FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3383/94 of 19 December 1994 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part
French: RÈGLEMENT (CE) No 3383/94 DU CONSEIL du 19 décembre 1994 relatif à certaines modalités d'application de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 3383/94 ze dne 19. prosince 1994 o některých postupech pro uplatňování Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3383/94 z 19. decembra 1994, o určitých postupoch pri uplatňovaní Európskej dohody o založení združenia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Bulharskou republikou, na druhej strane
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3383/94 z dnia 19 grudnia 1994 r. w sprawie niektórych procedur stosowania Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony
Hungarian: A Tanács 3383/94/EK rendelete (1994. december 19.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3383/94 z dne 19. decembra 1994 o nekaterih postopkih za uporabo Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 3383/94, 19. detsember 1994, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu teatava rakenduskorra kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3383/94 (1994. gada 19. decembris), par dažām piemērošanas procedūrām attiecībā uz Eiropas nolīgumu par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3383/94 1994 m. gruodžio 19 d. dėl tam tikrų Europos susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, taikymo procedūrų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3383/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 dwar ċerti proċeduri biex ikun applikat il-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut/ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement', was signed in Brussels on 8 March 1993;
French: considérant qu'un accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part, ci-après dénommé «accord», a été signé à Bruxelles le 8 mars 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen "dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 8. března 1993;
Slovak: keďže dňa 8. marca 1993 bola v Bruseli podpísaná Európska dohoda o založení združenia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na strane jednej, a Bulharskou republikou, na strane druhej, (ďalej len "dohoda");
Polish: Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony, zwany dalej "Układem", podpisano w Brukseli, dnia 8 marca 1993 r.;
Hungarian: mivel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulást létrehozó Európa-megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 1993. március 8-án Brüsszelben aláírták;
Slovenian: ker je bil Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", podpisan 8. marca 1993 v Bruslju;
Estonian: märtsil 1993 kirjutati Brüsselis alla Euroopa lepingule, mis on sõlmitud assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel;
Latvian: tā kā 1993. gada 3. martā Briselē tika parakstīts Eiropas nolīgums par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, turpmāk tekstā - "nolīgums";
Lithuanian: kadangi Europos susitarimas, įsteigiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, toliau – "Susitarimas", buvo pasirašytas 1993 m. kovo 8 d. Briuselyje,
Maltese: Billi l-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, fuq in-naħa l-oħra, minn hawn il' quddiem imsejjaħ bħala "il-Ftehim", kien iffirmat fi Brussel fit-8 ta' Marzu 1993;
English: Whereas it is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of the Agreement;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer les modalités d'application de diverses dispositions de l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit postupy pro uplatňování některých ustanovení dohody;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť postupy uplatňovania určitých ustanovení dohody;
Polish: konieczne jest ustanowienie procedur stosowania niektórych postanowień Układu;
Hungarian: mivel szükséges a megállapodás egyes rendelkezései alkalmazására vonatkozó eljárások megállapítása;
Slovenian: ker je treba predpisati postopke za uporabo nekaterih določb Sporazuma;
Estonian: on tarvis kehtestada lepingu teatavate sätete kohaldamise kord;
Latvian: tā kā jānosaka dažu nolīguma noteikumu piemērošanas procedūras;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti tam tikrų Susitarimo nuostatų taikymo procedūras;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jitniżżlu l-proċeduri biex wieħed japplika ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim;
English: Whereas account should be taken of the undertakings set out in the Agreement when examining whether a safeguard measure should be introduced;
French: considérant que, lors de l'examen visant à établir si une mesure de protection doit être prise, il y a lieu de tenir compte des engagements énoncés dans l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že při posuzování, zda by měla být zavedena ochranná opatření, je třeba přihlížet k závazkům stanoveným v dohodě;
Slovak: keďže pri skúmaní toho, či je potrebné zaviesť bezpečnostné opatrenie, je potrebné vziať do úvahy záväzky uvedené v dohode;
Polish: podczas sprawdzania, czy należy wprowadzić środek ochronny, należy przestrzegać zobowiązań określonych w Układzie;
Hungarian: mivel a védintézkedés bevezetése szükségességének vizsgálatakor figyelembe kell venni a megállapodásban meghatározott vállalásokat;
Slovenian: ker je treba pri proučitvi, ali naj se uvede zaščitni ukrep, upoštevati obveznosti iz Sporazuma;
Estonian: kaitsemeetme kehtestamise arutamise puhul tuleks arvesse võtta Euroopa lepingus sätestatud kohustusi;
Latvian: tā kā, izskatot jautājumu par aizsardzības pasākuma ieviešanu, jāņem vērā nolīgumā noteiktās saistības;
Lithuanian: kadangi, tiriant, ar reikėtų numatyti apsaugos priemones, būtina atsižvelgti į Susitarime nurodytus įsipareigojimus;
Maltese: Billi għandu jittieħed kont ta' l-intrapriża stabbilita fil-Ftehim meta wieħed jeżamina jekk miżura ta' sigurtà għandiex tiddaħħal;
English: Whereas the procedures concerning safeguard clauses provided for in the Treaty establishing the European Community are also applicable;
French: considérant que les procédures relatives aux clauses de sauvegarde prévues par le traité instituant la Communauté européenne sont également applicables;
Czech: vzhledem k tomu, že postupy týkající se ochranných doložek uvedených ve Smlouvě o založení Evropského společenství jsou rovněž použitelné;
Slovak: keďže sú uplatniteľné aj postupy o bezpečnostných ustanoveniach zakotvených v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: stosuje się również procedury dotyczące klauzul ochronnych przewidzianych w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską;
Hungarian: mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződésben előírt védzáradékokra vonatkozó eljárásokat szintén alkalmazni kell;
Slovenian: ker se uporabljajo tudi postopki v zvezi z zaščitnimi klavzulami iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Estonian: kohaldatakse ka Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud kaitseklausleid käsitlevat korda;
Latvian: tā kā jāpiemēro arī procedūras attiecībā uz drošības klauzulām, kas noteiktas Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā;
Lithuanian: kadangi procedūros, susijusios su Europos bendrijos steigimo sutartyje numatytomis apsaugos sąlygų, taip pat yra taikytinos;
Maltese: Billi l-proċeduri li jikkonċernaw il-klawsoli tas-sigurtà pprovduti fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej huma wkoll applikabbli;
English: Whereas specific provisions have been adopted for safeguard measures concerning the textile products covered by Protocol 1 of the Agreement;
French: considérant que des règles particulières ont été arrêtées en ce qui concerne les mesures de sauvegarde pour les produits textiles, qui font l'objet du protocole no 1 de l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že byla přijata zvláštní pravidla pro ochranná opatření týkající se textilních výrobků, obsažená v protokolu 1 dohody;
Slovak: keďže boli prijaté špecifické ustanovenia o bezpečnostných opatreniach, týkajúcich sa textilných produktov, na ktoré sa vzťahuje protokol 1 dohody;
Polish: dla środków ochronnych dotyczących wyrobów włókienniczych objętych protokołem 1 do Układu, przyjęto przepisy szczególne;
Hungarian: mivel külön rendelkezéseket fogadtak el a megállapodás 1. jegyzőkönyvében szereplő textiltermékekre vonatkozó védelmi intézkedésekre;
Slovenian: ker so bili sprejeti posebni predpisi za zaščitne ukrepe v zvezi s tekstilnimi izdelki iz Protokola 1 k Sporazumu;
Estonian: Euroopa lepingu protokolli nr 1 reguleerimisalasse kuuluvaid tekstiiltooteid käsitlevate kaitsemeetmete osas on vastu võetud erisätted;
Latvian: tā kā ir pieņemti īpaši aizsardzības pasākumu noteikumi attiecībā uz tekstilizstrādājumiem, uz kuriem attiecas nolīguma 1. protokols;
Lithuanian: kadangi buvo priimtos specialios nuostatos dėl apsaugos priemonių, susijusių su tekstilės produktais, kuriems taikomas Susitarimo 1 protokolas;
Maltese: Billi kienu adottati disposizzjonijiet magħmula apposta bħala miżuri ta' salvagwardjarr fejn jidħlu prodotti tat-tessuti miġbura fi Protokoll 1 tal-Ftehim;
English: Whereas certain special procedures should be introduced for the application of safeguard measures in the agricultural sectors,
French: considérant qu'il convient d'introduire certaines procédures particulières pour l'application des mesures de sauvegarde dans les secteurs agricoles,
Czech: vzhledem k tomu, že pro použití ochranných opatření v zemědělských odvětvích by měly být zavedeny zvláštní postupy,
Slovak: keďže je potrebné zaviesť určité zvláštne postupy uplatňovania bezpečnostných opatrení v poľnohospodárskych sektoroch,
Polish: w celu stosowania środków ochronnych w sektorach rolnych należy wprowadzić niektóre procedury szczególne,
Hungarian: mivel egyes különleges eljárásokat kell bevezetni a védelmi intézkedések agrárágazatokban történő alkalmazása tekintetében,
Slovenian: ker naj se za uporabo zaščitnih ukrepov v kmetijskih sektorjih uvedejo nekateri posebni postopki,
Estonian: tuleks ette näha teatav erikord kaitsemeetmete rakendamiseks põllumajandussektorites,
Latvian: tā kā būtu jāievieš dažas īpašas procedūras, lai piemērotu drošības pasākumus lauksaimniecības nozarēs,
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos tam tikros specialios apsaugos priemonių taikymo procedūros žemės ūkio sektoriuose,
Maltese: Billi ċerti proċeduri speċjali għandhom jiddaħħlu biex ikunu applikati miżuri ta' salvagwardjarr fis-setturi agrikoli;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Agricultural products
French: Produits agricoles
Czech: Zemědělské produkty
Slovak: Poľnohospodárske produkty
Polish: Produkty rolne
Hungarian: Mezőgazdasági termékek
Slovenian: Kmetijski pridelki
Estonian: Põllumajandustooted
Latvian: Lauksaimniecības produkti
Lithuanian: Žemės ūkio produktai
Maltese: Prodotti agrikoli
English: These provisions may provide for the introduction of a system of import certificates in those sectors in which such certificates are not provided for by the common organization of agricultural markets.
French: Ces dispositions peuvent prévoir l'introduction d'un régime de certificats d'importation dans les secteurs pour lesquels de tels certificats ne sont pas prévus par l'organisation commune de marché.
Czech: Tato pravidla mohou stanovit zavedení systému dovozních potvrzení v odvětvích, ve kterých není používání takových potvrzení upraveno společnou organizací trhu.
Slovak: Tieto ustanovenia môžu zavádzať systém dovozných osvedčení v tých sektoroch, v ktorých takéto osvedčenia nie sú zakotvené v spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov.
Polish: Przepisy te mogą przewidywać wprowadzenie systemu certyfikatów importowych w tych sektorach, w których wspólna organizacja rynków rolnych nie przewiduje takich certyfikatów.
Hungarian: E rendelkezések előírhatják importbizonyítványok rendszerének bevezetését azon ágazatokban, amelyekben a mezőgazdasági piacok közös szervezése nem ír elő ilyen igazolásokat.
Slovenian: Te določbe lahko predvidevajo uvedbo sistema uvoznih dovoljenj v tistih sektorjih, v katerih taka dovoljenja niso predvidena v skupni ureditvi kmetijskih trgov.
Estonian: Nende sätetega võib ette näha impordisertifikaatide süsteemi kasutuselevõtu sektorites, kus neid sertifikaate põllumajandusturgude ühise korraldusega ette ei nähta.
Latvian: Šie noteikumi var paredzēt ievešanas apliecību ieviešanu nozarēs, kurās lauksaimniecības tirgus kopējā organizācija šādas apliecības neparedz.
Lithuanian: Šiose nuostatose gali būti numatyta pradėti taikyti importo sertifikatų sistemą tuose sektoriuose, kuriuose tokie sertifikatai nėra numatyti pagal bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet jistgħu jwasslu biex tidħol fis-seħħ sistema ta' ċertifikati ta' importazzjoni f'dawk is-setturi li fihom għal ċertifikati bħal dawn mhux ipprovdut bl-organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli.
English: Protective measures
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki ochronne
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri protettivi
English: The Council may, in accordance with the procedures provided for in Article 113 of the Treaty, decide to refer to the Association Council established by the Agreement with regard to the measures provided for in Articles 29 and 118 (2) of the Agreement.
French: Le Conseil peut décider, selon la procédure prévue à l'article 113 du traité, de saisir le conseil d'association institué par l'accord au sujet des mesures prévues à l'article 29 et à l'article 118 paragraphe 2 de l'accord.
Czech: Rada může postupem stanoveným v článku 113 Smlouvy rozhodnout, že se obrátí na Radu přidružení zřízenou dohodou, pokud jde o opatření uvedená v článku 29 a čl. 119 odst. 2 dohody.
Slovak: Rada môže podľa postupov, zakotvených v článku 113 Európskej zmluvy, rozhodnúť o predložení veci Asociačnej rade, ktorú zakladá dohoda, pokiaľ ide o opatrenia podľa článkov 29 a 118, ods. 2 dohody.
Polish: Zgodnie z procedurami przewidzianymi w art. 113 Traktatu, Rada może zdecydować o odwołaniu się do Rady Stowarzyszenia, ustanowionej Układem, w odniesieniu do środków przewidzianych w art. 29 i art. 118 ust. 2 Układu.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 113. cikkében előírt eljárásokkal összhangban határozhat úgy, hogy a megállapodás által létrehozott Társulási Tanácshoz fordul a megállapodás 29. cikkében és 118. cikkének (2) bekezdésében előírt intézkedések tekintetében.
Slovenian: Svet se lahko v skladu s postopki iz člena 113 Pogodbe odloči za predložitev Pridružitvenemu svetu, ustanovljenemu s Sporazumom, pri ukrepih iz členov 29 in 118 (2) Sporazuma.
Estonian: Nõukogu võib asutamislepingu artiklis 113 sätestatud korra kohaselt otsustada lepingu artiklis 29 ja artikli 118 lõikes 2 sätestatud meetmete osas pöörduda lepingu kohaselt asutatud koostöönõukogu poole.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 113. pantā paredzēto procedūru Padome var nolemt vērsties Asociācijas padomē, kas izveidota ar nolīgumu, attiecībā uz pasākumiem, kas noteikti nolīguma 29. pantā un 118. panta 2. punktā.
Lithuanian: Sutarties 113 straipsnyje nustatyta tvarka Taryba gali nuspręsti Susitarimo įsteigtai Asociacijos tarybai perduoti priemonių, numatytų Susitarimo 29 straipsnyje ir 119 straipsnio 2 dalyje, klausimą.
Maltese: Il-Kunsill jista', skond il-proċeduri pprovduti fl-Artikolu 113 tat-Trattat, jiddeċiedi li jirreferi lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni stabbilit bil-Ftehim dwar il-miżuri pprovduti fl-Artikoli 29 u118 (2) tal-Ftehim.
English: Where necessary, the Council shall adopt these measures in accordance with the same procedure.
French: Le cas échéant, le Conseil arrête les mesures selon la même procédure.
Czech: V případě potřeby přijme Rada opatření týmž postupem.
Slovak: Ak je to potrebné, Rada prijme tieto opatrenia tým istým postupom.
Polish: W miarę potrzeby, Rada przyjmuje te środki zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Tanács ugyanezen eljárással összhangban elfogadja ezen intézkedéseket.
Slovenian: Kadar je to potrebno, Svet te ukrepe sprejme v skladu z istim postopkom.
Estonian: Vajaduse korral võtab nõukogu need meetmed vastu sama korra kohaselt.
Latvian: Vajadzības gadījumā Padome pieņem šos pasākumus atbilstīgi minētajai procedūrai.
Lithuanian: Prireikus Taryba priima tas priemones ta pačia tvarka.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kunsill għandu jadotta dawk il-miżuri skond l-istess proċedura.
English: The Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, present the necessary proposals to this end.
French: La Commission peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre présenter les propositions nécessaires à cet effet.
Czech: Komise může z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu k tomuto účelu předložit nezbytné návrhy.
Slovak: Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu predložiť s týmto cieľom potrebné návrhy.
Polish: W tym celu, Komisja, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, może przedstawić konieczne wnioski.
Hungarian: A Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére benyújthatja az e célból szükséges javaslatokat.
Slovenian: Komisija lahko v ta namen na lastno pobudo ali na zahtevo države članice predstavi potrebne predloge.
Estonian: Sel eesmärgil võib komisjon omal algatusel või liikmesriigi taotlusel teha vajalikud ettepanekud.
Latvian: Tālab Komisija pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma var sniegt vajadzīgos priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija savo iniciatyva arba kurios nors valstybės narės prašymu gali tuo tikslu pateikti būtinus pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta' xi Stat Membru, tippreżenta l-proposti meħtieġa għal dan il-għan.