English: the President of the Office shall submit a proposal for such test guidelines by 27 April 1996, taking into account those examination reports which form part of the findings referred to in Article 116 (3) of the Basic Regulation.
French: le président de l'Office présente, avant le 27 avril 1996, une proposition de principes directeurs tenant compte des rapports d'examen qui font partie des constatations visées à l'article 116, paragraphe 3 du règlement de base.
Spanish: el Presidente de la Oficina presentará una propuesta de directrices para la realización de pruebas antes del 27 de abril de 1996, basándose en los informes de exámenes que formen parte de las averiguaciones a que hace referencia el apartado 3 del artículo 116 del Reglamento de base.
Italian: il presidente dell'Ufficio presenta una proposta per tali linee direttrici anteriormente al 27 aprile 1996, tenendo conto delle relazioni d'esame che fanno parte dei risultati di cui all'articolo 116, paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: o presidente do Instituto apresentará uma proposta das referidas directrizes de ensaio até 27 de Abril de 1996, tendo em conta os relatórios de exame que façam parte das conclusões referidas no nº 3 do artigo 116º do Regulamento de base.
Dutch: de voorzitter van het Bureau legt vóór 27 april 1996 een voorstel voor deze testrichtsnoeren voor, rekening houdend met de onderzoeksverslagen die een onderdeel zijn van de in artikel 116, lid 3, van de basisverordening bedoelde resultaten.
Swedish: Växtsortsmyndighetens ordförande skall inge ett förslag om riktlinjerna för provningen före den 27 april 1996 med beaktande av de provningsrapporter som ingår bland de resultat som anges i artikel 116.3 i förordning (EG) nr 2100/94.
Finnish: Viraston pääjohtajan on tehtävä testauksen suuntaviivoja koskeva ehdotus ennen 27 päivää huhtikuuta 1996 ottaen huomioon tutkimuskertomukset, jotka ovat osa asetuksen (EY) N:o 2100/94 116 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä.
Czech: prezident Úřadu předloží návrh na tyto obecné zásady do 27. března 1996 a vezme přitom v úvahu zprávy o zkoušení, které tvoří součást zjištění podle čl. 116 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: predseda Úradu predloží návrh na takéto testovacie usmernenia do 27. apríla 1996, pričom vezme do úvahy tie skúšobné správy, ktoré tvoria súčasť zistení podľa článku 116 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: przewodniczący Urzędu przedłoży najpóźniej do dnia 27 kwietnia 1996 r. projekt tych wytycznych co do kontroli, biorąc pod uwagę te sprawozdania z kontroli, które stanowią część danych określonych w art. 116 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: a Hivatal elnöke - az alaprendelet 116. cikkének (3) bekezdésében említett megállapítások részét képező vizsgálati jelentéseket is figyelembe véve - 1996. április 27-ig javaslatot tesz a vizsgálati irányelvekre.
Slovenian: predsednik urada bo predložil predlog za smernice za preskušanje do 27. aprila 1996 in bo pri tem upošteval tista poročila o preskušanju, ki so del ugotovitev, navedenih v členu 116(3) osnovne uredbe.
Estonian: ameti juhataja teeb kontrollisuuniseid käsitleva ettepaneku 27. aprilliks 1996, võttes arvesse kontrolliaruandeid, mis moodustavad osa algmääruse artikli 116 lõikes 3 osutatud järeldustest.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs līdz 1996. gada 27. oktobrim iesniedz priekšlikumu par šādām pārbaudes pamatnostādnēm, ņemot vērā tos pārbaudes ziņojumus, kas veido daļu no pamatregulas 116. panta 3. punktā minētajiem atzinumiem.
Lithuanian: Tarnybos pirmininkas pateikia tokių tyrimo gairių pasiūlymą iki 1996 m. balandžio 27 d., atsižvelgdamas į tas ekspertizės ataskaitas, kurios sudaro dalį pagrindinio reglamento 116 straipsnio 3 dalyje nurodytų duomenų.
Maltese: il-President ta' l-Uffiċċju għandu jissottometti proposta għal dawn il-linji gwida tat-test sas-27 ta' April 1996, filwaqt li jqis dawk ir-rapporti ta' l-eżamijiet li jagħmlu parti mis-sejbiet riferiti fl-Artikolu 116(3) tar-Regolament Bażiku.