FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission
French: Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission
English: COMMISSION DECISION of 6 April 1995 concerning the evaluation of 71 proposed measures which qualify for Community financing pursuant to Council Decision 94/445/EC on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 kwietnia 1995 r. dotycząca oceny 71 proponowanych środków, które kwalifikują się do finansowania przez Wspólnotę na mocy decyzji Rady 94/445/WE w sprawie międzyadministracyjnych sieci telematycznych dla statystyk odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi (Edicom)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. április 6.) a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákkal kapcsolatos, igazgatási rendszerek közötti telematikai hálózatokról (Edicom) szóló 94/445/EK tanácsi határozat szerint közösségi finanszírozásra jogosult 71 javasolt intézkedés értékeléséről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. aprila 1995 o ovrednotenju 71 predlaganih ukrepov, ki so upravičeni do financiranja Skupnosti na podlagi Odločbe Sveta 94/445/ES o interadministrativnih telematskih omrežjih za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami (Edicom)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. aprill 1995, 71 kavandatava meetme hindamise kohta, mis vastavad ühenduse rahastamise tingimustele vastavalt nõukogu otsusele nr 94/445/EÜ liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika käsitlemisega tegelevate ametiasutuste vaheliste telemaatikavõrkude (Edicom) kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 6. aprīlis) par 71 ierosinātā pasākuma izvērtēšanu, kas var pretendēt uz Kopienas finansējumu saskaņā ar Padomes Lēmumu 94/445/EK par starpiestāžu telemātikas tīkliem statistikai attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību (Edicom)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. balandžio 6 d. dėl 71 pasiūlytos priemonės, kuriomis pretenduojama į Bendrijos finansavimą remiantis Tarybos sprendimu 94/445/EB dėl administracinių telematinių statistikos tinklų, teikiančių duomenis apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių (Edikomas), įvertinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' April 1995 dwar il-valutazzjoni ta' 71 miżura proposta li tikkwalifika għall-finanzjament Komunitarju skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 94/445/EC rigward in-networks telematiċi interamministrattivi ta' l-istatistika dwar l-iskambju ta' beni bejn l-Istati Membri (Edicom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Decision 94/445/EC of 11 July 1994 on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom) (1), and in particular Article 6 thereof,
French: vu la décision 94/445/CE du Conseil, du 11 juillet 1994, relative aux réseaux télématiques entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre États membres (Edicom) (1), et notamment son article 5,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 94/445/CE do Conselho, de 11 de Julho de 1994, relativa às redes telemáticas entre administrações para as estatísticas das trocas comerciais de bens entre Estados-membros (Edicom) (1), e, nomeadamente, o seu artigo 5º,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 94/445/ES ze dne 11. července 1994 o telematických sítích mezi správními orgány pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy (Edicom)[1], a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 94/445/ES z 11. júla 1994 o telematických sieťach medzi správnymi orgánmi pre štatistiku obchodu s tovarom medzi členskými štátmi (Edicom)1, najmä na článok 6,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 94/445/WE z dnia 11 lipca 1994 r. w sprawie międzyadministracyjnych sieci telematycznych dla statystyk odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi (Edicom)[1], w szczególności jej art. 6,
Hungarian: tekintettel a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákkal kapcsolatos, igazgatási rendszerek közötti telematikai hálózatokról (Edicom) szóló, 1994. július 11-i 94/445/EK tanácsi határozatra[1] és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 94/445/ES z dne 11. julija 1994 o interadministrativnih telematskih omrežjih za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami (Edicom)(1) in zlasti člena 6 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuli 1994. aasta otsust 94/445/EÜ liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika käsitlemisega tegelevate ametiasutuste vaheliste telemaatikavõrkude (Edicom) kohta,1 eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 11. jūlija Lēmumu 94/445/EK par starpiestāžu telemātikas tīkliem statistikai attiecībā uz dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību (Edicom) 1, un jo īpaši tā 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimą 94/445/EB dėl administracinių telematinių statistikos tinklų, teikiančių duomenis apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių (Edikomas)([1]), ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 94/445/KE tal-11 ta' Lulju 1994 rigward in-networks telematiċi interamministrattivi ta' l-istatistika dwar l-iskambju ta' beni bejn l-Istati Membri (Edicom) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,
English: Whereas the proposals form part of the annual work programme drawn up to implement the set of measures provided for in Article 1 of the Decision 94/445/EC;
French: considérant que les propositions s'inscrivent dans le programme de travail annuel établi pour la mise en oeuvre de l'ensemble d'actions prévu à l'article 1er de la décision 94/445/CE;
Portuguese: Considerando que as propostas se inscrevem no âmbito do programa de trabalho anual estabelecido para a execução do conjunto de acções previsto no artigo 1º da Decisão 94/445/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že návrhy tvoří součást ročního plánu práce přijatého k provedení souboru opatření uvedených v článku 1 rozhodnutí 94/445/ES;
Slovak: keďže dané návrhy tvoria súčasť ročného plánu práce vypracovaného na realizáciu súboru opatrení uvedených v článku 1 rozhodnutia číslo 94/445/ES;
Polish: propozycje stanowią część rocznego programu pracy opracowanego w celu wprowadzenia zespołu środków przewidzianych w art. 1 decyzji 94/445/WE;
Hungarian: mivel a javaslatok a 94/445/EK határozat 1. cikkében hozott intézkedések végrehajtására létrehozott éves munkaprogram részét képezik;
Slovenian: ker so predlogi del letnega delovnega programa, izdelanega za izvajanje vrste ukrepov, predvidenih v členu 1 Odločbe 94/445/ES;
Estonian: need ettepanekud moodustavad osa otsuse 94/445/EÜ artiklis 1 sätestatud meetmete rakendamiseks koostatavast iga-aastasest tööprogrammist;
Latvian: tā kā priekšlikumi ir daļa no ikgadējās darba programmas, kas ir sastādīta Lēmuma 94/445/EK 1. pantā minēto pasākumu kopuma ieviešanai;
Lithuanian: kadangi pasiūlymai įeina į kasmetinio darbo programą, parengtą siekiant įgyvendinti priemones, numatytas Sprendimo 94/445/EB 1 straipsnyje;
Maltese: billi l-proposti jiffurmaw parti mill-programm annwali mfassal biex jimplimenta in-numru ta' miżuri previsti fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 94/445/KE;
English: Whereas, the Committee on the Statistical Programme of the European Communities, established by Council Decision 89/382/EEC (Euratom) (2), has delivered a favourable opinion on the drawing up, quantifying and approving of this annual work programme;
French: considérant que l'élaboration, le chiffrage et l'approbation de ce programme de travail annuel ont donné lieu à l'avis favorable du comité du programme statistique des Communautés européennes, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (2);
Portuguese: Considerando que a elaboração, quantificação e aprovação deste programa de trabalho anual mereceu o parecer favorável do Comité do programa estatístico das Comunidades Europeias, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho (2);
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro statistické programy Evropských společenství, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[2], zaujal kladné stanovisko k sestavení, vyčíslení a schválení ročního plánu práce;
Slovak: keďže Výbor pre štatistický program Európskych spoločenstiev, založený rozhodnutím Rady 89/382/EHS (Euratom)2 predložil kladné stanovisko na vypracovanie, vyčíslenie a schválenie tohto ročného plánu práce;
Polish: opracowanie, ujęcie ilościowe i zatwierdzenie tego rocznego programu pracy spotkało się z przychylną opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego Wspólnot Europejskich, ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG (EURATOM)[2];
Hungarian: mivel a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat[2] által létrehozott Európai Közösségek Statisztikai Programbizottsága kedvező véleményt adott az éves munkaprogram kialakításával, felmérésével és jóváhagyásával kapcsolatban;
Slovenian: ker je Odbor za statistični program Evropskih skupnosti, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS (Euratom)(2) podal pozitivno mnenje o izdelavi, kvantificiranju in odobritvi tega letnega delovnega programa;
Estonian: nõukogu otsusega 89/382/EMÜ (Euratom)2 loodud Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee on esitanud kõnealuse aastase tööprogrammi koostamise, suuruse kindlaksmääramise ja heakskiitmise suhtes pooldava arvamuse;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu Statistikas programmas komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK (Euratom) 2, ir sniegusi labvēlīgu atzinumu par minētās ikgadējās darba programmas izveidošanu, izteikšanu skaitļos un apstiprināšanu;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų statistikos programų komitetas, įkurtas Tarybos pasiūlymu 89/382/EEB (Euratomas)([2]), pareiškė pritarimą dėl šios kasmetinio darbo programos parengimo, įvertinimo ir patvirtinimo;
Maltese: billi, il-Kumitat tal-Programmi Statistiċi tal-Komunitajiet Ewropej stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 89/382/KEE (Euratom) [2] ta l-opinjoni tiegħu favorevoli dwar l-elaborazzjoni, il-valutazzjoni u l-approvazzjoni ta' dak il-programm annwali;
English: Whereas the Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States, set up by Council Regulation (EEC) No 3330/91 (3), has delivered a favourable opinion;
French: considérant qu'un avis favorable a été émis par le comité des statistiques des échanges de biens entre États membres, institué par le règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil (3);
Portuguese: Considerando que foi emitido um parecer favorável pelo Comité de estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros, instituído pelo Regulamento (CEE) nº 3330/91 do Conselho (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy, zřízený nařízením Rady (EHS) č. 3330/91[3], zaujal kladné stanovisko;
Slovak: keďže Výbor pre štatistiku obchodu s tovarom medzi členskými štátmi, založený nariadením Rady (EHS) č. 3330/913, predložil kladné stanovisko;
Polish: pozytywną opinię wydał Komitet ds. Statystyk Odnoszących się do Handlu Towarami między Państwami Członkowskimi, ustanowiony rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3330/91[3];
Hungarian: mivel a 3330/91/EGK tanácsi rendelettel[3] felállított, a tagállamok közötti áruforgalmi statisztikákkal foglalkozó bizottság kedvező véleményt alkotott;
Slovenian: ker je Odbor za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, ustanovljen z Uredbo Sveta (EGS) št. 3330/91(3), podal pozitivno mnenje;
Estonian: nõukogu määrusega 3330/91/EMÜ3 asutatud liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika komitee on esitanud pooldava arvamuse;
Latvian: tā kā Statistikas komiteja par preču tirdzniecību starp dalībvalstīm, kas izveidota ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3330/91 3, ir sniegusi labvēlīgu atzinumu;
Lithuanian: kadangi Prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikos komitetas, įkurtas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3330/91([3]), pareiškė pritarimą;
Maltese: billi, il-Kumitat ta' l-Istatistika dwar l-iskambju tal-beni bejn l-Istati Membri, stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 [3], ta l-opinjoni tiegħu favorevoli;
English: Whereas the Commission must take a decision regarding the approval of the proposals which qualify for Community financing,
French: considérant qu'il incombe à la Commission d'arrêter sa décision quant à l'approbation des propositions éligibles à un financement communautaire,
Portuguese: Considerando que compete à Comissão adoptar a sua decisão quanto à aprovação das propostas elegíveis para um financiamento comunitário,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí přijmout rozhodnutí o schválení návrhů opatření, jež mohou být financována Společenstvím,
Slovak: keďže Komisia musí prijať rozhodnutie so zreteľom na schválenie návrhov, ktoré sú oprávnené na financovanie spoločenstvom,
Polish: Komisja musi podjąć decyzję dotyczącą zatwierdzenia propozycji, które kwalifikują się do finansowania przez Wspólnotę,
Hungarian: mivel a Bizottságnak határozatot kell hoznia a közösségi finanszírozással kapcsolatos javaslatok jóváhagyására vonatkozóan,
Slovenian: ker mora Komisija sprejeti odločitev glede odobritve predlogov, ki so upravičeni do financiranja Skupnosti,
Estonian: komisjon peab vastu võtma otsuse ühenduse rahastamise tingimustele vastavate ettepanekute heakskiitmise kohta,
Latvian: tā kā Komisijai jāpieņem lēmums par priekšlikumiem, kas var saņemt Kopienas finansējumu,
Lithuanian: kadangi Komisija turi priimti sprendimą dėl pritarimo pasiūlymams, kuriais pretenduojama į Bendrijos finansavimą,
Maltese: billi il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-approvazzjoni tal-proposti li jikkwalifikaw għall-finanzjament Komunitarju,
English: The 71 proposals listed in Annex I may receive Community financing up to the amounts stated in that annex.
French: Les soixante et onze propositions énumérées à l'annexe peuvent bénéficier d'un financement communautaire pour les montants indiqués dans cette annexe.
Portuguese: As setenta e uma propostas enumeradas no anexo podem beneficiar de um financiamento comunitário nos montantes indicados neste.
Czech: Všech 71 návrhů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí může být financováno Společenstvím až do částek uvedených v této příloze.
Slovak: Všetkých 71 návrhov uvedených v prílohe I môže získať finančné prostriedky od spoločenstva až do čiastok uvedených v tejto prílohe.
Polish: 71 propozycji wymienionych w załączniku I może otrzymać finansowanie Wspólnoty do kwot określonych w tym załączniku.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt 71 javaslat az e mellékletben meghatározott összegig közösségi finanszírozást kaphat.
Slovenian: 71 predlogov, navedenih v Prilogi I, lahko prejme financiranje Skupnosti do zneskov, navedenih v Prilogi.
Estonian: I lisas toodud 71 ettepanekut võib rahastada ühenduse vahenditest kõnealuses lisas märgitud summade ulatuses.
Latvian: Par lēmuma 1. pielikumā uzskaitīto 71 priekšlikumu var saņemt Kopienas finansējumu, kas nepārsniedz pielikumā minētos apmērus.
Lithuanian: 71 pasiūlymas, išvardintas I priede, gali gauti Bendrijos finansinę paramą, ne didesnę už priede nurodytą sumą.
Maltese: Il-71 proposta elenkata fl-ANNESS I jistgħu jirċievu il-Finanzjament Komunitarju sa l-ammont indikat f'dak l-Anness.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri huma d-destinatarji ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 6 April 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Abril de 1995.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 1995.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. aprila 1995
Estonian: Brüssel, 6. aprill 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 1995.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 6 April 1995 concerning the evaluation of 71 proposed measures which qualify for Community financing pursuant to Council Decision 94/445/EC on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom) (95/126/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 avril 1995 portant approbation de soixante et onze propositions d'actions susceptibles de bénéficier d'un financement communautaire au titre de la décision 94/445/CE du Conseil, relative aux réseaux télématiques entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre États membres (Edicom) (95/126/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 6 de Abril de 1995 relativa à aprovação de setenta e uma propostas de acções susceptíveis de beneficiarem de um financiamento comunitário, em conformidade com a Decisão 94/445/CE do Conselho, de 11 de Julho de 1994, relativa às redes telemáticas entre administrações para as estatísticas das trocas comerciais de bens entre Estados-membros (Edicom) (95/126/CE)
English: COMMISSION DECISION of 6 April 1995 concerning the evaluation of 71 proposed measures which qualify for Community financing pursuant to Council Decision 94/445/EC on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. dubna 1995 o schválení 71 navrhovaných opatření, jež mohou být financována Společenstvím podle rozhodnutí Rady 94/445/ES o telematických sítích mezi správními orgány pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. apríla 1995 o vyhodnocovaní 71 navrhnutých opatrení, ktoré spĺňajú podmienky na financovanie spoločenstvom na základe rozhodnutia Rady 94/445/ES o telematických sieťach medzi správnymi orgánmi pre štatistiku obchodu s tovarom medzi členskými štátmi
English: (Edicom)
Czech: (Edicom)
Slovak: (Edicom)