English: The suspension by a third country of a fishing licence which it has granted to the vessel concerned shall entail the suspension of the fisheries-agreement fishing permit by the flag Member State for the entire period of suspension of the licence.
French: La suspension, par un pays tiers, d'une licence de pêche qu'il a octroyée au navire concerné entraîne la suspension du permis de pêche - accord de pêche par l'État membre du pavillon, pour toute la période de suspension de la licence.
Dutch: De schorsing door een derde land van een door dat land verleende visvergunning heeft tot gevolg dat het visdocument "visserijovereenkomst" door de Lid-Staat van de vlag voor de gehele periode van de schorsing van de visvergunning voor het betrokken vaartuig wordt geschorst.
Czech: Pozastavení licence k rybolovu třetí zemí, jež ji dotyčnému plavidlu udělila, rovněž zahrnuje pozastavení povolení k rybolovu v rámci dohody o rybolovu členským státem vlajky na celé období pozastavení výše uvedené licence.
Slovak: Keď tretia krajina pozastaví platnosť rybárskej licencie, ktorú vydala pre príslušné plavidlo, vyžaduje si to, aby členský štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, pozastavil platnosť rybárskeho povolenia, vydaného na základe dohody o rybolove, na celé obdobie pozastavenia platnosti licencie.
Polish: Zawieszenie przez państwo trzecie licencji połowowej, którą przyznało danemu statkowi, pociąga za sobą zawieszenie zezwolenia połowowego w ramach umowy połowowej przez Państwo Członkowskie bandery na cały okres zawieszenia licencji.
Hungarian: A harmadik állam által az érintett hajónak kiadott halászati engedély felfüggesztése maga után vonja a halászati megállapodás szerinti halászati engedélynek a lobogó szerinti tagállam általi felfüggesztését.
Slovenian: Če tretja država začasno odvzame ribolovno dovoljenje, ki ga je izdala zadevnemu ribiškemu plovilu, to vključuje začasni odvzem ribolovne karte po sporazumu o ribolovu s strani države članice, pod katere zastavo pluje to plovilo, za celotno obdobje, v katerem je dovoljenje odvzeto.
Romanian: Suspendarea, de către o țară terță, a licenței de pescuit acordate unei nave atrage suspendarea permisului de pescuit – acord de pescuit de către statul membru titular al pavilionului, pe întreaga perioadă a suspendării licenței.
Estonian: Kui kolmas riik peatab enda poolt asjaomasele laevale antud püügilitsentsi, kaasneb sellega kalastuskokkuleppe alusel antud kalapüügiloa peatamine lipuliikmesriigi poolt kogu püügilitsentsi peatamise ajaks.
Latvian: Attiecīgajam kuģim piešķirtās zvejas licences darbības apturēšana, ko veic trešā valsts, nozīmē zvejas nolīguma zvejas atļaujas darbības apturēšanu, ko veic karoga dalībvalsts uz visu licences darbības apturēšanas laiku.
Lithuanian: Jeigu trečioji šalis atitinkamam laivui išduotą licenciją sustabdo, tai vėliavos valstybės narės žvejybos leidimas, išduotas pagal žvejybos susitarimą sustabdomas visam laikotarpiui, kuriam sustabdoma licencija.
Maltese: Is-sospensjoni ta' kull liċenzja tas-sajd ta' kull pajjiz terz li hu jkun ħareġ lill-bastiment konċernat tfisser is-sospensjoni tal-permess tas-sajd tal-patt tal-ftehim tas-sajd mill-Istat Membru bandiera għall-perjodu kollu tas-sospensjoni tal-liċenzja.