FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation "third party" shall mean any natural or legal person directly or indirectly connected with transactions carried out within the financing system by the EAGGF Guarantee Section.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "tiers" toute personne physique ou morale présentant un lien direct ou indirect avec les opérations effectuées dans le cadre du système de financement par le FEOGA, section "garantie".
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως "τρίτο πρόσωπο" κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει άμεση ή έμμεση σχέση με τις πράξεις που γίνονται στα πλαίσια του συστήματος χρηματοδότησης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "třetí osobou" rozumí každá fyzická nebo právnická osoba, která má přímý nebo nepřímý vztah k operacím prováděným v rámci systému financování záruční sekcí EZOZF.
Slovak: Na účely tohoto nariadenia "tretia strana" predstavuje akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je priamo alebo nepriamo spojená s transakciami, ktoré sa vykonávajú v rámci systému financovania záručnou sekciou EPUZF.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia strona trzeciaoznacza każdą osobę fizyczną lub prawną bezpośrednio lub pośrednio związaną z transakcjami przeprowadzanymi w ramach systemu finansowania przez Sekcję Gwarancji EFOGR.
Hungarian: "(3) E rendelet alkalmazásában "harmadik fél" minden természetes, illetve jogi személy, aki, illetőleg amely az EMOGA Garanciarészlegének finanszírozási rendszerében végrehajtott ügyletekkel közvetlenül vagy közvetve kapcsolatba hozható.
Slovenian: V tej uredbi tretja oseba pomeni vsako fizično ali pravno osebo, neposredno ali posredno povezano s transakcijami, ki jih v okviru sistema financiranja izvaja Jamstveni oddelek EKUJS-a.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент под “трети лица” се разбира всяко физическо или юридическо лице, имащо пряка или косвена връзка с операциите, извършвани в рамките на системата за финансиране чрез ФЕОГА, секция “Гарантиране”.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on "kolmas isik" füüsiline või juriidiline isik, kes on otseselt või kaudselt seotud EAGGF tagatisrahastu rahastamissüsteemi raames tehtud tehingutega.
Latvian: Šajā regulā "trešā persona" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kura ir tieši vai netieši saistīta ar ELVGF Garantiju nodaļas finansējuma sistēmā veiktajiem darījumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente "trečioji šalis" - tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris yra tiesiogiai ar netiesiogiai susijęs su sandoriais, atliktais pagal EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansavimo sistemą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament "terza persuna" għandha tfisser kull persuna naturali jew legali direttament jew indirettament konnessa mat-transazzjonijiet imwettqa fis-sistema ta' finanzjament mit-Taqsima tal-Garanziji tal-FAEGG.
English: This Regulation shall not apply to measures covered by the integrated administration and control system established by Regulation (EEC) No 3508/92 (*).
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux mesures couvertes par le système intégré de gestion et de contrôle établi par le règlement (CEE) n° 3508/92 (*).
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα μέτρα που καλύπτονται από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (*).
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na opatření, na které se vztahuje integrovaný administrativní a kontrolní systém zřízený nařízením (EHS) č. 3508/92*.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na opatrenia v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému, zriadeného nariadením (EHS) č. 3508/92 (*).
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie dotyczy środków objętych zintegrowanym systemem zarządzania i kontroli ustanowionym na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3508/92*.
Hungarian: E rendeletet nem lehet alkalmazni a 3508/92/EGK rendelettel* létrehozott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretébe tartozó intézkedésekre.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za ukrepe, vključene v integrirani upravni in kontrolni sistem, ki ga je uvedla Uredba (EGS) št. 3508/92*.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică măsurilor reglementate de sistemul integrat de gestionare și control stabilit de Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 (*).
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага към мерките, включени в интегрираната система за администриране и контрол, въведена с Регламент (ЕИО) № 3508/92 (*).
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata määrusega (EMÜ) nr 3508/92* kehtestatud ühendatud haldus- ja kontrollsüsteemi meetmete suhtes.
Latvian: Šo regulu nepiemēro pasākumiem, kas attiecas uz integrēto administrācijas un kontroles sistēmu, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3508/92*.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas integruotos administravimo ir kontrolės sistemos, nustatytos Reglamentu (EEB) Nr. 3508/92(*), priemonėms.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal miżuri koperti bis-sistema ntegrata ta' l- amministrazzjoni u l-kontroll stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru 3508/92 (*).
English: The Commission shall, in accordance with Article 19, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply.
French: Conformément à l'article 19, la Commission établit une liste des autres mesures auxquelles le présent règlement ne s'applique pas.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 19, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των άλλων μέτρων στα οποία δεν εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
Czech: V souladu se článkem 19 vypracuje Komise seznam ostatních opatření, na která se toto nařízení nevztahuje. * Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 1."
Slovak: Komisia v súlade s článkom 19 stanoví zoznam opatrení, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje.
Polish: Komisja, zgodnie z art. 19, ustanawia wykaz innych środków, do których niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania.
Hungarian: A 19. cikknek megfelelően a Bizottság jegyzéket állít össze azokról a további intézkedésekről, amelyekre ez a rendelet nem vonatkozik.
Slovenian: Komisija v skladu s členom 19 uvede seznam drugih ukrepov, za katere se ta uredba ne uporablja.
Romanian: În conformitate cu articolul 19, Comisia stabilește o listă cu celelalte măsuri cărora nu li se aplică prezentul regulament.
Bulgarian: Съгласно член 19, Комисията изготвя списък на останалите мерки, към които настоящият регламент не се прилага.
Estonian: Komisjon koostab vastavalt artiklile 19 loetelu muudest meetmetest, mille suhtes käesolevat määrust ei kohaldata.
Latvian: Saskaņā ar 19. pantu Komisija sastāda vēl citu pasākumu sarakstu, attiecībā uz kuriem šo regulu nepiemēro.
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi 19 straipsniu, nustato kitų priemonių, kurioms šis reglamentas netaikomas, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond l-Artikolu 19, tistabbilixxi lista ta' miżuri oħra li għalihom dan ir-Regolament ma japplikax.
English: The Member States shall submit to the Commission their proposals for the use of risk analysis.
French: Les États membres soumettent à la Commission leur proposition relative à l'utilisation de l'analyse des risques.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή την πρότασή τους για τη χρήση της ανάλυσης κινδύνων.
Czech: Členské státy předloží Komisi své návrhy na využití analýzy rizik.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii svoje návrhy na využívanie analýzy rizík.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji propozycje zastosowania analizy ryzyka.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak a kockázatelemzés felhasználására vonatkozó javaslataikat.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo svoje predloge za uporabo analize tveganja.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei propunerea lor referitoare la utilizarea analizei riscului.
Bulgarian: Държавите-членки предават в Комисията своето предложение за използване на анализа на риска.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile oma ettepanekud riskianalüüsi kasutamise kohta.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai savus priekšlikumus attiecībā uz riska analīzes izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai savo siūlymus dėl rizikos analizės naudojimo.
Maltese: L- Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni il-proposti tagħhom għall-użu tal-analiżi tar- Riskju.
English: The proposals shall include all relevant information concerning the approach to be followed, the techniques, the criteria and the method of implementation;
French: Cette proposition contient toutes les informations utiles concernant la méthode à suivre, les techniques, les critères et la méthode de mise en oeuvre;
Greek: Αυτή η πρόταση περιλαμβάνει όλες τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά την ακολουθητέα προσέγγιση, τις τεχνικές, τα κριτήρια και τη μέθοδο εφαρμογής.
Czech: Návrhy budou obsahovat všechny užitečné informace související s navrhovaným postupem, technikami, kritérii a metodou zavádění;
Slovak: Návrhy budú zahrňovať všetky relevantné informácie týkajúce sa navrhovaných postupov, techník, kritérií a metód zavádzania;
Polish: Propozycje obejmują wszelkie istotne informacje dotyczące podejścia, które może być zastosowane, technik, kryteriów i metod realizacji;
Hungarian: A javaslatok minden fontos információt tartalmaznak a követendő megközelítésre, a módszerekre, a feltételekre és a végrehajtási módszerekre vonatkozóan;
Slovenian: Predlogi zajemajo vse bistvene podatke v zvezi s pristopom, ki naj bi se uporabljal, tehnikami, merili in načinom izvajanja;
Romanian: Această propunere conține toate informațiile utile privind metoda ce trebuie urmată, tehnicile, criteriile și metodele de punere în aplicare;
Bulgarian: Това предложение съдържа всякаква полезна информация за метода, техниките и критериите, които ще се използват, и за начина на реализация и
Estonian: Ettepanekud sisaldavad kogu asjakohast teavet järgitava lähenemisviisi, meetodite, kriteeriumide ja rakendusmeetodite kohta;
Latvian: Priekšlikumos ietver visu būtisko informāciju attiecībā uz izmantojamo pieeju, metodēm, kritērijiem un īstenošanas metodi;
Lithuanian: Pasiūlymuose nurodoma visa tinkama informacija, susijusi su taikytinu vertinimu, įgyvendinimo technika, kriterijais ir metodais;
Maltese: Il-proposti għandhom jinkludu l-informazzjoni kollha rilevanti dwar it-trattament li għandu jintuża, il-metodi ta' teknika, il-kriterji u l-metodu ta' l-implimentazzjoni;
English: they shall be presented not later than 1 December of the year prior to commencement of the scrutiny period for which they are to be applied.
French: elle est présentée au plus tard le 1er décembre de l'année précédant le début de la période de contrôle à laquelle elle doit s'appliquer.
Greek: Υποβάλλεται το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της έναρξης της περιόδου ελέγχου για την οποία πρόκειται να εφαρμοστεί.
Czech: musí být předloženy nejpozději k 1. prosinci roku předcházejícího začátek kontrolního období, na které se mají vztahovat.
Slovak: musia sa predložiť najneskôr do 1. decembra roku, ktorý predchádza začiatku kontrolného obdobia, na ktoré sa majú vzťahovať.
Polish: przedstawiane są one nie później niż dnia 1 grudnia roku poprzedzającego rozpoczęcie okresu kontroli, do którego mają być zastosowane.
Hungarian: a javaslatokat a vizsgálati időszakot megelőző azon év december 1-jéig küldik meg, amelyre alkalmazandók.
Slovenian: predložijo se najpozneje do 1. decembra v letu pred začetkom obdobja pregledov, v katerem naj bi se uporabljali.
Romanian: ea se prezintă cel târziu la data de 1 decembrie a anului care precede începutul perioadei de control căreia trebuie să i se aplice.
Bulgarian: се предава не по-късно от 1 декември на годината, предшестваща началото на контрола, към който се прилага.
Estonian: ettepanekud esitatakse hiljemalt selle aasta 1. detsembril, mis eelneb selle kontrolliperioodi algusele, mil neid tuleb kohaldada.
Latvian: tos iesniedz ne vēlāk kā tā gada 1. decembrī, kas ir pirms rūpīgās pārbaudes perioda sākuma, attiecībā uz kuru tie piemērojami.
Lithuanian: jie pateikiami ne vėliau kaip gruodžio 1 d. metų, pasibaigiančių prieš prasidedant patikrinimo, dėl kurio tie pasiūlymai teikiami, laikotarpiui.
Maltese: għandhom jiġu preżentati mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru tas-sena preċedenti tal-perjodu tal-iskrutinju li għalih għandhom jiġu applikati.
English: The Member States shall take account of the comments of the Commission on the proposals, which shall be given within eight weeks of their receipt.
French: Les États membres tiennent compte des commentaires de la Commission concernant leur proposition, lesquels sont formulés dans les huit semaines suivant la réception de la proposition.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με την πρότασή τους, οι οποίες δίδονται εντός οκτώ εβδομάδων μετά την υποβολή της πρότασης.
Czech: Členské státy přihlédnou k připomínkám, které Komise podá k jejich návrhům do osmi týdnů po obdržení daného návrhu.
Slovak: Členské štáty berú do úvahy pripomienky, ktoré Komisia podá k ich návrhom do ôsmich týždňov od doručenia návrhu.
Polish: Państwa Członkowskie uwzględniają uwagi Komisji w sprawie propozycji, które przedstawiane są w ciągu ośmiu tygodni od ich otrzymania.
Hungarian: A tagállamok figyelembe veszik a Bizottságnak a javaslatokra tett észrevételeit, amelyeket a kézhezvételtől számított nyolc héten belül kell megtenni.
Slovenian: Države članice upoštevajo pripombe na predloge, ki jih Komisija poda v osmih tednih od prejema.
Romanian: Statele membre iau în considerare comentariile Comisiei privind propunerea lor, care sunt formulate în termen de opt săptămâni de la primirea propunerii.
Bulgarian: Държавите-членки се съобразяват с коментарите на Комисията по тяхното предложение, които трябва да бъдат формулирани в срок от осем седмици от получаването на предложението.
Estonian: Liikmesriigid võtavad arvesse komisjoni märkusi ettepanekute kohta, kusjuures märkused esitatakse kaheksa nädala jooksul pärast ettepanekute vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis ņem vērā Komisijas piezīmes par priekšlikumiem, kuras tiek sniegtas astoņu nedēļu laikā pēc to saņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgia į Komisijos pastabas dėl pasiūlymų, pateikiamas per aštuonias savaites po pasiūlymų gavimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu akkont tal-kummenti tal-Kummissjoni dwar il- proposti, li għandhom jingħataw fi żmien tmien ġimgħat mill-wasla tagħhom.
English: For the scrutiny period 1995/96, the proposals for risk analysis shall be sent to the Commission not later than 1 February 1995.
French: Pour la période de contrôle 1995/1996, les propositions relatives à l'analyse des risques sont envoyées à la Commission au plus tard le 1er février 1995.
Greek: Για την περίοδο ελέγχου 1995/96, οι προτάσεις για την ανάλυση των κινδύνων αποστέλλονται στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Φεβρουαρίου 1995.
Czech: Pro kontrolní období 1995/96 musí být návrhy týkající se analýzy rizik zaslány Komisi nejpozději do 1. února 1995.
Slovak: Pre kontrolné obdobie 1995/96 sa návrhy ohľadom analýzy rizík zasielajú Komisii najneskôr do 1. februára 1995.
Polish: Dla okresu kontroli 1995/96 propozycje analizy ryzyka są przesyłane Komisji nie później niż dnia 1 lutego 1995 r.
Hungarian: Az 1995/96-os vizsgálati időszakra szóló kockázatelemzési javaslatokat legkésőbb 1995. február 1-jéig kell megküldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Za obdobje pregledov 1995-96 se predlogi za analizo tveganja Komisiji pošljejo najpozneje do 1. februarja 1995.
Romanian: Pentru perioada de control 1995/1996, propunerile referitoare la analiza riscului sunt trimise Comisiei până la 1 februarie 1995 cel târziu.
Bulgarian: За контролния период 1995/1996 г. предложенията за анализ на рисковете се изпращат в Комисията не по-късно от 1 февруари 1995 г.
Estonian: 1995/1996. kontrolliperioodil saadetakse riskianalüüsi käsitlevad ettepanekud komisjonile hiljemalt 1. veebruaril 1995.
Latvian: 1995./96. gada rūpīgu pārbaužu periodam priekšlikumi par riska analīzi tiek nosūtīti Komisijai ne vēlāk kā 1995. gada 1. februārī.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl rizikos analizės 1995-1996 m. patikrinimo laikotarpiu nusiunčiami Komisijai ne vėliau kaip 1995 m. vasario 1 d.
Maltese: Għall-perjodu ta' skrutinju 1995/96, il-proposti għall-analiżi tar-riskju għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 1995.
English: 'Scrutiny shall cover a period of at least 12 months ending during the previous scrutiny period;
French: « Le contrôle porte sur une période d'au moins douze mois s'achevant au cours de la période de contrôle précédente;
Czech: "Kontrola se týká období alespoň dvanácti měsíců, které končí v průběhu předcházejícího kontrolního období;
Slovak: "Kontrola pokrýva obdobie najmenej 12 mesiacov, ktoré končí počas predošlého skúšobného obdobia;
Polish: "Kontrola obejmuje okres co najmniej 12 miesięcy, kończący się w trakcie poprzedniego okresu kontroli;
Hungarian: "A vizsgálat legalább az előző vizsgálati időszak alatt véget érő 12 hónapos időszakra terjed ki;
Slovenian: "Pregled obsega obdobje najmanj 12 mesecev, ki se konča med prejšnjim obdobjem pregleda;
Romanian: „Controlul se referă la o perioadă de cel puțin douăsprezece luni care se încheie în cursul perioadei de control precedente;
Bulgarian: “Контролът обхваща период от най-малко дванадесет месеца, приключващ по време на предишния контролен период;
Estonian: "Kontroll hõlmab vähemalt 12kuulist ajavahemikku, mis lõpeb eelmise kontrolliperioodi jooksul;
Latvian: "Rūpīga pārbaude aptver vismaz 12 mēnešu laikposmu, kas beidzies iepriekšējā rūpīgu pārbaužu periodā;
Lithuanian: "Patikrinimas apima mažiausiai 12 mėnesių laikotarpį, pasibaigiantį ankstesnio patikrinimo laikotarpiu;
Maltese: L-iskrutinju għandu jkopri perjodu ta' mill-inqas 12 il-xahar li jintemmu waqt il-perjodu ta' skrutinju ta' qabel;
English: it may be extended for periods, to be determined by the Member State, preceding or following the 12-month period.`;
French: il peut être étendu pour des périodes, à déterminer par l'État membre, précédant ou suivant la période de douze mois. »
Czech: může být rozšířena na období stanovené členským státem, která předcházejí nebo následují toto dvanáctiměsíční období."
Slovak: môže byť rozšírená na obdobia určené členským štátom, ktoré predchádzajú tomuto 12 mesačnému obdobiu alebo nasledujú po ňom.";
Polish: może on być przedłużony na okresy, które zostaną ustalone przez Państwo Członkowskie, poprzedzające lub następujące po okresie 12-miesięcznym."
Hungarian: ez kiterjeszthető a 12 hónapos időszakot megelőző vagy követő, a tagállam által meghatározandó időszakokra."
Slovenian: lahko se podaljša za obdobja, ki jih določi država članica, pred 12-mesečnim obdobjem ali po njem.";
Romanian: ea poate fi extinsă pentru perioade stabilite de statul membru, care preced sau urmează perioadei de douăsprezece luni.”
Bulgarian: по усмотрение на държавата-членка той може да бъде разширен и за периоди, предшестващи или следващи този едногодишен период.”
Estonian: seda võib pikendada liikmesriikide poolt kindlaksmääratavateks ajavahemikeks, mis eelnevad või järgnevad kõnealusele 12kuulisele ajavahemikule."
Latvian: to var paplašināt par laikposmiem, kas ir pirms vai pēc 12 mēnešu laikposma un kas jānosaka."
Lithuanian: jis gali būti išplėstas valstybės narės nustatytiniems laikotarpiams, einančiais prieš arba po to 12 mėnesių laikotarpio.";
Maltese: jista' jiġi estiż għal perjodi, li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istat Membru, li jiġu qabel jew wara l-perjodu ta' 12 il-xahar';
English: comparisons with the commercial documents of suppliers, customers, carriers and other third parties,
French: des comparaisons avec les documents commerciaux des fournisseurs, des clients, des transporteurs ou d'autres tiers,
Greek: συγκρίσεις με τα εμπορικά έγγραφα των προμηθευτών, των πελατών, των μεταφορέων ή άλλων τρίτων προσώπων,
Czech: porovnávání s obchodní dokumentací dodavatelů, zákazníků, dopravců a jiných třetích osob,
Slovak: porovnania s obchodnými dokumentmi dodávateľov, zákazníkov, dopravcov a iných tretích strán,
Polish: porównania z dokumentami handlowymi dostawców, klientów, przewoźników i innych stron trzecich,
Hungarian: a szállítók, ügyfelek, fuvarozók és egyéb harmadik személyek kereskedelmi okmányaival történő összehasonlítások,
Slovenian: primerjave s poslovno dokumentacijo dobaviteljev, strank, prevoznikov in drugih tretjih oseb,
Bulgarian: сравнения с търговските документи на доставчиците, клиентите, превозвачите и други трети лица;
Estonian: tarnijate, klientide, veoettevõtjate ning muude kolmandate isikute äridokumentide võrdlemine,
Latvian: salīdzinājumus ar piegādātāju, klientu, pārvadātāju un citu trešo personu tirdzniecības dokumentiem,
Lithuanian: palyginimus su tiekėjų, klientų, vežėjų ir kitų trečiųjų šalių komerciniais dokumentais,
Maltese: paraguni mad-dokumenti kummerċjali ta' fornituri, klienti, ġarrara u partijiet terzi oħrajn,
English: physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks, and`;
French: le cas échéant, des contrôles physiques de la quantité et de la nature des stocks et ».
Greek: ενδεχομένως, υλικούς ελέγχους, της ποσότητας και της φύσεως των αποθεμάτων και»
Czech: případně fyzické kontroly množství a povahy zásob, a"
Slovak: prípadne fyzickými kontrolami množstva a kvality zásob a";
Polish: kontrole bezpośrednie, gdzie jest to właściwe, ilości i charakteru zapasów, oraz";
Hungarian: szükség esetén a készletek mennyiségének és jellegének fizikai ellenőrzése, valamint".
Slovenian: fizična preverjanja, kjer je to ustrezno, količine in narave zalog, in";
Bulgarian: при нужда, физически контрол на количеството и естеството на складовите наличности и “
Estonian: vajaduse korral varude koguse ja laadi füüsiline kontroll ja".
Latvian: krājumu daudzuma un veida fiziskās pārbaudes, ja vajadzīgs, un".
Lithuanian: jei reikia, fizinius atsargų kiekio ir pobūdžio patikrinimus, ir";
Maltese: verifiki fiżiċi, meta xieraq, fuq il-kwantità u n-natura tal-ħażniet, u';
English: In the selection of transactions to be checked, full account shall be taken of the degree of risk presented.`;
French: Pour la sélection des opérations à contrôler, il est pleinement tenu compte du niveau de risque présenté. »
Greek: Κατά την επιλογή των ελεγκτέων πράξεων, πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη ο βαθμός του παρουσιαζόμενου κινδύνου.»
Czech: Při výběru operací ke kontrole se plně přihlíží k existující úrovni rizika."
Slovak: Pri výbere transakcií, ktoré majú byť kontrolované, sa v plnej miere berie do úvahy miera existujúceho rizika.";
Polish: W wyborze transakcji, które mają być skontrolowane, w pełni bierze się pod uwagę stopień przedstawionego ryzyka.";
Hungarian: "(3) Az ellenőrzendő ügyletek kiválasztása során maradéktalanul figyelembe kell venni a felmerült kockázat mértékét."
Slovenian: Pri izboru transakcij, ki jih je treba preveriti, se v celoti upošteva stopnja potencialnega tveganja.";
Romanian: Pentru selectarea operațiunilor care trebuie controlate, se ține seama în totalitate de nivelul de risc prezentat.”
Bulgarian: При подбора на дейностите, които се контролират, се отчита изцяло равнището на съществуващия риск.”
Estonian: Kontrollitavate tehingute valikul võetakse täiel määral arvesse riskiastet."
Latvian: Pārbaudāmo darījumu atlasē vislielāko uzmanību velta radītā riska pakāpei."
Lithuanian: Atrenkant tikrintinus sandorius visapusiškai atsižvelgiama į keliamos rizikos laipsnį.";
Maltese: Fl-għażla ta' transazzjonijiet biex jiġu verifikati, għandu jittieħed akkont sħiħ tal-grad tar-riskju preżentat.';
English: Article 5 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: