FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term of validity of import licences shall be 60 days from their date of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: La durée de validité du certificat d'importation est fixé à soixante jours à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Czech: Doba platnosti dovozních licencí se stanoví na 60 dnů ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Doba platnosti dovozných povolení je 60 dní od dátumu ich vydania v zmysle článku 21 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: Termin ważności pozwoleń na przywóz wynosi 60 dni od daty wydania w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A behozatali engedélyek érvényességi ideje a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése értelmében a kiadás dátumát követő 60 nap.
Slovenian: Čas veljavnosti uvoznih dovoljenj je 60 dni od njihovega datuma izdaje v smislu člena 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Estonian: Impordilitsentside kehtivusaeg on 60 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Importa licenču derīguma termiņš ir 60 dienas no to izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 60 dienų nuo jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-perjodu ta' validità ta' liċenzji ta' importazzjoni hu ta' 60 jum mid-data tal-ħruġ skond it-tifsira ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolamnet (KEE) Nru 3719/88.
English: Securities for import licences shall amount to ECU 10 per 100 kilograms net.
French: Le taux de la caution relative aux certificats d'importation est fixé à 10 écus par 100 kilogrammes net.
Czech: Jistota pro dovozní licence se stanoví na 10 ECU na 100 kilogramů čisté hmotnosti.
Slovak: Zábezpeky na dovozné povolenia predstavujú 10 ECU na 100 kilogramov čistej váhy.
Polish: Zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na przywóz wynoszą 10 ECU na 100 kilogramów netto.
Hungarian: A behozatali engedélyhez szükséges biztosíték mennyisége nettó 100 kilogrammonként 10 ECU.
Slovenian: Varščina za uvozno dovoljenje znaša 10 ECU na 100 kg neto.
Estonian: Impordilitsentsi tagatis on 10 eküüd netomassi 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Drošības nauda attiecībā uz importa licencēm ir ECU 10 par 100 neto kilogramiem.
Lithuanian: Nustatomas 10 ekiu šimtui kilogramų neto svorio produkto importo licencijos užstatas.
Maltese: Garanziji għal liċenzji ta' importazzjoni għandhom jammontaw għal ECU 10 kull 100 kilogramm nett.
English: As from the entry into force of this Regulation, the provisions of Regulation (EEC) No 2041/75 on import licences shall apply solely to imports of olive oil originating in Tunisia as referred to in Regulation (EC) No 287/94.
French: À partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, les dispositions du règlement (CEE) n° 2041/75 relatives aux certificats d'importations ne s'appliquent pas aux importations d'huile d'olive, à l'exception des importations originaires de Tunisie visées au règlement (CE) n° 287/94.
Czech: Od vstupu tohoto nařízení v platnost platí ustanovení nařízení (EHS) č. 2041/75 o dovozních licencích pouze pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Tuniska podle nařízení (ES) č. 287/94.
Slovak: Od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa vzťahujú ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2041/75 o dovozných povoleniach výlučne na dovozy olivového oleja s pôvodom v Tunisku, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 287/94.
Polish: Począwszy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2041/75 w sprawie pozwoleń na przywóz stosuje się jedynie do przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 287/94.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének napjától a 2041/75/EGK rendelet behozatali engedélyekre vonatkozó előírásait csak és kizárólag a Tunéziából származó, a 287/94/EK rendeletben említett olívaolaj-importokra kell alkalmazni.
Slovenian: Od začetka veljavnosti te uredbe se določbe uredbe (EGS) št. 2041/75 za uvozna dovoljenja uporabljajo samo za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Tunizije, kakor je navedeno v Uredbi (ES) št. 287/94.
Estonian: Alates käesoleva määruse jõustumisest kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2041/75 impordilitsentse käsitlevaid sätteid üksnes määruses (EÜ) nr 287/94 osutatud Tuneesiast pärit oliiviõli importimisel.
Latvian: No dienas, kad šī regula stājas spēkā, Regulas (EEK) Nr. 2041/75 noteikumi par importa licencēm attiecas tikai uz tādas olīveļļas importu, kuras izcelsme ir Tunisijā, kā minēts Regulā (EK) Nr. 287/94.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam reglamentui, Reglamento (EEB) Nr. 2041/75 nuostatos dėl importo licencijų taikomos tik importuojant alyvuogių aliejų, kurio kilmės šalis Tunisas, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 287/94.
Maltese: Sa mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2041/75 dwar liċenzji ta' importazzjoni għandhom japplikaw unikament għal importazzjonijiet ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 287/94.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1995. However, it shall not apply to olive oil originating in Tunisia imported under the system referred to in Regulation (EC) No 287/94.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r. Jednakże niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji przywożonej w ramach systemu określonego w rozporządzeniu (WE) nr 287/94.
English: Done at Brussels, 28 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 28. června 1995.
Slovak: V Bruseli 28. júna 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 1995
Estonian: Brüssel, 28. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it- 28 ta' Ġunju 1995.
English: It shall apply from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1995.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: However, it shall not apply to olive oil originating in Tunisia imported under the system referred to in Regulation (EC) No 287/94.
French: Toutefois, il ne s'applique pas à l'huile d'olive originaire de Tunisie importée sous le régime visé au règlement (CE) n° 287/94.
Czech: Nepoužije se však pro olivový olej pocházející z Tuniska, dovezený v rámci režimu uvedeného v nařízení (ES) č. 287/94.
Slovak: Nebude sa však uplatňovať na olivový olej s pôvodom v Tunisku, dovážaný v rámci systému uvedeného v nariadení (ES) č. 287/94.
Hungarian: Nem kell alkalmazni azonban a Tunéziából származó és a 287/94/EK rendeletben említett rendszer alapján behozott olívaolajra.
Slovenian: Vendar se ne uporablja za oljčno olje s poreklom iz Tunizije, ki se uvaža po režimu, navedenem v Uredbi (ES) št. 287/94.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata siiski määruses (EÜ) nr 287/94 osutatud süsteemi kohaselt Tuneesiast pärit oliiviõli sisseveol.
Latvian: Tomēr to nepiemēro olīveļļai, kuras izcelsme ir Tunisijā un kas importēta saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 287/94 minēto sistēmu.
Lithuanian: Tačiau jis netaikomas alyvuogių aliejui, kurio kilmės šalis Tunisas ir kuris importuojamas pagal Reglamente (EB) Nr. 287/94 minimą sistemą.
Maltese: Iżda, dan ma japplikax għal żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija importat bis-saħħa tas-sistema msemmija fir-Regolament (KE) Nru 287/94.