FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (96/747/JHA)
French: (96/747/JAI)
Czech: (96/747/SVV)
Slovak: (96/747/SVV)
Polish: (96/747/WSiSW)
Slovenian: (96/747/PNZ)
Romanian: (96/747/JAI)
Bulgarian: (96/747/ПВР)
Estonian: (96/747/JSK)
Lithuanian: (96/747/TVR)
Maltese: (96/747/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdése b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K.3 alineatul (2) litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К.3, параграф 2, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K.3 panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (b) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Presidency and of Belgium,
French: vu l'initiative de la présidence et de la Belgique,
Czech: s ohledem na podněty předsednictví a Belgie,
Slovak: so zreteľom na podnet predsedníctva a Belgicka,
Polish: uwzględniając inicjatywę Prezydencji oraz Belgii,
Hungarian: tekintettel az elnökség és Belgium kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Predsedstva in Belgije,
Romanian: având în vedere inițiativa președinției și a Belgiei,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на председателството на Белгия,
Estonian: võttes arvesse eesistujariigi ja Belgia algatust,
Latvian: ņemot vērā prezidentvalsts un Beļģijas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į pirmininkaujančiosios valstybės narės ir Belgijos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Presidenza u tal-Belġju,
English: Recalling that pursuant to Articles K.1 (8) and K.1 (9) of the Treaty, customs and police cooperation for the purposes of preventing and combating international crime are regarded as matters of common interest to the Member States;
French: rappelant que, aux termes de l'article K.1 points 8 et 9 du traité, la coopération douanière et la coopération policière en vue de la prévention et de la lutte contre la criminalité internationale sont considérées comme des questions d'intérêt commun pour les États membres;
Czech: připomínajíc, že podle čl. K.1 bodů 8 a 9 Smlouvy se celní a policejní spolupráce za účelem prevence a boje proti mezinárodnímu zločinu považují za věci společného zájmu členských států;
Slovak: pripomínajúc, že podľa článkov K.1 ods. 8 a K.1 ods. 9 zmluvy, colná a policajná spolupráca na účely predchádzania a boja proti medzinárodnému zločinu sú považované za záležitosti spoločného záujmu členských štátov;
Polish: powołując się na to, że na podstawie art. K.1 ust. 8 i art. K.1 ust. 9 Traktatu, współpraca celna i policyjna mająca na celu zapobieganie i zwalczanie przestępczości międzynarodowej jest uważana za przedmiot wspólnego zainteresowania Państw Członkowskich;
Hungarian: emlékeztetve arra, hogy a szerződés K.1. cikkének 8. és 9. pontja alapján a tagállamok a nemzetközi bűnözés megelőzése és leküzdése érdekében történő vámügyi és rendőrségi együttműködést közös érdekű ügynek tekintik;
Slovenian: ob sklicevanju, da se na podlagi člena K.1(8) in K.1(9) Pogodbe sodelovanje med carino in policijo za preprečevanje mednarodnega kriminala in boja proti njemu šteje za zadevo, ki je v skupnem interesu držav članic;
Romanian: amintind că, în temeiul articolului K.1 alineatele (8) și (9) din Tratat, cooperarea vamală și cooperarea polițienească în scopul prevenirii și a combaterii infracționalității internaționale sunt considerate ca probleme de interes comun pentru statele membre;
Bulgarian: като припомня, че съгласно членове К.1, параграф 8 и К.1, параграф 9 от Договора митническото и полицейското сътрудничество за целите на предотвратяването и борба с международната престъпност се считат за въпроси от общ интерес за държавите-членки;
Estonian: meenutades, et lepingu artikli K.1 lõigetest 8 ja 9 lähtuvalt loetakse rahvusvahelise kuritegevuse ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks tehtavat tolli- ja politseikoostööd liikmesriikidele ühist huvi pakkuvaks küsimuseks,
Latvian: atsaucoties uz to, ka saskaņā ar Līguma K.1 panta 8. un 9. punktu muitas un policijas sadarbība starptautiskās noziedzības profilakses un apkarošanas nolūkos ir uzskatāma par vispārsvarīgu jautājumu dalībvalstīs;
Lithuanian: prisimindama, kad vadovaujantis Sutarties K.1 straipsnio 8 dalimi ir K.1 straipsnio 9 dalimi muitinių ir policijos bendradarbiavimas siekiant užkardyti tarptautinį nusikalstamumą bei kovoti su juo laikomas valstybių narių bendro intereso reikalu;
Maltese: Filwaqt li jfakkar li skond l-Artikoli K.1 (8) u K.1 (9) tat-Trattat, il-koperazzjoni bejn id-dwana u l-pulizija biex għall-għan ta' prevenzjoni u ta' ġlieda kontra l-kriminalità internazzjonali huma meqjusa bħala kwistjonijiet ta' interess komuni għall-Istati Membri;
English: Whereas the Council considers that the seriousness and development of certain forms of international crime require a strengthening of the cooperation between Member States' law enforcement agencies, particularly in scientific and technical areas;
French: considérant que le Conseil estime que la gravité et le développement de certaines formes de criminalité internationale nécessitent un renforcement de la coopération entre les services de prévention et de répression des États membres, en particulier sur le plan technique et scientifique;
Czech: vzhledem k tomu, že se Rada domnívá, že závažnost a vývoj některých forem mezinárodní trestné činnosti vyžadují posílení spolupráce mezi donucovacími orgány členských států, zejména v oblasti vědy a techniky;
Slovak: keďže Rada sa domnieva, že vážnosť a vývoj určitých foriem medzinárodného zločinu vyžadujú posilnenie spolupráce medzi orgánmi členských štátov na presadzovanie práva, najmä vo vedeckých a technických oblastiach;
Polish: Rada uważa, że poważny charakter i rozwój niektórych form przestępczości międzynarodowej wymagają wzmocnienia współpracy między organami ścigania Państw Członkowskich, w szczególności w dziedzinie nauki i techniki;
Hungarian: mivel a Tanács úgy ítéli meg, hogy a nemzetközi bűnözés egyes formáinak súlyossága és fejlődése miatt erősíteni kell a tagállamok bűnüldöző hatóságai közötti együttműködést, különösen tudományos és technikai téren;
Slovenian: ker je Svet mnenja, da resnost in razvoj nekaterih oblik mednarodnega kriminala zahtevata tesnejše sodelovanje med organi pregona držav članic, zlasti na znanstvenem in tehničnem področju;
Romanian: întrucât Consiliul consideră că gravitatea și dezvoltarea anumitor forme de infracționalitate internațională necesită o consolidare a cooperării între autoritățile de aplicare a legii ale statelor membre, în special în domeniile tehnic și științific;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът счита, че сериозността и развитието на определени форми на международната престъпност изискват укрепване на сътрудничеството между органи по наказателно преследване на държавите-членки, и по-специално в научната и техническата области;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu on arvamusel, et teatavate rahvusvahelise kuritegevuse vormide tõsidus ja areng eeldavad koostöö tugevdamist liikmesriikide õiguskaitseasutuste vahel eeskätt teaduse ja tehnika valdkonnas;
Latvian: tā kā Padome uzskata, ka konkrētu starptautisko noziegumu veidu smagums un attīstība pieprasa dalībvalstu tiesībaizsardzības iestāžu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši zinātnes un tehnikas jomās;
Lithuanian: kadangi Taryba mano, kad dėl tam tikrų plintančių ir susirūpinimą keliančių tarptautinio nusikalstamumo formų būtina stiprinti valstybių narių teisėsaugos įstaigų bendradarbiavimą, ypač mokslo ir technologijų srityje;
Maltese: Billi l-Kunsill jikkunsidra li s-serjetà u l-iżvilupp ta' ċerti tipi ta' kriminalità internazzjonali jeħtieġu koperazzjoni maġġuri bejn l-aġenziji għall-infurzar tal-liġi ta' l-Istati Membri, b'mod partikolari fl-oqsma xjentifiċi u tekniċi;
English: Considering that the Europol Drugs Unit shall as a first step establish the directory covering the areas of illicit drug trafficking and trafficking in human beings,
French: considérant que l'unité «Drogues» Europol commence par établir le répertoire pour les domaines du trafic de drogues et de la traite des êtres humains,
Czech: vzhledem k tomu, že protidrogová jednotka Europolu vytvoří jako první krok adresář pro oblasti nedovoleného obchodu s drogami a nedovoleného obchodu s lidmi,
Slovak: keďže protidrogová jednotka Europolu zriadi, ako prvý krok, zoznam zahŕňajúci oblasti nezákonného obchodovania s drogami a obchodovanie s ľuďmi,
Polish: uznając, że pierwszym posunięciem Jednostki Europolu ds. Narkotyków powinno być utworzenie spisu obejmującego nielegalny handel narkotykami i handel ludźmi,
Hungarian: figyelembe véve, hogy az Europol Kábítószeregységének első lépésként a tiltott kábítószer-kereskedelemmel és az emberkereskedelemmel foglalkozó területekre vonatkozó jegyzéket kell elkészítenie,
Slovenian: glede na to, da Europol - služba za droge najprej izdela seznam, ki zajema področji nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami in trgovanja z ljudmi,
Romanian: întrucât, într-o primă etapă, Unitatea Droguri Europol își stabilește registrul pentru domeniile traficului de droguri și traficului de persoane,
Bulgarian: като отчита, че Отделът за борба с наркотиците създава като първа стъпка регистър, който обхваща областите на незаконния трафик на наркотици и трафика на хора,
Estonian: Europoli uimastiüksus peab esmajärjekorras looma ebaseadusliku uimastiäri ja inimkaubanduse valdkonda hõlmava registri,
Latvian: ievērojot to, ka Eiropola Narkotiku apkarošanas vienība pirmām kārtām izstrādā sarakstu, kurā iekļauj nelegālas narkotiku tirdzniecības un cilvēku tirdzniecības jomas,
Lithuanian: manydama, kad Europolo narkotikų padalinys pirmiausia turėtų parengti sąrašą, kuriame būtų pateikta informacija apie neteisėtą prekybą narkotikais ir prekybą žmonėmis,
Maltese: Waqt li jiġi kkunsidrat li, bħala l-ewwel pass, l-Unità Droga ta' l-Europol għandha tistabbilixxi d-direttorju li jkopri ż-żoni ta' traffikar ta' drogi illiċiti u l-ittraffikar tan-nies,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Member States shall submit their contributions to be entered in the directory to the EDU.
French: Les États membres communiquent leurs contributions à l'UDE en vue de leur insertion dans le répertoire.
Czech: Členské státy sdělí PJE své příspěvky, které mají být zařazeny do adresáře.
Slovak: Členské štáty predkladajú svoje príspevky, ktoré majú byť vložené do zoznamu protidrogovej jednotke Europolu.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają EDU swoje informacje w celu wprowadzenia jako ich wkładu do spisu.
Hungarian: A tagállamok az EKE-nek továbbítják a jegyzékbe felveendő közléseiket.
Slovenian: Države članice pošljejo svoje prispevke ESD, da se vnesejo v seznam.
Romanian: Statele membre transmit contribuțiile lor la UDE pentru a fi incluse în registru.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на ОБН своя принос, който се въвежда в регистъра.
Estonian: Liikmesriigid saadavad registrisse tehtavad kanded Europoli uimastiüksusele.
Latvian: Dalībvalstis nodod izmantošanai savus ierakstus, kas jāiekļauj EDU direktorijā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia turimą informaciją, kuri turi būti įtraukta į ENP sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-kontribuzzjonijiet tagħhom biex jiddaħħlu fid-direttorju ta' l-EDU.
English: The EDU shall compile the directory on the basis of the contributions from the Member States.
French: L'UDE établit le répertoire sur la base des contributions des États membres.
Czech: PJE vytvoří adresář na základě příspěvků členských států.
Slovak: Protidrogová jednotka Europolu zostavuje zoznam na základe príspevkov z členských štátov.
Polish: EDU zestawia treść spisu na podstawie informacji od Państw Członkowskich.
Hungarian: Az EKE a tagállamok közlései alapján állítja össze a jegyzéket.
Slovenian: ESD pripravi seznam na podlagi prispevkov iz držav članic.
Romanian: UDE stabilește registrul pe baza contribuțiilor statelor membre.
Bulgarian: ОБН съставя регистъра на основата на приноса на държавите-членки.
Estonian: Europoli uimastiüksus koostab registri liikmesriikide esitatud kannete alusel.
Latvian: EDU izstrādā direktoriju, pamatojoties uz dalībvalstu ierakstiem.
Lithuanian: ENP parengia sąrašą remdamasis valstybių narių pateikta informacija.
Maltese: L-EDU għandu jikkompila d-direttorju fuq il-bażi tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Membri.
English: When making their contributions to the directory, Member States shall take full account of the security classification and protection established by each Member States.
French: Dans leurs contributions au répertoire, les États membres tiennent pleinement compte de la classification et de la protection de sécurité établies par chaque État membre.
Czech: Ve svých příspěvcích do adresáře berou členské státy plně v úvahu bezpečnostní klasifikaci a ochranu stanovenou každým členským státem.
Slovak: Vo svojich príspevkoch do zoznamu berú členské štáty plne do úvahy bezpečnostnú klasifikáciu a ochranu stanovenú každým členským štátom.
Polish: Przygotowując swoje informacje jako wkład do spisu, Państwa Członkowskie uwzględniają zasady bezpieczeństwa i ochronę ustanowioną przez każde z Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok a jegyzékbe kerülő közléseik elkészítése során teljes mértékben figyelembe veszik az egyes tagállamok által megállapított biztonsági minősítést és védelmet.
Slovenian: Države članice pri svojih prispevkih k seznamu v največji meri upoštevajo razvrstitev in varovanje zaupnega gradiva, ki ju določa vsaka država članica.
Romanian: Atunci când contribuie la registru, statele membre țin cont pe deplin de clasificarea și protecția de securitate stabilite de fiecare stat membru.
Bulgarian: Когато предоставят своя принос към регистъра, държавите-членки изцяло отчитат установените от всяка една държава-членка класификация и защита на сигурността.
Estonian: Registrisse tehtavate kannete esitamisel peavad liikmesriigid täiel määral arvesse võtma iga liikmesriigi kehtestatud salastatuse kategooriaid ja kaitset.
Latvian: Atdodot savus ierakstus izmantošanai direktorijā, dalībvalstis pilnībā ievēro katrā dalībvalstī izveidoto drošības klasifikāciju un aizsardzību.
Lithuanian: Valstybės narės, pateikdamos turimą informaciją, kuri bus įtraukta į sąrašą, visapusiškai atsižvelgia į jos įslaptinimą ir apsaugą, kurią kiekviena valstybė narė nustato atskirai.
Maltese: Meta jagħtu l-kontribuzzjonijiet tagħhom għad-direttorju, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw il-klassifikazzjoni u l-protezzjoni ta' sigurtà stabbiliti minn kull Stat Membru.
English: The contributions shall also indicate precisely how contact should be made, directly and speedily, either with the authorities offering this competence, skill or expertise or with a central contact point within the Member State concerned.
French: Elles indiquent également avec précision le moyen permettant de prendre contact, directement et rapidement, soit avec l'autorité qui dispose de la compétence, de la connaissance ou de l'expertise en question, soit avec un point de contact central situé dans l'État membre concerné.
Czech: Příspěvky mají také přesně uvádět, jakým způsobem by mělo dojít k přímému a rychlému kontaktu buď s orgánem nabízejícím tuto dovednost nebo odbornou znalost, nebo s ústředním kontaktním místem v rámci dotyčného členského státu.
Slovak: Príspevky tiež presne uvádzajú, ako sa má nadväzovať kontakt, priamo a čo najrýchlejšie, s orgánmi ponúkajúcimi túto spôsobilosť, zručnosť alebo odbornú znalosť alebo s ústredným kontaktným miestom v rámci príslušného členského štátu.
Polish: Informacje wskazują także dokładnie szybki i bezpośredni sposób nawiązywania kontaktów, wraz z podaniem organu oferującego dane uprawnienia, umiejętności lub wiedzę, albo centralnego punktu kontaktowego w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A közlések pontosan jelzik továbbá az ezen különleges képességet, ismeretet és szakértelmet felkínáló hatóságokkal vagy az érintett tagállamon belüli központi kapcsolattartó ponttal való közvetlen és gyors kapcsolatfelvétel módját.
Slovenian: V prispevkih se natančno navede tudi, kako se neposredno in hitro vzpostavi stik, bodisi z organi, ki ponujajo to pristojnost, spretnost ali strokovno znanje, bodisi s centralno kontaktno točko v zadevni državi članici.
Romanian: De asemenea, contribuțiile indică cu precizie mijlocul de stabilire a unui contact, direct și rapid, fie cu autoritatea care dispune de competența, cunoștințele sau expertiza în cauză, fie cu un punct de contact central situat în statul membru interesat.
Bulgarian: Освен това приносът показва точно как следва да се осъществи връзка, пряко и бързо, или с органите, които предлагат това знание, умение или опит, или с централното в съответната държава-членка.
Estonian: Kannetes tuleb lisaks täpsustada, kuidas saada kiire otseühendus kas kõnealust pädevust, oskusi või teadmisi pakkuva asutusega või asjaomase liikmesriigi keskse kontaktasutusega.
Latvian: Atdodot ierakstus izmantošanai precīzi arī jānorāda kā tieši un ātri jānodibina kontakti, vai nu ar iestādēm, kas piedāvā šādas zināšanas, prasmes vai kompetenci, vai ar attiecīgās dalībvalsts centrālo kontaktpunktu.
Lithuanian: Kartu pateikiama informacija, kurioje tiksliai nurodoma, kaip tiesiogiai ir skubiai susisiekti su institucijomis, kurios siūlo pasinaudoti tam tikrais gebėjimais, įgūdžiais ar patirtimi, arba su atitinkamos valstybės narės pagrindine institucija ryšiams palaikyti.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom jindikaw ukoll b'mod preċiż kif għandu jsir kuntatt, direttament u b'mod mgħaġġel, jew ma' l-awtoritajiet li qed joffru din il-kompetenza, kapaċità jew ħila jew ma' punt ta' kuntatt ċentrali fl-Istat Membru kkonċernat.
English: Member States shall be responsible for updating these contact details as necessary.
French: Il incombe aux États membres d'actualiser, chaque fois que cela est nécessaire, les coordonnées de ces points de contact.
Czech: Členské státy odpovídají za nezbytnou aktualizaci údajů o kontaktních místech.
Slovak: Členské štáty zodpovedajú za aktualizovanie týchto kontaktných údajov, ak je to potrebné.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za aktualizowanie, jeżeli jest to konieczne, szczegółów dotyczących sposobu kontaktowania się.
Hungarian: A tagállamok felelősek ezen elérhetőségi adatok szükség szerinti naprakésszé tételéért.
Slovenian: Države članice so odgovorne, da po potrebi dopolnijo te podatke o stikih.
Romanian: Statele membre sunt responsabile pentru actualizarea, atunci când este necesar, a coordonatelor acestor puncte de contact.
Bulgarian: Държавите-членки отговарят за актуализирането, когато е необходимо, на данните за връзка.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad nende kontaktandmete ajakohastamise eest, kui see on vajalik.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par šādas kontaktinformācijas atjaunināšanu, ja nepieciešams.
Lithuanian: Valstybės narės atsako už informacijos apie tai, kaip susisiekti su atitinkamomis institucijomis, nuolatinį patikslinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-aġġornament ta' dawn id-dettalji ta' kuntatt kif neċessarju.
English: Member States may at any time contribute additional entries to, or ask for entries to be withdrawn from, the directory.
French: Les États membres peuvent à tout moment fournir des informations supplémentaires à insérer dans le répertoire ou demander la suppression d'informations inscrites.
Czech: Členské státy mohou kdykoliv přispět doplňujícími záznamy do adresáře nebo požádat, aby byly záznamy ze adresáře odstraněny.
Slovak: Členské štáty môžu kedykoľvek prispieť ďalšími záznamami do zoznamu alebo požadovať, aby boli záznamy zo zoznamu stiahnuté.
Polish: Państwa Członkowskie mogą w dowolnym czasie dostarczać dodatkowe dane do wprowadzenia do spisu, albo poprosić o wycofanie danych ze spisu.
Hungarian: A tagállamok bármikor közölhetnek további, a jegyzékbe bejegyzendő kiegészítő információkat, illetve bármikor kérhetik bejegyzések törlését.
Slovenian: Države članice lahko kadarkoli prispevajo dodatne vpise v seznam, ali pa zaprosijo za izbris vpisov s seznama.
Romanian: Statele membre pot furniza în orice moment informații suplimentare, care se includ în registru, sau pot solicita eliminarea informațiilor înscrise.
Bulgarian: Държавите-членки могат по всяко време да допълват въведените данни или да поискат отмяната на въведени в регистъра данни.
Estonian: Liikmesriigid võivad ükskõik millal saata registri jaoks lisakandeid või paluda kandeid registrist välja jätta.
Latvian: Dalībvalstis jebkurā laikā var iesniegt papildu ierakstus direktorijā vai pieprasīt ierakstu svītrošanu no direktorija.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, f'kull ħin, jikkontribwixxu annotazzjonijiet addizzjonali għad-direttorju, jew jistaqsu għall-irtirar minnu ta' xi annotazzjonijiet.
English: No personal data, other than the names and contact details required for the operation of the scheme, shall be held in the directory.
French: Le répertoire ne contient aucune donnée à caractère personnel en dehors des noms et des coordonnées des points de contact nécessaires au fonctionnement du système.
Czech: V adresáři se neuchovávají žádné jiné osobní údaje než jména a bližší údaje týkající se kontaktních míst, které jsou potřebné pro fungování systému.
Slovak: Žiadne osobné údaje, iné než mená a kontaktné údaje požadované pri výkone operácie, sa v zozname nezaznamenávajú.
Polish: Żadne dane osobowe, poza nazwiskami osób, z którymi należy się kontaktować, i szczegółami dotyczącymi kontaktów wymaganych dla funkcjonowania programu, nie są zamieszczane w spisie.
Hungarian: A rendszer működtetéséhez szükséges neveken és elérhetőségi adatokon kívül más személyes adatokat a jegyzék nem tartalmazhat.
Slovenian: Seznam ne vsebuje nobenih osebnih podatkov, razen imen in podatkov o stikih, ki so potrebni za delovanje tega sistema.
Romanian: Registrul nu conține date cu caracter personal, în afara numelor și a coordonatelor punctelor de contact necesare funcționării sistemului.
Bulgarian: Никакви лични данни не могат да се съхраняват в регистъра, освен имената и конкретни данни за връзка относно планираните действия.
Estonian: Registris ei säilitata muid isikuandmeid kui kava rakendamiseks vajalikud nimed ja kontaktandmed.
Latvian: Direktorijā neiekļauj personu datus, izņemot personu vārdus un kontaktinformāciju, kas nepieciešama sistēmas operācijām.
Lithuanian: Sąraše nepateikiama jokių asmens duomenų, išskyrus šiai sistemai įgyvendinti reikalingą informaciją apie tai, kaip susisiekti su atitinkamomis institucijomis.
Maltese: L-ebda informazzjoni personali, għajr l-isem u d-dettalji ta' kuntatt meħtieġa għall-operazzjoni ta' l-iskema, m'għandha tinżamm fid-direttorju.