English: Whereas it may appear in a Member State that the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate;
French: considérant qu'il peut s'avérer dans un État membre que le refinancement nécessaire à l'achat des produits agricoles à l'intervention publique n'est possible qu'à des taux d'intérêt sensiblement supérieurs au taux d'intérêt uniforme;
Portuguese: Considerando que é possível que num Estado-membro o refinanciamento necessário para a compra de produtos agrícolas em intervenção pública só possa ser efectuado a taxas de juro sensivelmente superiores à taxa de juro uniforme;
Dutch: Overwegende dat het kan voorkomen dat in een Lid-Staat de herfinanciering bij de aankoop van landbouwproducten door de interventiebureaus slechts mogelijk is tegen en rentepercentage dat aanzienlijk hoger is dan de uniforme rente;
Swedish: Det kan förekomma att uppköpen vid offentlig intervention av jordbruksprodukter i en medlemsstat endast kan finansieras till räntesatser som är betydligt högre än den enhetliga räntesatsen.
Czech: vzhledem k tomu, že v některém členském státě může dojít k situaci, že refinancování nezbytné k nákupu zemědělských produktů veřejnou intervencí bude možné provést pouze za úrokové míry výrazně vyšší než jednotná úroková míra;
Slovak: keďže v členskom štáte môže dôjsť k tomu, že nákup poľnohospodárskych produktov verejnou intervenciou môže byť financovaný iba pri úrokových mierach, ktoré sú podstatne vyššie ako jednotná úroková miera;
Polish: może okazać się, że skup w ramach interwencji publicznej produktów rolnych, w Państwie Członkowskim, może być finansowany wyłącznie według stóp procentowych, które są znacznie wyższe niż jednolita stopa procentowa;
Hungarian: mivel előfordulhat, hogy egy tagállamban a mezőgazdasági termékek intervenciós felvásárlása csak az egységes kamatlábnál lényegesen magasabb kamatok mellett finanszírozható;
Slovenian: ker se v državi članici lahko zdi, da se javni intervencijski odkupi kmetijskih proizvodov lahko financirajo samo po obrestnih merah, ki so znatno višje od enotne obrestne mere;
Romanian: întrucât într-un stat membru poate apărea situația în care refinanțarea necesară pentru cumpărarea produselor agricole prin intervenție publică nu se poate realiza decât la rate ale dobânzii considerabil mai ridicate decât rata uniformă a dobânzii;
Bulgarian: като има предвид, че е възможно в някоя държава-членка закупуването на земеделски продукти за публична интервенция да се финансира само при лихвени проценти, които са значително по-високи от единния лихвен процент;
Estonian: võib selguda, et liikmesriigis saab riiklikuks sekkumiseks põllumajandussaaduste ja -toodete kokkuostu rahastada ainult ühtsest intressimäärast oluliselt kõrgemate intressimääradega;
Latvian: tā kā kādā dalībvalstī var izrādīties, ka lauksaimniecības produktu iepirkumu valsts intervencei var finansēt vienīgi ar tādu procentu likmi, kas ievērojami pārsniedz vienoto procentu likmi;
Lithuanian: kadangi, gali būti, kad kurioje nors valstybėje narėje viešam intervenciniam supirkimui skirtų žemės ūkio produktų supirkimas gali būti finansuojamas tik taikant tokias palūkanų normas, kurios yra žymiai didesnės už nustatytą vienodą palūkanų normą;
Maltese: Billi jista' jidher fi Stat Membru illi x-xiri f'intervent pubbliku tal-prodotti agrikoli jista' jiġi ffinanzjat biss b'rati ta' imgħax li huma ogħla sostanzjalment mir-rata uniformi ta' l-imgħax;