FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is necessary to build up a body of European specifications to serve as references for those technical specifications;
French: qu'il est nécessaire de créer un ensemble de spécifications européennes pour servir de références à ces spécifications techniques;
Spanish: que es necesario crear un conjunto de especificaciones europeas que sirvan de referencia a dichas especificaciones técnicas;
Portuguese: que importa criar um conjunto de especificações europeias que sirvam de referência para tais especificações técnicas;
Dutch: dat een geheel van Europese specificaties tot stand dient te worden gebracht waarnaar voor deze technische specificaties kan worden verwezen;
Danish: der bør tilvejebringes et sæt europæiske specifikationer, der kan tjene som referencer for disse tekniske specifikationer;
Swedish: Det är nödvändigt att utarbeta en uppsättning europeiska specifikationer som referenser för dessa tekniska specifikationer.
Finnish: on tarpeen laatia yhtenäinen joukko eurooppalaisia eritelmiä käytettäväksi näiden teknisten eritelmien pohjana,
Greek: ότι χρειάζεται ένα σύνολο ευρωπαϊκών απαιτήσεων που θα χρησιμεύουν ως στοιχεία αναφοράς για αυτές τις τεχνικές προδιαγραφές
Czech: že je nezbytné vytvořit soubor evropských specifikací, na které budou tyto technické specifikace odkazovat;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť súbor európskych špecifikácií, na ktoré budú odkazovať uvedené technické špecifikácie;
Polish: konieczne jest powołanie organu ds. specyfikacji europejskich, który służyłby jako instancja odwoławcza w sprawach dotyczących warunków technicznych;
Hungarian: mivel létre kell hozni az európai műszaki előírások gyűjteményét, amely referenciaként szolgál ezeknek a műszaki előírásoknak a vonatkozásában;
Slovenian: ker je treba izdelati jedro evropskih specifikacij, ki naj služijo kot priporočilo za te tehnične specifikacije;
Romanian: întrucât este necesar să se creeze un ansamblu de specificații europene pentru a servi drept referințe acestor specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се създаде списък на европейските спецификации, които да залегнат в основата на тези технически спецификации;
Estonian: on vaja koostada Euroopa tehniliste kirjelduste kogum, mis viitaks tehnilistele kirjeldustele;
Latvian: tā kā jāizveido Eiropas specifikāciju kopums uzziņām par minētajām tehniskajām specifikācijām;
Lithuanian: kadangi būtina sukurti Europos specifikacijų rinkinį, į kurį būtų galima daryti nuorodas dėl tų techninių specifikacijų;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jinbena korp ta’ speċifiċi Ewropej biex iservi bħala referenza għal dawk l-ispeċifiċi tekniċi;
English: whereas the European standardization bodies must therefore continue their cooperation with the international standardization bodies;
French: que, par conséquent, les organismes européens de normalisation doivent poursuivre leur coopération avec les organisations internationales de normalisation;
Spanish: que, por consiguiente, los organismos europeos de normalización deben seguir cooperando con los organismos internacionales de normalización;
Portuguese: que, por conseguinte, os organismos europeus de normalização devem prosseguir a cooperação com as organizações internacionais de normalização;
Dutch: dat de Europese normalisatie-instellingen derhalve hun samenwerking met de internationale normalisatie-organisaties dienen voort te zetten;
Danish: de europæiske standardiseringsorganisationer bør derfor videreføre deres samarbejde med de internationale standardiseringsorganisationer;
Swedish: De europeiska standardiseringsorganen bör följaktligen fortsätta sitt samarbete med de internationella standardiseringsorganen.
Finnish: tämän vuoksi eurooppalaisten standardointielinten on jatkettava yhteistyötään kansainvälisten standardointielinten kanssa,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης πρέπει να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης
Czech: že evropské normalizační subjekty musí proto pokračovat ve své spolupráci s mezinárodními normalizačními subjekty;
Slovak: keďže európske normalizačné inštitúcie musia z tohto dôvodu naďalej spolupracovať s medzinárodnými normalizačnými inštitúciami;
Polish: z tego powodu europejskie organy normalizacyjne muszą kontynuować swoją współpracę z międzynarodowymi organami normalizacyjnymi;
Hungarian: mivel ezért az európai szabványügyi testületeknek folytatniuk kell együttműködésüket a nemzetközi szabványügyi testületekkel;
Slovenian: ker morajo zato evropski organi za standardizacijo nadaljevati svoje sodelovanje z mednarodnimi organi za standardizacijo;
Romanian: întrucât organismele europene de standardizare trebuie, prin urmare, să continue cooperarea cu organismele internaționale de standardizare;
Bulgarian: като има предвид че европейските органи по стандартизация ще трябва следователно да продължат своето сътрудничество с международните институции по стандартизация;
Estonian: Euroopa standardiasutused peavad seepärast jätkama koostööd rahvusvaheliste standardiasutustega;
Latvian: tā kā Eiropas standartizācijas organizācijām tādēļ jāturpina sadarbība ar starptautiskajām standartizācijas organizācijām;
Lithuanian: kadangi Europos standartizavimo institucijos dėl to turi tęsti bendradarbiavimą su tarptautinėmis standartizacijos institucijomis;
Maltese: billi l-korpi Ewropej ta’ l-istandardizzazzjoni għandhom għalhekk ikomplu l-kooperazzjoni tagħhom mal-korpi internazzjonali ta’ l-istandardizzazzjoni;
English: Whereas contracting entities define such further requirements as are necessary to complete European specifications or other standards;
French: considérant que les entités adjudicatrices définissent les spécifications supplémentaires qui sont nécessaires pour compléter les spécifications européennes ou les autres normes;
Spanish: Considerando que las entidades definen las especificaciones adicionales necesarias para completar las especificaciones europeas o las demás normas;
Portuguese: Considerando que as entidades adjudicantes definem as especificações suplementares necessárias para completar as especificações europeias ou as restantes normas;
Dutch: Overwegende dat de aanbestedende diensten de extra specificaties opstellen die nodig zijn ter aanvulling van de Europese specificaties of andere normen;
Danish: ordregiverne fastlægger de yderligere specifikationer, som er nødvendige som supplement til de europæiske specifikationer eller andre standarder;
Swedish: De upphandlande enheterna fastställer de ytterligare specifikationer som krävs för att komplettera de europeiska specifikationerna eller övriga standarder.
Greek: ότι οι αναθέτοντες φορείς καθορίζουν τις συμπληρωματικές προδιαγραφές που είναι αναγκαίες για τη συμπλήρωση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών ή των άλλων προτύπων
Czech: vzhledem k tomu, že zadavatelé definují tyto dodatečné požadavky jako nezbytné pro doplnění evropských specifikací nebo jiných norem;
Slovak: keďže zmluvné subjekty stanovia dodatočné požiadavky, ktoré sú potrebné na dopracovanie európskych špecifikácií alebo iných noriem;
Polish: strony zawierające umowę określają dalsze wymagania, które są konieczne do uzupełnienia specyfikacji europejskich lub innych norm;
Hungarian: mivel az ajánlatkérők meghatározzák az európai előírások, illetve az egyéb szabványok kiegészítéséhez szükséges további követelményeket;
Romanian: întrucât entitățile contractante definesc cerințele suplimentare care sunt necesare pentru a completa specificațiile europene sau alte standarde;
Bulgarian: като има предвид, че възложителите предявяват допълнителни спецификации, които трябва да допълнят европейските спецификации или други стандарти;
Estonian: tellijad määratlevad edasised nõuded, mis on vajalikud Euroopa tehniliste kirjelduste või muude standardite väljakujundamiseks;
Latvian: tā kā līgumslēdzēji nosaka tādas turpmākas prasības, kas vajadzīgas, lai papildinātu Eiropas specifikācijas vai citus standartus;
Lithuanian: kadangi sutartyje perkančiosios organizacijos apibrėžia tuos kitus reikalavimus, būtinus Europos specifikacijoms arba kitiems standartams užbaigti;
Maltese: Billi l-entitajiet kontraenti jiddefinixxu ħtiġiet ulterjuri bħal dawk li jkunu bżonnjużi biex jikkompletaw speċifiċi Ewropej jew standards oħra;
English: whereas the notion of constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software;
French: que la notion de constituant recouvre des objets matériels mais aussi immatériels comme les logiciels;
Spanish: que el concepto de componente engloba, no sólo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos;
Portuguese: que a noção de componente abrange objectos materiais e imateriais, como o suporte lógico;
Dutch: dat het begrip onderdeel niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur, dekt;
Danish: begrebet komponent omfatter både materielle og immaterielle objekter, for eksempel programmel;
Swedish: Begreppet komponent täcker såväl materiella föremål som immateriella föremål, såsom programvara.
Finnish: osatekijän käsite sisältää konkreettisten esineiden ja tavaroiden lisäksi aineettomat esineet kuten tietokoneohjelmat,
Greek: ότι η έννοια του κατασκευαστικού στοιχείου καλύπτει στοιχεία υλικά και άυλα, όπως το λογισμικό
Czech: že pojem prvku zahrnuje jak hmotné, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení počítače;
Slovak: keďže pojem komponent zahŕňa rovnako hmotné aj nehmotné predmety ako napr. softvér;
Polish: pojęcie części składowej obejmuje przedmioty materialne i niematerialne, takie jak oprogramowanie;
Hungarian: mivel a rendszerelemek fogalmába egyaránt beletartoznak az anyagi és szellemi javak, úgymint a szoftver;
Slovenian: ker pojem sestavni del zajema tako materialne kot nematerialne predmete, kot je npr. programska oprema;
Romanian: întrucât noțiunea de element constitutiv include atât obiecte corporale cât și necorporale precum programe de calculator;
Bulgarian: като има предвид, че понятието „компонент“ включва както материални предмети, така и нематериални елементи, като софтуерните продукти;
Estonian: mõiste "komponent" hõlmab nii materiaalseid kui mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara;
Latvian: tā kā jēdziens "sastāvdaļa" attiecas gan uz materiālām lietām, gan uz nemateriālām lietām, piemēram, programmatūru;
Lithuanian: kadangi sąvoka "sudedamoji dalis" apima materialius ir nematerialius objektus, pavyzdžiui, programinę įrangą;
Maltese: billi l-kunċett tal-kostitwent ikopri kemm oġġetti tanġibbli kif ukoll oġġetti intanġibbli bħalma hu s-software;
English: whereas that must also enable manufacturers to be able to count upon equality of treatment whatever the country;
French: que cela doit aussi permettre aux constructeurs de pouvoir compter sur une égalité de traitement quel que soit le pays;
Spanish: que ello debe permitir también a los constructores estar seguros de que gozan de igualdad de trato en todos los países;
Portuguese: que este facto deve igualmente permitir aos construtores esperar uma igualdade de tratamento em todos os países;
Dutch: dat zij tevens de constructeurs een gelijke behandeling moet waarborgen, ongeacht het land;
Danish: dette skal også gøre det muligt for fabrikanten at regne med ligebehandling uanset land;
Swedish: Kontrollförfarandet gör även att tillverkarna kan räkna med likabehandling i alla länder.
Finnish: tämän on myös voitava taata se, että rakentajat voivat luottaa saavansa yhtäläisen kohtelun kaikissa maissa;
Greek: ότι τούτο θα επιτρέψει, επίσης, στους κατασκευαστές να αναμένουν ισότητα μεταχείρισης σε οποιαδήποτε χώρα
Czech: že toto ověřování musí výrobcům rovněž zajistit, že se mohou spoléhat na rovné zacházení ve všech zemích;
Slovak: keďže toto overenie musí takisto umožňovať výrobcom spoliehať sa na rovnaké zaobchádzanie vo všetkých štátoch;
Polish: podsystemy te muszą stwarzać producentom możliwość liczenia na równorzędne traktowanie w każdym państwie;
Hungarian: mivel ennek azt is biztosítania kell, hogy a gyártók - függetlenül attól, hogy melyik országban működnek - számíthassanak az egyenlő bánásmódra;
Slovenian: ker mora to proizvajalcem tudi omogočiti, da lahko računajo na enako obravnavanje ne glede na državo;
Romanian: întrucât acest lucru trebuie de asemenea să permită producătorilor să poată conta pe o egalitate de tratament, indiferent de țară;
Bulgarian: като има предвид, че това трябва да позволи на производителите също така да разчитат на еднакво отношение в която и да е страна;
Estonian: see peab tagama tootjatele võrdse kohtlemise sõltumata riigist;
Latvian: tā kā verificēšanai jānodrošina arī tas, ka ražotāji var paļauties uz vienlīdzīgu attieksmi no visu valstu puses;
Lithuanian: kadangi ta patikrinimo tvarka taip pat turi leisti gamintojams tikėtis, kad visose šalyse jiems bus taikomos vienodos sąlygos;
Maltese: billi dan għandu wkoll jippermetti li l-fabbrikanti jkunu jistgħu joqogħdu fuq l-ugwaljanza tat-trattament ikun liema jkun il-pajjiż;
English: whereas it is therefore necessary to lay down a module defining the principles and conditions applying to EC verification of subsystems;
French: qu'il faut donc établir un module définissant les principes et les conditions de la vérification «CE» des sous-systèmes;
Spanish: que, en consecuencia, hay que establecer un módulo que defina los principios y condiciones de la verificación «CE» de los subsistemas;
Portuguese: que importa, portanto, elaborar um módulo que defina os princípios e as condições da verificação «CE» destes subsistemas;
Dutch: dat bijgevolg een module moet worden vastgesteld waarin de beginselen en voorwaarden voor de EG-keuring van de subsystemen worden omschreven;
Danish: der skal derfor udformes et modul, som fastlægger principperne og betingelserne for EF-verifikation af delsystemer;
Swedish: Det är sålunda nödvändigt att utforma en modul som fastställer principerna och villkoren för en EG-kontroll av delsystemen.
Finnish: on siis laadittava moduuli, jossa määritetään osajärjestelmien EY-tarkastuksen periaatteet ja edellytykset,
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να καταρτισθεί μια ενότητα, η οποία να ορίζει τις αρχές και τους όρους της επαλήθευσης «ΕΚ» των υποσυστημάτων
Czech: že je proto nezbytné stanovit modul definující zásady a podmínky použitelné pro ES ověřování subsystémů;
Slovak: keďže je z toho dôvodu potrebné stanoviť modul, ktorý definuje zásady a podmienky uplatňované na overenie ES subsystémov;
Polish: konieczne jest ustalenie pewnego modułu określającego zasady i warunki stosowane do weryfikacji podsystemów WE;
Hungarian: mivel ennek érdekében rögzíteni kell azt a modult, amely meghatározza az alrendszerek EK-hitelesítésére vonatkozó elveket és feltételeket;
Slovenian: ker je zato treba določiti modul, ki opredeljuje načela in pogoje, ki se uporabljajo za ES overovitev podsistemov;
Romanian: întrucât este prin urmare necesar să se stabilească un modul care să definească principiile și condițiile care se aplică verificării CE a subsistemelor;
Bulgarian: като има предвид, че трябва в такъв случай да се изготви модул, описващ принципите и условията за проверка на ЕО на подсистемите;
Estonian: seepärast on vaja kehtestada moodul, mis määratleb EÜ alasüsteemide vastavustõendamise kohta kehtivad põhimõtted ja tingimused;
Latvian: tā kā tādēļ jāizstrādā modulis, ar ko nosaka apakšsistēmu EK verificēšanai piemērojamos principus un nosacījumus;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina parengti modulį, kuriame būtų apibrėžti posistemių EB patikrinimo principai ir sąlygos;
Maltese: billi għalhekk jeħtieġ li jiġi stabbilit modulu li jiddefinixxi l-prinċipji u l-kondizzjonijiet li japplikaw għall-verifika KE tas-sottosistemi;
English: Whereas the EC verification procedure is based on TSIs;
French: considérant que la procédure de vérification «CE» est fondée sur les spécifications techniques d'interopérabilité (STI);
Spanish: Considerando que el procedimiento de verificación «CE» se basa en las ETI;
Portuguese: Considerando que o processo de verificação «CE» assenta nas ETI;
Dutch: Overwegende dat de EG-keuringsprocedure gebaseerd is op de technische specificaties inzake interoperabiliteit;
Danish: EF-verifikationsproceduren bygger på TSI;
Swedish: Förfarandet för EG-kontroll grundar sig på TSD.
Finnish: EY-tarkastusmenettely perustuu yhteentoimivuuden teknisiin eritelmiin (YTE);
Greek: ότι η διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ» βασίζεται στις ΤΠΔ
Czech: vzhledem k tomu, že postup ES ověřování je založen na technických specifikacích pro interoperabilitu;
Slovak: keďže overovací postup ES je založený na TSI;
Polish: procedura weryfikacji WE opiera się na TSI;
Hungarian: mivel az EK-hitelesítési eljárás az ÁME-okon (azaz az átjárhatósági műszaki előírásokon) alapul;
Slovenian: ker postopek overovitve ES temelji na TSI;
Romanian: întrucât procedura de verificare CE se bazează pe STI-uri;
Estonian: EÜ vastavustõendamise menetlus põhineb tehnilistel koostalitlusnõuetel;
Latvian: tā kā EK verifikācijas procedūra pamatojas uz savstarpējās izmantojamības tehniskajām specifikācijām (TSI);
Lithuanian: kadangi EB patikrinimo tvarka yra pagrįsta TSS;
Maltese: Billi l-proċedura tal-verifika KE hija bbażata fuq it-TSIs;
English: Whereas interoperability within the trans-European high-speed train system is Community wide in scale;
French: considérant que l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse est de dimension communautaire;
Spanish: Considerando que la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad tiene alcance comunitario;
Portuguese: Considerando que a interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade assume uma dimensão comunitária;
Dutch: Overwegende dat de interoperabiliteit van het transeuropees net voor het hoge-snelheidsspoorwegsysteem een communautaire dimensie heeft;
Danish: tilvejebringelsen af interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog er et projekt, der berører hele Fællesskabet;
Swedish: Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg är en fråga som berör hela gemenskapen.
Finnish: Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus koskee koko yhteisön aluetta;
Greek: ότι η διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας έχει κοινοτική διάσταση
Czech: vzhledem k tomu, že interoperabilita transevropského vysokorychlostního železničního systému je záležitostí celého Společenství;
Slovak: keďže interoperabilita v rámci systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc zasahuje svojím rozsahom celé spoločenstvo;
Polish: interoperacyjność transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości występuje w skali Wspólnoty;
Hungarian: mivel a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága a Közösségben széles körben érvényesül;
Slovenian: ker interoperabilnost v vseevropskem sistemu za vlake za visoke hitrosti po obsegu zajema vso Skupnost;
Romanian: întrucât interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean de mare viteză are o dimensiune comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че оперативната съвместимост на трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове трябва да се извършва на общностно равнище;
Estonian: koostalitlusvõime üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku piires hõlmab kogu ühendust;
Latvian: tā kā savstarpējā izmantojamība Eiropas ātrgaitas vilcienu sistēmā darbojas Kopienas mērogā;
Lithuanian: kadangi transeuropinės greitųjų traukinių sistemos sąveika apima visą Bendriją;
Maltese: Billi l-interoperabilità fis-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta’ veloċità għolja hija mifruxa mal-Komunità kollha fuq skala kbira;
English: whereas the Member States are unable, on an individual basis, to take the action needed in order to achieve that interoperability;
French: que les États membres pris individuellement ne sont pas en mesure de prendre les dispositions nécessaires permettant de réaliser cette interopérabilité;
Spanish: que los Estados miembros no están en condiciones de adoptar individualmente las medidas necesarias para lograr dicha interoperabilidad;
Portuguese: que os Estados-membros não estão em condições de adoptar individualmente as disposições necessárias para que esta interoperabilidade se concretize;
Dutch: dat de afzonderlijke lidstaten niet in staat zijn de nodige maatregelen te treffen om deze interoperabiliteit tot stand te brengen;
Danish: hver for sig kan medlemsstaterne ikke træffe de foranstaltninger, der skal til for at tilvejebringe en sådan interoperabilitet;
Swedish: Medlemsstaterna kan inte var för sig vidta de åtgärder som krävs för att uppnå denna driftskompatibilitet.
Finnish: jäsenvaltiot eivät pysty yksittäin antamaan tämän yhteentoimivuuden toteuttamisen edellyttämiä säännöksiä;
Greek: ότι τα κράτη μέλη μεμονωμένα δεν είναι σε θέση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα που επιτρέπουν να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα αυτή
Czech: že členské státy nejsou jednotlivě schopny učinit opatření potřebná k dosažení této interoperability;
Slovak: keďže členské štáty nie sú schopné jednotlivo podniknúť opatrenia na dosiahnutie takejto interoperability;
Polish: Państwa Członkowskie nie są w stanie, każde z osobna, podjąć działania potrzebnego dla osiągnięcia interoperacyjności;
Hungarian: mivel a tagállamok egyénileg nem tudják megtenni a szükséges intézkedéseket a kölcsönös átjárhatóság megvalósítása érdekében;
Slovenian: ker države članice posamezno ne morejo potrebno ukrepati za dosego te interoperabilnosti;
Romanian: întrucât statele membre, luate individual, nu sunt în măsură să întreprindă acțiunile necesare pentru a realiza această interoperabilitate;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки поотделно не са в състояние да вземат необходимите мерки, за да осигурят тази оперативна съвместимост ;
Estonian: liikmesriigid üksikult ei saa võtta vajalikke meetmeid, et saavutada koostalitlusvõimet;
Latvian: tā kā dalībvalstis atsevišķi nevar veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai panāktu minēto savstarpējo izmantojamību;
Lithuanian: kadangi valstybės narės kiekviena atskirai neturi galimybės imtis veiksmų, būtinų tokiai sąveikai užtikrinti;
Maltese: billi l-Istati Membri m’humiex kapaċi, fuq bażi individwali, jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex jilħqu din l-interoperabilità;