FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any histopathological findings.
German: eventuelle histopathologische Befunde.
Spanish: las eventuales observaciones histopatológicas.
Portuguese: dados histopatológicos.
Dutch: eventuele histopathologische bevindingen.
Swedish: Eventuella histopatologiska resultat.
Finnish: mahdolliset histopatologiset löydökset.
Greek: τυχόν ιστοπαθολογικά ευρήματα.
Hungarian: bármely kórszövettani megfigyelés.
Slovenian: kakršnikoli histopatološki izsledki.
Bulgarian: всички хистопатологични резултати.
Estonian: histopatoloogilised leiud.
Latvian: histopatoloģiskas konstatācijas.
Lithuanian: histopatologiniai duomenys.
English: This method is analogous to OECD TG 406.
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 406.
Spanish: El presente método es análogo a la TG 406 de la OCDE.
Italian: Il presente metodo corrisponde al metodo OCSE TG 406.
Portuguese: O presente método é análogo ao método OCDE TG 406.
Dutch: Deze methode komt overeen met TG 406 van de OESO
Swedish: Denna metod motsvarar OECD TG 406.
Finnish: Tämä menetelmä on analoginen OECD TG 406:n kanssa.
Greek: Η παρούσα μέθοδος είναι παραπλήσια της TG 406 του ΟΟΣΑ.
Hungarian: Ez a módszer megfelel az OECD TG 406-nak.
Slovenian: Ta metoda je skladna s smernicami za preskušanje OECD 406.
Bulgarian: Този метод е еднакъв с ОИСР TG 406.
Estonian: Käesolev meetod on analoogne meetodiga OECD TG 406.
Latvian: Šī metode ir analoga OECD TG 406.
Lithuanian: Šis metodas yra analogiškas EBPO 406 tyrimo gairėms.
English: Appendix
German: Anhang
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Swedish: Bilaga
Finnish: Lisäys
Greek: Προσάρτημα
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: ANNEX IV D
German: ANHANG IV D
Spanish: ANEXO IV D
Italian: ALLEGATO IV D
Portuguese: ANEXO IV D
Dutch: BIJLAGE IV D
Swedish: BILAGA IV D
Finnish: LIITE IV D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV D
English: 'B.7 REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (ORAL)
German: TOXIZITÄT NACH 28TÄGIGER GABE (ORAL)
Spanish: «B.7.TOXICIDAD POR ADMINISTRACIÓN CONTINUADA (28 DÍAS) POR VÍA ORAL
Italian: «B.7 TOSSICITÀ A DOSE RIPETUTA (28 GIORNI) PER VIA ORALE METODO
Portuguese: «B.7 TOXICIDADE ORAL DA DOSE REPETIDA (28 DIAS)
Dutch: B.7 TOXICITEIT (ORAAL) BIJ HERHAALDE TOEDIENING (28 DAGEN)
Swedish: " B.7 28 DAGARS STUDIE AV TOXICITET MED UPPREPAD ORAL DOSERING
Finnish: ORAALINEN TOISTUVAN ANNOSTELUN TOKSISUUSTUTKIMUS (28 VRK)
Greek: «Β.7 ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ (28 ΗΜΕΡΕΣ) ΔΟΣΗΣ (ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ)
Hungarian: ISMÉTELT ADAGOLÁSÚ (28 NAPOS) TOXICITÁS-VIZSGÁLAT (ORÁLIS)
Slovenian: B.7 TOKSIČNOST PRI PONAVLJAJOČIH SE ODMERKIH (28 DNI) PO ORALNI POTI
Bulgarian: ”Б.7 Токсичност на повтаряща се (орална) доза (28 дни)
Estonian: "B.7 TOKSILINE TOIME KORDUSDOOSI TÕTTU (28 PÄEVA) (SUUKAUDNE)
Latvian: B.7 VAIRĀKKĀRTĒJĀS DEVAS (28 DIENU) TOKSICITĀTE (ORĀLĀ)
Lithuanian: "B.7 PAKATOTINOS DOZĖS (28 DIENŲ) TOKSIŠKUMAS (PER VIRŠKINAMĄJĮ TRAKTĄ)
English: The test substance is orally administered daily in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose level per group for a period of 28 days.
German: Die Prüfsubstanz wird in abgestuften Dosen täglich mehreren Versuchstiergruppen oral verabreicht, und zwar eine Dosis pro Gruppe über einen Zeitraum von 28 Tagen.
Spanish: La sustancia de ensayo se administra diariamente por vía oral en dosis graduadas a distintos lotes de animales de experimentación, a razón de una dosis por lote durante un período de 28 días.
Italian: La sostanza in esame viene somministrata in dosi giornaliere graduate ad alcuni gruppi di animali da esperimento, un livello di dose per gruppo, per un periodo di 28 giorni.
Portuguese: A substância em estudo é administrada diariamente por via oral, em doses crescentes (uma dose por lote), a vários lotes de animais de ensaio, durante um período de 28 dias.
Dutch: De teststof wordt gedurende een periode van 28 dagen dagelijks oraal-toegediend aan verschillende groepen proefdieren, in trapsgewijs stijgende doses.Er wordt één dosis per groep gebruikt.
Swedish: Testsubstansen tillförs dagligen oralt i gradvist ökande doser till flera grupper försöksdjur, en dosnivå per grupp, under 28 dagar.
Finnish: Testiaine annostellaan useille koe-eläinryhmille suun kautta päivittäin asteittain suurenevina annoksina siten, että yksi ryhmä saa aina yhtä annostasoa 28 päivän ajan.
Greek: Η δοκιμασμένη ουσία χορηγείται από το στόμα σε ημερήσιες διαβαθμισμένες δόσεις, σε διάφορες ομάδες πειραματοζώων, μια δόση ανά ομάδα, για μια περίοδο 28 ημερών.
Hungarian: A vizsgált anyagot naponta, szájon át adják be több kísérleti állatcsoportnak, csoportonként más-más adagolási szinten, 28 napon keresztül.
Slovenian: Preskusna snov se daje v zaporednih dnevnih odmerkih oralno več skupinam poskusnih živali, in sicer ena velikost odmerka na skupino za obdobje 28 dni.
Bulgarian: Проучваното вещество се прилага орално, ежедневно, в постепенно нарастващи дози на няколко групи експериментални животни, една доза на група в продължение на 28 дни.
Estonian: Uuritav aine manustatakse erinevatele katseloomade rühmadele suu kaudu kord päevas astmeliselt suureneva koguse kaupa selliselt, et üks rühm saaks 28 päeva jooksul ainult ühte doosi.
Latvian: Testa vielu perorāli ievada katru dienu pakāpeniskās devās vairākām testa dzīvnieku grupām, vienu devas līmeni uz grupu 28 dienu laikposmā.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos dozės duodamos 28 dienas kasdien paeiliui kelioms eksperimentinių gyvūnų grupėms - po vieną dozės lygį vienai grupei.
English: During the period of administration the animals are observed closely, each day for signs of toxicity.
German: Während des Verabreichungszeitraums werden die Tiere täglich sorgfältig auf Toxizitätszeichen beobachtet.
Spanish: A lo largo del período de administración, se observa a los animales todos los días atentamente con el fin de descubrir la posible aparición de signos de toxicidad.
Italian: Durante il periodo di somministrazione gli animali vengono giornalmente esaminati al fine di rilevare eventuali segni di tossicità.
Portuguese: No decurso deste período, os animais são examinados diariamente em pormenor, com vista à detecção de quaisquer sinais de toxicidade.
Dutch: Gedurende de periode dat de stof wordt toegediend, worden de dieren dagelijks zorgvuldig geobserveerd om tekenen van toxiciteit te ontdekken.
Swedish: Under doseringsperioden observeras djuren noggrant varje dag efter tecken på toxicitet.
Finnish: Annostelujakson aikana eläimiä havainnoidaan tarkoin päivittäin toksisuusoireiden varalta.
Greek: Τα ζώα εξετάζονται με προσοχή καθημερινά κατά τη διάρκεια της περιόδου χορήγησης για τη διαπίστωση τοξικών συμπτωμάτων.
Hungarian: A szer beadása időszakában az állatokat a toxicitás jeleinek észlelése érdekében gondosan megfigyelik.
Slovenian: V obdobju dajanja se živali vsak dan pozorno opazujejo zaradi znakov toksičnosti.
Bulgarian: По време на периода на прилагане животните се наблюдават отблизо – всеки ден - за признаци на токсичност.
Estonian: Manustamisperioodi jooksul vaadeldakse loomi põhjalikult toksilisuse märkide tuvastamiseks.
Latvian: Vielas ievadīšanas laikposmā dzīvniekus katru dienu rūpīgi apskata, vai nav novērojamas toksicitātes pazīmes.
Lithuanian: Kiekvieną dieną medžiagos davimo periodu gyvūnai atidžiai stebimi toksiškumo požymiams nustatyti.
English: Animals which die or are killed during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are killed and necropsied.
German: Tiere, die im Verlauf der Prüfung sterben, und vorzeitig getötete Tiere werden seziert; die nach Abschluß des Tests überlebenden Tiere werden getötet und ebenfalls seziert.
Spanish: Se practica la autopsia a los animales que mueran o sean sacrificados durante el ensayo y, al final del mismo, se sacrifican y someten a autopsia los animales supervivientes.
Italian: Gli animali deceduti o soppressi durante l'esperimento vengono sottoposti a necroscopia.Al termine del saggio gli animali superstiti vengono soppressi e sottoposti a necroscopia.
Portuguese: Efectua-se a autópsia dos animais que morrem ou são abatidos durante o ensaio e, no final do mesmo, procede-se ao abate dos sobreviventes e à respectiva autópsia.
Dutch: Bij dieren die tijdens het onderzoek sterven of worden afgemaakt, wordt een necropsie verricht.Dieren die aan het eind van het onderzoek nog in leven zijn worden afgemaakt en ook hierop wordt een necropsie verricht.
Swedish: Djur som dör eller avlivas under försöket obduceras och vid försökets slut avlivas de överlevande djuren och obduceras.
Finnish: Kokeen aikana kuolleille tai lopetetuille eläimille tehdään ruumiinavaus. Kokeen lopussa vielä elossa olevat eläimet lopetetaan ja niille tehdään ruumiinavaus.
Greek: Τα ζώα που πεθαίνουν ή θανατώνονται κατά τη διάρκεια της δοκιμής νεκροτομούνται, και στο τέλος της δοκιμής, αυτά που έχουν επιζήσει θανατώνονται και νεκροτομούνται επίσης.
Hungarian: Az elpusztult, illetve az elpusztított állatokat felboncolják, illetőleg a vizsgálat befejezése után a túlélő állatokat is elpusztítják és felboncolják.
Slovenian: Na živalih, ki med preskusom poginejo ali so usmrčene, se opravi nekropsija, ob koncu preskusa pa se tudi preživele živali usmrtijo in se opravi nekropsija.
Bulgarian: Животните, които умрат или бъдат убити по време на теста, се дисецират, при завършване на теста преживелите животни се убиват и също дисецират.
Estonian: Katse ajal surnud või tapetud loomad lahatakse ning katse lõppemisel tapetakse ja lahatakse ka ellujäänud loomad.
Latvian: Dzīvniekiem, kas nobeidzas vai ko nogalina testa laikā, izdara autopsiju, un eksperimenta beigās izdzīvojušos dzīvniekus nogalina, un tiem izdara autopsiju.
Lithuanian: Tyrimo metu žuvę arba nužudyti gyvūnai skrodžiami, o tie, kurie išgyveno, nužudomi ir skrodžiami tyrimo pabaigoje.
English: This method places more emphasis on neurological effects as a specific endpoint, and the need for careful clinical observations of the animals, so as to obtain as much information as possible, is stressed.
German: Bei dieser Methode wird das Hauptaugenmerk auf neurologische Wirkungen als spezifischem Endpunkt gelegt, und um möglichst viele Daten zu gewinnen, ist die Notwendigkeit einer sorgfältigen klinischen Beobachtung der Tiere zu unterstreichen.
Spanish: El presente método insiste más en los efectos neurológicos, como parámetro específico, y en la necesidad de hacer observaciones clínicas atentas de los animales, a fin de obtener la máxima información posible.
Italian: Il presente metodo attribuisce particolare importanza agli effetti neurologici in quanto parametro specifico di valutazione e comporta la necessità di un'accurata osservazione clinica degli animali per ottenere il maggior numero possibile di informazioni.
Portuguese: O presente método concede especial importância aos efeitos neurológicos, devendo efectuar-se um exame clínico pormenorizado dos animais, de modo a obter o máximo possível de informações.
Dutch: Bij deze methode ligt het accent meer op neurologische effecten als specifiek eindpunt.Benadruct moet worden dat het noodzakelijk is de dieren zorgvuldig klinisch te observeren om zoveel mogelijk informatie te verzamelen.
Swedish: Denna metod lägger större vikt vid de neurologiska effekterna som särskild sluteffekt samt behovet av noggranna kliniska observationer av djuren i syfte att erhålla mesta möjliga information.
Finnish: Tämä menetelmä painottaa neurologisia vaikutuksia spesifisenä kohdevaikutuksena ja eläinten tarkan kliinisen havainnoinnin tarvetta, jotta tietoa saataisiin mahdollisimman paljon.
Greek: Η παρούσα μέθοδος δίδει μεγαλύτερη έμφαση στις νευρολογικές επιδράσεις ως ειδικό τελικό σημείο καθώς και στην ανάγκη προσεκτικής κλινικής παρατήρησης των ζώων με σκοπό τη συγκέντρωση των περισσοτέρων δυνατών πληροφοριών.
Hungarian: Ez a módszer nagy hangsúlyt fektet a neurológiai hatásokra mint különleges végpontra, és az állatok gondos klinikai megfigyelésének jelentőségére a lehető legtöbb információ megszerzése érdekében.
Slovenian: Metoda daje večji poudarek nevrološkim učinkom kakor specifičnim ocenjevalnim parametrom in poudarja potrebo po pozornem kliničnem opazovanju živali za pridobitev čim več informacij.
Bulgarian: Настоящият метод поставя ударение предимно върху неврологичните ефекти като специфична крайна цел, като се подчертава необходимостта от внимателно клинично наблюдение, така че да се получи възможно най-пълна информация.
Estonian: Selleks et saada võimalikult palju teavet, asetab see meetod lõpp-punktina suuremat rõhku neuroloogilistele mõjudele ning loomade põhjaliku kliinilise vaatlemise vajadusele.
Latvian: Šī metode vairāk uzsver neiroloģiskās ietekmes kā īpašu beigu punktu un uzsver vajadzību izdarīt rūpīgus dzīvnieku klīniskos novērojumus, lai iegūtu iespējami daudz informācijas.
Lithuanian: Šio tiriamojo metodo specifinis tikslas yra medžiagos neurologino poveikio nustatymas, o tai reikalauja labai atidžių gyvūnų klinikinių stebėjimų.
English: Healthy young adult animals are randomly assigned to the control and treatment groups.
German: Gesunde junge erwachsene Tiere werden nach Zufallskriterien in Behandlungs- und der Kontrollgruppe aufgeteilt.
Spanish: Se eligen al azar animales jóvenes y sanos y se reparten en los lotes testigo y tratado.
Italian: Animali adulti, giovani e sani, vengono suddivisi in modo casuale e assegnati a gruppi da trattare e a gruppi di controllo.
Portuguese: Seleccionam-se de modo aleatório animais adultos jovens e saudáveis, que se repartem pelos lotes de ensaio e de controlo.
Dutch: Gezonde jonge volwassen dieren worden op aselecte wijze verdeeld over de controlegroep en de testgroepen.
Swedish: Friska unga vuxna djur väljs slumpvis ut till kontroll- och dosgrupperna.
Finnish: Terveet nuoret täysikasvuiset eläimet jaetaan satunnaisotannalla testi- ja verrokkiryhmiin.
Greek: Υγιή νεαρά ζώα κατανέμονται τυχαία σε ομάδες μαρτύρων και αγωγής.
Hungarian: Egészséges, fiatal, felnőtt állatokat véletlenszerűen kezelt, illetve kontrollcsoportokba osztanak be.
Bulgarian: Здрави млади възрастни животни се подбират случайно и разпределят в контролна и третирани групи.
Estonian: Terved ja noored täiskasvanud loomad määratakse võrdlus- ja katserühmadesse juhuslikult.
Latvian: Veselus, jaunus, pieaugušus dzīvniekus pēc nejaušās izvēles principa sadala kontroles un vielas saņemšanas grupās.
Lithuanian: Sveiki jauni suaugę gyvūnai atsitiktinės atrankos principu suskirstomi į kontrolinę ir tiriamąsias grupes.
English: Cages should be arranged in such a way that possible effects due to cage placement are minimized.
German: Die Käfige sollten so aufgestellt werden, daß mögliche Wirkungen aufgrund des Standortes des Käfigs ausgeschlossen sind.
Spanish: Las jaulas deben disponerse de forma que se reduzcan al mínimo los posibles efectos debidos al enjaulamiento.
Italian: Le gabbie dovranno essere sistemate in modo da ridurre al minimo eventuali effetti dovuti alla loro collocazione.
Portuguese: Devem dispor-se as gaiolas de forma a minimizar eventuais efeitos devidos à respectiva localização.
Dutch: De kooien moeten op zodanige wijze worden opgesteld dat eventuele plaatseffecten geminimaliseerd worden.
Swedish: Burarna bör ordnas så att eventuella effekter på grund av deras placering minimeras.
Finnish: Häkit tulee järjestää siten, että niiden sijoittamisesta mahdollisesti aiheutuvat vaikutukset minimoituvat.
Greek: Τα κλουβιά διευθετούνται με τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι οφειλόμενες στη θέση των κλουβιών επιπτώσεις.
Hungarian: A ketreceiket olyan módon helyezik el, hogy az elhelyezésükből adódó lehetséges hatásokat minimumra lehessen csökkenteni.
Slovenian: Kletke je treba razporediti tako, da se kar najbolj zmanjšajo morebitni učinki, ki nastanejo zaradi razporeditve kletk.
Bulgarian: Клетки се подреждат така, че да бъдат сведени до минимум възможните ефекти, дължащи се на местоположение на клетката.
Estonian: Puurid peaksid asetsema selliselt, et nende asukohast tingitud võimalikud mõjud oleksid minimaalsed.
Latvian: Būrus izvieto tā, lai iespējami samazinātu būru novietojuma varbūtējo ietekmi.
Lithuanian: Galimas narvų išdėstymo poveikis tyrimo rezultatams turėtų būtų minimalus.
English: The animals are identified uniquely and kept in their cages for at least five days prior to the start of the study to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
German: Die Tiere werden eindeutig gekennzeichnet und vor Beginn der Prüfung für einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen in ihren Käfigen an die Laborbedingungen akklimatisiert.
Spanish: Los animales se identifican individualmente y se mantienen en sus jaulas durante al menos cinco días antes del inicio del ensayo, a fin de permitir su aclimatación a las condiciones del laboratorio.
Italian: Gli animali vengono identificati individualmente e tenuti nelle loro gabbie per un periodo di almeno 5 giorni prima dell'inizio del saggio, in modo da potersi acclimatare alle condizioni di laboratorio.
Portuguese: Os animais são identificados individualmente e mantidos nas gaiolas durante pelo menos cinco dias antes do início do ensaio, de modo a permitir a aclimatação às condições laboratoriais.
Dutch: De dieren worden individueel geïdentificeerd en worden vóór het onderzoek ten minste 5 dagen in hun kooi gehouden ter acclimatisatie aan de laboratoriumomstandigheden.
Swedish: Djuren identifieras individuellt och hålls i sina burar minst fem dagar innan försöket påbörjas för att de skall acklimatisera sig till laboratoriemiljön.
Finnish: Jokainen eläinyksilö tunnistetaan, ja eläinten annetaan olla häkeissään vähintään viiden päivän ajan ennen kokeen aloittamista niiden totuttamiseksi laboratorio-oloihin.
Greek: Τα ζώα σημαδεύονται και διατηρούνται στα κλουβιά τους επί πέντε τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της μελέτης προκειμένου να εγκλιματιστούν στις συνθήκες του εργαστηρίου.
Hungarian: Minden állatot megjelölnek az egyedi azonosíthatóság céljából, és a vizsgálat megkezdése előtt legalább öt napig a ketrecükben tartják, a laboratóriumi körülményekhez való hozzászoktatás céljából.
Slovenian: Živali se jasno identificirajo in nastanijo v kletkah vsaj 5 dni pred začetkom študije, tako da se lahko prilagodijo razmeram v laboratoriju.
Bulgarian: Животните се идентифицират поотделно и се отглеждат в клетките им в продължение на поне пет дни преди началото на проучването с цел аклиматизация към лабораторните условия.
Estonian: Loomad märgistatakse eristamise eesmärgil ning neid hoitakse vähemalt 5 päeva enne katse algust puurides, et nad jõuaksid laboritingimustega kohaneda.
Latvian: Dzīvniekiem piešķir īpašu identifikāciju, un līdz izmēģinājumu sākumam vismaz piecas dienas tur būros, lai tie aklimatizētos laboratorijas apstākļos.
Lithuanian: Kiekvienas gyvūnas individualiai pažymimas ir mažiausiai 5 dienas prieš tyrimą aklimatizuojamas narvuose laboratorijos sąlygomis.
English: The test substance is administered by gavage or via the diet or drinking water.
German: Die Prüfsubstanz wird mittels Magensonde, im Futter oder mit dem Trinkwasser verabreicht.
Spanish: La sustancia de ensayo se administra por sonda o con el alimento o el agua de bebida.
Italian: La sostanza in esame viene somministrata a mezzo di sonda gastrica, con gli alimenti e con l'acqua.
Portuguese: A substância em estudo é administrada por intermédio de uma sonda gástrica ou através da alimentação ou da água para beber.
Dutch: De teststof wordt toegediend via een maagsonde of via de voeding of het drinkwater.
Swedish: Testsubstansen tillförs via sondmatning, foder eller vatten.
Finnish: Testiaine annetaan mahaletkun kautta tai ravinnon tai juomaveden mukana.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία χορηγείται με αναγκαστική θρέψη ή μέσω της τροφής ή του πόσιμου νερού.
Hungarian: A vizsgált anyagot gyomorszondán át, az állatok táplálékába, vagy az ivóvízbe keverve adják be.
Slovenian: Preskusna snov se vnese z gastrično sondo ali s hrano ali pitno vodo.
Bulgarian: Проучваното вещество се прилага чрез сонда или с храната.
Estonian: Uuritav aine manustatakse kunstlikult või koos toidu või joogiveega.
Latvian: Testa vielu ievada mākslīgi barojot vai ar barību vai dzeramo ūdeni.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga leidžiama zondu arba duodama su pašarais ar geriamu vandeniu.
English: The method of oral administration is dependent on the purpose of the study, and the physical/chemical properties of the substance.
German: Die Art der oralen Verabreichung hängt vom Zweck der Studie sowie von den physikalischen/chemischen Eigenschaften der Substanz ab.
Spanish: El método de administración oral depende del objetivo del estudio y de las propiedades fisicoquímicas de la sustancia.
Italian: La modalità di somministrazione orale viene scelta in funzione della finalità dello studio e delle proprietà fisico-chimiche della sostanza.
Portuguese: O método de administração oral depende do objectivo do ensaio, bem como das propriedades físico-químicas da substância.
Dutch: De wijze van toedienen is afhankelijk van het doel van het onderzoek en de fysisch/chemische eigenschappen van de teststof.
Swedish: Den metod som väljs för oral tillförsel beror på syftet med studien och ämnets fysikaliskt-kemiska egenskaper.
Finnish: Oraalinen annostelutapa riippuu tutkimuksen tarkoituksesta ja aineen fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista.
Greek: Ο τρόπος χορήγησης της ουσίας διά του στόματος εξαρτάται από το σκοπό της μελέτης και από τις φυσικές και χημικές ιδιότητες της ουσίας.
Hungarian: A szájon át történő beadás módszerét a tanulmány céljától valamint a vizsgált anyag fizikai-kémiai tulajdonságaitól függően választják meg.
Slovenian: Metoda oralnega vnosa je odvisna od namena študije in fizikalnih/kemijskih lastnosti snovi.
Bulgarian: Методът на орално прилагане зависи както от целта на изследването, така и от физичните/химични свойства на веществото.
Estonian: Suukaudse manustamise meetod sõltub uuringu eesmärgist ja aine füüsikalis-keemilistest omadustest.
Latvian: Perorālās ievadīšanas metode ir atkarīga no pētījuma mērķa un no vielu fizikāli ķīmiskajām īpašībām.
Lithuanian: Medžiagos patekimo į virškinamąjį traktą kelias priklauso nuo tyrimo tikslų bei fizikinių ir cheminių medžiagos savybių.
English: For vehicles other than water the toxic characteristics of the vehicle must be known.
German: Bei nichtwäßrigen Vehikeln sollten deren toxische Eigenschaften bekannt sein.
Spanish: En caso de vehículos distintos del agua, deberán conocerse sus características tóxicas.
Italian: Per i veicoli non acquosi, dovranno esserne note le caratteristiche di tossicità.
Portuguese: No caso de se utilizar um veículo não-aquoso, devem conhecer-se as respectivas características de toxicidade.
Dutch: Van andere media dan water moeten de toxicologische karakteristieken bekend zijn.
Swedish: I fråga om andra vehiklar än vatten skall vehikelns toxiska egenskaper vara kända.
Finnish: Jos vehikkeli on muu kuin vesi, toksiset ominaisuudet on oltava tiedossa.
Greek: Σε περίπτωση που ο φορέας δεν είναι το νερό, τα τοξικά χαρακτηριστικά του πρέπει να είναι γνωστά.
Hungarian: Amennyiben nem víz a vivőanyag, akkor a vivőanyag toxikus tulajdonságainak ismertnek kell lenniük.
Slovenian: Pri nevodnih nosilcih morajo biti toksične lastnosti nosilca znane.
Bulgarian: Ако разтворителят не е вода, следва да се знаяттоксичните характеристики на средата.
Estonian: Mittevesilahuseliste vehiikelite puhul peab teadma vehiikeli toksilisi omadusi.
Latvian: Ir jābūt zināmām nesēju, kas nav ūdens, toksiskajām īpašībām.
Lithuanian: Naudojamo tirpiklio (ne vandens) toksinės savybės turi būti žinomos.