FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (97/131/EC)
German: BESCHLUSS DES RATES vom 17. Dezember 1996 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (97/131/EG)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1996 relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales (97/131/CE)
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1996 sulla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale (97/131/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1996 sobre a celebração de um Acordo sob a forma de troca de cartas respeitante à aplicação provisória do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais (97/131/CE)
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 17 december 1996 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten (97/131/EG)
Danish: RÅDETS AFGØRELSE af 17. december 1996 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter (97/131/EF)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 17 december 1996 om ingående av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter (97/131/EG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (97/131/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας περί υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (97/131/ΕΚ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, as a result of these negotiations an Agreement was signed on 17 December 1996;
French: considérant qu'un accord a été signé le 17 décembre 1996 à la suite de ces négociations;
German: Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 17. Dezember 1996 ein Abkommen unterzeichnet.
Spanish: Considerando que, como consecuencia de dichas negociaciones, se firmó un Acuerdo el 17 de diciembre de 1996;
Italian: considerando che, a seguito dei negoziati di cui sopra, è stato firmato un accordo in data 17 dicembre 1996;
Portuguese: Considerando que, como resultado dessas negociações, foi assinado um acordo em Dezembro de 1996;
Dutch: Overwegende dat deze onderhandelingen hebben geleid tot een overeenkomst die op 17 december 1996 is ondertekend;
Danish: som et resultat af disse forhandlinger blev der undertegnet en aftale den 17. december 1996;
Swedish: Som ett resultat av dessa förhandlingar undertecknades ett avtal den 17 december 1996.
Finnish: näiden neuvottelujen tuloksena sopimus allekirjoitettiin 17 päivänä joulukuuta 1996,
Greek: ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία, η οποία υπογράφηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1996 7
Czech: vzhledem k tomu, že jako výsledek těchto jednání byla dne 17. prosince 1996 podepsána dohoda;
Slovak: keďže v dôsledku uvedených rokovaní bola 17. decembra 1996 podpísaná dohoda;
Polish: w wyniku tych negocjacji dnia 17 grudnia 1996 r. została podpisana Umowa;
Hungarian: mivel e tárgyalások eredményeképpen 1996. december 17-én megállapodást kötöttek;
Slovenian: ker je bil kot posledica teh pogajanj 17. decembra 1996 podpisan Sporazum;
Romanian: întrucât în urma acestor negocieri a fost semnat un acord la 17 decembrie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на преговорите е подписано споразумение на 17 декември 1996 г.;
Estonian: nende läbirääkimiste tulemusena kirjutati 17. detsembril 1996 alla kokkuleppele;
Latvian: tā kā šo sarunu rezultātā nolīgums tika parakstīts 1996. gada 17. decembrī;
Lithuanian: kadangi derybos baigėsi susitarimo pasirašymu 1996 m. gruodžio 17 d.;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' dawn in-negozjati ġie ffirmat Ftehim fis-17 ta' Diċembru 1996;
English: Whereas that agreement should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver ce dernier accord,
German: Es empfiehlt sich, das Abkommen in Form eines Briefwechsels zu genehmigen -
Spanish: Considerando que procede aprobar dicho Acuerdo,
Italian: considerando che è opportuno approvare l'accordo,
Portuguese: Considerando que é conveniente aprovar este acordo,
Dutch: Overwegende dat de overeenkomst moet worden goedgekeurd,
Danish: denne aftale bør godkendes -
Swedish: Det avtalet bör godkännas.
Finnish: kyseinen sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: ότι η συμφωνία αυτή θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být schválena,
Slovak: keďže uvedená dohoda by sa mala schváliť,
Polish: należy zatwierdzić tę Umowę;
Hungarian: mivel ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker mora Sporazum biti odobren,
Romanian: întrucât este recomandabil ca acordul respectiv să fie aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че последното споразумение следва да бъде одобрено,
Estonian: kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā minētais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi reikėtų šį susitarimą patvirtinti,
Maltese: Billi dak il-ftehim għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluß beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo en forma de canje de notas se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell'accordo in forma di scambio di lettere è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo sob forma de cartas acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet genom skriftväxling är fogad till detta beslut.
Finnish: Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori este atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: YATES
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: YATES
French: YATES
German: YATES
Spanish: YATES
Italian: YATES
Portuguese: YATES
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: YATES
Greek: YATES
English: Done at Brussels, 17 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1996.
English: COUNCIL DECISION
French: DÉCISION DU CONSEIL
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS,
English: of 17 December 1996
French: du 17 décembre 1996
English: on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products
French: relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
English: on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (97/131/EC)
Finnish: elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (97/131/EY)