FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Portuguese: Quer num grupo, de modo tal que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada.
Czech: nebo, jde-li o soustavu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů tak, aby bylo možno každou svítilnu nebo světlomet jasně rozpoznat.
Slovak: alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
Polish: w zespole, w taki sposób, aby każde światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać zidentyfikowane.
Hungarian: vagy olyan módon csoportosítva, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyértelműen azonosíthatóak legyenek.
Slovenian: ali v skupini, tako da je jasno razpoznavna vsaka od združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
Estonian: laternate grupile selliselt, et iga latern grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest oleks selgesti identifitseeritav.
Latvian: vai uz lukturu kopuma tā, lai var skaidri identificēt katru no grupētajiem, kombinētajiem vai savietotajiem lukturiem.
Lithuanian: vienoje vietoje taip, kad visus sugrupuotuosius, kombinuotuosius arba tarpusavyje sujungtus žibintus būtų galima aiškiai identifikuoti.
Maltese: jew f’xi grupp, b’tali mod li kull waħda mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu jkunu identifikati b’mod ċar.
English: Nevertheless, in the case of a reversing lamp selected at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in paragraph 7 (*) shall be limited in each relevant direction to 80 % of the minimum value prescribed in paragraph 6 (*).
Hungarian: A gyártásból véletlenszerűen kiválasztott hátrameneti lámpa esetében azonban a kibocsátott legkisebb fényerőre (a 7. pontban [2] meghatározott szabvány izzólámpával mérve) vonatkozó követelmény minden lényeges irányban a 6. pontban [3] meghatározott legkisebb érték 80 %-ára korlátozható.
English: in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps):.
Slovak: v akej geometrickej polohe sa má zariadenie montovať na vozidlo (neplatí pre svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky):…
Polish: w jakiej pozycji geometrycznej ma zostać zamontowane urządzenie na pojeździe (nie dotyczy oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej):
Hungarian: milyen geometriai helyzetben szereljék fel a berendezést a járműre (nem vonatkozik a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpákra): …
Estonian: seadme sõidukile paigaldamise geomeetriline asend (ei kohaldata tagumiste numbritulelaternate suhtes):
Latvian: ģeometriskais stāvoklis, kādā ierīce jāuzstāda transportlīdzeklim (neattiecas uz pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem):
Lithuanian: kurioje geometrinėje vietoje įtaisą reikia montuoti transporto priemonėje (netaikoma galinio valstybinio numerio ženklo žibintams):..
Maltese: f’liema pożizzjoni ġeometrika l-mezz għandu jkun imwaħħal fuq il-vettura (ma jgħoddx għall-fanali ta’ fuq il-pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara): …
English: the axis of observation to be taken as the axis of refernce in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):.
Polish: oś obserwacji brana jako oś odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0, kąt pionowy V = 0) oraz punkt brany jako środek odniesienia w tych badaniach (nie dotyczy urządzeń odblaskowych i oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej):
Hungarian: a vizsgálatok során referencia tengelynek vett megfigyelési tengely (vízszintes szög H = 0°, függőleges szög V = 0°) és a vizsgálatokhoz referencia pontnak vett pont (nem vonatkozik fényvisszaverőkre és hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpákra):
Estonian: katsetustes nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°, vertikaalnurk V = 0°) ning katsetustes nullkeskmena kasutatav punkt (ei kohaldata helkurseadmete ja tagumiste numbritulelaternate suhtes):
Latvian: novērošanas ass, kas jāpieņem par atskaites asi testos (horizontālais leņķis H = 0°, vertikālais leņķis V = 0°), un punkts, kurš jāpieņem par atskaites punktu minētajos testos (neattiecas uz atstarotājiem un pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem):
Lithuanian: stebėjimo ašis, kurią bandymuose reikia naudoti kaip atskaitos ašį (horizontalusis kampas H = 0°, vertikalusis kampas V = 0°) ir taškas, kuris tuose bandymuose turi būti atskaitos centru (netaikoma šviesogrąžiams atšvaitams galinio valstybinio numerio ženklo žibintams):..
Maltese: l-assi ta’ l-osservazzjoni li għandu jittieħed bħala l-alinjament ta’ riferenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru tar-riferenza fl-imsemmija testijiet (ma jgħoddx għall-mezzi retro-rifletturi u l-fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara …
English: the position intended for the EC component type-approval mark:.
Czech: místo určené pro značku ES schválení typu konstrukční části:
Slovak: miesto určené pre značku ES typového schválenia komponentu:…
Polish: miejsce przewidziane na znak homologacji WE części:
Hungarian: az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel tervezett elhelyezési helye: …
Estonian: osa EÜ tüübikinnitusmärgi eeldatav asukoht:
Latvian: vieta, kur paredzēts novietot EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi:
Lithuanian: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui skirta vieta:..
Maltese: il-pożizzjoni maħsuba għall-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent …
English: for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated:.
Czech: u svítilen zadní registrační tabulky geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno ve vztahu k místu, na kterém je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy:
Slovak: pri svetlách na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky, v akej geometrickej polohe sa má zariadenie montovať vzhľadom na miesto, ktoré zaberá registračná tabuľka a obrys príslušnej osvetlenej plochy:…
Polish: dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, pozycja geometryczna w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablicę rejestracyjną oraz obrys właściwie oświetlonej powierzchni:
Hungarian: hátsó rendszámtábla megvilágító lámpák esetén, a berendezés geometriai elhelyezkedése a rendszámtábla által elfoglalt helyhez viszonyítva és a megfelelően megvilágított terület határvonalai: …
Slovenian: pri svetilkah za osvetlitev registrskih tablic – geometrični položaj, v katerega je treba namestiti svetilko glede na prostor, ki naj bo izpolnjen z registrsko tablico, ter zunanji rob ustrezno osvetljene površine:
Estonian: tagumiste numbritulelaternate puhul seadme paigaldamise geomeetriline asend registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala suhtes ning nõuetekohaselt valgustatud ala piirjooned:
Latvian: attiecībā uz pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem - ģeometriskais stāvoklis, kādā ierīce jāuzstāda attiecībā pret vietu, kas paredzēta numura plāksnei, un pietiekami apgaismotās zonas kontūra:
Lithuanian: galinio valstybinio numerio ženklo žibintų geometrinė vieta, kurioje įtaisas turi būti sumontuotas valstybinio numerio ženklo užimamos vietos atžvilgiu, ir tinkamai apšviestos srities kontūras:..
Maltese: għall-fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, il-pożizzjoni ġeometrika li fiha għandu jitwaħħal il-mezz meta mqabbel ma’ l-ispazju li għandha tieħu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-bordura taż-żona li tkun imdawla kif jixraq: …
English: for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section:.
Czech: u světlometů a mlhových světlometů nárys světlometu, popřípadě s detaily drážkování rozptylového skla, a příčný řez:
Slovak: pri svetlometoch a prednom hmlovom svetlomete, čelný pohľad na svietidlá s podrobnosťami o ryhovaní rozptylového skla, ak je, a priečny rez:…
Polish: dla reflektorów oraz przednich reflektorów przeciwmgielnych, widok świateł z przodu ze szczegółami żebrowania soczewki, jeśli występuje, i przekrój poprzeczny:
Hungarian: fényszórók és ködfényszórók esetén a lámpák elölnézete – a záróüvegek esetleges mintázatával – és keresztmetszete: …
Slovenian: pri žarometih in žarometih za meglo prikaz prednjega dela svetilke z nadrobnostmi reber na lečah, če so, in prečni prerez:
Estonian: esilaternate ja eesmiste udutulelaternate puhul laternate eestvaade koos laternaklaasi detailse rihvelmustriga (selle olemasolul) ning ristlõige:
Latvian: galveno lukturu un priekšējo miglas lukturu pretskats ar sīki izklāstītu gaismas izkliedētāja reljefu, ja tāds pastāv, un šķērsgriezums:
Lithuanian: priekinių žibintų ir priekinių rūko žibintų frontalinė projekcija su lęšio sutvirtinimais (jei yra) ir skerspjūvis:
Maltese: għall-headlamps u l-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem, veduta minn naħa ta’ quddiem tal-fanali bid-dettalji tar-ribbing tal-lenti, jekk ikun hemm, u l-cross section: …
English: information whether the headlamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of those beams:.
Czech: údaj, zda je světlomet určen pro vyzařování jak potkávacího světla, tak dálkového světla, nebo jen jednoho z nich:
Slovak: informácia o tom, či je svetlomet určený pre stretávacie svetlo aj diaľkové svetlo, alebo len pre jednu z týchto funkcií:..
Polish: informacja, czy reflektor przeznaczony jest do zapewniania świateł mijania i drogowych, czy tylko jednego z tych świateł:
Hungarian: annak közlése, hogy a fényszóró távolsági és tompított fény szolgáltatására vagy ezeknek csak egyikére szolgál-e: …
Slovenian: podatek o tem, ali je žaromet predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen ali samo za enega od njiju:
Estonian: kas esilatern on mõeldud nii lähi- kui kaugtule või nendest ainult ühe jaoks:
Latvian: informācija par to, vai galvenais lukturis ir paredzēts tuvajai gaismai un tālajai gaismai vai tikai vienai no tām:
Lithuanian: informacija apie tai, ar priekinis žibintas skirtas ir artimosioms, ir tolimosioms šviesoms, ar tik vienoms iš jų:..
Maltese: informazzjoni jekk il-headlamp tkunx maħsuba li tipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ prinċipali jew biss wieħed minn dawk ir-raġġi: …
English: information in case the headlamp is intended to provide a dipped beam, if it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only:.
Czech: u světlometů určených k vyzařování potkávacího světla údaj, zda je světlomet konstruován jak pro levostranný, tak pro pravostranný provoz, nebo jen pro levostranný, nebo jen pro pravostranný provoz:
Slovak: v prípade, že svetlomet je určený pre stretávacie svetlo, informáciu o tom, či je určený pre ľavostrannú i pravostrannú premávku alebo buď pre ľavostrannú, alebo len pre pravostrannú premávku:..
Polish: jeśli reflektor przeznaczony jest do zapewniania świateł mijania, informacja czy zaprojektowany jest zarówno do ruchu lewostronnego jak i prawostronnego, czy też tylko do ruchu lewostronnego bądź prawostronnego:
Hungarian: tompított fényszóró esetén annak közlése, hogy a fényszóró egyaránt szolgál-e jobb- és baloldali közlekedésre, vagy csak jobb- vagy csak baloldalihoz: …
Slovenian: pri žarometu za kratki svetlobni pramen podatek o tem, ali je žaromet predviden za promet po desni in po levi, ali samo za promet po desni, ali samo za promet po levi:
Estonian: lähitule jaoks mõeldud esilaterna puhul: kas latern on mõeldud kasutamiseks nii parem- kui vasakpoolses liikluses või ainult parempoolses või ainult vasakpoolses liikluses:
Latvian: informācija par to, vai tuvās gaismas galvenais lukturis ir paredzēts satiksmei gan pa labo, gan kreiso pusi vai tikai pa labo vai kreiso pusi:
Lithuanian: jei priekiniai žibintai skirti artimosioms šviesoms - informacija apie tai, ar jie skirti tiek eismui kairiąja, tiek dešiniąja kelio puse, ar tik vienos rūšies eismui:.
Maltese: informazzjoni fil-każ li l-headlamp tkun maħsubha li tipprovdi raġġ dipped, jekk tkun iddisinjata kemm għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug u fuq in-naħa tal-lemin jew kemm għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss jew fuq in-naħa tal-lemin biss:.. …
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:.
Czech: je-li světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen k užití jen v takové poloze (takových polohách):
Slovak: ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, vyznačenie montážnej(-ych) polohy (polôh) svetlometu vo vzťahu k vozovke a pozdĺžnej strednej rovine vozidla, ak sa má svetlomet používať len v tejto (týchto) polohe(-ách):..
Polish: jeśli reflektor wyposażony jest w regulowany odbłyśnik, wskazanie pozycji (jednej lub więcej) montażu reflektora w odniesieniu do powierzchni podłoża oraz wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, jeśli reflektor ma być używany tylko w tej (tych) pozycji(ach):
Hungarian: amennyiben a fényszóró állítható reflektorral van ellátva, a fényszóró felszerelési helyének megadása a talajszinthez és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyítva, továbbá, hogy a fényszóró abban (azokban) a helyzet(ek)ben csak a következő célra használatos: …
Estonian: kohandatava peegeldiga varustatud esilaterna puhul: esilaterna paigaldamise asend(id) maapinna ja sõiduki keskpikitasapinna suhtes, kui esilatern on mõeldud kasutamiseks ainult kõnealus(t)es asendi(te)s:
Latvian: ja galvenais lukturis ir aprīkots ar regulējamu atstarotāju, tad norāde par uzstādījuma stāvokli(-ļiem) attiecībā pret zemi un transportlīdzekļa garenisko vidusplakni, ja galvenais lukturis paredzēts lietošanai tikai šajā(-os) stāvoklī(-ļos):
Lithuanian: jei priekiniai žibintai yra su reguliuojamu reflektoriumi - priekinių žibintų įrengimo vieta (-os) žemės ir transporto priemonės išilginės simetrijos plokštumos atžvilgiu, jei priekiniai žibintai skirti naudoti tik toje (-ose) vietoje (-ose):
Maltese: jekk il-headlamp ikun mgħammar b’riflettur li jista’ jkun aġġustat, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) ta’ muntaġġ tal-headlamp meta mqabbla ma’ l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp ikun se jintuża f’dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss: …
English: if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category:.
Czech: údaj, zda může zařízení být použito rovněž v soustavě dvou svítilen stejné kategorie:
Slovak: či sa zariadenie môže používať aj v súprave dvoch svietidiel rovnakej kategórie:...
Polish: czy urządzenie może być używane także w zestawie dwóch świateł tej samej kategorii:
Hungarian: hogy a berendezés kizárólag két azonos kategóriájú lámpából álló szerelvényben is használható-e: …
Slovenian: ali se naprava lahko uporablja tudi v sklopu dveh svetilk iste kategorije:
Estonian: kas seadet saab kasutada ka kahte sama kategooria laternat sisaldavas koostus:
Latvian: ja ierīci var lietot arī divu vienas kategorijas lukturu komplektā:
Lithuanian: ar įtaisas gali būti naudojamas ir dviejų tos pačios kategorijos žibintų junginyje:.
Maltese: jekk il-mezz jista’ jintuża wkoll fl-immuntar ta’ żewġ fanali ta’ l-istess kategorija:…
English: in the case of a device with two levels of intensity (stop lamps and category 2b direction indicators), arrangement diagram and specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity:.
Czech: u zařízení se dvěma úrovněmi svítivosti (brzdové svítilny a směrové svítilny kategorie 2b) schéma zapojení a údaje o vlastnostech systému, který zajišťuje dvě úrovně svítivosti:
Slovak: v prípade zariadenia s dvoma hladinami svietivosti (brzdové svetlá a ukazovatele smeru kategórie 2b), schéma usporiadania a špecifikácia charakteristík systému zabezpečujúceho dve hladiny svietivosti:.
Polish: w przypadku urządzeń o dwóch poziomach natężenia światła (światła stopu i kierunkowskazy kategorii 2b), schemat rozmieszczenia i dokumentacja właściwości układu zapewniającego dwa poziomy natężenia światła:
Hungarian: kétféle fényerővel működő berendezés esetén (féklámpák és 2b. kategóriájú irányjelző lámpák) elrendezési rajza és a kétféle fényerőt biztosító rendszer jellemzőinek megadása: …
Slovenian: pri napravi z dvema ravnema svetilnosti (zavorne in smerne svetilke kategorije 2b) skico namestitve in specifikacija značilnosti sistema, ki zagotavlja dve ravni moči:
Estonian: kaherežiimsete seadmete (piduritulelaternate ja kategooria 2b suunatulelaternate) puhul paigutusskeem ning kaherežiimsust võimaldava süsteemi omaduste kirjeldus:
Latvian: ierīcei ar divpakāpju stiprumu (bremžu signāllukturiem un 2.b kategorijas virzienrādītājiem) - uzbūves shēma un tās sistēmas raksturlielumu specifikācija, kas nodrošina divpakāpju intensitāti:
Lithuanian: dviejų intensyvumo lygių įtaisų (stabdymo žibintų ir 2b kategorijos posūkio rodiklių) išdėstymo schema ir du intensyvumo lygius užtikrinančio sistemos charakteristikų specifikacija:..
Maltese: fil-każ ta’ xi mezz b’żewġ livelli ta’ intensità (fanali ta’ waqfien u indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b), diagramm tat-tqassim u qisien tal-karatteristiċi tas-sistema li tassigura ż-żewġ livelli ta’ intensità: …
English: Communication concerning the - type-approval (1) - extension of type-approval (1) - refusal of type-approval (1) - withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Hungarian: Közlemény egy járműtípus/alkatrésztípus/önálló műszaki egység típus - típusjóváhagyásáról [1], - típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [2], - típusjóváhagyásának elutasításáról [3], - típusjóváhagyásának visszavonásáról [4], tekintettel az utoljára a…/…/EK irányelvvel módosított…/…./EGK irányelvre [5].
English: Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: Yes/No (1).
Czech: Schválení typu uděleno výhradně k užití jako náhradní díl pro vozidla, která jsou již v provozu: ano/ne[21]
Slovak: Schválenie udelené zariadeniu používanému výhradne ako náhradný diel na vozidlách, ktoré sú už v prevádzke: Áno/Nie1.
Hungarian: A jóváhagyást kizárólag már forgalomban lévő járművekhez pótalkatrészként történő felhasználásra adták ki: igen/nem [11]…
Estonian: Tüübikinnitus antud kasutamiseks ainult juba kasutuselolevate sõidukite varuosana: jah/ei1
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas išskirtinai kaip pakaitinei daliai, skirtai jau eksploatuojamoms transporto priemonėms: taip/ne (8)
English: For retro-reflecting devices:
Hungarian: Fényvisszaverők esetén:
Slovenian: za odsevnike:
Maltese: Għall-mezzi retro-rifletturi:
English: In isolation/part of an assembly of devices (1).
Hungarian: különálló/lámpaegység része [12]…
Slovenian: samostojni/kot del sklopa naprave [12]:
Maltese: F’iżolament/parti minn xi assemblaġġ ta’ mezzi [12]…
English: For rear registration plate lamps:
Hungarian: Hátsó rendszámtábla megvilágító lámpák esetén:
Slovenian: za svetilke za osvetlitev registrskih tablic:
Maltese: Għall-fanali fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara:
English: Device for illuminating a tall plate/a wide plate (1).
Hungarian: magas/széles rendszámtáblához szolgál [13]…
Slovenian: naprava za osvetlitev visoke/široke tablice [13]:
Maltese: Mezz li jdawwal pjanċa twila/pjanċa wiesgħa [13]…
English: For headlamps:
Hungarian: Fényszórók esetén:
Slovenian: za žaromete:
Maltese: Għal headlamps:
English: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:.
Hungarian: amennyiben a fényszóró állítható reflektorral van ellátva, a fényszóró felszerelési helyének megadása a talajszinthez és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyítva, valamint, hogy a fényszóró abban (azokban) a helyzet(ek)ben csak a következő célra használatos …
Slovenian: če je žaromet opremljen s prilagodljivim reflektorjem, navesti položaj(-e) namestitve žarometa glede na tla in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet predviden za uporabo samo v tem (teh) položaju(-ih):
Maltese: jekk mgħammra b’riflettur li jista’ jkun aġġustat, il-pożizzjoni(jiet) ta’ muntaġġ tal-headlamp meta mqabbla ma’ l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlampikun se jintuża f’dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss: …
English: For reversing lamps:
Hungarian: Hátrameneti lámpák esetén:
Slovenian: Za žaromete za vzvratno vožnjo:
Maltese: Għal fanali tar-rivers:
English: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No (1).
Hungarian: a berendezést kizárólag páros berendezés tagjaként szerelhető-e a járműre: igen/nem [14]…
English: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated;
Hungarian: a mellékelt…. sz. rajz mutatja a berendezés geometriai elhelyezkedését a rendszámtábla által elfoglalt helyhez viszonyítva és a megfelelően megvilágított terület határvonalait;
Slovenian: priložena skica št. prikazuje geometrični položaj, v katerem mora biti naprava nameščena glede na prostor, ki naj ga zaseda registrska tablica, ter zunanji rob ustrezno osvetljene površine;
Maltese: in-Nru tad-disinn mehmuż … juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha għandu jitwaħħal il-mezz meta mqabbel ma’ l-ispazju li għandha tieħu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-bordura taż-żona li tkun imdawla kif jixraq;
English: For retro-reflecting devices: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle;
Czech: Pro odrazky: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno na vozidlo;
Slovak: Pri odrazovom skle: pripojený výkres č… zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať na vozidlo.
Polish: Dla urządzeń odblaskowych: załączony rysunek nr ukazuje położenie geometryczne, w jakim urządzenie ma zostać zamontowane do pojazdu;
Hungarian: fényvisszaverők esetén: a mellékelt…. sz. rajz bemutatja, hogy hová kell a berendezést felszerelni a járműre;
Estonian: Helkurite puhul: lisatud joonisel nr on kujutatud seadme sõidukile paigaldamise geomeetriline asend.
Latvian: atstarotājiem: pievienotajā rasējumā Nr. redzams ģeometriskais stāvoklis, kādā ierīce jāuzstāda transportlīdzeklim;
Lithuanian: Šviesogrąžiai įtaisai: pridėtame brėžinyje Nr… pavaizduota geometrinė vieta, kurioje įtaisas turi būti sumontuotas transporto priemonėje.