English: Certificates shall be drawn up at least in a language understood by the certifying officer and at least in one of the official languages of the country of destination as provided for in Community legislation.
French: Les certificats doivent être établis au minimum dans une langue comprise par le certificateur et au moins dans l'une des langues officielles du pays de destination tel que prévu par la législation communautaire.
German: Die Bescheinigungen müssen zumindest in einer Sprache, die der Bescheinigungsbefugte versteht, und zumindest in einer der Amtssprachen des Bestimmungslandes, wie in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehen, ausgestellt sein.
Spanish: Los certificados deberán extenderse por lo menos en una lengua que comprenda el agente certificador y, como mínimo, en una de las lenguas oficiales del país de destino, de conformidad con la normativa comunitaria.
Italian: I certificati devono essere redatti almeno in una lingua conosciuta dal funzionario autorizzato e almeno in una delle lingue ufficiali del paese di destinazione come previsto dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Os certificados devem ser redigidos no mínimo numa língua que o certificador entenda e pelo menos numa das línguas oficiais do país de destino, tal como previsto na legislação comunitária.
Dutch: De certificaten moeten ten minste worden opgesteld in een taal die door de certificerende ambtenaar wordt begrepen en ten minste in één van de officiële talen van het land van bestemming als bepaald door de communautaire wetgeving.
Danish: Certifikaterne skal udstedes mindst på et sprog, som forstås af certifikatudstederen, og mindst på et af de officielle sprog i bestemmelseslandet som fastsat i EF-lovgivningen.
Swedish: Intygen skall upprättas på minst ett av de språk som intygsgivaren behärskar och på minst av ett av de officiella språken i destinationslandet så som stadgas i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Todistukset on laadittava vähintään yhdellä todistuksia myöntävien viranomaisten ymmärtämällä kielellä ja vähintään yhdellä kohdemaan virallisista kielistä, siten kuin yhteisön lainsäädännössä on edellytetty.
Greek: Τα πιστοποιητικά συντάσσονται τουλάχιστον σε μία γλώσσα κατανοητή από τον αρμόδιο για την πιστοποίηση και τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού, όπως προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Osvědčení musejí být vypracována alespoň v jazyku srozumitelném osvědčujícímu úředníku a alespoň v jednom z úředních jazyků země místa určení, jak je stanoveno v právních předpisech Společenství.
Slovak: Osvedčenie musí byť vypracované najmenej v jazyku zrozumiteľnom osvedčujúcemu úradníkovi a najmenej v jednom z úradných jazykov krajiny miesta určenia, ako stanovujú predpisy spoločenstva.
Polish: Zgodnie z ustawodawstwem Wspólnoty świadectwa są sporządzane co najmniej w języku zrozumiałym dla przedstawiciela organu certyfikującego oraz w jednym z oficjalnych języków kraju przeznaczenia, przewidzianym w ustawodawstwie Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi szabályok előírásai szerint a bizonyítványokat legalább egy, a bizonyítványt kiállító tisztségviselő által értett nyelven, továbbá a rendeltetési ország legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala se sestavijo vsaj v jeziku, ki ga razume uradno pooblaščena oseba za certificiranje, in vsaj v enem uradnem jeziku namembne države, kakor predvideva zakonodaja Skupnosti.
Romanian: Certificatele se redactează în cel puțin o limbă înțeleasă de inspectorul autorizat și în cel puțin una dintre limbile oficiale ale țării de destinație așa cum prevede legislația comunitară.
Estonian: Sertifikaadid koostatakse vähemalt sertifikaati väljaandvale ametnikule arusaadavas keeles ja vähemalt ühes sihtriigi ametlikus keeles vastavalt ühenduse õigusaktides sätestatule.
Latvian: Sertifikātu tekstu izstrādā vismaz tajā valodā, ko saprot par sertificēšanu atbildīgā amatpersona, un vismaz vienā no galamērķa valsts oficiālajām valodām, kā to paredz Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Sertifikatai sudaromi bent jau ta kalba, kurią supranta sertifikuojantis pareigūnas, ir bent viena paskirties šalies oficialia kalba, kaip tai nustatyta Bendrijos teisės aktuose.
Maltese: Ċertifikati għandhom jintlew ta' l-anqas f'lingwa mifhuma mill-uffiċjal ċertifikanti u ta' l-anqas b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni kif ipprovdut għalih fil-leġislazzjoni tal-Komunità.