FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poland
Czech: Polsko
Polish: Polska
Estonian: Poola
English: Bydgoszcz,
Polish: Bydgoszcz,
Estonian: Bydgoszcz,
English: Cracow,
Polish: Kraków,
Estonian: Krakw,
English: Gda´nsk,
Polish: Gdańsk,
Estonian: Gdask,
English: Rzeszów,
Polish: Rzeszów,
Estonian: Rzeszw,
English: Wroclaw
Polish: Wrocław
Estonian: Wrocaw
English: Pozna´n
Czech: Poznaň
Polish: Poznań
Estonian: Pozna
Latvian: Poznaņa
Maltese: Poznan
English: Szczecin (Stettin)
Czech: Štětín
Polish: Szczecin (Stettin)
Estonian: Szczecin (Stettin)
Latvian: Ščecina
Maltese: Szczecin (Stettin)
English: Warsaw
Czech: Varšava
Polish: Warszawa
Estonian: Varssavi
Latvian: Varšava
Maltese: Varsavja
English: Romania all airports
Czech: Rumunsko všechna letiště
Polish: Rumunia wszystkie porty lotnicze
Estonian: Rumeenia Kõik lennujaamad
Latvian: Rumānija visas lidostas
English: Serbia all airports
Czech: Srbsko všechna letiště
Polish: Serbia wszystkie porty lotnicze
Estonian: Serbia Kõik lennujaamad
Latvian: Serbija visas lidostas
English: Slovenia all airports
Czech: Slovinsko všechna letiště
Polish: Słowenia wszystkie porty lotnicze
Estonian: Sloveenia Kõik lennujaamad
Latvian: Slovēnija visas lidostas
English: Turkey (European Part) all airports
Czech: Turecko (evropská část) všechna letiště
Polish: Turcja (część europejska) wszystkie porty lotnicze
Estonian: Türgi (Euroopa osa) Kõik lennujaamad
Latvian: Turcija (Eiropas daļa) visas lidostas
English: Ukraine all airports
Czech: Ukrajina všechna letiště
Polish: Ukraina wszystkie porty lotnicze
Estonian: Ukraina Kõik lennujaamad
Latvian: Ukraina visas lidostas
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: LISA II
Maltese: L-ANNESS II
English: 'ANNEX 26
Czech: "PŘÍLOHA 26
Slovak: PRÍLOHA 26
Polish: "ZAŁĄCZNIK 26
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 26
Estonian: "LISA 26
English: CLASSIFICATION OF GOODS SUBJECT TO UNIT VALUES
Czech: ZAřAZENÍ ZBOžÍ, PRO KTERÉ SE POUžÍVÁ JEDNOTKOVÁ HODNOTA
Slovak: TRIEDENIE TOVARU, KTORÝ JE PREDMETOM JEDNOTKOVÝCH CIEN
Polish: KLASYFIKACJA TOWARÓW, DLA KTÓRYCH OKREŚLA SIĘ WARTOŚCI JEDNOSTKOWE
Hungarian: EGYSÉGÉRTÉK-MEGÁLLAPÍTÁS ALÁ TARTOZÓ ÁRUK OSZTÁLYOZÁSA
Slovenian: KLASIFIKACIJA BLAGA, ZA KATERO SE UPOŠTEVAJO VREDNOSTI NA ENOTO
Estonian: KAUPADE LIIGITUS VASTAVALT ÜHIKUVÄÄRTUSELE
English: Annex 27 is modified as follows:
Czech: Příloha 27 se mění takto:
Slovak: Príloha 27 je zmenená nasledovne:
Polish: W załączniku 27 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga 27 se spremeni:
Estonian: Lisa 27 muudetakse järgmiselt.
Latvian: pielikumu groza šādi:
English: Rotterdam is included as a marketing centre for the following products:
Czech: Rotterdam se začleňuje mezi střediska obchodu s těmito produkty:
Slovak: Roterdam je zahrnutý ako odbytové centrum pre nasledovné produkty:
Polish: 1.Rotterdam zostaje włączony jako centrum handlowe dla następujących produktów:
Hungarian: Rotterdam piaci központként kerül be az alábbi termékekre vonatkozóan:
Slovenian: Vključi se Rotterdam kot tržno središče za naslednje proizvode:
Estonian: Järgmiste toodete turunduskeskuste hulka lisatakse Rotterdam:
Latvian: Roterdamu iekļauj kā tirdzniecības centru šādiem produktiem:
Maltese: Rotterdam hija inkluza bhala centru ta' suq għall-prodotti li ġejjin:
English: 'pineapples (heading 2.30),
Czech: "ananas (řádek 2.30)
Slovak: "ananásy (položka 2.30),
Polish: "ananasy (pozycja 2.30),
Hungarian: "ananász (2.30 jelölés),
Slovenian: "ananas (številka 2.30),
Estonian: "ananassid (rubriik 2.30),
Latvian: "ananāsi (pozīcija 2.30),
Maltese: "ananas (intestatura 2.30),
English: artichokes (heading 1.190),
Czech: artyčoky (řádek 1.190)
Slovak: artičoky (položka 1.190),
Polish: karczochy (pozycja 1 190),
Hungarian: articsóka (1190 jelölés),
Slovenian: artičoke (številka 1.190),
Estonian: artišokid (rubriik 1.190),
Latvian: artišoki (pozīcija 1.190),
Maltese: articokks (intestatura 1.190),
English: apricots (heading 2.150)`.
Czech: meruňky (řádek 2.150)".
Slovak: marhule (položka 2.150)".
Polish: morele (pozycja 2 150)".
Hungarian: kajszibarack (2150 jelölés)".
Slovenian: marelice (številka 2.150)".
Estonian: aprikoosid (rubriik 2.150)".
Latvian: aprikozes (pozīcija 2.150)".
Maltese: berquq (intestatura 2.150)'."
English: The products which correspond to the following headings are deleted:
Czech: Řádky odpovídající těmto produktům se ruší:
Slovak: Výrobky zodpovedajúce nasledovným položkám sú vymazané:
Polish: Skreśla się produkty, które odpowiadają następującym pozycjom:
Hungarian: Az alábbi jelöléseknek megfelelő termékek törlésre kerülnek:
Slovenian: Proizvodi, ki ustrezajo naslednjim številkam, se izbrišejo:
Estonian: Jäetakse välja tooted, mis vastavad järgmistele rubriikidele:
Latvian: Svītro produktus, kas atbilst šādām pozīcijām:
Maltese: Il-prodotti li jikkorispondu ma' l-intestaturi li ġejjin huma mhassra:
English: 'headings:
Czech: "řádky:
Slovak: "položky:
Polish: "pozycje:
Slovenian: "številke:
Estonian: "rubriigid:
Latvian: "pozīcijas:
Maltese: "intestaturi:
English: The CN Codes which correspond to the headings listed below are modified as follows:
Czech: Položky KN odpovídající následujícím řádkům se mění takto:
Slovak: Číselné znaky zodpovedajúce položkám uvedeným nižšie sa menia a dopĺňajú nasledovne:
Polish: Kody CN, które odpowiadają pozycjom wymienionym poniżej zostają zmienione w następujący sposób:
Hungarian: Az alább felsorolt jelöléseknek megfelelő KN-kódok az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Tarifne oznake KN, ki ustrezajo spodaj navedenim številkam, se spremenijo:
Estonian: CN-koode, mis vastavad allpool loetletud rubriikidele, muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza KN kodus, kas atbilst še tālāk uzskaitītajām pozīcijām:
Maltese: Il-Kodicijiet NM li jikkorrispondi ma' l-intestaturi elenkati hawn taht huma modifikati kif ġej:
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: LISA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IV
English: 'ANNEX 38a
Czech: "PŘÍLOHA 38a
Slovak: PRÍLOHA 38a
Polish: "ZAŁĄCZNIK 38a
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 38a
Estonian: "LISA 38a
Maltese: L-ANNESS 38a
English: CUSTOMS DECLARATION FOR REGISTERED BAGGAGE
Polish: DEKLARACJA CELNA DLA ZAREJESTROWANEGO BAGAŻU
Hungarian: VÁMÁRU-NYILATKOZAT FELADOTT POGGYÁSZRA
Slovenian: CARINSKA DEKLARACIJA ZA PRIJAVLJENO PRTLJAGO
Estonian: REGISTREERITUD PAGASI TOLLIDEKLARATSIOON
English: I HEREBY DECLARE
Czech: PROHLAŠUJI
Polish: NINIEJSZYM OŚWIADCZAM, ŻE:
English: that the baggage referred to below contains only articles of personal use normally used when travelling, such as clothing, household linen, toiletries, books and sports equipment, and that these articles are not being imported for commercial purposes;
Czech: že níže uvedená zavazadla obsahují pouze předměty osobní potřeby, používané obvykle během cesty, například oděvy, prádlo, toaletní potřeby, knihy a sportovní vybavení, a že tyto předměty nejsou dováženy k obchodním účelům;
Polish: zgłoszony poniżej bagaż zawiera wyłącznie artykuły zwyczajowo używane w trakcie podróży, takie jak odzież, wyroby tekstylne użytku osobistego, przybory toaletowe, książki i sprzęt sportowy, i że te przedmioty nie są przywożone w celach handlowych;
English: that the baggage does not contain:
Czech: že tato zavazadla neobsahují:
Polish: bagaż nie zawiera:
Estonian: pagas ei sisalda:
Latvian: ka bagāžā nav:
English: foodstuffs, tobacco, alcoholic beverages, anethol, firearms, sidearms, ammunition, explosives, drugs, live animals, plants, radio transmitters or transmitter-receivers, currency, species and products obtained from species protected under the Washington Convention of 3 March 1973 on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna; articles forbidden by the laws of the country of destination on the protection of public decency and morality,
Polish: środków spożywczych, tytoniu i wyrobów tytoniowych, napojów alkoholowych, anetholu (składnik olejku anyżowego o silnym zapachu tego olejku), broni palnej, broni białej, amunicji, materiałów wybuchowych, narkotyków, żywych zwierząt, roślin, nadajników radiowych bądź aparatury nadawczo-odbiorczej, walut, okazów gatunków chronionych zgodnie z Konwencją o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, sporządzoną w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r., przedmiotów, których przywóz jest zabroniony przez prawo do kraju docelowego w związku z ochroną porządku publicznego i moralności,
English: goods intended for distribution free of charge or otherwise or for professional or commercial purposes,
Czech: zboží určené k bezplatnému či úplatnému šíření nebo určené k výkonu povolání či k obchodním účelům,
Polish: przedmiotów przeznaczonych do nieodpłatnej lub innej dystrybucji albo przywożonych w celach zawodowych lub handlowych,
Estonian: tasuta või tasuliseks, ametialaseks või ärilistel eesmärkidel jaotamiseks ettenähtud kaupa,
Latvian: preču, ko paredzēts izplatīt par brīvu vai citādi, vai arī kas paredzētas profesionāliem vai komerciāliem mērķiem,
English: goods bought or received by myself outside the customs territory of my country and not yet declared to the customs authorities of my country of normal residence (this restriction applies only when returning to the country of normal residence).
Polish: przedmiotów zakupionych lub otrzymanych poza obszarem celnym mojego kraju i niezgłoszonych władzom celnym kraju mojego stałego pobytu (to ograniczenie ma zastosowanie tylko w przypadku powrotu do kraju stałego pobytu).
Estonian: väljastpoolt riigi tolliterritooriumi toodud või saadud kaupa, mida ei ole veel alalise asukohariigi tollile deklareeritud (seda piirangut kohaldatakse ainult alalisse elukohariiki naasmise korral).
Latvian: preču, kas nopirktas vai citādi iegūtas ārpus manas valsts muitas teritorijas un vēl nav deklarētas manas pastāvīgās dzīvesvietas valsts muitas dienestā (ierobežojums piemērojams tikai atceļā uz pastāvīgās dzīvesvietas valsti).
English: I HEREBY AUTHORIZE
Polish: UPOWAŻNIAM
Latvian: AR ŠO PILNVAROJU
English: the railway authorities to carry out all customs formalities.
Polish: przewoźnika kolejowego do załatwienia wszystkich formalności celnych.
Latvian: dzelzceļa iestādes izpildīt visas muitas formalitātes.
English: I KNOW that making a false statement renders me liable to prosecution and seizure of my goods.
Czech: UVĚDOMUJI SI, že uvedením nesprávných údajů se vystavuji nebezpečí postihu a zejména zabavení zboží.
Polish: WIEM, że złożenie fałszywego oświadczenia może spowodować pociągnięcie mnie do odpowiedzialności prawnej i zajęcie mojego towaru.
Estonian: OLEN TEADLIK, et vale deklaratsiooni esitamise korral võidakse mind vastutusele võtta ja minu kaup kinni pidada.
Latvian: APZINOS, ka nepatiesu ziņu dēļ mani var saukt pie atbildības un preces konfiscēt.
English: Country of destination:
Czech: Země určení
Polish: Kraj przeznaczenia:.
Estonian: Sihtriik:.
English: Place of destination:
Czech: Místo určení
Polish: Miejsce przeznaczenia:..
Estonian: Sihtkoht:
English: Number of items
Czech: Počet zavazadel
Polish: Sztuki bagażu
Estonian: Esemete arv
English: Number of persons accompanying the passenger
Czech: Počet osob doprovázejících cestujícího
Polish: Liczba osób towarzyszących podróżnemu
Estonian: Reisijaga kaasas olevate isikute arv
English: IN BLOCK LETTERS SURNAME:
Polish: WYPEŁNIĆ DRUKOWANYMI LITERAMI
Latvian: DRUKĀTIEM BURTIEM
English: OTHER NAMES:
Polish: NAZWISKO: IMIĘ:
Estonian: TEISED NIMED:
Latvian: UZVĀRDS VĀRDS (VĀRDI):
English: Normal residence:
Czech: Obvyklé bydliště:
Polish: Miejsce stałego zamieszkania:
Estonian: Alaline elukoht:
English: Street:
Czech: ulice
Polish: Ulica:
Estonian: Tänav:...
English: Town:
Czech: obec.
Polish: Miejsce:
Estonian: Linn:.
English: Signature of passenger:
Czech: Podpis cestujícího:
Polish: Podpis podróżnego:
Estonian: Reisija allkiri:
Latvian: Pasažiera paraksts:
English: Date-stamp of departure station
Czech: Datovací razítko stanice odeslání
Polish: Datownik stacji kolejowej
Estonian: Kuupäevatempel
English: Consignment note No `
Czech: Zavazadlový lístek č."
Polish: Kwit przewozowy nr"
Estonian: Saatekirja nr:
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: LISA V
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS V
English: 'ANNEX 77
Polish: "ZAŁĄCZNIK 77
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "LISA 77
English: Annex 77 is hereby amended as follows:
Polish: W załączniku 77 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Estonian: Lisa 77 muudetakse järgmiselt:
English: The text of order numbers 35, 57 to 60 and 144 shall be replaced by the following:
Czech: pořadová čísla 35, 57 až 60 a 144 se nahrazují tímto:
Slovak: Text poradových čísel 35,57 až 60 a 144 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Tekst odnoszący się do liczb porządkowych 35, 57-60 i 144 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35., 57-60. és 144. sorszám szövegei helyébe az alábbiak lépnek:
Slovenian: Besedilo zaporednih številk 35, 57 do 60 in 144 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Järjekorranumbrite 35, 57-60 ja 144 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu ierakstos ar kārtas skaitļiem 35., 57. līdz 60. un 144. aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: It-test tan-numri tal-ordni 35, 57 sa 60 u 144 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: " VI LISA
Latvian: "VI PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS VI
English: 'ANNEX 91 b WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES
Czech: "PŘÍLOHA 91b UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI
Polish: "ZAŁĄCZNIK 91b DZIEŁA SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI
Slovenian: PRILOGA 91 b UMETNIŠKA DELA, ZBIRKE IN STARINE
Estonian: "LISA 91 b KUNSTIESEMED, KOLLEKTSIOONIOBJEKTID JA ANTIIKESEMED
Maltese: L-ANNESS 91 b XOGĦOLIJIET TA' L-ARTI, OĠĠETTI TAL-KOLLEZZJONI U ANTIKITAJIET
English: For the purpose of Article 682:
Czech: Pro účely článku 682 se výrazy
Polish: Do celów art. 682:
Slovenian: Za namen člena 682:
Estonian: Artiklis 682 kasutatakse järgmisi mõisteid:
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 682:
English: pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles, theatrical scenery, studio back cloths or the like of painted canvas
Czech: malby (např. oleje, akvarely, pastely), kresby, koláže a podobná ozdobná výtvarná díla, vytvořené výhradně ručně umělcem, kromě plánů a výkresů pro architektonické, technické, průmyslové, obchodní, topografické nebo podobné účely, ručně dekorované a zhotovené předměty, divadelní kulisy, ateliérová pozadí a podobná malovaná pozadí
Polish: zdjęcia, kolaże i podobne płyty dekoracyjne, obrazy i rysunki, w całości wykonane ręką twórcy, z wyjątkiem planów i rysunków architektonicznych, technicznych, przemysłowych, handlowych, topograficznych lub podobnych, wyroby przemysłowe zdobione ręcznie, dekoracje teatralne malowane na płótnie, tła studyjne lub podobne
English: original engravings, prints and lithographs,
Polish: oryginalne ryciny, sztychy i litografie;
English: being impressions produced in limited numbers directly in black and white or in colour of one or several plates executed entirely by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process (CN code 9702 00 00),
Polish: odbitki czarno-białe lub barwne otrzymane bezpośrednio z jednej lub kilku płyt, wykonanych w całości ręką twórcy, niezależnie od rodzaju użytego materiału i sposobu ich wykonania, ale z wykluczeniem wszelkich procesów mechanicznych lub fotomechanicznych (kod CN 9702 00 00),
English: original sculptures and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist;
Czech: původní plastiky a sochy z jakéhokoliv materiálu, pokud byly zcela zhotoveny umělcem;
Polish: oryginalne rzeźby i posągi z dowolnych materiałów, pod warunkiem że wykonywane w całości przez twórcę;
Hungarian: eredeti szobrok vagy szobrászati művek bármilyen anyagból, feltéve, hogy ezeket teljes egészében a művész készítette;
Estonian: originaalskulptuurid mis tahes materjalist, kui need on täielikult kunstniku loodud;
Latvian: no jebkāda materiāla izgatavotas oriģinālas skulptūras un statuetes, ja tās pilnībā ar roku darinājis mākslinieks;
Maltese: skulturi u statwi oriġinali, f'kull materjal, sakemm dawn ikunu magħmula kollha kemm huma mill-artist;
English: sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title (CN code 9703 00 00);
Polish: odlewy rzeźbiarskie, których produkcja ogranicza się do ośmiu egzemplarzy, i nadzorowane przez artystę lub posiadaczy praw autorskich (kod CN 9703 00 00);
Hungarian: szoboröntvények, amelyek előállítása nyolc példányra korlátozott, és amelyet a művész vagy annak örökösei ellenőriztek (KN-kód 97030000);
Estonian: valatised, mida toodetakse maksimaalselt kaheksas eksemplaris ja mille valmistamist juhendab skulptor või tema õigusjärglane (CN-kood 9703 00 00);
Latvian: skulptūru metieni, kuros neizgatavo vairāk kā astoņus eksemplārus un kuru izgatavošanu uzraugu mākslinieks vai viņa tuvākie asistenti (KN kods 9703 00 00);
Maltese: forom ta' l-iskultura li l-produzzjoni tagħhom tkun limitata għal tmien kopji u sorveljata mill-artist jew is-suċċessuri tiegħu fit-titolu (kodiċi NM 97030000);
English: on an exceptional basis, in cases determined by the Member States, the limit of eight copies may be exceeded for statuary casts produced before 1 January 1989,
Czech: ve výjimečných případech, které povolí členské státy, může být limit osmi kopií překročen u odlévaných soch zhotovených před 1. lednem 1989,
Slovak: výnimočne, v prípadoch určených členskými štátmi, môže sa presiahnuť limit osem kópií pre odliatky sôch zhotovené pred 1. januárom 1989,
Polish: w drodze wyjątku, w przypadkach określonych przez Państwa Członkowskie, dla odlewów rzeźb wykonanych przed dniem 1 stycznia 1989 r. limit ośmiu egzemplarzy może zostać przekroczony,
Hungarian: kivételesen, a tagállamok által meghatározott esetekben a nyolcpéldányos határérték túlléphető az 1989. január 1-je előtt létrehozott szoboröntvények esetében,
Slovenian: izjemoma, v primerih, ki jih določijo države članice, se lahko omejitev osmih kopij preseže za odlitke skulptur, izdelane pred 1. januarjem 1989,
Estonian: liikmesriikide määratud juhtudel võib erandkorras enne 1. jaanuari 1989 toodetud valatiste puhul kaheksa eksemplari piirangut ületada;
Latvian: izņēmuma gadījumos, ko nosaka dalībvalstis, minēto astoņu eksemplāru skaitu vienā metienā var pārsniegt, ja metieni izgatavoti pirms 1989. gada 1. janvāra,
Maltese: f'każijiet eċċezzjonali, f'każijiet stabbiliti mill-Istati Membri, il-limitu ta' tmien kopji jista' jiġi estiż għall-forom ta' statwi prodotti qabel l-1 ta' Jannar 1989,
English: tapestries (CN code 5805 00 00) and wall textiles (CN code 6304 00 00) made by hand from original designs provided by artists, provided that there are not more than eight copies of each,
Czech: tapisérie (kód KN 5805 00 00) a nástěnné textilie (kód KN 6304 00 00), zhotovené ručně podle originálních předloh poskytnutých umělci, nejvýše však v osmi kopiích od každé předlohy,
Slovak: tapisérie (číselný znak 58050000) a textílie na stenu (číselný znak 63040000) zhotovené ručne z originálnych dizajnov poskytnutých umelcami pod podmienkou, že nie je viac ako osem kópií z každej,
Polish: tkaniny dekoracyjne (kod CN 5805 00 00) i tkaniny ścienne (kod CN 6304 00 00) wykonane ręcznie na podstawie oryginalnych wzornic dostarczonych przez twórców, pod warunkiem że każda z nich nie jest wykonana w więcej niż w ośmiu egzemplarzach,
Hungarian: művészek által készített tervek alapján kézi munkával készült faliszőnyegek (KN-kód 58050000) és lakástextíliák (KN-kód 63040000), feltéve, hogy ezekből egyenként nem készült nyolcnál több példány,
Slovenian: tapiserije (tarifna oznaka KN 58050000) in stenski tekstilni izdelki (tarifna oznaka KN 63040000), ročno izdelani iz originalnih vzorcev, ki so jih pripravili umetniki, pod pogojem, da vsak ni izdelan v več kakor osmih kopijah,
Estonian: käsitelgedel valmistatud seinavaibad (CN-kood 5805 00 00) ning kunstniku originaalkavandi järgi käsitsi väljaõmmeldud seinavaibad (CN-kood 6304 00 00), kui kumbagi on toodetud maksimaalselt kaheksa eksemplari,
Latvian: gobelēni (KN kods 5805 00 00) un sienas tekstilijas (KN kods 6304 00 00), kas izgatavotas ar roku darbu pēc mākslinieka oriģinālzīmējumiem, ar noteikumu, ka katra nav izgatavota vairāk kā astoņos eksemplāros,
Maltese: tapizzeriji (kodiċi NM 58050000) u tessuti għall-ħitan (kodiċi NM 63040000) magħmula bl-idejn minn disinji oriġinali mogħtija minn artisti, sakemm dawn ma jkunux ta' aktar minn tmien kopji minn kull waħda,
English: individual pieces of ceramics executed entirely by the artist and signed by him,
Czech: jednotlivé kusy keramiky, zhotovené výhradně umělcem a jím signované,
Slovak: individuálne kusy keramiky zhotovené celkom umelcom a nim podpísané,
Polish: pojedyncze egzemplarze ceramiki, w całości wykonane przez twórcę i sygnowane przez niego,
Hungarian: egyedi kerámiák, amelyeket teljes mértékben a művész készített és szignált,
Slovenian: posamezni kosi keramike, ki jih je v celoti izdelal in podpisal umetnik,
Estonian: täielikult kunstniku loodud ja signeeritud keraamikaesemed,
Latvian: unikāli keramikas darbi, ko pilnīgi izgatavojis un parakstījis mākslinieks,
Maltese: biċċiet individwali ta' ċeramika magħmula kollha kemm hi mill-artist u ffirmata minnu,
English: enamels on copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered copies bearing the signature of the artist or the studio, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares,
Czech: smalty na mědi provedené zcela ručně, omezené na osm číslovaných kopií signovaných umělcem nebo uměleckým studiem, kromě šperkařských, klenotnických a zlatnických výrobků,
Slovak: emailové maľby na meď, zhotovené celkom rukou umelca, obmedzené na osem očíslovaných kópií s podpisom umelca alebo štúdia, okrem výrobkov bižutérie a zlatníckych výrobkov a tovaru zo striebra,
Polish: emalie na podłożu miedzianym, w całości wykonane ręcznie, w maksymalnej ilości ośmiu ponumerowanych egzemplarzy i opatrzone sygnaturą twórcy lub pracowni, z wyjątkiem wyrobów jubilerskich (biżuterii),
Hungarian: teljes mértékben kézi munkával készült réz alapú zománcmunkák nyolc példányig a művész vagy a stúdió szignójával ellátva, kivéve az ékszerészeti és aranyműves, valamint ezüstműves árucikkeket,
Slovenian: emajli na bakru, izdelani izključno ročno, omejeni na osem oštevilčenih kopij, ki nosijo podpis avtorja ali delavnice, nakit in zlati ali srebrni izdelki izključeni,
Estonian: täielikult käsitsi tehtud emailimistööd, piiratud kaheksa nummerdatud eksemplariga, millel on kunstniku või stuudio signatuur, välja arvatud juveel- ning hõbe- ja kullassepatooted,
Latvian: emaljas uz vara, kas pilnīgi izstrādātas ar roku, kuru nav vairāk par astoņiem numurētiem eksemplāriem, uz kā ir mākslinieka vai studijas paraksts, kas nav juvelierizstrādājumi, zeltkaļu un sudrabkaļu darinājumi,
Maltese: żmalti fuq ramm, magħmula kollha kemm huma bl-idejn, limitati għal tmien kopji numerati li jġibu l-firma ta' l-artist u l-istudjo, esklużi oġġetti ta' ġojjellerija u oġġetti ta' ħaddiema d-deheb u ħaddiema l-fidda (arġentiera),