FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 March 1996 concerning the signing and provisional application of the International Tropical Timber Agreement 1994 on behalf of the European Community (96/493/EC)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 29 mars 1996 om undertecknande och provisorisk tillämpning av 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer på gemenskapens vägnar (96/493/EG)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαρτίου 1996 σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας για την τροπική ξυλεία του 1994 εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (96/493/ΕΚ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the International Tropical Timber Agreement 1994 negotiated on the basis of Resolution 93 (IV) of the text entitled 'A new partnership for development: Cartagena Commitment` and the relevant objectives in the final document 'Cartagena Spirit` adopted by the United Nations Trade and Development Conference was opened for signing from 1 April 1994 until one month after the date of its entry into force;
French: considérant que l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux, négocié à la lumière de la résolution 93 (IV), du texte intitulé «Un nouveau partenariat pour le développement: l'engagement de Carthagène», ainsi que des objectifs pertinents, figurant dans le document final «Esprit de Carthagène», adoptés par la Conférence des Nations unies pour le commerce et le développement à sa VIIIe session, a été ouvert à la signature à partir du 1er avril 1994 et jusqu'à l'expiration d'un délai d'un mois après la date de son entrée en vigueur;
Swedish: 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer, vilket har förhandlats fram mot bakgrund av resolution 93(IV), av en text med titeln "Det nya partnerskapet för utveckling: Cartagena-engagemanget" och av de viktiga mål som anges i slutdokumentet "L'Engagement de Cartagène", vilka antogs av FN:s konferens för handel och utveckling vid dess åttonde möte, står öppet för undertecknande från och med den 1 april 1994 till och med utgången av en period om en månad efter tidpunkten för avtalets ikraftträdande.
Romanian: întrucât Acordul internațional din 1994 privind esențele de lemn tropical, negociat în temeiul Rezoluției 93 (IV) din textul „Un nou parteneriat pentru dezvoltare: angajamentul de la Cartagina” și în lumina obiectivelor relevante din documentul final „Spiritul de la Cartagina”, adoptat cu ocazia Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare, a fost deschis spre semnare începând cu 1 aprilie 1994 și până la expirarea unui termen de o lună de la data intrării sale în vigoare;
Estonian: rahvusvaheline troopilise puidu 1994. aasta kokkulepe, mis tugineb resolutsiooni 93 (IV) tekstile ja kannab pealkirja "Uus arengukoostöö: Cartagena kohustus" ning ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi poolt vastu võetud "Cartagena mõte" lõppdokumendi vastavad eesmärgid avati allkirjastamiseks alates 1. jaanuarist 1994 üheks kuuks alates selle kokkuleppe jõustumise hetkest;
Latvian: tā kā Starptautiskais nolīgums par tropu mežiem (1994), par kuru notikušas sarunas, pamatojoties uz Rezolūcijas 93 (IV) dokumentu "Jaunā attīstības partnerība: Kartahenas saistības", kā arī uz attiecīgajiem mērķiem noslēguma dokumentā "Kartahenas vīzija", kuru pieņēmusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Konference par tirdzniecību un attīstību, ir pieejams parakstīšanai no 1994. gada 1. aprīļa un vienu mēnesi pēc tā spēkā stāšanās dienas;
English: Whereas the said Agreement has not yet entered into force;
French: considérant que cet accord n'est pas encore entré en vigueur;
Swedish: Avtalet har ännu inte trätt i kraft.
Greek: ότι η συμφωνία δεν ετέθη ακόμα σε ισχύ 7
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda dosud nevstoupila v platnost;
Slovak: keďže uvedená dohoda dosiaľ nevstúpila do platnosti;
Polish: wyżej wymieniona umowa jeszcze nie weszła w życie;
Hungarian: mivel az említett megállapodás még nem lépett hatályba;
Slovenian: ker navedeni sporazum še ni začel veljati;
Romanian: întrucât acordul menționat nu a intrat încă în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че посоченото споразумение все още не е влязло в сила;
Estonian: nimetatud kokkulepe ei ole veel jõustunud;
Latvian: tā kā minētais nolīgums vēl nav stājies spēkā;
Lithuanian: Kadangi minėtas susitarimas dar neįsigaliojo;
Maltese: billi l-imsemmi Ftehim għadu ma daħalx fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 42 (3) of the 1983 International Tropical Timber Agreement, that Agreement was extended until the provisional or definitive entry into force of the new Agreement;
French: considérant que, en vertu de l'article 42 paragraphe 3 de l'accord international de 1983 sur les bois tropicaux, celui-ci a été prorogé jusqu'à l'entrée en vigueur, à titre provisoire ou définitif, du nouvel accord;
Swedish: 1983 års internationella avtal om tropiskt timmer förlängdes enligt sin artikel 42.3 till och med det nya avtalets provisoriska eller slutgiltiga ikraftträdande.
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 42 παράγραφος 3 της διεθνούς συμφωνίας για την τροπική ξυλεία του 1983, η ισχύς της εν λόγω συμφωνίας έχει παραταθεί μέχρι την προσωρινή ή οριστική θέση σε ισχύ της νέας συμφωνίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 42 odst. 3 Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 1983 byla platnost této dohody prodloužena do doby, než prozatímně nebo definitivně vstoupí v platnost nová dohoda;
Slovak: keďže v súlade s článkom 42 ods. 3 Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 1983 bola platnosť tejto dohody predĺžená do času, než dočasne alebo s konečnou platnosťou vstúpi do platnosti nová dohoda;
Polish: na podstawie art. 42 ust. 3 Międzynarodowe Umowy w sprawie Drewna Tropikalnego z 1983 r., przedłuża się ważność tej umowy do czasu tymczasowego lub ostatecznego wejścia w życie nowej umowy;
Hungarian: mivel a trópusi fákról szóló, 1983. évi nemzetközi megállapodás 42. cikkének (3) bekezdése alapján a fenti megállapodást az új megállapodás ideiglenes vagy végleges hatálybalépéséig meghosszabbították;
Slovenian: ker je bil navedeni sporazum na podlagi člena 42(3) Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 1983 podaljšan do začasne ali dokončne uveljavitve novega sporazuma;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 42 alineatul (3) din Acordul internațional privind esențele de lemn tropical din 1983, acordul în cauză a fost prelungit până la intrarea în vigoare provizorie sau definitivă a noului acord;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 42, параграф 3 от Международното споразумение за тропическия дървен материал от 1983 г., действието на посоченото споразумение е продължено до временното или окончателното влизане в сила на новото споразумение;
Estonian: vastavalt 1983. aasta rahvusvahelise troopilise puidu kokkuleppe artikli 42 lõikele 3 pikendati selle kokkuleppe kehtivusaega kuni uue kokkuleppe ajutise või lõpliku jõustumiseni;
Latvian: tā kā saskaņā ar 1983. gada Starptautiskā nolīguma par tropu mežiem 42. panta 3. punktu minētais nolīgums ir pagarināts līdz jaunā nolīguma pagaidu vai galīgas spēkā stāšanās brīdim;
Lithuanian: Kadangi sutinkamai su 1983 m. tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų padarinės medienos 42 straipsnio 3 dalimi, to susitarimo galiojimas buvo pratęstas iki laikinojo ar galutinio naujojo susitarimo įsigaliojimo;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 42(3) tal-Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta' l-1983, dak il-Ftehim kien ġie estiż sakemm id-dħul fis-seħħ proviżorju jew definittiv tal-Ftehim il-ġdid;
English: Whereas the objectives pursued by the new Agreement fit into the context of the common commercial policy;
French: considérant que les objectifs poursuivis par le nouvel accord s'insèrent dans le cadre de la politique commerciale commune;
Swedish: Det nya avtalets målsättningar överensstämmer med den gemensamma handelspolitiken.
Greek: ότι οι στόχοι της νέας συμφωνίας εντάσσονται στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής 7
Czech: vzhledem k tomu, že cíle nové dohody odpovídají společné obchodní politice;
Slovak: keďže ciele novej dohody zodpovedajú spoločnej obchodnej politike;
Polish: cele nowej umowy mieszczą się w ramach wspólnej polityki handlowej;
Hungarian: mivel az új megállapodásban szem előtt tartott célkitűzések beillenek a közös kereskedelmi politika keretébe;
Slovenian: ker se cilji novega sporazuma ujemajo s kontekstom skupne trgovinske politike;
Romanian: întrucât obiectivele urmărite de noul acord se încadrează în contextul politicii comerciale comune;
Bulgarian: като има предвид, че целите, които се преследват с новото споразумение, се вписват в контекста на общата търговска политика;
Estonian: uue kokkuleppe eesmärgid sobivad ühise kaubanduspoliitika konteksti;
Latvian: tā kā jaunajā nolīgumā izvirzītie mērķi iekļaujas kopējās tirdzniecības politikas kontekstā;
Lithuanian: Kadangi naujuoju susitarimu siekiami tikslai atitinka bendrą prekybos politiką;
Maltese: billi the għanijiet segwiti mill-Ftehim il-ġdid joqogħdu fil-kuntest tal-politika kummerċjali komuni:
English: Whereas the Member States participate, through financial contributions, in the measures provided for in that Agreement;
French: considérant que les États membres participent, par des contributions financières, dans les actions prévues par cet accord;
Swedish: Medlemsstaterna skall genom ekonomiska bidrag delta i de åtgärder som fastställs i avtalet.
Greek: ότι τα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν οικονομικά στις δράσεις της προαναφερθείσας συμφωνίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že se členské státy prostřednictvím finančních příspěvků podílejí na opatřeních stanovených v dohodě;
Slovak: keďže sa členské štáty prostredníctvom finančných príspevkov podieľajú na opatreniach stanovených v dohode;
Polish: Państwa Członkowskie uczestniczą, poprzez wkłady finansowe, w działaniach przewidzianych w umowie;
Hungarian: mivel a tagállamok – pénzügyi hozzájárulásokon keresztül – részt vesznek a fenti megállapodásban előírt intézkedésekben;
Slovenian: ker države članice s finančnimi prispevki sodelujejo v ukrepih, predvidenih v navedenem sporazumu;
Romanian: întrucât statele membre participă, prin contribuții financiare, la acțiunile prevăzute de noul acord;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки участват чрез финансови вноски в предвидените от това споразумение мерки;
Estonian: liikmesriigid osalevad rahaliste toetuste kaudu nimetatud kokkuleppes sätestatud meetmetes;
Latvian: tā kā dalībvalstis ar finanšu iemaksām piedalās minētajā nolīgumā paredzētajos pasākumos;
Lithuanian: Kadangi valstybės narės skirdamos finansinę paramą dalyvauja šiame susitarime numatytose priemonėse;
Maltese: billi l-Istati Membri jipparteċipaw, permezz tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji, fil-miżuri li għalihom hemm pprovdut f'dak il-Ftehim;
English: Whereas all the Member States have expressed their intention to sign and to contribute towards the provisional application of the Agreement;
Swedish: Alla medlemsstaterna har uttalat att de har för avsikt att underteckna och bidra till den provisoriska tillämpningen av det nämnda avtalet.
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy vyjádřily svůj úmysl dohodu podepsat a přispívat k jejímu prozatímnímu uplatňování;
Slovak: keďže všetky členské štáty vyjadrili svoj úmysel dohodu podpísať a prispieť k jej dočasnému uplatňovaniu;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie wyraziły zamiar podpisania umowy oraz przyczynienia się do jej tymczasowego stosowania;
Hungarian: mivel minden tagállam kifejezte szándékát a megállapodás aláírására és az ideiglenes alkalmazásához való hozzájárulásra;
Slovenian: ker so vse države članice izrazile svoj namen podpisati Sporazum in prispevati k njegovemu začasnemu izvajanju;
Romanian: întrucât toate statele membre și-au exprimat intenția de a semna și de a contribui la aplicarea cu titlu provizoriu a noului acord;
Bulgarian: като има предвид, че всички държави-членки са изразили намерението си да подпишат и да способстват за временното прилагане на споразумението;
Estonian: kõik liikmesriigid on väljendanud oma kavatsust kokkuleppele alla kirjutada ja osaleda selle ajutisel kohaldamisel;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir paudušas nodomu šo nolīgumu parakstīt un sekmēt tā pagaidu piemērošanu;
Lithuanian: Kadangi visos valstybės narės išreiškė savo ketinimą pasirašyti ir prisidėti prie laikinojo susitarimo taikymo;
Maltese: billi l-Istati Membri kollha esprimew l-intenzjoni tagħhom li jiffirmaw u li jikkontribwixxu għall-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim;
English: whereas the Community therefore should sign the Agreement lodged with the United Nations Secretary-General and, as soon as possible, notify its intention to apply the Agreement provisionally,
Swedish: Det är därför lämpligt att gemenskapen undertecknar avtalet, som har deponerats hos FN:s generalsekreterare, och så snart som möjligt meddelar sin avsikt att provisoriskt tillämpa det.
Czech: že Společenství by tudíž mělo dohodu uloženou u generálního tajemníka Organizace spojených národů podepsat a co nejdříve oznámit svůj úmysl ji prozatímně uplatňovat,
Slovak: keďže spoločenstvo by teda malo dohodu uloženú u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov podpísať a čo najskôr oznámiť svoj úmysel dočasne ju uplatňovať,
Polish: Wspólnota powinna więc podpisać umowę, złożoną do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz jak najszybciej notyfikować o swoim zamiarze tymczasowego stosowania umowy,
Hungarian: mivel ezért a Közösségnek alá kell írnia az Egyesült Nemzetek főtitkáránál letétbe helyezett megállapodást és – a lehető leghamarabb – értesítenie kell a megállapodás ideiglenes alkalmazására vonatkozó szándékáról,
Slovenian: ker naj bi torej Skupnost podpisala Sporazum, deponiran pri generalnem sekretarju Združenih narodov, in čim prej priglasila svojo namero začasnega izvajanja Sporazuma,
Romanian: întrucât, așadar, Comunitatea ar trebui să semneze acordul depus la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite și să își notifice cât mai curând intenția de a aplica acest acord cu titlu provizoriu,
Bulgarian: като има предвид, че поради това Общността следва да подпише депозираното при Генералния секретар на Организацията на обединените нации споразумение и възможно най-скоро да нотифицира за намерението си временно да прилага споразумението,
Estonian: ühendus peaks seetõttu ÜRO peasekretärile esitatud kokkuleppele alla kirjutama ja teatama võimalikult kiiresti oma kavatsusest seda kokkulepet ajutiselt kohaldada,
Latvian: tā kā tādēļ Kopienai jāparaksta nolīgums, kas iesniegts Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, un iespējami ātri jāpaziņo tās nodoms piemērot nolīgumu pagaidu kārtā,
Lithuanian: kadangi Bendrija turi pasirašyti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriatui pateiktą susitarimą ir kaip galima greičiau pranešti apie savo ketinimą laikinai taikyti susitarimą,
Maltese: billi l-Komunità għalhekk għandha tiffirma l-Ftehim depożitat mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u, mill-aktar fis possibbli, tinnotifika l-intenzjoni tagħha biex tapplika l-Ftehim provviżorjament,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community shall sign the International Tropical Timber Agreement 1994 lodged with the United Nations Secretary-General.
French: La Communauté procède à la signature de l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux, déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Swedish: Gemenskapen skall underteckna 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer, som har deponerats hos Förenta nationernas generalsekreterare.
Greek: Η Κοινότητα προβαίνει στην υπογραφή της διεθνούς συμφωνίας για την τροπική ξυλεία του 1994, η οποία έχει υποβληθεί στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Společenství podepíše Mezinárodní dohodu o tropickém dřevě z roku 1994, uloženou u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Spoločenstvo podpíše Medzinárodnú dohodu o tropickom dreve z roku 1994 uloženú u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.
Polish: Wspólnota podpisuje Międzynarodową Umowę w sprawie Drewna Tropikalnego z 1994 r., złożoną do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A Közösség aláírja az Egyesült Nemzetek főtitkáránál letétbe helyezett, a trópusi fákról szóló, 1994. évi nemzetközi megállapodást.
Slovenian: Skupnost podpiše Mednarodni sporazum o tropskem lesu 1994, deponiran pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Romanian: Comunitatea semnează Acordul internațional privind esențele de lemn tropical din 1994 depus la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Общността подписва депозираното при Генералния секретар на Организацията на обединените нации Международно споразумение за тропическия дървен материал от 1994 г.
Estonian: Ühendus kirjutab alla ÜRO peasekretärile esitatud rahvusvahelisele troopilise puidu 1994. aasta kokkuleppele.
Latvian: Kopiena paraksta Starptautisko nolīgumu par tropu mežiem (1994), kas iesniegts Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Bendrija pasirašo Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriatui pateiktą 1994 m. tarptautinį susitarimą dėl atogrąžų padarinės medienos.
Maltese: Il-Komunità għandha tiffirma Ftehim Internazzjonali dwar l-Injam Tropikali ta' l-1994 depożitat mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Swedish: Avtalstexten bifogas detta beslut.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloga k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridedamas susitarimo tekstas.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Community shall notify the United Nations Secretary-General of its intention to apply the Agreement referred to in paragraph 1 provisionally, in accordance with Articles 40 and 41 (2) thereof.
French: La Communauté notifie au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies son intention d'appliquer à titre provisoire l'accord visé au paragraphe 1, conformément à son article 40 et à son article 41 paragraphe 2.
Swedish: Gemenskapen skall meddela Förenta nationernas generalsekreterare om sin avsikt att, i enlighet med artiklarna 40 och 41.2 i avtalet, provisoriskt tillämpa det i punkt 1 angivna avtalet.
Greek: Η Κοινότητα γνωστοποιεί στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών την πρόθεσή της να εφαρμόσει προσωρινώς την ανωτέρω συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 40 και το άρθρο 41 παράγραφος 2 αυτής.
Czech: Společenství oznámí generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů úmysl prozatímně uplatňovat dohodu uvedenou v odstavci 1 v souladu s jejím článkem 40 a čl. 41 odst. 2.
Slovak: Spoločenstvo oznámi generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov úmysel dočasne uplatňovať dohodu uvedenú v prvom odseku v súlade s jej článkami 40 a 41 ods. 2
Polish: Wspólnota notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych swój zamiar tymczasowego stosowania umowy określonej w ust. 1, zgodnie z jej art. 40 i art. 41 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodás ideiglenes alkalmazására vonatkozó szándékáról a Közösség – annak 40. cikkének és 41. cikke (2) bekezdésének megfelelően – értesíti az Egyesült Nemzetek főtitkárát.
Slovenian: Skupnost obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov o svoji nameri začasno izvajati Sporazum iz odstavka 1 v skladu s členoma 40 in 41(2) Sporazuma.
Romanian: Comunitatea notifică Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite intenția sa de a aplica cu titlu provizoriu acordul menționat la alineatul (1), în conformitate cu articolul 40 și cu articolul 41 alineatul (2) din acesta.
Bulgarian: Общността нотифицира Генералния секретар на Организацията на обединените нации за намерението си временно да прилага споразумението, посочено в параграф 1, в съответствие с разпоредбите на член 40 и член 41, параграф 2 от него.
Estonian: Ühendus teavitab ÜRO peasekretäri oma kavatsusest kohaldada lõikes 1 osutatud kokkulepet ajutiselt selle artiklile 40 ja artikli 41 lõikele 2 vastavalt.
Latvian: Kopiena paziņo Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram tās nodomu piemērot 1. punktā minēto nolīgumu pagaidu kārtā saskaņā ar tā 40. pantu un 41. panta 2. punktu.
Lithuanian: Sutinkamai su 40 straipsniu ir 41 straipsnio 2 dalimi Bendrija praneša Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriatui apie savo ketinimą laikinai taikyti 1 straipsnio dalyje nurodytą susitarimą.
Maltese: Il-Komunità għandha tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-intenzjoni tagħha li tapplika l-Ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 b'mod provviżorju, f'konformità ma' l-Artikoli 40 u 41 (2) tiegħu.