English: Whereas the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport provides an appropriate means for the permanent removal of various major obstacles to Community transit traffic through the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: considérant que l'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports fournit un moyen approprié de supprimer durablement diverses entraves majeures au trafic de transit communautaire à travers le territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
Italian: considerando che l'accordo nel settore dei trasporti tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia costituisce uno strumento efficace per eliminare definitivamente molti dei principali ostacoli al traffico comunitario di transito attraverso il territorio dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií v oblasti dopravy je vhodným nástrojem k trvalému odstranění různých podstatných překážek tranzitní dopravy Společenství přes území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
Slovak: keďže dohoda medzi Európskym spoločenstvom a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko v oblasti dopravy poskytuje vhodný prostriedok pre trvalé odstránenie rôznych veľkých prekážok tranzitnej dopravy spoločenstva cez územie bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko;
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w dziedzinie transportu przewiduje odpowiednie sposoby trwałego usunięcia różnych poważnych przeszkód dla tranzytu wspólnotowego przez obszar byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti közlekedési megállapodás megfelelő eszközt biztosít a Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság területén áthaladó közösségi tranzitforgalmat gátló különböző komolyabb akadályok tartós megszüntetéséhez;
Slovenian: ker Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na področju prometa zagotavlja ustrezen način za stalno odstranitev glavnih ovir za tranzitni promet Skupnosti preko ozemlja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije;
Romanian: întrucât acordul dintre Comunitatea Europeană și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în domeniul transporturilor prevede un sistem corespunzător de eliminare definitivă a diverselor obstacole majore pentru traficul comunitar de tranzit pe teritoriul fostei Republici Iugoslave a Macedoniei;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението между Европейската общност и бившата Югославска република Македония в областта на транспорта представлява подходящо средство за дълготрайното преодоляване на редица съществени пречки пред транзитния трафик в Общността през територията на бившата Югославска република Македония;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline transpordileping pakub sobivaid vahendeid mitmete oluliste takistuste alatiseks eemaldamiseks läbi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi territooriumi toimuva ühenduse transiitliikluse teelt;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas nolīgums transporta jomā paredz atbilstošus līdzekļus dažādu nozīmīgu šķēršļu novēršanai Kopienas tranzītam caur Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritoriju;
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarime transporto srityje numatytos konkrečios priemonės dėl pastovaus įvairių svarbesnių kliūčių šalinimo Bendrijos tranzitiniame vežime per Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritoriją;
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-qasam tat-trasport jipprovdi mezz xieraq għat-tneħħija permanenti ta' diversi ostakli maġġuri lit-traffiku li jgħaddi mill-Komunità minn ġewwa t-territorju tal-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;