FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plus any quantities not used within the framework of the tolerance provided for in Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: augmentée des quantités non utilisées dans le cadre de la tolérance prévue à l'article 8 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Czech: zvýšené o všechna množství, která nebyla využita v rámci tolerance stanovené v čl. 8 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: zvýšené o všetky množstvá, ktoré sa nevyužili v rámci odchýlky, zakotvenej v článku 8 (5) nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: plus ilości niewykorzystane w ramach tolerancji przewidzianej w art. 8 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: hozzáadva ahhoz a 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (5) bekezdésében előírt tűréshatárok keretein belül fel nem használt mennyiségeket.
Slovenian: povečano za kakršne koli količine, ki niso bile uporabljene v okviru dovoljenega odstopanja, določenega v členu 8(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Romanian: plus orice cantități care nu au fost utilizate în cadrul toleranței prevăzute la articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Estonian: millele on liidetud määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikes 5 ettenähtud lubatud kõrvalekalde piiridesse jäävad kasutamata kogused.
Latvian: pieskaitot visus neizmantotos daudzumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 5. punktā paredzēto pielaidi.
Lithuanian: prie jo pridėjus kiekius, nepanaudotus remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 5 dalyje numatytose leistinose ribose.
Maltese: biż-żieda ta' kull kwantità mhux użata fil-kwadru ta' tolleranza previst fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.
English: If they do the Commission shall set a reduction percentage or decide to reject the applications.
French: En cas de dépassement, la Commission fixe un pourcentage de réduction des quantités demandées ou décide de rejeter les demandes.
Czech: V případě překročení množství stanoví Komise procentní snížení nebo rozhodne o odmítnutí žádostí.
Slovak: Keď je uvedené množstvo prekročené, Komisia rozhodne o znížení percenta alebo o zamietnutí žiadostí.
Polish: W przypadku przekroczenia Komisja ustanawia procentową redukcję lub decyduje o odrzuceniu wniosków.
Hungarian: Ha meghaladják, akkor a Bizottság meghatározza a csökkentés százalékos mértékét, vagy úgy dönt, hogy elutasítja a kérelmeket.
Slovenian: Če je količina presežena, Komisija določi odstotek znižanja ali pa se odloči, da bo zahtevke zavrnila.
Romanian: În cazul în care se depășesc cantitățile, Comisia stabilește un procent de reducere sau decide respingerea cererilor.
Estonian: Kui neid ületatakse, määrab komisjon toetuse vähendamise protsendi või lükkab taotluse tagasi.
Latvian: Ja šie daudzumi ir pārsniegti, Komisija nosaka procentu samazinājumu vai pieņem lēmumu noraidīt pieprasījumus.
Lithuanian: Jei minimas kiekis viršijamas, Komisija nustato sumažinimo procentą arba nusprendžia atmesti paraiškas.
Maltese: Jekk jeċċedu il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi perċentwali ta' tnaqqis jew tiddeċiedi li tirrifjuta l-applikazzjonijiet.
English: Export licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application was lodged, provided that no specific measures as referred to in paragraph 1 have been taken in the interval.
French: Les certificats d'exportation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que des mesures particulières, visées au paragraphe 1, n'aient pas été prises durant ce délai.
Czech: Vývozní licence se vydávají pátý pracovní den po dni podání žádosti za předpokladu, že v tomto mezidobí nebyla přijata zvláštní opatření uvedená v odstavci 1.
Slovak: Vývozná licencia sa vydá na piaty pracovný deň po dni podania žiadosti, za predpokladu, že sa v tejto lehote nepodnikli nijaké kroky uvedené v odseku 1.
Polish: Pozwolenia na wywóz są wydawane piątego dnia roboczego, licząc od dnia złożenia wniosku, pod warunkiem że nie podjęto w tym czasie żadnych szczególnych środków, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A kiviteli engedélyek kibocsátására a kérelem benyújtásának napját követő ötödik munkanapon kerül sor, feltéve, hogy az 1. bekezdésben említett konkrét intézkedések nem történnek meg időközben.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se izdajo peti delovni dan po dnevu, ko je bil vložen zahtevek, če v vmesnem obdobju ni bilo nobenih posebnih ukrepov po odstavku 1.
Romanian: Certificatele de export se eliberează în a cincea zi lucrătoare următoare zilei în care a fost depusă cererea, cu condiția ca în acest interval de timp să nu se fi luat nici una dintre măsurile specifice prevăzute la alineatul (1).
Estonian: Kui vahepeal ei ole võetud lõikes 1 märgitud erimeetmeid, tuleb ekspordilitsents välja anda viiendal tööpäeval pärast taotluse esitamist.
Latvian: Eksporta licences izdod piektajā darba dienā pēc pieprasījuma iesniegšanas dienas, ja starplaikā nav veikti nekādi īpaši pasākumi, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: Eksporto licencijos išduodamos penktąją darbo dieną po tos, kurią buvo pateikta paraiška, jei tuo laikotarpiu nebuvo imtasi jokių 1 dalyje minimų specialių priemonių.
Maltese: Il-liċenzi ta' esportazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames jum utli wara l-jum li fih tkun ġiet depożitata l-applikazzjoni, sakemm ebda miżuri speċifiċi kif imsemmija fil-paragrafu 1 ma jkunu ttieħdu sadanittant.
English: Licences shall be valid for five months from the date of their issue.
French: La durée de validité de ces certificats est de cinq mois à partir de leur date de délivrance.
Czech: Licence jsou platné po dobu pěti měsíců ode dne jejich vydání.
Slovak: Licencia je platná päť mesiacov odo dňa jej vydania.
Polish: Pozwolenia są ważne przez okres pięciu miesięcy, licząc od daty ich wydania.
Hungarian: Az engedélyek a kibocsátásuk napjától számított öt hónapig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo pet mesecev od datuma izdaje.
Romanian: Certificatele sunt valabile timp de cinci luni de la data eliberării.
Estonian: Litsentsi kehtivusaeg väljaandmise kuupäevast alates on viis kuud.
Latvian: Licences ir derīgas piecus mēnešus pēc to izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Licencijos galioja penkis mėnesius nuo jų išdavimo.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi għal ħames xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom.
English: Where a percentage reduction is fixed in accordance with paragraph 1, licence applications may be withdrawn within 10 working days of the date of publication of the percentage reduction.
French: En cas de fixation d'un pourcentage de réduction conformément aux dispositions du paragraphe 1, les demandes peuvent être retirées dans un délai de dix jours ouvrables suivant la date de publication dudit pourcentage.
Czech: V případě stanovení procentního snížení podle odstavce 1 mohou být žádosti o licence staženy ve lhůtě deseti pracovních dnů ode dne zveřejnění uvedeného procentního snížení.
Slovak: Ak sa podľa odseku 1 určí zníženie percenta, žiadosť o licenciu možno do desiatich pracovných dní odo dňa zverejnenia tohto percentuálneho krátenia stiahnuť.
Polish: Tam, gdzie zgodnie z ust. 1 ma zastosowanie procentowa redukcja, wnioski o wydanie pozwolenia mogą być wycofane w ciągu 10 dni roboczych od daty opublikowania procentowej redukcji.
Hungarian: Ha a csökkentés százalékos mértékének meghatározására kerül sor az 1. bekezdéssel összhangban, az engedélykérelmek a csökkentés százalékos mértékének kihirdetésétől számított 10 munkanapon belül visszavonhatók.
Slovenian: Kadar se določi znižanje odstotka v skladu z odstavkom 1, se lahko zahtevki za dovoljenja umaknejo v desetih delovnih dneh od datuma objave odstotka znižanja.
Romanian: Atunci când este fixat un procent de reducere în conformitate cu alineatul (1), cererile de certificate pot fi retrase în 10 zile lucrătoare de la data publicării reducerii procentuale.
Estonian: Kui lõike 1 kohaselt määratakse toetuse vähendamise protsent, võib 10 tööpäeva jooksul pärast vähendamise protsendi avaldamist litsentsitaotluse tagasi võtta.
Latvian: Ja procentu samazinājums ir noteikts saskaņā ar 1. punktu, licenču pieprasījumus var atsaukt 10 darba dienu laikā pēc procentu samazinājuma publikācijas dienas.
Lithuanian: Jei nustatomas 1 dalyje minimas sumažinimo procentas, paraiškos licencijoms gauti gali būti atsiimtos per 10 darbo dienų nuo sumažinimo procento paskelbimo.
Maltese: Meta tnaqqis ta' perċentwali hu ffissat skond il-paragrafu 1, l-applikazzjonijiet għal-liċenza jistgħu jiġu rtirati fi żmien 10 ijiem utli mid-data tal-pubblikazzjoni tal-perċentwali tat-tnaqqis.
English: Such withdrawal shall entail release of the security.
French: Ce retrait s'accompagne de la libération de la garantie.
Czech: Toto stažení je provázeno uvolněním jistoty.
Slovak: Stiahnutie spôsobí uvoľnenie zálohy.
Polish: Wycofanie powoduje zwolnienie zabezpieczenia.
Hungarian: Ez a visszavonás a biztosíték feloldását vonja maga után.
Slovenian: Takšen umik povzroči sprostitev varščine.
Romanian: Această retragere implică eliberarea garanției.
Estonian: Selline tagasivõtmine toob kaasa ka tagatise tagastamise.
Latvian: Ja ir šāds atsaukums, nodrošinājumu atmaksā.
Lithuanian: Jas atsiėmus, sugrąžinamas užstatas.
Maltese: Dan l-irtirar għandu ifisser li l-garanzija tkun meħlusa.
English: The security shall also be released where applications are refused.
French: La garantie est également libérée pour les demandes rejetées.
Czech: Jistota je rovněž uvolněna v případě zamítnutí žádostí.
Slovak: Záloha sa uvoľní aj v prípade zamietnutia žiadostí.
Polish: Zabezpieczenie jest również zwalniane w przypadku odrzucenia wniosków.
Hungarian: A biztosítékot akkor is fel kell oldani, ha az engedélykérelmet elutasítják.
Slovenian: Varščina se sprosti tudi, kadar so zahtevki zavrnjeni.
Romanian: Garanția se eliberează, de asemenea, în cazurile în care s-au refuzat cererile.
Estonian: Tagatis tagastatakse ka taotluse tagasilükkamise korral.
Latvian: Nodrošinājumu atmaksā arī tad, ja pieprasījumi ir noraidīti.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas ir tada, kai paraiškas atsisakoma priimti.
Maltese: Il-garanzija għandha wkoll tiġi meħlusa meta l-applikazzjonijiet jiġu rifjutati.
English: Quantities exported within the tolerance provided for in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not be eligible for payment of a refund.
French: La quantité exportée dans le cadre de tolérance visée à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne donne pas droit au paiement de la restitution.
Czech: Pro množství vyvezená v rámci tolerance stanovená v čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88 nelze poskytnout náhradu.
Slovak: Množstvá vyvážané v rámci odchýlky, zakotvenej v článku 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3719/88, nemajú nárok na vyplatenie náhrady.
Polish: Ilości wywiezione w ramach tolerancji, o której mowa w art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, nie kwalifikują się do płatności refundacji.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében előírt tűréshatáron belül exportált mennyiségekre nem kérhető visszatérítés.
Slovenian: Količine, izvožene v okviru dovoljenega odstopanja iz člena 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88, niso upravičene do plačila nadomestila.
Romanian: Cantitățile exportate în limitele toleranței prevăzute la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu sunt eligibile pentru plata restituirii.
Estonian: Kogused, mida eksporditakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikes 4 ettenähtud lubatud kõrvalekalde piires, ei anna õigust toetuse saamiseks.
Latvian: Ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktā paredzēto pielaidi, eksportētie daudzumi nevar pretendēt uz kompensācijas izmaksu.
Lithuanian: Už kiekius, eksportuojamus atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalyje numatytą leistiną ribą, grąžinamoji išmoka neišmokama.
Maltese: Il-kwantitajiet esportati fil-limiti tat-tolleranza prevista fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandhomx ikunu eliġibbli għall-ħlas ta' rifużjoni.
English: the quantities for which licences have been applied for, with or without advance fixing of the refund or, where applicable, the absence of applications,
French: les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés, ou, le cas échéant, l'absence de demande,
Czech: množství, pro která bylo požádáno o licenci se stanovením náhrady předem nebo bez něho, nebo případně skutečnost, že žádost nebyla podána,
Slovak: množstvá, na ktoré sa uplatnili licencie, s určením alebo bez určenia náhrady vopred, prípadne skutočnosť, že sa nijaké licencie neuplatnili,
Polish: ilości, o pozwolenia dla których wnioskowano, lub, w odpowiednim przypadku, brak wniosków,
Hungarian: azokról a mennyiségekről, amelyekre előzetesen rögzített mértékű vagy anélküli visszatérítésre kiállított engedélyt kértek vagy - az esettől függően - a kérelmek hiányáról,
Slovenian: o količinah, za katere so bili vloženi zahtevki za dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ali brez nje, ali o nevloženih zahtevkih, kjer je to primerno,
Romanian: cantitățile pentru care au fost solicitate certificatele, cu sau fără fixare în avans a restituirii, sau unde este cazul, absența cererilor;
Estonian: kogused, mille kohta on esitatud taotlus toetuse eelkinnitusega või ilma eelkinnituseta litsentsi saamiseks või mille kohta ei ole esitatud taotlust;
Latvian: daudzumiem, par kādiem ir pieprasītas licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju vai bez tās, vajadzības gadījumā, pieprasījumu trūkumu,
Lithuanian: kiekius, kuriems prašoma išduoti licencijas su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka ar be jos, arba paraiškų nebuvimo faktą,
Maltese: il-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni għall-liċenzi, bl-ifissar tar-rifużjonijiet bil-quddiem jew mingħajru jew, meta applikabbli, in-nuqqas ta' applikazzjonijiet,
English: any quantities for which refunds have been granted without a licence pursuant to the second paragraph of Article 2a of Regulation (EEC) No 3665/87,
French: les quantités pour lesquelles des restitutions ont été octroyées sans certificat en application de l'article 2 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3665/87,
Czech: všechna množství, pro která byla poskytnuta náhrada bez licence podle čl. 2a odst. 2 nařízení (EHS) č. 3665/87,
Slovak: všetky množstvá, na ktoré sa priznali náhrady bez licencie podľa druhého odseku článku 2a nariadenia (EHS) č. 3665/87,
Polish: ilości, dla których refundacje zostały przyznane bez pozwolenia, zgodnie z akapitem drugim art. 2a rozporządzenia (EWG) nr 3665/87,
Hungarian: azokról a mennyiségekről, amelyekre a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikkének második bekezdése értelmében engedély nélkül adtak visszatérítést,
Slovenian: o kakršnih koli količinah, za katere so bila dodeljena nadomestila brez dovoljenja v skladu z drugim odstavkom člena 2a Uredbe (EGS) št. 3665/87,
Romanian: orice cantitate pentru care au fost acordate restituiri fără certificat, în temeiul celui de-al doilea paragraf din articolul 2a din Regulamentul (CEE) 3665/87;
Estonian: kogused, mille puhul määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a teise lõigu kohaselt on toetus määratud litsentsita;
Latvian: visiem daudzumiem, kam kompensācijas piešķirtas bez licences, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2.a panta otro daļu,
Lithuanian: kiekius, kuriems, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 2a straipsnio antrąja pastraipa, grąžinamosios išmokos skiriamos be licencijos,
Maltese: kull kwantità li għaliha jkunu ġew konċessi rifużjonijiet mingħajr liċenza skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87,
English: any quantities covered by applications withdrawn under Article 4 (4),
French: les quantités pour lesquelles les demandes de certificats ont été retirées dans le cas visé à l'article 4 paragraphe 4,
Czech: všechna množství, pro která byly žádosti o licence staženy podle čl. 4 odst. 4,
Slovak: všetky množstvá zo žiadostí zamietnutých podľa článku 4 (4),
Polish: ilości objęte przez wnioski wycofane zgodnie z art. 4 ust. 4,
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdése alapján visszavont kérelmekben szereplő mennyiségekről,
Slovenian: o kakršnih koli količinah, ki jih zajemajo umaknjeni zahtevki v skladu s členom 4(4),
Romanian: orice cantități incluse în cererile retrase, în temeiul articolului 4 alineatul (4);
Estonian: artikli 4 lõike 4 alusel tagasi võetud taotlustega hõlmatud kogused;
Latvian: visiem daudzumiem, uz ko attiecas saskaņā ar 4. panta 4. punktu atsauktie pieprasījumi,
Lithuanian: kiekius, nurodytus pagal 4 straipsnio 4 dalį atsiimtose paraiškose,
Maltese: kull kwantità koperta bl-applikazzjonijiet irtirati skond l-Artikolu 4(4),
English: any quantities for which licences have been issued but not used,
French: les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés mais non utilisés,
Czech: všechna množství, pro která byly licence vydány, ale nebyla použita,
Slovak: všetky množstvá, na ktoré sa vydali licencie, ktoré sa však nevyužili,
Polish: ilości, dla których pozwolenia zostały wydane, ale nie zostały wykorzystane,
Hungarian: minden olyan mennyiségről, amelyre az engedélyt kibocsátották, de azt nem használták fel,
Slovenian: o kakršnih koli količinah, za katere so bila dovoljenja izdana, vendar ne uporabljena,
Romanian: orice cantități pentru care au fost eliberate certificate dar nu au fost utilizate;
Estonian: kogused, mille kohta on litsents küll välja antud, kuid jäänud kasutamata;
Latvian: visiem daudzumiem, kam licences ir izsniegtas, bet nav izmantotas,
Lithuanian: kiekius, kuriems licencijos buvo išduotos, bet nebuvo panaudotos,
Maltese: kull kwantità li għaliha jkunu ħarġu liċenzi imma ma jkunux intużaw,
English: any quantities not used within the tolerance provided for in Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88, for the period up to the working day preceding the day of notification.
French: les quantités non utilisées dans le cadre de la tolérance prévue à l'article 8 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'au dernier jour ouvrable précédant la communication.
Czech: všechna množství nevyužitá v rámci tolerance stanovené v čl. 8 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88 na dané období až do pracovního dne, který předchází dni oznámení.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikega 5 ettenähtud lubatud kõrvalekalde piires kasutamata jäänud kogused.
English: The quantities shall be broken down according to whether or not they fall within the scope of the food aid provided for in Article 10 (4) of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Ces quantités sont ventilées suivant qu'elles rentrent ou pas dans le cadre de l'aide alimentaire prévue à l'article 10 paragraphe 4 de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
Czech: Tato množství jsou oznamována podle toho, zda spadají nebo nespadají do rámce potravinové pomoci uvedené v čl. 10 odst. 4 dohody o zemědělství, uzavřené v průběhu Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání.
Slovak: Tieto množstvá budú rozpísané podľa toho, či patria do rámca potravinovej pomoci podľa článku 10 (4) Dohody o poľnohospodárstve, uzavretej počas Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní.
Polish: Ilości te są rozbite według tego, czy wchodzą lub nie w zakres pomocy żywnościowej, o której mowa w art. 10 ust. 4 Porozumienia o Rolnictwie, zawartego podczas wielostronnych negocjacji handlowych w ramach Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: A mennyiségek lebontása az alapján történik, hogy azok a multilaterális kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulója alatt kötött Mezőgazdasági Megállapodás 10. cikkének (4) bekezdésében előírt élelmiszersegély hatálya alá tartoznak-e vagy sem.
Slovenian: Količine morajo biti razčlenjene glede na to, ali spadajo v obseg pomoči v hrani, določen v členu 10(4) Sporazuma o kmetijstvu, ki je bil sklenjen med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj, ali ne.
Romanian: Cantitățile sunt defalcate ținându-se seama dacă acestea intră sau nu sub incidența domeniului de aplicare a ajutorului alimentar prevăzut la articolul 10 alineatul (4) din Acordul privind agricultura încheiat în timpul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay.
Estonian: Kogused rühmitatakse vastavalt sellele, kas need kuuluvad või ei kuulu mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõikes 4 ettenähtud toiduabi hulka.
Latvian: Daudzumus sadala atbilstoši tam, vai uz tiem attiecas vai neattiecas daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgtā Lauksaimniecības līguma 10. panta 4. punktā paredzētais pārtikas atbalsts.
Lithuanian: Kiekiai suskirstomi pagal tai, ar jie sudaro daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde priimto Susitarimo dėl žemės ūkio 10 straipsnio 4 dalyje numatytą pagalbą maistu.
Maltese: Il-kwantitajiet għandhom jiġu mqassma skond jekk jaqgħux jew le fil-kamp ta' applikazzjoni ta' għajnuna għall-ikel previst fl-Artikolu 10(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul l-Uruguay Round tan-negozjati kummerċjali multilaterali.
English: Grant of a refund under Article 14a (2) of Regulation (EEC) No 426/86 shall preclude the grant of a refund under Article 14a (4) of Regulation (EEC) No 426/86 and vice versa.
French: L'octroi d'une restitution au titre de l'article 14 bis paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 426/86 exclut l'octroi d'une restitution au titre de l'article 14 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 426/86 et réciproquement.
Czech: Poskytnutí náhrady podle čl. 14a odst. 2 nařízení (EHS) č. 426/86 vylučuje poskytnutí náhrady podle čl. 14a odst. 4 nařízení (EHS) č. 426/86 a naopak.
Slovak: Poskytnutie náhrady podľa článku 14a (2) nariadenia (EHS) č. 426/86 vylučuje možnosť poskytnutia náhrady podľa článku 14a (4) nariadenia (EHS) č. 426/86 a naopak.
Polish: Przyznanie refundacji na mocy art. 14 a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 426/86 wyklucza przyznanie refundacji na mocy art. 14a ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 426/86 i odwrotnie.
Hungarian: A 426/86/EGK rendelet 14a. cikkének (2) bekezdése szerinti visszatérítés megadása kizárja a 426/86/EGK rendelet 14a. cikkének (4) bekezdése szerint nyújtható támogatás megadását, és viszont.
Slovenian: Dodelitev nadomestila po členu 14a(2) Uredbe (EGS) št. 426/86 izključuje dodelitev nadomestila po členu 14a(4) Uredbe (EGS) št. 426/86 in obratno.
Romanian: Acordarea unei restituiri, în temeiul articolului 14a alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86, precede acordarea unei restituiri, în temeiul articolului 14a alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86 și vice versa.
Estonian: Toetuse määramine määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 14a lõike 2 alusel välistab toetuse andmise määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 14a lõike 4 alusel ja vastupidi.
Latvian: Kompensācija, kas piešķirta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 426/86 14.a panta 2. punktu, nepieļauj kompensācijas piešķiršanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 426/86 14.a panta 4. punktu un vice versa.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos suteikimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 426/86 14a straipsnio 2 dalį prieštarauja grąžinamosios išmokos suteikimui remiantis Reglamento (EEB) Nr. 426/86 14a straipsnio 4 dalimi ir atvirkščiai.
Maltese: Il-konċessjoni ta' rifużjoni skond l-Artikolu 14a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 għandha tipprekludi l-konċessjoni ta' rifużjoni skond l-Artikolu 14a(4) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86 u viċe versa.
English: This Regulation shall enter into force on 26 June 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 26 juin 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 26. června 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. júna 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 1995 r.
Hungarian: A rendelet 1995. június 26-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 26. junija 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 26 iunie 1995.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 26. juunil 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 26. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. birželio 26 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 1995.