English: which are at least 50 % owned by nationals of a Member State or of the beneficiary country or by a company with its head office in a Member State or in the beneficiary country, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State or of that country and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to a Member State or to that country or to public bodies or nationals of a Member State or that country,
Czech: která alespoň z 50 % vlastní státní příslušníci zvýhodněné země nebo některého členského státu nebo společnosti s ústředím ve zvýhodněné zemi nebo v některém členském státě a jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní nebo dozorčí rady a většina členů těchto orgánů jsou státními příslušníky zvýhodněné země nebo některého členského státu, a v případě osobních společností nebo společností s ručením omezeným navíc alespoň polovinu základního kapitálu vlastní zvýhodněná země nebo některý členský stát, veřejnoprávní subjekty nebo státní příslušníci zvýhodněné země nebo některého členského státu,
Polish: które przynajmniej w 50 % należą do obywateli kraju korzystającego lub Państwa Członkowskiego bądź do spółki z siedzibą zarządu w Państwie Członkowskim lub kraju korzystającym, której dyrektor bądź dyrektorzy, przewodniczący zarządu lub rady nadzorczej oraz większość członków tych rad są obywatelami Państwa Członkowskiego lub tego kraju i w których, niezależnie od spółek cywilnych lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, przynajmniej połowa kapitału należy do Państwa Członkowskiego lub do tego kraju, bądź do instytucji publicznych lub obywateli Państwa Członkowskiego lub tego kraju,
Hungarian: legalább 50 %-ban egy tagállam vagy az érintett kedvezményezett ország állampolgárainak, vagy egy tagállam vagy az érintett kedvezményezett ország területén székhellyel rendelkező olyan vállalatnak a tulajdonában vannak, amelynek vezetője vagy vezetői, az igazgatótanács vagy felügyelő bizottság elnöke és tagjainak többsége egy tagállam vagy az érintett kedvezményezett ország állampolgára, továbbá gazdasági társaságok esetén a tőke legalább fele egy tagállam vagy az érintett kedvezményezett ország, illetve egy tagállam vagy az érintett kedvezményezett ország közjogi testületeinek vagy állampolgárainak a tulajdonát képezi,
Slovenian: ki so najmanj 50 odstotkov v lasti državljanov države članice ali države upravičenke ali družbe s sedežem v državi članici ali upravičenki in v kateri so direktor ali direktorji, predsednik upravnega odbora ali nadzornega sveta ter večina članov takih odborov državljani države članice ali te države in še dodatno, če v osebnih ali kapitalskih družbah vsaj polovica kapitala pripada državi članici ali tej državi ali javnim organom ali državljanom države članice ali te države,
Bulgarian: които са собственост поне 50% на граждани на държава-членка или на държавата-бенефициер или на фирма със седалище в държава-членка или в държава-бенефициер, като нейният управител или управители, председателят на борда на директорите ѝ или на надзорния ѝ съвет, както и болшинството членове на тези управителни тела, са граждани на държава-членка или държава-бенефициер, както и при партньорство или фирми с ограничена отговорност поне половината от регистрирания капитал принадлежи на държава-членка или на държава-бенефициер, или пък на обществени организации, или граждани на държава-бенефициер или държава-членка,
Estonian: millest vähemalt 50 % kuulub liikmesriigi või soodustatud riigi kodanikele või äriühingule, mille peakontor asub liikmesriigis või soodustatud riigis ja mille juht või juhtkond, juhatuse või nõukogu esimees ning enamik mõlema organi liikmeid on liikmesriigi või soodustatud riigi kodanikud, ja täisühingu või osaühingu puhul kuulub vähemalt pool selle kapitalist liikmesriigile või soodustatud riigile või nende avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele,
Latvian: no kuriem vismaz 50 % pieder kādas dalībvalsts vai attiecīgās saņēmējvalsts pilsoņiem vai uzņēmējsabiedrībai, kuras galvenā mītne ir kādā dalībvalstī vai attiecīgajā saņēmējvalstī, kuras vadītājs vai vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padomes priekšsēdētājs, kā arī lielākā daļa šādas padomes biedru ir kādas dalībvalsts vai attiecīgās valsts pilsoņi un, sabiedrības vai akciju sabiedrības gadījumā, kur vismaz puse kapitāla turklāt pieder kādai dalībvalstij, attiecīgajai valstij, vai kādas dalībvalsts vai attiecīgās valsts valsts iestādēm vai pilsoņiem,
Lithuanian: kurių mažiausiai 50 % priklauso valstybių narių arba atitinkamos lengvatas gaunančios šalies piliečiams ar bendrovei, kurios centrinė būstinė yra valstybėje narėje arba lengvatas gaunančioje šalyje ir kurios vadovas, vadovai, direktorių valdybos ar priežiūros valdybos pirmininkai ir dauguma tokios valdybos narių yra tų valstybių narių arba lengvatas gaunančios šalies piliečiai, be to, kurių, partnerystės ar ribotos atsakomybės bendrovių atveju, mažiausiai pusė kapitalo priklauso tai valstybei narei arba šaliai, visuomeninėms organizacijoms arba valstybės narės ar šalies piliečiams,
Maltese: li huma għall-inqas 50 % l-proprjetà ta' persuni ta' nazzjonalità ta' l-Istat Membru jew tal-pajjiż benefiċjarju jew minn kumpannija li jkollha l-uffiċċju ċentrali fi Stat Membru jew fil-pajjiż benefiċjarju, li l-maniġer jew maniġers tagħhom, president tal-bord ta' diretturi jew tal-bord ta' sorveljanza, u l-maġġoranza tal-membri ta' dawk il-bordijiet huma persuni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru jew ta' dak il-pajjiż u li dwarhom, b'żieda ma' dan, fil-każ ta' sħubiji jew kumpaniji limitati, mill-inqas nofs il-kapital jappartieni lil Stat Membru jew lil dak il-pajjiż jew lil entitajiet pubbliċi jew persuni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru jew dak il-pajjiż,