English: Any modification shall be communicated to the Member States within three months of the event occasioning such modification and the Member States shall implement any modification required to their information systems within a time limit to be fixed by the Commission after consulting the Fund Committee.
French: Toute modification est communiquée aux États membres dans un délai de trois mois à compter de la circonstance ayant entraîné cette modification, et les États membres mettent en oeuvre la modification de leur système d'information dans un délai à fixer par la Commission après consultation du comité du Fonds.
German: Etwaige Änderungen werden den Mitgliedstaaten binnen drei Monaten nach dem Ereignis mitgeteilt, das für diese Änderungen ursächlich ist; die Mitgliedstaaten müssen die entsprechenden Änderungen innerhalb einer nach Anhörung des Fonds-Ausschusses von der Kommission festzusetzenden Frist übernehmen.
Spanish: Toda modificación deberá ser comunicada a los Estados miembros dentro de los tres meses siguientes al acontecimiento que haya provocado la modificación y los Estados miembros deberán llevarla a cabo dentro de un plazo que será fijado por la Comisión previa consulta al Comité del Fondo.
Italian: Qualsiasi modifica è comunicata agli Stati membri entro tre mesi dall'evento che ha occasionato la modifica e gli Stati membri applicano ogni modifica necessaria al loro sistema informativo entro un termine che sarà fissato dalla Commissione su consultazione del comitato del Fondo.
Portuguese: Qualquer alteração será comunicada aos Estados-membros nos três meses seguintes à ocorrência do acontecimento que esteja na sua origem, devendo os Estados-membros introduzir qualquer alteração eventualmente exigida em relação aos seus sistemas de informação num prazo a fixar pela Comissão após consulta do Comité do Fundo.
Dutch: Elke wijziging wordt binnen drie maanden na de gebeurtenis die aanleiding tot de wijziging heeft gegeven aan de Lid-Staten medegedeeld, en de Lid-Staten leggen deze wijziging ten uitvoer binnen een door de Commissie vast te stellen termijn na raadpleging van het Comité van het Fonds.
Danish: Eventuelle ændringer meddeles medlemsstaterne senest tre måneder efter den begivenhed, der har givet anledning til ændringerne, og medlemsstaterne gennemfører eventuelle påkrævede ændringer af deres informationssystemer inden for en frist, der fastlægges af Kommissionen efter høring af Fondskomitéen.
Swedish: Alla ändringar skall meddelas medlemsstaterna inom tre månader efter den händelse som orsakade ändringen och medlemsstaterna skall införa alla ändringar som krävs i sina informationssystem inom den tidsfrist som fastställs av kommissionen i samråd med Fondkommittén.
Finnish: Kaikista muutoksista ilmoitettaan jäsenvaltioille kolmen kuukauden kuluessa muutoksen aiheuttaneesta tapahtumasta, ja jäsenvaltioiden on toteutettava tietojärjestelmiinsä tarvittava muutos komission rahastokomiteaa kuultuaan vahvistamassa määräajassa.
Greek: Οιαδήποτε τροποποίηση ανακοινώνεται στα κράτη μέλη εντός τριών μηνών από το γεγονός που προκάλεσε την τροποποίηση και τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με την τροποποίηση αυτή εντός προθεσμίας που θα ορισθεί από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του ταμείου.
Czech: Veškeré změny sdělí členským státům do tří měsíců od události, která tuto změnu vyvolala a členské státy upraví svůj informační systém ve lhůtě stanovené Komisí po konzultaci s výborem fondu.
Polish: Każda zmiana jest przekazywana Państwom Członkowskim w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym miało miejsce zdarzenie powodujące taką zmianę. Państwa Członkowskie wprowadzają każdą wymaganą zmianę do swoich systemów informatycznych w terminie, który zostanie ustalony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Funduszu.
Hungarian: Minden módosításról a módosítást eredményező eseménytől számított három hónapon belül tájékoztatja a tagállamokat, amelyek pedig a Bizottság által az Alap Bizottságával folytatott konzultációt követően meghatározandó határidőn belül végrehajtják az információs rendszereikkel kapcsolatos esetleges módosításokat.
Slovenian: Vsaka sprememba se sporoči državam članicam v treh mesecih po dogodku, ki povzroči takšno spremembo, in države članice izvedejo katero koli zahtevano spremembo v svojih informacijskih sistemih v roku, ki ga po posvetovanju z Odborom Sklada določi Komisija.
Romanian: Orice modificare este comunicată statelor membre în termen de trei luni de la evenimentul care generează o astfel de modificare, iar statele membre pun în aplicare orice modificare necesară a sistemelor lor de informare într-un termen ce urmează a fi fixat de către Comisie după consultarea Comitetului Fondului.
Bulgarian: Всяка промяна се съобщава на държавите-членки в рамките на три месеца от обстоятелството, породило промяната, и държавите-членки прилагат всички необходими промени в информационните им системи в срок, който следва да се определи от Комисията след консултации с Комитета на Фонда.
Estonian: Liikmesriikidele teatatakse kõigist muudatustest kolme kuu jooksul alates neid põhjustanud sündmusest ning liikmesriigid teevad oma infosüsteemides kõik vajalikud muudatused tähtaja jooksul, mille määrab komisjon pärast konsulteerimist fondikomiteega.
Latvian: Par jebkurām izmaiņām dalībvalstīm paziņo trīs mēnešu laikā pēc notikuma, kas rada attiecīgās izmaiņas, un dalībvalstis ievieš jebkādas pieprasītās izmaiņas savās informācijas sistēmās termiņā, ko noteikusi Komisija pēc pārrunām ar Fonda komiteju.
Lithuanian: Apie bet kokį formos ar turinio pakeitimą valstybės narės informuojamos per tris mėnesius po įvykio, kurio pagrindu padarytas pakeitimas, o valstybės narės reikiamą pakeitimą savo informacinėse sistemose įgyvendina per Komisijos po konsultacijų su Fondo komitetu nustatytą terminą.
Maltese: Kull modifika għandha tiġi kkomunikata lill-Istati Membri fi żmien tliet xhur mill-avveniment li joħloq din il-modifika u l-Istati Membri għandhom jimplimentaw kull modifika meħtieġa mis-sistemi tagħhom tat-tagħrif fi żmien limitat li jrid jiġi ffissat mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta lill-Kumitat tal-Fond.