English: Whereas Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (2) establishes the criteria and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort in ICES divisions Vb, VI, VII, VIII, IX and X and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 685/95 do Conselho, de 27 de Março de 1995, relativo à gestão dos esforços de pesca no que respeita a determinadas zonas e recursos de pesca comunitários (2) estabeleceu critérios e procedimentos para a instauração de um regime de gestão dos esforços de pesca nas zonas CIEM Vb, VI, VII, VIII, IX e X e COPACE 34.1.1., 34.1.2. e 34.2.0.;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 685/95 van de Raad van 27 maart 1995 betreffende het beheer van de visserij-inspanningen voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap (2) criteria en procedures zijn vastgesteld voor de invoering van een beheersregeling voor de visserij-inspanning in de gebieden ICES V b, VI, VII, VIII, IX en X, en CECAF 34.1.1, 34.1.2 en 34.2.0;
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 685/95 av den 27 mars 1995 om administreringen av fiskeinsatsen med avseende på vissa fiskezoner och -resurser i gemenskapen (2) upprättas kriterier och förfaranden för införande av en ordning för förvaltning av fiskeansträngningen i ICES-områdena V b, VI, VII, VIII, IX och X och CECAF-områdena 34.1.1, 34.1.2 och 34.2.0.
Finnish: tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallinnosta 27 päivänä maaliskuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 685/95 (2) vahvistetaan perusteet ja menettelytavat, joilla luodaan pyyntiponnistusten hallintojärjestelmä ICES-alueilla V b, VI, VII, VIII, IX ja X sekä CECAF-alueilla 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 685/95 ze dne 27. března 1995 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství [2] stanoví kritéria a postupy pro zavedení režimu řízení intenzity rybolovu v oblastech ICES V b, VI, VII, VIII, IX a X a v oblastech CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 685/95 z 27. marca 1995 o riadení rybárskeho úsilia týkajúceho sa určitých oblastí spoločenstva a zdrojov rybolovu(2) vytvára kritériá a postupy pre zavádzanie systému riadenia rybárskeho úsilia v ICES divíziách Vb, VI, VII, VIII, IX a X a CECAF oblastiach 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 685/95 z dnia 27 marca 1995 r. w sprawie zarządzania nakładem połowowym, odnoszącego się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty [2] ustanawia kryteria i procedury dla wprowadzenia systemu zarządzania nakładem połowowym w rejonach ICES Vb, VI, VII, VIII, IX i X oraz na obszarach CECAF 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0;
Hungarian: mivel az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászat igazgatásáról szóló, 1995. március 27-i 685/95/EK tanácsi rendelet2 létrehozza az Vb., VI., VII., VIII., IX. és X. ICES körzetekben és a 34.1.1., 34.1.2. és 34.2.0. CECAF területeken végzett halászat igazgatási rendszerének bevezetésére vonatkozó kritériumokat és eljárásokat;
Slovenian: ker so bila z Uredbo Sveta (ES) št. 685/95 z dne 27. marca 1995 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti [2] sprejeta merila in postopki za uvedbo sistema za upravljanje ribolovnega napora v območjih ICES Vb, VI, VII, VIII, IX in X ter območjih CECAF 34.1.1, 34.1.2 in 34.2.0;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 685/95 al Consiliului din 27 martie 1995, privind gestionarea eforturilor de pescuit referitoare la anumite zone și resurse de pescuit comunitare a stabilit criterii și proceduri pentru instituirea unui sistem de gestionare a eforturilor de pescuit în zonele ICES Vb, VI, VII, VIII, IX, X și COPACE 34.1.1, 34.1.2 și 34.2.0;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 685/95 на Съвета от 27 март 1995 г. относно управлението на риболовното усилие по отношение на определени риболовни райони и ресурси на Общността постановява критерии и процедури за въвеждането на система за управлението на риболовното усилие в участъците на ICES Vб, VI, VII, VIII, IX и X и зоните на CECAF 34.1.1, 34.1.2 и 34.2.0;
Estonian: nõukogu 27. märtsi 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 685/95, mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarude püügikoormuse korraldamist,2 on kehtestatud püügikoormuse korraldussüsteemi juurutamise põhimõtted ja kord ICES Vb, VI, VII, VIII, IX ja X rajoonis ning CECAF piirkondades 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0;
Latvian: tā kā Padomes 1995. gada 27. marta Regula (EK) Nr. 685/95 par zvejas intensitātes vadību attiecībā uz noteiktiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem2 nosaka zvejas intensitātes vadības sistēmas ieviešanas kritērijus un procedūras ICES Vb, VI, VII, VIII, IX un X zonā un CECAF apgabalos 34.1.1, 34.1.2 un 34.2.0;
Lithuanian: kadangi 1995 m. kovo 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 685/95 dėl žvejybinės pastangos, susijusios su tam tikromis Bendrijos žūklės zonomis ir ištekliais, valdymo([2]) nustato žvejybinės pastangos ICES Vb, VI, VII, VIII, IX ir X sektoriuose bei CECAF 34.1.1, 34.1.2 ir 34.2.0 plotuose valdymo sistemos nustatymo kriterijus ir tvarką;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu tal-1995 dwar l-amministrazzjoni ta' l-isforzi li jsiru fis-sajd dwar ċerti arji u riżorsi tas-sajd tal-Komunità [2] jistabbilixxi l-kriterji u proċeduri għall-introduzzjoni ta' sistema għall-amministrazzjoni ta' l-isforzi li jsiru fis-sajd f'diviżjonijiet ICES Vb, VI, VII, VIII, IX u X u arji CECAF 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0;