FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the concept of employee labour input at constant compensation is to express the changes in the composition of the work force, for example from lower paid to higher paid workers.
French: Le concept de volume du travail salarié à rémunération constante sert à rendre compte des changements intervenus dans la composition de la force de travail (par exemple, glissement des travailleurs à bas salaire vers des travailleurs à salaire plus élevé).
Italian: Lo scopo del concetto di input di lavoro dipendente a remunerazione costante è quello di mettere in luce le variazioni nella composizione delle forze di lavoro: ad esempio, dai lavoratori meno pagati a quelli meglio retribuiti.
Portuguese: Com o conceito de volume de trabalho assalariado a remunerações constantes pretende-se exprimir as variações ocorridas na composição da força de trabalho, por exemplo, desde a de mais baixa até à de mais elevada remuneração.
Swedish: Syftet med begreppet anställdas lönesatsvägda arbetskraftinsats är att beakta förändringarna i sammansättningen av arbetskraften, t.ex. från lågavlönade till högavlönade arbetstagare.
Greek: Σκοπός της έννοιας της εισροής εργασίας μισθωτών σε σταθερές αμοιβές είναι η έκφραση των μεταβολών όσον αφορά τη σύνθεση του εργατικού δυναμικού, δηλαδή, π.χ. από χαμηλόμισθους σε υψηλόμισθους εργαζομένους.
Slovak: Účelom konceptu pracovného vstupu zamestnancov v stálej odmene je vyjadriť zmeny v skladbe pracovnej sily, napríklad od nízko platených k vysoko plateným pracovníkom.
Hungarian: A változatlan áras munkavállalói jövedelem alapján számított munkaerő-ráfordítás fogalmának rendeltetése a munkaerő összetételében bekövetkező változások, például valaki a rosszabbul fizetett dolgozók közül a jobban fizetettek közé kerül, kifejezésre juttatása.
Lithuanian: Darbuotojo darbo sąnaudų palyginamąja kompensacija sąvokos tikslas yra išreikšti darbo jėgos sudėties pasikeitimus, pvz., nuo mažiau apmokamų iki geriau apmokamų darbuotojų.
English: The latter is equivalent to the sum of all the values added minus Fisim, i.e. to an addition of balancing items, plus taxes less subsidies on products and from another point of view can be seen to represent the balancing item between total final uses and imports.
French: Celui-ci correspond à la somme de toutes les valeurs ajoutées diminuée des SIFIM (c'est-à-dire à une somme de soldes), à laquelle on ajoute tous les impôts moins les subventions sur les produits; d'un autre point de vue, il peut être considéré comme représentant le solde entre le total des emplois finals et les importations.
Italian: Quest'ultimo è pari alla somma di tutti i valori aggiunti meno i servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente - cioè a una addizione di saldi contabili - più le imposte al netto dei contributi ai prodotti, mentre da un altro punto di vista può essere considerato come rappresentativo del saldo contabile tra il totale degli impieghi finali e le importazioni.
Portuguese: Este último é equivalente à soma de todos os valores acrescentados menos os SIFIM - isto é, à soma dos saldos - mais impostos líquidos de subsídios aos produtos e, de um outro ponto de vista, pode ser considerado como representando o saldo entre os empregos finais totais e as importações.
Swedish: Denna motsvarar summan av alla förädlingsvärden minus de indirekt mätta tjänsterna från banker och annan finansförmedling (FISIM) plus skater minus subventioner av produkter. BNP till marknadspris kan också erhållas som en saldopost mellan total slutlig användning och import.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί με το άθροισμα όλων των προστιθεμένων αξιών μείον τις υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα - δηλαδή με ένα άθροισμα εξισωτικών μεγεθών - συν φόρους μείον επιδοτήσεις προϊόντων και, από άλλη άποψη, μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει το εξισωτικό μέγεθος μεταξύ των συνολικών τελικών χρήσεων και των εισαγωγών.
Slovak: Tento ukazovateľ sa rovná súčtu všetkých pridaných hodnôt mínus FISIM t. j. súčtu bilancujúcich položiek - plus dane zmenšené o subvencie na výrobky, z iného uhla pohľadu reprezentuje bilancujúcu položku medzi celkovým konečným použitím a dovozom.
Hungarian: Ugyanez igaz az olyan összesített egyenlegező tételek ár- és volumenindexeire, mint amilyen a bruttó hazai termék, amely az összes hozzáadott érték és a pénzközvetítői szolgáltatások közvetett módon mért díjának a különbsége, vagyis amely az ágazatonkénti hozzáadott értékek (FISIM nélkül) és a nettó termékadók összegének felel meg.
Lithuanian: Šis straipsnis yra lygus visų pridėtinių verčių sumai, atėmus Fisim, t.y. balansuojančių straipsnių suma, pridėjus mokesčius ir atėmus subsidijas produktams, o kita vertus, gali būti laikomas viso galutinio panaudojimo ir importo balansuojančiu straipsniu.
English: no explicit distinction is made between trade and transport margins.
French: les marges commerciales et de transport ne sont pas distinguées explicitement.
Italian: Nessuna distinzione esplicita è operata tra margini commerciali e di trasporto.
Portuguese: Não distingue expressamente as margens comerciais das margens de transporte.
Swedish: Ingen uttrycklig skillnad görs mellan handels- och transportmarginaler.
Greek: δεν γίνεται ρητή διάκριση μεταξύ εμπορικών και μεταφορικών περιθωρίων.
Slovak: Explicitne nerozlišuje medzi obchodným a dopravným rozpätím.
Lithuanian: pavyzdyje prekybos ir transporto maržos aiškiai neatskirtos.
English: SYMMETRIC INPUT-OUTPUT TABLES
French: TABLEAUX ENTRÉES-SORTIES SYMÉTRIQUES
Italian: TAVOLE DELLE INTERDIPENDENZE TRA GLI OPERATORI ECONOMICI (INPUT-OUTPUT) SIMMETRICHE
Portuguese: QUADROS DE ENTRADAS-SAÍDAS SIMÉTRICOS
Swedish: SYMMETRISKA INPUT-OUTPUTTABELLER
Greek: ΣΥΜΜΕΤΡΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΕΙΣΡΟΩΝ-ΕΚΡΟΩΝ
Slovak: SYMETRICKÉ VSTUP-VÝSTUP TABUĽKY
Hungarian: SZIMMETRIKUS INPUT-OUTPUT TÁBLÁK
Lithuanian: SIMETRIŠKOS SĄNAUDŲ-PRODUKCIJOS LENTELĖS
English: Fishing boats, other ships, floating platforms and aircraft are treated in the ESA just like any other mobile equipment, whether owned and/or operated by units resident in the country, or owned by non-residents and operated by resident units.
French: Les bateaux de pêche, autres navires, plates-formes flottantes et aéronefs sont traités dans le SEC comme tous les autres équipements mobiles appartenant et/ou exploités par des unités résidentes ou appartenant à des non-résidents et exploités par des unités résidentes.
Italian: Il naviglio da pesca, le altre navi, le piattaforme galleggianti e gli aeromobili vengono trattati nel SEC come tutti gli altri beni mobili di proprietà e/o gestiti da unità residenti o di proprietà di non residenti e gestiti da unità residenti.
Portuguese: Os barcos de pesca, outros navios, plataformas flutuantes e aeronaves são tratados no SEC da mesma forma que todos os outros equipamentos móveis, de propriedade e/ou explorados por unidades residentes ou de propriedade de não residentes e explorados por unidades residentes.
Swedish: Fiskebåtar, andra fartyg, flytande plattformar och luftfarkoster behandlas i ENS på samma sätt som annan mobil utrustning, vare sig den ägs och/eller drivs av inhemska enheter i landet eller ägs av utländska enheter men drivs av inhemska enheter.
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη, τα λοιπά πλοία, οι πλωτές εξέδρες και τα αεροσκάφη αντιμετωπίζονται στο ΕΣΟΛ ακριβώς όπως οποιοσδήποτε άλλος κινητός εξοπλισμός, είτε έχουν την κυριότητα ή/και την εκμετάλλευσή τους μονάδες μόνιμοι κάτοικοι της χώρας είτε έχουν την κυριότητά τους μονάδες μη μόνιμοι κάτοικοι και την εκμετάλλευσή τους μονάδες μόνιμοι κάτοικοι.
English: See Annex III on insurance for a description of the treatment of social insurance and other insurance in the system.
French: Se rapporter à l'annexe III sur les assurances pour une description du traitement réservé par le système à l'assurance sociale et aux autres assurances.
Italian: Per una descrizione del trattamento delle assicurazioni sociali e delle altre assicurazioni nel sistema dei conti si veda l'allegato III. «Assicurazioni».
Portuguese: Para uma descrição do tratamento do seguro social e de outros seguros no sistema, ver o anexo III sobre seguros.
Swedish: Artikel 16.2 i Protokollet om Stadgar för Europeiska monetära institutet i bilaga till Avtalet om etablering av Europeiska gemenskapen.
Greek: Βλέπε παράρτημα III περί ασφαλίσεων για περιγραφή της αντιμετώπισης της κοινωνικής ασφάλισης και των λοιπών ασφαλίσεων στο σύστημα.
English: Although the preferred measure of volume and price is a chain index, it must be recognized that the lack of additive consistency can be a serious disadvantage for many types of analysis.
French: Bien que les indices-chaînes constituent la meilleure mesure des volumes et des prix, il faut admettre que l'absence d'additivité peut constituer un sérieux inconvénient pour nombre d'analyses.
Italian: Sebbene il sistema preferito per misurare i volumi e i prezzi sia un indice a catena, occorre riconoscere che la perdita della proprietà della additività può costituire un serio svantaggio per molti tipi di analisi.
Portuguese: Embora a medida preferida de volume e preços seja um índice em cadeia, deve reconhecer-se que a falta de coerência aditiva pode constituir uma desvantagem séria para muitos tipos de análise.
Swedish: Trots att kedjeindex både för volymtal och för prisförändringar är vad som bör föredras, måste man erkänna att de förluster i additivitet i fastpristabellerna som detta innebär är en allvarlig nackdel i många analytiska sammanhang.
Greek: Αν και το προτιμώμενο μέτρο του όγκου και της τιμής είναι ένας αλυσιδωτός δείκτης, θα πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι η έλλειψη προσθετικής συνέπειας μπορεί να είναι σημαντικό μειονέκτημα για πολλά είδη ανάλυσης.
Slovak: Hoci sa pri meraní fyzického objemu a zmeny cien preferuje reťazový index, treba pripustiť, že skutočnosť, že reťazový index nie je aditívne konzistentný, môže pri mnohých druhoch analýz predstavovať závažnú nevýhodu.
Hungarian: Bár a volumen- és árváltozások mérésénél a láncindexek használata terjedt el, tudomásul kell venni, hogy az így fellépő additív konzisztencia hiánya súlyos hátrányt jelenthet az elemzések számos válfaja esetében.
Lithuanian: Nors indeksų jungimas yra populiarus apimties ir kainų matas, reikia pripažinti, kad sudėtinio nuoseklumo nebuvimas gali būti rimtas daugumos analizių tipų trūkumas.
English: See chapter 2: 'Units and groupings of units`.
French: Voir chapitre 2.
Italian: Cfr. capitolo 2: «Unità e insiemi di unità».
Portuguese: Ver capítulo 2, «As unidades e os conjuntos de unidades».
Swedish: Se kapitel 2, "Enheter och gruppering av enheter".
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 2: «Οι μονάδες και ομαδοποίηση των μονάδων».
English: However, the counterpart financial assets of individual policy holders and beneficiaries are contingent assets in most cases.
French: Toutefois, les actifs financiers de contrepartie des détenteurs et des bénéficiaires des polices sont, dans la majorité des cas, conditionnels.
Italian: Tuttavia, le corrispondenti attività finanziarie dei singoli assicurati e beneficiari costituiscono nella maggior parte dei casi attività condizionate.
Portuguese: No entanto, os correspondentes activos financeiros dos segurados e beneficiários individuais são, na maioria dos casos, activos condicionais.
Greek: Πάντως, τα αντίστοιχα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία των επιμέρους κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων και αποδεκτών είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, υπό αίρεση περιουσιακά στοχεία.
English: The total of trade margins by product is equal to the total of trade margins by the trade industries plus the secondary trade margins by other industries.
French: Le total des marges commerciales par produit est égal au total des marges commerciales réalisées par les branches du commerce et des marges commerciales secondaires des autres branches.
Italian: Il totale dei margini commerciali per prodotto è uguale al totale dei margini commerciali delle branche del commercio più i margini commerciali secondari delle altre branche.
Portuguese: O total das margens comerciais por produto é igual ao total das margens comerciais dos ramos de actividade comercial mais as margens comerciais secundárias dos outros ramos.
Swedish: Summan av handelsmarginaler på produkter är lika med summan av handelsmarginaler för branscherna inom varuhandeln plus de sekundära handelsmarginalerna inom andra branscher.
Greek: Το σύνολο των εμπορικών περιθωρίων κατά προϊόν ισούται με το σύνολο των εμπορικών περιθωρίων των παραγουσών βιομηχανιών συν τα δευτερεύοντα εμπορικά περιθώρια των λοιπών βιομηχανιών.
Slovak: Obchodné rozpätie spolu podľa výrobkov sa rovná celkovému obchodnému rozpätiu spolu podľa odvetví obchodu plus vedľajšie obchodné rozpätie podľa ostatných odvetví.
Hungarian: A termékenkénti kereskedelmi árrések összege megegyezik a kereskedelmi ágazatoknál elszámolt kereskedelmi árrések összegével plusz az egyéb ágazatokban keletkező másodlagos kereskedelmi tevékenység árrésével.
Lithuanian: Produktų grupės prekybos maržos suma yra lygi prekybos šakų prekybos maržos sumai, pridėjus kitų ekonominės veiklos rūšių nepagrindines prekybos maržas.
English: But if their volunteer activities result in services, for example care taking or cleaning without payment, they are not included with employment, because those volunteer services are excluded from production (see paragraph 3.08).
French: Si des activités bénévoles conduisent à une production de services (par exemple, soins aux personnes ou nettoyage sans rémunération), les travailleurs concernés ne font pas partie de l'emploi parce que ce type d'activités ne constitue pas une production (point 3.08).
Italian: Se le attività in regime di volontariato si traducono invece in servizi - ad esempio, attività di assistenza e di pulizia non retribuite -, essi non rientrano tra gli occupati perché tali servizi volontari sono esclusi dalla produzione (cfr. paragrafo 3.08).
Portuguese: Porém, se as suas actividades voluntárias derem origem a serviços, como, por exemplo, tomar conta de qualquer coisa ou fazer limpezas sem remuneração, não são incluídos no emprego, em virtude de esses serviços voluntários estarem excluídos da produção (ver ponto 3.08).
Swedish: Men om deras frivilliga aktiviteter resulterar i tjänster, t.ex. vård eller städning utan betalning, skall de inte inräknas i sysselsättningen, eftersom dessa frivilliga tjänster inte ingår i produktionen (se 3.08).
Greek: Εάν όμως οι εθελοντικές δραστηριότητές τους έχουν ως αποτέλεσμα υπηρεσίες, π.χ. παροχή φροντίδας ή καθαρισμό χωρίς αμοιβή, δεν περιλαμβάνονται στην απασχόληση, γιατί αυτές οι εθελοντικές υπηρεσίες εξαιρούνται από την παραγωγή (βλέπε παράγραφο 3.08).
Slovak: Avšak, ak výsledkom ich dobrovoľných činnosti sú služby, t. j. bezplatná opatera alebo upratovanie, tieto osoby nie sú zahrnuté do pojmu zamestnanosť, pretože tieto dobrovoľné služby sú vylúčené z výroby (pozri 3.08).
Hungarian: Ha azonban az önkéntes alapon végzett tevékenységük szolgáltatást eredményez, pl. önkéntes gondozás vagy takarítás, akkor nem szabad őket a foglalkoztatottak körébe sorolni, mivel e tevékenységek nem tartoznak a termelés körébe (lásd a 3.08. pontot).
Lithuanian: Tačiau jei jų savanoriška veikla reiškia paslaugų teikimą, pvz., priežiūra ar valymas be užmokesčio, tada tai nėra laikoma įdarbinimu, nes tokios savanoriškos paslaugos nepriklauso gamybai (žr. 3.08. punktą).
English: First of all the local KAU for the analysis of flows occurring in the process of production and in the use of goods and services.
Italian: In primo luogo, l'unità di attività economica a livello locale (UAE locale), per l'analisi dei flussi che si verificano nel processo di produzione e nell'uso di beni e servizi.
Portuguese: Em primeiro lugar, a UAE local, para a análise de fluxos que ocorrem no processo de produção e no emprego de bens e serviços.
Swedish: Den första enheten är den lokala branschenheten (LBE), vilket används för analys av de flöden som uppkommer i samband med produktionsprocesser och när det gäller användning av varor och tjänster.
Greek: Πρώτον, η τοπική ΜΟΔ για την ανάλυση των ροών που εμφανίζονται στην παραγωγική διεργασία και στη χρήση των αγαθών και των υπηρεσιών.
Slovak: Sú to predovšetkým miestne činnostné jednotky, ktoré sa používajú na analýzu tokov vyskytujúcich sa v procese výroby a použitia výrobkov a služieb.
Hungarian: Az első a szakosodott telephely, amelyre a termelési folyamatok, valamint az áruk és szolgáltatások felhasználása során lezajló folyamatok elemzésénél van szükség.
Lithuanian: Pirmas yra vietinis veiklos rūšies vienetas, kuris reikalingas gamybos proceso bei prekių ir paslaugų panaudojimo analizei.
English: The calculation of intermediate consumption at constant prices poses no particular theoretical problems base-year since intermediate consumption relates to goods and market services.
French: Le calcul de la consommation intermédiaire à prix constants ne soulève pas de problèmes théoriques particuliers, étant donné que cette grandeur se rapporte aux biens et aux services marchands.
Italian: Il calcolo dei consumi intermedi a prezzi costanti non pone alcun particolare problema teorico, in quanto i consumi intermedi si riferiscono a beni e servizi destinabili alla vendita.
Portuguese: O cálculo do consumo intermédio a preços constantes no ano-base não levanta quaisquer problemas teóricos especiais, visto que o consumo intermédio se refere a bens e serviços mercantis.
Swedish: Beräkningen av insatsförbrukning i fasta priser ger inte upphov till några speciella problem eftersom det rör sig om marknadsprodukter.
Greek: Ο υπολογισμός της ενδιάμεσης ανάλωσης σε στάθερές τιμές δεν δημιουργεί ιδιαίτερα θεωρητικά προβλήματα όσον αφορά το έτος βάσης δεδομένου ότι η ενδιάμεση ανάλωση αναφέρεται σε αγαθά και εμπορεύσιμες υπηρεσίες.
Slovak: S výpočtom medzispotreby v stálych cenách základného roka nie sú spojené žiadne osobitné teoretické problémy, pretože medzispotreba sa týka výrobkov a trhových služieb.
Hungarian: A változatlan áras folyó termelőfelhasználás kiszámítása különösebb elméleti problémákat nem vet fel, mivel a folyó termelőfelhasználás árukhoz és piaci szolgáltatásokhoz kapcsolódik.
Lithuanian: Tarpinio vartojimo apskaičiavimas palyginamosiomis kainomis baziniais metais nekelia jokių konkrečių teorinių problemų, nes tarpinis vartojimas yra susijęs su prekėmis ir rinkos paslaugomis.
English: The accounting consistency of seasonally adjusted figures should be ensured.
Italian: La coerenza contabile dei dati destagionalizzati deve essere garantita.
Portuguese: Deve garantir-se a coerência contabilística dos valores ajustados sazonalmente.
Swedish: Konsistensen i de säsongkorrigerade uppgifterna bör säkras.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η λογιστική συνέπεια των εποχιακά διορθωμένων στοιχείων.
Slovak: Pritom treba zabezpečiť konzistentnosť sezónne upravených údajov z hľadiska národných účtov.
Hungarian: A szezonálisan kiigazított adatok elszámolásának összhangját biztosítani kell.
Lithuanian: Sezoniškai patikslintų duomenų apskaitos nuoseklumas turi būti užtikrintas.
English: Gross capital stock includes the values of the accumulated consumption of fixed capital.
French: En y ajoutant la consommation cumulée de capital fixe, on obtient le «stock brut de capital».
Italian: aggiungendovi il valore cumulato degli ammortamenti si ottiene lo stock di capitale lordo.
Portuguese: O activo imobilizado bruto inclui os valores do consumo acumulado de capital fixo.
Swedish: Emellertid är motpartens finansiella tillgångar hos individuella försäkringstagare och understödstagare i de flesta fall villkorade fordringar.
Greek: Το μεικτό απόθεμα κεφαλαίου περιλαμβάνει τις αξίες της συσσωρευμένης ανάλωσης παγίου κεφαλαίου.
English: Unpaid voluntary workers are included with self-employed persons if their volunteer activities result in goods, for example the construction of a dwelling, church or other building.
French: Sont également inclus les travailleurs bénévoles non rémunérés si leurs activités débouchent sur la production de biens (par exemple, construction d'un logement, d'un édifice de culture ou d'un autre bâtiment).
Italian: I lavoratori volontari non retribuiti sono compresi tra i lavoratori indipendenti soltanto se le loro attività di volontariato risultano in prodotti - ad esempio la costruzione di abitazioni, chiese o altri edifici.
Portuguese: Os trabalhadores voluntários não remunerados são incluídos nos trabalhadores por conta própria no caso de as suas actividades voluntárias darem origem a bens, como, por exemplo, a construção de uma habitação, igreja ou outro edifício.
Swedish: Obetalda frivilliga arbetstagare klassas som egenföretagare om deras frivilliga aktiviteter resulterar i varor, t.ex. byggandet av en bostad, en kyrka eller annan byggnad.
Greek: Οι εργαζόμενοι εθελοντικά χωρίς αμοιβή περιλαμβάνονται στους αυτοαπασχολουμένους εάν οι εθελοντικές δραστηριότητές τους έχουν ως αποτέλεσμα αγαθά, π.χ. την κατασκευή μιας κατοικίας, ενός ναού ή άλλου κτιρίου.
Slovak: Medzi osoby samostatne zárobkovo činné sú zahrnutí neplatení dobrovoľní pracovníci, ak výsledkom ich dobrovoľných činností sú výrobky, t. j. stavba domu, kostola alebo inej budovy.
Hungarian: A nem fizetett önkéntes munkát végzőket akkor kell az önálló vállalkozók közé sorolni, ha az önkéntes alapon végzett tevékenységük terméket eredményez; például egy lakás, templom vagy egyéb épület megépítését.
Lithuanian: Neapmokami savanoriai darbuotojai taip pat priklauso savarankiškai dirbančių asmenų kategorijai, jei jų savanoriška veikla sukuria prekes, pvz., pastatomas namas, bažnyčia ar kitas pastatas.
English: This is a deviation from the 1993 SNA (11.33).
Italian: Ciò rappresenta una divergenza rispetto all'SCN 1993 (paragrafo 11.33).
Portuguese: Trata-se de um ponto de desvio em relação ao SCN 1993 (ponto 11.33).
Greek: Αυτό είναι απόκλιση από το ΣΕΛ 1993 (παράγραφος 11.33).
English: Care must be taken to use data with a detailed breakdown so that each indicator for which calculations are made is as homogeneous as possible in respect of costs.
French: Il convient de veiller à ce que les données utilisées soient assorties d'une ventilation détaillée, de telle sorte que chaque indicateur faisant l'objet de calculs soit aussi homogène que possible du point de vue des coûts;
Italian: È consigliabile utilizzare dati con una articolazione dettagliata in modo che ogni indicatore per il quale vengono effettuati i calcoli sia quanto più omogeneo possibile sotto il profilo dei costi.
Portuguese: Deve tentar-se a utilização de dados com uma discriminação pormenorizada, para que cada indicador em relação ao qual são efectuados cálculos seja tão homogéneo quanto possível no que diz respeito aos custos.
Swedish: Det är viktigt att vid beräkningarna använda uppgifter med en sådan detaljredovisning att så stor homogenitet som möjligt föreligger för styckkostnaderna.
Greek: Θα πρέπει να δίνεται προσοχή όσον αφορά τη χρήση δεδομένων με λεπτομερή ανάλυση, έτσι ώστε κάθε δείκτης για τον οποίο μπορούν να γίνουν υπολογισμοί να είναι όσο το δυνατό πιο ομοιογενής όσον αφορά τα κόστη.
Slovak: Musíme dbať na to, aby sa používali údaje v podrobnom členení tak, aby každý ukazovateľ, pre ktorý robíme výpočty, bol pokiaľ možno homogénny z hľadiska nákladov.
Hungarian: Ügyelni kell az adatok kellő részletezettségére annak érdekében, hogy mindegyik releváns mutatószám a költségek vonatkozásában a lehető leghomogénebb legyen.
Lithuanian: Reikia naudoti detaliai suskirstytus duomenis, kad kiekvienas apskaičiuojamas rodiklis būtų kuo vienodesnis išlaidų atžvilgiu.