FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Formål
Swedish: Omfattning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeuten:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice se
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'Electromagnetic environment' means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
French: «Environnement électromagnétique»: l'ensemble des phénomènes électromagnétiques existant en un endroit donné.
German: Elektromagnetische Umwelt "Elektromagnetische Umwelt" bedeutet die Gesamtheit an elektromagnetischen Erscheinungen, die an einem gegebenen Ort vorkommen.
Spanish: «Entorno electromagnético», el conjunto de fenómenos electromagnéticos existentes en un lugar determinado.
Italian: Per «ambiente elettromagnetico» si intende la totalità dei fenomeni elettromagnetici che si producono in una determinata situazione.
Portuguese: «Ambiente electromagnético», a totalidade dos fenómenos electromagnéticos existentes num determinado local.
Dutch: "elektromagnetische omgeving" alle elektromagnetische verschijnselen die zich op een bepaalde plaats voordoen;
Danish: »Elektromagnetiske omgivelser«: Samtlige elektromagnetiske fænomener, som er til stede i en given situation.
Swedish: elektromagnetisk miljö: de totala elektromagnetiska fenomen som förekommer på en given plats.
Finnish: "Sähkömagneettisella ympäristöllä" tarkoitetaan kaikkia tietyssä paikassa vaikuttavia sähkömagneettisia ilmiöitä.
Greek: Ως «ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον» νοείται το σύνολο των ηλεκτρομαγνητικών φαινομένων που υπάρχουν σε συγκεκριμένη τοποθεσία.
Czech: "elektromagnetickým prostředím" rozumí souhrn elektromagnetických jevů přítomných v daném místě;
Slovak: "Elektromagnetické prostredie" znamená súhrn elektromagnetických javov existujúcich v danom mieste.
Polish: "Otoczenie elektromagnetyczne" oznacza całość zjawisk elektromagnetycznych zachodzących w danym miejscu.
Hungarian: "Elektromágneses környezet": egy adott helyen előforduló elektromágneses jelenségek összessége.
Slovenian: "Elektromagnetno okolje" pomeni vse elektromagnetne pojave v danem prostoru.
Bulgarian: “Електромагнитна среда” означава съвкупността от електромагнитните явления, съществуващи на дадено място.
Estonian: Elektromagnetiline keskkond - kõik teatavas kohas esinevad elektromagnetilised nähtused.
Latvian: "Elektromagnētiskā vide" ir elektromagnētisko parādību kopums, kas pastāv attiecīgajā vietā.
Lithuanian: "Elektromagnetinė aplinka" reiškia tam tikroje vietoje esančio elektromagnetinio reiškinio visumą.
Maltese: Ambjent elettromanjetiku' tfisser it-totalità tal-fenomeni elettromanjetiċi li jeżistu f'post partikolari.
English: 'Reference limit' means the nominal level to which type approval and conformity of production limit values are referenced.
French: «Limite de référence»: le niveau nominal auquel se réfèrent les valeurs limites de réception par type et de conformité de la production.
German: Bezugsgrenze "Bezugsgrenze" bedeutet den Sollwert, auf den Typprüf-Grenzwert und Grenzwert der Übereinstimmung der Produktion bezogen sind.
Portuguese: «Limite de referência», o nível nominal em relação ao qual se referem os valores-limite de recepção e de conformidade da produção.
Dutch: "referentiegrens", de nominale waarde die bij de typegoedkeuring en bij de controle op de overeenstemming van de produktie als referentie voor de grenswaarde geldt;
Danish: »Referencegrænse«: Det niveau, som både typegodkendelse af et køretøj og kontrol af produktionens overensstemmelse refererer til.
Swedish: referensgräns: den nominella nivå mot vilken typgodkännande och överensstämmelse av produktionstoleranser kontrolleras.
Finnish: "Referenssirajalla" tarkoitetaan nimellistasoa, johon tyyppihyväksynnän tai valmistuksen raja-arvoja verrataan.
Czech: "referenční mezí" rozumí požadovaná úroveň, které odpovídají mezní hodnoty schválení typu a shodnosti výroby;
Slovak: "Referenčný limit" znamená menovitú úroveň, ku ktorej sa vzťahujú limitné hodnoty typového schválenia a zhody výroby.
Polish: "Granica odniesienia" oznacza nominalny poziom, do którego przyrównuje się wartości graniczne w ramach zatwierdzenia typu i zgodności produkcji.
Hungarian: "Vonatkozási határérték": azon névleges érték, amelyre a típusjóváhagyási határérték és a gyártásmegfelelőségi határérték vonatkozik.
Slovenian: "Referenčna meja" pomeni nazivno raven, s katero se primerjajo mejne vrednosti pri homologaciji in ugotavljanju skladnosti proizvodnje.
Bulgarian: “Еталонен предел” означава номиналното ниво, което служи за еталон по отношение на пределните стойности в контекста на типовото одобряване и осигуряването на съответствие на производството.
Estonian: Võrdluspiir - nominaaltase, millega tüübikinnituse ja toodangu vastavuse piirväärtusi võrreldakse.
Latvian: "Atskaites robeža" ir nominālais līmenis, ar ko salīdzina tipa apstiprinājuma un ražojumu atbilstības robežvērtības.
Lithuanian: "Atskaitos riba" reiškia vardinį lygį, pagal kurį įvertinamos tipo patvirtinimo ir gaminių atitikties ribinės vertės.
Maltese: Limitu ta' referenza' tfisser il-livell nominali li għalih hija ċertifikata l-approvazzjoni tat-tip u l-valuri tal-limitu tal-konformità tal-produzzjoni
English: 'Reference antenna' for the frequency range 20 to 80 MHz:
French: «Antenne de référence» pour la plage de 20 à 80 MHz:
German: Bezugsantenne
Portuguese: «Antena de referência»,
Dutch: "referentieantenne", voor het frequentiebereik 20 tot 80 MHz:
Danish: »Referenceantenne«:
Finnish: "Referenssiantenni" taajuusalueelle 20-80 MHz:
English: means a shortened balanced dipole being a half wave resonant dipole at 80 MHz, and for the frequency range above 80 MHz: means a balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement frequency.
Spanish: «Antena de referencia», en el caso del margen de frecuencias de 20 a 80 MHz, un dipolo de media onda equilibrado y reducido de resonancia, sintonizado a 80 MHz y, en el caso del margen de frecuencias superior a los 80 MHz, un dipolo de media onda equilibrado de resonancia sintonizado con la frecuencia medida.
Italian: Per «antenna di riferimento» per una gamma di frequenza compresa tra 20 e 80 MHz si intende un dipolo bilanciato costituito da un dipolo a mezz'onda a risonanza 80 MHz e, per la gamma di frequenza sopra 80 MHz, si intende un dipolo bilanciato a mezz'onda a risonanza, sintonizzato sulla frequenza misurata.
Portuguese: para a banda de frequências 20/80 MHz, um dipólo equilibrado encurtado que é um dipólo de meia-onda de ressonância a 80 MHz e, para a banda de frequências acima de 80 MHz, um dipólo de meia-onda de ressonância equilibrado, ajustado para a frequência de medida.
Danish: I frekvensomraadet 20-80 MHz, en symmetrisk dipolantenne, der er en halvboelgedipol med udlignet resonans ved 80 MHz; i frekvensomraadet over 80 MHz, en halvboelgedipol med udlignet resonans afstemt efter den maalte frekvens.
Greek: Ως «κεραία αναφοράς» για την περιοχή συχνοτήτων από 20 έως 80 MHz: νοείται επιβραχυμένο ισορροπημένο δίπολο το οποίο αποτελεί παλλόμενο δίπολο ημίσεως κύματος στα 80 MHz, και για την περιοχή συχνοτήτων άνω των 80 MHz: νοείται ισορροπημένο παλλόμενο δίπολο ημίσεως κύματος συντονισμένο στη συχνότητα μετρήσεως.
English: 'Broadband emission' means an emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver.
French: perturbations électromagnétiques rayonnées dont la largeur de bande est supérieure à la bande passante du récepteur utilisé. 2.1.8. «Perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite»:
German: Breitbandige Störung" bedeutet eine Störung mit einer Bandbreite grösser als die Eingangs- oder Zwischenfrequenz-Bandbreite des Meßgeräts oder Empfängers. 2.1.8. Schmalbandige Störung
Spanish: «Radiación de banda ancha», la radiación electromagnética cuyo ancho de banda es mayor que la de un receptor o un aparato de medición específico.
Italian: Per «radiazione a banda larga» si intende la radiazione che ha una larghezza di banda superiore a quella di un ricevitore o di un apparecchio di misura specifico.
Portuguese: «Radiação em banda larga», a radiação electromagnética cuja largura de banda é superior à de um receptor ou de um aparelho de medida específico.
Dutch: "breedbandstraling", elektromagnetische straling met een grotere bandbreedte dan die van de specifieke ontvang- of meetapparatuur;
Danish: »Bredbåndsemission«: Emission med båndbredde større end en given modtagers eller et givet måleapparats.
Swedish: bredbandsstrålning: strålning med en större bandbredd än bandbredden för en särskild mätutrustning eller mottagare.
Finnish: "Laajakaistaisella säteilyllä" tarkoitetaan säteilyä, jonka kaistanleveys on suurempi kuin tietyn mittalaitteen tai vastaanottimen.
Greek: Ως «εκπομπή ευρείας ζώνης» νοείται εκπομπή η οποία έχει εύρος ζώνης μεγαλύτερο από εκείνο συγκεκριμένης συσκευής μετρήσεως ή δέκτου.
Czech: "širokopásmovým vyzařováním" rozumí vyzařování, jehož šířka pásma je větší než šířka vstupního nebo mezifrekvenčního pásma určitého přijímače nebo měřicího přístroje;
Slovak: "Širokopásmové emisie" znamenajú emisie, ktoré majú šírku pásma väčšiu, ako je šírka pásma príslušného meracieho prístroja alebo prijímača.
Polish: "Emisja szerokopasmowa" oznacza emisję o szerokości pasma większej od emisji danego aparatu pomiarowego lub odbiornika.
Hungarian: "Széles sávú zavarás": a mérőkészülék vagy a vevőkészülék bemeneti vagy közbenső frekvenciájánál nagyobb sávszélességű zavarás.
Slovenian: "Širokopasovna motnja" pomeni motnjo, katere pasovna širina je večja od prepustne pasovne širine merilne naprave ali sprejemnika.
Bulgarian: “Широколентова емисия” означава емисия, чийто диапазон е по-широк от диапазона на пропускане на използваното измервателно или приемно устройство.
Estonian: Lairibakiirgus - kiirgus, mille ribalaius on suurem kui teatava mõõteseadme või vastuvõtja ribalaius.
Latvian: "Platjoslas emisija" ir emisija, kuras frekvenču joslas platums ir lielāks par īpaša mēraparāta vai uztvērēja frekvenču joslas platumu.
Lithuanian: "Plataus dažnių diapazono emisija" reiškia emisiją, kurios dažnių diapazonas yra platesnis už konkretaus matavimo prietaiso ar imtuvo dažnių diapazoną.
Maltese: Emissjoni ta' frekwenza wiesgħa' tfisser emissjoni li għandha l-wisa' tal-frekwenza akbar minn dik ta' l-apparat jew tar-riċevitur partikolari tal-kejl.
English: 'Narrowband emission' means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver.
French: perturbations électromagnétiques rayonnées dont la largeur de bande est inférieure à la bande passante du récepteur utilisé. 2.1.9. «Système électrique/électronique»:
German: Schmalbandige Störung" bedeutet eine Störung mit einer Bandbreite kleiner als die Eingangs- oder Zwischenfrequenz-Bandbreite des Meßgeräts oder Empfängers.
Spanish: «Radiación de banda estrecha», la radiación electromagnética cuyo ancho de banda es menor que la de un receptor o un aparato de medición específico.
Italian: Per «radiazione a banda stretta» si intende la radiazione che ha una larghezza di banda inferiore a quella di un ricevitore o di un apparecchio di misura specifico.
Portuguese: «Radiação em banda estreita», a radiação electromagnética cuja largura de banda é i 1c00 nferior à de um receptor ou de um aparelho de medida específico.
Dutch: "smalbandstraling", elektromagnetische straling met een kleinere bandbreedte dan die van de specifieke ontvang- of meetapparatuur;
Danish: »Smalbåndsemission«: Emission med båndbredde mindre end en given modtagers eller et givet måleapparats.
Swedish: smalbandsstrålning: strålning med en mindre bandbredd än bandbredden för en särskild mätutrustning eller mottagare.
Finnish: "Kapeakaistaisella säteilyllä" tarkoitetaan säteilyä, jonka kaistanleveys on pienempi kuin tietyn mittalaitteen tai vastaanottimen.
Greek: Ως «εκπομπή στενής ζώνης» νοείται εκπομπή η οποία έχει εύρος ζώνης μικρότερο από εκείνο συγκεκριμένης συσκευής μετρήσεως ή δέκτου.
Czech: "úzkopásmovým vyzařováním" rozumí vyzařování, jehož šířka pásma je menší než šířka vstupního nebo mezifrekvenčního pásma určitého přijímače nebo měřicího přístroje;
Slovak: "Úzkopásmové emisie" znamenajú emisie, ktoré majú šírku pásma menšiu ako je šírka pásma príslušného meracieho prístroja alebo prijímača.
Polish: "Emisja wąskopasmowa" oznacza emisję o szerokości pasma mniejszej od emisji danego aparatu pomiarowego lub odbiornika.
Hungarian: "Keskeny sávú zavarás": a mérőkészülék vagy a vevőkészülék bemeneti vagy közbenső frekvenciájánál kisebb sávszélességű zavarás.
Slovenian: "Ozkopasovna motnja" pomeni motnjo, katere pasovna širina je manjša od prepustne pasovne širine merilne naprave ali sprejemnika.
Bulgarian: “Теснолентова емисия” означава емисия, чиито диапазон е по-тесен от диапазона на пропускане на използваното измервателно или приемно устройство.
Estonian: Kitsasribakiirgus - kiirgus, mille ribalaius on väiksem kui teatava mõõteseadme või vastuvõtja ribalaius.
Latvian: "Šaurjoslas emisija" ir emisija, kuras frekvenču joslas platums ir mazāks par īpaša mēraparāta vai uztvērēja frekvenču joslas platumu.
Lithuanian: "Siauro dažnių diapazono emisija" reiškia emisiją, kurios dažnių diapazonas yra siauresnis už konkretaus matavimo prietaiso ar imtuvo dažnių diapazoną.
Maltese: Emissjoni ta' frekwenza dejqa' tfisser emissjoni li għandha l-wisa' tal-frekwenza inqas minn dik ta' l-apparat jew riċevitur partikolari tal-kejl.
English: 'Vehicle type' in relation to electromagnetic compatibility means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
French: «Type de véhicule»: les véhicules ne présentant pas entre eux des différences significatives du point de vue de la compatibilité électromagnétique.
German: "Fahrzeugtyp" hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit bedeutet Fahrzeuge, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen in:
Spanish: «Tipo de vehículo» respecto a la compatibilidad electromagnética, los vehículos que no presentan entre sí diferencias sustanciales en lo que se refiere principalmente a:
Italian: Per «tipo di veicolo» per quanto concerne la compatibilità elettromagnetica, si intendono i veicoli che non differiscono sostanzialmente tra loro per quanto riguarda i seguenti punti:
Portuguese: «Modelo de veículo no que diz respeito à compatibilidade electromagnética», os veículos que não apresentem entre si diferenças essenciais no que se refere:
Dutch: "voertuigtype wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit", voertuigen die onderling geen wezenlijk verschillen vertonen, met name ten aanzien van de volgende punten:
Danish: »Køretøjstype« for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet køretøjer, som ikke afviger væsentligt fra hinanden på bl.a. følgende punkter:
Swedish: fordonstyp: betyder i samband med elektromagnetisk kompatibilitet fordon som inte skiljer sig väsentligt vad avser
Finnish: "Ajoneuvon tyypillä" tarkoitetaan sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyen ajoneuvoa, jonka seuraavat ominaisuudet eivät poikkea merkittävästi:
Greek: Ως «τύπος οχήματος» σε σχέση με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα νοούνται οχήματα τα οποία δεν διαφέρουν ουσιαστικά σε ζητήματα όπως:
Czech: "typem vozidla" ve vztahu k elektromagnetické kompatibilitě rozumějí vozidla, která se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: "Typ vozidla" vo vzťahu k elektromagnetickej kompatibilite znamená vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia v takých aspektoch ako:
Polish: "Typ pojazdu" w kontekście kompatybilności elektromagnetycznej oznacza pojazdy, które nie różnią się istotnie pod następującymi względami:
Hungarian: "Járműtípus":az elektromágneses összeférhetőség tekintetében olyan járműveket jelent, amelyek egymástól nem különböznek lényegesen az alábbi jellemzők tekintetében:
Slovenian: "Tip vozila" glede na elektromagnetno združljivost pomeni vozila, ki se ne razlikujejo bistveno v naslednjih vidikih:
Estonian: Sõidukitüüp seoses elektromagnetilise ühilduvusega - sõidukid, mis ei erine selliste oluliste tunnuste osas nagu:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips" attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību ir transportlīdzekļi, kas būtiski neatšķiras šādos aspektos:
Lithuanian: "Transporto priemonių tipas", kalbant apie elektromagnetinį suderinamumą, reiškia transporto priemones, kurios iš esmės nesiskiria tokiais požymiais:
Maltese: Tip ta' vettura fir-rigward tal-kompatibbilità elettromanjetika tfisser vetturi li mhumiex essenzjalment differenti f'aspetti bħal ma huma:
English: The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged.
French: La présence de panneaux de matériau différent ne change pas le type de véhicule pourvu que le matériau de base de la carrosserie n'a pas été modifié.
German: Aussenteile aus unterschiedlichem Material ändern den Fahrzeugtyp nicht, sofern das Basismaterial der Karosserie gleich bleibt.
Spanish: La existencia de partes de material distinto no cambiará el tipo de vehículo si el material básico de la carrocería sigue siendo el mismo.
Italian: La presenza di pannelli di materiale diverso non modifica il tipo di veicolo a condizione che il materiale di costruzione della carrozzeria sia lo stesso.
Portuguese: A presença de painéis de materiais diferentes não altera o modelo do veículo desde que o material principal da carroçaria seja o mesmo.
Danish: Tilstedeværelsen af plader af et andet materiale ændrer ikke på køretøjstypen, forudsat at det mest anvendte materiale er det samme.
Swedish: Förekomsten av paneler i olika material ändrar inte på fordonstypen förutsatt att råmaterialet i karossen är oförändrat.
Finnish: Eri materiaalista valmistetut paneelit eivät muuta ajoneuvon tyyppiä, mikäli korin perusmateriaali ei ole muuttunut.
Greek: Η παρουσία φύλλων από διαφορετικό υλικό δεν μεταβάλει τον τύπο του οχήματος, με την προϋπόθεση ότι το κύριο υλικό του αμαξώματος παραμένει αμετάβλητο.
Czech: Vnější části z odlišného materiálu nemění typ vozidla za předpokladu, že původní materiál karoserie se nemění.
Slovak: Prítomnosť panelov z rôzneho materiálu, nemení typ vozidla za predpokladu, že základný materiál sa nezmenil.
Polish: Obecność paneli wykonanych z innego materiału nie zmienia typu pojazdu pod warunkiem, iż podstawowy materiał nadwozia nie uległ zmianie.
Hungarian: A különböző anyagokból készült külső részek nem változtatják meg a jármű típusát, amennyiben a karosszéria alapanyaga azonos marad.
Slovenian: Zunanji deli iz različnega materiala ne spremenijo tipa vozila, če je osnovni material karoserije enak,
Bulgarian: Наличието на панели, изработени от различни материали, не променя типа на превозното средство при условие, че изходният материал на каросерията остава непроменен.
Estonian: Eri materjalist paneelid ei muuda sõiduki tüüpi, kui kere esmane materjal ei ole muutunud.
Latvian: Ja paneļi veidoti no atšķirīga materiāla, transportlīdzekļa tips nemainās ar noteikumu, ka virsbūves pamatmateriāls nav mainīts.
Lithuanian: Jei yra plokščių iš kitos medžiagos, tai nekeičia transporto priemonės tipo, jeigu nepakinta kėbulo pirminė medžiaga.
Maltese: Il-preżenza ta' pannelli ta' materjal differenti ma jaffettwax it-tip ta' vettura sakemm il-materjal primarju tal-karozzerija ma jinbidilx.
English: However, such variations must be notified.
French: Néanmoins, de telles variantes doivent être notifiées.
German: Solche Abweichungen müssen jedoch notifiziert werden.
Spanish: No obstante, estas variaciones deberán notificarse.
Italian: Tuttavia le variazioni devono essere segnalate.
Portuguese: Todavia, tais variações devem ser notificadas.
Danish: Sådanne varianter skal dog anføres.
Swedish: Sådana variationer måste emellertid anmälas.
Finnish: Tällaisista muunnoksista on kuitenkin ilmoitettava.
Greek: Ωστόσο, τέτοιες ποικιλίες πρέπει να κοινοποιούνται.
Czech: Takové změny musejí však být uvedeny.
Slovak: Takého zmeny sa však musia oznámiť.
Polish: Jednakże takie różnice należy zgłosić.
Hungarian: Az ilyen eltéréseket azonban fel kell jegyezni.
Slovenian: vendar je treba takšna odstopanja zabeležiti.
Bulgarian: Въпреки това, такива промени трябва да се отразяват.
Estonian: Sellistest muudatustest tuleb siiski teatada.
Latvian: Taču par šādām modifikācijām ir jāpaziņo.
Lithuanian: Apie tokius variantus būtina informuoti.
Maltese: B'dankollu, varjazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu notifikati.