FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means of safe removal of residual heat after shutdown are provided,
Portuguese: Sejam previstos meios de eliminação segura do calor residual após a paragem;
Czech: byla k dispozici vhodná zařízení umožňující bezpečný odvod zbytkového tepla po odstavení,
Slovak: aby boli k dispozícii prostriedky na bezpečné odstraňovanie zvyškového tepla po odstavení,
Polish: przewidziane zostały środki bezpiecznego usuwania pozostałego ciepła po wyłączeniu;
Hungarian: leállás után a megmaradó hő biztonságos elvezetésének eszköze;
Slovenian: da so na razpolago možnosti odvoda preostale toplote po ugasnitvi,
Bulgarian: възможност за безопасно отвеждане на остатъчната топлина след изключване на съоръжението,
Estonian: tagatakse jääksoojuse turvalise eemaldamise võimalus pärast seiskamist,
Latvian: ir līdzekļi drošai atlikušā siltuma aizvākšanai pēc izslēgšanas,
Lithuanian: numatytos priemonės, kurios, išjungus įrangą, leistų saugiai neutralizuoti liekamąjį šilumos išsiskyrimą;
Maltese: huma provduti mezzi ta' tneħħija ta' sħana li jkun fadal wara l-waqfien bla periklu,
English: steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
Portuguese: Sejam previstas disposições para evitar uma acumulação perigosa de misturas inflamáveis de substâncias combustíveis e ar, ou o retorno da chama.
Czech: byla přijata opatření zabraňující hromadění zápalných směsí hořlavin a vzduchu nebo zpětnému prošlehnutí plamene.
Slovak: aby sa podnikli opatrenia na zabránenie nebezpečnému hromadeniu zápalných zmesí horľavých látok a vzduchu alebo spätnému šľahnutiu plameňa.
Polish: podejmowane były kroki mające na celu uniknięcie niebezpiecznej akumulacji palnych mieszanin substancji wybuchowych oraz powietrza lub przepływu wstecznego płomienia.
Hungarian: az éghető anyagok és a levegő gyúlékony keverékei felgyülemlésének vagy a lángvisszagyulladás elkerülésére irányuló lépések.
Slovenian: da so izvedeni vsi ukrepi za preprečitev nevarnega kopičenja vnetljivih zmesi gorljivih snovi in zraka ali povratnih udarcev plamena.
Estonian: võetakse meetmeid põlevate ainete ja õhu süttivate segude ohtliku kogunemise või leegi tagasilöögi vältimiseks.
Latvian: ir veikti pasākumi, lai novērstu viegli uzliesmojošu vielu maisījumu un gaisa bīstamu uzkrāšanos, vai liesmu prettrieciens.
Lithuanian: imamasi priemonių, neleidžiančių kauptis degiesiems mišiniams, sudarytiems iš degiųjų medžiagų ir oro, arba kad liepsna nebūtų įtraukiama.
Maltese: jittieħdu passi biex tkun evitata akkumulazzjoni ta' taħlitiet li jieħdu n-nar ta' sustanzi li jieħdu n-nar u arja, jew blowback ta' fjamma.
English: that where there is a possibility of condensation occurring inside pipes for gaseous fluids, means are provided for drainage and removal of deposits from low areas to avoid damage from water hammer or corrosion;
Portuguese: No que respeita a fluidos gasosos, quando haja a possibilidade de condensação no interior dos tubos, existam meios de drenagem e remoção dos depósitos das zonas mais baixas, a fim de evitar danos decorrentes do golpe de aríete ou da corrosão;
Czech: tam, kde existuje možnost, že uvnitř potrubí pro plynné tekutiny dojde ke kondenzaci, byly k dispozici prostředky pro odvodnění a odstranění usazenin z níže položených oblastí zařízení, aby se zabránilo poškození vlivem vodních rázů nebo koroze;
Slovak: aby tam, kde je možnosť výskytu kondenzácie vo vnútri potrubia pre plyny, boli k dispozícii prostriedky na vypúšťanie a odstraňovanie usadenín z dolných oblastí potrubia, aby sa zabránilo škodám z vodného rázu alebo korózie;
Polish: że, w przypadku gdy istnieje możliwość kondensacji pojawiającej się wewnątrz rur na płyny gazowe, przewidziane są środki umożliwiające odciekanie płynu i usuwanie osadów z dolnych poziomów, aby uniknąć niszczenia przez uderzenie wodne lub korozję;
Hungarian: hogy, ahol a csövekben előfordulhat a gáznemű anyagok kondenzációja, álljanak rendelkezésre eszközök az alacsonyan fekvő részekben lévő maradványok ürítésére és eltávolítására a vízütés vagy a korrózió miatti károsodás elkerülése érdekében;
Slovenian: da so tam, kjer se lahko pojavi notranja kondenzacija v ceveh za prenos plinskih medijev, na razpolago možnosti za odvod kapljevin in odstranjevanje usedlin na nižjih mestih napeljav, tako da se prepreči škoda zaradi hidravličnih udarov ali korozije;
Bulgarian: при тръбопроводи за газообразни флуиди, в които може да се образува кондензирала течност, да се предвидят устройства за дренаж за отстраняването й от най-ниско лежащите точки, за да се предотвратят повреди от хидравличен удар или корозия;
Estonian: kui torude sees on gaasiliste fluidumite kondenseerumisoht, on olemas süsteem sadestiste ärajuhtimiseks ja eemaldamiseks madalatest kohtadest, et vältida hüdraulilisest löögist või korrosioonist tulenevaid kahjustusi;
Latvian: ka tad, ja cauruļu iekšienē ir iespējama gāzveidīgas plūstošas vielas kondensācija, ir līdzekļi drenāžai un nogulšņu aizvākšanai no zemākām vietām, lai izvairītos no hidrauliska trieciena vai korozijas radītiem bojājumiem;
Lithuanian: kad jeigu yra tikimybė, jog vamzdynuose gali kauptis dujinės takiosios medžiagos, būtų numatytos priemonės iš apatinių įrangos zonų nuvesti vandenį ir šalinti nuosėdas, siekiant išvengti žalos, kurią gali padaryti hidraulinis smūgis arba korozija;
Maltese: li fejn ikun hemm possibbilità li jkun hemm kondensazzjoni ġewwa l-pajpijiet għal fluwidi tal-gass, jkunu pprovduti mezzi għad-drenaġġ u tneħħija ta' fdal mill-partijiet baxxi biex tkun evitata ħsara minn sadd ta' ilma jew korrożjoni;
English: that due consideration is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices;
Portuguese: Se atenda aos possíveis danos decorrentes da turbulência e da formação de vórtices.
Czech: byla patřičně vzata v úvahu možnost poškození vlivem turbulence a vzniku vírů;
Slovak: aby boli zohľadnené potenciálne škody z turbulencie a tvorby vírov;
Hungarian: hogy kellő figyelmet fordítsanak a turbulencia és az örvények kialakulása miatti potenciális károsodásra;
Slovenian: da so primerno upoštevane možnosti poškodb zaradi turbulenc in tvorbe vrtincev;
Estonian: arvestatakse nõuetekohaselt turbulentsi ja pööriste tekkest tuleneda võivate kahjustustega;
Latvian: ka pienācīgi ņem vērā iespējamos bojājumus, ko rada turbulence un virpuļu veidošanās;
Lithuanian: kad reikiamai atsižvelgta į galimą žalą, kurią daro turbulencija ir susiformuojantys sūkuriai;
Maltese: (ċ) li tingħata kunsiderazzjoni dovuta lill-ħsara li tista' tinħoloq minn turbolenza u formazzjoni ta' belliegħat;
English: that due consideration is given to the risk of fatigue due to vibrations in pipes;
Portuguese: Se atenda convenientemente ao risco de fadiga devido às vibrações nos tubos;
Czech: byla patřičně zohledněna možnost nebezpečí únavy vlivem vibrací v potrubí;
Slovak: aby sa zohľadnilo nebezpečenstvo únavy materiálu spôsobené vibráciami v potrubí;
Polish: że należycie uwzględnia się ryzyko związane ze zmęczeniem materiału spowodowanego drganiami rur;
Hungarian: hogy kellő figyelmet fordítsanak a csövek rezgésből eredő anyagfáradására;
Slovenian: da je primerno upoštevana nevarnost, ki jo povzroča staranje materialov zaradi tresljajev cevi;
Bulgarian: отчитане на риска от умора на материала вследствие на вибрации в тръбопровода;
Estonian: võetakse asjakohaselt arvesse torustiku vibratsioonist tulenevat väsimusohtu;
Latvian: ka pienācīgi ņem vērā cauruļu vibrāciju dēļ radītā noguruma risku;
Lithuanian: kad reikiamai atsižvelgta į medžiagų nuovargio, kurį sukelia vamzdžius veikianti vibracija, riziką;
Maltese: li tingħata kunsiderazzjoni dovuta lir-riskju ta' fatigue minħabba vibrazzjonijiet fil-pajpijiet;
English: that, where fluids of Group 1 are contained in the piping, appropriate means are provided to isolate 'take-off` pipes the size of which represents a significant risk;
Portuguese: Se se tratar da contenção de fluidos do grupo I, sejam previstos meios adequados para isolar as tubagens de medida e colheita de amostras que apresentem riscos significativos devido às suas dimensões;
Czech: tam, kde potrubí obsahuje tekutiny skupiny 1, byly k dispozici vhodné prostředky a zařízení k zajištění odběrových potrubí, jejichž velikost představuje značné riziko;
Slovak: aby tam, kde potrubie obsahuje tekutiny 1. skupiny, boli k dispozícii vhodné prostriedky na izolovanie "odberových" potrubí, ktorých veľkosť predstavuje značné nebezpečenstvo;
Polish: że, w przypadku gdy w przewodach rurowych zawarte są płyny z grupy 1, przewidziane są właściwe środki izolowaniarur "zdejmowanych", których rozmiar stanowi znaczne ryzyko;
Hungarian: hogy, ahol a csővezeték az 1. csoportba tartozó töltetet tartalmaz, megfelelő eszközök álljanak rendelkezésre a számottevő kockázatot jelentő "elvételi" csövek elkülönítésére;
Slovenian: da so tam, kjer je v ceveh določena tekočina skupine 1, na razpolago ustrezne možnosti za osamitev "odjemnih" cevi, katerih velikost povzroča pomembno nevarnost;
Bulgarian: при тръбопроводи за флуиди от група 1 - предприемане на подходящи мерки, за да се изключват отвеждащите тръби, които поради размерите си представляват значителен риск;
Estonian: kui torustik sisaldab 1. grupi fluidumeid, nähakse ette asjakohased meetmed väljaviigutorustiku isoleerimiseks, mille mõõtmed põhjustavad olulist ohtu;
Latvian: ka tad, ja cauruļvadā ir 1. grupas plūstošās vielas, ir nodrošināti attiecīgi līdzekļi, lai izolētu "izejas" caurules, kuru izmērs ir nozīmīgs risks;
Lithuanian: kad vamzdynuose laikant I grupės takiąsias medžiagas, numatytos atitinkamos priemonės siekiant izoliuoti atjungiamuosius vamzdžius, kurie yra tokio dydžio, kad kelia didelę riziką;
Maltese: li, fejn jinżammu fluwidi ta' Grupp 1 fil-pajpijiet, jkunu provduti mezzi xierqa biex ikunu isolati pajpiet ta' "take-off" li d-daqs tagħhom joħloq riskju sinnifikanti;
English: that the risk of inadvertent discharge is minimized;
Czech: bylo na co nejmenší míru sníženo riziko náhodného úniku;
Slovak: aby sa minimalizovalo nebezpečenstvo náhodného vypúšťania;
Polish: że zminimalizowano ryzyko przypadkowego wypływu;
Hungarian: hogy minimumra csökkenjen a véletlen ürítés kockázata;
Slovenian: da je kar najbolj zmanjšana nevarnost nehotenega izlitja;
Bulgarian: намаляване до минимум на риска от непредвидено източване на флуида;
Estonian: tahtmatu tühjendamise oht viiakse minimaalseks;
Latvian: ka ir samazināts nejaušas izlaišanas risks;
Lithuanian: kad būtų iki minimumo sumažinta rizika, jog medžiagos bus išleistos savaime;
Maltese: li r-riskju ta' emissjoni bla ħsieb tkun minimizzata;
English: that the position and route of underground piping is at least recorded in the technical documentation to facilitate safe maintenance, inspection or repair.
Portuguese: A posição e o trajecto das tubagens e condutas subterrâneas conste, pelo menos, da documentação técnica, por forma a facilitar a manutenção, inspecção ou reparação em condições de segurança.
Czech: poloha a trasa podzemního potrubí byla vyznačena přinejmenším v technické dokumentaci k usnadnění bezpečného provádění údržby, kontroly a oprav.
Slovak: aby poloha a trasa podzemného potrubia bola aspoň zaznamenaná v technickej dokumentácii, aby sa uľahčila jeho bezpečná údržba, kontrola a oprava.
Polish: że pozycja i przebieg podziemnych rurociągów są przynajmniej odnotowane w dokumentacji technicznej, w celu ułatwienia bezpiecznego utrzymania, kontroli lub naprawy.
Hungarian: hogy a föld alatti csővezeték helyzetét és nyomvonalát legalább a műszaki dokumentáció tartalmazza a biztonságos karbantartás, ellenőrzés és javítás megkönnyítése végett.
Slovenian: da sta položaj in potek podzemnih cevovodov zapisana vsaj v tehnični dokumentaciji, tako da so možni varno vzdrževanje, pregledovanje in popravljanje.
Estonian: hoolduse, kontrolli või remondi turvaliseks teostamiseks oleks maa-aluste torustike asukoht ja kulg registreeritud vähemalt tehnilistes dokumentides.
Latvian: ka apakšzemes cauruļvadu novietojums ir attēlots tehniskajā dokumentācijā, lai atvieglotu drošu apkopi, pārbaudi vai labošanu.
Lithuanian: kad požeminių vamzdynų padėtis ir jų tiesimo kryptis, yra pažymėti techniniuose dokumentuose, siekiant juos saugiai prižiūrėti, tikrinti arba remontuoti.
Maltese: li l-pożizzjoni u rotta ta' pajping taħt l-art tkun miżmuma fid-dokumentazzjoni teknika biex ikun iffaċilitat il-manutenzjoni, spezzjonar jew tiswija bla periklu.
English: Re/t , yield limit, indicates the value at the calculation temperature of: - the upper flow limit for a material presenting upper and lower flow limits,
Hungarian: Re/t, folyáshatár, az alábbiak számítási hőmérsékleti értékét jelzi: - a felső és alsó folyáshatárokkal rendelkező anyagok felső folyáshatára,
English: The permissible general membrane stress for predominantly static loads and for temperatures outside the range in which creep is significant must not exceed the smaller of the following values, according to the material used: - in the case of ferritic steel including normalized (normalized rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, of Re/t and 5/ of Rm/20;
Hungarian: A túlnyomóan statikus terhelések és azon a tartományon kívül eső hőmérsékletek esetében, amelyekben a kúszás jelentős, a megengedett általános membránfeszültség nem haladhatja meg az alábbi értékek közül az alacsonyabbat a használt anyag szerint: - az Re/t 2/3-a és az Rm/20 5/12-e a ferrites acél esetében, ideértve a normalizált (normalizált hengerelt) acélt, és kivéve a finomszemcsés és a speciális hőkezelésű acélt,
English: in the case of austenitic steel: - if its elongation after rupture exceeds 30 %, of Re/t
Hungarian: ausztenites acél esetében: - az Re/t 2/3-a, ha a szakadási nyúlása meghaladja a 30 %-ot, vagy
English: For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in 3.2.2 must be no less than: - that corresponding to the maximum loading to which the pressure equipment may be subject in service taking into account its maximum allowable pressure and its maximum allowable temperature, multiplied by the coefficient 1,25, or
Hungarian: Nyomástartó edények esetében a 3.2.2. szakaszban említett hidrosztatikus próbanyomás nem lehet kevesebb: - mint a nyomástartó berendezés legnagyobb üzemi terhelésének megfelelő nyomás, figyelembe véve annak legnagyobb megengedhető nyomását és legnagyobb megengedhető hőmérsékletét, valamint az 1,25-ös együttható szorzata, vagy
English: The pressure accessories defined in Article 1, Section 2.1.4, and referred to in Article 3, Section 1.4, are classified on the basis of: - their maximum allowable pressure PS, and
Hungarian: Az 1. cikk 2.1.4. pontjában és a 3. cikk 1.4. pontjában meghatározott nyomással igénybe vett tartozékok besorolása az alábbiak szerint történik: - legnagyobb megengedhető (PS) nyomásuk, és
English: During such visits, the notified body must: - establish that the manufacturer actually performs final assessment in accordance with section 3.2 of Annex I,
Hungarian: E látogatások során a bejelentett szervezetnek: - meg kell állapítania, hogy a gyártó valóban végrehajtja-e az I. melléklet 3.2. szakasza szerinti átvételi eljárást,
English: The application must include: - the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address as well,
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell: - a gyártó nevét és címét, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, az ő nevét és címét is,
English: It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the pressure equipment and contain: - a general description of the type,
Hungarian: Amennyire lényeges egy ilyen értékelés esetében, ki kell terjednie a nyomástartó berendezés tervezésére, gyártására és üzemeltetésére, valamint tartalmaznia kell: - a típus általános leírását,
English: In particular, the notified body must: - examine the technical documentation with respect to the design and the manufacturing procedures,
Hungarian: A bejelentett szervezetnek különösen: - meg kell vizsgálnia a műszaki dokumentációt a tervezési és gyártási eljárások vonatkozásában,
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to establish whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied.
Portuguese: Executar ou mandar executar os controlos adequados e os ensaios necessários para verificar se as soluções adoptadas pelo fabricante satisfazem os requisitos essenciais da directiva quando não tiverem sido aplicadas as normas referidas no artigo 5º,
Czech: provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy nebyly použity normy podle článku 5, řešení zvolená výrobcem splňují základní požadavky směrnice;
Slovak: vykonať alebo dať vykonať príslušné prehliadky a nevyhnutné skúšky s cieľom zistiť, či riešenia, ktoré prijal výrobca, spĺňajú zásadné požiadavky smernice, ak sa neuplatnili normy uvedené v článku 5;
Polish: przeprowadzić lub powierzyć przeprowadzenie stosownych badań i niezbędnych testów w celu ustalenia czy rozwiązania przyjęte przez producenta spełniają zasadnicze wymogi niniejszej dyrektywy, jeśli zastosowane zostały normy określone w art. 5;
Hungarian: el kell végeznie vagy végeztetnie a megfelelő vizsgálatokat és szükséges próbákat annak megállapítása érdekében, hogy a gyártó által elfogadott megoldások megfelelnek-e az irányelv alapvető követelményeinek, amennyiben nem alkalmazták az 5. cikkben említett szabványokat;
Slovenian: opraviti ali dati opraviti ustrezne preiskave in preskuse, potrebne, da se ugotovi, ali proizvajalčeve uporabljene rešitve izpolnjujejo bistvene zahteve direktive, če proizvajalec ni uporabil standardov, navedenih v členu 5.
Bulgarian: извършва или възлага извършването на подходящи изследвания и необходими изпитвания, за да установи дали приетите от производителя решения осигуряват съответствието със съществените изисквания на директивата, когато не са приложени стандартите по член 5.
Estonian: tegema või laskma teha asjakohased hindamised ja vajalikud katsetused, et kindlaks teha, kas nendel juhtudel, kui ei ole järgitud artiklis 5 märgitud standardeid, vastavad tootja kasutatud lahendused direktiivi olulistele nõuetele;
Latvian: jāveic vai jāorganizē attiecīgās pārbaudes un vajadzīgie testi, lai noskaidrotu, vai ražotāja izvēlētie risinājumi atbilst šīs direktīvas būtiskajām prasībām, ja nav piemēroti 5. pantā minētie standarti;
Lithuanian: Atlikti arba pasirūpinti, kad būtų atlikti atitinkami patikrinimai bei reikalingi bandymai siekiant išsiaiškinti, ar gamintojo priimti sprendimai atitinka pagrindinius direktyvos reikalavimus, jeigu nebuvo taikomi 5 straipsnyje nurodyti standartai.
Maltese: iwettaq jew iqabbad lil xi ħadd jagħmillu l-eżamijiet xierqa u testijiet meħtieġa biex ikun stabbilit jekk is-soluzjonijiet adottati mill-manufattur ikunux jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva fejn l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma kienux ġew applikati.
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to establish whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have actually been applied.
Portuguese: Executar ou mandar executar os controlos adequados e os ensaios necessários para verificar se, caso o fabricante tenha optado pela aplicação das normas pertinentes, estas foram realmente aplicadas,
Czech: provede nebo dá provést příslušné kontroly a nezbytné zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy výrobce zvolil použití příslušných norem, byly tyto normy skutečně použity;
Slovak: vykonať alebo dať vykonať príslušné prehliadky a nevyhnutné skúšky s cieľom zistiť, či v prípade, ak sa výrobca rozhodol uplatniť príslušné normy, boli tieto normy skutočne uplatnené;
Polish: przeprowadzić lub powierzyć przeprowadzenie stosownych badań i niezbędnych testów w celu ustalenia czy rzeczywiście zastosowane zostały odpowiednie normy, jeśli wytwórca zdecydował się na ich zastosowanie;
Hungarian: el kell végeznie vagy végeztetnie a megfelelő vizsgálatokat és szükséges próbákat annak megállapítása érdekében, hogy a gyártó a vonatkozó szabványokat helyesen alkalmazta-e, ha használatuk mellett döntött;
Slovenian: opraviti ali dati opraviti ustrezne preiskave in preskuse, potrebne, da se ugotovi, ali je proizvajalec, če se je odločil za uporabo zadevnih standardov, te tudi res uporabil.
Bulgarian: извършва или възлага извършването на подходящи изследвания и необходими изпитвания, за да установи дали съответните стандарти са действително приложени, когато производителят е избрал да ги приложи.
Estonian: tegema või laskma teha asjakohased hindamised ja vajalikud katsetused, et kindlaks teha, kas juhtudel, kui tootja on otsustanud kohaldada asjakohaseid standardeid, on neid tegelikult kohaldatud;
Latvian: jāveic vai jāorganizē attiecīgās pārbaudes un vajadzīgie testi, lai noskaidrotu, vai attiecīgie standarti patiešām ir piemēroti, ja ražotājs ir nolēmis tos piemērot;
Lithuanian: Atlikti arba pasirūpinti, kad būtų atlikti atitinkami patikrinimai ir reikalingi bandymai siekiant išsiaiškinti, ar gamintojas buvo nusprendęs taikyti atitinkamus standartus ir ar jis tuos standartus tikrai taikė.
Maltese: iwettaq jew iqabbad lil xi ħadd jagħmillu l-eżamijiet xierqa u testijiet meħtieġa biex ikun stabbilit, fejn il-manufattur ikun għażel li japplika l-istandards relevanti, dawn kienux fil-fatt ġew applikati.
English: agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
Portuguese: Acordar com o requerente o local de execução dos controlos e ensaios necessários.
Czech: dohodne se žadatelem místo, kde budou kontroly a nezbytné zkoušky provedeny.
Slovak: dohodnúť so žiadateľom miesto, kde sa prehliadky a nevyhnutné testy majú vykonať.
Polish: ustalić z wnioskodawcą miejsce gdzie mają zostać przeprowadzone badania i testy.
Hungarian: meg kell állapodnia a kérelmezővel azt a helyszínről, ahol a vizsgálatokat és a szükséges próbákat elvégzik majd.
Slovenian: se dogovoriti z vlagateljem o kraju izvedbe preiskav in potrebnih preskusov.
Estonian: leppima taotlejaga kokku vajalike hindamiste ja katsetuste tegemise asukoha suhtes.
Latvian: jāvienojas ar pieteikuma iesniedzēju par vietu, kur tiks veiktas pārbaudes un vajadzīgie testi.
Lithuanian: Su paraiškos pateikėju susitarti dėl vietos, kurioje turėtų būti atliekamas patikrinimas ir reikalingi bandymai.
Maltese: jaqbel ma' l-applikant fuq il-post fejn l-eżamijiet u testijiet meħtieġa għandhom jitwettqu.