FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel must be approved by a competent third party which, at the manufacturer's discretion, may be:
Italian: L'approvazione delle modalità operative e del personale sono affidate per le attrezzature a pressione delle categorie II, III e IV ad una terza parte competente che è, a scelta del fabbricante:
English: a notified body,
Italian: un organismo notificato,
English: a third-party organization recognized by a Member State as provided for in Article 13.
Italian: un'entità terza riconosciuta da uno Stato membro come previsto all'articolo 13.
English: To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonized standards or equivalent examinations and tests or must have them performed.
Italian: Al fine di procedere a tali approvazioni, detta entità terza effettua o fa effettuare gli esami e le prove previsti nelle norme armonizzate appropriate o esami e prove equivalenti.
English: Non-destructive tests
Italian: Prove non distruttive
English: For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints must be carried out by suitable qualified personnel.
Italian: Per le attrezzature a pressione, le prove non distruttive delle giunzioni permanenti devono essere effettuate da personale adeguatamente qualificato.
English: For pressure equipment in categories III and IV, the personnel must be approved by a third-party organization recognized by a Member State pursuant to Article 13.
Italian: Per le attrezzature a pressione delle categorie III e IV, il personale deve essere stato approvato da un'entità terza competente, riconosciuta da uno Stato membro, ai sensi dell'articolo 13.
English: Heat treatment
Italian: Trattamento termico
English: Where there is a risk that the manufacturing process will change the material properties to an extent which would impair the safety of the pressure equipment, suitable heat treatment must be applied at the appropriate stage of manufacture.
Italian: Se vi è rischio che il processo di fabbricazione modifichi le proprietà dei materiali tanto da pregiudicare la sicurezza delle attrezzature a pressione, si deve applicare un trattamento termico adeguato nella opportuna fase di fabbricazione.
English: Traceability
Italian: Rintracciabilità
English: Suitable procedures must be established and maintained for identifying the material making up the components of the equipment which contribute to pressure resistance by suitable means from receipt, through production, up to the final test of the manufactured pressure equipment.
Italian: Devono essere stabilite e mantenute opportune procedure per identificare i materiali delle parti dell'attrezzature che contribuiscono alla resistenza alla pressione con mezzi adeguati dal momento della ricezione, passando per la produzione, fino alla prova definitiva dell'attrezzatura a pressione costruita.
English: Final assessment
Italian: Verifica finale
English: Pressure equipment must be subjected to final assessment as described below.
Italian: Le attrezzature a pressione devono essere sottoposte alla verifica finale descritta qui di seguito.
English: Final inspection
Italian: Esame finale
English: Pressure equipment must undergo a final inspection to assess visually and by examination of the accompanying documents compliance with the requirements of the Directive.
Italian: Le attrezzature a pressione devono essere sottoposte ad un esame finale volto a verificare, de visu e tramite controllo della relativa documentazione, il rispetto dei requisiti della direttiva.
English: Test carried out during manufacture may be taken into account.
Italian: In tale ambito si possono prendere in considerazione le prove effettuate nel corso della fabbricazione.
English: As far as is necessary on safety grounds, the final inspection must be carried out internally and externally on every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture (e.g. where examination during the final inspection is no longer possible).
Italian: Nella misura necessaria a fini di sicurezza, l'esame finale viene effettuato all'interno ed all'esterno di tutte le parti dell'attrezzatura, eventualmente durante il processo di fabbricazione (ad esempio qualora l'attrezzatura non sia più ispezionabile all'atto dell'esame finale).
English: Proof test
Italian: Prova
English: Final assessment of pressure equipment must include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in 7.4.
Italian: La verifica finale delle attrezzature a pressione comprende una prova di resistenza alla pressione, di norma costituita da una prova a pressione idrostatica ad una pressione almeno pari, ove opportuno, al valore fissato al punto 7.4.
English: For category I series-produced pressure equipment, this test may be performed on a statistical basis.
Italian: Per le attrezzature della categoria I fabbricate in serie, detta prova può essere eseguita su base statistica.
English: Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognized value may be carried out.
Italian: Nei casi in cui la prova a pressione idrostatica risulti dannosa o non possa essere effettuata, si possano effettuare anche altre prove di comprovata validità.
English: For tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity, must be applied before those tests are carried out.
Italian: Prima di effettuare le prove diverse dalla prova a pressione idrostatica, si applicano misure integrative quali prove non distruttive o altri metodi di efficacia equivalente.
English: Inspection of safety devices
Italian: Esame dei dispositivi di sicurezza
English: For assemblies, the final assessment must also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in 2.10.
Italian: Per gli insiemi, la verifica finale prevede anche un esame degli accessori di sicurezza per verificare che siano pienamente rispettati i requisiti di cui al punto 2.10.
English: Marking and labelling
Italian: Marcatura e/o etichettatura
English: In addition to the CE marking referred to in Article 15, the following information must be provided:
Italian: Oltre alla marcatura CE di cui all'articolo 15, sono fornite anche le informazioni indicate in appresso.
English: for all pressure equipment:
Italian: Per tutte le attrezzature a pressione:
English: the name and address or other means of identification of the manufacturer and, where appropriate, of his authorized representative established within the Community,
Italian: nome e indirizzo o altre indicazioni distintive del fabbricante e, se del caso, del suo mandatario stabilito nella Comunità;
English: the year of manufacture,
Italian: anno di fabbricazione;
English: identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number,
Italian: identificazione dell'attrezzatura a pressione secondo la sua natura: tipo, serie o numero di identificazione della partita, numero di fabbricazione;
English: essential maximum/minimum allowable limits;
Italian: limiti essenziali massimi e minimi ammissibili.
English: depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as:
Italian: A seconda del tipo di attrezzatura a pressione, informazioni supplementari atte a garantire condizioni sicure di installazione, funzionamento o impiego e, ove occorra, di manutenzione ed ispezione periodica, quali:
English: the volume V of the pressure equipment in L,
Italian: volume V dell'attrezzatura a pressione espressa in L,
English: the nominal size for piping DN,
Italian: dimensione nominale della tubazione DN,
English: the test pressure PT applied in bar and date,
Italian: pressione di prova PT applicata, espressa in bar, e data,
English: safety device set pressure in bar,
Italian: pressione a cui è tarato il dipositivo di sicurezza espressa in bar,
English: output of the pressure equipment in kW,
Italian: potenza dell'attrezzatura in kW,
English: supply voltage in V (volts),
Italian: tensione d'alimentazione in V (volts),
English: intended use,
Italian: utilizzo previsto,
English: filling ratio kg/L,
Italian: rapporto di riempimento in kg/l,
English: maximum filling mass in kg,
Italian: massa di riempimento massima in kg,
English: tare mass in kg,
Italian: tara espressa in kg,
English: the product group;
Italian: gruppo di prodotti.
English: where necessary, warnings fixed to the pressure equipment drawing attention to misuse which experience has shown might occur.
Italian: Ove occorra, mediante avvertenze fissate all'attrezzatura a pressione si dovrà attirare l'attenzione sugli impieghi non corretti posti in risalto dall'esperienza.
English: The CE marking and the required information must be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions:
Italian: La marcatura CE e le informazioni richieste figurano sull'attrezzatura a pressione o su una targhetta saldamente fissata ad essa, ad eccezione dei seguenti casi:
English: where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly. This applies to CE marking and other marking and labelling referred to in this Annex;
Italian: se del caso, si può usare una opportuna documentazione per evitare la marcatura ripetuta di singoli elementi, come ad esempio componenti di tubazioni, destinati allo stesso insieme: ciò si applica alla marcatura CE e ad altre marcature ed etichette di cui al presente allegato;
English: where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, the information referred to in (b) may be given on a label attached to that pressure equipment;
Italian: nel caso di attrezzature a pressione troppo piccole, ad esempio accessori, le informazioni di cui alla lettera b) possono essere riportate su un'etichetta apposta sull'attrezzatura in questione;
English: labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in (c), provided it remains legible for the appropriate period of time.
Italian: per indicare la massa contenibile e per le avvertenze di cui alla lettera c) si possono utilizzare etichette od altri mezzi adeguati, purché essi rimangano leggibili per tutto il periodo di vita previsto.
English: Operating instructions
Italian: Istruzioni operative
English: When pressure equipment is placed on the market, it must be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to:
Italian: Al momento della commercializzazione, le attrezzature a pressione devono essere accompagnate, per quanto occorra, da un foglio illustrativo destinato all'utilizzatore contenente tutte le informazioni utili ai fini della sicurezza per quanto riguarda:
English: mounting including assembling of different pieces of pressure equipment,
Italian: il montaggio, compreso l'assemblaggio, delle varie attrezzature a pressione;
English: putting into service,
Italian: la messa in servizio;
English: use,
Italian: l'impiego;
English: maintenance including checks by the user;
Italian: la manutenzione e le ispezioni da parte dell'utilizzatore.
English: Instructions must cover information affixed to the pressure equipment in accordance with 3.3, with the exception of serial identification, and must be accompanied, where appropriate, by the technical documents, drawings and diagrams necessary for a full understanding of these instructions;
Italian: Il foglio illustrativo deve riprendere le informazioni presenti nel contrassegno dell'attrezzatura a pressione a norma del punto 3.3, tranne l'identificazione della serie, e deve essere corredato, all'occorrenza, della documentazione tecnica nonché dai disegni e dagli schemi necessari ad una buona comprensione di tali istruzioni.
English: If appropriate, these instructions must also refer to hazards arising from misuse in accordance with 1.3 and particular features of the design in accordance with 2.2.3.
Italian: Ove occorra, il foglio illustrativo deve inoltre richiamare l'attenzione sui pericoli di un uso scorretto, in base al punto 1.3, e sulle caratteristiche particolari della progettazione, in base al punto 2.2.3.
English: MATERIALS
Italian: MATERIALI
English: Materials used for the manufacture of pressure equipment must be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.
Italian: I materiali utilizzati per la costruzione di attrezzature a pressione devono essere adatti per tale applicazione durante la durata di vita prevista, a meno che non si preveda una sostituzione.
English: Welding consumables and other joining materials need fulfil only the relevant requirements of 4.1, 4.2 (a) and the first paragraph of 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure.
Italian: I materiali di saldatura e gli altri materiali di assemblaggio devono soddisfare in modo adeguato soltanto i corrispondenti requisiti dei punti 4.1, 4.2 lettera a) e 4.3, primo comma, sia singolarmente che dopo la messa in opera.
English: Materials for pressurized parts must:
Italian: I materiali delle parti pressurizzate:
English: have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.
Italian: devono avere caratteristiche adeguate a tutte le condizioni di prova e di esercizio ragionevolmente prevedibili, e soprattutto possedere duttilità e tenacità sufficienti;
English: Where appropriate, the characteristics of the materials must comply with the requirements of 7.5.
Italian: se del caso, le caratteristiche di questi materiali dovranno rispettare i requisiti del punto 7.5;
English: Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary;
Italian: inoltre, si dovrà procedere in particolare ad un'appropriata selezione dei materiali in modo da prevenire, se necessario, una frattura di fragilità;
English: where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures must be taken;
Italian: ove per motivi specifici si debba far ricorso ad un materiale fragile, devono essere previste idonee misure;
English: be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment;
Italian: devono possedere una resistenza chimica sufficiente al fluido che sarà contenuto nell'attrezzatura a pressione;
English: the chemical and physical properties necessary for operational safety must not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment;
Italian: le proprietà chimiche e fisiche necessarie per la sicurezza operativa non devono essere influenzate in modo rilevante nel corso della durata di vita prevista dell'attrezzatura;
English: not be significantly affected by ageing;
Italian: non devono subire in modo rilevante l'influenza dell'usura;
English: be suitable for the intended processing procedures;
Italian: devono essere adatti alle procedure di trattamento previste;
English: be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together.
Italian: devono essere selezionati in modo da evitare effetti negativi rilevanti in caso di assemblaggio di materiali diversi.
English: The pressure equipment manufacturer must define in an appropriate manner the values necessary for the design calculations referred to in 2.2.3 and the essential characteristics of the materials and their treatment referred to in 4.1;
Italian: Il fabbricante dell'attrezzatura a pressione deve definire adeguatamente i valori necessari per i calcoli di progettazione di cui al punto 2.2.3 nonché le caratteristiche essenziali dei materiali e della loro utilizzazione, di cui al punto 4.1;
English: the manufacturer must provide in his technical documentation elements relating to compliance with the materials specifications of the Directive in one of the following forms:
Italian: il fabbricante allega alla documentazione tecnica gli elementi che attestano il rispetto delle prescrizioni della direttiva riguardo ai materiali in una delle seguenti forme:
English: by using materials which comply with harmonized standards,
Italian: mediante l'utilizzazione di materiali in base alle norme armonizzate;
English: by using materials covered by a European approval of pressure equipment materials in accordance with Article 11,
Italian: mediante l'utilizzazione dei materiali che hanno formato oggetto di un'approvazione europea di materiali per attrezzature a pressione in base all'articolo 11;
English: by a particular material appraisal;
Italian: mediante una valutazione particolare dei materiali.
English: for pressure equipment in categories III and IV, particular appraisal as referred to in the third indent of (b) must be performed by the notified body in charge of conformity assessment procedures for the pressure equipment.
Italian: Per le attrezzature a pressione delle categorie III e IV, la valutazione particolare di cui al terzo trattino della lettera b) è effettuata dall'organismo notificato incaricato delle procedure di valutazione della conformità dell'attrezzatura a pressione.
English: The equipment manufacturer must take appropriate measures to ensure that the material used conforms with the required specification.
Italian: Il fabbricante dell'attrezzatura deve prendere le opportune misure per accertarsi che il materiale impiegato sia conforme ai requisiti richiesti.
English: In particular, documentation prepared by the material manufacturer affirming compliance with a specification must be obtained for all materials.
Italian: In particolare, per tutti i materiali il fabbricante deve fornire documenti che ne attestino la conformità ad un determinato requisito.
English: For the main pressure-bearing parts of equipment in categories II, III and IV, this must take the form of a certificate of specific product control.
Italian: Per quanto riguarda le parti pressurizzate principali delle attrezzature delle categorie II, III e IV, tale attestato deve essere costituito da un certificato che prevede un controllo specifico sul prodotto.
English: Where a material manufacturer has an appropriate quality-assurance system, certified by a competent body established within the Community and having undergone a specific assessment for materials, certificates issued by the manufacturer are presumed to certify conformity with the relevant requirements of this section.
Italian: Allorché un fabbricante di materiali ha un sistema di garanzia qualità appropriato certificato da un organismo competente stabilito nella Comunità e che è stato oggetto di una valutazione specifica per i materiali, si presume che gli attestati da esso rilasciati assicurino la conformità ai corrispondenti requisiti del presente punto.
English: SPECIFIC PRESSURE EQUIPMENT REQUIREMENTS
Italian: REQUISITI PARTICOLARI PER ATTREZZATURE A PRESSIONE SPECIFICHE
English: In addition to the applicable requirements of sections 1 to 4, the following requirements apply to the pressure equipment covered by sections 5 and 6.
Italian: In aggiunta ai requisiti contemplati nelle sezioni da 1 a 4, per i prodotti di cui alle sezioni 5 e 6 valgono i requisiti qui di seguito specificati
English: FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (1)
Italian: ATTREZZATURE A PRESSIONE A FOCOLARE O ALTRO TIPO DI RISCALDAMENTO, CHE PRESENTANO UN RISCHIO DI SURRISCALDAMENTO, DI CUI ALL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 1
English: This pressure equipment includes:
Italian: Tra le suddette attrezzature figurano:
English: steam and hot-water generators as referred to in Article 3, section 1.2, such as fired steam and hot-water boilers, superheaters and reheaters, waste-heat boilers, waste incineration boilers, electrode or immersion-type electrically heated boilers, pressure cookers, together with their accessories and where applicable their systems for treatment of feedwater and for fuel supply, and
Italian: i generatori di vapore e di acqua surriscaldata di cui all'articolo 3, punto 1.2, come le caldaie per vapore e acqua calda a focolare, i surriscaldatori ed i risurriscaldatori, le caldaie a recupero calorico, le caldaie per l'incenerimento di rifiuti, le caldaie elettriche ad elettrodi o a immersione, le autoclavi a pressione, nonché i relativi accessori e, ove occorra, i relativi sistemi per il trattamento dell'acqua di alimentazione, i sistemi di alimentazione di combustibile, e
English: process-heating equipment for other than steam and hot water generation falling under Article 3, section 1.1, such as heaters for chemical and other similar processes and pressurized food-processing equipment.
Italian: gli apparecchi di riscaldamento a scopo industriale, che utilizzano fluidi diversi dal vapore e dall'acqua surriscaldata di cui all'articolo 3, punto 1.1, quali riscaldatori per le industrie chimiche e altre industrie affini e le attrezzature a pressione per la lavorazione dei prodotti alimentari.
English: This pressure equipment must be calculated, designed and constructed so as to avoid to minimize risks of a significant loss of containment from overheating.
Italian: Le suddette attrezzature a pressione devono essere calcolate, progettate e costruite in modo da evitare o ridurre i rischi di una perdita significativa di contenimento derivante da surriscaldamento.
English: In particular it must be ensured, where applicable, that:
Italian: In particolare, a seconda dei casi si deve garantire che:
English: appropriate means of protection are provided to restrict operating parameters such as heat input, heat take-off and, where applicable, fluid level so as to avoid any risk of local and general overheating,
Italian: siano forniti adeguati dispositivi di protezione per limitare parametri di funzionamento quali l'immissione e lo smaltimento del calore e, se del caso, il livello del fluido onde evitare qualsiasi rischio di surriscaldamento localizzato o generale;
English: sampling points are provided where required to allow evaluation of the properties of the fluid so as to avoid risks related to deposits and/or corrosion,
Italian: se necessario, siano previsti punti di prelevamento onde valutare le proprietà del fluido per evitare rischi connessi con i depositi o la corrosione;
English: adequate provisions are made to eliminate risks of damage from deposits,
Italian: si prendano provvedimenti adeguati per eliminare i rischi di danni causati dal deposito;
English: means of safe removal of residual heat after shutdown are provided,
Italian: si provveda a dissipare, in condizioni di sicurezza, il calore residuo dopo il disinserimento dell'attrezzatura;
English: steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
Italian: si prevedano disposizioni per evitare un accumulo pericoloso di miscele infiammabili di sostanze combustibili e aria o un ritorno di fiamma.
English: PIPING AS REFERRED TO IN ARTICLE 3, SECTION 1.3
Italian: TUBAZIONI DESCRITTE ALL'ARTICOLO 3, PUNTO 1.3
English: Design and construction must ensure:
Italian: Il progetto e la costruzione delle tubazioni devono garantire che:
English: that the risk of overstressing from inadmissible free movement or excessive forces being produced, e.g. on flanges, connections, bellows or hoses, is adequately controlled by means such as support, constraint, anchoring, alignment and pre-tension;
Italian: il rischio di sovrasollecitazioni causate da un gioco eccessivo o dalla formazione di forze eccessive a carico, ad esempio, delle flange, giunzioni, soffietti o tubazioni flessibili, sia controllato mediante idonei mezzi di sostegno, vincolo, ancoraggio, allineamento e pretensione;