FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 March 1997 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of an Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (97/184/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 13 de Março de 1997 relativa à conclusão, em nome da Comunidade, de um Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos Mexicanos em matéria de cooperação sobre controlo de precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas (97/184/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2), and Article 228 (4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase, et son article 228 paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeira frase, e o nº 4 do seu artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a s čl. 228 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a s článkom 228 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdése és 228. cikke (4) bekezdése első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena113, v zvezi s prvim stavkom člena 228(2), ter člena 228(4) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și cu articolul 228 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 113 от него, заедно с първото изречение на член 228, параграф 2 и член 228, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lause ja artikli 228 lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 4 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), it-tieni sentenza, u l-Artikolu 228(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, on 25 September 1995, the Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, agreements on the control of precursors and chemical substances with the Member States of the Organization of American States;
French: considérant que, le 25 septembre 1995, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, des accords relatifs au contrôle des précurseurs et des substances chimiques avec les États membres de l'Organisation des États américains;
Portuguese: Considerando que, em 25 de Setembro de 1995, o Conselho autorizou a Comissão a negociar, em nome da Comunidade, acordos sobre o controlo de precursores e substâncias químicas com os Estados-membros da Organização dos Estados Americanos;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada dne 25. září 1995 zplnomocnila Komisi sjednat jménem Společenství s členskými státy Organizace amerických států dohody o kontrole prekurzorů a chemických látek;
Slovak: keďže Rada 25. septembra 1995 splnomocnila Komisiu dojednať v mene Spoločenstva s členskými štátmi Organizácie amerických štátov dohody o kontrole prekurzorov a chemických látok;
Polish: w dniu 25 września 1995 r. Rada upoważniła Komisję do negocjowania, w imieniu Wspólnoty, umów w sprawie kontroli prekursorów i substancji chemicznych z Państwami Członkowskimi Organizacji Państw Amerykańskich;
Hungarian: mivel 1995. szeptember 25-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség nevében tárgyaljon az Amerikai Államok Szervezetének tagállamaival az prekurzorok és vegyi anyagok ellenőrzésével kapcsolatos megállapodásokról;
Slovenian: ker je Svet 25. septembra 1995 pooblastil Komisijo, da se v imenu Skupnosti pogaja z državami članicami Organizacije ameriških držav o sporazumih o nadzoru nad predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi;
Romanian: întrucât, la 25 septembrie 1995, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității, acorduri privind controlul precursorilor și al substanțelor chimice cu statele membre ale Organizației Statelor Americane;
Bulgarian: като има предвид, че на 25 септември 1995 г. Съветът упълномощи Комисията да договори от името на Общността споразумения относно контрола на прекурсори и химически вещества с държавите-членки на Организацията на американските държави;
Estonian: nõukogu lubas 25. septembril 1995 komisjonil sõlmida ühenduse nimel lepingud lähteainete ja keemiliste ainete kontrolli kohta Ameerika Riikide Organisatsiooni liikmesriikidega;
Latvian: tā kā 1995. gada 25. septembrī Padome pilnvaroja Komisiju slēgt Kopienas vārdā nolīgumus par prekursoru un ķīmisko vielu kontroli ar Amerikas valstu organizācijas dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi 1995 m. rugsėjo 25 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu derėtis dėl susitarimų dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų kontrolės su Amerikos valstybių organizacijos valstybėmis narėmis,
Maltese: Billi, fil-25 ta' Settembru 1995, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni jinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim dwar il-kontroll ta' prekursuri u s-sustanzi kimiċi ma' l-Istati Membri ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Istati Amerikani;
English: Whereas the Commission, on the basis of this authorization, completed negotiations with the United Mexican States on 25 October 1996;
French: considérant que, sur la base de cette autorisation, la Commission a achevé les négociations avec les États-Unis mexicains le 25 octobre 1996;
Portuguese: Considerando que a Comissão, com base na referida autorização, concluiu as negociações com os Estados Unidos Mexicanos em 25 de Outubro de 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise na základě tohoto zplnomocnění ukončila dne 25. října 1996 jednání se Spojenými státy mexickými;
Slovak: keďže Komisia na základe tohto splnomocnenia ukončila 25. októbra 1996 rokovania so Spojenými štátmi mexickými;
Polish: Komisja, na podstawie tego upoważnienia, zakończyła negocjacje z Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w dniu 25 października 1996 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság e felhatalmazás alapján 1996. október 25-én befejezte a tárgyalásokat a Mexikói Egyesült Államokkal;
Slovenian: ker je Komisija na podlagi tega pooblastila 25. oktobra 1996 zaključila pogajanja z Združenimi mehiškimi državami;
Romanian: întrucât, pe baza acestei autorizări, Comisia a încheiat negocierile cu Statele Unite Mexicane la 25 octombrie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, въз основа на това упълномощаване, приключи преговорите с Съединените Мексикански щати на 25 октомври 1996;
Estonian: komisjon lõpetas kõnealuse loa kohaselt läbirääkimised Mehhiko Ühendriikidega 25. oktoobril 1996;
Latvian: tā kā Komisija, pamatojot ar šo pilnvaru, beidza sarunas ar Meksikas Savienotajām Valstīm 1996. gada 25. oktobrī;
Lithuanian: kadangi Komisija, remdamasi šiuo įgaliojimu, 1996 m. spalio 25 d. baigė derybas su Jungtinėmis Meksikos Valstijomis;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, a bażi ta' din l-awtorizzazzjoni, temmet negozjati ma' l-Istati Messikani Unitifil-25 ta' Ottubru 1996;
English: whereas, such authorization must be limited to the modification of the Annexes of the Agreement in so far as it concerns substances already covered by the Community legislation on precursors and chemical substances,
French: que cette autorisation doit être limitée à la modification des annexes de l'accord dans la mesure où celle-ci concerne des substances qui relèvent déjà de la législation communautaire relative aux précurseurs et aux substances chimiques,
Portuguese: que essa autorização se limitará à alteração dos anexos do acordo em relação a substâncias já abrangidas pela legislação comunitária sobre precursores e substâncias químicas,
Czech: že toto zplnomocnění musí být omezeno na úpravy příloh dohody, pokud se týkají látek, na něž se již vztahují právní předpisy Společenství o prekurzorech a chemických látkách,
Slovak: keďže toto splnomocnenie musí byť obmedzené na úpravy príloh dohody, ak sa týkajú látok, na ktoré sa už vzťahujú právne predpisy Spoločenstva o prekurzoroch a chemických látkach,
Polish: takie upoważnienie musi być ograniczone do zmian załączników do Umowy w zakresie dotyczącym substancji już objętych prawodawstwem wspólnotowym w sprawie prekursorów i substancji chemicznych,
Hungarian: mivel az ilyen felhatalmazást a megállapodás mellékleteinek módosítására kell korlátozni, amennyiben olyan anyagokra vonatkozik, amelyekre az prekurzorokkal és vegyi anyagokkal kapcsolatos közösségi jogszabályok már kiterjednek,
Slovenian: ker mora biti to pooblastilo omejeno na spremembe prilog Sporazuma, če se nanašajo na vsebine, ki so že zajete v predpisih Skupnosti o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh,
Romanian: întrucât această autorizare trebuie limitată la modificarea anexelor la acord în măsura în care aceasta se referă la substanțele deja reglementate de legislația comunitară privind precursorii și substanțele chimice,
Bulgarian: като има предвид, че това упълномощаване трябва да бъде ограничено само до измененията на приложенията към споразумението, доколкото то касае вещества, които вече са обхванати от законодателството на Общността по отношение на прекурсорите и химическите вещества,
Estonian: selline luba peab piirduma kokkuleppe lisade muudatusega juhul, kui see hõlmab aineid, mille suhtes juba kohaldatakse lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevaid ühenduse õigusakte,
Latvian: tā kā šādas pilnvaras ir jāierobežo līdz Nolīguma pielikumu labojumiem, ciktāl tie attiecas uz vielām, kuras jau ir iekļautas Kopienas tiesību aktos par prekursoriem un ķīmiskām vielām,
Lithuanian: kadangi toks įgaliojimas turi apsiriboti Susitarimo priedų pakeitimu, kiek tai susiję su medžiagomis, kurias jau reglamentuoja Bendrijos teisės aktai dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų,
Maltese: billi, tali awtorizzazzjoni għandha tiġi limitata għall-modifiki lill-Annessi tal-Ftehim sa fejn jikkonċerna sustanzi diġà koperti mill-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar il-prekursuri u s-sustanzi kimiċi,
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall on behalf of the Community, communicate the instrument provided for in Article 12 to the Government of the United Mexican States (1).
French: Le président du Conseil communique au gouvernement des États-Unis mexicains, au nom de la Communauté, l'instrument prévu à l'article 12 de l'accord (1).
Portuguese: O presidente do Conselho comunicará, em nome da Comunidade, ao Governo dos Estados Unidos Mexicanos o instrumento previsto no artigo 12º (1).
Czech: Předseda Rady předá vládě Spojených států mexických akty uvedené v článku 12 [1].
Slovak: Predseda Rady odovzdá vláde Spojených štátov mexických akty uvedené v článku 12 [1].
Polish: Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty przedstawia rządowi Meksykańskich Stanów Zjednoczonych akt określony w art. 12 Umowy [1].
Hungarian: A Tanács elnöke a Közösség nevében továbbítja a 12. cikkben előírt okmányt a Mexikói Egyesült Államok kormányához [1].
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti pošlje Vladi Združenih mehiških držav dokument, določen v členu 12 [1].
Romanian: Președintele Consiliului transmite Guvernului Statelor Unite Mexicane, în numele Comunității, instrumentul prevăzut la articolul 12 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета, от името на Общността, следва да съобщи за инструментите, предвидени в член 12, на правителството на Съединените Мексикански щати.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 12 ette nähtud dokumendi Mehhiko Ühendriikide valitsusele.1
Latvian: Kopienas vārdā Padomes priekšsēdētājs paziņo par 12. pantā paredzēto tiesību aktu Meksikas Savienoto Valstu valdībai[1].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu perduoda 12 straipsnyje numatytą dokumentą Jungtinių Meksikos Valstijų Vyriausybei [1].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu f'isem il-Komunità, jikkomunika l-istrument previst fl-Artikolu 12 lill-Gvern ta' l-Istati Uniti Messikani [1].
English: The Community shall be represented in the Joint Follow-up Group provided for in Article 9 of the Agreement by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
French: La Communauté est représentée, au sein du groupe mixte de suivi visé à l'article 9 de l'accord, par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Portuguese: A Comunidade é representada no grupo misto de acompanhamento previsto no artigo 9º do acordo pela Comissão, assistida pelos representantes dos Estados-membros.
Czech: Společenství je ve Smíšené skupině pro dohled stanovené článkem 9 dohody zastupováno Komisí, jíž jsou nápomocny členské státy.
Slovak: Spoločenstvo je v zmiešanej kontrolnej skupine stanovenej článkom 9 dohody zastúpené Komisiou, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnej Grupę Nadzorującej Wykonanie Umowy, przewidzianej w art. 9 Umowy, przez Komisję wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösséget a megállapodás 9. cikkében meghatározott közös ellenőrzési csoportban a Bizottság képviseli, amelyet a tagállamok képviselői segítenek.
Slovenian: V Mešani skupini za spremljanje, ustanovljeni s členom 9 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, s pomočjo predstavnikov držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată în cadrul Grupului mixt de urmărire prevăzut la articolul 9 din acord de către Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Общността се представлява в Съвместната група за последваща проверка, посочена в член 9 от споразумението, от Комисията, подпомагана от представителите на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artikliga 9 ette nähtud ühises kontrolligrupis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Nolīguma 9. pantā noteiktajā Apvienotajā uzraudzības grupā Kopienu pārstāv Komisija un dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Bendrijai Jungtinėje tolesnės veiklos grupėje, kaip numatyta Susitarimo 9 straipsnyje, atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tiġi rrappreżentata fil-Follow-up Group konġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, assistita mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: The Commission is authorized to approve, on behalf of the Community, modifications to the Annexes to the Agreement adopted by the Joint Follow-up Group by the procedure laid down in Article 10 of the Agreement.
French: La Commission est autorisée à approuver, au nom de la Communauté, les modifications des annexes de l'accord qui sont adoptées par le groupe mixte de suivi selon la procédure prévue à l'article 10 de l'accord.
Portuguese: A Comissão é autorizada a aprovar, em nome da Comunidade, as alterações dos anexos do acordo adoptadas pelo grupo misto de acompanhamento segundo o processo previsto no artigo 10º do acordo.
Czech: Komise je zplnomocněna schvalovat jménem Společenství úpravy příloh dohody přijaté Smíšenou skupinou pro dohled postupem podle článku 10 dohody.
Slovak: Komisia je splnomocnená schvaľovať v mene Spoločenstva úpravy príloh dohody prijaté zmiešanou kontrolnou skupinou postupom podľa článku 10 dohody.
Polish: Komisja jest upoważniona do zatwierdzania, w imieniu Wspólnoty, zmian w załącznikach do Umowy przyjętych przez Wspólną Grupę Nadzorującą Wykonanie Umowy zgodnie z procedurą określoną w art. 10 Umowy.
Hungarian: A Bizottság jogosult a Közösség nevében jóváhagyni a megállapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyeket a közös ellenőrzési csoport a megállapodás 10. cikkében megállapított eljárás szerint elfogad.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti odobri spremembe prilog k Sporazumu, ki jih sprejme Mešana skupina za spremljanje s postopkom, predpisanim v členu 10 Sporazuma.
Romanian: Comisia este autorizată să aprobe, în numele Comunității, modificările anexelor la acord adoptate de Grupul mixt de urmărire în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 din acord.
Bulgarian: Комисията е упълномощена да одобрява от името на Общността изменения на приложенията към споразумението, приети от Съвместната група за последваща проверка чрез процедурата, постановена в член 10 от споразумението.
Estonian: Komisjonil lubatakse ühenduse nimel heaks kiita ühise kontrolligrupi poolt lepingu artiklis 10 sätestatud korras vastu võetud muudatused lepingu lisades.
Latvian: Komisija ir pilnvarota Kopienas vārdā apstiprināt labojumus Nolīguma pielikumos, ko pieņēmusi Apvienotā uzraudzības grupa Nolīguma 10. pantā noteiktajā procedūrā.
Lithuanian: Komisija įgaliojama Bendrijos vardu Susitarimo 10 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinti Jungtinės tolesnės veiklos grupės priimtus Susitarimo priedų pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni hija awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, modifiki għall-Annessi tal-Ftehim addottati mill-Follow-up Group konġunt bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 tal-Ftehim.
English: The Commission shall be assisted in this task by a special committee designated by the Council and charged with establishing a common position.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un comité spécial désigné par le Conseil et chargé d'établir une position commune.
Portuguese: A Comissão é assistida nesta tarefa por um comité especial designado pelo Conselho e encarregado de estabelecer uma posição comum.
Czech: Komisi je při plnění tohoto úkolu nápomocen zvláštní výbor určený Radou, jemuž se ukládá úkol vypracovat společný postoj.
Slovak: Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha osobitný výbor menovaný Radou, ktorého úlohou je vypracovať Spoločné stanovisko.
Polish: Komisja jest w tym wspomagana przez specjalny komitet powołany przez Radę, którego zadaniem jest wypracowanie wspólnego stanowiska.
Hungarian: A Bizottságot e feladatának ellátásában a Tanács által kijelölt különbizottság segíti, amelyet megbíztak a közös álláspont létrehozásával.
Slovenian: Komisiji pri opravljanju te naloge pomaga poseben odbor, ki ga imenuje Svet in ki je zadolžen za pripravo skupnega stališča.
Romanian: Comisia este asistată în îndeplinirea acestei sarcini de un comitet special desemnat de Consiliu cu sarcina de a stabili o poziție comună.
Bulgarian: Комисията се подпомага в тази си задача от специален комитет, определен от Съвета и натоварен с постигането на обща позиция.
Estonian: Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt määratud erikomitee, kelle ülesandeks on ühisele seisukohale jõudmine.
Latvian: Komisijai palīdz speciāla komiteja, kuru ieceļ Padome un kura pauž kopējo nostāju.
Lithuanian: Komisijai vykdant šią užduotį padeda Tarybos paskirtas specialusis komitetas, kuris įpareigojamas nustatyti bendrąją poziciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna f'din il-ħidma minn Kumitat specjali mahtur mill-Kunsill u inkarigat illi jistabbilixxi pożizzjoni komuni.
English: The authorization referred to in paragraph 2 shall be limited to those substances which are already covered by the relevant Community legislation on drugs precursors and chemical substances.
French: L'autorisation visée au paragraphe 2 est limitée aux substances qui relèvent déjà de la législation communautaire pertinente en matière de précurseurs et de substances chimiques.
Portuguese: A autorização referida no nº 2 limitar-se-á às substâncias já abrangidas pela legislação comunitária sobre precursores e substâncias químicas.
Czech: Zplnomocnění uvedené v článku 2 je omezeno na látky, na které se již vztahují příslušné právní předpisy Společenství o prekurzorech drog a chemických látkách.
Slovak: Splnomocnenie uvedené v článku 2 je obmedzené na látky, na ktoré sa už vzťahujú príslušné právne predpisy Spoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach.
Polish: Upoważnienie, określone w ust. 2, jest ograniczone do tych substancji, które są już objęte właściwym prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym prekursorów i substancji chemicznych.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett felhatalmazás azon anyagokra korlátozódik, amelyekre a kábítószer-perkurzorokra és vegyi anyagokra vonatkozó megfelelő közösségi jogszabályok már kiterjednek.
Slovenian: Pooblastilo iz odstavka 2 je omejeno na vsebine, ki so že zajete v ustreznih predpisih Skupnosti o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh.
Romanian: Autorizarea menționată la alineatul (2) se limitează la substanțele care sunt deja reglementate de legislația comunitară relevantă privind precursorii și substanțele chimice.
Bulgarian: Упълномощаването, предвидено в параграф 2, е ограничено до онези вещества, които вече са обхванати от съответното законодателство на Общността по отношение на прекурсорите и химическите вещества.
Estonian: Lõikes 2 osutatud luba piirdub ainetega, mis on juba hõlmatud uimastite lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevate asjakohaste ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Pilnvaru, kas minēta 2. punktā, ierobežo uz tām vielām, uz kurām jau attiecas attiecīgie Kopienas tiesību akti par narkotisko vielu prekursoriem un ķīmiskajām vielām.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas įgaliojimas apima tik medžiagas, kurias jau reglamentuoja Bendrijos teisės aktai dėl pirmtakų ir cheminių medžiagų.
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sustanzi li huma koperti diġa' bil-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità fuq il-prekursuri tad-drogi u sostanzi kimiċi.