English: pre-shipment inspection entities shall designate one or more officials who shall be available during normal business hours in each city or port in which they maintain a pre-shipment inspection administrative office to receive, consider and render decisions on exporters' appeals or grievances;
French: les entités d'inspection avant expédition désignent un ou plusieurs agents qui sont disponibles, pendant les heures de bureau normales, dans chaque ville ou port dans lesquels elles ont un bureau administratif d'inspection avant expédition pour recevoir et examiner les recours ou les plaintes des exportateurs et rendre des décisions à leur sujet;
Czech: subjekty provádějící kontrolu před odesláním jmenují jednoho nebo více úředníků, kteří jsou k dispozici během obvyklé pracovní doby v každém městě nebo přístavu, kde je správní úřad pro kontrolu před odesláním, a kteří přijímají a posuzují žádosti nebo stížnosti vývozců a rozhodují v těchto záležitostech;
Slovak: subjekty predbežnej kontroly zásielok vymenujú jedného alebo viacerých úradníkov, ktorí budú k dispozícii počas riadnych úradných hodín v každom meste alebo prístave, v ktorom vedú správny úrad na predbežnú kontrolu zásielok, aby prijímali, posudzovali a predkladali rozhodnutia o odvolaniach alebo sťažnostiach podaných vývozcami;
Polish: jednostki inspekcji przedwysyłkowej wyznaczają jednego lub więcej urzędników, którzy są dyspozycyjni w zwykłych godzinach urzędowania w każdym mieście lub porcie, w którym ustanowiono biuro administracyjne inspekcji przedwysyłkowej, w celu otrzymywania, rozpatrywania i podejmowania decyzji w sprawie odwołań lub skarg eksporterów;
Hungarian: a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet kijelöl egy vagy több tisztviselőt, akik rendes hivatali időben – valamennyi olyan városban vagy kikötőben, ahol az érintett szervezet szállítás előtti áruvizsgálatot végző irodát tart fenn – rendelkezésre állnak abból a célból, hogy átvegyék és megvizsgálják az exportőrök fellebbezéseit vagy panaszait és döntést hozzanak azokról;
Slovenian: subjekti predodpremnega pregleda imenujejo enega ali več uradnikov, ki so na voljo v običajnem delovnem času v vsakem mestu ali pristanišču, kjer vzdržujejo upravni urad predodpremnega pregleda, za sprejemanje, obravnavanje in odločanje o pritožbah uvoznikov;
Romanian: entitățile de control înainte de expediere desemnează unul sau mai mulți agenți care sunt disponibili, în timpul orelor normale de birou, în fiecare oraș sau port în care acestea au un birou administrativ de control înainte de expediere, cu scopul de a primi și examina acțiunile sau plângerile exportatorilor și de a lua decizii în legătură cu acestea;
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimise üksused määravad ühe või mitu ametnikku, kes on tavalisel tööajal kättesaadavad igas linnas või sadamas, kus üksuste alluvuses tegutseb eksportkauba eelinspekteerimise haldusasutus, ja kes võtavad vastu ja arutavad eksportijate kaebusi ja teevad nende kohta otsuse,
Latvian: pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestādes ieceļ vienu vai vairākus darbiniekus, kas ir pieejami parastajā biroju darba laikā katrā pilsētā vai ostā, kur tām ir pirmsnosūtīšanas pārbaudes administratīvais birojs, eksportētāju apelāciju vai sūdzību saņemšanai un lēmumu pieņemšanai šajā sakarā;
Lithuanian: patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybos paskiria vieną ar daugiau pareigūnų, į kuriuos būtų galima kreiptis darbo valandomis kiekviename mieste ar uoste, kuriame yra patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybos administracinė įstaiga, kurioje priimami, svarstomi ir priimami sprendimai dėl eksportuotojų apeliacijų ar nusiskundimų;
Maltese: entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandhom jinnominaw uffiċjal wieħed jew iżjed li għandhom ikunu disponibbli waqt il-ħinijiet tax-xogħol f'kull belt jew port li fihom ikollhom uffiċċju ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba biex jirċievu, jikkunsidraw u jieħdu deċiżjonijiet dwar appelli jew ilmenti ta' l-esportaturi;