FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the checks carried out in connection with implementation of the surveillance plans referred to in Article 5 or to the checks provided for in specific Directives, Member States may have official random checks conducted:
Portuguese: Sem prejuízo dos controlos efectuados no âmbito da execução dos planos de vigilância referidos no artigo 5º e sem prejuízo dos controlos previstos em directivas mais específicas, os Estados-Membros poderão efectuar controlos oficiais por sondagem:
Danish: Med forbehold af den kontrol, der foretages som led i iværksættelsen af den i artikel 5 omhandlede overvågning og den kontrol, der er fastsat i særdirektiver, kan medlemsstaterne foretage officiel kontrol ved stikprøver
Finnish: Jäsenvaltiot voivat suorittaa virallisia tarkastuksia pistokokeina) liitteen I A osassa tarkoitettujen aineiden valmistusvaiheessa sekä niiden käsittelyn, varastoinnin, kuljetuksen, jakelun, myynnin tai hankkimisen yhteydessä,
Czech: Aniž jsou dotčeny kontroly prováděné v rámci realizace plánů dozoru, uvedené v článku 5, a aniž jsou dotčeny kontroly stanovené ve zvláštních směrnicích, mohou členské státy provádět namátkové úřední kontroly:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté kontroly vykonávané v spojitosti s realizáciou plánov kontrol uvedených v článku 5, alebo kontroly ustanovené v osobitných smerniciach, môžu členské štáty zabezpečovať výkon úradných náhodných kontrol:
Polish: Bez uszczerbku dla kontroli przeprowadzanych w związku z wprowadzaniem w życie planów nadzoru, określonych w art. 5, lub kontroli przewidzianych w szczególnych dyrektywach, Państwa Członkowskie mogą przeprowadzać wyrywkowe kontrole urzędowe:
Hungarian: Az 5. cikkben említett felügyeleti tervek végrehajtásával kapcsolatban elvégzett ellenőrzések vagy a speciális irányelvekben előírt ellenőrzések sérelme nélkül, a tagállamok szúrópróbaszerű hatósági ellenőrzést végezhetnek:
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na preglede, ki sodijo v načrte nadzora iz člena 5, ali na preglede, ki jih predvidevajo posebne direktive, lahko države članice opravijo naključne uradne preglede:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklis 5 nimetatud järelevalvekavade rakendamisega seoses tehtavat või eridirektiivides sätestatud kontrolli, võivad liikmesriigid teha ametlikku pistelist kontrolli:
Latvian: Neierobežojot pārbaudes, ko veic saistībā ar 5. pantā minēto uzraudzības plānu īstenošanu, vai pārbaudes, kas paredzētas īpašās direktīvās, dalībvalstis var veikt oficiālas izlases veida pārbaudes:
Lithuanian: Nepažeisdamos patikrinimų, susijusių su stebėjimo planų, minėtų 5 straipsnyje, įgyvendinimu arba atskirose direktyvose numatytų patikrinimų, valstybės narės gali nustatyti, kad būtų atliekami oficialūs atsitiktiniai patikrinimai:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-kontrolli mwettqa f'konnessjoni ma' l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' sorveljanza msemmija fl-Artikolu 5 jew għall-kontrolli previsti fid-Direttivi speċifiċi, l-Istati Membri jista' jkollhom kontrolli uffiċjali każwali kondotti fuqhom:
English: The checks provided for in paragraph 1 must be conducted with a view in particular to detecting the possession or presence of prohibited substances or products which it is intended to administer to animals for the purposes of fattening or illegal treatment.
Portuguese: Os controlos referidos no nº 1 devem ser efectuados nomeadamente a fim de detectar a detenção ou a presença de substâncias ou produtos proibidos que se destinem a ser administrados a animais para fins de engorda ou tratamento ilegal.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede kontrol gennemføres navnlig for at påvise besiddelse eller forekomst af forbudte stoffer og produkter bestemt til at indgives husdyr i opfedningsøjemed, eller i ulovligt behandlingsøjemed.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on tehtävä etenkin sellaisten kiellettyjen aineiden tai tuotteiden hallussapidon tai olemassaolon havaitsemiseksi, jotka olisi tarkoitettu eläimille annettaviksi niiden lihottamiseksi, tai sellaisilla aineilla suoritettavan laittoman käsittelyn havaitsemiseksi.
Czech: Kontroly podle odstavce 1 musí být prováděny tak, aby dokázaly odhalit držení nebo přítomnost zakázaných látek či přípravků, které by měly být zvířatům podávány za účelem vykrmení nebo protiprávního ošetření.
Slovak: Kontroly ustanovené v odseku 1 sa musia vykonávať najmä so zreteľom na zisťovanie vlastníctva alebo prítomnosti zakázaných látok alebo produktov, ktoré sú určené na podávanie zvieratám na účely výkrmu alebo nezákonného ošetrovania.
Polish: Kontrole przewidziane w ust. 1 muszą być przeprowadzane w szczególności w celu wykrycia posiadania lub obecności zakazanych substancji lub produktów przeznaczonych do podawania zwierzętom w celach ich tuczenia lub nielegalnego leczenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben elrendelt ellenőrzéseket az állatok hizlalására vagy tiltott kezelésére szánt tiltott anyagok vagy termékek kimutatására és tulajdonlásának felderítésére való különös tekintettel kell elvégezni.
Slovenian: Preglede, ki jih predvideva prvi odstavek, se opravlja zlasti z namenom, da se odkrije posedovanje prepovedanih snovi ali pripravkov, ki bi jih uporabili za pitanje živali ali za kakšno drugo obliko nezakonitega zdravljenja.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud kontrolli tuleb teha eelkõige selleks, et avastada loomade nuumamiseks või nende ebaseaduslikuks raviks manustada kavatsetavate keelatud ainete või toodete omamist või olemasolu.
Latvian: punktā paredzētās pārbaudes jāveic, lai jo īpaši konstatētu tādu aizliegto vielu vai produktu piederību vai klātbūtni, kurus ir paredzēts ievadīt dzīvniekiem nolūkā tos uzbarot vai nelikumīgi ārstēt.
Lithuanian: 1 dalyje numatyti patikrinimai turi būti atliekami, kad ypač būtų nustatyta, ar neturima ir ar nėra draudžiamų medžiagų ar produktų, kuriuos ketinama skirti gyvūnams penėjimo ar neteisėto gydymo tikslais.
Maltese: Il-kontrolli previsti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu kondotti minħabba b'mod partikolari tas-sejbien tal-pussess jew tal-preżenza ta' sustanzi jew prodotti pprojbiti li hu intenzjonat li jiġu amministrati lill-annimali għall-iskopijiet ta' tħaxxin jew trattament illegali.
English: Where fraud is suspected, and in the case of a positive result from any of the checks referred to in paragraph 1, Articles 16 to 19 and the measures provided for in Chapter V shall apply.
Portuguese: Em caso de suspeita de fraude e em caso de resultados positivos na sequência de um dos controlos previstos do nº 1, serão aplicáveis os artigos 16º a 19º, bem como as medidas previstas no capítulo V.
Danish: Hvis der er mistanke om bedrageri, og hvis en af kontrollerne i stk. 1 giver positive resultater, finder artikel 16-19 samt foranstaltningerne i kapitel V anvendelse.
Finnish: Jos epäillään vilppiä tai jos jokin 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista antaa positiivisen tuloksen, sovelletaan 16-19 artiklaa sekä V luvussa säädettyjä toimia.
Czech: V případě podezření z podvodu a v případě pozitivních výsledků některé z kontrol uvedených v odstavci 1 se použijí články 16 až 19 i opatření stanovená v kapitole V.
Slovak: Ak existuje podozrenie z podvodu a v prípade pozitívneho výsledku ktorejkoľvek z kontrol uvedených v odseku 1, platia články 16 až 19 a opatrenia ustanovené v kapitole V.
Polish: W razie podejrzenia oszustwa i w przypadku pozytywnego wyniku którejkolwiek kontroli określonej w ust. 1, stosuje się art. 16-19 i środki przewidziane w rozdziale V.
Hungarian: Visszaélés gyanúja esetén, vagy ha az (1) bekezdés szerinti ellenőrzések bármelyike pozitív eredményt hozott, a 16 - 19. cikkeket és az V. fejezetben leírt intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar obstaja sum prevare in kadar kateri koli pregled iz odstavka 1 da pozitivne rezultate, se uporabijo členi 16 do 19 ter ukrepi, ki jih predvideva poglavje V.
Estonian: Pettusekahtluse ning lõikes 1 nimetatud kontrolli positiivse tulemuse korral kohaldatakse artikleid 16 - 19 ja V peatükis sätestatud meetmeid.
Latvian: Ja rodas aizdomas par krāpšanu un ja kādā no 1. punktā minētajām pārbaudēm iegūts pozitīvs rezultāts, piemēro 16. līdz 19. pantu un V nodaļā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu įtariama klastotė ir jeigu 1 dalyje minėtų patikrinimų rezultatai tai patvirtina, taikomos V Dalies 16 ir 19 straipsnių nuostatos ir V dalyje numatytos priemonės.
Maltese: Meta hemm suspett ta' frodi, u fil-każ ta' riżultat pożittiv minn kull kontroll imsemmi fil-paragrafu 1, l-Artikoli 16 sa 19 u l-miżuri previsti fil-Kapitolu V għandhom japplikaw.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The checks provided for in this Directive must be carried out by the competent national authorities without prior notice.
Portuguese: Os controlos referidos na presente directiva devem ser efectuados pelas autoridades nacionais competentes sem aviso prévio.
Danish: Den i dette direktiv omhandlede kontrol foretages uanmeldt af medlemsstatens kompetente myndigheder.
Finnish: Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on suoritettava tässä direktiivissä tarkoitetut tarkastukset niistä etukäteen ilmoittamatta.
Czech: Kontroly stanovené touto směrnicí jsou prováděny příslušnými vnitrostátními orgány bez předchozího oznámení.
Slovak: Kontroly ustanovené v tejto smernici musia vykonávať kompetentné národné orgány bez predchádzajúceho upozornenia.
Polish: Kontrole przewidziane w niniejszej dyrektywie muszą być przeprowadzane przez właściwe władze krajowe bez uprzedniego zawiadomienia.
Hungarian: Az ebben az irányelvben elrendelt ellenőrzéseket az illetékes nemzeti hatóságoknak előzetes bejelentés nélkül kell végezniük.
Slovenian: Preglede, ki jih predvideva ta direktiva, morajo pristojni državni organi opraviti brez predhodnega obvestila.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud kontrolli peavad pädevad siseriiklikud asutused tegema ette teatamata.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētās pārbaudes jāveic attiecīgajām valsts kompetentajām iestādēm bez iepriekšēja brīdinājuma.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytus patikrinimus turi atlikti kompetentingos institucijos, be išankstinio įspėjimo.
Maltese: Il-kontrolli previsti f'din id-Direttiva għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti mingħajr notifika minn qabel.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The competent authority shall:
French: L'autorité compétente:
Italian: L'autorità competente:
Portuguese: A autoridade competente:
Danish: Den kompetente myndighed
Swedish: Den behöriga myndigheten skall göra följande:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on:
Greek: Η αρμόδια αρχή:
Czech: Příslušný orgán:
Slovak: Príslušný orgán je povinný:
Polish: Właściwy organ:
Hungarian: Az illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ mora:
Estonian: Pädev asutus:
Latvian: Kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kompetentinga institucija :
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha:
English: spot checks on animals on their farms of origin or departure, in particular with a view to detecting such use and in particular any traces of implants;
Portuguese: controlos por amostragem dos animais nas suas explorações de origem ou de proveniência, nomeadamente, para detectar a referida utilização e, especialmente, eventuais vestígios de implantes;
Danish: stikprøvekontrol af dyrene på deres oprindelsesbedrift eller på den bedrift, hvor de kommer fra, navnlig for at fastslå nævnte anvendelse og især, om der forekommer spor af implantation;
Finnish: eläinten tarkastuksia pistokokein niiden alkuperä- tai lähtötiloilla etenkin mainitunlaisen käytön ja erityisesti mahdollisten implanttijälkien havaitsemiseksi;
Czech: namátkové kontroly zvířat v hospodářství původu nebo hospodářství, odkud zvíře přišlo, zejména za účelem zjištění takovéhoto použití, zejména pak případných stop implantátů s tím,
Slovak: kontrol zvierat na mieste v poľnohospodárskom podniku pôvodu alebo odoslania najmä so zreteľom na zistenie tohto spôsobu používania a najmä akýchkoľvek stôp implantátov;
Polish: kontroli zwierząt na miejscu, w gospodarstwach ich pochodzenia lub wysyłki, w szczególności w celu wykrycia jakichkolwiek śladów po implantach;
Hungarian: a származási vagy küldő gazdaságban az állatok helyszíni szemléje, különösen azzal a céllal, hogy az ilyen alkalmazást kimutassák, és a kezelés nyomait felleljék;
Slovenian: naključne preglede živali na posestvu izvora ali oddaje z namenom, da se odkrije takšno uporabo in zlasti sledi cepljenj;
Estonian: loomade pistelist kontrolli päritolu- või lähtetalumajapidamises, pidades eelkõige silmas sellise kasutuse ja eriti implanteerimisjälgede tuvastamist;
Latvian: dzīvnieku izlases veida pārbaudes to izcelsmes saimniecībās vai nosūtītājās saimniecībās, jo īpaši lai konstatētu šādu lietošanu un jo īpaši jebkādas implantātu pēdas;
Lithuanian: gyvūnų patikrinimus pačiuose jų kilmės arba išvežimo ūkiuose, kad nustatytų, tokį vartojimą, ypač bet kokius implantų pėdsakus;
Maltese: kontrolli fuq il-post fuq annimali jew fl-irziezet tagħhom ta' oriġini jew tluq, b'mod partikolari minħabba is-sejbien ta' dan l-użu u b'mod partikolari xi traċċi ta' impjanti;
English: these checks may include official sampling,
Portuguese: esses controlos podem incluir uma colheita oficial de amostras,
Danish: en sådan kontrol kan omfatte en officiel prøveudtagning
Finnish: näihin tarkastuksiin voidaan liittää virallinen näytteenotto,
Czech: že tyto kontroly mohou zahrnovat i úřední odebrání vzorků,
Slovak: súčasťou týchto kontrol môže byť odber úradných vzoriek,
Polish: kontrole te mogą obejmować urzędowe pobieranie próbek,
Hungarian: ez az ellenőrzés hatósági minták vételét is magában foglalhatja,
Slovenian: ti pregledi lahko vključijo tudi uradno vzorčenje,
Estonian: see kontroll võib sisaldada ametlikku proovivõtmist,
Latvian: šajās pārbaudēs var paredzēt paraugu oficiālu ņemšanu,
Lithuanian: atliekant šiuos patikrinimus gali būti imami oficialūs mėginiai,
Maltese: dawn il-kontrolli jistgħu jinkludu kampjuni uffiċjali,
English: Official samples of drinking water and feedingstuffs are necessary for that purpose.
Portuguese: para o efeito, é necessário fazer colheitas oficiais de águas de abeberamento e de alimentos,
Danish: Med henblik herpå et det nødvendigt at udtage officielle prøver af drikkevand og foder
Finnish: Tässä tarkoituksessa on välttämätöntä suorittaa virallisia näytteenottoja eläinten juomavedestä ja rehusta,
Czech: Za tímto účelem je nutno odebrat úřední vzorky vody k napájení i úřední vzorky krmiva,
Slovak: Na tento účel sú potrebné úradné vzorky pitnej vody a krmív,
Polish: W tym celu niezbędne jest pobranie urzędowych próbek wody przeznaczonej do pojenia i pasz.
Hungarian: Ilyen célra hatósági ivóvíz és takarmány minták vétele szükséges.
Slovenian: Za ta namen so potrebni uradni vzorci pitne vode in krme,
Estonian: Selleks on vaja teha joogivee ja söötade ametlikud proovid.
Latvian: Šim nolūkam ir vajadzīgi oficiāli dzeramā ūdens un barības paraugi,
Lithuanian: Tam būtina paimti oficialius geriamojo vandens ir pašarų mėginius,
Maltese: Kampjuni uffiċjali ta' ilma għax-xorb u għalf għall-annimali huma neċessarja għal dak l-iskop.
English: spot checks on animals' feedingstuffs on their farms of origin or departure, and on their drinking water or - for aquaculture animals - from the waters in which they are caught,
Portuguese: controlos por amostragem nos alimentos para animais na respectiva exploração de origem, ou de proveniência, bem como na sua água de abeberamento ou, em relação aos animais de aquicultura, nas águas de captura,
Danish: stikprøvekontrol af foderet på oprindelsesbedriften eller på bedriften, hvor dyrene kommer fra, samt af dyrenes drikkevand eller - for akvakulturdyr - af det vand, hvori de opholder sig
Finnish: eläinten rehun tarkastuksia pistokokein eläinten alkuperä- tai lähtötiloilla, myös eläinten juomaveden tarkastuksia, tai vesiviljelyeläinten osalta viljelyvesien tarkastuksia,
Czech: namátkové kontroly krmiv pro zvířata v hospodářství v místě jejich původu či v místě, odkud přicházejí, vzorků vody k jejich napájení a u vodních živočichů i z vod, z nichž byli uloveni,
Slovak: vyšetrenie krmív zvierat v poľnohospodárskych podnikoch, odkiaľ tieto zvieratá pochádzajú, alebo kontrol na mieste dodávky ich pitnej vody alebo - v prípade živočíchov vodného hospodárstva - vôd, z ktorých boli vylovené,
Polish: kontroli na miejscu, w gospodarstwie pochodzenia lub wysyłki zwierząt, paszy dla zwierząt i wody przeznaczonej do pojenia, lub dla zwierząt akwakultury, wody, w której zostały złowione,
Hungarian: az állatok takarmányának és ivóvízének - tenyésztett vízi állatoknál annak a víznek, amelyben az állatokat tartják - helyszíni szemléje a származási vagy kiindulási gazdaságban,
Slovenian: naključne preglede živalske krme in pitne vode na kmetiji njihovega izvora ali oddaje, ali – pri živalih iz ribogojstva – vode, v katerih so jih ujeli,
Estonian: pistelist sööda ja joogivee kontrolli loomade päritolu- või lähtetalumajapidamises ning akvakultuuritoodete puhul püügivee kontrolli,
Latvian: dzīvnieku barības izlases veida pārbaudes to izcelsmes saimniecībās vai nosūtītājās saimniecībās, to dzeramā ūdens pārbaudes vai attiecībā uz akvakultūras dzīvniekiem tā ūdens pārbaudes, kurā tie ir noķerti,
Lithuanian: gyvūnų pašarų patikrinimus pačiuose gyvūnų kilmės ar išvežimo ūkiuose, ir jų geriamojo vandens patikrinimus, arba, jeigu tai akvakultūros gyvūnai, vandens, kuriame jie buvo pagauti, patikrinimus,
Maltese: kontrolli fuq il-post fuq għalf għall-annimali f'irziezet ta' l-oriġini jew tat-tluq tagħhom, u fuq l-ilma għax-xorb tagħhom jew — għal annimali ta' l-akkwakultura — mill-ilmijiet li fihom jinqabdu,
English: the checks provided for in Article 11 (1) (a),
Portuguese: os controlos previstos no nº 1, alínea a), do artigo 11º,
Danish: den i artikel 11, stk. 1, litra a), omhandlede kontrol
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt tarkastukset,
Czech: kontroly stanovené v čl. 11 odst. 1 písm. a),
Slovak: kontrol ustanovených v článku 11 ods. 1 písm. a),
Polish: kontroli przewidzianych w art. 11 ust. 1 lit. a),
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában foglalt ellenőrzések,
Slovenian: preglede, ki jih predvideva točka (a) odstavka 1 člena 11,
Estonian: -artikli 11 lõike 1 punktis a ettenähtud kontrolli,
Latvian: 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētās pārbaudes,
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies a punkte numatytus patikrinimus,
Maltese: il-kontrolli previsti fl-Artikolu 11 (1) (a),
English: any check required to clarify the origin of the unauthorized substances or products or that of the treated animals;
Portuguese: todos os controlos necessários para esclarecer a origem das substâncias ou dos produtos não autorizados ou a dos animais tratados;
Danish: enhver kontrol, der er nødvendig for at klarlægge ikke-tilladte stoffers eller produkters eller behandlede dyrs oprindelse
Finnish: kaikki kiellettyjen aineiden tai tuotteiden taikka käsiteltyjen eläinten alkuperän selvittämisen kannalta välttämättömät tarkastukset,
Czech: jakoukoli nezbytnou kontrolu, jež může objasnit původ nepovolených látek či přípravků anebo původ ošetřených zvířat;
Slovak: akejkoľvek kontroly potrebnej na vyjasnenie pôvodu nepovolených látok alebo produktov alebo pôvodu ošetrovaných zvierat.
Polish: wszelkich kontroli w celu wyjaśnienia pochodzenia niedozwolonych substancji lub produktów, a także zwierząt poddanych leczeniu;
Hungarian: minden olyan ellenőrzés, amely az tiltott anyagok vagy termékek, vagy a kezelt állatok eredetének tisztázására szolgál;
Slovenian: vse potrebne preglede, da se pojasni izvor nedovoljenih snovi in pripravkov ali poreklo zdravljenih živali;
Estonian: kontrolli, mis on vajalik keelatud ainete, toodete või teatavaid aineid saanud loomade päritolu selgitamiseks;
Latvian: jebkādas pārbaudes, ko pieprasa, lai noskaidrotu neatļauto vielu vai produktu izcelsmi vai ārstēto dzīvnieku izcelsmi;
Lithuanian: bet kokį patikrinimą, reikalingą nustatyti neleistinų medžiagų arba produktų arba gydytų gyvūnų kilmę.
Maltese: kull kontroll meħtieġ biex jikkjarifika l-oriġini tas-sustanzi jew prodotti mhux awtorizzati jew dik ta' l-annimali trattati;
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Each Member State shall designate at least one national reference laboratory. A given residue or residue group may not be assigned to more than one national reference laboratory.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará, pelo menos, um laboratório nacional de referência, devendo atribuir-se cada resíduo ou grupo de resíduos a um único laboratório nacional de referência.
Danish: Hver medlemsstat udpeger mindst et nationalt referencelaboratorium, idet hver restkoncentration eller gruppe af restkoncentrationer kun må tildeles til et enkelt nationalt referencelaboratorium.
Czech: Každý členský stát určí alespoň jednu národní referenční laboratoř s tím, že každé reziduum či skupina reziduí může být přidělena pouze jediné národní referenční laboratoři.