FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum filling mass in kg,
Portuguese: massa máxima de enchimento, em kg,
Czech: největší hmotnost obsahu v kg,
Slovak: maximálna hmotnosť náplne v kg,
Polish: najwyższa masa wypełnienia w kg,
Hungarian: a kg-ban kifejezett legnagyobb töltési tömeg,
Slovenian: največja masa polnjenja v kilogramih,
Bulgarian: максимална маса на запълващия флуид в килограми
Estonian: suurim täitemass, kg,
Latvian: maksimālā iepildītā masa, kas izteikta kg,
Lithuanian: didžiausia užpildyto kūno masė, nurodyta kg,
Maltese: l-itqal piż tal-mili f'kg,
English: tare mass in kg,
Portuguese: tara, em kg,
Czech: hmotnost prázdného zařízení v kg,
Slovak: hmotnosť obalu v kg,
Polish: masa tary w kg,
Hungarian: a kg-ban kifejezett saját tömeg,
Slovenian: masa prazne opreme (tara) v kilogramih,
Estonian: pakendi mass, kg,
Latvian: taras masa, kas izteikta kg,
Lithuanian: tuščios slėginės įrangos masė, nurodyta kg,
Maltese: piż ta' f'kg,
English: the product group;
Portuguese: grupo a que pertencem os produtos;
Czech: skupina tekutin;
Slovak: skupina výrobku;
Polish: grupa produktu;
Hungarian: a termékcsoport;
Slovenian: skupina proizvoda;
Estonian: tootegrupp;
Latvian: produktu grupa;
Lithuanian: gaminio grupė;
Maltese: il-grupp ta' prodott;
English: The CE marking and the required information must be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions:
Portuguese: A marcação «CE» e as informações necessárias devem ser apostas no equipamento sob pressão ou numa chapa de características nele solidamente fixada, com as seguintes excepções:
Czech: Označení CE a požadované informace musí být uvedeny na tlakovém zařízení nebo na štítku pevně k němu připojeném, až na následující výjimky:
Slovak: Označenie CE a požadované informácie sa musia umiestniť na tlakovom zariadení alebo na typovom štítku, ktorý je k nemu pevne pripevnený, s nasledujúcimi výnimkami:
Polish: Oznakowanie CE oraz wymagane informacje muszą być podane na urządzeniach ciśnieniowych lub na tabliczce znamionowej umieszczonej na nich, z zastrzeżeniem następujących wyjątków:
Slovenian: Oznaka CE in zahtevani podatki morajo biti navedeni na sami tlačni opremi ali na napisni ploščici, trdno pritrjeni na tlačno opremo, z naslednjimi izjemami:
Bulgarian: Маркировката СЕ и изисканата информация трябва да се дадат на съоръжения под налягане или на табелка здраво закрепена за съоръжения, при следните изключения:
Estonian: CE-märgistus ja nõutav teave peab olema esitatud surveseadmel või selle külge kindlalt kinnitatud andmesildil järgmiste eranditega:
Latvian: CE marķējums un pieprasītā informācija jānorāda uz spiediena iekārtas vai tam stingri piestiprinātas datu plāksnes, izņemot to, ka:
Lithuanian: Ženklas "CE" ir būtina informacija turi būti pateikiami su slėgine įranga arba tvirtai prie jos pritvirtintoje duomenų lentelėje, išskyrus šias išimtis:
Maltese: Il-marka CE u l-informazzjoni meħtieġa għandhom jingħataw fuq l-apparat ta' pressjoni jew fuq dataplate imwaħħla sew miegħu, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:
English: where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly.
Portuguese: se for caso disso, pode ser utilizado um documento adequado para evitar a marcação repetida de elementos individuais, tais como componentes de tubagens, destinados ao mesmo conjunto.
Czech: kde to přichází v úvahu, může být použita vhodná dokumentace, aby se předešlo opakovanému označování jednotlivých konstrukčních částí, např. potrubních částí, určených pro tutéž sestavu.
Slovak: v niektorých prípadoch sa na zabránenie opakovaného označenia jednotlivých častí, ako sú potrubné komponenty určené pre tú istú zostavu, môže použiť príslušná dokumentácia.
Polish: w stosownych przypadkach można wykorzystać odpowiednią dokumentację w celu unikania powtórnego oznakowania pojedynczych części takich jak części składowe rurociągu, przeznaczonych do wykorzystania w tym samym zespole.
Slovenian: kjer pride v poštev, je lahko uporabljena ustrezna dokumentacija, da se izognemo ponavljanju oznak na posameznih sestavinah, npr. na ceveh, namenjenih istemu sestavu.
Bulgarian: когато е подходящо, за отделни тръбни елементи, които са съставна част на функционална група, да се използва подходяща документация с цел избягване повторно означение на елементите;
Estonian: vajaduse korral võib kasutada asjakohast dokumentatsiooni, et vältida sama seadmestiku jaoks ettenähtud üksikosade, näiteks torustiku osade, korduvat märgistamist.
Latvian: vajadzības gadījumā var izmantot atbilstīgus dokumentus, lai izvairītos no atkārtota marķējuma uz atsevišķām daļām, tādām kā cauruļvadu sastāvdaļas, kas paredzētas vienam kompleksam.
Lithuanian: kai taikoma, siekiant išvengti, kad pakartotinai nebūtų žymimos atskiros dalys, pavyzdžiui, vamzdyno detalės, kurios bus naudojamos tame pačiame agregate, gali būti remiamasi atitinkamais dokumentais.
Maltese: fejn ikun applikabbli, tista' tkun użata dokumentazzjoni xierqa sabiex ikun evitat li jsiru marki ripetuti fuq partijiet individwali bħal komponenti ta' pajping, maħsuba għall-istess assemblaġġ.
English: This applies to CE marking and other marking and labelling referred to in this Annex;
Portuguese: Isto aplica-se à marcação «CE» e às outras marcações e rótulos referidos no presente anexo,
Czech: Týká se to označení CE a dalšího označení a údajů na štítku podle této přílohy,
Slovak: Toto sa vzťahuje na označenie CE, ako aj na iné označenie a etiketovanie uvedené v tejto prílohe;
Polish: Stosuje się to do oznakowania CE oraz innych oznakowań i etykiet określonych w niniejszym załączniku,
Hungarian: Ez vonatkozik a CE-jelölésre és az e mellékletben említett egyéb jelölésekre és címkézésekre,
Slovenian: To velja za oznako CE ter za druge oznake in napise, navedene v tej prilogi;
Bulgarian: това се отнася, както за маркировката СЕ, така и за етикетирането съгласно настоящото приложение;
Estonian: See kehtib CE-märgistuse ja muu käesolevas lisas nimetatud märgistuse ja sildistamise kohta,
Latvian: Tas attiecas uz CE marķējumu un citiem šajā pielikumā minētiem marķējumiem un etiķetēm;
Lithuanian: Ši procedūra taikoma ženklui "CE" ir šiame priede nurodytiems ženklams bei etiketėms,
Maltese: Dan japplika għall-marka CE u marki u ttikkettjar oħra li hemm referenza għalihom f'dan l-Anness;
English: where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, the information referred to in (b) may be given on a label attached to that pressure equipment;
Portuguese: se o equipamento sob pressão for demasiado pequeno, como no caso dos acessórios, a informação referida na alínea b) pode ser dada numa etiqueta solta presa ao referido equipamento sob pressão,
Czech: je-li tlakové zařízení příliš malé, např. v případě výstroje, mohou být informace podle písmene b) uvedeny na štítku připevněném k tlakovému zařízení,
Slovak: ak je tlakové zariadenie príliš malé, napríklad príslušenstvo, informácie uvedené v bode b) sa môžu umiestniť na štítku pripevnenom k tomuto tlakovému zariadeniu;
Polish: w przypadku gdy urządzenie ciśnieniowe jest zbyt małe, jak np. osprzęt, informacje określone w lit. b) mogą zostać podane na etykiecie dołączonej do tego urządzenia ciśnieniowego,
Hungarian: ha a nyomástartó berendezés túl kicsi, például szerelvények esetében a b) pontban említett adatok az adott nyomástartó berendezéshez erősített címkén is megadhatók,
Slovenian: če je tlačna oprema premajhna, npr. armature, so lahko podatki, navedeni v (b), na napisni ploščici, pritrjeni na tlačno opremo;
Bulgarian: за съоръженията под налягане с твърде малки размери, например устройства, данните по буква б) се нанасят върху закрепен към тях етикет;
Estonian: kui surveseadmed on liiga väikesed, nt lisaseadised, võib punktis b märgitud teabe esitada sildil, mis on kinnitatud kõnealuse surveseadme külge,
Latvian: ja spiediena iekārta ir pārāk maza, tad b) iedaļā minēto informāciju var norādīt uz etiķetes, kas pievienota šai spiediena iekārtai;
Lithuanian: jeigu slėginė įranga yra pernelyg maža, pavyzdžiui, pagalbiniai įtaisai, b papunktyje nurodyta informacija gali būti pateikiama etiketėje, kuri pritvirtinama prie tokios slėginės įrangos;
Maltese: fejn l-apparat ta' pressjoni jkun żgħir wisq, eż. aċċessorji, l-informazzjoni li hemm referenza għaliha f'(b) tista' tingħata fuq tikketta imwaħħla ma' dak l-apparat ta' pressjoni;
English: labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in (c), provided it remains legible for the appropriate period of time.
Portuguese: podem ser utilizados rótulos, etiquetas ou outros meios adequados para a identificação do conteúdo e para as advertências referidas na alínea c), desde que se mantenham legíveis durante o tempo necessário.
Czech: údaje o plnicí hmotě a výstrahy podle písmene c) mohou být uvedeny na štítku nebo jiným vhodným způsobem za předpokladu, že zůstanou čitelné po dostatečně dlouhou dobu.
Slovak: pre náplň a výstrahy uvedené v bode c) možno použiť etiketovanie alebo iné adekvátne prostriedky za predpokladu, že zostanú čitateľné v priebehu primeraného časového obdobia.
Polish: wykorzystane mogą zostać etykietowanie lub inne odpowiednie środki dla masy wypełnienia oraz ostrzeżenia, określone w lit. c), pod warunkiem że pozostają czytelne przez odpowiedni okres czasu.
Hungarian: a címkézés vagy egyéb megfelelő mód használható a töltendő anyaggal és a c) pontban említett figyelmeztetésekkel kapcsolatban, feltéve ha azok a megfelelő ideig olvashatók maradnak.
Slovenian: za maso polnjenja in opozorila, navedena v (c), so lahko uporabljene napisne ploščice ali drugo ustrezno označevanje, če ostanejo taki podatki čitljivi primerno dolgo.
Estonian: täidetava massi kohta võib kasutada silte või muid asjakohaseid meetmeid ja punktis c nimetatud hoiatusi, tingimusel et need püsivad asjakohase aja jooksul loetavana.
Latvian: etiķetes vai citus piemērotus līdzekļus var izmantot lielākajai daļai ierakstu un c) iedaļā minētiem brīdinājumiem, ja tie paliek salasāmi attiecīgā laikposmā.
Lithuanian: gali būti pritvirtinama etiketė arba gali būti naudojamos kitos tinkamos priemonės, kai nurodoma užpildomo kūno masė, c papunktyje išvardyti įspėjimai, jeigu etiketėje įrašyti duomenys išliks įskaitomi atitinkamą laiko tarpą.
Maltese: jista' jintuża ttikkettjar, jew mezzi adegwati oħra għall-piż li għandu jimtela u t-twissijiet li hemm referenza għalihom f'(ċ), sakemm ikunu jistgħu jibqgħu jinqraw għall-perjodu ta' żmien meħtieġ.
English: Operating instructions
Portuguese: Instruções de serviço
Czech: Návody k použití
Slovak: Prevádzkové pokyny
Polish: Instrukcje działania
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila za uporabo
Bulgarian: Инструкции за работа
Estonian: Kasutusjuhised
Latvian: Ekspluatācijas instrukcijas:
Lithuanian: Naudojimo taisyklės
English: mounting including assembling of different pieces of pressure equipment,
Portuguese: da montagem, incluindo a ligação de diferentes equipamentos sob pressão,
Czech: instalace, včetně montáže jednotlivých částí tlakového zařízení,
Slovak: montáže vrátane zostavovania rozličných kusov tlakového zariadenia,
Polish: montażu, w tym łączenia różnych części urządzeń ciśnieniowych,
Slovenian: montaži, vključno s sestavljanjem delov tlačne opreme,
Bulgarian: монтажа, включително присъединяването на отделните елементи на съоръжението под налягане,
Estonian: paigaldamine, sealhulgas erinevate surveseadmete osade ühendamine,
Latvian: uzstādīšanu, tostarp dažādu spiediena iekārtas daļu savienošanu,
Lithuanian: atskirų slėginės įrangos dalių pritvirtinimu ir surinkimu, slėginės įrangos naudojimo pradžia,
Maltese: armar li jinkludi assemblaġġ ta' biċċiet differenti ta' apparat ta' pressjoni,
English: putting into service,
Portuguese: do arranque,
Czech: uvádění do provozu,
Slovak: uvádzania do prevádzky,
Polish: oddawania do użytku,
Hungarian: üzembe helyezés,
Slovenian: zagonu,
Bulgarian: пускането в действие
Estonian: kasutussevõtt,
Latvian: nodošanu ekspluatācijā,
Maltese: tħaddim,
English: use,
Portuguese: da utilização,
Czech: použití,
Slovak: používania,
Polish: użytkowania,
Hungarian: használat,
Slovenian: uporabi,
Bulgarian: употребата
Estonian: kasutamine,
Latvian: lietošanu,
Maltese: użu,
English: maintenance including checks by the user;
Portuguese: da manutenção, incluindo os controlos pelo utilizador;
Czech: údržby včetně kontrol prováděných uživatelem.
Slovak: údržby vrátane kontrol vykonávaných užívateľom.
Polish: utrzymania, w tym kontrole przeprowadzane przez użytkownika;
Hungarian: karbantartás, ideértve a felhasználói vizsgálatokat;
Slovenian: vzdrževanju, vključno s preverjanjem, ki ga mora opravljati uporabnik;
Bulgarian: поддържането, включително извършването на проверки от ползвателя;
Estonian: hooldus, sealhulgas kasutajapoolsed kontrollimised;
Latvian: apkopi, tostarp lietotāja veicamajām pārbaudēm;
Lithuanian: naudotojo atliekama priežiūra ir tikrinimais;
Maltese: manutenzjoni li tinkludi kontrolli mill-ta' l-utent;
English: MATERIALS
Portuguese: MATERIAIS
Czech: MATERIÁLY
Slovak: MATERIÁLY
Polish: MATERIAŁY
Hungarian: ANYAGOK
Slovenian: MATERIALI
Bulgarian: МАТЕРИАЛИ
Estonian: MATERJALID
Latvian: MATERIĀLI
Lithuanian: MEDŽIAGOS
Maltese: MATERJALI
English: Materials used for the manufacture of pressure equipment must be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.
Portuguese: Os materiais utilizados no fabrico de equipamentos sob pressão devem ser adequados a tal aplicação durante todo o período de vida previsto destes últimos, a menos que se preveja a sua substituição.
Czech: Materiály použité k výrobě tlakového zařízení musí být vhodné pro toto použití po celou dobu plánované životnosti, pokud se nepředpokládá jejich výměna.
Slovak: Materiály používané na výrobu tlakových zariadení musia byť vhodné na toto použitie v priebehu plánovanej životnosti, pokiaľ sa neráta s ich výmenou.
Polish: Materiały wykorzystywane do wytwarzania urządzeń ciśnieniowych muszą być właściwe dla takiego zastosowania w przewidzianym okresie użytkowania, chyba że przewiduje się wymianę części.
Hungarian: A nyomástartó berendezések gyártásához használt anyagoknak a tervezett élettartam alatt megfelelőknek kell lenniük az ilyen alkalmazásra, kivéve előre látható csere esetén.
Slovenian: Materiali, uporabljeni pri izdelavi tlačne opreme, morajo biti primerni za predvideno rabo in življenjsko dobo opreme, razen če je predvideno menjavanje.
Bulgarian: Материалите, използвани за производство на съоръжения под налягане, трябва да са годни за целия срок на експлоатация, освен ако е предвидено да бъдат заменяни.
Estonian: Surveseadmete valmistamiseks kasutatud materjalid peavad sobima selliseks rakenduseks kavandatud eluajal, välja arvatud juhul, kui on ette nähtud väljavahetamine.
Latvian: Spiediena iekārtu ražošanā izmantotiem materiāliem jābūt piemērotiem šādām vajadzībām plānotajā ekspluatācijas laikā, ja vien nav paredzēta apmaiņa.
Lithuanian: Slėginei įrangai gaminti naudojamos medžiagos turi būti tinkamos naudoti pagal šią paskirtį per visą naudojimo laikotarpį, jeigu nenumatyta, kad šios medžiagos bus keičiamos.
Maltese: Materjali wżati għall-manifattura ta' apparat ta' pressjoni għandhom ikunu xierqa għal tali applikazzjoni matul il-ħajja mbassra sakemm ma jkunx imbassar li jkun hemm bżonn ta' bdil.
English: Welding consumables and other joining materials need fulfil only the relevant requirements of 4.1, 4.2 (a) and the first paragraph of 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure.
Portuguese: Os materiais de soldadura e os outros materiais de ligação apenas devem satisfazer adequadamente os requisitos correspondentes dos pontos 4.1, 4.2 a) e do primeiro parágrafo do ponto 4.3, tanto individualmente como após utilização.
Czech: Přídavné materiály pro svařování a jiné spojovací materiály musí přiměřeným způsobem vyhovovat pouze relevantním požadavkům bodu 4.1, 4.2 písm. a) a bodu 4.3 prvního pododstavce, a to jak samostatně, tak ve spojené konstrukci.
Slovak: Pomocné zváracie materiály a iné spojovacie materiály musia náležitým spôsobom spĺňať len príslušné požiadavky bodov 4.1, 4.2 a) a prvého odseku 4.3, a to tak jednotlivo, ako aj v spojenej konštrukcii.
Polish: Elektrody topliwe do spawania oraz inne materiały łączeniowe muszą spełniać jedynie odpowiednie wymogi ppkt 4.1 oraz ppkt 4.2 lit. a) oraz ppkt 4.3 akapit pierwszy, we właściwy sposób, zarówno samodzielnie, jak i w połączonej strukturze.
Hungarian: A hegesztéshez használt fogyóeszközöknek és egyéb kötőanyagoknak csak a 4.1., 4.2. a) szakaszokban és a 4.3. szakasz első bekezdésében említett követelményeknek kell eleget tenniük megfelelő módon mind egyénileg, mind kötésben.
Slovenian: Varilni materiali in drugi materiali za spoje morajo primerno izpolnjevati ustrezne zahteve 4.1, 4.2(a) in prvega odstavka 4.3, posamično in v izvedenem spoju.
Estonian: Keevituse kulumaterjalid ja muud liitematerjalid peavad asjakohasel viisil nii eraldiseisvana kui kokkuliidetud konstruktsiooni osana vastama üksnes punkti 4.1, punkti 4.2 alapunkti a ja punkti 4.3 esimese lõigu asjaomastele nõuetele.
Latvian: Metināšanas palīgmateriāliem un citiem savienošanas materiāliem attiecīgā veidā jāatbilst tikai 4.1. un 4.2. a) iedaļas, un 4.3. iedaļas pirmās daļas attiecīgajām prasībām, kā atsevišķi, tā arī savienotā struktūrā.
Lithuanian: Suvirinimui naudojamos dalys ir kitos jungti naudojamos medžiagos, kai jos naudojamos ir pavieniui, ir kartu su kitomis medžiagomis, turi atitikti tik 4.1 punkte, 4.2 punkto a papunktyje ir 4.3 punkto pirmoje pastraipoje išdėstytus atitinkamus reikalavimus.
Maltese: Oġġetti tal-welding li jispiċċaw u materjali li jgħaqqdu oħra jeħtieġu jissodisfaw biss il-ħtiġiet relevanti ta' 4.1, 4.2 (a) u l-ewwel paragrafu ta' 4.3, b'mod xieraq, kemm individwalment u kemm fi struttura magħquda.
English: Materials for pressurized parts must:
Portuguese: Os materiais destinados às partes sujeitas a pressão devem:
Czech: 4.1Materiály součástí vystavených tlaku
Slovak: Materiály pre dielce vystavené tlaku:
Polish: Materiały przeznaczone do produkcji części, na które działa ciśnienie muszą:
Slovenian: Materiali za tlačne dele:
Bulgarian: Материалите за елементите под налягане трябва:
Estonian: Survestatud osade materjalid peavad:
Latvian: Spiedienam pakļautu daļu materiāliem:
Lithuanian: Slėginėms dalims gaminti naudojamos medžiagos privalo:
English: have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.
Portuguese: Possuir características adequadas para todas as condições de serviço razoavelmente previsíveis e para as condições de ensaio, e, nomeadamente, ser suficientemente dúcteis e tenazes.
Czech: musí mít vhodné vlastnosti za všech provozních podmínek, které lze důvodně předvídat, a za všech zkušebních podmínek, zejména mají být dostatečně tažné a houževnaté.
Slovak: musia mať vhodné vlastnosti pre všetky prevádzkové podmienky, ktoré sú logicky predvídateľné, a pre všetky skúšobné podmienky a predovšetkým by mali byť dostatočne húževnaté a pevné.
Polish: posiadać odpowiednie właściwości dla wszelkich warunków działalności, które są racjonalnie przewidywalne, oraz dla wszelkich warunków dotyczących badania, w szczególności powinny być dostatecznie plastyczne i odporne.
Slovenian: morajo imeti ustrezne lastnosti za vse obratovalne okoliščine, ki jih je mogoče razumno predvideti, in za vse preskusne razmere, zlasti morajo biti dovolj duktilni in žilavi.
Estonian: olema asjakohaste omadustega kõigiks töötingimusteks, mida võib põhjendatult eeldada, ja kõigiks katsetingimusteks, ning eriti peavad nad olema piisavalt plastilised ja sitked.
Latvian: visos paredzētos darba apstākļos un pie visiem testa nosacījumiem jāpiemīt attiecīgām īpašībām un jo īpaši tiem jābūt pietiekami elastīgiem un izturīgiem.
Lithuanian: turėti tokias savybes, kurios atitiktų visas numatomas veikimo ir bandymų sąlygas, jos privalo būti pakankamai plastiškos ir kietos.
English: Where appropriate, the characteristics of the materials must comply with the requirements of 7.5.
Portuguese: As características destes materiais deverão respeitar, se aplicável, os requisitos do ponto 7.5.
Czech: Pokud to připadá v úvahu, musí vlastnosti materiálů vyhovovat požadavkům uvedeným v bodu 7.5.
Slovak: Kde je to vhodné, musia vlastnosti materiálov spĺňať požiadavky bodu 7.5.
Polish: W stosownych przypadkach właściwości materiałów muszą spełniać wymogi ppkt 7.5.
Hungarian: Ahol szükséges, az anyagok jellemzőinek meg kell felelniük a 7.5. szakasz követelményeinek.
Slovenian: Kjer pride v poštev, morajo lastnosti materialov izpolnjevati zahteve iz 7.5.
Estonian: Vajaduse korral peavad materjalide omadused vastama punkti 7.5 nõuetele.
Latvian: Vajadzības gadījumā materiālu īpašībām jāatbilst 7.5. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, medžiagų savybės privalo atitikti 7.5 punkte išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Meta ikun xieraq, il-karatteristiċi tal-materjali għandhom jikkonfomaw mal-ħtiġiet ta' 7.5.
English: Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary;
Portuguese: Deve-se além disso, e se necessário, proceder, em particular, a uma selecção adequada dos materiais, por forma a prevenir uma eventual ruptura frágil;
Czech: Zejména musí být materiály v případech, kde to je nutné, zvoleny tak, aby se předešlo vzniku křehkého lomu;
Slovak: Okrem toho treba venovať náležitú starostlivosť najmä pri výbere materiálov, aby sa v prípade potreby predišlo vzniku krehkých lomov;
Polish: Należy ponadto, w razie konieczności, przywiązywać szczególnie dużą wagę do wyboru materiałów w celu uniknięcia łamliwych przełomów;
Hungarian: Továbbá, megfelelő gondossággal kell kiválasztani az anyagokat a ridegtörés megelőzése érdekében, ahol szükséges;
Slovenian: Nadalje je treba posvetiti posebno skrb izbiri materialov s stališča preprečevanja zlomov zaradi krhkosti, kjer je to potrebno;
Estonian: Eelkõige tuleb materjale hoolikalt valida, et vältida vajaduse korral habrast purunemist;
Latvian: Bez tam jo īpaši būtu jāizvēlas tādi materiāli, lai to trausluma dēļ nerastos plaisas;
Lithuanian: Be to, ypač daug dėmesio reikia skirti medžiagų parinkimui, siekiant išvengti trapiojo suirimo, kai jo galima tikėtis;
English: where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures must be taken;
Portuguese: se, por motivos específicos, tiver de ser utilizado um material frágil, devem ser tomadas medidas adequadas;
Czech: pokud je ze zvláštních důvodů třeba použít křehký materiál, musí být přijata vhodná opatření;
Slovak: ak sa zo špecifických dôvodov musí používať krehký materiál, treba urobiť príslušné opatrenia.
Polish: w przypadku gdy materiały łamliwe muszą być wykorzystane ze szczególnych względów, muszą zostać podjęte odpowiednie środki;
Hungarian: megfelelő intézkedéseket kell tenni ott, ahol konkrét okok miatt rideg anyagok használata szükséges;
Slovenian: kjer je iz posebnih razlogov treba uporabiti krhke materiale, pa je treba izvesti ustrezne ukrepe;
Bulgarian: когато по определени причини се налага използване на крехки материали, се вземат подходящи мерки.
Estonian: kui teatud põhjustel on vaja kasutada habrast materjali, tuleb võtta asjakohased meetmed;
Latvian: ja trauslu materiālu izmantošanai ir īpaši iemesli, tad jāveic attiecīgi pasākumi;
Lithuanian: jeigu dėl konkrečių priežasčių turi būti panaudota trapioji medžiaga, reikia imtis atitinkamų priemonių: