FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is desirable to lay down clear and detailed rules on the calculation of normal value;
French: considérant qu'il est souhaitable de fixer des règles claires et détaillées concernant le calcul de la valeur normale
German: Es sollten klare und ausführliche Regeln für die Ermittlung des Normalwerts abgefasst werden;
Swedish: Det är önskvärt att tydliga och detaljerade regler fastställs för beräkning av normalvärdet.
Finnish: On suotavaa vahvistaa selkeät ja yksityiskohtaiset säännöt normaaliarvon laskemisesta;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být sepsána jasná a podrobná pravidla pro zjišťování běžné hodnoty;
Slovak: keďže je žiaduce ustanoviť jasné a podrobné pravidlá na výpočet normálnej hodnoty;
Polish: Wskazane jest ustanowienie jasnych i szczegółowych zasad obliczania normalnej wartości;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a rendes érték kiszámítására vonatkozóan világos és részletes szabályok kerüljenek megállapításra;
Slovenian: ker je zaželeno določiti jasna in podrobna pravila za izračun normalne vrednosti;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се определят ясни и детайлни правила за определянето на нормална стойност;
Estonian: on vaja kehtestada selged ja üksikasjalikud eeskirjad normaalväärtuse arvutamiseks;
Latvian: tā kā ir vēlams noteikt skaidrus un sīki izstrādātus noteikumus normālās vērtības aprēķināšanai,
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti aiškias ir išsamias taisykles, kaip nustatyti normaliąją vertę;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jiġu stabbiliti regoli ċari u fid-dettall dwar il-kalkulazzjoni tal-valur normali;
English: Whereas it is necessary to provide for consultation of an Advisory Committee at regular and specified stages of the investigation;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir qu'un comité consultatif devra être consulté régulièrement à certains stades de l'enquête;
German: Ferner sind in regelmässigen Zeitabständen und bestimmten Phasen der Untersuchung Konsultationen in einem Beratenden Ausschuß vorzusehen.
Spanish: Considerando que es necesario prever la consulta periódica a un Comité consultivo en determinadas fases de la investigación;
Italian: considerando che è necessario prevedere che il comitato consultivo deve essere regolarmente sentito in determinate fasi dell'inchiesta;
Portuguese: Considerando que será necessário prever consultas regulares em determinadas fases do inquérito no âmbito de um comité consultivo;
Dutch: Overwegende dat moet worden voorgeschreven dat op regelmatige tijdstippen en in bepaalde stadia van het onderzoek een raadgevend comité dient te worden geraadpleegd;
Danish: det er nødvendigt at åbne mulighed for konsultationer i et rådgivende udvalg på faste og nærmere bestemte tidspunkter under undersøgelsen;
Swedish: Det är nödvändigt att föreskriva att samråd med en rådgivande kommitté regelbundet skall äga rum vid bestämda tidpunkter under undersökningens gång.
Finnish: On tarpeen säätää siitä, että tutkimuksen säännöllisissä ja määrätyissä vaiheissa on konsultoitava neuvoa-antavaa komiteaa;
Greek: ότι είναι ανάγκη να προβλεφθεί η διεξαγωγή διαβουλεύσεων στο πλαίσιο συμβουλευτικής επιτροπής σε τακτικά και προκαθορισμένα στάδια της έρευνας
Czech: vzhledem k tomu, že je dále nutno stanovit, že v určitých fázích šetření je třeba pravidelně konzultovat poradní výbor;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť konzultácie poradného výboru pravidelne a v stanovených štádiách prešetrovania;
Polish: Niezbędne jest zapewnienie konsultacji Komitetu Doradczego na regularnych i określonych etapach dochodzenia;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy egy tanácsadó bizottság rendszeresen és a vizsgálat meghatározott szakaszaiban konzultációt tartson;
Slovenian: ker je treba poskrbeti za posvetovanja s Svetovalnim odborom v rednih in natančno določenih stopnjah preiskave;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă consultarea regulată a unui comitet consultativ în anumite etape ale anchetei;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо периодично и на определени етапи от разследването да се правят консултации с Консултативен комитет;
Estonian: uurimise kindlates etappides on vaja ette näha korrapärane konsulteerimine nõuandekomiteega;
Latvian: tā kā ir jāparedz regulāras Konsultatīvās komitejas konsultācijas regulāros un konkrētos lietas izmeklēšanas posmos,
Lithuanian: kadangi būtina numatyti, kad reguliariais nustatytais tyrimo eigos laikotarpiais turi būti konsultuojamasi su Patariamuoju komitetu;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jkun provdut li jiġi kkonsultat Kumitat Konsultattiv f'fażijiet regolari u speċifikati ta' l-investigazzjoni;
English: Whereas provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged;
French: considérant que des dispositions doivent être arrêtées en ce qui concerne le traitement des renseignements confidentiels de manière à prévenir la divulgation des secrets d'affaires;
German: Eine vertrauliche Behandlung von Informationen ist vorzusehen, um Geschäftsgeheimnisse nicht zu verbreiten.
Spanish: Considerando que debe preverse un tratamiento confidencial de la información, que evite la divulgación de secretos comerciales;
Italian: considerando che occorre provvedere al trattamento di informazioni riservate per evitare di divulgare i segreti d'impresa;
Portuguese: Considerando que devem ser previstas disposições para o tratamento de informações confidenciais a fim de evitar a divulgação de segredos de negócios;
Dutch: Overwegende dat bepalingen betreffende de vertrouwelijke behandeling van informatie dienen te worden vastgesteld om de openbaarmaking van zakengeheimen te voorkomen;
Danish: der bør fastsættes bestemmelser om behandling af fortrolige oplysninger, således at forretningshemmeligheder ikke videregives;
Swedish: Bestämmelser bör antas om behandling av konfidentiella uppgifter så att affärshemligheter inte röjs.
Finnish: Luottamuksellisten tietojen käsittelystä on annettava säännökset liikesalaisuuksien paljastumisen estämiseksi;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ο τρόπος μεταχείρισης των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να μη διαρρέουν επιχειρηματικά μυστικά 7
Czech: vzhledem k tomu, že musí být přijata ustanovení o zacházení s důvěrnými informacemi, aby se zabránilo vyzrazení obchodních a státních tajemství;
Slovak: keďže by sa malo upraviť ustanovenie, ktoré sa týka zaobchádzania s dôvernými informáciami, aby nedošlo k prezradeniu obchodného tajomstva;
Polish: Należy zapewnić sposób postępowania z informacjami poufnymi uniemożliwiający ujawnienie tajemnic handlowych.
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni a bizalmas információk kezeléséről annak érdekében, hogy üzleti titkok ne kerüljenek nyilvánosságra;
Slovenian: ker je treba urediti ravnanje z zaupnimi informacijami, tako da ne prihaja do razkritja poslovnih skrivnosti;
Romanian: întrucât trebuie adoptate dispoziții în ceea ce privește tratamentul informațiilor confidențiale pentru a preveni divulgarea de secrete de afaceri;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се подсигури такова обработване на поверителната информация, че да не се разкриват търговски тайни;
Estonian: tuleks ette näha konfidentsiaalse teabe kasutamise kord, et ära hoida ärisaladuste avaldamine;
Latvian: tā kā jāparedz noteikums par konfidenciālas informācijas apstrādi, lai netiktu izpausti darījumu noslēpumi;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti, kad konfidenciali informacija būtų naudojama neatskleidžiant komercinių paslapčių;
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni għat-trattament ta' informazzoni konfidenzjali sabiex sigrieti tan-negozju ma jiġux żvelati;
English: Whereas significant errors in the text of Regulation (EC) No 3283/94 became apparent on publication;
French: considérant que des erreurs importantes ont été relevées dans le texte du règlement (CE) n° 3283/94 après sa publication;
German: Bei der Bekanntmachung der Verordnung (EG) Nr. 3283/94 traten erhebliche Irrtümer im Wortlaut zutage.
Spanish: Considerando que, con ocasión de su publicación, se han observado importantes errores en el texto del Reglamento (CE) n° 3283/94;
Italian: considerando che all'atto della pubblicazione sono stati constatati errori significativi nel testo del regolamento (CE) n. 3283/94;
Portuguese: Considerando que há erros consideráveis no texto publicado do Regulamento (CE) nº 3283/94;
Dutch: Overwegende dat bij publicatie in de tekst van Verordening (EG) nr. 3283/94 belangrijke fouten bleken voor te komen;
Danish: det har ved offentliggørelse af forordning (EF) nr. 3283/94 vist sig, at der er væsentlige fejl i teksten til forordningen;
Swedish: Vid offentliggörandet upptäcktes betydande fel i texten till förordning (EG) nr 3283/94.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3283/94 tekstissä olevat huomattavat virheet tulivat ilmi, kun se julkaistiin;
Greek: ότι κατά τη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3238/94 κατέστησαν προφανή σημαντικά παροράματα 7
Czech: vzhledem k tomu, že po vyhlášení nařízení (ES) č. 3284/94 se objevily podstatné chyby v jeho znění;
Slovak: keďže pri uverejnení vyšli najavo závažné chyby v texte nariadenia (ES) č. 3283/94;
Polish: W trakcie publikacji ujawnione zostały istotne błędy w tekście rozporządzenia (WE) nr 3283/94.
Hungarian: mivel a 3283/94/EGK rendelet kihirdetésekor nyilvánvalóvá vált, hogy a szöveg súlyos hibákat tartalmaz;
Slovenian: ker so pomembne napake v besedilu Uredbe (ES) št. 3283/94 postale očitne ob objavi;
Bulgarian: като има предвид, че при публикуването на Регламент (ЕО) № 3283/94 в текста бяха открити съществени грешки;
Estonian: avaldamisel ilmnesid määruse (EÜ) nr 3283/94 sõnastuses olulised vead;
Latvian: tā kā pēc publicēšanas Regulas (EK) Nr. 3283/94 tekstā tika atklātas būtiskas kļūdas;
Lithuanian: kadangi, paskelbus Reglamentą (EB) Nr. 3283/94, jo tekste buvo pastebėta žymių klaidų;
Maltese: Billi żbalji sinnifikanti fit-test tar-Regolament (KE) Nru 3283/94 ġew jidhru mal-pubblikazzjoni;
English: Whereas, moreover, that Regulation has already been twice amended;
French: considérant, en outre, que ce règlement a déjà été modifié à deux reprises;
German: Ausserdem ist die genannte Verordnung schon zweimal geändert worden.
Spanish: Considerando, además, que dicho Reglamento ha sido ya modificado en dos ocasiones;
Italian: considerando inoltre che detto regolamento è già stato modificato due volte;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que o referido regulamento já foi alterado duas vezes;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 3283/94 voorts reeds twee keer is gewijzigd;
Danish: forordningen er endvidere blevet ændret to gange;
Swedish: Den förordningen har dessutom redan ändrats två gånger.
Finnish: Sen lisäksi kyseistä asetusta on muutettu kaksi kertaa;
Greek: ότι, επιπλέον, ο εν λόγω κανονισμός τροποποιήθηκε ήδη δύο φορές 7
Czech: vzhledem k tomu, že kromě toho již toto nařízení bylo dvakrát pozměněno;
Slovak: keďže nariadenie bolo naviac už dvakrát zmenené a doplnené;
Polish: Wspomniane rozporządzenie zostało już dwukrotnie zmienione.
Hungarian: mivel továbbá a fent említett rendeletet már kétszer módosították;
Slovenian: ker je bila navedena uredba že dvakrat spremenjena;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, acest regulament a fost deja modificat de două ori;
Bulgarian: като има предвид освен това, че горепосоченият регламент е бил вече два пъти изменян;
Estonian: pealegi on nimetatud määrust juba kaks korda muudetud;
Latvian: tā kā regulā turklāt jau divas reizes ir izdarīti grozījumi;
Lithuanian: kadangi tas reglamentas jau buvo taisomas du kartus;
Maltese: Billi, barra minn hekk, ir-Regolament diġà ġie emendat darbtejn;
English: Physical characteristics
French: Caractéristiques physiques
German: Materielle Eigenschaften
Spanish: Características físicas
Italian: Caratteristiche fisiche
Portuguese: Características físicas
Dutch: Fysieke kenmerken
Danish: Fysiske egenskaber
Swedish: Fysiska egenskaper
Finnish: Fyysiset ominaisuudet
Greek: Φυσικά χαρακτηριστικά
Czech: Fyzické vlastnosti:
Slovak: Fyzické vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne
Hungarian: Fizikai jellemzők
Slovenian: fizikalne značilnosti
Romanian: Caracteristicile fizice
Bulgarian: Физически характеристики
Estonian: Füüsilised omadused
Latvian: Fiziskās īpašības
Lithuanian: Fizinės savybės
Maltese: Karatteristiċi fiżiċi
English: Import charges and indirect taxes
French: Impositions à l'importation et impôts indirects
German: Einfuhrabgaben und indirekte Steuern
Spanish: Gravámenes a la importación e impuestos indirectos
Italian: Oneri all'importazione e imposte indirette
Portuguese: Encargos de importação e impostos indirectos
Dutch: Invoerheffingen en indirecte belastingen
Danish: Importafgifter og indirekte skatter
Swedish: Importavgifter och indirekta skatter
Finnish: Tuontimaksut ja välilliset verot
Greek: Επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και έμμεσοι φόροι
Czech: Dovozní poplatky a nepřímé daně
Slovak: Dovozné prirážky a nepriame dane
Polish: Przywozowe należności celne i podatki pośrednie
Hungarian: Importköltségek és közvetett adók
Slovenian: uvozne dajatve in posredni davki
Romanian: Impozitare la import și impozite indirecte
Bulgarian: Вносни митни сборове и косвени данъци
Estonian: Impordimaksud ja kaudsed maksud
Latvian: Importa nodevas un netiešie nodokļi
Lithuanian: Importo mokesčiai ir netiesioginiai mokesčiai
Maltese: Ħlas fuq l-importazzjoni u taxxi indiretti
English: Discounts, rebates and quantities
French: Rabais, remises et quantités
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte
Spanish: Descuentos, reducciones y cantidades vendidas
Italian: Sconti, riduzione e quantitativi
Portuguese: Descontos, abatimentos e quantidades
Dutch: Kortingen, rabatten en hoeveelheden
Danish: Rabatter, afslag og mængder
Swedish: Rabatter, avdrag och kvantiteter
Finnish: Alennukset, hyvitykset ja määrät
Greek: Εκπτώσεις επί της τιμής, επιστροφές και ποσότητες
Czech: Slevy z cen a množstevní rabaty
Slovak: Zľavy, rabaty a množstvá
Polish: Bonifikaty, rabaty, hurt
Hungarian: Árengedmények és mennyiségi kedvezmények
Slovenian: popusti, rabati in količine
Romanian: Reduceri de prețuri, rabaturi și cantități
Bulgarian: Отстъпки, рабати и количества
Estonian: Allahindlused, hinnavähendid ja kogused
Latvian: Atlaides, rabatu atlaides un daudzumi
Lithuanian: Nuolaidos, lengvatos, parduotų produktų kiekiai
Maltese: (ċ) Roħs, ribassi u kwantitajiet
English: Level of trade
French: Stade commercial
German: Handelsstufe
Spanish: Fase comercial
Italian: Stadio commerciale
Portuguese: Estádio de comercialização
Dutch: Handelsstadium
Danish: Handelsled
Swedish: Handelsled
Finnish: Kaupan porras
Greek: Στάδιο εμπορίας
Czech: Obchodní úroveň
Slovak: Úroveň obchodovania
Polish: Poziom obrotu
Hungarian: Kereskedelem szintje
Slovenian: raven trgovanja
Romanian: Etapa comercială
Bulgarian: Ниво на търговия
Estonian: Kaubandustasand
Latvian: Tirdzniecības līmenis
Lithuanian: Prekybos lygis
Maltese: Il-livell tal-kummerċ
English: Transport, insurance, handling, loading and ancillary costs
French: Transport, assurance, manutention, chargement et coûts accessoires
German: Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten
Spanish: Transporte, seguros, mantenimiento, descarga y costes accesorios
Italian: Trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e costi accessori
Portuguese: Transporte, seguro, manutenção, carregamento e custos acessórios
Dutch: Vervoer, verzekering, lading, overlading, lossing en aanverwante kosten
Danish: Transport-, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger
Swedish: Transport, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader
Finnish: Kuljetus, vakuutus, käsittely, lastaus ja liitännäiskustannukset
Greek: Έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, διεκπεραίωσης, φόρτωσης και παρεπόμενα έξοδα
Czech: Náklady na dopravu, pojištění, manipulaci a nakládku a vedlejší náklady
Slovak: Náklady na dopravu, poistenie, manipuláciu, nakladanie a vedľajšie náklady
Polish: Transport, ubezpieczenie, przeładunek, załadunek i koszty dodatkowe
Hungarian: Fuvarozási, biztosítási, anyagmozgatási, rakodási és mellékköltségek
Slovenian: prevoz, zavarovanje, manipuliranje, natovarjanje in drugi tozadevni stroški
Romanian: Transport, asigurare, manipulare, încărcare/descărcare și costuri auxiliare
Bulgarian: Разходи за транспорт, застраховка, заготовка, товарене и допълнителни разходи
Estonian: Transpordi-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis- ja lisakulud
Latvian: Transporta, apdrošināšanas, kravas apstrādes, iekraušanas izmaksas un palīgizmaksas
Lithuanian: Gabenimo, draudimo, aptarnavimo, krovimo ir pagalbinės išlaidos
Maltese: It-trasport, l-assigurazzjoni, l-immaniġġar, it-tagħbija u l-ispejjeż anċilljari
English: Packing
French: Emballage
German: Verpackung
Spanish: Envasado
Italian: Imballaggio
Portuguese: Embalagem
Dutch: Verpakking
Danish: Emballeringsomkostninger
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaus
Greek: στ) Συσκευασία
Czech: Balení
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: pakiranje
Romanian: Ambalare
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakkimine
Latvian: Iesaiņošana
Lithuanian: Pakavimas
Maltese: L-ippakkjar
English: Credit
French: Crédit
German: Kreditgewährung
Spanish: Crédito
Italian: Credito
Portuguese: Crédito
Dutch: Krediet
Danish: Kreditomkostninger
Swedish: Kredit
Finnish: Luotto
Greek: Πίστωση
Czech: Poskytnutí úvěru
Slovak: Úver
Polish: Kredyt
Hungarian: Hitel
Slovenian: kredit
Romanian: Credit
Bulgarian: Кредити
Estonian: Krediit
Latvian: Kredīts
Lithuanian: Kreditas
Maltese: Il-kreditu
English: After-sales costs
French: Coûts après-vente
German: Kundendienstkosten
Spanish: Servicios postventa
Italian: Servizio d'assistenza
Portuguese: Custos pós-venda
Dutch: Kosten van dienstverlening na verkoop
Danish: Omkostninger ved kundeservice
Swedish: Kostnader efter försäljningen
Finnish: Myynnin jälkeiset kustannukset
Greek: Έξοδα μετά την πώληση
Czech: Náklady na službu zákazníkům
Slovak: Náklady po predaji
Polish: Koszty ponoszone po sprzedaży
Hungarian: Eladás utáni költségek
Slovenian: poprodajni stroški
Romanian: Costuri post vânzare
Bulgarian: Разходи след продажбата
Estonian: Müügijärgsed kulud
Latvian: Izmaksas pēc pārdošanas
Lithuanian: Išlaidos po pardavimo
Maltese: Spejjeż ta' wara l-bejgħ
English: Commissions
French: Commissions
German: Provisionen
Spanish: Comisiones
Italian: Commissioni
Portuguese: Comissões
Dutch: Commissies
Danish: Provision
Swedish: Provisioner
Finnish: Palkkiot
Greek: Προμήθειες
Czech: Provize
Slovak: Provízie
Polish: Marża
Hungarian: Jutalékok
Slovenian: provizije
Romanian: Comisioane
Bulgarian: Комисионни възнаграждения
Estonian: Komisjonitasu
Latvian: Komisijas maksa
Lithuanian: Komisiniai
Maltese: Il-kummissjonijiet
English: Currency conversions
French: Conversion de monnaies
German: Währungsumrechnungen
Spanish: Cambio de divisas
Italian: Conversione valutaria
Portuguese: Conversão de divisas
Dutch: Omrekening van valuta
Danish: Valutaomregning
Swedish: Valutaomräkning
Finnish: Valuutan muuntaminen
Greek: Μετατροπές νομισμάτων
Czech: Měnové přepočty
Slovak: Menové prepočty
Polish: Przeliczanie waluty
Hungarian: Pénznemek átszámítása
Slovenian: pretvorba valut
Romanian: Conversiunea monedelor
Bulgarian: Конвертиране на валути
Estonian: Valuuta konverteerimine
Latvian: Valūtas konvertācija
Lithuanian: Valiutos konvertavimas
Maltese: Kambju tal-munita
English: whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
Portuguese: A possibilidade de as importações se efectuarem a preços que depreciem significativamente os preços ou impeçam aumentos que, de outro modo, se teriam verificado, e a probabilidade de conduzirem a um crescimento da procura de novas importações;
Dutch: het feit dat de producten al dan niet worden ingevoerd tegen prijzen die een sterke druk op de binnenlandse prijzen zullen uitoefenen of een stijging van deze prijzen zullen verhinderen en de vraag naar importproducten vermoedelijk nog zullen doen toenemen;
Greek: το κατά πόσον τα εισαγόμενα προϊόντα εισέρχονται σε τιμές που θα είχαν ως αποτέλεσμα τη σε σημαντικό βαθμό συμπίεση ή παρεμπόδιση της αύξησης των τιμών που θα είχε σημειωθεί σε αντίθετη περίπτωση και οι οποίες είναι πιθανό να οδηγήσουν σε αύξηση της ζήτησης για επιπλέον εισαγωγές και
Slovak: či dovoz vstupuje pri cenách, ktoré by vo významnej miere spôsobili zníženie cien alebo by zabránili rastu cien, ku ktorému by inak došlo a ktoré by pravdepodobne zvýšili dopyt po ďalších dovozoch;
Polish: fakt, czy przywóz jest prowadzony w cenach mogących w znacznym stopniu spowodować obniżki cen lub zapobiec ich podwyżkom, które w innych warunkach miałyby miejsce, oraz w cenach mogących zwiększyć popyt na dalszy przywóz;
Hungarian: hogy az importtermékek olyan áron érkeznek-e, amely jelentős mértékben leszorítja az árakat, vagy jelentős mértékben megakadályozza azt az áremelkedést, amely egyébként bekövetkezett volna, és amely feltehetőleg növelte volna a további behozatal iránti igényt;
Slovenian: ali uvoz vstopa po cenah, ki bi v znatni meri pritiskale na cene ali preprečile povečanja cen, do katerih bi sicer prišlo, verjetno pa tudi povečale povpraševanje po nadaljnjem uvozu;
Romanian: intrarea importurilor la prețuri care pot determina scăderea substanțială a prețurilor sau pot împiedica în mod semnificativ creșterea prețurilor și care pot duce probabil la o creștere a cererii de noi importuri;
Estonian: kas import toimub hindadega, mis oluliselt langetavad hindu või takistavad olulisel määral hinnatõuse, mis muidu aset leiaksid ja mis tõenäoliselt suurendaksid edasise impordi nõudlust;
Latvian: vai importēto preču cenas ievērojami samazina cenas vai arī kavē cenu pieaugumu, kas pretējā gadījumā būtu noticis, un, iespējams, palielina pieprasījumu pēc turpmāka importa;
Lithuanian: ar importas įvežamas tokiomis kainomis, kurios ženkliai nusmukdytų kainas arba trukdytų kainoms kilti, kaip kad būtų atsitikę kitomis aplinkybėmis, ir tikriausiai padidintų importuojamų produktų paklausą;
Maltese: (ċ) jekk l-importazzjonijiet jkunu qegħdin jidħlu bi prezzijiet li kienu, sa grad sinnifikati, jnaqqsu l-prezzijiet jew iżommu ż-żjiediet fil-prezzijiet li f'każ ieħor xorta kienu jiġru, u kienu probabbliment iżidu d-domanda għal aktar importazzjonijiet;
English: inventories of the product being investigated.
French: les stocks du produit faisant l'objet de l'enquête.
German: die Lagerbestände bei der untersuchten Ware.
Spanish: las existencias del producto objeto de la investigación.
Italian: la situazione delle scorte dei prodotti soggetti all'inchiesta.
Portuguese: As existências do produto sujeito a inquérito.
Dutch: de bestaande voorraad van het product waarop het onderzoek betrekking heeft.
Danish: lagerbeholdningerne af den vare, der er omfattet af undersøgelsen.
Swedish: Lagerhållningen av den undersökta produkten.
Finnish: tutkimuksen kohteena olevan tuotteen varastot.
Greek: τα αποθέματα του υπό διεύρυνση προϊόντος.
Czech: zásoby výrobku, který je předmětem šetření.
Slovak: zásoby výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.
Polish: fakt, czy zbadano stan zapasów produktu.
Hungarian: a vizsgált termék raktárkészletei.
Slovenian: zaloge izdelkov v preiskavi.
Romanian: stocurile produsului care face obiectul anchetei.
Bulgarian: наличностите от продукта, предмет на разследване.
Estonian: uuritava toote laovarud.
Latvian: izmeklēšanai pakļauto preču krājumi.
Lithuanian: kokios yra aptariamo produkto atsargos.
Maltese: inventarji tal-prodott li jkun qiegħed jiġi investigat.