FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An ESA is considered as very likely to satisfy the required limits over the whole frequency range if it satisfies them at the following 13 frequencies in the range, e.g.:
French: Un SEEE est considéré de manière très vraisemblable comme satisfaisant aux limites requises sur l'ensemble de la plage de fréquences, s'il y satisfait aux treize fréquences suivantes dans la bande:
Spanish: Se considerará muy probable que una UTI respete los límites requeridos en la gama completa de frecuencias si se ajusta a los límites requeridos en las 13 frecuencias siguientes:
Italian: Si ritiene che l'unità elettrica/elettronica rispetti i limiti prescritti per l'intera gamma di frequenze se soddisfa i limiti prescritti per le seguenti 13 frequenze:
Portuguese: Considera-se que um SCE respeita os limites requeridos na gama completa das frequências se satisfizer os limites requeridos para as treze frequências seguintes:
Dutch: Dit bereik wordt in 13 banden verdeeld. Om na te gaan of het voertuig aan de eisen voldoet, dient de keuringsinstantie de metingen bij één frequentie in elk van onderstaande frequentiebanden uit te voeren:
Finnish: SE-asennelma täyttää todennäköisesti vaatimukset koko taajuusalueella, jos se täyttää seuraavalla 13:lla alueen taajuudella:
Slovenian: Šteje se, da bo EPS zelo verjetno ustrezal predpisanim vrednostim v celotnem frekvenčnem območju, če ustreza pri 13 frekvencah v območju, npr.:
Bulgarian: Смята се за много вероятно, че ЕМВ удовлетворява необходимите пределни стойности в целия честотен диапазон, ако то ги удовлетворява при следните 13 честоти от диапазона:
English: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 and 900 MHz.
Spanish: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 y 900 MHz.
Italian: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900 MHz.
Portuguese: 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750 e 900 MHz.
English: As a short (2 to 3 minutes) initial step, choosing one antenna polarization, it is permitted to make sweeps of the frequency range identified in paragraph 6.1 of this Annex using a spectrum analyser to indicate the existence and/or whereabouts of peak emissions. This may assist in the choice of frequencies to be tested (see paragraph 6 of this Annex).
Spanish: Como primera fase corta (de 2 a 3 minutos) y una vez elegida una polarización de antena, se podrán hacer barridos de la gama de frecuencias indicada en el punto 6.1 del presente Anexo empleando un analizador de espectros a fin de señalar la existencia de crestas de radiación, lo cual podrá servir de ayuda para elegir las frecuencias en que vayan a efectuarse los ensayos (véase el punto 6 del presente Anexo).
English: The injection probe consists of a coupling clamp through which the cables of the ESA under test are passed. Immunity tests can then be carried out by varying the frequency of the induced signals.
Spanish: Dicha sonda consiste en una pinza de acoplamiento por la que pasan los cables de la UTI de manera que se pueda efectuar el ensayo de inmunidad variando la frecuencia de las señales inducidas.
English: Whilst sweeping the test frequency range, the power required to achieve the current specified in Annex I, paragraph 6.7.2.1 shall be monitored. This method calibrates the bulk current injection system forward power versus current prior to testing, and it is this forward power which shall be applied to the injection probe when connected to the ESA under test via the cables used during calibration.
Spanish: Cuando se esté efectuando el barrido de la gama de frecuencias de ensayo, deberá vigilarse continuamente la potencia necesaria para inducir la corriente indicada en el punto 6.7.2.1 del Anexo I. Este método determina antes del ensayo la relación entre la potencia de entrada y la corriente inducida; esa misma potencia se aplicará a la sonda de inyección cuando se conecte ésta a la UTI mediante los cables utilizados durante el calibrado.
Portuguese: Enquanto se procede ao varrimento da banda de frequências de ensaio, deve verificar-se continuamente a potência necessária para induzir a corrente referida no ponto 6.7.2.1 do anexo I. Esse método determina, antes do ensaio, a relação entre a potência de entrada e a corrente induzida, sendo essa mesma potência aplicada à sonda de injecção quando for ligada ao SCE através dos cabos utilizados aquando da calibração.
English: refuse, in respect of any given type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval,
French: refuser d'accorder la réception CEE par type ou la réception de portée nationale à un type de véhicule,
German: für einen Fahrzeugtyp weder die Erteilung der EEG-Typgenehmigung oder der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Spanish: denegar la concesión de la homologación CEE o la homologación nacional a un tipo de vehículo,
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo, l'omologazione CEE o l'omologazione di portata nazionale;
Portuguese: recusar a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo,
Dutch: de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring voor een type voertuig weigeren,
Danish: nægte EØF-typegodkendelse eller national godkendelse af en køretøjstype
Swedish: med avseende på en fordonstyp, vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande,
Finnish: evätä ajoneuvoluokalta ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää,
Greek: να απορρίπτουν για οποιονδήποτε τύπο οχήματος τη χορήγηση εγκρίσεως EOK τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie EHS alebo národné typové schválenie akémukoľvek danému typu vozidla,
Polish: odmawiać udzielenia homologacji EWG lub krajowej zatwierdzenia typu w stosunku do danego typu pojazdu,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za kateri koli tip vozila,
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за тип превозно средство,
Estonian: keelduda mis tahes sõidukitüübile EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest,
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu jebkuram attiecīgajam transportlīdzekļa tipam,
Lithuanian: atsisakyti bet kurio tipo transporto priemonei suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, fir-rigward ta' kwalunkwe tip ta' vettura,
English: refuse, in respect of any given type of component or separate technical unit, to grant EEC component or technical unit type-approval, or
French: refuser d'accorder la réception CEE par type de composant ou d'entité technique à un composant ou à une entité technique,
German: noch für den Typ eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit die Erteilung der EEG-Typgenehmigung als Bauteil oder selbständige technische Einheit verweigern,
Spanish: denegar la concesión de la homologación CEE a un tipo de componente o de unidad técnica independiente,
Italian: rifiutare, per un tipo di componente o di entità tecnica, l'omologazione CEE di componente o di entità tecnica, oppure
Portuguese: recusar a recepção CEE como componente ou unidade técnica a um tipo de componente ou de unidade técnica,
Dutch: de EEG-goedkeuring voor een type onderdeel of technische eenheid weigeren, noch
Danish: nægte EØF-typegodkendelse af en type komponent eller separat teknisk enhed
Swedish: med avseende på en komponenttyp eller en typ av separat teknisk enhet, vägra att bevilja EEG-typgodkännande för komponenter eller tekniska enheter, eller
Finnish: evätä osatyypiltä tai erilliseltä tekniseltä yksiköltä osille tai erillisille teknisille yksiköille myönnettävää ETY-tyyppihyväksyntää, tai
Greek: να απορρίπτουν όσον αφορά τον τύπο κατασκευαστικού στοιχείου ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας την έγκριση EOK τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή τεχνικής μονάδας,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku pro konstrukční část nebo samostatný technický celek, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie EHS komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, akémukoľvek danému typu komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, alebo
Polish: odmawiać udzielenia homologacji EWG w stosunku do danego typu części lub oddzielnego zespołu technicznego, ani
Hungarian: nem tagadhatják meg semmilyen típusú alkatrész vagy önálló műszaki egység vonatkozásában az EK-alkatrész- vagy műszaki egység-típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije za sestavni del ali samostojno tehnično enoto za kateri koli tip sestavnega dela ali samostojne tehnične enote ali
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕИО за компонент или технически възел по отношение на тип компонент или отделен технически възел,
Estonian: keelduda mis tahes sõidukiosa või eraldi seadmestiku tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest või
Latvian: atteikties piešķirt EEK detaļas vai tehniskas vienības tipa apstiprinājumu jebkuram attiecīgajam detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības tipam,
Lithuanian: atsisakyti bet kurio tipo sudėtinei daliai ar atskiram techniniam mazgui suteikti sudėtinės dalies arba techninio mazgo EEB tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjutaw, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE kta' komponent jew ta' unità teknika , fir-rigward ta' kwalunkwe tip ta' komponent jew unità teknika separata,
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service de véhicules,
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen verbieten,
Spanish: prohibir la matriculación, venta o puesta en servicio de los vehículos,
Italian: rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita o la prima messa in circolazione dei veicoli;
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos,
Dutch: de inschrijving, verkoop of ingebruikname van voertuigen verbieden,
Danish: forbyde registrering, salg eller første ibrugtagning af motorkøretøjer
Swedish: förbjuda att fordon registreras, saluförs eller tas i bruk,
Finnish: kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε λειτουργία οχημάτων,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla, ani
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie vozidiel do prevádzky,
Polish: zabronić rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytkowania,
Hungarian: nem tilthatják meg a jármű nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil,
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства,
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti registruoti, prekiauti ar leisti naudoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi,
English: prohibit the sale or use of components or separate technical units,
French: interdire la vente ou l'utilisation de composants ou d'entités techniques
German: noch den Verkauf oder die Verwendung von Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten verbieten,
Spanish: prohibir la venta o el uso de componentes o unidades técnicas independientes,
Italian: vietare la vendita o l'impiego dei componenti o delle entità tecniche,
Portuguese: proibir a venda ou utilização de componentes ou unidades técnicas,
Dutch: de verkoop of het gebruik van onderdelen of technische eenheden verbieden,
Danish: forbyde salg eller brug af komponenter eller separate tekniske enheder,
Swedish: förbjuda att komponenter eller separata tekniska enheter saluförs eller används.
Finnish: kieltää osien tai erillisten teknisten yksiköiden myyntiä tai käyttöä,
Greek: να απαγορεύουν την πώληση ή χρήση κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαιτέρων τεχνικών μονάδων,
Czech: zakázat prodej nebo užití konstrukční části nebo samostatného technického celku,
Slovak: zakázať predaj alebo používanie komponentov alebo samostatných technických jednotiek,
Polish: zabronić sprzedaży lub używania części lub oddzielnych zespołów technicznych,
Hungarian: nem tilthatják meg az alkatrészek vagy önálló műszaki egységek értékesítését vagy használatát,
Slovenian: prepovedati prodaje ali uporabe sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot,
Bulgarian: да забраняват продажбата или употребата на компоненти или на отделни технически възли,
Estonian: keelata osade või eraldi seadmestike müüki või kasutamist,
Latvian: aizliegt pārdot vai izmantot detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības,
Lithuanian: uždrausti prekiauti ar naudoti sudėtines dalis ar atskirus techninius mazgus,
Maltese: jipprojbixxu l-bejgħ jew l-użu ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati,
English: shall no longer grant EEC vehicle type-approval, EEC component type-approval or EEC separate technical unit type-approval, and
French: ne peuvent plus accorder la réception CEE par type de véhicule, la réception CEE par type de composant ou d'entité technique, et
German: die EEG-Fahrzeugtypgenehmigung, die EEG-Bauteil-Typgenehmigung oder die EEG-Typgenehmigung für selbständige technische Einheiten nicht mehr erteilen und
Spanish: ya no concederán la homologación CEE a un tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente, y
Italian: non possono più rilasciare l'omologazione CEE di un veicolo, l'omologazione CEE di componente o l'omologazione CEE di entità tecnica,
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CEE de um veículo, a recepção CEE como componente ou a recepção CEE como unidade técnica, e
Dutch: Met ingang van 1 januari 1996 mogen de Lid-Staten, om redenen die met de elektromagnetische compatibiliteit verband houden,
Danish: ikke ret at meddele EØF-typegodkendelse
Swedish: skall medlemsstaterna inte längre bevilja EEG-typgodkännande för fordon, EEG-typgodkännande för komponenter eller EEG-typgodkännande för tekniska enheter, och
Finnish: eivät enää anna ETY-tyyppihyväksyntää ajoneuvoille, osille tai erillisille teknisille yksiköille ja
Greek: δεν χορηγούν πλέον έγκριση EOK τύπου οχήματος, έγκριση EOK τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή έγκριση EOK τύπου ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας και
Czech: nesmějí již udělit EHS schválení typu vozidla, EHS schválení typu konstrukční části nebo EHS schválení typu samostatného technického celku a
Slovak: nesmú naďalej udeľovať typové schválenie EHS vozidla, typové schválenie EHS komponentu alebo typové schválenie EHS samostatnej technickej jednotky, a
Polish: nie udzielają już homologacji EWG pojazdu, homologacji EWG części ani homologacji oddzielnego zespołu technicznego EWG, oraz
Slovenian: ne podeljujejo EGS-homologacije za vozila, EGS-homologacije za sestavne dele ali EGS-homologacije za samostojne tehnične enote ter
Bulgarian: не могат да издават типово одобрение на ЕИО за превозно средство, типово одобрение на ЕИО за компонент или за отделен технически възел, и
Estonian: ei anna enam sõidukitüübi, sõiduki osa ega eraldi seadmestiku EMÜ tüübikinnitust, ja
Latvian: vairs nepiešķir transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājumu, detaļas EEK tipa apstiprinājumu vai atsevišķas tehniskas vienības EEK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: nebeturi teisės suteikti transporto priemonės EEB tipo patvirtinimą, sudėtinės dalies EEB tipo arba atskiro techninio mazgo EEB tipo patvirtinimą,
Maltese: m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jew l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' unità teknika separata, u
English: Definitions
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: General
Portuguese: Generalidades
Danish: Almindelige forhold
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: type-approval (1)
French: la réception par type (1)
German: die Typgenehmigung (1)
Spanish: homologación (1)
Italian: l'omologazione CEE (1)
Portuguese: recepção (1)
Dutch: goedkeuring (1)
Danish: typegodkendelse (1)
Swedish: typgodkännande(1)
Finnish: tyyppihyväksynnästä(1)
Greek: έγκριση τύπου (1)
Czech: schválení typu[13]
Slovak: typového schválenia(1)
Polish: zatwierdzenia typu1
Slovenian: homologaciji [1]
Bulgarian: типово одобрение
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti(11)
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip
English: extension of type-approval (1)
French: l'extension de la réception par type (1)
German: die Erweiterung der Typgenehmigung (1)
Spanish: ampliación de una homologación (1)
Italian: l'estensione dell'omologazione (1)
Portuguese: extensão da recepção (1)
Dutch: uitbreiding van de goedkeuring (1)
Danish: udvidelse af typegodkendelse (2)
Swedish: förlängning av typgodkännande(2)
Finnish: tyyppihyväksynnän laajentamisesta(2)
Greek: επέκταση έγκρισης τύπου (1)
Czech: rozšíření schválení typu1
Slovak: rozšírenia typového schválenia(1)
Polish: rozszerzenia zatwierdzenia typu1
Hungarian: típusjóváhagyás kiterjesztése [2]
Slovenian: razširitvi homologacije [2]
Bulgarian: разширяване на типово одобрение 1
Estonian: tüübikinnituse,1
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu 1,
Lithuanian: tipo patvirtinimo liudijimui pratęsti(11)
Maltese: l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1),
English: refusal of type-approval (1)
French: le refus de la réception par type (1)
German: die Verweigerung der Typgenehmigung (1)
Spanish: denegación de una homologación (1)
Italian: il rifiuto dell'omologazione (1)
Portuguese: recusa da recepção (1)
Dutch: weigering van de goedkeuring (1)
Danish: nægtelse af typegodkendelse (3)
Swedish: avslag av typgodkännande(3)
Finnish: tyyppihyväksynnän epäämisestä(3)
Greek: απόρριψη έγκρισης τύπου (1)
Czech: odmítnutí schválení typu1
Slovak: odmietnutia typového schválenia(1)
Polish: odmowy udzielenia zatwierdzenia typu1
Hungarian: típusjóváhagyás elutasítása [3]
Slovenian: zavrnitve homologacije [3]
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение 1
Estonian: tüübikinnituse laiendamise,1
Latvian: tipa apstiprinājuma atteikumu 1,
Lithuanian: tipo patvirtinimo liudijimo atsisakyti(11)
Maltese: iċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1),
English: withdrawal of type-approval (1)
French: le retrait de la réception par type (1)
German: den Entzug der Typgenehmigung (1)
Spanish: retirada de una homologación (1)
Italian: la revoca dell'omologazione (1)
Portuguese: revogação da recepção (1)
Dutch: intrekking van de goedkeuring (1)
Danish: inddragelse af typegodkendelse (4)
Swedish: indragning av typgodkännande(4)
Finnish: tyyppihyväksynnän peruuttamisesta(4)
Greek: ανάκληση έγκρισης τύπου (1)
Czech: odejmutí schválení typu1
Slovak: odobratia typového schválenia(1)
Polish: cofnięcia zatwierdzenia typu1
Hungarian: típusjóváhagyás visszavonása [4]
Slovenian: preklicu homologacije [4]
Bulgarian: отнемане на типово одобрение 1
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise,1
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu 1
Lithuanian: tipo patvirtinimo liudijimui panaikinti(11)
Maltese: iċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1),
English: Date:
Portuguese: Data:
Danish: Dato:
Swedish: Dag
Finnish: Päiväys:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible:
French: Dans la procédure de l'essai complet, deux distances de mesure sont possibles:
Italian: La procedura completa di prova ammette, a scelta, due distanze dell'antenna di misura:
Dutch: De afstand tussen de antenne en het voertuig bij de volledige proef mag worden gekozen uit de volgende twee waarden:
Swedish: För hela mätprocessen är två alternativa antennavstånd tillåtna:
Finnish: Täydessä testauksessa voidaan käyttää kahta eri antennin etäisyyttä:
Slovenian: V celotnem preskusnem postopku sta dovoljeni dve alternativni oddaljenosti antene od vozila:
Bulgarian: В процедурата за пълно изпитване са възможни две разстояния за разполагане на антената:
English: The construction and orientation of any field generating device shall be such that the generated field is polarized:
Portuguese: O gerador de campos deve ser construído e orientado de modo a que o campo seja polarizado:
Swedish: Konstruktionen och riktningen för alla fältalstrande anordningar skall vara av sådana slag att det alstrande fältet är polariserat från 20-1 000 MHz horisontellt eller vertikalt.
Finnish: Kentän kehittävän laitteen rakenteen ja suuntauksen on oltava sellainen, että syntyvän kentän polarisaatio on
Slovak: Konštrukcia a orientácia akéhokoľvek zariadenia vytvárajúceho pole má byť taká, aby bolo vytvárané pole polarizované:
Polish: Konstrukcja i ukierunkowanie urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne powinna umożliwiać wytwarzanie pola o polaryzacji:
Estonian: Välja tekitava seadise konstruktsioon ja suund on sellised, et tekkinud välja polarisatsioon on:
Latvian: Jebkuras lauku radošās ierīces uzbūve un virziens ir tāds, ka radītais lauks ir polarizēts:
Lithuanian: Lauką sukuriančio prietaiso konstrukcija ir kryptis turi būti tokios, kad sukuriamas laukas būtų poliarizuotas:
Maltese: Il-kostruzzjoni u l-orjentazzjoni ta' kull mezz li jiġġenera kamp strument għandha tkun tali li l-kamp iġġenerat ikun polarizzat:
English: from 20 to 1 000 MHz horizontally or vertically
Italian: da 20 a 1 000 MHz, orizzontalmente o verticalmente.
Portuguese: horizontalmente ou verticalmente na banda de 20 a 1 000 MHz.
Finnish: vaaka- tai pystysuora taajuusalueella 20-1 000 MHz.
Slovak: od 20 do 1 000 MHz horizontálne alebo vertikálne
Polish: 20-1000 MHz poziomo lub pionowo
Estonian: horisontaalne või vertikaalne sagedustel 20-1 000 MHz
Latvian: no 20 līdz 1 000 MHz horizontāli vai vertikāli
Lithuanian: nuo 20 MHz iki 1 000 MHz horizontaliai arba vertikaliai.
Maltese: minn 20 sa 1 000 MHz orizzontalment jew vertikalment
English: Stripline testing:
French: essai en Stripline:
German: Prüfung in der Streifenleitung:
Spanish: Ensayo de línea TEM con placas:
Italian: prova in stripline:
Portuguese: ensaio com stripline:
Dutch: striplijnmethode:
Finnish: Liuskajohtotestaus:
Czech: zkoušení páskovým vedením:
Polish: Metoda badania z zastosowaniem linii paskowej:
Slovenian: Preskušanje s trakastim valovodom:
Bulgarian: изпитване в лентова система:
Maltese: L-ittestjar ta' stripline:
English: Bulk current injection testing:
French: essai en injection de courant:
German: Prüfung durch Stromeinspeisung:
Spanish: Ensayo de inyección de corriente de masa:
Italian: prova di Bulk current injection (BCI):
Portuguese: ensaio em campo livre:
Dutch: massastroominjectiemethode:
Finnish: BCI-testaus:
Czech: zkoušení proudovou injektáží:
Polish: Metoda badania z zastosowaniem dużego impulsu prądu (BCI):
Slovenian: Preskušanje z vsiljenim tokom:
Bulgarian: изпитване чрез директно инжектиране на ток:
Maltese: L-ittestjar ta' injezzjoni ta' kurrent kbir:
English: TEM cell testing:
French: essai en cellule TEM:
German: Prüfung in der TEM-Zelle:
Spanish: Ensayo de célula TEM:
Italian: prova nella cella TEM:
Portuguese: ensaio em célula TEM:
Dutch: TEM-celmethode:
Finnish: TEM-kammiotestaus:
Czech: zkoušení v TEM buňce:
Polish: Metoda badania w komorze TEM:
Slovenian: Preskušanje v TEM-celici:
Bulgarian: изпитване в камера НЕК:
Maltese: L-ittestjar taċ-ċellula TEM: