FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 (1) of 12 October 1993, as amended by Council Regulation (EC) No 2870/95 (2), establishing a control system applicable to the common fisheries policy, and in particular Article 19e (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié par le règlement (CE) n° 2870/95 (2), et notamment son article 19 sexties paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93[1] ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku, pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2870/95[2], a zejména na čl. 19e odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2870/95 , ktorým sa vytvára kontrolný systém použiteľný pre Spoločnú politiku rybného hospodárstva , najmä na jeho článok 19e ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93[1] z dnia 12 października 1993 r., zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2870/95[2], ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa, w szczególności jego art. 19e ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2870/95/EK rendelettel módosított, a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre,, és különösen annak a 19e. cikke (5) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului(), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2870/95 (), în special articolul 19e alineatul (5),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta,1 viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2870/95,2 eriti selle artikli 19e lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/931, kas grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2870/952 un kas ievieš kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamo kontroles sistēmu, un jo īpaši tās 19.e panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93(1), su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2870/95(2), nustatantį bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą, ypač į jo 19e straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 (1) tat-12 ta' Ottubru 1993, kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2870/95 (2), li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tgħodd għall-politika komuni tas-sajd, u b'mod partikolari l-Artikolu 19e(5) tiegħu,
English: Commission Regulation (EEC) No 2807/83 (4) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2807/83 de la Commission (4) est modifié comme suit.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2807/83[4] se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2807/83[4] wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2807/83/EGK bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 al Comisiei () se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2807/834 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2807/83 4 groza šādi:
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2807/83(4) pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 (4) qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: Where the vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line must be completed.
French: Lorsque le navire exerce des activités de pêche transzonales, une ligne supplémentaire est remplie.
Czech: Vykonává-li plavidlo rybolovné činnosti napříč oblastmi, musí být vyplněna dodatečná řádka.
Slovak: Ak loď vykonáva cezzónové rybárske činnosti, musí byť doplnený ďalší riadok.
Polish: W przypadku prowadzenia przez statek połowów międzystrefowych, należy wypełnić dodatkową rubrykę.
Hungarian: Amennyiben a hajó több övezetet érintő halászati tevékenységet végez, egy további sort kell kitölteni.
Romanian: Atunci când nava exercită activități de pescuit transzonale, se va completa un rând suplimentar.
Estonian: Kui laev tegeleb vööndite piire ületava kalapüügiga, tuleb täita lisarida.
Latvian: Ja kuģis veic pārzonu zvejas darbības, tad jāaizpilda papildu rinda.
Lithuanian: Jeigu laivas žvejoja rajonų paribyje, privaloma užpildyti papildomą eilutę.
Maltese: Meta l-bastiment jagħmel attivitajiet trans-żonali tas-sajd, linja żejda għandha titkompla.
English: the word "trans-zonal";
French: la mention "transzonale";
Czech: slova "napříč oblastmi";
Slovak: slovo „cezzónový“;
Polish: wyrazy międzystrefowy;
Hungarian: a »több övezet érintése« szavak;
Romanian: mențiunea «transzonal»;
Estonian: sõnad "vööndite piire ületav";
Latvian: vārds "pārzonu",
Lithuanian: žodis „rajonų paribio“;
Maltese: il-kliem trans-żonali';
English: the time of first exit and effort zone, the time of last entry and effort zone and the target species."
French: l'heure de la première sortie et la zone d'effort, l'heure et la zone de la dernière entrée, la zone d'effort et les espèces cibles.
Czech: čas prvního vyplutí a oblast intenzity, čas posledního vplutí a oblast intenzity a cílové druhy."
Slovak: čas prvého výstupu a zóna úsilia; čas posledného vstupu a zóna úsilia a cieľové druhy.“
Hungarian: az első kilépés időpontja és a tevékenységi övezet, az utolsó belépés időpontja és a tevékenységi övezet és a célfajok.”
Romanian: ora primei ieșiri și zona de efort, ora și zona ultimei intrări, zona de efort și speciile țintă.
Estonian: esimese lahkumise kellaaeg ja kalastusvöönd, viimase saabumise kellaaeg ja kalastusvöönd ning sihtliigid."
Latvian: pirmās izbraukšanas laiks un intensitātes zona, pēdējās iebraukšanas laiks un intensitātes zona un mērķsugas".
Maltese: il-ħin ta' l-ewwel ħruġ u ż-żona ta'l-isforz; il-ħin ta' l-aħħar dħul u ż-żona ta'l-isforz u l-ispeċi li qed isir is-sajd għaliha."
English: INFORMATION CONCERNING FISHERIES (1)
French: INFORMATIONS CONCERNANT LES PÊCHERIES (1)
Czech: ÚDAJE O LOVIŠTÍCH[6]
Slovak: INFORMÁCIE, TÝKAJÚCE SA OBLASTÍ RYBOLOVU Zóny úsilia
Hungarian: HALÁSZATRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Romanian: Informații referitoare la zonele de pescuit()
Estonian: KALAPÜÜGIGA SEOTUD TEAVE1
Latvian: INFORMĀCIJA PAR ZVEJAS VIETĀM1
Lithuanian: DUOMENYS APIE ŽVEJYBOS RAJONUS
Maltese: L-INFORMAZZJONI DWAR IS-SAJD (1)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: Fisheries are defined giving the stocks or groups of stocks, the effort zones and the gear or gears as specified in Regulations (EC) No 685/95 and (EEC) No 2027/93.`
Slovak: Oblasti rybolovu sú definované pomocou populácie alebo skupín populácií, zón úsilia a výstroja uvedeného v nariadeniach (ES) č. 685/95 a (EHS) č. 2027/93.“
Estonian: 1 Kalapüük määratletakse vastavalt määrustes (EÜ) nr 685/95 ja (EMÜ) nr 2027/93 kindlaksmääratud varude või varude rühmade, kalastusvööndite ning püügivahendi või -vahendite põhjal."
Latvian: 1 Zvejas vietas definē, norādot krājumus vai krājumu grupas, intensitātes zonas un zvejas rīkus, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 685/95 un Regulā (EEK) Nr. 2027/93."
English: Where masters of Community fishing vessels cross an effort zone where they are authorized to fish without carrying out fishing activities they shall record the date and time of entry and exit to and from that effort zone in their logbook. 3.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos žvejybos laivai kerta žvejybinės pastangos rajoną, kuriame laivui žvejoti išduotas leidimas, nežvejodami, šių laivų kapitonai laivo žurnale registruoja įplaukimo ir išplaukimo iš to žvejybos pastangos rajono datą ir laiką.
English: the time of first exit and effort zone, the time of last entry and effort zone and the target species." (1) Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
Lithuanian: pirmo išplaukimo laikas ir žvejybinės pastangos rajonas, paskutinio įplaukimo laikas ir žvejybinės pastangos rajonas bei tikslinės žuvų rūšys.“
English: 'ANNEX VIIIb
French: « ANNEXE VIII ter
Czech: "PŘÍLOHA VIIIb
Slovak: „PRÍLOHA VIIIb
Polish: "ZAŁĄCZNIK VIIIb
Hungarian: „VIIIb. MELLÉKLET
Slovenian: 'PRILOGA VIIIb
Romanian: „Anexa VIIIb
Estonian: "VIIIb LISA
Latvian: "VIII b PIELIKUMS
Maltese: "L-ANNESS VIIIb
English: NAMES, ADDRESSES AND TELEX NUMBERS OF THE COMPETENT AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR MONITORING THE MARITIME WATERS SUBJECT TO THE SOVEREIGNTY OR JURISDICTION OF THE MEMBER STATES
French: COORDONNÉES DES AUTORITÉS COMPÉTENTES RESPONSABLES POUR LE CONTRÔLE DES EAUX MARITIMES RELEVANT DE LA SOUVERAINETÉ OU DE LA JURIDICTION DE L'ÉTAT MEMBRE CONCERNÉ
Czech: SPOJENÍ NA PŘÍSLUŠNÉ ORGÁNY, KTERÉ ODPOVÍDAJÍ ZA SLEDOVÁNÍ MOŘSKÝCH VOD POD SVRCHOVANOSTÍ NEBO SOUDNÍ PRAVOMOCÍ ČLENSKÉHO STÁTU
Slovak: NÁZVY, ADRESY A TELEXOVÉ ČÍSLA PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV, ZODPOVEDNÝCH ZA MONITOROVANIE MORSKÝCH VÔD, PODLIEHAJÚCICH ZVRCHOVANOSTI ALEBO JURISDIKCII ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: NAZWY, ADRESY I NUMERY TELEKSU WŁAŚCIWYCH WŁADZ ODPOWIEDZIALNYCH ZA MONITOROWANIE WÓD MORSKICH BĘDĄCYCH POD ZWIERZCHNICTWEM LUB JURYSDYKCJĄ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A TAGÁLLAMOK FELSÉGTERÜLETÉHEZ VAGY JOGHATÓSÁGA ALÁ TARTOZÓ TENGEREK ELLENŐRZÉSÉÉRT FELELŐS ILLETÉKES HATÓSÁGOK NEVE, CÍME ÉS TELEX SZÁMA
Slovenian: IMENA, NASLOVI IN ŠTEVILKE TELEKSA PRISTOJNIH ORGANOV, ODGOVORNIH ZA NADZOROVANJE MORSKIH VODA, KI SO POD SUVERENOSTJO ALI PRISTOJNOSTJO DRŽAV ČLANIC NEMČIJA
Romanian: Coordonatele autorităților competente răspunzătoare de controlul apelor maritime aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statului membru respectiv
Estonian: LIIKMESRIIKIDE SUVERÄÄNSETE ÕIGUSTE VÕI JURISDIKTSIOONI ALLA KUULUVATES VETES JÄRELEVALVE EEST VASTUTAVATE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMED, AADRESSID JA TELEKSINUMBRID
Latvian: TO KOMPETENTO IESTĀŽU NOSAUKUMI, ADRESES UN TELEKSA NUMURI, KAS IR ATBILDĪGAS PAR ŪDEŅIEM, UZ KURIEM ATTIECAS DALĪBVALSTU SUVERENITĀTE VAI JURISDIKCIJA
Maltese: L-ISMIJIET, L-INDIRIZZI U N-NUMRI TAT-TELEX TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI RESPONSABBLI MIS-SORVELJANZA TA'L-IBĦRA MARITTIMI SOĠĠETTI GĦAS-SOVRANITÀ JEW GĦALL-ĠURISDIZZJONI TA' L-ISTATI MEMBRI
English: the time of first exit and effort zone,
Polish: czas pierwszego wpłynięcia i strefa nakładu połowowego;
English: the time of last entry and effort zone and the target species."
Polish: czas ostatniego wypłynięcia i strefa nakładu połowowego oraz gatunki docelowe."
English: VI (Irish Box)
Polish: B:VI (rejon zwany "Irish Box")
English: (other waters not included)
Czech: (jiné vody nejsou zahrnuty)
Polish: (inne wody nieuwzględnione)
English: (except Faroe Islands and Icelandic waters),
Czech: (kromě Faerských ostrovů a islandských vod),
English: (Except Irish Box)
Czech: (kromě Irish Box)
English: (Spanish waters)
Czech: (španělské vody)
English: (Portuguese waters)
Czech: (portugalské vody)
English: Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours
Czech: Plavidla, která zůstávají ve vzdálenosti do 5 námořních mil od hranic mezi dvěma oblastmi intenzity, musejí zaznamenat, během 24 hodin, první vplutí a poslední vyplutí.
English: "the date and time the gear is shot and the date and time of completion of the fishing operation."
Estonian: "püüniste sisselaskmise ning püügi lõpetamise kuupäev ja kellaaeg.""
Maltese: id-data u l-ħin li fih it-tagħmir jintuża u d-data u l-ħin ta' meta ntemmet l-operazzjoni tas-sajd.'
English: Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.`
Estonian: 1 Kui laev püsib kalastusvööndis, mis ei ületa viit meremiili ükskõik kummal pool vöönditevahelisest piirist, tuleb märkida esimene saabumine ja viimane lahkumine 24tunnise ajavahemiku jooksul.
English: `ANNEX II
Maltese: L-ANNESS II
English: The following information is to be inserted in that line: "the date;
Latvian: Šajā rindā iekļauj šādu informāciju:
English: the word "entry"; the effort zone, the time of entry and the target species."
Latvian: "datums, vārds "iebraukšana", intensitātes zona, iebraukšanas laiks un mērķsugas".
English: the word "entry"; the new effort zone, the time of exit/entry and the target species."
Latvian: "datums, vārds "iebraukšana", jaunā intensitātes zona, izbraukšanas/iebraukšanas laiks un mērķsugas".
English: the word "exit"; the effort zone, the time of departure and the target species."
Latvian: "datums, vārds "izbraukšana", intensitātes zona, izbraukšanas laiks un mērķsugas".
English: All information required under this Annex must be recorded in the logbook.
French: Toutes les données requises à la présente annexe doivent être enregistrées dans le journal de bord.
Czech: Veškeré údaje požadované v této příloze musejí být zaznamenány do lodního deníku.
Slovak: Všetky informácie, požadované v tejto prílohe, musia byť zaznamenané do lodného denníka.
Polish: Wszystkie informacje wymagane zgodnie z niniejszym załącznikiem muszą być wpisane do dziennika połowowego.
Hungarian: Az e mellékletben előírt összes információt fel kell jegyezni a halászati naplóba.
Slovenian: V ladijski dnevnik se mora evidentirati vse podatke, ki jih zahteva ta priloga.
Romanian: Toate datele cerute prin prezenta anexă vor fi înregistrate în jurnalul de bord.
Estonian: Püügipäevikusse kantakse kõik käesoleva lisaga ettenähtud andmed.
Latvian: Kura žurnālā jāreģistrē visa šajā pielikumā prasītā informācija.
Lithuanian: Visus duomenis, būtinus pateikti pagal šio priedo nuostatas, privaloma įrašyti į laivo žurnalą.
Maltese: L-informazzjoni kollha meħtieġa skond dan l-Anness għandha tiġi rreġistrata fil-ġurnal ta' abbord.
English: Time is to be recorded as universal time (UTC).
French: L'enregistrement de l'heure est exprimé en heure universelle (GMT).
Czech: Čas je zaznamenán ve světovém čase (UTC).
Slovak: Čas musí byť zaznamenaný ako svetový čas (UTC).
Polish: Czas wpisuje się jako czas uniwersalny (UTC).
Hungarian: Az időpontot a világidő szerint kell feljegyezni (UTC)
Slovenian: Ura se evidentira kot koordinirani čas (UTC).
Romanian: Înregistrarea orei va fi exprimată în oră universală (GMT).
Estonian: Kellaaeg märgitakse universaalajana (GMT).
Latvian: Laiku reģistrē pēc pasaules laika (UTC).
Lithuanian: Laikas, nurodytinas kaip pasaulinis laikas (UTC).
Maltese: Il-ħin għandu jiġi rreġistrat bħala l-ħin universali (UTC).
English: Effort zone is to be recorded using the codes in Annex VIa.
French: La zone d'effort doit être enregistrée en utilisant les codes de l'annexe VI bis.
Czech: Oblast intenzity je zaznamenána s použitím kódů v příloze VIa.
Slovak: Zóna úsilia musí byť zaznamenaná pomocou kódov v prílohe VIa.
Polish: Strefę nakładu połowowego wpisuje się z użyciem kodów określonych w załączniku VIa.
Hungarian: A tevékenységi övezetet a VIa. mellékletben található kódok segítségével kell feljegyezni.
Slovenian: Območje napora se evidentira na podlagi kod v Prilogi VIa.
Romanian: Zona de efort va fi înregistrată prin utilizarea codurilor din anexa VIa.
Estonian: Kalastusvöönd märgitakse vastavalt VIa lisas esitatud koodidele.
Latvian: Intensitātes zonu reģistrē, izmantojot VI a pielikuma kodus.
Lithuanian: Žvejybinės pastangos rajonas, nurodytinas VIa priede išdėstytais kodais.
Maltese: (ċ) Iż-żona ta'l-isforz għandha tiġi rreġistrata billi jintużaw il-kodiċijiet fl-Anness VIa.
English: Target species are to be recorded using the codes in Annex VIa.
French: Les espèces cibles doivent être enregistrées en utilisant les codes de l'annexe VI bis.
Czech: Cílové druhy jsou zaznamenány s použitím kódů v příloze VIa.
Slovak: Cieľové druhy musia byť zaznamenané pomocou kódov v prílohe VIa.
Polish: Gatunki docelowe wpisuje się z użyciem kodów określonych w załączniku VIa.
Hungarian: A célfajokat a VIa. mellékletben található kódok segítségével kell feljegyezni.
Slovenian: Ciljne vrste se evidentirajo na podlagi kod v Prilogi VIa.
Romanian: Speciile țintă vor fi înregistrate prin utilizarea codurilor din anexa VIa.
Estonian: Sihtliigid märgitakse vastavalt VIa lisas esitatud koodidele.
Latvian: Mērķsugas reģistrē, izmantojot VI a pielikuma kodus.
Lithuanian: Tikslinės žuvų rūšys nurodytinos naudojant VIa priede išdėstytus kodus.
Maltese: L-ispeċi li jkun isir sajd għalihom għandhom jiġu rreġistrati billi jintużaw il-kodiċijiet fl-Anness VIa.
English: Crossing an effort zone
French: Traversée d'une zone d'effort
Czech: Proplutí oblastí intenzity
Slovak: Prechod zónou úsilia
Polish: Przekraczanie strefy nakładu połowowego
Hungarian: Áthaladás egy tevékenységi övezeten
Slovenian: Prečkanje območja napora
Romanian: Traversarea unei zone de efort
Estonian: Kalastusvööndi ületamine
Latvian: Intensitātes zonas šķērsošana
Lithuanian: Kertant žvejybinės pastangos rajoną
Maltese: It-traversar ta' żona ta'l-isforz
English: Entry into an effort zone
French: Entrée dans une zone d'effort
Czech: Vplutí do oblasti intenzity
Slovak: Vstup do zóny úsilia
Polish: Wpłynięcie do strefy nakładu połowowego
Hungarian: Belépés egy tevékenységi övezetbe
Slovenian: Vstop na območje napora
Romanian: Intrarea într-o zonă de efort
Estonian: Kalastusvööndisse saabumine
Latvian: Iebraukšana intensitātes zonā
Lithuanian: Įplaukimas į žvejybinės pastangos rajoną
Maltese: Id-dħul f'żona ta' sforz
English: Exit from an effort zone
French: Sortie d'une zone d'effort
Czech: Vyplutí z oblasti intenzity
Slovak: Výstup zo zóny úsilia
Polish: Wypłynięcie ze strefy nakładu połowowego
Hungarian: Kilépés egy tevékenységi övezetből
Slovenian: Izstop z območja napora
Romanian: Ieșirea dintr-o zonă de efort
Estonian: Kalastusvööndist lahkumine
Latvian: Izbraukšana no intensitātes zonas
Lithuanian: Išplaukimas iš žvejybinės pastangos rajono
Maltese: (ċ) Il-ħruġ minn żona ta' sforz
English: Trans-zonal fishing (1)
French: Pêche transzonale (1)
Czech: Rybolov napříč oblastmi[5]
Slovak: Cezzónový rybolov
Hungarian: Több övezetet érintő halászat
Romanian: Pescuitul transzonal()
Estonian: Vööndite piire ületav kalapüük1
Latvian: Pārzonu zveja1
Lithuanian: Žvejyba rajonų paribyje(1)
Maltese: Sajd minn żona għall-oħra (1)
English: Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
French: Les navires restant à une distance ne dépassant pas cinq milles nautique de la limite de deux zones de pêche doivent enregistrer, pendant une période de 24 heures, la première entrée et la dernière sortie.
Slovak: Lode zdržiavajúce sa v zóne úsilia, nepresahujúcej 5 námorných míľ na žiadnej strane čiary, oddeľujúcej dve zóny úsilia, musia zaznamenať svoj prvý vstup a posledný výstup počas obdobia 24 hodín.
Latvian: 1 Kuģiem, kas intensitātes zonā uzturas tuvāk par 5 jūras jūdzēm no līnijas, kas šķir divas intensitātes zonas, pirmā iebraukšana un pēdējā izbraukšana jāreģistrē 24 stundu laikā.
Maltese: Il-bastimenti li jibqgħu fiż-żona ta'l-isforz u li ma jkunux, fuq kull naħa, iżjed minn 5 mili nawtiċi 'l barra mill-linja li tifred iż-żewġ żoni ta' l-isforz, dawn għandhom jirreġistraw l-ewwel dħul u l-aħħar ħruġ tagħhom matul perjodu ta' 24 siegħa.
English: Fisheries are defined giving the stocks or groups of stocks, the effort zones and the gear or gears as specified in Regulations (EC) No 685/95 and (EEC) .
French: Les pêcheries sont définies en précisant les stocks ou groupes de stocks, la zone ou les zones et l'engin ou les engins de pêche tels qu'ils sont précisés par les règlements (CE) n° 685/95 et (CEE) . »
English: The "Irish Box" comprises the area south of latitude 56° 30' north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30' north.
French: L'Irish Box est compris entre le sud de la latitude 56° 30' N, l'est de la longitude 12° O et le nord de la latitude 50° 30' N.
Polish: 1 Rejon zwany "Irish Box" obejmuje obszar na południe od 56°30' szerokości geograficznej północnej, na wschód od 12° długości geograficznej zachodniej i na północ od 50°30' szerokości geograficznej północnej.
Slovenian: "Irsko območje" obsega predel 56° 30' južno od severne širine, 12° vzhodno od zahodne dolžine 50° 30'.
Romanian: Irish Box este cuprins între sudul latitudinii de 56°30´ N, estul longitudinii de 12° V și nordul latitudinii de 50°30´ N.
Estonian: 1 Mõiste "Irish Box" on piirkond, mis asub paralleelist 56° 30' põhjalaiust lõuna pool, meridiaanist 12° idapikkust lääne pool ja paralleelist 50°30' põhjalaiust põhja pool.
Latvian: 1 "Īru zona" ir apgabals uz dienvidiem no 56° 30' N platuma, uz austrumiem no 12° W garuma un uz ziemeļiem no 50° 30' N platuma.
Maltese: Il-kaxxa Irlandiża' tinkludi l-ispazju fin-nofs in-nhar mill-Latitudini 56 30' N, lvant mill-lonġitudini 12 punent u nord tal-latitudini 50 30' nord.
English: The recording of effort for the United Kingdom is subdivided between IX, VIII c, VIII e Spanish waters and IX, VIII c, VIII e non-Spanish waters.
French: L'enregistrement de l'effort de pêche par le Royaume-Uni est divisé entre IX, VIII c, VIII e (eaux espagnoles) et IX, VIII c, VIII e (eaux non espagnoles).
Polish: 2 Wpis nakładu połowowego dla Zjednoczonego Królestwa jest podzielony na IX, VIIIc, VIIIe wody hiszpańskie i IX, VIIIc, VIIIe wody niehiszpańskie.
Slovenian: Evidentiranje napora za Združeno kraljestvo se delo med IX, VIIIc, VIII e španske vode in IX, VIIIc, VIIIe nešpanske vode.
Romanian: Înregistrarea efortului de pescuit de către Regatul Unit se împarte între IX, VIIIc, VIIIe (apele spaniole) și IX, VIIIc, VIIIe (apele nespaniole).
Estonian: 2 Ühendkuningriigi püügikoormus jagatakse kahte ossa: IX, VIIIc ja VIIIe rajoon (Hispaania veed) ning IX, VIIIc, VIIIe rajoon (Hispaania-välised veed).
Latvian: 2 Intensitātes reģistrēšanu attiecībā uz Apvienoto Karalisti sadala starp IX, VIII c, VIII e zonu Spānijas ūdeņiem un Spānijas ūdeņos neietilpstošajām IX, VIII c, VIII e zonu daļām.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' l-isforz għar-Renju Unit tiġi suddiviża bejn IX, VIIIċ, VIIIe ibħra Spanjoli u IX, VIIIċ, VIIIe ibħra mhux Spanjoli.