FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
Danish: at den er rimelig modstandsdygtig over for den korrosion, som den udsættes for, køretøjets anvendelse taget i betragtning
Swedish: det på ett rimligt sätt står emot den korrosion som det utsätts för, med beaktande av fordonets normala användningsförhållanden,
Finnish: ajoneuvon käyttöolosuhteet huomioon ottaen saavutetaan kohtuullinen ruosteeenkestokyky,
Slovak: vykazovalo primeranú odolnosť voči korózii, ktorej je vystavený, s patričným zreteľom na normálne podmienky používania vozidla;
Polish: przy uwzględnieniu sposobu użytkowania pojazdu wykazywał odpowiednią odporność na korozję, na działanie której jest on wystawiony;
Hungarian: jól ellen kell állnia a korróziós hatásoknak, amelyeknek ki van téve, figyelembe véve a jármű rendes üzemeltetési körülményeit;
Romanian: să prezinte rezistență rezonabilă la fenomenele de coroziune la care este supus în cursul condițiilor normale de utilizare a motoretei;
Latvian: tam ir pietiekoša izturība pret koroziju, kad transportlīdzekli lieto parastos apstākļos;
Lithuanian: jis būtų tinkamai atsparus jį veikiančiai korozijai, atsižvelgiant į normalias transporto priemonės eksploatacijos sąlygas;
English: the ground clearance available under the silencer originally fitted, and the angle at which the vehicle can lean over, are not reduced;
Danish: at den frie højde over jorden bestemt af den originale lyddæmper og under hensyntagen til køretøjets eventuelle hældning ikke bliver reduceret
Swedish: avståndet från marken under den ursprungligen monterade ljuddämparen, och den vinkel som fordonet kan luta, inte är förminskade,
Finnish: alkuperäisen äänenvaimentimen antama maavara ja ajoneuvon mahdollinen kallistuskulma eivät vähene,
Slovak: nebola znížená svetlá výška pod pôvodne namontovaným tlmičom a aby nebol zmenšený uhol naklonenia vozidla;
Polish: prześwit poprzeczny przy oryginalnie zamontowanym tłumiku i kąt możliwego pochylenia pojazdu podczas jazdy nie zostały zmniejszone;
Hungarian: a földtől való távolság, amely az eredetileg felszerelt hangtompító alatt megvolt, és a jármű bedönthetősége nem csökkenhet;
Romanian: să nu fie reduse garda de sol disponibilă sub amortizorul de sunet montat inițial și unghiul la care motoreta se poate înclina;
Latvian: klīrenss zem sākotnēji piestiprinātā trokšņa slāpētāja un leņķis, kurā transportlīdzeklis var apgāzties, netiek samazināti;
Lithuanian: aukštis tarp žemės ir iš pradžių sumontuoto duslintuvo, taip pat kampas, kuriuo transporto priemonė gali pavirsti, nesumažėtų;
English: The acoustic efficiency of the replacement exhaust systems or components thereof must be tested using the methods described in 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6.
Danish: Den lyddæmpende virkning af reserveudstødningssystemer eller komponenter dertil kontrolleres ved de metoder, der er beskrevet i punkt 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 og 2.2.5.
Swedish: Reservavgassystemets eller dess delars akustiska effekt skall provas enligt det förfarande som beskrivs i 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 och 2.2.5.
Finnish: Varaosapakojärjestelmän tai sen osien akustinen tehokkuus tarkastetaan tässä liitteessä olevissa 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 ja 2.2.5 kohdassa esitetyin tavoin.
Slovak: Akustická účinnosť náhradného výfukového systému alebo jeho komponentov sa musí testovať metódami, popísanými v bodoch 2.3, 2.4, 2.5 a 2.6.
Polish: Sprawność akustyczną wymiennego układu wydechowego albo jego elementu musi być badana metodami opisanymi w ppkt 2.3, 2.4, 2.5 i 2.6.
Hungarian: A csere-kipufogórendszerek vagy alkatrészeik akusztikai hatékonyságát a 2.3., 2.4., 2.5. és 2.6. pontban leírt módszerekkel kell vizsgálni.
Romanian: Eficiența acustică a sistemului de eșapament înlocuitor sau al componentelor acestuia trebuie încercată, utilizând metodele descrise la punctele 2.3, 2.4, 2.5 și 2.6.
Bulgarian: Акустичната ефективност на резервната изпускателна уредба или на елемент на тази уредба се проверява по методите, описани в точки 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 и 2.2.5 на настоящото приложение.
Latvian: Rezerves izplūdes sistēmu vai to detaļu akustiskā efektivitāte jātestē lietojot 2.3., 2.4., 2.5. un 2.6. iedaļā aprakstītās metodes.
Lithuanian: Akustinis atsarginių išmetimo sistemų ar jų sudėtinių dalių efektyvumas turi būti patikrintas, taikant 2.3, 2.4, 2.5 ir 2.6 punktuose aprašytus metodus.
English: With a replacement exhaust system or component thereof fitted to the vehicle referred to in 3.2.3.3 of this Annex, the sound-level values obtained must meet the following conditions:
Danish: Med reserveudstødningssystemet eller komponenten dertil monteret på det i punkt 3.2.3.3 omhandlede køretøj skal støjniveauet opfylde følgende krav:
Swedish: Med ett reservavgassystem eller en del därav monterad på den motorcykel till vilken hänvisning sker i 3.2.3.3 av denna bilaga, måste de erhållna värdena för bullernivån uppfylla följande villkor:
Finnish: Kun korvaava pakojärjestelmä tai sen osa on asennettu 3.2.3.3 kohdassa mainittuun ajoneuvoon, saavutettujen melutasoarvojen tulee täyttää seuraavat ehdot:
Slovak: Ak je náhradný výfukový systém alebo jeho komponenty namontovaný na vozidlo uvedené v bode 3.2.3.3 tejto prílohy, musia hodnoty hladiny zvuku spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Po zamontowaniu wymiennego układu wydechowego albo elementu tego układu do pojazdu określonych w ppkt 3.2.3.3 niniejszego Załącznika, uzyskiwane wartości poziomu dźwięku muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az e melléklet 3.2.3.3. pontjában említett járműre szerelt csere-kipufogórendszerekkel vagy alkatrészeikkel kapott zajszinteknek az alábbi feltételeket kell teljesíteniük:
Romanian: Cu sistemul de eșapament înlocuitor sau componentele acestuia montate pe motoreta menționată la punctul 3.2.3.3 din prezenta anexă, valorile nivelului de zgomot obținute trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: При резервна изпускателна уредба или елемент на тази уредба, монтирана върху превозното средство, посочено в точка 3.2.3.3, получените стойности за нивото на звуковото налягане трябва да отговарят на следните условия:
Latvian: Skaņas līmeņa vērtībām, kas iegūtas testējot rezerves izplūdes sistēmu vai tās detaļu, kas uzmontētas šā pielikuma 3.2.3.3. iedaļā minētajam transportlīdzeklim, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: punkte nurodytoje transporto priemonėje sumontavus atsarginę išmetimo sistemą ar jos sudėtines dalis, gautos garso lygio vertės turi atitikti šias sąlygas:
English: Testing of vehicle performance
Danish: Kontrol af køretøjets præstationer
Swedish: Provning av fordonets prestanda
Finnish: Moottoripyörän suorituskyvyn tarkastaminen
Slovak: Testovanie výkonu vozidla
Polish: Badanie osiągów pojazdu
Hungarian: A jármű teljesítőképességének vizsgálata
Romanian: Încercarea performanțelor motocicletei
Latvian: Transportlīdzekļa darbības tests
Lithuanian: Transporto priemonės eksploatacinis bandymas
English: The replacement silencer must be such as to ensure that the vehicle's performance is comparable to that achieved with the original silencer or component thereof.
Danish: Køretøjet skal med reservelyddæmperen yde samme præstationer som med den originale lyddæmper eller en komponent dertil.
Swedish: Reservljuddämparen skall vara sådan att fordonets prestanda säkert är jämförbara med de prestanda som uppnås med den ursprungliga ljuddämparen eller en komponent därav.
Finnish: Korvaavan äänenvaimentimen on pystyttävä takaamaan ajoneuvolle sellainen suorituskyky, että se on verrattavissa alkuperäisen äänenvaimentimen tai tämän osan kanssa saavutettuun suorituskykyyn.
Slovak: Náhradný tlmič musí byť taký, aby zabezpečil vozidlu výkon porovnateľný s výkonom dosiahnutým s pôvodným tlmičom alebo jeho komponentami.
Polish: Zamienny tłumik musi być taki, aby zapewnić, że osiągi pojazdu są porównywalne z tymi osiąganymi przy zastosowaniu oryginalnego tłumika albo jego części.
Hungarian: A csere-kipufogórendszernek biztosítania kell, hogy a jármű teljesítőképessége összevethető legyen azzal, amelyet az az eredeti hangtompítórendszerrel vagy annak alkatrészeivel elért.
Romanian: Amortizorul de sunet înlocuitor trebuie să fie astfel încât să asigure o performanță a vehiculului comparabilă cu cea obținută cu sistemul de amortizare de sunet original sau componentele acestuia.
Bulgarian: Резервният шумозаглушител трябва да осигурява на превозното средство показатели, съпоставими с получаваните с оригинален шумозаглушител или елемент на това оригинално устройство.
Latvian: Rezerves trokšņa slāpētājam jābūt tādam, lai nodrošinātu, ka transportlīdzekļa darbība ir savietojama ar to, ko sasniedz ar oriģinālo trokšņa slāpētāju vai tā detaļu.
Lithuanian: Atsarginis duslintuvas turi būti toks, kad užtikrintų, jog transporto priemonės veikimas panašus į tą, kuris būtų su originaliu duslintuvu ar jo sudėtine dalimi.
English: The replacement silencer must be compared with an originally-fitted silencer, also in new condition, fitted in turn to the vehicle referred to in 3.2.3.3.
Danish: Reservelyddæmperen sammenlignes med en ligeledes ny original lyddæmper, idet de monteres efter hinanden på det i punkt 3.2.3.3 omhandlede køretøj.
Swedish: Reservljuddämparen skall jämföras med en ursprunglig ljuddämpare, också i nytt skick, monterad i sin tur på det fordon vartill hänvisning sker i 3.2.3.3.
Finnish: Korvaavaa äänenvaimenninta verrataan alkuperäisen ja samoin uudenveroisen äänenvaimentimen kanssa niin, että kumpikin ännenvaimennin asennetaan vuorollaan kohdassa 3.2.3.3 kuvattuun ajoneuvoon.
Slovak: Náhradný tlmič musí byť porovnaný s pôvodne namontovaným tlmičom, a obidva sa v nových podmienkach postupne namontujú na vozidlo uvedené v bode 3.2.3.3.
Polish: Wymienny tłumik musi być porównywalny z tłumikiem oryginalnym, także nowym, przez montowanie ich kolejno do pojazdu określonego w ppkt 3.2.3.3.
Hungarian: A csere-hangtompítót össze kell hasonlítani egy eredetileg felszerelt hangtompítóval, új állapotban is, egymást követően felszerelve a 3.2.3.3. pontban említett járműre.
Romanian: Amortizorul de sunet înlocuitor trebuie comparat cu cel original, tot în stare nouă, montat la rândul lui pe motocicleta menționată la punctul 3.2.3.3..
Bulgarian: Резервният шумозаглушител се сравнява с един нов оригинален шумозаглушител, като двата шумозаглушителя се монтират последователно върху превозното средство, описано в точка 3.2.3.3.
Latvian: Rezerves trokšņa slāpētājam jābūt salīdzināmam ar oriģinālo trokšņa slāpētāju, kuram arī jābūt jaunam, un kurš arī ir uzmontēts 3.2.3.3. iedaļā minētajam transportlīdzeklim.
Lithuanian: Atsarginį duslintuvą reikia palyginti su iš pradžių įmontuotu originaliu duslintuvu, taip pat nauju, juos paeiliui sumontuojant 3.2.3.3 punkte nurodytoje transporto priemonėje.
English: Additional provisions relating to silencers as separate technical units containing fibrous material
Danish: Supplerende bestemmelser vedrørende lyddæmpere indeholdende fibermateriale, betragtet som selvstændig teknisk enhed.
Swedish: Tilläggsbestämmelser för ljuddämpare som separata tekniska enheter som innehåller fibermaterial
Finnish: Äänenvaimentimia itsenäisinä teknisinä ja kuitupitoisia aineksia sisältävinä laitteina koskevia lisäsäädöksiä
Slovak: Doplnkové opatrenia týkajúce sa tlmičov ako samostatných technických jednotiek, obsahujúcich vláknitý materiál
Polish: Przepisy dodatkowe dotyczące tłumików wyposażonych w materiały włókniste, jako samodzielnych zespołów technicznych.
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések szálas anyagot tartalmazó hangtompítókra mint önálló szerkezeti egységekre.
Romanian: Dispoziții suplimentare referitoare la amortizoarele de sunet ca unități tehnice separate conținând materiale fibroase
Bulgarian: Допълнителни предписания относно шумозаглушителите като обособени технически възли, съдържащи влакнести материали
Latvian: Papildus noteikumi, kas attiecas uz šķiedrainu materiālu saturošiem trokšņa slāpētājiem kā atsevišķām tehniskām vienībām.
Lithuanian: Papildomos nuostatos, susijusios su duslintuvais, kaip atskirais techniniais mazgais, kuriuose yra pluoštinės medžiagos
English: Information document in respect of the permissible sound level and original exhaust system of a type of three-wheel moped or tricycle
Danish: Oplysningsskema vedrørende en type trehjulet knallert eller motorcykel for så vidt angår tilladt støjniveau og originalt udstødningssystem
Swedish: Informationsdokument rörande godtagbar bullernivå och det ursprungliga avgassystemet hos en viss typ av trehjulig moped eller trehjuling
Finnish: Ilmoituslomake Kolmipyöräisen mopotyypin tai kolmipyörätyypin sallittavaa äänenvoimakkuutta ja alkuperäistä pakojärjestelmää koskevat tiedot
Hungarian: Egy háromkerekűmoped- vagy triciklitípus megengedhető zajszintjére és eredeti kipufogórendszerére vonatkozó adatközlő lap
Romanian: Specificație privind nivelul de zgomot admisibil și sistemul de eșapament original al unui tip de motoretă cu trei roți sau triciclu
Bulgarian: Информационен документ относно допустимото ниво на звуковото налягане и оригиналната изпускателна уредба на тип триколесен мотопед или триколка
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz pieļaujamo skaņas līmeni un oriģinālo izplūdes sistēmu trīsriteņu mopēda vai tricikla tipam
English: The application for component type-approval in respect of the permissible sound level and original exhaust system of a type of three-wheel moped or tricycle must include the details listed in Annex II to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992, part A, sections:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af trehjulet knallert eller motorcykel for så vidt angår tilladt støjniveau og originalt udstødningssystem skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt i afsnit A i bilag II til Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992, punkt:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande rörande godtagbar bullernivå och ursprungligt avgassystem av viss typ av trehjulig moped eller trehjuling måste innehålla de uppgifter som räknas upp i bilaga II till rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992, avsnitt A, punkterna:
Finnish: Kolmipyöräisen mopotyypin tai kolmipyörätyypin sallitun äänenvoimakkuuden ja alkuperäisen pakojärjestelmän suhteen haettavaa tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen on sisällettävä seuraavat 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun direktiivin 82/61/ETY liitteessä II olevan A-jakson kohdissa: määrätyt tiedot.
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip pentru componente pentru nivelul de zgomot admisibil și sistemul de eșapament original al unui tip de motoretă cu trei roți sau triciclu trebuie să includă detaliile din anexa II la Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 partea A punctele:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение относно допустимото ниво на звуковото налягане и оригиналната изпускателна уредба на тип триколесен мотопед или триколка трябва да съдържа информацията, посочена в следните точки от част А на Приложение ІІ към Директива на Съвета 92/61/ЕИО от 30 юни 1992 г.:
English: Certificate of component type-approval in respect of the permissible sound level and original exhaust system(s) of a type of three-wheel moped or tricycle
Danish: Typegodkendelsesattest for trehjulet knallert eller motorcykel for så vidt angår tilladt støjniveau og originalt udstødningssystem
Swedish: Intyg om komponenttypgodkännande rörande godtagbar bullernivå och ursprungligt/ursprungliga avgassystem hos viss typ av trehjulig moped eller trehjuling
Finnish: Kolmipyöräisen mopotyypin tai kolmipyörätyypin hyväksyttävää äänenvoimakkuutta ja alkuperäistä pakojärjestelmää tai alkuperäisiä pakojärjestelmiä koskeva Osan tyyppihyväksyntätodistus
Romanian: Certificatul de omologare de tip pentru componente privind nivelul de zgomot admisibil și sistemul(ele) original(e) de eșapament pentru un tip de motoretă cu trei roți sau triciclu
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно допустимото ниво на звуковото налягане и оригиналната(ите) изпускателна(и) уредба(и) на тип триколесен мотопед или триколка
English: If applicable, name and address of manufacturer's authorized representative:…
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:…
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens godkända representant (då sådan finns):…
Finnish: Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:…
English: Date vehicle submitted for testing…
Danish: Køretøj fremstillet til prøvning den:…
Swedish: Fordonet inlämnat för provning:…
Finnish: Ajoneuvo jätetty testattavaksi:…
English: Information document in respect of a non-original exhaust or component(s) thereof, as separate technical unit(s), for a type of three-wheel moped or tricycle
Danish: Oplysningsskema vedrørende et ikke-originalt udstødningssystem eller komponenter dertil, betragtet som teknisk enhed, til en type trehjulet knallert eller motorcykel
Swedish: Informationsdokument rörande ett icke-ursprungligt avgassystem eller del därav, som teknisk(a) enhet(er), för motorcyklar
Finnish: Ilmoituslomake Kolmipyöräisen mopotyypin tai kolmipyörätyypin ei-alkuperäistä pakojärjestelmää tai sen osaa tai osia teknisinä laitteina koskevat tiedot
Romanian: Specificație pentru un sistem de eșapament neoriginal sau componentă(e) a(le) acestuia(ora), ca unități tehnice separate, pentru un tip de motoretă cu trei roți sau triciclu
Bulgarian: Информационен документ относно неоригиналната изпускателна уредба за триколесни мотопеди или триколки или елемент(и) на тази уредба като обособен(и) технически възел(ли)
English: The application for component type-approval in respect of a non-original exhaust system for three-wheel mopeds or tricycles must include the following details:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af ikke-originalt udstødningssystem til en type trehjulet knallert eller motorcykel skal ledsages af følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande för icke-ursprungligt avgassystem för trehjuliga mopeder eller trehjulingar skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kolmipyöräisen mopotyypin tai kolmipyörätyypin ei-alkuperäistä pakojärjestelmää koskevan tyyppihyväksyntähakemuksen liitteenä on oltava seuraavat tiedot:
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip pentru componente privind un sistem de eșapament neoriginal pentru motorete cu trei roți sau tricicluri trebuie să cuprindă următoarele detalii:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение относно неоригиналната изпускателна уредба за триколесни мотопеди или триколки трябва да съдържа следната информация:
English: Component list of the separate technical unit (attach drawings):…
Danish: Liste over de enkeltkomponenter, der udgør den tekniske enhed (tegninger vedlægges):…
Swedish: Lista över komponenterna i den tekniska enheten (ritningar bifogas):…
Finnish: Luettelo teknisen laitteen muodostavista osista (liitteenä piirrokset):…
Bulgarian: Списък на елементите, съставляващи обособения технически възел (да се добавят чертежи):
English: Make(s) and type(s) of vehicle(s) for which the silencer is designed (¹):…
Danish: Mærke(r) og type(r) motorcykel, som udstødningssystemet er beregnet til (¹):…
Swedish: Motorcykelmärke(n) och -typ(er) för vilken/vilka ljuddämparen är avsedd (¹):…
Finnish: Ajoneuvon tai ajoneuvojen merkki tai -merkit sekä -tyyppi tai -tyypit, johon tai joihin äänenvaimennin on tarkoitettu (¹):…
Bulgarian: Марка(и) и тип(ове) на превозното(ите) средство(а), за което(ито) е предназначен шумозаглушителя :
English: Component type-approval certificate in respect of a non-original exhaust system for a type of three-wheel moped or tricycle
Danish: Typegodkendelsesattest for ikke-originalt udstødningssystem til en type trehjulet knallert eller motorcykel
Swedish: Intyg om komponenttypgodkännande rörande ett icke-ursprungligt avgassystem för trehjuliga mopeder eller trehjulingar
Finnish: Kolmipyöräisen mopotyypin tai kolmipyörätyypin ei-alkuperäistä pakojärjestelmää koskeva Osan tyyppihyväksyntätodistus
Romanian: Certificatul de omologare de tip pentru componente privind un sistem de eșapament neoriginal pentru un tip de motoretă cu trei roți sau triciclu
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение относно неоригиналната изпускателна уредба за триколесни мотопеди или триколки
English: PRODUCTION CONFORMITY REQUIREMENTS
Danish: FORSKRIFTER VEDRØRENDE PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: KRAV FÖR PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
Polish: WYMAGANIA ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSAZONOSSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚELE DE CONFORMITATE A PRODUCȚIEI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS PRASĪBAS
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES REIKALAVIMAI
English: VEHICLE CONFORMITY
Danish: KØRETØJETS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: FORDONETS LIKFORMIGHET
Finnish: AJONEUVON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Polish: ZGODNOŚĆ POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ AZONOSSÁGA
Romanian: CONFORMITATEA VEHICULULUI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA ATBILSTĪBA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS ATITIKTIS
English: Any vehicle manufactured must conform to a type of vehicle approved pursuant to this Chapter, be equipped with the silencer with which it was type-approved and satisfy the requirements of section 2 of the Annex relating to the type of vehicle concerned.
Danish: Alle producerede køretøjer skal stemme overens med den køretøjstype, der er typegodkendt efter dette kapitel, være udstyret med samme udstødningssystem, som det er typegodkendt med, og opfylde kravene i punkt 2 i det bilag, der er relevant for den pågældende køretøjstype.
Swedish: Varje tillverkat fordon måste överensstämma med en viss typ av fordon som är godkänd i enlighet med detta kapitel, vara utrustat med den ljuddämpare med vilken det typgodkändes och uppfylla kraven av punkt 2 i den bilaga som gäller för den berörda fordonstypen.
Finnish: Valmistettujen ajoneuvojen on oltava tämän luvun mukaisesti annetun tyyppihyväksynnän saaneen ajoneuvotyypin mukaisia, niissä on oltava se äänenvaimennin, joka niissä on ollut niiden tyyppihyväksynnän hetkellä ja täyttää kutakin ajoneuvotyyppiä koskevan liitteen 2 jaksossa esitetyt vaatimukset.
Polish: Każdy wyprodukowany pojazd musi być zgodny z typem pojazdu, który został homologowanym na podstawie niniejszego rozdziału, musi być wyposażony w tłumik, w który pojazd był wyposażony podczas homologacji typu i spełniać wymagania pkt 2 niniejszego Załącznika, który odnosi się do danego typu pojazdu.
Hungarian: Minden legyártott járműnek meg kell egyeznie egy, az e fejezet értelmében jóváhagyott járműtípussal, azzal a hangtompítóval kell ellátottnak lennie, amellyel a típust jóváhagyták és teljesítenie kell a szóban forgó járműtípusra vonatkozó melléklet 2. pontjának követelményeit.
Romanian: Orice vehicul fabricat trebuie să fie conform cu un tip de vehicul omologat corespunzător prezentului capitol, să fie echipat cu amortizorul de sunet de tipul aprobat și să se conformeze cerințelor de la punctul 2 din anexa referitoare la tipul de vehicul implicat.
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да съответства на типа превозно средство, типово одобрен в приложение на настоящата глава, когато то е съоръжено с изпускателната уредба, с която е типово одобрено и съответства на изискванията от точка 2 на приложението относно типа на въпросното превозно средство.
Latvian: Ikvienam ražotajam transportlīdzeklim jāatbilst tam transportlīdzekļa tipam, kas apstiprināts atbilstoši šīs nodaļas noteikumiem, jābūt aprīkotam ar trokšņa slāpētāju, kāds tam bija tipa apstiprināšanas pārbaužu laikā, un jāatbilst pielikuma 2. iedaļas prasībām, kas attiecas uz konkrētā tipa transportlīdzekli.
Lithuanian: Bet kuri pagaminta transporto priemonė turi atitikti transporto priemonės tipą, patvirtintą pagal šį skyrių, joje turi būti įrengtas duslintuvas, su kuriuo jos tipas buvo patvirtintas, taip pat ji turi atitikti su atitinkamos transporto priemonės tipu susijusio priedo 2 punkto reikalavimus.