English: Even though gross value added at market prices is not a concept in its own right in ESA 95, it is evidently meaningful to talk about and derive gross value added at market prices, given that all the components constituting the aggregate are estimated according to the rules of ESA 95.
French: Quoique la valeur ajoutée brute aux prix du marché ne soit plus un concept à part entière dans le SEC 95, il est à l'évidence intéressant de calculer cet agrégat puisque toutes ses composantes sont estimées conformément aux règles du SEC 95.
Czech: I když hrubá přidaná hodnota v tržních cenách není v ESA 95 plnoprávným pojmem, má jistě význam hovořit o hrubé přidané hodnotě a odvozovat ji v tržních cenách vzhledem k tomu, že všechny složky vytvářející tento souhrnný ukazatel se odhadují podle pravidel ESA 95.
Slovak: Aj keď hrubá pridaná hodnota v trhových cenách nie je samostatným pojmom v ESA 95, evidentne má zmysel hovoriť o hrubej pridanej hodnote v trhových cenách a počítať ju, pretože všetky komponenty, z ktorých sa táto súhrnná veličina skladá, sa odhadujú podľa pravidiel ESA 95.
Polish: O ile wartość dodana brutto w cenach rynkowych nie jest samodzielnym pojęciem w ESA 95, jest rzeczą istotną podkreślać ten fakt i ustalać wartość dodaną brutto w cenach rynkowych, zakładając, że wszystkie składniki zagregowanych danych szacuje się zgodnie z zasadami ESA 95.
Hungarian: Így például bár a bruttó hozzáadott érték piaci árakon nem önálló fogalom az ESA 95-ben, mégis célszerű bruttó hozzáadott értékről beszélni piaci árakon, és ezt levezetni, mivel ennek az aggregátumnak az alkotóelemeit az ESA 95 szabályai szerint irányozzák elő.
Slovenian: Četudi bruto dodana vrednost v tržnih cenah v ESR 95 ni samostojni koncept, je glede na to, da se vse komponente tega agregata ocenjujejo v skladu s pravili ESR 95, očitno smiselno govoriti o bruto dodani vrednosti v tržnih cenah in jo izračunavati.
Romanian: Deși valoarea adăugată brută la prețurile pieței nu este un concept de sine stătător în SEC 95, este evident util să se ia în considerare și să se calculeze valoarea adăugată brută la prețurile pieței, având în vedere că toate componentele care alcătuiesc această valoare agregată se estimează în conformitate cu reglementările SEC 95.
Bulgarian: Даже ако брутната добавена стойност по пазарни цени не е самостоятелно равноправно понятие в ESA 95, то е очевидно е полезно тя да се разисква и да се извлича брутна добавена стойност на пазарни цени, като се има предвид, че всички елементи съставляващи сводния показател са оценени в съответствие с правилата на ESA 95.
Latvian: Kaut arī pievienotā bruto vērtība tirgus cenās nav patstāvīgs EKS 1995 jēdziens, par to acīmredzami ir vērts runāt un noteikt pievienoto bruto vērtību tirgus cenās, ja vien visas kopsummas komponentes aprēķina pēc EKS 1995 noteikumiem.
Lithuanian: Nors bendroji pridėtinė vertė rinkos kainomis nėra sąvoka iš ESS 95 sistemos, matyt reikėtų kalbėti apie bendrąją vertę, pridėtą prie rinkos kainų ir išvesti ją, atsižvelgiant į visus suvestinį rodiklį sudarančius komponentus, jei visi suvestinį rodiklį sudarantys komponentai yra nustatomi pagal ESS 95 taisykles.
Maltese: Saħansitra minkejja illi l-valur miżjud gross bi prezzijiet tas-suq mhux kunċett fih innifsu fl-ESA 95, huwa evidentement b'tifsira li wieħed jitkellem u jnissel il-valur miżjud gross bi prezzijiet tas-suq, mogħti illi l-komponenti kollha li jikkostiwixxu l-aggregat huma stmati skond ir-regoli ta' l-ESA 95.