FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn - that is the fibre stage.
French: Dans de tels cas, la matière qu'il convient d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison, immédiatement antérieur au fil, c'est-à-dire à l'état de fibres.
German: In solchen Fällen müßte normalerweise Vormaterial auf der Stufe vor dem Garn verwendet werden, d. h. Fasern.
Spanish: La materia de partida se hallará entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra.
Italian: In tal caso, il materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di fibra.
Portuguese: Nestes casos, é conveniente utilizar a matéria que se encontra numa fase de transformação anterior ao fio, ou seja, na fase de fibra.
Dutch: In een dergelijk geval zou het uitgangsmateriaal zich in het stadium vóór garen moeten bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium.
Danish: I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.
Swedish: I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara stadiet före garnet, dvs fiberstadiet.
Finnish: Tällöin käytettäväksi soveltuvan aineksen pitäisi olla lankaa edeltävällä valmistusasteella, eli kuituasteella.
Greek: Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι εκείνη που βρίσκεται σε κατάσταση επεξεργασίας η οποία είναι προγενέστερη του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών.
English: See also Note 6.2. in relation to textiles.
French: Voir également la note 6.2 en ce qui concerne les textiles.
German: Für Textilien siehe auch die Bemerkung 6.2
Spanish: Véase también la nota 6.2 respecto a las materias textiles.
Italian: Vedasi anche la nota 6.2 concernente i tessili.
Portuguese: Ver igualmente a nota 6.2 em relação aos têxteis.
Dutch: Zie ook aantekening 6.2 in verband met textielprodukten.
Danish: Se også note 6. 2 om tekstilvarer.
Swedish: Se även anmärkning 6.2 om textilvaror.
Finnish: myös 6.2 huomautus tekstiilien osalta.
Greek: Βλέπε επίσης τη σημείωση 62 όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά.
English: If in a rule the list two or more percentages are given for the maximun value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
French: S'il est prévu dans une règle de la liste deux ou plusieurs pourcentages concernant la valeur maximale de matières non originaires pouvant être utilisées, ces pourcentages ne peuvent pas être additionnés.
German: Sind in einer Regel in dieser Liste als Höchstwert für die zulässigen Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zwei oder mehr v. H.-Sätze vorgesehen, so dürfen diese nicht zusammengezählt werden.
Spanish: Si en una norma de la lista se establecen dos o más porcentajes relativos al valor máximo de las materias no originarias que pueden utilizarse, estos porcentajes no podrán sumarse.
Italian: Se una regola dell'elenco autorizza l'impiego di materiali non originari, indicando due o più percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non sono cumulabili.
Portuguese: Se numa regra da lista forem indicadas duas ou mais percentagens para o valor máximo de matérias não originárias que podem ser utilizadas, estas percentagens não podem ser adicionadas.
Dutch: Worden in de lijst twee of meer percentages gegeven als maximumwaarde van de niet van oorsprong zijnde materialen die mogen worden gebruikt, dan mogen deze percentages niet bij elkaar worden opgeteld.
Danish: Når der i en regel i listen angives to eller flere procenter som maksimalværdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, må disse procenter ikke lægges sammen.
Swedish: Om det i en regel i förteckningen anges två eller flera procentsatser för maximivärdet för de icke-ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas ihop.
Finnish: Jos luettelon säännössä määrätään kaksi tai useampi prosenttimäärä enimmäisarvoksi ei-alkuperäaineksille, joita voidaan käyttää, näitä prosenttimääriä ei saada laskea yhteen.
Greek: Αν προβλέπονται σ' έναν κανόνα του πίνακα δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν.
English: The maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
French: Il s'ensuit que la valeur maximale de toutes les matières non originaires utilisées ne peut jamais excéder le plus élevé des pourcentages considérés.
German: Der Gesamtwert aller Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft darf den höchsten der vorgesehenen v. H.-Sätze niemals überschreiten.
Spanish: Por lo tanto, el valor máximo de todas las materias no originarias utilizadas nunca podrá ser superior al mayor de los porcentajes dados.
Italian: Il tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate.
Portuguese: O valor máximo de todas as matérias não originárias utilizadas nunca pode exceder a mais alta das percentagens dadas.
Dutch: De maximumwaarde van alle gebruikte, niet van oorsprong zijnde materialen mag nooit hoger zijn dan het hoogste opgegeven percentage.
Danish: Maksimaværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter.
Swedish: Maximivärdet för alla använda icke-ursprungsmaterial får aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna.
Finnish: Tästä syystä kaikkien käytettävien ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein kyseisistä prosenttimääristä.
Greek: Επομένως, η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά.
English: Furthermore, the individual percentage must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
French: Il va de soi que les pourcentages spécifiques qui s'appliquent à des produits particuliers ne doivent pas être dépassés par suite de ces dispositions.
German: Darüber hinaus dürfen die einzelnen v. H.-Sätze bezüglich der jeweiligen Vormaterialien, für die sie vorgesehen sind, nicht überschritten werden.
Spanish: Además, los porcentajes específicos no deberán ser superados en las respectivas materias a las que se apliquen.
Italian: Inoltre, non deve essere superata alcuna delle percentuali specificate, in relazione ai materiali cui si riferiscono.
Portuguese: Além disso, as percentagens específicas não podem ser excedidas em relação às matérias específicas a que se aplicam.
Dutch: Bovendien mogen de afzonderlijke percentages met betrekking tot bepaalde materialen niet worden overschreden.
Danish: Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gælder for.
Swedish: De enskilda procentsatserna får dessutom inte överskridas i förhållande till de särskilda material som de gäller för.
Finnish: Luonnollisesti erityistuotteisiin sovellettavia yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää näiden määräysten johdosta.
Greek: Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία εφαρμόζονται σε ειδικά προϊόντα.
English: Note 4
French: Note 4
German: Bemerkung 4
Spanish: Nota 4
Italian: Nota 4
Portuguese: Nota 4
Dutch: Aantekening 4
Danish: Note 4
Finnish: 4 huomautus
Greek: Σημείωση 4
English: The term "natural fibres" includes horsehair of heading No 0503, silk of heading No 5002 and 5003 as well as the wood fibres, fine or coarse animal hair of headings No 5101 to 5105, the cotton fibres of headings No 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of headings No 5301 to 5305.
French: L'expression «fibres naturelles» couvre le crin du no 0503, la soie des nos 5002 et 5003, ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des nos 5101 à 5105, les fibres de coton des nos 5201 à 5203 et les autres fibres textiles végétales des nos 5301 à 5305.
German: Der Begriff "natürliche Fasern" umfaßt Roßhaar der Position 0503, Seide der Positionen 5002 und 5003, Wolle, feine und grobe Tierhaare der Positionen 5101 bis 5105, Baumwolle der Positionen 5201 bis 5203 und andere pflanzliche Spinnstoffe der Positionen 5301 bis 5305.
Spanish: El término «fibras naturales» incluye la crin de las partidas 0503, la seda de las partidas 5002 y 5003, así como la lana, los pelos finos y los pelos ordinarios de las partidas 5101 a 5105, las fibras de «algodón» de las partidas 5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de las partidas 5301 a 5305.
Italian: L'espressione «fibre naturali» comprende i crini della voce 0503, la seta delle voci 5002 e 5003 nonché le fibre di lana, peli fini o grossolani di animali delle voci da 5101 a 5105, le fibre di cotone delle voci da 5201 a 5203 e le altre fibre vegetali delle voci da 5301 a 5305.
Portuguese: A expressão «fibras naturais» inclui crinas da posição nº 0503, seda das posições nºs 5002 e 5003, bem como as fibras de la, os pêlos finos ou grosseiros das posições nºs 5101 a 5105, as fibras de algodão das posições nºs 5201 a 5203 e as outra fibras vegetais das posições nºs 5301 a 5305.
Dutch: De term "natuurlijke vezels" omvat paardehaar van post 0503, zijde van de posten 5002 en 5003, en wol, fijn of grof haar van de posten 5101 tot en met 5105, katoen van de posten 5201 tot en met 5203 en andere plantaardige vezels van de posten 5301 tot en met 5305.
Danish: »Naturlige fibre« omfatter hestehår henhørende under pos. 0503 og natursilke henhørende under pos. 5002 og 5003, såvel som uld og fine eller grove dyrehår under pos. 5101, 5102, 5103, 5104 og 5105, bomuld under pos. 5201, 5202 og 5203 og andre vegetabilske fibre under pos. 5301, 5302, 5303, 5304 og 5305.
Finnish: Ilmaisuun 'luonnonkuidut' kuuluvat nimikkeen 0503 jouhi, nimikkeiden 5002 ja 5003 silkki, nimikkeiden 5101 - 5105 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 5201 - 5203 puuvillakuidut ja nimikkeiden 5301 - 5305 muut kasvitekstiilikuidut.
Greek: Ο όρος "φυσικές ίνες" καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) της κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχεις των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής καταγωγής των κλάσεων 5301 έως 5305.
English: The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials not classified in chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artifical, synthetic or paper fibres or yarns.
French: Les expressions «pâtes textiles», «matières chimiques» et «matières destinées à la fabrication du papier», utilisées dans la liste, désignent les matières non classées dans les chapitres 50 à 63 qui peuvent être utilisées en vue de fabriquer des fibres ou des fils synthétiques ou artificiels ou des fils ou des fibres de papier.
German: Die Begriffe "Spinnmasse", "chemische Materialien" und "Materialien für die Papierherstellung" stehen in dieser Liste als Beispiel für alle nicht in die Kapitel 50 bis 63 einzureihenden Vormaterialien, die für die Herstellung künstlicher oder synthetischer Fasern oder Garne oder solcher aus Papier verwendet werden können.
Spanish: Los términos «pulpa textil», «materias químicas» y «materias destinadas a la fabricación del papel» se utilizan en la lista para designar las materias que no se clasifican en los capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la fabricación de fibras o hilados sintéticos, artificiales o de papel.
Italian: Nell'elenco, le espressioni «pasta tessile», «sostanze chimiche» e «materiali per la fabbricazione della carta» designano i materiali che non sono classificati nei capitoli da 50 a 63 e che possono essere utilizzati per fabbricare fibre e filati artificiali o sintetici o fibre e filati di carta.
Portuguese: As expressões «pastas têxteis», «matérias químicas» e «matérias destinadas à fabricação do papel», utilizadas na lista, designam matérias não classificadas nos capítulos 50 a 63 que podem ser utilizadas para fabricação de fibras ou fios sintéticos, artificiais ou de papel.
Dutch: De termen "textielmassa", "chemische materialen" en "materialen voor het vervaardigen van papier" in de lijst hebben betrekking op materialen die niet onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 vallen, maar die gebruikt kunnen worden bij de vervaardiging van kunstmatige, synthetische of papieren vezels of garens.
Danish: »Spindeopløsninger«, »kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn.
Finnish: Ilmaisuja 'tekstiilimassa', 'kemialliset aineet' ja 'paperinvalmistusaineet' käytetään luettelossa kuvailemaan 50 - 63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto- tai synteettikuitujen tai lankojen tai paperikuitujen tai -lankojen valmistukseen.
Greek: Οι όροι "κλωστοϋφαντουργικοί πολτοί", "χημικές ουσίες" και "ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού" που χρησιμοποιούνται στον πίνακα προσδιορίζουν τις ύλες οι οποίες δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νήματα ή ίνες από χαρτί.
English: The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings No 5501 to 5507.
French: L'expression «fibres synthétiques ou artificielles discontinues» utilisée dans la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des nos 5501 à 5507.
German: Der in dieser Liste verwendete Begriff "synthetische oder künstliche Spinnfasern" bezieht sich auf synthetische oder künstliche Spinnfasern oder auf Abfälle der Positionen 5501 bis 5507.
Spanish: El término «fibras artificiales discontinuas» utilizado en la lista incluye los hilados de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras sintéticas o artificiales discontinuas de las partidas 5501 a 5507.
Italian: Nell'elenco per «fibre in fiocco sintetiche o artificiali» si intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci da 5501 a 5507.
Portuguese: A expressão «fibras sintéticas ou artificiais, descontínuas», utilizada na lista, inclui os cabos de filamento, as fibras descontínuas e os desperdícios de fibras sintéticas ou artificiais descontínuas das posições nºs 5501 a 5507.
Dutch: De term "synthetische en kunstmatige stapelvezels" in de lijst heeft betrekking op kabels van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507.
Danish: »Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under pos. 5501, 5502, 5503, 5504, 5505, 5506 og 5507.
Swedish: Termen konststapelfibrer används i förteckningen i fråga om fiberkabel av syntet- eller regenatfilament, stapelfibrer eller avfall enligt nr 5501–5507.
Finnish: Luettelossa käytettyyn ilmaisuun 'katkotut tekokuidut' kuuluvat nimikkeiden 5501 - 5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokatkokuidut tai niiden jätteet.
Greek: Ο όρος "τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς" που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507.
English: Note 5 (Occupied Territories and beneficiary Republics)
French: Note 5 (territoires occupés et républiques bénéficiaires)
German: Bemerkung 5 (Besetzte Gebiete und begünstigte Republiken)
Spanish: Nota 5 (Territorios Ocupados y Repúblicas beneficiarias)
Dutch: Aantekening 5 (bezette gebieden en begunstigde republieken)
Danish: Note 5 (De besatte områder og præferenceberettigede republikker)
Finnish: 5 huomautus (miehitetyt alueet ja etuuden saavat tasavallat)
Greek: Σημείωση 5 (Κατεχόμενα εδάφη και δικαιούχοι Δημοκρατίες)
English: However, this tolerance may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
French: Toutefois, cette tolérance s'applique uniquement aux produits mélangés qui ont été faits à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base.
German: Diese Toleranz kann jedoch nur auf Mischwaren angewendet werden, die aus zwei oder mehr textilen Grundmaterialien hergestellt sind.
Spanish: Sin embargo, esta tolerancia se aplicará sólo a los productos mezclados que hayan sido hechos a partir de dos o más materias textiles básicas.
Italian: Tuttavia, questa tolleranza si applica esclusivamente ai prodotti misti nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di base.
Portuguese: Todavia, esta tolerância só pode ser aplicada a produtos mistos que tenham sido fabricados a partir de uma ou várias matérias têxteis de base.
Dutch: Deze tolerantie is enenwel slechts van toepassing op gemengde produkten die van twee of meer basistextielmaterialen zijn vervaardigd.
Danish: Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede varer, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.
Swedish: Denna toleransgräns får dock endast tillämpas i fråga om blandade produkter som har framställts av två eller flera bastextilmaterial.
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan kuitenkin ainoastaan sekoitetuotteisiin, jotka on tehty kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta.
Greek: Εντούτοις, η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο στα ανάμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες.
English: The following are the basic textile materials:
French: Les matières textiles de base sont les suivantes:
German: Textile Grundmaterialien sind
Spanish: Las materias textiles básicas son las siguientes:
Italian: Per materiali tessili di base si intendono i seguenti:
Portuguese: São as seguintes as matérias têxteis de base:
Dutch: Basistextielmaterialen zijn:
Danish: Følgende materialer er basistekstilmaterialer:
Swedish: Följande material är bastextilmaterial:
Finnish: Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:
Greek: Οι υφαντικές βασικές ύλες είναι οι ακόλουθες:
English: silk,
French: la soie,
German: Seide,
Spanish: seda,
Italian: seta,
Portuguese: seda,
Dutch: zijde,
Danish: natursilke
Swedish: Silke.
Finnish: silkki,
Greek: μετάξι,
English: wool,
French: la laine,
German: Wolle,
Spanish: lana,
Italian: lana,
Dutch: wol,
Danish: uld
Swedish: Ull.
Finnish: villa,
Greek: μαλλί,
English: coarse animal hair,
French: les poils grossiers,
German: grobe Tierhaare,
Spanish: pelos ordinarios,
Italian: peli grossolani di animali,
Portuguese: pêlos grosseiros,
Dutch: grof haar,
Danish: grove dyrehår
Swedish: Grova djurhår.
Finnish: karkea eläimenkarva,
Greek: χοντροειδείς ζωικές τρίχες,
English: fine animal hair,
French: les poils fins,
German: feine Tierhaare,
Spanish: pelos finos,
Italian: peli fini di animali,
Portuguese: pêlos finos,
Dutch: fijn haar,
Danish: fine dyrehår
Swedish: Fina djurhår.
Finnish: hieno eläimenkarva,
Greek: λεπτές ζωικές τρίχες,
English: horsehair,
French: le crin,
German: Roßhaar,
Spanish: crines,
Italian: crine di cavallo,
Portuguese: pêlos de crina,
Dutch: paardehaar (crin),
Danish: hestehår
Swedish: Tagel.
Finnish: jouhet,
Greek: τρίχες χαίτης και ουράς ίππων,
English: cotton,
French: le coton,
German: Baumwolle,
Spanish: algodón,
Italian: cotone,
Portuguese: algodão,
Dutch: katoen,
Danish: bomuld
Swedish: Bomull.
Finnish: puuvilla,
Greek: βαμβάκι,
English: paper-making materials and paper,
French: les matières servant à la fabrication du papier et le papier,
German: Materialien für die Papierherstellung und Papier,
Spanish: materias para la fabricación de papel y papel,
Italian: materiali per la fabbricazione della carta e carta,
Portuguese: matérias utilizadas na fabricação de papel e papel,
Dutch: papier en materiaal voor het vervaardigen van papier,
Danish: materialer til papirfremstilling og papir
Swedish: Material för pappersframställning samt papper.
Finnish: paperinvalmistusaineet ja paperi,
Greek: ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί,
English: flax,
French: le lin,
German: Flachs,
Spanish: lino,
Italian: lino,
Portuguese: linho,
Dutch: vlas,
Danish: hør
Swedish: Lin.
Finnish: pellava,
Greek: λινάρι,
English: true hemp,
French: le chanvre,
German: Hanf,
Spanish: cáñamo,
Italian: canapa,
Portuguese: cânhamo,
Dutch: hennep,
Danish: hamp
Swedish: Hampa.
Finnish: hamppu,
Greek: κάνναβι,
English: jute and other textile bast fibres,
French: le jute et les autres fibres libériennes,
German: Jute und andere textile Bastfasern,
Spanish: yute y demás fibras bastas,
Italian: iuta ed altre fibre tessili liberiane,
Portuguese: juta e outras fibras têxteis liberianas,
Dutch: jute en andere bastvezels,
Danish: jute og andre bastfibre
Swedish: Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.
Finnish: juutti ja muut niinitekstiilikuidut,
Greek: γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλου,
English: sisal and other textile fibres of the genus Agave,
French: le sisal et les autres fibres textiles du genre agave,
German: Sisal und andere textile Agavefasern,
Spanish: sisal y demás fibras textiles del género Agave,
Italian: sisal ed altre fibre tessili del genere Agave,
Portuguese: sisal e outras fibras têxteis do género «Agave»,
Dutch: sisal en andere textielvezels van het geslacht Agave,
Danish: sisal og ande agavefibre
Swedish: Sisal och andra textilfibrer av släktet Agave.
Finnish: sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut,
Greek: σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave,
English: coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
French: le coco, l'abaca, la ramie et les autres fibres textiles végétales,
German: Kokos, Abaca, Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe,
Spanish: coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales,
Italian: cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali,
Portuguese: cairo, abacá, rami e outras fibras têxteis vegetais,
Dutch: kokosvezels, abaca, ramee en andere plantaardige textielvezels,
Danish: kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre
Swedish: Kokos-, manilla- och ramifibrer och andra vegetabiliska textilfibrer.
Finnish: kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut,
Greek: κοκοφοίνικας, άβακας, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες,
English: synthetic man-made filaments,
French: les filaments synthétiques,
German: synthetische Filamente,
Spanish: hilados sintéticos,
Italian: filamenti sintetici,
Portuguese: filamentos sintéticos,
Dutch: synthetische filamenten,
Danish: endeløse syntetiske fibre
Swedish: Syntetiska konstfilament.
Finnish: synteettikuitufilamentit,
Greek: συνθετικές ίνες συνεχείς,
English: artificial man-made filaments,
French: les filaments artificiels,
German: künstliche Filamente,
Spanish: hilados artificiales,
Italian: filamenti artificiali,
Portuguese: filamentos artificias,
Dutch: kunstmatige filamenten,
Danish: endeløse regenererede fibre
Swedish: Regenererade konstfilament.
Finnish: muuntokuitufilamentit,
Greek: τεχνητές ίνες συνεχείς,
English: synthetic man-made staple fibres,
French: les fibres synthétiques discontinues,
German: synthetische Spinnfasern,
Spanish: fibras sintéticas discontinuas,
Italian: fibre sintetiche in fiocco,
Portuguese: fibras sintéticas descontínuas,
Dutch: synthetische stapelvezels,
Danish: korte syntetiske fibre
Swedish: Syntetiska konststapelfibrer.
Finnish: synteettikatkokuidut,
Greek: συνθετικές ίνες μη συνεχείς,
English: artificial man-made staple fibres.
French: les fibres artificielles discontinues.
German: künstliche Spinnfasern.
Spanish: fibras artificiales discontinuas.
Italian: fibre artificiali in fiocco.
Portuguese: fibras artificiais descontínuas.
Dutch: kunstmatige stapelvezels.
Danish: korte regenererede fibre.
Swedish: Regenererade konststapelfibrer.
Finnish: muuntokatkokuidut.
Greek: τεχνητές ίνες μη συνεχείς.