English: Whereas in both new Member States certain farmers either took part for a given period in a programme of conversion from or of non-marketing of milk or milk products or were permitted to produce without a reference quantity owing to the geographical location of their holdings;
French: considérant que dans les deux nouveaux États membres certains exploitants, soit ont participé pendant une période déterminée à un programme de reconversion ou de non-commercialisation de lait ou de produits laitiers, soit pouvaient produire sans quantité de référence du fait de la situation géographique de leurs exploitations;
Czech: vzhledem k tomu, že v obou nových členských státech byli zemědělci po určitou dobu buď zapojeni do programu přeměny nebo programu neuvádění mléka a mléčných výrobků na trh, nebo mohli produkovat bez stanoveného referenčního množství vzhledem k zeměpisné poloze svých zemědělských podniků;
Slovak: keďže v obidvoch nových členských štátoch sa určití poľnohospodári počas daného obdobia zúčastňovali na programe prechodu alebo neobchodovania s mliekom a mliečnymi výrobkami alebo sa im povolilo produkovať bez referenčného množstva v dôsledku geografického umiestnenia svojich statkov;
Polish: w obu nowych Państwach Członkowskich niektórzy rolnicy albo uczestniczyli w danym czasie w programie przestawienia się lub niewprowadzania do obrotu mleka lub przetworów mlecznych albo mieli pozwolenie na produkcję bez ilości referencyjnych z powodu położenia geograficznego swoich gospodarstw;
Hungarian: mivel mind a két új tagállamban egyes gazdálkodók meghatározott ideig vagy részt vettek a tej és a tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését, vagy az átállítást célzó programban, vagy gazdaságaik földrajzi fekvése miatt megengedték számukra, hogy referenciamennyiség nélkül termeljenek;
Slovenian: ker so se v obeh novih državah članicah nekateri kmetje v danem obdobju bodisi udeležili programa preusmeritve ali netrženja za mleko in mlečne proizvode, ali jim je bilo dovoljeno, da zaradi geografske lege njihovih gospodarstev proizvajajo brez referenčne količine;
Romanian: întrucât, în cele două noi state membre, unii producători fie au participat pe parcursul unei perioade determinate la un program de reconversie sau de necomercializare a laptelui sau a produselor lactate, fie aveau posibilitatea de a produce fără să aibă o cantitate de referință datorită situației geografice a unităților de producție respective;
Bulgarian: като има предвид, че и в двете нови държави-членки има фермери, които или са участвали за определен период в програма за конверсия или за непредлагане на пазара на мляко или млечни продукти, или са разполагали с разрешение да произвеждат, без да имат референтно количество, само благодарение на географското разположение на своите стопанства;
Estonian: mõlemas uues liikmesriigis võtsid teatavad põllumajandustootjad kindlaksmääratud ajavahemikul osa üleminekukavast või loobusid piima või piimatoodete turustamisest või said oma majandi geograafilise asukoha tõttu loa toota piima ilma kvoodita;
Latvian: tā kā abās jaunajās dalībvalstīs daži lauksaimnieki noteiktu laika posmu vai nu piedalījās pārveides programmā, kuras laikā notika pāreja uz piena vai piena produktu netirgošanu, vai piena vai piena produktu netirgošanas programmā, vai tiem ļāva ražot bez references daudzuma to lauksaimniecības uzņēmumu ģeogrāfiskās atrašanās vietas dēļ;
Lithuanian: kadangi abiejose naujosiose valstybėse narėse kai kurie ūkininkai arba atitinkamą laikotarpį dalyvavo bandos pakeitimo arba pieno ar pieno produktų nepardavimo programoje, arba jiems buvo leista gaminti be referencinio kiekio dėl geografinės jų ūkių padėties;
Maltese: Billi fiż-żewġ Stati Membri l-ġodda ċerti raħħala jew ħadu parti għal perjodu definit taż-żmien fi programm ta' konverżjoni minn jew ta' nuqqas tal-marketing tal-ħalib jew tal-prodotti tal-ħalib jew tħallew jipproduċu mingħajr kwantità tar-riferiment minħabba l-lokazzjoni ġeografika ta' l-azjendi tagħhom;