FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Almonds
French: Amandes
German: Mandeln
Spanish: Almendras
Italian: Mandorle
Dutch: Zoete amandelen
Swedish: Sötmandel
English: Artichokes
French: Artichauts
German: Artischocken
Spanish: Alcachofas
Italian: Carciofi
Dutch: Artisjokken
Swedish: Kronärtskockor
English: Asparagus
French: Asperges
German: Spargel
Spanish: Espárragos
Italian: Asparagi
Dutch: Asperges
Swedish: Sparris
English: Avocados
French: Avocats
German: Avocadofrüchte
Spanish: Aguacates
Italian: Avocadi
Dutch: Avocado's
Swedish: Avocado
English: Aubergines
French: Aubergines
German: Auberginen/Melanzani
Spanish: Berenjenas
Italian: Melanzane
Dutch: Aubergines
Swedish: Auberginer
English: Carrots
French: Carottes
German: Karotten und Speisemöhren
Spanish: Zanahorias
Italian: Carote
Dutch: Wortelen
Swedish: Morötter
English: Cherries
French: Cerises
German: Kirschen
Spanish: Cerezas
Italian: Ciliege
Dutch: Kersen
Swedish: Körsbär
English: Cauliflowers
French: Choux-fleurs
German: Blumenkohl/Karfiol
Spanish: Coliflores
Italian: Cavolfiori
Dutch: Bloemkool
Swedish: Blomkål
English: Cauliflower
French: Choux de Bruxelles
German: Rosenkohl/Kohlsprossen
Spanish: Coles de Bruselas
Italian: Cavoli di Bruxelles
Dutch: Spruiten
Swedish: Brysselkål
English: Cucumbers
French: Concombres
German: Gurken
Spanish: Pepinos
Italian: Cetrioli
Dutch: Komkommers
Swedish: Gurkor
English: Courgettes
French: Courgettes
German: Zucchini
Spanish: Calabacines
Italian: Zucchini
Dutch: Courgettes
Swedish: Zucchini
English: Beans
French: Haricots
German: Bohnen
Spanish: Judías
Italian: Fagioli
Dutch: Snijbonen en slabonen
Swedish: Bönor
English: Kiwis
French: Kiwis
German: Kiwis
Spanish: Kiwis
Italian: Kiwi
Dutch: Kiwi's
Swedish: Kiwi
English: Lettuce, curly and escarole chicory
French: Laitues, chicorées frisées et scaroles
German: Kopfsalat, krause Endivie und Eskariol
Italian: Lattughe, indivie ricce e scarole
Dutch: Sla, krulandijvie en andijvie
Swedish: Sallat Frisésallat och escarolesallat (bataviasallat)
English: Melons
French: Melons
German: Melonen
Spanish: Melones
Italian: Meloni
Dutch: Meloenen
Swedish: Meloner
English: Hazelnuts
French: Noisettes
German: Haselnüsse
Spanish: Avellanas
Italian: Nocciole
Dutch: Hazelnoten
Swedish: Hasselnötter
English: Onions
French: Oignons
German: Zwiebeln
Spanish: Cebollas
Italian: Cipolle
Dutch: Uien
Swedish: Vanlig lök
English: Water melons
French: Pastèques
German: Wassermelonen
Spanish: Sandías
Italian: Angurie
Dutch: Watermeloenen
Swedish: Vattenmeloner
English: Peaches
French: Pêches
German: Pfirsiche
Spanish: Melocotones
Italian: Pesche
Dutch: Perziken
Danish: Ferskner
Swedish: Persikor
Finnish: Persikat
English: Peas for shelling
French: Pois à écosser
German: Pflückerbsen
Spanish: Guisantes para desvainar
Italian: Piselli da sgusciare
Dutch: Doperwten
Swedish: Ärtor
English: Apples and pears
French: Pommes et poires
German: Äpfel und Birnen
Spanish: Manzanas y peras
Italian: Mele e pere
Dutch: Appelen en peren
Swedish: Äpplen och päron
English: Plums
French: Prunes
German: Pflaumen
Spanish: Ciruelas
Italian: Prugne
Dutch: Pruimen
Swedish: Plommon
English: Table grapes
French: Raisins de table
German: Tafeltrauben
Spanish: Uvas de mesa
Italian: Uve da tavola
Dutch: Tafeldruiven
Swedish: Bordsdruvor
English: Tomatoes
French: Tomates
German: Tomaten/Paradeiser
Spanish: Tomates
Italian: Pomodori
Dutch: Tomaten
Swedish: Tomater
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
English: Nectarines
French: Nectarines (y compris les brugnons)
German: Nektarinen (einschließlich Brugnolen)
Spanish: Nectarinas (incluidos los griñones)
Italian: Nettarine (comprese le pesche noci)
Dutch: Nectarines (inclusief bloedperziken)
Swedish: Nektariner
English: Lemons
French: Citrons
German: Zitronen
Spanish: Limones
Italian: Limoni
Dutch: Citroenen
Danish: Citroner
Swedish: Citroner
English: Pears (other than perry pears)
French: Poires (autres que les poires à poiré)
German: Birnen (außer Mostbirnen)
Spanish: Peras (salvo las de perada)
Italian: Pere (escluse le pere da sidro)
Dutch: Peren (andere dan persperen)
Swedish: Päron (med undantag av päron till päroncider eller päronsaft)
English: Apples (other than cider apples)
French: Pommes (autres que les pommes à cidre)
German: Äpfel (außer Mostäpfel)
Spanish: Manzanas (salvo las de sidra)
Italian: Mele (escluse le mele da sidro)
Dutch: Appelen (andere dan persappelen)
Swedish: Äpplen (med undantag av äpplen till cider)
English: Satsumas
French: Satsumas
German: Satsumas
Spanish: Satsumas
Italian: Satsuma
Dutch: Satsuma's
Swedish: Satsumas
English: Mandarins
French: Mandarines
German: Mandarinen
Spanish: Mandarinas
Italian: Mandarini
Dutch: Mandarijnen
Swedish: Mandariner
English: Clementines
French: Clémentines
German: Clementinen
Spanish: Clementinas
Italian: Clementine
Dutch: Clementines
Swedish: Klementiner
English: Oranges
French: Oranges
German: Orangen
Spanish: Naranjas
Italian: Arance
Dutch: Sinaasappelen
Danish: Appelsiner
Swedish: Apelsiner
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
English: choice of seed to be used according to intended destination (fresh market/industrial processing);
French: Respect du choix des semences à utiliser en fonction de la destination prévue du produit: marché frais ou transformation industrielle
German: Einhaltung der getroffenen Sortenwahl nach Maßgabe der Bestimmung des Erzeugnisses: Frischmarkt oder industrielle Verarbeitung;
Spanish: respeto de la elección de las semillas que vayan a utilizarse dependiendo de que el producto se destine al mercado en fresco o a la transformación industrial;
Italian: rispetto della scelta delle sementi da utilizzare in funzione della prevista destinazione del prodotto: mercato dei prodotti freschi o trasformazione industriale;
Portuguese: Respeito da escolha das sementes a utilizar em função do destino previsto do produto: mercado de frescos ou transformação industrial;
Dutch: gebruik van het op grond van de bestemming van het product (markt voor verse producten of industriële verwerking) gekozen zaaizaad en plantgoed;
Swedish: Iakttagande av kravet på utsäde med hänsyn till den planerade användningen av produkten: färskvarumarknad eller bearbetningsindustri.
Finnish: käytettävien siementen valinta tuotteen käyttötarkoituksen perusteella: tuoremarkkinat tai teollinen jalostus
Greek: τήρηση της επιλογής σπόρων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν ανάλογα με τον προβλεπόμενο προορισμό του προϊόντος: αγορά νωπών προϊόντων ή βιομηχανική μεταποίηση 7
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
English: whereas in order to guarantee the quality required by the standards, the holder of the product must be responsible for compliance, whereas in particular, consumer requirements as regards the characteristics of fruit and vegetables mean that the origin of products should be included in the labelling up to and including the final retail stage;
French: que, pour mieux garantir les qualités exigées par les normes, le détenteur du produit doit être responsable de leur respect; que en particulier, les exigences des consommateurs quant aux caractéristiques des fruits et légumes nécessitent que l'étiquetage comporte l'origine des produits jusqu'au commerce de détail inclus;
English: whereas in order to guarantee the quality required by the standards, the holder of the product must be responsible for compliance, whereas in particular, consumer requirements as regards the characteristics of fruit and vegetables mean that the origin of products should be included in the labelling up to and including the final retail stage;
French: que, pour mieux garantir les qualités exigées par les normes, le détenteur du produit doit être responsable de leur respect;que en particulier, les exigences des consommateurs quant aux caractéristiques des fruits et légumes nécessitent que l'étiquetage comporte l'origine des produits jusqu'au commerce de détail inclus;
English: the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organization;
French: les règles comptables et budgétaires nécessaires pour le fonctionnement de l'organisation
Portuguese: às regras contabilísticas e orçamentais necessárias para o funcionamento da organização, e
Dutch: de nodige boekhoudkundige en budgettaire regels voor de werking van de vereniging, en
Swedish: de regler om bokföring och budget som är nödvändiga för att organisationen skall fungera, och
English: the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission, and that
French: si les accords, les décisions et les pratiques concertées ont été notifiés à la Commission
Portuguese: se os acordos, decisões e práticas concertadas tiverem sido notificados à Comissão,
Dutch: de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen ter kennis van de Commissie zijn gebracht en
Swedish: avtalen, besluten och de samordnade förfarandena anmälts till kommissionen, och
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a), and
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a)
Portuguese: Disposições relativas ao reconhecimento do documento que permite verificar as garantias referidas na alínea a); e
Dutch: bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden gecontroleerd, en
Swedish: bestämmelser för erkännandet av det dokument som gör det möjligt att kontrollera de garantier som avses i a, och
English: for the destination indicated on the licence, or
French: à la destination indiquée sur le certificat
Portuguese: No destino indicado no certificado; ou
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming of
Swedish: för den destination som anges i licensen, eller
English: are of Community origin, and
French: sont d'origine communautaire
Portuguese: são de origem comunitária, e
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn en,
Swedish: Produkterna har sitt ursprung i gemenskapen.
English: a declaration of expenditure incurred by the Member States during the calendar year, and
French: sur une déclaration de dépenses effectuées par les États membres dans le courant d'une année civile
Portuguese: Numa declaração de despesas efectuadas pelos Estados-Membros no decurso de um ano civil; e
Dutch: een aangifte van de door de Lid-Staten in het kalenderjaar gedane uitgaven
Swedish: en utgiftsdeklaration som utfärdas av medlemsstaterna under ett kalenderår, och
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
English: It shall apply from 1 January 1997.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1997.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1997.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Nariadenie nadobudne účinnosť od 1. januára 1997.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1997.
Romanian: El se aplică de la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1997 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1997.
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Sweet peppers Table grapes
Dutch: Niet scherp smakende pepers (paprika's)
English: However, payment of the balance or reimbursement shall, in addition to the requirements specified in paragraph 4 of that Article, be based on: (a) a declaration of expenditure incurred by the Member States during the calendar year, and
Dutch: Voor de betaling van het saldo of van de vergoeding dient echter niet alleen aan de in lid 4 van voornoemd artikel bedoelde voorwaarden te worden voldaan, maar moeten vóór 1 juli van het volgende jaar ook de volgende stukken aan de Commissie worden overgelegd:
English: 50 % in the first marketing year, 45 % in the second, 40 % in the third, 30 % in the fourth and 20 % in the fifth. However, in the case of each citrus fruit these percentages shall be:
Dutch: respectievelijk 50 % in het eerste verkoopseizoen, 45 % in het tweede verkoopseizoen, 40 % in het derde verkoopseizoen, 30 % in het vierde verkoopseizoen en 20 % in het vijfde verkoopseizoen.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2723/1999 (OJ No L 328, 22.12.1999, p. 9).
Finnish: asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2723/1999 (EYVL N:o L 328, 22.12.1999, s. 9).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 152 ja 153 artiklan,
English: Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 May 1970 on the financing of the common agricultural policy (OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13).
Italian: Regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 maggio 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (GU n. L 94 dell'28. 4. 1970, pag. 13).
English: Aid shall be paid in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 847/96.
Greek: Η συνδρομή καταβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 847/96 (20).
English: Cabbage
French: Choux
English: whereas account should also be taken of the possibility of shortages and of exceptionally plentiful supply; whereas in order to guarantee the quality required by the standards, the holder of the product must be responsible for compliance,
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a hiány és túltermelés lehetőségét; mivel a szabványok által megkívánt minőség biztosításához a termékkel rendelkező személynek kell felelősséget vállalnia a szabványok teljesítésére;
English: Whereas to stabilize prices it is desirable that producer organizations should be able to intervene on the market, in particular by deciding not to put up for sale particular quantities at particular periods; whereas these withdrawal operations must not be regarded as an alternative outlet to the market itself;
Hungarian: mivel az árak stabilizálásához szükséges, hogy a termelői szervezetek beavatkozhassanak a piac működésébe, különösképpen annak meghatározása révén, hogy adott időszakban adott mennyiségű árut nem engednek a piacra; mivel az ilyen árukivonási tevékenységet nem lehet alternatív piacként figyelembe venni;
English: whereas for simplicity Community compensation should be at a single flat rate for each product; whereas, to achieve a comparable reduction for all products, certain differentiations are required;
Hungarian: mivel az egyszerűség kedvéért a közösségi térítésnek egységes szinten kell lennie minden egyes termék esetében, mivel az összes termék esetében összehasonlítható csökkentés eléréséhez bizonyos megkülönböztetés szükséges;
English: whereas verification of the entry price can therefore be made on other bases than a flat rate value; whereas the relevant provisions should therefore be supplemented in this regard;
Hungarian: mivel a belépési ár igazolása ezáltal az átalányértéktől eltérő alapon történhet; mivel a vonatkozó rendelkezéseket ezáltal ennek figyelembevételével kell kiegészíteni;
English: Whereas the rules of the common market organization should be complied with by all operators to whom they apply, otherwise their impact will be distorted with all the resulting consequences in terms of both the use of public resources and the interplay of competition; whereas a special corps of Community inspectors should be set up for this sector;
Hungarian: mivel a közös piacszervezés szabályainak minden piaci szereplő köteles eleget tenni, akire a szabályok vonatkoznak, különben ezek befolyása torzul, ennek minden következményével együtt, a közös források felhasználása és a versenyben való részvétel szempontjából egyaránt; mivel közösségi ellenőrökből álló különleges szervet kell felállítani ennek az ágazatnak a részére;
English: whereas for both budget reasons and effectiveness the corps should consist of Commission officials and possibly other staff; whereas it is also necessary to make provision for Community penalties in order to ensure that the new rules are uniformly applied throughout the Community;
Hungarian: mivel költségvetési és eredményességi okok miatt a testületeknek a Bizottság tisztviselőiből és lehetőleg egyéb személyzetből kell állniuk; mivel közösségi szankciókról szóló rendelkezéseket kell hozni annak biztosítására, hogy az új szabályokat egyformán alkalmazzák a Közösségen belül mindenhol;
English: The holder shall be responsible for observing such conformity. However, Member States may exempt the following from the requirement of complying with the quality standards or with some of their provisions:
Hungarian: A termékkel rendelkező személy felelős a szabványok betartásáért. A tagállamok azonban az alábbiakat mentesíthetik a szabványok vagy azok egyes rendelkezései alól:
English: Products may be presented unpackaged, provided that the retailer displays with the goods offered for sale a card showing prominently and legibly the information particulars specified in the quality standards relating to: - variety, - origin of the product, - class.
Hungarian: A termékeket csomagolás nélkül is lehet árusítani, feltéve, hogy a kiskereskedő az eladásra kínált áruval együtt egy táblán szembetűnően és olvashatóan feltünteti a szabványokban meghatározott részletes információkat a következőkre vonatkozóan: fajta, a termék származása, minőségi osztály.
English: Products covered by quality standards shall be accepted for export to third countries only if they conform to those standards. Derogations may, however, be granted in accordance with the procedure laid down in Article 45 to suit the requirements of the intended markets.
Slovak: Vývoz do tretích krajín výrobkov, na ktoré sa vzťahujú normy kvality sa schváli iba vtedy, ak tieto vyhovujú takýmto normám. Výnimky je možné udeliť v súlade s postupom ustanoveným v článku 46, aby sa vyhovelo požiadavkám trhov, pre ktoré sú určené.
Hungarian: A szabványok hatálya alá tartozó termékeket csak akkor lehetséges harmadik országokba történő export céljára elfogadni, ha azok megfelelnek ezeknek a szabványoknak. Azonban eltérési lehetőségeket lehet biztosítani a 45. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, a megcélzott piacok követelményeihez való alkalmazkodás céljából.
English: which has in particular the aim of: (1) ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
Hungarian: amelynek különösképpen az a célja, hogy: biztosítsa azt, hogy a termelés tervezett és a kereslethez igazodó legyen, különösen a minőség és mennyiség vonatkozásában;
English: market their entire production concerned through the producer organization. However, where the producer organization so authorizes and in compliance with the terms and conditions it lays down, the producer members may:
Hungarian: Ahol azonban a termelői szervezet a termelői tagnak engedélyt ad, az általa meghatározott kikötéseknek és feltételeknek való megfelelés esetén a tagok számára lehetséges:
English: the rules of association of which provide for: (1) procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in point (c) (1);
Hungarian: amely társulási szabályai meghatározzák: a c) pont (1) alpontjában említett szabályok meghatározására, elfogadására és módosítására szolgáló eljárásmódot;
English: Rules on production information
French: Règles de connaissance de la production
German: Regeln hinsichtlich der Kenntnis der Erzeugung
Spanish: Reglas de conocimiento de la producción
Italian: Regole relative alla conoscenza della produzione
Portuguese: Regras de conhecimento da produção
Dutch: Regels inzake de produktiegegevens
Danish: Regler for kendskab til produktionen
Swedish: Regler för kunskap om produktionen
Finnish: Tuotantoon liittyviä tietoja koskevat säännöt
Greek: Κανόνες παροχής πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή
Czech: Pravidla týkající se údajů o produkci
Slovak: Pravidlá o poskytovaní informácií o výrobe
Hungarian: A termelési információk szolgáltatásának szabályai
Slovenian: Pravila o obveščanju o proizvodnji
Romanian: Norme privind informațiile despre produse
Estonian: Tooteteabe eeskirjad
Latvian: Noteikumi par ražošanas informāciju:
Maltese: Regoli għal tagħrif dwar produzzjoni
English: notification of growing intentions, by product and where appropriate variety;
French: Déclaration des intentions de mise en culture, par produit et éventuellement par variété
German: Anbauabsichtserklärung nach Erzeugnissen und eventuell nach Sorten;
Spanish: declaración de las intenciones de cultivo, por productos y, en su caso, por variedades;
Italian: dichiarazione delle intenzioni di coltivazione, per prodotto, ed eventualmente per varietà;
Portuguese: Declaração das intenções de cultura, por produto e eventualmente por variedade;
Dutch: opgave van de voorgenomen inzaai en aanplant, per produkt en eventueel per ras/variëteit;
Danish: Erklæring om dyrkningshensigter pr. produkt og eventuelt pr. sort
Swedish: Deklaration om avsikt att börja odla, per produkt och eventuellt per sort.
Finnish: ilmoitus viljelysuunnitelmista tuotekohtaisesti ja mahdollisesti lajikekohtaisesti
Greek: δήλωση των προθέσεων καλλιέργειας ανά προϊόν και ενδεχομένως ανά ποικιλία 7
Czech: oznámení o pěstitelských záměrech podle produktu a v případě potřeby podle odrůdy;
Slovak: oznamovanie pestovateľských zámerov podľa výrobkov a podľa odrody, kde je to vhodné;
Hungarian: a termesztési szándékok közlése termékenként és ahol alkalmazható, fajtánként;
Slovenian: obveščanje o načrtovani pridelavi po proizvodih in, kjer je potrebno, po sortah;
Romanian: notificare privind intențiile de cultivare, după produs și, dacă este cazul, varietate;
Estonian: teatamine kasvatamiskavatsustest toodete ja vajaduse korral sortide kaupa;
Latvian: paziņošana par audzēšanas nodomiem, minot produktu un vajadzības gadījumā šķirni;
Maltese: notifikazzjoni ta' l-intenzjonijiet ta' produzzjoni, bil-prodott u fejn applikabbli, bil-varjetà;
English: notification of sowings and plantings;
French: Communication des mises en culture
German: Anbaumeldung;
Spanish: comunicación de los cultivos;
Italian: comunicazione delle coltivazioni avviate;
Portuguese: Comunicação das intenções de cultura;
Dutch: melding van de feitelijke inzaai en aanplant;
Danish: Meddelelse om iværksat dyrkning
Swedish: Meddelande om att odling påbörjats.
Finnish: ilmoitus viljelystä
Greek: ανακοίνωση της θέσης σε καλλιέργεια 7
Czech: oznámení o vysetí a výsadbě;
Slovak: oznamovanie výsevkov a výsadieb;
Hungarian: a vetések és palántázások közlése;
Slovenian: obveščanje o setvi in sajenju;
Romanian: notificare privind însămânțările și răsadurile;
Estonian: teatamine külvist ja istutamisest;
Latvian: paziņošana par sējumiem un stādījumiem;
Maltese: notifikazzjoni ta' żergħa u xtiel;