FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repair of household textiles
French: réparations des articles de ménage en textiles.
German: Reparatur von Heimtextilien.
Portuguese: reparação de artigos têxteis para o lar.
Dutch: reparatie van huishoudtextiel.
Danish: reparation af boligtekstiler.
Swedish: Reparation av hushållstextilier.
Finnish: kodintekstiilien korjaus.
Czech: opravy bytových textilií.
Polish: naprawa tekstyliów domowych.
Hungarian: lakástextíliák javítása.
Slovenian: popravilo tekstilnih izdelkov za gospodinjstvo
Bulgarian: Поправки на домашен текстил
Estonian: kodutekstiili parandus.
Latvian: Mājsaimniecības tekstilizstrādājumu remonts
Maltese: -Tiswijja tad-drappijiet tad-dar
English: Excludes: Fabric wall coverings (04.3.1);
German: Ausgeschlossen sind: textile Wandbekleidungen (04.3.1);
Czech: Nezahrnuje se: tapiserie (04.3.1);
Slovenian: Izključuje: zidne obloge iz blaga (04.3.1);
Estonian: Välja arvatud: riidest seinakatted (04.3.1);
Maltese: Jeskludi: Koperti tal-ħajt tat-tessut (04.3.1);
English: floor coverings such as carpets and fitted carpets (05.1.2);
German: Bodenbeläge wie Teppiche und Auslegeware (05.1.2);
Czech: volné koberce, koberce odborně položené včetně jejich upevnění, linolea a ostatní podlahové krytiny (05.1.2);
Polish: pokryć podłogi jak dywany i wykładziny (05.1.2);
Hungarian: az olyan padlóburkolókat, mint a szőnyegek és a padlószőnyegek (05.1.2);
Slovenian: talne obloge, kot so preproge in tapisoni (05.1.2);
Bulgarian: постелъчни материали, като например килими и мокети (05.1.2);
Estonian: põrandakatted nagu vaibad ja vaipkatted (05.1.2);
Latvian: grīdas segumus, kā paklājus un mīkstos grīdas segumus (05.1.2);
Maltese: kisi tal-paviment bħal twapet u fitted carpets (05.1.2);
English: hire of household linen (05.6.2);
German: Miete von Haushaltswäsche (05.6.2);
Czech: půjčování stolního, kuchyňského, toaletního a ložního prádla (05.6.2);
Polish: opłaty za wypożyczenie bielizny gospodarstwa domowego (05.6.2);
Hungarian: az ágynemű bérlését (05.6.2);
Slovenian: izposojo gospodinjskega perila (05.6.2);
Bulgarian: наемане на спално бельо и покривки за маса (05.6.2);
Estonian: kodutekstiili laenutus (05.6.2);
Latvian: mājsaimniecības veļas nomu (05.6.2);
Maltese: kiri ta' bjankerija (05.6.2);
English: covers for motor cars, motor cycles, etc. (07.2.1);
German: Abdeckungen für Kraftwagen, Krafträder usw. (07.2.1);
Czech: pokrývky na automobily, motocykly atd. (07.2.1);
Polish: pokrowce na samochody, motocykle itd. (07.2.1);
Hungarian: a takarókat autók, motorkerékpárok stb. számára (07.2.1);
Slovenian: avtomobilske prevleke, prevleke za motorje itd. (07.2.1);
Bulgarian: покривала за автомобили, мотоциклети и др. (07.2.1);
Estonian: auto-, mootorratta- jne katted (07.2.1);
Latvian: pārsegus automašīnām, motocikliem u. c. (07.2.1);
Maltese: koperti għhal karozzi, muturi, eċċ. (07.2.1);
English: air mattresses and sleeping bags (09.1.5).
German: Luftmatratzen und Schlafsäcke (09.1.5).
Czech: nafukovací matrace a spací pytle (09.1.5).
Polish: materace nadmuchiwane i śpiwory (09.1.5).
Hungarian: a felfújható gumimatracokat és a hálózsákokat (09.1.5).
Slovenian: zračne blazine in spalne vreče (09.1.5).
Bulgarian: надуваеми дюшеци и спални чували (09.1.5).
Estonian: õhkmadratsid ja magamiskotid (09.1.5).
Latvian: piepūšamos matračus un guļammaisus (09.1.5).
Maltese: saqqijiet tal-arja u sleeping bags (09.1.5).
English: Refrigerators, freezers and fridge-freezers
French: Réfrigérateurs, congélateurs et réfrigérateurs-congélateurs,
German: Kühlschränke, Gefrierschränke und kombinierte Kühl- und Gefriergeräte;
Portuguese: Frigoríficos, arcas congeladoras e frigoríficos com congelador,
Dutch: Koelkasten, vrieskasten en koelkast-vrieskastcombinaties;
Danish: Køleskabe, frysere og kombifrysere
Swedish: Kylskåp, frysar och kombinerad kyl/frys.
Finnish: Jääkaapit, pakastimet ja jääkaappipakastimet
Czech: ledničky, mrazničky a ledničky v kombinaci s mrazničkami,
Polish: lodówki, zamrażarki i chłodziarko-zamrażarki,
Hungarian: Hűtőszekrények, fagyasztók és kombinált hűtőszekrények,
Slovenian: hladilniki, zamrzovalniki ter kombinirani hladilniki in zamrzovalniki
Bulgarian: Хладилници, фризери и хладилници в комбинация с фризер
Estonian: Külmikud, sügavkülmikud ja külmik-sügavkülmikud,
Latvian: Ledusskapji, saldētavas un ledusskapji ar saldētavām
Maltese: Refrigerators, freezers u fridge-freezers
English: Clothes washing machines, clothes drying machines, dish washing machines and ironing and pressing machines
French: lave-linge, machines à sécher le linge, lave-vaisselle et machines à repasser,
German: Waschmaschinen, Wäschetrockner, Geschirrspülmaschinen, Bügelmaschinen und Bügelpressen;
Portuguese: máquinas de lavar roupa, máquinas de secar roupa, máquinas de lavar loiça e máquinas de passar roupa e de engomar,
Dutch: wasmachines en centrifuges voor wasgoed, vaatwasmachines, strijkmachines en strijkpersen;
Danish: vaskemaskiner, tørretumblere, opvaskemaskiner og stryge- og pressemaskiner
Swedish: Tvättmaskiner för kläder, torktumlare för kläder, diskmaskiner samt stryk- och pressmaskiner.
Finnish: pesukoneet, kuivausrummut, astianpesukoneet, prässäyslaitteet ja mankelit
Czech: pračky, sušičky, myčky nádobí, žehlicí a mandlovací stroje,
Polish: pralki, suszarki, zmywarki, maszyny do prasowania i prasy do prasowania,
Hungarian: mosógépek, szárítógépek, mosogatógépek, vasalógépek,
Slovenian: pralni, sušilni, pomivalni in likalni stroji - kuhalniki, električni ražnji, grelne plošče, pečice in mikrovalovne pečice
Bulgarian: Перални машини, сушилни машини за дрехи, миялни машини и ютии и преси за гладене
Estonian: pesumasinad, riidekuivatid, nõudepesumasinad, triikimis- ja pressimismasinad,
Latvian: Veļas mazgāšanas mašīnas, veļas žāvēšanas mašīnas, trauku mazgāšanas mašīnas, kā arī gludināšanas un presēšanas mašīnas
Maltese: Washing machines tal-ħwejjeġ, drying machines tal-ħwejjeġ, dish washing machines u makkinarju tal-mgħodija u tal-pressa
English: Cookers, spit roasters, hobs, ranges, ovens and micro-wave ovens
French: cuisinières, rôtissoires, plaques de cuisson, fourneaux de cuisine, fours et fours à micro-ondes,
German: Kocher, Grillgeräte, Kochplatten, Herde, Backöfen und Mikrowellenherde;
Portuguese: fogões, assadores, discos de cozinha, placas, fornos e microndas,
Dutch: fornuizen, braadroosters, kookelementen, ovens en microgolfovens;
Danish: komfurer, rotationsgrillapparater, kogesektioner, ovne og mikrobølgeovne
Swedish: Kokare, grillar, spishällar, spisar, ugnar och mikrovågsugnar.
Finnish: keittimet, grillit, keittolevyt, liedet, uunit ja mikroaaltouunit
Czech: sporáky, grilovací zařízení, sporákové plotny, vařiče, trouby včetně mikrovlnných apod.,
Polish: czajniki elektryczne, sprzęty do grilla, maszynki do gotowania, piece, piekarniki i kuchenki mikrofalowe,
Hungarian: tűzhelyek, grillsütők, sütők és mikrohullámú sütők,
Slovenian: klimatske in vlažilne naprave, grelniki prostorov in vode ter prezračevalne nape
Bulgarian: Готварски печки, пещи, затоплящи плочи, печки тип огнище, фурни и микровълнови фурни
Estonian: keetjad, grillahjud, keeduplaadid, pliidid, ahjud ja mikrolaineahjud,
Latvian: Plītis, ogļu krāsniņas, plaukti kamīnā ēdiena uzsildīšanai, pavardi, plītis un mikroviļņu krāsnis
Maltese: Cookers, spit roasters, hobs, ranges, fornijiet u micro-wave ovens
English: Air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, ventilators and extractor hoods
French: conditionneurs d'air, humidificateurs, radiateurs sans dégagement, chauffe-eau, ventilateurs et hottes aspirantes,
German: Klimaanlagen, Luftbefeuchter, Raumheizgeräte, Warmwasserbereiter, Ventilatoren und Abzugshauben;
Portuguese: climatizadores, humidificadores, aquecedores, esquentadores, ventiladores e exaustores
Dutch: airconditioners, luchtbevochtigers, kachels, heetwatertoestellen, ventilatoren en afzuigkappen;
Danish: klimapparater, befugtningsapparater, varmeapparater, ventilatorer og emhætter
Swedish: Luftkonditioneringsapparater, luftfuktare, rumsvärmare, varmvattenberedare, fläktar och fläktkåpor.
Finnish: ilmastointilaitteet, ilmankostuttimet, sisälämmittimet, vedenlämmittimet, tuulettimet ja liesituulettimet
Czech: klimatizační zařízení, zvlhčovače vzduchu, topné radiátory, ohřívače vody, velké ventilátory a odsávače par,
Polish: klimatyzacja, nawilżacze powietrza, grzejniki, podgrzewacze wody, wentylatory i okapy,
Hungarian: légkondicionálók, párásítók, fűtőberendezések, vízmelegítők, szellőztető berendezések és szagelszívó szerkezetek,
Slovenian: sesalniki, parni čistilni stroji, stroji za šamponiranje preprog in stroji za ribanje, voskanje in loščenje tal
Bulgarian: Климатизатори, овлажнители, отоплителни печки, водонагреватели, вентилационни уреди и кухненски абсорбатори
Estonian: kliimaseadmed, õhuniisutajad, kütteseadmed, veesoojendajad, ventilaatorid ja köögiõhupuhastid,
Latvian: Gaisa kondicionētāji, mitrinātāji, sildītāji, ūdens sildītāji, ventilatori un tvaika nosūcēji
Maltese: Air conditioners, humidifiers, space heaters, heaters tal-ilma, ventilaturi u extractor hoods
English: Vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors
French: aspirateurs, appareils de nettoyage à la vapeur, shampouineuses, machines à brosser les sols et cireuses,
German: Staubsauger, Dampfreinigungsmaschinen, Teppichshampoonier-, Schrubb-, Wachs- und Bohnermaschinen;
Portuguese: aspiradores, máquinas de limpeza a vapor, máquinas de lavagem de carpetes e máquinas para esfregar, encerar e polir pavimentos,
Dutch: stofzuigers, schoonmaakapparaten werkend met stoom, toestellen voor het reinigen van tapijten, vloerwrijvers en boenmachines;
Danish: støvsugere, damprengøringsmaskiner, tæpperensningsmaskiner, gulvskrubbemaskiner, gulvvoksemaskiner og gulvpoleringsmaskiner
Swedish: Dammsugare, ångtvättmaskiner, mattshamponeringsmaskiner samt maskiner för att skura, vaxa och polera golv.
Finnish: pölynimurit, höyrypuhdistimet, mattopesurit ja lattioiden puhdistus-, vahaus- ja kiillotuslaitteet
Czech: vysavače, stroje čistící párou a stroje na čištění koberců, stroje na drhnutí, drátkování, voskování a leštění podlah (parket),
Polish: odkurzacze, maszyny do czyszczenia parą, maszyny do prania dywanów, maszyny do szorowania, woskowania i froterowania,
Hungarian: porszívók, gőzzel működő tisztítógépek, szőnyegtisztító gépek valamint padlósúroló-, kenő- és csiszológépek,
Slovenian: drugi večji gospodinjski aparati, kot so omare za spravljanje živil, šivalni in pletilni stroji, mehčalci vode, sušilni kabineti
Bulgarian: Прахосмукачки, парочистачки, машини за пране на килими и машини за търкане, мазане и лъскане на подове
Estonian: tolmuimejad, aurupuhastusmasinad, vaibapesumasinad ning masinad põranda pesemiseks, vahatamiseks ja poonimiseks,
Latvian: Putekļu sūcēji, tvaika tīrīšanas ierīces, paklāju mazgāšanas ierīces un ierīces, kas paredzētas grīdu mazgāšanai, vaskošanai un pulēšanai
Maltese: Vacuum cleaners, makkinarju tal-isteam-cleaning, makkinarju tas-shampooing tat-twapet u makkinarju tat-tgħorik, waxing u tal-illustrar tal-pavimenti
English: Other major household appliances such as safes, sewing and knitting machines, water softeners and drying cabinets
French: autres gros appareils ménagers tels que coffres-forts, machines à coudre et à tricoter, adoucisseurs d'eau et armoires sèche-linge,
German: andere Haushalts-Großgeräte wie Geldschränke, Näh- und Strickmaschinen, Wasserenthärter und Trockenschränke;
Portuguese: outros aparelhos de uso doméstico, por exemplo cofres, máquinas de costura e máquinas de tricotar, amaciadores de água e máquinas de secar,
Dutch: andere grote huishoudelijke apparaten, zoals brandkasten, naai- en breimachines, waterontharders en droogkasten;
Danish: andre større husholdningsartikler og apparater, f.eks. pengeskabe, sy- og strikkemaskiner, vandafkalkningsanordninger og tørreskabe
Swedish: Annan större hushållsutrustning skåp, sy- och stickmaskiner, vattenavhärdare samt torkskåp.
Finnish: muut suuret kotitalouden laitteet kuten kassakaapit, ompelu- ja kutomakoneet, vedenpehmentimet ja kuivauskaapit
Czech: ostatní velké spotřebiče a zařízení pro domácnost jako například bezpečnostní schránky (trezory), šicí a pletací stroje, změkčovače vody a sušicí zařízení,
Polish: inne duże sprzęty gospodarstwa domowego, jak sejfy, maszyny do szycia, maszyny dziewiarskie, zmiękczacze wody i suszarki,
Hungarian: egyéb tartós háztartási gépek és készülékek, úgymint széfek, varrógépek, kötőgépek, vízlágyítók és szárítóállványok stb.,
Bulgarian: Други едри домакински уреди, като например сейфове, шевни и плетачни машини, омекотители за вода и сушилни шкафове
Estonian: muud suuremad majapidamisseadmed nagu seifid, õmblus- ja kudumismasinad, veepehmendajad ja kuivatuskapid,
Latvian: Citas lielas mājsaimniecības ierīces, kā seifi, šujmašīnas un adāmās mašīnas, ūdens mīkstinātāji un žāvētāji
Maltese: Tagħmir ieħor ewlieni tad-dar bħal safes, magni tal-ħjata u tan-knitting, water softeners u drying cabinets
English: small non-electric household appliances and utensils (05.4);
German: nichtelektrische Haushalts-Kleingeräte und -utensilien (05.4);
Czech: malé domácí neelektrické zařízení a spotřební zboží pro domácnost (05.4);
Polish: małych nieelektrycznych sprzętów gospodarstwa domowego i przyborów (05.4);
Hungarian: a kisméretű nem elektromos háztartási cikkeket és konyhai eszközöket (05.4);
Slovenian: male neelektrične gospodinjske aparate in pripomočke (05.4);
Bulgarian: дребни недомакински електроуреди и прибори (05.4);
Estonian: väiksemad mitteelektrilised majapidamisseadmed ja -riistad (05.4);
Latvian: mazas neelektriskas mājsaimniecības ierīces un piederumus (05.4);
Maltese: tagħmir tad-dar mhux tal-elettriku żgħar u għoddod tal-kċina (05.4);
English: personal weighing machines and baby scales (12.1.2).
German: Personen- und Säuglingswaagen (12.1.2).
Czech: osobní a kojenecké váhy (12.1.2).
Polish: wag osobowych i dla niemowląt (12.1.2).
Hungarian: a személy- és csecsemőmérlegeket (12.1.2).
Slovenian: osebne tehtnice in tehtnice za dojenčke (12.1.2).
Bulgarian: уреди за измерване на личното тегло и теглилки за бебета (12.1.2).
Estonian: kehakaalumisseadmed ja imikukaalud (12.1.2).
Latvian: pieaugušo svarus un bērnu svarus (12.1.2).
Maltese: mwieżen personali u mwieżen tat-trabi (12.1.2).
English: Glass and crystal-ware for household, office and decoration
French: Verrerie et cristallerie pour le ménage, le bureau et la décoration,
German: Glas- und Kristallwaren für Haushalt, Büro und Dekoration;
Portuguese: Vidros e cristais de uso doméstico, de escritório e decoração,
Dutch: Glaswerk en kristalglaswerk voor huishoudelijk en kantoorgebruik of voor decoratie;
Danish: Glas og krystalvarer til husholdningsbrug, kontorbrug og dekorationsformål
Swedish: Glas och kristallglas för hushåll, kontor och dekorationsändamål.
Finnish: Kodin ja toimiston lasi- ja kristalliesineet ja lasiset koriste-esineet
Czech: skleněné a křišťálové předměty pro domácnost, kancelář a vnitřní dekoraci,
Polish: artykuły szklane i kryształowe do gospodarstwa domowego, biura i dekoracji.
Hungarian: Háztartási, irodai és belső dekorációs célokra használt üveg- és kristályáru,
Slovenian: steklenina in kristal za gospodinjstvo, pisarno in okras
Bulgarian: Изделия от стъкло и кристални съдове за домакинството, офиса и за декорация
Estonian: Klaas- ja kristallnõud kodu ja kontori tarbeks ning kaunistamiseks,
Latvian: Stikla un kristāla priekšmeti mājsaimniecībai, birojam un dekorēšanai
Maltese: Ħġieġ u kristall għad-dar, l-uffiċju u dekorazzjoni
English: Tableware and household or toilet articles of porcelain, ceramic, stoneware, china, terra-cotta
French: vaisselle et articles de ménage ou de toilette en porcelaine, céramique, grès, faïence, terre cuite,
German: Geschirr und Haushalts- oder Toilettenartikel aus Porzellan, Keramik, Stein, Terrakotta;
Portuguese: loiças e artigos de uso doméstico ou de toucador, de porcelana, cerâmica, barro,
Dutch: vaatwerk en huishoudelijke of toiletartikelen van porselein, keramische stoffen, aardewerk, terracotta;
Danish: bordservice og husholdnings- eller toiletartikler af porcelæn, keramik, stentøj, terrakotta
Swedish: Bordsporslin och hushålls- eller sanitetsartiklar av porslin, keramik, stengods och lergods.
Finnish: posliiniset, keraamiset, kivitavarasta ja savesta valmistetut astiat, kodin käyttöesineet ja kylpyhuonetarvikkeet
Czech: kuchyňské nádobí a domácí nebo toaletní potřeby z porcelánu, keramiky, kameniny, čínského porcelánu a terakoty,
Polish: naczynia stołowe, artykuły do gospodarstwa i artykuły toaletowe z porcelany, ceramiki, kamionki, terakoty,
Hungarian: porcelán, kerámia, kő, minőségi porcelán és terrakotta edények, valamint háztartási cikkek,
Slovenian: namizni pribor in gospodinjski ali toaletni izdelki iz porcelana, keramike, lončenine, žgane gline
Bulgarian: Съдове за хранене и домакински или тоалетни артикули от порцелан, керамика, камък, костен порцелан, теракота
Estonian: portselanist, keraamilised, kivist, terrakotast lauanõud ja majapidamis- või tualetitarbed,
Latvian: Galda piederumi un mājsaimniecības vai tualetes priekšmeti no porcelāna, keramikas, māla, terakotas
Maltese: Affarijiet tal-mejda u tad-dar jew artikoli tat-toilet magħmula minn porċellana, ċeramika, ġebel, kina, terra-cotta
English: Cutlery, flatware and silverware
French: coutellerie et argenterie,
German: Schneidwaren, Bestecke und Silberwaren;
Portuguese: talheres, pratos e prataria,
Dutch: messenmakerswerk, tafelgerei, borden en zilverwerk;
Danish: spisebestik, fade og sølvtøj
Swedish: Bestick, tallrikar, fat och silverbestick.
Finnish: ruokailuvälineet ja hopeaesineet
Czech: příbory, ploché stolní nádobí (mísy a talíře) a stříbrné stolní náčiní,
Polish: sztućce i artykuły srebrne,
Hungarian: evőeszközök, fém- és nemesfém tálalóeszközök,
Slovenian: jedilni pribor, srebrni jedilni pribor
Bulgarian: Прибори за готвене, подноси и прибори за хранене
Estonian: kööginoad, söögiriistad ja lauahõbe,
Latvian: Griežamie instrumenti, trauki un sudrablietas
Maltese: Koltellerija, posati u platti u arġenterija
English: Non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, frying pans, grills, coffee mills, purée-makers, mincers, hotplates, household scales and other such mechanical devices - Other household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, portable money-boxes and strong-boxes, towel
German: nichtelektrische Küchengeräte aus beliebigem Material wie Kasserollen, Bratpfannen, Grillgeräte, Kaffeemühlen, Püreebereiter, Zerkleinerungsgeräte, Wärmeplatten, Haushaltswaagen und ähnliche mechanische Geräte;
English: rails, bottle racks, irons and ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes
German: andere Haushaltsartikel aus beliebigem Material wie Behälter für Brot, Kaffee, Gewürze usw., Abfalleimer, Papierkörbe, Wäschekörbe, Spardosen und Sicherheitskassetten, Handtuchhalter, Flaschenregale, Bügeleisen und -bretter, Briefkästen, Säuglingsflaschen, Thermoskannen und Kühltaschen;
English: Repair of these articles
French: réparations de ces articles.
German: Reparatur dieser Gebrauchsgüter.
Portuguese: reparação destes artigos.
Dutch: reparatie van deze artikelen.
Danish: reparation af disse artikler.
Swedish: Reparation av dessa artiklar.
Finnish: edellä mainittujen esineiden korjaus.
Czech: opravy těchto výrobků.
Polish: naprawa powyższych artykułów.
Hungarian: e cikkek javítása.
Slovenian: popravilo omenjenih izdelkov
Bulgarian: Ремонт на тези артикули
Estonian: nende esemete parandus.
Latvian: Šo priekšmetu remonts
Maltese: Tiswijja ta' dawn l-oġġetti
English: Excludes: Lighting equipment (05.1.1);
German: Ausgeschlossen sind: Beleuchtungseinrichtungen (05.1.1);
Czech: Nezahrnuje se: osvětlovací zařízení (05.1.1);
Slovenian: Izključuje: opremo za osvetlitev (05.1.1);
Estonian: Välja arvatud: valgustusseadmed (05.1.1);
Maltese: Jeskludi: Tagħmir tad-dawl (05.1.1);
English: electric household appliances (05.3.1/2);
German: elektrische Haushaltsgeräte (05.3.1/2);
Polish: elektrycznego sprzętu gospodarstwa domowego (05.3.1/2);
Hungarian: az elektromos háztartási gépeket és készülékeket (05.3.1/2);
Slovenian: električne gospodinjske naprave (05.3.1/2);
Bulgarian: домакински електроуреди (05.3.1/2);
Estonian: elektrilised kodumasinad (05.3.1/2);
Latvian: elektriskas mājsaimniecības ierīces (05.3.1/2);
Maltese: tagħmir tad-dar tal-eletriku (05.3.1/2);
English: cardboard tableware (05.6.1);
German: Pappgeschirr (05.6.1);
Polish: naczyń papierowych (05.6.1);
Hungarian: a papírból készült asztali használati tárgyakat (05.6.1);
Slovenian: namizni pribor iz kartona (05.6.1);
Bulgarian: картонени съдове за хранене (05.6.1);
Estonian: papist lauanõud (05.6.1);
Latvian: vienreizējas lietošanas traukus (05.6.1);
Maltese: affarijiet tal-mejda tal-kartun (05.6.1);
English: Motorized tools and equipment such as electric drills, saws, sanders and hedge cutters, garden tractors, motor-driven lawn mowers, cultivators, chain saws and water pumps
German: Motorbetriebene Werkzeuge und Geräte wie elektrische Bohrmaschinen, Sägen, Sandpapiermaschinen und Heckenschneider, Gartentraktoren, Rasenmäher, Kultivatoren, Kettensägen und Wasserpumpen;
Portuguese: Ferramentas e equipamento motorizados, por exemplo berbequins eléctricos, serras, máquinas de polir e cortadores de sebes, motocultores, máquinas de cortar relva motorizadas, cultivadores, serras articuladas e bombas de água,
Dutch: Gereedschappen en werktuigen met motor, zoals elektrische boormachines, zagen, schuurmachines en heggenscharen, tuintrekkers, maaimachines, cultivators, kettingzagen en waterpompen;
Danish: Motordrevne redskaber og motordrevet udstyr, f.eks. elektriske boremaskiner, save, pudsemaskiner og hækklippemaskiner, havetraktorer, motordrevne plæneklippere, kultivatorer, kædesave og vandpumper
Finnish: Motorisoidut työkalut ja kojeet kuten sähköporat, -sahat, hiomakoneet, pensasleikkurit, puutarhatraktorit, motorisoidut ruohonleikkurit, jyrsijät, moottorisahat ja vesipumput
Polish: narzędzia napędzane silnikiem i sprzęty takie jak elektryczne wiertarki, piły, szlifierki i sekatory do żywopłotów, traktory ogrodowe, napędzane mechanicznie kosiarki do trawy, kultywatory, piły łańcuchowe i pompy wodne,
Hungarian: Motoros szerszámok és eszközök, úgymint elektromos fúrók, fűrészek, csiszológépek és sövénynyírók, kerti traktorok, fűnyíró gépek, talajlazító gépek, láncfűrészek és vízszivattyúk,
Slovenian: motorno orodje in oprema, kot so električni vrtalniki, žage in škarje za živo mejo, vrtni traktorji, motorne kosilnice, kultivatorji, verižne žage in vodne črpalke
Bulgarian: Инструменти и оборудване с мотор, като например електрически дрелки, триони, шлайф машини и резачки за храсти, градински трактори, косачки с мотор, култиватори, автоматизирани триони и водни помпи
Estonian: Mootoriga tööriistad ja varustus nagu elektrilised drellid, saed, lihvmasinad ja hekilõikurid, aiatraktorid, mootoriga muruniidukid, kultivaatorid, kettsaed ja veepumbad,
Maltese: Għodda bil-mutur u tagħmir bħal trapani tal-eletriku, srieraq, sanders u hedge cutters, tratturi tal-ġonna, lawn mowers bil-mutur, cultivators, chain saws u pompi tal-ilma
English: Hand tools such as hammers, screwdrivers, spanners and pliers
German: Handwerkzeug wie Hämmer, Schraubendreher und -schlüssel, Zangen;
Portuguese: ferramentas manuais, por exemplo martelos, chaves de parafusos, chaves de porcas e alicates,
Dutch: handgereedschap zoals hamers, schroevendraaiers, moersleutels en combinatietangen;
Danish: håndværktøj, f.eks. hamre, skruetrækkere, skruenøgler og tænger
Finnish: käsityökalut kuten vasarat, ruuvimeisselit, jakoavaimet ja pihdit
Czech: ruční nářadí např. kladiva, šroubováky, montážní klíče a kleště,
Polish: narzędzia ręczne, jak młotki, śrubokręty, klucze do śrub, obcęgi,
Hungarian: kéziszerszámok, úgymint kalapácsok csavarhúzók, franciakulcsok és fogók,
Slovenian: ročno orodje, kot so kladiva, izvijači, ključi za vijake in klešče
Bulgarian: Ръчни инструменти, като например чукове, отвертки, гаечни ключове и клещи
Estonian: käsitööriistad nagu haamrid, kruvikeerajad, mutrivõtmed ja tangid,
Latvian: Rokas instrumenti, kā āmuri, skrūvgrieži, uzgriežņu atslēgas un knīpstangas
Maltese: Għodda tal-idejn bħal martell, tornaviti, spaners u tnalji