English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community a new agreement, replacing the Agreement between the European Economic Community of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands of the other part (1), signed on 2 December 1991, as amended by the Agreement (2) in the form of an Exchange of Letters between the European Community of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands of the other part, signed on 8 March 1995,
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un nouvel accord remplaçant l'accord entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, signé le 2 décembre 1991 (1), modifié par l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, signé le 8 mars 1995 (2),
Czech: vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Společenství novou dohodu, která nahrazuje Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé[1], podepsanou dne 2. prosince 1991, ve znění dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé[2], podepsané dne 8. března 1995;
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty nową umowę, zastępującą Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony[1], podpisaną w dniu 2 grudnia 1991 r., zmienioną Porozumieniem[2] w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony, podpisanym w dniu 8 marca 1995 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében egy új megállapodást kötött, amely az egyrészről az Európai Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között levélváltás formájában létrejött, 1995. március 8-án aláírt megállapodással[i] módosított, egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött, 1991. december 2-án aláírt megállapodás[ii] helyébe lép;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila nov sporazum, ki nadomesti Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani [1], podpisan 2. decembra 1991, spremenjen s Sporazumom[2] v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani, podpisanim 8. marca 1995,
Romanian: întrucât Comisia a negociat, în numele Comunității, un nou acord ce înlocuiește Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Insulelor Feroe, pe de altă parte, semnat la 2 decembrie 1991, astfel cum a fost modificat prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Insulelor Feroe, pe de altă parte, semnat la 8 martie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е договорила от името на Общността ново споразумение, заменящо Споразумението между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, подписано на 2 декември 1991 г., изменено със Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, подписано на 8 март 1995 г.;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi uue kokkuleppe üle, mis asendaks ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise 2. detsembril 1991 allkirjastatud kokkuleppe,1 muudetud ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud, 8. märtsil 1995 allkirjastatud kokkuleppega2;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā apspriedusi jaunu nolīgumu, kas aizstāj 1991. gada 2. decembrī parakstīto nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses[1], kurā grozījumi izdarīti ar vēstuļu apmaiņā noslēgto vienošanos starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses, kura tika parakstīta 1995. gada 8. martā[2];
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijos vardu baigė derybas dėl naujo susitarimo, kuris pakeistų Europos ekonominės bendrijos, vienos susitariančiosios šalies, ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vidaus Vyriausybės, kitos susitariančiosios šalies, susitarimą[1], pasirašytą 1991 m. gruodžio 2 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais susitarimu[2], pasikeičiamų raštų forma tarp Europos Bendrijos, vienos susitariančiosios šalies, ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vidaus Vyriausybės, kitos susitariančiosios šalies, pasirašytu 1995 m. kovo 8 d.;
Maltese: Billi l-Kummissjoni nnegozjat għan-nom tal-Komunitá ftehim ġdid li jissostitwixxi l-Ftehim bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea minn naħa waħda u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe min-naħa l-oħra ([1]), iffirmat fit-2 ta' Diċembru 1991, kif emendat mill-Ftehim ([2]) fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunitá Ewropeja minn naħa waħda u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra, iffirmat fit-8 ta' Marzu 1995,