FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: places and dates of pick-up, and the name or business name and address of the holding or assembly centre where the animals are picked up;
French: le lieu et la date de chargement, et le nom ou la raison sociale de l'exploitation ou du centre de rassemblement où les animaux sont chargés;
German: Ort, Tag der Übernahme, Name bzw. Firmenname und Anschrift der Betriebe oder Sammelstellen, aus denen die Tiere stammen;
Italian: luogo, data del ritiro, nome o ragione sociale delle aziende o dei centri di raccolta dai quali gli animali sono stati prelevati;
Portuguese: Local e data do carregamento, nome ou firma das exploração ou centro de agrupamento onde os animais foram carregados;
Dutch: datum en plaats van overname, alsmede de naam of handelsnaam en adres van het bedrijf of het verzamelcentrum waar de dieren zijn overgenomen;
Danish: sted og dato for opsamlingen samt navn eller firmanavn og adresse på bedriften eller samlestedet, hvor dyrene blev opsamlet
Swedish: Ort och datum för lastningen samt namn eller firma för den anläggning eller den uppsamlingsplats där djuren lastas.
Finnish: lastauspaikka ja -päivämäärä ja sen tilan tai keräyskeskuksen nimi tai toiminimi, jossa eläimet lastataan,
Czech: místo a datum nakládky spolu se jménem nebo obchodním jménem a adresou hospodářství nebo sběrného střediska, kde jsou zvířata nakládána;
Slovak: miesta a dátumy nakládky a meno alebo obchodný názov a adresa farmy alebo strediska zhromažďovania, kde sa zvieratá nakladajú;
Polish: miejsca i daty załadunku, nazwisko lub nazwa firmy oraz adres gospodarstwa lub punktu gromadzenia, z którego zabierane są zwierzęta;
Slovenian: kraj in datum prevzema ter ime ali firma in naslov gospodarstva ali zbirnega mesta, v katerem so bile živali prevzete;
Bulgarian: места и дати на взимане и име или наименование и адрес на стопанството или събирателния център, откъдето животните са били взети;
Estonian: loomade pealevõtmise kohad ja kuupäevad ning majandi või kogumiskeskuse nimi või ärinimi ja aadress, kust loomad peale võeti;
Latvian: savākšanas vietas un datumi, kā arī saimniecību vai arī savākšanas centru, kuros savāca dzīvniekus, nosaukumi vai komercnosaukumi un adreses;
Lithuanian: pakrovimo vietos ir datos, ūkio arba gyvūnų suvežimo, kur pakraunami gyvūnai, centro vardas ir pavardė arba pavadinimas ir adresas;
Maltese: postijiet u dati ta' ġbir, u l-isem jew l-isem ta-negozju u l-indirizz ta' l-azjenda jew taċ-ċentru ta' assemblaġġ fejn l-annimali jinġabru;
English: when the dealer keeps animals on his premises he shall ensure that:
French: lorsque le négociant détient des animaux dans ses installations, il veillera à ce que:
German: Der Händler muß, wenn er Tiere in seinen Einrichtungen hält, dafür Sorge tragen, daß
Italian: nel caso in cui animali soggiornino nei loro impianti provvedere affinché:
Portuguese: Caso o comerciante detenha animais nas suas instalações, deverá assegurar que:
Dutch: wanneer de handelaar de dieren in zijn bedrijfsruimten heeft, moet hij ervoor zorgen dat:
Danish: Hvis dyrene opholder sig i den handlendes anlæg, skal denne påse:
Swedish: När handlaren har djuren i sina faciliteter skall han se till att
Finnish: Kun välittäjä pitää eläimet omissa tiloissaan, hänen on huolehdittava, että:
Czech: drží-li obchodník zvířata ve svém zařízení, musí zajistit, aby:
Slovak: ak predajca chová zvieratá vo svojich zariadeniach, musí zabezpečiť, aby:
Polish: jeżeli pośrednik trzyma zwierzęta we własnych obiektach, gwarantuje on, że:
Slovenian: če ima trgovec živali nastanjene v svojih prostorih, mora zagotoviti, da:
Bulgarian: когато търговецът държи животни в своите помещения, той гарантира, че:
Estonian: kui vahendaja hoiab loomi oma territooriumil, tagab vahendaja, et:
Latvian: ja tirdzniecības aģents tur dzīvniekus savās telpās, viņš nodrošina to, ka:
Lithuanian: jeigu prekiautojas laiko gyvūnus savo patalpose, jis privalo užtikrinti, kad:
Maltese: (ċ) meta l-kummerċjant iżomm annimali fuq il-propjetà tiegħu huwa għandu jassigura li:
English: they must be under the control of an official veterinarian;
French: être sous le contrôle d'un vétérinaire officiel;
German: Sie muß unter der Aufsicht eines amtlichen Tierarztes stehen.
Italian: essere soggetto al controllo di un veterinario ufficiale;
Portuguese: Estar sob a supervisão de um veterinário oficial;
Dutch: zij moeten onder toezicht staan van een officiële dierenarts;
Danish: Det skal stå under tilsyn af en embedsdyrlæge.
Swedish: De skall ställas under tillsyn av en officiell veterinär.
Finnish: niiden on oltava virkaeläinlääkärin valvonnassa;
Czech: musejí být pod dohledem úředního veterinárního lékaře;
Slovak: musia byť pod kontrolou štátneho veterinára;
Polish: muszą pozostawać pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
Slovenian: biti morajo pod nadzorom uradnega veterinarja;
Bulgarian: те трябва да са под контрол на официален ветеринарен лекар;
Estonian: nad peavad olema riikliku veterinaararsti kontrolli all;
Latvian: tām ir jāatrodas pilnvarota veterinārārsta kontrolē;
Lithuanian: jas turi kontroliuoti valstybinis veterinarijos gydytojas;
English: they must have:
French: disposer:
German: Sie muß verfügen über
Italian: essere provvisto:
Portuguese: Ser dotada:
Dutch: zij moeten beschikken over:
Danish: Der skal forefindes:
Swedish: De skall ha
Finnish: niillä on oltava
Czech: musejí mít:
Slovak: musia mať:
Polish: muszą posiadać:
Slovenian: imeti morajo:
Bulgarian: те трябва да имат:
Estonian: neil:
Latvian: tajās ir jābūt:
Lithuanian: jose turi būti:
Maltese: (ċ) huma għandu jkollhom:
English: Every owner of or person responsible for a holding must:
French: Tout propriétaire d'une exploitation ou toute personne qui en assume la responsabilité doit:
German: Jeder Eigentümer eines Betriebs oder jeder für einen Betrieb Verantwortliche muß
Italian: Ogni proprietario o responsabile di un'azienda ha l'obbligo:
Portuguese: O proprietário de uma exploração ou a pessoa por ela responsável deve:
Dutch: De eigenaar van of de verantwoordelijke voor het bedrijf moet:
Danish: Enhver ejer af eller person med ansvar for en bedrift skal
Swedish: Varje ägare till en anläggning eller varje person som har ansvar för anläggningen skall
Finnish: Jokaisen tilanomistajan tai tilasta vastuussa olevan henkilön on:
Czech: Každý majitel hospodářství nebo osoba odpovědná za hospodářství musí:
Slovak: Každý majiteľ farmy alebo osoba za ňu zodpovedná musí:
Polish: Każdy właściciel lub osoba odpowiedzialna za gospodarstwo musi:
Slovenian: Vsak lastnik gospodarstva ali oseba, ki je odgovorna zanj, mora:
Bulgarian: Всеки собственик или отговорно лице на стопанството трябва: i)
Estonian: Iga majandi omanik või majandi eest vastutav isik peab:
Latvian: Katram saimniecības īpašniekam vai par saimniecību atbildīgajai personai ir:
Lithuanian: Kiekvienas ūkio savininkas arba už ūkį atsakingas asmuo privalo:
Maltese: Kull sid ta' azjenda jew persuna responsabbli għal azjenda għandha:
English: secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by the competent authority;
French: s'assurer, par contrat ou acte juridique, les services d'un vétérinaire agréé par l'autorité compétente;
German: sich durch Vertrag oder Rechtsakt die Dienste eines von der zuständigen Behörde zugelassenen Tierarztes sichern,
Italian: di assicurarsi, mediante contratto o atto giuridico, i servizi di un veterinario riconosciuto dalla autorità competente;
Portuguese: Garantir por contrato ou acto jurídico os serviços de um veterinário autorizado pela autoridade competente;
Dutch: zich door middel van een contract of en rechtshandeling verzekeren van de diensten van een door de bevoegde autoriteit erkende dierenarts;
Danish: kontraktligt eller ved en retsakt sikre sig en dyrlæges tjenester; dyrlægen skal være godkendt af den kompetente myndighed
Swedish: genom kontrakt eller annan juridisk handling förvissa sig om att de har en veterinär som godkänts av den behöriga myndigheten till sitt förfogande,
Finnish: varmistettava, että sillä on sopimuksen tai säännöksen perusteella käytettävissään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin palvelut,
Czech: smluvně nebo právním aktem zajistit služby veterinárního lékaře schváleného příslušným orgánem;
Slovak: zabezpečiť na základe zmluvy alebo iného právneho podkladu služby veterinára schváleného príslušným orgánom;
Polish: na mocy umowy lub innego instrumentu prawnego, zapewnić usługi lekarza weterynarii, zatwierdzonego przez właściwy organ;
Slovenian: s pogodbo ali pravnim instrumentom zavarovati storitve veterinarja, ki jih odobri pristojni organ;
Bulgarian: да обезпечи чрез договор или друг правен акт услугите на ветеринарен лекар, одобрен от компетентния орган; ii)
Estonian: tagama lepingu või juriidilise dokumendiga pädeva asutuse poolt heakskiidetud veterinaararsti teenused;
Latvian: ar līgumu vai juridisku dokumentu jānodrošina kompetentās iestādes apstiprināta veterinārārsta pakalpojumi;
Lithuanian: pasirašyti paslaugų sutartį arba kitą juridinį dokumentą su kompetentingos institucijos patvirtintu veterinarijos gydytoju;
Maltese: tassigura, permezz ta' kuntratt jew strument legali, s-servizzi ta' veterinarju approvat mill-awtorità kompetenti;
English: The approved veterinarians as provided for by Article 2 (2) (m) shall be under the control of the competent authority and must comply with the following requirements.
French: Le vétérinaire agréé visé à l'article 2 paragraphe 2 point m) est soumis au contrôle de l'autorité compétente et doit se conformer aux prescriptions suivantes.
Dutch: De erkende dierenarts als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder m), staat onder het toezicht van de bevoegde autoriteit en moet aan de volgende eisen voldoen.
Danish: Godkendte dyrlæger, som defineret i artikel 2, stk. 2, litra m), er underlagt den kompetente myndigheds tilsyn og skal opfylde følgende krav.
Swedish: Den godkända veterinär som avses i artikel 2.2 m skall stå under den behöriga myndighetens tillsyn och rätta sig efter följande föreskrifter.
Finnish: Edellä 2 artiklan 2 kohdan m alakohdassa tarkoitetun hyväksytyn eläinlääkärin toimintaa valvoo toimivaltainen viranomainen ja hänen on noudatettava seuraavia määräyksiä.
Polish: Zatwierdzeni lekarze weterynarii określonych w art. 2 ust. 2 lit. m), podlegają nadzorowi właściwego organu i muszą spełniać następujące wymogi.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének m) pontjában meghatározott hatósági állatorvosok az illetékes hatóság ellenőrzése alá tartoznak, és meg kell felelniük a következő követelményeknek:
Slovenian: Odobreni veterinarji, predvideni v členu 2(2)(m), so pod nadzorom pristojnega organa in morajo izpolnjevati spodaj navedene zahteve.
Bulgarian: Одобрените ветеринарни лекари, както е предвидено в член 2, параграф 2, буква м), са под контрола на компетентния орган и трябва да отговарят на следните изисквания.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis m sätestatud heakskiidetud veterinaararstid kuuluvad pädeva asutuse kontrolli alla ja peavad täitma järgmisi nõudeid.
Latvian: Apstiprinātie veterinārārsti, kā paredzēts 2. panta 2. punkta m) apakšpunktā, atrodas kompetentās iestādes pakļautībā, un viņiem ir jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies m punkte nurodyti valstybiniai veterinarijos gydytojai yra kompetentingos institucijos kontroliuojami ir privalo atitikti žemiau išvardintus reikalavimus.
Maltese: Il-veterinarji approvati kif previst fl-Artikolu 2(2)(m) għandhom ikunu taħt il-kontroll ta' l-awtorità kompetenti u għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet li ġejjin.
English: meet the conditions for pursuing the veterinary profession;
French: remplir les conditions nécessaires pour exercer la profession de vétérinaire;
German: Er muß die notwendigen Voraussetzungen für die Ausübung des Berufs des Tierarztes erfüllen;
Italian: soddisfare le condizioni per l'esercizio della professione veterinaria;
Portuguese: Satisfazer as condições necessárias ao exercício da profissão de veterinário;
Dutch: voldoen aan de voorwaarden voor de uitoefening van het beroep van dierenarts;
Danish: skal opfylde betingelserne for at udøve dyrlægeerhvervet
Swedish: uppfylla de nödvändiga villkoren för att utöva veterinäryrket.
Finnish: täytettävä eläinlääkärin ammatin harjoittamiseksi vaadittavat edellytykset,
Czech: musí splňovat podmínky pro výkon veterinární praxe;
Slovak: musia spĺňať podmienky pre výkon veterinárneho povolania;
Polish: spełniać warunki konieczne do wykonywania zawodu lekarza weterynarii;
Slovenian: morajo izpolnjevati pogoje za opravljanje veterinarskega poklica;
Bulgarian: да отговарят на условията за изпълнение на ветеринарната професия;
Estonian: peavad vastama veterinaararsti kutseala praktiseerimise tingimustele;
Latvian: ir jāatbilst nosacījumiem, ko izvirza veterinārārsta profesija;
Lithuanian: atitikti veterinarijos profesijos reikalavimus;
Maltese: għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet sabiex titwettaq il-professjoni veterinarja;
English: the identification and health certification of the animals of the herd, the animals introduced and those traded;
French: l'identification et la certification sanitaire des animaux du troupeau, des animaux introduits et de ceux qui sont négociés;
German: Kennzeichnung der Tiere des Bestands, der in den Bestand eingebrachten Tiere und der Tiere, die in den Handel gebracht werden, sowie Ausstellung der Gesundheitsbescheinigung für diese Tiere;
Italian: l'identificazione e la certificazione sanitaria degli animali dell'allevamento, degli animali ammessi e di quelli acquistati,
Portuguese: identificação e certificação sanitária dos animas do efectivo, dos animais introduzidos na exploração e dos animais transaccionados,
Dutch: de identificatie en gezondheidscertificering van de dieren van het beslag, alsmede van de binnengebrachte en verhandelde dieren;
Danish: identifikation og sundhedsattestering af besætningens dyr, de tilførte dyr og de solgte dyr
Swedish: identifikation av och hälsointyg för djuren i besättningen, för djur som tillförs och för dem som saluförs,
Finnish: karjaan kuuluvien, siihen tuotavien ja kaupan kohteena olevien eläinten tunnistamista ja terveystodistusten laadintaa,
Czech: identifikace a veterinárních osvědčení zvířat náležících do stáda, přijímaných zvířat a zvířat, která jsou předmětem obchodu;
Slovak: identifikácie a zdravotných osvedčení stáda, zaradených zvierat a zvierat z obchodu;
Polish: identyfikacji i świadectw zdrowia zwierząt ze stada, zwierząt wprowadzanych i sprzedawanych;
Slovenian: označevanje živali v čredi, živali, ki so bile sprejete na gospodarstvo in tistih, s katerimi se trguje, ter izdajanje zdravstvenih spričeval zanje;
Bulgarian: идентификацията и здравното сертифициране на животните от стадото, въведените в него животни и онези, които са били продадени;
Estonian: karja loomade, toodavate loomade ja kaubeldavate loomade identifitseerimist ja neile veterinaarsertifikaatide andmist;
Latvian: ganāmpulka dzīvnieku, ganāmpulkā ievesto dzīvnieku un pārdoto dzīvnieku identifikāciju un veterināro sertifikāciju;
Lithuanian: bandos gyvūnų, perkeltų į bandą gyvūnų ir gyvūnų, kuriais prekiaujama, identifikacija ir sveikatos sertifikavimu;
Maltese: l-identifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-merħla, l-annimali introdotti u dawk kummerċjati;
English: The computer database must contain at least the following information:
French: La base de données informatisée doit contenir au moins les informations suivantes.
German: In der elektronischen Datenbank sind mindestens folgende Angaben zu speichern:
Italian: La base di dati informatizzata deve contenere almeno le informazioni seguenti:
Portuguese: A base de dados informatizada deve conter pelo menos as seguintes informações:
Dutch: Het gecomputeriseerde gegevensbestand dient minimaal de onderstaande informatie te behelzen:
Danish: Edb-databasen skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Databasen skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: ATK-tietokannassa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Czech: Počítačová databáze musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Počítačová databáza môže obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Komputerowa baza danych musi zawierać co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A számítógépes adatbázisnak legalább az alábbiakban felsorolt információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Računalniška baza podatkov mora vsebovati najmanj naslednje podatke:
Bulgarian: Компютърната база данни трябва да съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Arvutiandmebaas peab sisaldama vähemalt järgmist teavet.
Latvian: Elektroniskajā datu bāzē ir jābūt vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: Kompiuterinėje duomenų bazėje turi būti bent tokia informacija:
Maltese: Il-bażi tad-data tal-kompjuter għandu jkollha mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: For each animal:
French: Pour chaque animal:
German: Für jedes Tier:
Italian: Per ciascun animale:
Portuguese: Para cada animal:
Dutch: Voor elk dier:
Danish: For hvert enkelt dyr:
Swedish: För varje djur:
Finnish: Kunkin eläimen osalta:
Czech: Pro každé zvíře:
Slovak: Pre každé zviera:
Polish: dla każdego zwierzęcia:
Slovenian: Za vsako žival:
Bulgarian: За всяко животно:
Estonian: Iga looma kohta:
Latvian: katra dzīvnieka:
Lithuanian: apie kiekvieną gyvulį:
Maltese: Għal kull annimal:
English: For each holding:
French: Pour chaque exploitation:
German: Für jeden Betrieb:
Italian: Per ciascuna azienda:
Portuguese: Para cada exploração:
Dutch: Voor elk bedrijf:
Danish: For hver enkelt bedrift:
Swedish: För varje anläggning:
Finnish: Kunkin tilan osalta:
Czech: Pro každé hospodářství:
Slovak: Pre každý chov:
Polish: Dla każdego gospodarstwa:
Slovenian: Za vsako gospodarstvo:
Bulgarian: За всяко стопанство:
Estonian: Iga majandi kohta:
Latvian: katras saimniecības:
Lithuanian: apie kiekvieną ūkį:
Maltese: Għal kull azjenda:
English: The database must be able to supply the following particulars at any time:
French: La base de données devra permettre à tout moment de disposer des informations suivantes:
German: Die Datenbank muß jederzeit die folgenden Angaben liefern können:
Italian: La base di dati dovrà permettere in qualsiasi momento di disporre delle informazioni seguenti:
Portuguese: A base de dados deverá permitir que se disponha, em qualquer momento, das seguintes informações:
Dutch: De gegevensbank moet het mogelijk maken om op elk moment over de onderstaande informatie te beschikken:
Danish: Det skal være muligt når som helst at finde følgende oplysninger i databasen:
Swedish: Databasen skall göra det möjligt att när som helst förfoga över följande uppgifter:
Finnish: Tietokannan perusteella on oltava mahdollista saada milloin tahansa seuraavat tiedot:
Czech: Databáze musí být schopna kdykoliv poskytnout tyto údaje:
Slovak: Databáza musí vždy umožňovať poskytnutie týchto podrobností:
Polish: W bazie danych muszą być zawsze dostępne następujące szczegółowe dane:
Slovenian: Baza podatkov mora v vsakem trenutku omogočati prikaz naslednjih podatkov:
Bulgarian: Базата данни трябва да е в състояние да предостави следната информация по всяко време:
Estonian: Andmebaas peab igal ajal võimaldama järgmiste andmete leidmist:
Latvian: datu bāzei jebkurā laikā ir jāspēj sniegt šādu informāciju:
Lithuanian: iš duomenų bazės bet kokiu metu turi būti galima gauti šiuos duomenis:
Maltese: Id-database għandha tkun tista' tforni d-dettalji li ġejjin fi kwalunkwe mument:
English: before 1 July 1997, the Commission shall submit to the Council a proposal for the amendment of Annexes A and D (Chapter I), for the purpose of updating them and if necessary it will apply the same procedure to Annex F.
Portuguese: Antes de 1 de Julho de 1997, a Comissão apresentará ao Conselho uma proposta de alteração do anexo A e do capítulo I do anexo D com vista à sua actualização e, se necessário, aplicará o mesmo procedimento ao anexo F.
Finnish: komissio antaa neuvostolle ennen 1 päivää heinäkuuta 1997 ehdotuksen liitteen A ja liitteessä D olevan luvun I muuttamisesta niiden saattamiseksi ajan tasalle.
Czech: do 1. července 1997 Komise předloží Radě návrh na změnu příloh A a D (kapitola I) za účelem jejich aktualizace a v případě potřeby stejný postup uplatní v případě přílohy F.
Slovenian: Komisija pred 1. julijem 1997 predloži Svetu predlog za spremembo prilog A in D (poglavja I) z namenom njuneposodobitve in po potrebi uporabi enak postopek pri Prilogi F.
Estonian: komisjon esitab enne 1. juulit 1997 nõukogule A ja D (I peatükk) lisade muutmise ettepaneku nende ajakohastamiseks ja vajadusel kohaldab sama protseduuri F lisale.
Latvian: Komisija līdz 1997. gada 1. jūlijam iesniedz Padomē ierosinājumus grozīt A un D pielikumu (I sadaļa) ar nolūku tos atjaunināt, vajadzības gadījumā tādu pašu kārtību piemēro attiecībā uz F pielikumu.
Lithuanian: Komisija pateikia Tarybai pasiūlymą dėl A ir D (I skyriaus) priedų pakeitimo, juos patikslinant, iki 1997 m. liepos 1 d.; jeigu reikia, ši procedūra yra taip pat taikoma pataisant F priedą.
English: Officially tuberculosis-free bovine herd
French: Troupeau bovin officiellement indemne de tuberculose
German: Amtlich anerkannt tuberkulosefreier Rinderbestand
Italian: Allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi
Portuguese: Efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose
Dutch: Officieel tuberculosevrije rundveebeslagen
Danish: Officielt tuberkulosefri kvægbesætning
Swedish: Officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning
Finnish: I Virallisesti tuberkuloosista vapaa nautakarja
Czech: Stádo skotu úředně prosté tuberkulózy
Slovak: Úradne vyhlásené stádo hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy
Polish: Stado bydła oficjalnie uznane za wolne od gruźlicy
Hungarian: Hivatalosan gümőkórmentesnek nyilvánított szarvasmarha-állomány
Bulgarian: Официално свободно от туберкулоза стадо говеда
Estonian: Ametlikult tuberkuloosivaba veisekari
Latvian: No tuberkulozes oficiāli brīvs liellopu ganāmpulks
Lithuanian: Oficialiai tuberkuliozės neapimta galvijų banda
Maltese: Merħla bovina uffiċjalment libera mit-tuberkulosi
English: all the animals are free from clinical signs of tuberculosis;
French: tous les animaux sont exempts de manifestations cliniques de tuberculose;
German: Alle Tiere des Bestands sind frei von klinischen Anzeichen der Tuberkulose.
Italian: nessun animale presenta sintomi clinici di tubercolosi;
Portuguese: Todos os animais estiverem isentos de sinais clínicos de tuberculose;
Dutch: alle dieren vrij zijn van klinische symptomen van tuberculose;
Danish: alle dyrene er fri for kliniske tegn på tuberkulose
Swedish: alla djur är fria från kliniska symtom på tuberkulos,
Finnish: yhdessäkään eläimessä ei ole tuberkuloosin kliinisiä oireita,
Czech: všechna zvířata stáda jsou prostá klinických příznaků tuberkulózy;
Slovak: všetky zvieratá sú bez klinických príznakov tuberkulózy;
Polish: żadne ze zwierząt nie wykazuje klinicznych objawów gruźlicy;
Slovenian: nobena žival ne kaže kliničnih znakov tuberkuloze;
Bulgarian: всички животни са свободни от клинични признаци на туберкулоза;
Estonian: ühelgi loomal ei esine tuberkuloosi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: nevienam dzīvniekam nav tuberkulozes klīnisko simptomu;
Lithuanian: visi gyvūnai neturi klinikinių tuberkuliozės požymių;