FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition: The output of an ancillary activity is not intended for use outside the enterprise.An ancillary activity is a supporting activity undertaken within an enterprise in order to create the conditions within which the principal or secondary activities of local KAUs can be carried out.
Italian: Definizione - Una attività ausiliaria consiste in una attività di supporto esercitata all'interno di una impresa al fine di creare le condizioni idonee all'esercizio delle attività principali o secondarie delle proprie UAE locali.
English: The change in land value resulting from this change in use is recorded in economic appearance (see paragraph 6.17 c) or disappearance of non-produced assets (see paragraph 6.21 c) considered as volume changes.
French: Le changement de la valeur d'un terrain résultant d'une modification de son affectation est considéré comme un changement de volume à enregistrer comme apparition économique [point 6.17 c)] ou disparition économique [point 6.21 b)] d'actifs non produits.
Italian: La variazione di valore dei terreni derivante dalla modifica della destinazione di uso è registrata nelle rubriche comparsa economica (cfr. paragrafo 6.17., lettera c)) o scomparsa economica di attività non prodotte (cfr. paragrafo 6.21., lettera b)) ed è considerata una variazione di volume.
Portuguese: A variação no valor dos terrenos resultante da alteração da sua utilização é registada como aparecimento económico [ver ponto 6.17, alínea c)], ou desaparecimento de activos não produzidos [ver ponto 6.21, alínea b)], sendo considerada como uma variação no volume.
Swedish: Förändringen i markvärde som blir resultatet av denna förändring av användning bokförs under ekonomisk tillblivelse (se 6.17 c) eller försvinnande av icke producerade tillgångar (se 6.21 b) och betraktas som volymförändring.
Greek: Η μεταβολή της αξίας της γης που οφείλεται στην αλλαγή της χρήσης καταγράφεται στην οικονομική εμφάνιση [βλέπε παράγραφο 6.17 στοιχείο γ)] ή την εξαφάνιση μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων [βλέπε παράγραφο 6.21 στοιχείο β)], που θεωρούνται ως μεταβολές του όγκου.
Slovak: Zmena v hodnote pôdy vyplývajúca z tejto zmeny v použití sa zaznamenáva v hospodárskom výskyte (pozri odsek 6.17 písm. c) alebo zániku nevyrobených aktív (pozri odsek 6.21 písm. c) považovaných za objemové zmeny.
Hungarian: A felhasználásban bekövetkező változásból eredő föld értékváltozást a nem termelt eszközök volumenváltozásnak tekintett gazdaságban való megjelenéseként (lásd 6.17. pont c) alpontját), vagy onnan való kikerüléseként (lásd 6.21. pont c) alpontját) kell elszámolni.
Lithuanian: Žemės vertės pokytis, kurį lėmė žemės panaudojimo pakeitimas, įrašomas nesukurto turto ekonominio atsiradimo (žr. 6.17c punktą) arba išnykimo (žr. 6.21c punktą) grupėje kaip apimties pokyčiai.
English: The most important examples are transfers from central government to local authorities for the specific purpose of financing their gross fixed capital formation.
French: Le cas le plus important concerne les transferts opérés par l'administration centrale aux administrations locales ayant pour objet spécifique de financer leur formation brute de capital fixe.
Italian: Il caso più importante è costituito dai trasferimenti effettuati dalle amministrazioni centrali a favore delle amministrazioni locali, aventi per oggetto specifico il finanziamento di investimenti fissi lordi.
Portuguese: Os exemplos mais importantes são as transferências da administração central para autoridades locais para o fim específico de financiamento da respectiva formação bruta de capital fixo.
Swedish: Det viktigaste exemplet är transfereringar från staten till kommunerna i syfte att finansiera dessas bruttoinvesteringar.
Greek: Τα σπουδαιότερα παραδείγματα είναι οι μεταβιβάσεις από την κεντρική διοίκηση στον υποτομέα τοπικής αυτοδιοίκησης με συγκεκριμένο σκοπό τη χρηματοδότηση των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου.
English: insurance claims based on policies taken out solely on the own initiative of the insured, independently of his employer or government;
French: les indemnités d'assurance payées dans le cadre de polices contractées sur une base purement individuelle par les assurés, indépendamment de leurs employeurs ou des administrations publiques;
Italian: gli indennizzi pagati su polizze stipulate unicamente su iniziativa propria dell'assicurato, indipendentemente dal suo datore di lavoro o dalle amministrazioni pubbliche;
Portuguese: As indemnizações de seguros pagas no âmbito exclusivo de apólices subscritas por iniciativa individual dos segurados, independentemente dos respectivos empregadores ou da administração pública;
Swedish: försäkringsfordringar grundade på försäkringar, som tecknats enbart på den försäkrades eget initiativ, oberoende av arbetsgivaren eller den offentliga sektorn,
Greek: αποζημιώσεις με βάση ασφαλιστήρια συμβόλαια που έχουν συναφθεί αποκλειστικά με πρωτοβουλία του ίδιου του ασφαλισμένου, ανεξάρτητα από τον εργοδότη του ή το κράτος 7
Slovak: poistné nároky založené na poistkách uzatvorených výhradne z vlastnej iniciatívy poisteného, bez ohľadu na jeho zamestnávateľa alebo vládu;
English: The loans are administered by the EMI (68);
French: mécanisme dont la gestion est confiée à l'IME (68);
Italian: i prestiti sono gestiti dall'IME (68);
Portuguese: Os empréstimos são administrados pelo IME (68);
Swedish: Lånen administreras av EMI (68),
Greek: Τα δάνεια αυτά τα διαχειρίζεται το ΕΝΙ (68) 7
Hungarian: amelyeket az EMI kezel;
English: Neutral holding gains are identified to facilitate the derivation of real holding gains which redistribute real purchasing power between sectors.
French: L'utilité du concept de gains neutres de détention est de faciliter le calcul des gains réels de détention qui permettent de redistribuer le pouvoir d'achat réel entre les secteurs.
Italian: I guadagni neutrali in conto capitale sono calcolati per facilitare la determinazione dei guadagni reali in conto capitale i quali redistribuiscono il potere d'acquisto reale tra i settori.
Portuguese: Os ganhos de detenção neutros são identificados para facilitar o cálculo dos ganhos de detenção reais que redistribuem o poder de compra real entre os sectores.
Swedish: Neutrala kapitalvinster identifieras för att underlätta härledningen av reala kapitalvinster vilka omfördelar den reala köpkraften mellan sektorer.
Greek: Τα ουδέτερα κέρδη κτήσης επισημαίνονται για να διευκολυνθεί ο υπολογισμός των πραγματικών κερδών κτήσης που αναδιανέμουν την πραγματική αγοραστική δύναμη μεταξύ των τομέων.
Slovak: Neutrálne zisky z držby sú identifikované na uľahčenie odvodenia reálnych ziskov, ktoré redistribuujú medzi sektormi skutočnú kúpnu silu.
Hungarian: A semleges eszköztartási nyereség meghatározására azért van szükség, hogy könnyebb lehessen a reál eszköztartási nyereség kiszámítása, amely újra elosztja a reál vásárlóerőt a szektorok között.
Lithuanian: Neutralus holdingo padidėjimas yra nustatomas stengiantis palengvinti realaus holdingo padidėjimo apskaičiavimą, kuris perskirsto realią pirkimo galią tarp sektorių.
English: Households as consumers may be defined as small groups of persons who share the same living accommodation, who pool some, or all, of their income and wealth and who consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
French: Dans leur fonction de consommateurs, les ménages peuvent se définir comme de petits groupes de personnes qui partagent le même logement, mettent en commun une partie ou la totalité de leurs revenus et de leur patrimoine et consomment collectivement certains biens et services, essentiellement le logement et l'alimentation.
Italian: Nella loro funzione di consumatori, le famiglie possono essere definite come piccoli gruppi di persone che condividono la stessa abitazione, che mettono in comune una parte o la totalità dei loro redditi e del loro patrimonio e che consumano collettivamente taluni tipi di beni e di servizi, principalmente l'abitazione e i pasti.
Portuguese: Na sua função de consumidores, as famílias podem definir-se como pequenos grupos de pessoas que partilham o mesmo alojamento, agrupam uma parte ou a totalidade dos seus rendimentos e do seu património e consomem colectivamente certos bens e serviços, essencialmente o alojamento e a alimentação.
Swedish: Hushåll som konsumenter kan definieras som små grupper av personer vilka delar boende, vilka - delvis eller helt - delar sina inkomster och vilka konsumerar vissa typer av varor och tjänster samfällt, vanligtvis boende och livsmedel.
Greek: Τα νοικοκυριά ως καταναλωτές μπορούν να οριστούν ως μικρές ομάδες ατόμων που ζουν κάτω από την ίδια στέγη, που συγχωνεύουν μέρος ή και το σύνολο του εισοδήματος και του πλούτου τους και που καταναλώνουν ορισμένα είδη αγαθών και υπηρεσιών συλλογικά (κυρίως, στέγαση και διατροφή).
Slovak: Domácnosti ako spotrebiteľov je možné definovať ako malé skupiny osôb, ktoré zdieľajú spoločné ubytovacie priestory, ktorí si delia časť alebo celý svoj príjem a bohatstvo, a ktorí spotrebúvajú určité typy tovarov a služieb kolektívne, hlavne ide o bývanie a stravu.
Hungarian: A háztartások mint fogyasztók olyan egy helyen lakó személyek kis csoportjaként határozhatók meg, akik jövedelmük és vagyonuk egészét vagy egy részét megosztják egymással, és bizonyos árukat és szolgáltatásokat - elsősorban a lakásszolgáltatást és az élelmet - közösen fogyasztják el.
English: monetary gold (F.11);
French: or monétaire (F.11);
Italian: oro monetario (F.11);
Portuguese: Ouro monetário (F.11);
Swedish: Monetärt guld (F.11).
Greek: νομισματικό χρυσό (F.11) 7
Slovak: menové zlato (F.11);
English: This might be the case for instance when government hospitals charge economically significant prices for some of their services.
French: Il peut s'agir, par exemple, de la production de services de santé par un hôpital public qui facture certains de ses services à des prix économiquement significatifs.
Italian: Ciò avviene per esempio allorché le strutture ospedaliere delle amministrazioni pubbliche praticano prezzi economicamente significativi per alcuni servizi da esse prestati.
Portuguese: É o que se pode verificar, por exemplo, quando os hospitais públicos cobram preços economicamente significativos por alguns dos seus serviços.
Swedish: Detta kan t.ex. gälla offentliga sjukhus som säljer vissa tjänster till ekonomiskt signifikanta priser.
Greek: Αυτό μπορεί να ισχύει, για παράδειγμα, όταν κρατικά νοσοκομεία χρεώνουν οικονομικά σημαντικές τιμές για ορισμένες από τις υπηρεσίες που παρέχουν.
Slovak: Toto môže platiť pre prípady, keď napríklad štátne nemocnice účtujú za svoje služby ekonomicky významné ceny.
Hungarian: Például ez a helyzet, amikor az állami kórház gazdaságilag jelentős árat kér bizonyos szolgáltatásaiért.
English: Usually, a balancing item must also be introduced between the total of assets and the total of liabilities of an institutional unit or sector.
French: Généralement, il faut également introduire un solde comptable entre le total des actifs et le total des passifs d'une unité ou d'un secteur institutionnel.
Italian: Di norma una voce a saldo deve anche essere introdotta tra il totale delle attività e il totale delle passività di una unità o di un settore istituzionale.
Portuguese: De um modo geral, este também tem que ser introduzido entre o total dos activos e o total dos passivos de uma unidade ou sector institucional.
Swedish: Vanligtvis måste också en sådan saldopost tillkomma mellan totalen för tillgångar och totalen för skulder för en institutionell enhet eller sektor.
Slovak: Zvyčajne musí byť vyrovnávacia položka taktiež zavedená medzi celkovými aktívami a celkovými pasívami inštitucionálnej jednotky alebo sektora.
Hungarian: Az egyenlegező tételt általában az intézményi egység vagy szektor összes eszközei és összes forrásai között is be kell vezetni.
English: FINAL CONSUMPTION EXPENDITURE (P.3)
French: DÉPENSE DE CONSOMMATION FINALE (P.3)
Italian: SPESA PER CONSUMI FINALI (P.3)
Portuguese: DESPESA DE CONSUMO FINAL (P.3)
Swedish: KONSUMTIONSUTGIFT (P.3)
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΗ ΔΑΠΑΝΗ (P.3)
Slovak: VÝDAVKY KONEČNEJ SPOTREBY (P.3)
Hungarian: VÉGSŐ FOGYASZTÁSI KIADÁS (P.3)
English: It is recorded on the changes in liabilities and net worth side.
French: Elle est inscrite du côté des variations des passifs et de la valeur nette.
Italian: Esse sono registrate nella sezione delle variazioni delle passività e del patrimonio netto.
Swedish: Den redovisas på sidan för förändringar i skulder och nettoförmögenhet.
Greek: Εγγράφεται στην πλευρά των υποχρεώσεων και της καθαρής θέσης.
Slovak: Je zaznamenaná na strane zmien pasív a čistého majetku.
Hungarian: A források és a nettó vagyon változásai oldalon kell elszámolni.
Lithuanian: Jis įrašomas įsipareigojimų ir grynosios vertės pokyčių pusėje.
English: Shares and other equity, excluding mutual funds shares (F.51)
French: Actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif (F.51)
Italian: Azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento (F.51)
Portuguese: Acções e outras participações, excluindo participações em fundos de investimento (F.51)
Swedish: Aktier och andra ägarandelar, exklusive fondandelar (F.51)
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο, εξαιρουμένων των μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων (F.51)
English: An explicit conversion of the original loan is normally involved (see paragraphs 5.62. j and 5.62. k).
French: En règle générale, il y a dans ce cas conversion explicite du crédit initial [points 5.62 j) et 5.62 k)].
Italian: Ciò comporta normalmente una esplicita conversione del prestito originario (cfr. paragrafo 5.62, lettere j) e k)).
Portuguese: Isto envolve normalmente uma reconversão explícita do empréstimo original [ver ponto 5.62, alíneas j) e k)].
Swedish: Vanligtvis innefattar detta en uttalad konvertering av det ursprungliga lånet (se 5.62.j och 5.62.k).
Greek: Συνήθως, γίνεται περιττή μετατροπή του αρχικού δανείου [βλέπε παράγραφο 5.62 στοιχείο ι) και παραγράφο 5.62 στοιχείο κ)].
Slovak: Explicitná konverzia pôvodnej pôžičky je pritom bežne zahrnutá do toho (pozri odseky 5.62 písm. j a 5.62 písm. k)).
Hungarian: Ez az eredeti hitel explicit konverzióját jelenti (lásd az 5.62. pont j) és k) alpontját).
English: In such cases, the capital formation is recorded among changes in assets in the capital account of the beneficiary and is financed by an investment grant which appears among changes in liabilities and net worth in the same account.
French: Dans ce cas, les investissements sont enregistrés en variations des actifs dans le compte de capital des bénéficiaires et sont financés par une aide à l'investissement qui apparaît dans le même compte en variations des passifs et de la valeur nette.
Italian: In tal caso, gli investimenti vengono registrati nella sezione delle variazioni delle attività del conto del capitale dei beneficiari e sono finanziati dal contributo agli investimenti che figura nella sezione delle variazioni delle passività e del patrimonio netto del medesimo conto.
Portuguese: Em tais casos, a formação de capital é registada entre as variações de activos da conta de capital do beneficiário e financiada por uma ajuda ao investimento que figura entre as variações de passivos e do património líquido na mesma conta.
Swedish: I dessa fall bokförs investeringen som förändring av tillgång i mottagarens kapitalkonto och finansieras genom ett investeringsbidrag som noteras som förändring i skulder och nettoförmögenhet i samma konto.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο σχηματισμός κεφαλαίου καταγράφεται στις μεταβολές του ενεργητικού, στο λογαριασμό κεφαλαίου του αποδέκτη, και χρηματοδοτείται με επιχορήγηση επενδύσεων που εμφανίζεται στις μεταβολές του παθητικού και της καθαρής θέσης του ίδιου λογαριασμού.
English: In the absence of a contract of sale, however, the incomplete output produced each period is recorded as work-in-progress.
French: Par contre, en l'absence de contrat de vente, la production de chaque période doit être enregistrée comme travaux en cours.
Italian: In mancanza di un contratto di vendita, comunque, la produzione incompleta prodotta in ciascun periodo è registrata come in corso di lavorazione.
Portuguese: No entanto, se não existir um contrato de venda, a produção não acabada realizada em cada período é registada como produtos ou trabalhos em curso.
Swedish: Vid avsaknad av ett försäljningskontrakt bokförs emellertid den ej avslutande produktionen för varje period som varor i arbete.
Greek: Πάντως, εάν δεν υπάρχει σύμβαση πώλησης, το ημιτελές προϊόν που παράγεται σε κάθε περίοδο καταγράφεται ως συνεχιζόμενες εργασίες.
Slovak: V prípade neexistencie zmluvy o predaji sa však nedokončený výstup vyprodukovaný v každom období zaznamenáva ako rozpracovaná výroba.
Hungarian: Ha nincs adásvételi szerződés, az egyes időszakok befejezetlen kibocsátását befejezetlen termelésként kell elszámolni.
English: The sector rest of the world (S.2) is subdivided into:
French: Le secteur du reste du monde est ventilé comme suit.
Italian: Il settore resto del mondo (S.2) è suddiviso in:
Portuguese: O sector «resto do mundo» (S.2) é subdividido da seguinte forma:
Swedish: Sektorn utlandet (S.2) underindelas i
Greek: Ο τομέας της αλλοδαπής (S.21) υποδιαιρείται στα ακόλουθα:
English: P.513 Additions to the value of non-produced non-financial assets
French: Addition à la valeur des actifs non financiers non produits
Italian: Incremento di valore delle attività non finanziarie non prodotte
Portuguese: P.513 Acréscimos ao valor de activos não financeiros não produzidos
Swedish: P.513 Ökning av värdet av icke finansiella icke producerade tillgångar
Greek: Προσθήκες στην αξία μη παραχθέντων μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων
Hungarian: Nem termelt nem pénzügyi eszközök értéknövekedése
English: Replacement of existing shares by shares in the take-over or new corporation are to be recorded as redemptions of shares accompanied by the issue of new shares.
French: Le remplacement des actions de la société absorbée par des actions de la société absorbante ou de la nouvelle société doit donner lieu à deux enregistrements, à savoir d'une part le remboursement des actions existantes et d'autre part l'émission des nouvelles actions.
Italian: La sostituzione delle azioni esistenti con azioni della società incorporante o della nuova società deve essere registrata come rimborso di azioni accompagnato dall'emissione di nuove azioni.
Portuguese: A substituição de acções existentes por acções na nova empresa ou na empresa que assume o controlo deve ser registada como resgate de acções, acompanhada pela emissão de novas acções.
Swedish: Utbyte av existerande aktier med aktier i det övertagande eller nya bolaget ska bokföras som inlösning av aktier åtföljt av utgivning av nya aktier.
Greek: Η αντικατάσταση των υπαρχουσών μετοχών με μετοχές της αγοράστριας ή της νέας εταιρείας θα πρέπει να καταγράφονται ως εξαγορές μετοχών, συνοδευόμενες από την έκδοση νέων μετοχών.
Slovak: Náhrada existujúcich akcií akciami prevzatia novou korporáciou sa zaznamenáva ako splatenie akcií sprevádzaných emisiou nových akcií.
Hungarian: A meglévő részvényeknek a felvásárolt vagy az új vállalat részvényeire történő lecserélését új részvények kibocsátásával kísért részvénymegváltásként kell elszámolni.
Lithuanian: Esamų akcijų pakeitimas perimančios korporacijos arba naujai sukuriamos korporacijos akcijomis turi būti nurodomas kaip akcijų išpirkimas kartu su naujų akcijų emisija.
English: Quoted shares (AF.511) are to be valued at a representative mid-market price observed on the stock exchange or other organized financial markets.
French: Les actions cotées (AF.511) doivent être évaluées à un prix moyen représentatif observé à la bourse ou sur tout autre marché financier organisé.
Italian: Le azioni quotate (AF.511) devono essere valutate a un prezzo medio di mercato rappresentativo, rilevato nelle borse valori o su altri mercati finanziari organizzati.
Portuguese: As acções cotadas (AF.511) devem ser valorizadas a um preço de mercado médio representativo observado na Bolsa ou em outros mercados financeiros organizados.
Swedish: Noterade aktier (AF.511) ska värderas till en representativt mittkurs som obververats på fondbörsen eller andra organiserade finansmarknader.
Greek: Οι μετοχές που έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο (AF.511) πρέπει να αποτιμώνται με βάση μια αντιπροσωπευτική τιμή του μέσου της αγοράς που παρατηρείται στο χρηματιστήριο ή σε άλλες οργανωμένες χρηματοοικονομικές αγορές.
Slovak: Kótované akcie (AF.511) majú byť oceňované reprezentačnou strednou trhovou cenou zistenou na burze alebo inom organizovanom finančnom trhu.
Hungarian: A tőzsdén jegyzett részvényeket (AF.511) a tőzsdén vagy más szervezett pénzpiacokon megfigyelt reprezentatív középárfolyamon kell értékelni.
Lithuanian: Kotiruojamos akcijos (AF.511) turi būti vertinamos remiantis tipiniu rinkos kainos vidurkiu biržoje arba kitose organizuotose finansų rinkose.
English: Land (AN.211)
French: Terrains (AN.211)
Italian: Terreni (AN.211)
Portuguese: Terrenos (AN.211)
Swedish: Mark (AN.211)
Greek: Γη (ΑΝ.211)
Slovak: Pôda (AN.211)
Hungarian: Föld (AN.211)
Lithuanian: Žemė (AN.211)
English: Mutual funds primarily incur liabilities through the issue of shares (AF.52).
French: La fonction première des organismes de placement collectif (OPC) consiste à contracter des engagements en émettant des parts (AF.52).
Italian: I fondi comuni di investimento assumono passività principalmente mediante l'emissione di quote (AF.52).
Portuguese: Os fundos de investimento contraem passivos através da emissão de acções (AF.52).
Swedish: Värdepappersfonder åtar sig främst förpliktelser genom att emittera andelar (AF.52).
Greek: Τα αμοιβαία κεφάλαια αναλαμβάνουν υποχρεώσεις κυρίως μέσω της έκδοσης μετοχών (AF.52).
English: Only those secondary instruments which have a market value because they are tradable or can be offset on the market are financial assets in the system and are classified in the sub-category AF.34 (see paragraph 5.05).
French: Seuls les instruments secondaires qui ont une valeur marchande parce qu'ils sont négociables ou qu'ils peuvent faire l'objet d'une compensation sur le marché sont considérés comme actifs financiers par le système et peuvent être classés dans la sous-catégorie AF.34 (point 5.05).
Italian: Soltanto gli strumenti secondari che possiedono un valore di mercato in quanto negoziabili o oggetto di contropartita sul mercato costituiscono delle attività finanziarie nel sistema dei conti e sono classificati nella sottorubrica AF.34 (cfr. paragrafo 5.05).
Portuguese: No sistema, só os instrumentos secundários que têm um valor de mercado, por serem negociáveis ou poderem ser objecto de compensação no mercado, são considerados activos financeiros, sendo classificados na subcategoria AF.34 (ver ponto 5.05).
Swedish: Endast de sekundära instrument som har ett marknadsvärde eftersom de är föremål för handel eller kan avräknas på marknaden är finansiella tillgångar i ENS och klassificeras i underkategorin AF.34 (se 5.05).
Greek: Μόνο τα δευτερεύοντα μέσα, που έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμα ή μπορούν να αντισταθμιστούν στην αγορά, θεωρούνται χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία στο σύστημα και ταξινομούνται στην υποκατηγορία AF.34 (βλέπε παράγραφο 5.05).
Slovak: Iba tie sekundárne cenné papiere, ktoré majú trhovú hodnotu z dôvodu obchodovateľnosti alebo vymeniteľnosti na trhu, sú finančnými aktívami v systéme a sú klasifikované v subkategórii AF.34 (pozri odsek 5.05).
Hungarian: Csak azok a másodlagos eszközök pénzügyi eszközök a rendszerben, és tartoznak az AF.34 alkategóriába, amelyeknek van piaci értékük, mert a piacon átruházhatóak, illetve a piacon kompenzálhatóak (lásd az 5.05. pontot).