FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNUAL STOCK STATEMENT
French: ÉTAT ANNUEL DES STOCKS
Swedish: ÅRLIG LAGERREDOVISNING
Czech: ROČNÍ VÝKAZ ZÁSOB
Slovak: ROČNÝ VÝKAZ O ZÁSOBÁCH
Polish: ROCZNE ZESTAWIENIE ZAPASÓW (
Hungarian: ÉVES KÉSZLETKIMUTATÁS
Romanian: DECLARAȚIE ANUALĂ DE STOC
Bulgarian: ГОДИШЕН ОТЧЕТ НА СКЛАДОВАТА НАЛИЧНОСТ
Estonian: VARUDE AASTAARUANNE
Latvian: GADA KRĀJUMU DEKLARĀCIJA
Lithuanian: METINIS ATSARGŲ ŽINIARAŠTIS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: PHYSICAL INSPECTION PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'INSPECTION PHYSIQUE
Swedish: FÖRFARANDE VID FYSISK KONTROLL
Czech: POSTUP FYZICKÉ INSPEKCE
Slovak: POSTUP FYZICKEJ INŠPEKCIE
Polish: PROCEDURA KONTROLI FIZYCZNEJ
Hungarian: FIZIKAI VIZSGÁLAT ELJÁRÁSRENDJE
Slovenian: POSTOPEK FIZIČNEGA INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
Romanian: PROCEDURA DE INSPECȚIE FIZICĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ФИЗИЧЕСКА ИНСПЕКЦИЯ
Estonian: FÜÜSILISE KONTROLLI MENETLUS
Latvian: FIZISKĀS PĀRBAUDES PROCEDŪRA
Lithuanian: FIZINIO PATIKRINIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA' SPEZZJONI FIŻIKA
English: (for inspections pursuant to Article 4)
French: (lors des contrôles prévus à l'article 4)
Swedish: (vid kontroller enligt artikel 4)
Czech: (během kontrol uvedených v článku 4)
Slovak: (pre inšpekcie v súlade s článkom 4)
Polish: (dla kontroli na mocy art. 4)
Hungarian: (a 4. cikk szerinti vizsgálatokhoz)
Slovenian: (za preglede v skladu s členom 4)
Romanian: (pentru inspecții conform art. 4)
Bulgarian: (за инспекции в съответствие с член 4)
Estonian: (Artiklis 4 ettenähtud kontrollimiseks)
Latvian: (pārbaudēm, ievērojot 4. pantu)
Lithuanian: (patikrinimų, numatytų 4 straipsnyje, atveju)
Maltese: (għal spezzjonijiet skond l-Artikolu 4)
English: Selection of lots representing at least 5 % of the total quantity in public storage.
French: Sélection de lots correspondant à au moins 5 % de la quantité totale stockée pour le compte de l'intervention publique.
Swedish: Urval av varupartier som utgör minst 5 % av den totala kvantiteten i offentligt interventionslager.
Czech: Výběr partií odpovídající alespoň 5 % celkového množství skladovaného v rámci veřejné intervence.
Slovak: Výber množstva predstavujúceho aspoň 5 % celkového množstva vo verejnom skladovaní.
Polish: Wybór partii reprezentujących co najmniej 5 % ogólnej ilości w magazynie państwowym.
Hungarian: Az intervenciós raktározásban lévő összmennyiség legalább 5 %-át kitevő tételek kiválasztása.
Slovenian: Izbor serij, ki predstavljajo najmanj 5 % skupne količine v javnem skladišču.
Romanian: Selectarea unor loturi reprezentând cel puțin 5% din cantitatea totală în stocare publică.
Bulgarian: Подбор от артикули, представляващи поне 5% от общото количество съхранявано в склада за публична интервенция.
Estonian: Partiide väljavalimine, mis esindavad vähemalt 5 % riiklikult ladustatud üldkogusest.
Latvian: Izvēlas partijas, kas pārstāv vismaz 5 % no kopējā valsts rezervēesošā daudzuma.
Lithuanian: 1.Partijų, sudarančių ne mažiau kaip 5 % viso viešojo saugojimo atsargų kiekio, parinkimas.
Maltese: selezzjoni ta' lott li jkun jirrappreżenta ta' l-anqas 5 % tal-kwantità totali f'imħażen pubbliċi.
English: The lots to be checked shall be selected before visiting the store on the basis of the intervention agency's records but the storekeeper should not be informed.
French: La sélection est préparée avant la visite du magasin sur base des données comptables de l'organisme d'intervention, mais n'est pas annoncée au stockeur.
Swedish: Urvalet skall förberedas före kontrollen av lagret på grundval av interventionsorganets redovisning, men lagerhållaren skall inte underrättas.
Czech: Výběr je připraven před návštěvou skladu na základě účetních údajů intervenční agentury, ale neoznamuje se skladovateli.
Slovak: Množstvá na kontrolu musia byť zvolené pred návštevou skladu na základe záznamov intervenčnej agentúry, ale správca skladu by nemal byť informovaný.
Polish: Partie mające zostać poddane kontroli wybiera się przed wizytacją w magazynie na podstawie ewidencji posiadanej przez agencję interwencyjną, przy czym podmiot składujący nie powinien być o tym poinformowany.
Hungarian: A vizsgálandó tételeket a raktár felkeresése előtt az intervenciós ügynökség nyilvántartásai alapján választják ki, de a raktárkezelőt nem tájékoztatják.
Slovenian: Serije za kontrolo se izberejo pred obiskom skladišča na podlagi evidenc intervencijske agencije, vendar se skladišča o tem ne obvesti.
Romanian: Loturile de controlat sunt selectate înainte de vizitarea depozitului pe baza înregistrărilor agenției de intervenție, dar magazinerul nu trebuie să fie informat.
Bulgarian: Артикулите, които се проверят, се подбират преди посещението в склада, на базата на счетоводните данни в интервенционната агенция, но стоковедът не трябва да е уведомен.
Estonian: Kontrollitavad partiid valitakse välja enne lattu minekut sekkumisameti raamatupidamisdokumentide alusel, kuid laopidajat sellest ei informeerita.
Latvian: Pārbaudāmās partijas izvēlas pirms noliktavas apmeklējuma, pamatojoties uz intervences aģentūras uzskaiti, bet noliktavas pārzini par to neinformē.
Lithuanian: Tikrintinos partijos parenkamos prieš apsilankymą saugykloje, remiantis intervencinės agentūros turimais apskaitos duomenimis, iš anksto apie tai nepranešant saugotojui.
Maltese: Il-lottijiet li għandhom jiġu vverifikati għandhom jintgħażlu qabel issir iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tar-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux jiġi avżat.
English: On-the-spot verification of the presence of the lots selected and of their composition:
French: Vérification de la présence des lots choisis et de la composition des lots sur place:
Swedish: Kontroll på platsen av närvaron av de utvalda partierna och av deras sammansättning enligt följande:
Czech: Ověření na místě přítomnosti vybraných partií a složení partií:
Slovak: Overenie prítomnosti kontrolovaného množstva a jeho obsahu na mieste:
Polish: Weryfikacja na miejscu obecności wybranych partii i ich składu:
Hungarian: A kiválasztott tételek meglétének és összetételüknek helyszíni vizsgálata:
Slovenian: Preverjanje prisotnosti izbranih serij na kraju samem in njihove sestave:
Romanian: Verificarea la fața locului a existenței loturilor selectate și a compoziției lor:
Bulgarian: Удостоверяването на място за наличие на подбраните артикули и техния състав:
Estonian: Valitud partiide olemasolu ja koostise kontroll kohapeal:
Latvian: Uz vietas pārbauda izvēlēto partiju atrašanos noliktavā un to sastāvu:
Lithuanian: Parinktų partijų buvimo ir sudėties tikrinimas vietoje:
Maltese: Verifika fuq il-post tal-preżenza tal-lottijiet magħżula u tal-kompożizzjoni tagħhom,:
English: identification of the control numbers of the lots and boxes on the basis of purchase or entry notes,
French: identification des numéros de contrôle des lots et des cartons selon les bulletins d'achats ou d'entrée,
Swedish: Identifiering av varupartiernas och lådornas kontrollnummer på grundval av inköpskvitto eller inlagringsnota.
Czech: identifikace kontrolních čísel partií a kartonů podle potvrzení o nákupech nebo o uskladnění,
Slovak: identifikácia kontrolných čísiel množstiev a krabíc na základe záznamov o nákupe alebo príjmu,
Polish: identyfikacja numerów kontrolnych partii i skrzynek na podstawie kwitów zakupu lub dowodów przyjęcia do magazynu,
Hungarian: a tételek és ládák ellenőrző számainak azonosítása az adásvétel vagy a betárolás dokumentumai alapján,
Slovenian: identifikacija kontrolnih številk serij in zabojev na osnovi odkupnih ali prevzemnih listin,
Romanian: identificarea numerelor de control ale loturilor și ale cutiilor pe baza notelor de achiziție sau de intrare,
Bulgarian: индентификация на контролните номера на артикулите и кашоните на основата на изкупни и входни бележки,
Estonian: partiide ja kastide kontrollnumbrite identifitseerimine ostu või lattu saabumise märgete alusel,
Latvian: nosaka partiju un kastu kontroles numurus, pamatojoties uz pirkuma vai ievešanas dokumentiem,
Lithuanian: partijų ir dėžių kontrolinių numerių identifikavimas pagal pirkimo ir atvežimo tabelius,
Maltese: identifikazzjoni tan-numri ta' kontroll tal-lottijiet u l-kaxxi fuq il-bażi tax-xiri u n-noti tad-dħul,
English: weighing of the pallets (one in 10) and the boxes (one per pallet),
French: pesage des palettes (une sur dix) et des cartons (un par palette),
Swedish: Vägning av lastpallar (1 av 10) och av lådor (1 per lastpall).
Czech: zvážení palet (jedné z deseti) a kartonů (jednoho z každé palety),
Slovak: váženie paliet (jednej z 10) a krabíc (jednej na paletu),
Polish: ważenie palet (jednej na 10) i skrzynek (jedną na paletę),
Hungarian: a rakodólapok (10-ből egy) és a ládák (rakodólaponként egy) mérlegelése,
Slovenian: tehtanje palet (ene od 10) in zabojev (enega na paleto),
Romanian: cântărirea paleților (unul din 10) și a cutiilor (una pe palet),
Bulgarian: претегляне на палетата (1 от 10) и на кашоните (1 от пале),
Estonian: kaubaaluste (üks kümnest) ja kastide (üks kaubaaluse kohta) kaalumine,
Latvian: nosver paliktņus (vienu no 10) un kastes (vienu no katra paliktņa),
Lithuanian: palečių (vienos iš dešimties) ir dėžių (vienos iš paletės) svėrimas,
Maltese: użin tal-pallets (waħda minn kull 10) u l-kaxxi (waħda għal kull pallet),
English: visual check of the contents of a box (one in five pallets),
French: vérification visuelle du contenu d'un carton (une palette sur cinq),
Swedish: Visuell kontroll av innehållet i en låda (1 av 5 lastpallar).
Czech: zrakové ověření obsahu kartonu (jedna paleta z pěti),
Slovak: vizuálna kontrola obsahov krabíc (jednej na päť paliet),
Polish: optyczna kontrola zawartości skrzynki (jedną na pięć palet),
Hungarian: egy láda tartalmának (öt rakodólapról egy) szemrevételezéssel történő vizsgálata,
Slovenian: vizualni pregled vsebine zaboja (enega od petih palet),
Romanian: controlarea vizuală a conținutului unei cutii (una la cinci paleți),
Bulgarian: визуално преглеждане на съдържанието на кашоните (1 на 5 палета),
Estonian: kasti (üks viie kaubaaluse kohta) sisu visuaalne hindamine,
Lithuanian: dėžės (vienos paletės iš penkių) turinio vizualus patikrinimas,
Maltese: verifika viżwali tal-kontenut ta' kaxxa (waħda għal kull 5 pallets),
English: condition of packaging.
French: état de l'emballage.
Swedish: Emballagets skick.
Czech: stav balení.
Slovak: stav balenia.
Polish: stan opakowania zbiorczego.
Hungarian: a csomagolás állapota.
Slovenian: stanje embalaže.
Romanian: starea ambalajului.
Bulgarian: състояние на опаковките.
Estonian: pakendi seisukord.
Latvian: pārbauda iepakojumu stāvokli.
Lithuanian: įpakavimo būklė.
Maltese: kondizzjoni ta' l-ippakkjar.
English: Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.
Czech: Popis fyzicky zkontrolovaných partií a zjištěných nedostatků v inventárním protokolu.
Slovak: Opis množstiev fyzicky skontrolovaných v inšpekčnej správe a pozorovaných nezhôd/nedostatkov.
Polish: Opisanie w sprawozdaniu inwentaryzacyjnym partii poddanych kontroli fizycznej oraz stwierdzonych niezgodności/braków.
Hungarian: A fizikailag megvizsgált tételek és az észlelt eltérések/hiányosságok leírása a leltározási jelentésben.
Slovenian: Opis v poročilu popisa fizično pregledanih serij in opaženih neskladij/primanjkljajev.
Bulgarian: Описание в доклада за инвентаризацията на артикулите, инспектирани физически, както и на забелязаните несъответствия и липси.
Estonian: Füüsiliselt kontrollitud partiide kirjeldus inventeerimisaktis ja ilmnenud kõrvalekalded/puudujäägid.
Latvian: Fiziski pārbaudītās partijas un pamanītās nesaskaņas vai trūkumus apraksta inventarizācijas ziņojumā.
Lithuanian: Fiziškai patikrintų partijų ir pastebėtų neatitikimų/defektų aprašymas inventorizacijos protokole.
Maltese: Deskrizzjoni fir-rapport ta' l-inventarju tal-lottijiet spezzjonati fiżikament u tad-diskrepanzi/nuqqasijiet innutati.
English: SKIMMED-MILK POWDER
French: LAIT ÉCRÉMÉ EN POUDRE
Swedish: SKUMMJÖLKSPULVER
Czech: SUŠENÉ ODSTŘEDĚNÉ MLÉKO
Slovak: SUŠENÉ ODSTREDENÉ MLIEKO
Polish: ODTŁUSZCZONE MLEKO W PROSZKU
Hungarian: SOVÁNY TEJPOR
Slovenian: POSNETO MLEKO V PRAHU
Romanian: LAPTE PRAF DEGRESAT
Bulgarian: ОБЕЗМАСЛЕНО СУХО МЛЯКО
Estonian: LÕSSIPULBER
Latvian: SAUSAIS VĀJPIENS
Lithuanian: NUGRIEBTO PIENO MILTAI
Maltese: ĦALIB TAT-TRAB XKUMAT
English: The lots to be checked shall be selected before visiting the store on the basis of the intervention agency's records, but the storekeeper should not be informed.
French: La sélection est préparée avant la visite du magasin sur base des données comptables de l'organisme d'intervention, mais n'est pas annoncée au stockeur.
Swedish: Urvalet skall förberedas före kontrollen av lagret på grundval av interventionsorganets redovisning, men lagerhållaren skall inte underrättas.
Czech: Výběr je připraven před návštěvou skladu na základě účetních údajů intervenční agentury, ale neoznamuje se skladovateli.
Slovak: Množstvá na kontrolu musia byť zvolené pred návštevou skladu na základe záznamov intervenčnej agentúry, ale správca skladu by nemal byť informovaný.
Polish: Partie do kontroli wybiera się przed wizytacją w magazynie na podstawie ewidencji stanów magazynowych agencji, przy czym podmiot składujący nie powinien być o tym poinformowany.
Hungarian: A vizsgálandó tételeket a raktár felkeresése előtt az intervenciós ügynökség nyilvántartásai alapján választják ki, de a raktárkezelőt nem tájékoztatják.
Slovenian: Serije za kontrolo se izberejo pred obiskom skladišča na osnovi evidenc intervencijske agencije, vendar se skladišča o tem ne obvesti.
Romanian: Loturile de controlat sunt selectate înaintea vizitării depozitului pe baza datelor înregistrate de agenția de intervenție, dar magazinerul nu trebuie să fie informat.
Bulgarian: Артикулите, които се проверят, се подбират преди посещението в склада на базата на счетоводните данни в интервенционната агенция, но стоковедът не трябва да е уведомен.
Estonian: Kontrollitavad partiid valitakse välja enne lattu minekut sekkumisameti raamatupidamisdokumentide alusel, kuid laopidajat sellest ei informeerita.
Latvian: Pārbaudāmās partijas izvēlas pirms noliktavas apmeklējuma, pamatojoties uz intervences aģentūras uzskaites dokumentiem, bet noliktavas pārzini par to neinformē.
Lithuanian: Tikrintinos partijos parenkamos prieš apsilankymą saugykloje, remiantis intervencinės agentūros turimais apskaitos duomenimis, iš anksto apie tai nepranešant saugotojui.
Maltese: Il-lottijiet li jkunu sejrin jiġu vverifikati għandhom jintgħażlu qabel iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tar-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent, iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux ikun avżat.
English: identification of the control numbers of the lots and bags on the basis of purchase or entry notes,
French: identification des numéros de contrôle des lots et des sacs selon les bulletins d'achats ou d'entrée,
Swedish: Identifiering av varupartiernas och säckarnas kontrollnummer på grundval av inköpskvitto eller inlagringsnota.
Czech: identifikace kontrolních čísel partií a pytlů podle potvrzení o nákupech nebo o uskladnění,
Slovak: identifikácia kontrolných čísiel množstiev a vriec na základe záznamov o nákupe alebo príjme,
Polish: identyfikacja numerów kontrolnych partii i worków na podstawie kwitów zakupów lub dowodów przyjęcia do magazynu,
Hungarian: a tételek és zsákok ellenőrző számainak azonosítása az adásvétel vagy a betárolás dokumentumai alapján,
Slovenian: identifikacija kontrolnih številk serij in vreč na osnovi odkupnih ali prevzemnih listin,
Romanian: identificarea numerelor de control ale loturilor și ale sacilor pe baza notelor de achiziție sau de intrare,
Bulgarian: индентификация на контролните номера на артикулите и чувалите на основата на изкупни и входни бележки,
Estonian: partiide ja kottide kontrollnumbrite identifitseerimine ostu või lattu saabumise märgete alusel,
Latvian: nosaka partiju un maisu kontroles numurus, pamatojoties uz pirkuma vai ievešanas dokumentiem,
Lithuanian: partijų ir maišų kontrolinių numerių identifikavimas pagal pirkimo ir atvežimo tabelius,
Maltese: identifikazzjoni tan-numri ta' kontroll tal-lottijiet u xkejjer fuq il-bażi tax-xiri jew in-noti tad-dħul,
English: weighing of the pallets (one in 10) and bags (one in 10),
French: pesage des palettes (une sur dix) et des sacs (un sur dix),
Swedish: Vägning av lastpallar (1 av 5) och av säckar (1 av 10).
Czech: zvážení palet (jedné z deseti) a pytlů (jednoho z deseti),
Slovak: váženie paliet (jednej z 10) a vriec (jedného na paletu),
Polish: ważenie palet (jednej na 10) i worków (jednego na 10),
Hungarian: a rakodólapok (10-ből egy) és a zsákok (10-ből egy) mérlegelése,
Slovenian: tehtanje palet (ene od 10) in vreč (ene od 10),
Romanian: cântărirea paleților (unul din 10) și a sacilor (unul din 10),
Bulgarian: претегляне на палетата (1 от 10) и на чувалите (1 от 10),
Estonian: kaubaaluste (üks kümnest) ja kottide (üks kümnest) kaalumine,
Latvian: nosver paliktņus (vienu no 10) un maisus (vienu no 10),
Lithuanian: palečių (vienos iš dešimties) ir maišų (vieno iš paletės) svėrimas,
Maltese: użin tal-pallets (waħda minn kull 10) u xkejjer (waħda minn kull 10),
English: visual check of the contents of a bag (one in five pallets),
French: vérification visuelle du contenu d'un sac (une palette sur cinq),
Swedish: Visuell kontroll av innehållet i en säck (1 av 5 lastpallar).
Czech: zrakové ověření obsahu pytle (jedna paleta z pěti),
Slovak: vizuálna kontrola obsahov vriec (jednej na päť paliet),
Polish: optyczna kontrola zawartości worków (jednego na pięć palet),
Hungarian: egy zsák tartalmának (öt rakodólapról egy) szemrevételezéssel történő vizsgálata,
Slovenian: vizualna kontrola vsebine vreče (ene od petih palet),
Romanian: controlarea vizuală a conținutului unui sac (unul la cinci paleți),
Bulgarian: визуално преглеждане на съдържанието на чувалите (1 на 5 палета),
Estonian: koti (üks viie kaubaaluse kohta) sisu visuaalne hindamine,
Lithuanian: maišo (vieno paletės iš penkių) turinio vizualus patikrinimas,
Maltese: verifika viżwali tal-kontenut ta' xkora (waħda kull ħames pallets),
English: CEREALS
French: CÉRÉALES
Swedish: SPANNMÅL
Czech: OBILOVINY
Slovak: OBILNINY
Polish: ZBOŻA
Hungarian: GABONAFÉLÉK
Slovenian: ŽITA
Romanian: CEREALE
Bulgarian: ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ А.
Estonian: TERAVILI
Latvian: LABĪBA
Lithuanian: GRŪDAI
Maltese: ĊEREALI
English: Selection of bins or storerooms to be checked, representing at least 5 % of the total quantity of cereals in public storage.
French: Sélection des cellules ou chambres à contrôler, correspondant à au moins 5 % de la quantité totale de céréales stockées pour le compte de l'intervention publique.
Swedish: Urval av de lagringsutrymmen eller lagerrum som skall kontrolleras och som utgör minst 5 % av den totala kvantiteten spannmål i offentligt interventionslager.
Czech: Výběr buněk nebo skladovacích komor, které mají být kontrolovány, odpovídající alespoň 5 % celkového množství obilovin skladovaných v rámci veřejné intervence.
Slovak: 1.Výber zásobníkov alebo skladov predstavujúcich aspoň 5 % celkového množstva obilnín vo verejnom skladovaní.
Polish: Wybór pojemników lub komór elewatora, jakie mają być kontrolowane, reprezentujących co najmniej 5 % całkowitej ilości zbóż będącej w magazynie państwowym.
Hungarian: A vizsgálandó, intervenciós raktárban lévő teljes gabonamennyiség legalább 5 %-át kitevő magtárak, illetve raktárhelyiségek kiválasztása.
Slovenian: Izbor zabojev ali skladiščnih prostorov za pregled, ki predstavljajo najmanj 5 % skupne količine žit v javnem skladišču.
Romanian: Selectarea recipientelor sau a magaziilor de controlat, reprezentând cel puțin 5% din cantitatea totală de cereale în stocare publică.
Bulgarian: Подбор на хамбарите или складовете, които се проверят, представляващи поне 5% от общото количество на зърнените култури, които се съхраняват за публична интервенция.
Estonian: Mahutite või laoruumide väljavalimine, mis esindavad vähemalt 5 % riiklikult ladustatud teravilja üldkogusest.
Latvian: Izvēlas pārbaudāmos apcirkņus vai glabāšanas telpas, kas pārstāv vismaz 5 % no kopējā valsts rezervē esošā labības daudzuma.
Lithuanian: Aruodų ar saugojimo kambarių, sudarančių ne mažiau kaip 5 % viso viešojo saugojimo grūdų atsargų kiekio, parinkimas.
Maltese: Selezzjoni tal-laned u l-imħażen li għandhom jiġu kontrollati, li jkunu jirrappreżentaw ta' l-anqas 5 % tal-kwantità totali taċ-ċereali f'imħażen pubbliċi.
English: Selection shall be based on the agency's stock records, but the storekeeper should not be informed.
French: La sélection est préparée sur base des données disponibles dans la comptabilité matérielle de l'organisme d'intervention, mais n'est pas annoncée au stockeur.
Swedish: Urvalet skall ske på grundval av de uppgifter som finns i interventionsorganets redovisning, men lagerhållaren skall inte underrättas.
Czech: Výběr je připraven na základě dostupných údajů v účetních dokladech intervenční agentury, ale neoznamuje se skladovateli.
Slovak: Výber musí byť založený na agentúrnom zázname stave zásob, ale správca skladu by nemal byť informovaný.
Polish: Wybór jest oparty jest na podstawie ewidencji stanów magazynowych agencji, przy czym podmiot składujący nie powinien być o tym poinformowany.
Hungarian: A kiválasztás alapját az ügynökség készletnyilvántartásai képezik, de a raktárkezelőt nem tájékoztatják.
Slovenian: Izbor temelji na evidencah zalog agencije, vendar se skladišča o tem ne obvesti.
Romanian: Selectarea se bazează pe înregistrările de stoc ale agenției, iar magazinerul nu trebuie să fie informat.
Bulgarian: Подборът е на базата на счетоводните данни в интервенционната агенция, но стоковедът не трябва да е уведомен.
Estonian: Valik põhineb sekkumisameti raamatupidamisdokumentidel, kuid laopidajat sellest ei informeerita.
Latvian: Izvēle pamatojas uz intervences aģentūras uzskaites dokumentiem, bet noliktavas pārzini par to neinformē.
Lithuanian: Parenkant remiamasi intervencinės agentūros turimais atsargų apskaitos duomenimis, iš anksto apie tai nepranešant saugotojui.
Maltese: Is-selezzjoni għandha tkun ibbażata fuq ir-rekords tal-ħażniet ta' l-aġenzija, iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux jiġi infurmat.
English: Physical inspection:
French: Inspection physique:
Swedish: Fysisk kontroll enligt följande:
Czech: Fyzická inspekce:
Slovak: Fyzická inšpekcia:
Polish: Kontrola fizyczna
Hungarian: Fizikai vizsgálat:
Slovenian: Fizični pregled:
Romanian: Inspecție fizică:
Bulgarian: Физическа инспекция:
Estonian: Füüsiline kontroll:
Latvian: Fiziskā pārbaude:
Lithuanian: Fizinis patikrinimas:
Maltese: Spezzjoni fiżika:
English: verification of the presence of cereals in the selected bins or storerooms,
French: vérification de la présence de céréales dans les cellules ou chambres sélectionnées,
Swedish: Kontroll av närvaron av spannmålen i de utvalda lagringsutrymmena eller lagerrummen.
Czech: ověření přítomnosti obilovin ve vybraných buňkách nebo skladovacích komorách,
Slovak: overenie prítomnosti obilnín vo vybraných zásobníkoch a skladoch,
Polish: sprawdzenie obecności zbóż w wybranych pojemnikach lub komorach elewatora,
Hungarian: a gabonafélék meglétének vizsgálata a kiválasztott magtárakban, illetve raktárhelyiségekben,
Slovenian: preverjanje prisotnosti žit v izbranih zabojih ali skladiščnih prostorih,
Romanian: verificarea existenței cerealelor în recipientele sau magaziile selectate,
Bulgarian: установяване на наличието на подбраните зърнени култури в складовете;
Estonian: teravilja olemasolu kontrollimine väljavalitud mahutites või laoruumides,
Latvian: pārbauda labības atrašanos izvēlētajos apcirkņos vai glabāšanas telpās,
Lithuanian: grūdų buvimo parinktuose aruoduose ar kambariuose tikrinimas,
Maltese: verifika tal-presenza taċ-ċereali fil-laned jew l-imħażen magħżula,