FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure the pH of the solution with pH indicator paper and adjust the pH of the solution &le; 3 with hydrochloric acid solution.
Bulgarian: Измерва се pH на разтвора с pH-индикаторна хартия и pH на разтвора се регулира на стойност ≤ 3 при разтвор на солна киселина.
Lithuanian: Tirpalo pH matuojamas indikatoriniu popieriumi, tirpalo pH nustatomas [pic]3, lašinant vandenilio chlorido tirpalą.
Maltese: Kejjel il-pH tas-soluzzjoni b'karta li tindika l-pH u aġġusta il-pH tas-soluzzjoni [pic] 3 ma' soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku.
English: Add 1 g calcium chloride dihydrate (3.9) and shake vigorously. Filter the solution through a filter paper into a 250-ml separating funnel containing 75 ml diethylether and shake vigorously for one minute.
Maltese: Żid 1 g diidrat tal-klorur tal-kalċju (3.9) u ħawwad sewwa. iffiltra s-soluzzjoni minn ġewwa karta filtru f'lembut li jissepara ta' 250-ml li jkun fih 75 ml diethylether u ħawwad sewwa għal minuta.
English: If parabens appear to be present, the HPLC procedure described in Section B should be performed. Combine the results from TLC and high-performance liquid chromatography (HPLC) to confirm the presence of the 2-phenoxyethanol, 1-phenoxypropan-2-ol and the parabens.
Maltese: Jekk jidher li jkun hemm parabens preżenti, għandha ssir il-proċedura HPLC deskritta fis-Sezzjoni B. Ikkombina r-riżultati mit-TLC u l-kromotografija likwida ta' rendiment għoli (HPLC) biex tikkonferma l-preżenza tat-2-phenoxyethanol, l-phenoxypropan-2-ol u l-parabens.
English: Determination of preservatives in cosmetic products I: Thin-layer chromatographic procedure for the identification of preservatives in cosmetic products
Maltese: Determinazzjoni ta' preservattivi fi prodotti kosmetiċi I: Il-proċedura kromatografika ta' saff irqiq għall-identifikazzjoni ta' priservattivi fi prodotti kosmetiċi
English: Stainless steel, 25 cm × 4,6 mm i.d. (or 12,5 cm × 4,6 mm i.d.) packed with Nucleosil 5C18, or equivalent
Maltese: Stainless steel, 25 cm x 4,6 mm i.d. (jew 12,5 cm x 4,6 mm I'd.) ippakkjat bin-Nucleosil 5C18, jew ekwivalenti
English: Mobile phase: tetrahydrofuran/water/methanol/acetonitrile mixture (4.17)
French: Phase mobile: mélange tétrahydrofurane/eau/méthanol/acétonitrile (point 4.17)
Portuguese: Fase móvel: mistura de tetrahidrofurano/água/metanol/acetonitrilo (4.17),
Czech: Mobilní fáze: směs tetrahydrofuran/voda/methanol/acetonitril (4.17)
Slovak: Mobilná fáza: zmes tetrahydrofuránu, vody, metanolu a acetonitrilu (4.17)
Polish: Faza ruchoma: mieszanina tetrahydrofuran/woda/metanol/acetonitryl (ppkt 4.17)
Hungarian: Mozgó fázis: tetrahidrofurán/víz/metil-alkohol/acetonitril elegy (4.17.)
Estonian: Liikuv faas: tetrahüdrofuraani, vee, metanooli ja atsetonitriili segu (4.17).
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis: tetrahidrofurano, vandens, metanolio, acetonitrilo mišinys (4.17)
Maltese: Fażi mobbli: taħlita ta' tetrahydrofuran/ilma/methanol/acetonitrile (4.17)
English: Flow rate: 1,5 ml/minute
French: Débit: 1,5 ml/minute
Czech: Průtoková rychlost: 1,5 ml za minutu
Slovak: Prietok: 1,5 ml/minútu
Polish: Szybkość przepływu: l,5 ml/minutę
Hungarian: Áramlási sebesség: 1,5 ml/perc
Estonian: Voolukiirus: 1,5 milliliitrit minutis.
Latvian: Plūsmas ātrums: 1,5 ml/minūtē.
Lithuanian: Srauto greitis: 1,5 ml/min.
Maltese: Rata tat-tnixxija: 1,5 ml/il-minuta
English: Detection wavelength: 280 nm
French: Longueur d'onde de détection: 280 nm
Portuguese: Comprimento de onda de revelação: 280 nm.
Czech: Detekční vlnová délka: 280 nm
Slovak: Detekčná vlnová dĺžka: 280 nm
Polish: Długość fali detekcji: 280 nm
Hungarian: A detektálás hullámhossza: 280 nm
Estonian: Avastamise lainepikkus: 280 nm.
Latvian: Noteikšanas viļņa garums: 280 nm.
Lithuanian: Aptikimo bangos ilgis: 280 nm
Maltese: Detection wavelength: 280 nm
English: Calculate the 2-phenoxyethanol, 1-phenoxypropan-2-ol, methyl 4-hydroxybenzoate, ethyl 4-hydroxybenzoate, propyl 4-hydroxybenzoate, butyl 4-hydroxybenzoate and benzyl 4-hydroxybenzoate contents, wi, as percentage by weight (% m/m), using the formula: % wi (m/m) = bi 200 × a
Bulgarian: Изчислява се съдържанието на 2-феноксиетанол, 1-феноксипропан-2-ол, метил 4-хидроксибензоат, етил 4-хидроксибензоат, пропил 4-хидроксибензоат, бутил 4-хидроксибензоат и бензил 4-хидроксибензоат, wi,, като процент спрямо теглото (% m/m) по следната формулата:
Maltese: Ikkalkula l-kontenut ta' 2-phenoxyethanol, 1-phenoxypropan-2-ol, methyl 4-hydroxybenzoate, ethyl 4-hydroxybenzoate, propyl 4-hydroxybenzoate, butyl 4-hydroxybenzoate u benzyl 4-hydroxybenzoate, wi, bħala persentaġġ skond il-piż (% m/m), bl-użu tal-formula:
English: Determination of preservatives in cosmetic products II.
Slovenian: Determination of preservatives in cosmetic products II.
Romanian: Determination of preservatives in cosmetic products II.
Lithuanian: Determination of preservatives in cosmetic products II.
Maltese: Determinazzjoni ta' priservattivi fi prodotti kosmetiċi II:
English: Measure the pH of the solution with pH indicator paper and adjust the pH of the solution ≤ 3 with hydrochloric acid solution.
Hungarian: Mérjük meg az oldat pH-ját pH-indikátorpapírral, és állítsuk be < 3 értékre sósav oldattal.
English: Determination of preservatives in cosmetic products II. High-performance liquid chromatographic identification (J. Chromatography 469, 317-398).
Hungarian: Determination of preservatives in cosmetic products II. High-performance liquid chromatographic identification (J. Chromatography 469, 317-398) cikkében.
Latvian: Determination of preservatives in cosmetic products II.High-performance liquid chromatographic identification (J. Chromatography 469, 317-398).
English: Thin-layer plates, 20 cm × 20 cm, precoated with 0,25 mm silica gel 60F254, with concentrating zone
Romanian: Plăci pentru cromatografie în strat subțire, 20 cm x 20 cm, preacoperite cu 0,25 mm silicagel 60F254 , cu zonă concentratoare
English: (Merck No 11798, Darmstadt, or equivalent)
Romanian: (Merck No. 11798, Darmstadt sau echivalent)
English: Temperature setting:
Slovenian: Nastavitev temperature:
Romanian: Reglarea temperaturii:
Bulgarian: Температурно регулиране:
English: about 80 °C.
Slovenian: približno 80 0C.
Romanian: aproximativ 80°C.
Bulgarian: около 80 °C.
English: Close the tube, gently heat the mixture to approximately 60 °C to facilitate the extraction of the preservatives into the acetone phase and shake vigourously for one minute. Measure the pH of the solution with pH indicator paper and adjust the pH of the solution &le;
Romanian: Se închide eprubeta, se încălzește ușor amestecul până la aproximativ 60°C pentru a facilita extragerea conservanților în faza de acetonă și se agită puternic timp de un minut.
English: 3 with hydrochloric acid solution.
French: 3 par l'acide chlorhydrique en solution.
Romanian: Se măsoară pH-ul soluției cu hârtie indicatoare de pH și se reglează pH-ul soluției 3 cu soluție de acid clorhidric.
English: Allow the phases to separate and transfer approximately 2 ml of the diethylether layer into a 5-ml sample vial. 5.2.
Romanian: Se lasă ca fazele să se separe și se transferă aproximativ 2 ml din stratul dietileteric într-o fiolă de probă de 5 ml.
Bulgarian: Изчаква се фазите да се разделят и приблизително 2 мл от слоя диетилов етер се прехвърлят в 5 милилитрово шишенце за проба.
English: Place a TLC plate (4.4) on the heated aluminium plate (4.9)
Romanian: Se pune o placă pentru TLC (4.4) pe placa de aluminiu încălzită (4.9.).
English: See 7.3 and 7.4. 6.
Romanian: Vezi 7.3. și 4.4.
Bulgarian: Виж точки 7.3 и 7.4.
English: Determination of preservatives in cosmetic products I:
Slovenian: Določanje količine konzervansov v kozmetičnih izdelkih I:
Romanian: Determination of preservatives in cosmetic products I:
Bulgarian: Determination of preservatives in cosmetic products I:
Latvian: Determination of preservatives in cosmetic products I:
English: Thin-layer chromatographic procedure for the identification of preservatives in cosmetic products (J. Chomatography 410, 395-411).
Slovenian: postopek tankoplastne kromatografije pri kvalitativni določitvi konzervansov v kozmetičnih izdelkih (J. Chomatography 410, 395–411).
Romanian: Thin-layer chromatographic procedure for the identification of preservatives in cosmetic products (J. Chromatography 410, 395-411).
Bulgarian: Thin-layer chromatographic procedure for the identification of preservatives in cosmetic products (J. Chomatography 410, 395-411). (Определяне на консерванти в козметични продукти І: Тънкослойна хроматографска процедура за идентификация на консерванти в козметични продукти).
Latvian: Thin-layer chromatographic procedure for the identification of preservatives in cosmetic products (J. Chomatography 410, 395-411).
English: tetrahydrofuran/water/methanol/acetonitrile mixture
Slovenian: mešanica tetrahidrofurana, vode, metanola in acetonitrila
Romanian: amestec tetrahidrofuran / apă / metanol / acetonitril.
Bulgarian: смес тетрахидрофуран/вода/метанол/ацетонитрил.
English: Place the tube for five minutes in a waterbath (5.1) kept at 60 °C ± 1 °C to facilitate the extraction of the preservatives into the ethanol phase. Immediately cool the tube in a stream of cold water and store the extract in the refrigerator for one hour.
Romanian: Se introduce eprubeta pentru cinci minute într-o baie de apă (5.1) menținută la 60°C±1°C pentru a facilita extracția conservanților în faza de etanol.
English: Add approximately 1 g of boiling chips (5.5) and exactly 10,00 ml internal standard solution. Close the tube and shake vigorously until a homogeneous suspension is obtained.
Romanian: Se adaugă aproximativ 1 g de granule pentru omogenizarea fierberii (5.5.) și exact 10,00 ml soluție standard. se închide eprubeta și se agită puternic până la obținerea unei suspensii omogene.
English: Mobile phase:
Slovenian: Mobilna faza:
Romanian: Faza mobilă:
Bulgarian: подвижна фаза:
Latvian: Kustīgā fāze:
English: tetrahydrofuran/water/methanol/acetonitrile mixture (4.17)
Slovenian: mešanica tetrahidrofurana, vode, metanola, acetonitrila (4.17)
Romanian: amestec tetrahidrofuran / apă / metanol / acetonitril;
Bulgarian: смес тетрахидрофуран/вода/метанол/ацетонитрил (точка 4.17),
Latvian: tetrahidrofurāna/ūdens/metanola/acetonitrila maisījums (4.17.).
English: Flow rate:
Slovenian: Hitrost pretoka:
Romanian: Debit:
Bulgarian: дебит:
English: 1,5 ml/minute
Slovenian: 1,5 ml/minuto
Romanian: 1,5 ml/minut
Bulgarian: 1,5 мл/минута,
English: Detection wavelength:
Slovenian: Detekcijska valovna dolžina:
Romanian: Lungime de undă a detecției:
Bulgarian: дължина на вълната за откриване:
English: To record the chromatogram for the determination of the asymmetry factor a chart speed of at least 2 cm/minute is recommended. Asymmetry factor (As) As=b/a Figure 2:
Romanian: pentru a înregistra cromatograma pentru determinarea factorului de asimetrie se recomandă o viteză a graficului de cel puțin 2 cm/minut. Figura 2:
English: in which: bi = the concentration (ìg/ml) of preservative i in the test solution as read from the calibration curve; and a = the mass (g) of the test position.
Romanian: în care: bi = concentrația (μg/ml) conservantului „i” în soluția analizată, citită de pe curba de etalonare și a = masa (g) porțiunii analizate.
English: n-Pentane
French: n-Pentane
Portuguese: n-Pentano.
Czech: n-Pentan
Slovak: n-Pentán
Polish: n-Pentan
Hungarian: n-pentán
Slovenian: N-pentan
Romanian: n-Pentan
Estonian: n-pentaan.
Latvian: n-pentāns.
Lithuanian: n-pentanas
English: Detection reagent: Millon's reagent
French: Réactif révélateur: réactif de Millon.
Portuguese: Revelador: reagente de Millon
Czech: Detekční činidlo: Millonovo činidlo
Slovak: Detekčné činidlo: Millonovo činidlo
Polish: Odczynnik wywołujący: odczynnik Millona
Hungarian: Detektáló szer: Millon reagens
Latvian: Noteikšanas reaģents: Milona reaģents.
Lithuanian: Vizualizavimo reagentas:Millono reagentas
Maltese: Reaġenti ta' wiri (detection reagent): Ir-reaġent ta' Millon
English: After gently heating the mixture to mel t the lipid phase to promote quantitative extraction, the mixture is filtered.
Lithuanian: Mišinys š iek tiek pakaitinamas, kad ištirptų lipidų fazė ir vyktų kiekybinis ekstrahavimas, po to mišinys filtruojamas.
English: n-Propyl 4-hydroxybenzoate (propylparaben)
French: n-Hydroxy-4-benzoate de propyle (propyl paraben)
Portuguese: 4-hidroxibenzoato de n-propilo (propilparabeno).
Czech: n-Propyl 4-hydroxybenzoát (propylparaben)
Slovak: n-Propyl 4-hydroxybenzoát (propylparabén)
Polish: 4-Hydroksybenzoesan n-propylu (propyloparaben)
Hungarian: n-propil-4-hidroxibenzoát (propil-parabén)
Slovenian: N-propil 4-hidroksibenzoat (propilparaben)
Romanian: 4-hidroxibenzoat de n-propil (propilparaben)
Bulgarian: н-Пропил 4-хидроксибензоат (пропилпарааминобензоена киселина).
Estonian: n-propüül-4-hüdroksübensoaat (propüülparabeen).
Latvian: n-propil-4-hidroksibenzoāts (propilparabens).
Lithuanian: n-propil-4-hidroksibenzoatas (propilparabenas)
Maltese: n-Propyl 4-hydroxybenzoate (propylparaben)
English: n-Butyl 4-hydroxybenzoate (butylparaben)
French: n-Hydroxy-4-benzoate de butyle (butyl paraben)
Portuguese: 4-hidroxibenzoato de n-butilo (butilparabeno).
Czech: n-Butyl 4-hydroxybenzoát (butylparaben)
Slovak: n-Butyl 4-hydroxybenzoát (butylparabén)
Polish: 4-Hydroksybenzoesan n-butylu (butyloparaben)
Hungarian: n-butil-4-hidroxibenzoát (butil-parabén)
Slovenian: N-butil 4-hidroksibenzoat (butilparaben)
Romanian: 4-hidroxibenzoat de n-butil (butilparaben)
Bulgarian: н-Бутил 4-хидроксибензоат (бутилпарааминобензоена киселина.
Estonian: n-butüül-4-hüdroksübensoaat (butüülparabeen).
Latvian: n-butil-4-hidroksibenzoāts (butilparabens).
Lithuanian: n-butil - 4-hidroksibenzoatas (butilparabenas)
Maltese: n-Butyl 4-hydroxybenzoate (butylparaben)
English: Mobile phase: tetrahydrofuran/water/methanol/acetonitrile mixture
French: Phase mobile
Portuguese: Fase móvel: mistura de tetrahidrofurano/água/metanol/acetonitrilo
Czech: Mobilní fáze: směs tetrahydrofuran/voda/methanol/acetonitril
Slovak: Mobilná fáza: zmes tetrahydrofuránu, vody, metanolu a acetonitrilu
Polish: Faza ruchoma: mieszanina tetrahydrofuran/woda/metanol/acetonitryl
Hungarian: Mozgó fázis: tetrahidrofurán/víz/metil-alkohol/acetonitril elegy
Estonian: Liikuv faas: tetrahüdrofuraani, vee, metanooli ja atsetonitriili segu
Latvian: Kustīgā fāze: tetrahidrofurāna/ūdens/metanola/acetonitrila maisījums.
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis: tetrahidrofurano, vandens, metanolio, acetonitrilo mišinys
Maltese: Fażi mobbli: taħlita ta' tetrahydrofuran/ilma/methanol/acetonitrile
English: p=f/g
Lithuanian: p = f/g
English: As=b/a
Lithuanian: 2 As = b/a
English: Use the calibration curve (6.2.2) and the ratios of the peak heights of the investigated pres c9c ervatives to the peak height of the internal standard to calculate the concentration of the preservatives in the sample solution.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė (6.2.2) ir tiriamųjų konservantų smailių aukščių ir vidinės etaloninės medžiagos smailės aukščio santykiai tirpalo yra naudojami konservantų koncentracijoms bandinio tirpale apskaičiuoti.
English: Retention times of a large number of preservatives mentioned in Annex VI to the Council Directive regarding cosmetic products are listed in: N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi and A. Schouten, (1989).
Hungarian: A kozmetikai termékekről szóló tanácsi irányelvhez tartozó VI. mellékletben említett nagyszámú tartósítószer retenciós ideje fel van sorolva N. de Kruijf, M.A.H. Rijk, L.A. Pranato-Soetardhi and Schouten, (1989):
Latvian: Daudzu to konservantu izdalīšanas laiki, kas minēti tās Padomes direktīvas VI pielikumā, kura attiecas uz kosmētikas līdzekļiem, ir iekļauti N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi and A. Schouten, (1989).
Lithuanian: Daugumos konservantų, paminėtų Tarybos direktyvos, susijusios su kosmetikos gaminiais, VI priede, sulaikymo trukmės yra išvardytos leidinyje: N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi ir A. Schouten (1989):
English: High-performance liquid chromatographic identification (J. Chromatography 469, 317-398).
French: High performance liquid chromatographic identification (J. Chromatography 469, 317-398).
Slovenian: High-performance liquid cromatographic identification (J. Chromatography 469, 317–398.)
Bulgarian: High performance liquid chromatographic identification (J. Chromatography 469, 317-398) Идентификация чрез високоефективна течна хроматография.
Lithuanian: High performance liquid chromatographic identification (J. Chromatography 469, 317-398).
English: ISO 5725.
Hungarian: 1 ISO 5725
Estonian: 1 Standard ISO 5725.
Latvian: ISO 5725.
Lithuanian: 11 ISO 5725.
English: SEVENTH COMMISSION DIRECTIVE 96/45/EC of 2 July 1996 relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (Text with EEA relevance)
French: SEPTIÈME DIRECTIVE 96/45/CE DE LA COMMISSION du 2 juillet 1996 relative aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovenian: Sedma direktiva Komisije 96/45/ES z dne 2. julija 1996 o analiznih metodah, ki so potrebne za p (Besedilo velja za EGP)reverjanje sestave kozmetičnih izdelkov
English: Emma BONINO
French: Emma BONINO
English: IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO
Czech: DŮKAZ
Slovak: ZISTENIE PRÍTOMNOSTI
Polish: IDENTYFIKOWANIE
Hungarian: AZONOSÍTÁS
Slovenian: KVALITATIVNO DOLOČANJE
Romanian: IDENTIFICARE
Estonian: IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: PIERĀDĪŠANA.
Lithuanian: ATPAŽINIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI
English: The thickness of the wool-layer shall be 2 to 3 mm. Trim the wool if necessary. See note under 5.2
French: L'épaisseur de la couche de laine doit être d'environ 2 à 3 mm. Désépaissir la laine si nécessaire (voir remarque au point 5.2)
English: Measure the pH of the solution with pH indicator paper and adjust the pH of the solution &le;
French: Mesurer le pH de la solution avec du papier indicateur de pH et ajuster ce pH à une valeur &le;
English: Place a TLC plate (4.4) on the heated aluminium plate (4.9). Apply 10 ìl of each of the reference solutions (3.18) and 100 ìl of the sample solution(s) (5.1) on a start line in the concentration zone of the TLC plate.
French: Placer une plaque pour chromatographie en couche mince (point 4.4) sur la plaque d'aluminium chauffée (point 4.9), déposer 10 ìl de chacune des solutions de référence (point 3.18) et 100 ìl de l' (des) échantillon(s) en solution (point 5.1) sur la ligne de départ dans la zone de concentration de la plaque pour chromatographie en couche mince.
English: A table of colours and Rf-values obtained for a number of preservatives using this TLC procedure may be found in: N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi and A. Schouten (1987): Determination of preservatives in cosmetic products I: Thin-layer chromatographic procedure for the identification of preservatives in cosmetic products (J. Chomatography 410, 395-411).
French: On trouvera une table des couleurs et des valeurs de Rf d'un certain nombre de conservateurs dans la publication suivante: N. De Kruijf, M.A.H. Rijk, L.A. Pranato-Soetardhi and A. Schouten (1987) Determination of preservatives in cosmetic products I:Thin-layer chromatographic procedure for the identification of preservatives in cosmetic products (J. Chromatoghraphy 410, 395-411).
Hungarian: de Krujif, M.A.H. Rijk, L.A. Pranato-Soetardhi és A. Schouten (1987): Determination of preservatives in cosmetic products I: Thin-layer chromatographic procedure for the identification of preservatives in cosmetic products (J. Chromatography 410, 395-411.) cikkében számos tartósítószerre vonatkozó színtáblázat és a TLC eljárás a használatával kapott Rf értékekre vonatkozó találhatóak.
Lithuanian: Spalvų ir Rf verčių, gautų tam tikriems konservantams naudojant šią plonasluoksnės chromatografijos darbo eigą, lentelę galima rasti leidinyje: N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi ir A. Schouten (1987): Determination of preservatives in cosmetic products I: Thin layer chromatographic procedure for the identification of preservatives in cosmetic products (J. Chromatography 410, 395-411).
English: DETERMINATION
French: DOSAGE
Portuguese: DETERMINAÇÃO
Czech: STANOVENÍ
Slovak: URČENIE OBSAHU
Polish: OZNACZANIE
Hungarian: MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁS
Slovenian: KVANTITATIVNO DOLOČANJE
Romanian: DETERMINARE
Estonian: MÄÄRAMINE
Latvian: NOTEIKŠANA.
Lithuanian: KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI
English: Add approximately 1 g of boiling chips (5.5), close the tube and shake vigorously until a homogeneous suspension is obtained. Shake for at least one minute.
French: Ajouter environ 1 g de chips (point 5.5), fermer le tube et agiter vigoureusement jusqu'à l'obtention d'une suspension homogène (au moins une minute).
English: Close the tube and shake vigorously until a homogeneous suspension is obtained. Shake for at least one minute.
French: Fermer le tube et agiter vigoureusement jusqu'à l'obtention d'une suspension homogène (au moins une minute).
English: Retention times of a large number of preservatives mentioned in Annex VI to the Council Directive regarding cosmetic products are listed in: N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi and A. Schouten, (1989). Determination of preservatives in cosmetic products II.
French: Les temps de rétention d'un grand nombre de conservateurs mentionnés dans l'annexe VI de la directive du Conseil sur les produits cosmétiques sont cités dans: N. De Kruijf, M.A.H. Rijk, L.A. Pranato-Soetardhi and A. Schouten (1989) Determination of preservatives in cosmetic products II.
Portuguese: Os tempos de retenção de um grande número de conservantes mencionados no anexo VI da Directiva do Conselho relativa a produtos cosméticos constam da lista incluída em: N. de Kruijf, A. Schouten, M. A. H. Rijk and L. A. Pranato-Soetardhi (1989):
Czech: Retenční časy velkého množství konzervačních přísad uvedených v příloze VI směrnice Rady týkající se kosmetických prostředků jsou uvedeny v práci N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi, A. Schouten, (1989): Determination of preservatives in cosmetic products II.
English: Measure the pH of the solution with pH indicator paper and adjust the pH of the solution, 3 with hydrochloric acid solution.
Latvian: Izmēra šķīduma pH ar indikatorpapīru un ar sālsskābes šķīdumu noregulē šķīduma pH uz ≤ 3.
English: A table of colours and Rf-values obtained for a number of preservatives using this TLC procedure may be found in: N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi and A. Schouten (1987):
Latvian: To krāsu un Rf vērtību tabula, ko iegūst no vairākiem konservantiem, izmantojot šo TLC procedūru, ir atrodama N. de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi and A. Schouten (1987):
English: the asymmetry factor
Latvian: asimetrijas faktors:
English: As of all peaks obtained shall range between 0,9 to 1,5.
Latvian: visi iegūtie pīķi ir no 0,9 līdz 1,5.
English: Calculate the 2-phenoxyethanol, 1-phenoxypropan-2-ol, methyl 4-hydroxybenzoate, ethyl 4-hydroxybenzoate, propyl 4-hydroxybenzoate, butyl 4-hydroxybenzoate and benzyl 4-hydroxybenzoate contents, wi, as percentage by weight (% m/m), using the formula: % wi (m/m) = bi 200 × a in which:
Latvian: Aprēķina 2-fenoksietanola, 1-fenoksipropān-2-ola, metil-4-hidroksibenzoāta, etil-4-hidroksibenzoāta, propil-4-hidroksibenzoāta, butil-4-hidroksibenzoāta un benzil-4-hidroksibenzoāta saturu wi masas procentos (% m/m) pēc formulas: % wi (m/m) = bi 200 × a kur:
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States. 3.
Bulgarian: Начинът на това позоваване се определя от държавите-членки.
English: IDENTIFICATION 1.
Bulgarian: идентификация