FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No later than 31 December 1999 the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive together, where appropriate, with proposals for its revision.
French: Pour le 31 décembre 1999 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive, accompagné, le cas échéant, de propositions en vue de son réexamen.
German: Bis zum 31. Dezember 1999 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vor, dem sie gegebenenfalls Vorschläge für deren Überprüfung beifügt.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre de 1999, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva, acompañado, en su caso, de propuestas para su revisión.
Italian: Entro il 31 dicembre 1999 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione della presente direttiva, corredata, se del caso, di proposte di modifica.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Dezembro de 1999, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente directiva, acompanhado, se necessário, de propostas de revisão.
Dutch: Uiterlijk op 31 december 1999 legt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor betreffende de toepassing van deze richtlijn, met, zo nodig, voorstellen voor herziening van de richtlijn.
Danish: Senest den 31. december 1999 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv sammen med eventuelt nødvendige forslag til en revision heraf.
Swedish: Senast den 31 december 1999 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet framlägga en rapport om tillämpningen av detta direktiv, i förekommande fall åtföljd av ett förslag till översyn.
Finnish: Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja tarvittaessa ehdotuksia sen tarkastelemiseksi uudelleen.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση επί της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, συνοδευόμενη, αν χρειάζεται, από προτάσεις επανεξέτασής της.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή αμέσως.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive no later than 26 September 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 26 septembre 1998.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 26. September 1998 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 26 de septiembre de 1998.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 26 settembre 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 26 de Setembro de 1998.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 26 september 1998 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 26. september 1998.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 26 september 1998.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 26 päivänä syyskuuta 1998.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 26 Σεπτεμβρίου 1998.
English: When the Member States adopt those measures, they shall contain references to this Directive or shall be accompanied by such references on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Unterabsatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä tällainen viittaus.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such references shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones legales, reglamentarias o administrativas que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till väsentliga bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Article 12 of Directive 93/22/EEC shall be repealed with effect from the date referred to in Article 15 (1).
French: L'article 12 de la directive 93/22/CEE est abrogé à la date visée à l'article 15 paragraphe 1.
German: Artikel 12 der Richtlinie 93/22/EWG wird mit Wirkung von dem in Artikel 15 Absatz 1 genannten Zeitpunkt aufgehoben.
Spanish: El artículo 12 de la Directiva 93/22/CEE quedará derogado en la fecha contemplada en el apartado 1 del artículo 15.
Italian: L'articolo 12 della direttiva 93/22/CEE è abrogato alla data di cui all'articolo 15, paragrafo 1.
Portuguese: O artigo 12º da Directiva 93/22/CEE é revogado com efeitos a partir da data referida no nº 1 do artigo 15º
Dutch: Met ingang van de datum vermeld in artikel 15, lid 1, wordt artikel 12 van Richtlijn 93/22/EEG ingetrokken.
Danish: Artikel 12 i direktiv 93/22/EØF ophæves fra den i artikel 15, stk. 1, nævnte dato.
Swedish: Artikel 12 i direktiv 93/22/EEG skall upphöra att gälla från och med det datum som avses i artikel 15.1.
Finnish: Kumotaan direktiivin 93/22/ETY 12 artikla 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivämääränä.
Greek: Το άρθρο 12 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ καταργείται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: OJ No C 321, 27.11.1993, p. 15 and OJ No C 382, 31.12.1994, p. 27.
French: JO n° C 321 du 27.11.1993, p. 15, et JO n° C 382 du 31.12.1994, p. 27.
German: ABl. Nr. C 321 vom 27.11.1993, S. 15 und ABl. Nr. C 382 vom 31.12.1994, S. 27.
Spanish: DO n° C 321 de 27.11.1993, p. 15 y DO n° C 382 de 31.12.1994, p. 27.
Italian: GU n. C 321 de 27.11.1993, pag. 15 e GU n. C 382 del 31.12.1994, pag. 27.
Portuguese: JO nº C 321 de 27.11.1993, p. 15 e JO nº C 382 de 31.12.1994, p. 27.
Dutch: PB nr. C 321 van 27.11.1993, blz. 15, en PB nr. C 382 van 31.12.1994, blz. 27.
Danish: EFT nr. C 321 af 27.11.1993, s. 15, og EFT nr. C 382 af 31.12.1994, s. 27.
Swedish: EGT nr C 321, 27.11.1993, s. 15 och EGT nr C 382, 31.12.1994, s. 27.
Finnish: EYVL N:o C 321, 27.11.1993, s. 15 ja EYVL N:o C 382, 31.12.1994, s. 27.
Greek: ΕΕ αριθ. C 321 της 27.11.1993, σ. 15 και ΕΕ αριθ. C 382 της 31.12.1994, σ. 27.
English: Opinion delivered on 28 July 1995.
French: Avis rendu le 28 juillet 1995.
German: Stellungnahme vom 28. Juli 1995.
Spanish: Dictamen emitido el 28 de julio de 1995.
Italian: Parere espresso il 28 luglio 1995.
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Julho de 1995.
Dutch: Advies uitgebracht op 28 juli 1995.
Danish: Udtalelse afgivet den 28. juli 1995.
Swedish: Yttrandet avgivet den 28 juli 1995.
Finnish: Lausunto annettu 28. heinäkuuta 1995.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 28 Ιουλίου 1995.
English: OJ No C 127, 7.5.1994, p. 1.
French: JO n° C 127 du 7.5.1994, p. 1.
German: ABl. Nr. C 127 vom 7.5.1994, S. 1.
Spanish: DO n° C 127 de 7.5.1994, p. 1.
Italian: GU n. C 127 del 7.5.1994, pag. 1.
Portuguese: JO nº C 127 de 7.5.1994, p. 1.
Dutch: PB nr. C 127 van 7.5.1994, blz. 1.
Danish: EFT nr. C 127 af 7.5.1994, s. 1.
Swedish: EGT nr C 127, 7.5.1994, s. 1.
Finnish: EYVL N:o C 127, 7.5.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. C 127 της 7.5.1994, σ. 1.
English: European Parliament opinion of 19 April 1994 (OJ No C 128, 9.5.1994, p. 85), Council common position of 23 October 1995 (OJ No C 320, 30.11.1995, p. 9) and European Parliament Decision of 12 March 1996 (OJ No C 96, 1.4.1996, p. 28).
French: Avis du Parlement européen du 19 avril 1994 (JO n° C 128 du 9.5.1994, p. 85), position commune du Conseil du 23 octobre 1995 (JO n° C 320 du 30.11.1995, p. 9) et décision du Parlement européen du 12 mars 1996 (JO n° C 96 du 1.4.1996, p. 28).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. April 1994 (ABl. Nr. C 128 vom 9.5.1994, S. 85), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 23. Oktober 1995 (ABl. Nr. C 320 vom 30.11.1995, S. 9) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 12. März 1996 (ABl. Nr. C 96 vom 1.4.1996, S. 28).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de abril de 1994 (DO n° C 128 de 9.5.1994, p. 85), Posición común del Consejo de 23 de octubre de 1995 (DO n° C 320 de 30.11.1995, p. 9) y Decisión del Parlamento Europeo de 12 de marzo de 1996 (DO n° C 96 de 1.4.1996, p. 28).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 aprile 1994 (GU n. C 128 del 9.5.1994, pag. 85), posizione comune del Consiglio del 23 ottobre 1995 (GU n. C 320 del 30.11.1995, pag. 9), e decisione del Parlamento europeo del 12 marzo 1996 (GU n. C 96 dell'1. 4.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Abril de 1994 (JO nº C 128 de 9.5.1994, p. 85), posição comum do Conselho de 23 de Outubro de 1995 (JO nº C 320 de 30.11.1995, p. 9) e decisão do Parlamento Europeu de 12 de Março de 1996 (JO nº C 96 de 1.4.1996, p. 28).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 april 1994 (PB nr. C 128 van 9.5.1994, blz. 85), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 23 oktober 1995 (PB nr. C 320 van 30.11.1995, blz. 9) en besluit van het Europees Parlement van 12 maart 1996 (PB nr. C 96 van 1.4.1996, blz. 28).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 19. april 1994 (EFT nr. C 128 af 9.5.1994, s. 85), Rådets fælles holdning af 23. oktober 1995 (EFT nr. C 320 af 30.11.1995, s. 9) og Europa-Parlamentets afgørelse af 12. marts 1996 (EFT nr. C 96 af 1.4.1996, s. 28).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 april 1994 (EGT nr C 128, 9.5.1994, s. 85), rådets gemensamma ståndpunkt av den 23 oktober 1995 (EGT nr C 320, 30.11.1995, s. 9) och Europaparlamentets beslut av den 12 mars 1996 (EGT nr C 96, 1.4.1996, s. 28).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. huhtikuuta 1994 (EYVL N:o C 128, 9.5.1994, s. 85), neuvoston yhteinen kanta, annettu 23. lokakuuta 1995 (EYVL N:o C 320, 30.11.1995, s. 9), Euroopan parlamentin päätös, tehty 12. maaliskuuta 1996 (EYVL N:o C 96, 1.4.1996, a. 28).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Απριλίου 1994 (ΕΕ αριθ. C 128 της 9.5.1994, σ. 85), κοινή θέση του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 320 της 30.11.1995, σ. 9) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 96 της 1.4.1996, σ. 28).
English: Decision of the Council of 17 February 1997 and Decision of the European Parliament of 19 February 1997 (OJ No C 85, 17.3.1997).
French: Décision du Conseil du 17 février 1997 et décision du Parlement européen du 19 février 1997 (JO n° C 85 du 17.3.1997).
German: Beschluß des Rates vom 17. Februar 1997 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 19. Februar 1997 (ABl. Nr. C 85 vom 17.3.1997).
Spanish: Decisión del Consejo del 17 de febrero de 1997 y Decisión del Parlamento Europeo de 19 de febrero de 1997 (DO n° C 85 de 17.3.1997).
Italian: 1996, pag. 28). Decisione del Consiglio del 17 febbraio 1997 e decisione del Parlamento europeo del 19 febbraio 1997 (GU n. C 85 del 17.3.1997).
Portuguese: Decisão do Conselho de 17 de Fevereiro de 1997 e decisão do Parlamento Europeu de 19 de Fevereiro de 1997 (JO nº C 85 de 17.3.1997).
Dutch: Besluit van de Raad van 17 februari 1997 en besluit van het Europees Parlement van 19 februari 1997 (PB nr. C 85 van 17.3.1997).
Danish: Rådets afgørelse af 17. februar 1997 og Europa-Parlamentets afgørelse af 19. februar 1997 (EFT nr. C 85 af 17.3.1997).
Swedish: Rådets beslut av den 17 februari 1997 och Europaparlamentets beslut av den 19 februari 1997 (EGT nr C 85, 17.3.1997).
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 17. helmikuuta ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 19. helmikuuta 1997 (EYVL N:o C 85, 17.3.1997).
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 1997 (ΕΕ αριθ. C 85 της 17.3.1997).
English: OJ No L 141, 11.6.1993, p. 27.
French: JO n° L 141 du 11.6.1993, p. 27.
German: ABl. Nr. L 141 vom 11.6.1993, S. 27.
Spanish: DO n° L 141 de 11.6.1993, p. 27.
Italian: GU n. L 141 dell'11. 6.
Portuguese: JO nº L 141 de 11.6.1993, p. 27.
Dutch: PB nr. L 141 van 11.6.1993, blz. 27.
Danish: EFT nr. L 141 af 11.6.1993, s. 27.
Swedish: EGT nr L 141, 11.6.1993, s. 27.
Finnish: EYVL n:o L 141, 11.6.1993, s. 27.
Greek: ΕΕ αριθ. L 141 της 11.6.1993, σ. 27.
English: OJ No L 135, 31.5.1994, p. 5.
French: JO n° L 135 du 31.5.1994, p. 5.
German: ABl. Nr. L 135 vom 31.5.1994, S. 5.
Spanish: DO n° L 135 de 31.5.1994, p. 5.
Italian: 1993, pag. 27. (6) GU n. L 135 del 31.5.1994, pag. 5.
Portuguese: JO nº L 135 de 31.5.1994, p. 5.
Dutch: PB nr. L 135 van 31.5.1994, blz. 5.
Danish: EFT nr. L 135 af 31.5.1994, s. 5.
Swedish: EGT nr L 135, 31.5.1994, s. 5.
Finnish: EYVL n:o L 135, 31.5.1994, s. 5.
Greek: ΕΕ αριθ. L 135 της 31.5.1994, σ. 5.
English: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ No L 322, 17.12.1977, p. 30).
French: Première directive 77/780/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédits et son exercice (JO n° L 322 du 17.12.1977, p. 30).
German: Erste Richtlinie 77/780/EWG des Rates vom 12. Dezember 1977 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (ABl. Nr. L 322 vom 17.12.1977, S. 30).
Spanish: Primera Directiva 77/780/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (DO n° L 322 de 17.12.1977, p. 30).
Italian: Prima direttiva 77/780/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1977, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio (GU n. L 322 del 17.12.1977, pag. 30).
Portuguese: Primeira Directiva (77/780/CEE) do Conselho, de 12 de Dezembro de 1977, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade dos estabelecimentos de crédito e ao seu exercício (JO nº L 322 de 17.12.1977, p. 30).
Dutch: Eerste Richtlijn 77/780/EEG van de Raad van 12 december 1977 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen (PB nr. L 322 van 17.12.1977, blz. 30).
Danish: Rådets første direktiv 77/780/EØF af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT nr. L 322 af 17.12.1977, s. 30).
Swedish: Rådets första direktiv (77/780/EEG) av den 12 december 1977 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut. (EGT nr L 322, 17.12.1977, s. 30).
Greek: Πρώτη οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1977, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος (ΕΕ αριθ. L 322 της 17.12.1977, σ. 30).
English: Directive as last amended by Directive 89/646/EEC (OJ No L 386, 30.12.1989, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 89/646/CEE (JO n° L 386 du 30.12.1989, p. 1).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/646/EWG (ABl. Nr. L 386 vom 30.12.1989, S. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 89/646/CEE (DO n° L 386 de 30.12.1989, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 89/646/CEE (GU n. L 386 del 30.12.1989, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/646/CEE (JO nº L 386 de 30.12.1989, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/646/EEG (PB nr. L 386 van 30.12.1989, blz. 1).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 89/646/EØF (EFT nr. L 386 af 30.12.1989, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 89/646/EEG (EGT nr L 386, 30.12.1989, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/646/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 386 της 30.12.1989, σ. 1).