English: 'The Annex comprises the provisions of the Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID), appearing as Annex I to Appendix B to Cotif, as applicable with effect from 1 January 1997, on the understanding that "Contracting Party" and "the States or the railways" will be replaced by "Member State".
French: «L'annexe comprend les dispositions du "règlement concernant le transport international ferroviaire de marchandises dangereuses" (RID) publié comme annexe I de l'appendice B de la Cotif, dans sa version applicable à compter du 1er janvier 1997, les termes "partie contractante" et "les États ou les entreprises ferroviaires" étant remplacés par "État membre",
German: Die Anlage enthält die ab 1. Januar 1997 geltenden Bestimmungen der Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID) gemäß Anhang I der Anlage B zu COTIF, wobei die Ausdrücke 'Vertragspartei' und 'Staaten oder Eisenbahnen' durch das Wort 'Mitgliedstaat' ersetzt werden.
Spanish: «El Anexo incluye las disposiciones del Reglamento relativo al transporte internacional ferroviario de mercancías peligrosas (RID), que se presenta como Anexo I del Apéndice B del COTIF, en su forma de aplicación a partir del 1 de enero de 1997, entendiéndose que «parte contratante» y «los Estados a los ferrocarriles» son sustituidos por los términos «Estado miembro».
Portuguese: «O presente anexo abrange as disposições do regulamento relativo ao transporte ferroviário internacional de mercadorias perigosas (RID) constante do anexo I do apêndice B do COTIF, aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997, subentendendo-se que os termos "parte contratante" e "os Estados ou os caminhos-de-ferro" são substituídos por "Estado-membro".
Dutch: De bijlage bevat de bepalingen van het "Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van gevaarlijke goederen" (RID), zoals opgenomen in bijlage I van aanhangsel B van het COTIF en zoals dat met ingang van 1 januari 1997 van toepassing is, met dien verstande dat de woorden "overeenkomstsluitende partij" en "de staten of de spoorwegen" worden vervangen door "Lid-Staat".
Swedish: " Bilagan omfattar bestämmelserna i Bestämmelser om internationell järnvägstransport av farligt gods (RID), så som de ingår i bilaga I till tillägg B till COTIF och i den form i vilken de tillämpas från den 1 januari 1997, varvid `kontraktslutande part` och `staterna eller järnvägarna` ersätts med `medlemsstat`.
Finnish: Liitteeseen kuuluvat kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF) lisäyksen B liitteessä I olevat määräykset vaarallisten aineiden kansainvälisistä rautatiekuljetuksista (RID), sellaisina kuin ne ovat voimassa 1 päivänä tammikuuta 1997, edellyttäen että ilmaisut `sopimuspuoli` ja `jäsenvaltiot tai rautatiet` korvataan ilmaisulla `jäsenvaltio`.
Czech: "Příloha obsahuje ustanovení Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID), který je přílohou I dodatku B k úmluvě COTIF, ve znění platném k 1. lednu 1997 s tím, že slova "smluvní strana" a "státy nebo železnice" se nahrazují slovy "členské státy".
Slovak: "Príloha obsahuje ustanovenia Poriadku pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID), uvedeného ako príloha I k dodatku B COTIF, platného od 1. januára 1997 s tým, že výrazy "zmluvné strany" a "štáty alebo železnice" sa nahradia výrazom "členský štát".
Polish: "Załącznik zawiera Regulamin Międzynarodowego Przewozu Kolejami Towarów Niebezpiecznych (RID), stanowiący załącznik I do dodatku B COTIF i stosowany od dnia 1 stycznia 1997 r. w sprawie zastąpienia wyrażeń Umawiająca się Strona i Państwa lub Koleje wyrażeniem Państwo Członkowskie.
Hungarian: "A melléklet a COTIF B. függeléke I. mellékletét képező, a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat (RID) 1997. január 1-jétől hatályos előírásaiból áll, azzal az eltéréssel, hogy a "szerződő fél" és "az államok vagy vasutak" helyett "tagállamot" kell érteni.
Slovenian: "Priloga vključuje od 1. januarja 1997 veljavne določbe Pravilnika o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po železnici (RID), ki je Priloga I k Dodatku B COTIF, pri čemer se bosta pogodbenica in države ali železnice nadomestila z država članica.
Estonian: “Lisa moodustavad 1. jaanuaril 1997 jõustuvad rahvusvahelise ohtlike kaupade raudteevedude korra sätted, mis on esitatud Cotif'i liite B I lisas, kusjuures “osalisriik” ja “riigid või raudteed” asendatakse “liikmesriigiga”.
Latvian: "Pielikumā ir Bīstamo kravu starptautisko dzelzceļa pārvadājumu noteikumi (RID), kas ir COTIF B papildinājuma I pielikums, kuru piemēro no 1997. gada 1. janvāra, ar nosacījumu, ka terminus "līgumslēdzēja puse" un "valstis vai dzelzceļi" aizstāj ar terminu "dalībvalsts".
Lithuanian: "Šis priedas apima nuo 1997 m. sausio 1 d. taikomas Tarptautinio pavojingų krovinių vežimo geležinkeliais taisyklių (RID) nuostatas, pateiktas Cotif I priedo B priedėlyje, suprantant, kad žodžiai "Susitariančioji šalis" ir "valstybės ar geležinkeliai" pakeičiami žodžiais "valstybės narės".
Maltese: 'L-Anness jinkludi d-disposizzjonijiet tar-Regolamenti dwar il-ġarr internazzjonali ta' l-oġġetti perikolużi bil-ferrovija (RID), li jidhru fl-Anness I ta'l-Appendiċi B għall-Cotif, kif applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 1997, bil-ftehim li “il-Partijiet Kontraenti” u “l-Istati jew il-ferroviji” jinbidli ma' “l-Istat Membru”.