English: Exactly 10 g +/ P 0,1 g of the ground sample are weighed in a suitable container, mixed with 90,0 ml perchloric acid solution as stated in section 4.1, homogenized for two minutes with a blender as described in section 5.2, and then filtered.
French: Peser précisément 10 g ± 0,1 g de l'échantillon haché dans un récipient approprié, mélanger à 90,0 ml de solution d'acide perchlorique conforme au point 4.1, homogénéiser pendant 2 minutes dans un mélangeur conforme au point 5.2 puis filtrer.
Portuguese: Pesar com rigor, num recipiente adequado, 10 g ± 0,1 g de amostra triturada. Misturar com 90,0 ml de solução de ácido perclórico (4.1), homogeneizar durante 2 minutos num misturador do tipo descrito em 5.2 e filtrar.
Dutch: In een geschikte houder wordt 10 ± 0,1 g van het gemalen monster nauwkeurig afgewogen, gemengd met 90,0 ml perchloorzuuroplossing (4.1), gedurende twee minuten gehomogeniseerd in een mixer (5.2) en vervolgens gefiltreerd.
Swedish: Väg noggrant upp 10 g ± 0,1 g av hacket i en lämplig behållare, blanda med 90,0 ml perklorsyrelösning i enlighet med punkt 4.1, homogenisera under två minuter i en blandare enligt punkt 5.2, filtrera därefter.
Finnish: Puunitaan tarkasti 10 g ± 0,1 g jauhettua näytettä sopivaan astiaan, lisätään 90,0 ml perkloorihappoliuosta (4.1), homogenoidaan sekoittimella (5.2) kahden minuutin ajan ja suodatetaan.
Czech: Přesně 10 g 0,1 g mletého vzorku se zváží ve vhodné nádobce, smísí s 90,0 ml roztoku kyseliny chloristé podle bodu 4.1, homogenizuje dvě minuty v mísiči podle bodu 5.2. a pak filtruje.
Slovak: Presne 10 g +/- 0,1 g pomletej vzorky sa odváži vo vhodnej nádobe, zmieša s 90,0 ml roztoku kyseliny chloristej, ako je uvedené v oddieli 4.1, dve minúty homogenizuje v homogenizátori, ako je opísané v oddieli 5.2, a potom filtruje.
Polish: W odpowiednim pojemniku należy odważyć dokładnie 10 g 0,1 g zmieszanej z 90,0 ml roztworu kwasu nadchlorowego w sposób określony w sekcji 4.1, homogenizować przez dwie minuty w mikserze opisanym w sekcji 5.2, a następnie przefiltrować.
Hungarian: A 90,0 ml perklórsavoldattal (4.1.) összekevert, pontosan 10 +/- 0,1 g ledarált mintát egy megfelelő edényben ki kell mérni, két percig keverőgéppel (5.2.) homogenizálni kell, majd le kell szűrni.
Slovenian: Natančno 10 g +/- 0,1 g zmletega vzorca odtehtajte v ustrezno posodo, zmešajte z 90,0 ml raztopine perklorne kisline, ki je opredeljena v točki 4.1, dve minuti homogenizirajte z mlinom, opisanim v točki 5.2, in nato filtrirajte.
Romanian: Se cântăresc cu atenție 10 g ± 0,1 g de probă într-un recipient potrivit, se amestecă cu 90,0 ml de soluție de acid percloric, conform punctului 4.1, se omogenizează timp de 2 minute într-un mixer conform punctului 5.2, apoi se filtrează.
Bulgarian: Например 10 г 0,1 г от смляната проба се претеглят в подходящ съд, смесени с 90,0 мл разтвор на перхлорна киселина, както е посочено в точка 4.1., хомогенизират се за 2 минути със смесител, както е описано в точка 5.2., и после се филтруват.
Estonian: Täpselt 10 g +/- 0,1 g jahvatatud proovist kaalutakse sobivasse mahutisse segatuna 90,0 ml punktis 4.1 nimetatud perkloorhappe lahusega, homogeniseeritakse kaks minutit punktis 5.2 kirjeldatud segistiga ja siis filtreeritakse.
Latvian: Tieši 10 g +/- 0,1 g samaltā parauga nosver piemērotā traukā, sajauc ar 90,0 ml perhlorskābes šķīdumu, kā izklāstīts 4.1. iedaļā, smalcina divas minūtes ar maisītāju, kā aprakstīts 5.2. iedaļā, un tad filtrē.
Lithuanian: Tiksliai atsverto 10 g +/- 0,1 g malto mėginio tinkamoje taroje sumaišoma su 90,0 ml perchlorato rūgšties tirpalo pagal 4.1 skirsnio nurodymus, dvi minutes maišoma maišiklyje pagal 5.2 skirsnio nurodymus, ir po to filtruojama.
Maltese: Eżattament 10 g +/- 0,1 g tal-kampjun mitħun jintiżnu f'kontenitur adatt, imħallat ma' 90,0 ml soluzzjoni ta' aċidu perkloriku erchloric kif imniżżel fit-taqsima 4.1, omoġenizzat għal żewġ minuti bil-makna li tħallat kif deskritt fit-taqsima 5.2, u wara ffiltrat.