FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test should provide sufficient information to evaluate the impact on bees resulting from feeding on contaminated honey dew or flowers.
French: L'essai devrait permettre d'obtenir des informations suffisantes pour évaluer l'impact que le butinage de fleurs ou de miellat contaminés exerce sur les abeilles.
German: Die Untersuchung muß ausreichend Daten liefern, um die Auswirkungen der Aufnahme von kontaminiertem Honigtau oder Blumenpollen durch Bienen beurteilen zu können.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para evaluar los efectos en las abejas derivados de la libación de melera o flores contaminadas.
Italian: Queste prove possono venire eseguite in laboratorio o in condizioni di semi-campo.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar o impacto nas abelhas resultante da alimentação com néctar contaminado ou em flores contaminadas.
Dutch: De proef moet voldoende gegevens opleveren voor het evalueren van het effect op bijen die zich voeden met besmette honingdauw of bloemen.
Danish: Testen bør give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere virkningen på bier af fodring med forurenet honningdug eller kontakt med forurenede blomster.
Swedish: Detta test skall ge tillräckliga data för att utvärdera effekter på bin av näringsintag från förorenad honungsdagg eller blommor.
Finnish: Testin avulla on voitava saada riittävät tiedot sen vaikutuksen arvioimiseksi, joka saastuneen meden tai kukkien käytöllä ruokinnassa on mehiläisiin.
Czech: Zkouška by měla poskytnout dostatečné informace pro hodnocení dopadu plynoucího z kontaminované medovice nebo květů na včely.
Slovak: Skúška by mala poskytnúť dostatočné informácie na vyhodnotenie účinku v dôsledku kŕmenia kontaminovanou medovicou alebo kontaminovanými kvetmi.
Polish: Badania powinny dostarczyć wystarczające informacje do oceny wpływu na pszczoły, wynikającego z żerowania na skażonej rosie miodowej lub kwiatach.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő adatot kell nyújtania ahhoz, hogy felmérhető legyen az a kockázat, amelyet a szennyezett mézharmat vagy a virágok jelenthetnek a táplálkozó méhekre.
Slovenian: Test mora zagotoviti dovolj podatkov za oceno vpliva na čebele, kot posledice hranjenja na kontaminirani medeni rosi ali cvetovih.
Bulgarian: Изследването ще трябва да позволи събирането на достатъчна информация за оценка на въздействието върху пчелите на храненето със замърсен манов мед или цветове.
Estonian: Katse peaks andma piisavalt teavet, et hinnata saastunud lehemeest või lilledest toitumise mõju mesilastele.
Latvian: Pārbaudē būtu jāgūst pietiekama informācija, lai novērtētu ietekmi uz bitēm, kas iestājas, barojot tās ar piesārņotu medus rasu vai ziediem.
Lithuanian: Bandymu turėtų būti gauta pakankamai informacijos nustatyti apnuodyto nektaro arba apnuodytų gėlių poveikį bitėms.
Maltese: It-test għandu jistabbilixxi biżżejjed informazzjoni sabiex jiġi evalwat l-impatt fuq in-naħal li jirriżulta mill-ikel tan-nida ta' l-għasel jew fjuri kontaminati.
English: The test must be carried out in accordance with EPPO Guideline 170.
French: L'essai doit être réalisé en conformité avec la directive 170 de l'OEPP.
German: Die Untersuchung muß gemäß der EPPO-Leitlinie 170 durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con arreglo a la directriz 170 de la OEPP.
Italian: La prova deve venire eseguita secondo la direttiva EPPO 170.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado de acordo com o método OEPP 170.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd volgens EPPO Guideline 170.
Danish: Testen udføres efter EPPO Guideline 170.
Swedish: Testet måste utföras i enlighet med EPPO:s riktlinje 170.
Finnish: Testi on toteutettava EPPOn yleisohjeen 170 mukaisesti.
Czech: Zkoušky musí být provedeny podle metodiky EPPO č. 170.
Slovak: Skúška sa musí vykonať podľa usmernenia EPPO 170.
Polish: Badanie należy prowadzić zgodnie z wytycznymi EPPO 170.
Hungarian: A vizsgálatot az EPPO 170. iránymutatása szerint kell elvégezni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu s smernico 170 EPPO.
Bulgarian: Изследването трябва да се проведе в съответствие с инструкция 170 на EPPO.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt Euroopa ja Vahemere maade taimekaitseorganisatsiooni suunisele 170.
Latvian: Pārbaude jāveic saskaņā ar EPPO vadlīniju 170.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal EPPO 170 metodiką.
Maltese: It-test għandu jitwettaq skond il-Linja ta' Gwida EPPO 170.
English: Effects on arthropods other than bees
French: Effets sur les arthropodes autres que les abeilles
German: Auswirkungen auf andere Arthropoden als Bienen
Spanish: Efectos en artrópodos que no sean abejas
Italian: Necessità della prova
Portuguese: Efeitos em artrópodes, excluindo as abelhas
Dutch: Effecten op andere geleedpotigen dan bijen
Danish: Virkninger på andre leddyr end bier
Swedish: Effekter på andra leddjur än bin
Finnish: Vaikutukset muihin niveljalkaisiin kuin mehiläisiin
Czech: Účinky na jiné členovce než včely
Slovak: Účinky na artropóda, iné ako včely
Polish: Wpływ na stawonogi inne niż pszczoły
Hungarian: Egyéb, méhektől különböző ízeltlábúakon végzett hatásvizsgálat
Slovenian: Vpliv na ostale členonožce
Bulgarian: Въздействие върху членестоноги, различни от пчелите
Estonian: Mõju lülijalgsetele, v.a mesilastele
Latvian: Ietekme uz posmkājiem, izņemot bites
Lithuanian: Poveikis kitiems nariuotakojams, išskyrus bites
Maltese: L-effetti fuq l-artropodi bl-eċċezzjoni tan-naħal
English: Laboratory, extended laboratory and semi-field tests
French: Essais au niveau du laboratoire, en condition semi-naturelle
German: Laborversuche, erweiterte Laborversuche und Untersuchungen im Halbfreiland
Spanish: Ensayos de laboratorio, de laboratorio ampliado y de semicampo
Italian: In tutte le prove includere uno standard di tossicità.
Portuguese: Ensaios de laboratório, de laboratório alargados e de semicampo
Dutch: Proeven in het laboratorium, op grotere laboratoriumschaal en onder semi-veldomstandigheden
Danish: Laboratorie-, udvidede laboratorie- og semi-felttest
Swedish: Laboratie-, förlängda laboratie- och semifältstudier
Finnish: Laboratorio-, laajennetut laboratorio- tai semikenttäkokeet
Czech: Laboratorní, rozšířené laboratorní a semi-polní zkoušky
Slovak: Laboratórne, rozšírené laboratórne a polopoľné skúšky
Polish: Badania laboratoryjne, rozszerzone laboratoryjne i w warunkach półpolowych
Hungarian: Laboratóriumi, kibővített laboratóriumi és félszabadföldi vizsgálatok
Slovenian: Laboratorijski testi, razširjeni laboratorijski testi in testi pod kontroliranimi pogoji na polju
Bulgarian: Лабораторни, разширено-лабораторни и полуполеви изследвания
Estonian: Laborikatsed, laiendatud laborikatsed ja osalised välikatsed
Latvian: Laboratoriskās, paplašinātas laboratoriskās un puslauka pārbaudes
Lithuanian: Laboratoriniai, išplėstiniai laboratoriniai ir beveik lauke atliekami bandymai
Maltese: It-testijiet fil-laboratorju, f'laboratorju estiż u nofshom fuq il-post
English: Testing is also required if:
French: L'essai est également requis lorsque:
German: Versuche sind erforderlich, wenn
Spanish: Los ensayos también serán necesarios cuando:
Italian: La prova è richiesta anche nel caso in cui
Portuguese: São também necessários ensaios se:
Dutch: Er moet ook worden getest, wanneer:
Danish: Desuden kræves der test, hvis
Swedish: Testning behövs också om
Finnish: Testi vaaditaan myös, jos
Czech: Zkoušky jsou rovněž požadovány, jestliže:
Slovak: Skúšanie sa vyžaduje aj vtedy, keď:
Polish: Badania należy również wykonać, jeśli:
Hungarian: A vizsgálatot el kell akkor is végezni, ha:
Slovenian: Test se zahteva tudi, če:
Bulgarian: Изследвания също така се изискват, ако:
Estonian: Katset nõutakse ka juhul, kui:
Latvian: Turklāt pārbaude jāveic arī tad, ja
Lithuanian: Bandymo taip pat reikia, jeigu:
Maltese: It-testijiet huma meħtieġa wkoll jekk:
English: the product contains more than one active substance,
French: le produit contient plus d'une substance active,
German: das Mittel mehr als einen Wirkstoff enthält;
Spanish: el producto contenga más de una sustancia activa,
Italian: occorre inoltre indicare gli effetti morfologici e comportamentali osservati.
Portuguese: o produto contiver mais de uma substância activa,
Dutch: het product meer dan één werkzame stof bevat;
Danish: midlet indeholder mere end et aktivt stof
Swedish: medlet innehåller mer än ett verksamt ämne,
Finnish: tuote sisältää enemmän kuin yhtä tehoainetta;
Czech: přípravek obsahuje více než jednu účinnou látku,
Slovak: prípravok obsahuje viac ako jednu účinnú látku,
Polish: środek zawiera więcej niż jedną substancję czynną,
Hungarian: a termék egynél több hatóanyagot tartalmaz,
Slovenian: fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje več kot eno aktivno snov,
Bulgarian: продуктът съдържа повече от едно активно вещество;
Estonian: toode sisaldab mitut toimeainet,
Latvian: līdzeklis satur vairāk par vienu aktīvo vielu,
Lithuanian: į produkto sudėtį įeina daugiau negu viena veiklioji medžiaga,
Maltese: il-prodott ikun fih aktar minn sustanza attiva waħda,
English: on the basis of the proposed manner of use or on the basis of the fate and behaviour continued or repeated exposure can be anticipated,
French: le mode d'emploi proposé ou le sort et le comportement du produit font prévoir une exposition constante ou répétée,
German: auf der Grundlage der vorgesehenen Verwendungsweise oder aufgrund von Verbleib und Verhalten in der Umwelt eine ständige oder wiederholte Exposition zu erwarten ist;
Spanish: en función del modo de utilización propuesto o del destino y del comportamiento, pueda preverse la existencia de exposición continua o repetida,
Italian: Questi studi devono essere effettuati soltanto se
Portuguese: com base no modo de utilização proposto ou no destino e comportamento, se possa prever uma exposição prolongada ou repetida,
Dutch: op grond van de aanbevolen toepassingswijze of op grond van de lotgevallen en het gedrag continue of herhaalde blootstelling mag worden verwacht;
Danish: der på baggrund af den påtænkte brugsmetode eller på baggrund af skæbne og opførsel kan forventes vedvarende eller gentagen eksponering
Swedish: det på grundval av den avsedda användningen eller på grundval av omvandling, spridning och fördelning kan förutses att fortgående eller upprepad exponering kan ske,
Finnish: jatkuva tai toistuva altistus voidaan ennakoida ehdotetun käyttötavan perusteella tai tuotteen vaiheiden ja käyttäytymisen perusteella,
Czech: na základě navrženého způsobu použití nebo na základě rozpadu a chování lze očekávat nepřetržitou nebo opakovanou expozici,
Slovak: -na základe navrhovaného spôsobu použitia alebo na základe stavu a správania pri pokračujúcom alebo opakovanom vystavení pôsobeniu možno očakávať,
Polish: na podstawie proponowanego sposobu stosowania lub losów i zachowania się można oczekiwać ciągłego lub powtarzającego się narażenia,
Hungarian: a készítmény szakszerű használatának ismeret alapján vagy az anyag sorsa és viselkedése alapján huzamosabb, vagy ismételt expozícióra lehet következtetni,
Slovenian: se na podlagi predvidenega načina uporabe ali na podlagi vpliva in obnašanja lahko pričakuje stalno ali ponavljajočo se izpostavljenost,
Bulgarian: при предлаганата методика на използване или на базата на съдбата и поведението на веществото може да се очаква продължителна или многократна експозиция,
Estonian: kavandatud kasutusviisi alusel või säilimise ja käitumise alusel võib eeldada pidevat või korduvat kokkupuudet,
Latvian: pamatojoties uz piedāvāto lietošanas veidu vai uz līdzekļa esamību un uzvedību, var prognozēt nepārtrauktu vai atkārtotu iedarbību,
Lithuanian: pagal numatytą naudojimo būdą arba pagal medžiagos reakciją galima tikėtis ilgalaikio arba kartotinio sąlyčio,
Maltese: fuq il-bażi tal-mod ta' użu propost jew fuq il-bażi tad-destin u l-imġieba kontinwa l-espożizzjoni kontinwa jew ripetuta tista' tiġi antiċipata,
English: there is an increase in the recommended application rate, above that previously tested under Annex II.
French: la dose d'application recommandée est relevée au-delà du niveau précédemment testé conformément aux dispositions de l'annexe II.
German: die empfohlene Aufwandmenge über die vorher gemäß Anhang II getestete Menge hinausgeht.
Spanish: la dosis de aplicación recomendada aumente por encima de los niveles analizados anteriormente en el Anexo II.
Italian: la tossicità di una nuova formulazione non può essere affidabilmente prevista in base alla formulazione sottoposta a test secondo quanto disposto all'allegato II, punto 8.4 o al presente punto.
Portuguese: se relatar um aumento da dose de aplicação recomendada, superior à previamente estudada nos termos do anexo II.
Dutch: de aanbevolen toepassingsdosis wordt verhoogd tot boven het eerder volgens bijlage II onderzochte niveau.
Danish: der sker en øgning af den anbefalede dosering ud over den tidligere testede efter bilag II.
Swedish: den rekommenderade användningsmängden ökas mer än den som tidigare provats enligt bilaga II.
Finnish: suositeltua käyttömäärää nostetaan suuremmaksi kuin aiemmin liitteen II mukaisesti on testattu.
Czech: došlo ke zvýšení doporučené aplikační dávky nad dávku dříve zkoušenou podle přílohy II.
Polish: nastąpiło podwyższenie zalecanej dawki stosowania w stosunku do badanej wcześniej w ramach załącznika II.
Hungarian: a II. melléklet alapján már vizsgált adaghoz képest növekedett a javasolt kijuttatási mennyiség.
Slovenian: pride do povečanja priporočenega in po določbah iz Priloge II predhodno testiranega odmerka pri uporabi.
Bulgarian: налице е увеличение в нормативно използваните количества, които сега надхвърлят количествата, изследвани в миналото в съответствие с Приложение ІІ.
Estonian: soovituslikku kasutusmäära on tõstetud, nii et see on kõrgem määrast, millega on eelnevalt tehtud katseid vastavalt II lisale.
Latvian: ir palielinājusies ieteicamā lietojuma deva, kas pārsniedz lietojuma devu, kura iepriekš bija pārbaudīta atbilstīgi II pielikumam.
Lithuanian: padidinta rekomenduojama naudojimo norma, palyginti su ištirta anksčiau pagal II priedą.
Maltese: hemm żieda fir-rata ta' applikazzjoni rakkomandata, 'il fuq minn dik ittestjata qabel taħt l-Anness II.
English: These must be different to the relevant species already tested under Annex II, point 8.3.2.
French: Ces espèces doivent différer des espèces concernées déjà testées conformément à l'annexe II chapitre 8 point 8.3.2.
German: Diese Arten dürfen nicht dieselben wie in den Untersuchungen gemäß Anhang II Abschnitt 8 Nummer 8.3.2 sein.
Spanish: Estas especies deberán ser diferentes de las que ya se hayan sometido a ensayo de acuerdo con lo dispuesto en el punto 8.3.2 del Anexo II.
Italian: Queste devono essere differenti dalle specie pertinenti già provate in base all'allegato II, punto 8.3.2.
Portuguese: Estas devem ser diferentes das espécies relevantes já testadas em conformidade com a secção 8, ponto 8.3.2, do anexo II.
Dutch: Deze soorten moeten andere zijn dan diegene die al zijn getest volgens bijlage II, paragraaf 8, punt 8.3.2.
Danish: Det skal være to andre arter end de relevante arter, der allerede er testet efter bilag II, afsnit 8, punkt 8.3.2.
Swedish: Dessa måste vara andra arter än de som redan testats enligt punkt 8.3.3 i avsnitt 8 i bilaga II.
Finnish: Näiden lajien on oltava eri lajeja kuin liitteessä II olevan 8 jakson 8.3.2 kohdan mukaisesti jo testatut lajit.
Czech: Tyto druhy se musí lišit od relevantních druhů, které byly již dříve zkoušeny podle přílohy II bodu 8.3.2.
Slovak: Tieto musia byť odlišné od relevantných druhov, ktoré už boli odskúšané podľa prílohy II, bod 8.3.2.
Polish: Gatunki te muszą być różne od gatunków dotychczas przebadanych zgodnie z załącznikiem II ppkt 8.3.2.
Hungarian: Ezek nem tartozhatnak azonos fajba a II. melléklet 8.3.2. pontja szerint végrehajtott vizsgálat során is használt tesztélőlényekkel.
Slovenian: Vrsti se morata razlikovati od že testiranih po Prilogi II, točka 8.3.2.
Bulgarian: Те трябва да са различни от вече изследваните в съответствие с Приложение ІІ, точка 8.3.2 видове.
Estonian: Kõnealused liigid peavad olema muud kui need asjakohased liigid, millega II lisa punkti 8.3.2 kohaselt on juba katseid tehtud.
Latvian: Tām jāatšķiras no attiecīgajām sugām, kuras jau pārbaudītas atbilstīgi II pielikuma 8.3.2. punktam.
Lithuanian: Tačiau tai neturi būti tos rūšys, kurios jau atitinkamai ištirtos pagal II priedo 8.3.2 punktą.
Maltese: Dawn għandhom ikunu differenti għall-ispeċi relevanti diġà ttestjati taħt l-Anness II, punt 8.3.2.
English: This will enable a comparison to be made;
German: Auf dieser Grundlage kann verglichen werden.
Italian: Questo permetterà di eseguire un confronto;
Portuguese: Tal permitirá uma comparação;
Dutch: Op die manier kan er een vergelijking worden gemaakt;
Danish: Det vil gøre det muligt at foretage en sammenligning.
Swedish: Detta möjliggör en jämförelse.
Czech: To umožňuje provést porovnání;
Slovak: Toto umožní budúce porovnanie;
Hungarian: Az ilyen fajok használata teszi lehetővé az összehasonlítást;
Slovenian: Na podlagi rezultatov je mogoče primerjati:
Bulgarian: Така ще може да се направи сравнение;
Estonian: Sellisel juhul on võimalik võrdlus;
Latvian: Tādējādi varēs izdarīt salīdzinājumu;
Lithuanian: Tada bus galima palyginti;
Maltese: Dan għandu jippermetti li jsir paragun;
English: if it significantly more toxic two species relevant to its proposed use must be tested.
German: Ist die Toxizität deutlich höher, so müssen zwei für die vorgesehene Verwendung relevante Arten untersucht werden.
Spanish: de resultar considerablemente más tóxica, deberán realizarse ensayos con dos especies que guarden relación con la utilización propuesta.
Italian: se la nuova miscela o formulazione è significativamente più tossica, la prova va eseguita su due specie pertinenti per il suo uso proposto.
Portuguese: se se relatar uma toxicidade significativamente mais elevada, devem ser testadas duas espécies relevantes para esta utilização.
Dutch: als de toxiciteit van de nieuwe vorm significant hoger is, moeten twee voor de geadviseerde toepassing relevante soorten worden getest.
Danish: Hvis toksiciteten er betydelig større, skal der testes to arter, som er relevante for den påtænkte anvendelse.
Swedish: Om den är väsentlig mer toxisk måste två berörda arter testas.
Czech: jestliže je toxicita významně vyšší, musí být provedena zkouška na dvou druzích relevantních navrženému použití.
Slovak: ak je toxicita významne vyššie musia sa odskúšať ďalšie dva druhy, ktoré sú relevantné z hľadiska navrhovaného použitia.
Polish: jeżeli jest ona znacznie bardziej toksyczna należy zbadać dwa gatunki istotne dla proponowanego zastosowania.
Hungarian: ha az új készítmény jelentősen toxikusabb, akkor a tervezett használatnak megfelelő két fajon is végre kell hajtani a vizsgálatot.
Slovenian: če je mešanica ali formulacija pomembno bolj toksična, je treba testirati dve vrsti, izbrani glede na predvideno uporabo.
Bulgarian: ако новата смес или формулация се окаже значително по-токсична, трябва да се изследват два вида, съответстващи на предлаганата употреба на продукта.
Estonian: kui uus segu on oluliselt mürgisem, tuleb teha katse kahe liigiga, mis on kavandatud kasutuse seisukohast asjakohased.
Latvian: ja tā ir daudz toksiskāka, jāpārbauda divas sugas, kas saistītas ar piedāvāto lietojumu.
Lithuanian: jei naujasis mišinys ar sudėtinė medžiaga pasirodys gerokai toksiškesni, reikės atlikti bandymus su dviem rūšimis, kurioms numatytas produktas.
Maltese: jekk ikun aktar tossiku b'mod sinifikanti għandhom jiġu analizzati żewġ speċi relevanti għall-użu propost.
English: Testing must be conducted at a rate equivalent to the maximum rate of application for which authorization is sought.
French: L'essai doit être effectué en utilisant une dose équivalente à la dose maximale d'application pour laquelle l'autorisation est demandée.
German: Die Versuche sind mit Aufwandmengen durchzuführen, die der höchsten Aufwandmenge entsprechen, für die die Zulassung beantragt wird.
Italian: La prova deve venire condotta ad un tasso equivalente al tasso massimo di applicazione per il quale si richiede l'autorizzazione.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados com uma dose equivalente à dose máxima de aplicação para a qual é requerida uma autorização.
Dutch: De hoogste dosering waarvoor toelating op de markt wordt aangevraagd, moet worden getest.
Danish: Testen skal udføres i et omfang, der svarer til den største dosering, for hvilken der søges om godkendelse.
Swedish: Testning måste utföras vid en användningsnivå som är lika med den maximala användningsnivå för vilken godkännande söks.
Finnish: Testi on suoritettava käyttämällä enimmäiskäyttömäärää vastaavaa määrää, jolle lupaa on haettu.
Czech: Zkoušení musí být provedeno s dávkou ekvivalentní maximální aplikační dávce, pro niž se žádá povolení.
Slovak: Skúšanie sa musí vykonať s množstvom, ekvivalentným maximálnemu aplikačnému množstvu, pre ktoré sa o povolenie žiada.
Polish: Badanie należy wykonać przy dawce równej maksymalnej dawce stosowania przewidzianej w zezwoleniu.
Hungarian: A vizsgálatok során az engedélyezendő szer legmagasabb kijuttatási adagját kell alkalmazni.
Slovenian: Test je treba opraviti z najvišjim odmerkom, za katerega je vložen zahtevek za registracijo.
Bulgarian: Изследването трябва да се извърши като се използва доза, еквивалентна на на максималната доза на употреба, за която се иска разрешение.
Estonian: Katse tuleb teha määraga, mis on samaväärne kõrgeima kasutatava määraga, mille jaoks luba taotletakse.
Latvian: Pārbaude jāveic, izmantojot devu, kas ekvivalenta maksimālajai lietojuma devai, par kuru ir iesniegts pieprasījums atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Bandymų intensyvumas turi prilygti maksimaliam leistinam naudojimo intensyvumui.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru b'rata ekwivalenti għar-rata massima ta' applikazzjoni li għaliha tkun qiegħda tintalab l-awtorizzazzjoni.