English: Whereas, in accordance with Article 7 (2) of Directive 94/67/EC, harmonized measurement methods to determine the mass concentration of dioxins and furans in atmospheric emissions must be made available at Community level in accordance with the procedure laid down in Article 16;
French: considérant que, conformément à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 94/67/CE, des méthodes de mesures harmonisées pour la détermination de la concentration massique de dioxines et de furannes dans les émissions atmosphériques doivent être assurées au niveau communautaire selon la procédure prévue à l'article 16;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 2 do artigo 7º da Directiva 94/67/CE, devem adoptar-se a nível comunitário métodos de medição harmonizados aplicáveis à determinação da concentração mássica de dioxinas e furanos nas emissões para a atmosfera, de acordo com o procedimento previsto no artigo 16º;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 2 směrnice 94/67/ES musí být harmonizované měřicí metody pro určení hmotnostní koncentrace dioxinů a furanů v emisích do ovzduší dostupné na úrovni Společenství v souladu s postupem stanoveným v článku 16;
Slovak: keďže v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 94/67/ES musia byť, v súlade s postupom ustanoveným v článku 16, na úrovni spoločenstva sprístupnené harmonizované metódy merania na určovanie hmotnostnej koncentrácie dioxínov a furánov v emisiách látok znečisťujúcich ovzdušie;
Polish: zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 94/67/WE zharmonizowane metody pomiarów służących do określania stężenia masowego dioksyn i furanów w emisjach do powietrza muszą zostać udostępnione na poziomie wspólnotowym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16;
Hungarian: mivel a 94/67/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a dioxinok és furánok légköri tömegkoncentrációjának meghatározására szolgáló összehangolt mérési módszereket közösségi szinten biztosítani kell a 16. cikkben leírt eljárás szerint,
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 7(2) Direktive 94/67/ES na ravni Skupnosti zagotoviti usklajene merilne metode za določanje masne koncentracije dioksinov in furanov v emisijah v zrak po postopku iz člena 16;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 7 alin. (2) din Directiva 94/67/CE, trebuie asigurate, la nivel comunitar, metode de măsurare armonizate pentru determinarea concentrației masice de dioxine și furani din emisiile atmosferice, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 16;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 94/67/ЕО, съгласно процедурата по член 16 на общностно равнище трябва да бъдат осигурени хармонизирани методи за измерване с цел определяне на концентрацията на масата на диоксини и фурани в атмосферните емисии;
Estonian: direktiivi 94/67/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt tuleb ühenduse tasandil artiklis 16 sätestatud korras teha kättesaadavaks ühtlustatud mõõtmismeetodid, mille abil määratakse kindlaks dioksiinide ja furaanide massikontsentratsioon atmosfääri eralduvates heitmetes;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 94/67/EK 7. panta 2. punktu Kopienas līmenī, ievērojot 16. pantā noteikto procedūru, jānosaka saskaņotas mērīšanas metodes dioksīnu un furānu masas koncentrācijas noteikšanai emisijās atmosfērā;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 94/67/EB 7 straipsnio 2 dalį suderinti matavimo metodai, taikomi nustatyti dioksinų ir furanų masės koncentraciją į orą išmetamuose teršaluose, turi tapti prieinami Bendrijos lygiu 16 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/67/KE, metodi ta' kejl armonizzat biex jistabbilixxi l-konċentrazzjoni komplessiva ta' dijossini u furans f'emissjonijiet atmosferiċi għandhom ikunu disponibbli f'livell Komunitarju skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16;