FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraphs 2, 3 and 4 of Article 8 shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 2, 3 e 4 do artigo 8º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 8 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2, 3 a 4 článku 8 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 8 ust. 2-4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2), (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavki 2, 3 in 4 člena 8 se nadomestijo z naslednjim:
Bulgarian: Параграфи 2, 3 и 4 от член 8 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 8 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys keičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 2, 3 u 4 ta' l-Artikolu 8 għandhom ikunu mibdula bis-segwenti:
English: If the measures are not in accordance with the opinion of the committee , or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Latvian: Ja pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
English: the following Article shall be added:
French: Après l'article 8 l'article 8 bis suivant est ajouté:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: za článek 8 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu segwenti għandu ikun miżjud:
English: the third country of destination requires a particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory; or
French: que le pays tiers de destination exige ce traitement particulier pour prévenir l'introduction d'organismes nuisibles sur son territoire
Portuguese: O país terceiro de destino exige um tratamento especial a fim de evitar a introdução de organismos prejudiciais no seu território, ou
Slovak: tretia krajina určenia požaduje zvláštne ošetrovanie, s cieľom zabrániť zavedeniu škodlivých organizmov na svoje územie alebo
Latvian: galamērķa trešā valsts pieprasa īpašu apstrādi, lai novērstu bīstamu organismu ievešanu tās teritorijā vai
Maltese: li l-pajjiż terz tad-destinazzjoni jkun jeħtieġ trattament partikolari sabiex tkun ipprevenuta l-introduzzjoni ta' organiżmi perikolużi fit-territorju tiegħu; jew
English: the treatment is necessary in order to protect the products against harmful organisms during transport to the third country of destination and storage there.
French: que le traitement est nécessaire pour protéger les produits contre les organismes nuisibles pendant le transport vers le pays tiers de destination et pendant l'entreposage dans ce pays.
Portuguese: O tratamento é necessário para proteger os produtos contra organismos prejudiciais durante o transporte para o país terceiro de destino e posterior armazenagem.
Czech: ošetření je nezbytné k ochraně produktů před škodlivými organismy během přepravy do třetí země určení a při skladování v této zemi.
Slovak: ošetrenie je nevyhnutné, s cieľom chrániť výrobky pred škodlivými organizmami počas prepravy do tretej krajiny určenia a skladovania v tejto krajine.
Polish: taka obróbka jest konieczna dla ochrony produktów przed szkodliwymi organizmami podczas transportu do państwa trzeciego przeznaczenia oraz w trakcie jego składowania.
Hungarian: a kezelés a terméknek a rendeltetés szerinti harmadik országba történő szállítása és az ott történő raktározása során a károsítók elleni védekezés érdekében szükséges.
Slovenian: je tretiranje potrebno zato, da zaščiti proizvode pred škodljivimi organizmi med prevozom v namembno tretjo državo in pri tamkajšnjem skladiščenju.
Bulgarian: обработката е необходима за опазване на продукта от действието на вредни организми при транспорта до третата страна по местоназначение и съхранението на нейна територия.
Estonian: töötlemine on vajalik toodete kaitsmiseks kahjulike organismide eest kolmandasse sihtkohariiki vedamisel ja seal ladustamisel.
Latvian: apstrāde ir vajadzīga, lai aizsargātu produktus pret kaitīgiem organismiem transportēšanas laikā uz trešo valsti un glabāšanas laikā minētajā valstī.
Lithuanian: apdorojimas būtinas norint apsaugoti produktus nuo žalingų organizmų vežimo į trečiąją paskirties šalį metu ir ten juos saugant.
Maltese: it-trattament ikun meħtieġ sabiex ikunu protetti l-prodotti kontra organiżmi perikolużi matul it-trasport lejn il-pajjiż terz tad-destinazzjoni u għall-ħażna hemmhekk.
English: the manufacture of products other than foodstuffs or animal feed; or
French: à la fabrication de produits autres que des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux
Portuguese: Ao fabrico de produtos, excluindo géneros alimentícios e alimentos para animais,
Slovak: výrobu iných výrobkov ako sú potraviny alebo krmivo pre zvieratá alebo
Estonian: muude toodete kui inim- või loomatoidu valmistamiseks või
Latvian: tādu produktu ražošanai, kas nav pārtika vai dzīvnieku barība, vai
Maltese: manifattura ta' prodotti apparti minni prodotti ta' l-ikel jew ta' l-għalf ta' l-annimali; jew
English: sowing or planting.`;
French: à l'ensemencement ou à la plantation.»
Portuguese: À sementeira ou plantação.».
Czech: výsev nebo sadbu.";
Slovak: sejbu alebo výsadbu";
Polish: do siewu lub sadzenia.";
Hungarian: vetés vagy ültetés."
Slovenian: setev in sajenje."
Bulgarian: засяване или засаждане.
Estonian: külvamiseks või istutamiseks."
Latvian: sēšanai vai stādīšanai."
Lithuanian: sėjimui ar sodinimui."
Maltese: għaż-żrigħ jew it-tħawwil."
English: after Article 10, the following Article shall be inserted:
French: Après l'article 10 l'article 10 bis suivant est inséré:
Portuguese: Após o artigo 10º, é aditado o seguinte artigo:
Czech: za článek 10 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: za článok 10 sa vkladá nasledujúci článok:
Polish: po art. 10 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 10. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 10 se vstavi naslednji člen:
Bulgarian: След член 10 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 10 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz 10. panta, iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 10 straipsnio įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Wara l-Artikolu 10, l-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud:
English: Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (*);
French: de la directive 74/63/CEE du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant la fixation de teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux (*);
Czech: směrnice Rady 74/63/EHS ze dne 17. prosince 1973 o stanovení maximálních přípustných limitů nežádoucích látek a produktů ve výživě zvířat*,
Slovak: smernicu Rady 74/63/EHS zo 17. decembra 1973 o stanovení maximálnych povolených úrovní nežiaducich látok a produktov v krmivách*;
Polish: dyrektywy Rady 74/63/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie ustalenia maksymalnych dopuszczalnych poziomów stężeń niepożądanych substancji oraz produktów w paszach*;
Slovenian: Direktivo Sveta 74/63/EGS z dne 17. decembra 1973 o določitvi dovoljenih najvišjih dovoljenih vrednosti nezaželenih snovi in produktov v krmilih [*] UL L 38, 11.2.1974, str. 31. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/25/ES (UL L 125, 23.5.1996, str. 35).;
Bulgarian: Директива 74/63/EИО на Съвета от 17 декември 1973 г. относно определянето на максимално допустими граници на нежелани вещества и продукти във фуражите ;
Estonian: nõukogu 17. detsembri 1963. aasta direktiiv 74/63/EMÜ söödas sisalduvate ebasoovitavate ainete ja toodete lubatud piirnormide kindlaksmääramise kohta; *
Latvian: Padomes 1973. gada 17. decembra Direktīvu 74/63/EEK par nevēlamu vielu un produktu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu barībā*;
Lithuanian: 1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvos 74/63/EEB dėl nepageidaujamų medžiagų ir produktų didžiausių leistinų koncentracijų pašaruose nustatymo [*];
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar l-iffissar ta' livelli massimi permissibbli għal sustanzi mhux mixtieqa u prodotti f'oġġetti ta' l-ikel [*]
English: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (**);
French: la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (**);
Czech: směrnice Rady 76/895/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu**,
Slovak: smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 týkajúcu sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine**;
Hungarian: a Tanács 1976. november 23-i 76/895/EGK irányelve a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról;
Bulgarian: Директива 76/895/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1976 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху плодове и зеленчуци;
Estonian: nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiiv 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta; **
Latvian: Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīvu 76/895/EEK par pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem**;
Lithuanian: 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvos 76/895/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų vaisiuose bei daržovėse ir ant jų nustatymo [**]
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li tirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi jew fuq frott u ħxejjex [**]
English: Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (***);
French: la directive 90/642/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur ou dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes (***);
Czech: směrnice Rady 90/642/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu***,
Slovak: smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 týkajúcu sa stanovenia maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny***;
Hungarian: a Tanács 1990. november 27-i 90/642/EGK irányelve egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedhető legmagasabb mértékének meghatározásáról;
Bulgarian: Директива 90/642/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1990 г. относно определянето на максимални количества на остатъци от пестициди във и върху някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци***
Estonian: nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiiv 90/642/EMÜ teatavates taimsetes saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta; ***
Latvian: Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīvu 90/642/EEK par pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu noteiktos augu izcelsmes produktos un uz tiem, tajā skaitā augļos un dārzeņos, un uz tiem***;
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo [***]
Maltese: (ċ) Id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tat-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi u fuq ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti, kif ukoll frott u ħxejjex [***]
English: Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (****) and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (*****).
French: la directive 91/321/CEE de la Commission, du 14 mai 1991, concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite (****) et la directive 96/5/CE de la Commission, du 16 février 1996, concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge (*****).
Czech: směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě**** a směrnice Komise 96/5/ES ze dne 16. února 1996 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti*****.
Slovak: smernicu Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o vzorcoch pre deti a následných vzorcoch**** a smernicu Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o upravených potravinách na báze obilnín a o detských potravinách určených pre kojencov a malé deti*****.
Hungarian: a Bizottság 1991. május 14-i 91/321/EGK irányelve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről és a Bizottság 1996. február 16-i 96/5/EK irányelve a csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabona alapú élelmiszerekről és bébiételekről.
Bulgarian: Директива 91/321/ЕИО на Комисията от 14 май 1991 г. относно продуктите за кърмачета и последващите продукти**** и Директива 96/5/ЕО на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно преработените храни на зърнена основа и детските храни и детски храни, предназначени за кърмачета и малки деца*****.
Estonian: komisjoni 14. mai 1991. aasta direktiiv 91/321/EMÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta**** ja komisjoni 16. veebruari 1996. aasta direktiiv 96/5/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta.*****
Latvian: Komisijas 1991. gada 14. maija Direktīvu 91/321/EEK par mākslīgā piena maisījumiem zīdaiņiem un maziem bērniem **** un Komisijas 1996. gada 16. februāra Direktīvu 96/5/EK par pārstrādātas labības pārtikas produktiem un pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem*****.
Lithuanian: 1991 m. gegužės 14 d. Komisijos direktyvos 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki 4–6 mėn. ir mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn. [****] bei 1996 m. vasario 16 d. Komisijos direktyvos 96/5/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams [*****]
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar ir-riċetti għat-tfal jew riċetti li jsegwu [****] u d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u l-ikel tat-trabi kemm għat-trabi u wkoll għat-tfal żgħar [*****]
English: sowing or planting.
French: à l'ensemencement ou à la plantation.
Portuguese: À sementeira ou plantação.
Czech: výsev nebo sadbu.";
Slovak: sejbu alebo výsadbu."
Polish: do siewu lub sadzenia.
Hungarian: vetés vagy ültetés."
Estonian: külvamiseks või istutamiseks.
Latvian: sēšanai vai stādīšanai.
Lithuanian: sėjimui ar sodinimui."
Maltese: għaż-żrigħ jew għat-tħawwil."
English: in Article 2 (1) the words 'listed in Annex II` shall be deleted;
French: À l'article 2 paragraphe 1, les termes «énumérés à l'annexe II» sont supprimés.
Portuguese: No nº 1 do artigo 2º, é suprimida a expressão «enumerados no anexo II».
Czech: v čl. 2 odst. 1 se zrušují slova "uvedených v příloze II";
Slovak: v článku 2 (1) sa slová "uvedené v prílohe II" vypúšťajú;
Polish: w art. 2 ust. 1 skreśla się wyrażenie "wyszczególnione w załączniku II";
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a "II. mellékletben felsorolt" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V členu 2(1) se besede "našteti v Prilogi II" črtajo.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 jäetakse välja sõnad "II lisas loetletud".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktā vārdkopu " II pielikumā uzskaitīto" svītro.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje žodžiai "išvardytų II priede" išbraukiami.
Maltese: fl-Artikolu 2(1) l-kliem "elenkati f'Anness II" għandhom ikunu mħassra;
English: In the case of composite foods which contain a mixture of ingredients and for which maximum residue levels are not fixed, the maximum residue levels ap plied may not exceed the levels laid down in Annex II, taking into account the relative concentrations of the ingredients in the mixture and also the provisions of paragraph 2.
Latvian: Salikta sastāva pārtikai, kas satur sastāvdaļu maisījumu un kam atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi nav noteikti, piemērojamie atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi nedrīkst būt lielāki par II pielikumā noteiktajiem daudzumiem, ņemot vērā katras sastāvdaļas relatīvo koncentrāciju maisījumā un arī 2. punkta noteikumus.
English: Where - no maximum residue level has been established for a product referred to in Article 1 (1) in accordance with Articles 4 (1) or 5, and
Hungarian: Amennyiben - nem állapítottak meg a 4. cikk (1) bekezdésével vagy az 5. cikkel összhangban maximális szermaradványértékeket az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékekre, és
Latvian: Ja - maksimāli pieļaujamais atliekvielu daudzums produktam, kas minēts 1. panta 1. punktā, nav noteikts saskaņā ar 4. panta 1. punktu vai 5. pantu un
English: the Commission shall immediately refer the matter to the Standing Committee on Plant Health and, if possible, submit a proposal aimed at establishing in Annex II a temporary maximum residue level, which shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: la Commission soumet aussitôt la question au comité phytosanitaire permanent et, si possible, présente une proposition visant à établir à l'annexe II une teneur maximale temporaire en résidus, qui est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 12.
Portuguese: A Comissão submeterá imediatamente a questão ao Comité Fitossanitário Permanente e, se possível, apresentará uma proposta destinada a fixar, no anexo II, um limite máximo de resíduos temporário, que será adoptada nos termos do artigo 12º
Czech: Komise neprodleně předloží věc Stálému fytosanitárnímu výboru a podle možnosti předloží návrh na stanovení dočasného maximálního limitu reziduí v rámci přílohy II, který se přijme v souladu s postupem stanoveným v článku 12.
Slovak: Komisia okamžite oznámi predmetnú záležitosť Stálemu výboru pre zdravie rastlín, a ak to je možné, predloží návrh zameraný na stanovenie dočasnej maximálnej úrovne rezíduí v prílohe II, ktorá sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 12.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadomi o sprawie Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin, oraz, jeśli to jest możliwe, przedkłada propozycję ustalenia w załączniku II tymczasowego poziomu maksymalnego stężenia pozostałości podjętą zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12.
Hungarian: a Bizottság az ügyet haladéktalanul a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság elé terjeszti, és amennyiben lehetséges, benyújt egy javaslatot ideiglenes maximális szermaradványérték meghatározására a II. mellékletben, amelyet a 12. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Komisija nemudoma predloži zadevo Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin in, če je le mogoče, predloži predvideni predlog za določitev začasne najvišje dovoljene vrednosti ostanka v Prilogi II, ki se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 12.
Estonian: Komisjon suunab küsimuse viivitamata alalisele taimetervise komiteele ja esitab võimaluse korral ettepaneku, mis käsitleb jääkide ajutise piirnormi kehtestamist II lisas ja võetakse vastu artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Komisija tūlīt par jautājumu ziņo Augu veselības pastāvīgajai komitejai un, ja iespējams, iesniedz priekšlikumu ar nolūku noteikt II pielikumā pagaidu maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu, ko pieņem saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija nedelsdama šį klausimą perduoda Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui ir, jeigu įmanoma, pateikia pasiūlymą II priede nustatyti laikiną didžiausią likučių koncentraciją, kuri bus priimta 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: (ċ) il-Kummissjoni għandha immedjatament tirreferi l-materja lejn il-Kumitat Permanenti dwar is-saħħa tal-pjanti u, jekk possibbli tippreżenta proposta mmirata li tistabilixxi fl-Anness II livell massimu temporanju ta' residwi, li għandu jkun adottat b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12.
English: By 30 June each year, Member States shall send to the Commission their forward national monitoring programmes for the following calendar year.
French: Pour le 30 juin de chaque année, les États membres adressent à la Commission le programme prévisionnel de surveillance nationale qu'ils ont l'intention d'appliquer pendant l'année civile suivante.
Portuguese: Anualmente, antes de 30 de Junho, os Estados-Membros enviarão à Comissão o programa de fiscalização nacional previsional que tencionam aplicar no ano civil seguinte.
Czech: Každoročně do 30. června zašlou členské státy Komisi své předpokládané vnitrostátní kontrolní programy pro následující kalendářní rok.
Slovak: Do 30. júna každého roka, členské štáty zašlú Komisii svoje dlhodobé národné programy monitorovania na nasledujúci kalendárny rok.
Polish: Do dnia 30 czerwca każdego roku Państwa Członkowskie przesyłają Komisji swoje krajowe programy monitorowania na następny rok kalendarzowy.
Hungarian: A tagállamok minden év június 30-ig megküldik a Bizottság részére a következő naptári évre vonatkozó előzetes nemzeti megfigyelési programjaikat.
Slovenian: Do 30. junija vsako leto država članica pošlje Komisiji svoje nacionalne programe spremljanja za naslednje koledarsko leto.
Bulgarian: До 30 юни всяка година държавите-членки изпращат до Комисията техните национални програми за наблюдение за следваща календарна година.
Estonian: Iga aasta 30. juuniks saadavad liikmesriigid komisjonile oma kavandatavad riiklikud järelevalveprogrammid järgmiseks kalendriaastaks.
Latvian: Līdz katra gada 30. jūnijam dalībvalstis nosūta Komisijai savas paredzētās valsts uzraudzības programmas nākošajam kalendārajam gadam.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų birželio 30 d. valstybės narės išsiunčia Komisijai savo projektines nacionalines monitoringo programas kitiems kalendoriniams metams.
Maltese: Sat-30 ta Ġunju kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lejn il-Kummissjoni l-programmi nazzjonali ta' monitoraġġ tagħhom għas-sena kalendarja segwenti.
English: The basic objective of the Community monitoring programme shall be to make optimum use at Community level of the sampling of cereals included in the groups listed in Annex I, produced in the Com munity or imported into it, when problems have been identified, in order to ensure compliance with the maximum levels for pesticide residues set out in Annex II.
Latvian: Kopienas uzraudzības programmas galvenais mērķis ir Kopienas līmenī vislabāk izmantot paraugu ņemšanu labībai, kas ietverta I pielikumā uzskaitītajās grupās un kas ražota Kopienā vai tur ievesta, ja ir bijušas noteiktas problēmas, lai nodrošinātu atbilstību maksimālajiem pieļaujamajiem pesticīdu atliekvielu daudzumiem, kas noteikti II pielikumā.