English: Tuna fishing The access of Spanish vessels to island waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES area X and Cecaf and that of Portuguese vessels to island waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain in Cecaf is excluded, except, where appropriate, in the case of vessels engaging in fishing activities which involve the use of traditional gear under a joint agreement between these two Member States.
French: Pêche de thonidés L'accès des navires espagnols aux eaux insulaires sous souveraineté ou juridiction du Portugal dans les zones CIEM X et COPACE et celui des navires portugais aux eaux insulaires sous souveraineté ou juridiction de l'Espagne dans la zone COPACE est exclu, à l'exception, le cas échéant, de l'accès des navires exerçant des activités de pêche au moyen d'engins traditionnels dans le cadre d'un commun accord entre ces deux États membres.
Portuguese: Pesca de tunídeos Fica excluído o acesso dos navios que arvorem pavilhão espanhol às águas insulares sob soberania ou jurisdição de Portugal nas zonas CIEM X e Copace, bem como o acesso dos navios que arvorem pavilhão português às águas insulares sob soberania ou jurisdição da Espanha na zona Copace, exceptuando, eventualmente, o dos navios que exerçam actividades de pesca por meio de artes tradicionais no quadro de um acordo comum entre os dois Estados-membros.
Dutch: Tonijnvisserij In de insulaire wateren van de gebieden ICES X en CECAF die onder de soevereiniteit of jurisdictie van Portugal vallen is de toegang van vaartuigen die de vlag van Spanje voeren verboden, en in de insulaire wateren van de gebieden CECAF die onder de soevereiniteit of jurisdictie van Spanje vallen, is de toegang van vaartuigen die de Portugese vlag voeren verboden, eventueel met uitzondering van de door deze twee lidstaten onderling afgesproken toegang voor vaartuigen die hun activiteit met traditioneel vistuig uitoefenen.
Swedish: Fiske av tonfisk Spanska fartyg skall inte ha tillträde till örika vatten son står under Portugals suveränitet eller jurisdiktion i ICES-områdena X och CECAF, och portugisiska fartyg skall inte ha tillträde till till örika vatten som står under Spaniens suveränitet och jurisdiktion i CECAF-området, med undantag av, vid behov, tillträde för fartyg som utövar fiskeverksamhet med traditionella redskap inom ramen för en gemensam överenskommelse mellan dessa två medlemsstater.
Finnish: Tonnikalan kalastus Espanjan aluksilta evätään pääsy ICES X -alueella ja CECAF-alueella oleville Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluville saariston vesialueille, ja Portugalin aluksilta evätään pääsy CECAF-alueella oleville Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluville saariston vesialueille, poikkeuksena tarvittaessa perinteisin pyydyksin kalastusta harjoittavien alusten pääsy näiden kahden jäsenvaltion välisellä yhteisellä sopimuksella.
Czech: Lov tuňáků Přístup španělských plavidel do ostrovních vod pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Portugalska v oblastech ICES a CECAF a přístup portugalských plavidel do ostrovních vod pod svrchovaností a/nebo soudní pravomocí Španělska v oblasti CECAF je vyloučen, s výjimkou případného přístupu plavidel provozujících rybolovné činnosti prostřednictvím tradičního lovného zařízení v rámci společné dohody mezi těmito dvěma členskými státy.
Slovak: Lov tuniaka Prístup španielskych plavidiel do ostrovných vôd podliehajúcich zvrchovanosti alebo jurisdikcii Portugalska, v oblasti ICES X a Cecaf, a prístup portugalských plavidiel do ostrovných vôd podliehajúcich zvrchovanosti alebo jurisdikcii Španielska, v Cecaf je vylúčený, v prípade potreby s výnimkou plavidiel vykonávajúcich rybárske činnosti, ktoré sú spojené s používaním tradičného výstroja, na základe spoločnej dohody medzi týmito dvoma členskými štátmi.
Polish: Połowy tuńczyka Dostęp hiszpańskich statków do wód oblewających wyspy, podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Portugalii w strefach ICES X i Cecaf oraz dostęp portugalskich statków do wód oblewających wyspy, podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Hiszpanii w strefie Cecaf, zostaje wyłączony, poza uzasadnionymi przypadkami, kiedy statki tych państw wykonują połowy przy użyciu tradycyjnych narzędzi połowowych na mocy dwustronnego porozumienia między tymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Tonhalhalászat Nem engedélyezett a spanyol hajóknak a Portugália felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó X. és Cecaf ICES-területek szigetei körüli vizére való belépése, valamint a portugál hajóknak a Spanyolország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó Cecaf-szigetek körüli vizére való belépése, kivéve, ahol megfelelő, azokat a hajókat, amelyek halászati tevékenységük során a két érintett tagállam közös megállapodása keretében hagyományos felszerelést használnak.
Slovenian: Dostop španskih plovil v otočne vode pod suverenostjo ali jurisdikcijo Portugalske v ICES območju X in Cecafu ter portugalskih plovil v otočne vode pod suverenostjo ali pristojnostjo Španije v Cecafu je izključen, razen, kjer je primerno, za plovila, ki se udeležujejo ribolovnih aktivnosti, kjer se uporablja tradicionalno orodje v soglasju med tema dvema državama članicama.
Estonian: Tuunipüük Hispaania laevu ei lubata ICES X piirkonnas ja CECAF piirkonnas asuvatesse Portugali suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvate saarte rannikuvetesse ja Portugali laevu ei lubata CECAF piirkonnas asuvatesse Hispaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvate saarte rannikuvetesse, tehes vajaduse korral erandi neile laevadele, mis vastavalt nende kahe liikmesriigi vahelisele ühiskokkuleppele kasutavad kalastustegevuses traditsioonilisi püüniseid.
Latvian: Tunzivju zveja Spānijas kuģu pieeja salu ūdeņiem, uz ko attiecas Portugāles suverenitāte vai jurisdikcija un kas ietilpst ICES X zonā un CECAF, un Portugāles kuģu pieeja salu ūdeņiem, uz ko attiecas Spānijas suverenitāte vai jurisdikcija un kas ietilpst CECAF, nav atļauta, izņemot attiecīgus gadījumus, kad kuģi veic zvejas darbības, kurās izmanto tradicionālus zvejas rīkus saskaņā ar abu šo dalībvalstu vienošanos.
Lithuanian: Tunų gaudymas Neleidžiama Ispanijos laivams patekti į Portugalijos suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančius salų vandenis ICES X rajone ir Cecaf, o Portugalijos laivams - į Ispanijos suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančius salų vandenis Cecaf, išskyrus tam tikrais atvejais, jei laivai užsiima žvejybos veikla, kurios metu naudojamos tradicinės žūklės priemonės, ir tarp šių dviejų valstybių narių yra sudarytas bendras susitarimas.