English: The brakeload readings for the test engine shall be taken from the dynamometer when the temperature of the engine monitor has reached the set value, the speed of the engine being held virtually constant.
French: Les relevés de la charge du frein du moteur d`essai doivent être lus sur le dynamomètre au moment où la température du moteur atteint la température de régulation, la vitesse du moteur étant maintenue quasi constante.
German: Die Bremsleistung des geprüften Motors muß auf dem Dynamometer in dem Augenblick abgelesen werden, wo die Temperatur des Motors bei nahezu konstant gehaltener Drehzahl des Motors die Regeltemperatur erreicht.
Italian: I rilevamenti del carico al freno del motore di prova devono essere letti sul dinamometro nel momento in cui la temperatura del motore raggiunge la temperatura di regolazione; la velocità del motore deve essere mantenuta quasi costante.
Portuguese: Os valores da carga no freio do motor de ensaio devem ser lidos no dinamómetro depois de a temperatura do motor ter atingido o valor estabelecido, matendo-se a velocidade do motor praticamente constante.
Danish: Målingerne af bremsebelastningen skal aflæses på dynamometeret i det øjeblik, hvor temperaturen for motoren når op på reguleringstemperaturen, medens motorhastigheden holdes tilnærmelsesvis konstant.
Swedish: Avläsningarna av bromsbelastning för provmotorn skall tas från dynamometern när motorns temperatur har nått inställt värde och med dess varvtal praktiskt taget konstant.
Finnish: Testattavan moottorin jarrukuormituksen lukemat on otettava dynamometriltä, kun moottorin lämpötila on saavuttanut asetetun arvon moottorin pyörimisnopeuden pysyessä käytännöllisesti katsoen vakiona.
Czech: Zatížení brzdy pro zkoušený motor se odečítá na dynamometru, když teplota na monitoru motoru dosáhne nastavené hodnoty, přičemž otáčky motoru se udržují prakticky konstantní.
Slovak: Údaje o zaťažení brzdy z dynamometra pri teste motora sa zaznamenajú vtedy, keď teplota motora dosiahne stanovenú hodnotu a otáčky motora sa udržia prakticky konštantné.
Polish: Obciążenie hamulca powinno być odczytane z dynamometru po osiągnięciu przez silnik określonej temperatury i stałej prędkości.
Hungarian: A vizsgált motor fékteljesítményét a próbapadon abban a pillanatban kell leolvasni, amikor a motor hőmérséklete a motor csaknem állandó fordulatánál a szabályozási hőmérsékletet eléri.
Slovenian: Obremenitev zavore dinamometra pri preskušanem motorju se odčita na preskusni napravi v trenutku, ko temperatura motorja pri skoraj konstantnem številu vrtljajev doseže nastavljeno vrednost.
Bulgarian: Отчитанията за натоварването върху спирачките при изпитването на двигателя, се снемат от динамометъра, когато температурата на двигателния датчик достигне зададената стойност, като нормата на двигателя е била действително поддържана постоянно.
Estonian: Katsemootori pidurkoormuse näidud võetakse dünamomeetrilt, kui mootori temperatuur on jõudnud kehtestatud väärtuseni, kusjuures mootori pöörete arvu hoitakse võimalikult konstantsena.
Latvian: Testa motora bremzēšanas slodzes nolasījumus no dinamometra veic brīdī, kad motora temperatūra ir sasniegusi noregulēto temperatūru, motora apgriezienu skaitam esot faktiski nemainīgam.
Lithuanian: Bandomojo variklio stabdymo apkrovos rodmenys dinamometre turi būti užrašomi, kai kontroliniu prietaisu rodoma variklio temperatūra pasiekia nustatytą vertę, esant iš esmės pastoviam variklio apsisukimų dažniui.
Maltese: 1.5.Il-qari tat-tagħbija tal-brejkijiet għall-magna tat-test għandu jittieħed mid-dinamometru meta t-temperatura tal-monitor tal-magna jkun laħaq il-valur stabbilit, u l-veloċità tal-magna jinżamm virtwalment kostanti.