FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, it provides information on debtor/creditor relationships and it is consistent with the financial account by debtor/creditor (see paragraph 5.13).
French: Il fournit donc des informations sur les relations entre débiteurs et créanciers et est cohérent avec le compte financier par débiteur/créancier (point 5.13).
Italian: Esso fornisce pertanto informazioni sulla relazione debitore/creditore ed è coerente con il conto finanziario per debitore/creditore (cfr. paragrafo 5.13).
Portuguese: Assim, fornece informações sobre as relações devedor/credor e é consistente com a conta financeira por devedor/credor (ver ponto 5.13).
Swedish: Därför ger den information om sambanden gäldenär/borgenär och den är konsistent med kontot för finansiella transaktioner efter gäldenär/borgenär.
Greek: Επομένως, παρέχει πληροφορίες για τις σχέσεις οφειλετών/πιστωτών και είναι συνεπής με το χρηματοπιστωτικό λογαριασμό κατά οφειλέτη/πιστωτή (βλέπε παράγραφο 5.13).
Slovak: Preto poskytuje informácie o vzťahoch dlžník-veriteľ a je v súlade s finančným účtom podľa veriteľov/dlžníkov (pozri odsek 5.13).
Hungarian: Így információkkal szolgál az adós-hitelezői kapcsolatrendszerről, és megfelel az adósok/hitelezők szerint részletezett pénzügyi számlának (lásd az 5.13. pontot).
Lithuanian: Todėl jis suteikia informaciją apie skolininkų/kreditorių santykius ir atitinka skolininkų/kreditorių finansinę atskaitomybę (žr. 5.13. punktą).
English: As the balancing item in cell (III,II) equals total domestic value added, the primary input categories encompass all persons employed in resident enterprises.
French: Étant donné que le solde de la case (III,II) est égal à la valeur ajoutée intérieure totale, les catégories d'entrées primaires englobent toutes les personnes occupées dans des entreprises résidentes.
Italian: Poiché il saldo della casella (III,II) corrisponde al totale del valore aggiunto nazionale, le categorie di input primari comprendono tutti gli occupati presso le imprese residenti.
Portuguese: Como o saldo da célula (III, II) é igual ao total do valor acrescentado interno, as categorias de entradas primárias englobam todas as pessoas a trabalhar por conta de empresas residentes.
Swedish: Eftersom saldoposten i cell (III, II) är lika med totalt inhemskt förädlingsvärde, kommer de primära insatskategorierna att innefatta alla personer som är anställda i inhemska företag.
Greek: Δεδομένου ότι το εξισωτικό μέγεθος του κελιού (III, II) ισούται με τη συνολική εγχώρια προστιθέμενη αξία, οι κατηγορίες πρωτογενών εισροών καλύπτουν όλα τα άτομα που απασχολούνται σε επιχειρήσεις μονίμους κατοίκους.
Slovak: Keďže bilancujúca položka obsiahnutá v prvku (III,II) sa rovná celkovej domácej pridanej hodnote, kategórie prvotných vstupov zahrnujú všetky osoby zamestnané v rezidentských podnikoch.
Hungarian: Mivel az egyenlegező tétel a (III, II) cellában egyenlő az összes hazai hozzáadott értékkel, így az elsődlegesráfordítás-kategóriák a rezidens vállalatok valamennyi alkalmazottjára vonatkoznak.
Lithuanian: Kadangi balansuojantis straipsnis (III,II) langelyje lygus visai vidaus pridėtinei vertei, pirminių sąnaudų kategorijos apima visus rezidentinėse įmonėse dirbančius asmenis.
English: P.5 Gross capital formation
French: Formation brute de capital
Italian: Investimenti lordi
Portuguese: P.5 Formação bruta de capital
Swedish: P.5 Bruttoinvestering
Greek: Ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου
Hungarian: Bruttó felhalmozás
English: Therefore, the definitions of the categories, sub-categories and sub-positions and the supplementary explanations are provided only once in the ESA - in this section of the financial transactions chapter.
French: C'est pourquoi les définitions des catégories, sous-catégories et sous-positions, ainsi que les explications qui les accompagnent ne sont fournies qu'une seule fois dans le SEC, dans la présente section de ce chapitre.
Italian: Pertanto, le definizioni delle rubriche, delle sottorubriche e delle sottovoci e le note esplicative sono fornite soltanto una volta nel SEC e precisamente nella presente sezione del capitolo sulle operazioni finanziarie.
Portuguese: Assim, as definições das categorias, subcategorias e subposições e as explicações suplementares apenas são dadas uma vez no SEC: nesta secção do capítulo de operações financeiras.
Swedish: Definitionerna av kategorierna, underkategorierna och underpositionerna och tilläggsförklaringarna tillhandahålls därför bara en gång i ENS - i denna del av kapitlet om de finansiella transaktionerna.
Greek: Επομένως, οι ορισμοί των κατηγοριών, υποκατηγοριών και υποτίτλων και οι συμπληρωματικές επεξηγήσεις εμφανίζονται μόνο μια φορά στο ΕΣΟΛ - στο παρόν τμήμα του κεφαλαίου για τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
Slovak: Preto sú pojmy kategórií, subkategórií a subpozícií a dodatkových vysvetlení poskytnuté v ESÚ iba raz - v tomto oddieli kapitoly finančných transakcií.
Hungarian: Ezért a kategóriák, az alkategóriák és az alpontok, továbbá a kiegészítő magyarázatok meghatározását csak egyszer közli az ESA, a pénzügyi tranzakciókról szóló fejezet e pontjában.
English: Investment grants to general government include all payments (except grants for interest relief) made to subsectors of general government (57) for the purpose of financing capital formation.
French: Les aides à l'investissement aux administrations publiques couvrent tous les versements (à l'exception des bonifications d'intérêts) effectués aux sous-secteurs des administrations publiques (57) dans le but de financer des opérations d'investissement.
Italian: I contributi agli investimenti ad amministrazioni pubbliche comprendono tutti i versamenti (esclusi i contributi in conto interessi) effettuati ai sottosettori delle amministrazioni pubbliche (57) allo scopo di finanziare operazioni di investimento.
Portuguese: As ajudas ao investimento a favor das administrações públicas incluem todos os pagamentos (excepto os subsídios para bonificação de juros) feitos a subsectores das administrações públicas (57) com vista ao financiamento da formação de capital.
Swedish: Investeringsbidrag till den offentliga sektorn omfattar alla betalningar (utom räntestöd) som görs till delsektorer av den offentliga sektorn (57) för att finansiera kapitalbildning.
Greek: Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων στο δημόσιο περιλαμβάνουν όλες τις πληρωμές (εκτός από τις χορηγήσεις για επιδότηση επιτοκίου) που πραγματοποιούνται προς υποτομείς του δημοσίου (57) με σκοπό τη χρηματοδότηση επενδύσεων κεφαλαίου.
English: The nominal gain is realized;
French: Le gain nominal est réalisé;
Italian: Il guadagno nominale è realizzato.
Portuguese: O ganho nominal é realizado;
Swedish: Den nominella vinsten är realiserad.
Greek: Το ονομαστικό κέρδος ρευστοποιείται,
Slovak: Nominálny zisk je realizovaný.
Hungarian: A névleges nyereség realizált;
Lithuanian: Nominalus holdingo padidėjimas yra realizuotas;
English: The second stage traces redistribution of income via transfers other than social transfers in kind.This yields the disposable income.
Italian: Nella seconda fase è illustrata la redistribuzione del reddito attraverso trasferimenti diversi dai trasferimenti sociali in natura, ottenendo così il reddito disponibile.
English: The system groups them into a relatively small number of types according to their nature.
French: Le SEC les regroupe en un nombre relativement limité de catégories en fonction de leur nature.
Italian: Il sistema dei conti li raggruppa in un numero relativamente contenuto di tipi in base alla loro natura.
Portuguese: O sistema agrupa-se num número relativamente pequeno de tipos, de acordo com a sua natureza.
Swedish: ENS grupperar dem i ett relativt litet antal typer efter vilken karaktär de har:
Greek: Το σύστημα της ομαδοποίησης σε ένα σχετικά μικρό αριθμό τύπων, ανάλογα με τη φύση τους.
Slovak: Systém ich zoskupuje do relatívne malého počtu typov podľa ich povahy.
Hungarian: A rendszer ezeket jellegük alapján viszonylag kis számú típusba csoportosítja.
English: minus the total value of the pensions paid out as social insurance benefits by private funded pension schemes
French: moins la valeur totale des pensions payées en tant que prestations d'assurance sociale des régimes privés avec constitution de fonds
Italian: meno il valore totale delle pensioni versate quali prestazioni di assicurazione sociale dai sistemi privati di pensione con costituzione di riserve
Portuguese: menos o valor total das pensões pagas como prestações de segurança social por regimes de pensões privados com constituição de fundos
Swedish: + totala värdet av avgiftstillägg från kapitalinkomster som tillskrivs försäkringstagarna, - värdet av tillhörande betalning av tjänst,
Greek: μείον τη συνολική αξία των συντάξεων που καταβάλλονται ως παροχές κοινωνικής ασφάλισης από συνταξιοδοτικά προγράμματα με ιδιωτική χρηματοδότηση,
Hungarian: mínusz a magán tőkefedezeti rendszerek által társadalombiztosítási juttatásként kifizetett nyugdíjak összértéke
English: The output of household services produced by employing paid staff is by convention valued by the compensation of employees paid;
French: Par convention, la production de services domestiques résultant de l'emploi de personnel rémunéré est évaluée sur la base de la rémunération des salariés qui est versée,
Italian: La produzione dei servizi domestici prodotti impiegando personale retribuito è valutata, per convenzione, sulla base dei redditi da lavoro dipendente corrisposti;
Swedish: Produktion av hushållstjänster som produceras av anställd betald personal värderas - enligt konvention - till den anställda personalens lön;
Slovak: Výstup služieb domácností produkovaných zamestnaným plateným personálom je podľa dohovoru oceňovaný kompenzáciou platených zamestnancov;
Hungarian: Azoknak a háztartási szolgáltatásoknak a kibocsátását, amelyeket fizetett háztartási alkalmazottak nyújtanak megegyezés alapján a fizetett munkavállalói jövedelemmel kell mérni;
English: The interest accruing as a result of the indexing is effectively reinvested in the security and must be recorded in the financial accounts of the holder and issuer.
French: Les intérêts courus découlant de l'indexation sont en fait réinvestis dans le titre et doivent être comptabilisés dans les comptes financiers du porteur et de l'émetteur.
Italian: Gli interessi maturati in conseguenza dell'indicizzazione sono in effetti reinvestiti nel titolo e devono essere registrati nei conti finanziari del possessore e dell'emittente.
Portuguese: Os juros vencidos em resultado da indexação são efectivamente reinvestidos no título e têm de ser registados nas contas financeiras do portador e do emissor.
Swedish: Den upplupna ränta som beror på indexeringen återinvesteras helt i värdepapperet och skall bokföras i ägarens och utgivarens konton för finansiella transaktioner.
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι που οφείλονται στην τιμαριθμική αναπροσαρμογή επαναπενδύονται στην πράξη στην ομολογία και πρέπει να καταγράφονται στους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του κατόχου και του εκδότη.
Slovak: Úrok kumulujúci sa v dôsledku úpravy cez index sa účinne reinvestuje do cenných papierov a musí byť zaznamenaný vo finančných účtoch držiteľa a emitenta.
Hungarian: Az indexálás miatt felhalmozódó kamatot valójában visszaforgatják az értékpapírba, és azt a kötvénytulajdonos és a kibocsátó pénzügyi számláján kell elszámolni.
English: Definition: Changes in inventories are measured by the value of the entries into inventories less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in inventories.
French: Définition: La variation des stocks (P.52) est mesurée par la valeur des entrées en stocks diminuée de la valeur des sorties de stocks et des éventuelles pertes courantes sur stocks.
Italian: Definizione - La variazione delle scorte è misurata come la differenza tra il valore delle entrate nelle scorte e il valore delle uscite dalle scorte e di ogni perdita ricorrente dei beni compresi nelle scorte.
Portuguese: Definição: A variação de existências é medida pela diferença entre o valor das entradas em existências e o valor das saídas e as perdas correntes de bens constantes das existências.
Swedish: Definition: Lagerinvesteringar mäts som värdet av uppbyggnad av lager minus värdet av uttag ur lager och värdet av alla återkommande lagerförluster.
Greek: Ορισμός: Οι μεταβολές των αποθεμάτων μετρώνται με βάση την αξία των εσόδων στα αποθέματα, μείον την αξία των εξόδων από τα αποθέματα, και την αξία τυχόν απωλειών των αγαθών που ανήκουν στα αποθέματα.
English: The interest has two components:
French: Les intérêts se décomposent en deux parties:
Italian: Gli interessi si compongono di due elementi:
Portuguese: Os juros têm duas componentes:
Swedish: Räntan har två komponenter:
Greek: Ο τόκος έχει δύο συνιστώσες:
Slovak: Úrok má dve časti:
Hungarian: A kamat két összetevőből áll:
English: Heading D.92 includes not only single non-recurrent payments designed to finance capital formation during the same period, but also instalment payments in respect of capital formation carried out during an earlier period.
French: Les aides à l'investissement incluent non seulement des versements uniques destinés à financer des investissements au cours de la même période, mais aussi des paiements échelonnés dans le temps relatifs à des opérations d'investissement réalisées au cours d'une période antérieure.
Italian: Sono inclusi nella rubrica D.92 non solo i versamenti non ricorrenti destinati al finanziamento degli investimenti durante lo stesso periodo, ma anche le annualità relative ad operazioni di investimento realizzate durante un periodo anteriore.
Portuguese: A rubrica D.92 inclui não só os pagamentos únicos, não periódicos, destinados a financiar a formação de capital durante o mesmo período, mas também os pagamentos escalonados no tempo relativos à formação de capital realizada num período anterior.
Swedish: Rubrik D.92 omfattar inte bara icke periodiska betalningar avsedda att finansiera investering under samma period utan även terminsbetalningar avseende investering som genomförts under en tidigare period.
Greek: Η κατηγορία D.92 δεν περιλαμβάνει μόνο εφάπαξ μη περιοδικές πληρωμές που προορίζονται να χρηματοδοτήσουν τις επενδύσεις κεφαλαίου κατά τη διάρκεια του ίδιου διαστήματος, αλλά και τμηματικές πληρωμές που αφορούν επενδύσεις κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκαν κατά προγενέστερη περίοδο.
English: Gross fixed capital formation is valued at purchasers' prices including installation charges and other costs of ownership transfer.
French: La formation brute de capital fixe est évaluée aux prix d'acquisition, y compris les frais d'installation et autres coûts du transfert de propriété.
Italian: Gli investimenti fissi lordi sono valutati ai prezzi di acquisto, compresi gli oneri di installazione e gli altri costi di trasferimento della proprietà.
Portuguese: A formação bruta de capital fixo é avaliada a preços de aquisição, incluindo despesas de instalação e outros custos de transferência de propriedade.
Swedish: När de fasta tillgångarna är producerade i egen regi skall värderingen ske i de baspriser som gäller för motsvarande produktslag eller - när sådana uppgifter saknas - till produktionskostnaderna (jfr.
Greek: Ο ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου αποτιμάται σε τιμές αγοραστή, όπου συμπεριλαμβάνονται τα κόστη εγκατάστασης και τα λοιπά κόστη μεταβίβασης ιδιοκτησίας.
Slovak: Hrubá tvorba fixného kapitálu sa oceňuje v cenách odberateľov vrátane nákladov na inštalovanie a ostatných nákladov spojených s transferom vlastníctva.
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozást piaci beszerzési áron kell értékelni, amely magába foglalja a szerelési munkák díjait és a tulajdonjog átruházásával kapcsolatos egyéb költségeket.
Lithuanian: Bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas yra vertinamas pirkėjų kainomis, įskaičiuojant ir įrengimo kainas bei kitas nuosavybės perdavimo sąnaudas.
English: the compensation of resident employees by resident employers;
French: la rémunération de salariés résidents par des employeurs résidents;
Italian: ai redditi da lavoro che i lavoratori dipendenti residenti percepiscono da datori di lavoro residenti;
Portuguese: Remuneração de empregados residentes por empregadores residentes;
Swedish: löner och kollektiva avgifter till inhemska anställda från inhemska arbetsgivare,
Greek: την αμοιβή εργαζομένων μονίμων κατοίκων από εργοδότες μονίμους κατοίκους 7
Slovak: kompenzácie rezidenčných zamestnancov rezidenčnými zamestnávateľmi;
English: The transaction value refers to a specific financial transaction and its counterpart transaction.
French: La valeur de transaction fait référence à une opération financière spécifique et à son opération de contrepartie.
Italian: Il valore dell'operazione si riferisce a una operazione finanziaria specifica e alla sua operazione di contropartita.
Portuguese: O valor da operação refere-se a uma operação financeira específica e à sua operação de contrapartida.
Swedish: Transaktionsvärdet hänför sig till en specifik finansiell transaktion och dess motsvarande transaktion.
Greek: Η αξία συναλλαγής αναφέρεται σε μια συγκεκριμένη χρηματοπιστωτική συναλλαγή και την αντισταθμιστική της συναλλαγή.
English: In the capital account, expenditures on land improvements and the costs of ownership transfer on land are recorded as gross fixed capital formation, separately from land itself.
French: Dans le compte de capital, les dépenses consacrées à l'amélioration des terrains et les coûts du transfert de la propriété des terrains sont enregistrés comme formation brute de capital fixe distincte des terrains eux-mêmes.
Italian: Nel conto del capitale, le spese sostenute per migliorare i terreni e i costi connessi al trasferimento della proprietà su tali beni sono registrati, separatamente dai terreni, come investimenti fissi lordi.
Portuguese: Na conta de capital, as despesas com melhoramentos de terrenos e os custos da transferência da propriedade de terrenos são registados como formação bruta de capital fixo, separadamente do próprio terreno.
Swedish: På kapitalkontot bokförs utgifter för markförbättringar och kostnader för ägarbyte avseende mark som bruttoinvestering åtskild från marken som sådan.
Greek: Στο λογαριασμό κεφαλαίου, οι δαπάνες για έγγειες βελτιώσεις και το κόστος μεταβίβασης ιδιοκτησίας γης καταγράφονται ως ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου, ξεχωριστά από την ίδια τη γη.
Slovak: Na kapitálovom účte sú výdavky na zlepšenie pôdy a náklady prevodu vlastníctva zaznamenávané ako tvorba hrubého fixného kapitálu, samostatne od pôdy ako takej.
Hungarian: A talajjavításra fordított kiadásokat és a föld tulajdonjogának átruházásával kapcsolatos költségeket bruttó állóeszköz-felhalmozásként a földtől magától elkülönítve a tőkeszámlán kell nyilvántartani.
Lithuanian: Kapitalo sąskaitoje žemės gerinimo išlaidos ir žemės nuosavybės perleidimo sąnaudos parodomos kaip bendrosios pagrindinio kapitalo formavimo sąnaudos atskirai nuo pačios žemės vertės.
English: revaluing and accumulating acquisitions less disposals or
French: le prix obtenu par cumul et réévaluation des acquisitions moins les cessions de l'actif concerné
Italian: attraverso la rivalutazione e la cumulazione delle acquisizioni al netto delle cessioni oppure
Portuguese: Da revalorização e da acumulação das aquisições líquidas de cessões;
Swedish: att omvärdera och ackumulera förvärv minus avyttring, eller
Greek: ανατίμηση και συσσώρευση αγορών μείον πωλήσεων
Lithuanian: perkainojant bei sukaupiant įsigijimus atėmus netekimus,
English: The interest accruing is recorded in the financial account as being simultaneously reinvested in the bond by the holder of the bond (see paragraph 5.17).
French: En principe, les intérêts courus sont enregistrés dans le compte financier comme s'ils étaient réinvestis dans l'obligation par son porteur (point 5.17).
Italian: Gli interessi maturati sono registrati nel conto finanziario come se fossero simultaneamente reinvestiti nei titoli da parte dei possessori di questi (cfr. paragrafo 5.17).
Portuguese: O juro vencido é registado na conta financeira como se fosse simultaneamente reinvestido na obrigação pelo detentor da mesma (ver ponto 5.17).
Swedish: Den ränta som uppstår bokförs i kontot för finansiella transaktioner som om den av innehavaren omedelbart återinvesteras i obligationen (se 5.17).
Greek: Οι δεδουλευμένοι τόκοι καταγράφονται στο χρηματοπιστωτικό λογαριασμό σαν να επανεπενδύονται ταυτόχρονα στην ομολογία εκ μέρους του κατόχου της ομολογίας (81).
Slovak: Úrok kumulujúci sa takto je zaznamenaný na finančnom účte ako súčasne reinvestovaný do dlhopisu jeho držiteľom (pozri odsek 5.17).
Hungarian: A felhalmozódó kamatot úgy kell elszámolni a pénzügyi számlán, mint amit a kötvény tulajdonosa egyidejűleg újból a kötvénybe fektet (lásd az 5.17. pontot).
Lithuanian: Susikaupiančios palūkanos yra įrašomos finansinėje sąskaitoje kaip sumos, kurias obligacijos savininkas tuo pat metu reinvestavo į tą obligaciją (žr. 5.17. punktą).
English: other monetary financial institutions (S.122);
French: autres institutions financières monétaires (S.122);
Italian: altre istituzioni finanziarie monetarie (S.122);
Portuguese: Outras instituições financeiras monetárias (S.122);
Swedish: Andra monetära finansinstitut (S.122).
Greek: λοιπές νομισματικές χρηματοδοτικές εταιρείες (S.122) 7
English: If some or all of the labour is provided free, as may happen with communal construction by households, an estimate of what the cost of paid labour would have been included in the estimated total production costs using wage rates for similar kinds of labour in the vicinity or region.
French: Si une partie ou la totalité de la main-d'oeuvre est fournie gratuitement, par exemple lorsque la construction est réalisée conjointement par plusieurs ménages, il convient d'ajouter aux coûts de production totaux une estimation du coût de la main-d'oeuvre en utilisant pour ce faire les barèmes des salaires applicables à des travaux identiques sur le marché local du travail.
Italian: Se la manodopera è prestata, in tutto o in parte, gratuitamente - come può succedere nel caso di famiglie che costruiscono in cooperativa -, nei costi complessivi di produzione stimati è inclusa una stima del costo di tale manodopera se essa fosse stata retribuita, basandosi sui tassi salariali per attività simili vigenti in zona o nella regione.
Portuguese: Se os trabalhos forem efectuados, no todo ou em parte, gratuitamente, como pode acontecer com a construção a nível municipal por parte das famílias, deverá ser incluída na estimativa dos custos totais de produção uma estimativa de qual teria sido o custo do trabalho remunerado, recorrendo-se, para tanto, às tabelas de salários em vigor nas proximidades ou na região para tipos de trabalho semelhantes.
Swedish: Om delar av eller hela arbetskraften är gratis, vilket kan hända om ett antal hushåll gemensamt engagerar sig i en byggnadsverksamhet, inkluderas i den beräknade totala produktionskostnaden en skattad kostnad för betald arbetskraft med användning av de lönenivåer som gäller för liknande slag av arbete i området eller regionen.
Slovak: Ak sú všetky alebo časť pracovných nákladov poskytované zdarma, čo sa môže stať pri komunálnych výstavbách domácností, použije sa odhad nákladov platenej práce, ktorá by bola bývala zahrnutá do odhadovaných výrobných nákladov pri použití sadzieb mzdy pre podobné typy prác v okolí alebo v regióne.
Hungarian: Ha a munkaerő részben vagy egészben ingyenes, ami a háztartások kommunális építkezései esetében előfordulhat, akkor a teljes termelési költséget ki kell egészíteni a munkaerő becsült költségével, felhasználva ehhez az adott területen vagy régióban az azonos munkáért fizetett béreket.
English: This heading includes:
French: Sont inclus dans cette rubrique:
Italian: Tale rubrica comprende:
Portuguese: Esta rubrica inclui:
Swedish: Denna rubrik omfattar
Greek: Ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Táto položka zahŕňa:
Hungarian: Ez a tétel a következőket tartalmazza: