FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Community signed the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context on 25 February 1991,
French: considérant que la Communauté a signé la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, le 25 février 1991,
German: Die Gemeinschaft hat am 25. Februar 1991 das Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen unterzeichnet -
Spanish: Considerando que la Comunidad firmó el Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo el 25 de febrero de 1991,
Italian: considerando che il 25 febbraio 1991 la Comunità ha firmato la convenzione sulla valutazione dell'impatto sull'ambiente in un contesto transfrontaliero,
Portuguese: Considerando que a Comunidade assinou, em 25 de Fevereiro de 1991, a Convenção relativa à avaliação dos impactes ambientais num contexto transfronteiriço,
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap op 25 februari 1991 het Verdrag inzake milieu-effectrapportage in grensoverschrijdend verband heeft ondertekend,
Danish: Fællesskabet undertegnede den 25. februar 1991 konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne -
Swedish: Gemenskapen undertecknade konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang den 25 februari 1991.
Finnish: yhteisö allekirjoitti 25 päivänä helmikuuta 1991 valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevan yleissopimuksen,
Greek: ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακόπλαίσιο στις 25 Φεβρουαρίου 1991,
Czech: vzhledem k tomu, že dne 25. února 1991 podepsalo Společenství Úmluvu o posuzování vlivů na životní prostředí překračujících hranice států,
Slovak: keďže spoločenstvo podpísalo zmluvu o posúdení dopadu na životné prostredie v cezhraničnom kontexte 25. februára 1991,
Polish: Wspólnota podpisała Konwencję o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym z dnia 25 lutego 1991 r.,
Hungarian: mivel a Közösség 1991. február 25-én aláírta az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló egyezményt,
Slovenian: ker je Skupnost podpisala Konvencijo o presoji čezmejnih vplivov na okolje dne 25. februarja 1991,
Romanian: întrucât, la 25 februarie 1991, Comunitatea a semnat Convenția privind evaluarea impactului transfrontalier asupra mediului,
Bulgarian: като има предвид, че Общността подписа Конвенцията по оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст на 25 февруари 1991 г.,
Estonian: veebruaril 1991 kirjutas ühendus alla piiriülese keskkonnamõju hindamise konventsioonile,
Latvian: tā kā Kopiena 1991. gada 25. februārī parakstīja Konvenciju par ekoloģiskās ietekmes novērtējumu pārrobežu kontekstā,
Lithuanian: kadangi 1991 m. vasario 25 d. Bendrija pasirašė konvenciją dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste,
Maltese: Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni dwar l-Istima ta' l-Impatt fuq l-Ambjent f'Kuntest li Jaqsam il-Fruntieri fil-25 ta' Frar 1991,
English: a case-by-case examination,
French: sur la base d'un examen cas par cas,
German: einer Einzelfalluntersuchung
Spanish: mediante un estudio caso por caso, o
Italian: un esame del progetto caso per caso;
Portuguese: Com base numa análise caso a caso;
Danish: en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde, eller
Swedish: granskning från fall till fall,
Finnish: tapauskohtaisesti selvittämällä,
Greek: κατά περίπτωση εξέτασης,
Czech: přezkoumání každého jednotlivého případu
Slovak: skúmania každého jednotlivého prípadu,
Polish: badania indywidualnego,
Hungarian: esetenkénti vizsgálattal,
Slovenian: preverjanjem za vsak primer posebej,
Romanian: pe baza unei analize de caz sau
Bulgarian: разглеждане на всеки отделен случай, или
Estonian: üksikjuhtumite uurimise
Latvian: ar katra gadījuma pārbaudēm
Lithuanian: išnagrinėjusios kiekvieną atvejį
Maltese: eżami każ b'każ,
English: thresholds or criteria set by the Member State whether the project shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Dutch: aan de hand van door de lidstaten vastgestelde drempelwaarden of criteria, of het project al dan niet moet worden onderworpen aan een beoordeling overeenkomstig de artikelen 5 tot en met 10.
Finnish: jäsenvaltioiden asettamien raja-arvojen tai valintaperusteiden avulla arvioidaanko tämä hanke 5-10 artiklan mukaisesti.
Hungarian: a tagállamok által megállapított küszöbértékek vagy szempontrendszer alapján, hogy a projektet alá kell-e vetni az 5-10. cikknek megfelelő vizsgálatnak.
Estonian: endi kehtestatud künniste või tingimuste abil kindlaks, kas tööd hinnatakse artiklite 5-10 kohaselt.
English: a description of the project, together with any available information on its possible transboundary impact;
French: une description du projet, accompagnée de toute information disponible quant à ses incidences transfrontières éventuelles;
German: eine Beschreibung des Projekts zusammen mit allen verfügbaren Angaben über dessen mögliche grenzüberschreitende Auswirkungen,
Spanish: una descripción del proyecto, junto con toda la información disponible sobre sus posibles impactos transfronterizos;
Italian: una descrizione del progetto corredata di tutte le informazioni disponibili circa il suo eventuale impatto transfrontaliero;
Portuguese: Uma descrição do projecto, acompanhada de quaisquer informações disponíveis sobre os seus eventuais impactes transfronteiriços;
Dutch: een beschrijving van het project, met alle beschikbare informatie over het mogelijke grensoverschrijdende effect ervan;
Danish: en beskrivelse af projektet tillige med alle foreliggende oplysninger om dets eventuelle grænseoverskridende virkninger
Swedish: en beskrivning av projektet, tillsammans med alla tillgängliga upplysningar om dess möjliga gränsöverskridande påverkan,
Finnish: kuvaus hankkeesta, ja sen ohessa kaikki käytettävissä oleva tieto hankkeen mahdollisesta rajat ylittävästä vaikutuksesta,
Greek: περιγραφή του έργου και κάθε πληροφορία σχετικά με τις ενδεχόμενες διασυνοριακές επιπτώσεις 7
Czech: popis záměru spolu se všemi dostupnými informacemi o jeho možných dopadech překračujících hranice státu;
Slovak: popis projektu, spolu s akýmikoľvek dostupnými informáciami o jeho možnom cezhraničnom dosahu;
Polish: opis przedsięwzięcia wraz z wszelkimi dostępnymi informacjami o jego możliwym oddziaływaniu transgranicznym;
Hungarian: a projekt leírását, a határokon átterjedő lehetséges hatásokra vonatkozó minden rendelkezésre álló információval együtt;
Slovenian: opis projekta skupaj z vsemi razpoložljivimi informacijami o njegovih možnih čezmejnih vplivih;
Romanian: o descriere a proiectului, însoțită de orice informație disponibilă cu privire la potențialele sale efecte transfrontaliere;
Bulgarian: описание на проекта, придружено от всякаква налична информация относно възможното му трансгранично въздействие;
Estonian: töö kirjelduse ja kogu olemasoleva teabe töö võimaliku piiriülese mõju kohta ja
Latvian: projekta aprakstu kopā ar jebkādu pieejamo informāciju par tā iespējamo pārrobežu ietekmi;
Lithuanian: projekto aprašymą kartu su visa turima informacija apie galimą to projekto tarpvalstybinį poveikį;
Maltese: deskrizjoni tal-proġett, flimkien ma' kull tagħrif disponibbli dwar l-impatt possibbli tiegħu meta dan (l-impatt) jaqsam il-fruntieri;
English: information on the nature of the decision which may be taken,
French: des informations quant à la nature de la décision susceptible d'être prise
Spanish: información sobre la índole de la decisión que pueda tomarse,
Italian: informazioni sulla natura della decisione che potrà essere adottata
Portuguese: Informações sobre a natureza da decisão que poderá ser tomada;
Dutch: informatie over de aard van de beslissing die kan worden genomen,
Danish: oplysninger om, hvilken afgørelse der vil kunne træffes
Swedish: uppgifter om beskaffenheten av det beslut som kan komma att fattas
Finnish: tiedot mahdollisesti tehtävän päätöksen luonteesta,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη φύση της απόφασης που ενδέχεται να ληφθεί,
Czech: informace o povaze rozhodnutí, které může být přijato,
Slovak: informáciu o druhu rozhodnutia, ktoré môže byť prijaté,
Polish: informację o charakterze decyzji, która może być podjęta,
Hungarian: a lehetséges döntés természetéről szóló információkat,
Slovenian: informacije o vrsti odločbe, ki naj bi bila sprejeta,
Romanian: informații cu privire la natura deciziei ce urmează să fie luată
Bulgarian: информация относно характера на решението, което може да се вземе,
Latvian: informāciju par iespējamā lēmuma raksturu,
Lithuanian: informaciją apie galimą sprendimą.
Maltese: tagħrif dwar in-natura tad-deċiżjoni li tista' tittieħed,
English: Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel.
French: Installations pour le retraitement de combustibles nucléaires irradiés.
German: Anlagen zur Wiederaufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe.
Spanish: Instalaciones de reproceso de combustibles nucleares irradiados.
Italian: Impianti per il ritrattamento di combustibili nucleari irradiati.
Portuguese: Instalações de reprocessamento de combustíveis nucleares irradiados.
Dutch: Installaties voor de opwerking van bestraalde splijtstoffen.
Danish: Anlæg til oparbejdning af bestrålet nukleart brændsel.
Swedish: Anläggningar för upparbetning av bestrålat kärnbränsle.
Finnish: Laitokset, joissa jälleenkäsitellään säteilytettyä ydinpolttoainetta.
Greek: Εγκαταστάσεις για την επεξεργασία ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων.
Czech: Zařízení k přepracování vyhořelého jaderného paliva.
Slovak: Zariadenia na opätovné spracovanie nerádioaktívneho atómového paliva.
Polish: Instalacje do przetwarzania napromieniowanych paliw jądrowych.
Hungarian: Kiégett nukleáris üzemanyag újrafeldolgozására szolgáló létesítmények.
Slovenian: Obrati za ponovno predelavo radioaktivnega jedrskega goriva.
Romanian: Instalații pentru retratarea combustibililor nucleari iradiați.
Bulgarian: Инсталации за допълнителна обработка на облъчвано ядрено гориво.
Estonian: Rajatised kasutatud tuumkütuse töötlemiseks.
Latvian: Iekārtas kodoldegvielas ar samazinātu radioaktivitāti pārstrādei;
Lithuanian: Įrengimai, skirti radioaktyviam kurui perdirbti;
Maltese: Stallazzjonijiet għall-iproċessar mill-ġdid ta' karburant nukleari irradjat.
English: Installations designed:
French: Installations destinées:
German: Anlagen:
Spanish: Instalaciones diseñadas para:
Italian: Impianti destinati:
Portuguese: Instalações destinadas:
Dutch: Installaties die ontworpen zijn:
Danish: Anlæg, der er bestemt:
Swedish: Anläggningar avsedda
Finnish: Laitokset, jotka on suunniteltu
Greek: Εγκαταστάσεις:
Czech: Zařízení určená:
Slovak: Zariadenia určené:
Polish: Urządzenia przeznaczone do:
Hungarian: Tervezett létesítmények:
Slovenian: Obrati, namenjeni:
Romanian: Instalații destinate:
Bulgarian: Инсталации, предназначени за: —
Estonian: Rajatised:
Latvian: iekārtas, kas konstruētas:
Lithuanian: įrengimai, skirti:
Maltese: Stallazzjonijiet intiżi:
English: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilization of more than 200 tonnes per year.
German: bei Asbestzementerzeugnissen mit einer Jahresproduktion von mehr als 20 000 t Fertigerzeugnissen; bei Reibungsbelägen mit einer Jahresproduktion von mehr als 50 t Fertigerzeugnissen; bei anderen Verwendungszwecken von Asbest mit einem Einsatz von mehr als 200 t im Jahr.
Hungarian: azbesztcement termékek esetén évi 20000 tonna feletti késztermék, súrlódó termékek esetén évi 50 tonna feletti késztermék és az azbeszt egyéb felhasználási területei esetén évi 200 tonna feletti felhasználással.
Slovenian: za azbestno-cementne proizvode z letno proizvodnjo več kot 20000 ton končnih proizvodov, za torne materiale z letno proizvodnjo več kot 50 ton končnih proizvodov, in za druge rabe azbesta pri porabi več kot 200 ton na leto.
Romanian: pentru produse din azbociment, cu o producție anuală de peste 20 000 tone de produse finite, pentru garnituri de fricțiune, cu o producție anuală de peste 50 tone de produse finite și pentru alte utilizări ale azbestului, cu cantități utilizate de peste 200 tone pe an.
Bulgarian: азбестоциментови продукти, с годишно производство над 20 000 тона крайна продукция, както и за други видове производства, използващи азбест над 200 тона годишно.
Maltese: għall-prodotti tas-siment ta' l-asbestos, bi produzzjoni annwali ta' iktar minn 20000 tunnellata metrika ta' prodotti lesti, għall-materjal tal-għorik (frizzjoni), bi produzzjoni annwali ta' iktar minn 50 tunnellata metrika ta' prodotti lesti, u għal użi oħra ta' l-asbestos, b'utilizzazzjoni ta' iktar minn 200 tunnellata metrika fis-sena.
English: for the production of basic organic chemicals;
French: à la fabrication de produits chimiques organiques de base;
German: zur Herstellung von organischen Grundchemikalien,
Spanish: para la producción de productos químicos orgánicos básicos,
Italian: per la fabbricazione di prodotti chimici organici di base;
Portuguese: Produtos químicos orgânicos de base;
Dutch: organische basischemicaliën;
Danish: til fremstilling af organiske grundkemikalier
Swedish: framställning av organiska baskemikalier,
Finnish: orgaanisia peruskemikaaleja,
Greek: την παραγωγή βασικών οργανικών χημικών προϊόντων 7
Czech: k výrobě základních organických chemikálií;
Slovak: určené na výrobu základných organických chemikálií;
Polish: produkcji podstawowych organicznych substancji chemicznych;
Hungarian: szerves vegyi alapanyagok gyártása;
Slovenian: proizvodnji osnovnih organskih kemikalij;
Romanian: fabricării produselor chimice organice de bază;
Bulgarian: за производство на основни органични химични вещества; ii)
Estonian: orgaanilisi põhikemikaale;
Latvian: pamata organisko ķīmisko vielu ražošanai;
Lithuanian: pagrindinių organinių cheminių medžiagų gamybai;
Maltese: għall-produzzjoni ta' kimiċi bażiċi organiċi;
English: for the production of basic pharmaceutical products using a chemical or biological process;
French: à la fabrication de produits pharmaceutiques de base selon un procédé chimique ou biologique;
German: zur Herstellung von Grundarzneimitteln unter Verwendung eines chemischen oder biologischen Verfahrens
Spanish: para la producción de productos farmacéuticos básicos mediante un proceso químico o biológico,
Italian: per la fabbricazione di prodotti farmaceutici di base mediante procedimento chimico o biologico;
Portuguese: Produtos farmacêuticos de base, que utilizem processos químicos ou biológicos;
Dutch: farmaceutische basisproducten met een chemisch of biologisch procédé;
Danish: til fremstilling af farmaceutiske basisprodukter ved hjælp af en kemisk eller biologisk proces
Swedish: framställning av läkemedel med användning av en kemisk eller biologisk process,
Finnish: perusaineita farmaseuttisiin tuotteisiin kemiallisella tai biologisella menetelmällä,
Greek: για την παραγωγή βασικών φαρμακευτικών προϊόντων με χημικές ή βιολογικές μεθόδους 7
Czech: k výrobě základních farmaceutických produktů chemickou nebo biologickou cestou;
Slovak: určené na výrobu základných farmaceutických výrobkov využitím chemických alebo biologických procesov;
Polish: produkcji podstawowych produktów farmaceutycznych z wykorzystaniem procesów chemicznych bądź biologicznych;
Hungarian: alapvető gyógyszeripari termékek kémiai vagy biológiai eljárással történő gyártása;
Slovenian: proizvodnji osnovnih farmacevtskih proizvodov s kemijskimi ali biološkimi postopki;
Romanian: fabricării produselor farmaceutice de bază prin utilizarea unui procedeu chimic sau biologic;
Bulgarian: за производство на основни фармацевтични продукти с използване на химически или биологични процеси; vi)
Estonian: ravimitoormeid keemilise või bioloogilise menetlusega;
Latvian: pamata farmaceitisko preču ražošanai, izmantojot ķīmisku vai bioloģisku procesu;
Lithuanian: pagrindinių farmacinių produktų gamybai, taikant biologinius ir cheminius procesus;
Maltese: għall-produzzjoni ta' prodotti bażiċi farmaċewtiċi li jużaw proċess kimiku jew bijoloġiku;
English: Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports (1) with a basic runway length of 2 100 m or more;
French: Construction de voies pour le trafic ferroviaire à grande distance ainsi que d'aéroports (1) dont la piste de décollage et d'atterrissage a une longueur d'au moins 2 100 mètres.
German: Bau von Eisenbahn-Fernverkehrsstrecken und Flugplätzen (1) mit einer Start- und Landebahngrundlänge von 2 100 m und mehr.
Spanish: Construcción de vías ferroviarias para tráfico de largo recorrido y de aeropuertos (1) cuya pista básica de aterrizaje sea de al menos 2 100 metros de longitud.
Italian: Costruzione di tronchi ferroviari per il traffico a grande distanza, nonché aeroporti (1) con piste di decollo e di atterraggio lunghe almeno 2 100 m.
Portuguese: Construção de vias para o tráfego ferroviário de longo curso e de aeroportos (1) cuja pista de descolagem e de aterragem tenha um comprimento de pelo menos, 2 100 metros.
Dutch: Aanleg van spoorlijnen voor spoorverkeer over lange afstand en aanleg van vliegvelden (1) met een start- en ladingsbaan van ten minste 2 100 meter.
Danish: Nyanlæg til jernbanefjerntrafik samt lufthavne (1) med en start- og landingsbane på mindst 2 100 m.
Swedish: Anläggning av järnvägslinjer för fjärrtrafik samt flygplatser (1) med en banlängd av 2 100 m eller mer.
Finnish: Kaukoliikenteen rautateiden sekä lentokenttien (1) rakentaminen, kun pääkiitorata on vähintään 2 100 metriä pitkä.
Greek: Έργα κατασκευής σιδηροδρομικών γραμμών μεγάλων αποστάσεων και αερολιμένων (1) με βασικούς διαδρόμουςπροσγείωσης μήκους άνω των 2 100 μέτρων.
Czech: Výstavba dálkových železničních tratí a letišť[9] se základní rozjezdovou a přistávací dráhou o délce 2 100 a více.
Slovak: Stavba rozsiahlych železničných tratí a letísk[9] so základnou dĺžkou štartovacej dráhy 2100 metrov a viac;
Polish: Budowa dalekobieżnych linii ruchu kolejowego i portów lotniczych[9] z głównym pasem startowym o długości 2100 m lub więcej;
Hungarian: Távolsági vasútvonalak és 2100 méteres vagy azt meghaladó hosszúságú kifutópályával rendelkező repülőterek [2] építése;
Slovenian: Gradnja daljinskih železniških prog in letališč [2] z vzletno stezo osnovne dolžine 2100 m ali več;
Romanian: Construirea de linii pentru traficul feroviar de lungă distanță și de aeroporturi cu o lungime a pistei de minimum 2 100 m;
Bulgarian: Строителство на релсови пътища за международен железопътен транспорт и на летища (1) с дължина на основната писта 2100 м или повече;
Estonian: Pikamaavedudeks vajalike raudteede ja vähemalt 2 100 m peamaandumisrajaga lennuväljade1 ehitamine.
Lithuanian: Tolimojo susisiekimo geležinkelio linijų tiesimas ir oro uostų (1), turinčių 2 100 metrų ar ilgesnį pagrindinį pakilimo taką, statyba;
Maltese: Il-bini ta' linji tal-ferrovija għat-traffiku fuq distanzi twal u ta' ajruporti [2] b'tul bażiku tar- runway ta' 2100 m jew iktar;
English: Construction of motorways and express roads (2);
French: Construction d'autoroutes et de voies rapides (2).
German: Bau von Autobahnen und Schnellstraßen (2).
Spanish: Construcción de autopistas y vías rápidas (2).
Portuguese: Construção de auto-estradas e vias rápidas (2).
Danish: Anlæg af motorveje og motortrafikveje (2).
Swedish: Anläggning av motorvägar och motortrafikleder (2).
Czech: Výstavba dálnic a rychlostních silnic [10].
Slovak: Stavba diaľnic a ciest prvej kategórie[10];
Polish: Budowa autostrad i dróg szybkiego ruchu[10];
Hungarian: Autópályák és gyorsforgalmi utak építése [3];
Slovenian: Gradnja avtocest in hitrih cest [3];
Romanian: Construirea de autostrăzi și șosele;
Bulgarian: Строителство на автомагистрали и високоскоростни пътища (2);
Estonian: Kiirteede2 ehitamine.
Lithuanian: automagistralių ir greitkelių (2) tiesimas;
Maltese: Il-bini ta' toroq prinċipali għall-vetturi bil-mutur ("motorways") u toroq li jgħaqqdu bliet direttament u bil-ħeffa ("express") [3];
English: Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
French: Voies navigables et ports de navigation intérieure permettant l'accès de bateaux de plus de 1 350 tonnes.
German: Wasserstraßen und Häfen für die Binnenschiffahrt, die für Schiffe mit mehr als 1 350 t zugänglich sind.
Spanish: Vías navegables y puertos de navegación interior que permitan el paso de barcos de arqueo superior a 1 350 toneladas.
Italian: Vie navigabili e porti di navigazione interna che consentono il passaggio di navi di stazza superiore a 1 350 tonnellate;
Portuguese: Vias navegáveis interiores e portos para navegação interior que permitam o acesso a embarcações de tonelagem superior a 1 350 toneladas;
Dutch: Waterwegen en havens voor de binnenscheepvaart voor schepen van meer dan 1 350 ton.
Danish: Indre vandveje og havne ved indre vandveje, som kan anløbes af fartøjer på over 1 350 tons.
Swedish: Inre vattenvägar och insjöhamnar som medger trafik med fartyg på mer än 1 350 ton.
Finnish: Sisävesiväylät ja sisävesiliikenteen satamat suuremmille kuin 1 350 tonnin aluksille.
Greek: Εσωτερικές πλωτές οδοί και λιμένες για την κυκλοφορία στις εσωτερικές πλωτές οδούς που επιτρέπουν τη διέλευση σκαφών άνω των 1 350 τόνων.
Czech: Vnitrozemské vodní cesty a přístavy pro vnitrozemskou vodní dopravu umožňující plavbu lodí nad 1 350 tun.
Slovak: Vnútrozemské vodné cesty a prístavy pre vnútrozemskú vodnú prepravu, ktorá umožňuje plavbu lodí nad 1 350 ton;
Polish: Śródlądowe drogi wodne i porty śródlądowe pozwalające na przepływanie statków o wyporności powyżej 1350 ton;
Hungarian: Belvízi hajózó utak és a belvízi közlekedés kikötői, amelyek 1350 tonnánál nehezebb hajók fogadására alkalmasak.
Slovenian: Celinske vodne poti in pristanišča za notranjo plovbo, ki dovoljujejo prehod plovil z več kot 1350 tonami;
Romanian: Căi navigabile interne și porturi pentru traficul navigabil intern care să permită accesul ambarcațiunilor de peste 1 350 tone;
Bulgarian: Вътрешни водни пътища и пристанища за транспорт по вътрешните водни пътища, които позволяват приемането на съдове с тонаж над 1350 тона.
Estonian: Siseveeteed ja siseveeliikluseks mõeldud sadamad enam kui 1 350 tonnistele laevadele.
Latvian: Iekšzemes ūdeņi un ostas iekšzemes ūdensceļu transportam, kas var uzņemt kuģus, kuru masa pārsniedz 1 350 tonnu;
Lithuanian: Vidaus vandens keliai ir vietiniai laivybos uostai, skirti priimti didesnio nei 1 350 t tonažo laivams;
Maltese: Toroq ta' l-ibħra interni u postijiet tat-traffiku bil-baħar intern li jippermettu l-passaġġ ta' bastimenti ta' 'l fuq minn 1350 tunnellata metrika;
English: 3 000 places for production pigs (over 30 kg);
Spanish: 3 000 plazas para cerdos de engorde (de más de 30 kg);
Portuguese: 3 000 porcos de engorda (de mais de 30 quilogramas);
Slovak: 3 000 miestami pre chov ošípaných (nad 30 kg);
Polish: 3000 stanowisk dla świń produkcyjnych (ponad 30 kg);
Hungarian: 3000 hellyel (30 kg feletti) sertések számára;
Slovenian: 3000 mesti za pitance (čez 30 kg);
Romanian: 3 000 de porci de producție (cu o greutate mai mare de 30 kg)
Estonian: 3 000 nuumseakoha (üle 30 kg);
Lithuanian: 3 000 vietų kiaulėms (sunkesnėms nei 30 kg);
Maltese: 3000 post għall-produzzjoni tal-ħnieżer (ta' iktar minn 30 kg);