English: Whereas, to prevent the interruption of trade in rabbit meat and farmed game meat from those countries, it is necessary to grant them a further period during which Member States will be able to continue to import rabbit meat and farmed game meat from the establishments they have recognized under the reservation that the trade in these meats will be limited to the national market;
French: considérant que, pour éviter d'interrompre le commerce en ce qui concerne les viandes de lapin et de gibier d'élevage en provenance de ces pays, il est nécessaire de leur accorder un délai supplémentaire au cours duquel les États membres pourront continuer à importer des viandes de lapin et de gibier d'élevage en provenance d'établissements qu'ils auront reconnus, sous réserve que la commercialisation de ces viandes soit limitée au marché national, et que,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba předejít přerušení obchodu s králičím masem a masem farmové zvěře s těmito zeměmi, je nutné poskytnout jim další období, během kterého budou členské státy moci pokračovat v dovozu králičího masa a masa farmové zvěře od zařízení, která uznávají, s výhradou, že uvádění tohoto masa na trh bude omezeno na vnitrostátní trhy;
Slovak: keďže, s cieľom zamedziť prerušeniu obchodovania s králičím mäsom a so zverinou z farmových chovov z týchto krajín, je nevyhnutné poskytnúť týmto krajinám čas, počas ktorého členské štáty budú môcť naďalej dovážať králičie mäso a zverinu z farmových chovov z prevádzkární, ktoré uznali s výhradou, že obchodovanie s týmito druhmi mäsa bude obmedzený pre vnútroštátny trh;
Polish: w celu zapobieżenia wstrzymania handlu mięsem króliczym i dziczyzną hodowlaną z tych państw należy przyznać im kolejny okres, podczas którego Państwa Członkowskie będą mogły kontynuować przywóz mięsa króliczego i dziczyzny hodowlanej z zakładów, którym wydały zezwolenie, z zastrzeżeniem, że handel takim mięsem zostanie ograniczony do rynku krajowego;
Hungarian: mivel a nyúlhús és tenyésztettvad-hús ezen országokból származó kereskedelmi forgalmában bekövetkező fennakadások megakadályozása érdekében, azok számára további időt kell biztosítani, amely alatt a tagállamok folytathatják a nyúlhús és tenyésztettvad-hús importját az általuk elismert létesítményekből feltéve, hogy e húsok kereskedelme kizárólag a nemzeti piacra irányul;
Slovenian: ker je zato, da bi preprečili prekinitev trgovanja s kunčjim mesom in mesom gojene divjadi iz navedenih držav, tem državam treba odobriti dodatno obdobje, v katerem bodo države članice lahko nadaljevale z uvozom kunčjega mesa in mesa gojene divjadi iz obratov, ki so jih priznale, pod pogojem, da bo trgovina s tem mesom omejena samo na nacionalni trg;
Romanian: întrucât, pentru a se evita întreruperea comerțului cu carne de iepure și de vânat de crescătorie provenind din aceste țări, este necesară o perioadă de timp în care statele membre să poată continua să importe carne de iepure și de vânat de crescătorie de la unitățile cu care au colaborat anterior, comercializarea acestor tipuri de carne fiind însă limitată la piața internă a respectivelor state membre;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне прекъсване на търговията със заешко и месо от дивеч, отглеждан във ферми, от тези страни, се налага да им бъде предоставен допълнителен срок, през който държавите-членки да могат да продължат да внасят заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, с произход от предприятия, които са били признати под резерва, че търговията с такова месо ще бъде ограничена в рамките на техния национален пазар;
Estonian: selleks, et kõnealustest riikidest pärit küülikulihaga ja tehistingimustes peetavate ulukite lihaga kauplemine ei katkeks, on vaja näha ette täiendav ajavahemik, mille jooksul liikmesriigid saaksid jätkata küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha importimist heakskiidetud ettevõtetest tingimusel, et kõnealuse lihaga kaubeldakse üksnes siseturul;
Latvian: tā kā, lai nepieļautu tirdzniecības pārtraukšanu ar trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu no minētajām valstīm, ir nepieciešams tām piešķirt papildu periodu, kura laikā dalībvalstis varēs turpināt ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu no to atzītajiem uzņēmumiem, ar nosacījumu, ka tirdzniecība ar šo gaļu būs ierobežota ar vietējo tirgu;
Lithuanian: kadangi tam, kad prekyba triušiena ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsa su tomis šalimis nenutrūktų, joms būtina skirti papildomą laikotarpį, per kurį valstybės narės galėtų ir toliau iš jų pripažintų įmonių importuoti triušieną bei ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, tačiau su išlyga, kad šia mėsa būtų prekiaujama tik nacionalinėje rinkoje;
Maltese: Billi, biex tiġi evitata l-interruzjoni fil-kummerċ tal-laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet minn dawk il-pajjiżi, huwa meħtieġ li jiġi mogħti lilhom aktar żmien li matulu l-Istati Membri jkunu jistgħu jkomplu l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet mill-istabilimenti li huma irrikonoxxew taħt ir-riserva li l-kummerċ f'dan il-laħam għandu jkun limitat għas-suq nazzjonali;