FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any appropriate intervention is implemented, taking account of the real characteristics of the situation;
Greek: τη διοργάνωση κάθε κατάλληλης επέμβασης ανάλογα με τις πραγματικές ιδιαιτερότητες της κατάστασης
English: access to or use of land or buildings situated in the demarcated area is regulated.
Greek: τη θέσπιση ρυθμίσεων όσον αφορά την πρόσβαση στις γαίες ή στα κτίρια που βρίσκονται μέσα στην οριοθετημένη έκταση και τη χρησιμοποίησή τους.
English: TITLE X
Greek: ΤΙΤΛΟΣ X
English: This Directive establishes the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation with the aim of their uniform implementation by Member States.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει τους βασικούς κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του κοινού έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες, με σκοπό την ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
English: If a Member State is to adopt dose limits which are stricter than those laid down in this Directive, it shall inform the Commission and the Member States.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος σκοπεύει να θεσπίσει όρια της παρούσας οδηγίας, ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 13 May 2000.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, πριν από τις 13 Μαΐου 2000.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main laws, regulations or administrative provisions which they adopt in the field governed by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: The Directives of 2 February 1959, the Directive of 5 March 1962, Directives 66/45/Euratom, 76/579/Euratom, 79/343/Euratom, 80/836/Euratom and 84/467/Euratom shall be repealed with effect from 13 May 2000.
Greek: Οι οδηγίες της 2ας Φεβρουαρίου 1959, η οδηγία της 5ης Μαρτίου 1962, η οδηγία 66/45/Ευρατόμ, η οδηγία 76/579/Ευρατόμ, η οδηγία 79/343/Ευρατόμ, η οδηγία 80/836/Ευρατόμ και η οδηγία 84/467/Ευρατόμ, καταργούνται με ισχύ από τις 13 Μαΐου 2000.
English: Done at Brussels, 13 May 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 1996.
English: AGNELLI
Greek: AGNELLI
English: CRITERIA TO BE CONSIDERED FOR THE APPLICATION OF ARTICLE 3
Greek: ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3
English: A practice may be exempted from the requirement to report without further consideration, in compliance with Article 3 (2) (a) or (b) respectively, if either the quantity or the activity concentration, as appropriate, of the relevant radionuclides does not exceed the values in column 2 or 3 of Table A.
Greek: Μια πρακτική μπορεί να εξαιρείται από την απαίτηση δήλωσης, χωρίς περαιτέρω έρευνα, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β) αντίστοιχα, εάν είτε η ποσότητα είτε η συγκέντρωση ραδιενέργειας, ανάλογα με την περίπτωση, των σχετικών ραδιονουκλεϊδίων δεν υπερβαίνει τις τιμές της στήλης 2 ή 3 του πίνακα Α.
English: The basic criteria for the calculation of the values in Table A, for the application of exemptions for practices, are as follows:
Greek: Τα βασικά κριτήρια για τον υπολογισμό των τιμών του πίνακα Α, για την εφαρμογή των εξαιρέσεων πρακτικών, είναι τα εξής:
English: the radiological risks to individuals caused by the exempted practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
Greek: οι κίνδυνοι λόγω ακτινοβολίας για τα άτομα, οι οποίοι οφείλονται στην εξαιρούμενη πρακτική, είναι τόσο χαμηλοί ώστε να μην απαιτείται σχετική ρύθμιση και
English: the collective radiological impact of the exempted practice is sufficiently low as to be of no regulatory concern under the prevailing circumstances; and
Greek: οι συλλογικές επιπτώσεις λόγω ακτινοβολιών της εξαιρούμενης πρακτικής είναι τόσο χαμηλές ώστε να μην απαιτείται σχετική ρύθμιση υπό τις κρατούσες συνθήκες και
English: the exempted practice is inherently without radiological significance, with no appreciable likelihood of scenarios that could lead to a failure to meet the criteria in (a) and (b).
Greek: η εξαιρούμενη πρακτική στερείται, εγγενώς, ακτινολογικής σημασίας, χωρίς αισθητή πιθανότητα να ανακύψουν περιστάσεις που θα οδηγούσαν σε μη τήρηση των κριτηρίων των στοιχείων α) και β).
English: Exceptionally, as provided in Article 3, individual Member States may decide that a practice may be exempted where appropriate without further consideration, in accordance with the basic criteria, even if the relevant radionuclides deviate from the values in Table A, provided that the following criteria are met in all feasible circumstances:
Greek: Κατ' εξαίρεση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, τα επιμέρους κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν ότι μια πρακτική μπορεί να εξαιρείται, ανάλογα με την περίπτωση, χωρίς περαιτέρω έρευνα, σύμφωνα με τα βασικά κριτήρια, ακόμη και εάν τα σχετικά ραδιονουκλεΐδια αποκλίνουν από τις τιμές του πίνακα Α, εφόσον πληρούνται, σε όλες τις εφικτές περιπτώσεις, τα ακόλουθα κριτήρια:
English: the effective dose expected to be incurred by any member of the public due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year;
Greek: η ενεργός δόση στην οποία αναμένεται να εκτεθεί οποιοδήποτε μέλος του κοινού λόγω της εξαιρούμενης πρακτικής είναι της τάξης του 1 μSv το πολύ ανά έτος και
English: either the collective effective dose committed during one year of performance of the practice is no more than about 1 man × Sv or an assessment of the optimization of protection shows that exemption is the optimum option.
Greek: είτε η συλλογική ενεργός δόση που δεσμεύεται σε ένα έτος άσκησης της πρακτικής δεν υπερβαίνει το 1 ανθρωποSv περίπου είτε η αξιολόγηση της βελτιστοποίησης της προστασίας αποδεικνύει ότι η εξαίρεση συνιστά την άριστη λύση.
English: For radionuclides not listed in Table A, the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises. Values thus assigned shall be complementary to those in Table A.
Greek: Για τα ραδιονουκλεΐδια που δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα Α, η αρμόδια αρχή καθορίζει κατάλληλες τιμές για τις ποσότητες και τις συγκεντρώσεις ραδιενέργειας ανά μονάδα μάζας, ανάλογα με τις ανακύπτουσες ανάγκες. Οι τιμές που καθορίζονται κατ' αυτόν τον τρόπο συμπληρώνουν τις τιμές του πίνακα Α.
English: The values laid down in Table A apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
Greek: Οι τιμές του πίνακα Α ισχύουν για το σύνολο των ραδιενεργών ουσιών που βρίσκονται, τη δεδομένη στιγμή, στην κατοχή ενός ατόμου ή μιας επιχείρησης ως μέρος μιας συγκεκριμένης πρακτικής.
English: Nuclides carrying the suffix '+` or 'sec` in Table A represent parent nuclides in equilibrium with their correspondent daughter nuclides as listed in Table B.
Greek: Τα νουκλεΐδια που φέρουν το επίθεμα «+» ή «sec» στον πίνακα Α είναι μητρικά νουκλεΐδια που βρίσκονται σε κατάσταση ισορροπίας με τα αντίστοιχα θυγατρικά τους νουκλεΐδια του πίνακα Β.
English: In this case the values given in Table A refer to the parent nuclide alone, but already take account of the daughter nuclide(s) present.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι τιμές του πίνακα Α αφορούν μόνον το μητρικό νουκλεΐδιο, αλλά λαμβάνουν ήδη υπόψη το ή τα ενυπάρχοντα θυγατρικά νουκλεΐδια.
English: In all other cases of mixtures of more than one nuclide, the requirement for reporting may be waived if the sum of the ratios for each nuclide of the total amount present divided by the value listed in Table A is less than or equal to 1.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις μειγμάτων που περιέχουν περισσότερα του ενός νουκλεΐδια, δεν ισχύει η υποχρέωση δήλωσης εάν το άθροισμα των λόγων για κάθε νουκλεΐδιο της συνολικής υπάρχουσας ποσότητας προς την τιμή του πίνακα Α δεν υπερβαίνει τη μονάδα.
English: This summation rule also applies to activity concentrations where the various nuclides concerned are contained in the same matrix.
Greek: Ο αθροιστικός αυτός κανόνας ισχύει κα για τις συγκεντρώσεις ραδιενέργειας όπου τα διάφορα ενεχόμενα νουκλεΐδια περιέχονται στην ίδια μήτρα.
English: Definitions of terms used in this Annex
Greek: Ορισμοί που χρησιμοποιούνται στον παρόν παράρτημα
English: Ambient dose equivalent H* (d): the dose equivalent at a point in a radiation field that would be produced by the corresponding expanded and aligned field in the ICRU sphere at a depth, d, on the radius opposing the direction of the aligned field.
Greek: Ισοδύναμη δόση περιβάλλοντος Η* (d): η ισοδύναμη δόση σε ένα σημείο πεδίου ακτινοβολίας την οποία θα παρήγε το αντίστοιχο διευρυμένο και ευθυγραμμισμένο πεδίο στη σφαίρα ICRU σε βάθος, d, στην ακτίνα που είναι αντίθετη προς την κατεύθυνση του ευθυγραμμισμένου πεδίου.
English: The special name for the unit of ambient dose equivalent is sievert (Sv).
Greek: Το ειδικό όνομα της μονάδας ισοδύναμης δόσης περιβάλλοντος είναι το sievert (Sv).
English: Directional dose equivalent H' (d, Z): the dose equivalent at a point in a radiation field that would be produced by the corresponding expanded field, in the ICRU sphere at a depth, d, on a radius in a specified direction, Z. The special name for the unit of directional dose equivalent is sievert (Sv).
Greek: Ισοδύναμη προσανατολισμένη δόση Η' (d,Ω): η ισοδύναμη δόση σε ένα σημείο πεδίου ακτινοβολίας την οποία θα παρήγε το αντίστοιχο διευρυμένο πεδίο στη σφαίρα ICRU σε βάθος, d, κατά μήκος ακτίνας με συγκεκριμένη κατεύθυνση, Ω. Το ειδικό όνομα της μονάδας ισοδύναμης προσανατολισμένης δόσης είναι το sievert (Sv).
English: Expanded and aligned field: a radiation field in which the fluence and its directional and energy distribution are the same as in the expanded field, but the fluence is unidirectional.
Greek: Διευρυμένο και ευθυγραμμισμένο πεδίο: πεδίο ακτινοβολίας στο οποίο η ροή σωματιδίων και η κατανομή της ως προς την κατεύθυνση και την ενέργεια είναι η ίδια όπως και στο εκτεταμένο πεδίο, αλλά η ροή είναι προς μία μόνον κατεύθυνση.
English: Expanded field: a field derived from the actual field, where the fluence and its directional and energy distributions have the same values throughout the volume of interest as in the actual field at the point of reference.
Greek: Διευρυμένο πεδίο: πεδίο παράγωγο του πραγματικού πεδίου, στο οποίο η ροή σωματιδίων και η κατανομή της ως προς την κατεύθυνση και την ενέργεια έχουν, σε όλο τον εξεταζόμενο όγκο, τις ίδιες τιμές με το πραγματικό πεδίο στο σημείο αναφοράς.
English: Fluence, Ö: the quotient of dN by da, where dN is the number of particles which enter a sphere of cross-sectional area da:
Greek: Ροή (σωματιδίων), Φ: το πηλίκον του dN διά da, όπου dN είναι ο αριθμός σωματιδίων που εισχωρούν σε μια σφαίρα και da η επιφάνεια ενός μεγίστου κύκλου της σφαίρας αυτής:
English: Ö = dN
Greek: Φ = dN
English: Mean quality factor
Greek: Μέσος συντελεστής ποιότητας
English: average value of the quality factor at a point in tissue where the absorbed dose is delivered by particles with different L values. It is calculated according to the expression:
Greek: η μέση τιμή του συντελεστή ποιότητας σε σημείο ιστού όπου η απορροφώμενη δόση προέρχεται από σωματίδια με διαφορετικές τιμές L. Ο συντελεστής αυτός υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
English: >DEN"START OF GRAPHIC>
Greek: >DEN"ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
English: 0&int;&infin; Q(L)D(L)dL
Greek: 0&int;&infin; Q(L)D(L)dL
English: where D(L)dL is the absorbed dose at 10 mm between linear energy transfer L and L + dL; and Q(L) is the corresponding quality factor at the point of interest.
Greek: όπου D(L)dL είναι η απορροφώμενη δόση σε 10 mm μεταξύ γραμμικής μεταφοράς ενέργειας L και L + dL, και Q(L) είναι ο αντίστοιχος παράγοντας ποιότητας στο εξεταζόμενο σημείο.
English: The Q-L relationships are given in C.
Greek: Οι σχέσεις Q-L καθορίζονται στο σημείο Γ.
English: Personal dose equivalent, Hp (d): the dose equivalent in soft tissues, at an appropriate depth, d, below a specified point in the body.
Greek: Ισοδύναμη προσωπική δόση, Hp (d): η ισοδύναμη δόση σε μαλακούς ιστούς, στο κατάλληλο βάθος, d, κάτω από ένα οριζόμενο σημείο του σώματος.
English: The special name for the unit of personal dose equivalent is sievert (Sv).
Greek: Το ειδικό όνομα της μονάδας ισοδύναμης προσωπικής δόσης είναι το sievert (Sv).
English: Quality factor (Q): a function of linear energy transfer (L) used to weight absorbed doses at a point in such a way as to take into account the quality of a radiation.
Greek: Συντελεστής ποιότητας (Q): μια συνάρτηση της γραμμικής μεταφοράς ενέργειας (L) που χρησιμοποιείται για τη στάθμιση των απορροφώμενων δόσεων σε ένα σημείο κατά τρόπο που να λαμβάνεται υπόψη η ποιότητα της ακτινοβολίας.
English: Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose.
Greek: Συντελεστής στάθμισης ακτινοβολίας (wR): ένας αδιάστατος συντελεστής που χρησιμοποιείται για τη στάθμιση της απορροφώμενης δόσης ιστού ή οργάνου.
English: The appropriate (wR) values are given in B.
Greek: Οι κατάλληλες τιμές wR καθορίζονται στο σημείο B.
English: Tissue or organ absorbed dose (DT): the quotient of the total energy imparted in a tissue or organ and the mass of that tissue or organ.
Greek: Απορροφώμενη δόση ιστού ή οργάνου (DT): το πηλίκον της συνολικής ενέργειας που προσδίδεται σε ένα ιστό ή όργανο προς τη μάζα αυτού του ιστού ή οργάνου.
English: Tissue weighting factor (wT): a dimensionless factor used to weight the equivalent dose in a tissue or organ (T).
Greek: Συντελεστής στάθμισης ιστού (wT): ένας αδιάστατος συντελεστής που χρησιμοποιείται για τη στάθμιση της ισοδύναμης δόσης σε ένα ιστό ή όργανο (T).
English: The appropriate (wT) values are specified in D.
Greek: Οι κατάλληλες τιμές (wT) καθορίζονται στο σημείο Δ.
English: Unrestricted linear energy transfer (L &infin;): a quantity defined as:
Greek: Απεριόριστη γραμμική μεταφορά ενέργειας (L &infin;): η ποσότητα που ορίζεται ως εξής
English: L &infin;
Greek: L &infin;
English: where dE is the mean energy lost by a particle of energy E in traversing a distance dl in water.
Greek: όπου dE είναι η μέση ενέργεια που χάνει σωματίδιο με ενέργεια Ε όταν διανύει την απόσταση dI εντός ύδατος.
English: In this Directive L &infin;
Greek: Στην παρούσα οδηγία, το L &infin;
English: is denoted by L.
Greek: παριστάνεται με το L.
English: ICRU sphere: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation; it consists of a 30 cm diameter tissue equivalent sphere with a density of 1 g cm-3 and a mass composition of 76,2 % oxygen, 11,1 % carbon, 10,1 % hydrogen and 2,6 % nitrogen.
Greek: Σφαίρα ICRU: σώμα που εισήχθη από τη Διεθνή Επιτροπή Μονάδων Ακτινοβολιών (ICRU) για να χρησιμεύει ως προσέγγιση του ανθρώπινου σώματος όσον αφορά τη απορρόφηση ενέργειας από ιοντίζουσες ακτινοβολίες, συνίσταται δε σε σφαίρα ισοδύναμου ιστού με διάμετρο 30 cm, πυκνότητα 1 g cm-3 και σύνθεση 76,2 % οξυγόνο, 11,1 % άνθρακα, 10,1 % υδρογόνο και 2,6 % άζωτο κατά μάζα.
English: Values of radiation weighting factor, wR
Greek: Τιμές του συντελεστή στάθμισης ακτινοβολίας, wR
English: Values of radiation weighting factor, wR, depend on the type and quality of the external radiation field or on the type and quality of the radiation emitted by an internally deposited radionuclide.
Greek: Οι τιμές του συντελεστή στάθμισης ακτινοβολίας, wR, εξαρτώνται από το είδος και την ποιότητα του εξωτερικού πεδίου ακτινοβολίας ή από το είδος και την ποιότητα της ακτινοβολίας που εκπέμπεται από ένα ραδιονουκλεΐδιο που βρίσκεται μέσα στο σώμα.
English: When the radiation field is composed of types and energies with different values of wR, the absorbed dose must be subdivided into blocks, each with its own value of wR and added to give the total equivalent dose.
Greek: Όταν το πεδίο ακτινοβολίας αποτελείται από είδη και ενέργειες με διαφορετικές τιμές του wR η απορροφώμενη δόση πρέπει να υποδιαιρεθεί σε ομάδες, καθεμία με τη δική της τιμή wR, και να προστεθούν για να δώσουν τη συνολική ισοδύναμη δόση.
English: Alternatively, it may be expressed as a continuous distribution in energy where each element of absorbed dose from the energy element between E and E + dE is multiplied by the value of wR from the relevant entry in the Table below.
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να εκφρασθεί ως μία συνεχής κατανομή ενέργειας όπου κάθε στοιχείο απορροφώμενης δόσης από το στοιχείο ενέργειας μεταξύ Ε και E+dE πολλαπλασιάζεται επί την τιμή του wR της αντίστοιχης καταχώρησης στον παρακάτω πίνακα.
English: In calculations involving neutrons, difficulties may arise in applying step function values.
Greek: Στους υπολογισμούς που αφορούν νετρόνια, μπορεί να ανακύψουν δυσκολίες κατά την εφαρμογή τιμών κλιμακωτής συνάρτησης.
English: In these cases it may be preferable to use the continuous function described by the following mathematical relationship:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ίσως είναι καλύτερο να χρησιμοποιηθεί η συνεχής συνάρτηση που περιγράφεται από την παρακάτω μαθηματική σχέση:
English: wR = 5 + 17e-(ln(2E))2/6
Greek: wR = 5 + 17e-(ln(2E))2/6
English: where E is the neutron energy in MeV.
Greek: όπου Ε είναι η ενέργεια νετρονίου σε MeV.
English: A direct comparison of the two approaches is given, in Figure 1.
Greek: Στο σχήμα 1, δίνεται άμεση σύγκριση των δύο προσεγγίσεων.
English: Radiation weighting factors for neutrons.
Greek: Συντελεστές στάθμισης ακτινοβολίας για νετρόνια.
English: The smooth curve is to be treated as an approximation
Greek: Η ομαλή καμπύλη χρησιμοποιείται ως προσέγγιση
English: For radiation types and energy which are not included in the table, an approximation of wR may be obtained by calculating the mean quality factor
Greek: Για τύπους ακτινοβολίας και ενέργειες που δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, μπορεί να ληφθεί μια προσέγγιση του wR με τον υπολογισμό του μέσου παράγοντα ποιότητας
English: at a depth of 10 mm in a ICRU sphere.
Greek: σε βάθος 10 mm, σε σφαίρα ICRU.
English: Relationship between the quality factor, Q(L), and unrestricted linear energy transfer, L TABLE POSITION>
Greek: Σχέση μεταξύ του συντελεστή ποιότητας, Q(L), και της απεριόριστης γραμμικής μετάδοσης ενέργειας, L
English: Values of tissue weighting factor, wT (1*)
Greek: Τιμές του συντελεστή στάθμισης ιστού, wT (1*)
English: Values of tissue weighting factor, wT, are shown below:
Greek: Οι τιμές του συντελεστή στάθμισης ιστού, wT, παρουσιάζονται παρακάτω:
English: Operational quantities for external radiation
Greek: Ποσότητες για εξωτερική ακτινοβολία που χρησιμοποιούνται στην πράξη
English: Operational quantities for external radiation are used for individual monitoring for radiation protection purposes:
Greek: Κατά την ατομική παρακολούθηση για λόγους ακτινοπροστασίας, χρησιμοποιούνται στην πράξη οι εξής ποσότητες για εξωτερική ακτινοβολία:
English: Individual monitoring:
Greek: Ατομική παρακολούθηση:
English: personal dose equivalent Hp(d),
Greek: ισοδύναμη προσωπική δόσο Hp(d)
English: depth in mm in the body.
Greek: βάθος σε mm στο σώμα.
English: Area monitoring:
Greek: Παρακολούθηση ζωνών:
English: ambient dose equivalent H* (d),
Greek: ισοδύναμη δόση περιβάλλοντος H*(d)
English: directional dose equivalent H' (d, Z),
Greek: ισοδύναμη προσανατολισμένη δόση H'(d,Z)
English: depth in mm under the surface of the sphere given in A,
Greek: βάθος σε mm κάτω από την επιφάνεια της σφαίρας που αναφέρεται στο σημείο Α.
English: angle of incidence.
Greek: γωνία πρόσπτωσης.
English: For strongly penetrating radiation a depth of 10 mm, for weakly penetrating radiation a depth of 0,07 mm for the skin and 3 mm for the eye is recommended.
Greek: Για μεν ισχυρώς διεισδύουσα ακτινοβολία, συνιστάται να χρησιμοποιείται βάθος 10 mm, για δε ασθενώς διεισδύουσα ακτινοβολία, βάθος 0,07 mm για το δέρμα και 3 mm για τον οφθαλμό.
English: (1*) The values have been developed from a reference population of equal numbers of both sexes and a wide range of ages.
Greek: (1*) Οι τιμές προέκυψαν από πληθυσμό αναφοράς ίσου αριθμού από κάθε φύλο και ευρείας κλίμακας ηλικιών.
English: In the definition of effective dose they apply to workers, to the whole population and to either sex.ANNEX III
Greek: Στον ορισμό της ενεργού δόσης, ισχύουν για τους εργαζόμενους, για το σύνολο του πληθυσμού, και για οποιοδήποτε από τα δύο φύλα.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
English: Throughout the Directive, unless otherwise specified, requirements on doses apply to the sum of the relevant doses from external exposure in a specified period and the relevant 50-year committed doses (up to age 70 for children) from intakes in the same period.
Greek: Σε όλη την οδηγία, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, οι απαιτήσεις δόσεων ισχύουν για το άθροισμα των σχετικών δόσεων από εξωτερική έκθεση σε μια δεδομένη περίοδο και τις σχετικές δεσμευθείσες δόσεις 50ετίας (μέχρι την ηλικία των 70 ετών για τα παιδιά) από προσλήψεις κατά την ίδια περίοδο.
English: The specified period is that given in Articles 9 and 13 in relation to the dose limits.
Greek: Η συγκεκριμένη περίοδος καθορίζεται στα άρθρα 9 και 13 σε σχέση με τα όρια δόσης.
English: In general the effective dose E incurred by an individual in the group of age g will be determined according to the following formula:
Greek: Κατά κανόνα, η ενεργός δόση την οποία λαμβάνει ένα άτομο της ομάδας ηλικίας g υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
English: E = Eexternal + jÓ h(g)j,ing Jj,ing + jÓ h(g)j,inh Jj,inh
Greek: E = Eexternal + jΣ h(g)j,ing Jj,ing + jΣ h(g)j,inh Jj,inh
English: Where Eexternal is the relevant effective dose from external exposure; h(g)j,ing and h(g)j,inh are the committed effective dose per unit-intake for ingested or inhaled radionuclide j (Sv/Bq) by an individual in the group of age g; Jj,ing and Jj,inh respectively are the relevant intake via ingestion or inhalation of the radionuclide j (Bq).
Greek: όπου Eexternal είναι η σχετική ενεργός δόση από εξωτερική έκθεση 7 h(g)j,ing και h(g)j,inh είναι η δεσμευθείσα ενεργός δόση ανά μονάδα πρόσληψης για το καταποθέν ή εισπνευσθέν ραδιονουκλεΐδιο j (Sv/Bq) από άτομο της ομάδας πλικίας g 7 Jj,ing και Jj,inh, αντίστοιχα, είναι η σχετική πρόσληψη μέσω κατάποσης ή εισπνοής του ραδιονουκλεΐδίου j (Bq).
English: Except for radon progeny and thoron progeny, values of the committed effective dose for unit intake for ingestion and inhalation are given for members of the public and for apprentices and students aged between 16 and 18 years in Tables (A) and (B) to this Annex.
Greek: Εκτός από τα θυγατρικά στοιχεία ραδονίου και θορονίου, οι τιμές της δεσμευθείσας ενεργού δόσης ανά μονάδα πρόσληψης μέσω κατάποσης και εισπνοής για το κοινό και για τους μαθητευομένους και σπουδαστές ηλικίας μεταξύ δεκαέξι και δεκαοκτώ ετών περιέχονται στο πίνακες Α και Β του παρόντος παραρτήματος.
English: Except for radon progeny and thoron progeny, values of the committed effective dose for unit intake for ingestion and inhalation are given for exposed workers and for apprentices and students aged 18 years or more in Table (C) to this Annex.
Greek: Εκτός από τα θυγατρικά στοιχεία ραδονίου και θορονίου, οι τιμές της δεσμευθείσας ενεργού δόσης ανά μονάδα πρόσληψης μέσω κατάποσης και εισπνοής για τους εκτιθέμενους εργαζομένους και τους μαθητευομένους και σπουδαστές άνω των δεκαοκτώ ετών περιέχονται στον πίνακα Γ του παρόντος παραρτήματος.
English: For exposure of members of the public, Table (A) for ingestion includes values corresponding to different gut transfer factors f1 for infants and for older persons.
Greek: Για την έκθεση του κοινού, στον πίνακα Α για την κατάποση περιλαμβάνονται τιμές που αντιστοιχούν σε διαφορετικούς συντελεστές εντερικής μεταφοράς f1 για βρέφη και για άτομα μεγαλύτερης ηλικίας.