English: The difference referred to in Article 1 shall be calculated on the basis of the import duty actually paid in national currency and the import duty fixed in Annex III to Regulation (EC) No 1600/95 converted into national currency using the applicable conversion rate on the day the declaration of release for free circulation was accepted.
French: La différence visée à l'article 1er est calculée en fonction du droit à l'importation effectivement payé en monnaie nationale et le droit à l'importation fixé à l'annexe III du règlement (CE) n° 1600/95, converti en monnaie nationale à l'aide du taux de conversion applicable le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
Czech: Rozdíl uvedený v článku 1 se vypočítá na základě dovozního cla skutečně zaplaceného v národní měně a dovozního cla stanoveného v příloze III nařízení (ES) č. 1600/95 převedeného na národní měnu za použití směnného kursu platného ke dni, kdy bylo přijato prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Slovak: Rozdiel uvedený v článku 1 sa vypočíta na základe dovozného cla skutočne zaplateného v národnej mene a dovozného cla stanoveného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1600/95, prevedeného na národnú menu použitím výmenného kurzu platného v deň, keď bolo prijaté vyhlásenie o prepustení do voľného obehu.
Polish: Różnica określona w art. 1 jest obliczana na podstawie cła przywozowego faktycznie zapłaconego w walucie krajowej i cła przywozowego ustalonego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1600/95 zamienionego na walutę krajową z wykorzystaniem kursu przeliczeniowego stosowanego w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az 1. cikkben említett különbözetet a nemzeti valutában ténylegesen kifizetett behozatali vám, valamint az 1600/95/EK rendelet III. mellékletében megállapított, a nemzeti valutára átváltott behozatali vám alapján kell kiszámítani, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat elfogadásának napján érvényes átváltási árfolyamot alkalmazva.
Slovenian: Razlika iz člena 1 se izračuna na podlagi uvozne dajatve, dejansko plačane v nacionalni valuti, in uvozne dajatve, določene v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1600/95, pretvorjene v nacionalno valuto s pomočjo veljavnega menjalnega razmerja z dne, ko je bila sprejeta deklaracija o sprostitvi v prosti promet.
Romanian: Diferența menționată la articolul 1 se calculează în funcție de dreptul de import plătit efectiv în moneda națională și de dreptul de import prevăzut în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1600/95, convertit în moneda națională cu ajutorul cursului de schimb aplicat în ziua acceptării declarației de punere în liberă circulație.
Bulgarian: Разликата, посочена в член 1, се изчислява на базата на действително платеното в местна валута вносно мито и вносното мито, определено в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 1600/95, преизчислено в местната валута по приложимия обменен курс в деня, в който е била приета декларация за освобождаване на въпросния внос от митницата за вътрешно потребление.
Estonian: Artiklis 1 osutatud vahe arvutamise aluseks on tegelikult makstud imporditollimaks riigi vääringus ja määruse (EÜ) nr 1600/95 III lisas kindlaksmääratud imporditollimaks, mis arvestatakse riigi vääringusse ümber vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise päeval kohaldatava ümberarvestuskursi alusel.
Latvian: Starpību, kas minēta 1. punktā, aprēķina, pamatojoties uz valsts valūtā faktiski iemaksāto ievedmuitas nodokli un valsts valūtā konvertēto ievedmuitas nodokli, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1600/95 III pielikumā, konvertēšanu veicot pēc tās dienas maiņas kursa, kad akceptēta deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas skirtumas apskaičiuojamas pagal faktiškai nacionaline valiuta sumokėtą importo muitą ir Reglamento (EB) Nr. 1600/95 III priede nustatytą importo muitą, perskaičiuotą į nacionalinę valiutą naudojant perskaičiavimo kursą, galiojantį išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos priėmimo dieną.
Maltese: Id-differenza li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1 għandha tkun kalkulata fuq il-bażi tad-dazju ta' importazzjoni attwalment imħallas f'munita nazzjonali u d-dazju ta' importazzjoni stabbilit f'L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1600/95 ikkonvertit f'munita nazzjonali billi tintuża r-rata ta' konversjoni applikabbli fil-jum li fih id-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkulazzjoni libera kienet aċċettata.