FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Environmental protection
French: Protection de l'environnement
Spanish: Protección del medio ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Bescherming van het milieu
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: O c h r a n a ž i v o t n é h o p r o s t r e d i a
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Romanian: Protecția mediului
Bulgarian: Защита на околната среда
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkosauga
Maltese: Il-protezzjoni ambjentali
English: Technical compatibility
French: Compatibilité technique
Spanish: Compatibilidad técnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische compatibiliteit
Danish: Teknisk kompatibilitet
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: T e c h n i c k á z l u č i t e ľ n o s ť
Polish: Kompatybilność techniczna
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnična združljivost
Romanian: Compatibilitate tehnică
Bulgarian: Техническа съвместимост
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā savietojamība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
Maltese: Il-kompatibilità teknika
English: Requirements specific to each subsystem
French: Exigences particulières à chaque sous-système
Spanish: Requisitos específicos de cada subsistema
Portuguese: Requisitos específicos de cada subsistema
Dutch: Bijzondere eisen voor elk subsysteem
Danish: Særlige krav til de enkelte delsystemer
Swedish: Särskilda krav för varje delsystem
Finnish: Kunkin osajärjestelmän erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για κάθε ένα υποσύστημα
Czech: Požadavky specifické pro každý subsystém
Slovak: Požiadavky špecifické pre každý subsystém
Polish: Wymagania właściwe dla poszczególnych podsystemów
Hungarian: Az alrendszerekre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve, specifične za vsak podsistem
Romanian: Cerințe specifice fiecărui subsistem
Bulgarian: Специални изисквания за всяка подсистема
Estonian: Iga alasüsteemi nõuded
Latvian: Speciālas prasības attiecībā uz katru apakšsistēmu
Lithuanian: Konkretūs kiekvieno posistemio reikalavimai
Maltese: Ir-rekwiżiti speċifiċi għal kull sottosistema
English: Infrastructures
French: Infrastructures
Spanish: Infraestructuras
Portuguese: Infra-estruturas
Dutch: Infrastructuur
Danish: Infrastruktur
Swedish: Infrastruktur
Finnish: Infrastruktuurit
Greek: Υποδομή
Czech: Infrastruktura
Slovak: Infraštruktúry
Polish: Infrastruktura
Hungarian: Infrastruktúra
Slovenian: Infrastrukture
Romanian: Infrastructuri
Bulgarian: Инфраструктури
Estonian: Infrastruktuurid
Latvian: Infrastruktūras
Lithuanian: Infrastruktūra
Maltese: L-infrastrutturi
English: Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations on lines travelled at high speed.
French: Des dispositions adaptées doivent être prises pour éviter l'accès ou les intrusions indésirables dans les installations des lignes parcourues à grande vitesse.
Spanish: Se tomarán medidas adecuadas para evitar un acceso o intrusión indeseable en las instalaciones de las líneas por las que se circule a alta velocidad.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas adaptadas para evitar o acesso ou intrusões indesejáveis nas instalações das linhas de alta velocidade.
Dutch: Er moeten aangepaste maatregelen worden getroffen om de toegang tot of ongewenste binnendringing in de installaties van spoorlijnen voor hoge-snelheidsverkeer te voorkomen.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger for at hindre adgang til eller uønsket indtrængen på anlæg på de jernbanelinjer, der gennemkøres med høj hastighed.
Swedish: Anpassade åtgärder skall vidtas för att hindra oönskat tillträde till eller oönskat intrång i installationerna av de linjer som trafikeras med höghastighetståg.
Finnish: On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, jotta vältettäisiin asiaton pääsy suurten nopeuksien ratojen laitteistoihin.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της ανεπιθύμητης πρόσβασης ή παρείσφρησης στις εγκαταστάσεις των γραμμών στις οποίες η κυκλοφορία διεξάγεται με μεγάλη ταχύτητα.
Czech: Je třeba přijmout přiměřená opatření k zabránění přístupu nebo nežádoucího vniknutí do zařízení vysokorychlostních tratí.
Slovak: Je nutné podniknúť opatrenia potrebné na zabránenie prístupu alebo nežiaduceho vniknutia na zariadenia vysokorýchlostných tratí.
Polish: Muszą zostać podjęte odpowiednie działania, aby uniemożliwić dostęp i niepożądane wtargnięcie do urządzeń na liniach poruszających się z dużymi prędkościami.
Hungarian: Megfelelő intézkedésekkel elejét kell venni annak, hogy a nagy sebességű forgalmat lebonyolító vonalakon illetéktelenek hozzáférhessenek a berendezésekhez, illetve azokhoz nem kívánatos módon hozzányúljanak.
Slovenian: Treba je narediti ustrezne korake za preprečitev dostopa ali neželenih vdorov v naprave na progah, kjer poteka promet pri visokih hitrosti.
Romanian: Trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a împiedica accesul sau intruziunile nedorite la instalațiile de pe liniile pe care se circulă cu mare viteză.
Bulgarian: Специални мерки трябва да бъдат взети, за да се предотврати достъпът или нежелани посегателства в инсталациите на високоскоростните железопътни линии.
Estonian: Tuleb võtta vajalikke meetmeid, et ära hoida juurdepääs või soovimatu sissetung seadmetele, mis paiknevad kiirraudteeliinidel.
Latvian: Jāveic attiecīgi pasākumi, lai nepieļautu piekļuvi ātrgaitas līniju objektiem vai nevēlamu iekļūšanu tajos.
Lithuanian: Turi būti imamasi tinkamų priemonių, kad būtų neleidžiama patekti arba be leidimo nebūtų patenkama į įrenginius.
Maltese: Passi approprjati għandhom jittieħdu biex l-aċċess jew id-dħul mhux mixtieq jiġi evitat ġo istallazzjonijiet fuq linji li fuqhom isir ivvjaġġar b’veloċità għolja.
English: Steps must be taken to limit the dangers to which persons are exposed, particularly in stations through which trains pass at high speed.
French: Des dispositions doivent être prises pour limiter les dangers encourus par les personnes, notamment lors du passage dans les gares des trains circulant à grande vitesse.
Spanish: Asimismo deben adoptarse medidas que limiten el peligro para las personas, en especial en el momento del paso por las estaciones de los trenes que circulen a alta velocidad.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para limitar os perigos corridos pelas pessoas, nomeadamente aquando da passagem nas estações de comboios de alta velocidade.
Dutch: Er moeten maatregelen worden getroffen om de gevaren voor personen te beperken, met name in stations waar hoge-snelheidstreinen passeren.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at begrænse farer for personer, navnlig hvor stationer passeres af tog med høj hastighed.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att begränsa den olycksrisk människor utsätts för, särskilt när tåg passerar stationer i hög hastighet.
Finnish: On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin, jotta rajoitettaisiin ihmisten joutumista vaaraan, erityisesti suurnopeusjunien saapuessa asemalle ja lähtiessä sieltä.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να περιορίζονται οι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθενται τα άτομα, κυρίως όποτε διέρχονται από τους σταθμούς τρένα που κυκλοφορούν με μεγάλη ταχύτητα.
Czech: Je třeba přijmout opatření k omezení nebezpečí, kterému jsou vystaveny osoby zejména ve stanicích, jimiž projíždějí vysokorychlostní vlaky.
Slovak: Je nutné podniknúť opatrenia na obmedzenie nebezpečenstva, ktorému sú osoby vystavené najmä na staniciach, cez ktoré vlaky prechádzajú vysokou rýchlosťou.
Polish: Muszą zostać podjęte działania, aby ograniczyć niebezpieczeństwo, na które narażeni są ludzie, szczególnie na stacjach, przez które pociągi przejeżdżają z dużą prędkością.
Hungarian: Megfelelő intézkedésekkel korlátozni kell az embereket fenyegető veszélyeket, különösen azokon az állomásokon, amelyeken a vonatok nagy sebességgel haladnak át.
Slovenian: Treba je narediti korake za omejitev nevarnosti, ki so jim izpostavljene osebe, še posebej na postajah, kjer vlaki vozijo skozi z visoko hitrostjo.
Romanian: Trebuie întreprinse măsuri pentru limitarea riscurilor la care sunt expuse persoanele, în special în stațiile prin care trenurile trec cu viteză mare.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки за ограничаване на рисковете по отношение на лицата, особено по време на преминаването на високоскоростните влакове през гарите.
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, et piirata inimesi ähvardavaid ohtusid, eriti raudteejaamades, kust rongid suure kiirusega läbi sõidavad.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai ierobežotu cilvēku apdraudējumu, jo īpaši stacijās, caur kurām vilcieni izbrauc lielā ātrumā.
Lithuanian: Turi būti imamasi priemonių, kad būtų apriboti asmenims kylantys pavojai, ypač traukiniams dideliu greičiu pravažiuojant pro stotis.
Maltese: Passi għandhom jittieħdu biex jiġu limitati l-perikoli li għalihom huma esposti n-nies, b’mod partikolari fl-istazzjonijiet li minnhom it-trenijiet jgħaddu b’veloċità għolja.
English: Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels.
French: Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur.
Spanish: Deberán tomarse disposiciones apropiadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitud.
Portuguese: Devem ser previstas disposições apropriadas que tenham em conta as condições específicas de segurança nos túneis de grande comprimento.
Dutch: Er moeten passende maatregelen worden getroffen om rekening te houden met de bijzondere veiligheidsomstandigheden in tunnels met een aanzienlijke lengte.
Danish: Der skal træffes passende foranstaltninger for at tage hensyn til de særlige sikkerhedsforhold i lange tunneler.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas för att ta hänsyn till de särskilda säkerhetsförhållandena i långa tunnlar.
Finnish: On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin suurten tunneleiden erityisten turvavaatimusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες διατάξεις για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις ασφαλείας εντός των σηράγγων μεγάλου μήκους.
Czech: Musí být stanovena příslušná opatření zohledňující zvláštní bezpečnostní podmínky ve velmi dlouhých tunelech.
Slovak: Je nutné prijať potrebné opatrenia, ktoré zohľadňujú osobitné bezpečnostné podmienky vo veľmi dlhých tuneloch.
Polish: Należy ustanowić właściwe przepisy, aby uwzględnić szczególne warunki bezpieczeństwa w bardzo długich tunelach.
Hungarian: Megfelelő rendelkezéseket kell megállapítani annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a különleges biztonsági követelményeket a nagyon hosszú alagutak esetében.
Slovenian: Treba je predpisati ustrezne določbe, ki bodo upoštevale posebne varnostne pogoje v zelo dolgih predorih.
Romanian: Trebuie prevăzute dispoziții adecvate care să țină seama de condițiile speciale de siguranță în tunelurile cu lungimi mari.
Bulgarian: Трябва да се вземат най-подходящите мерки, за да се осигури необходимата сигурност в специалните условия на дългите тунели.
Estonian: Tuleb kehtestada vajalikud sätted, et võtta arvesse erilisi ohutustingimusi väga pikkades tunnelites.
Latvian: Jāizstrādā attiecīgi noteikumi, lai ņemtu vērā īpašus drošības nosacījumus ļoti garos tuneļos.
Lithuanian: Turi būti numatytos atitinkamos atsargos priemonės, kad būtų atsižvelgta į ypatingas saugos sąlygas labai ilguose tuneliuose.
Maltese: Dispożizzjonijiet approprjati għandhom jiġu stabbiliti biex jtiqiesu l-kondizzjonijiet partikolari ta’ sigurtà f’mini twal ħafna.
English: Energy
French: Énergie
Spanish: Energía
Portuguese: Energia
Dutch: Energie
Danish: Energi
Swedish: Energi
Finnish: Energia
Greek: Ενέργεια
Czech: Energie
Slovak: Energetika
Polish: Energia
Hungarian: Energia
Slovenian: Energija
Romanian: Energie
Bulgarian: Енергоснабдяване
Estonian: Energia
Latvian: Elektroapgāde
Lithuanian: Energetika
Maltese: L-enerġija
English: The functioning of the energy-supply systems must not interfere with the environment beyond the specified limits.
French: Le fonctionnement des installations d'alimentation en énergie ne doit pas perturber l'environnement au-delà des limites spécifiées.
Spanish: El funcionamiento de las instalaciones de alimentación de energía no debe afectar al medio ambiente por encima de los límites especificados.
Portuguese: O funcionamento das instalações de alimentação de energia não deve exceder os limites especificados de perturbação do ambiente.
Dutch: De werking van de energievoorzieningsinstallaties mag geen verstoring van het milieu teweegbrengen die de aangegeven grenzen overschrijdt.
Danish: Driften af elforsyningssystemerne må ikke give miljøgener ud over de specificerede grænser.
Swedish: Driften av energiförsörjningssystemen får inte ge skador på miljön utöver angivna gränsvärden.
Finnish: Virransyöttölaitteiden toiminnan ympäristölle aiheuttaman häiriön on pysyteltävä määritellyissä rajoissa.
Greek: Η λειτουργία των εγκαταστάσεων ενεργειακής τροφοδότησης δεν πρέπει να διαταράσσει το περιβάλλον πέραν των καθορισμένων ορίων.
Czech: Činností systémů dodávky energie nesmí být narušeno životní prostředí mimo stanovené hranice.
Slovak: Činnosť systémov dodávky elektrickej energie nesmie poškodzovať životné prostredie nad špecifikované hraničné hodnoty.
Polish: Funkcjonowanie systemów zasilania energetycznego nie może powodować zakłóceń w środowisku naturalnym przekraczających określone limity.
Hungarian: Az energiaellátó rendszerek működése a meghatározott határokon túl nem zavarhatja a környezetet.
Slovenian: Delovanje sistemov za dobavo električne energije ne sme povzročati motenj v okolju, ki presegajo opredeljene omejitve.
Romanian: Funcționarea sistemelor de alimentare cu energie nu trebuie să perturbe mediul dincolo de limitele specificate.
Bulgarian: Функционирането на инсталациите за енергийно захранване не трябва да въздейства на околната среда извън определените пределни стойности.
Estonian: Toitesüsteemide töötamine ei tohi häirida keskkonda üle kindlaks määratud piiride.
Latvian: Elektroapgādes sistēmu darbība nedrīkst būt traucējums videi, pārsniedzot noteikto robežu.
Lithuanian: Elektros ar šiluminės energijos tiekimo sistemų veikimas neturi kenkti aplinkai labiau nei leidžia nustatytos ribos.
Maltese: It-tħaddim tas-sistemi tal-provvista ta’ l-enerġija m’għandux ifixkel lill-ambjent aktar mil-limiti speċifikati.
English: The electricity supply systems used throughout the trans-European high-speed rail system must:
French: Les systèmes d'alimentation en énergie électrique utilisés sur le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse doivent:
Spanish: Los sistemas de alimentación de energía eléctrica utilizados en el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad deben:
Portuguese: Os sistemas de alimentação de energia eléctrica utilizados no sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade devem:
Dutch: De stroomvoorzieningssystemen die op het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem worden gebruikt, moeten:
Danish: Det elforsyningssystem, der benyttes på det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog skal:
Swedish: De försörjningssystem för elektrisk energi som används vid det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg skall
Finnish: Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä käytettävien sähköjärjestelmien on
Greek: Τα συστήματα τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούνται στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας, πρέπει:
Czech: Systémy dodávky energie používané v celém transevropském vysokorychlostním železničním systému musí:
Slovak: Systémy dodávky elektrickej energie, ktoré sa používajú v systéme transeurópskych vysokorýchlostných železníc musia:
Polish: Systemy zasilania energetycznego użytkowane w całym transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości muszą:
Hungarian: A teljes nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszerben alkalmazott áramellátó rendszerek:
Romanian: Sistemele de alimentare cu electricitate folosite în sistemul feroviar transeuropean de mare viteză trebuie:
Bulgarian: Системите за електрозахранване, използвани в трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, трябва да:
Estonian: Kogu üleeuroopalises kiirraudteevõrgustikus kasutatavad toitesüsteemid peavad:
Latvian: Visā Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmā izmantotajām elektroapgādes sistēmām:
Lithuanian: Visoje transeuropinėje greitųjų geležinkelių sistemoje naudojamos elektros tiekimo sistemos turi:
Maltese: Is-sistemi tal-provvista ta’ l-elettriku użati matul s-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta’veloċità għolja għandhom:
English: enable trains to achieve the specified performance levels;
French: permettre aux trains de réaliser les performances spécifiées,
Spanish: permitir que los trenes realicen las prestaciones acordes con sus especificaciones;
Portuguese: permitir que os comboios atinjam o nível de desempenho especificado,
Dutch: de treinen in staat stellen de opgegeven prestaties te verrichten;
Danish: gøre det muligt for togene at yde de specificerede præstationer
Swedish: möjliggöra för tågen att uppnå angiven prestanda, samt
Finnish: mahdollistettava se, että junat pystyvät määriteltyihin suorituksiin,
Greek: να επιτρέπουν στα τρένα να επιτυγχάνουν τις καθορισμένες επιδόσεις,
Czech: umožnit vlakům dosahovat určené úrovně výkonnosti,
Slovak: umožňovať vlakom dosahovať špecifikovanú úroveň výkonu,
Polish: pozwalać na uzyskiwanie przez pociągi określonych osiągów;
Hungarian: tegyék lehetővé az előírt teljesítményszintek elérését,
Slovenian: vlakom omogočiti, da dosežejo opredeljene ravni delovanja,
Romanian: să permită trenurilor să realizeze performanțele specificate;
Bulgarian: осигурят възможността влаковете да постигнат предвидените постижения,
Estonian: võimaldama rongidel saavutada määratletud tööparameetreid;
Latvian: jāļauj vilcieniem sasniegt noteikto pārvadājumu efektivitāti,
Lithuanian: sudaryti sąlygas, kad traukinius būtų galima eksploatuoti pagal apibrėžtus tokių traukinių eksploatavimo lygius,
Maltese: jippermettu lit-trenijiet li jilħqu l-livelli speċifikati ta’ rendiment;
English: be compatible with the collection devices fitted to the trains.
French: être compatibles avec les dispositifs de captage installés sur les trains.
Spanish: ser compatibles con los dispositivos de captación instalados en los trenes.
Portuguese: ser compatíveis com os dispositivos de captação instalados nos comboios.
Dutch: compatibel zijn met de op de treinen gemonteerde stroomafname-inrichtingen.
Danish: være kompatible med de strømaftagere, som togene er udstyret med.
Swedish: vara kompatibla med de strömavtagare som är installerade på tågen.
Finnish: sovittava yhteen juniin asennettujen sähkönottolaitteiden kanssa.
Greek: να είναι συμβατά με τα συστήματα λήψης ρεύματος που είναι εγκατεστημένα στα τρένα.
Czech: být kompatibilní se sběrači proudu namontovanými na vlacích.
Slovak: byť zlučiteľné so zberovými zariadeniami inštalovanými na vlaku.
Polish: być kompatybilne z urządzeniami pobierającymi energię, w które są wyposażone pociągi.
Hungarian: legyenek kompatibilisek a vonatokra szerelt áramszedő berendezésekkel.
Slovenian: biti združljivi z napravami za odjem na vlakih.
Romanian: să fie compatibile cu dispozitivele de captare a curentului instalate pe trenuri.
Bulgarian: да бъдат съвместими с оборудванията за събиране на енергия , инсталирани на влаковете.
Estonian: ühilduma rongidele paigaldatud seadmete kogumiga.
Latvian: jābūt savietojamām ar vilcieniem pierīkotajiem strāvas noņēmējiem.
Lithuanian: būti suderinamos su traukiniuose esančiais elektra maitinamais įtaisais.
Maltese: ikunu kompatibbli mal-apparati tal-ġbir armati fuq it-trenijiet.
English: Control and command and signalling
French: Contrôle-commande et signalisation
Spanish: Control y mando y señalización
Portuguese: Controlo-comando e sinalização
Dutch: Besturing en seingeving
Danish: Styringskontrol og signaler
Swedish: Kontrollstyrning och signalering
Finnish: Liikenteen hallinta, ohjaus ja opasteet/merkinanto
Greek: Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Řízení a zabezpečení
Slovak: Kontrola, riadenie a signalizácia
Polish: Wydawanie poleceń i kontrola oraz sygnalizacja
Hungarian: Ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek
Slovenian: Nadzor, vodenje in signaliziranje
Romanian: Control-comandă și semnalizare
Bulgarian: Команден контрол и сигнализация
Estonian: Juhtimine ja signaalimine
Latvian: Signalizācija, centralizācija un bloķēšana
Lithuanian: Kontrolė, valdymas, ir signalizacija
Maltese: Il-kontroll u l-iggwidar u s-senjaletika
English: The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations.
French: Les équipements électriques ne doivent pas compromettre la sécurité de fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.
Spanish: Los equipos eléctricos no deben poner en peligro la seguridad de funcionamiento de las instalaciones de control y mando y de señalización.
Portuguese: Os equipamentos eléctricos não devem comprometer a segurança de funcionamento das instalações de controlo-comando e de sinalização.
Dutch: De elektrische uitrusting mag de veilige werking van de besturings- en seingevingsinstallaties niet in gevaar brengen.
Danish: Det elektriske udstyr må ikke forringe styringskontrol- og signalanlæggenes funktionssikkerhed.
Swedish: Den elektriska utrustningen får inte försämra driftsäkerheten för kontrollstyrnings- och signalanläggningarna.
Finnish: Sähkölaitteet eivät saa vaarantaa hallinta-, ohjaus- ja merkinantolaitteiden toimintavarmuutta.
Greek: Ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια λειτουργίας των εγκαταστάσεων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.
Czech: Elektrická zařízení nesmějí ohrožovat bezpečnost a fungování řídicích a zabezpečovacích zařízení.
Slovak: Elektrické zariadenie nesmie narušovať bezpečnosť a činnosť kontrolných, riadiacich a signalizačných zariadení.
Polish: Sprzęt elektryczny nie może powodować zagrożenia bezpieczeństwa i funkcjonowania urządzeń sterujących, kontrolnych i sygnalizacyjnych.
Hungarian: Az elektromos berendezések nem veszélyeztethetik az ellenőrző-irányító és jelzőberendezések biztonságát és működését.
Slovenian: Električna oprema ne sme škodovati varnosti in motiti delovanja inštalacij za nadzor, vodenje in signalizacijo.
Romanian: Echipamentele electrice nu trebuie să compromită siguranța și funcționarea instalațiilor de comandă, control și semnalizare.
Bulgarian: Електрическото оборудване не трябва да създава опасност за безопасността на функционирането на командно-контролните и сигнализационните системи.
Estonian: Elektriseadmestik ei tohi kahjustada ohutust ning juhtimis- ja signaalimisseadmete toimimist.
Latvian: Elektroiekārtas nedrīkst mazināt drošību un traucēt signalizācijas, centralizācijas un bloķēšanas iekārtu darbību.
Lithuanian: Elektros įranga negali pabloginti kontrolės ir valdymo bei signalizacijos įrenginių saugos ir veikimo.
Maltese: L-apparat elettriku m’għandux ifixkel is-sigurtà u l-funzjonament ta’ l-istallazzjonijiet tal-kontroll u l-iggwidar u s-senjaletika.