English: whereas to this end the licences applied for should be issued following a reflection period in which the Commission will be able to take whatever action may be needed in cases where acceptance of the applications in question would result in an overshoot or risk of overshoot of the volume and/or appropriations set in the Agreement on Agriculture for the marketing year in question;
French: qu'il y a lieu à cet effet de prévoir que les certificats demandés soient délivrés dans un délai de réflexion suffisant qui permette à la Commission de prendre toute mesure utile avant la délivrance effective de ceux-ci, lorsque ces demandes conduiraient, en cas d'acceptation, à un dépassement ou à un risque de dépassement du volume et/ou des crédits fixés dans l'accord agricole pour une campagne de commercialisation considérée;
Czech: že by za tímto účelem měly být požadované licence vydávány po uplynutí určité doby, v které Komise žádosti posoudí a která Komisi umožní přijmout veškerá nezbytná opatření v případě, že by v důsledku kladného vyřízení žádostí došlo nebo mohlo dojít k překročení objemu nebo částek stanovených v Dohodě o zemědělství na daný hospodářský rok;
Slovak: keďže by sa na tento účel mali na základe žiadostí vydať licencie po uplynutí lehoty na zváženie, počas ktorej by Komisia mohla prijať potrebné opatrenia v prípadoch, keď by akceptovanie žiadosti malo alebo mohlo mať za následok prekročenie objemov alebo rozpočtových prostriedkov stanovených v Dohode o poľnohospodárstve na príslušný hospodársky rok;
Polish: w tym celu pozwolenia co do których złożono wnioski, powinny być wydawane po terminie potrzebnym na rozpatrzenie wniosku, w czasie którego Komisja będzie mogła podjąć działania, jakie mogą być niezbędne w przypadkach, gdy przyjęcie przedmiotowych wniosków spowodowałoby przekroczenie lub niebezpieczeństwo przekroczenia wolumenu i/lub środków ustalonych w Porozumieniu w sprawie rolnictwa na przedmiotowy rok gospodarczy;
Hungarian: mivel e célból a kérelmezett engedélyeket egy bizonyos mérlegelési időszak elteltével kell kibocsátani, amely időszak során a Bizottság meg tudja hozni mindazon intézkedéseket, amelyek akkor válhatnak szükségessé, amikor az adott kérelmek elfogadása a Mezőgazdasági Megállapodásban az adott gazdasági évre vonatkozóan meghatározott mennyiség és/vagy előirányzatok túllépéséhez, illetve túllépése kockázatának felmerüléséhez vezethet;
Slovenian: ker morajo biti v ta namen zaprošena dovoljenja izdana po obdobju obravnave, v katerem bo Komisija lahko ustrezno ukrepala v primerih, kjer bi sprejetje zadevnih zahtevkov pomenilo prekoračitev ali tveganje prekoračitve obsega in/ali proračunskih sredstev, določenih v Sporazumu o kmetijstvu za zadevno tržno leto;
Estonian: seepärast tuleks taotletud litsentsid anda välja pärast järelemõtlemisaega, mille jooksul on komisjonil võimalik võtta vajalikud meetmed, juhul kui kõnealuste taotluste heakskiitmise tulemuseks oleks põllumajanduslepingus kõnealuseks turustusaastaks kehtestatud ekspordikoguste ja/või assigneeringute ületamine või sellise ületamise oht;
Latvian: tā kā šajā nolūkā licences, attiecībā uz ko iesniegts pieteikums, jāizsniedz pēc pārdomu laika, kurā Komisija varēs veikt jebkādas darbības, kas varētu būt vajadzīgas gadījumos, kad, pieņemot attiecīgo pieteikumu, pārsniegtu vai iespējams pārsniegtu Nolīgumā par lauksaimniecību noteiktos apjomus un/vai asignējumus par attiecīgo tirdzniecības gadu;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu prašomos licencijos turėtų būti išduotos po svarstymų laikotarpio, per kurį Komisija gali imtis reikiamų veiksmų, jeigu minėtų paraiškų patvirtinimas viršytų ar grėstų viršyti apimtį ir (arba) asignavimus, nustatytus Susitarime dėl žemės ūkio atitinkamiems prekybos metams;
Maltese: billi għal dan il-għan il-liċenzi li dwarhom saret applikazzjoni għandhom jinħarġu wara perjodu ta' riflessjoni li fih il-Kummissjoni tkun tista' tieħu kull azzjoni li tista' tkun meħtieġa fil-każi fejn l-aċċettazzjoni ta' l-applikazzjonijiet fil-kwistjoni tirriżulta f'eżaġerazzjoni jew riskju ta' eżaġerazzjoni tal-volum u/jew approprjazzjonijiet iffissati fil-Ftehim dwar l-Agrikoltura għas-sena tas-suq fil-kwistjoni;