English: The measures which, in the context of external Community transit operations for certain goods, fixed the amount of the comprehensive guarantee at the level of either the total amount, or at 50 %, of the duties and other charges applicable or in respect of which use of the comprehensive guarantee is forbidden, and which were adopted on the basis of the rules applicable before the date of entry into force of this Regulation shall remain in force until the date of the first decision taken pursuant to Article 362 (1) of Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by this Regulation, and in any event no later than 31 December 1996.
French: Les mesures qui, pour les opérations de transit communautaire externe concernant certaines marchandises, ont fixé le niveau de la garantie globale au montant total ou à 50 % des droits et autres impositions exigibles ou pour lesquelles le recours à la garantie globale est interdit, et qui ont été adoptées sur la base de la réglementation applicable avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, restent applicables jusqu'à la date de la première décision prise en vertu du paragraphe 1 de l'article 362 du règlement (CEE) n° 2454/93, tel que modifié par le présent règlement et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1996.
German: Die Maßnahmen für externe gemeinschaftliche Versandverfahren mit Waren, für die die Höhe der Gesamtbürgschaft entweder auf den Gesamtbetrag oder auf 50 % der zu entrichtenden Zölle und sonstiger Abgaben festgesetzt wurde oder für die die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft untersagt ist und die vor Inkrafttreten dieser Verordnung aufgrund der anzuwendenden Rechtsvorschriften durchgeführt wurden, bleiben bis zur ersten Entscheidung gemäß Artikel 362 Absatz 1 in der durch diese Verordnung geänderten Fassung, längstens aber bis zum 31. Dezember 1996, in Kraft.
Spanish: Las medidas que fijan el nivel de la garantía global para las operaciones de tránsito comunitario externo de determinadas mercancías al nivel del importe total o al 50 % de los derechos y demás gravámenes exigibles, o que prohiben el recurso a la garantía global, y que han sido adoptadas de conformidad con la normativa aplicable antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, continuarán siendo aplicables hasta la fecha de la primera decisión que se adopte en virtud del apartado 1 del artículo 362 del Reglamento (CEE) n° 2454/93, tal como ha sido modificado por el presente Reglamento y, a más tardar, hasta el 31 de diciembre de 1996.
Italian: Le misure che, per le operazioni di transito comunitario esterno riguardanti alcune merci, hanno fissato il livello della garanzia globale al 100 % dell'importo totale, o al 50 %, del dazio e delle altre imposizioni esigibili, oppure vietato il ricorso alla garanzia globale, e che sono state adottate in base alla normativa applicabile prima della data di entrata in vigore del presente regolamento, si applicano fino alla data della prima decisione adottata in forza dell'articolo 362, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93, come modificato dal presente regolamento, e comunque non oltre il 31 dicembre 1996.
Portuguese: As medidas que, para as operações de trânsito comunitário externo referentes a certas mercadorias, fixaram o nível da garantia global no montante total ou a 50 % dos direitos e outras imposições exigíveis ou para as quais o recurso à garantia global é proibido, e que foram adoptadas com base na regulamentação aplicável antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, permanecem aplicáveis até à data da primeira decisão tomada por força do nº 1 do artigo 362º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 com a redacção que lhe foi dada pelo presente regulamento e no máximo até 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: De op basis van de vóór de inwerkingtreding van de onderhavige verordening geldende wetgeving genomen maatregelen, die voor extern communautair douanevervoer betreffende bepaalde goederen het bedrag van de doorlopende zekerheid op het totale bedrag of op 50 % van de rechten en andere verschuldigde heffingen hebben vastgesteld, of waarvoor het stellen van doorlopende zekerheid is verboden, blijven gelden tot de datum van het eerste besluit krachtens artikel 362, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93, zoals gewijzigd bij de onderhavige verordening, en uiterlijk tot 31 december 1996.
Danish: De foranstaltninger, hvorved beløbet for den samlede kaution fastsættes til et beløb svarende til det samlede beløb for eller til 50 % af de importafgifter eller andre afgifter, der forfalder til betaling for eksterne fællesskabsforsendelser af visse varer, eller for hvilke anvendelsen af den samlede kaution er forbudt, og som er vedtaget på grundlag af retsforskrifter, der var gældende inden datoen for denne forordnings ikrafttræden, finder fortsat anvendelse indtil datoen for den første afgørelse i henhold til artikel 362, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, som ændret ved nærværende forordning, dog senest indtil den 31. december 1996.
Swedish: De åtgärder, som i samband med externa gemenskapstransiteringar för vissa varor fastställt beloppet för samlad säkerhet på en nivå svarande mot hela eller 50 % av summan av betalbara tullar och andra pålagor eller beträffande vilka användningen av samlad säkerhet är förbjuden och som vidtagits på grundval av regler tillämpliga före ikraftträdandet av denna förordning, skall fortsätta att gälla till den dag då ett första beslut fattas enligt artikel 362.1 i förordning (EEG) nr 2454/93, dock längst till den 31 december 1996.
Finnish: Toimenpiteitä, joilla tiettyjä tavaroita koskevien yhteisön ulkoisten passitusten osalta yleisvakuuden tasoksi on vahvistettu kannettavien tullien ja muiden maksujen kokonaismäärä tai 50 prosenttia niistä tai joiden osalta yleisvakuuden käyttö on kielletty, ja jotka on toteutettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa voimassa olleen lainsäädännön perusteella, sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362 artiklan 1 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, tarkoitetun ensimmäisen päätöksen tekopäivään asti ja viimeistään 31 päivään joulukuuta 1996 asti.
Greek: Τα μέτρα για τις πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ορισμένων εμπορευμάτων για τα οποία το επίπεδο της συνολικής εγγύησης καθορίσθηκε στο επίπεδο του συνολικού ποσού ή του 50 % των απαιτουμένων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων ή εκείνα για τα οποία απαγορεύεται η χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης και ελήφθησαν βάσει των εφαρμοζομένων κανόνων πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται μέχρι την ημερομηνία της πρώτης απόφασης που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 362 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, όπως τροποποιήθηκε από τον παρόντα κανονισμό, και το πολύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.