English: Whereas those standard import values must be established on the basis of the weighted average of the average prices for the products, listed in the Annex imported from third countries onto the representative import markets of the Member States, less the amounts given in Article 173 (3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (6), as last amended by Regulation (EC) No 2193/94 (7);
Portuguese: Considerando que esses valores forfetários de importação são estabelecidos com base na média ponderada dos preços correntes médios dos produtos que constam do anexo, importados de países terceiros, nos mercados de importação representativos dos Estados-membros, diminuídos dos montantes indicados no n.º 3 do artigo 173º do Regulamento (CEE) n.º 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.º 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 2193/94 (7);
Czech: vzhledem k tomu, že tyto paušální dovozní hodnoty musí být stanoveny na základě váženého průměru průměrných cen produktů uvedených v seznamu přílohy a dovezených ze třetích zemí na reprezentativní dovozní trhy členských států, snížených o částky uvedené v čl. 173 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[6], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2193/94[7];
Slovak: keďže tieto štandardné dovozné hodnoty sa musia určovať na základe váženého priemeru z priemerných cien výrobkov uvedených v prílohe, dovážaných z tretích krajín na reprezentatívne dovozné trhy členských štátov, od ktorých sa odčítajú sumy uvedené v článku 173 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 ustanovujúceho opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva6, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2193/947;
Polish: standardowe wartości przywozowe muszą być ustalane na podstawie średniej ważonej wyliczanej ze średnich cen na produkty wymienione w Załączniku, przywożone z państw trzecich na reprezentatywne rynki przywozowe Państw Członkowskich, pomniejszone o kwoty podane w art. 173 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/ ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny6, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2193/947;
Hungarian: mivel ezek a behozatali átalányértékek a tagállamok reprezentatív importpiacaira harmadik országokból behozott - mellékletben felsorolt - termékeknek a legutóbb a 2193/94/EK rendelettel6 módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet7 173. cikkének (3) bekezdésében szereplő összegekkel csökkentett átlagárainak súlyozott átlaga alapján kerülnek meghatározásra;
Slovenian: ker je treba te standardne uvozne vrednosti določiti na podlagi tehtanega povprečja povprečnih cen za proizvode, navedene v Prilogi, uvožene iz tretjih držav na reprezentativne uvozne trge držav članic, zmanjšanih za zneske iz člena 173(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993, o določitvi določb za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2193/94 [7];
Romanian: întrucât aceste valori forfetare de import se stabilesc pe baza mediei ponderate a prețurilor medii ale produselor enumerate în anexă, importate din țări terțe pe piețele de import reprezentative ale statelor membre, minus sumele prevăzute la articolul 173 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2193/94;
Bulgarian: като има предвид, че тези фиксирани стойности на вноса се установяват на база средно претеглената стойност от средните цени за продуктите, изброени в приложението и внесени от трети страни на представителните пазари за вносни стоки в държавите-членки, минус количествата, посочени в член 173, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаването на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2193/94;
Estonian: kõnealused kindlad impordiväärtused tuleb kehtestada lisas loetletud ja kolmandatest riikidest liikmesriikide tüüpilistele imporditurgudele imporditud toodete keskmiste hindade kaalutud keskmise põhjal, millest on maha arvatud komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2193/947) artikli 173 lõikes 3 esitatud summad;
Latvian: tā kā šīs standarta importa vērtības ir jānosaka, pamatojoties uz pielikumā uzskaitīto produktu, kas ievesti no trešām valstīm dalībvalstu reprezentatīvajos importa tirgos, vidējo cenu vidējo svērto rādītāju, atņemot daudzumus, kas doti Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2454/93, kas izklāsta noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92, ar kuru tiek ieviests Kopienas Muitas kodekss 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2193/94 7, 173. panta 3. punktā;
Lithuanian: kadangi tokios standartinės importo vertės turi būti nustatomos pagal produktų, išvardytų priede ir importuojamų iš trečiųjų šalių į reprezentacines valstybių narių importo rinkas, vidutinių kainų svertinį vidurkį, atėmus sumas, nurodytas 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2193/94([7]) 173 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: Billi dawk il-valuri standard ta' l-importazzjoni għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi tal-medja peżata tal-prezzijiet medji tal-prodotti, kif elenkati fl-Anness li huma importati minn pajjiżi terzi lejn is-swieq rapreżentattivi ta' l-importazzjoni ta' l-Istati Membri, bit-tnaqis ta' l-ammonti kif mogħtija fl-Artikolu 173 (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodici Doganali tal-Komunità [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2193/94 [7];