English: the pre-shipment inspection entity shall base its price comparison for the verification of the export price on the price(s) of identical or similar goods offered for export from the same country of exportation at or about the same time, under competitive and comparable conditions of sale, in conformity with customary commercial practices and net of any applicable standard discounts.
French: L'entité d'inspection avant expédition se fonde, pour la comparaison des prix aux fins de la vérification du (des) prix à l'exportation, sur le(s) prix de marchandises identiques ou similaires offertes à l'exportation par le même pays d'exportation au même moment ou à peu près au même moment, dans des conditions de vente concurrentielles et comparables, en conformité avec les pratiques commerciales courantes et net(s) de tout rabais normalement applicable.
Czech: subjekt provádějící kontrolu před odesláním zakládá své srovnání cen za účelem ověření vývozní ceny nebo cen na ceně nebo cenách stejného nebo podobného zboží nabízeného k vývozu ze stejné vyvážející země ve stejnou dobu nebo přibližně ve stejnou dobu, za soutěžních a srovnatelných prodejních podmínek, v souladu s běžnými obchodními zvyklostmi a po odpočtu případných běžných slev.
Slovak: základom cenového porovnania vykonaného subjektom predbežnej kontroly zásielok na preverenie vývoznej ceny je cena (sú ceny) identických alebo podobných tovarov ponúkaných na vývoz z tej istej krajiny vývozu v tom istom čase alebo približne v tom čase, za konkurenčných a porovnateľných podmienok predaja, v súlade so zvyčajnými obchodnými praktikami a po odpočítaní akýchkoľvek uplatniteľných štandardných zliav.
Polish: jednostka inspekcji przedwysyłkowej opiera swoje porównania cen do celów weryfikacji ceny eksportowej na cenie(-ach) towarów identycznych lub podobnych oferowanych do wywozu z tego samego kraju wywozu w tym samym czasie lub w niewielkim odstępie czasu, na konkurencyjnych i porównywalnych warunkach sprzedaży, zgodnie ze zwyczajowymi praktykami handlowymi i po odliczeniu wszelkich stosowanych standardowych zniżek.
Hungarian: a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet az exportár ellenőrzése céljából végzett ár-összehasonlítást ugyanazon exportáló ország által azonos vagy közel azonos időben, versenyhelyzetben és összevethető értékesítési feltételek mellett, a szokásos kereskedelmi gyakorlattal összhangban és az alkalmazandó szokásos árkedvezmények levonásával kivitelre kínált, azonos vagy hasonló termék árára alapozza:
Slovenian: subjekt predodpremnega pregleda primerja cene za potrditev izvozne cene na podlagi cen(-e) enakega ali podobnega blaga, ki se daje v izvoz iz iste države izvoza v približno istem času, pod konkurenčnimi in primerljivimi pogoji prodaje, v skladu z običajnimi poslovnimi praksami in brez uporabe standardnih popustov.
Romanian: Pentru compararea prețurilor în vederea verificării prețului (prețurilor) de export, entitatea de control înainte de expediere se bazează pe prețul (prețurile) mărfurilor identice sau similare oferite la export de către aceeași țară de export în același moment sau aproximativ în același moment, în condiții de vânzare concurențiale și comparabile, în conformitate cu practicile comerciale curente și scutite de orice rabat aplicabil în mod normal.
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimise üksus võtab ekspordihinna ülevaatamisel hinnavõrdluse aluseks samas ekspordiriigis samal või ligikaudu samal ajal konkureerivate ja võrreldavate müügitingimuste alusel ja kooskõlas harilike kaubandustingimustega ekspordiks pakutavate identsete või sarnaste kaupade hinna(d), milles on maha arvatud tavapärased hinnaalandid.
Latvian: pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestāde, veicot cenu salīdzinājumu eksporta cenas(u) pārbaudes nolūkiem, pamatojas uz tādu pašu vai līdzīgu preču cenu(ām), ko šī pati eksportētājvalsts piedāvā eksportam šajā pašā laikā vai aptuveni šajā pašā laikā loģiskos un salīdzināmos apstākļos, saskaņā ar pašreizējo tirdzniecības praksi un bez parasti piemērojamām atlaidēm.
Lithuanian: patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybos, tikrindamos eksporto kainą, kainų palyginimą turi pagrįsti tapačių ar panašių prekių, skirtų eksportui iš tos pačios šalies ir panašiu arba tuo pačiu laiku, kainomis, esant konkurencinėms ir palyginamoms pardavimo sąlygoms, laikydamosi įprastos komercinės praktikos ir be jokių taikytinų standartinių nuolaidų.
Maltese: l-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandha tibbaża l-paragun tagħha dwar prezz għall-verifika tal-prezz ta' l-esportazzjoni fuq il-prezz(ijiet) ta' oġġetti identiċi jew bħalhom offerti għal esportazzjoni mill-istess pajjiż ta' l-esportazzjoni fl-istess ħin jew kważi, taħt kondizzjonijiet ta' bejgħ kompetittivi u paragunabbli, f'konformita ma' prattiċi normali tan-negozju u wara li jkunu mnaqqsa xi skonti standard applikabbli.