FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: who are established in the Member States where the guarantee is furnished,
French: qui sont établies dans l'État membre où la garantie est fournie,
German: mit Wohnsitz in dem Mitgliedstaat, in dem die Bürgschaft geleistet wird;
Spanish: establecidas en el Estado miembro donde se deposite la garantía,
Italian: che sono stabilite nello Stato membro in cui la garanzia è fornita,
Portuguese: residentes no Estado-membro em que a garantia é prestada,
Dutch: die gevestigd zijn in de Lid-Staat waar de zekerheid wordt gesteld,
Danish: der er etableret i den medlemsstat, hvor sikkerheden stilles
Swedish: som är etablerade i den medlemsstat där säkerheten ställs,
Finnish: jotka ovat sijoittautuneet siihen jäsenvaltioon, jossa vakuus annetaan,
Greek: εγκατεστημένα στο κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η εγγύηση,
English: who are regular users of the Community transit system,
French: qui utilisent de façon non occasionnelle le régime du transit communautaire,
German: die das gemeinschaftliche Versandverfahren nicht nur gelegentlich in Anspruch nehmen;
Spanish: que utilicen de manera no ocasional el régimen de tránsito comunitario,
Italian: che ricorrono in modo occasionale al regime di transito comunitario,
Portuguese: que utilizam o regime do trânsito comunitário de modo não ocasional,
Dutch: die niet slechts incidenteel van de regeling communautair douanevervoer gebruik maken,
Danish: som ikke kun lejlighedsvis benytter proceduren for fællesskabsforsendelse
Swedish: som regelbundet använder förfarandet för gemenskapstransitering,
Finnish: jotka käyttävät säännöllisesti yhteisön passitusmenettelyä,
Greek: τα οποία είναι τακτικοί χρήστες του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης,
English: whose financial situation is such that they can meet their commitments, and
French: qui ont une situation financière leur permettant de satisfaire à leurs engagements,
German: die aufgrund ihrer Finanzlage ihren Verpflichtungen nachkommen können und
Spanish: que tengan una situación financiera que les permita cumplir sus compromisos, y
Italian: che hanno una situazione finanziaria che consente loro di far fronte ai propri impegni, e
Portuguese: cuja situação financeira lhes permite honrar os seus compromissos,
Dutch: die, gezien hun financiële situatie, hun verbintenissen kunnen nakomen, en
Danish: som er således økonomisk stillet, at de er i stand til at opfylde deres forpligtelser, og
Swedish: vars ekonomiska situation är sådan att de kan uppfylla sina åtaganden, och
Finnish: joiden taloudellinen tilanne mahdollistaa heidän sitoumustensa täyttämisen,
Greek: των οποίων η οικονομική κατάσταση τους επιτρέπει να αντιμετωπίζουν τις υποχρεώσεις τους και
English: who have not committed any serious infringement of customs or tax laws.
French: qui n'ont pas commis d'infraction grave à la législation douanière et fiscale.
German: die keine schweren Verstöße gegen die Zoll- und Steuervorschriften begangen haben.
Spanish: que no hayan cometido infracciones graves a la legislación aduanera o fiscal.
Italian: che non hanno commesso infrazioni gravi alla normativa doganale e fiscale.
Portuguese: que não tenham cometido uma infracção grave à legislação aduaneira e fiscal.
Dutch: die geen ernstige inbreuken op de douane- of belastingwetgeving hebben gepleegd.
Danish: som ikke har gjort sig skyldige i en alvorlig overtrædelse af told- og skattelovgivningen.
Swedish: som inte har begått några allvarliga överträdelser av tull- eller skattelagar.
Finnish: jotka eivät ole syyllistyneet tulli- eikä verolainsäädännön vakavaan rikkomiseen.
Greek: οι οποίοι δεν έχουν διαπράξει σοβαρή παράβαση της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
English: If the second subparagraph is applied, the office of guarantee shall enter in Box 7 of the certificate of guarantee provided for in Article 362 (3) one of the following indications:
French: En cas d'application du deuxième alinéa, le bureau de garantie porte dans la case no 7 du certificat de cautionnement visé à l'article 362 paragraphe 3 une des mentions suivantes:
German: In Fällen des zweiten Unterabsatzes trägt die Stelle der Bürgschaftsleistung in Feld Nr. 7 der Bürgschaftsbescheinigung nach Artikel 362 Absatz 3 einen der nachstehenden Vermerke ein:
Spanish: En caso de aplicación del párrafo segundo, la oficina de garantía anotará en la casilla 7 del certificado de fianza contemplado en el apartado 3 del artículo 362 una de las siguientes menciones:
Italian: In caso di applicazione del secondo comma, l'ufficio di garanzia riporta nella casella n. 7 del certificato di garanzia di cui all'articolo 362, paragrafo 3, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Caso seja aplicável o disposto no segundo parágrafo, a estância de garantia inscreverá na casa nº 7 do certificado de garantia referido no nº 3 do artigo 362º uma das seguintes menções:
Dutch: Bij toepassing van de tweede alinea brengt het kantoor van zekerheidstelling in vak 7 van het in artikel 362, lid 3, bedoelde certificaat van borgtocht een van de volgende aantekeningen aan:
Danish: Såfremt andet afsnit anvendes, forsyner garantistedet rubrik 7 i den i artikel 362, stk. 3, omhandlede kautionsattest med en af følgende påtegninger:
Swedish: Om det andra stycket tillämpas skall det kontor där säkerheten ställs föra in en av följande påskrifter i fält 7 på det säkerhetsintyg som föreskrivs i artikel 362.3:
Finnish: Toista alakohtaa sovellettaessa vakuustoimipaikan on merkittävä 362 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun takaustodistuksen 7 kohtaan jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Στην περίπτωση που εφαρμόζεται το δεύτερο εδάφιο, το τελωνείο εγγύησης αναγράφει στη θέση 7 του πιστοποιητικού εγγύησης το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 362 παράγραφος 3 μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: Where the Community transit declaration includes other goods besides those covered by point 2, the provisions relating to the amount of the comprehensive guarantee shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations.
French: Lorsque la déclaration de transit communautaire comprend d'autres marchandises en plus des marchandises relevant du champ d'application du point 2, les dispositions relatives au montant de la garantie globale sont appliquées comme si les deux catégories de marchandises faisaient l'objet de déclarations séparées.
German: Umfaßt die Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren außer den Waren, die in den Anwendungsbereich von Nummer 2 fallen, noch andere Waren, so sind die Vorschriften über die Höhe der Gesamtbürgschaft so anzuwenden, als ob für beide Warenkategorien getrennte Anmeldungen abgegeben worden wären.
Spanish: Cuando la declaración de tránsito comunitario incluya otras mercancías además de las contempladas en el punto 2, se aplicarán las disposiciones relativas al importe de la garantía global como si las dos categorías de mercancías fueran objeto de declaraciones separadas.
Italian: Quando la dichiarazione di transito comune comprende altre merci oltre a quelle che rientrano nel campo d'applicazione del punto 2, le disposizioni relative all'importo della garanzia globale sono applicate come se le due categorie di merci fossero oggetto di dichiarazioni distinte.
Portuguese: Sempre que a declaração de trânsito comunitário diga respeito a outras mercadorias para além das mercadorias abrangidas pelo ponto 2 do presente artigo, as disposições relativas ao montante da caução da garantia global são aplicadas como se as duas categorias de mercadorias fossem objecto de declarações separadas.
Dutch: Wanneer de aangifte voor communautair douanevervoer ook betrekking heeft op andere goederen dan die waarop punt 2 van toepassing is, worden de bepalingen betreffende het bedrag van de doorlopende zekerheid toegepast als ware van iedere categorie goederen afzonderlijk aangifte gedaan.
Danish: Når angivelsen til fællesskabsforsendelse omfatter andre varer ud over de varer, der falder ind under anvendelsesområdet for nr. 2, anvendes bestemmelserne om beløbet for den samlede kaution, som om de to kategorier af varer var omfattet af særskilte angivelser.
Swedish: Om deklarationen för gemenskapstransitering omfattar andra varor än de som omfattas av punkt 2 skall de bestämmelser som hänför sig till det samlade säkerhetsbeloppet tillämpas som om de två kategorierna varor omfattades av separata deklarationer.
Finnish: Jos yhteisön passitusilmoitus sisältää tavaroiden, jotka kuuluvat 2 kohdan soveltamisalaan, lisäksi muita tavaroita, yleisvakuuden määrää koskevia säännöksiä sovelletaan niin kuin näistä kahdesta tavararyhmästä tehtäisiin erilliset ilmoitukset.
Greek: Στις περιπτώσεις που η δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης περιλαμβάνει εμπορεύματα άλλα από αυτά που καλύπτονται από το σημείο 2 του άρθρου, οι διατάξεις σχετικά με το ποσό της συνολικής εγγύησης εφαρμόζονται σαν να καλύπτονται από ξεχωριστές δηλώσεις οι δύο κατηγορίες εμπορευμάτων.
English: However, account shall not be taken of the presence of goods of either category if the quantity or value thereof is relatively insignificant.
French: Toutefois, il n'est pas tenu compte de la présence des marchandises de l'une des deux catégories dont la quantité ou la valeur est relativement peu importante.
German: Jedoch bleiben Waren einer Warenkategorie außer Betracht, deren Menge oder Wert verhältnismäßig gering ist.
Spanish: No obstante, no se tendrá en cuenta la presencia de mercancías de cualquiera de ambas categorías cuando su cantidad o valor sea relativamente insignificante.
Italian: Non si tiene tuttavia conto della presenza di merci di una delle due categorie la cui quantità o il cui valore sia relativamente esiguo.
Portuguese: Todavia, nos casos em que a quantidade ou o valor for negligenciável, a presença das mercadorias de uma das duas categorias não será tida em conta.
Dutch: Echter wordt met de aanwezigheid van goederen van een van beide categorieën geen rekening gehouden, indien de hoeveelheid of de waarde ervan betrekkelijk gering is.
Danish: Der tages imidlertid ikke hensyn til forekomst af varer af en af de to kategorier, hvis mængde eller værdi er forholdsvis begrænset.
Swedish: Hänsyn skall dock inte tas till förekomsten av varor av en av de två kategorierna, om kvantiteten eller värdet av dessa varor är relativt obetydligt.
Finnish: Tavararyhmää, jonka paljous tai arvo on suhteellisen vähämerkityksinen, ei kuitenkaan oteta huomioon.
Greek: Ωστόσο, η παρουσία εμπορευμάτων οποιασδήποτε κατηγορίας δεν λαμβάνεται υπόψη εάν η ποσότητα ή η αξία τους είναι σχετικά ασήμαντη.
English: In order to apply this Article the office of guarantee shall make an evaluation over a period of a week of:
French: Pour l'application du présent article, le bureau de garantie procède à une évaluation portant sur une période d'une semaine:
German: Zur Anwendung dieses Artikels nimmt die Stelle der Bürgschaftsleistung folgende Schätzung vor, die sich auf einen Zeitraum von einer Woche bezieht:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo, la oficina de garantía procederá a una evaluación a lo largo de un período de una semana:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo, l'ufficio di garanzia procede ad una valutazione per un periodo di una settimana:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente artigo, a estância de garantia procederá a uma avaliação relativa a um período de uma semana:
Dutch: Met het oog op de toepassing van dit artikel gaat het kantoor van zekerheidstelling over tot een raming die betrekking heeft op een periode van één week, van:
Danish: Ved anvendelse af denne artikel foretager garantistedet for en periode på en uge en værdiansættelse
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall säkerhetskontoret göra en värdering under en vecka av
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi vakuustoimipaikan on tehtävä yhden viikon jaksolta laskelma:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, πραγματοποιείται από το τελωνείο εγγύησης εκτίμηση εντός περιόδου μίας εβδομάδας:
English: consignments made,
French: des envois effectués,
German: die durchgeführten Beförderungen;
Spanish: de los envíos efectuados,
Italian: delle spedizioni effettuate,
Portuguese: das remessas expedidas,
Dutch: de zendingen die hebben plaatsgevonden,
Danish: af de forsendelser, der er foretaget
Swedish: de försändelser som görs,
Finnish: tapahtuneista lähetyksistä,
Greek: των αποστολών που πραγματοποιούνται,
English: the duties and other charges payable taking account of the highest level of taxation applicable in one of the countries concerned.
French: des droits et autres impositions exigibles compte tenu de la taxation la plus élevée applicable dans un des pays concernés.
German: die zu erhebenden Zölle und sonstigen Abgaben unter Zugrundelegung des höchsten in den betreffenden Ländern anwendbaren Satzes.
Spanish: de los derechos y demás gravámenes exigibles, teniendo en cuenta la imposición más elevada aplicable en uno de los países afectados.
Italian: dei dazi e delle altre imposizioni esigibili, tenuto conto dell'imposizione più elevata applicabile in uno dei paesi interessati.
Portuguese: dos direitos e outras imposições legalmente devidos, tendo em conta a tributação mais elevada aplicável num dos países em causa.
Dutch: de opeisbare rechten en andere opeisbare heffingen of belastingen waarbij rekening wordt gehouden met het hoogste bedrag dat in een van de betrokken landen van toepassing is.
Danish: af de importafgifter og andre afgifter, der er forfaldet til betaling, under hensyntagen til det højeste afgiftsniveau, der gælder i et af de pågældende lande.
Swedish: de tullar och andra avgifter som skall betalas med hänsyn tagen till den högsta tullsats som är tillämplig i ett av de berörda länderna.
Finnish: kannettavista tulleista ja muista maksuista, jossakin kyseisessä maassa sovellettava korkein verotus huomioon ottaen.
Greek: των απαιτουμένων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, λαμβανομένης υπόψη της υψηλότερης δασμολόγησης που ισχύει σε μία από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
English: This evaluation shall be made on the basis of the commerical and accounting documentation of the person concerned in respect of goods transported during the past year, the amount obtained then being divided by 52.
French: Cette évaluation est faite sur la base de la documentation commerciale et comptable de l'intéressé portant sur les marchandises transportées au cours de l'année écoulée, le montant obtenu étant ensuite divisé par 52.
German: Diese Schätzung ist auf der Grundlage der Handels- und Buchhaltungsunterlagen der Beteiligten vorzunehmen, die sich auf die Warenbeförderungen des Vorjahres beziehen; das Ergebnis wird durch 52 geteilt.
Spanish: Esta evaluación se efectuará basándose en la documentación comercial y contable del interesado relativa a las mercancías transportadas durante el año anterior, devidiéndose luego por 52 el importe obtenido.
Italian: Questa valutazione è fatta sulla base della documentazione commerciale e contabile dell'interessato concernente le merci trasportate nel corso dell'anno precedente; l'importo ottenuto viene in seguito diviso per 52.
Portuguese: Essa avaliação será feita com base na documentação comercial e contabilística do interessado relativa às mercadorias transportadas no decorrer do ano anterior, dividindo-se seguidamente o montante obtido por 52.
Dutch: Deze raming gebeurt aan de hand van de handelsdocumenten en boekhoudkundige bescheiden van de belanghebbende met betrekking tot de tijdens het afgelopen jaar vervoerde goederen; het verkregen bedrag wordt vervolgens door 52 gedeeld.
Danish: Denne værdiansættelse foretages på grundlag af den pågældendes handels- og regnskabsdokumenter vedrørende de varer, der er transporteret i løbet af det forgangne år, og det fremkomne beløb divideres med 52.
Swedish: Denna värdering skall göras på grundval av den berörda personens handelsdokument och bokföringsdokument beträffande varor som transporterats under det föregående året, och det erhållna beloppet skall sedan divideras med 52.
Finnish: Laskelma on tehtävä asianomaisen kuluneen vuoden aikana kuljettamia tavaroita koskevien kaupallisten asiakirjojen ja tiliasiakirjojen perusteella jakamalla saatu määrä sen jälkeen 52:lla.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή γίνεται βάσει των εμπορικών και λογιστικών εγγράφων που διαθέτει ο ενδιαφερόμενος για τα εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν κατά το παρελθόν έτος, και στη συνέχεια το ποσό που προκύπτει διαρείται διά του 52.
English: In the case of new operators, the office of guarantee shall, in collaboration with the person concerned, estimate the quantity, value and taxes applicable to the goods being transported over a given period based on data already available.
French: Dans le cas d'opérateurs débutant dans la profession, le bureau de garantie procède en collaboration avec l'intéressé à une estimation des quantités, valeurs et impositions applicables à des marchandises qui seront transportées pendant une période donnée en se basant sur des données déjà disponibles.
German: Im Fall von Beteiligten, die ihre geschäftlichen Tätigkeiten erst seit kurzem begonnen haben, nimmt die Stelle der Bürgschaftsleistung zusammen mit dem Beteiligten eine Schätzung der Mengen, Werte und Abgaben für die Waren vor, die innerhalb eines gegebenen Zeitraums befördert werden; dabei stützt sie sich auf bereits vorliegende Angaben.
Spanish: En caso de existir nuevos operadores, la oficina de garantía, en colaboración con el interesado, estimará la cantidad, valor y gravámenes aplicables a las mercancías transportadas durante un período determinado, basándose en los datos ya disponibles.
Italian: Per i nuovi operatori, l'ufficio di garanzia procede, in collaborazione con l'interessato, ad una stima della quantità, dei valori e delle imposizioni applicabili alle merci che saranno trasportate durante un periodo determinato, basandosi sui dati già disponibili.
Portuguese: No caso de operadores em início de actividade profissional, a estância de garantia procederá, em colaboração com o interessado, a uma estimativa das quantidades, valores e imposições aplicáveis às mercadorias que serão transportadas durante um determinado período com base nos dados já disponíveis.
Dutch: Voor beginnende ondernemers maakt het kantoor van zekerheidstelling, in samenwerking met de belanghebbende, een raming van de hoeveelheden, de waarde en de belastingen welke van toepassing zijn op goederen die tijdens een bepaalde periode op basis van de reeds beschikbare gegevens zullen worden vervoerd.
Danish: Når det drejer sig om nye erhvervsdrivende, foretager garantistedet i samarbejde med den pågældende et skøn over mængder, værdi og afgifter for de varer, der skal transporteres inden for en given periode på grundlag af allerede foreliggende oplysninger.
Swedish: När det gäller nya aktörer skall säkerhetskontoret i samarbete med den berörda personen bedöma kvantitet, värde och tillämpliga skatter för de varor som transporteras under en bestämd tid med hjälp av de uppgifter som redan finns tillgängliga.
Finnish: Jos kyseessä ovat alalla uudet toimijat, vakuustoimipaikan on yhdessä asianomaisen kanssa jo käytettävissä olevien tietojen perusteella arvioitava tiettynä ajanjaksona kuljetettavien tavaroiden paljous, arvo ja niihin sovellettavat maksut.
Greek: Σε περιπτώσεις ατόμων που ασκούν για πρώτη φορά το επάγγελμα, το τελωνείο εγγύησης υπολογίζει, σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο, την ποσότητα, την αξία και τους φόρους που απαιτούνται για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται εντός μιας συγκεκριμένης περιόδου, βάσει των διαθέσιμων δεδομένων.
English: The office of guarantee shall, by extrapolation, determine the likely value of and taxes on the goods to be transported during a period of one week.
French: Par extrapolation, le bureau de garantie détermine la valeur et la taxation prévisibles des marchandises qui seront transportées pendant une période d'une semaine.
German: Im Wege der Hochrechnung bestimmt die Stelle der Bürgschaftsleistung den Wert und die voraussichtliche Abgabenbelastung für die Waren, die während eines Zeitraums von einer Woche befördert werden.
Spanish: La oficina de garantía determinará por extrapolación el valor y la imposición previsibles de las mercancías que vayan a transportarse durante un período de una semana.
Italian: Per estrapolazione, l'ufficio di garanzia determina il valore e la tassazione prevedibili delle merci che saranno trasportate nel periodo di una settimana.
Portuguese: Por extrapolação, a estância de garantia determinará o valor e a tributação previsíveis das mercadorias que serão transportadas durante um período de uma semana.
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling stelt door middel van extrapolatie de te verwachten waarde en de verschuldigde rechten van de goederen vast die gedurende een periode van één week zullen worden vervoerd.
Danish: Herefter ekstrapolerer garantistedet værdi af og afgifter for de varer, der transporteres i løbet af en periode på en uge.
Swedish: Säkerhetskontoret skall genom extrapolering bestämma det sannolika värdet av och skatterna för de varor som skall transporteras under en vecka.
Finnish: Vakuustoimipaikan on määrättävä ekstrapoloimalla viikon jaksona kuljetettavien tavaroiden arvo ja niistä kannettavat maksut.
Greek: Το τελωνείο εγγύησης καθορίζει, διά της παρέκτασης, την αξία και τους φόρους των εμπορευμάτων που πρόκειται να μεταφερθούν εντός περιόδου μιας εβδομάδας.
English: The office of guarantee shall carry out an annual review of the amount of the comprehensive guarantee, in particular on the basis of information from the offices of departure, and shall if appropriate adjust the amount.
French: Le bureau de garantie doit procéder à un examen annuel du montant de la garantie globale, en particulier en fonction des renseignements obtenus auprès des bureaux de départ, et, le cas échéant, réajuste ce montant.
German: Die Stelle der Bürgschaftsleistung nimmt eine jährliche Prüfung der Höhe der Gesamtbürgschaft vor; dabei berücksichtigt sie insbesondere Mitteilungen von seiten der Abgangsstellen und setzt gegebenenfalls die Höhe der Bürgschaft neu fest.
Spanish: La oficina de garantía efectuará una revisión anual del importe de la garantía global, en particular en función de las informaciones procedentes de las oficinas de partida y, en caso necesario, ajustará el importe.
Italian: L'ufficio di garanzia effettua un esame annuale dell'importo della garanzia globale, in particolare in base alle informazioni ottenute presso gli uffici di partenza e aggiorna, se del caso, tale importo.
Portuguese: A estância de garantia deve proceder a um exame anual do montante da garantia global, em particular em função das informações obtidas junto das estâncias de partida, e reajustará, eventualmente, esse montante.
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling stelt een jaarlijks onderzoek in naar het bedrag van de doorlopende zekerheid, in het bijzonder rekening houdend met de inlichtingen die van de kantoren van vertrek zijn verkregen, en past dit bedrag in voorkomend geval aan.
Danish: Garantistedet foretager en årlig undersøgelse af beløbet for den samlede kaution, særlig på basis af oplysninger fra afgangsstederne, og i påkommende tilfælde justeres beløbet.
Swedish: Säkerhetskontoret skall årligen revidera beloppet för den samlade säkerheten, särskilt på grundval av avgångskontorens upplysningar, och vid behov anpassa beloppet.
Finnish: Vakuustoimipaikan on vuosittain tutkittava yleisvakuuden määrä erityisesti lähtötoimipaikoista saatujen tietojen perusteella ja tarvittaessa tarkistettava tätä määrää.
Greek: Το τελωνείο εγγύησης προβαίνει σε ετήσια εξέταση του ποσού της συνολικής εγγύησης, ειδικότερα βάσει πληροφοριών από τα τελωνεία αναχώρησης και, εφόσον κριθεί σκόπιμο, διορθώσει το ποσό.