FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type and general commercial description(s):
German: Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en) .
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums:
English: In the case of components and separate technical units, .
German: Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten:
English: location and method of affixing of the EC approval mark:
German: Lage und Anbringungsart des EG-Typgenehmigungszeichens:
English: Address(es) of assembly plant(s):
German: Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
English: DESCRIPTION OF THE DEVICE
German: 1 BESCHREIBUNG DER EINRICHTUNG
Portuguese: DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO
Czech: POPIS ZAŘÍZENÍ
Slovak: POPIS ZARIADENIA
Polish: OPIS URZĄDZENIA
Hungarian: A BERENDEZÉS MEGNEVEZÉSE:
Slovenian: OPIS NAPRAVE
Estonian: SEADME KIRJELDUS
Latvian: IERĪCES APRAKSTS
Lithuanian: ĮTAISO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MEZZ
English: Type of device:
German: Typ der Einrichtung:
Portuguese: Tipo de dispositivo:
English: Device function(s):
German: Funktion(en) der Einrichtung:
Portuguese: Função(ões) do dispositivo:
English: Category or class of device:
German: Kategorie oder Klasse der Einrichtung:
English: Colour of the light emitted or reflected:
German: Farbe des ausgestrahlten oder reflektierten Lichts:
Portuguese: Cor da luz emitida ou reflectida:
English: Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing .
German: Hinreichend detaillierte Zeichnung(en), die den Typ der Einrichtung erkennen läßt (lassen) und zeigt (zeigen),
Portuguese: Desenho(s) com pormenor suficiente que permita(m) a identificação do tipo do dispositivo e que mostre(m): .
English: in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps):
German: unter welchen geometrischen Bedingungen die Einrichtung in das Fahrzeug einzubauen ist (gilt nicht für die Beleuchtungseinrichtung des hinteren Kennzeichens):
Portuguese: Qual a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado no veículo (não aplicável aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda):
English: the axis of observation to be taken as the axis of refernce in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):
German: die bei den Prüfungen als Bezugsachse anzunehmende Achse der Beobachtungsrichtung (horizontaler Winkel H = 0°, vertikaler Winkel H = 0°) und den bei den genannten Prüfungen als Bezugspunkt anzunehmenden Punkt (gilt nicht für Rückstrahler und die Beleuchtungseinrichtung des hinteren Kennzeichens):
Portuguese: O eixo de observação a tomar como eixo de referência nos ensaios (ângulo horizontal H = 0°, ângulo vertical V = 0°), e o ponto a tomar como centro de referência os referidos ensaios (não aplicável aos reflectores nem aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda):
English: the position intended for the EC component type-approval mark:
German: die für die Anbringung des EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens vorgesehene Stelle:
Portuguese: A localização pretendida para a marca de recepção CE de componente:
English: for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated:
German: bei Beleuchtungseinrichtungen des hinteren Kennzeichens die geometrischen Bedingungen, unter denen diese im Vergleich zu der Anbringungsstelle des Kennzeichenschilds und dem Umriß des entsprechend beleuchtenden Bereichs einzubauen ist:
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda, a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado em relação ao espaço a ser ocupado pela chapa de matrícula, e o contorno da área iluminada de modo adequado:
English: for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section:
German: bei Scheinwerfern und Nebelscheinwerfern eine Vorderansicht der Leuchten mit Einzelheiten der Riffelung der Streuscheiben (falls vorhanden) und Querschnitt:
English: A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non replaceable light sources, the category or categories of light sources prescribed which shall be one or more of those contained in Directive 76/761/EEC (not applicable to retro-reflecting devices):
German: Eine kurze technische Beschreibung, in der insbesondere (mit Ausnahme von Leuchten ohne auswechselbare Lichtquellen) die Kategorie oder Kategorien der vorgeschriebenen Lichtquellen angegeben ist (sind), die zu den in der Richtlinie 76/761/EWG aufgeführten gehören müssen (gilt nicht für rückstrahlende Einrichtungen): .
Portuguese: Breve descrição técnica indicando, em especial, com excepção das luzes com fontes luminosas não substituíveis, a categoria ou categorias das fontes luminosas prescritas que serão uma ou mais das contidas na Directiva 76/761/CEE (não aplicável aos reflectores):
Slovak: Stručný technický popis udávajúci najmä, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, kategóriu alebo kategórie predpísaných zdrojov svetla, ktoré musia patriť medzi kategórie obsiahnuté v smernici 76/761/EHS (neplatí pre odrazové sklá):…
Polish: Krótki opis techniczny stwierdzający, w szczególności, z wyjątkiem świateł z niewymiennym źródłem światła, kategorię lub kategorie zalecanych źródeł światła, którą jest jedna lub więcej kategorii określonych w dyrektywie 76/761/EWG (nie dotyczy urządzeń odblaskowych):
Hungarian: Rövid műszaki leírás, amely – a nem cserélhető fényforrással rendelkező lámpák kivételével – az előírt fényforrások kategóriájára, illetve kategóriáira is utal, ezeket a 76/761/EGK irányelv tartalmazza (fényvisszaverőkre nem vonatkozik): …
Slovenian: Kratek tehnični opis, iz katerega je razvidna, razen svetilk z neizmenljivimi viri svetlobe, kategorija ali kategorije predpisanih virov svetlobe, ki so lahko eden ali več od navedenih v Direktivi 76/761/EGS (ne velja za odsevnike):
Estonian: Lühike tehniline kirjeldus, milles on eelkõige välja toodud (välja arvatud mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul) ettenähtud valgusallikate kategooria või kategooriad, milleks on üks või mitu direktiivis 76/761/EMÜ sisalduvatest kategooriatest (ei kohaldata helkurseadmete suhtes):
Latvian: Īss tehnisks apraksts, kurā, izņemot lukturiem ar nenomaināmiem gaismas avotiem, īpaši norādīta paredzēto gaismas avotu kategorija vai kategorijas, kas - viena vai vairākas - noteiktas Direktīvā 76/761/EEK (neattiecas uz atstarotājiem):
Lithuanian: Trumpas techninis aprašymas, kuriame nurodoma nustatytų šviesos šaltinių kategorija ar kategorijos, kurios turi būti iš nurodytųjų Direktyvoje 76/761/EEB (išskyrus žibintus su nekeičiamais šviesos šaltiniais) (netaikoma šviesogrąžiams atšvaitams):.
Maltese: Deskrizzjoni teknika fil-qosor li tiddikjara, b’mod partikolari, bl-eċċezzjoni tal-fanali li ma jkollhomx sorsi tad-dawl li jistgħu jinbidlu, l-kategorija jew kategoriji tas-sorsi tad-dawl preskritti li għandhom ikunu waħda jew aktar minn dawk li jinsabu fid-Direttiva 76/761/KEE (ma jgħoddx għall-mezzi retro-rifletturi):…
English: Specific information .
German: Spezifische Angaben .
Portuguese: Informações específicas: .
English: For rear registration plate lamps, a statement whether the device is intended to illuminate a wide/tall/both wide and tall plate:
German: Bei Beleuchtungseinrichtungen des hinteren Kennzeichens eine Angabe darüber, ob die Einrichtung ein langes/hohes/langes und hohes Kennzeichenschild beleuchten soll:
English: For headlamps, .
German: Bei Scheinwerfern .
Portuguese: No que diz respeito aos faróis: .
English: information whether the headlamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of those beams:
German: Angaben darüber, ob die Scheinwerfer sowohl für Abblendlicht als auch für Fernlicht oder nur für eine dieser Funktionen bestimmt sind:
English: information in case the headlamp is intended to provide a dipped beam, if it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only:
German: Bei Scheinwerfern für Abblendlicht ist anzugeben, ob diese sowohl für Linksverkehr als auch für Rechtsverkehr oder entweder nur für Linksverkehr oder nur für Rechtsverkehr ausgelegt sind:
Portuguese: Informação, no caso de o farol se destinar a fornecer um feixe de cruzamento, no sentido de ser concebido para o tráfego à esquerda e à direita ou quer para o tráfego à esquerda quer para o tráfego à direita apenas:
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:
German: Ist der Scheinwerfer mit einem verstellbaren Reflektor ausgerüstet, Angabe der Einbaustellung(en) des Scheinwerfers in bezug auf den Boden und die Längsmittelebene des Fahrzeugs, wenn der Scheinwerfer nur in dieser(n) Stellung(en) verwendet werden soll:
Portuguese: Se o farol estiver equipado com um reflector ajustável, indicação da(s) posição(ões) de montagem do farol em relação ao solo e ao plano longitudinal médio do veículo, se o farol for utilizado apenas nessa(s) posição(ões):
English: For position lamps, stop lamps and direction indicators, .
German: Bei Begrenzungs- und Schlußleuchten und Fahrtrichtungsanzeigern ist anzugeben,
Portuguese: No que diz respeito às luzes de presença, às luzes de travagem e às luzes indicadoras de mudança de direcção: .
English: if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category:
German: ob die Einrichtung auch in einer Baugruppe von zwei zusammengebauten Leuchten der gleichen Kategorie verwendet werden kann:
English: in the case of a device with two levels of intensity (stop lamps and category 2b direction indicators), arrangement diagram and specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity:
German: Bei Einrichtungen mit zwei Lichtstärkepegeln (Bremsleuchten und Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 2b) Anordnungsschema und Merkmale des Systems, das die zwei veschiedenen Lichstärkepegel gewährleistet:
Portuguese: No caso de dispositivos com dois níveis de intensidade (luzes de travagem e luzes indicadoras de mudança de direcção da categoria 2b), diagrama do arranjo e especificação das características do sistema que assegura os dois níveis de intensidade:
English: For retro-reflecting devices, a brief description giving the technical specifications of the materials of the retro-reflecting optical unit:
German: Bei rückstrahlenden Einrichtungen kurze Beschreibung mit technischen Spezifikationen der Werkstoffe der Rückstrahloptik:
Portuguese: No que diz respeito aos reflectores, descrição breve que dê as especificações técnicas dos materiais da unidade óptica reflectora:
English: For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:
German: Bei Rückfahrscheinwerfern eine Angabe darüber, ob die Einrichtung ausschließlich zum paarweisen Einbau in ein Fahrzeug bestimmt ist:
Portuguese: No que diz respeito às luzes de marcha atrás, uma declaração sobre se o dispositivo se destina a ser instalado num veículo exclusivamente num par:
English: A retro reflector of class IA approved in accordance with Directive 76/757/EEC, sequence No 02; A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Conseil Directive 76/759/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 32);
German: einen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie 02 zur Richtlinie 76/757/EWG des Rates (ABl. Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 32) genehmigt wurde;
English: SCOPE
German: 1 GELTUNGSBEREICH
Portuguese: ÂMBITO
Swedish: RÄCKVIDD
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: TECNICAL REQUIREMENTS
German: 2 TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Swedish: TEKNISKA KRAV
English: E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505
German: E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505
Portuguese: E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505.
English: 1/Add.
German: 1/Add.
Portuguese: 1/Add.
English: 22/Rev. 1.
German: 22/Rev. 1.
Portuguese: 22/Rev. 1.
English: 22/Rev. 1/Amend.
German: 22/Rev. 1/Änder.
Portuguese: 22/Rev. 1/Amend.
English: DEFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Portuguese: DEFINIÇÕES
Slovak: DEFINÍCIE
English: GENERAL SPECIFICATIONS
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE FORSKRIFTER
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED
German: LICHTSTÄRKEN
Portuguese: INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA
Slovak: SVIETIVOSŤ VYŽAROVANÉHO SVETLA
English: 300 candelas in directions in or above the horizontal plane; or
German: die in oder oberhalb der Horizontalebene liegen, 300 cd und
Portuguese: 300 candela nas direcções situadas no plano horizontal ou acima deste,
English: 600 candelas in directions below the horizontal plane.
German: in den Richtungen, die unterhalb der Horizontalebene liegen, 600 cd
Portuguese: 600 candela nas direcções situadas abaixo do plano horizontal.
Slovak: 600 cd v smere pod horizontálnou rovinou.
English: TEST PROCEDURE
German: PRÜFVERFAHREN
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Danish: AFPRØVNINGSBESTEMMELSER
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Slovak: POSTUP TESTU
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
German: FARBE DES AUSGESTRAHLTEN LICHTS
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
English: MEASUREMENT METHODS
French: MÉTHODES DE MESURE
German: MESSVERFAHREN
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIÇÃO
Slovak: METÓDY MERANIA
English: MEASURING POINTS EXPRESSED IN DEGREES OF ANGLE WITH THE AXIS OF <REF>ERENCE AND VALUES OF THE MINIMUM INTENSITIES OF THE LIGHT EMITTED
German: MESSPUNKTE (IN WINKELGRAD RELATIV ZUR BEZUGSACHSE) UND MINDESTLICHTSTÄRKEN
Portuguese: PONTOS DE MEDIÇÃO EXPRESSOS EM GRAUS COM O EIXO DE <REF>ERÊNCIA E VALORES DAS INTENSIDADES MÍNIMAS DA LUZ EMITIDA
English: The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
French: Les directions H = 0° et V = 0° correspondent à l'axe de référence.
German: Die Richtungen H = 0° und V = 0° entsprechen der Bezugsachse.
Spanish: Las direcciones H = 0° y V = 0° corresponden al eje de referencia.
Italian: Le direzioni H = 0° e V = 0° corrispondono agli assi di riferimento.
Swedish: Riktningarna H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln.
Finnish: Suunnat H = 0° ja V = 0° vastaavat vertailuakselia.
Greek: Οι διευθύνσεις H = 0° και V = 0° αντιστοιχούν στον άξονα αναφοράς.
Slovak: Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi.
English: On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
French: Sur le véhicule, elles sont horizontales, parallèles au plan longitudinal médian de celui-ci et orientées dans le sens de visibilité imposé.
German: Sie verläuft am Fahrzeug horizontal und parallel zur Fahrzeuglängsmittelebene in Richtung der vorgeschriebenen Sichtbarkeit.
Spanish: En el vehículo, serán horizontales, paralelas al plano longitudinal medio del vehículo y orientadas en el sentido de visibilidad exigido.
Italian: Sul veicolo essi sono orizzontali, paralleli al piano longitudinale mediano del veicolo ed orientati nel senso di visibilità richiesto.
Swedish: (På fordonet är de horisontella och parallella med fordonets symmetrilängdplan och orienterade i den erfordrade synbarhetsriktningen.) De passerar genom referenscentrum.
Finnish: Ajoneuvossa ne ovat vaakasuorassa ja yhdensuuntaiset ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa ja suunnatut vaadittuun näkyvyyssuuntaan.
Greek: Επί του οχήματος είναι οριζόντιες, παράλληλες προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένες κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας.
Slovak: Na vozidle je horizontálny, rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla, a orientovaný v požadovanom smere viditeľnosti.
English: PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
German: PHOTOMETRISCHE MESSUNG BEI LEUCHTEN MIT MEHREREN LICHTQUELLEN
Portuguese: MEDIÇÃO FOTOMÉTRICA DE LUZES EQUIPADAS COM VÁRIAS FONTES LUMINOSAS
Danish: FOTOMETRISKE MÅLINGER AF LYGTER MED FLERE LYSKILDER
Slovak: FOTOMETRICKÉ MERANIA SVIETIDIEL VYBAVENÝCH VIACERÝMI ZDROJMI SVETLA
English: For non-replaceable light sources (filament lamps and other): with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation.
German: bei nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen oder andere) mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend den Vorschriften des Absatzes 7.1.1 dieser Regelung;
Portuguese: Para fontes luminosas não substituíveis (lâmpadas de incandescência e outras):Com as fontes luminosas presentes na luz, de acordo com o nº 7.1.1. do presente regulamento.
Slovak: U nevymeniteľných zdrojov svetla (žiarovky alebo iné): so svetelnými zdrojmi nachádzajúcimi sa v svietidle, podľa bodu 7.1.1. tohto nariadenia;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1998; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1998 7 σε περίπτωση όμως που καθυστερήσει πέραν της 1ης Ιουλίου 1997 η δημοσίευση των αναφερόμενων στο άρθρο 3 κειμένων, τα κράτη μέλη συμμορφούνται προς τις υπόψη υποχρεώσεις έξι μήνες μετά την πραγματική ημερομηνία δημοσίευσης των εν λόγω κειμένων και αμέσως ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
English: This space
Spanish: El espacio destinado a tal efecto se indicará en los dibujos a que se refiere el apéndice 1.
Italian: Questo spazio deve essere indicato nei disegni di cui all'appendice 1.
Dutch: Deze ruimte moet op de in aanhangsel 1 genoemde tekeningen worden aangegeven.
Finnish: Tila on osoitettava lisäyksessä 1 tarkoitetuissa piirustuksissa.
Greek: Ο χώρος αυτός πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που προβλέπονται στο προσάρτημα 1.
Czech: Toto místo
Slovak: Toto miesto
Estonian: See ala
Latvian: Šī vieta
Lithuanian: Ta vieta
Maltese: Dan l-ispazju għandu jkun indikat fuq id-disinni imsemmija fl-Appendiċi 1.
English: Nevertheless, in the case of a reversing lamp selected at random f rom series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in paragraph 7 (*) shall be limited in each relevant direction to 80 % of the minimum value prescribed in paragraph 6 (*), (*) Of the documents referred to in point 2.1 of Annex II of the resent Directive.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που λαμβάνεται τυχαίο δείγμα από τη μαζική παραγωγή, η ελάχιστη ένταση του εκπεμπομένου φωτός (που μετράται με συνήθη λαμπτήρα ως προβλέπεται στην παράγραφο 7 του εγγράφου που αναφέρεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος II της παρούσας οδηγίας) προς κάθε κατεύθυνση απαιτείται να είναι μόνον 80 % τουλάχιστον των ελαχίστων τιμών που προβλέπονται στην παράγραφο 6 του εγγράφου που αναφέρεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος II της παρούσας οδηγίας.
English: MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Spanish: MODELO Formato máximo A4 (210 × 297 mm) CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE
Portuguese: MODELO [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] FICHA DE RECEPÇÃO CE
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ [Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 Χ 297 mm)] ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
English: Note: The three examples of approval marks, models A. B. and C represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Portuguese: Nota: Os três exemplos de marcas de recepção, modelos A, B e C, representam três variantes possíveis da marcação de um dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa quando duas ou mais luzes fizerem parte da mesma unidade de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente.
Greek: Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα σήματος έγκρισης τύπου - υποδείγματα Α, Β και Γ - παριστούν τρεις πιθανές παραλλαγές σήμανσης σε διάταξη φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στην οποία δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν τμήμα της ιδίας μονάδας ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών.
Czech: Poznámka: Uvedené tři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B a vzor C, představují tři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen.
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Directive 77/539/EEC, sequence No 00; A stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC sequence No 02;
Greek: Φανό οπισθοπορείας (AR) που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 77/539/ΕΟΚ, αύξων αριθμός 00. Φανό πέδησης με δύο μεγέθη έντασης φωτός (S2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/758/ΕΟΚ, αύξων αριθμός 02.
English: the type(s) of filament lamp prescribed;
French: le ou les types de lampes à incandescence prescrits;
Spanish: el tipo o tipos de lámparas incandescentes exigidos;
Italian: il tipo(i) di lampada prescritto;
Portuguese: o(s) tipo(s) de lâmpada(s) de filamento prescrito(s).
Dutch: het (de) type(n) van de voorgeschreven gloeilampen;
Slovenian: tip(-e) žarnic z žarilno nitko;
Maltese: it-tip(i) tal-bozza tal-filament preskritta;
English: the nominal voltage and wattage.
French: la tension et la puissance nominales.
Spanish: el voltaje nominal y el número de vatios.
Italian: la tensione e la potenza nominali.
Portuguese: a tensão e potência nominais.
Dutch: de nominale spanning en het nominaal vermogen.
Slovenian: nazivno napetost in moč.
Maltese: il-vultaġġ u wattage nominali.
English: whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive; Whereas, in particular, Articles 3 (4) and 4 (3) of Directive 70/156/EEC require each separate Directive to have attached to it an information document and also a type-approval certificate based on Annex VI to that Directive in order that type-approval may be computerized;
Finnish: erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jokaiseen erityisdirektiiviin on liitettävä mainitun direktiivin liitteen VI mukainen ilmoituslomake ja tyyppihyväksyntätodistus tyyppihyväksynnän tietokoneistamisen mahdollistamiseksi; direktiivissä 77/539/ETY säädettyä tyyppihyväksyntätodistusta on muutettava vastaavasti,