FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1306/95 of 8 June 1995 amending Regulation (EC) No 3223/94 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1306/95 DE LA COMMISSION du 8 juin 1995 modifiant le règlement (CE) n° 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1306/95 ze dne 8. června 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 3223/94 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1306/95 z 8. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3223/94 o podrobných pravidlách uplatňovania dovozných opatrení pre ovocie a zeleninu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1306/95 z dnia 8 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3223/94 sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1306/95/EK RENDELETE (1995. június 8.) a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazásának részletes szabályairól szóló 3223/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1306/95 z dne 8. junija 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 3223/94 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznih režimov za sadje in zelenjavo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1306/95 AL COMISIEI din 8 iunie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3223/94 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de import al fructelor și legumelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1306/95 На Комисията от 8 юни 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3223/94 относно подробни правила за прилагането на режима на внос на плодове и зеленчуци
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1306/95, 8. juuni 1995, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1306/95 (1995. gada 8. jūnijs) par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 3223/94 par augļu un dārzeņu ievešanas kārtības piemērošanas noteikumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1306/95 1995 m. birželio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3223/94, nustatantį išsamias taisykles dėl importo tvarkos vaisiams ir daržovėms taikymo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1306/95 tat-8 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3223/94 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta'l-arranġementi ta' l-importazzjoni għall-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNIAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 997/95 (2), and in particular Article 23 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 997/95 de la Commission (2), et notamment son article 23 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 997/952, a zejména na čl. 23 odst. 2 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 997/95 (2), najmä na jeho článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 997/95[2], w szczególności jego art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 997/95/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 997/952, in zlasti člena 23(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 997/95 al Comisiei, în special articolul 23 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , последно изменен с Регламент (ЕО) № 997/95 , и по-специално член 23, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 997/95,2 eriti selle artikli 23 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 18. maija Regulu (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 997/95[2], un jo īpaši tās 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 997/95([2]), ypač į jo 23 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) No 997/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 23(2) tiegħu,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel,
English: Regulation (EC) No 3223/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3223/94 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 3223/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3223/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3223/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3223/94/EK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3223/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3223/94 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3223/94 се изменя, както следва.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3223/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulā (EK) Nr. 3223/94 tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3223/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The words 'the Annex` in Articles 2, 4, 5 and 6 are replaced by 'Part A of the Annex`.
French: Le terme « annexe » figurant aux articles 2, 4, 5 et 6 est remplacé par le terme « annexe, partie A ».
Czech: Výraz "příloha" v článcích 2, 4, 5 a 6 se nahrazují výrazem "část A přílohy".
Slovak: Slová "príloha" v článkoch 2, 4, 5 a 6 sa nahrádzajú slovami "Časť A prílohy".
Polish: Wyraz "Załączniku" w art. 2, 4, 5 i 6 zastępuje się wyrazami "części A Załącznika".
Hungarian: A 2., 4., 5. és 6. cikkben a "melléklet" szó helyébe a "melléklet A. része" kifejezés lép.
Slovenian: Besede "Priloga" v členih 2, 4, 5 in 6 se nadomestijo z "del A Priloge".
Romanian: Termenul „anexă” care figurează la articolele 2, 4, 5 și 6 se înlocuiește cu termenul „anexă, partea A”.
Bulgarian: Думата “приложение” в членове 2, 4, 5 и 6 се заменя с думите “приложение, част А”.
Estonian: Artiklites 2, 4, 5 ja 6 asendatakse sõna "lisa" sõnadega "lisa A osa".
Latvian: Vārdu "pielikums" 2., 4., 5. un 6. pantā aizstāj ar "pielikuma A daļa".
Lithuanian: 2, 4, 5 ir 6 straipsniuose žodžiai "priedas" keičiami į "priedo A dalis".
Maltese: Il-kelma l-L-Anness' fl-Artikoli 2, 4, 5 u 6 tiġi mibdula bil-kliem il-Parti A ta' l-L-Anness'.
English: The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šās regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness jiġi mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: The following paragraph is inserted after Article 5 (1):
French: À l'article 5, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
Czech: Po čl. 5 odst. 1 se vkládá tento odstavec:
Slovak: K článku 5 ods. 1 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 5 po ust. 1 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Slovenian: Za členom 5(1) se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 5, se adaugă următorul alineat (1a):
Bulgarian: В член 5 след параграф 1 се прибавя следният параграф 1а:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Aiz 5. panta 1. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 5(1):
English: The entry price on the basis of which the products listed in part B of the Annex are classified in the customs tariff of the European Communities must be equal, as the importer chooses:
French: « 1 bis. Le prix d'entrée sur la base duquel les produits figurant à l'annexe partie B sont classés dans le tarif douanier des Communautés européennes doit être égal, au choix de l'importateur:
Czech: Vstupní cena, na jejímž základě se produkty vyjmenované v části B přílohy klasifikují v celním tarifu Evropských společenství, se musí podle volby dovozce rovnat:
Slovak: Vstupná cena, na základe ktorej sa výrobky uvedené v časti B prílohy zatrieďujú do colnej tarify Európskych spoločenstiev, sa podľa toho, čo si vyberie dovozca, musí rovnať:
Polish: Cena wejścia, stanowiąca podstawę klasyfikacji produktów wymienionych w części B Załącznika zgodnie z Taryfą Celną Wspólnot Europejskich, musi równać się, według uznania importera:
Hungarian: "(1a) Annak a belépési árnak, amelynek alapján a melléklet B. részében felsorolt termékeket az Európai Közösségek vámtarifája alapján besorolják - az importőr választása szerint - egyenlőnek kell lennie:
Slovenian: Vhodna cena, na podlagi katere so proizvodi iz dela B Priloge razvrščeni v carinsko tarifo Evropskih skupnosti, mora biti enaka, po izbiri uvoznika:
Romanian: „1a. Prețul de intrare pe baza căruia produsele incluse în anexă partea B se clasifică în tariful vamal al Comunităților Europene trebuie să fie egal, la alegerea importatorului:
Bulgarian: Входната цена, въз основа на която продуктите, фигуриращи в приложението, част Б, са класифицирани в митническата тарифа на Европейските общности, по избор на вносителя, трябва да бъде равна на:
Estonian: Hind piiril, mille põhjal lisa B osas loetletud tooted on Euroopa ühenduste tollitariifistikus liigitatud, peab vastavalt importija valikule võrduma:
Latvian: Ievešanas cenai, uz kuru pamatojoties pielikuma B daļā uzskatītos produktus klasificē atbilstīgi Eiropas Kopienu muitas tarifam, ir jābūt vienādai pēc ievedēja izvēles:
Lithuanian: Įvežimo kaina, kuria remiantis Europos Bendrijų muitų tarife klasifikuojami priedo B dalyje išvardyti produktai, importuotojo pasirinkimu turi atitikti:
Maltese: Il-prezz tad-dħul li fuq il-bażi tiegħu jiġu klassifikati l-prodotti elenkati fil-Parti B ta' l-Anness huma elenkati fit-tariffa doganali tal-Komunitajiet Ewropej irid ikun egwali, skond kif jagħżel l-importatur:
English: If the customs authorities deem that a security is required pursuant to Article 248 of Regulation (EEC) No 2454/93, the importer must lodge a security equal to the maximum amount of duty applicable to the product in question;
French: Dans le cas où les autorités douanières estiment qu'une garantie est exigible en application de l'article 248 du règlement (CEE) n° 2454/93, elles imposent à l'importateur la constitution d'une garantie égale au montant maximal des droits applicables au produit concerné;
Czech: Pokud mají celní orgány za to, že je možno požadovat jistotu podle článku 248 nařízení (EHS) č. 2454/93, dovozce musí složit jistotu rovnající se nejvyšší částce cla použitelného pro příslušný produkt;
Slovak: Ak colné úrady prídu k záveru, že je potrebná zábezpeka podľa článku 248 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, musí dovozca zložiť zábezpeku rovnú maximálnej výške cla platného pre príslušný výrobok;
Polish: Jeżeli władze celne uznają, że wymagane jest zabezpieczenie, na podstawie art. 248 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, importer musi złożyć zabezpieczenie równe maksymalnej kwocie cła na dany produkt;
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok megítélése szerint a 2454/93/EGK rendelet 248. cikkének alkalmazásával biztosítékot kell megkövetelni, úgy az érintett termékre alkalmazható vám legmagasabb összegével azonos mértékű biztosíték letétbe helyezését írják elő az importőrnek;
Slovenian: Če carinski organi menijo, da se zahteva varščina iz člena 248 Uredbe (EGS) št. 2454/93, mora uvoznik položiti varščino v višini maksimalnega zneska veljavne dajatve za zadevni proizvod;
Romanian: În cazul în care autoritățile vamale estimează că o garanție este exigibilă în aplicarea articolului 248 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, acestea impun importatorului constituirea unei garanții egale cu valoarea maximă a taxelor aplicabile produsului respectiv;
Bulgarian: В случай, че митническите власти преценят, че може да се изиска гаранция съгласно член 248 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, те налагат на вносителя внасянето на гаранция, равна на максималната стойност на прилаганите за въпросния продукт мита;
Estonian: Kui tollivõimud käsitavad tagatist nõutavana vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 248, peab importija esitama tagatise kuni kõnealustele toodetele kohaldatava tollimaksu maksimumsumma ulatuses;
Latvian: Ja muitas iestādes uzskata, ka ir vajadzīgs nodrošinājums saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 248. pantu, ievedējam ir jāiemaksā nodrošinājums, kas ir vienāds ar maksimālo nodokļa summu, kura piemērojama attiecīgajam produktam;
Lithuanian: Kai muitinė mano, jog reikalingas Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 248 straipsnyje numatytas užstatas, importuotojas privalo pateikti maksimalaus minimam produktui taikomo muito dydžio užstatą;
Maltese: Jekk l-awtoritajiet tad-Dwana jidhrilhom illi tinħtieġ garanzija skond l-Artikolu 48 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, l-importatur irid jiddepożita garanzija egwali għall-ammont massimu tad-dazju li japplika għall-prodott involut;
English: In that case, the duty shall be deducted as provided for in Article 4 (1).
French: Dans ce cas, la déduction des droits se fait dans les conditions prévues à l'article 4 paragraphe 1.
Czech: V tomto případě se clo odečte podle čl. 4 odst. 1.
Slovak: V tom prípade sa clo odčíta tak, ako je ustanovené v článku 4 ods. 1.
Polish: W takim przypadku opłatę celną należy potrącić zgodnie z przepisami przewidzianymi w art. 4 ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben a vám levonása a 4. cikk (1) bekezdésében előírtak szerint történik.
Slovenian: V tem primeru se dajatev odšteje, kot je določeno v členu 4(1).
Romanian: În acest caz, deducerea taxelor se face în condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1).
Bulgarian: В този случай, намалението на митата се извършва при условията, предвидени в член 4, параграф 1.
Estonian: sel juhul arvatakse tollimaks maha vastavalt artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Tādā gadījumā nodokli ietur tā, kā paredzēts 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tuomet muito mokestis atimamas taip, kaip nustatyta 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: F'dan il-każ, id-dazju għandu jiġi mnaqqas kif ipprovvdut fl-Artikolu 4(1).
English: In that case the importer must lodge the security referred to in Article 248 of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the maximum amount of duty applicable to the product in question.`
Polish: W takim przypadku importer musi złożyć zabezpieczenie, określone w art. 248 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, równe maksymalnej kwocie cła na dany produkt.".
Hungarian: Ebben az esetben az importőrnek, a 2454/93/EGK rendelet 248. cikke értelmében az adott termékre alkalmazható vám legnagyobb összegével egyenlő biztosítékot kell letétbe helyeznie."
Romanian: În acest caz, importatorul trebuie să constituie garanția prevăzută la articolul 248 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, egală cu valoarea maximă a taxelor aplicabile produsului respectiv.”
Bulgarian: В този случай, вносителят трябва да внесе гаранцията, посочена в член 248 от Регламент (ЕИО) № 2454/93, равна на максималната стойност на прилаганите за въпросния продукт мита.”
Latvian: Tādā gadījumā ievedējam ir jāiemaksā Regulas (EEK) Nr. 2454/93 248. pantā minētais nodrošinājums, kas ir vienāds ar attiecīgajam produktam piemērojamo maksimālo nodokļa summu."
Lithuanian: Tokiu atveju importuotojas turi pateikti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 248 straipsnio 1 dalyje nurodytą užstatą, lygų maksimaliam šiam produktui taikomo muito dydžiui."
Maltese: F'dan il-każ l-importatur irid jiddepożita l-garanzija riferita fl-Artikolu 248 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, egwali għall-ammont massimu tad-dazju li japplika għall prodott fil-kwistjoni.`
English: The first subparagraph of Article 5 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 5 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 2 prvního pododstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 5 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged, without prejudice to the application of paragraph 3.`
French: Le non-respect de l'un ou l'autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée, sans préjudice de l'application du paragraphe 3. »
Czech: Následkem nedodržení jednoho nebo druhého z těchto termínů je ztráta složené jistoty, aniž by bylo dotčeno použití odstavce 3."
Slovak: Nedodržanie jedného alebo druhého z týchto konečných termínov má za následok stratu zloženej zábezpeky bez toho, aby to malo dopad na uplatnenie odseku 3."
Polish: Niedotrzymanie któregoś z tych dwóch terminów pociąga za sobą utratę złożonego zabezpieczenia, bez uszczerbku dla stosowania przepisów ust. 3.".
Hungarian: A fenti határidők bármelyikének be nem tartása a letétbe helyezett biztosíték elvesztését vonja maga után a (3) bekezdés alkalmazásának sérelme nélkül."
Slovenian: Neupoštevanje enega ali drugega roka pomeni izgubo položene varščine brez poseganja v uporabo odstavka 3."
Romanian: Nerespectarea unuia sau altuia din termenele menționate anterior atrage pierderea garanției constituite, fără a aduce atingere aplicării alineatului (3).”
Estonian: Kui ühest või teisest kõnealusest tähtajast kinni ei peeta, võetakse esitatud tagatis ära, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist."
Latvian: Ja viens vai otrs no šiem termiņiem nav ievērots, iemaksātais nodrošinājums tiek zaudēts, neskarot 3. punkta piemērošanu."
Lithuanian: Nesilaikant vieno arba kito iš šių terminų, sumokėtas užstatas prarandamas, nepažeidžiant šio straipsnio 3 dalies taikymo."
Maltese: mingħajr preġudizzju li jiġi applikat il-paragrafu 3.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicăr ii în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 May 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. května 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne od 1. maja 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 1995.
Bulgarian: Прилага се от 1 май 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Mejju 1995.