FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in keeping with Article 214 of the Treaty, it is necessary to protect intellectual property linked to the development and production of flavouring substances.
French: considérant que, conformément à l'article 214 du traité, il est nécessaire d'assurer la protection de la propriété intellectuelle liée au développement et à la fabrication d'une matière aromatisante,
Italian: considerando che, in base all'articolo 214 del trattato, è necessario garantire la protezione della proprietà intellettuale connessa con lo sviluppo e la fabbricazione di una materia aromatizzante,
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o disposto no artigo 214º do Tratado, é necessário assegurar a protecção da propriedade intelectual relacionada com o desenvolvimento e o fabrico de uma substância aromatizante,
Danish: det er nødvendigt at sikre beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret, der er forbundet med at udvikle og fremstille et aromastof, jf. traktatens artikel 214 -
Finnish: perustamissopimuksen 214 artiklan mukaisesti on tarpeellista varmistaa aromiaineiden kehittämiseen ja valmistamiseen liittyvän henkisen omaisuuden suojeleminen,
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 214 Smlouvy je nezbytné chránit duševní vlastnictví spojené s vývojem a výrobou látek určených k aromatizaci,
Slovak: keďže pri dodržiavaní článku 214 Zmluvy je potrebné ochraňovať duševné vlastníctvo viažuce sa na vývoj a výrobu chuťových a aromatických prísad,
Polish: Zgodnie z art. 214 Traktatu konieczna jest ochrona własności intelektualnej związanej z opracowywaniem i produkcją substancji aromatycznych,
Hungarian: mivel a Szerződés 214. cikkével összhangban szükség van a szellemi tulajdon védelmére az aromaanyagok fejlesztésével és előállításával kapcsolatban,
Slovenian: ker je skladno s členom 214 Pogodbe treba zagotoviti varovanje intelektualne lastnine v povezavi z razvojem in proizvodnjo aromatičnih snovi,
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 214 din tratat, proprietatea intelectuală legată de dezvoltarea și producerea substanțelor aromatizante trebuie protejată,
Bulgarian: Като имат предвид, че придържайки се към член 214 от Договора, е необходимо да се защитава интелектуалната собственост, свързана с развитието и производството на ароматични вещества,
Estonian: lähtudes asutamislepingu artiklist 214, tuleb kaitsta lõhna- ja maitseainete väljatöötamise ja tootmisega seotud intellektuaalomandit,
Latvian: tā kā, ievērojot Līguma 214. pantu, ir jāaizsargā intelektuālais īpašums, kas saistīts ar garšvielu izstrādi un ražošanu,
Lithuanian: kadangi laikantis Sutarties 214 straipsnio, būtina saugoti su kvapiųjų medžiagų kūrimu ir gaminimu susijusią intelektinę nuosavybę,
Maltese: Billi, meta jinżamm l-Artikolu 214 tat-Trattat, huwa meħtieġ li tiġi protetta l-proprjetà intellettwali marbuta ma' l-iżvilupp u l-produzzjoni tas-sustanzi tat-taħwir.
English: the nature of such flavouring substances, such as the chemical formula, the CAS number, the Einecs number, the Iupac nomenclature, their origin and, if necessary, the conditions for their use;
French: la nature de ces substances aromatisantes, telles que la formule chimique, le numéro CAS, le numéro Einecs, la nomenclature UICPA, leur origine et, le cas échéant, les conditions de leur emploi;
Italian: la natura delle sostanze aromatizzanti, quali la formula chimica, il n. CAS, il n. EINECS, la nomenclatura IUPAC, la loro origine ed eventualmente le condizioni per il loro uso;
Portuguese: A natureza das substâncias aromatizantes, como a fórmula química, o número CAS, o número EINECS, a nomenclatura IUPAC, a sua origem e, se necessário, as condições de utilização;
Danish: arten af disse aromastoffer, f.eks. den kemiske formel, CAS-nummer, EINECS-nummer, IUPAC-nomenklatur, oprindelse og i givet fald betingelser for deres anvendelse
Finnish: näiden aromiaineiden luonteesta, kuten kemiallisen kaavan, CAS-numeron, EINECS-numeron, IUPAC-nimikkeistön, niiden alkuperän sekä tarvittaessa niiden käyttöehdot,
Czech: povahy těchto látek určených k aromatizaci, například chemický vzorec, číslo CAS, číslo Einecs, název podle názvosloví IUPAC, jejich původu a popřípadě podmínek jejich použití,
Slovak: podstaty takýchto chuťových a aromatických prísad, ako je chemické zloženie, číslo CAS, Einecovo číslo, Iupac označenie, ich pôvod a ak je to potrebné, podmienok ich použitia;
Polish: rodzaju takich substancji aromatycznych, ich formuły chemicznej, numeru CAS, numeru EINECS, nomenklatury IUPAC, ich pochodzenia i, w razie potrzeby, warunków użycia;
Hungarian: az aromaanyagok jellege, úgymint az összegképlet, a CAS-szám, az EINECS-szám, az IUPAC-nómenklatúra, a származásuk és adott esetben a felhasználási feltételeik,
Slovenian: naravi teh aromatičnih snovi, kakor so kemična formula, številka CAS, številka Einecs, nomenklatura Iupac, njihov izvor in po potrebi pogoji za njihovo uporabo;
Romanian: natura acestor substanțe aromatizante, de exemplu formula chimică, numărul CAS, numărul Einecs, nomenclatura UICPA, originea și, dacă este nevoie, condițiile lor de utilizare;
Bulgarian: естеството на такива ароматични вещества, като химическата формула, номера по CAS, Einecs номера, номенклатурата на IUPAC, техния произход и, ако е необходимо, условията за тяхното използване;
Estonian: kõnesolevate lõhna- ja maitseainete olemus, näiteks keemiline valem, CASi number, EINECSi nr, IUPACi nomenklatuur, nende päritolu ja vajaduse korral ka kasutamistingimused;
Latvian: šādu garšvielu raksturojumu - ķīmiskā formula, CAS numurs, Einecs numurs, Iupac nomenklatūra, to izcelsme un, ja vajadzīgs, to lietošanas nosacījumi;
Lithuanian: tokių kvapiųjų medžiagų pobūdį, įskaitant jų cheminę formulę, CAS numerį, EINECS numerį, Iupac nomenklatūros pavadinimą, kilmę ir prireikus jų naudojimo sąlygas;
English: the foodstuffs in or on which such flavouring substances are chiefly used;
French: les denrées alimentaires dans ou sur lesquelles ces substances aromatisantes sont principalement utilisées;
Italian: i prodotti alimentari nei o sui quali tali sostanze aromatizzanti sono principalmente utilizzate;
Portuguese: Os géneros alimentícios nos quais estas substâncias aromatizantes são principalmente utilizadas;
Danish: hvilke levnedsmidler disse aromastoffer især anvendes i eller på
Finnish: elintarvikkeista, joissa näitä aromiaineita pääasiassa käytetään,
Czech: potravin, v nichž nebo na nichž se takové látky určené k aromatizaci především používají,
Slovak: potravín, do, alebo na ktoré sú hlavne takéto chuťové a aromatické prísady použité;
Polish: środków spożywczych, w lub na których substancje te są głównie używane;
Hungarian: azon élelmiszerek, amelyekben, illetve amelyek felületén ezen aromaanyagokat alapvetően használják,
Slovenian: živilih, v ali na katerih se te aromatične snovi pretežno uporabljajo;
Romanian: produsele alimentare în care sau pe care sunt utilizate cu preponderență aceste substanțe;
Bulgarian: храните, в или върху които ароматичните вещества са главно влагани;
Estonian: toiduained, milles kõnesolevaid lõhna- ja maitseaineid peamiselt kasutatakse;
Latvian: pārtikas produktiem, kuru sastāvā vai kuru dekorēšanai šādas garšvielas galvenokārt izmanto;
Lithuanian: maisto produktus, į kuriuos arba ant kurių tokios kvapiosios medžiagos dažniausiai gali būti dedamos;
Maltese: l-oġġetti ta' l-ikel li fuqhom jew ġo fihom jintużaw prinċipalment dawn is-sustanzi tat-taħwir;
English: compliance at the level of each Member State with the criteria provided for in Article 4 of Directive 88/388/EEC, and the reasons for those criteria.
French: le respect, au niveau de chaque État membre, des critères prévus à l'article 4 de la directive 88/388/CEE, et la motivation y afférente.
Italian: il rispetto in ciascuno Stato membro dei criteri di cui all'articolo 4 della direttiva 88/388/CEE, e la relativa motivazione.
Portuguese: O cumprimento, ao nível de cada Estado-membro, dos critérios previstos no artigo 4º da Directiva 88/388/CEE e a respectiva motivação.
Danish: overholdelsen i hver medlemsstat af de i artikel 4 i direktiv 88/388/EØF omhandlede kriterier ledsaget af en begrundelse.
Finnish: direktiivin 88/388/ETY 4 artiklassa säädettyjen arviointiperusteiden noudattamisesta kunkin jäsenvaltion tasolla ja niihin liittyvistä perusteluista.
Czech: splnění kritérií uvedených v článku 4 směrnice 88/388/EHS na úrovni každého členského státu a související odůvodnění.
Slovak: súladu na úrovni každého členského štátu s kritériami stanovenými v článku 4 smernice č. 88/388/EHS a dôvodmi pre tieto kritériá.
Polish: zgodności na szczeblu każdego Państwa Członkowskiego z kryteriami ustanowionymi w art. 4 dyrektywy 88/388/EWG oraz uzasadnienia tych kryteriów.
Hungarian: minden tagállam szintjén a 88/388/EGK irányelv 4. cikkében meghatározott feltételeknek való megfelelés és azok indokolása.
Slovenian: skladnosti z merili, določenimi v členu 4 Direktive 88/388/EGS v vsaki posamezni državi članici, in razlogih za ta merila.
Romanian: respectarea criteriilor prevăzute la art. 4 din Directiva 88/388/CEE la nivelul fiecărui stat membru, precum și motivațiile acestor criterii.
Bulgarian: съответствието на нивото на всяка държава-членка с критериите, предвидени в член 4 на Директива 88/388/ЕИО, и мотивацията за тези критерии.
Estonian: vastavus direktiivi 88/388/EMÜ artiklis 4 ettenähtud kriteeriumidele iga liikmesriigi kohta eraldi ning nimetatud kriteeriumide põhjendus.
Latvian: katras dalībvalsts līmenī - atbilstību kritērijiem, kas paredzēti Direktīvas 88/388/EEK 4. pantā, un šādu kritēriju iemesliem.
Lithuanian: Direktyvos 88/388/EEB 4 straipsnyje nustatytų kriterijų laikymąsi kiekvienos valstybės narės lygiu, ir apie tų kriterijų laikymosi priežastis.
Maltese: (ċ) il-konformità fil-livell ta' kull Stat Membru tal-kriterji pprovduti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 88/388/KEE, u r-raġunijiet għal dawn il-kriterji.
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1994 (OJ No C 205, 25.7.1994, p. 398), Council common position of 22 December 1995 (OJ No C 59, 28.2.1996, p. 37) and Decision of the European Parliament of 22 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996, p. 61).
French: Avis du Parlement européen du 5 mai 1994 (JO n° C 205 du 25.7.1994, p. 398), position commune du Conseil du 22 décembre 1995 (JO n° C 59 du 28.2.1996, p. 37) et décision du Parlement européen du 22 mai 1996 (JO n° C 166 du 10.6.1996, p. 62).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Maio de 1994 (JO nº C 205 de 25.7.1994, p. 398), posição comum do Conselho de 22 de Dezembro de 1995 (JO nº C 59 de 28.2.1996, p. 37) e decisão do Parlamento Europeu de 22 de Maio de 1996 (JO nº C 166 de 10.6.1996, p. 61).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 5. maj 1994 (EFT nr. C 205 af 25.7.1994, s. 398), Rådets fælles holdning af 22. december 1995 (EFT nr. C 59 af 28.2.1996, s. 37) og Europa-Parlamentets afgørelse af 22. maj 1996 (EFT nr. C 166 af 10.6.1996, s. 62).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1994. május 5-i véleménye (HL C 205., 1994.7.25., 398. o.), a Tanács 1995. december 22-i közös álláspontja (HL C 59., 1996.2.28., 37. o.) és az Európai Parlament 1996. május 22-i határozata (HL C 166., 1996.6.10., 61. o.).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 5 май 1994 г. (ОВ № С 205, 25.7.1994 г., стр. 398), Обща позиция на Съвета от 22 декември 1995 г. (ОВ № С 59, 28.2.1996 г., стр. 37) и Решение на Европейския парламент от 22 май 1996 г. (ОВ № С 166, 10.6.1996 г., стр. 61).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Having consulted the Scientific Committee for Food,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията , като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет , след консултации с Научния комитет по храните,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), (1) Whereas Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production (4) provides for the adoption by the Council of the appropriate provisions concerning flavouring substances;
Bulgarian: действайки в съответствие с процедурата, определена в член 189 б от Договора , (1) Като имат предвид, че Директива 88/388/ЕИО на Съвета от 22 юни 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на ароматизантите, предназначени за влагане в храните, и изходните материали за тяхното производство , предвижда приемането от Съвета на подходящи разпоредби относно ароматичните вещества;
English: Article 2 1. The flavouring substances shall comply with the general use criteria referred to in the Annex.
Bulgarian: Член 2 1. Ароматичните вещества трябва да съответстват на общите критерии за използване, споменати в приложението.
English: If necessary, this register may comprise conditions of use. These substances shall be designated in such a way as to protect the intellectual property rights of their manufacturer.
Bulgarian: Ако е необходимо, този регистър може да съдържа условия на използване. Тези вещества се посочват по такъв начин, че да предпазват правата на интелектуална собственост на техния производител.
English: If, on the basis of a detailed notification and in the light of fresh data or a re-evaluation of existing data since the establishment of the register referred to in paragraph 2, a Member State notes that a flavouring substance may constitute a danger to public health, it may suspend or restrict the use of that substance on its territory. It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof, stating the reasons for its decision.
Bulgarian: Ако на базата на подробно уведомление и в светлината на новите данни или на преоценката на съществуващите данни, след установяването на регистъра, споменат в параграф 2, дадена държава-членка установи, че дадено ароматизиращо вещество може да представлява опасност за общественото здраве, тя може да преустанови или забрани използването на това вещество на територията си. Тя незабавно информира Комисията и останалите държави-членки за това, уточнявайки мотивите за своето решение.
English: The Commission shall examine as soon as possible the reasons invoked by the Member State concerned and shall consult the Standing Committee on Foodstuffs set up by Decision 69/414/EC (5). The Commission shall then deliver its opinion.
Bulgarian: Комисията разглежда колкото е възможно по-бързо мотивите, изложени от съответната държава-членка, и се консултира с Постоянния комитет по храните, основан с Решение 69/414/ЕО . След това Комисията представя становището си.
English: If the Commission considers that amendments to the register of flavouring substances are necessary to ensure protection of human health, it shall initiate the procedure provided for in Article 7 with a view to adopting such amendments. The State which adopted the safeguard measures may maintain them until the entry into force of such amendments.
Bulgarian: Ако Комисията сметне, че измененията в регистъра на ароматичните вещества са необходими за осигуряване защитата на общественото здраве, тя инициира процедурата, предвидена в член 7, с оглед приемането на такива изменения. Държавата, която е приела мерките за безопасност, може да ги запази до влизането в сила на такива изменения.
English: In order to check whether the flavouring substances contained in the register referred to in Article 3 comply with the general use criteria given in the Annex, a programme for the evaluation of these flavouring substances shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7 within ten months of the register being adopted. That programme shall define in particular: - the order of priorities according to which the flavouring substances are to be examined, taking into account their uses, - the time limits, - the flavouring substances which are to be the subject of scientific cooperation.
Bulgarian: За да бъде проверено дали ароматичните вещества, съдържащи се в регистъра, посочен в член 3, са в съответствие с общите критерии за използване, фигуриращи в приложението, се приема програма за оценка на тези ароматични вещества съгласно процедурата, предвидена в член 7 в рамките на десет месеца от приемането на регистъра. Тази програма дефинира по-специално: - реда на приоритетите, в зависимост от които ароматичните вещества трябва да се изследват, имайки предвид тяхната употреба, - крайните срокове, - ароматичните вещества, които трябва да бъдат предмет на научно сътрудничество.
English: To that end, it shall first be included in the evaluation programme referred to in Article 4 (1) in accordance with the procedure laid down in Article 7. It shall be evaluated on the basis of the place allocated to it in that programme.
Bulgarian: За тази цел то трябва първо да бъде включено в програмата за оценка, посочена в член 4, параграф 1 в съответствие с процедурата, предвидена в член 7. То се оценява на базата на мястото, което му е отредено в тази програма.
English: However, flavouring substances of these categories must conform with the general use criteria set out in the Annex. Article 7 1. The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs, hereinafter referred to as 'the Committee`.
Bulgarian: Ароматичните вещества, обаче, от тези категории трябва да са в съответствие с общите критерии за използване, фигуриращи в приложението. Член 7 1. Комисията е подпомагана от Постоянния комитет по храните, наричан по-долу “Комитетът”.