FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 100a al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1]
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2]
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взеха предвид становището Икономическия и социалния комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy[3]
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3]
Slovenian: v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat;
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos([3]),
Maltese: Filwaqt li jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]),
English: Whereas Article 7a of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: considérant que l'article 7 A du traité établit un espace sans frontières intérieures dans lequel les marchandises, les personnes, les services et les capitaux doivent pouvoir circuler librement;
Portuguese: Considerando que o artigo 7ºA do Tratado estabelece um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7a Smlouvy vytváří prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže článok 7a zmluvy ustanovuje priestor bez vnútorných hraníc, v rámci ktorého je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: artykuł 7a Traktatu ustanawia obszar bez granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a Szerződés 7a. cikke egy olyan belső határok nélküli térséget hoz létre, ahol biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások valamint a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker člen 7a Pogodbe vzpostavlja območje brez notranjih meja, ki zagotavlja prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât articolul 7a din tratat stabilește o zonă fără frontiere interne în care se asigură libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Estonian: asutamislepingu artikliga 7a on sisse seatud sisepiirideta ala, kus tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 7.a pantu ir izveidota telpa bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite;
Lithuanian: kadangi Sutarties 7a straipsnis nustato vidaus sienų neturinčią erdvę, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Billi l-Artikolu 7a tat-Trattat jistabbilixxi żona mingħajr fruntieri interni fejn il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapitali huwa żgurat;
English: Whereas all Member States, with the exception of Austria, Finland, Greece, Italy and Luxembourg, are Contracting Parties to the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources (1974 Paris Convention);
French: considérant que tous les États membres, à l'exception de l'Autriche, de la Finlande, de la Grèce, de l'Italie et du Luxembourg, sont parties à la convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique (convention de Paris, 1974);
Portuguese: Considerando que todos os Estados-membros, com excepção da Áustria, da Finlândia, Grécia, da Itália e do Luxemburgo, são partes na Convenção para a prevenção da poluição marinha de origem telúrica (Convenção de Paris de 1974);
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy s výjimkou Finska, Itálie, Lucemburska, Rakouska a Řecka jsou smluvními stranami Úmluvy o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů (Pařížská úmluva, 1974);
Slovak: keďže všetky členské štáty s výnimkou Rakúska, Fínska, Grécka, Talianska a Luxemburska sú zmluvnými stranami Dohovoru o prevencii znečisťovania morských vôd zo suchozemských zdrojov (Parížsky dohovor z roku 1974);
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie, z wyjątkiem Austrii, Finlandii, Grecji, Włoch i Luksemburga, są Umawiającymi się Stronami Konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza ze źródeł lądowych (Konwencja Paryska, 1974);
Hungarian: mivel valamennyi tagállam, Ausztria, Finnország, Görögország, Olaszország és Luxemburg kivételével szerződő felei A Tengeri Környezet Szárazföldi Eredetű Szennyezésének Megelőzéséről szóló Egyezménynek (Párizsi Egyezmény, 1974);
Romanian: întrucât toate statele membre, cu excepția Austriei, Finlandei, Greciei, Italiei și Luxemburgului sunt parte la Convenția pentru prevenirea poluării marine din surse telurice (Convenția de la Paris din 1974);
Bulgarian: като имат предвид, че всички държави-членки, с изключение на Австрия, Финландия, Гърция, Италия и Люксембург са страни, подписали Конвенцията за предотвратяване на морското замърсяване от базирани на сушата източници (Парижката конвенция от 1974 година);
Estonian: kõik liikmesriigid, välja arvatud Austria, Itaalia, Kreeka, Luksemburg ja Soome on maismaalt lähtuva merereostuse vältimise konventsiooni (1974. aasta Pariisi konventsioon) osalised;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis, izņemot Austriju, Somiju, Grieķiju, Itāliju un Luksemburgu, ir līgumslēdzējas puses Konvencijai par sauszemes avotu radītā jūras piesārņojuma novēršanu (1974. gada Parīzes Konvencija);
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės, išskyrus Austriją, Suomiją, Graikiją, Italiją ir Liuksemburgą yra Konvencijos dėl jūrų taršos iš sausumos šaltinių prevencijos (1974 m. Paryžiaus konvencija) Susitariančiosios Šalys;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha, bl-eċċezzjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja, il-Greċja, l-Italja u l-Lussemburgu, huma Partiti Kontraenti għall-Konvenzjoni għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis tal-Baħar minn Sorsi Ibbażati fuq l-Art (Konvenzjoni ta' Pariġi ta' l-1974);
English: whereas Parcom Decision 96/1 provides for a review of the need for the exceptions to the ban on the use of hexachloroethane in 1998;
French: que la décision PARCOM 96/1 prévoit que la nécessité d'exceptions à l'interdiction de l'utilisation d'hexachloroéthane fera l'objet d'un réexamen en 1998;
Portuguese: que a Decisão PARCOM 96/1 prevê que a necessidade de excepções à proibição da utilização do hexacloroetano seja reexaminada em 1998;
Czech: že podle rozhodnutí PARCOM 96/1 bude v roce 1998 nezbytné přezkoumání výjimek ze zákazu použití hexachlorethanu;
Slovak: keďže rozhodnutie Parcom č.96/1 ustanovuje povinnosť preskúmať opodstatnenosť udelených výnimiek zo zákazu používania hexachlóretánu v roku 1998;
Polish: decyzja Parcom 96/1 stanowi, iż potrzeba wyłączeń z zakazu stosowania heksachloroetanu zostanie ponownie zbadana w 1998 r.;
Hungarian: mivel a 96/1 Parcom határozat biztosítja 1998-ban a hexaklór-etán-felhasználás tilalma alóli kivételek szükségességének felülvizsgálatát;
Slovenian: ker Sklep PARCOM 96/1 predvideva, da je treba leta 1998 preučiti, ali so potrebne izjeme glede prepovedi uporabe heksakloretana;
Romanian: întrucât Decizia Parcom 96/1 prevede reexaminarea necesității de a menține excepțiile la interzicerea utilizării hexacloretanului în 1998;
Bulgarian: като имат предвид, че Решение Парком 96/1 предвижда преглед на необходимостта от изключения от забраната върху употребата хексахлоретан през 1998 г.;
Estonian: PARCOMi otsusega 96/1 on ette nähtud, et heksakloroetaani kasutamise keelu erandid on vaja uuesti läbi vaadata 1998. aastal;
Latvian: tā kā ar Parcom Lēmumu 96/1 paredz 1998. gadā pārskatīt vajadzību pēc izņēmumiem heksahloretāna lietošanas aizliegumā;
Lithuanian: kadangi Parcom sprendime 96/1 numatyta 1998 m. persvarstyti būtinybę patvirtinti draudimo naudoti heksachloretaną išimtis;
English: Whereas the limits imposed on Member States as regards the placing on the market of hexachloroethane for use in the non-ferrous metal industries directly affect the functioning of the internal market;
French: considérant que les limitations imposées aux États membres dans le domaine de la commercialisation de l'hexachloroéthane destiné à être utilisé dans les industries des métaux non ferreux affectent directement le fonctionnement du marché intérieur;
Portuguese: Considerando que as restrições impostas aos Estados-membros em matéria de colocação do hexacloroetano no mercado para utilização nas indústrias dos metais não ferrosos afectam directamente o funcionamento do mercado interno;
Czech: vzhledem k tomu, že omezení uložená členským státům, pokud se týká uvádění hexachlorethanu na trh pro použití v průmyslu neželezných kovů, mají přímý dopad na fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže obmedzenia, ktorým podliehajú členské štáty v súvislosti s uvádzaním hexachlóretánu určeného pre hutníctvo farebných kovov na trh, priamo ovplyvňujú chod vnútorného trhu;
Polish: ograniczenia nałożone na Państwa Członkowskie w zakresie wprowadzania do obrotu heksachloroetanu przeznaczonego do użytku w przemyśle metali nieżelaznych mają bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a hexaklór-etánnak a nemvasfém-iparban való felhasználása érdekében történő forgalomba hozatala kapcsán a tagállamokra háruló korlátozások közvetlenül érintik a belső piacműködését;
Slovenian: ker omejitve, uvedene za države članice glede dajanja v promet heksakloretana za uporabo v industriji neželeznih kovin, neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât limitările impuse statelor membre în ceea ce privește introducerea pe piață a hexacloretanului pentru utilizare în industria metalelor neferoase afectează direct funcționarea pieței interne;
Estonian: liikmesriikide suhtes kehtestatud piirangutel seoses heksakloroetaani turustamisega mitteraudmetallitööstuse jaoks on otsene mõju siseturu toimimisele;
Latvian: tā kā dalībvalstīm noteiktie ierobežojumi attiecībā uz heksahloretāna tirgū laišanu lietošanai krāsaino metālu rūpniecībā tieši ietekmē iekšējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi valstybių narių nustatyti apribojimai dėl heksachloretano pateikimo į rinką naudoti spalvotųjų metalų pramonėje turi tiesioginės įtakos vidaus rinkos veikimui;
Maltese: Billi l-limiti imposti fl-Istati Membri dwar it-tqegħid fis-suq tal-hexachloroethane għall-użu fl-industriji tal-metall li ma fihx il-ħadid li jaffettwaw direttament il-funzjoni tas-suq intern;
English: whereas it is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Directive 76/769/EEC (4);
French: qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des législations des États membres dans ce domaine et de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE (4);
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário proceder à aproximação das legislações dos Estados-membros neste domínio e alterar o anexo I da Directiva 76/769/CEE (4);
Czech: že je proto nezbytné uvést v soulad právní předpisy v této oblasti a změnit přílohu I směrnice 76/769/EHS4;
Slovak: keďže je teda nevyhnutné aproximovať právne predpisy členských štátov v tejto oblasti a v nadväznosti na to zmeniť a doplniť prílohu I k smernici č. 76/769/EHS[4]
Polish: istnieje więc potrzeba zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w tym zakresie i zmiany załącznika I do dyrektywy 76/769/EWG4;
Hungarian: mivel ezért ezen a területen szükség van a tagállami jogszabályok közelítésére és a 76/769/EGK irányelv I. mellékletének következetes módosítására [4];
Slovenian: ker je zato treba prilagoditi zakonodajo držav članic na tem področju in spremeniti Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS [4];
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar să se apropie legislațiile statelor membre în acest domeniu și să se modifice anexa 1 la Directiva 76/769/CEE;
Estonian: sellepärast on vaja ühtlustada liikmesriikide õigusakte selles valdkonnas ning sellest tulenevalt muuta direktiivi 76/769/EMÜ[4] I lisa;
Latvian: tā kā tādēļ jātuvina dalībvalstu tiesību akti šajā jomā un jāgroza Direktīvas 76/769/EEK[4] I pielikums;
Lithuanian: kadangi todėl būtina suderinti šios srities valstybių narių įstatymus ir atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB([4]) I priedą;
Maltese: billi huwa għalhekk neċessarju li dawn il-liġijiet ta' l-Istati Membri jiġu approssimati f'dan il-qasam u konsegwentament sabiex jiġi emendat l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE ([4]);
English: Whereas in view of the scope and effects of the proposed action, the Community measures envisaged by this Directive are not merely necessary, but vital for the attainment of the stated objectives;
French: considérant que, compte tenu de la portée et des effets de l'action proposée, les mesures communautaires envisagées par la présente directive ne sont pas seulement nécessaires, mais indispensables pour atteindre les objectifs visés;
Portuguese: Considerando que, atendendo ao âmbito e aos efeitos da acção proposta, as medidas comunitárias previstas na presente directiva são não apenas necessárias mas também indispensáveis para a realização dos objectivos definidos;
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozsahu a účinků navržené akce jsou opatření Společenství předpokládaná touto směrnicí nejen nutná, ale také nezbytná pro dosažení stanovených cílů;
Slovak: keďže vzhľadom na rozsah a účinok navrhovaných opatrení, opatrenia spoločenstva, o ktorých sa hovorí v tejto smernici, sú nielen nevyhnutné, ale zároveň aj rozhodujúce z hľadiska splnenia stanovených cieľov;
Polish: uwzględniając zakres i wyniki proponowanych działań, wspólnotowe środki przewidziane niniejszą dyrektywą są nie tylko potrzebne, ale niezbędne do osiągnięcia zamierzonych celów;
Hungarian: mivel a javasolt intézkedés hatáskörének és hatásainak tekintetében az irányelv alapján előirányzott közösségi intézkedések nemcsak szükségesek, de egyben elengedhetetlenek is a kitűzött célok eléréséhez;
Slovenian: ker z vidika obsega in učinkov predlagane ureditve ukrepi Skupnosti, predvideni s to direktivo, niso samo potrebni, marveč so bistvenega pomena za dosego navedenih ciljev;
Romanian: întrucât, ținând seama de întinderea și efectele acțiunii propuse, măsurile comunitare preconizate de prezenta directivă sunt nu numai necesare, ci și vitale pentru atingerea obiectivelor menționate;
Latvian: tā kā, ņemot vērā ierosinātās rīcības jomu un ietekmi, šajā direktīvā paredzētie Kopienas pasākumi ir ne tikai vajadzīgi, bet ļoti svarīgi, lai sasniegtu izvirzītos mērķus;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į siūlomų veiksmų taikymo sritį ir poveikį, šia direktyva numatomos Bendrijos priemonės yra ne tik reikalingos, bet ir būtinos nustatytiems tikslams pasiekti;
Maltese: Billi minħabba l-iskop u l-effetti ta' l-azzjoni proposta, il-miżuri tal-Komunità mbassra permezz ta' din id-Direttiva mhumiex biss neċessarji, iżda essenzjali għall-ilħuq ta' l-għanijiet iddikjarati;
English: whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually;
French: que ces objectifs ne peuvent être atteints par les États membres individuellement;
Portuguese: que esses objectivos não podem ser atingidos individualmente pelos Estados-membros;
Czech: že tyto cíle nemohou být dosaženy členskými státy jednotlivě;
Slovak: keďže tieto ciele nemôžu členské štáty splniť jednotlivo;
Polish: celów tych Państwa Członkowskie nie osiągną oddzielnie;
Hungarian: mivel ezeket a célokat a tagállamok külön-külön nem valósíthatják meg;
Slovenian: ker teh ciljev države članice ne morejo doseči posamično;
Romanian: întrucât aceste obiective nu pot fi atinse de statele membre individual;
Latvian: tā kā šos mērķus dalībvalstis nevar sasniegt katra atsevišķi;
Lithuanian: kadangi valstybės narės negali tų tikslų pasiekti pavieniui;
Maltese: billi dawn l-għanijiet ma jistgħux jintlaħqu mill-Istati Membri individwali;
English: whereas furthermore their attainment at Community level is already provided for by Directive 76/769/EEC,
French: que, par ailleurs, leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue par la directive 76/769/CEE,
Portuguese: que, além disso, a sua realização a nível comunitário já está prevista na Directiva 76/769/CEE,
Czech: že jejich dosažení na úrovni Společenství je již zajištěno směrnicí 76/769/EHS,
Slovak: keďže ich splnenie na úrovni spoločenstva už ustanovuje smernica č. 76/769/EHS,
Polish: ponadto ich realizacja na poziomie wspólnotowym została już przewidziana w dyrektywie 76/769/EWG,
Hungarian: mivel emellett e célok közösségi szinten történő eléréséről a 76/769/EGK irányelv már gondoskodik,
Slovenian: ker je poleg tega njihovo doseganje na ravni Skupnosti že predvideno z Direktivo 76/769/EGS,
Romanian: întrucât, mai mult, realizarea lor la nivel comunitar este deja prevăzută de Directiva 76/769/CEE,
Bulgarian: като имат предвид, че тези цели не могат да се постигнат самостоятелно от държавите-членки; като имат предвид още, че постигането им на ниво Общност вече е предвидено с Директива 76/769/ЕИО,
Estonian: neid eesmärke ei saa liikmesriigid saavutada üksi ning nende saavutamine ühenduse tasandil on juba ette nähtud direktiiviga 76/769/EMÜ,
Latvian: tā kā turklāt šos mērķus paredzēts sasniegt Kopienas līmenī jau Direktīvā 76/769/EEK,
Lithuanian: kadangi jų siekti Bendrijos lygiu jau numatyta Direktyvoje 76/769/EEB,
Maltese: billi iktar u iktar l-ilħuq tagħhom fuq il-livell tal-Komunità hemm diġà provdut għalih bid-Direttiva 76/769/KEE,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: SCHVÁLILA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 76/769/EEC shall be amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění v souladu s přílohou k této směrnici.
Slovak: Príloha I k smernici č. 76/769/EHS sa mení a dopĺňa, ako je to uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 76/769/CEE se modifică în conformitate cu prezenta anexă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя както е установено в приложението.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa kohandatakse tehnika arengule vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza tā, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness hawn imsemmi.