FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assignment of substances and articles not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 to the relevant entry of that table or of 2.2.9.3 shall be done in accordance with 2.2.9.1.4 to 2.2.9.1.14 below.
Italian: L'assegnazione delle materie e degli oggetti non nominativamente menzionati nella Tabella A del capitolo 3.2 alla pertinente rubrica di questa Tabella o della sottosezione 2.2.9.3 deve essere fatta conformemente alle disposizioni dei paragrafi da 2.2.9.1.4 a 2.2.9.1.14.
English: Substances which, on inhalation as fine dust, may endanger health
Italian: Materie che, inalate sotto forma di polvere fine, possono mettere in pericolo la salute
English: Substances which, on inhalation as fine dust, may endanger health include asbestos and mixtures containing asbestos.
Italian: Le materie che, inalate sotto forma di polvere fine, possono mettere in pericolo la salute comprendono l'amianto e le miscele contenenti amianto.
English: Substances and apparatus which, in the event of fire, may form dioxins
Italian: Materie ed apparecchi che, in caso d'incendio, possono formare diossine
English: Substances and apparatus which, in the event of fire, may form dioxins include polychlorinated biphenyls (PCBs) and terphenyls (PCTs) and polyhalogenated biphenyls and terphenyls and mixtures containing these substances, as well as apparatus such as transformers, condensers and other apparatus containing those substances or mixtures.
Italian: Le materie ed apparecchi che, in caso d'incendio, possono formare diossine comprendono i policlorodifenili (PCB), i terfenili policlorati (PCT), i difenili e terfenili polialogenati e le miscele contenenti queste materie, nonché gli apparecchi, quali i trasformatori, i condensatori e gli altri apparecchi contenenti queste materie o loro miscele.
English: Mixtures with a PCB or PCT content of not more than 50 mg/kg are not subject to the requirements of RID.
Italian: Le miscele il cui tenore in PCB o PCT non è superiore a 50 mg/kg non sono sottoposte alle disposizioni del RID.
English: Substances evolving flammable vapour
Italian: Materie sviluppanti vapori infiammabili
English: Substances evolving flammable vapour include polymers containing flammable liquids with a flash-point not exceeding 55 °C.
Italian: Le materie sviluppanti vapori infiammabili comprendono i polimeri contenenti liquidi infiammabili aventi un punto d'infiammabilità non superiore a 61 °C.
English: Lithium batteries
Italian: Pile al litio
English: Lithium cells and batteries may be assigned to Class 9 if they meet the requirements of special requirement 230 of Chapter 3.3.
Italian: Le pile e le batterie al litio possono essere assegnate alla classe 9 se soddisfano la disposizione speciale 230 del capitolo 3.3.
English: They are not subject to the requirements of this Directive if they meet the requirements of special requirement 188 of Chapter 3.3.
Italian: Non sono sottoposte alle disposizioni di questa direttiva se soddisfano la disposizione speciale 188 del capitolo 3.3.
English: They shall be classified in accordance with the procedures of section 38.3 of the Manual of Tests and Criteria.
Italian: Devono essere classificate conformemente alle procedure definite nel Manuale delle prove e dei criteri, sottosezione 38.3.
English: Life-saving appliances
Italian: Congegni di salvataggio
English: Life-saving appliances include life-saving appliances and motor vehicle components which meet the descriptions of special provisions 235 or 296 of Chapter 3.3.
Italian: I congegni di salvataggio comprendono i congegni di salvataggio e gli elementi dei veicoli a motore conformi alle definizioni delle disposizioni speciali 235 del capitolo 3.3.
English: Environmentally hazardous substances
Italian: Materie pericolose per l'ambiente
English: Environmentally hazardous substances include liquid or solid substances pollutant to the aquatic environment and solutions and mixtures of such substances (such as preparations and wastes), which cannot be classified in the other classes or under any other entry of Class 9 listed in table A of Chapter 3.2.
Italian: Le materie pericolose per l'ambiente comprendono le materie liquide o solide inquinanti per l'ambiente acquatico e le soluzioni e miscele di queste materie (come i preparati e i rifiuti) che non possono essere classificate nelle altre classi, o nelle altre rubriche della classe 9 elencate nella Tabella A del capitolo 3.2.
English: It also includes genetically modified micro-organisms and organisms.
Italian: Esse comprendono anche i microrganismi e gli organismi geneticamente modificati.
English: Pollutants to the aquatic environment
Italian: Materie inquinanti per l'ambiente acquatico
English: Assignment of a substance to the entries UN 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S and UN 3077 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S. as pollutant to the aquatic environment shall be as indicated in 2.3.5.
Italian: L'assegnazione di una materia alle rubriche n. ONU 3082 MATERIA PERICOLOSA DAL PUNTO DI VISTA DELL'AMBIENTE, LIQUIDA, N.A.S., o n. ONU 3077 MATERIA PERICOLOSA DAL PUNTO DI VISTA DELL'AMBIENTE, SOLIDA, N.A.S., come inquinante per l'ambiente acquatico, deve essere effettuata conformemente alle disposizioni del 2.3.5.
English: Substances already classified as environmentally hazardous under UN 3077 and 3082 are listed in 2.2.9.4.
Italian: Le materie già classificate come pericolose per l'ambiente nei nn. ONU 3077 e 3082 e le materie inquinanti per l'ambiente acquatico sono elencate al 2.2.9.4.
English: Genetically modified micro-organisms or organisms
Italian: Microrganismi o organismi geneticamente modificati
English: Genetically modified micro-organisms are micro-organisms in which the genetic material has been deliberately altered by technical means or by such means that cannot occur naturally.
Italian: I microrganismi geneticamente modificati sono microrganismi nei quali il materiale genetico è stato volontariamente modificato mediante metodi tecnici o mezzi che non si riscontrano in natura.
English: Genetically modified micro-organisms within the meaning of Class 9 are those which are not dangerous for humans and animals, but which could alter animals, plants, microbiological substances and ecosystems in such a way as cannot occur naturally.
Italian: I microrganismi geneticamente modificati ai sensi della classe 9 sono quelli che non sono pericolosi per l'uomo o per gli animali, ma che potrebbero modificare gli animali, i vegetali, le materie microbiologiche e gli ecosistemi in un modo che non si può realizzare in natura.
English: Genetically modified micro-organisms which are infectious are substances of Class 6.2, UN Nos 2814 and 2900.
Italian: I microrganismi geneticamente modificati che sono materie infettanti, sono materie della classe 6.2 (nn. ONU 2814 e 2900).
English: Genetically modified micro-organisms which have received a consent for deliberate release into the environment(19) are not subject to the requirements for this Class.
Italian: I microrganismi geneticamente modificati che hanno ricevuto un'autorizzazione di rilascio volontario nell'ambiente(22), non sono sottoposti alle disposizioni di questa classe.
English: Live vertebrate or invertebrate animals shall not be used to carry genetically modified micro-organisms classified in Class 9 unless the substance can be carried no other way.
Italian: Gli animali vertebrati o invertebrati vivi non devono essere utilizzati per trasportare i microrganismi geneticamente modificati di questa classe, a meno che sia impossibile trasportarli in altra maniera.
English: Genetically modified organisms, which are known or suspected to be dangerous to the environment shall be carried in accordance with conditions specified by the competent authority of the country of origin.
Italian: Gli organismi geneticamente modificati, di cui si sa o si pensa che siano pericolosi per l'ambiente, devono essere trasportati conformemente alle condizioni specificate dall'autorità competente del paese d'origine.
English: Elevated temperature substances
Italian: Materie trasportate a caldo
English: Elevated temperature substances include substances which are carried or handed over for carriage in the liquid state at or above 100 °C and, in the case of those with a flash-point, below their flash-point.
Italian: Le materie trasportate a caldo comprendono le materie che sono trasportate o presentate al trasporto, allo stato liquido, ad una temperatura uguale o superiore a 100 °C e, per quelle aventi un punto d'infiammabilità, ad una temperatura inferiore al loro punto d'infiammabilità.
English: They also include solids which are carried or handed over for carriage at or above 240 °C.
Italian: Esse comprendono anche i solidi che sono trasportati o presentati al trasporto ad una temperatura uguale o superiore a 240 °C.
English: Elevated temperature substances may be assigned to Class 9 only if they do not meet the criteria of any other class.
Italian: Le materie trasportate a caldo sono assegnate alla classe 9 soltanto se non soddisfano i criteri di nessun'altra classe.
English: Other substances presenting a danger during carriage but not meeting the definitions of another class.
Italian: Altre materie che presentano un pericolo durante il trasporto ma che non rispondono alle definizioni di nessun'altra classe
English: The following other miscellaneous substances not meeting the definitions of another class are assigned to Class 9:
Italian: Le altre diverse materie qui di seguito elencate non corrispondono alle definizioni di nessun'altra classe e sono dunque assegnate alla classe 9:
English: Solid ammonia compound having a flash-point below 61 °C - Low hazard dithionite
Italian: Composto solido dell'ammoniaca avente un punto d'infiammabilità inferiore a 61 °C
English: Highly volatile liquid
Italian: Ditionito a debole rischio
English: Substance emitting noxious fumes
Italian: Liquido altamente volatile
English: Substances containing allergens
Italian: Materia sviluppante vapori nocivi
English: Chemical kits and first aid kits NOTE:
Italian: Materie contenenti allergeni
English: The following substances and articles listed in the UN Model Regulations are not subject to the requirements of this Directive:
Italian: Confezioni chimiche e di pronto soccorso NOTA:
English: UN 1845 carbon dioxide, solid (dry ice), UN 2071 ammonium nitrate fertilizers, UN 2216 fish meal (fish scrap), stabilized, UN 2807 magnetized material, UN 3166 engines, internal combustion, including when fitted in machinery or vehicles, UN 3171 battery-powered vehicle or 3171 battery-powered equipment, UN 3334 aviation regulated liquid, n.o.s., UN 3335 aviation regulated solid, n.o.s.
Italian: I nn. ONU 1845 diossido di carbonio solido (neve carbonica, ghiaccio secco), 2071 fertilizzanti al nitrato d'ammonio, 2216 farina di pesce (cascami di pesce) stabilizzata, 2807 masse magnetiche, 3166 motori a combustione interna, compresi quelli montati su macchine o veicoli, 3171 veicolo o apparato mosso mediante accumulatori (ad elettrolita liquido), 3334 materia liquida regolamentata per l'aviazione, n.a.s. e 3335 materia solida regolamentata per l'aviazione, n.a.s., che figurano nel Regolamento tipo dell'ONU non sono sottoposti alle disposizioni di questa direttiva.
English: The substances and articles of Class 9 listed table A of Chapter 3.2 shall be assigned to one of the following packing groups according to their degree of danger:
Italian: Le materie e gli oggetti della classe 9 elencati nella Tabella A del capitolo 3.2 devono essere assegnati ad uno dei seguenti gruppi d'imballaggio, secondo il loro grado di pericolo:
English: substances presenting medium danger
Italian: materie mediamente pericolose
English: substances presenting low danger
Italian: materie debolmente pericolose
English: The following substances and articles shall not be accepted for carriage:
Italian: Le seguenti materie e oggetti non sono ammessi al trasporto:
English: Lithium batteries which do not meet the relevant conditions of special requirements 188, 230, 287 and/or 636 of Chapter 3.3.
Italian: Pile al litio che non soddisfano le pertinenti condizioni delle disposizioni speciali 188, 230, 287 o 636 del capitolo 3.3;
English: Uncleaned empty containment vessels for apparatus such as transformers and condensers and hydraulic equipment containing substances assigned to UN Nos 2315, 3151 or 3152.
Italian: I recipienti di contenimento, vuoti non ripuliti, di apparecchi quali i trasformatori e i condensatori contenenti materie dei nn. ONU 2315, 3151 o 3152.
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.014501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.014501.TIF">
English: Substances already classified as environmentally hazardous which do not belong to any other class or to Class 9 entries other than the entries UN 3077 or 3082
Italian: Materie già classificate come pericolose per l'ambiente che non rientrano in nessun'altra classe né in rubriche della classe 9 diverse dalle rubriche nn. ONU 3077 o 3082
English: CHAPTER 2.3
Italian: CAPITOLO 2.3
English: Test methods
Italian: Metodi di prova
English: Unless otherwise provided for in Chapter 2.2 or in this section, the test methods to be used for the classification of dangerous goods are those described in the Manual of Tests and Criteria.
Italian: Salvo disposizioni contrarie nel capitolo 2.2 o nel presente capitolo, i metodi di prova da utilizzare per la classificazione delle merci pericolose sono quelli descritti nel Manuale delle prove e dei criteri.
English: Exudation test for blasting explosives of type A
Italian: Prova d'essudazione degli esplosivi da mina di tipo A
English: Blasting explosives of type A (UN 0081) shall, if they contain more than 40 % liquid nitric ester, in addition to the testing specified in the Manual of Tests and Criteria, satisfy the following exudation test.
Italian: Gli esplosivi da mina di tipo A (n. ONU 0081) se contengono più del 40 % d'esteri nitrici liquidi, devono soddisfare, oltre alle prove indicate nel Manuale delle prove e dei criteri, la seguente prova d'essudazione.
English: The apparatus for testing blasting explosive for exudation (figs. 1 to 3) consists of a hollow bronze cylinder.
Italian: L'apparecchio per la prova d'essudazione degli esplosivi da mina (Figure da 1 a 3) si compone di un cilindro cavo, di bronzo.
English: This cylinder, which is closed at one end by a plate of the same metal, has an internal diameter of 15,7 mm and a depth of 40 mm. It is pierced by 20 holes 0,5 mm in diameter (four sets of five holes) on the circumference.
Italian: Questo cilindro, che è chiuso da un lato con un piatto dello stesso metallo, ha un diametro interno di 15,7 mm e una profondità di 40 mm. Sulla superficie laterale sono praticati 20 fori da 0,5 mm di diametro (4 serie di 5 fori).
English: A bronze piston, cylindrically fashioned over a length of 48 mm and having a total length of 52 mm, slides into the vertically placed cylinder.
Italian: Un pistone di bronzo, cilindrico per una lunghezza di 48 mm e alto in totale 52 mm, deve potere scivolare nel cilindro disposto verticalmente; questo pistone, di diametro 15,6 mm, è caricato con 2220 g, al fine di produrre una pressione di 120 kPa (1,2 bar) sulla base del cilindro.
English: The piston, whose diameter is 15,6 mm, is loaded with a mass of 2220 g so that a pressure of 120 kPa (1,2 bar) is exerted on the base of the cylinder. 2.3.1.3. A small plug of blasting explosive weighing 5 to 8 g, 30 mm long and 15 mm in diameter, is wrapped in very fine gauze and placed in the cylinder;
Italian: Si forma, con una quantità da 5 a 8 g d'esplosivo da mina, un piccolo cilindro lungo 30 mm e di diametro 15 mm, lo si avvolge con tela molto fine e lo si pone nel cilindro;
English: the piston and its loading mass are then placed on it so that the blasting explosive is subjected to a pressure of 120 kPa (1,2 bar).
Italian: lo si colloca sotto il pistone e la sua massa di carico, affinché l'esplosivo da mina sia sottoposto ad una pressione di 120 kPa (1,2 bar).
English: The time taken for the appearance of the first signs of oily droplets (nitroglycerin) at the outer orifices of the cylinder holes is noted.
Italian: Si annota il tempo occorrente per fare comparire le prime tracce di gocce oleose (nitroglicerina) all'esterno dei fori del cilindro.
English: The blasting explosive is considered satisfactory if the time elapsing before the appearance of the liquid exudations is more than five minutes, the test having been carried out at a temperature of 15 °C to 25 °C.
Italian: L'esplosivo da mina si considera come soddisfacente se il tempo che occorre prima dell'apparizione dei trasudamenti liquidi è superiore a 5 minuti, avendo fatto la prova ad una temperatura compresa tra 15 °C e 25 °C.
English: Test of blasting explosive for exudation
Italian: Prova d'essudazione degli esplosivi da mina al 2.3.1
English: Fig. 1:
Italian: Fig. 1:
English: Bel-form charge mass 2220 g, capable of being suspended from a bronze piston
Italian: Carico a forma di maniglia, massa 2220 g, capace d'essere sospeso sul pistone di bronzo
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.014701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.014701.TIF">
English: Fig. 2:
Italian: Fig. 2:
English: Cylindrical bronze piston, dimensions in mm
Italian: Cilindro cavo di bronzo, chiuso da un lato; vista in pianta e sezione verticale
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.014702.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.014702.TIF">
English: Fig. 3: Hollow bronze cylinder, doses at one end;
Italian: Fig. 3:
English: plan and cut cimensions in mm
Italian: Pistone cilindrico di bronzo
English: Fig. 1 t/m 3:
Italian: Fig. 1 a 3:
English: 4 series of 5 holes 0,5 [emptyv ]
Italian: 4 serie di 5 fori di [emptyv ] 0,5
English: copper
Italian: rame
English: iron plate with centra cone at the interior lace
Italian: placca di piombo con incavo centrale nella faccia inferiore
English: 4 openings, approximately 46 × 56, set at even intervals on the periphery
Italian: 4 aperture, circa 46 × 56 ripartite regolarmente sulla periferia
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.014703.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.014703.TIF">
English: Conditions relating to nitrocellulose mixtures of Class 4.1
Italian: Prove relative alle miscele di nitrocellulosa della classe 4.1
English: Nitrocellulose heated for half an hour at 132 °C shall not give off visible yellowish-brown nitrous fumes (nitrous gases).
Italian: La nitrocellulosa scaldata per mezz'ora a 132 °C non deve sviluppare vapori nitrosi giallo bruni (gas nitrosi) visibili.
English: The ignition temperature shall be above 180 °C.
Italian: La temperatura d'accensione deve essere superiore a 180 °C.
English: See 2.3.2.3 to 2.3.2.8, 2.3.2.9(a) and 2.3.2.10 below.
Italian: Cfr. da 2.3.2.3 a 2.3.2.8, 2.3.2.9 a) e 2.3.2.10 qui di seguito.
English: 3 g of plasticized nitrocellulose, heated for one hour at 132 °C, shall not give off visible yellowish-brown nitrous fumes (nitrous gases).
Italian: Tre grammi di nitrocellulosa plastificata, scaldati per un'ora a 132 °C non devono sviluppare vapori nitrosi giallo bruni (gas nitrosi) visibili.
English: The ignition temperature shall be above 170 °C.
Italian: La temperatura d'accensione deve essere superiore a 170 °C.
English: See 2.3.2.3 to 2.3.2.8, 2.3.2.9(a) and 2.3.2.10 below.
Italian: Cfr. da 2.3.2.3 a 2.3.2.8, 2.3.2.9 b) e 2.3.2.10 qui di seguito.
English: The test procedures set out below are to be applied when differences of opinion arise as to the acceptability of substances for carriage by rail.
Italian: Le modalità d'esecuzione delle prove indicate qui di seguito sono applicabili quando sorgano divergenze d'opinioni sull'ammissibilità delle materie al trasporto per ferrovia.
English: If other test procedures are used to verify the conditions of stability referred to above, these procedures shall lead to the same findings as could be reached by the methods specified below.
Italian: Se si seguono altri metodi o modalità d'esecuzione delle prove per la verifica delle condizioni di stabilità indicate qui di seguito nella presente sezione, questi metodi devono condurre ad un giudizio analogo a quello cui si potrebbe arrivare con i metodi qui di seguito indicati.
English: In carrying out the stability tests by heating described below, the temperature of the oven containing the sample under test shall not deviate by more than 2 °C from the prescribed temperature;
Italian: Durante l'esecuzione delle prove di stabilità mediante riscaldamento, indicate qui di seguito, la temperatura della stufa contenente il campione in prova non deve discostarsi più di 2 °C dalla temperatura fissata;
English: the prescribed duration of a 30-minute or 60-minute test shall be observed to within two minutes.
Italian: la durata della prova deve essere rispettata con tolleranza di due minuti quando la prova deve essere di 30 minuti o di 60 minuti.
English: The oven shall be such that the required temperature is restored not more than five minutes after insertion of the sample.
Italian: La stufa deve essere tale che dopo l'introduzione del campione, la temperatura torni al suo valore di regime al massimo in 5 minuti.
English: Before undergoing the tests in 2.3.2.9 and 2.3.2.10, the samples shall be dried for not less than 15 hours at the ambient temperature in a vacuum desiccator containing fused and granulated calcium chloride, the sample substance being spread in a thin layer;
Italian: Prima d'essere sottoposti alle prove del 2.3.2.9 e 2.3.2.10 qui di seguito, i campioni devono essere asciugati per almeno 15 ore, a temperatura ambiente, in un essiccatore da vuoto provvisto di cloruro di calcio fuso e granulato; la materia deve essere disposta in uno strato sottile;
English: for this purpose, substances which are neither in powder form nor fibrous shall be ground, or grated, or cut into small pieces.
Italian: a tale scopo le materie che non sono né in polvere né fibrose devono essere macinate, o grattate, o tagliate in pezzi di piccole dimensioni.
English: The pressure in the desiccator shall be brought below 6,5 kPa (0,065 bar).
Italian: La pressione nell'essiccatore deve essere inferiore a 6,5 kPa (0,065 bar).
English: Before being dried as prescribed in 2.3.2.6 above, substances conforming to 2.3.2.2 shall undergo preliminary drying in a well-ventilated oven, with its temperature set at 70 °C, until the loss of mass per quarter-hour is less than 0,3 % of the original mass.
Italian: Prima d'essere asciugate nelle condizioni indicate al 2.3.2.6 qui sopra, le materie conformi al 2.3.2.2 qui sopra, devono essere sottoposte ad una preasciugatura in una stufa ben ventilata, a 70 °C, finché la perdita di massa per quarto d'ora non sia inferiore allo 0,3 % della massa iniziale.
English: Weakly nitrated nitrocellulose conforming to 2.3.2.1 shall first undergo preliminary drying as prescribed in 2.3.2.7 above;
Italian: La nitrocellulosa debolmente nitrata conforme al 2.3.2.1 qui sopra, deve prima di tutto subire un'asciugatura preventiva nelle condizioni indicate al 2.3.2.7 qui sopra;
English: drying shall then be completed by keeping the nitrocellulose for at least 15 hours over concentrated sulphuric acid in a desiccator.
Italian: l'asciugatura deve essere eseguita mediante una permanenza d'almeno 15 ore in un essiccatore provvisto d'acido solforico concentrato.
English: Test of chemical stability under heat
Italian: Prova di stabilità chimica al calore
English: Test of the substance listed in paragraph 2.3.2.1 above.
Italian: Prova sulle materie definite al 2.3.2.1 qui sopra
English: In each of two glass test tubes having the following dimensions:
Italian: In ciascuna delle due provette di vetro aventi le seguenti dimensioni:
English: length... 350 mm,
Italian: lunghezza... 350 mm,
English: internal diameter... 16 mm,
Italian: diametro interno... 16 mm,
English: thickness of wall... 1,5 mm,
Italian: spessore della parete... 1,5 mm,
English: is placed 1 g of substance dried over calcium chloride (if necessary the drying shall be carried out after reducing the substance to pieces weighing not more than 0,05g each).
Italian: si introduce 1 g della materia asciugata sul cloruro di calcio (l'asciugatura deve essere effettuata, se necessario, riducendo la materia in pezzi di peso unitario non superiore a 0,05 g).