FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in view of the maintenance of uniform principles of export policy of the Community it is necessary that the activities of pre-shipment inspection entities be regulated along uniform lines;
French: considérant que, afin de préserver les principes d'uniformité de la politique d'exportation de la Communauté, il est nécessaire que les activités des entités d'inspection avant expédition soient réglementées d'une manière uniforme;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby za účelem zachování jednotných zásad vývozní politiky Společenství byly činnosti subjektů provádějících kontrolu před odesláním upraveny jednotným způsobem;
Slovak: keďže vzhľadom na dodržanie jednotných zásad vývoznej politiky spoločenstva je potrebné, aby činnosti vykonávané v rámci predbežnej kontroly zásielok boli jednotne regulované;
Polish: w celu utrzymania jednolitych zasad polityki eksportowej Wspólnoty niezbędne jest, aby czynności jednostek inspekcji przedwysyłkowej zostały uregulowane według jednolitych wytycznych;
Hungarian: mivel a közösségi exportpolitika egységes elveinek fenntartása céljából egységes szabályozás szükséges a szállítás előtti áruvizsgálati tevékenységet végző szervezetek működése tekintetében;
Slovenian: ker je zaradi vzdrževanja enotnih načel izvozne politike Skupnosti potrebno, da so dejavnosti subjektov predodpremnega pregleda enotno opredeljene s predpisi;
Romanian: întrucât, pentru a menține principiile de uniformitate a politicii de export a Comunității, este necesar ca activitățile entităților de control înainte de expediere să fie reglementate într-un mod uniform;
Estonian: ühenduse ühtsete ekspordipõhimõtete säilitamiseks on vaja eksportkauba eelinspekteerimise üksuste tegevust korraldada ühetaoliselt;
Latvian: tā kā, lai saglabātu Kopienas eksporta politikas principu vienotību, ir svarīgi, lai vienoti tiktu regulēta pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestāžu darbība;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad bus taikomi vienodi Bendrijos eksporto politikos principai, būtina vienodai reguliuoti patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybų veiklą;
Maltese: Billi, minħabba ż-żamma ta' prinċipji uniformi fil-politika ta' l-esportazzjoni tal-Komunita' hu meħtieġ li l-attivitajiet ta' entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba jkunu regolati fuq linji uniformi;
English: Whereas there is good reason to simplify procedures as much as possible, in particular with respect to the review of prices;
French: considérant qu'il convient de simplifier les procédures autant que possible, en particulier en ce qui concerne l'examen des prix;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba co nejvíce zjednodušit postupy, zejména pokud jde o přezkoumávání cen;
Slovak: keďže existuje opodstatnenie na čo najväčšie zjednodušenie postupov, najmä pokiaľ ide o preverovanie cien;
Polish: istnieje uzasadniony powód do uproszczenia procedur w możliwie największym stopniu, w szczególności w odniesieniu do kontroli cen;
Hungarian: mivel kellően indokolt az eljárások lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítése, különös tekintettel az árak felülvizsgálatára;
Slovenian: ker obstaja dober razlog, da se postopki čim bolj poenostavijo, zlasti glede pregleda cen;
Romanian: întrucât se cuvine simplificarea procedurilor în măsura posibilă, în special în privința verificării prețurilor;
Estonian: menetlusi tuleks võimaluste piires lihtsustada, eelkõige hindade läbivaatamise osas;
Latvian: tā kā, cik iespējams, būtu jāvienkāršo procedūras, jo īpaši attiecībā uz cenu pārbaudi;
Lithuanian: kadangi esama svaraus pagrindo kuo labiau supaprastinti procedūras, ypač su kainų peržiūra susijusias procedūras;
Maltese: Billi hemm raġuni tajba għala l-proċeduri għandhom ikunu simplifikati kemm jista' jkun, b'mod partikolari fejn tidħol reviżjoni ta' prezzijiet;
English: whereas exemptions, however, are not provided by the WTO Agreement and such exemption can thus be applied only with the agreement of the pre-shipment inspection entities;
French: que des exemptions ne sont cependant pas prévues par l'accord sur l'inspection avant expédition de l'OMC et que ces exemptions ne peuvent donc être appliquées qu'avec l'accord des entités d'inspection avant expédition;
Czech: že však dohoda WTO nestanoví výjimky a že tyto výjimky mohou být tudíž uplatněny pouze se souhlasem subjektů provádějících kontrolu před odesláním;
Slovak: keďže dohoda WTO však neustanovuje výnimky, a preto sa také výnimky môžu uplatňovať iba so súhlasom subjektov predbežnej kontroly zásielok;
Polish: jednakże Porozumienie WTO nie przewiduje zwolnień i w związku z tym takie zwolnienia mogą być stosowane wyłącznie za zgodą jednostek inspekcji przedwysyłkowej;
Hungarian: mivel azonban a WTO-megállapodás nem ad lehetőséget mentességre, ilyen mentesség csak a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezetekkel kötött megállapodás alapján alkalmazható;
Slovenian: ker Sporazum o ustanovitvi STO ne predvideva izjem in se takšna izjema zato lahko uporablja samo s soglasjem subjektov predodpremnega pregleda;
Romanian: întrucât Acordul OMC privind controlul înainte de expediere nu prevede totuși scutiri și întrucât aceste scutiri nu pot fi, prin urmare, aplicate decât cu acordul entităților de control înainte de expediere;
Estonian: WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepinguga ei ole erandeid siiski ette nähtud, mistõttu saab selliseid erandeid kohaldada üksnes kokkuleppel eksportkauba eelinspekteerimise üksustega;
Latvian: tā kā PTO nolīgums tomēr neparedz atbrīvojumus, un šādus atbrīvojumus tāpēc var piemērot vienīgi, vienojoties ar iestādēm, kuras veic pirmsnosūtīšanas pārbaudi;
Lithuanian: tačiau kadangi PPO susitarime nėra numatyta lengvatų ir todėl tokią lengvatą galima taikyti tik gavus patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybų sutikimą;
Maltese: billi, madankollu, l-Ftehim tal-WTO ma jiddisponix għal eżenzjonijiet u għalhekk eżenzjonijiet bħal dawn jistgħu jiġu applikati biss bi ftehim ma' l-entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba;
English: Whereas a quick and effective procedure for the settlement of disputes between exporters and pre-shipment inspection entities should be instituted;
French: considérant qu'il y a lieu d'instituer une procédure rapide et efficace de règlement des différends entre les exportateurs et les entités d'inspection avant expédition;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zavést rychlý a účinný postup pro řešení sporů mezi vývozci a subjekty provádějícími kontrolu před odesláním;
Slovak: keďže by sa mal zaviesť rýchly a účinný postup na urovnávanie sporov medzi vývozcami a subjektami predbežnej kontroly zásielok;
Polish: należy wprowadzić szybką i efektywną procedurę rozstrzygania sporów między eksporterami i jednostkami inspekcji przedwysyłkowej;
Hungarian: mivel gyors és hatékony eljárások bevezetése szükséges az exportőrök és a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezetek közötti jogviták rendezésére;
Slovenian: ker je treba sprožiti hiter in učinkovit postopek za reševanje sporov med izvozniki in subjekti predodpremnega pregleda;
Romanian: întrucât ar trebui instituită o procedură rapidă și eficace pentru soluționarea litigiilor dintre exportatori și entitățile de control înainte de expediere;
Estonian: tuleks kehtestada kiire ja tõhus menetlus eksportijate ja eksportkauba eelinspekteerimise üksuste vaheliste vaidluste lahendamiseks;
Latvian: tā kā ir jāievieš ātra un efektīva procedūra eksportētāju un pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestāžu savstarpējo domstarpību izšķiršanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti sukurta greita ir veiksminga eksportuotojų ir patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybų ginčų sprendimo procedūra;
Maltese: Billi proċedura ta' malajr u effettiva li twassal għal ftehim fi kwistjonijiet bejn esportaturi u entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandha tiġi stabbilita;
English: whereas such a procedure is provided by the WTO Agreement;
French: qu'une telle procédure est prévue par l'accord sur l'inspection avant expédition de l'OMC;
Czech: že tento postup je stanoven dohodou WTO;
Slovak: keďže taký postup ustanovuje dohoda WTO;
Polish: taka procedura przewidziana jest w Porozumieniu WTO;
Hungarian: mivel a WTO-megállapodás biztosítja ezt az eljárást;
Slovenian: ker Sporazum o ustanovitvi STO predvideva takšen postopek;
Romanian: întrucât o asemenea procedură este prevăzută de Acordul OMC privind controlul înainte de expediere;
Estonian: selline menetlus on sätestatud WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingus;
Latvian: tā kā šāda procedūra ir paredzēta PTO nolīgumā;
Lithuanian: kadangi tokia procedūra yra nustatyta PPO susitarime;
Maltese: billi proċedura bħal din hemm provvediment għaliha fil-Ftehim tal-WTO;
English: Whereas Article 3 (3) of the WTO Agreement provides for technical assistance to third countries,
French: considérant que l'article 3 paragraphe 3 de l'accord sur l'inspection avant expédition de l'OMC prévoit la fourniture d'une assistance technique aux pays tiers,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 3 dohody WTO zajišťuje poskytování technické pomoci třetím zemím,
Slovak: keďže článok 3 ods. 3 dohody WTO ustanovuje technickú pomoc tretím krajinám,
Polish: artykuł 3 ust. 3 Porozumienia WTO zapewnia państwom trzecim pomoc techniczną,
Hungarian: mivel a WTO-megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése technikai segítségnyújtást ír elő a harmadik országok számára,
Slovenian: ker člen 3(3) Sporazuma o ustanovitvi STO predpisuje tehnično pomoč tretjim državam,
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (3) al Acordului OMC privind controlul înainte de expediere prevede furnizarea unei asistențe tehnice țărilor terțe,
Estonian: WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingu artikli 3 lõikega 3 nähakse ette kolmandate riikide tehniline abistamine,
Latvian: tā kā PTO nolīguma 3. panta 3. punkts paredz tehnisku palīdzību trešajām valstīm,
Lithuanian: kadangi PPO susitarimo 3 straipsnio 3 dalyje yra numatyta teikti trečiosioms šalims techninę pagalbą,
Maltese: Billi l-Artikolu 3(3) tal Ftehim tal-WTO jiddisponi għal għajnuna teknika għal pajjiżi terzi,
English: The activities of pre-shipment inspection entities as defined in Article 1 are subject to a procedure for prior notification on a generic basis under the conditions set out in this Regulation.
French: Les activités des entités d'inspection avant expédition, telles que définies à l'article 1er, sont soumises à une procédure de notification préalable dans les conditions fixées dans le présent règlement.
Czech: Činnosti subjektů provádějících kontrolu před odesláním, vymezené v článku 1, podléhají postupu předchozího oznamování podle podmínek stanovených v tomto nařízení.
Slovak: Činnosti subjektov predbežnej kontroly zásielok definované v článku 1 podliehajú všeobecnému postupu predchádzajúceho ohlásenia podľa podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Czynności jednostek inspekcji przedwysyłkowej, określonych w art. 1, podlegają procedurze wstępnego powiadomienia na zasadach ogólnych zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1. cikk szerinti szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet általános szabályként előzetes értesítést követő eljárás keretében, e rendelet feltételei szerint látja el feladatát.
Slovenian: Za dejavnosti subjektov predodpremnega pregleda kot je opredeljen v členu 1, velja postopek splošnega predhodnega obvestila pod pogoji, določenimi v tej uredbi.
Romanian: Activitățile entităților de control înainte de expediere, astfel cum sunt ele definite la articolul 1, sunt supuse unei proceduri de notificare prealabile, în temeiul condițiilor stabilite de prezentul regulament.
Estonian: Eksportkauba eelinspekteerimise üksuste artiklis 1 määratletud toimingute suhtes kehtib käesolevas määruses sätestatud tingimustel etteteatamismenetlus.
Latvian: Uz pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestāžu darbībām, kas definētas 1. pantā, attiecas iepriekšējas paziņošanas procedūra saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti šajā regulā.
Lithuanian: Patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybų veiklai, nurodytai 1 straipsnyje, taikoma išankstinio pranešimo procedūra laikantis šiame reglamente nustatytų sąlygų.
Maltese: L-attivitajiet ta' entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba kif imfissra fl-Artikolu 1 huma suġġetti għal proċedura ta' notifikazzjoni minn qabel fuq bażi ġenerika skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament.
English: They shall subsequently notify all modifications regarding conditions for control to the Commission.
French: Elles communiquent ultérieurement à la Commission toutes les modifications apportées aux conditions du contrôle.
Czech: Následně oznámí Komisi veškeré změny týkající se podmínek kontroly.
Slovak: Následne oznámia Komisii všetky úpravy týkajúce sa podmienok kontroly.
Polish: Następnie przekazują Komisji wszelkie zmiany dotyczące warunków kontroli.
Hungarian: Ezt követően értesíti a Bizottságot az ellenőrzési feltételekre vonatkozó valamennyi módosításról.
Slovenian: O vseh spremembah glede pogojev za nadzor, naknadno uradno obvestijo Komisijo.
Romanian: Ulterior, acestea comunică Comisiei toate modificările aduse condițiilor de control.
Estonian: Hiljem teatavad nad komisjonile kõikidest kontrollitingimuste muudatustest.
Latvian: Tās vēlāk paziņo Komisijai visus kontroles nosacījumu grozījumus.
Lithuanian: Vėliau jos praneša Komisijai apie visus kontrolės sąlygų pakeitimus.
Maltese: Għandhom imbagħad jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-modifikazzjonijiet kollha dwar kondizzjonijiet ta' kontroll.
English: They shall also indicate which measures they have taken to comply with the conditions set out in this Regulation.
French: Elles lui indiquent également les mesures prises pour se conformer aux conditions fixées dans le présent règlement.
Czech: Rovněž uvedou opatření přijatá pro dosažení souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení.
Slovak: Uvedú aj opatrenia, ktoré prijali na splnenie podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Wskazują również środki podjęte w celu spełnienia warunków wymienionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Egyúttal közli, hogy milyen intézkedéseket tett e rendelet feltételeinek betartása érdekében.
Slovenian: Navedejo tudi katere ukrepe so sprejeli za uskladitev s pogoji, določenimi v tej uredbi.
Romanian: Ele îi indică, de asemenea, și măsurile luate pentru a se conforma condițiilor stabilite de prezentul regulament.
Estonian: Samuti teatavad nad meetmetest, mida nad on võtnud käesolevas määruses sätestatud tingimuste täitmiseks.
Latvian: Tās norāda arī pasākumus, ko tās ir veikušas, lai izpildītu šajā regulā izvirzītos nosacījumus.
Lithuanian: Jos taip pat nurodo, kokių ėmėsi priemonių šiame reglamente nustatytoms sąlygoms įvykdyti.
Maltese: Għandhom ukoll jindikaw dawk il-miżuri li jkunu ħadu biex iħarsu l-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament.
English: The Commission shall copy all the notifications received to the Member States.
French: La Commission transmet toutes les notifications reçues aux États membres.
Czech: Komise předá členským státům kopie veškerých obdržených oznámení.
Slovak: Komisia zašle členským štátom kópiu všetkých obdržaných notifikácií.
Polish: Komisja przesyła kopie otrzymanych powiadomień Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság másolatot küld a tagállamoknak valamennyi hozzá beérkezett értesítésről.
Slovenian: Komisija naredi za države članice kopije vseh prejetih obvestil.
Romanian: Comisia transmite statelor membre copii după toate notificările primite.
Estonian: Komisjon saadab liikmesriikidele igast saadud teatest koopia.
Latvian: Komisija visus saņemtos paziņojumus nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija padaro valstybėms narėms visų priimtų pranešimų kopijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopji tan-notifikazzjonijiet kollha li tkun irċeviet lill-Istati Membri.
English: The notification of activities mentioned in Article 2 shall cover the following activities:
French: La notification visée à l'article 2 couvre les activités suivantes:
Czech: Oznámení uvedené v článku 2 zahrnuje tyto činnosti:
Slovak: Notifikácia o činnostiach uvedených v článku 2 zahŕňa tieto činnosti:
Polish: Powiadomienie o czynnościach określonych w art. 2 obejmuje następujące działania:
Hungarian: A 2. cikkben említett tevékenységekről szóló értesítés a következő tevékenységekre terjed ki:
Slovenian: Obvestilo o dejavnostih, navedenih v členu 2, zajema naslednje dejavnosti:
Romanian: Notificarea menționată la articolul 2 se referă la următoarele activități:
Estonian: Artiklis 2 osutatud teade hõlmab järgmisi toiminguid:
Latvian: Paziņošana, kas paredzēta 2. pantā, attiecas uz šādām darbībām:
Lithuanian: straipsnyje minėtuose pranešimuose pateikiama informacija apie tokius veiksmus:
Maltese: In-notifikazzjoni ta' attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2 għandha tkopri l-attivitajiet li ġejjin:
English: Pre-shipment inspection entities, when carrying out their activities, shall meet the following conditions:
French: Les entités d'inspection doivent respecter les conditions suivantes lorsqu'elles exercent leurs activités.
Czech: Subjekty provádějící kontrolu před odesláním musí při výkonu svých činností dodržovat tyto podmínky:
Slovak: Subjekty predbežnej kontroly zásielok musia pri vykonávaní svojej činnosti spĺňať tieto podmienky:
Polish: Jednostki inspekcji przedwysyłkowej, prowadząc swoje działania, spełniają następujące warunki:
Hungarian: A szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet a következő feltételek szerint végzi tevékenységét:
Slovenian: Subjekti predodpremnega pregleda pri opravljanju svojih dejavnosti izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Entitățile de control trebuie să respecte următoarele condiții atunci când își exercită activitățile:
Estonian: Eksportkauba eelinspekteerimise üksused täidavad oma toimingutes järgmisi tingimusi:
Latvian: Īstenojot savas darbības, attiecīgajām pārbaudes iestādēm, ir jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybos, atlikdamos savo veiksmus, laikosi tokių sąlygų:
Maltese: Entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel tintbgħat, waqt it-twettiq ta' l-attivitajiet tagħhom, għandhom iħarsu dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The pre-shipment inspection entity shall carry out the appropriate controls in a time span that avoids unreasonable delays.
French: L'entité d'inspection avant expédition effectue les contrôles appropriés dans un délai permettant d'éviter tout retard déraisonnable.
Czech: Subjekt provádějící kontrolu před odesláním vykoná příslušné kontroly ve lhůtě, která umožní vyhnout se jakémukoliv bezdůvodnému zdržení.
Slovak: Subjekt predbežnej kontroly zásielok vykoná príslušné kontroly v rámci časového rozpätia, ktoré zabráni neopodstatneným omeškaniam.
Polish: Jednostka inspekcji przedwysyłkowej przeprowadza stosowną kontrolę czasie pozwalającym na uniknięcie nieuzasadnionych opóźnień.
Hungarian: A szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet olyan időtartamon belül folytatja le a megfelelő ellenőrzést, amely nem okoz indokolatlan késedelmet.
Slovenian: Subjekt predodpremnega pregleda izvede ustrezen nadzor v takem roku, da se izogne neupravičenim zamudam.
Romanian: Entitatea de control înainte de expediere efectuează controalele adecvate într-un termen care să permită evitarea oricărei întârzieri nejustificate.
Estonian: Eksportkauba eelinspekteerimise üksus teostab asjakohased ülevaatused tähtaja jooksul, mis ei tekita põhjendamatuid viivitusi.
Latvian: Pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestāde veic attiecīgas pārbaudes termiņā, kas nepieļauj nepamatotu kavējumu.
Lithuanian: Patikrinimo prieš išsiuntimą tarnyba atlieka visus reikiamus kontrolės veiksmus per tokį laiką, kad būtų išvengta nepagrįsto delsimo.
Maltese: L-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandha twettaq il-kontrolli xierqa f'limitu ta' żmien li jevita dewmien żejjed.
English: It shall also, following receipt of the final documents and completion of the inspection, within five working days, either issue a Clean Report of Findings or provide a detailed written explanation specifying the reasons for non-issuance.
French: Après réception des documents finals et achèvement de l'inspection, elle délivre un accusé de bien-trouvé ou donne par écrit une explication détaillée des raisons pour lesquelles celui-ci n'est pas délivré, et ce dans un délai de cinq jours ouvrables.
Czech: Po obdržení posledních dokladů a po ukončení kontroly vydá do pěti pracovních dní závěrečnou zprávu o nálezu nebo poskytne podrobné písemné vysvětlení důvodů, proč tato zpráva nebyla vydána.
Slovak: Po obdržaní posledných dokladov a ukončení kontroly vystaví do piatich pracovných dní buď záverečnú správu o nálezoch, alebo poskytne podrobné písomné vysvetlenie dôvodov nevystavenia takejto správy.
Polish: Po otrzymaniu ostatecznych dokumentów i dokonaniu inspekcji, w ciągu pięciu dni roboczych, wydaje także Pozytywny Raport Badania lub przedstawia szczegółowe wyjaśnienia na piśmie określające powody niewydania takiego Raportu.
Hungarian: A végső okmányok kézhezvételét és a vizsgálat befejezését követő öt munkanapon belül áruvizsgálati bizonylatot bocsát ki vagy részletes írásbeli magyarázatot ad arra vonatkozóan, hogy miért tagadta meg a bizonylat kibocsátását.
Slovenian: Po prejemu sklepnih dokumentov in zaključku pregleda v roku petih delovnih dni izda Končno poročilo o ugotovitvah ali podrobno pisno razlago razlogov zakaj poročilo ni bilo izdano.
Romanian: După primirea documentelor finale și încheierea controlului, acesta emite un proces-verbal de constatare favorabil sau dă în scris o explicație detaliată a motivelor pentru care acesta nu a fost emis, în termen de cinci zile lucrătoare.
Estonian: Pärast lõplike dokumentide kättesaamist ja inspekteerimise lõpuleviimist väljastab üksus viie tööpäeva jooksul nõuetele vastavuse akti või esitab üksikasjaliku kirjaliku seletuse sellise akti väljaandmata jätmise põhjuste kohta.
Latvian: Piecu dienu laikā pēc tam, kad saņemti visi dokumenti un pārbaude ir veikta, tā sniedz ziņojumu par pārbaudes iznākumiem vai rakstveida izvērstu paskaidrojumu tam, kāpēc to nevar sniegt.
Lithuanian: Gavusi paskutinius dokumentus ir baigusi patikrinimą, ji taip pat išduoda pažymą, kad patikrinimo metu neatitikimų nebuvo rasta, arba pateikia išsamų rašytinį paaiškinimą, kuriame nurodo pažymos neišdavimo priežastis.
Maltese: Għandha wkoll, wara li tkun irċeviet id-dokumenti finali u t-tmiem ta' l-ispezzjoni, fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol, jew toħroġ Clean Report dwar dak li nstab jew tagħti spjega bil-miktub li tispeċifika r-raġunijiet il-għala dan ma jkunx ħareġ.