FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The capital account makes it possible to determine the extent to which acquisitions less disposals of non-financial assets have been financed out of saving and by capital transfers. It shows a net lending corresponding to the amount available to a unit or sector for financing, directly or indirectly, other units or sectors, or a net borrowing corresponding to the amount which a unit or sector is obliged to borrow from other units or sectors.
Lithuanian: Kapitalo sąskaita leidžia nustatyti, kiek nefinansinio turto įsigijimas, atėmus netekimus, finansuojamas iš taupymo ir kapitalo pervedimų. Ji parodo grynąjį skolinimą, kuris atitinka sumą, kuria vienetas arba sektorius gali tiesiogiai arba netiesiogiai finansuoti kitus vienetus arba sektorius, arba grynąjį skolinimąsi, kuris atitinka sumą, kurią vienetui arba sektoriui reikia skolintis iš kitų vienetų arba sektorių.
English: The classification of assets and liabilities used in the financial account is identical to that used in the balance sheets. Other changes in assets account (III.3)
Lithuanian: Finansinėje sąskaitoje vartojamas toks pats turto ir įsipareigojimų klasifikatorius, kaip ir balansuose.
English: The other changes in assets account records changes in assets and liabilities of units, other than in connection with saving and voluntary transfers of wealth, these being recorded in the capital and financial accounts. It is divided into two: the other changes in volume of assets account (III.3.1) and the revaluation account (III.3.2).
Lithuanian: Kitų turto pokyčių sąskaita (III.3.) Kitų turto pokyčių sąskaita nurodo kitus vienetų turto ir įsipareigojimų pokyčius nei dėl taupymo ir savanoriško turto pervedimo, nes pastarieji registruojami kapitalo ir finansinėje sąskaitose. Ji dalijama į dvi sąskaitas: kitų turto apimties pokyčių sąskaitą (III.3.1.) ir perkainojimo sąskaitą (III.3.2.).
English: The movements recorded in the other changes in volume of assets account affect the net worth of the balance sheets of the units, sectors and subsectors concerned. This change, called change in net worth due to other volume changes of assets, is the balancing item in the account.
Lithuanian: Kitų turto apimties pokyčių sąskaitoje nurodomi pokyčiai turi poveikį atitinkamų vienetų, sektorių ir subsektorių balansų grynajai vertei. Šis pokytis, vadinamas grynosios vertės pokyčiu dėl kitų turto apimties pokyčių, yra sąskaitos balansuojantis straipsnis.
English: The revaluation account records changes in the value of assets and liabilities due to changes in their prices. For a given asset or liability, this change is measured as:
Lithuanian: Perkainojimo sąskaitoje nurodomi turto ir įsipareigojimų vertės pokyčiai, pasikeitus jų kainai. Konkretaus turto ar įsipareigojimų vertės pokytis įvertinamas kaip:
English: either the difference between its value at the end of the accounting period and its value at the start of the accounting period or the date on which it was first entered in the balance sheet; (b) or the difference between its value at the date on which it was written out of the balance sheet and its value at the start of the accounting period or the date on which it was first entered in the balance sheet.
Lithuanian: skirtumas tarp jo vertės ataskaitinio laikotarpio pabaigoje ir jo vertės ataskaitinio laikotarpio pradžioje arba pirmą kartą įrašant į balansą; arba kaip skirtumas tarp jo vertės jo nurašymo iš balanso dieną ir jo vertės ataskaitinio laikotarpio pradžioje arba pirmą kartą įrašant į balansą.
English: Such changes correspond to the revaluation necessary to maintain the general purchasing power of assets and liabilities. The general index price to be applied for this calculation is the price index for final national uses, excluding changes in inventories.
Lithuanian: Tokie pokyčiai atitinka bendrai turto ir įsipareigojimų perkamajai galiai palaikyti reikalingą perkainojimą. Šiam skaičiavimui taikytinas bendrasis kainų indeksas yra kainų indeksas galutiniam nacionaliniam panaudojimui, išskyrus pokyčius atsargose.
English: Conversely, a drop in the relative price of the asset produces a real holding loss for the unit holding it. By the same token, a rise in the relative price of a liability produces a real holding loss on liabilities, while a drop in the relative price of a liability generates a real holding gain on liabilities.
Lithuanian: Priešingai, reliatyvios turto kainos sumažėjimas jį turinčiam vienetui reiškia realųjį holdingo sumažėjimą. Tuo pačiu būdu reliatyvios įsipareigojimo kainos padidėjimas reiškia realų turimų įsipareigojimų vertės sumažėjimą, o reliatyvios įsipareigojimo kainos sumažėjimas reiškia realų turimų įsipareigojimų vertės padidėjimą.
English: The aim of the balance sheets is to give a picture of the assets, liabilities and net worth of units at the start and end of the accounting period and of changes between balance sheets. The sequence is as follows:
Lithuanian: Balansų tikslas – pateikti vienetų turto, įsipareigojimų ir grynosios vertės vaizdą ataskaitinio laikotarpio pradžioje ir pabaigoje ir pokyčius, įvykusius nuo vieno balanso sudarymo iki kito. Seka yra tokia:
English: The opening balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the start of the accounting period. These items are categorized on the basis of the classification of assets and liabilities. They are valued at prices current at the start of the accounting period. The difference between assets and liabilities - the balancing item in the account - is the net worth at the start of the accounting period.
Lithuanian: Laikotarpio pradžios balansas parodo vienetų turimo turto ir įsipareigojimų vertę ataskaitinio laikotarpio pradžioje. Šie straipsniai skirstomi į kategorijas pagal turto ir įsipareigojimų klasifikatorių. Jie vertinami pagal laikotarpio pradžioje veikusias kainas. Skirtumas tarp turto ir įsipareigojimų – sąskaitos balansuojantis straipsnis – yra grynoji vertė ataskaitinio laikotarpio pradžioje.
English: The closing balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the end of the accounting period. These items are categorised on the basis of the same classification used in the opening balance sheet and are valued at prices current at the end of the period. The difference between assets and liabilities is the net worth at the end of the accounting period.
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos balansas nurodo vienetų turimo turto ir įsipareigojimų vertę ataskaitinio laikotarpio pabaigoje. Skirtumas tarp turto ir įsipareigojimų yra grynoji vertė ataskaitinio laikotarpio pabaigoje.
English: The rest of the world does not constitute an institutional sector as such, but in the structure of the system it plays a similar role. 8.66. The sequence of Rest of the World accounts follows the same general pattern as the institutional sector accounts, i. e.: (a) current accounts, (b) accumulation accounts, (c) balance sheets.
Lithuanian: Kitos šalys nesudaro atskiro institucinio sektoriaus, bet sistemos struktūroje atlieka panašų vaidmenį. Sandorių su kitomis šalimis sąskaitų seka atitinka tą patį bendrą modelį kaip ir institucinio sektoriaus sąskaitos, t.y.: einamosios sąskaitos; kaupiamosios sąskaitos; balansai.
English: These accounts are drawn up from the point of view of the rest of the world. Thus, what is a resource for the rest of the world is a use for the total economy and vice versa.
Lithuanian: Šios sąskaitos sudaromos kitų šalių atžvilgiu. Taigi kas yra ištekliai kitoms šalims, yra panaudojimas visai ekonomikai ir atvirkščiai.
English: The difference between resources and uses is the balancing item in the account, called 'external balance of goods and services`. If it is positive, there is a surplus for the rest of the world and a deficit for the total economy and vice versa if it is negative.
Lithuanian: Skirtumas tarp išteklių ir panaudojimo yra sąskaitos balansuojantis straipsnis, vadinamas ,,Užsienio prekių ir paslaugų balansu”. Jeigu jis teigiamas, tai reiškia perteklių kitoms šalims ir visos ekonomikos deficitą, ir atvirkščiai, jeigu jis neigiamas.
English: In order to be consistent with measures of the output of resident units, imports are valued at an equivalent of the basic price, i. e. net of import taxes but including import subsidies. Imports of goods recorded in the external account of goods and services are valued fob, i. e. at the border of the country of export. Exports of goods are also valued fob.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo su vienetų rezidentų produkcijos vertinimu, importas vertinamas bazinės kainos ekvivalentu, t.y. imant grynąją importo mokesčių sumą, bet įskaitant subsidijas importui. Užsienio prekių ir paslaugų sąskaitoje įregistruojamos importuojamos prekės vertinamos fob, t.y. eksportuojančios šalies pasienyje. Prekių eksportas taip pat vertinamas fob.
English: The purpose of the external account of primary incomes and current transfers is to determine the current external balance, which, in the structure of the system, corresponds to saving by the institutional sectors. This account is a condensed version of the sequence, for an institutional sector, extending from the allocation of primary income account to the use of income account.
Lithuanian: Pirminių pajamų ir einamųjų pervedimų užsienio sąskaitos tikslas – nustatyti einamąjį užsienio balansą, kuris sistemos struktūroje atitinka institucinių sektorių taupymą. Ši sąskaita yra sutrumpintas sekos variantas instituciniam sektoriui nuo pirminių pajamų išdėstymo iki pajamų panaudojimo sąskaitos.
English: On the resources side, the external account of primary incomes and current transfers shows the external balance of goods and services. It also records, on the resources or uses side, all distributive transactions which may involve the rest of the world, apart from capital transfers.
Lithuanian: Pirminių pajamų ir einamųjų pervedimų užsienio sąskaitos išteklių pusėje parodomas prekių ir paslaugų užsienio balansas. Joje taip pat įregistruojami, išteklių arba panaudojimo pusėje, visi paskirstymo sandoriai, kurie gali apimti ir kitas šalis, be kapitalo pervedimų.
English: The balancing item of the capital account is the net lending or borrowing of the rest of the world. It is equal, but has the opposite sign, to the sum of the net lending or borrowing of the resident institutional sectors.
Lithuanian: Kapitalo sąskaitos balansuojantis straipsnis yra Kitų šalių grynasis skolinimas ar skolinimasis. Jis lygus, tik su priešingu ženklu, rezidentinių institucinių sektorių grynajam skolinimui ar skolinimuisi.
English: The integrated economic accounts give a concise overview of the accounts of an economy: current accounts, accumulation accounts and balance sheets. They bring together in the same table the accounts of all the institutional sectors, the total economy and the rest of the world, and balance all the flows and all the assets and liabilities.
Lithuanian: Integruotos ekonominės sąskaitos pateikia glaustą šalies sąskaitų apžvalgą: einamąsias sąskaitas, kaupiamąsias sąskaitas ir balansus. Jose į tą pačią lentelę surašomos visų institucinių sektorių, visos ekonomikos ir sandorių su kitomis šalimis sąskaitos bei subalansuojami visi srautai ir visas turtas bei įsipareigojimai.
English: Row 2 shows output (at basic prices) plus taxes less subsidies on products. Because of this valuation, the sum of row 2 (3728), and the concomitant sum of column 2, are inclusive of taxes less subsidies on products.
Lithuanian: 2 eilutėje nurodoma produkcija (bazinėmis kainomis), pridėjus mokesčius atėmus subsidijas produktams, o kartu einanti 2 stulpelio suma apima visus mokesčius atėmus subsidijas produktams.
English: a detailed matrix presentation is suitable for mathematical treatment using matrix algebra; this can also be of help when balancing the accounts;
Lithuanian: detalus matricų pateikimas tinka, kai naudojami matematiniai matricų algebros metodai; tai gali padėti ir balansuojant sąskaitas;
English: a detailed matrix presents a simultaneous breakdown of interrelated transactions by paying and receiving units; as a consequence, it is an appropriate format to reveal, at a meso-level, interrelations among economic flows;
Lithuanian: detali matrica pateikia vienalaikį susijusių mokančiųjų ir gaunančiųjų vienetų sandorių suskirstymą; dėl to ji yra tinkama forma parodyti ekonominių srautų santykius meso lygmenyje;
English: In particular, comparing (1) labour incomes of all employed persons as shown in the SAM, (2) a decomposition of these incomes into hours worked and average wage rates per hour and (3) the potential supply of labour by Table 8.19 - Matrix presentation of the full sequence of accounts and balancing items for the total economy type of person and household group (expressed in 'full-time` equivalents) yields detailed information on the composition of unemployed and an aggregate indicator ('full-time equivalent unemployment`) which is consistent, both conceptually and numerically, with the other macro-economic indicators; these can also be derived from the SAM framework.
Lithuanian: Ypač lygindami (1) visų dirbančių asmenų darbo pajamas, kaip parodyta SAM’e, (2) šių pajamų suskirstymą į dirbtas valandas ir vidutinį darbo užmokestį per valandą bei (3) potencialią darbo pasiūlą pagal asmenų rūšis ir namų ūkio grupę (išreikštą “visos darbo dienos” atitikmenimis) gauname išsamią informaciją apie bedarbių sudėtį ir suvestinį rodiklį (“visą darbo dieną atitinkantis nedarbas”), kuris konceptualiai ir skaitmenine forma neprieštarauja kitiems makroekonomikos rodikliams; juos taip pat galima išbraukti iš SAM sistemos.
English: So, for each product: Output + Imports = Intermediate consumption + Exports + Final consumption expenditure + Gross capital formation.
Hungarian: Így minden egyes termékre: kibocsátás + import = folyó termelőfelhasználás + export + végső fogyasztási kiadás + bruttó felhalmozás.
Lithuanian: Taigi kiekvienam produktui teisinga ši lygybė: Produkcija + importas = tarpinis vartojimas + eksportas + galutinio vartojimo išlaidos + bendrasis kapitalo formavimas
English: Table 9.4
Slovak: Tabuľka IX.4
Lithuanian: lentelė.
English: A simplified symmetric input-output table (product by product)
Slovak: Zjednodušená symetrická vstup-výstup tabuľka (výrobky na výrobky)
Lithuanian: Supaprastinta simetriška sąnaudų-produkcijos lentelė (pagal produktus)
English: For example, surveys of industries usually provide information about the type of products used and about the products produced. However, information on the inputs in terms of products and value added components for each product produced is usually not collectable.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tiriant kurią nors ekonominės veiklos rūšį dažniausiai surenkama informacija apie naudojamus ir gaminamus produktus, o informacijos apie sąnaudas tam tikriems produktams pagaminti ir atskiro pagaminto produkto pridėtinės vertės sudedamąsias dalis dažniausiai nebūna.
English: For calculating direct and indirect effects, the supply and use tables need to be accommodated with specific assumptions or extra statistical information. For calculating cumulative effects, these assumptions and extra data requirements are the strongest.
Lithuanian: Norint nustatyti tiesioginius ir pirmuosius poveikius, išteklių ir panaudojimo lentelėms reikia pritaikyti atitinkamas prielaidas arba remtis papildomais statistiniais duomenimis. Labiausiai tokių prielaidų ir papildomų statistinių duomenų reikia apskaičiuoti bendriesiems poveikiams.
English: For example, a significant increase in energy prices will affect not only those industries that use energy intensively, but also those industries that use the outputs of the energy-intensive producers. With the aid of some assumptions, estimates of the size of such indirect effects can be deduced from the supply and use and symmetric input-output tables.
Lithuanian: Pavyzdžiui, labai padidėjusios energijos kainos paveiks ne tik energijos reikalingas ekonominės veiklos rūšis, bet ir tų šakų produkciją vartojančias ekonominės veiklos rūšis. Padarius keletą prielaidų, pagal išteklių ir panaudojimo lentelių bei simetriškų sąnaudų-produkcijos lentelių duomenis galima netiesiogiai apskaičiuoti tokių netiesioginių poveikių mastą.
English: These assumptions are rather rigid as they imply that relative prices do not change, that the production processes remain technically the same and that no substitution occurs between categories of final consumption expenditure by households. However, these general assumptions can be modified by allowing first for changes in relative prices, e.g. the Leontief-price model.
Lithuanian: Šios prielaidos yra gana griežtos, nes jos teigia, kad nesikeičia santykinės kainos ir techninis gamybos procesas ir kad namų ūkio galutinio vartojimo išlaidų kategorijos yra tarpusavyje nepakeičiamos. Tačiau šias bendrąsias prielaidas galima iš dalies pakeisti, pirmiausia numatant, kad santykinės kainos gali keistis, pvz., Leontjevo kainų modelyje.
English: The supply and use tables and the symmetric input-output table can be integrated into macro-economic models to provide the latter with a detailed meso-economic foundation. Specific types of analysis served by supply and use tables and the symmetric input-output table are, for example:
Lithuanian: Išteklių ir panaudojimo lenteles bei simetriškas sąnaudų-produkcijos lenteles galima integruoti į makroekonominius modelius ir suteikti jiems tvirtą faktinį ekonominį pagrindą. Išteklių ir panaudojimo lenteles bei simetriškas sąnaudų-produkcijos lenteles galima naudoti tokioms analizės rūšims:
English: Intermediate consumption at purchasers' prices by product and by industry m
Lithuanian: m (Patikslinimai) Tarpinis vartojimas pagal ekonominės veiklos rūšis ir produktus pirkėjų kainomis
English: (Adjustment items) Final uses at purchasers' prices/fob:
Lithuanian: Galutinis panaudojimas pirkėjų kainomis / fob:
English: This is an overstatement of imports as in the case of cif valuation. However, in the case of fob valuation the overstatement is smaller, which implies that the imputed increase in exports is smaller too.
Lithuanian: Taip vėlgi gaunama pernelyg didelė importo vertė, bet ne taip žymiai, kaip vertinant cif, todėl galima numanyti, kad eksporto vertė taip pat bus padidinta ne taip daug.
English: In the supply table, no transactions are recorded at all for this industry. In the use table, the total use of financial intermediation services indirectly measured is recorded as the intermediate consumption of this nominal industry.
Lithuanian: Išteklių lentelėje neparodoma jokių šioje ekonominės veiklos rūšyje vykdomų sandorių, o panaudojimo lentelėje bendrasis netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų vartojimas įrašomas kaip šios nominalios ekonominės veiklos rūšies tarpinis vartojimas.
English: Ó (1) + Ó (3) Products (CPA)
Lithuanian: + (3) Produktai (CPA). m
English: Trade and transport margins on intermediate consumption by product and by industry m Trade and transport margins on final uses:
Lithuanian: Tarpinio vartojimo prekybos ir transporto maržos pagal produktus ir ekonominės veiklos rūšis Galutinio panaudojimo prekybos ir transporto maržos:
English: Products (CPA) Taxes less subsidies on products on intermediate consumption by product and by industry m
Lithuanian: Produktai (CPA). m Tarpinio vartojimo produktų mokesčiai, atėmus subsidijas, pagal ekonominės veiklos rūšis ir produktus pirkėjų kainomis
English: In the transition from uses by product at purchasers' prices to basic prices, the modification of the initial estimate of taxes and subsidies on products may be shown as a separate item. However, for all input-output calculations it will be necessary to allocate this modification by product, even if this can only be based on a simple mathematical device, e.g. proportional allocation.
Lithuanian: Perskaičiuojant kai kurių produktų rūšių panaudojimą pirkėjų kainomis į bazines kainas, produktų mokesčių ir subsidijų pradinio įvertinimo pakeitimus galima parodyti atskira eilute, net jeigu pakeitimo suma apskaičiuota paprastu matematiniu būdu, pavyzdžiui, proporcingu paskirstymu.
English: This information is necessary for all analyses in which the link between supply and use of goods and services within the national economy plays a role. A case in point is the analysis of the impact of changes in exports or final consumption expenditure on imports, domestic production and related variables such as employment.
Lithuanian: Tokios informacijos reikia visoms analizės rūšims, kurioms svarbi sąsaja tarp nacionalinėje ekonomikoje esančių prekių ir paslaugų išteklių ir panaudojimo, pavyzdžiui, eksporto arba galutinio vartojimo išlaidų pokyčių poveikio importui, šalies gamybai ir kitiems susijusiems kintamiesiems, pavyzdžiui, užimtumui, analizei.
English: However, in general, direct statistical information on the use of imports in scarce. This information has therefore usually to be supplemented by assumptions by product group.
Lithuanian: Tačiau paprastai informacijos apie importo panaudojimą būna mažai, todėl ją dažniausiai reikia papildyti prielaidomis kiekvienai produktų grupei.
English: Table 9.9 - A use table for imports Industries (NACE) 1 2 3 . . . . . . n Ó (1) Final uses (a) (b) (c) (d) (e) (f) Ó (3) Ó (1) + Ó (3)
Lithuanian: lentelė – Importo panaudojimo lentelė Ekonominės veiklos rūšys (NACE) 1 2 3 … … n (1) Galutinis panaudojimas (a) (b) (c) (d) (e) (f) (3) (1) + (3)
English: For imported products: Intermediate consumption at cif values by product and by industry m
Lithuanian: m Importuotų produktų tarpinis vartojimas cif verte pagal produktus ir ekonominės veiklos rūšis
English: Table 9.10 - A use table at basic prices for domestic output Industries (NACE) 1 2 3 . . . . . . n Ó (1) Final uses (a) (b) (c) (d) (e) (f) Ó (3) Ó (1) + Ó (3)
Lithuanian: lentelė – Šalies produkcijos panaudojimo lentelė (bazinėmis kainomis) Ekonominės veiklos rūšys (NACE) 1 2 3 … … n (1) Galutinis panaudojimas (a) (b) (c) (d) (e) (f) (3) (1) + (3)
English: Products (CPA) For domestic output: Intermediate consumption at basic prices by product and by industry m For domestic output:
Lithuanian: Produktai (CPA). m Šalies produkcijos tarpinis vartojimas pagal ekonominės veiklos rūšis ir produktus bazinėmis kainomis
English: changes in inventories (f)
Lithuanian: atsargų pokyčiai
English: Net taxes on products for final use Total net taxes on products Ó (1) + (3) + (4)
Lithuanian: Galutinio vartojimo produktų grynieji mokesčiai Iš viso grynųjų produktų mokesčių (1) + (3) + (4)
English: Operating surplus,
Lithuanian: Grynasis likutinis perteklius
English: net Ó (6)
Lithuanian: Pridėtinės vertės sudedamosios dalys pagal ekonominės veiklos rūšis (6)
English: Value added by industry Ó (1) + (3) + (4) + Ó (6)
Lithuanian: Pridėtinė vertė pagal ekonominės veiklos rūšis (1) + (3) + (4) + (6)
English: classification of compensation of employees by criteria such as level of education, part-time/full-time, age and sex. This classification could then also be applied to the supplementary information on employment.
Lithuanian: kompensacijos darbuotojams grupavimas pagal tokius kriterijus, kaip išsilavinimas, darbas pilną arba nepilną darbo dieną, amžius, lytis. Tuomet pagal tuos pačius kriterijus galima grupuoti ir papildomą informaciją apie užimtumą.
English: In this way, the supply and use tables can also be used for all kinds of analyses of the labour market. (e) breakdown of compensation of employees into: 1. wages and salaries, of which: - social contributions by employees (91);
Lithuanian: Taip išteklių ir panaudojimo lenteles galima pritaikyti įvairių darbo rinkos aspektų analizei; kompensacijos darbuotojams grupavimas į: darbo užmokestis, iš jų darbuotojų socialines įmokas;
English: employers' social contributions. This breakdown permits analysis of the role of social contributions for the price of labour inputs and the shifting of this burden towards gross operating surplus;
Lithuanian: darbdavių socialines įmokas; Toks grupavimas sudaro galimybę išanalizuoti, kaip socialinės įmokos veikia darbo jėgos kainas bei kokią įtaką turi šios naštos nukreipimas į bendrąjį likutinį perteklių;