FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State location of measuring point: the measurement has been carried out (delete where inappropriate):
Portuguese: Indicar a localização do ponto de medição : a medição foi efectuada (riscar o que não interessa) :
Greek: Αναγραφή του σημείου όπου έγινε η μέτρηση: η μέτρηση πραγματοποιήθηκε (να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει):
Slovak: Uviesť umiestnenie bodu merania: meranie bolo vykonané (nehodiace sa prečiarknuť):
Polish: 2 Określić punkt pomiaru: pomiar został przeprowadzony (niepotrzebne skreślić):
Estonian: 2 Märkida mõõtmispunkti asukoht: mõõtmine on tehtud (mittevajalik maha tõmmata):
Latvian: Norādīt mērījuma punkta atrašanās vietu mērījums ir veikts (lieko svītrot):
Lithuanian: 2 Nurodykite matavimo taško vietą: buvo matuojama (išbraukite, kas netinka):
English: Information document concerning the essential characteristics of the engine type , that affect its maximum torque and maximum net power (Spark-ignition engines for mopeds)
Greek: Δελτίο πληροφοριών για τα βασικά χαρακτηριστικά του τύπου και του κινητήρα τα οποία επηρεάζουν τη μέγιστη ροπή και την καθαρή μέγιστη ισχύ του (κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης των μοτοποδηλάτων)
Estonian: Teatis mootoritüübi1 konstruktsiooniliste omaduste kohta, mis mõjutavad selle maksimaalset pöördemomenti ja maksimaalset kasulikku võimsust (Mopeedide ottomootorid)
English: (To be added to the component type-approval application where this is lodged separately from the vehicle type-approval application)
Portuguese: (a anexar ao pedido de homologação, caso este seja apresentado independentemente do pedido de recepção do veículo)
Swedish: Skall komplettera ansökan om typgodkännande av komponent om denna inlämnas separat från ansökan om typgodkännande av fordon)
Finnish: (Liitettävä osien tyyppihyväksyntähakemukseen, jos tämä tehdään erillään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta)
Greek: (επισυνάπτεται στην αίτηση έγκρισης τύπου στοιχείου, εφόσον αυτή υποβάλλεται ανεξαρτήτως της αίτησης έγκρισης τύπου του οχήματος)
Czech: (musí být přiložen k žádosti o dílčí schválení typu, pokud se je podávána odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
Slovak: (Priloží k žiadosti o typové schválenie komponentu, keď sa predkladá oddelene od žiadosti o typové schválenie vozidla)
Polish: (Załącznik do wniosku o homologację części, jeśli wniosek ten i wniosek o homologację typu są przedkładane oddzielnie)
Hungarian: (Az alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez kell mellékelni, amennyiben ezt a jármű-típusjóváhagyási kérelemtől függetlenül nyújtják be)
Slovenian: (Se priloži vlogi za podelitev homologacije sestavnega dela, če se le-ta posreduje ločeno od vloge za podelitev homologacije vozila)
Bulgarian: (Прилага се към заявлението за типово одобрение, когато то се предоставя отделно от заявлението за одобрение на тип превозно средство)
Estonian: (Lisatakse osa tüübikinnitustaotlusele, kui see esitatakse sõiduki tüübikinnitustaotlusest eraldi)
Latvian: (Jāpievieno detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumam, ja to iesniedz atsevišķi no transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikuma)
Lithuanian: (Pridedamas prie sudėtinės dalies tipo patvirtinimo paraiškos, kuri laikoma atskirai nuo transporto priemonės tipo patvirtinimo paraiškos)
Maltese: (Għandha tiżdied ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent meta din tintefa' separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura)
English: Trade mark or name of vehicle: ...
Greek: Bιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του οχήματος ...
English: Type of vehicle: ...
Greek: Τύπος του οχήματος ...
English: Name and address of manufacturer: ...
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή ...
English: Name and address of manufacturer`s authorized representative (if any): ...
Greek: Τυχόν όνομα και διεύθυνση του εντολοδόχου του κατασκευαστή ...
English: Date vehicle submitted for test: ...
French: Véhicule présenté à l`essai le ...
Italian: Veicolo presentato alla prova il ...
Greek: Το όχημα προσκομίστηκε προς δοκιμή στις ...
English: Maximum torque: … Nm at ... min P1
Italian: Coppia massima … Nm a ... min P1
Finnish: Suurin vääntömomentti...Nm nopeudella...min P1
Greek: Μέγιστη ροπή ... Nm στις ... ΣΑΛ
English: Maximum net power: … kW at ... min P1
Finnish: Suurin nettoteho...kW nopeudella...min P1
Greek: Καθαρή μέγιστη ισχύς ... kW στις ... ΣΑΛ
English: Place: ...
Portuguese: Local :...
Greek: Τόπος ...
English: Date: ...
Portuguese: Data :...
Greek: Ημερομηνία ...
English: 'net power` means
Portuguese: Potência útil
Swedish: nettoeffekt:
Finnish: Nettoteholla"
Greek: «Καθαρή ισχύς »,
Czech: "netto výkonem"
Slovak: "čistý výkon" znamená:
Polish: "moc netto"
Slovenian: izraz "nazivna moč":
Bulgarian: “нетна мощност” означава:
Latvian: "Lietderīgā jauda" ir:
Lithuanian: "naudingoji galia":
Maltese: 1.1.qawwa netta' tfisser
English: the power obtained on the test bench at the end of the crankshaft or its equivalent at the speed laid down by the manufacturer with the accessories listed in Table 1.
Portuguese: a potência que é obtida no banco de ensaios, na extremidade da cambota ou do órgão equivalente, no regime de velocidade establecido pelo fabricante e com os dispositivos auxiliares enumerados no quadro 1.
Finnish: tehoa, joka saadaan testipenkissä kampiakselin tai sitä vastaavan osan päästä valmistajan tarkoittamalla pyörimisnopeudella taulukossa 1 luetelluilla apulaitteilla.
Greek: η ισχύς που λαμβάνεται στο χώρο δοκιμών, στο άκρο του στροφαλοφόρου άξονα ή ισοδύναμου στοιχείου στον αριθμό στροφών που ορίζει ο κατασκευαστής με συνδεδεμένα τα βοηθητικά εξαρτήματα που απαριθμούνται στον πίνακα 1.
Czech: rozumí výkon dosažený na dynamometru na konci klikového hřídele nebo rovnocenné části při otáčkách stanovených výrobcem, spolu s příslušenstvím uvedeným v tabulce 1.
Slovak: výkon dosiahnutý na skúšobnom stave na konci kľukového hriadeľa alebo jeho ekvivalent pri otáčkach stanovených výrobcom, spolu s príslušenstvom podľa zoznamu uvedenom v tabuľke 1.
Polish: oznacza moc uzyskaną w warsztacie pomiarowym na końcu wału korbowego lub w odpowiadającym mu miejscu przy prędkości przewidzianej przez producenta i przy użyciu akcesoriów podanych w tabeli 1.
Slovenian: pomeni moč, ki je na razpolago na koncu glavne gredi ali na enakovrednem sestavnem delu skupaj s pomožnimi napravami, navedenimi v tabeli 1, na preskusni napravi pri številu vrtljajev motorja, kot jih je določil proizvajalec.
Bulgarian: достигнатата на изпитвателния стенд мощност при фланеца на коляновия вал, или друг еквивалентен компонент, при скорост на двигателя, посочена от производителя, когато двигателят е оборудван с изброените в таблица 1 устройства.
Latvian: jauda, ko pie izgatavotāja norādītā ātruma izmēģinājumu stendā iegūst kloķvārpstas vai ekvivalentas komponentes galā, izmantojot 1. tabulā minētos piederumus.
Lithuanian: tai galia, gauta bandymų stende alkūninio veleno ar jo atitikmens gale, kai prijungti 1 lentelėje išvardyti priedai, esant gamintojo nustatytam variklio apsisukimų dažniui.
Maltese: il-qawwa ottenuta fuq il-bank tat-test fl-aħħar tal-crankshaft jew l-ekwivalenti tagħha bil-veloċità stabbilita mill-manifattur bl-aċċessorji elenkati fit-Tabella 1.
English: If the power can be measured only when a gearbox is attached to the engine the efficiency of the gearbox must be taken into account;
Portuguese: Se a medição da potência só puder ser efectuada no motor equipado com caixa de velocidades, ter-se-á em conta o rendimento da caixa de velocidades;
Greek: Αν η μέτρηση της ισχύος δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο με συνδεδεμένο το κιβώτιο ταχυτήτων, λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός απόδοσης του κιβωτίου των ταχυτήτων.
Czech: Jestliže se výkon může měřit pouze s převodovkou namontovanou na motoru, musí se brát v úvahu účinnost převodovky;
Slovak: Ak je výkon možné merať len s namontovanou prevodovkou, je potrebné brať do úvahy výkon spotrebovaný prevodovkou;
Polish: Jeśli pomiar mocy może zostać przeprowadzony tylko pod warunkiem zainstalowania skrzyni biegów, sprawność skrzyni biegów bierze się również pod uwagę;
Hungarian: Ha a teljesítménymérést csak sebességváltóval felszerelt motoron lehet végezni, akkor a sebességváltó hatásfokát tekintetbe kell venni;
Slovenian: Če je moč mogoče meriti samo na motorju z vgrajenim menjalnikom, se upošteva njegov izkoristek;
Bulgarian: Ако тази мощност може да се измери, когато двигателят е оборудван само с предавателната кутия, тогава се отчита коефициентът на полезно действие на предавателната кутия;
Estonian: Kui võimsust saab mõõta ainult mootorile monteeritud käigukasti kasutades, võetakse arvesse ka käigukasti mõju;
Latvian: Ja šo jaudu var noteikt tikai tad, ja motoram ir pievienota pārnesumkārba, jāņem vērā pārnesumkārbas lietderības koeficients;
Lithuanian: Jei galią galima matuoti tik su neatjungiama pavarų dėže, reikia atsižvelgti į pavarų dėžės naudingumo koeficientą;
Maltese: Jekk il-qawwa tista' titkejjel biss meta l-kaxxa ta' l-ingranaġġi hija annessa mal-magna l-effiċjenza tal-kaxxa ta' l-ingranaġġi għandha titqies;
English: 'maximum net power` means:
Portuguese: Potência útil máxima
Swedish: högsta nettoeffekt:
Finnish: Suurimmalla nettoteholla"
Greek: «Μέγιστη καθαρή ισχύς »,
Czech: "maximálním netto výkonem"
Slovak: "maximálny čistý výkon" znamená:
Polish: "maksymalna moc netto"
Slovenian: izraz "največja nazivna moč:
Bulgarian: “максимална нетна мощност” означава:
Latvian: "Maksimālā lietderīgā jauda" ir:
Lithuanian: "didžiausia naudingoji galia":
Maltese: 1.2.qawwa massima netta' tfisser:
English: the maximum output for that power measured under full engine load;
Portuguese: o valor máximo da potência útil medida a plena carga do motor;
Greek: η μέγιστη τιμή καθαρής ισχύος που μετρείται με πλήρες φορτίο του κινητήρα.
Czech: rozumí netto výkon měřený při plném zatížení motoru;
Slovak: maximálnu hodnotu čistého výkonu meraného pri plnom zaťažení motora;
Polish: oznacza maksymalną wielkość mocy zmierzoną przy pełnym obciążeniu silnika;
Slovenian: pomeni največjo nazivno moč motorja, zmerjeno pri polni obremenitvi motorja;
Bulgarian: максималният капацитет на нетната мощност, измерен при пълно натоварване на двигателя;
Latvian: maksimālā lietderīgā jauda, kas izmērīta pie pilnas motora slodzes;
Maltese: l-output massimu għal dik il-qawwa mkejjla taħt tagħbija sħiħa tal-magna;
English: 'torque` means:
Portuguese: Binário
Swedish: vridmoment:
Finnish: Vääntömomentilla"
Greek: «Ροπή »,
Czech: "točivým momentem"
Slovak: "krútiaci moment" znamená:
Polish: "moment obrotowy"
Slovenian: izraz "navor":
Bulgarian: “момент на въртене” означава:
Latvian: "Griezes moments" ir:
Lithuanian: "sukimo momentas":
Maltese: 1.3.torque' tfisser:
English: the torque measured under the conditions specified in 1.1;
Portuguese: o binário medido nas condições especificadas no ponto 1.1;
Greek: η μετρούμενη ροπή υπό τις προδιαγραφόμενες στο σημείο 1.1 συνθήκες.
Czech: rozumí točivý moment měřený za podmínek uvedených v bodu 1.1;
Slovak: hodnotu momentu meraného podmienok stanovených v bode 1.1;
Polish: oznacza moment obrotowy mierzony zgodnie z warunkami określonymi w pkt 1.1;
Slovenian: pomeni navor, zmerjen pri pogojih, kot so opredeljeni v točki 1.1;
Bulgarian: моментът на въртене, измерен при условията на 1.1;
Latvian: griezes moments, kas izmērīts saskaņā ar 1.1. iedaļā norādītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: tai sukimo momentas išmatuotas sąlygomis, nustatytomis 1.1 punkte;
Maltese: ir-torque mkejjla taħt il-kondizzjonijiet speċifikati f'1.1;
English: 'maximum torque` means:
Portuguese: Binário máximo
Swedish: högsta vridmoment:
Finnish: Suurimmalla vääntömomentilla"
Greek: «Μέγιστη ροπή »,
Czech: "maximálním točivým momentem"
Slovak: "maximálny krútiaci moment" znamená:
Polish: "maksymalny moment obrotowy"
Slovenian: izraz "največji navor"
Bulgarian: “максимален момент на въртене” означава:
Latvian: "Maksimālais griezes moments" ir:
Lithuanian: "didžiausias sukimo momentas":
Maltese: 1.4.torque massimu' tfisser:
English: 'accessories` means:
Portuguese: Dispositivos auxiliares
Swedish: tillbehör:
Finnish: Apulaitteilla"
Greek: «Βοηθητικός εξοπλισμός »,
Czech: "příslušenstvím"
Slovak: "príslušenstvo" znamená:
Polish: "akcesoria"
Slovenian: izraz "pomožne naprave":
Bulgarian: “устройства” означава:
Latvian: "Piederumi" ir:
Lithuanian: "priedai":
Maltese: 1.5.accessorji' tfisser:
English: the items of equipment and devices listed in Table 1;
Portuguese: os aparelhos e dispositivos constantes da lista do quadro 1;
Greek: οι συσκευές και διατάξεις των οποίων ο κατάλογος δίνεται στον πίνακα 1.
Czech: rozumějí všechny položky přístrojů a zařízení, jejichž seznam je v tabulce 1;
Slovak: všetky prístroje a zariadenia uvedené v tabuľke 1;
Polish: oznaczają przyrządy i urządzenia wyszczególnione w tabeli 1;
Slovenian: označuje opremo in naprave, navedene v tabeli 1;
Bulgarian: всички части на съоръженията и устройствата, изброени в таблица 1;
Latvian: iekārtu un ierīču pozīcijas, kas minētas 1. tabulā;
Lithuanian: tai įrangos elementai ir įtaisai, pateikti 1 lentelėje;
Maltese: l-oġġetti ta' tagħmir u l-apparat elenkati fit-Tabella 1;
English: 'series-mounted equipment` means:
Portuguese: Equipamento de série
Swedish: standardutrustning:
Finnish: Vakiovarusteilla"
Greek: «Εξοπλισμός σειράς »,
Czech: "sériově montovanými zařízeními"
Slovak: "sériovo montované vybavenie" znamená:
Polish: "wyposażenie montowane seryjnie"
Slovenian: izraz "standardna oprema":
Bulgarian: “серийно монтирано оборудване” означава:
Latvian: "Sērijveidā montētas iekārtas" ir:
Lithuanian: "standartinės gamybos įranga":
Maltese: 1.6.tagħmir immuntat skond is-serje' tfisser:
English: 'engine type` means:
Portuguese: Tipo de motor
Swedish: motortyp:
Finnish: Moottorityypillä"
Greek: «Τύπος κινητήρα »,
Czech: "typem motoru"
Slovak: "typ motora" znamená:
Polish: "typ silnika"
Slovenian: izraz "tip motorja":
Bulgarian: “тип двигател” означава:
Latvian: "Motora tips" ir:
Lithuanian: "variklio tipas":
Maltese: 1.7.tip ta' magna' tfisser:
English: ACCURACY OF THE MEASUREMENTS OF POWER AND TORQUE AT FULL LOAD
Portuguese: PRECISÃO DAS MEDIÇÕES DO BINÁRIO E DA POTÊNCIA A PLENA CARGA
Swedish: NOGGRANNHET VID MÄTNING AV VRIDMOMENT OCH EFFEKT VID FULL BELASTNING
Greek: ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΤΗΣ ΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΥΠΟ ΠΛΗΡΕΣ ΦΟΡΤΙΟ
Czech: PŘESNOST MĚŘENÍ VÝKONU A TOČIVÉHO MOMENTU PŘI PLNÉM ZATÍŽENÍ
Slovak: PRESNOSŤ MERANIA KRÚTIACEHO MOMENTU A VÝKONU PRI PLNOM ZAŤAŽENÍ
Polish: PRECYZJA POMIARÓW MOCY I MOMENTU OBROTOWEGO PRZY PEŁNYM OBCIĄŻENIU
Hungarian: A NYOMATÉK- ÉS TELJESÍTMÉNYMÉRÉSEK PONTOSSÁGA TELJES TERHELÉSI FELTÉTELEK MELLETT
Slovenian: TOČNOST MERITEV NAVORA IN MOČI PRI POLNI OBREMENITVI
Bulgarian: ПРЕЦИЗНОСТ НА ИЗМЕРВАНЕ МОЩНОСТТА И МОМЕНТА НА ВЪРТЕНЕ ПРИ ПЪЛНО НАТОВАРВАНЕ
Estonian: VÕIMSUSE JA PÖÖRDEMOMENDI TÄISKOORMUSEL MÕÕTMISE TÄPSUS
Latvian: PIE PILNAS SLODZES VEIKTO JAUDAS UN GRIEZES MOMENTA MĒRĪJUMU PRECIZITĀTE.
Lithuanian: GALIOS IR SUKIMO MOMENTO DIRBANT VISA APKROVA MATAVIMŲ TIKSLUMAS
Maltese: 2.L-EŻATTEZZA TAL-KEJL TAL-QAWWA U TAT-TORQUE B'TAGĦBIJA SĦIĦA
English: Engine inlet air temperature:
Portuguese: Temperatura do ar de admissão do motor :
Greek: Θερμοκρασία αναρροφώμενου αέρα:
Czech: Teplota vzduchu nasávaného motorem:
Slovak: Teplota nasávaného vzduchu:
Polish: Temperatura powietrza wlotowego w silniku:
Slovenian: Temperatura vsesanega zraka:
Bulgarian: Температура на постъпващия въздух на двигателя:
Latvian: Motorā ieplūstošā gaisa temperatūra:
Lithuanian: Variklio įsiurbiamo oro temperatūra:
Maltese: 2.5.Temperatura ta' dħul ta' l-arja għall-magna:
English: TESTS TO MEASURE MAXIMUM TORQUE AND MAXIMUM NET ENGINE POWER
Portuguese: ENSAIOS DE MEDIÇÃO DO BINÁRIO MÁXIMO E DA POTÊNCIA ÚTIL MÁXIMA DO MOTOR
Swedish: PROV FÖR MÄTNING AV HÖGSTA VRIDMOMENT OCH HÖGSTA NETTOMOTO<REF>FEKT
Finnish: MOOTTORIN SUURIMMAN VÄÄNTÖMOMENTIN JA SUURIMMAN NETTOTEHON MITTAUSTESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: ZKOUŠKY MĚŘENÍM MAXIMÁLNÍHO TOČIVÉHO MOMENTU A MAXIMÁLNÍHO NETTO VÝKONU MOTORU
Slovak: TEST NA MERANIE MAXIMÁLNEHO KRÚTIACEHO MOMENTU A MAXIMÁLNEHO ČISTÉHO VÝKONU MOTORA
Polish: TESTY POMIARU MAKSYMALNEGO MOMENTU OBROTOWEGO I MAKSYMALNEJ MOCY SILNIKA NETTO
Hungarian: A MOTOR LEGNAGYOBB NYOMATÉKÁNAK ÉS LEGNAGYOBB TELJESÍTMÉNYÉNEK MÉRÉSE
Slovenian: PRESKUS ZA MERJENJE NAJVEČJEGA NAVORA IN NAJVEČJE NAZIVNE MOČI MOTORJA
Estonian: KATSED MOOTORI MAKSIMAALSE PÖÖRDEMOMENDI JA MAKSIMAALSE KASULIKU VÕIMSUSE MÕÕTMISEKS
Latvian: TESTI, KO VEIC, LAI IZMĒRĪTU MAKSIMĀLO GRIEZES MOMENTU UN MOTORA MAKSIMĀLO LIETDERĪGO JAUDU.
Lithuanian: VARIKLIO DIDŽIAUSIO SUKIMO MOMENTO IR DIDŽIAUSIOS NAUDINGOSIOS GALIOS MATAVIMO BANDYMAI
Maltese: 3.TESTIJIET SABIEX JITKEJJLU IT-TORQUE MASSIMU U L-QAWWA MASSIMA NETTA TAL-MAGNA
English: TABLE POSITION>
Swedish: Plats för tabell>
Greek: ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
English: The setting conditions for the test to determine maximum torque and maximum net power are set out in Table 2.
Portuguese: As condições de regulação, para os ensaios destinados à determinação do binário máximo e da potência útil máxima são indicadas no quadro 2.
Swedish: I tabell 2 anges intällningarna vid prov för att fastställa högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt.
Finnish: Säätöolosuhteet suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon määrittämiseksi testeissä esitetään taulukossa 2.
Greek: Οι συνθήκες ρύθμισης στη διάρκεια των δοκιμών για τον προδιορισμό της μέγιστης καθαρής ισχύος εμφαίνονται στον πίνακα 2
Czech: Podmínky seřízení pro zkoušky k určení maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu uvádí tabulka 2.
Slovak: Podmienky pre test stanovenia maximálneho krútiaceho momentu a maximálneho čistého výkonu sú uvedené v tabuľke 2.
Polish: Warunki przeprowadzania testu mającego na celu określenie maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy silnika netto podane są w tabeli 2.
Hungarian: A legnagyobb nyomaték és legnagyobb hasznos teljesítmény megállapítására szolgáló vizsgálatok beállítási feltételei a 2. táblázatban láthatók.
Slovenian: 1 Nastavitev uplinjača(ev) Serijska nastavitev po podatkih proizvajalca, ki jo je treba tudi pri preskušanju upoštevati brez sprememb 2 Nastavitev pretoka tlačilke 3 Nastavitev vžiga ali vbrizga (krivulja predvžiga oziroma predvbrizga)
Bulgarian: Конфигурирането на настройките за провеждане на изпитване за определяне максималния момент на въртене и максималната нетна мощност, са показани в таблица 2.
Estonian: Maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse määramise katse ajal seadeväärtustele kohaldatavad tingimused on esitatud tabelis 2.
Latvian: Uzstādīšanas noteikumi testam, ko veic, lai noteiktu maksimālo griezes momentu un maksimālo lietderīgo jaudu, ir izklāstīti 2. tabulā.
Lithuanian: Didžiausio sukimo momento ir didžiausios naudingosios galios matavimų bandymams nustatytos sąlygos pateiktos 2 lentelėje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' issettjar għat-test sabiex jiġu determinati t-torque massimu u l-qawwa massima netta huma stabbiliti fit-Tabella 2.
English: Test conditions such as air inlet temperature must be selected as near to reference conditions (see 4.2) as possible in order to minimize the magnitude of the correction factor.
Portuguese: As condições do ensaio, por exemplo a temperatura de admissão do ar, devem aproximar-se tanto quanto possível das condições de referência (ver ponto 4.2) para diminuir a importância do factor de correcção.
Swedish: För att minska den nödvändiga korrektionsfaktor skall provningsförhållandena (t.ex. inloppsluftens temperatur) väljas så att de ligger så nära referensförhållandena (se 4.2) som möjligt.
Finnish: Testausolosuhteet, kuten imuilman lämpötila, on valittava mahdollisimman läheltä vertailuolosuhteita (ks. 4.2 kohta), jotta korjauskerroin olisi mahdollisimman pieni.
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής, όπως π.χ. η θερμοκρασία του αέρα εισαγωγής, θα επιλεγούν κατά το δυνατόν πλησιέστερα στις συνθήκες αναφοράς (βλέπε σημείο 4.2) προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η τιμή του συντελεστή διόρθωσης.
Czech: Zkušební podmínky, jako je teplota nasávaného vzduchu, se musí zvolit tak, aby se pro snížení korekčního faktoru co nejvíce blížily referenčním podmínkám (viz bod 4.2).
Slovak: Podmienky testu, ako je teplota nasávaného vzduchu, musia byť vybrané podľa možnosti čo najbližšie k referenčným podmienkam (pozri bod 4.2), z dôvodu minimalizácie hodnoty korekčného faktoru.
Polish: Warunki przeprowadzania testu, takie jak temperatura zasysanego powietrza, muszą być ustalone zgodnie z zaleceniami (patrz pkt 4.2), tak dalece, jak to jest możliwe, w celu zredukowania czynnika korekcji.
Hungarian: A vizsgálati feltételeknek, mint pl. a levegő belépési hőmérséklete, a 4.2. pont szerinti vonatkoztatási feltételeket messzemenően megközelítőnek kell lenniük, hogy a korrekciós tényező a lehető legkisebb legyen.
Slovenian: Pogoji preskušanja, npr. temperatura vsesanega zraka, morajo biti čimbolj podobni referenčnim pogojem (glej 4.2) zaradi zmanjšanja korekcijskega faktorja.
Bulgarian: Изпитвателните условия, като температура на входящия въздух, следва да са възможно най-близо до нормативно определените условия (виж 4.2), за да се намали стойността на коефициента на корекция.
Estonian: Katse tingimused, nagu sisselaske õhutemperatuur, tuleb valida võimalikult lähedased võrdlustingimustele (vt 4.2), et vähendada parandusteguri suurusjärku.
Latvian: Testa apstākļiem, tādiem kā gaisa ieplūdes temperatūrai, jābūt izraudzītiem cik vien iespējams tuvu bāzes apstākļiem (skat. 4.2. iedaļu), lai pēc iespējas samazinātu korekcijas koeficienta lielumu.
Lithuanian: Norint sumažinti pataisos faktoriaus dydį, bandymų sąlygos, pvz., įsiurbiamo oro temperatūra, turi būti pasirinktos kiek įmanoma artimesnės etaloninėms sąlygoms (žr. 4.2 punktą).
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test bħat-temperatura ta' l-arja ta' dħul għandhom jintagħżlu qrib kemm jista' jkun għall-kondizjonijiet ta' referenza (ara 4.2) possibbli sabiex tiġi minimizzata l-manjitudni tal-fattur ta' korrezzjoni.
English: If V2 > V1 and OE > 0,25 m2 the minimum conditions are fulfilled.
Portuguese: As condições mínimas consideram-se satisfeitas caso V2 > V1 e OE > 0,25 m2.
Swedish: Om V2 &ge; V1 och Ø &ge; 0,25 m2 är minimikraven uppfyllda.
Greek: Αν V2 > V1 και Ψ 0,25 m2, πληρούνται οι ελάχιστες προϋποθέσεις.
English: If V2 = 120 km/h and OE > 0,25 m2, the installation fulfils the minimum conditions and the method described in Appendix 1 may be applied;
Greek: Αν V2 = 120 km/h και Ψ 0,25 m2, η εγκατάσταση πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις και δύναται να εφαρμοστεί η περιγραφόμενη στο προσάρτημα 1 μέθοδος,
English: if V2
Greek: αν V2 ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
English: The setting conditions for the test to determine the maximum torque and the maximum net power are indicated in Table 2.
Portuguese: As condições de regulação, aquando dos ensaios para a determinação do binário máximo e da potência útil máxima, estão indicadas no Quadro 2.
Greek: Οι συνθήκες ρύθμισης για τη δοκιμή προσδιορισμού της καθαρής ισχύος δείχνονται στον πίνακα 2
Czech: Podmínky platící pro seřízení při zkouškách ke stanovení maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu uvádí tabulka 2.
Slovak: Podmienky platné pre nastavenie počas testov stanovenia maximálneho krútiaceho momentu a maximálneho čistého výkonu sú uvedené v tabuľke 2.
Polish: Warunki przeprowadzania testu na określenie maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy silnika netto podane są w tabeli 2.
Hungarian: A legnagyobb nyomaték és legnagyobb hasznos teljesítmény megállapítására szolgáló vizsgálatok beállítási feltételei a 2. táblázatban láthatók.
Slovenian: Pogoji nastavitve za preskuse za določanje največjega navora in največje nazivne moči so opredeljeni v tabeli 2.
Bulgarian: Конфигурирането на настройките за провеждане на изпитване за определяне максималния момент на въртене и максималната нетна мощност, са показани в таблица 2.
Estonian: Maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse määramise katse ajal seadeväärtustele kohaldatavad tingimused on esitatud tabelis 2.
Latvian: Uzstādīšanas noteikumi testam, ko veic, lai noteiktu maksimālo griezes momentu un maksimālo lietderīgo jaudu, ir norādīti 2. tabulā.
Lithuanian: Didžiausio sukimo momento ir didžiausios naudingosios galios matavimo bandymams taikomos sąlygos, pateiktos 2 lentelėje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' issettjar għat-test sabiex jiġu determinati t-torque massimu u l-qawwa massima netta huma indikati fit-Tabella 2.