FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These latter continue to be inclu ded in intermediate consumption.
Lithuanian: Pastarieji ir toliau lieka įtraukti į tarpinio vartojimo poziciją.
English: Valuation of output for own final use and output from voluntary activity Key words
Lithuanian: Produkcijos savo galutiniam vartojimui ir produkcijos iš savanoriškos veiklos įvertinimas
English: Firstly suppose that the new valuation principles in respect of own-account production implies an increase in out put compared to ESA 79 valuation of 1 000, of which 100 corresponds to compensation of employees in kind, 400 correspond to final household consumption of own produce and 500 to own-account capital formation by market producers.
Lithuanian: Pirmiausia tarkime, kad gamybai savo poreikiams taikomi nauji įvertinimo principai reiškia, kad produkcijos padidėjimas, palyginti ESS 79 įvertinimu, yra lygus 1000, iš kurių 100 - tai kompensacija darbuotojams natūra, 400 - galutinis savo gamybos vartojimas ir 500 - rinkos gamintojų kapitalo formavimas savo poreikiams.
English: COMMISSION DECISION of 10 February 1997 on the definition of a methodology for the transition between the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95) and the European System of Integrated Economic Accounts (ESA second edition) (Text with EEA relevance) (97/178/EC, Euratom)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 février 1997 relative à la définition d'une méthodologie de passage entre le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté européenne (SEC 95) et le système européen de comptes économiques intégrés (SEC 2e édition) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/178/CE, Euratom)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. februára 1997 o stanovení metodiky prevodu medzi Európskym systémom národných a regionálnych účtov v spoločenstve (ESA 95) a Európskym systémom národohospodárskych súhrnných účtov (ESA, druhé vydanie) (Text s významom pre EHP)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Frar 1997 dwar id-definizjoni ta' metodoloġija fuq it-tranżizzjoni bejn is-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Nazzjonali u Reġjonali fil-Komunità (ESA 95) u s-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA it-tieni edizzjoni) (Test b'relevanza maż-ŻEE)
English: GDP data based on the ESA second edition
French: Données du PIB selon le SEC 2e édition
Czech: údaje o HDP, založené na druhém vydání ESA
Slovak: Údaje o HDP vychádzajúce z ESA druhé vydanie
Polish: dane PKB oparte na ESA wydanie drugie
Slovenian: podatki o BDP na podlagi ESR, druga izdaja
Romanian: date PIB potrivit SEC, a doua ediție
Bulgarian: данни за БВП, базиращи се на ESA второ издание
Latvian: IKP dati, kas balstīti uz EKS otro izdevumu
Lithuanian: BVP duomenys, parengti pagal ESS antrąjį leidimą
Maltese: informazzjoni tal-GDP ibbażata fuq it-tieni edizzjoni ta' l-ESA
English: GNP data based on the ESA second edition = GNP data based on ESA 95
French: Données du PNB selon le SEC 2e édition = données du PNB selon le SEC 95
Hungarian: az ESA második kiadása szerinti GNP-adatok = az ESA 95 szerinti GNP-adatok;
English: GNP data for the year 1998 and subsequent years which is supplied pursuant to Directive 89/130/EC, Euratom, and while Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources (5) remains in force;
French: aux données du PNB, fournies dans le cadre de la directive 89/130/CEE, Euratom, des années à partir de 1998 et tant que la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil, du 31 octobre 1994, relative au système des ressources propres des Communautés européennes (5), reste en vigueur;
Czech: údaje o HNP za rok 1998 a roky následující, které se poskytují podle směrnice 89/130/ES, Euratom, po dobu platnosti rozhodnutí Rady 94/728/ES, Euratom ze dne 31. října 1994 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství[5];
Slovak: údaje o HNP za rok 1998 a nasledujúce roky, ktoré sa predkladajú v súlade so smernicou 89/130/ES, Euratom, pričom rozhodnutie Rady 94/728/ES, Euratom z 31. októbra 1994 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [5] zostáva v platnosti;
Polish: danych PNB za rok 1998 oraz kolejne lata, przekazywanych zgodnie z dyrektywą 89/130/WE, Euratom w okresie obowiązywania decyzji Rady 94/728/WE, Euratom z dnia 31 października 1994 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich[5];
Slovenian: podatke o BNP za leto 1998 in naslednja leta, ki se posredujejo v skladu z Direktivo 89/130/ES, Euratom, dokler velja Sklep Sveta 94/728/ES, Euratom z dne 31. oktobra 1994 o sistemu lastnih virov Evropskih skupnosti [5];
Romanian: datelor PNB pentru anul 1998 și următorii ani, care sunt furnizate conform Directivei 89/130/CE, Euratom, în timp ce Decizia 94/728/CE, Euratom a Consiliului din 31 octombrie 1994 privind sistemul resurselor proprii ale Comunităților Europene rămâne în vigoare;
Bulgarian: данните за БНП за 1998 г. и последващите години, които са набирани в съответствие с Директива 89/130/ЕО, Евратом, и докато Решение 94/728/ЕО, Евратом на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности остава в сила;
Latvian: uz 1998. un turpmāko gadu NKP datiem, ko sniedz saskaņā ar Direktīvu 89/130/EK, Euratom, un kamēr paliek spēkā Padomes Lēmums 94/728/EK (1994. gada 31. oktobris) par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu[5];
Lithuanian: 1998 ir vėlesnių metų BNP duomenims, pateikiamiems pagal Direktyvą 89/130/EB, Euratomas, ir kol galioja 1994 m. spalio 31 d. Tarybos sprendimas 94/728/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos(5);
Maltese: informazzjoni tal-GNP għas-sena 1998 u s-snin sussegwenti li tingħata konformement mad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, u waqt li d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/728/KE, Euratom tal-31 ta' Ottubru 1994 fuq is-sitema tar-riżorsi tal-Komunitajiet Ewropej stess [5] tibqa' fis-seħħ;
English: GDP data for the year 1998 which is supplied for the purposes of Regulation (EC) 3605/93.
French: aux données du PIB de l'année 1998 communiquées dans le cadre du règlement (CE) n° 3605/93;
Czech: údaje o HDP za rok 1998, které se poskytují pro účely nařízení (ES) 3605/93.
Slovak: údaje o HDP za rok 1998, ktoré sa predkladajú na účely nariadenia (ES) 3605/93.
Polish: danych PKB za rok 1998, przekazywanych do celów rozporządzenia (WE) nr 3605/93.
Hungarian: az 1998-ra vonatkozó GDP-adatok, amelyeket a 3605/93/EK rendelet alkalmazásában szolgáltatnak.
Slovenian: podatke o BDP za leto 1998, ki se posredujejo za namene Uredbe (ES) 3605/93.
Romanian: datelor PIB pentru anul 1998 care sunt furnizate în cadrul Regulamentului (CE) nr. 3605/93.
Bulgarian: данните за БВП за 1998 г., които са набирани за целите на Регламент (ЕО) 3605/93.
Latvian: uz 1998. gada IKP datiem, ko sniedz, izpildot Regulu (EK) Nr. 3605/93.
Lithuanian: 1998 m. BVP duomenims, pateikiamiems, kaip nurodyta Reglamente (EB) 3605/93.
Maltese: informazzjoni tal-GDP għas-sena 1998 li tingħata għall-għanijiet tar-Regolament (KE) 3605/93.
English: Yves-Thibault DE SILGUY
French: Yves-Thibault DE SILGUY
Slovak: Yves-Thibault De Silguy
English: Under ESA 95, installation services are no longer regarded as the output of the territory where the installation takes place even if the activity lasts for more that one year. Also, under ESA 95, construction activities constituting gross fixed capital formation are regarded as the output of the territory in which the construction work takes places, even if the activity lasts for less than one year.
French: En vertu de ce dernier, les services d'installation d'équipements ne sont donc plus considérés comme faisant partie de la production du territoire où ils sont fournis, même s'ils durent plus d'un an, tandis que les activités de construction constituant une formation brute de capital fixe sont considérées comme faisant partie de la production du territoire sur lequel elles ont lieu, même si leur durée est inférieure à un an.
English: Only workers resident in country A work on the construction site, and all materials are purchased in country B. Under ESA 95 rules the construction site is treated as a notional resident unit of country B, whereas under ESA 79 rules no such notional unit is created.
French: ce projet a une valeur de 1 000 et suppose une consommation intermédiaire de 200 et une rémunération des salariés de 400. Seuls les travailleurs résidents du pays A sont occupés sur le chantier et tous les matériaux sont achetés dans le pays B. En vertu du SEC 95, le chantier est traité comme une unité résidente fictive du pays B, alors que le SEC 79 ne prévoit pas la création de semblables unités.
Romanian: Numai muncitori rezidenți în țara A lucrează pe șantierul de construcții și toate materialele sunt achiziționate din țara B. Conform reglementărilor SEC 95, șantierul de construcții este considerat ca unitate rezidentă fictivă a țării B, în timp ce reglementările SEC 79 nu prevăd crearea unei astfel de unități teoretice.
English: Those of country B are symmetrical. Note that the GNP neutrality hinges on the operating surplus being remitted within the same accounting period.
French: Les comptes du pays B sont symétriques par rapport à ceux du pays A. Il faut noter que la neutralité au niveau du PNB dépend de l'excédent d'exploitation rapatrié au cours de la même période comptable.
English: The treatment of Fisim is explicit in both ESA 79 and ESA 95. A clear change of treatment would be made by the allocation of Fisim (if that decision is confirmed), with an impact on GNP.
French: Tant le SEC 79 que le SEC 95 abordent explicitement le problème des SIFIM.
English: Consequences of the change The broadening of the scope of income from the investment of insurance technical reserves to be included when measuring the value of the service provided to both life and non-life policy holders raises the output of insurance enterprises and the value of the services consumed by policyholders.
French: Conséquences du changementL'élargissement du champ couvert par les revenus du placement des provisions techniques d'assurance à retenir lorsqu'on mesure la valeur du service fourni tant aux assurés vie qu'aux assurés dommages a pour effet d'augmenter la production des entreprises d'assurance et la valeur des services consommés par les assurés.
English: ESA 95, on the other hand, states explicitly that output is recorded as the plants grow. They are recorded in the first instance as changes in work-in-progress and then later as stocks of finished goods when the plants are harvested.
French: Le SEC 95 stipule par contre que cette production doit être comptabilisée au fur et à mesure de la croissance, d'abord en tant que variation des travaux en cours, ensuite en entrée en stocks de produits finis au moment de la récolte ou de l'abattage.
English: In the expenditure approach collective consumption of general government and PNPISHs is subject to two effects. On the one hand consumption changes as a consequence of the change in non-market output.
French: Dans l'optique des dépenses, la consommation collective des administrations publiques et des ISBLSM subit deux influences opposées: d'une part, elle est modifiée à la suite de la variation de la production non marchande;
English: ESA 79 states that the following must be included in intermediate consumption and not in gross fixed-capital formation: puchases of durable goods by military authorities; military buildings (except dwellings for the households of servicemen), military installations and other military equipment.
French: Le SEC 79 stipule qu'il convient d'inclure en consommation intermédiaire et non en formation brute de capital fixe les achats de biens durables par les administrations militaires: immeubles à usage militaire (sauf logements pour les ménages des militaires), ouvrages de génie civil militaires et autres biens d'équipement militaire.
English: For households, a similar situation pertains with ESA 95 excluding from current taxes on income, wealth, etc. payments for a range of licences. These are instead regarded as payments for government services.
French: Une situation similaire se présente pour les ménages puisque le SEC 95 exclut des impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc., toute une série de paiements pour l'obtention de licences ou d'autorisations, paiements qui sont considérés à la place comme des achats de services rendus par les administrations publiques.
Hungarian: A háztartásokra az ESA 95 szerint hasonló szabály vonatkozik, amelynek értelmében számos engedélyért történő kifizetés nem számít bele a jövedelmi és vagyonadóba, hanem állami szolgáltatások megvásárlásának számít.
English: As the passage from GDP to GNP is not subject to any change, the impact on GNP equals that on GDP. Numerical example
French: Le passage du PIB au PNB n'étant pas affecté, l'impact sur le PNB est égal à celui sur le PIB.
English: The effect on GDP and GNP is unambiguously negative and equal in size to the government transfer reclassified to subsidies on products. Numerical example
French: Les effets sur le PIB et le PNB sont à l'évidence négatifs et équivalent en importance aux transferts des administrations publiques reclassés en subventions sur les produits.
English: Suppose that there is a production of originals completed within the accounting period which is valued at 1 000. The production requires intermediate consumption of 200.
French: Supposons que, au cours d'une période comptable donnée, la production d'originaux atteigne une valeur de 1 000, en utilisant 200 de consommation intermédiaire.
English: ESA 95 includes the provision of sports and recreation facilities for employees and their families with compensation of employees in kind,
French: d'une part, il classe en rémunération des salariés en nature la mise à la disposition des salariés et de leur famille d'installations sportives et récréatives.
English: whereas ESA 79 explicitly excluded these amounts from income in kind, stating that instead they shoud be recorded under the intermediate consumption of employers.
French: Le SEC 79 exclut explicitement ces montants des revenus en nature et stipule qu'ils devraient être enregistrés dans la consommation intermédiaire des employeurs.
English: In addition, there is a difference in valuation of own-produced goods and services provided to employees by their employers. In ESA 95 these are valued at basic prices.
French: D'autre part, il évalue aux prix de base les biens et services qu'un employeur prélève sur sa production pour les donner à ses salariés.
English: COMMISSION DECISION of 10 February 1997 on the definition of a methodology for the transition between the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95) and the European System of Integrated Economic Accounts (ESA second edition) (Text with EEA relevance) (97/178/EC, Euratom)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 10 de Fevereiro de 1997 relativa à definição de uma metodologia para a transição entre o Sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade Europeia (SEC 95) e o Sistema europeu de contas económicas integradas (SEC 2ª edição) (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/178/CE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
English: Having regard to Article 8 (3) of Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (1), and Article 6 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (2),
Portuguese: Tendo em conta o nº 3 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade (1) e o artigo 6º da Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1989, relativa à harmonização da determinação do produto nacional bruto a preços de mercado (2),
English: Whereas the Commission anticipates the lifting of reservations on Member States GNP estimates by 31 December 1998;
Portuguese: Considerando que a Comissão prevê o levantamento das reservas respeitantes às estimativas sobre o produto nacional bruto (PNB) dos Estados-membros até 31 de Dezembro de 1998;
English: Whereas there are differences between the results deriving from the use of the ESA 95 and the use of the ESA second edition;
Portuguese: Considerando que existem diferenças entre os dados obtidos aplicando o SEC 95 e os obtidos aplicando o SEC 2ª edição;
English: Whereas in order to apply Article 8 (1) and (2) of Regulation (EC) No 2223/96 on ESA 95, it is necessary to identify, by December 1996 at the latest, the differences in definitions between the ESA 95 and the ESA second edition and to evaluate their impact, in order to derive data for GDP and GNP according to the ESA second edition from data for GDP and GNP according to ESA 95;
Portuguese: Considerando que, para aplicar os nºs 1 e 2 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2223/96 relativo ao SEC 95, é necessário identificar, o mais tardar até Dezembro de 1996, as diferenças de definições entre o SEC 95 e o SEC 2ª edição e avaliar o seu impacto, a fim de obter os dados do produto interno bruto (PIB) e do PNB segundo o SEC 2ª edição a partir dos dados do PIB e do PNB segundo o SEC 95;
English: Whereas, if further differences between ESA second edition and ESA 95 having an impact on GDP or GNP are identified after the adoption of this Decision, the Commission will take measures, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2223/96, to modify the Annex of this Decision;
Portuguese: Considerando que, se forem identificadas mais diferenças entre o SEC 2ª edição e o SEC 95 com incidência no PIB ou no PNB depois da adopção da presente decisão, a Comissão tomará medidas, em conformidade com o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2223/96, a fim de alterar o anexo desta decisão;
English: Whereas Article 19 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (3), provides that, together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for own resource purposes, especially in cases notified by the GNP Committee;
Portuguese: Considerando que o artigo 19º do Regulamento (CEE, Euratom) nº 1552/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, relativo à aplicação da Decisão 88/376/CEE, Euratom relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades (3), preconiza que, conjuntamente com o Estado-membro em causa, a Comissão verificará anualmente os agregados que lhe forem comunicados para efeitos de recursos próprios, nomeadamente no que diz respeito aos casos assinalados no Comité de gestão do PNB;
English: Whereas the measures provided for in this Decision shall be applied, taking into account the cost/effectiveness principle whilst assuring good quality for estimates of GDP and GNP;
Portuguese: Considerando que é necessário que as medidas decorrentes da presente decisão sejam aplicadas, tendo em conta o princípio custo/eficácia e garantindo, simultaneamente, a qualidade das estimativas sobre o PIB e o PNB;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 6 of Directive 89/130/EEC, Euratom,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão de acordo com o parecer do Comité estabelecido nos termos do artigo 6º da Directiva 89/130/CEE, Euratom,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:Article 1
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:Artigo 1º
English: The differences in definitions between the ESA second edition and the ESA 95 which have been identified and agreed by the GNP Committee before 31 December 1996 and which have an impact on GDP or GNP are listed in the Annex.
Portuguese: As diferenças de definições entre o SEC 2ª edição e o SEC 95 identificadas e aprovadas pelo Comité do PNB antes de 31 de Dezembro de 1996 e com incidência no PIB ou no PNB constam da lista do anexo.
English: The Member States shall evaluate and document each of these differences in definitions, applying the principle laid down in Article 2. They shall provide the Commission with the necessary information and explanations on each of the differences in accordance with Article 5 of Directive 89/130/EEC, Euratom.
Portuguese: Os Estados-membros quantificarão e documentarão cada uma dessas diferenças em definições, aplicando o princípio estabelecido no artigo 2º Fornecerão à Comissão as informações e os esclarecimentos necessários sobre cada uma dessas diferenças, em conformidade com o artigo 5º da Directiva 89/130/CEE, Euratom.
English: GNP data based on the ESA second edition and furnished pursuant to Directive 89/130/EEC, Euratom and GDP data communicated pursuant to Council Regulation (EC) 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (4), are derived from data based on ESA 95 and transmitted by the Member States pursuant to Article 7 (1) of Regulation (EC) No 2223/96 by adjusting these latter data to take account of the impact of the differences in definitions between the ESA second edition and ESA 95 cited at Article 1.
Portuguese: Os dados do PNB segundo o SEC 2ª edição e fornecidos a título da Directiva 89/130/CEE, Euratom, assim como os dados do PIB comunicados no quadro do Regulamento (CE) nº 3605/93 do Conselho, de 22 de Novembro de 1993, relativo à aplicação do protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia (4), são derivados dos dados estabelecidos segundo o SEC 95 e transmitidos pelos Estados-membros ao abrigo do nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 2223/96 através do ajustamento destes últimos dados por forma a terem em conta o impacto das diferenças de definições entre o SEC 2ª edição e o SEC 95, referidas no artigo 1º
English: This principle can be summarized in the following equations:
Portuguese: Este princípio resume-se nas fórmulas seguintes:
English: GDP data based on the ESA second edition
Portuguese: Dados do PIB segundo o SEC 2ª edição
English: = GDP data based on ESA 95
Portuguese: = dados do PIB segundo o SEC 95
English: the sum of the amounts quantified for the differences in definitions between the ESA 95 and the ESA second edition cited at Article 1;
Portuguese: P soma algébrica dos montantes quantificados das diferenças de definições entre o SEC 95 e o SEC 2ª edição, referidas no artigo 1º;
English: GNP data based on the ESA second edition
Portuguese: Dados do PNB segundo o SEC 2ª edição
English: = GNP data based on ESA 95
Portuguese: = dados do PNB segundo o SEC 95
English: the sum of the amounts quantified for the differences in definitions between the ESA 95 and the ESA second edition cited at Article 1.
Portuguese: P soma algébrica dos montantes quantificados das diferenças de definições entre o SEC 95 e o SEC 2ª edição, referidas no artigo 1º
English: The provisions set out in Articles 1 and 2 of this Decision shall apply to:
Portuguese: As disposições previstas nos artigos 1º e 2º da presente decisão aplicar-se-ão:
English: GNP data for the year 1998 and subsequent years which is supplied pursuant to Directive 89/130/EC, Euratom, and while Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources (5) remains in force;
Portuguese: Aos dados do PNB relativos ao ano de 1998 e aos anos seguintes fornecidos ao abrigo da Directiva 89/130/CEE, Euratom, enquanto a Decisão 94/278/CE, Euratom do Conselho, de 31 de Outubro de 1994, relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades Europeias (5), se mantiver em vigor;
English: GDP data for the year 1998 which is supplied for the purposes of Regulation (EC) 3605/93.
Portuguese: Aos dados do PIB relativos ao ano de 1998 fornecidos para efeitos do Regulamento (CE) nº 3605/93;
English: These provisions may also apply to:
Portuguese: Estas disposições aplicar-se-ão, igualmente: