FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Article 1 (2) of Regulation (EC) No 138/96 provides for all licences, used or unused, to be returned to the competent authority;
Spanish: Considerando que el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 138/96 dispone que toda licencia, utilizada o no, debe ser restituida a la autoridad competente;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 138/96 prevê que qualquer licença, utilizada ou não, seja restituída à autoridade competente;
Swedish: Enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 138/96 skall alla licenser oavsett om de utnyttjats eller inte återlämnas till den behöriga myndigheten.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 138/96 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että lisenssit, riippumatta siitä, onko niitä käytetty, on aina palautettava toimivaltaiselle viranomaiselle;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 bod 2 nařízení (ES) č. 138/96 stanoví, že všechny využité i nevyužité licence mají být vráceny příslušnému orgánu;
Slovak: keďže článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 138/96 ustanovuje, že všetky licencie, použité alebo nepoužité, sa majú vrátiť príslušnému úradu;
Polish: artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 138/96 przewiduje, że wszystkie pozwolenia, wykorzystane lub niewykorzystane, mają być zwrócone właściwym władzom;
Hungarian: mivel a 138/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy minden felhasznált vagy fel nem használt engedélyt vissza kell szolgáltatni az illetékes hatóság részére;
Slovenian: ker člen 1(2) Uredbe (ES) št. 138/96 določa, da se pristojnim organom vrnejo vsa dovoljenja, ne glede na to, ali so bila porabljena ali ne,
Romanian: întrucât articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 138/96 prevede că orice licență, utilizată sau neutilizată, trebuie să fie restituită autorității competente;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 138/96 предвижда всички лицензии, използвани или не, да бъдат върнати на компетентния орган;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 138/96 nähakse ette, et pädevale asutusele tuleb tagastada kõik litsentsid, nii kasutatud kui kasutamata;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 138/96 1. panta 2. punkts paredz, ka visas licences – gan izmantotās, gan neizmantotās – ir jāatdod atpakaļ kompetentajai iestādei;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 138/96 1 straipsnio 2 dalis nustato, kad visos licencijos, tiek išnaudotos, tiek neišnaudotos, būtų grąžintos kompetentingoms valdžios institucijoms;
Maltese: Billi l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 138/96 jipprovdi illi l-liċenzi kollha, użati jew mhumiex, iridu jitreġġgħu lura lill-awtorità kompetenti;
English: whereas Article 3 of Regulation (EC) No 738/94 should therefore be amended to widen the scope of the undertaking to include the return of used licences;
Spanish: que conviene modificar en consecuencia del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 738/94, con el fin de hacer extensiva a las licencias utilizadas la obligación de restitución antes aludida;
Portuguese: que é por conseguinte conveniente modificar o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 738/94 a fim de tornar extensível às licenças utilizadas o compromisso de restituição acima referido;
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 738/94 bör därför ändras för att utvidga ovan nämnda åtagande om återlämnande till att avse även utnyttjade licenser.
Finnish: sen johdosta on muutettava asetuksen (EY) N:o 738/94 3 artiklaa kyseisen palauttamissitoumuksen soveltamiseksi käytettyihin lisensseihin,
Czech: že by tedy měl být článek 3 nařízení (ES) č. 738/94 pozměněn, aby byla povinnost vracení rozšířena na využité licence;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia (ES) č. 738/94 by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby rozšíril rozsah záväzku o návrat použitých licencii;
Polish: z tego powodu powinien być zmieniony art. 3 rozporządzenia (WE) nr 738/94, aby poszerzyć zakres zobowiązania, które będzie dotyczyło zwrotu wykorzystanych pozwoleń;
Hungarian: mivel a 738/94/EK rendelet 3. cikkét ezért módosítani kell, hogy a kötelezettségvállalást a felhasznált engedélyek visszajuttatására is kiterjesszék;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti člen 3 Uredbe (ES) št. 738/94, tako da se razširi obseg zaveze še na vključitev vračil porabljenih dovoljenj;
Romanian: întrucât articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 738/94 ar trebui, în consecință, să fie modificat în vederea extinderii sferei angajamentului de restituire sus-menționat la licențele utilizate;
Bulgarian: като има предвид, че порази това член 3 от Регламент (ЕО) № 738/94 следва да бъде изменен, за да се разшири обхватът на задължението за връщане на използваните лицензии;
Estonian: seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 738/94 artikli 3 reguleerimisala laiendada, hõlmamaks kasutatud litsentside tagastamise kohustust;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 738/94 3. pants, lai paplašinātu saistību jomu, iekļaujot izmantoto licenču atdošanu atpakaļ;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamento (EB) Nr. 138/96 3 straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant praplėsti įsipareigojimą ir įtraukti neišnaudotų licencijų grąžinimą;
Maltese: billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 738/94 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex iwessa' l-iskop ta' l-impenn li jinkludi t-treġġigħ lura tal-liċenzi wżati;
English: Whereas the telephone numbers of certain national competent authorities should be updated;
Spanish: Considerando que conviene actualizar las referencias telefónicas de algunas autoridades nacionales competentes;
Portuguese: Considerando que é conveniente actualizar os números de telefone de algumas autoridades nacionais competentes;
Swedish: Telefonnumren till vissa nationella behöriga myndigheter bör uppdateras.
Finnish: olisi päivitettävä tiettyjen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten puhelinyhteystiedot, ja
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být aktualizována telefonní čísla některých vnitrostátních příslušných orgánů;
Slovak: keďže telefónne čísla niektorých príslušných vnútroštátnych orgánov by sa mali aktualizovať;
Polish: powinny być uaktualnione numery telefonów niektórych krajowych właściwych władz;
Hungarian: mivel egyes illetékes nemzeti hatóságok telefonszámait frissíteni kell;
Slovenian: ker je treba posodobiti telefonske številke nekaterih pristojnih nacionalnih organov;
Romanian: întrucât ar trebui actualizate numerele de telefon ale anumitor autorități naționale competente;
Bulgarian: като има предвид, че телефонните номера на някои национални компетентни органи следва да бъдат актуализирани;
Estonian: ajakohastada tuleks mõningate siseriiklike pädevate asutuste telefoninumbreid;
Latvian: tā kā dažām valstu kompetentajām iestādēm ir jāprecizē tālruņa numuri;
Lithuanian: kadangi kai kurių kompetentingų nacionalinės valdžios institucijų telefono numeriai turėtų būti patikslinti;
Maltese: Billi għandhom jiġu aġġornati n-numri tat-telefon ta' ċerti awtoritajiet kompetenti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 22 of Regulation (EC) No 520/94 to administer the quotas,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los contingentes instituidos en virtud del artículo 22 del Reglamento (CE) n° 520/94,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité de gestão dos contingentes instituído pelo artigo 22º do Regulamento (CE) nº 520/94,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för kvoter som har inrättats genom artikel 22 i förordning (EG) nr 520/94.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 520/94 22 artiklalla perustetun kiintiöiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru pro správu kvót zřízeného článkem 22 nařízení (ES) č. 520/94,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru, ustanovenom článkom 22 nariadenia (ES) č. 520/94 pre spravovanie kvót,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 22 rozporządzenia (WE) nr 520/94, w celu zarządzania kontyngentami,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 520/94/EK rendelet 22. cikke által a kontingensek kezelésére létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 22 Uredbe (ES) št. 520/94 o upravljanju s kvotami,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de administrare a contingentelor, instituit prin articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 520/94,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие съc становището на комитета за управление на квотите, създаден с член 22 от Регламент (ЕО) № 520/94,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 520/94 artikliga 22 kvootide haldamiseks loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 520/94 22. pantu, lai pārvaldītu kvotas,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka komiteto, sudaryto pagal Reglamento (EB) Nr. 520/94 22 straipsnį administruoti kvotas, nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 520/94 sabiex jiġu amministrati l-kwoti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 3 (2) (g) of Regulation (EC) No 738/94 is replaced by the following:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) n° 738/94, la letra g) quedará sustituida por el siguiente texto:
Portuguese: O nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 738/94, a alínea g) passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 3.2 g i förordning (EG) nr 738/94 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 738/94 3 artiklan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 738/94 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 písm. (g) nariadenia (ES) č. 738/94 znie:
Polish: W art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 738/94 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 738/94/EK rendelet 3. cikk (2) bekezdésének g) pontja helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2)(g) Uredbe (ES) št. 738/94 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 738/94 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2, буква ж) от Регламент (ЕО) № 738/94 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 738/94 artikli 3 lõike 2 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 738/94 3. panta 2. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 738/94 3 straipsnio 2 dalies g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) No 738/94 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: followed by the date and the applicant's signature and name printed in capital letters.`
Spanish: seguida de la fecha, de la firma del solicitante y de la transcripción de su nombre y apellidos en letras mayúsculas.»
Finnish: ja tämän jälkeen on merkittävä päiväys, hakijan allekirjoitus sekä nimen selvennys suuraakkosin."
Czech: za nímž je připojeno datum, podpis žadatele a jméno uvedené tiskacími písmeny."
Polish: które jest uzupełnione datą oraz podpisem i nazwą wnioskodawcy w formie dużych drukowanych liter."
Hungarian: amelyet a dátum, a kérelmező aláírása, illetve nyomtatott nagybetűkkel írott neve követ."
Romanian: urmată de dată și de semnătura solicitantului, precum și de numele acestuia scris cu majuscule.”
Bulgarian: последвано от датата и подписа на заявителя и името, изписано с главни букви.“
Estonian: millele järgneb taotleja allkiri ning nimi trükitähtedega."
Latvian: aiz kā ir datums, pieteikuma iesniedzēja paraksts un vārds vai nosaukums drukātiem burtiem."
Lithuanian: pabaigoje nurodant datą ir pridedant paraiškos teikėjo parašą bei didžiosiomis raidėmis parašytą pavardę."
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Article 13 of Regulation (EC) No 738/94, the words 'unused or partly-used` are deleted.
Spanish: En el artículo 13 del Reglamento (CE) n° 738/94, se suprimirán los términos «no utilizadas o parcialmente utilizadas».
Portuguese: No artigo 13º do Regulamento (CE) nº 738/94 são suprimidos os termos «não utilizadas ou apenas parcialmente utilizadas».
Swedish: I artikel 13 i förordning (EG) nr 738/94 skall orden "oanvända eller delvis oanvända" utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 738/94 13 artiklasta ilmaisu "kokonaan tai osittain käyttämättömien".
Czech: V článku 13 nařízení (ES) č. 738/94 se zrušují slova "zcela nebo částečně nepoužité".
Slovak: V článku 13 nariadenia (ES) č. 738/94, sa vypúšťajú slová "nepoužitý alebo čiastočne použitý".
Polish: W art. 13 rozporządzenia (WE) nr 738/94, skreśla się wyrazy "niewykorzystane lub częściowo wykorzystane".
Hungarian: A 738/94/EK rendelet 13. cikkében, a "a teljesen vagy részben fel nem használt" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 13 Uredbe (ES) št. 738/94 se črtajo besede "neporabljenih ali delno porabljenih".
Romanian: În articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 738/94, cuvintele „neutilizat sau parțial utilizat” se elimină.
Bulgarian: В член 13 от Регламент (ЕО) № 738/94 думите „напълно или частично неизползвана“ се заличават.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 738/94 artiklist 13 jäetakse välja sõnad "kasutamata või osaliselt kasutatud".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 738/94 13. pantā svītro vārdus "neizmantota vai daļēji izmantota".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 738/94 13 straipsnyje išbraukiami žodžiai "neišnaudotą arba iš dalies išnaudotą".
Maltese: Fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 738/94, jitħassar il-kliem "mhux użat jew użat m'mod parzjali".
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Annex I to Regulation (EC) No 1150/95 is replaced by the Annex to this Regulation.
Spanish: El Anexo I del Reglamento (CE) n° 1150/95 quedará sustituido por el Anexo del presente Reglamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) nº 1150/95 é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 1150/95 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1150/95 liite I tämän asetuksen liitteellä.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 1150/95 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1150/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1150/95 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1150/95/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1150/95 zamenja Priloga k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1150/95 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕО) № 1150/95 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1150/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1150/95 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1150/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 1150/95 huwa mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 May 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de mayo de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Maio de 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 maj 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 31. května 1996.
Slovak: V Bruseli 31. mája 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 31-én
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 mai 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 31. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1996 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1996.
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Leon BRITTAN
Spanish: Leon BRITTAN
Swedish: Leon BRITTAN