FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
English: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 11 (6) and Annex 4 of Protocol 9 thereto,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11 paragraphe 6 ainsi que l'annexe 4 du protocole n° 9 dudit acte,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 11 Absatz 6 und Anhang 4 des Protokolls Nr. 9, in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, el apartado 6 del artículo 11 y el Anexo 4 de su Protocolo n° 9,
Italian: visto l'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 11, paragrafo 6 e l'allegato 4 del protocollo n. 9,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e, nomeadamente, o nº 6 do artigo 11º e o anexo 4 do seu protocolo nº 9,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 11, lid 6, en op Protocol nr. 9, bijlage 4,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 11, stk. 6, og bilag 4 til protokol nr. 9, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 11.6 och bilaga 4 till protokoll 9 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, ja erityisesti sen 11 artiklan 6 kohdan, sekä mainitun asiakirjan pöytäkirjan N:o 9 liitteen 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 11 odst. 6 a přílohu 4 protokolu č. 9 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska a najmä na jeho článok 11 ods. 6 a prílohu 4 protokolu č. 9,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 11 ust. 6 i załącznik 4 do protokołu 9,
Hungarian: tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára és különösen annak 11. cikke (6) bekezdésére és 9. sz. jegyzőkönyve 4. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske ter zlasti člena 11(6) in Priloge 4 k Protokolu št. 9 Akta,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 11, параграф 6 и Приложение 4 от Протокол № 9 към него,
Estonian: võttes arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti, eriti selle artikli 11 lõiget 6 ja protokolli nr 9 lisa 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 11. panta 6. punktu un 9. protokola 4. pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą, ypač į jo 11 straipsnio 6 dalį ir 9 protokolo 4 priedą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 (6) u l-Anness 4 tal-Protokoll Nru 9 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3298/94 (1) should be amended accordingly;
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CE) n° 3298/94 de la Commission (1);
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3298/94 der Kommission (1) sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, que debe modificarse el Reglamento (CE) n° 3298/94 de la Comisión (1);
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 3298/94 della Commissione (1) deve essere modificato di conseguenza;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 3298/94 da Comissão (1) deve, consequentemente, ser alterado;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 3298/94 van de Commissie (1) dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd;
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 3298/94 (1) bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 3298/94 (1) bör därför ändras.
Finnish: komission asetus (EY) N:o 3298/94 (1) olisi muutettava tämän mukaisesti, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné změnit nařízení Komise (ES) č. 3298/941;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3298/94 [1] by sa malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3298/94[1] należy odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell a 3298/94/EK bizottsági rendeletet1;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 3298/94 [1] ustrezno spremeniti;
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, следва съответно да се измени Регламент (ЕО) № 3298/94 на Комисията ;
Estonian: selletõttu tuleks vastavalt muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 3298/94; 1
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 3298/941;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3298/941 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3298/94 għandu jkun emendat għalhekk;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Protocol 9,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 16 i protokol nr. 9 nedsatte udvalg - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
English: Regulation (EC) No 3298/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3298/94 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3298/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 3298/94 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 3298/94 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 3298/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 3298/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 3298/94 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 3298/94 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 3298/94 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 3298/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3298/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3298/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3298/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3298/94 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3298/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3298/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3298/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3298/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3298/94 huwa emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título será sustituido por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel als volgt te luiden: "
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan nimi seuraavasti: "
Czech: Název nařízení se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden: "
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti.
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier 1.
German: Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1 1.
Portuguese: «Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: " Artikel 1 1.
Finnish: 1 artikla
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 1
English: The driver of a heavy goods vehicle on the territory of Austria shall carry, and shall make available for inspection at the request of the supervisory authorities, either:
French: Sur le territoire de l'Autriche, les conducteurs de camions de marchandises doivent avoir à bord et présenter sur demande aux agents de contrôle:
German: Der Fahrer eines Lastkraftwagens im Hoheitsgebiet Österreichs hat die nachstehend aufgeführten Unterlagen mitzuführen und diese auf Verlangen den Aufsichtsbehörden zur Prüfung vorzulegen, entweder:
Spanish: Los conductores de vehículos de carga que circulen en el territorio de Austria llevarán consigo y mostrarán, cada vez que lo soliciten las autoridades de control:
Italian: Il conducente di un autocarro sul territorio dell'Austria deve avere a bordo ed essere in grado di esibire su richiesta degli organi di controllo quanto segue:
Portuguese: O condutor de um veículo pesado de mercadorias que circule no território da Áustria deve fazer-se acompanhar, apresentando para inspecção sempre que tal lhe for exigido pelas entidades de controlo, de:
Dutch: De bestuurder van een vrachtwagen heeft op het grondgebied van Oostenrijk aan boord en stelt op verzoek van de controle-instanties te allen tijde ter controle beschikbaar:
Danish: Lastvognsføreren skal på østrigsk territorium medføre og på forlangende forevise kontrolmyndighederne enten:
Swedish: Förare av tunga lastbilar skall på österrikiskt territorium medföra och på begäran av kontrollpersonal uppvisa antingen
Finnish: Raskaan tavarankuljetusajoneuvon kuljettajalla on oltava Itävallan alueella mukanaan valvovien viranomaisten vaatimuksesta esitettäväksi joko:
Czech: Na území Rakouska musí mít řidič těžkého nákladního vozidla u sebe a na požádání kontrolorů předložit
Slovak: Vodič ťažkého nákladného vozidla musí pri tranzitnej jazde cez Rakúsko mať a na požiadanie kontrolných orgánov predložiť na kontrolu buď:
Polish: Kierowca pojazdu silnikowego samochodu ciężarowego na terytorium Austrii posiada i udostępnia do kontroli na żądanie organów nadzoru:
Hungarian: A nehéz-tehergépjármű vezetőjének Ausztria területén magánál kell tartania, és az ellenőrző hatóságok kérésére be kell mutatnia az alábbiak közül valamelyiket:
Slovenian: Voznik težkega tovornega vozila na ozemlju Avstrije ima v vozilu naslednje dokumente in jih predloži na zahtevo nadzornih organov:
Bulgarian: Водачът на тежкотоварно превозно средство на територията на Австрия трябва да носи и, при поискване от контролните органи, да представя за проверка или:
Estonian: Raske kaubaveoki juht kannab Austria territooriumil kaasas ning peab järelevalve teostajatele nõudmise korral inspekteerimiseks esitama kas:
Latvian: Smagā kravas transportlīdzekļa vadītājs Austrijas teritorijā ved līdzi un dara pieejamu pārbaudei pēc uzraudzības iestāžu pieprasījuma:
Lithuanian: Sunkiasvorės transporto priemonės vairuotojas Austrijos teritorijoje vežasi ir priežiūros institucijų prašymu tikrinimui pateikia arba:
Maltese: Is-sewwieq ta' vettura ta' merkanzija tqila fuq it-territorju ta' l-Awstrija għandu jġorr, u għandu jagħmel disponibbli għall-ispezzjoni fuq it-talba ta' l-awtoritajiet superviżorji, jew:
English: a duly completed standard form or an Austrian certificate confirming payment of the ecopoints for the journey in question, modelled on Annex A, hereinafter referred to as 'the ecocard`;or
Italian: un modulo unificato, compilato in ogni sua parte o un'attestazione rilasciata dalle autorità austriache relativa alla corresponsione degli ecopunti per il viaggio in oggetto, conformemente all'allegato A (l'"ecocarta");
Dutch: hetzij een volledig ingevuld standaardformulier of een Oostenrijks certificaat waarin de betaling van de ecopunten voor de betrokken rit wordt bevestigd en dat aan het model in bijlage A beantwoordt en hierna "ecokaart" wordt genoemd,
Danish: en behørigt udfyldt standardformular eller et østrigsk bevis efter modellen i bilag A, i det følgende benævnt »økokort«, som dokumentation for, at økopointene for den pågældende tur er betalt, eller
Swedish: ett i vederbörlig ordning ifyllt standarddokument eller ett österrikiskt intyg som bekräftelse på erlagda miljöpoäng för den ifrågavarande körningen, utformat i överensstämmelse med förlagan i bilaga A och nedan `miljökort`, eller
English: an electronic device, fitted to the motor vehicle which enables the automatic debiting of ecopoints, hereinafter referred to as 'the ecotag`;or
French: Les autorités autrichiennes compétentes délivrent l'écocarte contre paiement d'un droit équivalant au montant des frais de fabrication et de distribution des écopoints et des écocartes;
Dutch: hetzij een op het motorvoertuig gemonteerde elektronische inrichting waarmee automatisch ecopunten kunnen worden gedebiteerd, hierna "ecodoosje" genoemd,
Danish: en elektronisk anordning, i det følgende benævnt »økomærkat«, som er påsat motorkøretøjet og som muliggør automatisk debitering af økopoint, eller
English: appropriate documentation, as defined in Article 13, to demonstrate that an ecopoint-free transit journey, as defined in Annex C, is being made;or
French: elles installent, en des endroits appropriés, l'infrastructure qui est nécessaire pour lire les écoplaquettes.
Dutch: hetzij geschikte documenten, als omschreven in artikel 13, waaruit blijkt dat een ecopuntvrije transitorit, als omschreven in bijlage C, wordt uitgevoerd,
Danish: passende dokumentation, jf. artikel 13, som viser, at det drejer sig om en transittur, hvortil der ikke kræves økopoint i henhold til bilag C, eller
English: The ecotag shall be affixed to the windscreen of the motor vehicle.
Spanish: La ecoplaca se adherirá al parabrisas del vehículo de motor.
Italian: L'ecopiastrina è apposta al parabrezza dell'autoveicolo.
Portuguese: O eco-identificador será aposto no pará-brisas do veículo.
Dutch: Het ecodoosje wordt op een in bijlage G aangegeven plaats op de voorruit van het motorvoertuig bevestigd.
Danish: Økomærkatet fastsættes på motorkøretøjets forrude.
Swedish: Miljövärdekortet skall fästas på fordonets vindruta.
Finnish: Tunniste kiinnitetään moottoriajoneuvon tuulilasiin.
Czech: Ekoštítek se připevňuje na čelní sklo vozidla
Slovak: Ekoštítok sa musí pripevniť na predné okno motorového vozidla.
Polish: Ekoetykieta jest przymocowana do przedniej szyby pojazdu.
Hungarian: Az ökocímkét a gépjármű szélvédőjére kell erősíteni.
Slovenian: Ekotablica se pritrdi na vetrobransko steklo motornega vozila.
Bulgarian: Екотабелката се монтира на предното стъкло на моторното превозно средство.
Estonian: Ökopunktiloendur kinnitatakse mootorsõiduki tuuleklaasile.
Latvian: Ekoplāksni piestiprina pie mehāniskā transportlīdzekļa vējstikla.
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelė įtaisoma prie autotransporto priemonės priekinio stiklo.
Maltese: L-ekotag għandu jkun imwaħħal mal-windscreen tal-vettura bil-mutur.
English: It shall be positioned in accordance with Annex G. It shall be non-transferable.
Spanish: Se colocará de conformidad con el Anexo G y será intransferible.
Italian: È installata come indicato nell'allegato G. Non può essere trasferita.
Portuguese: Será posicionado em conformidade com as disposições constantes do anexo G. O eco-identificador é intransmissível.
Dutch: Het ecodoosje mag verwijderbaar zijn.
Danish: Det placeres som angivet i bilag G. Det skal ikke kunne overføres.
Swedish: Det skall vara placerat i enlighet med bilaga G och inte kunna överlåtas.
Finnish: Se on sijoitettava liitteen G määräysten mukaisesti. Se ei saa olla siirrettävissä.
Slovak: Musí byť umiestnený podľa prílohy G. Nie je prenosný.
Polish: Umieszcza się ją zgodnie z załącznikiem G. Jest nieprzenoszalna.
Hungarian: A G mellékletnek megfelelően kell elhelyezni. Az ökocímke nem ruházható át.
Slovenian: Namesti se v skladu s Prilogo G. Ekotablica je neprenosljiva.
Estonian: Selle asukoht on määratletud G lisas. See ei ole ülekantav.
English: Member States shall notify the Commission of the national authorities authorized to issued the documents and ecotags referred to in paragraphs 1 to 4.` 3.
French: Les États membres notifient à la Commission les autorités nationales qui sont habilitées à délivrer les documents et les écoplaquettes mentionnés dans les paragraphes 1, 2 et 4.»
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión cuáles son las autoridades nacionales habilitadas para expedir los documentos y las ecoplacas mencionadas en los apartados 1 a 4.».
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione il nome delle autorità nazionali competenti per il rilascio dei documenti e delle piastrine, di cui ai paragrafi da 1 a 4.»;
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, quais as autoridades nacionais responsáveis pela emissão dos documentos referidos nos nºs 1 a 4 e dos eco-identificadores.»
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis welke nationale autoriteiten bevoegd zijn om de in de leden 1 tot en met 4 bedoelde documenten en ecodoosjes te verstrekken.".
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke nationale myndigheder der kan udstede de i stk. 1-4 omhandlede dokumenter og økomærkater.«
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka nationella myndigheterna som är bemyndigade att utfärda dokumenten och miljövärdekorten som nämns i punkt 1-4."
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kansalliset viranomaisensa, joilla on lupa antaa 1-4 kohdassa mainittuja asiakirjoja ja ekopisteitä rekisteröiviä elektronisia tunnisteita."
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden: "
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti: "
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2 1.
German: Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: " Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 2
English: Unless the vehicle is using an ecotag, the requisite number of ecopoints shall be affixed to the ecocard and cancelled.
German: Soweit das Fahrzeug keinen Umweltdatenträger benutzt, wird die erforderliche Anzahl von Ökopunkten auf die Ökokarte aufgeklebt und entwertet.
Spanish: A menos que el vehículo utilice una ecoplaca, el número reglamentario de ecopuntos deberá adherirse y cancelarse en la ecotarjeta.
Italian: Per i veicoli che non usano l'ecopiastrina il numero di ecopunti richiesto va incollato ed obliterato sull'ecocarta.
Portuguese: A menos que o veículo esteja equipado com um eco-identificador deve ser aposto e inutilizado o número exigido de ecopontos.
Dutch: Tenzij het voertuig van een ecodoosje is voorzien wordt het vereiste aantal ecopunten op de ecokaart geplakt en ongeldig gemaakt.
Danish: Medmindre køretøjet anvender et økomærkat, anbringes det nødvendige antal økopoint på økokortet og annulleres.
Swedish: Om fordonet inte använder miljövärdekortet skall det erforderliga antalet miljöpoäng fästas på miljökortet och avstämplas.
Finnish: Jollei ajoneuvo käytä ekopisteitä rekisteröivää elektronista tunnistetta, vaadittava määrä ekopisteitä on kiinnitettävä ekokorttiin ja mitätöitävä.
Slovak: Pokiaľ vozidlo nepoužíva ekoštítok, požadovaný počet ekobodov sa pripevní k ekokarte a znehodnotí sa.
Polish: O ile pojazd nie posiada ekoetykiety, odpowiednia liczba ekopunktów jest przypisywana ekokarcie i wykreślana z karty.
Hungarian: Amennyiben a jármű nincs ellátva ökocímkével, a megkívánt számú ökopontot fel kell ragasztani az ökokártyára, és érvényteleníteni kell.
Slovenian: Če vozilo ne uporablja ekotablice, se zahtevano število ekotočk nalepi na ekokarto in prečrta.
Bulgarian: Освен когато превозното средство използва екотабелка, необходимият брой екоточки трябва да се полага и заличава върху екокартата.
Estonian: Kui sõiduk ei kasuta ökopunktiloendurit, kantakse vajalik arv ökopunkte ökokaardile ja need tühistatakse.
Latvian: Ja vien transportlīdzeklī neizmanto ekoplāksni, ekopunktu vajadzīgo skaitu pievieno ekokartei un dzēš.
Lithuanian: Jei transporto priemonė nenaudoja ekologinių taškų plokštelės, prie ekologinių taškų knygelės tvirtinamas privalomas ekologinių taškų, kurie panaikinami, skaičius.
Maltese: Sakemm il-vettura tkun qiegħda tuża ekotag, in-numru rikjest ta' ekopunti għandu jkun imwaħħal ma' l-ekocard u kkanċellat.