FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a prior hearing and right of appeal by the operator concerned in respect of the measures referred to in Article 3 (1) (c) and, where appropriate, (b);
French: l'audition préalable et le droit d'appel de l'opérateur concerné pour les mesures visées à l'article 3 paragraphe 1 point c) et, le cas échéant, point b);
Czech: právo na předběžné slyšení a na odvolání hospodářského subjektu u opatření uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. c) a případně písm. b);
Slovak: predbežné vypočutie a právo na odvolanie zo strany príslušného operátora ohľadom opatrení uvedených v článku 3 ods. l písm. c) a prípadne písm. b);
Polish: uprzednie wysłuchanie i prawo do apelacji dla podmiotu w odniesieniu do środków określonych w art. 3 ust. 1 lit. c) i, w stosownych przypadkach, w lit. b);
Hungarian: az érintett gazdasági szereplő előzetes meghallgatása és fellebbezéshez való joga a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, illetve adott esetben b) pontjában említett intézkedések tekintetében;
Slovenian: predhodna obravnava in pravica do pritožbe za zadevnega udeleženca v zvezi z ukrepi, navedenimi v členu 3(1)(c) in, kjer je ustrezno, (b);
Bulgarian: предварително изслушване и право на обжалване от страна на засегнатия оператор по отношение на мерките съгласно член 3, параграф 1, буква в) и, където е необходимо, буква б);
Estonian: artikli 3 lõike 1 punktis c ja vajaduse korral punktis b osutatud meetmete puhul asjaomase ettevõtja eelnev ärakuulamine ning tema edasikaebe õigus;
Latvian: iepriekšēja attiecīgā uzņēmēja uzklausīšana un tā apelācijas tiesības attiecībā uz 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā un, vajadzības gadījumā, b) apakšpunktā minētajiem pasākumiem;
Lithuanian: pirmiausia, atitinkamo operatoriaus bylos nagrinėjimas ir jo teisė paduoti apeliacinį skundą, dėl priemonių, minimų 3 straipsnio 1 dalies c punkte ir, kur tinkama, b punkte;
Maltese: seduta minn qabel u dritt għall-appell mill-operatur konċernat fir-rigward tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(1)(ċ) u, fejn ikun il-każ, (b);
English: proportionality between the irregularity committed or suspected and one or other of the measures referred to in Article 3 (1), subject to the provisions to be established in accordance with the procedure laid down in Article 5;
French: la proportionnalité entre l'irrégularité commise ou suspectée et l'une ou l'autre des mesures visées à l'article 3 paragraphe 1, dans le cadre des dispositions à établir selon la procédure prévue à l'article 5;
Czech: úměrnost mezi nesrovnalostí spáchanou nebo na niž existuje podezření a některým z opatření uvedených v čl. 3 odst. 1, v rámci předpisů přijatých postupem podle článku 5;
Slovak: pomer medzi spáchaným porušením predpisov alebo porušením predpisov, z ktorého vyplýva podozrenie, a jedným z opatrení uvedených v článku 3 ods. 1, v rámci ustanovení, ktoré majú byť prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 5;
Polish: proporcja między popełnioną lub podejrzewaną nieprawidłowością a jednym ze środków określonych w art. 3 ust. 1, z zastrzeżeniem przepisów, jakie mają być ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 5;
Hungarian: arányosság az elkövetett vagy gyanú tárgyát képező szabálytalanság és a 3. cikk (1) bekezdésben említett valamely intézkedés között, az 5. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghozandó rendelkezésekre is figyelemmel;
Slovenian: sorazmernost med povzročeno ali domnevno nepravilnostjo in enim od ukrepov, navedenih v členu 3(1), ob upoštevanju določb, ki jih je treba določiti, v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 5;
Romanian: proporționalitatea între neregula comisă sau suspectată și una sau alta dintre măsurile prevăzute în art. 3 alin. (1), în cadrul dispozițiilor ce trebuie stabilite conform procedurii prevăzute în art. 5;
Bulgarian: пропорционалност между извършената или заподозряната нередност и една или друга мярка съгласно член 3, параграф 1, в зависимост на разпоредбите, които следва да се установят в съответствие с процедурата, постановена в член 5;
Estonian: proportsionaalsus toimunud või kahtlustatava eeskirjade eiramise ja mõne artikli 3 lõikes 1 osutatud meetme vahel vastavalt lõikes 5 sätestatud korras kehtestatavatele sätetele;
Latvian: proporcionalitāte starp pārkāpumu, kas izdarīts, vai par kura izdarīšanu ir aizdomas, un vienu vai otru no 3. panta 1. punktā minētajiem pasākumiem, ievērojot noteikumus, kuri pieņemti saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: laikantis pagal 5 straipsnyje nustatytą tvarką nustatytinų nuostatų, turi būti atsižvelgiama į tai, ar pažeidimas buvo padarytas ar tik įtariamas, ir tuo pagrindu skiriama viena ar kita 3 straipsnio 1 dalyje numatyta priemonė;
Maltese: proporzjonalità bejn l-irregolarità mwettqa jew suspettata u waħda jew oħra mill-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(1), bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 5;
English: non-discrimination between operators.
French: la non-discrimination entre les opérateurs.
Czech: nediskriminace mezi hospodářskými subjekty.
Slovak: nediskriminácia medzi podnikateľmi.
Polish: równe traktowanie podmiotów.
Hungarian: a gazdasági szereplők közötti megkülönböztetés tilalma.
Slovenian: nediskriminatorna obravnava udeležencev.
Romanian: nediscriminarea operatorilor.
Bulgarian: недискриминация между операторите.
Estonian: ettevõtjate vaheline mittediskrimineerimise.
Latvian: nav uzņēmēju diskriminācijas.
Lithuanian: operatorių nediskriminacija.
Maltese: (ċ) non-diskriminazzjoni bejn l-operaturi.
English: reinforced checking of all operations performed by the operator, and/or (b) suspension, going as far as an administrative determination of the existence of an irregularity or of the absence of an irregularity, of payment of amounts relating to current operations, to be determined, and, where appropriate, of release of the guarantee relating thereto, and/or (c) their exclusion for a period of time from operations to be determined.
French: un contrôle renforcé des opérations poursuivies par l'opérateur et/ou b) la suspension, allant jusqu'à la détermination administrative d'une irrégularité ou de l'absence d'une irrégularité, du paiement des montants pour des opérations en cours à déterminer et, le cas échéant, de la libération de la garantie y afférente et/ou c) leur exclusion pour une période et pour des opérations à déterminer.
Czech: zesílené kontroly operací prováděných hospodářským subjektem a/nebo b) pozastavení, až do zjištění nesrovnalosti nebo její neexistence ve správním řízení, výplaty částek za určité probíhající operace a případně uvolnění jistoty s nimi související a/nebo c) jejich vyloučení z určitých operací na určitou dobu.
Slovak: posilnená kontrola všetkých operácií vykonávaných podnikateľom, resp. b) pozastavenie, až do zistenia porušenia predpisov alebo jej nejestvovania v správnom konaní, platieb čiastok za určité prebiehajúce operácie a prípadne uvoľnenie záruky vzťahujúcej sa k nim, resp. c) ich vylúčenie z určených operácií na určité časové obdobie.
Slovenian: okrepljen nadzor vsega poslovanja udeleženca, in/ali (b) odložitev plačila zneskov v zvezi s tekočim poslovanjem, ki ga je treba opredeliti, in, kjer je ustrezno, sprostitev jamstva v zvezi s tem, dokler se uradno ne ugotovi, ali nepravilnost obstaja ali ne, in/ali (c) izključitev udeleženca za neko obdobje iz poslovanja, ki ga je treba opredeliti.
Estonian: tugevdatud kontroll ettevõtja kõigi toimingute üle, ja/või b) kindlaksmääratud jooksvate toimingutega seotud maksete peatamine ja vajaduse korral sellekohaste tagatiste vabastamine, kuni eeskirjade eiramine või selle puudumine on halduskorras tuvastatud, ja/või c) ettevõtja välistamine kindlaksmääratud toimingutest teatavaks ajaks.
Lithuanian: operatorių atliekamų visų operacijų kontrolės sugriežtinimas, ir (arba) b) nustatytinų atliekamų operacijų mokėjimo sustabdymas tam tikram laikotarpiui, kol administracine tvarka bus nustatyta, ar buvo pažeidimų, ar ne, ir, kur tinkama, ar buvo pateikta garantija, ar ne, ir (arba) c) operatorių nušalinimas tam tikram laikotarpiui nuo nustatytinų operacijų.
Maltese: verifikar infurzat ta' l-operazzjonijiet kollha mwettqa mill-operatur, u/jew (b) sospensjoni, li tasal sa determinazzjoni amministrattiva ta' l-eżistenza ta' irregolarita` jew tan-nuqqas ta' irregolarita`, ta' ħlas ta' ammonti li jirrelataw ma' l-operazzjonijiet kurrenti, li għandhom ikunu stabbiliti, u, fejn ikunu il-każ, tar-rilaxx tal-garanzija li tirrelata għalihom, u/jew