English: in the case of bulk containers, before the milk, milk product or colostrum was loaded into any vehicle or container for conveyance to its destination, the said vehicle or container was disinfected using a product approved by the competent authorities.
French: que, en cas de conditionnement en vrac, avant que le lait, les produits à base de lait et le colostrum aient été chargés dans un véhicule ou un conteneur pour être acheminés vers leur destination, ledit véhicule ou conteneur a été désinfecté à l'aide d'un produit agréé par les autorités compétentes;
German: und daß bei der Verwendung von Massengutcontainern das betreffende Fahrzeug oder der betreffende Container unter Verwendung eines von den zuständigen Behörden zugelassenen Erzeugnisses desinfiziert worden ist, bevor die Milch, die Erzeugnisse auf Milchbasis und das Kolostrum zur Beförderung zum Bestimmungsort in das Fahrzeug oder in den Container verladen wurden.
Spanish: que, en caso de utilizarse recipientes de transporte a granel, antes de que la leche, los productos a base de leche o el calostro se cargaran en el vehículo o el contenedor utilizados para su traslado al lugar de destino, dicho vehículo o contenedor fueron desinfectados con un producto autorizado por las autoridades competentes.
Italian: e d) in caso di utilizzazione di contenitori per merci sfuse, il veicolo o il contenitore è stato disinfettato, mediante un prodotto approvato dalle autorità competenti, prima che il latte, i prodotti a base di latte e il colostro vi siano stati caricati per essere trasportati verso la loro destinazione;
Portuguese: Em caso de acondicionamento a granel, que os veículos ou contentores utilizados para o transporte do leite, dos produtos à base de leite e do colostro até ao seu destino foram desinfectados antes do carregamento com um produto aprovado pelas autoridades competentes.
Dutch: wanneer het gaat om bulkvervoer, voordat de melk, de producten op basis van melk en de biest in een voertuig of container zijn geladen voor vervoer naar de plaats van bestemming, dit voertuig of deze container ontsmet is met een door de bevoegde autoriteiten erkend product;
Danish: og at det køretøj eller den beholder, som mælken, de mælkebaserede produkter og colostrumet i tilfælde af bulktransport er læsset i for at blive afsendt til bestemmelsesstedet, er blevet desinficeret med et af myndighederne godkendt desinfektionsmiddel.
Swedish: I fråga om bulkcontainrar, att fordonet eller containern desinficerats med en produkt som är godkänd av de behöriga myndigheterna innan mjölken, de mjölkbaserade produkterna eller råmjölken lastades på för transport till bestämmelseorten.
Finnish: kun tuote kuljetetaan irtotavarana, kulkuneuvo tai säiliö on ennen maidon, maitotuotteiden ja ternimaidon lastaamista määräpaikkaan kuljetusta varten desinfioitava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä aineella;
Greek: ότι, στην περίπτωση χύδην μεταφοράς, πριν το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα φορτωθούν σε όχημα ή εμπορευματοκιβώτιο για να μεταφερθούν στον προορισμό τους, το εν λόγω όχημα ή εμπορευματοκιβώτιο απολυμάνθηκε με προϊόν εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές 7
Czech: u velkoobjemových prvních balení - před tím než se mléko, mléčné výrobky nebo mlezivo naloží do dopravního prostředku nebo kontejneru určeného pro přepravu do místa určení, údaje o tom, že byl uvedený dopravní prostředek nebo kontejner dezinfikován za použití prostředku schváleného příslušným úřadem.
Slovak: v prípade voľne ložených obalov, predtým ako bolo mlieko, mliečny výrobok alebo kolostrum naložené do akéhokoľvek vozidla alebo kontajnera s cieľom prepravy do jeho miesta určenia, dané vozidlo alebo kontajner boli vydezinfikované s použitím výrobku schváleného príslušnými orgánmi;
Polish: w przypadku kontenerów masowych, przed załadowaniem mleka, przetworu mlecznego lub siary na jakikolwiek pojazd lub do jakiegokolwiek kontenera w celu przewiezienia ich do miejsca przeznaczenia, wspomniany pojazd lub kontener został dezynfekowany przy użyciu produktu zatwierdzonego przez właściwy organ.
Hungarian: ömlesztett szállításnál - mielőtt a tejet, a tejalapú terméket vagy a kolosztrumot a rendeltetési helyére történő szállítás céljából berakodták volna a járműre vagy a tartályba - az említett járművet vagy szállítótartályt az illetékes hatóság által engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítették.
Slovenian: v primeru vsebnikov za nepakiran tovor, da se je pred natovarjanjem mleka, mlečnih izdelkov ali mleziva v katero koli prevozno sredstvo ali vsebnik z namenom prevoza, to vozilo ali vsebnik razkužilo s sredstvom, ki so ga odobrili pristojni organi.
Romanian: în cazul containerelor pentru mărfuri în vrac, faptul că înainte ca laptele, produsul lactat sau colostrul să fie încărcat într-un vehicul sau container pentru transportul la destinație, respectivul vehicul sau container a fost dezinfectat utilizându-se un produs aprobat de autoritățile competente.
Bulgarian: в случай на контейнери с насипно съдържание, преди млякото, млечния продукт или коластрата да бъдат натоварени на превозно средство или контейнер за транспортиране до местоназначението му, посоченото превозно средство или контейнер е дезинфекцирано с препарат, одобрен от компетентните органи.
Estonian: lahtise lasti mahutite kasutamise korral, et vastav sõiduk või mahuti on enne piima, piimatoote või ternespiima laadimist sõidukisse või mahutisse sihtkohta toimetamiseks pädevate asutuste poolt heakskiidetud vahendi abil desinfitseeritud.
Latvian: gadījumā ar konteineriem, kas paredzēti nefasētiem produktiem, ka pirms piena, piena produktu vai jaunpiena iekraušanas jebkurā transportlīdzeklī vai konteinerā, lai to nogādātu galamērķī, minētais transportlīdzeklis vai konteiners ir dezinficēts, izmantojot kompetento iestāžu apstiprinātu līdzekli.
Lithuanian: piltinių produktų talpyklų atveju, transporto priemonė arba talpykla, kurioje pienas, pieno produktai arba krekenos vežami į paskirties vietą, prieš pakraunant produktus buvo dezinfekuota kompetentingų institucijų patvirtintomis dezinfekavimo priemonėmis.
Maltese: fil-każ tal-kontenituri tal-massa, qabel ma l-ħalib, il-prodott tal-ħalib jew il-colostrum ikun ġie mgħobbi fuq xi vettura jew kontenitur għall-ġarr għad-destinazzjoni tiegħu, l-imsemmija vettura jew kontenitur kienu ddisinfettati bl-użu ta' prodott approvat mill-awtoritajiet kompetenti.