English: For the purposes of this Regulation and subject to paragraph 8, 'the Community's rights` shall be those international trade rights of which it may avail itself under international trade rules.
French: Aux fins du présent règlement et sous réserve du paragraphe 8, les «droits de la Communauté» sont les droits commerciaux internationaux dont elle peut se prévaloir en vertu des règles commerciales internationales.
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten vorbehaltlich des Absatzes 8 als "Rechte der Gemeinschaft" die internationalen Handelsrechte, auf die sie sich aufgrund der internationalen Handelsregeln berufen kann.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, y salvo lo dispuesto en el apartado 8, se entenderá por «derechos de la Comunidad» los derechos comerciales internacionales que ésta pueda alegar en virtud de las normas comerciales internacionales.
Italian: Ai fini del presente regolamento, e salvo il paragrafo 8, per «diritti della Comunità» si intendono i diritti di cui essa può avvalersi, in materia di commercio internazionale, ai sensi delle norme commerciali internazionali.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento e sob reserva do nº 8, entende-se por «direitos da Comunidade», os direitos que esta pode invocar em matéria de comércio internacional por força das regras do comércio internacional.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt, behoudens het bepaalde in lid 8, onder "rechten van de Gemeenschap" verstaan de internationale handelsrechten die de Gemeenschap aan internationale regelingen voor het handelsverkeer ontleent.
Danish: Ved »Fællesskabets rettigheder« forstås i denne forordning og under forbehold af stk. 8, rettigheder, som det i international handel kan påberåbe sig i henhold til internationale handelsregler.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning och om inte annat följer av punkt 8 avses med gemenskapens rättigheter de rättigheter avseende internationell handel som gemenskapen kan åberopa enligt internationella handelsregler.
Finnish: Jollei 8 kohdasta muuta johdu, tässä asetuksessa tarkoitetaan "yhteisön oikeuksilla" kansainvälisiä kaupallisia oikeuksia, joihin yhteisö voi turvautua kansainvälisten kaupallisten sääntöjen nojalla.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 8, «τα δικαιώματα της Κοινότητας» είναι τα δικαιώματα διεθνούς εμπορίου των οποίων αυτή απολαύει στο πλαίσιο των κανόνων διεθνούς εμπορίου.
Czech: S výhradou odstavce 8 se pro účely tohoto nařízení rozumějí "právy Společenství" ta mezinárodní obchodní práva, kterých se Společenství může podle pravidel mezinárodního obchodu dovolávat.
Slovak: S výnimkou odseku 8 sa na účely tohto nariadenia "právami spoločenstva" rozumejú tie práva medzinárodného obchodu, ktoré môžu byť použité podľa pravidiel medzinárodného obchodu.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia oraz na mocy ust. 8, "prawami Wspólnoty" są międzynarodowe prawa handlowe, z których może ona skorzystać zgodnie z zasadami handlu międzynarodowego.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában és a (8) bekezdésre figyelemmel a "Közösség jogai" azon nemzetközi kereskedelmi jogok, amelyekkel a Közösség a nemzetközi kereskedelmi szabályok alapján élhet.
Slovenian: V tej uredbi in s pridržkom odstavka 8 "pravice Skupnosti" pomenijo tiste pravice mednarodnega trgovanja, na katere se lahko sklicuje Skupnost na podlagi mednarodnih pravil trgovanja.
Estonian: ühenduse õigused - vastavalt lõikele 8 need rahvusvahelised kaubandusõigused, mida ühendus võib rahvusvaheliste kaubanduseeskirjade järgi kasutada.
Latvian: Šajā regulā un, ievērojot 8. punktu, "Kopienas tiesības" ir tās starptautiskās tirdzniecības tiesības, ko tā var izmantot saskaņā ar starptautiskās tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente ir laikantis šio straipsnio 8 dalies, "Bendrijos teisės" – tai tokios tarptautinės prekybos teisės, kuriomis ji gali pasinaudoti pagal tarptautines prekybos taisykles.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament u soġġetti għall-paragrafu 8, "id-drittijiet tal-Komunità" huma dawk id-drittijiet internazzjonali tal-kummerċ li tista’ tagħmel użu minnhom taħt ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ.