English: Whereas the Community and the Arab Republic of Egypt have agreed, in an Agreement in the form of an Exchange of Letters, that the customs duties to be applied to imports of rice (CN Code 1006) originating in and coming from Egypt are to be those calculated in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), reduced by an amount equal to 25 % of the value of those duties, and that the reduction accorded should no longer be subject to the collection by Egypt of an export levy on the product;
French: considérant que la Communauté et la république arabe d'Égypte sont convenues, par un accord sous forme d'échange de lettres, que le droit de douane à appliquer lors de l'importation de riz (code NC 1006) originaire et en provenance d'Égypte serait le droit calculé conformément à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), diminué d'un montant équivalent à 25 % de la valeur dudit droit, et que la réduction accordée ne serait plus subordonnée à la perception par l'Égypte d'une taxe à l'exportation sur le produit;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství a Egyptská arabská republika v dohodě ve formě výměny dopisů dohodly, že clo, které se použije pro dovoz rýže (kód KN 1006) pocházející a dovážené z Egypta, má být clo vypočtené podle článku 12 nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží1, snížené o částku odpovídající 25 % hodnoty tohoto cla, a že výběr vývozních dávek za tento produkt Egyptem nebude podmínkou pro přiznané snížení;
Slovak: keďže spoločenstvo a Egyptská arabská republika sa dohodli, po dohode vo forme výmeny listov, že colné poplatky, ktoré sa majú uplatniť na dovozy ryže (kód KN 1006) pochádzajúcej a dovážanej z Egypta, majú byť poplatky počítané v súlade s článkom 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou1, znížené o čiastku rovnajúcu sa 25 % hodnoty uvedených poplatkov a že poskytnuté zníženie nebude podmienené tým, aby Egypt vyberal vývozný poplatok za výrobok;
Polish: Wspólnota i Arabska Republika Egiptu uzgodniły, w umowie w formie wymiany listów, że cła, które mają być stosowane przy przywozie ryżu (kod CN 1006), pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu, są cłami obliczanymi zgodnie z art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, obniżonymi o kwotę równą 25 % wartości tych ceł oraz że uzgodniona obniżka nie powinna być już dłużej uzależniona od pobierania przez Egipt opłaty wywozowej od tego produktu;
Hungarian: mivel a Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság levélváltás formájában megállapodást kötött arról, hogy az Egyiptomból származó és onnan beérkező rizsre (KN-kód: 1006) alkalmazandó vámtétel megegyezik a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK tanácsi rendelet1 12. cikke alapján számított érték 25 %-kal csökkentett összegével, és hogy a megállapodás szerinti csökkentésre a jövőben nem vonatkozik a termékre kivetett, Egyiptom által beszedett exportvám;
Slovenian: ker sta se Skupnost in Arabska republika Egipt v obliki izmenjave uradnih pisem dogovorili, da je treba carine, uporabljene za uvoz riža (oznaka KN 1006), ki je po poreklu iz Egipta in prihaja iz njega, takšne, kot so izračunane v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž [1], znižati za znesek, enak 25 % vrednosti teh dajatev, in da tako podeljeno znižanje ni več pogojeno s tem, da Egipt pobere izvozni prelevman na proizvod;
Romanian: întrucât Comunitatea și Republica Arabă Egipt au convenit, printr-un acord sub formă de schimb de scrisori, că taxa vamală care trebuie aplicată la importul de orez (codul NC 1006) originar din Egipt și provenind din această țară este taxa calculată în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței orezului, redusă cu o sumă echivalentă cu 25 % din valoarea taxei respective, și că reducerea acordată nu mai este condiționată de perceperea de către Egipt a unei taxe de export pe produs;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Арабската република Египет са договорили в споразумение под формата на размяна на писма, че митата, приложими по отношение на внос на ориз (КН код 1006), с произход от и идващ от Египет са тези, изчислени в съответствие с член 12 от Регламент (ЕИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз , намален със ставка от 25 % от стойността на тези мита и че предоставеното намаление не подлежи вече на събиране от Египет под формата на такса върху износа на продукта;
Estonian: ühendus ja Egiptuse Araabia Vabariik on kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppes kokku leppinud, et Egiptusest pärineva ja sealt toodava riisi (CN-kood 1006) importimisel kohaldatakse tollimakse, mis on arvutatud vastavalt nõukogu 21. juuni 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 1418/76 (riisituru ühise korralduse kohta1) artiklile 12 ja mille summat on vähendatud 25 % võrra, ning et kokkulepitud vähendus ei peaks enam sõltuma sellest, kas Egiptus maksustab toodet ekspordimaksuga;
Latvian: tā kā Kopiena vēstuļu apmaiņā ir vienojusies ar Ēģiptes Arābu Republiku par to, ka muitas nodokļi, ko piemēro tādu rīsu importam (KN kods 1006), kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte, ir aprēķināmi saskaņā ar 12. pantu Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopējo organizāciju 1, no tiem atskaitot 25 % minēto nodokļu vērtības, un ka atskaitījums, uz kuru attiecas vienošanās, nav pakļauts eksporta nodoklim par šo produktu, kādu iekasē Ēģipte;
Maltese: Billi l-Komunità u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu ftehmu, fi Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri, li d-dazji doganali li għandhom jiġu applikati għal importazzjoni tar-ross (Kodiċi NM 1006) li joriġina u ġej mill-Eġittu għandhom ikunu dawk ikkalkulati skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-21 ta' Ġunju tal-1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([1]), imnaqqsin b'ammont egwali għal 25 % tal-valur ta' dawk id-dazji, u dak it-tnaqqis mogħti ma għandux ikun iżjed suġġett għall-ġbir mill-Eġittu ta' taxxa ta' l-esportazzjoni fuq il-prodott;