English: COMMISSION REGULATION (EC) No 569/96 of 29 March 1996 amending Regulations (EEC) No 1362/87 and (EEC) No 1158/91 as regards the buying-in and grant of aid for private storage of skimmed-milk powder, and Regulation (EEC) No 1756/93 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 569/96 DE LA COMMISSION du 29 mars 1996 modifiant les règlements (CEE) n° 1362/87 et (CEE) n° 1158/91 en ce qui concerne l'achat à l'intervention et l'octroi des aides pour le stockage privé de lait écrémé en poudre et le règlement (CEE) n° 1756/93 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole applicable dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 569/96 DER KOMMISSION vom 29. März 1996 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 1362/87 und (EWG) Nr. 1158/91 hinsichtlich der Interventionsankäufe und der Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Magermilchpulver sowie der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände für den landwirtschaftlichen Umrechnungskurs im Milchsektor
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 569/96 DE LA COMISIÓN de 29 de marzo de 1996 por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nos 1362/87 y 1158/91 en lo relativo a la compra en intervención y la concesión de las ayudas para el almacenamiento privado de leche desnatada en polvo y el Reglamento (CEE) n° 1756/93 por el que se fijan los hechos generadores del tipo de conversión agraria aplicables en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 569/96 DELLA COMMISSIONE del 29 marzo 1996 che modifica i regolamenti (CEE) n. 1362/87 e (CEE) n. 1158/91 in ordine agli acquisti all'intervento e all'erogazione degli aiuti per l'ammasso privato di latte scremato in polvere nonché il regolamento (CEE) n. 1756/93 che stabilisce i fatti generatori del tasso di conversione agricolo applicabile nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 569/96 DA COMISSÃO de 29 de Março de 1996 que altera os Regulamentos (CEE) nº 1362/87 e (CEE) nº 1158/91 no que diz respeito às compras de intervenção e à concessão de ajudas à armazenagem privada de leite em pó desnatado e o Regulamento (CEE) nº 1756/93, que fixa os factos geradores da taxa de conversão agrícola aplicáveis no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 569/96 VAN DE COMMISSIE van 29 maart 1996 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1362/87 en (EEG) nr. 1158/91 met betrekking tot de interventieaankopen en de toekenning van steun voor de particuliere opslag van magere-melkpoeder, en van Verordening (EEG) nr. 1756/93 tot vaststelling van de voor de sector melk en zuivelprodukten toe te passen ontstaansfeiten voor de landbouwomrekeningskoers
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 569/96 af 29. marts 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1362/87 og (EØF) nr. 1158/91 for så vidt angår interventionsopkøb og ydelse af støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver, og om ændring af forordning (EØF) nr. 1756/93 om de udløsende begivenheder for landbrugsomregningskursen for mælk og mejeriprodukter
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 569/96 av den 29 mars 1996 om ändring av förordningarna (EEG) nr 1362/87 och (EEG) nr 1158/91 vad gäller interventionsuppköp och beviljande av stöd för privat lagring av skummjölkspulver och förordning (EEG) nr 1756/93 om avgörande faktorer för den jordbruksomräkningskurs som tillämpas för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 569/96, annettu 29 päivänä maaliskuuta 1996, asetusten (ETY) N:o 1362/87 ja (ETY) N:o 1158/91 muuttamisesta rasvattoman maitojauheen ostamisen ja yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen osalta sekä maito- ja maitotuotealalla sovellettavan maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteiden vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1756/93 muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 569/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαρτίου 1996 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1362/87 και (ΕΟΚ) αριθ. 1158/91 όσον αφορά την αγορά στην παρέμβαση και τη χορήγηση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτιών της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων