FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the check on conformity must not be systematic but random, by assessment of an overall sample taken at random from the lot selected for checking by the competent body and assumed to be representative of that lot;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrola shody nesmí být systematická, nýbrž náhodná, ohodnocením celkového vzorku vybraného náhodně ze zásilky vybrané ke kontrole příslušným subjektem a považovaného pro danou zásilku za reprezentativní;
Slovak: keďže kontroly zhody nesmú byť systematické, ale musia byť náhodné, pri hodnotení celkovej vzorky odobratej náhodne z vybranej dávky pre kontrolu, vykonanú príslušným orgánom a považovanú za reprezentatívnu pre celú dávku;
Polish: kontrola zgodności nie musi być systematyczna, ale powinna być wyrywkowa i polegać na ocenie ogólnej próbki pobranej wyrywkowo z partii wybranej do kontroli przez właściwy organ i uznanej za reprezentatywną dla tej partii;
Hungarian: mivel a megfelelőség ellenőrzésének nem rendszeresnek, hanem véletlenszerűnek kell lennie, és az illetékes hatóság által ellenőrzésre kiválasztott tételből véletlenszerűen vett és reprezentatívnak tekintett összminta értékelésével történik;
Slovenian: ker preverjanje skladnosti ne sme biti sistematično ampak naključno in se mora izvajati tako, da se oceni celoten vzorec, naključno odvzet od pošiljke, ki jo pristojni organ izbere za preverjanje in za katerega se domneva, da je značilen za celotno serijo;
Romanian: întrucât controalele privind conformitatea nu trebuie să fie sistematice, ci aleatorii, prin evaluarea unui eșantion global prelevat în mod aleatoriu din lotul selectat pentru controlul organismului competent și presupus a fi reprezentativ pentru acel lot;
Estonian: vastavuskontrollid ei tohi olla süstemaatilised, vaid juhuslikud, ning hinnata tuleb koondproovi, mis võetakse pädeva asutuse poolt kontrolliks juhuslikult valitud partiist ja mida käsitatakse kõnealuse partii jaoks tüüpilisena;
Latvian: tā kā atbilstības pārbaudēm nav jābūt sistemātiskām, bet izlases veida, novērtējot kopējo paraugu, kas paņemts izlases veidā no partijas, ko pārbaudei atlasījusi kompetentā iestāde un, ko uzskata par šo partiju reprezentējošu;
Lithuanian: kadangi patikrinimai dėl atitikimo standartams turi būti ne sistemingi, o atsitiktiniai, juos atliekanti kompetentinga įstaiga iš parinktos produktų partijos turi atsitiktinai išsirinkti pavyzdį tikrinimui, kuris laikomas būdingu tos produktų partijos pavyzdžiu;
Maltese: Billi l-ispezzjoni dwar il-konformità m'għandiex tkun sistematika imma mingħajr ordni partikolari, b'valutazzjoni ta' kampjun ġenerali meħud mill-lott magħhżul għall-ispezzjoni mill-korp kompetenti u meqjus li jkun rappreżentattiv ta' dak il-lott;
English: Whereas the banana trade is subject to strong competition;
Czech: vzhledem k tomu, že v obchodě s banány vládne silná konkurence;
Slovak: keďže obchod s banánmi je predmetom veľkej konkurencie;
Polish: w handlu bananami istnieje duża konkurencja;
Hungarian: mivel a banánkereskedelemben erős a verseny;
Romanian: întrucât în comerțul cu banane se manifestă o concurență puternică;
Estonian: banaanikaubanduses esineb tugev konkurents;
Latvian: tā kā banānu tirgum raksturīga spēcīga konkurence;
Lithuanian: kadangi bananų prekyboje yra stipri konkurencija;
Maltese: Billi l-kummerċ fil-banana huwa soġġett għal kompetizzjoni qawwija;
English: whereas the traders concerned have themselves introduced strict checks;
Czech: že sami dotyční obchodníci zavedli přísné kontroly;
Slovak: keďže príslušní obchodníci sami zaviedli prísne kontroly;
Polish: zainteresowane podmioty gospodarcze same wprowadziły rygorystyczne kontrole;
Hungarian: mivel az érintett kereskedők szigorú ellenőrzéseket vezettek be;
Romanian: întrucât comercianții în cauză au introdus ei înșiși controale stricte;
Estonian: asjaomased ettevõtjad on ise kehtestanud ranged kontrollireeglid;
Latvian: tā kā attiecīgie tirgotāji paši ieviesuši stingras pārbaudes;
Lithuanian: kadangi patys prekybininkai yra įvedę griežtus produktų tikrinimus;
Maltese: billi n-negozjanti kkonċernati introduċew huma stess spezzjonijiet stretti;
English: whereas checks should not, therefore, be carried out at the stage laid down on traders who offer suitable guarantees as regards staff and handling facilities and who can guarantee that the bananas they market in the Community conform with Community standards;
Czech: že kontroly by tedy neměly být v stanoveném stadiu prováděny u obchodníků, kteří nabídnou vhodné záruky co se týče zaměstnanců a překladištních zařízení a kteří mohou zaručit, že banány, které uvádějí na trh ve Společenství splňují normy Společenství;
Slovak: keďže kontroly nesmú byť vykonávané na úrovni ustanovenej obchodníkmi, ktorí ponúkajú dostatočné záruky čo sa týka zamestnancov a manipulačných priestorov a ktorí zabezpečujú, že banány, ktoré predávajú v spoločenstve, vyhovujú normám spoločenstva;
Polish: w związku z tym kontrole nie powinny być przeprowadzane na etapie dotyczącym podmiotów gospodarczych, które przedstawiają odpowiednie gwarancje w odniesieniu do personelu i do urządzeń technicznych oraz które mogą zagwarantować, że banany, które wprowadzają one na wspólnotowy rynek, spełniają wspólnotowe normy;
Hungarian: mivel nem indokolt a meghatározott szakaszban történő ellenőrzések elvégzése olyan kereskedők esetében, akik elfogadható garanciát nyújtanak alkalmazottaik és árukezelő berendezéseik tekintetében, és akik garantálják, hogy a banán, amelyet a Közösségben értékesítenek, megfelel a közösségi minőségi előírásoknak;
Slovenian: ker zato nadzora ni treba opravljati v fazah, v katerih opravljajo nadzor trgovci, ki nudijo ustrezna jamstva glede delavcev ter naprav in pripomočkov za prekladanje in ki lahko zajamčijo, da so banane, ki jih tržijo v Skupnosti, v skladu s standardi Skupnosti;
Romanian: întrucât, de aceea, controalele nu ar trebui să fie efectuate în etapa impusă comercianților care oferă garanții potrivite cu privire la personal și facilitățile de manipulare și care pot garanta că bananele pe care le comercializează în Comunitate se conformează cu standardele comunitare;
Estonian: seetõttu ei tuleks sätestatud etapil kontrollida neid ettevõtjaid, kes pakuvad nõuetekohaseid tagatisi personali ja käitlemisrajatiste osas ning suudavad tagada, et nende poolt ühenduses turustatavad banaanid vastavad ühenduse standarditele;
Latvian: tā kā tādēļ pārbaudes nav jāveic tajā pakāpē, kurā tās noteikuši tirgotāji, kas piedāvā apmierinošas garantijas attiecībā uz personālu un apstrādes iespējām, un kas var garantēt, ka banāni, ko tie pārdod Kopienā, atbilst Kopienas standartiem;
Lithuanian: kadangi bananų prekybininkams, kurie pateikia atitinkamas garantijas dėl personalo ir produktų priežiūros įrengimų ir gali užtikrinti, kad jų bananai, parduodami Bendrijos šalyse, atitinka Bendrijos standartus, nustatytame etape bananų prekyboje neturėtų būti atliekami tikrinimai;
Maltese: billi l-ispezzjonijiet m'għandhomx, għalhekk, isiru fl-istadju stabbilit minn-negozjanti li joffru garanziji adekwati fir-rigward ta' personal u faċilitajiet tal-immaniġjar u li jistgħu jiggarantixxu li l-banana li huma jinnegozjaw fil-Komunità jkunu konformi mal-istandards tal-Komunità;
English: whereas such exemptions must be granted by the Member State on the territory of which the check must in principle be carried out;
Czech: že tato osvobození musí být poskytována členským státem na území, na kterém musí být kontrola v zásadě prováděna;
Slovak: keďže takéto vyňatie musí byť udelené členským štátom v oblasti, kde kontroly zhody musia byť zo zásady prevedené;
Polish: wyłączenia takie muszą być przyznawane przez Państwo Członkowskie, na terytorium którego taka kontrola w zasadzie powinna być przeprowadzana;
Hungarian: mivel ilyen mentességet csak az a tagállam adhat, amelynek területén az ellenőrzést elvileg el kell végezni;
Slovenian: ker morajo takšne izjeme dovoliti države članice, na katerih ozemlju bi moral biti ta nadzor praviloma opravljen;
Romanian: întrucât aceste exceptări trebuie să fie acordate de statele membre pe teritoriul cărora trebuie să se efectueze controalele;
Estonian: kõnealuse vabastuse peab andma liikmesriik, kelle territooriumil tuleks kontroll põhimõtteliselt teha;
Latvian: tā kā tai dalībvalstij, kuras teritorijā pārbaudēm principā jānotiek, jāpiešķir šādus atbrīvojumus;
Lithuanian: kadangi tokias išimtis turi suteikti tos valstybės narės, kurių teritorijoje tokie patikrinimai iš esmės atliekami;
Maltese: billi tali eżenzjonijiet għandhom jingħataw mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-ispezzjoni għandha bi prinċipju ssir;
English: whereas such exemptions must be withdrawn where the standards and conditions relating thereto are not met;
Czech: že tato osvobození musí být odňata, pokud nejsou splněny normy a podmínky, které se k nim vztahují;
Slovak: keďže takéto výnimky sa musia odňať, pokým sa nesplnia normy a podmienky vzťahujúce sa na k tomuto nariadeniu;
Polish: wyłączenia takie należy cofnąć w przypadku, gdy normy i odpowiadające im warunki nie są spełniane;
Hungarian: mivel az ilyen mentességet meg kell vonni, amennyiben az előírt minőségi előírások és feltételek nem teljesülnek;
Slovenian: ker je treba takšne izjeme preklicati, če standardi in pogoji v zvezi z njimi niso več izpolnjeni;
Romanian: întrucât aceste exceptări trebuie retrase când standardele și condițiile cu privire la acestea nu sunt satisfăcute;
Estonian: kõnealune vabastus tuleb tühistada, kui ei järgita sellega seotud standardeid ja tingimusi;
Latvian: tā kā šādus atbrīvojumus jāanulē, jā netiek ievēroti standarti un ar tiem saistītie nosacījumi;
Lithuanian: kadangi tokios išimtys neturi būti taikomos tada, kai nesilaikoma standartų ir su jais susijusių sąlygų;
Maltese: billi tali eżenzjonijiet għandhom jiġu rtirati meta l-istandards u l-kondizzjonijiet li jittrattaw magħhom ma jkunux intlaħqu;
English: Whereas, in order for checks to be carried out, information must be supplied to the competent agencies by the traders concerned;
Czech: vzhledem k tomu, že aby mohly být provedeny kontroly, musí obchodníci předložit příslušným subjektům informace;
Slovak: keďže nato, aby sa kontroly mohli vykonať, príslušní obchodníci musia dodať príslušným agentúram informácie;
Polish: w celu przeprowadzenia kontroli zainteresowane podmioty gospodarcze muszą dostarczyć informacje do właściwych agencji;
Hungarian: mivel az ellenőrzések elvégzése érdekében az érintett kereskedőknek tájékoztatniuk kell az illetékes hivatalokat;
Slovenian: ker morajo ti trgovci pristojnim organom dajati podatke, da bi lahko le-ti izvajali nadzor;
Romanian: întrucât, în vederea efectuării controalelor, comercianții în cauză trebuie să furnizeze informații agențiilor competente;
Estonian: asjaomased ettevõtjad peavad kontrollide korraldamiseks esitama teavet pädevatele asutustele;
Latvian: tā kā pārbaužu veikšanai attiecīgajiem tirgotājiem jāsniedz informācija kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi atitinkami prekybininkai privalo pateikti kompetentingoms agentūroms informaciją, reikalingą patikrinimams atlikti;
Maltese: Billi, sabiex l-ispezzjonijiet ikunu jistgħu jsiru, l-informazzjoni għandha tingħata lill-aġenziji kompetenti minn-negozjanti konċernati;
English: whereas it should be stressed that bananas not conforming with the standards laid down in Regulation (EC) No 2257/94 may not be marketed for fresh consumption in the Community;
Czech: že by mělo být zdůrazněno, že banány, které nesplňují normy stanovené v nařízení (ES) č. 2257/94 nesmí být uvedeny na trh pro spotřebu v čerstvém stavu ve Společenství;
Slovak: keďže sa musí zdôrazniť, že banány nevyhovujúce normám, ustanoveným v nariadení (ES) č. 2257/94, nesmú byť predávané pre spotrebu v čerstvom stave na území spoločenstva;
Polish: ponadto należy podkreślić, że banany nie spełniające norm ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 2257/94 nie mogą być przeznaczone do spożycia w stanie świeżym we Wspólnocie;
Hungarian: mivel hangsúlyozni kell, hogy a 2257/94/EK rendeletben előírt minőségi előírásoknak nem megfelelő banán nem értékesíthető a Közösségben frissen való forgalmazás céljából;
Slovenian: ker je treba poudariti, da se banan, ki niso v skladu s standardi iz Uredbe (ES) št. 2257/94, v Skupnosti ne sme tržiti svežih;
Romanian: întrucât ar trebui subliniat faptul că bananele care nu se conformează cu standardele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2257/94 nu pot fi comercializate în vederea consumului în stare proaspătă în Comunitate;
Estonian: tuleks rõhutada, et määruses (EÜ) nr 2257/94 sätestatud standarditele mittevastavaid banaane ei või turustada ühenduses värskelt tarbimiseks;
Latvian: tā kā jāuzsver, ka banānus, kas neatbilst Regulā (EK) Nr. 2257/94 noteiktajiem standartiem, nedrīkst Kopienā tirgot patēriņam svaigā veidā;
Lithuanian: kadangi reikėtų pabrėžti, kad bananai, neatitinkantys Reglamentu (EB) Nr. 2257/94 nustatytų standartų, Bendrijoje negali būti parduodami vartojimui švieži;
Maltese: billi għandu jkun enfasizzat li l-banana li ma tkunx konformi mal-istandards stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2257/94 ma jistgħux ikunu nnegozjati għall-konsum frisk fil-Komunità;
English: Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro banány nevydal v časové lhůtě stanovené svým předsedou stanovisko,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre banány nedodal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Bananów nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Banánpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za banane ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestiune pentru banane nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Estonian: banaanituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Pārvaldības komiteja banānu jautājumos nav sniegusi savu atzinumu termiņā, ko noteicis tās priekšsēdētājs,
Lithuanian: kadangi Bananų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per savo pirmininko nustatytą terminą,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Banana ma tax opinjoni matul il-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: Member States shall carry out checks in accordance with this Regulation to verify that bananas falling within CN code ex 0803 intended for delivery fresh to the consumer conform with the quality standards laid down in Regulation (EC) No 2257/94.
Czech: V souladu s tímto nařízením provádějí členské státy kontroly dodržování norem jakosti stanovených v nařízení (ES) č. 2257/94 pro banány kódu KN ex 0803 určené k dodání spotřebiteli v čerstvém stavu.
Slovak: Členské štáty musia vykonávať kontroly v súlade s týmto nariadením, aby overili, že banány patriace pod kód CN ex 0803, určené na dodanie spotrebiteľovi v čerstvom stave, vyhovujú normám kvality ustanoveným v nariadení ( ES) č. 2257/94.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają kontrole zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w celu weryfikacji, czy banany objęte kodem CN ex 0803, przeznaczone do dostawy konsumentom w stanie świeżym, spełniają normy jakości ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 2257/94.
Hungarian: A tagállamok e rendeletnek megfelelően ellenőrzik, hogy az ex 0803 KN-kód alá tartozó, frissen forgalmazott és fogyasztásra szánt banán megfelel-e a 2257/94/EK rendeletben meghatározott minőségi előírásoknak.
Slovenian: Države članice opravijo preglede v skladu s to uredbo, da preverijo, če so banane iz tarifne oznake KN ex 0803, ki se potrošnikom prodajajo sveže, v skladu s standardi kakovosti iz Uredbe (ES) št. 2257/94.
Romanian: Statele membre efectuează controale în conformitate cu prezentul regulament pentru a verifica dacă bananele care intră sub incidența codului NC ex 0803 destinate livrării către consumator în stare proaspătă se conformează cu standardele de calitate stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2257/94.
Estonian: Liikmesriigid teevad vastavalt käesolevale määrusele kontrollimisi, selleks et veenduda, et CN-koodi ex 0803 alla kuuluvad ja tarbijale värskelt tarnimiseks ettenähtud banaanid vastavad määruses (EÜ) nr 2257/94 sätestatud kvaliteedistandarditele.
Latvian: Dalībvalstis veic pārbaudes saskaņā ar šo regulu, lai pārbaudītu, vai banāni, uz ko attiecas KN kods ex 0803, un ko paredzēts piegādāt patērētājam svaigā veidā, atbilst kvalitātes standartiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 2257/97.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka patikrinimus pagal šį reglamentą, siekdamos įsitikinti, kad bananai, priskiriami KN kodui ex 0803 ir pristatomi vartotojams švieži, atitinka kokybės standartus, nustatytus Reglamentu (EB) Nr. 2257/94.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-ispezzjonijiet skond dan ir-Regolament biex jivverifikaw li l-banana li taqa' fi ħdan il-kodiċi NM ex 0803 intiża għall-kunsinna friska lill-konsumatur tkunu konformi mal-istandards tal-kwalità stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2257/94.
English: Bananas produced in the Community shall be subject to a check on their conformity with Community quality standards before loading onto a means of transport with a view to marketing fresh.
Czech: Banány produkované ve Společenství podléhají kontrole shody s normami jakosti Společenství před nakládkou na dopravní prostředek za účelem uvedení na trh v čerstvém stavu.
Slovak: Banány, pestované v spoločenstve, budú predmetom kontroly ich zhody s normami kvality spoločenstva pred ich naložením do dopravného prostriedku, za účelom predaja v čerstvom stave.
Polish: Banany produkowane we Wspólnocie podlegają kontroli zgodności ze wspólnotowymi normami jakości przed załadunkiem na środek transportu w celu wprowadzenia do obrotu w stanie świeżym.
Hungarian: A szállítási eszközre való felrakodás előtt ellenőrizni kell, hogy a Közösségben termelt, friss értékesítésre szánt banán megfelel-e a közösségi minőségi előírásoknak.
Slovenian: Za banane, pridelane v Skupnosti, ki se bodo tržile sveže, je treba skladnost s standardi kakovosti Skupnosti preveriti pred nakladanjem na prevozno sredstvo.
Romanian: Bananele produse în Comunitate sunt supuse unui control privind conformitatea cu standardele de calitate comunitare, înainte de încărcarea într-un mijloc de transport în vederea comercializării în stare proaspătă.
Estonian: Ühenduses toodetud ja värskelt turustamiseks ettenähtud banaanide vastavust ühenduse kvaliteedistandarditele kontrollitakse enne nende transpordivahendile laadimist.
Latvian: Tirdzniecībai svaigā veidā Kopienā ražoto banānu atbilstību Kopienas kvalitātes standartiem pārbauda pirms to iekraušanas transporta līdzekļos.
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje išaugintų bananų patikrinimas dėl atitikimo Bendrijos kokybės standartams atliekamas prieš juos pakraunant į transporto priemones, laikantis nuostatos, kad jie bus parduodami švieži.
Maltese: Il-banana prodotta fil-Komunità għandha tkun soġġetta għall-ispezzjonijiet dwar il-konformità tagħha mal-istandards ta' kwalità tal-Komunità qabel ma' sseħhħ it-tagħbija fuq mezz ta' trasport bil-ħsieb ta' kummerċ bħala friska.
English: Such checks may be carried out at the packing plant.
Czech: Uvedené kontroly mohou být prováděny v balírně.
Slovak: Takéto kontroly budú vykonávané v baliarňach.
Polish: Takie kontrole mogą być przeprowadzane w pakowalni.
Hungarian: Ez az ellenőrzés a csomagolóüzemben is elvégezhető.
Slovenian: Pregled se lahko opravi tudi v pakirnici.
Romanian: Aceste controale pot fi efectuate la unitatea de ambalare.
Estonian: Kõnealuseid kontrolle võib teha pakendamisettevõttes.
Latvian: Šādas pārbaudes veic iepakošanas fabrikās.
Lithuanian: Toks patikrinimas gali būti atliekamas pakavimo patalpose.
Maltese: Tali spezzjonijiet għandhom isiru fl-impjant tal-ippakkjar.
English: Bananas which are marketed outside their region of production shall be subject to unannounced checks when they are first unloaded elsewhere in the Community.
Czech: Banány, které jsou uvedené na trh mimo produkční region podléhají neohlášeným kontrolám při první vykládce kdekoli ve Společenství.
Slovak: Banány, ktoré sú predávané mimo ich pestovateľskú oblasť, budú predmetom neohlásenej kontroly vtedy, keď budú prvý krát vyložené kdekoľvek na území spoločenstva.
Polish: Banany, które są wprowadzane do obrotu poza regionem ich produkcji, podlegają niezapowiedzianym kontrolom w momencie, gdy są po raz pierwszy wyładowywane w jakimkolwiek miejscu we Wspólnocie.
Hungarian: Azt a banánt, amelyet termesztési tájegységén kívül értékesítenek, előre be nem jelentett időpontokban ellenőrzik, amikor máshol a Közösségen belül először kirakodják.
Slovenian: Za banane, ki se tržijo izven proizvodnega območja, se opravijo nenapovedani pregledi, ko se prvič raztovorijo drugod v Skupnosti.
Romanian: Bananele care se comercializează în afara regiunii lor de producție se supun controalelor neanunțate atunci când sunt descărcate pentru prima dată în alt loc din Comunitate.
Estonian: Banaane, mida turustatakse väljaspool nende tootmise piirkonda, kontrollitakse ette teatamata esimesel mahalaadimisel mujal ühenduses.
Latvian: Attiecībā uz banāniem, ko tirgo ārpus to ražošanas apgabala, veic nepieteiktas pārbaudes, kad tos pirmoreiz izkrauj jebkur Kopienā.
Lithuanian: Bananai, parduodami ne jų išauginimo regione, tikrinami be išankstinio įspėjimo, pirmą kartą juos iškrovus kitoje Bendrijos vietoje.
Maltese: Il-banana li tkun innegozjata il-barra mir-reġjun tagħha tal-produzzjoni għandha tkun soġġetta għall-ispezzjonijiet mhux imħabbrin meta tkun maħtuta l-ewwel darba f'lokalità oħra tal-Komunità.
English: The checks referred to in the preceding subparagraphs shall be carried out subject to application of Article 7.
Czech: Kontroly uvedené v předchozích pododstavcích se provádějí s výhradou použití článku 7.
Slovak: Vykonané kontroly, spomínané v predchádzajúcich pododsekoch, budú predmetom uplatňovania článku 7.
Polish: Kontrole, określone w akapicie poprzednim, przeprowadza się z zastrzeżeniem zastosowania przepisów art. 7.
Hungarian: Az előző albekezdésekben említett ellenőrzéseket a 7. cikk alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: Preglede iz predhodnih dveh pododstavkov se opravi v skladu s členom 7.
Romanian: Controalele prevăzute în paragrafele precedente se efectuează sub rezerva aplicării articolul 7.
Estonian: Eelmistes lõikudes osutatud kontrollide läbiviimisel kohaldatakse artiklit 7.
Latvian: Pārbaudes, kas minētas iepriekšējās panta daļās veic, piemērojot 7. pantu.
Lithuanian: Pirmesnėse pastraipose minimi patikrinimai atliekami, atsižvelgiant į 7 straipsnio taikymą.
Maltese: L-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fis-subparagrafi preċedenti għandhom jsiru soġġetti għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3