English: In that case, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be corrected by applying to the monthly increase a coefficient expressing the ratio between the quantity of basic product and the quantity of the latter contained in the processed product exported or used in the goods exported.
Finnish: Siinä tapauksessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tarkistaminen korjataan soveltamalla kuukausittaiseen korotukseen kerrointa, joka ilmaisee perustuotteen määrän ja vietävän jalostetun tuotteen sisältämän tai vietävissä tavaroissa käytetyn perustuotteen määrän välisen suhteen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η προσαρμογή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο διορθώνεται με την εφαρμογή στη μηνιαία προσαύξηση ενός συντελεστή ο οποίος εκφράζει τη σχέση ανάμεσα στην ποσότητα του βασικού προϊόντος και στην ποσότητα του προϊόντος αυτού που περιέχεται στο εξαγόμενο μεταποιημένο προϊόν ή στο εξαγόμενο εμπόρευμα.
Czech: V takovém případě se úprava uvedená v prvním pododstavci opraví použitím koeficientu pro měsíční zvýšení, vyjadřujícího poměr mezi množstvím základního produktu a množstvím tohoto produktu obsaženého ve zpracovaném produktu, který je vyvážen nebo použit ve vyváženém zboží.
Polish: W tym przypadku dostosowanie, określone w akapicie pierwszym, jest korygowane przez zastosowanie współczynnika wyrażającego stosunek między ilością produktu podstawowego a jego ilością zawartą w produkcie przetworzonym, wywiezionym lub wykorzystanym w produktach wywiezionych.
Hungarian: Ebben az esetben az első albekezdésben említett kiigazítást az alaptermék mennyisége és az exportált termékben található vagy az exportált árukban felhasznált feldolgozott termék mennyisége közötti arányt kifejező együtthatónak a havi emelésre történő alkalmazásával korrigálni kell.
Romanian: În acest caz, modificarea prevăzută în primul paragraf se rectifică prin aplicarea la majorarea lunară a unui coeficient care exprimă raportul dintre cantitatea produsului de bază și cantitatea produsului de bază conținută în produsul prelucrat exportat sau utilizată în mărfurile exportate.
Bulgarian: В този случай, адаптирането, визирано в първата алинея на настоящия параграф, се коригира чрез прилагане на коефициент към месечното увеличение, изразяващ съотношението между количеството основен продукт и количеството на същия, съдържащо се в обработения вече продукт, който е изнесен или използван за изнесените стоки.
Estonian: Sel juhul korrigeeritakse esimeses lõigus osutatud summat, rakendades kõnealusele igakuisele kasvule koefitsienti, mis väljendab suhet põhitoote koguse ning eksporditavas töödeldud tootes sisalduva või eksporditavas kaubas kasutatud põhitoote koguse vahel.
Lithuanian: Tada pirmojoje pastraipoje aprašytas patikslinimas taisomas atsižvelgiant į koeficiento, išreiškiančio santykį tarp pagrindinio produkto kiekio bei jo kiekio perdirbtame produkte, eksportuojamame arba naudotame eksportuojamose prekėse, mėnesinį padidėjimą.
Maltese: F'dak il-każ, l-aġġustament imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi korrett bl-applikazzjoni maż-żieda mensili ta' koeffiċjent li jesprimi l-proporzjon bejn il-kwantità tal-prodott bażiku u l-kwantità ta' l-aħħar kontenuta fil-prodott ipproċessat esportat jew użat fil-prodotti esportati.