English: By way of derogation, in the case of a restraint system, the displacements may be greater than those specified in paragraph 2.6.1.3.2 in the case where the upper anchorage fitted to the seat profits by the derogation provided in paragraph 5.5.4 of Annex I to Directive 76/115/EEC.
French: Par dérogation, pour les systèmes de retenue, les déplacements peuvent être supérieurs à ceux indiqués au paragraphe 2.6.1.3.2 si l'ancrage supérieur fixé sur le siège bénéficie de la dérogation visée au point 5.5.4 de l'annexe I de la directive 76/115/CEE.
Spanish: Excepcionalmente, en el caso de un sistema de retención, los desplazamientos pueden ser mayores a los indicados en el punto 2.6.1.3.2 si el anclaje superior instalado en el asiento se beneficia de la excepción prevista en el punto 5.5.4 del Anexo I de la Directiva 76/115/CEE.
Portuguese: A título de derrogação, no caso de um sistema de retenção, as deslocações podem ser superiores às especificadas no ponto 2.6.1.3.2 se a fixação superior instalada no banco gozar da derrogação prevista no ponto 5.5.4 do anexo I da Directiva 76/115/CEE.
Dutch: In afwijking van het voorgaande mogen de verplaatsingen bij bevestigingssystemen groter zijn dan gespecificeerd in punt 2.6.1.3.2 indien de in punt 5.5.4 van bijlage I bij Richtlijn 76/115/EEG bedoelde afwijking op het op de zitplaats aangebrachte bevestigingspunt boven van toepassing is.
Danish: For fastholdelsesanordninger kan stillingsændringerne dog være større end angivet i punkt 2.6.1.3.2., såfremt den øverste på sædet fastgjorte forankring er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i direktiv 76/115/EØF, bilag I, punkt 5.5.4.
Finnish: "2.6.1.5 Turvajärjestelmien ollessa kysymyksessä siirtymät voivat poikkeuksellisesti olla suurempia kuin 2.6.1.3.2 kohdassa eritellään, jos istuimeen kiinnitettyyn ylempään kiinnityspisteeseen sovelletaan direktiivin 76/115/ETY liitteessä I olevassa 5.5.4 kohdassa määrättyä poikkeusta.
Greek: Κατά παρέκκλιση, για τα συστήματα συγκράτησης, οι μετατοπίσεις μπορούν να είναι μεγαλύτερες από εκείνες που προδιαγράφονται στην παράγραφο 2.6.1.3.2 στην περίπτωση που η άνω αγκύρωση που προβλέπεται στην παράγραφο 5.5.4 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ.
Czech: "2.6.1.5 Odchylně smějí být u zádržného systému posuvy větší, než je předepsáno v bodu 2.6.1.3.2, pokud horní kotevní úchyt upevněný k sedadlu využívá odchylku stanovenou v bodu 5.5.4 přílohy I směrnice 76/115/EHS.
Slovak: "2.6.1.5 Odchylne môže byť u zadržiavacích systémov posuv väčší než sú hodnoty stanovené v bode 2.6.1.3.2 v prípadoch, keď horná kotvová úchytka pripevnená k sedadlu je upravená v súlade s výnimkou uvedenou v bode 5.5.4 prílohy I k smernici 76/115/EHS.
Polish: W drodze odstępstwa, w przypadku urządzeń przytrzymujących, zmiany położenia mogą być większe od określonych w ppkt 2.6.1.3.2, w przypadku gdy górny punkt mocowania zamocowany do siedzenie korzysta z odstępstwa przewidzianego w ppkt 5.5.4 załącznika I do dyrektywy 76/115/EWG.
Hungarian: Ettől eltérve, egy utasbiztonsági rendszer esetén az eltolódások a 2.6.1.3.2. pontban előirányzottnál nagyobbak lehetnek abban az esetben, ha az ülésen elhelyezett felső rögzítés a 76/115/EGK irányelv I. függeléke 5.5.4. pontja szerinti eltérés alá tartozik.
Slovenian: "2.6.1.5 Kot izjema so lahko v primeru sistema za zadrževanje potnikov premiki večji od tistih, določenih v točki 2.6.1.3.2, če za zgornje pritrdišče, ki je nameščeno na sedežu, velja izjema, ki je predvidena v točki 5.5.4 Priloge I k Direktivi 76/115/EGS.
Estonian: Erandina võivad turvasüsteemi puhul nihkumised olla suuremad, kui on sätestatud punktis 2.6.1.3.2, kui istme külge paigaldatud ülemine kinnitus kuulub direktiivi 76/115/EMÜ I lisa punktis 5.5.4 sätestatud erandi alla.
Latvian: Atkāpjoties no iepriekš minētā, attiecībā uz ierobežotājsistēmu, pārvietojumi var pārsniegt 2.6.1.3.2. punktā noteikto, ja uz sēdekļa uzstādīto augšējo stiprinājumu attiecas Direktīvas 76/115/EEK I pielikuma 5.5.4. punktā paredzētā atkāpe.
Lithuanian: Taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, jei taikoma tvirtinimo sistema, poslinkiai gali būti didesni, nei nurodytieji 2.6.1.3.2 punkte, jeigu viršutinėms sėdynių fiksavimo sistemoms taikoma leidžianti nukrypti nuostata, numatyta Direktyvos 76/115/EEB I priedo 5.5.4. punkte.
Maltese: B'deroga, fil-każ tas-sistema tat-trażżin, il-movimenti jistgħu jkunu aktar minn dawk speċifikati fil-paragrafu 2.6.1.3.2 fil-każ fejn għall-ankoraġġ ta' fuq mgħammar fuq is-sedil jibbenifika mid-deroga msemmija fil-paragrafu 5.5.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 76/115/KEE.