English: whereas representative prices on the United States market, the Thai market or of other origins may be converted into representative cif import prices by adding the maritime freight costs on the charter market between the ports of origin and the Community port;
French: que les prix représentatifs du marché des États-Unis d'Amérique, de la Thaïlande ou d'autres origines peuvent être convertis en prix représentatifs à l'importation caf, pour l'addition des frets maritimes entre les ports d'origine et un port communautaire sur le marché des frets;
Spanish: que los precios representativos del mercado de los Estados Unidos, de Tailandia o de otros orígenes pueden convertirse en precios representativos de importación cif añadiéndoles los fletes marítimos entre los puertos de origen y un puerto comunitario del mercado de fletes;
Dutch: dat de representatieve marktprijzen in de Verenigde Staten, Thailand of andere landen van oorsprong in representatieve cif-invoerprijzen kunnen worden omgerekend door optelling van de op de vervoersmarkt geldende vrachttarieven voor het vervoer over zee tussen de havens van oorsprong en een haven in de Gemeenschap;
Swedish: De representativa priserna på USA:s, Thailands och andra ursprungsländers rismarknader får omvandlas till representativa priser för import cif genom tillägg av priserna för sjöfrakt på fraktmarknaden från ursprungshamnarna till en gemenskapshamn.
Czech: že reprezentativní ceny na trhu Spojených států amerických, Thajska nebo jiných zemí mohou být přepočteny na reprezentativní dovozní ceny CIF připočtením nákladů na námořní dopravu mezi přístavy původu a přístavem Společenství na trhu s námořní dopravou;
Slovak: keďže reprezentatívne ceny na trhu v Spojených štátoch, trhu v Thajsku alebo ceny za ryžu iného pôvodu sa môžu konvertovať na reprezentatívne dovozné cif ceny tak, že sa pripočítajú náklady za námornú prepravu na charterovom trhu medzi prístavmi krajiny pôvodu a prístavom spoločenstva;
Polish: reprezentatywne ceny na rynku Stanów Zjednoczonych, rynku tajskim lub innego pochodzenia można przeliczyć na reprezentatywne ceny przywozowe CIF poprzez dodanie kosztów transportu morskiego obowiązujących na rynku czarterów między portami wyjściowymi i portem Wspólnoty;
Hungarian: mivel az Egyesült Államok piacán, a thaiföldi piacon vagy más piacon érvényes reprezentatív árakat a származási kikötők és a közösségi kikötő között a bérleti piacon érvényes tengeri szállítási költségek hozzáadásával át lehet számítani reprezentatív CIF-importárra;
Slovenian: ker se lahko reprezentativne cene riža na trgu Združenih držav, riža na tajskem trgu ali riža drugih porekel pretvorijo v reprezentativne uvozne cene CIF z dodatnim upoštevanjem stroškov čezmorskega prevoza na čarterskem trgu med pristanišči porekla in pristaniščem Skupnosti;
Estonian: Ameerika Ühendriikide, Tai või teiste päritoluriikide tüüpilised turuhinnad võib päritolusadama ja ühenduse sadama vaheliste veokulude lisamise teel ümber arvestada tüüpilisteks cif-impordihindadeks;
Latvian: tā kā reprezentatīvās cenas Savienoto Valstu tirgū, Taizemes tirgū un citos izcelsmes tirgos var konvertēt reprezentatīvajās CIF importa cenās, pievienojot jūras frakts izmaksas čartertirgū starp izcelsmes ostām un Kopienas ostu;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Valstijų, Tailando arba kitose rinkose tipinės kainos gali būti perskaičiuotos į tipines CIF importo kainas, prie jų pridėjus krovinių gabenimo jūra išlaidas čarterio rinkoje nuo prekių kilmės uostų iki Bendrijos uosto;
Maltese: Billi l-prezzijet rapprezentattivi fis-suq ta’ l-Istati Uniti, is-suq Tajlandiż jew ta' oriġini oħra jistgħu jiġu maqluba f'prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. billi jiżdiedu l-ispejjeż tal-ġarr bil-baħar fis-suq charter bejn il-portijiet ta' oriġini u l-port tal-Komunità;