FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1935/95 of 22 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1935/95 DU CONSEIL du 22 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1935/95 DO CONSELHO de 22 de Junho de 1995 que altera o Regulamento (CEE) nº 2092/91 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1935/95 ze dne 22. června 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2092/91 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1935/95 z 22. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1935/95 z dnia 22 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych
Hungarian: A TANÁCS 1935/95/EK RENDELETE (1995. június 22.) a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1935/95 z dne 22. junija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2092/91 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in o označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1935/95, 22. juuni 1995, millega muudetakse põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitlevat määrust (EMÜ) nr 2092/91
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1935/95 (1995. gada 22. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1935/95 1995 m. birželio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1935/95 tat-22 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tieghu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[3],
English: Whereas the Commission has received a specific mandate in the framework of Regulation (EEC) No 2092/91 (4) to review a number of provisions of that Regulation by 1 July 1994 to submit any appropriate proposal for revision of that Regulation;
French: considérant que la Commission a été spécifiquement mandatée, dans le cadre du règlement (CEE) n° 2092/91 (4), pour réexaminer certaines dispositions dudit règlement avant le 1er juillet 1994 et pour présenter toute proposition appropriée en vue de sa révision éventuelle;
Portuguese: Considerando que a Comissão foi especificamente mandatada, no âmbito do Regulamento (CEE) nº 2092/91 (4), para rever um determinado número de disposições daquele regulamento até 1 de Julho de 1994 e apresentar quaisquer propostas adequadas para a revisão do mesmo;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise získala podle nařízení (EHS) č. 2092/91[4] zvláštní pravomoc k přezkoumání řady ustanovení uvedeného nařízení do 1. července 1994 a k předložení vhodných návrhů na změnu daného nařízení;
Slovak: keďže Komisia získala podľa nariadenia (EHS) č. 2092/91[4] osobitnú právomoc preskúmať viacero ustanovení uvedeného nariadenia do 1. júla 1994 a predložiť vhodné návrhy na preskúmanie daného nariadenia;
Polish: Komisja otrzymała szczególny mandat w ramach rozporządzenia (EWG) nr 2092/91[4] na dokonanie przeglądu pewnej ilości przepisów tego rozporządzenia do dnia 1 lipca 1994 r. w celu przedłożenia wszelkich właściwych propozycji dotyczących zmiany niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 2092/91/EGK rendelet[4] keretében a Bizottság külön felhatalmazást kapott arra, hogy 1994. július 1-jéig felülvizsgálja az említett rendelet egyes rendelkezéseit, és a rendelet esetleges módosítására megfelelő javaslatot terjesszen elő;
Slovenian: ker je bila Komisija v okviru Uredbe (EGS) št. 2092/91 [4] posebej pooblaščena, da do 1. julija 1994 pregleda več določb navedene uredbe in po potrebi predloži ustrezne predloge za spremembo navedene uredbe;
Estonian: komisjonil on määruse (EMÜ) nr 2092/91[4] raames erivolitused läbi vaadata teatavad kõnealuse määruse sätted 1. juuliks 1994, et esitada asjakohased ettepanekud kõnesoleva määruse läbivaatamiseks;
Latvian: tā kā Komisija saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2092/91 [4] ir saņēmusi īpašu pilnvarojumu pārskatīt vairākus attiecīgās regulas noteikumus līdz 1994. gada 1. jūlijam, lai iesniegtu atbilstīgu priekšlikumu par šīs regulas izmaiņām;
Lithuanian: kadangi Komisija gavo specialų mandatą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2092/91([4]) patikslinti įvairias šio reglamento nuostatas iki 1994 m. liepos 1 d. ir pateikti visus reikiamus pasiūlymus dėl šio reglamento patikslinimo;
Maltese: Billi l-Kummissjoni rċeviet mandat speċifiku fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91[4] biex tirrevedi numru ta' dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament sa l-1 ta' Lulju 1994 biex tibgħat kull proposta adattata għar-reviżjoni ta' dak ir-Regolament;
English: whereas priority has therefore been given to the establishment of these amended rules and that consequently the establishment of the rules concerning animal production should be postponed for a limited period;
French: que priorité a donc été donnée à l'élaboration de ces règles modifiées et, que, en conséquence, l'élaboration des règles relatives à la production animale doit être reportée pour une durée limitée;
Portuguese: que, por esse motivo, a elaboração das referidas normas alteradas beneficiou de prioridade e, consequentemente, a elaboração das normas relativas à produção animal deverá ser adiada por um período limitado;
Czech: že se proto upřednostňuje stanovení těchto pozměněných pravidel a následkem toho se na určitou dobu odkládá stanovení pravidel týkajících se živočišné výroby;
Slovak: keďže sa preto uprednostňuje zavedenie týchto pozmenených pravidiel a v dôsledku toho sa na určitú dobu odkladá zavedenie pravidiel tykajúcich sa živočíšnej výroby;
Polish: ustanowienie tych zmienionych zasad jest dlatego sprawą priorytetową i w konsekwencji ustanowienie zasad dotyczących produkcji zwierzęcej powinny być odroczone na czas określony;
Hungarian: mivel ezért elsőbbséget élvez e módosított szabályok megállapítása, és következésképpen az állati termékek termelésére vonatkozó szabályok kidolgozását bizonyos időre el kell halasztani;
Slovenian: ker ima oblikovanje navedenih spremenjenih pravil zato prednost in je treba oblikovanje pravil o reji živali posledično preložiti za določeno obdobje;
Estonian: seetõttu peetakse esmatähtsaks muudatusi sisaldavate eeskirjade väljatöötamist ning järelikult tuleks loomakasvatust käsitlevate eeskirjade väljatöötamine teatavaks ajaks edasi lükata;
Latvian: tā kā priekšroka tālab ir dota šo grozīto normu ieviešanai un līdz ar to normu ieviešana saistībā ar dzīvnieku valsts produktiem būtu jāatliek uz ierobežotu laikposmu;
Lithuanian: kadangi dėl to buvo suteikta pirmenybė nustatyti šias patikslintas taisykles, todėl reikia ribotam laikui atidėti taisyklių dėl gyvulininkystės produkcijos nustatymą;
Maltese: billi għalhekk għandha tingħata prijorità għall-istabbiliment ta' dawk ir-regoli emendati u li b'konsegwenza l-istabbiliment tar-regoli dwar il-produzzjoni ta' l-annimali għandha tiġi posposta għal żmien limitat;
English: Whereas, for the same reasons, it must be permissible for whole seedlings obtained in a conventional manner and intended for planting for plant production to be used for an interim period;
French: considérant que, pour les mêmes raisons, les plants entiers obtenus d'une manière conventionnelle destinés à la plantation pour une production de végétaux doivent pouvoir être utilisés pendant une période transitoire;
Portuguese: Considerando que, pelas mesmas razões, devem poder ser utilizadas por um período transitório as jovens plantas obtidas por métodos convencionais e destinados à produção de produtos vegetais;
Czech: vzhledem k tomu, že ze stejných důvodů musí být povoleno užívat po přechodnou dobu celé sazenice získané obvyklým způsobem a určené k vysazení pro pěstování rostlin;
Slovak: keďže z tých istých dôvodov musí byť dovolené používať na prechodnú dobu celé sadenice získané obvyklým spôsobom a určené na vysadenie na pestovanie rastlín;
Polish: z tego samego powodu w okresie przejściowym należy zezwolić na wykorzystywanie sadzonek przeznaczonych do sadzenia roślin, otrzymanych w sposób konwencjonalny;
Hungarian: mivel ugyanezen okokból lehetővé kell tenni a hagyományos módon nevelt, növénytermesztés céljából ültetésre szánt egész palánták átmeneti ideig történő felhasználását is;
Slovenian: ker mora biti iz istih razlogov dovoljeno, da se cele sadike, pridobljene na konvencionalen način in namenjene za sajenje za rastlinsko pridelavo, uporabljajo v vmesnem obdobju;
Estonian: samal põhjusel tuleb lubada tavapärasel viisil soetatud ja taimekasvatuses istutamiseks mõeldud tervete seemikute kasutamist üleminekuperioodil;
Latvian: tā kā to pašu iemeslu dēļ būtu pieļaujams pārejas laikposmā izmantot veselus sējeņus, kas iegūti ar parastām metodēm un paredzēti stādīšanai augu ražošanas nolūkā;
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių turi būti leidžiama laikinai naudoti visą augalinę dauginamąją medžiagą, išauginta įprastiniu būdu ir skirta augalininkystei;
Maltese: Billi, għall-istess raġunijiet, għandu jkun permissibbli li pjanti żgħar miksuba b'mod konvenzjonali u maħsuba għaż-żriegħ ta' produzzjoni ta' pjanti, li jintużaw għal perijodu interim;
English: Whereas it has become apparent that a number of products which were used before the adoption of Regulation (EEC) No 2092/91 in accordance with the codes of practice of organic farming followed in the Community, have not been included in Annex II of the Regulation;
French: considérant qu'il est apparu qu'un certain nombre de produits utilisés, avant l'adoption du règlement (CEE) n° 2092/91, conformément aux codes de pratique de l'agriculture biologique appliqués dans la Communauté n'ont pas été inclus dans l'annexe II dudit règlement;
Portuguese: Considerando que se verificou que uma série de produtos utilizados, antes da adopção do Regulamento (CEE) nº 2092/91, em conformidade com os códigos da prática da agricultura biológica seguida na Comunidade, não tinham sido incluídos no anexo II do referido regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo, že řada produktů používaných před přijetím nařízení (EHS) č. 2092/91 podle zásad dobré praxe ekologického zemědělství dodržovaných ve Společenství nebyla zahrnuta do přílohy II nařízení;
Slovak: keďže sa ukázalo, že celý rad výrobkov používaných pred prijatím nariadenia (EHS) č. 2092/91 podľa zásad správnej praxe ekologického poľnohospodárstva dodržiavaných v spoločenstve nebol zahrnutý do prílohy II k nariadeniu;
Polish: uznano za oczywisty fakt, że wiele produktów, które były wykorzystane przed przyjęciem rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 w zgodzie z kodeksem postępowania w rolnictwie ekologicznym, przestrzeganym w WE, nie zostało ujętych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel megállapítást nyert, hogy egyes olyan termékek, amelyek a 2092/91/EGK rendelet elfogadása előtt a biogazdálkodásnak a Közösségben alkalmazott szabályzatai alapján használatban voltak, nem kerültek be a rendelet II. mellékletébe;
Slovenian: ker je postalo jasno, da številni proizvodi, ki so se uporabljali pred sprejetjem Uredbe (EGS) št. 2092/91 v skladu s kodeksi ravnanja pri ekološkem kmetovanju, ki se upoštevajo v Skupnosti, niso vključeni v Prilogo II k Uredbi;
Estonian: ilmneb, et paljud enne määruse (EMÜ) nr 2092/91 vastuvõtmist ühenduse heade põllumajandustavade kohaselt kasutusel olnud tooted ei ole määruse II lisasse kantud;
Latvian: tā kā ir izrādījies, ka vairāki produkti, kas pirms Regulas (EEK) Nr. 2092/91 pieņemšanas tika izmantoti saskaņā ar Kopienā ievērotajiem bioloģiskās lauksaimniecības prakses noteikumiem, nav tikuši iekļauti regulas II pielikumā;
Lithuanian: kadangi tapo aišku, kad į reglamento II priedą nebuvo įtraukta daugybė produktų, kurie iki Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 priėmimo buvo naudojami pagal Bendrijoje taikomą ekologinio ūkininkavimo veiklos kodeksą;
Maltese: Billi jidher ukoll li numru ta' prodotti li kienu jintużaw qabel l-addozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 skond il-kodiċi ta' prattika ta' biedja organika segwita fil-Komunità, ma ġewx inklużi f'L-Anness II tar-Regolament;
English: whereas the use of such products should be permitted to the extent that their use is also permitted in conventional agriculture;
French: que l'utilisation de ces produits doit être autorisée dès lors que leur emploi est également autorisé en agriculture conventionnelle;
Portuguese: que a utilização desses produtos deve ser autorizada na medida em que a sua utilização é igualmente autorizada na agricultura convencional;
Czech: že používání takových produktů by mělo být dovoleno do té míry, do jaké je povoleno v obvyklém zemědělství;
Slovak: keďže používanie takýchto výrobkov by malo byť povolené v takom rozsahu, v akom je povolené v obvyklom poľnohospodárstve;
Polish: wykorzystanie takich produktów powinno być dozwolone w takim zakresie, w jakim jest ono dozwolone w rolnictwie konwencjonalnym;
Hungarian: mivel e termékek felhasználását engedélyezni kell annyiban, amennyiben alkalmazásuk a hagyományos mezőgazdaságban megengedett;
Slovenian: ker bi se uporaba teh proizvodov morala dovoliti v obsegu, v kakršnem je dovoljena v konvencionalnem kmetijstvu;
Estonian: selliste toodete kasutamist tuleks lubada ulatuses, mis vastab nende tavapõllumajanduses lubatud kasutamisele;
Latvian: tā kā šādu produktu izmantošana būtu jāatļauj tiktāl, ciktāl to lietošana ir atļauta arī parastajā lauksaimniecībā;
Lithuanian: kadangi turi būti leidžiama naudoti šiuos produktus tiek, kiek jų naudojimas leidžiamas įprastiniame žemės ūkyje;
Maltese: billi l-użu ta' dawk il-prodotti għandu jkun permess sal-limitu li l-użu tagħhom ikun permess fl-agrikoltura konvenzjonali;
English: Whereas it has appeared appropriate to clarify that the inspection system provided for applies also to importers of products from third countries established in the European Union;
French: considérant qu'il convient de préciser que le système de contrôle prévu s'applique aussi aux importateurs, établis dans l'Union européenne, de produits en provenance de pays tiers;
Portuguese: Considerando que é conveniente clarificar que o regime de controlo previsto se aplica igualmente aos importadores, estabelecidos na União Europeia, de produtos provenientes de países terceiros;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukazuje vhodné ujasnit, zda stanovený kontrolní systém platí také pro dovozce produktů ze třetích zemí, kteří jsou usazeni v Evropské unii;
Slovak: keďže sa ukazuje vhodné ujasniť si, či ustanovený kontrolný systém platí aj pre dovozcov výrobkov z tretích krajín, ktorí sú usadení v Európskej únii;
Polish: uznano za właściwe wyjaśnienie, że system kontroli ma zastosowanie również do importerów produktów z państw trzecich, działających w Unii Europejskiej;
Hungarian: mivel egyértelművé kell tenni, hogy az előírt ellenőrzési rendszert az Európai Unióban székhellyel rendelkező, harmadik országokból behozatalt bonyolító importőrökre is alkalmazni kell;
Slovenian: ker se je izkazalo za primerno, da se pojasni, da se predvideni kontrolni sistem uporablja tudi za uvoznike proizvodov iz tretjih držav s sedežem v Evropski uniji;
Estonian: on kohane selgitada, et kontrollisüsteemi kohaldatakse ka Euroopa Liidus registrisse kantud asukohaga kolmandate riikide importijate suhtes;
Latvian: tā kā atklājusies vajadzība precizēt, ka paredzētā kontroles sistēma attiecas arī uz Eiropas Kopienā reģistrētiem produktu importētājiem no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi pasirodė tikslinga išaiškinti, kad numatytoji kontrolės sistema yra taikytina produktų importuotojams iš trečiųjų šalių, kurie yra įsteigti Europos Sąjungoje;
Maltese: Billi jidher xieraq li għandu jiġi ċċarat li s-sistema ta' spezzjonijiet provduta għandha tkun tapplika wkoll għall-importaturi ta' prodotti minn pajjiżi terzi stabbiliti fl-Unjoni Ewropea;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended,
French: considérant qu'il convient donc de modifier le règlement (CEE) n° 2092/91 en conséquence,
Portuguese: Considerando que é conveniente alterar em consequência o Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Czech: vzhledem k tomu, že by tedy nařízení (EHS) č. 2092/91 mělo být pozměněno,
Slovak: keďže by sa teda nariadenie (EHS) č. 2092/91 malo zmeniť a doplniť,
Polish: dlatego rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 powinno zostać zmienione,
Hungarian: mivel a 2092/91/EGK rendeletet ezért módosítani kell,
Slovenian: ker je treba zato Uredbo (EGS) št. 2092/91 spremeniti,
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2092/91 muuta,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2092/91,
Lithuanian: kadangi todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 turi būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2092/91 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2092/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2092/91 se s tem spremeni, kakor sledi:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2092/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 1 (2), the date of '1 July 1992` shall be replaced by '30 June 1995`.
French: À l'article 1er paragraphe 2, la date du « 1er juillet 1992 » est remplacée par celle du « 30 juin 1995 »
Portuguese: No nº 2 do artigo 1º, a data de 1 de Julho de 1992 é substituída pela de 30 de Junho de 1995;
Czech: V čl. 1 odst. 2 se datum "1. července 1992" nahrazuje datem "30. června 1995".
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa dátum "do 1. júla 1992" nahrádza dátumom "do 30. júna 1995".
Polish: w art. 1 ust. 2 datę "1 lipca 1992 r." zastępuje się datą "30 czerwca 1995 r.";
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében az "1992. július 1-je" időpont helyébe az "1995. június 30-a" időpont lép.
Slovenian: V členu 1(2) se datum "1. julij 1992" nadomesti s "30. junij 1995".
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 asendatakse kuupäev "1. juuli 1992" kuupäevaga "30. juuni 1995".
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktā datumu "1992. gada 1. jūlijs" aizstāj ar "1995. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje data "1992 m. liepos 1 d." pakeičiama į "1995 m. birželio 30 d."
Maltese: Fl-Artikolu 1(2), id-data ta' l-1 ta' Lulju 1992' għandhom jinbidlu bi "30 ta' Ġunju 1995".
English: Article 4 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 4 bodu 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: