FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety adviser
Italian: Consulente per la sicurezza(8)
English: Each undertaking, the activities of which include the transport, or the related loading, unloading, filling or packing of dangerous goods by rail shall appoint one or more safety advisers for the transport of dangerous goods, responsible for helping to prevent the risks inherent in such activities with regard to persons, property and the environment.
Italian: Ogni impresa, la cui attività comporta trasporti di merci pericolose per ferrovia, oppure operazioni di carico, scarico, riempimento o imballaggio connesse a tali trasporti, designa uno o più consulenti per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose, in seguito denominati "consulenti",incaricati di facilitare l'opera di prevenzione dei rischi per le persone, per i beni o per l'ambiente inerenti a tali attività.
English: The competent authorities of the Member States may provide that these requirements shall not apply to undertakings:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri possono prevedere che le presenti disposizioni non si applichino alle imprese:
English: the activities of which include the carriage of dangerous goods in means of transport belonging to the armed forces or for which the armed forces are responsible, or
Italian: le cui attività riguardano trasporti di merci pericolose effettuati con mezzi di trasporto di proprietà o sotto la responsabilità delle forze armate, ovvero
English: the activities of which concern quantities in each wagon smaller than those referred to in 1.1.3.1, 2.2.7.1.2 and in Chapters 3.3 and 3.4, or
Italian: le cui attività riguardano quantitativi, per ogni carro, inferiori ai limiti definiti a 1.1.3.1 e 2.2.7.1.2 come pure ai capitoli 3.3. e 3.4; ovvero
English: the main or secondary activities of which are not the carriage or the related loading or unloading of dangerous goods but which occasionally engage in the national carriage or the related loading or unloading of dangerous goods posing little danger or risk of pollution.
Italian: che non effettuano, a titolo di attività principale o accessoria, trasporti di merci pericolose od operazioni di carico o scarico connesse a tali trasporti, ma che effettuano occasionalmente trasporti nazionali di merci pericolose, od operazioni di carico o scarico connesse a tali trasporti che presentano un grado di pericolosità o un rischio di inquinamento minimi.
English: The main task of the adviser shall be, under the responsibility of the head of the undertaking, to seek by all appropriate means and by all appropriate action, within the limits of the relevant activities of that undertaking, to facilitate the conduct of those activities in accordance with the requirements applicable and in the safest possible way.
Italian: Sotto la responsabilità del capo dell'impresa, funzione essenziale del consulente è ricercare tutti i mezzi e promuovere ogni azione, nei limiti delle attività in questione dell'impresa, per facilitare lo svolgimento di tali attività nel rispetto delle normative applicabili e in condizioni ottimali di sicurezza.
English: With regard to the undertaking's activities, the adviser has the following duties in particular:
Italian: Le sue funzioni, da adattare alle attività dell'impresa, sono in particolare le seguenti:
English: monitoring compliance with the requirements governing the transport of dangerous goods;
Italian: verificare l'osservanza delle disposizioni in materia di trasporto di merci pericolose;
English: advising his undertaking on the transport of dangerous goods;
Italian: consigliare l'impresa nelle operazioni relative al trasporto di merci pericolose;
English: preparing an annual report to the management of his undertaking or a local public authority, as appropriate, on the undertaking's activities in the transport of dangerous goods.
Italian: provvedere a redigere una relazione annuale, destinata alla direzione dell'impresa o eventualmente ad un'autorità pubblica locale, sulle attività dell'impresa per quanto concerne il trasporto di merci pericolose.
English: Such annual reports shall be preserved for five years and made available to the national authorities at their request.
Italian: La relazione è conservata per cinque anni e, su richiesta, messa a disposizione delle autorità nazionali.
English: The adviser's duties also include monitoring the following practices and procedures relating to the relevant activities of the undertaking:
Italian: I compiti del consulente comprendono in particolare l'esame delle seguenti prassi e procedure relative alle attività in questione dell'impresa:
English: the procedures for compliance with the requirements governing the identification of dangerous goods being carried;
Italian: le procedure volte a far rispettare le norme in materia d'identificazione delle merci pericolose trasportate;
English: the undertaking's practice in taking account, when purchasing means of transport, of any special requirements in connection with the dangerous goods being transported;
Italian: le prassi dell'impresa per quanto concerne la valutazione, all'atto dell'acquisto dei mezzi di trasporto, di qualsiasi particolare requisito relativo alle merci pericolose trasportate;
English: the procedures for checking the equipment used in connection with the transport, loading or unloading of dangerous goods;
Italian: le procedure di verifica delle attrezzature utilizzate per il trasporto di merci pericolose o per le operazioni di carico o scarico;
English: the proper training of the undertaking's employees and the maintenance of records of such training;
Italian: il possesso, da parte del personale interessato dell'impresa, di un'adeguata formazione e la registrazione di tale formazione;
English: the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods;
Italian: l'applicazione di procedure d'emergenza adeguate agli eventuali incidenti o eventi imprevisti che possano pregiudicare la sicurezza durante il trasporto di merci pericolose o le operazioni di carico o scarico;
English: investigating and, where appropriate, preparing reports on serious accidents, incidents or serious infringements recorded during the transport, loading or unloading of dangerous goods;
Italian: l'analisi e, se necessario, la redazione di relazioni sugli incidenti, gli eventi imprevisti o le infrazioni gravi costatate nel corso del trasporto delle merci pericolose o durante le operazioni di carico o scarico;
English: the implementation of appropriate measures to avoid the recurrence of accidents, incidents or serious infringements;
Italian: l'attuazione di misure appropriate per evitare il ripetersi d'incidenti, eventi imprevisti o infrazioni gravi;
English: the account taken of the legal requirements and special requirements associated with the transport of dangerous goods in the choice and use of sub-contractors or third parties;
Italian: la presa in conto delle disposizioni legislative e dei requisiti specifici relativi al trasporto di merci pericolose, per quanto concerne la scelta e l'utilizzo di subfornitori o altri operatori;
English: verification that employees involved in the transport, loading or unloading of dangerous goods have detailed operational procedures and instructions,
Italian: la verifica che il personale incaricato del trasporto di merci pericolose, oppure del carico o dello scarico di tali merci, disponga di procedure operative e d'istruzioni dettagliate;
English: the introduction of measures to increase awareness of the risks inherent in the transport, loading and unloading of dangerous goods;
Italian: l'introduzione di misure di sensibilizzazione ai rischi connessi al trasporto di merci pericolose o al carico o scarico di tali merci;
English: the implementation of verification procedures to ensure the presence on board means of transport of the documents and safety equipment which must accompany transport and the compliance of such documents and equipment with the regulations;
Italian: l'attuazione di procedure di verifica volte a garantire la presenza, a bordo dei mezzi di trasporto, dei documenti e delle attrezzature di sicurezza che devono accompagnare il trasporto e la loro conformità alle regolamentazioni;
English: the implementation of verification procedures to ensure compliance with the requirements governing loading and unloading.
Italian: l'attuazione di procedure di verifica dell'osservanza delle disposizioni relative alle operazioni di carico e scarico.
English: The adviser may also be the head of the undertaking, a person with other duties in the undertaking, or a person not directly employed by that undertaking, provided that that person is capable of performing the duties of adviser.
Italian: La funzione di consulente può essere svolta anche dal capo dell'impresa, da una persona che svolge altre mansioni nell'impresa o da una persona non appartenente a quest'ultima, purché l'interessato sia effettivamente in grado di svolgere i compiti di consulente.
English: Each undertaking concerned shall, on request, inform the competent authority or the body designated for that purpose by each Member State of the identity of its adviser.
Italian: Ogni impresa interessata comunica, se ne è richiesta, all'autorità competente o all'organismo all'uopo designato da ciascuno Stato membro, l'identità del proprio consulente.
English: Whenever an accident affects persons, property or the environment or results in damage to property or the environment during transport, loading or unloading carried out by the undertaking concerned, the adviser shall, after collecting all the relevant information, prepare an accident report to the management of the undertaking or to a local public authority, as appropriate.
Italian: Quando, nel corso di un trasporto o di un'operazione di carico o di scarico effettuati dall'impresa interessata, si sia verificato un incidente che abbia arrecato danni alle persone, ai beni o all'ambiente, il consulente provvede alla redazione di una relazione d'incidente destinata alla direzione dell'impresa, o, se del caso, ad un'autorità pubblica locale, dopo aver raccolto tutte le informazioni utili allo scopo.
English: That report shall not replace any report by the management of the undertaking which might be required under any other international or national legislation.
Italian: Tale relazione non può sostituire le relazioni redatte dalla direzione dell'impresa che potrebbero essere richieste ai sensi d'altre regolamentazioni internazionali o nazionali
English: An adviser shall hold a vocational training certificate, valid for transport by rail.
Italian: Il consulente deve essere titolare di un certificato di formazione professionale valido per il trasporto per ferrovia.
English: That certificate shall be issued by the competent authority or the body designated for that purpose by each Member State.
Italian: Tale certificato è rilasciato dall'autorità competente o dall'organismo all'uopo designato da ciascuno Stato membro.
English: To obtain a certificate, a candidate shall undergo training and pass an examination approved by the competent authority of the Member State.
Italian: Per ottenere il certificato, il candidato deve ricevere una formazione e superare un esame riconosciuto dall'autorità competente dello Stato membro.
English: The main aims of the training shall be to provide candidates with sufficient knowledge of the risks inherent in the transport of dangerous goods, of the legal and administrative requirements and of the duties listed in 1.8.3.3.
Italian: Obiettivo fondamentale della formazione è quello di fornire al candidato una conoscenza sufficiente dei rischi inerenti ai trasporti di merci pericolose, delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative applicabili ai vari modi di trasporto, nonché dei compiti definiti a 1.8.3.3.
English: The examination shall be organized by the competent authority or by an examining body designated by the competent authority.
Italian: Het examen wordt door de bevoL'esame è organizzato dall'autorità competente o da un organismo da essa approvato.egde autoriteit of door een door deze autoriteit aangewezen exameninstituut ten uitvoer gelegd.
English: The examining body shall be designated in writing.
Italian: La designazione dell'organismo avviene in forma scritta.
English: This approval may be of limited duration and shall be based on the following criteria:
Italian: Tale approvazione può avere durata limitata e si basa sui seguenti criteri:
English: competence of the examining body;
Italian: competenza dell'organismo;
English: specifications of the form of the examinations the examining body is proposing;
Italian: specifiche delle modalità d'esame proposte dall'organismo;
English: measures intended to ensure that examinations are impartial;
Italian: misure volte a garantire l'imparzialità degli esami;
English: independence of the body from all natural or legal persons employing safety advisers.
Italian: indipendenza dell'organismo da qualsiasi persona fisica o giuridica che impiega consulenti.
English: The aim of the examination is to ascertain whether candidates possess the necessary level of knowledge to carry out the duties incumbent upon a safety adviser as listed in 1.8.3.3, for the purpose of obtaining the certificate prescribed in 1.8.3.7, and it shall cover at least the following subjects:
Italian: L'esame ha lo scopo di verificare se i candidati possiedono il livello di conoscenze necessarie per esercitare le funzioni di consulente per la sicurezza previste al 1.8.3.3, e per ottenere il certificato previsto al 1.8.3.7, e deve vertere almeno sulle seguenti materie:
English: knowledge of the types of consequences which may be caused by an accident involving dangerous goods and knowledge of the main causes of accidents;
Italian: la conoscenza dei tipi di conseguenze che possono essere provocate da un incidente che coinvolge merci pericolose e la conoscenza delle principali cause di incidenti;
English: requirements under national law, international conventions and agreements, with regard to the following in particular:
Italian: Nationale bepalingen en beple disposizioni previste dalla legislazione nazionale, dalle convenzioni e dagli accordi internazionali, in particolare per quanto riguarda:alingen van internationale verdragen, met name inzake:
English: classification of dangerous goods (procedure for classifying solutions and mixtures, structure of the list of substances, classes of dangerous goods and principles for their classification, nature of dangerous goods carried, physical, chemical and toxicological properties of dangerous goods);
Italian: la classificazione delle merci pericolose (procedura di classificazione delle soluzioni e delle miscele, struttura della lista delle materie, classi di merci pericolose e principi di classificazione, natura delle merci pericolose trasportate, proprietà fisico-chimiche e tossicologiche delle merci pericolose);
English: general packing requirements, requirements for tanks and tank-containers (types, code, marking, construction, initial and periodic testing);
Italian: le disposizioni generali per gli imballaggi, per le cisterne e i contenitori-cisterna (tipo, codice, marcatura, costruzione, prove, controlli iniziali e periodici);
English: marking, labelling, placarding and orange plates (marking and labelling of packages, placing and removal of placards and orange plates);
Italian: la marcatura, l'etichettatura, la segnalazione arancio (le iscrizioni e le etichette di pericolo dei colli, apposizione ed eliminazione delle etichette di pericolo sui carri e della segnalazione arancio);
English: information in the consignment note [necessary information];
Italian: i particolari nella lettera di vettura (informazioni richieste);
English: method of consignment and restrictions on forwarding (wagon load, full wagon load, carriage in bulk, carriage in IBCs, carriage in containers; carriage in fixed or demountable tanks);
Italian: il modo di invio, le restrizioni alla spedizione (carro completo, carico completo, trasporto alla rinfusa, trasporto in grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa, trasporto in contenitori, trasporto in cisterne fisse o amovibili);
English: carriage of passengers;
Italian: il trasporto di passeggeri;
English: prohibitions and precautions relating to mixed loading;
Italian: i divieti e le precauzioni relativi al carico in comune;
English: segregation of goods;
Italian: la separazione delle merci;
English: limited and exempted quantities;
Italian: le limitazioni dei quantitativi trasportati e le quantità esenti;
English: handling and stowage (loading and unloading, degree of filling, stowage and segregation);
Italian: la movimentazione e lo stivaggio (carico e scarico, grado di riempimento, stivaggio e separazione);
English: cleaning and/or degassing before loading and after unloading;
Italian: la pulizia e/o il degassamento prima del carico e dopo lo scarico;
English: crews, vocational training;
Italian: l'equipaggio e la formazione professionale;
English: documents to be carried on board (consignment note, copies of any derogations, other documents);
Italian: i documenti di bordo (lettere di vettura, copia di tutte le deroghe, altri documenti);
English: operational and accidental discharges of pollutants;
Italian: gli scarichi operativi o le perdite accidentali di sostanze inquinanti;
English: requirements relating to transport equipment.
Italian: i requisiti relativi alle attrezzature di trasporto.
English: The examination shall consist of a written test which may be supplemented by an oral examination.
Italian: L'esame consiste in una prova scritta che può essere completata da un esame orale.
English: The written examination shall consist of two parts:
Italian: La prova scritta consiste in due parti:
English: Candidates shall receive a questionnaire. It shall include at least 20 open questions covering at least the subjects mentioned in the list in 1.8.3.11.
Italian: al candidato viene sottoposto un questionario contenente al minimo 20 domande a risposta libera che vertono almeno sulle materie previste nell'elenco riportato al 1.8.3.11.
English: However, multiple choice questions may be used.
Italian: Tuttavia, è possibile utilizzare domande a scelta multipla:
English: In this case, two multiple choice questions count as one open question.
Italian: in tal caso, due domande a scelta multipla equivalgono ad una domanda a risposta libera.
English: Amongst these subjects particular attention shall be paid to the following subjects:
Italian: Tra dette materie deve essere attribuita particolare importanza alle seguenti:
English: general preventive and safety measures;
Italian: misure generali di prevenzione e di sicurezza,
English: classification of dangerous goods;
Italian: classificazione delle merci pericolose,
English: general packing provisions, including tanks, tank-containers, tank wagons, etc.;
Italian: condizioni generali di imballaggio, comprese le cisterne, i contenitori-cisterna, i carri-cisterna, ecc.,
English: danger markings and labels;
Italian: marcature ed etichette di pericolo,
English: information in the consignment note;
Italian: informazioni che devono figurare nella lettera di vettura,
English: handling and stowage;
Italian: movimentazione e stivaggio del carico,
English: crew, vocational training;
Italian: formazione professionale dell'equipaggio,
English: documents to be carried on board and consignment notes;
Italian: documenti di bordo e lettere di vettura,
English: requirements concerning transport equipment.
Italian: requisiti relativi alle attrezzature di trasporto.
English: Candidates shall undertake a case study in keeping with the duties of the adviser referred to in 1.8.3.3, in order to demonstrate that they have the necessary qualifications to fulfil the task of adviser.
Italian: a ciascun candidato viene assegnato lo studio di un caso in relazione ai compiti descritti al 1.8.3.3; questa prova è volta a dimostrare che il candidato è in grado di svolgere le mansioni di consulente per la sicurezza.
English: The Member States may decide that candidates who intend working for undertakings specializing in the carriage of certain types of dangerous goods need only be questioned on the subjects relating to their activities.
Italian: Gli Stati membri possono disporre che i candidati, che intendono lavorare per imprese specializzate nel trasporto di determinati tipi di merci pericolose, siano esaminati solo nelle materie pertinenti alla loro attività.
English: These types of goods are:
Italian: I suddetti tipi di merci sono i seguenti:
English: Class 1,
Italian: classe 1;
English: Class 2,
Italian: classe 2;
English: Class 7,
Italian: classe 7;
English: Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 and 9.
Italian: classi 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 en 9;
English: UN numbers 1202, 1203, 1223.
Italian: nn. ONU 1202, 1203 e 1223 (prodotti petroliferi).
English: The certificate prescribed in 1.8.3.7 shall clearly indicate that it is only valid for those types of dangerous goods referred to in this sub-section on which the adviser has been tested under the conditions defined in 1.8.3.12.
Italian: Il certificato previsto al 1.8.3.7 deve indicare chiaramente che la sua validità è circoscritta ai tipi di merci pericolose di cui al presente paragrafo e sui quali il consulente è stato esaminato, alle condizioni definite in 1.8.3.12.
English: The competent authority or the examining body shall keep a running list of the questions that have been included in the examination.
Italian: L'autorità competente, o l'organismo, mantiene aggiornata una raccolta delle domande che sono state incluse nell'esame.
English: The certificate prescribed in 1.8.3.7 shall take the form laid down in 1.8.3.18 and shall be recognized by all Member States.
Italian: Il certificato previsto al 1.8.3.7 deve essere redatto conformemente al modello figurante al 1.8.3.18 e deve essere riconosciuto da tutti gli Stati membri.
English: The certificate shall be valid for five years.
Italian: Il certificato è valido per un periodo di cinque anni.
English: The period of validity of a certificate shall be extended automatically for five years at a time where, during the final year before its expiry, its holder has followed refresher courses or passed an examination both of which shall be approved by the competent authority.
Italian: La validità del certificato è automaticamente rinnovata per cinque anni se il titolare, nel corso dell'anno immediatamente precedente la scadenza del suo certificato, ha seguito un corso di aggiornamento o superato un esame di controllo, riconosciuti dall'autorità competente.
English: The requirements set out in 1.8.3.1 to 1.8.3.16 shall be considered to have been fulfilled if the relevant conditions of Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway(8) and of European Parliament and Council Directive 2000/18/EC of 17 April 2000 on the minimum requirements applicable to the examination for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway(9) are applied.
Italian: Le disposizioni da 1.8.3.1 a 1.8.3.16 si considerano soddisfatte se sono state messe in atto le disposizioni della direttiva 96/35/CE del Consiglio del 3 giugno 1996 relativa alla designazione e alla qualificazione professionale dei consulenti per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia o per via navigabile di merci pericolose(9) e della direttiva 2000/18/CE del Consiglio del 17 aprile 2000 relativa alle disposizioni minime applicabili all'esame di consulente per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia e per via navigabile di merci pericolose(10).
English: Certificate of training as safety adviser for the transport of dangerous goods
Italian: Certificato di formazione per i consulenti per la sicurezza per il trasporto di merci pericolose
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.003401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.003401.TIF">
English: Reports on accidents or incidents
Italian: Notifica degli eventi che coinvolgono merci pericolose