English: Whereas with effect from 1 February 1995, Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 alters the value in ecus of certain prices and amounts in order to neutralize the effects of the abolition of the corrective factor of 1,207509 which until 31 January 1995 affected the conversion rates used for agriculture;
French: considérant que, avec effet au 1er février 1995, l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 modifie la valeur en écus de certains prix et montants afin de neutraliser les effets de la suppression du facteur de correction de 1,207509 qui, jusqu'au 31 janvier 1995, s'appliquait aux taux de conversion utilisés pour l'agriculture;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3813/92 13 artiklan 2 kohdassa muutetaan 1 päivästä helmikuuta 1995 alkaen tiettyjen hintojen ja määrien ecumääräistä arvoa 31 päivään tammikuuta 1995 asti maatalouden muuntokursseihin sovelletun korjauskertoimen 1,207509 kumoamisen vaikutusten poistamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 mění s účinností od 1. února 1995 hodnotu některých cen a částek v ECU, aby vyrovnal účinky zrušení opravného faktoru 1,207509, který se až do 31. ledna 1995 používal pro přepočítací koeficienty používané v zemědělství;
Slovak: keďže s účinnosťou od 1. februára 1995 článok 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3813/92 mení výšku určitých cien a čiastok v ECU, aby sa vyrovnali účinky zrušenia opravného faktora 1,207509, ktorý do 31. januára 1995 ovplyvňoval prevodné koeficienty používané pre poľnohospodárstvo;
Polish: z mocą od dnia 1 lutego 1995 r. art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 zmienia wartość niektórych cen i kwot w ecu w celu zneutralizowania skutków zniesienia czynnika korygującego wynoszącego 1,207509, który do dnia 31 stycznia 1995 r. wpływał na kursy przeliczeniowe stosowane w rolnictwie;
Hungarian: mivel a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése a mezőgazdaságban alkalmazott átváltási arányokra 1995. január 31-ig alkalmazott 1,207509 korrekciós tényező hatásainak semlegesítése érdekében 1995. február 1-jei hatállyal módosítja egyes árak és összegek ECU-ben kifejezett értékét;
Slovenian: ker člen 13(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92, z veljavnostjo od 1. februarja 1995, spreminja vrednost nekaterih cen in zneskov v ekujih, da bi se tako nevtraliziral učinek opustitve korekcijskega faktorja 1,207509, ki je do 31. januarja 1995 vplival na kmetijski menjalni tečaj;
Romanian: întrucât, cu începere de la 1 februarie 1995, art. 13 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 modifică valoarea în ECU a unor prețuri și tarife, în vederea neutralizării efectelor suprimării coeficientului de corecție de 1,207509 aplicat până la 31 ianuarie 1995 la ratele de conversie utilizate pentru agricultură;
Bulgarian: като има предвид, че считано от 1 февруари 1995 г., член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 променя стойността в екю на определени цени и суми, за да неутрализира последствията от отменянето на коригиращия фактор от 1,207509, който до 31 януари 1995 г. е оказвал влияние на обменните курсове, използвани в земеделието;
Estonian: alates 1. veebruarist 1995 on määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 13 lõikega 2 muudetud teatavate hindade ja summade väärtust eküüdes, et neutraliseerida paranduskoefitsiendi 1,207509 kehtetuks tunnistamise tagajärgi, mis kuni 31. jaanuarini 1995 mõjutas põllumajanduses kasutatavaid ümberarvestuskursse;
Latvian: tā kā no 1995. gada 1. februāra ar Regulas (EEK) Nr. 3813/92 13. panta 2. punktu ir grozīta dažu cenu un summu vērtība ECU, lai neitralizētu korekcijas koeficienta 1,207509, kas līdz 1995. gada 31. janvārim ietekmēja lauksaimniecībā izmantojamās konversijas likmes, atcelšanas sekas;
Lithuanian: kadangi nuo 1995 m. vasario 1 d. Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 13 straipsnio 2 dalis keičia kai kurių kainų ir sumų vertę, išreikštą ekiu, kad būtų neutralizuotas poveikis, kurį sukėlė 1,207509 koreguojančio faktoriaus, iki 1995 m. sausio 31 d. įtakojusio žemės ūkyje naudojamas konversijos normas, panaikinimas;
Maltese: Billi b'effett mill-1 ta' Frar 1995, l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (EEC) Nru 3813/92 jibdel il-valuri f'ecus ta' ċerti prezzijiet u ammonti biex jinnewtralizza l-effetti ta' l-abolizzjoni tal-fattur korrettiv ta' 1,207509 li sal-31 ta' Jannar 1995 laqat ir-rati ta' konverżjoni wżati għall-agrikoltura;