English: The application for component type-approval in respect of the maximum torque and maximum net engine power of a type of motorcycle or tricycle must contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC, Part A, in the following sections:
French: La demande d`homologation en ce qui concerne le couple maximal et la puissance maximale nette du moteur d`un type de motocycle ou de tricycle doit être assortie des renseignements figurant à la partie A de l`annexe II de la directive 92/61/CEE, aux points :
German: Dem Antrag auf Bauartgenehmigung bezüglich des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung des Motors eines Kraftrad- oder Dreiradkraftfahrzeugtyps sind Angaben zu folgenden Abschnitten des Anhangs II Buchstabe A der Richtlinie 92/61/EWG beizufügen:
Italian: La domanda di approvazione per quanto riguarda la coppia massima e la potenza massima netta del motore di un tipo di motociclo o di triciclo deve essere corredata dalle informazioni che figurano nell`allegato II della direttiva 92/61/CEE, lettera A, punti :
Portuguese: O pedido de homologação no que respeita ao binário máximo e à potência útil máxima do motor de um tipo de motociclo ou de triciclo deve ser acompanhado das informações que figuram na parte A do anexo II da Directiva 92/61/CEE, nos pontos :
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande vad avser högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt för en typ av motorcykel eller trehjuligt motorfordon skall innehålla de uppgifter som anges i följande avsnitt av del A i bilaga 2 till direktiv 92/61/EEG:
Finnish: Haettaessa osan tyyppihyväksyntää moottoripyörä- ja kolmipyörätyypin suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon osalta hakemuksen on sisällettävä direktiivin 92/61/ETY liitteessä II olevan A osan seuraavissa jaksoisssa mainitut tiedot:
Czech: Žádost o dílčí schválení typu motocyklu nebo tříkolky z hlediska maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu motoru musí obsahovat informace stanovené v části A přílohy II směrnice 92/61/EHS v těchto bodech:
Slovak: Žiadosť o typové schválenie komponentu vzhľadom na maximálny krútiaci moment a maximálny čistý výkon motora typu motocykla a trojkolky, musí obsahovať informácie uvedené v prílohe II k smernici 92/61/EHS, časť A, v nasledovných bodoch:
Polish: Wniosek o homologację części w odniesieniu do maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy silnika netto dla motocykli i pojazdów trzykołowych danego typu powinien zawierać informacje określone w załączniku II do dyrektywy 92/61/EWG, w części A, w następujących punktach:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez a motorkerékpárok és motoros triciklik motorjának legnagyobb nyomatéka és legnagyobb hasznos teljesítménye tekintetében a 92/61/EGK irányelv II. melléklete A. részének a következő pontjaiban meghatározott adatokat kell megadni:
Slovenian: Vloga za podelitev homologacije sestavnega dela glede na največji navor in na največjo nazivno moč motorja določenega tipa motocikla ali tricikla mora vsebovati podatke, ki so določeni v Prilogi II k Direktivi 92/61/EGS, Del A, v naslednjih točkah:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение, по отношение на максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя на тип мотоциклети или триколесни превозни средства, следва да съдържа информацията предвидена в приложение ІІ към директива 92/61/ЕИО, част А, в следните раздели:
Estonian: Osa tüübikinnitustaotlus kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki tüübi maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse kohta peab sisaldama teavet, mis on sätestatud direktiivi 92/61/EMÜ II lisa A osa järgmistes punktides:
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumā attiecībā uz motocikla vai tricikla tipa maksimālo griezes momentu un motora maksimālo lietderīgo jaudu jāiekļauj informācija, kas izklāstīta Direktīvas 92/61/EEK II pielikuma A daļas šādās iedaļās:
Lithuanian: Prie paraiškos patvirtinti dviračio ar triračio motociklo tipo sudėtinės dalies tipą dėl didžiausio sukimo momento ir didžiausios variklio naudingosios galios turi būti pridėta informacija, pateikta šiuose Direktyvos 92/61/EEB A dalies II priedo skirsniuose:
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip at' komponent fir-rigward tat-torque massimu u tal-qawwa massima netta tal-magna ta' tip ta' mutur jew triċiklu għandha tikkontjeni l-informazzjoni stabbilita fl-Anness II mad-Direttiva 92/61/KEE, Parti A, fit-taqsimiet li ġejjin: