FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 13 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 1995.
Czech: V Bruselu dne 13. října 1995.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 октомври 1995 година
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 spalio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Ottubru 1995.
English: of 13 October 1995 updating and amending Regulations in the beef sector fixing before 1 February 1995 certain prices and amounts whose values in ecus have been adjusted because of the abolition of the corrective factor in agricultural conversion rates
Romanian: din 13 octombrie 1995 de actualizare și modificare a regulamentelor din sectorul cărnii de vită și mânzat prin care se stabilesc înainte de 1 februarie 1995 unele prețuri și tarife a căror valoare în ECU a fost adaptată ca urmare a suprimării coeficientului de corecție pentru ratele de conversie agricole
English: In Regulation (EEC) No 2 daf 182/77, in Article 5 (3), in subparagraph (a) the amount of 'ECU 25` shall be replaced by the amount of 'ECU 30` and in subparagraph (b), the amount of 'ECU 2,5` shall be replaced by the amount of 'ECU 3`.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2182/77 5 straipsnio 3 dalies a pastraipoje "25 ekiu" keičiama į "30 ekiu" ir b pastraipoje "2,5 ekiu" keičiama į "3 ekiu".
English: the third indent of Article 4b (6) is replaced by the following:
French: l'article 4 b paragraphe 6 troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Finnish: 4 b artiklan 6 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Czech: v čl. 4b odst. 6 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4b ods. 6 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 4b ust. 6 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4b. cikk (6) bekezdésének harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretja alinea člena 4b(6) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: 4b alin. (6) liniuța a treia se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: третото тире от член 4б, параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: artikli 4b lõike 6 kolmas alapunkt asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 4.b panta 6. punkta trešo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4b straipsnio 6 dalies trečioji įtrauka yra keičiama tokia:
Maltese: it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 4b (6) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 4c (2):
French: à l'article 4 c paragraphe 2:
Finnish: 4 c artiklan 2 kohdassa:
Czech: v čl. 4c odst. 2:
Slovak: v článku 4c ods. 2:
Polish: w art. 4c ust. 2:
Hungarian: a 4c. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: v členu 4c(2) se:
Romanian: la art. 4c alin.
Bulgarian: в член 4в, параграф 2:
Estonian: artikli 4c lõikes 2 asendatakse:
Latvian: regulas 4.c panta 2. punktā:
Lithuanian: 4c straipsnio 2 dalyje:
Maltese: fl-Artikolu 4c (2):
English: in Article 4d (7):
French: à l'article 4 d paragraphe 7:
Finnish: 4 d artiklan 7 kohdassa:
Czech: v čl. 4d odst. 7:
Slovak: v článku 4d ods. 7:
Polish: w art. 4d ust. 7:
Hungarian: A 4d. cikk (7) bekezdésében:
Slovenian: v členu 4d(7):
Romanian: la art. 4d alin. (7):
Bulgarian: в член 4г, параграф 7:
Estonian: artikli 4d lõikes 7:
Latvian: regulas 4.d panta 7. punktā:
Lithuanian: 4d straipsnio 7 dalyje:
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 4d (7):
English: in Article 4h (1) the amount of 'ECU 30` shall be replaced by the amount of 'ECU 36,23`;
French: à l'article 4 h paragraphe 1, le montant de « 30 écus » est remplacé par le montant de « 36,23 »;
Finnish: 4 h artiklan 1 kohdassa määrä "30 ecua" määrällä "36,23 ecua".
Czech: v čl. 4h odst. 1 se částka "30 ECU" nahrazuje částkou "36,23 ECU";
Slovak: v článku 4h ods. 1 sa čiastka "30 ECU" nahrádza čiastkou "36,23 ECU";
Polish: w art. 4h ust. 1 kwotę "30 ECU" zastępuje się kwotą "36,23 ECU";
Hungarian: a 4h. cikk (1) bekezdésében a "30 ECU" összeg helyébe "36,23 ECU" összeg lép;
Slovenian: v členu 4h(1) se znesek "30 ekujev" nadomesti z zneskom "36,23 ekujev";
Romanian: la art. 4h alin. (1), suma de „30 ECU” se înlocuiește cu suma de „36,23 ECU”;
Bulgarian: в член 4з, параграф 1 сумата “30 екю” се заменя със сумата “36,23 екю”;
Estonian: artikli 4h lõikes 1 asendatakse sõnad “30 eküüd” sõnadega “36,23 eküüd”;
Latvian: regulas 4.h panta 1. punktā summu "ECU 30" aizstāj ar summu "ECU 36,23";
Lithuanian: 4h straipsnio 1 dalyje "30 ekiu" keičiama į "36,23 ekiu";
Maltese: fl-Artikolu 4(h) (1) l-ammont ta' ECU 30' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 36,23',
English: in Article 4i (2) the amount of 'ECU 100` shall be replaced by the amount of 'ECU 120,8`.
French: à l'article 4 i paragraphe 2, le montant de « 100 écus » est remplacé par le montant de « 120,8 écus ».
Finnish: 4 i artiklan 2 kohdassa määrä "100 ecua" määrällä "120,8 ecua".
Czech: v čl. 4i odst. 2 se částka "100 ECU" nahrazuje částkou "120,8 ECU".
Slovak: v článku 4i ods. 2 sa čiastka "100 ECU" nahrádza čiastkou "120,8 ECU".
Polish: w art. 4i ust. 2 kwotę "100 ECU" zastępuje się kwotą "120,8 ECU".
Hungarian: a 4i. cikk (2) bekezdésében a "100 ECU" összeg helyébe "120,8 ECU" összeg lép.
Slovenian: v členu 4i(2) se znesek "100 ekujev" nadomesti z zneskom "120,8 ekujev". 2.
Romanian: la art. 4i alin. (2), suma de „100 ECU” se înlocuiește cu suma de „120,8 ECU”.
Bulgarian: в член 4и, параграф 2 сумата “100 екю” се заменя със сумата “120,8 екю”.
Estonian: artikli 4i lõikes 2 asendatakse sõnad “100 eküüd” sõnadega “120,8 eküüd”.
Latvian: regulas 4.i panta 2. punktā summu "ECU 100" aizstāj ar summu "ECU 120,8".
Lithuanian: 4i straipsnio 2 dalyje "100 ekiu" keičiama į "120,8 ekiu".
Maltese: fl-Artikolu 4(i) (2) l-ammont ta' ECU 100' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 120,8', 2.
English: in Article 12 (1), the amount of 'ECU 30` shall be replaced by the amount of 'ECU 36`, and (b) in Article 14 (1), the amount of 'ECU 8` shall be replaced by the amount of ECU 10 and the amount of 'ECU 5` shall be replaced by the amount of ECU 6.
French: à l'article 12 paragraphe 1, le montant de « 30 écus », est remplacé par le montant de « 36 écus » et b) à l'article 14 paragraphe 1, le montant de « 8 écus » est remplacé par le montant de « 10 écus » et le montant de « 5 écus » est remplacé par le montant de « 6 écus ».
Czech: v čl. 12 odst. 1 se částka "30 ECU" nahrazuje částkou "36 ECU" a b) v čl. 14 odst. 1 se částka "8 ECU" nahrazuje částkou "10 ECU" a částka "5 ECU" se nahrazuje částkou "6 ECU".
Slovak: v článku 12 ods. 1 sa čiastka "30 ECU" nahrádza čiastkou "36 ECU" a b) v článku 14 ods. 1 sa čiastka "8 ECU" nahrádza čiastkou "10 ECU" a čiastka "5 ECU" sa nahrádza čiastkou "6 ECU".
Polish: w art. 12 ust. 1 kwotę "30 ECU" zastępuje się kwotą "36 ECU; i b) w art. 14 ust. 1 kwotę "8 ECU" zastępuje się kwotą "10 ECU" i kwotę "5 ECU" zastępuje się kwotą "6 ECU".
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésében a "30 ECU" összeg helyébe "36 ECU" összeg; és b) a 14. cikk (1) bekezdésében a "8 ECU" összeg helyébe "10 ECU" összeg, és az "5 ECU" összeg helyébe "6 ECU" összeg lép.
Slovenian: v členu 12(1) se znesek "30 ekujev" nadomesti z zneskom "36 ekujev", in (b) v členu 14(1) se znesek "8 ekujev" nadomesti z zneskom "10 ekujev" in znesek "5 ekujev" se nadomesti z zneskom "6 ekujev".
Romanian: la art. 12 alin. (1), suma de „30 ECU” se înlocuiește cu suma de „36 ECU”, și la art. 14 alin. (1), suma de „8 ECU” se înlocuiește cu suma de „10 ECU”, iar suma de „5 ECU” se înlocuiește cu suma de „6 ECU”.
Bulgarian: в член 12, параграф 1, сумата “30 екю” се заменя със сумата “36 екю” и б) в член 14, параграф 1, сумата “8 екю” се заменя със сумата “10 екю” и сумата “5 екю” се заменя със сумата “6 екю”.
Estonian: artikli 12 lõikes 1 asendatakse sõnad “30 eküüd” sõnadega “36 eküüd”, artikli 14 lõikes 1 asendatakse sõnad “8 eküüd” sõnadega “10 eküüd” ja sõnad “5 eküüd” sõnadega “6 eküüd”.
Latvian: 12. panta 1. punktā summu "ECU 30" aizstāj ar summu "ECU 36"; b) 14. panta 1. punktā summu "ECU 8" aizstāj ar summu "ECU 10", un summu "ECU 5" aizstāj ar summu "ECU 6".
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje "30 ekiu" keičiama į "36 ekiu" ir b) 14 straipsnio 1 dalyje "8 ekiu" keičiama į "10 ekiu" ir "5 ekiu" keičiama į "6 ekiu".
Maltese: fl-Artikolu 12(1), l-ammont ta' ECU 30' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 36', u (b) fl-Artikolu 14(1), l-ammont ta' ECU 8' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta'ECU 10 u l-ammont ta'ECU 5' għandu jiġi mibdul bl-ammont ta' ECU 6.
English: As a consequence of the adjustment of certain prices and amounts in ecu in the beef sector coming into effect from 1 February 1995, pursuant to Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 and of Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 1068/93, the legal instruments referred to in Article 2 shall be amended as laid down therein. Article 2
Maltese: Bħala konsegwenza ta' l-aġġustament ta' ċerti prezzijiet u ammonti f'ecus fis-settur taċ-ċanga li jidħlu fis-seħħ b'effett mill-1 ta' Frar 1995, skond l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (EEC) Nru 3813/92 u ta' l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (EEC) Nru 1068/93, il-liġijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 2 għandhom jiġu emendati kif imniżżel f'dan l-Artikolu.L-Artikolu 2
English: "- ECU 90 for the 1995 calendar year,
Slovak: "-90 ECU pre kalendárny rok 1995,
English: "- ECU 108,7 for the 1996 calendar year and thereafter."
Slovak: "-108,7 ECU pre kalendárny rok 1996 a nasledujúce."
English: "- ECU 120 for the 1995 calendar year,
Slovak: "120 ECU pre kalendárny rok 1995,
English: "- ECU 144,9 for the 1996 calendar year and thereafter."
Slovak: "- 144,9 ECU pre kalendárny rok 1996 a nasledujúce."