English: Whereas the analysis methods which are scientifically recognized for checking TVB-N must continue to be used as a matter of routine but it is advisable to specify a reference method which may be used in case of doubt regarding the results or in the event of dispute;
French: considérant que les méthodes d'analyse scientifiquement reconnues pour le contrôle de l'ABVT doivent pouvoir continuer à être utilisées en routine, mais qu'il est opportun de fixer une méthode de référence utilisable en cas de doute sur les résultats ou en cas de litige;
Portuguese: Considerando que os métodos de análise reconhecidos cientificamente para o controlo do ABVT devem poder continuar a ser utilizados nos casos de rotina, sendo, porém, oportuno estabelecer um método de referência utilizável aquando de dúvidas relativas aos resultados ou aquando da ocorrência de litígios;
Dutch: Overwegende dat het voor routinebepalingen van TVB-N mogelijk moet blijven van de wetenschappelijk erkende analysemethoden gebruik te maken; dat het evenwel dienstig is een referentiemethode vast te stellen die bij twijfel over de resultaten of bij geschillen kan worden gebruikt;
Swedish: De vetenskapligt erkända analysmetoder som används för TVB-N-kontroller måste kunna användas rutinmässigt även i fortsättningen, men det är lämpligt att fastställa en referensmetod som kan användas vid tvivel om resultaten eller vid tvister.
Finnish: tieteellisesti tunnustettuja TVB-N:n määritysmenetelmiä on voitava käyttää edelleen rutiininomaisesti, mutta on aiheellista vahvistaa vertailumenetelmä, jota voidaan käyttää, jos tulos on epävarma tai tuloksesta vallitsee erimielisyys, ja
Czech: vzhledem k tomu, že metody analýzy vědecky uznávané pro kontrolu TVB-N musí být možné nadále běžně používat, ale je vhodné určit referenční metodu, kterou lze použít v případě pochybností o výsledcích nebo v případě sporu;
Slovak: keďže metódy analýzy, ktoré sa z vedeckého hľadiska uznávajú na kontrolu TVB-N, sa musia naďalej používať ako zvyčajný postup, ale je vhodné stanoviť referenčnú metódu, ktorú možno použiť v prípade pochybnosti ohľadne výsledkov alebo v prípade sporu;
Polish: uznane naukowo metody analizy do badania zawartości N-LZA muszą być nadal stosowane rutynowo, należy jednak określić metodę odniesienia, która może być zastosowana w przypadku pojawienia się wątpliwości co do wyników] albo na wypadek sporu;
Hungarian: mivel a TVB-N ellenőrzéséhez tudományosan elismert vizsgálati módszerek használatát rutineljárásként folytatni kell, mégis tanácsos egy olyan referenciamódszer meghatározása, amely az eredmények kétségbevonása, illetve az azokkal kapcsolatos vita esetén használható;
Slovenian: ker je treba analizne metode, ki so znanstveno priznane za preverjanje TVB-N, še naprej uporabljati kot rutinski postopek, vendar je dobro točno določiti referenčno metodo, ki se lahko uporabi v primeru dvoma glede rezultatov ali v primeru spora;
Romanian: întrucât metodele de analiză recunoscute științific pentru controlul ABVT trebuie să poată continua să fie utilizate în activitatea de rutină, dar întrucât este oportun să se stabilească o metodă de referință utilizabilă în cazul în care ar apărea îndoieli asupra rezultatelor sau în caz de litigiu;
Bulgarian: като взе предвид, че методите на анализ, които са научно признати за контрол на TVB-N, трябва да продължат да се използват като рутинна практика, но е препоръчително да се посочи референтен метод, който да може да се използва в случай на колебание по отношение на резултатите или при наличието на различни спорове;
Estonian: teaduslikult tunnustatud analüüsimeetodite kasutamist TVB-N kontrollimiseks tuleb senisel viisil jätkata, aga soovitatav on täpsustada standardmeetod, mida võib kasutada tulemuste suhtes tekkiva kahtluse või vaidluse korral;
Latvian: tā kā ir jābūt iespējai arī turpmāk regulāri izmantot zinātniskās analīzes metodes, kas ir atzītas TVB-N pārbaudei, bet ir jānosaka standartmetode, kuru var izmantot gadījumā, ja rezultāti rada šaubas, kā arī strīdus gadījumā;
Lithuanian: kadangi įprasti mokslo pripažinti analizės metodai LAB-N kontroliuoti turi būti ir toliau taikomi, tačiau patartina nustatyti standartinį metodą, kuris būtų galima taikyti iškilus abejonių ar susiginčijus dėl tyrimo rezultatų;
Maltese: Billi l-metodi ta' l-analiżi li huma magħrufa xjentifikament għall-ivverifikar tat-TVB-N għandhom jibqgħu jintużaw bħala kwistjoni ta' rutina iżda huwa ta' min jispeċifika metodu ta' referenza li jista' jintuża fil-każ ta' dubju fir-rigward tar-riżultati jew fil-każ ta' nuqqasa ta' qbil;