English: suspend lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.
French: suspendre le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables au maximum sous réserve de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue décidée selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68.
German: die Antragstellung für Ausfuhrlizenzen höchstens fünf Arbeitstage lang aussetzen, wobei allerdings nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 eine längere Aussetzungsfrist beschlossen werden kann.
Portuguese: suspender a apresentação de pedidos de certificados de exportação durante um período de cinco dias úteis, no máximo, sem prejuízo da possibilidade de uma suspensão durante um período mais longo, decidida em conformidade com o processo previsto no artigo 27º do Regulamento (CEE) nº 805/68.
Dutch: de indiening van certificaataanvragen voor maximaal vijf werkdagen schorsen, met mogelijkheid van een langere, volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 vastgestelde schorsing.
Swedish: inställa inlämnandet av exportlicenser under högst fem arbetsdagar, med förbehåll för att ett inställande för en längre period kan beslutas enligt den ordning som anges i artikel 27 i förordning (EEG) nr 805/68.
Finnish: keskeyttää vientitodistushakemusten vastaanottamisen enintään viideksi työpäiväksi, ottaen kuitenkin huomioon mahdollisuuden lykätä sitä pidemmäksi ajaksi asetuksen (ETY) N:o 805/68 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: να αναστείλει την κατάθεση των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για πέντε εργάσιμες ημέρες κατ' ανώτατο όριο με την επιφύλαξη της δυνατότητας αναστολής για μεγαλύτερη περίοδο που θα αποφασισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
Czech: pozastavit podávání žádostí o vývozní licence na dobu nejvýše pěti pracovních dní, přičemž může tuto lhůtu prodloužit postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: pozastaviť podávanie žiadostí o povolenia najviac na obdobie piatich pracovných dní, pričom táto lehota môže byť predĺžená na základe postupu uvedeného v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68.
Polish: zawiesić składanie wniosków o udzielenie pozwolenia na maksymalnie pięć dni roboczych, z możliwością przedłużenia zgodnie z procedurą określoną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Hungarian: az engedélykérelem benyújtását legfeljebb öt munkanapra felfüggesztheti, amely időszak a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében meghatározott eljárás útján meghosszabbítható.
Slovenian: prekine vlaganje zahtevkov za izdajo dovoljenj za največ pet delovnih dni, pri čemer se ta čas lahko podaljša s postopkom iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68.
Romanian: suspende depunerea cererilor pentru licență pentru o perioadă de maximum 5 zile lucrătoare, care poate fi prelungită prin procedura menționată la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68.
Estonian: peatada litsentsitaotluste esitamise maksimaalselt viieks tööpäevaks, säilitades siiski võimaluse seda ajavahemikku määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 sätestatud korras pikendada.
Latvian: atlikt licenču pieteikumu iesniegšanu uz, ilgākais, piecām darba dienām, ko var pagarināt ar Regulas (EEK) Nr. 805/68 27. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: sustabdyti paraiškų gauti licenciją teikimą ne ilgiau kaip penkioms darbo dienoms, o vėliau šį laiką pratęsti Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: tissospendi d-depożitu tal-liċenzi għal perjodu massimu taż-żmien ta' ħamest ijiem tax-xogħol, li jistgħu jiġu mtwala skond il-proċedura speċifkata fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68.