FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au tiret précédent.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no travessão precedente.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou môže prijať odlišné stanovisko v lehote uvedenej v predošlej zarážke.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w poprzednim tiret.
Hungarian: a Tanács az előző fordulatban említett határidőn belül minősített többséggel ellentétes értelmű határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko v roku iz prejšnje alinee s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termenul prevăzut la liniuța precedentă.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, може да приеме различни решения в периода посочен в предходното тире.
Estonian: eelmises taandes osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu laikposmā, kas minēts iepriekšējā ievilkumā.
Lithuanian: Taryba per ankstesnėje įtraukoje nurodytą laiką kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: il-Kunsill, fil-waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien imsemmi fl-inċiż preċedenti.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Implementation
French: Mise en application
Portuguese: Aplicação
Czech: Provedení směrnice
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Az irányelv végrehajtása
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Bulgarian: Приложение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-Implimentazzjoni
English: The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1997 at the latest.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1997.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1997.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. března 1997.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. januára 1997 príjmu zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1997. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1997.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt 1. jaanuariks 1997.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 1997. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1997 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1997.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.
English: The provisions adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference when published officially.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки , в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Liikmesriikides vastuvõetud normid sisaldavad viidet käesolevale direktiivile või lisatakse vastav viide ametlikul avaldamisel nende juurde.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Id-disposizzjonijiet addottai mill-Istati Membri għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment.
English: The procedure for making this reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestor trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise korra näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċeduri li biha ssir din ir-riferenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by the Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų šalies teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Úředním věstníku Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден от деня на официалното й публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Oficialiajame Europos bendrijų leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernice je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 1995.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-8 ta' Diċembru 1995.
English: OJ No C 151, 19.6.1995, p. 493.
Portuguese: JO nº C 15 de 19.6.1995, p. 493.
English: OJ No L 219, 28.8.1993, p. 1.
Portuguese: JO nº L 219 de 28.8.1993, p. 1.
English: OJ No L 151, 15.6.1990, p. 1.
Portuguese: JO nº L 151 de 15.6.1990, p. 1.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: VARIABLES AND DEFINITIONS
French: VARIABLES ET DÉFINITIONS
Portuguese: VARIÁVEIS E DEFINIÇÕES
Czech: PROMĚNNÉ A DEFINICE
Slovak: PREMENNÉ A DEFINÍCIE
Polish: ZMIENNE I DEFINICJE
Hungarian: VÁLTOZÓK ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: SPREMENLJIVKE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: ANEXA I VARIABILE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРОМЕНЛИВИ ВЕЛИЧИНИ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MUUTUJAD JA MÕISTED
Latvian: MAINĪGIE LIELUMI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: KINTAMIEJI RODIKLIAI IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: VARJABILI U DEFINIZZJONIJIET
English: STATISTICAL VARIABLES
French: VARIABLES STATISTIQUES
Portuguese: VARIÁVEIS ESTATÍSTICAS
Czech: STATISTICKÉ PROMĚNNÉ
Slovak: ŠTATISTICKÉ PREMENNÉ
Polish: ZMIENNE STATYSTYCZNE
Hungarian: STATISZTIKAI VÁLTOZÓK
Slovenian: STATISTIČNE SPREMENLJIVKE
Romanian: VARIABILE STATISTICE
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ ПРОМЕНЛИВИ ВЕЛИЧИНИ а)
Estonian: STATISTILISED MUUTUJAD
Latvian: STATISTIKAS MAINĪGIE LIELUMI
Lithuanian: STATISTINIAI KINTAMIEJI RODIKLIAI
Maltese: VARJABILI STATISTIĊI
English: gross weight of goods in tonnes,
French: poids brut en tonnes des marchandises,
Portuguese: peso bruto das mercadorias em toneladas,
Czech: hrubá hmotnost zboží v tunách,
Slovak: hrubá hmotnosť tovaru v tonách,
Polish: ciężar brutto w tonach,
Slovenian: bruto teža blaga v tonah,
Romanian: greutatea brută a mărfurilor, în tone,
Bulgarian: бруто тегло на товари в тонове,
Estonian: kaupade brutokaal tonnides,
Latvian: kravas bruto svars tonnās,
Lithuanian: bendrasis krovinių svoris tonomis,
Maltese: il-piż gross tal-merkanzija f'tunnellati metriċi.
English: type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
French: type de fret, selon la nomenclature indiquée à l'annexe II,
Portuguese: tipo de carga, segundo a nomenclatura indicada no anexo II,
Czech: druh nákladu podle klasifikace uvedené v příloze II,
Slovak: typ tovaru podľa nomenklatúry uvedenej prílohe II,
Polish: rodzaj ładunku, zgodnie z nomenklaturą podaną w załączniku II,
Hungarian: rakománytípusok a II. mellékletben bemutatott nómenklatúra szerint,
Slovenian: vrsta tovora v skladu z nomenklaturo iz Priloge II,
Romanian: tipul de mărfuri, în conformitate cu nomenclatorul indicat în anexa II,
Bulgarian: вид на товара според номенклатурата дадена в приложение II,
Estonian: lastiliik II lisa nomenklatuuri järgi,
Latvian: kravas veids saskaņā ar nomenklatūru, kas paredzēta II pielikumā,
Lithuanian: krovinio rūšis pagal II priede pateiktą nomenklatūrą,
Maltese: it-tip ta' merkanzija, skond in-nomenklatura murija fl-Anness II,
English: description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
French: description des marchandises, selon la nomenclature indiquée à l'annexe III,
Portuguese: descrição das mercadorias, segundo a nomenclatura indicada no anexo III,
Czech: popis druhu zboží, na které se vztahuje klasifikace uvedená v příloze III,
Slovak: popis tovaru, použijúc nomenklatúry uvedenej v prílohe III,
Polish: opis towarów przy użyciu nomenklatury podanej w załączniku III,
Hungarian: árumegnevezések a III. mellékletben bemutatott nómenklatúra szerint,
Slovenian: opis blaga z uporabo nomenklature iz Priloge III,
Romanian: descrierea mărfurilor, folosind nomenclatorul indicat în anexa II,
Bulgarian: описание на товарите, като се използва номенклатурата дадена в приложение III,
Estonian: kaupade kirjeldus III lisa nomenklatuuri järgi,
Latvian: preču apraksts, izmantojot III pielikuma nomenklatūru,
Lithuanian: krovinių apibūdinimas naudojant III priede pateiktą nomenklatūrą,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-merkanzija, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness III,
English: reporting port,
French: port déclarant,
Portuguese: porto declarante,
Czech: přístav ohlášeného příjezdu,
Slovak: ohlasovací prístav,
Polish: port sporządzający sprawozdanie,
Hungarian: adatszolgáltató kikötő,
Slovenian: prijavno pristanišče,
Romanian: portul de raportare,
Bulgarian: даващо сведения пристанище,
Estonian: aruandev sadam,
Latvian: pārskata osta,
Lithuanian: duomenis teikiantis uostas,
Maltese: il-port ta' rappurtaġġ
English: direction of movement, whether inwards or outwards,
French: direction du mouvement, entrée ou sortie,
Portuguese: direcção do movimento, entrada ou saída,
Czech: směr přesunu do domovského přístavu nebo z něj,
Slovak: smer pohybu, buď do prístavu alebo z prístavu,
Polish: kierunek ruchu, nadchodzący czy wychodzący,
Hungarian: forgalom iránya, befelé vagy kifelé irányuló,
Slovenian: smer gibanja, prihodi ali odhodi,
Romanian: direcția de deplasare, intrare, respectiv, ieșire,
Bulgarian: посока на движение, -влизане или излизане,
Estonian: liikumissuund, sissesõit või väljasõit,
Latvian: kustības virziens - ieved vai izved,
Lithuanian: judėjimo kryptis, įvežimas arba išvežimas,
Maltese: id-direzzjoni tal-moviment, kemm jekk 'il ġewwa jew 'il barra,
English: number of passengers starting or finishing a voyage.
French: nombre de passagers commençant ou terminant une traversée.
Portuguese: número de passageiros que iniciam ou concluem uma travessia.
Czech: počet cestujících zahajujících nebo končících cestu.
Slovak: počet cestujúcich začínajúcich alebo končiacich plavbu.
Polish: liczba osób rozpoczynających lub kończących podróż.
Hungarian: utazásukat megkezdő vagy befejező utasok száma.
Slovenian: število potnikov, ki začnejo ali končajo potovanje.
Romanian: numărul de pasageri ce încep sau termină o călătorie.
Bulgarian: брой на пътници започващи или завършващи пътуване.
Estonian: reisi alustavate või lõpetavate reisijate arv.
Latvian: pasažieru skaits, kuri dodas jūras braucienā vai beidz to.
Lithuanian: keleivių skaičius kelionės pradžioje arba pabaigoje.
Maltese: in-numru ta' passiġġieri li jibdew jew jispiċċaw vjaġġ.
English: For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
French: Pour les marchandises tranportées par conteneur ou unités roll on roll off, les caractéristiques supplémentaires suivantes sont relevées:
Portuguese: Para as mercadorias transportadas em contentores ou unidades ro-ro, deve ser feito o levantamento das seguintes características complementares:
Czech: Pro zboží přepravované v kontejnerech nebo na jednotkách typu ro-ro se poskytují tyto dodatečné údaje:
Slovak: Pri tovaroch prepravovaných v kontajneroch alebo ro-ro jednotkách sa musia uviesť nasledujúce podrobnosti:
Polish: Dla towarów przewożonych w kontenerach lub jednostkach typu ro-ro dostarcza się następujące dodatkowe dane szczegółowe:
Slovenian: Za blago, ki se prevaža v kontejnerjih ali ro-ro enotah, so določene naslednje dodatne podrobnosti:
Romanian: Pentru mărfurile transportate în containere sau unități ro-ro, trebuie să se furnizeze următoarele caracteristici particulare suplimentare:
Bulgarian: За товари пренасяни в контейнери или съоръжения ро-ро, се предоставят следните допълнителни подробности:
Estonian: Konteinerites ja veeremühikutes veetavate kaupade puhul esitatakse lisaks järgmised üksikasjad:
Latvian: Attiecībā uz precēm, ko pārvadā konteineros vai ro-ro vienībās, papildus sniedz šādas sīkākas ziņas:
Lithuanian: Apie krovinius, vežamus konteineriuosearba ro-ro transporto priemonėmis, pateikiami tokie papildomi duomenys:
Maltese: Għal merkanzija ttrasportata f'containers jew unitajiet ro-ro, id-dettalji addizzjonali li ġejjin għandhom jingħataw:
English: number of containers with cargo,
French: nombre de conteneurs avec cargaison,
Portuguese: número de contentores com carga,
Czech: počet kontejnerů s nákladem,
Slovak: počet kontajnerov s nákladom,
Polish: liczba kontenerów z ładunkiem,
Slovenian: število kontejnerjev s tovorom,
Romanian: numărul de containere cu mărfuri,
Bulgarian: брой контейнери с товар,
Estonian: lastiga konteinerite arv,
Latvian: konteineru skaits, kuros ir krava,
Lithuanian: konteinerių su kroviniu skaičius,
Maltese: in-numru ta' containers bil-merkanzija,
English: number of containers without cargo,
French: nombre de conteneurs sans cargaison,
Portuguese: número de contentores vazios,
Czech: počet kontejnerů bez nákladu,
Slovak: počet kontajnerov bez nákladu,
Polish: liczba kontenerów bez ładunku,
Hungarian: az üres konténerek számát,
Slovenian: število kontejnerjev brez tovora,
Romanian: numărul de containere fără mărfuri,
Bulgarian: брой контейнери без товар,
Estonian: tühjade konteinerite arv,
Latvian: konteineru skaits, kuros nav kravas,
Lithuanian: konteinerių be krovinio skaičius,
Maltese: in-numru ta' containers mingħajr merkanzija,
English: number of mobile (ro-ro) units with cargo,
French: nombre d'unités mobiles (roll on roll off) avec cargaison,
Portuguese: número de unidades móveis (ro-ro) com carga,
Czech: počet jednotek typu ro-ro s nákladem,
Slovak: počet mobilných (ro-ro) jednotiek s nákladom,
Polish: liczba jednostek typu ro-ro z ładunkiem,
Hungarian: a rakománnyal rendelkező mozgó (ro-ro) egységek számát,
Slovenian: število mobilnih (ro-ro) enot s tovorom,
Romanian: numărul de unități mobile (ro-ro) cu mărfuri,
Bulgarian: брой на мобилни (ро-ро) съоръжения с товар,
Estonian: lastiga veeremühikute arv,
Latvian: pārvietojamo (ro-ro) vienību skaits, kurās ir krava,
Lithuanian: mobilių (ro-ro) transporto priemonių su kroviniu skaičius,
Maltese: in-numru ta' unitajiet mobbli (ro-ro) bil-merkanzija,