English: Curtain wall kits to be used as external walls subject to reaction to fire requirements, classified under one of the Euroclasses A, B or C where the reaction to fire performance of the components is either susceptible to change during the production process (in general, those made with combustible raw materials) or has been altered by means of incorporation of certain agents, like fire retardants, but only when these components are likely to be exposed to fire in their end-use situation.
French: Prêts-à-monter de murs-rideaux destinés à être utilisés comme murs extérieurs soumis aux prescriptions concernant la réaction au feu, qui sont classés dans les Euroclasses A, B ou C si la réaction au feu des composants est soit susceptible de changer pendant la fabrication (en général dans le cas des matériaux initialement fabriqués à partir de matières premières combustibles) soit a été modifiée par l'incorporation de certains agents, comme les retardateurs, mais seulement lorsque ces composants sont susceptibles d'être exposés au feu dans leur condition d'utilisation finale.
Portuguese: Conjuntos de fachada-cortina destinados a serem utilizados como paredes exteriores objecto de exigências em matéria de reacção ao fogo nos quais um dos materiais utilizados se inclua nas euroclasses A, B ou C e em que a reacção ao fogo dos componentes possa ser alterada durante o processo de produção (de modo geral, os materiais fabricados com matérias combustíveis) ou tenha sido alterada através de incorporação de determinados agentes, tais como retardadores de fogo, mas apenas nos casos em que os componentes em causa possam encontrar-se expostos ao fogo na sua utilização final.
Swedish: Byggsatser för utfackningsväggar som skall användas som ytterväggar som omfattas av kraven i fråga om brandtekniska materialegenskaper och klassificeras i någon av Euroklasserna A, B eller C om komponenternas brandtekniska materialegenskaper antingen är känsliga för förändring under tillverkningsprocessen (vanligtvis sådana som ursprungligen tillverkats av brännbara råmaterial) eller har ändrats genom att vissa medel, t.ex. flamskyddsmedel, tillsatts, dock endast när det är möjligt att dessa komponenter kommer att utsättas för eld vid den slutliga användningen.
Czech: Sestavy lehkých obvodových plášťů pro použití jako vnější stěny, na které se vztahují požadavky reakce na oheň, které jsou klasifikovány podle jedné z eurotříd A, B nebo C, jestliže se reakce jejich součástí na oheň během výrobního procesu mění (obecně ty, které jsou vyrobeny z hořlavých hmot), nebo se mění použitím určitých činidel, jako jsou retardéry hoření, ale pouze v případě, že tyto součásti budou ve svém konečném použití pravděpodobně vystaveny ohni.
Slovak: Zostavy zavesených stien, ktoré sa použijú buď ako vonkajšie steny, ktoré nemusia vyhovovať požiarnym smerniciam, klasifikované do jednej z Eurotried A, B alebo C, kde reakcia prvkov na požiar je buď citlivá na zmenu počas výrobného procesu (vo všeobecnosti tie, ktoré sú vyrobené z horľavých surovín) alebo bola zmenená pridaním určitých prostriedkov, ako sú požiarne spomaľovače, ale len vtedy, ak je pravdepodobné, že tieto zložky budú počas ich používania pravidelne vystavené požiaru.
Polish: Zestawy ścian osłonowych do stosowania jako ściany zewnętrzne objęte wymogami w zakresie reakcji na ogień, zaliczone do jednej z Euroklas A, B lub C, gdzie właściwości reakcji elementów na ogień zmieniają się w czasie procesu produkcji (ogólnie, materiały wykonane z surowców palnych), jak również zostały zmienione poprzez dodanie pewnych czynników, takich jak środki ogniouodparniające, lecz tylko wówczas, gdy istnieje prawdopodobieństwo wystawienia tych elementów na działanie ognia w miejscu ich ostatecznego zastosowania.
Hungarian: Azok a függönyfal csoportok, amelyeket külső falakként használnak, és amelyeknek ki kell elégíteniük tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó követelményeket, illetve amelyek az A, B vagy C euro-osztályok valamelyikébe tartoznak, ha az összetevők tűzzel szembeni viselkedése a gyártási folyamat során hajlamos a megváltozásra (általában azok, amelyek gyúlékony nyersanyagokból készültek), vagy ha azt megváltoztatták bizonyos anyagok, például égésgátló anyagok beépítése segítségével, de csak akkor, ha ezeket az összetevőket valószínűleg tűz hatásának teszik ki a végső felhasználási helyzetükben.
Slovenian: Sklopi predelnih sten, ki se uporabljajo kot zunanje stene, za katere veljajo zahteve glede obnašanja pri požaru iz enega od evropskih razredov A, B ali C, pri katerih se obnašanje komponent pri požaru med proizvodnim procesom lahko spremeni (v splošnem tiste, ki so iz gorljivih surovin) ali pa se je spremenilo zaradi vključevanja nekaterih snovi, ki zavirajo gorenje, vendar samo v primerih, ko je za te komponente verjetno, da bodo pri svoji končni uporabi izpostavljene ognju.
Romanian: Ansamblurile de pereți cortină urmează să fie utilizate ca pereți exteriori care constituie obiectul dispozițiilor cu privire la comportarea la foc, clasificați în una dintre euroclasele A, B sau C, la care comportarea la foc a componentelor fie se poate modifica în timpul procesului de producție (în general, acelea realizate din materii prime inflamabile), fie a fost modificată prin încorporarea anumitor agenți, de exemplu, agenți de ignifugare, dar numai atunci când este posibilă expunerea la foc a componentelor în cazul utilizării finale.
Bulgarian: Комплектите неносещи фасадни стени за използване като ограждащи (външни) стени, предмет на изисквания за огнеустойчивост, класифицирани в един от еврокласовете А, Б или В, при които огнеустойчивостта на елементите е или чувствителна към изменения по време на производството (по принцип тези, направени от горивни суровини) или е изменена чрез включването на определени реагенти, като например, забавители на пожара, но само когато има вероятност тези елементи да бъдат изложени на огън в ситуация на крайното им приложение (в сглобен вид).
Estonian: Rippfassaadi monteeritavate paneelide komplektid, mis on mõeldud kasutamiseks tuletundlikkusnõuete alla ja euroklassi A, B või C kuuluvate välisseintena, mille osade toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib kas tootmise käigus muutuda (üldiselt süttivast toorainest valmistatud materjalid) või mida on muudetud teatavate ainete, näiteks tuleaeglustite lisamise teel, kuid üksnes juhul, kui need osad võivad lõppkasutuses tulega kokku puutuda.
Latvian: Nenesošo sienu konstrukciju komplekti izmantošanai ārsienām, kurām tiek izvirzītas Eiropas A, B vai C klases ugunsdrošības prasības gadījumos, kad to sastāvdaļu degamība mainās ražošanas procesā (parasti materiāliem, kuri izgatavoti no ugunsnedrošām izejvielām), vai tiek mainītas, pievienojot noteiktas vielas, piemēram, vielas, kas samazina degamību, bet tikai tad, ja šīs sastāvdaļas paredzētās izmantošanas apstākļos var nonākt saskarē ar uguni.
Lithuanian: Priešgaisrinių sienų rinkiniai, naudojami kaip išorinės sienos, kurioms taikomi reakcijos į ugnį reikalavimai, priskirtos A, B arba C europinėms klasėms, kur komponentų reakcija į ugnį gali keistis gamybos metu (paprastai komponentai, pagaminti naudojant degias žaliavas) arba keičiasi įmaišius tam tikrų medžiagų, kaip antai, antipirenai, bet tik tais atvejais, kai yra tikėtina, kad juos naudojant galutiniame etape jie nebus apsaugoti nuo ugnies.
Maltese: Settijiet ta' purtieri ħitan biex jintużaw bħala ħitan soġġetti għall-ħtiġijiet ta' reazzjoni għan-nar, ikklassifikati taħt waħda mill-Ewroklassijiet A, B u C, fejn ir-reazzjoni għan-nar hija jew suxxettibbli għall-bidla waqt il-proċess tal-produzzjoni (ġeneralment dawk li jkunu magħmula minn materja prima kombustibbli), jew li nbidlet minħabba li ddaħħlu ċerti aġenti, bħal fire retardants, iżda biss meta dawn il-komponenti aktarx li jkunu esposti għan-nar fis-sitwazzjoni ta' l-użu aħħari tagħhom.