English: Where the data-protection period granted for modification of the conditions for listing an additive expires before the end of the period provided for in paragraph 1, the five-year period shall be extended so that both periods expire simultaneously.
French: Au cas où la période de protection de données accordée pour une modification des conditions d'inscription d'un additif expire avant la fin de la période prévue au paragraphe 1, la période de cinq ans est prolongée de manière à ce que la fin des deux périodes coïncide.
German: Erlischt die für eine Änderung der Bedingungen für die Eintragung eines Zusatzstoffs gewährte Datenschutzfrist vor dem in Absatz 1 genannten Zeitraum, so wird der Fünfjahreszeitraum in der Weise verlängert, daß beide Zeiträume zum gleichen Zeitpunkt ablaufen.
Italian: Qualora il periodo di protezione dei dati, concesso per una modifica delle condizioni di iscrizione di un additivo, scada prima della fine del periodo di cui al paragrafo 1, il periodo di cinque anni è prorogato in modo che la fine dei due periodi coincida.
Portuguese: Caso o período de protecção de dados concedido para a alteração das condições de inclusão de um aditivo expire antes do final do período previsto no nº 1, o período de cinco anos será prorrogado de modo a que os dois períodos terminem simultaneamente.
Dutch: Indien de periode voor de bescherming van de gegevens die is toegekend als gevolg van een wijziging van de inschrijvingsvoorwaarden van een toevoegingsmiddel, vóór het einde van de in lid 1 bedoelde periode verstrijkt, wordt bovenbedoelde periode van vijf jaar verlengd zodat het einde van beide periodes samenvalt.
Danish: Udløber den beskyttelsesperiode for oplysninger, der er givet med henblik på en ændring af betingelserne for optagelse af et tilsætningsstof, inden udgangen af den periode, der er fastsat i stk. 1, forlænges perioden på fem år, således at de to perioder udløber samtidig.
Swedish: Om den period för skydd av uppgifter, som beviljas för ändring av villkoren för att ta upp en tillsats går ut före utgången av den period som avses i punkt 1, förlängs tidsperioden så att de båda fristernas utgång sammanfaller.
Finnish: Jos lisäaineen luetteloon merkitsemisen edellytysten muuttamista koskeva tietojen suoja-aika päättyy ennen 1 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä, viiden vuoden määräaikaa jatketaan siten, että molemmat määräajat päättyvät samanaikaisesti.
Czech: Pokud doba, po kterou je poskytována ochrana údajům týkajícím se změny podmínek zapsání doplňkové látky do seznamu, uplyne před koncem období uvedeného v odstavci 1, prodlouží se období pěti let tak, aby obě období uplynula ve stejnou dobu.
Slovak: Pokiaľ ochranná lehota poskytnutá na údaje o zmene podmienok zapísania prídavnej látky do zoznamu uplynie pred koncom obdobia ustanoveného v odseku 1, predĺži sa päťročné obdobie tak, aby obidve obdobia skončili súčasne.
Polish: W przypadku gdy ochrona danych udzielona dla modyfikacji warunków zamieszczenia w wykazie dodatku wygasa przed upływem terminu przewidzianego w ust. 1, pięcioletni okres zostanie przedłużony w taki sposób, aby termin ważności obydwu okresów wygasł równocześnie.
Hungarian: Ha az adalékanyag listába való felvételi feltételeinek módosításához biztosított adatvédelmi időszak az (1) bekezdésben előírt időszak vége előtt lejár, az ötéves időszakot úgy kell kiterjeszteni, hogy mindkét időszak egy időben járjon le.
Slovenian: Kadar podeljeno obdobje zaščite podatkov za spremembo pogojev za uvrstitev dodatka poteče pred koncem obdobja, določenega v odstavku 1, se 5-letno obdobje podaljša tako, da obe obdobji potečeta hkrati.
Estonian: Kui söödalisandi loetellu lisamise tingimuste muutmiseks ettenähtud andmekaitse aeg lõppeb enne lõikes 1 osutatud tähtaja lõppu, pikendatakse viieaastast perioodi selliselt, et mõlemad tähtajad lõpevad üheaegselt.
Latvian: Ja datu aizsardzības periods, kas noteikts nosacījumu izmaiņai piedevas iekļaušanai sarakstā, beidzas pirms 1. punktā noteiktā termiņa beigām, piecu gadu termiņu pagarina tā, lai abi minētie termiņi beigtos vienlaicīgi.
Lithuanian: Kai duomenų apsaugos laikotarpis, skirtas reikalavimų dėl priedo įtraukimo į sąrašus pakeitimui, baigiasi anksčiau nei nurodytasis 1 dalyje, penkerių metų laikotarpis pratęsiamas tiek, kad šie abu laikotarpiai pasibaigtų vienu metu.