English: Whereas, given the diverse nature of the derogations provided for in Article 8 (2) of that Directive, it is necessary to set general or specific conditions applicable to each product with due regard to public health risks;
French: considérant que, étant donné la nature diverse des dérogations prévues à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE, il convient de fixer les conditions générales ou particulières applicables à la fabrication d'un produit déterminé en fonction des risques en matière de santé publique;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na rozdílné druhy odchylek stanovených v čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice je vhodné stanovit obecné nebo zvláštní podmínky použitelné pro výrobu příslušného výrobku s ohledem na riziko ohrožení veřejného zdraví;
Slovak: keďže, vzhľadom k odlišnej povahe výnimiek ustanovených v článku 8 ods.2 tejto smernice, je potrebné stanoviť všeobecné alebo osobitné podmienky, ktoré sa vzťahujú na každý výrobok s náležitým zreteľom na riziká pre zdravie verejnosti;
Polish: mając na uwadze zróżnicowany charakter odstępstw przewidzianych w art. 8 ust. 2 tej dyrektywy konieczne jest ustanowienie ogólnych lub szczególnych warunków stosowanych do każdego produktu, uwzględniając należycie ryzyko zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel az említett irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében elrendelt eltérések változatos jellege miatt az egyes termékekre általános vagy különös feltételek megállapítása szükséges, kellő figyelemmel a közegészségügyi kockázatokra;
Slovenian: ker je treba zaradi različnega značaja odstopanj, ki so predvidena s členom 8(2) navedene direktive, določiti splošne ali posebne pogoje, ki veljajo za vsak izdelek ob ustreznem upoštevanju tveganja za javno zdravje;
Romanian: întrucât, dată fiind natura variată a derogărilor prevăzute la art. 8 alin. (2) din Directiva 92/46/CEE, este necesar să se stabilească condițiile generale sau speciale aplicabile fabricării unui anumit produs în funcție de riscurile în materie de sănătate publică;
Bulgarian: като има предвид, че поради различния характер във вида на дерогациите, предвидени в член 8, параграф 2 от въпросната директива, е необходимо да се определят общи и конкретни условия за всеки продукт, като се вземат съответно предвид рисковете, свързани с общественото здраве;
Estonian: nimetatud direktiivi artikli 8 lõikes 2 sätestatud erandite erinevat iseloomu silmas pidades on vaja kehtestada üld- või eritingimused, mida kohaldatakse tervisekaitsega seotud ohte arvesse võttes kõigi toodete suhtes;
Latvian: tā kā, ņemot vērā minētās direktīvas 8. panta 2. punktā minēto atkāpju pretrunīgo raksturu, attiecībā uz katru produktu ir jānosaka vispārīgi vai īpaši noteikumi, pienācīgi ņemot vērā sabiedrības veselības apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tos direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų įvairumą, būtina nustatyti bendrąsias ar konkrečiąsias kiekvienam produktui taikytinas sąlygas, deramai atsižvelgiant į riziką visuomenės sveikatai;
Maltese: Billi, minħabba n-natura differenti tad-derogi msemmija fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ġenerali jew speċifiċi li jaoolikaw għal kull prodott b’kont debitu tar-riskji għas-saħħa pubblika;