English: The staff of the Examination Office responsible for the technical examination and the rapporteur designated in accordance with Article 8 (1) of this Regulation shall cooperate in all phases of a technical examination.
French: Les membres du personnel des offices d'examen, qui sont chargés de l'examen technique, et le rapporteur désigné en vertu de l'article 8 paragraphe 1 du présent règlement doivent coopérer pendant toutes les phases de l'exécution de l'examen technique.
Italian: In tutte le fasi di svolgimento dell'esame tecnico gli agenti dell'ufficio d'esame responsabile dell'esame tecnico cooperano con il relatore designato conformemente all'articolo 8, paragrafo 1.
Portuguese: O pessoal do organismo de exame responsável pelo exame técnico e o relator designado de acordo com o nº 1 do artigo 8º cooperarão em todas as fases de execução do exame técnico.
Dutch: De met een technisch onderzoek belaste personeelsleden van het onderzoeksbureau en de overeenkomstig artikel 8, lid 1, aangewezen rapporteur moeten in alle stadia van dit onderzoek met elkaar samenwerken.
Swedish: Ett samarbete i fråga om alla moment vid genomförandet av en teknisk provning skall ske mellan den personal inom provningsmyndigheten som ansvarar för den tekniska provningen och den referent som tillsätts enligt artikel 8.1.
Finnish: Teknisestä tutkimuksesta vastuussa olevan tutkintaviraston henkilöstön ja 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetyn esittelijän on teknisen tutkimuksen suorittamisen kaikissa vaiheissa toimittava yhteistyössä.
Czech: Zaměstnanci zkušebního úřadu, kteří jsou odpovědni za technické zkoušení, a zpravodaj jmenovaný podle čl. 8 odst. 1 tohoto nařízení spolupracují ve všech fázích technického zkoušení.
Slovak: Pracovníci skúšobného úradu, ktorí sú zodpovední za odborné preskúmanie a spravodajca označený v súlade s článkom 8 ods. 1 tohto nariadenia spolupracujú vo všetkých fázach odborného preskúmania.
Polish: Personel urzędu kontrolnego odpowiedzialnego za kontrolę techniczną i sprawozdawca wyznaczony zgodnie z art. 8 ust. 1 niniejszego rozporządzenia współpracują ze sobą we wszystkich fazach sprawdzenia technicznego.
Hungarian: A vizsgáló hivatal szakmai szempontok szerinti vizsgálatért felelős alkalmazottai és az e rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint kinevezett előadó a szakmai szempontok szerinti vizsgálat minden szakaszában együttműködnek egymással.
Slovenian: Osebje urada za preskušanje sort, ki je odgovorno za preskušanje, in poročevalec, določen v skladu s členom 8(1) te uredbe, sodelujejo v vseh fazah preskušanja.
Bulgarian: Служителите на службата за проверка, отговорни за техническата проверка и докладчикът, определен съгласно член 8, параграф 1 от настоящия регламент, си сътрудничат във всички фази на техническата проверка.
Estonian: Registreerimiskatse eest vastutava kontrolliasutuse töötajad ning käesoleva määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt määratud ettekandja teevad registreerimiskatse kõigis etappides koostööd.
Latvian: Pārbaudes biroja darbinieki, kas ir atbildīgi par tehnisko pārbaudi un saskaņā ar šīs regulas 8. panta 1. punktu ieceltais referents sadarbojas visos tehniskās pārbaudes posmos.
Lithuanian: Už techninę ekspertizę atsakingas ekspertizės tarnybos personalas ir remiantis šio reglamento 8 straipsnio 1 dalimi skirtas pranešėjas bendradarbiauja visuose techninės ekspertizės etapuose.
Maltese: Il-personal ta' l-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet responsabbli mill-eżami tekniku u r-rapporteur innominat skond l-Artikolu 8(1) ta' dan ir-Regolament għandhom jikkooperaw f'kull fażi ta' eżami tekniku.