English: Whereas it is also appropriate to clarify the requirements for an adjustment for differences in levels of trade when information on price effects for two levels of trade does not exist for the market concerned, as well as to provide for an adjustment in order to fine-tune the allocation of costs between different levels of trade on the domestic market of the exporting country,
French: considérant qu'il est également approprié de clarifier les conditions d'un ajustement au titre des différences de stades commerciaux lorsqu'il n'existe, pour le marché concerné, aucune information quant aux effets sur les prix aux deux stades commerciaux, ainsi que de prévoir un ajustement pour affiner la répartition des frais entre les différents stades commerciaux sur le marché intérieur du pays exportateur,
German: Darüber hinaus erscheint es angemessen, die Voraussetzungen für eine Berichtigung für Unterschiede bei den Handelsstufen klarzustellen, wenn Angaben zu den Auswirkungen auf die Preise im betroffenen Markt für zwei Handelsstufen nicht vorliegen, und ferner eine Berichtigung zu ermöglichen, um die Zuweisung der Kosten zwischen verschiedenen Handelsstufen auf dem Inlandsmarkt des Ausfuhrlands genauer zu regeln -
Spanish: Considerando que es igualmente deseable aclarar las condiciones de un ajuste en concepto de diferencias de fase comercial cuando no existe ninguna información en el mercado en cuestión sobre el efecto en los precios de una diferencia entre dos fases comerciales, así como prever un ajuste a fin de mejorar el reparto de los costes entre las diferentes fases comerciales en el mercado interno del país de exportación,
Italian: considerando che è altresì opportuno chiarire le condizioni per un adeguamento per differenze relative allo stadio commerciale nel caso in cui non esistano informazioni sugli effetti dei prezzi per due stadi commerciali nel mercato in oggetto nonché per prevedere un adeguamento al fine di una migliore determinazione della ripartizione delle spese tra i vari stadi commerciali sul mercato interno del paese esportatore,
Portuguese: Considerando que é igualmente apropriado tornar mais claros os requisitos para um ajustamento de diferenças em estádios comerciais quando não exista informação no mercado em questão sobre o efeito dos preços relativamente a dois estádios comerciais, bem como prever um ajustamento a fim de melhorar a repartição dos custos pelos diferentes estádios comerciais no mercado interno do país de exportação,
Dutch: Overwegende dat het bovendien opportuun is de voorwaarden voor een correctie voor verschillen in handelsstadium te verhelderen wanneer informatie over prijsinvloeden voor twee handelsstadia op de betreffende markt niet bestaat, en voorts een correctie op zijn plaats is om te komen tot een betere kostentoewijzing aan verschillende handelsstadia op de binnenlandse markt van het uitvoerende land,
Danish: det findes også rimeligt at præcisere betingelserne for justeringer for forskelle i handelsled, i tilfælde hvor oplysninger om påvirkning af priserne i forskellige handelsled ikke findes for det pågældende marked, samt at tillade justering med henblik på en bedre omkostningsfordeling mellem forskellige handelsled på eksportlandets hjemmemarked -
Swedish: Det är också lämpligt att klargöra kraven för en justering med avseende på olikheter mellan handelsled när det saknas information om prisernas inverkan i två handelsled för den berörda marknaden och att tillhandahålla regler för en justering för att kunna harmonisera kostnadsfördelningen mellan olika handelsled på exportlandets hemmamarknad.
Finnish: on myös tarkoituksenmukaista selventää kaupan portaiden erojen oikaisua koskevat vaatimukset, kun hintavaikutuksista kahteen kaupan portaaseen kyseisillä markkinoilla ei ole tietoa tai kun oikaisujen tekeminen on tarkoituksenmukaista kustannusten kohdentamisen hienosäätämiseksi eri kaupan portaiden välillä viejämaan kotimarkkinoilla,
Greek: ότι χρειάζεται επίσης αποσαφήνιση των προϋποθέσεων για την παροχή εκπτώσεων λόγω διαφορών στα στάδια εμπορίου, όταν δεν υπάρχουν πληροφορίες για τις τιμές που επιδρούν και στα δύο στάδια εμπορίας στην υπό εξέταση αγορά ή όταν, παρά το ότι οι τιμές βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο, μπορεί να ενδείκνυται η έκπτωση για διαφημιστικές δαπάνες, των οποίων η κατανομή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι ορθότερο να γίνεται σε άλλα στάδια εμπορίας,
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž vhodné vyjasnit požadavky na úpravu o rozdíly v obchodních úrovních, nejsou-li k dispozici informace o vlivu cen pro dvě obchodní úrovně na příslušném trhu, jakož i umožnit úpravu při dolaďování rozvržení nákladů mezi různými obchodními úrovněmi na domácím trhu vyvážející země,
Slovak: keďže je potrebné objasniť požiadavky na úpravu kvôli rozdielom v úrovniach obchodu, keď pre príslušný trh neexistujú informácie o účinkoch cien na dve úrovne obchodu, ako aj zabezpečiť úpravu s cieľom doladiť rozdelenie nákladov medzi jednotlivé úrovne obchodu na domácom trhu vyvážajúcej krajiny,
Polish: właściwe jest sprecyzowanie wymagań dotyczących dostosowania różnic w poziomach handlu, gdy na danym rynku nie ma informacji na temat oddziaływania ceny na dwa poziomy handlu, a także ustanowienie przepisów mających na celu dostosowanie podziału kosztów między różnymi poziomami handlu na rynku krajowym kraju wywozu,
Hungarian: mivel az is helyénvaló, hogy tisztázzák a kereskedelmi szintek eltéréseinek kiigazítására vonatkozó követelményeket, ha az érintett piacokon a kereskedelem két szintjére nézve hiányoznak az információk az árhatásokról, valamint hogy kiigazítást írjanak elő az exportáló ország hazai piacán a kereskedelem különböző szintjei közötti költségelosztás kedvező beállítása érdekében,
Slovenian: ker je zato primerno pojasniti zahteve po prilagoditvi za razlike v stopnjah trgovine, kadar za zadevni trg ni informacij o vplivih cen za dve stopnji trgovine, ter poskrbeti za prilagoditev, da bi uskladili razporeditev stroškov med različnimi stopnjami trgovine na domačem trgu izvozne države,
Romanian: întrucât este de asemenea oportun să se clarifice condițiile în care se efectuează o ajustare pe baza diferențelor dintre etapele comerciale atunci când, pentru piața respectivă, nu există nici o informație cu privire la efectele asupra prețurilor în cele două etape comerciale în cauză, precum și să se prevadă o ajustare pentru a rafina repartizarea costurilor între diferitele etape comerciale pe piața internă a țării exportatoare,
Estonian: samuti on asjakohane selgitada kaubandustasandite erinevuste kohandamise nõudeid, kui asjaomase turu puhul puudub teave hinna mõju kohta kahele kaubandustasandile, ning näha ette kohandamine, et täpsustada kulude jaotamist ekspordiriigi siseturu erinevate kaubandustasandite vahel,
Latvian: tā kā ir lietderīgi arī izskaidrot prasības attiecībā uz tirdzniecības līmeņu atšķirību korekciju, ja attiecīgajā tirgū nav informācijas par ietekmi uz cenu divos tirdzniecības līmeņos, kā arī paredzēt korekciju, lai noregulētu izmaksu sadali starp dažādiem tirdzniecības līmeņiem eksportējošās valsts iekšējā tirgū,
Lithuanian: kadangi taip pat reikia apibrėžti reikalavimus prekybos lygių skirtumų koregavimui, kai nėra informacijos apie kainos įtaką dviem skirtingiems prekybos lygiams tiriamoje rinkoje, taip pat numatyti korekcijos būtinybę, siekiant tiksliai suderinti išlaidų pasiskirstymą tarp skirtingų prekybos lygių eksportuojančios valstybės vidaus rinkoje,
Maltese: Billi huwa wkoll xieraq li jiġu ċċarati l-ħtiġiet għall-aġġustament fid-differenzi tal-livelli kummerċjali meta l-informazzjoni fuq l-effetti tal-prezzijiet għaż-żewġ livelli kummerċjali ma tkunx teżisti fis-suq ikkonċernat, kif ukoll biex jiġi pprovdut aġġustament biex tiġi armonizzata l-allokazzjoni ta'l-ispejjeż bejn iż-żewġ livelli kummerċjali differenti fis-suq domestiku tal-pajjiż li jkun qed jesporta