FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 30 % of the samples must be allocated according to the situation in the individual Member State, but must include some analyses for substances in Group B 3 (a) of Annex I.
French: 30 % des échantillons doivent être attribués selon la situation dans l'État membre, mais ils doivent inclure un certain nombre d'analyses pour la recherche des substances du groupe B 3) a) de l'annexe I de la directive 96/23/CE.
German: 30 % der Proben sind auf Rückstände entsprechend der Lage im betreffenden Mitgliedstaat aufzuteilen, wobei jedoch einige Untersuchungen auf Stoffe der Gruppe B 3 a) gemäß Anhang I der Richtlinie 96/23/EG vorzunehmen sind.
Spanish: el 30 % de las muestras deberá atribuirse según la situación de cada Estado miembro, pero deberá incluir análisis para la búsqueda de sustancias del grupo B 3) a) del anexo I de la Directiva 96/23/CE.
Italian: 30 % des échantillons doivent être attribués selon la situation dans l'État membre, mais ils doivent inclure un certain nombre d'analyses pour la recherche des substances du groupe B 3) a) de l'annexe I de la directive 96/23/CE.
Portuguese: As pesquisas a efectuar em 30 % das amostras serão decididas em função da situação do Estado-membro, mas incluirão obrigatoriamente algumas análises de substâncias do subgrupo B 3, alínea a), do anexo I da Directiva 96/23/CE.
Dutch: 30 % van de monsters wordt verdeeld naar gelang van de situatie in de betrokken lidstaat, maar moet enkele analyses bevatten om stoffen van groep B, punt 3, onder a), van bijlage I bij Richtlijn 96/23/EG op te sporen.
Danish: 30 % af prøverne skal fordeles efter forholdene i de enkelte medlemsstater, men nogle analyser for stoffer i gruppe B 3) a) i bilag I til direktiv 96/23/EF skal også indgå.
Swedish: 30 % av proverna skall fördelas med hänsyn till situationen i de enskilda medlemsstaterna, men vissa analyser av ämnen i grupp B 3 a i bilaga I till direktiv 96/23/EG skall ingå.
Finnish: 30 prosenttia näytteistä on tutkittava kyseisen jäsenvaltion tilanteen mukaan, mutta näihin tutkimuksiin on sisällyttävä direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevaan ryhmään B alaryhmään 3 a kuuluvien aineiden määrityksiä.
Greek: το 30 % των δειγμάτων πρέπει να αντιμετωπίζονται αναλόγως της κατάστασης που επικρατεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, πρέπει όμως να πραγματοποιούνται ορισμένες αναλύσεις για ανίχνευση ουσιών της ομάδας Β 3. α) του παραρτήματος Ι της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
English: Eggs from other species of poultry
French: OEufs d'autres espèces de volailles
German: Eier von anderen Geflügelarten
Spanish: Huevos de otras especies de aves
Italian: OEufs d'autres espèces de volailles
Portuguese: Ovos de outras espécies de aves domésticas
Dutch: Eieren van andere soorten pluimvee
Danish: Æg fra andre fjerkræarter
Swedish: Ägg från fjäderfä av andra arter
Finnish: Muun siipikarjan munat
Greek: Αυγά άλλων ειδών πουλερικών
English: The eggs from these species must be included in the sampling plan as additional samples to those taken for hen eggs.
French: Les oeufs de ces espèces doivent alors être inclus dans le plan d'échantillonnage comme échantillons additionnels à ceux prélevés pour les oeufs de poule.
German: Die Eier von diesen Arten sind in den Plan für die Probenahme von Hühnereiern als zusätzliche Probenahmen aufzunehmen.
Spanish: Los huevos de estas especies deberán incluirse en el plan de muestreo como muestras adicionales a las tomadas para los huevos de gallina.
Italian: Les oeufs de ces espèces doivent alors être inclus dans le plan d'échantillonnage comme échantillons additionnels à ceux prélevés pour les oeufs de poule.
Portuguese: As amostras de ovos destas espécies serão obrigatoriamente incluídas no plano de amostragem a título de amostras adicionais às amostras de ovos de galinha recolhidas.
Dutch: Voor de eieren van deze soorten moeten extra monsters in het bemonsteringsplan worden opgenomen, bovenop de monsters voor kippeneieren.
Danish: Æggene fra disse arter skal medtages i prøveudtagningsplanen som supplerende prøver til de prøver, der tages af hønseæg.
Swedish: Äggen från dessa arter skall ingå i provtagningsplanen som tilläggsprover till de prover som tas från hönsägg.
Finnish: Näiden lajien munat on sisällytettävä näytteenottosuunnitelmaan kananmunista otettujen näytteiden lisäksi.
Greek: Τα αυγά αυτών των ειδών πρέπει να περιλαμβάνονται στο σχέδιο δειγματοληψίας ως επιπρόσθετα δείγματα σε σχέση με τα δείγματα που έχουν ληφθεί από αυγά ορνίθων.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CHAPITRE 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
English: RABBIT MEAT AND THE MEAT OF WILD GAME AND FARMED GAME
French: VIANDE DE LAPIN ET VIANDE DE GIBIER SAUVAGE ET DE GIBIER D'ÉLEVAGE
German: KANINCHENFLEISCH UND FLEISCH VON WILD UND ZUCHTWILD
Spanish: CARNE DE CONEJO Y CARNE DE CAZA SILVESTRE Y CAZA DE CRÍA
Italian: VIANDE DE LAPIN ET VIANDE DE GIBIER SAUVAGE ET DE GIBIER D'ÉLEVAGE
Portuguese: CARNE DE COELHO, CARNE DE CAÇA SELVAGEM E CARNE DE CAÇA DE CRIAÇÃO
Dutch: KONIJNENVLEES EN VLEES VAN VRIJ EN GEKWEEKT WILD
Danish: KANINKØD OG KØD AF VILDTLEVENDE VILDT OG OPDRÆTTET VILDT
Swedish: KANINKÖTT, VILTKÖTT OCH KÖTT AV HÄGNAT VILT
Finnish: KANINLIHA SEKÄ LUONNONVARAISEN JA TARHATUN RIISTAN LIHA
Greek: ΚΡΕΑΣ ΚΟΥΝΕΛΙΟΥ ΚΑΙ ΚΡΕΑΣ ΑΓΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΚΤΡΕΦΟΜΕΝΩΝ ΘΗΡΑΜΑΤΩΝ
English: Rabbit meat
French: Viande de lapin
German: Kaninchenfleisch
Spanish: Carne de conejo
Italian: Viande de lapin
Portuguese: Carne de coelho
Dutch: Konijnenvlees
Danish: Kaninkød
Swedish: Kaninkött
Finnish: Kaninliha
Greek: Κρέας κουνελιού
English: One sample consists of one or more animals from the same producer, according to the requirements of the analytical methods.
French: Un échantillon comprend un ou plusieurs animaux provenant du même producteur, selon la méthode d'analyse utilisée.
German: Entsprechend den Erfordernissen der jeweiligen Analyseverfahren besteht eine Probe aus einem oder mehreren Tieren desselben Erzeugers.
Spanish: Una muestra estará compuesta por uno o más animales del mismo productor, de acuerdo con las exigencias de los métodos analíticos.
Italian: Un échantillon comprend un ou plusieurs animaux provenant du même producteur, selon la méthode d'analyse utilisée.
Portuguese: Cada amostra será constituída por um ou mais animais do mesmo produtor, em função das necessidades dos métodos analíticos.
Dutch: Een monster bestaat uit een of meer dieren van dezelfde producent, naar gelang van de toe te passen analysemethode.
Danish: En prøve består af et eller flere dyr fra samme producent alt efter analysemetoderne.
Swedish: Ett prov skall utgöras av ett eller flera djur från samma producent beroende på analysmetod.
Finnish: Yhteen näytteeseen sisältyy yksi tai useampi eläin samalta tuottajalta käytettävästä määritysmenetelmästä riippuen.
Greek: Ένα δείγμα συνίσταται σε ένα ή περισσότερα ζώα του ίδιου παραγωγού, αναλόγως των απαιτήσεων των αναλυτικών μεθόδων.
English: Each official sample must be taken by official competent authorities in such way that it is always possible to trace it back to the farm of origin of the rabbits.
French: Chaque échantillon officiel doit être prélevé par les autorités compétentes officielles de telle sorte qu'il soit toujours possible de remonter jusqu'à l'exploitation d'origine des lapins.
German: Jede amtliche Probe ist von den dafür zuständigen Behörden in einer Weise zu entnehmen, die jederzeit die Rückverfolgbarkeit bis zum Ursprungsbetrieb der Tiere sicherstellt.
Spanish: Toda la muestra oficial deberá ser tomada por las autoridades oficiales competentes oficiales de tal forma que siempre sea posible determinar la explotación de origen del conejo.
Italian: Chaque échantillon officiel doit être prélevé par les autorités compétentes officielles de telle sorte qu'il soit toujours possible de remonter jusqu'à l'exploitation d'origine des lapins.
Portuguese: Todas as amostras oficiais devem obrigatoriamente ser recolhidas por autoridades competentes oficiais de um modo que permita sempre relacioná-las com a exploração de origem dos coelhos.
Dutch: Ieder officieel monster moet door de officiële bevoegde autoriteiten op zodanige wijze worden genomen dat het altijd mogelijk is te achterhalen van welke konijnenhouderij het monster afkomstig is.
Danish: Hver enkelt officiel prøve skal udtages af de officielle kompetente myndigheder på en sådan måde, at den altid kan spores tilbage til kaninernes oprindelsesbedrift.
Swedish: Varje officiellt prov skall tas av officiella nationella myndigheter på ett sådant sätt att det alltid är möjligt att spåra provet till det jordbruksföretag där kaninerna har sitt ursprung.
Finnish: Jokaisen virallisen näytteen on oltava toimivaltaisten viranomaisten ottama siten, että aina on mahdollista jäljittää maatila, jolta kanit ovat peräisin.
Greek: Κάθε επίσημη δειγματοληψία πρέπει να πραγματοποιείται από τις αρμόδιες επίσημες αρχές, κατά τρόπο ώστε να είναι πάντοτε εφικτός ο εντοπισμός της εκμετάλλευσης καταγωγής των κουνελιών.
English: The samples, according to the structure of the rabbit production in each Member State, can be taken:
French: Les échantillons, selon la structure de production de lapins dans chaque État membre, peuvent être prélevés:
German: Die Proben können je nach der Struktur der Kaninchenerzeugung in den einzelnen Mitgliedstaaten wie folgt entnommen werden:
Spanish: Las muestras, según la estructura de la producción de conejos en cada Estado miembro, podrán tomarse:
Italian: Les échantillons, selon la structure de production de lapins dans chaque État membre, peuvent être prélevés:
Portuguese: Em função da estrutura da produção de coelhos em cada Estado-membro, as amostras podem ser recolhidas:
Dutch: Naar gelang van de structuur van de konijnenproductie mogen de monsters in iedere lidstaat worden genomen:
Danish: Prøverne kan alt efter kaninproduktionens struktur i de enkelte medlemsstater tages:
Swedish: Proverna får, med hänsyn till strukturen när det gäller kaninproduktionen i medlemsstaten, antingen tas
Finnish: Näytteet voidaan kunkin jäsenvaltion kanintuotannon rakenteen mukaan ottaa:
Greek: Τα δείγματα, αναλόγως της δομής του τομέα παραγωγής κουνελιών σε κάθε κράτος μέλος, είναι δυνατόν να λαμβάνονται:
English: or at the level of the registered slaughterhouses (within the meaning of Council Directive 91/495/EEC (1)).
French: soit au niveau des abattoirs autorisés [au sens de la directive 91/495/CEE du Conseil (1)].
German: in den zugelassenen Schlachthäusern gemäß der Richtlinie 91/495/EWG des Rates (1).
Spanish: o bien en mataderos registrados [a efectos de la Directiva 91/495/CEE del Consejo (1)].
Italian: soit au niveau des abattoirs autorisés [au sens de la directive 91/495/CEE du Conseil (1)].
Portuguese: Nos matadouros registados [nos termos da Directiva 91/495/CEE do Conselho (1)].
Dutch: in de geregistreerde slachthuizen (als gedefinieerd in Richtlijn 91/495/EEG van de Raad (1)).
Danish: på de autoriserede slagterier (som defineret i Rådets direktiv 91/495/EØF (1)).
Swedish: på de godkända slakterierna (i enlighet med rådets direktiv 91/495/EEG) (1).
Finnish: rekisteröidyissä teurastamoissa (jotka määritellään neuvoston direktiivissä 91/495/ETY (1)).
Greek: είτε στο επίπεδο των εγκεκριμένων σφαγείων [κατά την έννοια της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1)].
English: Without prejudice to the provisions of Directive 96/23/EC, some additional samples of drinking water and feedingstuffs may be taken at farm level, for the control of illegal substances.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 96/23/CE, certains échantillons additionnels d'eau potable et d'aliments pourront être prélevés au niveau de l'exploitation pour la recherche de substances illégales.
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 96/23/EG können außerdem Proben vom Trinkwasser und von den Futtermitteln entnommen werden, um diese auf unzulässige Stoffe zu untersuchen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 96/23/CE, podrán tomarse algunas muestras adicionales del agua de beber y de los piensos en la explotación, para el control de sustancias ilícitas.
Italian: Sans préjudice des dispositions de la directive 96/23/CE, certains échantillons additionnels d'eau potable et d'aliments pourront être prélevés au niveau de l'exploitation pour la recherche de substances illégales.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 96/23/CE, podem ser recolhidas nas explorações algumas amostras suplementares de água de abeberamento e de alimentos para animais para pesquisa de substâncias ilegais.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 96/23/EG, mogen in het bedrijf van oorsprong enkele aanvullende monsters van het drinkwater en het voeder worden genomen voor controle op verboden stoffen.
Danish: Uden at det berører bestemmelserne i direktiv 96/23/EF, kan nogle supplerende prøver af drikkevand og foder tages på bedriften med henblik på kontrol af ulovlige stoffer.
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i direktiv 96/23/EG får ytterligare prover tas av dricksvatten och foder på jordbruksanläggningen för kontroll av otillåtna ämnen.
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 96/23/EY säännösten soveltamista joitakin lisänäytteitä voidaan ottaa maatiloilla juomavedestä ja rehuista kiellettyjen aineiden valvomiseksi.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 96/23/ΕΚ, ορισμένα επιπλέον δείγματα νερού ποτίσματος και ζωοτροφών είναι δυνατόν να λαμβάνονται σε επίπεδο εκμετάλλευσης για τον έλεγχο της παρουσίας απαγορευμένων ουσιών.
English: The number of samples to be taken each year must be equal to 10 per 300 tonnes of the annual production (dead weight) for the first 3 000 tonnes of production, and 1 sample for each additional 300 tonnes.
French: Le nombre d'échantillons à prélever chaque année doit être au moins égal à 10 par 300 tonnes de la production annuelle (poids mort) pour les 3 000 premières tonnes de production et 1 échantillon pour chaque 300 tonnes de production additionnelles.
German: Pro Jahr sind 10 Proben je 300 Tonnen Schlachtgewicht der Jahresproduktion für die ersten 3 000 Tonnen und 1 Probe für jede zusätzliche Menge von 300 Tonnen zu entnehmen.
Spanish: El número mínimo de muestras que se tomen cada año deberá ser igual a 10 por cada 300 toneladas de producción anual (peso muerto) para las primeras 3 000 toneladas de producción y una muestra por cada 300 toneladas adicionales.
Italian: Le nombre d'échantillons à prélever chaque année doit être au moins égal à 10 par 300 tonnes de la production annuelle (poids mort) pour les 3 000 premières tonnes de production et 1 échantillon pour chaque 300 tonnes de production additionnelles.
Portuguese: O número mínimo de amostras a recolher anualmente é de dez por cada 300 toneladas de produção anual (peso-morto) para as primeiras 3 000 toneladas de produção e mais uma por cada 300 toneladas suplementares.
Dutch: Jaarlijks moeten per 300 ton van de eerste 3 000 ton productie (geslacht gewicht) ten minste tien monsters worden genomen, en verder telkens één monster per 300 ton.
Danish: Antallet af prøver, der skal tages hvert år, skal mindst være ti pr. 300 tons af den årlige produktion (slagtet vægt) for de første 3 000 tons produktion og en prøve for hver yderligere 300 tons.
Swedish: Det skall varje år tas minst 10 prover per 300 ton av den årliga produktionen (slaktad vikt) för den första producerade kvantiteten om 3 000 ton och 1 prov för varje ytterligare kvantitet om 300 ton.
Finnish: Vuosittain on otettava vähintään 10 näytettä 300 tonnin vuosituotantoa kohti (teuraspainona) ensimmäisten 3 000 tonnin tuotannon osalta, ja sen jälkeen 1 näyte kutakin 300 tonnia kohti.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται ετησίως πρέπει να ισούται με 10 ανά 300 τόνους της ετήσιας παραγωγής (νεκρό βάρος) για τους πρώτους 3 000 τόνους παραγωγής, και ένα δείγμα για κάθε 300 επιπρόσθετους τόνους.
English: The following breakdown must be respected: (reference to Annex I to Directive 96/23/EC):
French: La ventilation suivante doit être respectée (référence à l'annexe I de la directive 96/23/CE):
German: Diese Proben sind wie folgt aufzuteilen (Bezug auf Anhang I der Richtlinie 96/23/EG):
Spanish: Deberá respetarse la siguiente división: (referencia al anexo I de la Directiva 96/23/CE):
Italian: La ventilation suivante doit être respectée (référence à l'annexe I de la directive 96/23/CE):
Portuguese: Será obrigatoriamente respeitada a seguinte repartição (ver o anexo I da Directiva 96/23/CE):
Dutch: De verdeling is als volgt (zie bijlage I bij Richtlijn 96/23/EG):
Danish: Følgende fordeling skal overholdes (der henvises til bilag I til direktiv 96/23/EF):
Swedish: Fördelningen skall vara följande: (se bilaga I till rådets direktiv 96/23/EG):
Finnish: Seuraavaa jakoa on noudatettava: (ks. direktiivin 96/23/EY liite I):
Greek: Η ακόλουθη υποδιαίρεση πρέπει να τηρείται: (βλέπε παράρτημα Ι της οδηγίας 96/23/ΕΚ):
English: 70 % must be checked for Group A 6 substances,
French: 70 % doivent vérifier les substances du sous-groupe A 6).
German: 70 % auf Stoffe der Gruppe A 6 und
Spanish: el 70 % se analizará para buscar sustancias del grupo A 6)
Italian: 70 % doivent vérifier les substances du sous-groupe A 6).
Portuguese: 70 % serão pesquisadas quanto à presença de substâncias do subgrupo A 6;
Dutch: 70 % moet worden gecontroleerd op stoffen van groep A, punt 6,
Danish: 70 % skal kontrolleres for gruppe A 6)-stoffer
Swedish: 70 % skall analyseras för förekomst av ämnen i grupp A 6,
Finnish: 70 prosentista on tutkittava ryhmän A alaryhmän 6 aineet
Greek: το 70 % πρέπει να ελέγχεται για την παρουσία ουσιών της υποομάδας Α 6
English: 30 % must be checked for substances of other sub-groups of Group A.
French: 30 % doivent vérifier les substances des autres sous-groupes du groupe A.
German: 30 % auf Stoffe anderer Untergruppen der Gruppe A zu untersuchen sind;
Spanish: el 30 % se analizará para buscar sustancias de otros subgrupos del grupo A;
Italian: 30 % doivent vérifier les substances des autres sous-groupes du groupe A.
Portuguese: 30 % serão pesquisadas quanto à presença de substâncias de outros subgrupos do grupo A.
Dutch: 30 % op de stoffen van de andere subgroepen van groep A.
Danish: 30 % skal kontrolleres for stoffer i andre undergrupper i gruppe A.
Swedish: 30 % skall analyseras för förekomst av ämnen i andra undergrupper i grupp A.
Finnish: 30 prosentista on tutkittava ryhmän A muiden alaryhmien aineet.
Greek: το 30 % πρέπει να ελέγχεται για την παρουσία ουσιών των άλλων υποομάδων της ομάδας Α.
English: 30 % must be checked for Group B 1 substances,
French: 30 % doivent vérifier les substances du groupe B 1)
German: 30 % sind auf Stoffe der Gruppe B 1 zu untersuchen,
Spanish: el 30 % se analizará para buscar sustancias del grupo B 1)
Italian: 30 % doivent vérifier les substances du groupe B 1)
Portuguese: 30 % serão pesquisadas quanto à presença de substâncias do subgrupo B 1;
Dutch: 30 % moet worden gecontroleerd op de stoffen van groep B, punt 1,
Danish: 30 % skal kontrolleres for gruppe B 1)-stoffer
Swedish: 30 % skall analyseras för förekomst av ämnen i grupp B 1,
Finnish: 30 prosentista on tutkittava ryhmän B alaryhmän 1 aineet
Greek: το 30 % πρέπει να ελέγχεται για την παρουσία ουσιών της ομάδας Β 1
English: 30 % must be checked for Group B 2 substances
French: 30 % doivent vérifier les substances du groupe B 2)
German: 30 % auf Stoffe der Gruppe B 2 und
Spanish: el 30 % se analizará para buscar sustancias del grupo B 2)
Italian: 30 % doivent vérifier les substances du groupe B 2)
Portuguese: 30 % serão pesquisadas quanto à presença de substâncias do subgrupo B 2;
Dutch: 30 % op stoffen van groep B, punt 2,
Danish: 30 % skal kontrolleres for gruppe B 2)-stoffer
Swedish: 30 % skall analyseras för förekomst av ämnen i grupp B 2.
Finnish: 30 prosentista on tutkittava ryhmän B alaryhmän 2 aineet
Greek: το 30 % πρέπει να ελέγχεται για την παρουσία ουσιών της ομάδας Β 2
English: 10 % must be checked for Group B 3 substances
French: 10 % doivent vérifier les substances du groupe B 3)
German: 10 % auf Stoffe der Gruppe B 3 zu untersuchen sind.
Spanish: el 10 % se analizará para buscar sustancias del grupo B 3).
Italian: 10 % doivent vérifier les substances du groupe B 3)
Portuguese: 10 % serão pesquisadas quanto à presença de substâncias do subgrupo B 3.
Dutch: 10 % op stoffen van groep B, punt 3.
Danish: 10 % skal kontrolleres for gruppe B 3)-stoffer.
Swedish: 10 % skall analyseras för förekomst av ämnen i grupp B 3.
Finnish: 10 prosentista on tutkittava ryhmän B alaryhmän 3 aineet
Greek: το 10 % πρέπει να ελέγχεται για την παρουσία ουσιών της ομάδας Β 3.
English: The balance must be allocated according to the situation of the Member State.
French: Le solde doit être attribué selon la situation de l'État membre.
German: Die restlichen Proben sind auf Rückstände entsprechend der Lage in dem jeweiligen Mitgliedstaat zu untersuchen.
Spanish: El resto se atribuirá de acuerdo con la situación del Estado miembro.
Italian: Le solde doit être attribué selon la situation de l'État membre.
Portuguese: As pesquisas a efectuar nas restantes amostras serão decididas em função da situação do Estado-membro.
Dutch: De rest wordt verdeeld naar gelang van de situatie in de lidstaat.
Danish: Resten fordeles efter forholdene i medlemsstaten.
Swedish: Återstoden skall fördelas med hänsyn till situationen i medlemsstaten.
Finnish: Loput näytteet on tutkittava jäsenvaltion tilanteen mukaisesti.
Greek: Το υπόλοιπο αντιμετωπίζεται ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί στο κράτος μέλος.
English: These figures will be reviewed within two years after the adoption of this Decision.
French: Ces chiffres seront revus dans un délai de 2 ans à compter de l'adoption de la présente décision.
German: Diese Zahlen werden innerhalb von zwei Jahren nach Annahme dieser Entscheidung überprüft.
Spanish: Estas cifras se revisarán en un plazo de 2 años a partir de la adopción de la presente Decisión.
Italian: Ces chiffres seront revus dans un délai de 2 ans à compter de l'adoption de la présente décision.
Portuguese: Estes números serão previstos no prazo de dois anos a contar da data de adopção da presente decisão.
Dutch: Deze cijfers worden binnen twee jaar na de vaststelling van deze beschikking herzien.
Danish: Disse tal tages op til fornyet overvejelse senest to år efter vedtagelsen af nærværende beslutning.
Swedish: Dessa siffror skall omprövas inom två år efter det att detta beslut antagits.
Finnish: Näitä lukuja tarkastellaan uudelleen kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä.
Greek: Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να επανεξετάζονται εντός της διετίας η οποία έπεται της έκδοσης της παρούσας απόφασης της Επιτροπής.
English: Farmed game
French: Gibier d'élevage
German: Zuchtwild
Spanish: Caza de cría
Italian: Gibier d'élevage
Portuguese: Caça de criação
Dutch: Gekweekt wild
Danish: Opdrættet vildt
Swedish: Kött av hägnat vilt
Finnish: Tarhattu riista
Greek: Εκτρεφόμενα θηράματα
English: The samples must be taken at the processing unit level.
French: Les échantillons doivent être prélevés au niveau de l'unité de traitement.
German: Die Proben sind auf der Verarbeitungsstufe zu entnehmen.
Spanish: Las muestras deberán tomarse en el centro de transformación.
Italian: Les échantillons doivent être prélevés au niveau de l'unité de traitement.
Portuguese: As amostras serão obrigatoriamente recolhidas na unidade de transformação.
Dutch: De monsters moeten worden genomen in de verwerkingseenheid.
Danish: Prøverne skal tages i forarbejdningsenhederne.
Swedish: Proverna skall tas vid bearbetningsanläggningarna.
Finnish: Näytteet on otettava lihaa käsittelevistä laitoksista.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται στο επίπεδο της μεταποιητικής ομάδας.