English: whereas the standards for passenger cars have been rendered more stringent by Directive 94/12/EC, which also introduced a new method for checking on the conformity of production;
French: que les normes applicables aux voitures particulières ont été rendues plus strictes par la directive 94/12/CE, qui introduit également une nouvelle méthode de contrôle de la conformité de la production;
German: Die Normen für Personenkraftwagen wurden durch die Richtlinie 94/12/EG, durch die auch ein neues Verfahren zur Überwachung der Übereinstimmung der Produktion eingeführt wurde, noch verschärft.
Spanish: que la Directiva 94/12/CE estableció normas más estrictas sobre los turismos, y que dicha Directiva introdujo asimismo un nuevo método de control de conformidad de la producción;
Italian: che le norme per le autovetture sono state rese più severe dalla direttiva 94/12/CE, che ha introdotto anche un nuovo metodo di controllo della conformità della produzione;
Portuguese: que a Directiva 94/12/CE tornou mais estritas as normas aplicáveis aos veículos particulares e introduziu um novo método de controlo da conformidade da produção;
Dutch: dat de normen voor personenauto's zijn aangescherpt bij Richtlijn 94/12/EG, waarbij tevens een nieuwe methode is ingevoerd voor controle op de conformiteit van de produktie;
Danish: normerne for personbiler er strammet med vedtagelsen af direktiv 94/12/EF, som ogsaa indfoerer en ny metode til kontrol af produktionens overensstemmelse;
Swedish: Normerna för personbilar skärptes genom direktiv 94/12/EG, som också inför en ny metod för kontroll av produktionsöverensstämmelse.
Finnish: henkilöautoihin sovellettavia standardeja on tiukennettu direktiivillä 94/12/EY, jolla otetaan myös käyttöön uusi menetelmä valmistuksen vaatimustenmukaisuuden valvomiseksi;
Greek: ότι τα πρότυπα για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα έχουν καταστεί αυστηρότερα με την οδηγία 94/12/ΕΚ, η οποία εισήγαγε επίσης νέα μέθοδο για τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: že mezní hodnoty pro osobní automobily byly zpřísněny směrnicí 94/12/ES, která také zavedla novou metodu kontrol shodnosti výroby;
Slovak: keďže normy pre osobné automobily boli sprísnené smernicou 94/12/ES, ktorá tiež zaviedla novú metódu posudzovania zhody výroby;
Polish: normy odnoszące się do samochodów osobowych zostały zaostrzone przez dyrektywę 94/12/WE, która także wprowadziła nową metodę kontroli zgodności produkcji;
Hungarian: mivel a személygépjárművekre vonatkozó előírásokat a 94/12/EK irányelv tovább szigorítja, amely új eljárást vezetett be a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére;
Slovenian: ker so bili z Direktivo 94/12/ES, s katero je bil uveden tudi nov postopek za preverjanje skladnosti proizvodnje, še bolj poostreni standardi za osebna vozila;
Romanian: întrucât standardele aplicabile autoturismelor au devenit mai stricte în Directiva 94/12/CE, prin care a fost, de asemenea, introdusă o nouă metodă de verificare a conformității producției;
Bulgarian: като имат предвид, че стандартите за леките автомобили са по-строги съгласно Директива 94/12/ЕО, която въвежда и нов метод за проверка на съответствието на производството;
Estonian: sõiduautode standardid on muudetud rangemaks direktiiviga 94/12/EÜ, millega kehtestati ka toodangu nõuetele vastavuse uus kontrollmeetod;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 94/12/EK noteica stingrākas normas vieglajiem automobiļiem, kā arī ieviesa jaunu metodi ražojuma atbilstības pārbaudei;
Lithuanian: kadangi lengvųjų automobilių standartai buvo dar sugriežtinti Direktyva 94/12/EB, kuria taip pat nustatytas naujas produkcijos atitikties tikrinimo būdas;
Maltese: billi l-livelli għall-karozzi tal-passiġġieri saru aktar stretti minħabba d-Direttiva 94/12/KE, li daħħlet ukoll metodu ġdid ta' kontroll dwar il-konformità ta' produzzjoni;