FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separately housed units.
French: Les machines automatiques de traitement de l'information peuvent se présenter sous forme de systèmes comprenant un nombre variable d'unités distinctes, placée chacune dans sa propre enveloppe.
English: A unit is to be regarded as being a part of the complete system if it meets all the following conditions :
French: Est à considérer comme faisant partie du système complet, toute unité remplissant simultanément les conditions suivantes :
English: it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units;
French: être connectable à l'unité centrale de traitement soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres unités;
English: it is specifically designed as part of such a system (it must, in particular, unless it is a power supply unit, be able to accept or deliver data in a form (code or signals) which can be used by the system).
French: être spécifiquement conçue comme partie d'un tel système (elle doit notamment, à moins qu'il ne s'agisse d'une unité d'alimentation stabilisée, être apte à recevoir ou à fournir des données sous une forme - code ou signaux - utilisable par le système).
English: Such units presented separately are also to be classified within heading No 8471.
French: Présentées isolément, les unités de l'espèce relèvent également du n° 8471.
English: Heading No 8471 does not cover machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function.
French: Les machines incorporant une machine automatique de traitement de l'information ou travaillant en liaison avec une telle machine et exerçant une fonction propre sont exclues du n° 8471.
English: Such machines are classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
French: Ces machines sont à classer dans la position correspondant à cette fonction ou, à défaut, dans une position résiduelle.
English: Heading No 8482 applies inter alia to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
French: Relèvent du n° 8482 les billes d'acier calibrées, c'est-à-dire les billes polies dont le diamètre maximal ou minimal ne diffère pas de plus de 1 % du diamètre nominal, à condition toutefois que cette différence (tolérance) n'excède pas 0,05 millimètre.
English: Other steel balls are to be classified within heading No 7326.
French: Les billes d'acier ne répondant pas à la définition ci-dessus sont classées au n° 7326.
English: A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
French: Sauf dispositions contraires et sous réserve des prescriptions de la note 2 ci-dessus, ainsi que de la note 3 de la section XVI, les machines à utilisations multiples sont classées à la position visant leur utilisation principale.
English: Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading No 8479.
French: Si une telle position n'existe pas ou lorsqu'il n'est pas possible de déterminer l'utilisation principale, les machines à utilisations multiples sont classées au n° 8479.
English: Heading No 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
French: Relèvent également, en tout état de cause, du n° 8479 les machines de corderie ou de câblerie (toronneuses, commetteuses, machines à câbler, par exemple) pour toutes matières.
English: Subheading 8482 40 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
French: Le n° 8482 40 s'applique uniquement aux roulements comportant des galets cylindriques d'un diamètre constant n'excédant pas 5 millimètres et dont la longueur est égale ou supérieure à trois fois le diamètre.
English: For the purposes of subheadings 8407 10 and 8409 10, the expression 'aircraft engines` shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
French: Sont seuls considérés comme « moteurs pour l'aviation » des sous-positions 8407 10 et 8409 10 les moteurs conçus pour recevoir une hélice ou un rotor.
English: CHAPTER 85 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF;
French: CHAPITRE 85 MACHINES, APPAREILS ET MATÉRIELS ÉLECTRIQUES ET LEURS PARTIES;
English: SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
French: APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON, APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DES IMAGES ET DU SON EN TÉLÉVISION, ET PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES APPAREILS
English: electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like;
French: les couvertures, coussins, chancelières et articles similaires chauffés électriquement;
English: electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
French: les vêtements, chaussures, chauffe-oreilles et autres articles chauffés électriquement se portant sur la personne;
English: articles of glass of heading No 7011;
French: les ouvrages en verre du n° 7011;
English: or (c) electrically heated furniture of Chapter 94.
French: les meubles chauffés électriquement du chapitre 94.
English: Heading Nos 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading No 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
French: Les articles susceptibles de relever des nos 8501 à 8504, d'une part, et des nos 8511, 8512, 8540, 8541 ou 8542, d'autre part, sont classés dans ces cinq dernières positions.
English: However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified within heading No 8504.
French: Toutefois, les mutateurs à vapeur de mercure à cuve métallique restent compris au n° 8504.
English: Heading No 8509 covers only the following electro-mechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes :
French: Le n° 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques :
English: vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
French: les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids;
English: other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading No 8414), centrifugal clothes-dryers (heading No 8421), dish washing machines (heading No 8422), household washing machines (heading No 8450), roller or other ironing machines (heading No 8420 or 8451), sewing machines (heading No 8452), electric scissors (heading No 8508) or to electro-thermic appliances (heading No 8516).
French: les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (n° 8414), des essoreuses centrifuges à linge (n° 8421), des machines à laver la vaisselle (n° 8422), des machines à laver le linge (n° 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (n° 8452), des ciseaux électriques (n° 8508) et des appareils électrothermiques (n° 8516).
English: For the purposes of heading No 8534, 'printed circuits` are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the 'film circuit` technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
French: On considère comme « circuits imprimés » au sens du n° 8534 les circuits obtenus en disposant sur un support isolant, par tout procédé d'impression (incrustation, électrodéposition, morsure, notamment) ou par la technologie des circuits dits « à couche », des éléments conducteurs, des contacts ou d'autres composants imprimés (inductances, résistances, capacités, par exemple) seuls ou combinés entre eux selon un schéma préétabli, à l'exclusion de tout élément pouvant produire, redresser, moduler ou amplifier un signal électrique (éléments à semi-conducteur, par exemple).
English: The term 'printed circuits` does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process.
French: Les termes « circuits imprimés » ne couvrent pas les circuits combinés avec des éléments autres que ceux obtenus au cours du processus d'impression.
English: Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
French: Toutefois, les circuits imprimés peuvent être munis d'éléments de connexion non imprimés.
English: Thin or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified within heading No 8542.
French: Les circuits à couche (mince ou épaisse) comportant des éléments passifs et actifs obtenus au cours du même processus technologique relèvent du n° 8542.
English: For the purposes of heading Nos 8541 and 8542 :
French: Au sens des nos 8541 et 8542, on considère comme :
English: 'Diodes, transistors and similar semiconductor devices` are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field;
French: « Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur », les dispositifs de l'espèce dont le fonctionnement repose sur la variation de la résistivité sous l'influence d'un champ électrique;
English: 'Electronic integrated circuits and microassemblies` are :
French: « Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques » :
English: monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, interconnections, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor material (doped silicon, for example) and are inseparably associated;
French: les circuits intégrés monolithiques dans lesquels les éléments du circuit (diodes, transistors, résistances, capacités, interconnexions, etc.) sont créés dans la masse (essentiellement) et à la surface d'un matériau semi-conducteur (silicium dopé, par exemple), formant un tout indissociable;
English: hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, interconnections, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
French: les circuits intégrés hybrides réunissant, de façon pratiquement indissociable, sur un même substrat isolant (verre, céramique, etc.) des éléments passifs (résistances, capacités, interconnexions, etc.), obtenus par la technologie des circuits à couche mince ou épaisse et des éléments actifs (diodes, transistors, circuits intégrés monolithiques, etc.) obtenus par la technologie des semi-conducteurs.
English: These circuits may also include discrete components;
French: Ces circuits peuvent inclure également des composants discrets;
English: microassemblies of the moulded module, micromodule or similar types, consisting of discrete, active or both active and passive, components which are combined and interconnected.
French: les micro-assemblages, des types blocs moulés, micromodules ou similaires, formés de composants discrets, actifs ou actifs et passifs, réunis et connectés entre eux.
English: For the classification of the articles defined in this note, heading Nos 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature which might cover them by reference to, in particular, their function.
French: Pour les articles définis dans la présente note, les nos 8541 et 8542 ont priorité sur toute autre position de la nomenclature susceptible de les couvrir en raison de leur fonction notamment.
English: Records, tapes and other media of heading No 8523 or 8524 remain classified within those headings, whether or not they are presented with the apparatus for which they are intended.
French: Les disques, bandes et autres supports des nos 8523 ou 8524 restent classés dans ces positions, même s'ils sont présentés avec les appareils auxquels ils sont destinés.
English: Subheadings 8519 10, 8519 21, 8519 29, 8519 31 and 8519 39 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser optical reading system, which fall within subheading 8519 99 11 or 8519 99 19.
French: Les nos 8519 10, 8519 21, 8519 29, 8519 31 et 8519 39 ne comprennent pas les appareils de reproduction du son à système de lecture optique par faisceau laser, qui relèvent des sous-positions 8519 99 11 ou 8519 99 19.
English: Subheading 8524 10 is to be taken not to apply to 'compact discs`, which fall within subheading 8524 90 10.
French: Le n° 8524 10 ne comprend pas les « disques compacts », qui relèvent de la sous-position 8524 90 10.
English: SECTION XVII VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
French: SECTION XVII MATÉRIEL DE TRANSPORT
English: This section does not cover articles of heading No 9501, 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading No 9506.
French: La présente section ne comprend pas les articles des nos 9501, 9503 ou 9508, ni les luges, bobsleighs et similaires (n° 9506).
English: The expressions 'parts` and 'parts and accessories` do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this section :
French: Ne sont pas considérés comme « parties » ou « accessoires », même lorsqu'ils sont reconnaissables comme destinés à du matériel de transport :
English: joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading No 8484) or other articles of vulcanized rubber other than hard rubber (heading No 4016);
French: les joints, rondelles et similaires en toutes matières (régime de la matière constitutive ou n° 8484) ainsi que les autres articles en caoutchouc vulcanisé non durci (n° 4016);
English: articles of Chapter 82 (tools);
French: les articles du chapitre 82 (outils);
English: articles of heading No 8306;
French: les articles du n° 8306;
English: machines or apparatus of heading Nos 8401 to 8479, or parts thereof;
French: les machines et appareils des nos 8401 à 8479, ainsi que leurs parties;
English: articles of heading No 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading No 8483;
French: les articles des nos 8481 ou 8482 et, pour autant qu'ils constituent des parties intrinsèques de moteurs, les articles du n° 8483;
English: electrical machinery or equipment (Chapter 85);
French: les machines et appareils électriques, ainsi que les appareillages et accessoires électriques (chapitre 85);
English: articles of Chapter 90;
French: les instruments et appareils du chapitre 90;
English: articles of Chapter 91;
French: les articles du chapitre 91;
English: (ij) arms (Chapter 93);
French: ij) les armes (chapitre 93);
English: lamps or lighting fittings of heading No 9405;
French: les appareils d'éclairage et leurs parties, du n° 9405;
English: brushes of a kind used as parts of vehicles (heading No 9603).
French: les brosses constituant des éléments de véhicules (n° 9603).
English: References in Chapters 86 to 88 to 'parts` or 'accessories` do not apply to parts or accessories which are not suitable for use solely or principally with the articles of those chapters.
French: Au sens des chapitres 86 à 88, les références aux « parties » ou aux « accessoires » ne couvrent pas les parties ou accessoires qui ne sont pas exclusivement ou principalement destinés aux véhicules ou articles de la présente section.
English: A part or accessory which answers to a description in two or more of the headings of those chapters is to be classified within that heading which corresponds to the principal use of that part or accessory.
French: Lorsqu'une partie ou un accessoire est susceptible de répondre à la fois aux spécifications de deux ou plusieurs positions de la section, il doit être classé dans la position qui correspond à son usage principal.
English: Aircraft specially constructed so that they can also be used as road vehicles are classified as aircraft.
French: Les véhicules aériens spécialement conçus pour pouvoir être utilisés également comme véhicules terrestres sont considérés comme véhicules aériens.
English: Amphibious motor vehicles are classified as motor vehicles.
French: Les véhicules automobiles amphibies sont considérés comme véhicules automobiles.
English: Air-cushion vehicles are to be classified within this section with the vehicles to which they are most akin as follows :
French: Les véhicules à coussin d'air sont à classer avec les véhicules les plus analogues :
English: in Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);
French: du chapitre 86 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus d'une voie de guidage (aérotrains);
English: in Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;
French: du chapitre 87 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de la terre ferme ou indifféremment au-dessus de la terre ferme et de l'eau;
English: in Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing-stages or also able to travel over ice.
French: du chapitre 89 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de l'eau, même s'ils peuvent se poser sur des plages ou des débarcadères ou se déplacer également au-dessus de surfaces glacées.
English: Subject to the provisions of additional note 3 to Chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them.
French: Sous réserve des dispositions de la note complémentaire 3 du chapitre 89, les outils et articles d'entretien et de réparation des véhicules suivent le régime de ceux-ci lorsqu'ils sont présentés au dédouanement en même temps que ces véhicules.
English: Other accessories presented with vehicles, aircraft or vessels are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the vehicles, aircraft or vessels and are normally sold with them.
French: Le même régime est applicable aux autres accessoires qui sont présentés en même temps que les véhicules dont ils constituent l'équipement normal et pour autant qu'ils soient normalement vendus avec ceux-ci.
English: The provisions of general rule 2 (a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods falling within heading Nos 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
French: À la demande du déclarant en douane et aux conditions fixées par les autorités compétentes, les dispositions de la règle générale 2 a) pour l'interprétation de la nomenclature sont également applicables aux marchandises des nos 8608, 8805, 8905 et 8907 présentées par envois échelonnés.
English: CHAPTER 86 RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF;
French: CHAPITRE 86 VÉHICULES ET MATÉRIEL POUR VOIES FERRÉES OU SIMILAIRES ET LEURS PARTIES;
English: MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
French: APPAREILS MÉCANIQUES (Y COMPRIS ÉLECTROMÉCANIQUES) DE SIGNALISATION POUR VOIES DE COMMUNICATIONS
English: This chapter does not cover : (a) railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading No 4406 or 6810);
French: Le présent chapitre ne comprend pas : a) les traverses en bois ou en béton pour voies ferrées ou similaires et les éléments en béton de voies de guidage pour aérotrains (nos 4406 ou 6810);
English: railway or tramway track construction material of iron or steel of heading No 7302;
French: les éléments de voies ferrées en fonte, fer ou acier du n° 7302;
English: or (c) electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading No 8530.
French: les appareils électriques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande du n° 8530.
English: Heading No 8607 applies inter alia to :
French: Relèvent notamment du n° 8607 :
English: axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels;
French: les essieux, roues, essieux montés (trains de roulement), bandages, frettes, centres et autres parties de roues;
English: frames, underframes, bogies and bissel-bogies;
French: les châssis, bogies et bissels;
English: axle boxes; brake gear;
French: les boîtes à essieux (boîtes à graisse ou à huile), les dispositifs de freinage de tous genres;
English: buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections;
French: les tampons de chocs, les crochets et autres systèmes d'attelage, les soufflets d'intercirculation;
English: coachwork.
French: les articles de carrosserie.
English: Subject to the provisions of note 1 above, heading No 8608 applies inter alia to :
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 ci-dessus, relèvent notamment du n° 8608 :
English: assembled track, turntables, platform buffers, loading gauges;
French: les voies assemblées, les plaques tournantes et ponts tournants, les butoirs et gabarits;
English: semaphores, mechanical signal discs, level-crossing control gear, signal and point controls, and other mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment, whether or not fitted for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields.
French: les disques et plaques mobiles et les sémaphores, les appareils de commande pour passages à niveau, les appareils d'aiguillage au sol, les postes de manoeuvre à distance et autres appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande, même s'ils comportent des dispositifs accessoires pour l'éclairage électrique, pour voies ferrées ou similaires, voies routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes.
English: CHAPTER 87 VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING-STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: CHAPITRE 87 VOITURES AUTOMOBILES, TRACTEURS, CYCLES ET AUTRES VÉHICULES TERRESTRES, LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES
English: This chapter does not cover railway or tramway rolling-stock designed solely for running on rails.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les véhicules conçus pour circuler uniquement sur rails.
English: For the purposes of this chapter, 'tractors` means vehicles constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, whether or not they contain subsidiary provision for the transport, in connection with the main use of the tractor, of tools, seeds, fertilizers or other goods.
French: On entend par « tracteurs », au sens du présent chapitre, les véhicules moteurs essentiellement conçus pour tirer ou pousser d'autres engins, véhicules ou charges, même s'ils comportent certains aménagements accessoires permettant le transport, en corrélation avec leur usage principal, d'outils, de semences, d'engrais, etc.