English: radioactive substances where the quantities involved do not exceed in total the exemption values set out in column 2 of Table A to Annex I or, in exceptional circumstances in an individual Member State, different values authorized by the competent authorities that nevertheless satisfy the basic general criteria set out in Annex I;
French: des substances radioactives en quantités ne dépassant pas au total les valeurs d'exemption indiquées à l'annexe I tableau A deuxième colonne ou, dans des circonstances exceptionnelles prévalant dans un État membre, d'autres valeurs autorisées par les autorités compétentes et satisfaisant néanmoins aux critères généraux de base énoncés à l'annexe I
German: radioaktive Stoffe, wenn die betreffenden Mengen insgesamt die Freigrenzen in Spalte 2 der Tabelle A des Anhangs I oder - unter außergewöhnlichen Umständen in einem einzelnen Mitgliedstaat - von den zuständigen Behörden genehmigte abweichende Werte, die jedoch den allgemeinen Grundkriterien des Anhangs I genügen, nicht überschreiten;
Spanish: sustancias radiactivas, si la cantidad involucrada no supera en total los valores de exención indicados en la columna 2 de la tabla A del Anexo I, en circunstancias excepcionales en un Estado miembro, otros valores distintos autorizados por las autoridades competentes que en todo caso satisfagan los criterios básicos establecidos en el Anexo I;
Italian: sostanze radioattive, qualora le quantità implicate non superino in totale i valori esenti di cui alla colonna 2 della tabella A dell'allegato I ovvero, in circostanze eccezionali in un determinato Stato membro, valori diversi autorizzati dalle autorità competenti, che soddisfino comunque i criteri generali di base di cui all'allegato I;
Portuguese: Substâncias radioactivas, se as quantidades em causa não ultrapassarem no total os valores de isenção indicados na coluna 2 do quadro A do anexo I, ou se, em circunstâncias excepcionais verificadas num determinado Estado-membro, tiverem sido autorizados valores diferentes pelas autoridades competentes que, no entanto, satisfaçam os critérios gerais definidos no anexo I;
Dutch: radioactieve stoffen indien de totale hoeveelheid de in kolom 2 van tabel A in bijlage I genoemde vrijstellingswaarden niet overschrijdt of, in uitzonderlijke omstandigheden in een afzonderlijke lidstaat, andere door de bevoegde autoriteiten toegestane waarden die echter in overeenstemming dienen te zijn met de algemene basiscriteria van bijlage I;
Danish: radioaktive stoffer, såfremt de pågældende mængder ikke tilsammen overskrider de undtagelsesniveauer, der er anført i bilag I, tabel A, kolonne 2, eller i særlige tilfælde i en enkelt medlemsstat andre værdier, der er fastsat af de kompetente myndigheder, men som dog opfylder de grundlæggende, generelle kriterier i bilag I
Swedish: radioaktiva ämnen om aktiviteten inte totalt sett överstiger de värden för vilka undantag medges i kolumn 2 tabell A i bilaga I, eller, i undantagsfall i en enskild medlemsstat, andra värden som godkänts av de behöriga myndigheterna och som ändå uppfyller de grundläggande kriterier som anges i bilaga I,
Slovak: rádioaktívne látky, ak obsiahnuté množstvá celkovo nepresahujú hodnoty výnimiek uvedené v stĺpci 2 tabuľky A v prílohe I alebo za výnimočných okolností v jednotlivom členskom štáte rôzne hodnoty povolené príslušnými orgánmi, ktoré však spĺňajú základné všeobecné kritéria uvedené v prílohe I;
Polish: substancjami radioaktywnymi, jeżeli ich zastosowane ilości nie przekraczają łącznie wartości zwolnionych określonych w kolumnie 2 tabeli A załącznika i lub w wyjątkowych okolicznościach w danym Państwie Członkowskim, różne wartości dozwolone przez właściwe władze, które jednak spełniają podstawowe kryteria ogólne określone w załączniku I;
Hungarian: radioaktív anyagok, amelyek összes mennyisége nem haladja meg az I. melléklet A. táblázatának 2. oszlopában megadott mentességi értékeket, vagy egy-egy tagállamban rendkívüli körülmények között a hatáskörrel rendelkező hatóságok által jóváhagyott különböző értékeket, amelyek mindazonáltal kielégítik az I. mellékletben rögzített alapvető általános kritériumokat;
Slovenian: radioaktivne snovi, pri katerih aktivnosti v celoti ne presegajo izvzetih vrednosti, določenih v stolpcu 2 Tabele A Priloge I ali, v izjemnih primerih v posameznih državah članicah, drugačne vrednosti, ki so odobrene s strani pristojnih upravnih organov , ki pa vendarle izpolnjujejo osnovna splošna merila, določena v Prilogi I;
Bulgarian: радиоактивни вещества, когато участващите количества не превишават общо примерните стойности, изложени в колона 2 на таблица А към приложение І или при изключителни обстоятелства в отделна държава-членка, различни стойности, разрешени от компетентните органи, които обаче удовлетворяват основните общи критерии, изложени в приложение І;
Estonian: radioaktiivsed ained, mille üldkogus ei ületa I lisa tabeli A 2. veerus sätestatud väljaarvamise piire või üksikus liikmesriigis erandlike asjaolude korral teistsuguseid väärtusi, milleks pädevad asutused on andnud loa ja mis vastavad I lisas sätestatud põhilistele üldkriteeriumidele;
Latvian: radioaktīvām vielām, ja šo vielu daudzumi kopā nav lielāki par I pielikuma A tabulas 2. ailē noteiktajiem lielumiem atbrīvošanai no uzraudzības vai izņēmuma gadījumos par atsevišķā dalībvalstī kompetentu iestāžu atļautiem atšķirīgiem lielumiem, kuri tomēr atbilst I pielikumā noteiktajiem vispārīgajiem pamatkritērijiem;
Lithuanian: radioaktyviosios medžiagos, jeigu šių medžiagų aktyvumas neviršija nereguliuojamojo veikmens lygių, nurodytų I priedo A lentelės 2 skiltyje, arba išimtiniais atvejais atskiroje valstybėje narėje kompetentingos institucijos nustatytų kitų dydžių, kurie vis dėlto atitinka I priede nurodytus pagrindinius bendruosius kriterijus;
Maltese: sustanzi radjuattivi fejn il-kwantitajiet fit-totalità ma jaqbzux il-valuri eżentati stabbiliti fit 2 kolonna tat-Tabella A tal-Anness I jew, f'ċirkostanzi eċċezzjonali fi Stat Membru individwali, valuri differenti awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti li madankollu jissodisfaw l-kriterji ġenerali bażiċi stabbiliti fl-Anness I;