FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
French: Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.
German: Die Messung der Brenndauer beginnt in dem Augenblick, wo der Angriffspunkt der Flamme die erste Meßmarkierung überschreitet.
Spanish: La medición del tiempo de combustión comienza en el momento en que la base de la llama pasa por delante del primer punto de medición.
Italian: La misurazione del tempo di combustione inizia nell'istante in cui il punto di attacco della fiamma supera il primo riferimento.
Portuguese: A medição do tempo de combustão começa no instante em que a base da chama ultrapassar a primeira referência de medição.
Dutch: De verbrandingstijd wordt gemeten vanaf het ogenblik dat de voorste rand van de vlam voorbij het eerste meetpunt komt.
Danish: Målingen af forbrændingstiden påbegyndes i det øjeblik, hvor flammen passerer det første målepunkt.
Swedish: Brinntiden börjar mätas i det ögonblick som flamman passerar den första mätpunkten.
Greek: Η έναρξη μέτρησης του χρόνου καύσης πραγματοποιείται τη χρονική στιγμή κατά την οποία η φλόγα διέρχεται από το πρώτο σημείο μέτρησης.
Polish: Pomiar czasu palenia zaczyna się w momencie, kiedy podstawa płomienia przechodzi pierwszy punkt pomiarowy.
Hungarian: Az égés időtartamának mérése abban a pillanatban kezdődik, amikor a láng támadáspontja az első mérési jelzésen túlhalad.
Romanian: Măsurarea timpului de ardere începe în momentul când punctul de atac al flăcării depășește primul reper al măsurătorii.
Bulgarian: Измерването на времето на горене започва в момента, когато долната част на пламъка премине през първата измервателна точка.
Estonian: Põlemisaega hakatakse mõõtma hetkest, mil tulekolde piir möödub esimesest mõõtepunktist.
Latvian: Degšanas ātruma mērījumus sāk brīdī, kad liesmas apakšējā daļa sasniedz pirmo mērījumu punktu.
Lithuanian: Degimo trukmė pradedama matuoti tą akimirką, kai apatinis ugnies kraštas atsiduria už pirmo matavimo taško.
Maltese: It-teħid tal-ħin tal-ħruq jibda mill-mument meta t-tarf tal-fjamma jgħaddi mill-ewwel punt ta' kejl.
English: Observe the flame propagation on the side burning faster than the other (upper or lower side).
French: Observer la propagation de la flamme sur le côté qui brûle le plus vite (côté supérieur ou inférieur).
German: Die Ausbreitung der Flamme wird auf der Seite beobachtet, auf der sie am schnellsten brennt (die obere oder die untere Seite).
Spanish: Obsérvese la propagación de la llama por el lado que arde con mayor rapidez (lado superior o inferior).
Italian: Si osserva la propagazione della fiamma sul lato che brucia più rapidamente (lato superiore o inferiore).
Portuguese: Observar a propagação da chama do lado que se queimar mais depressa (lado superior ou inferior).
Dutch: Volg de voortplanting van de vlam aan de zijde die het snelste brandt (boven- of onderzijde).
Danish: Der foretages observationer af flammens udbredelse på den side, der brænder hurtigst (over- eller underside).
Swedish: Flamman skall observeras på den sida där den brinner snabbast (övre eller nedre sida).
Greek: Παρακολουθείται η μετάδοση της φλόγας στην πλευρά που καίγεται ταχύτερα (άνω ή κάτω πλευρά του δείγματος).
Hungarian: A láng kiterjedését azon az oldalon kell megfigyelni, amelyen gyorsabb az égés (a felső vagy az alsó oldal).
Romanian: Se observă propagarea flăcării pe fața care arde mai repede (partea superioară sau inferioară).
Bulgarian: Наблюдава се разпространението на пламъка откъм онази страна, която изгаря по-бързо от другата страна (горната или долната страна).
Estonian: Jälgige tule levikut küljel, mis põleb kiiremini kui teine külg (ülemisel või alumisel küljel).
Latvian: Novēro liesmas izplatīšanos tajā parauga pusē (augšējā vai apakšējā), kas deg ātrāk.
Lithuanian: Stebima, ar ugnis degdama į kraštus plinta sparčiau nei kitomis kryptimis (viršutinio arba apatinio krašto link).
Maltese: Osserva l-propagazzjoni tal-fjamma fuq in-naħa li tkun tinħaraq l-aktar malajr min-naħa l-oħra (in-naħa ta' fuq jew ta' taħt).
English: Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame extinguishes before coming to the last measuring point.
French: Le mesurage du temps de combustion est terminé lorsque la flamme atteint le dernier repère de mesurage ou quand la flamme s'éteint avant d'atteindre ce dernier point.
German: Die Messung der Brenndauer ist beendet, wenn die Flamme den letzten Messpunkt erreicht hat oder die Flamme erlischt, bevor sie den letzten Messpunkt erreicht hat.
Spanish: La medición del tiempo de cobustión concluye cuando la llama alcanza el último punto de medición o cuando ésta se extingue antes de llegar al último punto de medición.
Italian: La misurazione del tempo di combustione termina quando la fiamma raggiunge l'ultimo riferimento o quando la fiamma si spegne prima di raggiungere detto punto.
Portuguese: A medição do tempo de combustão termina quando a chama atingir a última referência de medição ou quando a chama se extinguir antes de atingir esse último ponto.
Dutch: De meting van de verbrandingstijd wordt gestopt op het ogenblik dat de vlam het laatste meetpunt bereikt of wanneer de vlam uitdooft voordat zij dit punt heeft bereikt.
Danish: Målingen af forbrændingstiden afsluttes, når flammen når det sidste målepunkt, eller når flammen slukkes, inden den når dette punkt.
Swedish: Brinntidsmätningen avslutas när flamman har passerat den sista mätpunkten, eller när flamman slocknar innan den når den sista mätpunkten.
Greek: Η μέτρηση του χρόνου καύσης ολοκληρώνεται όταν η φλόγα διέρχεται από το τελευταίο σημείο μέτρησης ή όταν η φλόγα σβήνει πριν το τελευταίο σημείο μέτρησης.
Polish: Pomiar czasu palenia należy zakończyć, kiedy płomień dochodzi do ostatniego punktu pomiarowego lub płomień gaśnie przed dojściem do ostatniego punktu pomiarowego.
Hungarian: Az égési időtartam mérése véget ér, amikor a láng az utolsó mérési pontot elérte, vagy a láng kialszik, mielőtt az utolsó mérési pontot elérte volna.
Romanian: Măsurarea timpului de ardere este terminată atunci când flacăra atinge ultimul reper al măsurătorii sau când flacăra se stinge înainte de atingerea acestui punct.
Bulgarian: Измерването на времето на горене приключва при достигането на пламъка до последната измервателна точка.
Estonian: Põlemisaja mõõtmine lõpetatakse, kui leek on jõudnud viimase mõõtepunktini või kui leek kustub enne viimase mõõtepunktini jõudmist.
Latvian: Degšanas laika mērījumus beidz mirklī, kad liesma sasniedz pēdējo mērījumu punktu vai nodziest, to nesasniegusi.
Lithuanian: Degimo trukmę nustojama matuoti tada, kai liepsna pasiekia paskutinį matavimo tašką arba kai ji užgęsta nepasiekusi to taško.
Maltese: It-teħid tal-ħin tal-ħruq ikun mitmum meta l-fjamma tkun waslet sa l-aħħar posizzjoni ta' kejl jew meta l-fjamma tintefa qabel ma tkun waslet sa l-aħħar posizzjoni ta' kejl.
English: If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.
French: Lorsque la flamme n'atteint pas le dernier point de mesurage, la distance brûlée est mesurée jusqu'au point d'extinction de la flamme.
German: Erreicht die Flamme den letzten Messpunkt nicht, so wird die Brennstrecke bis zum Punkt des Erlöschens der Flamme gemessen.
Spanish: Si la llama no alcanza el último punto de medición, mídase la distancia recorrida por el fuego hasta el punto de extinción de la llama.
Italian: Se la fiamma non raggiunge l'ultimo riferimento, si misura la distanza combusta sino al punto di estinzione della fiamma.
Portuguese: Se a chama não atingir o último ponto de medição, a distância queimada é medida até ao ponto da extinção da chama.
Dutch: Als de vlam het laatste meetpunt niet haalt, wordt de verbrande afstand gemeten tot aan het punt waar de vlam is gedoofd.
Danish: Hvis flammen ikke når det sidste målepunkt, måles den brændte afstand indtil det punkt, hvor flammen slukkes.
Swedish: Om flamman inte når fram till den sista mätpunkten, mäts brinnsträckan fram till den punkt där flamman slocknade.
Polish: Jeżeli płomień nie osiąga ostatniego punktu pomiarowego, mierzy się spalony odcinek aż do punktu, gdzie płomień zgasł.
Hungarian: Ha a láng nem éri el az utolsó mérési pontot, akkor az égési szakaszt a láng kialvási pontjáig mérik.
Romanian: Atunci când flacăra nu se stinge la ultimul punct al măsurătorii, distanța arsă este măsurată până la punctul de stingere a flăcării.
Bulgarian: Ако пламъкът не успее да достигне последната измервателна точка, се измерва разстоянието на изгарянето до точката, където пламъкът изгасва.
Estonian: Kui leek ei jõua viimase mõõtepunktini, mõõdetakse põlemissügavust kuni punktini, kus leek kustus.
Latvian: Ja liesma pēdējo mērījumu punktu nesasniedz, tad izmēra attālumu līdz vietai, kurā liesma nodzisusi.
Lithuanian: Jeigu liepsna nepasiekia paskutinio matavimo taško, sudegusios medžiagos atkarpa išmatuojama iki liepsnos užgesimo taško.
Maltese: Jekk il-fjamma ma tkunx laħqet l-aħħar posizzjoni ta' kejl, il-kejl tad-distanza maħruqa sal-punt ta' fejn tintefa' l-fjamma.
English: Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning.
French: La distance brûlée est la partie décomposée de l'échantillon, détruite en surface ou à l'intérieur par la combustion.
German: Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurde.
Spanish: Esta distancia es la parte descompuesta de la muestra, destruida por la combustión en su superficie o en su interior.
Italian: La distanza combusta è la parte decomposta del campione, distrutta in superficie o all'interno dalla combustione.
Portuguese: A distância queimada é a parte decomposta da amostra, destruída à superfície ou no interior pela combustão.
Dutch: De verbrande afstand is het vernietigde gedeelte van het monster dat aan de oppervlakte of binnenin door verbranding is verteerd.
Danish: Den brændte afstand er den opløste del af prøveemnet, der er ødelagt udvendigt eller indvendigt af forbrændingen.
Swedish: Brinnsträckan är den påverkade delen av provexemplaret, som har förstörts på ytan eller invändigt genom förbränning.
Polish: Spalony odcinek jest częścią próbki, która jest zniszczona na swojej powierzchni lub wewnątrz przez spalenie.
Hungarian: Az égési szakasz a mintadarabnak az a része, ami felületén vagy belsejében az égés következtében megrongálódott.
Romanian: Distanța arsă este partea descompusă a eșantionului, distrusă de ardere la suprafață sau în interior.
Bulgarian: Разстоянието на изгарянето представлява разложилата се част от пробата, която в процеса на изгарянето бива унищожена или по своята повърхност или във вътрешността си.
Estonian: Põlemissügavus on proovi lagunenud osa, mis on pinnalt või seest põlemise teel hävinud.
Latvian: Izdegušais attālums ir virsmas vai iekšējas degšanas rezultātā bojātā parauga daļa.
Lithuanian: Sudegusios medžiagos atkarpa - tai suirusi bandinio dalis, kurios paviršių arba vidinį sluoksnį sunaikino liepsna.
Maltese: Id-distanza maħruqa hija l-parti dekomposta tal-kampjun, li tkun distrutta fuq il-wiċċ jew minn ġewwa bil-ħruq.
English: Calculation
French: Calculs
German: Berechnung
Spanish: Cálculo
Italian: Calcoli
Portuguese: Cálculos
Dutch: Berekeningswijze
Danish: Beregninger
Swedish: Beräkningar
Greek: Υπολογισμός
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Romanian: Calcule
Bulgarian: Изчисления
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni
English: The burning rate, B (1), in millimetres per minute, is given by the formula
French: La vitesse de combustion B (1), exprimée en millimètres par minute, est donnée par la formule
German: Die Brenngeschwindigkeit, B (1), in Millimetern pro Minute ergibt sich aus der Formel:
Spanish: El índice de combustión, B (1), en milímetros por minuto, viene dado por la fórmula:
Italian: La velocità di combustione, B (1), in millimetri per minuto, è data dalla formula:
Portuguese: A velocidade de combustão, B (1), em milímetros por minuto, é dada pela fórmula:
Dutch: De verbrandingssnelheid B (1), in millimeter per minuut, wordt berekend aan de hand van de formule:
Danish: Forbrændingshastigheden, B (1), i millimeter pr. minut er givet ved formlen:
Swedish: Brinnhastigheten, B (1), uttryckt i millimeter per minut, framgår av följande formel:
Greek: Η ταχύτητα καύσης Β (1), σε χιλιοστά ανά λεπτό, δίνεται από τη σχέση:
Polish: Współczynnik palności, B[6], w milimetrach na minutę, określa się za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A B[17] égési sebességet, milliméter/perc-ben a következő képlet adja meg:
Lithuanian: Degimo sparta B16 (milimetrais [pic]per minutę) apskaičiuojama pagal formulę:
English: s is the burnt distance, in millimetres;
French: s est la longueur, en millimètres, de la distance brûlée;
German: s die Brennstrecke in Millimetern,
Italian: è la lunghezza, in millimetri, della distanza combusta;
Portuguese: s é o comprimento, em milímetros, da distância queimada,
Dutch: s = de lengte van de verbrande afstand in millimeter,
Danish: s = længden i millimeter af den brændte afstand
Swedish: s är brinnsträckan i millimeter, och
Greek: η απόσταση καύσης σε χιλιοστά
Polish: s jest spaloną odległością, w milimetrach;
Hungarian: "s" az égési szakasz hossza mm-ben,
Romanian: s este lungimea, în milimetri, a distanței arse;
Bulgarian: s e дължината на разстоянието на изгаряне, в милиметри;
Lithuanian: s - sudegusios medžiagos atkarpa, milimetrais,
Maltese: s hija d-distanza maħruqa, f'millimetri;
English: t is the time, in seconds, to burn distance s.
French: t est la durée de combustion, en secondes, pour la distance s.
German: t die Zeit, in der der Brand die Strecke s zurücklegt, in Sekunden.
Spanish: es el tiempo, en segundos, que tarda en arder la distancia s.
Italian: è la durata di combustione, in secondi, per la distanza s.
Portuguese: t é a duração da combustão, em segundos, para a distância s.
Dutch: t = de verbrandingsduur voor de afstand s in seconden.
Danish: t = forbrændingens varighed i sekunder for afstanden s.
Swedish: t är tiden i sekunder för brinnsträckan s.
Greek: ο χρόνος, σε δευτερόλεπτα που απαιτείται για την καύση της απόστασης s.
Polish: t jest czasem, w sekundach, potrzebnym na spalenie odcinka s.
Hungarian: "t" az idő, ami alatt az égés s szakaszhosszat tesz meg, másodpercben.
Romanian: t este durata arderii, în secunde, pentru distanța s.
Bulgarian: t е продължителността на времето за изгаряне на разстояние s, в секунди.
Latvian: t ir laiks, kādā nodeg attālums s, sekundēs.
Lithuanian: t - laikas (sekundėmis), per kurį sudegė medžiagos atkarpa s.
Maltese: t huwa l-ħin, f'sekondi, sabiex tinħaraq id-distanza s.
English: The burning rate (B) for each sample is only calculated in the case where the flame reaches the last measuring point or the end of the sample.
French: La vitesse de combustion (B) pour chaque échantillon n'est calculée que si la flamme atteint le dernier repère de mesurage ou l'extrémité de l'échantillon.
German: Die Brenngeschwindigkeit (B) wird für jedes Prüfmuster nur berechnet, wenn die Flamme den letzten Messpunkt oder das Ende des Prüfmusters erreicht.
Spanish: El índice de combustión (B) para cada muestra se calcula únicamente en caso de que la llama alcance el último punto de medición o el extremo de la muestra.
Italian: Si calcola la velocità di combustione (B) di ciascun campione soltanto nel caso in cui la fiamma raggiunge l'ultimo riferimento o l'estremità del campione.
Portuguese: A velocidade de combustão (B) de uma amostra apenas é calculada caso a chama atinja o último ponto de medição ou a parte final da amostra.
Dutch: De verbrandingssnelheid B van een monster wordt alleen berekend indien de vlam het laatste meetpunt of het einde van het monster bereikt.
Danish: Forbrændingshastigheden (B) for hvert prøveemne beregnes kun, hvis flammen når det sidste målepunkt eller enden af prøveemnet.
Swedish: Brinnhastigheten (B) för varje provexemplar beräknas endast i det fall flamman når den sista mätpunkten eller provexemplarets slutpunkt.
Greek: Ο βαθμός καύσης (Β) κάθε δείγματος υπολογίζεται μόνον στην περίπτωση που η φλόγα διέρχεται από το τελευταίο σημείο μέτρησης ή όταν διασχίζει όλο το δείγμα.
Romanian: Viteza de ardere (B) pentru fiecare eșantion nu este calculată decât dacă flacăra atinge ultimul reper al măsurătorii sau extremitatea eșantionului.
Maltese: Ir-rata tal-ħruq (B) għal kull kampjun hija kkalkolata biss fil-każ fejn il-fjamma tilħaq l-aħħar posizzjoni ta' kejl jew it-tarf tal-kampjun.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: TEST TO DETERMINE THE MELTING BEHAVIOUR OF MATERIALS
French: ESSAI EN VUE DE DÉTERMINER LE COMPORTEMENT À LA FUSION DES MATÉRIAUX
German: PRÜFUNG ZUR BESTIMMUNG DES SCHMELZVERHALTENS VON WERKSTOFFEN
Spanish: PRUEBA PARA DETERMINAR EL COMPORTAMIENTO DE FUSIÓN DE LOS MATERIALES
Italian: PROVA PER DETERMINARE IL COMPORTAMENTO ALLA FUSIONE DEI MATERIALI
Portuguese: ENSAIO DE DETERMINAÇÃO DO COMPORTAMENTO À FUSÃO DOS MATERIAIS
Dutch: PROEF TER BEPALING VAN DE SMELTEIGENSCHAPPEN VAN MATERIALEN
Danish: AFPRØVNING TIL BESTEMMELSE AF MATERIALERS SMELTEEGENSKABER
Swedish: PROV FÖR BESTÄMNING AV SMÄLTEGENSKAPER HOS MATERIAL
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΤΗΞΗ
Polish: BADANIE OKREŚLAJĄCE TOPLIWOŚĆ MATERIAŁÓW
Hungarian: VIZSGÁLAT AZ ANYAGOK OLVADÁSI VISELKEDÉSÉNEK MEGÁLLAPÍTÁSÁRA
Romanian: TESTARE PENTRU DETERMINAREA REACȚIEI LA TOPIRE A MATERIALELOR
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СТОПЯЕМОСТТА НА МАТЕРИАЛИТЕ
Estonian: MATERJALIDE SULAMISOMADUSTE KATSE
Latvian: MATERIĀLU KUŠANAS REŽĪMA NOTEIKŠANAS TESTS
Lithuanian: BANDYMAS MEDŽIAGŲ LYDUMUI NUSTATYTI
Maltese: TEST BIEX TIĠI STABBILITA L-IMĠIBA TAT-TIDWIB TAL-MATERJALI
English: A sample is placed in a horizontal position and is exposed to an electric radiator.
French: Un échantillon est mis en position horizontale et exposé à un radiateur électrique.
German: Ein Prüfmuster wird in eine horizontale Lage gebracht und einem elektrischen Heizgerät ausgesetzt.
Spanish: Se sitúa una muestra en posición horizontal y se expone a un radiador eléctrico.
Italian: Si dispone un campione in posizione orizzontale e lo si espone all'azione di un radiatore elettrico.
Portuguese: A amostra é colocada em posição horizontal e exposta a um radiador eléctrico.
Dutch: Een horizontaal geplaatst monster wordt door een elektrische straler verwarmd.
Danish: Et prøveemne anbringes i vandret stilling og udsættes for et elektrisk varmeapparat.
Swedish: Ett provexemplar placeras horisontellt vid ett elektriskt värmeelement.
Greek: Το δείγμα τοποθετείται οριζόντια και εκτίθεται στην επίδραση ενός ηλεκτρικού θερμαντήρα.
Polish: Próbka jest umieszczona w pozycji poziomej i jest wystawiona na grzejnik elektryczny.
Hungarian: A mintadarabot vízszintes helyzetbe kell hozni, és elektromos melegítő berendezés hatásának kell kitenni.
Romanian: Un eșantion este pus în poziție orizontală și expus unui radiator electric.
Bulgarian: Пробата се разполага хоризонтално и се подлага на въздействието на електрически радиатор.
Estonian: Proov asetatakse horisontaalasendisse ja seda töödeldakse elektrilise soojuskiirguriga.
Latvian: Paraugu novieto horizontāli uz elektriska radiatora.
Lithuanian: Mėginys padedamas horizontaliai ir kaitinamas elektriniu radiatoriumi.
Maltese: Jiġi mqiegħed kampjun f'posizzjoni orizzontali u dan jiġi espost għal radjatur ta' l-elettriku.
English: A receptacle is positioned under the specimen to collect the resultant drops.
French: Un récipient est placé sous l'échantillon pour recueillir les gouttes produites.
German: Unter der Probe wird ein Behälter zum Auffangen von Tropfen aufgestellt.
Spanish: Se coloca un recipiente debajo de la muestra para recoger las gotas que se formen.
Italian: Un recipiente è posto sotto il campione per raccogliere le gocce che risultano dalla fusione.
Portuguese: Coloca-se um receptáculo por baixo da amostra, a fim de recolher as gotas que se formem.
Dutch: Om de gevormde druppels op te vangen, wordt onder het monster een opvangbakje gezet.
Danish: Der anbringes en beholder under prøveemnet til opsamling af de opståede dråber.
Swedish: Ett uppsamlingskärl placeras under provet för uppsamling av eventuella droppar.
Greek: Κάτω από το δείγμα τοποθετείται υποδοχέας για τη συλλογή των σταγόνων που προκύπτουν από την τήξη του υλικού.
Polish: Zbiornik jest umiejscowiony pod próbką dla gromadzenia powstających kropli.
Hungarian: A minta alatt tartályt kell elhelyezni a leeső cseppek felfogására.
Romanian: Un recipient este plasat sub eșantion pentru adunarea picăturilor produse.
Bulgarian: Под пробата се разполага приемен съд за събиране на получаваната течност.
Estonian: Proovi alla asetatakse nõu, kuhu kogutakse tekkivad tilgad.
Latvian: Zem parauga novieto uztvērēju, lai savāktu radušos pilienus.
Lithuanian: Po mėginiu pastatomas surinktuvas lašams surinkti.
Maltese: Jitpoġġa reċipjent taħt il-kampjun sabiex jiġbor il-qtar li jinħolqu.
English: Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
French: De la ouate est déposée dans ce récipient pour vérifier si une ou des gouttes flambent.
German: In den Behälter wird etwas Watte gelegt, damit festgestellt werden kann, ob die Tropfen brennen.
Spanish: Se pone algodón en rama en este recipiente a fin de verificar si alguna de las gotas se ha inflamado.
Italian: Per verificare se qualche goccia è infiammata si pone nel recipiente un po' di cotone grezzo.
Portuguese: Coloca-se neste receptáculo algum algodão-em-rama, por forma a detectar se alguma das gotas está a arder.
Dutch: Het opvangbakje wordt met watten gevuld, zodat kan worden nagegaan of de druppels vlam hebben gevat.
Danish: Der lægges noget vat i denne beholder med henblik på at kontrollere, om nogen af dråberne står i flammer.
Swedish: Vadd placeras i uppsamlingskärlet för kontroll av om dropparna bildar flammor.
Greek: Τοποθετείται φαρμακευτικός βάμβαξ στον υποδοχέα ώστε να ελέγχεται αν οι σταγόνες είναι διάπυρες.
Polish: W zbiorniku należy umieścić niewielką ilość bawełny w celu sprawdzenia, czy któraś kropla płonie.
Hungarian: A tartályba némi vattát kell helyezni annak megállapítására, hogy a cseppek égnek-e.
Romanian: În acest recipient se pune vată pentru a verifica dacă una sau mai multe picături ard.
Bulgarian: Във въпросния приемен съд се поставя малко памучна вата за да се провери дали течността е податлива на възпламеняване.
Estonian: Nõusse asetatakse puuvillvatti, et kontrollida, kas tilgad põlevad.
Latvian: Šajā uztvērējā ieliek nedaudz vates, lai pierādītu, vai kāds piliens nav liesmojošs.
Lithuanian: Į surinktuvą įdedama šiek tiek vatos, kad būtų patikrinta, ar nuo tų lašų vata užsiliepsnoja.
Maltese: Jitqiegħed xi tajjar tal-qoton f'dan ir-reċipjent sabiex jiġi vverifikat jekk xi taqtir ikunx ħa n-nar.
English: The apparatus shall consist of (figure 1):
French: L'appareil doit comporter (figure 1):
German: Die Prüfeinrichtung besteht aus (Abbildung 1):
Spanish: El aparato consistirá en (figura 1):
Italian: L'apparecchiatura è composta di (figura 1):
Portuguese: O aparelho deve consistir em (figura 1):
Dutch: De inrichting bestaat uit (figuur 1):
Danish: Udstyret består af (figur 1):
Swedish: Apparaturen skall bestå av (figur 1)
Greek: Η συσκευή αποτελείται από (σχέδιο 1):
Romanian: Aparatul trebuie să aibă ( figura 1):
Bulgarian: Изпитвателната установка се състои от (фигура 1):
Estonian: Seade koosneb järgmistest osadest (joonis 1):
Latvian: Aprīkojums sastāv no (1. attēls):
Lithuanian: Prietaisai - tai (1 paveikslas):
Maltese: L-apparat għandu jkun magħmul minn (dijagramma 1):