English: Whereas the purchase of foodstuffs at local level reduces inefficiency, costs and damage to the environment which might be caused by the transport of large quantities of foodstuffs in the world;
French: considérant que l'achat des denrées alimentaires au niveau local permet de réduire l'inefficacité, le coût et les atteintes à l'environnement qui pourraient être engendrées par le transport d'importants volumes de denrées alimentaires dans le monde;
Spanish: Considerando que la compra de productos alimenticios a escala local permite reducir la ineficacia, el coste y los daños al medio ambiente que podría ocasionar el transporte de cantidades importantes de productos alimenticios en el mundo;
Portuguese: Considerando que a compra de géneros alimentícios a nível local permite reduzir a ineficácia, os custos e os perigos para o ambiente susceptíveis de serem ocasionados pelo transporte de importantes volumes de géneros alimentícios no mundo;
Dutch: Overwegende dat de lokale aankoop van levensmiddelen het mogelijk maakt de ondoeltreffendheid, de kosten en de milieuschade waarmee het vervoer van grote hoeveelheden levensmiddelen op mondiale schaal gepaard kan gaan, te verminderen;
Greek: ότι η αγορά τροφίμων επιτόπου επιτρέπει να μειωθούν η αναποτελεσματικότητα, το κόστος και οι βλάβες στο περιβάλλον που θα μπορούσαν να προκληθούν από τη μεταφορά σημαντικών ποσοτήτων των τροφίμων ανά τον κόσμο 7
Czech: vzhledem k tomu, že nákup potravin na místní úrovni snižuje neefektivnost, náklady a škody na životním prostředí, které by mohly být způsobeny při dopravě velkých množství potravin po světě;
Slovak: keďže nákup potravín na miestnej úrovni znižuje neefektívnosť, náklady i poškodzovanie životného prostredia, ktoré môže byť zapríčinené prepravou veľkého množstva potravín vo svete;
Polish: nabywanie środków spożywczych na szczeblu lokalnym obniża nieskuteczność, koszty i niszczenie środowiska, które może być spowodowane przez transport dużych ilości środków spożywczych na świecie;
Hungarian: mivel az élelmiszerek helyi beszerzése növeli a hatékonyságot és csökkenti a költségeket, valamint az élelmiszerek nagy mennyiségben, nagy távolságokon át történő szállítása által esetleg okozott környezeti károkat;
Slovenian: ker nakupi živil na lokalni ravni zmanjšujejo neučinkovitost, stroške in škodo okolju, ki bi jo lahko povzročil prevoz velikih količin živil v svetovnem merilu;
Romanian: întrucât achiziționarea de produse alimentare la nivel local permite reducerea ineficacității, costului și prejudicierii mediului care ar putea fi cauzate prin transportul unor volume importante de produse alimentare în lume;
Estonian: toiduainete ostmine kohalikul tasandil vähendab ebaefektiivsust, kulusid ja keskkonnakahjustusi, mida võiks põhjustada suurte toiduainete koguste vedamine kogu maailmas;
Latvian: tā kā produktu iepirkšana vietējā līmenī samazina neefektivitātes iespēju, izmaksas un kaitējumu videi, ko varētu radīt lielu pārtikas produktu daudzumu transportēšana visā pasaulē;
Lithuanian: kadangi maisto produktų pirkimas vietiniame lygmenyje sumažina neefektyvumą, sąnaudas ir žalą gamtai, kurią gali sukelti maisto produktų didelių kiekių gabenimas pasaulio mastu;
Maltese: Billi x-xiri ta' oġġetti ta' l-ikel fil-livell lokali jnaqqas l-ineffiċjenza, l-ispejjeż u l-ħsara lill-ambjent li tista’ seħħ bil-ġarr ta' kwantitajiet kbar ta' oġġetti ta' l-ikel madwar id-dinja;