FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: In paragraph 2, 'referred to in Article 21 (2)` shall be replaced by 'referred to in Article 19 (2)`.
French: au paragraphe 2, les mots «visées à l'article 21 paragraphe 2» sont remplacés par «visées à l'article 19 paragraphe 2».
German: In Absatz 2 wird die Bezugnahme auf "Artikel 21 Absatz 2" durch die Bezugnahme auf "Artikel 19 Absatz 2" ersetzt.
Italian: Al paragrafo 2 i termini «di cui all'articolo 21, paragrafo 2» sono sostituiti da «di cui all'articolo 19, paragrafo 2».
Portuguese: No nº 2, a expressão «referidas no nº 2 do artigo 21º» são substituídas por «referidas no nº 2 do artigo 19º».
English: Article 2 is deleted.
French: L'article 2 est supprimé.
German: Artikel 2 wird aufgehoben.
Portuguese: É suprimido o artigo 2º
English: OILS AND FATS
French: MATIÈRES GRASSES
German: FETTE
Italian: GRASSI
Portuguese: MATÉRIAS GORDAS
English: Trade
French: Régime des échanges
German: Handelsregelung
Italian: Regime degli scambi
Portuguese: Regime comercial
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 (2) (c) or of the products falling within CN codes 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 shall be subject to presentation of an import licence.
French: Les importations dans la Communauté des produits énumérés à l'article 1er paragraphe 2 point c) et des produits relevant des codes NC 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 sont soumises à la présentation d'un certificat d'importation.
German: Für die Einfuhr der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c) genannten Erzeugnisse sowie der Erzeugnisse der KN-Codes 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 in die Gemeinschaft ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen.
Italian: Le importazioni comunitarie di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 lettera c) e di prodotti dei codici NC 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 sono subordinata alla presentazione di un titolo di importazione.
Portuguese: As importações na Comunidade de produtos enumerados no nº 2, alínea c), do artigo 1º e de produtos dos códigos NC 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 e 1522 00 39 estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação.
English: Exports of olive oil from the Community shall be subject to presentation of an export licence.
French: Les exportations d'huile d'olive hors de la Communauté sont soumises à la présentation d'un certificat d'exportation.
German: Für die Ausfuhr von Olivenöl aus der Gemeinschaft ist eine Ausfuhrlizenz vorzulegen.
Italian: Le esportazioni di olio di oliva fuori della Comunità sono subordinate alla presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: As exportações de azeite para fora da Comunidade estão sujeitas à apresentação de um certificado de exportação.
English: Exports from the Community of other products listed in Article 1 (2) may be subject to presentation of export licences.
French: Les exportations hors de la Communauté d'autres produits énumérés à l'article 1er paragraphe 2 peuvent être soumises à la présentation d'un certificat d'exportation.
German: Für die Ausfuhr sonstiger in Artikel 1 Absatz 2 genannter Erzeugnisse aus der Gemeinschaft kann die Vorlage einer Ausfuhrlizenz verlangt werden.
Italian: Le esportazioni fuori della Comunità di altri prodotti elencati all'articolo 1, paragrafo 2 possono essere subordinate alla presentazione di un titolo d'esportazione.
Portuguese: As exportações para fora da Comunidade de outros produtos enumerados no nº 2 do artigo 1º podem ser sujeitas à apresentação de um certificado de exportação.
English: Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Article 3.
French: Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prises pour l'application de l'article 3.
German: Die Lizenz wird unbeschadet der Bestimmungen über die Anwendung des Artikels 3 von den Mitgliedstaaten jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt.
Italian: Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia domanda, a prescindere dal relativo luogo di stabilimento nella Comunità e fatte salve le disposizioni adottate per l'applicazione dell'articolo 3.
Portuguese: O certificado é emitido pelos Estados-membros, a pedido do interessado, seja qual for o local do seu estabelecimento na Comunidade, sem prejuízo das disposições tomadas em aplicação do artigo 3º
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; save in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
French: La délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie qui assure l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
German: Die Erteilung der Lizenzen ist an die Stellung einer Sicherheit gebunden, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr oder Ausfuhr während der Geltungsdauer der Lizenz durchzuführen. Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Italian: Il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di una cauzione che garantisca l'impegno di importare o di esportare durante il periodo di validità del titolo e che, salvo in casi di forza maggiore, resta acquisita, in tutto o in parte, qualora l'operazione non sia effettuata entro tale termine o sia effettuata solo parzialmente.
Portuguese: A sua emissão está subordinada à constituição de uma garantia que cubra o compromisso de importar ou exportar durante o prazo de validade do certificado e que, salvo caso de força maior, ficará perdida, na totalidade ou em parte, se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente.
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
French: La période de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die weiteren Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen.
Italian: Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 38.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados e as demais normas de execução do presente artigo serão adoptados de acordo com o processo previsto no artigo 38º
English: Article 2a
French: Article 2 bis
German: Artikel 2a
Italian: Articolo 2 bis
Portuguese: Artigo 2ºA
English: Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1 (2).
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum são aplicáveis aos produtos a que se refere o nº 2 do artigo 1º
English: To the extent necessary to enable the olive oil and colza and rape seed harvested in the Community to be exported on the basis of quotations or prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
French: Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation d'huile d'olive et de graines de navette et de colza récoltées dans la Communauté, sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, et dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité, la différence entre ces cours ou prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
German: Um die Ausfuhr von Olivenöl und von in der Gemeinschaft geerntetem Raps- und Rübsensamen auf der Grundlage der Notierungen oder Preise, die auf dem Weltmarkt für diese Erzeugnisse gelten, zu ermöglichen, kann der Unterschied zwischen diesen Notierungen oder Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft, soweit erforderlich, innerhalb der Grenzen der in Übereinstimmung mit Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkünften durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.
Italian: Nella misura necessaria per consentire l'esportazione di olio di oliva e di semi di ravizzone e di colza raccolti nella Comunità, sulla base dei corsi o dei prezzi di tali prodotti sul mercato mondiale, ed entro i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all'articolo 228 del trattato, la differenza tra questi corsi o prezzi e i prezzi nella Comunità poù essere coperta da una restituzione all'esportazione.
Portuguese: Na medida do necessário para permitir a exportação de azeite e de sementes de nabita e de colza colhidas na Comunidade com base nas cotações ou nos preços desses produtos no mercado mundial, e dentro dos limites decorrentes dos acordos celebrados em conformidade com o artigo 228º do Tratado, a diferença entre tais cotações ou preços e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação.
English: is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available and taking account of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
French: la plus adaptée à la nature du produit et à la situation du marché en cause, permettant l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles et tenant compte de l'efficacité et de la structure des exportations de la Communauté, sans toutefois créer une discrimination entre les petits et les grands opérateurs;
German: der Art des Erzeugnisses und der Lage auf dem betreffenden Markt am ehesten gerecht wird, die bestmögliche Nutzung der verfügbaren Mittel ermöglicht und der Effizienz und der Struktur der Ausfuhren der Gemeinschaft Rechnung trägt, ohne jedoch zu einer Diskriminierung zwischen kleinen und großen Wirtschaftsteilnehmern zu führen;
Italian: più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in questione e che consenta l'utilizzazione più efficace possibile delle risorse disponibili e tenga conto dell'efficacia e della struttura delle esportazioni della Comunità, senza tuttavia creare discriminazioni tra piccoli e grandi operatori;
Portuguese: Mais adaptado à natureza do produto e à situação do mercado em questão e que permite a máxima eficácia de utilização dos recursos disponíveis e que tenha em conta a eficácia e a estrutura das exportações da Comunidade, sem contudo criar qualquer discriminação entre pequenos e grandes operadores;
English: They may vary according to destination where the situation on the world market or the specific requirements of certain markets make this necessary.
French: Elle peut être différenciée selon les destinations lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire.
German: Sie kann je nach Bestimmung unterschiedlich festgesetzt werden, wenn dies die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte erfordern.
Italian: Essa può essere differenziata secondo le destinazioni, allorché questo sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di taluni mercati.
Portuguese: Esta restituição pode ser diferenciada conforme os destinos, sempre que a situação no mercado mundial ou as exigências específicas de alguns mercados o exigirem.
English: Where olive oil is concerned, the refund may also be fixed at different levels according to quality and presentation where the situation on the world market or the specific requirements of certain markets make this necessary.
French: En ce qui concerne l'huile d'olive, la restitution peut en outre être fixée à des niveaux différents suivant la qualité et la présentation lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire.
German: Bei Olivenöl kann ferner die Erstattung je nach Qualität und Aufmachung unterschiedlich festgesetzt werden, wenn dies die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte erfordern.
Italian: Per quanto riguarda l'olio di oliva, la restituzione può inoltre essere fissata e livelli diversi a seconda della qualità e della presentazione quando la situazione del comimercio internazionale o le esigenze specifiche di taluni mercti lo rendono necessario.
Portuguese: No que respeita ao azeite, a restituição pode, além disso, ser fixada a níveis diversos de acordo com a qualidade e a apresentação sempre que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de alguns mercados o exijam.
English: For olive oil, refunds may be fixed in particular:
French: Pour l'huile d'olive, cette fixation peut avoir lieu notamment:
German: Bei Olivenöl kann die Festsetzung insbesondere erfolgen
Italian: Per l'olio d'oliva tale fissazione può aver luogo in particolare:
English: by invitation to tender if the market situation so warrants.
French: par voie d'adjudication si la situation du marché le justifie.
German: im Wege der Ausschreibung, wenn die Marktlage dies rechtfertigt.
Italian: mediante gara se la situazione del mercato lo giustifica.
Portuguese: Por concurso se a situação do mercado o justificar.
English: For olive oil the invitation to tender may be restricted to certain countries of destination, certain quantities and qualities and presentations.
French: Pour l'huile d'olive l'adjudication peut être limitée à certains pays de destination, certaines quantités, qualités et présentations.
German: Bei Olivenöl kann die Ausschreibung auf bestimmte Bestimmungsländer sowie auf bestimmte Mengen, Qualitätsklassen und Aufmachungen beschränkt werden.
Italian: Per l'olio d'oliva la gara può essere limitata a taluni paesi di destinazione, taluni quantitativi e qualità e presentazioni.
Portuguese: No caso do azeite, o concurso pode cingir-se a alguns países de destino, certas qualidades e apresentações.
English: Except where fixed by invitation to tender, the amount of the refund shall be fixed at least once a month.
French: Sauf cas de fixation par voie d'adjudication, le montant de la restitution est fixé au moins une fois par mois.
German: Außer im Fall der Festsetzung im Wege der Ausschreibung wird die Höhe der Erstattung mindestens einmal pro Monat festgelegt.
Italian: Tranne in caso di fissazione mediante gara, l'ammontare della restituzione è fissato almeno una volta al messe.
Portuguese: Excepto em caso de fixação por concurso, o montante da restituição é fixado pelo menos uma vez por mês.
English: Where necessary, refunds may be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
French: En cas de nécessité, les restitutions peuvent être modifiées dans l'intervalle par la Commission sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
German: Die Höhe der Erstattungen kann erforderlichenfalls innerhalb dieses Zeitabstands von der Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Initiative der Kommission verändert werden.
Italian: In caso di necessità, le restituzioni possono essere modificte nell'intervallo dalla Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.
Portuguese: Caso seja necessário, estas restituições podem ser alteradas entretanto pela Comissão a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa.
English: Refunds for olive oil shall be fixed in the light of:
French: Les restitutions pour l'huile d'olive sont fixées en prenant en considération:
German: Die Erstattungen für Olivenöl werden unter Berücksichtigung folgender Elemente festgesetzt:
Italian: Le restituzioni per l'olio di oliva sono fissate prendendo in considerazione:
Portuguese: As restituições em relação ao azeite serão fixadas atendendo:
English: the situation and likely trends:
French: la situation et les perspectives d'évolution:
German: der Lage und der Entwicklungsaussichten
Italian: la situazione e le prospettive di evoluzione:
Portuguese: Situação e perspectivas de evolução:
English: on the Community market, with respect to olive oil prices and supplies,
French: sur le marché de la Communauté, des prix de l'huile d'olive et des disponibilités,
German: hinsichtlich der Preise für Olivenöl und der Verfügbarkeit auf dem Markt der Gemeinschaft;
Italian: sul mercato della Comunità, dei prezzi dell'olio di oliva e delle disponibilità;
Portuguese: no mercado da Comunidade, dos preços do azeite e das disponibilidades,
English: on the world market, with respect to olive oil prices;
French: sur le marché mondial, des prix de l'huile d'olive;
German: hinsichtlich der Preise für Olivenöl auf dem Weltmarkt;
Italian: nel commercio internazionale, dei prezzi dell'olio di oliva;
Portuguese: no mercado mundial, dos preços do azeite;
English: limits arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
French: les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité.
German: der Grenzen, die sich aus den Übereinstimmungen mit Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkünften ergeben.
Italian: i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi in conformità dell'articolo 228 del trattato.
Portuguese: Limites decorrentes dos acordos celebrados em conformidade com o artigo 228º do Tratado.
English: However, where the situation on the world market does not allow the most favourable prices for olive oil to be determined, account may be taken of the price on that market of the main competing vegetable oils and of the gap recorded over a representative period between that price and the price for olive oil.
French: Toutefois, dans le cas où la situation du marché mondial ne permet pas de déterminer les cours les plus favorables de l'huile d'olive, il peut être tenu compte du prix sur ce marché des principales huiles végétales concurrentes et de l'écart constaté au cours d'une période représentative entre ce prix et celui de l'huile d'olive.
German: Sollte jedoch die Lage auf dem Weltmarkt die Feststellung der günstigsten Notierungen für Olivenöl nicht zulassen, so können der Weltmarktpreis der wichtigsten konkurrierenden Pflanzenöle sowie die während eines repräsentativen Zeitraums festgestellte Differenz zwischen diesem Preis und dem Olivenölpreis berücksichtigt werden.
Italian: Tuttavia, qualora la situazione del mercato mondiale non consente di determinare il corso più favorevole dell'olio di oliva, si può tener conto del prezzo su tale mercto dei principali oli vegetali concorrenti e della differenza constatata durante un periodo rappresentativo tra tale prezzo e quello dell'olio di oliva.
Portuguese: Todavia, caso a situação do mercado mundial não permita determinar as cotações do azeite mais favoráveis, pode tomar-se em consideração o preço nesse mercado dos principais óleos vegetais concorrentes e o desvio verificado durante um período representativo entre esse preço e o do azeite.
English: The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted if appropriate to take account of the costs of exporting the products to that market.
French: Le montant de la restitution ne peut pas être supérieur à la différence existant entre le prix de l'huile d'olive dans la Communauté et celui sur le marché mondial, ajustée, le cas échéant, pour tenir compte des frais d'exportation des produits sur ce dernier marché.
German: Die Erstattung darf nicht höher sein als die Differenz zwischen dem Olivenölpreis in der Gemeinschaft und dem Olivenölpreis auf dem Weltmarkt, wobei diese Differenz gegebenenfalls zur Berücksichtigung der Kosten der Ausfuhr der Erzeugnisse auf den Weltmarkt angepaßt werden kann.
Italian: L'importo della restituzione non può essere superiore alla differenza esistente tra il prezzo dell'olio di oliva nella Comunità e quello sul mercato mondiale, adeguata, se del caso, per tener conto delle spese di esportazione dei prodotti su quest'ultimo mercato.
Portuguese: O montante da restituição não pode ser superior à diferença existente entre o preço do azeite na Comunidade e no mercado mundial, ajustado, se necessário, para atender aos custos de exportação dos produtos para o mercado mundial.
English: Refunds for colza and rape seed shall be fixed in the light of:
French: Les restitutions pour les graines de navette et de colza sont fixées en prenant en considération:
German: Die Erstattungen für Raps- und Rübsensamen werden unter Berücksichtigung folgender Elemente festgesetzt:
Italian: Le restituzioni per i semi di ravizzione e di colza sono fissate prendendo in considerazione:
Portuguese: As restituições em relação às sementes de nabita e de colza serão fixadas, atendendo:
English: the prices obtaining in the Community on the different representative markets for processing and export and the level of market prices in the Community for colza and rape seed and the likely trends in these prices;
French: les prix pratiqués dans la Communauté sur les différents marchés représentatifs pour la transformation et l'exportation ainsi que le niveau des prix du marché, dans la Communauté, des graines de navette et de colza et les perspectives d'évolution de ces prix;
German: der tatsächlichen Preise in der Gemeinschaft auf den verschiedenen repräsentativen Verarbeitungs- und Ausfuhrmärkten sowie der Höhe der Marktpreise für Raps- und Rübsensamen in der Gemeinschaft und der Aussichten für die Entwicklung dieser Preise;
Italian: i prezzi praticati nella Comunità sui vari mercati rappresentativi per la trasformazione e l'esportazione nonché il livello dei prezzi di mercato, nella Comunità, dei semi di ravizzone e di colza e le prosettive di evoluzione di tali prezzi;
Portuguese: Aos preços praticados na Comunidade nos vários mercados representativos para a transformação e exportação bem como ao nível de preços no mercado da Comunidade das sementes de nabita e de colza e às perspectivas de evolução desses preços;
English: the situation in the Community regarding the supply of these products in relation to demand;
French: la situation dans la Communauté des disponibilités de ces produits par rapport à la demande;
German: der Lage in der Gemeinschaft in bezug auf die Verfügbarkeit dieser Erzeugnisse gemessen an der Nachfrage;
Italian: la situazione nella Comunità delle disponibilità di tali prodotti rispetto alla domanda;
Portuguese: À situação na Comunidade das disponibilidades desses produtos em relação à procura;