English: whereas, subsequent to that Decision, another notification concerning the same product has been received by the competent authority of France from the same notifier, Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/A), requesting that consent be given also for growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions;
French: que, à la suite de cette décision, une nouvelle notification concernant le même produit a été adressée à l'autorité compétente de la France par le même notifiant, à savoir Plant Genetic Systems (réf. C/F/95/05/01A), qui demande un consentement également pour la culture et la manipulation dans l'environnement avant et pendant la transformation du produit en fractions non viables;
Danish: efter denne beslutning har den kompetente myndighed i Frankrig fået forelagt en yderligere anmeldelse af dette produkt fra den samme anmelder, Plant Genetic Systems (Ref. C/F/95/05/01A), hvori denne desuden anmoder om tilladelse til dyrkning og håndtering i miljøet før og under forarbejdning af produktet til ikke-levedygtige fraktioner;
Czech: že po tomto rozhodnutí obdržely příslušné francouzské úřady jiné oznámení od téhož oznamovatele, Plant Genetic Systems (číslo oznámení C/F/95/05/01/A), požadující udělení souhlasu také pro pěstování téhož produktu a nakládání s ním v životním prostředí před zpracováním na frakce neschopné života a během tohoto zpracování;
Slovak: keďže následne po tomto rozhodnutí príslušný orgán Francúzska dostal ďalšie oznámenie o tom istom produkte od toho istého oznamovateľa, Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/A), ktorý žiadal o udelenie súhlasu aj s pestovaním a manipuláciou v životnom prostredí ešte pred získaním neživotaschopných častí;
Polish: w ślad za omawianą decyzją kolejne zgłoszenie dotyczące tego samego produktu otrzymały właściwe władze Francji od tego samego powiadamiającego, Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/A), wnioskującego o wydanie zgody również na uprawę i obchodzenie się z produktem w środowisku naturalnym przed i podczas przetwarzania na frakcje niezdolne do życia;
Hungarian: mivel e határozatot követően egy újabb bejelentés érkezett Franciaország illetékes hatósága részéről, ugyanarra a termékre vonatkozóan, ugyanattól a bejelentőtől, a Plant Genetic Systems-től (hiv. C/F/95/05/01/A), azzal a kérelemmel, hogy engedélyezzék a környezetben való termesztést és kezelést életképtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt;
Slovenian: ker je po navedeni odločbi pristojni organ Francije prejel še eno prijavo za isti proizvod istega prijavitelja Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/A) s prošnjo za izdajo privolitve tudi za pridelavo in ravnanje v okolju, pred in med predelavo v frakcije, nesposobne preživetja;
Romanian: întrucât, ca urmare a acestei decizii, autoritatea competentă a Franței a primit o altă notificare privind același produs de la același notificator, Plant Genetic Systems (Cod C/F/95/05/01/A), solicitând aprobare și pentru cultivarea și manevrarea în mediu înainte și pe durata prelucrării în fracțiuni non-viabile;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това решение, нова нотификация, отнасяща се до същия продукт, е изпратена до съответния компетентен орган на Франция от същия нотификатор, а именно Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/А), който иска съгласие и за отглеждането, и за манипулирането ѝ в околната среда преди и по време на преобразуването на продукта в нежизнеспособни частици;
Estonian: pärast kõnealuse otsuse tegemist esitas eelmise teatise esitaja Plant Genetic Systems (viitenumber C/F/95/05/01/A) sama toote kohta uue teatise, millega taotletakse nõusolekut ka kasvatamiseks ja käitlemiseks keskkonnas enne mitteelujõulisteks fraktsioonideks töötlemist ja sellise töötlemise ajal;
Latvian: tā kā pēc minētā lēmuma Francijas kompetentā iestāde ir saņēmusi citu paziņojumu par tādu pašu produktu un no tā paša iesniedzēja - Augu ģenētiskās sistēmas (Plant Genetic Systems) (ref. C/F/95/05/01/A), kurā tā pieprasa piekrišanu arī audzēšanai un apstrādei vidē pirms produkta pārstrādes dzīvotnespējīgās daļās un tās laikā;
Lithuanian: kadangi, priėmus šį sprendimą, pranešimą dėl to paties produkto iš to paties siuntėjo, t. y. Augalų genetikos sistemų (nuor. C/F/95/05/01/A), gavo Prancūzijos kompetentinga institucija, kurios buvo prašoma duoti sutikimą dėl auginimo ir tvarkymo aplinkoje prieš perdirbant į negyvybingas frakcijas arba perdirbimo proceso metu;
Maltese: billi wara dik id-Deċiżjoni, l-awtorità kompetenti ta' Franza rċiviet notifika oħra rigward l-istess prodott minn għand l-istess notifikant, Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/A), fejn talab illi jingħata kunsens għat-tkabbir u maniġġar fl-ambjent qabel u waqt l-ipproċessar lill-frazzjonijiet li mhumiex vijabbli;