FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mean quality factor : average value of the quality factor at a point in tissue where the absorbed dose is delivered by particles with different L values.
Dutch: Gemiddelde kwaliteitsfactor ( ) : gemiddelde waarde van de kwaliteitsfactor op een punt in een weefsel, wanneer de geabsorbeerde dosis wordt afgegeven door deeltjes met verschillende L-waarden.
Czech: Střední jakostní faktor : průměrná hodnota jakostního faktoru v bodě tkáně, kde je absorbovaná dávka předána částicemi s různými hodnotami L.
Hungarian: Átlagos minőségi tényező, : a minőségi tényező átlag értéke a szövetnek azon a pontján, ahol az elnyelt dózist különböző L értékekkel rendelkező részecskék közvetítik.
Lithuanian: Vidutinis kokybės daugiklis Q: vidutinė kokybės daugiklio reikšmė audinio taške, kur sugertoji dozė yra nulemta dalelių, turinčių skirtingas L reikšmes.
English: Unrestricted linear energy transfer (L &infin;) : a quantity defined as:
Dutch: Onbeperkte lineaire energieoverdracht (L &infin;) : de onbeperkte lineaire energieoverdracht wordt gedefineerd als
English: For radiation types and energy which are not included in the table, an approximation of wR may be obtained by calculating the mean quality factor at a depth of 10 mm in a ICRU sphere.
Portuguese: No que respeita a tipos e energia de radiação não incluídos no quadro, é possível obter uma aproximação do factor de qualidade médio pelo cálculo de Q a uma profundidade de 10 mm numa esfera ICRU.
Dutch: Voor stralingssoorten en -energieën die niet in de tabel voorkomen, kan wR worden benaderd door berekening van de gemiddelde kwaliteitsfactor Q op een diepte van 10 mm in een ICRU-bol.
Danish: For så vidt angår stråletyper og -energi, som ikke er med i tabellen, fås en tilnærmet værdi for WR ved beregning af den effektive kvalitetsfaktor Q i en dybde på 10 mm i en ICRU-kugle.
Czech: Pro typy záření a energii, které nejsou uvedeny v tabulce, lze získat aproximaci WR vypočtením středního jakostního faktoru [pic] v hloubce 10 mm v kouli ICRU.
Polish: Dla typów promieniowania i energii, które nie zostały umieszczone w tabeli, przybliżoną wR można uzyskać poprzez obliczenie średniego współczynnika jakości Q na głębokości 10 mm w kuli ICRU.
Hungarian: A táblázatban nem szereplő sugárzási típusok és energiák esetében, wR közelítő értéke a átlag minőségi tényező értéke egy ICRU gömbben, 10 mm mélységben.
Bulgarian: За радиационни типове и енергия, които не са включени в таблицата, приближението на wR може да се получи чрез изчисляване на средния коефициент Q на качеството на дълбочина 10 мм в МКРЕ сфера.
Estonian: Nende kiirgusliikide ja energiate puhul, mida ei ole tabelis esitatud, võib wR lähendväärtuse leida, arvutades keskmise kvaliteediteguri 10 mm sügavusel ICRU-keras.
Latvian: Radiācijas veidiem un enerģijai, kas nav ietverti tabulā, wR tuvinājumu var iegūt, aprēķinot vidējo kvalitātes koeficientu Q ICRU lodes 10 mm dziļumā.
Lithuanian: Spinduliuotės tipams ir energijoms, kurių nėra lentelėje, aproksimuotos wR reikšmės gali būti gautos skaičiuojant vidutinį kokybės daugiklį koeficientą Q ICRU (Tarptautinė radiologinių vienetų komisija) rutulio 10 mm gylyje.
English: whereas the Directives were revised in 1962 by Directive of 5 March 1962 (4), in 1966 by Directive 66/45/Euratom (5), in 1976 by Directive 76/579Euratom (6), in 1979 by Directive 79/343/Euratom (7), in 1980 by Directive 80/836/Euratom (8) and in 1984 by Directive 84/467/Euratom (9);Whereas the basic standards directives have been supplemented by Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (10);
Portuguese: que essas directivs foram revistas em 1962, pela Directiva de 5 de Março de 1962 (4), em 1966, pela Directiva 66/45/Euratom do Conselho (5), em 1976, pela Directiva 76/579/Euratom do Conselho (6), em 1979, pela Directiva 79/343/Euratom do Conselho (7), em 1980, pela Directiva 80/836/Euratom do Conselho (8) e em 1984, pela Directiva 84/467/Euratom do Conselho (9); Considerando que as directivas sobre as normas de base foram complementadas pela Directiva 84/466/Euratom do Conselho, de 3 de Setembro de 1984, que determina as medidas fundamentais relativas à protecção contra radiações das pessoas submetidas a exames e tratamentos médicos (10),
English: Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (11);Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (12);
Portuguese: Considerando que as directivas sobre as normas de base foram complementadas pela Directiva 84/466/Euratom do Conselho, de 3 de Setembro de 1984, que determina as medidas fundamentais relativas à protecção contra radiações das pessoas submetidas a exames e tratamentos médicos (10), pela Decisão 87/600/Euratom do Conselho, de 14 de Dezembro de 1987, relativa a regras comunitárias de troca rápida de informações em caso de emergência radiológica (11), pelo Regulamento (Euratom) nº 3954/87 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1987, que fixa os níveis máximos tolerados de contaminação radioactiva dos géneros alimentícios e alimentos para animais na sequência de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergência radiológica (12),
English: Council Directive 89/618Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (13);Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas (14);
Portuguese: pela Directiva 89/618/Euratom do Conselho, de 27 de Novembro de 1989, relativa à informação da população sobre as medidas de protecção sanitária aplicáveis e sobre o comportamento a adoptar em caso de emergência radiológica (13), pela Directiva 90/641/Euratom do Conselho, de 4 de Dezembro de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores externos sujeitos ao risco de radiações ionizantes durante a intervenção numa zona controlada (14);
English: Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (15);and Council Regulation (Euratom) No 1493/93 of 8 June 1993 on shipments of radioactive substances between Member States (16);
Portuguese: pela Directiva 92/3/Euratom do Conselho, de 3 de Fevereiro de 1992, relativa à fiscalização e ao controlo das transferências de resíduos radioactivos entre Estados-membros e para dentro e fora da Comunidade (15), e pelo Regulamento nº 1493/93/Euratom do Conselho, de 8 de Junho de 1993, sobre transferências de substâncias radioactivas entre Estados-membros (16);
English: Whereas the development of scientific knowledge concerning radiation protection, as expressed in particular in Recommendation No 60 of the International Commission on Radiological Protection, makes it convenient to revise the basic standards and to lay them down in a new legal instrument;Whereas the basic standards are of special significance as to ionizing radiation risks with regard to other Directives concerned with other types of risks and it is important to make progress in applying them in a uniform manner within the Community;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento dos conhecimentos científicos sobre protecção radiológica, tal como é referido em particular na recomendação nº 60 da Comissão internacional de protecção radiológica, torna conveniente rever as normas de base e codificá-las num novo acto legislativo; Considerando que as normas de base se revestem de particular significado quanto aos riscos de radiação ionizante, nomeadamente em relação a outras directivas referentes a outros tipos de riscos, e que é importante progredir na sua aplicação uniforme através da Comunidade;
English: Accidental exposure: an exposure of individuals as a result of an accident.It does not include emergency exposure.
Portuguese: Exposição acidental: exposição de indivíduos em consequência de um acidente, com exclusão de exposição de emergência.
English: Approved occupational health services: a body or bodies to which may be assigned responsibility for the radiation protection of exposed workers and/or medical surveillance of category A workers.Its capacity to act in that respect is recognized by the competent authorities.
Portuguese: Serviços de medicina do trabalho aprovados: um organismo ou organismos a que pode ser atribuída a responsabilidade pela protecção contra radiações dos trabalhadores expostos e/ou pelo controlo médico dos trabalhadores da categoria A. A sua autoridade é reconhecida pelas autoridades competentes.
English: Health detriment: an estimate of the risk of reduction in length and quality of life occurring in a population following exposure to ionizing radiations.This includes loss arising from somatic effects, cancer and severe genetic disorder.
Portuguese: Detrimento da saúde: estimativa do risco de redução da esperança e qualidade de vida de uma população após a exposição a radiações ionizantes, incluindo perdas tanto por efeitos somáticos, como em virtude de cancro e alterações genéticas graves.
English: The principle set out in paragraph 3 (a) shall apply to all exposures to ionizing radiation resulting from the practices referred to in Article 2 (1).The principle set out in paragraph 3 (b) shall not apply to any of the following exposures:
Portuguese: O princípio definido na alínea a) do nº 3 aplicar-se-á a todas as exposições a radiações ionizantes resultantes das práticas referidas no nº 1 do artigo 2º O princípio definido na alínea b) do nº 3 não será aplicável a nenhuma das seguintes exposições:
English: For the purposes of radiation protection, arrangements shall be made as regards all workplaces where there is a possibility of exposure to ionizing radiation in excess of 1 mSv per year on an equivalent dose of 10 of the dose limits for the lens of the eyes, skin and extremities laid down in Article 9 (2).Such arrangements must be appropriate to the nature of the installations and sources and to the magnitude and nature of the risks.
Portuguese: Para efeitos de protecção contra as radiações, serão tomadas medidas adequadas em todos os locais de trabalho onde exista possibilidade de exposição a radiações ionizantes superiores a 1 mSv por ano ou a uma dose equivalente a um décimo das doses máximas previstas respectivamente para o cristalino, a pele e as extremidades dos membros no nº 2 do artigo 9º Essas disposições devem ser adequadas à natureza das instalações e das fontes e à dimensão e natureza dos riscos.
English: category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than >NUM>3of the dose limits for the lens of the eye, skin and extremities laid down in Article 9 (2);
Portuguese: Categoria A: os trabalhadores expostos susceptíveis de receber uma dose efectiva superior a 6 mSv por ano ou uma dose equivalente superior a três décimos dos limites de dose fixados no nº 2 do artigo 9º para o cristalino, a pele e as extremidades dos membros;
English: Individual monitoring shall be systematic for exposed category A workers.This monitoring shall be based on individual measurements which are established by an approved dosimetric service.
Portuguese: A monitorização individual deve ser feita sistematicamente para os trabalhadores expostos da categoria A. Esta monitorização basear-se-á em medições individuais, determinadas por um serviço dosimétrico aprovado.
English: the radiological risks to individuals caused by the exempted practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern;and
Portuguese: Que o perigo de radiações que para os indivíduos resulte do exercício de práticas isentas seja suficientemente baixo para que não se justifiquem preocupações de regulamentação, e
English: the collective radiological impact of the exempted practice is sufficiently low as to be of no regulatory concern under the prevailing circumstances;and
Portuguese: Que o impacto radiológico colectivo do exercício de práticas isentas seja suficientemente baixo para que não se justifiquem preocupações de regulamentação nas condições existentes, e
English: In all other cases of mixtures of more than one nuclide, the requirement for reporting may be waived if the sum of the ratios for each nuclide of the total amount present divided by the value listed in Table A is less than or equal to 1.This summation rule also applies to activity concentrations where the various nuclides concerned are contained in the same matrix.
Portuguese: Em quaisquer outros casos de misturas de mais de um nuclido, o regime de notificação pode não ser aplicado, se não for superior a 1 o somatório dos quocientes entre a quantidade total presente de cada nuclido e o respectivo valor constante do quadro A. Esta regra aplica-se igualmente a concentrações de actividade nas quais os vários nuclidos em questão estejem contidos na mesma matriz.
English: ICRU sphere: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation;it consists of a 30 cm diameter tissue equivalent sphere with a density of 1 g cm-3 and a mass composition of 76,2 % oxygen, 11,1 % carbon, 10,1 % hydrogen and 2,6 % nitrogen.
Portuguese: Esfera ICRU: corpo criado pela Comissão internacional das unidades e medidas de radiação (ICRU) para representar o corpo humano no que diz respeito à absorção de energia das radiações ionizantes e que consiste numa esfera de um material equivalente a tecido, com 30 cm de diâmetro, uma densidade de 1 g cm-3 e uma massa composta por 76,2 % de oxigénio, 11,1 % de carbono, 10,1 % de hidrogénio e 2,6 % de azoto.
English: For radiation types and energy which are not included in the table, an approximation of wR may be obtained by calculating the mean quality factorat a depth of 10 mm in a ICRU sphere.
Portuguese: No que respeita a tipos e energia de radiação não incluídos no quadro, é possível obter uma aproximação do factor de qualidade médio pelo cálculo de Q a uma profundidade de 10 mm numa esfera ICRU.
English: Accidental exposure: an exposure of individuals as a result of an accident. It does not include emergency exposure.
Portuguese: Exposição acidental: exposição de indivíduos em consequência de um acidente, com exclusão de exposição de emergência.
English: When the radiation field is composed of types and energies with different values of WR, the total equivalent dose, HT, is given by: HT = RÓ wR DT,R
Italian: Quando il campo di radiazioni è composto di tipi ed energie con valori diversi di WR, la dose equivalente totale, HT, è espressa da HT = RÓ wR DT,R
Portuguese: Quando o campo de radiação é composto por tipos e energias com valores diferentes de WR, a dose equivalente total, HT, é definida pela fórmula HT = RÓ wR DT,R
English: Health detriment: an estimate of the risk of reduction in length and quality of life occurring in a population following exposure to ionizing radiations. This includes loss arising from somatic effects, cancer and severe genetic disorder.
Portuguese: Detrimento da saúde: estimativa do risco de redução da esperança e qualidade de vida de uma população após a exposição a radiações ionizantes, incluindo perdas tanto por efeitos somáticos, como em virtude de cancro e alterações genéticas graves.
English: The principle set out in paragraph 3 (a) shall apply to all exposures to ionizing radiation resulting from the practices referred to in Article 2 (1). The principle set out in paragraph 3 (b) shall not apply to any of the following exposures:
Portuguese: O princípio definido na alínea a) do nº 3 aplicar-se-á a todas as exposições a radiações ionizantes resultantes das práticas referidas no nº 1 do artigo 2º O princípio definido na alínea b) do nº 3 não será aplicável a nenhuma das seguintes exposições:
English: For the purposes of radiation protection, arrangements shall be made as regards all workplaces where there is a possibility of exposure to ionizing radiation in excess of 1 mSv per year on an equivalent dose of 10 of the dose limits for the lens of the eyes, skin and extremities laid down in Article 9 (2). Such arrangements must be appropriate to the nature of the installations and sources and to the magnitude and nature of the risks.
Portuguese: Para efeitos de protecção contra as radiações, serão tomadas medidas adequadas em todos os locais de trabalho onde exista possibilidade de exposição a radiações ionizantes superiores a 1 mSv por ano ou a uma dose equivalente a um décimo das doses máximas previstas respectivamente para o cristalino, a pele e as extremidades dos membros no nº 2 do artigo 9º Essas disposições devem ser adequadas à natureza das instalações e das fontes e à dimensão e natureza dos riscos.
English: In all other cases of mixtures of more than one nuclide, the requirement for reporting may be waived if the sum of the ratios for each nuclide of the total amount present divided by the value listed in Table A is less than or equal to 1. This summation rule also applies to activity concentrations where the various nuclides concerned are contained in the same matrix.
Portuguese: Em quaisquer outros casos de misturas de mais de um nuclido, o regime de notificação pode não ser aplicado, se não for superior a 1 o somatório dos quocientes entre a quantidade total presente de cada nuclido e o respectivo valor constante do quadro A. Esta regra aplica-se igualmente a concentrações de actividade nas quais os vários nuclidos em questão estejem contidos na mesma matriz.
English: Tissue weighting factor (wT): a dimensionless factor used to weight the equivalent dose in a tissue or organ (T). The appropriate (wT) values are specified in D.
Portuguese: Factor de ponderação tecidular (wT): factor adimensional utilizado para ponderar a dose equivalente num tecido ou órgão (T). Os valores adequados de wT estão especificados no ponto D.
Swedish: viktningsfaktor för vävnad (WT): en dimensionslös faktor som används för att vikta ekvivalent dos i en vävnad eller ett organ T. De lämpliga WT-värdena anges i D.
English: where dE is the mean energy lost by a particle of energy E in traversing a distance dl in water. In this Directive L &infin; is denoted by L.
Portuguese: sendo dE a energia média perdida por uma partícula de energia E ao percorrer a distância dl em água. Na presente directiva, L &infin; é indicado por L.
Swedish: där dE är den genomsnittliga energiförlusten för en partikel med energin E som tillryggalägger en sträcka dl i vatten.
English: ICRU sphere: a body introduced by the International Commission on Radiation Units (ICRU) to approximate the human body as regards energy absorption from ionizing radiation; it consists of a 30 cm diameter tissue equivalent sphere with a density of 1 g cm-3 and a mass composition of 76,2 % oxygen, 11,1 % carbon, 10,1 % hydrogen and 2,6 % nitrogen.
Portuguese: Esfera ICRU: corpo criado pela Comissão internacional das unidades e medidas de radiação (ICRU) para representar o corpo humano no que diz respeito à absorção de energia das radiações ionizantes e que consiste numa esfera de um material equivalente a tecido, com 30 cm de diâmetro, uma densidade de 1 g cm-3 e uma massa composta por 76,2 % de oxigénio, 11,1 % de carbono, 10,1 % de hidrogénio e 2,6 % de azoto.
Swedish: ICRU-sfär: en kropp som har införts av Internationella kommissionen för strålningsenheter (ICRU) för att approximera människokroppen vad gäller energiabsorbering från joniserande strålning och som består av en sfär med diametern 30 cm i ett vävnadsekvivalent material med en densitet på 1 g cm-3 vars massa består av 76,2 % syre, 11,1 % kol, 10,1 % väte och 2,6 % kväve.
English: Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (12); Council Directive 89/618Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (13);
Swedish: rådets förordning (Euratom) nr 3954/87 av den 22 december 1987 om gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation (12), rådets direktiv 89/618/Euratom av den 27 november 1989 om information till allmänheten om hälsoskyddsåtgärder och förhållningsregler i händelse av en nödsituation som medför risk för strålning (13),
English: Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas (14); Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community (15);
Swedish: rådets direktiv 90/641/Euratom av den 4 december 1990 om praktiskt strålskydd för externa arbetstagere som löper risk att utsättas för joniserande strålning i sin verksamhet inom kontrollerade områden (14), rådets direktiv 92/3/Euratom av den 3 februari 1992 om övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen (15)
English: Directional dose equivalent H' (d, Z): the dose equivalent at a point in a radiation field that would be produced by the corresponding expanded field, in the ICRU sphere at a depth, d, on a radius in a specified direction, Z.
Swedish: riktningsdosekvivalent H' (d, Z): den dosekvivalent i en punkt i ett strålfält som skulle alstras av det motsvarande utvidgade fältet i en ICRU-sfär på ett djup d och på en radie i en angiven riktning, Z.
Slovak: Smerový dávkový ekvivalent H (d, Z): dávkový ekvivalent v bode v radiačnom poli, ktoré by bolo vytvorené odpovedajúcim rozšíreným poľom vo sfére ICRU v hĺbke d na polomere v stanovenom smere Z.
Hungarian: Irány szerinti dózisegyenérték H' (d, ): a sugárzási tér adott pontján az a dózisegyenérték, amit a kiterjesztett sugárzási tér hozna létre az ICRU gömbben, d mélységben, meghatározott irányú sugáron.
Estonian: Suunddoosi ekvivalent H' (d, Z): doosiekvivalent kiirgusvälja punktis, mille tekitaks vastav paisutatud väli ICRU-keras sügavusel d suunaga määratud raadiusel.
Latvian: Virzītās devas ekvivalents H'(d,): devas ekvivalents punktā radiācijas laukā, ko veidotu atbilstīgais paplašinātais lauks ICRU lodē dziļumā d uz rādiusa noteiktā virzienā.
English: Article 2b of the Treaty provides for the establishment of uniform basic safety standards to protect the health of workers and of the general public;
Danish: I henhold til traktatens artikel 2, litra b), skal der indføres ensartede grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed;
Swedish: I artikel 2b i fördraget föreskrivs att enhetliga, grundläggande säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd skall fastställas.
English: Article 30 of the Treaty defines the »basic standards« for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation as:
Danish: henhold til traktatens artikel 30 defineres de grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, som
Swedish: I artikel 30 i fördraget föreskrivs att de grundläggande normerna för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning skall avse