FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the aid shall be ECU 139 per 100 kg of butter.
French: Le montant de l'aide est fixé à 139 écus par 100 kilogrammes de beurre.
Czech: Výše podpory je stanovena na 139 ECU za 100 kilogramů másla.
Slovak: Čiastka pomoci bude ECU 139 na 100 kg masla.
Polish: Kwota pomocy wynosi 139 ECU na 100 kg masła.
Hungarian: "(1) A támogatás összege 100 kg vajra 139 ECU.
Slovenian: Višina pomoči je 139 ECU na 100 kg masla.
Romanian: „1. Valoarea ajutorului este de 139 ECU la 100 kg de unt.
Bulgarian: Размерът на помощта е 139 ECU за 100 кг масло.
Estonian: Toetuse summa on 139 eküüd 100 kg või kohta.
Latvian: Atbalsta summa ir EUR 139 par 100 kg sviesta.
Lithuanian: Pagalbos suma yra 139 ekiu už 100 kg sviesto.
Maltese: L-ammont ta’ l-għajnuna għandu jkun ta’ 139 Ecu għal kull 100 kilogramma ta’ butir.
English: In the case of the butter referred to in the third indent of Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 804/68, the amount of the aid laid down in the preceding subparagraph shall be multiplied by 0,9756.
French: En ce qui concerne le beurre visé à l'article 6 paragraphe 2 troisième tiret du règlement (CEE) no 804/68, le montant de l'aide prévu à l'alinéa précédent est affecté du coefficient 0,9756.
Czech: Pokud jde o máslo uvedené v čl. 6 odst. 2 třetí odrážce nařízení (EHS) č. 804/68, se výše podpory uvedená v předchozím pododstavci se vynásobí koeficientem 0,9756.
Slovak: V prípade masla uvedeného v tretej zarážke článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 804/68 sa výška pomoci uvedená v predchádzajúcom pododseku vynásobí číslom 0,9756.
Polish: W przypadku masła określonego w art. 6 ust. 2 tiret trzecie rozporządzenia (EWG) nr 804/68 kwota pomocy ustalona w powyższym ustępie mnożona jest przez 0,9756.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett vaj esetében az előző albekezdésben megállapított támogatás összegét meg kell szorozni 0,9756-tal.
Slovenian: Pri maslu iz tretje alinee člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 804/68 se znesek pomoči, določen v prejšnjem pododstavku, pomnoži s količnikom 0,9756.
Romanian: În cazul untului prevăzut la art. 6 alin. (2) a treia liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 804/68, valoarea ajutorului prevăzută în paragraful precedent se înmulțește cu 0,9756.
Bulgarian: В случаите, когато става въпрос за маслото, посочено в трето тире на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 804/68, размерът на помощта, установен в предишната алинея, се умножава с 0,9756.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 6 lõike 2 kolmandas alapunktis nimetatud või puhul korrutatakse eelmises lõigus sätestatud toetuse summa 0,9756ga.
Latvian: Attiecībā uz sviestu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 804/68 6. panta 2. punkta trešajā ievilkumā, iepriekšējā daļā noteikto atbalsta summu reizina ar 0,9756.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 2 dalies trečioje įtraukoje nurodyto sviesto atveju ankstesnėje pastraipoje nustatyta pagalbos suma dauginama iš 0,9756.
Maltese: Fil-kaz tal-butir li hemm riferenza għalih fit-tielet inciz ta’ l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) 804/68, l-ammont ta’ l-għajnuna indikat fis-subparagrafu ta’ qabel għandu jiġi moltipikat b’0,976.
English: Should the aid amount be changed, the new amount shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher valid for the month following the month in which the new amount was fixed.
French: En cas de modification du montant de l'aide, le nouveau montant s'applique pour toutes les livraisons de beurre effectuées sur base du bon valable pour le mois suivant celui de la fixation du nouveau montant.
Czech: V případě změny výše podpory se nová částka použije pro všechny dodávky másla uskutečněné na základě poukázky, která platí pro měsíc následující po měsíci stanovení nová částky podpory.
Slovak: Ak sa bude výška pomoci meniť, tak nová výška sa bude vzťahovať na všetky dodávky masla realizované na základe účtovného dokladu platného pre mesiac nasledujúci po mesiaci, v ktorom bola stanovená nová výška pomoci.
Polish: Jeśli kwota pomocy ulega zmianie, nowa kwota jest stosowana do wszystkich dostaw masła wykonywanych na podstawie vouchera ważnego przez miesiąc następujący po miesiącu, w którym ustalona została nowa kwota.
Hungarian: Amennyiben a támogatás összege megváltozik, az új összeget minden olyan vajszállításra alkalmazni kell, amelyre azon utalvány alapján került sor, amely az új összeg megállapításának hónapját követő hónapra érvényes.
Slovenian: Če se znesek pomoči spremeni, se nov znesek uporablja za vse dostave masla, opravljene na podlagi potrdila, ki velja za mesec, ki sledi mesecu, v katerem je bil določen nov znesek.
Romanian: În cazul schimbării valorii ajutorului, noua valoare se aplică tuturor livrărilor de unt efectuate în baza actului justificativ valabil pentru luna următoare lunii în care a fost stabilită noua valoare.
Bulgarian: В случай, че размерът на помощта бъде изменен, новият размер се прилага спрямо всички доставки на масло, извършени въз основа на ваучера, валиден за месеца, след този, през който е бил определен новият размер.
Estonian: Kui toetuse summat muudetakse, kohaldatakse uut summat kõigi tarnete suhtes, mis tehakse kviitungi alusel, mis kehtib järgmisel kuul pärast uue summa kinnitamise kuud.
Latvian: Ja atbalsta summa jāmaina, jauno summu piemēro visām sviesta piegādēm, kas veiktas, pamatojoties uz maksājuma kvīti, kura derīga nākamajā mēnesī pēc mēneša, kurā noteica jauno summu.
Lithuanian: Jei pagalbos suma pasikeičia, naujoji suma taikoma visam pristatytam sviestui remiantis kvitu, kuris galioja mėnesį, esantį po to mėnesio, kurį buvo nustatyta naujoji suma.
Maltese: Jekk l-ammont ta’ l-għajnuna jinbidel, l-ammont il-ġdid għandu japplika għall-kunsinni kollha ta’ butir magħmula fuq il-bażi tal-fattura valida għax-xahar li jiġi wara x-xahar li fih kien fissat l-ammont il-gdid.
English: The voucher shall be valid for the calendar month indicated on it.
French: La validité d'un bon est celle du mois de calendrier indiqué sur le bon.
Czech: Poukázka je platná v kalendářním měsíci, který je na ní uveden.
Slovak: Účtovný doklad je platný na kalendárny mesiac, ktorý je na doklade uvedený.
Polish: Voucher jest ważny przez miesiąc kalendarzowy zaznaczony na nim.
Hungarian: "(5) Az utalvány a rajta feltüntetett naptári hónapra érvényes.
Slovenian: Potrdilo velja za koledarski mesec, ki je na njem naveden.
Romanian: „5. Actul justificativ este valabil pentru luna calendaristică indicată pe acesta.
Bulgarian: Ваучерът е валиден за календарния месец, отбелязан върху него.
Estonian: Tšekk kehtib sellel näidatud kalendrikuu jooksul.
Latvian: Maksājuma kvīts ir derīga tā kalendārā mēneša laikā, kas uz tās norādīts.
Lithuanian: Kvitas galioja tą kalendorinį mėnesį, kuris jame nurodytas;
Maltese: Il-fattura għandha tkun valida għax-xahar kalendarju indikat fuqha.
English: However, taking over may be done from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.
French: Toutefois, la prise en charge peut être effectuée à compter du vingtième jour du mois qui précède le mois de calendrier indiqué sur le bon jusqu'au dixième jour du mois suivant le mois de calendrier indiqué sur le bon.
Czech: Převzetí se však může uskutečnit od 20. dne měsíce, který předchází kalendářnímu měsíci uvedenému na poukázce, do 10. dne měsíce, který následuje po kalendářním měsíci uvedenému na poukázce.
Slovak: Prevzatie sa však môže realizovať od 20. dňa mesiaca predchádzajúceho kalendárnemu mesiacu uvedenému na účtovnom doklade až do 10. dňa mesiaca nasledujúceho po kalendárnom mesiaci uvedenom na tomto doklade.
Polish: Jakkolwiek przejęcie jednak może być dokonane od dwudziestego dnia miesiąca poprzedzającego miesiąc kalendarzowy zaznaczony na voucherze aż do dziesiątego dnia miesiąca następującego po miesiącu kalendarzowym na nim zaznaczonym.
Hungarian: Az átvételre azonban a megelőző hónap 20. napjától az utalványon feltüntetett naptári hónapot követő hónap 10. napjáig sor kerülhet.
Slovenian: Vendar pa se prevzem lahko opravi od 20. dne meseca pred koledarskim mesecem, navedenim na potrdilu, do 10. dne meseca po koledarskem mesecu, navedenem na potrdilu.
Romanian: Totuși, preluarea poate fi efectuată din a 20-a zi a lunii anterioare lunii calendaristice indicate pe actul justificativ până la a 10-a zi a lunii următoare lunii calendaristice indicate pe acesta.
Bulgarian: Независимо от това, приемането може да бъде извършено от 20-о число на месеца, предхождащ посочения върху ваучера, до 10-о число на месеца, следващ отбелязания календарен месец върху ваучера.
Estonian: Ülevõtmine võib siiski toimuda alates tšekil näidatud kuule eelneva kuu 20. päevast kuni sellel näidatud kuule järgneva kuu 10. päevani.
Latvian: Tomēr produktu pārņemšanu var veikt no tā mēneša divdesmitās dienas, kas ir pirms uz kvīts norādītā kalendārā mēneša, līdz tā mēneša desmitajai dienai, kas seko uz kvīts norādītajam kalendārajam mēnesim.
Lithuanian: tačiau perimti galima nuo 20-os mėnesio, esančio prieš kvite nurodytą kalendorinį mėnesį, dienos iki 10-os mėnesio, esančio po jame nurodyto kalendorinio mėnesio, dienos.
Maltese: Iżda, il-pussess jista’ jsir mill-20 jum tax-xahar li jiġi qabel ix-xahar kalendarju indikat fuq il-fattura sa l-10 jum tax-xahar li jiġi wara x-xahar kalendarju indikat fuqha.
English: The previous subparagraph notwithstanding, the Member States may provide for a voucher validity of two or three calendar months.
French: Par dérogation à l'alinéa précédent, les États membres peuvent prévoir que la validité d'un bon est de deux ou de trois mois de calendrier.
Czech: Odchylně od předchozího pododstavce mohou členské státy stanovit, že doba platnosti poukázky činí dva nebo tři kalendářní měsíce.
Slovak: Napriek predchádzajúcemu pododseku členské štáty môžu stanoviť platnosť účtovného dokladu na dva alebo tri kalendárne mesiace.
Polish: Nie naruszając poprzedniego ustępu, Państwa Członkowskie mogą uwzględnić ważność vouchera trwającą dwa lub trzy miesiące kalendarzowe.
Hungarian: Az előző albekezdés ellenére, a tagállamok rendelkezhetnek úgy is, hogy egy utalvány két vagy három naptári hónapig érvényes.
Slovenian: Ne glede na predhodni pododstavek lahko države članice predvidijo, da potrdilo velja dva do tri koledarske mesece.
Romanian: Prin derogare de la paragraful anterior, statele membre pot prevedea validitatea unui act justificativ pentru două sau trei luni calendaristice.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на предходната алинея, държавите-членки могат да предвидят срок на валидност за ваучера между два и три календарни месеца.
Estonian: Vaatamata eelmisele lõigule võivad liikmesriigid sätestada tšeki kehtivusajaks kaks või kolm kalendrikuud.
Latvian: Neraugoties uz iepriekšējo daļu, dalībvalstis var noteikt maksājumu kvītīm divu vai trīs kalendāro mēnešu derīguma termiņu.
Lithuanian: Nepaisant ankstesnės pastraipos, valstybės narės gali numatyti kvito galiojimą dviems ar trims kalendoriniams mėnesiams.
Maltese: Minkejja s-subparagrafu ta’ qabel, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-validità ta’ fattura għal xahrejn jew tlieta kalendarji.
English: The first sentence of Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 570/88 is replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 570/88, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 570/88 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta článku 1 ods. 1 a) nariadenia (EHS) č. 570/88 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 lit. a) zdanie pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 570/88 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 570/88/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdése a) pontjának első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek člena 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 570/88 se nadomesti z:
Romanian: La art. 1 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 570/88, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото изречение на член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 570/88 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 570/88 artikli 1 lõike 1 punkti a esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 570/88 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmo teikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 570/88 1 straipsnio 1 dalies a punkto pirmas sakinys pakeičiamas tokiu:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: It shall apply from 1 March 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. března 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať sa od 1. marca 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 1995.
Bulgarian: Прилага се от 1 март 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Marzu, 1995.
English: Done at Brussels, 28 February 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 1995.
Czech: V Bruselu dne 28. února 1995.
Slovak: V Bruseli 28. februára 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 februarie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 1995 година
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Frar, 1995.
English: '- where the transactions rela ting to butter of the quality referred to in the first indent of Article 2 are not considered to cover a sufficiently large volume to be representative, the criteria for establishing the ratio between the prices of butter for which there is a sufficient number of transactions and those for the butter referred to in Article 2'.
Lithuanian: " jei laikoma, kad sandoriai, susiję su 2 straipsnio pirmoje įtraukoje nurodytos kokybės sviestu, neapima pakankamai didelio kiekio, kad būtų reprezentaciniai, kriterijai, taikomi nustatyti santykį tarp sviesto, kuriam yra pakankamas sandorių skaičius, kainų ir 2 straipsnyje nurodyto sviesto kainų";
English: paragraph 2 is replaced by the following: '2.
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama tokia: "2.
English: Article 2 (1) is replaced by the following: '1.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama tokia: "1.
English: Article 3 (5) is replaced by the following: '5.
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalis pakeičiama tokia: "5.
English: The reference to 'the last subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 685/69' in the second subparagraph of Article 1 (1) is replaced by 'Article 4 (5) of Regulation (EC) No 454/95'.
French: À l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa, la référence à « l'article 2 paragraphe 2 dernier alinéa du règlement (CEE) no 685/69 » est remplacée par la référence à « l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 454/95. »
Czech: v čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci se odkaz na "čl. 2 odst. 2 poslední pododstavec nařízení (EHS) č. 685/69" nahrazuje odkazem na "čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 454/95."
Slovak: Odkaz na "posledný pododsek článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 685/69" v druhom pododseku článku 1 ods. 1 znie "článok 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 454/95".
Polish: W art. 1 ust. 1 akapit drugi odniesienie do "art. 2 ust. 2 akapit ostatni rozporządzenia (EWG) nr 685/69" zastępuje się odniesieniem do "art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 454/95."
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében szereplő "685/69/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének utolsó albekezdése" hivatkozás helyébe a "454/95/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése" lép.
Slovenian: Sklicevanje na "zadnji pododstavek člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 685/69" v drugem pododstavku člena 1(1) se nadomesti s sklicevanjem na "člen 4(5)Uredbe (ES) št. 454/95".
Romanian: La art. 1 alin. (1) al doilea paragraf, trimiterea la „art. 2 alin. (2) ultimul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 685/69” se înlocuiește cu trimiterea la „art. 4 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 454/95”.
Bulgarian: Позоваването на “последната алинея на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 685/69” в алинея втора на член 1, параграф 1, се заменя с “член 4, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 454/95”.
Estonian: artikli 1 lõike 1 teises lõigus asendatakse viide "määruse (EMÜ) nr 685/69 artikli 2 lõike 2 viimane lõik" viitega "määruse (EÜ) nr 454/95 artikli 4 lõige 5";
Latvian: panta 1. punkta otrajā daļā atsauci uz "Regulas (EEK) Nr. 685/69 2. panta 2. punkta pēdējo daļu" aizstāj ar atsauci uz "Regulas (EK) Nr. 454/95 4. panta 5. punktu";
Lithuanian: nuoroda į "Reglamento (EEB) Nr. 685/69 2 straipsnio 2 dalies paskutinę pastraipą" 1 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje keičiama į "Reglamento (EB) Nr. 454/95 4 straipsnio 5 dalį";
Maltese: Ir-riferenza għall-aħħar subparagrafu ta’ "l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 685/69" fit-tieni subparagrafu ta’ "l-Artikolu 1(1) tiġi mibdula bl-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 454/95".
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit.
Czech: článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Art. 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: in the first sentence, the reference to 'Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 777/87' is replaced by 'Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 777/87';
French: À la phrase liminaire, la référence à « l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 777/87 » est remplacée par la référence à « l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 777/87 ».
Czech: v úvodní větě se odkaz na "čl. 1 odst. 4 nařízení (EHS) č. 777/87" nahrazuje odkazem na "čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 777/87."
Slovak: v prvej vete odkaz na "článok 1 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 777/87" znie "článok 1 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 777/87";
Polish: w zdaniu pierwszym odniesienie do "art. 1 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 777/87" zastępuje się odniesieniem do "art. 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 777/87";
Hungarian: az első mondatban a "777/87/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdése" hivatkozás helyébe a "777/87/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése" lép;
Slovenian: v prvem stavku se sklicevanje na "člen 1(4) Uredbe (EGS) št. 777/87", nadomesti s sklicevanjem na "člen 1(3) Uredbe (EGS) št. 777/87";
Romanian: la prima teză, trimiterea la „art. 1 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 777/87” se înlocuiește cu „art. 1 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 777/87”.
Bulgarian: в първото изречение, позоваването на “член 1, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 777/87” се заменя с “член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 777/87”;
Estonian: esimeses lauses asendatakse viide "määruse (EMÜ) nr 777/87 artikkel 1 lõige 4" viitega "määruse (EMÜ) nr 777/87 artikkel 1 lõige 3";
Latvian: pirmajā teikumā atsauci uz "Regulas (EEK) Nr. 777/87 1. panta 4. punktu" aizstāj ar atsauci uz "Regulas (EEK) Nr. 777/87 1. panta 3. punktu";
Lithuanian: pirmame sakinyje nuoroda į "Reglamento (EEB) Nr. 777/87 1 straipsnio 4 dalį" keičiama į "Reglamento (EEB) Nr. 777/87 1 straipsnio 3 dalį";
Maltese: fl-ewwel sentenza, ir-riferenza "għall-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KEE) Nru 777/87" tiġi mibdula "bl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 777/87";
English: in the first indent the reference to 'Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 985/68' is replaced by 'Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 804/68'.
French: Au premier tiret, la référence à « l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 985/68 » est remplacée par la référence à « l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68 ».
Czech: v první odrážce se odkaz na "čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 985/68" nahrazuje odkazem na "čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 804/68."
Slovak: v prvej zarážke odkaz na "článok 1 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 985/68" znie "článok 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 804/68".
Polish: w tiret pierwszym odniesienie do "art. 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 985/68" zastępuje się odniesieniem do "art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68".
Hungarian: az első francia bekezdésben a "985/68/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése" hivatkozás helyébe a "804/68/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése" lép.
Slovenian: v prvi alinei se sklicevanje na "člen 1(3) Uredbe (EGS) št. 985/68" nadomesti s sklicevanjem na "člen 6(1) Uredbe (EGS) št. 804/68".
Romanian: la prima liniuță, trimiterea la „art. 1 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 985/68” se înlocuiește cu „art. 6 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 804/68”.
Bulgarian: в първо тире позоваването на “член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 985/68” се заменя с “член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 804/68”.
Estonian: esimeses alapunktis asendatakse viide "määruse (EMÜ) nr 985/68 artikli 1 lõige 3" viitega "määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 6 lõige 1";
Latvian: pirmajā ievilkumā atsauci uz "Regulas (EEK) Nr. 985/68 1. panta 3. punktu" aizstāj ar atsauci uz "Regulas (EEK) Nr. 804/68 6. panta 1. punktu";
Lithuanian: pirmoje įtraukoje nuoroda į "Reglamento (E EB) Nr. 985/68 1 straipsnio 3 dalį" keičiama į "Reglamento (EEB) Nr. 804/68 6 straipsnio 1 dalį";
Maltese: fl-ewwel inċiż ir-riferenza "għall-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 985/68’" tiġi mibdula "bl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 804/68".
English: The following indent is added to the second subparagraph of Article 4 (1):
French: À l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa, le tiret suivant est ajouté:
Czech: v čl. 4 odst. 1 druhému pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: K druhému pododseku článku 4 ods. 1 sa pridáva táto zarážka:
Polish: W art. 4 ust. 1 akapit drugi dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Drugemu pododstavku člena 4(1) se doda naslednja alinea:
Romanian: La art. 4 alin. (1) al doilea paragraf, se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: artikli 4 lõike 1 teisele lõigule lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: panta 1. punkta otrajai daļai pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje pridedama tokia įtrauka:
Maltese: (ċ) L-inċiż li ġej jiżdied mat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1):