English: for a type of vehicle on grounds relating to the reverse and speedometer equipment, if the requirements of Directive 75/443/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: d'un type de véhicule pour des motifs concernant la marche arrière ou l'appareil indicateur de vitesse lorsque les exigences de la directive 75/443/CEE telle que modifiée par la présente directive ne sont pas respectées.
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, wenn die Vorschriften der Richtlinie 75/443/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind.
Spanish: a un tipo de vehículo, por motivos relacionados con la marcha atrás y el aparato indicador de velocidad, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 75/443/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.
Italian: per un tipo di veicolo, per motivi riguardante la retromarcia e il tachimetro, se detto veicolo non è conforme alle prescrizioni della direttiva 75/443/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: a um modelo de veículo, por motivos relacionados com a marcha atrás e o aparelho indicador de velocidade, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 75/443/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: voor een type voertuig om redenen die verband houden met de achteruitrijinrichting en snelheidsmeter indien niet aan de voorschriften van Richtlijn 75/443/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn is voldaan.
Danish: af en køretøjstype af grunde, der vedrører bakgear eller hastighedsmåler, hvis kravene i direktiv 75/443/EØF som ændret ved dette direktiv ikke er opfyldt.
Swedish: för en fordonstyp av skäl som hänför sig till backväxeln och hastighetsmätarutrustningen om kraven i direktiv 75/443/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda.
Finnish: ajoneuvotyypille nopeudenmittaus- ja peruutuslaitteisiin liittyvistä syistä, jos direktiivin 75/443/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimuksia ei täytetä.
Greek: για τύπο οχήματος, προβάλλοντας λόγους σχετικούς με το σύστημα οπισθοπορείας και ταχομέτρου, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 75/443/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: pro jakýkoli typ vozidla z důvodů týkajících se zařízení pro zpětnou jízdu a měření rychlosti, nejsou-li splněny požadavky směrnice 75/443/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa zariadenia pre spätný chod alebo rýchlomerov, ak nie sú splnené požiadavky smernice 75/443/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: dla typu pojazdu, z przyczyn odnoszących się do biegu wstecznego i prędkościomierza, jeżeli te pojazdy nie spełniają wymogów dyrektywy 75/443/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Slovenian: za tip vozila zaradi razlogov v zvezi z vzvratno prestavo in opremo za merjenje hitrosti, če niso izpolnjene zahteve Direktive 75/443/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: pentru un tip de vehicul din motive legate de marșarier sau vitezometru, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 75/443/CEE, astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă.
Bulgarian: за тип превозно средство на основания, свързани с оборудването за заден ход и за измерване на скоростта, ако не са изпълнени изискванията на Директива 75/443/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: sõidukitüüpidele tagasikäigu ja kiiruse mõõtmise seadmetega seotud põhjustel, kui direktiivi 75/443/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded ei ole täidetud.
Latvian: transportlīdzekļa tipam, atsaucoties uz atpakaļgaitu un spidometra ierīci, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 75/443/EEK prasības.
Lithuanian: dėl priežasčių, susijusių su reversiniu mechanizmu ir spidometro įranga, jei neįvykdomi šia direktyva pakeistos Direktyvos 75/443/EEB reikalavimai.
Maltese: għal tip ta’ vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mar-rivers u t-tagħmir ta’ l-ispeedometer jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 75/443/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jiġux sodisfatti.