FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
French: L'enquête est réputée close si, dans un délai d'un mois, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, n'en a pas décidé autrement.
German: Die Untersuchung gilt als eingestellt, wenn der Rat nicht innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit anders entscheidet.
Spanish: La investigación se considerará concluida si, en el plazo de un mes, el Consejo, por mayoría cualificada, no decide en sentido contrario.
Italian: L'inchiesta si considera chiusa se entro un mese il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, non ha deciso altrimenti.
Portuguese: O inquérito será considerado encerrado se, no prazo de um mês, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, não tiver tomado uma decisão diferente.
Dutch: Het onderzoek wordt als beëindigd beschouwd indien de Raad niet binnen één maand met een gekwalificeerde meerderheid een ander besluit neemt.
Danish: Undersøgelsen anses for afsluttet, hvis Rådet ikke inden en måned med kvalificeret flertal har truffet anden afgørelse.
Swedish: Undersökningen skall anses vara avslutad om inte rådet inom en månad med kvalificerad majoritet har beslutat annorlunda.
Finnish: Tutkimus katsotaan päättyneeksi, jos neuvosto ei yhden kuukauden määräajassa ole määräenemmistöllä toisin päättänyt.
Greek: Η έρευνα λογίζεται περατωθείσα αν εντός ενός μηνός το Συμβούλιο δεν λάβει αντίθετη απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Šetření se považuje za zastavené, pokud Rada ve lhůtě jednoho měsíce nepřijme kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Prešetrovanie sa považuje za ukončené, ak Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou nerozhodne do jedného mesiaca inak.
Polish: Dochodzenia uznaje się za zakończone, jeżeli w ciągu miesiąca Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, nie podejmie innej decyzji.
Hungarian: A vizsgálatot megszűntnek kell tekinteni, ha a Tanács egy hónapon belül, minősített többséggel, másként nem határoz.
Slovenian: Preiskava se šteje za zaključeno, če v enem mesecu Svet s kvalificirano večino ne odloči drugače.
Bulgarian: Приема се, че процедурата е прекратена, ако в рамките на един месец Съветът не вземе друго решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Uurimine loetakse lõpetatuks, kui nõukogu ei ole ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teisiti.
Latvian: Izmeklēšanu uzskata par izbeigtu, ja viena mēneša laikā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu nepieņem atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Tyrimas laikomas nutrauktu, jeigu per mėnesį Taryba, kvalifikuotai daugumai pritarus, nenusprendžia kitaip.
Maltese: L-investigazzjoni għandha tiġi meqjusa mitmuma jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, f'azzjoni fuq maġġoranza kwalifikata, ma jkunx iddeċieda b'mod ieħor.
English: If the undertakings are accepted, the investigation of dumping and injury shall normally be completed.
French: En cas d'acceptation d'un engagement, l'enquête sur le dumping et le préjudice est normalement menée à son terme.
German: Werden Verpflichtungen angenommen, so wird die Untersuchung des Dumpings und der Schädigung normal abgeschlossen.
Spanish: Normalmente, en caso de aceptación de los compromisos, la investigación sobre el dumping y el compromiso se dará por concluida.
Italian: Se gli impegni sono accettati, l'inchiesta sul dumping e sul pregiudizio è normalmente completata.
Portuguese: Se os compromissos forem aceites, o inquérito sobre o dumping e o prejuízo será concluído normalmente.
Dutch: Worden de verbintenissen aanvaard, dan wordt het onderzoek naar dumping en schade op normale wijze voltooid.
Danish: Godtages et tilsagn, fuldføres undersøgelsen af spørgsmålet om dumping og skade normalt.
Swedish: Om ett åtagande godtas skall undersökningen angående dumpning och skada normalt fullföljas.
Finnish: Jos sitoumus hyväksytään, polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus yleensä saatetaan loppuun.
Greek: Όταν γίνεται δεκτή μια ανάληψη υποχρέωσης, η έρευνα για το ντάμπινγκ και για τη ζημία πρέπει κανονικά να ολοκληρώνεται.
Czech: Pokud jsou přijaty závazky, dokončí se šetření o dumpingu a újmě obvyklým způsobem.
Slovak: Ak sú záväzky akceptované, prešetrovanie sa s ohľadom na dumping a ujmu spravidla skončí.
Polish: Jeżeli zobowiązania zostaną przyjęte, dochodzenie w sprawie dumpingu i szkody zwykle zostaje zamknięte.
Hungarian: A kötelezettségvállalások elfogadása esetén a dömpingről és a kárról folytatott vizsgálatot rendszerint be kell fejezni.
Slovenian: Če se zaveze sprejmejo, se preiskava o dumpingu in škodi običajno zaključi.
Romanian: În cazul acceptării unui angajament, în mod normal se încheie ancheta privind dumpingul și prejudiciul.
Bulgarian: При приемане на гаранция, разследването на дъмпингов внос и вредата от него обикновено приключва.
Estonian: Kui kohustused aktsepteeritakse, siis dumpingu ja kahju uurimine üldjuhul lõpetatakse.
Latvian: Ja cenu labojumus pieņem, dempinga un zaudējumu izmeklēšanu parasti izbeidz.
Lithuanian: Jeigu įsipareigojimai dėl kainų priimami, dempingo ir žalos tyrimas paprastai užbaigiamas.
Maltese: Jekk l-attivitajiet jiġu aċċettati, l-investigazzjonijiet tal-bejgħ taħt il-prezzu tal-ħsara għandhom normalment jiġu mitmuma.
English: In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
French: Dans ce cas, il peut être demandé que l'engagement soit maintenu pendant une période raisonnable.
German: In diesen Fällen kann verlangt werden, daß die Verpflichtung über einen angemessenen Zeitraum aufrechterhalten wird.
Spanish: En este caso se podrá exigir que se mantenga un compromiso durante un plazo razonable.
Italian: In tal caso, si può esigere che l'impegno sia confermato per un congruo periodo di tempo.
Portuguese: Nestes casos, pode ser exigido que o compromisso seja mantido durante um período razoável.
Dutch: In dergelijke gevallen kan worden verlangd, dat een verbintenis gedurende een redelijke termijn wordt gehandhaafd.
Danish: Det kan i sådanne tilfælde kræves, at et tilsagn opretholdes i en rimelig periode.
Swedish: I sådana fall kan det begäras att åtagandet bibehålls under en skälig tidsperiod.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa voidaan vaatia, että sitoumus on voimassa kohtuullisen ajan.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές είναι δυνατόν να απαιτηθεί η διατήρηση σε ισχύ της ανάληψης υποχρέωσης για εύλογο χρονικό διάστημα.
Czech: V takovém případě je možno požadovat, aby závazek zůstal v platnosti po přiměřenou dobu.
Slovak: V takýchto prípadoch možno požadovať, aby bol záväzok zachovaný počas primeraného obdobia.
Polish: W takich wypadkach można wymagać kontynuacji zobowiązania przez uzasadniony okres.
Hungarian: Ez utóbbi esetekben megkövetelhető a kötelezettségvállalás ésszerű ideig való fenntartása.
Slovenian: V takih primerih se lahko zahteva, da se zaveza za določeno smiselno obdobje zadrži.
Romanian: În acest caz, se poate cere ca angajamentul să fie menținut o perioadă rezonabilă.
Bulgarian: В такива случаи може да се изисква гаранцията да бъде поддържана за определен срок от време.
Estonian: Sellistel juhtudel võib nõuda, et kohustust säilitataks põhjendatud aja jooksul.
Latvian: Šādos gadījumos var pieprasīt, lai cenu labojumus patur spēkā pieņemamu laikposmu.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali būti reikalaujama, kad įsipareigojimo būtų laikomasi pagrįstą laiką.
Maltese: F'każijiet bħal dawn jista' jiġi meħtieġ li attività tiġi miżmuma għal perjodu raġjonevoli.
English: Non-compliance with such requirements shall be construed as a breach of the undertaking.
French: Le refus de se plier à ces obligations sera considéré comme une violation de l'engagement.
German: Kommt der Ausführer diesem Verlangen nicht nach, so wird dies als eine Verletzung der Verpflichtung angesehen.
Spanish: El incumplimiento de estas condiciones se considerará como un incumplimiento del compromiso.
Italian: L'inosservanza di tale obbligo è considerata come una violazione dell'impegno assunto.
Portuguese: O não cumprimento desta obrigação será considerado uma quebra do compromisso.
Dutch: Indien een exporteur niet aan deze eisen voldoet, wordt hij geacht zijn verbintenis te hebben geschonden.
Danish: Opfyldes disse krav ikke, anses det for misligholdelse at tilsagnet.
Swedish: Om dessa krav inte uppfylls skall detta betraktas som en överträdelse av åtagandet.
Finnish: Kieltäytymistä noudattamasta näitä velvoitteita pidetään sitoumuksen rikkomisena.
Greek: Τυχόν μη συμμόρφωση προς τις παραπάνω υποχρεώσεις εκλαμβάνεται ως παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Nesplnění těchto požadavků se považuje za porušení závazku.
Slovak: Nevyhovenie takýmto požiadavkám sa interpretuje ako porušenie záväzku.
Polish: Niezastosowanie się do tego wymogu stanowi naruszenie zobowiązania.
Hungarian: E követelmények nem teljesítése a kötelezettségvállalás megszegésének minősül.
Slovenian: Neizpolnjevanje takih zahtev se tolmači kot kršenje zaveze.
Bulgarian: Неспазването на тези изисквания се счита за нарушаване на гаранцията.
Estonian: Nende nõuete täitmatajätmist peetakse kohustuse rikkumiseks.
Latvian: Šādas prasības neievērošanu uzskata par cenu labojumu laušanu.
Lithuanian: Tokių reikalavimų nevykdymas laikomas įsipareigojimo pažeidimu.
Maltese: Nuqqas ta' konformità ma' ħtiġiet bħal dawn għandha tiġi meqjusa bħala ksur ta' l-attività.
English: Termination without measures; imposition of definitive duties
French: Clôture de la procédure sans institution de mesures; imposition de droits définitifs
German: Abschluß ohne Maßnahmen; Einführung endgültiger Zölle
Spanish: Conclusión sin adopción de medidas. Establecimiento de derechos definitivos
Italian: Chiusura del procedimento senza l'istituzione di misure; imposizione di dazi definitivi
Portuguese: Encerramento do processo sem criação de medidas; criação de direitos definitivos
Dutch: Beëindiging zonder maatregelen; instelling van definitieve rechten
Danish: Afslutning uden indførelse af foranstaltninger, indførelse af endelig told
Swedish: Avslutande utan åtgärder samt införande av slutgiltiga tullar
Finnish: Menettelyn päättäminen ilman toimenpiteitä; lopullisten tullien käyttöön ottaminen
Greek: Περάτωση χωρίς τη λήψη μέτρων 7 επιβολή οριστικών δασμών
Polish: Zakończenie bez ustanowienia środków, nałożenie ostatecznych opłat
Lithuanian: Tyrimo nutraukimas, netaikant priemonių ir galutinių muitų nustatymas
English: Where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.
French: Lorsque la plainte est retirée, la procédure peut être close, à moins que cette clôture ne soit pas dans l'intérêt de la Communauté.
German: Wird der Antrag zurückgenommen, so kann das Verfahren abgeschlossen werden, es sei denn, daß dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.
Spanish: Cuando la denuncia sea retirada se podrá dar por concluido el procedimiento, a menos que dicha conclusión no convenga a los intereses de la Comunidad.
Italian: In caso di ritiro della denuncia il procedimento può essere chiuso, a meno che la chiusura sia contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Sempre que seja retirada a denúncia, o processo pode ser encerrado, a menos que esse encerramento não seja do interesse da Comunidade.
Dutch: Wanneer de klacht wordt ingetrokken, kan de procedure worden beëindigd, tenzij dit strijdig met het belang van de Gemeenschap is.
Danish: Trækkes klagen tilbage, kan proceduren afsluttes, medmindre en sådan afslutning ikke vil være i Fællesskabets interesse.
Swedish: Om klagomålet återkallas kan förfarandet avslutas med mindre ett sådant avslutande skulle strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Jos valitus peruutetaan, menettely on päätettävä, paitsi jos päättäminen ei ole yhteisön edun mukaista.
Greek: Σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας, η διαδικασία είναι δυνατό να περατούται, εκτός αν κρίνεται ότι η περάτωσή της δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Pokud je podnět stažen, může být řízení zastaveno s výjimkou případu, kdy to není v zájmu Společenství.
Slovak: Ak bol podnet stiahnutý, možno konanie ukončiť, pokiaľ takéto ukončenie nebolo v záujme spoločenstva.
Polish: W przypadku wycofania skargi postępowanie może zostać zakończone, chyba że będzie to sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: A panasz visszavonása esetén az eljárás megszüntethető, kivéve ha ez a megszüntetés a Közösség érdekeit sértené.
Slovenian: Kjer se pritožba umakne, se lahko postopek zaključi, razen če tak zaključek ne bi bil v interesu Skupnosti.
Bulgarian: При оттегляне на жалба, процедурата може да бъде прекратена, освен когато прекратяването не е в интерес на Общността.
Estonian: Kui kaebus võetakse tagasi, võib menetluse lõpetada, kui see ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Ja sūdzību atsauc, lietu var izbeigt, ja vien šāda izbeigšana nav pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Atsiėmus skundą, tyrimo procedūros gali būti nutrauktos, jeigu tai neprieštarauja Bendrijos interesams.
Maltese: Fejn l-ilment jiġi rtirat, il-proċediment jista' jiġi mitmum sakemm terminazzjoni bħal din ma tkunx fl-interess Komunitarju.
English: The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
French: La procédure est réputée close si, dans un délai d'un mois, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, n'ena pas décidé autrement.
German: Das Verfahren gilt als eingestellt, wenn der Rat nicht innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit anders entscheidet.
Spanish: Si en el plazo de un mes, el Consejo, por mayoría cualificada, no decidiese otra cosa, se dará por concluido el procedimiento.
Italian: Il procedimento si considera chiuso se nel termine di un mese il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, non ha deciso diversamente.
Portuguese: O processo será encerrado se, no prazo de um mês, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, não tiver tomado uma decisão diferente.
Dutch: De procedure wordt geacht te zijn beëindigd indien de Raad niet binnen een maand met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een ander besluit neemt.
Danish: Proceduren anses for afsluttet, hvis Rådet ikke inden en måned med kvalificeret flertal har truffet anden afgørelse.
Swedish: Förfarandet skall anses vara avslutat om inte rådet inom en månad med kvalificerad majoritet har beslutat annorlunda.
Finnish: Menettely katsotaan päättyneeksi, jos neuvosto ei yhden kuukauden määräajassa ole määräenemmistöllä toisin päättänyt.
Greek: Η διαδικασία λογίζεται περατωθείσα αν εντός ενός μηνός το Συμβούλιο δεν λάβει αντίθετη απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Má se za to, že řízení bylo zastaveno, jestliže Rada do jednoho měsíce nepřijme kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Konanie sa považuje za ukončené, ak Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou nerozhodne do jedného mesiaca inak.
Polish: Postępowanie uznaje się za zakończone, jeżeli w ciągu miesiąca Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, nie podjęła innej decyzji.
Hungarian: A vizsgálatot megszűntnek kell tekinteni, ha a Tanács egy hónapon belül, minősített többséggel, másként nem határoz.
Slovenian: Postopek bo veljal za zaključenega, če v enem mesecu Svet, ki odloča s kvalificirano večino, ne odloči drugače.
Bulgarian: Счита се, че процедурата е прекратена, ако в рамките на един месец Съветът не приеме друго решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Menetlus loetakse lõpetatuks, kui nõukogu ei ole ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud teisiti.
Latvian: Lietu uzskata par izbeigtu, ja viena mēneša laikā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu nepieņem atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Tyrimo procedūros laikomos nutrauktomis, jeigu per mėnesį Taryba, pritarus kvalifikuotai daugumai, nenusprendžia priešingai.
Maltese: Il-proċediment għandhu jiġi meqjus mitmum jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, f'azzjoni fuq maġġoranza kkwalifikata, ma jkunx iddeċieda mod ieħor.
English: Retroactivity
French: Rétroactivité
German: Rückwirkung
Spanish: Retroactividad
Italian: Retroattività
Portuguese: Retroactividade
Dutch: Terugwerkende kracht
Danish: Tilbagevirkende kraft
Swedish: Retroaktiv verkan
Finnish: Taannehtivuus
Greek: Αναδρομική ισχύς
Czech: Zpětná působnost
Slovak: Retroaktivita
Polish: Moc wsteczna
Hungarian: Visszamenőleges hatály
Slovenian: Retroaktivnost
Bulgarian: Обратна сила
Estonian: Tagasiulatuvus
Latvian: Atpakaļejošs spēks
Lithuanian: Taikymas praėjusiam laikotarpiui
Maltese: Retroattività
English: If the definitive anti-dumping duty is higher than the provisional duty, the difference shall not be collected.
French: Si le droit antidumping définitif est supérieur au droit provisoire, la différence n'est pas recouvrée.
German: Ist der endgültige Antidumpingzoll höher als der vorläufige Zoll, so wird der Differenzbetrag nicht erhoben.
Spanish: Si el derecho antidumping definitivo es superior al provisional, la diferencia no será exigida.
Italian: Se il dazio antidumping definitivo è superiore al dazio provvisorio la differenza non viene riscossa.
Portuguese: Caso o direito anti-dumping definitivo seja mais elevado do que o direito provisório, a diferença não será cobrada.
Dutch: Is het definitieve anti-dumpingrecht hoger dan het voorlopige recht, dan wordt het verschil niet geïnd.
Danish: Er den endelige antidumpingtold højere end den midlertidige told, opkræves forskellen ikke.
Swedish: Om den slutgiltiga antidumpningstullen är högre än den provisoriska tullen, skall mellanskillnaden inte tas ut.
Finnish: Jos lopullinen polkumyyntitulli on suurempi kuin väliaikainen tulli, erotusta ei kanneta.
Greek: Αν ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ είναι υψηλότερος από τον προσωρινό δασμό, η διαφορά δεν εισπράττεται.
Czech: Pokud je konečné antidumpingové clo vyšší než prozatímní clo, rozdíl mezi oběma cly se nevyměří a nevybere.
Slovak: Ak je konečné antidumpingové clo vyššie ako dočasné clo, rozdiel sa nevyberie.
Polish: Jeżeli ostateczne cło antydumpingowe jest wyższe od cła tymczasowego, kwoty różnicy nie pobiera się.
Hungarian: Ha a végleges dömpingellenes vám összege magasabb, mint az átmeneti vámé, a különbözetet nem lehet beszedni.
Slovenian: Če je dokončna proti dumpinška dajatev višja kot začasna dajatev, se razlika ne pobere.
Romanian: În cazul în care taxa antidumping definitivă este mai mare decât taxa provizorie, diferența nu este acoperită.
Bulgarian: Ако размерът на окончателното мито е по-висок от този на временното, разликата не се събира.
Estonian: Kui lõplik dumpinguvastane tollimaks on suurem kui ajutine tollimaks, ei nõuta tekkinud vahe maksmist.
Latvian: Ja galīgā antidempinga nodeva pārsniedz pagaidu nodevu, starpību neiekasē.
Lithuanian: Jeigu galutinis antidempingo muitas yra didesnis nei laikinasis muitas, skirtumas nesurenkamas.
Maltese: Jekk id-dazju definittiv kontra l-bejgħ taħt il-prezz huwa ogħla mid-dazju proviżjonali, id-differenza ma għandhiex tiġi miġbura.
English: If the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated.
French: Si le droit définitif est inférieur au droit provisoire, le droit est recalculé.
German: Ist der endgültige Zoll niedriger als der vorläufige Zoll, so wird der Zoll neu berechnet.
Spanish: Si el derecho definitivo es inferior al provisional, el derecho será calculado de nuevo.
Italian: Se il dazio definitivo è inferiore al dazio provvisorio il dazio viene ricalcolato.
Portuguese: Caso o direito definitivo seja inferior ao direito provisório, o direito será de novo calculado.
Dutch: Is het definitieve recht lager dan het voorlopig recht, dan wordt het recht opnieuw berekend.
Danish: Er den endelige told lavere end den midlertidige told, foretages der en ny beregning af tolden.
Swedish: Om den slutgiltiga tullen är lägre än den provisoriska tullen skall tullen beräknas på nytt.
Finnish: Jos lopullinen tulli on pienempi kuin väliaikainen tulli, tulli lasketaan uudelleen.
Greek: Αν ο οριστικός δασμός είναι χαμηλότερος από τον προσωρινό δασμό, ο δασμός υπολογίζεται εκ νέου.
Czech: Pokud je konečné clo nižší než prozatímní clo, výše cla se nově vypočte.
Slovak: Ak je konečné clo nižšie ako dočasné clo, výšku cla treba prepočítať.
Polish: Jeżeli ostateczne cło jest niższe od cła tymczasowego, wysokość cła oblicza się ponownie.
Hungarian: Ha a végleges dömpingellenes vám összege alacsonyabb, mint az átmeneti vámé, a vám összegét újra kell számítani.
Slovenian: Če je dokončna dajatev nižja kot začasna dajatev, se dajatev ponovno izračuna.
Romanian: În cazul în care taxa definitivă este mai mică decât taxa provizorie, taxa se recalculează.
Bulgarian: Ако размерът на окончателното мито е по-нисък от този на временното, митото се преизчислява.
Estonian: Kui lõplik tollimaks on väiksem kui ajutine tollimaks, arvutatakse tollimaks ümber.
Latvian: Galīgo nodevu ir jāpārrēķina, ja tā ir mazāka par pagaidu nodevu.
Lithuanian: Jeigu galutinis muitas yra mažesnis nei laikinasis muitas, muitas perskaičiuojamas.
Maltese: Jekk id-dazju definittiv huwa inqas mid-dazju proviżjonali, id-dazju għandu jiġi kkalkulat mill-ġdid.
English: Where a final determination is negative, the provisional duty shall not be confirmed.
French: Lorsque la détermination finale est négative, le droit provisoire ne sera pas confirmé.
German: Im Fall einer negativen endgültigen Feststellung wird der vorläufige Zoll nicht bestätigt.
Spanish: Cuando la determinación final sea negativa, el derecho provisional no será confirmado.
Italian: Se l'accertamento definitivo dà esito negativo, il dazio provvisorio non viene confermato.
Portuguese: Caso uma determinação final seja negativa, o direito provisório não será confirmado.
Dutch: Is de definitieve vaststelling negatief, dan wordt het voorlopige recht niet bevestigd.
Danish: Er den endelige afgørelse negativ, bekræftes den midlertidige told ikke.
Swedish: Om ett slutligt fastställande är negativt, skall den provisoriska tullen inte bekräftas.
Finnish: Jos lopullisessa määrityksessä osoitetaan, että polkumyyntiä ei ole ollut, väliaikaista tullia ei vahvisteta.
Greek: Αν το τελικό συμπέρασμα είναι αποφατικό, ο προσωρινός δασμός δεν επικυρώνεται.
Czech: Pokud je konečné zjištění negativní, nebude prozatímní clo potvrzeno.
Slovak: Ak je konečné rozhodnutie negatívne, dočasné clo sa nepotvrdí.
Polish: Jeżeli ostateczne ustalenia są negatywne, cło tymczasowe nie jest potwierdzone.
Hungarian: Ha a végleges megállapítás szerint nem történt dömping, az átmeneti vámot nem lehet megerősíteni.
Slovenian: Kjer je končna ugotovitev negativna, se začasna dajatev ne potrdi.
Bulgarian: При прекратяване на процедурата без налагане на окончателни мита, временното мито не се утвърждава.
Estonian: Kui lõplik otsus on eitav, ei kinnitata ajutist tollimaksu.
Latvian: Ja galīgais lēmums ir negatīvs, pagaidu nodevu neapstiprina.
Lithuanian: Jeigu galutinis rezultatas yra neigiamas, laikinasis muitas nepatvirtinamas.
Maltese: Fejn stabbiliment finali jkun negattiv, id-dazju proviżjonali ma għandux jiġi konfirmat.
English: Duration, reviews and refunds
French: Durée, réexamens et restitutions
German: Geltungsdauer, Überprüfung und Erstattung
Spanish: Duración, reconsideración y devoluciones
Italian: Durata, riesami e restituzioni
Portuguese: Duração, reexames e reembolso
Dutch: Duur, nieuw onderzoek en terugbetaling
Danish: Varighed, genoptagelse af undersøgelser og tilbagebetalinger
Swedish: Varaktighet, översyn och återbetalning
Finnish: Voimassaoloaika, uudelleentarkastelu ja palautukset
Greek: Διάρκεια ισχύος, επανεξέταση και επιστροφές
Czech: Platnost, přezkum a vrácení cla
Slovak: Doba trvania, preskúmania a náhrady
Polish: Okres, przegląd i zwroty
Hungarian: Időtartam, felülvizsgálat és visszatérítés
Slovenian: Trajanje, pregledi in vračila
Bulgarian: Срок на действие, преразглеждане и възстановяване
Estonian: Kehtivusaeg, läbivaatamine ja tagasimaksed
Latvian: Termiņi, pārbaudes un atlīdzināšana
Lithuanian: Priemonių trukmė, peržiūros ir muitų grąžinimai
Maltese: Id-dewmien,ir-reviżjonijiet u r-rifużjonijiet