FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save as provided in paragraph 4 of this Article, the certificate of authenticity provided for in Article 1 (4) of the Council Regulation (EEC) No 3833/90 (7) shall be given in Box 7 of the certificate of origin Form A, provided for in this Section
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 du présent article, les attestations d'authenticité prévues à l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3833/90 du Conseil (7) sont apposées dans la case 7 du certificat d'origine formule A requis par la présente section.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 4 dieses Artikels werden die in Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3833/90 des Rates (7) vorgesehenen Echtheitsbescheinigungen in Feld 7 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A gemäß dieser Verordnung angebracht.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo, las certificaciones de autenticidad a que se refiere el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3833/90 del Consejo (7) se consignarán en la casilla 7 del certificado de origen modelo A contemplado en la presente sección.
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 4 del presente articolo, le attestazioni di autenticità previste dall'articolo 67, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3833/90 del Consiglio (7) sono apposte nella casella n. 7 del certificato d'origine, modulo A, prescritto dalla presente sezione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 4 do presente artigo, as certificações de autenticidade previstas no nº 4 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3833/90 do Conselho (7) devem ser referidas na casa nº 7 do certificado de origem, fórmula A, previsto na presente secção.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 4 van het onderhavige artikel worden de bij artikel 1, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3833/90 van de Raad (7) voorgeschreven verklaringen van echtheid in vak 7 van het in deze afdeling bedoelde certificaat van oorsprong, formulier A, aangebracht.
Danish: Med forbehold af stk. 4 påføres de i artikel 1, stk. 4, og artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3833/90 (7) nævnte ægthedserklæringer i rubrik 7 i oprindelsescertifikatet formular A, som er fastsat i denne afdeling.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 4 i denna artikel skall de äkthetsintyg som föreskrivs i artikel 1.4 i rådets förordning (EEG) nr 3833/90 1 anges i fält 7 på det ursprungsintyg formulär A som föreskrivs i detta avsnitt.
Finnish: Jollei 4 kohdan säännöksistä muuta johdu, on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3833/90 ( ) 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut aitoustodistukset merkittävä tässä jaksossa tarkoitetun A-alkuperätodistuksen 7 kohtaan.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου, οι βεβαιώσεις γνησιότητας που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 του Συμβουλίου (7) παρέχονται στη θέση 7 του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α που προβλέπει το παρόν τμήμα.
English: The description of the goods in Box 7 of the certificate of origin Form A shall be as follows, according to the product concerned:
French: La description des marchandises à faire figurer dans la case 7 du certificat d'origine formule A est, selon le cas, formulée comme suit:
German: Die in Feld 7 des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A einzutragende Warenbeschreibung lautet je nach Sachlage wie folgt:
Spanish: La descripción de las mercancías que deberá figurar en la casilla 7 del certificado de origen modelo A será la siguiente, según el producto:
Italian: La descrizione delle merci da inserire nella casella n. 7 del certificato d'origine, modulo A, deve essere, a seconda dei casi, la seguente:
Portuguese: A designação das mercadorias na casa nº 7 do certificado de origem, fórmula A, é, conforme o caso, formulada da seguinte forma:
Dutch: De beschrijving van de goederen in vak 7 van het certificaat van oorsprong, formulier A, luidt, naar gelang van het geval, als volgt:
Danish: Det i rubrik 7 i oprindelsescertifikatet formular A indeholdte varebeskrivelse skal efter omstændighederne affattes således:
Swedish: Varubeskrivningen i fält 7 på ursprungsintyget formulär A skall, beroende på varan i fråga, anges med
Finnish: A-alkuperätodistuksen 7 kohdassa esitettävä tavaroiden kuvaus on tapauksen mukaan merkittävä seuraavasti:
Greek: Η περιγραφή των εμπορευμάτων στη θέση 7 του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α πρέπει να διατυπώνεται, ανάλογα με το συγκεκριμένο προϊόν, ως εξής:
English: an exporter has dispatched the products from the territory of the exporting beneficiary country direct to the country in which the exhibition is held;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits directement du territoire du pays d'exportation bénéficiaire dans le pays où se déroule l'exposition;
German: ein Ausführer diese Erzeugnisse unmittelbar aus dem Gebiet des begünstigten Ausfuhrlandes in das Land der Ausstellung gesandt hat;
Spanish: que un exportador expidió esos productos directamente desde el territorio del país de exportación beneficiario al país donde tiene lugar la exposición;
Italian: che un esportatore ha spedito direttamente i prodotti dal territorio del paese beneficiario d'esportazione nel paese dell'esposizione;
Portuguese: Um exportador expediu os produtos directamente do território do país de exportação beneficiário para o país onde a exposição se realiza;
Dutch: een exporteur deze produkten rechtstreeks van het grondgebied van het begunstigde land van uitvoer naar het land waar de tentoonstelling wordt gehouden, heeft verzonden,
Danish: at en eksportør har sendt disse varer direkte fra det præferenceberettigede land til udstillingslandet
Swedish: en exportör har sänt varorna från det exporterande förmånslandets territorium direkt till det land i vilket utställningen äger rum,
Finnish: viejä on lähettänyt tuotteet suoraan etuuden saavan vientimaan alueelta maahan, jossa näyttely pidetään;
Greek: εξαγωγέας απέστειλε τα εν λόγω προϊόντα απευθείας από το έδαφος της δικαιούχου χώρας εξαγωγής στη χώρα στην οποία πραγματοποιείται η έκθεση-
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community;
French: que cet exportateur les a vendus ou cédés à un destinataire dans la Communauté;
German: dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in der Gemeinschaft verkauft oder überlassen hat;
Spanish: que dicho exportador ha vendido los productos o los ha cedido a un destinatario en la Comunidad;
Italian: che detto esportatore ha venduto i prodotti o li ha ceduti ad un destinatario nella Comunità;
Portuguese: Esse exportador vendeu os produtos ou cedeu-os a um destinatário da Comunidade;
Dutch: deze exporteur deze produkten aan een geadresseerde in de Gemeenschap heeft verkocht of heeft overgedragen,
Danish: at eksportøren har solgt varerne eller på anden måde overdraget varerne til en modtager i Fællesskabet
Swedish: varorna har sålts eller avyttrats på annat sätt av exportören till en person i gemenskapen,
Finnish: kyseinen viejä on myynyt tai luovuttanut tuotteet yhteisössä olevalle vastaanottajalle;
Greek: ο αυτός εξαγωγέας επώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μετεβίβασε κατά άλλον τρόπο σε παραλήπτη στην Κοινότητα-
English: the products have been dispatched to the Community in the state in which they were sent for exhibition; and
French: que ces produits ont été acheminés dans la Communauté dans l'état où ils ont été expédiés pour l'exposition;
German: die Erzeugnisse in dem Zustand in die Gemeinschaft versandt worden sind, in dem sie zur Ausstellung gesandt wurden, und
Spanish: que los productos han sido expedidos a la Comunidad en el mismo estado en que fueron enviados a la exposición;
Italian: che i prodotti sono stati spediti nella Comunità nello stato in cui sono stati inviati all'esposizione;
Portuguese: Os produtos foram expedidos para a Comunidade no estado em que foram expedidos para a exposição;
Dutch: deze produkten naar de Gemeenschap zijn gebracht in de staat waarin zij zijn verzonden om te worden tentoongesteld, en
Danish: at varerne er sendt til Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev sendt til udstillingen, og
Swedish: varorna har sänts till gemenskapen i det skick i vilket de sändes till utställningen,
Finnish: tuotteet on lähetetty yhteisöön samassa tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyyn;
Greek: τα προϊόντα απεστάλησαν στην Κοινότητα στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση-
English: the products have not, since they were dispatched for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés pour l'exposition, ces produits n'ont pas été utilisés à d'autres fins que la démonstration dans celle-ci.
German: die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf dieser Ausstellung verwendet worden sind.
Spanish: que, desde el momento en que se enviaron a la exposición, los productos no han sido utilizados para fines distintos de la demostración en dicha exposición.
Italian: che, dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per fini diversi dalla dimostrazione nell'ambito dell'esposizione stessa.
Portuguese: Os produtos, desde o momento em que foram expedidos para a exposição, não foram utilizados para fins diferentes dos da demonstração nessa exposição.
Dutch: deze produkten, vanaf het moment waarop zij zijn verzonden om te worden tentoongesteld, niet voor andere doeleinden dan vertoning op de tentoonstelling zijn gebruikt.
Danish: at varerne på det tidspunkt, hvor de blev sendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til forevisning på udstillingen.
Swedish: varorna inte, efter det att de sändes till utställningen, har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.
Finnish: sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
Greek: τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξη στη συγκεκριμένη έκθεση.
English: A certificate of origin Form A must be produced to the Community customs authorities in the normal manner.
French: Un certificat d'origine formule A doit être produit dans les conditions normales aux autorités douanières de la Communauté.
German: Den Zollbehörden in der Gemeinschaft ist ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A unter den üblichen Voraussetzungen vorzulegen.
Spanish: Deberá presentarse a las autoridades aduaneras de la Comunidad un certificado de origen modelo A en las condiciones normales.
Dutch: Een certificaat van oorsprong, formulier A, moet onder de normale voorwaarden bij de douaneautoriteiten van de Gemeenschap worden overgelegd.
Danish: Et oprindelsescertifikat formular A skal forelægges på normal måde for toldmyndighederne i Fællesskabet.
Swedish: Ett ursprungsintyg formulär A skall uppvisas för tullmyndigheterna på vanligt sätt.
Finnish: A-alkuperätodistus on esitettävä yhteisön tulliviranomaisille tavanomaisin edellytyksin.
Greek: Πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α πρέπει να κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας υπό τις κανονικές συνθήκες.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
French: Il convient d'y faire figurer le nom et l'adresse de l'exposition en question.
German: Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.
Spanish: En él se indicará la denominación y dirección de la exposición.
Dutch: Daarop dienen naam en adres van de betrokken tentoonstelling te worden vermeld.
Danish: Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå.
Swedish: Utställningens namn och adress skall anges i intyget.
Finnish: Siinä on ilmoitettava kyseisen näyttelyn nimi ja osoite.
Greek: Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: Si besoin est, des documents de preuve supplémentaires attestant la nature des produits et les conditions dans lesquelles ils ont été exposés peuvent être exigés.
German: Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Beschaffenheit der Erzeugnisse und die Umstände verlangt werden, unter denen sie ausgestellt worden sind.
Spanish: En caso necesario, podrá exigirse una prueba documental suplementaria sobre la naturaleza de los productos y las condiciones en las que han sido expuestos.
Italian: All'occorrenza può essere richiesta una prova documentale supplementare sulla natura dei prodotti e sulle circostanze in cui questi sono stati esposti.
Portuguese: Caso necessário, pode ser exigida prova documental suplementar relativa à natureza dos produtos e às condições em que foram expostos.
Dutch: Zo nodig kunnen ten aanzien van de aard van de produkten en de voorwaarden waarop zij zijn tentoongesteld, aanvullende bewijsstukken worden verlangd.
Danish: Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Swedish: Vid behov kan ytterligare skriftliga bevis begäras angående varornas beskaffenhet och de förhållanden under vilka de har ställts ut.
Finnish: Tarvittaessa voidaan vaatia täydentävät todistusasiakirjat todisteeksi tuotteiden luonteesta ja olosuhteista, joissa niitä on pidetty näytteillä.
Greek: Είναι δυνατό να ζητηθεί, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματική έγγραφη απόδειξη σχετικά με τη φύση των προϊόντων και τις συνθήκες υπό τις οποίες επεδείχθησαν στην έκθεση.
English: Article 87a
French: Article 87 bis
German: Artikel 87a
Spanish: Artículo 87 bis
Italian: Articolo 87 bis
Portuguese: Artigo 87º A
Dutch: Artikel 87 bis
Danish: Artikel 87a
Swedish: Artikel 87a
Finnish: 87 a artikla
Greek: Άρθρο 87α
English: Article 87b
French: Article 87 ter
German: Artikel 87b
Spanish: Artículo 87 ter
Italian: Articolo 87 ter
Portuguese: Artigo 87º B
Dutch: Artikel 87 ter
Danish: Artikel 87b
Swedish: Artikel 87b
Finnish: 87 b artikla
Greek: Άρθρο 87β
English: Issue of Form APR shall be subject to the following conditions:
French: L'émission d'un formulaire APR est soumise aux conditions énumérées ci-après:
German: Für die Ausstellung des Formblatts APR gelten nachstehende Voraussetzungen:
Spanish: La expedición del formulario APR estará supeditada al cumplimiento de las condiciones siguientes:
Italian: Il rilascio del formulario APR è subordinato alle seguenti condizioni:
Portuguese: A emissão de um formulário APR está sujeita às seguintes condições:
Dutch: Het formulier APR wordt op de volgende voorwaarden afgegeven:
Danish: For at en formular APR kan udstedes, skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: För utfärdande av blankett APR gäller följande villkor:
Finnish: APR-lomakkeet on annettava seuraavia edellytyksiä noudattaen:
Greek: Η έκδοση εντύπου APR εξαρτάται από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
English: consignments shall contain only originating products and the value shall not exceed ECU 3 000 per consignment;
French: les envois contiennent uniquement des produits originaires dont la valeur ne dépasse pas 3 000 écus par envoi;
German: Die Sendungen enthalten ausschließlich Ursprungserzeugnisse, deren Wert je Sendung 3 000 ECU nicht überschreitet.
Spanish: los envíos contendrán únicamente productos originarios cuyo valor no supere los 3 000 ecus por envío;
Italian: le spedizioni contengono unicamente prodotti originari di valore non superiore a 3 000 ECU per spedizione;
Portuguese: As remessas contêm unicamente produtos originários cujo valor não excede 3 000 ecus por remessa;
Dutch: de zendingen bevatten uitsluitend produkten van oorsprong waarvan de waarde niet meer dan 3 000 ecu per zending bedraagt;
Danish: forsendelserne indeholder udelukkende varer med oprindelsesstatus, og deres værdi overstiger ikke 3 000 ECU pr. forsendelse
Swedish: Försändelserna får endast innehålla ursprungsvaror och värdet får inte överstiga 3 000 ecu per försändelse.
Finnish: lähetykset sisältävät pelkästään alkuperätuotteita ja niiden arvo ei ole suurempi kuin 3 000 ecua lähetystä kohti;
Greek: οι αποστολές αποτελούνται αποκλειστικά και μόνον από καταγόμενα προϊόντα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα 3 000 Ecu κατ' αποστολή-
English: Form APR shall be completed and signed by the exporter or, on his responsibility, by his authorized representative.
French: le formulaire APR est rempli et signé par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité.
German: Der Vordruck APR ist vom Ausführer oder unter dessen Verantwortung von seinem bevollmächtigten Vertreter auszufüllen.
Spanish: el formulario APR será cumplimentado y firmado por el exportador o, bajo la responsabilidad de este último, por su representante autorizado.
Italian: il formulario APR è redatto e firmato dall'esportatore o, sotto la sua responsabilità, da un suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: O formulário APR é preenchido e assinado pelo exportador ou, sob a sua responsabilidade, pelo seu representante habilitado.
Dutch: het formulier APR wordt door de exporteur ingevuld en ondertekend of, onder diens verantwoordelijkheid, door zijn gemachtigde vertegenwoordiger.
Danish: formular APR udfyldes og underskrives af eksportøren eller af dennes bemyndigede repræsentant på hans vegne.
Swedish: Blankett APR skall fyllas i och undertecknas av exportören eller, på exportörens ansvar, av hans representant.
Finnish: viejän, tai viejän vastuulla tämän valtuuttaman edustajan, on täytettävä ja allekirjoitettava APR-lomake.
Greek: το έντυπο APR συμπληρώνεται και υπογράφεται από τον εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
English: The signature in Box 6 of the form shall be handwritten;
French: La signature apposée dans la case no 6 du formulaire doit être manuscrite;
German: Die Unterschrift in Feld 6 des Vordrucks muß eigenhändig geleistet werden.
Spanish: La firma que debe ir en la casilla 6 del formulario será manuscrita;
Italian: La firma, che deve essere apposta nella casella n. 6 del formulario, deve essere scritta a mano;
Portuguese: A assinatura a apor na casa 6 do formulário deve ser manuscrita;
Dutch: De in vak 6 van het formulier geplaatste handtekening moet met de hand geschreven zijn;
Danish: Underskriften i rubrik 6 i formularen skal være håndskrevet
Swedish: Underskriften i fält 6 i formuläret skall vara handskriven.
Finnish: Lomakkeen 6 kohtaan merkittävä allekirjoitus on kirjoitettava käsin;
Greek: Η υπογραφή που τίθεται στι θέση 6 πρέπει να είναι χειρόγραφη-
English: a Form APR shall be completed for each postal consignment;
French: un formulaire APR est établi pour chaque envoi postal;
German: Für jede Postsendung ist ein Formblatt APR auszustellen.
Spanish: por cada envío postal se rellenará un formulario APR;
Italian: viene redatto un formulario APR per ciascuna spedizione postale;
Portuguese: É emitido um formulário APR para cada remessa postal;
Dutch: voor iedere postzending wordt een formulier APR ingevuld;
Danish: for hver postforsendelse skal der udfyldes en formular APR
Swedish: En blankett APR skall fyllas i för varje postförsändelse.
Finnish: jokaista postilähetystä varten on täytettävä APR-lomake;
Greek: για κάθε ταχυδρομική αποστολή εμπορευμάτων συμπληρώνεται ένα έντυπο APR-
English: after completing and signing the form the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach it to the dispatch note.
French: après avoir rempli et signé le formulaire, l'exportateur attache celui-ci, pour les envois par colis postal, au bulletin d'expédition.
German: Nach Ausfüllung und Unterzeichnung des Formblatts heftet der Ausführer dieses bei Paketsendungen an die Paketkarte an.
Spanish: después de haber cumplimentado y firmado el formulario, el exportador lo adjuntará, en el caso de los envíos por paquete postal, al boletín de expedición.
Italian: nel caso di spedizioni per pacco postale, l'esportatore allega il formulario, compilato e firmato, alla bolletta di spedizione.
Portuguese: Após ter preenchido e assinado o formulário, o exportador, no caso de remessas por encomenda postal, apensa o formulário ao boletim de expedição.
Dutch: nadat de exporteur het formulier APR heeft ingevuld en ondertekend, hecht hij dit, in geval van verzending als postpakket, bij het verzendformulier.
Danish: efter at have udfyldt og underskrevet certifikater skal eksportøren ved forsendelse som postpakke hæfte certifikatet på adressekortet.
Swedish: Vid postpaketförsändelser skall exportören efter att ha fyllt i och undertecknat blanketten fästa den vid fraktsedeln.
Finnish: täytettyään ja allekirjoitettuaan lomakkeen viejän on liitettävä se postipakettien osalta lähetysilmoitukseen.
Greek: μετά τη συμπλήρωση και την υπογραφή του εντύπου ο εξαγωγέας οφείλει, σε περίπτωση τμηματικών αποστολών με ταχυδρομικά δέματα, να επισυνάψει το έντυπο στο δελτίο αποστολής.
English: In the case of consignments by letter post, the exporter shall insert the form inside the package;
French: Pour les envois par lettre, l'exportateur insère le formulaire dans le pli en question;
German: Bei Versand per Briefpost legt der Ausführer das Formblatt in die Sendung.
Spanish: Cuando se trate de envíos por carta, introducirá el formulario en el sobre respectivo;
Italian: Nel caso di spedizioni per lettera, l'esportatore inserisce il formulario all'interno del plico;
Portuguese: No caso de remessas por carta postal, o exportador inserirá o formulário no sobrescrito em causa;
Dutch: In geval van verzending als brief wordt het formulier in de enveloppe gedaan;
Danish: Ved forsendelse som brev skal eksportøren lægge certifikatet ind i forsendelsen
Swedish: Vid brevförsändelser skall exportören lägga formuläret inuti försändelsen.
Finnish: Kirjelähetysten osalta viejän on pantava lomake kyseiseen kirjekuoreen;
Greek: Σε περίπτωση τμηματικής αποστολής με ταχυδρομική επιστολή, ο εξαγωγέας τοποθετεί το έντυπο εντός της συσκευασίας-