English: This Decision, which covers all packaging placed in the market in the Community and all packaging waste, as indicated in Article 2 (1) of Directive 94/62/EC, aims to establish the formats relating to the database systems on packaging and packaging waste which are to be established in order to contribute to enabling Member States and the Commission to monitor the implementation of the objectives set out in Directive 94/62/EC.
French: La présente décision qui s'applique à tous les emballages mis sur le marché dans la Communauté et à tous les déchets d'emballages, conformément à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 94/62/CE, a pour objet de définir les tableaux correspondant au système de bases de données relatives aux emballages et aux déchets d'emballages qui doivent être mises en place afin de contribuer à ce que les États membres et la Commission puissent surveiller la réalisation des objectifs fixés par la directive 94/62/CE.
Portuguese: A presente decisão, que abrange todas as embalagens colocadas no mercado na Comunidade e todos os resíduos de embalagens, conforme indicado no nº 1 do artigo 2º da Directiva 94/62/CE, tem por objectivo estabelecer os formulários relativos às bases de dados sobre embalagens e resíduos de embalagens, que devem ser criados para permitir aos Estados-membros e à Comissão monitorizar a implementação dos objectivos da Directiva 94/62/CE.
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí, které se vztahuje na veškeré obaly uvedené na trh Společenství a na veškeré obalové odpady podle čl. 2 odst. 1 směrnice 94/62/ES, je vytvořit formuláře pro databázový systém o obalech a obalových odpadech, které mají být zavedeny s cílem umožnit členským státům a Komisi monitorovat provádění cílů směrnice 94/62/ES.
Slovak: Toto rozhodnutie, ktoré sa týka všetkých obalov umiestnených na trhu spoločenstva a všetkých odpadov z obalov tak, ako je to uvedené v článku 2 ods. 1 smernice 94/62/ES, má za úlohu zaviesť formuláre, ktoré patria k databázovým systémom o obaloch a o odpadoch z obalov, ktoré budú vytvorené s cieľom umožnenia monitorovania vykonávania stanovených cieľov v smernici 94/62/ES pre členské štáty a Komisiu.
Polish: Niniejsza decyzja, która obejmuje wszystkie opakowania wprowadzane na rynek Wspólnoty oraz wszystkie odpady opakowaniowe wyszczególnione w art. 2 ust. 1 dyrektywy 94/62/WE, ma na celu ustanowienie formatów odnoszących się do systemów baz danych dotyczących opakowań i odpadów opakowaniowych, jakie mają zostać ustanowione w celu umożliwienia Państwom Członkowskim i Komisji monitorowania realizacji celów określonych w dyrektywie 94/62/WE.
Hungarian: Ennek a határozatnak, amely minden, a 94/62/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a Közösségben forgalomba hozott csomagolásra és csomagolási hulladékra vonatkozik, az a célja, hogy meghatározza a csomagolással és a csomagolási hulladékkal kapcsolatos adatbázis létrehozásához szükséges adatokat tartalmazó nyomtatványokat annak érdekében, hogy a tagállamok és a Bizottság hatékonyabban ellenőrizhessék a 94/62/EK irányelvben meghatározott célkitűzések megvalósítását.
Slovenian: Ta odločba, ki velja za vso embalažo, dano v promet v Skupnosti, in vso odpadno embalažo, skladno z členom 2(1) Direktive 94/62/ES, je namenjena določitvi tabel za sisteme baz podatkov o embalaži in odpadni embalaži, ki jih je treba pripraviti, da se državam članicam in Komisiji omogoči spremljanje izvajanja ciljev iz Direktive 94/62/ES.
Romanian: Prezenta decizie, sub incidența căreia intră toate ambalajele introduse pe piața Comunității și toate deșeurile din ambalaje, după cum este prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 94/62/CE, urmărește să stabilească formatul sistemelor de baze de date privind ambalajele și deșeurile din ambalaje, cu scopul de a permite statelor membre și Comisiei să monitorizeze punerea în aplicare a obiectivelor prevăzute în Directiva 94/62/CE.
Estonian: Käesoleva, direktiivi 94/62/EÜ artikli 2 lõikes 1 täpsustatud kõiki ühenduse turule viidavaid pakendeid ja pakendijäätmeid hõlmava otsuse eesmärk on kehtestada pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevate andmebaasisüsteemide vormid, et võimaldada liikmesriikidel ja komisjonil jälgida direktiivis 94/62/EÜ sätestatud eesmärkide täitmist.
Latvian: Šā Lēmuma, kurš attiecas uz visu Kopienas tirgū laisto iepakojumu un visu izlietoto iepakojumu, kā norādīts Direktīvas 94/62/EK 2. panta 1. punktā, mērķis ir paredzēt tabulas, kas atbilst iepakojuma un izlietotā iepakojuma datu bāzu sistēmai un kas jāievieš, lai palīdzētu dalībvalstīm un Komisijai sekmēt un uzraudzīt Direktīvā 94/62/EK noteikto mērķu ieviešanu.
Lithuanian: Šis sprendimas, taikomas visoms į Bendrijos rinką išleidžiamoms pakuotėms ir visoms pakuočių atliekoms, nurodytoms Direktyvos 94/62/EB 2 straipsnio 1 dalyje, yra skirtas nustatyti pakuočių ir pakuočių atliekų duomenų bazių sistemų formas, kurios nustatomos siekiant padėti valstybėms narėms ir Komisijai kontroliuoti Direktyvoje 94/62/EB nustatytų tikslų įgyvendinimą.
Maltese: Din id-Deċizjoni, li tkopri l-imballaġġ kollu li jitqiegħed fis-suq fil-Komunità u l-iskart kollu mill-imballaġġ, kif indikat fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 94/62/KE, jimmira biex jiġu stabbiliti kull format relatat mas-sistemi tad-database dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ li għandu jiġi stabbilit sabiex jikkontribwixxi biex Stati Membri u l-Kummissjoni jagħmlu monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tal-miri stabbiliti fid-Direttiva 94/62/KE.