FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: before 1 May preceding the date on which the period of total or partial interruption of production ends, or before 1 May 1995 if the period ends in 1995,
French: avant le 1er mai précédant l'échéance de la période d'interruption totale ou partielle de la production et avant le 1er mai 1995 si l'échéance arrive en 1995,
Czech: do 1. května předcházejícího uplynutí období úplného nebo částečného přerušení produkce, nebo do 1. května 1995, pokud toto období končí v roce 1995,
Slovak: pred 1. májom predchádzajúcim dátumu, keď končí obdobie úplného alebo čiastočného prerušenia výroby alebo pred 1. májom 1995, ak toto obdobie končí v roku 1995,
Polish: przed dniem 1 maja poprzedzającym datę, kiedy kończy się okres częściowego lub całkowitego przerwania produkcji, lub przed dniem 1 maja 1995 r., jeśli okres ten kończy się w roku 1995,
Hungarian: azt a dátumot megelőző május 1-je előtt, amikor a termelés teljes vagy részleges megszakítása véget ér, vagy 1995. május 1-je előtt, amennyiben ez az időszak 1995-ben ér véget,
Slovenian: pred 1. majem pred datumom izteka obdobja popolne ali delne prekinitve proizvodnje, ali pred 1. majem 1995, če se to obdobje izteče v letu 1995,
Romanian: înainte de data de 1 mai anterioară scadenței perioadei de întrerupere totale sau parțiale a producției și înainte de 1 mai 1995 dacă scadența este în 1995,
Bulgarian: преди 1 май, предхождащ датата, на която изтича периодът за пълно или частично преустановяване на производство или преди 1 май 1995 г., ако този период изтича през 1995 г.,
Estonian: enne 1. maid, mis eelneb tootmise täieliku või osalise katkestamise ajavahemiku lõpule, või enne 1. maid 1995, kui see ajavahemik lõpeb 1995. aastal,
Latvian: līdz 1. maijam, kas ir pirms dienas, kurā beidzas pilnīgas vai daļējas ražošanas pārtraukšanas laika posms, vai līdz 1995. gada 1. maijam, ja minētais laika posms beidzas 1995. gadā,
Lithuanian: iki gegužės 1 d. prieš tą dieną, kurią baigiasi visiško arba dalinio gamybos nutraukimo laikotarpis, arba iki 1995 m. gegužės 1 d., jei tas laikotarpis baigiasi 1995 m.,
Maltese: qabel l-1 ta' Mejju ta' qabel id-data li fiha jintemm il-perjodu taż-żmien ta' l-interruzzjoni fl-intier tiegħu jew f'parti minnu tal-produzzjoni, jew qabel l-1 ta' Mejju 1995 jekk il-perjodu taż-żmien itemm fl-1995,
English: in the case of applications lodged by producers who satisfy the conditions laid down in point c of Article 1 (1), before 1 May 1995.
French: avant le 1er mai 1995 pour les demandes présentées par les producteurs remplissant les conditions visées à l'article 1er paragraphe 1 point c).
Czech: do 1. května 1995 v případě žádostí podaných producenty, kteří splňují podmínky uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c).
Slovak: v prípade žiadostí podaných výrobcami, ktorí spĺňajú podmienky stanovené v bode c článku 1 ods. 1, pred 1. májom 1995.
Polish: w przypadku wniosków złożonych przez producentów, którzy spełniają warunki ustanowione w art. 1 ust. 1 lit. c), przed dniem 1 maja 1995 r.
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott feltételeket teljesítő termelők által benyújtott kérelmek esetében 1995. május 1-je előtt.
Slovenian: pri zahtevkih, ki so jih vložili proizvajalci, ki izpolnjujejo pogoje iz točke c člena 1(1) pa pred 1. majem 1995.
Romanian: înainte de data de 1 mai 1995 pentru cererile depuse de producătorii care îndeplinesc condițiile de la art. 1 alin. (1) lit. (c).
Bulgarian: в случаите на заявления, подадени от производители, които отговарят на условията, посочени в буква в) от член 1, параграф 1, преди 1 май 1995 г.
Estonian: enne 1. maid 1995 artikli 1 lõike 1 punktis c sätestatud tingimustele vastavate tootjate taotluste korral.
Latvian: attiecībā uz pieteikumiem, ko iesnieguši ražotāji, kuri atbilst 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem, līdz 1995. gada 1. maijam.
Lithuanian: iki 1995 m. gegužės 1 d., kai prašymą pateikia 1 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytų sąlygų besilaikantys gamintojai.
Maltese: fil-każ ta' l-applikazzjonijiet mitfugħa mill-produtturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil- punt ċ ta' l-Artikolu 1(1), qabel l-1 ta' Mejju 1995.
English: The competent authority shall acknowledge receipt of the application and check that the conditions laid down in Article 1 (1) are satisfied.
French: L'autorité compétente accuse réception de la demande et procède à la vérification du respect des conditions fixées à l'article 1er paragraphe 1.
Czech: Příslušný orgán potvrdí přijetí žádosti a ověří dodržování podmínek stanovených v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Príslušný orgán potvrdí príjem žiadosti a skontroluje, či sú splnené podmienky stanovené v článku 1 ods. 1.
Polish: Właściwy organ potwierdza otrzymanie wniosku oraz sprawdzają, czy spełnione są warunki ustanowione w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Az illetékes hatóság igazolja a kérelem átvételét és ellenőrzi, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek-e.
Slovenian: Pristojni organ potrdi prejem zahtevka in preveri, če so pogoji iz člena 1(1) izpolnjeni.
Romanian: Autoritatea competentă confirmă primirea cererii și trece la verificarea respectării condițiilor stabilite la art. 1 alin. (1).
Estonian: Pädev asutus teatab taotluse saamisest ja kontrollib, kas artikli 1 lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Kompetentā iestāde apstiprina to, ka pieteikums ir saņemts, un pārbauda atbilstību 1. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija patvirtina, kad gavo prašymą, ir patikrina, ar laikomasi 1 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tagħraf l-irċevuta ta' l-applikazzjoni u tiċċekkja illi jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(1).
English: The criteria to be used for determining the applicant's ability to produce on his holding the specific reference quantity applied for shall include:
French: Parmi les critères à prendre en considération pour établir la capacité du producteur à produire sur son exploitation, à concurrence de la quantité de référence spécifique demandée, figurent notamment:
Czech: Kritéria, která mají být zohledněna s cílem stanovit schopnost producenta zvýšit produkci svého zemědělského podniku až na požadované referenční množství, zejména zahrnují:
Slovak: Kritériá použité na určenie schopnosti výrobcu vyprodukovať na svojom statku osobitné referenčné množstvo, ktoré sa požaduje, zahŕňajú:
Polish: Kryteria stosowane przy ustaleniu zdolności wnioskodawcy do wyprodukowania w swoim gospodarstwie specjalnej ilości referencyjnej, o którą wnosi, obejmują:
Hungarian: Annak megállapítása, hogy a kérelmező képes-e gazdaságában előállítani az igényelt egyedi referenciamennyiséget a következő kritériumok figyelembevételével történik:
Slovenian: Merila, ki se upoštevajo pri ugotavljanju vlagateljeve sposobnosti, da na svojem gospodarstvu proizvede posebno referenčno količino, za katero je vložil zahtevek, so:
Romanian: Printre criteriile care trebuie luate în considerare pentru a stabili capacitatea producătorului de a produce pe unitatea sa de producție cantitatea de referință specifică solicitată, se numără în special:
Bulgarian: Критериите, които се използват за установяването на капацитета на производителите да произведат в своето стопанство специфичното референтно количество, за което кандидатстват, включват: Ύ
Estonian: Kriteeriumid, mida kasutatakse, et teha kindlaks, kas taotleja suudab oma majandis toota taotletava erikvoodi kohaselt:
Latvian: Kritēriji, kas jāizmanto, lai noteiktu pieteikuma iesniedzēja spēju viņa lauksaimniecības uzņēmumā saražot to īpašo references daudzumu, par kuru ir iesniegts pieteikums, iekļauj šādus:
Lithuanian: Pareiškėjo galimybės gaminti savo ūkyje specialų referencinį kiekį, kurio jis paprašė, nustatymo kriterijai yra šie:
Maltese: Il-kriterji li jridu jintużaw sabiex tiġi stabbilita l-abbiltà ta' l-applikant li jipproduċi fl-azjenda tiegħu l-kwantità speċifika tar-rifereriment applikata għaliha għandhom jinkludu:
English: the number and breed of the female bovine animals aged at least six months and suitable for the production of milk for marketing that he has on the holding,
French: le nombre et la race des bovins domestiques femelles, âgées de six mois au moins, aptes à la production de lait destiné à être commercialisé, détenus par le producteur sur l'exploitation,
Czech: množství a plemeno skotu samičího pohlaví od šesti měsíců věku, který je vhodný pro produkci mléka, které má být uvedeno na trh, a který producent chová ve svém zemědělském podniku,
Slovak: počet a plemeno samičieho hovädzieho dobytka vo veku aspoň šesť mesiacov vhodného na produkciu mlieka na predaj, ktoré má na statku,
Polish: liczbę i rasę krów, które wnioskodawca posiada w swoim gospodarstwie, w wieku przynajmniej sześciu miesięcy i odpowiednich do produkcji mleka na sprzedaż,
Hungarian: a gazdaságában tartott legalább hathónapos és az értékesítésre szánt tej előállítására alkalmas nőstény szarvasmarhák száma és fajtája,
Slovenian: število in pasma govejih živali ženskega spola, starih vsaj šest mesecev in primernih za proizvodnjo mleka za trženje, ki jih ima proizvajalec na svojem gospodarstvu,
Romanian: efectivul și rasa bovinelor domestice femele, în vârstă de cel puțin șase luni, apte să producă lapte destinat comerțului, deținute de producător pe unitatea de producție,
Bulgarian: броя и породата на женските животни от рода на едрия рогат добитък, на възраст най-малко шест месеца, годни да дават мляко, което да бъде предлагано на пазара, които фермерът притежава в стопанството си, Ύ
Estonian: majandis olevate vähemalt kuus kuud vanade ja turustatava piima tootmiseks sobivate lehmade arv ja tõug,
Latvian: uzņēmumā esošo to sieviešu dzimuma liellopu skaits un šķirne, kas ir vismaz sešus mēnešus veci un piemēroti, lai ražotu pienu pārdošanai,
Lithuanian: ūkyje turimų ne jaunesnių kaip šešių mėnesių galvijų patelių, tinkamų gaminti pieną pardavimui, skaičius ir veislė,
Maltese: il-għadd u r-razza ta' l-annimali bovini nisa ta' mill-anqas sitt xhur għomor u addattati għall- produzzjoni tal-ħalib għall-marketing li jkollu fuq l-azjenda,
English: the useful agricultural area used,
French: la superficie agricole utile exploitée,
Czech: obdělávanou zemědělskou užitnou plochu,
Slovak: použitú úžitkovú poľnohospodársku plochu,
Polish: powierzchnię użytków rolnych nadających się i wykorzystywanych do produkcji rolnej,
Hungarian: a művelésben tartott hasznos mezőgazdasági terület nagysága,
Slovenian: obdelana kmetijska površina, ki jo koristi,
Romanian: suprafața agricolă utilă exploatată,
Bulgarian: използваната земеделска площ,
Estonian: kasutatav põllumajanduslik kõlvik,
Latvian: izmantotā lauksaimniecībai derīgā zeme,
Lithuanian: naudojamas naudingas žemės ūkio paskirties plotas,
Maltese: iż-żona agrikoli tajba wżata,
English: the investment made to increase milk production on the holding,
French: les investissements effectués en vue d'augmenter la production laitière sur l'exploitation,
Czech: investice učiněné s cílem zvýšit produkci mléka v zemědělském podniku,
Slovak: investície vykonané na zvýšenie produkcie mlieka na statku,
Polish: inwestycje poczynione w celu zwiększenia produkcji mleka w gospodarstwie,
Hungarian: a gazdaságában a tejtermelés fokozását célzó beruházások,
Slovenian: naložbe, izvedene za povečanje proizvodnje mleka na gospodarstvu,
Romanian: investițiile efectuate în scopul creșterii producției lactate la nivelul unității de producție,
Bulgarian: инвестициите, направени за повишаване на производството на мляко в стопанството,
Estonian: majandis piimatootmise suurendamiseks tehtud investeering,
Latvian: ieguldījumi, kas veikti, lai palielinātu piena ražošanu lauksaimniecības uzņēmumā,
Lithuanian: investicijos į ūkį, skirtos padidinti pieno gamybą,
Maltese: l-investiment magħmul għalbiex tiżdied il-produzzjoni fl-azjenda,
English: the possibility of feeding the herd during part of the year from pasture land off the holding.
French: la possibilité d'alimenter le cheptel, pendant une partie de l'année, avec la production de pâturages éloignés de l'exploitation.
Czech: možnost krmit stádo během části roku z pastvin vzdálených od zemědělského podniku.
Slovak: možnosť chovu stáda počas časti roka z pastviny mimo statku.
Polish: możliwość wypasania stada w trakcie pewnej części roku na pastwiskach poza gospodarstwem.
Hungarian: az év egy részében a csordának a gazdaságán kívül fekvő legelőterületről való ellátásának lehetősége.
Slovenian: možnost krmljenja črede v delu leta na pašniku, oddaljenem od gospodarstva.
Romanian: posibilitatea de alimentare a șeptelului în timpul unei părți a anului, din producția de pe pășunile din jurul unității de producție.
Estonian: võimalus sööta karja osa aasta jooksul väljaspool majandit karjamaal.
Latvian: iespēja pabarot ganāmpulku daļu laika gadā tādā ganību zemē, kas atrodas ārpus lauksaimniecības uzņēmuma.
Lithuanian: bandos šėrimo galimybės tam tikrą metų dalį, kai jie ganosi ne ūkyje.
Maltese: il-possibbiltà li l-merħla tintgħalef matul parti tas-sena minn mergħat lil hinn mill-azjenda.
English: The competent authority shall notify the applicant before 1 August of the specific reference quantity provisionally allocated to him.
French: Avant le 1er août, l'autorité compétente communique au demandeur la quantité de référence spécifique qui lui est provisoirement allouée.
Czech: Do 1. srpna oznámí příslušný orgán žadateli zvláštní referenční množství, které mu bylo dočasně přiděleno.
Slovak: Príslušný orgán informuje žiadateľa pred 1. augustom o osobitnom referenčnom množstve, ktoré je mu dočasne pridelené.
Polish: Właściwy organ powiadamia wnioskodawcę przed dniem 1 sierpnia o specjalnej ilości referencyjnej tymczasowo mu przyznanej.
Hungarian: Az illetékes hatóság augusztus 1-je előtt értesíti a kérelmezőt a számára átmenetileg elosztott egyedi referenciamennyiségről.
Slovenian: Pristojni organ obvesti vlagatelja pred 1. avgustom o posebni referenčni količini, ki mu je začasno dodeljena.
Romanian: Înainte de 1 august, autoritatea competentă comunică solicitantului cantitatea de referință specifică alocată provizoriu.
Estonian: Pädev asutus teatab taotlejale enne 1. augustit talle ajutiselt määratud piima erikvoodi.
Latvian: Kompetentā iestāde līdz 1. augustam pieteikuma iesniedzējam paziņo īpašo references daudzumu, kas tam uz laiku ir piešķirts.
Lithuanian: Kompetentinga institucija iki rugpjūčio 1 d. praneša pareiškėjui apie jam laikinai paskirtą specialų referencinį kiekį.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-applikant qabel l-1 ta' Awissu bil-kwantità speċifika tar-riferiment allokata lilu b'mod proviżorju.
English: Otherwise the reference quantity definitively allocated shall be that actually delivered or sold directly.
French: Dans le cas contraire, la quantité de référence définitivement attribuée est égale à la quantité effectivement livrée ou vendue directement.
Czech: V opačném případě se trvale přidělené referenční množství rovná množství skutečně dodanému nebo přímo prodanému.
Slovak: V opačnom prípade referenčné množstvo pridelené s konečnou platnosťou je to, ktoré je skutočne dodané alebo priamo predané.
Polish: W innym przypadku ilość referencyjna przyznana ostatecznie będzie równa ilości, która była faktycznie dostarczana lub sprzedawana bezpośrednio.
Hungarian: Egyébként a véglegesen elosztott referenciamennyiség a valóban leszállított vagy közvetlenül értékesített mennyiségnek felel meg.
Slovenian: Če tega ne more dokazati, se mu dokončno dodeli referenčna količina, ki ustreza dejansko oddani ali neposredno prodani količini.
Romanian: În caz contrar, cantitatea de referință atribuită definitiv este egală cu cantitatea livrată efectiv sau vândută direct.
Bulgarian: В противен случай, окончателното референтно количество, което производителят получава, е това, което той действително е доставил или продал директно.
Estonian: Muul juhul määratakse lõplikuks piimakvoodiks tegelikult tarnitud või otse müüdud kogus.
Latvian: Pretējā gadījumā galīgi piešķirtais references daudzums ir tāds, kāds ir faktiski piegādāts vai tieši pārdots.
Lithuanian: Priešingu atveju visam laikui jam paskirtu referenciniu kiekiu laikomas faktiškai pristatytas arba tiesiogiai parduotas kiekis.
Maltese: Inkella l-kwantità tar-riferiment allokata definittivament għandha tkun dik attwalment ikkunsinnata jew mibjugħa direttament.
English: Specific reference quantities provisionally allocated under this Regulation may not be included in any milk production abandonment programme for three years following provisional allocation of that quantity.
French: Les quantités de référence spécifiques provisoirement attribuées en vertu du présent règlement ne peuvent faire l'objet d'aucun programme d'abandon de la production laitière pendant une période de trois ans à compter de l'attribution provisoire de la quantité de référence spécifique.
Czech: Na zvláštní referenční množství dočasně přidělená na základě tohoto nařízení se nesmí vztahovat žádný programu ukončení produkce mléka po období tří let počínaje předběžným přidělením zvláštního referenčního množství.
Slovak: Osobitné referenčné množstvá dočasne pridelené podľa tohto nariadenia sa nesmú zahrnúť do žiadneho programu o zanechaní výroby mlieka počas troch rokov nasledujúcich po dočasnom pridelení tohto množstva.
Polish: Specjalne ilości referencyjne, tymczasowo przyznane na podstawie niniejszego rozporządzenia, nie mogą zostać włączone w żaden program zaprzestania produkcji mleka w ciągu trzech lat od tymczasowego przyznania tych ilości.
Hungarian: Az e rendelet alapján elosztott egyedi referenciamennyiségeket az adott mennyiség átmeneti elosztását követő három évben nem lehet semmilyen, a tejtermelés megszüntetésére irányuló programba bevonni.
Slovenian: Posebne referenčne količine, začasno dodeljene po tej uredbi, v obdobju treh let po začasni dodelitvi ne smejo biti vključene v noben program opuščanja proizvodnje mleka.
Romanian: Cantitățile de referință specifice atribuite provizoriu conform prezentului regulament nu pot face obiectul nici unui program de abandonare a producției de lactate timp de trei ani din momentul atribuirii provizorii a cantității de referință specifice.
Bulgarian: Специфичните референтни количества, временно разпределени съгласно настоящия регламент, не могат да бъдат включвани в каквато и да е програма за прекратяване на производството на мляко в рамките на три години след временното разпределяне на това количество.
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele ajutiselt määratud piima erikvootide suhtes ei tohi rakendada ühtki piimatoodangu katkestamiskava kolme aasta jooksul pärast selle ajutise kvoodi määramist.
Latvian: Īpašos references daudzumus, ko uz laiku piešķir saskaņā ar šo regulu, nedrīkst iekļaut kādā programmā, kas paredz atteikšanos no piena ražošanas, trīs gadus pēc minētā daudzuma piešķiršanas uz laiku.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą laikinai paskirti specialūs referenciniai kiekiai trejus metus nuo minėto laikinojo paskyrimo negali būti įtraukti į jokią pieno gamybos atsisakymo programą.
Maltese: Il-kwantitajiet speċifiċi tar-riferiment allokati proviżorjament skond dan ir-Regolament ma jistgħu jiġu inklużi fl-ebda programm ta' abbandun tal-produzzjoni tal-ħalib għal tliet snin wara l-allokazzjoni proviżorja ta' din il-kwantità.
English: The provisions of this Regulation shall also apply in the case of holdings and parts of holdings received by inheritance or in some other way similar to inheritance from a farmer as referred to in Article 1 (1).
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent si l'exploitation ou la partie de l'exploitation concernée a été reçue du producteur, tel que visé à l'article 1er paragraphe 1, par voie d'héritage ou par voie analogue à l'héritage.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se rovněž použijí, pokud zemědělský podnik nebo jeho část získal producent uvedený v čl. 1 odst. 1 jako dědictví nebo podobným způsobem.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatnia tiež v prípade statkov alebo častí statkov získaných dedičstvom alebo nejakým iným spôsobom podobným zdedeniu od poľnohospodára, ako je uvedené v článku 1 ods. 1.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się także w przypadku gospodarstw lub części gospodarstw otrzymanych w drodze spadku lub w inny podobny sposób od rolnika, określonego w art. 1 ust. 1.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit az 1. cikk (1) bekezdésében említett gazdálkodótól öröklés útján, vagy más, az örökléshez hasonló módon kapott gazdaságok vagy gazdaságrészek esetében is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe te uredbe veljajo tudi za gospodarstva in dele gospodarstev, ki jih proizvajalec iz člena 1(1) podeduje ali pridobi na kak drug podoben način.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică dacă unitatea de producție sau o parte a acesteia a fost primită prin moștenire sau în alt mod similar cu moștenirea, de la un producător, conform art. 1 alin (1).
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат също и по отношение на стопанства и части от стопанства, получени по наследство или по подобен начин от фермер, който отговаря на характеристиките, посочени в член 1, параграф 1.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse samuti majandite või majandiosade suhtes, mis on pärandina või muul samataolisel viisil saadud artikli 1 lõikes 1 nimetatud põllumajandustootjalt.
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro arī attiecībā uz lauksaimniecības uzņēmumiem un lauksaimniecības uzņēmumu daļām, kas iegūtas mantošanas ceļā vai mantošanai līdzīgā ceļā no tāda lauksaimnieka, kāds minēts 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos ir tada, kai ūkiai arba ūkių dalys iš 1 straipsnio 1 dalyje apibūdinto ūkininko gaunami kaip palikimas arba kitu panašiu į palikimą būdu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw ukoll fil-każ ta' l-azjendi u l-partijiet ta' l-azendi miksuba b'wirt jew b'xi mod ieħor simili għall-wirt mingħand raħħal kif riferit fl-Artikolu 1(1).
English: Member States shall notify to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Czech: Členské státy informují Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo:
Romanian: Statele membre aduc la cunoștința Comisiei
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai perduoda:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni: