English: the power available on the test bench at the end of the crankshaft or equivalent component at the speed laid down by the manufacturer, together with the accessories listed in Table 1.
French: la puissance qui est disponible au banc d`essai, en bout du vilebrequin ou de l`organe équivalent au régime fixé par le constructeur avec les auxiliaires énumérés au tableau 1.
German: Leistung, die bei der vom Hersteller festgelegten Drehzahl auf einem Prüfstand an der Kurbelwelle oder dem entsprechenden Bauteil mit den in Tabelle 1 aufgeführten Hilfseinrichtungen abgenommen wird.
Spanish: La potencia disponible en el banco de pruebas, en el extremo del cigueeñal o del órgano equivalente, al régimen fijado por el fabricante, con los equipos auxiliares que se enumeran en el cuadro 1.
Italian: La potenza disponibile al banco di prova, all`estremità dell`albero a gomiti o dell`organo equivalente, al regime adequato con i dispositivi ausiliari elencati nella tabella 1.
Portuguese: a potência obtida no banco de ensaios, na extremidade da cambota ou do órgão equivalente, no regime de velocidade estabelecido pelo fabricante e com os dispositivos auxiliares enumerados no quadro 1.
Dutch: het vermogen dat op de proefbank aan de krukas of aan een equivalent onderdeel wordt gemeten bij het door de constructeur vastgestelde toerental en met de in tabel 1 genoemde hulpaggregaten.
Danish: Effekt afgivet til prøvebænken fra enden af krumtapakslen eller tilsvarende, ved den af fabrikanten fastlagte motorhastighed og med det i tabel 1 anførte motorudstyr.
Swedish: I provbänk erhållen effekt i slutet av vevaxeln eller dess motsvarighet vid det varvtal som anges av tillverkaren och med de tillbehör som förtecknas i tabell 1.
Finnish: tehoa joka saadaan testipenkissä kampiakselin tai sitä vastaavan osan päästä valmistajan tarkoittamalla pyörimisnopeudella taulukossa 1 luetelluilla apulaitteilla.
Greek: η ισχύς που λαμβάνεται στο χώρο δοκιμών, στο άκρο του στροφαλοφόρου άξονα ή ισοδύναμου στοιχείου, στον αριθμό στροφών που ορίζει ο κατασκευαστής με συνδεδεμένα τα βοηθητικά εξαρτήματα που απαριθμούνται στον πίνακα 1.
Czech: rozumí výkon dosažený na dynamometru na konci klikového hřídele nebo rovnocenné části při otáčkách stanovených výrobcem, spolu s příslušenstvím uvedeným v tabulce 1.
Slovak: výkon dosiahnutý na skúšobnom stave na konci kľukového hriadeľa alebo jeho ekvivalent pri otáčkach stanovených výrobcom, spolu s príslušenstvom podľa zoznamu uvedenom v tabuľke 1.
Polish: oznacza moc osiąganą podczas testu na końcu wału korbowego lub innej stosownej części przy prędkości wyznaczonej przez producenta i przy użyciu akcesoriów wyszczególnionych w tabeli 1.
Slovenian: pomeni moč, ki je na razpolago na koncu glavne gredi ali na enakovrednem sestavnem delu skupaj s pomožnimi napravami, navedenimi v tabeli 1, na preskusni napravi pri številu vrtljajev motorja, kot jih je določil proizvajalec.
Bulgarian: достигнатата на изпитвателния стенд мощност при фланеца на коляновия вал, или друг еквивалентен компонент, при скорост на двигателя, посочена от производителя, когато двигателят е оборудван с изброените в таблица 1 устройства.
Latvian: jauda, ko, izmantojot 1. tabulā minētos piederumus, iegūst izmēģinājumu stendā kloķvārpstas vai citas sastāvdaļas galā pie izgatavotāja noteiktā ātruma.
Lithuanian: tai galia, gauta bandymų stende alkūninio veleno ar jo atitikmens gale, kai prijungti 1 lentelėje išvardyti priedai, esant gamintojo nustatytam variklio apsisukimų dažniui.
Maltese: il-qawwa disponibbli fuq il-bank tat-test fit-tarf tal-crankshaft jew komponent ekwivalenti bil-veloċità stabbilita mill-manifattur, flimkien ma' l-aċċessorji elenkati fit-Tabella 1.