English: Whereas it is necessary to refer to Council Directive 72/306/EEC (1), as amended by Directive 89/491/EEC, in order to distinguish between spark and compression ignition engines;
French: considérant qu'il est nécessaire de faire référence à la directive 72/306/CEE du Conseil (1), modifiée par la directive 89/491/CEE, afin d'établir la distinction entre moteur à allumage commandé et moteur à allumage par compression;
German: Zur Unterscheidung zwischen Fremdzuendungs- und Kompressionszuendungsmotoren wird auf die Richtlinie 72/306/EWG des Rates (1), geändert durch die Richtlinie 89/491/EWG, verwiesen.
Spanish: Considerando que es necesario hacer referencia a la Directiva 72/306/CEE del Consejo (1), modificada por la Directiva 89/491/CEE, a fin de reconocer la distinción entre motores de encendido por chispa y motores de encendido por compresión;
Italian: considerando che occore fare riferimento alla direttiva 72/306/CEE del Consiglio (1), modificata dalla direttiva 89/491/CEE ai fini della distinzione tra motori ad accensione comandata e motori ad accensione per compressione;
Portuguese: Considerando que é necessário fazer referência à Directiva 72/306/CEE do Conselho (1), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/491/CEE, de modo a reconhecer a distinção entre motores de ignição comandada e de ignição por compressão;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is een verwijzing naar Richtlijn 72/306/EEG van de Raad (1), gewijzigd bij Richtlijn 89/491/EEG, op te nemen, teneinde onderscheid te maken tussen motoren met elektrische en die met compressieontsteking;
Danish: der må henvises til Rådets direktiv 72/306/EØF (7), ændret ved direktiv 89/491/EØF, for at skelne mellem motorer med styret tænding og motorer med kompressionstænding;
Swedish: Det är nödvändigt att hänvisa till rådets direktiv 72/306/EEG(7), ändrad genom direktiv 89/491/EEG, för att klargöra skillnaden mellan motorer med gnisttändning och kompressionständning.
Finnish: on tarpeen viitata neuvoston direktiivin 72/306/ETY(7), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 89/491/ETY ottomoottorien ja dieselmoottorien erottamiseksi, ja
Greek: ότι είναι απαραίτητο να γίνεται αναφορά στην οδηγία 72/306/EOK του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/491/EOK, προκειμένου να είναι σαφής η διάκριση μεταξύ κινητήρων με επιβαλλόμενη ανάφλεξη και κινητήρων όπου η ανάφλεξη γίνεται με συμπίεση 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné učinit odkaz na směrnici Rady 72/306/EHS[7] ve znění směrnice 89/491/EHS za účelem rozlišení zážehových a vznětových motorů;
Slovak: keďže je potrebné odkazovať na smernicu Rady 72/306/EHS(7), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 89/491/EHS, aby sa rozlišovalo medzi zážihovými a vznetovými spaľovacími motormi;
Polish: istnieje konieczność odwołania się do dyrektywy Rady 72/306/EWG7, zmienioną dyrektywą 89/491/EWG, w celu wprowadzenia rozróżnienia między silnikami o zapłonie iskrowym i silnikami o zapłonie samoczynnym;
Hungarian: mivel a külső gyújtású és a kompressziós gyújtású motorok megkülönböztetése érdekében szükséges utalni a 89/491/EGK irányelvvel módosított, 72/306/EGK tanácsi irányelvre [7];
Slovenian: ker je treba zaradi razločevanja med motorji s prisilnim vžigom in motorji s kompresijskim vžigom upoštevati Direktivo Sveta 72/306/EGS [7], kakor je spremenjena z Direktivo 89/491/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че позоваването на Директива 72/306/ЕИО на Съвета , изменена с Директива 89/491/ЕИО, е необходимо с огледда се прави разграничение между двигател с искрово запалване и двигател със запалване на горивно-въздушната смес от сгъстяване;
Estonian: on vaja viidata nõukogu direktiivile 72/306/EMÜ,7 muudetud direktiiviga 89/491/EMÜ, et eristada säde- ja survesüütemootoreid;
Lithuanian: kadangi, siekiant atskirti kibirkštinis ir slėginio uždegimo variklius, būtina remtis Tarybos direktyva 72/306/EEB([7]), su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 89/491/EEB;
Maltese: Billi hemm bżonn li jkun hemm referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE(1), kif emendata bid-Direttiva 89/491/KEE, sabiex ikun hemm distinzjoni bejn magni bi spark jew compression ignition.;