English: whereas, accordingly, the course of education and training for the profession of medical laboratory scientific officer should no longer be included in Annex C since holders of qualifications obtained under the former regulation and which are covered by Directive 92/51/EEC could, by virtue of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, apply to be treated in the same way;
French: que, pour ces raisons, il y a lieu de retirer de l'annexe C le cycle de formation relatif à cette profession, puisque les titulaires de qualifications obtenues en vertu de la réglementation antérieure et couvertes par la directive 92/51/CEE peuvent invoquer la clause d'assimilation figurant à l'article 1er point a) deuxième alinéa de la directive 89/48/CEE;
German: Der zu dem Beruf des medizinisch-wissenschaftlichen Laboranten führende Ausbildungsgang ist demnach aus Anhang C zu streichen, da die Inhaber von Befähigungsnachweisen, die als solche unter die Richtlinie 92/51/EWG fallen würden, die in Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 89/48/EWG vorgesehene Gleichstellung ihrer Ausbildungsabschlüsse in Anspruch nehmen können.
Spanish: que, por consiguiente, procede excluir del Anexo C los ciclos de formación correspondiente a la profesión de ayudante de laboratorio, puesto que las personas que hayan obtenido su titulación con arreglo a la normativa anterior, a quienes es de aplicación la Directiva 92/51/CEE, podrán acogerse a la cláusula de equiparación prevista en la letra a) del artículo 1 de la Directiva 89/48/CEE;
Italian: considerando che di conseguenza il corso di formazione per la professione di funzionario scientifico di laboratorio medico non andrà più incluso nell'allegato C poiché i titolari delle qualifiche ottenute nel quadro della precedente regolamentazione o coperte dalla direttiva 92/51/CEE potrebbero, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo a) della direttiva 89/48/CEE, richiedere la parità di trattamento;
Portuguese: que, por esta razão, o ciclo de formação relativo a esta profissão não deve continuar a constar da lista do anexo C, uma vez que os titulares das qualificações obtidas ao abrigo da regulamentação anterior e abrangidas pela Directiva 92/51/CEE podem requerer, ao abrigo da alínea a) do artigo 1º da Directiva 89/48/CEE, a equiparação;
Dutch: bijgevolg overwegende dat de opleidingen voor het beroep ten medisch wetenschappelijk laborant derhalve niet langer in bijlage C dient te worden vermeld aangezien degenen die in het bezit zijn van kwalificaties die onder de oude regeling zijn behaald en die onder Richtlijn 92/51/EEG vallen, een verzoek kunnen indienen krachtens artikel 1, onder a), van Richtlijn 89/48/EEG, om op dezelfde wijze te worden behandeld;
Danish: i overensstemmelse hermed bør undervisning og uddannelsesforløb for disse to erhverv ikke længere være opført i bilag C, eftersom indehavere af kvalifikationsbeviser, der er opnået under de tidligere bestemmelser, og som er omfattet af direktiv 92/51/EØF, i medfør af artikel 1, litra a), i direktiv 89/48/EØF kan anmode om at blive behandlet på samme måde;
Swedish: Denna yrkeskompetens kommer därmed att omfattas av rådets direktiv 89/48/EEG (3) och bör därför tas bort från bilaga C. Innehavare av kvalifikationer erhållna under de tidigare bestämmelserna och som omfattas av direktiv 92/51/EEG kan nämligen göra anspråk på samma behandling, med hänvisning till artikel 1a i direktiv 89/48/EEG.
Finnish: tämän vuoksi koulutusta kyseiseen ammattiin ei pitäisi enää sisällyttää liitteeseen C, koska henkilöt, joilla on aikaisempien säännösten mukaisesti hankittu pätevyys, johon sovelletaan direktiiviä 92/51/ETY, voivat direktiivin 89/48/ETY 1 artiklan a alakohdan nojalla pyytää samaa kohtelua,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, οι σπουδές για την εκπαίδευση και την κατάρτιση των επιστημονικών υπαλλήλων ιατρικού εργαστηρίου δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ, δεδομένου ότι οι κάτοχοι τίτλων που έχουν χορηγηθεί βάσει του προηγούμενου κανονισμού και καλύπτονται από την οδηγία 92/51/ΕΟΚ μπορούν, δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, να ζητήσουν την ίδια μεταχείριση 7
Czech: že z tohoto důvodu by obor vzdělávání a odborné přípravy týkající se tohoto povolání neměl být zahrnut do přílohy C, jelikož osoby s kvalifikacemi získanými na základě předchozí úpravy a podléhajícími směrnici 92/51/EHS by mohly požadovat na základě čl. 1 písm. a) směrnice 89/48/EHS rovné zacházení;
Slovak: keďže v súlade s tým, študijný odbor a odborná príprava na povolanie lekárskeho vedeckého laboranta už nemá byť zahrnutá v prílohe C, pretože držitelia kvalifikácií získaných podľa bývalého nariadenia, ktoré sú pokryté smernicou č. 92/51/EHS, by mohli na základe článku 1 písm. a) smernice 89/48/EHS požiadať o to, aby sa s nimi zaobchádzalo rovnakým spôsobom;
Polish: Z tych powodów należy wykreślić z załącznika C kurs kształcenia i szkolenia w zawodzie technika laboranta, jako że osoby posiadające uprawnienia otrzymane na podstawie poprzednich przepisów, objęte dyrektywą 92/51/EWG, mogą ubiegać się o takie samo traktowanie na mocy art. 1 lit. a) dyrektywy 89/48/EWG;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az orvosi laboratóriumi tudományos munkatársi oktatást és szakképzést a C. mellékletnek már nem kell magában foglalnia; mivel az előző szabályozás keretében megszerzett és a 92/51/EGK irányelv által szabályozott képesítések birtokosai a 89/48/EGK irányelv 1. cikkének a) pontja értelmében kérhetik, hogy ugyanolyan bánásmódban részesüljenek;
Slovenian: ker program izobraževanja in usposabljanja laboratorijskega znanstvenega delavca v zdravstvu zaradi tega ne sodi več v Prilogo C, ker bi osebe s kvalifikacijami, pridobljenimi pod prejšnjo ureditvijo in ki jih ureja Direktiva 92/51/EGS, lahko na podlagi člena 1(a) Direktive 89/48/EGS zahtevale, da jih obravnavajo na enak način;
Romanian: întrucât, din acest motiv, cursul de formare profesională în profesia de laborant pentru laboratoarele de științe medicale nu ar mai trebui să fie inclus în anexa C, întrucât titularii calificărilor obținute în temeiul reglementării anterioare și care se află sub incidența Directivei 92/51/CEE ar putea invoca clauza de asimilare care figurează în art. 1 lit. (a) din Directiva 89/48/CEE;
Bulgarian: като има предвид съответно, че курсът на образование и обучение за професията “лаборант” вече не следва да бъде включен в приложение В, тъй като притежателите на квалификация, получена съгласно предишното регламентиране и включена в приложното поле на Директива 92/51/ЕИО, биха могли по силата на член 1, буква а) от Директива 89/48/ЕИО, да претендират да бъдат третирани по същия начин;
Estonian: seetõttu tuleb meditsiinilabori teadustöötaja (medical laboratory scientific officer) kutseala koolituskursused C lisast välja jätta, kuna isikud, kellel on varasema korra kohaselt omandatud erialane, direktiivi 92/51/EMÜ reguleerimisalasse kuuluv ettevalmistus, võiksid direktiivi 89/48/EMÜ artikli 1 punkti a alusel taotleda sama kohtlemist;
Latvian: tā kā attiecīgi izglītības un mācību programmas profesija Medicīnas laboratorijas zinātniskais līdzstrādnieks vairs nebūtu jāiekļauj C pielikumā, jo attieksmei pret tiem, kuru kvalifikācijas pierādījumi iegūti saskaņā ar iepriekšējo nolikumu un uz kuriem attiecas Direktīva 92/51/EEK, ievērojot Direktīvas 89/48/EEK 1. panta a) apakšpunktu, ir jābūt tādai pašai;
Lithuanian: kadangi atitinkamai medicinos mokslo laboranto mokymo ir lavinimo kursas nebeturėtų būti įrašytas C priede, nes pagal Direktyvos 89/48/EEB 1 straipsnio a punktą asmenys, kurie įgijo kvalifikaciją pagal ankstesnes nuostatas ir kuriems taikoma Direktyva 92/51/EEB, gali reikalauti jų lygiaverčio statuso pripažinimo;
Maltese: billi, skond dan, il-kors ta' edukazzjoni u taħriġ għall-professjoni ta' uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku m' għandux aktar ikun inkluż fl-Anness Ċ billi d-detenturi ta' kwalifiki miksuba taħt ir-regolament ta' qabel u li huma koperti mid-Direttiva 92/51/KEE jistgħu, permess ta' l-Artikolu 1 (a) tad-Direttiva 89/48/KEE, japplikaw sabiex jiġu trattati bl-istess mod;