FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the most favourable prices recorded on the various markets of the importing third countries;
French: les cours les plus favorables constatés sur les différents marchés des pays tiers importateurs;
German: der auf den verschiedenen Märkten der Einfuhrdrittländer festgelegten günstigsten Notierungen;
Italian: i corsi più favorevoli constatati sui vari mercati dei paesi terzi importatori;
Portuguese: Às cotações mais favoráveis verificadas nos vários mercados de países terceiros importadores;
English: shipment costs on the world market;
French: les frais d'approche sur le marché mondial;
German: der Kosten für die Heranführung an den Weltmarkt;
Italian: le spese commerciali e di resa sul mercato mondiale;
Portuguese: Aos custos de acesso ao mercado mundial;
English: the economic aspect of the proposed exports;
French: l'aspect économique des exportations envisagées;
German: wirtschaftlicher Aspekt der beabsichtigten Ausfuhren;
Italian: aspetto economico delle esportazioni considerate;
Portuguese: Aspecto económico das exportações previstas;
English: Refunds shall be granted only on application and on presentation of the relevant export licence.
French: La restitution n'est accordée que sur demande et sur présentation du certificat d'exportation y relatif.
German: Die Erstattung wird nur auf Antrag und auf Vorlage der entsprechenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Italian: La restituzione è concessa solo su domanda e su presentazione del relativo titolo di esportazione.
Portuguese: A restituição só será concedida a pedido e mediante a apresentação do correspondente certificado de exportação.
English: The refund applicable to exports of olive oil and colza and rape seed shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
French: Le montant de la restitution applicable lors de l'exportation de l'huile d'olive et des graines de navette et de colza est celui qui est valable le jour de la demande du certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable ce même jour:
German: Der bei der Ausfuhr von Olivenöl und Raps- und Rübsensamen anwendbare Erstattungsbetrag ist der Erstattungsbetrag, der am Tag der Lizenzbeantragung gilt, und im Fall einer differenzierten Erstattung ist es der Betrag, der an demselben Tag
Italian: L'importo della restituzione all'esportazione dell'olio di oliva e dei semi di ravizzone e di colza è quello applicabile il giorno della domanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello in vigore in tale data a) alla destinazione indicata sul titolo o, se del caso,
Portuguese: O montante da restituição aplicável à exportação de azeite e de sementes de nabita e de colza será o montante válido no dia do pedido do certificado e, no caso de uma restituição diferenciada, aplicável nesse mesmo dia:
English: In that case the amount applicable may not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
French: Dans ce cas, le montant applicable ne peut dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
German: In diesem Fall darf der anwendbare Betrag den Betrag nicht übersteigen, der für die in der Lizenz angegebenen Bestimmung gilt.
Italian: In tal caso, l'importo applicabile non può superare quello applicabile alla destinazione indicata sul titolo.
Portuguese: Neste caso, o montante aplicável não poderá ultrapassar o montante aplicável ao destino indicado no certificado.
English: Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of olive oil and colza and rape seed on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 38.
French: Il peut être dérogé aux paragraphes 6 et 7 pour l'huile d'olive et les graines de navette et de colza bénéficiant des restitutions dans le cadre d'actions d'aide alimentaire, selon la procédure prévue à l'article 38.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 38 kann von den Bestimmungen der Absätze 6 und 7 bei Olivenöl sowie Raps- und Rübsensamen abgewichen werden, für die Erstattungen im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gewährt werden.
Italian: È possibile degorare alle disposizioni dei paragrafi 6 e 7 per l'olio di oliva e i semi di ravizzone e di colza che beneficiano di restituzioni nell'ambito di azioni di auito alimentare, secondo la procedura di cui all'articolo 38.
Portuguese: Podem estabelecer-se derrogações aos nºs 6 e 7 em relação ao azeite e às sementes de nabita e de colza que beneficiem de restituições no âmbito de acções de ajudas alimentares de acordo com o processo previsto no artigo 38º
English: Detailed rules for the application of this Article, including provisions concerning redistribution of unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
French: Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions concernant la redistribution des quantités exportables non attribuées ou non utilisées, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, einschließlich der Bestimmungen über die Neuverteilung nicht zugeteilter oder nicht in Anspruch genommener Ausfuhrmengen, werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlaßsen.
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo, comprese le disposizioni relative alla ridistribuzione delle quantità esportabili non attribuite o non utilizzate, sono decise secondo la procedura di cui all'articolo 38.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo, incluindo as disposições relativas à redistribuição das quantidades exportáveis não atribuídas ou não utilizadas, serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 38º
English: Article 3a
French: Article 3 bis
German: Artikel 3a
Italian: Articolo 3 bis
Portuguese: Artigo 3ºA
English: The Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, shall adopt general rules for the implementation of this paragraph.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d'application du présent paragraphe.
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren von Artikel 43 Absatz 2 des Vertrags die allgemeinen Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz.
Italian: Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato adotta le regole generali di applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o processo de votação previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, adopta as regras gerais de aplicação do presente número.
English: However, when during the marketing year the factors which are used to determine the representative market price for olive oil undergo a change which, on the basis of the criteria to be established under the procedure laid down in Article 38, may be considered as substantial, a decision shall be taken under the said procedure to adjust the representative market price during the marketing year.
French: Toutefois, lorsque les éléments pris en considération lors de la fixation du prix représentatif de marché pour l'huile d'olive subissent au cours de la campagne une modification qui, sur la base des critères à établir selon la procédure prévue à l'article 38, peut être considérée comme sensible, il est décidé, selon la même procédure, de modifier au cours de la campagne le prix représentatif du marché.
German: Wenn sich jedoch im Wirtschaftsjahr die bei der Festsetzung des Marktrichtpreises für Olivenöl berücksichtigten Elemente gemessen an den nach dem Verfahren des Artikels 38 festzulegenden Kriterien deutlich verändern, wird während des Wirtschaftsjahrs nach demselben Verfahren eine Änderung des repräsentativen Marktpreises beschlossen.
Italian: Tuttavia, qualora gli elementi presi in considerazione in occasione della fissazione del prezzo rappresentativo di mercato per l'olio di oliva subiscano nel corso della campagna una modifica che, in base ai criteri da stabilire conformemente alla procedura prevista all'articolo 38, possa essere considerata sensibile, è decisa secondo la stessa procedura la modifica, nel corso della campagne, del prezzo rappresentativo di mercato.
Portuguese: Todavia, sempre que os elementos tidos em conta na fixação do preço representativo do mercado para o azeite sofrerem durante a campanha uma alteração que, com base nos critérios a estabelecer de acordo com o processo previsto no artigo 38º, possa ser considerada sensível, decidir-se-á, de acordo com o mesmo processo, alterar durante a campanha o preço representativo do mercado.
English: In such cases, the level of consumption aid referred to in Article 11 (5) and (6) may be adjusted in accordance with the same procedure.`
French: Dans ce cas, et selon la même procédure, l'aide à la consommation ainsi que les pourcentages à retenir de cette aide, prévus à l'article 11 paragraphes 5 et 6, peuvent être adaptés.»
German: In diesem Fall können die Verbraucherbeihilfe und die in Artikel 11 Absätze 5 und 6 vorgesehenen Prozentsätze für diese Beihilfe angepaßt werden."
Italian: In questo caso, possono essere adattati, secondo la stessa procedura, l'aiuto al consumo e le percentuali da trattenere su tale aiuto, di cui all'articolo 11, paragrafi 5 e 6.»
Portuguese: Nesse caso, e de acordo com o mesmo processo, pode ser adaptada a ajuda ao consumo, bem como as percentagens desta ajuda a reter nos termos dos nºs 5 e 6 do artigo 11º».
English: Articles 9, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 shall be deleted.
French: Les articles 9, 14, 15, 16, 17, 18 et 19 sont supprimés.
German: Die Artikel 9, 14, 15, 16, 17, 18 und 19 werden aufgehoben.
Italian: Gli articoli 9, 14, 15, 16, 17, 18 e 19 sono soppressi:
Portuguese: São suprimidos os artigos 9º, 14º, 15º, 16º, 17º, 18º e 19º
English: Where olive oil is exported to third countries and world prices are higher than the Community price, a levy to cover the difference may be charged.
French: Lors de l'exportation d'huile d'olive vers les pays tiers et lorsque les cours mondiaux sont supérieurs aux prix dans la Communauté, il peut être perçu un prélèvement destiné à combler la différence entre ces prix.
German: Bei der Ausfuhr von Olivenöl nach dritten Ländern kann, wenn die Weltmarktpreise über dem Preis in der Gemeinschaft liegen, ein Abschöpfungsbetrag erhoben werden, um den Preisunterschied auszugleichen.
Italian: All'atto dell'esportazione di olio di oliva verso i paesi terzi, se i corsi mondiali sono superiori al prezzo comunitario, può essere riscosso un prelievo pari alla differenza tra questi prezzi.
Portuguese: Aquando da exportação de azeite para países terceiros, e sempre que as cotações mundiais sejam superiores ao preço na Comunidade, pode ser cobrado um direito nivelador, destinado a suprir a diferença entre esses preços.
English: For olive oil which has not undergone a refining process, the amount of the levy may not exceed the cif price for olive oil less the representative market price fixed pursuant to Articles 4 and 6.
French: En ce qui concerne les huiles d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage, le montant du prélèvement ne peut être supérieur au prix caf de l'huile d'olive, diminué du prix représentatif de marché fixé en application des articles 4 et 6.
German: Bei nicht raffiniertem Olivenöl darf der Abschöpfungsbetrag nicht höher sein als der cif-Preis für Olivenöl abzüglich des gemäß den Artikeln 4 und 6 festgesetzten repräsentativen Marktpreises.
Italian: Per quanto concerne gli oli d'oliva che non hanno subito un processo di raffinazione, l'importo del prelievo non può essere superiore al prezzo cif dell'olio di oliva, diminuito del prezzo rappresentativo di mercato fissato in applicazione degli articoli 4 e 6.
English: The cif price shall be determined on the basis of the most favourable purchasing possibilities on the world market, the prices being adjusted in the light of any differences in relation to the denomination or quality of the products concerned.
French: Le prix caf est déterminé à partir des possibilités d'achat les plus favorables sur le marché mondial, les cours étant ajustés en fonction des différences éventuelles par rapport à la dénomination ou à la qualité des produits concernés.
German: Der cif-Preis wird anhand der günstigsten Beschaffungsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt bestimmt, wobei die betreffenden Preise nach Maßgabe der Unterschiede berichtigt werden, die gegebenenfalls hinsichtlich der Bezeichnung oder der Qualität der betreffenden Erzeugnisse bestehen.
Italian: Il prezzo cif è determinato in base alle possibilità di acquisto più favorevoli sul mercato mondiale; i corsi sono adeguati in funzione delle eventuali differenze rispetto alla denominazione o alla qualità dei prodotti in questione.
English: For olive oil which has undergone a refining process, the amount of the levy may not exceed the cif price referred to in the first subparagraph less the representative market price, the amount of the difference being weighted, as appropriate, by a weighting of 111 representing the quantity of virgin olive oil needed to produce 100 kg of refined olive oil or by a weighting of 149 representing the quantity of raw olive-residue oil needed to produce 100 kg of refined olive-residue oil.
French: En ce qui concerne les huiles d'olive ayant subi un processus de raffinage, le montant du prélèvement ne peut être supérieur au prix caf visé à l'alinéa précédent, diminué du prix représentatif de marché, le montant de la différence étant affecté, selon le cas, d'un coefficient de 111 exprimant la quantité d'huile d'olive vierge nécessaire à la production de 100 kilogrammes d'huile d'olive raffinée, ou d'un coefficient de 149 exprimant la quantité d'huile de grignons d'olive brute nécessaire à la production de 100 kilogrammes d'huile de grignons d'olive raffinée.
German: Bei raffiniertem Olivenöl darf der Abschöpfungsbetrag nicht höher sein als der in Unterabsatz 1 genannte cif-Preis abzüglich des repräsentativen Marktpreises, wobei auf den Differenzbetrag ein Koeffizient angewandt wird, und zwar, je nach Fall, der Koeffizient 111, mit dem die Menge an nativem Olivenöl ausgedrückt wird, die für die Erzeugung von 100 kg raffiniertem Olivenöl erforderlich ist, bzw. der Koeffizient von 149, mit dem die Menge an rohem Oliventrester ausgedrückt wird, die für die Erzeugung von 100 kg raffiniertem Olivenöl erforderlich ist.
Italian: Per quanto concerne gli oli di oliva che hanno subito un processo di raffinazione l'importo del prelievo non può essere superiore al prezzo cif di cui al precedente comma, diminuito del prezzo rappresentativo di mercato; all'importo della differenza si applica, a seconda dei casi, un coefficiente di 111 che rappresenta la quantità di olio di oliva vergine necessaria per la produzione di 100 kg di olio di oliva rettificato, o un coefficinete di 149 che rappresenta la quantità d'oio di sansa di oliva greggio necessaria per la produzione di 100 kg di olio di sansa di olive rettificato.
Portuguese: No que se refere ao azeite refinado, o montante do direito nivelador não pode ser superior ao preço CIF referido no parágrafo anterior, diminuído do preço representativo do mercado, sendo o montante da diferença afectado, segundo os casos, de um coeficiente de 111 que exprima a quantidade de azeite virgem necessário para produzir 100 quilogramas de azeite refinado ou de um coeficiente de 149 que exprima a quantidade de óleo de bagaço de azeitona bruto necessário para produzir 100 quilogramas de óleo de bagaço de azeitona refinado.
English: The export levy shall be fixed by the Commission.
French: Le prélèvement à l'exportation est fixé par la Commission.
German: Die Ausfuhrabschöpfung wird von der Kommission festgesetzt.
Italian: Il prelievo all'esportazione è fissato dalla Commissione.
Portuguese: O direito nivelador na exportação é fixado pela Comissão.
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.`
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.»
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen."
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 38.»
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 38º».
English: Article 20a is replaced by the following:
French: L'article 20 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20a erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 20 bis è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 20ºA passa a ter a seguinte redacção:
English: 'Article 20a
French: «Article 20 bis
German: Artikel 20a
Italian: Articolo 20 bis
Portuguese: «Artigo 20ºA
English: The amount of the refund shall be fixed on the basis of the difference between the prices obtaining on the world market and on the Community market.
French: Le montant de la restitution est fixé sur la base de l'écart existant entre les prix pratiqués sur le marché mondial et sur le marché communautaire.
German: Der Erstattungsbetrag wird auf der Grundlage der Differenz zwischen den auf dem Weltmarkt angewandten und den auf dem Gemeinschaftsmarkt angewandten Preisen festgesetzt.
Italian: L'importo della restituzione è fissato in base alla differenza esistente tra i prezzi praticati sul mercato mondiale e sul mercato comunitario.
Portuguese: O montante da restituição é fixado com base no desvio existente entre os preços praticados no mercado mundial e no mercado comunitário.
English: To that end the following shall be taken into account:
French: À cette fin, sont pris en considération:
German: Hierzu wird folgendes berücksichtigt:
Italian: A tal fine sono presi in considerazione:
Portuguese: Para o efeito tomar-se-á em consideração:
English: the import charge applicable to olive oil falling within subheading CN 1509 90 00 during a reference period;
French: la charge à l'importation applicable à l'huile d'olive relevant de la sous-position NC 1509 90 00 au cours d'une période de référence,
German: die Einfuhrbelastung für Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00 während eines Bezugsraums;
Italian: l'onere all'importazione applicabile all'olio di oliva della sootovoce NC 1509 90 00 durante un periodo di riferimento;
Portuguese: o encargo na importação aplicável ao azeite da subposição NC 1509 90 00 durante um período de referência,
English: the factors taken into consideration when fixing the export refunds valid for olive oil falling within subheading CN 1509 90 00 during a reference period.
French: les éléments retenus lors de la fixation des restitutions à l'exportation valables pour les huiles d'olive relevant de la sous-position NC 1509 90 00 au cours d'une période de référence.
German: die Faktoren, die bei der Festlegung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00 während eines Bezugszeitraums zugrunde gelegt wurden.
Italian: gli elementi stabiliti alla fissazione delle restituzioni all'esportazione applicabili per gli oli di oliva della sottovoce NC 1509 90 00 durante un periodo di riferimento.
Portuguese: os elementos aprovados na fixação das restituições na exportação válidos para o azeite da subposição NC 1509 90 00 durante um período de referência.
English: However, where the olive oil used in the manufacture of the preserves was produced in the Community, the refund shall be equal to the amount referred to in the previous subparagraph, plus an amount equal to the consumption aid applicable on the day on which the refund was applied.
French: Toutefois, dans le cas où l'huile d'olive utilisée dans la fabrication des conserves a été produite dans la Communauté, la restitution est égale au montant visé à l'alinéa précédent majoré d'un montant égal à l'aide à la consommation valable le jour de la mise en application de la restitution.
German: Ist jedoch das bei der Konservenherstellung verwendete Olivenöl in der Gemeinschaft erzeugt worden, so entspricht die Erstattung dem in Unterabsatz 1 genannten Betrag zuzüglich eines Betrags in Höhe der am Tag der Anwendung der Erstattung geltenden Verbrauchsbeihilfe.
Italian: Tuttavia, qualora l'olio di oliva utilizzato nella fabbricazione delle conserve sia stato prodotto nella Comunità, la restituzione è pari all'importo di cui al comma precedente, aumentato di un importo pari all'aiuto al consumo applicabile alla data di messa in applicazione della restituzione.
Portuguese: Todavia, caso o azeite utilizado no fabrico de conservas tenha sido produzido na Comunidade, a restituição será igual ao montante referido no parágrafo anterior, acrescido de um montante igual à ajuda ao consumo válido no dia da execução da restituição.
English: The refund previously fixed shall be maintained where the difference between that refund and the new one does not exceed an amount to be determined.
French: La restitution fixée antérieurement est maintenue lorsque l'écart entre cette restitution et la nouvelle ne dépasse pas un montant à déterminer.
German: Die vorher festgesetzte Erstattung wird beibehalten, wenn die Differenz zwischen dieser Erstattung und der neuen Erstattung einen noch festzulegenden Betrag nicht übersteigt.
Italian: La restituzione fissata precedentemente è mantenuta quando la differenza tra tale restituzione e la nuova non supera un importo da determinare.
Portuguese: A restituição anteriormente fixada mantém-se sempre que o desvio entre esta restituição e a nova não ultrapassar um montante a determinar.
English: In the event of a significant change in the representative market price at the beginning of the period of validity of the refund, account may also be taken, when fixing the refund, of the difference between the new representative price and that previously valid.
French: En cas de modification sensible du prix représentatif du marché au début de la période de validité de la restitution, il peut également être tenu compte, pour la fixation de celle-ci, de l'écart entre le nouveau prix représentatif et celui valable précédemment.
German: Kommt es zu Beginn der Geltungsdauer der Erstattung zu einer deutlichen Veränderung des repräsentativen Marktpreises, so kann bei der Festsetzung der Erstattung auch die Differenz zwischen dem neuen repräsentativen Preis und dem vorher geltenden Preis berücksichtigt werden.
Italian: In caso di modifica rilevante del prezzo rappresentativo di mercato, all'inizio del periodo di validità della restituzione, si puô tener conto, perla fissazione della stessa, anche della differenza tra il nuovo prezzo rappresentativo e quello valido precedentemente.
Portuguese: Em caso de alteração sensível do preço representativo de mercado, no início do prazo de validade da restituição pode igualmente tomar-se em consideração, para a fixação da mesma, o desvio entre o novo preço e o anteriormente válido.
English: Entitlement to the refund shall be acquired at the time the oil is used in the manufacture of preserves.
French: Le droit à la restitution est acquis au moment de l'utilisation de l'huile dans la fabrication des conserves.
German: Der Anspruch auf Erstattung wird zu dem Zeitpunkt erworben, zu dem das Öl bei der Konservenherstellung verwendet wird.
Italian: Il diritto alla restituzione è acquisito al momento dell'utilizzazione dell'olio nella fabbricazione di conserve.
Portuguese: O direito à restituição é adquirido no momento da utilização de azeite no fabrico de conservas.