FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flexible use is also possible by introducing additional criteria which do not conflict with the logic of the system.
French: La souplesse du SEC se traduit également par la possibilité d'introduire des critères supplémentaires qui ne nuisent pas à sa logique.
Swedish: En flexibel användning kan också ske genom att ytterligare kriterier som inte strider mot grundtankarna i systemet läggs till.
Greek: Η ευέλικτη χρήση είναι επίσης δυνατή με εισαγωγή πρόσθετων κριτηρίων που δεν έρχονται σε σύγκρουση με τη λογική του συστήματος.
Slovak: Pružné použitie je taktiež možné zavedením dodatočných kritérií, ktoré nie sú v rozpore s logikou systému.
Hungarian: A fogalmak rugalmas felhasználását elősegítheti olyan további ismérvek bevezetése, amelyek nem ütköznek a rendszer logikájával.
English: For example, these criteria might be the scale of employment for producer units or the size of income for households.
French: À titre d'exemples, on peut citer la classe de taille des effectifs pour les unités de production, la tranche de revenus pour les ménages
Swedish: Exempelvis kan sådana kriterier vara storleksgrupper avseende antal sysselsatta i producerande enheter eller inkomststorlek för hushåll.
Greek: Για παράδειγμα, τα κριτήρια αυτά μπορούν να είναι το μέγεθος της απασχόλησης για τις παραγωγικές μονάδες ή το μέγεθος του εισοδήματος για τα νοικοκυριά.
Slovak: Napríklad, týmito kritériami môžu byť rozsah zamestnanosti vo výrobných jednotkách alebo veľkosť príjmu domácností.
Hungarian: Például ilyen osztályozási ismérv lehet a termelőegységek osztályozására a foglalkoztatottak létszáma, vagy a háztartások osztályozására a jövedelem nagysága.
English: For employment, subclassification by level of education, age and sex can be introduced.
French: et le niveau d'éducation, l'âge et le sexe pour les personnes occupées.
Portuguese: Em relação ao emprego, é possível introduzir uma subclassificação por nível de educação, idade e sexo.
Swedish: För sysselsättningen kan underindelningar göras efter utbildningsnivå, ålder eller kön.
Greek: Για την απασχόληση, μπορεί να εισαχθεί η επιμέρους ταξινόμηση κατά επίπεδο εκπαίδευσης, ηλικία και φύλο.
Slovak: Pre zamestnanosť je možné zaviesť subklasifikáciu podľa úrovne vzdelania, veku a pohlavia.
Hungarian: A foglalkoztatásnál az iskolázottsági szint, kor és nem szerinti alosztályozás vezethető be.
English: This flexible use may be incorporated in a Social Accounting Matrix (SAM).
French: La souplesse est également une des caractéristiques des matrices de comptabilité sociale (MCS)
Portuguese: Esta flexibilidade de utilização permite a integração numa matriz de contabilidade social (MCS).
Swedish: Detta flexibla användningssätt kan tas med i sociala räkenskapsmatriser (SRM).
Greek: Αυτή η ευέλικτη χρήση μπορεί να ενταχθεί σε μια μήτρα κοινωνικής λογιστικής (Social Accounting Matrix - SAM).
Slovak: Toto pružné použitie je možné začleniť do Matice sociálneho účtovníctva (MSÚ).
Hungarian: A fogalmak rugalmassága a társadalmi elszámolási mátrixban (SAM) is megjelenik.
English: The SAM is a matrix presentation which elaborates the linkages between supply and use tables and the sector accounts (see paragraphs 8.133. to 8.155).
French: qui permettent de relier les tableaux des ressources et des emplois aux comptes des secteurs (point 8.133 à 8.155).
Portuguese: A MCS é uma apresentação matricial que estabelece as ligações entre os quadros de recursos e empregos e as contas dos sectores (ver também os pontos 8.133 a 8.155).
Swedish: SRM är en matrispresentation som beskriver sambanden mellan tillgångs- och användningstabellerna och sektorräkenskaperna (se även 8.133-8.155).
Greek: Η SAM είναι μια παρουσίαση με τη μορφή μητρών που εξετάζει τις διασυνδέσεις μεταξύ ενός πίνακα προσφοράς και χρήσεων και των τομεακών λογαριασμών (βλέπε επίσης παραγράφους 8.133 έως 8.155).
Slovak: MSÚ je maticová prezentácia, ktorá znázorňuje spojenia medzi tabuľkami ponuky a použitia a sektorovými účtami (pozri odseky 8.133 až 8.155).
Hungarian: A SAM mátrixformában mutatja be a forrás-felhasználás táblák és a szektorszámlák közötti kapcsolatot (lásd a 8.133-8.155. pontot).
English: A SAM commonly provides additional information on the level and composition of (un)employment, via a subdivision of compensation of employees by type of person employed.
French: Les MCS fournissent généralement des informations complémentaires sur le volume et la structure de l'emploi (du chômage), par le biais d'une ventilation de la rémunération des salariés par catégorie de personnes occupées.
Portuguese: Normalmente, uma MCS fornece informação adicional sobre o nível e composição do (des)emprego, por meio de uma subdivisão da remuneração dos empregados por tipos de pessoa empregada.
Swedish: En SRM brukar tillföra information om nivån på och sammansättningen av sysselsättning och arbetslöshet, genom en underindelning av ersättningen till anställda efter grupp av sysselsatta.
Greek: Μια SAM παρέχει κατά κανόνα πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο και τη σύνθεση της απασχόλησης/ανεργίας, μέσω της υποδιαίρεσης του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας κατά τύπο απασχολούμενου.
Slovak: MSÚ bežne poskytuje dodatočné informácie o úrovni a zložení (ne)zamestnanosti prostredníctvom rozdelenia kompenzácií zamestnancov podľa typu zamestnanej osoby.
Hungarian: A SAM általában kiegészítő adatokat szolgáltat a foglalkoztatottság és a munkanélküliség szintjéről és összetételéről a munkavállalói jövedelmek munkavállalói típusok szerinti alosztályozásán keresztül.
English: This subdivision applies to both the use of labour by industry, as shown in the use tables, and the supply of labour by socio-economic subgroup, as shown in the allocation of primary income account for subsectors of the sector households.
French: Cette ventilation s'applique à la fois aux emplois de main-d'oeuvre par branche d'activité tels qu'ils ressortent des tableaux des emplois et aux ressources de main-d'oeuvre par sous-groupe socio-économique telles qu'elles apparaissent dans le compte d'affectation des revenus primaires des sous-secteurs des ménages.
Portuguese: Esta subdivisão aplica-se tanto ao emprego de mão-de-obra por ramo de actividade, tal como figura nos quadros de empregos, como à oferta de mão-de-obra por subgrupos socioeconómicos, tal com figura na conta de afectação do rendimento primário dos subsectores do sector das famílias.
Swedish: Denna underindelning stämmer både för hur arbetskraften används i olika branscher, vilket visas i tillgångs- och användningstabellerna, och var arbetskraften återfinns i olika socioekonomiska undergrupper, vilket redovisas i kontot för allokeringen av primära inkomster för hushållsektorns delsektorer.
Greek: Αυτή η υποδιαίρεση εφαρμόζεται τόσο στη χρήση της εργασίας από τη βιομηχανία, όπως εμφανίζεται στους πίνακες χρήσεων, όσο και στην προσφορά εργασίας κατά κοινωνικοοικονομική υποομάδα, όπως εμφανίζεται στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των υποτομέων του τομέα των νοικοκυριών.
Slovak: Toto subrozdelenie platí tak pre použitie pracovnej sily podľa odvetví tak, ako je znázornené v tabuľkách použitia, ako aj pre ponuku práce podľa socio-ekonomických podskupín tak, ako je to znázornené v rozdelení účtu primárneho príjmu za subsektory sektoru domácností.
Hungarian: Ezt az alosztályozást alkalmazza a nemzetgazdasági ágazatok munkaerő-felhasználására a felhasználástáblákban ugyanúgy, mint a társadalmi-gazdasági alcsoportok munkaerőforrására a háztartási szektor alszektorainak elsődleges jövedelemelosztása számlájában.
English: In this way, the supply and use of various categories of labour is shown systematically.
French: De la sorte, les ressources et emplois de différentes catégories de main-d'oeuvre sont présentés systématiquement.
Portuguese: Deste modo, os recursos e os empregos das várias categorias da mão-de-obra são apresentados de forma sistemática.
Swedish: På det sättet visas systematiskt tillgången på och användningen av arbetskraft.
Greek: Έτσι, παρουσιάζεται με συστηματικό τρόπο η προσφορά και η χρήση διαφόρων κατηγοριών υπηρεσιών εργασίας.
Slovak: Týmto spôsobom sa systematicky znázorňuje ponuka a použitie rôznych kategórií pracovnej sily.
Hungarian: Így a különböző munkaerő-kategóriák forrását és felhasználását rendszerezett formában mutatja be.
English: For some specific data needs the best solution is to draw up separate satellite accounts.
French: Pour répondre à certains besoins spécifiques en matière de données, la meilleure solution consiste à construire des comptes satellites distincts.
Portuguese: Em relação a algumas necessidades específicas de informação, a melhor solução é elaborar contas satélites distintas.
Swedish: För vissa specifika databehov är den bästa lösningen att göra separata satelliträkenskaper.
Greek: Για ορισμένες εξειδικευμένες ανάγκες δεδομένων η καλύτερη λύση είναι η κατάρτιση ξεχωριστών δορυφορικών λογαριασμών.
Slovak: Pri niektorých špecifických údajových potrebách je najlepším riešením vyhotovenie oddelených satelitných účtov.
Hungarian: Speciális adatigények esetén a legjobb megoldás külön szatellitszámlák készítése.
English: Cases in point are the data needs for e.g.:
French: Des données particulières sont, par exemple, nécessaires pour analyser:
Portuguese: É o que acontece, entre outros, nos seguintes casos:
Swedish: Sådana punkter av interesse är t.ex.
Greek: Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι π.χ. οι ανάγκες δεδομένων για τα ακόλουθα:
Slovak: Danými prípadmi sú údajové potreby pre napr.
English: the analysis of the role of tourism in the national economy;
French: le rôle du tourisme dans l'économie nationale:
Portuguese: Análise do papel do turismo na economia nacional;
Swedish: analys av turismens betydelse i den nationella ekonomin,
Greek: ανάλυση του ρόλου του τουρισμού στην εθνική οικονομία 7
Slovak: analýzu úlohy cestovného ruchu v národnom hospodárstve;
English: Satellite accounts can serve such data needs by:
French: Les comptes satellites permettent de répondre à ces besoins car:
Portuguese: As contas satélites podem satisfazer estas necessidades de informação do seguinte modo:
Swedish: Satelliträkenskaper kan stödja sådana databehov genom att
Greek: Οι δορυφορικοί λογαριασμοί μπορούν να εξυπηρετήσουν τέτοιες ανάγκες δεδομένων με τους ακόλουθους τρόπους:
Slovak: Satelitné účty môžu uspokojiť takéto údajové potreby tým, že:
English: showing more detail where necessary and leaving out superfluous detail;
French: ils négligent le superflu et fournissent si nécessaire des détails complémentaires;
Portuguese: Mostrando mais pormenores onde são necessários e eliminando redundâncias;
Swedish: redovisa mer detaljerat där så behövs eller utelämna onödiga detaljer,
Greek: παρουσίαση περισσότερων λεπτομερειών όπου απαιτούνται και εξάλειψη περιττών λεπτομερειών 7
Slovak: znázornia podrobnejšie tam, kde je to nevyhnutné, a naopak vynechajú nadbytočné podrobnosti inde;
English: An important feature of the satellite accounts is that in principle all basic concepts and classifications of the standard framework are retained.
French: Une caractéristique fondamentale des comptes satellites est qu'ils conservent en principe l'ensemble des concepts et nomenclatures de base du cadre central.
Portuguese: Uma característica importante das contas satélites é que, em princípio, se conservam todos os conceitos e nomenclaturas básicas do sistema central.
Swedish: En viktig egenskap i satelliträkenskaperna är att man i princip bibehåller alla grundbegrepp och klassifikationer från huvudsystemet.
Greek: Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό των δορυφορικών λογαριασμών είναι ότι, καταρχήν, διατηρούνται όλες οι βασικές έννοιες και ταξινομήσεις του προτύπου πλαισίου.
Slovak: Dôležitou črtou satelitných účtov je to, že v zásade všetky základné koncepcie a klasifikácie štandardného rámca sú zachované.
Hungarian: A szatellitszámlák fontos jellemzője, hogy elvben az ESA-számlarendszer minden alapfogalmát és osztályozását megtartják.
English: Only when the specific purpose of the satellite account definitely requires a modification, are changes in the basic concepts introduced.
French: Cependant, si leur objet spécifique exige qu'on en modifie certaines,
Portuguese: Apenas se introduzem alterações nestes domínios quando o objectivo específico da conta satélite o exige de modo óbivo.
Swedish: Det är bara när en modifiering krävs på grund av det specifika syftet med satelliträkenskapen som man gör ändringar i grundbegreppen.
Greek: Αλλαγές των βασικών εννοιών εισάγονται μόνο όταν ο συγκεκριμένος σκοπός του δορυφορικού λογαριασμού απαιτεί οπωσδήποτε μια τροποποίηση.
Slovak: Zmeny v základných koncepciách sú zavedené iba vtedy, ak si špecifický účel satelitných účtov priamo vyžaduje modifikáciu.
Hungarian: Az alapfogalmak csak akkor változtatják meg, ha a szatellitszámla konkrét célja kifejezett módosítást igényel.
English: In such instances, the satellite account should also contain a table showing the link between the major aggregates in the satellite account and those in the standard framework.
French: ils comprendront également un tableau présentant les liens entre leurs principaux agrégats et ceux du cadre de base.
Portuguese: Nestes casos, a conta satélite deveria conter igualmente um quadro estabelecendo a relação entre os seus principais agregados e os do sistema central.
Swedish: I sådana fall skall satellitkontot också innehålla en tabell som visar sambandet mellan aggregaten i satellitkontot och deras motsvarigheter i huvudsystemet.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο δορυφορικός λογαριασμός θα πρέπει επίσης να περιέχει έναν πίνακα που θα δείχνει τη διασύνδεση μεταξύ των κυρίων μακροοικονομικών μεγεθών του δορυφορικού λογαρισμού και των αντίστοιχων του τυπικού πλαισίου.
Slovak: V takýchto prípadoch má satelitný účet taktiež obsahovať tabuľku znázorňujúcu spojenie medzi hlavnými agregátmi v satelitnom účte a agregátmi štandardného rámca.
Hungarian: Ilyen esetekben a szatellitszámlának tartalmaznia kell egy olyan táblát is, amely bemutatja a kapcsolatot a szatellitszámlában szereplő főbb aggregátumok és az ESA-számlarendszer aggregátumai között.
English: In this way, the standard framework retains its role as a framework of reference and at the same time justice is done to more specific needs.
French: Ce dernier conservera ainsi son rôle de cadre de référence, tout en permettant que des besoins plus spécifiques puissent être satisfaits.
Portuguese: Deste modo, o sistema central mantém o seu papel de sistema de referência, e ao mesmo tempo são tidas em consideração necessidades mais específicas.
Swedish: På det sättet behåller huvudsystemet sin roll som en referensram lika väl som man gör rättvisa åt de mer specifika behoven.
Greek: Έτσι, το τυπικό πλαίσιο διατηρεί το ρόλο του ως πλαισίου αναφοράς και ταυτόχρονα ικανοποιούνται πιο εξειδικευμένες ανάγκες.
Slovak: Takýmto spôsobom si štandardný rámec ponecháva svoju úlohu referenčného rámca, a súčasne sa učiní zadosť aj špecifickým potrebám.
Hungarian: Így az eredeti számlarendszer megtartja viszonyítási keretrendszer szerepét, ugyanakkor a szatellitszámlán keresztül alkalmas speciális igények kielégítésére.
English: The standard framework does not pay much attention to stocks and flows which are not readily observable in monetary terms (or without a clear monetary counterpart).
French: Le cadre de base s'intéresse fort peu aux flux et aux stocks qui ne sont pas aisément observables en termes monétaires (ou qui n'ont pas une contrepartie monétaire évidente).
Portuguese: O sistema central não presta muita atenção aos stocks e fluxos que não são facilmente observáveis em termos monetários (ou sem contrapartida monetária explícita).
Swedish: I huvudsystemet ägnas inte mycket uppmärksamhet åt stockar och flöden som inte direkt kan observeras i monetära termer (eller inte har en tydlig monetär motsvarighet).
Greek: Το πρότυπο πλαίσιο δεν δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε αποθέματα και ροές που δεν είναι άμεσα παρατηρήσιμα σε νομισματικούς όρους (ή χωρίς σαφές νομισματικό αντίστοιχο).
Slovak: Štandardný rámec nevenuje až takú pozornosť zásobám a tokom, ktoré nie sú okamžite pozorovateľné v menovom vyjadrení (alebo sú bez jasného menového ekvivalentu).
Hungarian: Az ESA számlarendszere nem sok figyelmet fordít azokra a gazdasági folyamatokra és állományokra, amelyek pénzben közvetlenül nem fejezhetők ki (vagy nincs egyértelmű pénzbeli ellentételezésük).
English: By their nature, the analysis of such stocks and flows is usually also well served by compiling statistics in non-monetary terms, e.g.:
French: La nature de ces flux et stocks fait que, en règle générale, il est également possible de les analyser en établissant des statistiques de type non monétaire. Par exemple:
Portuguese: Pela sua natureza, estes stocks e fluxos também se podem analisar satisfatoriamente mediante elaboração de estatísticas em termos não monetários, por exemplo:
Swedish: Sådana är vanligen lättare att mäta om man utformar statistiken i icke-monetära termer, t.ex.
Greek: Λόγω της φύσης τους, η ανάλυση αυτών των αποθεμάτων και ροών καλύπτεται συνήθως ικανοποιητικά με την κατάρτιση στατιστικών σε μη νομισματικούς όρους, π.χ.:
Slovak: Analýza takýchto zásob a tokov je už svojím charakterom zvyčajne dobre ošetrená združovaním štatistík nemonetárnom vyjadrení, napr.:
English: production within households can most easily be described in terms of hours allocated to the alternative uses;
French: la production des ménages peut aisément être décrite en termes d'heures consacrées aux emplois alternatifs;
Portuguese: A produção nas famílias pode ser facilmente descrita em termos de horas afectadas aos empregos alternativos;
Swedish: produktionen inom hushållen kan enklast beskrivas i termer av timmar allokerade till olika ändamål,
Greek: η παραγωγή στο εσωτερικό των νοικοκυριών μπορεί να περιγραφεί εύκολα με βάση τις ώρες που διατίθενται για τις εναλλακτικές χρήσεις 7
Slovak: výroba (výroba) v rámci domácností môže byť najľahšie opísaná v hodinách pričlenených pre alternatívne využitie;
English: The satellite accounts offer a possibility to link such statistics in non-monetary units to the standard national accounts framework.
French: Les comptes satellites offrent la possibilité de relier ces statistiques de type non monétaire au cadre de base des comptes nationaux.
Portuguese: As contas satélites oferecem a possibilidade de ligar estas estatísticas em unidades não monetárias ao sistema central das contas nacionais.
Swedish: Satelliträkenskaperna erbjuder en möjlig anknytning mellan sådan statistik i icke-monetära termer och nationalräkenskapssystemet.
Greek: Οι δορυφορικοί λογαριασμοί παρέχουν τη δυνατότητα διασύνδεσης τέτοιων στατιστικών με μη νομισματικές μονάδες με το πρότυπο πλαίσιο εθνικών λογαριασμών.
Slovak: Satelitné účty ponúkajú príležitosť spojiť takéto štatistiky nemonetárnych jednotkách so štandardným rámcom národných účtov.
Hungarian: A szatellitszámlák lehetőséget adnak az ilyen nem pénzügyi mutatóknak a nemzeti számlák rendszeréhez való kapcsolására.
English: The linkage is possible by using for these non-monetary statistics, as far as possible, the classifications employed in the standard framework, e.g. the classification by type of household or the classification by industry.
Portuguese: A ligação é possível aplicando na medida do possível a estas estatísticas não monetárias as nomenclaturas utilizadas no sistema central, por exemplo, por tipo de família ou por ramo de actividade.
Swedish: Anknytningen underlättas om man i den icke-monetära statistiken så mycket som möjligt använder de klassificeringar som utnyttjas i huvudsystemetet, t.ex. klassificeringen efter hushållstyp eller klassificeringen efter bransch.
Greek: Η διασύνδεση είναι δυνατή χρησιμοποιώντας όσο το δυνατόν περισσότερο για αυτές τις μη νομισματικές στατιστικές τις ταξινομήσεις που χρησιμοποιούνται στο πρότυπο πλαίσιο, π.χ. την ταξινόμηση κατά τύπο νοικοκυριού ή την ταξινόμηση κατά βιομηχανία.
Slovak: Spojenie je možné tým, že sa, pokiaľ je to možné, využije pre tieto nemonetárne štatistiky klasifikácia používaná v štandardnom rámci, napríklad klasifikácia podľa typu domácnosti alebo klasifikácia podľa odvetví.
Hungarian: A kapcsolat úgy lehetséges, hogy ezekhez a nem pénzügyi mutatókhoz - amennyire lehetséges - a számlarendszerben alkalmazott osztályozásokat használják, például a háztartástípusok osztályozását vagy az ágazati osztályozásokat.
English: In this way, a consistent extended framework is drawn up.
Swedish: På det sättet byggs en konsistent utvidgad ram upp.
Greek: Έτσι, καταρτίζεται ένα συνεπές διευρυμένο πλαίσιο.
Slovak: Takýmto spôsobom sa vyhotoví rovnorodý rozšírený rámec.
Hungarian: Így egy összehangolt kibővített keretrendszer áll rendelkezésre.
English: This framework can then serve as a data base for the analysis and evaluation of all kinds of interactions between the variables in the standard framework and those in the extended part.
French: Ce faisant, on obtient un cadre élargi qui est cohérent et qui peut servir de base pour analyser et évaluer tous les types d'interactions entre les variables de ce cadre élargi et celles du cadre de base.
Swedish: Denna ram kan användas som en databas för analys och utvärdering av alla slags interaktioner mellan variabler i huvudsystemet och samma variabler i de utvidgade räkenskaperna.
Greek: Το πλαίσιο αυτό μπορεί στη συνέχεια να χρησιμεύσει ως βάση δεδομένων για την ανάλυση και αξιολόγηση κάθε είδους αλληλεπιδράσεων μεταξύ των μεταβλητών του προτύπου πλαισίου και αυτών του διευρυμένου τμήματος.
Slovak: Tento rámec môže potom slúžiť ako údajová základňa pre analýzu a zhodnotenie všetkých druhov interakcií medzi premennými v štandardnom rámci a medzi premennými rozšírenej časti.
Hungarian: Ez a rendszer adatbázisként szolgálhat a számlarendszer és a kibővített rész változói közötti kölcsönhatások elemzéséhez és értékeléséhez.
English: The standard framework and its major aggregates do not describe changes in welfare.
French: Le cadre de base et ses principaux agrégats ne permettent pas d'analyser l'évolution du bien-être.
Portuguese: O sistema central e os seus principais agregados não descrevem variações no bem-estar social.
Swedish: Huvudsystemet och dess större aggregat beskriver inte förändringar i välfärd.
Greek: Το πρότυπο πλαίσιο και τα κύρια μακροοικονομικά μεγέθη του δεν περιγράφουν τις μεταβολές της ευημερίας.
Slovak: Štandardný rámec a jeho hlavné agregáty nepopisujú zmeny v blahobyte.
Hungarian: Az ESA számlarendszere és főbb aggregátumai nem tükrözik a társadalmi jólét változásait.
English: Extended accounts can be drawn up which include also the imputed monetary values of, e.g.:
French: Il est cependant possible de construire des comptes élargis qui intègrent des valeurs monétaires imputées notamment pour:
Portuguese: Podem ser elaboradas contas ampliadas que também incluam os valores monetários imputados de, por exemplo:
Swedish: Utvidgade konton kan göras som också innefattar imputerade monetära värden för t.ex.
Greek: Μπορούν να καταρτιστούν διευρυμένοι λογαριασμοί που περιλαμβάνουν επίσης και τις τεκμαρτές νομισματικές αξίες π.χ. των ακόλουθων:
English: domestic and personal services produced and consumed within the same household;
French: les services personnels et domestiques produits et consommés au sein d'un même ménage;
Portuguese: Serviços domésticos e pessoais produzidos e consumidos na mesma família;
Swedish: hushållstjänster och personliga tjänster som produceras och konsumeras inom samma hushåll,
Greek: οικιακών και προσωπικών υπηρεσιών που παράγονται και αναλώνονται μέσα στο ίδιο νοικοκυριό 7
Slovak: domáce a osobné služby produkované a spotrebované v rámci tej istej domácnosti;