FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The Commission shall collate and combine this information and process it, together with the results of the checks carried out in accordance with Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC
Polish: "Komisja porównuje i gromadzi otrzymane informacje, a następnie przetwarza je wraz z wynikami kontroli wykonanych zgodnie z dyrektywami 86/362/EWG i 90/642/EWG.
English: The Commission shall quickly examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 14 and shall consult the Member States within the Standing Committee on Plant Health, hereinafter referred to as "the committee";
French: La Commission examine rapidement les raisons fournies par l'État membre visé au paragraphe 1 et consulte les États membres au sein du comité phytosanitaire permanent, ci-après dénommé «comité»;
Czech: Komise urychleně přezkoumá důvody uvedené členským státem podle odstavce 1 a konzultuje členské státy v rámci Stálého fytosanitárního výboru (dále jen "výbor");
Slovak: Komisia urýchlene preskúma dôvody uvedené členským štátom a uvedené v odseku 14 a konzultuje s členskými štátmi v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín, ďalej len "výbor";
Polish: Komisja szybko bada podane przez Państwo Członkowskie przyczyny, określone w ust. 1, i zasięga opinii Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, zwanego dalej Komitetem;
Hungarian: A Bizottság sürgősen kivizsgálja a tagállam által az (14) bekezdésnek megfelelően részére átadott indokolást, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: "bizottság") keretein belül konzultál a tagállammal;
Slovenian: Komisija hitro preuči razloge, ki jih je podala država članica iz odstavka 14, ter se posvetuje z državami članicami v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, v nadaljevanju "odbor";
Bulgarian: Комисията незабавно разглежда мотивите, изложени от държавата-членка, посочена в параграф 14 и се консултира с държавите-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет, наричан по-нататък “комитета”;
Estonian: Komisjon uurib kiiresti lõikes 1 osutatud liikmesriigi esitatud põhjusi ja konsulteerib liikmesriikidega alalises taimetervise komitees (edaspidi "komitee");
Latvian: Komisija ātri izskata dalībvalsts norādītos iemeslus, kas minēti 14. punktā, un apspriežas ar dalībvalstīm Pastāvīgajā augu aizsardzības komitejā, šeit turpmāk "Komiteja", un
Lithuanian: Komisija nedelsdama ištiria valstybės narės, minėtos 1 dalyje, nurodytas priežastis ir Augalų sveikatos nuolatiniame komitete, toliau – Komitetas, konsultuojasi su valstybėmis narėmis;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha malajr teżamina r-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 14 u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, minn hawn 'il quddiem referut bħala "il-kumitat";
English: The recommendation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: La recommandation est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 10.
Czech: Doporučení se přijímá postupem podle článku 10.
Slovak: Odporúčanie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 10.
Polish: Zalecenie zostaje przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10.
Hungarian: Az ajánlásokat a 10. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Priporočilo se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 10.
Bulgarian: Препоръката се приема в съответствие с процедурата, установена в член 10.
Estonian: Soovitus võetakse vastu artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Ieteikumu pieņem saskaņā ar 10. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Rekomendacija priimama 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni għandha tkun adottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10.
English: That period may be linked to the supply, by the Member State of origin and/or other Member States with an interest, of the trial data required by the Commission in order to set the maximum residue level in accordance with Article 3 (1).
French: Cette durée peut être liée à la fourniture par l'État membre d'origine et/ou d'autres États membres intéressés des données expérimentales nécessaires à la Commission pour fixer la teneur maximale en résidus conformément à l'article 3 paragraphe 1.
Czech: Toto období může být závislé na tom, že členský stát původu a/nebo jiný zúčastněný členský stát předloží údaje ze zkoušek, jež Komise vyžaduje pro stanovení maximálních limitů reziduí podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: Táto doba môže byť prepojená s predložením, zo strany členského štátu pôvodu a/alebo ostatných zainteresovaných členských štátov, skúšobných údajov, ktoré Komisia požaduje, s cieľom stanoviť maximálnu úroveň zvyškov v súlade s článkom 3 (1).
Polish: Ten okres można wiązać z dostawą przez Państwo Członkowskie pochodzenia i/lub pozostałe zainteresowane Państwa Członkowskie wyników testów wymaganych przez Komisję dla ustalenia maksymalnego poziomu pozostałości, zgodnie z art. 3 ust. 1.
Hungarian: Az érvényességi időtartam függhet a származási hely szerinti tagállam és/vagy érdekelt tagállamok által szolgáltatott, a Bizottság által a maximális szermaradványértékeknek a 3. cikk (1) bekezdésével összhangban történő meghatározásához igényelt kísérleti adatok benyújtásától.
Slovenian: To obdobje je lahko povezano s časom, v katerem predloži država članica izvora in/ali druge zainteresirane države članice podatke iz poskusov, ki jih zahteva Komisija za določitev najvišjih dovoljenih vrednosti ostanka skladno s členom 3(1).
Bulgarian: Въпросният период може да бъде обвързан предоставянето от страна на заинтересуваната държава-членка по произход и/или други заинтересувани държави-членки, на експериментални данни, поискани от Комисията, за да определи максимално допустими граници на остатъчни вещества в съответствие с член 3, параграф 1.
Estonian: Kõnealuse kehtivusaja võib siduda päritoluliikmesriigi ja/või teiste huvitatud liikmesriikide poolt esitatavate katseandmetega, et komisjon saaks kehtestada jääkide piirnormi vastavalt artikli 3 lõikele 1.
Latvian: Šo laikposmu var saistīt ar izmēģinājumu datiem, ko sniedz izcelsmes dalībvalsts un/vai citas ieinteresētās dalībvalstis un ko pieprasa Komisija, lai noteiktu maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu saskaņā ar 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tą laikotarpį galima sieti su kilmės valstybės narės ir (arba) kitų suinteresuotų valstybių narių bandymų duomenų pateikimu, kurių reikalauja Komisija, tam, kad nustatyti didžiausią likučių koncentraciją laikantis 3 straipsnio 1 dalies.
Maltese: Dak il-perjodu jista' jkun marbut mal-forniment, mill-Istat Membru ta' l-oriġini u/jew l-Istati Membri oħra b'interess, ta' l-informazzjoni tal-prova meħtieġa mill-Kummissjoni sabiex ikunu stabbiliti l-livelli massimi ta' residwi bi qbil ma' l-Artikolu 3 (1).
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (**) shall not apply to measures adopted and notified by Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
French: La directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (**) ne s'applique pas aux mesures adoptées et notifiées par les États membres conformément au paragraphe 3 du présent article.
Czech: Směrnice Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů** se nevztahuje na opatření přijatá a oznámená členskými státy podle odstavce 3 tohoto článku.
Slovak: Smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa stanovuje postup poskytovania informácií pre oblasť technických noriem a nariadení**, sa nebude uplatňovať na opatrenia prijaté a oznámené členskými štátmi v súlade s odsekom 3 tohto článku.
Polish: Dyrektywa Rady 83/189/EWG z dnia 28 marca 1983 r ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych** nie dotyczy środków przyjętych i ogłoszonych przez Państwa Członkowskie zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelv [**] nem vonatkozik a tagállamok által az e cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadott és jelzett intézkedésekre.
Bulgarian: Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно определяне на процедура за осигуряване на информация в областта на техническите стандарти и разпоредби*, не се прилага за мерките, приети и нотифицирани от държавите-членки съгласно параграф 3 от настоящия член.
Estonian: Nõukogu 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/189/EMÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord)** ei kohaldata käesoleva artikli lõike 3 kohaselt liikmesriikide poolt vastuvõetud ja komisjonile teatatud meetmete suhtes.
Latvian: Padomes 1983. gada 28. marta Direktīvu 83/189/EEK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā **, nepiemēro pasākumiem, ko dalībvalstis pieņēmušas un paziņojušas saskaņā ar šī panta 3. punktu.
Lithuanian: 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyva 83/189/EEB, nustatanti informacijos pateikimo techninių standartų ir reglamentų srityje tvarką [**], netaikoma priemonėms, kurias valstybės narės priima ir apie kurias praneša pagal šio straipsnio 3 dalį.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment ta' l-informazzjoni fil-qasam tan-normi u r-regolamenti tekniċi [**] m'għandhomx japplikaw għall-miżuri adottati u nnotifikati mill-Istati Membri bi qbil mal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1997.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, il-25 ta' Ġunju 1997.
English: 'The Commission shall collate and combine this information and process it, together with the results of the checks carried out in accordance with Directives 86/362/EEC (*) and 90/642/EEC (**).
French: «La Commission collationne et compile ces informations et les traite ainsi que les résultats des contrôles effectués conformément aux directives 86/362/CEE (*) et 90/642/CEE (**).
Czech: "Komise tyto informace společně s výsledky kontrol provedených podle směrnic 86/362/EHS* a 90/642/EHS** utřídí, shrne a zpracuje.
Slovak: "Komisia tieto informácie zozbiera a roztriedi a spracuje ich spolu s výsledkami kontrol vykonaných v súlade so smernicami 86/362/EHS* a 90/642/EHS**.
Hungarian: "A Bizottság összeveti és összeszerkeszti ezeket az adatokat a 86/362/EGK irányelv [*] és a 90/642/EGK irányelv [**] szerinti ellenőrzések eredményeivel."
Bulgarian: Комисията сверява и съчетава въпросната информация и я обработва, заедно с резултатите от проверките, извършени в съответствие с Директива 86/362/ЕИО и 90/642/ЕИО **.
Estonian: "Komisjon võrdleb ja kombineerib kõnealuseid andmeid ning töötleb neid koos direktiivide 86/362/EMÜ* ja 90/642/EMÜ** kohaselt tehtud kontrollide tulemustega.
Latvian: “Komisija salīdzina un apkopo šo informāciju kopā ar pārbaužu rezultātiem, kuras veiktas saskaņā ar Direktīvu 86/362/EEK * un Direktīvu 90/642/EEK**.
Lithuanian: "Komisija lygina ir kaupia šią informaciją kartu su atliktų patikrinimų pagal Direktyvas 86/362/EEB [*] bei 90/642/EEB [**] rezultatais."
Maltese: "Il-Kummissjoni għandha tiġbor u tgħaqqad din l-informazzjoni u tipproċessha flimkien mar-riżultati tal-kontrolli mwettqa bi qbil mad-Direttivi 86/362/KEE [*] u 90/642/KEE [**]
English: '(e) the provisions of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (*) and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (**).
French: «e) de la directive 91/321/CEE de la Commission, du 14 mai 1991, concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite (*) et de la directive 96/5/CE de la Commission, du 16 février 1996, concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge (**).
Czech: "e) směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě* a směrnice Komise 96/5/ES ze dne 16. února 1996 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti**.
Slovak: "e) ustanovenia smernice Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o vzorcoch pre deti a následných vzorcoch* a smernice Komisie 96/5/ES zo 16. februára 1996 o upravených potravinách na báze obilnín a o detských potravinách určených pre kojencov a malé deti**.
Hungarian: "e) az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 1991. május 14-i 91/321/EGK bizottsági irányelv [*], valamint a csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabona alapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 1996. február 16-i 96/5/EK bizottsági irányelv [**] rendelkezései.
Bulgarian: “д) разпоредбите на Директива 91/321/ЕИО на Комисията от 14 май 1991 г. относно продуктите за кърмачета и последващите продукти и Директива 96/5/ЕО на Комисията от 16 февруари 1996 г. относно преработените храни на зърнена основа и детските храни, предназначени за кърмачета и малки деца**.
Estonian: "e) komisjoni 14. mai 1991. aasta direktiivi 91/321/EMÜ (imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta)* ja komisjoni 16. veebruari 1996. aasta direktiivi 96/5/EÜ (imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta)** sätted.
Latvian: "e) Komisijas 1991. gada 14. maija Direktīvas 91/321/EEK par mākslīgā piena maisījumiem zīdaiņiem un maziem bērniem * un Komisijas 1995. gada 16. februāra Direktīvas 96/5/EK par pārstrādātas labības pārtikas produktiem un zīdaiņu un mazu bērnu barību ** noteikumi.
Lithuanian: "e) 1991 m. gegužės 14 d. Komisijos direktyvos 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki 4–6 mėn. ir mišinių kūdikiams vyresniems kaip 4 mėn. [*] bei 1996 m. vasario 16 d. Komisijos direktyvos 96/5/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams [**]
Maltese: "(e) id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar ir-riċetti tat-tfal jew ir-riċetti ta' segwiment [*] ĠU Nru L 175, ta’ l-4. 7. 1991, pġ. 35. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/4 KE u d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal iż-żgħar [**]
English: the third country of destination requires a particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory, or
Czech: třetí země určení požaduje zvláštní ošetření, aby zabránila zavlečení škodlivých organismů na její území, nebo
English: the manufacture of products other than foodstuffs or animal feed, or
Czech: výrobu jiných výrobků než potravin nebo krmiv, nebo
English: either the Member State of destination has introduced new maximum residue levels or has altered the levels laid down in its legislation, or it has made changes to its controls which are disproportionate and/or discriminatory compared with those for its domestic production, or the maximum residue level applied by the Member State of destination differs substantially from the corresponding levels established by other Member State of destination represents a disproportionate level of protection compared with the level of protection applied by the Member State to pesticides carrying a similar risk or to similar agricultural products or foodstuffs, the following exceptional provisions shall apply:
Estonian: sihtliikmesriik on kehtestanud uued jääkide piirnormid või on muutnud oma õigusaktides sätestatud piirnorme või on teinud oma kontrollides muudatusi, mis on ebaproportsionaalsed ja/või diskrimineerivad, võrreldes kodumaise toodangu suhtes kohaldatavate kontrollidega, või kui sihtliikmesriigi kohaldatav jääkide piirnorm erineb oluliselt teiste liikmesriikide kehtestatud vastavatest piirnormidest, või kui sihtliikmesriigi kohaldatava jääkide piirnormiga saavutatakse ebaproportsionaalne kaitstuse tase, võrreldes kaitstuse tasemega, mida liikmesriigid kohaldavad samalaadset ohtu kujutavate pestitsiidide või samalaadsete põllumajandussaaduste või toiduainete suhtes, kohaldatakse järgmisi erisätteid.
Lithuanian: arba paskirties valstybė narė nustatė naujas didžiausias likučių koncentracijas, arba pakeitė savo teisės aktuose nustatytas koncentracijas, arba pakeitė jų kontrolės priemones, kurios yra neproporcingos ir (ar) diskriminacinės lyginant su taikomomis vidaus gamyboje, arba paskirties valstybės narės taikomos didžiausios likučių koncentracijos žymiai skiriasi nuo atitinkamų kitų valstybių narių nustatytų koncentracijų, arba paskirties valstybės narės taikomos didžiausios likučių koncentracijos yra neproporcingo apsaugos dydžio lyginant su valstybės narės taikomu panašų pavojų keliančių pesticidų ar panašiems žemės ūkio ar maisto produktams taikomu apsaugos lygiu,
English: the following Article shall be inserted:
French: Après l'article 5 l'article 5 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: za článek 5 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įtraukiamas toks papildomas straipsnis:
Maltese: L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud:
English: either the Member State of destination has intro duced new maximum residue levels or has altered the levels laid down in its legislation, or it has made changes to its controls which are disproportionate and/or discriminatory compared with those for its domestic production, or the maximum residue level applied by the Member State of destination differs substantially from the corresponding levels established by other Member States, or the maximum residue level applied by the Member State of destination represents a disproportionate level of protection compared with the level of protection applied by the Member State to pesticides carrying a similar risk or to similar agricultural products or foodstuffs, the following exceptional provisions shall apply:
Latvian: galamērķa dalībvalstī ir noteikts jauns maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzums vai ir mainīts tās tiesību aktos noteiktais daudzums, vai arī ir mainīta kontrole, kas ir neproporcionāla un/vai diskriminējoša, salīdzinot ar pašu valsts ražojumu kontroli, vai arī galamērķa dalībvalstī piemērojamais maksimālais pieļaujamais atliekvielu daudzums būtiski atšķiras no attiecīgiem daudzumiem, kas noteikti citās dalībvalstīs, vai arī galamērķa dalībvalstī piemērojamais maksimālais pieļaujamais atliekvielu daudzums nozīmē neproporcionālu aizsardzības līmeni, salīdzinot ar to aizsardzības līmeni, ko citās dalībvalstīs piemēro pesticīdiem, ar ko saistīts līdzīgs apdraudējums, vai līdzīgiem produktiem, vai pārtikai, tad piemēro šādus izņēmuma noteikumus:
English: the Member State of destination shall communicate the measures adopted to the other Member State concerned and the Commission within 20 days of their application.
French: l'État membre de destination communique à l'État membre d'origine concerné et à la Commission les mesures adoptées, dans un délai de vingt jours à partir de leur application.
Portuguese: O Estado-Membro de destino comunicará ao Estado-Membro de origem e à Comissão as medidas adoptadas, no prazo de vinte dias a contar da sua aplicação.
Czech: členský stát určení sdělí přijatá opatření dotyčnému druhému členskému státu a Komisi do 20 dnů od jejich použití.
Slovak: členský štát určenia oznámi prijaté opatrenia inému dotknutému členskému štátu a Komisii do 20 dní odo dňa ich uplatňovania.
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia powiadamia o zastosowanych środkach pozostałe zainteresowane Państwa Członkowskie oraz Komisję w terminie 20 dni od ich zastosowania.
Slovenian: namembna država članica posreduje sprejete ukrepe drugi zadevni državi članici in Komisiji v 20 dneh od začetka njihovega izvajanja.
Bulgarian: държавите-членки по местоназначението съобщават за предприетите мерки останалите заинтересувани държави-членки и Комисията в 20-дневен срок от датата на тяхното приемане.
Estonian: Sihtliikmesriik teatab võetud meetmetest asjaomasele päritoluliikmesriigile ja komisjonile 20 päeva jooksul alates kõnealuste meetmete kohaldamisest.
Latvian: galamērķa dalībvalsts par paredzētajiem pasākumiem paziņo citām attiecīgām dalībvalstīm un Komisijai 20 dienās pēc to piemērošanas.
Lithuanian: paskirties valstybė narė praneša apie priimtas priemones kitai suinteresuotajai valstybei narei ir Komisijai per 20 dienų nuo jų taikymo pradžios.
Maltese: l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jikkomunika l-miżuri adottati lejn l-Istati Membri l-oħra kkonċernati u lejn il-Kummissjoni fi żmien 20 ġurnata mill-applikazzjoni tagħhom.
English: on the basis of the notification referred to in (a), the two Member States concerned shall contact each other without delay in order to remove, whenever possible, the prohibitive or restrictive effect of the measures adopted by the Member State of destination by means of measures agreed between them; the Member States shall submit all the requisite information to each other.
Slovenian: na podlagi uradnega obvestila iz (a), obe prizadeti državi članici nemudoma navežeta stike zato, da s pomočjo sporazumnih ukrepov odpravita, kadar koli je to mogoče, prepovedni ali omejevalni učinek ukrepov, ki jih je sprejela namembna država članica; državi članici si vzajemno predložita vse zahtevane informacije.
Bulgarian: въз основа на нотификацията, цитирана в буква а), двете заинтересувани държави-членки установяват незабавно контакт помежду си, за да отменят, когато това е възможно, забранителния или ограничителния ефект от мерките, предприети от държавата-членка по местоназначение, посредством съгласувани мерки между двете държави; държавите-членки представят всякаква поискана информация една на друга.
Latvian: pamatojoties uz a) apakšpunktā minēto ziņojumu, abas attiecīgās dalībvalstis nekavējoties sazinās savā starpā, lai, izmantojot pasākumus, par ko tās vienojas, ja iespējams, novērstu galamērķa dalībvalsts paredzēto pasākumu aizliedzošo vai ierobežojošo ietekmi, un dalībvalstis viena otrai sniedz visu vajadzīgo informāciju.
Maltese: fuq il-bażi tan-notifika li hemm referenza dwarha f'(a), iż-żewġ Stati Membri konċernati għandhom jikkuntattjaw lil xulxin mingħajr dewmien sabiex ineħħu, meta possibbli, l-effett projbitiv jew ristrettiv tal-miżuri adottati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni permezz ta' miżuri miftiehma bejniethom; l-Istati Membri għandhom jippreżentaw l-informazzjoni meħtieġa kollha lejn xulxin.
English: paragraphs 2, 3 and 4 of Article 7 shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 2, 3 e 4 do artigo 7º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 7 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2, 3 a 4 článku 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 7 ust. 2-4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2), (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Odstavki 2, 3 in 4 člena 7 se nadomestijo z naslednjim:
Bulgarian: Параграфи 2, 3 и 4 от член 7 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 7 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 7 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys keičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 2,3 u 4 ta' l-Artikolu 7 għandhom ikunu mibdula bis-segwenti: