FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities (C series) the date on which thew new beneficiary countries referred to in Article 97 have met the obligations laid down in paragraphs 1 and 2.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série "C" la date à laquelle les nouveaux pays bénéficiaires au sens de l'article 97 ont satisfait aux obligations prévues aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Kommission wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Serie C, das Datum, an dem die neuen begünstigten Länder im Sinne von Artikel 97 ihren in den vorstehenden Absätzen 1 und 2 aufgeführten Verpflichtungen nachgekommen sind, veröffentlichen.
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (serie C) la fecha en la que los nuevos países beneficiarios a que se refiere el artículo 97 han cumplido las obligaciones previstas en los apartados 1 y 2.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data in cui i nuovi paesi beneficiari ai sensi dell'articolo 97 hanno adempiuto gli obblighi previsti dai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A Comissão publica no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (série C) a data em que os novos países beneficiários nos termos do artigo 97º cumpriram as obrigações previstas nos nºs 1 e 2.
Dutch: De Commissie maakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (C-reeks) de datum bekend waarop de nieuwe begunstigde landen in de zin van artikel 97 aan de in de leden 1 en 2 omschreven verplichtingen hebben voldaan.
Danish: Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-serien) den dato, hvor de nye modtagerlande efter artikel 97 har opfyldt forpligtelserne i stk. 1 og 2.
Swedish: Kommissionen skall i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) offentliggöra det datum då de nya förmånsländer som avses i artikel 97 har uppfyllt de förpliktelser som fastställs i punkterna 1 och 2.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa päivän, jona uudet 97 artiklan mukaiset etuuden saavat maat ovat täyttäneet 1 ja 2 kohdassa säädetyt velvoitteet.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) την ημερομηνία κατά την οποία οι νέες δικαιούχοι χώρες κατά την έννοια τον άρθρου 97 εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
English: The Commission shall send the beneficiary countries specimens of the stamps used by the customs authorities of the Member States to issue EUR.1 movement certificates.
French: La Commission des Communautés européennes communique aux pays bénéficiaires les spécimens des empreintes des cachets utilisés par les autorités douanières des États membres pour la délivrance des certificats de circulation EUR 1.
German: Die Kommission übermittelt den begünstigten Ländern die Musterabdrücke der von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 verwendeten Stempel.
Spanish: La Comisión comunicará a los países beneficiarios los modelos de los sellos utilizados por las autoridades aduaneras de los Estados miembros para la expedición de los certificados de circulación EUR.1.
Italian: La Commissione comunica ai paesi beneficiari le impronte dei timbri usati dalle autorità doganali degli Stati membri per il rilascio dei certificati di circolazione EUR 1.
Portuguese: A Comissão comunica aos países beneficiários os espécimes do cunho dos carimbos utilizados pelas autoridades aduaneiras dos Estados-membros para a emissão de certificados de circulação EUR.1.
Dutch: De Commissie verstrekt de begunstigde landen specimens van de afdrukken van de, door de douaneautoriteiten van de Lid-Staten bij afgifte van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 gebruikte stempels.
Danish: Kommissionen tilsender de præferenceberettigede lande aftryk af de stempler, som anvendes af medlemsstaternes toldmyndigheder til udstedelse af varecertifikat EUR.1.
Swedish: 4 Kommissionen skall till förmånsländerna skicka prov på de stämplar som medlemsstaterna använder vid utfärdandet av varucertifikat EUR.1.
Finnish: Komissio toimittaa etuuden saaville maille jäsenvaltioiden tulliviranomaisten EUR.1-tavaratodistuksissa käyttämien leimasimien leimanäytteet.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στις δικαιούχους χώρες τα δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1.
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the copy of certificate of origin Form A or of the Form APR, as well as all other relevant documants.
French: Elles joignent à la copie du certificat formule A ou du formulaire APR, si elle a été produite, la facture ou une copie de celle-ci ainsi que tout autre document probant éventuel.
German: Wenn die Rechnung bzw. eine Abschrift davon vorgelegt worden ist, ist sie ebenso wie alle sonstigen gegebenenfalls vorhandenen Beweismittel der Kopie des Formblatts A oder dem Vordruck APR beizufügen.
Spanish: Si se hubiere presentado la copia del certificado modelo A o el formulario APR, se adjuntará la factura o una copia de ella, así como cualquier otro documento acreditativo.
Italian: Esse accludono alla copia del certificato, modulo A, o del formulario APR, sempre che sia stata presentata, la fattura o copia della stessa, e ogni altro eventuale documento probatorio.
Portuguese: As referidas autoridades juntarão à cópia do certificado, fórmula A, ou do formulário APR a factura, caso esta tenha sido apresentada, ou cópia dessa factura, bem como qualquer outro documento comprovativo eventual.
Dutch: Zij voegen bij de kopie van het certificaat van oorsprong, formulier A, of bij het formulier APR, indien het werd overgelegd, de factuur of een kopie ervan, of enig ander eventueel tot bewijs strekkend stuk.
Danish: Hvis der er udstedt faktura, skal denne eller en kopi heraf samt ethvert andet dokument i retsgyldig form vedlægges kopien af formular A eller formular APR.
Swedish: Om fakturan har uppvisats, skall fakturan eller en kopia av denna bifogas kopian av ursprungsintyget formulär A eller av blankett APR, tillsammans med övriga relevanta handlingar.
Finnish: Viranomaisten on liitettävä A-alkuperätodistuksen tai APR-lomakkeen jäljennökseen kauppalasku tai sen jäljennös, jos kauppalasku on esitetty, sekä mahdolliset muut todistusasiakirjat.
Greek: Επισυνάπτουν στο αντίγραφο του πιστοποιητικού τύπου Α ή του εντύπου APR, το τιμολόγιο, εάν έχει υποβληθεί, ή αντίγραφο αυτού, καθώς και, ενδεχομένως, κάθε άλλο αποδεικτικό έγγραφο.
English: The customs authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or form are inaccurate.
French: Elles fournissent aussi tous les renseignements qui ont pu être obtenus et qui font penser que les mentions portées sur ce certificat ou ce formulaire sont inexactes.
German: Die Behörden teilen ferner alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem Ursprungszeugnis oder in dem Vordruck schließen lassen.
Spanish: Facilitarán todas las informaciones que hayan podido obtener y que permitan suponer que los datos contenidos en dicho certificado o en dicho formulario son inexactos.
Italian: Esse forniscono inoltre tutte le informazioni che è stato possibile raccogliere e che fanno ritenere inesatte le indicazioni contenute in detto certificato o formulario.
Portuguese: As autoridades aduaneiras enviarão igualmente quaisquer informações obtidas que levem a supor que as menções constantes do certificado ou fórmula em causa são inexactas.
Dutch: De douaneautoriteiten verstrekken ook alle inlichtingen die konden worden verkregen en die de indruk wekken dat de op dat certificaat of formulier aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
Danish: Toldmyndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning, de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
Swedish: Tullmyndigheterna skall även vidarebefordra alla upplysningar som de har tillgång till och som tyder på att de lämnade uppgifterna i intyget eller blanketten inte är riktiga.
Finnish: Viranomaisten on myös toimitettava kaikki tiedot, jotka on saatu ja joiden perusteella epäillään, että todistuksessa tai lomakkeessa olevat tiedot ovat virheellisiä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές θα κοινοποιούν όλες τις πληροφορίες που έχουν συλλέξει και οι οποίες δημιουργούν την υπόνοια ότι οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή έντυπο είναι ανακριβείς.
English: If the said authorities decide to suspend the tariff preferences referred to in Article 67 pending the results of the verification, they shall offer to release the products to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
French: Si les autorités en question décident de suspendre l'octroi des préférences tarifaires visées à l'article 67 dans l'attente des résultats du contrôle, elles proposent à l'importateur la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
German: Beschließen diese Behörden, die Gewährung der Zollpräferenzbehandlung gemäß Artikel 67 bis zum Eingang des Ergebnisses der Nachprüfung auszusetzen, so können sie dem Einführer vorbehaltlich der für notwendig erachteten Sicherungsmaßnahmen die Erzeugnisse freigeben.
Spanish: Si dichas autoridades deciden suspender la concesión de las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 67 a la espera del resultado de la comprobación, propondrán al importador el levante de las mercancías, sin perjuicio de las medidas cautelares que consideren necesarias.
Italian: Fatte salve le misure conservative ritenute necessarie, le autorità doganali, qualora decidano di sospendere la concessione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67 in attesa dei risultati del controllo, propongono all'importatore lo svincolo dei prodotti.
Portuguese: Caso decidam suspender a concessão das preferências pautais referidas no artigo 67º na pendência dos resultados do controlo, as autoridades aduaneiras proporão ao importador a saída dos produtos, subodinada a qualquer medida cautelar considerada necessária.
Dutch: Indien de betrokken douaneautoriteiten besluiten de toekenning van de in artikel 67 bedoelde tariefpreferenties in afwachting van de resultaten van de controle op te schorten, stellen zij de importeur voor de produkten vrij te geven, onverminderd de noodzakelijk geoordeelde conservatoire maatregelen.
Danish: Hvis toldmyndighederne beslutter at vente med at indrømme de i artikel 67 omhandlede toldpræferencer, mens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren, dog således at der træffes de sikkerhedsforanstaltninger, der skønnes nødvendige.
Swedish: Om de berörda myndigheterna beslutar att tills vidare uppskjuta den förmånsbehandling i tullhänseende som avses i artikel 67, i avvaktan på resultaten av kontrollen, skall de medge att varorna frigörs med beaktande av eventuella säkerhetsåtgärder som de anser nödvändiga.
Finnish: Jos kyseiset viranomaiset päättävät lykätä 67 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien myöntämistä, kunnes tarkastuksen tulokset on saatu, niiden on esitettävä tuojalle tuotteiden luovuttamista, jos tarpeellisina pidetyt suojatoimenpiteet on toteutettu.
Greek: Εάν οι εν λόγω αρχές αποφασίσουν να αναστείλουν τη χορήγηση των δασμολογικών προτιμήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 67, εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου, οφείλουν να επιτρέψουν στον εισαγωγέα να παραλάβει τα προϊόντα, με την επιφύλαξη των ασφαλιστικών μέτρων που θα κριθούν απαραίτητα.
English: When an application for subsequent verification has been made in accordance with paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities in the Community within a maximum of six months.
French: Lorsqu'une demande de contrôle a posteriori a été faite en application des dispositions du paragraphe 1, ce contrôle est effectué et ses résultats sont communiqués dans un délai de six mois au maximum aux autorités douanières de la Communauté.
German: Wenn ein Antrag auf nachträgliche Prüfung gemäß Absatz 1 gestellt worden ist, ist diese Prüfung innerhalb von höchstens sechs Monaten durchzuführen und ihr Ergebnis den zuständigen Zollbehörden in der Gemeinschaft zur Kenntnis zu bringen.
Spanish: Cuando se solicite una comprobación a posteriori en virtud de lo dispuesto en el apartado 1, el plazo para efectuar dicha comprobación y comunicar sus resultados a las autoridades aduaneras de la Comunidad será de seis meses como máximo.
Italian: Quando una domanda di controllo a posteriori è fatta in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, il controllo è effettuato e i risultati sono portati a conoscenza delle autorità doganali della Comunità entro il termine massimo di sei mesi.
Portuguese: Quando o pedido para um controlo a posteriori tiver sido feito nos termos do disposto no nº 1, esse controlo será efectuado e os seus resultados comunicados às autoridades aduaneiras da Comunidade no prazo máximo de seis meses.
Dutch: Wanneer overeenkomstig lid 1 om controle achteraf is verzocht, wordt deze controle verricht en worden de resultaten ervan binnen ten laatste zes maanden aan de douaneautoriteiten van de Gemeenschap medegedeeld.
Danish: Når der i medfør af stk. 1 fremsættes anmodning om efterfølgende kontrol, skal denne kontrol foretages, og resultatet meddeles toldmyndighederne i Fællesskabet inden for en frist af højst seks måneder.
Swedish: När en ansökan om efterkontroll har lämnats i enlighet med bestämmelserna i punkt 1, skall denna kontroll genomföras och resultaten lämnas till tullmyndigheterna i gemenskapen inom en tid av högst sex månader.
Finnish: Kun jälkitarkastuspyyntö on tehty 1 kohdan säännösten mukaisesti, tämä tarkastus on suoritettava ja sen tulokset on annettava tiedoksi yhteisön tulliviranomaisille enintään kuuden kuukauden kuluessa.
Greek: Σε περίπτωση που διενεργείται έλεγχος εκ των υστέρων, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, ο εν λόγω έλεγχος πρέπει να ολοκληρωθεί και οι τελωνειακές αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερωθούν για τα ποτελέσματα εντός, το αργότερο, έξι μηνών.
English: The results must be such as to establish whether the certificate of origin Form A or the Form APR in question applies to the products actually exported and whether these products were in fact eligible to benefit from the tariff preferences referred to in Article 67.
French: Ils doivent permettre de déterminer si le certificat d'origine formule A ou le formulaire APR contesté se rapporte aux produits réellement exportés et si ceux-ci peuvent effectivement bénéficier des préférences tarifaires visées à l'article 67.
German: Aufgrund dieses Ergebnisses muß eine Entscheidung darüber möglich sein, ob das Ursprungszeugnis nach Formblatt A bzw. der Vordruck APR, dessen Ordnungsmäßigkeit in Zweifel gezogen worden ist, die tatsächlich ausgeführten Erzeugnisse betrifft und ob diese Erzeugnisse tatsächlich die Zollpräferenzbehandlung gemäß Artikel 67 erhalten können.
Spanish: Dichos resultados deberán permitir determinar si el certificado de origen modelo A o el formulario APR corresponde a los productos realmente exportados y si éstos pueden efectivamente beneficiarse de las preferencias arancelarias contempladas en el artículo 67.
Italian: Essi devono consentire di determinare se il certificato di origine, modulo A, o il formulario APR contestato riguardi le merci realmente esportate e se queste ultime possano effettivamente beneficiare delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67.
Portuguese: Os resultados devem permitir determinar se o certificado de origem, fórmula A, ou o formulário APR em causa, se aplica aos produtos efectivamente exportados e se estes podem de facto beneficiar das preferências pautais referidas no artigo 67º
Dutch: Aan de hand van deze resultaten moet kunnen worden vastgesteld of het in twijfel getrokken certificaat van oorsprong, formulier A, of formulier APR op de werkelijk uitgevoerde produkten betrekking heeft en of deze produkten daadwerkelijk voor de in artikel 67 genoemde tariefpreferenties in aanmerking komen.
Danish: Resultatet af undersøgelsen skal gøre det muligt at afgøre, om det pågældende oprindelsescertifikat formular A eller den pågældende formular APR kan anvendes i forbindelse med de udførte varer, og om der kan gives toldpræferencer til disse varer i medfør af artikel 67
Swedish: Med hjälp av de erhållna resultaten skall det vara möjligt att avgöra om det ifrågavarande ursprungsintyget formulär A eller blanketten APR avser de varor som verkligen exporterats, och om dessa varor verkligen är berättigade till förmånsbehandling i tullhänseende enligt artikel 67.
Finnish: Tulosten perusteella on voitava ratkaista, koskeeko epäilyksenalainen A-alkuperätodistus tai APR-lomake maasta tosiasiallisesti vietyjä tuotteita ja voidaanko näille tuotteille tosiasiallisesti myöntää 67 artiklassa tarkoitetut tullietuudet.
Greek: Τα εν λόγω αποτελέσματα πρέπει να καθιστούν δυνατή τη διαπίστωση, ότι το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α ή το έντυπο APR αφορούν στα πράγματι εξαχθέντα προϊόντα και ότι τα προϊόντα αυτά μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς δασμολογικών προτιμήσεων, που αναφέρεται στο άρθρο 67.
English: In the case of certificates of origin Form A issued in accordance with Article 90, the reply shall include a copy (copies) of the movement certificate(s) EUR.1 relied on.
French: Pour les certificats d'origine formule A délivrés conformément aux dispositions de l'article 90, la réponse comporte l'envoi d'une (des) copies du (des) certificat(s) de circulation EUR 1 pris en considération.
German: Im Fall von Ursprungszeugnissen nach Formblatt A, die gemäß Artikel 90 ausgestellt werden, ist eine Abschrift der berücksichtigten Warenverkehrsbescheinigung(en) EUR. 1 zurückzusenden.
Spanish: En cuanto a los certificados de origen modelo A expedidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 90, la respuesta incluirá el envío de una de la(s) copia(s) del certificado o certificados de circulación EUR.1 tomados en consideración.
Italian: Nel caso di certificati d'origine, modulo A, rilasciati in applicazione dell'articolo 90, la risposta comprende il rinvio delle copie dei certificati di circolazione delle merci EUR 1 presi in considerazione.
Portuguese: No caso de certificados de origem, fórmula A, emitidos nos termos do artigo 90º, a resposta deve incluir o envio de uma (das) cópia(s) do(s) certificado(s) de circulação EUR.1 tomado(s) em consideração.
Dutch: Voor certificaten van oorsprong, formulier A, die overeenkomstig artikel 90 zijn afgegeven, wordt bij het antwoord een kopie gevoegd van het certificaat, respectievelijk van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die in aanmerking zijn genomen.
Danish: For oprindelsescertifikat formular A, udstedt i overensstemmelse med artikel 90, skal svaret indeholde referencerne i kopien (kopierne) af det relevante varecertifikat EUR.1.
Swedish: För ursprungsintyg formulär A som utfärdats enligt artikel 90 skall svaret åtföljas av en kopia (kopior) av det (de) varucertifikat EUR.1 som intyget baserats på.
Finnish: Edellä 90 artiklan säännösten mukaisesti annettujen A-alkuperätodistusten osalta vastaukseen on liitettävä huomioon otetun (otettujen) EUR.1-tavaratodistuksen (-todistusten) jäljennös (jäljennökset).
Greek: Όταν πρόκειται για πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α, που εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 90, η απάντηση περιλαμβάνει την αποστολή αντιγράφου (αντιγράφων) του (των) πιστοποιητικού (πιστοποιητικών) κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 που ελήφθη (ελήφθησαν) υπόψη.
English: The provisions of the first subparagraph shall apply between the countries of the same regional group for the purposes of a posteriori controls of the issued certificates of origin Form A or the Form APR drawn up in accordance with this Section.
French: Les dispositions du premier alinéa s'appliquent entre les pays du même groupe régional aux fins du contrôle a posteriori des certificats d'origine formule A délivrés ou des formulaires APR établis conformément à la présente section.
German: Unterabsatz 1 gilt zwischen den Ländern der gleichen regionalen Gruppe hinsichtlich der nachträglichen Kontrolle der Ursprungszeugnisse nach Formblatt A bzw. des Vordrucks APR, die in Übereinstimmung mit dem vorliegenden Abschnitt erstellt wurden.
Spanish: Lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará entre los países del mismo grupo regional a efectos de la comprobación a posteriori de los certificados de origen modelo A expedidos o de los formularios APR extendidos con arreglo a lo dispuesto en la presente sección.
Italian: Le disposizioni del primo comma si applicano fra i paesi dello stesso gruppo regionale ai fini del controllo a posteriori dei certificati d'origine, modulo A, rilasciati o dei formulari APR redatti ai sensi della presente sezione.
Portuguese: As disposições do primeiro parágrafo aplicam-se entre os países de um mesmo grupo regional para efeitos do controlo a posteriori dos certificados de origem, fórmula A, emitidos ou dos formulários APR estabelecidos em conformidade com a presente secção.
Dutch: De bepalingen van de eerste alinea zijn voor de controle achteraf van de afgegeven certificaten van oorsprong, formulier A, of van de overeenkomstig deze afdeling opgestelde formulieren APR, van toepassing tussen landen van dezelfde regionale groepering.
Danish: Bestemmelserne i første afsnit finder anvendelse mellem lande i samme regionale gruppe med henblik på efterfølgende kontrol af udstedte oprindelsescertifikater formular A eller af APR-formularer udfærdiget i overensstemmelse med denne afdeling.
Swedish: Bestämmelserna i första stycket skall tillämpas mellan länder i samma regionala grupp vid kontroller i efterhand av de utfärdade ursprungsintyg formulär A eller blankett APR som upprättats i enlighet med detta avsnitt.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan samaan alueelliseen ryhmään kuuluvien maiden kesken tämän jakson mukaisesti laadittujen A-alkuperätodistusten tai APR-lomakkeiden jälkitarkastuksen osalta.
Greek: Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου εφαρμόζονται μεταξύ των χωρών της ίδιας ομάδας χωρών για τους σκοπούς του εκ των υστέρων ελέγχου των εκδιδομένων πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α ή των εντύπων APR που καταρτίζονται σύμφωνα με το παρόν τμήμα.