FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flammable solids classified under the various entries in table A of Chapter 3.2 shall be assigned to packing groups II or III on the basis of test procedures of the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 33.2.1, in accordance with the following criteria:
Italian: I solidi infiammabili classificati nelle diverse rubriche della Tabella A del capitolo 3.2 sono assegnati ai gruppi d'imballaggio II o III sulla base delle procedure di prova secondo il Manuale delle prove e dei criteri, parte III, sezione 33.2.1, secondo i seguenti criteri:
English: Readily flammable solids which, when tested, have a burning time of less than 45 seconds over a measured distance of 100 mm shall be assigned to:
Italian: I solidi facilmente infiammabili che, durante la prova, hanno un tempo di combustione inferiore a 45 secondi per una distanza misurata di 100 mm devono essere assegnate al:
English: if the flame passes the wetted zone;
Italian: se la fiamma si propaga oltre la zona umidificata;
English: if the wetted zone stops the flame for at least four minutes;
Italian: se la zona umidificata arresta la propagazione della fiamma per almeno 4 minuti;
English: Metal powders or powders of metal alloys shall be assigned to:
Italian: Le polveri di metalli o le polveri di leghe di metalli devono essere assegnate al:
English: if, when tested, the reaction spreads over the whole length of the sample in five minutes or less;
Italian: se, durante la prova, la reazione si propaga su tutta la lunghezza del campione in 5 minuti o meno;
English: if, when tested, the reaction spreads over the whole length of the sample in more than five minutes.
Italian: se, durante la prova, la reazione si propaga su tutta la lunghezza del campione in più di 5 minuti;
English: For solids which may cause fire through friction, the packing group shall be assigned by analogy with existing entries or in accordance with any special requirement.
Italian: Per quanto concerne i solidi che possono causare un incendio per sfregamento, la loro assegnazione ad un gruppo d'imballaggio deve essere effettuata per analogia con le rubriche esistenti o conformemente ad una pertinente disposizione speciale.
English: Self-reactive substances
Italian: Materie autoreattive
English: For the purposes of this Directive, self-reactive substances are thermally unstable substances liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air).
Italian: Ai fini di questa direttiva, le materie autoreattive sono materie termicamente instabili suscettibili di subire una decomposizione fortemente esotermica, anche in assenza d'ossigeno (aria).
English: Substances are not considered to be self-reactive substances of Class 4.1, if:
Italian: Le materie non sono considerate come materie autoreattive della classe 4.1 se:
English: they are explosives according to the criteria of Class 1;
Italian: sono esplosive secondo i criteri relativi alla classe 1;
English: they are oxidizing substances according to the assignment procedure of Class 5.1 (see 2.2.51.1);
Italian: sono comburenti secondo il metodo d'assegnazione relativo alla classe 5.1 (cfr. 2.2.51.1);
English: they are organic peroxides according to the criteria of Class 5.2 (see 2.2.52.1);
Italian: sono perossidi organici secondo i criteri relativi alla classe 5.2 (cfr. 2.2.52.1);
English: their heat of decomposition is less than 300 J/g;
Italian: hanno un calore di decomposizione inferiore a 300 J/g;
English: their self-accelerating decomposition temperature (SADT) (see Note 2 below) is greater than 75 °C for a 50 kg package.
Italian: hanno una temperatura di decomposizione autoaccelerata (TDAA) superiore a 75 °C per un collo di 50 kg.
English: The heat of decomposition can be determined using any internationally recognised method e.g. differential scanning calorimetry and adiabatic calorimetry.
Italian: Il calore di decomposizione può essere determinato mediante ogni metodo riconosciuto sul piano internazionale, la calorimetria differenziale a scansione e la calorimetria adiabatica.
English: The self-accelerating decomposition temperature (SADT) is the lowest temperature at which self-accelerating decomposition may occur with a substance in the packaging as used during carriage.
Italian: La temperatura di decomposizione autoaccelerata (TDAA) è la più bassa temperatura alla quale si possa produrre una decomposizione autoaccelerata per una materia posta nel tipo d'imballaggio utilizzato nel corso del trasporto.
English: Requirements for the determination of the SADT are given in the Manual of Tests and Criteria, Part II, Chapter 20 and section 28.4.
Italian: Le condizioni necessarie per la determinazione di questa temperatura figurano nel Manuale delle prove e dei criteri, parte II, capitolo 20 e sezione 28.4.
English: Any substance which shows the properties of a self-reactive substance shall be classified as such, even if this substance gives a positive test result according to 2.2.42.1.5 for classification in Class 4.2.
Italian: Ogni materia che ha le proprietà di una materia autoreattiva deve essere classificata come tale, anche il risultato della prova descritta al 2.2.42.1.5 per l'inclusione nella classe 4.2 è positivo.
English: Properties
Italian: Proprietà
English: The decomposition of self-reactive substances can be initiated by heat, contact with catalytic impurities (e.g. acids, heavy-metal compounds, bases), friction or impact.
Italian: La decomposizione delle materie autoreattive può essere innescata dal calore, dal contatto con impurezze catalitiche (per esempio acidi, composti dei metalli pesanti, basi), dallo sfregamento o dall'urto.
English: The rate of decomposition increases with temperature and varies with the substance.
Italian: La velocità di decomposizione aumenta con la temperatura e varia secondo la materia.
English: Decomposition, particularly if no ignition occurs, may result in the evolution of toxic gases or vapours.
Italian: La decomposizione, particolarmente in assenza d'accensione, può provocare lo sviluppo di gas o di vapori tossici.
English: For certain self-reactive substances, the temperature shall be controlled.
Italian: Per certe materie autoreattive, la temperatura deve essere regolata.
English: Some self-reactive substances may decompose explosively, particularly if confined.
Italian: Certe materie autoreattive possono decomporsi producendo un'esplosione soprattutto sotto confinamento.
English: This characteristic may be modified by the addition of diluents or by the use of appropriate packagings.
Italian: Questa caratteristica può essere modificata per aggiunta di diluenti o utilizzando degli imballaggi appropriati.
English: Certain self-reactive substances burn vigorously.
Italian: Certe materie autoreattive bruciano vigorosamente.
English: Self-reactive substances are, for example, some compounds of the types listed below:
Italian: Sono per esempio materie autoreattive alcuni composti dei tipi indicati qui sotto:
English: aliphatic azo compounds (-C-N=N-C-);
Italian: composti azoici alifatici (-C-N=N-C-)
English: organic azides (-C-N3);
Italian: azidi organiche (-C-N3)
English: diazonium salts (-CN2+Z-);
Italian: sali di diazonio (-CN2+Z-)
English: N-nitroso compounds (-N-N=O);
Italian: composti N-nitrosi (-N-N=O)
English: aromatic sulphohydrazides (-SO2-NH-NH2).
Italian: solfoidrazidi aromatiche (-SO2-NH-NH2)
English: This list is not exhaustive and substances with other reactive groups and some mixtures of substances may have similar properties.
Italian: Questa lista non è esaustiva, e materie contenenti altri gruppi reattivi e certe miscele di materie possono avere proprietà comparabili.
English: Self-reactive substances are classified into seven types according to the degree of danger they present.
Italian: Le materie autoreattive sono ripartite in sette tipi secondo il grado di pericolo che presentano.
English: The types of self-reactive substances range from type A, which is not accepted for carriage in the packaging in which it is tested, to type G, which is not subject to the requirements for self-reactive substances of Class 4.1.
Italian: Le materie autoreattive variano tra il tipo A, che non è ammesso al trasporto nell'imballaggio nel quale è stato sottoposto alle prove, e il tipo G, che non è sottoposto alle disposizioni che si applicano alle materie autoreattive della classe 4.1.
English: The classification of types B to F is directly related to the maximum quantity allowed in one packaging.
Italian: La classificazione delle materie autoreattive dei tipi da B a F è direttamente funzione della quantità massima di materia autorizzata per collo.
English: The principles to be applied for classification as well as the applicable classification procedures, test methods and criteria and an example of a suitable test report are given in Part II of the Manual of Tests and Criteria.
Italian: Nel Manuale delle prove e dei criteri, parte II si trovano i principi da seguire per la classificazione nonché le procedure applicabili di classificazione, i modi d'operare e i criteri e un modello appropriato di processo-verbale di prova.
English: Substances which have already been classified and assigned to the appropriate collective entry are listed in 2.2.41.4 together with the applicable UN number and packing method.
Italian: Le materie che sono state già classificate e assegnate all'appropriata rubrica collettiva sono elencate al 2.2.41.4 con il n. ONU e il metodo d'imballaggio che sono loro applicabili.
English: The collective entries specify:
Italian: Le rubriche collettive precisano:
English: self-reactive substances types B to F, see 2.2.41.1.11 above;
Italian: tipi di materie autoreattive da B a F, cfr. 2.2.41.1.11 qui sopra;
English: physical state (liquid/solid).
Italian: stato fisico (liquido/solido).
English: The classification of the self-reactive substances listed in 2.2.41.4 is based on the technically pure substance (except where a concentration of less than 100 % is specified).
Italian: La classificazione delle materie autoreattive, elencate al 2.2.41.4, è stabilita sulla base della materia tecnicamente pura (salvo quando è specificata una concentrazione inferiore al 100 %).
English: Classification of self-reactive substances or formulations of self-reactive substances not listed in 2.2.41.4 and assignment to a collective entry shall be made by the competent authority of the country of origin on the basis of a test report.
Italian: La classificazione delle materie autoreattive o dei preparati di materie autoreattive che non sono elencati al 2.2.41.4 e la loro assegnazione ad una rubrica collettiva devono essere fatte dall'autorità competente del paese d'origine in base ad un processo-verbale di prova.
English: The statement of approval shall contain the classification and the relevant transport conditions.
Italian: La dichiarazione di approvazione deve contenere la classificazione e le pertinenti condizioni di trasporto.
English: If the country of origin is not a COTIF Member State, the classification and conditions of carriage shall be recognized by the competent authority of the first COTIF Member State reached by the consignment.
Italian: Se il paese d'origine non è uno Stato membro della COTIF, queste condizioni devono essere riconosciute dall'autorità competente del primo Stato membro della COTIF toccato dalla spedizione.
English: Activators, such as zinc compounds, may be added to some self-reactive substances to change their reactivity.
Italian: Per modificare la reattività di certe materie autoreattive, talvolta si addizionano a queste degli attivatori, come composti di zinco.
English: Depending on both the type and the concentration of the activator, this may result in a decrease in thermal stability and a change in explosive properties.
Italian: Secondo il tipo e la concentrazione dell'attivatore, il risultato può essere una diminuzione della stabilità termica e una modifica delle proprietà esplosive.
English: If either of these properties is altered, the new formulation shall be assessed in accordance with the classification procedure.
Italian: Se è modificata l'una o l'altra di queste proprietà, la nuova preparazione deve essere valutata conformemente al metodo di classificazione.
English: Samples of self-reactive substances or formulations of self-reactive substances not listed in 2.2.41.4, for which a complete set of test results is not available and which are to be carried for further testing or evaluation, shall be assigned to one of the appropriate entries for self-reactive substances type C provided the following conditions are met:
Italian: I campioni di materie autoreattive o di preparati di materie autoreattive, che non sono elencati al 2.2.41.4, per i quali non si dispone di dati completi di prova e che devono essere trasportati per subire prove o valutazioni supplementari, devono essere assegnati ad una delle rubriche appropriate di materie autoreattive di tipo C, a condizione che:
English: the available data indicates that the sample would be no more dangerous than self-reactive substances type B;
Italian: secondo i dati disponibili, il campione non sia più pericoloso di una materia autoreattiva di tipo B;
English: the sample is packaged in accordance with packing method OP2 and the quantity per wagon is limited to 10 kg;
Italian: il campione sia imballato conformemente al metodo d'imballaggio OP2 e la quantità per carro sia limitata a 10 kg.
English: Samples requiring temperature control shall not be accepted for carriage by rail.
Italian: I campioni che necessitano di un controllo di temperatura non sono ammessi al trasporto.
English: In order to ensure safety during carriage, self-reactive substances are in many cases desensitized by use of a diluent.
Italian: Per garantire la sicurezza durante il trasporto di materie autoreattive, le si desensibilizza sovente mediante un diluente.
English: Where a percentage of a substance is stipulated, this refers to the percentage by mass, rounded to the nearest whole number.
Italian: Quando è stabilita una percentuale di materia, si tratta di percentuale in massa, arrotondata all'unità più vicina.
English: If a diluent is used, the self-reactive substance shall be tested with the diluent present in the concentration and form used in carriage.
Italian: Se è utilizzato un diluente, la materia autoreattiva deve essere provata in presenza del diluente, nella concentrazione e nella forma utilizzata per il trasporto.
English: Diluents which may allow a self-reactive substance to concentrate to a dangerous extent in the event of leakage from a packaging shall not be used.
Italian: Non devono essere utilizzati diluenti che possono permettere ad una materia autoreattiva di concentrarsi ad un livello pericoloso in caso di perdita da un imballaggio.
English: Any diluent shall be compatible with the self-reactive substance.
Italian: Ogni diluente utilizzato deve essere compatibile con la materia autoreattiva.
English: In this regard, compatible diluents are those solids or liquids which have no detrimental influence on the thermal stability and hazard type of the self-reactive substance.
Italian: A questo proposito, sono compatibili i diluenti solidi o liquidi che non hanno effetto negativo sulla stabilità termica e sul tipo di pericolo della materia autoreattiva. Prescrizioni in materia di controllo della temperatura
English: (reserved).
Italian: (riservato).
English: Solid desensitized explosives
Italian: Esplosivi solidi desensibilizzati
English: Solid desensitized explosives are substances which are wetted with water or alcohols or are diluted with other substances to suppress their explosive properties.
Italian: Gli esplosivi solidi desensibilizzati sono materie che sono umidificate con acqua o alcol o sono diluiti con altre materie al fine d'eliminare le proprietà esplosive.
English: Such entries in table A of Chapter 3.2 are:
Italian: Queste rubriche nella Tabella A del capitolo 3.2, sono designate dai seguenti nn. ONU:
English: UN Nos 1310, 1320, 1321, 1322, 1336, 1337, 1344, 1347, 1348, 1349, 1354, 1355, 1356, 1357, 1517, 1571, 2555, 2556, 2557, 2852, 2907, 3317, 3319 and 3344; and, if special requirement 15 of Chapter 3.3 is complied with: UN Nos 0154, 0155, 0209, 0214, 0215 and 0234;
Italian: 1310, 1320, 1321, 1322, 1336, 1337, 1344, 1347, 1348, 1349, 1354, 1355, 1356, 1357, 1517, 1571, 2555, 2556, 2557, 2852, 2907, 3317, 3319, 3344 e se è rispettata la disposizione speciale 15 del capitolo 3.3, dai nn. ONU 0154, 0155, 0209, 0214, 0215, 0234;
English: and, if special requirement 18 of Chapter 3.3. is complied with: UN No 0220.
Italian: e, se è rispettata la disposizione speciale 18 del capitolo 3.3, dal n. ONU 0220.
English: Substances related to self-reactive substances
Italian: Materie assimilate alle materie autoreattive
English: Substances which
Italian: Le materie che:
English: were provisionally classified under Class 1 in accordance with test series 1 and 2, but which are exempted from Class 1 on the basis of test series 6;
Italian: sono state provvisoriamente accettate nella classe 1 sulla base dei risultati delle serie di prove 1 e 2 ma sono esentate dalla classe 1 sulla base dei risultati della serie di prove 6;
English: are not self-reactive substances of Class 4.1;
Italian: non sono materie autoreattive della classe 4.1; e
English: are not substances of classes 5.1 or 5.2
Italian: non sono materie delle classi 5.1 e 5.2,
English: are also classified under Class 4.1.
Italian: sono anch'esse assegnate alla classe 4.1:
English: Such entries are UN Nos 2956, 3241, 3242 and 3251.
Italian: appartengono a questa categoria i nn. ONU 2956, 3241, 3242 e 3251.
English: The chemically unstable substances of Class 4.1 shall not be accepted for carriage unless the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
Italian: Le materie chimicamente instabili della classe 4.1 sono ammesse al trasporto soltanto se sono state prese le misure necessarie per impedire la loro pericolosa decomposizione o polimerizzazione durante il trasporto.
English: To this end, it shall in particular be ensured that receptacles and tanks do not contain any substance(s) likely to cause such a reaction.
Italian: A tal fine, si deve avere cura in particolare che i recipienti e le cisterne non contengano materie che possano favorire tali reazioni.
English: Flammable solids, oxidizing, assigned to UN No 3097 shall not be accepted for carriage unless they meet the requirements for Class 1 (see also 2.1.3.7).
Italian: I solidi infiammabili, comburenti che sono assegnati al n. ONU 3097 sono ammessi al trasporto soltanto se soddisfano le disposizioni relative alla classe 1 (cfr. anche 2.1.3.7).
English: The following substances shall not be accepted for carriage:
Italian: Le seguenti materie non sono ammesse al trasporto:
English: Self-reactive substances of type A (see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2 (a));
Italian: Le materie autoreattive di tipo A [cfr. il Manuale delle prove e dei criteri, parte II, 20.4.2 a)];
English: Phosphorus sulphides which are not free from yellow and white phosphorus;
Italian: I solfuri di fosforo che non sono esenti da fosforo bianco o giallo;
English: Solid desensitized explosives other than those listed in table A of Chapter 3.2;
Italian: Gli esplosivi solidi desensibilizzati diversi da quelli elencati nella Tabella A del capitolo 3.2;
English: Inorganic flammable substances in the molten form other than UN No 2448 SULPHUR, MOLTEN;
Italian: Le materie inorganiche infiammabili allo stato fuso, diverse da n. ONU 2448 ZOLFO FUSO;
English: Barium azide with a water content less than 50 % (mass).
Italian: L'azoturo di bario umidificato con meno del 50 % di acqua.
English: The following substances shall not be accepted for carriage by rail:
Italian: Le seguenti materie non sono ammesse al trasporto in traffico ferroviario:
English: Self-reactive substances with an SADT &lt;= 55 °C:
Italian: Le materie autoreattive aventi una TDAA &lt;= 55 °C, che necessitano di un controllo di temperatura:
English: UN 3231 SELF-REACTIVE LIQUID TYPE B, TEMPERATURE CONTROLLED
Italian: 3231 LIQUIDO AUTOREATTIVO DI TIPO B, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3232 SELF-REACTIVE SOLID TYPE B, TEMPERATURE CONTROLLED
Italian: 3232 SOLIDO AUTOREATTIVO DI TIPO B, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3233 SELF-REACTIVE LIQUID TYPE C, TEMPERATURE CONTROLLED
Italian: 3233 LIQUIDO AUTOREATTIVO DI TIPO C, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3234 SELF-REACTIVE SOLID TYPE C, TEMPERATURE CONTROLLED
Italian: 3234 SOLIDO AUTOREATTIVO DI TIPO C, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3235 SELF-REACTIVE LIQUID TYPE D, TEMPERATURE CONTROLLED
Italian: 3235 LIQUIDO AUTOREATTIVO DI TIPO D, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3236 SELF-REACTIVE SOLID TYPE D, TEMPERATURE CONTROLLED
Italian: 3236 SOLIDO AUTOREATTIVO DI TIPO D, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3237 SELF-REACTIVE LIQUID TYPE E, TEMPERATURE CONTROLLED
Italian: 3237 LIQUIDO AUTOREATTIVO DI TIPO E, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3238 SELF-REACTIVE SOLID TYPE E, TEMPERATURE CONTROLLED
Italian: 3238 SOLIDO AUTOREATTIVO DI TIPO E, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3239 SELF-REACTIVE LIQUID TYPE F, TEMPERATURE CONTROLLED
Italian: 3239 LIQUIDO AUTOREATTIVO DI TIPO F, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3240 SELF-REACTIVE SOLID TYPE F, TEMPERATURE CONTROLLED
Italian: 3240 SOLIDO AUTOREATTIVO DI TIPO F, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.007401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.007401.TIF">
English: List of self-reactive substances
Italian: Lista delle materie autoreattive
English: For the packing methods, see 4.1.4.1, packing instruction PS20, and 4.1.7.1.
Italian: Per i metodi d'imballaggio, cfr. 4.1.4.1, istruzione d'imballaggio P520 e 4.1.7.1.
English: Class 4.2 Substances liable to spontaneous combustion
Italian: Classe 4.2 - Materie soggette ad accensione spontanea
English: The heading of Class 4.2 covers:
Italian: Il titolo della classe 4.2 comprende:
English: Pyrophoric substances which are substances, including mixtures and solutions (liquid or solid), which even in small quantities ignite on contact with air within five minutes.
Italian: le materie piroforiche che sono materie, comprese miscele e soluzioni, liquide o solide, che anche in piccola quantità, a contatto con l'aria, si accendono entro 5 minuti.
English: These are the Class 4.2 substances the most liable to spontaneous combustion; and
Italian: Queste materie, tra quelle della presente classe, sono le più soggette all'accensione spontanea.
English: Self-heating substances and articles which are substances and articles, including mixtures and solutions, which, on contact with air, without energy supply, are liable to self-heating.
Italian: le materie e gli oggetti autoriscaldanti, che sono materie e oggetti, comprese miscele e soluzioni, che, a contatto con l'aria, sono suscettibili d'autoriscaldarsi senza apporto d'energia.
English: These substances will ignite only in large amounts (kilogrammes) and after long periods of time (hours or days).
Italian: Queste materie possono accendersi solo se in grande quantità (chilogrammi) e dopo un lungo lasso di tempo (ore o giorni).
English: The substances and articles of Class 4.2 are subdivided as follows:
Italian: Le materie e gli oggetti della classe 4.2 sono suddivisi come segue:
English: Self-heating of these substances, leading to spontaneous combustion, is caused by reaction of the substance with oxygen (in the air) and the heat developed not being conducted away rapidly enough to the surroundings.
Italian: L'autoriscaldamento di queste materie, che causa l'accensione spontanea, è dovuto alla reazione della materia con l'ossigeno dell'aria e al fatto che il calore prodotto non è smaltito rapidamente all'esterno.
English: Spontaneous combustion occurs when the rate of heat production exceeds the rate of heat loss and the auto-ignition temperature is reached.
Italian: Una combustione spontanea si produce quando il flusso di calore prodotto è superiore a quello smaltito, raggiungendo così la temperatura d'autoaccensione.