English: Having regard to Council Directive 92/46/EEC (3) of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat treated milk and milk based products, as last amended by Directive 96/23/EC (4), and in particular Article 36 thereof,
French: vu la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE (4), et notamment son article 36,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvádění na trh3, naposledy pozměněnou směrnicí 96/23/ES4, a zejména na článek 36 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/46/EHS3 zo 16. júna 1992, ktorá stanovuje hygienické pravidlá na výrobu a umiestňovanie na trh surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/23/ES4, najmä na jej článok 36,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/46/EWG3 z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającą przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka, ostatnio zmienioną dyrektywą 96/23/WE4, w szczególności jej art. 36,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/23/EK irányelvvel[3] módosított, a nyers tej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelvre[4] és különösen annak 36. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/46/EGS [3] z dne 16. junija 1992 o določanju zdravstvenih pravil za proizvodnjo surovega mleka, termično obdelanega mleka in mlečnih izdelkov ter njihovo dajanje na trg, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/23/ES [4], in zlasti člena 36 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/46/CEE a Consiliului din 16 iunie 1992 privind normele de sănătate aplicabile producției și comercializării laptelui crud, laptelui tratat termic și produselor pe bază de lapte, modificată ultima dată de Directiva 96/23/CE, în special art. 36,
Bulgarian: като взе предвид Директива 92/46/ЕИО на Съвета от 16 юни 1992 г. относно здравните правила за производството и предлагането на пазара на сурово мляко, топлинно обработено мляко и продукти на млечна основа, последно изменена с Директива 96/23/ЕО , и по-специално член 36 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ, milles sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad,3 viimati muudetud direktiiviga 96/23/EÜ,4 eriti selle artiklit 36;
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 16. jūnija Direktīvu 92/46/EEK[3] par veselības noteikumiem attiecībā uz neapstrādāta piena, termiski pārstrādāta piena un piena produktu ražošanu un laišanu tirgū, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/23/EK[4], un jo īpaši tās 36. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvą 92/46/EEB(3), nustatančią žaliavinio pieno, karščiu apdoroto pieno ir pieno produktų gamybos bei išleidimo į rinką sveikatos taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/23/EEB(4), ypač į jos 36 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/46/KEE [3] tas-16 ta’ Ġunju ta’ l-1992 li tistabbilixxi r-regoli ta’ saħħa għall-produzzjoni u tqiegħid fis-suq ta’ ħalib nej, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib, kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 96/23/KE [4], u b’mod partikolari l-Artikolu 36 tagħha,