English: I, the undersigned, official veterinarian, certify that the poultry for slaughter has been tested with negative results according to the rules laid down in Council Decision 95/410/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden (1).
French: Je, soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les volailles d'abattage ont été soumises avec résultat négatif aux dispositions prévues par la décision 95/410/CE du Conseil, du 22 juin 1995, fixant les règles concernant le test microbiologique par échantillonnage dans l'établissement d'origine pour les volailles d'abattage destinées à la Finlande et à la Suède (1).
Slovak: JA, DOLU PODPÍSANÝ ÚRADNÝ VETERINÁRNY LEKÁR, POTVRDZUJEM, ŽE TÁTO HYDINA NA ZABITIE BOLA PODROBENÁ VYŠETRENIU S NEGATÍVNYMI VÝSLEDKAMI PODĽA PRAVIDIEL STANOVENÝCH V ROZHODNUTÍ RADY 95/410/ES Z 22. JÚNA 1995, KTORÝM SA STANOVUJÚ PRAVIDLÁ MIKROBIOLOGICKÉHO VYŠETRENIA VZORIEK ODOBRATÝCH V PREVÁDZKARNI PÔVODU HYDINY NA ZABITIE URČENEJ PRE FÍNSKO A ŠVÉDSKO[2].
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a vágóbaromfikat a Finnországba és Svédországba szállítandó vágóbaromfinak a származási üzemben vett minta útján történő mikrobiológiai vizsgálata szabályainak megállapításáról szóló, 1995. június 22-i 95/410/EGK tanácsi határozatban[2] megállapított szabályok szerint vizsgálták, negatív eredménnyel.
Slovenian: Podpisani, uradni veterinar potrjujem, da je bila perutnina za zakol preizkušena z negativnim rezultatom po pravilih Odločbe Sveta 95/410/ES z dne 22. junija 1995, ki določa pravila za mikrobiološke preizkuse z vzorčenjem v matičnih ustanovah perutnine za zakol, namenjene na Finsko in Švedsko 1.
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, atest faptul că păsările destinate sacrificării au prezentat rezultate negative la testele efectuate în conformitate cu normele prevăzute în Decizia 95/410/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 de stabilire a normelor de testare microbiologică prin prelevarea de mostre din unitatea de origine a păsărilor pentru sacrificare destinate Finlandei și Suediei.
Bulgarian: Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че домашните птици за клане са изследвани с отрицателни резултати в съответствие с правилата, посочени в Решение 95/410/ЕО на Съвета от 22 юни 1995 г. за определяне на правилата за микробиологично изследване чрез вземане на проби в предприятието на произход на домашните птици за клане, предназначени за Финландия и Швеция.
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et tapalinde on uuritud vastavalt nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsusele 95/410/EÜ (milles sätestatakse Soome ja Rootsi saadetavate tapalindude päritoluettevõttes võetavate proovide alusel tehtava mikrobioloogilise uurimise eeskirjad puhul)1 ja saadud negatiivsed tulemused. ..
Latvian: Es, zemāk parakstījies, oficiāls veterinārārsts, apstiprinu, ka kaušanai paredzētie mājputni ir testēti, iegūstot negatīvu rezultātu, saskaņā ar Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmumu 95/410/EK,ar ko nosaka Somijai un Zviedrijai paredzēto kaušanai domāto mājputnu paraugu ņemšanas noteikumus mikrobioloģiskajai testēšanai, ko veic izcelsmes uzņēmumā 1.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad ištyrus skerstinus naminius paukščius pagal taisykles, kurios išdėstytos 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendime 95/410/EB, nustatančiame Suomijai ir Švedijai skirtų skerstinų naminių paukščių mikrobiologinio tyrimo, imant mėginius jų kilmės įmonėse, taisykles ([2]), buvo gauti neigiami rezultatai.
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, il-veterinarju uffiċjali, niċċertifika li t-tjur għall-qatla kienu ttestjati b'riżultati negattivi skond ir-regoli preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/410/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 li tippreskrivi r-regoli ghat-testjar mikrobijoloġiku bit-teħid ta' kampjuni fl-istabbiliment ta' l-oriġini tat-tjur għall-qatla maħsuba għall-Finlandja u għall-Isvezja ([2]).