English: Whereas the Council Decision stipulates that the conditions for the use of the graphic symbol, namely the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the symbol and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products must be proposed by the trade organizations in the most remote regions;
French: considérant que, selon les termes de la décision du Conseil, les conditions d'utilisation du symbole graphique, c'est-à-dire l'établissement de la liste des produits agricoles en l'état ou transformés qui peuvent porter le symbole ainsi que la définition des caractéristiques de qualité, des modes de production, de conditionnement et de fabrication pour les produits transformés doivent être proposées par les organisations professionnelles des régions ultrapériphériques;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady stanoví, že obchodní organizace nejvzdálenějších regionů musí předložit podmínky pro používání grafického symbolu, zejména vypracování seznamu přírodních produktů a zpracovaných zemědělských produktů, které mohou nést symbol a definici charakteristik jakosti, metod produkce, balení a výroby zpracovaných produktů;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady stanovuje, že obchodné organizácie v najodľahlejších regiónoch musia navrhnúť podmienky pre používanie grafického symbolu, menovite návrh zoznamu prírodných a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, ktoré môžu niesť symbol a definíciu kvalitatívnych charakteristík, metód výroby, balenia a výroby spracovaných výrobkov;
Polish: decyzja Rady ustala, że warunki używania znaku graficznego, w szczególności sporządzenie projektu wykazu naturalnych i przetworzonych produktów rolnych, które mogą być opatrzone tym znakiem, a także określenie norm jakości, metod produkcji, pakowania i wytwarzania przetwarzanych produktów, muszą być zaproponowane przez organizacje handlowe w regionach skrajnie peryferyjnych;
Hungarian: mivel a Tanács határozata alapján a legkülső régiók kereskedelmi szervezetei tesznek javaslatot az embléma használatának feltételeire, nevezetesen összeállítják azon feldolgozatlan és feldolgozott mezőgazdasági termékek jegyzékét, amely termékek jogosultak az emblémát használni, továbbá meghatározzák a minőségi jellemzőket és a feldolgozott termékek előállításának, csomagolásának és feldolgozásának módjait;
Slovenian: ker Sklep Sveta določa, da morajo pogoje za uporabo grafičnega znaka, in sicer pripravo seznama naravnih in predelanih kmetijskih proizvodov, ki lahko nosijo zaščitni znak, ter opredelitev kakovostnih značilnosti, metod proizvodnje, pakiranja in izdelave proizvodov, predlagati trgovske organizacije v najbolj oddaljenih regijah;
Romanian: întrucât, conform deciziei Consiliului, condițiile de utilizare a simbolului grafic, adică stabilirea listei produselor agricole în stare inițială sau prelucrate care pot purta simbolul, precum și definirea caracteristicilor de calitate, a modului de producție, de ambalare și de fabricație pentru produsele prelucrate trebuie să fie propuse de către organizațiile profesionale din regiunile ultraperiferice;
Bulgarian: като има предвид, че решението на Съвета постановява, че условията за използване на графичния символ, а именно изготвянето на списък на селскостопанските продукти в непреработено или преработено състояние, на които може да се поставя символа, както и определянето на качествените характеристики, начините на производство, пакетиране и изработка за преработените продукти, трябва да бъдат предлагани от търговските организации в най-отдалечените райони;
Estonian: nõukogu otsusega on kindlaks määratud, et äärepoolseimate piirkondade kutseorganisatsioonid peavad tegema ettepaneku graafilise sümboli kasutamistingimuste kohta, nimelt kõnealuse sümboliga tähistatavate töötlemata ja töödeldud põllumajandustooteid käsitleva loetelu koostamise, töödeldud toodete kvaliteedinäitajate ning tootmis- ja pakkimisviiside määratlemise kohta;
Latvian: tā kā Padomes lēmumā ir noteikts, ka grafiska simbola lietojuma nosacījumi, proti, to dabīgo un lauksaimniecības pārstrādes produktu saraksta izveide, uz kuriem var būt šis simbols, un pārstrādes produktu kvalitātes rādītāju, ražošanas un iepakošanas metožu noteikšana, jāizvirza visattālāko reģionu tirdzniecības organizācijām;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendime reikalaujama, kad grafinio simbolio naudojimo sąlygas, būtent natūralių ir perdirbtų žemės ūkio produktų, kurie gali būti žymimi šiuo simboliu, sąrašą ir kokybės charakteristikų apibrėžimą, gamybos, pakavimo ir perdirbtų produktų apdirbimo metodus, turi pasiūlyti atokiausių regionų prekybos organizacijos;
Maltese: Billi d-deċiżjoni tal-Kunsill tipprovdi li l-kondizzjonijiet għall-użu tas-simbolu grafiku, jiġifieri t-tħejjija ta' lista ta' prodotti agrikoli naturali u proċessati li jistgħu jġorru s-simbolu u d-definizzjoni tal-karatteristiċi ta' kwalità, l-metodi tal-produzzjoni, l-ippakkjar u l-manifattura ta' prodotti proċessati għandha tiġi proposta mill-organizazzjonijiet dwar il-kummerċ fir-reġjuni l-aktar imbegħeda;