English: Whereas disputes concerning non-compliance with conditions or non-observance of procedures by pre-shipment inspection entities should be settled with the third countries making use of such entities in accordance with the relevant Community and WTO procedures;
French: considérant que les différends concernant la non-observation des conditions ou des procédures par les entités d'inspection avant expédition doivent être réglés avec les pays tiers qui recourent à ces entités dans les conditions fixées dans les procédures correspondantes de la Communauté et de l'OMC;
Czech: vzhledem k tomu, že spory týkající se nedodržování podmínek nebo postupů ze strany subjektů provádějících kontrolu před odesláním by měly být řešeny třetími zeměmi, které používají tyto subjekty v souladu s příslušnými postupy Společenství a s WTO;
Slovak: keďže spory týkajúce sa nesúladu s podmienkami alebo nedodržania postupov subjektami predbežnej kontroly zásielok by sa mali urovnávať s tretími krajinami, ktoré používajú také subjekty v súlade s príslušnými postupmi spoločenstva a WTO;
Polish: spory dotyczące niezgodności z warunkami lub nieprzestrzeganiem procedur przez jednostki inspekcji przedwysyłkowej powinny być rozstrzygane z państwami trzecimi, korzystającymi z takich jednostek zgodnie z odpowiednimi procedurami Wspólnoty i WTO;
Hungarian: mivel a vonatkozó közösségi és WTO-eljárásokkal összhangban e szervezetek útján kell a harmadik országokkal rendezni az abból eredő vitákat, hogy a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezetek nem tettek eleget a feltételeknek, illetve nem tartották be az eljárási szabályokat;
Slovenian: ker je treba spore v zvezi z neizpolnjevanjem pogojev ali neupoštevanjem postopkov s strani subjektov predodpremnega pregleda poravnati s tretjimi državami s pomočjo takšnih subjektov v skladu z ustreznimi postopki Skupnosti in STO;
Romanian: întrucât litigiile privind nerespectarea condițiilor sau procedurilor de către entitățile de control înainte de expediere ar trebui să fie soluționate împreună cu țările terțe care recurg la acestea, în condițiile stabilite de procedurile corespunzătoare ale Comunității și ale OMC;
Estonian: vaidlused kolmandate riikidega, kes kasutavad selliseid üksusi, selle üle, et eksportkauba eelinspekteerimise üksused ei täida tingimusi või ei järgi menetlusi, tuleks lahendada ühenduse ja WTO asjakohaste menetluste kohaselt;
Latvian: tā kā domstarpības attiecībā uz pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestāžu procedūru neievērošanu vai nosacījumu pārkāpumiem ir jāizšķir kopā ar trešām valstīm, kuras izmanto šo iestāžu pakalpojumus saskaņā ar attiecīgajām Kopienas un PTO procedūrām;
Lithuanian: kadangi ginčai dėl to, kad patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybos nesilaiko sąlygų ar procedūrų, su trečiosiomis šalimis, kurios naudojasi šių tarnybų paslaugomis, turėtų būti sprendžiami pagal atitinkamas Bendrijos ir PPO procedūras;
Maltese: Billi kwistjonijiet dwar nuqqas ta' tħaris ta' kondizzjonijiet jew nuqqas ta' osservanza ta' proċeduri minn entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandu jkun hemm ftehim fuqhom ma' pajjiżi terzi li jużaw dawn l-entitajiet skond il-proċeduri relevanti tal-Komunita u tal-WTO;