FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1997/96 (2), and in particular Articles 9 and 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1997/96 (2), et notamment ses articles 9 et 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1997/96[2], a zejména na články 9 a 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1997/962, a najmä na jeho články 9 a 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1997/962, w szczególności jego art. 9 i 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1997/96/EK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1997/96 [2], ter zlasti členov 9 in 13 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1997/96, în special articolele 9 și 13,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо ,последно изменен с Регламент (ЕО) № 1997/96 , и по-специално членове 9 и 13 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1997/96, eriti selle artikleid 9 ja 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopējo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1997/96 2, un jo īpaši tās 9. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1997/962, ypač į jo 9 ir 13 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju tal-1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1997/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 13 tiegħu,
English: Whereas the management of that Agreement should be based on applications for specific Community export licences;
French: considérant que la gestion dudit accord devrait être fondée sur des demandes de certificats communautaires spécifiques d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění uvedené dohody by mělo být založeno na žádostech o zvláštní vývozní licence Společenství;
Slovak: keďže základom pre riadenie uvedenej dohody by mali byť žiadosti o osobitné vývozné povolenia spoločenstva;
Polish: zarządzanie tym Porozumieniem powinno być oparte o wnioski o wydanie szczególnych wspólnotowych pozwoleń na wywóz;
Hungarian: mivel ezt a Megállapodást az eseti Közösségi kiviteli engedélyek iránti kérelmek alapján kell működtetni;
Slovenian: ker mora izvajanje tega sporazuma temeljiti na zahtevkih za posebna izvozna dovoljenja Skupnosti;
Romanian: întrucât administrarea acordului menționat ar trebui să se bazeze pe cereri pentru licențe comunitare specifice de export;
Bulgarian: като има предвид, че управлението на горепосоченото споразумение би трябвало да се основава на заявленията за специалните износни лицензии на Общността;
Estonian: nimetatud kokkuleppe rakendamine peaks põhinema erilistel ühenduse ekspordilitsentsidel;
Latvian: tā kā šā līguma pārvaldības pamatā vajadzētu būt pieteikumiem uz īpašu Kopienas eksporta licenču saņemšanu;
Lithuanian: kadangi to Susitarimo valdymas turėtų būti grindžiamas paraiškomis dėl konkrečių Bendrijos eksporto licencijų;
Maltese: Billi l-amministrazzjoni ta' dak il-Ftehim għandha tiġi bbażata fuq applikazzjonijiet għal liċenzi speċifiċi Komunitarji ta'l-esportazzjoni;
English: whereas, moreover, certificates of identity should be produced to the Canadian Customs authorities;
French: que, en outre, des certificats d'identification doivent être présentés aux autorités douanières canadiennes;
Czech: že kromě by měla být identifikační osvědčení předložena kanadským celním orgánům;
Slovak: keďže, okrem toho by sa pre kanadské colné orgány mali vyhotoviť osvedčenia o identite;
Polish: ponadto należy opracować formularz świadectwa tożsamości dla kanadyjskich organów celnych;
Hungarian: mivel a kanadai vámhatóságoknak be kell mutatni az azonossági bizonyítványokat;
Slovenian: ker je poleg tega kanadskim carinskim organom treba predložiti potrdilo o poreklu;
Romanian: întrucât, de asemenea, ar trebui prezentate autorităților vamale canadiene certificate de identificare;
Bulgarian: като има предвид, че освен това сертификатите за идентификация трябва да бъдат представени на канадските митнически органи;
Estonian: lisaks tuleks Kanada tollile esitada samasussertifikaadid;
Latvian: tā kā turklāt būtu jāuzrāda identitātes sertifikāti Kanādas muitas iestādēm;
Lithuanian: kadangi, be to, Kanados muitinės įstaigai turėtų būti pateikti tapatumo sertifikatai;
Maltese: billi, barra minn hekk, għandhom jiġu ppreżentati ċertifikati ta'l-identità lill-awtoritajiet doganali Kanadiża;
English: whereas it is necessary to define the nature of those identity certificates and the procedures for using them;
French: qu'il est donc nécessaire de définir la nature desdits certificats d'identification ainsi que les modalités de leur utilisation;
Czech: že je proto nutné vymezit povahu těchto identifikačních osvědčení a postupy pro jejich používání;
Slovak: keďže je potrebné definovať charakter týchto osvedčení o identite a postupy na ich použitie;
Polish: niezbędne jest określenie rodzaju tych świadectw tożsamości i procedury ich wykorzystywania;
Hungarian: mivel meg kell határozni az ilyen azonossági bizonyítványok jellegét és azok felhasználásának eljárásait;
Slovenian: ker je treba opredeliti naravo teh potrdil o poreklu in postopke za njihovo uporabo;
Romanian: întrucât este necesar să se definească natura acestor certificate de identificare și a procedurilor pentru utilizarea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се определи видът на горепосочените сертификати за идентификация, както и начините на тяхната употреба;
Estonian: on vaja kindlaks määrata nimetatud samasussertifikaatide olemus ning kasutamise kord;
Latvian: tā kā ir jānosaka šo identitātes sertifikātu veids un lietošanas kārtība;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti šių tapatumo sertifikatų pobūdį ir jų naudojimo tvarką;
Maltese: billi huwa meħtieġ li tiġi definita n-natura ta' dawk iċ-ċertifkati ta'l-identità u l-proċeduri biex wieħed jużahom;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: The quantity available per quarter shall be 1 250 tonnes plus, in the case of the last three quarters, the quantity remaining in respect of the previous quarter.
French: La quantité disponible par trimestre est de 1 250 tonnes majorée, en ce qui concerne les trois derniers trimestres, de la quantité restante du trimestre précédent.
Czech: Množství, které je čtvrtletně k dispozici, představuje 1 250 tun navýšených v posledních třech čtvrtletích o množství zbývající z předcházejícího čtvrtletí.
Slovak: Množstvo, ktoré je k dispozícii za štvrťrok, je 1 250 ton, v prípade posledných troch štvrťrokov doplnené o to množstvo, ktoré zostalo z predchádzajúceho štvrťroku.
Polish: Ilość dostępna na kwartał wynosi 1250 ton, powiększona, w przypadku ostatnich trzech kwartałów, o ilość pozostałą z poprzedniego kwartału.
Hungarian: A negyedévenként rendelkezésre álló mennyiség 1250 tonna, továbbá az utolsó három negyedév esetében az előző negyedévből fennmaradt, fel nem használt mennyiség.
Slovenian: V posameznem četrtletju je na voljo količina 1250 ton, v zadnjih treh četrtletjih pa tudi količina, ki ostane iz predhodnega četrtletja.
Romanian: Cantitatea disponibilă pe trimestru este de 1 250 tone plus, în cazul ultimelor trei trimestre, cantitatea rămasă din trimestrul anterior.
Bulgarian: Наличното количество на тримесечие е равно на 1250 тона, като то се увеличава, що се отнася до последните три тримесечия, с оставащото количество от предното тримесечие.
Estonian: Igas kvartalis kasutatav kogus on 1250 tonni, millele teises, kolmandas ja neljandas kvartalis lisandub eelmises kvartalis kasutamata jäänud kogus.
Latvian: Pieejamais daudzums ceturksnī ir 1 250 tonnas plus, pēdējo trīs ceturkšņu gadījumā - daudzums, kas atlicis no iepriekšējā ceturkšņa.
Lithuanian: Kas ketvirtį gali būti skiriama 1 250 tonų, be to, paskutiniųjų trijų ketvirčių atveju pridėjus likusį ankstesnio ketvirčio kiekį.
Maltese: Il-kwantità disponibbli għal kull tliet xhur għandha tkun ta' aktar minn 1 250 tunnellata metrika, fil-każ tal-aħħar tliet tliet xhurijiet, il-kwantità li tkun fadlet mit-tliet xhur ta' qabel.
English: The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by Canada and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
French: Les viandes visées au paragraphe 1 doivent répondre aux conditions sanitaires requises par le Canada et provenir d'animaux abattus depuis moins de deux mois à la date de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Czech: Maso uvedené v odstavci 1 musí splňovat hygienické předpisy požadované v Kanadě a musí pocházet ze zvířat poražených nejpozději dva měsíce před vývozním celním odbavením.
Slovak: Mäso uvedené v odseku 1 musí vyhovovať požiadavkám na ochranu zdravia, ktoré ustanovila Kanada a musí sa týkať zvierat zabitých najviac dva mesiace pred colným vybavením na vývoz.
Polish: Mięso określone w ust. 1 musi spełniać ustanowione przez Kanadę wymagania dotyczące ochrony zdrowia i pochodzić od zwierząt poddanych ubojowi nie wcześniej niż z dwumiesięcznym wyprzedzeniem w stosunku do wywozowej odprawy celnej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett húsnak meg kell felelnie a Kanada által meghatározott egészségvédelmi követelményeknek; csak az exportra szánt áru vámkezelése előtt legfeljebb két hónappal levágott állatok húsa exportálható.
Slovenian: Meso iz odstavka 1 mora izpolnjevati kanadske sanitarno-zdravstvene predpise in izvirati od živali, ki so bile zaklane največ dva meseca pred carinjenjem za izvoz.
Romanian: Tipurile de carne menționate la alineatul (1) trebuie să respecte cerințele de protecție a sănătății stabilite de Canada și referitoare la animalele sacrificate cu cel mult două luni înainte de vămuirea pentru export.
Bulgarian: Месото, посочено в параграф 1, трябва да отговаря на здравните условия за защита, изисквани от Канада, и да произхожда от животни, които са заклани максимум до два месеца преди датата на освобождаване от митница за износ.
Estonian: Lõikes 1 viidatud liha peab vastama Kanada kehtestatud tervisekaitsenõuetele ning pärinema loomadelt, mis on tapetud mitte rohkem kui kaks kuud enne ekspordiks vajalikku tollivormistust.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajai gaļai jāatbilst veselības aizsardzības prasībām, ko noteikusi Kanāda, un jāattiecas uz dzīvniekiem, kas nokauti ne vairāk kā divus mēnešus pirms tam, kad veikta muitošana attiecībā uz eksportu.
Lithuanian: 1 dalyje minima mėsa turi atitikti Kanadoje nustatytus sveikatos apsaugos reikalavimus ir ji turi būti gyvūnų, paskerstų ne anksčiau kaip prieš du mėnesius iki muitinės formalumų atliekamų eksportui.
Maltese: Il-laħam imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jaqbel mar-rekwiżiti dwar il-ħarsien tas- saħħa stabbiliti mill-Kanada u għandu jkun relatat ma'bhejjem maqtula mhux iżjed minn xahrejn qabel ma dawn jiġu lliberati mid-dwana għall-esportazzjoni.
English: The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in the Annex.
French: Le certificat d'identification est établi en un original et au moins une copie sur un formulaire dont le modèle figure en annexe.
Czech: Identifikační osvědčení je vystaveno v originále podle vzoru uvedeného v příloze tohoto nařízení a alespoň v jednom opisu.
Slovak: Osvedčenie o identite sa vyhotoví aspoň s jednou kópiou na tlačive zodpovedajúcom vzoru v prílohe.
Polish: Świadectwo tożsamości jest sporządzane, w co najmniej jednym egzemplarzu, na formularzu odpowiadającym wzorowi zamieszczonemu w Załączniku.
Hungarian: Az azonossági bizonyítványt legalább egy másolattal, a mellékletben található mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o poreklu se izda najmanj v enem izvodu in na obrazcu, ki je enak vzorcu iz priloge.
Romanian: Certificatul de identificare este întocmit, cu cel puțin o copie, pe baza unui formular corespunzător modelului din anexă.
Bulgarian: Сертификатът за идентификация се издава в един оригинален екземпляр и най-малко едно копие във вид на формуляр, образец от който се съдържа в приложението.
Estonian: Samasussertifikaadist koostatakse originaal ja vähemalt üks koopia lisas esitatud vormis.
Latvian: Identitātes sertifikātu ar vismaz vienu kopiju izraksta uz veidlapas, kas atbilst pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Tapatumo sertifikatas ir mažiausiai viena kopija išrašomi ant priede pateiktą pavyzdį atitinkančios formos.
Maltese: Iċ-ċertifkat ta'l-identità għandu jsir, talanqas b'kopja waħda, fuq formola li tkun taqbel mal-kampjun fl-Anness.
English: The certificate is printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm.
Czech: Toto osvědčení je vystaveno v anglickém jazyce na bílém papíře o formátu 210 x 297 mm.
Hungarian: A bizonyítványt angol nyelven, 210 x 297 mm méretű fehér papírlapon kell kinyomtatni.
Slovenian: Potrdilo je natisnjeno na bel papir v angleškem jeziku in meri 210 mm x 297 mm.
Romanian: Certificatul este tipărit în limba engleză pe hârtie albă de dimensiuni 210 x 297 mm.
Estonian: Sertifikaadid trükitakse valgele paberile formaadis 210 x 297 millimeetrit ja inglise keeles.
Latvian: Sertifikātu izraksta angļu valodā uz balta papīra, kura izmēri ir 210 × 297 mm.
Lithuanian: Sertifikatas spausdinamas anglų kalba baltame 210 x 297 mm dydžio balto popieriaus lape.
Maltese: Iċ-ċertifikat jiġi stampat bl-Ingliż fuq karta bajda li jkollha l-qies ta' 210 × 297 mm.
English: Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
Czech: Každé osvědčení má vlastní pořadové číslo, které mu přidělí celní úřad uvedený v článku 4.
Hungarian: Valamennyi bizonyítványt a 4. cikkben említett vámhivatal által kiállított egyéni sorszámmal látnak el.
Slovenian: Vsako mora imeti posebno zaporedno številko, ki jo določi carinski urad iz člena 4.
Romanian: Fiecare certificat are un număr de ordine individual atribuit de biroul vamal menționat la articolul 4.
Estonian: Artiklis 5 viidatud tolliasutus annab igale sertifikaadile eraldi seerianumbri.
Latvian: Katram sertifikātam ir atsevišķs kārtas numurs, ko piešķir 4. pantā minētā muitas iestāde.
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas turi atskirą serijos numerį, suteiktą 4 straipsnyje minėtos muitinės įstaigos.
Maltese: Kull ċertifikat għandu jkollu numru individwali tas-serje mogħti mill-uffiċċju doganali msemmi fl-Artikolu 4.
English: The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
French: Les États membres peuvent exiger que le certificat utilisé sur leur territoire soit imprimé dans l'une de leurs langues officielles, en plus du texte en langue anglaise.
Czech: Vyvážející členský stát může vyžadovat, aby bylo osvědčení používané na jeho území vystaveno kromě anglické verze i v některém z jeho úředních jazyků.
Slovak: Vyvážajúci členský štát môže požadovať, aby akékoľvek osvedčenia používané na jeho území boli napísané v jednom z jeho úradných jazykov, ako aj v angličtine.
Polish: Wywożące Państwo Członkowskie może wymagać, by wszelkie świadectwa stosowane na jego terytorium były wydrukowane w jednym z jego języków urzędowych, jak również w języku angielskim.
Hungarian: Az exportáló tagállam előírhatja, hogy a területén használt bizonyítványokat az angol mellett a tagállam hivatalos nyelveinek egyikén is kinyomtassák.
Slovenian: Država članica izvoznica lahko zahteva, da morajo biti vsa potrdila, ki se uporabljajo na njenem ozemlju, natisnjena v enem od njenih uradnih jezikov in v angleščini.
Romanian: Statul membru exportator poate solicita ca certificatele utilizate pe teritoriul său să fie tipărite într-una din limbile sale oficiale, precum și în limba engleză.
Bulgarian: Държавата-членка-износител може да изисква сертификата, който се използва на нейна територия, да бъде отпечатан и на един от нейните официални езици, освен на английски език.
Estonian: Eksportiv liikmesriik võib nõuda, et tema territooriumil kasutatavad sertifikaadid trükitaks lisaks inglise keelele ka ühes selle liikmesriigi riigikeeltest.
Latvian: Eksportētāja dalībvalsts var pieprasīt, lai visus sertifikātus, kurus izmanto tās teritorijā, izdod vienā no tās valsts valodām, kā arī angļu valodā.
Lithuanian: Eksportuojanti valstybė narė gali reikalauti, kad jos teritorijoje naudojami sertifikatai būtų spausdinami viena iš jos valstybinių kalbų ir anglų kalba.
Maltese: L-Istat Membru li jesporta jista' jkun jeħtieġ li kwalunkwe ċertifikat użat fit-territorju tiegħu ikun stampat b'wieħed mill-ilsna uffiċjali tiegħu kif ukoll bl-Ingliż.
English: Copies shall bear the same serial number as the original.
French: Les copies portent le même numéro d'ordre que l'original.
Czech: Opisy jsou opatřeny stejným pořadovým číslem jako originál.
Slovak: Na kópiách sa uvedie také isté sériové číslo ako na origináli.
Polish: Kopie opatrzone są tym samym numerem seryjnym co oryginał.
Hungarian: A másolatokat az eredeti példányokéval megegyező sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Kopije morajo imeti isto zaporedno številko kakor izvirnik.
Romanian: Copiile trebuie să conțină același număr de ordine ca originalul.
Bulgarian: Копията трябва да имат същия номер като оригинала.
Estonian: Koopiatel on sama seerianumber kui originaalil.
Latvian: Sertifikāta kopijām ir tāds pats kārtas numurs kā oriģinālam.
Lithuanian: Kopijos turi tą patį serijos numerį kaip ir originalas.
Maltese: Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru tas-serje bħall-oriġinal.
English: Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
French: L'original et ses copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Czech: Originál a opisy se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou, pokud se vyplňují rukou, je nutné vyplnit je inkoustem a tiskacími písmeny.
Slovak: Akékoľvek údaje zapísané do originálu alebo do kópie sa vypíšu strojom alebo rukou, pričom v druhom prípade sa tlačivo vyplní perom a tlačenými písmenami.
Polish: Wszelkie dane szczegółowe wprowadzane do oryginału i kopii są pisane na maszynie, lub, jeżeli wprowadzane są ręcznie, drukowane są atramentem i wielkimi literami.
Hungarian: Az eredeti példányon és a másolaton minden adatot géppel vagy kézírással, utóbbi esetben tintával, nyomtatott nagybetűkkel kell feltüntetni.
Slovenian: Vsi podatki, ki se vpišejo v izvirnik in na kopije, morajo biti natipkani ali, če se izpolnijo ročno, napisani s črnilom z velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: Toate informațiile care apar în documentul original și în copii sunt scrise la mașină sau, în cazul în care sunt scrise de mână, completate cu majuscule, cu cerneală.
Bulgarian: Оригиналът и копията му се попълват или на пишеща машина, или на ръка; във втория случай те трябва да бъдат попълвани с мастило и с печатни букви.
Estonian: Originaal ja koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi, viimasel juhul trükitähtedega ja tindiga.
Latvian: Visus datus, ko ieraksta oriģinālā un kopijās, aizpilda mašīnrakstā vai, ja aizpilda ar roku, drukātiem burtiem ar tinti.
Lithuanian: Originalo ir kopijų duomenys atspausdinami, o pildant ranka įrašomi rašalu didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Kull dettal li jitniżżel fl-oriġinal u fuq il-kopji għandu jiġi ttajpjat, jew, jekk jinkiteb bl-idejn, isir bil-linka b'ittri kbar.
English: The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
French: Le certificat d'identification et ses copies sont délivrés par le bureau de douane dans lequel les formalités douanières d'exportation des viandes sont accomplies.
Czech: Identifikační osvědčení a jeho opisy vydává celní úřad, ve kterém probíhá vývozní celní odbavení.
Slovak: Osvedčenie o identite a kópie vystaví colný úrad, v ktorom sa uskutočňuje preclenie mäsa na vývoz.
Polish: Świadectwo tożsamości i jego kopie są wystawiane przez urząd celny, w którym następuje wywozowa odprawa celna mięsa.
Hungarian: Az azonossági bizonyítványt és másolatait annak a vámhivatalnak kell kiállítani, ahol az exportra szánt húst vámkezelik.
Slovenian: Potrdilo o poreklu in kopije izda carinski urad, pri kateri se opravi izvozno carinjenje mesa.
Romanian: Certificatul de identificare și copiile sunt eliberate de biroul vamal în care carnea este vămuită pentru export.
Bulgarian: Сертификатът за идентификация и копията му се издават от митническата служба, в която е освободено от митница месото за износ.
Estonian: Samasussertifikaadi ja koopiad väljastab tolliasutus, kus tehakse liha ekspordiks vajalik tollivormistus.
Latvian: Identitātes sertifikātu un tā kopijas izdod muitas iestāde, ja gaļa ir izgājusi muitošanu eksportam.
Lithuanian: Tapatumo sertifikatą ir kopijas išduoda muitinės įstaiga, kurioje atliekami mėsos eksporto muitinės formalumai.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta'l-identità u l-kopji għandhom jinħarġu mill-uffiċċju doganali fejn il-laħam jiġi lliberat mid-dwana għall-esportazzjoni.