FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The microbiological test referred to in Article 1 shall be carried out as laid down in Annex I.
French: Le test microbiologique visé à l'article 1er est effectué conformément à l'annexe I.
German: Die mikrobiologische Untersuchung gemäß Artikel 1 erfolgt nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs I.
Czech: Mikrobiologické vyšetření uvedené v článku 1 se provádí podle ustanovení přílohy I.
Slovak: Mikrobiologický test uvedený v článku 1 sa vykoná tak, ako je stanovené v prílohe I.
Polish: Badanie mikrobiologiczne określone w art. 1 jest przeprowadzane zgodnie z zasadami ustanowionymi w załączniku I.
Hungarian: Az 1. cikkben említett mikrobiológiai vizsgálatokat az I. mellékletben megállapítottak szerint kell végezni.
Slovenian: Mikrobiološki preskus iz člena 1 se opravi, kot je določeno v Prilogi I.
Romanian: Testul microbiologic menționat la articolul 1 se efectuează în conformitate cu anexa I.
Bulgarian: Микробиологичното изследване, посочено в член 1, се извършва съгласно приложение I.
Estonian: Artiklis 1 osutatud mikrobioloogiline test tehakse nagu I lisas sätestatud.
Latvian: Mikrobioloģiskos testus, kas minēti 1. pantā, izdara, kā noteikts I pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas mikrobiologinis tyrimas atliekamas I priede nurodytu būdu.
Maltese: It-test mikrobijoloġiku imsemmi fl-Artikolu 1 jitwettaq skond l-Anness I.
English: Laying hens to be sent to Finland and Sweden shall be accompanied by the certificate shown in Annex II.
French: Les poules pondeuses destinées à la Finlande et à la Suède sont accompagnées de l'attestation figurant à l'annexe II.
German: Für Finnland und Schweden bestimmte Sendungen Legehennen führen die Bescheinigung gemäß Anhang II mit.
Czech: Nosnice zasílané do Finska a Švédska provází osvědčení uvedené v příloze II.
Slovak: Nosnice, ktoré majú byť odoslané do Fínska a Švédska, bude sprevádzať osvedčenie uvedené v prílohe II.
Polish: Kurom nioskom wysyłanym do Finlandii i Szwecji towarzyszy świadectwo przedstawione w załączniku II.
Hungarian: A Finnországba és Svédországba szánt tojótyúkszállítmányokat a II. mellékletben meghatározott bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: Nesnicam, ki naj bi bile poslane na Finsko in Švedsko, se priloži spričevalo, v skladu z Prilogo II.
Romanian: Găinile ouătoare destinate Finlandei și Suediei sunt însoțite de certificatul prezentat în anexa II.
Bulgarian: Кокошките носачки, предназначени за Финландия и Швеция, се придружават от сертификат, представен в приложение II.
Estonian: Soome ja Rootsi saadetavatele munakanadele lisatakse II lisas esitatud tõend.
Latvian: Dējējvistām, kuras sūta uz Somiju un Zviedriju, ir klāt II pielikumā norādītais apliecinājums.
Lithuanian: Prie į Suomiją ir Švediją siunčiamų dedeklių vištų pridedamas II priede pateiktas sertifikatas.
Maltese: Tiġieġ li jbidu li jintbagħtu l-Finlandja w l-Isvezja jridu jkunu akkompanjati minn ċertifikat muri fl-Anness II.
English: either be accompanied by model 3 certificate of Annex IV to Directive 90/539/EEC,
French: soit accompagner le certificat modèle 3 de l'annexe IV de la directive 90/539/CEE,
German: entweder der Bescheinigung nach Muster 3 des Anhangs IV der Richtlinie 90/539/EWG beigefügt
Czech: buď doprovázeno vzorem 3 osvědčení přílohy IV směrnice 90/539/EHS,
Slovak: buď sprevádzať osvedčenie vzoru 3 z prílohy IV smernice 90/539/EHS,
Polish: być dołączone do świadectwa odpowiadającego wzorowi 3 zawartemu w załączniku IV do dyrektywy 90/539/EWG,
Hungarian: mellé csatolni kell a 90/539/EGK irányelv IV. mellékletében szereplő 3. minta szerinti bizonyítványt,
Slovenian: priloži spričevalo po vzorcu 3 iz Priloge IV k Direktivi 90/539/EGS
Romanian: să fie însoțit de modelul 3 de certificat prevăzut de anexa IV la Directiva 90/539/CEE
Bulgarian: да се придружава от сертификат съгласно образец 3 от приложение IV към Директива 90/539/ЕИО,
Estonian: võib sellele lisada direktiivi 90/539/EMÜ IV lisa näidistõendi 3,
Latvian: vai nu pievienot Direktīvas 90/539/EEK IV pielikuma 3. parauga sertifikātam,
Lithuanian: pridedamas prie Direktyvos 90/539/EEB IV priede pateikto 3 pavyzdžio sertifikato
Maltese: jew ikun akkompanjat b' ċertifikat mudell 3 tal-Anness IV għad-Direttiva 90/539/EEC,
English: or be incorporated in the certificate referred to in the first indent.
French: soit être incorporée dans le certificat visé au premier tiret.
German: oder in diese Bescheinigung einbezogen werden.
Czech: nebo začleněno do osvědčení uvedeného v první odrážce.
Slovak: alebo byť začlenené do osvedčenia uvedeného v prvej zarážke.
Polish: albo być włączone do świadectwa określonego w tiret pierwszym.
Hungarian: vagy - az első francia bekezdésben említett bizonyítvány részét képezheti.
Slovenian: ali se vključi v spričevalo iz prve alinee.
Romanian: sau să fie inclus în certificatul menționat la prima liniuță.
Bulgarian: да бъде част от сертификата, посочен в първото тире.
Estonian: või lisada selle esimeses taandes osutatud tõendi juurde.
Latvian: vai iekļaut pirmajā ievilkumā minētajā sertifikātā.
Lithuanian: arba įtrauktas į pirmoje įtraukoje nurodytą sertifikatą.
Maltese: jew ikun inkorporat fiċ-ċertifikat imsemmi fl-ewwel inċiż
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5.
English: This Decision shall be reviewed by 31 December 1996 at the latest.
French: Les dispositions de la présente décision sont revues avant le 31 décembre 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá nejpozději do 31. prosince 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 31. decembra 1996.
Hungarian: E határozatot legkésőbb 1996. december 31-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se pregleda najkasneje do 31. decembra 1996.
Romanian: Prezenta decizie se revizuiește până la 31 decembrie 1996.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда най-късно до 31 декември 1996 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 31. detsembril 1996.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, vēlākais, līdz 1996. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas ne vėliau kaip iki 1996 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni trid tiġi riveduta l-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1996.
English: The review shall be based on a report, prepared by Finland and Sweden in the light of the experience gained, to be presented not later than 30 September 1996.
French: Cette révision aura pour base un rapport établi par la Finlande et la Suède concernant l'expérience acquise et qui sera présenté avant le 30 septembre 1996.
Czech: Tento přezkum bude založen na zprávě vypracované Finskem a Švédskem vzhledem k získaným zkušenostem a předloží se do 30. září 1996.
Slovak: Preskúmanie bude založené na správe vypracovanej Fínskom a Švédskom z hľadiska nadobudnutých skúseností a predloží sa najneskôr do 30. septembra 1996.
Hungarian: A felülvizsgálat alapja a Finnország és Svédország által a tapasztalataikat tükröző - legkésőbb 1996. szeptember 30-ig benyújtott - jelentés.
Slovenian: Pregled temelji na poročilu, ki ga pripravita Finska in Švedska glede na pridobljene izkušnje in predložita najkasneje do 30. septembra 1996.
Romanian: Revizuirea se face pe baza unui raport întocmit de Finlanda și Suedia care ține seama de experiența acumulată, prezentat până la 30 septembrie 1996.
Bulgarian: Това ново разглеждане се основава на доклад, изготвен от Финландия и Швеция в светлината на натрупания опит, който се представя до 30 септември 1996 г.
Estonian: Selle aluseks võetakse Soome ja Rootsi poolt saadud kogemuste põhjal koostatud aruanne, mis esitatakse hiljemalt 30. septembriks 1996.
Latvian: Pārskatīšanas pamatā ir ziņojums, ko sagatavojusi Somija un Zviedrija, ņemot vērā gūto pieredzi, un tas jāiesniedz, vēlākais, līdz 1996. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Peržiūra grindžiama Suomijos ir Švedijos atsižvelgiant į sukauptą patirtį parengta ataskaita, kuri turi būti pateikta ne vėliau kaip 1996 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Ir-reviżjoni trid tkun ibbazata fuq rapport, preparat mill-Finlandja w l-Isvezjain fid-dawl tal-esperjenza ottenuta, li għanda tiġi preżentat mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1996.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 April 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 1995.
German: Brüssel, den 21. April 1995
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 1995.
Slovak: V Bruseli 21. apríla 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 април 1995 година.
Estonian: Brüssel, 21. aprill 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. balandžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' April 1995.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: General rules The flock of origin must be isolated for 15 days.
French: Règles générales Le troupeau d'origine doit être isolé pendant une durée de 15 jours.
German: Allgemeine Vorschriften Der Herkunftsbestand wird für die Dauer von 15 Tagen quarantänisiert.
Slovak: Všeobecné pravidlá Kŕdeľ pôvodu musí byť izolovaný na 15 dní.
Polish: Zasady ogólne Stado pochodzenia musi być izolowane przez 15 dni.
Slovenian: Splošna pravila Izvorna jata mora biti izolirana 15 dni.
Estonian: Üldreeglid Päritolukari tuleb isoleerida 15 päevaks.
Latvian: Vispārīgi noteikumi Izcelsmes saime jātur izolēti 15 dienas.
English: The microbiological test must be carried out during the 10 days before forwarding of the consignment.
French: Le test microbiologique doit être effectué dans les 10 jours qui précèdent l'expédition.
German: Die mikrobiologische Untersuchung ist innerhalb von zehn Tagen vor dem Versand durchzuführen.
Czech: Mikrobiologické vyšetření musí být provedeno během 10 dnů před odesláním zásilky.
Slovak: Mikrobiologický test sa musí vykonať počas 10 dní pred odoslaním zásielky.
Polish: Badanie mikrobiologiczne musi zostać przeprowadzone w ciągu 10 dni przed wysłaniem przesyłki.
Hungarian: A mikrobiológiai vizsgálatot a szállítmány továbbküldését megelőző 10 napon belül kell elvégezni.
Slovenian: Mikrobiološki preskus je treba opraviti v 10 dneh pred odpremo pošiljke.
Romanian: Testul microbiologic trebuie să fie efectuat în intervalul de 10 zile anterior expedierii lotului.
Bulgarian: Микробиологичното изследване трябва да бъде извършено в период от 10 дни непосредствено преди изпращане на пратката.
Estonian: Mikrobioloogiline test tuleb teha 10 päeva enne partii edasisaatmist.
Latvian: Mikrobioloģiskais tests jāveic 10 dienu laikā pirms sūtījuma nosūtīšanas.
Lithuanian: Mikrobiologinis tyrimas turi būti atliktas per 10 dienų iki siuntos išsiuntimo.
English: The microbiological test must include the following invasive serotypes:
French: Le test microbiologique doit comprendre les sérotypes invasifs suivants:
German: Untersucht wird auf folgende invasive Serotypen:
Czech: Mikrobiologické vyšetření musí zahrnovat níže uvedené invazivní sérotypy:
Slovak: Mikrobiologický test musí zahrňovať nasledovné invazívne sérotypy:
Polish: Badanie mikrobiologiczne musi obejmować następujące serotypy inwazyjne:
Hungarian: A mikrobiológiai vizsgálatnak tartalmaznia kell a következő invazív szerotípusokat:
Slovenian: Mikrobiološki preskus mora zajemati naslednje invazivne serotipe:
Romanian: Testul microbiologic trebuie să includă următoarele serotipuri invazive:
Bulgarian: Микробиологичното изследване обхваща следните инвазивни серотипове:
Estonian: Mikrobioloogiline test peab hõlmama järgmiseid invasiivseid serotüüpe:
Latvian: Mikrobioloģiskajā testā jāietver šādi invazīvie serotipi:
Lithuanian: Mikrobiologinis tyrimas turi apimti šiuos invazinius serotipus:
English: Salmonella gallinarum,
French: Salmonella gallinarum,
German: Salmonella gallinarum,
Czech: Salmonella gallinarum,
Slovak: Salmonella gallinarum,
Polish: Salmonella gallinarum,
Hungarian: Salmonella gallinarum,
Romanian: Salmonella gallinarum,
Estonian: Salmonella gallinarum,
Latvian: Salmonella gallinarum,
Lithuanian: Salmonella gallinarum,
English: Salmonella pullorum,
French: Salmonella pullorum,
German: Salmonella pullorum,
Czech: Salmonella pullorum,
Slovak: Salmonella pullorum,
Polish: Salmonella pullorum,
Hungarian: Salmonella pullorum,
Romanian: Salmonella pullorum,
Estonian: Salmonella pullorum,
Latvian: Salmonella pullorum,
Lithuanian: Salmonella pullorum,
English: Salmonella enteritidis,
French: Salmonella enteritidis,
German: Salmonella enteritidis,
Czech: Salmonella enteritidis,
Slovak: Salmonella enteritidis,
Polish: Salmonella enteritidis,
Hungarian: Salmonella enteritidis,
Romanian: Salmonella enteritidis,
Estonian: Salmonella enteritidis,
Latvian: Salmonella enteritidis,
Lithuanian: Salmonella enteritidis,
English: Salmonella berta,
French: Salmonella berta,
German: Salmonella berta,
Czech: Salmonella berta,
Slovak: Salmonella berta,
Polish: Salmonella berta,
Hungarian: Salmonella berta,
Romanian: Salmonella berta,
Estonian: Salmonella berta,
Latvian: Salmonella berta,
Lithuanian: Salmonella berta,
English: Salmonella typhimurium,
French: Salmonella typhimurium,
German: Salmonella typhimurium,
Czech: Salmonella typhimurium,
Slovak: Salmonella typhimurium,
Polish: Salmonella typhimurium,
Hungarian: Salmonella typhimurium,
Romanian: Salmonella typhimurium,
Estonian: Salmonella typhimurium,
Latvian: Salmonella typhimurium,
Lithuanian: Salmonella typhimurium,
English: Salmonella thompson,
French: Salmonella thompson,
German: Salmonella thompson,
Czech: Salmonella thompson,
Slovak: Salmonella thompson
Polish: Salmonella thompson,
Hungarian: Salmonella thompson,
Romanian: Salmonella thompson,
Estonian: Salmonella thompson,
Latvian: Salmonella thompson,
Lithuanian: Salmonella thompson,
English: Salmonella infantis.
French: Salmonella infantis.
German: Salmonella infantis.
Czech: Salmonella infantis.
Slovak: Salmonella infantis.
Polish: Salmonella infantis.
Hungarian: Salmonella infantis.
Romanian: Salmonella infantis.
Estonian: Salmonella infantis.
Latvian: Salmonella infantis.
Lithuanian: Salmonella infantis.
English: Number of samples to be taken The number of samples must make it possible to detect with 95 % reliability a 5 % presence of salmonella.
French: Nombre d'échantillons à prélever Le nombre de prélèvements doit permettre de détecter avec un pourcentage de fiabilité de 95 % une prévalence de salmonelles de 5 %.
German: Stichprobenumfang Es sind genügend Proben zu entnehmen, damit mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 5 % festgestellt werden kann.
Slovak: Počet vzoriek, ktoré majú byť odobraté Počet vzoriek musí umožniť zistenie 5 % výskytu salmonely s 95 % spoľahlivosťou.
Polish: Liczba próbek Liczba próbek musi umożliwić wykrycie 5 % obecności salmonelli z 95-procentową pewnością.
Slovenian: Število vzorcev, ki jih je treba vzeti Število vzorcev mora omogočiti zaznavo 5 % prisotnosti salmonele s 95 % zanesljivostjo.
Bulgarian: Броят проби трябва да позволи да се открие с процент на достоверност 95 % наличие на салмонела от 5 %.
Estonian: Võetavate proovide arv Proovide arv peab võimaldama tuvastada 95% usaldusväärsusega salmonelloosi esinemine 5% ulatuses.
Latvian: Ņemamo paraugu skaits Paraugu skaitam jābūt tādam, lai būtu iespējams ar vismaz 95 % ticamību noteikt 5 % salmonellas klātbūtni.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CERTIFICATION
French: ATTESTATION
German: BESCHEINIGUNG
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT
Bulgarian: СЕРТИФИЦИРАНЕ
Estonian: KINNITUS
Latvian: APLIECINĀJUMS
Lithuanian: SERTIFIKATAS
English: Done at
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt -ban,
Romanian: Întocmit la…
Bulgarian: Съставено в
Estonian: ….. (koht)
Latvian: Sagatavots
Lithuanian: Išduotas:… (vieta)
English: Date
Czech: dne
Slovak: Dátum…
Polish: Data
Slovenian: Datum..
Romanian: Data…
Bulgarian: дата
Estonian: … (kuupäev)
Latvian: datums
Lithuanian: Data…
English: Signature
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis.
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătura …
Bulgarian: подпис
Estonian: … Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
English: Stamp
German: Amtssiegel
Czech: razítka
Slovak: Pečiatka
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig
Bulgarian: Печат
Estonian: …Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: Name (in capitals)
German: Name (in Großbuchstaben)
Slovak: Meno (paličkovým písmom)
Polish: Nazwisko (wielkimi literami)
Hungarian: Név (nyomtatott betűkkel)
Slovenian: Ime (z velikimi črkami)
Romanian: Numele (cu majuscule) …
Bulgarian: име (с главни букви)
Estonian: Nimi (trükitähtedega)
Latvian: Vārds un uzvārds (lielajiem burtiem)
Lithuanian: Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis
English: Qualification
German: Amtsbezeichnung und Qualifikation des Unterzeichneten
Czech: Kvalifikace
Slovak: Kvalifikácia
Polish: Kwalifikacje
Hungarian: Képesítés
Slovenian: Usposobljenost
Romanian: Calificare
Bulgarian: квалификация
Estonian: … Kvalifikatsioon
Latvian: Kvalifikācija
Lithuanian: Kvalifikacija
English: COMMISSION DECISION of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. dubna 1995, kterým se stanoví další záruky ohledně salmonely na zásilky nosnic do Finska a Švédska
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. apríla 1995, ktorým sa pre zásielky nosníc do Fínska a Švédska stanovujú doplnkové záruky s ohľadom na salmonelu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 kwietnia 1995 r. ustanawiająca dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach kur niosek do Finlandii i Szwecji
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. április 21.) a Finnországba és Svédországba irányuló tojótyúkok szállítmányai szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. aprila 1995 o dodatnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke nesnic na Finsko in Švedsko
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 aprilie 1995 de stabilire a garanțiilor suplimentare cu privire la salmonella pentru transporturile de găini ouătoare către Finlanda și Suedia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 април 1995 година относно определяне на допълнителни гаранции по отношение на салмонелата за пратките кокошки носачки за Финландия и Швеция
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 21. aprīlis), ar ko attiecībā uz salmonellu nosaka papildu garantijas dējējvistu sūtījumiem uz Somiju un Zviedriju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. balandžio 21 d. nustatantis papildomas garantijas dėl salmonelių į Suomiją ir Švediją siunčiamoms dedeklėms vištoms
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-21 ta' April 1995 li jistabbilixxi garanziji addizzjonali li jirrigwardaw salmonella għall-kunsinni għall-Finlandja w l-Isvezja ta' tiġieġ li jbid
English: This Decision shall be reviewed by 31 December 1996 at the latest. The review shall be based on a report, prepared by Finland and Sweden in the light of the experience gained, to be presented not later than 30 September 1996.
German: Diese Entscheidung wird bis 31. Dezember 1996 anhand eines Erfahrungsberichts überprüft, den Finnland und Schweden bis spätestens 30. September 1996 vorlegen.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 31 grudnia 1996 r. Przegląd opiera się na sprawozdaniu przygotowanym przez Finlandię i Szwecję w świetle zdobytego doświadczenia, które zostanie przedstawione nie później niż dnia 30 września 1996 r.
English: General rules
Czech: Obecná pravidla
Hungarian: Általános szabályok
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: The flock of origin must be isolated for 15 days.
Czech: Hejno původu musí být izolováno (v karanténě) po dobu 15 dnů.
Hungarian: A származási állományt legalább 15 napra el kell különíteni.
Romanian: Efectivul de origine trebuie să fie izolat timp de 15 zile.
Bulgarian: Стадото на произход трябва да се изолира за срок от 15 дни.
Lithuanian: Kilmės pulkas turi būti izoliuotas 15 dienų.
English: Sampling method
Czech: Metoda odběru vzorků
Hungarian: Mintavételi módszer
Romanian: Metoda de prelevare a probelor
Lithuanian: Mėginių ėmimo metodas
English: Composite faeces samples, each sample being composed of separate samples of fresh faeces, each weighing at least one gramme, must be taken randomly at a certain number of points in the building in which the birds are being kept or, when the birds have free access to more than one building on a holding, taken in each group of buildings on the holding in which the birds are kept.
Czech: Směsné vzorky trusu, z nichž každý směsný vzorek se skládá ze samostatných vzorků čerstvého trusu o hmotnosti alespoň jednoho gramu, které musí být odebrány namátkově na určitém počtu míst v budově, kde jsou ptáci chováni, nebo - mají-li ptáci volný přístup do více než jedné budovy v hospodářství - se odebírají v každé skupině budov hospodářství, kde jsou ptáci chováni.
Hungarian: Különálló friss bélsármintákból álló, vegyes bélsármintákat kell venni, amelynél minden minta különböző, egyenként legalább 1 gramm súlyú friss bélsármintából áll, s ezek véletlenszerűen, a tyúkok tartására szolgáló épület egy bizonyos számú pontjáról származnak, vagy amennyiben a tyúkoknak egy adott gazdaságban szabad bejárásuk van több épületbe is, a mintavételt minden olyan gazdasági épületcsoportban el kell végezni, amelyben a tyúkokat tartják.
Romanian: Se prelevă în mod aleatoriu probe combinate de materiale fecale, fiecare probă fiind compusă din probe separate de materiale fecale proaspete și cântărind cel puțin un gram, dintr-un anumit număr de puncte din adăpostul în care sunt ținute păsările sau, atunci când păsările au acces liber la mai multe adăposturi din cadrul unei exploatații, din fiecare grup de adăposturi de pe exploatația în care sunt ținute păsările.
Lithuanian: Sudėtiniai išmatų mėginiai, kurių kiekvienas susideda iš atskirų šviežių išmatų mėginių, sveriančių ne mažiau kaip vienas gramas, turi būti paimti pasirinktinai tam tikrame pastato, kuriame laikomi paukščiai, vietų skaičiuje arba, kai jie laisvai prieina prie kelių ūkio pastatų - kiekvienoje ūkio, kuriame paukščiai laikomi, pastatų grupėje.
English: Number of samples to be taken
Czech: Počet odebíraných vzorků
Hungarian: Minták száma
Romanian: Numărul de probe care urmează a fi prelevate
Lithuanian: Imtinų mėginių skaičius
English: The number of samples must make it possible to detect with 95 % reliability a 5 % presence of salmonella.
Czech: Počet vzorků musí s jistotou 95 % umožnit zjištění výskytu 5 % salmonely.
Hungarian: A minták számának lehetővé kell tenniük a szalmonellafertőzés 5 %-os jelenlétének megállapítását 95 %-os biztonsággal.
Romanian: Numărul de probe trebuie să permită depistarea salmonellei în proporție de 5% cu o precizie de 95%.
Lithuanian: Mėginių skaičius turi leisti 95 % patikimumu nustatyti 5 % salmonelių buvimą.