English: The Commission and the competent authorities of the Member States shall, each within the limits of their jurisdiction, provide each other with administrative assistance in investigating and prosecuting infringements of Protocol No 9 or this Regulation, notably in ensuring that the documents specified in Article 1 are correctly used and handled.
French: La Commission et les autorités compétentes des États membres coopèrent, dans les limites de leurs compétences, sur le plan administratif, afin de rechercher et de poursuivre les infractions au protocole no 9 ou aux dispositions du présent règlement et en particulier de s'assurer que les documents visés à l'article 1er sont correctement utilisés.
German: Die Kommission und die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten leisten sich im Rahmen ihrer Zuständigkeiten Amtshilfe zur Ermittlung und Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen das Protokoll Nr. 9 und diese Verordnung, insbesondere bei der Überprüfung der vorschriftsmäßigen Verwendung und Handhabung der in Artikel 1 genannten Dokumente.
Spanish: La Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros, cada una dentro de los límites de su jurisdicción, se prestarán asistencia administrativa en la investigación y la persecución de infracciones del Protocolo no 9 y del presente Reglamento, especialmente en lo que se refiere a la supervisión de la utilización y administración perceptivas de los documentos mencionados en el artículo 1 del presente Reglamento.
Italian: La Commissione e le autorità competenti degli Stati membri si forniscono, nell'ambito delle rispettive competenze, reciproca assistenza amministrativa nell'accertamento e nella repressione delle infrazioni delle norme del protocollo n. 9 o del presente regolamento, in particolare controllando la corretta utilizzazione e trattamento dei documenti di cui all'articolo 1.
Portuguese: A Comissão e as autoridades competentes dos Estados-membros prestar-se-ao, no âmbito das suas competências, uma assistência administrativa mútua com o objectivo de detectarem e sancionarem as infracções cometidas em prejuízo do disposto no protocolo nº 9 ou no presente regulamento, garantindo nomeadamente a utilização e o processamento correctos dos documentos mencionados no artigo 1º
Dutch: De Commisie en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten verlenen elkaar in het kader van hun bevoegdheden administratieve bijstand bij de opsporing en vervolging van inbreuken op Protocol nr. 9 en op deze verordening, met name ook bij de controle op het correcte gebruik van de in artikel 1 genoemde documenten.
Danish: Inden for deres respektive beføjelser hjælper Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder hinanden med at efterforske og retsforfølge overtrædelser af protokol nr. 9 eller denne forordning og sikrer især, at de i artikel 1 nævnte dokumenter benyttes og behandles korrekt.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter skall, var och en inom gränserna för sina befogenheter, bistå varandra administrativt vid undersökning av och åtal för överträdelser av bestämmelserna i protokoll 9 eller i denna förordning, särskilt genom att säkerställa att de dokument som anges i artikel 1 används och behandlas korrekt.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat yhteistyössä toimivaltansa rajoissa hallinnollisella tasolla pöytäkirjaan N:o 9 tai tämän asetuksen säännöksiin kohdistuvien rikkomusten tutkimisessa ja seuraamusten määräämisessä ja erityisesti 1 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen oikean käytön varmistamisessa.
Greek: Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παρέχουν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους αμοιβαία διοικητική συνδρομή κατά την εξακρίβωση και τη δίωξη των παραβάσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 9 ή του παρόντος κανονισμού, ιδίως κατά τον έλεγχο της κανονικής χρήσεως και διάθεσης των εγγράφων που προβλέπονται στο άρθρο 1.
Czech: Komise a příslušné orgány členských států si v rámci své působnosti poskytují správní pomoc při vyšetřování a stíhání porušení protokolu č. 9 a tohoto nařízení, zejména při zajišťování, zda jsou doklady uvedené v článku 1 správně používány.
Slovak: Komisia a príslušné orgány členských štátov, každý v rámci svojej právomoci, si poskytnú vzájomnú administratívnu pomoc pri vyšetrovaní a stíhaní porušovania protokolu 9, najmä pri zabezpečovaní správneho používania a zaobchádzania s dokumentmi špecifikovanými v článku 1.
Polish: Komisja i właściwe organy Państw Członkowskich, każdy w granicach ich właściwości, dostarczają sobie wzajemnie pomocy administracyjnej w dochodzeniu i ściganiu naruszeń protokołu 9 lub niniejszego rozporządzenia, szczególnie w zapewnieniu prawidłowego używania i posługiwania się dokumentami określonymi w art. 1.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai - hatáskörük keretében - adminisztratív segítséget nyújtanak egymásnak a 9. jegyzőkönyvben vagy az e rendeletben foglaltak megszegése esetén folytatott nyomozáshoz, illetve vádemeléshez, különösképpen az 1. cikkben előírt dokumentumok helyes használatának és kezelésének biztosításához.
Slovenian: Komisija in pristojni organi držav članic v mejah svoje pristojnosti drug drugemu zagotavljajo upravno pomoč pri preiskavah in pregonu kršitev Protokola št. 9 ali te uredbe, zlasti z zagotavljanjem, da se dokumenti iz člena 1 pravilno uporabljajo in se z njimi pravilno ravna.
Bulgarian: Комисията и компетентните органи на държавите-членки, всеки от тях в пределите на своята компетентност, взаимно си предоставят административна помощ при разследването и санкционирането на нарушения на разпоредбите на Протокол № 9 или на настоящия регламент, предимно като гарантират правилното използване и боравене с документите, посочени в член 1.
Estonian: Komisjon ja liikmesriikide pädevad asutused pakuvad teineteisele oma pädevuse piires protokolli nr 9 või käesoleva määruse rikkumiste uurimiseks ja nende eest karistuse määramiseks haldusabi, eriti artiklis 1 nimetatud dokumentide nõuetekohase kasutamise tagamisel.
Latvian: Komisija, kā arī dalībvalstu kompetentās iestādes katra atbilstīgi savai jurisdikcijai sniedz savstarpēju administratīvu palīdzību, lai izmeklētu 9. protokola vai šīs regulas pārkāpumus un sauktu par tiem pie atbildības un jo īpaši lai nodrošinātu 1. pantā precizēto dokumentu pareizu izmantošanu un kārtošanu.
Lithuanian: Tirdamos šio reglamento arba 9 protokolo pažeidimus ir už juos traukdamos atsakomybėn Komisija ir valstybių narių kompetentingos institucijos, kiekviena paisydama savo jurisdikcijos ribų, teikia viena kitai administracinę pagalbą, visų pirma užtikrindamos 1 straipsnyje apibrėžtų dokumentų teisingą naudojimą ir tvarkymą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom, kull wieħed fil-limiti tal-ġurisdizzjoni tagħhom, jipprovdu lil xulxin b'assistenza amministrattiva fl-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tal-ksur tal-Protokoll Nru 9 jew dan ir-Regolament, b'mod notevoli biex jassiguraw li d-dokumenti speċifikati fl-Artikolu 1 ikunu wżati u miżmumin sewwa.