FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be kept in a place easily accessible to inspection and shall be adequately protected.
French: Il sera conservé à un endroit facilement accessible au contrôle et suffisamment protégé.
German: Es muß an einer für die Kontrolle leicht zugänglichen und gut geschützten Stelle mitgeführt werden.
Spanish: Deberá conservarse en un lugar fácilmente accesible al control y suficientemente protegido.
Italian: Esso sarà conservato in luogo facilmente accessibile al controllo e sufficientemente protetto.
Dutch: Het moet op een voor controle gemakkelijk toegankelijke en goed beschermde plaats worden bewaard.
Danish: Det skal opbevares forsvarligt på et sted, der er let tilgængeligt for kontrol.
Finnish: Asiakirja on säilytettävä helposti tarkastettavassa paikassa, ja se tulee suojata asianmukaisesti.
Greek: Φυλάγεται σε μέρος ευχερώς προσιτό για τους ελέγχους και επαρκώς προστατευμένο.
Czech: Je uchováván na místě snadno dostupném kontrole a přiměřeně chráněn.
Slovak: Uchováva sa z hľadiska inšpekcie na ľahko dostupnom mieste a zodpovedajúco chrániť.
Polish: Musi zostać umieszczony w miejscu odpowiednio zabezpieczonym i łatwo dostępnym dla kontroli.
Hungarian: Ezt az ellenőrzés számára könnyen hozzáférhető és jól védett helyen kell tartani.
Slovenian: Biti mora v vozilu na lahko dostopnem mestu za inšpekcijo in ustrezno zaščiten.
Romanian: Acesta se păstrează într-un loc ușor accesibil pentru inspecție și este protejat în mod adecvat.
Bulgarian: Той трябва да се съхранява на лесно достъпно за контрол и добре защитено място.
Estonian: Seda hoitakse kontrollimiseks kergesti kättesaadavas ja vajalikult kaitstud kohas.
Latvian: Tas ir jāglabā pārbaudei viegli pieejamā vietā un attiecīgi jāaizsargā.
Lithuanian: Jis laikomas lengvai patikrinamoje vietoje ir yra atitinkamai apsaugotas.
Maltese: Għandu jinżamm f'post faċilment aċċessibbli għall-ispezzjoni u għandu jinżamm adegwatament protett.
English: Vehicles carrying proof of compliance may be subject:
French: Les véhicules munis d'une preuve de conformité peuvent être soumis:
German: Fahrzeuge, die mit einem Nachweis der Übereinstimmung versehen sind, können unterzogen werden:
Spanish: Los vehículos provistos de una prueba de conformidad podrán someterse:
Italian: I veicoli muniti di una prova di conformità possono essere sottoposti a:
Portuguese: Os veículos munidos de uma prova de conformidade podem ser sujeitos:
Dutch: Voertuigen waarvoor een conformiteitsbewijs werd afgegeven, kunnen aan de volgende controles worden onderworpen:
Danish: Køretøjer, der er forsynet med overensstemmelsesbevis, kan underkastes:
Swedish: De fordon som har erhållit bevis om överensstämmelse kan bli föremål för
Finnish: Ajoneuvoon, jossa on vaatimustenmukaisuustodistus, voidaan kohdistaa:
Greek: Τα εφοδιασμένα με αποδεικτικό συμμόρφωσης οχήματα μπορούν να υποβάλλονται:
Czech: Vozidla nesoucí důkaz shody mohou podléhat
Slovak: Vozidlá, ktoré majú doklad o zhode, môžu podliehať:
Polish: Pojazdy, mające dowód zgodności, mogą podlegać:
Slovenian: Na vozilih, ki imajo dokazila o skladnosti, se lahko opravi:
Romanian: Vehiculele care dețin certificatul de conformitate pot fi supuse:
Bulgarian: Превозните средства, които разполагат с документ за съответствие с изискванията на настоящата директива, могат да бъдат подлагани на:
Estonian: Vastavustõendiga sõidukit võib:
Latvian: Transportlīdzekļi ar atbilstības pierādījumu var tikt pakļauti:
Lithuanian: Atitiktį įrodančius dokumentus turinčios transporto priemonės gali būti:
Maltese: Vetturi li jkollhom ix-xiehda ta' konformità jistgħu ikunu soġġetti:
English: as regards common standards on weights, to random checks,
French: en ce qui concerne les normes communes concernant les poids, à des contrôles par sondage,
German: Stichprobenkontrollen hinsichtlich der gemeinsamen Normen für die Gewichte;
Spanish: en lo que respecta a las normas comunes relativas a pesos, a controles por muestreo,
Italian: controlli a campione, per quanto riguarda le norme comuni relative ai pesi;
Portuguese: no que respeita às normas comuns relativas ao peso, a controlos por amostragem,
Dutch: wat de gemeenschappelijke normen inzake gewichten betreft, aan steekproefsgewijze controles;
Danish: for så vidt angår de fælles normer for vægt: stikprøvekontrol
Swedish: stickprovskontroller vad avser gemensamma normer om vikter,
Finnish: yhteisiä painojen raja-arvoja koskevia pistokokeita,
Greek: σε δειγματοληπτικούς ελέγχους, όσον αφορά τα κοινά πρότυπα σχετικά με τα βάρη,
Czech: pokud jde o společné normy hmotnosti, namátkovým kontrolám,
Slovak: náhodným kontrolám, pokiaľ ide o spoločné normy týkajúce sa hmotností,
Polish: kontrolom wyrywkowym w zakresie wspólnych norm ciężaru,
Slovenian: naključni pregled splošnih pravil o teži,
Romanian: în privința standardelor comune privind greutatea, unor verificări prin sondaj,
Bulgarian: случайни проверки по отношение на общите стандарти, свързани с теглото,
Estonian: pisteliselt kontrollida seoses ühiste massistandarditega,
Latvian: attiecībā uz svaru kopīgiem standartiem - izlases veida pārbaudēm,
Lithuanian: atsitiktinai tikrinamos dėl bendrų masės standartų atitikimo,
Maltese: fejn għandhom x'jaqsmu l-istandards komuni dwar il-piżijiet, għal spezzjonijiet bl-addoċċ,
English: as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspicion of non-compliance with this Directive.
French: en ce qui concerne les normes communes concernant les dimensions, uniquement à des contrôles en cas de suspicion de non-conformité à la présente directive.
German: Kontrollen hinsichtlich der gemeinsamen Normen für die Abmessungen lediglich im Falle eines Verdachts auf Nichtübereinstimmung mit dieser Richtlinie.
Spanish: en lo que se refiere a las normas comunes relativas a dimensiones, únicamente a controles en caso de sospecha de no conformidad con la presente Directiva.
Italian: controlli solo in caso di sospetto di non conformità alla presente direttiva, per quanto riguarda le norme comuni relative alle dimensioni.
Portuguese: no que respeita às normas comuns relativas às dimensões, apenas a controlos em caso de suspeita de não conformidade com a presente directiva.
Dutch: wat de gemeenschappelijke normen inzake de afmetingen betreft, aan controles die alleen worden uitgevoerd indien het vermoeden bestaat dat niet aan deze richtlijn wordt voldaan.
Danish: for så vidt angår de fælles normer for dimensioner: kontrol, udelukkende når der foreligger mistanke om, at de ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: kontroller endast vid misstanke om att fordonet inte överenstämmer med direktivet, vad avser gemensamma normer om dimensioner.
Finnish: yhteisiä mittojen raja-arvoja koskevia pistokokeita vain silloin, kun epäillään, että direktiiviä ei noudateta.
Greek: μόνον σε ελέγχους όσον αφορά τα κοινά πρότυπα σχετικά με τις διαστάσεις, εφόσον υπάρχουν υπόνοιες ότι δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: pokud jde o společné normy rozměrů, pouze kontrolám při podezření na nesoulad s touto směrnicí.
Slovak: pokiaľ ide o spoločné normy týkajúce sa rozmerov, len kontrolám pri podozrení, že nie sú splnené požiadavky tejto smernice.
Polish: kontrolom w zakresie wspólnych norm wymiarów jedynie w przypadku podejrzenia niezgodności z niniejsza dyrektywą.
Hungarian: ellenőrzések a méretekre vonatkozó közös előírások tekintetében az irányelv megsértésének gyanúja esetén.
Slovenian: pregled splošnih pravil o merah pa samo, kadar obstaja sum, da ne ustrezajo tej direktivi.
Romanian: în privința standardelor comune privind dimensiunile, numai unor verificări atunci când există suspiciunea că prezenta directivă nu este respectată.
Bulgarian: контрол по отношение на общите стандарти, свързани с размерите, само в случай че съществува съмнение за това, че превозното средство не отговаря на изискванията на настоящата директива.
Estonian: kontrollida seoses ühiste mõõtmestandarditega ainult sellisel juhul, kui kaheldakse vastavuses käesolevale direktiivile.
Latvian: attiecībā uz gabarītu kopīgiem standartiem - pārbaudēm tikai tajos gadījumos, kad rodas aizdomas par neatbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: įtariant, kad nesilaikoma šios direktyvos reikalavimų, tikrinamos dėl bendrų matmenų standartų atitikimo.
Maltese: fejn għandhom x'jaqsmu l-istandards komuni dwar id-dimensjonijiet, biss għal spezzjonijiet fejn hemm sospett ta' non-konformità ma' din id-Direttiva.
English: Article 3 shall not apply in Ireland and the United Kingdom until 31 December 1998:
French: L'article 3 n'est pas applicable en Irlande et au Royaume-Uni jusqu'au 31 décembre 1998:
Spanish: El artículo 3 no se aplicará en Irlanda y en el Reino Unido hasta el 31 de diciembre de 1998:
Italian: Le disposizioni dell'articolo 3 non si applicano in Irlanda e nel Regno Unito fino al 31 dicembre 1998:
Portuguese: O artigo 3.o não é aplicável na Irlanda e no Reino Unido até 31 de Dezembro de 1998:
Dutch: Het bepaalde in artikel 3 is tot en met 31 december 1998 niet van toepassing in Ierland en het Verenigd Koninkrijk:
Danish: Bestemmelserne i artikel 3 finder indtil den 31. december 1998 ikke anvendelse i Irland og Det Forenede Kongerige:
Swedish: Artikel 3 skall inte gälla i Irland och Förenade kungariket förrän den 31 december 1998,
Finnish: Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei 31 päivään joulukuuta 1998 asti sovelleta 3 artiklaa siltä osin kuin se koskee:
Greek: Το άρθρο 3 δεν εφαρμόζεται στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998:
Czech: Článek 3 se nepoužije v Irsku a Spojeném království do 31. prosince 1998,
Slovak: Článok 3 sa neplatí pre Írsko a Spojené kráľovstvo do 31. decembra 1998:
Polish: Artykuł 3 nie ma zastosowania w Irlandii i Zjednoczonym Królestwie do dnia 31 grudnia 1998 r.:
Hungarian: A 3. cikk 1998. december 31-ig nem érvényes Írországban és az Egyesült Királyságban:
Slovenian: Člen 3 se do 31. decembra 1998 na Irskem in v Veliki Britaniji ne uporablja:
Romanian: Articolul 3 nu se aplică în Irlanda și Regatul Unit până la 31 decembrie 1998: (a)
Bulgarian: Член 3 не се прилага в Ирландия и Обединеното Кралство до 31 декември 1998 г.:
Estonian: Artiklit 3 ei kohaldata Iirimaal ja Ühendkuningriigis kuni 31. detsembrini 1998:
Latvian: Šīs direktīvas 3. pants līdz 1998. gada 31. decembrim neattiecas uz Īriju un Apvienoto Karalisti:
Lithuanian: Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje 3 straipsnis netaikomas iki 1998 m. gruodžio 31 d.:
Maltese: L-Artikolu 3 m'għandux japplika għall-Irlanda u għar-Renju Unit sal-31 ta' Diċembru 1998;
English: with the exception of the articulated vehicles referred to in point 2.2.2 where:
French: à l'exception des véhicules articulés visés au point 2.2.2 dont:
Spanish: con excepción de los vehículos articulados contemplados en el punto 2.2.2 y cuyo:
Italian: ad eccezione degli autoarticolati di cui al punto 2.2.2:
Portuguese: com excepção dos veículos articulados referidos no ponto 2.2.2, cujo:
Dutch: met uitzondering van de gelede voertuigen bedoeld in punt 2.2.2, waarvan:
Danish: bortset fra sættevognstog som omhandlet i punkt 2.2.2, såfremt:
Swedish: med undantag för de ledade fordon som avses i punkt 2.2.2 om
Finnish: poikkeuksena ovat 2.2.2 kohdassa tarkoitetut ajoneuvot, joiden:
Greek: εκτός των αρθρωτών οχημάτων που αναφέρονται στο σημείο 2.2.2 των οποίων:
Czech: kromě návěsových souprav podle bodu 2.2.2, pokud
Slovak: s výnimkou kĺbových vozidiel uvedených v bode 2.2.2, ak:
Polish: z wyjątkiem pojazdów przegubowych określonych w ppkt 2.2.2, których:
Hungarian: a 2.2.2. pontban említett csuklós járművek kivételével, amelyeknek
Slovenian: z izjemo sedlastih vlačilcev s polpriklopnikom iz točke 2.2.2, pri katerih:
Romanian: cu excepția vehiculelor articulate prevăzute la punctul 2.2.2 pentru care:
Bulgarian: с изключение на съчленените превозни средства, посочени в точка 2. 2.2, когато: (i)
Estonian: punktis 2.2.2 mainitud liigendsõidukid, kui
Latvian: izņemot posmainos transportlīdzekļus, kas minēti 2.2.2. punktā, kur:
Lithuanian: išskyrus 2.2.2 punkte nurodytas sujungtas transporto priemones, kai:
Maltese: bl-eċċezzjoni tal-vetturi artikolati msemmija fil-punt 2.2.2 fejn:
English: the weight on any tri-axle at the spacing specified in point 3.3.2 does not exceed 22,5 tonnes,
French: le poids sur chaque essieu tridem, à l'écartement indiqué au point 3.3.2, ne dépasse pas 22,5 tonnes,
Spanish: peso en cada eje tridem, cuya separación se indica en el punto 3.3.2, no exceda de 22,5 toneladas;
Italian: se il peso di ogni asse tridem, alle distanze assiali specificate al punto 3.3.2, non supera 22,5 tonnellate,
Portuguese: peso sobre cada eixo triplo, com a distância definida no ponto 3.3.2, seja igual ou inferior a 22,5 toneladas;
Dutch: de druk op elk drieassenstel, met een afstand tussen de assen zoals vermeld in bijlage I, punt 3.3.2, niet meer bedraagt dan 22,5 ton,
Danish: trykket på en akselgruppe med tre aksler med den akselafstand, der er nærmere fastsat i punkt 3.3.2, ikke overstiger 22,5 tons
Swedish: vikten på varje trippelaxel med det avstånd som anges i punkt 3.3.2 inte överstiger 22,5 ton.
Finnish: jokaisen kolmiakselisen telin, joiden akseleiden välinen etäisyys on määritelty kohdassa 3.3.2, akselipaino saa olla enintään 22,5 tonnia,
Greek: το βάρος σε κάθε τρίδυμο άξονα, με την απόσταση που αναφέρεται στο σημείο 3.3.2, δεν υπερβαίνει τους 22,5 τόνους,
Czech: zatížení na každou trojnápravu při roztečích podle bodu 3.3.2 nepřesahuje 22,5 tun,
Slovak: hmotnosť na ktorejkoľvek trojnáprave pri vzdialenosti uvedenej v bode 3.3.2 nepresahuje 22,5 tony,
Polish: nacisk na każdą oś potrójną w zakresie określonym w ppkt 3.3.2 nie przekracza 22,5 tony,
Hungarian: tömege nem haladja meg minden, a 3.3.2. pont szerinti tengelytávolságú hármas tengelyen a 22,5 tonnát,
Slovenian: obremenitev na katero koli trojno os vozila, ki upošteva razdalje, določene v točki 3.3.2, ne presega 22,5 tone,
Romanian: sarcina pe oricare vehicul cu trei osii în intervalul prevăzut la punctul 3.3.2 nu depășește 22,5 tone,
Bulgarian: натоварването на която и да е тройна ос с разстояния между осите съгласно точка 3.3.2 не надвишава 22,5 тона,
Estonian: punktis 3.3.2 kindlaksmääratud teljevahe puhul mis tahes teljekolmikule langev mass ei ületa 22,5 tonni,
Latvian: svars uz jebkuru trīsasi ar atstarpi, kas noteikts 3.3.2. punktā, nepārsniedz 22,5 tonnas,
Lithuanian: bet kurių 3.3.2 punkte nurodytame plote išdėstytų trijų ašių apkrova neviršija 22,5 tonų,
Maltese: il-piż fuq kull tri-fus bl-ispazjar speċifikat fil-punt 3.3.2 ma jeċċedix it-22,5 tunnellati metriċi,
English: with the exception of the vehicles referred to in points 2.2.3, 2.2.4, 2.3 and 2.4, where the total laden weight does not exceed:
French: à l'exception des véhicules visés aux points 2.2.3, 2.2.4, 2.3 et 2.4 dont le poids total en charge ne dépasse pas:
Spanish: excepto los vehículos contemplados en los puntos 2.2.3, 2.2.4, 2.3 y 2.4 cuyo peso total con carga no exceda de:
Italian: ad eccezione dei veicoli di cui ai punti 2.2.3, 2.2.4, 2.3 e 2.4 il cui peso totale a pieno carico non superi:
Portuguese: com excepção dos veículos referidos nos pontos 2.2.3, 2.2.4, 2.3 e 2.4, cujo peso total em carga seja igual ou inferior a:
Dutch: met uitzondering van de voertuigen bedoeld in de punten 2.2.3, 2.2.4, 2.3 en 2.4 waarvan het totaalgewicht in beladen toestand niet meer bedraagt dan:
Danish: bortset fra køretøjer som omhandlet i punkt 2.2.3, 2.2.4, 2.3 og 2.4, såfremt totalvægten i lastet stand ikke overstiger:
Swedish: med undantag för de fordon som anges i punkterna 2.2.3, 2.2.4, 2.3 och 2.4 om totalvikten i lastat tillstånd inte överstiger.
Finnish: poikkeuksena ovat 2.2.3, 2.2.4, 2.3 ja 3.4 kohdassa tarkoitetut ajoneuvot, joiden kokonaispaino kuormattuna saa olla enintään:
Greek: εκτός των οχημάτων που αναφέρονται στα σημεία 2.2.3, 2.2.4, 2.3 και 2.4, των οποίων το συνολικό μεικτό βάρος δεν υπερβαίνει:
Czech: kromě vozidel podle bodů 2.2.3, 2.2.4, 2.3 a 2.4, pokud maximální přípustná hmotnost nepřesahuje
Slovak: s výnimkou vozidiel uvedených v bodoch 2.2.3, 2.2.4, 2.3 a 2.4, ak celková naložená hmotnosť neprevyšuje:
Polish: z wyjątkiem pojazdów określonych w ppkt 2.2.3, 2.2.4, 2.3 i 2.4, których rzeczywista masa całkowita nie przekracza:
Hungarian: a 2.2.3., 2.2.4., 2.3. és 2.4. pontban említett járművek kivételével, amelyeknek össztömege nem lépi túl a következő legnagyobb értékeket:
Slovenian: z izjemo vozil iz točk 2.2.3, 2.2.4, 2.3 in 2.4, pri katerih skupna teža ne presega:
Romanian: cu excepția vehiculelor prevăzute la punctele 2.2.3, 2.2.4, 2.3 și 2.4, pentru care greutatea totală a vehiculului încărcat nu depășește:
Bulgarian: с изключение на превозните средства, посочени в точки 2.2.3, 2.2.4, 2. 3 и 2.4, чиято обща маса в натоварено състояние не надвишава: (i)
Estonian: punktides 2.2.3, 2.2.4, 2.3 ja 2.4 mainitud sõidukid, kui täismass ei ületa
Latvian: izņemot transportlīdzekļus, kas minēti 2.2.3., 2.2.4., 2.3. un 2.4. punktā, kur kopējā pilnā masa nepārsniedz:
Lithuanian: išskyrus 2.2.3, 2.2.4, 2.3 ir 2.4 punktuose nurodytas transporto priemones, kai visas pakrautos transporto priemonės svoris neviršija:
Maltese: bl-eċċezzjoni tal-vetturi msemmija fil-punti 2.2.3, 2.2.4, 2.3 u 2.4, fejn il-piż totali mgħobbi ma jeċċedix:
English: 17 tonnes for the vehicles referred to in point 2.3.1;
French: 17 tonnes pour les véhicules visés au points 2.3.1,
German: 17 Tonnen für die unter Nummer 2.3.1 genannten Fahrzeuge,
Spanish: 17 toneladas para los vehículos contemplados en el punto 2.3.1,
Italian: 17 tonnellate per i veicoli di cui al punto 2.3.1,
Portuguese: 17 toneladas, para os veículos referidos no ponto 2.3.1;
Dutch: 17 ton voor de voertuigen bedoeld in punt 2.3.1,
Danish: 17 tons for køretøjer som omhandlet i punkt 2.3.1
Swedish: 17 ton för de fordon som anges i punkt 2.3.1,
Finnish: kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osalta 17 tonnia,
Greek: τους 17 τόνους για τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο 2.3.1,
Czech: 17 tun pro vozidla podle bodu 2.3.1;
Slovak: 17 ton pre vozidlá uvedené v bode 2.3.1;
Polish: 17 ton w przypadku pojazdów określonych w ppkt 2.3.1;
Hungarian: 17 tonna a 2.3.1. pontban említett járművekre;
Slovenian: 17 ton za vozila iz točke 2.3.1;
Romanian: 17 tone pentru vehiculele prevăzute la punctul 2.3.1;
Bulgarian: 17 тона за превозните средства, посочени в точка 2.3.1; (iii)
Estonian: 17 tonni punktis 2.3.1 mainitud sõidukite puhul;
Latvian: 17 tonnas transporta līdzekļiem, kas minēti 2.3.1. punktā;
Lithuanian: 17 tonų 2.3.1 punkte nurodytų transporto priemonių atžvilgiu;
Maltese: is-17-il tunnellata metrika għall-vetturi msemmija fil-punt 2.3.1;
English: 30 tonnes for the vehicles referred to in point 2.3.3, subject to compliance with the conditions specified in that point and in point 4.3;
French: 30 tonnes pour les véhicules visés au point 2.3.3, sous réserve du respect des conditions énoncées à ce point et au point 4.3,
German: 30 Tonnen für die unter Nummer 2.3.3 genannten Fahrzeuge, vorbehaltlich der Einhaltung der unter dieser Nummer und unter Nummer 4.3 genannten Bedingungen,
Spanish: 30 toneladas para los vehículos contemplados en el punto 2.3.3 siempre que se respeten las condiciones enunciadas en ese punto y en el punto 4.3,
Italian: 30 tonnellate per i veicoli di cui al punto 2.3.3, fatta salva l'osservanza delle condizioni specificate a detto punto e al punto 4.3,
Portuguese: 30 toneladas, para os veículos referidos no ponto 2.3.3, sob reserva da observância das condições definidas nesse ponto e no ponto 4.3;
Dutch: 30 ton voor de voertuigen bedoeld in punt 2.3.3, onder het voorbehoud van inachtneming van de voorwaarden vermeld in dit punt en in punt 4.3,
Danish: 30 tons for køretøjer som omhandlet i punkt 2.3.3, forudsat at de i dette punkt og punkt 4.3 nærmere fastsatte betingelser overholdes
Swedish: 30 ton för de fordon som nämns i punkt 2.3.3, förutsatt att villkoren enligt den punkten och punkt 4.3 är uppfyllda,
Finnish: kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osalta 30 tonnia, jos sanotussa kohdassa ja 4.3 kohdassa määriteltyjä vaatimuksia noudatetaan,
Greek: τους 30 τόνους για τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο 2.3.3, με την επιφύλαξη της τήρησης των όρων που αναφέρονται στο σημείο αυτό και στο σημείο 4.3,
Czech: 30 tun pro vozidla podle bodu 2.3.3, podléhající shodě s podmínkami uvedeného bodu a bodu 4.3;
Slovak: 30 ton pre vozidlá uvedené v bode 2.3.3 za predpokladu, že spĺňajú podmienky zhody špecifikované v tomto bode a v bode 4.3;
Polish: 30 ton w przypadku pojazdów określonych w ppkt 2.3.3, z zastrzeżeniem zgodności z warunkami określonymi w niniejszym punkcie oraz w ppkt 4.3;
Hungarian: 30 tonna a 2.3.3. pontban említett járművekre, az e pontban és a 4.3. pontban meghatározott feltételek betartásával;
Slovenian: 30 ton za vozila iz točke 2.2.3, ki morajo ustrezati pogojem, določenim v tej točki in točki 4.3;
Romanian: 30 de tone pentru vehiculele prevăzute la punctul 2.3.3, cu condiția îndeplinirii condițiilor specificate la acel punct și la punctul 4.3;
Bulgarian: 30 тона за превозните средства, посочени в точка 2.3.3, ако са спазени условията, посочени в тази точка и в точка 4.3;
Estonian: 30 tonni punktis 2.3.3 mainitud sõidukite puhul vastavalt selles punktis ja punktis 4.3 kindlaksmääratud tingimustele;
Latvian: 30 tonnas transportlīdzekļiem, kas minēti 2.3.3. punktā, ja tie atbilst šī punkta un 4.3. punkta nosacījumiem;
Lithuanian: 30 tonų 2.3.3 punkte nurodytų transporto priemonių atžvilgiu, jei jos atitinka tame punkte ir 4.3 punkte išdėstytas sąlygas;
Maltese: it-30 tunnellata metrika għall-vetturi msemmija fil-punt 2.3.3, soġġetti għall-konformità mal-kondizzjonijiet speċifikati f'dak il-punt u fil-punt 4.3;
English: 27 tonnes for the vehicles referred to in point 2.4,
French: 27 tonnes pour les véhicules visés au point 2.4,
German: 27 Tonnen für die unter Nummer 2.4 genannten Fahrzeuge;
Spanish: 27 toneladas para los vehículos contemplados en el punto 2.4;
Italian: 27 tonnellate per i veicoli di cui al punto 2.4;
Portuguese: 27 toneladas para os veículos referidos no ponto 2.4;
Dutch: 27 ton voor de voertuigen bedoeld in punt 2.4;
Danish: 27 tons for køretøjer som omhandlet i punkt 2.4
Swedish: 27 ton för de fordon som avses i punkt 2.4,
Finnish: kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen osalta 27 tonnia,
Greek: τους 27 τόνους για τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο 2.4,
Czech: 27 tun pro vozidla podle bodu 2.4;
Slovak: 27 ton pre vozidlá uvedené v bode 2.4,
Polish: 27 ton w przypadku pojazdów określonych w ppkt 2.4,
Hungarian: 27 tonna a 2.4. pontban említett járművekre;
Slovenian: 27 ton za vozila iz točke 2.4,
Romanian: 27 de tone pentru vehiculele prevăzute la punctul 2.4, (b)
Bulgarian: 27 тона за превозните средства, посочени в точка 2.4,
Estonian: 27 tonni punktis 2.4 mainitud sõidukite puhul,
Latvian: 27 tonnas transportlīdzekļiem, kas minēti 2.4. punktā;
Lithuanian: 27 tonų 2.4 punkte nurodytų transporto priemonių atžvilgiu,
Maltese: is-27 tunnellata metrika għall-vetturi msemmija fil-punt 2.4,