FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refunds for olive oil shall be fixed in the light of:
German: Die Erstattungen für Olivenöl werden unter Berücksichtigung folgender Elemente festgesetzt:
Dutch: Bij de vaststelling van de restituties voor olijfolie worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: Restitutionerne for olivenolie fastsaettes under hensyn til foelgende:
Swedish: Exportbidrag för olivolja skall fastställas med beaktande av
Finnish: Oliiviöljyn tuet vahvistetaan ottaen huomioon:
Czech: Při stanovení náhrad pro olivový olej se vezmou v úvahu:
Slovak: Náhrady za olivový olej sa stanovia vzhľadom na:
Polish: Refundacje dla oliwy z oliwek ustala się przy uwzględnieniu:
Hungarian: Az olívaolajra a visszatérítéseket a következők fényében kell rögzíteni:
Slovenian: Nadomestila za oljčno olje se določijo glede na:
Romanian: Restituirile pentru uleiul de măsline se stabilesc ținând cont de:
Bulgarian: Възстановяванията се определят при съблюдаване на:
Estonian: Toetused oliiviõli suhtes määratakse, arvestades:
Latvian: Kompensācijas summas par olīveļļu nosaka, ņemot vērā:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už alyvų aliejų nustatoma atsižvelgiant į:
Maltese: Rifużjoni għal żejt taż-żebbuġa tkun iffissata fid-dawl ta:
English: on the Community market, with respect to olive oil prices and supplies,
German: hinsichtlich der Preise für Olivenöl und der Verfügbarkeit auf dem Markt der Gemeinschaft;
Dutch: de prijzen en de beschikbaarheid van olijfolie op de markt van de Gemeenschap,
Danish: priserne for olivenolie og de disponible maengder paa Faellesskabets marked
Swedish: -priserna för och tillgången på olivolja på gemenskapsmarknaden,
Finnish: yhteisön markkinoilla liittyen oliiviöljyn hintoihin ja tuotantoon,
Czech: cen a dostupnosti olivového oleje na trhu Společenství,
Slovak: na trhu spoločenstva vzhľadom na ceny olivového oleja a zásoby,
Polish: na rynku wspólnotowym w odniesieniu do cen oliwy z oliwek oraz jej dostaw;
Hungarian: a közösségi piacon, az olívaolaj-árak és ellátás tekintetében,
Slovenian: cen in ponudbe oljčnega olja na trgu Skupnosti,
Romanian: de pe piața comunitară, pentru prețurile și stocurile de ulei de măsline,
Bulgarian: на пазара на Общността, с оглед на цените и предлагането на маслиново масло,
Estonian: ühenduse turul seoses oliiviõli hindade ja varudega,
Latvian: Kopienas tirgū attiecībā uz olīveļļas cenām un krājumiem,
Lithuanian: Bendrijos rinkoje, kiek jos siejasi su alyvų aliejaus kainomis bei atsargomis,
Maltese: fis-suq tal-Komunita, fejn jidħlu l-prezzijiet u l-provediment taż-żejt taż-żebbuġa.
English: on the world market, with respect to olive oil prices;
German: hinsichtlich der Preise für Olivenöl auf dem Weltmarkt;
Dutch: de prijzen van olijfolie op de wereldmarkt;
Danish: verdensmarkedspriserne for olivenolie
Swedish: -världsmarknadspriserna för olivolja,
Finnish: maailmanmarkkinoilla liittyen oliiviöljyn hintoihin;
Czech: cen olivového oleje na světovém trhu;
Slovak: na svetovom trhu vzhľadom na ceny olivového oleja;
Polish: na rynku światowym w odniesieniu do cen oliwy z oliwek;
Hungarian: a világpiacon, az olívaolaj-árak tekintetében;
Slovenian: cen oljčnega olja na svetovnem trgu;
Romanian: de pe piața mondială, pentru prețurile uleiului de măsline;
Bulgarian: на световния пазар, с оглед цените на маслиново масло;
Estonian: maailmaturul seoses oliiviõli hindadega;
Latvian: pasaules tirgū attiecībā uz olīveļļas cenām;
Lithuanian: pasaulinėje rinkoje, kiek jos siejasi su alyvų aliejaus kainomis;
Maltese: fis-suq tal-mondjali, fejn jidħlu l-prezzijiet taż-żejt taż-żebbuġa;
English: Refunds for colza and rape seed shall be fixed in the light of:
German: Die Erstattungen für Raps- und Rübsensamen werden unter Berücksichtigung folgender Elemente festgesetzt:
Dutch: Bij de vaststelling van de restituties voor kool- en raapzaad worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: Restitutionerne for rybs- og rapsfroe fastsaettes under hensyntagen til:BR
Swedish: Exportbidrag för rybs- och rapsfrö skall fastställas mot bakgrund av
Finnish: Rypsin- ja rapsinsiementen tuet vahvistetaan ottaen huomioon:
Czech: Při stanovení náhrad pro semena řepky a řepice se vezmou v úvahu:
Slovak: Náhrady za olej z repky olejnej a semeno repky sa stanovia vzhľadom na:
Polish: Refundacje dla rzepiku i rzepaku ustala się w świetle:
Hungarian: A káposztarepcére és a réparepcemagra vonatkozó visszatérítéseket a következők fényében kell rögzíteni:
Slovenian: Nadomestila za seme oljne ogrščice se določijo glede na:
Romanian: Restituirile pentru semințele de colza și navetă se stabilesc ținând cont de:
Bulgarian: Възстановяването за рапично семе и рапично масло се определят с оглед на:
Estonian: Rüpsi- ja rapsiseemne toetused määratakse, arvestades:
Latvian: Kompensācijas summas par rapšu un ripšu sēklām nosaka, ņemot vērā:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už rapsukų ir rapsų sėklas nustatoma atsižvelgiant į:
Maltese: Rifużjonijiet għal żerriegħa tal-kolza u r-rapa jkunu fissati fid-dawl ta:
English: the situation in the Community regarding the supply of these products in relation to deand;
Danish: situationen i Faellesskabet og de disponible maengder af disse produkter i forhold til efterspoergslen
Swedish: b)situationen inom gemenskapen vad avser tillgången på dessa produkter i förhållande till efterfrågan,
English: Refunds shall be granted only on request and on presentation of the relevant export licence.
German: Die Erstattung wird nur auf Antrag und auf Vorlage der entsprechenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Dutch: De restitutie wordt uitsluitend op aanvraag en na overlegging van het desbetreffende uitvoercertificaat toegekend.
Danish: Restitutionen ydes kun paa begaering og mod fremlaeggelse af den relevante ekportlicens.
Swedish: Exportbidrag skall beviljas endast på ansökan och efter framläggande av gällande exportlicens.
Finnish: Tukea voi saada ainoastaan hakemuksesta ja esittämällä asianmukaisen vientiluvan.
Czech: Náhrada se poskytuje pouze na základě žádosti a po předložení příslušné vývozní licence.
Slovak: Náhrady sa budú poskytovať na základe žiadosti a po predložení príslušného vývozného povolenia.
Polish: Refundację przyznaje się jedynie na wniosek i po przedstawieniu odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Visszatérítés csak kérelemre és a megfelelő kiviteli engedély bemutatása esetén nyújtható.
Slovenian: Nadomestilo se odobri samo ob vložitvi zahtevka in predložitvi ustreznega izvoznega dovoljenja.
Romanian: Restituirile se acordă numai prin depunerea unei cereri și prin prezentarea licenței de export corespunzătoare.
Bulgarian: Възстановяване се отпуска при наличие на подадена молба и при представена лицензия за съответен износ.
Estonian: Toetust makstakse üksnes taotluse korral ja asjakohase ekspordilitsentsi esitamisel.
Latvian: Kompensācijas piešķir tikai pēc pieprasījuma un pēc attiecīgās eksporta licences uzrādīšanas.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos suteikiamos tik pateikus prašymą bei atitinkamą eksporto licenciją.
Maltese: Ir-rifużjonijiet jingħataw biss fuq talba u fuq il-preżentazzjoni tal-liċenza ta'importazzjoni rilevanti.
English: Article 3a
German: Artikel 3a
Dutch: Artikel 3 bis
Danish: Artikel 3a
Swedish: Artikel 3a
Czech: Článek 3a
Slovak: Článok 3a
Polish: Artykuł 3a
Hungarian: 3a cikk
Slovenian: Člen 3a
Romanian: Articolul 3a
Bulgarian: Член 3а
Estonian: Artikkel 3a
Latvian: 3.a pants
Lithuanian: 3a straipsnis
Maltese: Artikolu 3a
English: The Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, shall adopt general rules for the implementation of this paragraph.
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren von Artikel 43 Absatz 2 des Vertrags die allgemeinen Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz.
Dutch: De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene uitvoeringsbepalingen van dit lid vast.
Danish: Raadet, der traeffer afgoerelse efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 43, vedtager de almindelige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel.
Swedish: Rådet skall på kommissionens förslag och i enlighet med det röstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget anta allmänna tillämpningsföreskrifter till denna punkt.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen yleiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta.
Czech: Rada na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto odstavci.
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie v súlade s hlasovacím postupom, ktorý je ustanovený v článku 43 ods. 2 zmluvy, prijme všeobecné pravidlá na uplatňovanie tohto odseku.
Polish: Rada, działając na wniosek Komisji, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, przyjmuje ogólne zasady stosowania niniejszego ustępu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási rendnek megfelelően elfogadja e bekezdés alkalmazásának általános szabályait.
Slovenian: Svet na predlog Komisije po glasovalnem postopku iz člena 43(2) Pogodbe sprejme splošna pravila za uporabo tega odstavka.
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de votare prevăzută în art. 43 alin. (2) din Tratat, adoptă normele generale de aplicare a prezentului alineat. În cazul apariției situației prevăzute în alin.
Bulgarian: Съветът, по предложение на Комисията и съгласно реда за гласуване, установен в член 43, параграф 2 от Договора, приема общи правила за приложение на тази параграф.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul ja vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletuskorrale vastu käesoleva lõike rakendamise üldeeskirjad.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto balsošanas procedūru pieņem vispārīgus noteikumus šā punkta piemērošanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos siūlymu ir laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, priima bendrąsias šios dalies taikymo taisykles bei nustato atvejus ir ribas, kurių neperžengdamos valstybės narės gali imtis apsaugos priemonių.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jaddotta regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu.
English: A production target price, an intervention price and a representative market price for olive oil shall be fixed each year for the Community.
German: Jedes Jahr werden für die Gemeinschaft ein Erzeugerrichtpreis, ein Interventionspreis und ein repräsentativer Marktpreis für Olivenöl festgesetzt.
Dutch: Jaarlijks worden voor de Gemeenschap een produktierichtprijs, een interventieprijs en een representatieve marktprijs voor olijfolie vastgesteld.
Danish: Der fastsaettes aarligt for Faellesskabet en producentindikativpris, en interventionspris og en repraesentativ markedspris for olivenolie.
Swedish: Ett produktionsriktpris, ett interventionspris och ett representativt marknadspris för olivolja skall fastställas varje år för gemenskapen.
Finnish: Oliiviöljyn tuotannon tavoitehinta, interventiohinta ja edustava markkinahinta vahvistetaan yhteisössä vuosittain.
Czech: Výrobní směrná cena, intervenční cena a reprezentativní tržní cena olivového oleje pro Společenství se stanoví každý rok.
Slovak: Výrobná cieľová cena, intervenčná cena a reprezentatívna trhová cena na olivový olej sa pre spoločenstvo stanoví každý rok.
Polish: Docelową cenę produkcyjną, cenę interwencyjną oraz reprezentatywną cenę rynkową na oliwę z oliwek ustala się każdego roku dla Wspólnoty.
Hungarian: „(1) A Közösségre nézve minden évben meg kell állapítani a termelési irányárat, az intervenciós árat és a reprezentatív piaci árat az olívaolajra.
Slovenian: Za Skupnost se vsako leto določijo proizvodna ciljna cena, intervencijska cena in reprezentativna tržna cena oljčnega olja.
Romanian: Se stabilesc în fiecare an, pentru Comunitate, un preț de producție de referință, un preț de intervenție și un preț de piață reprezentativ pentru uleiul de măsline.
Bulgarian: Планираната цена на производство, при която Общността интервенира, и представителна пазарна цена на маслиновото масло в Общността се определят всяка година.
Estonian: Igal aastal määratakse ühenduse jaoks oliiviõli toodangu taotlushind, sekkumishind ja tüüpiline turuhind.
Latvian: Kopienā katru gadu nosaka ražošanas mērķa cenu, intervences cenu un reprezentatīvo tirgus cenu olīveļļai.
Lithuanian: Alyvų aliejaus gamybos tikslinė kaina, intervencinė kaina ir tipinė rinkos kaina Bendrijai nustatoma kasmet.
Maltese: Prezz ta' produzzjoni tal-bidu, prezz ta'intervent u prezz tas-suq rappreżentattiv għaż-żejt taż-żebbuġa jkunu fissati kull sena għall-Komunita.
English: In such cases, the level of consumption aid referred to in Article 11 (5) and (6) may be adjusted in accordance with the same procedure.`
German: In diesem Fall können die Verbraucherbeihilfe und die in Artikel 11 Absätze 5 und 6 vorgesehenen Prozentsätze für diese Beihilfe angepaßt werden."
Dutch: In dat geval kunnen volgens dezelfde procedure de consumptiesteun en de op die steun in te houden percentages bedoeld in artikel 11, leden 5 en 6, worden aangepast.".
Danish: I dette tilfaelde kan forbrugsstoetten og de i artikel 11, stk. 5 og 6, naevnte procentdele af denne stoette, som opkraeves, aendres efter samme procedure.«
Swedish: I sådant fall får beloppet för det konsumtionsstöd som avses i artikel 11.5 och 11.6 justeras i enlighet med samma förfarande."
Finnish: Tällaisissa tapauksissa 11 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitetun kulutustuen tasoa voidaan tarkistaa saman menettelyn nojalla."
Czech: V takových případech může být podpora spotřeby, jakož i procentní sazby této podpory stanovené v čl. 11 odst. 5 a 6 upraveny stejným postupem."
Slovak: V takých prípadoch sa môže úroveň spotrebiteľskej pomoci uvedenej v článku 11 ods. 5 a 6 prispôsobiť v súlade s tým istým postupom. “
Polish: W takim przypadku poziom pomocy żywnościowej określonej w art. 11 ust. 5 i 6 można dostosować w ramach tej samej procedury.”
Hungarian: Ilyen esetekben a 11. cikk (5) és (6) bekezdésében említett fogyasztási támogatás szintje ugyanezen eljárásnak megfelelően kiigazítható.”
Slovenian: V takšnih primerih se lahko višina pomoči za porabo iz člena 11(5) in (6) prilagodi po istem postopku."
Romanian: În acest caz, nivelul ajutorului de consum menționat în art. 11 alin. (5) și (6) se poate modifica în conformitate cu aceeași procedură.”
Bulgarian: В такива случаи, нивото на помощта за потреблението, посочена в член 11, параграфи 5 и 6, може да се регулира по същия ред.“
Estonian: Sellistel juhtudel võidakse artikli 11 lõigetes 5 ja 6 osutatud tarbimisabi taset kohandada vastavalt sellelesamale korrale.”
Latvian: Šajos gadījumos 11. panta 5. un 6. punktā minēto patēriņa līmeni var koriģēt saskaņā ar to pašu procedūru."
Lithuanian: Tokiais atvejais suvartojimo pagalbos lygis, apie kurį kalbama 11 straipsnio 5 ir 6 dalyse, gali būti derinamas ta pačia tvarka“.
Maltese: F'tali każi, l-livell ta'għajnuna tal-konsum li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 11(5) u (6) jista' jkun aġġustat skond l-istess proċedura."
English: Article 3b
German: Artikel 3b
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3 ter
Danish: Artikel 3b
Swedish: Artikel 3b
Czech: Článek 3b
Slovak: Článok 3b
Polish: Artykuł 3b
Hungarian: 3b cikk
Slovenian: Člen 3b
Romanian: Articolul 3b
Bulgarian: Член 3б
Estonian: Artikkel 3b
Latvian: 3.b pants
Lithuanian: 3b straipsnis
Maltese: Artikolu 3b
English: Article 4 (1) is replaced by the following:
German: Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes saaledes:
Swedish: Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti:
Romanian: Art. 4 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: Articles 9, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 shall be deleted.
German: Die Artikel 9, 14, 15, 16, 17, 18 und 19 werden aufgehoben.
Dutch: De artikelen 9, 14, 15, 16, 17, 18 en 19 worden geschrapt.
Danish: Artikel 9, 14, 15, 16, 17, 18 og 19 udgaar.
Swedish: Artiklarna 9, 14, 15, 16, 17, 18 och 19 utgår.
Finnish: Poistetaan 9, 14, 15, 16, 17, 18 ja 19 artikla.
Czech: Články 9, 14, 15, 16, 17, 18 a 19 se zrušují.
Slovak: Články 9, 14, 15, 16, 17, 18 a 19 sa vypúšťajú.
Polish: Art. 9, 14, 15, 16, 17, 18 i 19 skreśla się.
Hungarian: A 9., 14., 15., 16., 17., 18. és 19. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Členi 9, 14, 15, 16, 17, 18 in 19 se črtajo.
Romanian: Art. 9, 14, 15, 16, 17, 18 și 19 se elimină.
Bulgarian: Членове 9, 14, 15, 16, 17, 18 и 19 се заличават.
Estonian: Artiklid 9, 14, 15, 16, 17, 18 ja 19 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 9., 14., 15., 16., 17., 18. un 19. pantu svītro.
Lithuanian: 9, 14 15, 16, 17, 18 ir 19 straipsniai panaikinami.
Maltese: L-Artikoli 9, 14, 15, 16, 17, 18 u 19 ikunu mħassra.
English: The export levy shall be fixed by the Commission.
German: Die Ausfuhrabschöpfung wird von der Kommission festgesetzt.
Dutch: De uitvoerheffing wordt vastgesteld door de Commissie.
Danish: Eksportafgiften fastsaettes af Kommissionen.
Swedish: Exportavgiften skall fastställas av kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa vientimaksun.
Czech: Vývozní dávka je stanovena Komisí.
Slovak: Vývozný poplatok stanoví Komisia.
Polish: Opłata wywozowa ustalana jest przez Komisję.
Hungarian: Az exportlefölözést a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Izvozno dajatev določi Komisija.
Romanian: Comisia stabilește taxa de export.
Bulgarian: Износното мито се определя от Комисията.
Estonian: Ekspordimaksu määrab komisjon.
Latvian: Izvedmuitu nosaka Komisija.
Lithuanian: Eksporto mokestį nustato Komisija
Maltese: Il-levy ta'esportazzjoni tkun iffissata mill-Kummissjoni.
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.`
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 38 erlassen."
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38.".
Danish: Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 38.«
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 38."
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38."
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 38.“
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38.”
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 38."
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 38.”
Bulgarian: Подробните правила за приложение на този член се приемат по реда, установен в член 38.“
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras.”
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. pantā izklāstīto procedūru."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos remiantis 38 straipsnyje nustatyta tvarka“.
Maltese: Ir-regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 38."
English: Article 20a is replaced by the following:
French: L'article 20 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 20a erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 20 bis è sostituito dal testo seguente:
Dutch: Artikel 20 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20a affattes saaledes:
Swedish: Artikel 20a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 a artikla seuraavasti:
Czech: Článek 20a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 a sa nahrádza takto:
Polish: Art. 20a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20a cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20a se nadomesti:
Romanian: Art. 20a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20а се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 20a asendatakse järgmisega:
Latvian: 20.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20a jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 20a
German: Artikel 20a
Dutch: Artikel 20 bis 1.
Danish: »Artikel 20a
Swedish: Artikel 20a
Czech: "Článek 20a
Slovak: „Článok 20 a
Polish: „Artykuł 20a
Hungarian: „20a cikk
Slovenian: "Člen 20a
Romanian: „Articolul 20a
Bulgarian: „Член 20а
Latvian: "20.a pants
Lithuanian: „20a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 20a
English: The amount of the refund shall be fixed on the basis of the difference between the prices obtaining on the world market and on the Community market.
German: Der Erstattungsbetrag wird auf der Grundlage der Differenz zwischen den auf dem Weltmarkt angewandten und den auf dem Gemeinschaftsmarkt angewandten Preisen festgesetzt.
Dutch: De restitutie wordt vastgesteld op basis van het verschil tussen de prijzen op de wereldmarkt en die op de markt van de Gemeenschap.
Danish: Restitutionens stoerrelse fastsaettes paa grundlag af forskellen mellem priserne paa verdensmarkedet og EU-markedet.
Swedish: Beloppet för bidraget skall fastställas på grundval av skillnaden mellan priserna på världsmarknaden och på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tuen suuruus vahvistetaan maailmanmarkkinoilla ja yhteisössä vallitsevien hintojen erotuksen perusteella.
Czech: Výše náhrady se stanoví na základě rozdílu mezi cenami skutečně dosaženými na světovém trhu a na trhu Společenství.
Slovak: Výška náhrady sa stanoví na základe rozdielu medzi cenou platnou na svetovom trhu a na trhu spoločenstva.
Polish: Kwota refundacji ustalana jest na podstawie różnicy między cenami uzyskiwanymi na rynku światowym i na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A visszatérítés összegét a világpiacon és a közösségi piacon rendelkezésre álló árak közti különbség alapján kell meghatározni.
Slovenian: Znesek nadomestila se določi na podlagi razlike med cenami na svetovnem trgu in cenami na trgu Skupnosti.
Romanian: Valoarea restituirii se stabilește pe baza diferenței dintre prețurile practicate pe piața mondială și cele de pe piața comunitară.
Bulgarian: Размерът на възстановяването се определя въз основа на разликата между цените, които се формират на световния пазар и на пазара на Общността.
Estonian: Toetuse summa määramisel võetakse aluseks maailmaturuhindade ja ühenduse hindade vahe.
Latvian: Kompensācijas summu nosaka, ņemot par pamatu cenu starpību pasaules tirgū un Kopienas tirgū.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydis nustatomas remiantis pasaulinėje rinkoje ir Bendrijos rinkoje pasiektų kainų skirtumu.
Maltese: L-ammont ta' rifużjoni jkun iffissat a bażi tad-differenza bejn il-prezzijiet miksuba fis-suq mondjali u fis-suq tal-Komunita.