FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carni bovine fresche, refrigerate o congelate - Accordo tra CE e USA.
Slovak: Carni bovine fresche, refrigerate o congelate - Accordo tra CE e USA.
Lithuanian: Carni bovine fresche, refrigerate o congelate - Accordo tra CE e USA.
English: Valido soltanto in… (Stato membro emittente).
Slovak: Valido soltanto in . . . . . (Stato membro emittente).
Hungarian: Valido soltanto in (Stato membro emittente).
Lithuanian: Valido soltanto in… (Stato membro emittente).
English: La quantità da esportare non può essere superiore a… kg (in cifre e in lettere).
Slovak: La quantitŕ da esportare non puň essere superiore a . . . . . kg (in cifre e in lettere).
Hungarian: La quantit da esportare non pu essere superiore a… kg (in cifre e in lettere).
Lithuanian: La quantit da esportare non pu essere superiore a… kg (in cifre e in lettere).
English: Vers, gekoeld of bevroren rundvlees - Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
Slovak: Vers, gekoeld of bevroren rundvlees - Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
Lithuanian: Vers, gekoeld of bevroren rundvlees - Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
English: Alleen geldig in… (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).
Slovak: Alleen geldig in . . . . . (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).
Hungarian: Alleen geldig in (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).
Lithuanian: Alleen geldig in… (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).
English: Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan… kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
Slovak: Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan . . . . . kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
Hungarian: Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan.. kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters)
Lithuanian: Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan… kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
English: Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada - Acordo entre a CE e os EUA.
Slovak: Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada - Acordo entre a CE e os EUA.
Lithuanian: Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada - Acordo entre a CE e os EUA.
English: Válido apenas em… (Estado-membro de emissão).
Slovak: Válido apenas em . . . . . (Estado-membro de emissăo).
Hungarian: Válido apenas em…(Estado-membro de emisso).
Lithuanian: Válido apenas em… (Estado-membro de emissão).
English: A quantidade a exportar não pode ser superior a… kg (quantidade em algarismos e por extenso).
Slovak: A quantidade a exportar năo pode ser superior a . . . . . kg (quantidade em algarismos e por extenso).
Hungarian: A quantidade a exportar no pode ser superior a… kg (quantidade em algarismos e por extenso).
Lithuanian: A quantidade a exportar não pode ser superior a… kg (quantidade em algarismos e por extenso).
English: Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa - Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
Slovak: Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa - Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
Lithuanian: Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa - Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
English: Voimassa ainoastaan… (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).
Slovak: Voimassa ainoastaan . . . . . (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).
Hungarian: Voimassa anioastaan… (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).
Lithuanian: Voimassa ainoastaan… (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).
English: Vietävä määrä ei saa ylittää… kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).
Slovak: Vietävä määrä ei saa ylittää . . . . . kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).
Hungarian: Vietävä määrä ei saa ylittää… kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).
Lithuanian: Vietävä määrä ei saa ylittää… kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).
English: Färskt, kylt eller fryst nötkött - Avtal mellan EG och USA.
Slovak: Färskt, kylt eller fryst nötkött - Avtal mellan EG och USA.
Lithuanian: Färskt, kylt eller fryst nötkött - Avtal mellan EG och USA.
English: Enbart giltigt i… (utfärdande medlemsstat).
Slovak: Enbart giltigt i . . . . . (utfärdande medlemsstat).
Hungarian: Enbart giltigt i.. (utfärdande medlemsstat).
Lithuanian: Enbart giltigt i… (utfärdande medlemsstat).
English: Den utförda kvantiteten får inte överstiga… kg.
Slovak: Den utförda kvantiteten fĺr inte överstiga . . . . . kg.
Hungarian: Den utförda kvantiteten fr inte överstiga kg.
Lithuanian: Den utförda kvantiteten får inte överstiga… kg.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: up to the last working day preceding that day;
Czech: až do posledního pracovního dne předcházejícího den sdělení;
Slovak: do posledného pracovného dňa predchádzajúceho tomuto dňu;
Polish: do ostatniego dnia roboczego poprzedzającego ten dzień;
Hungarian: az azt a napot megelőző utolsó munkanapig;
Slovenian: do zadnjega delovnega dneva pred tem dnevom;
Romanian: până în ultima zi lucrătoare dinaintea notificării;
Lithuanian: iki paskutinės darbo dienos prieš pranešimo dieną;
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 June 1995.
Czech: V Bruselu dne 26. června 1995.
Slovak: V Bruseli 26. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 26-án.
Slovenian: Bruselj, 26. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 1995.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 1995.
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: lodged up to the last working day preceding that day;
Czech: podané až do posledního pracovního dne předcházejícího dni sdělení;
Polish: złożonych do ostatniego dnia roboczego poprzedzającego ten dzień;
Hungarian: az azt a napot megelőző utolsó munkanapig;
Slovenian: vloženih do zadnjega delovnega dne pred dnevom obvestila;
Romanian: depuse până în ultima zi lucrătoare dinaintea notificării;
Lithuanian: pateiktas iki paskutinės darbo dienos prieš pranešimo dieną;
English: (codes shown must be used)
Czech: (Pokud je kód uveden, musí být použit)
Polish: (należy stosować podane kody)
Hungarian: (a feltüntetett kódokat kell alkalmazni)
Romanian: (codurile indicate trebuie folosite)
Estonian: (kasutada näidatud koode)
Lithuanian: (Turi būti naudojami nurodyti kodai)
English: From: To:
Polish: Od. do:..
English: CN code
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Romanian: Cod NC
Lithuanian: KN kodas
English: Code
Polish: Kod
Romanian: Cod
Lithuanian: Kodas
English: (No of head)0
Polish: (Nr podpozycji)
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa.
Hungarian: Todistus on voimassa viisi arkpäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa.
Lithuanian: Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa.
English: Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Hungarian: Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Lithuanian: Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
English: Valid only in… (Member State of issue).
Hungarian: Valid only in… (Member State of issue).
Lithuanian: Valid only in… (Member State of issue).
English: Quantity to be exported may not exceed… kg (in figures and letters).
Hungarian: Quantity to be exported may not exceed.. kg (in figures and letters).
Lithuanian: Quantity to be exported may not exceed… kg (in figures and letters).
English: Viande fraîche, réfrigérée ou congelée - Accord entre la CE et les U.S.A.
Lithuanian: Viande fraîche, réfrigérée ou congelée - Accord entre la CE et les U.S.A.
English: Uniquement valable en… (État membre de délivrance).
Hungarian: Uniquement valabe en… (État membre de délivrance).
Lithuanian: Uniquement valable en… (État membre de délivrance).
English: (No of head)
Romanian: (Nr. de capete)
Lithuanian: (Pozicijos Nr.)
English: II IMPORT LICENCE NOTIFICATIONS (codes shown must be used)
Latvian: II PIELIKUMS PAZIŅOJUMI PAR IMPORTA LICENCĒM (jāizmanto norādītie kodi)
English: Member State: Application of Article 6 of Regulation (EC) No 1445/95 Product quantities (in tonnes) for which import licences issued From: To:
Latvian: Dalībvalsts: Regulas (EK) Nr. 1445/95 6. panta piemērošana Produktu daudzumi (tonnās), par kuriem izsniegtas importa licences No:
English: whereas accordingly to improve market management import licences should also be required for products of CN codes
Czech: že je proto v zájmu dokonalejšího řízení trhu nutné stanovit dovozní licence i pro výrobky kódů KN
English: All importation into the Community of the products listed at (a) in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 805/68 or of CN codes shall be subject to presentation of an import licence.
Czech: Veškerý dovoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 a výrobků kódů KN do Společenství podléhá předložení dovozní licence.
English: For products of CN codes the licence application and the licence must show in box 7 the country of provenance.
Czech: Pro produkty kódů KN uvádí žádost o licenci a licence samotná v kolonce 7 zemi, odkud byly dovezeny.
English: All exportation of products listed at (a) in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 805/68 or of CN codes shall, for an export refund to be claimed, require the issuing of an export licence with advance fixing of the refund.
Czech: Veškerý vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 a produkty kódů KN, pro které se žádá o vývozní náhradu, podléhá vydání vývozní licence se stanovením náhrady předem.
English: either withdraw the application, in which case the security shall be released immediately,
Czech: buď stáhnout svou žádost, přičemž jistota se uvolní neprodleně,
English: on Monday and Thursday of each week by 12.00 at the latest of: (a) 1.1. licence applications with advance fixing of the refund as indicated in Article 10 (1) or the fact that no applications have been made;
Dutch: elke maandag en donderdag ten laatste om 12.00 uur a) 1.1. de aanvragen die zijn ingediend voor certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie, als bedoeld in artikel 10, lid 1, of het feit dat geen aanvragen zijn ingediend;
Maltese: nhar ta' Tnejn u nhar ta' Ħamis ta' kull ġimgħa l-iktar tard sa nofs in-nhar bi: (a) 1.1. l-applikazjonijiet għal-liċenzi bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni kif indikat fl-Artikolu 10(1) jew bil-fatt li ma jkunux intefgħu applikazzjonijiet;
English: Fersk, kølet eller frosset oksekød
Hungarian: Ferks, klet eller frosset oksekd
English: Aftale mellem EF og USA.
Hungarian: Aftale mellem EF og USA
English: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch
Hungarian: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch
English: Abkommen zwischen der EG und den USA.
Hungarian: Abkommen zwischen der EG und den USA.
English: Fresh, chilled or frozen beef
Hungarian: Fresh, chilled or frozen beef
English: Agreement between EC and USA.
Hungarian: Agreement between EC and USA.
English: Viande fraîche, réfrigérée ou congelée
Hungarian: Viande fraîche, réfrigérée ou congelée
English: Accord entre la CE et les U.S.A.
Hungarian: Accord entre la CE et les U.S.A.
English: Carni bovine fresche, refrigerate o congelate
Hungarian: Carni bovine fresche, refrigerate o congelate
English: Accordo tra CE e USA.
Hungarian: Accordo tra CE e USA
English: Vers, gekoeld of bevroren rundvlees
Hungarian: Vers, gekoeld of bevroren rundvlees
English: Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
Hungarian: Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
English: Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada
Hungarian: Carne bovino fresca, refrigerada ou congelada
English: Acordo entre a CE e os EUA.
Hungarian: Acordo entre a CE e os EUA.
English: Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa
Hungarian: Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa
English: Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
Hungarian: Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
English: Färskt, kylt eller fryst nötkött
Hungarian: Färskt, kylt eller fryst nötkött
English: Avtal mellan EG och USA.
Hungarian: Avtal mellan EG och USA.
English: Code(No of head)
Hungarian: Kód (vámtarifaszám)
English: ECU 50 per head for live animals;
French: 50 écus par tête pour les animaux vivants;
Spanish: 50 ecus por cabeza, cuando se trate de animales vivos;
Portuguese: 50 ecus por cabeça no caso dos animais vivos;
Dutch: 50 ecu per levend dier;
Swedish: 50 ecu per djur för levande djur
Finnish: 50 ecua eläimeltä elävistä eläimistä,
Czech: 50 ECU za kus u živých zvířat;
Slovak: 50 ECU na jedno živé zviera;
Polish: 50 ECU za sztukę zwierzęcia żywego;
Hungarian: 50 ECU élő állatonként,
Slovenian: 50 ekujev po glavi za žive živali;
Romanian: 50 ECU/cap pentru animale vii;
Estonian: 50 eküüd iga eluslooma kohta;
Latvian: EUR 50 par katru dzīvnieku,
Lithuanian: 50 ECU už gyvų gyvulių vienetą;
English: ECU 17 per 100 kilograms net weight for other products.
French: 17 écus par 100 kilogrammes poids net pour les autres produits.
German: für sonstige Erzeugnisse 17 ECU/100 kg Eigengewicht.
Spanish: 17 ecus por 100 kilogramos de peso neto, en el caso de los demás productos.
Italian: 17 ECU per 100 kg in peso netto, per gli altri prodotti.
Portuguese: 17 ecus por 100 quilogramas de peso líquido no caso dos restantes produtos.
Dutch: 17 ecu per 100 kg nettogewicht voor de overige produkten.
Swedish: 17 ecu per 100 kg nettovikt för andra produkter.
Finnish: 17 ecua sadalta nettopainokilogrammalta muista tuotteista.
Czech: 17 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů.
Slovak: 17 ECU na 100 kilogramov čistej hmotnosti pre ostatné výrobky.
Polish: 17 ECU za każde 100 kg wagi netto w przypadku innych produktów.
Hungarian: 17 ECU a nettó tömeg 100 kilogrammjaként más termékek esetében.
Slovenian: 17 ekujev za 100 kg neto teže za druge proizvode.
Romanian: 17 ECU/100 kilograme greutate netă, pentru alte produse.
Estonian: 17 eküüd muude toodete netokaalu 100 kilogrammi kohta.
Latvian: EUR 17 par 100 kilogramiem citu produktu tīrsvara.
Lithuanian: 17 ECU už 100 kilogramų kitų produktų neto masės.
Maltese: ta' 17-il ECU għal kull 100 kilogramma fl-użin nett għall-prodotti l-oħra.
English: licence applications with advance fixing of the refund as indicated in Article 10 (1) or the fact that no applications have been made;
German: die Lizenzanträge mit Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Artikel 10 Absatz 1 (bzw. gegebenenfalls über das Fehlen von Lizenzanträgen),
Spanish: Las solicitudes de certificado con fijación anticipada de la restitución con arreglo al apartado 1 del artículo 10, o la ausencia de solicitudes de certificado;
Italian: le domande, o la loro assenza, di titoli con fissazione anticipata della restituzione di cui all'articolo 10, paragrafo 1,
Swedish: Mängden ansökningar om licens med förutfastställelse av exportbidraget enligt artikel 10.1 som inkommit till och med sista föregående arbetsdag, eller att inga sådana inkommit. 1.2.
Finnish: 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuen ennakkovahvistusilmoituksen sisältävät todistushakemukset tai sen, jos hakemuksia ei ole jätetty,
Czech: žádosti o licence se stanovením náhrady předem podle čl. 10 odst. 1 nebo skutečnost, že nebyly podány žádné žádosti o licence;
Slovak: žiadosti o povolenia so stanovením sadzby náhrady vopred, uvedené v článku 10 (1), alebo skutočnosť, že nebola predložená ani jedna žiadosť;
Polish: o wnioskach o udzielenie pozwolenia z ustaloną z góry refundacją, jak podano w art. 10 ust. 1 lub braku złożonych wniosków;
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésében megadottak szerinti, az előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedélykérelmekről vagy arról a tényről, hogy nem nyújtottak be kérelmet;
Slovenian: o zahtevkih za vnaprejšnjo določitev nadomestila, kakor je navedeno v členu 10(1), ali o dejstvu, da ni bil vložen noben zahtevek;
Romanian: cererile pentru licență cu restituirea fixată în avans menționate la articolul 10 alineatul (1) sau faptul că nu s-au depus cereri;
Estonian: artikli 10 lõikes 1 nimetatud toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside taotlustest või nende taotluste puudumisest;
Latvian: par pieteikumiem licencei ar iepriekš noteiktu kompensāciju, kā norādīts 10. panta 1. punktā, vai par faktu, ka pieteikumi nav iesniegti;
Lithuanian: apie 10 straipsnio 1 dalyje minimas paraiškas gauti licencijas su jose iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka arba tai, kad paraiškų nepateikta;
English: licence applications pursuant to Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 or the fact that no applications have been made
Czech: žádosti o licence podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88 nebo skutečnost, že nebyly podány žádné žádosti o licence;
Polish: o wnioskach o udzielenie pozwolenia zgodnie z art. 44 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 lub braku złożonych wniosków
Hungarian: a 3719/88/EGK rendelet 44. cikke szerinti engedélykérelmekről vagy arról a tényről, hogy nem nyújtottak be kérelmet
Slovenian: o zahtevkih za izdajo dovoljenj iz člena 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88 ali o dejstvu, da ni bil vložen noben zahtevek,
Romanian: cererile pentru licență în temeiul articolului 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 sau faptul că nu s-au depus cereri
Lithuanian: apie Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnyje minimas paraiškas gauti licenciją arba tai, kad paraiškų nepateikta,
English: the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10 (5) or the fact that none have been issued;
German: die Mengen, für welche bis zum letzten Tag vor dem Tag der Mitteilung an die Kommission Lizenzen im Rahmen von Artikel 10 Absatz 5 erteilt wurden (bzw. gegebenenfalls über die Nichterteilung von Lizenzen),
Italian: i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 5, o la non emissione di alcun titolo,
Dutch: de hoeveelheden waarvoor in het kader van artikel 10, lid 5, certificaten zijn afgegeven, of het feit dat geen certificaten zijn afgegeven;
Danish: de mængder, for hvilke der er udstedt licenser inden for rammerne af artikel 10, stk. 5, eller at der ikke er udstedt licenser
Swedish: De kvantiteter för vilka licenser har utfärdats inom ramen för artikel 10.5 till och med sista föregående arbetsdag, eller att inga sådana har utfärdats.
Finnish: Määrät, joille todistuksia on annettu 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai sen, jos todistuksia ei ole annettu,
Czech: množství, pro která byly licence vydány podle čl. 10 odst. 5 nebo skutečnost, že nebyly vydány žádné licence;
Slovak: množstvá, na ktoré boli vydané povolenia v súlade s článkom 10 (5) alebo skutočnosť, že nebolo vydané ani jedno povolenie;
Polish: o ilościach, dla których wydano pozwolenia w myśl art. 10 ust. 5 lub niewydaniu żadnych pozwoleń;
Hungarian: a mennyiségekről, amelyekre a 10. cikk (5) bekezdése szerint engedélyt adtak ki, vagy arról a tényről, hogy nem adtak ki engedélyt;
Slovenian: o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja iz člena 10(5), ali o dejstvu, da ni bilo izdano nobeno dovoljenje;
Romanian: cantitățile pentru care licențele au fost emise în temeiul articolului 10 alineatul (5) sau faptul că nici o licență nu a fost emisă;
Estonian: kogused, millele on kooskõlas artikli 10 lõikega 5 väljastatud litsentsid, või sellest, et litsentse ei ole väljastatud;
Latvian: par daudzumiem, attiecībā uz kuriem licences ir izsniegtas atbilstoši 10. panta 5. punktam, vai par faktu, ka nav izsniegta neviena licence;
Lithuanian: apie kiekius, kuriems licencijos išduotos pagal 10 straipsnio 5 dalies nuostatas, arba tai, kad licencijos neišduotos;
Maltese: il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzi b'mod konformi ma' l-Artikolu 10(5) jew bil-fatt li ma jkunu nħarġu ebda liċenzi;
English: the quantities for which licences have been issued in response to applications pursuant to Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88, with date of lodgment of application and country of destination
Czech: množství, pro která byly licence vydány na základě žádostí o licence podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88 spolu s uvedením dne podání žádosti o licenci a země určení
Slovak: množstvá, na ktoré boli vydané povolenia na základe žiadostí podľa článku 44 nariadenia (EHS) č. 3719/88, s dátumom podania žiadosti a krajinou určenia,
Polish: o ilościach, dla których wydano pozwolenia na wywóz w odpowiedzi na wnioski zgodnie z art. 44 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, wraz z datą złożenia wniosku i krajem przeznaczenia
Hungarian: a mennyiségekről, amelyekre a 3719/88/EGK rendelet 44. cikke szerinti kérelem alapján engedélyt adtak ki, megadva a kérelem benyújtásának időpontját és a rendeltetési országot
Slovenian: o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja v odgovor na zahtevke iz člena 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88, z datumom vložitve zahtevka in navedbo namembne države,
Romanian: cantitățile pentru care licențele au fost emise în urma cererilor pentru licență în temeiul articolului 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, specificându-se data de depunere a cererii și țara de destinație
Lithuanian: apie kiekius, kuriems licencijos išduotos atsižvelgiant į paraiškas ir laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnio nuostatų, ir nurodo paraiškos pateikimo datą bei paskirties šalį