English: Where it is considered that a lack of movement in the prices in the Community is due to a fall in export prices which has occurred prior to or following the imposition of measures, dumping margins may be recalculated to take account of such lower export prices.
French: Si l'on considère que la stabilité des prix dans la Communauté est due à une baisse des prix à l'exportation intervenue avant ou après l'imposition de mesures, les marges de dumping peuvent être recalculées afin de tenir compte de ces prix en baisse à l'exportation.
German: Wird die Auffassung vertreten, daß die mangelnde Erhöhung der Preise in der Gemeinschaft auf einen Rückgang der Ausfuhrpreise zurückzuführen ist, der vor oder nach der Einführung der Maßnahmen eintrat, können die Dumpingspannen zur Berücksichtigung dieser niedrigeren Ausfuhrpreise neu berechnet werden.
Spanish: Cuando se considere que la falta de fluctuación en los precios comunitarios se debe a una disminución de los precios de exportación previa o posterior a la imposición de las medidas, los márgenes de dumping podrán ser recalculados para tener en cuenta estos precios de exportación inferiores.
Italian: Se si ritiene che l'assenza di variazioni dei prezzi nella Comunità sia dovuta al calo dei prezzi all'esportazione, intervenuto prima o dopo l'istituzione delle misure, i margini di dumping possono essere ricalcolati per tener conto della diminuzione dei prezzi all'esportazione.
Portuguese: Quando se considerar que a não alteração dos preços na Comunidade se deve a uma diminuição dos preços de exportação, ocorrida antes ou na sequência da instituição de medidas, as margens de dumping podem ser recalculadas a fim de ter em conta esses preços de exportação mais baixos.
Dutch: Wordt geoordeeld dat het ongewijzigde prijsniveau in de Gemeenschap door een daling van de uitvoerprijzen is veroorzaakt, die vóór of na de instelling van de maatregelen heeft plaatsgevonden, dan kunnen die dumpingmarges met inachtneming van deze lagere uitvoerprijzen opnieuw worden berekend.
Danish: Fastslås det, at grunden til, at der ikke har været tale om prisændringer i Fællesskabet, er et fald i eksportpriserne, som indtraf forud for eller efter indførelsen af foranstaltninger, kan der foretages en ny beregning af dumpingmargenerne for at tage hensyn til sådanne lavere eksportpriser.
Swedish: Om en avsaknad av prisrörelser i gemenskapen anses bero på att exportpriserna fallit och detta ägde rum innan eller efter det att åtgärder infördes, kan dumpningsmarginalerna omräknas med hänsyn till dessa lägre exportpriser.
Finnish: Jos katsotaan, että hintojen vakaus yhteisössä johtuu ennen toimenpiteiden käyttöön ottamista tai sen jälkeen tapahtuneesta vientihintojen laskusta, polkumyyntimarginaalit voidaan laskea uudelleen tämän vientihintojen laskun huomioon ottamiseksi.
Greek: Όταν γίνεται δεκτό ότι η μη μεταβολή των τιμών στην Κοινότητα οφείλεται σε πτώση των τιμών εξαγωγής η οποία σημειώθηκε πριν από την επιβολή των μέτρων ή μετά από αυτή, τα περιθώρια ντάμπινγκ είναι δυνατό να επανυπολογίζονται, προκειμένου να λαμβάνουν υπόψη τις εν λόγω χαμηλότερες τιμές εξαγωγής.
Czech: Pokud se shledá, že neexistenci zvýšení cen ve Společenství je třeba odvodit z poklesu vývozních cen, který nastal před nebo po zavedení opatření, mohou být dumpingová rozpětí nově vypočtena s přihlédnutím k těmto nízkým vývozním cenám.
Slovak: Ak sa predpokladá, že nedostatok pohybu cien v spoločenstve je spôsobený poklesom vývozných cien, ku ktorému došlo pred alebo po uložení opatrení, môžu sa prepočítať dumpingové rozpätia, aby sa zohľadnili takéto nižšie vývozné ceny.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że brak zmian cen we Wspólnocie jest spowodowany spadkiem cen eksportowych, który nastąpił przed lub po zastosowaniu środków, marginesy dumpingu mogą zostać ponownie obliczone tak, aby uwzględnione zostały niższe ceny eksportowe.
Hungarian: Ha a Közösségben az áremelkedés hiányát vélhetőleg az exportáraknak az intézkedések bevezetése előtt vagy után történt csökkenése okozta, a dömpingkülönbözeteket ezen alacsonyabb exportárak figyelembevételével újra lehet számítani.
Slovenian: Če se oceni, da je pomanjkanje gibanja cen v Skupnosti posledica padca izvoznih cen, do katerega je prišlo pred ali po uvedbi ukrepov, se lahko stopnje dumpinga ponovno izračunajo, da se upoštevajo takšne nižje izvozne cene.
Bulgarian: Ако се приеме, че неповлияването на цените в Общността се дължи на спад на експортните цени, реализиран преди или след налагането на мерките, дъмпинговите маржове се преизчислят, така че да отчетат тези по-ниски експортни цени.
Estonian: Kui leitakse, et ühenduse hinnad ei ole muutunud seetõttu, et ekspordihinnad langesid enne või pärast meetmete kehtestamist, võidakse dumpingumarginaalid uuesti arvutada, võttes arvesse selliseid madalamaid ekspordihindu.
Latvian: Ja uzskata, ka Kopienas cenās izmaiņas nenotiek tāpēc, ka kritušās eksporta cenas, kas noticis pirms vai pēc pasākumu ieviešanas, var pārrēķināt dempinga starpību, ņemot vērā šādas zemākas eksporta cenas.
Lithuanian: Nusprendus, kad kainos Bendrijoje nekito dėl eksporto kainų kritimo, kuris įvyko prieš pradedant ar pradėjus taikyti priemones, dempingo skirtumai nustatomi iš naujo, kad būtų atsižvelgta į tokias mažesnes eksporto kainas.
Maltese: Fejn jiġi kkunsidrat li nuqqas ta' moviment fil-prezzijiet fil-Komunità għandu jwassal għal waqa' fil-prezzijiet fuq l-esportazzjoni li tkun seħħet qabel jew wara impożizzjoni tal-miżuri, il-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz jistgħu jiġu kkalkulati mill-ġdid biex jagħtu kas ta' prezzijiet ta' esportazzjoni baxxi bħal dawn.