FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 16 June 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 16. června 1997 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových syntetických drog
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA zo 16. júna 1997, prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorá sa týka výmeny informácií, hodnotenia rizika a kontroly nových syntetických drog
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 16 czerwca 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące wymiany informacji, oceny ryzyka oraz kontroli nowych leków syntetycznych
Hungarian: A TANÁCS EGYÜTTES FELLÉPÉSE (1997. június 16.) az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján, az új szintetikus kábítószerekre vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről
Slovenian: Skupni ukrep z dne 16. junija 1997 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru novih sintetičnih drog
Estonian: ÜHISMEEDE, 16. juuni 1997, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel uusi sünteetilisi uimastiteid käsitleva teabe vahetuse, riskianalüüsi ja kontrolli kohta
Latvian: VIENOTā RīCīBA (1997. gada 16. jūnijs), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas apmaiņu, riska novērtējumu un jaunu sintētisko narkotiku kontroli
Lithuanian: BENDRIEJI VEIKSMAI 1997 m. birželio 16 d. Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl keitimosi informacija apie naujus sintetinius narkotikus, jų pavojų įvertinimo ir kontrolės
Maltese: Azzjoni konġunta tas-16 ta' Ġunju 1997 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K 3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna l-iskambju ta' informazzjoni, l-istima tar-riskju u l-kontroll ta' droga sintetika ġdida
English: (97/396/JHA)
Czech: (97/396/SVV)
Slovak: (97/396/SVV)
Polish: (97/396/WSiSW)
Slovenian: (97/396/PNZ)
Estonian: (97/396/JSK)
Lithuanian: (97/396/TVR)
Maltese: (97/396/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article K.3 (2) (b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Tratta dwar l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (b) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Netherlands,
French: vu l'initiative des Pays-Bas,
Czech: s ohledem na podnět Nizozemska,
Slovak: so zreteľom na podnet Holandska,
Polish: uwzględniając inicjatywę Niderlandów,
Hungarian: tekintettel Hollandia kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Nizozemske,
Estonian: võttes arvesse Madalmaade algatust,
Latvian: ņemot vērā Nīderlandes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Nyderlandų iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva ta' l-Olanda,
English: REFERRING in particular to Article 5 of the said Joint Action, which provides that the Member States shall endeavour to draft convergent legislation to the extent necessary to make up legal ground or fill legal vacuums as regards synthetic drugs.
French: RAPPELANT notamment l'article 5 de ladite action commune, aux termes duquel les États membres s'efforcent d'élaborer des législations convergentes dans la mesure où cela est nécessaire pour combler les retards ou les vides juridiques concernant les drogues de synthèse.
Czech: PŘIPOMÍNAJÍC zejména článek 5 výše uvedené společné akce, který stanoví, že se členské státy zavazují vypracovat právní předpisy směřující k témuž cíli v rozsahu nezbytném k vytvoření právního základu nebo k zaplnění právních mezer, pokud jde o syntetické drogy.
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA najmä na článok 5 uvedenej jednotnej akcie, ktorý ustanovuje, že členské štáty vyvinú úsilie na navrhnutie zosúladených právnych predpisov v rozsahu potrebnom na vytvorenie právneho základu alebo vyplnenie právneho vákua, pokiaľ ide o syntetické drogy.
Polish: ODNOSZĄC SIĘ w szczególności do art. 5 wyżej wymienionego wspólnego działania, które przewiduje, że Państwa Członkowskie dołożą starań, by zharmonizować swoje ustawodawstwa w zakresie koniecznym do stworzenia podstaw prawnych lub wypełnienia luk prawnych odnoszących się do syntetycznych leków.
Hungarian: hivatkozva különösen a fenti együttes fellépés 5. cikkére, amely előírja, hogy a tagállamok próbáljanak meg a szükséges mértékben egy irányba mutató jogszabályokat kidolgozni a jogalapok megteremtése, illetve a joghézagok kitöltése végett a szintetikus drogok tekintetében.
Slovenian: OB SKLICEVANJU zlasti na člen 5 navedenega skupnega ukrepa, ki zagotavlja, da si države članice prizadevajo za pripravo usklajene zakonodaje v potrebnem obsegu za oblikovanje pravne podlage ali zapolnitev pravnih praznin v zvezi s sintetičnimi drogami.
Estonian: OSUTADES eelkõige kõnealuse ühismeetme artiklile 5, millega nähakse ette, et liikmesriigid püüavad koostada ühesugused õigusaktid niivõrd, kuivõrd see on vajalik sünteetiliste uimastitega seotud seadusliku aluse loomiseks või õigusliku vaakumi täitmiseks.
Latvian: ATSAUCOTIES jo īpaši uz minētās Vienotās rīcības 5. pantu, kas nosaka, ka dalībvalstis centīsies izstrādāt vienotu likumdošanu nepieciešamā apmērā, lai radītu tiesisko pamatu vai labotu nepilnības tiesību aktos attiecībā uz sintētiskajām narkotikām.
Lithuanian: REMDAMASI ypač minėtų bendrųjų veiksmų 5 straipsniu, kuris numato, kad valstybės narės stengiasi parengti suderintus teisės aktus, kurie padėtų teisinius pamatus ar užpildytų teisines spragas kovai su sintetiniais narkotikais.
Maltese: WAQT LI JIRREFERI b'mod partikolari għall-Artikolu 5 ta' l-imsemmija Azzjoni Konġunta, li jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jagħmlu minn kollox biex jabbozzaw leġislazzjoni konverġenti sal-limitu meħtieġ biex jagħmel tajjeb għall-bażi legali jew biex jomla vojt legali fir-rigward tad-droga sintetika.
English: In particular they shall promote the establishment of a rapid information system to enable such drugs to be identified as substances liable to be prohibited as soon as they appear anywhere in a Member State,
French: En particulier, ils favorisent l'établissement d'un système d'information rapide permettant l'identification de ces drogues comme substances à interdire, dès leur apparition dans un État membre;
Czech: Podporují zejména zřízení rychlého informačního systému, aby bylo možno takové drogy identifikovat jako látky, které je třeba zakázat, jakmile se v některém členském státě objeví,
Slovak: Členské štáty najmä podporujú vytvorenie rýchleho informačného systému, ktorý umožní identifikáciu týchto drog ako látok podliehajúcich zákazu, len čo sa vyskytnú kdekoľvek v členských štátoch,
Polish: W szczególności będą promować działania mające na celu stworzenie systemu szybkiej wymiany informacji, który umożliwi identyfikację tego rodzaju leków jako substancji niedozwolonych, tak szybko jak się one pojawią w którymkolwiek z Państw Członkowskich,
Hungarian: Különösen támogatják egy gyors információs rendszer létrehozását, amely lehetővé teszi az ilyen kábítószerek betiltandó anyagként való azonosítását egy adott tagállamban bárhol történő megjelenésekor,
Slovenian: Podpirajo zlasti vzpostavitev sistema hitrega obveščanja, ki omogoča identifikacijo takih drog kot snovi, ki jih je treba prepovedati, takoj ko se pojavijo kjer koli v državi članici.
Estonian: Eelkõige soodustavad nad kiire infosüsteemi loomist, mis võimaldaks määratleda kõnealuseid uimasteid keelatud ainetena kohe, kui neid kuskil liikmesriigis esineb,
Latvian: Jo īpaši tās veicinās ātras informācijas sistēmas izveidi, kas ļautu identificēt šādas narkotikas kā vielas, kuras ir aizliedzamas, tiklīdz tās kaut kur parādās kādā dalībvalstī,
Lithuanian: Visų pirma jos remia skubaus informavimo sistemos, leidžiančios tokius narkotikus atpažinti kaip medžiagas, kurios turi būti uždraudžiamos, kai tik jos pasirodo kur nors valstybėje narėje, sukūrimą;
Maltese: B'mod partikolari huma għandhom jippromwovu l-istabbiliment ta' sistema rapida ta' informazzjoni li tippermetti li dik id-droga tiġi identifikata bħala sustanza li tista' tiġi projbita malli tidher x'imkien fi Stat Membru,
English: CONSIDERING that the particular dangers inherent in the development of synthetic drugs require rapid action by the Member States,
French: CONSIDÉRANT que les dangers particuliers inhérents à l'évolution des drogues de synthèse exigent une action rapide de la part des États membres;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že zvláštní nebezpečí spočívající ve vývoji syntetických drog vyžaduje od členských států rychlé jednání,
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že špecifické nebezpečenstvá, ktoré spočívajú vo vývoji syntetických drog, si vyžadujú rýchlu akciu členských štátov,
Polish: ZWAŻYWSZY, że szczególne niebezpieczeństwa związane z rozwojem leków syntetycznych wymagają podjęcia natychmiastowych działań ze strony Państw Członkowskich,
Hungarian: figyelembe véve, hogy a szintetikus kábítószerek előállításában rejlő sajátos veszélyek miatt a tagállamok gyors fellépésére van szükség,
Slovenian: GLEDE NA TO, da zahtevajo posebne nevarnosti, povezane z razvojem sintetičnih drog, hitro ukrepanje držav članic,
Estonian: PIDADES SILMAS, et konkreetsed sünteetiliste uimastite väljatöötamisega kaasnevad ohud nõuavad liikmesriikide kiiret tegutsemist,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka sakarā ar īpašo kaitējumu, ko rada sintētisko narkotiku izstrāde, nepieciešama ātra dalībvalstu rīcība,
Lithuanian: MANYDAMA, kad dėl tam tikrų pavojų, susijusių su sintetinių narkotikų kūrimu, valstybėms narėms reikia imtis skubių veiksmų;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRA li l-perikoli partikolari inerenti fl-iżvilupp tad-droga sintetika jeħtieġu azzjoni rapida mill-Istati Membri.
English: CONSIDERING that from an inventory drawn up since the adoption of the said Joint Action it can be concluded that new synthetic drugs have appeared within the Member States,
French: CONSIDÉRANT qu'un inventaire dressé depuis l'adoption de ladite action commune permet de conclure que de nouvelles drogues de synthèse ont fait leur apparition dans les États membres;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že ze soupisu sestaveného po přijetí uvedené společné akce lze učinit závěr, že nové syntetické drogy se v členských státech již objevily,
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že zo súpisu spísaného od prijatia uvedenej jednotnej akcie je možné uzavrieť, že v členských štátoch sa vyskytli nové syntetické drogy,
Polish: ZWAŻYWSZY, że po zestawieniu sporządzonym po przyjęciu wspomnianego wspólnego działania, o którym mowa, w Państwach Członkowskich mogły się pojawić nowe leki syntetyczne,
Hungarian: figyelembe véve, hogy az említett együttes fellépés elfogadása óta felvett jegyzékből az a következtetés vonható le, hogy az új szintetikus kábítószerek megjelentek a tagállamokban,
Slovenian: GLEDE NA TO, da lahko na podlagi popisa, ki se je sestavljal od sprejetja navedenega Skupnega ukrepa, sklepamo, da so se v državah članicah pojavile nove sintetične droge,
Estonian: PIDADES SILMAS, et pärast kõnealuse ühismeetme vastuvõtmist koostatud nimistu põhjal võib teha järelduse, et liikmesriikides esineb uusi sünteetilisi uimasteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka no uzskaitījuma, kas izveidots kopš minētās vienotās rīcības pieņemšanas, var secināt, ka dalībvalstīs parādījušas jaunas sintētiskās narkotikas,
Lithuanian: MANYDAMA, kad sprendžiant pagal sąrašą, sudarytą priėmus minėtus bendruosius veiksmus, galima daryti išvadą, kad nauji sintetiniai narkotikai valstybėse narėse jau pasirodė;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRA li minn inventarju mħejji mill-adozzjoni ta' l-imsemmija Azzjoni Konġunta jista' jiġi konkluż li droga sintetika ġdida dehret fl-Istati Membri,
English: WITHOUT PREJUDICE to the powers of the European Community,
French: SANS PRÉJUDICE des compétences de la Communauté européenne,
Czech: ANIŽ JSOU DOTČENY pravomoci Evropského společenství,
Slovak: BEZ TOHO, aby boli dotknuté právomoci Európskeho spoločenstva,
Polish: NIE NARUSZAJĄC kompetencji Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: az Európai Közösség hatáskörének sérelme nélkül,
Slovenian: BREZ POSEGANJA v pristojnosti Evropske skupnosti,
Estonian: PIIRAMATA Euroopa Ühenduse volitusi,
Latvian: NESKAROT Eiropas Kopienas pilnvaras,
Lithuanian: NEPAŽEISDAMA Europos bendrijos įgaliojimų,
Maltese: MINGĦAJR PREĠUDIZZJU għas-setgħat tal-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: ADOPTE LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJĘŁA NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Purpose
French: Objectifs
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: This mechanism will be jointly implemented in accordance with the procedures established hereunder.
French: Ce système sera mis en oeuvre en commun conformément aux procédures décrites ci-après.
Czech: Tento mechanismus bude společně proveden v souladu s níže uvedenými postupy.
Slovak: Tento mechanizmus bude spoločne zavádzaný v súlade s postupmi ustanovenými ďalej v texte.
Polish: Niniejszy mechanizm będzie wspólnie stosowany zgodnie z procedurą określoną poniżej.
Hungarian: Ezt a mechanizmust a következőkben meghatározott eljárással összhangban együttesen hajtják végre.
Slovenian: Ta mehanizem se bo skupno izvajal v skladu s spodaj navedenimi postopki.
Estonian: Kõnealust mehhanismi rakendatakse ühiselt käesoleva ühismeetmega ettenähtud korras.
Latvian: Šo mehānismu īsteno kopīgi saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas turpmāk.
Lithuanian: Šis mechanizmas bendrai taikomas toliau nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-mekkaniżmu għandu jkun implimentat konġuntement skond il-proċeduri stabbiliti hawn taħt.
English: Scope
French: Champ d'application
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
English: The EDU and and the EMCDDA shall collect the information received and the communicate this information in an appropriate manner immediately to each other and to the Europol National Units and the representatives of the Reitox-network of the Member States, to the Commission and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: L'UDE et l'OEDT collectent les informations reçues, se les transmettent et les transmettent immédiatement, d'une manière appropriée, aux unités nationales Europol, aux représentants des États membres au sein du réseau REITOX, à la Commission et à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
Czech: PJE a EMCDDA shromáždí obdržené informace a neprodleně je vhodným způsobem sdělí a dále je sdělí národním jednotkám Europolu a zástupcům sítě Reitox v členských státech, Komisi a Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků.
Slovak: EDU a EMCDDA zhromažďujú poskytnuté informácie a vzájomne si ich sprostredkúvajú príslušným spôsobom, ako aj národným jednotkám Europolu a zástupcom členských štátov v sieti Reitox, Komisii a Európskej agentúre na hodnotenie liekov.
Polish: EDU oraz EMCDDA zbierają otrzymywane informacje i niezwłocznie przekazują je, we właściwy sposób, sobie oraz narodowym jednostkom Europolu i przedstawicielom sieci Retoix Państw Członkowskich, Komisji oraz Europejskiej Agencji ds. Oceny Produktów Medycznych.
Hungarian: Az EDU és az EMCDDA gyűjtik a kapott információkat, és megfelelő módon, késedelem nélkül megküldik egymásnak, valamint a tagállamok Europol nemzeti egységeinek és a Reitox hálózati képviselőinek, a Bizottságnak és az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek.
Slovenian: ESD in EMCDDA zbereta prejete informacije in jih takoj na ustrezen način posredujeta drug drugemu, prav tako pa tudi nacionalnim enotam Europola in predstavnikom mreže REITOX v državah članicah ter Komisiji in Evropski agenciji za ocenjevanje zdravil.
Estonian: EDU ja EMCDDA koguvad saadud teabe ja edastavad selle asjakohasel viisil kohe teineteisele, liikmesriikide siseriiklikele Europoli üksustele ja Reitoxi teabevõrgu esindajatele, komisjonile ning Euroopa Ravimihindamisametile.
Latvian: EDU un EMCDDA savāc saņemto informāciju un nekavējoties pienācīgā veidā sniedz šo informāciju cits citam, Eiropola valstu birojiem un dalībvalstu pārstāvjiem Reitox tīklā, kā arī Komisijai un Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai (EMEA).
Maltese: L-EDU u l-EMCDDA għandhom jiġbru l-informazzjoni li jirċievu u jikkomunikaw din l-informazzjoni kif jixraq minnufih lil xulxin u lill-Unitajiet Nazzjonali Europol u r-rappreżentanti tar-retikolat Reitox ta' l-Istati Membri, lill-Kummisjoni u lill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali.
English: The information referred to in paragraph 1 shall include:
French: Les informations visées au paragraphe 1 comprennent:
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 zahrnují:
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 zahŕňajú:
Polish: Informacja określona w ust. 1 zawiera:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információ a következőket tartalmazza:
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 vključujejo:
Estonian: Lõikes 1 märgitud teave sisaldab järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā informācija ietver:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją sudaro:
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi:
English: information on the frequency, circumstances and/or quantities in which a new synthetic drug is encountered,
French: des informations sur la fréquence avec laquelle l'apparition de la nouvelle drogue de synthèse est signalée, ainsi que les circonstances de la découverte et/ou les quantités relevées,
Czech: informace o četnosti, okolnostech nebo množství, ve kterých se nová syntetická droga objevuje,
Slovak: informácie o frekvencii, okolnostiach a/alebo množstvách, v ktorých sa nová syntetická droga vyskytuje,
Polish: informację na temat częstotliwości, okoliczności lub ilości, w jakich spotykany jest nowy lek syntetyczny,
Hungarian: az új szintetikus kábítószer előfordulásának gyakoriságára, körülményeire és/vagy mennyiségére vonatkozó információ,
Slovenian: podatke o pogostosti, okoliščinah in/ali količinah, v katerih se nova sintetična droga pojavlja,
Estonian: teave uue sünteetilise uimasti tuvastamise sageduse, asjaolude ja/või koguste kohta,
Latvian: informāciju par to, cik bieži, kādos apstākļos un/vai daudzumos bijusi saskarsme ar jauno sintētisko narkotiku,
Lithuanian: informacija apie dažnumą, aplinkybes ir (arba) kiekius, kokiais naujas sintetinis narkotikas yra aptinkamas,
Maltese: informazzjoni dwar il-frekwenza, ċirkostanzi u/jew kwalitajiet li fihom wieħed jiltaqa' ma' droga sintetika,
English: a first indication of the possible risks associated with the new synthetic drug,
French: une première indication des risques que la nouvelle drogue de synthèse peut comporter,
Czech: první náznaky možných rizik spojených s novou syntetickou drogou,
Slovak: prvé náznaky o možných rizikách spojených s novou syntetickou drogou,
Polish: pierwsze wskazówki dotyczące możliwego zagrożenia związanego z nowym lekiem syntetycznym,
Hungarian: az új szintetikus kábítószerre jellemző lehetséges kockázatok első jelei,
Slovenian: prvo navedbo možnih tveganj, povezanih z novo sintetično drogo,
Latvian: pirmo pazīmi, kas liecina par iespējamiem riskiem, kuri saistīti ar jauno sintētisko narkotiku,
Lithuanian: pirmus galimų pavojų, siejamų su tuo nauju sintetiniu narkotiku, požymius,
Maltese: l-ewwel indikazzjoni tar-riskji possibbli assoċjati mad-droga sintetika ġdida,
English: and, as far as possible:
French: et, dans la mesure du possible:
Czech: a pokud je to možné:
Slovak: a pokiaľ je to možné:
Polish: oraz, na ile to możliwe:
Hungarian: és amennyiben lehetséges:
Slovenian: in če je mogoče:
Latvian: un, cik vien iespējams:
Lithuanian: ir, jei įmanoma:
Maltese: u, sa fejn hu possibbli:
English: information on the mode and scope of the established or expected use of the new synthetic drug as a psychotropic substance,
French: des informations sur le mode et l'étendue de l'utilisation, connue ou prévisible, de la nouvelle drogue de synthèse comme substance psychotrope,
Czech: informace o způsobu a rozsahu již existujícího nebo očekávaného užívání nové syntetické drogy jako psychotropní látky,
Slovak: informácie o spôsobe a rozsahu už zaužívaného alebo očakávaného užívania novej syntetickej drogy ako psychotropnej látky,
Polish: informacje o sposobie i zakresie przyjętego lub spodziewanego użycia nowego leku syntetycznego jako substancji psychotropowej,
Hungarian: az új szintetikus kábítószer pszichotróp anyagként történő igazolt és várt felhasználási módjára és körére vonatkozó információ,
Slovenian: informacije o načinu in obsegu dognane ali pričakovane uporabe nove sintetične droge kot psihotropne substance,
Estonian: teave uue sünteetilise uimasti kui psühhotroopse aine tuvastatud või eeldatava kasutusviisi ja -ulatuse kohta,
Latvian: informāciju par jau izveidojušos vai paredzamo veidu un apjomu, kādā jauno sintētisko narkotiku izmanto kā psihotropo vielu,
Lithuanian: informacija apie naujo sintetinio narkotiko, kaip psichotropinės medžiagos, nustatyto ar tikėtino vartojimo būdą ir apimtį,
Maltese: informazzjoni dwar il-mod u l-iskop ta' l-użu stabbilit jew mistenni tad-droga sintetika ġdida bħala sustanza psikopatika,
English: information on other use of the new synthetic drug and the extent of such use,
French: des informations sur les autres usages de la nouvelle drogue de synthèse et l'ampleur de ces usages,
Czech: informace o jiném užívání nové syntetické drogy a rozsahu tohoto užívání,
Slovak: informácie o inom používaní novej syntetickej drogy a rozsahu takéhoto užívania,
Polish: informacje o innym wykorzystaniu nowego leku syntetycznego i jego zakresie,
Hungarian: az új szintetikus kábítószer egyéb felhasználására és annak mértékére vonatkozó információ,
Slovenian: informacije o drugi uporabi nove sintetične droge in obsegu takšne uporabe,
Estonian: teave uue sünteetilise uimasti muu kasutuse ja selle ulatuse kohta,
Latvian: informāciju par jaunās sintētiskās narkotikas izmantošanu citā veidā un šādas izmantošanas apmēru,
Lithuanian: informacija apie kitokį naujo sintetinio narkotiko vartojimą ir tokio vartojimo mastą,
Maltese: informazzjoni dwar użu ieħor tad-droga sintetika ġdida u l-limitu ta' dak l-użu,