FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1466/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 592/96 (4), lays down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1466/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 592/96 (4), établit les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 592/96 (4), enthält besondere Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 1466/95 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 592/96 (4) establece las disposiciones específicas de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 592/96 (4), stabilisce le modalità particolari di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 1466/95 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 592/96 (4), estabelece as regras especiais de execução das restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 592/96 (4), de specifieke bepalingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten zijn vastgesteld;
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 592/96 (4), er der fastsat særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter;
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 1466/95 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 592/96 (4), fastställs särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: sekä katsoo, ettäkomission asetuksessa (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 592/96 (4), vahvistetaan maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset erityissäännöt,
Greek: Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 592/96 (4), καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
English: Whereas experience gained shows it is necessary to clarify the arrangements introduced by Article 1a and the provisions on tolerance set out in Article 10 of Regulation (EC) No 1466/95;
French: considérant que l'expérience acquise montre qu'il s'avère nécessaire de préciser davantage le régime introduit par l'article 1er bis du règlement (CE) n° 1466/95, ainsi que les dispositions relatives aux tolérances visées à l'article 10;
German: Es hat sich gezeigt, daß es notwendig ist, die mit Artikel 1a der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 eingeführte Regelung sowie die Bestimmungen des Artikels 10 über die Toleranzen genauer zu fassen.
Spanish: Considerando que la experiencia muestra la necesidad de precisar mejor el régimen introducido por el artículo 1 bis del Reglamento (CE) n° 1466/95, así como las disposiciones relativas a las tolerancias contempladas en el artículo 10;
Italian: considerando che l'esperienza acquisita evidenzia la necessità di precisare maggiormente il regime istituito dall'articolo I bis del regolamento (CE) n. 1466/95 nonché le disposizioni relative alle tolleranze di cui all'articolo 10;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida revela ser necessário tornar mais precisos o regime introduzido pelo artigo 1ºA do Regulamento (CE) nº 1466/95 e as disposições relativas às tolerâncias a que se refere o artigo 10º;
Dutch: Overwegende dat, op grond van de opgedane ervaring, de bij artikel 1 bis van Verordening (EG) nr. 1466/95 ingestelde regeling en de bepalingen inzake de in artikel 10 bedoelde toleranties nader moeten worden gepreciseerd;
Danish: erfaringen viser, at det er nødvendigt nærmere at præcisere den ordning, der blev indført ved artikel 1a i forordning (EF) nr. 1466/95, samt bestemmelserne om tolerancer i artikel 10;
Swedish: Erfarenheten visar att det är nödvändigt att närmare klargöra den ordning som infördes genom artikel 1a i förordning (EG) nr 1466/95, samt de bestämmelser som gäller de maximala mängder som avses i artikel 10.
Finnish: kokemus on osoittanut, että on tarpeen täsmentää asetuksen (EY) N:o 1466/95 1 a artiklassa käyttöön otettua järjestelmää sekä 10 artiklassa tarkoitettuja sallittuja poikkeamia koskevia säännöksiä,
Greek: ότι η κτηθείσα πείρα δείχνει ότι είναι ανάγκη να καθοριστεί ακριβέστερα το καθεστώς που θεσπίζεται από το άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/95, καθώς και οι διατάξεις οι σχετικές με τα περιθώρια ανοχής που αναφέρονται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού 7
English: whereas the Community origin of such products should be guaranteed;
French: qu'il est nécessaire d'assurer l'origine communautaire des produits;
German: Der Gemeinschaftsursprung der Erzeugnisse muß also sichergestellt werden.
Spanish: que es necesario garantizar el origen comunitario de los productos;
Italian: che è necessario garantire l'origine comunitaria dei prodotti;
Portuguese: que é necessário garantir a origem comunitária desses produtos;
Dutch: dat moet worden verzekerd dat de producten van oorsprong zijn uit de Gemeenschap;
Danish: det er nødvendigt at sikre produkternes EF-oprindelse
Swedish: Produkternas ursprung i gemenskapen måste säkerställas.
Finnish: on tarpeen varmistaa tuotteiden olevan peräisin yhteisöstä;
Greek: ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η κοινοτική καταγωγή των προϊόντων 7
English: whereas, to that end, export licences should be compulsory for all cheese exported under the arrangements, including cheese on which export refunds are not payable;
French: que, à cet effet, il y a lieu de rendre obligatoire les certificats d'exportation pour les exportations de tous les fromages bénéficiant du régime, y compris ceux qui n'ont pas droit à une restitution à l'exportation;
German: Für die Ausfuhr sämtlicher diese Regelung in Anspruch nehmenden Käse, auch für diejenigen, für die kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht, sollten daher Ausfuhrlizenzen verbindlich vorgeschrieben werden.
Spanish: que, con este fin, procede hacer obligatorios los certificados de exportación para las exportaciones de todos los quesos que se beneficien de dicho régimen, incluidos aquéllos que no den derecho a una restitución por exportación;
Italian: che occorre a tale scopo rendere obbligatori i titoli di esportazione per le esportazioni di tutti i formaggi cui si applica il regime, compresi quelli che non danno diritto ad una restituzione all'esportazione;
Portuguese: que, para esse efeito, é necessário tornar obrigatórios os certificados de exportação para as exportações de todos os queijos que beneficiem do referido regime, incluindo os que não dão direito a restituições à exportação;
Dutch: dat daartoe moet worden bepaald dat alle kaassoorten waarop de regeling van toepassing is, inclusief die waarvoor geen uitvoerrestitutie geldt, uitsluitend met een uitvoercertificaat mogen worden uitgevoerd;
Danish: med henblik herpå er det nødvendigt, at der anvendes eksportlicenser for udførsel af al ost, der er omfattet af ordningen, herunder ost, der ikke er berettiget til eksportrestitution
Swedish: Därför bör exportlicenser göras obligatoriska för alla ostar som omfattas av ordningen, även de ostar för vilka exportbidrag inte beviljas.
Finnish: tämän vuoksi on syytä saattaa vientitodistukset pakollisiksi tähän järjestelmään kuuluvan viennin osalta, mukaan lukien myös sellainen vienti, joka ei ole oikeutettu vientitukeen;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η προσκόμιση πιστοποιητικών εξαγωγής για τις εξαγωγές όλων των τυριών που υπάγονται στο καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων για τα οποία δεν προβλέπεται επιστροφή κατά την εξαγωγή 7
English: Whereas footnote 6 in Sector 9 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds (7), as last amended by Regulation (EC) No 310/96 (8), fixes the minimum value of certain cheeses qualifying under the export refund arrangements;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 310/96 (8), a fixé à la note (6) au secteur 9 de l'annexe la valeur minimale de certains fromages éligibles au régime des restitutions à l'exportation;
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 310/96 (8) ist in Sektor 9 Fußnote (6) des Anhangs die Mindesthöhe des Frei-Grenze-Preises für bestimmte unter die Ausfuhrerstattungsregelung fallenden Käse festgesetzt.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3846/87 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 310/96 (8), fija en la nota 6 de la sección 9 de su Anexo, el valor mínimo de determinados quesos que pueden acogerse al régimen de las restituciones por exportación;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 310/96 (8), ha fissato, nella nota 6 del settore 9 dell'allegato, il valore minimo di alcuni formaggi ammissibili al regime delle restituzioni all'esportazione;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 310/96 (8), fixou, na nota de pé-de-página (6) do sector 9 do anexo, o valor mínimo de determinados queijos elegíveis para o regime das restituições à exportação;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 310/96 (8), in voetnoot 6 bij sector 9 in de bijlage, een minimumwaarde is vastgesteld voor sommige kaassoorten waarvoor de restitutieregeling geldt;
Danish: minimumsværdien af visse oste, der kan omfattes af ordningen for eksportrestitutioner, er fastsat i fodnote 6 i sektor 9 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 310/96 (8);
Swedish: I not (7) i sektor 9 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 310/96 (9), fastställs minimivärdet för vissa ostar som berättigar till exportbidrag.
Finnish: komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 310/96 (8), liitteessä olevassa 9 jakson huomautuksessa (6) vahvistetaan tiettyjen vientitukijärjestelmään hyväksyttävien juustojen vähimmäisarvo;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 310/96 (8), καθορίζει στο παράρτημα σημείο 9 υποσημείωση (6), την ελάχιστη αξία ορισμένων τυριών επιλέξιμων για το καθεστώς επιστροφών κατά την εξαγωγή 7
English: whereas, for the sake of consistency and clarity, those provisions should be incorporated into Regulation (EC) No 1466/95;
French: qu'il convient, pour des raisons de cohérence et de clarté, de reprendre cette disposition dans le règlement (CE) n° 1466/95;
German: Der Konsequenz und Klarheit halber sollten diese Bestimmungen in die Verordnung (EG) Nr. 1466/95 aufgenommen werden.
Spanish: que, por razones de coherencia y claridad, conviene incorporar esta disposición al Reglamento (CE) n° 1466/95;
Italian: che è opportuno, per motivi di coerenza e di chiarezza, riprendere questa disposizione nel regolamento (CE) n. 1466/95;
Portuguese: que é conveniente, por razões de coerência e de clareza, introduzir essa disposição no Regulamento (CE) nº 1466/95;
Dutch: dat , ter wille van de samenhang en de duidelijkheid van de regeling, deze bepaling moet worden opgenomen in Verordening (EG) nr. 1466/95;
Danish: denne bestemmelse bør for sammenhængens og klarhedens skyld overtages i forordning (EF) nr. 1466/95
Swedish: För att uppnå större klarhet och samordning bör dessa bestämmelser införas i förordning (EG) nr 1466/95.
Finnish: johdonmukaisuuden ja selvyyden vuoksi tämä säännös olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 1466/95;
Greek: ότι, πρέπει, για λόγους συνοχής και σαφήνειας να συμπεριληφθούν οι διατάξεις αυτές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/95 7
English: whereas, given the trend in market prices and in order for the refund arrangements to achieve their full economic impact, that minimum value should be increased and it should apply to all cheeses;
French: que, compte tenu de l'évolution du prix de marché et en vue d'une application économique au plus haut degré du régime des restitutions, il s'impose d'augmenter ladite valeur minimale et de l'appliquer à tous les fromages;
German: Wegen der Preisentwicklung und zwecks höchstmöglicher Wirtschaftlichkeit der Erstattungsregelung sollte diese Mindesthöhe angehoben und auf alle Käse angewandt werden.
Spanish: que, habida cuenta de la evolución del precio de mercado y a fin de que el régimen de restituciones pueda aplicarse económicamente de la manera más eficaz, es necesario aumentar dicho valor mínimo y aplicarlo a todos los quesos;
Italian: che, tenuto conto dell'andamento del prezzo di mercato e ai fini di un'applicazione economicamente più vantaggiosa del regime delle restituzioni, è indispensabile aumentare il suddetto valore minimo e applicarlo a tutti i formaggi;
Portuguese: que, tendo em conta a evolução do preço de mercado e com vista a uma aplicação económica ao mais alto grau do regime das restituições, se impõe o aumento do referido valor mínimo e a sua aplicação a todos os queijos;
Dutch: dat , gezien de ontwikkeling van de marktprijzen en met het oog op een economisch optimale toepassing van de restitutieregeling, de bovenbedoelde minimumwaarde moet worden verhoogd en voor alle kaassoorten moet worden toegepast;
Danish: i betragtning af prisudviklingen på markedet og for at opnå den mest økonomiske anvendelse af restitutionsordningen er det nødvendigt at forhøje nævnte minimumsværdi og anvende den på al ost;
Swedish: Med hänsyn till marknadsprisets utveckling och i syfte att tillämpa bidragsordningen på ett så ekonomiskt sätt som möjligt är det nödvändigt att höja detta minimivärde och tillämpa det på alla ostar.
Finnish: markkinahinnan kehitys huomioon ottaen ja vientitukijärjestelmän soveltamiseksi taloudellisesti parhaalla tavalla kyseistä vähimmäisarvoa on korotettava ja sitä on sovellettava kaikkiin juustoihin, ja
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των τιμών της αγοράς και ενόψει της οικονομικής εφαρμογής στον υψηλότερο βαθμό του καθεστώς των επιστροφών, επιβάλλεται η αύξηση της εν λόγω ελάχιστης αξίας και η εφαρμογή της για όλα τα τυριά 7
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist keinen Einwand erhoben -
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
Italian: considerando che il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité de gestão do leite e dos produtos lácteos não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: maito- ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
English: Article 1a is amended as follows:
French: L'article 1er bis est modifié comme suit:
German: Artikel 1a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 bis se modificará como sigue:
Italian: All'articolo 1 bis:
Portuguese: O artigo 1ºA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1a skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1α τροποποιείται ως εξής:
English: in paragraph 4 (a), 'Section 19` is replaced by 'Section 22`;
French: au paragraphe 4 point a), les termes «la case 19» sont remplacés par les termes «la case 22»;
German: In Absatz 4 Buchstabe a) wird "in Feld 19" durch "in Feld 22" ersetzt.
Spanish: En la letra a) del apartado 4, los términos «la casilla 19» se sustituirán por «la casilla 22».
Italian: al paragrafo 4, lettera a), i termini «nella casella 19» sono sostituiti dai termini «nella casella 22»;
Portuguese: Na alínea a) do nº 4, os termos «na casa 19» são substituídos pelos termos «na casa 22»;
Dutch: In lid 4, onder a), wordt "vak 19" vervangen door "vak 22".
Danish: I stk. 4, litra a), ændres »rubrik 19« til »rubrik 22«.
Swedish: I punkt 4 a skall "fält 19" ersättas med "fält 22".
Finnish: Korvataan 4 kohdan a alakohdassa maininta "19 kohdassa" maininnalla "22 kohdassa".
Greek: στην παράγραφο 4 στοιχείο α) οι όροι «τετράγωνο 19» αντικαθίσταται από τους όρους «τετράγωνο 22» 7
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 5 wird angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente apartado 5:
Italian: è aggiunto il paragrafo 5 seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: Het volgende lid 5 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 5 indsættes:
Swedish: Följande skall läggas till som punkt 5:
Finnish: Lisätään 5 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 5:
English: On application by the party concerned, a certified copy of the licence shall be issued.`
French: À la demande de l'intéressé, une copie certifiée du certificat est délivrée.»
German: Auf Antrag des Betreffenden wird eine beglaubigte Kopie der Lizenz ausgestellt."
Spanish: A petición del interesado, se expedirá una copia certificada del certificado.».
Italian: Su richiesta dell'interessato, viene rilasciata copia certificata conforme del titolo.»
Portuguese: A pedido do interessado, será emitida uma cópia autenticada do certificado.».
Dutch: Op verzoek van de belanghebbende wordt een gecertificeerde kopie van het certificaat afgegeven.".
Danish: Efter anmodning udstedes der en attesteret kopi af licensen.«
Swedish: På intressentens begäran skall en styrkt kopia av licensen utfärdas."
Finnish: Asianomaisen pyynnöstä todistuksesta annetaan oikeaksi todistettu jäljennös."
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου εκδίδεται επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.»
English: The following Article is inserted:
French: L'article 1er ter suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1b wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 1 ter siguiente:
Italian: È inserito l'articolo 1 ter seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel 1 ter wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 1b indsættes:
Swedish: Följande skall föras in som artikel 1b:
Finnish: Lisätään 1 b artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 1β:
English: 'Article 1b
French: «Article premier ter
German: "Artikel 1b
Spanish: «Artículo 1 ter
Italian: «Articolo 1 ter
Portuguese: «Artigo 1ºB
Dutch: "Artikel 1 ter
Danish: »Artikel 1b
Swedish: "Artikel 1b
Finnish: "1 b artikla
Greek: «Άρθρο 1β
English: This Article lays down special detailed rules governing exports to Switzerland of the cheeses listed in the Annex.
French: Le présent article fixe les modalités particulières pour les exportations vers la Suisse des fromages définis en annexe.
German: Mit diesem Artikel werden die Sonderbestimmungen für die Ausfuhr der im Anhang aufgeführten Käse in die Schweiz festgelegt.
Spanish: El presente artículo fija las disposiciones específicas para las exportaciones a Suiza de los quesos que se definen en el Anexo.
Italian: Il presente articolo stabilisce le modalità particolari per le esportazioni verso la Svizzera dei formaggi elencati in allegato.
Portuguese: O presente artigo fixa as regras especiais em matéria de exportações para a Suíça dos queijos indicados no anexo.
Dutch: In dit artikel worden de specifieke bepalingen vastgesteld voor de uitvoer naar Zwitserland van de in de bijlage omschreven kaassoorten.
Danish: I nærværende artikel fastsættes særbestemmelserne for udførsel til Schweiz af de i bilaget nævnte oste.
Swedish: I denna artikel fastställs särskilda föreskrifter för export till Schweiz av de ostar som anges i bilagan.
Finnish: Tässä artiklassa vahvistetaan liitteessä määritettyjen juustojen Sveitsiin tapahtuvan viennin yksityiskohtaiset erityissäännöt.
Greek: Το παρόν άρθρο καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες για τις εξαγωγές προς την Ελβετία των τυριών που καθορίζονται στο παράρτημα.
English: Export licences shall be presented for all exports covered by paragraph 1 from 1 July 1996.
French: Toutes les exportations visées au paragraphe 1 effectuées à partir du 1er juillet 1996 sont soumises à la présentation d'un certificat d'exportation.
German: Für alle ab dem 1. Juli 1996 gemäß Absatz 1 durchgeführten Ausfuhren ist eine Ausfuhrlizenz vorzulegen.
Spanish: Todas las exportaciones contempladas en el apartado 1 y efectuadas a partir del 1 de julio de 1996 estarán supeditadas a la presentación de un certificado de exportación.
Italian: Tutte le esportazioni di cui al paragrafo 1, effettuate a decorrere dal 1° luglio 1996, sono subordinate alla presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: Todas as exportações referidas no nº 1, efectuadas a partir de 1 de Julho de 1996, ficam sujeitas à apresentação de um certificado de exportação.
Dutch: Voor alle in lid 1 bedoelde uitvoertransacties moet met ingang van 1 juli 1996 een uitvoercertificaat worden overgelegd.
Danish: Al udførsel som omhandlet i stk. 1, der foretages fra den 1. juli 1996, sker mod fremlæggelse af en udførselslicens.
Swedish: För all export som avses i punkt 1 och som utförs från och med den 1 juli 1996 skall uppvisande av exportlicens krävas.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun 1 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen tapahtuvan viennin edellytyksenä on vientitodistuksen esittäminen.
Greek: Όλες οι εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και πραγματοποιούνται από 1ης Ιουλίου 1996 εξαρτώνται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.