FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (codes shown must be used) Member State:
French: (Lorsqu'un code est indiqué, il doit être utilisé) État membre:
German: (Ist ein Code angegeben, so muß dieser verwendet werden) Mitgliedstaat :
Spanish: (Cuando se indique un código, deberá utilizarse) Estado miembro:
Italian: (Utilizzare il numero di codice, se indicato) Stato membro:
Portuguese: (O código, sempre que indicado, deve ser utilizado) Estado-membro:
Dutch: (als een code is aangegeven, moet die worden gebruikt) lidstaat:
Danish: (Når en kode er anført anvendes denne for KN-koden) Medlemsstat:
Swedish: (när ett kortummer anges, skall detta användas) Medlemsstat:
Finnish: (Kun koodi on merkitty, sitä on käytettävä) Jäsenvaltio:
Greek: Όταν αναφέρεται ένας κωδικός, πρέπει να χρησιμοποιείται) Κράτος μέλος:
English: Application of Article 6 of Regulation (EC) No 1445/95 Product quantities (in tonnes) for which import licences issued From: To:
French: Application de l'article 6 du règlement (CE) n° 1445/95 Quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés (en tonnes). du: au:
German: Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 Erzeugnismengen, für welche Einfuhrlizenzen erteilt wurden (in Tonnen) vom: bis:
Italian: Applicazione dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1445/95 Quantitativi di prodotti (in tonnellate) per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione dal: al:
Danish: Anvendelse af artikel 6 i forordning (EF) nr. 1445/95 Produktmængder, der er blevet udstedt importlicenser for (i tons) Fra: til:
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 Ποσότητες προϊόντων για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής (σε τόνους) Από: έως:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88 notwithstanding, the quantities exported may not exceed those shown on the licence.
French: Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, les quantités exportées ne peuvent excéder les quantités indiquées dans le certificat.
German: Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 dürfen die ausgeführten Mengen nicht die in der Lizenz ausgewiesenen Mengen überschreiten.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, las cantidades exportadas no podrán sobrepasar las cantidades indicadas en el certificado.
Italian: In deroga all'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88, i quantitativi esportati non possono essere superiori a quelli indicati nel titolo.
Portuguese: Em derrogação do nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, as quantidades exportadas não podem ser superiores às indicadas no certificado.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 mogen de uitgevoerde hoeveelheden niet groter zijn dan die welke zijn aangegeven in het certificaat.
Danish: Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 må de udførte mængder ikke overstige de mængder, der er angivet i licensen.
Swedish: Som undantag från artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 får de exporterade kvantiteterna inte överskrida de kvantiteter som anges i licensen.
Finnish: Viedyt määrät eivät asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdasta poiketen voi ylittää todistukseen merkittyjä määriä.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, οι εξαγόμενες ποσότητες δεν μπορούν να υπερβούν τις ποσότητες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό.
English: Whereas, further, notification of decisions on export licence applications should be made only after a reflection period enabling the Commission to assess the quantities applied for and the relevant expenditure and if appropriate take particular action on the applications in question;
French: considérant que, en outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion; que ce délai doit permettre, à la Commission, d'apprécier les quantités demandées ainsi que les dépenses y afférentes et de prévoir, le cas échéant, des mesures particulières applicables aux demandes en instance;
German: Außerdem empfiehlt es sich, die Mitteilung der Entscheidungen über die Anträge auf Gewährung von Ausfuhrlizenzen erst nach einer gewissen Bedenkzeit vorzusehen, in der die Kommission die beantragten Mengen und die entstehenden Ausgaben beurteilen und gegebenenfalls besondere Maßnahmen hinsichtlich der vorliegenden Anträge treffen kann.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de bovino,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κέρατος,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: The security against import licences shall be - ECU 3 per head for live animals,
French: La garantie relative aux certificats d'importation est de: - 3 écus par tête pour les animaux vivants,
German: Die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen beträgt - für lebende Tiere 3 ECU/Stück,
Italian: La cauzione relativa ai titoli d'importazione è di - 3 ECU per capo, per gli animali vivi,
English: ECU 2 per 100 kilograms net weight for other products.
French: 2 écus par 100 kilogrammes poids net pour les autres produits.
German: für sonstige Erzeugnisse 2 ECU/100 kg Eigengewicht.
Spanish: 2 ecus por 100 kilogramos de peso neto, en el caso de los demás productos.
Italian: 2 ECU per 100 kg in peso netto, per gli altri prodotti.
Portuguese: dois ecus por 100 quilogramas de peso líquido no caso dos restantes produtos.
Dutch: 2 ecu per 100 kg nettogewicht voor de overige producten.
Swedish: 2 ecu per 100 kg nettovikt för övriga produkter.
Finnish: 2 ecua sadalta nettopainokilogrammalta muista tuotteista.
Greek: 2 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα υπόλοιπα προϊόντα.
English: ECU 50 per head for live animals;
French: 50 écus par tête pour les animaux vivants;
German: für lebende Tiere 50 ECU/Stück,
Spanish: 50 ecus por cabeza, cuando se trate de animales vivos;
Portuguese: 50 ecus por cabeça no caso dos animais vivos;
Dutch: 50 ecu per levend dier;
Swedish: 50 ecu per djur för levande djur
Finnish: 50 ecua eläimeltä elävistä eläimistä,
English: ECU 17 per 100 kilograms net weight for other products.
French: 17 écus par 100 kilogrammes poids net pour les autres produits.
German: für sonstige Erzeugnisse 17 ECU/100 kg Eigengewicht.
Spanish: 17 ecus por 100 kilogramos de peso neto, en el caso de los demás productos.
Italian: 17 ECU per 100 kg in peso netto, per gli altri prodotti.
Portuguese: 17 ecus por 100 quilogramas de peso líquido no caso dos restantes produtos.
Dutch: 17 ecu per 100 kg nettogewicht voor de overige producten.
Swedish: 17 ecu per 100 kg nettovikt för andra produkter.
Finnish: 17 ecua sadalta nettopainokilogrammalta muista tuotteista.
English: reject applications for which licences have not yet been granted,
French: rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés,
German: die Anträge ablehnen, bei denen noch keine Ausfuhrlizenzen bewilligt wurden,
Spanish: rechazar las solicitudes por las que no se hayan concedido aún certificados de exportación,
Italian: respingere le domande per le quali non sono stati ancora concessi titoli d'esportazione,
Portuguese: rejeitar os pedidos relativamente aos quais ainda não foram concedidos certificados de exportação,
Dutch: aanvragen waarvoor nog geen uitvoercertificaten zijn toegekend, afwijzen;
Swedish: avvisa de ansökningar för vilka exportlicens ännu inte har beviljats,
Finnish: hylätä hakemukset, joiden osalta ei ole vielä myönnetty vientitodistuksia,
Greek: να απορρίψει τις αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί πιστοποιητικά εξαγωγής,
English: suspend lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.
French: suspendre le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables au maximum sous réserve de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue décidée selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68.
German: die Antragstellung für Ausfuhrlizenzen höchstens fünf Arbeitstage lang aussetzen, wobei allerdings nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 eine längere Aussetzungsfrist beschlossen werden kann.
Spanish: suspender la presentación de solicitudes de certificado de exportación durante cinco días hábiles como máximo, con la reserva de la posibilidad de una suspensión por un período más largo, decidida según el procedimiento establecido en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 805/68;
Italian: sospendere la presentazione di domande di titoli d'esportazione per un periodo massimo di cinque giorni lavorativi, fatta salva la possibilità di una sospensione per un periodo più lungo decisa secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68;
Portuguese: suspender a apresentação de pedidos de certificados de exportação durante um período de cinco dias úteis, no máximo, sem prejuízo da possibilidade de uma suspensão durante um período mais longo, decidida em conformidade com o processo previsto no artigo 27º do Regulamento (CEE) nº 805/68.
Dutch: de indiening van certificaataanvragen voor maximaal vijf werkdagen schorsen, met mogelijkheid van een langere, volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 vastgestelde schorsing.
Swedish: inställa inlämnandet av exportlicenser under högst fem arbetsdagar, med förbehåll för att ett inställande för en längre period kan beslutas enligt den ordning som anges i artikel 27 i förordning (EEG) nr 805/68.
Finnish: keskeyttää vientitodistushakemusten vastaanottamisen enintään viideksi työpäiväksi, ottaen kuitenkin huomioon mahdollisuuden lykätä sitä pidemmäksi ajaksi asetuksen (ETY) N:o 805/68 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: να αναστείλει την κατάθεση των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για πέντε εργάσιμες ημέρες κατ' ανώτατο όριο με την επιφύλαξη της δυνατότητας αναστολής για μεγαλύτερη περίοδο που θα αποφασισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
English: Over and above the requirements specified in Article 30 (1) (b) of Regulation (EEC) No 3719/88, release of security against export licences shall be conditional on presentation of proof of arrival at destination, Article 33 (4) of that Regulation applying.
French: En sus des conditions prévues à l'article 30 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 3719/88, la caution relative au certificat d'exportation n'est libérée que sur présentation de la preuve de l'arrivée à destination, conformément à l'article 33 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88.
German: Abgesehen von den in Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 vorgesehenen Bedingungen wird die Sicherheit für die Ausfuhrlizenz nur gegen Vorlage des Nachweises über die Ankunft am Bestimmungsort gemäß Artikel 33 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 freigegeben.
Spanish: Además de las condiciones establecidas en la letra b) del apartado 1 del artículo 30 el Reglamento (CEE) n° 3719/88, la garantía correspondiente al certificado de exportación sólo se devolverá previa presentación de la prueba de la llegada en destino, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Italian: Oltre al soddisfacimento delle condizioni previste all'articolo 30, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3719/88, lo svincolo della cauzione relativa al titolo d'esportazione è subordinato alla presentazione della prova che il prodotto in questione è giunto a destinazione, conformemente all'articolo 33, paragrafo 4, del suddetto regolamento.
Portuguese: Para além das condições previstas no nº 1, alínea b), do artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, a garantia relativa ao certificado de exportação só será liberada mediante apresentação da prova de chegada ao destino, em conformidade com o nº 4 do artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Dutch: Onverminderd de in artikel 30, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bepaalde voorwaarden, wordt de zekerheid voor het uitvoercertificaat pas vrijgegeven na overlegging van het bewijs dat de producten op hun bestemming zijn aangekomen, overeenkomstig artikel 33, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88.
Swedish: Utöver de villkor som anges i artikel 30.1 b i förordning (EEG) nr 3719/88 gäller att säkerheten för en exportlicens inte skall frigöras förrän bevis för produkternas ankomst till bestämmelselandet har företetts i enlighet med artikel 33.4 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 30 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen ehtojen lisäksi vientisopimukseen liittyvä vakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 4 kohdan mukaisesti vain määräpaikkaan saapumisen todistusta vastaan.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η εγγύηση σχετικά με το πιστοποιητικό εξαγωγής αποδεσμεύεται μόνον κατόπιν παρουσίασης αποδεικτικού στοιχείου σχετικά με την άφιξη στον προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: licence applications with advance fixing of the refund as indicated in Article 10 (1) or the fact that no applications have been made;
French: Les demandes de certificats comportant fixation à l'avance de la restitution visée à l'article 10 paragraphe 1 ou l'absence de demande de certificats;
German: die Lizenzanträge mit Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Artikel 10 Absatz 1 (bzw. gegebenenfalls über das Fehlen von Lizenzanträgen),
Spanish: Las solicitudes de certificado con fijación anticipada de la restitución con arreglo al apartado 1 del artículo 10, o la ausencia de solicitudes de certificado;
Italian: le domande, o la loro assenza, di titoli con fissazione anticipata della restituzione di cui all'articolo 10, paragrafo 1,
Portuguese: Os pedidos de certificados com prefixação da restituição referida no nº 1 do artigo 10º ou a inexistência de pedidos de certificados;
Dutch: de aanvragen die zijn ingediend voor certificaten met vaststelling vooraf van de restitutie, als bedoeld in artikel 10, lid 1, of het feit dat geen aanvragen zijn ingediend;
Swedish: Mängden ansökningar om licens med förutfastställelse av exportbidraget enligt artikel 10.1 som inkommit till och med sista föregående arbetsdag, eller att inga sådana inkommit.
Finnish: 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuen ennakkovahvistusilmoituksen sisältävät todistushakemukset tai sen, jos hakemuksia ei ole jätetty,
English: licence applications pursuant to Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 or the fact that no applications have been made lodged up to the last working day preceding that day;
French: Les demandes de certificats visés à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88 ou l'absence de demande de certificats déposés jusqu'au dernier jour ouvrable précédant le jour de la communication.
German: die in Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 gennanten Lizenzanträge (bzw. gegebenenfalls über das Fehlen von Lizenzanträgen), die bis zum letzten Arbeitstag vor dem Tag der Mitteilung an die Kommission gestellt wurden;
Spanish: las solicitudes de certificado contemplados en el artículo 44 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 o la ausencia de solicitudes de certificado, presentadas hasta el último día hábil anterior al de la comunicación.
Italian: le domande, o la loro assenza, di titoli di cui all'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88, presentate entro l'ultimo giorno lavorativo precedente quello della comunicazione;
Portuguese: Os pedidos de certificados referidos no artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 ou a inexistência de pedidos de certificados entregues até ao último dia útil anterior ao dia da comunicação;
Dutch: de aanvragen die zijn ingediend voor de in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 bedoelde certificaten, of het feit dat geen aanvragen zijn ingediend; tot en met de laatste werkdag vóór de dag van de mededeling;
Swedish: Mängden ansökningar om licens i enlighet med artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88 som inkommit till och med sista föregående arbetsdag, eller att inga sådana inkommit.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklassa tarkoitetut todistushakemukset tai sen, jos hakemuksia ei ole jätetty. Ilmoitukset koskevat hakemuksia, jotka on jätetty ilmoitusta edeltävään arkipäivään mennessä.
English: the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10 (5) or the fact that none have been issued;
French: Les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés dans le cadre de l'article 10 paragraphe 5 ou l'absence de délivrance de certificats;
German: die Mengen, für welche bis zum letzten Tag vor dem Tag der Mitteilung an die Kommission Lizenzen im Rahmen von Artikel 10 Absatz 5 erteilt wurden (bzw. gegebenenfalls über die Nichterteilung von Lizenzen),
Spanish: Las cantidades por las que se hayan expedido certificados de acuerdo con el apartado 5 del artículo 10 o la ausencia de expedición de certificados;
Italian: quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 5, o la non emissione di alcun titolo,
Portuguese: As quantidades para as quais foram emitidos certificados no âmbito do nº 5 do artigo 10º ou a não emissão de certificados;
Dutch: de hoeveelheden waarvoor in het kader van artikel 10, lid 5, certificaten zijn afgegeven, of het feit dat geen certificaten zijn afgegeven;
Swedish: De kvantiteter för vilka licenser har utfärdats inom ramen för artikel 10.5 till och med sista föregående arbetsdag, eller att inga sådana har utfärdats.
Finnish: Määrät, joille todistuksia on annettu 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti tai sen, jos todistuksia ei ole annettu,
English: the quantities for which licences have been issued in response to applications pursuant to Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88, with date of lodgment of application and country of destination up to the last working day preceding that day;
French: Les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés suite aux demandes de certificats visés à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88 en mentionnant la date du dépôt de la demande des certificats et le pays de destination jusqu'au dernier jour ouvrable précédant le jour de la communication;
German: die Mengen, für welche bis zum letzten Arbeitstag vor dem Tag der Mitteilung an die Kommission Lizenzen aufgrund von Lizenzanträgen gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 erteilt wurden, wobei jeweils das Datum der Antragstellung und das Bestimmungsland anzugeben sind;
Spanish: las cantidades por las que se hayan expedido certificados a raíz de las solicitudes de certificado con arreglo al artículo 44 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, mencionando la fecha de presentación de la solicitud de certificado y el país de destino, hasta el último día hábil anterior al día de la comunicación.
Italian: quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli ai sensi dell'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88, indicando la data di presentazione di ciascuna domanda e il paese di destinazione, titoli, questi, rilasciati sino all'ultimo giorno lavorativo precedente quello della comunicazione;
Portuguese: As quantidades para as quais foram emitidos certificados na sequência de pedidos de certificados referidos no artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, sendo indicada a data de apresentação dos pedidos de certificados e o país de destino até ao último dia útil anterior ao dia da comunicação;
Dutch: de hoeveelheden waarvoor als gevolg van aanvragen voor certificaten als bedoeld in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88, met vermelding van de datum waarop de certificaataanvraag is ingediend, en van het land van bestemming certificaten zijn afgegeven; tot en met de laatste werkdag vóór de dag van de mededeling.
Swedish: De kvantiteter för vilka licenser har utfärdats till och med sista föregående arbetsdag på grundval av en sådan ansökan som avses i artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88, med angivande av inlämningsdatum för licensansökan och bestämmelseland.
Finnish: Määrät, joille todistuksia on annettu asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan mukaisten todistushakemusten johdosta sekä todistushakemuksen jättöpäivän sekä määräpaikkamaan. Ilmoitukset koskevat todistuksia, jotka on annettu ilmoitusta edeltävään arkipäivään mennessä.
English: the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 10 (4),
French: les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 10 paragraphe 4,
German: die Mengen, für welche Anträge auf Gewährung einer Ausfuhrlizenz in dem in Artikel 10 Absatz 4 genannten Fall zurückgezogen wurden.
Spanish: Las cantidades por las que se hayan retirado solicitudes de certificado de exportación, en el caso contemplado en el apartado 4 del artículo 10;
Italian: quantitativi per i quali sono state ritirate le domande di titolo d'esportazione, nel caso di cui all'articolo 10, paragrafo 4;
Portuguese: As quantidades para as quais foram retirados pedidos de certificados de exportação, nos termos do nº 4 do artigo 10º,
Dutch: de hoeveelheden waarvoor de certificaataanvragen zijn ingetrokken, als bedoeld in artikel 44, lid 4;
Swedish: De kvantiteter för vilka ansökan om exportbidrag har dragits tillbaka i det fall som avses i artikel 10.4.
Finnish: 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa peruutettujen vientitodistushakemusten määrät.
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες έχουν αποσυρθεί οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4,