English: Whereas the European Parliament, in its Resolution of 16 November 1993 (3), emphasized the scale of the developing countries' need for rehabilitation aid and proposed the establishment of a specific financial framework with considerable financial resources for that purpose in the general budget of the European Communities;
Spanish: Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 16 de noviembre de 1993 (3), subrayó la gran envergadura de las necesidades de ayuda a la rehabilitación de los países en desarrollo y estimó conveniente la creación de un marco financiero específico dotado de importantes recursos financieros en el presupuesto general de las Comunidades Europeas para hacer frente a tales necesidades;
Italian: considerando che il Parlamento europeo ha sottolineato, nella sua risoluzione del 16 novembre 1993 (3), l'entità del bisogno di aiuto al risanamento strutturale dei paesi in via di sviluppo e ha ritenuto opportuno, per far fronte a queste esigenze, istituire una speciale linea finanziaria nel bilancio generale delle Comunità europee, dotata di risorse finanziarie consistenti;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 16. listopadu 1993[3] zdůraznil rozsah podpory na obnovu, kterou potřebují rozvojové země, a navrhl založit zvláštní finanční rámec se značnými finančními zdroji pro tento účel v souhrnném rozpočtu Evropských společenství;
Slovak: keďže Európsky parlament vo svojom uznesení zo 16. novembra 1993 [3] zdôraznil rozsah pomoci na obnovu, ktorú potrebujú rozvojové krajiny a navrhol založiť k tomuto účelu špecifický finančný rámec so značnými finančnými zdrojmi vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev;
Polish: Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 16 listopada 1993 r. [3] podkreślił skalę zapotrzebowania krajów rozwijających się na pomoc w odbudowie oraz zaproponował stworzenie do tego celu w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich szczególnych ram finansowych wyposażonych w znaczne środki pieniężne;
Hungarian: mivel az Európai Parlament 1993. november 16-i állásfoglalásában [3] hangsúlyozta a fejlődő országok helyreállítási támogatás iránti igényének szükségességét és különleges pénzügyi keret létrehozását javasolta, amelyhez jelentős pénzügyi erőforrásokat különítenek el az Európai Közösségek általános költségvetésében;
Slovenian: ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 16. novembra 1993 [3] poudaril potrebe držav v razvoju glede pomoči za rehabilitacijo ter predlagal ustanovitev posebnega finančnega okvira v splošnem proračunu Evropskih skupnosti z znatnimi finančnimi sredstvi za ta namen;
Estonian: Euroopa Parlament rõhutas oma 16. novembri 1993. aasta otsuses [3] taastusabi vajalikkuse ulatust arengumaades ja soovitas sel eesmärgil luua Euroopa ühenduste üldeelarves erilise märkimisväärsete rahaliste vahenditega finantsraamistiku;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments savā 1993. gada 16. novembra Rezolūcijā[3] uzsvēra vajadzību sniegt jaunattīstības valstīm rehabilitācijas atbalstu un tādēļ ierosināja izveidot Eiropas Kopienu vispārējā budžetā īpašu finanšu shēmu, iekļaujot ievērojamus finanšu resursus;
Lithuanian: kadangi 1993 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje [3] Europos Parlamentas pažymėjo besivystančioms šalims reikalingos reabilitacijos paramos mastą ir pasiūlė bendrajame Europos Bendrijų biudžete numatyti specialią finansinę programą, kuriai būtų skiriami dideli finansiniai ištekliai šiam tikslui;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Novembru 1993 (3), enfasizza l-iskala tal-ħtiġiet għall-għajnuna għar-rijabilitazzjoni fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u ppropona t-twaqqif ta' qafas finanzjarju speċifiku b'riżorsi finanzjarji konsiderevoli għal dak l-iskop fil-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej;