FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim is also to ensure that the sampling of prices is such that the HICPs are sufficiently reliable for the purpose of international comparisons and to provide information from which to set minimum standards for sampling.
French: L'objet du présent règlement est également de s'assurer que l'échantillonnage de prix soit tel que les IPCH soient suffisamment fiables pour permettre les comparaisons internationales et fournissent l'information permettant de fixer des normes minimales pour l'échantillonnage.
German: Ferner ist es Ziel dieser Verordnung, zu gewährleisten, daß die Bildung der Preisstichproben in einer solchen Weise erfolgt, daß die HVPI zum Zweck internationaler Vergleiche ausreichend zuverlässig sind, und Informationen zu liefern, anhand deren Mindeststandards für die Stichprobenbildung festgelegt werden können.
Spanish: El objetivo es también asegurar que el muestreo de los precios es tal que los IPCA son lo suficientemente fiables a efectos de comparaciones internacionales y proporcionar información en la que basar las normas mínimas del muestreo.
Italian: Obiettivo è anche quello di garantire che il campionamento dei prezzi sia tale che gli IPCA siano sufficientemente affidabili in modo da consentire raffronti internazionali e che forniscano informazioni che consentano di fissare norme minime per il campionamento.
Portuguese: O objectivo é, igualmente, garantir uma amostragem dos preços que permita aos IHPC serem suficientemente fiáveis para a realização de comparações internacionais e fornecer informação a partir da qual se possam estabelecer normas mínimas para a amostragem.
Dutch: De verordening heeft tevens tot doel te waarborgen dat de steekproef van prijzen dusdanig is dat de GICP's voldoende betrouwbaar zijn voor internationale vergelijkingen en informatie te verschaffen aan de hand waarvan minimumnormen voor de steekproeven kunnen worden vastgesteld.
Danish: Formålet med denne forordning er endvidere at sikre, at prisstikprøverne udformes på en sådan måde, at HCPI'er er tilstrækkeligt pålidelige til at kunne anvendes i internationale sammenligninger og til at tilvejebringe oplysninger, ud fra hvilke der kan fastlægges minimumsnormer for stikprøveudtagning.
Swedish: Målsättningen är att se till att prisurvalet är sådant att HIKP är tillräckligt tillförlitliga för internationella jämförelser och att ta fram information med vars hjälp man kan etablera minimistandarder för urvalsförfarandet.
Finnish: Tavoitteena on myös varmistaa, että hintojen otannat takaavat YKHI:eille riittävän luotettavuuden kansainvälisten vertailujen tekemiseksi, sekä tuottaa tietoa, jonka perusteella otantojen vähimmäisvaatimukset voidaan asettaa.
Greek: Στόχος επίσης είναι να εξασφαλιστεί ότι η δειγματοληψία των τιμών γίνεται με τρόπο ώστε οι ΕνΔΤΚ θα είναι επαρκώς αξιόπιστοι για σκοπούς διεθνών συγκρίσεων και να παρέχονται πληροφορίες με βάση τις οποίες θα ορίζονται ελάχιστα πρότυπα δειγματοληψίας.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Verordnung gilt folgendes:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor deze verordening gelden onderstaande definities en opmerkingen:
Danish: I denne forordning gælder følgende:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
English: 'Initial coverage of goods and services of the HICP` is defined as those four-digit categories and sub-categories specified in the classification COICOP/HICP (classification of individual consumption by purpose adapted of the needs of HICPs) given in Annex I.
French: la «liste initiale des biens et services couverts par l'IPCH» correspond aux catégories et sous-catégories à quatre chiffres de la COICOP/IPCH (classification des fonctions de la consommation individuelle des ménages adaptée aux exigences du calcul des IPCH) reprise à l'annexe I;
German: Der "anfängliche Erfassungsbereich für Waren und Dienstleistungen in den HVPI" ist definiert als die vierstelligen Kategorien und Unterkategorien, die in der in Anhang I enthaltenen Klassifikation COICOP/HVPI (Classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of Harmonised Indices of Consumer Prices - Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken, angepaßt an die Bedürfnisse der HVPI) spezifiziert sind.
Italian: Il «campo di applicazione iniziale dei beni e servizi dell'IPCA» corrisponde alle categorie e sottocategorie a 4 cifre della classificazione COICOP/IPCA («Classification of individual consumption by purpose» adattata alle esigenze degli IPCA) che figura all'allegato I.
Portuguese: «Cobertura inicial de bens e serviços do IHPC»: as categorias e subcategorias de quatro dígitos especificadas na classificação COICOP/IHPC (classificação do consumo individual por objectivo, adaptada às necessidades dos IHPC) que figura no anexo I;
Dutch: Initiële dekking van goederen en diensten voor het GICP": de categorieën met vier cijfers en subcategorieën in de COICOP/GICP-classificatie (classificatie van individuele verbruiksfuncties, zoals aangepast aan de behoeften van de GICP's), zoals opgenomen in bijlage I.
Danish: »Oprindeligt dækningsområde for varer og tjenesteydelser i HCPI« er de firecifrede kategorier og underkategorier, som er specificeret i COICOP-/HCPI-klassifikationen (klassifikation af individuelt forbrug efter formål afpasset efter behovene i forbindelse med HCPI'er) i bilag I.
Swedish: initial omfattning av varor och tjänster i HIKP: de fyrsiffriga kategorier och undergrupper som specificeras i COICOP/HICP-klassifikationen (Classification of individual comsumption by purpose, anpassad till behoven i HIKP) i bilaga I,
Finnish: `YKHI:iin sisältyvien hyödykkeiden ja palveluiden peruskattavuudella` COICOP/YKHI-luokitukseen (Yksityisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukainen luokitus YKHI:n tarpeisiin mukautettuna) sisältyviä kolminumerotasolla määriteltyjä luokkia ja alaluokkia, jotka on lueteltu liitteessä I;
Greek: Η «αρχική κάλυψη αγαθών και υπηρεσιών του ΕνΔΤΚ» ορίζεται ως οι τετραψήφιες κατηγορίες και υποκατηγορίες που ορίζονται στην ταξινόμηση COICOP/ΕνΔΤΚ (ταξινόμηση της ατομικής κατανάλωσης με βάση το σκοπό προσαρμοσμένη στις ανάγκες των ΕνΔΤΚ) που παρουσιάζεται στο παράρτημα Ι.
English: A quality change does not arise when there is a comprehensive revision of the HICP sample.
French: Aucun changement de qualité n'intervient en cas de révision approfondie de l'échantillon de l'IPCH;
German: Eine Qualitätsänderung ist nicht gegeben, wenn eine umfassende Revision der HVPI-Stichprobe vorgenommen wird.
Spanish: No hay lugar para una diferencia de calidad cuando la muestra IPCA se somete a una revisión en profundidad;
Italian: Non interviene alcun cambiamento di qualità in caso di revisione approfondita del campione dell'IPCA.
Portuguese: Não se verifica variação da qualidade quando se realiza uma revisão da amostra do IHPC;
Dutch: Kwaliteitswijzigingen doen zich niet voor, als de GICP-steekproef ingrijpend wordt herzien.
Danish: Der foreligger ikke en kvalitetsændring, når der foretages en omfattende revision af HCPI-stikprøven.
Swedish: Det handlar inte om kvalitetsförändring då man företar en omfattande revision av HIKP-urvalet,
Finnish: Laadullisista muutoksista ei ole kyse, kun YKHI:n otokseen tehdään mittavia uudistuksia;
Greek: Μεταβολή ποιότητας δεν προκύπτει όταν γίνεται γενική ανασκόπηση του δείγματος του ΕνΔΤΚ.
English: 'Quality adjustment` is the procedure of making an allowance for a quality change by increasing or decreasing the observed current or reference prices by a factor or an amount equivalent to the value of that quality change.
French: par «ajustement de la qualité», on entend la procédure qui permet de tenir compte d'un changement de qualité en augmentant ou en diminuant le prix courant observé ou le prix de référence d'un coefficient ou d'un montant équivalent à la valeur dudit changement;
Spanish: «ajuste de la calidad»: el procedimiento utilizado para tener en cuenta un cambio de calidad y que consiste en corregir al alza o a la baja los precios corrientes o de referencia observados por medio de un factor o una cantidad equivalentes al valor de dicho cambio de calidad;
Italian: Per «adeguamento della qualità» si intende la procedura che consente di tener conto di un cambiamento di qualità aumentando o diminuendo il prezzo corrente rilevato o il prezzo di riferimento mediante un coefficiente o un importo equivalente al valore di tale cambiamento di qualità.
Portuguese: «Adaptação da qualidade»: o processo pelo qual se incorpora uma variação da qualidade, aumentando ou diminuindo, por um factor ou montante equivalente ao valor daquela variação, os preços correntes ou de referência observados;
Dutch: Aanpassingen wegens kwaliteitswijziging": de procedure waarbij rekening wordt gehouden met een kwaliteitswijziging door de waargenomen lopende of referentieprijzen van een product te verhogen of te verlagen met een factor een bedrag dat gelijk is aan de waarde van de kwaliteitswijziging.
Danish: »Kvalitetsjustering« er den fremgangsmåde, hvorved der tages højde for en kvalitetsændring ved at hæve eller sænke den observerede løbende pris eller referencepris med en faktor eller et beløb, som svarer til værdien af den pågældende kvalitetsændring.
Swedish: kvalitetsjustering: en rutin när man gör ett förbehåll för en kvalitetsförändring genom att öka eller minska det aktuella priset eller referenspriset med en faktor av eller ett belopp motsvarande värdet på kvalitetsförändringen,
Finnish: `laadullisella mukauttamisella` toimia, joilla huomioidaan laadullinen muutos lisäämällä tai vähentämällä tutkittuja käypiä tai viitehintoja kyseisen laadullisen muutoksen arvoa vastaavalla kertoimella tai summalla;
Greek: «Διόρθωση ποιότητας» είναι η διαδικασία, όπου λαμβάνεται υπόψη μία μεταβολή ποιότητας αυξάνοντας ή μειώνοντας τις παρατηρηθείσες τιμές ή τις τιμές αναφοράς κατά ένα συντελεστή ή ένα ποσό ισότιμο της αξίας αυτής της μεταβολής ποιότητας.
English: 'Observed price` is a price actually confirmed by the Member States.
French: par «prix observé», il faut entendre le prix effectivement confirmé par les États membres;
German: Ein "ermittelter Preis" ist ein von den Mitgliedstaaten bestätigter Preis.
Spanish: «precio observado»: un precio que ha sido confirmado por los Estados miembros;
Italian: Per «prezzo osservato» si intende il prezzo effettivamente confermato dagli Stati membri.
Portuguese: «Preço observado»: o preço efectivamente confirmado pelos Estados-membros;
Dutch: Waargenomen prijs": een prijs die feitelijk door de lidstaten is bevestigd.
Danish: »Observeret pris« er den pris, som bekræftes af medlemsstaterne.
Swedish: observerat pris: det pris som i verkligheten bekräftas av medlemsstaten,
Finnish: `tutkitulla hinnalla` jäsenvaltion tosiasiassa vahvistamaa hintaa;
Greek: «Παρατηρηθείσα τιμή» είναι μια τιμή που έχει πραγματικά επιβεβαιωθεί από τα κράτη μέλη.
English: 'Estimated price` is a price which is substituted for an observed price and is based on an appropriate estimation procedure.
French: par «prix estimé», il faut entendre un prix qui se substitue au prix observé et a été obtenu à l'aide d'une procédure d'estimation appropriée.
Spanish: «precio estimado»: el precio que sustituye a un precio observado y que se ha obtenido con un procedimiento de estimación apropiado.
Italian: Per «prezzo stimato» si intende un prezzo che sostituisce il prezzo osservato e che è stato ottenuto tramite una procedura adeguata di stima.
Portuguese: «Preço estimado»: o preço que substitui um preço observado e se baseia num processo adequado de estimação.
Dutch: Geschatte prijs": een prijs ter vervanging van een waargenomen prijs die wordt vastgesteld aan de hand van een passende schattingsmethode.
Danish: »Estimeret pris« er den pris, som benyttes i stedet for en observeret pris, og som er baseret på en passende beregningsmetode.
Swedish: beräknat pris: det pris som byts ut mot ett faktiskt pris och som är baserat på ett lämpligt beräkningsförfarande.
Finnish: `arvioidulla hinnalla` tutkitun hinnan tilalla käytettävää hintaa, joka perustuu asiamukaiseen arviolaskelmaan.
Greek: «Κατ' εκτίμηση τιμή» είναι μια τιμή που υποκαθιστά μια παρατηρηθείσα τιμή και βασίζεται σε μια κατάλληλη διαδικασία εκτίμησης.
English: Previously observed prices shall not be regarded as estimated prices unless they can be shown to be appropriate estimates.
French: Un prix observé précédemment ne peut être considéré comme un prix estimé, sauf s'il peut être dûment prouvé qu'il constitue une estimation appropriée;
Spanish: A un precio observado previamente no se le considerará como un precio estimado a menos que pueda probarse que constituye una estimación apropiada;
Italian: Un prezzo osservato in precedenza non può essere considerato come un prezzo stimato, a meno che si possa comprovare che esso costituisce una stima adeguata.
Portuguese: Os preços anteriormente observados não devem ser considerados preços estimados, a menos que provem tratar-se de estimativas apropriadas;
Dutch: Waargenomen prijzen uit een eerdere periode worden niet als geschatte prijzen beschouwd, tenzij kan worden aangetoond dat zij als passende schattingen kunnen worden beschouwd.
Danish: Tidligere observerede priser bør ikke betragtes som estimerede priser, medmindre det kan godtgøres, at der er tale om passende skøn.
Swedish: Ett observerat pris kan inte anses vara ett beräknat pris annat än om det vederbörligen kan bevisas att det utgör en lämplig beräkning,
Finnish: Aiemmin tutkittuja hintoja ei tulkita arvioiduiksi hinnoiksi, ellei niiden voida osoittaa olevan asianmukaisesti arvioituja;
Greek: Οι παλαιότερες παρατηρηθείσες τιμές δεν θεωρούνται κατ' εκτίμηση τιμές εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι κατάλληλες εκτιμήσεις.
English: 'Replacement price` is an observed price for a good or service which is taken as a direct substitute for a good or service the price of which was in the target sample.
French: par «prix de remplacement», il faut entendre le prix observé d'un bien ou d'un service qui est considéré comme un substitut direct d'un bien ou d'un service dont le prix fait partie de l'échantillon cible;
German: Ein "Ersatzpreis" ist der ermittelte Preis einer Ware oder Dienstleistung, die als direkter Ersatz für eine Ware oder Dienstleistung dient, deren Preis in der Zielstichprobe enthalten war.
Spanish: «precio de sustitución»: el precio observado del bien o servicio al que se considera como sustituto directo del bien o servicio cuyo precio estaba en la muestra objetivo;
Italian: Per «prezzo di sostituzione» si intende il prezzo osservato di un bene o di un servizio che è considerato come un sostituto diretto di un bene o di un servizio il cui prezzo fa parte del campione mirato.
Portuguese: «Preço de substituição»: o preço observado para um bem ou serviço que é incluído como substituto directo de um bem ou serviço cujo preço fazia parte integrante da amostra-alvo;
Dutch: Vervangende prijs": een waargenomen prijs van een goed dat of een dienst die als directe vervanging wordt gebruikt voor een goed of een dienst waarvan de prijs deel uitmaakt van de doelsteekproef.
Danish: »Erstatningspris« er en observeret pris på en vare eller tjenesteydelse, der betragtes som en direkte erstatning for en vare eller en tjenesteydelse, hvis pris indgik i målstikprøven.
Swedish: ersättningspris: ett observerat pris på en vara eller tjänst som används som en direkt ersättning på en vara eller tjänst vars pris ingått i det riktade urvalet,
Finnish: `korvaavalla hinnalla` hyödykkeen tai palvelun tutkittua hintaa, jolla suoraan korvataan kohdeotoksessa olleen hyödykkeen tai palvelun hinta;
Greek: «Τιμή αντικατάστασης» είναι μια παρατηρηθείσα τιμή για ένα αγαθό ή μια υπηρεσία που αποτελεί άμεσο υποκατάστατο ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας των οποίων η τιμή περιλαμβανόταν στο δείγμα-στόχο.
English: 'Elementary aggregate index` is a price index for an elementary aggregate comprising only price data.
French: un «indice d'agrégat élémentaire» est un indice des prix d'un agrégat élémentaire comprenant seulement des données de prix;
German: Ein "Index eines Elementaraggregats" ist ein Preisindex für ein Elementaraggregat, der nur Preisdaten enthält.
Spanish: «índice agregado elemental»: el índice de precios de un agregado elemental y que contiene sólo datos de precios;
Italian: Un «indice di aggregato elementare» è un indice di prezzo di un aggregato elementare comprendente unicamente dati di prezzo.
Portuguese: «Índice de agregado elementar»: o índice de preços de um agregado elementar que abrange apenas dados sobre preços;
Dutch: Indexcijfer voor een elementair aggregaat": prijsindexcijfer voor een elementair aggregaat dat alleen prijsgegevens omvat.
Danish: »Indeks for basisaggregater« er et prisindeks for et basisaggregat, der kun omfatter prisdata.
Swedish: index över elementära aggregat: ett prisindex för ett elementärt aggregat som bara omfattar prisuppgifter,
Finnish: `perusaggregaatti-indeksillä` yksinomaan hintatiedoista koostuvaa perusaggregaattien hintaindeksiä;
Greek: «Δείκτης στοιχειώδους συνολικού μεγέθους» είναι ένας δείκτης τιμών για ένα στοιχειώδες συνολικό μέγεθος που περιλαμβάνει μόνο δεδομένα τιμών.
English: 'Elementary aggregate` refers to the expenditure or consumption covered by the most detailed level of stratification of the HICP and within which reliable expenditure information is not available for weighting purposes.
French: un «agrégat élémentaire» se réfère aux dépenses (ou à la consommation) couvertes par le niveau de stratification le plus détaillé de l'IPCH et à l'intérieur duquel des informations satisfaisantes sur les dépenses ne sont pas disponibles à des fins de pondération;
German: Ein "Elementaraggregat" bezieht sich auf die Ausgaben oder den Verbrauch auf der detailliertesten HVPI-Schichtungsebene, innerhalb deren zuverlässige Ausgabendaten für Gewichtungszwecke nicht vorhanden sind.
Spanish: «agregado elemental»: el gasto o consumo cubierto por el nivel de estratificación del IPCA más detallado, dentro del cual no se dispone de información fiable sobre el gasto a efectos de ponderación;
Italian: Un «aggregato elementare» si riferisce alle spese o ai consumi coperti dal livello di stratificazione più particolareggiato dell'IPCA e all'interno del quale non sono disponibili a fini di ponderazione informazioni attendibili sulle spese.
Portuguese: «Agregado elementar»: a despesa ou o consumo cobertos pelo nível de estratificação mais pormenorizado do IHPC e no interior do qual não existe informação fiável sobre a despesa para efeitos de ponderação;
Dutch: Elementair aggregaat": de uitgaven of consumptie die door het meest gedetailleerde stratificatieniveau van het GICP worden gedekt waarbinnen geen betrouwbare informatie over uitgaven beschikbaar is voor wegingsdoeleinden.
Danish: »Basisaggregat« er de udgifter eller det forbrug, som er dækket af det mest detaljerede stratificeringsniveau i HCPI, og inden for hvilken der ikke foreligger pålidelige udgiftsdata til vægtningsformål.
Swedish: elementärt aggregat: hänför sig till kostnader eller konsumtion som ryms inom det finaste skiktet i HIKP där det inte finns tillförlitlig information om kostnader för viktningsändamål,
Finnish: `perusaggregaatilla` YKHI:n kaikkein yksityiskohtaisimmalla ositustasolla katettua kulutusta, josta ei ole saatavilla luotettavia kulutustietoja painotustarkoituksiin;
Greek: Το «στοιχειώδες συνολικό μέγεθος» αναφέρεται στη δαπάνη ή την κατανάλωση που καλύπτεται από το πιο λεπτομερές επίπεδο διαστρωμάτωσης του ΕνΔΤΚ και για το οποίο δεν υπάρχουν διαθέσιμες αξιόπιστες πληροφορίες για τις δαπάνες για σκοπούς στάθμισης.
English: 'Sampling` relates to any procedure in the construction of the HICP where a subset of the population of the prices faced by consumers is used to estimate the price change for some category of the goods and services covered by the HICP.
French: le terme «échantillonnage» se rapporte à toute procédure dans la construction de l'IPCH où un sous-ensemble de la population des prix payés par les consommateurs est utilisé pour estimer le changement de prix de certaines catégories de biens et services couverts par l'IPCH;
German: Stichprobenbildung" bezieht sich auf jedes Verfahren bei der Erstellung des HVPI, bei dem eine Teilmenge aus der Grundgesamtheit der vom Verbraucher zu zahlenden Preise verwendet wird, um die Preisänderung für eine Kategorie der im HVPI erfaßten Waren und Dienstleistungen zu schätzen.
Spanish: «muestreo»: cualquier procedimiento de elaboración del IPCA en el que un subconjunto de la población de los precios de consumo se utilice para estimar el cambio de precio de alguna categoría de los bienes y servicios cubiertos por el IPCA;
Italian: Il termine «campionamento» si riferisce a qualsiasi procedura nella compilazione dell'IPCA in cui un sottoinsieme della popolazione dei prezzi pagati dai consumatori è utilizzato per stimare la variazione di prezzo di talune categorie di beni e servizi coperti dall'IPCA.
Portuguese: «Amostragem»: qualquer processo que intervém na construção do IHPC em que é utilizado um subconjunto do universo dos preços com que se defrontam os consumidores para estimar a variação de preço relativa a determinada categoria dos bens e serviços cobertos pelo IHPC;
Dutch: Steekproeven" duiden op elke procedure in verband met de samenstelling van het GICP waarbij een deelverzameling van de populatie van consumptieprijzen wordt gebruikt om de prijsontwikkeling voor een bepaalde categorie goederen en diensten die deel uitmaken van het GICP te schatten.
Danish: »Stikprøveudtagning« er enhver fremgangsmåde ved udarbejdelsen af HCPI, hvor en delmængde af populationen af de priser, som betales af forbrugerne, anvendes til beregning af prisændringen for en kategori af varer og tjenester, der er dækket af HCPI.
Swedish: urval: alla rutiner när det gäller upprättandet av HIKP där en del av den prispopulation som konsumenterna kommer i kontakt med används för att beräkna prisförändringen inom någon varu- eller tjänstekategori som omfattas av HIKP,
Finnish: `otannalla` kaikkia YKHI:n kokoamiseen liittyviä menetelmiä, joissa kuluttajahintojen perusjoukon osiota käytetään arvioitaessa tietyn YKHI:iin sisältyvän hyödyke- tai palveluluokan hintojen muutoksia;
Greek: Η «δειγματοληψία» αναφέρεται σε οποιαδήποτε διαδικασία στο πλαίσιο της κατασκευής του ΕνΔΤΚ κατά την οποία ένα υποσύνολο του πληθυσμού των τιμών που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της μεταβολής της τιμής για κάποια κατηγορία των αγαθών και των υπηρεσιών που καλύπτονται από τον ΕνΔΤΚ.