English: whereas this amendment was adopted at a time when, by virtue of Article 19 of Regulation (EEC) No 3030/93, the Commission was not yet entitled to do so, the Council not yet having decided to conclude or apply provisionally the market access arrangements negotiated by the Commission with India and Pakistan;
French: que cette modification a été arrêtée à une date où, en vertu de l'article 19 du règlement (CEE) n° 3030/93, la Commission ne disposait pas des pouvoirs pour le faire, le Conseil n'ayant pas à cette date encore décidé de conclure ou de mettre en application provisoire les arrangements négociés par la Commission avec l'Inde et le Pakistan en ce qui concerne l'accès au marché;
Portuguese: que esta alteração foi aprovada numa data em que, nos termos do disposto no artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 3030/93, a Comissão não tinha competência para o fazer, uma vez que o Conselho ainda não havia decidido nesta data celebrar ou aplicar a título provisório os convénios negociados pela Comissão com a Índia e com o Paquistão no que respeita ao acesso ao mercado;
Czech: že tato změna byla přijata v okamžiku, kdy k tomu Komise podle článku 19 nařízení (EHS) č. 3030/93 nebyla zmocněna, neboť Rada v této době ještě nerozhodla o tom, zda uzavře nebo bude předběžně provádět dohody o přístupu na trh, které dojednala Komise s Indií a Pákistánem;
Slovak: keďže toto znenie bolo prijaté v čase, keď na to Komisia podľa článku 19 nariadenia (EHS) č. 3030/93 nebola splnomocnená, pretože Rada v tom čase ešte nerozhodla o tom, či uzatvorí alebo bude dočasne uplatňovať dohody o prístupe na trh, ktoré Komisia dojednala s Indiou a Pakistanom;
Polish: zmiana ta została przyjęta w czasie, gdy na podstawie art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, Komisja nie była jeszcze do tego uprawniona, ze względu na fakt, iż Rada nie podjęła jeszcze decyzji o zawarciu lub tymczasowym stosowaniu uzgodnień w zakresie dostępu do rynku, wynegocjowanych przez Komisję z Indiami i Pakistanem;
Hungarian: mivel ezt a módosítást akkor fogadták el, amikor még – a 3030/93/EGK rendelet 19. cikke alapján – a Bizottság azt nem volt jogosult megtenni, és a Tanács sem határozott India és Pakisztán piacra jutásával kapcsolatos megállapodások megkötéséről vagy ideiglenes alkalmazásáról, amelyről a Bizottság tárgyalt Indiával és Pakisztánnal;
Slovenian: ker je bila ta sprememba sprejeta v času, ko na podlagi člena 19 Uredbe (EGS) št. 3030/93 Komisija za to še ni imela pooblastil, saj Svet še ni odločil, da sklene ali začasno uporabi dogovor o dostopu na trg med Komisijo ter Indijo in Pakistanom;
Romanian: întrucât această modificare a fost adoptată într-un moment în care, în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93, Comisia nu era competentă să o facă, Consiliul nedecizând încă dacă să încheie sau să pună în aplicare provizoriu înțelegerile negociate de Comisie cu India și Pakistan privind accesul pe piață;
Bulgarian: като има предвид, че това изменение е прието по време, когато по силата на член 19 от Регламент (ЕИО) № 3030/93 Комисията все още не се е ползвала със съответните компетенции, а Съветът още не е бил взел решение да сключи или да прилага на временна основа договореностите за достъп до пазара, постигнати от Комисията с Индия и Пакистан;
Estonian: muudatus tehti ajal, kui määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 19 alusel ei olnud komisjonil õigust seda teha, sest nõukogu ei olnud siis veel otsustanud sõlmida või ajutiselt kohaldada turulepääsu korda, mille üle komisjon pidas läbirääkimisi India ja Pakistaniga;
Latvian: tā kā šis grozījums tika pieņemts laikā, kad, pamatojoties uz 19. pantu Regulā (EEK) Nr. 3030/93, Komisija vēl nebija tiesīga to darīt, bet Padome vēl nebija nolēmusi, vai slēgt vai īslaicīgi piemērot tirgus pieejamības režīmu, par kuru Komisija bija vienojusies ar Indiju un Pakistānu;
Lithuanian: kadangi šis pakeitimas buvo patvirtintas tuo metu, kai pagal Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 19 straipsnį Komisija dar neturėjo teisės to daryti, Taryba dar nebuvo nusprendusi sudaryti ar laikinai taikyti patekimo į rinką susitarimų, Komisijos suderėtų su Indija ir Pakistanu;
Maltese: billi dan kien emendat u addottat fiż-żmien meta, bis-saħħa ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, il-Kummissjoni kienet għadha ma kinetx intitolata li tagħmel hekk, il-Kunsill billi kien għadu ma ddeċidiex li jikkonkludi jew japplika proviżorjament l-arranġamenti għall-aċċess tas-suq kif innegozjati ma' l-Indja u l-Pakistan;