FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The possibility of chemical reactions between the substance and the sample holder shall be considered when selecting the method to be used.
French: En choisissant un mode opératoire, il conviendra d'examiner la possibilité de réactions chimiques entre la matière et le porte-échantillon.
Spanish: Al escoger un modo operativo, convendrá examinar la posibilidad de que se produzcan reacciones químicas entre la materia y el portamuestras.
Portuguese: Ao se escolher um modo operatório, deve ser considerada a possibilidade de reacções químicas entre a matéria e o porta-amostras.
Dutch: Bij de keuze van een testprocedure dient de mogelijkheid van een chemische reactie tussen de stof en de staalhouder in beschouwing genomen te worden.
Swedish: Risken för kemiska reaktioner mellan ämnet och provskålen skall tas i beaktande vid val av metod.
English: The apparatus shall, as far as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
French: Sous réserve des exigences de sécurité, l'appareil devra être placé dans un emplacement sans courant d'air.
Spanish: Dejando a salvo los requisitos de seguridad, el aparato deberá estar colocado en un emplazamiento sin corrientes de aire.
Portuguese: Sob reserva de exigências de segurança, o aparelho deve ser colocado num local sem correntes de ar.
Dutch: Het apparaat moet - voor zover dit vanuit veiligheidsoogpunt kan - op een tochtvrije plaats opgesteld worden.
Swedish: Apparaturen skall, så långt säkerheten tillåter, placeras på en dragfri plats.
English: For safety, a method utilizing a small sample size, around 2 ml, shall be used for organic peroxides and self-reactive substances (also known as "energetic" substances), or for toxic substances.
French: Pour des raisons de sécurité, on utilisera pour les peroxides organiques et les matières autoréactives (aussi appelées matières «énergétiques»), ou pour les matières toxiques une méthode utilisant un échantillon de volume réduit, environ 2 ml.
Spanish: Por razones de seguridad se utilizará para los peróxidos orgánicos y las materias autorreactivas (también llamadas materias "energéticas"), o para las materias tóxicas, un método que utilice una muestra de volumen reducido, de aproximadamente 2 ml.
Portuguese: Por razões de segurança, utilizar-se-á para os peróxidos orgânicos e para as matérias auto-reactivas (também chamadas matérias «energéticas»), ou para as matérias tóxicas, um método que utilize uma amostra de volume reduzido, de cerca de 2 ml.
Dutch: Om veiligheidsredenen wordt voor organische peroxides, zelfontledende stoffen (ook energetische stoffen genoemd) of giftige stoffen een methode toegepast waarbij een staal met een kleiner volume (ongeveer 2 ml) wordt gebruikt.
Swedish: Av säkerhetsskäl ska en metod som kräver små provmängder användas (ca 2 ml) för organiska peroxider och självreaktiva ämnen (också kända som energetiska ämnen), eller för giftiga ämnen.
English: 3302 Amend the last sentence of marginal to read as follows:
French: 3302 Modifier la dernière phrase comme suit:
Spanish: 3302 Modificar la última frase del modo siguiente:
Portuguese: 3302 Modificar a última frase da seguinte forma:
Dutch: 3302 De laatste zin als volgt wijzigen:
English: 'If the difference is more than 2° C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adopted.`3310 (a) For '(see Figure 1)` read '(see Figure 3)`.
French: «Si l'écart est supérieur à 2 °C, on exécute une deuxième contre-épreuve et on retiendra le chiffre le plus bas des points d'éclair obtenus dans les deux contre-épreuves.» 3310 a) Changé «voir figure 1» par «voir figure 3».
Spanish: «Si la diferencia es superior a 2 °C, se efectuará una segunda contraprueba y se tomará en cuenta la cifra más baja de los puntos de inflamación obtenidos en las dos contrapruebas.»
Portuguese: «Se o desvio for superior a 2 °C, executa-se uma segunda contra-prova e tomar-se-á o número mais baixo dos pontos de inflamação obtidos nas duas contra-provas.»
English: Section G. is relettered C. Renumber marginals 3390 to 3396 as
Portuguese: O título «G» passa a título «C» e os marginais 3390 a 3396 são renumerados 3320 a 3326.
English: APPENDIX A.5
French: APPENDICE A.5
Portuguese: APÊNDICE A.5
Dutch: AANHANGSEL A.5
Swedish: BIHANG A.5
English: Insert the following new paragraph (14):
French: Insérer un nouveau paragraphe (14) comme suit:
Spanish: Introducir un nuevo párrafo (14) del modo siguiente:
Portuguese: Inserir o seguinte novo parágrafo (14):
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (14) bijvoegen:
Swedish: Lägg till följande nya paragraf (14):
English: 'Appropriate measures shall be taken to prevent excessive movement of the damaged or leaking packages within a salvage packaging and when the salvage packaging contains liquids, sufficient absorbent material shall be added to eliminate the presence of free liquid.`
Portuguese: Devem ser tomadas medidas apropriadas para impedir deslocações excessivas, no interior da embalagem de socorro, dos volumes que tenham sido danificados ou que tenham fugas, e, quando a embalagem de socorro contiver líquidos, deve ser incluída uma quantidade suficiente de materiais absorventes para eliminar a presença de qualquer líquido livre.»
Dutch: "Gepaste maatregelen moeten genomen worden om overmatige verplaatsingen van de beschadigde of lekkende colli in de bergingsverpakking te verhinderen; indien de bergingsverpakking vloeistoffen bevat moet een voldoende hoeveelheid absorberend materiaal toegevoegd worden om alle vrije vloeistof te elimineren."
English: 'Salvage packagings: special packagings conforming to the applicable provisions of this Appendix into which damaged, defective or leaking dangerous goods packages, or dangerous goods that have spilled or leaked are placed for purposes of carriage for recovery or disposal.`
Portuguese: «Embalagem de socorro: uma embalagem especial conforme com as disposições aplicáveis do presente apêndice, na qual são colocados volumes de mercadorias perigosas que tenham sido danificados, que apresentem defeitos ou que tenham fugas, ou mercadorias perigosas que se tenham espalhado ou derramado, com vista a um transporte destinado a recuperação ou eliminação.»
English: Insert the following text after 'inner receptacles`:
Portuguese: Acrescentar a seguinte definição após «embalagem interior»:
Dutch: Volgende definitie na "binnenverpakking" bijvoegen:
English: 'Intermediate packagings: packagings placed between inner packagings or articles, and an outer packaging.`
Portuguese: «Embalagem intermédia: uma embalagem colocada entre embalagens interiores, ou objectos, e uma embalagem exterior.»
Dutch: "Tussenverpakking: verpakking die zich tussen de binnenverpakkingen of de voorwerpen en een buitenverpakking bevindt."
English: 3511 (1) Amend the sentence 'In the case of combination...` to read as follows:
Portuguese: 3511 (1) Modificar da seguinte forma a frase que se inicia com «No caso de embalagens combinadas...»:
Dutch: 3511 (1) De derde alinea, die begint met "Bij samengestelde verpakkingen" als volgt wijzigen:
English: 'In the case of combination packagings and packagings intended to contain substances of Class 6.2 items 1° and 2°, only the code number for the outer packaging shall be used.`
French: «Dans le cas d'emballages combinés et des emballages destinés à recevoir des matières de la classe 6.2, chiffres 1° et 2°, seul le code désignant l'emballage extérieur doit être utilisé.»
Portuguese: «No caso de embalagens combinadas e de embalagens destinadas a conter matérias da classe 6.2, 1º e 2º, só deve ser utilizado o código relativo à embalagem exterior.»
Dutch: "Bij samengestelde verpakkingen en verpakkingen die bestemd zijn om stoffen van klasse 6.2, 1° en 2° te bevatten, wordt alleen de code voor het materiaal van de buitenverpakking gebruikt."
English: 3512 The note at the beginning becomes note 1.
French: 3512 Le nota du début devient nota 1.
Portuguese: 3512 A nota inicial passa a nota 1.
Dutch: 3512 De opmerking in het begin wordt opmerking 1.
English: Insert the following two notes:
French: Ajouter les deux nota suivants:
Spanish: Añadir las dos Notas siguientes:
Portuguese: Acrescentar as duas seguintes notas:
Dutch: De twee volgende opmerkingen bijvoegen:
Swedish: Lägg till följande två anmärkningar:
English: The marking is intended to be of assistance to packaging manufacturers, reconditioners, packaging users, carriers and regulatory authorities.
French: La marque est destinée à faciliter la tâche des fabricants d'emballage, des reconditionneurs, des utilisateurs d'emballage, des transporteurs et des autorités de réglementation.
Spanish: La marca está destinada a facilitar la labor de los fabricantes de embalajes, recondicionadores, usuarios de embalajes, transportistas y de las autoridades que se ocupen de las reglamentaciones.
Portuguese: A marca destina-se a ajudar os fabricantes de embalagens, os recondicionadores, os utilizadores de embalagens, os transportadores e as autoridades reguladoras.
Dutch: Het kenmerk is bedoeld om de taak van de fabricanten, reconditioneerders en gebruikers van de verpakkingen, van de vervoerders en van de regelgevende overheden te vergemakkelijken.
Swedish: Märkningen är avsedd att vara till hjälp för tillverkare av emballage, rekonditionerare, emballageanvändare, transportörer och myndigheter.
English: In relation to the use of a new packaging, the original marking is a means for its manufacturers to identify the type and to indicate those performance test recommendations that have been met.
French: Pour l'utilisation d'un nouvel emballage, la marque originale est un moyen pour son ou ses fabricants d'identifier le type et d'indiquer à quelles dispositions d'épreuves il satisfait.
Spanish: Para la utilización de un nuevo embalaje, la marca original será un medio para que su fabricante o fabricantes puedan identificar el tipo e indicar las disposiciones sobre pruebas que satisfacen.
Portuguese: Para a utilização de uma nova embalagem, a marca original é um meio destinado aos seus fabricantes para identificar o tipo e para indicar a que disposições de ensaios ele satisfaz.
Dutch: In verband met het gebruik van een nieuwe verpakking is het oorspronkelijk kenmerk een middel voor de fabricant(en) ervan om het type te identificeren en aan te geven aan welke beproevingsvoorschriften ze voldoet.
Swedish: I förhållande till användning av ett nytt emballage, är originalmärkningen ett sätt för dess tillverkare att identifiera typen och visa på de rekommenderade testerna som utförts.
English: The marking does not always provide full details of the test levels, etc., and these may need to be taken further into account, e.g., by reference to a test certificate, to test reports or to a register of successfully tested packagings.
French: La marque ne donne pas toujours des détails complets, par exemple sur les niveaux d'épreuve, et il peut être nécessaire de prendre aussi en compte ces aspects en se référant à un certificat d'épreuve, à des procès-verbaux ou à un registre des emballages ayant satisfait aux épreuves.
Spanish: La marca no siempre proporciona detalles completos, por ejemplo, sobre los niveles de prueba, y quizás pueda ser necesario tomar también en cuenta estos aspectos haciendo para ello referencia a un certificado de prueba, a actas levantadas o a un registro de embalajes que hayan superado las pruebas.
Portuguese: A marca não fornece sempre informações completas sobre os níveis de ensaio, etc., e pode ser necessário tomar também em conta esses aspectos, por exemplo no que se refere a certificados de ensaio, a relatórios de ensaio ou a um registo das embalagens que satisfizeram aos ensaios.
Dutch: Het kenmerk geeft niet altijd alle details, bijvoorbeeld over het beproevingsniveau; het kan nodig zijn om met deze aspecten ook rekening te houden door gebruik te maken van een beproevingsrapport, testverslagen of een register van met goed gevolg geteste verpakkingen.
English: For example, a packaging having an X or Y marking may be used for substances to which a packing group having a lesser degree of danger has been assigned with the relevant maximum permissible value of the relative density determined by taking into account the factor of 1,5 or 2,25 indicated in the packaging test requirements in Section IV of this Appendix as appropriate, i.e., Group I packaging tested for substances of relative density 1,2 could be used as a Group II packaging for substances of relative density 1,8 or a Group III packaging of relative density 2,7, provided of course that all the performance criteria can still be met with the higher relative density substance.`
Portuguese: Por exemplo, uma embalagem marcada X ou Y pode ser utilizada para matérias para as quais é atribuído um grupo de embalagem correspondente a um grau de risco inferior, sendo o valor máximo autorizado da densidade relativa indicada nas disposições relativas aos ensaios para as embalagens na secção IV do presente apêndice determinado tendo em conta o factor 1,5 ou 2,25 consoante o caso, isto é, uma embalagem do grupo I ensaiada para matérias de densidade relativa 1,2 poderá ser utilizada como embalagem do grupo II para matérias de densidade relativa 1,8 ou como embalagem do grupo III para matérias de densidade relativa 2,7, na condição, obviamente, de que satisfaça ainda a todos os critérios funcionais respeitantes à matéria de densidade relativa mais alta.»
Dutch: Een met X of Y gemerkte verpakking mag bijvoorbeeld gebruikt worden voor stoffen die ondergebracht zijn bij een verpakkingsgroep die overeenstemt met een lagere gevaarsgraad en waarvan de maximaal toelaatbare densiteit, die in de beproevingsvoorschriften voor de verpakkingen in afdeling IV aangegeven is, bepaald wordt door rekening te houden met de van toepassing zijnde factor 1,5 of 2,25. Verpakkingen van verpakkingsgroep I, getest voor stoffen met een densiteit van 1,2 kunnen bijvoorbeeld gebruikt worden als verpakkingen van verpakkingsgroep II voor stoffen met een densiteit van 1,8 of als verpakkingen van verpakkingsgroep III voor stoffen met een densiteit van 2,7, op voorwaarde vanzelfsprekend dat ook met de stof met hogere densiteit aan alle functionele criteria voldaan wordt."
English: (ii)Add the following text after '... for packagings conforming to marginal 3510 (2)`:
Portuguese: Acrescentar o seguinte texto após «... para as embalagens previstas no marginal 3510 (2)»:
English: 'and removable head drums and jerricans intended to contain liquids having a viscosity at 23 °C exceeding 200 mm²/s conforming to simplified conditions [see the notes to marginals 2306 (1), 2307 (1), 2507 (1), 2508 (1), 2607 (1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903 (1) and 2904 (1)]`.
French: «et les fûts et jerricanes à dessus amovible destinés à contenir des liquides dont la viscosité, à 23 °C, est supérieure à 200 mm²/s, et qui remplissent les conditions simplifiées [voir les nota aux marginaux 2306(1), 2307(1), 2507(1), 2508(1), 2607(1), 2608(1), 2806(1), 2807(1), 2903(1) et 2904(1)]».
Spanish: «y los bidones y jerricanes (cuñetes) con tapa móvil destinados a contener líquidos cuya viscosidad, a 23 °C, sea superior a 200 mm²/s, y que reúnan las condiciones simplificadas [véanse las notas a los marginales 2306 (1), 2307 (1), 2507 (1), 2508 (1), 2607 (1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903 (1) y 2904 (1)]».
Portuguese: «, bem como para os tambores e jerricanes de tampo superior amovível destinados a conter líquidos cuja viscosidade, a 23 °C, é superior a 200 mm²/s, e que cumpram as condições simplificadas [ver as notas aos marginais 2306(1), 2307(1), 2507(1), 2508(1), 2607(1), 2608(1), 2806(1), 2807(1), 2903(1) e 2904(1)]».
Dutch: "en voor de vaten en jerrycans met afneembaar deksel die bestemd zijn om vloeistoffen te bevatten waarvan de viscositeit bij 23 °C hoger is dan 200 mm²/s en waarop vereenvoudigde voorschriften van toepassing zijn [zie de opmerking bij randnummers 2306(1), 2307 (1), 2507 (1), 2508 (1), 2607 (1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903 (1) en 2904 (1)]".
English: '(ii) For packagings without inner packagings, intended to contain liquids, which have successfully passed the hydraulic pressure test, the relative density, rounded off to the first decimal of more than 1,2, for which the design type has been tested;
French: «ii) pour les emballages sans emballages intérieurs destinés à contenir des matières liquides et qui ont subi avec succès l'épreuve de pression hydraulique, de l'indication de la densité relative, arrondie à la première décimale, de la matière avec laquelle le type de construction a été éprouvé;
Spanish: «ii) para los embalajes sin envases interiores destinados a contener materias líquidas y que hayan superado con éxito las pruebas de presión hidráulica, de la indicación de la densidad relativa, redondeada en el primer decimal, de la materia con que el tipo de construcción haya sido probado;
Portuguese: «ii) para as embalagens sem embalagem interior destinadas a conter matérias líquidas e que tenham sido submetidas com sucesso ao ensaio de pressão hidráulica, a indicação da densidade relativa (arredondada à primeira décima), da matéria com a qual o tipo de construção foi ensaiado;
Dutch: "ii) voor verpakkingen zonder binnenverpakkingen, die bestemd zijn voor vloeistoffen en met goed gevolg de hydraulische drukproef doorstaan hebben: de densiteit van de stof waarmee het constructietype werd beproefd, afgerond tot de eerste decimaal;
English: this information may be omitted if the relative density is not more than 1,2;
Spanish: esta indicación podrá omitirse si esa densidad es superior a 1,2;
Portuguese: esta indicação pode ser omitida se essa densidade for superior a 1,2;
Dutch: deze vermelding mag weggelaten worden indien deze densiteit hoger is dan 1,2;
Swedish: (uppgift om relativ densitet får utgå om denna är mindre än 1,2),
English: orFor packagings intended to contain solids or inner packagings, and removable head packagings intended to contain substances having a viscosity at 23 °C of more than 200 mm²/s and for removable head light gauge metal packagings intended to contain substances of Class 3, 5°(c), the maximum gross mass in kg.`
Portuguese: ou para as embalagens destinadas a conter matérias sólidas ou embalagens interiores, e para as embalagens de tampo superior amovível destinadas a conter matérias cuja viscosidade, a 23 °C, é superior a 200 mm²/s, bem como para as embalagens metálicas leves de tampo superior amovível destinadas a conter matérias da classe 3, 5º c), a indicação da massa bruta máxima em kg; »
English: 'The letter "T", "V" or "W" may follow the packaging code.
French: «Le code de l'emballage peut être suivi des lettres «T», «V» ou «W».
Portuguese: «O código de embalagem pode ser seguido pelas letras "T", "V" ou "W".
Dutch: "De code voor de verpakking kan door de letter T, V of W gevolgd worden.
English: The letter "T" signifies a salvage packaging conforming to marginal 3559.
French: La lettre «T» désigne un emballage de secours conforme au marginal 3559.
Portuguese: A letra "T" designa uma embalagem de socorro em conformidade com o marginal 3559.
Dutch: De letter T duidt een bergingsverpakking aan die beantwoordt aan randnummer 3559.
Swedish: Bokstaven T visar att det är ett bärgningsemballage i enlighet med bestämmelserna i marginalnummer 3559.
English: The letter "V" signifies a special packaging conforming to the provisions of marginal 3558(5).
French: La lettre «V» désigne un emballage spécial conforme aux dispositions du marginal 3558(5).
Portuguese: A letra "V" designa uma embalagem especial em conformidade com as disposições do marginal 3558(5).
Swedish: Bokstaven V visar att det är en specialförpackning enligt marginalnumer 3558 (5).
English: The letter "W" signifies that the packaging, although of the same type indicated by the code, is manufactured to a specification different to that in section III and is considered equivalent under the provisions of marginal 3500(15).`
French: La lettre «W» indique que l'emballage, bien qu'il soit du même type que celui qui est désigné par le code, a été fabriqué selon une spécification différente de celle indiquée dans la section III, mais est considéré comme équivalant au sens du marginal 3500(15).»
Portuguese: A letra "W" significa que a embalagem, embora seja do mesmo tipo que o designado pelo código, foi fabricada segundo uma especificação diferente da indicada na secção III, mas é considerada como equivalente no sentido do marginal 3500(15).»
Dutch: De letter W geeft aan dat de verpakking, die weliswaar van hetzelfde type is als datgene dat door de code is aangegeven, gefabriceerd werd volgens een specificatie die verschilt van het gestelde in afdeling III maar die als gelijkwaardig wordt beschouwd in de zin van de voorschriften van randnummer 3500 (15)."
Swedish: Bokstaven W visar att förpackningen, trots att den är av en typ som koden anger, är tillverkad enligt en specifikation som avviker från den som ges i avdelning III och anses likvärdig i enlighet med bestämmelserna i marginalnummer 3500 (15)."
English: 'For removable head packagings intended to contain liquids having a viscosity at 23 °C exceeding 200 mm²/s conforming to simplified conditions [see the notes to marginals 2306(1), 2307(1), 2507(1), 2508(1), 2607(1), 2608(1), 2806(1), 2807(1), 2903(1) and 2904(1)]:
French: «Pour un emballage à dessus amovible destiné à contenir des liquides dont la viscosité, à 23 °C, est supérieure à 200 mm²/s et qui remplissent uniquement les conditions simplifiées [voir les nota aux marginaux 2306(1); 2307(1); 2507(1); 2508(1); 2607(1), 2608(1), 2807(1), 2903(1) et 2904(1)]:
Spanish: «Para un embalaje con tapa móvil destinado a contener líquidos cuya viscosidad, a 23 °C, sea superior a 200 mm²/s, y que cumplan únicamente las condiciones simplificadas (véanse las notas a los marginales 2306 (1); 2307 (1);
Portuguese: «Para uma embalagem de tampo superior amovível destinada a conter líquidos cuja viscosidade, a 23 °C, é superior a 200 mm²/s, e que cumpra unicamente as condições simplificadas [ver as notas aos marginais 2306(1), 2307(1), 2507(1), 2508(1), 2607(1), 2608(1), 2806(1), 2807(1), 2903(1) e 2904(1)]:
Dutch: "Voor een verpakking met afneembaar deksel die bestemd is om vloeistoffen te bevatten waarvan de viscositeit bij 23 °C hoger is dan 200 mm²/s en die enkel voldoet aan de vereenvoudigde voorschriften [zie de opmerking bij randnummers 2306 (1), 2307 (1), 2507 (1), 2508 (1), 2607 (1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903 (1) en 2904 (1)]:
English: Add the following at the end of paragraph (7):
French: »Ajouter à la fin l'exemple suivant:
Spanish: >SITIO PARA UN CUADRO>
Portuguese: »Acrescentar no final o seguinte exemplo:
Dutch: "Op het einde volgend voorbeeld bijvoegen:
Swedish: Lägg till följande i slutet av paragraf (7):
English: 'For a salvage packaging:
French: «Pour un emballage de secours:
Spanish: Añadir al final el ejemplo siguiente:
Portuguese: «Para uma embalagem de socorro:
Dutch: "Voor een bergingsverpakking:
English: 3513 Amend to read as follows:
French: 3513 Modifier comme suit:
Spanish: >SITIO PARA UN CUADRO> »3513 Modificar del modo siguiente:
Portuguese: »3513 Modificar da seguinte forma:
Dutch: 3513 Als volgt wijzigen:
English: 'By affixing marking in accordance with marginal 3512 (1), it is certified that mass-produced packagings correspond to the approved design type and that the requirements referred to in the approval have been met.`
French: «Par l'apposition du marquage selon le marginal 3512 (1) il est certifié que les emballages fabriqués en série correspondent au type de construction agréé et que les conditions citées dans l'agrément sont remplies.»
Portuguese: «Pela aposição da marcação de acordo com o marginal 3512 (1), é certificado que as embalagens fabricadas em série correspondem ao tipo de construção aprovado e que as condições referidas na aprovação são cumpridas.»
English: 3514 Replace the introductory text with the following:
French: 3514 Remplacer la phrase introductive du marginal 3514 par:
Portuguese: 3514 Substituir a frase introdutória pelo seguinte: