FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
Italian: competenza nell'esecuzione di un'ampia gamma di compiti svariati in contesti molto diversi.
Polish: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza różnych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, spośród których większość ma charakter złożony i nietypowy.
Slovenian: usposobljenost v širokem razponu različnih delovnih dejavnosti, ki se opravljajo v veliko različnih situacijah in ki so večinoma kompleksne in nerutinske narave.
Romanian: competență într-o gamă amplă de activități diverse derulate într-o mare varietate de contexte, marea lor majoritate fiind complexe și fără caracter de rutină.
Bulgarian: компетенции в широка гама от разнообразни трудови дейности, изпълнявани при разнообразни условия, като повечето от тях са сложни и нерутинни.
Latvian: kompetence dažādās plaša spektra darbībās, ko veic dažādos apstākļos un kas lielākoties ir sarežģītas un neordināras.
English: Paramedical and childcare training courses`, under the heading 'in Luxembourg`, last indent 'childcare worker )` the following heading and the following indent are added:
Czech: Oblast zdravotnická a péče o dítě" se za oddíl "V Lucembursku" poslední odrážku "vychovatel " vkládá nový oddíl a odrážka, které znějí takto:
English: veterinary assistant`.
Czech: veterinární asistent ";
English: Seafaring sector
Czech: Oblast námořnictví
Slovenian: Področje pomorstva
Latvian: Jūrniecības sektors
English: sea transport`, under the heading 'in the Netherlands` the following indent is added:
Czech: v písmenu "a) Námořní doprava" v oddíle "V Nizozemsku" se vkládá nová odrážka, která zní:
English: sea transport`, under the heading 'which represents training:` the indent '
Czech: v písmenu a) "Námořní doprava" v pododstavci "která představuje odbornou přípravu:" se odrážka "
English: in the Netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship,` is replaced by the following indent:
Czech: v Nizozemsku zahrnující čtrnáct let studia, ze kterého alespoň dva roky probíhají ve specializovaných zařízeních pro odbornou přípravu doplněnou dvanáctiměsíční stáží," nahrazuje tímto:
English: 'which represent a course of study and vocational training
Czech: "který představuje studium a odbornou přípravu
Slovenian: "ki vključuje program študija in poklicnega usposabljanja
Lithuanian: "kuris yra baigęs studijų ir profesinio mokymo kursus
English: 'LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (II) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (A)
Czech: "SEZNAM OBORŮ ODBORNÉ PŘÍPRAVY, KTERÉ MAJÍ ZVLÁŠTNÍ STRUKTURU UVEDENOU V ČL. 1 PÍSM. A) PRVNÍM PODODSTAVCI DRUHÉ ODRÁŽCE V BODĚ II)
Hungarian: "AZ 1. CIKK A) PONTJA ELSŐ ALBEKEZDÉSE MÁSODIK FRANCIA BEKEZDÉSÉNEK II. PONTJÁBAN EMLÍTETT KÜLÖNLEGES SZERVEZETI FELÉPÍTÉSŰ KÉPZÉSEK FELSOROLÁSA
Latvian: "TO KURSU SARAKSTS, KURIEM IR ĪPAŠA STRUKTŪRA, KĀ TIE MINĒTI 1. PANTA A PUNKTA PIRMĀS DAĻAS OTRĀ IEVILKUMA II) PUNKTĀ
Lithuanian: "PAKOPINIO MOKYMO KURSŲ SĄRAŠAS, MINIMAS 1 STRAIPSNIO a DALIES PIRMOS PASTRAIPOS ANTROS ĮTRAUKOS II PAPUNKTYJE
English: (ANNEX C TO DIRECTIVE 92/51/EEC) 1.
Czech: (PŘÍLOHA C SMĚRNICE 92/51/EHS)
English: Paramedical and childcare training courses
Czech: Oblast zdravotnická a péče o dítě
Hungarian: Paramedicinális és szociálpedagógiai képzések
Bulgarian: Курсове на обучение по парамедицинска и социално-педагогическа дейност
English: paediatric nurse
Czech: dětská sestra, dětský ošetřovatel
English: physiotherapist
Czech: rehabilitační pracovník
English: occupational therapist
Czech: ergoterapeut
English: speech therapist
Czech: logoped
English: orthoptist
Czech: ortopedický protetik
English: State-recognized childcare worker
Czech: státem uznaný vychovatel
English: State-recognized remedial teacher
Czech: státem uznaný pedagog-terapeut
English: medical laboratory technician
Czech: zdravotní laborant
English: medical X-ray techician
Czech: radiologický laborant
English: medical functional diagnostics technician
Czech: zdravotní technik
English: veterinary technician
Czech: veterinární technik
English: dietitian
Czech: dietní sestra, dietní ošetřovatel
English: pharmacy technician received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Laender,
Czech: farmaceutický laborant, profesní označení získané do 31. března 1994 v bývalé NDR nebo na území nových spolkových zemí,
English: psychiatric nurse
Czech: psychiatrická sestra, psychiatrický ošetřovatel
English: dental technician,
Czech: zubní laborant
English: optician
Czech: oční optik
English: chiropodist
Czech: pedikér
English: medical X-ray technician
Czech: radiologický laborant
English: medical technician - surgery
Czech: zdravotnický asistent na chirurgii
English: nurse - anaesthetics
Czech: zdravotní sestra na anesteziologii
English: qualified masseur/masseuse
Czech: diplomovaný masér
English: childcare worker
Czech: vychovatel
English: veterinary assistant
Czech: veterinární asistent
English: contact lens optician
Czech: optik specializovaný na kontaktní čočky
English: pedicurist
Czech: pedikér
English: acoustic-aid technician
Czech: výrobce pomůcek pro sluchově postižené
English: druggist
Czech: drogista
English: masseur
Czech: masér
English: kindergarten worker
Czech: učitelka v mateřské škole
English: child care worker
Czech: vychovatel
English: Master craftsman sector, which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A Training for the following:
Czech: Obor mistra řemesel, který představuje obory vzdělávání a odborné přípravy týkající se řemeslných dovedností, na které se nevztahují směrnice vyjmenované v příloze A Odborná příprava pro povolání:
English: orthopaedic technician
Czech: ortopedický technik
English: orthopaedic boot and shoemaker
Czech: ortopedický obuvník
English: dental technician
Czech: zubní technik
English: surgical truss maker
Czech: bandážista
English: hearing-aid maker
Czech: výrobce pomůcek pro sluchově postižené
English: orthopaedic bootmaker
Czech: ortopedický obuvník
English: dispensing optician
Czech: oční optik
English: orthopaedic technician/surgical truss maker
Czech: ortopedický technik/bandážista
English: corset maker
Czech: výrobce korzetů
English: orthopaedic shoemaker
Czech: ortopedický obuvník
English: gardener
Czech: zahradník
English: master in agriculture
Czech: mistr v zemědělství
English: master in rural home economics
Czech: mistr ve venkovském domácím hospodářství
English: master in horticulture
Czech: mistr v zahradnictví
English: master in market gardening
Czech: mistr ve zelinářství
English: master in pomology and fruit-processing
Czech: mistr v ovocnářství a ve zpracování ovoce
English: master in viniculture and wine-production
Czech: mistr ve vinařství a ve vinařských technikách
English: master in dairy farming
Czech: mistr v mlékárenství
English: master in horse husbandry
Czech: mistr v chovu koní
English: master in fishery
Czech: mistr v rybářství
English: master in poultry farming
Czech: mistr v chovu drůbeže
English: master in apiculture
Czech: mistr ve včelařství
English: master in forestry
Czech: mistr v lesnictví
English: master in forestry plantation and forest management ,
Czech: mistr v pěstování lesních stromů
English: master in agricultural warehousing
Czech: mistr v zemědělských skladech
English: ship's captain
Czech: kapitán lodě
English: first mate
Czech: první palubní důstojník
English: quartermaster, deck officer
Czech: kormidelník, palubní důstojník
English: deck officer
Czech: palubní důstojník
English: first engineer
Czech: první strojní důstojník
English: first engineer/duty engineer
Czech: první strojní důstojník/palubní strojní důstojník
English: captain, large coastal vessel
Czech: kapitán lodi velké pobřežní plavby
English: captain, coastal vessel
Czech: kapitán lodi pobřežní plavby
English: deck officer, large coastal vessel
Czech: palubní důstojník lodi velké pobřežní plavby
English: chief engineer, grade C
Czech: první strojní důstojník třídy C
English: ship's mechanic, grade C
Czech: lodní mechanik třídy C
English: ship's engineer, grade C
Czech: strojní důstojník třídy C
English: solo engineer officer
Czech: jediný strojní důstojník
English: engineer officer
Czech: strojní důstojník
English: (coastal vessel)
Czech: (loď pro pobřežní plavbu)
English: (with supplementary training)
Czech: (s doplňkovou přípravou)
English: coaster engineer (with diploma)
Czech: diplomovaný strojník
English: VTS-official
Czech: úředník VTS
English: and which are recognized under the International STCW Convention
Czech: a které jsou uznány Mezinárodní úmluvou STCW
English: (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
Czech: (Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků, 1978);
English: captain, deep-sea fishing
Czech: kapitán, hlubinný rybolov
English: captain, coastal fishing
Czech: kapitán, pobřežní rybolov
English: deck officer, deep-sea vessel
Czech: palubní důstojník lodi určené pro hlubinný rybolov
English: deck officer, coastal vessel
Czech: palubní důstojník lodi určené pro pobřežní rybolov
English: engineer IV (fishing vessel)
Czech: strojník IV rybářské lodi
English: first mate IV (fishing vessel)
Czech: první důstojník IV rybářské lodi
English: first mate/engineer VI
Czech: první důstojník/strojník VI
English: and are recognized under the Torremolinos Convention
Czech: a je uznané Úmluvou z Torremolinos
English: (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
Czech: (Mezinárodní úmluva o bezpečnosti rybářských plavidel z roku 1977).
English: building surveyor
Czech: geodet
English: land surveyor
Czech: zemědělský technik
English: bailiff
Czech: soudní vykonavatel
English: dental-prosthesis maker
Czech: výrobce zubních protéz
English: in the case of the bailiff, totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training,
Czech: u soudního vykonavatele o celkové délce devatenáct let skládající se z osmi let povinné školní docházky, následované osmi lety středoškolského vzdělávání včetně čtyř let technického vzdělávání ukončeného státní zkouškou a doplněné tříletou teoretickou a praktickou odbornou přípravou;
English: in the case of the dental-prosthesis maker totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of free years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination.
Czech: v případě výrobce zubních protéz o celkové délce alespoň patnáct let denní odborné přípravy a tří let rozvolněné odborné přípravy, včetně osmi let základního vzdělávání, čtyřech let středního všeobecného vzdělávání, ukončení tří let odborné přípravy zahrnující teoretickou a praktickou přípravu na zubního technika, doplněné třemi lety rozvolněné odborné přípravy na výrobce zubních protéz, ukončené zkouškou;
English: forester
Czech: lesník
English: technical consulting
Czech: technický poradce
English: labour leasing
Czech: pronajímatel pracovní síly
English: employment agent
Czech: zprostředkovatel práce
English: investment adviser
Czech: investiční poradce
English: private investigator
Czech: soukromý detektiv
English: security guard
Czech: strážný
English: real estate agent
Czech: obchodník s nemovitostmi
English: real estate manager
Czech: vedoucí realitní kanceláře
English: advertising and promotion agency
Czech: pracovník reklamní agentury
English: building project organizer
Czech: organizátor stavby
English: debt-collecting institute
Czech: likvidátor dluhů
English: insurance consultant
Czech: pojišťovací poradce
English: master builder/planning and technical calculation
Czech: stavební mistr pro plánování a technické výpočty
English: master woodbuilder/planning and technical calculation
Czech: stavební mistr pro plánování a technické výpočty pro stavby ze dřeva
English: "engineer officer
Czech: strojní důstojník
Latvian: mehāniķis
English: freight/passenger ships
Czech: -na nákladní/osobní lodi
Latvian: kravas/pasažieru kuģu
English: -unlimited trading area",
Czech: -neomezená oblast obchodování
English: LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN THE THIRD INDENT OF POINT (B) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 3
Czech: SEZNAM OBORŮ VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÉ PŘÍPRAVY, KTERÉ MAJÍ ZVLÁŠTNÍ STRUKTURU, UVEDENÝCH V ČL. 3 PÍSM. B) PRVNÍM PODODSTAVCI TŘETÍ ODRÁŽCE
Hungarian: A 3. CIKK ELSŐ ALBEKEZDÉSE B) PONTJÁNAK HARMADIK FRANCIA BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, KÜLÖNLEGES SZERKEZETŰ KURZUSOK FELSOROLÁSA
Bulgarian: СПИСЪК НА КУРСОВЕТЕ С ОСОБЕНА СТРУКТУРА, ПОСОЧЕНИ В ТРЕТОТО ТИРЕ ОТ БУКВА б) НА ПЪРВАТА АЛИНЕЯ ОТ ЧЛЕН 3
Latvian: KURSI, KAM IR ĪPAŠA STRUKTŪRA, KĀ TIE MINĒTI 3. PANTA PIRMĀS DAĻAS B) PUNKTA TREŠAJĀ IEVILKUMĀ
Lithuanian: PAKOPINIO MOKYMO KURSŲ SĄRAŠAS, MINIMAS 3 STRAIPSNIO PIRMOS PASTRAIPOS b PUNKTO TREČIOJE ĮTRAUKOJE
English: (ANNEX D TO DIRECTIVE 92/51/EEC)
Czech: (PŘÍLOHA D SMĚRNICE 92/51/EHS)
Hungarian: (A 92/51/EGK IRÁNYELV D. MELLÉKLETE)
Bulgarian: (ПРИЛОЖЕНИЕ Г КЪМ ДИРЕКТИВА 92/51/ЕИО)
Latvian: (DIREKTĪVAS 92/51/EEK D PIELIKUMS)
Lithuanian: (DIREKTYVOS 92/51/EEB D PRIEDAS)
English: Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant, commercial assistant , social professions and the profession of state-certified respiration and elocution instructor , of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education and which comprise:
Czech: regulované vzdělávání připravující na výkon povolání technického asistenta, obchodního asistenta , sociálních povolání a povolání diplomovaných instruktorů dýchaní a správné výslovnosti v celkové délce nejméně třináct let, které vyžaduje úspěšné absolvování středoškolského studia , a zahrnuje:
English: at least three years (1) of vocational training at a specialized school culminating in an examination and, where applicable, supplemented by one-year or two-year specialization course also culminating in an examination;
Czech: nejméně tři roky4 odborné přípravy na specializované škole) ukončené zkouškou a popřípadě doplněné jednoletým nebo dvouletým specializovaným studiem ukončeným zkouškou;
English: or at least two and a half years at a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment;
Czech: nebo nejméně dva a půl roku přípravy na specializované škole ukončené zkouškou a doplněné odbornou praxí v délce nejméně šesti měsíců nebo stáží ve schváleném zařízení v délce nejméně šesti měsíců;
English: or at least two years at a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment,
Czech: nebo nejméně dva roky na specializované škole ukončené zkouškou a doplněné odbornou praxí v délce nejméně jednoho roku nebo stáží ve schváleném zařízení v délce nejméně jednoho roku,
English: Courses at higher vocational schools and higher education establishments for agriculture and forestry , including special types , the structure level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Czech: studium na vyšších odborných školách a vyšších vzdělávacích zařízeních pro zemědělství a lesnictví včetně zvláštních forem, jejichž struktura a úroveň jsou stanoveny právními a správními předpisy.
English: Courses at master schools master classes , industrial master schools or building craftsmen schools , the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Czech: studium na mistrovských školách v mistrovských třídách podnikových mistrovských školách nebo školách stavebních řemesel jejichž struktura a úroveň jsou stanoveny právními a správními předpisy.
English: These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school master classes , industrial master school or a building craftsmen school
Czech: Toto studium má celkovou délku nejméně třináct let, které zahrnují devět let povinné školní docházky a poté buď nejméně tři roky odborné přípravy na specializované škole, nebo nejméně tři roky odborné přípravy ve firmě a souběžně s tím na odborné škole , ukončené v obou případech zkouškou a potom doplněné úspěšným zakončením alespoň jednoletého studia na mistrovské škole , v mistrovských třídách , v podnikové mistrovské škole nebo na škole stavebních řemesel
English: The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university, i.e. thirteen years of prior education and training, of the qualification needed to enter "Fachhochschule" , i.e. 12 years of prior education and training.
Czech: 4 Minimální délka může být kratší než tři roky pokud dotyčná osoba má kvalifikaci nezbytnou k přijetí na vysokou školu , například třináct let předchozího vzdělávání a výcviku, nebo kvalifikaci nezbytnou k přijetí na "Fachhochschule" , například dvanáct let předchozího vzdělávání a výcviku.
English: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience,
Hungarian: földmérő irodában eltöltött legalább kétéves szakmai gyakorlattal vagy ötéves munkahelyi gyakorlattal;
Romanian: fie un stagiu de minim doi ani într-o firmă de profil, fie cinci ani experiență profesională;
English: Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître"), which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A
Bulgarian: Сектор на майсторите-занаятчии (”Mester/Meister/Maitre”), който представлява курсове на образование и обучение относно умения извън приложното поле на директивите, посочени в приложение А
Latvian: Meistaru sektors ("Mester/Meister/Maître"), kas ir izglītības un mācību kursi specialitātēs, uz kurām neattiecas A pielikumā uzskaitītās direktīvas.
English: Seafaring secto
Bulgarian: Морски сектор
English: r (a) transport
Bulgarian: Морски транспорт
English: United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications
Hungarian: Az Egyesült Királyságban akkreditált Nemzeti Szakmai Képesítést (National Vocational Qualifications) nyújtó és Skót Szakmai Képesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzési tanfolyamok
Bulgarian: Курсове в Обединеното кралство, акредитирани като национални професионални квалификации (National Vocational Qualifications) или шотландски професионални квалификации (Scottish Vocational Qualifications)
English: Training for:
Hungarian: A következők képzése:
Bulgarian: Обучение за:
English: The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university ("Abitur"),
Bulgarian: Минималната продължителност може да бъде намалена под три години, ако съответното лице притежава необходимата квалификация за записване в университет (”Abitur”),
English: thirteen years of prior education and training, of the qualification needed to enter "Fachhochschule" a ("Fachhochschulreife"),
Bulgarian: 13 години предварително образование и обучение или необходимата квалификация за записване в специализирано училище ”'Fachhochschule” (a ”Fachhochschulreife”),
English: 12 years of prior education and training.
Slovenian: 12 let predhodnega izobraževanja in usposabljanja.
Bulgarian: 12 години предварително образование и обучение.
English: Paramedical and childcare training courses` under the heading 'which represent education and training courses of a total duration of at least 13 y ears, comprising:`, last indent, the following indent is added:
Lithuanian: Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai" antraštėje "kurie yra baigę mokymo ir lavinimo kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 13 metų ir susidedančius iš:" po paskutinės įtraukos įterpiama tokia įtrauka:
English: (ANNEX C TO DIRECTIVE 92/51/EEC)
Hungarian: (A 92/51/EGK IRÁNYELV C. MELLÉKLETE)
Latvian: (DIREKTĪVAS 92/51/EEK C PIELIKUMS)
Lithuanian: (DIREKTYVOS 92/51/EEB C PRIEDAS)
English: Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
French: Niveau 3: aptitude à exécuter un large éventail de tâches variées dans des situations très diverses, dont la plupart sont des tâches complexes et non routinières.
Portuguese: nível 3: aptidão para executar um amplo leque de tarefas variadas em situações muito diversas, tratando-se, na sua maioria, de tarefas complexas e não rotineiras.
Czech: úroveň 3: způsobilost vykonávat velký rozsah různých pracovních úkolů v celé řadě oblastí a většina z nich je složitá a není rutinní.
Slovak: úroveň: spôsobilosť v celom rade rôznych pracovných činností, vykonávaných v rôznych kontextoch, z ktorých väčšina je zložitá a nerutinná.
Hungarian: szint : alkalmasság különféle, komplex és nem rutinjellegű tevékenységek széles körének ellátására különféle helyzetekben.
Estonian: tase: pädevus erinevatel laia tegevusulatusega tööaladel, mida teostatakse erinevates olukordades ja millest enamik on keerulised ja mitterutiinsed.
Lithuanian: 3 lygis: kompetencija imtis plataus spektro įvairių darbo veiklos rūšių, atliekamų įvairiomis, dažnai sudėtingomis ir neįprastomis sąlygomis.
Maltese: Livell 3: kompetenza f'medda vasta ta' attivitajiet ta' xogħol imwettqa f'varjeta wiesgħa ta' kuntesti u li l-maġġor parti tagħhom huma komplessi u mhux ta' rutina.
English: Level 4: Competence in a broad range of complex technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
French: Niveau 4: aptitude à exécuter un large éventail de tâches complexes, techniques ou spécialisées dans des situations très diverses et avec une part importante de responsabilité personnelle et d'autonomie.
Portuguese: nível 4: aptidão para executar um amplo leque de tarefas complexas, técnicas ou especializadas em situações muito diversas e com um elevado grau de responsabilidade pessoal e de autonomia.
Czech: úroveň 4: způsobilost vykonávat velký rozsah složitých technických a odborných pracovních úkolů v celé řadě oblastí a se značným stupněm osobní odpovědnosti a samostatnosti.
Slovak: úroveň: spôsobilosť celom rade zložitých technických alebo odborných pracovných činností, vykonávaných v rôznych kontextoch, so značným stupňom osobnej zodpovednosti a nezávislosti.
Hungarian: szint : alkalmasság komplex, műszaki vagy szakmai jellegű tevékenységek széles körének az elvégzésére különféle helyzetekben, nagyfokú felelősségvállalás és önállóság tanúsítása mellett.
Estonian: tase: pädevus erinevatel laia tegevusulatusega keerulistel tehnilistel või ametioskusi nõudvatel tööaladel, mida teostatakse erinevates olukordades ja mille puhul on tegemist suure isikliku vastutuse ja iseseisvusega.
Lithuanian: 4 lygis: kompetencija imtis plataus spektro sudėtingos techninės arba profesinės darbo veiklos, atliekamos įvairiomis sąlygomis ir su dideliu laipsniu asmeninės atsakomybės ir savarankiškumo.
Maltese: Livell 4: Kompetenza f'medda vasta ta' attivitajiet ta' xogħol kumplessi tekniċi jew professjonali mwettqa f'varjeta wiesgħa ta' kuntesti u bi grad sostanzjali ta' resposabilta w awtonomija personali.