English: Whereas, furthermore, it is necessary to ensure the coordinated development of transport flows between and through the territories of the Contracting Parties to the Agreement, particularly by setting the priorities for the development of an appropriate infrastructure in the former Yugoslav Republic of Macedonia with financial help from the Community and by promoting carriage by rail and by combined transport, with a view to protecting the environment;
French: considérant, en outre, qu'il est nécessaire de garantir le développement coordonné des flux de transport entre et à travers les territoires des parties contractantes à l'accord, en particulier en fixant les priorités du développement d'une infrastructure appropriée dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine avec l'aide financière de la Communauté et en favorisant le transport ferroviaire et le transport combiné afin de protéger l'environnement;
Italian: considerando, inoltre, che è necessario garantire uno sviluppo coordinato dei flussi di trasporto tra e attraverso i territori delle parti contraenti dell'accordo definendo, in particolare, le priorità per il necessario potenziamento delle infrastrutture dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia mediante il sostegno finanziario della Comunità e promuovendo il trasporto ferroviario e combinato al fine di tutelare l'ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že dále je nutné zajistit koordinovaný rozvoj dopravních toků mezi územími a přes území smluvních stran dohody, zejména stanovením priorit rozvoje vhodné infrastruktury v Bývalé jugoslávské republice Makedonii s finanční pomocí od Společenství a podporou nákladní dopravy po železnici a kombinované dopravy s ohledem na ochranu životního prostředí;
Slovak: keďže ďalej je potrebné zabezpečiť koordinovaný rozvoj dopravných tokov medzi územiami a cez územia zmluvných strán dohody, najmä určením priorít rozvoja vhodnej infraštruktúry v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko s finančnou pomocou spoločenstva a podporovaním železničnej a kombinovanej dopravy, a to s cieľom chrániť životné prostredie;
Polish: konieczne jest zapewnienie skoordynowanego rozwoju transportu między obszarami oraz przez obszary umawiających się stron Umowy, w szczególności poprzez ustanowienie priorytetów rozwoju odpowiedniej infrastruktury w byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, przy wsparciu finansowym ze strony Wspólnoty oraz poprzez wspieranie przewozów kolejowych i transportu kombinowanego, w celu ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel szükséges továbbá a megállapodás szerződő feleinek területei közötti, illetve az azokon áthaladó közlekedési forgalom összehangolt fejlesztésének biztosítása, különösen a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén a Közösség pénzügyi segítségével történő megfelelő infrastruktúrafejlesztés prioritásainak megállapításával, illetve a környezet védelme érdekében a vasúti és a kombinált fuvarozás ösztönzésével;
Slovenian: ker je nadalje treba zagotoviti usklajen razvoj prometnih tokov med ozemlji in prek ozemelj pogodbenic Sporazuma, zlasti z določitvijo prioritet za razvoj ustrezne infrastrukture v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, s finančno pomočjo Skupnosti in s pospeševanjem prevoza po železnici ter s kombiniranim prometom, zaradi zaščite okolja;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, este necesar să se asigure dezvoltarea coordonată a fluxurilor de transport între și pe teritoriile părților semnatare ale acordului, în special prin stabilirea priorităților pentru dezvoltarea unei infrastructuri adecvate în fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, cu sprijin financiar din partea Comunității și prin promovarea transportului feroviar și a transportului combinat, în vederea protejării mediului înconjurător;
Bulgarian: като има предвид следователно, че е необходимо да се осигури координирано развитие в областта на транспорта между и през територията на договарящите се по споразумението страни, и по-специално чрез установяване на приоритети за развитието на подходяща инфраструктура в бившата Югославска република Македония с финансова подкрепа от страна на Общността и чрез подпомагане на превоза чрез железопътен и комбиниран транспорт, с оглед опазване на околната среда;
Estonian: peale selle on vajalik tagada lepingupoolte territooriumide kaudu ja nende vahel toimivate transpordivoogude koordineeritud areng, iseäranis prioriteetide kehtestamine vajaliku infrastruktuuri väljaarendamise jaoks ühenduse rahalise abiga endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ning toetades raudteevedusid ning kombineeritud vedusid, pidades silmas keskkonna kaitsmist;
Latvian: tā kā turklāt ir vajadzīgs nodrošināt saskaņotu attīstību transporta plūsmām starp un caur šā nolīguma līgumslēdzēju pušu teritorijām, jo īpaši, nosakot prioritātes attiecīgas infrastruktūras attīstībai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ar Kopienas finansiālu palīdzību un veicinot pārvadājumus pa dzelzceļu un ar kombinēto transportu, lai aizsargātu apkārtējo vidi;
Lithuanian: kadangi, be to, būtina užtikrinti suderintą transporto srautų tarp Susitariančiųjų Šalių ir per jų teritorijas plėtrą, ypač nustatant prioritetus, su Bendrijos finansine pagalbą kuriant reikiamą infrastruktūrą Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje bei skatinant vežimą geležinkeliu bei kombinuotomis transporto priemonėmis, siekiant saugoti aplinką;
Maltese: Billi, barra minn hekk, huwa meħtieġ li jkun assigurat l-iżvilupp koordinat tal-kotra tat-trasport bejn u minn ġewwa t-territorji tal-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim, b'mod partikulari billi jitwaqqfu l-prijoritajiet għall-iżvilupp ta' infrastruttura xierqa fl-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja b'għajnuna finanzjarja mill-Komunità u billi jkun promoss il-ġarr bil-ferrovija u t-trasport kombinat, bil-għan li jkun protett l-ambjent;