English: whereas in return Bulgaria requested the reduction by the European Community of customs duties on imports applicable in the Community to textile products falling within Section XI (Chapters 50 to 63) of the combined nomenclature and originating in Bulgaria in accordance with Protocol 4 of the Europe Agreement to a rate equal to two-sevenths of the basic duty rate from 1 January 1996;
Czech: že Bulharsko zato žádalo Evropské společenství o snížení dovozních cel použitelných ve Společenství na textilní výrobky oddílu XI (kapitoly 50 až 63) kombinované nomenklatury pocházejících z Bulharska v souladu s protokolem č. 4 Evropské dohody od 1. ledna 1996 na sazbu rovnou dvěma sedminám základní celní sazby;
Slovak: keďže, na výmenu, Bulharsko žiadalo od Európskeho spoločenstva zníženie ciel na dovozy uplatniteľné v spoločenstve na textilné výrobky patriace pod časti XI (kapitoly 50 až 63) kombinovanej nomenklatúry a s pôvodom v Bulharsku, v súlade s protokolom 4 Európskej dohody, o sadzbu rovnajúcu sa dvom sedminám základnej colnej sadzby od 1. januára 1996;
Polish: w zamian Bułgaria wystąpiła do Wspólnoty Europejskiej o obniżenie należności celnych przywozowych stosowanych w stosunku do przywozu wyrobów włókienniczych objętych sekcją XI (działy 50–63) Nomenklatury Scalonej i pochodzących z Bułgarii zgodnie z Protokołem 4 Układu Europejskiego, do stawki równej dwóm siódmym podstawowej stawki celnej od dnia 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel ennek fejében Bulgária azt kérte az Európai Közösségtől, hogy a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába (50–63. árucsoport) tartozó és Bulgáriából származó textiltermékekre alkalmazandó közösségi behozatali vámokat az Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvével összhangban 1996. január 1-jétől az alapvámtétel kéthetedére csökkentse;
Slovenian: ker je Bolgarija v zameno zaprosila Evropsko skupnost za znižanje uvoznih carin, ki se uporabljajo v Skupnosti za tekstilne izdelke iz oddelka XI (poglavja 50 do 63) kombinirane nomenklature in s poreklom iz Bolgarije v skladu s Protokolom 4 Evropskega sporazuma, na stopnjo, ki je enaka dvema sedminama osnovne stopnje dajatve z dne 1. januarja 1996;
Estonian: vastutasuks on Bulgaaria nõudnud, et Euroopa Ühendus vähendaks Euroopa Lepingu protokolli nr 4 kohaselt Bulgaariast pärinevate, kaupade koondnomenklatuuri XI jaotisse (50.–63. kaubagrupp) kuuluvate tekstiiltoodete suhtes ühenduses kohaldatavaid imporditollimakse kahe seitsmendikuni tollimaksu baasmäärast alates 1. jaanuarist 1996;
Latvian: tā kā apmaiņā pret to Bulgārija lūdza Eiropas Kopienu no 1996. gada 1. janvāra samazināt ievedmuitas nodokli, kas Kopienā saskaņā ar Eiropas Līguma 4. protokolu piemērojams tiem tekstilizstrādājumiem, uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras XI iedaļa (50. līdz 63. nodaļa) un kuru izcelsmes valsts ir Bulgārija, līdz likmei, kas ir vienāda ar divām septītajām daļām no pamatnodokļa likmes;
Lithuanian: kadangi, atsakydama į tai, Bulgarija kreipėsi su prašymu, kad, remdamasi Europos susitarimo 4 protokolu, nuo 1996 m. sausio 1 d. Europos bendrija sumažintų importo muitų mokesčius, Bendrijoje taikomus tekstilės produktams, kurie yra pateikti kombinuotosios nomenklatūros XI skirsnyje (50–63 skyriuose) ir kurių kilmės šalis yra Bulgarija, iki tarifo, kuris būtų lygus dviem septintosioms bazinio muito;
Maltese: billi għal dan il-Bulgarija talbet it-tnaqqis mill-Komunità Ewropea ta' dazji doganali fuq importazzjoni applikabbli fil-Komunità għal prodotti tat-tessuti li jaqgħu fl-ambitu ta' Sezzjoni XI (Kapitoli 50 sa 63) tan- nomenklatura kkombinata u li toriġina mill-Bulgarija bi qbil ma' Protokoll 4 tal-Ftehim Ewropa għal rata ugwali għal tnejn minn sebgħa tar-rata ta' dazju bażika mill-1 ta' Jannar 1996;