FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINATION OF THE CORRECTED VALUE FOR THE ABSORPTION COEFFICIENT
Danish: BEREGNING AF DEN KORRIGEREDE ABSORPTIONSKOEFFICIENT
Swedish: BESTÄMNING AV DET KORRIGERADE VÄRDET FÖR ABSORPTIONSKOEFFICIENTEN
Finnish: ABSORPTIOKERTOIMEN KORJATUN ARVON MÄÄRITTÄMINEN
Slovak: STANOVENIE KORIGOVANEJ HODNOTY KOEFICIENTU ABSORPCIE
Polish: OKREŚLANIE SKORYGOWANEJ WARTOŚCI WSPÓŁCZYNNIKA POCHŁANIANIA
Hungarian: AZ ELNYELÉSI TÉNYEZŐ HELYESBÍTETT ÉRTÉKÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DETERMINAREA VALORII CORECTATE A COEFICIENTULUI DE ABSORBȚIE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОРИГИРАНАТА СТОЙНОСТ НА КОЕФИЦИЕНТА НА ПОГЛЪЩАНЕ
Latvian: KORIĢĒTAS ABSORBCIJAS KOEFICIENTA VĒRTĪBAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: SUGERTIES KOEFICIENTO SUTIKSLINTO DYDŽIO APSKAIČIAVIMAS
English: These provisions apply if the absorption coefficient under steady-state operation has actually been arrived at on the same derivative engine type.
Danish: Disse regler gælder, hvis absorptionskoefficienten ved fastholdt omdrejningstal faktisk er blevet bestemt på den samme afledte motortype.
Swedish: Dessa bestämmelser skall gälla ifall absorptionskoefficienten under konstantdrift har faktiskt uppnåtts med samma avledda motortyp.
Finnish: Näitä määräyksiä sovelletaan, jos tasaisen vaiheen absorptiokerroin on saavutettu samalla moottorityypillä.
Slovak: Tieto ustanovenia platia vtedy, keď sa koeficient absorpcie pri stálych otáčkach skutočne dosiahol na rovnakom odvodenom type motora.
Polish: Stosuje się poniższe przepisy, jeżeli współczynnik pochłaniania został rzeczywiście ustalony przy stałej liczbie obrotów dla tego samego typu silnika.
Hungarian: Ezek a rendelkezések akkor érvényesek, ha az állandósult üzem elnyelési tényezőjét ténylegesen ugyanazon a motortípuson mérték.
Romanian: Prezentele dispoziții se aplică doar în cazul în care coeficientul corespunzător funcționării la viteză constantă a fost obținut pe același tip de motor derivat.
Bulgarian: Настоящите предписания се прилагат, ако коефициентът на поглъщане при установени режими на работа е действително определен върху една и съща модификация на двигателя.
Latvian: Šos noteikumus piemēro tad, ja absorbcijas koeficients ir iegūts nostabilizētā darbībā ar tā paša veida motoru.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos tada, kai sugerties koeficientas varikliui dirbant pastovias sūkiais buvo išmatuotas bandant to paties tipo variklį.
English: Symbols
Danish: Symboler
Swedish: Symboler
Finnish: Symbolit
Slovak: Symboly XM = hodnota koeficientu absorpcie pri voľnej akcelerácii meraná podľa ustanovení bodu 2.4; XL = korigovaná hodnota koeficientu absorpcie pri voľnej akcelerácii; SM = hodnota koeficientu absorpcie meraného pri stálych otáčkach (pozri bod 2.1.doplnku 1), ktoré sa najviac blížia predpísanej limitnej hodnote zodpovedajúcej rovnakému menovitému prietoku; SL = hodnota koeficientu absorpcie, stanoveného v bode 4.2 doplnku 1 pre menovitý prietok, zodpovedajúca meraciemu bodu, pri ktorom sa dosiahla hodnota SM.
Polish: Symbole
Hungarian: Jelölések
Romanian: Simboluri
Bulgarian: Условни означения
Latvian: Simboli
Lithuanian: Žymenys
English: Since absorption coefficients are expressed in m-1, the corrected value XL is given by the smaller of the following two expressions:
Danish: Da absorptionskoefficienten måles i m-1, er den korrigerede værdi XL givet ved det mindste af følgende to udtryk:
Swedish: Eftersom absorptionskoefficienterna uttrycks i m-1, erhålls det korrigerade värdet med hjälp av det mindre av följande två uttryck:
Finnish: Koska absorptiokertoimet ilmoitetaan muodossa m-1, korjatuksi arvoksi XL annetaan pienempi seuraavalla kahdella tavalla saaduista arvoista:
Slovak: Keďže sú koeficienty absorpcie vyjadrené v m−1, korigovaná hodnota XL je daná nižšou hodnotou z nasledovných dvoch výrazov: X
Polish: Ponieważ współczynniki pochłaniania wyrażone są w m−1, skorygowana wartość XL wynika z mniejszego z dwóch poniższych wyrażeń:
Hungarian: Mivel az elnyelési tényező m−1-ben van kifejezve, az XL helyesbített érték az alábbi két kifejezésből számított értékek közül a kisebbik:
Romanian: Din moment ce coeficienții de absorbție sunt exprimați în m-1, valoarea corectată XL este dată de cea mai mică din următoarele două expresii:
Bulgarian: Ако коефициентите на поглъщане са изразени в m-1, коригираната стойност ХL е по-малката от двете стойности, получени чрез следващите изрази:
Latvian: Tā kā absorbcijas koeficientus izsaka m−1, koriģēto vērtību XL aprēķina ar mazāko no divām šādām izteiksmēm:
Lithuanian: Kadangi sugerties koeficiento dimensija yra m−1, sutikslintas dydis XL yra mažesnis iš šių dviejų:
English: XL = SL 7 XM SM
Danish: XL = SL 7 XM SM eller
Swedish: XL = SL 7 XM SM
Finnish: XL = SL 7 XM SM
Slovak: S · X S
English: XL = XM + 0,5
Danish: XL = XM + 0,5
Swedish: XL = XM + 0,5
Finnish: XL = XM + 0,5
Slovak: XL = XM + 0,5
Lithuanian: XL = XM + 0,5.
English: Specifications for opacimeters
Danish: Specifikationer for opacimetre
Swedish: Bestämmelser för opacitetsmätaren
Finnish: Savutusmittareita koskevat määräykset
Slovak: Špecifikácie pre opacitometre
Polish: Wymagania dotyczące dymomierza absorpcyjnego
Hungarian: Opaciméterek (átlátszatlanság-mérők) előírásai
Romanian: Specificații pentru opacimetre
Latvian: Dūmmēru specifikācijas
Lithuanian: Reikalavimai dūmomačiams
English: This Appendix defines the conditions which must be met by the opacimeters used in the tests described in Appendices 1 and 2.
Danish: Dette tillæg fastlægger kravene til opacimetre, som anvendes i de prøvninger, der er beskrevet i tillæg 1 og 2.
Swedish: Detta tillägg definierar de krav som den opacitetsmätare som används i de provningar som beskrivs i tilläggen 1 och 2 måste uppfylla.
Finnish: Tässä lisäyksessä määritellään lisäyksissä 1 ja 2 esitetyissä testeissä käytettäville savutusmittareille asetettavat vaatimukset.
Slovak: Tento doplnok definuje podmienky, ktoré musia spĺňať opacitometre použité v testoch popísaných v doplnkoch 1 a 2.
Polish: Niniejszy dodatek określa warunki, które muszą być spełniane przez dymomierze absorpcyjne, wykorzystywane podczas badań opisanych w dodatkach 1 i 2.
Hungarian: Ez a függelék azokat a követelményeket határozza meg, amelyeket az 1. és 2. függelékben leírt vizsgálatoknál használt opacimétereknek teljesíteniük kell.
Romanian: Prezentul apendice definește condițiile pe care trebuie să le îndeplinească opacimetrele utilizate în încercările descrise în apendicele 1 și 2.
Latvian: Šajā papildinājumā definēti nosacījumi, kuriem jāatbilst 1. un 2. papildinājumā aprakstītajos testos izmantotajiem dūmmēriem.
Lithuanian: Šiame priedėlyje aprašomos sąlygos, kurias turi tenkinti dūmomatis, naudojamas atliekant bandymus, aprašytus 1 ir 2 priedėliuose.
English: BASIC SPECIFICATIONS FOR OPACIMETERS
Danish: GRUNDLÆGGENDE KRAV TIL OPACIMETRE
Swedish: GRUNDBESTÄMMELSER FÖR OPACITETSMÄTARE
Finnish: SAVUTUSMITTARIEN PERUSOMINAISUUDET
Slovak: ZÁKLADNÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE OPACITOMETRE
Polish: PODSTAWOWE WYMAGANIA DLA DYMOMIERZY ABSORPCYJNYCH
Hungarian: AZ OPACIMÉTEREKRE VONATKOZÓ ALAPVETŐ ELŐÍRÁSOK
Romanian: SPECIFICAȚII DE BAZĂ PENTRU OPACIMETRE
Bulgarian: ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ДИМОМЕРИТЕ
Latvian: DŪMMĒRU PAMATSPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI DŪMOMAČIAMS
English: The gas to be measured must be contained in a chamber with a non-reflecting internal surface.
Danish: Gassen, som skal undersøges, skal opbevares i et kammer med ikke-reflekterende indvendig overflade.
Swedish: Den gas som utsätts för mätning skall innehållas i en kammare vars inre yta är icke-reflekterande.
Finnish: Mitattava kaasu on suljettava tilaan, jonka sisäseinät ovat valoa heijastamattomat.
Slovak: Meraný plyn musí byť uzavrený v komore, ktorá má neodrážajúci vnútorný povrch.
Polish: Spaliny podlegające pomiarowi muszą znajdować się w komorze o ścianach nieodbijających.
Hungarian: A mérendő gázt tartalmazó kamra belső felülete nem lehet tükröző.
Romanian: Gazul care este măsurat trebuie să fie într-o cameră cu o suprafață internă nereflectorizantă.
Bulgarian: Измерваният газ се помества в камера, чиято вътрешна повърхност няма отразяващи свойства.
Latvian: Mērāmā gāze jāiepilda kamerā ar neatstarojošu iekšējo virsmu.
Lithuanian: Tiriamosios dujos turi būti įleidžiamos į kamerą su neatspindinčiu vidiniu paviršiumi.
English: The effective length of the passage of rays of light through the gas being measured is determined taking into account the possible effect of the devices to protect the light source and the photoelectric cell.
Danish: Den effektive gennemlysningslængde bestemmes under hensyn til mulig indflydelse af anordningerne til beskyttelse af lyskilden og af fotocellen.
Swedish: Den egentliga sträckan som ljusstrålarna färdas genom den gas som mäts skall bestämmas så att den eventuella effekten av de anordningar som skyddar ljuskällan och den fotoelektriska cellen beaktas.
Finnish: Mitattavan kaasun läpi kulkevien valonsäteiden tehollinen matka määritetään ottaen huomioon laitteen mahdolliset vaikutukset valolähteen ja valosähköisen kennon suojelemiseksi.
Slovak: Efektívna dĺžka dráhy lúčov svetla cez plyn sa stanoví s prihliadnutím na možný vplyv zariadení chrániacich svetelný zdroj a fotoelektrický článok.
Polish: Efektywna długość drogi promieni światła przechodzących przez spaliny podlegające pomiarowi jest ustalana przy uwzględnieniu możliwego wpływu urządzeń ochronnych źródła światła i komórki fotoelektrycznej.
Hungarian: A fénysugaraknak a gázon át megtett tényleges útját a fényforrást és a fotocellát védő elemek esetleges hatását figyelembe véve kell meghatározni.
Romanian: Lungimea efectivă a razelor de lumină prin gazul care este măsurat este determinată ținând cont de efectele posibile ale dispozitivelor de protecție a sursei de lumină și a celulei fotoelectrice.
Bulgarian: Ефективната дължина на траекторията на светлинните лъчи през измервания газ се определя като се държи сметка за възможното влияние на защитните устройства на източника на светлина и на фотоклетка.
Latvian: Faktisko garumu gaismas staru plūsmai caur mērāmo gāzi nosaka, ņemot vērā iespējamo ierīces iedarbību, lai aizsargātu gaismas avotu un fotorezistoru.
Lithuanian: Tikrasis šviesos spindulių kelio ilgis pro tiriamąsias dujas išmatuojamas atsižvelgiant į galimą apsauginių šviesos šaltinio ir fotoelemento priemonių poveikį.
English: This length must be indicated on the apparatus.
Danish: Gennemlysningslængden skal være angivet på apparatet.
Swedish: Denna sträcka skall anges på apparaturen.
Finnish: Tämä tehollinen matka on merkittävä laitteeseen.
Slovak: Táto efektívna dĺžka musí byť vyznačená na prístroji.
Polish: Ta efektywna długość winna być wskazana na urządzeniu.
Hungarian: Ezt az úthosszat fel kell tüntetni a készüléken.
Romanian: Lungimea trebuie indicată pe aparat.
Latvian: Šis garums jānorāda uz aparatūras.
Lithuanian: Šis kelio ilgis turi būti nurodytas ant prietaiso.
English: The opacimeter's measurement indicator must have two scales, one in absolute units of light absorption from 0 to
Danish: Opacimeteret skal have to måleskalaer; den ene skal som måleenhed have absolut lysabsorption fra 0 til
Swedish: Opacitetsmätarens utslagsgivare skall ha två skalor, den ena i absoluta enheter av ljusabsorption från 0 till
Finnish: Savutusmittarin mittailmaisimessa on oltava kaksi asteikkoa, yksi absoluuttisina valoabsorptioyksikköinä, jonka rajat ovat nolla ja
Slovak: Indikačný číselník opacitometra musí mať dve meracie stupnice, jednu v absolútnych jednotkách absorpcie svetla od 0 do
Hungarian: Az opaciméter kijelzőjén két skálának kell lennie, amelyek közül az egyik a fényelnyelés abszolút egységeit mutatja 0-tól ig
English: &infin;
Danish: &infin;
Swedish: &infin;
Finnish: &infin;
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: (m-1) and the other a linear scale from 0 to 100;
Danish: (m-1), den anden med lineær inddeling fra 0 til 100;
Swedish: (m-1) och den andra en linjär skala från 0 till 100.
Finnish: (m-1), ja lineaarinen asteikko nollasta sataan;
Slovak: (m−1) a druhú v lineárnych jednotkách od 0 do 100;
Latvian: (m−1) un otra — lineārā skala — no 0 līdz 100;
English: on both scales 0 indicates total light and the maximum total absence of light.
Danish: begge skalaer skal have yderpunkterne 0 (ingen absorption) og maksimum (fuldstændig absorption).
Swedish: På båda skalorna skall 0 beteckna fullt ljus och maximivärdet fullständig avsaknad av ljus.
Finnish: molemmilla asteikoilla nolla osoittaa täyttä valoa ja enimmäisarvo valon täydellistä puuttumista.
Slovak: na oboch stupniciach 0 znamená úplné svetlo a maximum znamená úplnú tmu.
Polish: na obu skalach 0 oznacza pełne światło, a wartość maksymalna całkowity brak światła.
Hungarian: mindkét skálán a 0 a teljes fényt, a maximum a fény teljes hiányát jelzi.
Latvian: uz abām skalām 0 norāda kopējo apgaismojumu un maksimālo kopējo apgaismojuma trūkumu.
Lithuanian: Abiejose skalėse 0 reiškia netrukdomai praleidžiamą šviesą, o maksimalus rodmuo - visiškai nepraleidžiamą šviesą.
English: MANUFACTURING SPECIFICATIONS
Danish: FREMSTILLINGSSPECIFIKATIONER
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR TILLVERKNING
Finnish: TUOTANTOMÄÄRÄYKSET
Slovak: VÝROBNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSI ELŐÍRÁSOK
Romanian: SPECIFICAȚII DE FABRICAȚIE
Bulgarian: КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Latvian: RAŽOŠANAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI KONSTRUKCIJAI
English: The opacimeter must be such that, under steady-state operating conditions, the smoke chamber is full of smoke with uniform opacity.
Danish: Opacimeteret skal være udformet således, at røgkammeret ved konstant omdrejningstal fyldes med røg af ensartet opacitet.
Swedish: Opacitetsmätaren skall vara sådan att, i konstanta förhållanden, rökkammaren är fylld med rök av jämn opacitet.
Finnish: Savutusmittarin on oltava sellainen, että vakionopeudella suoritettavissa mittauksissa savukammio on täynnä savua, jolla on yhtenäinen opasiteetti.
Slovak: Opacitometer musí byť taký, aby, v podmienkach činnosti pri stálych otáčkach motora, bola dymová komora naplnená dymom rovnorodej opacity.
Polish: Dymomierz absorpcyjny musi być taki, aby w warunkach stałej liczby obrotów komora spalania była wypełniona spalinami o jednolitym zaciemnieniu.
Hungarian: Az opaciméternek olyannak kell lennie, hogy állandósult üzemi körülmények között a füstkamra egyenletes opacitású füsttel teljen meg.
Romanian: Opacimetrul trebuie să fie astfel încât, în condiții de funcționare la viteză constantă, camera de fum să fie plină cu fum de opacitate uniformă.
Latvian: Dūmmēram jābūt tādam, lai nostabilizētos apstākļos dūmu kamera būtu pilna ar vienmērīgas necaurredzamības dūmiem.
Lithuanian: Dūmomatis turi būti tokios konstrukcijos, kad pastovių sūkių režimo metu dūmų kamera prisipildytų dūmais tolygiai, be sutankėjimų ar praretėjimų.
English: Smoke chamber and opacimeter housing
Danish: Røgkammeret og opacimeterets hus
Swedish: Rökkammaren och opacitetsmätarens yttre
Finnish: Savukammion ja savutusmittarin sijoittaminen
Slovak: Dymová komora a skriňa opacitometra
Polish: Komora spalania i obudowa dymometru absorpcyjnego
Hungarian: A füstkamra és az opaciméter háza
Romanian: Camera de fum și învelișul opacimetrului
Latvian: Dūmu kamera un dūmmēra korpuss
Lithuanian: Dūmų kamera ir dūmomačio korpusas
English: The possibility of unwanted light reaching the photoelectric cell as a result of internal reflection or the effects of diffusion must be kept to a minimum (e.g. by colouring internal surfaces matt black and arranging them in a suitable way).
Danish: Tilgangen af falsk lys til fotocellen som følge af indvendige reflekser eller spredning skal være nedbragt til et minimum (f.eks. ved en matsort indvendig overfladebehandling eller ved passende udformning).
Swedish: Möjligheten att oönskat ljus når den fotoelektriska cellen som en följd av inre reflektioner eller av diffusion skall hållas vid ett minimum (t.ex genom att färga de inre ytorna mattsvarta och ställa dem lämpligt).
Finnish: Ylimääräisen valon mahdollisuus päästä valosähköiseen kennoon sisäisen heijastuksen tai hajonnan vaikutusten johdosta on pidettävä mahdollisimman pienenä (esimerkiksi maalaamalla sisäpinnat himmeänmustiksi ja jäjestämällä ne sopivalla tavalla).
Slovak: Dopad nežiadúceho svetla na fotoelektrický článok, spôsobený odrážavosťou vnútorného povrchu dymovej komory alebo efektom rozptyľovania, musí byť obmedzený na minimum (napríklad matne čiernou úpravou vnútorného povrchu a vhodným celkovým usporiadaním).
Polish: Wnikanie światła zakłóceniowego wywołanego wewnętrznym odbiciem albo skutkami dyfuzji, które mogłoby przedostać się na fotokomórkę, musi być ograniczone do minimum (np. poprzez matowo czarną powłokę wewnętrznych powierzchni i odpowiednie ogólne ukształtowanie).
Hungarian: Annak lehetőségét, hogy a fotocellára belső tükröződés vagy szóródás hatására nem kívánatos fény essen, minimálisra kell korlátozni (pl. a belső felületek matt feketére festése és célszerű kialakítása útján).
Romanian: Trebuie păstrată la minim posibilitatea ca lumina nedorită să ajungă la celula fotoelectrică în urma reflecției interne (cum ar fi prin colorarea suprafețelor interne în negru mat și aranjarea acestora într-un mod corespunzător).
Latvian: Līdz minimumam jāsamazina iespēja nevēlamai gaismai nokļūt uz fotorezistora iekšējās atstarošanas vai difūzijas dēļ (piemēram, nokrāsojot iekšējās virsmas melnā krāsā un sakārtojot piemērotā veidā).
Lithuanian: Reikia kuo labiau apriboti galimybę nepageidautiniems vidiniams atspindžiams arba išsklaidytai šviesai patekti į fotoelementą (pvz., nudažant vidinius paviršius matine juoda spalva ir tinkamai juos išdėstant).
English: The optical characteristics must be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is full of smoke with an absorption coefficient in the region of 1,7 m-1.
Danish: De optiske egenskaber skal være således, at den kombinerede effekt af spredning og refleksion ikke overstiger én enhed på den lineære skala, når røgkammeret er fyldt med røg med en absorptionskoefficient på omkring 1,7 m-1.
Swedish: De optiska egenskaperna skall vara sådana att den kombinerade inverkan av diffusion och reflektion inte överskrider en enhet på den linjära skalan när rökkammaren är fylld med rök med en absorptionskoefficient omkring 1,7 m-1.
Finnish: Optisten ominaisuuksien on pidettävä hajonnan ja heijastuksen yhteisvaikutus pienempänä kuin yksi lineaarisen asteikon yksikkö, kun savukammio on täynnä savua, jonka absorptiokerroin on noin 1,7 m-1.
Slovak: Optické charakteristiky musia byť také, aby spoločný účinok rozptylu a odrazu neprekročil jednu jednotku na lineárnej stupnici, keď je dymová komora úplne naplnená dymom, ktorého koeficient absorpcie je v rozsahu 1,7 m−1.
Polish: Właściwości optyczna musi być taka, aby połączony skutek dyfuzji i odbicia nie przekraczał jednej jednostki skali liniowej, jeżeli komora spalania jest wypełniona spalinami o współczynniku pochłaniania wynoszącym około 1,7 m−1.
Hungarian: Az optikai jellemzőknek olyanoknak kell lenniük, hogy a szóródás és tükröződés együttes hatása ne legyen nagyobb a lineáris skála egy egységénél, ha a füstkamra 1,7 m−1 körüli elnyelési tényezőjű füsttel van tele.
Romanian: Caracteristicile optice trebuie să fie astfel încât efectul combinat al difuziei și reflexiei să nu depășească o unitate pe scara lineară când camera de fum este plină cu fum cu un coeficient de absorbție în jur de 1,7 m-1.
Bulgarian: Оптическите характеристики трябва да са такива, че общият ефект от разсейването и отражението да не надхвърля една единица от линейната скала, когато димната камера е запълнена с дим с коефициент на поглъщането на светлина приблизително равен на 1,7 m-1.
Latvian: Optiskajiem parametriem jābūt tādiem, lai tad, kad dūmu kamera ir pilna ar dūmiem, kuru absorbcijas koeficients ir apmēram 1,7 m−1, difūzijas un atstarošanas kopējā iedarbība nepārsniedz vienu lineārās skalas vienību..
Lithuanian: Optinės charakteristikos turi būti tokios, kad bendras išsklaidytos ir atspindėtos šviesos poveikis nepakeistų parodymų daugiau kaip viena padala, kai kamera pripildyta dūmų, kurių sugerties koeficientas yra apie 1,7 m−1.
English: Light source
Danish: Lyskilde
Swedish: Ljuskälla
Finnish: Valolähde
Slovak: Svetelný zdroj
Polish: Źródło światła
Hungarian: A fényforrás
Romanian: Sursa de lumină
Bulgarian: Светлинен източник
Latvian: Gaismas avots
Lithuanian: Šviesos šaltinis
English: The light source must be an incandescent lamp with a colour temperature between 2 800 and 3 250 K.
Danish: Lyskilden skal være en glødelampe med farvetemperatur mellem 2 800 og 3 250 K.
Swedish: Ljuskällan skall vara en glödlampa med en färgtemperatur mellan 2 800 och 3 250 °K.
Finnish: Valolähteenä on oltava hehkulamppu, jonka värilämpötila on 2 800 - 3 250 °K.
Slovak: Zdrojom svetla musí byť žiarovka s farebnou teplotou v rozsahu od 2800 do 3250 K.
Polish: Źródłem światła musi być żarówka, której temperatura barwy mieści się w przedziale między 2800 K a 3250 K.
Hungarian: A fényforrásnak 2800 K és 3250 K közötti színhőmérsékletű izzólámpának kell lennie.
Romanian: Sursa de lumină trebuie să fie o lampă cu incandescență cu o temperatură a culorii între 2800 și 3 500 K.
Latvian: Gaismas avotam jābūt kvēlspuldzei ar krāsas temperatūru starp 2800 un 3250 K.
Lithuanian: Šviesos šaltinis turi būti kaitinimo lempa, kurios spalvinė temperatūra yra tarp 2800 ir 3250 K.
English: Receiver
Danish: Detektor
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanotin
Slovak: Prijímač
Polish: Odbiornik
Hungarian: A vevő
Romanian: Receptorul
Latvian: Uztvērējs
Lithuanian: Imtuvas
English: The receiver consists of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the 550/570 nm band, less than 4 % of this maximum response below 430 nm and above 680 nm).
Danish: Detektoren skal være en fotocelle, hvis spektrale responskurve skal svare til det menneskelige farvesyn (størst følsomhed i området 550/570 nm, mindre end 4 % af denne største følsomhed under 430 nm og over 680 nm).
Swedish: Mottagaren skall bestå av en fotoelektrisk cell med en spektralresponskurva som liknar människoögats fotooptiska kurva (maximirespons i 550/570 nm bandet, mindre än 4 % av denna maximirespons under 430 nm och över 680 nm).
Finnish: Vastaanottimeen on kuuluttava valosähköinen kenno, jonka spektrinen vastekäyrä vastaa ihmissilmän valoherkkyyskäyrää (enimmäisvaste alueella 550/570 nm, alle 4 % mainitusta enimmäisvasteesta alle 430 nm ja yli 680 nm).
Slovak: Prijímač sa skladá z fotoelektrického článku s krivkou spektrálnej odozvy podobnou fotopickej krivke ľudského oka (maximálna citlivosť v pásme 550/570 nm; pod 430 nm a nad 680 nm odozva menšia než 4 % tejto maximálnej citlivosti).
Polish: Odbiornik składa się z fotokomórki, której spektralna właściwość czułości w przybliżeniu odpowiada krzywej widzialności dziennej oka ludzkiego (maksymalna czułość w paśmie 550/570 nm, mniej niż 4 % tej maksymalnej czułości poniżej 430 nm i powyżej 680 nm).
Hungarian: A vevő egy fotocellából áll, amelynek színképi érzékenységi görbéje hasonló az emberi szem világosban-látási görbéjéhez (maximális érzékenység az 550/570 nm-es sávban; kevesebb, mint e maximális érzékenység 4 %-a 430 nm alatt és 680 nm fölött).
Romanian: Receptorul constă dintr-o celulă fotoelectrică cu o curbă a răspunsului spectral similară unei curbe fotopi0ce a ochiului uman (răspuns maxim în banda 550/570 nm, mai puțin de 4% din acest răspuns maxim fiind sub 430 nm și peste 680 nm).
Latvian: Uztvērējs sastāv no fotorezistora, kura spektrālās reakcijas līkne līdzīga cilvēka acs fotooptiskajai līknei (maksimālā reakcija 550/570 nm joslā, mazāk nekā 4 % no šīs maksimālās reakcijas zem 430 nm un virs 680 nm).
Lithuanian: Imtuvą sudaro fotoelementas, kurio spektrinio jautrio kreivė panaši į žmogaus akies fotopinę kreivę (maksimalus jautris 550/570 nm juostoje ir mažiau negu 4 % šio maksimalaus jautrio mažiau 430 nm ir daugiau 680 nm).