FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim of risk analysis shall be to enable the targeting of physical checks on those products, individuals and legal entities and sectors presenting the greatest risk.
French: L'analyse de risque a pour but d'orienter le contrôle physique sur les marchandises, les personnes physiques et morales et les secteurs qui représentent le risque le plus grand.
Portuguese: A análise de riscos tem como objectivo orientar o controlo físico para as mercadorias, pessoas singulares e colectivas e sectores que representam maiores riscos.
Greek: Η ανάλυση κινδύνου έχει ως στόχο τον προσανατολισμό του υλικού ελέγχου στα προϊόντα, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα και στους τομείς που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο κίνδυνο.
Czech: Cílem analýzy rizika je zaměřit fyzickou kontrolu na zboží, fyzické a právnické osoby a odvětví, které představují největší riziko.
Slovak: Cieľom analýzy rizika bude umožniť zameranie fyzických kontrol na tie výrobky fyzických osôb a právnych entít a sektorov, ktoré predstavujú najväčšie riziko.
Polish: Analizy ryzyka mają na celu skierowanie kontroli bezpośrednich na towary, osoby fizyczne i prawne oraz sektory stanowiące największe ryzyko.
Hungarian: A kockázatelemzés célja az, hogy lehetővé tegye a legnagyobb kockázatot jelentő termékek, személyek, jogi személyek és ágazatok célzott fizikai ellenőrzését.
Slovenian: Namen analize tveganja je omogočiti, da se fizični pregledi osredotočijo na tiste proizvode, posameznike in pravne osebe in sektorje, ki pomenijo največje tveganje.
Romanian: Evaluarea riscurilor urmărește să orienteze controlul fizic către mărfurile, persoanele fizice și juridice și sectoarele care prezintă cel mai mare risc.
Estonian: Riskianalüüsi eesmärk on suunata füüsiline kontroll neile toodetele, füüsilistele isikutele, juriidilistele isikutele ja sektoritele, mis kujutavad endast suurimat riski.
Latvian: Riska analīzes mērķis ir radīt iespēju precīzi virzīt fiziskās pārbaudes uz tiem produktiem, personām, uzņēmumiem un nozarēm, kuras rada lielāko risku.
Lithuanian: Rizikos analizės tikslas yra užtikrinti, kad būtų atliekamas tų produktų, fizinių ir juridinių asmenų bei sektorių, kurie kelia didžiausią riziką, fizinis patikrinimas.
Maltese: L-għan ta' l-analiżi tar-riskju għandu jkun biex jgħin fl-identifikazzjoni tal-mira ta' verifiki fiżiċi fuq dawk il-prodotti, individwi u entitajiet legali u setturi li jirrappreżentaw l-akbar riskju.
English: It shall therefore identify the risks involved and assess the level of those risks in order to permit the selection of goods to be physically checked.
French: À cet effet, elle identifie les risques et évalue le niveau des risques pour sélectionner les marchandises à contrôler physiquement.
Portuguese: Para tal, identifica os riscos e avalia o respectivo nível, a fim de seleccionar as mercadorias que devem ser submetidas a um controlo físico.
Greek: Για το λόγο αυτό, εντοπίζονται οι κίνδυνοι και αξιολογείται το επίπεδο των κινδύνων για την επιλογή των προϊόντων που πρόκειται να υποβληθούν σε φυσικό έλεγχο.
Czech: Za tím účelem určuje rizika a odhaduje jejich úroveň s cílem vybrat zboží, které má být kontrolováno.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť dané riziká a zhodnotiť úroveň týchto rizík s cieľom umožniť výber tovarov, ktoré sa budú fyzicky kontrolovať.
Polish: W tym celu rozpoznaje ona ryzyka i ocenia ich poziom w celu wyselekcjonowania towarów do kontroli bezpośredniej.
Hungarian: Az elemzés ezáltal meghatározza a kockázatot és értékeli a kockázat mértékét abból a célból, hogy lehetővé tegye a fizikailag ellenőrizendő áruk kiválasztását.
Slovenian: Zato bo analiza opredelila vpletena tveganja in ocenila njihovo raven, da bi omogočila izbiro blaga, ki ga je treba fizično pregledati.
Romanian: În acest scop, evaluarea identifică riscurile și nivelul acestora, pentru a selecționa mărfurile care urmează să fie controlate fizic.
Estonian: Et välja valida füüsiliselt kontrollitavad tooted, tuleb määratleda olemasolevad riskid ja hinnata nende suurust.
Latvian: Tāpēc tā nosaka šajā jomā sastopamos riska veidus un novērtē to līmeni, lai ļautu izvēlēties tās preces, kas fiziski jāpārbauda.
Lithuanian: Todėl analizė nustato keliamą riziką ir įvertina tos rizikos lygį, kad būtų galima atrinkti prekes, kurios bus tikrinamos fiziškai.
Maltese: Għandu għalhekk jiddentifika r-riskji involuti u tagħmel assess tal-livell ta' dawk ir-riskji sabiex tippermetti l-għażla ta' l-oġġetti li għandhom ikunu fiżikament ivverifikati.
English: their origin,
French: l'origine
Portuguese: origem,
Greek: η καταγωγή,
Czech: původ,
Slovak: ich pôvod,
Polish: pochodzenie,
Hungarian: az eredete,
Slovenian: njihovo poreklo,
Romanian: originea
Bulgarian: произход;
Estonian: päritolu,
Latvian: to izcelsmi,
Lithuanian: kilme,
Maltese: l-oriġini tagħhom,
English: their nature,
French: la qualité
Portuguese: natureza,
Greek: η ποιότητα,
Czech: jakost,
Slovak: ich povaha,
Polish: rodzaj,
Hungarian: a jellege,
Slovenian: njihovo naravo,
Romanian: calitatea
Bulgarian: качество;
Estonian: liik,
Latvian: to iedabu,
Lithuanian: pobūdžiu,
Maltese: in-natura tagħhom,
English: their characteristics in terms of the refund nomenclature,
French: les caractéristiques liées au libellé de la nomenclature des restitutions
Portuguese: características relacionadas com o texto da nomenclatura das restituições,
Greek: τα χαρακτηριστικά σε σχέση με την ονοματολογία των επιστροφών,
Czech: charakteristiky podle znění v nomenklatuře náhrad,
Slovak: ich charakteristika z hľadiska nomenklatúry pre náhradu,
Polish: cechy produktów w odniesieniu do nomenklatury taryfowej,
Hungarian: jellemzői, a visszatérítési nómenklatúra szempontjából,
Slovenian: njihove značilnosti, kar zadeva nomenklaturo za izvozna nadomestila,
Romanian: caracteristicile legate de denumirea din nomenclatorul de restituiri
Bulgarian: характеристики по отношение на номенклатурата на възстановяванията;
Estonian: toetusnomenklatuurile vastavad omadused,
Latvian: to īpašībām kompensācijas nomenklatūras nozīmē,
Lithuanian: savybėmis pagal grąžinamųjų išmokų nomenklatūrą,
Maltese: il-karateristiċi tagħhom skond in-nomenklatura tar-rifużjoni,
English: their value,
French: la valeur
Portuguese: valor,
Greek: η αξία,
Czech: hodnotu,
Slovak: ich hodnoty,
Polish: wartość,
Hungarian: az értéke,
Slovenian: njihovo vrednost,
Romanian: valoarea
Bulgarian: стойност;
Estonian: väärtus,
Latvian: to vērtību,
Lithuanian: verte,
Maltese: il-valur tagħhom,
English: their customs status,
French: la situation douanière
Portuguese: situação aduaneira da mercadoria,
Greek: τελωνειακή κατάσταση του προϊόντος,
Czech: celní status
Slovak: ich colného stavu,
Polish: status celny,
Hungarian: a vámjogi státusa,
Slovenian: njihov carinski status,
Romanian: situația vamală
Bulgarian: митнически статус;
Estonian: tollistaatus,
Latvian: to muitas statusu,
Lithuanian: muitiniu statusu,
Maltese: l-istat doganali tagħhom,
English: the risk of tariff slippage,
French: les risques de glissement tarifaire
Portuguese: riscos de desvio pautal,
Greek: οι κίνδυνοι δασμολογικής παρεκτροπής,
Czech: riziko nesprávného sazebního zařazení,
Slovak: ich rizika posunu tarify,
Polish: ryzyko zmiany klasyfikacji taryfowej,
Hungarian: a hibás tarifális besorolás kockázata,
Slovenian: nevarnost napačnega tarifnega uvrščanja,
Romanian: riscul de modificare a încadrării tarifare
Bulgarian: възможност за изваждане от списъка на продуктите, за които се прилагат митнически тарифи;
Estonian: tariifivigade oht,
Latvian: tarifa nobīdes risku,
Lithuanian: tarifo sumažinimo rizika,
Maltese: ir-riskju li jevadu t-tariffa,
English: the rate of refund in terms of technical characteristics and the presentation of the goods (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.),
French: le taux de restitution lié aux spécificités techniques et à la présentation des marchandises (la teneur en matières grasses, en eau, en viande, en cendre, le conditionnement, etc.)
Portuguese: taxa de restituição ligada às especificidades técnicas e à apresentação das mercadorias (teor de matérias gordas, água, carne, cinzas, acondicionamento, etc.,
Greek: το ποσοστό επιστροφής ανάλογα με τις τεχνικές ιδιαιτερότητες και την παρουσίαση του προϊόντος (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, σε νερό, σε κρέας, σε τέφρα, συσκευασία κ.λπ.),
Czech: sazbu náhrady podle technických charakteristik a popisu zboží (obsah tuku, vody, masa a popela, obalová úprava atd.),
Slovak: sadzby pre náhradu z hľadiska technických charakteristík a zloženia výrobkov (tuk, voda, mäso, obsah popola, balenie atď.),
Polish: stawka refundacji związana z cechami technicznymi i prezentacją towarów (zawartość tłuszczu, wody, mięsa, popiołu, opakowanie itd.),
Hungarian: a visszatérítés mértékének az áru műszaki jellemzőitől és kiszerelésétől való függése (zsír-, víz-, hús-, hamutartalom, csomagolás stb.),
Slovenian: stopnjo izvoznega nadomestila glede tehničnih značilnosti in predložitve blaga (maščoba, voda, meso, vsebnost pepela, embalaža itd.),
Romanian: procentul de restituire legat de caracteristicile tehnice și de prezentare a mărfurilor (conținutul de grăsimi, apă, carne, cenușă, ambalajul etc.)
Bulgarian: размер на възстановяванията по отношение на техническите характеристики и представянето на стоките (маслено, водно, месно, пепелно съдържание, опаковка и т.н.);
Estonian: toetusemäära sõltuvus tehnilistest omadustest ja toodete esitlusest (rasvasisaldus, veesisaldus, lihasisaldus, tuhasus, pakend, jne),
Latvian: kompensācijas likmi preču tehnisko īpašību un noformējuma nozīmē (tauki, ūdens, gaļa, pelnu saturs, iesaiņojums utt.),
Lithuanian: grąžinamosios išmokos dydžiu pagal prekių technines charakteristikas ir pateikimą (riebalai, vanduo, mėsa, pelenų kiekis, pakuotės, kt.),
Maltese: ir-rata tar-rifużjoni fit-termini ta' karateristiċi tekniċi u l-preżentazzjoni ta' l-oġġetti (xaħam, ilma, laħam, kontenut ta' rmied, ippakkjar eċċ.),
English: their becoming newly eligible for refunds,
French: le produit nouvellement éligible aux restitutions
Portuguese: produto recentemente elegível para restituições,
Greek: νέον επιλέξιμο προϊόν,
Czech: produkt, na který se vztahuje poskytnutí náhrad,
Slovak: ako sa stali opäť spôsobilými pre náhradu,
Polish: nowy produkt uprawniony do refundacji,
Hungarian: a visszatérítésre való jogosultsága újonnan jött-e létre,
Slovenian: njihovo novo upravičenost do izvoznega nadomestila,
Romanian: produsul devenit eligibil pentru restituiri
Bulgarian: придобиване на нов статут, отговарящ на условията за отпускане на възстановявания;
Estonian: äsja toetuskõlblikuks saamine,
Latvian: to, ka šie produkti iegūst tiesības uz kompensācijām,
Lithuanian: naujai įgyjama teise į grąžinamąją išmoką,
Maltese: il-fatt li jsiru eliġibli għall-rifużjoni,
English: the quantity,
French: la quantité
Portuguese: quantidade,
Greek: η ποσότητα,
Czech: množství,
Slovak: množstvo,
Polish: ilość,
Hungarian: a mennyisége,
Slovenian: njihovo količino,
Romanian: cantitatea
Bulgarian: количество;
Estonian: kogus,
Latvian: daudzumu,
Lithuanian: kiekiu,
Maltese: il-kwantità,
English: analyses of previous samples,
French: des analyses précédentes d'échantillons
Portuguese: análises de amostras anteriores
Greek: οι προηγούμενες αναλύσεις δειγμάτων,
Czech: analýzy předchozích vzorků,
Slovak: analýza predchádzajúcich vzoriek,
Polish: analizy wcześniejszych próbek,
Hungarian: az előző minták analízise,
Slovenian: analize predhodnih vzorcev,
Romanian: analizele precedente ale eșantioanelor
Bulgarian: анализи на предишни проби;
Estonian: eelmiste valimite analüüsid,
Latvian: iepriekšējo paraugu analīzi,
Lithuanian: ankstesnių bandinių analize,
Maltese: l-analiżi ta' kampjuni preċedenti,
English: binding tariff information (BTI);
French: des renseignements tarifaires contraignants RTC;
Portuguese: informações pautais vinculativas (IPV).
Greek: οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (RTC).
Czech: závazné informace o sazebním zařazení zboží (ZISZ);
Slovak: záväzné informácie o tarifách (BTI);
Polish: wiążące informacje taryfowe (WIT);
Hungarian: a kötelező érvényű tarifális felvilágosítás;
Slovenian: zavezujoče tarifne informacije (ZTI);
Romanian: informații tarifare restrictive (ITR);
Bulgarian: митнически обвързваща информация.
Estonian: siduv tariifiinformatsioon (BTI);
Latvian: obligātu tarifu informāciju (BTI);
Lithuanian: informacija apie privalomus tarifus (PTI);
Maltese: informazzjoni fuq tariffi li jorbtu (BTI/ITJ);
English: its frequency,
French: la fréquence des échanges
Portuguese: frequência das trocas comerciais,
Greek: η συχνότητα των συναλλαγών,
Czech: jeho četnost,
Slovak: ich frekvencia,
Polish: częstotliwość wymiany handlowej,
Hungarian: a kereskedelmi ügyletek gyakorisága,
Slovenian: pogostnost,
Romanian: frecvența schimburilor
Bulgarian: честота на търговските сделки;
Estonian: sagedus,
Latvian: tās biežumu,
Lithuanian: dažnumu,
Maltese: il-frekwenza tagħhom,
English: the appearance of unusual trade and/or the development of new trade,
French: l'apparition d'un trafic anormal et/ou le développement d'un nouveau trafic
Portuguese: ocorrência de um tráfego anormal e/ou desenvolvimento de um novo tráfego,
Greek: η εμφάνιση ασυνήθιστης κυκλοφορίας ή/και η ανάπτυξη νέας κυκλοφορίας,
Czech: výskyt neobvyklého obchodu a/nebo rozvoj nového obchodu,
Slovak: objavenie sa nezvyčajného obchodu alebo vývoj nového obchodu,
Polish: pojawienie się nienormalnego handlu i/lub rozwój nowych przypadków handlu,
Hungarian: a rendhagyó és/vagy újszerű kereskedelmi ügyletek,
Slovenian: pojav nenavadne trgovine in/ali razvoj nove trgovine,
Romanian: apariția unui trafic anormal și/sau dezvoltarea unui nou trafic
Bulgarian: поява на необичайна търговия и/или развиване на търговия с нови продукти;
Estonian: ebahariliku kauplemise ilmnemine ja/või uue kauplemisviisi väljakujunemine,
Latvian: neparasta tirdzniecības veida rašanos un/vai jauna tirdzniecības veida attīstību,
Lithuanian: neįprastos prekybos atsiradimu ir (arba) naujos prekybos plėtra,
Maltese: id-dehra tal-kummerċ mhux tas-soltu u/jew l-iżvilupp ta' kummerċ ġdid,
English: diversions of trade;
French: les détournements de trafic;
Portuguese: desvios de tráfego.
Greek: οι εκτροπές της κυκλοφορίας.
Czech: odklon obchodu;
Slovak: rozšírenie obchodu;
Polish: nadużycia w handlu;
Hungarian: a kereskedelem eltérülése;
Slovenian: spremembe trgovine;
Romanian: deturnările de trafic;
Bulgarian: отклонения от условията на търговия.
Estonian: kauplemise ümberpaigutumine;
Latvian: tirdzniecības novirzes;
Lithuanian: nukrypimai nuo prekybos tvarkos;
Maltese: id-diverżjonijiet tal-kummerċ;
English: the rate of refund,
French: le taux de la restitution
Portuguese: taxa da restituição,
Greek: το ποσοστό της επιστροφής,
Czech: sazbu náhrady,
Slovak: sadzba pre náhradu,
Polish: stawka refundacji,
Hungarian: a visszatérítés mértéke,
Slovenian: stopnjo izvoznega nadomestila,
Romanian: nivelul procentual al restituirii
Bulgarian: размер на възстановяването;
Estonian: toetuse määr,
Latvian: kompensācijas likmi,
Lithuanian: grąžinamųjų išmokų norma,
Maltese: ir-rata tar-rifużjoni,
English: the nomenclatures in respect of which most export refunds are paid,
French: les nomenclatures les plus souvent sollicitées pour le paiement des restitutions
Portuguese: códigos para os quais é mais frequentemente solicitado o pagamento,
Greek: οι ονοματολογίες με τη συχνότερη ζήτηση για την πληρωμή των επιστροφών,
Czech: nomenklatury, u nichž je žádáno nejčastěji o výplatu náhrad,
Slovak: nomenklatúry, v súvislosti s ktorými sa vyplácajú navyše exportné náhrady,
Polish: pozycje nomenklatury, w odniesieniu do których są najczęściej wypłacane refundacje wywozowe,
Hungarian: azok a nómenklatúrák, amelyekre alapján a legtöbb export-visszatérítést kifizették,
Slovenian: nomenklature, v zvezi s katerimi se plača večina izvoznih nadomestil,
Romanian: nomenclatoarele cel mai des invocate pentru plata restituirilor
Bulgarian: номенклатурите, по отношение на които най-често се изплащат възстановяванията при износ;
Estonian: nomenklatuurid, millele makstakse kõige rohkem eksporditoetust,
Latvian: nomenklatūras vienības, par kurām maksā lielāko daļu eksporta kompensāciju,
Lithuanian: nomenklatūras, pagal kurias sumokama daugiausia eksporto grąžinamųjų išmokų,
Maltese: in-nomenklaturi fir-rigward ta' l-iktar ħlas rifużjoni ta' l-esportazzjoni,
English: the risks of slippages of refund rates in terms of technical characteristics and the presentation of the goods (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.);
French: les risques de glissement de taux de restitutions liés aux spécificités techniques et à la présentation des marchandises (la teneur en matières grasses, en eau, en viande, en cendre, le conditionnement, etc.);
Portuguese: riscos de desvio das taxas de restituição ligadas às especificidades técnicas e à apresentação das mercadorias (teor de matérias gordas, água, carne, cinzas, acondicionamento, etc.).
Greek: οι κίνδυνοι μείωσης του ποσοστού των επιστροφών σε σχέση με τις τεχνικές ιδιαιτερότητες και την παρουσίαση των προϊόντων (περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, σε νερό, σε κρέας, σε τέφρα, συσκευασία κ.λπ.).
Czech: rizika nesprávných sazeb náhrad spojená s technickými charakteristikami a popisem zboží (obsah tuku, vody, masa a popela, balení atd.);
Slovak: riziko posunov tarify náhrad z hľadiska technických charakteristík a zloženia výrobkov (tuk, voda, mäso, obsah popola, balenie atď.);
Polish: ryzyko zmiany klasyfikacji taryfowej stawek refundacji w zakresie cech technicznych i prezentacji towarów (zawartość tłuszczu, wody, mięsa, popiołu, opakowanie itd.);
Hungarian: az áruk műszaki jellemzőihez és kiszereléséhez (zsír-, víz-, hús-, hamutartalom, csomagolás stb.) kötött visszatérítési mérték hibás megállapításának kockázata;
Slovenian: nevarnosti napačnih stopenj izvoznih nadomestil glede tehničnih značilnosti in predložitve blaga (maščoba, voda, meso, vsebnost pepela, embalaža itd.);
Romanian: riscurile de modificare a procentului de restituire, legate de caracteristicile tehnice și de prezentare a mărfurilor (conținutul de grăsimi, apă, carne, cenușă, ambalajul etc.);
Bulgarian: възможност за отклонение от размера на възстановяванията по отношение на техническите характеристики и представянето на стоките (маслено, водно, месно, пепелно съдържание, опаковка и др.).
Estonian: toetusemäära vigade ohu sõltuvus tehnilistest omadustest ja toodete esitlusest (rasvasisaldus, veesisaldus, lihasisaldus, tuhasus, pakend, jne);
Latvian: kompensācijas likmes nobīdes risku preču tehnisko īpašību un noformējuma nozīmē (tauki, ūdens, gaļa, pelnu saturs, iesaiņojums utt.);
Lithuanian: grąžinamųjų išmokų normos mažėjimo rizika pagal prekių technines charakteristikas ir jų pateikimą (riebalai, vanduo, mėsa, pelenų kiekis, pakuotės, kt.);
Maltese: ir-riskji ta' nuqqas tar-rati ta' rifużjoni skond it-termini ta' karateristiċi tekniċi u l-preżentazzjoni ta' l-oġġetti (xaħam, ilma, laħam, kontenut ta' rmied, ippakkjar eċċ.),
English: their reputation and trustworthiness,
French: sa réputation et sa fiabilité
Portuguese: reputação e fiabilidade,
Greek: η φήμη του και η αξιοπιστία του,
Czech: jeho pověst a důvěryhodnost,
Slovak: ich meno a dôveryhodnosť,
Polish: jego reputacja i wiarygodność,
Hungarian: a hírnevük és a megbízhatóságuk,
Slovenian: njihov ugled in zanesljivost,
Romanian: reputația și fiabilitatea sa
Bulgarian: репутация и доверие в тях;
Estonian: nende maine ja usaldusväärsus,
Latvian: to reputāciju un uzticamību,
Lithuanian: reputacija ir patikimumu,
Maltese: ir-reputazzjoni u l-affidabbilità tagħhom,
English: their financial position,
French: sa situation financière
Portuguese: situação financeira,
Greek: η οικονομική του κατάσταση,
Czech: jeho finanční situaci,
Slovak: ich finančná situácia,
Polish: jego sytuacja finansowa,
Hungarian: a pénzügyi helyzetük,
Slovenian: njihov finančni položaj,
Romanian: situația sa financiară
Bulgarian: финансово състояние;
Estonian: nende finantsolukord,
Latvian: to finansiālo stāvokli,
Lithuanian: finansine būkle,
Maltese: il-pożizzjoni finanzjarja tagħhom,
English: the appearance of new exporters,
French: un nouvel exportateur
Portuguese: novo exportador,
Greek: νέος εξαγωγέας,
Czech: nového vývozce,
Slovak: objavenie sa nových exportérov,
Polish: pojawienie się nowych eksporterów,
Hungarian: új exportőrök megjelenése,
Slovenian: pojavljanje novih izvoznikov,
Romanian: un nou exportator
Bulgarian: поява на нови износители;
Estonian: uute eksportijate ilmumine,
Latvian: jaunu eksportētāju rašanos,
Lithuanian: naujų eksportuotojų atsiradimu,
Maltese: id-dehra ta' esportaturi ġodda,
English: exports without any immediately apparent economic justification,
French: des exportations apparemment non justifiées économiquement
Portuguese: exportaçõers aparentemente sem justificação económica,
Greek: εξαγωγές οι οποίες δεν είναι εύκολο εκ πρώτης όψεως να αιτιολογηθούν από οικονομική άποψη,
Czech: vývozy nejspíše ekonomicky neodůvodněné,
Slovak: exporty bez akéhokoľvek okamžitého zjavného ekonomického zdôvodnenia,
Polish: wywóz nieuzasadniony ekonomicznie,
Hungarian: azonnali gazdasági indok nélküli export,
Slovenian: izvoz, ki ni že na prvi pogled očitno ekonomsko upravičen,
Romanian: exporturile aparent nejustificate din punct de vedere economic
Bulgarian: износ, който изглежда необоснован от икономическа гледна точка;
Estonian: selge majandusliku põhjenduseta eksport,
Latvian: eksportu bez skaidri redzama ekonomiskā pamatojuma,
Lithuanian: eksportu be jokio tiesiogiai matomo ekonominio pagrindimo,
Maltese: l-esportazzjoni mingħajr l-ebda ġustifikazzjoni ekonomika li hi immedjatament apparenti,
English: previous disputes, in particular cases of fraud;
French: des antécédents contentieux et notamment frauduleux;
Portuguese: antecedentes contenciosos, nomeadamente fraudulentos.
Greek: αμφισβιτούμενες προηγούμενες περιπτώσεις και ιδίως περιπτώσεις απάτης.
Czech: dřívější sporné chování, zejména podvodné chování;
Slovak: predchádzajúce spory, najmä prípady podvodu;
Polish: poprzednie przypadki sporne, w szczególności nadużycia finansowe;
Hungarian: korábbi vitás esetek, különösen a csalások;
Slovenian: prejšnje spore, zlasti primere goljufij;
Romanian: antecedentele contencioase și în special frauduloase;
Bulgarian: предишни спорове, по-специално в случаите на измама.
Estonian: eelnevad vaidlused, eelkõige pettusjuhtumid;
Latvian: agrākus incidentus, jo īpaši krāpšanas gadījumus;
Lithuanian: ankstesniais ginčais, ypač sukčiavimo atvejais;
Maltese: diżgwid preċedenti, partikolarment f'każi ta' frodi;
English: detected or suspected in certain product sectors;
French: détectées ou supposées dans certains secteurs de marchandises;
Portuguese: detectadas ou suspeitadas, em certos sectores de mercadorias.
Greek: αυτές οι οποίες έχουν εντοπισθεί ή για τις οποίες υπάρχει υπόνοια σε ορισμένους τομείς προϊόντων.
Czech: odhalené nebo předpokládané nesrovnalosti v určitých odvětvích zboží;
Slovak: zistené alebo podozrivé v niektorých sektoroch výrobkov;
Polish: wykrytych lub przypuszczalnych w niektórych sektorach produktów;
Hungarian: felderített vagy gyanított szabálytalanságok bizonyos termelési ágazatokban;
Slovenian: odkrite ali osumljene v nekaterih proizvodnih sektorjih;
Romanian: detectate sau presupuse în anumite sectoare de mărfuri;
Bulgarian: при случаи на доказателства или съмнения за такива в определени продуктови сектори.
Estonian: teatavates tootmissektorites avastatud või kahtlustatud rikkumised;
Latvian: tos, kuri dažās nozarēs atklāti vai izraisījuši aizdomas;
Lithuanian: nustatytais arba įtariamais tam tikruose produktų sektoriuose;
Maltese: li huma misjuba jew issuspettati f'ċerti setturi produttivi;
English: the normal declaration procedure,
French: la procédure normale de déclaration
Portuguese: processo normal de declaração,
Greek: η κανονική διαδικασία δήλωσης,
Czech: normální celní prohlášení,
Slovak: normálny postup pri colnej deklarácii,
Polish: normalna procedura zgłoszenia,
Hungarian: rendes nyilatkozattételi eljárás,
Slovenian: normalni carinski postopek,
Romanian: procedura normală de declarare
Bulgarian: стандартна процедура за деклариране на стоките;
Estonian: tavaline deklareerimiskord,
Latvian: parasto deklarēšanas procedūru,
Lithuanian: įprastine deklaravimo procedūra,
Maltese: il-proċedura normali tad-dikjarazzjoni,