English: Whereas to ensure the best possible management and the necessary transparency for operators on the sugar market provision must be made for, firstly, determining and fixing each week, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 784/68 of 26 June 1968 laying down detailed rules for calculating cif prices for white sugar and raw sugar (3), the cif prices for white sugar and raw sugar referred to in Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81, hereinafter referred to as 'representative prices`, on the world market for sugar and, secondly, establishing additional duties pursuant to the relevant provisions of the Agreement;
French: considérant que, pour permettre la meilleure gestion possible et la transparence nécessaire pour les opérateurs du sucre, il convient de prévoir d'une part, la constatation et la fixation, selon les dispositions du règlement (CEE) n° 784/68 de la Commission, du 26 juin 1968, fixant les modalités de calcul des prix caf du sucre blanc et du sucre brut (3), chaque semaine des prix caf du sucre blanc et du sucre brut, ci-après dénommés « prix représentatifs », sur le marché mondial du sucre visés à l'article 15 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1785/81, et d'autres part l'établissement des droits additionnels selon les dispositions correspondantes de l'accord;
Spanish: Considerando que, con vistas a conseguir la mejor gestión posible y la transparencia necesaria para los agentes económicos del azúcar, conviene establecer, por una parte, y con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 784/68 de la Comisión, de 26 de junio de 1968, por el que se establecen las modalidades de cálculo de precios cif del azúcar blanco y del azúcar terciado (3), la comprobación y la fijación cada semana en el mercado mundial del azúcar de los precios cif del azúcar blanco y del azúcar en bruto (en lo sucesivo denominados « precios representativos ») previstos en el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 y, por otra parte, el establecimiento de los derechos adicionales conforme a las disposiciones correspondientes del Acuerdo;
Italian: considerando che, per consentire la migliore gestione possibile e la trasparenza necessaria per gli operatori del settore dello zucchero, è opportuno stabilire, da un lato, la constatazione settimanale - in base a quanto disposto dal regolamento (CEE) n. 784/68 della Commissione, del 26 giugno 1968, che stabilisce le modalità di calcolo dei prezzi cif dello zucchero bianco e dello zucchero greggio (3) - dei prezzi cif dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, in appresso denominati « prezzi rappresentativi », sul mercato mondiale dello zucchero e di cui all'articolo 15, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1785/81 e, dall'altro, stabilire i dazi addizionali secondo le relative disposizioni dell'accordo;
Dutch: Overwegende dat, voor een optimaal beheer en met het oog op de voor de suikerhandelaren vereiste doorzichtigheid, enerzijds, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 784/68 van de Commissie van 26 juni 1968 betreffende de wijze van berekening van de cif-prijzen voor witte suiker en ruwe suiker (3), elke week de in artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde cif-prijzen voor witte suiker en ruwe suiker, hierna "representatieve prijzen" genoemd, op de wereldmarkt voor suiker moeten worden geconstateerd en vastgesteld, en anderzijds overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de overeenkomst de aanvullende rechten moeten worden vastgesteld;
Swedish: För att möjliggöra bästa möjliga förvaltning och den öppenhet som är nödvändig för aktörerna inom sockersektorn bör dels de cif-priser för vitsocker och råsocker på världsmarknaden för socker som avses i artikel 15.3 i förordning (EEG) nr 1785/81, nedan kallade "representativa priser", beräknas och fastställas varje vecka i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 784/68 av den 26 juni 1968 om fastställande av närmare bestämmelser för beräkning av cif-priser på vitsocker och råsocker (3), dels tilläggsbelopp fastställas i enlighet med de relevanta bestämmelserna i avtalet.
Finnish: parhaan mahdollisen hallinnon ja tarvittavan avoimuuden mahdollistamiseksi sokerialan toimijoille olisi säädettävä valkoisen sokerin ja raakasokerin cif-hintojen toteamisesta ja vahvistamisesta viikoittain valkoisen sokerin ja raakasokerin cif-hintojen laskemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 1968 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 784/68 (3) säännösten mukaisesti, sekä lisätullien muodostamisesta sopimuksen vastaavien määräysten mukaisesti; tätä varten ja ottaen huomioon puhdistettavaksi tarkoitetun raakasokerin alijäämän yhteisössä on tarpeen säätää, että kun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 15 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset ovat täyttyneet, tuontitullien suspendoimista sovelletaan välittömästi, ellei tehdä vastakkaista päätöstä saman asetuksen 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos mainittu suspensio on mahdollisesti vaarassa aiheuttaa häiriöitä yhteisön sokerimarkkinoilla,
Czech: vzhledem k tomu, že by hospodářským subjektům působícím na trhu s cukrem mělo být zajištěno co nejkvalitnější řízení a nezbytná průhlednost a že by proto mělo být na jedné straně stanoveno, v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 784/68 ze dne 26. června 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výpočet cen CIF pro bílý cukr a surový cukr3, že ceny CIF pro bílý cukr a surový cukr uvedené v čl. 15 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1785/81, dále jen "reprezentativní ceny", se zjišťují a stanovují každý týden na světovém trhu s cukrem, a na druhé straně by měla být podle příslušných ustanovení dohody stanovena dodatečná cla;
Polish: w celu zapewnienia jak najlepszego zarządzania i niezbędnej przejrzystości w odniesieniu do podmiotów działających na rynku cukru należy po pierwsze zapewnić cotygodniowe określanie i ustalanie, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 784/68 z dnia 26 czerwca 1968 r., ustanawiającym szczegółowe zasady obliczania cen CIF w odniesieniu do cukru białego i cukru surowego3, cen CIF w odniesieniu do cukru białego i cukru surowego, określonych w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, zwanych dalej "cenami reprezentatywnymi", na światowym rynku cukru, a po drugie ustanowić dodatkowe cło zgodnie z odpowiednimi przepisami Porozumienia;
Hungarian: mivel a cukorpiac lehető legjobb irányítása és a piaci szereplők számára a megfelelő átláthatóság biztosítása érdekében rendelkezni kell elsősorban a fehércukor és a nyerscukor az 1785/81/EGK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében említett CIF-árának, a továbbiakban "reprezentatív ár", a fehércukor és a nyerscukor CIF-árának kiszámítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1968. június 26-i 784/68/EGK bizottsági rendeletnek3 megfelelően történő hetenkénti meghatározásáról és rögzítéséről a cukor világpiacán, és másodsorban a megállapodás vonatkozó rendelkezései szerint kiegészítő vámok megállapításáról;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev najboljšega možnega upravljanja in potrebne preglednosti za operaterje na trgu za sladkor predvideti, prvič, da se v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 784/68 z dne 26. junija 1968 o podrobnih pravilih za izračunavanje cen CIF za beli in surovi sladkor[3] tedensko izračunavajo in določajo cene CIF za beli in surovi sladkor, navedene v členu 15(3) Uredbe (EGS) št. 1785/81, v nadaljnjem besedilu "reprezentativne cene", na svetovnem trgu sladkorja, ter drugič, da se uvedejo dodatne dajatve na podlagi ustreznih določb Sporazuma;
Romanian: întrucât, pentru a permite o gestionare cât mai bună și transparența necesară pentru operatorii de pe piața zahărului, este necesar să se prevadă, pe de o parte, constatarea și stabilirea săptămânal, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 784/68 al Comisiei din 26 iunie 1968 de stabilire a modalităților de calcul al prețurilor CIF pentru zahărul alb și zahărul brut, prețurile CIF pentru zahărul alb și zahărul brut menționate în art. 15 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, denumite în continuare „prețuri reprezentative”, pe piața mondială a zahărului și, pe de altă parte, să se stabilească taxe suplimentare în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din acord;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира възможно най-доброто управление и необходимата прозрачност за икономическите субекти на пазара на захар, трябва да се предвиди разпоредба, която, първо, определя и фиксира всяка седмица, в съответствие с Регламент (ЕИО) № 784/68 на Комисията от 26 юни 1968 г. за определяне на подробни правила за изчисляване на цени CIF за бяла захар и за сурова захар , цените CIF за бялата захар и суровата захар, посочени в член 15, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, наричани по-долу „представителни цени“ на световния пазар за захар и второ, установява допълнителни мита, съобразно съответните разпоредби от Споразумението;
Estonian: parima korralduse ja vajaliku selguse tagamiseks suhkruturu ettevõtjatele tuleb esiteks sätestada vastavalt komisjoni 26. juuni 1968. aasta määrusele (EMÜ) nr 784/68 (milles sätestatakse valge suhkru ja toorsuhkru CIF-hindade arvutamise eeskirjad)3 määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 15 lõikes 3 nimetatud valge suhkru ja toorsuhkru CIF-hindade iganädalane kindlaksmääramine ja fikseerimine (edaspidi "tüüpilised hinnad") maailma suhkruturul, ja teiseks täiendavad tollimaksud vastavalt lepingu asjakohastele sätetele;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pēc iespējas labāku vadību un vajadzīgo caurskatāmību cukura tirgus dalībniekiem, ir jāpieņem noteikumus, pirmkārt, par CIF cenu baltajam cukuram un jēlcukuram, še turpmāk "reprezentatīvās cenas", kā minēts Regulas (EEK) Nr. 1785/81 15. panta 3. punktā, noteikšanu un fiksēšanu pasaules cukura tirgū katru nedēļu saskaņā ar Komisijas 1968. gada Regulu (EEK) Nr. 784/68, kas paredz sīki izstrādātus noteikumus CIF cenu aprēķiniem baltajam cukuram un jēlcukuram 3, un, otrkārt, par papildu nodokļu noteikšanu, ievērojot attiecīgos Nolīguma noteikumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti cukraus rinkos operatoriams kuo geresnį valdymą ir būtiną skaidrumą, būtina numatyti, pirma, kad, remiantis 1968 m. birželio 26 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 784/68, nustatančiu išsamias baltojo ir žaliavinio cukraus CIF kainų apskaičiavimo taisykles([3]), kiekvieną savaitę būtų nustatomos Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 15 straipsnio 3 dalyje minimos baltojo ir žaliavinio cukraus CIF kainos (toliau - reprezentacinės kainos) pasaulinėje cukraus rinkoje ir, antra, kad, remiantis atitinkamomis Susitarimo nuostatomis, būtų įvesti papildomi mokesčiai;
Maltese: Billi sabiex jiġi ffaċilitat l-aqwa maniġġjar possibbli u t-trasparenza meħtieġa għal operaturi fis-swieq taz- zokkor għandha ssir dispożizzjoni għal, l-ewwelnett, biex tiġi stabbilita u ffissata kull ġimgħa, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 784/68 tas-26 ta' Ġunju 1968 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex jiġu kkalkulati l-prezzijiet cif għal zokkor abjad u zokkor mhux maħdum (3), il-prezzijiet cif għal zokkor abjad u zokkor mhux maħdum imsemmija fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, hawn aktar il quddiem magħrufa bħala l- prezzijiet rappresentattivi', fis-suq dinji taz-zokkor u, it-tieninett, li jistabbilixxi drittijiet addizzjonali bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet rilvenati tal-Ftehim;