English: Whereas it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for colours as set out in the Codex Alimentarius and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA);
French: considérant qu'il est nécessaire de tenir compte des spécifications et des techniques d'analyse relatives aux colorants figurant dans le Codex Alimentarius et le comité d'experts communs pour les additifs alimentaires (JECFA: Joint FAO-WHO Expert Committee on Food Additives);
Italian: considerando che occorre prendere in considerazione le specificazioni e le tecniche di analisi per le sostanze coloranti definite nel Codex Alimentarius e dal comitato misto di esperti FAO/OMS sugli additivi alimentari (Jecfa);
Dutch: Overwegende dat rekening dient te worden gehouden met de specificaties en analysetechnieken voor kleurstoffen zoals die in de Codex Alimentarius door de Gemengde FAO/WHO deskundigencommissie inzake additieven in levensmiddelen (Jecfa) worden omschreven;
Swedish: Det är nödvändigt att beakta de specifikationer och analysmetoder för färgämnen som fastställs i Codex Alimentarius och av Gemensamma FAO-WHO-expertgruppen för livsmedelstillsatser (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives JECFA).
Finnish: on tarpeen ottaa huomioon väriaineiden spesifikaatiot ja analyyttiset tekniikat, sellaisina kuin Codex Alimentarius ja FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives JECFA) ovat ne vahvistaneet,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι προδιαγραφές και οι αναλυτικές τεχνικές για τις χρωστικές ουσίες του Codex Alimentarius και της κοινής επιτροπής εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA) 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu specifikace a analytické techniky pro barviva, které jsou stanoveny v Codex Alimentarius a které určil společný výbor odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA);
Slovak: keďže je potrebné zvážiť podrobnosti a analytické metódy pre farbivá uvedené v Potravinovom kódexe a materiáloch Spoločného výboru expertov FAO/WHO (Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo//Svetovej zdravotníckej organizácie) pre prísady do jedla (JECFA - SVEPJ);
Polish: należy uwzględnić wymagania techniczne i techniki analityczne dla barwników określone w Kodeksie żywnościowym oraz przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków Żywnościowych (JECFA);
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a színezékekre vonatkozó, a Codex Alimentarius-ban (Élelmiszerkönyvben) szereplő és az Élelmiszer-adalékanyagok Közös Szakértői Bizottsága (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives JECFA) által meghatározott előírásokat és vizsgálati módszereket;
Slovenian: ker je treba upoštevati specifikacije in analitične tehnike za barvila, kakor so določene v Codex Alimentarius in Skupnem odboru ekspertov FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA);
Romanian: întrucât trebuie să se țină seama de specificațiile și tehnicile analitice pentru coloranți specificați de Codex Alimentarius și de Comitetul comun de experți FAO/WHO privind aditivii alimentari (JECFA);
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се вземат предвид спецификациите и техниките за анализ на оцветители, които са определени в Кодекс Alimentarius и от Съвместния ФАО/СЗО експертен комитет по хранителни добавки (СЕКХД);
Estonian: tuleb arvesse võtta Codex Alimentarius'e ja FAO/WHO toidu lisaainete ühise ekspertkomitee (JECFA) poolt esitatud värvainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā krāsvielu specifikācijas un analīžu metodes, kā to nosaka Pārtikas kodekss un Apvienotā FAO/WTO ekspertu komiteja par pārtikas piedevām (JECFA);
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į Codex Alimentarius ir Jungtinio FAO/WHO maisto priedų ekspertų komiteto (JECFA) nustatytas dažiklių specifikacijas ir analizės metodus;
Maltese: Huwa neċessarju li wieħed jikkonsidra l-ispeċifikazzjonijiet u l-tekniki analitiċi għas-sustanzi ta’ taħlil kif imwaqqfa fil-Kodiċi alimentarius mill-Kumitat Imħallat FAO/WHO Espert fuq l-Addittivi ta' l-Ikel (JECFA)