English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (1) as amended by Regulation (EC) No 3288/94 (2), and in particular Article 140 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (1), modifié par le règlement (CE) n° 3288/94 (2), et notamment son article 140,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3288/94 (2), insbesondere auf Artikel 140, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria (1) modificado por el Reglamento (CE) n° 3288/94 (2), y, en particular, su artículo 140,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3288/94 (2), in particolare l'articolo 140,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3288/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 140º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3288/94 (2), inzonderheid op artikel 140,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärke (1), ändrad genom förordning (EG) nr 3288/94 (2), särskilt artikel 140 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 40/94 ze dne 20. prosince 1993 o ochranné známce Společenství[1] ve znění nařízení (ES) č. 3288/94[2], a zejména na článek 140 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/94 z 20. decembra 1993 o ochrannej známke spoločenstva[1], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3288/94[2], najmä na jeho článok 140,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego[1] zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3288/94/WE[2], w szczególności jego art. 140,
Hungarian: tekintettel a közösségi védjegyről szóló, legutóbb a 3288/94/EK rendelettel[1] módosított 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 140. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti [1], dopolnjeni z Uredbo (ES) št. 3288/94 [2], zlasti člena 104,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 3288/94, în special articolul 140,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно марката на Общността, изменен с Регламент (ЕО) № 3288/94, и по-специално член 140 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993 määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta,[1] muudetud määrusega (EÜ) nr 3288/94,[2] eriti selle artiklit 140, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 40/94 (1993. gada 20. decembris) par Kopienas preču zīmi[1], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 3288/94[2], un īpaši tās 140. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekės ženklo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3288/94 [2], ir ypač į jo 140 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1993 fuq it-Trade mark tal-Komunità ([1]) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3288/94 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 140 tiegħu,