FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the objectives of the common organization of the market in wine, which are to ensure balance on the market and natural development in respect of prices and trade;
German: der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Wein, die darin bestehen, das Gleichgewicht des Marktes und eine natürliche Entwicklung der Preise und des Handels zu gewährleisten;
Dutch: de doelstellingen van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, namelijk te zorgen voor een evenwichtige situatie op deze markt en voor een natuurlijke ontwikkeling inzake prijzen en handelsverkeer;
Danish: målet med den fælles markedsordning for vin, som er at sikre dette marked en afbalanceret situation og en naturlig udvikling, for så vidt angår priser og samhandel
Swedish: målen med den gemensamma organisationan av marknaden för vin, vilka är att säkerställa balans på marknaden och en naturliv utveckling av priser och handel,
Finnish: viinialan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joiden tarkoituksena on taata tasapaino markkinoilla ja hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys;
Czech: cíle společné organizace trhu s vínem, které mají zajistit rovnováhu a přirozený vývoj cen a obchodu na tomto trhu;
Slovak: ciele spoločnej organizácie trhu s vínom, ktorými sú zabezpečenie rovnováhy na trhu a prirodzeného vývoja, pokiaľ ide o ceny a obchodovanie;
Polish: cele wspólnej organizacji rynku wina, którymi są zapewnienie równowagi i naturalnego rozwoju cen i handlu na tym rynku,
Hungarian: a borpiac közös szervezésének céljai, amelyek a piaci egyensúlyt és a természetes fejlődést hivatottak biztosítani az árak és a kereskedelem tekintetében;
Slovenian: cilje skupne ureditve trga za vino, s katerimi bi zagotovili ravnotežje na trgu in naravni razvoj cen in trgovine;
Romanian: obiectivele organizării comune a pieței vitivinicole, și anume asigurarea echilibrului pe piață și evoluția naturală a prețurilor și a comerțului;
Bulgarian: целите на общата организация на пазара на вино, които трябва да гарантират равновесие на пазара и естествено развитие по отношение на цени и търговия;
Estonian: veinituru ühise korralduse eesmärgid, s.o tasakaalu tagamine ning hindade ja kaubanduse loomulik areng sellel turul;
Latvian: vīna tirgus kopīgās organizācijas mērķus, kam jānodrošina līdzsvars tirgū un dabiska cenu un tirdzniecības attīstības gaita;
Lithuanian: bendro vyno rinkos organizavimo tikslus, kurie turi užtikrinti pusiausvyrą rinkoje bei natūralų kainų bei prekybos vystymąsi;
Maltese: (ċ) l-oġġettivi ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid, li jridu jiżguraw ekwilibriju fis-suq u żvilupp naturali fejn jidħlu il-prezzijiet u l-kummerċ fis-suq;
English: limits arising out of agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty;
German: der Grenzen, die sich aus dem in Übereinstimmung mit Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben;
Dutch: de limieten die voortvloeien uit de volgens artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten;
Danish: de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der indgås i henhold til traktatens artikel 228
Swedish: de begränsningar som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget,
Finnish: perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten sisältämät rajoitukset;
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy;
Slovak: obmedzenia vyplývajúce z dohôd, ktoré sa uzatvorili v súlade s článkom 228 zmluvy.
Polish: ograniczenia wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 228. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból származó korlátozások;
Slovenian: omejitve, ki so rezultat sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe;
Romanian: limitele care decurg din acordurile încheiate potrivit art. 228 din Tratat;
Bulgarian: ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени съгласно член 228 от Договора;
Estonian: piirangud, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud lepingutest;
Latvian: ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu;
Lithuanian: apribojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų remiantis Sutarties 228 straipsniu;
Maltese: limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond Artikolu 228 tat-Trattat;
English: the need to avoid disturbances on the Community market;
German: des Anliegens, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu vermeiden;
Dutch: de noodzaak om storingen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen;
Danish: behovet for at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked
Swedish: nödvändigheten av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden,
Finnish: häiriöiden välttäminen yhteisön markkinoilla;
Greek: την επιδίωξη αποφυγής των διαταραχών στην αγορά της Κοινότητας
Czech: nutnost zabránit narušení trhu Společenství;
Slovak: potreba zabrániť narušeniam na trhu spoločenstva;
Polish: potrzebę unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty,
Hungarian: a közösségi piac zavarai elkerülésének szükségessége;
Slovenian: potrebo po izogibanju motnjam na trgu Skupnosti;
Romanian: nevoia de a evita perturbările pe piața comunitară;
Bulgarian: необходимостта да се избегнат сътресения на пазара на Общността;
Estonian: vajadus vältida häireid ühenduse turul;
Latvian: to, ka nedrīkst pieļaut traucējumus Kopienas tirgū;
Lithuanian: būtinybę išvengti Bendrijos rinkos trikdymų;
Maltese: il-bżonn li jkunu evitati disturbi fis-suq tal-Komunita;
English: the most advantageous prices in third countries of destination for imports from third countries;
Dutch: de gunstigste prijzen bij invoer uit derde landen, in de derde landen van bestemming;
Danish: de gunstigste priser ved import fra tredjelande, konstateret i de tredjelande, der er bestemmelseslande
Swedish: de fördelaktigaste priser i de tredje länder som är bestämmelseland som noterats för import från tredje land,
Finnish: kolmansiin maihin suuntautuvan kolmansien maiden viennin määränpään suotuisimmat hinnat;
Czech: nejvýhodnějším dovozním cenám skutečně dosaženým ve třetích zemích určení při dovozu ze třetích zemí;
Slovak: najvýhodnejšie ceny v tretích krajinách s miestom určenia na vývozy do tretích krajín;
Polish: najkorzystniejsze ceny w krajach docelowych dla przywozu z państwa trzeciego,
Hungarian: a harmadik országbeli importnál a rendeltetési hely harmadik országának legkedvezőbb árai;
Slovenian: najugodnejše cene v namembnih tretjih državah za uvoz iz tretjih držav;
Romanian: prețurile cele mai favorabile din țările terțe de destinație pentru importurile din țări terțe;
Bulgarian: най-благоприятните цени в трети страни-крайна дестинация за внос от трети страни;
Estonian: kõige soodsamaid hindu importimiseks kolmandast päritoluriigist kolmandasse sihtkohariiki;
Latvian: visizdevīgākās cenas trešās valstīs, kas ir galamērķis importa precēm no trešām valstīm;
Lithuanian: palankiausias kainas trečiosiose šalyse, į kurias įvežama iš kitų trečiųjų šalių;
Maltese: l-aktar prezzijiet favorevoli f'pajjiżi barra l-Komunità tad-destinazzjoni għal-importazzjonijiet minn pajjiżi barra l-Komunita;
English: the quantities in respect of which import licences have been issued or applied for and the figures given in the forecast supply balance;
German: die Mengen, für welche Einfuhrlizenzen erteilt oder beantragt worden sind, und die Angaben der Vorbilanz;
Dutch: met de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven of aangevraagd en met de gegevens van de produktie- en behoeftenraming;
Danish: de mængder, for hvilke importlicenser er udstedt eller begæret, og oplysningerne i forhåndsopgørelsen
Swedish: De kvantiteter för vilka importlicenser har utfärdats eller för vilka ansökningar om importlicens har inkommit samt de siffror som anges i den prognosticerade försörjningsbalansen.
Finnish: määrät, joihin tuontiluvat on myönnetty tai joihin niitä on haettu ja tarjonnan tasapainon ennusluvut;
Czech: množství, na která byly vydány nebo požadovány dovozní licence, a údaje uvedené v předběžné rozvaze,
Slovak: množstvá, na ktoré sa dovozné povolenia vystavili alebo o ktoré sa požiadalo a číselné údaje v predpovedi rovnováhy zásobovania;
Polish: ilości, w stosunku do których zostały złożone wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz lub zostały wydane pozwolenia i liczby podane w prognozowanym bilansie dostaw,
Hungarian: a mennyiségek, amelyek tekintetében behozatali engedélyeket adtak ki, illetve azt kértek, és az előzetes ellátási mérlegben szereplő számadatok;
Slovenian: količine, za katere so bila izdana izvozna dovoljenja ali so bili vloženi zahtevki za izdajo dovoljenj in vrednosti iz napovedi ponudbe in povpraševanja;
Romanian: cantitățile pentru care s-au eliberat ori s-au solicitat licențe de import și cifrele din bilanțul estimativ al aprovizionărilor;
Bulgarian: количествата, за които са издадени или подадени заявления за разрешения за износ, и числата, представени в прогнозния баланс за доставките;
Estonian: a ) koguseid, mille suhtes impordilitsentsid on välja antud või impordilitsentse on taotletud, ning prognoositava bilansi arve;
Latvian: preču daudzums, attiecībā uz kuru izsniegtas vai pieteiktas importa licences, kā arī skaitļi, kas ietverti piegāžu bilances prognozē;
Lithuanian: į kiekius, kuriems eksporto licencijos buvo išduotos ar kurių buvo prašoma, ir į skaičius, nurodytus prognozuojamos pasiūlos balanse;
Maltese: l-kwantitajiet fejn jidħlu liċenzi ta' importazzjoni li kienu maħruġa jew bazati fuq applikazzjoni u l-figuri mogħtija fil-bilanċ tal-provediment ippronostikat;
English: where appropriate, the scale of intervention.
German: gegebenenfalls der Umfang der Intervention.
Dutch: in voorkomend geval, met de omvang van de interventie.
Danish: i givet fald interventionens omfang.
Swedish: I förekommande fall, omfattningen av interventionsåtgärder.
Finnish: jos on aiheellista, interventioasteikko.
Czech: případně rozsah intervence.
Slovak: kde je to vhodné, rozsah intervencií.
Polish: jeżeli jest to właściwe, skalę interwencji.
Hungarian: szükség esetén az intervenció mértékét.
Slovenian: po potrebi intervencijsko lestvico.
Romanian: dacă este necesar, dimensiunile intervenției.
Bulgarian: размера на интервенцията, където е необходимо.
Estonian: asjakohastel puhkudel sekkumise ulatust.
Latvian: vajadzības gadījumā, intervences pakāpe.
Lithuanian: jei reikia, į intervencijos mastą.
Maltese: fejn xieraq, l-iskala ta' l-intervent.
English: Council Regulation (EEC) No 345/79 of 5 February 1979
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 345/79 tal-5 ta' Frar 1979
English: `ANNEX XVIII
Maltese: ANNESS XVIII
English: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971
English: Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 tas-27 ta' Frar 1968
English: Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971
English: Council Regulation (EEC) No 1578/72 of 20 July 1972
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1578/72 ta‘ l-20 ta' Lulju 1972
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1984/86
Maltese: kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1984/86
English: Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 tat-28 ta' Ġunju 1968
English: Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979
English: Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta' Diċembru 1991
English: In the first subparagraph, the part of the sentence which reads:
German: In Unterabsatz 1 wird der Satzteil "Die gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29.
Danish: a)I første afsnit erstattes
Swedish: I första stycket skall den del av meningen som lyder som följer:
Finnish: Korvataan ensimmäisessä alakohdassa lauseen osa, jossa lukee:
Greek: στο εδάφιο 1, το τμήμα της πρότασης
Czech: V prvním pododstavci se část věty, která zní:
Slovenian: V prvem pododstavku se del stavka:
Romanian: În primul paragraf, partea tezei
Bulgarian: В първата алинея, тази част от изречението, която гласи:
Maltese: Fl-ewwel sotto-paragrafu, il-parti tas-sentenza li taqra:
English: In the second paragraph, the words 'the levy (exemption)` are replaced by '(exemption from) import duty`.
German: In Unterabsatz 2 werden die Worte "von den Abschöpfungen" durch "von den Einfuhrzöllen" ersetzt.
Dutch: in de tweede alinea worden de woorden "van de heffing" vervangen door "van de invoerrechten".
Danish: b)I andet afsnit erstattes i den franske tekst »du prélèvement« med »des droits à l'importation« (ingen betydning for den danske tekst).
Swedish: I andra stycket skall orden "importavgiften (befrielse)" ersättas med (befrielse från) importtull".
Finnish: Korvataan toisen kohdan sanat "vapautus maksusta" sanoilla "vapautus tuontitullista".
Greek: στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «της εισφοράς» αντικαθίστανται από τους όρους «των δασμών κατά την εισαγωγή».
Czech: Ve druhém pododstavci se slova "(osvobození) od dávky" nahrazují slovy "(osvobození) od dovozního cla".
Slovak: V druhom odseku sa slová „poplatok (výnimka) nahrádzajú slovami „(výnimka z) dovozného cla.“
Polish: w akapicie drugim wyrażenie „opłata wyrównawcza (zwolnienie)” zastępuje się wyrażeniem „(zwolnienie) z należności celnych przywozowych”.
Hungarian: A második bekezdésben a „lefölözés (mentesség)” szavak helyébe a „behozatali vám (alóli mentesség)” szöveg lép.
Slovenian: V drugem odstavku se besede "(izjema) dajatve" nadomestijo z "(izjema plačila) uvoznih dajatev".
Romanian: În al doilea paragraf, cuvintele „(scutire) de la prelevare” se înlocuiesc cu cuvintele „(scutire de) taxa de import”.
Bulgarian: във втория параграф, думите „освободеното мито“ се заменят с „освобождаване от вносно мито“.
Estonian: teises lõigus asendatakse sõnad „vabastus maksust” sõnadega „vabastus imporditollimaksust”.
Latvian: Otrajā daļā vārdkopu "(atbrīvošana no) maksājuma" aizstāj ar "(atbrīvošana no) ievedmuitas nodokļa".
Lithuanian: straipsnio antrojoje dalyje žodžiai „mokestis (atleidimas)“ pakeičiami „(atleidimas nuo) importo muito“.
Maltese: Fit-tieni paragrafu, il-kliem "il-levy (eżenzjoni)" huma rimpjazzati minn "(eżenżjoni minn) dazju ta'importazzjoni".
English: Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta' Ġunju 1992
English: Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992
English: I. Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 (OJ No L 181, 1.7.1992, p. 21), as last amended by Regulation (EC) No 1866/94 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 1).
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 (UL L 181, 1.7.1992, str. 21.), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1866/94 (UL L 197, 30.7.1994, str. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. (ОВ L 181, 1.7.1992 г., стр.   21), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1866/94 (ОВ L 197, 30.7.1994 г., стр.   1).
English: I. Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 (OJ No L 166, 25.6.1976, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1869/94 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 7).
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 (UL L 166, 25.6.1976, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1869/94 (UL L 197, 30.7.1994, str. 7).
English: I. Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 (OJ No L 177, 1.7.1981, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 133/94 (OJ No L 22, 27.1.1994, p. 7).
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 (UL L 177, 1.7.1981, str. 4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 133/94 (UL L 22, 27.1.1994, str. 7).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни1981 г. (ОВ L 177, 1.7.1981 г., стр.   4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 133/94 (ОВ L 22, 27.1.1994 г., стр.   7).
English: The above Regulations shall be repealed
Slovenian: Zgornje uredbe se razveljavijo.
English: I. Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 (OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025), as last amended by Regulation (EC) No 3179/93 (OJ No L 285, 20.11.1993, p. 9)
Slovenian: I. Uredba Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 (UL 172, 30.9.1966, str. 3025), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3179/93 (UL L 285, 20.11.1993, str. 9).
Bulgarian: Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. (ОВ 172, 30.9.1966 г., стр.   3025), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3179/93 (ОВ L 285, 20.11.1993 г., стр.   9)
English: I. Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 (OJ No L 146, 4.7.1970, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1557/93 (OJ No L 154, 25.6.1993, p. 26).
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 1308/70 z dne 29. junija 1970 (UL L 146, 4.7.1970, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1557/93 (UL L 154, 25.6.1993, str. 26).
English: I. Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 27.6.1968, p. 13), as last amended by Regulation (EC) No 2807/94 (OJ No L 298, 19.11.1994, p. 1).
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 (UL L 148, 27.6.1968, str. 13), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2807/94 (UL L 298, 19.11.1994, str. 1).
English: I. Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24), as last amended by Regulation (EC) No 1884/94 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 27).
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 (UL L 148, 28.6.1968, str. 24), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1884/94 (UL L 197, 30.7.1994, str. 27).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. (ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр.   24), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1884/94 (ОВ L 197, 30.7.1994 г., стр.   27).
English: I. Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ No L 289, 7.10.1989, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1886/94 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 30).
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 3013/89 z dne 25. septembra 1989 (UL L 289, 7.10.1989, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1886/94 (UL L 197, 30.7.1994, str. 30).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3013/89 на Съвета от 25 септември 1989 г. (ОВ L 289, 7.10.1989 г., стр.   1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1886/94 (ОВ L 197, 30.7.1994 г., стр.   30).
English: I. Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 1) as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89 (OJ No L 129, 11.5.1989, p. 12).
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1249/89 (UL L 129, 11.5.1989, str. 12).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр.   1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1249/89 (ОВ L 129, 11.5.1989 г. стр.   12).
English: method based on the chronological order of the lodging of applications ('first come, first served` principle), - method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the 'simultaneous examination` method), - method based on taking traditional trade patterns into account (using the 'traditional/new arrivals` method).
Slovenian: postopek kronološkega vrstnega reda vlaganja zahtevkov ("prvi pride, prvi dobi"), - postopek razdeljevanja količin v sorazmerju z zaprošenimi količinami takoj ob vložitvi zahtevka (uporaba postopka "hkratnega preverjanja"), - postopek upoštevanja tradicionalnih trgovinskih tokov (uporaba postopka "tradicionalni/novi vlagatelji").
English: the existing situation and the future trend with regard to: - prices and availabilities of pigmeat products on the Community market,
Slovenian: trenutni položaj in predvidena gibanja: - cen in ponudbe proizvodov iz prašičjega mesa na trgu Skupnosti,
English: I. Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 77), as last amended by Regulation (EEC) No 1574/93 (OJ No L 52, 24.6.1993, p. 1).
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 77), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1574/93 (UL L 52, 24.6.1993, str. 1).
English: I. Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 49), as last amended by Regulation (EEC) No 1574/93 (OJ No L 152, 24.6.1993, p. 1).
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 49), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1574/93 (UL L 152, 24.6.1993, str. 1).
English: The introductory sentence in Article 1 is replaced by the following: 'Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:`.
Slovenian: Uvodni stavek člena 1 se nadomesti:"Razen če ni v tej uredbi določeno drugače, se za naslednje proizvode uporabljajo stopnje dajatev iz skupne carinske tarife:"
English: I. Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 3669/93 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 26)
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 (UL L 118, 20.5.1972, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3669/93 (UL L 338, 31.12.1993, str. 26).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г.(ОВ 118, 20.5.1972 г., стр.   1), последно изменен с Регламент (EО) № 3669/93 (ОВ L 338, 31.12.1993 г., стр.   26).
English: I. Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 (OJ No L 49, 27.2.1986, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1490/94 (OJ No L 161, 29.6.1994, p. 13)
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 426/86 z dne 24. februarja 1986 (UL L 49, 27.2.1986, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1490/94 (UL L 161, 29.6.1994, str. 13).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 426/86 на Съвета от 24 февруари, 1975 г. (ОВ L 49, 27.2.1986 г., стр.   1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1490/94 (ОВ L 161, 29.6.1994 г., стр.   13).
English: I. Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 (OJ No L 84, 27.3.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1891/94 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 42)
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 (UL L 84, 27.3.1987, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1891/94 (UL L 197, 30.7.1994, str. 42).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. (ОВ L 84, 27.3.1987 г., стр.   1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1891/94 (ОВ L 197, 30.7.1994 г., стр.   42)
English: I. Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 (OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3336/92 (OJ No L 336, 20.11.1992, p. 1).
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 234/68 z dne 27. februarja 1968 (UL L 55, 2.3.1968, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3336/92 (UL L 336, 20.11.1992, str. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 г.(ОВ L 55, 2.3.1968 г., стр.   1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3336/92 (ОВ L 336, 20.11.1992 г., стр.   1).
English: I. Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 (OJ No L 246, 5.11.1971, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3375/93 (OJ No L 303, 10.12.1993, p. 9).
Slovenian: I. Uredba Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 (UL L 246, 5.11.1971, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3375/93 (UL L 303, 10.12.1993, str. 9).
English: I. Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 (OJ No L 151, 30.6.1968, p. 16), as last amended by Regulation (EEC) No 794/94 (OJ No L 92, 9.4.1994, p. 15).
Slovenian: I. Uredba (Sveta) (EGS) št. 827/68 z dne 28. junija 1968 (UL L 151, 30.6.1968, str. 16), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 794/94 (UL L 92, 9.4.1994, str. 15).