FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Borderline cases
French: Cas particuliers
Italian: Casi limite
Portuguese: Casos-limite
Swedish: Gränsfall
Greek: Οριακές περιπτώσεις
Slovak: Hraničné prípady
Hungarian: Határesetek
English: Due to physical deterioration, or accidental damage or pilfering, recurrent losses may occur to all kinds of goods in inventories, such as:
French: Les pertes courantes dues à des détériorations physiques, à des dommages accidentels ou à des vols peuvent affecter tous les types de biens stockés et notamment:
Italian: Le perdite ricorrenti per deterioramento fisico, danno accidentale o furto possono riguardare tutti i tipi di scorte:
Portuguese: As perdas correntes podem verificar-se, por deterioração física, danos acidentais ou pequenos furtos, em relação a todas as categorias de bens constantes das existências, como:
Swedish: Genom fysisk förstöring eller skada genom olyckshändelse eller snatteri kan återkommande förluster förekomma för alla typer av varor i lager, som
Greek: Επαναλαμβανόμενες απώλειες μπορεί να εμφανισθούν λόγω φυσικής φθοράς ή τυχαίων ζημιών ή κλοπών σε κάθε είδους αγαθά που βρίσκονται σε αποθέματα, όπως:
Slovak: Kvôli fyzickému znehodnoteniu alebo náhodnému poškodeniu či drobným krádežiam sa môžu priebežné straty vyskytnúť pri všetkých druhoch tovarov v zásobách, ako sú:
English: As with all reroutings, the purpose of rerouting employers' social contributions is to bring out the economic substance behind the transaction.
French: La finalité des opérations de reclassement est de faire ressortir la réalité économique sous-jacente.
Italian: Come in tutti i casi analoghi, lo scopo di tale operazione di dirottamento è quello di mettere in luce la sostanza economica alla base dell'operazione.
Portuguese: Como acontece com todas as reclassificações, a finalidade de reclassificar as contribuições sociais dos empregadores consiste em evidenciar a substância económica subjacente à operação.
Swedish: Som med alla omföringar är syftet med att räkna om arbetsgivares kollektiva avgifter att få fram det ekonomiska innehållet bakom transaktionen.
Greek: Όπως συμβαίνει και με όλες τις αναδρομολογήσεις, ο σκοπός της αναδρομολόγησης των κοινωνικών εισφορών των εργοδοτών είναι να εμφανιστεί η οικονομική ουσία που κρύβεται πίσω από τη συναλλαγή.
Slovak: Tak, ako pri všetkých presmerovaniach, je účelom presmerovania sociálnych príspevkov zamestnávateľov odhaliť hospodársku podstatu, ktorá je dôsledkom transakcie.
Hungarian: Mint minden átirányításnak, a munkaadói társadalombiztosítási hozzájárulások átirányításának is az a célja, hogy a művelet mögöttes gazdasági tartalma napvilágra kerüljön.
English: The output of transport services is measured by the value of the amounts receivable for transporting goods or persons.
French: La production de services de transport est mesurée par la valeur des montants à recevoir pour le transport de biens ou de personnes.
Italian: La produzione dei servizi di trasporto è misurata sulla base dei proventi derivanti dal trasporto di passeggeri o merci.
Portuguese: A produção de serviços de transportes é medida pelo valor dos montantes a receber pelo transporte de mercadorias ou pessoas.
Swedish: Produktionen av transporttjänster mäts som värdet av de belopp som erhålls för att transportera varor eller personer.
Greek: Το προϊόν των υπηρεσιών μεταφορών μετράται με βάση την αξία των εισπρακτέων ποσών για τη μεταφορά αγαθών ή επιβατών.
Slovak: Výstup prepravných služieb je meraný hodnotou čiastok pohľadávok za prepravu tovarov alebo osôb.
Hungarian: A szállítási szolgáltatások kibocsátását az áruk vagy a személyek szállításért kapott összeg értékével kell mérni.
English: Subsector S.122 does not include:
French: Le sous-secteur S.122 ne comprend pas:
Italian: Il sottosettore S.122 non comprende:
Portuguese: O subsector S.122 não inclui:
Swedish: Undersektor S.122 inkluderar inte
Greek: Ο υποτομέας S.122 δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Subsektor S.122 nezahŕňa:
English: In the system of accounts, miscellaneous current transfers appear:
French: Dans le système, les transferts courants divers apparaissent:
Italian: Nel sistema dei conti, i trasferimenti correnti diversi sono registrati:
Portuguese: No sistema de contas, as transferências correntes diversas figuram:
Swedish: I ENS bokförs diverse löpande transfereringar
Greek: Στο σύστημα των λογαριασμών, οι διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις εμφανίζονται:
Slovak: V systéme účtov sa rôzne bežné transfery objavujú:
English: This can apply e.g. to the financing of the output of private and public schools: the payments by the general government can be linked to the number of pupils but be the subject of negotiation with the general government.
French: Cela vaut notamment pour le financement de la production des écoles privées et publiques. Les montants versés par les administrations publiques peuvent être fonction du nombre d'élèves ou être le résultat d'une négociation avec l'école.
Italian: Un esempio è costituito dal finanziamento della produzione delle scuole private e pubbliche: i contributi delle amministrazioni pubbliche possono essere proporzionati al numero di allievi ma anche costituire oggetto di negoziazione tra scuole e AA.PP.
Portuguese: Isto pode aplicar-se, por exemplo, ao financiamento da produção de escolas privadas e públicas: os pagamentos feitos pelas administrações públicas podem estar ligados ao número de alunos, mas ser objecto de negociação com as administrações públicas.
Swedish: Detta kan gälla t.ex. finansieringen av privata och offentliga skolor: Ersättningen från offentliga sektorn kan vara kopplad till antalet elever men vara föremål för förhandlingar.
Greek: Αυτό μπορεί να ισχύει, για παράδειγμα, στη χρηματοδότηση της παραγωγής ιδιωτικών και δημοσίων σχολείων: οι πληρωμές από το δημόσιο μπορεί να συνδέονται με τον αριθμό των μαθητών αλλά μπορεί και να είναι αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το δημόσιο.
Hungarian: Példa erre a magán- és állami iskolák kibocsátásának finanszírozása: a kormányzat a tanulók számának függvényében fizet, de ez a kormányzattal történő megállapodás kérdése.
English: options, tradable and over-the-counter (OTC).
French: les options négociables et les options de gré à gré.
Italian: opzioni negoziabili e fuori borsa;
Portuguese: Opções, negociáveis e no mercado de balcão (over-the-counter - OTC).
Swedish: omsättningsbara optioner och OTC-optioner.
Greek: δικαιώματα επιλογής (οψιόν) εμπορεύσιμα και πωλούμενα στην ελεύθερη αγορά.
Slovak: opcie, obchodovateľné a prepážkové (OTC).
English: INVESTMENT GRANTS (D.92)
French: AIDES À L'INVESTISSEMENT (D.92)
Italian: CONTRIBUTI AGLI INVESTIMENTI (D.92)
Portuguese: AJUDAS AO INVESTIMENTO (D.92)
Swedish: INVESTERINGSBIDRAG (D.92)
Greek: ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (D.92)
Slovak: INVESTIČNÉ GRANTY (D.92)
Hungarian: BERUHÁZÁSI TÁMOGATÁSOK (D.92)
English: The households sector is subdivided into six subsectors:
French: Le secteur des ménages comprend les six sous-secteurs suivants:
Italian: Il settore delle famiglie è suddiviso in sei sottosettori:
Portuguese: O sector das famílias compreende seis subsectores:
Swedish: Hushållssktorn underindelas i sex undersektorer:
Greek: Ο τομέας των νοικοκυριών υποδιαιρείται σε έξι υποτομείς:
Slovak: Sektor domácností je ďalej rozdelený do šiestich subsektorov:
English: TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS (D.2)
French: IMPÔTS SUR LA PRODUCTION ET LES IMPORTATIONS (D.2)
Italian: IMPOSTE SULLA PRODUZIONE E SULLE IMPORTAZIONI (D.2)
Portuguese: IMPOSTOS SOBRE A PRODUÇÃO E A IMPORTAÇÃO (D.2)
Swedish: SKATTER PÅ PRODUKTION OCH IMPORT (D.2)
Greek: ΦΟΡΟΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ (D.2)
Slovak: DANE Z VÝROBY A DOVOZOV (D.2)
Hungarian: TERMELÉSI ÉS IMPORTADÓK (D.2)
English: OTHER CAPITAL TRANSFERS (D.99)
French: AUTRES TRANSFERTS EN CAPITAL (D.99)
Italian: ALTRI TRASFERIMENTI IN CONTO CAPITALE (D.99)
Portuguese: OUTRAS TRANSFERÊNCIAS DE CAPITAL (D.99)
Swedish: ANDRA KAPITALTRANSFERERINGAR (D.99)
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ (D.99)
English: Education and health services exclude R& D activities;
French: Les services de santé et d'éducation excluent les activités de R& D;
Italian: I servizi di istruzione e sanitari non comprendono le attività di R& S;
Portuguese: Os serviços de educação e de saúde excluem as actividades de I & D;
Swedish: Utbildning och hälsovård exkluderar FoU-aktivitet;
Slovak: Vzdelávanie a zdravotnícke služby nezahŕňajú aktivity výskumu a vývoja;
Hungarian: Az oktatási és egészségügyi szolgáltatások nem tartalmazhatnak K+F tevékenységeket;
English: in cash, they are recorded when the claims on the benefits are established;
Italian: le prestazioni sociali in denaro sono registrate nel momento in cui è stabilito il diritto alle prestazioni;
Portuguese: Se forem em dinheiro, são registadas no momento em que se estabelece o direito à prestação;
Swedish: i kontanter; bokförs när rätten till förmånen är fastställd,
Greek: σε χρήμα καταγράφονται όταν διαπιστώνονται οι απαιτήσεις των παροχών 7
Slovak: v hotovosti, sú zaznamenávané keď sú uznané nároky na dávky;
English: Therefore, transactions in monetary gold and SDRs (F.1) always involve changes in ownership of financial assets (see paragraph 5.02).
French: En conséquence, les opérations sur or monétaire et DTS (F.1) impliquent toujours un changement de propriété de ces actifs financiers (point 5.02).
Italian: Pertanto, le operazioni inerenti a oro monetario e DSP (F.1) implicano sempre un trasferimento della proprietà di attività finanziarie (cfr. paragrafo 5.02).
Portuguese: Assim, as operações em «ouro monetário e DSE» (F.1) envolvem sempre mudanças de propriedade dos activos financeiros (ver ponto 5.02).
Swedish: Därför innebär transaktioner i monetärt guld och SDR (F.1) alltid att äganderätten till en finansiell tillgång förändras (se 5.02).
Greek: Επομένως, οι συναλλαγές νομισματικού χρυσού και ΕΤΔ (F.1) αφορούν πάντοτε μεταβολές της ιδιοκτησίας χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων (βλέπε παράγραφο 5.02).
Slovak: Preto transakcie s menovým zlatom a ZPČ vždy zahŕňajú zmenu vlastníctva finančných aktív (pozri odsek 5.02).
Hungarian: Ezért a monetáris arannyal és a különleges lehívási jogokkal kapcsolatos gazdasági műveletek (F.1) mindig a pénzügyi eszközök tulajdonjogának megváltozásával járnak (lásd az 5.02. pontot).
English: Non-autonomous pension funds are not institutional units and remain part of the institutional unit that sets them up.
French: Les fonds de pension non autonomes ne sont pas des unités institutionnelles et font partie des unités institutionnelles qui les ont créés.
Italian: I fondi pensione non autonomi non costituiscono unità istituzionali e fanno parte dell'unità istituzionale che li ha creati.
Portuguese: Os fundos de pensões não autónomos não são unidades institucionais e fazem parte das unidades institucionais que os criaram.
Swedish: Icke-självständiga pensionsinstitut är inte institutionella enheter och förblir delar av den institutionella enhet som bildar dem.
Greek: Τα μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία δεν είναι θεσμικές μονάδες, αλλά εξακολουθούν να αποτελούν μέρος της θεσμικής μονάδας η οποία τα δημιουργεί.
Slovak: Neautonómne penzijné fondy nie sú inštitucionálnymi jednotkami a zostávajú súčasťou inštitucionálnej jednotky, ktorá ich zakladá.
Hungarian: A nem önálló nyugdíjalapok nem intézményi egységek, és az őket létrehozó intézményi egység részét képezik.
English: among uses in the secondary distribution of income account of general government;
French: en emplois du compte de distribution secondaire du revenu du secteur des administrations publiques;
Italian: nella sezione degli impieghi del conto della distribuzione secondaria del reddito delle amministrazioni pubbliche;
Portuguese: Entre os empregos na conta de distribuição secundária do rendimento das administrações públicas;
Swedish: som användning i den offentliga sektorns konto för fördelning av sekundära inkomster,
Greek: στις χρήσεις, στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος του δημοσίου τομέα 7
Slovak: na strane použití na účte sekundárnej distribúcie príjmov vlády všeobecne;
English: The prices should exclude service charges, fees, commissions and similar payments which are recorded as services provided in carrying out the transactions.
French: Les valeurs comptabilisées doivent exclure les honoraires, les commissions et autres rémunérations des services liés aux opérations.
Italian: I prezzi non dovrebbero comprendere il compenso del servizio, gli onorari, le commissioni e gli oneri simili che sono registrati come servizi prestati all'atto dell'effettuazione delle operazioni.
Portuguese: Os preços não devem incluir taxas de serviço, honorários, comissões e pagamentos idênticos, que são registados como serviços prestrados na realização das operações.
Swedish: Priserna bör exkludera serviceavgifter, arvoden, provisioner och liknande betalingar, vilka bokförs som tjänster tilhandahållna vid utförandet av transaktionerna.
Greek: Οι τιμές δεν θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν έξοδα λειτουργίας, αμοιβές, προμήθειες και παρόμοιες πληρωμές, οι οποίες θα πρέπει να καταγράφονται ως υπηρεσίες που παρέχονται κατά την πραγματοποίηση των συναλλαγών.
Slovak: Ceny by nemali zahŕňať služobné poplatky, prirážky, sprostredkovateľské odmeny a podobné platby, ktoré sú zaznamenávané ako služby poskytované pri realizácii transakcií.
Hungarian: Az árak nem tartalmazhatják azokat a kezelési költségeket, szolgáltatási díjakat, jutalékokat és hasonló kifizetéseket, amelyek elszámolása ezen gazdasági műveletek végrehajtása során nyújtott szolgáltatások ellenértékét jelentik.
Lithuanian: Į kainą nereikėtų įtraukti mokesčių už paslaugas, komisinių ir kitų panašių mokėjimų, kurie registruojami kaip paslaugos, suteiktos vykdant tuos sandorius.
English: Transactions with and without counterparts
French: Opérations avec et sans contrepartie
Italian: Operazioni con e senza contropartita
Portuguese: Operações com e sem contrapartida
Swedish: Transaktioner med eller utan motprestation
Greek: Συναλλαγές με και χωρίς αντιστάθμισμα
Slovak: Transakcie s protistranou alebo bez nej
Hungarian: Ellentételezéssel járó, illetve ellentételezés nélküli gazdasági műveletek
English: These discrepancies must be eliminated by adjustments.
French: Il existe donc des divergences qu'il convient d'éliminer en procédant à des ajustements appropriés.
Italian: Tali discrepanze devono essere eliminate mediante rettifiche.
Portuguese: Estas discrepâncias têm de ser eliminadas por ajustamentos.
Swedish: Dessa skillnader måste elimineras med approximationer.
Greek: Αυτές οι αντιστοιχίες θα πρέπει να εξαλείφονται με ρυθμίσεις.
Slovak: Nezrovnalosti musia byť odstránené úpravami.
Hungarian: E különbségeket korrekciókkal ki kell küszöbölni.
English: dividend shares issued by limited liability companies: these are securities:
French: les actions de dividende émises par les sociétés anonymes: ce sont les titres:
Italian: le azioni di dividendo emesse dalle società per azioni, ossia i titoli che:
Portuguese: Acções com direito a dividendos emitidas por empresas de responsabilidade limitada: trata-se de títulos que:
Swedish: utdelningsaktier emitterade av aktiebolag; dvs. värdepapper
Greek: διάφορες μετοχές που εκδίδουν ανώνυμες εταιρείες: πρόκειται για τίτλους οι οποίοι:
English: It should be noted that the rule whereby the accounts for the rest of the world include only transactions carried out between resident institutional units and non-resident units is subject to the following exceptions:
French: Il convient de noter que la règle selon laquelle les comptes du reste du monde ne couvrent que les opérations effectuées par des unités institutionnelles résidentes avec des unités non résidentes connaît les exceptions suivantes:
Italian: Si osservi che la regola secondo cui i conti del resto del mondo includono le sole operazioni effettuate tra unità istituzionali residenti e unità non residenti contempla le seguenti eccezioni:
Portuguese: Contudo, a regra segundo a qual as contas do resto do mundo incluem apenas as operações efectuadas entre unidades institucionais residentes e unidades não residentes, tem as seguintes excepções:
Swedish: Det bör observeras att regeln att kontona för utlandet bara tar med transaktioner som genomförs mellan inhemska institutionella enheter och utländska enheter är underkastad följande undantag:
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο οι λογαριασμοί της αλλοδαπής περιλαμβάνουν μόνο συναλλαγές που διενεργούνται μεταξύ θεσμικών μονάδων μόνιμων κατοίκων και μονάδων μη μόνιμων κατοίκων έχει τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
English: Some insurance corporations might limit their activities to group contracts only.
French: Certaines sociétés d'assurance peuvent toutefois limiter leurs activités à l'assurance de groupe.
Italian: Talune imprese di assicurazione possono limitare le loro attività alle sole assicurazioni collettive.
Portuguese: No entanto, certas sociedades de seguros podem limitar as suas actividades a seguros de grupo.
Swedish: Viss försäkringsföretag kan inskränka sin verksamhet till enbart gruppkontrakt.
Greek: Μερικές ασφαλιστικές εταιρείες ενδέχεται να περιορίζουν τις δραστηριότητές τους μόνο σε συλλογικά (ομαδικά) συμβόλαια.
Slovak: Niektoré poisťovacie korporácie môžu obmedzovať svoje aktivity iba na skupinové zmluvy.
Hungarian: Némely biztosítótársaság csak csoportos szerződésekre korlátozza tevékenységét.
English: Intangible fixed assets (AN.112)
French: Actifs fixes incorporels (AN.112)
Italian: Beni immateriali prodotti (AN.112)
Portuguese: Activos fixos incorpóreos (AN.112)
Swedish: Immateriella fasta tillgångar (AN.112)
Greek: Άυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.112)
Slovak: Nehmotné fixné aktíva (AN.112)
Hungarian: Immateriális javak (AN.112)
Lithuanian: Ilgalaikis nematerialus turtas (AN.112)
English: financial quasi-corporations:
French: les quasi-sociétés financières:
Italian: le quasi-società finanziarie:
Portuguese: As quase-sociedades financeiras:
Swedish: Finansiella kvasibolag:
Greek: οι χρηματοδοτικές οιονεί εταιρείες:
English: The ESA records flows and stocks in an ordered set of accounts describing the economic cycle from the generation of income, through its distribution and redistribution and finally to its accumulation in the form of assets.
French: Le SEC enregistre les flux et les stocks dans un ensemble ordonné de comptes décrivant le cycle économique depuis la formation du revenu jusqu'à son accumulation sous forme patrimoniale en passant par sa distribution et sa redistribution.
Italian: Il SEC registra i flussi e gli stock in una serie ordinata di conti, descrivendo il ciclo economico dalla formazione del reddito, attraverso la sua distribuzione e redistribuzione, fino alla sua accumulazione sotto forma di attività.
Portuguese: O SEC regista os fluxos e os stocks num conjunto ordenado de contas que descreve o ciclo económico da criação, distribuição e redistribuição do rendimento até à sua acumulação sob a forma de activos.
Swedish: ENS redovisar flöden och stockar i en ordnad uppsättning av konton vilka beskriver det ekonomiska kretsloppet från inkomstbildning, via fördelning och omfördelning av inkomster och slutligen kapitalbildning i form av tillgångar.
Greek: Το ΕΣΟΛ καταγράφει ροές και αποθέματα σε ένα μεθοδικό σύνολο λογαριασμών που περιγράφουν τον οικονομικό κύκλο από τη δημιουργία του εισοδήματος ως τη διανομή και την αναδιανομή του και τέλος ως τη συσσώρευσή του με τη μορφή περιουσιακών στοιχείων.
Slovak: ESÚ zachytáva toky a zásoby v usporiadanom súbore účtov opisujúcich ekonomický cyklus od tvorby príjmu, cez jeho distribúciu a redistribúciu a nakoniec ku kumulácii vo forme aktív.
Hungarian: Az ESA a gazdasági folyamatokat és az állományokat a számlák meghatározott rendszerét követve számolja el, bemutatva azt a gazdasági ciklust, amelyik a jövedelmek keletkezésénél veszi kezdetét, és a jövedelmek elosztásán és újraelosztásán keresztül azoknak eszközök formájában történő akkumulációjával zárul.
Lithuanian: ESS registruoja srautus ir atsargas sutvarkytose sąskaitų grupėse apibūdinant ekonominį ciklą nuo pajamų formavimo, skirstymo ir perskirstymo iki pajamų, kaip turto, kaupimo.
English: Transactions involving more than one unit are either 'something for something` or 'something for nothing` transactions.
French: Les opérations impliquant plusieurs unités sont de deux types: «quelque chose contre quelque chose» ou «quelque chose contre rien».
Italian: Le operazioni che vedono la partecipazione di più di una unità sono operazioni con contropartita (qualcosa contro qualcosa) o senza contropartita (qualcosa contro nulla).
Portuguese: As operações que envolvem mais do que uma unidade são operações em que se troca «algo por algo» ou «algo por nada».
Swedish: Transaktioner som berör mer än en enhet är transaktioner som antingen är "någonting för någonting" eller "någonting för ingenting".
Greek: Οι συναλλαγές όπου εμπλέκονται περισσότερες από μία μονάδες είναι είτε συναλλαγές «κάτι για κάτι» είτε συναλλαγές «κάτι για τίποτα».
Slovak: Transakcie zahŕňajúce viac ako jednu jednotku sú buď transakciami "niečo za niečo" alebo "niečo za nič".
Hungarian: Azok a gazdasági műveletek, amelyekben egynél több egység vesz részt, vagy "valamit valamiért" vagy "valamit semmiért" alapon végzett tranzakciók.
English: Exceptions to the general limitation of financial intermediation to financial transactions on the market may exist.
French: Il peut exister des exceptions à la règle générale limitant l'intermédiation financière aux opérations financières sur le marché.
Italian: Possono esservi eccezioni alla regola generale che limita l'intermediazione finanziaria alle operazioni finanziarie che hanno luogo sul mercato.
Portuguese: Podem existir algumas excepções à limitação geral da intermediação financeira a operações financeiras no mercado.
Swedish: Undantag kan finnas från den allmänna avgränsningen av finansförmedling, dvs. finansiella transaktioner som sker på marknaden.
Greek: Μπορεί να υπάρχουν εξαιρέσεις από το γενικό περιορισμό της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης σε χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που διενεργούνται στην αγορά.
English: Interactions versus intra-unit transactions
French: Opérations entre unités institutionnelles et opérations internes
Italian: Interazioni in contrapposizione alle operazioni interne alle unità
Portuguese: Operações entre unidades e operações internas
Swedish: Samverkan mellan, kontra transaktioner inom enheter
Greek: Αλληλεπιδράσεις και συναλλαγές στο εσωτερικό των μονάδων
Slovak: Interakcie medzi jednotkami verzus transakcie vo vnútri jednotky
Hungarian: Egységek közötti, illetve egységen belüli gazdasági műveletek
English: Transactions in existing goods should be recorded at the time ownership changes.
French: Les opérations sur biens existants doivent être enregistrées au moment du changement de propriété.
Italian: Le operazioni su beni usati devono essere registrate nel momento in cui viene trasferita la proprietà.
Portuguese: As transacções de bens existentes devem ser registadas no momento da transferência de propriedade.
Swedish: Transaktioner med befintliga varor skall bokföras vid den tidpunkt äganderätten förändras.
Greek: Οι συναλλαγές υπαρχόντων αγαθών θα πρέπει να καταγράφονται τη στιγμή της αλλαγής της ιδιοκτησίας.
Slovak: Transakcie s existujúcimi tovarmi sa majú zaznamenať v čase zmeny vlastníctva.
Hungarian: A használt árukkal kapcsolatos gazdasági műveleteket a tulajdonjog-változás időpontjában kell elszámolni.
English: wages and salaries (D.11) are recorded in the period during which the work is done.
French: les salaires et traitements bruts (D.11) sont enregistrés au cours de la période pendant laquelle le travail est effectué.
Italian: le retribuzioni lorde (D.11) sono registrate nel periodo durante il quale il lavoro è effettuato;
Portuguese: Os ordenados e salários (D.11) são registados no período em que o trabalho é feito.
Swedish: Egentlig lön (D.11) bokförs i den period under vilken arbetet utförs.
Greek: οι μισθοί και τα ημερομίσθια (D.11) καταγράφονται στην περίοδο κατά την οποία πραγματοποιείται η εργασία.
Slovak: mzdy a výplaty (D.11) sú zaznamenávané v období, počas ktorého sa vykonáva práca.