English: If the shipbuilder concerned does not pay the injurious pricing charge imposed under Article 7, countermeasures under the form of denial of loading and unloading rights shall be imposed by the Commission, after consultation of the Advisory Committee, on the vessels built by the shipbuilder in question.
French: Au cas où le constructeur concerné n'acquitte pas un droit instauré en vertu de l'article 7, la Commission, après consultation du comité consultatif, impose aux navires construits par le constructeur en question des contre-mesures sous la forme d'un refus des droits de chargement et de déchargement.
Czech: Jestliže příslušná loděnice nezaplatí dávky, které jí byly uloženy podle článku 7, pak Komise po konzultaci v Poradním výboru uvalí protiopatření na lodi postavené v příslušné loděnici formou odepření práv na nakládání a vykládání.
Slovak: Ak príslušná lodiarska spoločnosť nezaplatí pokutu za stanovenie podhodnotenej ceny uloženú podľa článku 7, Komisia po konzultácii s poradným výborom uloží protiopatrenia vo forme odopretia práva na naloženie a vyloženie plavidlám, ktoré postavila príslušná lodiarska spoločnosť.
Polish: Jeśli budowniczy statku nie wnosi opłaty wyrównującej skutki nieuczciwych praktyk cenowych nałożonych na mocy art. 7, Komisja po konsultacji z Komitetem Doradczym nakłada środki zaradcze w formie odmowy prawa załadunku i rozładunku w stosunku do statków wybudowanych przez tego budowniczego.
Hungarian: Ha az érintett hajógyár nem fizeti meg a 7. cikk alapján kiszabott káros árképzési bírságot, akkor a Bizottság a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően köteles a be- és kirakodási jog megtagadásának formájában ellenintézkedéseket foganatosítani azon vízi járművek tekintetében, amelyeket a kérdéses hajógyár épített.
Slovenian: Če zadevna ladjedelnica ne plača dajatve zaradi škodljivega oblikovanja cen, naložene v skladu s členom 7, Komisija po posvetu s svetovalnim odborom sprejme protiukrepe v obliki zavrnitve pravice do nakladanja in razkladanja za plovila, ki jih je zgradila zadevna ladjedelnica.
Romanian: În cazul în care constructorul respectiv nu achită taxa stabilită în temeiul articolului 7, Comisia, după consultarea comitetului consultativ, impune navelor construite de către constructorul în cauză contramăsuri sub forma unui refuz al drepturilor de încărcare și de descărcare.
Estonian: Kui asjaomane laevaehitaja ei maksa artikli 7 alusel määratud kahjustava hinnakujunduse maksu, määrab komisjon pärast konsulteerimist nõuandekomiteega vastumeetmed, mille kohaselt jäetakse kõnealuse laevaehitaja ehitatud laev lastimis- ja lossimisõigusest ilma.
Latvian: Ja attiecīgais kuģu būvētājs nemaksā saskaņā ar 7. pantu piespriesto maksājumu par zaudējumus radošu cenu noteikšanu, Komisija pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju ievieš pretpasākumus piekraušanas un izkraušanas tiesību atteikšanas veidā attiecībā uz šā kuģu būvētāja būvētiem kuģiem.
Lithuanian: Jeigu nagrinėjamasis laivo statytojas nesumoka žalingo kainos nustatymo mokesčio, nustatyto pagal 7 straipsnį, Komisija, pasitarusi su Patariamuoju komitetu, tokio laivų statytojo pastatytiems laivams taiko atsakomąsias priemones atšaukdama jo teisę pakrauti ir iškauti krovinius.
Maltese: Jekk il-bennej tal-vapur interessat ma jħallasx il-multa dwar prezzijiet inġurjużi impost taħt l-Artikolu 7, miżuri kuntrarji f'forma ta' ċaħda ta' drittijiet dwar tgħabija u ħatt għandhom jiġu mposti mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Pariri, fuq il-vapuri mibnija mill-bennej tal-bastimenti in kwistjoni.