FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A justification must be provided where the compounds involved are not characterized.
French: Une justification doit être fournie quand les composants impliqués ne sont pas caractérisés.
German: Sollten die betreffenden Verbindungen nicht beschrieben werden, so ist dies zu rechtfertigen.
Spanish: Deber justificarse toda falta de caracterización de los compuestos.
Italian: Qualora i composti in questione non siano caratterizzati occorre darne motivazione.
Dutch: Wanneer de betrokken verbindingen niet worden gekarakteriseerd, moet dit worden gemotiveerd.
Danish: Det skal begrundes, hvis de involverede forbindelser ikke er beskrevet.
Swedish: En motivering skall tillhandahållas om de substanserna inte kan karakteriseras.
Finnish: Jos mukana olevien ainesosien luonnehdinta puuttuu, on se perusteltava.
Czech: Není-li charakteristika příslušných sloučenin uvedena, musí být uvedeno odůvodnění.
Slovak: Zdôvodnenie sa poskytne v prípadoch, v ktorých obsiahnuté zlúčeniny nie sú popísané.
Polish: W przypadku braku charakterystyki związków należy dostarczyć uzasadnienie.
Hungarian: A maradványvegyületek jellemzésének elmaradását a jelentésben indokolni kell.
Slovenian: Kadar lastnosti zastopanih sestavin niso določene, je to treba utemeljiti.
Romanian: Trebuie să se prezinte o justificare atunci când compușii implicați nu sunt caracterizați.
Bulgarian: Трябва да бъде предоставена обосновка, когато участващите съставки не са определени.
Estonian: Juhul kui asjaomaseid ühendeid ei iseloomustata, tuleb esitada põhjendus.
Latvian: Ja iesaistītās sastāvdaļas netiek raksturotas, jāsniedz pamatojums.
Lithuanian: Būtina pateikti pagrindimą, jeigu nėra apibūdinami susiję komponentai.
Maltese: Trid tiġi pprovduta ġustifikazzjoni fejn il-komposti involuti mhumiex ikkaratterizzati.
English: Test guideline Setac - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides (1).
French: Ligne directrice des essais Méthodes SETAC d'évaluation du devenir dans l'environnement et de l'écotoxicité des pesticides (1).
German: Testleitlinie SETAC - Verfahren zur Beurteilung des Verbleibs in der Umwelt und der Umwelttoxizität von Pflanzenschutzmitteln (1).
Spanish: Directrices para la realización del ensayo SETAC - Procedimientos de evaluación del destino medioambiental y de la ecotoxicidad de los plaguicidas (1).
Italian: Disciplinare per le prove SETAC - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxity of pesticides (1).
Dutch: Testrichtlijn SETAC - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides (1) (methoden voor de beoordeling van de lotgevallen in het milieu en de ecotoxiciteit van bestrijdingsmiddelen).
Danish: Testretningslinjer SETAC - Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxcity of Pesticides (1).
Hungarian: SETAC – A peszticidek környezetben bekövetkező sorsát és ökotoxikológiai hatását felbecsülő módszerek [1].
Slovenian: Napotek za testiranje Setac – Postopki za oceno vpliva pesticidov na okolje in njihove ekotoksičnosti [1].
Bulgarian: Основна задача на изпитванията - методи SETAC - Процедури за оценка на съдбата в околната среда и екотоксичността на пестицидите (1)
Latvian: Testa vadlīnijas Setac - pesticīdu atrašanās vidē un ekotoksicitātes novērtēšanas kārtība (1).
Lithuanian: Bandymo metodika SETAC - Pesticidų išlikimo aplinkoje ir ekotoksiškumo įvertinimo tvarka ([3]).
English: Supplementary studies - Anaerobic degradation Circumstances in which required An anaerobic degradation study must be reported unless it can be justified that exposure of the plant protection products containing the active substance to anaerobic conditions is unlikely to occur.
French: Études complémentaires - Dégradation anaérobie Situations dans lesquelles les essais sont requis Une étude de dégradation anaérobie doit être rapportée à moins qu'il puisse être justifié que l'exposition à des conditions anaérobies des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active n'est pas probable.
German: Ergänzende Untersuchungen - Anaerober Abbau Veranlassung Es ist über eine Untersuchung zum Abbau unter anaeroben Bedingungen zu berichten, es sei denn, es kann gerechtfertigt werden, daß die wirkstoffhaltigen Pflanzenschutzmittel wahrscheinlich nicht unter anaeroben Bedingungen verwendet werden.
Spanish: Estudios suplementarios - Degradación anaerobia Circunstancias en las que se exige Deberá realizarse un estudio de degradación anaerobia, a no ser que pueda demostrarse que es improbable que los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa estén expuestos a condiciones anaerobias.
Italian: Studi supplementari - Degradazione anaerobica Circostanze di necessità del test Devono essere riportati i risultati di uno studio di degradazione anaerobica, a meno che si possa asserire, con le debite motivazioni, che è improbabile l'utilizzazione dei prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva in condizioni anaerobiche.
Dutch: Aanvullend onderzoek - Anaërobe omzetting Situaties waarin tests vereist zijn Er moet een studie over anaërobe omzetting worden gerapporteerd, tenzij aannemelijk kan worden gemaakt dat het onwaarschijnlijk is dat gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof bevatten, aan anaërobe omstandigheden zullen worden blootgesteld.
Danish: Supplerende test - Anaerob nedbrydning Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves En anaerobisk nedbrydningstest skal rapporteres, medmindre det kan dokumenteres, at det ikke er sandsynligt, at plantebeskyttelsesmidlerne, som indeholder det aktive stof, vil blive brugt under anaerobe betingelser.
English: Test conditions and test guideline The same provisions as provided for under the corresponding paragraph of point 7.1.1.1.1 apply.
French: Modalités et ligne directrice des essais Mêmes dispositions que celles des titres correspondants au point 7.1.1.1.1.
German: Versuchsbedingungen und -richtlinie Es gelten die gleichen Vorschriften wie für die entsprechenden Abschnitte von Nummer 7.1.1.1.1.
Spanish: Condiciones y directrices para la realización del ensayo Se aplicarán las disposiciones de los párrafos correspondientes del punto 7.1.1.1.1.
Italian: Condizioni sperimentali e disciplinare per le prove Vale quanto indicato al corrispondente paragrafo del punto 7.1.1.1.1.
Dutch: Testomstandigheden en testrichtlijn Dezelfde voorschriften als in de overeenkomstige alinea van punt 7.1.1.1.1.
Danish: Testbetingelser og -retningslinjer Der gælder samme bestemmelser som fastsat i det tilsvarende afsnit i punkt 7.1.1.1.1.
English: Soil photolysis Circumstances in which required A soil photolysis study must be reported unless it can be justified that deposition of the active substance at the soil surface is unlikely to occur.
French: Photodégradation dans le sol Situations dans lesquelles les essais sont requis Une étude de photodégradation dans le sol doit être rapportée à moins qu'il ne puisse être justifié que le dépôt de la substance active à la surface du sol n'est pas probable.
German: Photolyse im Boden Veranlassung Über eine Untersuchung zur Photolyse im Boden ist zu berichten, sofern nicht gerechtfertigt werden kann, daß der Wirkstoff wahrscheinlich nicht an der Bodenoberfläche abgelagert wird.
Spanish: Fotólisis en el suelo Circunstancias en las que se exige Deberá realizarse un estudio de fotólisis en el suelo a menos que pueda demostrarse que es improbable que la sustancia activa vaya a despositarse en la superficie del suelo.
Italian: Fotolisi del suolo Circostanze di necessità del test Devono essere riportati i risultati di uno studio della fotolisi del suolo, a meno che si possa asserire, con le debite motivazioni, che è improbabile il deposito della sostanza attiva sulla superficie del suolo.
Dutch: Fotolyse in grond Situaties waarin tests vereist zijn Er moet een onderzoek naar fotolyse in grond worden gerapporteerd, tenzij aannemelijk kan worden gemaakt dat het onwaarschijnlijk is dat de werkzame stof op het bodemoppervlak zal terechtkomen.
Danish: Jordfotolyse Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves En jordfotolysetest skal rapporteres, medmindre det kan dokumenteres, at der ikke er sandsynlighed for, at der forekommer afsætning af det aktive stof på jordoverfladen.
Slovenian: Fotoliza tal Okoliščine v katerih se zahteva Poročilo o fotolizi tal je obvezno, razen kadar je mogoče utemeljiti, da verjetno ne bo prišlo do nalaganja aktivne snovi na površini tal.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li fihom tkun meħtieġa Irid jiġi rraportat studju tal-fotoliżi tal-ħamrija għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi x'aktarx ma tiġrix id-deposizzjoni tas-sustanza attiva fil-wiċċ tal-ħamrija.
English: Test guideline Setac - Procedures for assessing the Environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
French: Ligne directrice des essais Méthodes SETAC d'évaluation du devenir dans l'environnement et de l'écotoxicité des pesticides.
German: Testleitlinie SETAC - Verfahren zur Beurteilung des Verbleibs in der Umwelt und der Umwelttoxizität von Pflanzenschutzmitteln.
Spanish: Directrices para la realización del ensayo SETAC - Procedimientos de evaluación del destino medioambiental y de la ecotoxicidad de los plaguicidas.
Italian: Disciplinare per le prove SETAC - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Dutch: Testrichtlijn SETAC - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Danish: Testretningslinjer SETAC - Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Hungarian: Vizsgálati iránymutatás SETAC – A peszticidek környezetben bekövetkező sorsát és ökotoxikológiai hatását felbecsülő módszerek.
Slovenian: Napotek za testiranje Setac - Postopki za oceno vpliva pesticidov na okolje in njihove ekotoksičnosti.
Bulgarian: Основна задача на изпитванията - методи SETAC – Процедури за оценка на съдбата в околната среда и на екотоксичността на пестицидите.
Estonian: Katse läbiviimise suunised Keskkonnatoksikoloogia ja -keemia ühing - taimekaitsevahendite keskkonnas säilimise ja ökotoksilisuse hindamise kord.
Maltese: Il-linja gwida tat-test SETAC - Il-proċeduri għalbiex jiġu stmati d-destin ambjentali u l-ekotossiċità tal-pestiċidi.
English: Rate of degradation 7.1.1.2.1.
French: Vitesse de dégradation 7.1.1.2.1.
German: Abbaugeschwindigkeit 7.1.1.2.1.
Spanish: Índice de degradación 7.1.1.2.1.
Italian: Velocità di degradazione 7.1.1.2.1.
Dutch: Omzettingssnelheid 7.1.1.2.1.
Danish: Nedbrydningshastighed 7.1.1.2.1.
Slovenian: Stopnja razgradnje 7.1.1.2.1
English: Laboratory studies Aim of the tests The soil degradation studies should provide best possible estimates of the time taken for degradation of 50 % and 90 % (DT50lab and DT90lab), of the active substance, and of relevant metabolites, degradation and reaction products under laboratory conditions.
French: Études de laboratoire But des essais Les études de dégradation dans le sol devront fournir les meilleures estimations possibles du temps nécessaire à la dégradation de 50 % et de 90 % (DT50lab et DT90lab) de la substance active, ainsi que des métabolites et produits de réaction et de dégradation ayant une incidence toxicologique et environnementale dans des conditions de laboratoire.
German: Laboruntersuchungen Zweck der Prüfung Die Untersuchungen über den Abbau im Boden sollten eine bestmögliche Abschätzung der Zeit zulassen, in der unter Laborbedingungen 50 % und 90 % des Wirkstoffs (DT50lab und DT90lab), der relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte abgebaut werden.
Spanish: Ensayos de laboratorio Objetivo de los ensayos Los estudios de degradación del suelo deberán proporcionar las aproximaciones más exactas posible sobre el tiempo de degradación del 50 % y el 90 % (DT50lab y DT90lab) de la sustancia activa, así como de los metabolitos y productos de degradación y de reacción, en condiciones de laboratorio.
Italian: Studi di laboratorio Scopo dei test Gli studi di degradazione nel suolo dovrebbero fornire le migliori stime possibili del tempo necessario per la degradazione del 50 % e del 90 % (DT50lab en DT90lab) della sostanza attiva e dei relativi metaboliti, dei prodotti di reazione e di degradazione in condizioni di laboratorio.
Dutch: Laboratoriumonderzoek Doel van de tests Het onderzoek naar de omzetting in grond dient de best mogelijke schattingen op te leveren van de tijd die nodig is om onder laboratoriumomstandigheden 50 % en 90 % (DT50lab en DT90lab) van de werkzame stof en van relevante metabolieten, afbraak- en reactieproducten om te zetten.
Danish: Laboratorietest Testens formål Jordnedbrydningstest bør give de bedst mulige skøn over den tid, det tager for 50 % og 90 % (DT50lab og DT90lab) af det aktive stof og de relevante metabolitter, nedbrydnings- og reaktionsprodukter at blive nedbrudt under laboratoriebetingelser.
English: Aerobic degradation Circumstances in which required The rate of degradation in soil must always be reported, except where the nature and manner of use of plant protection products containing the active substance preclude soil contamination such as uses on stored products or wound healing treatments for trees.
French: Dégradation aérobie Situations dans lesquelles les essais sont requis La vitesse de dégradation dans le sol doit toujours être rapportée, sauf quand la nature et le mode d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant la substance active excluent la possibilité d'une contamination du sol comme c'est le cas pour les emplois sur des produits stockés ou les traitements de cicatrisation des arbres.
German: Aerober Abbau Veranlassung Über die Abbaugeschwindigkeit im Boden ist stets zu berichten, außer wenn die Art und Weise, in der wirkstoffhaltige Pflanzenschutzmittel verwendet werden, eine Bodenkontaminierung ausschließen, beispielsweise bei Verwendung im Vorratsschutz oder bei Wundbehandlungen von Bäumen.
Spanish: Degradación anaerobia Circunstancias en las que se exige Siempre deberá notificarse el índice de degradación del suelo, excepto cuando la naturaleza y el modo de empleo de los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa excluyan la posibilidad de contaminación del suelo, como en el caso de su aplicación a productos almacenados o de los tratamientos para las heridas de los árboles.
Italian: Degradazione aerobica Circostanze di necessità del test Occorre sempre riportare la via o le vie di degradazione, salvo nel caso in cui la natura e il modo di utilizzazione dei prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva escludono la contaminazione del suolo quali, ad esempio, le utilizzazioni su prodotti immagazzinati o i trattamenti di ferite di alberi.
Dutch: Aërobe omzetting Situaties waarin tests vereist zijn De omzettingssnelheid in de bodem moet altijd worden gerapporteerd, behalve wanneer de aard van de gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof bevatten, en de wijze waarop ze worden toegepast, belasting van de bodem uitsluiten, zoals bij voorbeeld bij toepassing in opgeslagen producten of bij toepassing als wondafdekmiddel voor bomen.
Danish: Aerob nedbrydning Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves Nedbrydningshastigheden i jord skal altid rapporteres, undtagen i tilfælde hvor arten af plantebeskyttelsesmidler, som indeholder det aktive stof, og brugsmetoden herfor udelukker jordbundsforurening, f.eks. anvendelse på oplagrede produkter eller sårhelingsbehandling af træer.
English: Test conditions The rate of aerobic degradation of the active substance in three soil types additional to that referred to in paragraph 7.1.1.1.1. must be reported.
French: Modalités des essais La vitesse de dégradation aérobie de la substance active dans trois types de sol en plus des informations citées au point 7.1.1.1.1 doit être rapportée.
German: Versuchsbedingungen Die Geschwindigkeit des aeroben Abbaus des Wirkstoffs muß zusätzlich zu dem in Nummer 7.1.1.1.1 genannten Bodentyp für drei Bodentypen angegeben werden.
Spanish: Condiciones para la realización del ensayo Deberá indicarse el índice de degradación aerobia de la sustancia activa en tres tipos de suelos además de los merncionados en el punto 7.1.1.1.1.
Italian: Condizioni sperimentali Occorre indicare la velocità di degradazione aerobica della sostanza attiva in tre tipi di suolo oltre a quello indicato al punto 7.1.1.1.1.
Dutch: Testomstandigheden Naast de in punt 7.1.1.1.1. bedoelde gegevens moet ook de aërobe omzettingssnelheid van de werkzame stof in drie grondsoorten worden gerapporteerd.
Danish: Testbetingelser Hastigheden af det aktive stofs aerobe nedbrydning i tre jordbundstyper ud over den i punkt 7.1.1.1.1. omhandlede skal rapporteres.
Bulgarian: Условия за изпитванията. Трябва да се съобщят скоростта на аеробно разграждане на активното вещество в три типа почва, а също така и данните от точка 7.1.1.1.1.
English: Test guideline Setac - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
French: Ligne directrice des essais Méthodes SETAC d'évaluation du devenir dans l'environnement et de l'écotoxicité des pesticides.
German: Testleitlinie SETAC - Verfahren zur Beurteilung des Verbleibs in der Umwelt und der Umwelttoxizität von Pflanzenschutzmitteln.
Spanish: Directrices para la realización del ensayo SETAC - Procedimientos de evlauación del destino medioambiental y de la ecotoxicidad de los plaguicidas.
Italian: Disciplinare per le prove SETAC - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Dutch: Testrichtlijn SETAC - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Danish: Testretningslinjer SETAC - Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Slovenian: Napotek za testiranje Setac - Postopki za oceno vpliva pesticidov na okolje in njihove ekotoksičnosti.
Bulgarian: Основна задача на изпитванията - Методи SETAC – Процедури за оценка на съдбата в околната среда и на екотоксичността на пестицидите.
Latvian: Testa vadlīnijas Setac - pesticīdu atrašanās vidē un ekotoksicitātes novērtēšanas kārtība.
English: Anaerobic degradation Circumstances in which required The rate of anaerobic degradation of the active substance must be reported where an anaerobic study has to be performed according to point 7.1.1.1.2.
French: Dégradation anaérobie Situations dans lesquelles les essais sont requis La vitesse de dégradation en conditions anaérobies de la substance active doit être étudiée quand une étude anaérobie doit être effectuée conformément au point 7.1.1.1.2.
German: Anaerober Abbau Veranlassung Über die Geschwindigkeit des anaeroben Abbaus des Wirkstoffs ist zu berichten, wenn eine Untersuchung über den anaeroben Abbau gemäß Nummer 7.1.1.1.2 vorgelegt werden muß.
Spanish: Degradación anaerobia Circunstancias en las que se exige Deberá notificarse el índice de degradación anaerobia de la sustancia activa cuando sea preciso efectuar un estudio anaerobio con arreglo a lo establecido en el punto 7.1.1.1.2.
Italian: Degradazione anaerobica Circostanze di necessità del test Deve essere indicata la velocità di degradazione anaerobica della sostanza attiva, qualora sia necessario effettuare uno studio anaerobico secondo quanto indicato al punto 7.1.1.1.2.
Dutch: Anaërobe omzetting Situaties waarin tests vereist zijn De anaërobe omzettingssnelheid van de werkzame stof moet worden gerapporteerd wanneer op grond van punt 7.1.1.1.2 een anaëroob onderzoek moet worden verricht.
Danish: Anaerob nedbrydning Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves Hastigheden af det aktive stofs anaerobe nedbrydning skal rapporteres, hvis der skal foretages en anaerob test efter punkt 7.1.1.1.2.
Bulgarian: Анаеробно разграждане. Положения, при които се изискват изпитвания. Скоростта на разграждане при анаеробни условия на активното вещество трябва да се съобщи, когато трябва да бъде извършено анаеробно изследване съгласно точка 7.1.1.1.2.
English: Test conditions The rate of anaerobic degradation of the active substance must be carried out in the soil used in the anaerobic study performed according to point 7.1.1.1.2.
French: Modalités des essais La vitesse de dégradation en conditions anaérobies de la substance active doit être étudiée dans le sol utilisé pour l'étude anaérobie effectuée conformément au point 7.1.1.1.2.
German: Versuchsbedingungen Die Geschwindigkeit des anaeroben Abbaus des Wirkstoffs ist in dem Bodentyp durchzuführen, der in der Untersuchung zum aeroben Abbau gemäß Nummer 7.1.1.1.2 verwendet wurde.
Spanish: Condiciones para la realización del ensayo El índice de degradación anaerobia de la sustancia activa deberá determinarse en el suelo utilizado en el estudio anaerobio efectuado de acuerdo con el punto 7.1.1.1.2.
Italian: Condizioni sperimentali Deve essere riportata la velocità di degradazione anaerobica della sostanza attiva nel suolo utilizzato per lo studio anaerobico eseguito secondo quanto indicato al punto 7.1.1.1.2.
Dutch: Testomstandigheden De anaërobe omzettingssnelheid van de werkzame stof in de grond gebruikt in de anaërobe studie volgens punt 7.1.1.1.2 moet worden gerapporteerd.
Danish: Testbetingelser Hastigheden af det aktive stofs nedbrydning skal undersøges i den jordtype, der anvendes i den anaerobe test, som udføres efter punkt 7.1.1.1.2.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos anaerobinio skilimo greičio tyrimai atliekami dirvožemyje, kuris buvo panaudotas pagal 7.1.1.1.2 punktą atliktame anaerobiniame tyrime.
English: Field studies - Soil dissipation studies Aim of the test The soil dissipation studies should provide estimates of the time taken for dissipation of 50 % and 90 % (DT50f and DT90f), of the active substance under field conditions.
French: Études au champ - Études de dissipation dans le sol But des essais Les études de dissipation dans le sol devraient fournir des estimations du temps nécessaire à la dissipation de 50 % et de 90 % (DT50f et DT90f) de la substance active dans des conditions de terrain.
German: Felduntersuchungen - Untersuchungen zum Bodenabbau Zweck der Prüfung Die Untersuchungen zum Bodenabbau müssen eine bestmögliche Abschätzung der Zeit erlauben, nach der unter Feldbedingungen 50 % und 90 % des Wirkstoffs (DT50f und DT90f) abgebaut sind.
Spanish: Estudios sobre el terreno - Estudios de disipación en el suelo Objetivo del ensayo Los estudios de disipación en el suelo deberán proporcionar aproximaciones del tiempo necesario para la disipación del 50 % y el 90 % (DT50f en DT90f) de la sustancia activa en condiciones reales.
Italian: Studi in campo - Studi in campo Scopo dei test Questi studi dovrebbero fornire stime del tempo necessario per la dissipazione del 50 % e del 90 % (DT50f e DT90f) della sostanza attiva in condizioni di utilizzo sul campo.
Dutch: Veldstudies - Onderzoek naar dissipatie uit de bodem Doel van de test Het onderzoek naar dissipatie uit de bodem dient schattingen op te leveren van de tijd die nodig is voor de dissipatie van 50 % en 90 % (DT50f en DT90f) van de werkzame stof onder veldomstandigheden.
Danish: Markforsøg - Test for forsvinden i jorden Testens formål Disse test bør give skøn over den tid, det tager for 50 % og 90 % (DT50f og DT90f) af det aktive stof at forsvinde under markbetingelser.