English: for any type of vehicle on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, if the requirements of Directive 76/756/EEC, as amended by this Directive, are not complied with.
French: d'un type de véhicule, pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, si les exigences de la directive 76/756/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, wenn die Vorschriften der Richtlinie 76/756/EWG in der Fassung dieser Richtlinie nicht erfüllt sind.
Spanish: de un tipo de vehículo, por motivos relacionados con la instalación de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa, si no cumplen los requisitos de la Directiva 76/756/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.
Italian: di un tipo di veicolo per motivi concernenti l'installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa, se non sono soddisfatte le prescrizioni della direttiva 76/756/CEE, come modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: a um modelo de veículo, por motivos relacionados com a instalação de dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 76/756/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: voor een type voertuig om redenen die verband houden met de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen indien niet aan de bepalingen van Richtlijn 76/756/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, is voldaan.
Swedish: för varje fordonstyp på grunder som avser installation av belysning och ljussignalanordningar, om kraven i direktiv 76/756/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte uppfylls.
Finnish: ajoneuvotyypille valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennukseen liittyvistä syistä, jos direktiivin 76/756/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.
Greek: για τύπο οχήματος, προβάλλοντας λόγους σχετικούς με την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: pro typ vozidla z důvodů týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 76/756/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre akýkoľvek typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/756/EHS v znení tejto smernice.
Polish: dla typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, jeśli nie są one zgodne z wymogami dyrektywy 76/756/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: bármely járműtípusra a világító- és fényjelző berendezések vonatkozásában, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 76/756/EGK irányelv előírásait nem tartják be.
Slovenian: za vsak tip vozila iz razlogov, ki se nanašajo na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, če niso izpolnjene zahteve Direktive 76/756/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Romanian: pentru orice tip de vehicul, din motive legate de instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă, dacă nu sunt respectate cerințele Directivei 76/756/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă.
Latvian: jebkura tipa transportlīdzeklim apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanas dēļ, ja ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/756/EEK prasības nav izpildītas.
Lithuanian: bet kokio tipo transporto priemonei dėl priežasčių, susijusių su apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisų montavimu, jei nevykdomi Direktyvos 76/756/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimai.
Maltese: għal xi tip ta' vettura għal raġunijiet relatati mal-istallazzjoni dawl u mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl, jekk ma jkunx hemm konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/756/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.