FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 211 933 The bottom discharge system of shells intended for the carriage of substances of 20° (c) may consist of an external pipe with a stop-valve if it is constructed in a metallic material liable to deformation.`
Swedish: 211 933 Bottentömningssystemet på tankar avsedda för transport av ämnesnummer 20(c) får bestå av ett utvändigt rör med en avstängningsventil, om det är konstruerat av ett metalliskt material som tål deformation."
English: 211 934 Shells intended for the carriage of substances filled at a temperature higher than 190 °C shall be equipped with deflectors placed at right angles to the upper filling openings, so as to avoid a sudden localized increase in wall temperature during filling.`
Swedish: 211 934 Tankar avsedda för transport av ämnen lastade vid en temperatur överstigande 190 °C skall vara utrustade med deflektorer placerade i rätta vinklar i förhållande till övre fyllningsöppningar så att plötslig lokal uppvärmning av tankväggen vid fyllning undviks."
English: 211951 Amend the beginning to read: Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° to 35° or 2211 polymeric beads, expandable, of 4°(c) of marginal 2901...`
Swedish: 211951 Ändra första meningen till: "Tankar för ämnesnummer 1, 2(b), 11(c), 12(c), 20 (c), 31-35 eller UN 2211 polymerkulor, expanderbara ämnesnummer 4(c) vid marginalnummer 2901..."
English: Shells intended for the transport of substances of 20° (c) shall bear on both sides, in addition to the markings stipulated in marginal 211 161, the mark reproduced in Appendix B.7.`
Swedish: Tankar avsedda för ämnesnummer 20(c) skall förutom märkningen enligt marginalnummer 211 161 dessutom, på båda sidorna, vara försedd med märkning enligt bihang B.7."
English: 211980 Add the following new marginal:
Swedish: 211980 Lägg till följande nya rubrik och text till 211 980 enligt:
English: 211980 Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks intended for the carriage of substances of 20° of marginal 2901, built before 1 January 1997, but which do not conform with the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 2006.`
Swedish: 211980 Fasta tankar (tankfordon) och avmonterbara tankar avsedda för ämnen av ämnesnummer 20 vid marginalnummer 2901, tillverkade före 1 januari 1997 enligt krav gällande före 1 januari 1995, får fortfarande användas fram till 31 december 2006.
English: APPENDIX B.1b
French: APPENDICE B.1b
Swedish: BIHANG B.1B
English: PROVISIONS CONCERNING TANK-CONTAINERS
Swedish: BESTÄMMELSER OM TANKCONTAINRAR
English: Delete note 2 in Appendix B.1b, Part I, Section 1.
Dutch: Opmerking 2 in Aanhangsel B.1b, Deel I, Afdeling 1 schrappen.
Swedish: Ta bort Anm. 2 i bihang B1.b, del I, Avd. 1.
English: Replace note 1` by note`.
Swedish: Byt ut "Anm. 1" till "Anm".
English: Delete the word gaseous` and add the following new sentence:
Swedish: Ta bort ordet "gaser" och lägg till följande mening:
English: For substances of Class 2, the requirements shall apply to tank-containers of more than 1000 1.`
Swedish: För ämnen tillhörande klass 2 gäller bestämmelserna för tankcontainrar på mer än 1 000 l."
English: -solids offered for carriage at elevated temperatures or hot in the molten state.`
Swedish: -fasta ämnen, vilka transporteras vid förhöjd temperatur i smält tillstånd."
English: 212102 (1) (a) Amend to read:
Swedish: 212102 (1) (a) Ändra enligt följande:
English: 212120 First sentence, read:
Swedish: 212120 Ändra första meningen till:
English: Shells shall be designed and constructed in accordance with the provisions of a technical code recognized by the competent authority, in which the material is chosen and the wall thickness determined taking into account maximum and minimum filling and working temperatures, but the following minimum requirements shall be met:` However, suitable non-metallic materials may be used to manufacture equipment and accessories.`
Swedish: Tankar skall vara konstruerade och tillverkade i enlighet med teknisk norm som godkänts av behörig myndighet, i vilken material är valt och väggtjocklek beräknad med hänsyn tagen till högsta och lägsta fyllnings- och arbetstemperatur.
English: 212125 Delete the third introductory sentence.
Swedish: 212125 Ta bort den tredje meningen.
English: 212127 (2) Read:
Swedish: 212127 (2) Ändra till:
English: Pcal = calculation pressure in MPa as specified in marginal 212 123
Swedish: Pcal = kalkyltryck i Mpa som det definieras i marginalnummer 212 123
English: ó = permissible stress, as defined in marginal 212 125 (1) in N/mm2
Swedish: ó = tillåten spänning som den definieras vid marginalnummer 212 125 (1) i N/mm2
English: 212152 Add the following sentence:
Swedish: 212152 Lägg till följande mening:
English: Empty, uncleaned tank-containers may be moved after expiration of this period, for undergoing inspection.`
Swedish: Tömda, ej rengjorda tankcontainrar får transporteras till plats för återkommande besiktning även efter förfallomånaden för denna ."
English: (new) Add a new marginal as follows:
Swedish: Lägg till ett nytt marginalnummer enligt följande:
English: Substances which may react dangerously with each other shall not be carried in adjoining compartments of tanks:
Swedish: 212 178 Ämnen som kan reagera farligt med varandra får inte transporteras i angränsande fack.
English: Replace marginals 212 200-212 299 with the following text:
French: Remplacer les marginaux 212 200 à 212 299 par le texte suivant:
Dutch: De randnummers 212 200 tot 212 299 vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Ersätt marginalnummer 212 200 till 212 299 med följande text:
English: 212200-212 209 SECTION 1
Swedish: 212200-212 209 AVDELNING 1
English: SCOPE (USE OF TANK-CONTAINERS);
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE (ANVÄNDNING AV TANKCONTAINRAR),
English: 212210 The gases of marginal 2201 listed in the tables in marginal 212 251 may be carried in tankcontainers.
Swedish: 212210 Gaser enligt marginalnummer 2201 får transporteras i tankcontainrar enligt villkor i tabellerna under marginalnummer 212 251.
English: 212211-212 219 SECTION 2
Swedish: 212211-212 219 AVDELNING 2
English: 212220 (1) Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2° or 4° shall be made of steel.
Swedish: 212220 (1) Tankar avsedda för transport av ämnen med ämnesnummer 1, 2 och 4 skall vara tillverkade av stål.
English: (2)Receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2) and (3) and cylinders as part of bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5) which are elements of a multiple-element tank-container, shall be constructed according to marginal 2212.
Swedish: (2)De behållare som definieras i marginalnummer 2211 (1), (2) och (3) och de flaskor som ingår i ett batteri av flaskor enligt definitionen i marginalnummer 2211 (5) och utgör delbehållare i en tankcontainer skall konstrueras i enlighet med marginalnummer 2212.
English: 212221 The requirements of Appendix B.1d shall apply to the materials and construction of welded shells.
Swedish: 212221 Bihang B.1d gäller för material i och konstruktion av svetsade tankar.
English: 212222 Shells intended for the carriage of 1017 chlorine or 1076 phosgene of 2°TC shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127 (2)] of at least 2,2 MPa (22 bar) (gauge pressure).
Swedish: 212222 Tankar för transport av 1017 klor eller 1076 fosgen av ämnesnummer 2TC skall dimensioneras för ett kalkyltryck [se marginalnummer 212 127 (2)] av minst 2,2 MPa (22 bar) (övertryck).
English: 212223-212 229 SECTION 3
Swedish: 212223-212 229 AVDELNING 3
English: 212230 The discharge pipes of shells shall be capable of being closed by blank flanges or some other equally reliable device.
Swedish: 212230 Tömningsrör i tankar skall kunna förslutas med blindflänsar eller annan lika tillförlitlig anordning.
English: 212231 Shells intended for the carriage of liquefied gases may, in addition to openings prescribed in marginals 212 131 and 212 132, be provided with openings for the fitting of gauges, thermometers, manometers and with bleed holes, as required for their operational safety.
Swedish: 212231 Tankar för transport av kondenserade gaser får, utöver de öppningar som föreskrivs vid marginalnummer 212 131 och 212 132, vara försedda med öppningar för montering av mätinstrument, manometrar och termometrar samt med luftningshål som krävs i funktionellt och säkerhetsmässigt avseende.
English: 212232 Safety devices shall meet the following requirements:
Swedish: 212232 Säkerhetsanordningar skall uppfylla följande krav:
English: (1)Filling and discharge openings of shells of a capacity exceeding 1 m3 intended for the carriage of liquefied flammable and/or toxic gases shall be equipped with an instant-closing internal safety device which closes automatically in the event of an unintended movement of the tank-container or of fire.
Swedish: (1)Fyllnings- och tömningsöppningar i tankar, med en volym överstigande 1 m3 , för transport av kondenserade, brandfarliga gaser och/eller giftiga gaser skall ha en inre säkerhetsanordning som med omedelbar verkan automatiskt stängs så snart tankcontainern råkar i oavsedd rörelse eller i händelse av brand.
English: (3)By derogation from the provisions of paragraphs (1) and (2), shells intended for the carriage of deeply refrigerated flammable and/or toxic liquefied gases may be equipped with external devices in place of internal devices if the external devices afford protection against external damage at least equivalent to that afforded by the wall of the shell.
Swedish: (3)Oaktat (1) och (2), får tankar för transport av kylda, kondenserade, brandfarliga och/eller giftiga gaser vara utrustade med yttre istället för inre anordningar om de yttre anordningarna har ett skydd som är likvärdigt med det som tankväggen ger.
English: (7)By derogation from the provisions in paragraphs (1), (2) and (6), for receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2), (3) and (5) which form a multiple-element tank-container, the required closing devices may be provided for within the manifolding arrangement.
Swedish: (7)Oaktat bestämmelserna i styckena (1), (2) och (6) för behållare definierade i marginalnummer 2211 (1), (2), (3) och (5), vilka utgör fackindelad tankcontainer, kan kraven om säkerhetsanordning tillgodoses med hjälp av ett samlingsrör.
English: 212233 Safety valves shall meet the following requirements:
Swedish: 212233 Säkerhetsventiler skall uppfylla följande fordringar:
English: (1)Shells intended for the carriage of gases of 1°, 2° or 4° may be fitted with not more than two safety valves whose aggregate clear cross-sectional area of passage at the seating or seatings shall be not less than 20 cm2 per 30 m3 or part thereof of the receptacles capacity.
Swedish: (1)Tankar, för gaser av ämnesnummer 1, 2 och 4, får ha högst två säkerhetsventiler, vars totala utblåsningsarea är minst 20 cm2 per 30 m3 eller del därav, med hänsyn till kärlets rymd.
English: (2)Shells intended for the carriage of gases of 3° shall be fitted with two independent safety valves;
Swedish: (2)Tankar, för gaser av ämnesnummer 3, skall ha två av varandra oberoende säkerhetsventiler.
English: 212234 (1) If shells intended for the carriage of gases of 2° are equipped with thermal insulation, such insulation shall consist of either:
Swedish: 212234 (1) Om tankar för transport av gaser av ämnesnummer 2 har värmeisolering skall sådan isoleringen bestå av antingen:
English: -a sun shield covering not less than the upper third but not more than the upper half of the shell surface and separated from the shell by an air space at least 4 cm across;
Swedish: -en solskärm, som täcker minst övre tredjedelen och högst övre hälften av tankytan och är skild från tanken med en luftskikt på minst 4 cm;
English: (3)Shells intended for the carriage of liquefied gases having a boiling point below P182 °C at atmospheric pressure shall not include any combustible material either in the thermal insulation or in the fastenings.
Swedish: (3)Tankar, för kondenserade gaser med kokpunkt under P 182 °C vid atmosfärstryck, får inte ha brännbart material i vare sig värmeisolering eller fastsättningsanordningar på chassiet.
English: 212235 (1) The following elements are considered to be elements of a multiple-element tank-container:
Swedish: 212235 (1) Följande anses utgöra delar (delbehållare) av en flerdelad tankcontainer:
English: -shells as defined in Annex B.
Swedish: -Tankar, enligt definitionen i bilaga B.
English: (2)The following conditions shall be complied with for multiple-element tank-containers:
Swedish: (2)Flerfacksindelade tankcontainrar skall uppfylla följande villkor:
English: (a)If one of the elements of a multiple-element tank-container is equipped with a safety valve and shut-off devices are provided between the elements, every element shall be so equipped.
Swedish: (a)Om en del av en flerdelad tankcontainer är utrustad med säkerhetsventil och avstängningsanordningar finns mellan delarna, skall alla delar vara försedda med säkerhetsventiler.
English: (c)Each element of a multiple-element tank-container, including each individual cylinder of a bundle, as defined in marginal 2211 (5), intended for the carriage of gases designated by capital letter T in marginal 2201, shall be capable of being isolated by a shut-off valve.
Swedish: (c)Alla behållare i en flerdelad tankcontainer, liksom varje enskild flaska i ett batteri, enligt marginalnummer 2211 (5), avsedda för transport av gaser tilldelade bokstaven T i marginalnummer 2201, skall kunna stängas (isoleras) med en ventil.
English: (d)The elements of a multiple-element tank-container intended for the carriage of gases designated by capital letter F in marginal 2201, when consisting of receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2), (3) and (5), shall be combined to groups of not more than 5 000 litres which are capable of being isolated by a shut-off valve.
Swedish: (d)Delarna i en flerdelad tankcontainer, enligt marginalnummer 2211 (1), (2), (3) och (5), avsedda för transport av gaser som tilldelats bokstaven F i marginalnummer 2201 skall sammankopplas till grupper om max 5 000 liter, vilka skall kunna stängas (isoleras) med en avstängningsventil.
English: 212236 By derogation from the provisions of marginal 212 131 shells intended for the carriage of deeply-refrigerated liquefied gases need not have an inspection aperture.
Swedish: 212236 Med avvikelse från marginalnummer 212 131 behöver tankar för djupkylda kondenserade gaser inte ha någon inspektionsöppning.
English: 212237-212 239 SECTION 4
Swedish: 212237-212 239 AVDELNING 4
English: 212240-212 249 (No special requirements)
Swedish: 212240-212 249 (Inga särskilda bestämmelser.)
English: 212250 (1) Receptacles as defined in marginal 2211 (1), (2) and (3) and cylinders as part of bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5), which are elements of a multiple-element tank-container, shall be tested according to marginal 2219.
Swedish: 212250 (1) Behållare enligt definitionen i marginalnummer 2211 (1), (2) och (3) och flaskor som ingår i batterier av flaskor enligt marginalnummer 2211 (5) och som utgör delbehållare i en flerdelad tankcontainer, skall provas enligt marginalnummer 2219.
English: 212251 (1) The test pressure for shells intended for the carriage of gases of 1° having a critical temperature below P50° C shall be at least one and one-half times the filling pressure at 15 °C.
Swedish: 212251 (1) Provningstrycket för tankar avsedda för gaser av ämnesnummer 1 med en kritisk temperatur under P 50 °C skall vara minst en och en halv gånger fyllningstrycket vid 15 °C.
English: (contd) (5) Table of gases and gas mixtures which may be carried in tank-containers, minimum test pressure of the shells and as far as applicable, maximum mass of contents per litre of capacity.
Swedish: (forts.) (5) Tabell över gaser och gasblandningar som, enligt villkor i denna, får transporteras i tankcontainrar, lägsta provningstryck för tankarna och när så är tillämpligt, maximala fyllningsförhållanden (kg/l).
English: 212252 The first hydraulic pressure test shall be carried out before the thermal insulation is placed in position.
Swedish: 212252 Den första vätsketryckprovningen skall utföras innan värmeisoleringen sätts på plats.
English: 212253 The capacity of each shell intended for the carriage of gases of 1° filled by mass, or gases of 2° or 4° shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, by weighing or volumetric measurement of the quantity of water which fills the shell;
Swedish: 212253 Rymden hos varje tank för gaser av ämnesnummer 1, fyllda efter vikt, och gaser av ämnesnummer 2 och 4 skall bestämmas, under tillsyn av en behörig myndighet godkänd besiktningsman, genom vägning eller volymbestämning av den mängd vatten tanken rymmer.
English: 212254 Checking of the welds shall be carried out in accordance with the lambda-coefficient 1,0 requirements of marginal 212 127 (6).
Swedish: 212254 Kontroll av svetsfogar skall utföras enligt de krav som gäller för lambda = 1,0 enligt marginalnummer 212 127 (6).
English: 212255 By derogation from the requirements of marginal 212 151, the periodic tests shall take place:
Swedish: 212255 Med avvikelse från kraven i marginalnummer 212 151 skall periodiskt återkommande besiktningar utföras:
English: (1)Every two and a half years in the case of shells intended for the carriage of 1008 boron trifluoride of 1°TC, 1053 hydrogen sulphide of 2°TF, 1048 hydrogen bromide, anhydrous, 1050 hydrogen chloride, anhydrous, 1017 chlorine, 1076 phosgene or 1079 sulphur dioxide of 2°TC, or 1067 dinitrogen tetroxide (nitrogen dioxide) of 2°TOC;
Swedish: (1)Vart 2 1/2 år för tankar avsedda för transport av 1008 bortrifluorid av ämnesnummer 1TC, 1053 svavelväte av ämnesnummer 2TF, 1048 bromväte, vattenfri, 1050 klorväte, vattenfri, 1017 klor, 1076 fosgen och 1079 svaveldioxid av ämnesnummer 2TC, och 1067 dikvävetetraoxid (kvävedioxid) av ämnesnummer 2TOC;
English: (contd) (2) After 8 years service and thereafter every 12 years in the case of shells intended for the carriage of gases of 3°.
Swedish: (forts.) (2) Efter 8 års användning och därefter vart 12:e år för tankar avsedda för transport av gaser av ämnesnummer 3.
English: (3)Receptacles as defined in marginals 2211 (1), (2) and (3) and cylinders as part of bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5), which are elements of a multiple-element tank-container, shall have periodic inspections according to marginal 2217.
Swedish: (3)Behållare enligt marginalnummer 2211 (1), (2) och (3) och flaskorna i ett flaskbatteri enligt marginalnummer 2211 (5) och som utgör en del i en flerdelad tankcontainer, skall genomgå periodiskt återkommande provningar i enlighet med marginalnummer 2217.
English: 212256 In the case of vacuum-insulated shells, the hydraulic-pressure test and the check of the internal condition may, with the consent of the approved expert, be replaced by a leakproofness test and measurement of the vacuum.
Swedish: 212256 Beträffande tankar, värmeisolerade med vakuum, får vätsketryckprovning och kontroll av tankens inre, efter medgivande av godkänd besiktningsman, ersättas av en täthetsprovning och vakuummätning.
English: 212257 If apertures have been made, on the occasion of periodic inspections, in shells intended for the carriage of gases of 3°, the method by which they are hermetically closed before the shells are replaced in service shall be approved by the approved expert and shall ensure the integrity of the shell.
Swedish: 212257 Har, vid återkommande besiktning av tank för gaser av ämnesnummer 3, öppningar gjorts i tanken, skall det sätt, genom vilket tanken lufttätt försluts innan den åter tas i bruk, godkännas av en godkänd besiktningsman och säkerställa tankens funktionsduglighet.
English: 212258 Leakproofness test of shells intended for the carriage of gases of 1°, 2° or 4° shall be performed at a pressure of not less than 400 kPa (4 bar) and not more than 800 kPa (8 bar) (gauge pressure).
Swedish: 212258 Täthetsprovning av tankar för gaser av ämnesnummer 1, 2 och 4 skall utföras med ett tryck av minst 400 kPa (4 bar) och högst 800 kPa (8 bar) (övertryck).
English: 212259 SECTION 6
Swedish: AVDELNING 6
English: 212260 The following additional particulars shall be marked by stamping or by any other similar method on the plate prescribed in marginal 212 160, or directly on the walls of the shell itself if the walls are so reinforced that the strength of the shell is not impaired:
Swedish: 212 260 Följande tilläggsuppgifter skall finnas präglade eller på liknande sätt anbringade på den skylt som föreskrivs i marginalnummer 211 160 eller på tankväggen, om denna är förstärkt så att hållfastheten inte nedsätts genom märkningen:
English: (3)On shells intended for the carriage of gases of 3° :
Swedish: (3)På tankar avsedda för gaser av ämnesnummer 3:
English: 212261 (1) The frame of a multiple-element tank-container shall bear near the filling point a plate specifying:
Swedish: 212261 (1) På ramen till en fackindelad tankcontainer skall i anslutning till fyllningsstället finnas en skylt som anger:
English: -the test pressure of the elements;
Swedish: -provningstrycket för respektive delbehållare;
English: (2)Receptacles as defined in marginal 2211 (1), (2), (3) and (5), which are elements of a multiple-element tank-container, shall be marked according to marginal 2223.
Swedish: (2)Behållare enligt marginalnummer 2211 (1), (2), (3) och (5), som ingår som delbehållare i en fackindelad tankcontainer, skall märkas enligt marginalnummer 2223.
English: 212262 In addition to the particulars prescribed in marginal 212 161, the following shall be inscribed either on the tank-container itself or on a plate:
Swedish: 212262 Förutom de uppgifter som föreskrivs i marginalnummer 212 161, skall följande text anbringas antingen på tankväggen eller på en skylt:
English: (a)the inscription: minimum filling temperature allowed: ...`;
Swedish: (a)- texten "lägsta tillåtna fyllningstemperatur: …";
English: 212263-212 269 SECTION 7
Swedish: AVDELNING 7
English: 212270 When shells are approved for different gases, a change of use shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation.
Swedish: 212270 Tankar godkända för växelvis transport av olika gaser skall i samband med byte till transport av annan gas tömmas, rengöras och avgasas i den omfattning som krävs för en säker användning.
English: 212271-212 273 212 274 When loaded tanks or empty but uncleaned tanks are handed over for carriage, only the particulars specified in marginal 212 262 applicable to the gas loaded or just discharged shall be visible;
Swedish: 212274 Då en fylld tank eller en tömd men inte rengjord tank lämnas till transport, får endast de uppgifter enligt marginalnummer 212 262 som är tillämpliga på den gas som fyllts eller senast tömts, vara synliga.
English: 212275 All the elements of a multiple-element tank-container shall contain only one and the same gas.
Swedish: 212275 Delbehållare i en fackindelad tankcontainer får innehålla endast en och samma gas.
English: 212276 212 277 The degree of filling of shells intended for the carriage of gases of 3°F shall remain below the level at which, if the contents were raised to a temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the safety valve, the volume of the liquid would reach 95 % of the shells capacity at that temperature.
Swedish: 212277 Fyllningsgraden för tankar för gaser av ämnesnummer 3 F skall understiga den nivå vid vilken vätskans volym skulle uppgå till 95 % av tankens rymd, om innehållets temperatur höjdes till ett värde vid vilket ångtrycket är lika med säkerhetsventilens öppningstryck.
English: 212278 In the case of shells intended for the carriage of gases of 3°O, the substances used to ensure leakproofness of the joints or for the maintenance of the closures shall be compatible with the contents.
Swedish: 212278 På tankar för gaser av ämnesnummer 3O, skall de ämnen som används för tätning av fogar eller för underhåll av förslutningar inte reagera med innehållet.
English: 212279 The requirement in marginal 212 175 shall not apply to gases of 3°.
Swedish: 212279 Kraven i marginalnummer 212 175 gäller ej gaser av ämnesnummer 3.