FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After 'A package shall not weigh more than 30 kg`, insert the following subparagraph: 'These quantities contained in metal or plastics inner packagings may also be carried in shrink-wrapped or stretch-wrapped trays used as outer packagings provided that the total gross mass of the package does not exceed 20 kg.`(2) Add a new paragraph (2) as follows:
Portuguese: Depois de «cada embalagem não deve pesar mais de 30 kg», inserir a alínea seguinte: «Estas quantidades de matérias contidas em embalagens interiores metálicas ou de plástico podem igualmente ser transportadas em placas com cobertura retráctil ou extensível funcionando como embalagens exteriores, na condição de que a massa bruta total do volume não ultrapasse 20 kg.»
English: '(2) For carriage in accordance with paragraph (1) above the description of the goods in the transport document shall conform to the requirements of marginal 2484 and include the words "limited quantity".
French: «(2) Pour le transport conformément au paragraphe (1) ci-dessus, la désignation des marchandises dans le document de transport doit être conforme aux prescriptions du marginal 2484 et comprendre les mots «en quantité limitée».
Spanish: «(2) Para el transporte efectuado de conformidad con el párrafo (1) anterior, la designación de las mercancías en la carta de porte deberá ser conforme a las disposiciones del marginal 2484 e incluir las palabras "en cantidad limitada".
Portuguese: «(2) Para o transporte de acordo com o parágrafo (1) anterior, a designação das mercadorias no documento de transporte deve estar em conformidade com as prescrições do marginal 2484 e incluir a expressão "em quantidade limitada".
English: Add a new paragraph (3) as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe (3) comme suit:
Portuguese: Acrescentar o seguinte novo parágrafo (3):
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (3) tussenvoegen
Swedish: Lägg till en ny paragraf enligt följande:
English: '(3) Batteries of 31°(b) installed in vehicles are not subject to the provisions of this Class contained in this Annex or in Annex B.`
Portuguese: «(3) Os acumuladores do 31º b) que façam parte do equipamento dos veículos não estão submetidos às prescrições previstas para esta classe no presente anexo e no anexo B.»
English: 2473 (1) The existing text becomes subparagraph (a).
Portuguese: 2473 (1) O texto existente passa a ser a alínea a).
English: Insert the following new subparagraph (b)'(b) Chlorosilanes of 1° (a) may also be packed in combination packagings with metal, plastics or glass inner packagings conforming to marginal 3538.
French: Ajouter le nouveau sous-alinéa b) suivant: «b) Les chlorosilanes du 1° a) peuvent en outre être emballées dans des emballages combinés selon le marginal 3538 avec des emballages intérieurs en métal, en matière plastique ou en verre.
Portuguese: Acrescentar a nova alínea b) seguinte: «b) Os clorossilanos do 1º a) podem ainda ser embalados em embalagens combinadas, de acordo com o marginal 3538, com embalagens interiores de metal, de matéria plástica ou de vidro.
Dutch: Volgende nieuwe sub-alinea b) bijvoegen: "b) De chloorsilanen van 1° a) mogen bovendien verpakt worden in samengestelde verpakkingen die beantwoorden aan randnummer 3538, met binnenverpakkingen uit metaal, uit kunststof of uit glas.
English: The inner packagings shall be hermetically closed and have a maximum capacity of 1 litre.
French: Les emballages intérieurs doivent être fermés hermétiquement et posséder une capacité maximale de 1 litre.
Portuguese: As embalagens interiores devem ser fechadas hermeticamente e possuir uma capacidade máxima de 1 litro.
Dutch: De binnenverpakkingen moeten hermetisch gesloten zijn en hun inhoud mag ten hoogste 1 liter bedragen.
Swedish: Innerförpackningarna skall vara hermetiskt tillslutna och med en högsta volym av 1 liter.
English: A package shall not weigh more than 30 kg.
French: Un colis ne doit pas peser plus de 30 kg.
Portuguese: Cada volume não deve pesar mais de 30 kg.
Dutch: Een collo mag niet meer dan 30 kg wegen.
Swedish: Ett kolli får inte väga mer än 30 kg.
English: The combination packagings shall be tested and approved in accordance with Appendix A.5 for packing group I.`
Portuguese: Estas embalagens combinadas devem ser ensaiadas e aprovadas para o grupo de embalagem I, de acordo com o apêndice A.5.»
Dutch: Deze samengestelde verpakkingen moeten overeenkomstig aanhangsel A.5 beproefd en erkend worden voor verpakkingsgroep I."
Swedish: Kombinationsförpackningarna skall vara provade och godkända i enlighet med bihang A.5 för förpackningsgrupp I.Ett kolli får innehålla högst 30 liter."
English: '(4) Substances referred to in paragraph (2) may also be packed in combination packagings conforming to marginal 3538 with hermetically closed glass inner packagings, with a capacity of not more that 1 litre, which shall be firmly secured individually in metal receptacles by means of cushioning materials.
French: «(4) Les matières citées au paragraphe (2) peuvent en outre être emballées dans des emballages combinés selon le marginal 3538 avec des emballages intérieurs en verre fermés hermétiquement, d'une capacité de 1 litre au plus, qui seront assujettis individuellement dans des récipients en métal avec interposition de matières de rembourrage.
Portuguese: «(4) As matérias citadas no parágrafo (2) podem ainda ser embaladas em embalagens combinadas de acordo com o marginal 3538, com embalagens interiores de vidro que fechem hermeticamente, com uma capacidade de, no máximo, 1 litro, as quais serão acondicionadas individualmente em recipientes de metal com interposição de matérias de enchimento.
English: A package shall not contain more than 30 litres of substances.`
French: Un colis ne doit pas contenir plus de 30 litres de matières.»
Portuguese: Cada volume não deve conter mais de 30 litros de matérias.
Dutch: Een collo mag niet meer dan 30 liter van de stof bevatten."
Swedish: Ett kolli får innehålla högst 30 liter.
English: The glass receptacles shall not be filled tomore than 90 % of their capacity.
French: Les récipients en verre ne doivent être remplis qu'à 90 % au plus de leur capacité.
Spanish: Los recipientes de vidrio sólo deberán llenarse hasta el 90 % como máximo de su capacidad.
Portuguese: As embalagens de vidro devem ser cheias apenas até 90 %, no máximo, da sua capacidade.
Dutch: De glazen recipiënten mogen slechts tot ten hoogste 90 % van hun inhoud gevuld worden.
English: The following outer packagings shall be permitted: moveable head steel drums conforming to marginal 3520, boxes of natural wood conforming to marginal 3527, plywood boxes conforming to marginal 3528, reconstituted wood boxes conforming to marginal 3529, or steel or aluminum boxes conforming to marginal 3532.
French: Sont autorisés comme emballages extérieurs: les fûts en acier à dessus amovible selon le marginal 3520, les caisses en bois naturel selon le marginal 3527, les caisses en contreplaqué selon le marginal 3528, les caisses en bois reconstitué selon le marginal 3529 ou les caisses en acier ou en aluminium selon le marginal 3532.
Portuguese: Como embalagens exteriores são autorizadas: tambores de aço de tampo superior amovível, de acordo com o marginal 3520, caixas de madeira natural, de acordo com o marginal 3527, caixas de contraplacado, de acordo com o marginal 3528, caixas de aglomerado de madeira, de acordo com o marginal 3529, ou caixas de aço ou de alumínio, de acordo com o marginal 3532.»
Swedish: Följande ytterförpackningar får användas:Fat av stål med avtagbart lock enligt marginalnummer 3520, trälådor enligt 3527, plywoodlådor enligt 3528, spånskivelådor enligt 3529, stål eller aluminiumlådor enligt 3532.
English: These combination packagings shall be tested and approved in accordance with Appendix A.5 for packing group I.
French: Ces emballages combinés doivent être conformes à un type de construction éprouvé et agréé selon l'appendice A.5 pour le groupe d'emballage I.
Spanish: Estos embalajes combinados deberán ser conformes a un tipo de construcción probado y homologado según el Apéndice A.5 para el grupo de embalaje I.
Portuguese: Estas embalagens combinadas devem estar em conformidade com um tipo de construção ensaiado e aprovado de acordo com o apêndice A.5 para o grupo de embalagem I.
Dutch: Deze samengestelde verpakkingen moeten overeenstemmen met een constructietype dat overeenkomstig aanhangsel A.5 beproefd en erkend werd voor verpakkingsgroep I.
Swedish: Kombinationsförpackningen skall motsvara en konstruktionstyp vilken provats och godkänts enligt bihang A.5 för förpackningsgrupp I.
English: '(5) (a) Cells of 31°(b) shall be placed in suitable outer packagings with sufficient cushioning material to prevent contact between cells, and between cells and the internal surfaces of the outer packaging, and to ensure that no dangerous movement of the cells within the outer packaging occurs during carriage.
French: «(5) a) Les éléments d'accumulateur du 31° b) seront placés dans des emballages extérieurs appropriés et suffisamment rembourrés pour empêcher tout contact des éléments entre eux et avec les surfaces internes des emballages extérieurs, ainsi que tout mouvement dangereux des éléments à l'intérieur de l'emballage extérieur pendant le transport.
Spanish: «(5) a) Los elementos de baterías del apartado 31° b) irán colocados en embalajes exteriores apropiados y suficientemente forrados para impedir todo contacto de los elementos entre sí y con las superficies internas de los embalajes exteriores, así como todo movimiento peligroso de los elementos en el interior del embalaje exterior durante el transporte.
Portuguese: «(5) a) Os elementos de acumulador do 31º b) serão colocados em embalagens exteriores apropriadas e suficientemente revestidas para impedir qualquer contacto dos elementos entre si e com as superfícies internas das embalagens exteriores, bem como qualquer movimento perigoso dos elementos no interior da embalagem exterior durante o transporte.
English: Suitable outer packagings are metal drums (1A2, 1B2), plywood drums (1D), fibre drums (1G), plastics drums (1H2), metal boxes (4A, 4B), wooden boxes (4C, 4D, 4F), fibreboard boxes (4G) and plastics boxes (4H2).
French: Par emballages extérieurs appropriés on entend des fûts métalliques (1A2, 1B2), en contreplaqué (1D), en carton (1G), en plastique (1H2), des caisses métalliques (4A, 4B), en bois (4C, 4D, 4F), en carton (4G) et en plastique (4H2).
Spanish: Por embalajes exteriores apropiados se entienden los bidones metálicos (1A2, 1B2), de contrachapado (1D), de cartón (1G), de plástico (1H2), las cajas metálicas (4A, 4B), de madera (4C, 4D, 4F), de cartón (4G) y de plástico (4H2).
Portuguese: Por embalagens exteriores apropriadas entende-se tambores metálicos (1A2, 1B2), de contraplacado (1D), de cartão (1G), de plástico (1H2), caixas metálicas (4A, 4B), de madeira (4C, 4D, 4F), de cartão (4G) e de plástico (4H2).
Swedish: Lämpliga ytterförpackningar är fat av metall (1A2, 1B2), plywoodfat (1D), pappfat (1G), plastfat (1H2), metallådor (4A, 4B), trälådor (4C, 4D, 4F), papplådor (4G) och plastlådor (4H2).
English: Such packagings shall conform to a design type that has been tested and approved in accordance with Appendix A.5 for packing group II solids.
French: Ces emballages doivent être conformes à un type de construction éprouvé et agréé selon l'appendice A.5 pour les matières solides du groupe d'emballage II.
Spanish: Estos embalajes deberán ser conformes a un tipo de construcción aprobado y homologado según el Apéndice A.5 para las materias sólidas del grupo de embalaje II.
Portuguese: Estas embalagens combinadas devem estar em conformidade com um tipo de construção ensaiado e aprovado de acordo com o apêndice A.5 para as matérias sólidas do grupo de embalagem II.
Dutch: Deze verpakkingen moeten overeenstemmen met een constructietype dat overeenkomstig aanhangsel A.5 beproefd en erkend werd voor vaste stoffen van verpakkingsgroep II.
Swedish: Sådana förpackningar ska vara av en konstruktionstyp som har provats och godkänts enligt bihang A.5 för förpackningsgrupp II fasta ämnen.
English: Batteries of 31° (b) may be carried unpacked or in protective enclosures (eg. in fully enclosed or wooden slatted crates) that are not subject to the packaging testing and approval requirements of Appendix A.5.`
Portuguese: Os acumuladores do 31º b) podem ser transportados sem embalagem ou em embalagens de protecção (em embalagens completamente fechadas ou em grades de madeira, por exemplo) não submetidas às prescrições relativas aos ensaios sobre embalagens do apêndice A.5.»
Dutch: De batterijen van 31° b) mogen onverpakt vervoerd worden, of in beschermende verpakkingen (in volledig gesloten verpakkingen of in houten kratten bijvoorbeeld) die niet onderworpen zijn aan de voorschriften van aanhangsel A.5 inzake de proeven op de verpakkingen."
Swedish: b)Batterier med ämnesnummer 31(b) får transporteras oförpackade eller i skyddande höljen (t.ex. fullt inneslutna eller i spjällådor av trä) som inte har testats och godkänts enligt kraven i bihang A.5."
English: 2474 (1) and (2) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.
Portuguese: 2474 (1) c) Acrescentar «ou de alumínio» depois de «de aço».
Dutch: 2474 (1) en (2) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium" met betrekking tot de "stalen jerrycans die beantwoorden aan randnummer 3522".
English: 2475 (1) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.
French: 2475 (1) c) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier».
Spanish: 2475 (1) c) Añadir «o de aluminio» después de «de acero».
Portuguese: 2475 (1) c) Acrescentar «ou de alumínio» depois de «de aço».
Dutch: 2475 (1) c) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium".
English: 2476 (1) (c) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.
French: 2476 (1) c) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier».
Spanish: 2476 (1) c) Añadir «o de aluminio» después de «de acero».
Portuguese: 2476 (1) c) Acrescentar «ou de alumínio» depois de «de aço».
Dutch: 2476 (1) c) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium".
English: 2481 (5) 'Delete '2001 (7)`.
French: 2481 (5) Supprimer «2001 (7)».
Spanish: 2481 (5) «Suprimir «2001 (7)».
Portuguese: 2481 (5) Suprimir «2001 (7)».
Dutch: 2481 (5) "2001 (7)" schrappen.
English: 2482 (2) Amend the beginning to read:
French: 2482 (2) Commencer le paragraphe (2) par:
Spanish: 2482 (2) Comenzar el párrafo (2) por:
Portuguese: 2482 (2) Iniciar o parágrafo (2) por:
English: 'Packages containing substances and articles of this Class...`
Portuguese: «Os volumes contendo matérias e objectos desta classe...»
English: Renumber (9) as (8).
French: Le paragraphe (9) devient (8).
Spanish: El párrafo (9) se convierte en el (8).
Portuguese: O parágrafo (9) passa a ser (8).
Dutch: Paragraaf (9) wordt (8).
Swedish: Omnumrera (9) som (8).
English: 2492 Replace all references to item 31° with references to item 41°.
French: 2492 Remplacer toutes les références au chiffre 31° par des références au chiffre 41°.
Spanish: 2492 Sustituir todas las referencias al apartado 31° por referencias al apartado 41°.
Portuguese: 2492 Substituir todas a referências ao número 31º por referências ao número 41º.
Dutch: 2492 Alle verwijzingen naar cijfer 31° vervangen door verwijzingen naar 41°.
English: CLASS 5.1
French: CLASSE 5.1
Spanish: CLASE 5.1
Portuguese: CLASSE 5.1
Dutch: KLASSE 5.1
Swedish: KLASS 5.1
English: OXIDIZING SUBSTANCES
French: MATIÈRES COMBURANTES
Spanish: MATERIAS COMBURENTES
Portuguese: MATÉRIAS COMBURENTES
Dutch: OXIDERENDE STOFFEN
Swedish: OXIDERANDE ÄMNEN
English: 2500 (4) Amend the first sentence to read as follows:
French: 2500 (4) Lire la première phrase comme suit:
Spanish: 2500 (4) La primera frase queda redactada del modo siguiente:
Portuguese: 2500 (4) Modificar a primeira frase como segue:
Dutch: 2500 (4) De eerste zin als volgt wijzigen:
English: 'Oxidizing substances not specifically named may be assigned to Class 5.1 either on the basis of experience, or in accordance with the test method, procedure and criteria set out in the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 34.4.`
Portuguese: «As matérias comburentes não expressamente enumeradas podem ser afectadas à classe 5.1 seja com base na experiência, seja de acordo com o método de ensaio, o modo operatório e os critérios apresentados no Manual de Ensaios e Critérios, III Parte, secção 34.4.»
Dutch: "De niet met name genoemde stoffen die de verbranding bevorderen kunnen bij klasse 5.1 ingedeeld worden op basis van ervaring of op basis van de resultaten van de beproevingsmethode, van de werkwijze en van de criteria vastgelegd in het Handboek van testen en criteria, deel III, afdeling 34.4."
English: Delete the last sentence.
Portuguese: Suprimir a última frase.
Dutch: De laatste zin schrappen.
Swedish: Ta bort sista meningen.
English: 'When solid substances not specifically named are assigned to the items of marginal 2501 on the basis of the test procedure in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 34.4.1, the following criteria apply:
French: «Lorsque les matières solides non nommément citées sont rangées dans les chiffres du marginal 2501 sur la base de la méthode d'épreuve selon le Manuel d'épreuves et de critères, IIIe Partie, sous-section 34.4.1, les critères suivants sont applicables:
Spanish: «Cuando las materias sólidas no expresamente mencionadas se enumeren en los apartados del marginal 2501 basándose en métodos de prueba según el Manual de Pruebas y de Criterios, III° Parte, subsección 34.4.1, son aplicables los siguientes criterios:
Portuguese: «Sempre que as matérias sólidas não expressamente enumeradas são afectadas aos números do marginal 2501 com base no método de ensaio de acordo com o Manual de Ensaios e Critérios, III Parte, subsecção 34.4.1, são aplicáveis os critérios seguintes:
Dutch: "Wanneer de niet met name genoemde vaste stoffen op basis van de beproevingsmethode volgens het Handboek van testen en criteria, deel III, onderafdeling 34.4.1 bij de cijfers van randnummer 2501 ingedeeld worden, zijn volgende criteria van toepassing:
English: A solid substance shall be assigned to Class 5.1 if, in the 4:1 or the 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, it ignites or burns or exhibits mean burning times greater than that of a 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose;
French: une matière solide doit être affectée à la classe 5.1 si, en mélange de 4/1 ou de 1/1 avec la cellulose (en masse), elle s'enflamme ou brûle, ou a une durée de combustion moyenne supérieure à celle d'un mélange bromate de potassium/cellulose de 3/7 (masse);
Spanish: una materia sólida deberá ser asignada a la clase 5.1 si, en mezclas de 4/1 o de 1/1 con celulosa (en peso), se inflama o arde, o tiene una duración de combustión media superior a la de una mezcla de bromato de potasio/celulosa de 3/7 (en peso);
Portuguese: uma matéria sólida deve ser afectada à classe 5.1 se, em mistura de 4/1 ou de 1/1 com a celulose (em massa), se inflama ou arde, ou tem uma duração de combustão média superior à de uma mistura bromato de potássio/celulose de 3/7 (em massa);
Dutch: een vaste stof moet bij de klasse 5.1 ingedeeld worden indien zij - gemengd met cellulose in een massaverhouding van 4/1 of 1/1 - ontvlamt of brandt, of een gemiddelde verbrandingsduur bezit die langer is dan de gemiddelde verbrandingsduur van een mengsel van kaliumbromaat met cellulose in een massaverhouding van 3/7;
English: A solid substance shall be assigned to letter (a) when in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, it exhibits a mean burning time less than the mean burning time of a 3:2 mixture, by mass, of potassium bromate and cellulose;
French: une matière solide doit être affectée au groupe a) lorsque, en mélange de 4/1 ou de 1/1 avec la cellulose (en masse), elle a une durée de combustion moyenne inférieure à la durée de combustion moyenne d'un mélange bromate de potassium/cellulose de 3/2 (en masse);
Spanish: una materia sólida deberá ser asignada al grupo a) cuando, en mezclas de 4/1 o de 1/1 con celulosa (en peso), tiene una duración de combustión media inferior a la duración de combustión media de una mezcla de bromato de potasio/celulosa de 3/2 (en peso);
Portuguese: uma matéria sólida deve ser afectada a uma alínea a) sempre que, em mistura de 4/1 ou de 1/1 com a celulose (em massa), tem uma duração de combustão média inferior à duração de combustão média de uma mistura bromato de potássio/celulose de 3/2 (em massa);
Dutch: een vaste stof moet bij groep a) ingedeeld worden indien zij - gemengd met cellulose in een massaverhouding van 4/1 of 1/1 - een gemiddelde verbrandingsduur bezit die korter is dan de gemiddelde verbrandingsduur van een mengsel van kaliumbromaat met cellulose in een massaverhouding van 3/2;
English: A solid substance shall be assigned to letter (b), when, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, it exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 2:3 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for letter (a) are not met;
French: une matière solide doit être affectée au groupe b) lorsque, en mélange de 4/1 ou de 1/1 avec la cellulose (en masse), elle a une durée de combustion moyenne égale ou inférieure à la durée de combustion moyenne d'un mélange bromate de potassium/cellulose de 2/3 (en masse) et lorsqu'elle ne remplit pas les critères de classement dans le groupe a);
Spanish: una materia sólida deberá ser asignada al grupo b) cuando, en mezclas de 4/1 o de 1/1 con celulosa (en peso), tiene una duración de combustión media igual o inferior a la duración de combustión media de una mezcla de bromato de potasio/celulosa de 2/3 (en peso) y cuando no cumpla los criterios de clasificación en el grupo a);
Portuguese: uma matéria sólida deve ser afectada a uma alínea b) sempre que, em mistura de 4/1 ou de 1/1 com a celulose (em massa), tem uma duração de combustão média igual ou inferior à duração de combustão média de uma mistura bromato de potássio/celulose de 2/3 (em massa) e não cumpra os critérios de classificação na alínea a);
Dutch: een vaste stof moet bij groep b) ingedeeld worden indien zij - gemengd met cellulose in een massaverhouding van 4/1 of 1/1 - een gemiddelde verbrandingsduur bezit die gelijk is aan of korter is dan de gemiddelde verbrandingsduur van een mengsel van kaliumbromaat met cellulose in een massaverhouding van 2/3, en indien zij niet aan de criteria voor indeling bij groep a) voldoet;
English: A solid substance shall be assigned to letter (c), when in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, it exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for letters (a) and (b) are not met.`
Portuguese: uma matéria sólida deve ser afectada a uma alínea c) sempre que, em mistura de 4/1 ou de 1/1 com a celulose (em massa), tem uma duração de combustão média igual ou inferior à duração de combustão média de uma mistura bromato de potássio/celulose de 3/7 (em massa) e não cumpra os critérios de classificação nas alíneas a) ou b).»
Dutch: een vaste stof moet bij groep c) ingedeeld worden indien zij - gemengd met cellulose in een massaverhouding van 4/1 of 1/1 - een gemiddelde verbrandingsduur bezit die gelijk is aan of korter is dan de gemiddelde verbrandingsduur van een mengsel van kaliumbromaat met cellulose in een massaverhouding van 3/7, en indien zij niet aan de criteria voor indeling bij de groepen a) en b) voldoet."