English: Where necessary, it shall propose the adoption of safeguard measures to the Council, which shall act in accordance with the procedure laid down in Article 113 of the Treaty, except in the cases of aid to which Regulation (EC) No 521/94 applies, when measures shall be taken according to the procedures laid down in that Regulation.
French: Elle propose, le cas échéant, l'adoption de mesures de sauvegarde au Conseil, qui statue selon la procédure prévue à l'article 113 du traité CE, sauf dans les cas de subventions auxquelles le règlement (CE) no 521/94 s'applique, les mesures étant alors arrêtées selon les procédures prévues dans ledit règlement.
Czech: V případě potřeby navrhne přijetí ochranných opatření Radě, která postupuje podle článku 113 Smlouvy s výjimkou případů podpory, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 521/94, kdy jsou opatření přijímána postupy stanovenými v uvedeném nařízení.
Slovak: Rada bude konať podľa postupu v zmysle článku 113 Európskej zmluvy, okrem prípadov pomoci, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 521/94, kedy budú opatrenia prijaté podľa postupov, stanovených v tomto nariadení.
Polish: W miarę potrzeby, proponuje przyjęcie środków ochronnych Radzie, która stanowi zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 113 Traktatu, z wyjątkiem przypadków pomocy, do której stosuje się rozporządzenie (WE) nr 521/94, jeżeli środki są podejmowane zgodnie z procedurami ustanowionymi w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Szükség esetén védintézkedések elfogadását javasolja a Tanácsnak – amely a Szerződés 113. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően jár el – a szubvenció olyan eseteinek kivételével, amelyekre az 521/94/EK rendelet vonatkozik, amennyiben a fenti rendeletben megállapított eljárásoknak megfelelő intézkedéseket kell megtenni.
Slovenian: Kadar je to potrebno, predlaga sprejetje zaščitnih ukrepov Svetu, ki deluje v skladu s postopkom iz člena 113 Pogodbe, razen za pomoči, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 521/94, ko se ukrepi sprejmejo v skladu s postopki iz te uredbe.
Estonian: Vajaduse korral teeb ta nõukogule kaitsemeetmete vastuvõtmise ettepaneku ja nõukogu tegutseb asutamislepingu artiklis 113 sätestatud korras, välja arvatud juhtudel, kui tegemist on määruse (EÜ) nr 512/94 reguleerimisalasse kuuluva abiga, mille suhtes kohaldatakse nimetatud määruses sätestatud korra kohaselt võetud meetmeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija Padomei, kas darbojas saskaņā ar Līguma 113. pantā izklāstīto procedūru, ierosina pieņemt aizsardzības pasākumus, izņemot atbalstu, uz kuru attiecas Regula (EK) Nr. 521/94, ja pasākumus veic saskaņā ar minētajā regulā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Prireikus, priimti apsaugos priemones ji pasiūlo Tarybai, kuri sprendžia Sutarties 113 straipsnyje nustatyta tvarka, išskyrus pagalbos, kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 521/94, atvejus, kai priemonės priimamoms tame reglamente nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn meħtieġ, tipproponi l-adozzjoni ta' miżuri protettivi lill-Kunsill, li jaġixxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 113 tat-Trattat, ħlief f'każijiet ta' għajnuna li għalih ir-Regolament (KE) Nru 521/94 japplika, meta miżuri jittieħdu skond il-proċeduri mqiegħda f'dan ir-Regolament.