English: whereas, in the light of experience, it should be possible for Member States to set the deadline for submission on their own responsibility without seeking the authorization of the Commission, taking into account in particular the time required for all relevant data to be available for the proper administrative and financial management of the aid and for checks to be carried out;
French: que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de permettre aux États membres de fixer les dates limites sous leur propre responsabilité, sans demander l'autorisation de la Commission, en tenant compte notamment du délai nécessaire pour que toutes les données soient disponibles pour une bonne gestion administrative et financière des aides ainsi que pour l'exécution des contrôles;
Spanish: que, en vista de la experiencia, conviene permitir a los Estados miembros que fijen las fechas límites bajo su propia responsabilidad, sin solicitar la autorización de la Comisión, teniendo en cuenta el plazo necesario para que los datos se encuentren disponibles para una correcta gestión administrativa y financiera de las ayudas, así como para la realización de los controles;
Italian: che, alla luce dell'esperienza acquisita, appare opportuno consentire agli Stati membri di fissare i termini ultimi sotto la loro propria responsabilità, senza chiedere l'autorizzazione della Commissione, tenendo conto, fra l'altro, del tempo necessario per la raccolta di tutti i dati occorrenti sia ai fini di una corretta gestione amministrativa e finanziaria degli aiuti che ai fini dell'esecuzione dei controlli;
Portuguese: que, de acordo com a experiência adquirida, é conveniente permitir que os Estados-membros fixem os prazos sob sua responsabilidade, sem solicitarem a autorização da Comissão, tendo em conta, nomeadamente, o período de tempo necessário para que os dados estejam disponíveis para uma boa gestão administrativa e financeira das ajudas e para a execução dos controlos;
Dutch: dat het in het licht van de opgedane ervaring dienstig is de Lid-Staten toe te staan de indieningstermijnen op eigen verantwoordelijkheid, zonder de Commissie om toestemming te vragen, vast te stellen met inachtneming van de termijn die nodig is om ervoor te zorgen dat alle gegevens beschikbaar zijn voor een degelijk administratief en financieel beheer van de steunregelingen en voor de uitvoering van de controles;
Swedish: Erfarenhet visar att det är lämpligt att låta medlemsstaterna på eget ansvar fastställa sista dag utan att begära tillstånd från kommissionen, särskilt med tanke på den tid som krävs för att alla tillgängliga uppgifter skall bli tillgängliga för en riktig administrativ och ekonomisk förvaltning av stödet och för att kontroller skall kunna genomföras.
Finnish: saadun kokemuksen mukaan jäsenvaltioille olisi annettava lupa vahvistaa määräajat omalla vastuullaan tarvitsematta kysyä lupaa komissiolta ja ottaen huomioon erityisesti tukien moitteetonta hallinnointia ja rahoitusta sekä tarkastusten toteuttamista varten vaadittavien kaikkien tietojen käyttöön saamiseksi tarvittava aika,
Greek: ότι, βάσει της κτηθείσας πείρας, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν τις ημερομηνίες λήξης των προθεσμιών, με δική τους ευθύνη, χωρίς να ζητούν την έγκριση της Επιτροπής, λαμβανομένης υπόψη κυρίως της προθεσμίας που είναι αναγκαία ώστε να είναι διαθέσιμα όλα τα δεδομένα για την ορθή διοικητική και οικονομική διαχείριση των ενισχύσεων, καθώς επίσης και για τη διενέργεια των ελέγχων