FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the levy applicable on the day of lodgement of the application for a licence shall be applied, if the applicant so requests at the time of requesting the licence, to an export to be carried out during the period of validity of the licence.
French: Toutefois, le prélèvement applicable le jour du dépôt de la demande de certificat est appliqué, sur demande de l'intéressé déposée en même temps que la demande de certificat, à une exportation à réaliser pendant la durée de validité de ce certificat.
German: Jedoch gilt die am Tag der Lizenzbeantragung anwendbare Abschöpfung auch für eine während der Gültigkeitsdauer dieser Lizenz vorzunehmende Ausfuhr, wenn der Antragsteller bei Lizenzbeantragung einen entsprechenden Antrag gestellt hat.
Italian: Tuttavia il prelievo applicabile alla data dalla presentazione della domanda di titolo è applicato, a richiesta dell'interessato presentata contemporaneamente alla domanda di titolo, a un'esportazione da realizzarsi entro la durata di validità di tale titolo.
Portuguese: No entanto, mediante pedido do interessado a apresentar em simultâneo com o pedido de certificado, aplicar-se-á a uma exportação a realizar durante o prazo de validade do mesmo certificado o direito nivelador aplicável no dia da apresentação do pedido de certificado.
English: No levy may be applied to exports carried out under food-aid arrangements pursuant to Article 25.
French: Aucun prélèvement n'est appliqué aux exportations effectuées au titre de l'aide alimentaire en application de l'article 25.
German: Auf die Ausfuhren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe nach Maßgabe des Artikels 25 wird keine Abschöpfung erhoben.
Italian: Nessun prelievo è applicato alle esportazioni effettuate nell'ambito dell'aiuto alimentare in applicazione dell'articolo 25.
Portuguese: Às exportações efectuadas ao abrigo da ajuda alimentar, nos termos do artigo 25º, não é aplicado qualquer direito nivelador.
English: In accordance with the same procedure and for each of the products:
French: Selon la même procédure et pour chacun des produits:
German: Nach demselben Verfahren wird für die einzelnen Erzeugnisse
Italian: Secondo la stessa procedura e per ciascun prodotto:
Portuguese: Pelo mesmo processo, e relativamente a cada um dos produtos:
English: a decision shall be taken to establish the measures listed in paragraph 5 and put an end to the measures listed in the second and third indents of that paragraph,
French: il est décidé de l'établissement des mesures visées au paragraphe 5 et de la suppression des mesures visées aux deuxième et troisième tirets dudit paragraphe,
German: darüber beschlossen, ob die in Absatz 5 genannten Maßnahmen zu ergreifen und die in Absatz 5 zweiter und dritter Gedankenstrich genannten Maßnahmen aufzuheben sind;
Italian: si decide l'adozione delle misure di cui al paragrafo 5 e la soppressione delle misure di cui al secondo e terzo trattino dello stesso paragrafo,
Portuguese: é tomada uma decisão quanto à adopção das medidas enumeradas no nº 5 e quanto à supressão das medidas referidas nos segundo e terceiro travessões do mesmo número,
English: the export levy shall be fixed periodically.
French: a lieu périodiquement la fixation du prélèvement à l'exportation.
German: in regelmäßigen Abständen die Ausfuhrabschöpfung festgesetzt.
Italian: si procede periodicamente alla fissazione del prelievo all'esportazione.
Portuguese: é fixado periodicamente o direito nivelador na exportação.
English: Where necessary, the Commission may establish or modify the export levy.
French: En cas de nécessité, la Commission peut établir ou modifier le prélèvement à l'exportation.
German: Erforderlichenfalls kann die Kommission die Ausfuhrabschöpfung festsetzen oder ändern.
Italian: In caso di necessità la Commissione può stabilire o modificare il prelievo all'esportazione.
Portuguese: Em caso de necessidade, a Comissão pode estabelecer ou alterar o direito nivelador na exportação.
English: In urgent cases, the Commission may take the measures referred to in the third and fourth indents of paragraph 5.
French: La Commission peut, en cas d'urgence, prendre les mesures visées au paragraphe 5 troisième et quatrième tirets.
German: Die Kommission kann bei Dringlichkeit die in Absatz 5 dritter und vierter Gedankenstrich genannten Maßnahmen ergreifen.
Italian: La Commissione può, in casi urgenti, adottare le misure descritte al paragrafo 5, terzo e quarto trattino.
English: It shall notify its decision to the Member States and shall publish it on the notice boards at its headquarters.
French: Elle notifie sa décision aux États membres et la rend publique par affichage à son siège.
German: Sie teilt ihren Beschluß den Mitgliedstaaten mit und gibt ihn durch Aushang an ihrem Sitz bekannt.
Italian: Essa notifica la decisione presa agli Stati membri e la rende pubblica mediante affissione nella sua sede.
English: The measures shall, by virtue of such a decision, be applied to the relevant products from the date specified to that end, that day shall be subsequent to the date of notification.
French: Cette décision entraîne, pour les produits en cause et à partir du jour indiqué à cette fin, ce jour étant postérieur à la notification, l'application de mesures prises.
German: Infolge dieses Beschlusses werden die ergriffenen Maßnahmen ab dem hierfür angegebenen Zeitpunkt, bei dem es sich um einen späteren Zeitpunkt als den der Mitteilung der Maßnahme handelt, auf die betreffenden Erzeugnisse angewandt.
Italian: Tale decisione comporta, per i prodotti in questione, l'applicazione delle misure adottate a decorrere dalla data a tal fine indicata, che è successiva a quella della notifica.
Portuguese: Esta decisão conduz à aplicação das medidas aos produtos em causa a partir do dia indicado para o efeito - sendo este posterior à notificação.
English: The decision on the measures referred to in the third indent of paragraph 5 shall be applicable for a period not exceeding seven days.
French: La décision relative aux mesures visées au paragraphe 5 troisième tiret est applicable au maximum pendant sept jours.
German: Der Beschluß über die in Absatz 5 dritter Gedankenstrich genannten Maßnahmen hat eine Geltungsdauer von höchstens sieben Tagen.
Italian: La decisione relativa alle misure descritte al paragrafo 5, terzo trattino è applicabile per un periodo massimo di sette giorni.
Portuguese: A decisão relativa às medidas a que refere o terceiro travessão do nº 5 é aplicável durante um período de sete dias, no máximo.
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardize the achievement of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
French: Si le marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
German: Wird der Markt in Gemeinschaft für eines oder mehrere der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse aufgrund der Einfuhren oder Ausfuhren ernstlichen Störungen ausgesetzt oder von ernstlichen Störungen bedroht, die die Ziele des Artikels 39 des Vertrags gefährden können, so können im Handel mit dritten Ländern geeignete Maßnahmen angewandt werden, bis die tatsächliche Störung behoben ist oder keine Störung mehr droht.
Italian: Qualora, per effetto delle importazioni o esportazioni il mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all'articolo 1 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati all'articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Portuguese: Se, devido às importações ou às exportações, o mercado comunitário de um ou vários produtos a que se refere o artigo 1º sofrer, ou correr o risco de sofrer, perturbações graves que possam pôr em perigo os objectivos do artigo 39º do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas às trocas comerciais com países terceiros até que desapareça a perturbação ou risco de perturbação.
English: Council Regulation (EEC) No 1423/76 of 21 June 1976 (OJ No L 166, 25.6.1976, p. 20).
French: Règlement (CEE) n° 1423/76 du Conseil du 21 juin 1976 (JO n° L 166 du 25.6.1976, p. 20)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1423/76 des Rates vom 21. Juni 1976 (ABl. Nr. L 166 vom 25.6.1976, S. 20).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1423/76 do Conselho, de 21 de Junho de 1976 (JO nº L 166 de 25.6.1976, p. 20)
English: Article 3 is deleted.
French: L'article 3 est supprimé.
German: Artikel 3 wird aufgehoben.
Portuguese: É suprimido o artigo 3º
English: Council Regulation (EEC) No 1263/78 of 12 June 1978 (OJ No 156, 14.6.1978, p. 14).
French: Règlement (CEE) n° 1263/78 du Conseil du 12 juin 1978 (JO n° L 156 du 14.6.1978, p. 14).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1263/78 des Rates vom 12. Juni 1978 (ABl. Nr. L 156 vom 14.6.1978, S. 14).
English: The above Regulations are repealed.
French: Les règlements mentionnés ci-dessus sont abrogés.
German: Die oben angeführten Verordnungen werden aufgehoben.
Italian: 1992, pag. 98) Regolamento (CEE) n. 2089/85 del Consiglio, del 23 luglio 1985 (GU n. L 197 del 27.7.1985, pag. 10) Regolamento (CEE) n. 3225/88 del Consiglio, del 17 marzo 1988 (GU n. L 288 del 21.10.1988, pag. 11) Regolamento (CEE) n. 1201/88 del Consiglio, del 28 aprile 1988 (GU n. L 155 del 3.5.1988, pag. 9), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2781/90 (GU n. L 265 del 28.9.1990, pag. 3) I regolamenti summenzionati sono abrogati.
Portuguese: Estes regulamentos são revogados.
English: DRIED FODDER
French: FOURRAGES SÉCHÉS
German: TROCKENFUTTER
Italian: FORAGGI ESSICCATI
Portuguese: FORRAGENS SECAS
English: 'Article 6a Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.`
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits visés à l'article 1er.»
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung werden die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse angewandt."
Portuguese: Salvo disposições em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum são aplicáveis aos produtos a que se refere o artigo 1º».
English: Article 7(2) is replaced by the following:
French: L'article 7 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 7, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.`
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.»
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung."
Italian: l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente.»
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.».
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par l'article suivant:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dall'articolo seguente:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty.
French: Les dispositions du présent article sont appliquées en conformité avec les obligations découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 paragraphe 2 du traité.»
German: Die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels erfolgt unter Beachtung der Verpflichtungen aus den gemäß Artikel 228 Absatz 2 des Vertrages geschlossenen Übereinkünften."
Italian: Nell'applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all'articolo 228, paragrafo 2 del trattato.»
Portuguese: O disposto no presente artigo será aplicado no respeito das obrigações decorrentes dos acordos celebrados em conformidade com o nº 2 do artigo 228º do Tratado.».
English: SUGAR
French: SUCRE
German: ZUCKER
Italian: ZUCCHERO
Portuguese: AÇÚCAR
English: Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 (OJ No L 177, 1.7.1981, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 133/94 (OJ No L 22, 27.1.1994, p. 7).
French: Règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 (JO n° L 177 du 1.7.1981, p. 4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 133/94 (JO n° L 22 du 27.1.1994, p. 7).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (ABl. Nr. L 177 vom 1.7.1981, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 133/94 (ABl. Nr. L 22 vom 27.1.1994, S. 7).
English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 (1) (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) shall be subject to presentation of an import or export licence.
French: Toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), b), c), d), f), g) et h) est soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b), c), d), f), g) und h) genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft sowie für alle Ausfuhren dieser Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ist die Vorlage einer Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz erforderlich.
Italian: «TITOLO II Regime degli scambi con i paesi terzi Articolo 13 1. Tutte le importazioni e le esportazioni comunitarie di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b), c) d), f), g) e h) sono subordinate alla presentazione di un titolo d'importazione o di esportazione.
Portuguese: Todas as importações para a Comunidade ou exportações a partir da Comunidade dos produtos a que se refere o nº 1, alíneas a), b), c) d), f), g) e h), do artigo 1º estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação ou de exportação.
English: Licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to the measures taken for the application of Articles 16 and 17.
French: Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prises pour l'application des articles 16 et 17.
German: Die Lizenz wird unbeschadet der Bestimmungen über die Anwendung der Artikel 16 und 17 von den Mitgliedstaaten jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt.
Italian: Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia richiesta, a prescindere dal luogo in cui è stabilito nella Comunità e fatte salve le disposizioni adottate per l'applicazione degli articoli 16 e 17.
Portuguese: O certificado é emitido pelos Estados-membros, a pedido do interessado, seja qual for o local do seu estabelecimento na Comunidade, sem prejuízo das disposições tomadas em aplicação dos artigos 16º e 17º
English: In accordance with the procedure laid down in Article 41:
French: Selon la procédure prévue à l'article 41:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 41
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 41:
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 41º:
English: the scheme provided for by this Article may be extended to cover the products listed in Article 1 (1) (e);
French: le régime prévu au présent article peut être étendu aux produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point e);
German: kann die in diesem Artikel vorgesehene Regelung auf die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e) genannten Erzeugnisse ausgedehnt werden;
Italian: il regime previsto dal presente articolo può essere esteso ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera e),
Portuguese: O regime previsto no presente artigo pode ser extensivo aos produtos referidos no nº 1, alínea e), do artigo 1º;
English: the term of validity of licences and other detailed rules for the application of his Article, which may lay down in particular a time limit for the issue of licences, shall be adopted.
French: sont arrêtées la période de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article, qui peuvent prévoir en particulier un délai pour la délivrance des certificats.
German: werden die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die anderen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, in denen insbesondere eine Frist für die Erteilung der Lizenzen vorgesehen werden kann, festgelegt.
Italian: sono stabiliti il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del presente articolo, che possono prevedere in particolare un termine per il rilascio dei titoli.
Portuguese: Serão adoptados o prazo de validade dos certificados e as demais normas de execução do presente artigo, que podem designadamente prever um prazo para a emissão dos certificados.
English: Notwithstanding paragraph 1, to ensure that the Community market is adequately supplied with the products listed in Article 1 (1) (a) (raw sugar for refining falling within CN codes 1701 11 10 an 1701 12 10) and Article 1 (1) (c) (molasses) by means of imports from third countries, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 41, suspend in whole or in part the application of import duties on these products, and establish the arrangements for any such suspension.
French: Par dérogation au paragraphe 1, afin d'assurer l'approvisionnement adéquat du marché de la Communauté en produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) (sucres bruts destinés à être raffinés des codes NC 1701 11 10 et 1701 12 10) et point c) (mélasse) par leur importation des pays tiers, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 41, suspendre, partiellement ou totalement, l'application des droits à l'importation pour ces produits et déterminer les modalités de cette suspension.
German: Zur Sicherstellung einer angemessenen Versorgung des Gemeinschaftsmarkts mit den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) (Rohzucker, zur Raffination bestimmt, der KN-Codes 1701 11 10 und 1701 12 10) und Buchstabe c) (Melassen) genannten Erzeugnissen durch deren Einfuhr aus Drittländern kann die Kommission abweichend von Absatz 1 nach dem Verfahren des Artikels 41 die Anwendung von Einfuhrzöllen für diese Erzeugnisse ganz oder teilweise aussetzen und die Modalitäten dieser Aussetzung festlegen.
Italian: In deroga al paragrafo 1, al fine di garantire l'approvvigionamento adeguato del mercato comunitario di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) (zuccheri greggi destinati ad essere raffinati dei codici NC 1701 11 10 e 1701 12 10) e c) (melasso mediante l'importazione da paesi terzi), la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 41, sospendere parzialmente o totalmente l'applicazione dei dazi all'importazione per detti prodotti e stabilire le modalità di tale sospensione.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, e a fim de assegurar o abastecimento adequado do mercado comunitário em produtos referidos no nº 1, alíneas a) e c), do artigo 1º (respectivamente, açúcar em bruto destinado a refinação dos códigos NC 1701 11 10 e 1701 12 10 e melaço) pela sua importação a partir de países terceiros, a Comissão pode, de acordo com o processo previsto no artigo 41º, suspender parcial ou totalmente a aplicação dos direitos de importação a estes produtos e determinar as regras dessa suspensão.
English: Suspension may apply for the period in which the price on the world market plus the import duty in the Common Customs Tariff:
French: La suspension peut s'appliquer pendant la période au cours de laquelle le prix sur le marché mondial majoré du droit à l'importation figurant au tarif douanier commun:
German: Die Aussetzung kann für den Zeitraum gelten, während dessen der Weltmarktpreis zuzüglich des Einfuhrzolls des Gemeinsamen Zolltarifs
Italian: La sospensione può essere applicata nel periodo in cui il prezzo sul mercato mondiale, maggiorato del dazio all'importazione che figura nella tariffa doganale comune:
Portuguese: A suspensão pode aplicar-se durante o período em que o preço no mercado mundial, acrescido do direito de importação constante da Pauta Aduaneira Comum:
English: in the case of raw sugar, exceeds the intervention price for the product;
French: dans le cas du sucre brut, dépasse le prix d'intervention pour ce produit,
German: im Fall von Rohzucker den Interventionspreis für dieses Erzeugnis überschreitet;
Italian: per lo zucchero greggio, supera il prezzo d'intervento per questo prodotto:
Portuguese: ultrapasse, no caso do açúcar em bruto, o preço de intervenção para este produto,
English: in the case of molasses, exceeds the price level corresponding to the price of molasses used as a basis, for the sugar marketing year under consideration, for determining revenue from sales of molasses pursuant to the provisions of Article 4 (2).
French: dans le cas de la mélasse, dépasse le niveau de prix correspondant au prix de la mélasse qui a servi de base, pour la campagne sucrière considérée, à la détermination des recettes résultant des ventes de mélasse en application des dispositions de l'article 4 paragraphe 2.
German: im Fall von Melasse den Preis überschreitet, der dem Preis für Melasse entspricht, welcher für das entsprechende Zuckerwirtschaftsjahr bei der Bestimmung der Einnahmen aus dem Verkauf von Melasse in Anwendung von Artikel 4 Absatz 2 zugrunde gelegt wurde.
Italian: per il melasso, supera il livello di prezzo corrispondente al prezzo di base del melasso che nella campagna saccarifera presa in considerazione, è stato utilizzato per la determinazione delle entrate derivanti della vendita di melasso in applicazione delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: ultrapasse, no caso do melaço, o nível de preço correspondente ao preço do melaço que serviu de base, na campanha açucareira em questão, à determinação das receitas resultantes das vendas de melaço, em aplicação do disposto no nº 2 do artigo 4º
English: For molasses:
French: Pour la mélasse:
German: Artikel 15a
Portuguese: Para o melaço:
English: the world market price referred to in Article 14 (2), and - the representative price referred to in Article 15 (3), shall apply to standard quality.
French: le prix sur le marché mondial visé à l'article 14 paragraphe 2 et - le prix représentatif visé à l'article 15 paragraphe 3 s'appliquent à une qualité type.
German: Bei Melasse gelten für eine Standardqualität - der Weltmarktpreis gemäß Artikel 14 Absatz 2 und - der repräsentative Preis gemäß Artikel 15 Absatz 3.
Italian: il prezzo sul mercato mondiale di cui all'articolo 14, paragrafo 2, e - il prezzo rappresentativo di cui all'articolo 15, paragrafo 3, si applicano a una qualità tipo.
English: Standard quality may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: La qualité type peut être déterminée selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Die Standardqualität kann nach dem Verfahren des Artikels 41 bestimmt werden.
Italian: La qualità tipo può essere definita secondo la procedura di cui all'articolo 41.
Portuguese: A qualidade-tipo pode ser determinada segundo o processo previsto no artigo 41º