FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, therefore, these negative consequences should be limited by adopting special measures and extending certain of the deadlines laid down by the rules on refunds in order to permit the regularization of export operations which have not been completed because of the circumstances described;
French: considérant qu'il s'avère, dès lors, nécessaire de limiter ces conséquences préjudiciables en adoptant les mesures spéciales et de prolonger certains délais prévus par la réglementation applicable aux restitutions afin de permettre la régularisation des opérations d'exportation qui n'ont pas pu être achevées en raison des circonstances indiquées;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné zmírnit tyto škodlivé následky a přijmout zvláštní opatření, jakož i prodloužit některé lhůty stanovené v předpisech pro náhrady, aby bylo možné regulovat vývozní operace, které vlivem uvedených okolností nemohly být dokončeny;
Slovak: keďže tieto nepriaznivé dôsledky by sa mohli obmedziť prijatím osobitných opatrení a predĺžením určitých lehôt stanovených pravidlami o náhradách s cieľom umožniť oprávnenie vývozných operácií, ktoré sa v dôsledku opísaných okolností neukončili;
Polish: dlatego te negatywne konsekwencje powinny być ograniczone poprzez przyjęcie specjalnych środków i przedłużenie pewnych terminów określonych przez przepisy dotyczące refundacji w celu umożliwienia uregulowania czynności wywozowych, które nie zostały zakończone z powodu opisanych okoliczności;
Hungarian: mivel ezért a negatív következmények enyhítése érdekében külön intézkedéseket kell elfogadni, és a visszatérítési szabályok által megállapított egyes határidőket meg kell hosszabbítani, hogy lehetővé váljon olyan exportműveletek szabályozása, amelyeket a leírt körülmények miatt nem zártak le;
Slovenian: ker je te negativne posledice torej treba omejiti s sprejetjem posebnih ukrepov in podaljšanjem nekaterih rokov, določenih s pravili o nadomestilih, da se omogoči ureditev izvoznih poslov, ki se niso zaključili zaradi opisanih okoliščin;
Estonian: seepärast tuleb eespool nimetatud asjaolude tõttu lõpetamata eksporditoimingute nõuetele vastamiseks selliseid kahjulikke tagajärgi piirata, võttes vastu erimeetmeid ning pikendades teatavaid toetuste suhtes kohaldatavates eeskirjades sätestatud tähtaegu;
Latvian: tā kā tādēļ šīs negatīvās sekas būtu jāierobežo, paredzot īpašus pasākumus un pagarinot dažus termiņus, kas norādīti noteikumos par kompensācijām, lai ļautu regulēt eksporta darbības, kas nav veiktas minēto apstākļu dēļ;
Lithuanian: kadangi dėl minėtų priežasčių šias neigiamas pasekmes reikėtų sumažinti patvirtinant specialias priemones ir pratęsiant kai kuriuos terminus, nustatytus grąžinamųjų išmokų taisyklėmis, siekiant sureguliuoti dėl aprašytų aplinkybių neužbaigtas eksporto operacijas;
Maltese: Billi, għalhekk, dawn il-konsegwenzi negattivi għandhom jiġu limitati billi jiġu adottati ċerti miżuri u jiġu estiżi ċerti temmiet taż-żmien ('dealines') preskritti bir-regoli dwar ir-rifuzjonijet sabiex jippermettu r-regolarizzazzjoni ta' l-operati ta' l-esportazzjoni li ma jilħqux ikunu tlestew minħabba ċ-ċirkustanzi deskritti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veiseliha- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT;
English: This Regulation shall apply to the products referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 805/68.
French: Les dispositions du présent règlement sont applicables pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 805/68.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 805/68.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do produktów określonych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 805/68/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za proizvode iz člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 805/68.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 805/68 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Reglamento (EEB) Nr. 805/69 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68.
English: At the request of the holder, the validity of export licences issued under Regulation (EC) No 1445/95 which are still valid on 31 March 1996 shall be extended to 31 May 1996.
French: Sur demande du titulaire, la validité des certificats d'exportation délivrés en application du règlement (CE) n° 1445/95 et qui sont encore valables le 31 mars 1996 est prorogée jusqu'au 31 mai 1996.
Czech: Na žádost držitele licence je doba platnosti vývozních licencí vydaných podle nařízení (ES) č. 1455/95 a platných do 31. března 1996 prodloužena do 31. května 1996.
Slovak: Platnosť vývozných licencií, ktoré sú ešte 31. marca 1996 platné a boli vydané podľa nariadenia (ES) č. 1445/95, sa na žiadosť ich držiteľov predlžuje do 31. mája 1996.
Polish: Na wniosek posiadacza zostaje przedłużona do dnia 31 maja 1996 r. ważność pozwoleń na wywóz wydanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1445/95, które są nadal ważne w dniu 31 marca 1996 r.
Hungarian: A jogosult kérésére 1996. május 31-ig meghosszabbítják az 1445/95/EK rendelet szerint kiállított, 1996. március 31-én még érvényes kiviteli engedélyeket.
Slovenian: Na zahtevo imetnika se veljavnost izvoznih dovoljenj, izdanih po Uredbi (ES) št. 1445/95, ki so 31. marca 1996 še veljavna, podaljša do 31. maja 1996.
Estonian: Omaniku taotluse korral pikendatakse määruse (EÜ) nr 1445/95 kohaselt väljaantud ja 31. märtsil 1996 kehtivate ekspordilitsentside kehtivust 31. maini 1996.
Latvian: Pēc ražotāja pieprasījuma to eksporta licenču derīgumu, kas izdotas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1445/95 un joprojām ir derīgas 1996. gada 31. martā, pagarina līdz 1996. gada 31. maijam.
Lithuanian: Savininko prašymu, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 išduotų eksporto licencijų, kurios vis dar galioja 1996 m. kovo 31 d., galiojimo laikas pratęsiamas iki 1996 m. gegužės 31 d.
Maltese: Fuq it-talba tal-pussessur, il-validità tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 li jkunu għandhom validi sal-31 ta' Marzu 1996 għandha tiġi mtawla sal-31 ta' Mejju 1996.
English: For licences issued under Article 10 (5) of the abovementioned Regulation, however, that extension shall only apply to licences issued between 14 and 31 March 1996.
French: Toutefois, en ce qui concerne les certificats délivrés en application de l'article 10 paragraphe 5 du règlement susvisé, cette prolongation s'applique aux certificats délivrés du 14 au 31 mars 1996.
Czech: Pokud však jde o licence vydané podle čl. 10 odst. 5 uvedeného nařízení, toto prodloužení se vztahuje pouze na licence vydané od 14. do 31. března 1996.
Slovak: V prípade licencií vydaných podľa článku 10 ods. 5 uvedeného nariadenia sa však predĺženie platnosti týka len licencií vydaných od 14. do 31. marca 1996.
Polish: W przypadku pozwoleń wydanych na mocy art. 10 ust. 5 powyższego rozporządzenia przedłużenie ważności stosuje się do pozwoleń wydanych między dniem 14 i dniem 31 marca 1996 r.
Hungarian: A fent említett rendelet 10. cikkének (5) bekezdése szerint kiállított engedélyek esetében azonban ezt a meghosszabbítást csak az 1996. március 14. és 31. között kiállított engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Za dovoljenja, izdana po členu 10(5) zgoraj navedene uredbe, pa se to podaljšanje uporablja le za dovoljenja, izdana med 14. in 31. marcem 1996.
Estonian: Eespool nimetatud määruse artikli 10 lõike 5 kohaselt väljaantud litsentside suhtes kohaldatakse seda pikendust ainult ajavahemikul 14. märtsist 31. märtsini 1996 väljaantud litsentside puhul.
Latvian: Tomēr attiecībā uz licencēm, kas izdotas saskaņā ar iepriekšminētās regulas 10. panta 5. punktu, šo pagarinājumu piemēro tikai tām licencēm, kas izdotas laika posmā no 1996. gada 14. marta līdz 31. martam.
Lithuanian: Tačiau licencijų, išduotų pagal minėto reglamento 10 straipsnio 5 dalį, galiojimas pratęsiamas tik tuo atveju, jei licencijos išduotos laikotarpiu tarp 1996 m. kovo 14 d. iki kovo 31 d.
Maltese: Għal-liċenzji maħruġa skond l-Artikolu 10(5) tar-Regolament imsemmi hawn fuq, iżda, din l-estensjoni għandha tapplika biss għal-liċenzji maħruġa bejn l-14 u l-31 ta' Marzu 1996.
English: At the request of the exporter, for products for which by 31 March 1996:
French: Sur demande de l'opérateur et pour les produits pour lesquels au plus tard le 31 mars 1996:
Czech: Na žádost hospodářského subjektu a v případě produktů, u nichž nejpozději 31. března 1996:
Slovak: Na požiadanie vývozcu v prípade výrobkov, ku ktorým do 26. marca 1996:
Polish: Na wniosek eksportera dla produktów, w stosunku do których do dnia 31 marca 1996 r.:
Hungarian: Az exportőr kérésére azon termékek tekintetében, amelyekre 1996. március 31-ig:
Slovenian: Na zahtevo izvoznika se za proizvode, za katere so bile do 31. marca 1996:
Estonian: Eksportija taotluse korral toodete puhul, mille suhtes on täidetud 31. märtsiks 1996:
Latvian: Pēc eksportētāja lūguma produktiem, attiecībā uz kuriem līdz 1996. gada 31. martam:
Lithuanian: Eksportuotojo prašymu, už produktus, kurių atžvilgiu iki 1996 m. kovo 31 d.:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-esportatur, għall-prodotti li għalihom sal-31 ta' Marzu 1996:
English: customs export formalities were completed but which were released back into free circulation in the United Kingdom because of health measures adopted by a third country, the exporter shall repay any refund paid in advance and the securities relating to the operations shall be released,
French: les formalités douanières d'exportation ont été accomplies et qui sont remis en libre pratique au Royaume-Uni suite aux mesures sanitaires prises par un pays tiers, l'opérateur rembourse la restitution éventuellement payée à l'avance et les différentes garanties afférentes à ces opérations sont libérées,
Czech: byly splněny vývozní cení formality a které jsou na základě veterinárních opatření přijatých třetí zemí propuštěny do volného oběhu ve Spojeném království, uhradí hospodářský subjekt náhradu případně vyplacenou předem a různé jistoty spojené s těmito operacemi jsou uvolněny,
Polish: zostały zakończone celne formalności wywozowe, lecz zostały one z powrotem dopuszczone do swobodnego obrotu w Zjednoczonym Królestwie z powodu przyjętych przez państwo trzecie środków sanitarnych, eksporter zwraca refundację wypłaconą zaliczkowo, a zabezpieczenia dotyczące omawianych czynności są zwalniane,
Hungarian: elvégezték a kiviteli vámkezelést, de amelyeket az Egyesült Királyságban ismét szabad forgalomba bocsátottak egy harmadik ország által elfogadott egészségvédelmi intézkedések következtében, az exportőr visszafizeti az előre kifizetett visszatérítést, és a műveletekhez kapcsolódó biztosítékokat felszabadítják,
Slovenian: carinske izvozne formalnosti zaključene, vendar so se vrnili v prosti promet v Združeno kraljestvo zaradi zdravstvenih ukrepov, sprejetih v tretji državi, varščine v zvezi s posli sprostijo, izvoznik pa vrne kakršno koli predplačilo nadomestila,
Estonian: ekspordiga seotud tolliformaalsused, kuid mis toodi tagasi ja lasti Ühendkuningriigis vabasse ringlusse kolmanda riigi poolt võetud tervishoiumeetmete tõttu, maksab eksportija tagasi kõik ettemakstud toetused ja nimetatud toimingutega seotud tagatised vabastatakse,
Latvian: muitas eksporta formalitātes bija nokārtotas, bet kurus izlaida atpakaļ brīvā apgrozībā Apvienotajā Karalistē kādas trešās valsts pieņemtu sanitāro pasākumu dēļ, eksportētājs atmaksā visas avansā izmaksātās kompensācijas, un nodrošinājumus attiecībā uz minētajām darbībām atbrīvo,
English: customs export formalities were completed in the United Kingdom but which have not yet left the customs territory of the Community, the export declaration and the export licence shall be cancelled, the exporter shall repay any refund paid in advance and the securities relating to the operations shall be released.
French: les formalités douanières d'exportation ont été accomplies au Royaume-Uni, mais qui n'ont pas encore quitté le territoire douanier de la Communauté, la déclaration d'exportation est invalidée et le certificat d'exportation est annulé. L'opérateur rembourse la restitution éventuellement payée à l'avance et les différentes garanties afférentes à ces opérations sont libérées.
Czech: byly splněny vývozní cení formality ve Spojeném království, ale ještě neopustily celní území Společenství, je vývozní prohlášení prohlášeno za neplatné a vývozní licence je zrušena. Hospodářský subjekt uhradí náhradu případně vyplacenou předem a různé jistoty spojené s těmito operacemi jsou uvolněny.
Slovak: boli vývozné colné formality vybavené v Spojenom kráľovstve, ale colné územie spoločenstva ešte stále neopustili, sa vývozná deklarácia a vývozná licencia rušia, pričom vývozca vráti akékoľvek vopred zaplatené náhrady a rôzne zábezpeky spojené s týmito operáciami sa uvoľnia.
Polish: zostały zakończone w Zjednoczonym Królestwie celne formalności wywozowe, lecz nie opuściły one jeszcze obszaru celnego Wspólnoty, anuluje się zgłoszenie wywozu i pozwolenie na wywóz, eksporter zwraca refundację wypłaconą zaliczkowo, a zabezpieczenia dotyczące omawianych czynności są zwalniane.
Hungarian: az Egyesült Királyságban elvégezték a kiviteli vámkezelést, de amelyek még nem hagyták el a Közösség vámterületét, visszavonják a kiviteli nyilatkozatot és a kiviteli engedélyt, az exportőr visszafizeti az előre kifizetett visszatérítést, és a műveletekhez kapcsolódó biztosítékokat felszabadítják.
Slovenian: carinske izvozne formalnosti v Združenem kraljestvu zaključene, vendar še niso zapustili carinskega območja Skupnosti, izvozna deklaracija in izvozno dovoljenje prekličeta, izvoznik vrne kakršno koli predplačilo nadomestila, varščine v zvezi s posli pa se sprostijo.
Estonian: ekspordiga seotud tolliformaalsused Ühendkuningriigis, kuid mis ei ole veel ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud, tühistatakse ekspordideklaratsioon ja ekspordilitsents ning eksportija maksab tagasi kõik ettemakstud toetused ja nimetatud toimingutega seotud tagatised vabastatakse.
Latvian: muitas eksporta formalitātes bija nokārtotas Apvienotajā Karalistē, bet kuri vēl nav atstājuši Kopienas muitas teritoriju, eksporta deklarāciju un eksporta licenci anulē, eksportētājs atmaksā visas avansā izmaksātās kompensācijas, un nodrošinājumus attiecībā uz minētajām darbībām atdod atpakaļ.
Lithuanian: muitinės formalumai buvo atlikti Jungtinėje Karalystėje, bet kurie dar neišvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, eksporto deklaracija ir eksporto licencija panaikinamos, eksportuotojas sugrąžina iš anksto išmokėtą grąžinamąją išmoką, ir sugrąžinami su šiomis operacijomis susiję užstatai.
English: Notwithstanding the first paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 1964/82, where the total quantity of the boned meat was not exported by 31 March 1996, paragraph 2 shall apply to those quantities not covered by an export declaration in the United Kingdom.
French: Par dérogation à l'article 6 premier alinéa du règlement (CEE) n° 1964/82 et au cas ou, en date du 31 mars 1996, la quantité totale de la viande provenant du désossage n'a pas été exportée, les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent aux quantités qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration d'exportation au Royaume-Uni.
Czech: Odchylně od čl. 6 první odrážky nařízení (EHS) č. 1964/82 a pokud ke dni 31. března 1996 nebylo vyvezeno celkové množství masa z vykostění, vztahují se ustanovení odstavce 2 na množství, která nejsou předmětem vývozního prohlášení ve Spojeném království.
Slovak: Napriek prvému odseku článku 6 nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa v prípade, keď sa celkové množstvo vykosteného mäsa do 31. marca 1996 nevyviezlo, druhý odsek sa týka množstiev, na ktoré sa nevzťahuje vývozná deklarácia v Spojenom kráľovstve.
Polish: Nie naruszając art. 6 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 1964/82, w przypadku gdy całkowita ilość mięsa z kością nie została wywieziona do dnia 31 marca 1996 r., ust. 2 stosuje się do ilości nieobjętych zgłoszeniem wywozu w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikkének első bekezdése ellenére - amennyiben a csontozott hús teljes mennyiségét 1996. március 31-ig nem exportálták - a második bekezdést kell alkalmazni azokra a mennyiségekre, amelyek tekintetében az Egyesült Királyságban nem kell kiviteli nyilatkozatot kiállítani.
Slovenian: Ne glede na prvi odstavek člena 6 Uredbe (EGS) št. 1964/82 se, če do 31. marca 1996 ni bila izvožena celotna količina odkoščenega mesa, za količine, ki niso bile vključene v izvozni deklaraciji Združenega kraljestva, uporablja odstavek 2.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 esimesest lõigust, kui kondita liha üldkogust pole eksporditud 31. märtsiks 1996, kohaldatakse lõiget 2 nende koguste suhtes, mis ei ole hõlmatud Ühendkuningriigis tehtud ekspordideklaratsiooniga.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 1964/82 6. panta pirmās daļas, ja kopējais atkaulotās gaļas daudzums nav eksportēts līdz 1996. gada 31. martam, 2. punktu piemēro tiem daudzumiem, uz kuriem neattiecas eksporta deklarācija Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 6 straipsnio 1 pastraipos, jei bendras mėsos be kaulų kiekis nebuvo eksportuotas iki 1996 m. kovo 31 d., 2 dalis taikoma Jungtinės Karalystės eksporto deklaracijoje nenurodytiems kiekiams.
English: The exporter shall retain the right to the refund for the quantities covered by an export declaration and released for consumption in a third country.
French: La restitution particulière reste acquise pour les quantités ayant fait l'objet d'une déclaration d'exportation suivie d'une mise à la consommation dans un pays tiers.
Czech: Zvláštní náhrada zůstane zadržena pro množství, která jsou předmětem celního prohlášení a následně jsou propuštěna ke spotřebě ve třetí zemi.
Slovak: Vývozca si uchováva právo na náhradu za množstvá, na ktoré sa vzťahuje vývozná deklarácia a ktoré sa uvoľnili na účel spotreby v tretej krajine.
Polish: Eksporter utrzymuje prawo do refundacji na ilości objęte zgłoszeniem wywozu i dopuszczone do spożycia w państwie trzecim.
Hungarian: Az exportőr fenntartja a visszatérítésre való jogosultságát olyan mennyiségek tekintetében, amelyek egy kiviteli nyilatkozat tárgyát képezik, és amelyeket egy harmadik országban hoznak forgalomba.
Slovenian: Izvoznik obdrži pravico do nadomestila za količine, vključene v izvozni deklaraciji in sproščene za porabo v tretji državi.
Estonian: Eksportijale jääb õigus eksporditoetusele ekspordideklaratsiooniga hõlmatud ja kolmandas riigis vabasse ringlusse lastud koguste suhtes.
Latvian: Eksportētājs patur tiesības saņemt kompensāciju par daudzumiem, uz ko attiecas eksporta deklarācija un kas laisti apgrozībā trešā valstī.
Lithuanian: Eksportuotojas išsaugo teisę į grąžinamąją išmoką už eksporto deklaracijoje nurodytus ir trečiojoje šalyje išleistus vartoti kiekius.
Maltese: L-esportatur għandu jżomm id-dritt tar-rifuzjoni għall-kwantitajiet koperti b'dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni u rrilaxxjati għall-konsum f'pajjiż terz.
English: Every Thursday, the United Kingdom shall notify the quantities of products to which the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 were applied during the previous week, indicating the date of issue of the licences, the category concerned and the country of destination indicated on the licence.
French: Le Royaume-uni communique chaque jeudi les quantités des produits qui ont fait l'objet, au cours de la semaine précédente, des mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, en précisant la date de délivrance des certificats, la catégorie concernée ainsi que le pays de destination indiqué sur le certificat.
Czech: Každý čtvrtek oznámí Spojené království množství produktů, u kterých byla v předcházejícím týdnu uplatněna opatření podle odstavců 1, 2 a 3, včetně upřesnění data vydání licencí, příslušné kategorie a země určení uvedené v licenci.
Slovak: Spojené kráľovstvo oznámi každý štvrtok množstvá výrobkov, na ktoré sa v predchádzajúcom týždni uplatnili opatrenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3, s uvedením dátumu vydania licencie, príslušnej kategórie a krajiny určenia uvedenej na licencii.
Polish: W każdy czwartek Zjednoczone Królestwo informuje o ilościach produktów, do których zostały zastosowane środki określone w ust. 1, 2 i 3 podczas poprzedniego tygodnia, podając datę wydania pozwoleń, daną kategorię oraz kraj przeznaczenia wskazany w pozwoleniu.
Hungarian: Az Egyesült Királyság minden csütörtökön értesítést küld azokról a termékmennyiségekről, amelyre az (1), (2) és (3) bekezdésben említett intézkedéseket az előző hét során alkalmazták, megjelölve az engedélyek kiállításának napját, az érintett kategóriát és az engedélyen feltüntetett rendeltetési országot.
Slovenian: Združeno kraljestvo vsak četrtek sporoči količine proizvodov, za katere so se v predhodnem tednu uporabljali ukrepi iz odstavkov 1, 2 in 3, in navede datum izdaje dovoljenj, zadevno kategorijo in namembno državo, navedeno v dovoljenju.
Estonian: Ühendkuningriik teatab igal neljapäeval nende toodete kogused, mille suhtes kohaldati eelmisel nädalal lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud meetmeid, nimetades litsentside väljaandmise kuupäeva, asjaomase kategooria ja litsentsil märgitud sihtriigi.
Latvian: Katru ceturtdienu Apvienotā Karaliste paziņo par produktu daudzumiem, kuriem iepriekšējā nedēļā piemēroti 1., 2. un 3. punktā minētie pasākumi, norādot licenču izdošanas dienu, attiecīgo kategoriju un galamērķa valsti, kas norādīta licencē.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė kiekvieną ketvirtadienį praneša apie produktų, kuriems ankstesnę savaitę buvo taikytos 1, 2 ir 3 dalyse nurodytos priemonės, kiekius ir nurodo licencijų išdavimo datą, licencijoje nurodytą kategoriją ir paskirties šalį.
Maltese: Kull nhar ta' Ħamis, ir-Renju Unit għandu jinnotifika l-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew applikati l-miżuri riferiti fil-paragrafi 1, 2 u 3 matul il-ġimgħa ta' qabel, fejn jindika d-data tal-ħruġ tal-liċenzji, il-kategorija interessata u l-pajjiż tad-destinazzjoni indikat fuq il-liċenzja.