FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In each case the test load shall correspond to the load prescribed for M3 or N3 vehicles.
French: Dans tous les cas, la charge d'essai correspond à la charge prescrite pour les véhicules des catégories M3 ou N3.
German: In jedem Fall muß die Prüflast der für Fahrzeuge der Klasse M3 oder N3 vorgeschriebenen Last entsprechen.
Spanish: En cada caso, la carga de ensayo se corresponderá con la carga prescrita para los vehículos de las categorías M3 o N3.
Italian: In ciascun caso il carico di prova deve corrispondere al carico prescritto per i veicoli delle categorie M3 e N3.
Portuguese: Em cada caso, a carga de ensaio deve corresponder à carga prescrita para os veículos das categorias M3 ou N3.
Dutch: In alle gevallen moet de proefbelasting gelijk zijn aan de voor M3- of N3-voertuigen voorgeschreven waarde.
Swedish: Vid varje tillfälle skall provbelastningen motsvara den belastning som anges för M3- eller N3-fordon.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το φορτίο δοκιμής αντιστοιχεί προς το φορτίο που διαγράφεται για τα οχήματα των κατηγοριών Μ3 και N3.
Czech: V každém případě musí zkušební síla odpovídat silám předepsaným pro vozidla M3 nebo N3.
Slovak: V každom prípade má testovacie zaťaženie zodpovedať zaťaženiu predpísanému pre vozidlá kategórie M3 alebo N3.
Polish: W każdym przypadku obciążenie dla badań odpowiada obciążeniu wyznaczonemu dla pojazdów kategorii M3 lub N3.
Hungarian: A vizsgálati terhelésnek minden esetben az M3 vagy az N3 osztályok járműveire előírt terhelésnek kell megfelelnie.
Slovenian: V vsakem primeru mora preskusna obremenitev ustrezati obremenitvi, predpisani za vozila kategorije M3 ali N3.
Estonian: Igal üksikul juhul peab katsekoormus vastama M3- ja N3-sõidukite jaoks ette nähtud koormustele.
Latvian: Katrā gadījumā testa slodze atbilst M3 vai N3 kategorijas transportlīdzekļiem paredzētajai slodzei.
Lithuanian: Kiekvienu atskiru atveju bandymo apkrova turi atitikti apkrovą, nustatytą M3 arba N3 kategorijos transporto priemonėms.
Maltese: F’kull każ it-tagħbija tat-test għandha tikkorrispondi għat-tagħbija preskritta għal vetturi M3 jew N3.
English: Details of the seat(s) concerned shall be mentioned in the addendum to the Type-Approval certificate referred to in Appendix 4.` - Item 6.1 is amended to read:
German: Einzelheiten des (der) betroffenen Sitze(s) sind im Nachtrag des Typgenehmigungsbogens nach Anlage 4 anzugeben." - Nummer 6.1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: Os pormenores do(s) banco(s) em questão devem ser mencionados na adenda da ficha de recepção que consta no apêndice 4.».
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 70/156/CEE,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico instituido en virtud de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité de adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek, dat is ingesteld bij Richtlijn 70/156/EEG,
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling upprättad genom direktiv 70/156/EEG.
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία συμφωνούν με την επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που έχει συκγροτηθεί από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku, ktorý bol vytvorený smernicou 70/156/EHS,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság állásfoglalásával,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo 70/156/EGS,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите от настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi izveidota ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għal Adattament għall-progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, or national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de véhicule, la réception CEE ou la réception de portée nationale,
German: für einen Kraftfahrzeugtyp weder die EWG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern noch
Spanish: denegar a un tipo de vehículo a motor la concesión de la homologación CEE ni la nacional,
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo a motore, l'omologazione CEE o l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: recusar a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo, nem
Dutch: noch de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring voor een type voertuig weigeren,
Danish: nægte EØF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en køretøjstype, eller
Swedish: vägra, vad avser fordonstyp, att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller
Greek: να αρνούνται, για κάποιο τύπο μηχανοκίνητου οχήματος, τη χορήγηση έγκρισης ΕΟΚ τύπου ή την εθνική έγκριση τύπου, ή
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, ani
Slovak: odmietnuť udelenie typového schválenia EHS, alebo národného typového schválenia typu motorového vozidla, alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego, udzielenia homologacji typu EWG, lub krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg egy járműtípusra az EGK-típusjóváhagyást vagy a nemzeti jóváhagyást,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za tip motornih vozil ali
Bulgarian: да откаже, по отношение на даден тип моторно превозно средство, да предостави типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение, или
Estonian: keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest, ega
Latvian: atteikties kādam mehāniskā transportlīdzekļa tipam piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu vai
Lithuanian: transporto priemonės tipo atžvilgiu atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą arba
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules,
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme der Fahrzeuge verbieten,
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos,
Italian: rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita e la messa in circolazione di un veicolo,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos,
Dutch: noch de inschrijving, verkoop of ingebruikname van voertuigen verbieden,
Greek: να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel,
Polish: zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczania do ruchu pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil,
Bulgarian: да забрани регистрацията, продажбата или пускането в движение на превозни средства,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti transporto priemonių registraciją, pardavimą ar naudojimą,
Maltese: jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi,
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: ne peuvent plus délivrer la réception CEE et
Spanish: no podrán conceder la homologación CEE y
Italian: non possono più rilasciare l'omologazione CEE,
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CEE,
Danish: ikke ret til at meddele EØF-typegodkendelse, og
Finnish: eivät enää saa myöntää ETY-tyyppihyväksyntää ja
Greek: δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΟΚ τύπου και
Czech: nesmějí již udělit EHS schválení typu a
Slovak: už nesmú udeľovať ES typové schválenie a
Polish: nie udzielają już homologacji typu WE, oraz
Hungarian: nem adhatják meg az EGK-típusjóváhagyást, és
Slovenian: ne smejo več podeljevati ES-homologacije in
Bulgarian: не предоставят повече типово одобрение на ЕО, и
Estonian: ei tohi liikmesriigid enam anda EÜ tüübikinnitust ja
Latvian: vairs nepiešķir EEK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: toliau nebesuteikia EB tipo patvirtinimo ir
Maltese: m’għandhomx iktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, u
English: may refuse to grant national type-approval,
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Italian: possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional
Dutch: niet langer de EEG-goedkeuring verlenen en
Danish: mulighed for at nægte national godkendelse
Greek: μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátního schválení typu
Slovak: môžu odmietať udeliť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu,
Hungarian: a nemzeti jóváhagyást megtagadhatják,
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Bulgarian: могат да откажат да предоставят национално типово одобрение,
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali,
English: may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, on grounds relating to safety belt anchorages if the requirements of Directive 76/115/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Danish: kan medlemsstaterne nægte registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye køretøjer, hvis de ikke er ledsaget af en typeattest i overensstemmelse med direktiv 70/156/EØF med begrundelse i seleforankringerne, hvis kravene i direktiv 76/115/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, ikke er opfyldt.
Swedish: medlemsstaterna får vägra registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon som inte har intyg om överensstämmelse i enlighet med direktiv 70/156/EEG av skäl som har att göra med förankring av säkerhetsbälten, om kraven i direktiv 76/115/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte uppfylls.
Greek: μπορούν να αρνηθούν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων, τα οποία δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ,
Estonian: võivad keelduda uute sõidukite registreerimisest, müügist või kasutuselevõtmisest, kui neil puudub direktiivis 70/156/EMÜ määratletud vastavustunnistus, turvavööde kinnituspunktidega seotud põhjustel, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/115/EMÜ nõuded pole täidetud.
English: The apparatus shall be positioned as described in that annex and set to the maximum length of 840 mm.`
French: L'appareil sera réglé sur une longueur maximale de 840 mm.»
Italian: Il dispositivo deve essere regolato su una lunghezza massima di 840 mm.»
Greek: Η συσκευή πρέπει να είναι ρυθμισμένη σε μέγιστο μήκος 840 mm.»
Czech: Přístroj se umístí podle popisu v uvedené příloze a nastaví se na maximální délku 840 mm; "
Polish: Urządzenie umieszczone jest zgodnie z opisem w tym załączniku i ustawione na maksymalną długość 840 mm."
Hungarian: A vizsgálókészüléket a 840 mm-es legnagyobb hosszúságra kell beállítani"
Slovenian: Preskusna glava je nameščena, kakor je navedeno v omenjeni prilogi, in nastavljena na največjo dolžino 840 mm."
Bulgarian: Апаратът трябва да се позиционира както е описано в това приложение и да се установи на максимална височина от 840 мм.”
Estonian: Seade tuleb asetada nii, nagu kirjeldatud selles lisas ning reguleerida maksimaalpikkusele 840 mm."
Latvian: Iekārtu novieto tā, kā aprakstīts minētajā pielikumā, un iestata uz maksimālo garumu 840 mm."
Lithuanian: Prietaisas turi būti nustatytas padėtyje, nurodytoje priede, o jo maksimalus ilgis - 840 mm."
Maltese: L-Apparat għandu jiġi pożizzjonat kif deskritt f’dak l-anness u jiġi stabbilit għal tul massimu ta’ 840mm."
English: Item 2.1 is amended to read:
French: Le point 2.1 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il punto 2.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.1 passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το σημείο 2.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 2.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: podpunkt 2.1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.1 se spremeni, tako da se glasi:
Bulgarian: Точка 2.1. се изменя , за да се чете:
Estonian: Punkt 2.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2.1 huwa emendat sabiex jaqra:
English: The application for type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to safety belt anchorages shall be submitted by the vehicle manufacturer.`
French: La demande de réception conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne les ancrages de sécurité est introduite par le constructeur du véhicule.»
Italian: La domanda di omologazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE di un tipo di veicolo per quanto riguarda gli ancoraggi delle cinture di sicurezza deve essere presentata dal costruttore del veicolo.»
Portuguese: O pedido de recepção CEE, nos termos do nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito às fixações dos cintos de segurança é apresentado pelo fabricante do veículo».
Greek: Η αίτηση έγκρισης τύπου σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος ως προς τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.»
Czech: "2.1 Žádost o schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla z hlediska kotevních úchytů bezpečnostních pásů podává výrobce vozidla."
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dla danego typu pojazdu w odniesieniu do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa wnosi producent pojazdu."
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdése szerint a biztonsági öv rögzítése szempontjából egy járműtípusra az EGK-típusjóváhagyás megadása iránti kérelmet a gyártó nyújtja be"
Slovenian: "2.1 Vlogo za podelitev homologacije na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za tip vozila glede na pritrdišča varnostnih pasov vloži proizvajalec vozila."
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за дадено превозно средство относно анкерните закрепвания на обезопасителните колани, се предоставя от производителя на превозното средство.”
Estonian: Sõidukitüübi tüübikinnitustaotluse turvavööde kinnituspunktide osas direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohaselt esitab sõiduki tootja."
Latvian: Pieteikumu transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam attiecībā uz drošības jostu stiprinājumiem, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz transportlīdzekļa ražotājs."
Lithuanian: Paraišką transporto priemonės tipui gauti tipo patvirtinimą saugos diržų tvirtinimo atžvilgiu pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį pateikia transporto priemonės gamintojas."
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ vettura fir-rigward ta’ ankoraġġi ta’ ċinturini tas-sigurtà għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura."
English: Item 2.2 is amended to read:
French: le point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il punto 2.2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 2.2 skall ändras på följande sätt:
Greek: Το σημείο 2.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Podpunkt 2.2. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2.2 se spremeni, tako da se glasi:
Bulgarian: Точка 2.2 се изменя , за да се чете:
Estonian: Punkt 2.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 2.2 huwa emendat sabiex jaqra:
English: A model for the Information Document is given in Appendix 3.`
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 3.»
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 3.»
Portuguese: No apêndice 3 figura um modelo de ficha de informações».
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 3.".
Greek: Υπόδειγμα του εγγράφου πληροφοριών δίδεται στο προσάρτημα 3.»
Czech: "2.2 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 3."
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 3."
Hungarian: Az adatközlő lapok mintáit a 3. melléklet tartalmazza"
Slovenian: "2.2 Vzorec opisnega lista je vsebovan v Dodatku 3."
Bulgarian: Образец на информационния документ е даден в допълнение 3.”
Estonian: Teatise näidis on toodud 3. liites."
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots 3. papildinājumā."
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 3 priedėlyje."
Maltese: Mudell għad-Dokument ta’ Informazzjoni jingħata fl-Appendiċi 3."
English: Items 2.2.1 to 2.2.5 inclusive are deleted.
French: Les points 2.2.1 à 2.2.5 compris sont supprimés.
Italian: I punti da 2.2.1 a 2.2.5 incluso sono soppressi.
Portuguese: Os pontos 2.2.1 a 2.2.5 inclusive são suprimidos.
Dutch: De punten 2.2.1 tot en met 2.2.5 worden geschrapt.
Swedish: Punkt 2.2.1-2.2.5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2.2.1-2.2.5 kohdat mainitut kohdat mukaan lukien.
Greek: Τα σημεία 2.2.1 έως και 2.2.5 καταργούνται.
Czech: Body 2.2.1 až 2.2.5 se zrušují.
Slovak: body 2.2.1 až 2.2.5 vrátane sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się ppkt 2.2.1.-2.2.5.
Hungarian: A 2.2.1.–2.2.5. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točke 2.2.1 do vključno 2.2.5 se črtajo.
Bulgarian: Точки 2.2.1 до 2.2.5 включително се заличават.
Estonian: Punktid 2.2.1 kuni 2.2.5 (kaasa arvatud) kustutatakse.
Latvian: Svītro 2.2.1. līdz 2.2.5. punktu, ieskaitot.
Lithuanian: 2.2.1-2.2.5 punktai imtinai panaikinami.
Maltese: Il-Punti 2.2.1 sa 2.2.5 inklużivi huma mħassra.
English: Item 3 is amended to read:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3 quedará modificado como sigue:
Italian: Il punto 3 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3. kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se spremeni tako da se glasi:
Bulgarian: Точка 3 се изменя , за да се чете:
Estonian: Punkt 3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 3 huwa emendat sabiex jaqra:
English: Granting of EC type-approval 3.1.
Italian: Rilascio dell'omologazione CEE 3.1.
Portuguese: Recepção CEE 3.1.
Dutch: Verlening van de EEG-typegoedkeuring
Greek: Χορήγηση έγκρισης ΕΟΚ τύπου 3.1.
Bulgarian: Предоставяне на типово одобрение на ЕО
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.`
French: Le même État membre ne peut attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.»
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.»
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν αποδίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.»
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit totéž číslo pro jiný typ vozidla."
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon tagállam ugyanazt a számot nem adhatja ki más járműtípusra".
Slovenian: Ista država članica ne podeli iste številke drugemu tipu vozila."
Bulgarian: Същата държава-членка не дава същия номер на друг тип превозно средство.”
Estonian: Üks liikmesriik ei tohi anda sama numbrit mitmele sõidukitüübile."
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam."
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonės tipui."
Maltese: L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura."
English: In Item 4.1, 'Annex I` is replaced by 'Annex II`.
French: Au point 4.1, les mots «annexe I» sont remplacés par les mots «annexe II».
Portuguese: No ponto 4.1, «Anexo III» é substituído por «Anexo II».
Greek: Στο σημείο 4.1. το «Παράρτημα Ι» αντικαθίσταται από το «Παράρτημα ΙΙ».
Czech: V bodu 4.1 se slova "příloha I" nahrazují slovy "příloha II".
Polish: W ppkt 4.1. wyrazy "załączniku I" zastępuje się wyrazami "załączniku II".
Hungarian: A 4.1. pontban az "I. mellékletet" szavak helyébe a "II. melléklet" lép.
Slovenian: V točki 4.1 se "Priloga I" nadomesti s "Priloga II".
Bulgarian: В точка 4.1 “приложение І” се заменя от “приложение ІІ”.
Estonian: Punktis 4.1 asendatakse sõnad "I lisa" sõnadega "II lisa".
Latvian: Pielikuma 4.1. punktā vārdus "I pielikums" aizstāj ar vārdiem "II pielikums".
Lithuanian: punkte "I priedas" pakeičiamas "II priedu".
English: Item 4.3.1 is amended to read:
French: Le point 4.3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4.3.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El unto 4.3.1 quedará modificado como sigue:
Italian: Il punto 4.3.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 4.3.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4.3.1 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 4.3.1 affattes således:
Swedish: Punkt 4.3.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4.3.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4.3.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 4.3.1 se nahrazuje tímto:
Polish: Podpunkt 4.3.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.3.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 4.3.1 se spremeni, tako da se glasi:
Bulgarian: Точка 4.3.1 се изменя , за да се чете:
Estonian: Punkt 4.3.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 4.3.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: "l-Anness II" Il-Punt 4.3.1 huwa emendat sabiex jaqra: