FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the output from the production of originals (an intangible fixed asset) is measured by the price paid if sold, or, if not sold, by the basic price paid for similar originals, its production costs or the discounted value of the future receipts expected from using it in production;
French: la production d'une oeuvre originale - un actif fixe incorporel - est mesurée par le prix payé si elle est vendue; si elle ne l'est pas, on aura recours au prix de base payé pour des originaux semblables, aux coûts de production ou à la valeur actualisée des recettes futures escomptées de l'utilisation de cette oeuvre originale dans le processus de production;
Italian: La produzione dell'originale di un'opera artistica, letteraria o di intrattenimento - un bene immateriale - è misurata sulla scorta del prezzo pagato, se l'originale è venduto, o sulla scorta dei prezzi base pagati per originali simili, dei loro costi di produzione o del valore scontato dei proventi previsti dall'utilizzazione di tale originale nella produzione, se esso non è venduto.
Portuguese: A produção de originais (um activo fixo incorpóreo) é medida pelo respectivo preço, caso tenha sido vendida, ou, caso contrário, pelo preço de base pago por originais similares, pelos seus custos de produção ou pelo valor deduzido dos recebimentos futuros previstos em resultado da sua utilização na actividade produtiva;
Swedish: Produktionen av original - en immateriell fast tillgång - mäts till det pris som betalas om det är sålt eller, om det inte är sålt, till baspris som betalats för liknande original, till produktionskostnad eller till diskonterat värde av förväntade framtida intäkter vid användning i produktionen.
Greek: Το προϊόν της παραγωγής πρωτοτύπων - που είναι άυλο πάγιο περιουσιακό στοιχείο - μετράται με βάση την εισπραττόμενη τιμή σε περίπτωση πώλησης, ή εάν δεν πωλείται, με βάση τη βασική τιμή που καταβάλλεται για παρόμοια πρωτότυπα, τα κόστη παραγωγής ή την προεξοφλημένη αξία των μελλοντικών εισπράξεων που αναμένονται από τη χρήση τους στην παραγωγή.
Slovak: výstup výroby originálov (nehmotné fixné aktívum) je meraný cenou zaplatenou v prípade predaja, alebo ak k predaju nedochádza, základnou cenou platenou za podobné originály, výrobnými nákladmi alebo diskontovanou cenou budúcich výnosov očakávaných v prípade jeho použitia vo výrobe;
Hungarian: Az immateriális javak esetében az eredeti termék kibocsátását a kifizetett értékesítési áron, vagy ha nincs értékesítés, akkor a hasonló eredeti termékért fizetett alapáron, a termelési költségen vagy a termelés felhasználásából a jövőben várható bevétel diszkontált értékén kell mérni.
English: the owner of this asset may use it directly or to produce copies in subsequent periods.
French: le propriétaire de l'actif peut soit l'utiliser directement, soit en réaliser ultérieurement des copies.
Italian: Il proprietario di tale bene può utilizzarlo direttamente oppure può produrre copie in periodi successivi.
Portuguese: O titular deste activo pode utilizá-lo directamente ou para produzir cópias em períodos ulteriores.
Swedish: Ägaren av denna tillgång kan använda den direkt eller för att producera kopior under kommande perioder.
Slovak: vlastník tohto aktíva ho môže použiť priamo alebo na výrobu kópií v následných obdobiach.
Hungarian: Ezen eszköz tulajdonosa felhasználhatja azt közvetlenül, vagy másolatok későbbi előállítására.
English: Intermediate consumption consists of the value of the goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets whose consumption is recorded as consumption of fixed capital.
Slovak: Medzispotreba pozostáva z hodnoty tovarov a služieb spotrebovaných ako vstupy v procese výroby, s vyňatím fixných aktív, ktorých spotreba sa zaznamenáva ako spotreba fixného kapitálu.
Hungarian: A folyó termelőfelhasználás azon áruknak és szolgáltatásoknak az értékét tartalmazza, amelyeket ráfordításként a termelési folyamat során felhasználnak; nem tartoznak ide azok az állóeszközök, amelyek felhasználását állóeszközök értékcsökkenéseként kell elszámolni.
English: Intermediate consumption includes the following borderline cases: (a) the value of all the goods or services used as inputs into ancillary activities.
Hungarian: A folyó termelőfelhasználás a következő határeseteket tartalmazza: a) a kisegítő tevékenység ráfordításaiként felhasznált valamennyi áru és szolgáltatás értéke.
English: the value of goods and services which are received from another local KAU of the same institutional unit (only if they comply to the general definition in paragraph 3.69);
French: la valeur des biens et services reçus d'une autre UAE locale appartenant à la même unité institutionnelle (uniquement s'ils satisfont à la définition générale donnée au point 3.69);
Italian: il valore dei beni e servizi ricevuti da un'altra UAE locale della stessa unità istituzionale (soltanto se soddisfano la definizione generale di cui al paragrafo 3.69);
Portuguese: O valor dos bens e serviços recebidos de outra UAE local da mesma unidade institucional (apenas no caso de corresponderem à definição geral dada no ponto 3.69;
Swedish: Värdet av varor och tjänster som erhålls från en annan lokal verksamhetsenhet inom samma institutionella enhet (endast om de uppfyller den allmänna definitionen i 3.69).
Greek: η αξία των αγαθών και των υπηρεσιών που λαμβάνονται από άλλη τοπική ΜΟΔ της ίδιας θεσμικής μονάδας (μόνον εάν εμπίπτουν στο γενικό ορισμό της παραγράφου 3.69) 7
Slovak: hodnota tovarov a služieb, ktoré sú obdržané od inej miestnej KAU v rámci tej istej inštitucionálnej jednotky iba vtedy, ak spĺňajú všeobecnú definíciu v odseku 3.69;
Hungarian: az ugyanazon intézményi egység egy másik szakosodott telephelyétől kapott áruk és szolgáltatások értéke (csak akkor, ha kielégíti a 3.69. pontban adott általános meghatározást);
English: the costs of using rented fixed assets, e.g. the operational leasing of machines or cars;
French: les coûts d'utilisation d'actifs fixes loués (par exemple, machines ou véhicules);
Italian: i costi di utilizzo di beni presi in locazione: ad esempio, il leasing operativo di macchine o automobili;
Portuguese: Os custos de utilização de activos fixos arrendados, como, por exemplo, a locação operacional de máquinas ou veículos;
Swedish: Kostnader för användning av hyrda fasta tillgångar, t.ex. operationell leasing av maskiner eller bilar.
Greek: τα κόστη της χρήσης μισθωμένων περιουσιακών στοιχείων, π.χ. της λειτουργικής μίσθωσης μηχανημάτων ή αυτοκινήτων 7
Slovak: náklady využívania prenajatých fixných aktív, napr. operatívny leasing strojov alebo automobilov;
Hungarian: a bérelt állóeszközök költségei, vagyis a gépek vagy gépkocsik operatív lízingje;
English: the subscriptions, contributions or dues paid to non-profit business associations;
French: les cotisations, droits d'inscription et autres versés à des organismes professionnels sans but lucratif;
Italian: le quote di associazione, i contributi o i diritti versati ad associazioni professionali senza scopo di lucro;
Portuguese: As subscrições, contribuições ou quotizações pagas a associações empresariais sem fim lucrativo;
Swedish: Medlemsavgifter, bidrag eller liknande som betalas till intresseorganisationer tillhörande företagssektorn.
Greek: οι συνδρομές, εισφορές μελών κ.λπ. που καταβάλλονται σε μη κερδοσκοπικές επιχειρηματικές ενώσεις 7
Slovak: predplatné, príspevky alebo poplatky platené združeniam neziskových organizácií;
Hungarian: a vállalatokat segítő nonprofit egyesületeknek fizetett tagdíjak, hozzájárulások vagy illetékek;
English: items not treated as gross capital formation, like:
French: les biens et services qui ne sont pas considérés comme formation brute de capital tels:
Italian: gli elementi non considerati investimenti lordi, quali:
Portuguese: Elementos que não são considerados como formação bruta de capital, como:
Swedish: Förmål m.m. som inte behandlas som fast bruttoinvestering, som
Greek: στοιχεία που δεν αντιμετωπίζονται ως μικτός σχηματισμός κεφαλαίου, όπως τα ακόλουθα:
Slovak: položky nepovažované za tvorbu hrubého kapitálu:
Hungarian: az olyan tételek, amelyek nem minősülnek bruttó felhalmozásnak, mint:
English: small tools which are inexpensive and used for relatively simple operations, such as saws, hammers, screwdrivers and other hand tools;
Portuguese: pequenas ferramentas, que sejam baratas e utilizadas em operações relativamente simples, como serrotes, martelos, chaves de fendas e outras ferramentas manuais;
Swedish: små verktyg, som är billiga och används för relativt enkla operationer, som sågar, hammare, skruvmejslar och andra handverktyg;
Hungarian: a kis értékű eszközök, amelyek nem drágák és viszonylag egyszerű műveleteket végeznek velük, mint például a fűrész, a kalapács, a csavarhúzó és egyéb kézi szerszámok;
English: the ordinary, regular maintenance and repair of fixed assets used in production;
French: les travaux ordinaires d'entretien et de réparation d'actifs fixes utilisés à des fins de production;
Italian: la normale manutenzione ordinaria e le riparazioni di beni utilizzati nella produzione;
Portuguese: a manutenção e reparação normais e regulares de activos fixos utilizados na produção,
Swedish: vanligt, regelbundet underhåll och reparation av fasta tillgångar som används i produktionen,
Greek: η συνήθης, τακτική συντήρηση και επικευή παγίων περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή,
Slovak: bežná a pravidelná údržba a oprava fixných aktív využívaných vo výrobe;
Hungarian: a termelésben használt állóeszközök szokásos, rendszeres karbantartása és javítása;
English: military weapons of destruction and the equipment needed to deliver them (but not light weapons or armoured vehicles acquired by police and security forces, which are treated as gross fixed capital formation);
French: les armes de guerre et leurs matériels de lancement ou de largage (à l'exclusion des armes légères ou des véhicules blindés acquis par les forces de police et de sécurité, qui sont traités comme formation brute de capital fixe);
Italian: le armi da guerra e le attrezzature necessarie per utilizzarle (escluse le armi leggere o i veicoli corazzati acquisiti dai corpi di polizia e di sicurezza, considerati investimenti fissi lordi);
Portuguese: armas militares de destruição e o equipamento necessário para a sua distribuição (mas não armas ligeiras e veículos blindados adquiridos pela polícia e forças de segurança, os quais são tratados como formação bruta de capital fixo),
Swedish: militära förstörelsevapen och den utrustning som behövs för att använda dem (men inte lätta vapen eller bepansrade fordon förvärvade av polis och säkerhetsstyrkor, vilka förs som bruttoinvestering),
Greek: τα πολεμικά όπλα καταστροφής και οι φορείς τους, ή ο σχετικός εξοπλισμός βολής (όχι όμως τα ελαφρά όπλα ή τα θωρακισμένα οχήματα που αγοράζονται από την αστυνομία και τις δυνάμεις ασφαλείας, τα οποία αντιμετωπίζονται ως ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου),
Slovak: vojenské zbrane ničenia alebo vybavenie potrebné na ich dodanie (avšak nie ľahké zbrane alebo ozbrojené vozidlá získané políciou alebo bezpečnostnými silami, ktoré sa považujú za tvorbu hrubého fixného kapitálu);
Hungarian: a katonai romboló fegyverek és az azokat szállító eszközök (de a rendőrség és a biztonsági erők könnyű fegyvereit és páncélozott járműveit bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell kezelni);
English: services of research and development, staff training, market research and similar activities, purchased from an outside agency or provided by a separate local KAU of the same institutional unit;
French: les services de recherche et de développement, la formation du personnel, les analyses de marché et les prestations analogues achetés à l'extérieur ou fournis par une autre UAE locale appartenant à la même unité institutionnelle;
Italian: i servizi di ricerca e sviluppo, di formazione del personale, di ricerche di mercato e simili, acquistati da una agenzia esterna o prestati da una UAE locale distinta della stessa unità istituzionale;
Portuguese: serviços de investigação e de desenvolvimento, formação profissional, estudos de mercado e actividades similares, adquiridos a uma empresa exterior ou prestados por uma UAE local da mesma unidade institucional;
Swedish: forsknings- och utvecklingstjänster, personalutbildning, marknadsundersökning och liknande aktiviteter, köpta från en annan enhet eller tillhandahållna av en separat lokal verksamhetsenhet (LVE) inom samma institutionella enhet.
Greek: υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης, κατάρτισης προσωπικού, έρευνας της αγοράς και παρόμοιες δραστηριότητες που αγοράζονται από εξωτερική μονάδα ή παρέχονται από ξεχωριστή τοπική ΜΟΔ της ίδιας θεσμικής μονάδας 7
Slovak: služby výskumu a vývoja, odborné vzdelávanie personálu, výskum trhu a podobné aktivity, nakúpené od externej organizácie alebo poskytované samostatnou miestnou KAU v rámci tej istej inštitucionálnej jednotky;
Hungarian: a kutatás-fejlesztési szolgáltatás, a személyzet képzése, a piackutatás és hasonló tevékenységek, ha azokat külső ügynökségtől vásárolják, vagy ugyanazon intézményi egység elkülönült szakosodott telephelye nyújtja;
English: payments for the use of intangible non-produced assets like patented assets, trademarks, etc. (excluding payments for the purchase of such property rights: these are treated as acquisitions of intangible non-produced assets);
French: les paiements effectués pour pouvoir utiliser des actifs incorporels non produits tels des actifs brevetés, des marques, etc. (à l'exclusion des paiements consacrés à l'achat de tels droits de propriété qui sont traités comme acquisitions d'actifs incorporels non produits);
Italian: gli importi corrisposti per l'utilizzo di beni immateriali non prodotti come brevetti, marchi di fabbrica, ecc.(esclusi gli esborsi per l'acquisto di tali diritti di proprietà che sono considerati acquisizioni di beni immateriali non prodotti);
Portuguese: Pagamentos pela utilização de activos incorpóreos não produzidos, como activos com patente, marcas registadas, etc. (excluindo os pagamentos pela aquisição desses direitos de exclusivo: estes são tratados como aquisição de um activo incorpóreo não produzido);
Swedish: Betalning för användning av immateriella icke producerade tillgångar som patent, handelsnamn etc. (exklusive betalning för köp av sådana tillgångar: dessa behandlas som förvärv av immateriell icke producerad tillgång).
Greek: στ) πληρωμές για τη χρήση άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων, όπως στοιχεία κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εμπορικές ονομασίες, κ.λπ. (εκτός από τις πληρωμές για την αγορά τέτοιων περιουσιακών στοιχείων ή δικαιωμάτων: αυτά αντιμετωπίζονται ως αγορά άυλου μη παραχθέντος περιουσιακού στοιχείου) 7
Hungarian: a nem termelt immateriális javak utáni kifizetés, mint például szabadalmazott eszközök, kereskedelmi védjegy stb. (nem tartozik ide az ezek tulajdonosi jogainak megvásárlásakor fizetett összeg: ezt nem termelt immateriális javak beszerzéseként kell kezelni);
English: expenditure by employees, reimbursed by the employer, on items necessary for the employers' production, like contractual obligations to purchase on own-account tools or safety-wear;
French: les dépenses que les salariés consacrent à l'achat de biens ou de services nécessaires au processus de production et qui sont remboursés par l'employeur (ces dépenses résultent, par exemple, d'obligations contractuelles imposant aux salariés d'acheter leurs outils ou leurs vêtements de protection);
Italian: le spese sostenute dai lavoratori dipendenti - e rimborsate dai loro datori di lavoro - per beni necessari alla produzione dei datori di lavoro, come gli obblighi contrattuali di acquistare per conto proprio utensili o indumenti di sicurezza;
Portuguese: Despesa efectuada por empregados, e reembolsada pelo empregador, em artigos necessários à actividade de produção do empregador, como no caso das obrigações contratuais de aquisição por conta própria de ferramentas ou de vestuário de segurança;
Swedish: Anställdas utgifter som ersätts av arbetsgivaren för anskaffningar som är nödvändiga för produktionen som verktyg och säkerhetsutrusting, vilka det enligt kontrakt åligger den anställde att inköpa.
Greek: δαπάνες εκ μέρους εργαζομένων, οι οποίες αποζημιώνονται από τον εργοδότη, για είδη απαραίτητα για την παραγωγή του εργοδότη, π.χ. στο πλαίσιο συμβατικής υποχρέωσης αγοράς εργαλείων ή προστατευτικών ενδυμάτων για ίδιο λογαριασμό 7
Slovak: výdavky zamestnancov preplácané zamestnávateľom, pri položkách nevyhnutných pre výrobu zamestnávateľa, ako sú zmluvné záväzky na nákup nástrojov alebo bezpečnostných doplnkov na vlastný účet;
Hungarian: a munkáltató által megtérített munkavállalói kiadások olyan eszközökért, amelyek szükségesek a munkáltató termelési tevékenységéhez, mint például a szerződéses kötelezettség szerszámok vagy védőruházat beszerzésére;
English: expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees, because it is necessary for the employers' production.
French: les dépenses consenties par les employeurs et qui profitent à ceux-ci - parce que nécessaires à l'activité de production - aussi bien qu'aux salariés.
Italian: le spese sostenute dai datori di lavoro a beneficio proprio oltre che dei loro dipendenti perché necessarie per la produzione dei datori di lavoro;
Portuguese: Despesa efectuada por empregadores, tanto no seu próprio interesse como no dos seus empregados, por ser necessária à actividade de produção dos empregadores.
Swedish: Arbetsgivares utgifter som är både till deras och deras anställdas bästa då de är nödvändiga för arbetsgivarens produktion.
Greek: δαπάνη εκ μέρους εργοδοτών για όφελος τόσο δικό τους όσο και των εργαζομένων τους, γιατί είναι απαραίτητη για την παραγωγή των εργοδοτών.
Slovak: výdavky zamestnávateľov, ktoré sú k ich vlastnému prospechu ako aj k prospechu ich zamestnancov, pretože sú nevyhnutné pre zamestnávateľovu výrobu.
Hungarian: a munkáltató kiadásai, akár a saját, akár a munkavállalóik hasznát szolgálják, mert szükségesek a munkáltató termeléséhez.
English: reimbursement of employees for travelling, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties;
French: les remboursements des frais de voyage, d'éloignement, de déménagement et de représentation des salariés dans l'exercice de leurs fonctions;
Italian: rimborso ai dipendenti delle spese di viaggio, di trasferta, di trasloco e di rappresentanza da questi sostenute nell'esercizio delle loro funzioni;
Portuguese: o reembolso de despesas de viagens, distância, mudança e representação efectuadas por trabalhadores no exercício das suas funções,
Swedish: ersättning till anställda för resekostnader, dubbel bosättning, flyttning och representation i samband med arbete,
Greek: αποζημίωση εργαζομένων για ταξίδια, χωρισμό από την οικογένεια, μετακόμιση και δαπάνες ψυχαγωγίας που προκύπτουν στο πλαίσιο εκτέλεσης των καθηκόντων τους,
Slovak: preplácanie cestovného, odlučného, a nákladov na zábavu pre zamestnancov tam, kde tieto náklady boli vynaložené v priebehu plnenia pracovných povinností;
Hungarian: a munkavállalók foglalkoztatása során keletkező utazási, különélési, költözési és reprezentációs költségek visszatérítése;
English: providing amenities at the place of work;
French: les dépenses consacrées à l'aménagement du lieu de travail.
Italian: spese per accrescere il confort sul posto di lavoro;
Portuguese: despesas com o arranjo dos locais de trabalho.
Swedish: anskaffning av utrustning för trivsel och komfort på arbetsplatsen.
Greek: πρόσθετες παροχές στον τόπο εργασίας 7
Slovak: poskytnutie komfortu vybavenia na pracovisku;
Hungarian: munkahelyi komfort biztosítása.
English: non-life insurance service charges paid by local KAUs (see also Annex III 'Insurance`): in order to record only the service charge as intermediate consumption the premiums paid should be discounted for, e.g. claims paid out and the net change in actuarial reserves.
French: le service d'assurance dommages payé par les UAE locales (voir également l'annexe III sur les assurances): de façon à n'enregistrer que le seul service en consommation intermédiaire, les primes versées doivent être diminuées notamment de la valeur des sinistres dus et de la variation nette des provisions techniques.
Italian: i costi del servizio di assicurazione contro i danni sostenuti dalle UAE locali (si veda anche l'allegato III.«Assicurazioni»): al fine di registrare tra i consumi intermedi soltanto il compenso del servizio, dai premi di assicurazione pagati occorre dedurre, ad esempio, gli indennizzi versati e la variazione netta delle riserve matematiche;
Portuguese: Os custos dos serviços de seguro não vida pagos por UAE locais (ver também o anexo III, «Seguros») a fim de registar apenas o custo do serviço como consumo intermédio, os prémios pagos devem ser descontados, por exemplo, das indemnizações pagas e da variação líquida das provisões matemáticas.
Swedish: Serviceavgifter för skadeförsäkringar, som betalas av lokala verksamhetsenhter (se också bilaga 3 om försäkringar): För att endast serviceavgiften skall bokföras som insatsförbrukning skall avdrag från de inbetalda premierna göras, för t.ex. utbetalda skadeersättningar och nettoförändringar i försäkringsreserver.
Greek: κόστη υπηρεσιών ασφάλισης για ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής που πληρώνονται από τοπικές ΜΟΔ (βλέπε επίσης παράρτημα III περί ασφαλίσεων): για να καταγραφεί μόνο το κόστος των υπηρεσιών ως ενδιάμεση ανάλωση θα πρέπει να εκπέσουν τα καταβληθέντα ασφάλιστρα π.χ. πληρωθείσες απαιτήσεις και καθαρή μεταβολή μαθηματικών αποθεματικών.
Hungarian: a szakosodott telephelyek által fizetett nem életbiztosítási díjak (lásd a biztosításról szóló III. mellékletben): ahhoz, hogy folyó termelőfelhasználásként csak a szolgáltatási díjak elszámolása történjen, a befizetett biztosítási díjból le kell vonni például a kárkifizetést és a biztosításmatematikai tartalék nettó változását.
English: only for the total economy: all financial intermediation services indirectly measured (Fisim) provided by resident producers.
French: uniquement pour l'économie totale: l'ensemble des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) fournis par les producteurs résidents.
Italian: solo per il totale dell'economia: tutti i servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente, prestati da produttori residenti.
Portuguese: Apenas em relação ao total da economia: todos os serviços de intermediação financeira indirectamente medidos (SIFIM) fornecidos por produtores residentes.
Swedish: Endast för den totala ekonomin: alla indirekt mätta finansiella tjänster (FISIM) tillhandahållna av inhemska producenter.
Greek: μόνο για το σύνολο της οικονομίας: όλες οι έμμεσα μετρούμενες υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης (ΥΧΔΜΕ) που παρέχονται από παραγωγούς μόνιμους κατοίκους.
Hungarian: csak a nemzetgazdaságra: a rezidens termelők által nyújtott valamennyi pénzközvetítői szolgáltatás közvetett módon mért díja (FISIM).
English: items treated as gross capital formation, like:
French: les biens et services traités comme formation brute de capital tels:
Italian: i beni considerati investimenti lordi, quali:
Portuguese: Elementos tratados como formação bruta de capital, como:
Swedish: objekt som behandlas som fast bruttoinvestering, som
Greek: στοιχεία που αντιμετωπίζονται ως μεικτός σχηματισμός κεφαλαίου, όπως τα ακόλουθα:
Slovak: položky považované za tvorbu hrubého fixného kapitálu, ako sú:
Hungarian: a bruttó felhalmozási tételek, mint:
English: valuables;
French: les objets de valeur;
Italian: oggetti di valore;
Portuguese: objectos de valor,
Swedish: värdeföremål,
Greek: τιμαλφή,
Slovak: cennosti;
Hungarian: az értéktárgyak;