English: Whereas Council Directive 77/99/EEC (16), as last amended by Council Directive 95/68/EC (17), defines a meat product through laying down minimum treatment requirements;
French: considérant que la directive 77/99/CEE du Conseil (16), modifiée en dernier lieu par la directive 95/68/CE (17), définit un produit à base de viande en fixant des conditions minimales de traitement;
German: In der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (16), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/68/EG (17), wird der Begriff des Fleischerzeugnisses dahin gehend definiert, daß bestimmte Behandlungsmindestanforderungen erfüllt sein müssen.
Spanish: Considerando que la Directiva 77/99/CEE del Consejo (16), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/68/CE (17), define los productos cárnicos en función del tratamiento mínimo al que deben someterse;
Italian: considerando che la direttiva 77/99/CEE del Consiglio (16), modificata da ultimo dalla direttiva 95/68/CE (17), definisce i prodotti a base di carne fissando i requisiti minimi per il loro trattamento;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/99/CEE do Conselho (16), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/68/CE (17), define os produtos à base de carne mediante o estabelecimento de exigências mínimas de tratamento;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 77/99/EEG van de Raad (16), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/68/EG (17), een vleesproduct wordt gedefinieerd aan de hand van minimumeisen inzake de behandeling;
Danish: Rådets direktiv 77/99/EØF (16), senest ændret ved direktiv 95/68/EF (17), definerer et kødprodukt ved at foreskrive mindste behandlingskrav
Swedish: I rådets direktiv 77/99/EEG (16), senast ändrat genom rådets direktiv 95/68/EG (17), definieras en köttprodukt genom att lägsta krav för behandlling fastställs.
Finnish: neuvoston direktiivissä 77/99/ETY (16), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 95/68/EY (17), säädetään lihavalmisteisiin kohdistuvista vähimmäisvaatimuksista niiden käsittelyn osalta;
Greek: ότι η οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου (16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/68/ΕΚ (17), ορίζει το προϊόν με βάση το κρέας καθορίζοντας ελάχιστες απαιτήσεις επεξεργασίας
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/99/EHS[16] naposledy pozměněná směrnicí Rady 95/68/ES[17] v rámci definice masných výrobků stanoví minimální požadavky na ošetření;
Slovak: keďže smernica Rady 77/99/EHS [16], naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 95/68/ES [17], definuje mäsový výrobok stanovením minimálnych požiadaviek na ošetrenie;
Polish: dyrektywa Rady 77/99/EWG16, ostatnio zmieniona dyrektywą Rady 95/68/WE17, określa produkty mięsne poprzez ustalenie minimalnych wymagań dotyczących obróbki;
Hungarian: mivel a legutóbb a 95/68/EK tanácsi irányelvvel16 módosított 77/99/EGK tanácsi irányelv17 a minimális kezelési követelmények megállapítása útján határozza meg a húsipari termék fogalmát;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 77/99/EGS [16], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 95/68/ES [17], opredeli mesni izdelek tako, da določi minimalne zahteve glede obdelave;
Estonian: nõukogu direktiivis 77/99/EMÜ,16 viimati muudetud nõukogu direktiiviga 95/68/EÜ,17 määratletakse lihatoode, sätestades töötlemise miinimumnõuded;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 77/99/EEK16, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 95/68/EK17, definē gaļas produktus, nosakot minimālās apstrādes prasības;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 77/99/EEB([16]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 95/68/EB([17]), apibrėžia mėsos produktą, nustatydama būtiniausius apdorojimo reikalavimus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE [16], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 95/68/KE [17], tiddefinixxi prodott tal-laħam billi tistipula l-ħtiġiet minimi ta’ trattament;