FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 20 November 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria
French: POSITION COMMUNE du 20 novembre 1995 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative au Nigeria
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 20. listopadu 1995 k Nigerii, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA z 20. novembra 1995 definovaná Radou na základe článku J. 2 Zmluvy o založení Európskej únie, o Nigérii
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 20 listopada 1995 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie Nigerii
Hungarian: Közös álláspont (1995. november 20.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el Nigériáról
Slovenian: Skupno stališče z dne 20. novembra 1995 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o Nigeriji
Romanian: POZIȚIA COMUNĂ din 20 noiembrie 1995 definită de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană cu privire la Nigeria
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 20 ноември 1995 година относно Нигерия, определена от Съвета на основание член J.2 от Договора за Европейския съюз
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 20. november 1995, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel Nigeeria kohta
Latvian: Kopējā nostāja (1995. gada 20. novembris), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J2. pantu, ir formulējusi par Nigēriju
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1995 m. lapkričio 20 d. Tarybos nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsnį dėl Nigerijos
Maltese: Pożizzjoni komuni ta’ l-20 ta’ novembru 1995 kif deċiża mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq in-Niġerja
English: (95/515/CFSP)
French: (95/515/PESC)
Czech: (95/515/SZBP)
Slovak: (95/515/SZBP)
Polish: (95/515/WPZiB)
Hungarian: (95/515/KKBP)
Slovenian: (95/515/SZVP)
Romanian: (95/515/PESC)
Bulgarian: (95/515/ОВППС)
Estonian: (95/515/ÜVJP)
Latvian: (95/515/KĀDP)
Lithuanian: (95/515/BUSP)
Maltese: (95/515/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok J. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.2 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā J2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu J.2 tiegħu,
English: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
French: DÉFINIT LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: DEFINEȘTE PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA IL-POŻIZZJONI KOMUNI KIF ĠEJ:
English: It strongly condemns the execution, on 10 November, of Mr Ken Saro-Wiwa and his eight co-defendants.
French: Le Conseil condamne fermement l'exécution, le 10 novembre, de M. Ken Saro-Wiwa et de ses huit co-accusés.
Czech: Rozhodně odsuzuje popravu Kena Saro-Wiwy a jeho osmi spolubojovníků, vykonanou dne 10. listopadu.
Slovak: Silne odsudzuje popravu p. Ken Saro- Wiva a jeho ôsmich spolubojovníkov z 10. novembra.
Polish: Ostro potępia egzekucję wykonaną w dniu 10 listopada na panu Ken Saro-Wiwa i ośmiu współoskarżonych.
Hungarian: A Tanács szigorúan elítéli Ken Saro-Wiwa úrnak és nyolc vádlotttársának november 10-i kivégzését.
Slovenian: Svet močno obsoja usmrtitev G. Ken Saro-Wiwe in osmerice soobtoženih, ki je bila izvršena 10. novembra.
Romanian: Consiliul condamnă cu fermitate execuția d-lui Ken Saro-Wiwa și a celorlalți opt co-inculpați, care a avut loc la 10 noiembrie.
Bulgarian: Съветът силно осъжда екзекуцията от 10 ноември на господин Ken Saro-Wiwa и другите осем подсъдими.
Estonian: Euroopa Liit mõistab sügavalt hukka 10. novembril toimunud Ken Saro-Wiwa ja tema kaheksa kaaskohtualuse hukkamise.
Latvian: Tā stingri nosoda Ken Saro–Viva (Ken Saro–Wiwa) kunga un astoņu kopā ar viņu notiesāto sodīšanu ar nāvi 10. novembrī.
Lithuanian: Lapkričio 10 d. įvykdytas mirties nuosprendis p. Ken Saro-Wiwa ir jo aštuoniems bendrininkams yra griežtai smerkiamas.
Maltese: Jikkundanna l-eżekuzzjoni, fl-10 ta’ Novembru, tas-Sur Ken Saro-Wiwa u t-tmienja oħra akkużati miegħu.
English: This constituted a clear failure by Nigeria to honour its commitment to human rights, as it stems from a number of international instruments to which Nigeria is a party.
French: Cette exécution constitue un manquement manifeste à l'engagement pris par le Nigeria en faveur des droits de l'homme, tel qu'il découle de plusieurs instruments internationaux auxquels le Nigeria est partie.
Czech: Tento akt představuje jasné selhání Nigerie v jejím závazku zachovávat úctu k lidským právům, který pramení z množství mezinárodních právních dokumentů, které Nigerie podepsala.
Slovak: Vytvára sa tým zreteľný nedostatok Nigérie ctiť si svoje záväzky v oblasti ľudských práv, tak ako to vyplýva z počtu medzinárodných dokumentov, ktorých je Nigéria zmluvnou stranou.
Polish: Stanowiła ona wyraźne naruszenie przez Nigerię poszanowania jej zobowiązań w zakresie praw człowieka, wynikających z wielu umów międzynarodowych, których Nigeria jest stroną.
Hungarian: Ezzel Nigéria egyértelműen megszegte az emberi jogok iránti elkötelezettségét, amely számos olyan nemzetközi okmányon alapul, amelynek Nigéria aláíró fele.
Slovenian: To pomeni očitno kršitev obveznosti spoštovanja človekovih pravic s strani Nigerije, kakor izhaja iz številnih mednarodnih sporazumov, katerih pogodbenica je Nigerija.
Romanian: Acest fapt a constituit o încălcare evidentă a angajamentului luat de Nigeria cu privire la drepturile omului, după cum decurge dintr-o serie de instrumente internaționale la care Nigeria este parte.
Bulgarian: Тази екзекуция представлява явно незачитане на ангажимента, приет от Нигерия в областта на човешките права, така както произтича от множеството международни актове, по които Нигерия е страна.
Estonian: See oli selge näide, et Nigeeria ei suuda täita inimõigustega seotud kohustust, mis tuleneb mitmest rahvusvahelisest dokumendist, mille osaline Nigeeria on.
Latvian: Tas skaidri parādīja Nigērijas nespēju attiecībā uz cilvēktiesībām cienīt savas saistības, kas izriet no vairākiem starptautiskiem līgumiem, kuros Nigērija ir līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Tai aiškiai parodo, kad Nigerija nevykdo savo įsipareigojimų gerbti žmogaus teises, kylančių iš daugelio tarptautinių dokumentų, kurių viena iš šalių yra Nigerija.
Maltese: Din ikkostitwiet nuqqas ċar minn Niġerja milli tirrispetta l-impenn tagħha għad-drittijiet umani, kif joħroġ minn għadd ta’ strumenti internazzjonali li għalihom in-Niġerja hija msieħba fihom.
English: In this context, it expresses its particular concern at the detention without trial of political figures and the suspension of habeas corpus.
French: À cet égard, l'Union européenne est tout particulièrement préoccupéee par la détention sans jugement de personnalités politiques et la suspension de l'habeas corpus.
Czech: V této souvislosti vyjadřuje zvláštní znepokojení nad vězněním politických představitelů bez soudního řízení a pozastavení platnosti habeas corpus.
Slovak: V tejto súvislosti vyjadruje osobitné znepokojenie nad väzbou politických osobností bez rozhodnutia súdu a nad pozastavením uplatňovania zásady habeas corpus.
Polish: W tym kontekście Unia wyraża swoje szczególne zaniepokojenie zatrzymaniem bez procesu osobistości politycznych oraz zawieszeniem habeas corpus.
Hungarian: Ezzel összefüggésben különös aggodalmát fejezi ki politikai személyek tárgyalás nélküli fogva tartása és a habeas corpus felfüggesztése miatt.
Slovenian: V tem smislu še zlasti izraža svojo posebno zaskrbljenost nad zapiranjem političnih oseb brez sodnega procesa in ob ukinitvi načela habeas corpus.
Romanian: În acest sens, Uniunea Europeană își exprimă preocuparea deosebită cu privire la detenția fără judecată a unor personalități politice și suspendarea habeas corpus.
Bulgarian: В тази връзка, Европейският съюз изразява своята особена загриженост относно задържането без съдебен процес на политически личности и относно прекъсването на habeas corpus.
Estonian: Sellega seoses väljendab ta erilist muret poliitikategelaste kohtumõistmiseta vahi all hoidmise ja habeas corpus-põhimõtte rikkumise tõttu.
Latvian: Šajā sakarā tā īpaši pauž bažas par politiķu apcietinājumu bez tiesas prāvas un habeas corpus atcelšanu.
Lithuanian: Todėl ji yra ypač susirūpinusi, kad politiniai veikėjai sulaikomi be teismo ir kad sustabdytas habeas corpus.
Maltese: F’dan il-kuntest, tesprimi t-taħsib tagħha partikolari dwar id-detenzjoni mingħajr proċess ġudizzjarju ta’ figuri politiċi u s-sospensjoni tal-habeas corpus.
English: The European Union recalls its deep concern at the annulment in June 1993 of elections that were considered free and fair and the subsequent installation of a new military dictatorship.
French: L'Union européenne rappelle la profonde préoccupation que lui ont inspirée l'annulation, en juin 1993, d'élections qui ont été jugées libres et régulières et la mise en place, par la suite, d'une nouvelle dictature militaire.
Czech: Evropská unie připomíná hluboké znepokojení, které vyjádřila nad anulováním výsledků voleb v červnu 1993, považovaných za svobodné a spravedlivé, a nad následným zavedením nové vojenské diktatury.
Slovak: Európska únia pripomína svoj hlboký záujem o zrušenie volieb v júni 1993, ktoré sa považovali za slobodné a spravodlivé a následné vytvorenie novej vojenskej diktatúry.
Polish: Unia Europejska przypomina swoje głębokie zaniepokojenie związane z anulowaniem w czerwcu 1993 r. wyborów, które zostały uznane za wolne i uczciwe, a następnie z powołaniem nowej dyktatury wojskowej.
Hungarian: Az Európai Unió emlékeztet az 1993. júniusi, szabadnak és igazságosnak tekintett választások érvénytelenítése és az új katonai önkényuralom azt követő bevezetése miatti mély aggodalmára.
Slovenian: Evropska unija z globoko zaskrbljenostjo opozarja na razveljavitev volitev junija 1993, ki so bile svobodne in poštene, in na naknadno uvedbo nove vojaške diktature.
Romanian: Uniunea Europeană reamintește preocuparea sa profundă cu privire la anularea, în iunie 1993, a alegerilor care au fost considerate libere și corecte și la instalarea ulterioară a unei noi dictaturi militare.
Bulgarian: Европейският съюз припомня дълбоката си загриженост, породена от анулирането на изборите през м. юни 1993 г., смятани за свободни и редовни, и последващото налагане на нова военна диктатура.
Estonian: Euroopa Liit väljendab veelkord oma suurt muret seoses 1993. aasta juunis toimunud vabadeks ja ausateks tunnistatud valimiste tulemuste tühistamisega ja seejärel uue sõjaväelise diktatuuri kehtestamisega.
Latvian: Eiropas Savienība atgādina savas lielās bažas par 1993. gada jūnija vēlēšanu anulēšanu, kas tika uzskatītas par brīvām un godīgām, un par turpmāko jaunas militārās diktatūras nodibināšanu.
Lithuanian: Europos Sąjunga primena savo didelį susirūpinimą dėl to, kad 1993 m. birželio mėnesį buvo anuliuoti laisvais ir sąžiningais laikyti rinkimai ir kad po jų buvo įvestas naujas karinis diktatas.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tfakkar it-tħassib serju tagħha dwar l-annullament f’Ġunju ta’ l-1993 ta’ l-elezzjonijiet li kienu kkonsidrati ħielsa u imparzjali u l-istallazzjoni sussegwenti tad-dittatorjat militari ġdid.
English: It notes that the military regime has yet to demonstrate convincingly its intention to return to civilian democratic rule within a credible and rapid time-frame and:
French: Elle constate qu'il appartient encore au régime militaire de démontrer de manière convaincante son intention de rétablir un régime démocratique civil dans un délai crédible et rapproché et:
Czech: Poznamenává, že vojenský režim musí nyní přesvědčivě prokázat svůj záměr vrátit se k občanské demokratické vládě v důvěryhodném a rychlém časovém sledu, a dále
Slovak: Poznamenáva, že vojenský režim musí ešte presvedčivo demonštrovať záujem vrátiť sa k demokratickým občianskym pravidlám v dôveryhodnom a rýchlom časovom rámci a:
Polish: Zwraca ona uwagę, że reżim wojskowy jak dotąd nie przedstawił w sposób przekonujący zamiaru powrotu do cywilnych demokratycznych rządów w wiarygodnym i krótkim terminie oraz:
Hungarian: Megállapítja, hogy a katonai vezetésnek meggyőzően bizonyítania kell abbéli szándékát, hogy hihető és gyors időkereten belül vissza kívánja állítani a polgári demokratikus kormányzást, valamint
Slovenian: Ugotavlja, da mora vojaški režim prepričljivo dokazati svojo namero vrnitve k civilnemu in demokratičnemu načinu vladanja v verodostojnem in hitrem časovnem okviru ter:
Romanian: Uniunea Europeană constată că regimul militar încă nu și-a demonstrat în mod convingător intenția de revenire la un regim civil democratic în termen scurt și credibil și:
Bulgarian: Съюзът констатира, че военният режим следва по убедителен начин да демонстрира своето намерение да възстанови гражданския демократичен режим в правдоподобен и кратък срок, както и:
Estonian: Euroopa Liit märgib, et sõjaväeline režiim peab veel veenvalt näitama, et ta kavatseb taastada demokraatliku tsiviilvalitsuse usutava ja lühikese tähtaja jooksul, ning:
Latvian: Tā atzīmē, ka militārajam režīmam vēl ir pārliecinoši jāapliecina nodoms atgriezties pie civilās demokrātijas valdības uzticības cienīgā un īsā termiņā, un
Lithuanian: Ji pažymi, kad karinis režimas dar turi įtikinamai parodyti savo ketinimą grįžti į pilietinį demokratinį valdymą per patikimą ir greitą laikotarpį ir:
Maltese: Tinnota li reġim militari għadu ma weriex b’mod li jikkonvinċi l-intenzjoni tiegħu li jerġa’ lura għal ħakma ċivili demokratika f’perjodu ta’ żmien kredibbli u mgħaġġel u:
English: suspension of military cooperation,
French: suspension de la coopération militaire,
Czech: pozastavení vojenské spolupráce,
Slovak: pozastavenie vojenskej spolupráce,
Polish: zawieszenie współpracy wojskowej,
Hungarian: a katonai együttműködés felfüggesztése,
Slovenian: ukinitev vojaškega sodelovanja,
Romanian: suspendarea cooperării militare;
Bulgarian: преустановяване на военното сътрудничество,
Estonian: sõjalise koostöö peatamine,
Latvian: militārās sadarbības pārtraukšanu,
Lithuanian: karinio bendradarbiavimo sustabdymas,
Maltese: sospensjoni ta’ koperazzjoni militari,
English: visa restrictions for members of the military or the security forces, and their families,
French: restrictions en matière de délivrance de visas applicables aux militaires ou aux membres des forces de sécurité, ainsi qu'à leur famille,
Czech: omezení vydávání víz příslušníkům vojenských nebo bezpečnostních sil a jejich rodinným příslušníkům,
Slovak: obmedzenie víz pre členov vojenských a bezpečnostných síl a ich rodín,
Polish: ograniczenia wizowe dla członków sił wojskowych lub bezpieczeństwa oraz ich rodzin,
Hungarian: vízumkorlátozások a katonai vagy biztonsági erők tagjai és családjaik számára,
Slovenian: omejitve v zvezi z vizumi za pripadnike vojaških ali varnostnih sil in za njihove družine,
Romanian: restricții privind eliberarea vizelor pentru membrii forțelor militare sau de securitate, cât și pentru familiile acestora;
Bulgarian: ограничения при издаването на визи на военни лица или членове на силите на реда, както и на техните семейства,
Estonian: viisapiirangud sõjaväelastele või julgeolekustruktuuride liikmetele ja nende pereliikmetele,
Latvian: ierobežojumus attiecībā uz vīzu izsniegšanu militārpersonu vai drošības spēku locekļiem un to ģimenēm,
Lithuanian: vizų režimo apribojimai karinių ir saugumo pajėgų nariams ir jų šeimoms,
Maltese: restrizzjonijiet fil-ħruġ ta’ visa għall membri militari jew għall-forzi tas-sigurtà, u l-familji tagħhom,
English: suspension of visits of members of the military,
French: suspension des visites de militaires,
Czech: pozastavení návštěv příslušníků vojenských sil,
Slovak: pozastavenie návštev pre členov armády,
Polish: zawieszenie wizyt członków armii,
Hungarian: a hadsereg tagjai által tett látogatások felfüggesztése,
Slovenian: ukinitev obiskov članov vojaškega osebja,
Romanian: suspendarea vizitelor militarilor;
Bulgarian: преустановяване на визитите на военни лица,
Estonian: sõjaväesüsteemi kuuluvate isikute visiitide peatamine,
Latvian: militārpersonu vizīšu pārtraukšanu,
Lithuanian: kariuomenės narių vizitų sustabdymas,
Maltese: sospensjoni taż-żjajjar ta’ membri tal-militar,
English: restriction of movement of all military personnel of Nigerian diplomatic missions,
French: restrictions aux déplacements de tous les membres du personnel militaire des missions diplomatiques du Nigeria,
Czech: omezení pohybu veškerého vojenského personálu nigerijských diplomatických misí,
Slovak: obmedzenia pohybu všetkých vojenských zamestnancov nigérijskej diplomatickej misie,
Polish: ograniczenie poruszania się wszystkich członków personelu wojskowego nigeryjskich placówek dyplomatycznych,
Hungarian: a nigériai diplomáciai kirendeltségek minden katonai személyzetét érintő mozgáskorlátozás,
Slovenian: omejitev gibanja vsemu vojaškemu osebju nigerijskih diplomatskih misij,
Romanian: restricții la deplasarea tuturor membrilor personalului militar al misiunilor diplomatice ale Nigeriei;
Bulgarian: ограничения при пътуванията на всички членове от военния състав на дипломатическите мисии на Нигерия,
Estonian: kõikide Nigeeria diplomaatiliste esinduste sõjaväelise personali liikumise piiramine,
Latvian: pārvietošanās ierobežojumus visam Nigērijas diplomātisko pārstāvniecību militārajam personālsastāvam,
Lithuanian: Nigerijos diplomatinių misijų karinio personalo judėjimo apribojimas,
Maltese: restrizzjoni fil-moviment fil-personal tal-missjonijiet diplomatiċi Niġerjani,
English: cancellation of training courses for all Nigerian military personnel,
French: annulation des cours de formation pour l'ensemble du personnel militaire nigérian,
Czech: zrušení výcvikových kurzů pro veškerý nigerijský vojenský personál,
Slovak: zrušenia výcvikových kurzov pre všetkých zamestnancov nigérijskej armády,
Polish: anulowanie kursów szkoleniowych dla całego nigeryjskiego personelu wojskowego,
Hungarian: minden nigériai katonai személyzet számára a kiképzések megszüntetése,
Slovenian: preklic usposabljanja za vso nigerijsko vojaško osebje,
Romanian: anularea cursurilor de formare pentru ansamblul personalului militar nigerian;
Bulgarian: прекратяване на курсовете за обучение на целия нигерийски военен състав,
Estonian: Nigeeria sõjaväelaste koolituskursuste tühistamine,
Latvian: mācību atcelšanu visam Nigērijas militārajam personālsastāvam,
Lithuanian: viso Nigerijos karinio personalo mokymo kursų nutraukimas,
Maltese: taħsira tal-korsijiet ta’ taħriġ għal personal militari Niġerjan kollu,
English: suspension of all high-level visits that are not indispensable to and from Nigeria;
French: suspension de toutes les visites de haut niveau non indispensables à destination et en provenance du Nigeria;
Czech: pozastavení všech návštěv na vysoké státní úrovni směřujících do Nigerie i z Nigerie, pokud nejsou nezbytně důležité;
Slovak: pozastavenie návštev na vysokej úrovni, ktoré nie sú do a z Nigérie nevyhnutné;
Hungarian: minden, Nigériába irányuló és onnan érkező, nem nélkülözhetetlen magas szintű látogatás felfüggesztése;
Slovenian: ukinitev vseh obiskov v Nigeriji in izven nje na visoki ravni, ki niso nujno potrebni;
Romanian: suspendarea tuturor vizitelor la nivel înalt ce nu sunt indispensabile, spre și dinspre Nigeria;
Bulgarian: преустановяване на всички визити на високо равнище, които не са крайно необходими, в посока към и от Нигерия;
Estonian: kõikide Nigeeriaga seotud kõrgetasemeliste visiitide peatamine, mis ei ole hädavajalikud;
Latvian: visu nesaistošo augsta līmeņa vizīšu pārtraukšanu uz Nigēriju un no tās;
Lithuanian: nebūtinų aukšto rango vizitų į Nigeriją ir iš jos sustabdymas;
Maltese: sospensjoni taż-żjajjar kollha ta’ livell għoli għan-Niġerja u minnha li ma jkunux indispensabbli;
English: an embargo on arms, munitions and military equipment (1).
French: embargo sur les armes, les munitions et l'équipement militaire (1).
Czech: embargo na zbraně, střelivo a vojenský materiál[1].
Slovak: embargo na zbrane, muníciu a vojenské vybavenie1.
Polish: embargo na broń, amunicję i sprzęt wojskowy[1].
Hungarian: embargó a fegyverekre, lőszerekre és katonai felszerelésekre [1].
Slovenian: embargo na orožje, strelivo in vojaško opremo [1].
Romanian: un embargo asupra armelor, munițiilor și echipamentelor militare.
Bulgarian: ембарго върху оръжията, мунициите и военното оборудване.
Estonian: relvade, laskemoona ja sõjavarustuse embargo[1].
Latvian: ieroču, munīcijas un kaujas tehnikas embargo [1].
Lithuanian: ginklų, amunicijos ir karinės įrangos embargas([1]).
Maltese: embargo fuq armi, munizzjon u tagħmir militari [1].
English: Development cooperation with Nigeria is suspended.
French: La coopération au développement avec le Nigeria est suspendue.
Czech: Pozastavuje se rozvojová spolupráce s Nigerií.
Slovak: Pozastavuje sa rozvojová spolupráca s Nigériou.
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju z Nigerią zostaje wstrzymana.
Hungarian: A Nigériával folytatott fejlesztési együttműködés felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Ukinja se sodelovanje z Nigerijo na področju razvoja.
Romanian: Cooperarea cu Nigeria în domeniul dezvoltării se suspendă.
Bulgarian: Сътрудничеството за развитие на Нигерия е преустановено.
Estonian: Arengukoostöö Nigeeriaga peatatakse.
Latvian: Sadarbība attīstības jomā ar Nigēriju ir pārtraukta.
Lithuanian: Sustabdomas plėtros bendradarbiavimas su Nigerija.
Maltese: Il-koperazzjoni man-Niġerja għall-iżvilupp huwa sospiż.