FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access to information and public participation in the permit procedure
French: Accès à l'information et participation du public à la procédure d'autorisation
German: Zugang zu Informationen und Beteiligung der Öffentlichkeit am Genehmigungsverfahren
Spanish: Acceso a la información y participación pública en el procedimiento de concesión de permisos
Portuguese: Acesso à informação e participação do público no processo de licenciamento
Dutch: Toegang tot informatie en deelneming van het publiek aan de vergunningsprocedure
Danish: Adgang til oplysninger og offentlighedens indsigt i godkendelsesproceduren
Swedish: Tillgång till information och allmänhetens deltagande i tillståndsförfarandet
Finnish: Tiedon saannin vapaus ja julkinen osallistuminen lupamenettelyyn
Czech: Přístup k informacím a účast veřejnosti na povolovacím řízení
Slovak: Prístup k informáciám a účasť verejnosti na povoľovacom konaní
Polish: Dostęp do informacji i udział opinii publicznej w procedurze udzielania pozwoleń
Hungarian: Az információhoz való hozzáférés és a nyilvánosság részvétele az engedélyezési eljárásban
Slovenian: Dostop do informacij in sodelovanje javnosti v postopku izdaje dovoljenja
Bulgarian: Достъп до информация и обществено участие в процедурата за издаване на разрешителни
Estonian: Juurdepääs teabele ja üldsuse osalemine loamenetluses
Latvian: Pieeja informācijai un sabiedrības iesaistīšanās atļauju izsniegšanas procedūrā
Lithuanian: Informacijos prieinamumas ir visuomenės dalyvavimas leidimų išdavimo procedūroje
Maltese: Aċċess għal informazzjoni u parteċipazzjoni pubblika fil-proċedura tal-permess
English: That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, must be made available to the public.
French: Cette décision, comprenant au moins une copie de l'autorisation ainsi que de chacune des actualisations ultérieures, doit également être mise à la disposition du public.
German: Diese Entscheidung, einschließlich mindestens einer Durchschrift der Genehmigung und etwaiger nachfolgender überarbeiteter Fassungen, müssen der Öffentlichkeit ebenfalls zur Verfügung stehen.
Spanish: Tal resolución, junto con, al menos, un copia del permiso y de cada una de las actualizaciones posteriores se pondrá también a disposición del público.
Italian: La decisione, comprendente almeno una copia dell'autorizzazione e di qualsiasi suo successivo aggiornamento, deve del pari essere messa a disposizione del pubblico.
Portuguese: A decisão, acompanhada, pelo menos, de uma cópia da licença e de cada uma das actualizações posteriores, deve ser colocada à disposição do público.
Dutch: Dat besluit, met ten minste een afschrift van de vergunning en eventuele latere bijstellingen daarvan, wordt eveneens ter beschikking van het publiek gesteld.
Danish: Denne afgørelse inklusive mindst en kopi af godkendelsen og eventuelle senere ajourføringer heraf, skal ligeledes stilles til rådighed for offentligheden.
Swedish: Detta beslut, som skall innehålla minst en kopia av tillståndet samt av varje senare uppdatering, skall också göras tillgängligt för allmänheten.
Finnish: Tämän päätöksen, joka käsittää vähintäänkin jäljennöksen luvasta sekä kaikista aikaisemmista ajanmukaistuksista, on myös oltava julkisesti saatavilla.
Czech: Zmíněné rozhodnutí, obsahující alespoň kopii povolení, musí být též zpřístupněno veřejnosti, stejně jako jakákoli následná změna tohoto rozhodnutí.
Slovak: Takéto rozhodnutie aspoň s jednou kópiou povolenia alebo akejkoľvek následnej aktualizácie musí byť k dispozícii verejnosti.
Polish: Decyzja taka, wraz z przynajmniej jedną kopią pozwolenia, oraz wszystkie kolejne jej aktualizacje muszą zostać udostępnione opinii publicznej.
Hungarian: A határozatot, beleértve az engedély legalább egy másolatát és bármely azt követő átdolgozott változatot hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
Slovenian: Odločitev, ki vključuje vsaj kopijo dovoljenja, in vse poznejše posodobitve morajo biti dostopne javnosti.
Bulgarian: Това решение, включително копие на разрешителното, и всички значителни актуализации трябва да бъдат на разположение на обществеността.
Estonian: Kõnealune otsus ning vähemalt loa koopia ja kõik edasised muudatused tuleb teha üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Sabiedrībai jābūt pieejamam šim lēmumam, tostarp vismaz atļaujas, kā arī visu tās vēlāko atjauninājumu kopijai.
Lithuanian: Tas sprendimas, į kurį įtraukiamas bent jau leidimo nuorašas ir visi kiti leidimo atnaujinimai, turi būti padarytas prieinamas visuomenei.
Maltese: Dik id-deċiżjoni, flimkien ma' ta' l-anqas kopja waħda tal-permess, u kull aġġornament sussegwenti, għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.
English: The Commission shall establish the format and particulars needed for the transmission of information in accordance with the procedure laid down in Article 19.
French: La Commission établit le format et les données caractéristiques nécessaires à la transmission des informations conformément à la procédure prévue à l'article 19.
German: Die Kommission legt die Form und die charakteristischen Angaben für die Übermittlung der Informationen nach dem Verfahren des Artikels 19 fest.
Spanish: La Comisión fijará el formato y los datos característicos necesarios para la transmisión de la información, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 19.
Italian: La Commissione stabilisce il formato e i dati caratteristici necessari alla trasmissione delle informazioni secondo la procedura di cui all'articolo 19.
Portuguese: Compete à Comissão fixar o formato e os dados característicos necessários ao envio dessas informações, nos termos do procedimento previsto no artigo 19º
Dutch: Zij bepaalt de opmaak en de kenmerkende gegevens die nodig zijn voor de toezending van de informatie volgens de procedure van artikel 19.
Danish: Kommissionen fastsætter format og standarddata for fremsendelse af oplysninger efter fremgangsmåden i artikel 19 i dette direktiv.
Swedish: Kommissionen skall fastställa formen och vilka uppgifter som behövs för att upplysningarna skall kunna överlämnas i överenstämmelse med förfarandet i artikel 19 i detta direktiv.
Finnish: Komissio päättää muodosta, jossa tiedot toimitetaan, sekä yksityiskohtaisista tiedoista 19 artiklassa säädetyn menenttelyn mukaisesti.
Czech: Formát a podrobnosti takto poskytovaných informací určí Komise v souladu s postupem stanoveným v článku 19.
Slovak: Komisia stanoví formu a druh údajov potrebných na odovzdanie informácií v súlade s postupom podľa článku 19.
Polish: Komisja ustanawia formę oraz szczegółowe dane, niezbędne w celu przekazania informacji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19.
Hungarian: A Bizottság létrehozza az információ közvetítésének formáját és szükséges részleteit a 19. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Komisija določi obliko in podrobnosti, potrebnih za prenos informacij v skladu s postopkom iz člena 19.
Bulgarian: Комисията определя формата и подробностите за предаване на информацията в съответствие с процедурата в член 19.
Estonian: Komisjon kehtestab andmete edastamiseks vajaliku vormi ja üksikasjalikud andmed artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 19. pantā minēto procedūru Komisija nosaka informācijas pārsūtīšanas formu un šajā informācijā iekļaujamos datus.
Lithuanian: Komisija nustato procedūrą ir minimalią informaciją, kurią reikia perduoti 19 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-format u d-dettalji meħtieġa għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply subject to the restrictions laid down in Article 3 (2) and (3) of Directive 90/313/EEC.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent sans préjudice des restrictions prévues à l'article 3 paragraphes 2 et 3 de la directive 90/313/CEE.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán sin perjuicio de las restricciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Directiva 90/313/CEE.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 si applicano nel rispetto delle restrizioni previste dall'articolo 3, paragrafi 2 e 3 della direttiva 90/313/CEE.
Portuguese: Os nºs 1, 2 e 3 são aplicáveis sem prejuízo das restrições previstas nos nºs 2 e 3 do artigo 3º da Directiva 90/313/CEE.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn van toepassing onverminderd de in artikel 3, leden 2 en 3, van Richtlijn 90/313/EEG opgenomen beperkingen.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 finder anvendelse med de begrænsninger, der er fastsat i artikel 3, stk. 2 og 3, i direktiv 90/313/EØF.
Swedish: Punkt 1-3 skall tillämpas med de begränsningar som fastställs i artikel 3.2 och 3.3 i direktiv 90/313/EEG.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 90/313/ETY 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa olevien rajoitusten soveltamista.
Czech: Ustanovení odstavců 1, 2 a 3 platí s výhradou omezení stanovených v čl. 3 odst. 2 a 3 směrnice 90/313/EHS.
Slovak: Odseky 1, 2, a 3 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 3 ods. 2 a 3 smernice 90/313/EHS.
Polish: Zastosowanie ust. 1, 2 i 3 uwarunkowane jest ograniczeniami ustanowionymi w art. 3 ust. 2 i 3 dyrektywy 90/313/EWG.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés a 90/313/EGK irányelv 3. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott korlátozásokra is figyelemmel alkalmazandó.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo ob upoštevanju omejitev iz člena 3(2) in (3) Direktive 90/313/EGS.
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат съгласно ограниченията, посочени в член 3, параграфи 2 и 3 от Директива 90/313/ЕИО.
Estonian: Lõikeid 1-3 kohaldatakse direktiivi 90/313/EMÜ artikli 3 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud piirangute kohaselt.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktu piemēro, ievērojot Direktīvas 90/313/EEK 3. panta 2. un 3. punktā noteiktos ierobežojumus.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsnio dalims taikomi Direktyvos 90/313/EEB 3 straipsnio 2 ir 3 dalių apribojimai.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw bla ħsara għar-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(2) and (3) tad-Direttiva 90/313/KEE.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: On subsequent occasions the data shall be supplemented in accordance with the procedures laid down in paragraph 3 of this Article.
French: Pour les communications ultérieures, ces informations seront complétées en conformité avec les procédures prévues au paragraphe 3 du présent article.
German: Für die späteren Mitteilungen werden die Angaben nach den in Absatz 3 des vorliegenden Artikels vorgesehenen Verfahren ergänzt.
Spanish: Para las comunicaciones posteriores, dicha información se completará de conformidad con los procedimientos previstos en el apartado 3 del presente artículo.
Italian: Per le comunicazioni successive, tali informazioni sono integrate secondo le procedure previste al paragrafo 3 del presente articolo.
Portuguese: No que se refere às comunicações posteriores, estas informações serão completadas de acordo com os procedimentos previstos no nº 3 do presente artigo.
Dutch: Voor de latere kennisgevingen wordt die informatie aangevuld volgens de procedures van lid 3.
Danish: I forbindelse med senere fremsendelser af disse oplysninger suppleres de i overensstemmelse med procedurerne i stk. 3 i denne artikel.
Swedish: Vid senare rapporteringstillfällen skall uppgifterna kompletteras i enlighet med de förfaranden som anges i tredje stycket i denna artikel.
Finnish: Myöhempiä ilmoituksia varten kyseisiä tietoja ajanmukaistetaan tämän artiklan 3 kohdassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Czech: Navazující další zprávy pak tyto údaje doplní postupy podle odstavce 3 tohoto článku.
Slovak: Pri nasledovných oznámeniach budú údaje doplnené v súlade s postupom ustanoveným v odseku 3 tohto článku.
Polish: Przy każdej kolejnej okazji dane są uzupełniane zgodnie z procedurami ustanowionymi w ust. 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: A következő alkalmakkor az adatok kiegészülnek az e cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Pozneje se podatki dopolnijo v skladu s postopki, določenimi v odstavku 3 tega člena.
Bulgarian: При следващи случаи данните се допълват в съответствие с процедурите в параграф 3 от настоящия член.
Estonian: Edaspidi täiendatakse neid andmeid käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Turpmāk dati jāpapildina saskaņā ar šā panta 3. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Vėliau duomenys papildomi šio straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: F'okkażjonijiet sussegwenti id-data għandha tkun supplimentata skond il-proċeduri preskritti fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Finnish: Tietojen vaihtaminen
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Bdil ta' tagħrif
English: Every three years the Commission shall publish the results of the exchanges of information.
French: La Commission publie tous les trois ans les résultats des échanges d'informations.
German: Alle drei Jahre veröffentlicht die Kommission die Ergebnisse des Informationsaustausches.
Spanish: La Comisión publicará cada tres años los resultados de los intercambios de información.
Italian: La Commissione pubblica ogni tre anni i risultati degli scambi di informazioni.
Portuguese: A Comissão publica de três em três anos os resultados desse intercâmbio de informações.
Dutch: De Commissie maakt de resultaten van de informatie-uitwisseling om de drie jaar bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør hvert tredje år resultaterne af denne udveksling af oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall vart tredje år offentliggöra resultaten av informationsutbytet.
Finnish: Komissio julkaisee tietojen vaihdon tulokset joka kolmas vuosi.
Czech: Výsledky této výměny informací Komise každé tři roky zveřejní.
Slovak: Komisia každé tri roky zverejní výsledky výmeny informácií.
Polish: Komisja co trzy lata publikuje wyniki wymiany informacji.
Hungarian: Háromévente a Bizottság közzéteszi az információcserék eredményét.
Slovenian: Komisija vsaka tri leta objavi rezultate izmenjave informacij.
Bulgarian: На всеки три години Комисията публикува резултатите от обмена на информация.
Estonian: Komisjon avaldab iga kolme aasta järel teabevahetuse tulemused.
Latvian: Reizi trijos gados Komisija publicē informācijas apmaiņas rezultātus.
Lithuanian: Komisija kas treji metai paskelbia keitimosi informacija rezultatus.
Maltese: Kull tlett snin il-Kummissjoni għandha tippubblika r-riżultati tal-bdil ta' tagħrif.
English: The first report shall cover the three years following the date on which this present Directive is brought into effect as referred to in Article 21.
French: Le premier rapport couvre la période de trois ans après la date de mise en application visée à l'article 21 de la présente directive.
German: Der erste Bericht erstreckt sich über einen Zeitraum von drei Jahren von dem in Artikel 21 vorgesehenen Beginn der Anwendung dieser Richtlinie an.
Spanish: El primer informe hará referencia al período de los tres años siguientes a la fecha de puesta en aplicación a que se refiere el artículo 21 de la presente Directiva.
Italian: La prima relazione comprenderà il triennio successivo alla data di messa in applicazione di cui all'articolo 21 della presente direttiva.
Portuguese: O primeiro relatório deve abranger o período de três anos após a data de início da aplicação referida no artigo 21º da presente directiva.
Dutch: Het eerste verslag bestrijkt de periode van drie jaar na de in artikel 21 bedoelde datum van toepassing van deze richtlijn.
Danish: Den første beretning skal dække et tidsrum på tre år efter gennemførelsesdatoen i artikel 21.
Swedish: Den första rapporten skall omfatta treårsperioden efter det datum för genomförande som avses i artikel 21 i detta direktiv.
Finnish: Ensimmäinen kertomus kattaa kolmen vuoden ajanjakson tämän direktiivin 21 artiklassa tarkoitetusta täytäntöönpanopäivästä alkaen.
Czech: První zpráva se bude týkat období tří let od počátku provádění této směrnice podle článku 21.
Slovak: Prvá správa sa bude týkať prvých troch rokov odo dňa, keď táto smernica nadobudla účinnosť v zmysle článku 21.
Polish: Pierwsze sprawozdanie obejmuje okres trzech lat od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy, określonego w art. 21.
Hungarian: Az első jelentés az ezen irányelvnek a 21. cikk szerinti hatálybalépését követő hároméves időszakot öleli fel.
Slovenian: Prvo poročilo zajema prva tri leta od dne začetka uporabe te direktive, kot je določeno v členu 21.
Bulgarian: Първият отчет обхваща трите години след датата на влизане в сила на настоящата директива, посочена в член 21.
Estonian: Esimene aruanne hõlmab kolme artiklis 21 nimetatud direktiivi jõustumispäevale järgnevat aastat.
Latvian: Pirmajā pārskatā aptver triju gadu laika posmu sākot no dienas, kurā saskaņā ar 21. pantu šī direktīva tiek ievesta.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama po trejų metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos, kaip nurodyta 21 straipsnyje.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jkopri t-tlett snin li jiġu wara d-data li fiha d-Direttiva preżenti tiddaħħal fis-seħħ kif imsemmi fl-Artikolu 21.
English: The Commission shall submit the report to the Council, accompanied by proposals if necessary.
French: La Commission soumet ce rapport au Conseil, assorti, le cas échéant, de propositions.
German: Die Kommission unterbreitet diesen Bericht dem Rat, gegebenenfalls zusammen mit Vorschlägen.
Spanish: La Comisión someterá al Consejo dicho informe acompañado, en su caso, de propuestas.
Italian: La Commissione presenta detta relazione al Consiglio, corredata se del caso di proposte.
Portuguese: A Comissão apresenta esse relatório ao Conselho, acompanhado, se necessário, de propostas.
Dutch: De Commissie dient dat verslag bij de Raad in, eventueel vergezeld van voorstellen.
Danish: Kommissionen forelægger Rådet denne beretning eventuelt ledsaget af forslag.
Swedish: Kommissionen skall överlämna rapporten till rådet samt vid behov föreslå åtgärder.
Finnish: Komissio antaa tämän kertomuksen neuvoston käsittelyyn tarvittaessa ehdotuksin varustettuna.
Czech: Komise předloží zmíněné zprávy Radě v případě potřeby spolu s dalšími návrhy.
Slovak: Ak je to potrebné, Komisia zašle Rade uvedenú správu spolu s návrhmi.
Polish: Komisja przedstawia sprawozdanie Radzie, wraz z ewentualnymi wnioskami.
Hungarian: A Bizottság a Tanácsnak nyújtja be a jelentést, amennyiben szükséges, javaslatokkal együtt.
Slovenian: Komisija predloži poročilo Svetu, skupaj s predlogi, če so potrebni.
Bulgarian: Комисията представя отчета на Съвета, при необходимост придружен от предложения.
Estonian: Komisjon esitab aruande nõukogule, millele on vajaduse korral lisatud ettepanekud.
Latvian: Komisija šo ziņojumu iesniedz Padomei, vajadzības gadījumā pievienojot attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija pateikia ataskaitą Tarybai, jei reikia, prideda pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat ir-rapport lill-Kunsill, flimkien ma' proposti meta jkun meħtieġ.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Transboundary effects
French: Effets transfrontières
German: Grenzüberschreitende Auswirkungen
Spanish: Efectos transfronterizos
Portuguese: Efeitos transfronteiras
Dutch: Grensoverschrijdende effecten
Danish: Grænseoverskridende virkninger
Swedish: Gränsöverskridande verkningar
Finnish: Valtioiden rajat ylittävät vaikutukset
Czech: Účinky přesahující hranice států
Slovak: Cezhraničné vplyvy
Polish: Skutki transgraniczne
Hungarian: Határokon átterjedő hatások
Slovenian: Čezmejni vplivi
Bulgarian: Трансгранично въздействие
Estonian: Piiriülesed mõjud
Latvian: Pārrobežu ietekme
Lithuanian: Tarpvalstybinis poveikis
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Community emission limit values
French: Valeurs limites d'émission communautaires
German: Gemeinschaftliche Emissionsgrenzwerte
Spanish: Valores límite de las emisiones comunitarias
Portuguese: Valores-limite de emissão comunitários
Dutch: Communautaire emissiegrenswaarden
Danish: Fællesskabets emissionsgrænseværdier
Swedish: Gemenskapens utsläppsgränsvärden
Finnish: Päästöjen raja-arvot yhteisössä
Czech: Mezní hodnoty emisí Společenství
Slovak: Limitné hodnoty emisií v spoločenstve
Polish: Dopuszczalne wartości emisji we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi kibocsátási határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti emisij Skupnosti
Bulgarian: Норми за допустими емисии на Общността
Estonian: Ühenduses kehtivad heite piirväärtused
Latvian: Emisijas robežvērtības Kopienā
Lithuanian: Bendrijos teršalų išmetimo ribinės vertės