FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the decision shall normally be taken with 45 days of the referral;
German: der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von 45 Tagen nach der Antragstellung;
Spanish: la decisión se adoptará normalmente en el plazo de 45 días a partir de la fecha de la solicitud;
Italian: la decisione viene normalmente presa entro 45 giorni dal ricorso;
Portuguese: A decisão da Comissão será em regra tomada no prazo de 45 dias a contar da data de apresentação do pedido.
Dutch: Dit besluit wordt normaliter genomen binnen een termijn van 45 dagen nadat het verzoek werd ingediend.
Swedish: beslutet skall normalt fattas inom 45 dagar därefter;
Czech: rozhodnutí se zpravidla přijme do 45 dnů od podání žádosti;
Slovak: rozhodnutie bude prijaté do 45 dní od podania žiadosti o súhlas;
Polish: decyzja jest zazwyczaj podejmowana w terminie 45 dni po przekazaniu;
Hungarian: a határozatot rendesen a beterjesztés kézhezvételének napjától számított 45 napon belül kell meghozni;
Slovenian: sklep se običajno sprejme v 45 dneh od vložitve zahteve države članice;
Estonian: tavaliselt langetatakse otsus 45 päeva jooksul pärast esildise tegemist;
Latvian: lēmumu parasti pieņem 45 dienu laikā pēc pieteikuma iesniegšanas;
Lithuanian: paprastai sprendimas priimamas per 45 dienas nuo kreipimosi pateikimo dienos;
Maltese: normalment, id-deċizjoni għandha tittieħed fi żmien 45 ġurnata mill-preżentazzjoni tal-ilment;
English: regard should be paid to the institutional role of the committee established by Article 113 of the Treaty in formulating advice for the institutions of the Community on all issues of commercial policy;whereas, therefore, this committee should be kept informed of the development of individual cases, in order to enable it to consider their broader policy implications;
Greek: ότι απαιτείται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θεσμικό ρόλο της επιτροπής αυτής όσον αφορά τη διατύπωση συστάσεων προς τα κοινοτικά όργανα επί όλων των θεμάτων εμπορικής πολιτικής 7 ότι, συνεπώς, η επιτροπή αυτή είναι σκόπιμο να ενημερώνεται για τις εξελίξεις σε επιμέρους περιπτώσεις, ώστε να είναι σε θέση να εξετάζει τις συνέπειές τους επί της γενικότερης πολιτικής της 7
English: or all those producers or providers whose combined output constitutes a major proportion of total Community production of the products or services in question;however:
Dutch: dan wel alle producenten of dienstverleners wier gezamenlijke productie een groot gedeelte van de totale communautaire productie van de betrokken producten of diensten vertegenwoordigt, met dien verstande dat:
Greek: ή το σύνολο των παραγωγών ή φορέων παροχής υπηρεσιών των οποίων αθροιστικά η παραγωγή αποτελεί μείζον τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής των εκάστοτε προϊόντων ή υπηρεσιών, ωστόσο:
English: The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Community examination procedure following any complaint made in accordance with Articles 3 or 4; the decision shall normally be taken within 45 days of the lodging of the complaint;this period may be suspended at the request, or with the agreement, of the complainant, in order to allow the provision of complementary information which may be needed to fully assess the validity of the complainant's case.
Greek: Σε περίπτωση που έχει υποβληθεί καταγγελία βάσει του άρθρου 3 ή 4 η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με την κίνηση κοινοτικής εξεταστικής διαδικασίας 7 η σχετική απόφαση πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να λαμβάνεται εντός 45 ημερών από την υποβολή της καταγγελίας 7 η προθεσμία αυτή είναι δυνατό να αναστέλλεται μετά από αίτηση ή με τη συγκατάθεση του καταγγέλοντος, προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσκόμιση συμπληρωματικών πληροφοριακών στοιχείων, τα οποία ενδεχομένως απαιτούνται για τη διεξοδική αξιολόγηση της βασιμότητας των ισχυρισμών του καταγγέλοντος.
English: It shall supply the Commission with sufficient evidence to support its request, as regards obstacles to trade and of any effects resulting therefrom.Where evidence of injury or of adverse trade effects is appropriate, is must be given on the basis of the illustrative list of factors indicated in Article 10, where applicable.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία προς θεμελίωση της αίτησής του αναφορικά με τα εμπόδια στο εμπόριο και, κατά περίπτωση, αναφορικά με τις συνέπειες που ενδεχομένως απορρέουν από αυτές. Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο να αποδεικνύεται ζημία ή δυσμενείς συνέπειες για τις συναλλαγές, τα θέματα αυτά πρέπει να αποδεικνύονται βάσει του επεξηγηματικού πίνακα παραγόντων που αναφέρεται στο άρθρο 10.
English: The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Community examination procedure following any referral by a Member State made in accordance with Article 6; the decision shall normally be taken with 45 days of the referral;this period may be suspended at the request, or with the agreement, of the referring Member State, in order to allow the provision of complementary information which may be needed to fully assess the validity of the case presented by the referring Member State.
Greek: Σε περίπτωση που έχει ασκηθεί προσφυγή εκ μέρους κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 6, η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με την κίνηση κοινοτικής εξεταστικής διαδικασίας 7 η σχετική απόφαση πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες, να λαμβάνεται εντός 45 ημερών από την άσκηση της προσφυγής 7 η προθεσμία αυτή είναι δυνατό να αναστέλλεται μετά από αίτηση ή με τη συγκατάθεση του προσφεύγοντος κράτους μέλους, προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσκόμιση συμπληρωματικών πληροφοριακών στοιχείων, τα οποία ενδεχομένως απαιτούνται για τη διεξοδική αξιολόγηση της βασιμότητας των ισχυρισμών του προσφεύγοντος κράτους μέλους.
English: Where, after consultation, it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify initiating an examination procedure and that it is necessary in the interest of the Community, the Commission shall act as follows:(a) it shall announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Communities;
Greek: Όταν, μετά από διαβουλεύσεις, έχει καταστεί σαφές στην Επιτροπή ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν την έναρξη εξεταστικής διαδικασίας και ότι αυτή επιβάλλεται από το συμφέρον της Κοινότητας, η Επιτροπή ενεργεί ως εξής:
English: such announcement shall indicate the product or service and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission;it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
Italian: questo avviso indica il prodotto o servizio e i paesi interessati, fornisce un riassunto delle informazioni ricevute, precisa che ogni informazione utile deve essere comunicata alla Commissione e stabilisce il termine entro il quale le parti interessate possono chiedere di essere sentite dalla Commissione, conformemente al paragrafo 5;
Greek: ανακοινώνει την έναρξη εξεταστικής διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 στην ανακοίνωση αυτή διευκρινίζεται το προϊόν ή η υπηρεσία, καθώς και οι χώρες τις οποίες αφορά η διαδικασία, παρουσιάζονται περιληπτικά τα προσκομισθέντα πληροφοριακά στοιχεία και ορίζεται ότι κάθε χρήσιμη πληροφορία πρέπει να γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή 7 επίσης καθορίζεται η προθεσμία εντός της οποίας οι ενδιαφερόμενοι δύνανται να ζητήσουν να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση από την Επιτροπή κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 5 7
English: The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Community examination procedure following any complaint made in accordance with Articles 3 or 4;the decision shall normally be taken within 45 days of the lodging of the complaint;
French: La Commission statue, dès que possible, sur l'ouverture d'une procédure communautaire d'examen à la suite de toute plainte introduite conformément aux articles 3 ou 4, et ce normalement dans les quarante-cinq jours qui suivent son dépôt.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian yhteisön tutkimusmenettelyn aloittamisesta 3 tai 4 artiklan mukaisesti esitetyn valituksen johdosta, ja tavallisesti valituksen esittämistä seuraavan neljänkymmenenviiden päivän kuluessa.
English: The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Community examination procedure following any referral by a Member State made in accordance with Article 6;the decision shall normally be taken with 45 days of the referral;
French: La Commission statue dès que possible sur l'ouverture d'une procédure communautaire d'examen à la suite de toute saisine effectuée par un État membre conformément à l'article 6, et ce normalement dans les quarante-cinq jours qui suivent la saisine.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian yhteisön tutkimusmenettelyn aloittamisesta jäsenvaltion 6 artiklan mukaisesti tekemän vireillepanon johdosta, ja tavallisesti valituksen esittämistä seuraavan neljänkymmenenviiden päivän kuluessa.
English: to respond to any illicit commercial practice with a view to removing the injury resulting therefrom, and
French: de répondre à toute pratique commerciale illicite dans le but d'éliminer le préjudice en résultant,
German: gegen unerlaubte Handelspraktiken vorzugehen, um die dadurch verursachte Schädigung zu beheben,
Spanish: responder a cualquier práctica comercial ilícita con el fin de evitar el perjuicio derivado de la misma, y
Italian: di reagire a qualsiasi pratica commerciale illecita al fine di eliminare il conseguente pregiudizio;
Portuguese: responder a qualquer prática comercial ilícita com vista a eliminar o prejuízo daí resultante,
Dutch: maatregelen te nemen tegen alle onrechtmatige handelspraktijken teneinde de daaruit voortvloeiende schade weg te nemen, en
Danish: at imødegå enhver form for uretmæssig handelspraksis med henblik på at eliminere deraf følgende skade, og
Swedish: agera i fråga om varje otillåtet handelsbruk i syfte att undanröja den skada som vållats av detta,
Finnish: vastata laittomiin kauppatapoihin niistä aiheutuvien vahinkojen poistamiseksi,
Greek: την αντιμετώπιση κάθε αθέμιτης εμπορικής πρακτικής, με σκοπό την εξάλειψη της ζημίας που προκύπτει,
Czech: reagovat na jakékoli nedovolené obchodní praktiky za účelem odstranění újmy, kterou tyto překážky působí,
Slovak: reagovať na akékoľvek nedovolené obchodné praktiky s cieľom odstrániť poškodenie, ktoré z nich vyplýva a
Polish: reagowanie na wszelkie niedozwolone praktyki handlowe w celu usunięcia wynikających z nich szkód,
Hungarian: válaszadásra minden jogellenes kereskedelmi gyakorlatra az abból származó kár megszüntetése céljából, és
Slovenian: da ukrepa proti nedovoljenim trgovinskim praksam, z namenom odprave škode, ki je zaradi tega nastala, in
Estonian: reageerida igale lubamatule kaubandustavale, et vältida sellest tulenevat kahju, ja
Latvian: reaģēt uz jebkuru nelikumīgu komercdarbības praksi nolūkā novērst tās radīto kaitējumu, un
Lithuanian: imtis priemonių, kad būtų sureguliuota dėl nelegalios prekybinės veiklos patirta žala, ir
Maltese: li tirrispondi għal kwalunkwe prattiċi kummerċjali illeċiti bil-ħsieb li tneħħi l-ħsara li tiġi minnhom, u
English: to ensure full exercise of the Community's rights with regard to the commercial practices of third countries;
French: d'assurer le plein exercice des droits à la Communauté eu égard aux pratiques commerciales des pays tiers;
German: die uneingeschränkte Ausübung der Rechte der Gemeinschaft in bezug auf die Handelspraktiken der Drittländer sicherzustellen.
Spanish: garantizar el pleno ejercicio de los derechos de la Comunidad respecto a las prácticas comerciales de países terceros;
Italian: di garantire il pieno esercizio dei diritti della Comunità in relazione alle pratiche commerciali dei paesi terzi;
Portuguese: assegurar o pleno exercício dos direitos da Comunidade em relação às práticas comerciais dos países terceiros;
Dutch: de rechten van de Gemeenschap ten aanzien van de handelspraktijken van derde landen onverkort te handhaven;
Danish: at sikre, at Fællesskabet fuldt ud kan gøre sine rettigheder gældende i forhold til tredjelandes handelspraksis;
Swedish: säkerställa ett oinskränkt utövande av gemenskapens rättigheter vad gäller tredje lands handelsbruk.
Finnish: varmistaa, että yhteisön oikeuksia käytetään täysimääräisesti kolmansien maiden kauppatapojen osalta,
Greek: την εξασφάλιση της πλήρους άσκησης των δικαιωμάτων της Κοινότητας έναντι των εμπορικών πρακτικών τρίτων χωρών 7
Czech: zajistit neomezený výkon práv Společenství s ohledem na obchodní zvyklosti třetích zemí;
Slovak: zaisťovať neobmedzené uplatňovanie práv spoločenstva, pokiaľ ide o obchodné praktiky tretích krajín;
Polish: zapewnienie pełnego poszanowania praw Wspólnoty w odniesieniu do praktyk handlowych państw trzecich;
Hungarian: a Közösség jogai harmadik országok kereskedelmi gyakorlatai vonatkozásában történő teljes mértékű gyakorlására;
Slovenian: da zagotovi celovito izvajanje pravic Skupnosti glede trgovinskih praks tretjih držav;
Estonian: tagada ühenduse õiguste täielik kasutamine seoses kolmandate riikide kaubandustavadega;
Latvian: nodrošināt pilnīgu Kopienas tiesību īstenošanu attiecībā uz trešo valstu komercdarbības praksi;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų visapusiškai naudojamasi su trečiųjų šalių prekybine veikla susijusiomis Bendrijos teisėmis;
Maltese: li tiżgura li d-drittijiet tal-Komunità jiġu eżerċitati fit-totalità tagħhom fir-rigward tal-prattiċi kummerċjali ta' pajjiżi terzi;
English: of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade, or
French: de produits ou services identiques ou similaires aux produits ou services faisant l'objet d'un obstacle au commerceou
German: Waren herstellen oder Dienstleistungen erbringen, welche der durch ein Handelshemmnis betroffenen Ware oder Dienstleistung gleichartig sind, oder
Spanish: de productos o servicios idénticos o similares al producto o servicio objeto de un obstáculo comercial, o bien
Italian: di prodotti o servizi identici o simili al prodotto o servizio che forma oggetto di un ostacolo agli scambi o
Portuguese: de produtos ou serviços idênticos ou similares ao produto ou serviço objecto de entraves ao comércio, ou
Dutch: van producten of diensten die identiek of vergelijkbaar zijn met het product of de dienst die het voorwerp vormt van een belemmering voor het handelsverkeer,
Danish: af identiske eller lignende varer eller tjenesteydelser som dem, der er genstand for en handelshindring
Swedish: av varor eller tjänster som är identiska med eller liknar den vara eller tjänst som är föremål för ett handelshinder,
Finnish: jotka tuottavat tai toimittavat kaupan esteen kohteena olevia tuotteita tai palveluja vastaavia tai niitä muistuttavia tuotteita tai palvelujatai
Greek: προϊόντων ή υπηρεσιών ίδιων ή ομοειδών προς το προϊόν ή την υπηρεσία που αποτελεί αντικείμενο εμποδίου στο εμπόριο ή
Slovak: produktov alebo služieb rovnakých alebo podobných produktu alebo službám, ktoré podliehajú prekážke v obchode, alebo
Polish: produktów lub usług identycznych lub podobnych do produktów lub usług, stanowiących przedmiot przeszkody w handlu, lub
Hungarian: akiknek termékei vagy szolgáltatásai azonosak kereskedelmet gátló akadályokat megtestesítő termékkel vagy szolgáltatással, vagy ahhoz hasonlóak, vagy
Slovenian: proizvajajo proizvode ali ponujajo storitve, ki so enake ali podobne proizvodom ali storitvam, ki so predmet trgovinske ovire, ali
Estonian: valmistavad tooteid või osutavad teenuseid, mis on identsed või sarnased kaubandustakistuse objektiks oleva toote või teenusega, või
Latvian: produktus vai pakalpojumus, kas ir identiski vai līdzīgi produktam vai pakalpojumam, uz kuru attiecas šķērslis tirdzniecībā, vai
Lithuanian: produktų arba paslaugų, tapačių produktui ar paslaugai, kuriems sudaromos prekybos kliūtys, arba į juos panašių, arba
Maltese: ta' prodotti jew servizzi identiċi jew simili għall-prodott jew servizz li huwa s-suġġett ta' ostakolu għal kummerċ, jew
English: of products or services competing directly with that product or service, or
French: de produits ou services concurrençant directement les produits ou services faisant l'objet d'un obstacle au commerce
German: Waren herstellen oder Dienstleistungen erbringen, welche mit der vorgenannten Ware oder Dienstleistung unmittelbar konkurrieren, oder
Spanish: de productos o servicios que compitan directamente con ese producto o servicio, o bien
Italian: di prodotti o servizi direttamente concorrenti con tale prodotto o servizio, o
Portuguese: de produtos ou serviços em concorrência directa com esse produto ou serviço, ou
Dutch: van producten of diensten die rechtstreeks met dat product of die dienst concurreren, of
Danish: af varer eller tjenesteydelser, der er i direkte konkurrence hermed, eller
Swedish: av varor eller tjänster som direkt konkurrerar med den varan eller tjänsten,
Finnish: jotka tuottavat tai toimittavat kaupan esteen kohteena olevien tuotteiden tai palvelujen kanssa välittömästi kilpailevia tuotteita tai palveluja
Greek: προϊόντων ή υπηρεσιών άμεσα ανταγωνιστικών προς το εκάστοτε προϊόν ή υπηρεσία ή
Slovak: produktov alebo služieb konkurujúcich priamo s týmto produktom alebo službami, alebo
Polish: produktów lub usług konkurujących bezpośrednio z tym produktem lub usługą, lub
Hungarian: akiknek termékei vagy szolgáltatásai a termék vagy szolgáltatás közvetlen versenytársai, vagy
Slovenian: proizvajajo proizvode ali ponujajo storitve, ki navedenemu proizvodu ali storitvi neposredno konkurirajo, ali
Estonian: valmistavad tooteid või osutavad teenuseid, mis otseselt konkureerivad kõnealuse toote või teenusega, või
Latvian: ar šo produktu vai pakalpojumu tieši konkurējošus produktus vai pakalpojumus, vai
Lithuanian: produktų ar paslaugų, kurie tiesiogiai konkuruoja su tokiu produktu ar paslauga, arba
Maltese: ta' prodotti jew servizzi li jikkompetu direttament mal-prodott jew servizz, jew
English: who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade,
French: ou- qui sont consommateurs ou transformateurs du produit ou consommateurs ou utilisateurs du service faisant l'objet d'un obstacle au commerce,
German: Verbraucher oder Verarbeiter der durch ein Handelshemmnis betroffenen Ware oder Verbraucher oder Nutzer der durch ein Handelshemmnis betroffenen Dienstleistung sind,
Spanish: que sean consumidores o transformadores del producto o consumidores o usuarios del servicio objeto de un obstáculo al comercio,
Italian: che sono consumatori o trasformatori del prodotto oppure consumatori o utilizzatori del servizio oggetto di un ostacolo agli scambi.
Portuguese: que são consumidores ou transformadores do produto, ou consumidores ou utilizadores do serviço, objecto de entraves ao comércio,
Dutch: die verbruikers of verwerkers zijn van het product of gebruikers zijn van de dienst die het voorwerp vormt van een belemmering voor het handelsverkeer
Danish: som forbruger eller forarbejder varer eller tjenesteydelser, der er genstand for en handelshindring
Swedish: som använder eller bearbetar den vara eller tjänst som är föremål för ett handelshinder
Finnish: tai- jotka ovat kaupan esteen kohteena olevan tuotteen kuluttajia tai jalostajia tai kaupan esteen kohteena olevan palvelun kuluttajia tai käyttäjiä,
Greek: οι οποίοι καταναλώνουν ή μεταποιούν το εκάστοτε προϊόν ή οι οποίοι καταναλώνουν ή χρησιμοποιούν την υπηρεσία που αποτελεί αντικείμενο εμποδίου στο εμπόριο,
Slovak: tých, ktorí sú spotrebitelia alebo spracovatelia produktu alebo služieb alebo užívatelia služieb, ktoré podliehajú prekážke v obchode,
Polish: którzy są konsumentami lub przetwórcami produktów lub konsumentami lub użytkownikami usług stanowiących przedmiot przeszkody w handlu, lub
Hungarian: akik fogyasztói vagy feldolgozói azon terméknek, illetve fogyasztói vagy felhasználói azon szolgáltatásnak, amely kereskedelmet gátló akadályokat testesít meg,
Slovenian: so potrošniki ali predelovalci proizvoda ali potrošniki ali uporabniki storitve, ki je predmet trgovinske ovire,
Latvian: kas ir tāda produkta patērētāji vai pārstrādātāji, vai tāda pakalpojuma patērētāji vai lietotāji, uz kuru attiecas šķērslis tirdzniecībā,
Lithuanian: kurie yra to produkto vartotojai ar perdirbėjai, arba tos paslaugos vartotojai ar naudotojai, kuriems sudaromos prekybos kliūtys,
Maltese: li huma konsumaturi jew proċessuri tal-prodott jew konsumaturi jew dawk li jużaw is-servizz li huwa s-suġġett ta' ostakolu għall-kummerċ,
English: the rules establishing the common organization of agricultural markets and their implementing provisions, and
French: aux réglementations portant organisation commune de marchés agricoles et leurs dispositions d'application,
German: zu den Regelungen für die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen und den dazu erlassenen Durchführungsvorschriften,
Spanish: las regulaciones por las que se establece una organización común de mercados agrícolas y sus disposiciones de aplicación,
Italian: regolamentazioni relative all'organizzazione comune dei mercati agricoli e alle relative disposizioni di attuazione;
Portuguese: às regulamentações que estabelecem a organização comum dos mercados agrícolas e às respectivas normas de execução, e
Dutch: de regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten en de uitvoeringsbepalingen daarvan;
Danish: til retsforskrifter om oprettelse af de fælles markedsordninger for landbrugsvarer og gennemførelsesbestemmelserne hertil
Swedish: bestämmelserna om upprättandet av den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna och genom-förandebestämmelserna till dem,
Finnish: maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevia sääntöjä ja niiden soveltamissääntöjä,
Greek: τις ρυθμίσεις για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών και τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής,
Slovak: pravidlám zakladajúcim spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a ich realizačným ustanoveniam a
Polish: zasad ustanawiających wspólnotową organizację rynków rolnych i przepisów wykonawczych,
Hungarian: a mezőgazdasági piacok közös szervezetét és azok végrehajtási rendelkezéseit létrehozó szabályok, és
Slovenian: pravilom o skupni ureditvi kmetijskih trgov in njihovim izvedbenim določbam ter
Estonian: põllumajanduse ühise turukorralduse kehtestavaid eeskirju ja nende rakendussätteid,
Latvian: -noteikumus, kas ievieš lauksaimniecības tirgu kopējo organizāciju, un to izpildes noteikumus, un
Lithuanian: taisykles, kuriomis nustatomi bendro žemės ūkio rinkų organizavimo principai, bei jas įgyvendinančias nuostatas ir
Maltese: ir-regoli li tistabbilixxi l-organizzjoni komuni tas-swieq agrikoli u d-dispożizzjonijiet implimentattivi tagħhom, u