English: Whereas, where a designation of origin or geographical indication whose name has already been registered as a trade mark is granted protection at the initiative of a single producer in accordance with the criteria set out in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2037/93 (2), that producer may not prevent other producers in the area defined who produce in accordance with the registered specification from using the protected designation of origin or the protected geographical indication;
French: considérant que, dans le cas où une appellation d'origine ou une indication géographique dont le nom est déjà enregistré en tant que marque est protégée à l'initiative d'un seul producteur conformément aux critères de l'article 1er du règlement (CEE) n° 2037/93 de la Commission (2), ce producteur ne pourra empêcher d'autres producteurs de la zone délimitée, qui produisent conformément au cahier des charges enregistré, d'utiliser l'appellation d'origine protégée ou l'indication géographique protégée;
Portuguese: Considerando que, no caso de uma denominação de origem ou indicação geográfica, cujo nome já se encontre registado enquanto marca, ser protegida por iniciativa de um único produtor, em conformidade com os critérios enunciados no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2037/93 da Comissão (2), esse produtor não pode impedir outros produtores da zona delimitada, que produzam de acordo com o caderno de especificações e obrigações registado, de utilizar a denominação de origem protegida e a indicação geográfica protegida;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud je označení původu nebo zeměpisnému označení, které již byly zapsány jako ochranná známka, poskytnuta ochrana z podnětu jediného producenta v souladu s kritérii stanovenými v článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 2037/93 [2], nesmí tento producent bránit jiným producentům ve vymezené oblasti, kteří vyrábějí v souladu se zapsanou specifikací v tom, aby používali chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení;
Slovak: keďže vtedy, keď v prípade označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, ktorých názov už bol na základe iniciatívy jediného výrobcu zapísaný v súlade s kritériami stanovenými v nariadení Rady (EHS) č. 2037/93 ako ochranná známka, tento výrobca nesmie brániť iným výrobcom v takto definovanej oblasti, ktorí vyrábajú podľa zapísanej špecifikácie, používať chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie,
Polish: gdy nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne, którego nazwa już została zarejestrowana jako znak towarowy, uzyskała ochronę z inicjatywy jednego producenta zgodnie z kryteriami określonymi w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2037/932, producent ten nie może powstrzymać innych producentów na określonym obszarze, którzy produkują zgodnie z zarejestrowanym opisem, od używania chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego;
Hungarian: mivel egy eredetmegjelölésnek, illetve földrajzi jelzésnek a 2037/93/EGK bizottsági rendelet2 1. cikkében meghatározott feltételekkel összhangban egyetlen termelő kezdeményezésére történő bejegyzése nem akadályozhatja meg, hogy az adott terület többi termelője, akik a bejegyzett leírásnak megfelelően termelnek, szintén használhassa az oltalom alatt álló eredetmegjelölést, illetve földrajzi jelzést;
Slovenian: ker z registracijo označbe porekla ali geografske označbe, katere ime je že registrirano kot blagovna znamka, na pobudo posameznega proizvajalca skladno z merili iz člena 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2037/93 [2], ni mogoče preprečiti uporabe zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe drugim proizvajalcem omejenega območja, ki proizvajajo skladno z registrirano specifikacijo;
Romanian: întrucât, în cazul în care o denumire de origine sau o indicație geografică al cărei nume este deja înregistrat ca marcă este protejată la inițiativa unui singur producător în conformitate cu criteriile din art. 1 din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 2037/93, acest producător nu poate împiedica alți producători din zona delimitată, care produc conform caietului de sarcini înregistrat, să utilizeze denumirea de origine protejată sau indicația geografică protejată;
Bulgarian: Като има предвид, че в случай на наименование за произход или географско указание, чието име вече е регистрирано като търговска марка, защитата е предоставена по искане на един единствен производител в съответствие с критериите по член 1 на Регламент на Комисията (ЕИО) № 2037/93, този производител не може да попречи на други производители в определената географска област, които произвеждат в съответствие с регистрираната спецификация, да използват защитеното наименование за произход или защитеното географско указание;
Estonian: kui juba kaubamärgina registreeritud päritolunimetusele või geograafilisele tähisele antakse üksiku tootja algatusel kaitse vastavalt komisjoni määruses (EMÜ) nr 2037/932 sätestatud kriteeriumidele, ei tohi see tootja takistada kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähise kasutamist teistel määratletud piirkonna tootjatel, kelle toodang on kooskõlas registreeritud kirjeldusega;
Latvian: tā kā, ja kādam cilmes vietu nosaukumam vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei, kas reģistrēta kā preču zīme, piešķir aizsardzību pēc kāda individuāla ražotāja ierosmes saskaņā ar kritērijiem, kas izklāstīti Komisijas Regulas (EEK) nr. 2037/932 1. pantā, tad minētais ražotājs nedrīkst liegt, ka citi ražotāji, kuri veic ražošanu noteiktajā apgabalā saskaņā ar reģistrēto specifikāciju, lieto aizsargāto cilmes vietas nosaukumu vai aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi;
Lithuanian: kadangi, kai kilmės vietos nuorodai arba geografinei nuorodai, kurios pavadinimas jau įregistruotas kaip prekės ženklas, suteikiama teisinė apsauga vienintelio gamintojo iniciatyva pagal kriterijus, numatytus Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2037/932 1 straipsnyje, tas gamintojas negali uždrausti kitiems apibrėžtos srities gamintojams, gaminantiems pagal registruotą specifikaciją, naudoti sa ugomą kilmės vietos nuorodą arba saugomą geografinę nuorodą;
Maltese: Billi, meta denominazzjoni ta' oriġini jew indikazzjoni ġeografika li l-isem tagħha kien diġà ġie reġistrat bħala trade mark ġiet mogħtija protezzjoni fuq l-inizjattiva ta' produttur wieħed bi qbil mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2037/93 , dak il-produttur ma jistax ma jħallix produtturi oħra stabbiliti f'dawk l-inħawi li jipproduċu skond l-ispeċifikazzjoni rreġistrata milli jużaw id- denominazzjoni protetta ta' oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika protetta;