English: However, during the five marketing years following the application of this Regulation, contracts may also be between processors and individual producers, for a quantity not exceeding, for each year respectively, 75 %, 65 %, 55 %, 40 % and 25 % of the quantity giving entitlement to production aid.
French: Toutefois, pendant les cinq campagnes de commercialisation qui suivent la mise en application du présent règlement, les contrats peuvent également lier les transformateurs à des producteurs individuels, pour une quantité ne dépassant pas, pour les différentes campagnes, respectivement 75 %, 65 %, 55 %, 40 % et 25 % de la quantité donnant droit à l'aide à la production.
German: Während der fünf auf den Beginn der Geltungsdauer der vorliegenden Verordnung folgenden Wirtschaftsjahre können die Verträge jedoch auch die Verarbeiter an Einzelerzeuger binden, und zwar für eine Menge, die in jedem Wirtschaftsjahr 75 %, 65 %, 55 %, 40 % bzw. 25 % der für eine Produktionsbeihilfe in Betracht kommenden Menge nicht übersteigt.
Spanish: No obstante, durante las cinco campañas de comercialización siguientes a la puesta en aplicación del presente régimen, los contratos podrán vincular también a los transformadores con productores individuales, por una cantidad que no supere, en cada campaña, el 75 %, el 65 %, el 55 %, el 40 % y el 25 %, respectivamente, de la cantidad que da derecho a la ayuda a la producción.
Italian: Tuttavia, durante le cinque campagne di commercializzazione successive all'applicazione del presente regolamento, possono essere stipulati contratti anche tra i trasformatori e singoli produttori per un quantitativo che non superi - per ciascuna campagna - rispettivamente il 75 %, il 65 %, il 55 %, il 40 % e il 25 % del quantitativo che dà diritto all'aiuto alla produzione.
Portuguese: Todavia, durante as cinco campanhas de comercialização a partir da aplicação do presente regulamento, os contratos podem também vincular os transformadores a produtores individuais, relativamente a uma quantidade que não exceda, nas diferentes campanhas, respectivamente 75 %, 65 %, 55 %, 40 % e 25 % da quantidade que dá direito à ajuda à produção.
Dutch: In de vijf verkoopseizoenen na het van kracht worden van deze verordening kunnen evenwel ook contracten gesloten worden tussen verwerkende bedrijven en individuele producenten, voor een hoeveelheid die voor elk verkoopseizoen niet meer bedraagt dan respectievelijk 75 %, 65 %, 55 %, 40 % en 25 % van de hoeveelheid die recht geeft op productiesteun.
Danish: I de fem produktionsår, der følger efter denne forordnings ikrafttræden, kan kontrakterne imidlertid ligeledes indgås mellem forarbejdningsvirksomheder og individuelle producenter for en mængde, som for hvert af produktionsårene ikke overstiger henholdsvis 75 %, 65 %, 55 %, 40 % og 25 % af den mængde, der giver ret til produktionsstøtte.
Swedish: Under de första fem regleringsåren efter det att den här förordningen har trätt i kraft får avtal emellertid även slutas mellan bearbetningsindustrin och enskilda producenter för kvantiteter som för de olika regleringsåren uppgår till högst 75 %, 65 %, 55 %, 40 % och 25 % av den kvantitet som berättigar till produktionsstöd.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanosta seuraavien viiden markkinointivuoden aikana sopimukset voidaan kuitenkin tehdä myös jalostajien ja yksittäisten tuottajien välisiksi sellaisen määrän osalta, joka eri markkinointivuosien aikana on enintään 75, 65, 55, 40 tai 25 prosenttia tuotantotukeen oikeuttavasta määrästä.
Greek: Ωστόσο, κατά τις πέντε περιόδους εμπορίας που έπονται της έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι συμβάσεις είναι δυνατόν να συνάπτονται επίσης και μεταξύ μεταποιητών και μεμονωμένων παραγωγών για ποσότητα που δεν υπερβαίνει αντίστοιχα, για καθεμία από τις περιόδους εμπορίας, το 75, 65, 55, 40 και 25 % της ποσότητας που γεννά δικαίωμα ενίσχυσης στην παραγωγή.
Czech: Po dobu pěti hospodářských let od počátku použitelnosti tohoto nařízení však mohou mezi zpracovateli a samostatnými producenty existovat rovněž smlouvy na množství nepřesahující v jednotlivých hospodářských letech podle pořadí 75 %, 65 %, 55 %, 40 % a 25 % množství, které je nutné pro získání podpory.
Slovak: Počas piatich hospodárskych rokov na základe uplatňovania tohto nariadenia môžu však existovať zmluvy medzi spracovateľmi a jednotlivými výrobcami na také množstvo, ktoré neprevyšuje, jednotlivo za každý rok 75 %, 65 %, 55 %, 40 % a 25 % množstva, ktoré oprávňuje na udelenie podpory.
Polish: Jednakże w ciągu pięciu lat gospodarczych od chwili stosowania niniejszego rozporządzenia stronami umów mogą być również przetwórcy i producenci indywidualni, dla ilości nieprzekraczającej dla każdego roku odpowiednio: 75 %, 65 %, 55 %, 40 % i 25 % ilości dającej upoważnienie do pomocy produkcyjnej.
Hungarian: Az ennek a rendeletnek az alkalmazását követő öt gazdasági évben azonban a termelési támogatásra jogosító mennyiség egymást követő években 75, 65, 55, 40, illetve 25 százalékát meg nem haladó mennyiségére még szerződést köthetnek feldolgozók és egyéni termelők is.
Slovenian: Vendar pa so v petih tržnih letih po začetku uporabe te uredbe pogodbe lahko sklenjene tudi med predelovalci in posameznimi proizvajalci, za količino, ki za vsako leto ne presega 75 %, 65 %, 55 %, 40 % oziroma 25 % količine, na podlagi katere so upravičeni do proizvodne pomoči.
Romanian: Cu toate acestea, pe parcursul a cinci ani de comercializare care urmează aplicării prezentului regulament, contractele pot fi încheiate, de asemenea, între transformatori și producătorii individuali, pentru o cantitate anuală care nu depășește 75 %, 65 %, 55 %, 40 % și, respectiv, 25 % din cantitatea care dă dreptul la ajutorul de producție.
Estonian: Viie majandusaasta vältel pärast käesoleva määruse kohaldamist võib töötlejate ja üksiktootjate vahel siiski sõlmida lepinguid koguste kohta, mis eri majandusaastatel ei ületa vastavalt 75 %, 65 %, 55 %, 40 % või 25 % kogusest, mis annab õiguse saada tootmistoetust.
Latvian: Tomēr piecos tirdzniecības gados pēc šīs regulas piemērošanas līgumus var noslēgt arī starp pārstrādātājiem un individuālajiem ražotājiem par daudzumu, kas katru gadu nepārsniedz attiecīgi 75 %, 65 %, 55 %, 40 % un 25 % no daudzuma, kurš dod tiesības uz ražošanas atbalstu.
Lithuanian: Tačiau pagal šį reglamentą penkerius prekybos metus nuo šio reglamento taikymo pradžios sutartis gali sudaryti perdirbėjai ir individualūs gamintojai kiekiams, kiekvienais metais neviršijantiems atitinkamai 75 %, 65 %, 55 %, 40 % ir 25 % kiekio, suteikiančio teisę į pagalbą gamybai.
Maltese: Iżda, matul il-ħames snin tal-marketing li jiġu wara l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-kuntratti jistgħu jsiru wkoll bejn il-proċessuri u l-produtturi individwali, għall-kwantità li ma tkunx teċċedi, għal kull sena rispettiva, 75 %, 65 %, 55 %, 40 % u 25 % tal-kwantità li tkun tagħti l-jedd għall-għajnuna għall-produzzjoni.