FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the projects to be financed by subsidized loans in the field of the environment, the Bank shall draw up the financing proposal in accordance with its Statute.
French: En ce qui concerne les projets à financer par des prêts bonifiés dans le domaine de l'environnement, la Banque établit la proposition de financement conformément à ses statuts.
Portuguese: Em relação aos projectos no domínio do ambiente a financiar por empréstimos com juros bonificados, o Banco elaborará a proposta de financiamento nos termos dos seus estatutos.
Czech: Pokud jde o projekty v oblasti životního prostředí, které mají být financovány prostřednictvím subvencovaných úvěrů, vypracuje banka návrh financování v souladu se svými stanovami.
Slovak: Pokiaľ ide o projekty z oblasti životného prostredia financované dotovanými úvermi, banka zostaví návrh financovania v súlade so svojim štatútom.
Polish: W odniesieniu do projektów, które mają być finansowane subwencjonowanymi pożyczkami w zakresie ochrony środowiska, Bank sporządza propozycję finansowania zgodnie ze swoim statutem.
Hungarian: A környezetvédelem területén támogatott kölcsönökkel finanszírozandó projektek tekintetében a bank a finanszírozási javaslatot alapokmányával összhangban készíti el.
Slovenian: Za projekte, ki naj bi se s subvencioniranimi posojili financirali na področju okolja, izdela banka predlog za financiranje v skladu s svojim statutom.
Estonian: Keskkonnaprojektide puhul, mida rahastatakse intressitoetusega laenude abil, koostab pank rahastamisettepaneku vastavalt oma põhikirjale.
Latvian: Attiecībā uz projektiem vides jomā, kas finansējami ar subsidētiem aizdevumiem, Banka sastāda finansēšanas priekšlikumu saskaņā ar saviem statūtiem.
Lithuanian: Dėl aplinkosaugos srities projektų, kurie turi būti finansuojami subsidijuojamomis paskolomis, Bankas, remdamasis savo statutu, parengia finansavimo pasiūlymą.
Maltese: Għar-rigward tal-proġetti li sa jiġu finanzjati minn self sussidjat fil-qasam ta' l-ambjent, il-Bank għandu jfassal il-proposta finanzjarja skond l-Istatut tiegħu.
English: The Bank shall seek the opinion of the Commission, in accordance with Article 21 of its Statute, and of the Committee referred to in Article 14.
French: La Banque demande l'avis de la Commission, conformément à l'article 21 de ses statuts, ainsi que l'avis du comité prévu à l'article 14.
Portuguese: O Banco solicitará o parecer da Comissão, nos termos do artigo 21º dos seus estatutos, e do parecer do comité previsto no artigo 14º
Dutch: De Bank vraagt overeenkomstig artikel 21 van het statuut de Commissie, alsmede het comité van artikel 14 om advies.
Czech: Banka si vyžádá stanovisko Komise v souladu s článkem 21 svých stanov a stanovisko výboru uvedeného v článku 14.
Slovak: Banka si vyžiada stanovisko Komisie, v súlade s článkom 21 jej štatútu, a výboru uvedeného v článku 14.
Polish: Bank zwraca się o opinię do Komisji zgodnie z art. 21 swojego statutu oraz o opinię komitetu określonego w art. 14.
Hungarian: A bank kikéri a Bizottság véleményét alapokmányának 21. cikkével összhangban, valamint a 14. cikkben említett bizottság véleményét.
Slovenian: Banka v skladu s členom 21 svojega statuta zaprosi za mnenje Komisije in odbora iz člena 14.
Estonian: Vastavalt oma põhikirja artiklile 21 konsulteerib pank komisjoniga ning artiklis 14 nimetatud komiteega.
Latvian: Banka saskaņā ar savu statūtu 21. pantu prasa Komisijas un 14. pantā minētās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Bankas, remdamasis savo statuto 21 straipsniu, turi siekti Komisijos ir 14 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonės.
Maltese: Il-Bank għandu jitlob li jkollu l-opinjoni tal-Kummissjoni, f'konformità ma' l-Artikolu 21 ta' l-Istatut tiegħu, u tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14.
English: The Committee referred to in Article 14 shall issue an opinion on the Bank's proposal.
French: Le comité prévu à l'article 14 émet un avis sur la proposition établie par la Banque.
Portuguese: O comité previsto no artigo 14º emitirá um parecer sobre a proposta do Banco.
Czech: Na návrh banky vydá výbor uvedený v článku 14 stanovisko.
Slovak: Výbor uvedený v článku 14 vydá stanovisko k návrhu banky.
Polish: Komitet określony w art. 14 przedstawia opinię w sprawie propozycji Banku.
Hungarian: A 14. cikkben említett bizottság véleményt bocsát ki a bank javaslatáról.
Slovenian: Odbor iz člena 14 da svoje mnenje o predlogu banke.
Estonian: Artiklis 14 nimetatud komitee esitab panga ettepaneku kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja, kas minēta 14. pantā, sniedz atzinumu par Bankas priekšlikumu.
Lithuanian: 14 straipsnyje nurodytas komitetas pateikia nuomonę apie Banko pasiūlymą.
Maltese: Il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 għandu joħroġ b'opinjoni dwar il-proposta tal-Bank.
English: The Commission representative shall convey to that Committee the position of his institution on the project concerned, and in particular on its conformity with the objectives of this Regulation and with the general guidelines adopted by the Council.
French: Le représentant de la Commission expose, au sein de ce comité, la position de son institution sur le projet en question, notamment sur sa conformité avec les objectifs du règlement et avec les orientations générales arrêtées par le Conseil.
Portuguese: O representante da comissão comunicará ao comité a posição da instituição sobre o projecto em questão, em especial no que respeita à sua conformidade com os objectivos do presente regulamento e com as orientações gerais adoptadas pelo Conselho.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie zet in dit comité het standpunt van zijn instelling over het desbetreffende project uiteen, met name ten aanzien van de overeenstemming daarvan met de doeleinden van deze verordening en de algemene richtsnoeren die de Raad heeft vastgesteld.
Czech: Zástupce Komise sdělí výboru postoj tohoto orgánu k příslušnému projektu, a zejména zda je v souladu s cíli tohoto nařízení a obecnými zásadámi přijatými Radou.
Slovak: Zástupca Komisie oznámi výboru stanovisko jeho inštitúcie k príslušnému projektu a najmä k súladu projektu s cieľmi tohto nariadenia a so všeobecnými usmerneniami prijatými Radou.
Polish: Przedstawiciel Komisji przesyła temu komitetowi stanowisko swojej instytucji w sprawie danego projektu, w szczególności w sprawie zgodności z celami niniejszego rozporządzenia i ogólnymi wytycznymi przyjętymi przez Radę.
Hungarian: A Bizottság képviselője közvetíti e bizottságnak az általa képviselt intézménynek az érintett projekttel kapcsolatban kialakított álláspontját, különösen arról, hogy az megfelel-e e rendelet céljainak és a Tanács által elfogadott általános iránymutatásnak.
Slovenian: Predstavnik Komisije navedenemu odboru posreduje stališče svoje institucije o zadevnem projektu ter zlasti o skladnosti projekta s cilji te uredbe in splošnimi smernicami, ki jih je sprejel Svet.
Estonian: Komisjoni esindaja edastab sellele komiteele oma institutsiooni seisukoha asjaomase projekti kohta ja eelkõige selle kohta, kas projekt vastab käesoleva määruse eesmärkidele ja nõukogu vastuvõetud üldsuunistele.
Latvian: Komisijas pārstāvis paziņo minētai Komitejai savas iestādes ieskatu par attiecīgo projektu un jo īpaši par tā atbilstību šīs regulas mērķiem un Padomes pieņemtajām vispārējām vadlīnijām.
Lithuanian: Komisijos atstovas tam komitetui perduoda savo institucijos poziciją dėl atitinkamo projekto, ypač dėl jo atitikimo šio reglamento tikslams ir Tarybos patvirtintoms bendrosioms gairėms.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jwasssal għand il-Kumitat il-posizzjoni ta' l-istituzzjoni tiegħu dwar il-proġett ikkonċernat, u b'mod partikolari dwar il-konformità tiegħu ma' l-għanijiet ta' dan ir-Regolament u mal-linji gwida ġenerali adottati mill-Kunsill.
English: In addition, the Committee referred to in Article 14 shall be informed by the Bank of the nonsubsidized loans which the Bank envisages granting from its own resources.
French: En outre, le comité prévu à l'article 14 est informé par la Banque des prêts non bonifiés que celle-ci envisage d'accorder sur ses ressources.
Portuguese: Além disso, o Banco informará o comité previsto no artigo 14º sobre os empréstimos não bonificados que pretenda conceder a partir dos seus recursos próprios.
Czech: Výbor uvedený v článku 14 je dále informován bankou o nesubvencovaných úvěrech, které banka zamýšlí poskytnout z vlastních zdrojů.
Slovak: Okrem toho banka informuje výbor uvedený v článku 14 o nedotovaných úveroch, ktoré banka plánuje udeliť zo svojich vlastných zdrojov.
Polish: Dodatkowo komitet określony w art. 14 jest informowany przez Bank o pożyczkach niesubsydiowanych, których Bank zamierza udzielić ze swoich własnych zasobów.
Hungarian: Ezen kívül a bank tájékoztatja a 14. cikkben említett bizottságot a nem támogatott kölcsönökről, amelyeket a bank saját forrásaiból tervez nyújtani.
Slovenian: Banka obvesti Odbor iz člena 14 o nesubvencioniranih posojilih, ki jih namerava odobriti iz lastnih sredstev.
Estonian: Lisaks sellele teatab pank artiklis 14 nimetatud komiteele intressitoetusega laenudest, mida pank kavatseb anda omavahenditest.
Latvian: Turklāt Banka informē 14. pantā minēto komiteju par nesubsidētajiem aizdevumiem, kurus Banka paredz piešķirt no saviem pašu resursiem.
Lithuanian: Be to, Bankas 14 straipsnyje nurodytam komitetui praneša apie nesubsidijuojamas paskolas, kurias numato suteikti savo paties ištekliais.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 għandu jiġi nfurmat mill-Bank dwar is-self mhux sussidjat li l-Bank ikun fi ħsiebu jagħti mir-riżorsi tiegħu stess.
English: On the basis of that consultation, the Bank shall ask the Commission to take a financing decision to grant the interest-rate subsidy for the project concerned.
French: Sur la base de cette consultation, la Banque demande à la Commission de prendre une décision de financement pour l'octroi de la bonification d'intérêt pour le projet concerné.
Portuguese: Com base nessa consulta, o Banco solicitará à Comissão que tome uma decisão de financiamento para a concessão da bonificação de juros relativamente ao projecto em questão.
Dutch: Op basis van dit overleg verzoekt de Bank de Commissie een financieringsbesluit vast te stellen voor de verstrekking van de rentesubsidie voor het betreffende project.
Czech: Na základě této konzultace požádá banka Komisi, aby přijala rozhodnutí o financování, kterým se poskytuje úrokový příspěvek na příslušný projekt.
Slovak: Na základe tejto porady banka požiada Komisiu, aby prijala finančné rozhodnutie o pridelení dotácie úrokovej miery pre príslušný projekt.
Polish: Na podstawie konsultacji Bank zwraca się do Komisji o podjęcie decyzji w sprawie finansowania dotyczącej przyznania dotacji na spłatę oprocentowania dla danego projektu.
Hungarian: E konzultáció alapján a bank felkéri a Bizottságot, hogy hozzon finanszírozási döntést az érintett projekt részére történő kamattámogatás nyújtásáról.
Slovenian: Na podlagi tega posvetovanja banka zaprosi Komisijo, da sprejme sklep o financiranju za dodelitev subvencioniranih obresti za zadevni projekt.
Estonian: Selle konsultatsiooni põhjal palub pank komisjonil teha rahastamisotsuse asjaomasele projektile intressitoetuse määramiseks.
Latvian: Pamatojoties uz minēto apspriedi, Banka aicina Komisiju pieņemt finansēšanas lēmumu attiecīgajam projektam piešķirt procentu likmes subsīdiju.
Lithuanian: Remdamasis šiuo konsultavimusi Bankas prašo Komisijos priimti finansavimo sprendimą atitinkamam projektui suteikti palūkanų normos subsidiją.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dik il-konsultazzjoni, il-Bank għandu jitlob lill-Kummissjoni biex tieħu deċiżjoni ta' finanzjament biex tagħti s-sussidju fir-rata ta' l-interessi għall-proġett ikkonċernat.
English: The Commission shall submit to the MED Committee a draft decision authorizing or, if appropriate, refusing the financing of the interest-rate subsidy.
French: La Commission soumet au comité Med un projet de décision d'autorisation ou, le cas échéant, de refus du financement de la bonification d'intérêt.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Comité MED um projecto de decisão que autoriza ou, se for caso disso, que recusa o financiamento da bonificação de juros.
Czech: Komise předloží výboru MED návrh rozhodnutí, kterým se povoluje či případně odmítá financování úrokového příspěvku.
Slovak: Komisia postúpi Výboru MED predbežné rozhodnutie o schválení, prípadne zamietnutí, financovania dotácie úrokovej miery.
Polish: Komisja przedstawia Komitetowi MED projekt decyzji zezwalającej lub, w razie potrzeby, odrzucającej finansowanie dotacji na spłatę oprocentowania.
Hungarian: A Bizottság benyújtja a MED-bizottságnak a kamattámogatás finanszírozását engedélyező, vagy adott esetben elutasító döntéstervezetét.
Slovenian: Komisija predloži odboru MED osnutek sklepa bodisi o odobritvi bodisi o zavrnitvi financiranja subvencionirane obrestne mere.
Estonian: Komisjon esitab MED-komiteele otsuse eelnõu intressitoetuse rahastamise heakskiitmise või kui see on asjakohane, sellest keeldumise kohta.
Latvian: Komisija iesniedz MED komitejai lēmuma projektu, kas apstiprina vai vajadzības gadījumā noraida procentu likmes subsīdijas finansēšanu.
Lithuanian: Komisija MED komitetui pateikia sprendimo, leidžiančio, arba, prireikus, atmetančio palūkanų normos subsidijos finansavimą, projektą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat tal-MED abbozz tad-deċiżjoni li tawtorizza jew, jekk ikun il-każ, tirrifjuta l-finanzjament ta' sussidju fir-rata ta' l-interessi.
English: The Commission shall forward the decision referred to in paragraph 4 to the Bank, which, where the decision grants the subsidy, may grant the loan.
French: La Commission transmet la décision visée au paragraphe 4 à la Banque, qui, lorsque cette décision porte octroi de la bonification, peut accorder le prêt.
Portuguese: A Comissão apresentará a decisão prevista no nº 4 ao Banco, que, se a decisão for positiva, pode conceder o empréstimo.
Dutch: De Commissie doet het in lid 4 bedoelde besluit aan de Bank toekomen;wanneer bij het besluit toestemming wordt verleend tot het verstrekken van rentesubsidie, kan de Bank de lening verstrekken.
Czech: Komise předá rozhodnutí uvedené v odstavci 4 bance, která, pokud se rozhodnutím příspěvek poskytuje, může poskytnout úvěr.
Slovak: Komisia postúpi rozhodnutie uvedené v odseku 4 banke, ktorá tam, kde rozhodnutie znamená pridelenie dotácie úrokovej miery, pridelí úver.
Polish: Komisja przekazuje decyzję określoną w ust. 4 Bankowi, który w przypadku gdy decyzja przyznaje dotację, może udzielić pożyczki.
Hungarian: A Bizottság a (4) bekezdésben említett döntést továbbítja a banknak, amely a kölcsönt nyújtja, ha a döntés megadja a támogatást.
Slovenian: Komisija o sklepu iz odstavka 4 obvesti banko, ki lahko, če se subvencionirana obrestna mera odobri, posojilo odobri.
Estonian: Komisjon edastab lõikes 4 nimetatud otsuse pangale, kes võib anda laenu, kui otsusega määratakse intressitoetus.
Latvian: Komisija nosūta 4. punktā minēto lēmumu Bankai, kura, ja ar lēmumu piešķir subsīdiju, var piešķirt aizdevumu.
Lithuanian: Komisija perduoda 4 dalyje nurodytą sprendimą Bankui, kuris gali suteikti paskolą, jei sprendimas suteikia subsidiją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 4 lill-Bank, li, fejn id-deċiżjoni tippermetti s-sussidju, hija tkun tista toħroġ is-self.
English: The Bank shall submit to the Committee referred to in Article 14, for its opinion, projects concerning risk-capital operations.
French: La Banque soumet pour avis au comité prévu à l'article 14 un projet d'opérations de capitaux à risque.
Portuguese: O Banco solicitará o parecer do comité previsto no artigo 14º para os projectos relativos a operações de capitais de risco.
Dutch: De Bank legt projecten waarbij sprake is van transacties met risicodragend kapitaal voor advies voor aan het comité van artikel 14.
Czech: Banka předloží výboru uvedenému v článku 14 projekty týkající se operací s rizikovým kapitálem k vyjádření jeho stanoviska.
Slovak: Banka predkladá výboru uvedenému v článku 14 projekty týkajúce sa operácií s rizikovým kapitálom na vyjadrenie stanoviska.
Polish: Bank przekazuje do zaopiniowania komitetowi określonemu w art. 14 projekty dotyczące operacji z kapitałem ryzyka.
Hungarian: A bank véleményezésre benyújtja a 14. cikkben említett bizottságnak a kockázatitőke-műveletekkel összefüggő projekteket.
Slovenian: Banka zaprosi odbor iz člena 14 za mnenje o projektih v zvezi s posli z rizičnim kapitalom.
Estonian: Pank esitab artiklis 14 nimetatud komiteele temalt arvamuse saamiseks riskikapitali operatsioonidega seotud projektid.
Latvian: Banka 14. pantā minētās komitejas atzinumam iesniedz projektus attiecībā uz riska kapitālu.
Lithuanian: Bankas, norėdamas gauti 14 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę, jam pateikia su rizikos kapitalo operacijomis susijusius projektus.
Maltese: Il-Bank għandu jissottometti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14, għall-opinjoni tiegħu, il-proġetti li jikkonċernaw l-operazzjonijiet b'kapital spekulattiv.
English: The Commission representative shall convey to that Committee the position of his institution on the project concerned and in particular on its conformity with the objectives of this Regulation and with the general guidelines adopted by the Council.
French: Le représentant de la Commission expose au sein de ce comité la position de son institution sur le projet, et notamment sur sa conformité avec les objectifs du présent règlement et avec les orientations générales arrêtées par le Conseil.
Portuguese: O representante da Comissão comunicará ao comité a posição da sua instituição sobre o projecto em questão, em especial no que respeita à sua conformidade com os objectivos do presente regulamento e com as orientações gerais adoptadas pelo Conselho.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie zet in dit comité het standpunt van zijn instelling over het betreffende project uiteen, met name ten aanzien van de overeenstemming daarvan met de doeleinden van deze verordening en de algemene richtsnoeren die de Raad heeft vastgesteld.
Czech: Zástupce Komise sdělí výboru postoj tohoto orgánu k daným projektům, a zejména zda jsou v souladu s cíli tohoto nařízení a obecnými zásadami přijatými Radou.
Slovak: Zástupca Komisie výboru tlmočí stanovisko jeho inštitúcie k príslušnému projektu a najmä k jeho zhode s cieľmi tohto nariadenia a so všeobecnými usmerneniami prijatými Radou.
Polish: Przedstawiciel Komisji przesyła temu komitetowi stanowisko swojej instytucji w sprawie danego projektu, w szczególności w sprawie zgodności projektu z celami niniejszego rozporządzenia i ogólnymi wytycznymi przyjętymi przez Radę.
Hungarian: A Bizottság képviselője közvetíti e bizottságnak az általa képviselt intézménynek az érintett projekttel kapcsolatban kialakított álláspontját, különösen arról, hogy az megfelel-e e rendelet céljainak és a Tanács által elfogadott általános iránymutatásnak.
Slovenian: Predstavnik Komisije navedenemu odboru posreduje stališče svoje institucije o zadevnem projektu ter zlasti o skladnosti projekta s cilji te uredbe in splošnimi smernicami, ki jih je sprejel Svet.
Estonian: Komisjoni esindaja edastab sellele komiteele oma institutsiooni seisukoha asjaomase projekti kohta ja eelkõige selle kohta, kas projekt vastab käesoleva määruse eesmärkidele ja nõukogu vastuvõetud üldsuunistele.
Latvian: Komisijas pārstāvis paziņo minētai komitejai savas iestādes ieskatu par attiecīgo projektu un jo īpaši par tā atbilstību šīs regulas mērķiem un Padomes pieņemtajām vispārējām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Komisijos atstovas perduoda tam komitetui savo institucijos poziciją dėl atitinkamo projekto, ypač dėl jo atitikimo šio reglamento tikslams ir Tarybos patvirtintoms bendrosioms gairėms.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jwassal għand dak il-Kumitat il-posizzjoni ta' l-istituzzjoni tiegħu dwar il-proġett ikkonċernat u b'mod partikolari dwar il-konformità tiegħu ma' l-għanijiet ta' dan ir-Regolament u mal-linji gwida ġenerali adottati mill-Kunsill.
English: On the basis of that consultation, the Bank shall forward the project to the Commission.
French: Sur la base de cette consultation, la Banque transmet le projet à la Commission.
Portuguese: Com base nessa consulta, o Banco apresentará o projecto à Comissão.
Dutch: Op basis van dit overleg legt de Bank het project aan de Commissie voor.
Czech: Na základě této konzultace postoupí banka projekt Komisi.
Slovak: Na základe tejto porady postúpi banka projekt Komisii.
Polish: Na podstawie przeprowadzonych konsultacji Bank przekazuje projekt Komisji.
Hungarian: E konzultáció alapján a bank továbbítja a projektet a Bizottságnak.
Slovenian: Na podlagi tega posvetovanja banka projekt posreduje Komisiji.
Estonian: Selle konsultatsiooni põhjal edastab pank projekti komisjonile.
Latvian: Pamatojoties uz minēto apspriedi, Banka nosūta projektu Komisijai.
Lithuanian: Remdamasis šiuo konsultavimusi Bankas perduoda projektą Komisijai.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dik il-konsultazzjoni, il-Bank għandu jibgħat il-proġett għand il-Kummissjoni.
English: The Commission shall take the financing decision within a period appropriate to the characteristics of the project.
French: La Commission arrête la décision du financement dans un délai approprié compte tenu des caractéristiques du projet.
Portuguese: A Comissão adoptará a decisão de financiamento num prazo adequado às características do projecto.
Dutch: De Commissie stelt het financieringsbesluit vast binnen een termijn die passend is gezien de aard van het project.
Czech: Komise přijme rozhodnutí o financování ve lhůtě odpovídající povaze projektu.
Slovak: Komisia prijme finančné rozhodnutie v lehote primeranej k povahe projektu.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w sprawie finansowania w terminie odpowiadającym cechom projektu.
Hungarian: A Bizottság a finanszírozási döntést a projekt jellemzőinek megfelelő határidőn belül hozza meg.
Slovenian: Komisija sprejme sklep o financiranju v primernem roku, ki upošteva značilnosti projekta.
Estonian: Komisjon teeb rahastamisotsuse projekti seisukohalt sobiva tähtaja jooksul.
Latvian: Komisija, ņemot vērā projekta specifiku, attiecīgā laika posmā pieņem finansēšanas lēmumu.
Lithuanian: Komisija finansavimo sprendimą priima per laikotarpį, atitinkantį projekto savybes.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjoni tal-finanazjament fiż-żmien li jkun jgħodd għall-karatteristiċi tal-proġett.
English: The Commission shall forward the decision referred to in paragraph 3 to the Bank, which shall take the appropriate measures.
French: La Commission transmet la décision visée au paragraphe 3 à la Banque, qui prend les mesures appropriées.
Portuguese: A Comissão apresentará a decisão referida no nº 3 ao Banco, que adoptará as medidas adequadas.
Dutch: De Commissie legt het in lid 3 bedoelde besluit voor aan de Bank, die de nodige maatregelen treft.
Czech: Komise předá rozhodnutí uvedené v odstavci 3 bance, která přijme vhodná opatření.
Slovak: Komisia postúpi rozhodnutie uvedené v odseku 3 banke, ktorá prijme primerané opatrenia.
Polish: Komisja przekazuje decyzję określoną w ust. 3 Bankowi, który podejmuje odpowiednie środki.
Hungarian: A Bizottság a (3) bekezdésben említett döntését továbbítja a banknak, amely megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Komisija o sklepu iz odstavka 3 obvesti banko, ki sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Komisjon edastab lõikes 3 nimetatud otsuse pangale, kes võtab asjakohased meetmed.
Latvian: Komisija 3. punktā minēto lēmumu nosūta Bankai, kura veic vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Komisija perduoda 3 dalyje nurodytą sprendimą Bankui, kuris imasi tinkamų priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 3 lill-Bank, li għandu jieħu l-miżuri xierqa.