English: Whereas Member States will be responsible therefore for satisfying themselves that the establishments from which they import meat products meet requirements for production and placing on the market which are no less stringent than the Community requirements;
French: considérant que, en conséquence, il appartient aux États membres de s'assurer que les établissements dont ils importent des produits à base de viande satisfont à des exigences de production et de mise sur le marché qui ne peuvent être moins strictes que les exigences communautaires;
German: Daher müssen sich die Mitgliedstaaten vergewissern, daß die Betriebe, aus denen sie Fleischerzeugnisse einführen, Anforderungen hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung erfüllen, die nicht weniger streng sein dürfen als die Gemeinschaftsanforderungen.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, los Estados miembros deberán garantizar que los establecimientos a partir de los cuales importan productos cárnicos cumplen determinados requisitos de producción y comercialización, que no podrán ser menos rigurosos que los comunitarios;
Italian: considerando che spetta quindi agli Stati membri verificare che gli stabilimenti dai quali importano prodotti a base di carne soddisfino esigenze di produzione e di immissione sul mercato non meno rigorose di quelle comunitarie;
Portuguese: Considerando que cabe, portanto, aos Estados-membros garantir que os estabelecimentos de que importam produtos à base de carne satisfaçam exigências de produção e de colocação no mercado que não podem ser menos estritas do que as exigências comunitárias;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten zich er bijgevolg zelf van moeten verzekeren dat de inrichtingen waarvan zij vleesproducten importeren, voldoen aan voorschriften inzake productie en afzet die op zijn minst even stringent zijn als de communautaire voorschriften;
Danish: det er derfor op til medlemsstaterne at sikre sig, at de virksomheder, hvorfra de indfører kødprodukter, opfylder nogle produktions- og afsætningskrav, som ikke må være mindre strenge end EF-kravene
Swedish: Det åligger därför medlemsstaterna att försäkra sig om att de anläggningar varifrån de importerar köttprodukter uppfyller produktions- och avsättningskrav som inte är mindre stränga än gemenskapskraven.
Finnish: tämän vuoksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitokset, joista ne tuovat lihavalmisteita, vastaavat tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia vaatimuksia, jotka eivät voi olla lievemmät kuin yhteisön vaatimukset,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις από τις οποίες εισάγουν προϊόντα με βάση το κρέας πληρούν τις απαιτήσεις παραγωγής και διάθεσής τους στην αγορά, οι οποίες δεν μπορεί να είναι λιγότερο αυστηρές από τις κοινοτικές απαιτήσεις 7
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy se tudíž musejí ujistit, že zařízení, ze kterých dovážejí masné výrobky, splňují požadavky na výrobu a prodej, které nejsou méně přísné než požadavky Společenství;
Slovak: keďže členské štáty budú z tohto dôvodu zodpovedné zato, aby sa presvedčili, že prevádzkárne z ktorých dovážajú mäsové výrobky spĺňajú požiadavky kladené na výrobu a uvádzanie na trh, ktoré nie sú menej prísne ako požiadavky spoločenstva;
Polish: Państwa Członkowskie będą zatem odpowiedzialne za upewnienie się, czy przedsiębiorstwa, z których przywożą produkty mięsne spełniają wymagania w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu, które są nie mniej rygorystyczne niż wymogi wspólnotowe;
Hungarian: mivel ezért a tagállamok felelőssége arról megbizonyosodni, hogy azon létesítmények, amelyekből húskészítményeket hoznak be, a közösségi követelményeknél nem kevésbé szigorú termelési és forgalmazási követelményeknek felelnek meg;
Slovenian: ker bodo države članice zato zadolžene, da se prepričajo, da obrati, iz katerih uvažajo mesne izdelke, izpolnjujejo zahteve za proizvodnjo in dajanje na trg, ki niso nič manj stroge od zahtev Skupnosti;
Romanian: întrucât statele membre vor trebui să se asigure că unitățile de la care importă produse din carne îndeplinesc condiții de producție și comercializare cel puțin la fel de stricte ca și cele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки ще са отговорни за това да се уверят, че предприятията, от които те внасят месни продукти, спазват изисквания за производство и пускане на пазара, които са не по-малко строги от общностните изисквания;
Estonian: seepärast peavad liikmesriigid olema kindlad, et ettevõtted, millest nad lihatooteid impordivad, vastavad ühenduse nõuetega vähemalt sama rangetele tootmise ja turuleviimise nõuetele;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstu pienākums būs pašām pārliecināties, ka uzņēmumi, no kuriem tās ieved gaļas produktus, atbilst tādām prasībām ražošanai un laišanai tirgū, kas ir ne mazāk stingras kā Kopienas prasības;
Lithuanian: kadangi tada valstybės narės bus pačios atsakingos už tai, kad įmonės, iš kurių jos importuoja mėsos produktus, joms priimtinu būdu atitiktų gamybos bei pateikimo į rinką reikalavimus, ne mažiau griežtus už Bendrijos reikalavimus;
Maltese: Billi l-Istati Membri jkunu għalhekk responsabbli sabiex jissodisfaw lilhom infushom li l-istabbilimenti li minnhom jimportaw prodotti tal-laħam jilħqu ħtiġijiet għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq li m’humiex inqas restrittivi mill-ħtiġijiet tal-Komunità;