FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point (e) of Article 313 (2), the following indent is inserted between the third and fourth indents:
Czech: v čl. 313 odst. 2 písm. e) se za třetí odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V písm. e) článku 313 ods.2 sa nasledujúca zarážka vkladá medzi tretiu a štvrtú zarážku:
Polish: W art. 313 ust. 2 lit. e) między tiret trzecie i czwarte dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 313. cikk (2) bekezdés e) pontjában a harmadik és negyedik francia bekezdés közé a következő francia bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: V točki (e) člena 313(2) se med tretjo in četrto alineo vstavi naslednja alinea:
Bulgarian: В член 313, параграф 2, буква д), между трето и четвърто тире се добавя следното:
Estonian: Artikli 313 lõike 2 punkti e lisatakse kolmanda ja neljanda taande vahele järgmine taane:
Latvian: Regulas 313. panta 2. punkta e) apakšpunktā starp trešo un ceturto ievilkumu iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: 313 straipsnio 2 dalies e punkte tarp trečiosios ir ketvirtosios įtraukos įterpiama ši įtrauka:
Maltese: Fil-punt (e) ta' l-Artikolu 313(2), il-paragrafu li ġej hu mdaħħal bejn it-tielet u r-raba' paragrafu:
English: '- on board a vessel coming from a third country on which goods have been transhipped from another vessel coming from a Community port,'.
Czech: "- na palubě plavidla plujícího z třetí země, na něž bylo zboží přeloženo z jiného plavidla plujícího z některého přístavu Společenství; ";
Slovak: " - na palube plavidla pochádzajúceho z tretej krajiny, na ktoré bol tovar preložený z iného plavidla prichádzajúceho z prístavu spoločenstva,".
Polish: "- na pokładzie statku przybywającego z państwa trzeciego, na który zostały przeładowane towary z innego statku pochodzącego z portu wspólnotowego,".
Hungarian: "harmadik országból érkező olyan hajó fedélzetén szállították, amelyre árut raktak át a Közösség egy kikötőjéből érkező másik hajóról,".
Slovenian: "na krovu plovila, ki prihaja iz tretje države in na katero je bilo blago pretovorjeno z drugega plovila, ki prihaja iz pristanišča Skupnosti,".
Bulgarian: „— на борда на плавателен съд, пристигащ от трета страна, където стоките са прехвърлени от друг плавателен съд, пристигащ от пристанище на Общността,“.
Estonian: "- mis saabub kolmandast riigist ja mille kaup on ümber laaditud teiselt, ühenduse sadamast saabunud laevalt,".
Latvian: "- uz kuģa, kas kuģo no kādas trešās valsts, uz kura ir pārkrautas preces no kāda cita kuģa, kas kuģo no kādas Kopienas ostas".
Lithuanian: "- laivo, atvykstančio iš trečiosios šalies, denyje, į kurį buvo perkrautos prekės iš kito laivo, atvykstančio iš Bendrijos,".
Maltese: "- abbord bastiment ġej minn pajjiż mhux membru li fuqu merkanzija tkun trasportata minn bastiment ieħor ġej minn port tal-Komunità,".
English: Article 314 is amended as follows:
Czech: článek 314 se mění takto:
Slovak: Článok 314 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 314 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 314. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 314 se spremeni:
Bulgarian: Член 314 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 314 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 314. pantu groza šādi:
Lithuanian: 314 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 314 hu emendat kif ġej:
English: In the cases referred to in Article 313 (2) (a), (b), (c) and (e), the Community status of the goods shall be established by means of:
Czech: V případech uvedených v čl. 313 odst. 2 písm. a), b), c) a e) se status zboží Společenství prokazuje
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 313 ods. 2 písm. a), b), c) a e) sa štatút tovaru spoločenstva určuje na základe:
Polish: W przypadkach określonych w art. 313 ust. 2 lit. a), b), c) i e) wspólnotowy status towarów ustala się na podstawie:
Slovenian: "1. v primerih, navedenih v členu 313(2)(a), (b), (c) in (e), se skupnostni status za blago določa z:
Bulgarian: „1. В случаите, посочени в член 313, параграф 2, букви a), б), в) и д), статутът на стоките в Общността се определя чрез:
Estonian: Artikli 313 lõike 2 punktides a, b, c ja e osutatud juhtudel kehtestatakse kauba ühenduse staatus:
Latvian: Regulas 313. panta 2. punkta a), b), c) un e) apakšpunktā minētajos gadījumos preču Kopienas statusu konstatē:
Lithuanian: 313 straipsnio 2 dalies a, b, c ir e punktuose minimais atvejais Bendrijos prekių statusas nustatomas remiantis:
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 313(2)(a), (b), (ċ) u (e), l-istatus tal-Komunità dwar il-merkanzija għandu jkun stabbilit permezz ta':
English: one of the documents provided for in Articles 315 to 318, or
Czech: jedním z dokladů uvedených v článcích 315 až 318, nebo
Slovak: jedného z dokumentov ustanovených v článkoch 315 až 318, alebo
Polish: jednego z dokumentów przewidzianych w art. 315-318, lub
Slovenian: enim od dokumentov, predvidenih v členih 315 do 318, ali
Bulgarian: един от документите по реда на членове от 315 до 318, или
Estonian: ühega artiklites 315-318 ettenähtud dokumentidest või
Latvian: ar vienu vai vairākiem 315. līdz 318. pantā paredzētiem dokumentiem vai
Lithuanian: vienu iš 315-318 straipsniuose nurodytų dokumentų arba
Maltese: wieħed mid-dokumenti li jinsabu fl-Artikoli 315 sa 318, jew
English: the detailed procedures provided for in Articles 319 to 323, or
Czech: postupy uvedenými v článcích 319 až 323, nebo
Slovak: podrobných postupov ustanovených v článkoch 319 až 323, alebo
Polish: szczegółowej procedury przewidzianej w art. 319-323, lub
Hungarian: a 319-323. cikkek szerinti eljárások lefolytatásával, vagy
Slovenian: podrobnimi postopki, predvidenimi v členih 319 do 323, ali
Bulgarian: подробните процедури по реда на членове от 319 до 323, или
Estonian: artiklites 319-323 ettenähtud üksikasjaliku korraga või
Latvian: ar 319. līdz 323. pantā paredzētām sīki izstrādātām procedūrām, vai
Lithuanian: 319-323 straipsniuose apibrėžtomis išsamiomis procedūromis, arba
Maltese: il-proċedura dettaljata li tinsab fl-Artikoli 319 sa 323, jew
English: an accompanying document as provided for in Regulation (EEC) No 2719/92.';
Czech: průvodním dokladem uvedeným v nařízení (EHS) č. 2719/92.",
Slovak: sprievodného dokladu ustanoveného v nariadení (EHS) č. 2719/92.";
Polish: dokumentu towarzyszącego przewidzianego w rozporządzeniu (EWG) nr 2719/92.";
Hungarian: a 2719/92/EGK rendelet rendelkezéseiben meghatározott kísérő okmánnyal.";
Slovenian: spremno listino, kakor je predvideno v Uredbi (EGS) 2719/92.";
Bulgarian: придружаващ документ по реда на Регламент (ЕИО) № 2719/92.“;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2719/92 ettenähtud saatedokumendiga.";
Latvian: ar Regulā (EEK) Nr. 2719/92 paredzētu pavaddokumentu";
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2719/92 nurodytu lydinčiuoju dokumentu.";
Maltese: dokument ta' akkumpanjament kif provdut fir-Regolament (KEE) Nru 2719/92.";
English: '- goods transported, after transhipment in a third country, by means of transport other than that on which they were originally loaded.
Czech: "- které bylo po přeložení ve třetí zemi přepravováno jiným dopravním prostředkem, než na který bylo původně naloženo.
Slovak: "- tovar prepravovaný po prekládke v tretej krajine iným dopravným prostriedkom ako je dopravný prostriedok, na ktorý bol pôvodne naložený.
Polish: "- przywożonych po dokonaniu przeładunku w państwie trzecim, innym środkiem transportu niż ten, na który zostały pierwotnie załadowane.
Hungarian: "azok az áruk, melyeket egy harmadik országban történő átrakást követően másféle fuvareszközzel fuvaroztak, mint amilyenekbe azokat először berakodták.
Slovenian: "blago, ki se po pretovarjanju v tretji državi prevaža s prevoznim sredstvom, drugačnim od tega, na katero je bilo prvotno naloženo.
Bulgarian: „— превозвани с различни от първоначалните им превозни средства стоки след прехвърлянето им в трета държава.
Estonian: "- mida veetakse pärast kolmandas riigis ümberlaadimist mõne teise veovahendiga kui see, millesse kaup oli algselt laaditud.
Latvian: "- preces, ko pēc pārkraušanas kādā trešā valstī pārvadā ar transportlīdzekli, kas nav transportlīdzeklis, kurā tās sākotnēji iekrāva.
Lithuanian: "- atlikus perkrovimą trečiojoje šalyje, prekės, gabenamos ne ta transporto priemone, į kurią jos buvo pirmąjį kartą pakrautos.
Maltese: "- il-merkanzija trasportata, wara trasbord f'pajjiż mhux membru, permezz ta' trasport li ma jkunx dak li fih dawn kienu oriġinarjament mgħobbija.
English: In such cases the new transport document shall be accompanied by a duplicate of the original transport document issued for the transport of goods from the Member State of departure to the Member State of destination.
Czech: V tom případě se k novému přepravnímu dokladu přiloží kopie původního přepravního dokladu vydaného pro dopravu zboží z členského státu odeslání do členského státu určení.
Slovak: V týchto prípadoch sa má k novému prepravnému dokladu priložiť kópia pôvodného prepravného dokladu vydaného pre prepravu tovaru z členského štátu odoslania do členského štátu určenia.
Polish: W takich przypadkach do nowego dokumentu przewozowego należy dołączyć kopię oryginalnego dokumentu przewozowego wystawionego na transport towarów z Państwa Członkowskiego wyjścia do Państwa Członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: Ilyen esetekben az új fuvarokmányt az áruknak az indulási hely szerinti tagállamból a rendeltetési hely szerinti tagállamba történő fuvarozásához kiállított eredeti fuvarokmány másodpéldánya kíséri.
Slovenian: V teh primerih novo prevozno listino spremlja dvojnik prvotne prevozne listine, izdane za prevoz blaga iz odhodne države članice do namembne države članice.
Bulgarian: В такива случаи новите транспортни документи се придружават от дубликат на оригиналния транспортен документ, издаден за превоза на стоки от държавата-членка на извозване до държавата-членка по направление.
Estonian: Sellistel juhtudel lisatakse uuele veodokumendile originaalveodokumendi duplikaat, mis on välja antud kauba veoks lähteliikmesriigist sihtliikmesriiki.
Latvian: Šādos gadījumos jaunajam transporta dokumentam pievieno pārvadājuma dokumenta oriģināla, kas izdots preču pārvadāšanai no preču nosūtītājas dalībvalsts uz preču saņēmēju dalībvalsti, norakstu.
Lithuanian: Tokiais atvejais kartu su naujuoju transporto dokumentu pateikiamas transporto dokumento originalo dublikatas, išduotas prekių gabenimo iš išvykimo valstybės narės į paskirties valstybę narę tikslais.
Maltese: F'dawk il-każijiet id-dokument ġdid ta' trasport għandu jkun akkumpanjat minn duplikat tad-dokument oriġinali ta' trasport maħruġ għat-trasport tal-merkanzija mill-Istat Membru tat-tluq lill-Istat Membru tad-destinazzjoni.
English: The customs authorities at the office of destination shall, within the framework of administrative cooperation between the Member States, carry out a posteriori checks in order to verify the details shown on the copy of the original document.'.
Czech: Celní orgány, v jejichž působnosti se nachází celní úřad určení, provedou v rámci administrativní spolupráce mezi členskými státy následné ověření údajů uvedených na kopii původního přepravního dokladu.";
Slovak: Colné orgány na colnom úrade určenia v rámci administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi vykonajú následné kontroly s cieľom overiť údaje uvedené na kópii pôvodného dokladu.".
Polish: Organy celne urzędu przeznaczenia dokonują, w ramach współpracy administracyjnej Państw Członkowskich, późniejszej kontroli w celu zweryfikowania prawidłowości danych szczegółowych umieszczanych na kopii oryginalnego dokumentu.".
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállam vámhatóságai a tagállamok közötti igazgatási együttműködés keretein belül utólagos ellenőrzést végeznek az eredeti okmány másolatán feltüntetett adatok ellenőrzése céljából."
Slovenian: Carinski organi v namembnem uradu v okviru upravnega sodelovanja med državami članicami opravijo naknadne preglede, da bi preverili podrobnosti, prikazane na kopiji izvirne listine."
Bulgarian: Митническите органи в службата по направление провеждат в рамките на административното сътрудничество между държавите-членки последващи проверки за установяване истинността на данните, посочени в копието на оригиналния документ.“
Estonian: Sihttolliasutus teostab liikmesriikide halduskoostöö raames järelkontrolli, et kontrollida originaaldokumendi koopial esitatud andmeid."
Latvian: Saņēmējas muitas iestādes muitas dienests dalībvalstu administratīvās sadarbības sistēmā veic turpmākas pārbaudes, lai pārbaudītu datus dokumenta oriģināla kopijā.".
Lithuanian: Paskirties muitinės įstaiga, remdamasi susitarimu dėl administracinio bendradarbiavimo tarp valstybių narių, atlieka a posteriori kontrolę, siekdama patikrinti dokumento originalo kopijoje nurodytus duomenis."
Maltese: L-awtoritajiet doganali fl-uffiċċju ta' destinazzjoni għandhom, fil-qafas tal-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri, jagħmlu verifiki a posteriori sabiex jivverifikaw id-dettalji murija fuq il-kopja tad-dokument oriġinali.".
English: In Article 360, the first paragraph is replaced by the following:
Czech: v článku 360 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 360 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: W art. 360 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 360. cikkben az első bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V členu 360 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 360 първи параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 360 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 360. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 360 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 360, l-ewwel paragrafu hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 361 is replaced by the following:
Czech: článek 361 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 361 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 361 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 361. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 361 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 361 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 361 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 361. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 361 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 361 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 361
Czech: "Článek 361
Slovak: "Článok 361
Polish: "Artykuł 361
Hungarian: "361. cikk
Slovenian: "Člen 361
Bulgarian: „Член 361
Estonian: "Artikkel 361
Latvian: "361. pants
Lithuanian: "361 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 361
English: Without prejudice to the provisions of Article 360, the level of the comprehensive guarantee shall be determined as follows:
Czech: Aniž je dotčen článek 360, stanoví se výše globálního záruky takto:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 360, sa úroveň celkovej záruky určuje takto:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 360, wysokość gwarancji z pełnym pokryciem ustala się w następujący sposób:
Hungarian: A 360. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül az összkezesség szintjét az alábbiak szerint határozzák meg:
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 360 se višina skupnega zavarovanja določi na naslednji način:
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на член 360 размерът на пълното митническо обезпечение се определя по следния начин:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 360 sätete kohaldamist, määratakse üldtagatise summa järgmiselt:
Latvian: Neierobežojot 360. panta noteikumus, vispārējā galvojuma līmeni nosaka šādi.
Lithuanian: Nepažeidžiant 360 straipsnio nuostatų, bendrosios garantijos dydis nustatomas tokia tvarka:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 360, il-livell tal-garanzija komprensiva għandu jkun stabbilit kif ġej:
English: The amount of the guarantee shall be set at least at 30 % of the duties and other charges payable according to the procedures laid down in point 4.
Czech: Globální záruka se stanoví postupem podle bodu 4 ve výši alespoň 30 % cla a ostatních dávek, které mají být zaplaceny.
Slovak: Výška záruky sa určí aspoň na 30 % ciel a iných platieb, splatných podľa postupov ustanovených v bode 4.
Polish: Kwotę gwarancji ustala się w wysokości co najmniej 30 % cła i innych opłat zgodnie z procedurami ustanowionymi w pkt 4.
Hungarian: A kezesség összegét a 4. pontban meghatározott eljárás szerint a fizetendő vámok és egyéb díjak összegének legalább 30 %-ában állapítják meg.
Slovenian: Znesek zavarovanja se določi vsaj na višini 30 % carin in drugih dajatev, ki se plačujejo v skladu s postopki, predpisanimi v točki 4.
Bulgarian: Сумата на обезпечението следва да не е по-малка от 30 % от дължимите митни сборове и други такси по реда на процедурите, определени в точка 4.
Estonian: Tagatissumma on vähemalt 30 % punktis 4 sätestatud korra kohaselt tasutavatest tolli- ja muudest maksudest.
Latvian: Galvojuma summu nosaka vismaz 30 % no nodokļiem un citiem maksājumiem, kas jāmaksā saskaņā ar 4. punktā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Garantijos dydis nustatomas taip, kad jis būtų ne mažesnis kaip 30 % muitų ir kitų mokesčių, mokėtinų pagal 4 punkte nustatytas procedūras.
Maltese: L-ammont tal-garanzija għandu jkun stabbilit mill-inqas għal 30 % tad-dazju u ħlasijiet oħra pagabbli skond il-proċeduri stabbiliti fil-punt 4.
English: The comprehensive guarantee shall be fixed at a level equal to the full amount of duties and other charges payable, under the provisions of point 4, when it is intended to cover external Community transit operations concerning goods:
Czech: Globální záruka se stanoví postupem podle bodu 4 na částku rovnou celkové výši cla a ostatních dávek, které mají být zaplaceny, jestliže se vztahuje na operace režimu vnějšího tranzitu Společenství týkající se zboží, které
Slovak: Celková záruka sa určí na úrovni, ktorá sa rovná celkovej výške ciel a iných platieb splatných podľa ustanovení bodu 4, ak má zahŕňať operácie režimu vonkajší tranzit spoločenstva týkajúce sa tovaru, ktorý:
Polish: Gwarancje z pełnym pokryciem ustala się w wysokości równej sumie należnego cła i innych opłat, zgodnie z zasadami określonymi w pkt 4, jeżeli ma ona obejmować wspólnotową procedurę tranzytu zewnętrznego towarów:
Slovenian: Skupno zavarovanje se določi na višini, enaki celotnemu znesku carin in drugih dajatev, ki se plačujejo, po določbah iz točke 4, kadar je namenjeno kritju zunanjih skupnostnih tranzitnih postopkov v zvezi z blagom:
Bulgarian: Пълното митническо обезпечение се определя като равно на пълната сума дължими митни сборове и такси по точка 4, когато следва да покрие дейности по транзит извън Общността на стоки:
Estonian: Üldtagatise summa on võrdne kõikide käesoleva artikli punkti 4 sätete kohaselt tasutavate tolli- ja muude maksude kogusummaga, kui see peab katma selliseid ühenduse välistransiitvedusid, mis hõlmavad kaupa:
Latvian: Vispārējo galvojumu nosaka vienādā līmenī ar pilnu nodokļu un citu maksājumu summu saskaņā ar 4. punkta noteikumiem, ja tā ir paredzēta, lai segtu Kopienas ārējās tranzīta darbības par precēm:
Lithuanian: Bendrosios garantijos dydis nustatomas vadovaujantis 4 punkto nuostatomis taip, kad jis būtų lygus visai mokėtinų muitų ir kitų mokesčių sumai, kai norima garantiją taikyti išorinio Bendrijos tranzito operacijoms, atliekamoms su prekėmis:
Maltese: Il-garanzija komprensiva għandha tkun stabbilita f'livell ugwali għall-ammont sħiħ tad-drittijiet u ħlasijiet oħra pagabbli, taħt id-dispożizzjonijiet tal-punt 4, meta tkun maħsuba li tkopri l-operazzjonijet ta' transitu tal-Komunità dwar merkanzija:
English: having been the subject of specific information from the Commission concerning transit operations presenting increased risks of fraud, in particular pursuant to the provisions of Regulation (EEC) No 1468/81, and
Czech: bylo předmětem zvláštního sdělení Komise o tranzitních operacích představujících zvýšené riziko podvodů, zejména podle nařízení Rady (EHS) č. 1468/81, a
Slovak: podlieha osobitným informáciám Komisie o tranzitných operáciách, ktoré predstavujú väčšie riziká podvodu, najmä podľa ustanovení nariadenia (EHS) č. 1468/81, a
Polish: będących przedmiotem szczególnej informacji Komisji dotyczącej procedury tranzytowej o zwiększonym stopniu ryzyka nadużyć finansowych, w szczególności na mocy przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1468/81, i
Slovenian: za katero da Komisija posebne informacije v zvezi s tranzitnimi postopki, za katere je tveganje prevare povečano, še zlasti v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 1468/81,
Bulgarian: които са предмет на задължителна конкретна информация изисквана от Комисията за транзитни дейности, представляващи висок риск от фалшифициране, в частност съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1468/81, и
Estonian: mille kohta on komisjon andnud eriteavet seoses transiitvedudega, mille käigus ilmneb suurenenud pettuseoht, eelkõige vastavalt määruse (EMÜ) nr 1468/81 sätetele, ja
Latvian: uz ko ir bijusi attiecināta īpaša Komisijas informācija par tranzīta darbībām, kas rada krāpšanas draudus, jo īpaši saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1468/81 noteikumiem, un
Lithuanian: tapusiomis iš Komisijos gautos specialiosios informacijos, susijusios su tranzito operacijomis, keliančiomis didesnę apgaulės riziką, objektu, visų pirma vadovaujantis Reglamento Nr. 1468/81 (EEB) nuostatomis, bei
Maltese: li jkunu ġew suġġetti għall-informazzjoni speċifika mill-Kummissjoni dwar ħidmiet ta' transitu li jippreżentaw riskji ta' frodi miżjuda, b'mod partikolari bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1468/81, u
English: having been made subject of a communication by the Commission to the Member States, after an examination carried out by the Committee in accordance with Article 248 of the Code.
Czech: bylo předmětem sdělení Komise členskému státu po prozkoumání výborem v souladu s článkem 248 kodexu.
Slovak: podlieha oznámeniu Komisie členským štátom po preskúmaní vykonanom výborom v súlade s článkom 248 kódexu.
Polish: będących przedmiotem powiadomienia przez Komisji skierowanego do Państw Członkowskich, po zbadaniu sprawy przez Komitet, zgodnie z art. 248 Kodeksu.
Hungarian: a Vámkódex 248. cikkének rendelkezéseinek megfelelően lefolytatott Vámkódex bizottsági vizsgálatot követően a Bizottság által a tagállamok részére adott közlemény alá esnek.
Slovenian: za katero Komisija da državam članicam posebno sporočilo, potem ko je Odbor opravil preiskavo v skladu s členom 248 zakonika.
Bulgarian: които са предмет на известяване от страна на Комисията до държавите-членки, след като Комитетът извърши проверки съобразно член 248 на Кодекса.
Estonian: millest komisjon on liikmesriikidele teatanud pärast seadustiku artiklile 248 tehtud kontrolli.
Latvian: uz ko ir attiecināts Komisijas paziņojums dalībvalstīm pēc pārbaudes, ko veikusi komiteja saskaņā ar Kodeksa 248. pantu.
Lithuanian: apie kurias po Komiteto atlikto tyrimo, remiantis Kodekso 248 straipsniu, Komisija informavo valstybes nares.
Maltese: li jkunu ġew suġġetti għall-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri, wara eżami magħmul mill-Kumitat skond l-Artikolu 248 tal-Kodiċi.
English: who are established in the Member States where the guarantee is furnished,
Czech: jež jsou usazeny v členském státě, v němž se záruka poskytuje,
Slovak: ktoré sú zriadené v členských štátoch, v ktorých je záruka poskytnutá,
Polish: prowadzą działalność w Państwie Członkowskim, w którym udzielana jest gwarancja,
Slovenian: s sedežem v državi članici, v kateri se zavarovanje pridobi,
Bulgarian: които са установени в държавите-членки, където се внася обезпечението,
Estonian: kelle asukoht on liikmesriigis, kus tagatis esitatakse,
Latvian: kas ir reģistrētas dalībvalstī, kurā ir sagādāts galvojums,
Lithuanian: kurie yra įsteigti valstybėje narėje, kurioje pateikiama garantija,
Maltese: li jkunu stabbiliti fl-Istati Membri fejn tingħata l-garanzija,
English: who are regular users of the Community transit system,
Czech: které nevyužívají tranzitní režim Společenství pouze příležitostně,
Slovak: ktoré pravidelne používajú systém tranzitu spoločenstva,
Polish: stale korzystają z wspólnotowej procedury tranzytowej,
Hungarian: akik a közösségi árutovábbítási műveletet rendszeresen alkalmazzák,
Slovenian: ki so redni uporabniki skupnostnega tranzitnega sistema,
Bulgarian: които са редовни потребители на системата за транзит на Общността,
Estonian: kes kasutavad korraliselt ühenduse transiidisüsteemi,
Latvian: kas regulāri izmanto Kopienas tranzīta sistēmu,
Lithuanian: kurie dažnai naudojasi Bendrijos tranzito sistema,
Maltese: li huma utenti regolari tas-sistema ta' transitu tal-Komunità,