FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán de la manera definida en el artículo mencionado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato è attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Vid omröstning inom kommittén skall medlemsstaternas företrädares röster vägas enligt samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά τη ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov vo výbore musia byť zvažované spôsobom uvedeným v tomto článku.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon súlyozzák.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, opisan v navedenem členu.
Romanian: În cadrul comitetului voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai paskirstomi taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu peżati skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden skall inte delta i omröstningen.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nesmie hlasovať.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Slovak: Rada sa musí uznášať kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmie decyzje kwalifikowaną większością.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet o tem odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på den tyvende dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării saleîn Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ ma' l-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1 shall become applicable six months after the adoption of the measures referred to in Article 2.
French: L'article 1er devient applicable six mois après l'adoption des mesures visées à l'article 2.
German: Die Anwendbarkeit des Artikels 1 beginnt sechs Monate nach dem Erlaß der Maßnahmen nach Artikel 2.
Spanish: El artículo 1 será aplicable a los seis meses de la adopción de las medidas mencionadas en el artículo 2.
Italian: L'articolo 1 si applica 6 mesi dopo l'adozione delle misure di cui all'articolo 2.
Portuguese: O artigo 1º é aplicável seis meses após a adopção das medidas a que se refere o artigo 2º
Dutch: Artikel 1 is van toepassing zes maanden na de aanneming van de in artikel 2 bedoelde maatregelen.
Danish: Artikel 1 finder anvendelse seks måneder efter, at de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger er truffet.
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas sex månader efter det att de åtgärder som avses i artikel 2 har vidtagits.
Finnish: Asetuksen 1 artiklaa aletaan soveltaa kuuden kuukauden kuluttua 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden antamisesta.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται μετά παρέλευση εξαμήνου από τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Czech: Článek 1 je použitelný od šesti měsíců po přijetí opatření uvedených v článku 2.
Slovak: Článok 1 sa stane použiteľným šesť mesiacov po prijatí opatrení uvádzaných v článku 2.
Polish: Artykuł 1 stosuje się sześć miesięcy po przyjęciu środków określonych w art. 2.
Hungarian: Az 1. cikket a 2. cikkben említett intézkedések elfogadását követő hat hónap elteltével kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se začne uporabljati šest mesecev po sprejetju ukrepov iz člena 2.
Romanian: Art. 1 se aplică la șase luni de la adoptarea măsurilor prevăzute la art. 2.
Estonian: Artikkel 1 muutub kohaldatavaks kuue kuu möödumisel artiklis 2 nimetatud meetmete võtmisest.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro, kad pagājuši seši mēneši pēc 2. pantā minēto pasākumu pieņemšanas.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas praėjus šešiems mėnesiams nuo 2 straipsnyje nurodytų priemonių patvirtinimo.
Maltese: Artikolu 1 għandu jsir applikabbli sitt xhur wara l-adozzjoni tal-miżuri li msemmija f'Artikolu 2.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning skall till alla delar vara bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1995.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 maggio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 maj 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 1995.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1995.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 mai 1995.
Estonian: Brüssel, 29. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1995 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1995.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Security features
French: Dispositifs de sécurité
German: Sicherheitsmerkmale
Spanish: Caracteres de seguridad
Italian: Caratteristiche di sicurezza
Portuguese: Dispositivo de segurança
Dutch: Veiligheidskenmerken
Danish: Sikkerhedstræk
Swedish: Säkerhetsanordningar
Finnish: Turvaominaisuudet
Greek: Στοιχεία ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní prvky
Slovak: Bezpečnostné črty
Polish: Znaki zabezpieczające
Hungarian: Biztonsági jellemzők
Romanian: Elemente de securizare
Estonian: Turvaelemendid
Latvian: Drošības līdzekļi
Lithuanian: Apsauginiai požymiai
Maltese: Karatteristiċi ta' sigurtà
English: A sign consisting of nine ellipses in a fan-shape shall appear in this space.
French: Une signe constitué de neuf ellipses en éventail apparaît dans cet espace.
German: Hier erscheint ein Zeichen bestehend aus neun Ellipsen, die fächerförmig angeordnet sind.
Spanish: En este espacio deberá figurar un signo consistente en nueve elipses dispuestas en forma de abanico.
Italian: In questa zona figura un motivo formato da nove ellissi a ventaglio.
Portuguese: Figurará neste espaço um sinal constituído por nove elipses dispostas em leque.
Dutch: In deze zone komt een waaiervormig teken dat bestaat uit negen ellipsen.
Danish: På dette sted er der et vifteformet tegn bestående af ni ellipser.
Swedish: På denna yta syns ett märke bestående av nio ellipser som bildar en solfjäder.
Finnish: Tässä kohdassa on näkyvissä merkki, joka muodostuu yhdeksästä ellipsin muotoisesta kuviosta viuhkamaisena muodostelmana.
Greek: Στη θέση αυτή υπάρχει σήμα αποτελούμενο από εννέα ελλείψεις διατεταγμένες ριπιδοειδώς.
Czech: V tomto prostoru se objevuje znak tvořený devíti elipsami ve tvaru vějíře.
Slovak: V tomto priestore sa musí objaviť znak skladajúci sa z deviatich elíps v tvare vejára.
Polish: W tym miejscu widoczny jest znak składający się z dziewięciu elips wyglądających jak łopatki wentylatora.
Hungarian: Ezen a helyen egy kilenc ellipszisből álló, legyező alakú jel található.
Slovenian: V tem polju je znak, sestavljen iz devetih elips v pahljačasti obliki.
Romanian: În acest spațiu apare un semn constând din nouă elipse dispuse în evantai.
Estonian: Sellel väljal asetseb märk, mis koosneb üheksast lehvikukujuliselt paiknevast ellipsist.
Latvian: Zīme, uz kuras attēlotas deviņas vēdekļveidā izkārtotas elipses.
Lithuanian: Šioje vietoje dedamas ženklas, kurį sudaro devynios elipsės išskleistos vėduoklės pavidalu.
Maltese: Sinjal li jikkonsisti f'disa' elissi f'forma ta' mrewħa għandu jidher f'dan l-ispazju.
English: An optically variable mark ('kinegram' or equivalent) shall appear in this space.
French: Une marque optique variable (kinégramme ou équivalent) apparaît dans cet espace.
German: Hier erscheint ein optisch variables Zeichen ("Kinegramm" oder gleichwertiges Zeichen).
Spanish: En este espacio deberá figurar un dispositivo óptico variable («cinegrama» o equivalente).
Italian: In questa zona figura un elemento ottico variabile («chinegramma» o equivalente).
Portuguese: Neste espaço figurará uma marca óptica variável («Kinegrama» ou equivalente).
Dutch: In deze zone komt een optisch variabel beeldmerk ("kinegram" of soortgelijk beeldmerk).
Danish: På dette sted er der er optisk variabelt mærke (kinegram eller lignende).
Swedish: På denna yta syns ett föränderligt optiskt märke (kinegram eller motsvarande).
Finnish: Tässä kohdassa on näkyvissä optisesti erottuva merkki (kinegrammi tai vastaava).
Greek: Στη θέση αυτή υπάρχει ένα μεταβλητό οπτικό στοιχείο (κινησιόγραμμα ή αντίστοιχο).
Czech: V tomto prostoru se objevuje opticky se měnící značka ("kinegram" nebo jeho obdoba).
Slovak: V tomto priestore sa musí nachádzať opticky variabilný znak ("kinegram" alebo ekvivalent).
Polish: W tym miejscu umieszczony jest hologram zmieniający wygląd w zależności od kąta, pod jakim się na niego patrzy.
Hungarian: Ezen a helyen egy optikailag változó jel ("kinegramm" vagy ezzel egyenértékű jel) jelenik meg.
Slovenian: V tem polju je optično variabilni znak ("kinegram" ali drug enakovreden znak).
Romanian: În acest spațiu apare un semn cu variație optică, (o „cinegramă” sau un echivalent al acesteia).
Estonian: Sellel väljal asetseb optiliselt muutuv tähis ("kinegramm" või selle ekvivalent).
Latvian: Optiski mainīga zīme (kinegramma vai tai līdzvērtīga zīme).
Lithuanian: Šioje vietoje dedama optiškai kintama žyma (kinegrama arba jos pakaitalas).
Maltese: Marka li hija ottikament varjabbli (kinegram' jew l-ekwivalenti tagħha) għandha tidher f'dan l-ispazju.
English: Depending on the angle of view, 12 stars, the letter 'E' and a globe become visible in various sizes and colours.
French: Selon l'angle d'observation, douze étoiles, la lettre «E» et un globe terrestre sont visibles en plusieurs dimensions et couleurs.
German: Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol "E" und die Weltkugel sichtbar.
Spanish: En función del ángulo de observación aparecen visibles, en diversos tamaños y colores, 12 estrellas, la letra «E» y el globo terráqueo.
Italian: A seconda dell'angolo di osservazione si vedono, in diversi colori e dimensioni, dodici stelle, la lettera «E» e un globo.
Portuguese: Consoante o ângulo de observação, aparecerão doze estrelas, a letra «E» e um globo terrestre de tamanhos e cores diferentes.
Dutch: Afhankelijk van de gezichtshoek worden twaalf sterren, het "E"-teken en een aardbol zichtbaar in verschillende grootten en kleuren.
Danish: Alt afhængig af synsvinklen kommer der tolv stjerner, »E«-tegn og en globus til syne i forskellige størrelser og farver.
Swedish: Beroende på synvinkeln syns i olika dimensioner och färger, tolv stjärnor, bokstaven "E" eller en jordglob.
Finnish: Siitä riippuen, mistä kulmasta merkkiä tarkastellaan, siinä erottuu erikokoisina ja erivärisinä 12 tähteä, kirjain "E" ja maapallo.
Greek: Ανάλογα με τη γωνία παρατήρησης διακρίνονται 12 άστρα, το γράμμα «Ε» και μία υδρόγειος σφαίρα των οποίων το μέγεθος και το χρώμα ποικίλλει.
Czech: V závislosti na úhlu pohledu se stává viditelným písmeno "E", dvanáct hvězd a zeměkoule v různých velikostech a barvách.
Slovak: V závislosti od uhla pohľadu sa stáva viditeľnými 12 hviezd, písmeno "E" a zemeguľa v rozličných veľkostiach a farbách.
Polish: W zależności od kąta patrzenia widoczne jest albo dwanaście gwiazd albo litera "E" i kula ziemska w różnych kolorach i rozmiarach.
Hungarian: A látószögtől függően 12 csillag, az "E" betű és egy földgolyó válik láthatóvá különböző méretekben és színekben.
Slovenian: Pod določenim kotom postane vidnih 12 zvezd, črka "E" in globus v različni velikosti in barvi.
Romanian: În funcție de unghiul de vedere, devin vizibile 12 stele, litera „E” și un glob terestru, în mai multe dimensiuni și culori.
Estonian: Sõltuvalt vaatenurgast muutuvad nähtavaks erinevates suurustes ja värvides 12 tähte, kirjatäht "E" ja maakera.
Latvian: Mainoties redzes leņķim, dažādā lielumā un dažādās krāsās kļūst redzamas 12 zvaigznes, burts "E" un zemeslode.
Lithuanian: Keičiant regėjimo kampą, joje matomos kintamo dydžio ir spalvų 12 žvaigždučių, raidė "E" ir gaublys.
Maltese: Skond mill-liema angolu wieħed iħares lejha, 12-il stilla, l-ittra E' u globu jsiru viżibbli f'daqsijiet u kuluri diversi.
English: This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
French: Ce logo apparaît en clair lorsqu'il est à plat et en foncé lorsqu'il subit une rotation de 90°.
German: Dieser Code erscheint bei flachem Betrachtungswinkel hell und bei Drehung um 90 Grad dunkel.
Spanish: Este logotipo tiene una tonalidad clara cuando se mantiene en posición horizontal y oscura cuando se gira 90°.
Italian: Sarà di colore chiaro quando la vignetta viene tenuta orizzontale e scuro quando viene fatta ruotare di 90°.
Portuguese: Este logotipo será em tipo claro na posição horizontal e escuro quando sofre uma rotação de 90°.
Dutch: Dit logo is licht wanneer het horizontaal wordt gehouden en donker wanneer het 90° is gedraaid.
Danish: Dette logo fremtræder lyst, når man ser direkte på det, og mørkt, når det drejes 90°.
Swedish: Denna logotyp framträder ljus när den ligger platt och mörk när den vrids 90 grader.
Finnish: Tämä tunnus on vaalea, kun sitä katsotaan vaakasuorassa ja tumma, kun se käännetään 90 asteen kulmaan.
Greek: Το λογότυπο είναι ανοικτόχρωμο όταν είναι οριζόντιο και σκούρο παρατηρούμενο υπό γωνία 90°.
Czech: Tento kód státu je světlý, drží-li se na plocho, a tmavý, otočí-li se o 90°.
Slovak: Toto logo sa musí objaviť ako svetlé, keď je držané rovno, a ako tmavé, keď je otočené o 90o.
Polish: Kiedy jest trzymane poziomo jest jasne, a obrócone o 900 jest ciemne.
Hungarian: Ez a kód világosan tűnik elő, ha vízszintesen tartják, és sötéten, ha 90-kal elforgatják.
Slovenian: V vodoravnem položaju je znak svetleč, če ga zavrtimo za 90 stopinj pa je temen.
Romanian: Sigla apare luminoasă, când se află în plan orizontal, și întunecoasă, când este rotită cu 90 de grade.
Estonian: Rõhtsalt hoidmisel on see logo hele, 90kraadise nurga all tume.
Latvian: Šis logotips izgaismojas, ja to tur plakaniski, un kļūst tumšs, ja to pagriež par 90°.
Lithuanian: Šis logotipas atrodo šviesus, žiūrint įstrižai, ir tamsus pakreipus 90o kampu.
Maltese: Dan il-logo għandu jidher ċar meta mqiegħed ċatt u jidher skur meta mdawwar b'90.