English: Member States shall communicate to the Commission before the fifth working day of each month, by telex or by fax, the quantities, by product and by origin, in respect of which during the preceding month:
French: avant le cinquième jour ouvrable de chaque mois, les États membres communiquent à la Commission, par télex ou par télécopieur les quantités, par produit et par origine, pour lesquelles, au cours du mois précédent:
Spanish: antes del quinto día laborable de cada mes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión mediante télex o fax las cantidades, desglosadas por producto y por origen, con respecto a las cuales, en el transcurso del mes anterior:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, prima del quinto giorno lavorativo di ogni mese, tramite telescritto o telecopie, i quantitativi per prodotto e per origine, per i quali durante il mese precedente:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão antes do quinto dia útil de cada mês, por telex ou telecópia, as quantidades, por produto e por origem, relativamente às quais, durante o mês precedente:
Dutch: Met betrekking tot de in Titel II.A. bedoelde regeling a) delen de lidstaten de Commissie vóór de vijfde werkdag van iedere maand per telexbericht of fax de hoeveelheden mee, gespecificeerd per product en land van oorsprong, waarvoor in de voorafgaande maand
Danish: meddeler medlemsstaterne inden den femte arbejdsdag i hver måned pr. telex eller telefax Kommissionen de mængder, opdelt efter produkt og efter oprindelse, for hvilke:
Swedish: skall medlemsstaterna före den femte arbetsdagen i varje månad per telex eller telefax meddela kommissionen de kvantiteter per produkt och per ursprung för vilka under föregående månad
Finnish: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden viidettä työpäivää teleksillä tai telekopiona ne määrät tuotteittain ja alkuperämaittain, joiden osalta edellisen kuukauden aikana:
Czech: před pátým pracovním dnem každého měsíce členské státy sdělí Komisi dálnopisem nebo faxem množství, v členění podle produktů a původu, na něž byly v průběhu předchozího měsíce:
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii pred piatym pracovným dňom každého mesiaca telexom alebo faxom množstvá v členení podľa výrobkov a miest pôvodu, na ktoré boli počas predchádzajúceho mesiaca:
Polish: Państwa Członkowskie podają do wiadomości Komisji, przed piątym dniem roboczym każdego miesiąca teleksem lub faksem ilości, według produktu i według pochodzenia, w odniesieniu do których w poprzednim miesiącu:
Hungarian: A tagállamok, telexen vagy telefaxon keresztül, tájékoztatják a Bizottságot minden hónap ötödik munkanapja előtt termékenkénti és származási hely szerinti bontásban azokról a mennyiségekről, amelyek tekintetében az előző hónap során:
Slovenian: Države članice Komisiji pred petim delovnim dnem vsak mesec po teleksu ali telefaksu sporočijo količine po proizvodih in po poreklu, za katere so bila v prejšnjem mesecu:
Romanian: Comisiei i se comunică de către statele membre, înainte de a cincea zi lucrătoare a fiecărei luni, prin telex sau prin fax, cantitățile, pe produse și după origine, pentru care, în luna precedentă:
Estonian: teatavad liikmesriigid enne iga kuu viiendat tööpäeva teleksi või faksi teel komisjonile kogused toodete ja päritoluriikide kaupa, mille suhtes eelmisel kuul:
Latvian: dalībvalstis līdz katra mēneša piektajai darba dienai pa teleksu vai faksu paziņo Komisijai pēc produktiem un izcelsmes sadalītus daudzumus, par kuriem iepriekšējā mēnesī:
Lithuanian: iki penktos kiekvieno mėnesio darbo dienos teleksu arba faksu valstybės narės informuoja Komisiją apie kiekius, suskirstytus pagal produktus ir kilmę, kuriems per praėjusį mėnesį:
Maltese: L-istati membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni qabel il-ħames jum tax-xogħol ta' kull xahar, bit-telex jew bil-fax, il-kwantitajiet, skond il-prodott u skond il-pajjiż tal-oriġini, li rigward tagħhom matul ix-xahar ta' qabel: