FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: original engravings, prints and lithographs, being impressions produced in limited numbers directly in black and white or in colour of one or several plates executed entirely by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process (CN code 9702 00 00),
Slovak: pôvodné rytiny, pôvodné tlače a pôvodné litografie, ktorých impresie sú zhotovené v limitovaných množstvách priamo čierno-biele alebo vo farbe jednej alebo niekoľkých dosiek, zhotovené celkom rukou umelca, bez ohľadu na spracovanie alebo materiál, ktorý použil, ale nezahŕňajúce žiaden mechanický alebo fotomechanický proces (číselný znak 97020000),
Hungarian: eredeti metszetek, nyomatok és litográfiák, korlátozott számban készült, teljes egészében a művész kezével készített egy vagy több lemez fekete-fehér vagy színes nyomatai, függetlenül az általa használt eljárástól vagy anyagtól a mechanikai vagy fotomechanikai eljárás kivételével (KN-kód 97020000),
Slovenian: izvirne gravure, odtisi in litografije, odtisnjeni v omejenih količinah, neposredno v črno-beli ali barvni tehniki na eni ali več ploščah, ki jih je v celoti ročno izdelal umetnik, ne glede na material ali postopek, ki ga je uporabil, vendar brez mehaničnih ali fotomehaničnih postopkov (tarifna oznaka KN 97020000),
Estonian: originaalgravüürid, -estambid ja -litograafiad, millest on tehtud piiratud arv mustvalgeid või värvilisi tõmmiseid, valmistatud kunstniku poolt käsitsi ühelt või mitmelt plaadilt, sõltumata tema poolt kasutatud meetodist või materjalist, välja arvatud mehaanilised või fotomehaanilised meetodid (CN-kood 9702 00 00),
Latvian: oriģinālgravīras, estampi un litogrāfijas, kas ir ierobežotā skaitā autora izgatavoti novilkumi, melnbalti vai krāsaini, no vienas vai vairākām platēm, ko pilnībā ar roku veicis mākslinieks, neatkarīgi no viņa izmantotā procesa vai materiāla, bet neizmantojot nekādus mehāniskus vai fotomehāniskus procesus (KN kods 9702 00 00),
Maltese: inċiżjonijiet oriġinali, stampi u litografiji, li jkunu impressjonijiet prodotti f'numri limitati direttament bl-iswed u l-abjad jew bil-kulur ta' wieħed jew diversi lastri magħmula kollha kemm huma bl-idejn mill-artist, irrispettivament mill-proċess jew il-materjal użat minnu, iżda li ma jinkludix xi proċess mekkaniku jew fotomekkaniku (kodiċi NM 97020000),
English: collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaetological, ethnographic or numismatic interest (CN code 9705 00 00);
Slovak: zbierky a zberateľské predmety, zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty (číselný znak 97050000);
Hungarian: állattani, növénytani, ásványtani, anatómiai, történelmi, palaetológiai, etnográfiai vagy numizmatikai gyűjtemények és gyűjteménydarabok (KN-kód 97050000);
Slovenian: zbirke in primerki zoološkega, botaničnega, mineraloškega, anatomskega, arheološkega, paleontološkega, etnografskega ali numizmatičnega pomena (tarifna oznaka 9705 00 00);
Estonian: kollektsioonid ja kollektsiooniobjektid zooloogia, botaanika, mineraloogia, anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast (CN-kood 9705 00 00);
Latvian: kolekcijas vai kolekciju priekšmeti, kas izraisa interesi no zooloģijas, botānikas, mineraloģijas, anatomijas, vēstures, arheoloģijas, paleontoloģijas, etnogrāfijas vai numismātikas viedokļa (KN kods 9705 00 00);
Maltese: kollezzjonijiet u oġġetti tal-kollezzjoni ta' interess żooloġiku, botaniku, mineraloġiku, anatomiku, storiku, arkeoloġiku, palaetoloġiku, etnografiku jew numismatiku (kodiċi NM 97050000);
English: The provisions of Articles 178 to 181a shall apply.` (b) In the second paragraph the word 'However` is deleted.
Czech: Použijí se články 178 až 181a."; b) v odstavci 2 se zrušuje slovo "však".
Slovak: Uplatnia sa ustanovenia článkov 178 až 181a." b) V druhom odseku sa vymazáva slovo "avšak".
Hungarian: A 178-181a. cikkek rendelkezéseit alkalmazni kell." b) A (2) bekezdésben az "azonban" szót el kell hagyni.
English: Where goods covered by point (a) of Article 230, point (a) of Article 231, point (a) of Article 232 (1) or Article 232 (2) contained in a passenger's baggage are carried by rail unaccompanied by the passenger and are declared to customs without the passenger being present in person, the document referred to in Annex 38a may be used within the terms and limitations set out in it.` 4.
Czech: Je-li zboží uvedené v čl. 230 písm. a), čl. 231 písm. a) a čl. 232 odst. 1 písm. a) a odstavci 2 obsažené v zavazadlech cestujícího převáženo po železnici bez doprovodu cestujícího a celní prohlášení se podává v nepřítomnosti cestujícího, může být použito dokladu uvedeného v příloze 38a za podmínek a omezení tam uvedených."
Estonian: Kui artikli 230 punktis a, artikli 231 punktis a, artikli 232 lõike 1 punktis a või artikli 232 lõikes 2 nimetatud kaupa, mis sisaldub reisija pagasis, veetakse raudteetranspordiga reisijast eraldi ja deklareeritakse tollile ilma, et reisija isiklikult kohal viibiks, võib kasutada lisas 38a osutatud dokumenti vastavalt selles ettenähtud tingimustele ja piirangutele."
English: The provisions of Article 423 (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.` 6.
Czech: Ustanovení čl. 423 odst. 4 a 5 se použijí přiměřeně."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 423(4) u (5) għandhom japplikaw mutatis mutandis.'"
English: 'However, in respect of the products referred to in Article 560 (2) and (3), the particulars must be supplied for every authorization granted, irrespective of the value of the products or the code used to identify the economic conditions;
Czech: "Pokud jde o výrobky uvedené v čl. 560 odst. 2 a 3, je však nutné sdělit informace o každém povolení bez ohledu na to, jaká je hodnota těchto výrobků a jaký kód se používá pro označení hospodářských podmínek;
Estonian: "Artikli 560 lõigetes 2 ja 3 osutatud toodete puhul tuleb siiski esitada andmed iga väljaantud loa kohta, sõltumata toodete väärtusest või majanduslikele tingimustele viitamisel kasutatud koodist;
English: a contracting party to the ATA Convention,
Czech: Úmluvy ATA
English: The Commission shall communicate a list of the countries and associations concerned to the Member States;
Czech: Seznam těchto zemí a sdružení sděluje Komise členským státům;
Estonian: Komisjon edastab asjaomaste riikide ja ühingute nimekirja liikmesriikidele;
English: Derogations from the ban on the use of equivalent compensation can be made for meat which has been the subject of a communication by the Commission to the Member States, after an examination carried out by the Customs Code Committee - Section for Customs procedures with economic impact - in accordance with Article 248 of the Code if the applicant can prove that equivalent compensation is economically necessary and if the customs authority transmits the draft of the procedures envisaged for verification of the operation.
Czech: Odchylky od zákazu použití náhrady rovnocenným zbožím lze stanovit pro maso, které bylo předmětem sdělení Komise členským zemím po přezkoumání provedeném Výborem pro celní kodex - odborem pro celní režimy s hospodářským účinkem, v souladu s článkem 248 kodexu, jestliže žadatel může doložit, že použití náhrady rovnocenným zbožím je hospodářsky nevyhnutelné, a pokud celní orgány předloží návrh postupů zajišťujících kontrolu operace."
English: Cyprus
Czech: Kypr
Estonian: Küpros
English: see Asia
Czech: viz Asie
Estonian: Vaata Aasia
English: AAlesund, Bodoe, Trondheim, Alta, Kirkenes
Czech: AAlesund, Bod, Trondheim, Alta, Kirkenes
English: Bydgoszcz, Cracow, Gda´nsk, Rzeszów, Wroclaw
Czech: Bydgoszcz, Krakov, Gdaňsk, Rzeszów, Vratislav
English: Russia
Czech: Rusko
Estonian: Venemaa
English: Gorky, Kuibishev, Perm, Rostov, Volgograd
Czech: Gorkij, Kujbyšev, Perm, Rostov, Volgograd
English: Slovakia
Czech: Slovensko
Estonian: Slovakkia
English: Bratislava
Czech: Bratislava
Estonian: Bratislava
English: Kosice, Presov
Czech: Košice, Prešov
English: Switzerland
Czech: Švýcarsko
Estonian: Šveits
English: Basel
Czech: Basilej
Estonian: Basel
English: Turkey (Asian Part)
Czech: Turecko (asijská část)
Estonian: Türgi (Aasia osa)
English: Adana, Afyon, Antalya, Elâzi Fg, Gaziantep, Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trabzon
Czech: Adana, Afyon, Antalia, Elâzig, Gaziantep, Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trabzon
English: CUSTOMS DECLARATION FOR REGISTERED BAGGAGE 1.
Czech: CELNÍ PROHLÁŠENÍ O REGISTROVANÝCH ZAVAZADLECH
Slovak: COLNÉ VYHLÁSENIE PRE REGISTROVANÚ BATOŽINU
Maltese: DIKJARAZZJONI DOGANALI GĦALL-BAGALJI REĠISTRATI
English: goods bought or received by myself outside the customs territory of my country and not yet declared to the customs authorities of my country of normal residence
Czech: předměty zakoupené anebo získané mimo celní území mé země, jež dosud nebyly přihlášeny celní správě země mého obvyklého bydliště
English: (this restriction applies only when returning to the country of normal residence).
Czech: (toto omezení platí pouze pro případ návratu do země obvyklého pobytu).
English: I HEREBY AUTHORIZE the railway authorities to carry out all customs formalities.
Czech: ZMOCŇUJI železnici k vyřízení všech celních formalit.
Estonian: VOLITAN raudtee-ettevõtet täitma kõiki tolliformaalsusi.
English: IN BLOCK LETTERS SURNAME: OTHER NAMES:
Czech: HŮLKOVÝM PÍSMEM PŘÍJMENÍ: JMÉNA:
English: (CN code 9701),
Czech: (kód KN 9701),
English: original engravings, prints and lithographs, being impressions produced in limited numbers directly in black and white or in colour of one or several plates executed entirely by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process
Czech: původní rytiny, tisky a litografie, které jsou zhotoveny bezprostředním přetiskem v omezeném počtu exemplářů v černobílém nebo barevném provedení umělcem, a to výhradně ručně bez ohledu na použitý postup nebo materiál, nikoli ovšem mechanickým nebo fototechnickým postupem
English: (CN code 9702 00 00),
Czech: (kód KN 9702 00 00),
English: sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title
Czech: odlévané sochy, jejichž výroba je omezena na nejvýše osm kopií a probíhá pod dohledem umělce nebo jeho právních nástupců
English: (CN code 9703 00 00);
Czech: (kód KN 9703 00 00);
English: postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, franked, or if unfranked not being of legal tender and not being intended for use as legal tender
Czech: poštovní známky, výplatní známky nebo kolky, obálky frankované a opatřené poštovním razítkem prvního dne emise známky, poštovní ceniny a obdobné frankované či nefrankované předměty, pokud nejsou zákonným platidlem ani nejsou zamýšleny k použití jako zákonné platidlo
English: (CN code 9704 00),
Czech: (kód KN 9704 00 00),
English: (CN code 9705 00 00);
Czech: (kód KN 9705 00 00),
English: "antiques" shall mean objects other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old
Czech: "starožitnosti" rozumějí jiné předměty než umělecká díla nebo sběratelské předměty, pokud jsou starší 100 let
English: (CN code 9706 00 00)`.
Czech: (KN kód 9706 00 00)."
English: ATA carnet means: the international customs document for temporary importation established by virtue of the ATA Convention or the Istanbul Convention;
Estonian: ATA-märkmik - rahvusvaheline ajutise impordi dokument, mis on kasutusele võetud ATA-konventsiooni või Istanbuli konventsiooni raames; "
English: Istanbul Convention means: the Convention on Temporary Admission agreed at Istanbul on 26 June 1990.` 2.
Estonian: Istanbuli konventsioon - 26. juunil 1990. aastal Istanbulis sõlmitud ajutise impordi konventsioon."
English: The provisions of Articles 178 to 181a shall apply.
Estonian: Kohaldatakse artikleid 178-181a";
English: ` (b) In the second paragraph the word 'However` is deleted.
Estonian: teises lõikes jäetakse välja sõna "siiski".
English: Article 270 shall apply mutatis mutandis.
Estonian: Artiklit 270 kohaldatakse mutatis mutandis."
English: The provisions of Article 423 (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 423 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse mutatis mutandis."
English: The Member States concerned shall lay down a procedure whereby the respective customs offices can ensure the supervision of the procedure, the places of storage themselves and the goods entered for customs warehousing.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid kehtestavad korra, millega tagatakse vastavate tolliasutuste vaheline koostöö tolliprotseduuri, ladustamiskohtade ja tollilattu suunatud kauba järelevalvel."
English: '(d) the repair, modification, conversion or manufacture of civil aircraft or of parts of civil aircraft.
Estonian: "d) tsiviilõhusõidukite või nende osade remonti, kohandamist, ümberehitamist või tootmist."
English: '- "works of art, collectors' items and antiques" mean goods as defined in Annex 91 b;
Estonian: "- kunstiesemed, kollektsiooniobjektid ja antiikesemed lisas 91b määratletud kaupu;
English: Ostrava
Estonian: Ostrava
English: AAlesund,
Estonian: Ålesund,
English: Bodoe,
Estonian: Bodø,
English: Trondheim,
Estonian: Trondheim,
English: Alta,
Estonian: Alta,
English: Kirkenes
Estonian: Kirkenes
English: Ko Osice,
Estonian: Košice,
English: Pre Osov
Estonian: Prešov
English: Adana,
Estonian: Adana,
English: Afyon,
Estonian: Afyon,
English: Antalya,
Estonian: Antalya,
English: Elâzi Fg,
Estonian: Elâzi,
English: Gaziantep,
Estonian: Gaziantep,
English: Iskenderun,
Estonian: Iskenderun,
English: Kastamonu,
Estonian: Kastamonu,
English: Konya,
Estonian: Konya,
English: Malatya,
Estonian: Malatya,
English: Samsun,
Estonian: Samsun,
English: TrabzonAgri,
Estonian: Trabzon Agri,
English: Diyarbakir,
Estonian: Diyarbakir,
English: Erzurum,
Estonian: Erzurum,
English: Kars,
Estonian: Kars,
English: Van Akhisar,
Estonian: Van Akhisar,
English: Ankara,
Estonian: Ankara,
English: Balikezir,
Estonian: Balikezir,
English: Bandirma,
Estonian: Bandirma,
English: Bursa,
Estonian: Bursa,
English: Kuetahya,
Estonian: Kütahya,
English: Zonguldak
Estonian: Zonguldak
English: LIST II
Hungarian: JEGYZÉK
Estonian: NIMEKIRI II
English: (Benelux)
Hungarian: (Benelux államok)
Estonian: (Benelux)
English: IN BLOCK LETTERS
Estonian: TRÜKITÄHTEDEGA
English: SURNAME:
Estonian: PEREKONNANIMI:
English: Point 2 is replaced by the following:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 sa nahrádza nasledovným:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. punktu:
English: The following point 11 is added:
Slovak: dopĺňa sa nasledovný bod 11:
Hungarian: Az alábbi 11. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 11:
Latvian: pievieno šādu 11. punktu:
Maltese: Il-punt 11 li ġej hu miżjud:
English: The second sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Czech: druhá věta odstavce 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá veta odseku 1 sa nahrádza nasledovným:
Polish: w ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés második mondata helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu teikumu aizstāj 1. punkta otro teikumu:
Maltese: It-tieni sentenza tal-paragrafu 1 hi sostitwita b'dan li ġej:
English: The existing text becomes paragraph 1.
Czech: dosavadní znění se označuje jako odstavec 1;
Slovak: Existujúci text sa stáva odsekom 1.
Polish: tekst obecny otrzymuje oznaczenie ust. 1;
Hungarian: A cikk jelenlegi szövege (1) bekezdésként számozódik.
Slovenian: Obstoječe besedilo postane odstavek 1.
Estonian: senine tekst muudetakse lõikeks 1;
Latvian: pašreizējais teksts kļūst par 1. punktu;
Maltese: It-test preżenti jsir paragrafu 1.
English: The following paragraph 2 is added:
French: Le paragraphe 2 suivant est ajouté:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledovný odsek 2:
Polish: dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi (2) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 2:
Estonian: lisatakse lõige 2:
Latvian: pievieno šādu 2. punktu:
Maltese: Għandu jizdied paragrafu 2 li ġej:
English: Despachado de aduana,
Slovak: Despachado de aduana,
Hungarian: Despachado de aduana,
English: Toldbehandet,
Slovak: Toldbehandet,
Hungarian: Toldbehandet,
English: Verzollt,
Slovak: Verzollt,
Hungarian: Verzollt,
English: Cleared,
Slovak: Cleared,
Hungarian: Cleared,
English: Dédouané,
Slovak: Dédouané,
Hungarian: Dédouané,
English: Sdoganato,
Slovak: Sdoganato,
Hungarian: Sdoganato,
English: Vrijgemaakt,
Slovak: Vrijgemaakt,
Hungarian: Vrijgemaakt,
English: Desalfandegado,
Slovak: Desalfandegado,
Hungarian: Desalfandegado,
English: Tulliselvitetty,
Slovak: Tulliselvitetty,
Hungarian: Tulliselvitetty,
English: Tullklarerat.
Slovak: Tullklarerat.
Hungarian: Tullklarerat.
English: The existing text shall become paragraph 1.
Czech: dosavadní znění se označuje jako odstavec 1;
Slovak: Existujúci text sa stáva odsekom 1.
Polish: obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1;
Hungarian: A jelenlegi szöveg lesz az (1) bekezdés.
Slovenian: Obstoječe besedilo postane odstavek 1.
Estonian: senine tekst muudetakse lõikeks 1;
Latvian: pašreizējais teksts kļūst par 1. punktu;
Maltese: It-test preżenti għandu jsir paragrafu 1.
English: Point (c) of paragraph 1 is replaced by the following:
Czech: v odstavci 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: bod c) odseku 1 sa nahrádza nasledovným:
Polish: w ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Točka (c) odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta c) apakšpunktu:
Maltese: Punt (c) tal-paragrafu 1 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza nasledovným:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. punktu:
Maltese: Paragrafu 2 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: In paragraph 3 the following indent is inserted between the first and the second indent:
Hungarian: A (3) bekezdés az alábbi francia bekezdéssel egészül ki az 1. és 2. francia bekezdések között:
Slovenian: V odstavku 3 se med prvo in drugo alineo vstavi naslednja alinea:
Latvian: starp pirmo un otro ievilkumu 3. punktā iekļauj šādu ievilkumu:
Maltese: (ċ) Fil-paragrafu 3 il-paragrafu li ġej għandu jidħol bejn l-ewwel u t-tieni paragrafu:
English: In point 1, the following is inserted as a second paragraph:
Czech: v bodě 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v bode 1 sa vkladá nasledovný text ako druhý odsek:
Polish: w pkt 1 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: Az 1 pont az alábbi második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 se kot drugi odstavek vstavi naslednje:
Estonian: punkti 1 lisatakse teine lõik:
Latvian: šādu otro daļu iekļauj 1. punktā:
Maltese: Fil-punt 1, dan li ġej hu mdaħħal bħala t-tieni paragrafu:
English: The following point 4 is added:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledovný bod 4:
Polish: dodaje się pkt 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi (4) ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 4:
Estonian: lisatakse punkt 4:
Latvian: pievieno šādu 4. punktu:
Maltese: Għandu jiżdied punt 4 li ġej:
English: The entry for Portugal is replaced by the following:
Czech: údaje v položce "PORTUGALSKO" se nahrazují tímto:
Slovak: vstup do Portugalska sa nahrádza nasledovným:
Polish: wpis po "Portugalia" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Portugáliára vonatkozó szövegrész helyébe az alábbi lép:
Slovenian: Vpis za Portugalsko se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Portugali kohta käiv tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz Portugāli aizstāj ar šādu ierakstu:
Maltese: Id-daħla għall-Portugall hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Zona franca da Madeira (Caniçal)`
Slovak: "Zona franca da Madeira (Caniçal)"
Hungarian: "Zona franca de Madeira (Canical)"
Slovenian: "Zona franca da Madeira (Caniçal)"
Maltese: "Żona franca da Madeira (Caniçal)'"
English: The entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Czech: údaje v položce "SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" se nahrazují tímto:
Slovak: vstup do Spojeného kráľovstva je nahradený nasledovným:
Polish: wpis po "Zjednoczone Królestwo" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Egyesült Királyságra vonatkozó szövegrész helyébe az alábbi lép:
Slovenian: Vpis za Združeno kraljestvo se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ühendkuningriigi kohta käiv tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz Apvienoto Karalisti aizstāj ar šādu ierakstu:
Maltese: Id-daħla għar-Renju Unit hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Birmingham Airport Free Zone Humberside Free zone (Hull)
Hungarian: "Birmingham Airport Free Zone Humberside Free Zone (Hull)
English: Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland)
Hungarian: Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland)
English: Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man)
Hungarian: Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man)
English: Port of Sheerness Free Zone
Hungarian: Port of Sheerness Free Zone
English: Southampton Free Zone
Hungarian: Southampton Free Zone
English: Port of Tilbury Free Zone`.
Hungarian: Port of Tilbury Free Zone."
English: LIST III
Hungarian: JEGYZÉK
English: (France)
Hungarian: (Franciaország)
English: LIST IV
Hungarian: JEGYZÉK
English: (Italy)
Hungarian: (Olaszország)
English: LIST V
Hungarian: JEGYZÉK
English: (United Kingdom, Denmark, Ireland)
Hungarian: (Egyesült Királyság, Dánia, Írország)
English: LIST VI
Hungarian: JEGYZÉK
English: (Greece)
Hungarian: (Görögország)
English: LIST VII
Hungarian: JEGYZÉK
English: (Spain)
Hungarian: (Spanyolország)
English: LIST VIII
Hungarian: JEGYZÉK
English: (Portugal)
Hungarian: (Portugália)
English: 'headings: 1.20 (tomatoes),
Hungarian: "Jelölés: 1.20 (paradicsom),
English: (cucumbers),
Czech: (okurky)
Slovak: (uhorky),
Polish: (ogórki),
Hungarian: 1150 (uborka),
Slovenian: (kumare),
Estonian: (kurgid),
Latvian: (gurķi),
Maltese: (hjar),
English: (courgettes),
Czech: (cukety)
Slovak: (tekvice),
Polish: (dynie),
Hungarian: 1260 (cukkíni),
Slovenian: (bučke),
Estonian: (suvekõrvitsad),
Latvian: (kabači),
Maltese: (courgettes),
English: (bananas),
Czech: (banány)
Slovak: 2.20(banány),
Polish: (banany),
Hungarian: (banán),
Slovenian: (banane),
Estonian: (banaanid),
Latvian: (banāni),
Maltese: (banana),
English: (lemons),
Czech: (citrony)
Slovak: (citróny),
Polish: (cytryny),
Hungarian: (citrom),
Slovenian: (limone),
Estonian: (sidrunid),
Latvian: (citroni),
Maltese: (lumi),
English: (apples)`.
Czech: (jablka)".
Slovak: (jablká)".
Polish: (jabłka)".
Hungarian: 2130 (alma)".
Slovenian: (jabolka)".
Estonian: (õunad)".
Latvian: (āboli)".
Maltese: (tuffieh)'."
English: 'ANNEX 91 b
Hungarian: MELLÉKLET
English: WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES
Hungarian: MŰTÁRGYAK, GYŰJTEMÉNYDARABOK ÉS RÉGISÉGEK
English: For the purpose of Article 682: (a) "works of art" shall mean: - pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles, theatrical scenery, studio back cloths or the like of painted canvas (CN code 9701),
Hungarian: A 682. cikk alkalmazásában: a) "műtárgyak" a következők: - képek, kollázsok és hasonló dísztáblák, teljes mértékben a művész keze által készített festmények és rajzok, de nem építészeti, mérnöki, ipari, kereskedelmi, topográfiai vagy hasonló célú tervek és rajzok, kézi díszítésű iparcikkek, színházi díszlet, stúdió háttérfüggönyök vagy hasonló festett vásznak (KN-kód: 9701),