FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty.
French: Les dispositions du présent article sont appliquées en respectant les obligations découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 paragraphe 2 du traité.
German: Artikel 18
Italian: Nell'applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi che derivano dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 228, paragrafo 2 del trattato.
Portuguese: O disposto no presente artigo será aplicado no respeito das obrigações decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o nº 2 do artigo 228º do Tratado.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, stk. 2.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas med iakttagande av de förpliktelser som härrör från avtal slutna i överensstämmelse med artikel 228.2 i fördraget.
Finnish: Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjen sopimusten velvoitteita noudattaen.
Czech: Tento článek se použije v souladu se závazky vyplývajícími z dohod uzavřených podle čl. 228 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Tento článok sa uplatní s ohľadom na záväzky vyplývajúce z dohôd, ktoré boli uzatvorené v súlade s článkom 228 (2) zmluvy.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się, uwzględniając zobowiązania wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Ezt a cikket a Szerződés 228. cikke (2) bekezdésével összhangban kötött szerződésekből fakadó kötelezettségek figyelembevételével kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228(2) Pogodbe.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 228 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.
Latvian: Šo pantu piemēro, ņemot vērā saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas atsižvelgiant į įsipareigojimus, kylančius iš susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 228 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat waqt li jiġu meqjusa l-obbligi li jirriżultaw mill-ftehim konkluż skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: Zum freien Warenverkehr werden diejenigen der in Artikel 1 genannten Waren nicht zugelassen, zu deren Herstellung oder Bearbeitung Erzeugnisse verwendet worden sind, welche nicht unter Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 1 des Vertrags fallen.
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: OSASTO III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: Artikel 19
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOSLĒGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 18
French: Article 18
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung sind die Artikel 92 bis 94 des Vertrags auf die Erzeugung der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse und den Handel mit ihnen anwendbar.
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 40 Absatz 4 des Vertrags und die Bestimmungen zur Durchführung des Artikels 40 sind bei den Erzeugnissen gemäß Artikel 1 hinsichtlich der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft auf die französischen Überseedepartements anwendbar.
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 92, 93 and 94 of the Treaty shall apply to the production and marketing of the products listed in Article 1.
French: Sous réserve des dispositions contraires du présent règlement, les articles 92 à 94 du traité sont applicables à la production et au commerce des produits visés à l'article 1er.
German: Artikel 21
Italian: Salvo contrarie disposizioni del presente regolamento, gli articoli 92, 93 e 94 del trattato si applicano alla produzione e al commercio dei prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: Sob reserva de disposições em contrário do presente regulamento, os artigos 92º a 94º do Tratado são aplicáveis à produção e ao comércio dos produtos referidos no artigo 1º
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, finder traktatens artikel 92, 93 og 94 anvendelse på fremstilling af og handel med de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall artiklarna 92-94 i fördraget gälla för produktion av och handel med de produkter som anges i artikel 1.
Finnish: Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklaa sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja kauppaan.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, použijí se na výrobu produktů uvedených v článku 1 a obchod s těmito produkty články 92, 93 a 94 Smlouvy.
Slovak: Pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak, na výrobu a marketing výrobkov uvedených v článku sa uplatnia články 92, 93 a 94 zmluvy.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, art. 92, 93 i 94 Traktatu mają zastosowanie do produkcji i wytwarzania produktów wymienionych w art. 1.
Hungarian: Ha ez a rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikkben felsorolt termékek előállítására és forgalomba hozatalára a Szerződés 92., 93. és 94. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v tej uredbi, se členi 92, 93 in 94 Pogodbe uporabljajo za proizvodnjo in trgovanje s proizvodi, ki so zajeti v členu 1.
Estonian: Kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete valmistamise ja turustamise suhtes asutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, 1. pantā uzskaitīto produktu ražošanai un tirdzniecībai piemēro Līguma 92., 93. un 94. pantu.
Lithuanian: Jeigu šiame reglamente nenumatyta kitaip, 1 straipsnyje nurodytų produktų gamybai ir prekybai taikomi Sutarties 92, 93 ir 94 straipsniai.
Maltese: Ħlief jekk dan ir-Regolament jistabbilixxi mod ieħor, l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1.
English: Article 20
French: Article 20
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen sich gegenseitig die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Italian: Articolo 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 22
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des durch Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 eingesetzten Verwaltungsausschusses für Getreide, nachstehend "Ausschuß" genannt, diesen entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaates.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati necessari all'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão comunicarão reciprocamente os dados necessários para a aplicação do presente regulamento.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall ge varandra de upplysningar som är nödvändiga för genomförandet av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission on annettava toisilleen tiedoksi kaikki tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät tiedot.
Czech: Členské státy a Komise si navzájem sdělují údaje nezbytné pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si navzájom oznámia ostatné informácie potrebné pre vykonanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie wzajemnie informacje konieczne do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közlik egymással az e rendelet végrehajtásához szükséges információkat.
Slovenian: Države članice in Komisija si medsebojno sporočajo potrebne podatke za izvajanje te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon edastavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija paziņo viena otrai šīs regulas īstenošanai nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija perduoda viena kitai informaciją, būtiną šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw bejniethom it-tagħrif meħtieġ sabiex jimplimentaw dan ir-Regolament.
English: The arrangements for communicating and disseminating this information shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Les modalités de la communication et de la diffusion de ces données sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Alle Vorschriften der Artikel 22 und 23 der genannten Verordnung, die sich auf diesen Ausschuß beziehen, sind anzuwenden.
Italian: Le modalità della comunicazione e della diffusione di tali dati sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 22.
Portuguese: As normas da comunicação e da divulgação desses dados serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 22º
Danish: Fremgangsmåden ved meddelelse og videregivelse af disse oplysninger fastlægges efter proceduren i artikel 22.
Swedish: Förfarandena för överlämnande av spridning av sådana upplysningar skall antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tällaisten tietojen toimittamisesta ja jakelusta annetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Pravidla pro sdělování a šíření těchto údajů se stanoví postupem podle článku 22.
Slovak: Dojednania pre oznamovanie a šírenie týchto informácií sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 22.
Polish: Ustalenia dotyczące przekazywania i rozpowszechniania tych informacji przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 22.
Hungarian: Az ilyen információk cseréjéhez és terjesztéséhez szükséges rendelkezéseket a 22. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Način sporočanja in pošiljanja teh podatkov se sprejme v skladu s postopkom iz člena 22.
Estonian: Selle teabe edastamise ja levitamise kord võetakse vastu artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Šīs informācijas paziņošanas un izplatīšanas pasākumus paredz saskaņā ar 22. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Tokios informacijos perdavimo ir paskirstymo priemonės patvirtinamos 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-ftehim għall-komunikazzjoni u d-distribuzzjoni ta’ dan it-tagħrif għandu jkun adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 23
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: All the provisions of Articles 22 and 23 of the abovementioned Regulation regarding the committee shall apply.
French: L'ensemble des dispositions des articles 22 et 23 du règlement visé ci-dessus concernant ce comité sont applicables.
German: Artikel 24
Italian: Rimangono applicabili tutte le disposizioni degli articoli 22 e 23 del suddetto regolamento relative al comitato.
Danish: Alle de bestemmelser om komitéen, der er fastsat i artikel 22 og 23 i nævnte forordning, finder anvendelse.
Swedish: Alla bestämmelser i artiklarna 22 och 23 i ovannämnda förordning rörande kommittén är tillämpliga.
Finnish: Kaikkia edellä mainitun asetuksen 22 ja 23 artiklan kyseistä komiteaa koskevia säännöksiä sovelletaan.
Czech: Všechna ustanovení článků 22 a 23 výše uvedeného nařízení týkající se tohoto výboru jsou použitelná.
Slovak: Uplatňujú sa všetky ustanovenia článkov 22 a 23 vyššie uvedeného nariadenia týkajúce sa výboru.
Polish: Mają zastosowanie wszystkie przepisy art. 22 i 23 wyżej wymienionego rozporządzenia, dotyczące Komitetu.
Hungarian: A fenti rendelet 22. és 23. cikkének a bizottságra vonatkozó összes rendelkezését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se vsa določila členov 22 in 23 prej navedene uredbe, ki se nanašajo na odbor.
Estonian: Kohaldatakse kõiki eespool nimetatud määruse artikli 22 ja 23 sätteid komitee kohta.
Latvian: Piemēro visus minētās regulas 22. un 23. panta noteikumus attiecībā uz komiteju.
Lithuanian: Taikomos visos anksčiau minėto reglamento 22 ir 23 straipsnio nuostatos dėl šio Komiteto.
Maltese: Id-disposizzjonijiet kollha ta’ l-Artikoli 22 u 23 tar-Regolament msemmija aktar ’il fuq dwar il-Kumitat għandhom japplikaw.
English: Article 23
French: Article 23
German: Bei der Durchführung dieser Verordnung ist zugleich den in den Artikeln 39 und 110 des Vertrags genannten Zielen in geeigneter Weise Rechnung zu tragen.
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
French: Article 24
German: Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 wird ab 1. Januar 1996 durch Anhang B der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: This Regulation shall be applied in such a way as to take appropriate and simultaneous account of the objectives laid down in Articles 39 and 110 of the Treaty.
French: Le présent règlement doit être appliqué de telle sorte qu'il soit tenu compte, parallèlement et de manière appropriée, des objectifs prévus aux articles 39 et 110 du traité.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 wird mit Beginn des Wirtschaftsjahres 1996/97 aufgehoben.
Italian: Nell'applicazione del presente regolamento si deve tenere conto, parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato.
Portuguese: O presente regulamento deve ser aplicado de modo a serem tidos em conta, paralelamente e de modo adequado, os objectivos previstos nos artigos 39º e 110º do Tratado.
Danish: Ved denne forordnings anvendelse skal der på passende måde tages hensyn til de mål, der er nævnt i traktatens artikel 39 og 110.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på ett sådant sätt att lämplig hänsyn samtidigt tas till de mål som anges i artiklarna 39 och 110 i fördraget.
Finnish: Tätä asetusta on sovellettava siten, että otetaan huomioon samanaikaisesti ja tarkoituksenmukaisella tavalla perustamissopimuksen 39 ja 110 artiklassa määrätyt tavoitteet.
Czech: Toto nařízení musí být prováděno tak, aby se současně a vhodným způsobem zohlednily cíle stanovené v článcích 39 a 110 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní takým spôsobom, aby vhodne a zároveň náležite zohľadňovalo ciele ustanovené v článkoch 39 a 110 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest stosowane tak, aby należycie i równocześnie brać pod uwagę cele określone w art. 39 i 110 Traktatu.
Hungarian: Ezt a rendeletet úgy kell alkalmazni, hogy közben kellő tekintettel kell lenni a Szerződés 39. és 110. cikkében meghatározott célkitűzések teljesülésére is.
Slovenian: Ta uredba se izvaja tako, da primerno in sočasno upošteva cilje iz členov 39 in 110 Pogodbe.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldades võetakse asjakohaselt ja samaaegselt arvesse asutamislepingu artiklites 39 ja 110 sätestatud eesmärke.
Latvian: Šo regulu piemēro tā, lai vienlaikus pienācīgi ievērotu Līguma 39. un 110. pantā noteiktos mērķus.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas taip, kad tuo pačiu metu būtų tinkamai atsižvelgta į Sutarties 39 ir 110 straipsniuose nustatytus tikslus.
Maltese: Din ir-Regolament għandu japplika b’tali mod li jiġu meqjusa b’mod xieraq u simultanju l-għanijiet stabbiliti fl-Artikoli 39 u 110 tat-Trattat.
English: Article 25
French: Article 25
German: Verweisungen auf die durch Absatz 2 aufgehobene Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung.
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Annex B to Regulation (EEC) No 1418/76 shall be replaced by Annex B to this Regulation as from 1 January 1996.
French: L'annexe B du règlement (CEE) n° 1418/76 est remplacée par l'annexe B du présent règlement, à partir du 1er janvier 1996.
German: Die Verweisungen und Bezugnahmen auf die Artikel der genannten Verordnung sind gemäß der Übereinstimmungstabelle des Anhangs C zu lesen.
Italian: L'allegato B del regolamento (CEE) n. 1418/76 è sostituito dall'allegato B del presente regolamento, a decorrere dal 1° gennaio 1996.
Portuguese: O anexo B do Regulamento (CEE) nº 1418/76 é substituído pelo anexo B do presente regulamento a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Danish: Bilag B til forordning (EØF) nr. 1418/76 erstattes fra den 1. januar 1996 af bilag B til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga B till förordning (EEG) nr 1418/76 ersätts från och med den 1 januari 1996 med bilaga B till denna förordning.
Finnish: Korvataan 1 päivästä tammikuuta 1996 asetuksen (ETY) N:o 1418/76 liite B tämän asetuksen liitteellä B.
Czech: Příloha B nařízení (EHS) č. 1418/76 se nahrazuje přílohou B tohoto nařízení ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Od 1. januára 1996 sa príloha B nariadenia (EHS) č. 1418/76 sa nahrádza prílohou B tohto nariadenia.
Polish: Załącznik B do rozporządzenia (EWG) nr 1418/76 od 1 stycznia 1996 r. zostanie zastąpiony załącznikiem B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1418/76/EGK rendelet B. mellékletének helyébe 1996. január 1-jei hatállyal e rendelet B. melléklete lép.
Slovenian: Priloga B k Uredbi (EGS) št. 1418/76 se nadomesti s Prilogo B k tej uredbi od 1. januarja 1996.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1418/76 B lisa asendatakse alates 1. jaanuarist 1996 käesoleva määruse B lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) 1418/76 B pielikumu aizvieto ar šīs regulas B pielikumu no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. Reglamento (EEB) Nr.1418/76 B priedas pakeičiamas šio reglamento B priedu.
Maltese: L-Anness B għar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandu jiġi mibdul mill-Anness B ta’ dan ir-Regolament mill-1 ta’ Jannar 1996.
English: Regulation (EEC) No 1418/76 shall be repealed from the 1996/97 marketing year.
French: Le règlement (CEE) n° 1418/76 est abrogé à partir de la campagne 1996/1997.
German: Folgende Verordnungen werden mit Beginn des Wirtschaftsjahres 1996/97 aufgehoben:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1418/76 è abrogato a decorrere dalla campagna 1996/1997.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1418/76 é revogado, a partir da campanha de 1996/1997.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1418/76 ophæves fra høståret 1996/97.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1418/76 upphör att gälla från och med regleringsåret 1996-1997.
Finnish: Kumotaan markkinointivuodesta 1996/1997 alkaen asetus (ETY) N:o 1418/76.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1418/76 se zrušuje od hospodářského roku 1996/97.
Slovak: N ariadenie (EHS) č. 1418/76 sa zrušuje od hospodárskeho roku 1996/97.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1418/76 traci moc od roku gospodarczego 1996/97.
Hungarian: Az 1418/76/EGK rendeletet az 1996/97-es gazdasági évtől hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1418/76 se razveljavi s tržnim letom 1996/97.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1418/76 tunnistatakse kehtetuks alates 1996/97. turustusaastast.
Latvian: Regula (EEK) 1418/76 ir atcelta no 1996./97. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Nuo 1996-1997 prekybos metų panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 1418/76.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandu jiġi mħassar mis-sena tal-bejgħ 1996/97.