English: Whereas Member States will be responsible therefore for satisfying themselves that the establishments from which they import rabbit meat and farmed game meat meet requirements for production and placing on the market which are no less stringent than the Community requirements;
French: considérant que, en conséquence, il appartient aux États membres de s'assurer que les établissements dont ils importent des viandes de lapin et de gibier d'élevage satisfont à des exigences de production et de mise sur le marché qui ne peuvent être moins strictes que les exigences communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž na členských státech, aby se ujistily, že zařízení, od kterých dovážejí králičí maso a maso farmové zvěře, splňují požadavky na výrobu a uvádění na trh, které nejsou méně přísné než požadavky Společenství;
Slovak: keďže členské štáty budú z tohto dôvodu zodpovedné zato, aby sa presvedčili, že prevádzkárne z ktorých dovážajú králičie mäso a zverinu z farmových chovov spĺňajú požiadavky kladené na výrobu a uvádzanie na trh, ktoré nie sú menej prísne ako požiadavky spoločenstva;
Polish: w związku z powyższym Państwa Członkowskie będą odpowiedzialne za upewnienie się, że zakłady, z których przywożą mięso królicze i dziczyznę hodowlaną, spełniają wymagania w zakresie produkcji i wprowadzania na rynek, które są nie mniej rygorystyczne niż wymagania Wspólnoty;
Hungarian: mivel a tagállamok maguk lesznek azért felelősek, hogy a létesítmények, ahonnan a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst importálják, megfeleljenek a termeléshez és a forgalmazáshoz szükséges, a közösséginél nem kevésbé szigorú követelményeknek;
Slovenian: ker bodo države članice zato odgovorne, da se prepričajo, da obrati, iz katerih uvažajo kunčje meso in meso gojene divjadi, izpolnjujejo zahteve za proizvodnjo in dajanje na trg, ki niso nič manj stroge od zahtev Skupnosti;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să se asigure că unitățile de la care importă produse din carne de iepure și de vânat de crescătorie îndeplinesc condiții de producție și comercializare cel puțin la fel de stricte ca și cele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че следователно държавите-членки ще отговарят за това сами да се уверят, че предприятията, от които внасят заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, спазват изисквания за производство и пускане на пазара, които не могат да бъдат по-малко строги от общностните изисквания;
Estonian: seepärast peavad liikmesriigid olema kindlad, et ettevõtted, millest nad küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha impordivad, vastavad ühenduse nõuetega vähemalt sama rangetele tootmise ja turuleviimise nõuetele;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstu uzdevums būs patstāvīgi pārliecināties, vai tie uzņēmumi, no kuriem tās ieved trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu, atbilst tādām ražošanas un tirgū laišanas prasībām, kas ir ne mazāk stingras kā Kopienas prasības;
Lithuanian: kadangi tada valstybės narės bus pačios atsakingos už tai, kad įmonės, iš kurių jos importuoja triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, joms priimtinu būdu atitiktų gamybos bei pateikimo į rinką reikalavimus, ne mažiau griežtus už Bendrijos reikalavimus;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għalhekk li jissodisfaw lilhom infushom li l-istabbilimenti li minnhom huma jimportaw il-laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet jikkonformaw mal-ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis suq li mhumiex inqas stretti mill-ħtiġiet tal-Komunità;