FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO No 147),
French: la convention de 1976 concernant les normes minimales à observer sur les navires marchands (convention OIT 147)
German: das Übereinkommen von 1976 über Mindestnormen auf Handelsschiffen (IAO Nr. 147),
Spanish: el Convenio sobre Normas Mínimas de la Marina Mercante (1976) (OIT n° 147),
Portuguese: e a Convenção sobre as normas mínimas a observar nos navios mercantes de 1976 (OIT Nº 147),
Finnish: vuoden 1976 yleissopimusta kauppa-aluksissa noudatettavasta vähimmäistasosta (ILO N:o 147)
Czech: Úmluva o minimálních normách pro obchodní lodě z roku 1976 (MOP č. 147),
Slovak: Dohovor o obchodnej lodnej doprave (minimálne normy), 1976 (ILO č.147),
Polish: Konwencja o Statkach Handlowych (Minimalne Normy), 1976 r. (MOP nr 147)
Hungarian: a kereskedelmi hajók minimumkövetelményeiről szóló, 1976. évi egyezmény (ILO 147.),
Slovenian: Konvencijo o minimalnih normativih v trgovski mornarici (minimalni standardi), 1976 (ILO št. 147),
Romanian: Convenția privind navele comerciale (standardele minime), 1976 (OIM 147),
Bulgarian: Конвенцията от 1976 г., отнасяща се до минималните норми за наблюдение при товарните кораби (конвенция OIT 147),
Estonian: aasta kaubandusliku meresõidu (miinimumstandardid) konventsioon (ILO nr 147)
Latvian: 1976. gada Konvencija par minimāliem standartiem, kas ievērojami uz tirdzniecības kuģiem (SDO Nr. 147),
Lithuanian: 1976 m. Konvencija dėl prekybinės laivybos minimalių normų (TDO Nr. 147),
Maltese: il-Konvenzjoni dwar il-Bastimenti Merkantili (Standards Minimi), 1976 (ILO No 147),
English: together with the Protocols and amendments to these Conventions and related codes of mandatory status, in force at the date of adoption of this Directive.
French: ainsi que les protocoles et amendements à ces conventions et codes associés ayant force obligatoire, en vigueur à la date de l'adoption de la présente directive;
German: zusammen mit den Protokollen und Änderungen dieser Übereinkommen und abgeleiteter Codes, die rechtlich bindend und zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie in Kraft sind;
Spanish: junto con los Protocolos y enmiendas de dichos Convenios y los códigos conexos de carácter obligatorio, en vigor en la fecha de adopción de la presente Directiva.
Portuguese: bem como os protocolos e as alterações a essas convenções e respectivos códigos com carácter vinculativo em vigor à data de adopção da presente directiva.
Finnish: sekä tämän direktiivin antamispäivänä voimassa olevia näihin yleissopimuksiin liittyviä pöytäkirjoja ja muutoksia sekä pakollisia koodeja;
Greek: καθώς και τα πρωτόκολλα και οι τροποποιήσεις των συμβάσεων αυτών και οι σχετικοί υποχρεωτικοί κώδικες, που ισχύουν κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
Czech: spolu s protokoly a změnami těchto úmluv a souvisejících předpisů závazné povahy, které jsou v platnosti ke dni přijetí této směrnice:
Slovak: spolu s protokolmi a zmenami a doplnkami k týmto dohovorom a príslušným kódexom, ktoré majú povinný status, s platnosťou k dátumu prijatia tejto smernice.
Polish: wraz z protokołami i zmianami do niniejszych konwencji i odnośnymi kodeksami o statusie obligatoryjnym, obowiązującymi w dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a felsorolt egyezmények vonatkozó jegyzőkönyveivel és módosításaival, valamint az ezen irányelv elfogadása napján hatályban lévő, vonatkozó kötelező érvényű szabályzatokkal együtt;
Slovenian: skupaj s protokoli in spremembami teh konvencij ter povezanimi kodeksi obvezujočega statusa, ki veljajo na dan sprejetja te direktive.
Romanian: alături de protocoalele și modificările acestor convenții și codurile aferente obligatorii, în vigoare la data adoptării prezentei directive.
Bulgarian: както и протоколите и поправките в тези свързани конвенции и кодекси, имащи задължителна сила, в сила от датата на изработване на настоящата директива;
Estonian: koos nende konventsioonide käesoleva direktiivi vastuvõtmise päeval jõus olevate protokollide ja muudatustega ning seotud kohustuslike eeskirjadega.
Latvian: kā arī šo konvenciju protokoli un grozījumi un dažādi juridiski saistoši kodeksi šajā jomā, kas ir spēkā šīs direktīvas pieņemšanas dienā.
Lithuanian: kartu su šių konvencijų protokolais ir pakeitimais bei susijusiais privalomais kodeksais, galiojančiais šios direktyvos priėmimo dieną.
Maltese: flimkien mal-protokolli u emendi għal dawn il-Konvenzjonijiet u kodiċijiet relatati ta' status mandatarju, fis-seħħ fid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva.
English: 'Ship' means any seagoing vessel to which one or more of the Conventions apply, flying a flag other than that of the port State.
French: «navire»: tout navire de mer soumis à l'une ou plusieurs des conventions et battant un pavillon autre que celui de l'État du port;
German: "Schiff" ein seegehendes Fahrzeug, auf das eines oder mehrere Übereinkommen Anwendung finden und das eine andere Flagge als diejenige des Hafenstaats führt;
Spanish: «Buque»: todo navío destinado a la navegación marítima al que sea aplicable alguno de los Convenios y que enarbole pabellón distinto del pabellón del Estado del puerto.
Portuguese: «Navio», qualquer navio de mar a que se apliquem uma ou mais convenções e que arvore uma bandeira que não seja a do Estado do porto.
Finnish: `aluksella` meriliikenteessä olevaa alusta, johon sovelletaan yhtä tai useampaa yleissopimusta ja joka purjehtii muun kuin kyseisen satamavaltion lipun alla;
Greek: Ως «πλοίο» νοείται κάθε ποντοπόρο πλοίο στο οποίο ισχύει μια τουλάχιστον από τις συμβάσεις και το οποίο φέρει σημαία διαφορετική από τη σημαία του κράτους του λιμένα.
Czech: "lodí" rozumí každé plavidlo způsobilé k plavbě na volném moři, na které se vztahuje jedna nebo více úmluv a které pluje pod jinou vlajkou než pod vlajkou státu přístavu.
Slovak: "Loď" znamená akékoľvek námorné plavidlo, na ktoré sa vzťahuje jeden alebo viac dohovorov a ktoré sa plaví pod vlajkou inou ako prístavného štátu.
Polish: "Statek" oznacza każdy poruszający się po morzu pojazd, do którego stosuje się jedna konwencja lub więcej, pod banderą inną niż bandera państwa portu.
Hungarian: hajó: minden olyan tengerjáró hajó, amelyre egy vagy több egyezmény alkalmazandó, és amely nem a kikötő szerinti állam lobogóját viseli;
Slovenian: "Ladja" pomeni katero koli morsko plovilo, za katerega velja ena ali več konvencij, ki pluje pod zastavo države, ki ni država pristanišča.
Romanian: „Navă” înseamnă orice vas maritim pentru care se aplică una sau mai multe convenții, ce se află sub pavilionul altui stat decât al statului de port.
Estonian: Laev - mis tahes merelaev, mille suhtes kohaldatakse ühte või mitut konventsiooni ja mis ei sõida sadamariigi lipu all.
Latvian: "Kuģis" ir ikviens jūras kuģis, uz kuru attiecas viena vai vairākas konvencijas un kurš kuģo ar karogu, kas nav ostas valsts karogs.
Lithuanian: Laivas - tai bet koks jūrų laivas, plaukiojantis ne su uosto valstybės vėliava, kuriam taikoma viena ar daugiau konvencijų.
Maltese: Bastiment' ifisser kull bastiment li jbaħħar li għalihom tapplika waħda jew iktar mill-Konvenzjonijiet, li jtajru bandiera barra minn dik ta' l-Stat ta' dak il-port.
English: 'Off-shore installation' means a fixed or floating platform operating on or over the continental shelf of a Member State.
French: «terminal offshore»: toute plate-forme fixe ou flottante opérant sur le plateau continental d'un État membre ou au-dessus de celui-ci;
German: "Anlage vor der Küste" eine feststehende oder schwimmende Plattform auf oder über dem Festlandsockel eines Mitgliedstaats;
Spanish: «Instalación terminal costera»: una plataforma fija o flotante que opera en la plataforma continental de un Estado miembro.
Portuguese: «Instalação off-shore», qualquer plataforma fixa ou flutuante que opere na ou sobre a plataforma continental de um Estado-membro.
Finnish: `off-shore-rakenteella` merenpohjaan kiinnitettyä tai kelluvaa alustaa, jota käytetään jäsenvaltion mannerjalustalla tai sen yläpuolella;
Greek: Ως «τερματικός σταθμός μακρυά από τις ακτές» νοείται μόνιμη ή πλωτή εξέδρα η οποία λειτουργεί επί ή άνωθεν της υφαλοκρηπίδας ενός κράτους μέλους.
Czech: "pobřežním zařízením na volném moři" rozumí pevná nebo plovoucí plošina provozovaná na kontinentálním šelfu členského státu nebo nad kontinentálním šelfem členského státu.
Slovak: "Zariadenie na šírom mori" znamená pevnú alebo plávajúcu plošinu, ktorá pracuje na alebo nad kontinentálnym šelfom členského štátu.
Polish: "Instalacja przybrzeżna" oznacza nieruchomą lub pływającą platformę znajdującą się na szelfie kontynentalnym Państwa Członkowskiego lub ponad nim.
Hungarian: tengeri létesítmény: olyan tengerfenékhez rögzített vagy úszó platform, amely egy tagállam kontinentális talapzatára vagy a fölé van telepítve;
Slovenian: "Plavajoča naprava" pomeni pritrjeno ali plavajočo ploščad, ki deluje na epikontinentalnem pasu države članice ali nad njim.
Romanian: „Instalație marină” înseamnă o platformă fixă sau plutitoare ce operează pe sau deasupra platformei continentale a unui stat membru.
Estonian: Avamererajatis - merepõhja kinnitatud või ujuv platvorm, mida kasutatakse liikmesriigi mandrilaval või selle kohal.
Latvian: "Iekārta atklātā jūrā" ir nostiprināta vai peldoša platforma, kur darbi noris uz kādas dalībvalsts kontinentālā šelfa vai virs tā.
Lithuanian: Jūros įrenginys - tai valstybės narės kontinentiniame šelfe arba virš jo eksploatuojama stacionari arba plūduriuojanti platforma.
Maltese: Installazzjoni Off-shore' tfisser pjattaforma mwaħħla jew li iżżomm f'wiċċ l-ilma li topera fuq jew 'il fuq il-blata kontinentali ta' Stat Membru.
English: 'Expanded inspection' means an inspection as specified in Article 7.
French: «inspection renforcée»: une inspection dans les conditions visées à l'article 7;
German: "erweiterte Überprüfung" eine Überprüfung gemäß Artikel 7;
Spanish: «Inspección ampliada»: una inspección como se especifica en el artículo 7.
Portuguese: «Inspecção alargada», uma inspecção tal como especificado no artigo 7º
Finnish: `laajennetulla tarkastuksella` 7 artiklassa määriteltyä tarkastusta;
Greek: Ως «ενισχυμένη επιθεώρηση» νοείται επιθεώρηση όπως ορίζεται στο άρθρο 7.
Czech: "rozšířenou inspekcí" rozumí inspekce vymezená v článku 7.
Slovak: "Rozšírená kontrola" znamená kontrolu stanovenú v článku 7.
Polish: "Rozszerzona inspekcja" oznacza inspekcję określoną w art. 7.
Hungarian: kiterjesztett ellenőrzés: a 7. cikkben meghatározott ellenőrzés;
Slovenian: "Razširjeni inšpekcijski pregled" pomeni inšpekcijski pregled, kakor je opredeljen v členu 7.
Romanian: „Inspecție extinsă”înseamnă o inspecție în conformitate cu articolul 7.
Estonian: Laiendatud kontroll - artiklis 7 osutatud kontroll.
Latvian: "Pastiprinātā pārbaude" ir pārbaude saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Išsamus patikrinimas - tai 7 straipsnyje apibrėžtas patikrinimas.
Maltese: Spezzjoni aktar profonda' tfisser spezzjoni kif speċifikata fl-Artikolu 7.
English: 'Detention' means the formal prohibition of a ship to proceed to sea due to established deficiencies which, individually or together, make the ship unseaworthy.
French: «immobilisation»: l'interdiction formelle signifiée à l'encontre d'un navire de prendre la mer en raison des anomalies constatées qui, isolément ou globalement, entraînent l'impossibilité pour le navire de naviguer;
German: "Festhalten" das förmliche Verbot, mit dem einem Schiff wegen festgestellter Mängel, die es einzeln oder zusammen seeuntüchtig machen, untersagt wird, auszulaufen;
Spanish: «Inmovilización»: la prohibición oficial de que un buque se haga a la mar debido a la comprobación de deficiencias que, aisladamente o en conjunto, hacen que el buque no esté en condiciones de navegar.
Portuguese: «Imobilização», a proibição formal de um navio sair para o mar, em resultado de anomalias detectadas que, isolada ou conjuntamente, tornem o navio incapaz de navegar.
Finnish: `pysäyttämisellä` aluksen matkaanlähdön muodollista epäämistä sellaisten havaittujen puutteiden takia, jotka yksin tai yhdessä tekevät aluksesta merikelvottoman;
Greek: Ως «απαγόρευση απόπλου» νοείται ρητή απαγόρευση του απόπλου ενός πλοίου λόγω διαπιστωθέντων ελαττωμάτων τα οποία, μεμονωμένα ή από κοινού, καθιστούν το πλοίο αναξιόπλουν.
Czech: "zadržením" rozumí formální zákaz lodi vyplout na moře z důvodu zjištěných závad, které jednotlivě nebo společně činí loď nezpůsobilou k plavbě na moři.
Slovak: "Zadržanie" znamená formálny zákaz pokračovania plavby lode, ktorý je spôsobený zistenými závadami, ktoré samostatne alebo spolu robia loď neschopnú pre plavbu na mori.
Polish: "Zatrzymanie" oznacza oficjalny zakaz wypływania statku na morze ze względu na wykryte braki, które pojedynczo lub razem czynią statek niezdatnym do żeglugi morskiej.
Hungarian: hajók visszatartása: a hajók tengerre kifutásának kifejezett tilalma az ellenőrzések során megállapított hiányosságok miatt, amelyek külön-külön vagy együttesen a hajót tengeri hajózásra alkalmatlanná teszik;
Slovenian: "Zadržanje" pomeni uradno prepoved ladji izpluti zaradi ugotovljenih pomanjkljivosti, ki, posamezno ali skupaj, povzročajo nesposobnost ladje za plovbo.
Romanian: „Reținere”înseamnă interdicția oficială a navigării pe mare a unei nave, din cauza deficiențelor constatate, care, individual sau împreună, fac nava nesigură.
Estonian: Kinnipidamine - laeva merelemineku ametlik keelamine seoses avastatud puudustega, mis eraldiseisvana või koos muudavad laeva meresõiduks kõlbmatuks.
Latvian: "Aizturēšana" ir oficiāls aizliegums kuģim doties jūrā, pamatojoties uz atklātajiem trūkumiem, kas vai nu katrs atsevišķi, vai visi kopā kuģi padara nederīgu kuģošanai.
Lithuanian: Sulaikymas - tai oficialus draudimas laivui išplaukti į jūrą dėl to, kad buvo nustatyti trūkumai, dėl kiekvieno iš kurių arba kartu dėl visų laivas nėra tinkamas plaukioti.
Maltese: Detenzjoni' tfisser il-projbizzjoni formali ta' bastiment biex jipproċedi għal baħar minħabba ħsarat stabbiliti, li, individwalment jew flimkien, jagħmlu l-bastiment mhux tajjeb għal baħar.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Az irányelv hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērojums
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Directive applies to any ship and its crew:
French: La présente directive s'applique à tout navire ainsi qu'à son équipage:
German: Diese Richtlinie ist auf Schiffe und ihre Besatzung anzuwenden, die
Spanish: La presente Directiva se aplicará a todo buque y a su tripulación:
Portuguese: A presente directiva aplica-se a qualquer navio e respectiva tripulação que:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan sellaiseen alukseen ja sen miehistöön, joka
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα πλοία και τα πληρώματά τους τα οποία:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na každou loď a její posádku
Slovak: Táto smernica platí pre akúkoľvek loď a jej posádku:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do każdego statku i jego załogi:
Hungarian: Ezen irányelv hatálya az olyan hajóra és annak személyzetére terjed ki:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vsako ladjo in njeno posadko, ki:
Romanian: Prezenta directivă se aplică oricărei nave și echipajului ei:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за всеки кораб, както и за екипажа му:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse mis tahes laeva ja selle laevapere suhtes, mis:
Latvian: Direktīva attiecas uz ikvienu kuģi un tā apkalpi, kas:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma kiekvienam laivui ir jo įgulai:
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal kull bastiment u l-ekwipaġġ tiegħu li:
English: calling at a port of a Member State or at an off-shore installation, or
French: faisant escale dans un port d'un État membre ou à un terminal offshore
German: einen Hafen eines Mitgliedstaats oder eine Anlage vor der Küste anlaufen oder
Spanish: que haga escala en un puerto o instalación terminal costera bajo la jurisdicción de un Estado miembro,
Portuguese: escale um porto de um Estado-membro ou uma instalação off-shore, ou
Finnish: saapuu jäsenvaltion satamaan tai off-shore-rakenteen luo, tai
Greek: προσεγγίζουν σε λιμένα κράτους μέλους ή σε τερματικό σταθμό μακρυά από την ακτή ή
Czech: připlouvající do přístavu členského státu nebo k zařízení na volném moři nebo
Slovak: zastavujúcu v prístave členského štátu alebo zariadení na šírom mori, alebo
Polish: wpływającego do portu Państwa Członkowskiego lub na instalację przybrzeżną, lub
Hungarian: amely egy tagállam kikötőjébe vagy tengeri létesítményéhez érkezik, vagy
Slovenian: pristaja v pristanišču države članice ali na plavajoči napravi, ali
Romanian: care fac escală într-un port al unui stat membru sau la o instalație marină sau
Bulgarian: който спира в пристанище на държава-членка или на офшорен терминал или
Estonian: külastab liikmesriigi sadamat või avamererajatist või
Latvian: iebrauc kādas dalībvalsts ostā vai piestāj pie iekārtām atklātā jūrā, vai
Lithuanian: įplaukiančiam į valstybės narės uostą arba į jūros įrenginį, arba
Maltese: jieqaf f'port ta' Stat Membru jew fi stallazzjoni off-shore, jew
English: anchored off such a port or such an installation.
French: mouillant au large d'un tel port ou terminal.
German: vor einem solchen Hafen oder einer solchen Anlage vor Anker gegangen sind.
Spanish: que esté anclado en dichos puertos o instalaciones terminales costeras.
Portuguese: esteja ancorado nesse porto ou nessa instalação.
Finnish: on ankkuroituna sellaisen sataman tai rakenteen edustalla.
Greek: είναι αγκυροβολημένα στα ανοικτά ενός τέτοιου λιμένα ή ενός τέτοιου σταθμού.
Czech: kotvící v takovém přístavu nebo v blízkosti takového zařízení.
Slovak: zdvíhajúcu kotvu v takomto prístave alebo pri takomto zariadení.
Polish: zakotwiczonego w pobliżu takiego portu lub takiej instalacji.
Hungarian: ilyen kikötőben vagy ilyen tengeri létesítménynél horgonyoz.
Slovenian: je zasidrana pred takim pristaniščem ali tako napravo.
Romanian: care ridică ancora din asemenea port sau instalație.
Bulgarian: се придвижва в акваторията на такова пристанище или терминал.
Estonian: on ankrus sellise sadama või rajatise juures.
Latvian: noenkurojas tādu ostu vai iekārtu tuvumā.
Lithuanian: stovinčiam su nuleistu inkaru prie tokio uosto arba prie tokio jūros įrenginio.
Maltese: jkun ankrat barra port jew installazzjoni simili.
English: Nothing in this Article shall affect the rights of intervention available to a Member State under the relevant international Conventions.
French: Aucune disposition du présent article ne doit porter atteinte aux droits d'intervention dont dispose un État membre au titre des conventions internationales pertinentes.
German: Die den Mitgliedstaaten im Rahmen der einschlägigen internationalen Übereinkommen verliehenen Rechte auf Interventionen bleiben von diesem Artikel unberührt.
Spanish: Ninguna de las disposiciones del presente artículo afectará a los derechos de intervención que le conceden al Estado miembro los convenios internacionales correspondientes.
Portuguese: O presente artigo não prejudica os direitos de intervenção de que dispõem os Estados-membros ao abrigo das convenções internacionais pertinentes.
Finnish: Mitä tässä artiklassa säädetään, ei vaikuta asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten mahdollistamiin jäsenvaltion väliintulo-oikeuksiin.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν θίγει τα δικαιώματα επέμβασης ενός κράτους μέλους δυνάμει των σχετικών διεθνών συμβάσεων.
Czech: Žádným ustanovením tohoto článku nejsou dotčena práva členského státu zasáhnout podle odpovídajících mezinárodních úmluv.
Slovak: Nič v tomto článku nevplýva na práva zákroku, ktoré prináleží členskému štátu podľa príslušných medzinárodných dohovorov.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie naruszają praw interwencji, jakie Państwa Członkowskie posiadają na mocy stosownych międzynarodowych konwencji.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem befolyásolják a tagállamoknak a vonatkozó nemzetközi egyezményekben biztosított beavatkozási jogosultságait.
Slovenian: Nič v tem členu ne vpliva na pravice posega, ki so na razpolago državi članici na podlagi ustreznih mednarodnih konvencij.
Romanian: Nici una din dispozițiile prezentului articol nu aduce atingere drepturilor de intervenție de care dispune un stat membru în conformitate cu convențiile internaționale aplicabile.
Bulgarian: Никаква разпоредба на настоящия член не следва да води до засягане на правата за намеса, с която разполага държава-членка по силата на основните международни конвенции.
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta õigust sekkuda, mida liikmesriik saab kasutada asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonide alusel.
Latvian: Šis pants neierobežo dalībvalstu intervences tiesības, ko paredz attiecīgas starptautiskās konvencijas.
Lithuanian: Jokia šio straipsnio nuostata neturi įtakos valstybės narės teisei įsikišti pagal atitinkamas tarptautines konvencijas.
Maltese: Xejn f'dan l-Artikolu ma jaffetwa d-drittijiet ta' intervent disponibbli lil Stati Membri taħt il-konvenzjonijiet internazzjonali relevanti.
English: In their application of this paragraph, Member States shall be guided by Annex 1 to the MOU.
French: Pour l'application du présent paragraphe, les États membres se laissent guider par l'annexe 1 du mémorandum d'entente.
German: Die Mitgliedstaaten lassen sich bei der Anwendung dieses Absatzes von Anlage 1 der Pariser Vereinbarung leiten.
Spanish: Para la aplicación del presente apartado, los Estados miembros se guiarán por el Anexo I del MA.
Portuguese: Para os efeitos do presente número, os Estados-membros orientar-se-ão pelo anexo 1 do MA.
Finnish: Soveltaessaan tätä kohtaa, jäsenvaltioiden on otettava huomioon MOU:n liite 1.
Greek: Κατά την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, τα κράτη μέλη εμπνέονται από το παράρτημα 1 του ΜΣ.
Czech: Při použití tohoto odstavce se členské státy řídí přílohou 1 Pařížského memoranda.
Slovak: Pri uplatnení tohto odseku sa členské štáty riadia prílohou 1 k MOU.
Polish: W zastosowaniu niniejszego punktu Państwa Członkowskie kierują się załącznikiem I do MOU.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásakor a tagállamok a Párizsi memorandum 1. mellékletében előírt rendelkezéseket tekintik irányadónak.
Slovenian: Pri uporabi tega odstavka se države članice ravnajo po Prilogi 1 k MOU.
Romanian: În aplicarea prezentului alineat, statele membre se orientează după anexa 1 la MOU.
Bulgarian: За прилагането на настоящия параграф държавите-членки се ръководят от приложение 1 на меморандума за съгласие.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel juhinduvad liikmesriigid vastastikuse mõistmise memorandumi lisast 1.
Latvian: Piemērojot šo punktu, dalībvalstis ievēro Parīzes SM 1. pielikumu.
Lithuanian: Taikydamos šios dalies nuostatas valstybės narės vadovaujasi susitarimo memorandumo (SM) 1 priedu.
Maltese: Fl-applikazzjoni tagħhom ta' dan il-paragrafu, Stati Membri jkunu gwidati minn Anness 1 għall-MOU.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Inspection body
French: Organisme chargé de l'inspection
German: Überprüfungsstelle
Spanish: Organismo de inspección
Portuguese: Organismo responsável pelas inspecções
Finnish: Tarkastuselin
Greek: Οργανισμός επιθεώρησης
Czech: Inspekční orgán
Slovak: Kontrolný orgán
Polish: Jednostka kontrolująca
Hungarian: Ellenőrző testület
Slovenian: Inšpekcijski organ
Romanian: Organismul însărcinat cu inspecția
Bulgarian: Орган, натоварен да извършва инспекция
Estonian: Kontrolliorgan
Latvian: Iestāde, kas veic pārbaudi
Lithuanian: Patikrinimo institucija
Maltese: Korp ta' spezzjoni