English: The specifications indicated above shall also be met by a device subjected to the endurance test referred to in item 3 below, with the supply voltage varying between 115 % and 95 % of its rated voltage for AAD supplied with direct current or, for AAD supplied with alternating current, between 50 % and 100 % of the maximum speed of the generator indicated by the manufacturer for continuous operation.
French: Un dispositif soumis à l'essai de résistance spécifié au titre 3 doit satisfaire aux spécifications susmentionnées, la tension d'alimentation devant varier entre 115 % et 95 % de sa tension nominale pour les DAS alimentés par courant continu, et pour les DAS alimentés par courant alternatif, entre 50 % et 100 % de la vitesse maximale du générateur indiquée par le fabricant en cas de fonctionnement continu.
Portuguese: Depois de submetidos ao ensaio de resistência descrito no ponto 3, os dispositivos ensaiados devem continuar a satisfazer as especificações anteriores, com a tensão de alimentação a variar entre 115 % e 95 % da tensão nominal, no caso dos DAS alimentados com corrente contínua, ou, tratando-se de um DAS alimentado com corrente alternada, entre as tensões correspondentes a 50 % e 100 % da velocidade máxima do gerador indicada pelo fabricante para funcionamento em regime contínuo.
Czech: Zařízení musí splňovat výše uvedené požadavky i po vykonání zkoušky životnosti podle bodu 3, při změně napájecího napětí mezi 115 % a 95 % jmenovitého napětí u zvukového poplašného zařízení napájeného stejnosměrným proudem nebo při otáčkách generátoru v rozmezí od 50 % do 100 % maximálních otáček uvedených výrobcem pro trvalý provoz u zařízení napájeného střídavým proudem.
Slovak: Špecifikácie uvedené vyššie má tiež spĺňať zariadenie podrobené testu životnosti uvedenému v bode 3 nižšie, napájané prúdom o napätí meniacom sa od 115 % do 95 % jeho menovitého napätia u AAD napájaných jednosmerným prúdom alebo u ADD napájaných striedavým prúdom od 50 % do 100 % maximálnych otáčok generátora, uvedených výrobcom pre nepretržitú prevádzku.
Hungarian: A fenti előírásoknak az alábbi 3. pontban említett tartóssági vizsgálatnak alávetett eszköznek is eleget kell tennie, az egyenárammal ellátott HRE-re vonatkozó névleges feszültségének 115 %-a és 95 %-a között változó tápfeszültség mellett, vagy váltóárammal ellátott HRE esetében, folyamatos működéshez a gyártó által megadott áramfejlesztő legnagyobb sebességének 50 %-a és 100 %-a között.
Slovenian: Zgoraj navedene značilnosti mora imeti tudi tista naprava, ki je že prestala v točki 3 spodaj opisan preskus vzdržljivosti, pri napetosti, katere vrednost se je nahajala v območju od 115 % do 95 % nazivne napetosti za zvočne alarmne naprave, ki delujejo na istosmerni tok, ali, pri zvočnih alarmnih napravah, ki delujejo na izmenični tok, se število vrtljajev generatorja nahaja med 50 % in 100 % največjega števila vrtljajev generatorja, ki ga je navedel proizvajalec generatorja za neprekinjeno delovanje.
Bulgarian: Устройството, подложено на описаното в точка 3 изпитване за устойчивост, трябва да е в съответствие с горепосочените спецификации, като захранващо напрежение трябва да варира между 115 % и 95 % от неговата номинална стойност при захранвани с постоянен ток ЗСУ, а при захранвани с променлив ток ЗСУ - между 50 % и 100 % от максималната скорост на генератора, определена от производителя при продължителен режим на работа.
Latvian: Iepriekš norādītās specifikācijas ievēro arī attiecībā uz ierīci, kas pakļauta turpmāk 3. punktā minētajam ilguma testam ar spriegumu, kurš mainās no 115 % līdz 95 % no tās nominālā sprieguma ar līdzstrāvu apgādātai AAD vai no 50 % līdz 100 % no ražotāja norādītā ģeneratora maksimālā ātruma nepārtrauktai darbībai ar maiņstrāvu apgādātai AAD.
Lithuanian: Pirmiau nurodytus techninius reikalavimus taip pat turi atitikti įtaisas, su kuriuo buvo atliktas toliau 3 punkte nurodytas patvarumo bandymas, jeigu maitinimo įtampa sudaro 115–95 % jo vardinės įtampos (garsiniam įspėjamosios signalizacijos įtaisui tiekiama nuolatinė srovė) arba, jeigu tam įtaisui tiekiama kintamoji srovė, generatoriaus sūkių skaičius turi būti nuo 50 % iki 100 % didžiausio generatoriaus sūkių skaičiaus, kurį yra nurodęs generatoriaus gamintojam, kai generatorius veikia nepertraukiamu režimu.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet indikati hawn fuq għandhom ukoll jitħarsu minn mezz suġġett għat-test ta' kemm jiflaħ imsemmi fil-punt 3 hawn taħt, bil-provvista tal-vultaġġ tvarja bejn 115 % u 95 % tal-vultaġġ ratat tiegħu għal AAD ipprovdut b'kurrent dirett jew, għal AAD ipprovdut b'kurrent li jalterna, bejn 50 % u 100 % tal-veloċità massima tal-ġeneratur indikata mill-manifattur għal operazzjoni kontinwa.