English: The maximum permissible aid intensity for research and development carried out by small and medium-sized enterprises (1) shall be 20 points higher than the percentages specified in paragraph 1 (ii), (iii) and (iv).
French: L'intensité maximale autorisée de l'aide destinée aux activités de recherche et de développement des petites et moyennes entreprises (1) est de 20 points supérieure aux pourcentages indiqués au paragraphe 1 points ii), iii) et iv).
German: Die höchstzulässige Intensität der Beihilfen für Forschung und Entwicklung kleiner und mittlerer Werftunternehmen (1) liegt 20 Prozentpunkte über den in Absatz 1 Ziffern ii), iii) und iv) genannten Prozentsätzen.
Spanish: La intensidad de ayuda máxima autorizada para la investigación y el desarrollo efectuados por pequeñas y medianas empresas (1) será de 20 puntos porcentuales mayor que las indicadas en los incisos ii), iii) y iv) del apartado 1.
Italian: L'intensità massima ammissibile degli aiuti alle attività di ricerca e sviluppo svolte da piccole e medie imprese dell'industria cantieristica (1) può superare di 20 punti le percentuali di cui al paragrafo 1, punti ii), iii) e iv).
Portuguese: A intensidade máxima autorizada dos auxílios destinados às actividades de investigação e desenvolvimento de pequenas e médias empresas (1) será de 20 pontos percentuais acima das percentagens referidas nas alíneas ii), iii) e iv) do nº 1.
Dutch: De maximaal toelaatbare steunintensiteit voor onderzoek en ontwikkeling door kleine en middelgrote scheepsbouwbedrijven (1), is 20 procentpunten hoger dan de onder ii), iii) en iv) van lid 1 van dit artikel genoemde cijfers.
Danish: Den maksimale støtteintensitet, der kan tillades i forbindelse med forskning og udvikling, som gennemføres af små og mellemstore skibsværfter (1), er 20 procentpoint højere end den intensitet, der er fastsat i stk. 1, nr. ii), iii) og iv).
Swedish: Den maximala intensiteten på tillåtligt stöd till små och medelstora företag (6) för forskning och utveckling är 20 procentenheter högre än procentsatsen som anges i punkt 1 ii, iii och iv.
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten (6) tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettävän tuen sallittu enimmäismäärä on 20 prosenttiyksikköä suurempi kuin 1 kohdan ii, iii ja iv alakohdissa tarkoitettu tuki.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης που προορίζεται για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (1) ορίζεται σε 20 εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερα των ποσοστών που αναφέρονται στα σημεία ii), iii) και iv) της παραγράφου 1.
Czech: Nejvyšší dovolená míra podpory výzkumu a vývoje prováděném malými a středními podniky[6] je o 20 bodů vyšší, než je procentní sazba uvedená v odst. 1 bodech ii), iii) a iv).
Slovak: Maximálna dovolená intenzita pomoci na výskum a rozvoj vykonávaná malými a strednými podnikmi(6) je o 20 % vyššia než ako je počet percent špecifikovaný v odseku 1 ii), iii) a iv).
Polish: Maksymalna dopuszczalna wielkość pomocy na rzecz badań i rozwoju w małych i średnich przedsiębiorstwach[6] jest o 20 punktów procentowych większa niż procenty podane w ust. 1 ii), iii) i iv).
Hungarian: Kis- és középvállalkozások[6] által végzett kutatás és fejlesztés esetében a támogatás legnagyobb megengedett mértéke 20 százalékponttal magasabb, mint az (1) bekezdés i., ii., iii., iv. pontjában meghatározott értékek.
Slovenian: Najvišja dovoljena višina pomoči za raziskave in razvoj, ki jih opravljajo mala in srednje velika podjetja [6], je za 20 odstotnih točk višja od odstotkov iz odstavka 1(ii), (iii) in (iv).
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete6 uurimis- ja arendustegevuse puhul on abi suurim lubatav osatähtsus lõike 1 punktides ii, iii ja iv nimetatud osatähtsusest 20 protsendipunkti võrra kõrgem.
Latvian: Lielākā atļautā atbalsta intensitāte pētījumiem un attīstībai, ko veic mazie un vidējie uzņēmumi1, ir par 20 punktiem lielāka nekā 1. punkta ii), iii) un iv) apakšpunktā norādītā.
Lithuanian: Didžiausia tyrimų ir taikomosios veiklos išlaidų dalis, kurią leidžiama dengti pagalbos lėšomis mažoms ir vidutinio dydžio įmonėms[6] yra 20 % didesnė, negu nurodyta 1 dalies ii, iii ir iv punktuose.
Maltese: L-intensità tal-għajnuna massima permissibbli għar-riċerka u żvilupp mwettaq minn imprii żgħar jew ta' daqs medju (1) għandu jittieħed 20 punt ogħla mill-persentaġġi speċifikati fil-paragrafu 1 (ii), (iii) u (iv).