FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, by Regulation (EC) No 3059/95 (1), the Council opened, for 1996, Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 3059/95[1] otevřela Rada pro rok 1996 celní kvóty pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky;
Slovak: keďže nariadením (ES) č. 3059/95[1] Rada otvorila na rok 1996 colné kvóty spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky;
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 3059/95[1] Rada otworzyła wspólnotowe kontyngenty taryfowe na określone produkty rolne i przemysłowe na 1996 r.;
Hungarian: mivel a 3059/95/EK rendelettel[i] a Tanács az 1996. évre szóló közösségi vámkontingenseket nyitott meg egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan;
Slovenian: ker je Svet z Uredbo (ES) št. 3059/95 [1] za leto 1996 odprl tarifne kvote Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CE) nr. 3059/95, Consiliul a deschis pentru anul 1996, pentru anumite produse agricole și industriale, contingente tarifare comunitare;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 3059/95[1] avas nõukogu 1996. aastaks ühenduse tariifikvoodid teatavatele põllumajandus- ja tööstustoodetele;
Latvian: tā kā Padome ar Regulu (EK) Nr. 3059/95[1]ieviesa Kopienas tarifu kvotas dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem 1996. gadam;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 3059/95([1]) Taryba nustatė tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos tarifų kvotas 1996 metams;
Maltese: Billi, bir-Regolament (KE) Nru 3059/95 [1], il-Kunsill fetaħ, għall-1996, kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali;
English: whereas the volume of the quota for ferro-chromium (Order No 09.2711), for isopropylidene-bis (Order No 09.2859) and for oscillator (Order No 09.2939) should be increased;
Czech: že je třeba zvýšit objem kvóty pro ferochrom (pořadové číslo 09.2711), isopropyliden-bis (pořadové číslo 09.2859) a oscilátor (pořadové číslo 09.2939);
Slovak: keďže objem kvóty pre ferochróm (poradové číslo 09.2711), pre izopropylidín-bis (poradové číslo 09.2859) a pre oscilátor (poradové číslo 09.2939) by sa mal zvýšiť;
Polish: należy zwiększyć kontyngenty na żelazochrom (zarządzenie nr 09.2711), na izopropyliden bis (zarządzenie nr 09.2859) i na oscylator (zarządzenie nr 09.2939);
Hungarian: mivel növelni kell a ferrokróm (besorolási szám: 09.2711), az izopropilidén-bisz (besorolási szám: 09.2859) és az oszcillátor (besorolási szám: 09.2939) kontingensét;
Slovenian: ker je treba povečati višino kvot za železov kromid (zaporedna št. 09.2711), isopropiliden-bis (zaporedna št. 09.2859) in za oscilator (zaporedna št. 09.2939);
Romanian: întrucât se recomandă creșterea cantității pentru ferocrom (număr de ordine 09.2711), izopropiliden bis (număr de ordine 09.2859) și oscilator (număr de ordine 09.2939);
Estonian: ferrokroomi (järjekorranumber 09.2711), isopropülideen-bisi (järjekorranumber 09.2859) ja ostsillaatori (järjekorranumber 09.2939) kvoodi mahtu tuleks suurendada;
Latvian: tā kā būtu jāpalielina kvotas daudzums ferohromam (Rīkojums Nr. 09.2711), izopropilēnam-prim (Rīkojums Nr. 09.2859) un oscilatoram (Rīkojums Nr. 09.2939);
Lithuanian: kadangi reikia padidinti ferochromo (užsakymo Nr. 09.2711), izopropilideno-bis (užsakymo Nr. 09.2859) ir osciliatorių (užsakymo Nr. 09.2939) kvotas;
Maltese: billi l-volumm ta' kwota għall-ferro-chromium (Ordni Nru 09.2711), għall-isopropylidene-bis (Ordni Nru 09.2859) u għall-oscillator (Ordni Nru 09.2939) għandha tkun miżjuda;
English: Whereas the existing regulations opening autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products have largely renewed previous measures;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající nařízení, kterými se otevírají autonomní kvóty Společenství pro některé průmyslové výrobky a zemědělské produkty ve velké míře navazovala na předchozí opatření;
Slovak: keďže existujúce nariadenia otvárajúce autonómne spoločné clá colného sadzobníka pre určité priemyselné a poľnohospodárske výrobky do veľkej miery obnovili predchádzajúce opatrenia;
Polish: dotychczasowe rozporządzenia ustanawiające cła pobierane od niektórych produktów przemysłowych i rolnych na podstawie autonomicznej Wspólnej Taryfy Celnej przywróciły w znacznym stopniu działanie poprzednich środków;
Hungarian: mivel az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm közös vámtarifa vámtételeket megnyitó, meglévő rendeletek nagymértékben megújították az előző intézkedéseket;
Slovenian: ker so obstoječe uredbe o odprtju avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene kmetijske in industrijske izdelke v glavnem obnovile prejšnje ukrepe;
Romanian: întrucât regulamentele existente privind deschiderea contingentelor comunitare autonome pentru anumite produse industriale și agricole au reînnoit, în mare parte, măsurile precedente;
Estonian: seniste määrustega, millega avatakse ühise tollitariifistiku autonoomsed tollimaksud teatavatele põllumajandus- ja tööstustoodetele, on suures osas jätkatud varasemaid meetmeid;
Latvian: tā kā esošie noteikumi, ar ko ievieš autonomus Kopējo muitas tarifu nodokļus par dažiem rūpniecības un lauksaimniecības produktiem, ir pamatīgi atjauninājuši iepriekšējos pasākumus;
Lithuanian: kadangi galiojantys teisės aktai, kurie nustato autonominius bendrojo muitų tarifo mokesčius, taikomus tam tikriems pramonės ir žemės ūkio produktams, žymiai atnaujino ankstesnes priemones;
Maltese: Billi r-regolamenti eżistenti dwar il-ftuħ ta' dazji awtonomi tat-Tariffi Komuni Doganali fuq ċerti prodotti industrijali jew agrikoli kienu l-aktar iġeddu l-miżuri ta' qabel;
English: whereas, therefore, in the interests of rationalizing implementation of the measures concerned, it would seem appropriate not to limit the period of validity of this Regulation as its scope can be adapted and products added to or removed from the list through a Council regulation, if necessary;
Czech: že v zájmu racionálního uplatňování dotyčných opatření by tudíž bylo vhodné neomezovat období platnosti tohoto nařízení, neboť jeho oblast působnosti může být přizpůsobena a produkty v případě nutnosti doplněny nebo vyjmuty ze seznamu prostřednictvím dalšího nařízení Rady;
Slovak: keďže preto v záujme racionalizácie uskutočňovania opatrení, ktorých sa to týka, by sa zdalo primerané neobmedziť obdobie platnosti tohto nariadenia a jeho rozsah sa môže prispôsobiť a výrobky sa môžu pridať alebo odstrániť zo zoznamu prostredníctvom nariadenia Rady, ak je to potrebné;
Polish: w interesie uzasadniania stosowania przedmiotowych środków wydaje się być stosownym nieograniczanie okresu obowiązywania niniejszego rozporządzenia, gdyż jego zakres może być dostosowywany w razie potrzeby, produkty zaś mogą być dodawane lub wykreślane z wykazu rozporządzeniami Rady;
Hungarian: mivel ezért az érintett rendelkezések végrehajtásának racionalizálása érdekében nem tűnik indokoltnak e rendelet érvényességi idejének korlátozása, mivel tanácsi rendelettel kiigazítható annak hatóköre, illetve szükség esetén termékek adhatók hozzá a listához és távolíthatók el onnan;
Slovenian: ker se torej zaradi racionalizacije izvajanja zadevnih ukrepov zdi ustrezno, da se obdobje veljavnosti te uredbe ne omeji, saj se njeno področje uporabe lahko prilagodi, izdelki pa se, če je to potrebno, lahko z uredbo Sveta na seznam dodajo ali se z njega odstranijo;
Estonian: seepärast on kõnealuste meetmete rakendamise tõhustamise huvides otstarbekas mitte piirata käesoleva määruse kehtivusaega, sest vajaduse korral saab komisjoni määrusega selle reguleerimisala kohandada ning tooteid nimekirja lisada või sealt kõrvaldada;
Latvian: tā kā tāpēc, lai racionalizētu atbilstīgo pasākumu izpildi, būtu lietderīgi neierobežot šīs regulas derīguma termiņu, jo, ja vajadzīgs, ar Padomes regulu var piemērot tā darbības jomu un pievienot sarakstam vai izņemt no tā attiecīgos produktus;
Lithuanian: kadangi, siekiant racionaliau įgyvendinti atitinkamas priemones, atrodo tikslinga neriboti šio reglamento galiojimo trukmės, kadangi prireikus jo taikymo sritį galima pritaikyti įrašant arba išbraukiant produktus iš sąrašo Tarybos reglamentu;
Maltese: billi, għalhekk, fl-interess tar-razzjonalizzazzjoni tal-implementazzjoni tal-miżuri kkonċernati, jidher li jkun xieraq li ma jkunx illimitat il-perjodu tal-validità ta' dan ir-Regolament minħabba li l-iskop tiegħu jista jkun addottat u prodotti miżjuda jew imneħħija mil-lista permezz ta' Regolament tal-Kunsill, jekk ikun meħtieġ;
English: whereas the transfer of unused quantities from one quota period to a subsequent one is not permissible;
Czech: že převody nevyčerpaných množství z jednoho kvótového období do následujícího nejsou povoleny;
Slovak: keďže prevod nepoužitých množstiev z jedného obdobia kvóty do následného nie je prípustné;
Polish: nie jest dozwolone przenoszenie niewykorzystanych ilości z jednego okresu kontyngentowego na późniejszy;
Hungarian: mivel nem megengedett a fel nem használt mennyiségek átcsoportosítása egy adott kontingensidőszakról egy következőre;
Slovenian: ker prenašanje neporabljenih količin iz enega obdobja veljavnosti kvote v naslednjega ni dovoljeno;
Romanian: în funcție de necesități, cu rezerva că nu se admite transferul volumelor care nu au fost epuizate de la o perioadă contingentară la alta;
Estonian: kasutamata koguste ülekandmine ühelt kvoodi kehtimisajalt järgmisele ei ole lubatav;
Latvian: tā kā nevar atļaut pārnest neizmantoto daudzumu no viena kvotu perioda uz nākamo;
Lithuanian: kadangi neišnaudoto kiekio vienu kvotos taikymo laikotarpiu negalima perkelti į kitą laikotarpį;
Maltese: billi t-trasferiment ta' kwantitajiet mhux użati minn perjodu wieħed ta' kwota għal ieħor sussegwenti mhux permissibli;
English: Whereas the amendments to the combined nomenclature and the Taric codes do not give rise to any substantive amendment;
Czech: vzhledem k tomu, že změny kombinované nomenklatury a kódů Taric nezpůsobují žádné podstatné změny;
Slovak: keďže zmeny a doplnky ku kombinovanej nomenklatúre a číselným znakom TARIC nedávajú podnet na žiadne podstatné zmeny a doplnky;
Polish: zmiany w odniesieniu do Nomenklatury Scalonej i kodów taryfowych nie powodują zmian rzeczowych;
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúra és a Taric-kódok módosításai nem eredményeznek egyetlen jelentős módosítást sem;
Slovenian: ker spremembe kombinirane nomenklature in oznak Taric ne povzročajo nikakršnih bistvenih sprememb;
Romanian: întrucât modificările Nomenclaturii Combinate și ale codurilor TARIC nu atrag după sine nici o modificare de substanță;
Estonian: koondnomenklatuuri ja TARICi koodide muutmine ei too kaasa sisulisi muudatusi;
Latvian: tā kā kombinētās nomenklatūras un Taric kodu grozījumi neizraisa grozījumus pēc būtības;
Lithuanian: kadangi, iš dalies keičiant kombinuotąją nomenklatūrą ir Taric kodus, nereikia jokių svarbių pakeitimų;
Maltese: Billi l-emendi għan-nomenklatura magħquda u l-kodiċi Taric ma jagħtux bidu għal xi emendi kbar;
English: whereas, for reasons of simplification, provision should be made to empower the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annex to this Regulation, including the publication of a consolidated version;
Czech: že z důvodu zjednodušení by mělo být přijato opatření, na základě kterého by Komise mohla po obdržení stanoviska Výboru pro celní kodex učinit nezbytné změny a technické úpravy přílohy tohoto nařízení, včetně zveřejnění konsolidovaného znění;
Slovak: keďže z dôvodu zjednodušenia by sa malo prijať ustanovenie o splnomocnení Komisie, po prijatí stanoviska Výboru pre Colný kódex, na základe ktorého by sa urobili potrebné doplnky a technické úpravy prílohy k tomuto nariadeniu, vrátane uverejnenia spoločnej verzie;
Polish: z uwagi na celowość upraszczania, należy upoważnić Komisję, po uzyskaniu opinii Komitetu Kodeksu Celnego, do wprowadzania niezbędnych zmian i dostosowań technicznych Załącznika do niniejszego rozporządzenia, w tym do opublikowania wersji ujednoliconej;
Hungarian: mivel az egyszerűség érdekében olyan rendelkezést kell hozni, amely felhatalmazza a Bizottságot, hogy a Vámkódex Bizottság véleményének kézhezvételét követően elvégezze e rendelet mellékletének szükséges módosításait és műszaki kiigazításait, ideértve az egységes szerkezetbe foglalt kihirdetést is;
Slovenian: ker je treba zaradi poenostavitve sprejeti predpise za pooblastitev Komisije, da lahko na podlagi mnenja Odbora za Carinski zakonik sprejme potrebne spremembe in tehnične prilagoditve Priloge k tej uredbi, vključno z objavo prečiščenega besedila;
Romanian: întrucât, pentru simplificare, ar trebui să se prevadă că, după ce a primit avizul Comitetului Codului Vamal, Comisia poate opera în anexă modificările și adaptările tehnice pe care le consideră necesare a fi aduse prezentului regulament, inclusiv publicarea unei versiuni consolidate;
Estonian: lihtsustamise huvides tuleks kehtestada säte, millega volitatakse komisjoni pärast tolliseadustiku komitee arvamuse laekumist tegema käesoleva määruse lisas vajalikke muudatusi ja tehnilisi kohandusi, sealhulgas avaldama konsolideeritud redaktsiooni;
Latvian: tā kā vienkāršošanas dēļ pēc Muitas kodeksa komitejas atzinuma saņemšanas būtu jāparedz pilnvarot Komisiju veikt vajadzīgos grozījumus un tehniskus pielāgojumus šīs regulas pielikumam, ieskaitot konsolidētā varianta publicēšanu;
Lithuanian: kadangi siekiant paprastumo, Komisija, gavusi Muitinės kodekso komiteto nuomonę, būtų įgaliota atlikti reikiamus pakeitimus ir techninius suderinimus su šio reglamento priedu, įskaitant ir suvestinės redakcijos paskelbimą;
Maltese: billi, għal raġunijiet ta' simplifikazjoni, disposizzjoni għandha ssir biex tawtoriżża lill-Kummissjoni, wara li tkun irċeviet l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, biex tagħmel l-emendi meħtieġa u l-adattazzjonijiet tekniċi għall-Anness ta' dan ir-Regolament, inkluża l-publikazzjoni ta' verżjoni ikkonsolidata;
English: Whereas it should be possible for this procedure to be applied in order to speed up the procedure where it becomes clear during a calendar year that an increase of a tariff quota or extension of a quota period is required;
Czech: vzhledem k tomu, že tento postup by se měl rovněž použít v případě, že se během kalendářního roku zjistí, že je zapotřebí zvýšit kvótu nebo prodloužit kvótové období;
Slovak: keďže by sa malo umožniť vykonanie tohto postupu, aby sa urýchlil postup v prípadoch, keď sa počas kalendárneho roka zistí, že sa vyžaduje zvýšenie colnej kvóty alebo predĺženie obdobia kvóty;
Polish: stosowanie tej procedury powinno być możliwe dla przyspieszenia realizacji procedury, gdy w ciągu roku kalendarzowego okazuje się, że niezbędne jest zwiększenie kontyngentów taryfowych lub przedłużenie okresu kontyngentowego;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni ezen eljárás alkalmazását az eljárás felgyorsítása érdekében, amennyiben egy naptári év folyamán világossá válik, hogy szükséges egy vámkontingens növelése vagy egy kontingensidőszak kiterjesztése;
Slovenian: ker naj bi se omogočilo, da bi se ta postopek uporabljal z namenom, da se postopek pospeši tam, kjer v času koledarskega leta postane jasno, da je treba zvišati tarifno kvoto ali podaljšati obdobje njene veljavnosti;
Estonian: käesoleva menetluse kohaldamine peaks olema võimalik menetluse kiirendamiseks, kui kalendriaasta jooksul ilmneb, et tariifikvooti on vaja suurendada või kvoodi kehtivusaega pikendada;
Maltese: Billi għandu jkun possibli għal din il-proċedura li tkun applikata sabiex titħaffef il-proċedura meta jsir ċar matul sena kalendarja li ż-żieda fil-kwota tat-tariffa jew l-estenzjoni ta' perjodu ta' kwota jkunu meħtieġ;
English: whereas such measures shall be considered to be temporary ones pending expiry of the relevant calendar year,
Czech: že tato opatření se považují za dočasná a jsou platná do konce příslušného kalendářního roku,
Slovak: keďže takéto opatrenia sa budú považovať za dočasné až do skončenia príslušného kalendárneho roka,
Polish: takie działania będą uważane za czasowe do chwili upływu danego roku kalendarzowego,
Hungarian: mivel az ilyen intézkedéseket a vonatkozó naptári év lejártáig átmenetinek tekintik,
Slovenian: ker se taki ukrepi štejejo za začasne, dokler se zadevno koledarsko leto ne izteče,
Estonian: selliseid meetmeid peetakse ajutisteks meetmeteks, mis kehtivad kuni kõnealuse kalendriaasta lõpuni,
Latvian: tā kā šādus pasākumus būtu jāuzskata par pagaidu pasākumiem līdz atbilstīgā kalendārā gada beigām,
Lithuanian: kadangi tokios priemonės vertinamos laikinomis, galiojančiomis iki atitinkamų kalendorinių metų pabaigos,
Maltese: billi miżuri bħal dawn għandhom ikunu meqjusa li huma temporanji sakemm teskadi s-sena kalendarja relevanti,
English: The import duties on the goods listed in Annex I shall be suspended at the indicated duty rate for the periods and in the amounts indicated therein.
Czech: Dovozní cla pro zboží uvedené v příloze I se v obdobích zde stanovených a do výše zde stanovené pozastavují na úrovních uvedených u jednotlivého zboží.
Slovak: Dovozné clá na tovary uvedené v prílohe I sa na obdobia v nej uvedené a pri označenej colnej sadzbe pozastavia v množstvách, ktoré sú pri jednotlivých tovaroch uvedené.
Polish: Cła przywozowe na towary wymienione w załączniku I zawiesza się według wskazanej stawki celnej na okresy i w ilościach wskazanych w treści tego Załącznika.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt termékek behozatali vámtételeit a feltüntetett vámtételek szintjén az ott jelzett időszakokra és mennyiségekre vonatkozóan felfüggesztik.
Slovenian: Uvozne dajatve za blago s seznama v Prilogi I se opustijo po navedeni stopnji dajatve za obdobja in količine, ki so tam navedene.
Romanian: Taxele la importul de produse care apar în anexa I se suspendă la nivelul tarifelor indicate pe perioadele indicate până la limita volumelor indicate pentru fiecare produs.
Estonian: I lisas loetletud kaupade imporditollimaksud peatatakse sealsamas osutatud ajavahemikuks samas näidatud määra ulatuses ja koguses.
Latvian: Ievedmuitas nodokļus par I pielikumā uzskaitītajām precēm atliek norādītajā nodo kļa likmē uz norādīto laiku un norādītajā daudzumā.
Lithuanian: I priede išvardytų prekių nurodytam kiekiui ir nurodytą laikotarpį sustabdomas nurodyto dydžio importo mokesčių taikymas.
Maltese: Id-dazji tal-importazzjoni fuq l-oġġetti mniżżla fl-Anness I għandhom ikunu sospiżi bir-rata tad-dazju indikata għal perjodi u għall-ammonti indikati hemmhekk.
English: In Regulation (EC) No 3059/95, the table shown in the Annex shall be replaced, for Order Nos 09.2711, 09.2859 and 09.2939, by the table shown in Annex II to this Regulation.
Czech: V nařízení (ES) č. 3059/95 se tabulka uvedená v příloze u pořadových čísel 09.2711, 09.2859 a 09.2939 nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: V nariadení (ES) č. 3059/95 sa tabuľka uvedená v prílohe pri poradových číslach 09.2711, 09.2859 a 09.2939 nahradí tabuľkou uvedenou v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3059/95 tabelę zawartą w Załączniku zastępuje się, w zakresie zarządzeń nr 09.2711, 09.2859 i 09.2939, tabelą zawartą w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3059/95/EK rendelet mellékletében szereplő táblázat helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő táblázat lép a 09.2711, 09.2859 és 09.2939 tételszámok vonatkozásában.
Slovenian: Preglednica v Prilogi k Uredbi (ES) št. 3059/95 se zamenja za zaporedno št. 09.2711, 09.2859 in 09.2939 nadomesti s preglednico v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: În Regulamentul (CE) nr. 3059/95, tabelul care apare în anexă se înlocuiește, pentru numerele de ordine 09.2711, 09.2859 și 09.2939, cu tabelul care apare în anexa II la prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3059/95 lisas olevas tabelis asendatakse järjekorranumbrid 09.2711, 09.2859 ja 09.2939 käesoleva määruse II lisas oleva tabeliga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3059/95 pielikumā doto tabulu par Rīkojumiem Nr. 09.2711, 09.2859 un 09.2939 aizstāj ar šīs regulas II pielikumā doto tabulu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3059/95 priede pateiktos lentelės eilutės, kuriose nurodytų prekių užsakymų numeriai yra: 09.2711, 09.2859 ir 09.2939, pakeičiamos šio reglamento II priedo lentelės eilutėmis.
Maltese: Fir-Regolament (KE) Nru 3059/95, it-tabella murija fl-Anness għandha tkun mibdulha, għal Ordnijiet Nru 09.2711, 09.2859 u 09.2939, bit-tabella murija fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take all appropriate administrative measures in order to ensure effective administration thereof.
Czech: Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise, která může za účelem zajištění jejich účinné správy jakákoliv příslušná správní opatření.
Slovak: Colné kvóty, na ktoré sa odvoláva článok 1, bude riadiť Komisia, ktorá môže urobiť všetky náležité správne opatrenia na to, aby sa zaistila ich účinná správa.
Polish: Kontyngentami taryfowymi określonymi w art. 1 zarządza Komisja, która może podejmować wszystkie stosowne środki administracyjne w celu zapewnienia efektywnego zarządzania tymi kontyngentami.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a Bizottság kezeli, amely meghozza a megfelelő közigazgatási intézkedéseket azok hatékony igazgatásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Tarifne kvote iz Priloge 1 upravlja Komisija, ki lahko sprejme vse ustrezne upravne ukrepe, da zagotovi njihovo učinkovito upravljanje.
Romanian: Contingentele tarifare prevăzute în articolul 1 sunt gestionate de Comisie, care poate lua toate măsurile administrative utile pentru a asigura o gestionare eficientă.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tariifikvoote haldab komisjon, kes võib nende tõhusa haldamise tagamiseks võtta kõik vajalikud haldusmeetmed.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētās tarifu kvotas pārvalda Komisija, kas var noteikt visus atbilstīgos administratīvos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu to pārvaldīšanu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas tarifų kvotas reguliuoja Komisija, kuri gali imtis visų reikiamų administracinių priemonių joms veiksmingai administruoti.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom ikunu immaniġġjati mill-Kummissjoni, li tista tieħu l-miżuri amministrattivi kollha xierqa sabiex tassigura amministrazzjoni effettiva tagħhom.
English: The drawing request, with indication of the date of acceptance of the said entries, must be transmitted to the Commission without delay.
Czech: Žádosti o čerpání s vyznačeným datem přijetí uvedených prohlášení musí být neprodleně předány Komisi.
Slovak: Žiadosť o čerpanie s označením dátumu prijatia uvedených záznamov sa musí bezodkladne predložiť Komisii.
Polish: Wniosek o wykorzystywanie kontyngentu, ze wskazaniem daty przyjęcia takich zgłoszeń, przekazuje się niezwłocznie Komisji.
Hungarian: A lehívási kérelmeket az említett vámáru-nyilatkozatok elfogadási időpontjának feltüntetésével haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Prošnjo za črpanje z datumom ugoditve navedeni prijavi je treba takoj, brez odlašanja, poslati Komisiji.
Romanian: Cererile de extragere cu menționarea datei de acceptare a declarațiilor respective se transmit imediat Comisiei.
Estonian: Eraldustaotlus, millel on märge taotluse vastuvõtmise kuupäeva kohta, tuleb viivitamata edastada komisjonile.
Latvian: Atskaitījuma lūgums ar norādi par minēto pieteikumu apstiprināšanas dienu ir nekavējoties jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Išskaitymo prašymas, kuriame nurodyta minėtų deklaracijų patvirtinimo data, turi būti nedelsiant išsiųstas Komisijai.
Maltese: Din it-talba b'indikazzjoni tad-data tal-aċċettazzjoni ta' l-imsemmija dokument tad-dħul, għandha tkun trasmessa lill-Kummissjoni mingħajr ebda dewmien.