FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'component of an exhaust system` means one of the individual components which together form the exhaust system (such as exhaust pipework, the silencer proper) and the intake system (air filter) if any.
Danish: »Komponent af et udstødningssystem«, en af de enkeltkomponenter, der tilsammen udgør udstødningssystemet (f.eks. rør og rørforbindelser og selve lyddæmperen) og et eventuelt indsugningssystem (luftfilter).
Swedish: "komponent av ett avgassystem" en av de enskilda delar vilka tillsammans bildar avgassystemet (såsom avgasrören, den egentliga ljuddämparen) och det eventuella insugningssystemet (luftfilter).
Finnish: "Pakojärjestelmän osalla" jotain niistä erillisistä osista, jotka yhdessä muodostavat pakojärjestelmän (esimerkiksi pakoputket ja -aukot, varsinainen äänenvaimennin) sekä imujärjestelmä (ilmansuodatin) mikäli tällainen on.
Slovak: "komponent výfukového systému" znamená jeden z jednotlivých komponentov, ktoré spolu tvoria výfukový systém (ako sú výfukové potrubia, vlastný tlmič) alebo sací systém (vzduchový filter), ak je.
Polish: "część układu wydechowego" oznacza poszczególne części, które łącznie tworzą układ wydechowy (takie jak rury wydechowe, tłumik właściwy) i układ ssący (filtr powietrza), jeżeli występują.
Hungarian: "egy kipufogórendszer alkatrésze": olyan egyedi alkatrészek egyike, amelyek együttesen a kipufogórendszert (mint pl. a kipufogócső-rendszer, maga a hangtompító) és adott esetben, a levegőszívó-rendszert (pl. a levegőszűrő) alkotják.
Romanian: „componenta unui sistem de eșapament” înseamnă una din componentele individuale care formează, împreună, sistemul de eșapament (cum ar fi țeava de eșapament, amortizorul de sunet propriu-zis) și sistemul de admisie (filtrul de aer), dacă există.
Bulgarian: "елемент на изпускателната уредба" е един от отделните елементи, чиято съвкупност образува изпускателната уредба (например: изпускателни тръби или тръбопроводи, шумозаглушители в тесния смисъл на думата) и, по целесъобразност, на всмукателната уредба (въздушен филтър).
Latvian: "izplūdes sistēmas detaļa" ir viena no atsevišķajām detaļām, kuras kopā veido izplūdes sistēmu (tādas, kā izplūdes cauruļu sistēma, trokšņa slāpētājs) un, ja tāda ir, ieplūdes sistēmu (gaisa filtrs).
Lithuanian: "Išmetimo sistemos sudėtinė dalis" - tai bet kuri atskira sudėtinė dalis, kuri kartu su kitomis sudaro išmetimo sistemą (pvz., išmetamasis vamzdis, duslintuvas) ir įsiurbimo sistemą (oro filtras), jeigu tokia yra.
English: If the engine has to be equipped with an intake system (air filter and/or intake noise absorber) in order to comply with the maximum permissible sound levels, the filter and/or the absorber must be treated as components having the same importance as the exhaust system.
Danish: Er motoren udstyret med et indsugningssystem (luftfilter og/eller indsugningsstøjdæmper), som er nødvendigt for overholdelse af grænseværdierne for støj, skal dette system betragtes som en komponent, der har samme betydning som det egentlige udstødningssystem.
Swedish: Om motorn måste utrustas med ett insugningssystem (luftfilter och/eller intag-ljudabsorbator) för att uppfylla kraven för godtagbar bullernivå, måste filtren och/eller absorbatorn behandlas som lika viktiga komponenter som avgassystemet.
Finnish: Jos moottorissa on varusteena imujärjestelmä (ilmansuodatin ja/tai imuäänenvaimennin), joka on välttämätön äänenvoimakkuuden raja-arvojen rajoissa pysymiseksi, tämän laitteen katsotaan olevan yhtä tärkeä kuin varsinaisen pakojärjestelmän.
Slovak: Ak má byť motor vybavený sacím systémom (vzduchový filter a/alebo tlmič hluku sania), aby sa dodržali maximálne prípustné hladiny zvuku, musí byť vzduchový filter a/alebo tlmič posudzovaný ako komponent, ktorá má rovnaký význam ako výfukový systém.
Polish: Jeżeli silnik jest wyposażony w układ ssący (filtr powietrza lub tłumik hałasu ssania) w celu, aby był zgodny z wymaganiami w zakresie maksymalnego poziomu hałasu, filtr ten lub tłumik musi być traktowany jako cześć, która ma takie samo znaczenie jak układ wydechowy.
Hungarian: Ha a motort annak érdekében, hogy a maximálisan megengedhető zajszinteknek megfeleljen, levegőszívó-rendszerrel (levegőszűrő és/vagy a szívászajcsökkentő) is el kell látni, a szűrőt és/vagy a szívászajcsökkentőt ugyanolyan fontosságú alkatrésznek kell tekinteni, mint a kipufogórendszert.
Romanian: Dacă motorul este echipat cu un sistem de admisie (filtru de aer și/sau amortizor pentru zgomotul de admisie), în scopul conformității cu nivelurile maxime admisibile ale sunetului, filtrul și/sau absorbantul trebuie tratate ca fiind componente cu aceeași importanță ca și sistemul de eșapament.
Latvian: Ja motors ir jāaprīko ar ieplūdes sistēmu (gaisa filtru un/vai ieplūdes trokšņa slāpētāju), lai tas atbilstu maksimālajam pieļaujamajam skaņas līmenim, tad filtru un/vai trokšņa slāpētāju uzskata par detaļām, kam ir tāda pati nozīme kā izplūdes sistēmai.
Lithuanian: Jeigu variklyje turi būti įmontuota įsiurbimo sistema (oro filtras ir (ar) įsiurbimo triukšmo slopintuvas), kad jis atitiktų didžiausius leistinus garso lygius, filtras ir (ar) slopintuvas turi būti laikomi sudėtinėmis dalimis, kurios yra tokios pat svarbios kaip ir išmetimo sistema.
English: COMPONENT TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF THE SOUND LEVEL AND ORIGINAL EXHAUST SYSTEM, AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT, OF A TYPE OF TWO-WHEEL MOPED
Danish: TYPEGODKENDELSE AF EN TOHJULET KNALLERT FOR SÅ VIDT ANGÅR STØJNIVEAU OG ORIGINALT UDSTØDNINGSSYSTEM SOM TEKNISK ENHED
Swedish: KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE BETRÄFFANDE BULLERNIVÅN OCH DET URSPRUNGLIGA AVGASSYSTEMET, SOM EN TEKNISK ENHET, HOS VISS TYP AV TVÅHJULIG MOPED
Finnish: KAKSIPYÖRÄISEN MOPOTYYPIN MELUTASOA JA SEN ALKUPERÄISTÄ PAKOJÄRJESTELMÄÄ TEKNISENÄ LAITTEENA KOSKEVA OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU VZHĽADOM NA HLADINU ZVUKU A PÔVODNÝ VÝFUKOVÝ SYSTÉM, AKO SAMOSTATNEJ TECHNICKEJ JEDNOTKY, PRE TYP DVOJKOLESOVÉHO MOPEDU
Polish: HOMOLOGACJA TYPU CZĘŚCI DOTYCZACA POZIOMU DŹWIĘKU ORAZ ORYGINALNEGO UKŁADU WYDECHOWEGO JAKO SAMODZIELNEGO ZESPOŁU TECHNICZNEGO DLA OKREŚLONEGO TYPU MOTOROWERU DWUKOŁOWEGO
Hungarian: EGY KÉTKEREKŰMOPED-TÍPUS ZAJSZINTJÉRE ÉS EREDETI KIPUFOGÓRENDSZERÉRE MINT ÖNÁLLÓ SZERELÉSI EGYSÉGRE VONATKOZÓ ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Romanian: OMOLOGAREA DE TIP PENTRU COMPONENTE CU PRIVIRE LA NIVELUL DE ZGOMOT ȘI SISTEMUL DE EȘAPAMENT ORIGINAL, CA UNITATE TEHNICĂ SEPARATĂ, A UNUI TIP DE MOTORETĂ CU DOUĂ ROȚI
Latvian: DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ SKAŅAS LĪMENI UN ORIĢINĀLO IZPLŪDES SISTĒMU KĀ ATSEVIŠĶU TEHNISKU VIENĪBU DIVRITEŅU MOPĒDA TIPAM
Lithuanian: SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS, SUSIJĘS SU DVIRAČIO MOPEDO TIPO GARSO LYGIU IR ORIGINALIA IŠMETIMO SISTEMA, KAIP ATSKIRU TECHNINIU MAZGU
English: Noise of the two-wheel moped in motion (measuring conditions and method for testing of the vehicle during component type-approval).
Danish: Støj fra den tohjulede knallert under kørsel (målebetingelser og -metode ved kontrol af køretøjet ved typegodkendelsen)
Swedish: Bullernivå för tvåhjulig moped i rörelse (mätförhållanden och provningsförfarande av fordonet för komponenttypgodkännande).
Finnish: Liikkeessä olevan kaksipyöräisen mopon melu (Mittausolosuhteet ja -menetelmä ajoneuvon tarkastamiseksi tyyppihyväksynnän yhteydessä)
Slovak: Hluk dvojkolesového mopedu v pohybe (podmienky merania a metóda testovania vozidla počas typového schvaľovania komponentu)
Polish: Hałas jazdy motoroweru dwukołowego (warunki i metoda pomiarów w celu badania pojazdu podczas zatwierdzania elementu).
Hungarian: A mozgó kétkerekű moped zaja (a jármű alkatrész-típusjóváhagyása során alkalmazott mérési körülmények és a vizsgálati módszer).
Romanian: Zgomotul produs de motoreta cu două roți aflată în mișcare (condițiile de măsurare și metoda pentru încercarea unui vehicul în cursul omologării de tip pentru componente).
Latvian: Kustībā esoša divriteņu mopēda radītais troksnis (mērīšanas nosacījumi un metode transportlīdzekļa testēšanai detaļas tipa apstiprināšanas laikā).
Lithuanian: Važiuojančio dviračio mopedo keliamas triukšmas (matavimo sąlygos ir transporto priemonės bandymo metodas sudėtinės dalies tipo patvirtinimo metu):
English: Measuring instruments
Danish: Måleinstrumenter
Swedish: Mätinstrument
Finnish: Mittauslaittet
Slovak: Meracie prístroje
Polish: Urządzenia pomiarowe
Hungarian: A mérőberendezések
Romanian: Instrumente de măsurare
Bulgarian: Измервателна апаратура
Latvian: Mērinstrumenti
Lithuanian: Matavimo prietaisai
English: Acoustic measurements
Danish: Støjmålinger
Swedish: Akustiska mätningar
Finnish: Akustiset mittaukset
Slovak: Akustické merania
Polish: Pomiary akustyczne
Hungarian: Akusztikai mérések
Romanian: Măsurători acustice
Bulgarian: Акустични измервания
Latvian: Akustiskie mērījumi
Lithuanian: Akustiniai matavimai
English: The apparatus used for measuring the sound-level must be a precision sound-level meter of the type described in International Electrotechnical Commission (IEC) publication 179 'Precision sound-level meters`, second edition.
Danish: Støjmåleren er et præcisionsinstrument svarende til den model, der er beskrevet i meddelelse nr. 179 (Præcisionsstøjmålere), 2. udgave, fra Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
Swedish: Mätinstrumenten som används för mätning av bullernivån måste vara en precisionsbullermätare av den typ som fastställs i Internationella elektrotekniska kommissionens (IEC) publikation 179 "Precisionsbullermätare", andra upplagan.
Finnish: Akustisena mittauslaitteena käytetään kansainvälisen sähkötekniikan komission (IEC) tarkkuusäänitasomittareita käsittelevän julkaisun n:o 179 toisessa painoksessa kuvatun mallin mukaista tarkkuusäänitasomittaria.
Polish: Przyrząd pomiarowy wykorzystywany do pomiarów poziomu hałasu musi być precyzyjnym miernikiem poziomu hałasu typu opisanego w publikacji 179 Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej (IEC), "Precyzyjne mierniki poziomu dŸwięku", wydanie drugie.
Hungarian: A zajszint mérésére használt berendezésnek egy precíziós zajszintmérőnek kell lennie, amely megfelel a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság (Commission électronique internationale, CEI) "Precíziós zajszintmérők" című 179. sz. kiadványa második kiadásának.
Romanian: Aparatul utilizat pentru măsurarea nivelului de zgomot trebuie să fie un sonometru de precizie de tipul descris în publicația 179 a Comisiei Internaționale Electrotehnice (IEC), intitulată „Sonometre de precizie”, ediția a doua.
Bulgarian: Акустичният измервателен уред трябва да е прецизен шумомер, съответстващ на образеца, описан в Публикация № 179 "Прецизни шумомери", второ издание на Международната електротехническа комисия.
Latvian: Skaņas līmeņa mērīšanai lietojamajai iekārtai jābūt Starptautiskās Elektrotehnikas komisijas (IEC) 179. publikācijas "Skaņas līmeņa precīzijas mērītāji" otrajā izdevumā aprakstītajam skaņas līmeņa precīzijas mērītāja tipam.
Lithuanian: Garso lygiui matuoti naudojamas prietaisas turi būti tikslus garso lygio matuoklis, kurio tipas apibūdintas Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (TEK) leidinyje 179 "Tikslūs garso lygio matuokliai" (antrasis leidimas).
English: Measurements must be carried out using the 'fast` response and the 'A` weighting also described in that publication.
Danish: Målingerne foretages med frekvensvægtning A og tidsvægtning F som beskrevet i nævnte meddelelse.
Swedish: Mätningar skall utföras med inställningarna för "snabb" respons och "A"-viktning vilka också beskrivs i publikationen.
Finnish: Mittauksissa käytetään myös tässä julkaisussa kuvattuja äänitasomittarin "fast" lukemaa sekä painotusverkostoa "A".
Slovak: Merania sa musia vykonať s použitím "rýchlej" odozvy zvukomeru a váženia "A", ktoré sú popísané v tejto publikácii.
Polish: Podczas pomiarów należy stosować "szybkie" wskazywania oraz ważenie "A", które są także opisane w tej publikacji.
Hungarian: A méréseket az ugyancsak e kiadványban leírt "gyors" reagálás alkalmazásával, és "A" kiértékelésű módszer szerint kell végezni.
Romanian: Măsurătorile trebuie întreprinse utilizând reacția „rapidă” a sonometrului, precum și rețeaua de ponderare „A”, descrise de asemenea în publicația respectivă.
Bulgarian: При измерванията се използва време-претеглената характеристика F по честотно претеглената характеристика А, също описани в тази публикация.
Latvian: Mērījumi jāveic lietojot "ātro" reakciju un "A" koeficientu, kas arī aprakstīti šajā publikācijā.
Lithuanian: Matavimai turi būti atliekami naudojantis taip pat tame leidinyje aprašytais greitu reakcijos laiku ir svoriniu koeficientu A.
English: At the beginning and end of each series of measurements the sound-level meter must be calibrated in accordance with the manufacturer's instructions, using an appropriate sound source (e.g. pistonphone).
Danish: Før og efter hver måleserie kalibreres støjmåleren i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger ved hjælp af en egnet lydkilde (f.eks. pistonfon).
Swedish: Vid början och i slutet av varje mätserie måste bullermätaren kalibreras enligt tillverkarens instruktioner, med en lämplig ljudkälla.
Finnish: Jokaisen testisarjan alussa ja lopussa äänitasomittari kalibroidaan valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti käyttämällä asianmukaista äänilähdettä (esim. mäntä-äänilähdettä).
Slovak: Na začiatku a konci každej série meraní, musí byť zvukomer kalibrovaný podľa pokynov výrobcu, pomocou vhodného zdroja zvuku (napr. pistonfónu).
Polish: Na początku i na końcu każdej serii pomiarów miernik poziomu dźwięku należy skalibrować zgodnie ze instrukcjami producenta przy użyciu odpowiedniego źródła dźwięku (np. pistofonu).
Hungarian: Minden méréssorozat előtt és után a zajszintmérőt a gyártó utasításai szerint kalibrálni kell egy megfelelő zajforrás (pl. dugattyúmembrán) alkalmazásával.
Romanian: La începutul și sfârșitul fiecărei serii de măsurători, sonometrul trebuie calibrat în conformitate cu instrucțiunile fabricantului, utilizând o sursă sonoră corespunzătoare (cum ar fi un pistonfon).
Bulgarian: В началото и края на всяка серия от измервания, шумомерът се калибрира в съответствие с указанията на производителя му с помощта на подходящ звуков източник (например пистонфон).
Latvian: Katras mērījumu sērijas sākumā un beigās skaņas līmeņa mērītājs jākalibrē saskaņā ar ražotāja instrukcijām lietojot atbilstošu skaņas avotu (piem., virzuļfonu).
Lithuanian: Kiekvienos matavimų serijos pradžioje ir pabaigoje garso lygio matuoklis turi būti kalibruojamas pagal gamintojo instrukcijas, naudojant atitinkamą garso šaltinį (pvz., stūmoklinį prietaisą).
English: Speed measurements
Danish: Måling af omdrejningstal og hastighed
Swedish: Hastighetsmätningar
Finnish: Nopeusmittaukset
Slovak: Meranie rýchlosti a otáčok
Polish: Pomiary prędkości
Hungarian: Sebességmérések
Romanian: Măsurători de viteză
Bulgarian: Измерване на скоростта
Latvian: Ātruma mērījumi
Lithuanian: Greičio matavimai
English: Engine speed and moped speed on the test track must be determined to within ± 3 %.
Danish: Motorens omdrejningstal og knallertens hastighed på målebanen bestemmes med en nøjagtighed på ± 3 %.
Swedish: Motorhastigheten och mopedens hastighet på provbanan skall bestämmas med noggrannheten ± 3 %.
Finnish: Moottorin kierrosnopeus ja mopon nopeus testiradalla määritellään ± 3 prosentin tarkkuudella.
Slovak: Otáčky motora a rýchlosť mopedu na testovacej dráhe sa musia stanoviť s presnosťou ± 3 %.
Polish: Liczba obrotów silnika oraz prędkość motoroweru na torze badań musi być ustalona z dokładnością ± 3 %.
Hungarian: A motor fordulatszámát és a moped sebességét a próbapályán ± 3 %-os pontossággal kell meghatározni.
Romanian: Viteza motorului și viteza motoretei pe pista de încercare trebuie să fie determinate cu o precizie de ±3%.
Latvian: Motora darbības ātrumu un mopēda ātrumu izmēģinājumu trasē jānosaka ± 3 % robežās.
Lithuanian: Variklio sūkių skaičius ir mopedo greitis bandomojoje trasoje turi būti nustatyti ± 3 % tikslumu.
English: Conditions of measurement
Danish: Måleforskrifter
Swedish: Mätningsvillkor
Finnish: Mittausolosuhteet
Slovak: Podmienky merania
Polish: Warunki przeprowadzania badań
Hungarian: A mérési körülmények
Romanian: Condiții de măsurare
Bulgarian: Условия на измерването
Latvian: Mērījumu nosacījumi
Lithuanian: Matavimo sąlygos
English: Condition of the moped
Danish: Køretøjets tilstand
Swedish: Mopedens kondition
Finnish: Mopon kunto
Slovak: Stav mopedu
Polish: Stan techniczny motoroweru
Hungarian: A moped állapota
Romanian: Starea motoretei
Bulgarian: Състояние на мотопеда
Latvian: Mopēda stāvoklis
Lithuanian: Mopedo būklė
English: The combined weight of the rider and the test equipment used on the moped must be no more than 90 kg and no less than 70 kg.
Danish: Vægten af knallertens fører og prøvningsudstyret på knallerten må tilsammen ikke overstige 90 kg og ikke være mindre end 70 kg.
Swedish: Den sammanlagda vikten av föraren och den provutrustning som används på mopeden får inte vara över 90 kg och under 70 kg.
Finnish: Mopossa käytetyn testivarustuksen ja kuljettajan yhteispaino ei saa ylittää 90 kilogrammaa eikä alittaa 70 kilogrammaa.
Slovak: Celková hmotnosť vodiča a testovacieho zariadenia použitého na mopede, nesmie byť väčšia než 90 kg a menšia než 70 kg.
Polish: Łączna masa kierowcy motoroweru i wyposażenia badawczego używanego podczas pomiaru nie może przekroczyć 90 kg i nie może być niższa niż 70 kg.
Hungarian: A vezető és a vizsgáló berendezés mopedet terhelő együttes tömege nem lehet 90 kg-nál több és 70 kg-nál kevesebb.
Romanian: Masa combinată a conducătorului și a echipamentului de încercare utilizat pe motoretă trebuie să nu depășească 90 kg și să nu fie mai puțin de 70 kg.
Bulgarian: Общата маса на водача и изпитвателното оборудване, използвано върху мотопеда, не трябва да надвишава 90 кг и не трябва да е по-малка от 70 кг.
Latvian: Braucēja un pārbaužu iekārtu, kas uzmontējamas uz mopēda, kopējam svaram jābūt ne lielākam par 90 kg un ne mazākam par 70 kg.
Lithuanian: Bendras vairuotojo ir mopede sumontuotos bandomosios įrangos svoris turi būti ne didesnis kaip 90 kg ir ne mažesnis kaip 70 kg.
English: If necessary, weights must be added to the moped to bring the combined weight up to at least 70 kg.
Danish: Der anbringes om nødvendigt lodder på knallerten, så minimumsvægten nås.
Swedish: Vid behov måste tyngder läggas till för att höja den sammanlagda vikten till minst 70 kg.
Finnish: Mopoon lisätään painoja, mikäli tätä 70 kilogramman alarajaa ei saavuteta.
Slovak: Ak je to potrebné, musí sa na moped pridať hmotnosť tak, aby sa splnila požiadavka 70 kg.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, aby osiągnąć wartość minimalna 70 kg, na badanym motorowerze muszą zostać dodane obciążniki.
Hungarian: Ha szükséges, súlyokat kell rakni a mopedre, hogy az együttes terhelés elérje a 70 kg-ot.
Romanian: Dacă este necesar, se adăugă greutăți motoretei pentru a obține o masă combinată de minim 70 kg.
Bulgarian: Върху мотопеда се поставят допълнителни тежести, ако минимумът от 70 кг не се достига.
Latvian: Ja nepieciešams, mopēdam pievieno papildsvaru, lai palielinātu tā kopējo svaru līdz vismaz 70 kg.
Lithuanian: Prireikus turi būti pridėti svarsčiai, kad bendras svoris padidėtų bent iki 70 kg.
English: During the measurements the moped must be in running order (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and rider).
Danish: Knallerten skal under målingerne være i køreklar stand (dvs. medføre kølevæske, smøremidler, brændstof, værktøj, reservehjul og fører).
Swedish: Mopeden skall under mätningarna vara i brukskick (medräknat kylmedel, olja, bränsle, verktyg, reservhjul och förare).
Finnish: Mitausten aikana mopon on oltava ajokunnossa (jäähdytysnesteineen, voiteluaineineen, polttoaineineen, työkaluineen, varapyörineen ja kuljettajineen).
Slovak: Počas meraní musí byť moped v pohotovostnom stave (vrátane chladiaceho média, olejov, paliva, náradia, náhradného kolesa a vodiča).
Polish: Podczas pomiarów motorower musi znajdować się w stanie gotowym do jazdy (z cieczą chłodzącą, smarami, paliwem, narzędziami, kołem zapasowym i kierowcą).
Hungarian: A mérések alatt a mopednek üzemkész állapotban kell lennie (beleértve a hűtőközeget, olajakat, tüzelőanyagot, szerszámokat, pótkereket és a vezetőt).
Romanian: În timpul măsurătorilor, motoreta trebuie să fie în stare de funcționare (cu fluid de răcire, lubrifianți, carburant, scule, roată de rezervă și conducător).
Bulgarian: По време на измерванията, мотопедът трябва да е готов за път (с охлаждаща течност, масла, гориво, инструменти, резервно колело и водач).
Latvian: Mērījumu laikā mopēdam jābūt braukšanas kārtībā (ieskaitot dzesētājvielu, eļļas, degvielu, instrumentus, rezerves riteni un vadītāju).
Lithuanian: Atliekant matavimus mopedas turi būti geros techninės būklės (įskaitant aušinamąjį skystį, tepalus, kurą, įrankius, atsarginį ratą ir vairuotoją).
English: Before the measurements are made the moped must be brought to the normal operating temperature.
Danish: Inden målingen bringes motoren op på den normale driftstemperatur.
Swedish: Innan mätningarna börjar skall mopeden bringas till normal brukstemperatur.
Finnish: Ennen mittausten alkua mopon moottori saatetaan tavanomaiseen toimintalämpötilaansa.
Slovak: Pred meraním musí byť moped uvedený do normálnej prevádzkovej teploty.
Polish: Przed rozpoczęciem pomiarów silnik motoroweru musi być doprowadzony do normalnej temperatury eksploatacyjnej.
Hungarian: A mérések megkezdése előtt a mopedet rendes üzemi hőmérsékletére kell felmelegíteni.
Romanian: Înaintea începerii măsurătorilor, motoreta trebuie să fie adusă la temperatura normală de funcționare.
Bulgarian: Преди началото на измерванията, мотопедът трябва да се доведе до неговата нормална работна температура.
Latvian: Pirms tiek veikti mērījumi, mopēda motoram jābūt sasniegušam normālu darba temperatūru.
Lithuanian: Prieš atliekant matavimus mopedo variklio temperatūra turi pasiekti normalią darbinę temperatūrą.
English: If the moped is fitted with fans with an automatic actuating mechanism, this system must not be interfered with during the sound measurements.
Danish: Er knallerten udstyret med automatisk styret ventilator, må der ikke foretages indgreb i dennes funktion under støjmålingen.
Swedish: Ifall mopeden utrustats med automatiskt påkopplande fläktar får detta system inte störas under bullermätningarna.
Finnish: Jos mopossa on automaattisäätöisiä tuulettimia, nähin laitteisiin ei saa koskea melutasomittauksen aikana.
Slovak: Ak je moped vybavený ventilátormi s automatickým spúšťacím mechanizmom, nesmie sa počas merania hluku do tohto systému zasahovať.
Polish: Jeżeli motorower jest wyposażony w mechanizm automatycznego uruchamiania wentylatorów, nie wolno w trakcie przeprowadzania pomiarów poziomu dźwięku ingerować w ten mechanizm.
Hungarian: Ha a moped automatikus működtető-berendezéssel ellátott ventillátorokkal van felszerelve, e rendszer működését a zajmérések során nem szabad akadályozni.
Romanian: Dacă motoreta este echipată cu ventilatoare cu mecanism de acționare automată, acest sistem nu trebuie să fie pornit în cursul măsurătorilor de sunet.
Bulgarian: Ако мотопедът е оборудван с вентилатори с автоматично управление, не трябва да има никаква намеса върху тези устройства по време на измерването на нивото на звуковото налягане.
Latvian: Ja mopēds ir aprīkots ar ventilatoriem, kuriem ir automātiskās iedarbināšanas mehānisms, tad šīs sistēmas darbību nedrīkst traucēt skaņas līmeņa mērījumu laikā.
Lithuanian: Jeigu mopede sumontuoti automatiškai įsijungiantys ventiliatoriai, atliekant garso matavimus ši sistema turi būti išjungta.