FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: his name and address in accordance with Rule 1 (1) (b);
French: ses nom et adresse conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b);
German: seinen Namen und seine Anschrift gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: su nombre y dirección, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 de la Regla 1,
Italian: il nome e l'indirizzo, secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: o seu nome e endereço, em conformidade com o disposto no nº 1, alínea b), da regra 1,
Dutch: diens naam en adres overeenkomstig regel 1, lid 1, onder b);
Swedish: dennes namn och adress enligt regel 1.1 b,
Czech: jeho jméno a adresu podle pravidla 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: jeho meno a adresa v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: jego nazwę (nazwisko) i adres zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a kérelmező nevét és címét az 1. szabály (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
Slovenian: njegovo ime in naslov skladno s pravilom 1(1)(b);
Romanian: numele și adresa în conformitate cu norma 1 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: неговото име и адрес в съответствие с правило 1, параграф 1, буква б);
Estonian: tema nimi ja aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: viņa vārdu un adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: jo pavadinimas ir adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies b punktą;
Maltese: l-isem u l-indirizz skond ir-Regola 1 (1) (b);
English: Any decision to reject an application for revocation or for a declaration of invalidity under paragraph 1 shall be communicated to the applicant.
French: Toute décision de rejet d'une demande en déchéance ou en nullité en vertu du paragraphe 1 est communiquée au demandeur.
German: Jede Entscheidung, durch die ein Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit gemäß Absatz 1 zurückgewiesen wird, wird dem Antragsteller mitgeteilt.
Spanish: Toda resolución por la cual se rechace una solicitud de caducidad o de nulidad con arreglo al apartado 1 se comunicará al solicitante.
Italian: La decisione di rigetto della domanda di dichiarazione di decadenza o di nullità a norma del paragrafo 1 viene comunicata al richiedente.
Portuguese: Qualquer decisão de rejeição de pedido de anulação ou de declaração de extinção ou de nulidade em conformidade com o nº 1 será notificada ao requerente.
Dutch: Elke beslissing waarbij een vordering tot vervallen-, respectievelijk nietigverklaring overeenkomstig lid 1 niet-ontvankelijk wordt verklaard, wordt de verzoeker medegedeeld.
Swedish: Alla beslut om att avvisa en ansökan om hävning eller ogiltigförklaring enligt punkt 1 skall meddelas sökanden.
Czech: Jakékoliv rozhodnutí o zamítnutí žádosti o zrušení nebo prohlášení neplatnosti podle odstavce 1 se sdělí žadateli.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie o zamietnutí návrhu na výmaz alebo a vyhlásenie o neplatnosti na základe odseku 1 sa oznámi navrhovateľovi.
Polish: Każda decyzja o odrzuceniu wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie na mocy ust. 1 przekazywana jest wnioskodawcy.
Hungarian: A megszűnés megállapítására vagy a védjegy törlésére irányuló kérelem (1) bekezdés szerinti elutasítását a kérelmezővel közölni kell.
Slovenian: Vse odločitve o zavrženju zahteve za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti po odstavku 1 se sporočijo vložniku.
Romanian: Orice decizie de respingere a unei cereri de decădere sau în nulitate în temeiul alineatului (1) se comunică solicitantului.
Bulgarian: Всяко решение за отхвърляне на искане за отмяна или за обявяване на недействителност съгласно параграф 1 се съобщава на заявителя.
Estonian: Lõike 1 alusel tehtud tühistamistaotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse tagasilükkamise otsustest teatatakse taotlejale.
Latvian: Jebkuru lēmumu noraidīt pieteikumu par atcelšanu vai spēkā neesamības pasludināšanu saskaņā ar 1) punktu paziņo pieteicējam.
Lithuanian: Apie kiekvieną sprendimą atmesti prašymą panaikinti registraciją arba paskelbti negaliojančia pagal šios taisyklės 1 dalį pranešama pareiškėjui.
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni li tiċħad applikazzjoni għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità taħt paragrafu 1 għandha tiġi kkomunikata lill-applikant.
English: All communications under Article 56 (1) of the Regulation and all observations filed in this respect shall be sent to the parties concerned.
French: Toutes les notifications et communications visées à l'article 56 paragraphe 1 du règlement et toutes les observations qui s'y rapportent sont adressées aux parties concernées.
German: Alle Bescheide oder Schriftsätze gemäß Artikel 56 Absatz 1 der Verordnung und alle hierzu eingehenden Stellungnahmen werden den Beteiligten übermittelt.
Spanish: Se remitirán a las partes interesadas todas las comunicaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 56 del Reglamento y todas las observaciones presentadas al respecto.
Italian: Le notificazioni e comunicazioni in forza dell'articolo 56, paragrafo 1 del regolamento, nonché le relative osservazioni vengono trasmesse alle parti.
Portuguese: Todas as comunicações nos termos do nº 1 do artigo 56º do regulamento, bem como as observações a elas referentes, serão enviadas às partes em questão.
Dutch: Alle inkennisstellingen overeenkomstig artikel 56, lid 1, van de verordening en alle dienaangaande ingediende opmerkingen worden aan de betrokken partijen medegedeeld.
Swedish: Alla meddelanden i enlighet med artikel 56.1 i förordningen och alla inlämnade yttranden i detta sammanhang skall kommuniceras med de berörda parterna.
Czech: Veškerá sdělení podle čl. 56 odst. 1 nařízení a veškerá vyjádření podaná v této souvislosti se zašlou dotčeným stranám.
Slovak: Všetky oznámenia na základe článku 56 ods. 1 nariadenia a všetky námietky predložené v tomto smere sa zašlú príslušným stranám.
Polish: Wszystkie powiadomienia na mocy art. 56 ust. 1 rozporządzenia, oraz wszystkie uwagi, które do nich się odnoszą, wysyła się do zainteresowanych stron.
Hungarian: A rendelet 56. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtott valamennyi nyilatkozatot és az azzal kapcsolatban benyújtott valamennyi észrevételt az érintett feleknek meg kell küldeni.
Slovenian: Vsa sporočila po členu 56(1) uredbe in vse navedbe, podane s tem v zvezi, se pošljejo prizadetim strankam.
Romanian: Toate notificările și comunicările menționate la articolul 56 alineatul (1) din regulament și toate observațiile care se raportează la acesta sunt transmise părților în cauză.
Bulgarian: Всички съобщения, предвидени в член 56, параграф 1 от регламента, и всички съображения, отнасящи се до тях, се изпращат на заинтересованите страни.
Estonian: Kõik määruse artikli 56 lõike 1 kohased teated ja kõik seoses sellega esitatud seisukohad edastatakse asjaomastele pooltele.
Latvian: Visus paziņojumus saskaņā ar Regulas 56. panta 1. punktu un visus šajā sakarā iesniegtos apsvērumus nosūta ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Visi pranešimai pagal Reglamento 56 straipsnio 1 dalį ir visi atsakymai į juos siunčiami suinteresuotoms šalims.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet kollha taħt Artikolu 56(1) tar-Regolament u l-osservazzjonijiet ipreżentati f'dan ir-rigward għandhom jintbagħtu lill-partijiet konċernati.
English: Rule 21 (2) (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.
French: La règle 21 paragraphes 2, 3 et 4 est applicable mutatis mutandis.
German: Regel 21 Absätze 2, 3 und 4 gilt entsprechend.
Spanish: Se aplicarán mutatis mutandis los apartados 2, 3 y 4 de la Regla 21.
Italian: Si applicano le stesse disposizioni della regola 21, paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: Aplica-se mutatis mutandis o disposto nos nºs 2 a 4 da regra 21.
Dutch: Regel 21, leden 2, 3 en 4, zijn van overeenkomstige toepassing.
Swedish: Regel 21.2, 21.3 och 21.4 skall gälla i tillämpliga delar.
Czech: Pravidlo 21 odst. 2, 3 a 4 se použije přiměřeně.
Slovak: Pravidlo 21 ods. 2, 3 a 4 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Zasada 21 ust. 2, 3 oraz 4 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 21. szabály (2), (3) és (4) bekezdését megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Pravilo 21(2), (3) in (4) se smiselno uporablja.
Romanian: Alineatele (2), (3) și (4) din norma 21 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Правило 21, параграфи 2, 3 и 4 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Eeskirja 21 lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 21. noteikuma 2), 3) un 4) punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Mutatis mutandis taikomos 21 taisyklės 2, 3 ir 4 dalys.
Maltese: Ir-Regola 21 (2) (3) u (4) għandha tapplika mutatis mutandis.
English: The regulations governing Community collective marks shall specify:
French: Le règlement d'usage de la marque communautaire collective comporte les renseignements suivants:
German: Die Satzung für die Gemeinschaftskollektivmarke muß folgende Angaben enthalten:
Spanish: El reglamento de uso de las marcas comunitarias colectivas deberá indicar:
Italian: Il regolamento d'uso per i marchi comunitari collettivi contiene le seguenti indicazioni:
Portuguese: O regulamento de utilização de uma marca comunitária colectiva deve indicar:
Dutch: Het reglement van het collectieve Gemeenschapsmerk behelst:
Swedish: Bestämmelserna rörande kollektiva gemenskapsmärken skall ange
Czech: Pravidla pro užívání kolektivní ochranné známky Společenství musí obsahovat:
Slovak: Predpisy, ktorými sa riadia kolektívne známky spoločenstva špecifikujú:
Polish: Regulaminy używania wspólnotowych znaków wspólnych określają:
Hungarian: Az együttes közösségi védjegy használatáról rendelkező szabályzatnak tartalmaznia kell
Slovenian: V pravilniku o uporabi kolektivne znamke Skupnosti je določeno:
Romanian: Regulamentul de utilizare a mărcii comunitare colective cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Правилата за използване на колективната марка на Общността съдържат следните данни:
Estonian: Ühenduse kollektiivkaubamärgi kasutamise eeskirjades tuleb täpsustada järgmised andmed:
Latvian: Kopienas kolektīvās zīmes reglamentējošie noteikumi precizē:
Lithuanian: Bendrijos kolektyvinius ženklus reglamentuojančiuose nuostatuose nurodoma:
English: the name of the applicant and his office address;
French: le nom du demandeur et l'adresse de son siège (social);
German: den Namen des Anmelders und die Anschrift seiner (eingetragenen) Niederlassung;
Spanish: el nombre y domicilio social del solicitante;
Italian: nome e sede (registrata) del richiedente;
Portuguese: O nome do requerente e o seu endereço social;
Dutch: naam en kantooradres van de aanvrager;
Swedish: den sökandes namn och officiella adress,
Czech: jméno přihlašovatele a jeho místo podnikání;
Slovak: meno prihlasovateľa a jeho obchodnú adresu;
Polish: nazwę (nazwisko) zgłaszającego i adres jego siedziby;
Hungarian: a bejelentő nevét és üzleti címét;
Slovenian: ime in službeni naslov prijavitelja;
Romanian: numele solicitantului și adresa sediului său (social);
Bulgarian: име на заявителя и неговият служебен адрес;
Estonian: taotleja nimi ja tema tegevuskoha aadress;
Latvian: pieteicēja vārdu un viņa juridisko adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas ir jo įstaigos adresas;
English: the object of the association or the object for which the legal person governed by public law is constituted;
French: la finalité de l'association ou l'objet pour lequel la personne morale de droit public a été créée;
German: den Zweck des Verbandes oder den Gründungszweck der juristischen Person des öffentlichen Rechts;
Spanish: el objeto de la asociación o el objeto para el que se haya creado la persona jurídica de Derecho público;
Italian: scopo dell'associazione o scopo per il quale è stata costituita la persona giuridica di diritto pubblico;
Portuguese: A finalidade da associação ou o objectivo que presidiu à constituição da pessoa colectiva de direito público;
Dutch: het doel van de vereniging of het oogmerk waarmee de publiekrechtelijke rechtspersoon is opgericht;
Swedish: organisationens syfte eller det syfte för vilket den offentligrättsliga juridiska personen är instiftad,
Czech: předmět činnosti sdružení nebo cíl, za jakým byla právnická osoba podle veřejného práva zřízena;
Slovak: predmet činnosti združenia alebo cieľ, pre ktorý bola právnická osoba riadiaca sa verejným právom zriadená;
Polish: cel stowarzyszenia lub cel, dla którego osoba prawna prawa publicznego została stworzona;
Hungarian: a szervezet célját, illetve azokat a célokat, amelyekre tekintettel a jogi személyiséggel rendelkező közjogi szervezetet létrehozták;
Slovenian: namen združenja ali namen, za katerega je ustanovljena oseba javnega prava;
Romanian: obiectul asociației sau obiectul pentru care a fost creată persoana juridică de drept public;
Bulgarian: крайната цел на сдружението или предмета, за който юридическото лице на публичното право е създадено;
Estonian: ühenduse eesmärk või eesmärk, milleks avalik-õiguslik juriidiline isik on loodud;
Latvian: apvienības mērķi vai mērķi, kam izveidota juridiskā persona, uz ko attiecas publiskās tiesības;
Lithuanian: asociacijos paskirtis arba pagal viešąją teisę įsteigto juridinio asmens paskirtis;
Maltese: l-iskop tal-assoċjazzjoni jew l-iskop li għalih il-persuna legali regolata mil-miżata pubbliku hija kostitwita;
English: the bodies authorized to represent the association or the said legal person;
French: les organismes habilités à représenter l'association ou ladite personne morale;
German: die zur Vertretung des Verbandes oder der juristischen Person befugten Organe;
Spanish: los organismos autorizados para representar a la asociación o a la persona jurídica mencionada;
Italian: organismi autorizzati a rappresentare l'associazione o la persona giuridica;
Portuguese: Os órgãos autorizados a representar a associação ou a referida pessoa colectiva;
Dutch: de organen die bevoegd zijn de vereniging, respectievelijk de publiekrechtelijke rechtspersoon te vertegenwoordigen,
Swedish: de organ som är bemyndigade att företräda organisationen eller den juridiska personen,
Czech: orgány oprávněné zastupovat sdružení nebo uvedenou právnickou osobu;
Slovak: orgány oprávnené zastupovať združenie alebo uvedenú právnickú osobu;
Polish: organy uprawnione do reprezentowania stowarzyszenia lub wspomnianej osoby prawnej;
Hungarian: a szervezet, illetve a jogi személyiséggel rendelkező közjogi szervezet képviseletére felhatalmazott testületeket;
Slovenian: organe, pooblaščene za zastopanje združenja ali navedene pravne osebe;
Romanian: organismele abilitate să reprezinte asociația sau persoana juridică menționată;
Bulgarian: организациите, упълномощени да представляват сдружението или посоченото юридическо лице;
Estonian: ühendust või kõnealust juriidilist isikut esindama volitatud organid;
Latvian: struktūras, kas pilnvarotas pārstāvēt apvienību vai minēto juridisko personu;
Lithuanian: asociacijai arba minėtam juridiniam asmeniui atstovauti įgalioti valdymo organai;
Maltese: (ċ) il-korpi awtorizzati li jirrapreżentaw l-assoċjazzjoni jew il-persuna legali msemmija;
English: the conditions for membership;
French: les conditions d'affiliation;
German: die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft;
Spanish: las condiciones de afiliación;
Italian: condizioni di ammissione dei membri;
Portuguese: As condições de filiação;
Dutch: de voorwaarden voor het lidmaatschap,
Swedish: villkoren för medlemskap,
Czech: podmínky členství;
Slovak: podmienky členstva;
Polish: warunki członkostwa;
Hungarian: a tagság feltételeit;
Slovenian: pogoje za članstvo;
Romanian: condițiile de afiliere;
Bulgarian: условията за членство;
Estonian: liikmesuse tingimused;
Latvian: piederības noteikumus;
Lithuanian: narystės sąlygos;
Maltese: il-kondizzjonijiet għal tisħib;
English: the persons authorized to use the mark;
French: les personnes autorisées à utiliser la marque;
German: die zur Benutzung der Marke befugten Personen;
Spanish: las personas autorizadas para utilizar la marca;
Italian: persone abilitate ad usare il marchio;
Portuguese: As pessoas autorizadas a utilizar a marca;
Dutch: de personen die gemachtigd zijn het merk te gebruiken,
Swedish: de personer som har rätt att använda märket,
Czech: osoby oprávněné známku užívat;
Slovak: osoby oprávnené používať známku;
Polish: osoby uprawnione do używania znaku;
Hungarian: a védjegy használatára jogosult személyeket;
Slovenian: osebe, pooblaščene za uporabo znamke;
Romanian: persoanele autorizate să utilizeze marca;
Bulgarian: лицата, упълномощени да използват марката;
Estonian: isikud, kellel on lubatud märki kasutada;
Latvian: personas, kas pilnvarotas lietot zīmi;
Lithuanian: tą ženklą naudoti įgalioti asmenys;
Maltese: il-persuni awtorizzati li jużaw il-marka;
English: where appropriate, the conditions governing use of the mark, including sanctions;
French: le cas échéant, les conditions d'usage de la marque, y compris les sanctions;
German: gegebenenfalls die Bedingungen für die Benutzung der Marke, einschließlich Sanktionen;
Spanish: si procede, las condiciones de uso de la marca, incluidas las sanciones;
Italian: eventuali condizioni per l'utilizzazione del marchio, comprese le sanzioni;
Portuguese: As eventuais condições de utilização da marca, incluindo sanções;
Dutch: in voorkomend geval, de voorwaarden waaraan het gebruik van het merk is onderworpen, met inbegrip van sancties,
Swedish: då så är tillämpligt, villkoren för användning av märket, inklusive sanktioner,
Czech: případné podmínky pro užívání známky, včetně sankcí;
Slovak: pokiaľ to pripadá do úvahy, tak podmienky, ktorými sa riadi používanie známky, vrátane sankcií;
Polish: gdzie stosowne, zasady regulujące używanie znaku, włącznie z sankcjami;
Hungarian: adott esetben a védjegy használatának feltételeit, ideértve a jogkövetkezményeket is;
Slovenian: če je to primerno, pogoje, ki urejajo uporabo znamke, vključno s sankcijami;
Romanian: dacă este cazul, condițiile de utilizare a mărcii, inclusiv sancțiunile;
Bulgarian: когато е необходимо, условията за използване на марката, включително санкциите;
Estonian: vajaduse korral märgi kasutamist reguleerivad tingimused, kaasa arvatud sanktsioonid;
Latvian: vajadzības gadījumā nosacījumus, kas reglamentē zīmes lietošanu, ieskaitot sankcijas;
Lithuanian: jei reikia, to ženklo naudojimo sąlygos, įskaitant sankcijas;
Maltese: meta jkun xieraq, il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu tal-marka, inklużi s-sanzjonijiet;
English: where appropriate, the authorization referred to in the second sentence of Article 65 (2) of the Regulation.
French: le cas échéant, l'autorisation visée à l'article 65 paragraphe 2 deuxième phrase du règlement.
German: gegebenenfalls die Möglichkeit gemäß Artikel 65 Absatz 2 Satz 2 der Verordnung, Mitglied des Verbandes zu werden.
Spanish: si procede, la autorización prevista en la segunda frase del apartado 2 del artículo 65 del Reglamento.
Italian: eventualmente, l'autorizzazione di cui all'articolo 65, paragrafo 2, seconda frase del regolamento.
Portuguese: Eventualmente, a autorização referida no nº 2, segundo trecho, do artigo 65º do regulamento.
Dutch: in voorkomend geval, de machtiging bedoeld in artikel 65, lid 2, tweede volzin, van de verordening.
Swedish: då så är tillämpligt, den rätt som avses i artikel 65.2 andra meningen i förordningen.
Czech: případné oprávnění ve smyslu čl. 65 odst. 2 druhé věty nařízení.
Slovak: tam, kde to pripadá o úvahy, zmocnenie uvedené v druhej vete článku 65 ods. 2 nariadenia.
Polish: gdzie stosowne, upoważnienie określone w art. 65 ust. 2 zdanie drugie rozporządzenia.
Hungarian: adott esetben a rendelet 65. cikke (2) bekezdésének második mondatában említett jogosultságot.2000
Slovenian: če je to primerno, pooblastilo iz drugega stavka člena 65(2) uredbe.
Romanian: dacă este cazul, autorizația menționată la articolul 65 alineatul (2) a doua teză din regulament.
Bulgarian: когато е необходимо, разрешението, предвидено в член 65, параграф 2, второ изречение от регламента.
Estonian: vajaduse korral määruse artikli 65 lõike 2 teises lauses osutatud luba.
Latvian: vajadzības gadījumā Regulas 65. panta 2. punkta otrajā teikumā norādīto atļauju.
Lithuanian: jei reikia, Reglamento 65 straipsnio 2 dalies antrajame sakinyje nurodytas įgaliojimas.
Maltese: meta jkun xieraq, l-awtorizzazzjoni msemmija fit-tieni sentenza ta' Artikolu 65(2) tar-Regolament.
English: the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule 1 (1) (b);
French: les nom et adresse du demandeur, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b);
German: den Namen und die Anschrift des Antragstellers der Umwandlung gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: el nombre y dirección del solicitante de transformación, con arreglo a la letra b) del apartado 1 de la Regla 1;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'istante secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: O nome e o endereço do requerente da transformação, em conformidade com o disposto no nº 1, alínea b), da regra 1;
Dutch: naam en adres van de indiener van het omzettingsverzoek, overeenkomstig regel 1, lid 1, onder b);
Swedish: Omvandlingssökandes namn och adress enligt regel 1.1 b.
Czech: jméno a adresu žadatele o převod podle pravidla 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: meno a adresu prihlasovateľa o zmenu v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: nazwę (nazwisko) i adres wnioskującego o zmianę zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: az átalakítást kérő személy nevét és címét az 1. szabály (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
Slovenian: ime in naslov vložnika prijave za konverzijo v skladu s pravilom 1(1)(b);
Romanian: numele și adresa solicitantului, în conformitate cu norma 1 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: името и адреса на заявителя за преобразуване в съответствие с правило 1, параграф 1, буква б);
Estonian: muutmise taotleja nimi ja aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: pārvēršanas pieteicēja vārdu un adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: pakeitimo pareiškėjo pavadinimas ir adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies b punktą;