English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 25 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5 (4) thereto (3), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 207/93 de la Commission, du 29 janvier 1993, établissant le contenu de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires et fixant les modalités d'application des dispositions de l'article 5 paragraphe 4 de ce règlement (3), et notamment son article 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 207/93 da Comissão, de 29 de Janeiro de 1993, que estabelece o conteúdo do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 2092/91 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios e estatui normas de execução do preceito do nº 4 do seu artigo 5º (3), e, nomeadamente, o seu artigo 3º,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 207/93 ze dne 25. ledna 1993, kterým se vymezuje obsah přílohy VI nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin a kterým se stanoví prováděcí pravidla k čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení[3], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 207/93 z 25. januára 1993, ktorým sa určil obsah prílohy VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín a ktorým sa stanovili podrobné pravidlá na vykonávanie ustanovení článku 5 ods. 4 uvedeného nariadenia[3], najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 207/93 z dnia 29 stycznia 1993 r. określające treść załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych oraz ustanawiające szczegółowe zasady w celu wykonania przepisów art. 5 ust. 4 tego rozporządzenia[3], w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet VI. melléklete tartalmának meghatározásáról, továbbá az 5. cikke (4) bekezdésében foglalt rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. január 25-i 207/93/EGK bizottsági rendeletre[3] és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 207/93 z dne 25. januarja 1993 o določitvi vsebine Priloge VI k Uredbi (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil ter o določitvi podrobnih pravil za izvajanje določb člena 5(4) Uredbe [3], in zlasti člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 207/93 al Comisiei din 25 ianuarie 1993 de stabilire a conținutului anexei VI la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare și de stabilire a normelor de aplicare a dispozițiilor articolului 5 alineatul (4), în special articolul 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 207/93 на Комисията от 25 януари 1993 г., който дефинира съдържанието на приложение VI към Регламент (ЕИО) № 2092/91 относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделски и хранителни продукти и за установяване на подробни правила за прилагането на разпоредбите на на член 5, параграф 4 от него, и по-специално член 3 от него,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 25. jaanuari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 207/93, millega määratletakse põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva määruse (EMÜ) nr 2092/91 VI lisa sisu ning kehtestatakse artikli 5 lõike 4 üksikasjalikud rakenduseeskirjad,[3] eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1993. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 207/93, ar kuru nosaka VI pielikuma saturu Regulai (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādījumiem, kas turklāt attiecas uz lauksaimniecības produktiem un pārtiku, un izklāsta sīki izstrādātus noteikumus tās 5. panta 4. punkta noteikumu īstenošanā[3], un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. sausio 25 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 207/93, apibrėžiantį Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų VI priedo turinį ir nustatantį išsamias šio reglamento 5 straipsnio 4 dalies nuostatų įgyvendinimo taisykles([3]), ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 207/93 tal-25 ta' Jannar 1993 li jfisser il-kontenut ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 fuq produzzjoni organika u indikazzjonijiet li jirreferu għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel u li jsemmi regoli dettaljati għall-implimetazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(4) għal dan[3], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,