English: Fishing for Greenland halibut in the waters of ICES divisions I and II a and b (Norwegian waters north of 62 °N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of entry into force of this Regulation.
French: La pêche du flétan du Groenland dans les eaux des divisions CIEM I, II a et II b (eaux norvégiennes au nord de 62 °N) effectuée par des navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre est interdite, ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'entrée en vigueur de ce règlement.
Czech: Lov platýse černého ve vodách divizí ICES I a IIa a IIb (norské vody na sever od 62° severní šířky) plavidly plujícími pod vlajkou členského státu nebo registrovanými v členském státě je zakázán, jakož i zadržování na palubě, překládka a vykládka takové populace nalovené uvedenými plavidly po datu vstupu v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia sa zakazuje lov na grónskeho halibuta vo vodách oblasti ICES, časti I a II a a b (nórske vody na sever od 62° severnej šírky) plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou určitého členského štátu alebo sú v ňom zaregistrované, ako aj uchovávanie na palube, prekladanie na iné plavidlo a vyloženie takéhoto úlovku vyššie uvedených plavidiel na súš.
Polish: Zakazuje się poławiania halibuta niebieskiego na wodach rejonu I i II a i b ICES (wody Norwegii na północ od 62 o szerokości geograficznej północnej) przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim, jak również zatrzymywania na pokładzie, przeładowywania oraz wyładowywania takich zasobów złowionych przez powyższe statki po dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ICES I. és IIa., IIb. körzetben (az északi szélesség 62°-tól északra fekvő norvég vizek) a valamelyik tagállam lobogója alatt hajózó vagy ott bejegyzett hajóknak tilos a grönlandi laposhal halászása, valamint tilos az e rendelet hatálybalépése után fogott készletek fedélzeten tartása, átrakodása és kirakodása.
Slovenian: Plovilom, ki plujejo pod zastavo države članice ali so v državi članici registrirana, se prepove ribolov grenlandske morske plošče v vodah območij ICES I in II a in b (norveške vode severno od 62° severne zemljepisne širine), kakor tudi zadrževanje na ladji, pretovarjanje in iztovarjanje tega staleža, ki so ga ujela navedena plovila po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Pärast käesoleva määruse jõustumist on liikmesriigi lipu all sõitvatel või liikmesriigis registreeritud kalalaevadel ICES rajoonide I ja IIa ja IIb (Norra vetes põhja pool 62° põhjalaiust) vetes süvalestapüük keelatud, samuti süvalestasaagi pardale jätmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Latvian: Melnā paltusa zveja ICES I, II a un b zonā (Norvēģijas ūdeņos uz ziemeļiem no 62 °N) ir aizliegta, ja to veic kuģi, kuri peld ar dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti dalībvalstī, aizliegts arī šādus krājumus, ko nozvejojuši iepriekšminētie kuģi, atstāt uz klāja, pārkraut un izcelt krastā pēc dienas, kad stājas spēkā šī regula.
Lithuanian: Laivams, plaukiojantiems su kurios nors valstybės narės vėliava arba registruotiems kurioje nors valstybėje narėje, draudžiama žvejoti Grenlandijos otą ICES I ir II a bei b sektorių vandenyse (Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 62 °N), taip pat draudžiama tokias atsargas, minėtų laivų sugautas po šio reglamento įsigaliojimo, laikyti laive, jas perkrauti arba iškrauti į sausumą.
Maltese: Sajd għal ħalibatt ta' Greenland fl-ibħra ta' diviżjonijiet ICES I u II a u b (ibħra Norveġiżi tramuntana ta' 62 N) minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jew reġistrati fi Stat Membru huwa projbit, kif ukoll iż-żamma abbord, it-trasport u l-iżbark ta' dik il-ħażna maqbuda mill-bastimenti msemmija hawn fuq wara d-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.