FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: financial services of post offices.
German: Finanzdienstleistungen von Postämtern.
Portuguese: serviços financeiros postais.
Dutch: financiële diensten van postkantoren.
Finnish: postitoimistojen tarjoamat rahoituspalvelut.
English: Includes: Repair of such equipment;
French: Y compris: réparation de ces appareils;
German: Eingeschlossen sind: Reparatur dieser Geräte;
Portuguese: Inclui: reparação deste equipamento;
Dutch: Omvat: reparatie van deze toestellen;
Danish: Omfatter også: reparation af sådant udstyr,
Swedish: Omfattar: Reparation av sådan utrustning.
Finnish: Myös: edellä mainittujen laitteiden korjaukset;
Czech: Zahrnuje se: opravy uvedených zařízení;
Slovenian: storitve prenosa podatkov
Estonian: Kaasa arvatud: nende seadmete parandus;
Maltese: Jinkludi: It-tiswija ta' dan it-tagħmir;
English: radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex;
French: radiotéléphone, radiotélégraphie et radiotélex;
German: Sprechfunk, Funktelegrafie und Funktelex;
Portuguese: radiotelefonia, radiotelegrafia e radiotelex;
Dutch: radiotelefonie, radiotelegrafie en radiotelex;
Danish: radiotelefoni, radiotelegrafi og radiotelex,
Swedish: Mobiltelefoni, mobil telegrafi och mobil telex.
Finnish: radiopuhelinliikenne, radiosähkötys, radioteleksit;
Czech: radiotelefonní, radiotelegrafické a radiotelexové služby;
Polish: radiotelefonią, radiotelegrafią i radioteleksem;
Hungarian: a rádiótelefont, rádiótáviratot és rádiótelexet;
Bulgarian: радиотелефония, радиотелеграфия и радиотелекс;
Estonian: raadiotelefoni, raadiotelegraafi ja raadioteleksi teenused;
Latvian: radiotelefonu, radiotelegrāfu un radioteleksu;
Maltese: radiotelephony, radiotelegraphy u radiotelex;
English: telephone calls in hotels, cafés or restaurants;
French: appels téléphoniques dans les hôtels, cafés ou restaurants;
German: Telefongespräche in Hotels, Cafés oder Restaurants;
Portuguese: chamadas telefónicas em hotéis, cafés ou restaurantes;
Dutch: telefoongesprekken in hotels, cafés en restaurants;
Danish: telefonsamtaler på hoteller, cafeer eller restauranter,
Swedish: Telefonsamtal från hotell, kaféer eller restauranger.
Finnish: hotellien, kahviloiden ja ravintoloiden puhelinmaksut;
Czech: telefonáty v hotelích, kavárnách nebo restauracích;
Polish: rozmowami telefonicznymi w hotelach, kawiarniach i restauracjach;
Hungarian: a szállodákban, kávéházakban vagy éttermekben lefolytatott telefonhívásokat;
Bulgarian: телефонни обаждания в хотели, кафенета или ресторанти;
Estonian: kõned hotellides, kohvikutes ja restoranides;
Latvian: telefona zvanus viesnīcās, kafejnīcās vai restorānos;
Maltese: sejħiet bit-telefone f' lukandi, kafés u ristoranti;
English: hire of telephones, telefax machines, telephone answering-machines and telephone loudspeakers, access to Internet.
French: location d'appareils téléphoniques, de télécopieurs, répondeurs téléphoniques et d'amplificateurs téléphoniques, accès à Internet.
German: Miete von Telefonen, Telefaxgeräten, Anrufbeantwortern und Telefonlautsprechern, Zugang zum Internet.
Portuguese: aluguer de telefones, telecopiadores, respondedores telefónicos e alto-falantes, acesso à Internet.
Dutch: huur van telefoon- en faxtoestellen, telefoonbeantwoorders en meeluisterapparaten;toegang tot het Internet.
Danish: leje af telefoner, telefaxapparater, automatiske telefonsvarere og telefonhøjtalere, adgang til Internet.
Swedish: Hyra av telefoner, telefaxapparater, telefonsvarare och högtalartelefoner, anslutning till Internet.
Finnish: puhelinten, telekopiolaitteiden, puhelinvastaajien ja puhelinkaiutinten vuokrat;Internet-yhteys.
Czech: pronájem telefonů, telefaxových přístrojů, telefonních záznamníků a telefonních reproduktorů, přístup na internet.
Polish: wynajmem telefonów, telefaksów, automatycznych sekretarek, zestawów głośno mówiących, dostępem do Internetu.
Hungarian: a telefonok, telefax-gépek, üzenetrögzítők és telefonkihangosítók kölcsönzését, internet hozzáférés díját.
Slovenian: najem telefonov, telefaksov, telefonskih odzivnikov in telefonskih zvočnikov, povezavo z internetom.
Bulgarian: наемане на телефони, телефаксни машини, автоматични телефонни секретари и телефонни високоговорители, достъп до Интернет.
Estonian: telefonide, telefaksiaparaatide, automaatvastajate ja telefonivaljuhääldite rentimine ning juurdepääs Internetile.
Latvian: telefonu, telefaksa aparātu, telefona autoatbildētāju un telefona skaļruņu nomu, pieeju Internetam.
Maltese: kiri ta' telefones, magni tat-telefax, telephone answering-machines u telephone loudspeakers, aċċess għall-Internet.
English: Includes: Telefax and telephone answering facilities provided by personal computers.
French: Y compris: dispositifs de télécopie et de répondeur téléphonique intégrés à des ordinateurs personnels.
German: Eingeschlossen sind: von Personalcomputern bereitgestellte Antwortdienste für Telefax und Telefon.
Portuguese: Inclui: respondedores de telefone e de telecopiadoras fornecidos por computadores pessoais.
Dutch: Omvat: fax- en telefoonbeantwoording via een personal computer.
Danish: Omfatter også: telefax- og telefonsvarefaciliteter via pc'er.
Swedish: Omfattar: Telefax och telefonsvarare på persondatorer.
Finnish: Myös: mikrotietokoneiden telekopio- ja puhelinvastaajatoiminnot.
Czech: Zahrnuje se: faxovací přístroje a telefonní záznamníky, které tvoří vybavení (příslušenství) osobních počítačů.
Slovenian: Vključuje: telefakse in telefonske odzivnike osebnih računalnikov (09.1.3).
Estonian: Kaasa arvatud: personaalarvutite telefaksi ja telefoni automaatvastajatoimingud.
Maltese: Jinkludi: Telefax u faċilitajiet ta' telephone answering ipprovduti minn komputers personali (09.1.3).
English: slide rules.
German: Rechenschieber.
Portuguese: réguas de cálculo.
Dutch: rekenlinialen.
Finnish: laskutikut.
English: Includes: Music boxes and small musical instruments such as recorders, harmonicas, whistles, etc.;
French: Y compris: boîtes à musique et petits instruments de musique tels que flûtes à bec, harmonicas, sifflets, etc.;
German: Eingeschlossen sind: Musikboxen und Kleininstrumente wie Blockflöten, Mundharmonikas, Pfeifen usw.;
Portuguese: Inclui: caixas de música e pequenos instrumentos de música, tais como flautas de bisel, harmónicas, apitos, etc.;
Dutch: Omvat: speeldozen en kleine muziekinstrumenten, zoals blokfluiten, mondharmonica's, fluitjes enz.;
Danish: Omfatter også: spilledåser og små musikinstrumenter, f.eks. blokfløjter, mundharmonikaer, fløjter mv.,
Finnish: Myös: soittorasiat ja pienet soittimet kuten nokkahuilut, huuliharput, pillit yms.;
Czech: Zahrnuje se: hudební skříně a malé hudební nástroje jako např. zobcové flétny, foukací harmoniky, píšťaly atd.;
Slovenian: Vključuje: glasbene skrinjice in male glasbene inštrumente, kot so magnetofoni, orglice, piščalke itd.;
Estonian: Kaasa arvatud: mängutoosid ja väiksemad muusikariistad nagu plokkflöödid ja suupillid, viled jne;
Maltese: Jinkludi: Kaxxi tal-mużika u strumenti żgħar mużikali bħal recorders, harmonicas, sfafar, eċċ.;
English: video game software, video game cassettes and game computers to be plugged into a television set;
French: logiciels de jeux vidéo, cassettes de jeux vidéo et ordinateurs de jeu à brancher sur un téléviseur;
German: Videospielprogramme, Videospielkassetten und Spielcomputer für Fernsehgerät-Anschluß;
Portuguese: software para jogos de vídeo, cassetes de jogos de vídeo e computadores de jogos para ligar a um aparelho de televisão;
Dutch: programmatuur en cassettes met videospelen en spelcomputers voor aansluiting op een televisietoestel;
Danish: videospilprogrammer, videospilkassetter og videospilmaskiner til tv-apparater,
Finnish: videopeliohjelmat, videopelikasetit ja televisiovastaanottimeen yhdistettävät tietokonepelit;
Czech: programové vybavení pro videohry, kazety a CD-ROM s videohrami, počítačové hry zapojené do televizorů;
Polish: oprogramowaniem do gier wideo, kasetami z grami wideo, komputerami do gier podłączanymi do telewizora;
Hungarian: a videojáték-szoftvereket, videojáték-kazettákat és a televízióhoz csatlakoztatható videojátékokat;
Bulgarian: софтуер за видеоигри, касети с видеоигри и компютри за игри, предназначени за включване към телевизор;
Estonian: videomänguprogrammid, videomängukassetid ja teleriga ühendatavad mänguarvutid;
Latvian: video pēļu programmatūru, videospēļu kasetes un spēļu datorus, ko pievieno televizoriem;
Maltese: software tal-video game, video game cassettes u komputers tal-logħhob li jiġu mdaħħla fis-set tat-televiżjoni;
English: game-specific footwear such as bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots and footwear fitted with ice skates or roller skates;
French: chaussures pour la pratique d'un sport spécifique telles que chaussures de bowling, chaussures de football, chaussures à pointes pour courir, chaussures de ski et chaussures munies de patins à glace ou à roulettes;
German: spezifische Sportschuhe wie Bowling-, Fußball-, Lauf-, Ski-, Schlitt- und Rollschuhe;
Portuguese: calçado específico para lazer, por exemplo sapatos de bowling, botas de futebol, sapatos de corrida, botas de esqui e calçado equipado com patins de gelo ou patins de rodas;
Dutch: speciaal sportschoeisel, zoals bowlingschoenen, voetbalschoenen, spikes, skischoenen en schoeisel met aangezette ijs- of rolschaatsen;
Danish: sportsfodtøj, f.eks. bowlingsko, fodboldstøvler, pigsko, skistøvler og fodtøj monteret med isskøjter eller rulleskøjter,
Swedish: skor avsedda för visst spel som bowlingskor, fotbollskor, löparskor, pjäxor och skidskor, skor för skridskor eller rullskridskor,
Czech: speciální sportovní obuv (obuv pro specifické sporty) jako např. obuv pro bowling, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty a boty s bruslemi na led nebo kolečkovými bruslemi;
Polish: specjalnym obuwiem sportowym, jak obuwie do kręgli, piłki nożnej, biegania, buty narciarskie, łyżwy i rolki;
Hungarian: az egy adott játékhoz kialakított lábbeliket úgymint tekecipőket, futballcipőket, sícipőket, szeges futócipőket és a jégkorcsolyával vagy görkorcsolyával felszerelt lábbeliket;
Bulgarian: обувни артикули, специфични за определени игри, като например обувки за боулинг, обувки за футбол, шпайкове за бягане, ски обувки и обувни артикули, снабдени с кънки за лед или на колелца;
Estonian: kindla otstarbega spordijalatsid nagu keeglikingad, jalgpallisaapad, naelkingad, suusasaapad, uiskude või rulluiskude külge kinnitatud jalatsid;
Latvian: īpašus sporta apavus, kā boulinga kurpes, futbola zābakus, naglenes, slēpju zābakus, slidas un skrituļslidas;
Maltese: żraben tal-logħob bħal żraben tal-bowling, boots tal-futball, spikes tal-ġiri, boots tal-iski u żraben bl-ice skates u ir-roller skates;
English: other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, shin-guards, pads, padding, goggles, belts, supports, etc.
French: autres articles de protection pour le sport tels que gilets de sauvetage, gants de boxe, protège-tibias, genouillères et coudières, rembourrage, lunettes, ceintures, appareils de soutien, etc.
German: andere Sportschutzbekleidung wie Schwimmwesten, Boxhandschuhe, Schienbeinschoner, Polster und Protektoren, Schutzbrillen, Gurte, Stützen usw.
Portuguese: outro material de protecção para a prática de desportos, por exemplo coletes salva-vidas, luvas de boxe, caneleiras, perneiras, óculos de protecção, cintos, apoios, etc.
Dutch: andere beschermende kleding, zoals reddingvesten, bokshandschoenen, scheenbeschermers en andere beschermingsartikelen, zwembrillen, gordels, ondersteuningen enz.,
Danish: andet beskyttelsesudstyr til sport, f.eks. redningsveste, boksehandsker, skinnebensbeskyttere, andre beskyttere, polstring, beskyttelsesbriller, bælter, støttebind mv.
Finnish: muut urheilijan suojavarusteet kuten pelastusliivit, nyrkkeilyhansikkaat, säärisuojat, toppaukset, suojalasit, vyöt, tuet yms.
Czech: ostatní ochrannou sportovní výstroj jako např. plovací vesty, boxerské rukavice, holenní chrániče, vycpávky, ochranné brýle, pásy, podpěry atd.
Polish: innymi ochraniaczami do uprawiania sportu, jak kamizelki ratunkowe, rękawice bokserskie, ochraniacze na nogi, protektory, gogle, pasy, podpory itd.
Hungarian: az egyéb sportcélú védőöltözetet, úgymint a mentőmellényeket, boksz-kesztyűket, lábszárvédőket, térd- és könyökvédőket, mellvédő tömítéseket, védőszemüvegeket, öveket, felkötőket stb.
Bulgarian: други предпазни средства за спорт, като например спасителни жилетки, боксови ръкавици, предпазни кори за пищяла на крака, подплънки, уплътнителни материали, спортни очила, колани, опори и др.
Estonian: muu spordis kasutatav kaitsevarustus nagu päästevestid, poksikindad, säärekaitsmed, kaitsmed ja polsterdised, kaitseprillid, rihmad, toed jne.
Latvian: citus sporta aizsargtērpus, kā glābšanas vestes, boksa cimdus, stilbu aizsargus, polsterus, aizsargbrilles, jostas u. c.
Maltese: tagħmir ieħor prottetiv għall-isports bħal life jackets, ingwanti tal-boxing, shin-guards, pads, padding, goggles, ċinturini, apoġġi, eċċ.
English: Excludes: Camping and garden furniture;
German: Ausgeschlossen sind: Camping- und Gartenmöbel;
Portuguese: Exclui: mobiliário de campismo e de jardim;
Dutch: Omvat niet: kampeer- en tuinmeubelen;
Danish: Omfatter ikke: camping- og havemøbler,
Finnish: Tähän ei kuulu: retkeily- ja puutarhakalusteet;
English: collectors' items falling into the category of works of art or antiques;
German: Sammlerartikel, die unter Kunstwerken und Antiquitäten eingeordnet sind;
Portuguese: artigos de coleccionadores abrangidos pela categoria de obras de arte ou antiguidades;
Dutch: verzamelstukken die als kunstwerk of als antiek moeten worden ingedeeld;
Danish: samlerobjekter, der betragtes som kunstværker eller antikviteter,
Finnish: taide- tai antiikkiesineiksi luokiteltavat keräilyesineet;
English: Excludes: Batteries;
German: Ausgeschlossen sind: Batterien;
Portuguese: Exclui: pilhas;
Dutch: Omvat niet: batterijen;
Finnish: Tähän ei kuulu: paristot;
English: video game cassettes;
German: Videospielkassetten;
Portuguese: cassetes de jogos vídeo;
Dutch: cassettes met videospellen;
Finnish: videopelikasetit;
English: Includes: Natural and artificial Christmas trees.
French: Y compris: arbres de Noël naturels et artificiels.
German: Eingeschlossen sind: natürliche und künstliche Weihnachtsbäume.
Portuguese: Inclui: árvores de natal naturais e artificiais.
Dutch: Omvat: natuurlijke en imitatiekerstbomen.
Danish: Omfatter også: ægte og kunstige juletræer.
Swedish: Omfattar: Naturliga och konstgjorda julgranar.
Finnish: Myös: aidot ja keinotekoiset joulukuuset.
Czech: Zahrnuje se: přírodní a umělé vánoční stromky.
Slovenian: Vključuje: naravna in umetna božična drevesca.
Estonian: Kaasa arvatud: looduslikud ja kunstlikud jõulupuud.
Maltese: Jinkludi: Siġar tal-Milied naturali u artifiċjali.
English: Includes: Teleferics and cable cars at ski resorts or holiday centres;
French: Y compris: téléfériques et télécabines dans les stations de sport d'hiver ou centres de vacances;
German: Eingeschlossen sind: Seilbahnen in Skigebieten oder Ferienzentren;
Portuguese: Inclui: teleféricos e elevadores em estâncias de esqui ou centros de férias;
Dutch: Omvat: kabelbanen en dergelijke in skigebieden en vakantiecentra;
Danish: Omfatter også: svævebaner og tovbaner på skisportssteder og feriecentre
Finnish: Myös: hiihto- ja lomakeskusten köysiradat ja hiihtohissit;
Czech: Zahrnuje se: visuté lanové sedačkové nebo kabinové dráhy a lanovkové kabiny v lyžařských nebo rekreačních střediscích;
Slovenian: Vključuje: kabinske žičnice v smučarskih ali počitniških središčih;
Estonian: Kaasa arvatud: rippteetransport suusakuurortides või puhkekeskustes;
Maltese: Jinkludi: Teleferics u cable cars fi ski resortsjew ċentri tal-vaganzi;
English: television and radio broadcasting, in particular licence fees for and subscriptions to television networks; pay TV;
German: Fernseh- und Radiosendungen, insbesondere Fernsehgebühren; Abonnentenfernsehen;
English: hire of game-specific footwear such as bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots and footwear fitted with ice skates or rollers.
French: location de chaussures pour la pratique d'un sport spécifique telles que chaussures de bowling, chaussures de football, chaussures à pointes pour courir, chaussures de ski et chaussures munies de patins à glace ou à roulettes.
German: Miete von spezifischen Sportschuhen wie Bowling-, Fußball-, Lauf-, Ski-, Schlitt- oder Rollschuhen.
Portuguese: aluguer de calçado de desporto, por exemplo sapatos de bowling, botas de futebol, sapatos de corrida, botas de esqui e calçado equipado com patins de gelo ou de rodas.
Dutch: huur van speciaal sportschoeisel, zoals bowlingschoenen, voetbalschoenen, spikes, skischoenen en schoenen met aangezette ijs- of rolschaatsen.
Czech: pronájem obuvi specifické pro určité hry (boty pro bowling, kopačky, běžecké tretry, lyžařské boty a boty s bruslemi na led nebo s kolečkovými bruslemi).
Polish: wypożyczaniem specjalnego obuwia sportowego, jak buty do gry w kręgle, biegów, piłki nożnej, buty narciarskie, z łyżwami, rolkami.
Hungarian: a speciális sportcipők, úgymint a tekecipők, futballcipők, futócipők, sícsizmák és jégkorcsolyával vagy görkorcsolyával felszerelt lábbelik kölcsönzését.
Bulgarian: наемане на обувни артикули, специфични за определени игри, като например обувки за боулинг, обувки за футбол, шпайкове за бягане, ски обувки и обувни артикули, снабдени с кънки за лед или на колелца.
Estonian: kindla otstarbega spordijalatsite nagu keeglikingade, jalgpallisaabaste, naelkingade, suusasaabaste, uiskude või rulluiskude külge kinnitatud jalatsite laenutus.
Latvian: īpašu sporta apavu, tādu kā boulinga kurpes, futbola zābaki, naglenes, slēpju zābaki, slidas un skrituļslidas, nomu.
Maltese: kiri ta' żraben għal kull logħob speċifiku bħal żraben tal-bowling, boots tal-futball, spikes tal-ġiri, boots tal-iskis, żraben adattati bl-ice skates jew rollers, eċċ.
English: service charges for lotteries, bookmakers, totalizers, casinos and other gambling establishments, gaming machines, bingo halls, scratch cards, sweepstakes, etc. (not in the index).
French: commissions des entreprises de loterie, pari, pronostic, pari mutuel, des casinos et autres établissements de jeu, machines à sous, salles de bingo, billets à gratter, loteries publicitaires, etc. (non comprises dans l'indice).
German: Leistungsentgelte für Lotterien, Buchmacher, Totalisatoren, Spielcasinos und andere Spielbetriebe, Spielautomaten, Bingohallen, Rubbelkarten, Wetten usw. (nicht im Index).
Portuguese: tarifas de lotarias, empresas de apostas, totalizadores, casinos e outros estabelecimentos de jogos de azar, máquinas de jogo, salões de bingo, lotaria instantânea, lotaria publicitária, etc. (não indexado).
Dutch: uitgaven voor de diensten van loterijen, wedbureaus, totalisators, casino's en ander instellingen voor het gokken, spelautomaten, bingohallen, kraskaarten, sweepstakes enz. (niet in de classificatie).
Swedish: Avgifter för lotterier, vadhållare, totalisatorspel, kasinon och andra spelarrangörer, spelautomater, bingohallar, skraplotterier, hästkapplöpning m.m. (ingår inte i index).
Finnish: arpajaisten järjestäjien, vedonlyönnin välittäjien, totalisaattorien, kasinoiden ja muiden uhkapelien järjestäjien, peliautomaattien, bingohallien, raaputusarpojen ja muiden arpajaisten palvelumaksut (eivät sisälly indeksiin).
Czech: poplatky za služby loterií, makléřů, sčítacích strojů, kasin a jiných heren, hrací automaty (o peníze), haly pro hru bingo, stírací loterie, dostihová zařízení atd. (není v indexu).
Polish: opłat za loterie, przyjmowanie zakładów, totalizatory, gry w kasynie i inne salony gier, automaty do gier, salony bingo, gry bingo, zakłady itd. (niewymienione we wskaźniku).
Hungarian: a lottó, sportfogadási, lóverseny, játékkaszinó és minden egyéb szerencsejáték jellegű intézmény, játékautomata, bingóterem, kaparós sorsjegyek, kombinált lóverseny-fogadás stb. (nem szerepelnek az indexben) szolgáltatásainak díját.
Slovenian: stroške storitve za loterije, posrednike pri stavah, totalizatorje, igralnice ter druge igralniške ustanove, igralne avtomate, dvorane za tombolo, stave pri konjskih dirkah itd. (ni v indeksu).
Bulgarian: такси за услуга за лотарии, букмейкъри, тотализатори, казина и други хазартни заведения, игрални автомати, бинго зали, картички за изтриване, залагания и др. (не са включени в индекса).
Estonian: loteriikorraldajate, kihlveokorraldajate, totalisaatorite, kasiinode ja muude hasartmänguasutuste, mänguautomaatide, bingosaalide, kraapimisloteriide, võiduajamistega seotud loteriide jne teenustasud (ei sisaldu indeksis).
Latvian: pakalpojumu maksu par loterijām, bukmeikeriem, totalizatoriem, kazino un citām azartspēļu iestādēm, spēļu automātiem, bingo zālēm, momentloterijas, zirgu skriešanās sacīkstes ar derībām u. c. (nav sarakstā).
Maltese: spejjeż għas-servizzi għall-lotteriji, bookmakers, totalizers, casinos u stabilimenti oħra għal-logħob tal-ażżard, magni tal-logħob, swali tat-tombla, scratch cards, sweepstakes, eċċ. (mhux fl-indiċi).
English: Includes: Scrapbooks and albums for children, educational materials such as school books, exercise books, slide rules, compasses, squares, protractors, slates, chalks and pencil boxes.
French: Y compris: albums pour enfants, fournitures scolaires tels que livres scolaires, cahiers, règles à calcul, compas, équerres, rapporteurs, ardoises, craies et trousses.
German: Eingeschlossen sind: Einklebebücher und Alben für Kinder, Lehrmaterial wie Schulbücher, Schulhefte, Rechenschieber, Kompasse, Winkel, Winkelmesser, Kreide und Bleistiftkästen.
Portuguese: Inclui: álbuns de recortes e outros, para crianças, material educativo, por exemplo livros escolares, cadernos, réguas, compassos, esquadros, transferidores, ardósias, giz e caixas de lápis.
Dutch: Omvat: plakboeken en albums voor kinderen, onderwijsmateriaal, zoals schoolboeken, schriften, rekenlinialen, passers, tekenhaken, gradenbogen, leien, krijtjes en potloodetuis.Omvat niet: postzegelalbums;
Danish: Omfatter også: udklipsbøger og album til børn samt undervisningsmateriale, f.eks. skolebøger, kladdehæfter, regnestokke, passere, vinkelmålere, tavler, kridt og penalhuse.
Swedish: Omfattar: Urklippsalbum, album för barn, utbildningsmaterial som skolböcker, övningsböcker, räknestickor, gradskivor, linjaler, passare, griffeltavlor, krit- och pennskrin.
Finnish: Myös: lasten leikekirjat ja albumit, koulutarvikkeet kuten koulukirjat, harjoituskirjat, laskutikut, kompassit, kulmaviivaimet, astelevyt, liitutaulut, liidut ja kynäkotelot.Tähän ei kuulu: postimerkkikansiot;
Czech: Zahrnuje se: alba na fotografie a výstřižky a alba pro děti, školní potřeby jako např. sešity, logaritmická pravítka, kružítka, trojúhelníky, úhloměry, tabulky na psaní, křídy a penály.
Slovenian: Vključuje: otroške knjige z aktivnostmi za otroke in albumi, izobraževalno gradivo, kot so knjige, delovni zvezki, logaritmična računala, kompasi, kotniki, kotomeri, tablice iz skrila, krede in peresnice.
Estonian: Kaasa arvatud: laste lõikeraamatud ja albumid, õppevahendid nagu õpikud, vihikud, arvutuslükatid, kompassid, vinklid, mallid, tahvlid, kriidid ja pinalid.
English: Includes: Half-day and one-day excursion tours.
French: Y compris: excursions d'une demi-journée et d'une journée.
German: Eingeschlossen sind: Halbtags- und Tagesausflüge.
Portuguese: Inclui: excursões de meio dia ou de um só dia.
Dutch: Omvat: excursies van een halve of een hele dag.
Danish: Omfatter også: halvdags og heldags udflugtsture.
Swedish: Omfattar: Halv- eller heldagsutflykter.
Finnish: Myös: puolipäivä- ja päiväretket.
Czech: Zahrnuje se: půldenní a celodenní výlety a exkurze.
Estonian: Kaasa arvatud: poole- ja ühepäevased huvireisid.
Maltese: Jinkludi: Ġiti ta' nofs ġurnata jew ta' ġurnata.