FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with the burning rate requirements has been checked in the horizontal (,.) vertical (- /) both horizontal and vertical direction(s) (, - /.) (1).
Maltese: Il-konformità mal-ħtiġiet tar-rata ta' ħruq kienet ġiet ivverifikata fid-direzzjoni(jiet) orizzontali (,.) vertikali (- /) kemm f'direzzjoni orizzontali kif ukoll f'direzzjoni vertikalu (, - /.) (1).
English: Compliance with the melting rate has been checked for components according Annex V, symbol V. Compliance has been checked for components approved as complete devices, symbol CD.
Maltese: Il-konformità mar-rata ta' tidwib kienet ġiet ivverifikata għal komponenti bi qbil ma' l-Anness V, simbolu V. Il-konformità kienet ġiet ivverifikata għal komponenti approvati bħala apparat sħiħ, simbolu CD.
English: the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
Hungarian: a vizsgálandó minta hosszoldala és a kamra oldalfalai közötti távolságnak 50 mm kell lennie (mind belső méretek)
Bulgarian: разстоянието между надлъжните страни на държателя за пробата и страните на камерата трябва да бъде 50 мм (всички вътрешни размери).
Estonian: proovihoidiku pikiservade kaugus kambri külgedest on 50 mm (kõik sisemõõdud).
Latvian: paraugu turētāja garākajām malām jābūt 50 mm attālumā no kameras sienām (visi iekšējie izmēri).
Lithuanian: mėginių laikiklio kraštai nuo kameros kraštų yra per 50 mm (matmenys vidiniai).
Maltese: id-distanza tal-ġnub lonġitudinali tal-holder tal-kampjun mill-ġnub tal-kumpartament għandhom ikunu 50 mm (il-qisien kollha minn ġewwa tal-kumpartament).
English: It shall not be more than 13 mm. When taking the sample permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
Polish: Nie jest większa niż 13 mm. Należy tak pobierać próbkę, o ile to możliwe, aby miała ona taki sam przekrój na całej długości.
Romanian: Ea nu poate totuși să depășească 13 mm. Atunci când eșantionul permite, secțiunea trebuie să fie constantă pe toată lungimea sa.
Estonian: See ei tohi olla üle 13 mm. Kui proovivõtmine seda võimaldab, koosneb proov kogu pikkuses ühest tükist.
Maltese: Ma għandhiex tkun aktar minn 13 mm. Meta t-teħid tal-kampjun jippermetti, il-kampjun għandu jkollu sezzjoni kostanti matul it-tul kollu tiegħu.
English: for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested in the product's width;
Polish: dla próbek o szerokości od 3 do 60 mm długość wynosi 356 mm. W tym przypadku materiał jest badany na szerokości produktu;
Romanian: Pentru eșantioanele cu o lățime cuprinsă între 3 și 60 mm, lungimea trebuie să fie de 356 mm. În acest caz, materialul este testat pe lățimea produsului.
Estonian: proovid laiusega 3-60 mm on 356 mm pikad. Sel juhul katsetatakse materjali toote laiuse ulatuses;
Maltese: għal kampjuni li jkollhom wisa' ta' 3 sa 60 mm, it-tul għandu jkun ta' 35.5 mm. F'dan il-każ il-materjal huwa ttestjat fil-wisa' tal-prodott;
English: for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point.
Polish: dla próbek o szerokości od 60 do 100 mm długość wynosi przynajmniej 138 mm. W tym przypadku potencjalny odcinek palenia odpowiada długości próbki, pomiar zaczyna się od pierwszego punktu pomiarowego.
Romanian: Pentru eșantioanele cu o lățime cuprinsă între 60 și 100 mm, lungimea trebuie să fie de cel puțin 138 mm. În acest caz, distanța posibilă de ardere corespunde lungimii eșantionului, măsurarea începând cu primul reper de măsurare.
Estonian: proovid laiusega 60-100 mm on vähemalt 138 mm pikad. Sel juhul vastab võimalik põlemissügavus proovi pikkusele, kusjuures mõõtmist alustatakse esimese mõõtepunkti juurest.
Maltese: għal kampjuni li jkollhom wisa' ta' 60 sa 100 mm, it-tul għandu jkun għallinqas 138 mm. F'dan il-każ il-potenzjal tad-distanza tal-ħruq tikkorrespondi għat-tul tal-kampjun, il-kejl jibda mill-ewwel posizzjoni ta' kejl.
English: The burning rate, B (1), in millimetres per minute, is given by the formula B = s t
Estonian: Põlemiskiirus B, väljendatuna millimeetrites minuti kohta, on toodud valemis
Maltese: Ir-rata tal-ħruq, B (1), f'millimetri kull minuta, hija mogħtija bil-formula
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
Estonian: toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 189b sätestatud menetlusele
English: Whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, to be further implemented;
Estonian: seetõttu on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu ühesugused nõuded, et eelkõige oleks võimalik rakendada nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis 70/156/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) ettenähtud EMÜ tüübikinnitusmenetlust;
English: Whereas it is appropriate to refer to Council Directive 77/649/EEC, which contains the procedure for determining the position of the seating reference point (the 'R-point');
Estonian: on kohane viidata nõukogu direktiivile 77/649/EMÜ, milles on esitatud istekohtade lähtepunkti ("R-punkti") asukoha kindlaksmääramise kord;
English: Information documents.
Slovak: Informačný dokument
Polish: Dokumenty informacyjne
Slovenian: Opisni listi …
Romanian: Fișă descriptivă
Bulgarian: Информационен документ
Estonian: Teatised
English: EEC-type-approval certificates.
Slovak: Osvedčenie o EHS typovom schválení …
Polish: Świadectwa homologacji EWG
Slovenian: Certifikat o EGS-homologaciji …
Romanian: Certificate de omologare CEE de tip
Bulgarian: Удостоверения за типово одобрение на ЕИО
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistused
English: Test to determine the horizontal burning rate of materials.
Slovak: Test na stanovenie horizontálnej rýchlosti horenia materiálov …
Polish: Badanie określające poziomy współczynnik palności materiałów
Slovenian: Preskus za določanje hitrosti vodoravnega gorenja materialov …
Romanian: Testare pentru determinarea vitezei de ardere orizontală a materialelor
Bulgarian: Изпитване за определяне на хоризонталната скорост на горене на материалите
Estonian: Materjalide horisontaalse põlemiskiiruse katse
English: Test to determine the melting behaviour of materials.
Slovak: Test na stanovenie taviteľnosti materiálov …
Polish: Badanie określające topliwość materiałów
Slovenian: Preskus za določanje taljivosti materialov …
Romanian: Testare pentru determinarea rezistenței la topire a materialelor
Bulgarian: Изпитване за определяне на устойчивостта на стапяне на материалите
Estonian: Materjalide sulamisomaduste katse
English: Test to determine the vertical burning rate of materials.
Slovak: Test na stanovenie vertikálnej rýchlosti horenia materiálov …
Polish: Badanie określające współczynnik pionowej palności materiałów
Slovenian: Preskus za določanje hitrosti navpičnega gorenja materialov …
Romanian: Testare pentru determinarea vitezei de ardere verticală a materialelor
Bulgarian: Изпитване за определяне на вертикалната скорост на горене на материалите
Estonian: Materjalide vertikaalse põlemiskiiruse katse
English: If the total mass of these accessories exceeds 400 g of non-metallic material per seat, then each material must be tested;
Hungarian: Ha e tartozékok nem fémes anyagainak teljes tömege meghaladja a 400 g-ot ülésenként, akkor minden szerkezeti anyagot vizsgálatnak kell alávetni;
Estonian: Kui nende manuste kogumass on üle 400 g mittemetallmaterjali istme kohta, tuleb iga materjali katsetada;
Latvian: Ja sēdekļa piederumu nemetālisko materiālu kopējā masa pārsniedz 400 g, tad jātestē katrs materiāls;
Lithuanian: Kai bendra tų detalių, pagamintų iš nemetalinių medžiagų, masė vienoje sėdynėje yra didesnė kaip 400 g, tada su kiekviena medžiaga atliekamas bandymas.
English: Composite/single material, number of layers:
Estonian: Komposiitmaterjal/ühtse koostisega materjal, kihtide arv:
English: Type of coating:
Estonian: Katte liik:
English: Composite/single (1) material, number of layers:
Estonian: Komposiitmaterjal/ühtse koostisega materjal, kihtide arv:
English: For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc..
Estonian: Tervikseadise kohta: iste, vahesein, pakiraamid jne.
English: Composite/single (1) material, number of layers
Estonian: Komposiitmaterjal/ühtse koostisega materjal, kihtide arv:
English: Communication concerning the - type-approval
Estonian: Andmed sõiduki/osa/eraldi seadmestiku
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Directive.../.../EEC.
Estonian: tüübikinnituse kehtetuks tunnistamise kohta seoses direktiiviga .../.../EMÜ.
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit:
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule, :
English: Category of vehicle:
Estonian: Sõiduki kategooria:
English: for a seat, separation wall, luggage rack, etc. or specify
Estonian: istme, vaheseina, pakiraami vms (täpsustada) kohta
English: extension of type-approval
Estonian: tüübikinnituse,
English: refusal of type-approval
Estonian: tüübikinnituse laiendamise,
English: withdrawal of type-approval
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise,
English: as roof lining
Estonian: laekatendina
English: as rear or side wall lining
Estonian: taga- või külgseinakatendina
English: as floor covering
Estonian: põrandakattena
English: as seat upholstery or covering
Estonian: istmepolstri või -kattena
English: as heating and ventilation pipe
Estonian: kütte- ja ventilatsioonitoruna
English: as luggage rack
Estonian: pakiraamina
English: Components as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc. are suitable for installation in M2/M3 vehicles.
Estonian: Tervikseadisena tüübikinnituse saanud osad (istmed, vaheseinad, pakiraamid jms) on kõlblikud paigaldamiseks M2/M3 sõidukitesse.
English: the horizontal
Polish: poziomie
Estonian: horisontaalsuunas
English: vertical
Polish: pionie
Estonian: vertikaalsuunas
Latvian: vertikālā
English: both horizontal and vertical direction(s).
Estonian: nii horisontaal- kui vertikaalsuunas.
English: s is the burnt distance, in millimetres; t is the time, in seconds, to burn distance s.
Estonian: s on põlemissügavus millimeetrites; t on aeg sekundites, mis kulus sügavuse s läbipõlemiseks.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to the description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g.: ABC??
Estonian: Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad karakteristikuid, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõiduki, osa või eraldi seadmestiku kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need karakteristikud sümboliga: '?' (nt: ABC??
English: Model for the EEC component type-approval mark.
Slovak: Vzor pre EHS typového schválenia značky komponentu
Polish: Wzór znaku homologacji EWG
Slovenian: Vzorec oznake EGS-homologacije sestavnega dela …
Romanian: Modelul marcajului de omologare CEE pentru un tip componente
Bulgarian: Образец на знака за типовото одобрение на ЕИО за компонент
English: Information document (vehicle).
Slovak: Informačný dokument (vozidlo)
Polish: Dokumenty informacyjne (pojazd)
Slovenian: Opisni list (za vozilo) …
Romanian: Fișă descriptivă (vehicul)
Bulgarian: Информационен документ (превозно средство)
English: Information document (component).
Slovak: Informačný dokument (komponent)
Polish: Dokumenty informacyjne (część)
Slovenian: Opisni list (za sestavni del) …
Romanian: Fișă descriptivă (componentă)
Bulgarian: Информационен документ (компонент)
English: Type-approval certificate (vehicle).
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení (vozidlo) …
Polish: Świadectwo homologacji EWG (pojazd)
Slovenian: Certifikat o homologaciji (za vozilo) …
Romanian: Certificat de omologare de tip (vehicul)
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение (превозно средство)
English: Type-approval certificate (component).
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení (komponent) …
Polish: Świadectwo homologacji EWG (część)
Slovenian: Certifikat o homologaciji (za sestavni del) …
Romanian: Certificat de omologare de tip (componentă)
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение (компонент)
English: / for the vertical direction (Annex VI), - ,.
Polish: dla kierunku pionowego (załącznik IV),
Hungarian: függőleges irányban (VI. melléklet),
Romanian: pentru direcția verticală (anexa VI)
English: The additional symbol indicates that this type of material has been approved according to its horizontal and vertical burning rate.
Polish: Dodatkowy symbol wskazuje, że ten typ materiału został homologowany zgodnie z jego poziomym i pionowym współczynnikiem palności.
English: The symbols ... and...or CD indicate an approval according to Annex V and/or an approval as a complete device such as seats, separation walls, etc.
Polish: Symbol... lub ... wskazuje, że homologację przyznano na podstawie załącznika V lub przyznano homologację na kompletne urządzeni, takie jak siedzenia, ściany działowe itd.
English: The additional symbols are only used if applicable.
Polish: Dodatkowych symboli używa się wyłącznie, jeżeli mają one zastosowanie.
Hungarian: A kiegészítő szimbólumot csak szükség esetén kell használni.
Latvian: Papildu simbolus izmanto tikai vajadzības gadījumā.
Lithuanian: Papildomi simboliai taikomi tik tada, jeigu tokių reikia.
English: for other purpose(s)
Polish: do innego(-ych) celu(-ów)
English: (please specify):
Polish: (proszę wyszczególnić):
English: both horizontal and vertical direction(s)
Polish: zarówno w kierunku poziomym, jak i pionowym
Latvian: gan horizontālā, gan vertikālā virzienā(-os)
English: Compliance with the melting rate has been checked for components according Annex V, symbol
Polish: Zgodność ze współczynnikiem topliwości została sprawdzona dla części zgodnie z załącznikiem V, symbol
English: Compliance has been checked for components approved as complete devices, symbol
Polish: Zgodność została sprawdzona w odniesieniu do części homologowanych dla kompletnych urządzeń, symbol
English: A support shall be provided in the form of 0,25 mm diameter heat resistant wires spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame
Polish: Pod spodem ramy w kształcie litery U znajduje się podstawa w formie żaroodpornych drutów o średnicy 0,25 mm, rozciągniętych na ramie w 25-milimetrowych odstępach
English: (see figure 5).
Polish: (patrz rysunek 5).
English: the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm
Polish: odcinek od wzdłużnej strony uchwytu próbki do boków komory mierzy 50 mm
English: (all inside dimensions).
Polish: (wszystkie wymiary w wewnątrz).
English: The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample
Polish: Małe źródło zapłonu zapewnione jest przez palnik Bunsena, o średnicy wewnętrznej 9,5 0,5 mm. Jest on zlokalizowany w komorze do badania tak, że środek jego dyszy wylotowej znajduje się 19 mm poniżej środka dolnej krawędzi otwartego końca próbki
English: (see figure 2).
Polish: (patrz rysunek 2).
English: The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m³
Polish: Gaz dostarczany do palnika ma wartość kaloryczną bliską 38 MJ/m3
English: (for example natural gas).
Polish: (na przykład gaz ziemny).
English: Observe the flame propagation on the side burning faster than the other
Polish: Obserwować rozchodzenie się płomienia na stronie płonącej szybciej
English: (upper or lower side).
Polish: (górna lub dolna strona).
English: The apparatus shall consist of
Polish: Urządzenie składa się z
English: (figure 1):
Polish: (rysunek 1):
English: a receptacle
Polish: zbiornika
English: (for resultant drops);
Polish: (dla powstających kropel);
English: a support
Polish: podpory
English: (for the apparatus).
Polish: (dla urządzenia).
English: The support for the samples shall be a metallic ring
Polish: Podstawa pod próbki stanowi metalowy pierścień
English: (figure 1).
Polish: (rysunek 1).
English: Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames
Polish: Otwory o średnicy około 2 mm są wywiercone w szablonie i umiejscowione tak, że odległość między środkami otworów odpowiada odległościom między końcówkami ramy
English: (see figure 1).
Polish: (patrz rysunek 1).
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1992
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 października 1992 r.
English: Council common position of 8 December 1994
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 8 grudnia 1994 r.
English: and Decision of the European Parliament of 15 June 1995
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 czerwca 1995 r.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to the description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g.: ABC?? 123??).
Polish: 2 Jeżeli środki pozwalające na identyfikację typu zawierają litery nieodpowiadające opisowi pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, objętego niniejszym świadectwem homologacji typu, litery te są przedstawione w dokumencie symbolem: "?" (np.: ABC?? 123??).
Romanian: Dacă mijlocul de identificare a tipului conține caractere străine la descrierea tipului vehiculului, componentelor sau unităților tehnice separate reglementate de acest certificat de omologare de tip, aceste caractere sunt reprezentate în documente prin simbolul “?” (de exemplu ABC ?? 123 ??).
English: for the vertical direction (Annex VI),
Estonian: vertikaalsuunas (VI lisa),
Lithuanian: vertikali kryptis (VI priedas),
Maltese: għad-direzzjoni vertikali (l-Anness VI),
English: for the horizontal and vertical direction (Annexes IV and VI);
Estonian: horisontaal- ja vertikaalsuunas (IV ja VI lisa);
Latvian: horizontālajam un vertikālajam virzienam (IV un VI pielikums);
Lithuanian: vertikali ir horizontali kryptis (IV ir VI priedai);
Maltese: għad-direzzjoni orizzontali u vertikali (l-Annessi IV u VI)
English: The additional symbol, indicates that this type of material has been approved according to its horizontal and vertical burning rate.
Lithuanian: Papildomas simbolis rodo, kad tas medžiagos tipas buvo patvirtintas atsižvelgiant į vertikalią ir horizontalią jos degimo spartą.
English: The symbols V and/or CD indicate an approval according to Annex V and/or an approval as a complete device such as seats, separation walls, etc.
Hungarian: A [pic], illetve [pic] szimbólumok azt adják meg, hogy a jóváhagyást az V. melléklet szerint adták ki, illetve hogy a jóváhagyás egy teljes berendezésre, mint pl. ülésre, elválasztó falakra, stb. terjed ki.
Latvian: Simboli V for image un/vai CD for image norāda, ka apstiprināts saskaņā ar V pielikumu un/vai ka apstiprināta kā gatava ierīce, piemēram, sēdekļi, starpsienas utt.
Lithuanian: Simboliai ir (arba) rodo, kad buvo patvirtinta pagal V priedą ir (arba) kad buvo patvirtinta visa priemonė, pavyzdžiui, sėdynės, pertvaros ir t. t.
English: Information document
Lithuanian: Informacinis dokumentas
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle (Directive EEC, as last amended by Directive EEC)
Lithuanian: pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB I priedą dėl transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių vidaus apdailai naudojamų medžiagų degumą (Direktyva EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva EEB)
English: Base material(s)/designation
Lithuanian: Pagrindinė (-ės) medžiaga (-os)/žymėjimas
English: relating to EEC component type-approval of interior materials for certain categories of motor vehicles with respect to their burning behaviour (Directive EEC, as last amended by Directive EEC)
Lithuanian: dėl tam tikrų kategorijų motorinėse transporto priemonėse naudojamų vidaus apdailos medžiagų EEB komponento tipo patvirtinimo atsižvelgiant į tų medžiagų degumą (Direktyva EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva EEB)
English: withdrawal of type-approval (1) of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive EEC.
Lithuanian: tipo patvirtinimo paskelbimą netekusiu galios8 pagal Direktyvą EEB.
English: to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive EEC as last amended by Directive EEC
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo sertifikato Nr. dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva EEB)
English: to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of interior materials with regard to Directive EEC as last amended by Directive EEC
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo sertifikato Nr. dėl vidaus apdailai naudojamų medžiagų tipo patvirtinimo pagal Direktyvą EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva EEB)
English: the horizontal (,.)
Hungarian: vízszintes irányban
Romanian: orizontală( )/
Bulgarian: хоризонталното (↔)
Lithuanian: horizontalia
English: The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W.
Hungarian: A hőforrás 500 Watt névleges teljesítményű fűtőtest.
Bulgarian: Източникът на топлина представлява електрически радиатор с полезна мощност 500 Вт.
Latvian: Siltuma avots ir elektrisks radiators ar derīgo jaudu 500 W.
Lithuanian: Šilumos šaltinis - tai 500 W naudingosios galios elektrinis radiatorius.
English: The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 ± 5 mm.
Hungarian: A sugárzó felület 100 5 mm átmérőjű átlátszó kvarctárcsából áll.
Bulgarian: Топлоизлъчващата повърхност на радиатора трябва да бъде изработена от прозрачна кварцова плоча с диаметър 100 5 мм.
Latvian: Izstarojošai virsmai jābūt caurspīdīgai kvarca plāksnei ar diametru 100 ± 5 mm.
Lithuanian: Spinduliuojantis paviršius, kurio skersmuo 100 5 mm, turi būti pagamintas iš skaidraus kvarco plokštės.
English: The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g.
Hungarian: A megvizsgálandó próbadarab teljes tömegének legalább 2 g-nak kell lennie.
Bulgarian: Общата маса на предназначената за изпитване проба трябва да бъде не по-малка от 2 г.
Latvian: Testējamā parauga kopējā masa ir vismaz 2 g.
Lithuanian: Išbandytino mėginio masė yra bent 2 g.
English: If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
Hungarian: Ha a minta tömege ez alatt az érték alatti, akkor elegendő számú mintát kell hozzátenni.
Bulgarian: Ако масата на пробата е по-малка, трябва да се предвиди достатъчен брой допълнителни проби.
Latvian: Ja viena parauga masa ir mazāka, tad pievieno pietiekamu paraugu daudzumu.
Lithuanian: Jeigu vieno mėginio masė mažesnė, pridedamas pakankamas mėginių skaičius.
English: The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated
Lithuanian: Degimo sparta V1 ir, atitinkamais atvejais, V2 bei V3 apskaičiuojama
English: (for each sample if the flame reaches at least the first marker thread) as follows: vi = di ti × 60 (mm/min)
Lithuanian: (kiekvieno mėginio, vi = [pic]× 60 (mm/min).