English: Whereas experience has shown that the registration document for the identification of the batches of molluscs provided for in point 6 of Chapter II of the Annex to Directive 91/492/EEC should contain information concerning the health status of the area of origin and any purification or relaying operations that have been carried out on the molluscs;
Dutch: Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat het noodzakelijk is dat het in hoofdstuk II, punt 6, van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG bedoelde registratiedocument voor de identificatie van partijen weekdieren gegevens bevat betreffende de gezondheidsstatus van het gebied van oorsprong en de maatregelen met het oog op de zuivering of de heruitzetting die eventueel voor de weekdieren zijn toegepast;
Danish: erfaringen har vist, at det registreringsdokument til identifikation af partier af bløddyr, som er omhandlet i kapitel II, punkt 6, i bilaget til direktiv 91/492/EØF, bør indeholde oplysning om oprindelsesområdets sundhedsstatus og om, hvilke rensnings- og genudlægningsforanstaltninger bløddyrene eventuelt har været underkastet;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že doklad o registraci sloužící k identifikaci partie mlžů uvedený v bodě 6 kapitoly II přílohy směrnice 91/492/EHS musí obsahovat údaje o nákazovém statutu oblasti původu a o čistících nebo sádkovacích úkonech, kterými případně měkkýši prošli;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že registračný doklad na identifikáciu dávok mäkkýšov ustanovený v bode 6 kapitoly II prílohy k smernici 91/492/EHS by mal obsahovať informácie týkajúce sa zdravotného stavu oblasti pôvodu a akýchkoľvek činností spojených s purifikáciou alebo sádkovaním, ktoré boli vykonané u mäkkýšov;
Polish: jak wykazało doświadczenie, dokument rejestracyjny pozwalający na identyfikację partii małży, przewidziany w Załączniku do dyrektywy 91/492/EWG rozdział II pkt 6, powinien zawierać informacje dotyczące stanu obszaru pochodzenia i wszelkich czynności oczyszczania lub umieszczania, którym zostały poddane małże;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a 91/492/EGK irányelv mellékletének II. fejezete 6. pontjában meghatározott puhatestűek tételeinek azonosítására szolgáló nyilvántartási okmánynak tartalmaznia kell a származási terület egészségügyi státuszára vonatkozó információkat és bármely, a puhatestűeken elvégzett tisztítási vagy átmosási műveletet;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da bi moral registracijski dokument za ugotavljanje istovetnosti serij mehkužcev, določen v točki 6 poglavja II v Prilogi k Direktivi 91/492/EGS, vsebovati podatke o zdravstvenem stanju izvornega območja ter o postopkih prečiščevanja ali ponovne nasaditve, ki so bili opravljeni na mehkužcih;
Estonian: kogemused on näidanud, et direktiivi 91/492/EMÜ lisa II peatüki punktis 6 sätestatud registreerimisdokument elusate kahepoolmeliste karploomade partiide identifitseerimiseks peaks sisaldama teavet esialgse kogumisala sanitaarseisundi ning kõikide karploomadele tehtud puhastamiste või ülekandmiste kohta;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka Direktīvas 91/492/EEK pielikuma II nodaļas 6. punktā paredzētajā reģistrācijas dokumentā gliemeņu partiju identifikācijai jāietver informācija par izcelsmes apgabala fitosanitāro stāvokli un jebkādām attīrīšanas vai izklāšanas darbībām, kas veiktas ar gliemenēm;
Lithuanian: kadangi patirtis patvirtino, kad Direktyvos 91/492/EEB priedo II skyriaus 6 punkte nustatytame registravimo dokumente, pagal kurį būtų identifikuojamos moliuskų siuntos, turėtų būti pateikta informacija apie sveikatos būklę moliuskų kilmės vietoje ir visas moliuskams taikytas valymo arba jų laikymo natūralaus išsivalymo vietose operacijas;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li d-dokument ta' reġistrazzjoni għall-identifikazzjoni tal-lottijiet ta' molluski previsti fil-punt 6 tal-Kapitolu II ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE għandu jkun fih informazzjoni li tikkonċerna l-istatus tas-saħħa taż-żona ta' oriġini u kull purifikazzjoni jew operazzjonijiet ta' stabulazjoni li twettqu fuq il-molluski;