FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, a broadcaster shall be deemed to be established in a Member State in the following cases:
French: Aux fins de la présente directive, un organisme de radiodiffusion télévisuelle est considéré comme étant établi dans un État membre dans les cas suivants:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gilt ein Fernsehveranstalter in folgenden Fällen als in einem Mitgliedstaat niedergelassen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se considerará que un organismo de radiodifusión televisiva está establecido en un Estado miembro en los casos siguientes:
Italian: Ai fini della presente direttiva un'emittente televisiva si considera stabilita in uno Stato membro nei seguenti casi:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, considera-se que um organismo de radiodifusão televisiva se encontra estabelecido num Estado-membro nos seguintes casos:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt
Danish: I henhold til dette direktiv anses et tv-spredningsforetagende for at være etableret i en medlemsstat i følgende tilfælde:
Swedish: I detta direktiv bedöms ett programföretag vara etablerat i en medlemsstat i följande fall: a) Programföretaget har sitt huvudkontor i medlemsstaten och redaktionella beslut om programsammansättningen fattas i den medlemsstaten.
Finnish: Tässä direktiivissä lähetystoiminnan harjoittajan katsotaan olevan sijoittautunut jäsenvaltioon seuraavissa tapauksissa:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Pro účely této směrnice je subjekt televizního vysílání považován za usazený v členském státě v těchto případech:
Slovak: Na účely tejto smernice sa za prevádzkovateľa vysielania zriadeného v členskom štáte považuje prevádzkovateľ vysielania v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy nadawca telewizyjny jest uznany za prowadzącego działalność w Państwie Członkowskim w następujących przypadkach:
Slovenian: Za namene te direktive se šteje, da je izdajatelj televizijskega programa ustanovljen v določeni državi članici, kadar:
Romanian: În sensul prezentei directive, un emițător este considerat ca fiind stabilit într-un stat membru în următoarele cazuri:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, даден телевизионен оператор се счита за установен в дадена държава-членка в следните случаи:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel käsitletakse ringhäälinguorganisatsiooni liikmesriigis asuvana järgmistel juhtudel:
Latvian: Šajā direktīvā uzskata, ka raidorganizācija atrodas dalībvalstī šādos gadījumos:
Lithuanian: Šioje direktyvoje transliuotojas yra laikomas įsisteigusiu valstybėje narėje tokiais atvejais:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, xandar għandu jiġi meqjus li huwa stabbilit fi Stat Membru fil-każijiet li ġejjin:
English: 'Article 2a
French: «Article 2 bis
German: Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2ºA
Dutch: Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: Artikel 2a
Finnish: 2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: "Член 2а
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 2a
English: Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
French: Les États membres peuvent déroger provisoirement au paragraphe 1 si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Mitgliedstaaten können vorübergehend von Absatz 1 abweichen, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los Estados miembros podrán, con carácter provisional, hacer excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono, in via provvisoria, derogare al paragrafo 1 qualora ricorrano le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-membros podem derrogar, provisoriamente, as disposições do nº 1, caso se encontrem reunidas as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten mogen tijdelijk van lid 1 afwijken wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Medlemsstaterne kan midlertidigt fravige stk. 1, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Medlemsstaterna kan tillfälligt göra undantag från punkt 1 om följande villkor uppfylls:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tilapäisesti poiketa 1 kohdasta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν προσωρινά να παρεκκλίνουν από την παράγραφο 1, αν συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Členské státy se mohou přechodně odchýlit od odstavce 1, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Členský štát môže dočasne urobiť výnimku odseku 1, ak sa splnia nasledovné podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie mogą czasowo odstąpić od ust. 1 przy spełnieniu następujących warunków:
Romanian: Statele membre pot aplica, pe o perioadă limitată, derogări de la alineatul (1), în cazul în care sunt respectate următoarele condiții:
Bulgarian: Държавите-членки могат временно да се ползват от дерогация от параграф 1, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Liikmesriigid võivad lõike 1 sätetest teha ajutisi erandeid, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Dalībvalstis uz laiku var pieļaut atkāpi no 1. punkta šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės gali laikinai nesilaikyti 1 dalies nuostatų, jeigu jos atitinka tokias sąlygas:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, proviżorjament, jidderogaw mill-paragrafu 1 jekk is-segwenti kondizzjonijiet jiġu sodisfatti:
English: If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
French: En cas de décision négative, il sera demandé à l'État membre de mettre fin d'urgence aux mesures en question.
German: Im Fall einer negativen Entscheidung muß der betreffende Mitgliedstaat die beanstandeten Maßnahmen unverzüglich beenden.
Spanish: En caso de decisión negativa, el Estado miembro deberá poner fin urgentemente a las medidas de que se trate.
Italian: In caso di decisione negativa, chiede allo Stato membro di revocare senza indugio il provvedimento adottato.
Portuguese: Em caso de decisão negativa, será solicitado ao Estado-membro que ponha urgentemente termo à medida em causa.
Dutch: Is de beslissing negatief, dan moet de lidstaat de maatregelen onverwijld beëindigen.
Danish: Såfremt Kommissionen afgør, at de pågældende foranstaltninger ikke er forenelige med fællesskabsretten, skal medlemsstaten straks bringe dem til ophør.
Swedish: Om kommissionen beslutar att så inte är fallet, måste medlemsstaten skyndsamt avsluta åtgärderna i fråga.
Finnish: Jos päätös on kielteinen, jäsenvaltion on kiireellisesti lopetettava kyseisten toimenpiteiden toteuttaminen.
Greek: Εάν αποφασίσει ότι τα μέτρα δεν συμβιβάζονται προς το κοινοτικό δίκαιο, ζητείται από το κράτος μέλος να θέσει κατεπειγόντως τέρμα στα εν λόγω μέτρα.
Czech: V případě záporného rozhodnutí musí členský stát uvedená opatření neprodleně ukončit.
Slovak: Ak rozhodne, že nie sú, nariadi sa členskému štátu ukončiť príslušné opatrenia ako súrnu záležitosť.
Polish: W przypadku decyzji negatywnej Państwo Członkowskie zostaje zobowiązane do pilnego odstąpienia od środków, których to dotyczy.
Hungarian: Amennyiben úgy határoz, hogy nem felelnek meg, a tagállam köteles sürgősséggel megszüntetni a kérdéses intézkedéseket.
Romanian: În cazul în care Comisia decide că măsurile respective nu sunt compatibile cu legislația europeană, statului membru i se solicită să pună capăt de urgență măsurilor luate.
Bulgarian: Ако тя реши, че не са, от държавата-членка ще се изисква спешно да прекрати съответнити мерки.
Estonian: Kui komisjon otsustab, et need meetmed ei ole ühenduse õigusega kooskõlas, nõutakse liikmesriigilt kõnealuste meetmete kohaldamise viivitamata lõpetamist.
Latvian: Ja tā izlemj, ka neatbilst, dalībvalstij prasa steidzami izbeigt attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Jei ji nusprendžia, kad prieštarauja, iš valstybės narės pareikalaujama kaip galima greičiau sustabdyti minėtų priemonių taikymą.
Maltese: Jekk tiddeċiedi li m'humiex, l-Istat Membru huwa meħtieġ li jtemm il-miżuri in kwistjoni b'urġenza.
English: Article 3a
French: Article 3 bis:
German: Artikel 3a
Spanish: Artículo 3 bis
Italian: Articolo 3 bis
Portuguese: Artigo 3ºA
Dutch: Artikel 3 bis
Danish: Artikel 3a
Swedish: Artikel 3a
Finnish: 3 a artikla
Greek: Άρθρο 3α
Czech: Článek 3a
Slovak: Článok 3a
Polish: Artykuł 3a
Hungarian: 3a. cikk
Slovenian: Člen 3a
Romanian: Articolul 3a
Bulgarian: Член 3а
Estonian: Artikkel 3a
Latvian: 3.a pants
Lithuanian: 3a straipsnis
Maltese: Artikolu 3a
English: It shall do so in a clear and transparent manner in due and effective time.
French: Il établit cette liste selon une procédure claire et transparente, en temps opportun et utile.
German: Er trägt dafür auf eindeutige und transparente Weise rechtzeitig und wirksam Sorge.
Spanish: lo que hará de manera clara y transparente, a su debido tiempo y oportunamente.
Italian: Esso redige tale elenco in modo chiaro e trasparente e in tempo utile.
Portuguese: Fá-lo-á de forma clara e transparente, e atempadamente.
Dutch: De lidstaat doet dit te gepasten tijde op duidelijke en transparante wijze.
Danish: Dette skal ske på en klar og gennemskuelig måde og i tilstrækkelig god tid til at sikre efterlevelse i praksis.
Swedish: Detta skall göras på ett klart och öppet sätt i rätt och god tid.
Finnish: Näin menetellessään jäsenvaltion on toimittava selkeästi ja avoimesti sekä hyvissä ajoin.
Greek: Πράττει τούτο με σαφή και διαφανή τρόπο, εγκαίρως.
Czech: Tento seznam vypracuje jasným a průhledným způsobem v přiměřené a účelné lhůtě.
Slovak: Vypracuje ho zrozumiteľným a prehľadným spôsobom s dostatočným časovým predstihom.
Polish: Sporządza ten wykaz w jawny i przejrzysty sposób, w stosownym i właściwym czasie.
Hungarian: Ezt világos és átlátható módon teszi meg a szükséges és hatékony időhatáron belül.
Romanian: Lista trebuie pregătită în timp util, într-un mod clar și transparent.
Bulgarian: Тя трябва да извърши това по ясен и прозрачен начин, в подходящо и реално време.
Estonian: Liikmesriik teeb seda selgel ja läbipaistval viisil ning aegsasti.
Latvian: To veic skaidri un atklāti, un savlaicīgi.
Lithuanian: Sąrašas turi būti sudaromas aiškiai, nedviprasmiškai ir tinkamu laiku.
Maltese: Għandu jagħmel dan b'mod ċar u trasparenti fil-ħin xieraq u effettiv.
English: Member States shall immediately notify to the Commission any measures taken or to be taken pursuant to paragraph 1.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission toute mesure prise ou envisagée en application du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich alle Maßnahmen mit, die sie gemäß Absatz 1 getroffen haben oder in Zukunft treffen werden.
Spanish: Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión cualesquiera medidas que tomen o vayan a tomar en virtud del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri notificano immediatamente alla Commissione le misure che hanno adottato o che intendono adottare ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-membros notificarão imediatamente à Comissão as medidas tomadas ou a tomar ao abrigo do nº 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie terstond in kennis van alle maatregelen die zij krachtens lid 1 nemen of hebben genomen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om alle foranstaltninger, som træffes i medfør af stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall omdelbart till kommissionen anmäla alla åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas enligt punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä 1 kohdan nojalla toteutetuista tai toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τα τυχόν μέτρα που έχουν λάβει ή που πρόκειται να λάβουν δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí Komisi všechna opatření, která podle odstavce l přijaly nebo zamýšlejí přijmout.
Slovak: Členské štáty ihneď oznámia Komisii akékoľvek uskutočnené opatrenia alebo opatrenia, ktoré sa musia uskutočniť podľa odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają bezzwłocznie Komisję o każdym środku podjętym, lub który ma być podjęty na mocy ust. 1.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot minden olyan intézkedésről, amelyet az (1) bekezdéssel kapcsolatban hoznak.
Slovenian: Države članice Komisijo takoj obvestijo o vsakem ukrepu, ki so ga ali ga bodo sprejele v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Statele membre trebuie să înștiințeze de îndată Comisia asupra oricăror măsuri luate sau care urmează să fie luate în temeiul alineatului (1).
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всички взети мерки, или които следва да бъдат взети съгласно параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad lõike 1 kohaselt võetud või võetavatest meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis steidzami informē Komisiju par jebkuriem pasākumiem, kas veikti vai kas jāveic, ievērojot 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie priemones, kurių jos ėmėsi ar ketina imtis pagal 1 dalį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw immedjatament lill-Kummissjoni dwar il-miżuri kollha meħuda jew li għandhom jittieħdu skond il-paragrafu 1.
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modificará de la siguiente forma:
Italian: L'articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 6 se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează;
Bulgarian: Член 6 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio nuostatos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: l-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: '(a) works originating from Member States;`
French: les oeuvres originaires d'États membres;»
German: Werke aus den Mitgliedstaaten;" .
Spanish: las obras originarias de los Estados miembros;»;
Italian: le opere originarie di Stati membri;».
Portuguese: As obras originárias dos Estados-membros;»;
Dutch: producties die afkomstig zijn uit lidstaten;" ;
Danish: programmer fremstillet i medlemsstaterne.«
Swedish: produktioner som härrör från medlemsstaterna",
Finnish: jäsenvaltioista peräisin olevia teoksia,"
Greek: «α) τα έργα καταγωγής κρατών μελών,».
Hungarian: "a) a tagállamokból származó alkotások;";
Slovenian: "(a) dela z izvorom iz držav članic;"
Romanian: „(a) opere originare din statele membre”;
Bulgarian: "а) произведения, с произход от държави-членки;"
Lithuanian: "a) valstybėse narėse sukurti kūriniai;";
English: Article 8 shall be deleted;
French: L'article 8 est supprimé.
German: Artikel 8 wird gestrichen.
Spanish: Quedará suprimido el artículo 8.
Italian: L'articolo 8 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 8º
Dutch: Artikel 8 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 8 udgår.
Swedish: Artikel 8 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 8 artikla.
Greek: Το άρθρο 8 καταργείται.
Czech: Článek 8 se zrušuje;
Slovak: článok 8 sa ruší;
Polish: skreśla się art. 8;
Hungarian: a 8. cikket törölni kell;
Slovenian: Člen 8 se črta;
Romanian: Articolul 8 se elimină.
Bulgarian: Член 8 се заличава;
Estonian: Artikkel 8 kustutatakse.
Latvian: Direktīvas 8. pantu svītro.
Lithuanian: 8 straipsnis panaikinamas;
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi mħassar;
English: 'Television advertising, sponsorship and teleshopping`.
French: «Publicité télévisée, parrainage et télé-achat»
German: Fernsehwerbung, Sponsoring und Teleshopping".
Spanish: «Publicidad por televisión, patrocinio y televenta».
Italian: «Pubblicità televisiva, sponsorizzazione e televendita».
Portuguese: «Publicidade televisiva, patrocínio e televenda».
Dutch: Televisiereclame, sponsoring en telewinkelen".
Danish: »Fjernsynsreklamer, sponsorvirksomhed og teleshopping«.
Swedish: TV-reklam, sponsring och köp-TV".
Finnish: Televisiomainonta, sponsorointi ja teleostoslähetykset".
Greek: «Τηλεοπτική διαφήμιση, χορηγία και τηλεαγορά».
Czech: "Televizní reklama, sponzorování a teleshopping";
Slovak: "Televízna reklama, sponzorovanie a televízna ponuka tovarov".
Polish: "Reklama telewizyjna, sponsorowanie i telezakupy";
Hungarian: "Televíziós reklám, szponzorálás és távértékesítés";
Slovenian: "Televizijsko oglaševanje, sponzorstvo in televizijska prodaja".
Romanian: „Publicitate prin televiziune, sponsorizare și teleshopping”.
Bulgarian: "Телевизионна реклама, спонсорство и телевизионен пазар";
Estonian: "Telereklaam, sponsorlus ja otsepakkumine".
Latvian: "Televīzijas reklāma, sponsorēšana un televeikals".
Lithuanian: "Televizijos reklama, rėmimas ir teleparduotuvė";
Maltese: 'Reklamar fuq it-televiżjoni, sponsorship u teleshopping'.
English: Isolated advertising and teleshopping spots shall remain the exception.
French: La publicité isolée et les spots de télé-achat isolés doivent être exceptionnels.
German: Einzeln gesendete Werbespots und Teleshopping-Spots müssen die Ausnahme bilden.
Spanish: Los anuncios publicitarios y de televenta aislados constituirán la excepción.
Italian: Gli spot pubblicitari e di televendita isolati devono costituire eccezioni.
Portuguese: Os spots publicitários e de televenda isolados devem constituir excepção.
Dutch: Afzonderlijke reclame- en telewinkelspots moeten een uitzondering blijven.
Danish: Isolerede reklame- og teleshoppingindslag må kun undtagelsesvis forekomme.
Swedish: Enstaka reklaminslag och köp-TV-inslag skall förekomma endast undantagsvis.
Finnish: Yksittäiset mainokset ja teleostosesitykset ovat sallittuja vain poikkeuksellisesti.
Greek: Τα μεμονωμένα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλεαγοράς πρέπει να παραμείνουν η εξαίρεση.
Czech: Samostatné reklamy a samostatné šoty teleshoppingu lze vysílat pouze výjimečně.
Slovak: Samostatné reklamné klipy a krátke televízne ponuky tovarov zostávajú výnimkou.
Polish: Reklamy i telezakupy nadawane osobno muszą stanowić wyjątek.
Hungarian: Az elkülönült, műsort megszakító rövid reklámok és távértékesítési műsorok kivételesen sugározhatók.
Slovenian: Izolirani oglaševalni vložki in vložki televizijske prodaje morajo ostati izjema.
Romanian: Spoturile publicitare și de teleshopping izolate constituie o excepție;
Bulgarian: Отделни рекламни и пазарни спотове са изключение.
Estonian: Eraldiseisvad reklaamilõigud ja otsepakkumiste lõigud on erand.
Latvian: Atsevišķi reklāmas un televeikala iestarpinājumi ir izņēmums.
Lithuanian: Atskiri reklamos ir teleparduotuvės intarpai tebėra išimtis.
Maltese: Spots iżolati ta' reklamar u teleshopping għandhom jibqgħu l-eċċezzjoni.
English: Advertising and teleshopping shall not use subliminal techniques.
French: La publicité et le télé-achat ne doivent pas utiliser de techniques subliminales.
German: In der Werbung und im Teleshopping dürfen keine subliminalen Techniken eingesetzt werden.
Spanish: La publicidad y la televenta no deberán utilizar técnicas subliminales.
Italian: Pubblicità e televendita non devono utilizzare tecniche subliminali.
Portuguese: A publicidade e a televenda não devem utilizar técnicas subliminares.
Dutch: Bij reclame en telewinkelen mag geen gebruik worden gemaakt van subliminale technieken.
Danish: Ved reklamer og teleshopping må der ikke benyttes subliminale teknikker.
Swedish: Reklam och köp-TV får inte använda subliminalteknik.
Finnish: Mainonnassa ja teleostoslähetyksissä ei saa käyttää alitajunnan kautta vaikuttavaa tekniikkaa.
Greek: Η διαφήμιση και η τηλεαγορά δεν χρησιμοποιούν τεχνικές που απευθύνονται στο υποσυνείδητο.
Czech: Reklama a teleshopping nesmějí používat podprahová sdělení.
Slovak: Reklama a televízna ponuka tovarov nepoužijú techniky vysielania pod prahom bežnej vnímavosti.
Polish: W reklamach i telezakupach nie mogą być stosowne żadne techniki odwołujące się do podświadomości.
Hungarian: A reklám és a távértékesítés nem alkalmazhat tudat alatt befolyásoló technikákat.
Slovenian: Oglaševanje in televizijska prodaja ne smeta uporabljati tehnik, ki vplivajo na podzavest.
Romanian: Publicitatea și teleshoppingul nu pot folosi tehnici subliminale;
Bulgarian: Рекламата и телевизионният пазар не използват средства за подсъзнателно внушение.
Estonian: Reklaamis ja otsepakkumistes ei kasutata alalävisele tajule suunatud võtteid.
Latvian: Reklāmā un televeikalā neizmanto metodes, kas iedarbojas uz zemapziņu.
Lithuanian: Reklamoje ir teleparduotuvėje negalima vartoti pasąmonę veikiančių technologijų.
Maltese: Ir-reklamar u t-teleshopping m'għandhomx jużaw metodi ta' teknika subliminali.
English: Surreptitious advertising and teleshopping shall be prohibited.`;
French: La publicité et le télé-achat clandestins sont interdits.»
German: Schleichwerbung und entsprechende Praktiken im Teleshopping sind verboten."
Spanish: Quedan prohibidas la publicidad y la televenta encubiertas.».
Italian: La pubblicità e la televendita clandestine sono vietate.».
Portuguese: São proibidas a publicidade e a televenda clandestinas.».
Dutch: Sluikreclame en verkapt telewinkelen zijn verboden.".
Danish: Skjult reklame og teleshopping er forbudt.«
Swedish: Smygreklam och smyg-köp-TV är förbjudna."
Finnish: Piilomainonta ja piiloteleostoslähetykset ovat kiellettyjä."
Greek: Απαγορεύεται η συγκεκαλυμμένη διαφήμιση και τηλεαγορά».
Czech: Klamavá reklama a teleshopping jsou zakázány.";
Slovak: Neautorizované reklamy a televízna ponuka tovarov sú zakázané.";
Polish: Zakazana jest kryptoreklama ukryte telezakupy.";
Hungarian: A burkolt reklám és távértékesítés tilos.";
Slovenian: Prikrito oglaševanje in prikrita televizijska prodaja sta prepovedana.";
Romanian: Publicitatea mascată și teleshoppingul mascat sunt interzise.”;
Bulgarian: Скритите реклама и телевизионен пазар са забранени.";
Estonian: Varjatud reklaam ja varjatud otsepakkumised on keelatud."
Latvian: Slēpta reklāma un televeikals ir aizliegts."
Lithuanian: Paslėpta reklama ir teleparduotuvė yra draudžiamos.";
Maltese: Ir-reklamar u teleshopping bil-moħbi għandhom jiġu pprojbiti.';
English: Advertising and teleshopping spots shall be inserted between programmes.
French: La publicité et les spots de télé-achat sont insérés entre les émissions.
German: Fernsehwerbung und Teleshopping-Spots müssen zwischen den Sendungen eingefügt werden.
Spanish: La publicidad y los anuncios de televenta deberán insertarse entre los programas.
Italian: La pubblicità e gli spot di televendita devono essere inseriti tra i programmi.
Portuguese: A publicidade e os spots de televenda devem ser inseridos entre os programas.
Dutch: Reclame en telewinkelspots moeten tussen de uitzendingen worden ingevoegd.
Danish: Fjernsynsreklamer og teleshoppingindslag skal placeres mellem udsendelserne.
Swedish: Reklam och köp-TV-inslag skall infogas mellan programmen.
Finnish: Mainokset ja teleostosesitykset on sijoitettava ohjelmien väliin.
Greek: Τα διαφημιστικά μηνύματα και τα μηνύματα τηλεαγοράς παρεμβάλλονται μεταξύ των εκπομπών.
Czech: Reklama a šoty teleshoppingu musí být zařazeny mezi jednotlivé pořady.
Slovak: Reklamné klipy a krátke televízne ponuky tovarov budú zaraďované medzi programy.
Polish: Reklamy i telezakupy należy emitować między programami.
Hungarian: A reklámokat és a távértékesítést a műsorok között kell elhelyezni.
Slovenian: Oglasi in vložki televizijske prodaje se vstavljajo med posamezne oddaje.
Romanian: Spoturile publicitare și de teleshopping se inserează între programe.
Bulgarian: Рекламните и пазарните спотове се включват между предаванията.
Estonian: Reklaam ja otsepakkumised paigutatakse saadete vahele.
Latvian: Reklāmu un televeikalu iestarpina starp raidījumiem.
Lithuanian: Reklama ir teleparduotuvės įterpiamos tarp laidų.
Maltese: Spots ta' reklamar u teleshopping għandhom jiġu nseriti bejn il-programmi.