English: For exposure of members of the public, Table (A) for ingestion includes values corresponding to different gut transfer factors f1 for infants and for older persons.
French: En ce qui concerne l'exposition des personnes du public, le tableau A présente, pour l'ingestion, les valeurs correspondant à différents facteurs de transit intestinal f1 pour les jeunes enfants et les personnes âgées.
German: In bezug auf die Strahlenexposition von Einzelpersonen der Bevölkerung enthält Tabelle A (Ingestion) die Werte entsprechend den unterschiedlichen f1-Faktoren (Anteil der Aktivität, die aus dem Darm in das Blut gelangt) für Kleinkinder und für ältere Personen.
Spanish: En lo que se refiere a la exposición del público en general, la tabla A incluye, para la ingestión, los valores correspondientes a diversos factores f1 para niños pequeños y personas mayores.
Italian: Quanto all'esposizione degli individui della popolazione, la tabella A include, per l'ingestione, i valori corrispondenti a diversi fattori f1 di transit intestinale relativi a bambini piccoli e persone anziane.
Portuguese: Relativamente à exposição de membros do público, o quadro a) relativo à ingestão inclui valores correspondentes aos diferentes factores de transferência intestinal f1, para crianças e indivíduos idosos.
Dutch: Wat betreft blootstelling van leden van de bevolking zijn in tabel A) voor ingestie de waarden verwerkt die overeenkomen met de verschillende factoren f1 voor opname via de darmwand bij zuigelingen en ouderen.
Swedish: Vad gäller bestrålning av enskilda personer ur befolkningen innefatter tabell A för oralt intag värden som motsvarar olika tarmöverföringsfaktorer f1 för spädbarn och för äldre personer.
Finnish: Kansalaisten osalta taulukossa A (suun kautta nautitut radionuklidit) esitetään ruoansulatuskanavan siirtokertoimien (f1) arvot erikseen imeväisikäisille ja tätä vanhemmille henkilöille.
Czech: V případě ozáření jednotlivců z obyvatelstva uvádí pro ingesci tabulka A hodnoty odpovídající různým faktorům střevního přenosu f1 u dětí a u starších osob.
Slovak: Pri ožiarení jednotlivcov obyvateľstva tabuľka (A), týkajúca sa požitia, zahŕňa hodnoty odpovedajúce rôznych faktorom prenosu vo vnútornostiach f1 u dojčiat a starších osôb.
Polish: Odnośnie do narażenia ludności, tabela (A) dotycząca pochłonięcia drogą pokarmową obejmuje wartości odpowiadające różnym czynnikom przekazu jelitowego f1 dla niemowląt i starszych osób.
Hungarian: A lenyeléssel történő bevitelre vonatkozó (A) táblázat tartalmazza a lakosság tagjainak sugárterhelése szempontjából a kiskorúak, illetve az idősebb személyek esetében a bélrendszer eltérő f1 szállítási tényezőinek megfelelő értékeket.
Slovenian: Za izpostavljenost posameznikov iz prebivalstva, Tabela (A) za zaužitje vključuje vrednosti, ki ustrezajo različnim faktorjem črevesnega prenosa f1 za dojenčke in starejše osebe.
Bulgarian: За облъчване на лице от населението таблица А за хранене включва стойности, съответстващи на различни gut transfer коефициенти f1 за деца и за възрастни.
Estonian: Kiirgusega kokkupuutuvate elanike puhul on tabeli A allaneelatavaid radionukliide käsitlevas osas esitatud väärtused, mis vastavad imikute ja vanemate inimeste puhul kindlaks määratud erinevatele väljutusfaktoritele f1.
Latvian: Attiecībā uz iedzīvotāju apstarošanu A tabula uzņemšanai caur gremošanas traktu ietver lielumus, kas atbilst dažādiem zarnu pārneses koeficientiem f1 zīdaiņiem un vecākām personām.
Lithuanian: Vertinti gyventojų apšvitą, A lentelės skiltyje „per virškinimo traktą“ taip pat yra pateiktos reikšmės, esant skirtingiems kūdikių ir vyresnio amžiaus asmenų žarnyno perdavimo koeficientams f1.
Maltese: Għall-esposizzjoni ta' membri tal-pubbliku, it-Tabella (A) għal inġestjoni tinkludi valuri li jikkorispondu għal fatturi ta' trasferiment tal-imsaren f1, għat-tfal żgħar u anzjani.