FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
Greek: Αποθήκευση παλαιοσιδήρων, συμπεριλαμβανομένων των άχρηστων οχημάτων.
English: Test benches for engines, turbines or reactors;
Greek: στ) Κλίνες δοκιμών κινητήρων, στροβίλων ή αεριωθητών.
English: Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
Greek: Εγκαταστάσεις παραγωγής τεχνητών ορυκτών ινών.
English: Installations for the recovery or destruction of explosive substances;
Greek: Εγκαταστάσεις ανάκτησης ή καταστροφής εκρηκτικών ουσιών.
English: Knackers' yards.
Greek: Διαλυτήρια πλοίων.
English: Tourism and leisure
Greek: Τουρισμός και αναψυχή
English: Ski-runs, ski-lifts and cable-cars and associated developments;
Greek: Χιονοδρομικές πίστες, μηχανισμοί ανάβασης και σχετικά έργα υποδομής.
English: Marinas;
Greek: Μαρίνες σκαφών αναψυχής.
English: Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
Greek: Παραθεριστικοί οικισμοί και ξενοδοχειακά συγκροτήματα εκτός αστικών περιοχών και σχετικά έργα υποδομής.
English: Permanent camp sites and caravan sites;
Greek: Μόνιμοι χώροι κάμπινγκ και στάθμευσης τροχόσπιτων.
English: Theme parks.
Greek: Θεματικά πάρκα.
English: Any change or extension of projects listed in Annex I or Annex II, already authorized, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment;
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση ή επέκταση έργων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα ΙΙ τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί, εκτελεσθεί ή εκτελούνται και τα οποία μπορεί να έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English: Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
Greek: Έργα του παραρτήματος Ι που εξυπηρετούν αποκλειστικά ή κυρίως την ανάπτυξη και τη δοκιμή νέων μεθόδων ή προϊόντων και δεν χρησιμοποιούνται περισσότερο από δύο έτη.
English: SELECTION CRITERIA <REF>ERRED TO IN ARTICLE 4 (3)
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
English: Characteristics of projects
Greek: Χαρακτηριστικά του έργου
English: The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
Greek: Τα χαρακτηριστικά των έργων πρέπει να εξετάζονται, ιδίως, ως προς τα εξής:
English: the size of the project,
Greek: το μέγεθος του έργου,
English: the cumulation with other projects,
Greek: τη συσσώρευση με άλλα έργα,
English: the production of waste,
Greek: την παραγωγή αποβλήτων,
English: pollution and nuisances,
Greek: τη ρύπανση και τις οχλήσεις,
English: the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
Greek: τον κίνδυνο ατυχημάτων, ιδίως ως προς χρησιμοποιούμενες ουσίες ή τεχνολογίες.
English: Location of projects
Greek: Χωροθέτηση των έργων
English: The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
Greek: Πρέπει να εξετάζεται η περιβαλλοντική ευαισθησία των γεωγραφικών περιοχών που ενδέχεται να θιγούν από τα έργα, ιδίως ως προς:
English: the existing land use,
Greek: την υπάρχουσα χρήση γης,
English: the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area,
Greek: το σχετικό πλούτο, την ποιότητα και την αναγεννητική ικανότητα των φυσικών πόρων της περιοχής,
English: the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas: (a) wetlands;
Greek: την ικανότητα απορρόφησης του φυσικού περιβάλλοντος, με ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες περιοχές:
English: coastal zones;
Greek: υγροτόπους 7
English: mountain and forest areas;
Greek: παράκτιες περιοχές 7
English: nature reserves and parks;
Greek: ορεινές και δασικές περιοχές 7
English: areas classified or protected under Member States' legislation;
Greek: προστατευόμενες φυσικές περιοχές και φυσικά πάρκα 7
English: special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 79/409/EEC and 92/43/EEC;
Greek: διατηρητέες ή προστατευόμενες περιοχές βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών, περιοχές ειδικής προστασίας που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη βάσει των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ 7
English: areas in which the environmental quality standards laid down in Community legislation have already been exceeded;
Greek: στ) περιοχές στις οποίες καταστρατηγούνται ήδη τα πρότυπα για την ποιότητα του περιβάλλοντος που καθορίζει η κοινοτική νομοθεσία 7
English: densely populated areas;
Greek: πυκνοκατοικημένες περιοχές 7
English: landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
Greek: τοπία ιστορικής, πολιτιστικής ή αρχαιολογικής σημασίας.
English: Characteristics of the potential impact
Greek: Χαρακτηριστικά των ενδεχομένων επιπτώσεων
English: The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out under 1 and 2 above, and having regard in particular to:
Greek: Οι ενδεχόμενες σημαντικές επιπτώσεις των έργων πρέπει να εξετάζονται σε συνάρτηση με κριτήρια που καθορίζονται ανωτέρω στα σημεία 1 και 2, ιδίως ως προς:
English: the extent of the impact (geographical area and size of the affected population),
Greek: την έκταση των επιπτώσεων (γεωγραφική περιοχή και μέγεθος του θιγομένου πληθυσμού),
English: the transfrontier nature of the impact,
Greek: το διασυνοριακό χαρακτήρα των επιπτώσεων,
English: the magnitude and complexity of the impact,
Greek: το μέγεθος και την πολυπλοκότητα των επιπτώσεων,
English: the probability of the impact,
Greek: την πιθανότητα των επιπτώσεων,
English: the duration, frequency and reversibility of the impact.
Greek: τη διάρκεια, τη συχνότητα και την αναστρεψιμότητα των επιπτώσεων.
English: Description of the project, including in particular:
Greek: Περιγραφή του έργου όπου περιλαμβάνεται ειδικότερα:
English: a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases,
Greek: περιγραφή των φυσικών χαρακτηριστικών του συνόλου του έργου και απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση γης κατά τα στάδια της κατασκευής και της λειτουργίας,
English: a description of the main characteristics of the production processes, for instance, nature and quantity of the materials used,
Greek: περιγραφή των κυριότερων χαρακτηριστικών των μεθόδων κατασκευής, για παράδειγμα σχετικά με τη φύση και τις ποσότητες των χρησιμοποιούμενων υλικών,
English: an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
Greek: πρόβλεψη του τύπου και της ποσότητας των καταλοίπων και εκπομπών (ρύπανση του νερού, του ατμοσφαιρικού αέρα και του εδάφους, θόρυβος, δονήσεις, φως, θερμότητα, ακτινοβολία κ.λπ.), που αναμένεται να προκύψουν από τη λειτουργία του προτεινόμενου έργου.
English: An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
Greek: Σκιαγράφηση των κυριοτέρων εναλλακτικών λύσεων που εξετάστηκαν από τον κύριο του έργου και υπόδειξη των κύριων λόγων της επιλογής, σχετικά με τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English: A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the inter-relationship between the above factors.
Greek: Περιγραφή των στοιχείων του περιβάλλοντος που ενδέχεται να θιγούν σημαντικά από το προτεινόμενο έργο, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα του πληθυσμού, της πανίδας, της χλωρίδας του εδάφους, του νερού, του αέρα, των κλιματικών παραγόντων, των υλικών αγαθών, μεταξύ των οποίων η αρχιτεκτονική και αρχαιολογική κληρονομιά, του τοπίου, καθώς και η περιγραφή της αλληλεπίδρασης των παραγόντων αυτών.
English: A description (1) of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Greek: Περιγραφή (1) των σημαντικών επιπτώσεων που το προτεινόμενο έργο ενδέχεται να δημιουργήσει στο περιβάλλον από:
English: the existence of the project,
Greek: την ίδια την ύπαρξη του όλου έργου,
English: the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste,
Greek: την εκπομπή ρυπαντών, τη δημιουργία οχλήσεων και τη διάθεση των αποβλήτων,
English: A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Greek: Περιγραφή των μέτρων που εξετάζονται για να αποφευχθούν, να μειωθούν και, αν είναι δυνατό, να αντισταθμιστούν οι σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις του έργου στο περιβάλλον.
English: A non-technical summary of the information provided under the above headings.
Greek: Μη τεχνική περίληψη των πληροφοριών που διαβιβάζονται βάσει των παραπάνω θεμάτων.
English: An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
Greek: Σύντομη αναφορά των ενδεχομένων δυσκολιών (τεχνικές ελλείψεις ή ελλιπείς γνώσεις) που συνάντησε ο κύριος του έργου κατά τη συλλογή των απαιτούμενων πληροφοριών.
English: This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.`
Greek: Αυτή η περιγραφή θα πρέπει να αφορά τις άμεσες και, ενδεχομένως, τις έμμεσες, τις δευτερεύουσες, τις σωρευτικές, τις βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες, τις μόνιμες και προσωρινές, τις θετικές και αρνητικές επιπτώσεις του έργου.»
English: Waste disposal installations for the incineration, chemical treatment as defined in Annex IIA to Directive 75/442/EEC (1) under heading D9, or landfill of hazardous waste (i.e. waste to which Directive 91/689/EEC applies).
Polish: Urządzenia do unieszkodliwiania odpadów za pomocą spalania lub obróbki chemicznej, jak określono w załączniku II A do dyrektywy 75/442/EWG[11] w pozycji D9, bądź składowisko odpadów niebezpiecznych (tj. odpadów, do których stosuje się dyrektywę 91/689/EWG).
English: Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent as defined in Article 2 point (6) of Directive 91/271/EEC
Polish: Oczyszczalnie ścieków o wydajności przekraczającej równoważnik zaopatrzenia niezbędny dla 150 000 ludzi, jak określono w art. 2 pkt 6 dyrektywy 91/271/EWG
English: Knackers' yards
Polish: Zakłady utylizacyjne.
English: European Parliament Opinion of 11 October 1995
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 października 1995 r.
English: Council common position of 25 June 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 25 czerwca 1996 r.
English: and European Parliament Decision of 13 November 1996
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 listopada 1996 r.
English: .Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
Polish: Elektrownie jądrowe i reaktory jądrowe uznane są za nieczynne wtedy, gdy całe paliwo jądrowe lub radioaktywnie skażone pozostałości w sposób stały usunięto z całego urządzenia.
English: Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos:
German: Anlagen zur Gewinnung von Asbest sowie zur Be- und Verarbeitung von Asbest und Asbesterzeugnissen:
Slovak: Zariadenia na extrakciu azbestu a na spracovanie a premenu azbestu a výrobkov, ktoré obsahujú azbest:
Hungarian: Az azbeszt kivonására, valamint az azbeszt és az azbesztet tartalmazó termékek feldolgozására és átalakítására szolgáló létesítmények:
Slovenian: Obrati za pridobivanje azbesta ter za predelavo in transformacijo azbesta in proizvodov, ki vsebujejo azbest:
Romanian: Instalații pentru extragerea azbestului și pentru prelucrarea și transformarea azbestului și a produselor care conțin azbest:
Bulgarian: Инсталации за добив и преработка на азбест и за продукти, съдържащи азбест:
Maltese: Stallazzjonijiet għall-estrazzjoni ta' l-asbestos u għall-ipproċessar u t-trasformazzjoni ta' l-asbestos u prodotti li jkun fihom l-asbestos:
English: -for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilization of more than 200 tonnes per year.
Slovak: -pre azbestovo-cementové výrobky s ročnou produkciou väčšou ako 20 000 ton finálnych výrobkov, pre trecie materiály s ročnou produkciou väčšou ako 50 ton finálnych výrobkov a pre iné využitie azbestu s použitím ako 200 ton za rok.
English: European Parliament Opinion of 11 October 1995, Council common position of 25 June 1996 and European Parliament Decision of 13 November 1996.
Lithuanian: 4 1995 m. spalio 11 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. birželio 25 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors (*)
Czech: jaderné elektrárny a jiné jaderné reaktory včetně demontáže nebo konečného uzavření těchto elektráren nebo reaktorů [8]
English: 3 000 places for production pigs (over 30 kg) or
Czech: 3 000 místy pro jatečná prasata (nad 30 kg) nebo
English: Quarries, open-cast mining and peat extraction
Czech: Lomy, povrchová těžba a těžba rašeliny
English: (projects not included in Annex I);
Czech: (záměry neuvedené v příloze I).
English: transmission of electrical energy by overhead cables
Czech: nadzemní vedení elektrické energie
English: Installations for the processing and storage of radioactive waste
Czech: Zařízení ke zpracování a skladování radioaktivního odpadu
English: (unless included in Annex I);
Czech: (jiná než ta, která jsou uvedená v příloze I).
English: Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-products
Czech: Zařízení k výrobě azbestu a azbestových produktů
English: Chemical industry
Czech: Chemický průmysl
English: (Projects not included in Annex I)
Czech: (záměry neuvedené v příloze I)
English: Industrial plants for the production of paper and board
Czech: Průmyslová zařízení na výrobu papíru a lepenky
English: Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals
Czech: Výstavba železničních tratí a překladišť pro různé druhy dopravy a terminálů pro různé druhy dopravy
English: Construction of airfields
Czech: Výstavba letišť
English: Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours
Czech: Výstavba silnic, přístavů a přístavních zařízení, včetně rybářských přístavů
English: Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis
Czech: Přehrady a jiná zařízení sloužící k akumulaci vody nebo k její dlouhodobé retenci
English: Oil and gas pipeline installations
Czech: Ropovody a plynovody
English: Installations for the disposal of waste
Czech: Zařízení ke zneškodňování odpadu
English: Waste-water treatment plants
Czech: Čistírny odpadních vod
English: European Parliament Opinion of 11 October 1995, Council common position of 25 June 1996 and European Parliament Decision of 13 November 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. října 1995 , společný postoj Rady ze dne 25. června 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. listopadu 1996
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 1995. aasta arvamus , nõukogu 25. juuni 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. novembri 1996. aasta otsus
English: .(*) Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
Czech: Jaderné elektrárny a jiné jaderné reaktory přestávají být jadernými zařízeními, jestliže veškerá jaderná paliva a všechny ostatní kontaminované složky byly trvale odstraněny z místa zařízení.
English: Directive as last amended by Commission Decision 94/3/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 94/3/ES
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 94/3/EÜ
English: the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste, and the description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment.
Estonian: saasteainete heitmetest, häiringute tekitamisest ja jäätmete kõrvaldamisest ja töö kavandaja koostatud kirjeldus keskkonnamõju eelhindamiseks kasutatud võtetest.
English: Member States shall ensure that the determination made by the competent authorities under paragraph 2 is made available to the public.`
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai tas, ko kompetentās iestādes nosaka saskaņā ar 2. punktu, tiktu paziņots sabiedrībai."
English: The detailed arrangements for implementing the provisions of this Article may be determined by the Member States concerned.`
Latvian: Šā panta noteikumu īstenošanas sīki izstrādātu kārtību var noteikt attiecīgās dalībvalstis."
English: The results of consultations and the information gathered pursuant to Articles 5, 6 and 7 must be taken into consideration in the development consent procedure.`
Latvian: Attīstības saskaņošanas procedūrā jāņem vērā informācija, kas iegūta saskaņā ar 5., 6. un 7. pantu."
English: The competent authority or authorities shall inform any Member State which has been consulted pursuant to Article 7, forwarding to it the information referred to in paragraph 1.`
Latvian: Kompetentā iestāde vai iestādes informē jebkuru dalībvalsti, ar kuru veikta apspriede saskaņā ar 7. pantu, nosūtot tai informāciju, kas minēta 1. punktā."
English: In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4 (2).`
Latvian: Jo īpaši dalībvalstis informē Komisiju par jebkādiem kritērijiem un/vai limitiem, kas pieņemti, lai atlasītu attiecīgos projektus, saskaņā ar 4. panta 2. punktu."
English: Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Latvian: Sliežu garo distanču dzelzceļa transportam un lidostuar pamata skrejceļu, kura garums ir 2 100 m vai vairāk, būve;
English: Construction of motorways and express roads;
Romanian: Construirea de autostrăzi și șosele;
Latvian: autostrāžu un ātrgaitas šoseju būve;
English: Waste disposal installations for the incineration, chemical treatment as defined in Annex IIA to Directive 75/442/EEC under heading D9, or landfill of hazardous waste (i.e. waste to which Directive 91/689/EEC applies).
Romanian: Instalații de eliminare a deșeurilor periculoase (adică a deșeurilor pentru care se aplică Directiva 91/689/CEE) prin incinerare, tratare chimică (procedee definite în anexa II A la Directiva 75/442/CEE, la poziția D9) sau prin îngropare.
Latvian: Atkritumu noglabāšanas iekārtas bīstamo atkritumu (t. i., atkritumu, uz kuriem attiecās Direktīva 91/689/EEK) sadedzināšanai, ķīmiskai apstrādei, kā noteikts Direktīvas 75/442/EEK II.A pielikumā zem nosaukuma D9, vai to aprakšanai.
English: Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent as defined in Article 2 point (6) of Directive 91/271/EEC .
Latvian: Notekūdeņu apstrādes rūpnīcas, kuru ražošanas jauda pārsniedz 150 000 iedzīvotāju, kas ir līdzvērtīga Direktīvas 91/271/EEK 2. panta 6. punktā paredzētajai jaudai.
English: A description of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Romanian: Descrierea efectelor semnificative pe care proiectul propus le poate avea asupra mediului și care rezultă din:
Latvian: Ierosinātā projekta iespējamās ekoloģiskās ietekmes apraksts, ko izraisa:
English: Whereas projects for which an assessment is required should be subject to a requirement for development consent;
French: considérant qu'il convient que les projets pour lesquels une évaluation est requise fassent l'objet d'une demande d'autorisation;
German: Projekte, für die eine Umweltverträglichkeitsprüfung vorgeschrieben ist, sollten auch genehmigungspflichtig sein.
Spanish: Considerando que los proyectos para los que se requiera una evaluación deberían estar sujetos a una autorización para su realización;
Italian: considerando che per lo sviluppo dei progetti per i quali si richiede una valutazione si dovrebbe prevedere un'autorizzazione;
Portuguese: Considerando que os projectos para os quais é necessária uma avaliação deverão ser sujeitos ao requisito de autorização de construção;
Dutch: Overwegende dat een vergunning moet worden geëist voor projecten waarvoor een beoordeling vereist is;
Danish: for projekter, som kræver en vurdering, bør der fastsættes krav om, at der skal indgives ansøgning om tilladelse;
Swedish: Projekt som kräver bedömning bör omfattas av krav på tillstånd.
Finnish: arviointia edellyttävien hankkeiden toteuttamiseen olisi vaadittava lupa;
Greek: ότι για τα έργα για τα οποία απαιτείται εκτίμηση θα πρέπει επίσης να απαιτείται και άδεια για την εκτέλεσή τους 7 ότι η
Czech: vzhledem k tomu, že záměry, pro které je vyžadováno posouzení, by měly podléhat žádosti o povolení;
Slovak: keďže projekty, na ktoré sa vyžaduje posúdenie, sú predmetom požiadavky na udelenie súhlasu;
Polish: przedsięwzięcia, których ocena jest wymagana, powinny uzyskać zezwolenie na ich realizację;
Hungarian: mivel a környezeti hatásvizsgálatra kötelezett projektek engedélyhez vannak kötve;
Slovenian: ker bi morali biti projekti, za katere se zahteva presoja, predmet zahteve po pridobitvi soglasja za izvedbo;
Romanian: întrucât proiectele pentru care se solicită o evaluare trebuie să facă obiectul unei cereri de autorizare;
Bulgarian: като има предвид, че проектите, за които е необходима оценка на въздействието върху околната среда, следва да бъдат предмет на съгласие за развитие;
Estonian: hindamiskohustuslikelt töödelt tuleks nõuda teostusluba;
Latvian: tā kā uz projektiem, kuri jānovērtē, vajadzētu attiecināt attīstības saskaņošanas prasību;
Lithuanian: kadangi projektai, kuriems yra privalomas poveikio aplinkai vertinimas, turėtų būti vykdomi gavus sutikimą planuojamai veiklai,
Maltese: Billi l-proġetti li għalihom hija meħtieġa stima għandhom ikunu soġġetti għall-ħtieġa li joħroġ il-kunsens/approvazzjoni għall-iżvilupp;