English: In this respect, it should also be noted that this trend was established on the basis of figures reported by the cooperating exporters and the cooperating importer since, for the reasons stated in recital 33, Eurostat statistics were not suitable for the purpose of establishing export prices.
French: À cet égard, il convient également de souligner que cette tendance a été établie sur la base des chiffres notifiés par les exportateurs et l'importateur ayant coopéré puisque, pour les raisons précisées au considérant 33, les statistiques d'Eurostat n'étaient pas appropriées aux fins de l'établissement des prix à l'exportation.
Czech: V tomto ohledu by mělo být rovněž uvedeno, že tento trend byl stanoven na základě údajů nahlášených spolupracujícími vývozci a spolupracujícím dovozcem, neboť, z důvodů uvedených v 33. bodě odůvodnění, statistiky Eurostatu se k účelu stanovení vývozních cen nehodily.
Slovak: Okrem toho treba poznamenať, že tento trend bol stanovený na základe hodnôt, ktoré poskytli spolupracujúci vývozcovia a spolupracujúci dovozca, keďže z dôvodov uvedených v úvodnom ustanovení 33 neboli štatistiky Eurostatu vhodné pre účely stanovenia vývozných cien.
Polish: W tym względzie należy także zauważyć, że ta tendencja została ustalona na podstawie danych przedstawionych w sprawozdaniu przez współpracujących eksporterów i współpracującego importera ponieważ, z powodów określonych w ust. 33, statystyki Eurostat nie były właściwe do celów ustalenia cen eksportowych.
Hungarian: E tekintetben azt is meg kell jegyezni, hogy ezt a tendenciát az együttműködő exportőrök és az együttműködő importőr által megadott számadatok alapján állapították meg, mivel – a (33) preambulumbekezdésben leírt okoknál fogva – az Eurostat statisztikái nem voltak alkalmasak a kiviteli árak megállapítására.
Slovenian: V zvezi s tem je treba tudi poudariti, da je bil ta trend določen na podlagi podatkov, ki so jih prijavili sodelujoči izvozniki in sodelujoči uvoznik, saj iz razlogov, opredeljenih v uvodni izjavi 33, statistični podatki Eurostata niso bili primerni za določitev izvoznih cen.
Estonian: Samuti tuleks seoses sellega märkida, et nimetatud suundumus määrati kindlaks koostööd tegevate eksportijate ja koostööd tegeva importija esitatud andmete põhjal, sest põhjenduses 33 nimetatud põhjustel ei sobinud Eurostati statistika ekspordihindade määramiseks.
Latvian: Šajā sakarā arī jāatzīmē, ka šo tendenci konstatēja, pamatojoties uz rādītājiem, kurus iesniedza eksportētāji, kuri sadarbojās, un importētājs, kurš sadarbojās, jo 33. apsvērumā minēto iemeslu dēļ Statistikas biroja statistika nebija piemērota, lai noteiktu eksporta cenas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad ši tendencija buvo nustatyta remiantis bendradarbiauti linkusių eksportuotojų ir bendradarbiauti linkusio importuotojo pateiktais duomenimis, nes, atsižvelgiant į 33 konstatuojamojoje dalyje nurodytas priežastis, eksporto kainoms nustatyti Eurostat statistika netiko.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu wkoll ikun innotat li din it-tendenza kienet stabbilita fuq il-bażi ta' ċifri rrapportati mill-esportaturi li kkoperaw u l-importatur li kkopera ladarba, għar-raġunijiet iddikjarati fil-premessai 33, statistiċi ta' Eurostat ma kinux konvenjenti għall-għan biex ikunu stabbiliti l-prezzijiet ta' esportazzjoni.