English: Whereas, pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, it is for the Council to establish the fishing availabilities to be allocated to Member States and to determine the conditions for adjusting these availabilities from one year to the next;
French: considérant que, en vertu de l'article 8 du règlement (CEE) n° 3760/92, il incombe au Conseil d'établir les possibilités de pêche à allouer aux États membres et de déterminer les conditions permettant de les ajuster d'une année à l'autre;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92, spetta al Consiglio ripartire le possibilità di pesca tra gli Stati membri e stabilire le condizioni di adeguamento di tali possibilità da un anno all'altro;
Dutch: Overwegende dat het, overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, de taak van de Raad is om de aan de lidstaten toe te wijzen vangstmogelijkheden vast te stellen en de voorwaarden te bepalen waaronder deze vangstmogelijkheden van het ene op het andere jaar aangepast mogen worden;
Swedish: I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 skall rådet fastställa de disponibla fångstmängder som skall fördelas mellan medlemsstaterna och bestämma villkoren för att anpassa dessa fångstmängder från ett år till ett annat.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neuvoston tehtävänä on vahvistaa jäsenvaltioille jaettavat kalastusmahdollisuudet ja määrittää edellytykset näiden mahdollisuuksien tarkistamiseksi vuosittain,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě článku 8 nařízení (EHS) č. 3760/92 Rada stanoví rybolovná práva, která rozdělí mezi členské státy, a podmínky pro úpravu uvedených práv z jednoho roku na druhý;
Slovak: keďže, v súlade s článkom 8 nariadenia (EHS) č. 3760/92, je na rozhodnutí Rady, aby zaviedla kvóty výlovu, ktoré budú pridelené jednotlivým členským štátom a taktiež aby stanovila každoročne podmienky pre úpravu týchto kvót;
Polish: zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 Rada ma obowiązek ustalenia możliwości połowów przyznawanych Państwom Członkowskim oraz określenia warunków pozwalających na ich coroczne dostosowywanie;
Hungarian: mivel a 3760/92/EGK rendelet 8. cikke szerint a Tanács feladata a tagállamok számára felosztandó halászati lehetőségek, illetve az azok évről évre történő módosítására vonatkozó feltételek megállapítása;
Slovenian: ker mora v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 3760/92 Svet določiti možnosti ribolova, ki se dodelijo državam članicam, in določiti pogoje za prilagoditev teh možnosti iz leta v leto;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, Consiliului îi revine obligația de a stabili fondul disponibil de pescuit alocat statelor membre și de a stabili condițiile pentru ajustarea acestui fond disponibil de la un an la altul;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 8 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 Съветът е този, който трябва да установи възможностите за риболов, които да бъдат разрешени на държавите-членки и да определи условията, позволяващи адаптирането им за всяка следваща година;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklile 8 peab nõukogu kehtestama liikmesriikidele jaotatavad kalapüügivõimalused ja määrama nende püügivõimaluste ühest aastast järgmisse aastasse ülekandmise tingimused;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 8. pantu Padomei jānosaka zvejas pieejamība, kas jāpiešķir dalībvalstīm, un jānosaka nosacījumi šīs pieejamības pielāgošanai no gada uz gadu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 8 straipsnį Taryba turi nustatyti leidžiamos žvejybos apimtis, kurios turi būti paskirtos valstybėms narėms, ir parengti kasmetinio tų žvejybos apimčių reguliavimo taisykles;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, huwa l-Kunsill li jistabbilixxi d-disponibbilatjiet tas-sajd li għandhom jigu allokati lill-Istati Membri u sabiex jiddetermina l-kondizzjonijiet għall-aġġustament ta' dawk id-disponibbilitajiet minn sena għal dik li tmiss;