English: whereas in certain cases both terms 'feedingstuffs` and 'feed materials` will be used in order to specify the provisions, since in Directive 74/63/EEC certain provisions only apply to feed materials, whereas other provisions apply to all feedingstuffs including feed materials;
Portuguese: que de facto, algumas disposições desta última directiva podem ser aplicáveis apenas às matérias-primas para alimentação animal e outras disposições a todos os alimentos, incluindo as matérias-primas para alimentação animal, pelo que há que utilizar ambas as expressões «alimentos para animais» e «matérias-primas para alimentação animal»;
Czech: že některá ustanovení směrnice 74/63/EHS se mohou používat jen na krmné suroviny a jiná ustanovení na všechna krmiva včetně krmných surovin, je třeba používat obou pojmů, "krmiva" i "krmné suroviny";
Slovak: keďže v určitých prípadoch sa budú používať obidva pojmy "krmivá" aj "kŕmne suroviny", a to s cieľom špecifikácie ustanovení, pretože v smernici 74/63/EHS niektoré ustanovenia platia len pre kŕmne suroviny, zatiaľ čo iné ustanovenia platia pre všetky krmivá vrátane kŕmnych surovín;
Polish: w niektórych przypadkach obydwa terminy: "pasze" i "materiały paszowe", będą używane do specyfikowania przepisów, ponieważ w dyrektywie 74/63/EWG niektóre przepisy mają zastosowanie do materiałów paszowych, podczas gdy inne przepisy stosują się do wszystkich pasz, włącznie z materiałami paszowymi.
Hungarian: mivel bizonyos esetekben a "takarmány" és a "takarmány-alapanyag" fogalmának használatára egyaránt sor kerül a rendelkezések pontos megállapítása céljából; mivel az 74/63/EGK irányelv bizonyos rendelkezései csak a takarmány-alapanyagokra, míg más rendelkezések valamennyi takarmányra vonatkoznak, a takarmány-alapanyagokat is beleértve;
Slovenian: ker se v Direktivi 74/63/EGS določene določbe nanašajo le na posamična krmila, medtem ko se druge določbe nanašajo na vso krmo, vključno s posamičnimi krmili;
Estonian: teatavatel juhtudel kasutatakse sätete täpsustamiseks nii mõistet "sööt" kui mõistet "söödatooraine", kuna teatavaid direktiivi 74/63/EMÜ sätteid kohaldatakse üksnes söödatooraine suhtes ja teatavaid kõnealuse direktiivi sätteid kohaldatakse kõikide söötade sh söödatooraine suhtes;
Latvian: tā kā noteiktos gadījumos noteikumu precizēšanai izmantos gan terminu "dzīvnieku barība", gan arī "barības sastāvdaļas", jo Direktīvā 74/63/EEK daži noteikumi attiecas tikai uz barības sastāvdaļām, savukārt citi noteikumi attiecas uz visu dzīvnieku barību, tai skaitā barības sastāvdaļām;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais, tiksliai nusakant nuostatas, bus vartojami abu terminai – "pašarai" ir "pašarinės žaliavos", nes Direktyvoje 74/63/EEB tam tikros nuostatos taikomos tik pašarinėms žaliavoms, o kitos – visiems pašarams, kuriuose yra pašarinių žaliavų;
Maltese: billi f'ċerti każijiet kemm it-termini 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem' kif ukoll 'materjali ta' l-għalf tal-bhejjem' għandhom jintużaw biex jispeċifikaw id-disposizzjonijiet, minħabba li fid-Direttiva 74/63/KEE ċertu disposizzjonijiet għandhom japplikaw biss għall-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, billi disposizzjonijiet oħrajn japplikaw għall-prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem inklużi materjali ta' l-għalf tal-bhejjem;