FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Czech: přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření
Slovak: prístroje a nástroje na meranie alebo zisťovanie alfa-, beta-, gama-, röntgenového, kozmického alebo iného ionizujúceho žiarenia
Polish: przyrządy i aparaty do pomiaru lub wykrywania promieniowania alfa, beta, gamma lub rentgena, promieni kosmicznych lub innych promieni jonizujących
Hungarian: alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus- vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék
Estonian: instrumendid alfa-, beeta-, gamma-, röntgeni-, kosmilise jm ioniseeriva kiirguse mõõtmiseks või avastamiseks
English: Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter;
French: Instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre;
Czech: Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté;
Slovak: Meracie alebo kontrolné prístroje, nástroje a stroje, inde v tejto kapitole nešpecifikované ani nezahrnuté;
Polish: Przyrządy, aparaty i urządzenia kontrolno-pomiarowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone w niniejszym dziale;
Hungarian: Ebben az árucsoportban másutt nem említett, más vámtarifaszám alá nem osztályozható mérő- vagy ellenőrző műszer, készülék és gép;
Slovenian: Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju;
Romanian: Instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control nedenumite și necuprinse în altă parte în prezentul capitol;
Estonian: Mõõte- ja kontrollinstrumendid ning seadmed, mujal käesolevas grupis nimetamata läbilõikeprojektorid
Latvian: Mērīšanas vai kontroles ierīces, palīgierīces un iekārtas, kas citur šajā nodaļā nav minētas vai iekļautas;
Lithuanian: Matavimo arba kontrolės prietaisai, įrenginiai ir mašinos, nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje;
Maltese: Strumenti li jkejlu u jiċċekkjaw, oġġetti u magni, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor f'dan il-Kapitolu;
English: profile projectors
Czech: projektory na kontrolu profilů
Slovak: projektory na kontrolu profilov
Polish: projektory profilowe
Hungarian: profilvetítő
English: Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Czech: Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
Slovak: Automatické regulačné alebo riadiace prístroje a nástroje
Polish: Przyrządy i aparatura do automatycznej regulacji lub kontroli
Hungarian: Automata szabályozó vagy ellenőrző műszer és készülék
English: Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Czech: Části, součásti a příslušenství, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté, pro stroje, přístroje a zařízení kapitoly 90
Slovak: Časti a príslušenstvo (ktoré nie sú špecifikované alebo zahrnuté inde v tejto kapitole) na stroje, nástroje a prístroje kapitoly 90
Polish: Części i akcesoria (niewymienione ani niewłączone w innych miejscach niniejszego działu) do maszyn, urządzeń, przyrządów lub aparatury z działu 90
Romanian: Piese și accesorii, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90
Estonian: Gruppi 90 kuuluvate seadmete, seadiste, instrumentide ja aparatuuri mujal nimetamata osad ja tarvikud
English: Prefabricated buildings
Czech: Montované stavby
Slovak: Montované stavby
Polish: 9406 Budynki prefabrykowane
Hungarian: Előre gyártott épület
Slovenian: Montažne zgradbe
Estonian: Kokkupandavad ehitised
English: 7310 other than 7310 21 10
French: 7310 à l'exclusion de 7310 21 10
Polish: 7310 inne niż 7310 21 10
Hungarian: 7310, a 7310 21 10 kivételével
Latvian: 7310, kas neietilpst73102110
English: 8208 other than 8208 40 00
French: 8208 à l'exclusion de 8208 40 00
Polish: 8208 innych niż 8208 40 00
Hungarian: 18 0330 8208, a 8208 40 00 kivételével
English: Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
Polish: Wytwornice gazu generatorowego lub wodnego, z oczyszczalnikami wytwarzanego gazu lub bez nich: wytwornice acetylenu i podobne wytwornice gazu metoda wodną z oczyszczalnikami wytwarzanego gazu lub bez nich
English: 8423 other than 8423 10 10
French: 8423 à l'exclusion de 8423 10 10
Czech: 8423 kromě 8423 10 10
Polish: 8423 inne niż 8423 10 10
Hungarian: 8423, a 8423 10 10 kivételével
Estonian: 8423, v.a 8423 10 10
Lithuanian: 8423, išskyrus 8423 10 10
English: 8423 other than 8424 81 10
French: 8424 à l'exclusion de 8424 81 10
Czech: 8424 kromě 8424 81 10
Polish: 8423 inne niż 8424 81 10
Hungarian: 8424, a 8424 81 10 kivételével
English: Auxiliary machinery for use with machines of heading No 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms);
French: Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 8444, 8445, 8446 ou 8447 (ratières, mécaniques Jacquard, casse-chaînes et casse-trames, mécanismes de changement de navettes, par exemple);
Polish: Urządzenia pomocnicze do maszyn z pozycji 8444, 8445, 8446 lub 8447 (na przykład nicielnice, żakardy, automatyczne mechanizmy zatrzymujące, mechanizmy do zmiany czółenek);
Hungarian: 8448 A 8444, 8445, 8446 vagy 8447 vámtarifaszám alá tartozó textilipari gép segédgépei (például nyüstös gép, Jacquard-gép, önműködő indító- és leállítószerkezet, vetélőváltó szerkezet),
Slovenian: Pomožni stroji za uporabo s stroji iz tar. št. 8444, 8445, 8446 in 8447 (npr, nitni stroji, žakarski stroji, avtomatske naprave za ustavljanje in mehanizmi za spreminjanje smeri čolničkov);
Romanian: Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 8444, 8445, 8446 sau 8447 (de exemplu ratiere, mecanisme Jacquard, veghetoare de urzeală și veghetoare de bătătură, mecanisme pentru schimbarea suveicilor);
Estonian: Rubriikidesse 8444-8447 kuuluvate masinate lisaseadmed (nt niietõste- ja žakaarmasinad, automaatpidurdus- ja süstikuvahetusmehhanismid);
Latvian: Palīgierīces izmantošanai pozīcijās 8444, 8445, 8446 vai 8447 minētajās mašīnās (piemēram nīšu pacēlāji, žakardmašīnas, automātiskās kustības aptures, atspoļu maiņas mehānismi);
Lithuanian: Pagalbiniai mechaniniai įrenginiai, naudojami kartu su mašinomis, klasifikuojamomis 84.44, 84.45, 84.46 arba 84.47 pozicijose (pavyzdžiui, nytkėlės, Žakardo mechanizmai, automatinio sustabdymo įtaisai ir šaudyklių pakeitimo mechanizmai);
Maltese: Makkinarju awżiljari għall-użu ma' makini fl-intestatura Nru 8444, 8445, 8446 jew 8447 (per eżempju, dobbies, Jacquards, movimenti mwaqfa awtomatikament, mekkaniżmi tat-tibdil tal-imkiekek);
English: parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading No 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
Polish: części i akcesoria nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do urządzeń z niniejszej pozycji lub z pozycji 8444, 8445, 8446 lub 8447 (na przykład wrzeciona i skrzydełka wrzecion, obicia zgrzeblarskie, grzebienie, filiery, czółenka, struny nicielnicowe i ramki nicielnic, igły do wyrobów pończoszniczych)
Hungarian: kizárólag vagy elsősorban a 8444, 8445, 8446 vagy 8447 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka (például orsó, szárnyasorsó, kártolószalag, kinyomóbütyök, vetélő, nyüst, nyüstbordázat, kanalas tű)
Estonian: üksnes või peamiselt neis või rubriikidesse 8444-8447 kuuluvates masinates kasutatavad osad ja tarvikud (nt värtnad, värtnahargid, kraasid, kammid, ekstrusioonniplid, süstikud, soad, niied ja niieraamid, silmkoemasina nõelad jm)
English: Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addresingd machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforsting or stapling machines)
Polish: Pozostałe maszyny biurowe (na przykład hektografy lub powielacze białkowe, maszyny adresujące, automaty wydające banknoty, maszyny do sortowania, liczenia lub pakowania monet, urządzenia do temperowania ołówków, dziurkacze lub zszywacze)
Hungarian: Más irodai gép (stencil- vagy más sokszorosítógép, címírógép, automata bankjegykiadó gép, érmeosztályozó, érmeszámláló és érmecsomagológép, ceruzahegyező, lyukasztó- vagy fűzőgép)
Estonian: Muud kontoriseadmed (nt hektograafid ja trafarettpaljundusaparaadid, aadressimasinad, pangatähtede jagamisautomaadid, seadmed raha sorteerimiseks, lugemiseks ja pakendamiseks, pliiatsiteritajad, mulgustid ning klammerdusmasinad)
English: 8508 other than 8508 80 80
French: 8508 à l'exclusion de 8508 80 80
Czech: 8508 kromě 8508 80 80
Polish: 8508 inne niż 8508 80 80
Hungarian: 8508, a 8508 80 80 kivételével
Slovenian: 8508 razen 85088080
Lithuanian: 8508, išskyrus 8508 80 80
English: Drawing, marking-out mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators);
French: Instruments de dessin, de traçage ou de calcul (machines à dessiner, pantographes, rapporteurs, étuis de mathématiques, règles et cercles à calcul, par exemple);
Polish: Przyrządy kreślarskie lub obliczeniowe (na przykład urządzenia kreślące, pantografy, kątomierze, zestawy kreślarskie, suwaki logarytmiczne, tarcze rachunkowe);
Hungarian: Rajzoló-, jelölő- vagy matematikai számolóműszer és eszköz (például rajzológép, pantográf, szögmérő, rajzolókészlet, logarléc, logartárcsa),
Slovenian: Instrumenti za risanje, označevanje ali matematično računanje (npr, risalni aparati, pantografi, kotomeri, risalni pribori v kompletu, logaritemska računala, računala v obliki okrogle plošče);
Romanian: Instrumente de desen, de trasare sau de calcul (de exemplu mașini de desenat, pantografe, raportoare, truse de matematică, rigle și discuri de calcul);
Estonian: Joonestus-, märkimis- või arvutusinstrumendid (nt joonestusmasinad, pantograafid, protraktorid, mallid, joonestuskomplektid, arvutuslükatid, ketasarvutid);
Latvian: Rasēšanas, iezīmēšanas vai skaitļošanas instrumenti un ierīces (piemēram, rasēšanas darbagaldi, pantogrāfi, transportieri, rasetnes, logaritmiskie lineāli, diska kalkulatori u.c.);
Lithuanian: Braižybos, ženklinimo arba matematinių skaičiavimų prietaisai (pavyzdžiui, braižybos mašinos, pantografai, matlankiai, slankmačiai, braižiklinės, logaritminės liniuotės, diskiniai skaičiuotuvai);
Maltese: Tpinġija, timmarka strumenti li jagħmlu l-kalkoli tal-matematika (per eżempju, magni li jagħmlu abbozz, pantografu, grafometru, settijiet tat-tpinġija, rigi li jiżżersqu, diski li jikkalkulaw);
English: Machines and appliances for testing the hardness, strenght, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Polish: Maszyny oraz aparaty do przeprowadzania badań twardości, wytrzymałości, ściśliwości, elastyczności i tym podobnych właściwości materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych).
Hungarian: Keménység-, szakító- és nyomásszilárdság-, rugalmasság- vizsgáló gép és készülék vagy más mechanikai anyagvizsgáló gép (például fém, fa, textil, papír, műanyag vizsgálatához)
Estonian: Seadmed ja seadised materjalide (nt metall, puit, tekstiil, paber, plastmass) kõvaduse, tõmbetugevuse, survetugevuse, elastsuse jm mehaaniliste omaduste kontrolliks
English: Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus);
French: Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques (polarimètres, réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz ou de fumées, par exemple);
Polish: Przyrządy lub aparaty do analizy fizycznej lub chemicznej (na przykład polarymetry, refraktometry, spektrometry, aparaty do analizy gazu lub dymu);
Hungarian: Fizikai vagy vegyi analízisre szolgáló készülék és műszer (például polariméter, refraktométer, spektrométer, füst- vagy gázanalizátor),
Slovenian: Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize (npr, polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizo plina ali dima);
Romanian: Instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice (de exemplu polarimetre, refractometre, spectrometre, analizoare de gaze sau fum);
Estonian: Instrumendid ja aparaadid füüsikaliseks ja keemiliseks analüüsiks (nt polari-, refrakto-, spektromeetrid, gaasi- ja suitsuanalüsaatorid);
Latvian: Fizikālās vai ķīmiskās analīzes ierīces un aparatūra (piemēram, polarimetri, refraktometri, spektrometri, gāzes vai dūmu analizatori);
Lithuanian: Fizinės arba cheminės analizės prietaisai ir aparatai (pavyzdžiui, poliarimetrai, refraktometrai, spektrometrai, dujų arba dūmų analizės aparatai);
Maltese: Strumenti u apparat għal analiżi fiżika jew kimikali (per eżempju, polarimeters, refractometers, spectrometers, gass jew apparat li janalizza d-duħħan);
English: 8423 other than 8424 81 10 Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders;
Estonian: 8424, v.a 8424 81 10 Mehaanilised seadmed (käsiajamiga või mitte) vedelike või pulbrite pritsimiseks või pihustamiseks;
Lithuanian: 8423, išskyrus 8424 81 10 Mechaniniai įrenginiai (rankiniai arba kiti), skirti skysčiams arba milteliams išsvaidyti, paskleisti arba purkšti;
English: profile projectors Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Estonian: Automaatregulatsiooni ja automaatkontrolli instrumendid ning -aparaadid (automaatikaseadmed)
English: blades for saws of all kinds
Czech: pilové listy a kotouče všech druhů
English: (including slitting, slotting or toothless saw blades)
Czech: (včetně prořezávacích, drážkovacích a bez ozubení)
English: Hand-operating spanners and wrenches
Czech: Ruční klíče na matice a šrouby
English: (including torque meter wrenches but not including tap wrenches);
Czech: (včetně dynamometrických);
English: Auxiliary plant for use with boilers of heading No 8402
Czech: Pomocné přístroje a zařízení pro kotle čísel 8402
English: (for example, economizers, super-heaters, soot removers, gas recoverers);
Czech: (např. ohříváky vody, tzv. ekonomizéry, přehříváky páry, odstraňovače sazí, zařízení na rekuperaci plynů);
English: Compression-ignition internal combustion piston engines
Czech: Pístové vznětové spalovací motory
English: (diesel or semi-diesel engines)
Czech: (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
English: other packing or wrapping machinery,
Czech: ostatní balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky;
Romanian: mașini și aparate pentru împachetat sau ambalat mărfuri;
Lithuanian: kiti pakavimo arba vyniojimo įrenginiai;
English: machinery for serating beverages
Czech: stroje a přístroje na nasycování nápojů oxidem uhličitým
English: Other lifting, handling, loading or unloading machinery
Czech: Ostatní zdvihací, manipulační, nakládací a vykládací zařízení
English: (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)
Czech: (např. výtahy, eskalátory, dopravníky, lanovky)
English: Printing machinery; machines for uses ancillary to printing
Czech: Tiskařské stroje a přístroje, pomocná tiskařská zařízení
English: Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid
Czech: Stroje a přístroje na třídění, prosévání, oddělování, praní, drcení, mletí, míchání nebo hnětení zemin, kamenů, rud nebo jiných pevných nerostných hmot
English: (including powder or paste) form;
Czech: (též ve tvaru prášku nebo kaše);
English: Electric motors and generators
Czech: Elektrické motory a generátory
English: (excluding generating sets)
Czech: (vyjma generátorová soustrojí)
English: instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light
Czech: přístroje a zařízení na kalorimetrické, akustické nebo fotometrické měření
English: (including exposure meters);
Czech: (včetně expozimetrů);
English: Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand-sharpening or polishing stones, and parts thereof, of neutral stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials"
French: Meules et articles similaires, sans bâtis, à moudre, à défibrer, à broyer, à aiguiser, à polir, à rectifier, à trancher ou à tronçonner, pierres à aiguiser ou à polir à la main, et leurs parties, en pierres naturelles, en abrasifs naturels ou artificiels agglomérés ou en céramique, même avec parties en autres matières"
Slovenian: Mlinski kamni, brusi, brusilne plošče in podobno brez ogrodja, za mletje, brušenje, ostrenje, poliranje, izravnavanje ali rezanje, brusi za ročno ostrenje ali poliranje in njihovi deli iz naravnega kamna, iz aglomeriranega naravnega ali umetnega abrazivnega materiala ali iz keramike, z deli iz drugih materialov ali brez njih
Romanian: Pietre de moară și articole similare, fără batiuri, pentru măcinat, defibrat, concasat, ascuțit, polizat, rectificat, tăiat sau debitat, pietre de ascuțit sau de polizat manual și părțile lor, din pietre naturale, din materiale abrazive, naturale sau artificiale, aglomerate sau din ceramică, cu sau fără părți din alte materiale
Latvian: Dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi, bez ietvara, paredzēti slīpēšanai, asināšanai, pulēšanai, pielāgošanai vai griešanai, akmeņi asināšanai vai pulēšanai ar roku, to daļas no dabiskā akmens, aglomerētiem, dabiskiem vai mākslīgiem abrazīviem vai no keramikas, komplektā ar detaļām no pārējiem materiāliem vai bez šīm detaļām
Lithuanian: 6804 Girnakmeniai, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai be aptaisų, naudojami šlifavimui, galandimui, poliravimui, pritrynimui arba tašymui, rankinio galandimo arba poliravimo akmenys bei jų dalys iš gamtinių akmenų, iš aglomeruotų gamtinių arba dirbtinių abrazyvų arba iš keramikos, su dalimis iš kitų medžiagų arba be tokių dalių
Maltese: Ħaġar tal-mitħna, ħaġar tal-mola, roti ta' tisnin (moli) u oġġetti simili, mingħajr qafas, għat-tisnin, għas-sinnar, għall-lostru, trueing jew taqta', tissinna b'idejk jew tillostra l-ġebel, u partijiet minnhom, ta' ġebel newtrali, ta' aggromerati naturali jew artifiċjali ta-għork, jew ta' ċeramika, b'partijiet jew mingħajr partijiet ta' materjal ieħor
English: plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel"
French: tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction"
Slovenian: pločevine, palice, profili, kotniki, cevi in podobno, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah, iz železa ali jekla
Latvian: dzelzs vai tērauda plāksnes, stieņi, leņķi, profili, fasonprofili, caurules un līdzīgi izstrādājumi, kas sagatavoti izmantošanai konstrukcijās
Lithuanian: plokštės, strypai, kampuočiai, fasoniniai profiliai, specialieji profiliai, vamzdžiai ir panašūs dirbiniai, paruošti naudoti statybinėse konstrukcijose, iš geležies arba iš plieno
Maltese: platti, vireg, angli, forom, sezzjonijiet, tubi u oggetti simili, preparati għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew azzar
English: Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment"
French: Réservoirs, foudres, cuves et récipients similaires pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer ou acier, d'une contenance excédant 300 l, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge"
Romanian: Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare pentru orice fel de substanțe (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate) din fontă, fier sau oțel, cu o capacitate de peste 300 l, fără dispozitive mecanice sau termice, inclusiv căptușite sau izolate termic
Latvian: Dzelzs vai tērauda tvertnes, cisternas, rezervuāri, trauki un tamlīdzīgas tilpnes jebkuru materiālu (izņemot saspiestu un sašķidrinātu gāzi) glabāšanai, ar ietilpību vairāk nekā 300 l, ar apdari vai siltumizolāciju vai bez tās, bez mehāniskā vai siltumtehniskā iekārtojuma
Lithuanian: Rezervuarai, cisternos, bakai ir panašios bet kurių medžiagų (išskyrus suslėgtas ir suskystintas dujas) talpyklos iš geležies arba iš plieno, kurių talpa didesnė kaip 300 litrų, aptaisytos arba neaptaisytos, su termoizoliacija arba be termoizoliacijos, tačiau be pritvirtintų mechaninių arba šiluminių įrenginių
Maltese: Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili għal kull materjal (minbarra gass kompressat jew likwidu), tal-ħadid jew azzar, ta' kapaċità li ma teċċedix 300 litri, kemm jekk jew mhux lined jew protetti kontra s-sħana, iżda mhux mgħammar b'apparat mekkaniku jew termali
English: 7310 other than 7310 21 10 Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment, other than cans of a kind used for preserving food and drink"
Lithuanian: 7310, išskyrus 7310 21 00 Cisternos, statinės, būgnai, skardinės, dėžės ir panašios bet kurių medžiagų (išskyrus suslėgtas ir suskystintas dujas) talpyklos iš geležies arba iš plieno, kurių talpa ne didesnė kaip 300 litrų, aptaisytos arba neaptaisytos, su termoizoliacija arba be termoizoliacijos, tačiau be pritvirtintų mechaninių arba šiluminių įrenginių, išskyrus skardines, naudojamas maistui ir gėrimams laikyti
English: Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel"
French: Récipients pour gaz comprimés ou liquéfiés, en fonte, fer ou acier"
Slovenian: Kontejnerji za komprimirane ali utekočinjene pline, iz železa ali jekla
Romanian: Recipiente pentru gaze comprimate sau lichefiate din fontă, fier sau oțel
Latvian: Dzelzs vai tērauda tilpnes saspiestai vai sašķidrinātai gāzei
Lithuanian: Suslėgtų arba suskystintų dujų talpyklos iš geležies arba iš plieno
Maltese: Kontenituri għal gass kompressat jew likwidu, tal-ħadid jew azzar
English: air heaters and hot air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel"
French: générateurs et distributeurs d'air chaud (y compris les distributeurs pouvant également fonctionner comme distributeurs d'air frais ou conditionné), à chauffage non électrique, comportant un ventilateur ou une soufflerie à moteur, et leurs parties, en fonte, fer ou acier"
Slovenian: grelniki za topli zrak in distributorji toplega zraka (vključno z distributorji, ki lahko oddajajo tudi svež ali klimatiziran zrak), ki se ne ogrevajo z električno energijo, z vgrajenim električnim ventilatorjem in njihovi deli iz železa ali jekla
Latvian: dzelzs vai tērauda gaisa sildītāji un karsta gaisa sadalītāji (ieskaitot sadalītājus, kas var sadalīt arī svaigu vai kondicionētu gaisu), kam neizmanto elektrisko sildīšanu, kuros iestrādāts ar motoru darbināms ventilators, un tā rezerves daļas
Lithuanian: neelektriniai oro šildytuvai ir karšto oro paskirstymo prietaisai (įskaitant p askirstymo įrenginius, kurie taip pat gali skirstyti gryną arba kondicionuotą orą) su variklio varomais ventiliatoriais arba orapūtėmis ir jų dalys iš geležies arba plieno
Maltese: heaters ta' l-ajru u distributuri ta' arja sħuna (inklużi distributors li jistgħu ukoll jiddistribwixxu arja friska jew ikkondizzjonata), mhux imsaħħan b'mod elettriku, li jinkorporaw fan jew minfaħ li jaħdem bil-mutur, u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew azzar