English: Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions I and II a and b (Norwegian waters north of 62 °N) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have reached the quota allocated for 1995,
French: considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de flétan du Groenland dans les eaux des divisions CIEM I, II a et II b (eaux norvégiennes au nord de 62 °N) par des navires battant pavillon d'un État membre ou enregistrés dans un État membre ont atteint le quota attribué pour 1995,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě informací sdělených Komisi úlovky platýse černého ve vodách divizí ICES I a IIa a IIb (norské vody na sever od 62° severní šířky) plavidel plujících pod vlajkou členského státu nebo registrovaných v členském státě dosáhly kvóty přidělené na rok 1995,
Slovak: keďže podľa údajov, ktoré boli Komisii oznámené, plavidlá plaviace sa pod vlajkou určitého členského štátu alebo zaregistrované v určitom členskom štáte naplnili kvótu na výlov grónskeho halibutu vo vodách oblasti ICES, časti I a II a a b (nórske vody na sever od 62° severnej šírky), ktorá im bola pridelená na rok 1995,
Polish: zgodnie z informacjami przekazanymi Komisji połowy halibuta niebieskiego na wodach rejonu I i II a i b ICES (wody Norwegii na północ od 62o szerokości geograficznej północnej) przez statki pływające pod banderą Państwa Członkowskiego lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim osiągnęły kwotę przyznaną na rok 1995,
Hungarian: mivel a Bizottsággal közölt adatok szerint az ICES I. és IIa, IIb.. körzetben (az északi szélesség 62°-tól északra fekvő norvég vizek) a valamelyik tagállam lobogója alatt hajózó vagy ott bejegyzett hajóknak a grönlandi laposhal fogásai elérték az 1995. évre megállapított kvótát,
Slovenian: ker so po informacijah, ki jih je prejela Komisija, plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so v državi članici registrirana, dosegla dodeljene kvote za leto 1995 za ulov grenlandske morske plošče v vodah območij ICES I in II a in b (norveške vode severno od 62° severne zemljepisne širine),
Estonian: komisjonile edastatud info põhjal on liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigis registreeritud laevade ICES rajoonide I ja IIa ja IIb vetes (Norra vetes põhja pool 62° põhjalaiust) süvalestapüügi 1995. aastaks määratud kvoot täidetud,
Latvian: tā kā saskaņā ar informāciju, kas sniegta Komisijai, melnā paltusa nozveja ICES I, II a un II b zonā (Norvēģijas ūdeņos uz ziemeļiem no 62°N), ko veikuši kuģi, kuri peld ar dalībvalsts karogu vai ir reģistrēti dalībvalstī, ir sasnieguši kvotu, kas piešķirta 1995. gadam,
Lithuanian: kadangi Komisijai pranešta informacija rodo, kad laivų, plaukiojančių su kurios nors valstybės narės vėliava arba registruotų kurioje nors valstybėje narėje, sugauti Grenlandijos oto kiekiai ICES I ir II a bei b sektorių vandenyse (Norvegijos vandenys į šiaurę nuo 62 °N), jau išnaudojo kvotą, skirtą 1995 m.,
Maltese: Billi, skond l-informazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni, qbid ta' ħalibatt ta' Greenland fl-ibħra ta' divisjonijiet ICES I u II a u b (ibħra Norveġiżi tramuntana ta' 62 N) minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jew reġistrata fi Stat Membru laħqu l-kwota allokata għal 1995,