suivi d'un nombre;
German: Die Nennweite wird durch DN, gefolgt von einer Zahl, ausgedrückt;
Spanish: Se denominará con las letras DN seguidas de un número.
Italian: È contrassegnata dalle iniziali DN seguite da un numero.
Portuguese: Este valor é designado pela sigla «DN» seguida de um número;
Dutch: De nominale maat wordt aangegeven met DN, gevolgd door een getal;
Danish: Det anføres som DN fulgt af et tal.
Swedish: Den nominella storleken anges med DN följt av ett tal.
Finnish: Nimellissuuruus ilmoitetaan antamalla DN ja luku,
English: 'Fluids` means gases, liquids and vapours in pure phase as well as mixtures thereof.
French: «fluides», les gaz, liquides et vapeurs en phase pure ainsi que les mélanges de ceux-ci.
German: Fluide" Gase, Flüssigkeiten und Dämpfe als reine Phase sowie deren Gemische.
Spanish: Por «fluidos», los gases, los líquidos y los vapores en fase pura o en mezclas.
Italian: Per «fluidi» si intendono: i gas, i liquidi e i vapori allo stato puro nonché le loro miscele.
Portuguese: «Fluidos», quaisquer gases, líquidos ou vapores puros e respectivas misturas.
Dutch: "stoffen": gassen, vloeistoffen en dampen in zuivere fase en mengsels daarvan.
Danish: »Fluida«: alle gasser, væsker og dampe i ren tilstand samt blandinger heraf.
Swedish: fluider: gaser, vätskor och ångor i ren fas samt blandningar av dessa.
Finnish: `fluideilla` puhtaana faasina olevia kaasuja, nesteitä ja höyryjä sekä näiden sekoituksia.
English: A fluid may contain a suspension of solids.
French: Un fluide peut contenir une suspension de solides;
German: Fluide können eine Suspension von Feststoffen enthalten;
Spanish: Un fluido podrá contener una suspensión de sólidos.
Italian: Un fluido può contenere una sospensione di solidi.
Portuguese: Um fluido pode conter sólidos em suspensão;
Dutch: Een stof mag een suspensie van vaste stoffen bevatten;
Danish: Et fluidum kan indeholde en opslæmning af faste stoffer.
Swedish: En fluid kan innehålla en suspension av fasta ämnen.
Finnish: Fluidi voi sisältää kiinteiden aineiden suspensioita,
English: 'Permanent joints` means joints which cannot be disconnected except by destructive methods.
French: «assemblages permanents», des assemblages qui ne peuvent être dissociés sauf par des méthodes destructives;
German: dauerhafte Verbindungen" Verbindungen, die nur durch zerstörende Verfahren getrennt werden können;
Spanish: Por «uniones permanentes», las uniones que sólo pueden separarse por métodos destructivos.
Italian: Per «giunzioni permanenti» si intendono: le giunzioni che possono essere disgiunte solo con metodi distruttivi.
Portuguese: «Ligações permanentes», as ligações que não podem ser dissociadas a não ser por métodos destrutivos;
Dutch: "permanente verbindingen": verbindingen die alleen met destructieve methoden losgemaakt kunnen worden;
Danish: »Endelige sammenføjninger«: sammenføjninger, der kun kan adskilles ved destruktive metoder.
Swedish: permanenta förband: förband som inte kan tas isär annat än genom användning av förstörande metoder.
Finnish: `pysyvillä liitoksilla` liitoksia, jotka voidaan irrottaa vain rikkovilla menetelmillä,
English: 'European approval for materials` means a technical document defining the characteristics of materials intended for repeated use in the manufacture of pressure equipment which are not covered by any harmonized standard.
French: «approbation européenne de matériaux», document technique définissant les caractéristiques des matériaux destinés à une utilisation répétée pour la fabrication d'équipements sous pression, qui n'ont pas fait l'objet d'une norme harmonisée.
German: europäische Werkstoffzulassung" ein technisches Dokument, in dem die Merkmale von Werkstoffen festgelegt sind, die für eine wiederholte Verwendung zur Herstellung von Druckgeräten bestimmt sind und nicht in einer harmonisierten Norm geregelt werden.
Spanish: Por «aprobación europea de materiales», un documento técnico que define las características de los materiales destinados a una utilización reiterada en la fabricación de equipos a presión, que no sean objeto de normas armonizadas.
Italian: Per «approvazione europea di materiali» si intende: un documento tecnico che definisce le caratteristiche dei materiali destinati ad un impiego ripetuto per la fabbricazione di attrezzature a pressione, che non hanno formato oggetto di una norma armonizzata.
Portuguese: «Aprovação europeia de materiais», o documento técnico que define as características dos materiais destinados a utilização repetida para o fabrico de equipamentos sob pressão e que não foram objecto de uma norma harmonizada.
Dutch: "Europese materiaalgoedkeuring": een technisch document waarin bij ontbreken van een geharmoniseerde norm de kenmerken van voor herhaalde toepassing bestemde materialen voor de fabricage van drukapparatuur worden gedefinieerd.
Danish: »Europæisk materialegodkendelse«: et teknisk dokument, der definerer egenskaberne ved materialer, der er beregnet til gentagen anvendelse ved fremstillingen af trykbærende udstyr, og som ikke er omfattet af en harmoniseret standard.
Swedish: europeiskt materialgodkännande: tekniskt dokument som anger egenskaper för material som avses för återkommande användning vid tillverkning av tryckbärande anordningar och som inte omfattas av en harmoniserad standard.
Finnish: `rakenneaineiden eurooppalaisella hyväksynnällä` teknistä asiakirjaa, jossa määritellään painelaitteiden valmistuksessa toistuvaan käyttöön tarkoitettujen rakenneaineiden ominaisuudet, joista ei ole olemassa yhdenmukaistettua standardia.
English: The following are excluded from the scope of this Directive:
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive:
German: Nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen
Spanish: Se excluyen del ámbito de aplicación de la presente Directiva:
Italian: Sono escluse dal campo di applicazione della presente direttiva:
Portuguese: Ficam excluídos do âmbito de aplicação da directiva:
Dutch: Niet onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen:
Danish: Følgende er ikke omfattet af dette direktiv:
Swedish: Följande omfattas inte av detta direktiv:
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu
English: pipelines comprising piping or a system of piping designed for the conveyance of any fluid or substance to or from an installation (onshore or offshore) starting from and including the last isolation device located within the confines of the installation, including all the annexed equipment designed specifically for pipelines.
French: les canalisations comprenant une tuyauterie ou un ensemble de tuyauteries destinées au transport de tout fluide ou matière vers une ou à partir d'une installation (sur terre ou en mer), à partir du, et y compris le, dernier organe d'isolement situé dans le périmètre de l'installation, y compris tous les équipements annexes qui sont spécifiquement conçus pour la canalisation.
German: Fernleitungen aus einem Rohr oder einem Rohrsystem für die Durchleitung von Fluiden oder Stoffen zu oder von einer (Offshore- oder Onshore-)Anlage ab einschließlich der letzten Absperrvorrichtung im Bereich der Anlage, einschließlich aller Nebenausrüstungen, die speziell für diese Leitungen ausgelegt sind.
Spanish: Las tuberías de conducción formadas por una tubería o sistema de tuberías destinadas a la conducción de cualquier fluido o sustancia hacia una instalación (terrestre o marítima) o a partir de ella, desde el último dispositivo de aislamiento situado en el perímetro de la instalación, incluido dicho dispositivo y todos los equipos anejos especialmente diseñados para la tubería de conducción.
Portuguese: As condutas constituídas por tubos ou por sistemas de tubos para o transporte de quaisquer fluidos ou substâncias para uma instalação ou a partir dela (em terra ou no mar), a partir do último órgão de isolamento (e incluindo este) situado na periferia da instalação, incluindo todos os equipamentos anexos, especificamente concebidos para a conduta.
Dutch: transportleidingen met een pijp of een geheel van pijpen voor het vervoer van stoffen van of naar een installatie (te land of ter zee), vanaf en met inbegrip van de laatste afsluiter binnen de grenzen van de installatie, inclusief alle bijbehorende apparatuur die speciaal voor de transportleiding is ontworpen.
Danish: Rørledninger, der omfatter et rør eller et rørsystem til transport af fluida eller stof til eller fra et (offshore- eller onshore-) anlæg, inklusive sidste afspærringsanordning, der er placeret inden for anlæggets område, herunder udstyr i tilknytning hertil, som specielt er fremstillet til rørledningerne.
Swedish: Sådan rörledning som innehåller ett rör eller rörsystem avsett för transport av fluider eller ämnen till eller från en anläggning (till lands eller till havs), från och med den sista avstängningsanordningen belägen inom installationen, inklusive alla anslutna anordningar som är specifikt konstruerade för rörledningen.
Finnish: siirtoputkistot, joihin kuuluu putkisto tai putkistokokonaisuus, joka on tarkoitettu minkä tahansa fluidin tai aineen siirtämiseen laitokseen tai laitoksesta (maalla tai merellä) viimeisestä laitoksen alueella sijaitsevasta sulkuventtiilistä alkaen ja se mukaan lukien sekä mukaan lukien erityisesti siirtoputkistoon suunnitellut lisälaitteet.