FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the expenditure approach the only component affected is the change in stocks where the sign of the impact will depend on the circumstances.
French: Dans l'optique des dépenses, la seule composante affectée est la variation des stocks; le signe de l'impact sera fonction des circonstances.
Czech: Ve výdajové metodě je jedinou ovlivněnou složkou změna stavu zásob a znaménko bude záležet na okolnostech.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy je jediným ovplyvneným komponentom zmena stavu zásob, kde znamienko pre vplyv bude závisieť od daných podmienok.
Polish: W ujęciu od strony wydatków wpływ dotyczy jedynie składnika, jakim jest zmiana stanu zapasów, dla których znak wpływu zależy od okoliczności.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél az egyetlen befolyásolt alkotóelem a készletváltozás, ahol a hatás előjele a körülményektől függ.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu je edina komponenta, na katero sprememba vpliva, sprememba v zalogah, pri čemer je predznak vpliva odvisen od okoliščin.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, singura componentă afectată este variația stocurilor, semnul impactului depinzând de circumstanțe.
Bulgarian: От гледна точка на разходите единствената повлияна съставка е изменението в запасите, където знакът на влияние ще зависи от обстоятелствата.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju vienīgais ietekmētais komponents ir izmaiņas krājumos, un šīs ietekmes zīme būs atkarīga no apstākļiem.
Lithuanian: Išlaidų metode bus paveiktas tik atsargų pokytis, o jo poveikio ženklas priklausys nuo aplinkybių.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-komponent waħdieni affettwat huwa l-bidla fil-ħażniet meta l-impatt irid jiġi stabbilit fuq iċ-ċirkostanzi.
English: In the income approach the change in value added is mirrored in a change in gross operating surplus the sign of which cannot be established a priori.
French: Dans l'optique des revenus, la variation de la valeur ajoutée se reflète dans une variation de l'excédent brut d'exploitation dont le signe ne peut être établi a priori.
Czech: V důchodové metodě se změna přidané hodnoty odrazí ve změně hrubého provozního přebytku, znaménko nelze určit předem.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy sa zmena pridanej hodnoty odráža v zmene hrubého prevádzkového prebytku, ktorého znamienko nemožno určiť a priori.
Polish: W ujęciu od strony dochodów zmiana wartości dodanej znajduje odzwierciedlenie w zmianie nadwyżki operacyjnej brutto, której znaku wpływu nie można określić a priori.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésben a hozzáadott érték változásában a bruttó működési eredményben bekövetkezett változás tükröződik, amelynek előjele előre nem határozható meg.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu se sprememba v dodani vrednosti odraža v spremembi bruto poslovnega presežka, katerega predznaka ni možno določiti vnaprej.
Romanian: În abordarea veniturilor, variația valorii adăugate se reflectă în modificarea excedentului brut de exploatare, al cărui semn nu poate fi stabilit a priori.
Bulgarian: От гледна точка на приходите изменението на добавената стойност е отразено в промяната на брутната печалба и приравнените към нея доходи, чиито знак не може да бъде установен предварително.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju izmaiņas pievienotajā vērtībā atspoguļojas izmaiņās bruto darbības rezultātā, kuru zīmi iepriekš nevar noteikt.
Lithuanian: Pajamų metode pridėtinės vertės pokytis atsispindi bendrojo likutinio pertekliaus pokytyje, o jo ženklas negali būti nustatomas a priori.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, il-bidla fil-valur miżjud tiġi riflessa f'bidla fl-ammont żejjed gross operattiv li s-sinjal tiegħu ma jistax jiġi stabbiloit a priori.
English: The sign of the effect on GDP is thus not determined a priori.
French: Le signe de l'effet sur le PIB n'est dès lors pas non plus connu a priori.
Czech: Znaménko vlivu na HDP tudíž není předem určeno.
Slovak: Znamienko pre vplyv na HDP teda nie je určené a priori.
Polish: Zatem znak wpływu na PKB nie może być określony a priori.
Hungarian: A GDP-re gyakorolt hatás előjele tehát előre nem határozható meg.
Slovenian: Predznaka vpliva na BDP torej ni možno določiti vnaprej.
Romanian: Semnul efectului asupra PIB nu este, prin urmare, determinat a priori.
Bulgarian: Знакът на въздействие върху БВП следователно не може да бъде определен предварително.
Latvian: Tātad ietekmes uz IKP zīme iepriekš nav nosakāma.
Lithuanian: Poveikio bendrajam vidaus produktui ženklas negali būti nustatomas a priori.
Maltese: Is-sinjal ta' l-effett fuq il-PGD ma jiġix għalhekk stabbilit a priori.
English: There being no direct influence on the passage from GDP to GNP, the impact on GNP equals that on GDP.
French: En l'absence de toute influence directe sur le passage du PIB au PNB, l'impact sur le PNB est équivalent à celui sur le PIB.
Czech: Protože přechod z HDP na HNP není přímo ovlivněn, rovná se vliv na HDP vlivu na HNP.
Slovak: Prechod z HDP na HNP nie je ovplyvnený, pretože vplyv na HNP sa rovná vplyvu na HDP.
Polish: Ponieważ nie występuje bezpośredni wpływ na przejście od PKB do PNB, oddziaływanie na PNB równy jest wpływowi na PKB.
Hungarian: Mivel nincs közvetlen hatás a GDP-ről a GNP-re történő áttérésnél, a GNP-re gyakorolt hatás megegyezik a GDP-re gyakorolt hatással.
Slovenian: Ker neposrednega vpliva na prehod z BDP na BNP ni, je vpliv na BNP enak vplivu na BDP.
Romanian: Neexistând o influență directă asupra trecerii de la PIB la PNB, impactul asupra PNB este echivalent cu cel asupra PIB.
Bulgarian: Тъй като няма преки последствия при преминаването от БВП към БНП, то въздействието върху БНП се равнява на това върху БВП.
Latvian: Tā kā nav ietekmes uz pāreju no IKP uz NKP, tad ietekme uz NKP ir vienāda ar ietekmi uz IKP.
Lithuanian: Kadangi perėjimas nuo BVP prie BNP nėra įtakojamas, poveikis bendrajam nacionaliniam produktui prilygsta poveikiui bendrajam vidaus produktui.
Maltese: Billi ma jkun hemm l-ebda influwenza diretta fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, l-impatt fuq il-PGN huwa egwali għal dak fuq il-PGD.
English: Numercial example
French: Exemple numérique
Czech: Číselný příklad
Slovak: Číselný príklad
Polish: Przykład liczbowy
Hungarian: Számszerű példa
Slovenian: Številčni primer
Romanian: Exemplu numeric
Bulgarian: Числен пример
Latvian: Skaitlisks piemērs
Lithuanian: Skaitmeninis pavyzdys
Maltese: Eżempju numeriku
English: Suppose that 1 000 worth of designs (services of consulting engineers) take six months to complete three of which fall in year t P1 and the other three in year t. The designs are delivered to the contractor (enterprise using the services) at the end of March in year t.
Polish: Zakłada się, że prace projektowe (usługi inżynierów konsultantów) o wartości 1000 trwają sześć miesięcy, z których trzy przypadają na rok t-1, a pozostałe trzy na rok t. Projekty są dostarczone zamawiającemu (przedsiębiorstwo korzystające z usług) na koniec marca w roku t.
Maltese: Ejja ngħidu li b'kemm jiswew 1000 għad-disinni (is-servizzi ta' l-inġiniera konsulenti) jieħdu sitt xhur għalbiex itemmu tlieta minnhom li jaqgħu fis-sena t - 1 u t-tlieta l-oħra fis-sena t. Id-disinni jiġu kkunsinnati lill-kuntrattur (l-intrapriża li tuża s-servizzi) fl-aħħar ta' Marzu tas-sena t.
English: Year t P1.
French: Année t P1.
Czech: Rok t-1.
Slovak: Rok t-1.
Polish: Rok t-1
Hungarian: t.–1 év.
Romanian: Anul t-1.
Bulgarian: Година т – 1.
Latvian: Gads t-1.
Lithuanian: t - 1 metai.
Maltese: Is-Sena t - 1.
English: Year t.
French: Année t.
Czech: Rok t.
Slovak: Rok t.
Polish: Rok t.
Hungarian: t év.
Romanian: Anul t.
Bulgarian: Година т.
Latvian: Gads t.
Lithuanian: t metai.
Maltese: Is-Sena t.
English: ESA 79 states that all expenditures on the sinking of wells for the extraction of oil, gas, etc. incurred prior to a decision to work a given deposit are regarded as intermediate consumption.
French: Le SEC 79 impose d'inclure en consommation intermédiaire toutes les dépenses relatives au forage de puits de recherche d'hydrocarbures, de gaz, etc., supportées antérieurement à la décision d'exploiter le gisement.
Czech: ESA 79 uvádí, že se všechny výdaje na zhotovení vrtu pro těžbu ropy, plynu atd., které vznikají před rozhodnutím dobývat dané ložisko, pokládají za mezispotřebu.
Slovak: V ESA 79 je uvedené, že všetky výdavky spojené s vŕtaním prameňov na ťažbu ropy, plynu atď., ktoré vzniknú pred rozhodnutím o práci na danom ložisku, sa považujú za medzispotrebu.
Polish: ESA 79 przewiduje, że wszystkie wydatki na wydobycie ropy, gazu itd. ponoszone przed decyzją o eksploatacji danego złoża są uważane za zużycie pośrednie.
Hungarian: Az ESA 79 szerint az olaj és gáz stb. kitermelés céljából végzett próbafúrásokkal kapcsolatos költségek folyó termelőfelhasználásnak számítanak, amennyiben azok a készletek feltárására vonatkozó döntés meghozatala előtt jelentkeztek.
Slovenian: ESR 79 določa, da se vsi izdatki glede vrtanj za pridobivanje nafte, zemeljskega plina ipd., ki so nastali pred odločitvijo glede izkoriščanja določenega nahajališča, obravnavajo kot vmesna potrošnja.
Romanian: SEC 79 impune includerea în consumul intermediar a tuturor cheltuielilor legate de forajul de puțuri pentru extracția de petrol, gaze etc. efectuate înaintea adoptării unei decizii de exploatare a depozitului.
Bulgarian: ESA 79 постановява, че всички разходи по издълбаването на шахти за добив на нефт, газ и други извършени преди решението за разработката на дадено находище се счита за междинен разход.
Latvian: Saskaņā ar EKS 79 visus izdevumus naftas, gāzes u. c. ieguves aku urbšanai, kuri rodas pirms lēmuma pieņemšanas par attiecīgās atradnes apgūšanu, uzskata par starppatēriņu.
Lithuanian: ESS 79 teigiama, kad visos naftos, dujų ir kt. gavybos gręžinių kasimo išlaidos, patiriamos prieš priimant sprendimą dirbti tame telkinyje, yra laikomos tarpiniu vartojimu.
Maltese: L-ESA 79 tiddkjara illi n-nefqiet kollha fit-tħaffir tal-bjar għall-estrazzjoni taż-żejt, il-gass, eċċ, miġrura qabel id-deċiżjoni għalbiex jitħaddem depożitu mogħti huma meqjusa bħala konsum intermedju.
English: Expenditures after the decision to work the deposit are recorded as gross fixed-capital formation.
French: Les dépenses consenties postérieurement à cette décision sont comptabilisées en formation brute de capital fixe.
Czech: Výdaje vzniklé po rozhodnutí dobývat ložisko se zachycují jako tvorba hrubého fixního kapitálu.
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú po rozhodnutí o práci na danom ložisku, sa zachytávajú ako tvorba hrubého fixného kapitálu.
Polish: Wydatki ponoszone po podjęciu decyzji o eksploatacji danego złoża są uważane za środki trwałe brutto.
Hungarian: A készletek feltárására vonatkozó döntés meghozatala után felmerülő kiadásokat bruttó állóeszköz-felhalmozásként veszik számba.
Slovenian: Izdatki, ki nastanejo po odločitvi glede izkoriščanja nahajališča, pa se knjižijo kot bruto investicije v osnovna sredstva.
Romanian: Cheltuielile efectuate după adoptarea deciziei de exploatare a depozitului sunt contabilizate ca formare brută de capital fix.
Bulgarian: Разходите след решението за разработката на находището се отчитат като формиране на брутен основен капитал.
Latvian: Izdevumus, kas rodas pēc lēmuma par atradnes apgūšanu pieņemšanas, uzskaita kā bruto pamatkapitālu.
Lithuanian: Išlaidos, patiriamos priėmus sprendimą dirbti tame telkinyje, yra laikomos bendruoju pagrindinio kapitalo formavimu.
Maltese: In-nefqiet wara d-deċiżjoni li jitħaddem id-depożitu huma rreġistrati bħala l-formazzjoni tal-kapital fiss gross.
English: ESA 95 states that mineral exploration expenditures comprising costs of actual test drilling, aerial or other surveys, transportation costs, etc. are included in gross fixed capital formation.
French: Le SEC 95 prévoit d'inclure en formation brute de capital fixe les dépenses de prospection minière et pétrolière, y compris les coûts des sondages et des forages d'essai, des études aériennes et autres, les frais de transport, etc.
Czech: Podle ESA 95 se výdaje na průzkum nerostných ložisek, které zahrnují vlastní vrtné náklady, letecký nebo jiný průzkum, náklady na dopravu atd., zahrnují do tvorby hrubého fixního kapitálu.
Slovak: V ESA 95 je uvedené, že výdavky spojené s ťažbou nerastov pozostávajúce z nákladov na skúšobné vrty, sériové a iné prieskumy, prepravné náklady atď. sa zahŕňajú do tvorby hrubého fixného kapitálu.
Polish: ESA 95 przewiduje, że wydatki na wydobycie kopalin obejmujące koszt wierceń próbnych i inne badania, koszty transportu itd. zalicza się do środków trwałych brutto.
Hungarian: Az ESA 95 szerint az ásványkincs-feltárás költségeit, azaz a tényleges próbafúrások költségeit, a légi vagy más felderítési költségeket, a szállítási költségeket stb., a bruttó állóeszköz-felhalmozás tartalmazza.
Slovenian: ESR 95 določa, da se izdatki raziskovanja rudišč, ki obsegajo stroške dejanskega testnega vrtanja, zračnih in drugih raziskav, stroške transporta ipd., vključijo v bruto investicije v osnovna sredstva.
Romanian: SEC 95 prevede includerea în formarea brută de capital fix a cheltuielilor pentru explorarea zăcămintelor de minereuri, cuprinzând costurile efective ale forajelor de explorare, ale cartărilor aerofotografice și ale altor studii, costul transportului etc.
Bulgarian: ESA 95 постановява, че разходите за разработване на полезни изкопаеми включва фактическите разходи за пробни сондажи, въздушни или други проучвания, транспортни разходи и други, са включени във формирането на брутния основен капитал.
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 derīgo izrakteņu izpētes izdevumus, iekaitot izpētes urbumu faktiskās izmaksas, no gaisa izdarīto mērījumu, transporta u. c. izmaksas, iekļauj bruto pamatkapitālā.
Lithuanian: ESS 95 teigiama, kad mineralinių išteklių žvalgymo išlaidos, kurias sudaro išlaidos faktiniams žvalgomiesiems gręžiniams, aeronuotraukoms ir kitiems topografiniams tyrimams, transportui ir t. t., yra įtrauktos į bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo poziciją.
Maltese: L-ESA 95 tiddkjara illi n-nefqiet fuq l-esplorazzjoni minerali li jikkomprendu l-ispejjeż attwali tat-testijiet tat-tħaffir, l-istħarriġ bl-ajru u stħarriġ ieħor, l-ispejjeż tat-trasport, eċċ., jiġu inklużi fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross.
English: Thus ESA 95 increases the scope of gross fixed capital formation by the amount of exploration expenditures incurred prior to the decision to work the deposit.
French: La formation brute de capital fixe telle que calculée en vertu du SEC 95 est donc augmentée à concurrence du montant des dépenses de prospection minière et pétrolière engagées avant que soit prise la décision de mettre le gisement en exploitation.
Czech: Podle ESA 95 se tedy tvorba hrubého fixního kapitálu zvětšuje o hodnotu nákladů na průzkum vznikajících před rozhodnutím těžit ložisko.
Slovak: To znamená, že podľa ESA 95 sa zvyšuje rozsah tvorby hrubého fixného kapitálu o výdavky spojené s ťažbou, ktoré vzniknú pred rozhodnutím o práci na danom ložisku.
Polish: W ten sposób zakres środków trwałych brutto w ESA 95 zwiększa się o kwotę wydatków na badania ponoszone przed decyzją o eksploatacji danego złoża.
Hungarian: Tehát az ESA 95 a bruttó állóeszköz-felhalmozás hatókörét a készletek feltárására vonatkozó döntés meghozatala előtt felmerült feltárási költségekkel bővíti.
Slovenian: Tako se z ESR 95 poveča obseg bruto investicij v osnovna sredstva za znesek izdatkov raziskovanja, ki nastanejo pred odločitvijo glede izkoriščanja nahajališča.
Romanian: Astfel, SEC 95 sporește formarea brută de capital fix cu valoarea cheltuielilor de explorare efectuate înainte de adoptarea deciziei de exploatare a depozitului.
Bulgarian: По такъв начин ESA 95 разширява обхвата на формирането на брутния основен капитал със сумата от експлоатационните разходи извършени преди решението за разработката на находището.
Latvian: Tātad EKS 1995 palielina bruto pamatkapitālu par izpētes izdevumu summu, kas rodas pirms lēmuma pieņemšanas par atradnes apgūšanu.
Lithuanian: ESS 95 sistemoje bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo apimtis padidėja žvalgymo išlaidų, patiriamų iki nusprendžiant eksploatuoti telkinį, suma.
Maltese: B'hekk l-ESA 95 iżżid l-iskop tal-formazzjoni tal-kapital fiss gross bl-ammont tal-nefqiet għall-esplorazzjoni miġrura qabel id-deċiżjoni li jitħaddem id-depożitu.
English: In the production approach intermediate consumption falls and value added increases by the amount of the exploration expenditures reclassified.
French: Dans l'optique de la production, la consommation intermédiaire diminue et la valeur ajoutée augmente à concurrence du montant des dépenses de prospection qui sont reclassées.
Czech: Ve výrobní metodě se mezispotřeba snižuje a přidaná hodnota zvyšuje o hodnotu přeřazených nákladů na průzkum.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy sa znižuje medzispotreba a zvyšuje pridaná hodnota o reklasifikované náklady na ťažbu.
Polish: W ujęciuod strony produkcji zużycie pośrednie zmniejsza się, a wartość dodana powiększa się o kwotę przeklasyfikowanych wydatków na badania.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél csökken a folyó termelőfelhasználás, és nő a hozzáadott érték az átsorolt feltárási költségekkel.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu se vmesna potrošnja zmanjša, dodana vrednost pa se poveča za znesek prerazvrščenih izdatkov raziskovanja.
Romanian: În abordarea producției, consumul intermediar scade, iar valoarea adăugată crește cu valoarea cheltuielilor de explorare reclasificate.
Bulgarian: От гледна точка на производството междинните разходи намаляват и добавената стойност се увеличава със сумата на прекатегоризираните експлоатационни разходи.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju starppatēriņš samazinās un pievienotā vērtība palielinās par pārklasificēto izpētes izdevumu summu.
Lithuanian: Gamybos metode tarpinis vartojimas sumažėja ir pridėtinė vertė padidėja perklasifikuota žvalgymo išlaidų suma.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-konsum intermedju jaqa' u l-valur miżjud jiżdied bl-ammont tal-nefqiet fuq l-esplorazzjoni kklassifikati mill-ġdid.
English: In addition, gross output and value added increase by the amount of own-account production of mineral exploration.
French: En outre, la production et la valeur ajoutée brute s'accroissent du montant de la production correspondant à des activités pour compte propre de prospection minière et pétrolière.
Czech: Kromě toho se zvyšují hrubá produkce a přidaná hodnota o produkci průzkumu nerostných ložisek ve vlastní režii.
Slovak: Okrem toho sa zvyšuje hrubá produkcia a pridaná hodnota o produkciu z ťažby nerastov na vlastné použitie.
Polish: Dodatkowo produkcja brutto i wartość dodana wzrastają o wielkość produkcji na własny rachunek związanej z badaniami kopalin.
Hungarian: Mindezen túl a bruttó termelési érték és a hozzáadott érték nő az ásványkincs saját számlára történő feltárásának összegével.
Slovenian: Poleg tega se bruto proizvodnja in dodana vrednost povečata za znesek proizvodnje raziskovanja rudišč za lastne potrebe.
Romanian: În plus, producția brută și valoarea adăugată cresc cu valoarea producției de explorări de zăcăminte de minereuri pentru cont propriu.
Bulgarian: В допълнение, брутния продукт и добавената стойност се увеличават със сумата на собствено изразходваната продукция от разработването на полезни изкопаеми.
Latvian: Turklāt bruto izlaide un pievienotā vērtība palielinās par pašražoto derīgo izrakteņu izpētes summu.
Lithuanian: Be to, mineralinių išteklių žvalgybos savo poreikiams suma padidėja bendroji produkcija ir pridėtinė vertė.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-produzzjoni u l-valur miżjud grossi jiżdiedu bl-ammont tal-produzzjoni akkont tagħha nfisha ta' l-esporazzjoni għall-minerali.
English: In the expenditure approach the only effect is an increase in gross fixed-capital formation equal to the expenditures reclassified plus own-account production.
French: Dans l'optique des dépenses, le seul effet est un accroissement de la formation brute de capital fixe correspondant aux dépenses reclassées augmentées de la production pour compte propre.
Czech: Ve výdajové metodě je jediným důsledkem zvýšení tvorby hrubého fixního kapitálu, které se rovná přeřazeným nákladům plus výrobě ve vlastní režii.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy je jediným vplyvom zvýšenie tvorby hrubého fixného kapitálu, ktoré sa rovná reklasifikovaným výdavkom plus výroba pre vlastné použitie.
Polish: W ujęciu od strony wydatków wpływ dotyczy jedynie zwiększenia środków trwałych brutto o kwotę równą przeklasyfikowanym wydatkom powiększoną o produkcję na własny rachunek.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél az egyetlen hatás a bruttó állóeszköz-felhalmozásnál az átsorolt ráfordítással plusz a saját kivitelezésű feltárással megegyező növekedés.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu je edini vpliv povečanje pri bruto investicijah v osnovna sredstva, ki je enako prerazvrščenim izdatkom plus proizvodnja za lastne potrebe.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, singurul efect este o creștere a formării brute de capital fix, egală cu cheltuielile reclasificate plus producția pentru cont propriu.
Bulgarian: От гледна точка на разходите единственият резултат е нарастването на формирането на брутния основен капитал равно на прекатегоризираните разходи плюс собствено изразходваната продукция.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju vienīgā izmaiņa ir bruto pamatkapitāla pieaugums, kas ir vienāds ar pārklasificēto izdevumu un uz savu rēķinu ražotās produkcijas summu.
Lithuanian: Vienintelis poveikis išlaidų metode - tai bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo, lygaus perkvalifikuotoms išlaidoms ir gamybai savo poreikiams, padidėjimas.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, l-effett waħdieni huwa żieda fil-formazzjoni tal-kapital fiss gross egwali għan-nefqiet ikklassifikati mill-ġdid flimkien mal-produzzjoni akkont tagħha nfisha.
English: In the income approach the increase in value added is mirrored in an equivalent increase in gross operating surplus.
French: Dans l'optique des revenus, l'accroissement de la valeur ajoutée se trouve reflété dans un accroissement équivalent de l'excédent brut d'exploitation.
Czech: V důchodové metodě se zvýšení přidané hodnoty promítá do ekvivalentního zvýšení hrubého provozního přebytku.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy zvýšenie pridanej hodnoty vedie k rovnakému zvýšeniu hrubého prevádzkového prebytku.
Polish: W ujęciu od strony dochodu wzrost wartości dodanej znajduje odzwierciedlenie w odpowiednim wzroście nadwyżki operacyjnej brutto.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a hozzáadott érték növekedésével azonos növekedés mutatkozik a bruttó működési eredménynél.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu se povečanje dodane vrednosti odraža v enakovrednem povečanju bruto poslovnega presežka.
Romanian: În abordarea veniturilor, creșterea valorii adăugate se reflectă într-o creștere echivalentă de excedent brut de exploatare.
Bulgarian: От гледна точка на приходите увеличението на добавената стойност е отразено в еквивалентно нарастване на брутната печалба и приравнените към нея доходи.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju pievienotās vērtības pieaugums atspoguļojas ekvivalentā bruto darbības rezultāta pieaugumā.
Lithuanian: Pajamų metode pridėtinės vertės padidėjimą atspindi ekvivalentiškas bendrojo likutinio pertekliaus padidėjimas.
Maltese: Fl-avviċinamentr skond id-dħul, iż-żieda fil-valur hija riflessa f'żieda ekwivalenti fl-ammont żejjed gross operattiv.