English: on grounds relating to air pollution by engine emissions, if the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: pour des motifs tenant à la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur, si les exigences de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas remplies.
German: wenn die Vorschriften der Richtlinie 70/220/EWG in der durch die vorliegende Richtlinie geänderten Fassung nicht erfüllt sind.
Spanish: por motivos relacionados con la contaminación atmosférica causada por emisiones de vehículos de motor, cuando no se cumplan los requisitos de la Directiva 70/220/CEE modificada por la presente Directiva.
Italian: per motivi concernenti l'inquinamento atmosferico da emissioni da veicoli a motore, qualora non siano soddisfatte le prescrizioni della direttiva 70/220/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: por motivos relacionados com a poluição do ar por emissões de veículos a motor, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: om redenen in verband met de luchtverontreiniging door emissies, indien niet aan de voorschriften van Richtlijn 70/220/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan.
Danish: hvis bestemmelserne om luftforurenende emissioner i direktiv 70/220/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv, ikke er opfyldt.
Swedish: av skäl som hänför sig till luftförorening genom utsläpp från motorfordon, om fordonen inte uppfyller kraven i direktiv 70/220/EEG, ändrat genom det här direktivet.
Finnish: moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen takia, jos direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimuksia ei täytetä.
Greek: για λόγους συνδεομένους με την ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλείται από εκπομπές οχημάτων με κινητήρα, εφόσον τα οχήματα δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: z hlediska znečišťování ovzduší emisemi z motoru, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa znečisťovania ovzdušia emisiami z motora, ak nie sú splnené požiadavky smernice 70/220/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: z przyczyn odnoszących się do zanieczyszczenia powietrza przez spaliny z silników, jeśli nie są spełnione wymagania dyrektywy 70/220/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a motorok kibocsátásai által okozott levegőszennyezéssel kapcsolatos okokból, ha a gépjármű az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv előírásainak nem felel meg.
Slovenian: zaradi razlogov v zvezi z onesnaževanjem zraka z emisijami iz motorja, če niso izpolnjene zahteve Direktive 70/220/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: din motive legate de poluarea aerului cu emisii de la motoare, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 70/220/CEE modificată de prezenta directivă.
Bulgarian: на основания, свързани със замърсяването на въздуха с емисии от двигатели, ако не са спазени изискванията на разпоредбите на Директива 70/220/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива.
Latvian: pamatojoties uz iemesliem, kas saistīti ar gaisa piesārņošanu ar motora izmešiem, ja transportlīdzeklis neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/220/EEK prasībām.
Lithuanian: jei tos transporto priemonės neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.