FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 20 March 1995 concerning the implementation of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2930/86 defining the characteristics of fishing vessels
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 20. března 1995 o provádění přílohy nařízení Rady (EHS) č. 2930/86 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 20. marca 1995 o vykonávaní prílohy nariadenia Rady (EHS) č. 2930/86, ktoré definuje charakteristiky rybárskych plavidiel
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 20 marca 1995 r. dotycząca wdrożenia Załącznika do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2930/86 określającego parametry statków rybackich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. március 20.) a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló 2930/86/EGK tanácsi rendelet mellékletének végrehajtásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. marca 1995 o izvajanju Priloge k Uredbi Sveta (EGS) št. 2930/86 o opredelitvi značilnosti ribiških plovil
Romanian: Decizia Comisiei din 20 martie 1995 privind punerea în aplicare a anexei Regulamentului (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului de definire a caracteristicilor navelor de pescuit
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. märts 1995, nõukogu määruse (EMÜ) nr 2930/86 (kalalaevade omaduste määratlemise kohta) lisa rakendamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 20. marts), par pielikuma prasību īstenošanu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2930/86, ar ko nosaka zvejas kuģu īpašības
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. kovo 20 d. dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2930/86, nustatančio žvejybinių laivų charakteristikas, priedo įgyvendinimo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Marzu 1995 li tirrigwarda l-implimentazzjoni ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining the characteristics of fishing vessels (1), as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (2), and in particular Article 4 thereof and the Annex thereto,
French: vu le règlement (CEE) n° 2930/86 du Conseil, du 22 septembre 1986, définissant les caractéristiques des navires de pêche (1), modifié par le règlement (CE) n° 3259/94 (2), et notamment son article 4 et son annexe,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel[1], pozměněné nařízením (ES) č. 3259/94[2], a zejména na článek 4 a přílohu uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2930/86 z 22. septembra 1986, ktorým sa definujú charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel[1], v znení nariadenia (ES) č. 3259/94[2], najmä na jeho článok 4 a jeho prílohu,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2930/86 z dnia 22 września 1986 r. określające parametry statków rybackich[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3259/94[2], w szczególności jego art. 4 i jego Załącznik,
Hungarian: tekintettel a 3259/94/EK rendelettel[1] módosított, a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló, 1986. szeptember 22-i 2930/86/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 4. cikkére és a mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2930/86 z dne 22. septembra 1986 o opredelitvi značilnosti ribiških plovil [1], spremenjene z Uredbo (ES) št. 3259/94 [2] in zlasti člena 4 Uredbe in Priloge k Uredbi,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului, din 22 septembrie 1986, de definire a caracteristicilor navelor de pescuit , modificat prin Regulamentul (CE) nr. 3259/94 și în special de articolul 4 și anexă,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 2930/86 kalalaevade omaduste määratlemise kohta,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 3259/94,2 eriti selle artiklit 4 ja lisa,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 22. septembra Regulu (EEK) Nr. 2930/86, ar ko nosaka zvejas kuģu īpašības[1], kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 3259/94[2], un jo īpaši tās 4. pantu un pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2930/86, nustatantį žvejybinių laivų charakteristikas([1]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3259/94([2]), ypač jo 4 straipsnį ir priedą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86 tat-22 ta' Settembru 1986 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3259/94 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu u l-Anness tiehħu,
English: Whereas it is appropriate to take into account the situations in the different Member States regarding the procedures and methods for the measurement of the tonnage of their fleets;
French: considérant qu'il convient de tenir compte des situations dans les différents États membres quant aux procédures et méthodes de mesurage du tonnage de leur flotte;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zohlednit rozdíly v postupech a metodách vyměřování prostornosti loďstev jednotlivých členských států;
Slovak: keďže je primerané zohľadniť situáciu v jednotlivých členských štátoch z hľadiska postupov a metód merania tonáže ich flotíl;
Polish: właściwe jest uwzględnienie sytuacji istniejącej w różnych Państwach Członkowskich dotyczącej procedur i metod pomiaru pojemności ich flot;
Hungarian: mivel a flottáik köbözésére vonatkozó eljárásokkal és módszerekkel kapcsolatban helyénvaló figyelembe venni a tagállamok eltérő helyzetét;
Slovenian: ker je primerno upoštevati položaje v različnih državah članicah glede postopkov in metod merjenja tonaže njihove flote;
Romanian: întrucât trebuie luate în considerare situațiile din diferitele state membre, în ceea ce privește procedurile și metodele de măsurare a tonajului flotei lor;
Estonian: ning arvestades, et: on asjakohane arvesse võtta laevastiku mahutavuse mõõtmise toimingute ja meetodite olukorda eri liikmesriikides;
Latvian: tā kā ir lietderīgi ņemt vērā atšķirīgās procedūras un metodes dažādās dalībvalstīs attiecībā uz to flotu tonnāžas mērīšanu;
Lithuanian: kadangi tikslinga atsižvelgti į padėtį pavienėse valstybėse narėse dėl procedūrų ir būdų valstybių narių laivynų tonažui matuoti;
Maltese: Billi huwa xieraq li jtiqiesu s-sitwazzjonijiet fl-Istati Membri differenti rigward il-proċeduri u l-metodi għal-kejl tat-tunnellaġġ metriku tal-flotot tagħhom;
English: Whereas the new deadlines agreed by the Council to ensure the remeasurement of small fishing vessels with a length of less than 24 metres must be used to ensure a gradual and balanced implementation of the formulae and operations linked to the remeasurement;
French: considérant que les nouveaux délais accordés par le conseil pour permettre le remesurage des petits navires de pêche d'une longueur inférieure à 24 mètres doivent être mis à profit pour mettre en oeuvre de manière graduelle et équilibrée les formules et opérations liées au remesurage;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba využít nových lhůt schválených Radou k zajištění přeměření malých rybářských plavidel od délce méně než 24 metrů, k tomu, aby byly postupným a vyváženým způsobem zaváděny vzorce a činnosti spojené s přeměřováním;
Slovak: keďže sa musia použiť nové lehoty dohodnuté Radou na zabezpečenie povinného opätovného merania malých rybárskych plavidiel kratších ako 24 metrov na zabezpečenie postupného a vyrovnaného vykonávania vzorcov a operácií spojených s meraním;
Polish: dla zapewnienia stopniowego i zrównoważonego wdrożenia wzorów i działań związanych z ponownym pomiarem muszą zostać zastosowane nowe nieprzekraczalne terminy uzgodnione przez Radę dla przeprowadzenia ponownego pomiaru małych statków rybackich o długości mniejszej niż 24 metry;
Hungarian: mivel a 24 méternél rövidebb kis halászhajók újraköbözésének biztosítása céljából a Tanács által megállapított új határidőket figyelembe kell venni az újraköbözéssel kapcsolatos képletek és eljárások fokozatos és kiegyensúlyozott bevezetése érdekében;
Slovenian: ker se morajo novi roki, ki jih je dogovoril Svet za zagotovitev ponovne izmeritev malih ribiških plovil z dolžino manj kot 24 metrov, uporabiti za zagotovitev postopnega in uravnoteženega izvajanja formul in postopkov, povezanih s ponovno izmeritvijo;
Romanian: întrucât noile termene acordate de Consiliu pentru a permite remăsurarea navelor mici de pescuit cu o lungime mai mică de 24 metri trebuie utilizate pentru aplicarea gradată și echilibrată a formulelor și operațiunilor care au legătură cu remăsurarea;
Estonian: tuleb kasutada uusi nõukoguga kokkulepitud tähtaegu alla 24 meetri pikkuste väikeste kalalaevade uuesti mõõtmise tagamiseks, et tagada uuesti mõõtmisega seotud valemite ja korra järk-järguline ja tasakaalustatud rakendamine;
Latvian: tā kā jaunie termiņi, kuriem Padome ir piekritusi, lai nodrošinātu mazo, līdz 24 metrus garo zvejas kuģu pārmērīšanu, jāizmanto tā, lai nodrošinātu pakāpenisku un līdzsvarotu formulu un darbību izpildi saistībā ar pārmērīšanu;
Lithuanian: kadangi Tarybos nustatytų naujų datų mažiems žvejybiniams laivams, trumpesniems nei 24 m, iš naujo išmatuoti, privalu laikytis siekiant užtikrinti, kad planas ir veiksmai, skirti laivams iš naujo išmatuoti, vykdomi nuosekliai ir pamatuotai;
Maltese: Billi jridu jiġu wżati t-temmiet taż-żmien ('deadlines') ġodda miftiehma mill-Kunsill sabiex jiġi żgurat il-kejl mill-ġdid tal-bastimenti tas-sajd żgħar ta' inqas minn 24 metru tul sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni gradwali u bilanċjata tal-formuli u tal-ħidmiet marbuta mal-kejl mill-ġdid;
English: whereas it is therefore appropriate that annual intermediate objectives should be fixed to ensure that those operations are gradually accomplished;
French: qu'il convient dès lors que des objectifs intermédiaires annuels soient fixés de telle sorte que ces opérations soient accomplies graduellement;
Czech: že je proto vhodné stanovit roční přechodné cíle tak, aby byly tyto činnosti postupně provedeny;
Slovak: keďže je preto primerané, aby boli stanovené priebežné ročné ciele na zabezpečenie postupného dokončenia týchto operácií;
Polish: dlatego też, w celu zapewnienia stopniowej realizacji tych działań, właściwe jest ustalenie rocznych celów pośrednich;
Hungarian: mivel ezért helyénvaló, hogy az eljárások fokozatos megvalósulásának biztosítása érdekében éves közbenső célkitűzéseket határozzanak meg;
Slovenian: ker je zato primerno določiti letne vmesne cilje, da bi zagotovili postopno izvedbo teh postopkov;
Romanian: întrucât de aici înainte trebuie stabilite obiective intermediare anuale, în așa fel încât aceste operațiuni să fie aplicate gradat;
Estonian: seetõttu on asjakohane seada aastased vahe-eesmärgid, et tagada kõnealuste toimingute järk-järguline täitmine;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi noteikt gada starpposma mērķus, lai nodrošinātu minēto darbību pakāpenisku izpildi;
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti kasmetinius tarpinius tikslus nurodytiems veiksmams palaipsniui atlikti;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq illi jiġu fissati għanijiet immedjati intermedji ta' kull sena sabiex jiġi żgurat illi dawn il-ħidmiet jiġu mwettqa gradatament;
English: Whereas in the meantime it is necessary to have estimates of the gross tonnage of the Community fleet made available before the deadline fixed for the mid-term review of the multiannual guidance programmes for the period 1993-1996 defined by Commission decisions (3),
French: considérant que, dans l'intervalle, il est nécessaire de disposer d'estimations du tonnage brut de la flotte communautaire avant le terme fixé pour la révision de mi-chemin des programmes d'orientation pluriannuels de la période 1993-1996 arrêtés par décisions de la Commission (3);
Czech: vzhledem k tomu, že je mezitím nezbytné mít k dispozici odhady hrubé prostornosti loďstva Společenství před stanoveným datem, aby bylo možné v polovině víceletých orientačních programů na období 1993-1996 přijatých podle rozhodnutí Komise[3] provést jejich posouzení;
Slovak: keďže medzičasom je potrebné mať k dispozícii odhady hrubej tonáže flotily spoločenstva ešte pred predpísaným termínom previerky vykonávanej v polovici realizácie viacročných programov usmerňovania platných pre obdobie rokov 1993-1996 definovaných rozhodnutiami Komisie[3];
Polish: w międzyczasie konieczne jest udostępnienie szacunków dotyczących pojemności brutto floty Wspólnoty przed nieprzekraczalnym terminem ustalonym dla średniookresowej oceny wieloletnich programów orientacji na okres lat 1993-1996, określonych decyzjami Komisji[3];
Hungarian: mivel az időközben a bizottsági határozatokban[3] megállapított 1993-1996-os időszakra vonatkozó többéves orientációs programok félidős értékelésére meghatározott határidő előtt fel kell becsülni a rendelkezésre álló közösségi flotta bruttó űrtartalmát;
Slovenian: ker je treba medtem pripraviti ocene bruto tonaže flote Skupnosti pred rokom, ki je določen za vmesni pregled večletnih usmerjevalnih programov za obdobje 1993-1996, opredeljenih z odločbami Komisije [3],
Romanian: întrucât, în acest timp, este necesară existența estimărilor tonajului brut al flotei comunitare înainte de termenul stabilit pentru revizuirea intermediară a programelor multianuale de orientare din perioada 1993-1996, adoptate prin deciziile Comisiei ;
Estonian: vahepeal on vaja teha kättesaadavaks ühenduse laevastiku kogumahutavuse hinnangud enne mitmeaastaste arendusprogrammide vahehindamiseks kehtestatud tähtaega ajavahemikul 1993-1996, mis on määratletud komisjoni otsustega; 3
Latvian: tā kā starplaikā ir vajadzīgs Kopienas flotes bruto tonnāžas novērtējums, ko dara zināmu līdz termiņam, kurš noteikts termiņa vidusposma pārskatam par Komisijas lēmumos noteiktajām vairākgadu virzības programmām laika posmam no 1993. gada līdz 1996. gadam[3];
Lithuanian: kadangi iki galutinės datos, nustatytos patikrinti tarpines daugiametes orientavimo programas 1993-1996 m. laikotarpiui, apibrėžtam Komisijos sprendimais([3]), būtina turėti Bendrijos laivyno registrinės talpos įvertinimą;
Maltese: Billi sadattant huwa meħtieġ illi jkunu disponibbli l-estimi tat-tunnellaġġ metriku gross tal-flotta tal-Komunità qabel it-temma taż-żmien fissata għar-reviżjoni ta' nofs it-terminu taż-żmien tal-programmi multiannwali ta' gwida għall-perjodu 1993-1996 definit bid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (3),
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et l'acquaculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: întrucât măsurile stipulate de prezenta Decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a pescuitului și acvaculturii,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu numatytoms priemonėms pritaria Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura,
English: The values of the functions a1, a2 and a3 set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2930/86 are fixed in accordance with the tables in Annex I to this Decision.
French: Les valeurs des fonctions a1, a2 et a3 prévues à l'annexe du règlement (CEE) n° 2930/86 sont fixées conformément aux tables de l'annexe I de la présente décision.
Czech: Hodnoty funkcí a1, a2 a a3 uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 2930/86 se stanoví v souladu s tabulkami v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Hodnoty funkcií a1, a2 a a3 stanovené v prílohe I nariadenia (EHS) č. 2930/86 sú stanovené v súlade s tabuľkami v prílohe I tohto rozhodnutia.
Polish: Wartości funkcji a1, a2 i a3 wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2930/86 ustala się zgodnie z tabelami zawartymi w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2930/86/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott a1, a2 és a3 függvények értékeit az e határozat I. mellékletének táblázataival összhangban állapítják meg.
Slovenian: Vrednosti funkcij a1, a2 in a3, določene v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2930/86, so določene v skladu s preglednicami v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Valorile funcțiilor a1, a2 și a3 prevăzute în anexa Regulamentului (CEE) nr. 2930/86 se stabilesc în conformitate cu tabelele din anexa I la prezenta Decizie.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2930/86 I lisas esitatud funktsioonide a1, a2 ja a3 väärtused määratakse kindlaks vastavalt käesoleva otsuse I lisa tabelitele.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2930/86 I pielikumā norādītās vērtības funkcijām a1, a2 un a3 nosaka saskaņā ar tabulām šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Funkcijų a1, a2 ir a3 reikšmės, pateiktos Reglamento (EEB) Nr. 2930/86 I priede, nustatytos atsižvelgiant į šio sprendimo I priedo lenteles.
Maltese: Il-valuri tal-funzjnonijiet a1, a2 u a3 elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2930/86 huma ffissati skond it-tabelli fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: The compilation of the parameters of the 1969 London Convention and their application to small vessels of less than 15 metres in overall length for which the parameters Bi and Ti are not available will be carried out progressively in accordance with the timetable set out in Annex 2.
French: La collecte des paramètres de la convention de Londres de 1969 et leur application aux petits navires de moins de 15 mètres hors tout pour lesquels les paramètres Bi et T i ne sont pas disponibles sont progressivement exécutées conformément à l'échéancier de l'annexe II.
Czech: Sběr parametrů podle Londýnské úmluvy z roku 1969 a jejich použití na malá plavidla o celkové délce méně než 15 metrů, u nichž nejsou známy parametry Bi a Ti, je prováděno postupně v souladu s časovým plánem uvedeným v příloze II.
Slovak: Zhromaždenie parametrov Londýnskeho dohovoru z roku 1969 a ich uplatnenie na malé plavidlá kratšie ako 15 metrov, pre ktoré nie sú dostupné parametre Bi a Ti, sa vykoná postupne v súlade s časovým rozvrhom stanoveným v prílohe 2.
Polish: Kompilacja parametrów Konwencji londyńskiej z 1969 r. i ich zastosowanie do małych statków poniżej 15 metrów długości całkowitej, dla których parametry Bi i Ti nie są stosowane, jest przeprowadzana stopniowo zgodnie z harmonogramem wymienionym w załączniku II.
Hungarian: Az 1969-es londoni egyezmény paramétereinek összeállítását és azoknak olyan 15 méternél kisebb teljes hosszúságú hajókra történő alkalmazását, amelyekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre a Bi és Ti paraméterek, a 2. mellékletben meghatározott ütemezés szerint fokozatosan hajtják végre.
Slovenian: Zbiranje parametrov Londonske konvencije iz leta 1969 in njihova uporaba pri malih plovilih, ki v celoti merijo manj kot 15 m, za katere parametra Bi in Ti nista na voljo, se bo opravilo postopoma v skladu s časovnim razporedom iz Priloge 2.
Romanian: Colectarea parametrilor Convenției de la Londra din 1969 și aplicarea lor la navele mici care au o lungime totală de sub 15 metri și pentru care parametrii Bi și Ti nu sunt disponibili, va fi executată în mod progresiv conform planificării de la anexa II.
Estonian: aasta Londoni konventsiooni parameetrite täitmine ja nende kohaldamine alla 15 meetrise kogupikkusega väiksemate laevade korral, mille puhul ei ole parameetreid B1 ja T1, viiakse läbi järk-järgult vastavalt II lisas sätestatud ajakavale.
Latvian: Saskaņā ar 2. pielikumā norādīto grafiku pakāpeniski apkopos 1969. gada Londonas Konvencijas parametrus, un tos piemēros maziem kuģiem ar kopgarumu līdz 15 metriem, par kuriem nav pieejami parametri Bi un Ti.
Lithuanian: Rodikliai 1969 m. Londono Konvencijai renkami ir mažiems laivams, kurių didžiausias laivo ilgis neviršija 15 m bei kurių rodikliai Bi ir Ti nepateikti, taikomi nuosekliai, laikantis 2 priede nustatyto tvarkaraščio.
Maltese: Il-ġbir tal-parametri tal-Konvenzjoni ta' Londra ta' l-1969 u l-applikazzjoni tagħhom għal bastimenti żgħar ta' inqas minn 15-il metru tul b'kollox li għalihom mhumiex disponibbli l-parametri Bi u Ti għandhom jitwettqu progressivament b'mod konformi mat-tabella taż-żmien elenkata fl-Anness 2.
English: The effective remeasurement of vessels from 15 metres in overall length to 24 metres in length between perpendiculars according to the provisions of the London Convention shall be carried out progressively in accordance with the timetable set out in Annex 3.
French: Le remesurage effectif des navires de 15 mètres hors tout à 24 mètres entre perpendiculaires selon les dispositions de la convention de Londres est progressivement exécuté conformément à l'échéancier de l'annexe III.
Czech: Účinné přeměřování plavidel o délce mezi svislicemi od 15 metrů do 24 metrů podle ustanovení Londýnské úmluvy je prováděno postupně v souladu s časovým plánem uvedeným v příloze III.
Slovak: Účinné opätovné meranie plavidiel od 15 metrov celkovej dĺžky do 24 metrov medzi zvislicami podľa ustanovení Londýnskeho dohovoru sa vykoná postupne v súlade s časovým rozvrhom uvedeným v prílohe 3.
Polish: Rzeczywisty ponowny pomiar statków mierzących, zgodnie z przepisami Konwencji londyńskiej od 15 metrów długości całkowitej do 24 metrów długości między pionami, jest przeprowadzany stopniowo zgodnie z harmonogramem określonym w załączniku III.
Hungarian: A 15 méter teljes hosszúság és a 24 méter függélyek közötti hosszúság közötti méretű hajóknak a londoni egyezmény rendelkezéseinek megfelelő tényleges újraköbözését a 3. mellékletben meghatározott ütemezés szerint fokozatosan hajtják végre.
Slovenian: Dejanska izmeritev plovil s celotno dolžino od 15 metrov do 24 metrov med navpičnicami se bo v skladu z določbami Londonske konvencije opravila postopoma v skladu s časovnim razporedom iz Priloge 3.
Romanian: Remăsurarea efectivă a navelor cu lungimea totală cuprinsă între 15 și 24 metri între perpendiculare conform dispozițiilor Convenției de la Londra este executată progresiv, în conformitate cu planificarea din anexa III.
Estonian: Laevad, mille kogupikkus on vähemalt 15 meetrit kuni pikkuseni 24 meetrit mõõdetuna perpendikulaaride vahelt vastavalt Londoni konventsiooni sätetele, mõõdetakse nõuetekohaselt uuesti vastavalt III lisas sätestatud ajakavale.
Latvian: Saskaņā ar 3. pielikumā norādīto grafiku pakāpeniski veic efektīvu tādu kuģu pārmērīšanu, kuru kopgarums ir no 15 metriem un garums starp perpendikuliem nepārsniedz 24 metrus, atbilstoši Londonas Konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: Laivai, kurių didžiausias ilgis pagal Londono Konvenciją ne mažesnis kaip 15 m ir kurių ilgis tarp statmenųjų plokščių yra ne didesnis kaip 24 m, iš naujo išmatuojami nuosekliai, laikantis 3 priedu nustatyto tvarkaraščio.
Maltese: Il-kejl mill-ġdid effettiv tal-bastimenti ta' minn 15-il metru tul b'kollox sa tul ta' 24 metru bejn il-perpendikularijiet skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Londra għandu jitwettaq progressivament b'mod konformi mat-tabella taż-żmien elenkata fl-Anness 3.