English: Whereas the accurate and regular monitoring of trade with third countries is the only way to monitor developments closely in the light of the constraints arising from the Community's commitments under the aforementioned Agreement on Agriculture and to take, as appropriate, the measures required, in particular for the application of Article 23 (4a) of Regulation (EEC) No 1785/81, and those arising from the Community's commitments under the International Sugar Agreement;
French: considérant que seule une observation précise et régulière des échanges avec les pays tiers permet de suivre de très près leur évolution, eu égard aux contraintes découlant, d'une part, des engagements pris par la Communauté dans le cadre de l'accord agricole précité et de prendre, le cas échéant, les mesures nécessaires, en particulier pour l'application de l'article 23 paragraphe 4 bis du règlement (CEE) n° 1785/81 et, d'autre part, des engagements pris par la Communauté dans le cadre de l'accord international sur le sucre;
Spanish: Considerando que sólo una observación precisa y regular de los intercambios con terceros países permite seguir de cerca su evolución, habida cuenta de las limitaciones derivadas, por una parte, de los compromisos contraídos por la Comunidad en virtud del Acuerdo sobre la agricultura antes citado, y adoptar, en su caso, las medidas necesarias, en particular, para la aplicación del apartado 4 bis del artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 y, por otra, de los compromisos contraídos por la Comunidad en virtud del Acuerdo internacional sobre el azúcar;
Italian: considerando che, soltanto una precisa e regolare osservazione degli scambi con i paesi terzi permette di seguire attentamente la loro evoluzione, tenuto conto degli obblighi derivanti, da un lato, dagli impegni assunti dalla Comunità nel quadro dell'accordo agricolo succitato prendendo le eventuali misure necessarie, in particolare, per l'applicazione dell'articolo 23, paragrafo 4 bis, del regolamento (CEE) n. 1785/81 nonché, dall'altro, dagli impegni assunti dalla Comunità nell'ambito dell'accordo internazionale sullo zucchero;
Dutch: Overwegende dat alleen een nauwgezette en regelmatige waarneming van het handelsverkeer met derde landen het mogelijk maakt de ontwikkeling van dit handelsverkeer van zeer nabij te volgen met het oog op de verplichtingen die de Gemeenschap heeft aangegaan in het kader van enerzijds de genoemde overeenkomst inzake de landbouw, zodat eventueel de nodige maatregelen, met name voor de toepassing van artikel 23, lid 4 bis, van Verordening (EEG) nr. 1785/81, kunnen worden genomen, en anderzijds de Internationale Suikerovereenkomst;
Swedish: För att noggrant kunna följa utvecklingen av handeln med tredje land behövs en nära och regelbunden övervakning med hänsyn till de intressekonflikter som kan uppkomma beroende på å ena sidan gemenskapens åtaganden inom ramen för ovan nämnda jordbruksavtal och åtgärder som kan behöva vidtas i samband med detta, särskilt i fråga om tillämpningen av artikel 23.4a i förordning (EEG) nr 1785/81, och å andra sidan gemenskapens åtaganden inom ramen för Internationella sockeravtalet.
Finnish: ainoastaan kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan tarkka ja säännöllinen tarkkailu mahdollistaa kaupan kehittymisen yksityiskohtaisen arvioinnin, ottaen huomioon yhteisön edellä mainitun maataloussopimuksen mukaisista sitoumuksista johtuvat velvoitteet, ja tarvittaessa tarpeellisten toimenpiteiden toteuttamisen erityisesti asetuksen (ETY) N:o 1785/81 23 artiklan 4 a kohdan soveltamiseksi, sekä ottaen huomioon yhteisön kansainvälisen sokerisopimuksen mukaisista sitoumuksista johtuvat velvoitteet;
Czech: vzhledem k tomu, že pouze důsledné a pravidelné sledování obchodu se třetími zeměmi umožňuje bezprostředně sledovat, jak na vývoj tohoto obchodu působí omezení vyplývající jednak ze závazků, které Společenství učinilo v rámci výše uvedené dohody o zemědělství a které si případně vyžádají přijetí nezbytných opatření, zejména pro používání čl. 23 odst. 4a nařízení (EHS) č. 1785/81, a jednak ze závazků, které Společenství učinilo v rámci Mezinárodní dohody o cukru;
Slovak: keďže presné a pravidelné monitorovanie obchodu s tretími krajinami je jediný spôsob ako dôkladne sledovať vývoj, ktorý nastal v súvislosti s obmedzeniami vyplývajúcimi zo záväzkov, ktoré na seba prevzalo spoločenstvo na základe uvedenej dohody o poľnohospodárstve, a tiež ako uskutočniť v prípade potreby opatrenia, ktoré sú potrebné najmä na uplatňovanie článku 23 (4a) nariadenia (EHS) č. 1785/81, ako aj opatrenia, ktoré vyplývajú zo záväzkov spoločenstva na základe medzinárodnej dohody o cukre;
Polish: dokładne i regularne monitorowanie handlu z państwami trzecimi jest jedynym sposobem kontrolowania tendencji rozwojowych w świetle ograniczeń wynikających ze zobowiązań Wspólnoty w ramach wspomnianego wcześniej Porozumienia w sprawie rolnictwa, oraz podejmowania, w razie potrzeby, wymaganych środków, w szczególności w celu realizacji art. 23 ust. 4a rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, a także w świetle ograniczeń wynikających ze zobowiązań Wspólnoty w ramach Międzynarodowego Porozumienia Cukrowego;
Hungarian: mivel a harmadik országokkal folytatott kereskedelem pontos és rendszeres nyomon követése az egyetlen mód, tekintettel a fentebb említett mezőgazdasági megállapodásban a Közösség által vállalt kötelezettségekből származó korlátozásokra, a fejlemények folyamatos figyelemmel kísérésére, és amennyiben indokolt, a szükséges intézkedések meghozatalára, különösen az 1785/81/EGK rendelet 23. cikke (4a) bekezdésének alkalmazására és a Nemzetközi Cukoregyezményben vállalt közösségi kötelezettségekből származó intézkedések esetében;
Slovenian: ker je točno in redno spremljanje trgovine s tretjimi državami edini način, da se skrbno spremlja razvoj dogodkov glede omejitev, ki izhajajo iz obveznosti Skupnosti po prej navedenem Sporazumu o kmetijstvu, in tistih, ki izhajajo iz obveznosti Skupnosti po Mednarodnem sporazumu o sladkorju, ter da se, kadar je to ustrezno, sprejmejo potrebni ukrepi, zlasti za uporabo člena 23(4a) Uredbe (EGS) št. 1785/81;
Romanian: întrucât numai o observare precisă și constantă a schimburilor comerciale cu țările terțe permite urmărirea evoluției lor de foarte aproape, ținând cont de restricțiile care decurg, pe de o parte, din angajamentele luate de către Comunitate în cadrul acordului agricol menționat anterior și să se ia, eventual, măsurile necesare, îndeosebi pentru aplicarea articolului 23 alineatul (4a) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 și, pe de altă parte, din angajamentele luate de către Comunitate în cadrul acordului internațional asupra zahărului;
Bulgarian: като има предвид, че точното и редовно наблюдение на търговията с трети страни е единственият начин да се наблюдава развитието отблизо, предвид ограниченията, произтичащи от задълженията на Общността по горепосоченото Споразумение за земеделието, и да се предприемат, по целесъобразност, мерките, необходими по-специално за прилагането на член 23, параграф 4а от Регламент (ЕИО) № 1785/81, и онези, произтичащи от задълженията на Общността в рамките на Международното споразумение за захарта;
Estonian: üksnes kolmandate riikidega kauplemise täpne ja korrapärane jälgimine võimaldab ühenduse eespool nimetatud põllumajanduslepinguga võetud kohustustest tulenevaid piiranguid arvestades tõhusalt jälgida arenguid ning võtta asjakohaseid meetmeid eelkõige määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 23 lõike 4a kohaldamiseks ja meetmeid, mis tulenevad ühenduse kohustustest rahvusvahelise suhkrulepingu raames;
Latvian: tā kā tirdzniecības ar trešām valstīm rūpīga un regulāra kontrole ir vienīgais veids, kā stingri uzraudzīt situāciju, ņemot vērā Kopienas saistību uzliktos ierobežojumus saskaņā ar iepriekšminēto Lauksaimniecības nolīgumu, un atbilstīgi situācijai, ja vajadzīgs, veikt vajadzīgos pasākumus, jo īpaši Regulas (EEK) Nr. 1785/81 23. panta 4.a punkta piemērošanai, un no Kopienas Starptautiskā cukura nolīguma saistībām izrietošos pasākumus;
Lithuanian: kadangi tiksli ir nuolatinė prekybos su trečiosiomis šalimis priežiūra yra vienintelis būdas kontroliuoti aplinkybes, griežtai atsižvelgiant į apribojimus, kuriuos sąlygoja Bendrijos įsipareigojimai, prisiimti vadovaujantis anksčiau minėtu Susitarimu dėl žemės ūkio, ir imtis atitinkamų priemonių, reikalingų visų pirma tam, kad būtų taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 23 straipsnio 4a dalis, ir kuriuos sąlygoja Bendrijos įsipareigojimai, prisiimti vadovaujantis Tarptautiniu susitarimu dėl cukraus;
Maltese: Billi l-imonitorjar preċiż u regolari tal-kummerċ ma’ pajjiżi terzi huwa l-uniku mod kif jiġu monitorjati l-iżviluppi mill-qrib fid-dawl tar-restrizzjonijiet li joħorġu mill-obbligi Komunitarji skond il-Ftehim dwar l-Agrikoltura hawn fuq imsemmi u sabiex jittieħdu, kif jixraq, il-passi meħtieġa, partikolarment sabiex jiġi applikat l-Artikolu 23(4a) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, u dawk li joħorġu mill-obbligi tal-Komunita skond il-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor;