FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is entirely auditory it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency, at least in the event of the malfunction of any of the front or rear direction indicator lamps.
French: S'il est exclusivement acoustique, il doit être nettement audible et présenter un changement de fréquence marqué au moins en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des feux-indicateurs de direction avant ou arrière.
German: Arbeitet die Kontrolleinrichtung ausschließlich akustisch, so muß sie deutlich hörbar sein und zumindest bei einer Funktionsstörung bei einem der vorderen oder hinteren Fahrtrichtungsanzeiger eine merkliche Frequenzänderung aufweisen.
Spanish: Si es exclusivamente acústico, se oirá con claridad y cambiará de frecuencia en caso de que funcione defectuosamente, al menos, uno de los indicadores de dirección delanteros o traseros.
Italian: Se è esclusivamente acustica, deve essere chiaramente udibile e presentare un rilevante cambiamento di frequenza almeno nel caso di funzionamento difettoso di uno qualsiasi degli indicatori di direzione anteriori o posteriori.
Portuguese: Se for exclusivamente acústico, deve ser claramente audível e apresentar uma mudança de frequência acentuada, pelo menos no caso de funcionamento defeituoso de qualquer uma das luzes indicadoras de mudança de direcção da frente ou da retaguarda.
Dutch: Bij een uitsluitend akoestische inrichting moet het signaal goed hoorbaar zijn en bij storing in de werking van een van de voor- of achterrichtingaanwijzers een duidelijk waarneembare frequentiewijziging vertonen.
Danish: Afgiver den kun lydsignal, skal dette kunne høres tydeligt, og der skal ske en tydelig frekvensændring ved fejl i hvert fald i for -og bagblinklygternes funktion.
Swedish: Om den enbart utgörs av en ljudsignal skall denna vara klart hörbar och ljuda med en märkbart ändrad frekvens, åtminstone i händelse av fel på någon av de främre eller bakre körriktningsvisarna.
Finnish: Jos kyseessä on kokonaisuudessaan äänimerkki, sen on oltava selvästi kuuluva ja sen toimintatiheyden on muututtava ainakin jonkin etu- ja takasuuntavalaisimen vioittuessa.
Greek: Εάν είναι καθ' ολοκληρίαν ακουστικό πρέπει να ακούγεται ευκρινώς και να εμφανίζει αισθητή αλλαγή συχνότητας, τουλάχιστον στην περίπτωση κακής λειτουργίας οποιουδήποτε εμπροσθίου ή οπισθίου φανού δείκτη κατεύθυνσης.
English: The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
French: La lumière émise doit être une lumière clignotant à une fréquence de 90 ± 30 périodes par minute.
German: Das ausgestrahlte Licht muß ein Blinklicht mit einer Frequenz von 90 ± 30 Perioden pro Minute sein.
Spanish: La luz parpadeará con una frecuencia de 90 ± 30 periodos por minuto.
Italian: La luce deve essere lampeggiante con una frequenza di 90 ± 30 periodi al minuto.
Portuguese: A luz emitida deve ser intermitente, com uma frequência de 90 ± 30 ciclos por minuto.
Dutch: Het uitgestraalde licht moet een knipperlicht zijn met een frequentie van 90 ± 30 perioden per minuut.
Danish: Lyset skal være et blinklys med 90 ± 30 blink pr. minut.
Swedish: Ljuset skall vara ett blinkande ljus som blinkar 90 ± 30 gånger per minut.
Finnish: Valon on oltava vilkkuva valo, joka vilkkuu 90 ± 30 kertaa minuutissa.
Greek: Το φως πρέπει να αναβοσβήνει με συχνότητα 90 ± 30 φορές το λεπτό.
English: Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the emmission of light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
French: L'actionnement de la commande du signal lumineux doit être suivi de l'émission de lumière dans le délai d'une seconde au maximum et de sa première extinction dans le délai d'une seconde et demie au maximum.
German: Nach dem Betätigen des Blinkerhebels muß das Licht innerhalb höchstens einer Sekunde aufleuchten und innerhalb von höchstens eineinhalb Sekunden zum erstenmal erlöschen.
Spanish: El accionamiento del mando de la señal luminosa irá seguido, como máximo un segundo después, de la emisión de luz y, como máximo segundo y medio después, del primer apagado de la luz.
Italian: L'indicatore di direzione deve accendersi al massimo entro un secondo e spegnersi per la prima volta al massimo entro un secondo e mezzo dall'azionamento del comando dell'indicatore di direzione.
Portuguese: O accionamento do comando do sinal luminoso deve ser seguido pela emissão de luz no intervalo de um segundo, no máximo, e pela primeira extinção da luz no prazo de um segundo e meio, no máximo.
Dutch: Het lichtsignaal moet binnen één seconde na het inschakelen functioneren en vervolgens binnen anderhalve seconde voor het eerst doven.
Danish: Aktivering af blinklygternes betjeningsorgan skal efter højst et sekund følges af lysafgivelse og efter højst halvandet sekund af den første slukning.
Swedish: Manövrering av ljussignalens manöverorgan skall inom högst en sekund följas av den första tändningen och inom högst en och en halv sekund av den första släckningen.
Finnish: Merkkivalon hallintalaitteen käyttöä on seurattava enintään yhden sekunnin kuluttua valon syttyminen ja enintään puolentoista sekunnin kuluttua sen ensimmäinen sammuminen.
Greek: Μετά το χειρισμό του διακόπτη φωτεινής σηματοδότησης το φως πρέπει να εκπέμπεται το αργότερο εντός ενός δευτερολέπτου και να σβήνει το αργότερο εντός 1,5 δευτερολέπτου.
English: If a motor vehicle is equipped to draw a trailer, the control of the direction indicator lamps on the drawing vehicle shall also operate the indicator lamps of the trailer.
French: Lorsqu'un véhicule à moteur est équipé pour tracter une remorque, la commande des feux-indicateurs de direction du véhicule tracteur doit pouvoir également faire fonctionner les feux-indicateurs de direction de la remorque.
German: Bei Kraftfahrzeugen, die für das Ziehen von Anhängern eingerichtet sind, müssen mit der Betätigungseinrichtung der Fahrtrichtungsanzeiger des ziehenden Fahrzeugs auch die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers eingeschaltet werden.
Spanish: Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de las luces indicadoras de dirección del vehículo tractor servirá también para poner en funcionamiento los indicadores del remolque.
Italian: Quando un veicolo a motore è attrezzato per trainare un rimorchio, il comando degli indicatori di direzione del veicolo trainante deve poter azionare gli indicatori del rimorchio.
Portuguese: Quando um veículo a motor estiver equipado para atrelar um reboque, o comando das luzes indicadoras de mudança de direcção do veículo tractor deve poder igualmente accionar as luzes indicadoras de mudança de direcção do reboque.
Dutch: Indien een motorvoertuig ingericht is om een aanhangwagen te trekken, moet de schakelaar van de richtingaanwijzers van de trekker tevens de richtingaanwijzers van de aanhangwagen in werking kunnen stellen.
Danish: Er motorkøretøjet udstyret til at trække et påhængskøretøj, skal det trækkende køretøjs betjeningsorgan til retningsviserblinklygterne også kunne aktivere påhængskøretøjets retningsviserblinklygter.
Swedish: Om ett motorfordon är godkänt för att dra en släpvagn skall manöverorganet för körriktningsvisarna på dragfordonet även manövrera körriktningsvisarna på släpvagnen.
Finnish: Jos moottoriajoneuvo on varustettu perävaunun vetoa varten, perävaunun suuntavalaisimien on toimittava myös vetoauton suuntavalaisimien hallintalaitteella.
Greek: Εάν το μηχανοκίνητο όχημα είναι εξοπλισμένο για να έλκει ρυμουλκούμενο, ο διακόπτης χειρισμού των φανών δεικτών κατεύθυνσης του έλκοντος οχήματος πρέπει να ελέγχει επίσης τη λειτουργία των φανών δεικτών κατεύθυνσης του ρυμουλκουμένου.
English: In the event of failure, other than short-circuit, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash, but the frequency in this condition may be different from that prescribed.
French: En cas de fonctionnement défectueux, sauf court-circuit, d'un feu-indicateur de direction, les autres doivent continuer à clignoter, la fréquence pouvant être, dans cette condition, différente de celle prescrite.
German: Bei Funktionsstörungen eines Fahrtrichtungsanzeigers, die nicht durch Kurzschluß verursacht sind, müssen die übrigen Leuchten weiter blinken, jedoch darf in diesem Fall die Blinkfrequenz von der vorgeschriebenen abweichen.
Spanish: En caso de fallo, por motivos distintos de un cortocircuito o de una luz indicadora de dirección, las demás deberán seguir parpadeando, aunque la frecuencia en tal circunstancia podrá ser distinta de la prescrita.
Italian: In caso di funzionamento difettoso di un indicatore di direzione, non causato da un cortocircuito, gli altri indicatori devono continuare a lampeggiare, ma in tal caso la frequenza può differire da quella prescritta.
Portuguese: Em caso de funcionamento defeituoso de uma luz indicadora de mudança de direcção que não seja provocado por curto-circuito, as outras luzes devem continuar intermitentes, mas, nessas condições, a frequência pode ser diferente da frequência especificada.
Dutch: Wanneer een richtingaanwijzer door een andere oorzaak dan kortsluiting defect is, moeten de andere knipperlichten blijven werken, doch in dat geval mag de frequentie afwijken van die welke is voorgeschreven.
Danish: Svigter en af blinklygterne, og fejlen ikke skyldes kortslutning, skal de øvrige blinklygter fortsat blinke, men frekvensen kan under disse omstændigheder være anderledes end den foreskrevne.
Swedish: I händelse av annat fel än kortslutning på en körriktningsvisare skall de andra fortsätta att blinka men blinkfrekvensen får under detta förhållande vara annorlunda än den angivna.
Finnish: Muun vian kuin oikosulun ilmaantuessa yhteen suuntavalaisimeen muiden valaisimien on jatkettava vilkkumista, mutta toimintatiheys voi tällöin poiketa suuntavalaisimille määrätystä tiheydestä.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας, διαφορετικής από βραχυκύκλωμα, ενός φανού δείκτη κατεύθυνσης, οι άλλοι πρέπει να συνεχίζουν να αναβοσβήνουν, αλλά στην περίπτωση αυτή η συχνότητα επιτρέπεται να είναι διαφορετική από την καθορισμένη.
English: Hazard warning signal
French: Signal de détresse
German: Warnblinklicht
Spanish: Señal de emergencia
Italian: Segnalazione d'emergenza
Portuguese: Sinal de perigo
Dutch: Waarschuwingsknipperlicht
Danish: Havariblink
Swedish: Varningsljus
Finnish: Hätävilkkukytkentä
Greek: Σήμα έκτακτης ανάγκης
English: The signal shall be given by simultaneous operation of the direction indicator lamps in accordance with the requirements of paragraph 6.5. above.
French: Signal obtenu par fonctionnement simultané des feux-indicateurs de direction conformes aux prescriptions du paragraphe 6.5 ci-dessus.
German: Das Signal wird durch gleichzeitiges Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger nach den Vorschriften des Absatzes 6.5 gegeben.
Spanish: La señal podrá consistir en el funcionamiento simultáneo de las luces indicadoras de dirección según los requisitos expuestos en el anterior apartado 6.5.
Italian: La segnalazione deve essere data dal funzionamento simultaneo degli indicatori di direzione, conformemente alle prescrizioni del punto 6.5.
Portuguese: O sinal deve ser produzido pelo funcionamento simultâneo das luzes indicadoras de mudança de direcção, satisfazendo os requisitos do nº 6.5.
Dutch: Het signaal wordt tot stand gebracht door de gelijktijdige werking van de richtingaanwijzerlichten overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.
Danish: Havariblink består i, at alle køretøjets retningsviserblinklygter er i funktion samtidig efter forskrifterne i punkt 6.5.
Swedish: Signalen skall ges genom att körriktningsvisarna blinkar samtidigt i enlighet med kraven i punkt 6.5.
Finnish: Hätävilkkumerkki annetaan suuntavalaisimien samanaikaisella toiminnalla 6.5. kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Το σήμα έκτακτης ανάγκης πρέπει να εκπέμπεται με ταυτόχρονη λειτουργία των φανών δεικτών κατεύθυνσης σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ανωτέρω παραγράφου 6.5.
English: As specified in paragraph 6.5.2.
French: Voir le paragraphe 6.5.2.
German: siehe Absatz 6.5.2.
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.2.
Italian: Conformemente al punto 6.5.2.
Portuguese: Conforme especificado no nº 6.5.2.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.2.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.2.
Swedish: I enlighet med punkt 6.5.2.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.2.
English: As specified in paragraph 6.5.3.
French: Voir le paragraphe 6.5.3.
German: siehe Absatz 6.5.3.
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.3.
Italian: Conformemente al punto 6.5.3.
Portuguese: Conforme especificado no nº 6.5.3.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.3.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.3.
Swedish: I enlighet med punkt 6.5.3.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.3.
English: Width
French: en largeur:
German: Breite
Spanish: Anchura
Italian: In larghezza
Portuguese: Em largura:
Dutch: In de breedterichting:
Danish: I bredden
Swedish: I sidled:
Finnish: Leveys
Greek: Κατά πλάτος.
English: As specified in paragraph 6.5.4.1.
French: voir le paragraphe 6.5.4.1;
German: siehe Absatz 6.5.4.1.
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.4.1.
Italian: Conformemente al punto 6.5.4.1.
Portuguese: Conforme especificado no nº 6.5.4.1.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.4.1.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.4.1.
Swedish: I enlighet med punkt 6.5.4.1.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.4.1.
English: Height
French: en hauteur:
German: Höhe
Spanish: Altura
Italian: In altezza
Portuguese: Em altura:
Dutch: In de hoogterichting
Danish: I højden
Swedish: I höjdled:
Finnish: Korkeus
Greek: Καθ' ύψος.
English: As specified in paragraph 6.5.4.2.
French: voir le paragraphe 6.5.4.2;
German: siehe Absatz 6.5.4.2.
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.4.2.
Italian: Conformemente al punto 6.5.4.2.
Portuguese: Conforme especificado no nº 6.5.4.2.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.4.2.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.4.2.
Swedish: I enlighet med punkt 6.5.4.2.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.4.2.
English: Length
French: en longueur:
German: Länge
Spanish: Longitud
Italian: In lunghezza
Portuguese: Em comprimento:
Dutch: In de lengterichting
Danish: I længden
Swedish: I längsled:
Finnish: Pituus
Greek: Κατά μήκος.
English: As specified in paragraph 6.5.4.3.
French: voir le paragraphe 6.5.4.3.
German: siehe Absatz 6.5.4.3.
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.4.3.
Italian: Conformemente al punto 6.5.4.3.
Portuguese: Conforme especificado no nº 6.5.4.3.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.4.3.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.4.3.
Swedish: I enlighet med punkt 6.5.4.3.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.4.3.
English: As specified in paragraph 6.5.5.
French: Voir le paragraphe 6.5.5.
German: siehe Absatz 6.5.5.
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.5.
Italian: Conformemente al punto 6.5.5.
Portuguese: Conforme especificado no nº 6.5.5.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.5.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.5.
Swedish: I enlighet med punkt 6.5.5.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.5.
English: As specified in paragraph 6.5.6.
French: Voir le paragraphe 6.5.6.
German: siehe Absatz 6.5.6.
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.6.
Italian: Conformemente al punto 6.5.6.
Portuguese: Conforme especificado no nº 6.5.6.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.6.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.6.
Swedish: I enlighet med punkt 6.5.6.
Finnish: kohdan mukaisesti.
Greek: Όπως καθορίζεται στην παράγραφο 6.5.6.
English: The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction indicator lamps to flash in phase.
French: La mise en action du signal doit être réalisée par une commande distincte permettant à tous les indicateurs de direction de clignoter de façon synchrone.
German: Das Einschalten der Fahrtrichtungsanzeiger muß durch eine besondere Betätigungseinrichtung erfolgen, die ein synchrones Blinken aller Fahrtrichtungsanzeiger ermöglicht.
Spanish: La luz se pondrá en funcionamiento mediante un mando separado, que permita el parpadeo sincrónico de todas las luces indicadoras de dirección.
Italian: Il segnale deve essere attivato con un comando distinto, che permetta il lampeggiamento in fase di tutti gli indicatori di direzione.
Portuguese: O accionamento do sinal deve ser efectuado por um comando distinto que permita a intermitência síncrona de todas as luzes indicadoras de mudança de direcção.
Dutch: De bediening van het signaal moet geschieden door middel van een afzonderlijke schakelaar die alle richtingaanwijzers synchroon laat knipperen.
Danish: Signalet skal aktiveres ved hjælp af et særligt betjeningsorgan, som sætter alle retningsviserblinklygterne i stand til at blinke samtidig.
Swedish: Varningsljuset skall manövreras med hjälp av ett särskilt manöverorgan som får alla körriktningsvisare att blinka i takt.
Finnish: Signaalin on toimittava erillisellä hallintalaitteella, joka mahdollistaa kaikkien suuntavalaisimien vilkkumisen vaiheittain.
Greek: Για τη λειτουργία του σήματος πρέπει να υπάρχει χωριστός διακόπτης χειρισμού που να επιτρέπει να αναβοσβήνουν ταυτόχρονα όλοι οι φανοί δεικτών κατεύθυνσης.
English: Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.8.
French: Voyant clignotant qui peut fonctionner en conjonction avec le(s) témoin(s) prescrit(s) au paragraphe 6.5.8.
German: Blinkende Kontrolleuchte, die mit den Kontrolleinrichtungen nach Absatz 6.5.8 gleichzeitig funktionieren kann.
Spanish: Luz de emergencia intermitente que puede funcionar conjuntamente con el indicador o indicadores especificados en el apartado 6.5.8.
Italian: Spia lampeggiante che può funzionare in collegamento con la spia o le spie di cui al punto 6.5.8.
Portuguese: Indicador intermitente que pode funcionar em conjunto com o(s) avisador(es) prescrito(s) no nº 6.5.8.
Dutch: Een knipperlicht dat kan werken in combinatie met het (de) in punt 6.5.8 voorgeschreven verklikkersignaal (signalen).
Danish: Blinkende kontrollampe, der kan fungere sammen med den (de) i punkt 6.5.8 foreskrevne kontrolanordning(er).
Swedish: Blinkande varningslampa som kan fungera med kontrollanordningen enligt 6.5.8.
Finnish: Vilkkuva varoitusvalo, joka voi toimia yhdessä 6.5.8. kohdassa esitetyn (esitettyjen) merkkivalaisim(i)en kanssa.
Greek: Φως που αναβοσβήνει προειδοποιητικά, το οποίο να μπορεί να λειτουργεί σε συνδυασμό με το ενδεικτικό (ή τα ενδεικτικά) που καθορίζεται(-ονται) στην παράγραφο 6.5.8.
English: As specified in paragraph 6.5.9.
French: Conformes aux prescriptions du paragraphe 6.5.9.
German: Nach Absatz 6.5.9.
Spanish: Según lo especificado en el apartado 6.5.9.
Italian: Conformemente al punto 6.5.9.
Portuguese: Conforme definido no nº 6.5.9.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 6.5.9.
Danish: Som foreskrevet i punkt 6.5.9.
Finnish: Kuten 6.5.9. kohdassa on eritelty.
Greek: Όπως καθορίζονται στην παράγραφο 6.5.9.
English: If a power-driven vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control shall also be capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
French: Lorsqu'un véhicule à moteur est équipé pour tracter une remorque, la commande du signal de détresse doit pouvoir également mettre en action les feux-indicateurs de direction de la remorque.
German: Bei Kraftfahrzeugen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muß die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichtes gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzen.
Spanish: Cuando un vehículo de motor esté equipado para arrastrar un remolque, el mando de la señal de emergencia pondrá en funcionamiento también las luces indicadoras de dirección del remolque.
Italian: Quando un veicolo a motore è attrezzato per trainare un rimorchio, il comando della segnalazione d'emergenza deve poter azionare anche gli indicatori di direzione del rimorchio.
Portuguese: Quando um veículo a motor estiver equipado para atrelar um reboque, o comando do sinal de perigo deve poder igualmente accionar as luzes indicadoras de mudança de direcção do reboque.
Dutch: Indien een motorvoertuig is ingericht om een aanhangwagen te trekken, moet de schakelaar van het waarschuwingsknipperlicht tevens de richtingaanwijzers van de aanhangwagen in werking kunnen stellen.
Danish: Er motorkøretøjet udstyret til at trække et påhængskøretøj, skal havariblinkets betjeningsorgan også kunne aktivere påhængskøretøjets retningsviserblinklygter.
Finnish: Jos moottoriajoneuvo on varustettu perävaunun vetoa varten, perävaunun suuntavalaisimien on toimittava myös vetoauton hätävilkkukytkennän hallintalaitteella.
Greek: Εάν μηχανοκίνητο όχημα είναι εξοπλισμένο να έλκει ρυμουλκούμενο, ο διακόπτης χειρισμού του σήματος έκτακτης ανάγκης πρέπει να μπορεί επίσης να ενεργοποιεί τους φανούς δεικτών κατεύθυνσης του ρυμουλκουμένου.
English: The hazard warning signal shall be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
French: Le signal de détresse doit pouvoir fonctionner même si le dispositif qui commande la marche ou l'arrêt du moteur se trouve dans une position telle que la marche du moteur soit impossible.
German: Das Warnblinklicht muß auch dann funktionieren können, wenn sich die Einrichtung zum Anlassen oder Abstellen des Motors in einer Stellung befindet, in der der Motor nicht angelassen werden kann.
Spanish: La señal de emergencia funcionará incluso cuando el dispositivo que pone en marcha o detiene el motor se halle en una posición tal que sea imposible poner en marcha el motor.
Italian: La segnalazione d'emergenza deve poter funzionare anche se il dispositivo che comanda l'accensione o lo spegnimento del motore si trova in una posizione che impedisce la messa in moto del motore.
Portuguese: O sinal de perigo deve poder funcionar mesmo se o dispositivo que comanda a marcha ou a paragem do motor se encontrar numa posição tal que a marcha do motor seja impossível.
Dutch: Het waarschuwingsknipperlicht moet kunnen werken, ook al bevindt de inrichting waarmede de motor wordt aangezet of afgezet zich in een zodanige stand dat het aanzetten van de motor onmogelijk is.
Danish: Havariblinket skal også kunne fungere, såfremt motorens start- og stopanordning befinder sig i en stilling, hvor motoren ikke kan være i gang.
Swedish: Varningsljuset skall kunna fungera även om anordningen som startar och stoppar motorn står i ett läge som gör det omöjligt att starta motorn.
Finnish: Hätävilkkukytkennän on voitava toimia, vaikka moottorin käynnistys- tai pysäytyslaite on sellaisessa asennossa, joka estää moottorin käynnistämisen.
Greek: Η λειτουργία του σήματος έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι δυνατή ακόμα και εάν η διάταξη που θέτει ή διακόπτει τη λειτουργία του κινητήρα είναι σε τέτοια θέση που να καθιστά αδύνατη τη θέση του κινητήρα σε λειτουργία.
English: Stop lamp
French: Feu-stop
German: Bremsleuchte
Spanish: Luz de frenado
Italian: Luce di arresto
Portuguese: Luz de travagem
Dutch: Stoplicht
Danish: Stoplygter
Swedish: Stopplyktor
Finnish: Jarruvalaisin
Greek: Φανοί πέδησης
English: Devices of S1 or S2 categories:
French: Dispositifs des catégories S1 ou S2:
German: Einrichtungen der Kategorie S1 oder S2:
Spanish: Dispositivos de las categorías S1 o S2:
Italian: Dispositivi delle categorie S1 o S2:
Portuguese: Dispositivos das categorias S1 ou S2:
Dutch: Inrichtingen van de categorieën S1 en S2:
Danish: Anordninger af kategori S1 og S2:
Swedish: Anordningar i kategori S1 eller S2:
Finnish: S1- tai S2-luokan laitteet:
English: mandatory on all categories of vehicles.
French: obligatoire sur toutes les catégories de véhicules
German: für alle Fahrzeugklassen vorgeschrieben.
Spanish: obligatoria en todas las categorías de vehículos.
Italian: obbligatoria in tutte le categorie di veicoli.
Portuguese: obrigatória em todas as categorias de veículos;
Dutch: verplicht op alle categorieën motorvoertuigen.
Danish: obligatorisk for alle køretøjsklasser.
Swedish: Obligatorisk på alla fordonskategorier.
Finnish: pakollinen kaikkien ajoneuvoluokkien osalta.