FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall also provide the Commission with details of any subsequent changes in the methods used.
French: Les États membres lui notifient également les détails des changements ultérieurs apportés à ces méthodes.
Italian: Gli Stati membri informano altresì la Commissione delle eventuali modifiche dei metodi applicati.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão igualmente à Comissão pormenores sobre subsequentes alterações dos métodos por eles utilizados.
Czech: Členské státy rovněž sdělí Komisi podrobnosti o veškerých následných změnách používaných metod.
Slovak: Členské štáty tiež Komisii poskytnú podrobnosti o následných zmenách v použitých metódach.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują także Komisji szczegółowe informacje o wszelkich kolejnych zmianach dotyczących stosowanych metod.
Hungarian: A tagállamok ugyancsak tájékoztatják a Bizottságot az alkalmazott módszerekben bekövetkező későbbi változásokról.
Slovenian: Prav tako Komisiji zagotovijo podrobnosti o kakršnih koli poznejših spremembah pri uporabljenih metodah.
Bulgarian: Държавите-членки също предоставят на Комисията подробностите за всички последващи промени в използуваните методи.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile ka üksikasjaliku teabe kasutatud meetodite hilisema muutmise kohta.
Latvian: Dalībvalstis arī sniedz Komisijai sīkākus datus attiecībā uz izmantoto metožu jebkādiem vēlākiem grozījumiem.
Lithuanian: Be to, valstybės narės pateikia Komisijai informaciją apie bet kuriuos taikomų metodų pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jipprovdu lil-Kummissjoni bid-dettalji ta' xi tibdil sussegwenti fil-metodi wżati.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Dissemination of the results
French: Diffusion des résultats
Italian: Diffusione dei risultati
Portuguese: Divulgação dos resultados
Czech: Rozšiřování výsledků
Slovak: Šírenie výsledkov
Polish: Upowszechnianie wyników
Hungarian: Az eredmények terjesztése
Slovenian: Razširjanje rezultatov
Bulgarian: Разпространяване на резултатите
Estonian: Tulemuste levitamine
Latvian: Rezultātu izplatīšana
Lithuanian: Rezultatų skelbimas
Maltese: Dissiminazzjoni tar-riżultati
English: The arrangements for the dissemination of the data by the Commission shall be determined pursuant to the procedure laid down in Article 12.
French: Les modalités de diffusion des données par la Commission sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 12.
Italian: La modalità di diffusione dei dati da parte della Commissione sono definite secondo la procedura di cui all'articolo 12.
Portuguese: As regras da divulgação de dados pela Comissão serão definidas nos termos do procedimento previsto no artigo 12º
Czech: Způsob šíření informací Komisí bude stanoven postupem podle článku 12.
Slovak: Nariadenia týkajúce sa šírenia údajov Komisiou budú stanovené v súlade s postupom stanoveným v článku 12.
Polish: Uzgodnienia dotyczące upowszechniania danych przez Komisję są ustalane w zastosowaniu procedury ustanowionej w art. 12.
Hungarian: Az adatok Bizottság által történő terjesztésére vonatkozó intézkedéseket a 12. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Dogovori o razširjanju podatkov, ki jih bo objavljala Komisija, se določijo v skladu s postopkom iz člena 12.
Bulgarian: Условията относно разпространяването на данните от Комисията се определят съгласно процедурата, установена в член 12.
Estonian: Komisjonipoolne andmete levitamise kord määratakse kindlaks artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Komisijas pasākumus datu izplatīšanai nosaka saskaņā ar 12. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisijos susitarimai dėl duomenų skelbimo rengiami 12 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-arranġamenti għad-dissiminazzjoni tad-dettalji mill-Kummissjoni għandhom ikunu ddeterminati permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Transition period
French: Période de transition
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período de transição
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perijodu ta' transitu
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Committee
French: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Bulgarian: Комитетът
Estonian: Komitee
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: As regards the procedures for implementing this Directive, and any measures for adjustment to economic and technical developments, concerning in particular:
French: Pour ce qui est des procédures d'application de la présente directive et d'éventuelles mesures d'ajustement aux développements économiques et techniques, concernant en particulier:
Italian: Riguardo alle procedure di attuazione della presente direttiva, ed eventuali misure per l'adeguamento agli sviluppi economici e tecnici, in particolare per quanto concerne:
Portuguese: Quanto às formas de aplicação da presente directiva, incluindo eventuais medidas de ajustamento à evolução técnica e económica, nomeadamente, no que se refere:
Czech: Pokud jde o postupy při uplatňování této směrnice a provádění opatření k přizpůsobení hospodářskému a technickému rozvoji, zejména pokud jde
Slovak: Pokiaľ ide o postupy na zavedenie tejto smernice a o akékoľvek opatrenia súvisiace s úpravami vzhľadom na hospodársky a technický rozvoj, ktoré sa týkajú najmä:
Polish: W odniesieniu do procedur mających na celu wykonanie niniejszej dyrektywy oraz do innych środków dotyczących dostosowania do rozwoju gospodarczego i technicznego, odnoszących się w szczególności do:
Hungarian: Ami az ezen irányelv végrehajtására vonatkozó eljárásokat, valamint a gazdasági és műszaki fejleményekhez való igazítást szolgáló intézkedéseket illeti, különösen a következőkkel kapcsolatban:
Slovenian: Glede postopkov za izvajanje te direktive in ukrepov za prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu razvoju, ki zadevajo predvsem:
Bulgarian: Относно процедурите за прилагане на настоящата директива, и всякакви мерки за приспособяване към икономическите и технически развития, засягащи по-специално:
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamise menetluse, sealhulgas majandusliku ja tehnilise arenguga kohandamise meetmete puhul, mis on seotud eelkõige:
Lithuanian: Dėl šios direktyvos įgyvendinimo procedūrų ir priemonių, skirtų prisitaikyti prie ekonominės ir techninės plėtros, pirmiausia dėl:
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-proċeduri għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, u xi miżuri għal-aġġustament ta' l-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi, partikolarment dawk li jikkonċernaw:
English: the definitions to be applied to the information collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics (Article 3), in so far as these adjustments do not make the collection process more onerous,
French: les définitions à appliquer aux caractéristiques de la collecte d'information et tous les ajustements à la liste des caractéristiques de la collecte d'information (article 3), dans la mesure où ces ajustements n'alourdissent pas le système de collecte,
Italian: le definizioni da applicare alle caratteristiche della raccolta dei dati e gli eventuali adeguamenti dell'elenco di tali caratteristiche (articolo 3), purché tali adeguamenti non rendano più oneroso il sistema di raccolta,
Portuguese: às definições a aplicar às características da recolha de informação e a quaisquer ajustamentos da lista de características da recolha de informação (artigo 3º), na medida em que esses ajustamentos não sobrecarreguem o sistema de recolha,
Czech: o definice použité pro zjišťované statistické ukazatele a veškeré úpravy seznamu zjišťovaných statistických ukazatelů (článek 3), pokud tyto úpravy neztíží proces sběru údajů,
Slovak: definícií použitých na charakteristiky zhromažďovania informácií a na akékoľvek úpravy zoznamu charakteristík zhromažďovania údajov (článok 3), pokiaľ tieto úpravy nesťažia proces zhromažďovania,
Polish: definicji, które mają zastosowanie do właściwości zbierania informacji i innych zmian wykazu właściwości zbierania danych (art. 3), w zakresie, w którym te zmiany nie wpływają na zwiększenie obciążeń w procesie zbierania danych,
Hungarian: az adatgyűjtés ismérveire alkalmazandó fogalommeghatározások és minden, az adatgyűjtés ismérveinek felsorolásában végzett kiigazítás (3. cikk), amennyiben a kiigazítások miatt az adatgyűjtési eljárás nem válik nehezebbé,
Slovenian: opredelitve, ki veljajo za posebne načine zbiranja podatkov in prilagoditve seznamu značilnosti za zbiranje podatkov (člen 3), če te prilagoditve ne otežijo postopka zbiranja,
Bulgarian: определенията, които трябва да се прилагат за показателите за събиране на информация и всякакви приспособявания към списъка на показателите на събираните данни (член 3) дотолкова, доколкото тези приспособявания не правят процеса на събиране по-обременителен,
Estonian: andmete kogumist iseloomustavate tunnuste suhtes kohaldatavate mõistete ja andmete kogumist iseloomustavate tunnuste loetelu võimalike kohandustega (artikkel 3), kuivõrd need kohandused ei muuda kogumisprotsessi raskemaks,
Latvian: definīcijām, kas jāpiemēro attiecībā uz savākto datu kritērijiem, un visa veida precizējumiem savākto datu kritēriju sarakstā (3. pants), ciktāl šie precizējumi nesarežģī datu vākšanas procesu,
Lithuanian: informacijos rinkimo charakteristikų apibrėžimų ir bet kurių duomenų rinkimo charakteristikų sąrašo pataisymo (3 straipsnis), kiek šie pataisymai nevaržo informacijos rinkimo,
Maltese: id-definizzjonijiet li għandhom ikunu applikati għall-karatteristiċi ta' l-informazzjoni miġbura u xi aġġustamenti għal-lista tal-karatteristiċi tal-ġbir ta' l-informazzjoni (l-Artikolu 3), sa kemm dawn l-aġġustamenti ma jagħmlux il-proċess tal-ġbir aktar diffiċli,
English: accuracy requirements and the harmonized processing of systematic biases (Article 4),
French: les exigences d'exactitude et le traitement harmonisé des biais systématiques (article 4),
Italian: i requisiti di esattezza e il trattamento armonizzato delle distorsioni sistematiche (articolo 4),
Portuguese: aos requisitos de rigor e ao tratamento harmonizado de desvios sistemáticos (artigo 4º),
Czech: o požadavky na přesnost a harmonizované zpracování systematických chyb (článek 4),
Slovak: požiadaviek na presnosť a harmonizované spracovanie systematických chýb (článok 4),
Polish: wymagań dokładności i zharmonizowanego przetwarzania powtarzających się odchyleń (art. 4),
Hungarian: pontosságra vonatkozó követelmények és a rendszerbeli eltérések harmonizált feldolgozása (4. cikk),
Slovenian: zahteve po natančnosti in usklajeni obdelavi sistematičnega odstopanja (člen 4),
Bulgarian: изисквания за точност и хармонизирана обработка на систематични отклонения (член 4),
Estonian: täpsusnõuete ja süstemaatiliste nihete ühtlustatud töötlemise menetlusega (artikkel 4),
Latvian: precizitātes prasībām un sistemātisko tendenču saskaņotu apstrādi (4. pants),
Lithuanian: tikslumo reikalavimų ir suderinto sisteminių paklaidų apdorojimo (4 straipsnis),
Maltese: l-eżatezza tal-ħtiġiet u l-armonizzazzjoni tal-bażijiet sistematiċi ta' l-ipproċesar (l-Artikolu 4),
English: processing of data (Article 6), data transmission procedures (Article 7) and dissemination of the results (Article 9),
French: le traitement des données (article 6), les procédures de transmission des données (article 7) et la diffusion des résultats (article 9),
Italian: l'elaborazione dei dati (articolo 6), le procedure di trasmissione dei dati (articolo 7) e la diffusione dei risultati (articolo 9),
Portuguese: ao tratamento de dados (artigo 6º), aos processos da sua transmissão (artigo 7º) e à divulgação dos resultados (artigo 9º),
Czech: o zpracování údajů (článek 6), postupy pro předávání údajů (článek 7) a šíření výsledků (článek 9),
Slovak: spracovania údajov (článok 6), postupov prenosu údajov (článok 7) a šírenia výsledkov (článok 9),
Polish: przetwarzania danych (art. 6), procedur przesyłania danych (art. 7) i upowszechniania wyników (art. 9),
Hungarian: adatkezelés (6. cikk), adattovábbítási eljárások (7. cikk) és az eredmények terjesztése (9. cikk),
Slovenian: obdelavo podatkov (člen 6), postopke za prenos podatkov (člen 7) in razširjanje rezultatov (člen 9),
Bulgarian: обработката на данни (член 6), процедурите за предаване на данни (член 7) и разпространяването на резултатите (член 9),
Estonian: andmete töötlemise (artikkel 6), andmeedastusmenetluse (artikkel 7) ja tulemuste levitamisega (artikkel 9),
Latvian: datu apstrādi (6. pants), datu pārraides procedūrām (7. pants) un rezultātu izplatīšanu (9. pants),
Lithuanian: duomenų apdorojimo (6 straipsnis), duomenų pateikimo procedūrų (7 straipsnis) ir rezultatų skelbimo (9 straipsnis),
Maltese: l-ipproċesar tad-dettalji (l-Artikolu 6), il-proċedura tat-trasmissjoni tad-dettalji (l-Artikolu 7) u d-dissiminazzjoni tar-riżultati (l-Artikolu 9),
English: the derogations from the provisions of this Directive during the transition period (Article 10),
French: les dérogations aux dispositions de la présente directive durant la période de transition (article 10),
Italian: le deroghe alle disposizioni della presente direttiva nel corso del periodo transitorio (articolo 10),
Portuguese: às derrogações à presente directiva durante o período de transição (artigo 10º),
Czech: o odchylky od opatření této směrnice během přechodného období (článek 10),
Slovak: odchýlok od opatrení tejto smernice počas prechodného obdobia (článok 10),
Polish: odstępstw od przepisów niniejszej dyrektywy podczas trwania okresu przejściowego (art. 10),
Hungarian: eltérések ezen irányelv rendelkezéseitől az átmeneti időszak alatt (10. cikk),
Slovenian: izjeme od določb te direktive v prehodnem obdobju (člen 10),
Bulgarian: дерогации от разпоредбите на тази директива по време на преходния период (член 10),
Lithuanian: šios direktyvos nuostatų pereinamuoju laikotarpiu nesilaikymo atvejus (10 straipsnis),
Maltese: id-derogi mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva matul il-perijodu transitorju (l-Artikolu 10),
English: the Commission shall be assisted, in accordance with the provisions laid down in Article 12, by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (2), hereinafter referred to as the 'Committee`.
French: la Commission est assistée, conformément aux dispositions de l'article 12, par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (2), ci-après dénommé « comité ».
Italian: la Commissione è assistita a norma delle disposizioni di cui all'articolo 12 del comitato del programma statistico, istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom (2), in prosieguo denominato « il comitato ».
Portuguese: a Comissão será assistida, nos termos do disposto no artigo 12º, pelo Comité do Programa Estatístico instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom (2), adiante designado « Comité ».
Czech: je Komisi v souladu s článkem 12 nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom8 (dále jen "výbor").
Slovak: bude Komisii, v súlade s ustanoveniami stanovenými v článku 12, pomáhať Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom[8], ďalej len "výbor".
Polish: Komisję wspomaga, zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 12, Komitet ds. Programu Statystycznego ustanowiony decyzją 89/382/EWG, Euratom[8], zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: a Bizottság munkáját, a 12. cikkben meghatározott rendelkezésekkel összhangban, a 89/382/EGK, Euratom határozattal[8] létrehozott statisztikai programbizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: pomaga Komisiji v skladu z določbami iz člena 12 Odbor za statistični program, ki je bil ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom [8], v nadaljevanju imenovan odbor.
Bulgarian: Комисията се подпомага, в съответствие с разпоредбите, установени в член 12, от Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом , наричан по-долу “Комитетът”.
Lithuanian: Komisijai pagal 12 straipsnio nuostatas padeda Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas[8] įsteigtas Statistikos programų komitetas, toliau - Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna, skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12, mill-Kumitat dwar il-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom ([8]), minn hawn il-quddiem irriferut bħala il-"Kumitat".
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Procedure
French: Procédure
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a adoptar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov v sprejetje.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които трябва да се приемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá um parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor svoj názor na návrh poskytne v časovom období, ktoré môže stanoviť predseda podľa naliehavosti prípadu.
Polish: Komitet wydaje opinię o tym projekcie w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik določi glede na nujnost zadeve.
Bulgarian: Комитетът дава становището си относно проекта, в рамките на определен срок, който председателят може да установи, съгласно спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt saskaņā ar jautājuma steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Názor bude doručený po schválení väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré Rada schváli na návrh Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki je določena v členu 148(2) Pogodbe, pri odločitvah, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Bulgarian: Становището трябва да бъде прието с мнозинството, установено в член 148, параграф 2 на Договора, в случай на решения, които Съветът е необходимо да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kāds noteikts Līguma 148. panta 2. punktā, tādu lēmumu gadījumā, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas ierosinājuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.