English: Subject to the provisions laid down in Council Directive 69/208/EEC (5) and to the conditions outlined in paragraph 2, the authorities of the United Kingdom shall consent to the placing on the market of the following product, notified by Plant Genetic Systems (Reference C/UK/94/M1/1), under Article 13 of Directive 90/220/EEC.
French: Sous réserve des dispositions fixées dans la directive 69/208/CEE du Conseil (5) et des conditions précisées au paragraphe 2, les autorités du Royaume-Uni donneront leur consentement, en application de l'article 13 de la directive 90/220/CEE, pour la mise sur le marché du produit suivant, notifié par Plant Genetic Systems (Ref. C/UK/94/M1/1):
Italian: Salvo il disposto della direttiva 69/208/CEE del Consiglio (5) e le disposizioni di cui al paragrafo 2, le autorità del Regno Unito consentono, in forza dell'articolo 13 della direttiva 90/220/CEE, l'immissione sul mercato del seguente prodotto, notificato dalla Plant Genetic Systems (numero di notifica C/UK/94/M1/1):
Portuguese: No que respeita à colocação no mercado do produto que se segue, comunicado por Plant Genetic Systems (ref. C/UK/94/M1/1), a decisão adoptada é favorável, o que, desde que sejam observadas as disposições estabelecidas na Directiva 69/208/CEE do Conselho (5), implica que as autoridades do Reino Unido a devem aprovar, ao abrigo do artigo 13º da Directiva 90/220/CEE.
Danish: De britiske myndigheder skal, forudsat at de i Rådets direktiv 69/208/EØF (5) fastsatte bestemmelser og de i stk. 2 nævnte betingelser overholdes, i henhold til artikel 13 i direktiv 90/220/EØF godkende markedsføring af følgende produkt, der er anmeldt af Plant Genetic Systems (Ref. C/UK/94/M1/1):
Czech: S výhradou ustanovení směrnice Rady 69/208/EHS5 a podmínek uvedených v odstavci 2 udělí orgány Spojeného království podle článku 13 směrnice 90/220/EHS souhlas s uvedením na trh níže zmíněného produktu, který oznámila společnost Plant Genetic Systems (číslo oznámení C/UK/94/M1/1):
Slovak: Podľa ustanovení smernice Rady 69/208/EHS3 a podmienok uvedených v odseku 2 orgány Spojeného kráľovstva udelia súhlas na uvedenie na trh tohto produktu, ohláseného spoločnosťou Plant Genetic Systems (odkaz C/UK/94/M1/1) podľa článku 13 smernice 90/220/EHS.
Polish: Uwzględniając przepisy ustanowione w dyrektywie Rady 69/208/EWG[5] i warunki wymienione w ust. 2, władze Zjednoczonego Królestwa zezwalają na wprowadzenie do obrotu następującego produktu, zgłoszonego przez Plant Genetic Systems (Odniesienie C/UK/94/M1/1), na mocy art. 13 dyrektywy 90/220/EWG.
Hungarian: A 69/208/EGK tanácsi irányelvben5 meghatározott rendelkezésektől és a (2) bekezdésben említett feltételektől függően az Egyesült Királyság hatóságai a 90/220/EGK irányelv 13. cikke értelmében hozzájárulnak a Plant Genetic Systems által bejelentett alábbi termék (C/UK/94/M1/1 hiv.) forgalomba hozatalához.
Slovenian: Skladno z določbami Direktive Sveta 69/208/EGS (5) in pod pogoji opisanimi v odstavku 2, organi Združenega Kraljestva na podlagi člena 13 Direktive 90/220/EGS, odobrijo dajanje v promet za proizvod, ki ga je prijavila družba Plant Genetic Systems (Vir C/UK/94/M1/1).
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor prevăzute de Directiva 69/208/CEE a Consiliului și a condițiilor menționate la alineatul (2), autoritățile din Regatul Unit aprobă introducerea pe piață a următorului produs, notificat de Plant Genetic Systems (Cod: C/UK/94/M1/1), în conformitate cu dispozițiile articolului 13 din Directiva 90/220/CEE.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите, определени в Директива 69/208/ЕИО на Съвета и условията, посочени в параграф 2, съгласно член 13 от Директива 90/220/ЕИО властите на Обединеното кралство дават своето съгласие за пускането на пазара на следния продукт, заявен от „Плант Дженетик Системс“ (реф.
Estonian: Vastavalt nõukogu direktiivi 69/208/EMÜ5 sätetele ja lõikes 2 sätestatud tingimustele nõustuvad Ühendkuningriigi asutused järgmise, Plant Genetic Systemsi (viide C/UK/94/M1/1) poolt teatatud toote turuleviimisega direktiivi 90/220/EMÜ artikli 13 alusel.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvas 69/208/EEK5 noteikumiem un 2. punkta nosacījumiem Apvienotās Karalistes iestādes piekrīt Augu ģenētisko sistēmu (Atsauce C/UK/94/M1/1) izziņotā produkta laišanai tirgū saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. pantu.
Lithuanian: Laikydamosi Tarybos direktyvos 69/208/EEB([5]) nuostatų ir 2 dalyje apibrėžtų reikalavimų, Jungtinės Karalystės valdžios institucijos duoda sutikimą pateikti į rinką šį produktą, kurį firma "Augalų genetinės sistemos" (Nuoroda: C/UK/94/M1/1), remdamasi Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsniu, nurodė savo pranešime.
Maltese: Bla ħsara għad-diżposizzjonijiet stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE (5) u għall-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, l-awtoritajiet tar-Renju Unit għandhom jagħtu l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq tal-prodott li ġej, li ġie nnotifikat minn Plant Genetic Systems (Riferenza C/UK/94/M1/1), skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 90/220/KEE.