FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION of 10 April 1995 concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 10 avril 1995 relative à la conclusion de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence
Czech: ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 10. dubna 1995 o uzavření Dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži
Slovak: ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE z 10. apríla 1995 týkajúce sa uzavretia Dohody medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Spojených štátov amerických týkajúcej sa uplatňovania právnych predpisov o hospodárskej súťaži
Polish: DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 10 kwietnia 1995 r. w sprawie zawarcia Porozumienia między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącej stosowania ich przepisów o konkurencji
Hungarian: A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. április 10.) az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti, versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA IN KOMISIJE z dne 10. aprila 1995 o sklenitvi Sporazuma med Evropskimi skupnostmi in Vlado Združenih držav Amerike o uporabi njunega prava o konkurenci
Romanian: Decizia Consiliului și a Comisiei din 10 aprilie 1995 privind încheierea Acordului dintre Comunitățile Europene și Guvernul Statelor Unite ale Americii privind aplicarea legislației acestora în domeniul concurenței
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И НА КОМИСИЯТА от 10 април 1995 година относно сключването на Споразумение между Европейските общности и правителството на Съединените американски щати относно прилагането на законодателството в областта на конкуренцията
Estonian: NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 10. aprill 1995, lepingu sõlmimise kohta Euroopa ühenduste ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahel nende konkurentsiõiguse rakendamise kohta
Latvian: PADOMES UN KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 10. aprīlis) par Nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienām un Amerikas Savienoto Valstu valdību attiecībā uz to konkurences tiesību piemērošanu
Lithuanian: TARYBOS IR KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. balandžio 10 d. dėl Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl jų konkurencijos įstatymų taikymo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni ta' l-10 ta' April 1995 li tikkoncerna l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta' l-Istati Uniti tal-Amerika dwar l-applikazzjoni tal-liġijiet tagħhom dwar il-kompetizzjoni
English: (95/145/EC, ECSC)
French: (95/145/CE, CECA)
Czech: (95/145/ES, ESUO)
Slovak: (95/145/ES, ESUO)
Polish: (95/145/WE, EWWiS)
Hungarian: (95/145/EK, ESZAK)
Slovenian: (95/145/ES, ESPJ)
Romanian: (95/145/CE, CECO)
Bulgarian: (95/145/ЕО, ЕОВС)
Estonian: (95/145/EÜ, ESTÜ)
Latvian: (95/145/EK, EOTK)
Lithuanian: (95/145/EB, EAPB)
Maltese: (95/145/KE, KEFA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 235, in conjunction with the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 87 et 235, en liaison avec son article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 87 a 235 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 87 a 235 v súvislosti s prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 87 i 235 w powiązaniu z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. és 235. cikkére a 228. cikk 3. bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 87 in 235, v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 87 și 235 coroborate cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 87 и 235 от него, във връзка с член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 87 ja 235 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 87. un 235. pantu kopā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 87 ir 235 straipsnius kartu su 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 87 u 235, flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) ta' dan,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 65 and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment ses articles 65 et 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na články 65 a 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na jej články 65 a 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 65 i 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 65. és 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter zlasti členov 65 in 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolele 65 și 66,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално членове 65 и 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 65 ja 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 65. un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 65 ir 66 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, partikolarment l-Artikoli 65 u 66 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([1]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas, given the increasingly pronounced international dimension to competition problems, international cooperation in this field should be strengthened;
French: considérant que, en raison de la dimension internationale de plus en plus marquée des problèmes de concurrence, il importe de renforcer la coopération internationale en ce domaine;
Czech: vzhledem k tomu, že by s ohledem na stále výraznější mezinárodní rozměr problémů hospodářské soutěže měla být posílena mezinárodní spolupráce v této oblasti;
Slovak: keďže vzhľadom na stále sa zvyšujúci rozsah medzinárodne oznamovaných problémov týkajúcich sa hospodárskej súťaže by sa mala posilniť spolupráca v tejto oblasti;
Polish: przy bardziej wyraźnym międzynarodowym wymiarze problemów związanych z konkurencją współpraca międzynarodowa w tej dziedzinie powinna zostać wzmocniona;
Hungarian: mivel a gazdasági versennyel kapcsolatos problémák egyre hangsúlyosabb nemzetközi vonatkozásait figyelembe kell venni, és ezen a területen erősíteni kell a nemzetközi együttműködést;
Slovenian: ker je treba ob vse izrazitejši mednarodni razsežnosti problemov konkurence okrepiti mednarodno sodelovanje na tem področju;
Romanian: întrucât, dată fiind amploarea internațională tot mai pronunțată a problemelor legate de concurență, trebuie consolidată cooperarea internațională în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че поради ясно изразеното международно измерение на проблемите на конкуренцията, международното сътрудничество в тази област трябва да се подобри;
Estonian: seetõttu tuleks seoses konkurentsiprobleemide järjest selgema rahvusvahelise mõõtmega tugevdada rahvusvahelist koostööd selles valdkonnas;
Latvian: tā kā, ņemot vērā konkurences problēmu arvien lielāku starptautisku dimensiju, šajā jomā jāstiprina starptautiskā sadarbība;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į vis labiau išryškėjančią tarptautinę konkurencijos problemų dimensiją, tarptautinis bendradarbiavimą šioje srityje turėtų būti stiprinamas;
Maltese: Billi, ikkunsidrata ż-żieda li tidher ħafna fid-dimensjoni internazzjonali għall-problemi ta' kompetizzjoni, il-kooperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam għandha tiġi msaħħa;
English: Whereas, to this end, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the United States of America on the application of the competition rules of the European Communities and of the United States of America;
French: considérant que la Commission a négocié à cet effet avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique un accord concernant l'application des règles de concurrence des Communautés européennes et des États-Unis d'Amérique;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem Komise sjednala dohodu s vládou Spojených států amerických o používání právních předpisů Evropských společenství a Spojených států amerických o hospodářské soutěži;
Slovak: keďže preto Komisia dojednala dohodu s vládou Spojených štátov amerických o uplatňovaní pravidiel Európskych spoločenstiev a Spojených štátov amerických týkajúcich sa hospodárskej súťaže;
Polish: w tym celu Komisja wynegocjowała Porozumienie z Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącą stosowania zasad konkurencji Wspólnot Europejskich i Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: mivel e célból a Bizottság tárgyalt az Amerikai Egyesült Államok kormányával az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok versenyjogi szabályainak alkalmazására vonatkozó megállapodásról;
Slovenian: ker je s tem namenom Komisija z Vlado Združenih držav Amerike izpogajala Sporazum o uporabi pravil konkurence Evropskih skupnosti in Združenih držav Amerike;
Romanian: întrucât, în acest sens, Comisia a negociat un acord cu Guvernul Statelor Unite ale Americii privind aplicarea regulilor de concurență ale Comunităților Europene și ale Statelor Unite ale Americii;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Комисията договори Споразумение с правителството на Съединените американски щати за прилагането на правилата на конкуренцията на Европейските общности и Съединените американски щати;
Estonian: sel eesmärgil on komisjon sõlminud Ameerika Ühendriikide valitsusega lepingu Euroopa ühenduste ja Ameerika Ühendriikide konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Komisija ir vienojusies par Nolīgumu ar Amerikas Savienotajām Valstīm par Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu konkurences noteikumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Komisija susitarė su Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybe dėl susitarimo dėl Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų konkurencijos taisyklių taikymo;
Maltese: Billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim mal-Gvern ta' l-Istati Uniti tal-Amerika fuq l-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u ta' l-Istati Uniti tal-Amerika;
English: Whereas the Agreement, including the exchange of interpretative letters, should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver cet accord, y compris l'échange de lettres interprétatives,
Czech: vzhledem k tomu, že by dohoda včetně výměny interpretačních dopisů měla být schválena,
Slovak: keďže dohoda by sa mala schváliť vrátane výmeny interpretačných listov,
Polish: Porozumienie powinno zostać zatwierdzone włącznie z wymianą listów interpretacyjnych,
Hungarian: mivel a megállapodást, ideértve az értelmező levélváltásokat is, jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba sporazum odobriti, vključno z izmenjavo razlagalnih pisem,
Romanian: întrucât trebuie aprobat acest acord, inclusiv schimbul de scrisori interpretative,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението, включително размяната на тълкувателни писма, подлежи на одобрение,
Estonian: leping koos tõlgenduskirjadega tuleks kinnitada,
Latvian: tā kā jāapstiprina Nolīgums, ietverot apmaiņu ar skaidrojošām vēstulēm,
Lithuanian: kadangi tą susitarimą kartu su pasikeistais aiškinamaisiais raštais reikėtų patvirtinti,
Maltese: Billi l-Ftehim, inkluż l-iskambju ta' ittri li jinterpretaw, għandhom jiġu approvati,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENIL(A):
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The texts of the Agreement and of the exchange of interpretative letters, drawn up in the English language, are attached to this Decision.
French: Les textes de l'accord et de l'échange de lettres interprétatives, établis en langue anglaise, sont joints à la présente décision.
Czech: Znění dohody a výměny interpretačních dopisů vyhotovená v jazyce anglickém se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: K tomuto rozhodnutiu sú priložené texty dohody a výmeny interpretačných listov zostavené v anglickom jazyku.
Polish: Teksty Porozumienia i listów interpretacyjnych, sporządzone w języku angielskim, załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az angol nyelven készült megállapodást és az értelmező levélváltások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma in besedilo izmenjave razlagalnih pisem, sestavljeni v angleškem jeziku, sta priloženi temu sklepu.
Romanian: Textele acordului și ale schimbului de scrisori interpretative, redactate în limba engleză, se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на споразумението и размяната на тълкувателни писма, изготвени на английски език, се прилагат към настоящото решение.
Estonian: Käesolevale otsusele lisatakse lepingu ja tõlgenduskirjade ingliskeelne tekst.
Latvian: Angļu valodā noformētie Nolīguma un vēstuļu teksti ir pievienoti šim Lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo ir pasikeistų raštų tekstai anglų kalba pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim u l-iskambju ta' ittri li jinterpetaw, mfassla fil-lingwa Ngliża huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Agreement shall apply with effect from 23 September 1991.
French: L'accord est applicable avec effet au 23 septembre 1991.
Czech: Tato dohoda se použije ode dne 23. září 1991.
Slovak: Dohoda sa uplatňuje s účinnosťou od 23. septembra 1991.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się z mocą od dnia 23 września 1991 r.
Hungarian: A megállapodást 1991. szeptember 23-i hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Sporazum velja od 23. septembra 1991.
Romanian: Acordul se aplică de la 23 septembrie 1991.
Bulgarian: Споразумението ще се прилага считано от 23 септември 1991 г.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse alates 23. septembrist 1991.
Latvian: Nolīgumu piemēro no 1991. gada 23. septembra.
Lithuanian: Susitarimas taikomas nuo 1991 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Il-Ftehim għandu japplika mit-23 ta' Settembru 1991.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to notify the Government of the United States of America of approval of the Agreement, on behalf of the European Community, and to sign the exchange of interpretative letters.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à notifier l'approbation de l'accord au nom de la Communauté européenne au gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à signer l'échange de lettres interprétatives.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství oznámit vládě Spojených států amerických schválení dohody a podepsat výměnu interpretačních dopisů.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na informovanie vlády Spojených štátov amerických o schválení dohody v mene Európskeho spoločenstva a podpísanie výmeny interpretačných listov.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej (osób umocowanych) do powiadomienia Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki o zatwierdzeniu Porozumienia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz do podpisania listów interpretacyjnych.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség nevében az Amerikai Egyesült Államok kormányát a megállapodás jóváhagyásáról értesíteni, valamint az értelmező levélváltást aláírni jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da določi osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Evropskih skupnosti obvesti(-jo) Vlado Združenih držav Amerike o odobritvi Sporazuma in podpiše(-jo) izmenjavo razlagalnih pisem.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să notifice Guvernului Statelor Unite ale Americii aprobarea acordului în numele Comunității Europene și să semneze schimbul de scrisori interpretative.
Bulgarian: С настоящото решение председателят на Съвета се оторизира да определи лице/а, упълномощено/и да нотифицират правителството на Съединените американски щати за одобряване на споразумение от името на Европейската общност и да подпише/ат тълкувателните писма.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku(d), kellel on õigus Euroopa Ühenduse nimel teatada Ameerika Ühendriikide valitsusele lepingu kinnitamisest ja tõlgenduskirjadele alla kirjutada.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots nozīmēt personu(-as), kas Eiropas Kopienas vārdā būtu pilnvarota(-as) paziņot Amerikas Savienoto Valstu valdībai par Nolīguma apstiprināšanu un parakstīt skaidrojošo vēstuli.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (asmenis), įgaliotą Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei pranešti apie Susitarimo patvirtinimą Europos Bendrijos vardu ir pasirašyti aiškinamuosius raštus, kuriais šalys pasikeitė.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jaħtar il-persuna(persuni) mogħtija is-setgħa biex jinnotifikaw il-Gvern ta' l-Istati Uniti tal-Amerika bl-approvazzjoni tal-Ftehim, f'isem il-Komunità Ewropea, u biex jiffirma l-iskambju ta' l-ittri li jinterpretaw.
English: The Commission shall designate the person(s) empowered to notify the Government of the United States of America of approval of the Agreement, on behalf of the European Coal and Steel Community, and to sign the exchange of interpretative letters.
French: La Commission désigne la ou les personnes habilitées à notifier l'approbation de l'accord au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au gouvernement des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à signer l'échange de lettres interprétatives.
Czech: Komise jmenuje osobu nebo osoby zmocněné jménem Evropského společenství uhlí a oceli oznámit vládě Spojených států amerických schválení dohody a podepsat výměnu interpretačních dopisů.
Slovak: Komisia určuje osobu(-y) splnomocnenú(-é) na informovanie vlády Spojených štátov amerických o schválení dohody v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a podpísanie výmeny interpretačných listov.
Polish: Komisja wyznacza osobę uprawnioną (osoby uprawnione) do powiadomienia Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki o zatwierdzeniu Porozumienia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz do podpisania listów interpretacyjnych.
Hungarian: A Bizottság kijelöli az Európai Szén- és Acélközösség nevében az Amerikai Egyesült Államok kormányát a megállapodás jóváhagyásáról értesíteni, valamint az értelmező levélváltást aláírni jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Komisija določi osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo obvesti(-jo) Vlado Združenih držav Amerike o odobritvi Sporazuma in podpiše(-jo) izmenjavo razlagalnih pisem.
Romanian: Comisia numește persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să notifice Guvernului Statelor Unite ale Americii aprobarea acordului în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și să semneze schimbul de scrisori interpretative.
Bulgarian: Комисията определя лице/а, упълномощено/и да нотифицират правителството на Съединените американски щати за одобряване на споразумението от името на Европейската общност за въглища и стомана и да подпише/ат тълкувателните писма.
Estonian: Komisjon määrab isiku(d), kellel on õigus Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel teatada Ameerika Ühendriikide valitsusele lepingu kinnitamisest ja tõlgenduskirjadele alla kirjutada.
Latvian: Komisija nozīmē personu(-as), kas Eiropas Kopienas vārdā ir pilnvarota(-as) paziņot Amerikas Savienoto Valstu valdībai par Nolīguma apstiprināšanu un parakstīt skaidrojošo vēstuli.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (asmenis), įgaliotą Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei pranešti apie Susitarimo patvirtinimą Europos anglių ir plieno Bendrijos vardu ir pasirašyti aiškinamuosius raštus, kuriais šalys pasikeitė.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnomina l-persuna(persuni) mogħtija s-setgħa li jinnotifikaw il-Gvern ta' l-Istati Uniti tal-Amerika bl-approvazzjoni tal-Ftehim, f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u biex jiffirma l-iskambju ta' ittri li jinterpretaw.
English: Done at Luxembourg, 10 April 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 10 avril 1995.
Czech: V Lucemburku dne 10. dubna 1995.
Slovak: V Luxemburgu 10. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. április 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. aprila 1995
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 10 aprilie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 април 1995 година.
Estonian: Luxembourg, 10. aprill 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995.
English: Opinion delivered on 20 January 1995 and 17 March 1995
Czech: Stanovisko ze dne 20. ledna 1995 a ze dne 17. března 1995
Polish: Opinia wydana dnia 20 stycznia 1995 r. i dnia 17 marca 1995 r.
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 20. jaanuaril 1995ja 17. märtsil 1995