English: Member State shall ensure that the persons responsible for putting the additives referred to in Article 2 (aaa) into circulation forward to the Commission as quickly as possible the name or corporate name and the address or registered office of the producers to whom they have granted the right to manufacture the additive and, if the producers are established in a third country, also the name or corporate name and the address or registered office of their representatives in the Community.
French: Les États membres veillent à ce que les responsables de la mise en circulation des additifs visés à l'article 2 point aaa) transmettent dans les plus brefs délais à la Commission le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social des producteurs auxquels ils ont donné un droit pour la fabrication des additifs et, si ces producteurs sont établis dans un pays tiers, également l'indication du nom ou de la raison sociale ainsi que l'adresse ou le siège social de leurs représentants dans la Communauté.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die für das Inverkehrbringen von Zusatzstoffen Verantwortlichen nach Artikel 2 Buchstabe aaa) der Kommission unverzüglich Name oder Firma sowie Anschrift oder Geschäftssitz der Hersteller mitteilen, denen sie ein Recht auf Herstellung der Zusatzstoffe eingeräumt haben; sind diese Hersteller in einem Drittland niedergelassen, müssen außerdem Name oder Firma sowie Anschrift oder Geschäftssitz ihrer Vertreter in der Gemeinschaft angegeben werden.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i responsabili dell'immissione in circolazione degli additivi di cui all'articolo 2, lettera aaa), trasmettano con la massima sollecitudine alla Commissione i nomi o le ragioni sociali e l'indirizzo o la sede sociale dei produttori a cui essi hanno ceduto un diritto alla fabbricazione degli additivi e, se questi produttori sono stabiliti in un paese terzo, anche il nome o la ragione sociale nonché l'indirizzo o la sede sociale dei loro rappresentanti nella Comunità.
Portuguese: Os Estados-membros zelarão por que os responsáveis pela colocação em circulação dos aditivos referidos na alínea aaa) do artigo 2º comuniquem o mais rapidamente possível à Comissão o nome ou razão social e o endereço ou sede social dos produtores a quem deram autorização para o fabrico dos aditivos e, caso esses produtores estejam estabelecidos num país terceiro, igualmente a indicação do nome ou razão social, bem como do endereço ou sede social, dos respectivos representantes na Comunidade.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de personen die verantwoordelijk zijn voor het in het verkeer brengen van de in artikel 2, onder aaa), bedoelde toevoegingsmiddelen, de Commissie onverwijld de naam of de firmanaam en het adres of het hoofdkantoor van de producenten meedelen aan wie zij een licentie hebben gegeven om de toevoegingsmiddelen te produceren, en, wanneer de producenten in een derde land zijn gevestigd, ook de naam of de firmanaam en het adres of het hoofdkantoor van hun vertegenwoordigers in de Gemeenschap.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at de, der er ansvarlige for markedsføringen af de tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 2, litra åa), snarest muligt sender Kommissionen navn eller firmanavn på de producenter, som de har givet ret til at fremstille tilsætningsstofferne, samt deres adresse eller hjemsted og, hvis disse producenter er etableret i et tredjeland, tillige angivelse af navn eller firmanavn på deres repræsentanter i Fællesskabet samt disses adresse eller hjemsted.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de som är ansvariga för avyttring av de tillsatser som avses i artikel 2 aaa, så snart som möjligt meddelar kommissionen namn eller firma samt adress eller säte för de tillverkare som godkänts för tillverkning av tillsatser.Om dessa producenter är etablerade i ett tredje land, skall även namn eller firma samt adress eller säte för deras företrädare i gemenskapen anges.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että 2 artiklan aaa alakohdassa tarkoitettujen lisäaineiden liikkeeseenlaskemisesta vastaavat henkilöt ilmoittavat mahdollisimman pian komissiolle niiden valmistajien nimet tai toiminimet ja osoitteet tai kotipaikat, joille ne ovat antaneet luvan valmistaa lisäaineita, sekä, jos nämä valmistajat ovat sijoittautuneet kolmansiin maihin, niiden yhteisöön sijoittautuneiden edustajien nimet tai toiminimet sekä osoitteet tai kotipaikat.
Czech: Členské státy zajistí, aby osoby odpovědné za uvádění doplňkových látek uvedených v čl. 2 bodě aaa) do oběhu zaslaly v co nejkratší době Komisi název nebo obchodní firmu a adresu nebo sídlo producentů, kterým bylo přiznáno právo vyrábět doplňkové látky, a v případě producentů usazených ve třetí zemi, rovněž název nebo obchodní firmu a adresu nebo sídlo jejich zástupců ve Společenství.
Slovak: Členský štát zabezpečí, aby osoby zodpovedné za uvedenie prídavnej látky uvedenej v článku 2 aaa) do obehu bezodkladne doručili Komisii meno alebo názov spoločnosti a adresu alebo registrovanú kanceláriu výrobcov, ktorým udelili právo vyrábať prídavnú látku a ak sú výrobcovia zriadení v tretej krajine, aj meno alebo názov spoločnosti a adresu alebo registrovanú kanceláriu ich zástupcov v spoločenstve.
Polish: Państwo Członkowskie zapewnia, aby osoby odpowiedzialne za wprowadzenie dodatków, określonych w art. 2 lit. aaa) do obiegu przesyłały Komisji, tak szybko jak tylko jest to możliwe, nazwisko lub nazwę firmy i jej adres lub adres biura rejestracyjnego producentów, które udzieliło im prawa do produkcji dodatku oraz, jeśli producenci prowadzą działalność w krajach trzecich, nazwisko lub nazwę firmy i jej adres lub adres biura rejestracyjnego ich przedstawiciela reprezentującego ich na terenie Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a 2. cikk aaa) pontjában említett adalékanyagok forgalomba hozataláért felelős személyek a lehető leggyorsabban eljuttassák a Bizottsághoz azon gyártók nevét vagy cégnevét és címét vagy bejegyzett székhelyét, amelyeknek megadták a jogot az adalékanyag gyártására, és ha a gyártók székhelye harmadik országban található, akkor azok közösségi képviselőinek nevét vagy cégnevét, és címét vagy bejegyzett székhelyét is.
Slovenian: Država članica zagotovi, da osebe, odgovorne za dajanje dodatkov iz člena 2(aaa) v promet, kar najhitreje posredujejo komisiji ime in naslov ali firmo in sedež proizvajalcev, ki so ji bile dodeljene pravice proizvajanja dodatka in, če so proizvajalci iz tretjih držav, tudi ime ali ime družbe in naslov ali sedež njihovih zastopnikov v Skupnosti.
Estonian: Liikmesriik tagab, et artikli 2 punktis aaa osutatud söödalisandite ringlusse suunamise eest vastutavad isikud edastavad võimalikult kiiresti komisjonile nende tootjate nimed või ärinimed ja aadressid või asukohad, kellele nad on andnud söödalisandi valmistamise loa, ja kui tootjad asuvad kolmandates riikides, ka nende ühenduse esindaja nime või ärinime ja aadressi või asukoha.
Latvian: Dalībvalsts nodrošina, ka personas, kuras ir atbildīgas par 2. panta aaa) apakšpunktā minēto piedevu laišanu apgrozībā, Komisijai cik drīz vien iespējams nosūta to ražotāju vārdu vai nosaukumu un adresi vai juridisko adresi, kuriem tie piešķīruši tiesības piedevu ražot, bet, ja ražotāji veic uzņēmējdarbību trešā valstī, arī to pārstāvju vārdu vai nosaukumu un adresi vai juridisko adresi Kopienā.
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad asmenys, atsakingi už 2 straipsnio aaa punkte nurodytų priedų išleidimą į apyvartą, kaip galima greičiau nusiųstų Komisijai gamintojų, kuriems jie suteikė teisę gaminti priedą, pavardes ar įmonės pavadinimą ir adresą arba įmonės registracijos vietą, o jei gamintojai yra įsikūrę trečiojoje šalyje, jų atstovų Bendrijoje pavardes arba įmonės pavadinimą ir adresą arba įmonės registracijos vietą.
Maltese: Stat Membru għandu jiżgura illi l-persuni responsabbli mit-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta’ l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) jibagħtu lill-Kummissjoni malajr kemm jista’ jkun l-isem jew l-isem tal-korporazzjoni u l-indirizz jew l-uffiċċju rreġistrat tal-produtturi li lilhom ikun ġie mogħti d-dritt li jiffabbrikaw l-addittiv u, jekk il-produtturi jkunu stabbiliti f’pajjiż terz, l-isem jew l-isem tal-korporazzjoni u l-indirizz jew l-uffiċċju rreġistrat tar-rappreżentanti tagħhom fil-Komunità wkoll.