FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum number and timetable of applications;
French: le nombre maximal et le calendrier d'applications;
German: maximale Anzahl und Zeitpunkt der Anwendungen;
Spanish: número máximo y distribución temporal de las aplicaciones;
Italian: il numero massimo e tempi delle applicazioni;
Portuguese: quantidade máxima e calendário de aplicações;
Dutch: maximumaantal toepassingen en toepassingstijdstip;
Danish: højeste antal udbringninger og udbringningstidsplan
Swedish: högsta antal appliceringar och tidsplanen för dessa.
Finnish: levityskertojen enimmäismäärä ja levitysajankohdat;
Greek: μέγιστος αριθμός και χρονοδιάγραμμα εφαρμογών,
Czech: maximální počet a termíny aplikací;
Polish: maksymalna liczba i terminy stosowania;
Hungarian: az alkalmazások maximális száma és ütemezése;
Slovenian: največje število in časovni razpored tretiranj;
Bulgarian: максимален брой и график на третиранията;
Estonian: töötlemiskordade maksimaalne arv ja ajakava;
Latvian: maksimālo lietojuma reižu skaitu un grafiku;
Maltese: -in-numru massimu u t-tabella tal-ħinijiet ta' applikazzjonijiet;
English: other relevant information on the active substance such as:
French: les autres éléments d'information pertinents sur la substance active, tels que:
German: andere relevante Informationen über den Wirkstoff wie
Spanish: otros datos pertinentes sobre la sustancia activa, como:
Italian: le altre informazioni pertinenti relative alla sostanza attiva, quali:
Portuguese: Outras informações pertinentes sobre a substância activa, tais como:
Dutch: andere relevante gegevens over de werkzame stof, zoals:
Danish: andre relevante oplysninger om det aktive stof, som f.eks.:
Swedish: Andra relevanta uppgifter om den aktiva substansen, t.ex.
Finnish: muut tehoainetta koskevat merkitykselliset tiedot, kuten:
Greek: στα άλλα συναφή στοιχεία για τη δραστική ουσία, όπως είναι:
Czech: další relevantní informace o účinné látce, jako jsou:
Polish: inne istotne informacje dotyczące substancji czynnej:
Slovenian: druge pomembne informacije o aktivni snovi, kot so:
Bulgarian: друга необходима информация за активното вещество, като например:
Estonian: muud asjakohast teavet toimeaine kohta, näiteks:
Latvian: citu atbilstīgo informāciju par aktīvo vielu, piemēram:
Maltese: tagħrif ieħor relevanti dwar is-sustanza attiva bħal: - is-solubbiltà,
English: Kd for adsorption,
French: le Kd d'adsorption,
German: Sorptionskoeffizient,
Spanish: Kd de adsorción,
Italian: il kd di assorbimento,
Portuguese: a constante de adsorção,
Dutch: Kd voor de absorptie,
Danish: Kd for adsorption
Swedish: Kd för adsorption,
Finnish: Kd adsorptiolle,
Greek: το Kd προσρόφησης,
Czech: Kd pro adsorpci,
Polish: Kd dla adsorpcji,
Hungarian: adszorpciós együttható,
Slovenian: Kd za adsorpcijo,
Bulgarian: Kd за адсорбцията,
Estonian: adsorptsiooni Kd,
Latvian: adsorbcijas Kd,
English: DT50 and DT90 for degradation in the soil;
French: les DT50 et DT90 pour la dégradation dans le sol;
German: DT50 und DT90 für den Abbau im Boden;
Spanish: DT50 y DT90 para la degradación en el suelo;
Italian: il DT50 e DT90 per la degradazione nel suolo:
Portuguese: o TD50 e o TD90 para a degradação no solo;
Dutch: DT50 en DT90 voor de afbraak in de bodem;
Danish: DT50 og DT90 for nedbrydelighed i jorden
Swedish: DT50 och DT90 för nedbrytbarhet i jorden.
Finnish: DT50 ja DT90 hajoamiselle maaperässä;
Greek: το DT50 και το DT90 για την αποικοδόμηση στο έδαφος,
Czech: hodnoty DT50 a DT90 pro odbourávání v půdě;
Polish: DT50 i DT90 dla degradacji w glebie;
Hungarian: DT50 és DT90 a talajban történő lebomlás vonatkozásában;
Slovenian: DT50 in DT90 za razpad v tleh;
Bulgarian: DT50 и DT90 за разпадане в почвата;
Estonian: DT50 ja DT90 lagunemise puhul mullas;
Latvian: sadalīšanās augsnē DT50 un DT90;
Maltese: id-DT50 u d-DT90 għad-degradazzjoni fil-ħamrija;
English: the predicted initial and long-term environmental concentration,
French: la prévision de concentration à court et à long terme dans l'environnement;
German: die vorhergesagte Anfangs- und Langzeitkonzentration in der Umwelt;
Spanish: la concentración medioambiental prevista a corto y largo plazo;
Italian: la concentrazione nell'ambiente prevista all'inizio e quella a lungo termine;
Portuguese: Nos valores previstos para as concentrações inicial e a longo prazo no ambiente;
Dutch: de te verwachten kortetermijnconcentratie en langetermijnconcentratie in het milieu;
Danish: forventet korttids- og langtidskoncentration i miljøet
Swedish: De förväntade koncentrationerna i miljön, i inledningsskedet och på lång sikt.
Finnish: lyhyen ja pitkän aikavälin ympäristöön kertymistä koskeva ennuste;
Greek: την προβλεπόμενη βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη συγκέντρωση στο περιβάλλον,
Czech: předpovězené počáteční a dlouhodobé koncentrace v životním prostředí;
Polish: przewidywane początkowe i długotrwałe stężenie w środowisku,
Hungarian: az előrelátható kezdeti és hosszú távú környezeti koncentráció;
Slovenian: predvideno začetno in dolgotrajno koncentracijo v okolju,
Bulgarian: прогнозната краткосрочна и дългосрочна концентрация в околната среда,
Estonian: eeldatavat algset ja pikaajalist kontsentratsiooni keskkonnas,
Latvian: paredzēto sākotnējo un ilgtermiņa koncentrāciju vidē;
Maltese: il-konċentrazzjoni ambjentali prevista fil-bidu u fit-tul,
English: where relevant, the bioconcentration and persistence of residues in earthworms.
French: le cas échéant, la bioconcentration et la persistance de résidus dans les vers de terre.
German: gegebenenfalls die Biokonzentration und Persistenz von Rückständen in Regenwürmern.
Spanish: en su caso, la bioconcentración y persistencia de residuos en las lombrices de tierra.
Italian: se del caso, la bioconcentrazione e persistenza dei residui nei lombrichi.
Portuguese: Eventualmente, na bioconcentração e persistência dos resíduos nas minhocas.
Dutch: waar dit van toepassing is, de bioconcentratie en persistentie van residuen in regenwormen.
Danish: når det er relevant biokoncentration og persistens af restprodukter i regnorme.
Swedish: I tillämpliga fall: biokoncentration och restsubstansernas persistens i daggmask.
Finnish: tarvittaessa jäämien biokonsentraatio ja pysyvyys lieroissa.
Greek: ενδεχομένως, τη βιοσυγκέντρωση και την υπολειμματικότητα των καταλοίπων στους γαιοσκώληκες.
Czech: případně bioakumulace a perzistence reziduí v žížalách.
Polish: w stosownych okolicznościach, biokoncentrację i trwałość pozostałości w dżdżownicach.
Hungarian: ahol lényeges, a szermaradványok biokoncentrációja és megmaradásának tartama a gilisztákban.
Slovenian: kjer je ustrezno, biokoncentracija in obstojnost ostankov v deževnikih.
Bulgarian: ако е целесъобразно, биоконцентрацията и устойчивостта на остатъчните количества в земните червеи.
Estonian: vajaduse korral jääkide biokontsentratsiooni ja püsivust vihmaussides.
Latvian: vajadzības gadījumā atlikumu biokoncentrāciju un noturību sliekās.
Maltese: fejn relevanti, il-bijokonċentrazzjoni u l-persistenza tar-residwi fil-ħniex ta' l-art.
English: all available information from biological primary screening.
French: les informations disponibles provenant du criblage biologique primaire.
German: aufgrund der biologischen Erstüberprüfung vorliegende Informationen.
Spanish: la información de que se disponga a partir del examen biológico primario.
Italian: le informazioni disponibili risultanti dallo screening biologico primario.
Portuguese: Todas as informações disponíveis provenientes da triagem biológica primária.
Dutch: de beschikbare informatie uit biologisch primair onderzoek.
Danish: foreliggende data fra biologisk primærscreening.
Swedish: Alla tillgängliga uppgifter från biologisk primärscreening.
Finnish: biologisista seulontakokeista saatavat tiedot.
Greek: στις διαθέσιμες πληροφορίες από τον προκαταρκτικό βιολογικό έλεγχο (screening).
Czech: všechny dostupné informace z primárního biologického screeningu.
Polish: wszystkie dostępne informacje z biologicznego badania kontrolnego.
Hungarian: a biológiai elsődleges átvilágításból származó valamennyi rendelkezésre álló információ.
Slovenian: vsi dostopni podatki iz osnovnega biološkega pregleda.
Bulgarian: всички налични данни, получени от първичното биологично пресяване.
Estonian: kogu esmasest bioloogilisest sõeluuringust saadud teavet.
Latvian: visu sākotnējā bioloģiskajā skrīningā iegūto informāciju.
Maltese: it-tagħrif kollu disponibbli mill-għarbil bijoloġiku primarju.
English: Member States shall evaluate the analytical methods proposed for post-registration control and monitoring purposes, to determine:
French: Les États membres évaluent les méthodes d'analyse proposées aux fins du suivi et du contrôle postérieurs à l'agrément, en vue de déterminer:
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die für die Kontrolle und Überwachung nach der Zulassung vorgeschlagenen Analysemethoden, mit deren Hilfe folgendes ermittelt wird:
Spanish: Los Estados miembros evaluarán los métodos analíticos propuestos con vistas al control e inspección posteriores al registro, con objeto de determinar lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri valutano i metodi analitici proposti a scopo di controllo e monitoraggio successivi alla registrazione per determinare:
Portuguese: Os Estados-membros avaliarão os métodos analíticos propostos para os diversos tipos de controlos a efectuar após o registo, para determinar:
Dutch: De lidstaten evalueren de analysemethoden die met het oog op toezicht en controle na goedkeuring van het middel worden voorgesteld ter bepaling van:
Danish: Medlemsstaterne vurderer de analysemetoder, der foreslås til kontrol efter registrering samt til monitering, med henblik på at fastsætte nedenstående:
Swedish: Medlemsstaterna skall utvärdera de föreslagna analysmetoderna för kontroll efter registrering och övervakning i syfte att bestämma följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava hyväksynnän jälkeistä seurantaa ja valvontaa varten ehdotetut määritysmenetelmät seuraavien seikkojen määrittämiseksi:
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τις μεθόδους ανάλυσης οι οποίες προτείνονται για την παρακολούθηση και τον έλεγχο μετά την έγκριση, προκειμένου να καθοριστούν:
Czech: Členské státy vyhodnotí analytické metody navržené pro účely kontroly po registraci a pro účely monitorování, aby tak stanovily:
Polish: Państwa Członkowskie ocenią metody analityczne proponowane do celów kontroli porejestracyjnej i monitoringu, aby określić:
Hungarian: A tagállamok kiértékelik az engedélyezést követő ellenőrzésre és a megfigyelési célokra javasolt analitikai módszereket a következők meghatározása céljából:
Bulgarian: Държавите-членки оценяват предлаганите аналитични методи за целите на контрола след регистрирането и мониторинга, за да определят:
Estonian: Liikmesriigid hindavad registreerimisjärgseks kontrolliks ja seireks kavandatud analüüsimeetodeid, et teha kindlaks:
Latvian: Dalībvalstis novērtē analītiskās metodes, kādas paredzētas pēcreģistrācijas kontroles un uzraudzības nolūkos, lai noteiktu:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jevalwaw il-metodi analitiċi proposti għall-għanijiet tal-kontroll ta' wara r-reġistrazzjoni u s-sorveljanza, sabiex jistabbilixxu:
English: the data on analytical methods as provided for in Annex III and in particular:
French: les données relatives aux méthodes d'analyse prévues à l'annexe III, et notamment:
German: die in Anhang III vorgesehenen Angaben über Analysemethoden, insbesondere:
Spanish: los datos sobre los métodos analíticos contemplados en el Anexo III, y en particular:
Italian: i dati relativi ai metodi analitici di cui all'allegato III, e in particolare:
Portuguese: Os dados sobre os métodos analíticos previstos no anexo III e, nomeadamente:
Dutch: de gegevens over de analysemethoden aangegeven in bijlage III en met name:
Danish: dataene vedrørende analysemetoder i henhold til bilag III og især nedenstående:
Swedish: Uppgifter om analysmetoderna enligt bilaga III, och särskilt
Finnish: liitteessä III määrätyt määritysmenetelmiä koskevat tiedot, ja erityisesti:
Greek: τα στοιχεία για τις μεθόδους ανάλυσης που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ, και ιδίως:
Czech: údaje o analytických metodách podle přílohy III, a zejména
Polish: dane dotyczące metod analitycznych przewidziane w załączniku III, w szczególności:
Slovenian: podatki o analitskih metodah, kot je določeno v Prilogi III in zlasti:
Bulgarian: данните за аналитичните методи, предвидени в Приложение ІІІ, и по-конкретно:
Estonian: III lisaga ettenähtud andmeid analüüsimeetodite kohta ja eelkõige:
Latvian: III pielikumā minēto informāciju par analītiskajām metodēm un jo sevišķi:
Maltese: id-data dwar il-metodi analitiċi kif stabbiliti fl-Anness III u b'mod partikolari:
English: the specificity and linearity of the proposed methods,
French: la spécificité et la linéarité des méthodes proposées,
German: Spezifität und Linearität der vorgeschlagenen Methoden,
Spanish: especificidad y linealidad de los métodos propuestos,
Italian: la specificità e linearità dei metodi proposti,
Portuguese: a especificidade e a linearidade dos métodos propostos,
Dutch: de specificiteit en de lineariteit van de voorgestelde methoden,
Danish: specificiteten og lineariteten af de foreslåede metoder
Swedish: de föreslagna metodernas specificitet och linjäritet,
Finnish: ehdotettujen menetelmien spesifisyys ja lineaarisuus,
Greek: την ιδιαιτερότητα και τη γραμμικότητα των προτεινόμενων μεθόδων,
Czech: specifičnost a linearita navržených metod,
Polish: specyficzność i liniowość proponowanych metod,
Slovenian: specifičnost in linearnost predlaganih metod,
Bulgarian: специфичността и линейността на предлаганите методи,
Estonian: kavandatud meetodite spetsiifilisust ja lineaarsust,
Latvian: paredzēto metožu specifiskumu un linearitāti,
Maltese: kemm huma speċifiċi u lineari l-metodi proposti,
English: the importance of interferences,
French: l'importance des interférences,
German: Ausmaß der Interferenzen,
Spanish: importancia de las interferencias,
Italian: l'importanza delle interferenze,
Portuguese: a importância das interferências,
Dutch: de omvang van de interferenties,
Danish: omfanget af interferenser
Swedish: interferensernas omfattning,
Finnish: häiriötekijöiden merkitys,
Greek: τη σημασία των αλληλεπιδράσεων,
Czech: význam rušivých interferencí,
Polish: znaczenie zakłóceń,
Hungarian: az interferenciák mértéke,
Slovenian: pomen interference,
Bulgarian: значимостта на интерференциите,
Estonian: häirivate tegurite tähtsust,
Latvian: interferenču nozīmību,
Maltese: l-importanza ta' l-interferenzi,
English: the precision of the proposed methods (intra-laboratory repeatability and inter-laboratory reproducibility);
French: la précision des méthodes proposées (répétabilité intralaboratoire et reproductibilité interlaboratoire);
German: Genauigkeit der vorgeschlagenen Methoden (Wiederholbarkeit und Vergleichbarkeit zwischen verschiedenen Labors);
Spanish: precisión de los métodos propuestos (posibilidad de repetición en laboratorio y de reproducción entre laboratorios);
Italian: la precisione dei metodi proposti (ripetibilità intra-laboratorio e riproducibilità inter-laboratori);
Portuguese: a precisão dos métodos propostos (repetibilidade intralaboratório e reprodutibilidade interlaboratórios);
Dutch: de precisie van de voorgestelde methoden (herhaalbaarheid in hetzelfde laboratorium en reproduceerbaarheid in ander laboratorium);
Danish: nøjagtigheden af de foreslåede metoder (repeterbarhed i det pågældende laboratorium og reproducerbarhed laboratorier imellem)
Swedish: de föreslagna metodernas exakthet (repeterbarhet inom laboratoriet och reproducerbarhet mellan laboratorier).
Finnish: ehdotettujen menetelmien tarkkuus (toistettavuus samassa laboratoriossa ja uusittavuus muissa laboratorioissa);
Greek: την ακρίβεια των προτεινόμενων μεθόδων (ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα και διεργαστηριακή αναπαραγωγιμότητα),
Czech: přesnost navržených metod (vnitrolaboratorní opakovatelnost a mezilaboratorní reprodukovatelnost);
Polish: precyzyjność proponowanych metod (powtarzalność wewnątrzlaboratoryjna i odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna);
Hungarian: a javasolt módszerek precizitása (laboratóriumon belüli megismételhetőség és laboratóriumok közötti reprodukálhatóság);
Slovenian: natančnost predlaganih metod (ponovljivost znotraj laboratorija in ponovljivost med laboratoriji);
Bulgarian: прецизността на предлаганите методи (повторяемост и възпроизводимост в различни лаборатории);
Estonian: kavandatud meetodite täpsust (laborisisene korratavus ja laboritevaheline reprodutseeritavus);
Latvian: paredzēto metožu precizitāti (atkārtojamība un reproducētspēja laboratorijā),
Maltese: il-preċiżjoni tal-metodi proposti (il-kapaċità ta' repetizzjoni ġewwa l-laboratorji u l-kapaċità ta' riproduzzjoni bejn il-laboratorji);
English: the limit of detection and determination of the proposed methods for impurities.
French: les limites de détection et de détermination des méthodes proposées en ce qui concerne les impuretés.
German: die Nachweis- und Bestimmungsgrenze der vorgeschlagenen Methoden in bezug auf Unreinheiten;
Spanish: el límite de detección y de determinación de los métodos propuestos en lo que se refiere a las impurezas.
Italian: i limiti di individuazione e di determinazione dei metodi proposti in relazione alle impurezze.
Portuguese: Os limites de detecção e de determinação dos métodos propostos no que se refere às impurezas.
Dutch: de detectie- en de bepalingsgrens van de voorgestelde methoden wat de onzuiverheden betreft.
Danish: påvisnings- og bestemmelsesgrænse for de foreslåede metoder for urenheder.
Swedish: Detektions- och bestämningsgränser för de föreslagna metoderna i fråga om orenheter.
Finnish: epäpuhtauksien toteamis- ja määritysrajat ehdotetuissa menetelmissä;
Greek: τα όρια ανίχνευσης και καθορισμού των προτεινόμενων μεθόδων όσον αφορά τις προσμείξεις.
Czech: mez detekce a mez stanovitelnosti nečistot u navržených metod.
Polish: granica wykrywalności i oznaczalności zanieczyszczeń za pomocą proponowanych metod.
Hungarian: a javasolt módszerek szennyeződésekre vonatkozó érzékenységi határa és meghatározása.
Slovenian: meja detekcije in določanja predlaganih metod za nečistoče.
Bulgarian: границата на определяне и установяването на предлаганите методи по отношение на примесите.
Estonian: kavandatud meetodite avastamis- ja määramispiiri lisandite puhul.
Latvian: piejaukumu noteikšanas robeža un paredzēto metožu noteikšana.
Maltese: il-limitu ta' safejn u sakemm jistgħu jiġu mikxufa u stabbiliti l-metodi proposti għall-impuritajiet.
English: the specificity of the proposed methods,
French: la spécificité des méthodes proposées,
German: Spezifität der vorgeschlagenen Methoden,
Spanish: especificidad de los métodos propuestos;
Italian: la specificità dei metodi proposti,
Portuguese: a especificidade dos métodos propostos,
Dutch: de specificiteit van de voorgestelde methoden,
Danish: specificiteten af de foreslåede metoder
Swedish: de föreslagna metodernas specificitet,
Finnish: ehdotettujen menetelmien spesifisyys,
Greek: την ιδιαιτερότητα των προτεινόμενων μεθόδων,
Czech: specifičnost navržených metod,
Polish: specyficzność i liniowość proponowanych metod,
Slovenian: specifičnost predlaganih metod,
Bulgarian: специфичността на предлаганите методи,
Estonian: kavandatud meetodite spetsiifilisust,
Latvian: paredzēto metožu specifiku,
Maltese: kemm huma speċifiċi l-metodi proposti,
English: the precision of the proposed methods (intra-laboratory repeatability and inter-laboratory reproducibility),
French: la précision des méthodes proposées (répétabilité intralaboratoire et reproductibilité interlaboratoire),
German: Genauigkeit der vorgeschlagenen Methoden (Wiederholbarkeit und Vergleichbarkeit zwischen verschiedenen Labors),
Spanish: precisión de los métodos propuestos (posibilidad de repetición en laboratorio y de reproducción entre laboratorios);
Italian: la precisione dei metodi proposti (ripetibilità intra-laboratorio e riproducibilità inter-laboratori),
Portuguese: a precisão dos métodos propostos (repetibilidade intralaboratório e reprodutibilidade intralaboratórios),
Dutch: de precisie van de voorgestelde methoden (herhaalbaarheid in hetzelfde laboratorium en reproduceerbaarheid in ander laboratorium),
Danish: nøjagtigheden af de foreslåede metoder (repeterbarhed i det pågældende laboratorium og reproducerbarhed laboratorier imellem)
Swedish: de föreslagna metodernas exakthet (repeterbarhet inom laboratoriet och reproducerbarhet mellan laboratorier),
Finnish: ehdotettujen menetelmien tarkkuus (toistettavuus samassa laboratoriossa ja uusittavuus muissa laboratorioissa),
Greek: τη ακρίβεια των προτεινόμενων μεθόδων (ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα και διεργαστηριακή αναπαραγωγιμότητα),
Czech: přesnost navržených metod (opakovatelnost a mezilaboratorní reprodukovatelnost),
Polish: precyzyjność proponowanych metod (powtarzalność wewnątrzlaboratoryjna i odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna),
Hungarian: a javasolt módszerek precizitása (laboratóriumon belüli megismételhetőség és laboratóriumok közötti reprodukálhatóság),
Slovenian: natančnost predlaganih metod (ponovljivost znotraj laboratorija in ponovljivost med laboratoriji),
Bulgarian: точността на предлаганите методи (повторяемост и възпроизводимост в различни лаборатории),
Estonian: kavandatud meetodite täpsust (laborisisene korratavus ja laboritevaheline reprodutseeritavus),
Latvian: paredzēto metožu precizitāti (atkārtojamība un reproducētspēja laboratorijā),
Maltese: il-preċiżjoni tal-metodi proposti (il-kapaċità ta' repetizzjoni ġewwa l-laboratorji u l-kapaċità ta' riproduzzjoni bejn il-laboratorji),
English: the recovery rate of the proposed methods at appropriate concentrations;
French: le taux de récupération des méthodes proposées aux concentrations adéquates;
German: Wiederfindungsrate bei den vorgeschlagenen Methoden für angemessene Konzentrationen;
Spanish: el coeficiente de recuperación de los métodos propuestos a las concentraciones adecuadas;
Italian: il tasso di recupero dei metodi proposti alle concentrazioni adeguate;
Portuguese: a taxa de recuperação dos métodos propostos para as concentrações adequadas;
Dutch: de opbrengst van de voorgestelde methoden bij adequate concentraties;
Danish: genfindingsprocenten for de foreslåede metoder i relevante koncentrationer
Swedish: återvinningsprocent ("recovery") för de föreslagna metoderna vid lämpliga koncentrationer.
Finnish: ehdotettujen menetelmien palautumisnopeus sopivilla pitoisuuksilla;
Greek: τα ποσοστά ανάκτησης που εξασφαλίζουν οι προτεινόμενες μέθοδοι στις κατάλληλες συγκεντρώσεις,
Czech: výtěžky navržených metod pro příslušné koncentrace;
Polish: poziom odzysku proponowanych metod przy właściwym stężeniu;
Hungarian: a javasolt módszerek helyreállási sebessége megfelelő koncentrációknál;
Slovenian: stopnja primerljivosti rezultatov pri ponovitvi predlaganih metod pri ustrezni koncentraciji;
Bulgarian: аналитичния добив на предлаганите методи при подходящи концентрации;
Estonian: kavandatud meetodite taaskasutamise määra vastavate kontsentratsioonide juures;
Latvian: paredzēto metožu reģenerēto daļu pie attiecīgas koncentrācijas;
Maltese: ir-rata ta' l-irkupru tal-metodi proposti f'konċentrazzjonijiet xierqa;
English: the limit of detection of the proposed methods;
French: les limites de détection des méthodes proposées;
German: die Nachweisgrenze der vorgeschlagenen Methoden;
Spanish: el límite de detección de los métodos propuestos;
Italian: i limiti di determinazione dei metodi proposti;
Portuguese: Os limites de detecção dos métodos propostos;
Dutch: de detectiegrens van de voorgestelde methoden;
Danish: påvisningsgrænse for de foreslåede metoder
Swedish: Detektionsgränser för de föreslagna metoderna.
Finnish: ehdotettujen menetelmien toteamisrajat;
Greek: τα όρια ανίχνευσης των προτεινόμενων μεθόδων,
Czech: mez detekce navržených metod;
Polish: granica wykrywalności za pomocą proponowanych metod;
Hungarian: a javasolt módszerek érzékelési határértéke;
Slovenian: meja detekcije predlaganih metod;
Bulgarian: границата на определяне на предлаганите методи,
Estonian: kavandatud meetodite avastamispiiri;
Latvian: paredzēto metožu atklāšanas robeža;
Maltese: il-limitu tal-kxif tal-metodi proposti;