FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an extinction coefficient variation (delta K) in the 270 nm region, higher than 0,01 but not higher than 0,16, i.e.:
French: une variation (AEK) du coefficient d'extinction au voisinage de 270 nm supérieure à 0,01 et non supérieure à 0,16, soit:
Czech: odchylku extinkčního koeficientu (K) v oblasti 270 nm vyšší než 0,01, avšak nejvýše 0,16, tj.:
Slovak: zmena koeficientu extinkcie (delta K), v oblasti 270 nm, vyššia ako 0,01, avšak nie vyššia ako 0,16, t. j.:
Polish: odmiana współczynnika ekstynkcji (K) w obszarze 270 nm ponad 0,01, ale nie większa niż 0,16, tj.:
Hungarian: a kioltási tényező eltérése (delta K) a 270 nm-es tartományban magasabb, mint 0,01, de nem magasabb, mint 0,16, azaz
Slovenian: razliko ekstinkcijskih koeficientov (delta K) v območju 270 nm, večjo od 0,01, vendar ne večjo od 0,16, to je:
Bulgarian: вариране на коефициента на екстинкция (делта К) в областта на 270 нанометъра по-голямо от 0,01, но не по-голямо от 0,16, т.е.:
Estonian: ekstinktsioonikoefitsiendi muutus (K) 270 nm ümbruses peab olema suurem kui 0,01, kuid ei tohi ületada väärtust 0,16
Latvian: ekstinkcijas koeficienta izmaiņa (ΔK) 270 nm apgabalā pārsniedz 0,01, bet nepārsniedz 0,16, t. i.: ΔK = Km – 0,5 (Km – 4 + Km + 4) Km = ekstinkcijas koeficients pie absorbcijas maksimuma viļņu garuma 270 nm apgabalā, un Km – 4 un Km + 4 = ekstinkcijas koeficienti pie viļņu garumiem 4 nm zemāk un augstāk nekā Km viļņu garums;
Lithuanian: ekstinkcijos koeficiento pokytį (ΔK) 270 nm srityje didesnį kaip 0,01, bet ne didesnį kaip 0,16, t. y.:
Maltese: extinction coefficient variation (delta K) fir-reġjun ta' 270 nm, iktar għoli minn 0,01 imma mhux iżjed għoli minn 0,16, i.e.:
English: For the purposes of subheading 1509 10 90, 'virgin oil` means olive oil having the following characteristics:
French: Est considérée comme « autre huile d'olive vierge », au sens de la sous-position 1509 10 90, l'huile d'olive qui représente les caractéristiques suivantes:
Czech: Ve smyslu podpoložky 1509 10 90 se "panenským olivovým olejem" rozumí olivový olej, který má tyto charakteristiky:
Slovak: Na účely podpoložky 1509 10 90 sa pod pojmom "panenský olej" rozumie olivový olej vyznačujúci sa nasledujúcimi charakteristikami:
Polish: Do celów podpozycji 1509 10 90, "oliwa pierwszego tłoczenia" oznacza oliwę z oliwek posiadającą następujące właściwości:
Hungarian: A 1509 10 90 alszám alkalmazásában a "szűz olaj" jelentése olyan olívaolaj, amely az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Za namene podštevilke 15091090 pomeni "deviško olje" oljčno olje z naslednjimi značilnostmi:
Bulgarian: По смисъла на подпозиция № 1509 10 90, “необработено маслиново масло” означава маслиново масло със следните характеристики:
Estonian: Alamrubriigis nr 1509 10 90 tähendab mõiste "esmane oliiviõli" oliiviõli, millel on järgmised omadused:
Latvian: Apakšpozīcijā 15091090"neapstrādāta olīveļļa" ir olīveļļa, kam ir šādas īpašības:
Lithuanian: Subpozicija Nr. 15091090"pirmojo presavimo aliejus" apibūdina alyvuogių aliejų, kuris turi tokias charakteristikas:
Maltese: Għall-finijiet ta' subintestatura 1509 10 90, żejt verġni' tfisser żejt taż-żebbuġa li għandu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: (ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 %;
French: ij) un contenu d'acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,3 %;
Czech: obsah nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 nejvýše 1,3 %;
Slovak: obsah nasýtených mastných kyselín v polohe 2 v triglyceridoch nie vyšší ako 1,3 %;
Polish: zawartość kwasów tłuszczowych nasyconych w pozycji 2 w triglicerydach nieprzekraczająca 1,3 %;
Hungarian: ij) 1,3 %-ot meg nem haladó telített zsírsavtartalom a trigliceridek 2- pozícióján;
Slovenian: (ij) vsebnost nasičenih maščobnih kislin na položaju 2 v trigliceridih, ki ne presega 1,3 %;
Estonian: küllastunud rasvhapete sisaldus triglütseriidide 2. positsioonis kuni 1,3 %;
Latvian: ij) piesātināto taukskābju saturs nepārsniedz 1,3 % triglicerīdu 2. stāvoklī;
Lithuanian: ij) sočiųjų rūgščių kiekis 2-oje trigliceridų padėtyje neviršija 1,3 %;
Maltese: (ij) kontenut saturat f'aċti grassi fit-2-pożizzjoni fit-triglycerides li ma jeċċedix 1,3 %;
English: Subheadings 1522 00 31 and 1522 00 39 do not cover:
French: Ne relèvent pas des sous-positions 1522 00 31 et 1522 00 39:
Czech: Do podpoložek 1522 00 31 a 1522 00 39 nepatří:
Slovak: Podpoložky 1522 00 31 a 1522 00 39 sa nevzťahujú na:
Polish: Podpozycje 1522 00 31 i 1522 00 39 nie obejmują:
Hungarian: Az 1522 00 31 és az 1522 00 39 alszám nem tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Podštevilki 15220031 in 15220039 ne zajemata:
Bulgarian: Подпозиции № 1522 00 31 и 1522 00 39 не включват:
Estonian: Alamrubriikidesse 1522 00 31 ja 1522 00 39 ei kuulu:
Latvian: Apakšpozīcijās 15220031 un 15220039 neietilpst:
Lithuanian: Subpozicijos 15220031 ir 15220039 neapima:
Maltese: Sub-intestaturi 1522 00 31 u 1522 00 39 ma jkoprux:
English: The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91.
French: Les méthodes d'analyse à suivre pour la détermination des caractéristiques des produits en question ci-dessus sont celles prévues aux annexes du règlement (CEE) n° 2568/91.
Czech: Analytické metody stanovení charakteristik výrobků uvedených výše jsou obsaženy v přílohách nařízení (EHS) č. 2568/91.
Slovak: Analytické metódy stanovenia charakteristík produktov uvedených vyššie sú uvedené v prílohách k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
Polish: Metody analityczne oznaczania charakterystyki produktów, określonych powyżej, to metody ustanowione w załącznikach do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91.
Hungarian: A fenti termékek jellemzőinek meghatározására szolgáló analitikai módszerek a 2568/91/EGK rendelet mellékleteiben szerepelnek.
Slovenian: Analizne metode za določanje značilnosti zgoraj navedenih izdelkov so tiste, ki so določene v prilogah k Uredbi (EGS) št. 2568/91."
Bulgarian: Аналитичните методи за определяне на характеристиките на продуктите, цитирани тук по-горе, са установени в приложенията към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Estonian: Analüütilised meetodid eespool käsitletud toodete omaduste määramiseks on määratletud määruse (EMÜ) nr 2568/91 lisades.
Latvian: Iepriekš minēto produktu īpašību analītiskās noteikšanas metodes ir tās, kas izklāstītas Regulas (EEK) Nr. 2568/91 pielikumos."
Lithuanian: Ankščiau nurodytų produktų savybių nustatymo analiziniai metodai yra pateikti Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 prieduose."
Maltese: Il-metodi analitiċi għad-determinazzjoni tal-karatteristiċi tal-prodotti msemmija hawn fuq huma dawk imniżżla fl-Annessi tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91.
English: 'Annex XVII: Determination of stigmastadienes in vegetable oils 84`.
Czech: "Příloha XVII: Stanovení stigmastadienolů v rostlinných olejích 84".
Slovak: "Príloha XVII: Stanovenie stigmastadiénov v rastlinných olejoch..84".
Hungarian: "XVII. melléklet: A sztigmasztadiének mennyiségének meghatározása a növényi olajokban… 84".
Estonian: "Lisa XVII. Stigmastadieenide määramine taimeõlides. 84".
English: Isolation of unsaponifiable matter. Separation of steroidal hydrocarbon fraction by column chromatography on silica gel and analysis by capillary gas chromatography.
Slovak: Izolácia nezmydelniteľnej látky. Oddelenie frakcie steroidných uhľovodíkov pomocou stĺpcovej chromatografie na silikagély a analyzovanie pomocou kapilárnej plynovej chromatografie.
English: REAGENTS All reagents should be of analytical grade unless otherwise specified.
Slovak: ČINIDLÁ Všetky činidlá musia mať analytickú kvalitu, pokiaľ nie je stanovené inak.
Maltese: REAĠENTI Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' grad analitiku sakemm jiġi speċifikat mod ieħor.
English: Weigh 20 ± 0,1 g of oil into a 250-ml flask (4.1), add 1 ml of the standard solution of cholesta-3,5-diene (20ìg) and 75 ml of alcoholic potash at 10 %, fit reflux condenser, and heat to slight boiling for 30 minutes,
Czech: Do 250ml baňky (4.1) se naváží 20 0,1 g oleje, přidá se 1 ml standardního roztoku cholesta-3,5-dienu (20 g) a 75 ml 10% alkoholového roztoku hydroxidu draselného, připojí se zpětný chladič a zahřívá se na mírný var po dobu 30 minut.
Slovak: Navážte 20 (0,1 g oleja do 250 ml banky (4.1), pridajte 1 ml štandardného roztoku cholesta-3,5-diénu (20 (g) a 75 ml 10 % alkoholického hydroxidu draselného, namontujte spätný chladič a zahrievajte do mierneho varu po dobu 30 minút.
Slovenian: V 250-ml bučko (4.1) natehtamo 20 ± 0, 1 g olja, dodamo 1 ml standardne raztopine holesta-3,5-diena (20 μg), 75 ml 10 % alkoholne raztopine kalijevega hidroksida, jo povežemo s povratnim hladilnikom ter ob šibkem vrenju refluktiramo 30 minut.
Estonian: 250 ml kolvis (4.1) kaalutakse 20 0,1 g õli, lisatakse 1 ml kolesta-3,5-dieeni standardlahust (20 g kolesta-3,5-dieeni) ja 75 ml 10 % kaaliumhüdroksiidi alkoholilahust, kolb ühendatakse püstjahutiga ja keedetakse segu nõrgalt 30 minutit.
Lithuanian: 250 ml tūrio kolboje (4.1) pasveriama 20 ± 0,1 g aliejaus, įpilama 1 ml etaloninio cholesta-3,5-dieno (20 μg) ir 75 ml 10 % kalio hidroksido tirpalo alkoholyje, prijungiamas grįžtamasis kondensatorius ir 30 minučių nestipriai virinama.
English: Remove the flask containing the sample from the heat and allow the solution to cool slightly (do not allow to cool completely as the sample will set).
Slovak: Vyberte banku obsahujúcu vzorku zo zdroja tepla a nechajte roztok trochu ochladnúť (nenechajte roztok úplne vychladnúť, nakoľko vzorka by stuhla).
Hungarian: Vegye le a fűtőeszközről a mintát tartalmazó lombikot, és hagyja kissé lehűlni az oldatot (ne hagyja, hogy teljesen lehűljön, mert a minta megköt).
Slovenian: Odstranimo bučko, ki vsebuje vzorec, in rahlo ohladimo (ne preveč, sicer se vzorec usede).
Estonian: Seejärel lastakse kolvil pisut jahtuda (palju jahutada ei tohi, sest proov võib sadeneda).
Lithuanian: Kolba su bandiniu nukaičiama, tirpalui leidžiama šiek tiek ataušti (neatšaldoma visiškai, nes bandinys iškrenta į nuosėdas).
English: These conditions may be adjusted in accordance with the characteristics of the chromatograph and the column to give chromatograms meeting the following requirements: internal standard peak within approximately five minutes of the time given in 6.3.2;
Czech: Tyto podmínky mohou být upraveny podle specifikací chromatografu a kolony tak, aby poskytly chromatogramy splňující následující podmínky: pík vnitřního standardu se musí objevit během pěti minut před, nebo po čase uvedeném v bodu 6.3.2
Slovak: Tieto podmienky sa môžu upravovať v súlade s charakteristikami chromatografu a kolóny tak, aby sa získali chromatogramy spĺňajúce nasledujúce požiadavky: pík vnútorného štandardu do približne 5 minút času uvedeného v 6.3.2;
Hungarian: Ezek a körülmények a kromatográfiás berendezés és az oszlop jellemzőinek megfelelően szabályozhatók be úgy, hogy a kromatogramok megfeleljenek az alábbi követelményeknek: belső standard csúcsa megközelítőleg a 6.3.2. pontban megadott időn belül öt perccel;
Estonian: Neid tingimusi võib reguleerida vastavalt kromatograafi ja kolonni karakteristikutele, nii et kromatogrammid vastaksid järgmistele tingimustele: sisestandardi piigi peetumisaeg peab vastama punktis 6.3.2 märgitud ajale umbes 5 minuti täpsusega;
Latvian: Šos apstākļus var regulēt saskaņā ar hromatogrāfa un kolonnas īpašībām, lai hromatogrammas atbilstu šādām prasībām: iekšējā standarta pīķim jāparādās aptuveni piecu minūšu intervālā pirms vai pēc 6.3.2 norādītā laika;
English: the internal standard peak should be at least 80 % of the full scale.
French: le pic standard interne doit s'étirer sur au moins 80 % de l'échelle totale.
Czech: a musí dosáhnout nejméně 80 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: pík vnútorného štandardu musí predstavovať aspoň 80 % rozsahu stupnice.
Hungarian: a belső standard csúcsa a teljes skálának legalább 80 %-a.
Slovenian: višina vrha internega standarda mora segati vsaj do 80 % višine polne skale.
Bulgarian: вътрешният стандартен максимум трябва да е минимум 80% от пълния мащаб.
Estonian: sisestandardi piigi kõrgus peab olema vähemalt 80 % kogu skaala kõrgusest.
Latvian: iekšējā standarta pīķim ir jābūt vismaz 80 % no pilnas skalas.
Lithuanian: vidinio etalono smailės aukštis turi sudaryti bent 80 % visos skalės aukščio.
Maltese: u standard tal-quċċata interna għandha tkun ta' mill-inqas 80 % ta' l-iskala sħiħa.
English: Peak identification
Czech: Identifikace píků
Slovak: Identifikácia píku
Hungarian: A csúcsok azonosítása
Slovenian: Identifikacija vrhov
Estonian: Piikide identifitseerimine
Latvian: Pīķu identificēšana
Maltese: Identifikazzjoni tal-quċċata
English: The internal standard peak appears at approximately 19 minutes and the 3,5-stigmastadiene at a relative retention time of approximately 1,29 (see Figure 1b).
Slovak: Pík vnútorného štandardu sa objaví približne za 19 minút a pík 3,5-stigmastadiénu s relatívnym retenčným časom približne 1,29 (pozri obr. 1b).
Hungarian: A belső standard csúcsa megközelítőleg 19 percnél jelentkezik, és a 3,5-sztigmasztadiéné pedig ehhez képest megközelítőleg 1,29 perc retenciós időnél (lásd az 1b. ábrát).
Slovenian: Vrh internega standarda se pojavlja na približno 19 minut, relativni retencijski čas 3,5-stigmastadiena pa je približno 1,29 (glej sliko 1b).
Estonian: Sisestandardi piik ilmub umbes 19. minutil; 3,5-stigmastadieeni suhteline peetumisaeg on umbes 1,29 (vt joonis 1b).
Latvian: Iekšējā standarta pīķis parādās aptuveni pēc 19 minūtēm, un stigmasta-3,5-diēna pīķis — pēc relatīvā iznākšanas laika aptuveni 1,29 (sk. 1.b zīmējumu).
Maltese: L-istandard tal-quċċata interna jidher għal madwar 19-il minuta u t-3,5-stigmastadiene fi żmien relattiv ta' ritensjoni ta' madwar 1,29 (ara Figura 1b).
English: where: As = area of stigmastadienes peak (if the peak is resolved into two isomers, sum of areas of the two peaks),
French: où: As = aire du pic de stigmastadiène (si le pic est résolu en deux isomères, somme des aires des deux isomères).
Slovak: mg/kg stigmastadiénov = pričom: AS = plocha píku stigmastadiénov (ak je pík rozložený na dva izoméry, tak súčet plôch týchto dvoch píkov),
Hungarian: ahol: AS = a sztigmasztadién-csúcs területe (amennyiben a csúcs két izomerre bomlik fel, a két csúcs területének összege),
Estonian: kus: As = stigmastadieenide piigi pindala (kui piik lahkneb kahele isomeerile vastavaks piigiks, siis kahe piigi pindalade summa),
English: Table II
Slovak: Tabuľka II
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica II
Bulgarian: Таблица ІІ
Estonian: Tabel II
Latvian: II tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Sterol composition as percentage of total sterols
Slovak: Zloženie sterolov ako percento celkových sterolov
Hungarian: Szterintartalom az összes szterin százalékában
Slovenian: Sterolna sestava kot delež skupnih sterolov
Bulgarian: Състав на стерола, като процент от общите стероли
Estonian: Steroolide protsent kõikidest steroolidest
Latvian: Sterīnu sastāvs procentos no kopējā sterīnu daudzuma "m = "minimāli
Lithuanian: Sterolių kiekis procentais nuo bendro sterolių kiekio
English: Heading Nos 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
French: Ne relèvent pas des nos 1509 et 1510 les huiles d'olives modifiées chimiquement (notamment les huiles réestérifiées) et les mélanges d'huile d'olive avec des huiles d'une autre nature.
Czech: Do čísel 1509 a 1510 se nezařazuje chemicky upravený olivový olej (zejména olivový olej získaný reesterifikací), ani olivové oleje získané smícháním s jinými oleji.
Slovak: Čísla položiek 1509 a 1510 sa nevzťahujú na chemicky zmenený olivový olej (najmä reesterifikovaný olivový olej) a na zmesi olivového oleja s inými olejmi.
Hungarian: A 1509 és 1510 vámtarifaszámok nem tartalmazzák a vegyileg módosított olívaolajokat, (különösen az újra észteresített olívaolajat) és az olívaolajból és egyéb olajokból álló keverékeket.
Slovenian: Tarifni št. 1509 in 1510 ne zajemata kemijsko spremenjenega oljčnega olja (zlasti reesterificiranega oljčnega olja) in mešanic oljčnega olja z drugimi olji.
Bulgarian: Позиции № 1509 и 1510 не включват променени по химически път масла (и по-специално ре-естерифицирано маслиново масло) и смеси на маслиново масло с други масла.
Estonian: Rubriikidesse nr 1509 ja 1510 ei kuulu keemiliselt modifitseeritud oliiviõli (eelkõige ümberesterdatud oliiviõli) ja oliiviõli ning muude õlide segud.
Latvian: Pozīcijās 1509 un 1510 nav ietvertas ķīmiski pārveidotas olīveļļas (īpaši reesterificēta olīveļļa) un olīveļļu maisījumi ar citām eļļām.
Lithuanian: Pozicijos Nr. 1509 ir 1510 neapima chemiškai apdoroto alyvuogių aliejaus (ypač peresterinto alyvuogių aliejaus) ir alyvuogių aliejaus mišinių su kitais aliejais.
Maltese: L-intestaturi Nri 1509 u 1510 ma jkoprux iż-żejt taż-żebbuġa kimikament mibdul (b'mod partikolari ż-żejt taż-żebbuġa li jkun ri-esterifikat) u t-taħlit taż-żejt taż-żebbuġa mħallat bi żjut oħrajn.
English: The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annexes V, VI, X A and X B to Regulation (EEC) No 2568/91.
French: La présence d'huile d'olive réestérifiée ou d'huiles d'une autre nature est établie à l'aide des méthodes indiquées dans les annexes V, VII, X A et X B du règlement (CEE) n° 2568/91.
Czech: Přítomnost reesterifikovaného olivového oleje nebo jiných olejů se stanoví postupem podle příloh V, VI, X A a X B nařízení (EHS) č. 2568/91.
Slovak: Prítomnosť reesterifikovaného olivového oleja alebo ostatných olejov sa zistí pomocou metód uvedených v prílohách V, VI, X A a X B k nariadeniu (EHS) č. 2568/91.
Hungarian: Az újra észteresített olívaolaj vagy egyéb olajok jelenléte a 2568/91/EGK rendelet V., VI., X A. és X B. mellékletben szereplő módszerek segítségével állapítható meg.
Slovenian: Prisotnost reesterificiranega oljčnega olja ali drugih olj se ugotovi z uporabo metod iz Prilog V, VI, XA in XB k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
Bulgarian: Наличието на реестерифицирано маслиново масло или на други масла се удостоверява с използване на методите, посочени в приложения V, VІ, Х А и Х Б към Регламент (ЕИО) № 2568/91.
Estonian: Ümberesterdatud oliiviõli ja muude õlide olemasolu tehakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 2568/91 lisades V, VI, X A ja X B määratletud meetodite abil.
Latvian: Reesterificētas olīveļļas vai citu eļļu klātbūtni var konstatēt, lietojot metodes, kuras minētas Regulas (EEK) Nr. 2568/91 V, VI, X A un X B pielikumā.
Lithuanian: Peresterinto aliejaus ar kitų aliejų buvimu įsitikinama, taikant Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 V, VI, X A ir X B prieduose nurodytus metodus.
Maltese: Il-preżenza taż-żejt taż-żebbuġa ri-eterifikat jew żjut oħrajn hija aċċertata billi jintużaw metodi mfassla fl-Annessi V, VI, XA u XB tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91.
English: a content in stigmastadienes not exceeding 0,50 mg/kg. II.
Slovak: obsah v stigmastadiénov nie vyšší ako 0,50 mg/kg.
English: The oils falling within the subheading must have a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2,0 %, the sum of transoleic isomers lower than 0,4 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers lower than 0,35 %.
French: Les huiles de la présente sous-position doivent avoir un contenu d'acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 2,0 %, la somme des isomères transoléiques inférieure à 0,40 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques inférieure à 0,35 %.
Czech: za podmínky, že obsah nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 je nejvýše 2 %, úhrn trans-izomerů kyseliny olejové je nižší než 0,4 %, úhrn trans-izomerů kyselin linolové + linolenové je nižší než 0,35 %.
Slovak: Oleje tejto podpoložky musia mať obsah nasýtených mastných kyselín na pozícii 2 v triglyceridoch nie vyšší ako 2,0 %, sumu transolejových izomérov nižšiu ako 0,4 % a sumu transolejových + translinolenových izomérov nižšiu ako 0,35 %.
Hungarian: Az ebbe az alszámba tartozó olajoknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük: a telített zsírsavtartalmuk a trigliceridek 2- pozícióján nem haladja meg a 2,0 %-ot, a transzolaj izomerek összege kevesebb, mint 0,40 % és a transzlinol + transzlinolén izomerek összege kevesebb, mint 0,35 %.
Estonian: selle küllastunud rasvhapete sisaldus triglütseriidide 2. positsioonis ei tohi ületada 2,0 %, oleiinhappe trans-isomeeride sisaldus peab olema väiksem kui 0,4 %, linoolhappe ja linoleenhappe trans-isomeeride sisalduste summa väiksem kui 0,35 %.
Latvian: Šajā apakšpozīcijā ietilpstošajām eļļām ir jābūt ar piesātināto taukskābju saturu triglicerīdu 2. stāvoklī ne lielāku par 2,0 %, trans — oleīnizomēru summu mazāku par 0,4 % un trans — linolizomēru + trans — linolēnizomēru summu mazāku par 0,35 %.
Lithuanian: Aliejai, patenkantys į šią subpoziciją, 2-oje trigliceridų padėtyje turi turėti sočiųjų rūgščių kiekį ne didesnį kaip 2,0 %, trans-oleato izomerų bendras kiekis mažesnis kaip 0,4 %, trans-linolatų + trans-linolenatų izomerų bendras kiekis mažesnis kaip 0,35 %.
Maltese: Iż-żjut li jaqgħu taħt is-sub-intestatura għandhom ikollhom kontenut fl-aċidi saturati grassi fit-2-pożizzjoni fit-triglycerides li ma teċċedix 2,0 %, is-somma tat-transoleic isomers li tkun inqas minn 0,4 % u s-somma ta' translinoleic + translinolenic isomers li tkun inqas minn 0,35 %.
English: Absorb 200 l of undiluted oil in a silica column for liquid-solid extraction
Czech: 200 l neředěného oleje se převede do silikagelové kolony pro extrakci pevné látky kapalinou
English: (type SEP PAC silica cartridge-waters part.
Czech: (typ SEP PAC silica cartridge-waters part.
English: Inject 10 to 20 l into HPLC.
Czech: 10 až 20 l se nastříkne do kolony pro vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii.
English: Silica gel 60 for column chromatography, 70 to 230 mesh,
Czech: Silikagel 60 pro kolonovou chromatografii, s velikostí částic 70-230 mesh
English: (Merck, reference 7734 or similar).
Czech: (Merck, č. zboží 7734 apod.).
English: An alternative could be the use of extra pure silica gel 60
Czech: Jinou alternativou může být použití extra čistého silikagelu 60
English: (Merck, reference 7754).
Czech: (Merck, č. zboží 7754).
English: Stock solution (200 ppm) of cholesta-3,5-diene (Sigma, 99 % purity) in hexane
Czech: Zásobní roztok (200 ppm) cholesta-3,5-dienu (Sigma, 99% čistoty) v hexanu
English: (10 mg in 50 ml).
Czech: (10 mg v 50 ml).
English: PROCEDURE 6.1.
French: MÉTHODE 6.1.
Czech: POSTUP
English: Preparation of unsaponifiable matter 6.1.1.
French: Préparation de l'insaponifiable:
Czech: Příprava nezmýdelnitelných látek
English: Remove the flask containing the sample from the heat and allow the solution to cool slightly
Czech: Baňka obsahující vzorek se odstraní ze zdroje tepla a roztok se nechá mírně vychladnout
English: (do not allow to cool completely as the sample will set).
Czech: (nenechá se vychladnout úplně, protože vzorek by se usadil).
English: For this, the volume of the first fraction should be adjusted so that when the second fraction is analysed the peaks representing the saturated hydrocarbons are low
Czech: Za tímto účelem je nutno objem první frakce upravit tak, aby při analýze druhé frakce byly píky reprezentující nasycené uhlovodíky nízké
English: (see Figure 1 c);
Czech: (viz obrázek 1c).
English: amount of solution injected: 1l,
Czech: množství nastříknutého roztoku: 1 l roztoku,
English: The cholesta-3,5-diene peak must appear before the n-nonacosane
Czech: Pík cholesta-3,5-dienu se musí objevit dříve, než pík n-nonakosanu
English: (Figure 1c);
Czech: (obrázek 1c).
English: The internal standard peak appears at approximately 19 minutes and the 3,5-stigmastadiene at a relative retention time of approximately 1,29
Czech: Pík vnitřního standardu se objeví přibližně za 19 minut a píky stigmastadienolů s relativním retenčním časem přibližně 1,29
English: (see Figure 1b).
Czech: (viz obrázek 1b).
English: Nevertheless, if the column is too polar or shows a high resolving power, the isomer can appear as a small peak before and close to that of stigmasta-3,5-diene
Czech: Je-li však kolona příliš polární nebo vykazuje-li vysokou rozlišovací schopnost, může se izomer objevit jako malý pík těsně před píkem stigmasta-3,5-dienu
English: where: As = area of stigmastadienes peak
Czech: kde: AS = plochy píků stigmastadienolů