FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a vehicle of this class has no provision for standing passengers.
French: un véhicule de cette classe n'est pas muni d'aménagements pour les passagers debout.
German: ein Fahrzeug dieser Klasse verfügt nicht über Plätze für stehende Fahrgäste.
Spanish: los vehículos de esta clase no están acondicionados para pasajeros de pie.
Italian: un veicolo di questa classe non è predisposto per passeggeri in piedi;
Portuguese: os veículos desta classe não têm dispositivos para passageiros em pé.
Dutch: een voertuig van deze klasse heeft geen voorzieningen voor staande passagiers.
Danish: et køretøj af denne kategori har ikke plads til stående passagerer.
Swedish: ett fordon i denna klass är inte inrättat för ståplatspassagerare.
Finnish: tähän alaluokkaan kuuluvaa ajoneuvoa ei ole varustettu seisovia matkustajia varten.
Czech: vozidlo této třídy nemá vybavení pro stojící cestující.
Slovak: vozidlo tejto triedy nemá miesta pre stojacich cestujúcich.
Polish: pojazd tego typu nie posiada miejsc stojących.
Hungarian: az ebbe az osztályba tartozó járművekben nincsenek külön állóhelyek.
Slovenian: vozilo tega razreda nima predvidenega prostora za stoječe potnike.
Bulgarian: превозното средство от този клас не е пригодено за правостоящи пътници.
Estonian: neis ei ole seisvatele reisijatele ettenähtud ala.
Latvian: šīs klases transportlīdzeklī nav pasažieru stāvvietu.
Maltese: vettura ta' din il-klassi jkollha sedili u tista' jkollha post għal passiġġieri bil-wieqfa,
English: In such a case it must comply with all the corresponding requirements of this Directive.
French: Dans ce cas, il doit satisfaire à toutes les exigences correspondantes de la présente directive.
German: In diesem Fall muß es alle einschlägigen Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.
Spanish: en tal caso, deberá cumplir todos los requisitos correspondientes de la presente Directiva.
Italian: In tal caso deve soddisfare tutte le relative prescrizioni della presente direttiva;
Portuguese: Nesse caso, deverá satisfazer todos os requisitos correspondentes da presente directiva.
Dutch: In dat geval moet het voldoen aan alle overeenkomstige voorschriften van deze richtlijn.
Danish: Det skal da overholde alle de relevante krav i dette direktiv.
Swedish: Om detta är fallet skall det uppfylla alla motsvarande krav i detta direktiv.
Finnish: Siinä tapauksessa sen on oltava tämän direktiivin kaikkien vastaavien vaatimusten mukainen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να συμμορφούται προς όλες τις αντίστοιχες απαιτήσεις της οδηγίας.
Czech: V takovém případě musí splňovat všechny odpovídající požadavky této směrnice.
Slovak: V takom prípade musí spĺňať všetky príslušné požiadavky tejto smernice.
Polish: W takim przypadku musi on spełniać wszystkie odpowiednie wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ebben az esetben ezen irányelv minden vonatkozó követelményét teljesítenie kell.
Bulgarian: В такъв случай, то трябва да отговаря на всички съответни изисквания на настоящата директива.
Estonian: Sellisel juhul peab see vastama kõikidele käesolevas direktiivis esitatud nõuetele.
Latvian: Šādā gadījumā tam jāatbilst visām šīs direktīvas attiecīgajām prasībām.
Maltese: F'każ tali għandha tkun konformi mal-ħtiġiet kollha li jikkorrespondu ma' din id-Direttiva.
English: Vehicles of category O:
French: Pour les véhicules de catégorie O, on entend par:
German: Fahrzeuge der Klasse O
Spanish: Vehículos de la categoría O:
Italian: veicoli della categoria O:
Portuguese: Veículos da categoria O:
Dutch: Voertuigen van categorie O
Danish: Køretøjer i klasse O:
Swedish: Fordon i kategori O:
Finnish: Luokan O ajoneuvot
Greek: Οχήματα της κατηγορίας Ο:
Czech: Vozidla kategorie O:
Slovak: Vozidlá kategórie O:
Polish: Pojazdy kategorii O:
Hungarian: Az O kategóriába tartozó járművek
Slovenian: Vozila kategorije O:
Bulgarian: Превозни средства от категория О:
Estonian: O-kategooria sõidukid:
Latvian: O kategorijas transportlīdzekļi:
Maltese: Vetturi tal-kategorija O:
English: 'Towed vehicle` ('Trailer`) means a non-self-propelled vehicle which is designed and constructed to be towed by a motor vehicle.
French: «véhicule tracté» («remorque»): tout véhicule non automoteur qui, du fait de sa conception et de sa construction, est destiné à être tracté par un véhicule à moteur;
German: Anhängefahrzeug ("Anhänger") bezeichnet ein Fahrzeug ohne eigenen Antrieb, das dazu bestimmt und gebaut ist, von einem Kraftfahrzeug gezogen zu werden.
Spanish: Por vehículo remolcado («remolque») se entenderá un vehículo no autopropulsado diseñado y fabricado para ser remolcado por un vehículo de motor.
Italian: per «veicolo trainato» («rimorchio») si intende un veicolo non semovente progettato e costruito per essere trainato da un veicolo a motore;
Portuguese: «Veículo rebocado» («reboque»), um veículo sem propulsão própria concebido e construído para ser rebocado por um veículo a motor.
Dutch: getrokken voertuig ("aanhangwagen"): een voertuig zonder aandrijving dat is ontworpen en gebouwd om getrokken te worden door een motorvoertuig;
Danish: påhængskøretøj: et køretøj, der ikke er selvkørende, men som er konstrueret og bygget til at blive trukket af et motorkøretøj
Swedish: släpfordon: ett fordon som inte är självgående och som är konstruerat och tillverkat för att dras av ett motorfordon.
Finnish: Hinattavalla ajoneuvolla (`perävaunulla`) tarkoitetaan ajoneuvoa, joka ei kulje omalla käyttövoimallaan ja joka on suunniteltu ja rakennettu moottoriajoneuvon vedettäväksi.
Greek: Ως «ρυμουλκούμενο όχημα» («ρυμουλκούμενο») νοείται ένα μη αυτοκινούμενο όχημα, το οποίο έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί για να ρυμουλκείται από ένα όχημα με κινητήρα.
Czech: "Taženým vozidlem" ("přípojným vozidlem") se rozumí vozidlo bez vlastního pohonu, které je konstruováno a vyrobeno, aby bylo taženo motorovým vozidlem.
Slovak: 2.2.1"Prípojné vozidlo" ("príves") znamená vozidlo bez vlastného pohonu, ktoré je určené a konštruované tak, aby sa mohlo pripojiť za motorové vozidlo.
Polish: "Pojazd ciągniony" ("przyczepa") oznacza pojazd nieposiadający własnego napędu, który przeznaczony jest do bycia ciągniętym przez pojazd silnikowy.
Hungarian: "Vontatott jármű" ("pótkocsi"): olyan önálló hajtással nem rendelkező jármű, amelyet arra terveztek és gyártottak, hogy más gépjármű vontassa.
Slovenian: Izraz "priklopno vozilo" pomeni vozilo brez lastnega pogona, ki je načrtovano in izdelano za vleko z motornim vozilom;
Bulgarian: “Теглено превозно средство” (“ремарке”) означава превозно средство без собствено задвижване, което е проектирано и конструирано за да бъде теглено от моторно превозно средство.
Estonian: pukseeritav sõiduk (haagis)- mitteiseliikuv sõiduk, mis on konstrueeritud ja valmistatud vedamiseks mootorsõiduki poolt.
Latvian: "Velkamais transportlīdzeklis" ("Piekabe") ir bezmotora transportlīdzeklis, kurš projektēts un konstruēts tā, lai to varētu vilkt ar mehānisko transportlīdzekli.
Maltese: Vettura rmunkata' (Karru') tfisser vettura li ma tmexxix lilha nnifisha li tkun iddisinnjata u mibnija sabiex tkun irmunkat minn vettura bil-mutur.
English: 'Drawbar trailer` means a towed vehicle with at least two axles, of which at least one is a steered axle, and:
French: «remorque à timon d'attelage»: tout véhicule tracté ayant au moins deux essieux dont un au moins est un essieu directeur et:
German: Anhänger mit schwenkbarer Zugeinrichtung bezeichnet ein Anhängefahrzeug mit mindestens zwei Achsen, davon mindestens einer gelenkten Achse,
Spanish: Por remolque de enganche se entenderá un vehículo remolcado de al menos dos ejes, de los cuales al menos uno sea un eje de dirección, y:
Italian: per «rimorchio a timone» si intende un veicolo trainato con almeno due assi, dei quali almeno uno è un asse sterzante:
Portuguese: «Reboque com barra de tracção», um veículo rebocado com pelo menos dois eixos, dos quais um eixo direccional e:
Dutch: autonome aanhangwagen: een getrokken voertuig met ten minste twee assen, waarvan er ten minste één een gestuurde as is, en:
Danish: almindelig påhængsvogn: et påhængskøretøj med mindst to aksler af hvilke mindst én er en styret aksel, og som
Swedish: släpvagn med dragstång: ett släpfordon som har minst två axlar, av vilka minst en är styrd axel och
Finnish: Vetoaisaperävaunulla tarkoitetaan vedettävää ajoneuvoa, jossa on vähintään kaksi akselia, joista vähintään yksi on ohjattava akseli,
Greek: Ως «ρυμουλκούμενο με ρυμό έλξης» νοείται ένα ρυμουλκούμενο όχημα που έχει τουλάχιστον δύο άξονες εκ των οποίων ο ένας τουλάχιστον είναι διευθυνόμενος:
Czech: "Přívěsem" se rozumí tažené vozidlo, které má nejméně dvě nápravy, z nichž alespoň jedna je řízená, a:
Slovak: 2.2.3"Ojový príves" znamená prípojné vozidlo s minimálne dvoma nápravami, z ktorých aspoň jedna je riaditeľná a:
Polish: "Przyczepa z dyszlem" oznacza pojazd ciągniony posiadający co najmniej dwie osie, z których co najmniej jedna jest osią sterowaną oraz:
Hungarian: "Vonórudas pótkocsi (pótkocsi csuklós vonórúddal)": az a vontatott jármű, amelynek legalább két tengelye van, és azok közül legalább egy kormányozható, és
Bulgarian: “Ремарке с теглич” означава теглено превозно средство с най-малко две оси, от които най-малко една е управляваща и:
Estonian: täishaagis - haagis, millel on vähemalt kaks telge, millest vähemalt üks on juhitav, ja:
Latvian: "Piekabe ar stieņa sakabi" ir velkamais transportlīdzeklis, kam ir vismaz divas asis, no kurām vismaz viena ir vadāma, un:
Maltese: Karru bi drawbar tfisser vettura rmunkata b'għallanqas żewġ fusien, li minnhom ta' l-anqas wieħed ikun fus li jista' jiġi mdawwar, u:
English: equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer),
French: équipé d'un dispositif d'attelage qui a une mobilité verticale (par rapport à la remorque),
German: und einer (relativ zum Anhänger) senkrecht beweglichen Zugeinrichtung,
Spanish: provisto de un dispositivo de remolque que pueda desplazarse verticalmente (en relación al remolque),
Italian: munito di un dispositivo di traino che può spostarsi verticalmente (rispetto al rimorchio) e
Portuguese: equipado com um dispositivo de reboque capaz de mover-se verticalmente em relação ao reboque,
Dutch: uitgerust met een (ten opzichte van de aanhangwagen) verticaal beweegbare trekinrichting;
Danish: er udstyret med en trækanordning, som kan bevæges lodret (i forhold til påhængskøretøjet)
Swedish: som är utrustat med en draganordning som kan röra sig vertikalt (i förhållande till släpvagnen),
Finnish: ja joka on varustettu vetolaitteella, joka voi liikkua pystysuunnassa (suhteessa perävaunuun),
Greek: είναι εξοπλισμένο με διάταξη ρυμούλκησης η οποία μπορεί να κινείται κατακόρυφα (σε σχέση με το ρυμουλκούμενο),
Czech: je opatřeno zařízením pro spojení vozidel, které je pohyblivé ve svislém směru (ve vztahu k přívěsu),
Slovak: je vybavená vlečným zariadením, ktoré sa môže pohybovať vertikálne (voči prívesu),
Polish: jest wyposażona w urządzenie do ciągnięcia, które może poruszać się w pionie (w stosunku do przyczepy),
Hungarian: fel van szerelve egy (a pótkocsihoz képest) függőlegesen elmozduló vontatószerkezettel,
Bulgarian: е оборудвано с теглещо устройство, което може да се движи вертикално (спрямо ремаркето);
Estonian: mis on varustatud (veduki suhtes) vertikaalsuunas liigutatava haakeseadmega,
Latvian: kas ir aprīkots ar jūgierīci, kura var pārvietoties vertikāli (attiecībā pret piekabi),
Maltese: mgħammar b'mezz ta' rmonk li jista' jimxi b'mod vertikali (fir-rigward tal-karru),
English: which transmits no significant static vertical load to the towing vehicle (less than 100 daN).
French: qui ne transmet pas de charge significative au véhicule tracteur (moins de 100 décanewtons).
German: das keine wesentliche Last auf die Zugmaschine überträgt (weniger als 100 daN).
Spanish: que no transmita al vehículo de tracción una carga significativa (menos de 100 daN).
Italian: che non trasferisce un carico verticale rilevante sul veicolo trattore (inferiore a 100 daN).
Portuguese: que não transmite uma carga considerável ao veículo tractor (menos de 100 daN).
Dutch: dat geen significante belasting overbrengt op het trekkende voertuig (minder dan 100 daN).
Danish: ikke overfører nogen statisk lodret belastning af betydning til det trækkende køretøj (mindre end 100 daN).
Swedish: som inte överför någon nämnvärd belastning till dragfordonet (mindre än 100 daN).
Finnish: ja joka ei aiheuta merkittävää staattista pystysuoraa kuormitusta vetoajoneuvoon (vähemmän kuin 100 daN).
Greek: δεν μεταφέρει σημαντικά φορτία στο έλκον όχημα (μικρότερα από 100daN).
Czech: přenáší na tažné vozidlo nevýznamné statické svislé zatížení (menší než 1 000 N).
Slovak: neprenáša žiadne podstatné statické vertikálne zaťaženie na ťažné vozidlo (menej než 100 daN).
Polish: nie przenosi znacznego statycznego nacisku pionowego na pojazd ciągnący (poniżej 100 daN).
Hungarian: amely nem visz át jelentős függőleges terhet a vontató járműre (kevesebbet, mint 100 daN).
Bulgarian: което не предава значителен статичен вертикален товар на теглещото превозно средство (по-малко от 100 дН).
Estonian: mis ei kanna pukseerivale vedukile üle märgatavat vertikaalkoormust (alla 100 daN).
Latvian: kas nepārnes būtisku statisko vertikālo slodzi uz velkošo transportlīdzekli (mazāk kā 100 daN).
Maltese: li ma jittrasmetti l-ebda tagħbija vertikali statika sinnifikanti fuq il-vettura li jirmonka (anqas minn 100 daN).
English: When a semi-trailer is coupled to a dolly axle it is considered to be a drawbar trailer.
French: Une semi-remorque attelée à un avant-train est considérée comme une remorque à timon d'attelage;
German: Ein an eine Nachläuferachse angekuppelter Sattelanhänger gilt als Anhänger mit schwenkbarer Zugeinrichtung.
Spanish: Cuando un semirremolque se enganche a una plataforma de mantenimiento se considerará que se trata de un remolque de enganche.
Italian: Qualora un semirimorchio sia agganciato ad un carrello «dolly», viene considerato un rimorchio a timone;
Portuguese: Um semi-reboque acoplado a um eixo de apoio é considerado como um reboque com barra de tracção.
Dutch: Wanneer een oplegger aan een dolly wordt gekoppeld, wordt hij beschouwd als een autonome aanhangwagen;
Danish: Når en sættevogn er koblet til en dollyaksel, anses den for at være en almindelig påhængsvogn
Swedish: När en påhängsvagn kopplas till en dollyaxel skall den betraktas som en släpvagn med dragstång.
Finnish: Kun puoliperävaunu on kytketty apuvaunuun, sen katsotaan olevan vetoaisaperävaunu.
Greek: Όταν ένα ημιρυμουλκούμενο ζεύγνυται με ένα ανεξάρτητο τροχοφορείο θεωρείται ρυμουλκούμενο με ρυμό έλξης.
Czech: Je-li návěs připojen k tažnému podvozku, považuje se tento celek za přívěs.
Slovak: Keď je náves pripojený ku klanicovej náprave, považuje sa za ojový príves.
Polish: Jeżeli naczepa sprzęgnięta jest z wózkiem jednoosiowym uważa się ją za przyczepę dyszlową.
Hungarian: A futótengelyre kapcsolt félpótkocsi vonórudas pótkocsinak minősül.
Slovenian: Če je polpriklopnik priklopljen na podporno os, se šteje kot priklopnik;
Bulgarian: Когато едно полуремарке е прикачено към автоплатформа то се счита за ремарке с теглич.
Estonian: Kui poolhaagis on ühendatud pukseerimisalusega, käsitletakse poolhaagist täishaagisena.
Latvian: Kad puspiekabi savieno ar papildtiltu, to uzskata par piekabi ar stieņa sakabi.
Maltese: Meta s-nofs-karru jiġi gganċjat ma' fus dolly jitqies li jkun il-karru bi drawbar.
English: 'Group of axles` means axles being part of a bogie.
French: «groupe d'essieux»: des essieux faisant partie d'un même bogie.
German: Achsgruppe bezeichnet die Achsen als Teil eines Achsaggregats.
Spanish: Por grupo de ejes se entenderán los ejes que formen parte de un «bogie».
Italian: per «gruppo di assi» si intendono gli assi facenti parte di un «carrello».
Portuguese: «Conjunto de eixos», os eixos pertencentes a um mesmo bogie.
Dutch: groep assen: assen die deel uitmaken van één bogie.
Danish: Akselgruppe: aksler, der er en del af en bogie.
Swedish: axelgrupp: axlar som utgör en del av en boggi.
Finnish: Akseliryhmällä tarkoitetaan akseleita, jotka ovat telin osia.
Greek: Ως «ομάδα αξόνων» νοούνται οι άξονες που αποτελούν τμήμα ενός τροχοφορείου.
Czech: "Skupinou náprav" se rozumějí nápravy, které jsou částí podvozku.
Slovak: 2.3."Skupina náprav" znamená nápravy, ktoré sú časťou podvozku.
Polish: "Grupa osi" oznacza osie stanowiące część wózka przyczepy.
Hungarian: "Tengelycsoport": a futómű részét képező tengelyek.
Slovenian: Izraz "skupina osi" pomeni osi, ki sestavljajo dvojno ali trojno os.
Bulgarian: “Група оси” означава оси, които са част от свързани оси.
Estonian: mitmikteljed - teljed moodustavad osa kandevankrist.
Latvian: "Asu grupa" ir asis, kas ir daļa no ratiņiem.
Maltese: Grupp ta' fusien' tfisser fusien li jkunu parti minn bogie,
English: A two-axle group is called a tandem and a tri-axle group a tri-axle bogie.
French: Dans le cas de deux essieux, le groupe est appelé tandem, et tridem, dans le cas de trois essieux.
German: Bei zwei Achsen wird die Gruppe als Doppelachse, bei drei Achsen als Dreifachachse bezeichnet.
Spanish: El grupo de dos ejes se denominará tándem, y el grupo de tres ejes se denominará «bogie» triaxial.
Italian: Nel caso di due assi, il gruppo è chiamato «tandem» e nel caso di tre assi «tridem».
Portuguese: Um conjunto de dois eixos recebe a designação de eixo duplo, um conjunto de três, é designado por eixo triplo.
Dutch: Een tweeassige groep wordt een tandemas genoemd, een drieassige groep een tripelas.
Danish: En gruppe med to aksler kaldes en tandembogie, en gruppe med tre aksler kaldes en tripelbogie.
Swedish: En grupp med två axlar kallas en tandemboggi, och en grupp med tre axlar en trippelboggi.
Finnish: Kahden akselin ryhmää kutsutaan tandemiksi ja kolmiakselista ryhmää kolmiakseliseksi teliksi.
Greek: Αν οι άξονες είναι δύο η ομάδα καλείται δίδυμος άξονας ενώ αν είναι τρεις καλείται τρίδυμος άξονας.
Czech: Skupina dvou náprav se nazývá dvounápravový podvozek a skupina tří náprav třínápravový podvozek.
Slovak: Skupina dvoch náprav sa nazýva dvojnáprava a skupina troch náprav sa nazýva trojnáprava.
Polish: Grupa dwuosiowa nazywa się tandemem, zaś grupa trzyosiowa - wózkiem trzyosiowym.
Hungarian: Két tengely esetében a csoportot kettőstengelyű, három tengely esetében hármastengelyű futóműnek nevezzük.
Bulgarian: Група от две оси се нарича тандем, а група от три оси - триосен мост.
Estonian: Kaheteljelist gruppi kutsutakse tandemtelgedeks, kolmeteljelist gruppi kolmeteljeliseks kandevankriks.
Latvian: Divasu grupu sauc par tandēmu un trīsasu grupu - par trīsasu ratiņiem.
Maltese: Grupp ta' żewġ fusien jissejjaħ tandem u grupp ta' tlett fusien bogie ta' tlett fusien.
English: By convention, a solo axle is considered as a group of one axle.
French: Par convention, un essieu isolé est considéré comme un groupe d'un seul essieu;
German: Eine Einzelachse gilt als eine aus einer Achse gebildete Achsgruppe.
Spanish: Convencionalmente, se considerará que un solo eje es un grupo de un eje.
Italian: Per convenzione, un unico asse è considerato un gruppo di un asse;
Portuguese: Por convenção, considera-se um eixo simples como um conjunto de um único eixo.
Dutch: Een enkele as wordt per definitie als een eenassige groep beschouwd;
Danish: En enkeltaksel anses for en gruppe med én aksel.
Swedish: Enligt vedertaget bruk betraktas en singelaxel som en grupp med en axel.
Finnish: Määritelmän mukaisesti yksittäisakselin katsotaan muodostavan yhden akselin ryhmän.
Greek: Κατά σύμβαση, ένας μόνος άξονας θεωρείται ομάδα ενός άξονα.
Czech: Podle konvence se jednotlivá náprava považuje za skupinu s jednou nápravou.
Slovak: Jedná náprava sa považuje za skupinu tvorenú jednou nápravou.
Polish: Umownie pojedynczą oś uważa się za grupę jednoosiową.
Hungarian: Az egyedüli tengely egy tengelyből álló tengelycsoportnak tekintendő.
Bulgarian: По аналогия единична ос се счита за група от една ос.
Estonian: Kokkuleppeliselt nimetatakse üksikut telge üheteljeliseks grupiks.
Latvian: Parasti atsevišķu asi uzskata par vienas ass grupu.
Maltese: B'konvenzjoni, fus waħdieni jiġi kkunsidrat bħala grupp ta' fus wieħed.
English: 'Vehicle dimensions` means the dimensions of the vehicle based on its construction, as stated by the manufacturer.
French: «dimensions du véhicule»: les dimensions du véhicule résultant de sa construction et déclarées par le constructeur;
German: Fahrzeugabmessungen bezeichnet die vom Hersteller angegebenen Abmessungen des Fahrzeugs, die auf der Bauart des Fahrzeugs beruhen.
Spanish: Por dimensiones del vehículo se entenderán las dimensiones del vehículo basadas en su fabricación, declaradas por el fabricante.
Italian: per «dimensioni del veicolo» si intendono le dimensioni del veicolo per costruzione dichiarate dal costruttore;
Portuguese: «Dimensões do veículo», as dimensões do veículo, baseadas na sua construção e comunicadas pelo fabricante.
Dutch: voertuigafmetingen: de door de fabrikant opgegeven, op de constructie gebaseerde afmetingen van het voertuig;
Danish: Køretøjets dimensioner: de dimensioner, som skyldes køretøjets konstruktion og angives af fabrikanten.
Swedish: fordonets dimensioner: fordonets dimensioner grundade på dess konstruktion som de uppges av tillverkaren.
Finnish: Ajoneuvon mitoilla tarkoitetaan valmistajan ilmoittamia ajoneuvon mittoja, jotka perustuvat ajoneuvon rakenteeseen.
Greek: Ως «διαστάσεις του οχήματος» νοούνται οι διαστάσεις του οχήματος βάσει της κατασκευής του τις οποίες δηλώνει ο κατασκευαστής.
Czech: "Rozměry vozidla" se rozumějí výrobcem uvedené rozměry vozidla dané jeho konstrukcí.
Slovak: 2.4."Rozmery vozidla" znamenajú rozmery vozidla dané výrobcom, ktoré závisia od konštrukcie vozidla.
Polish: "Wymiary pojazdu" oznaczają wymiary konstrukcyjne pojazdu podane przez producenta.
Hungarian: "Járműméretek": a jármű gyártója által megadott, a járműre vonatkozó méretek, amelyek a jármű szerkezetén alapulnak.
Slovenian: Izraz "Mere vozila" pomeni mere vozila, ki jih je določil proizvajalec na podlagi njegove konstrukcije.
Bulgarian: “Размери на превозно средство” означава размерите на превозното средство, базирани на неговата конструкция, както е посочено от производителя.
Estonian: sõiduki mõõtmed - sõiduki konstruktsioonilised gabariitmõõtmed, mille on esitanud tootja.
Latvian: "Transportlīdzekļa gabarīti" ir transportlīdzekļa gabarīti, kas pamatojas uz tā konstrukciju, kā norādījis ražotājs.
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-vettura' tfisser d-dimensjonijiet tal-vettura bbażati fuq il-kostruzzjoni tagħha, kif dikjarat mill-manifattur.