FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 774/96 of 26 April 1996 amending Commission Regulation (EC) No 716/96 adopting exceptional measures for the beef market in the United Kingdom
French: RÈGLEMENT (CE) N° 774/96 DE LA COMMISSION du 26 avril 1996 modifiant le règlement (CE) n° 716/96 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 774/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 716/96, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s hovězím masem ve Spojeném království
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 774/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 716/96, ktorým sa prijímajú mimoriadne opatrenia pre trh s hovädzím mäsom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 774/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 716/96 przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania rynku wołowiny w Zjednoczonym Królestwie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 774/96/EK RENDELETE (1996. április 26.) az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra alkalmazandó kivételes támogatási intézkedések elfogadásáról szóló 716/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 774/96 z dne 26. aprila 1996 o spremembah Uredbe Komisije (ES) št. 716/96 o sprejetju izjemnih ukrepov za trg govejega mesa v Združenem kraljestvu
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 774/96 al Comisiei din 26 aprilie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 716/96 al Comisiei de adoptare a unor măsuri excepționale de susținere pentru piața cărnii de vită din Regatul Unit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 774/96 НА КОМИСИЯТА от 26 април 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 716/96 относно приемане на извънредни мерки за подпомагане на пазара на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 774/96, 26. aprill 1996, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 716/96 veiselihaturu erakorraliste meetmete kasutuselevõtu kohta Ühendkuningriigis
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 774/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar kuru groza Komisijas Regulu (EK) Nr. 716/96, ar ko pieņem ārkārtas pasākumus liellopu gaļas tirgum Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 774/96 1996 m. balandžio 26 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 716/96, patvirtinantį išskirtines Jungtinės Karalystės jautienos rinkos rėmimo priemones
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 774/96 tas-26 ta' April 1996 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni KEE) Nru 716/96 li jadotta miżuri eċċezzjonali għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2417/95 (2), and in particular Article 23 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2417/95 de la Commission (2), et notamment son article 23,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2417/95[2], a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácií trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2417/952, najmä na jeho článok 23,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2417/952, w szczególności jego art. 23,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2417/95/EK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2417/95 [2], in zlasti člena 23 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2417/95 al Comisiei, în special articolul 23,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо ,последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2417/95 на Комисията , и по-специално член 23 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2417/95,2 eriti selle artiklit 23, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2417/952, un jo īpaši tās 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2417/95([2]), ypač į jo 23 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2417/95 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 23 tiegħu,
English: whereas such expenditure is co-financed by the Community;
French: que cette dépense est cofinancée par la Communauté;
Czech: že takové výdaje spolufinancuje Společenství;
Slovak: keďže takéto výdaje spolufinancuje spoločenstvo;
Polish: wydatki te są współfinansowane przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel az ilyen kiadást a Közösség részben finanszírozza;
Slovenian: ker take stroške sofinancira Skupnost;
Romanian: întrucât această cheltuială este cofinanțată de Comunitate;
Bulgarian: че тези разходи се съфинансират от Общността;
Estonian: ühendus osaleb selliste kulutuste rahastamisel;
Latvian: tā kā Kopiena līdzfinansē šādus izdevumus;
Lithuanian: kadangi šias išlaidas kartu finansuoja Bendrija;
Maltese: billi din in-nefqa hija ko-finanzjata mill-Komunità;
English: whereas however, the United Kingdom should be authorized, at its own expense, to make supplementary payments in respect of bovine animals particularly affected by the measure;
French: que, toutefois, le Royaume-Uni devrait être autorisé à effectuer, à ses frais, des versements supplémentaires pour les bovins particulièrement touchés par la mesure;
Czech: že by Spojené království mělo být oprávněno vyplácet na své vlastní náklady dodatečné platby pro skot, který je zvláště dotčen tímto opatřením;
Slovak: keďže však Spojené kráľovstvo by malo byť oprávnené, na vlastné náklady, uskutočniť dodatočné platby za hovädzí dobytok obzvlášť dotknutý týmto opatrením;
Polish: jednakże Zjednoczone Królestwo powinno być upoważnione do dokonywania dodatkowych płatności na własny koszt w odniesieniu do bydła szczególnie dotkniętego środkiem;
Hungarian: mivel azonban az Egyesült Királyságot fel kell hatalmazni, hogy saját költségén kiegészítő kifizetéseket teljesítsen az intézkedéssel különösen érintett szarvasmarhafélék tekintetében;
Slovenian: ker pa je treba Združenemu kraljestvu dovoliti, da na svoje stroške izvaja dopolnilna plačila za govedo, ki ga ukrep še zlasti zadeva;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, ar trebui ca Regatul Unit să fie autorizat să efectueze plăți suplimentare, pe propria cheltuială, pentru bovinele afectate în mod special de măsura respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това Обединеното кралство би трябвало да бъде оторизирано да извърши на свои разноски допълнителни плащания за животните от рода на едрия рогат добитък, които са засегнати най-силно от тази мярка;
Estonian: Ühendkuningriigil peaks olema lubatud teha oma kulul täiendavaid makseid loomade puhul, keda meede eriti mõjutab;
Latvian: tā kā tomēr jāatļauj, lai Apvienotā Karaliste uz sava rēķina veiktu papildu maksājumus par liellopiem, ko ir īpaši skāris šis pasākums;
Lithuanian: kadangi Jungtinei Karalystei turi būti leidžiama savo sąskaita atlikti papildomus mokėjimus, susijusius su galvijais, kuriems yra taikoma minėtoji priemonė;
Maltese: billi iżda, ir-Renju Unit għandu jiġi awtorizzat, bi spejjeż għalih, li jagħmel ħlasijiet supplimentari fir-rigward ta' annimali bovini partikolarment effettwati b'din il-miżura;
English: Whereas, by mistake, the English version of the text of Regulation (EC) No 716/96 does not correspond to that presented for the opinion of the Management Committee;
French: considérant que, par mégarde, la version en langue anglaise du texte du règlement (CE) n° 716/96 ne correspond pas au texte soumis à l'avis du comité de gestion;
Czech: vzhledem k tomu, že omylem došlo k tomu, že anglické znění nařízení (ES) č. 716/96 neodpovídá znění předloženému Řídícímu výboru za účelem vydání stanoviska;
Slovak: keďže, z dôvodu nedopatrenia, anglická verzia textu nariadenia (ES) č. 716/96 nezodpovedá textu predloženému Riadiacemu výboru na vyjadrenie;
Polish: omyłkowo angielska wersja tekstu rozporządzenia (WE) nr 716/96 nie odpowiada wersji przedstawionej do zaopiniowania Komitetowi Zarządzającemu;
Hungarian: mivel a 716/96/EK rendelet szövegének angol nyelvű változata nem egyezik meg az Irányítóbizottsághoz véleményezésre benyújtott változattal;
Slovenian: ker angleška različica besedila Uredbe (ES) št. 716/96 po pomoti ne ustreza tisti, ki je bila predložena Upravljalnemu odboru, da poda o njej svoje mnenje;
Romanian: întrucât, din greșeală, versiunea în limba engleză a Regulamentului (CE) nr. 716/96 nu corespunde cu cea prezentată pentru avizul Comitetului de gestionare;
Bulgarian: като има предвид, че по погрешка версията на английски език на текста на Регламент (ЕИО) № 716/96 не отговаря на текста, представен на Управителния комитет за становище;
Estonian: vea tõttu ei vasta määruse (EÜ) nr 716/96 ingliskeelne tekst korralduskomitee arvamuse tekstile;
Latvian: tā kā kļūdas dēļ Regulas (EK) Nr. 716/96 teksts angļu valodā neatbilst tekstam, kas iesniegts pārvaldības komitejai atzinuma sniegšanai;
Lithuanian: kadangi per klaidą Reglamento (EB) Nr. 716/96 angliškas tekstas skiriasi nuo to, kuris buvo pateiktas vadybos komiteto nuomonei pareikšti;
Maltese: Billi, bi żball, il-verżjoni Ingliża tat-test tar-Regolament (KE Nru 716/96 ma tikkorrispondix ma' dak presentat għall-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni;
English: whereas this mistake should be corrected;
French: qu'il convient de rectifier cette erreur;
Czech: že je proto vhodné tento omyl napravit;
Slovak: keďže by toto nedopatrenie malo byť napravené;
Polish: błąd ten powinien zostać poprawiony;
Hungarian: mivel ezt a hibát ki kell javítani;
Slovenian: ker je treba to napako popraviti;
Romanian: întrucât este necesară corectarea greșelii respective;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо тази грешка да бъде поправена;
Estonian: see viga tuleks parandada;
Latvian: tā kā šī kļūda jālabo;
Lithuanian: kadangi ši klaida turi būti ištaisyta;
Maltese: billi dan l-iżball għandu jiġi kkoreġut;
English: Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai prévu par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nedoručil stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsedujoči,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cărnii de vită și mânzat nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Liellopu gaļas pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Galvijienos vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: In Regulation (EC) No 716/96:
French: Dans le règlement (CE) n° 716/96:
Czech: V nařízení (ES) č. 716/96:
Slovak: V nariadení (ES) č. 716/96:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 716/96:
Hungarian: A 716/96/EK rendeletben:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 716/96:
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 716/96:
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 716/96:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 716/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 716/96:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 716/96:
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 716/96:
English: Article 1 (2) is replaced by the following:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se člen 1(2) nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-L-Artikolu 1 (2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The animals referred to in paragraph 1 shall be killed in specially designated slaughterhouses, the heads, internal organs and carcases shall be permanently stained.
Slovak: Zvieratá uvedené v odseku 1 sa utratia na špeciálne určených jatkách, pričom sa hlavy, vnútorné orgány a jatočné telá označia nezmazateľnou farbou.
Polish: Zwierzęta określone w ust. 1 są zabijane w specjalnie wyznaczonych ubojniach, a ich głowy, organy wewnętrzne i tusze są trwale oznaczone.
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett állatokat egyedileg kijelölt vágóhidakon kell levágni, a fejeket, belső szerveket és a hasított testeket festékkel maradandóan meg kell jelölni.
Slovenian: Živali iz odstavka 1 se zakoljejo v posebej določenih klavnicah, glave, notranji organi in trupi se trajno obarvajo.
Romanian: „(2) Animalele menționate la alineatul (1) sunt ucise în abatoare special desemnate. Capetele, organele interne și carcasele sunt badijonate cu o culoare de neșters.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loomad tapetakse spetsiaalselt selleks ettenähtud tapamajades; pead, siseorganid ja rümbad märgistatakse hävimatu värviga.
Latvian: Dzīvniekus, kas minēti 1. punktā, nokauj šim nolūkam īpaši domātās kautuvēs, un to galvas, iekšējos orgānus un liemeņus marķē ar nenomazgājamu krāsu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti galvijai skerdžiami specialiai paskirtosiose skerdyklose, o jų galvos, vidaus organai ir skerdenos pažymimos ilgalaikį poveikį turinčiomis priemonėmis.
Maltese: L-annimali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinqatlu f'biċċeriji speċjalment nominati, bl-irjus, l-organi ġewwenija u l-karkassi għandhom jiġu markati bi dbabar permanenti.
English: The stained material shall be transported in sealed containers to specially authorized incineration or rendering plants, where it shall be processed and then destroyed.
Slovak: Takto označený materiál sa v zapečatených kontajneroch prepraví do spaľovní alebo kafilérií so zvláštnym oprávnením, v ktorých sa po spracovaní zlikviduje.
Polish: Oznaczony materiał jest przewożony w zaplombowanych pojemnikach do specjalnie zatwierdzonych spalarni lub zakładów utylizacji, gdzie jest przetwarzany, a następnie niszczony.
Hungarian: A festékkel megjelölt anyagot lepecsételt tartályban különlegesen felhatalmazott hulladékégető- vagy fehérjefeldolgozó-üzembe kell szállítani, ahol feldolgozást követően meg kell semmisíteni.
Slovenian: Obarvani material se v zapečatenih posodah prepelje do posebej za to pooblaščenih sežigalnic ali kafilerij, kjer se predela in potem uniči.
Romanian: Materialul badijonat este transportat în containere sigilate la fabrici special autorizate pentru incinerare sau ecarisaj, unde este prelucrat și apoi distrus.
Estonian: Märgistatud materjal transporditakse pitseeritud konteinerites eriloa saanud tuhastamis- või jäätmetehastesse, kus see töödeldakse ja seejärel hävitatakse.
Latvian: Marķēto materiālu noslēgtās tvertnēs transportē uz īpaši apstiprinātiem sadedzināšanas vai iznīcināšanas uzņēmumiem, kur to apstrādā un pēc tam iznīcina.
Lithuanian: Pažymėta medžiaga hermetiškuose konteineriuose vežama į specialų leidimą turinčias deginimo arba lydymo gamyklas, kuriose ji perdirbama ir vėliau sunaikinama.
Maltese: Il-materjal markat bid-dbabar għandu jiġi trasportat f'kontenituri siġillati lejn impjanti speċjalment awtorizzati ta' inċinerazzjoni, fejn għandu jiġi proċessat u wara meqrud.
English: No part of the abovementioned animals may enter into the human food or animal feed chains or be used for cosmetic or pharmaceutical products.
Slovak: Žiadna časť horeuvedených zvierat sa nesmie dostať do jedla pre ľudský konzum alebo do potravinového reťazca zvierat, alebo byť použitá na výrobu kozmetických alebo farmaceutických výrobkov.
Polish: Żadna część wyżej wymienionych zwierząt nie może dostać się do łańcuchów pokarmowych ludzi i zwierząt lub zostać wykorzystana w produktach kosmetycznych lub farmaceutycznych.
Hungarian: A fent említett állatok egyetlen része sem kerülhet bele emberi táplálékba vagy állati táplálékláncba, és nem használható fel kozmetikai vagy gyógyszerészeti termékekben.
Slovenian: Noben del zgoraj navedenih živali ne sme priti v prehranjevalno verigo ljudi ali živali, ne sme se uporabiti za kozmetične ali farmacevtske proizvode.
Romanian: Nici o parte a animalelor menționate anterior nu poate fi introdusă în lanțul alimentar uman sau animal, sau folosită pentru produse cosmetice sau farmaceutice.
Estonian: Ükski eespool nimetatud looma osa ei tohi sattuda inimeste või loomade toiduahelasse, samuti ei tohi neid kasutada kosmeetika- või farmaatsiatoodetes.
Latvian: Nevienu iepriekšminēto dzīvnieku daļu nedrīkst iekļaut pārtikas vai dzīvnieku barības apritē, ne arī izmantot kosmētikas līdzekļos vai farmaceitiskos preparātos.
Lithuanian: Jokia pirmiau minėtųjų galvijų dalis neturi patekti į žmonėms skirtą maistą ir į gyvulių pašarų grandines, taip pat negali būti naudojama kosmetikos gaminiams ir farmacijos preparatams.
Maltese: L-ebda parti mill-annimali msemmija hawn fuq ma tista' tiddaħħal fil-katina ta' l-ikel tal-bniedem jew ta' l-għalf ta' l-annimali jew tiġi wżata għal prodotti kosmetiċi jew farmaċewtiċi.
English: A representative of the United Kingdom competent authority shall be permanently present in the slaughterhouse referred to above in order to supervise the operations in question.
Slovak: Zástupca príslušného orgánu Spojeného kráľovstva musí byť neustále prítomný v uvedených jatkách aby tak dohliadol na príslušné operácie.
Polish: Przedstawiciel właściwego organu Zjednoczonego Królestwa jest stale obecny w ubojni, o której mowa powyżej, w celu nadzorowania wspomnianych czynności.
Hungarian: Az Egyesült Királyság illetékes hatóságának képviselője állandóan a fent említett vágóhídon tartózkodik, hogy a szóban forgó műveleteket felügyelje.
Slovenian: V zgoraj navedeni klavnici je ves čas navzoč zastopnik pristojnega organa Združenega kraljestva, ki nadzira zadevne postopke.
Romanian: Un reprezentant al autorității competente din Regatul Unit este permanent prezent în abatorul menționat anterior pentru a supraveghea operațiunile în cauză.
Estonian: Ühendkuningriigi pädeva asutuse esindaja viibib alaliselt eespool nimetatud tapamajas, et kõnealust toimingut kontrollida.
Latvian: Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes pārstāvis pastāvīgi atrodas iepriekšminētajā kautuvē, lai uzraudzītu konkrētās darbības.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos atstovas nuolat turi būti pirmiau minėtose skerdyklose ir prižiūrėti, kaip atliekami pirmiau nurodyti veiksmai.
Maltese: Rappresentat ta' l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit għandu jkun presenti permanentement fil-biċċerija msemmija hawn fuq sabiex jissorvelja l-operazzjonijiet in kwistjoni.
English: Notwithstanding the first subparagraph:
Slovak: Bez ohľadu na prvý pododsek:
Polish: Nie naruszając akapitu pierwszego:
Hungarian: Az első albekezdés ellenére:
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek:
Romanian: Fără a aduce atingere primului paragraf:
Estonian: Olenemata esimesest lõigust:
Latvian: Neatkarīgi no pirmās daļas:
Lithuanian: Nepaisant pirmosios pastraipos:
Maltese: Minkejja l-ewwel sub-paragrafu:
English: the United Kingdom competent authority may allow the on-farm slaughter of an animal where existing animal welfare practice would require this,
Slovak: príslušný orgán Spojeného kráľovstva môže povoliť porážku zvieraťa na farme v prípade, že to vyžadujú pravidlá na ochranu zvierat,
Polish: właściwe władze Zjednoczonego Królestwa mogą zezwolić na gospodarski ubój zwierzęcia, w przypadku gdy wymagałaby tego istniejąca praktyka w zakresie dobrostanu zwierząt,
Hungarian: az Egyesült Királyság illetékes hatósága engedélyezheti az állatoknak a gazdaságban történő levágását, amennyiben az ott fennálló állatjóléti gyakorlat ezt megköveteli,
Slovenian: pristojni organ Združenega kraljestva lahko dovoli zakol živali na kmetijskem gospodarstvu, kadar to zahteva obstoječa praksa glede dobrega počutja živali,
Romanian: autoritatea competentă din Regatul Unit poate permite sacrificarea unui animal în cadrul unei ferme în cazul în care practica existentă privind bunăstarea animalelor impune acest lucru;
Estonian: võib Ühendkuningriigi pädev asutus lubada veist tappa põllumajandusettevõttes, kui seda nõuab sel ajal kehtiv loomakaitsetava,
Latvian: Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde var atļaut dzīvnieku nokaut saimniecībā, ja to paredz esošā dzīvnieku labturības prakse,
Lithuanian: Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija gali leisti galviją paskersti ūkyje, jei to reikalautų galiojančios gyvūnų gerovės normos,
Maltese: l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit tista' tippermetti l-qatla fir-razzett ta' l-annimal fejn il-prattika eżistenti tal-ġid ta' l-annimal tkun teħtieġ dan,