English: The poultry must undergo a clinical examination by an authorized veterinarian and where necessary samples must be taken to monitor their state of health, at least at the end of the periods specified in paragraph 1.
French: Les volailles doivent subir un examen clinique effectué par un vétérinaire habilité et il y a lieu si nécessaire de les soumettre à un prélèvement d'échantillons pour évaluer leur état sanitaire, au moins à la fin des périodes visées au paragraphe 1.
Italian: Il pollame viene sottoposto ad esame clinico da parte del veterinario abilitato e, se del caso, vengono prelevati campioni per accertarne lo stato sanitario, perlomeno alla fine dei periodi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As aves de capoeira serão objecto de exame clínico por um veterinário autorizado e, quando necessário, serão colhidas amostras para controlar o seu estado sanitário, pelo menos no final dos períodos referidos no nº 1.
Dutch: Uiterlijk aan het einde van de in lid 1 genoemde perioden worden de dieren door een erkende dierenarts klinisch onderzocht en worden zo nodig monsters genomen om de gezondheidstoestand ervan na te gaan.
Swedish: Fjäderfäna skall genomgå en klinisk undersökning utförd av en förordnad veterinär och vid behov skall prov tas för att deras hälsotillstånd skall kunna bedömas, åtminstone i slutet av de perioder som nämns i punkt 1.
Finnish: Valtuutetun eläinlääkärin on tehtävä siipikarjalle kliininen tutkimus ja tarvittaessa otettava näytteitä siipikarjan terveydentilan tarkkailemiseksi ainakin 1 kohdassa mainittujen ajanjaksojen päättyessä.
Greek: Τα πουλερικά πρέπει να υποβάλλονται σε κλινική εξέταση από εντεταλμένο κτηνίατρο και ενδεχομένως πρέπει να λαμβάνονται δείγματα για την παρακολούθηση της υγειονομικής τους κατάστασης τουλάχιστον κατά το πέρας των περιόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: U drůbeže musí úřední veterinární lékař provést klinické vyšetření a v případě nutnosti rovněž odběr vzorků za účelem posouzení jejího zdravotního stavu, přinejmenším na konci časových období uvedených v odstavci 1.
Slovak: Aspoň na konci období uvedených v odseku 1 sa hydina musí podrobiť klinickému vyšetreniu povereným veterinárnym lekárom a v prípade potreby sa musia odobrať vzorky na sledovanie jej zdravotného stavu.
Polish: Drób musi przejść badanie kliniczne przeprowadzone przez urzędowego lekarza weterynarii, i, gdy to niezbędne, muszą być pobrane próbki dla sprawdzenia ich stanu zdrowia, przynajmniej pod koniec okresu wymienionego w ust. 1.
Hungarian: A baromfit legalább az (1) bekezdésben meghatározott időszak elteltével egy arra jogosult állatorvos irányítása alatt végrehajtott klinikai vizsgálatnak kell alávetni, mely vizsgálat során - adott esetben - mintákat kell venni az állatok egészségi állapotának megfigyelése érdekében.
Slovenian: Na perutnini se izvede klinična preiskava, ki jo opravi pooblaščen veterinar, po potrebi pa se odvzamejo vzorci za nadzorovanje njenega zdravstvenega stanja, najmanj do konca obdobij iz odstavka 1.
Bulgarian: Птиците трябва да преминат клиничен преглед от одобрен ветеринарен лекар и когато е необходимо, трябва да се вземат проби, за да се следи тяхното здравословно състояние, най-малко в края на сроковете, посочени в параграф 1.
Estonian: Vähemalt lõikes 1 täpsustatud ajavahemiku lõpul peab volitatud veterinaararst tegema lindudele kliinilise läbivaatuse ning vajaduse korral tuleb lindude tervisliku seisundi jälgimiseks võtta proovid.
Latvian: Mājputnu klīniskā izmeklēšana jāveic pilnvarotam veterinārārstam un vajadzības gadījumā vismaz 1. punktā noteikto periodu beigās jānoņem paraugi to veselības stāvokļa kontrolei.
Lithuanian: Vykdydamas veterinarinę paukščių priežiūrą, įgaliotasis veterinarijos gydytojas bent jau šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtų laikotarpių pabaigoje turi atlikti klinikinį naminių paukščių patikrinimą ir, jei būtina, paimti bandinius.
Maltese: It-tjur għandhom jgħaddu minn eżami kliniku minn veterinarju awtorizzat u fejn ikun hemm bżonn, għandhom jittieħdu kampjuni sabiex ikun ikkontrollat l-istat ta' saħħa tagħhom, għallinqas fl-aħħar tal-perjodi speċifikati fil-paragrafu 1.