English: Whereas, in view of the scope and effects of the proposed action, the Community measures provided for by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the stated objectives, whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually and whereas their attainment at Community level is, in fact, already provided for by Directive 76/116/EEC;
French: considérant que, compte tenu de la portée et des effets de l'action envisagée, les mesures communautaires prévues par la présente directive sont non seulement nécessaires mais aussi indispensables à la réalisation des objectifs fixés; que ces objectifs ne peuvent être atteints séparément par les États membres; que, par ailleurs, leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue par la directive 76/116/CEE;
German: Unter Berücksichtigung des Geltungsbereichs und der Auswirkungen dieser Richtlinie sind die geplanten Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verwirklichung der Zielvorgaben nicht nur notwendig, sondern unerläßlich. Diese Ziele können die einzelnen Mitgliedstaaten nicht alleine erreichen. Außerdem ist ihre Verwirklichung auf Gemeinschaftsebene schon in der Richtlinie 76/116/EWG vorgesehen.
Spanish: Considerando que, teniendo en cuenta el alcance y los efectos de la acción prevista, las medidas comunitarias fijadas en la presente Directiva no son solamente necesarias, sino indispensables para la consecución de los objetivos establecidos, y que dichos objetivos no pueden ser alcanzados por los Estados miembros por separado; que además la Directiva 76/116/CEE ha fijado ya su realización a nivel comunitario;
Portuguese: Considerando que, atendendo ao âmbito e aos efeitos da acção proposta, as medidas comunitárias previstas na presente directiva são, não apenas necessárias mas também indispensáveis, para a prossecução dos objectivos definidos; que esses objectivos não podem ser atingidos por cada um dos Estados-membros individualmente; que, além disso, a sua realização a nível comunitário já está prevista na Directiva 76/116/CEE;
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte communautaire maatregelen, gelet op de draagwijdte en de gevolgen van het voorgenomen optreden, niet alleen noodzakelijk, maar ook voor het bereiken van de vermelde doelstellingen, die niet door de lidstaten afzonderlijk kunnen worden verwezenlijkt, onmisbaar zijn; dat bovendien de verwezenlijking ervan op communautair niveau reeds in Richtlijn 76/116/EEG is voorzien;
Swedish: Med tanke på den föreslagna åtgärdens verkan och räckvidd är bestämmelserna i detta direktiv absolut nödvändiga för att uppfylla de fastställda syftena. Dessa syften kan inte uppfyllas enskilt av medlemsstaterna. Direktiv 76/116/EEG har redan fastställt att dessa syften skall kunna uppfyllas på gemenskapsnivå.
Slovak: keďže, vzhľadom na rozsah a účinky navrhovanej činnosti, sú opatrenia spoločenstva stanovené touto smernicou nielen potrebné, ale taktiež nevyhnutné na dosiahnutie stanovených cieľov, keďže tieto ciele členské štáty nemôžu dosiahnuť individuálne a keďže ich dosiahnutie na úrovni spoločenstva je vlastne stanovené smernicou 76/116/EHS;
Slovenian: ker so glede na obseg in učinke predlaganega delovanja ukrepi Skupnosti, predvideni v tej direktivi, ne le potrebni, ampak tudi nepogrešljivi za uresničenje navedenih ciljev, ker teh ciljev države članice ne morejo doseči posamič in ker je njihovo uresničenje na ravni Skupnosti pravzaprav že predvideno z Direktivo 76/116/EGS;
Estonian: kavandatavate toimingute ulatust ja mõju silmas pidades on käesolevas direktiivis ettenähtud ühenduse meetmed seatud eesmärkide saavutamiseks mitte ainult vajalikud, vaid ka möödapääsmatud, kuna liikmesriigid üksi ei suuda kõnesolevaid eesmärke saavutada ja tegelikult on juba direktiivis 76/116/EMÜ sätestatud nende eesmärkide saavutamine ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā, ievērojot ierosinātās rīcības darbības jomu un ietekmi, Kopienas pasākumi, ko paredz šī Direktīva, ir ne vien vajadzīgi, bet arī obligāti izvirzīto mērķu sasniegšanai, tā kā šos mērķus dalībvalstis individuāli sasniegt nevar un to sasniegšanu Kopienas līmenī faktiski jau paredz Direktīva 76/116/EEK;
Maltese: Billi, minħabba l-iskop u l-effetti ta' l-azzjoni proposta, il-miżuri tal-Komunità li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva mhumiex biss neċessarji iżda wkoll indispensabbli sabiex jintlaħqu l-għanijiet iddikjarati, billi dawn l-għanijiet ma jistgħux jintlaħqu mill-Istati Membri individwalment u billi hemm diġà pprovdut għall-ilħuq tagħhom fuq livell Komunitarju bid-Direttiva 76/116/KEE;