FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is achieved by introducing a table with variables cross-classified by industry and by sector (see table 9.11).
French: Pour ce faire, on ajoute un tableau dans lequel les variables sont croisées par branche d'activité et par secteur (tableau 9.11).
Italian: Ciò è possibile con l'introduzione di una tavola in cui le variabili sono classificate per branca di attività economica e per settore (cfr. tavola 9.11).
Portuguese: Isto obtém-se introduzindo um quadro com variáveis cruzadas por ramo de actividade e por sector (ver quadro 9.11).
Swedish: Detta åstadkommes genom att införa en tabell med variabler som är korsklassificerade efter bransch och sektor (se tabell 9.11).
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται με την εισαγωγή ενός πίνακα που περιέχει μεταβλητές με διασταυρωμένη ταξινόμηση κατά βιομηχανία και κατά τομέα (βλέπε πίνακα 9.11).
Slovak: Dosiahneme to zavedením takých tabuliek, v ktorých premenné budú klasifikované kombinovane podľa odvetví a sektorov (pozri tabuľku IX.11).
Hungarian: Ezt olyan tábla bevezetésével lehet elérni, amely a változók nemzetgazdasági ágazatok és szektorok szerint kombinált osztályozását tartalmazza (lásd a 9.11. táblát).
Lithuanian: išteklių ir panaudojimo lentelių informaciją reikia susieti su sektorių sąskaitomis specialia lentele, kurioje kintamieji kryžmiškai sugrupuoti pagal ekonominės veiklos rūšis ir sektorius (žr. 9.11. lentelę).
English: However, these general assumptions can be modified by allowing first for changes in relative prices, e.g. the Leontief-price model.
French: Il est toutefois possible de les modifier tout d'abord en permettant une variation des prix relatifs (par exemple, le modèle des prix de Leontief).
Italian: Tuttavia, tali ipotesi generali possono essere modificate apportando dapprima variazioni ai prezzi relativi (ad esempio, il modello dei prezzi di Leontief).
Portuguese: Contudo, estas hipóteses gerais podem ser alteradas, em primeiro lugar prevendo uma variação dos preços relativos, por exemplo, o modelo de preços de Leontief.
Swedish: Emellertid kan sådana allmänna antaganden modifieras genom att man först tar hänsyn till förändringar i relativpriser, t.ex. Leontief-prismodellen.
Greek: Πάντως, αυτές οι γενικές υποθέσεις μπορούν να τροποποιηθούν προβλέποντας πρώτα μεταβολές στις σχετικές τιμές, π.χ. το μοντέλο τιμών του Leontief.
Slovak: Tieto všeobecné predpoklady však možno modifikovať tak, že sa najskôr pripustia zmeny relatívnych cien, napr. Leontiefov cenový model.
Hungarian: Azonban ezek az általános feltételezések módosíthatók, ha a feltételezések közé bekerülnek először is a relatív árváltozások, például a Leontief-féle ármodell segítségével.
English: The definitions of all these categories are given in paragraphs 4.14 to 4.39.
French: Les définitions de toutes ces catégories sont données aux points 4.14 à 4.39.
Italian: Le definizioni di tutte le categorie sono fornite nei paragrafi 4.14-4.39.
Portuguese: As definições de todas estas categorias são dadas nos pontos 4.14 a 4.39.
Swedish: Definitionerna på alla dessa kategorier har gjorts i punkterna 4.14-4.39.
Greek: Οι ορισμοί των κατηγοριών αυτών εμφανίζονται στις παραγράφους 4.14-4.39.
Slovak: Pojmy všetkých uvedených kategórií sú uvedené v bodoch 4.17.-4.24.
Hungarian: A fenti fogalmi kategóriák meghatározásait a 4.14.-4.39. pont adja meg.
Lithuanian: Visų šių kategorijų apibrėžimai pateikti 4.14.–4.39. punktuose.
English: In the case of services provided to individuals, changes in the volume of their output and consumption should, in principle, be measured on the basis of the use which is made of these services;
French: La variation en volume de la production et de la consommation de services individualisables devrait en principe être mesurée sur la base de l'utilisation qui est faite de ces services;
Italian: Nel caso dei servizi erogati ai singoli, le variazioni nel volume della loro produzione e del loro consumo andrebbero in linea di massima misurate in base all'impiego che viene fatto di tali servizi:
Portuguese: No caso dos serviços individuais deve, em princípio, medir-se a variação de volume da sua produção e do seu consumo com base na utilização que é feita destes serviços;
Swedish: För tjänster som görs åt individer måste volymerna för produktion och användning i princip baseras på användningen av dessa;
Hungarian: Az egyének részére nyújtott szolgáltatások esetében a kibocsátás és a fogyasztás volumenváltozásait elvben e szolgáltatások felhasználása alapján kell mérni,
Lithuanian: Asmenims teikiamų paslaugų teikimo ir vartojimo apimties pokyčiai iš tikrųjų turėtų būti įvertinami pagal šių paslaugų panaudojimą;
English: For non-market services provided to individuals, output estimates can be based on quantity indicators.
French: Pour les services individualisables non marchands, les estimations de la production pourraient reposer sur des indicateurs quantitatifs.
Italian: Per i servizi non destinabili alla vendita erogati ai singoli, le stime della produzione possono essere basate su indicatori di quantità.
Portuguese: Em relação aos serviços individuais não mercantis, as estimativas de produção podem basear-se em indicadores de quantidade.
Swedish: För icke marknadsproducerade tjänster föreligger bara möjligheten att utgå från kvantitativa indikatorer.
Greek: Για μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες που παρέχονται σε άτομα, οι εκτιμήσεις της παραγωγής μπορούν να βασιστούν στους δείκτες ποσότητας.
Slovak: Pre netrhové služby poskytované jednotlivcom sa odhady výroby opierajú o ukazovatele fyzického objemu.
Hungarian: Az egyének részére nyújtott nem piaci szolgáltatások esetében a becsült kibocsátás alapulhat mennyiségi mutatószámokon.
Lithuanian: Asmenims teikiamų ne rinkos paslaugų produkcija gali būti įvertinta pagal kiekybinius rodiklius.
English: The symmetric input-output table 9.12 should be accompanied by at least two tables:
French: Le tableau entrées-sorties symétrique 9.12 doit être complété par au moins deux autres tableaux:
Italian: La tavola delle interdipendenze simmetrica 9.12 dovrebbe essere accompagnata almeno da due altre tavole:
Portuguese: O quadro de entradas-saídas simétrico 9.12 deve ser acompanhado por dois quadros, pelo menos:
Swedish: Den symmetriska input-outputtabellen 9.12 bör kompletteras med åtminstone följande två tabeller:
Slovak: Symetrickú vstup-výstup tabuľku IX. 12 treba doplniť minimálne o dve tabuľky:
Lithuanian: Simetriška sąnaudų-produkcijos lentelę, pavaizduotą 9.12. pavyzdyje, reikia papildyti dar bent dviem lentelėmis:
English: Assuming the same product technology for all boots (or, when a higher level of aggregation is used, e.g. footwear) can thus be problematic;
Italian: Fare l'ipotesi di una tecnologia unica per prodotto per ogni tipo di stivale (od ogni tipo di calzatura, se si utilizza un livello di aggregazione più elevato) può risultare quindi problematico;
Portuguese: Partir da hipótese da utilização de uma única tecnologia na produção de todas as botas (ou, se for utilizado um nível mais elevado de agregação, do calçado em geral) pode, pois, levantar problemas;
Swedish: Ett antagande om samma produktteknik för alla stövlar (eller t.ex. skodon, när en högre aggregeringsnivå används) kan sålunda vara problematiskt;
Slovak: Použitie predpokladu rovnakej technológie na všetky topánky (alebo ak sa použije vyššia agregácia napr. pre obuv) môže byť dosť problematické.
Hungarian: Így annak feltételezése, hogy valamennyi csizma (vagy, az aggregáció egy magasabb szintjén, például az összes lábbeli) esetében azonos terméktechnológia létezik, nehezen állja meg a helyét;
English: However, a breakdown into price and volume components for financial intermediation services indirectly measured and for insurance services can usually only be made on arbitrary grounds and would have to be based on conventions.
French: Toutefois, une ventilation en une composante prix et une composante volume des services d'intermédiation financière mesurés indirectement et des services d'assurance, de par son caractère généralement arbitraire, devrait reposer sur des conventions.
Italian: Tuttavia abitualmente una suddivisione in una componente prezzo e in una componente volume per i servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente e per i servizi assicurativi può essere fatta solamente su basi arbitrarie, mentre dovrebbe poggiare su delle convenzioni.
Portuguese: No entanto, o desdobramento nas componentes «preços» e «volume» para os serviços de intermediação financeira indirectamente medidos e para os serviços de seguros só pode, de um modo geral, ser efectuado numa base arbitrária, tendo que se fundamentar em convenções.
Swedish: För finansförmedlingstjänster, som bara kan mätas indirekt, och för försäkringstjänster går det bara att på ett godtyckligt sätt göra uppdelningar på pris- och volymkomponenter, varvid dessa måste baseras på vedertagna konventioner.
Greek: Πάντως, η ανάλυση των ροών σε συνιστώσες τιμής και όγκου για τις υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα και για τις υπηρεσίες ασφάλισης μπορούν συνήθως να γίνουν μόνο αυθαίρετα και να βασίζονται σε συνθήκες.
Slovak: Naproti tomu rozdelenie služieb finančného sprostredkovania meraných nepriamym spôsobom a služieb poisťovníctva na cenovú a objemovú zložku, závisí obvykle na momentálnom rozhodnutí, aj keď by sa malo opierať o nejaké konvencie.
Hungarian: Azonban a pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díja és a biztosítási szolgáltatások esetében az ár- és a volumenkomponensekre történő felbontás többnyire csak önkényes módon, egyezményes megoldással lehetséges.
Lithuanian: Tačiau netiesiogiai matuojamų finansinio tarpininkavimo paslaugų ir draudimo paslaugų skirstymas į kainų ir apimties komponentus paprastai įmanomas tik sutartiniu pagrindu ir turėtų remtis susitarimais.
English: Since all changes in average quality are correctly reflected in the value series, dividing by a representative price index, which is adjusted for quality changes, gives a correct volume index.
French: Toute variation de la qualité moyenne se trouvant correctement reflétée dans les séries en valeur, la division par un indice de prix représentatif - ajusté pour tenir compte des variations qualitatives - permet d'obtenir un indice en volume correct.
Italian: Poiché tutti i cambiamenti nella qualità media sono correttamente rispecchiati nelle serie di valore, operando una divisione con un indice dei prezzi rappresentativo, rettificato per tener conto delle variazioni qualitative, si ottiene un indice di volume corretto.
Portuguese: Visto que todas as variações na qualidade média se reflectem correctamente nas séries de valor, a divisão por um índice de preços representativo, que esteja ajustado para as variações de qualidade, fornece um índice de volume correcto.
Swedish: Eftersom alla förändringar i genomsnittskvalitet på ett riktigt sätt avspeglas i värdeserien kommer man att få en rättvisande volymindex om man dividerar med en representativ prisindex som har korrigerats med hänsyn till kvalitetsförändringar.
Greek: Εφόσον όλες οι τιμές της μέσης ποιότητας αντανακλώνται σωστά στις σειρές δεδομένων αξίας, η διαίρεση με έναν αντιπροσωπευτικό δείκτη τιμών, ο οποίος έχει αναπροσαρμοστεί για να αντανακλά τις μεταβολές της ποιότητας, παρέχει ένα σωστό δείκτη όγκου.
Slovak: Pretože všetky zmeny v priemernej kvalite sa správne premietli do hodnotových časových radov, ak ich vydelíme príslušným cenovým indexom, ktorý je upravený o kvalitatívne zmeny, dostaneme správny index fyzického objemu.
Hungarian: Mivel az átlagos minőség minden változása pontosan tükröződik az értéksorban, ezért a minőségi változásoknak megfelelően korrigált reprezentatív árindexszel való osztás helyes volumenindexet ad.
Lithuanian: Kadangi visi vidutinės kokybės pokyčiai yra teisingai parodyti verčių eilutėse, padalinus iš atitinkamo kainų indekso, kuris yra koreguotas pagal kokybės pokyčius, yra gaunamas teisingas apimties indeksas.
English: Hours contractually agreed upon constitute, for employee jobs, the appropriate criteria for determining those figures.
French: Le nombre d'heures convenu contractuellement constitue, pour les emplois salariés, le critère de référence ad hoc.
Italian: Per le posizioni lavorative dipendenti, lo strumento idoneo per la determinazione di tali dati è rappresentato dal numero di ore stabilite contrattualmente.
Portuguese: As horas contratualmente acordadas constituem, no que respeita aos empregos por conta de outrem, o critério adequado para determinação desses valores.
Greek: Οι ώρες εργασίας που ορίζονται με σύμβαση είναι, για τις θέσεις απασχόλησης μισθωτών, το κατάλληλο κριτήριο για τον καθορισμό των μεγεθών αυτών.
Slovak: Vhodné kritériá pre určenie týchto čísel tvoria zmluvne dohodnuté hodiny za pracovné miesta zamestnancov.
Hungarian: A munkaszerződésekben rögzített munkaórák a munkavállalói állások tekintetében megfelelő kritériumot jelentenek az adatok meghatározásához.
Lithuanian: Valandų skaičius, dėl kurio susitarta su darbdaviu ir kuris įrašytas sutartyje, ir yra tas kriterijus, kuriuo vadovaujamasi nustatant tuos skaičius.
English: As in the case of mixed income, the operating surplus resulting from this production process will differ from the operating surplus in the allocation of primary income accounts of households;
Italian: Come nel caso del reddito misto, il risultato di gestione di tale processo di produzione differirà dal risultato di gestione figurante nei conti della attribuzione dei redditi primari delle famiglie;
Portuguese: Tal como no caso do rendimento misto, o excedente de exploração resultante deste processo de produção diferirá do excedente de exploração nas contas de afectação do rendimento primário das famílias;
Swedish: På samma sätt som för sammansatta förvärvsinkomster kommer de driftsöverskott som erhålles ur denna produktion regionalt att skilja sig från de driftsöverskott som redovisas som inkomst i kontot för allokering av primära inkomster för hushållen;
Hungarian: Az ilyen termelési folyamatból fakadó működési eredmény, akárcsak a vegyes jövedelem esetében, különbözni fog a háztartások elsődleges jövedelemelosztási számláján megjelenő működési eredménytől,
Lithuanian: Kaip ir mišriųjų pajamų atveju, likutinis perteklius, gaunamas šiame gamybos procese, skirsis nuo likutinio pertekliaus, gaunamo pirminio namų ūkio pajamų paskirstyme;
English: Therefore mixed methods may also be considered.
French: Il convient dès lors d'envisager également le recours à des méthodes mixtes.
Italian: Possono perciò essere presi in considerazione anche metodi misti.
Portuguese: Por conseguinte, também se devem considerar métodos mistos.
Swedish: Därför måste man även använda blandade metoder.
Greek: Επομένως, πρέπει επίσης να εξεταστεί η χρήση μεικτών μεθόδων.
Slovak: Preto možno uvažovať aj so zmiešanými metódami.
Hungarian: Így az úgynevezett vegyes módszereket is számításba kell venni.
Lithuanian: Todėl reikia aptarti ir mišrius metodus.
English: intermediate and final uses are recorded at purchasers' prices, i.e. excluding deductible VAT.
Italian: mentre gli impieghi intermedi e finali sono registrati ai prezzi di acquisto, ossia escludendo l'IVA deducibile.
Portuguese: os empregos intermédios e finais, são registadas a preços de aquisição, ou seja, excluindo o IVA dedutível.
Swedish: insatsförbrukning och slutlig användning registreras i mottagarpriser, dvs. exklusive avdragsgill moms.
Slovak: medzispotreba a konečné použitie sú zachytené v cenách odberateľov, t. j. s vylúčením odpočítateľnej DPH.
Hungarian: A folyó termelőfelhasználást és a végső felhasználást piaci beszerzési áron kell elszámolni, tehát a levonható HÉA nélkül.
Lithuanian: tarpinis ir galutinis vartojimas apskaitomi pirkėjų kainomis, t.y. neįskaitant atskaitomo PVM.
English: A change in the structure of a flow affecting its total value may occur when in the circumstances of lack of information, price discrimination and the existence of parallel markets identical products are sold at different prices.
French: Il peut se produire une modification de la structure d'un flux qui affecte sa valeur totale quand, en situation de manque d'information, de discrimination de prix et d'existence de marchés parallèles, des produits identiques sont vendus à des prix différents.
Italian: Una variazione nella struttura di un flusso, ripercuotentesi sul suo valore totale, può verificarsi quando - per mancanza di informazioni, differenziazione dei prezzi o esistenza di mercati paralleli - prodotti identici vengono venduti a prezzi diversi.
Portuguese: Pode constatar-se uma variação na estrutura de um fluxo afectando o seu valor total quando produtos idênticos são vendidos a preços diferentes, nas seguintes circunstâncias: falta de informação, discriminação de preços e existência de mercados paralelos.
Swedish: En ändrad sammansättning i en flödesvariabel påverkar värdet när prisskillnader föreligger till följd av brist på information, prisdiskriminering eller förekomsten av parallella marknader.
Greek: Μια μεταβολή της διάρθρωσης μια ροή που επηρεάζει τη συνολική αξία της μπορεί να εμφανιστεί όταν ίδια προϊόντα πωλούνται σε διαφορετικές τιμές, σε περιπτώσεις έλλειψης πληροφόρησης, τιμολογιακής διάκρισης και ύπαρξης παραλλήλων αγορών.
Slovak: Zmena štruktúry tokov, ktorá ovplyvní jeho celkovú hodnotu, sa môže vyskytovať vtedy, keď v podmienkach nedostatočných informácií, cenovej diskriminácie a existencie paralelných trhov, sa rovnaké výrobky predávajú za rôzne ceny.
Hungarian: Egy gazdasági folyamat struktúrájának a gazdasági folyamat teljes értékére kiható megváltozása az információhiány, az árdiszkrimináció és a párhuzamos piacok egyidejűsége esetén következhet be, ha azonos termékeket eltérő árakon értékesítenek.
Lithuanian: Kai informacijos trūkumo, kainų diskriminacijos ir paralelinių rinkų egzistavimo sąlygomis tokie patys produktai yra parduodami skirtingomis kainomis, gali atsirasti srauto struktūros pokytis, veikiantis jo visą vertę.
English: The time consistency must be ensured for raw data and, compatibly with the seasonally adjustment procedures, for adjusted figures too.
French: La cohérence chronologique doit être assurée pour les données brutes et, d'une manière qui soit compatible avec les procédures de correction des variations saisonnières, pour les chiffres ajustés.
Italian: La condizione di coerenza temporale deve essere rispettata tanto per i dati grezzi quanto, compatibilmente con le procedure di correzione delle variazioni stagionali, per i dati destagionalizzati.
Portuguese: A coerência cronológica deve ser garantida para os dados não tratados e também para os valores ajustados, garantida a compatibilidade com os processos de ajustamento sazonal.
Swedish: Tidsseriekvaliteten behöver säkras för faktiska data och i överensstämmelse med säsongkorrigeringsmetoderna, även för de korrigerade uppgifterna.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλίζεται χρονική συνέπεια για τα ανεπεξέργαστα δεδομένα, καθώς και για τα διορθωμένα στοιχεία, τηρώντας τη συμβατότητα με τις εποχιακά διορθωμένες διαδικασίες.
Slovak: Musí sa zabezpečiť časová konzistencia neupravených údajov a sezónne upravených údajov, a to v súlade s postupmi, ktoré sa použili na úpravy sezónnosti.
Hungarian: Biztosítani kell a nyers alapadatok és - a szezonális korrekciós eljárásokkal kompatibilis módon - a korrigált adatok időbeli összhangját is.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas laiko atitikimas neapdorotų duomenų atžvilgiu bei patikslintų duomenų suderinamumas su sezoninių patikslinimų procedūromis.
English: HOUSEHOLD ACCOUNTS
French: COMPTES DES MÉNAGES
Italian: CONTI DELLE FAMIGLIE
Portuguese: CONTAS DAS FAMÍLIAS
Swedish: KONTON FÖR HUSHÅLLSSEKTORN
Greek: ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ
Slovak: ÚČTY DOMÁCNOSTÍ
Hungarian: HÁZTARTÁSOK SZÁMLÁI
Lithuanian: NAMŲ ŪKIŲ SĄSKAITOS
English: Regarding communication industries, telephone boxes, telephone sets, telecommunication lines, etc. perform only a supporting role.
French: Dans le domaine des communications, les cabines et appareils téléphoniques, lignes de télécommunication et autres ne remplissent qu'un rôle logistique.
Italian: Per quanto riguarda le comunicazioni, cabine telefoniche, apparecchi telefonici, linee di telecomunicazione, ecc. hanno unicamente una funzione di supporto.
Portuguese: Quanto às comunicações, as cabines telefónicas, os aparelhos telefónicos, as linhas da telecomunicações, etc. são apenas um suporte.
Swedish: När det gäller kommunikationsföretag utgör teleautomater, teleapparater och telenät etc. bara stödfunktioner.
Greek: Όσον αφορά τις βιομηχανίες των επικοινωνιών, οι τηλεφωνικοί θάλαμοι, οι τηλεφωνικές συσκευές και οι γραμμές τηλεπικοινωνιών παίζουν μόνο ρόλο υποστήριξης.
Slovak: Pokiaľ ide o odvetvia spojov, telefónne búdky, telefónne aparáty, telekomunikačné linky atď., hrajú iba pomocnú úlohu.
Hungarian: A távközlési szolgáltatások tekintetében a telefonfülkék, a telefonkészülékek, a távközlési vonalak stb. mind csak támogató szerepet töltenek be.
Lithuanian: Kalbant apie ryšius, tai telefonų kabinos, taksofonai, telekomunikacijų linijos ir t.t. atlieka tik pagalbinį vaidmenį.
English: In the use table, the total use of financial intermediation services indirectly measured is recorded as the intermediate consumption of this nominal industry.
French: Dans le tableau des emplois, les emplois totaux de services d'intermédiation financière indirectement mesurés sont comptabilisés comme consommation intermédiaire de cette branche fictive.
Italian: Nella tavola degli impieghi, il totale degli impieghi dei servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente è registrato come consumo intermedio di questa branca fittizia.
Portuguese: No quadro dos empregos, o total dos empregos de serviços de intermediação financeira indirectamente medidos é registado como consumo intermédio deste ramo fictício.
Swedish: I användningstabellen registreras summa användning av indirekt mätta finansiella tjänster som insatsförbrukning i den nominella branschen.
Greek: Στον πίνακα χρήσεων, η συνολική χρήση των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα καταγράφονται ως ενδιάμεση ανάλωση αυτής της πλασματικής βιομηχανίας.
Slovak: V tabuľke použitia sa použitie nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania zachytáva ako medzispotreba tohto nominálneho odvetvia.
Hungarian: A pénzügyi közvetítési szolgáltatás közvetett módon mért díját ennek a képzett nemzetgazdasági ágazatnak a folyó termelőfelhasználásaként kell elszámolni a felhasználástáblában.
English: In fact, they cover a vast range of activities such as general public services, national defence, foreign affairs, justice and the police, town planning and the environment, economic policy, etc.
French: Ils couvrent en fait une vaste gamme d'activités, telles que les services d'administration générale, de défense nationale, de relations extérieures, de justice et de police, d'urbanisme et d'environnement, de politique économique, etc.
Italian: In effetti essi coprono una vasta gamma di attività, come i servizi generali delle amministrazioni pubbliche, la difesa nazionale, gli affari esteri, la giustizia e la pubblica sicurezza, l'urbanistica e l'ambiente, la politica economica, ecc.
Slovak: V skutočnosti zahrnujú širokú škálu činnosti, ako napr. verejné služby, národnú obranu, zahraničné veci, súdnictvo a políciu, rozvoj miest a životné prostredie, hospodársku politiku apod.
Hungarian: E szolgáltatások tulajdonképpen az olyan tevékenységek széles körét ölelik fel, mint az általános közigazgatás, honvédelem, külügyek, igazságszolgáltatás és a rendőrség munkája, várostervezés és környezetvédelem, gazdaságpolitika stb.
English: looking for land, building, machinery or equipment to establish own enterprise;
French: la recherche de terrains, d'immeubles, de machines ou d'équipements pour créer une entreprise personnelle;
Italian: la ricerca di terreni, fabbricati, macchine o impianti per la creazione di una propria impresa,
Portuguese: a procura de terrenos, edifícios, maquinaria ou equipamento para criação de uma empresa própria;
Swedish: att söka efter mark, byggnader, maskiner eller utrustning för att starta eget företag;
Hungarian: saját vállalkozás elindításához földterület, épület, gépek és berendezések felkutatása,
Lithuanian: žemės, pastatų, mašinų ir įrangos paieškas savam verslui pradėti;