FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delete where not applicable.(2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol:
Spanish: Táchese lo que no proceda.(2) Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para describir los tipos de vehículo, componente o unidad técnica independiente incluidos en la presente ficha de características, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el símbolo: "?" (por ejemplo:
English: "?" (e.g. ABC??123??).(3) As defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC.Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 80/1269/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Spanish: ABC??123??).(3) Tal y como se define en el Anexo II A de la Directiva 70/156/CEE. Adenda al certificado de homologación CE n°... relativo a la homologación de un vehículo conforme a la Directiva 80/1269/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva.../.../CE
English: Directive 80/1269/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 80/1269/ЕИО се изменя, както следва:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 2.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 80/1269/EEC 1.
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЯТА КЪМ ДИРЕКТИВА 80/1296/ЕИО
English: ANNEX I 2.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL 1.1.
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its engine power shall be submitted by the manufacturer. 1.1.2.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕО в съответствие с член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип превозно средство по отношение на мощността на двигателя се подава от производителя на превозното средство.
English: an engine representative of the type to be approved together with the auxiliary equipment specified in Table 1. 1.2.
Bulgarian: превозно средство, представително за типа, подлежащ на одобрение, заедно със спомагателното оборудване, посочено в таблица 1 по-долу.
English: Granting of EC type-approval of a vehicle type 1.2.1.
Bulgarian: Издаване на типово одобрение за тип превозно средство
English: Modifications of the type and amendments to approvals 1.3.1.
Bulgarian: Модификации на типа и изменения и допълнения на одобренията
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.` 3.
Bulgarian: Мерките за осигуряване на съответствие на производството се приемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО”.
English: 'Annex I` is replaced by 'Annex II Section A`. 4.
Bulgarian: Думите “Приложение І” се заменя с думите “Приложение ІІ, част А”.
English: 'Appendix I` is replaced by 'Annex II`. 5.
Bulgarian: Думите “Допълнение І” се заменят с думите “Приложение ІІ”.
English: Item 7 reads as follows: '7.
Bulgarian: Точка 7 се изменя, както следва:
English: In order to draw up this document, the competent authority may use the report prepared by an approved or recognized laboratory pursuant to the provisions of this Directive.` 7.
Bulgarian: За съставянето на този документ компетентният орган може да използва протокола, изготвен от лаборатория, одобрена или призната в съответствие с разпоредбите на настоящата директива .”
English: Items 8 to 8.2.2 are deleted. 8.
Bulgarian: Точките 8 до 8.2.2 сe заличават.
English: Items 9 to 9.2 become items 8 to 8.2. 9.
Bulgarian: Точките 9 до 9.2 стават точки 8 до 8.2.
English: GENERAL 0.1.
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
English: Location of that marking:
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:
English: Hand of drive:
Slovenian: Lega volana:
Romanian: Partea de conducere:
Bulgarian: Разположение на кормилото:
Maltese: Naħa tas-sewqan:
English: left/right (1):.
Slovenian: levo/desno [1]:…
Romanian: stânga/dreapta (1):…
Bulgarian: ляво/дясно (1):
Maltese: xellug/lemin [1]:…
English: Bore (r):.
Bulgarian: Диаметър (т):
English: Stroke (r):.
Bulgarian: Ход (т):
English: Type(s):
Bulgarian: Тип(ове):
English: Number fitted:
Bulgarian: Брой закрепвания:
English: Venturis:
Bulgarian: Дифузори:
English: Float-chamber level:. Mass of float:.
Bulgarian: Ниво на поплавковата камера … Маса на поплавъка…
English: System description:
Bulgarian: Описание на системата:
English: Make(s):. 3.2.4.3.3.
Bulgarian: Марка(-и):
English: Nature of liquid:
Bulgarian: Естество на течността:
English: Drive ratio(s):. 3.2.8.
Bulgarian: Предавателно отношение(-я):
English: Reference point:
Bulgarian: Еталонна точка:
English: °C maximum:.
Bulgarian: … оС Максимална:
English: Type(s):. 3.8.3.
Bulgarian: Тип(ове):
English: Percentage:. 3.8.4.
Bulgarian: Процент:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol:
Romanian: Dacă modul de identificare a tipului conțin caractere care nu sunt relevante pentru descrierea vehiculului, componentei sau unității tehnice separate cuprinse în acest certificat de omologare, aceste caractere sunt reprezentate în documentație prin simbolul
Bulgarian: Ако средството за идентификация съдържа знаци, които не са от значение за описанието на типа превозно средство, компонент или обособен технически възел, предмет на настоящото сертификат за типово одобрение, тези знаци се представят в документа със символа:
English: Addendum to Appendix 1 1.
Bulgarian: Добавка към Допълнение І
English: Other auxiliary equipment driven by the engine (as per item 5.1.2 of Annex I) (list and brief description if necessary):. 2.
Bulgarian: Друго спомагателно оборудване, задвижвано от двигателя (виж точка 5.1.2 от Приложение І) (изброяване и кратко описание, ако е необходимо): ….
English: Make:
Bulgarian: Марка:
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО Печат на административния орган
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: As defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC.
Czech: 3 Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS.
Polish: 3 Jak określono w załączniku II sekcja A do dyrektywy 70/156/EWG.
Bulgarian: Съгласно определението в Приложение ІІ, Част А към Директива 70/156/ЕИО.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.
English: Maximum net power:… kW at. min-1 5.
Bulgarian: … кВт при … мин.-1
English: In the table 'Power to be added... (see Table 1, note 5)` is replaced by
Bulgarian: В таблицата, текстът “Мощност за добавяне … (виж бележка 5 в Таблица 1)” се заменя с текста:
English: 'Power to be added for auxiliary equipment fitted on the engine in excess of Table 1 in Annex I (see item 1 in the Addendum to Appendix 1 of Annex I).
Bulgarian: “Мощност за добавяне за спомагателното оборудване, монтирано на двигателя, различно от посоченото в Таблица 1 в Приложение І (виж точка 1 от Добавката към Допълнение 1 от Приложение І).
English: Item 2.1 (former item 6.1): In the table 'Power to be added... (see Table 1, note 5)` is replaced by 'Power to be added for auxiliary equipment fitted on the engine in excess of Table 1 in Annex I (see item 1 in the Addendum to Appendix 1 of Annex I).
Portuguese: No quadro do ponto 2.1 (antigo ponto 6.1), a frase «Potência a adicionar... (ver nota 5 do quadro 1)» é substituída por «Potência a adicionar para os equipamentos auxiliares montados no motor que não sejam os referidos no quadro 1 do anexo I (ver ponto 1 na adenda ao apêndice 1 do anexo I).
Slovenian: 13.Točka 2.1 (prej točka 6.1):V tabeli se besedilo "Moč, ki se doda… (glej opombo 5 iz Tabele 1)" nadomesti z besedilom "Moč, ki se doda za pomožno opremo motorja, razen opreme iz Tabele 1 v Prilogi I (glej točko 1 dopolnila k Dodatku 1 Priloge I).
Maltese: 13.Punt 2.1 (li qabel kien punt 6.1):Fit-tabella "Qawwa li għandha tkun miżjuda… (ara Tabella 1, nota 5)" hi mibdula ma’ "Qawwa li gändha tkun miżjuda għal tagħmir awżiljari mmuntat fuq il-magna skond it-Tabella 1 ta’ l-Anness I (ara punt 1 fl-Addendum għall-Appendiċi I ta’ l-Anness I).
English: Whereas these amendments relate only to the administrative provisions contained in Directive
Slovenian: ker se te spremembe nanašajo samo na upravne določbe iz Direktive.
English: 80/1269/EEC;
Slovenian: 80/1269/EGS;
English: diesel oil/petrol/LPG/any other
Slovenian: dizelsko gorivo/bencin/tekoči naftni plin/drugo
English: yes/no
Slovenian: da/ne
English: manual/automatic
Slovenian: ročno/avtomatsko
English: Maximum fuel delivery
Slovenian: Največja količina vbrizga
English: mm3/stroke or cycle at a pump speed of:
Slovenian: mm3/gib ali takt pri številu vrtljajev črpalke:
English: ... min-1 or, alternatively, a characteristic diagram:.
Slovenian: …min-1 ali, alternativno, diagram karakteristik vbrizga:…
English: Opening pressure
Slovenian: Tlak odpiranja
English: kPa or characteristic diagram
Slovenian: kPa ali diagram poteka odpiranja
English: Type of throttle housing:. In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
Slovenian: Tip ohišja lopute za zrak:
English: opening pressure
Slovenian: tlak odpiranja
English: Pressure
Slovenian: Tlak
English: Rated voltage:. V,
Slovenian: Nazivna napetost:…V,
English: positive/negative ground (1)
Slovenian: priključek mase pozitivni/negativni [29]
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer. min-1
Romanian: Turație maximă admisă a motorului autorizată de constructor:...min-1
English: Maximum net torque (1):…
Romanian: Cuplu net maxim (1):….
English: Nm at. min-1
Romanian: Nm la….min-1
English: Length:... mm
Romanian: Lungime:…mm
English: Internal diameter:… mm
Romanian: Diametru interior:…...mm
English: Type(s):. 3.2.4.3.4.
Romanian: Tip (tipuri):…
English: Pressure (2):… kPa or characteristic diagram (2):. 3.2.5.
Romanian: Presiune (2):….kPa sau diagramă caracteristică (2):…
English: Dwell-angle (2):… degrees
Romanian: Unghiul camei:…..grade
English: Intake silencer, drawings:… , or
Romanian: Amortizor de zgomot al admisiei, scheme:….. sau
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:… °C
Romanian: Temperatura de evacuare maximă la punctul din conducta (conductele) de evacuare adiacent(e) flanșei (flanșelor) galeriei de evacuare:…..°C
English: Fuel temperature minimum:.
Romanian: Temperatura carburantului
English: °C maximum:. °C
Romanian: minimum:…°C
English: Drawing(s):/… , or
Romanian: Schemă (scheme):…... sau
English: Delete where not applicable.(2)
Romanian: Se taie mențiunile necorespunzătoare.
English: '?' (e.g. ABC??123??).
Romanian: «?» (de exemplu ABC??123??).
English: (maximum format:
Romanian: [format maxim:
English: "?" (e.g. ABC??123??).(3)
Romanian: «?» (de exemplu ABC??123??).
English: As defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC.Addendum to EC type-approval certificate No...
Romanian: În conformitate cu definițiile din secțiunea A a anexei II la Directiva 70/156/CEE. Addendum la certificatul de omologare CE de tip nr. …