FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 juin 1995 fixant les règles concernant le test microbiologique par échantillonnage dans l'établissement d'origine pour les volailles d'abattage destinées à la Finlande et à la Suède
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. června 1995, kterým se stanoví pravidla pro mikrobiologické vyšetření vzorků odebraných v zařízení původu jatečné drůbeže určené pro Finsko a Švédsko
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. júna 1995 ustanovujúce zásady mikrobiologického vyšetrenia vzoriek odobratých v prevádzkarni pôvodu hydiny na zabitie určenej pre Fínsko a Švédsko
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 czerwca 1995 r. ustanawiająca zasady badań mikrobiologicznych przez pobieranie próbek w zakładzie pochodzenia drobiu rzeźnego przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1995. június 22.) a Finnországba és Svédországba szállítandó vágóbaromfinak a származási üzemben vett minta útján történő mikrobiológiai vizsgálata szabályainak megállapításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 22. junija 1995 o določitvi pravil za mikrobiološko preizkušanje z vzorčenjem v matični ustanovi perutnine za zakol, namenjene na Finsko in Švedsko
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 22 iunie 1995 de stabilire a normelor de testare microbiologică prin prelevarea de mostre în unitatea de origine a păsărilor pentru sacrificare destinate Finlandei și Suediei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 юни 1995 година за определяне на правилата за микробиологично изследване чрез вземане на проби в предприятието на произход на домашните птици за клане, предназначени за Финландия и Швеция
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. juuni 1995, milles sätestatakse Soome ja Rootsi saadetavate tapalindude päritoluettevõttes võetavate proovide alusel tehtava mikrobioloogilise uurimise eeskirjad
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1995. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka Somijai un Zviedrijai paredzēto kaušanai domāto mājputnu paraugu ņemšanas noteikumus mikrobioloģiskajai testēšanai, ko veic izcelsmes uzņēmumā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1995 m. birželio 22 d. nustatantis Suomijai ir Švedijai skirtų skerstinų naminių paukščių mikrobiologinio tyrimo, imant mėginius jų kilmės įmonėse, taisykles
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ġunju 1995 li tippreskrivi r-regoli ghall-ittestjar mikrobijoloġiku billi jittieħdu l-kampjuni fl-istabbiliment ta' l-oriġini tat-tjur għall-qatla maħsuba għall-Finlandja u għall-Isvezja
English: Whereas the Commission has approved the operational programmes submitted by Finland and Sweden regarding salmonella controls;
French: considérant que la Commission a approuvé les programmes opérationnels soumis par la Finlande et la Suède relatifs aux contrôles des salmonelles
Czech: vzhledem k tomu, že Komise schválila operační programy předložené Finskem a Švédskem, které se týkají tlumení salmonelóz;
Slovak: keďže Komisia schválila prevádzkové programy týkajúce sa kontrol na prítomnosť salmonely, ktoré predložilo Fínsko a Švédsko;
Polish: Komisja zatwierdziła programy operacyjne przedłożone przez Finlandię i Szwecję dotyczące zwalczania salmonelli;
Hungarian: mivel a Bizottság jóváhagyta a Finnország és Svédország által benyújtott, a szalmonella-ellenőrzésekre vonatkozó operatív programokat;
Slovenian: ker je Komisija odobrila operativne programe za zatiranje salmonele, ki sta jih predložili Finska in Švedska;
Romanian: întrucât Comisia a aprobat programele operaționale înaintate de Finlanda și Suedia în scopul combaterii salmonellei;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е одобрила оперативните програми, представени от Финландия и Швеция във връзка с изследванията за салмонели;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on heaks kiitnud Soome ja Rootsi poolt esitatud kodulindude salmonelloosi kontrolli käsitlevad rakenduskavad;
Latvian: tā kā Komisija ir apstiprinājusi Somijas un Zviedrijas iesniegtās darbības programmas attiecībā uz salmonellu kontroli;
Lithuanian: kadangi Komisija patvirtino Suomijos ir Švedijos pateiktas veiklos programas, susijusias su salmonelių kontrole;
Maltese: Billi l-Kummissjoni approvat il-programmi ta' operazzjonijiet mibgħuta mill-Finlandja u mill-Isvezja rigward kontrolli tas-salmonella;
English: whereas those programmes comprise specific measures for poultry for slaughter;
French: et que ces programmes comprennent des mesures spécifiques pour les volailles d'abattage;
Czech: že tyto programy obsahují zvláštní opatření pro jatečnou drůbež;
Slovak: keďže tieto programy obsahujú osobitné opatrenia pre hydinu na zabitie;
Polish: programy te zawierają szczególne środki odnoszące się do drobiu rzeźnego;
Hungarian: mivel az említett programok különleges intézkedéseket tartalmaznak a vágóbaromfi vonatkozásában;
Slovenian: ker ti programi vsebujejo posebne ukrepe za perutnino za zakol;
Romanian: întrucât aceste programe cuprind măsuri specifice pentru păsările destinate sacrificării;
Bulgarian: като има предвид, че тези програми съдържат специфични мерки, отнасящи се до домашните птици за клане;
Estonian: kõnealused kavad sisaldavad erimeetmeid tapalindude kohta;
Latvian: tā kā šīs programmas ietver konkrētus pasākumus attiecībā uz kaušanai paredzētiem mājputniem;
Lithuanian: kadangi šios programos apima specialias skerstiniems naminiams paukščiams taikomas priemones;
Maltese: billi dawk il-programmi fihom miżuri speċifiċi għat-tjur għall-qatla;
English: Whereas Finland and Sweden must apply to consignments of poultry for slaughter from third countries import requirements at least as stringent as those laid down in this Decision;
French: considérant que la Finlande et la Suède doivent exiger des conditions à l'importation au moins aussi strictes pour les lots de volailles d'abattage en provenance des pays tiers que celles établies par la présente décision;
Czech: vzhledem k tomu, že Finsko a Švédsko musí pro zásilky jatečné drůbeže ze třetích zemí požadovat splnění dovozních podmínek přinejmenším stejně přísných, jako jsou podmínky stanovené tímto rozhodnutím;
Slovak: keďže Fínsko a Švédsko musia na zásielky hydiny na zabitie z tretích krajín uplatňovať aspoň také prísne dovozné požiadavky, ako sú požiadavky ustanovené v tomto rozhodnutí;
Polish: Finlandia i Szwecja muszą stosować przy przywozie świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich wymagania przynajmniej tak rygorystyczne jak te ustanowione w niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel Finnországnak és Svédországnak legalább olyan szigorú behozatali követelményeket kell támasztania a harmadik országokból érkező vágóbaromfi-szállítmányokkal szemben, mint az e határozatban előírtak;
Slovenian: ker morata Finska in Švedska uporabiti pri uvozu pošiljk perutnine za zakol iz tretjih držav zahteve, najmanj tako stroge kot so določene v tej Odločbi;
Romanian: întrucât Finlanda și Suedia trebuie să aplice în cazul transporturilor de păsări pentru sacrificare din țările terțe cerințe de import cel puțin la fel de stricte ca cerințele prevăzute în prezenta decizie;
Bulgarian: като има предвид, че спрямо пратките с домашни птици за клане от трети страни, Финландия и Швеция трябва да прилагат изисквания за внос, поне толкова строги, колкото тези, посочени в настоящото решение;
Estonian: kolmandatest riikidest pärit tapalindude partiide puhul peavad Soome ja Rootsi kohaldama vähemalt sama rangeid impordinõudeid kui käesolevas otsuses sätestatud nõuded;
Latvian: tā kā Somijā un Zviedrijā kaušanai paredzēto mājputnu sūtījumiem no trešām valstīm jāpiemēro vismaz tikpat stingri ievešanas noteikumi kā šajā lēmumā noteiktie;
Lithuanian: kadangi Suomija ir Švedija privalo iš trečiųjų šalių importuojamoms skerstinų naminių paukščių siuntoms nustatyti tokius reikalavimus, kurie būtų ne mažiau griežti nei šiame sprendime nustatyti reikalavimai;
Maltese: Billi l-Finlandja u l-Isvezja jridu japplikaw għall-kunsinni ta' tjur għall-qatla minn pajjiżi terzi ħtiġijiet ta' l-importazzjoni mill-anqas stretti daqs dawk preskritti f'din id-Deċiżjoni;
English: Whereas rules for the microbiological testing by sampling should be laid down by determining the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological method for the examination of the samples;
French: considérant qu'il convient d'établir les règles relatives au test microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode de prélèvement, le nombre d'échantillons à prélever ainsi que la méthode microbiologique permettant l'examen des échantillons;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit pravidla pro mikrobiologické vyšetřování pomocí odběru vzorků a přijmout metodiku odběru vzorků, počet vzorků, jež se mají odebírat, jakož i mikrobiologickou vyšetřovací metodu umožňující vyšetřování vzorků;
Slovak: keďže pravidlá mikrobiologického vyšetrenia vzorkovaním by sa mali ustanoviť formou určenia metódy odberu vzoriek, počtu odobratých vzoriek a mikrobiologickej metódy vyšetrovania týchto vzoriek;
Polish: należy ustanowić zasady w odniesieniu do badań mikrobiologicznych polegających na pobieraniu próbek przez określenie metody pobierania próbek, liczby pobieranych próbek oraz metody mikrobiologicznego badania tych próbek;
Hungarian: mivel a mintavételi módszer, a szükséges mintaszám és a minták vizsgálatához alkalmazandó mikrobiológiai módszer meghatározása révén meg kell állapítani a mintavétel útján történő mikrobiológiai vizsgálatok szabályait;
Slovenian: ker je treba pripraviti pravilnike za mikrobiološke preizkuse vzorcev tako, da se določi metoda vzorčenja, število odvzetih vzorcev in mikrobiološka metoda za preizkus vzorcev;
Romanian: întrucât ar trebui prevăzute norme de testare microbiologică prin prelevarea de mostre, prin determinarea metodei de prelevare, a numărului de mostre care vor fi prelevate și a metodei microbiologice de examinare a mostrelor;
Bulgarian: като има предвид, че правилата за микробиологично изследване чрез вземане на проби трябва да се установят чрез определяне на метода за вземане на проби, броя на пробите, които следва да се вземат, и микробиологичния метод за изследване на пробите;
Estonian: tuleks ette näha proovide mikrobioloogilise uurimise eeskirjad, sätestades selleks proovivõtumeetodi, võetavate proovide arvu ja proovide uurimise mikrobioloogilise meetodi;
Latvian: tā kā noteikumos, kas attiecas uz paraugu ņemšanu mikrobioloģiskajai testēšanai, jāparedz paraugu ņemšanas metode, vajadzīgo paraugu skaits un mikrobioloģiskā metode paraugu pārbaudei;
Lithuanian: kadangi mikrobiologinių tyrimų taisyklės nustatomos apibrėžiant mėginių ėmimo metodą, imtinų mėginių skaičių ir mėginių tyrimui taikomą mikrobiologinį metodą;
Maltese: Billi regoli dwar testijiet mikrobijoloġiċi bit-teħid tal-kampjuni għandhom jiu preskritti billi jkunu stabbiliti l-metodi tat-teħid tal-kampjuni, tan-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu u tal-metodi bijoloġiċi dwar l-eżami tal-kampjuni;
English: Whereas, as regards the scope of the test and the methods to be adopted, it is necessary to refer to the opinion of the Scientific Veterinary Committee in its report of 10 June 1994;
French: considérant que, en ce qui concerne la portée du test et les méthodes à retenir, il convient de se référer à l'avis émis par le comité scientifique vétérinaire dans son rapport le 10 juin 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že při rozhodování o rozsahu vyšetření a o metodách je třeba vycházet ze stanoviska Vědeckého veterinárního výboru, které je obsaženo ve zprávě výboru ze dne 10. června 1994;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o rozsah skúšky a prijaté metódy, je potrebné odvolať sa na stanovisko Vedeckého veterinárneho výboru uverejnené v jeho správe zo dňa 10. júna 1994;
Polish: gdy chodzi o zakres badań laboratoryjnych i metod, jakie należy przyjąć, konieczne jest odniesienie się do opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego zawartej w jego sprawozdaniu z dnia 10 czerwca 1994 r.;
Hungarian: mivel a vizsgálatok hatóköre és az elfogadandó módszerek tekintetében hivatkozni kell az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság 1994. június 10-i jelentésében megfogalmazott véleményére;
Slovenian: ker je glede obsega preizkusov in uporabljenih metod treba upoštevati mnenje Znanstvenega Veterinarskega odbora v njegovem poročilu z dne 10. junija 1994;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește domeniul de aplicare și metodele care urmează să fie adoptate, este necesar să se facă trimitere la avizul Comitetului veterinar științific din raportul acestuia din 10 iunie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на обхвата на теста и методите, които следва да се приемат, е необходимо позоваване на становището на Научния ветеринарен комитет от неговия доклад от 10 юни 1994 г.,
Estonian: seoses uurimise ulatuse ja kasutatavate meetoditega tuleks viidata veterinaaria teaduskomitee 10. juuni 1994. aasta aruandes esitatud arvamusele;
Latvian: tā kā, nosakot testu apjomu un metodes, ir jāizmanto Zinātniskās veterinārās komitejas atzinums, ko tā sniegusi 1994. gada 10. jūnija ziņojumā;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tyrimų apimtį ir taikytinus metodus būtina padaryti nuorodą į Veterinarijos mokslinio komiteto nuomonę, išdėstytą 1994 m. birželio 10 d. ataskaitoje;
Maltese: Billi, rigward l-iskop tat-test u l-metodi li għandhom ikunu adottati, huwa meħtieġ li jsir riferiment għall-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju fir-rapport tiegħu ta' l-10 ta' Ġunju 1994;
English: Whereas microbiological tests are not to be required for poultry for slaughter from an establishment which is subject to a programme recognized as equivalent to that implemented by Finland or Sweden;
French: considérant que ces tests microbiologiques ne doivent pas être exigés pour des volailles d'abattage provenant d'une exploitation soumise à un programme reconnu comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède;
Czech: vzhledem k tomu, že mikrobiologické vyšetření nesmí být vyžadováno u jatečné drůbeže pocházející ze zařízení, pro nějž platí program uznaný jako rovnocenný programu, který provádí Finsko a Švédsko;
Slovak: keďže mikrobiologické vyšetrenie sa nemá vyžadovať v prípade hydiny na zabitie pochádzajúcej z prevádzkarne, v ktorej sa uplatňuje program uznaný za rovnocenný programu, ktorý sa realizuje vo Fínsku a alebo Švédsku;
Polish: nie wymaga się przeprowadzania badań mikrobiologicznych świeżego mięsa drobiowego pochodzącego z zakładów objętych programem uznanym za równoważny z programem stosowanym przez Finlandię lub Szwecję;
Hungarian: mivel nem kell megkövetelni a mikrobiológiai vizsgálatokat olyan üzemekből származó vágóbaromfi esetében, amelyre kiterjed a Finnország és Svédország által végrehajtott programmal egyenértékűnek elismert valamely program;
Slovenian: ker ni potrebno zahtevati mikrobioloških preizkusov za perutnino za zakol s posestva, za katero velja program, ki je enakovreden programu, ki ga izvajata Finska in Švedska;
Romanian: întrucât nu se va solicita efectuarea testelor microbiologice în cazul păsărilor pentru sacrificare într-o unitate care face obiectul un program recunoscut ca echivalent al celui pus în aplicare de Finlanda sau Suedia;
Bulgarian: като има предвид, че микробиологичните тестове следва да не се изискват при домашните птици за клане от предприятие, което е включено в програма, призната за еквивалентна на тези, провеждани от Финландия и Швеция;
Estonian: mikrobioloogilisi teste ei nõuta tapalindude suhtes, kes on pärit ettevõttest, mis on hõlmatud rakenduskavaga, mis on tunnistatud samaväärseks Soome ja Rootsi rakendatavate kavadega;
Latvian: tā kā kaušanai paredzēto mājputnu mikrobioloģiskie testi netiek prasīti no uzņēmumiem, kas piedalās programmā, kura atzīta par līdzvērtīgu Somijā vai Zviedrijā ieviestajai programmai;
Lithuanian: kadangi mikrobiologiniai tyrimai neprivalomi skerstiniems naminiams paukščiams iš įmonės, kuriai taikoma programa, laikoma lygiaverte Suomijoje ir Švedijoje įgyvendintai programai;
Maltese: Billi testijiet mikrobijoloġiċi mhux meħtieġa għal tjur għall-qatla minn stabbiliment li huwa suġġett għal programm rikonoxxut bħala ekwivalenti għal dak implimentat mill-Finlandja jew mill-Isvezja;
English: Whereas, in accordance with Article 10b (2) of Directive 90/539/EEC, the provisions of this Decision must take account of the operational programmes adopted and implemented by Finland and Sweden,
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 10 ter paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE, les dispositions prévues par la présente décision tiennent compte du programme opérationnel adopté et mis en oeuvre par la Finlande et la Suède,
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 10b odst. 2 směrnice 90/539/EHS musí ustanovení tohoto rozhodnutí brát v úvahu operační programy přijaté a prováděné Finskem a Švédskem,
Slovak: keďže v súlade s článkom 10 b ods. 2 smernice 90/539/EHS musia ustanovenia tohto rozhodnutia zohľadňovať prevádzkové programy prijaté a realizované vo Fínsku a Švédsku,
Polish: zgodnie z art. 10b ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG przepisy niniejszej decyzji muszą uwzględniać programy operacyjne przyjmowane i wprowadzane przez Finlandię i Szwecję,
Hungarian: mivel a 90/539/EGK irányelv 10b. cikke (2) bekezdésével összhangban e határozat rendelkezéseinek figyelembe kell venniük a Finnország és Svédország által elfogadott és végrehajtott operatív programokat,
Slovenian: ker morajo, v skladu s členom 10b(2) Direktive 90/539/EGS, določila te Odločbe upoštevati operativne programe, ki sta jih sprejeli in izvajali Finska in Švedska,
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 10b alin. (2) din Directiva 90/539/CEE, dispozițiile prezentei decizii trebuie să țină seama de programele operaționale adoptate și puse în aplicare de Finlanda și Suedia,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 10б, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО, разпоредбите на настоящото решение трябва да вземат под внимание оперативните програми, одобрени и прилагани от Финландия и Швеция,
Estonian: vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artikli 10b lõikele 2 võetakse käesoleva otsuse sätete puhul arvesse Soome ja Rootsi poolt vastuvõetud ja kohaldatavaid rakenduskavasid,
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 10.b panta 2. punktu šā lēmuma noteikumos jāņem vērā Somijā un Zviedrijā pieņemtās un ieviestās darbības programmas,
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 90/539/EEB 10b straipsnio 2 dalį šio sprendimo nuostatose turi būti atsižvelgiama į Suomijoje ir Švedijoje patvirtintas ir įgyvendintas programas,
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 10b (2) tad-Direttiva 90/539/KEE, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni jridu jqisu l-programmi ta' operazzjonijiet adottati u implimentati mill-Finlandja u mill-Isvezja,
English: Pursuant to Article 10b of Directive 90/539/EEC, consignments of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden shall be subject to the rules laid down in Articles 2 and 3.
French: En application de l'article 10 ter de la directive 90/539/CEE, les envois de volailles d'abattage à destination de la Finlande et de la Suède sont soumis aux règles prévues aux articles 2 et 3.
Czech: Podle článku 10b směrnice 90/539/EHS se na zásilky jatečné drůbeže určené pro Finsko a Švédsko vztahují pravidla stanovená v článcích 2 a 3.
Slovak: Podľa článku 10 b smernice 90/539/EHS zásielky hydiny na zabitie určené pre Fínsko a Švédsko podliehajú pravidlám stanoveným v článkoch 2 a 3.
Polish: Na podstawie art. 10b dyrektywy 90/539/EWG przesyłki drobiu rzeźnego przeznaczone dla Finlandii i Szwecji podlegają zasadom ustanowionym w art. 2 oraz 3.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 10b. cikke értelmében a Finnországba és Svédországba szállítandó vágóbaromfira a 2. és 3. cikkben megállapított szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Po členu 10b Direktive 90/539/EGS veljajo za pošiljke perutnine za zakol, namenjene Finski in Švedski pravila, ki jih določata člena 2 in 3.
Romanian: În conformitate cu art. 10b din Directiva 90/539/CEE, transporturile de păsări pentru sacrificare destinate Finlandei și Suediei intră sub incidența normelor prevăzute în art. 2 și 3.
Bulgarian: Съгласно член 10б от Директива 90/539/ЕИО пратките с домашни птици за клане, предназначени за Финландия и Швеция, са предмет на правилата, посочени в членове 2 и 3.
Estonian: Vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklile 10b kohaldatakse Soome ja Rootsi saadetavate tapalindude partiide suhtes artiklites 2 ja 3 sätestatud eeskirju.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 10.b pantu Somijai un Zviedrijai paredzētajiem kaušanai domāto mājputnu sūtījumiem piemēro 2. un 3. panta noteikumus.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 90/539/EEB 10b straipsnį Suomijai ir Švedijai skirtoms skerstinų naminių paukščių siuntoms turi būti taikomos 2 ir 3 straipsniuose nustatytos taisyklės.
Maltese: Skond l-Artikolu 10b tad-Direttiva 90/539/KEE, il-kunsinni ta' tjur għall-qatla maħsuba għall-Finlandja u għall-Isvezja għandhom ikunu suġġetti għar-regoli preskritti fl-Artikoli 2 u 3.
English: The microbiological test for salmonella, laid down in Article 10b of Directive 90/539/EEC, shall be carried out as laid down in Annex A.
French: Le test microbiologique prévu, en matière de salmonelles, par l'article 10 ter de la directive 90/539/CEE est effectué conformément à l'annexe A.
Czech: Mikrobiologické vyšetření na salmonely stanovené v článku 10b směrnice 90/539/EHS se provádí podle přílohy A.
Slovak: Mikrobiologické vyšetrenie na prítomnosť salmonely stanovené v článku 10 b smernice 90/539/EHS sa vykonáva tak, ako je stanovené v prílohe A.
Polish: Mikrobiologiczne badanie na obecność salmonelli przewidziane w art. 10b dyrektywy 90/539/EWG przeprowadza się tak, jak ustanowiono w załączniku A.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 10b. cikkében megállapított szalmonella-kimutatási mikrobiológiai vizsgálatokat az A. mellékletben foglaltaknak megfelelően végzik el.
Slovenian: Mikrobiološki preizkus na salmonele, določen v členu 10b Direktive 90/539/EGS, se izvede kot določa Priloga A.
Romanian: Testul microbiologic pentru salmonella prevăzut în art. 10b din Directiva 90/539/CEE se efectuează conform anexei A.
Bulgarian: Микробиологичният тест за салмонели, предвиден в член 10б от Директива 90/539/ЕИО, се извършва съгласно посоченото в приложение А.
Estonian: Direktiivi 90/539/EMÜ artiklis 10b sätestatud mikrobioloogilised testid kodulindude salmonelloosi suhtes tehakse A lisas sätestatud korras.
Latvian: Mikrobioloģiskā testēšana salmonellu noteikšanai, kā paredzēts Direktīvas 90/539/EEK 10.b pantā, jāveic saskaņā ar A pielikumu.
Lithuanian: Mikrobiologinis salmonelių tyrimas, apibrėžtas Direktyvos 90/539/EEB 10b straipsnyje, atliekamas taip, kaip nustatyta A priede.
Maltese: It-test mikrobijoloġiku għas-salmonella, preskritt fl-Artikolu 10b tad-Direttiva 90/539/KEE, ghandu ijsir kif preskritt fl-Anness A.
English: Poultry for slaughter to be sent to Finland and Sweden shall be accompanied by the certificate shown in Annex B.
French: Les volailles d'abattage destinées à la Finlande et à la Suède sont accompagnées de l'attestation figurant à l'annexe B.
Czech: Jatečná drůbež určená pro Finsko a Švédsko musí mít osvědčení uvedené v příloze B.
Slovak: Hydina na zabitie posielaná do Fínska a Švédska je sprevádzaná osvedčením uvedeným v prílohe B.
Polish: 1.Przesyłkom drobiu rzeźnego do Finlandii i Szwecji towarzyszy świadectwo przedstawione w załączniku B.
Hungarian: A Finnországba és Svédországba szállítandó vágóbaromfit a B. mellékletben bemutatott tanúsítvány kíséri.
Slovenian: Perutnina za zakol, namenjena na Finsko in Švedsko, mora imeti certifikat, opisan v Prilogi B.
Romanian: Păsările destinate sacrificării care urmează să fie trimise în Finlanda și Suedia trebuie să fie însoțite de certificatul prezentat în anexa B.
Bulgarian: Домашните птици за клане, които се изпращат за Финландия и Швеция, се придружават от сертификата, посочен в приложение Б.
Estonian: Soome ja Rootsi saadetavatele tapalindudele lisatakse B lisas esitatud sertifikaat.
Latvian: Kaušanai paredzētajiem mājputniem, kurus sūta uz Somiju un Zviedriju, pievieno B pielikumā norādīto sertifikātu.
Lithuanian: Skerstinus naminius paukščius, kurie bus siunčiami į Suomija ir Švediją, turi lydėti B priede nurodytas sertifikatas.
Maltese: It-tjur għall-qatla li għandhom jintbgħatu lejn il-Finlandja u l-Isvezja għandhom ikunu akkumpanjati biċ-ċertifikat li jidher fl-Anness B.