English: taking account of the conditions of use, it does not adversely affect human or animal health or the environment, nor harm the consumer by impairing the characteristics of animal products;
French: que, compte tenu des conditions d'emploi, il n'ait pas d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale ou sur l'environnement, et qu'il ne porte pas préjudice au consommateur en altérant les caractéristiques des produits animaux;
German: er aufgrund der Bedingungen, unter denen er verwendet wird, keine Beeinträchtigung der menschlichen oder tierischen Gesundheit oder Belastung der Umwelt zur Folge hat und für den Verbraucher keine Nachteile durch Veränderung der Beschaffenheit der tierischen Erzeugnisse mit sich bringt;
Italian: tenuto conto delle condizioni d'impiego, l'additivo non abbia influenze sfavorevoli sulla salute umana o animale o sull'ambiente e non danneggi il consumatore alterando le caratteristiche dei prodotti di origine animale;
Portuguese: Tendo em conta as condições de utilização, o aditivo não tiver uma influência negativa na saúde humana, na saúde animal ou no ambiente e se não prejudicar o consumidor alterando as características dos produtos animais;
Dutch: gelet op de gebruiksvoorwaarden geen ongunstige gevolgen heeft voor de gezondheid van mens of dier of voor het milieu, en de verbruiker niet schaadt doordat het de eigenschappen van de dierlijke producten wijzigt;
Danish: det i betragtning af anvendelsesbetingelserne ikke har nogen uheldig indvirkning på menneskers eller dyrs sundhed eller på miljøet og ikke skader forbrugeren ved at ændre de animalske produkters egenskaber
Swedish: med beaktande av användningsförhållandena, tillsatsen inte medför någon fara för människors eller djurs hälsa eller för miljön och inte är till skada för konsumenterna därför att egenskaperna i animalieprodukterna förändras,
Finnish: lisäaine ei sen käyttöolosuhteet huomioon ottaen vaikuta haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen eikä ympäristöön eikä aiheuta vahinkoa kuluttajille muuttamalla eläinperäisten tuotteiden ominaisuuksia,
Czech: s přihlédnutím k podmínkám užití nemá nepříznivý vliv na zdraví lidí nebo zvířat anebo životní prostředí, ani nepoškozuje spotřebitele tím, že by zhoršovala vlastnosti živočišných produktů;
Slovak: pri zohľadnení podmienok použitia nevplýva nepriaznivo na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na životné prostredie, ani nepoškodzuje spotrebiteľa znehodnotením vlastností živočíšnych produktov;
Polish: biorąc pod uwagę warunki stosowania, dodatek nie wpływa ujemnie na zdrowie ludzi, zwierząt czy też na środowisko naturalne, nie szkodzi też konsumentowi poprzez pogorszenie cech produktów zwierzęcych;
Hungarian: figyelembe véve a felhasználás körülményeit, nem hat károsan az emberek vagy az állatok egészségére, illetve a környezetre, és nem károsítja a fogyasztót az állati termékek jellemzőinek megváltoztatásával;
Slovenian: ob upoštevanju pogojev za uporabo ne deluje škodljivo na zdravje ljudi in živali ali na okolje niti ne škoduje potrošniku s poslabšanjem značilnosti živalskih proizvodov;
Estonian: kasutustingimusi arvesse võttes ei kahjusta see inimeste või loomade tervist ega keskkonda ega tekita loomsete toodete omaduste muutumise tõttu kahju tarbijale;
Latvian: ņemot vērā lietošanas noteikumus, tai nav kaitīgas ietekmes uz cilvēku vai dzīvnieku veselību vai arī vidi, un tā nekaitē patērētājam, pasliktinot dzīvnieku izcelsmes produktu īpašības;
Lithuanian: atsižvelgiant į panaudojimo reikalavimus, jis neturi neigiamo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai bei aplinkai ir nekenkia vartotojui, gadindamas gyvūninių produktų savybes;
Maltese: filwaqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet ta’ l-użu, ma jaffettwax avversament is-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali jew lill-ambjent, lanqas ma jagħmel ħsara lill-konsumatur billi jagħmel ħsara lill-karatteristiċi tal-prodotti mill-annimali;