English: whereas provision should also be made to specify that conversion into sucrose equivalent of the duties applicable to inulin syrups should be by application of the coefficient 1,9 used both to fix the production levies and export refunds and to fix, before 1 July 1995, the import levies;
French: qu'il y a lieu également de spécifier que la conversion en équivalent-saccharose des droits applicables aux sirops d'inuline est effectuée par l'application du coefficient 1,9 utilisé tant pour la fixation des cotisations à la production et des restitutions à l'exportation que pour la fixation, avant le 1er juillet 1995, des prélèvements à l'importation;
Czech: že je rovněž třeba stanovit, že u cel použitelných pro inulinové sirupy se přepočet na sacharózový ekvivalent provede pomocí koeficientu 1,9, který se použije jak pro stanovení výrobních dávek a vývozních náhrad, tak pro stanovení dovozních dávek před 1. červencem 1995;
Slovak: keďže by sa malo vydať ustanovenie, ktoré by špecifikovalo, že pri prepočte ciel vzťahujúcich sa na inulínový sirup na ekvivalent sacharózy by sa mal uplatňovať koeficient 1,9, ktorý sa používa nielen na stanovenie výrobných odvodov a vývozných náhrad do 1. júla 1995, ale aj na stanovenie dovozných odvodov;
Polish: należy też wprowadzić przepis stanowiący, że przeliczenie na równoważnik sacharozy należności celnych stosowanych w odniesieniu do syropów inulinowych powinno odbywać się przez zastosowanie współczynnika 1,9 stosowanego zarówno do ustalenia opłat produkcyjnych jak i refundacji wywozowych oraz do ustalenia, przed 1 lipca 1995 r., przywozowych opłat wyrównawczych;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy az inulinszirupra alkalmazandó vámot mind a termelési illetékek, mind az export-visszatérítések, valamint 1995. július 1. előtt az importlefölözések rögzítésére használt 1,9-es együttható alkalmazásával kell szacharóz-egyenértékre átszámítani;
Slovenian: ker je treba tudi določiti, da se dajatve za inulinske sirupe pretvorijo v ekvivalent saharoze z uporabo koeficienta 1,9, s katerim se določajo tudi proizvodne dajatve in izvozna nadomestila ter, pred 1. julijem 1995, uvozni prelevmani;
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, să se specifice că la conversia în echivalent-zaharoză a drepturilor aplicabile siropurilor de inulină se procedează la aplicarea coeficientului 1,9, utilizat atât pentru stabilirea contribuțiilor la producție și a restituirilor la export, cât și pentru stabilirea, înainte de data de 1 iulie 1995, a taxelor la import;
Estonian: samuti tuleks täpsustada, et inuliinisiirupite suhtes kohaldatavate tollimaksude sahharoosiekvivalendiks ümberarvestamisel tuleks kohaldada koefitsienti 1,9 nii toodangumaksu kui eksporditoetuse kindlaksmääramisel kui ka impordimaksu kindlaksmääramisel enne 1. juulit 1995;
Latvian: tā kā būtu arī jāpieņem noteikums, kas precizētu, ka inulīna sīrupiem piemērojamo nodokļu pārvēršanai saharozes ekvivalentā būtu jānotiek, piemērojot koeficientu 1,9, ko izmanto gan lai noteiktu ražošanas maksājumus un eksporta kompensācijas, gan lai noteiktu ievedmuitas maksājumus līdz 1995. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: kadangi taip pat reikėtų numatyti, kad inulino sirupams taikomų mokesčių ekvivalento sacharozei perskaičiavimui turėtų būti taikomas koeficientas 1,9, naudojamas nustatyti tiek gamybos mokesčius, tiek ir eksporto grąžinamąsias išmokas, bei iki 1995 m. liepos 1 d. nustatyti importo mokesčius;
Maltese: billi għandu jkun hemm dispożizzjoni biex ikun speċifikat illi l-konverżjoni f'zokkor tal-kannamiela ekwivalenti għad-dazji applikabbli lill-ġulepp tal-inulina għandu jsir b'applikazzjoni tal-koefiċjenti 1,9 użat kemm biex jiffissa t-taxxi ta' produzzjoni u r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni u biex jiffissa, qabel l-1 ta' Lulju 1995, it-taxxi fuq l-importazzjoni;