English: Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 738/94, concerning applications for licences, requires that the applicant undertake to return the licence to the competent authority in the event that all or part of it is unused;
Spanish: Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 738/94, relativo a la presentación de las solicitudes de licencia, dispone que el solicitante de una licencia debe comprometerse expresamente a restituir esta licencia a la autoridad competente en caso de no utilización total o parcial de la misma;
Portuguese: Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 738/94 relativo à apresentação de pedidos de licença prevê que o requerente de uma licença se comprometa expressamente a restituir essa licença à autoridade competente em caso de não utilização total ou parcial;
Swedish: Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 738/94 som avser inlämnande av licensansökningar skall den sökande uttryckligen åta sig att återlämna denna licens till den behöriga myndigheten om den helt eller delvis kvarstår outnyttjad.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 738/94 lisenssihakemusten jättämistä koskevassa 3 artiklassa säädetään, että lisenssin hakijan on sitouduttava nimenomaisesti palauttamaan kokonaan tai osittain käyttämättä jäänyt lisenssi,
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení (ES) č. 738/94 týkající se podávání žádostí o licence požaduje, aby žadatel vrátil licenci příslušnému orgánu v případě, že není zcela nebo zčásti využita;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia (ES) č. 738/94, týkajúci sa žiadostí o licencie, vyžaduje, aby sa žiadateľ zaviazal vrátiť licenciu príslušnému úradu v prípade, že celá, alebo časť z nej nebude použitá;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 738/94, dotyczący składania wniosków o pozwolenia, wymaga, aby wnioskodawca zobowiązał się do zwrotu pozwolenia właściwym władzom w przypadku całkowitego lub częściowego niewykorzystania danego pozwolenia;
Hungarian: mivel a 738/94/EK rendelet – engedélykérelmekre vonatkozó – 3. cikkének előírása szerint a kérelmezőnek vállalnia kell az engedélynek az illetékes hatóság részére történő visszaszolgáltatását abban az esetben, ha azt teljesen vagy részben nem használták fel;
Slovenian: ker člen 3 Uredbe (ES) št. 738/94 v zvezi z zahtevki za dovoljenja zahteva, da se prosilec zaveže, da bo pristojnemu organu vrnil dovoljenje, v primeru, da ga v celoti ali deloma ne bo porabil;
Romanian: întrucât articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 738/94 privind depunerea cererilor de licențe prevede că solicitantul unei licențe trebuie să se angajeze să restituie licența autorității competente în cazul neutilizării totale sau parțiale a acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕО) № 738/94 относно молбите за лицензии, постановява, че заявителят се задължава да върне лицензията на компетентния орган, в случай на пълно или частично неизползване;
Estonian: määruse (EÜ) nr 738/94 artikliga 3, mis käsitleb litsentsitaotlusi, nõutakse, et taotleja kohustuks litsentsi pädevale asutusele tagastama, kui see on täielikult või osaliselt kasutamata;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 738/94 3. pantā attiecībā uz licenču pieteikumiem noteikts, ka pieteikuma iesniedzējam licence jāatdod atpakaļ kompetentajai iestādei, ja visa licence vai daļa no tās nav izmantota;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 738/94 3 straipsnis, reglamentuojantis licencijų naudojimą, reikalauja, kad paraiškos teikėjas įsipareigotų licenciją grąžinti kompetentingoms valdžios institucijoms, jeigu ji visa arba jos dalis liktų neišnaudota;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 738/94, li jirrigwarda l-applikazzjonijiet għal-liċenzi, jeħtieġ li l-applikant jindaħal li jreġġa' lura l-liċenza lill-awtorità kompetenti fl-eventwalità li ma tintużax kollha jew parti minnha;