FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The clavicles (part No 4b) are made of polypropylene. The clavicles are held back in their neutral position by two elastic cords (part No 4c) which are clamped to the rear of the shoulder block.
Spanish: Las clavículas (parte n° 4b) son de polipropileno y están sujetas en su posición neutra mediante dos cordones elásticos (parte n° 4c) fijados en la parte posterior del bloque escapular.
Portuguese: As clavículas (componentes no 4b) são de polipropileno e são mantidas na sua posição neutra por dois elásticos (componentes no 4c) ligados à parte posterior do bloco dos ombros.
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC, published in Directive 95/53/EEC.
French: La numérotation des rubriques et les notes de bas de page de la présente fiche de renseignements sont identiques à celles de l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: A numeração dos pontos e as notas de rodapé utilizados nesta ficha de informações correspondem às do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De in dit formulier gebruikte nummers van voetnoten komen overeen met die van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG.
Swedish: Numreringen och fotnoterna i denna tekniska information överensstämmer med numreringen och fotnoterna i bilaga I till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Tämän ilmoituslomakkeen kohtien numerointi ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/53/ETY, liitteessä I olevia.
Czech: Číslování bodů, označení a text poznámek pod čarou v tomto informačním dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze 1 směrnice 70/156/EHS ve znění směrnice 95/53/EHS.
Slovak: Čísla bodov a poznámok pod čiarou použitých v tomto dokumente zodpovedajú číslam a poznámkam uvedeným v prílohe I k smernici 70/156/EHS, publikovanej v smernici 95/53/EHS.
Polish: Numery punktów i przypisy zastosowane w niniejszym dokumencie informacyjnym odpowiadają tym, które zostały ustalone w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG, opublikowane w dyrektywie 95/53/EWG.
Bulgarian: Номерата на точките и бележките под линия, използвани в настоящия информационен документ, отговарят на тези, които са определени в приложение І към Директива 70/156/ЕИО, публикувано в Директива 95/53/ЕИО.
Estonian: 1 Käesoleva teatise järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad järjekorranumbritele ja joonealustele direktiivi 70/156/EMÜ I lisas, mis on avaldatud direktiivis 95/53/EMÜ.
English: Items not relevant for the purposes of this Directive are omitted.9.3.2.
Finnish: Ainoastaan tämän direktiivin kannalta tarpeelliset kohdat on mainittu.9.3.2
English: The impactor is a pendulum of 23,5 ± 0,2 kg and 152 ± 2 mm diameter. The impactor is suspended from a rigid support by four wires with the centre line of the impactor at least 3,5 m below the rigid support.
Portuguese: O impactor deve ser um pêndulo de 23,4 ± 0,2 kg e 152 ± 2 mm de diâmetro e está suspenso por quatro cabos metálicos num suporte rígido por forma que o seu eixo fique situado pelo menos 3,5 m abaixo do referido suporte.
Finnish: Iskuelementti on heiluri, jonka paino on 23,5 ± 0,2 kg ja halkaisija 152 ± 2 mm. Iskuelementti ripustetaan jäykälle tuelle neljällä metallilangalla siten, että elementin keskiviiva on vähintään 3,5 m jäykän tuen alapuolella.
English: The impact velocity is 1,0, 2,0, 3,0 and 4,0 m/s respectively.
French: La vitesse d'impact est respectivement de 1,0; 2,0; 3,0 et 4,0 m/s.
Italian: La velocità d'impatto è di 1,0, 2,0, 3,0 e 4,0 m/s rispettivamente.
Portuguese: As velocidades de impacto são, respectivamente, 1,0; 2,0;
Dutch: De botssnelheid bedraagt respectievelijk 1,0, 2,0, 3,0 en 4,0 m/s.
Swedish: Islaghastigheten skall vara 1,0, 2,0, 3,0 respektive 4,0 m/s.
Finnish: Törmäysnopeus on 1,0, 2,0, 3,0 ja 4,0 m/s.
Greek: Η ταχύτητα σύγκρουσης είναι αντιστοίχως 1,0, 2,0, 3,0 και 4,0 m/s.
Czech: Nárazové rychlosti jsou 1,0 m/s; 2,0 m/s; 3,0 m/s nebo 4,0 m/s.
Slovak: Nárazová rýchlosť je 1,0 2,0, 3,0 a 4,0 m/s.
Polish: Prędkość uderzenia wynosi odpowiednio 1,0, 2,0, 3,0 i 4,0 m/s.
Bulgarian: Скоростта на удар е съответно 1.0, 2.0, 3.0 и 4.0 m/s.
Estonian: Löögikiirused on vastavalt 1,0 m/s, 2,0 m/s, 3,0 m/s ja 4,0 m/s.
Latvian: Trieciena ātrums ir attiecīgi 1,0, 2,0, 3,0 un 4,0 m/s.
Maltese: Il-veloċità ta' l-impatt tkun 1,0, 2,0, 3,0 u 4,0 m/s rispettivament.
English: Impact velocities may not vary from those specified by more than 2 %.
French: Les vitesses d'impact ne doivent pas s'écarter de plus de 2 % des valeurs données.
Italian: Le velocità d'impatto non devono differire di oltre il 2 % dai valori specificati.
Portuguese: 3,0 e 4,0 m/s e não devem desviar-se dos valores especificados mais de 2 %. Mede-se o deslocamento das costelas;
Dutch: De botssnelheden mogen niet meer dan 2 % van de aangegeven waarden afwijken.
Swedish: Islaghastigheterna får inte avvika med mer än 2 % från de angivna värdena.
Finnish: Törmäysnopeudet eivät saa poiketa annetuista arvoista enempää kuin 2 %.
Greek: Οι ταχύτητες σύγκρουσης δεν πρέπει να αποκλίνουν από τις καθοριζόμενες περισσότερο από 2 %.
Czech: Nárazové rychlosti by se neměly lišit od stanovených rychlostí o více než 2 %.
Slovak: Nárazové rýchlosti sa nesmú líšiť od špecifikovaných rýchlostí o viac než 2 %.
Polish: Prędkości uderzenia nie mogą różnić się od wymienionych o więcej niż 2 %.
Bulgarian: Скоростите на удар не могат да варират от дадените стойности с повече от 2%.
Estonian: Löögikiirused ei tohi määratletud kiirustest erineda rohkem kui 2 %.
Latvian: Trieciena ātrums no noteiktajiem ātrumiem nevar atšķirties vairāk kā par 2 %.
Maltese: Il-veloċitajiet ta' l-impatt ma jistgħux ivarjaw minn dawk speċifikati b'aktar minn 2%.
English: The rigid armrest is 70 ± 1 mm high, 150 ± 1 mm wide and should be allowed to penetrate at least 60 mm into the abdomen. The centre line of the pendulum coincides with the centre of the armrest.
Finnish: Jäykkä käsinoja on 70 ± 1 mm korkea, 150 ± 1 mm leveä ja sen olisi kyettävä tunkeutumaan vatsaan vähintään 60 mm. Heilurin akseli osuu käsinojan keskiosan kohdalle.
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Portuguese: colisão lateral As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e ser acompanhadas de um índice.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledujúce informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu.
Polish: Następujące informacje, jeżeli stosowne, muszą zostać dostarczone w trzech egzemplarzach i zawierać spis treści.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine info koos sisu loeteluga kolmes eksemplaris.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas attiecīgā gadījumā jāiesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format.
Greek: Τυχόν σχέδια παρέχονται στην κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες, σε μέγεθος A4 ή διπλωμένα σε αυτό το μέγεθος.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy, musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnom merítku na formáte A4 alebo musia byť zložené na formát A4.
Polish: Wszelkie rysunki muszą być dostarczone w odpowiedniej skali w formacie A4 lub w folderze formatu A4.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi zīmējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai salocīti atbilstoši A4 formātam.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Greek: Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκώς τις λεπτομέρειες.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Jeżeli dostarczane są fotografie, muszą one ukazywać wystarczające szczegóły.
Estonian: Fotod, kui need on olemas, peavad olema piisavalt detailsed.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les unités techniques séparées ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, devem ser fornecidas as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Greek: Εφόσον υπάρχουν συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες που ελέγχονται από ηλεκτρονικές διατάξεις, πρέπει να δίνονται οι πληροφορίες που αφορούν τις επιδόσεις τους.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne posiadają sterowniki elektroniczne, należy dostarczyć informacje dotyczące ich działania.
Estonian: Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, komponentide ja eraldi seadmete korral tuleb esitada andmed juhtimisseadiste töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniskas vadības ierīces, tad jāsniedz informācija par to darbību.
English: Make (trade name of manufacturer):.
French: Marque (raison sociale du constructeur):.
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):.
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):
Maltese: Għamla (isem tad-ditta tal-manifattur):…
English: Type and general commercial description(s):.
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s):.
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy)
Slovak: Typ a všeobecný obchodný popis(-y):...
Polish: Typ i ogólne oznaczenie(-a) handlowe:
Bulgarian: Тип и общо търговско(и) описание(я)
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs(-i) komercapzīmējums(-i):
Maltese: Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:…
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):.
French: Moyen d'identification du type s'il figure sur le véhicule (b):.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačenb:
Slovak: Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle b):
Polish: Sposoby identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe b):
Bulgarian: Средство за идентификация на типа, ако са обозначени върху превозното средство (б):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile (b):
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja tie marķēti uz transportlīdzekļa (b):
English: Location of that marking:.
French: Emplacement de ce marquage:.
Czech: Umístění tohoto označení
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:.
Polish: Położenie tego oznakowania:
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
Maltese: Lok ta' dak l-immarkar:…
English: Category of vehicle (c):.
French: Catégorie de véhicule (c):.
Czech: Kategorie vozidlac:
Slovak: Kategória vozidla c):.
Polish: Kategoria pojazdu c):
Bulgarian: Категория на превозното средство (в):
Estonian: Sõiduki kategooria (c):
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (c):
English: Name and address of manufacturer:.
French: Nom et adresse du constructeur:.
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur:…
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION GÉNÉRALES DU VÉHICULE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEICULO
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Estonian: SÕIDUKI KONSTRUKTSIOONI ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA VISPĀRĒJĀS UZBŪVES PARAMETRI.
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:.
French: Photographies et/ou dessins d'un véhicule représentatif:.
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:.
Polish: Fotografie i/lub rysunki przedstawiciela typu pojazdu:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa parauga fotoattēli un/vai rasējumi:
English: Position and arrangement of the engine:.
French: Emplacement et disposition du moteur:.
Czech: Umístění a uspořádání motoru:
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie motora:.
Polish: Położenie i układ silnika:
Bulgarian: Местоположение и разположение на двигателя:
Estonian: Mootori paigutus ja asukoht:
Latvian: Motora novietojums un montāža:
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable).
French: MASSES ET DIMENSIONS (e) (kg et mm) (éventuelle référence aux croquis)
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY e) (v kg a mm) (kde je to možné, odvolať sa na výkres)
Polish: MASY I WYMIARY e) (w kg i mm) (odnieść do rysunku, gdy ma zastosowanie):
Bulgarian: Маси и размери (е) (в кг и мм) (прави се справка с чертежа, където е приложимо)
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED (e) (kg ja mm) (vajaduse korral viide joonisele)
Latvian: MASAS UN GABARĪTI (e) (kg un mm) (attiecīgā gadījumā sniedz norādi uz rasējumu)
English: Range of vehicle dimensions (overall):.
French: Gamme des dimensions du véhicule (hors tout)
Czech: Rozsah (vnějších) rozměrů vozidla
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkových):.
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (całkowitych):
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed):
Latvian: Transportlīdzekļa gabarītu diapazons (kopumā):
English: Chassis with bodywork:.
French: Châssis carrossés
Czech: U podvozku s karoserií:
Slovak: Podvozok s karosériou:.
Polish: Podwozie z nadwoziem:
Bulgarian: Шаси с каросерия:
Estonian: Kerega šassii:
Latvian: Šasija ar virsbūvi:
English: Length (i):.
French: Longueur (i):.
Czech: Délkai
Slovak: Dĺžka i):...
Polish: Długość i):
Bulgarian: Дължина (и):
Estonian: Pikkus(i):
Latvian: Garums(-i):
English: Width (k):.
French: Largeur (k):.
Czech: Šířkak:
Slovak: Šírka k):..
Polish: Szerokość k):
Bulgarian: Ширина (л):
Estonian: Laius (k):
Latvian: Platums (k):
English: Ground clearance (as defined in section 4.5.4 of part of Annex II A):.
French: Garde au sol (suivant la définition donnée à l'annexe II section A point 4.5.4):.
Slovak: Svetlá výška (ako je definované v bode 4.5.4 časti A prílohy II):..
Polish: Prześwit (określony w ppkt 4.5.4 części A załącznika II):
Estonian: Kliirens (II lisa A osa punktis 4.5.4 määratletu kohaselt):
Latvian: Klīrenss (saskaņā ar II pielikuma A iedaļas 4.5.4. punktu):
English: Distance between axles:.
French: Distance entre les essieux
Czech: Rozvor náprav:
Slovak: Vzdialenosť medzi nápravami:...
Polish: Odległość między osiami:
Bulgarian: Разстояние между осите:
Estonian: Teljevahe:
Latvian: Atstarpe starp asīm:
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order or mass of the chassis and cab if the manufacturer does not supply the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum mass for each version):.
French: Masse du véhicule carrossé en ordre de marche, ou masse du châssis-cabine si le constructeur ne fournit pas la carrosserie (avec fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outillage, roue de secours et conducteur) (o) (masse maximale et masse minimale pour chaque version):
Polish: Masa pojazdu z nadwoziem w stanie gotowości do jazdy lub masa podwozia z kabiną, jeżeli producent nie dostarcza nadwozia (włączając płyn chłodzący, oleje, paliwo, narzędzia, koło zapasowe i kierowcę) o) (masa maksymalna i minimalna dla każdej wersji):
Bulgarian: Маса на превозното средство с каросерия в движение, или маса на шасито с кабина, ако производителят не постави каросерия (включително охладителна течност, масла, гориво, резервна гума и водач) (о) (максимална и минимална маса за всяка версия):
Estonian: Töökorras kerega sõiduki mass või kabiini ja šassii mass, kui valmistaja ei paigalda keret (kaasa arvatud jahutusvedelik, õlid, kütus, tööriistad, tagavararatas ja juht) (o) (suurim ja vähim mass kummagi variandi korral):
Latvian: Transportlīdzekļa masa ar virsbūvi tehniskā kārtībā vai šasijas un kabīnes masa, ja izgatavotājs nepiegādā virsbūvi (ieskaitot dzesēšanas šķidrumu, eļļas, degvielu, instrumentus, rezerves riteni un vadītāju) (o) (maksimālā un minimālā masa katram variantam):
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer with centre axle, the load on the coupling point (maximum and minimum mass for each version):.
French: Répartition de cette masse entre les essieux, et, dans le cas d'une semi-remorque à essieu central, la charge au point d'attelage (masse maximale et masse minimale pour chaque version):
Polish: Rozkład tej masy na osie, a w przypadku naczepy i przyczepy z osią centralną obciążenie w punkcie sprzęgającym (masa maksymalna i minimalna dla każdej wersji):
Bulgarian: Разпределение на тази маса между осите и, в случай на полуремарке или едноосно ремарке, товар върху точката на свързване (максимална и минимална маса за всяка версия):
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning kesktelg-poolhaagise korral koormus haakepunktis (suurim ja vähim mass iga variandi korral):
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm un attiecībā uz puspiekabi ar centrāli novietotu asi slodze uz sakabes punktu (maksimālā un minimālā masa katram variantam):
English: BODYWORK
French: CARROSSERIE
Portuguese: CARROÇARIA
Greek: ΑΜΑΞΩΜΑ
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Polish: NADWOZIE
Bulgarian: КАРОСЕРИЯ
Estonian: KERE
Latvian: VIRSBŪVE.
English: Type of bodywork:.
French: Type de carrosserie:.
Czech: Druh karoserie:
Slovak: Druh karosérie:.
Polish: Typ nadwozia:
Bulgarian: Тип на каросерията:
Estonian: Keretüüp:
Latvian: Virsbūves tips:
English: Materials used and methods of construction:.
French: Matériaux et modes de construction:.
Czech: Užité materiály a postupy výroby
Slovak: Použité materiály a spôsob konštrukcie:
Polish: Zastosowane materiały i metody wykonania:
Bulgarian: Използвани материали и методи на конструиране:
Estonian: Kasutatud materjalid ja konstruktsioonipõhimõtted:
Latvian: Izmantotie materiāli un izgatavošanas paņēmiens:
English: Occupant doors, latches and hinges:.
French: Portes des passagers, serrures et charnières
Czech: Dveře pro cestující, zámky a závěsy dveří:
Slovak: Dvere pre cestujúcich, zámky a závesy dverí:.
Polish: Drzwi kierowcy i pasażerów, zamki i zawiasy drzwi:
Bulgarian: Врати за пътници, ключалки и шарнири:
Estonian: Sõitjate uksed, sulgurid ja hinged:
Latvian: Vadītāja un pasažieru durvis, slēgmehānismi un viras:
English: Door configuration and number of doors:.
French: Configuration des portes et nombre:.
Czech: Uspořádání dveří a počet dveří:
Slovak: Usporiadanie dverí a počet dverí:.
Polish: Układ i liczba drzwi:
Bulgarian: Конфигурация и брой на вратите:
Estonian: Uste konfiguratsioon ja arv:
Latvian: Durvju konfigurācija un durvju skaits:
English: Dimensions, direction and maximum angle of opening:.
French: Dimensions, sens et angle maximal d'ouverture:. 9.3.2. Dessins des serrures, des charnières et de leur emplacement dans les portes:.
Czech: Rozměry, směr a maximální úhel otevření:
Slovak: Rozmery, smer a maximálny uhol otvárania:
Polish: Wymiary, kierunek i maksymalny kąt otwarcia:
Bulgarian: Размери, посока и максимален ъгъл на отваряне:
Estonian: Mõõtmed, avanemissuund ja maksimaalne avanemisnurk:
Latvian: Gabarīti, virziens un maksimālā atvēruma leņķis:
English: Technical description of latches and hinges:.
French: Description technique des serrures et des charnières:.
Czech: Technický popis zámků a závěsů:
Slovak: Technický popis zámkov a závesov:...
Polish: Opisy techniczne zamków i zawiasów:
Estonian: Sulgurite ja hingede tehniline kirjeldus:
Latvian: Slēgmehānismu un viru tehniskais apraksts:
English: Interior fittings:.
French: Aménagement intérieur
Czech: Vnitřní výbava:
Slovak: Vnútorné vybavenie:..
Polish: Wyposażenie wnętrza:
Estonian: Sisustus:
Latvian: Iekšējā apdare:
English: Seats:.
French: Sièges:.
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá:..
Polish: Siedzenia:
Bulgarian: Седалки:.
Estonian: Istmed:
Latvian: Sēdekļi:
English: Number:.
French: Nombre:.
Czech: Počet:
Slovak: Počet:..
Polish: Liczba:
Bulgarian: Брой:
Estonian: Arv:
Latvian: Skaits:
English: Position and arrangement:.
French: Emplacement et disposition:.
Czech: Umístění a uspořádání:
Slovak: Poloha a usporiadanie:
Polish: Położenie i układ:
Estonian: Asend ja paigutus:
Latvian: Novietojums un montāža:
English: Mass:.
French: Masse:.
Czech: Hmotnost:
Slovak: Hmotnosť:.
Polish: Masa:
Bulgarian: Маса:
Estonian: Mass:
Latvian: Masa:
English: Characteristics: description and drawing of:.
French: Caractéristiques: description et dessin
Czech: Vlastnosti: popis a výkresy
Slovak: Charakteristiky: popis a výkresy:.
Polish: Charakterystyka: opis i rysunek:
Estonian: Karakteristikud: kirjeldus ja joonised:
Latvian: Parametri: apraksts un rasējums šādām pozīcijām:
English: the seats and their anchorages:.
French: des sièges et de leurs ancrages:.
Czech: sedadel a jejich ukotvení:
Slovak: sedadiel a ich pripevnenia:..
Polish: siedzeń i ich punktów kotwiczenia:
Bulgarian: седалките и анкерното им закрепване
Estonian: istmete ja nende kinnituspunktide kohta:
Latvian: Sēdekļi un to stiprinājumi:
English: the adjustment system:.
French: du système de réglage:.
Czech: systému seřizování:
Slovak: systému nastavenia:
Polish: układu regulacji:
Bulgarian: системата за регулиране:
Estonian: reguleerimissüsteemi kohta:
Latvian: Regulēšanas sistēma:
English: the displacement and locking systems:.
French: des systèmes de déplacement et de blocage:.
Czech: systému posouvání a blokování:
Slovak: posuvného a uzamykacieho systému:
Polish: układów przesuwania i blokowania:
Estonian: nihutus- ja lukustussüsteemide kohta:
Latvian: Pārvietošanas un bloķēšanas sistēmas:
English: the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):.
French: des ancrages des ceintures de sécurité (si elles sont intégrées dans la structure du siège):.
Czech: kotevních úchytů bezpečnostních pásů, jsou-li součástí konstrukce sedadla:.
Slovak: kotvových úchytiek bezpečnostných pásov (ak sú zabudované v konštrukcii sedadla):.
Polish: punktów kotwiczenia pasów bezpieczeństwa (jeżeli są one zawarte w konstrukcji siedzenia):
Estonian: turvavöö kinnituspunktide kohta (kui need on istme küljes):
Latvian: Drošības jostas stiprinājumi (ja iebūvēti sēdekļa struktūrā):
English: Coordinates or drawing of the R point .
French: Coordonnées ou dessin du point R
English: Driver's seat:.
French: Siège du conducteur
Czech: sedadla řidiče
Slovak: Sedadlo vodiča:..
Polish: Siedzenie kierowcy:
Bulgarian: Място на водача:
Estonian: Juhiiste:
Latvian: Vadītāja sēdeklis:
English: Design seat back angle:.
French: Inclinaison prévue du dossier
Czech: Konstrukční úhel opěradla
Slovak: Konštrukčný uhol operadla sedadla:.
Polish: Konstrukcyjny kąt oparcia siedzenia:
Bulgarian: Проектен ъгъл на облегалката на седалката:
Estonian: Seljatoe (valmistaja poolt) ettenähtud kaldenurk:
Latvian: Sēdekļa atzveltnes nominālais leņķis: