FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
French: le cas échéant, la flèche requise, pour autant qu'elle fasse référence au dispositif dans son ensemble.
Spanish: si procede, la flecha exigida en la medida en que esté relacionada con el conjunto de luz considerado como un todo.
Italian: se necessaria, la freccia prescritta, nella misura in cui si riferisce all'impianto di luci nel suo complesso.
Portuguese: Se necessário, a seta requerida, desde que diga respeito ao conjunto de luzes como um todo.
Dutch: indien nodig, de voorgeschreven pijl, voorzover deze betrekking heeft op de gehele lichteenheid.
Finnish: tarvittaessa vaadittavasta nuolesta, sikäli kuin se viittaa valaisinlaitteeseen kokonaisuutena.
Greek: κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος, εάν πρόκειται για συγκρότημα φανών ως σύνολο.
Czech: v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek.
Slovak: prípadne z požadovanej šípky, pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok.
Polish: w razie potrzeby, wymaganej strzałki, w przypadku gdy numer ten odnosi się do całego światła.
Hungarian: szükség esetén az előírt nyíljelzés, amennyiben az a lámpaegység egészére vonatkozik.
Slovenian: po potrebi predpisana puščica, če gre za sklop svetilke kot celoto.
Bulgarian: ако е необходимо, изискваната стрелка, доколкото се отнася до устройството като цяло.
Estonian: vajaduse korral nõutavast noolest, kuivõrd see puudutab laternakoostu kui tervikut.
Latvian: Ja nepieciešams un ciktāl tas saistīts ar lukturu komplektu paredzētā bulta.
Lithuanian: jei reikia - rodyklė, skirta visam žibinto junginiui kaip vienetui.
Maltese: jekk neċessarju, l-vleġġa meħtieġa, safejn hi relatata mal-assemblaġġ sħiħ tal-fanal.
English: it is visible after the installation of the lamps;
French: elle soit visible après installation des feux;
Spanish: sea visible una vez instaladas las luces;
Italian: sia visibile dopo il montaggio delle luci;
Portuguese: Seja visível após a instalação das luzes.
Dutch: het zichtbaar is na montage van de lichten;
Finnish: se näkyy valaisimien asennuksen jälkeen,
Greek: είναι ορατό μετά την τοποθέτηση των φανών 7
Czech: je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů;
Slovak: je viditeľná po namontovaní svietidiel;
Polish: jest widoczny po zainstalowaniu reflektorów;
Hungarian: e jel a lámpák beépítését követően is látható;
Slovenian: je vidna po vgradnji svetilk;
Bulgarian: е видим след монтирането на светлините;
Estonian: see on pärast laternate paigaldamist nähtav;
Latvian: Pēc lukturu uzstādīšanas tas ir redzams;
Lithuanian: jis matomas įrengus žibintus;
Maltese: hi visibbli wara l-installazzjoni tal-fanali;
English: either on the appropriate light-emitting surface;
French: soit sur la surface de sortie de la lumière appropriée,
Spanish: bien en la superficie reflectante;
Italian: sulla superficie illuminante appropriata,
Portuguese: Quer na superfície emissora de luz adequada.
Dutch: hetzij op het desbetreffende uitvalsvlak van het licht;
Finnish: joko vastaavaan valoa säteilevään pintaan
Greek: είτε επί της αντίστοιχης επιφάνειας εξόδου του φωτός 7
Czech: buď na odpovídající ploše výstupu světla;
Slovak: buď na príslušnej ploche výstupu svetla;
Polish: na odpowiedniej powierzchni wysyłającej światło,
Hungarian: vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen;
Slovenian: bodisi na ustrezni površini sevanja;
Bulgarian: било на съответната повърхност, излъчваща светлина;
Estonian: asjakohasele valgust kiirgavale pinnale või
Latvian: Vai nu uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas, vai
Lithuanian: ant reikiamo šviesą skleidžiančio paviršiaus;
Maltese: jew fuq il-wiċċ li jagħti d-dawl xieraq;
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: soit groupés, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement puisse être nettement identifié.
Spanish: o en un grupo, de forma que las luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas queden claramente identificadas.
Italian: o raggruppati, in modo tale che ciascuna delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate possa essere chiaramente identificata.
Portuguese: Quer num grupo, de modo tal que cada uma das luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente possa ser claramente identificada.
Dutch: hetzij op zodanige wijze gegroepeerd dat de gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten duidelijk kunnen worden geïdentificeerd.
Finnish: tai ryhmään siten, että jokainen ryhmitetty, yhdistetty tai rakenteellisesti yhdistetty valaisin voidaan selkeästi tunnistaa.
Greek: είτε ομαδοποιημένα κατά τρόπο ώστε να αναγνωρίζονται εύκολα ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί.
Czech: nebo, jde-li o skupinovou, sdruženou nebo sloučenou svítilnu nebo světlomet, tak aby bylo možno každou svítilnu nebo světlomet zřetelně identifikovat.
Slovak: alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
Polish: lub w dowolnym miejscu, w sposób umożliwiający identyfikację świateł grupowych, kombinowanych lub zespolonych,
Hungarian: vagy oly módon csoportosítva, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen.
Slovenian: ali v skupini tako, da je mogoče jasno identificirati vsako izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
Bulgarian: или в група, по такъв начин, че всяка от групираните, комбинираните или взаимно свързаните светлини да може да бъде ясно идентифицирана.
Estonian: laternate grupile selliselt, et iga latern grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest oleks selgesti identifitseeritav.
Latvian: Kopā, tā, lai jebkuru no grupētajiem, kombinētajiem vai savietotajiem lukturiem varētu skaidri identificēt.
Lithuanian: vienoje vietoje taip, kad visus sublokuotus, kombinuotus arba tarpusavyje sujungtus žibintus būtų galima aiškiai identifikuoti.
Maltese: jew fi grupp, b’mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament jista’ jkun identifikat b’mod ċar.
English: in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps):.
Greek: η γεωμετρική θέση επί του οχήματος όπου προορίζεται να συναρμολογηθεί η διάταξη (δεν ισχύει για τους φανούς της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας):.
Czech: ve které geometrické poloze má být zařízení namontováno na vozidlo (netýká se svítilny zadní registrační tabulky):
Slovak: v akej geometrickej polohe sa má zariadenie montovať na vozidlo (neplatí pre svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky):.
Polish: w jakiej pozycji geometrycznej ma zostać zamontowane urządzenie na pojeździe (nie dotyczy oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej):
Hungarian: hogy a szerkezetet milyen mértani helyzetben kell felszerelni a járműre (ez nem vonatkozik a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpákra);
Slovenian: v katerem geometrijskem položaju se naprava vgradi na vozilo (ne velja za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice):
Bulgarian: в каква геометрична позиция трябва да бъде монтирано устройството на превозното средство (не се прилага по отношение на светлините за задната регистрационна табела): …
Estonian: seadme sõidukile paigaldamise geomeetriline asend (ei kohaldata tagumiste numbritulelaternate suhtes):
Lithuanian: kurioje geometrinėje vietoje įtaisą reikia montuoti transporto priemonėje (netaikoma galinio valstybinio numerio ženklo žibintams):.
Maltese: f’liema pożizzjoni geometrika l-mezz għandue jkun immontat fuq il-vettura (mhux applikabbli għall-fanali fuq pjanċi ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara):
English: the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):.
Greek: ο άξονας παρατήρησης που θεωρείται ως άξονας αναφοράς για τις δοκιμές (οριζόντια γωνία Η = 0°, κατακόρυφη γωνία V = 0°) και το σημείο που θεωρείται ως κέντρο αναφοράς για τις εν λόγω δοκιμές (δεν ισχύει για διατάξεις αντανάκλασης και για τους φανούς της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας):
Czech: osu pozorování, která se při zkouškách považuje za vztažnou osu (vodorovný úhel H = 0o, svislý úhel V = 0o), a bod považovaný při těchto zkouškách za vztažný střed (netýká se odrazek a svítilny zadní registrační tabulky):…
Polish: oś obserwacji wyznaczona jako oś odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0°, kąt pionowy V = 0°) i punkt wyznaczony jako punkt odniesienia w powyższych badaniach (nie stosuje się do urządzeń odblaskowych i oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej)
Hungarian: a vizsgálatok során referenciatengelynek tekintett megfigyelési tengelyt (vízszintes szög H = 0°, függőlegesen mért magassági szög V = 0°), valamint azon pontot, amelyet az említett vizsgálatoknál referencia-középpontnak kell tekinteni (ez nem vonatkozik a fényvisszaverőkre és a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpákra);
Slovenian: os opazovanja, ki naj velja kot referenčna os pri preskusih (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°), in točko, ki naj velja kot referenčno središče pri navedenih preskusih (ne velja za odsevnike in svetilke zadnje registrske tablice):
Bulgarian: оста на наблюдение да се смята за референтната ос за изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°), както и точката да се смята за референтния център за тези изпитвания (не се прилага по отношение на светлоотражателите и светлините за задната регистрационна табела): …
Estonian: katsetustes nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°, vertikaalnurk V = 0°) ning katsetustes nullkeskmena kasutatav punkt (ei kohaldata helkurseadmete ja tagumiste numbritulelaternate suhtes):
Lithuanian: stebėjimo ašis, kurią bandymuose reikia naudoti kaip atskaitos ašį (horizontalusis kampas H = 0°, vertikalusis kampas V = 0°) ir taškas, kuris tuose bandymuose turi būti atskaitos centru (netaikoma šviesogrąžiams atšvaitams galinio valstybinio numerio ženklo žibintams):
Maltese: l-assi ta’ osservazzjoni li għandha tittieħed bħala l-assi ta’ riferenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru ta’ riferenza fit-testijiet imsemmija (mhux applikabbli għal mezzi retro-rifletturi u fanali fuq pjanċi ta’reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara):
English: the position intended for the EC component type-approval mark:.
Greek: τη θέση στην οποία προορίζεται να τοποθετηθεί το σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου:.
Czech: místo určené pro značku ES schválení typu konstrukční části:…
Slovak: miesto určené pre značku ES typového schválenia komponentu:
Polish: miejsce przeznaczone na umieszczenie znaku homologacji WE części:
Hungarian: az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel tervezett helyét;
Slovenian: mesto, predvideno za oznako ES-homologacije sestavnega dela:
Bulgarian: мястото, предназначено за знака за типово одобрение на ЕО: …
Estonian: osa EÜ tüübikinnitusmärgi eeldatav asukoht:
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmei paredzētā atrašanās vieta:
Lithuanian: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui skirta vieta:..
Maltese: il-pożizzjoni maħsuba għall-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent:
English: for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated:.
Greek: για τους φανούς της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, η γεωμετρική θέση στην οποία προορίζεται να τοποθετηθεί η διάταξη σε σχέση προς το χώρο που καταλαμβάνει η πινακίδα κυκλοφορίας και περίγραμμα της επαρκώς φωτιζόμενης επιφάνειας:.
Czech: u svítilen zadní registrační tabulky geometrii umístění, ve kterém má být zařízení namontováno ve vztahu k místu, na kterém je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy:…
Slovak: u svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky, v akej geometrickej polohe sa má zariadenie montovať vzhľadom k miestu, ktoré zaberá registračná tabuľka a obrys príslušnej osvetlenej plochy:
Polish: dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, pozycja geometryczna w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablicę rejestracyjną oraz kontur właściwie oświetlonej powierzchni:
Hungarian: a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák esetében azon mértani helyzetet, amely szerint a lámpát a rendszámtábla tervezett helyéhez képest fel kell szerelni, valamint a megfelelően megvilágított terület körvonalait;
Slovenian: za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice geometrijski položaj, v katerem se naprava vgradi glede na prostor, predviden za registrsko tablico, ter oris primerno osvetljene ploskve:
Bulgarian: за светлините за задната регистрационна табела геометричната позиция, в която устройството трябва да бъде монтирано, в зависимост от пространството, предназначено за регистрационната табела, и контура на зоната, предназначена да бъде осветена: …
Estonian: tagumiste numbritulelaternate puhul seadme paigaldamise geomeetriline asend registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala suhtes ning nõuetekohaselt valgustatud ala piirjooned:
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu ģeometriskais novietojums, kur ierīci paredzēts uzstādīt attiecībā pret paredzēto numura plāksnes atrašanās vietu, un atbilstīgi apgaismotās platības robeža:
Lithuanian: galinio valstybinio numerio ženklo žibintų geometrinė vieta, kurioje įtaisas turi būti sumontuotas valstybinio numerio ženklo užimamos vietos atžvilgiu, ir tinkamai apšviestos srities kontūras:
Maltese: għall-fanali fuq il-pjanċi ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara, il-pożizzjoni geometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal f’relazzjoni ma’ l-ispazju li għandu jkun okkupat mill-pjanċa ta’ reġistrazzjoni, u l-kontorn tal-post illuminat biżżejjed:
English: for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section:.
Greek: για προβολείς και εμπρόσθιους φανούς ομίχλης, μετωπιαία όψη των φανών με λεπτομέρειες τυχόν γραμμώσεων του φακού, καθώς και τομή:.
Czech: u světlometů a mlhových světlometů nárys světlometu, popřípadě s detaily drážkování rozptylového skla, a příčný řez:
Slovak: u svetlometov a predného hmlového svetlometu, čelný pohľad na svietidlá s podrobnosťami o ryhovaní rozptylového skla, ak je, a priečny rez:.
Polish: dla reflektorów oraz przednich świateł przeciwmgielnych, widok świateł od frontu ze szczegółami żebrowania soczewki, jeśli występuje, i przekrój poprzeczny:…
Hungarian: a fényszórók és az első ködlámpák esetében a lámpák elölnézetét a lencsék bordázatának részletes feltüntetésével – adott esetben – és a keresztmetszetet.
Slovenian: za žaromete in žaromete za meglo naris svetilk s podrobnostmi reber na leči, če pride v poštev, in prečni prerez:
Bulgarian: за фарове и предни фарове срещу мъгла, подробен фронтален изглед на светлините, и ако е необходимо, набраздяванията на лещите и изглед в разрез: …
Estonian: esilaternate ja eesmiste udutulelaternate puhul laternate eestvaade koos laternaklaasi detailse rihvelmustriga (selle olemasolul) ning ristlõige:
Latvian: Galveno lukturu un priekšējo miglas lukturu priekšskats, informācija par lēcas rievojumu, ja tāds ir, un šķērsgriezums:
Lithuanian: priekinių žibintų ir priekinių rūko žibintų frontalinė projekcija su optikos sutvirtinimais (jei yra) ir skerspjūvis:..
Maltese: għall-headlamps u fanali taċ-ċpar ta’ quddiem, dehra frontali tal-fanali u dettalji tar-ribbing tal-lenti, jekk hemm, u l-cross section:
English: information whether the headlamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of those beams:.
Greek: πληροφορίες κατά πόσον οι προβολείς προορίζονται να χρησιμοποιούνται τόσο ως φανοί διασταύρωσης και ως φανοί πορείας ή μόνο ως ένα από αυτά τα είδη φανών:.
Czech: údaj, zda je světlomet určen pro vyzařování jak potkávacího světla, tak dálkového světla, nebo jen jednoho z nich:…
Slovak: informácia o tom, či je svetlomet určený pre stretávacie svetlo aj diaľkové svetlo, alebo len pre jednu z týchto funkcií:
Polish: informacja określająca czy reflektor jest przystosowany do wysyłania zarówno wiązki głębokiej jak i wiązki głównej lub też tylko jednej z tych wiązek:
Hungarian: tájékoztatás arról, hogy a fényszóró tompított és távolsági fénynyaláb előállítására egyaránt szolgál, vagy a kétféle fény közül csak az egyiket képes előállítani;
Slovenian: podatki, ali je žaromet predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen ali le za enega izmed njiju:
Bulgarian: информация дали фарът е предназначен да предоставя къса и дълга светлина или само една от тези две светлини: …
Estonian: kas esilatern on mõeldud nii lähi- kui kaugtule või nendest ainult ühe jaoks:
Lithuanian: informacija apie tai, ar priekinis žibintas skirtas ir artimosioms, ir tolimosioms šviesoms, ar tik vienoms iš jų:..
Maltese: informazzjoni jekk il-headlamp hi maħsuba li tipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ prinċipali jew biss wieħed minn dawk ir-raġġi:
English: information in case the headlamp is intended to provide a dipped beam, if it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only:.
Greek: σε περίπτωση που ο προβολέας προορίζεται να χρησιμοποιείται ως φανός διασταύρωσης, πληροφορίες εάν έχει σχεδιασθεί για αριστερή και δεξιά κατεύθυνση κυκλοφορίας ή μόνον για αριστερή ή μόνον για δεξιά κατεύθυνση κυκλοφορίας:.
Czech: u světlometů určených k vyzařování potkávacího světla údaj, zda je světlomet konstruován jak pro levostranný, tak pro pravostranný provoz, nebo jen pro levostranný provoz, nebo jen pro pravostranný provoz:
Slovak: v prípade, že svetlomet je určený pre stretávacie svetlo informáciu o tom, či je určený pre ľavostrannú i pravostrannú premávku alebo buď pre ľavostrannú alebo len pre pravostrannú premávku:
Polish: w przypadku gdy reflektor jest przystosowany do wysyłania wiązki głębokiej, informacja czy pojazd jest przystosowany zarówno do ruchu prawostronnego jak i lewostronnego czy jedynie do prawostronnego lub lewostronnego:
Hungarian: tompított fényszóró esetén tájékoztatás arról, hogy bal és jobb oldali közlekedésre egyaránt alkalmas, vagy a kettő közül csak az egyikre;
Slovenian: za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom podatke, ali je konstruiran za vožnjo po levi in desni strani cestišča ali le za vožnjo po levi ali desni strani cestišča:
Bulgarian: информация в случая на фар, предназначен да предоставя къса светлина, да се уточни дали фарът е предназначен за движение на ляво и на дясно или само за един от тези два типа движение: …
Estonian: lähitule jaoks mõeldud esilaterna puhul: kas latern on mõeldud kasutamiseks nii parem- kui vasakpoolses liikluses või ainult parempoolses või ainult vasakpoolses liikluses:
Latvian: Informācija par to, vai tuvās gaismas galvenais lukturis paredzēts gan kreisās, gan labās puses satiksmei, vai arī tikai kreisās vai tikai labās puses satiksmei:
Lithuanian: jei priekiniai žibintai skirti artimosioms šviesoms - informacija apie tai, ar jie skirti tiek eismui kairiąja, tiek dešiniąja kelio puse, ar tik vienos rūšies eismui:.
Maltese: informazzjoni fil-każ li l-headlamp hu maħsub li jipprovdi raġġ dipped, jekk hu ddisenjat għal traffiku kemm fuq ix-xelug kif ukoll fuq il-lemin jew għal traffiku fuq ix-xellug jew fuq il-lemin biss:
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:.
Greek: εάν ο προβολέας είναι εφοδιασμένος με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα, πρέπει να αναφέρεται(ονται) η(οι) θέση(εις) ανάρτησης του προβολέα ως προς το έδαφος και το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος, εάν ο προβολέας προβλέπεται να χρησιμοποιείται μόνον σε αυτήν(ές) τη(τις) θέση(εις):.
Czech: je-li světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen jen k užití v takové poloze (polohách):…
Slovak: ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, vyznačenie montážnej(ych) polohy (polôh) svetlometu vo vzťahu k vozovke a pozdĺžnej strednej rovine vozidla, ak sa má svetlomet používať len v tejto (týchto) polohe(ách):
Polish: jeśli reflektor może być regulowany, wskazanie pozycji (jednej lub więcej) montażu reflektora w odniesieniu do nawierzchni oraz podłużnego przekroju środkowego pojazdu, jeśli reflektor może być używany tylko w tej(tych) pozycji(-ach):
Hungarian: ha a fényszóró állítható tükörrel van felszerelve, úgy a fényszóró szerelési helyzetének (helyzeteinek) feltüntetése a talajhoz és a jármű hosszirányú szimmetriasíkjához képest, amennyiben a fényszóró csak e pozíció(k)ban történő használatra szolgál.
Slovenian: če je žaromet opremljen z nastavljivim reflektorjem, položaj(-i) vgradnje žarometa glede na cestišče in srednjo vzdolžno ravnino vozila, če je žaromet predviden le za uporabo v tem(-h) položaju(-ih):
Bulgarian: ако фарът е оборудван с регулируем отражател, да се посочи мястото или местата за монтиране на фара, по отношение на земята и средно-надлъжната равнина на превозното средство, ако фарът трябва да се използва само на това или на тези места: …
Estonian: kohandatava peegeldiga varustatud esilaterna puhul: esilaterna paigaldamise asend(id) maapinna ja sõiduki keskpikitasapinna suhtes, kui esilatern on mõeldud kasutamiseks ainult kõnealus(t)es asendi(te)s:
Latvian: Ja galvenajam lukturim ir regulējams atstarotājs, norāde par galvenā luktura uzstādīšanas vietu attiecībā pret zemi un transportlīdzekļa garenisko vidusplakni, ja galvenais lukturis tiek lietots tikai šādā(-os) stāvoklī(-ļos):
Lithuanian: jei priekiniai žibintai yra su reguliuojamu reflektoriumi - priekinių žibintų įrengimo vieta (-os) žemės ir transporto priemonės išilginės simetrijos plokštumos atžvilgiu, jei priekiniai žibintai skirti naudoti tik toje (-ose) vietoje (-ose):..
Maltese: jekk il-headlamp hu magħmmar b’riflettur aġġustabbli, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) ta’ mmuntar tal-headlamp f’relazzjoni ma’ l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp hu għall-użu f’dik (dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss:
English: if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category:.
Greek: εάν η διάταξη μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί συναρμολογημένη με δύο φανούς της ίδιας κατηγορίας:.
Czech: údaj, zda může být zařízení rovněž užito v soustavě dvou svítilen téže kategorie:…
Slovak: či sa zariadenie môže používať aj v súprave dvoch svietidiel rovnakej kategórie:
Polish: jeśli urządzenie może zostać również użyte w zestawie złożonym z dwóch świateł należących do tej samej kategorii:
Hungarian: a szerkezet használható-e két azonos kategóriájú lámpából álló szerelvényben;
Slovenian: ali je napravo mogoče uporabiti tudi v skupini dveh svetilk iste kategorije, povezanih v eno celoto:
Bulgarian: ако устройството може също така да се използва в сглобка от две светлини от същата категория: …
Estonian: kas seadet võib kasutada ka kahte sama kategooria laternat sisaldavas koostus:
Latvian: Vai ierīci var lietot arī kā divu vienas kategorijas lukturu komplekta daļu:
Lithuanian: ar įtaisas gali būti naudojamas ir dviejų tos pačios kategorijos žibintų junginyje:.
Maltese: jekk il-mezz jista’ wkoll jintuża f’assemblaġġ ta’ żewġ fanali ta’ l-istess kategorija: