English: Guideline indicate title and number of ETA Guideline on the basis of which the ETA is granted, unless ETA is issued without an ETA Guideline in accordance with point 3.2 of the Common Procedural Rules, pursuant to Article 9 (2) of the CPD.
French: guide indiquer le titre et le numéro du guide d'ATE sur la base duquel l'ATE est délivré, à moins qu'il ne soit délivré, en l'absence d'un guide d'ATE, selon le point 3.2 de l'annexe de la décision 94/23/CE, conformément aux dispositions de l'article 9 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE.
Portuguese: guia «. (Indicar o título e o número do guia da ATE em que se baseia a concessão da ATE, excepto no caso de esta última ser concedida sem guia de acordo com a cláusula 3.2 do anexo da Decisão 94/23/CE, em conformidade com o nº 2 do artigo 9º da Directiva 89/106/CEE).
Czech: s Řídícím pokynem uvede se název a číslo řídícího pokynu pro ETA, na jehož základě bylo ETA uděleno, pokud není ETA v souladu s bodem 3.2 Společných pravidel postupu a podle čl. 9 odst. 2 směrnice vydáno bez řídícího pokynu pro ETA.
Slovak: s usmernením... uveďte názov a číslo usmernenia ETS, na základe ktorého sa ETS vydáva, pokiaľ nebolo ETS vydané bez usmernenia ETS v súlade s bodom 3.2 spoločných procesných pravidiel podľa článku 9 ods. 2 CPD.
Polish: wytycznymi... podać tytuł i numer wytycznych EAT, na podstawie których jest udzielane EAT, o ile EAT wydawane jest bez wytycznych EAT, zgodnie z ppkt 3.2 Wspólnych Zasad Proceduralnych na podstawie art. 9 ust. 2 DWB.
Hungarian: Iránymutatás... Meg kell adni annak az ETA iránymutatásnak a címét és számát, amely alapján az ETA kiadása történik, kivéve ha az ETA kiadása nem ETA iránymutatás alapján történik az Általános eljárási szabályok 3.2. pontja értelmében, az ÁEI 9. cikkének (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Smernico navedite naslov in številko smernice ETA, na podlagi katere se ETA izdaja, razen če se ETA izdaja brez smernice ETA v skladu s točko 3.2 Skupnih pravil postopka po členu 9(2) Direktive Sveta 89/106/EGS.
Romanian: Orientările … se indică titlul și numărul orientărilor ATE, pe baza cărora se acordă ATE, cu excepția cazului în care ATE nu se emite pe baza unor orientări ATE prevăzute la punctul 3.2 din Normele de procedură comune, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din DPC.
Bulgarian: Насока... Да се посочат заглавието и номера на Насока за ЕТО, въз основа на която се издава ЕТО, освен ако ЕТО не се издава без Насока за ЕТО в съответствие с точка 3.2 от Общите процедурни правила, съгласно Член 9, параграф 2 от ДСП.
Estonian: suunis….märgitakse Euroopa tehnilise tunnustuse suunise pealkiri ja number, mille alusel Euroopa tehniline tunnustus antakse, välja arvatud juhul, kui Euroopa tehniline tunnustus antakse välja suuniseta, ühiste menetluseeskirjade punkti 3.2 kohaselt, ehitustoodete direktiivi artikli 9 punkti 2 alusel.
Latvian: pamatnostādninorāda ETA vadlīniju numuru un nosaukumu, pamatojoties uz ko piešķir ETA, ja vien ETA nav izsniegts bez ETA vadlīnijām, saskaņā ar kopīgo procedūras noteikumu 3.2. punktu, ievērojot CPD 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: Rekomendacijų nurodomas ETL rekomendacijų, kuriomis remiantis yra išduotas ETL, pavadinimas ir numeris, išskyrus atvejus, kai ETL išduotas nesinaudojant ETL rekomendacija, tačiau laikantis Bendrųjų tvarkos taisyklių 3.2 punkte numatytos tvarkos, pagal SPD 9 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-linja-gwida… turi t-titolu u n-numru tal-Linja-gwida ETA li fuqha l-ETA tkun ingħatat, sakemm l-ETA ma tkunx inħarġet mingħajr Linja-gwida skond il-punt 3.2 tar-Regoli Komuni ta' Proċedura, bis-saħħa ta’ l-Artikolu 9 (2) tas-CPD.