FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2184/96 DU CONSEIL du 28 octobre 1996 relatif aux importations dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2184/96 ze dne 28. října 1996 o dovozech rýže pocházející a dovážené z Egypta do Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2184/96 z 28. októbra 1996 týkajúce sa dovozu ryže do spoločenstva pochádzajúcej a dovážanej z Egypta
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2184/96 z dnia 28 października 1996 r. dotyczące przywozu do Wspólnoty ryżu pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu
Hungarian: A TANÁCS 2184/96/EK RENDELETE (1996. október 28.) az Egyiptomból származó és onnan érkező rizs közösségi behozataláról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2184/96 z dne 28. oktobra 1996 o uvozu riža, ki izvira in prihaja iz Egipta v Skupnost
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2184/96 AL CONSILIULUI din 28 octombrie 1996 privind importurile în Comunitate de orez originar din Egipt și provenind din această țară
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2184/96 НА СЪВЕТА от 28 октомври 1996 година относно внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2184/96, 28. oktoober 1996, Egiptusest pärineva ja sealt toodava riisi sisseveo kohta ühendusse
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2184/96 (1996. gada 28. oktobris), kas attiecas uz tādu rīsu importu Kopienā, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2184/96 1996 m. spalio 28 d. dėl ryžių, kurių kilmės šalis yra Egiptas, importo iš Egipto į Bendriją
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2184/96 tat-28 ta' Ottubru tal-1996 li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità tar-ross li joriġina u ġej mill-Eġittu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1250/77 of 17 May 1977 concerning imports of rice from the Arab Republic of Egypt (2) should be repealed accordingly,
French: considérant qu'il convient d'abroger en conséquence le règlement (CEE) n° 1250/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif aux importations de riz de la république arabe d'Égypte (2),
Czech: vzhledem k tomu, že by proto nařízení Rady (EHS) č. 1250/77 ze dne 17. května 1977 o dovozech rýže z Egyptské arabské republiky2 mělo být zrušeno,
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1250/77 zo 17. mája 1977 týkajúce sa dovozu ryže z Egyptskej arabskej republiky2 by sa malo v tejto súvislosti zrušiť,
Polish: w związku z powyższym należy uchylić rozporządzenie Rady (EWG) nr 1250/77 z dnia 17 maja 1977 r. dotyczące przywozu ryżu z Arabskiej Republiki Egiptu2,
Hungarian: mivel az Egyiptomi Arab Köztársaságból származó rizs behozataláról szóló, 1977. május 17-i 1250/77/EGK tanácsi rendelet2 következésképpen hatályát veszti,
Slovenian: ker je treba v skladu s tem razveljaviti Uredbo Sveta (EGS) št. 1250/77 z dne 17. maja 1977 o uvozu riža iz Arabske republike Egipt [2],
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1250/77 al Consiliului din 17 mai 1977 privind importurile de orez din Republica Arabă Egipt ar trebui abrogat în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1250/77 на Съвета от 17 май 1977 г. относно внос на ориз от Арабската република Египет следва да бъде отменен,
Estonian: seepärast tuleb nõukogu 17. mai 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 1250/77, mis käsitleb riisi sissevedu Egiptuse Araabia Vabariigist,2 tunnistada kehtetuks,
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāatceļ Padomes 1977. gada 17. maija Regula (EEK) Nr. 1250/77, kas attiecas uz rīsu ievešanu no Ēģiptes Arābu Republikas 2,
Lithuanian: kadangi atitinkamai turi būti panaikinamas 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1250/77 dėl ryžių importo iš Egipto Arabų Respublikos([2]),
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1250/77 tas-17 ta' Mejju tal-1977 li jikkonċerna l-importazzjoni tar-ross mir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu ([2]) għandu jitħassar kif xieraq,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The arrangements for the implementation of this Regulation, including any surveillance measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Les modalités d'application du présent règlement, y compris les éventuelles mesures de surveillance, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 1418/76.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, včetně případných opatření pro dohled, se stanoví postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1418/76.
Slovak: Dojednania na vykonávanie tohto nariadenia vrátane akýchkoľvek dozorných opatrení sa musia prijať v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 1418/76.
Polish: Ustalenia dotyczące wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia, obejmujące wszelkie środki nadzorcze, przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, ideértve a felügyeletre vonatkozókat is, az 1418/76/EGK rendelet 27. cikkében meghatározott eljárások alapján kell elfogadni.
Slovenian: Dogovori o izvajanju te uredbe, vključno s kakršnimi koli nadzornimi ukrepi, se sprejmejo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament, inclusiv eventualele măsuri de supraveghere, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия регламент, включително мерките за наблюдение, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 1418/76.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise kord, sealhulgas kõik järelevalvemeetmed, võetakse vastu kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 27 sätestatud menetlusega.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas īstenošanai, ieskaitot visus novērošanas pasākumus, pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Susitarimas dėl šio reglamento įgyvendinimo, įskaitant priežiūros priemones, patvirtinamas Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi xi miżuri ta' sorvelljanza, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.
English: Regulation (EEC) No 1250/77 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1250/77 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1250/77 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1250/77 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1250/77 uchyla się.
Hungarian: Az 1250/77/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1250/77 se s tem razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1250/77 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1250/77 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1250/77 kehtetuks.
Latvian: Ar šo regulu atceļ Regulu (EEK) Nr. 1250/77.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1250/77 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1250/77 huwa b'dan imħassar:
English: It shall apply from 1 May 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. května 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 май 1996 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. maist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Mejju tal-1996.
English: Done at Luxembourg, 28 October 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 28 octobre 1996.
Czech: V Lucemburku dne 28. října 1996.
Slovak: V Luxemburgu 28. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. oktobra 1996
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 октомври 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 28. oktoober 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ottubru 1996.
English: Whereas the Community and the Arab Republic of Egypt have agreed, in an Agreement in the form of an Exchange of Letters, that the customs duties to be applied to imports of rice (CN Code 1006) originating in and coming from Egypt are to be those calculated in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), reduced by an amount equal to 25 % of the value of those duties,
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Egipto Arabų Respublika sudarė susitarimą pasikeičiant raštais, kuriuo susitarė, kad ryžių (KN kodas 1006), kurių kilmės šalis yra Egiptas, importui iš Egipto taikomi muitai yra apskaičiuojami pagal 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([1]) 12 straipsnį ir sumažinami 25 % šių muitų vertės;
English: and that the reduction accorded should no longer be subject to the collection by Egypt of an export levy on the product;
Lithuanian: taip pat susitarta, kad suteiktai nuolaidai Egiptas nebetaikys eksporto išlyginamojo mokesčio;