FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the overall quantity covered by all applications is less than that available it shall determine the balance to be carried over to the quantity available for the following quarter.
French: Si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible du trimestre suivant.
Czech: Pokud je celkové množství, které je předmětem žádostí, nižší než množství, které je k dispozici, stanoví Komise zbývající množství, které se přidá k množství pro následující čtvrtletí.
Slovak: Ak celkové množstvo, na ktoré sa vzťahujú žiadosti, je menšie ako množstvo, ktoré je k dispozícii, určí rozdiel, ktorý sa pridá k dostupnému množstvu na nasledujúci štvrťrok.
Polish: Jeżeli ogólna ilość objęta wszystkimi wnioskami jest mniejsza od ilości dostępnych, różnica jest przenoszona na ilości dostępne w kwartale następnym.
Hungarian: Amennyiben a kérelmekben megnevezett teljes mennyiség nem éri el a rendelkezésre álló mennyiséget, a következő negyedévre átvitt egyenleget a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Če je celotna količina, ki jo pokrivajo zahtevki, manjša od razpoložljive količine, določi delež, ki se prenese v razpoložljivo količino za naslednje četrtletje.
Romanian: În cazul în care cantitatea globală care face obiectul tuturor cererilor este mai mică decât cea disponibilă, Comisia stabilește cantitatea restantă care se adaugă la cantitatea disponibilă pentru trimestrul următor.
Bulgarian: Ако общото количество, което е предмет на заявленията, е по-малко от наличното количество, Комисията определя оставащото количество, което се добавя към наличното количество за следващото тримесечие.
Estonian: Kui üldkogus, millele taotlused on esitatud, jääb alla ettenähtud koguse, määrab komisjon kindlaks ülejäägi, mis lisatakse järgmiseks kvartaliks ettenähtud kogusele.
Latvian: Ja kopējais daudzums, uz ko attiecas visi pieteikumi, ir mazāks nekā pieejamais daudzums, Komisija nosaka atlikušo daudzumu, kas pievienojams nākamajā ceturksnī pieejamam daudzumam.
Lithuanian: Jei bendras visose paraiškose nurodytas kiekis yra mažesnis už turimą, Komisija nustato į kitą ketvirtį perkeltiną likutį.
Maltese: Jekk il-kwantità globali koperta mill-applikazzjonijet kollha tkun anqas minn dik disponibbli din għandha tiddeċiedi l-bilanċ li għandu jiżdied mal-kwantità disponibbli għat-tliet xhur ta' wara.
English: Licences shall be issued on the 21st day of each quarter.
French: Les certificats sont délivrés le vingt et unième jour de chaque trimestre.
Czech: Licence se vydávají 21. den každého čtvrtletí.
Slovak: Povolenia sa vydajú v 21. dni každého štvrťroku.
Polish: Pozwolenia są wydawane 21 dnia każdego kwartału.
Hungarian: Az engedélyeket minden negyedév 21. napján állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo 21. dan vsakega četrtletja.
Romanian: Licențele se emit în a douăzeci și una zi a fiecărui trimestru.
Bulgarian: Лицензиите се издават на двадесет и първия ден от всяко тримесечие.
Estonian: Litsentsid väljastatakse iga kvartali 21. päeval.
Latvian: Licences izdod katra ceturkšņa 21. dienā.
Lithuanian: Licencijos išduodamos dvidešimt pirmą kiekvieno ketvirčio dieną.
Maltese: Għandhom jinħarġu liċenzi fil-21 jum ta' kull tliet xhur.
English: However, in respect of the last quarter of 1996 licences shall be issued on 21 November.
French: Toutefois, en ce qui concerne le dernier trimestre de 1996, les certificats seront délivrés le 21 novembre.
Czech: V posledním čtvrtletí roku 1996 se však licence vydávají dne 21. listopadu.
Slovak: Povolenia vzťahujúce sa na posledný štvrťrok 1996 sa však vydajú 21. novembra.
Polish: Jednakże w odniesieniu do ostatniego kwartału 1996 r. pozwolenia są wydawane w dniu 21 listopada.
Hungarian: Az 1996 utolsó negyedévére vonatkozó engedélyek kiállításának dátuma azonban november 21.
Slovenian: Za zadnje četrtletje leta 1996 se izdajo 21. novembra.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul ultimului trimestru al anului 1996, licențele se emit la 21 noiembrie.
Bulgarian: Въпреки това, за последното тримесечие на 1996 г. лицензиите се издават на 21 ноември.
Estonian: aasta viimaseks kvartaliks väljastatakse litsentsid 21. novembril.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 1996. gada pēdējo ceturksni licences izdod 21. novembrī.
Lithuanian: Tačiau 1996 m. paskutinį ketvirtį licencijos išduodamos lapkričio 21 dieną.
Maltese: Iżda, dwar l-aħħar tliet xhur tal-1996 il-liċenzi għandhom jinħarġu fil-21 ta' Novembru.
English: Article 8 (1) notwithstanding, licences shall be valid 90 days from the actual day of issue, Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88 applying, but not beyond 31 December of the year of issue.
French: Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1, le certificat d'exportation est valable quatre-vingt-dix jours à partir de sa date de délivrance effective au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, mais pas au-delà du 31 décembre de l'année de sa délivrance.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 1 je platnost vývozní licence stanovena na 90 dní počínaje dnem jejího skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88, ale nikoli po 31. prosinci roku vydání.
Slovak: Napriek článku 8 ods. 1 povolenia platia 90 dní od skutočného dňa vydania, pričom sa uplatňuje článok 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88, ale nie po 31. decembri roku vydania.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 8 ust. 1, pozwolenia są ważne przez 90 dni od rzeczywistej daty ich wydania, z zastosowaniem art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, ale nie dłużej niż do dnia 31 grudnia roku wydania.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésétől eltérve az engedély a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének értelmében vett tényleges kiállítás napjától számított 90 napig érvényes, de semmiképpen nem tovább, mint a kibocsátás évének december 31. napja.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8(1) in ob uporabi člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 dovoljenja veljajo 90 dni od dejanskega dneva izdaje, vendar ne več kakor do 31. decembra v letu izdaje.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (1), licențele sunt valabile 90 de zile de la data efectivă a emiterii, prin aplicarea articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, dar nu mai târziu de data de 31 decembrie din anul emiterii.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 8, параграф 1, лицензията е валидна 90 дни, считано от датата на действителното й издаване по смисъла на член 21, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 3719/88, но не и след 31 декември на годината на издаването й.
Estonian: Olenemata artikli 8 lõikest 1 on litsentside kehtivusaeg 90 päeva alates määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 kohasest tegelikust väljastamiskuupäevast, kuid ei tohi kesta kauem kui väljastamisaasta 31. detsembrini.
Latvian: Neatkarīgi no 8. panta 1. punkta, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, licences ir derīgas 90 dienas no faktiskās izdošanas dienas, bet ne pēc izdošanas gada 31. decembra.
Lithuanian: Nepaisant 8 straipsnio 1 dalies, taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį, licencijos galioja 90 dienų po faktinės jų išdavimo dienos, bet ne ilgiau kaip iki išdavimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: Minkejja dak kollu li hemm fl-Artikolu 8(1), il-liċenzi għandhom ikunu validi għal 90 ġurnata mill-jum proprju meta jinħarġu, waqt li jgħodd l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, iżda mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena li fiha jinħarġu.
English: Should the quantities applied for be reduced pursuant to paragraph 8 the security shall be immediately released for all quantities not granted.
French: Dans le cas où les quantités demandées sont réduites conformément au paragraphe 8, la garantie est libérée immédiatement pour toute quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
Czech: Pokud jsou požadovaná množství snížena podle odstavce 8, je ihned uvolněna jistota pro veškeré množství, u kterého nebylo žádosti vyhověno.
Slovak: Ak by sa podľa odseku 8 znížili množstvá, na ktoré sa podali žiadosti, okamžite sa uvoľní záruka na všetky neposkytnuté množstvá.
Polish: Jeżeli ilości objęte wnioskami zostają zmniejszone w zastosowaniu art. 8, w stosunku do wszystkich nieprzyznanych ilości zabezpieczenie jest niezwłocznie zwalniane.
Hungarian: Amennyiben a kérelmezett mennyiségeket a (8) bekezdés szerint csökkentik, a meg nem adott mennyiségre vonatkozó biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani.
Slovenian: Če se zaprošene količine zmanjšajo v skladu z odstavkom 8, se takoj sprosti varščina za vse količine, ki niso bile odobrene.
Romanian: În cazul în care se reduc cantitățile solicitate în conformitate cu alineatul (8), garanția este eliberată de îndată pentru toate cantitățile pentru care cererea nu a fost satisfăcută.
Bulgarian: В случая, когато исканите количества са редуцирани съгласно параграф 8, се извършва незабавно освобождаване на гаранцията за всяко количество, заявлението относно което не е било удовлетворено.
Estonian: Kui taotletavaid koguseid vastavalt lõikele 8 vähendatakse, vabastatakse kohe nende koguste tagatised, mille osas taotlusi ei rahuldatud.
Latvian: Ja daudzumus, par kuriem iesniegti pieteikumi, samazina saskaņā ar 8. punktu, nekavējoties atbrīvo nodrošinājumu par visiem nepiešķirtajiem daudzumiem.
Lithuanian: Jei prašomi kiekiai pagal šio straipsnio 8 dalį būtų sumažinti, tuoj pat grąžinamas užstatas už visus nesuteiktus kiekius.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li jkunu saru applikazzjonijiet għalihom jitnaqqsu skond il-paragrafu 8 il-garanzija għandha tiġi rilaxxata minnufih għall-kwantitajiet kollha li ma jingħatawx.
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati 1. novembra 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 ноември 1996 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d.
English: Done at Brussels, 25 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 1996.
Czech: V Bruselu dne 25. října 1996.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 1996 година.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo:
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The certificate is printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
French: Ce certificat est imprimé en langue anglaise sur papier blanc dont le format est de 210 × 297 millimètres. Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par le bureau de douane visé à l'article 4.
Slovak: Osvedčenie sa vyhotoví v angličtine na bielom papieri s rozmermi 210 x 297 mm. Každé osvedčenie má samostatné sériové číslo pridelené colným úradom uvedeným v článku 4.
Polish: Świadectwo drukowane jest w języku angielskim na białym papierze o wymiarach 210 × 297 mm. Każde świadectwo posiada indywidualny numer seryjny nadawany przez urząd celny określony w art. 4.
Bulgarian: Този сертификат се отпечатва на английски език на бяла хартия с формат 210 Х 297 милиметра. Всеки сертификат се индивидуализира посредством пореден номер, който се дава от посочената в член 4 митническа служба.
English: This Article shall apply to exports to Canada pursuant to Commission Regulation (EC) No 2051/96
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do wywozu do Kanady na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 2051/96
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
English: Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued. Article 6 The following Article 12 a is inserted in Regulation (EC) No 1445/95:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiċċekkjaw l-oriġini u n-natura tal-prodotti li għalihom jinħarġu ċ-ċertifikati ta'l-identità.L-Artikolu 6 L-Artikolu 12 a li ġej qed jiddaħħal fir-Regolament (KE) Nru 1445/95:
English: Licence applications for the products indicated in Article 1 of Regulation (EC) No 2051/96 may be lodged only in Member States meeting the health conditions required by the Canadia 19d3 n authorities.
Lithuanian: Paraiškos gauti licenciją Reglamento (EB) Nr. 2051/96 1 straipsnyje nurodytiems produktams gali būti pateikiamos tik valstybėse narėse, tenkinančiose Kanados institucijų nustatytus sveikatos reikalavimus.
English: Vacuno fresco, refrigerado o congelado - Acuerdo entre la CE y Canadá.
Bulgarian: Vacuno fresco, refrigerado o congelado - Acuerdo entre la CE y Canadá.
Latvian: Vacuno fresco, refrigerado o congelado - Acuerdo entre la CE y Canadá.
Lithuanian: Vacuno fresco, refrigerado o congelado - Acuerdo entre la CE y Canadá.
English: Válido solamente en... (Estado miembro de expedición).
Hungarian: Válido solamente en (Estado miembro de expedición).
Bulgarian: Válido solamente en... (Estado miembro de expedición).
Latvian: Válido solamente en... (Estado miembro de expedicin).
Lithuanian: Válido solamente en... (Estado miembro de expedicin).
English: La cantidad exportada no debe superar... kilos (cantidad en cifras y letras).
Hungarian: La cantidad exportada no debe superar kilos (cantidad en cifras y letras).
Bulgarian: La cantidad exportada no debe superar... kilos (cantidad en cifras y letras).
Latvian: La cantidad exportada no debe superar... kilos (cantidad en cifras y letras).
Lithuanian: La cantidad exportada no debe superar... kilos (cantidad en cifras y letras).
English: Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EF og Canada.
Bulgarian: Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EF og Canada.
Latvian: Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EF og Canada.
Lithuanian: Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EF og Canada.
English: Kun gyldig i... (udstedende medlemsstat).
Hungarian: Kun gyldig i (udstedende medlemsstat).
Bulgarian: Kun gyldig i... (udstedende medlemsstat).
Latvian: Kun gyldig i... (udstedende medlemsstat).
Lithuanian: Kun gyldig i... (udstedende medlemsstat).
English: Mængden, der skal udføres, må ikke overstige... (mængde i tal og bogstaver) kg.
Hungarian: Mngden, der skal udfres, m ikke overstige (mngde i tal og bogstaver) kg.
Bulgarian: Mængden, der skal udføres, må ikke overstige... (mængde i tal og bogstaver) kg.
Latvian: Mængden, der skal udføres, må ikke overstige... (mængde i tal og bogstaver) kg.
Lithuanian: Mængden, der skal udføres, må ikke overstige... (mængde i tal og bogstaver) kg.
English: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch - Abkommen zwischen der EG und Kanada.
Bulgarian: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch - Abkommen zwischen der EG und Kanada.
Latvian: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch - Abkommen zwischen der EG und Kanada.
Lithuanian: Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch - Abkommen zwischen der EG und Kanada.
English: Nur gültig in... (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).
Hungarian: Nur Gültig in (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).
Bulgarian: Nur gültig in... (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).
Latvian: Nur gültig in... (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).
Lithuanian: Nur gültig in... (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).
English: Ausfuhrmenge darf nicht über... kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.
Hungarian: Ausfuhrmenge darf nicht über kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.
Bulgarian: Ausfuhrmenge darf nicht über... kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.
Latvian: Ausfuhrmenge darf nicht über... kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.
Lithuanian: Ausfuhrmenge darf nicht über... kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.
English: Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between EC and Canada.
Bulgarian: Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between EC and Canada.
Latvian: Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between EC and Canada.
Lithuanian: Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between EC and Canada.
English: Valid only in... (Member State of issue).
Hungarian: Valid only in (Member State of issue).
Bulgarian: Valid only in... (Member State of issue).
Latvian: Valid only in... (Member State of issue).
Lithuanian: Valid only in... (Member State of issue).
English: Quantity to be exported may not exceed... kg (in figures and letters).
Hungarian: Quantity to be exported may not exceed kg (in figures and letters).
Bulgarian: Quantity to be exported may not exceed... kg (in figures and letters).
Latvian: Quantity to be exported may not exceed... kg (in figures and letters).
Lithuanian: Quantity to be exported may not exceed... kg (in figures and letters).
English: Viande fraîche, réfrigérée ou congelée - Accord entre la CE et le Canada.
Bulgarian: Viande fraîche, réfrigérée ou congelée - Accord entre la CE et le Canada.
Lithuanian: Viande fraîche, réfrigérée ou congelée - Accord entre la CE et le Canada.
English: Uniquement valable en... (État membre de délivrance).
Hungarian: Uniquement valable en (État membre de délivrance).
Bulgarian: Uniquement valable en... (État membre de délivrance).
Latvian: Uniquement valable en... (État membre de délivrance).
Lithuanian: Uniquement valable en... (État membre de délivrance).
English: La quantité à exporter ne peut excéder... kg (quantité en chiffres et en lettres).
Hungarian: La quantité exporter ne peut excéder kg (quantité en chiffres et en lettres).
Bulgarian: La quantité à exporter ne peut excéder... kg (quantité en chiffres et en lettres).
Latvian: La quantité exporter ne peut excéder... kg (quantité en chiffres et en lettres).
Lithuanian: La quantité exporter ne peut excéder... kg (quantité en chiffres et en lettres).
English: Carni bovine fresche, refrigerate o congelate - Accordo tra CE e Canada.
Bulgarian: Carni bovine fresche, refrigerate o congelate - Accordo tra CE e Canada.
Latvian: Carni bovine fresche, refrigerate o congelate - Accordo tra CE e Canada.
Lithuanian: Carni bovine fresche, refrigerate o congelate - Accordo tra CE e Canada.
English: Valido soltanto in... (Stato membro emittente).
Hungarian: Valido soltanto in (Stato membro emittente).
Bulgarian: Valido soltanto in... (Stato membro emittente).
Latvian: Valido soltanto in... (Stato membro emittente).
Lithuanian: Valido soltanto in... (Stato membro emittente).
English: La quantità da esportare non può essere superiore a... kg (in cifre e in lettere).
Hungarian: La quantit da esportare non pu essere superiore a kg (in cifre e in lettere).
Bulgarian: La quantità da esportare non può essere superiore a... kg (in cifre e in lettere).
Latvian: La quantit da esportare non pu essere superiore a... kg (in cifre e in lettere).
Lithuanian: La quantit da esportare non pu essere superiore a... kg (in cifre e in lettere).
English: Vers, gekoeld of bevroren rundvlees - Overeenkomst tussen de EG en Canada.
Bulgarian: Vers, gekoeld of bevroren rundvlees - Overeenkomst tussen de EG en Canada.
Latvian: Vers, gekoeld of bevroren rundvlees - Overeenkomst tussen de EG en Canada.
Lithuanian: Vers, gekoeld of bevroren rundvlees - Overeenkomst tussen de EG en Canada.
English: Alleen geldig in... (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).
Hungarian: Alleen geldig in (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).
Bulgarian: Alleen geldig in... (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).
Latvian: Alleen geldig in... (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).
Lithuanian: Alleen geldig in... (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).
English: Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan... kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
Hungarian: Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
Bulgarian: Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan... kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
Latvian: Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan... kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
Lithuanian: Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan... kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
English: Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada - Acordo entre a CE e Canadá.
Bulgarian: Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada - Acordo entre a CE e Canadá.
Latvian: Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada - Acordo entre a CE e Canadá.
Lithuanian: Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada - Acordo entre a CE e Canadá.
English: Válido apenas em... (Estado-membro de emissão).
Hungarian: Válido apenas em (Estado-membro de emisso).
Bulgarian: Válido apenas em... (Estado-membro de emissão).
Latvian: Válido apenas em... (Estado-membro de emissão).
Lithuanian: Válido apenas em... (Estado-membro de emissão).
English: A quantidade a exportar não pode ser superior a... kg (quantidade em algarismos e por extenso).
Hungarian: A quantidade a exportar no pode ser superior a kg (quantidade em algarismos e por extenso).
Bulgarian: A quantidade a exportar não pode ser superior a... kg (quantidade em algarismos e por extenso).
Latvian: A quantidade a exportar não pode ser superior a... kg (quantidade em algarismos e por extenso).
Lithuanian: A quantidade a exportar não pode ser superior a... kg (quantidade em algarismos e por extenso).
English: Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa - Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
Bulgarian: Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa - Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
Latvian: Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa - Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
Lithuanian: Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa - Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
English: Voimassa ainoastaan... (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).
Hungarian: Voimassa ainoastaan (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).
Bulgarian: Voimassa ainoastaan... (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).
Latvian: Voimassa ainoastaan... (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).
Lithuanian: Voimassa ainoastaan... (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).
English: Vietävä määrä ei saa ylittää... kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).
Hungarian: Vietävä määrä ei saa ylittää kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).
Bulgarian: Vietävä määrä ei saa ylittää... kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).
Latvian: Vietävä määrä ei saa ylittää... kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).
Lithuanian: Vietävä määrä ei saa ylittää... kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).
English: Färskt, kylt eller fryst nötkött - Avtal mellan EG och Kanada.
Bulgarian: Färskt, kylt eller fryst nötkött - Avtal mellan EG och Kanada.
Latvian: Färskt, kylt eller fryst nötkött - Avtal mellan EG och Kanada.
Lithuanian: Färskt, kylt eller fryst nötkött - Avtal mellan EG och Kanada.
English: Enbart giltigt i... (utfärdande medlemsstat).
Hungarian: Enbart giltigt i (utfärdande medlemsstat).
Bulgarian: Enbart giltigt i... (utfärdande medlemsstat).
Latvian: Enbart giltigt i... (utfärdande medlemsstat).
Lithuanian: Enbart giltigt i... (utfärdande medlemsstat).
English: Den utförda kvantiteten får inte överstiga... kg.
Hungarian: Den utförda kvantiteten fr inte överstiga kg.
Bulgarian: Den utförda kvantiteten får inte överstiga... kg.
Latvian: Den utförda kvantiteten får inte överstiga... kg.
Lithuanian: Den utförda kvantiteten får inte överstiga... kg.
English: Vacuno fresco, refrigerado o congelado
Hungarian: Vacuno fresco, refrigerado o congelado