FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2067/96 of 29 October 1996 amending Regulation (EC) No 1000/96 as regards certain marketing standards for poultrymeat
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2067/96 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1000/96 en ce qui concerne certaines normes de commercialisation pour la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2067/96 ze dne 29. října 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1000/96 ohledně některých obchodních norem pro drůbeží maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2067/96 z 29. októbra 1996 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1000/96 o niektorých obchodných normách pre hydinové mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2067/96 z dnia 29 października 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1000/96 w zakresie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2067/96/EK RENDELETE (1996. október 29.) az 1000/96/EK rendeletnek a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírások tekintetében való módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EC) št. 2067/96 z dne 29. oktobra 1996 o spremembi Uredbe (EC) št. 1000/96 o nekaterih standardih trženja za perutninsko meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2067/96 al Comisiei din 29 octombrie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1000/96 privind unele standarde de comercializare a cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2067/96 НА КОМИСИЯТА от 29 октомври 1996 година за изменение на Регламент (ЕO) № 1000/96 относно определени стандарти за търговията с птиче месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2067/96, 29. oktoober 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1000/96 seoses teatavate kodulinnuliha turustusnormidega
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2067/96 (1996. gada 29. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1000/96 attiecībā uz dažiem standartiem tirdzniecībai ar mājputnu gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2067/96 1996 m. spalio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1000/96 nuostatas dėl tam tikrų paukštienos prekybos standartų
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry (1), as last amended by Regulation (EC) No 3204/93 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant les normes de commercialisation pour les volailles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3204/93 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro drůbeží maso1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3204/932, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o niektorých obchodných normách pre hydinu1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3204/932, najmä na článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3204/93[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3204/93/EK rendelettel1 módosított, a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1906/90/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EC) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o nekaterih standardih trženja za perutnino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EC) št. 3204/93 [2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind standarde de comercializare a cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3204/93, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1906/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно стандарти за търговията с птиче месо, последно изменен с Регламент (ЕO) № 3204/93 , и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3204/93,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem standartiem tirdzniecībai ar mājputniem1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3204/932, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų paukštienos prekybos standartų[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 3204/93[2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards ta' marketing ta' laħam tat-tjur ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3204/93 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 miġjub fih,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991, introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry (3),
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1538/91 z 5. júna 1991, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 1906/90 o niektorých obchodných normách pre hydinu3,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1000/96 (4) as regards the definition of capon and the relevant production criteria;
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1000/964, pokiaľ ide o definíciu kapúna a príslušných výrobných kritérií;
English: whereas it is necessary to provide for a transitional period for the application of the new definition in order to take account of the interests of certain producers during the end-of-year marketing period;
French: qu'il s'avère nécessaire de prévoir une période transitoire pour l'application de cette nouvelle définition afin de tenir compte des intérêts de certains producteurs pendant la période de commercialisation de fin d'année;
Czech: že pro použití této nové definice je nutné stanovit přechodné období, aby byly zohledněny zájmy některých producentů během hospodářského období závěru roku;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť prechodné obdobie pre uplatnenie tejto novej definície zohľadňujúce záujmy niektorých výrobcov pre obchodné obdobie konca roka;
Polish: konieczne jest ustalenie okresu przejściowego na stosowanie nowej definicji w celu uwzględnienia interesów niektórych producentów pod koniec roku gospodarczego;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy figyelembe lehessen venni egyes termelők érdekeit az év végi forgalmazási időszakban, az új meghatározás alkalmazása vonatkozásában hagyni kell egy átmeneti időszakot;
Slovenian: ker je treba v prehodnem obdobju uporabiti novo opredelitev, ki upošteva interese določenih proizvajalcev v tržnem obdobju ob koncu leta;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție pentru aplicarea noii definiții pentru a se ține cont de interesele anumitor producători în perioada de sfârșit de an comercial;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвиди преходен период за прилагането на новото определение с оглед да се вземат под внимание интересите на някои производители по време на търговския период в края на пазарната годината,
Estonian: on vaja sätestada üleminekuperiood uue määratluse kohaldamiseks, et võtta arvesse teatavate tootjate huvisid aastalõpu turustushooajal;
Latvian: tā kā jaunās definīcijas piemērošanai ir jāparedz pārejas periods, lai tirdzniecības gada beigās ņemtu vērā konkrētu ražotāju intereses;
Lithuanian: kadangi naujojo apibrėžimo taikymui būtina numatyti pereinamąjį laikotarpį, kad būtų galima atsižvelgti į kai kurių augintojų interesus prekybos metų pabaigos laikotarpiu;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġi pprovdut perjodu transizzjoniali għall-applikazzjoni tad-definizzjoni l-ġdida sabiex jitqiesu l-interessi ta' ċerti produtturi matul il-perjodu tal-bejgħ fis-suq ta' l-aħħar tas-sena;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej Odločbi, skladni z mnenjem Upravljalnega Odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1000/96 is hereby replaced by the following:
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 1000/96 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 1000/96 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 1000/96 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 1000/96 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1000/96/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (EC) št. 1000/96 se zamenja z:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1000/96 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕO) № 1000/96 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1000/96 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1000/96 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1000/96 2 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1000/96 jiġi hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 March 1997.`
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1997.»
Czech: Použije se ode dne 1. března 1997."
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. marca 1997."
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 1997 r.".
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. március 1-jétől kell alkalmazni."
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 1997."
Romanian: Se aplică de la 1 martie 1997.”
Bulgarian: Прилага се от 1 март 1997 г.”
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 1997."
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. marta."
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. kovo 1 d."
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 1997."
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh Državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. října 1996.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 29. oktobra 1996.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 октомври 1996 година
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1996.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2067/96 of 29 October 1996 amending Regulation (EC) No 1000/96 as regards certain marketing standards for poultry meat
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2067/96 tad-29 ta' Ottubru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1000/96 rigward ċerti standards ta' marketing rigward laħam tat-tjur