English: Whereas, to avoid confusion and to facilitate the applicaton of the system of compensatory aid for loss of income from marketing, the value in ecus of the flat-rate reference income fixed in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1858/93 should be replaced with effect from the start of the marketing period which covers the months of March and April 1995;
French: considérant qu'il convient, pour éviter des confusions et faciliter l'application du régime d'aide compensatoire à la perte de recette de commercialisation, de remplacer la valeur en écus de la recette forfaitaire de référence fixée à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1858/93, avec effet au début de la période de commercialisation qui couvre les mois de mars et avril 1995;
German: Zur Vermeidung von Irrtümern und zur leichteren Anwendung der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen ist es angezeigt, den in Ecu ausgedrückten pauschalen Referenzerlös gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 mit Wirkung des Beginns des Vermarktungszeitraums März und April 1995 zu ersetzen.
Spanish: Considerando que, para evitar confusiones y facilitar la aplicación del régimen de ayuda compensatoria por la pérdida de ingresos de comercialización, es conveniente que el valor en ecus del ingreso global de referencia establecido en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1858/93 quede modificado con efectos desde el comienzo del período de comercialización de los meses de marzo y abril de 1995;
Italian: considerando che, al fine di evitare confusioni e di facilitare l'applicazione del regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione, è opportuno, a partire dall'inizio del periodo di commercializzazione comprendente i mesi di marzo e aprile 1995, modificare il valore in ecu del reddito forfettario di riferimento fissato all'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1858/93;
Portuguese: Considerando que, para evitar confusões e facilitar a aplicação do regime de ajuda compensatória da perda de receitas de comercialização, é conveniente alterar, com efeitos a partir do início do período de comercialização que cobre os meses de Março e Abril de 1995, o valor em ecus da receita forfetária de referência fixada no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1858/93;
Dutch: Overwegende dat, om verwarring te voorkomen en de toepassing van de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten te vergemakkelijken, het in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1858/93 vastgestelde bedrag in ecu van de forfaitaire referentieopbrengst met ingang van het begin van de afzetperiode maart-april 1995 dient te worden vervangen;
Danish: for at undgå forvirring og lette anvendelsen af reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer bør værdien i ecu af den faste referenceindtægt, som fastsat i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1858/93, ændres med virkning fra begyndelsen af markedsføringsperioden marts og april 1995;
Swedish: För att undvika oklarheter och underlätta tillämpningen av systemet med utjämningsstöd för inkomstbortfall i samband med saluförande bör värdet i ecu för den fasta referensinkomsten som anges i artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1858/93 ersättas från och med inledningen av den försäljningskampanj som omfattar mars och april 1995.
Greek: ότι πρέπει, προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση και να διευκολυνθεί η εφαρμογή του καθεστώτος αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία, να αντικατασταθεί η αξία σε Ecu των κατ' αποκοπήν εσόδων αναφοράς που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 από την έναρξη της περιόδου εμπορίας που καλύπτει τους μήνες Μάρτιο και Απρίλιο 1995 7