FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (95/415/Euratom, ECSC)
Slovak: (95/415/Euratom, ESUO)
Polish: (95/415/Euratom, EWWiS)
Hungarian: (95/415/Euratom, ESZAK)
Slovenian: (95/415/Euratom, ESPJ)
Romanian: (95/415/Euratom, CECO)
Bulgarian: (95/415/Евратом, ЕОВС)
Latvian: (95/415/EAEK, EOTK)
Lithuanian: (95/415/Euratomas/EAPB)
Maltese: (95/415/Euratom, KEFA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and in particular the first paragraph of Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95 premier alinéa,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na prvý odsek jej článku 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti prvega odstavka člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special, articolul 95 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 95, първи параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio pirmą dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 95 miġjub fih,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na prvý odsek jej článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special, articolul 101 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 miġjub fih,
English: Having consulted the Consultative Committee and with the assent of the Council,
French: après consultation du comité consultatif et avec l'accord unanime du Conseil,
Slovak: po vypočutí Poradného výboru a so súhlasom Rady,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym i za zgodą Rady,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően és a Tanács hozzájárulásával,
Slovenian: po posvetovanju s posvetovalnim odborom ESPJ in po pridobitvi soglasja Sveta,
Romanian: după consultarea comitetului consultativ și cu acordul unanim al Consiliului,
Bulgarian: след консултации с консултативния комитет и след одобрението на Съвета,
Estonian: olles nõu pidanud nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu nõusolekut,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēja komiteju un ar Padomes piekrišanu,
Lithuanian: pasitarusi su Konsultaciniu komitetu ir turėdama Tarybos pritarimą,
Maltese: Wara li ġew ikkonsultati l-kumitati konsultattivi u bil-kunsens tal-Kunsill,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: These texts are attached to this Decision.
French: Ces textes sont joints à la présente décision.
Slovak: Texty dohody, protokolov a vyhlásení tvoria prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Teksty te zostają załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A szövegeket csatolták e határozathoz.
Slovenian: Ta besedila so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele sunt atașate la prezenta decizie.
Bulgarian: Посочените текстове са прикрепени към настоящото решение.
Estonian: Nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Šie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam
Lithuanian: Šie tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: Dawn it-testi huma marbuta mad-Deciżjoni.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Commission shall give the notification provided for in Article 35 of the Interim Agreement on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission procède à la notification prévue à l'article 35 de l'accord intérimaire, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Slovak: Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu oznámenie v súlade s článkom 35 dočasnej dohody.
Polish: Przewodniczący Komisji dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 35 Umowy przejściowej w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A Bizottság elnöke az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében megküldi az ideiglenes megállapodás 35. cikkében előírt értesítést.
Slovenian: Predsednik Komisije da v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo uradno obvestilo, predvideno v členu 35 Začasnega sporazuma.
Romanian: Președintele Comisiei transmite notificarea prevăzută la articolul 35 din acordul interimar în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: Председателят на Комисията извършва нотифицирането, предвидено в член 35 от временното споразумение, от името на Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия
Estonian: Komisjoni president edastab Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel vahelepingu artikliga 35 ettenähtud teate.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs Pagaidu nolīguma 35. pantā minēto paziņojumu sniedz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu įteiks Laikinojo susitarimo 35 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħmel in-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 35 bil-Ftehim Temporanju f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 4 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 4 octobre 1995.
Slovak: V Bruseli 4. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. oktobra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 октомври 1995 година.
Estonian: Brüssel, 4. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Ottubru 1995.
English: COMMISSION DECISION of 4 October 1995 concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the Interim Agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, on trade and the Russian Federation, of the other part, on trade and trade-related matters (95/415/Euratom, ECSC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 octobre 1995 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part (95/415/Euratom, CECA)
Estonian: Komisjoni otsus, 4. oktoober 1995, kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel (95/415/Euratom, ESTÜ)
English: Whereas, pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed in Corfu on 24 June 1994, it is necessary to approve the Interim Agreement between the European Community,
Slovak: keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci podpísanej v Korfu 24. júna 1994 je potrebné schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom,
English: the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, on trade and trade-related matters signed in Brussels on 17 July 1995;
Slovak: Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Ruskou federáciou, na strane druhej, podpísanú v Bruseli 17. júla 1995;