FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods
French: RÈGLEMENT (CE) No 3295/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 3295/94 DES RATES vom 22. Dezember 1994 über Maßnahmen zum Verbot der Überführung nachgeahmter Waren und unerlaubt hergestellter Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren sowie zum Verbot ihrer Ausfuhr und Wiederausfuhr
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 3295/94 DEL CONSEJO de 22 de diciembre de 1994 por el que se establecen medidas dirigidas a prohibir el despacho a libre práctica, la exportación, la reexportación y la inclusión en un régimen de suspensión de las mercancías con usurpación de marca y las mercancías piratas
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 3295/94 DEL CONSIGLIO del 22 dicembre 1994 che fissa misure intese a vietare l'immissione in libera pratica, l'esportazione, la riesportazione e il vincolo ad un regime sospensivo di merci contraffatte e di merci usurpative
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3295/94 DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1994 que estabelece medidas destinadas a proibir a introdução em livre prática, a exportação, a reexportação e a colocação sob um regime suspensivo das mercadorias de contrafacção e das mercadorias-pirata
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 3295/94 VAN DE RAAD van 22 december 1994 tot vaststelling van maatregelen om het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer, de wederuitvoer en de plaatsing onder een schorsingsregeling van nagemaakte of door piraterij verkregen goederen te verbieden
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3295/94 af 22. december 1994 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor PRIVATE
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3295/94, annettu 22 päivänä joulukuuta 1994, väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3295/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών)
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3842/86 of 1 December 1986 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods (4) has been in force since 1 January 1988;
French: considérant que, depuis le 1er janvier 1988, est en vigueur le règlement (CEE) no 3842/86 du Conseil, du 1er décembre 1986, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique des marchandises de contrefaçon (4);
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3842/86 des Rates vom 1. Dezember 1986 über Maßnahmen zum Verbot der Überführung nachgeahmter Waren in den zollrechtlich freien Verkehr (4) ist seit dem 1. Januar 1988 in Kraft.
Spanish: Considerando que desde el 1 de enero de 1988 está vigente el Reglamento (CEE) no 3842/86 del Consejo, de 1 de diciembre de 1986, por el que se establecen medidas dirigidas a prohibir el despacho a libre práctica de las mercancías con usurpación de marca (4);
Italian: considerando che dal 1o gennaio 1988 è entrato in vigore il regolamento (CEE) n. 3842/86 del Consiglio, del 1o dicembre 1986, che fissa misure intese a vietare l'immissione in libera pratica di merci contraffatte (4);
Portuguese: Considerando que se encontra em vigor desde 1 de Janeiro de 1988 o Regulamento (CEE) nº 3842/86 do Conselho, de 1 de Dezembro de 1986, que estabelece medidas destinadas a proibir a introdução em livre prática das mercadorias de contrafacção (4);
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3842/86 van de Raad van 1 december 1986 tot vaststelling van maatregelen om het in het vrije verkeer brengen van namaakartikelen te verbieden (4), met ingang van 1 januari 1988 in werking is getreden;
Danish: og ud fra følgende betragtninger: Rådets forordning (EØF) nr. 3842/86 af 1. december 1986 om foranstaltninger med henblik på forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning (4) har været i kraft siden 1. januar 1988;
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3842/86 av den 1 december 1986 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning av varumärkesförfalskade varor 4 har varit i kraft sedan den 1 januari 1988.
Finnish: toimenpiteistä, joilla kielletään tuoteväärennösten luovutus vapaaseen liikkeeseen 1 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3842/86(4) on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1988;
Greek: Εκτιμώντας: ότι από 1ης Ιανουαρίου 1988 ισχύει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3842/86 του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 για τη θέσπιση μέτρων που σκοπό έχουν να απαγορεύσουν τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης (4) και
English: whereas conclusions should be drawn from the experience gained during the early years of its implementation with a view to improving the operation of the system it set up;
French: qu'il convient de tirer les conclusions de l'expérience des premières années de son application en vue d'améliorer le fonctionnement du système institué par ledit règlement;
German: Es ist den Erfahrungen der ersten Jahre der Anwendung dieser Verordnung Rechnung zu tragen, um die Wirksamkeit des eingeführten Systems zu verbessern.
Spanish: que conviene sacar conclusiones de la experiencia adquirida en los primeros años de aplicación del mismo para mejorar el funcionamiento del sistema establecido por dicho Reglamento;
Italian: che è opportuno fare il bilancio dei suoi primi anni di applicazione per migliorare l'efficacia del sistema da esso istituito;
Portuguese: que convém retirar conclusões da experiência dos primeiros anos da aplicação do referido regulamento, a fim de melhorar o funcionamento do regime por ele instituído;
Dutch: dat , in het licht van de ervaring die in de eerste jaren van de toepassing ervan is opgedaan, conclusies dienen te worden getrokken om de werking van de bij die verordening ingestelde regeling te verbeteren;
Danish: der bør drages konklusioner af erfaringerne med de første års anvendelse af ordningen med henblik på at forbedre dens virkemåde;
Swedish: Det bör dras slutsatser från de erfarenheter som vunnits under de första åren av förordningens tillämpning för att det system som etablerades genom denna skall fungera bättre.
Finnish: kyseisestä asetuksesta ensimmäisten vuosien ajalta saaduista kokemuksista olisi tehtävä tarvittavat johtopäätökset kyseisellä asetuksella perustetun järjestelmän toiminnan parantamiseksi,
Greek: ότι πρέπει να συναχθούν τα δέοντα συμπεράσματα από την πείρα των πρώτων ετών εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματός του-
English: Whereas action by the customs authorities to prohibit the release for free circulation of counterfeit or pirated goods or their entry for a suspensive procedure should also apply to the export or re-export of such goods from the Community;
French: considérant que l'intervention des autorités douanières en vue d'interdire la mise en libre pratique ou le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates doit s'appliquer également à celles qui sont exportées ou réexportées de la Communauté;
German: Das Tätigwerden der Zollbehörden im Hinblick auf das Verbot der Überführung nachgeahmter Waren und unerlaubt hergestellter Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren muß sich auch auf die Ausfuhr und die Wiederausfuhr dieser Waren erstrecken.
Spanish: Considerando que la intervención de las autoridades aduaneras con vistas a prohibir el despacho a libre práctica o la inclusión en un régimen de suspensión de las mercancías con usurpación de marca y de las mercancías piratas debe aplicarse, asimismo, a las que se exportan o reexportan de la Comunidad;
Italian: considerando che l'intervento dell'autorità doganale al fine di impedire l'immissione in libera pratica o il vincolo ad un regime sospensivo delle merci contraffatte e di merci usurpative deve applicarsi ugualmente a quelle che sono esportate o riesportate dalla Comunità;
Portuguese: Considerando que a intervenção das autoridades aduaneiras com vista a proibir a introdução em livre prática, ou a colocação sob um regime suspensivo, das mercadorias de contrafacção e das mercadorias-pirata deve abranger igualmente as mercadorias desse tipo que são exportadas ou reexportadas da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het optreden van de douaneautoriteiten teneinde het in het vrije verkeer brengen of de plaatsing onder een schorsingsregeling van nagemaakte of van door piraterij verkregen goederen te verbieden eveneens dient plaats te vinden in het geval van goederen die uit de Gemeenschap worden uitgevoerd of wederuitgevoerd;
Danish: toldmyndighedernes beføjelser til at gribe ind for at forbyde overgang til fri omsætning eller henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer bør også omfatte varer, der udføres eller genudføres fra Fællesskabet;
Swedish: Tullmyndigheternas ingripande för att förhindra att de varumärkesförfalskade eller pirattillverkade varorna övergår till fri omsättning eller att de hänförs till ett suspensivt arrangemang bör också omfatta exporten eller återexporten av sådana varor från gemenskapen.
Finnish: tulliviranomaisten kielto koskee myös yhteisöstä vietyjen ja jälleenvietyjen, väärennettyjen, laittomasti valmistettujen ja sellaisiin verrattavissa olevien tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta tai suspensiomenettelyyn asettamista,
Greek: ότι η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών με σκοπό την απαγόρευση της ελεύθερης κυκλοφορίας ή της υπαγωγής σε καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των πειρατικών πρέπει να αφορά και εμπορεύματα που εξάγονται ή επανεξάγονται από την Κοινότητα-
English: Whereas, as regards suspensive procedures and re-export subject to notification, action by the customs authorities will take place only where suspected counterfeit or pirated goods are discovered during a check;
French: considérant que, pour ce qui concerne les régimes suspensifs et la réexportation moyennant notification, l'intervention des autorités douanières n'a lieu que lorsque des marchandises soupçonnées d'être des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates sont découvertes à l'occasion d'un contrôle;
German: Im Rahmen eines Nichterhebungsverfahrens oder bei einer Wiederausfuhr, für die die Mitteilung genügt, werden die Zollbehörden nur in den Fällen tätig, in denen mutmaßlich nachgeahmte Waren und unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen im Rahmen einer zollamtlichen Prüfung endeckt werden.
Spanish: Considerando que por lo que se refiere a los regímenes de suspensión y a la reexportación mediante notificación, la intervención de las autoridades aduaneras sólo tiene lugar cuando las mercancías sospechosas de ser mercancías con usurpación de marca o mercancías piratas son descubiertas con motivo de un control;
Italian: considerando che per quanto concerne i regimi sospensivi e la riesportazione previa notifica l'intervento dell'autorità doganale ha luogo soltanto se in occasione di un controllo vengono scoperte merci che si sospettano essere contraffatte o usurpative;
Portuguese: Considerando que, no que se refere aos regimes suspensivos e à reexportação mediante notificação, a intervenção das autoridades aduaneiras só se verifica quando mercadorias suspeitas de serem de contrafacção ou mercadorias-pirata são detectadas por ocasião de um controlo;
Dutch: Overwegende dat de douaneautoriteiten met betrekking tot goederen die onder een schorsingsregeling zijn geplaatst of waarvoor kennisgeving van wederuitvoer is gedaan slechts optreden indien bij een controle goederen worden aangetroffen waarvan wordt vermoed dat zij zijn nagemaakt of door piraterij zijn verkregen;
Danish: hvad angår suspensionsprocedurer og genudførsel, der kræver meddelelse, griber toldmyndighederne kun ind, når de bliver opmærksomme på varer, der mistænkes for at være varemærkeforfalskede eller piratkopierede, i forbindelse med kontrol;
Swedish: Beträffande suspensiva arrangemang och återexport som kräver anmälan kommer tullmyndigheterna endast att ingripa när varor som misstänks vara varumärkesförfalskade eller pirattillverkade upptäcks under en kontroll.
Finnish: suspensiomenettelyn ja virallisesti ilmoitetun jälleenviennin osalta tulliviranomaiset puuttuvat asiaan ainoastaan jos tuoteväärennöksiksi tai laittomasti valmistetuiksi epäiltyjä tavaroita löydetään tarkastuksen yhteydessä,
Greek: ότι, όσον αφορά τα καθεστώτα αναστολής και την επανεξαγωγή κατόπιν κοινοποιήσεως, η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών γίνεται μόνον αν εμπορεύματα ύποπτα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατικά ανακαλυφθούν κατά την διεξαγωγή ελέγχου-
English: Whereas the Community takes into account the terms of the GATT agreement on trade-related intellectual property issues, including a trade in counterfeit goods, in particular the measures to be taken at the frontier;
French: considérant que la Communauté prend en considération les termes de l'accord négocié au GATT relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon, notamment les mesures à prendre à la frontière;
German: Die Gemeinschaft berücksichtigt die Bestimmungen des im Rahmen des GATT ausgehandelten Übereinkommens über die handelsrelevanten Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums einschließlich des Handels mit nachgeahmten Waren und insbesondere die Maßnahmen beim Grenzübergang.
Spanish: Considerando que la Comunidad debe tener en cuenta los términos del acuerdo negociado en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual que afectan al comercio, incluido el comercio de mercancías con usurpación de marca, y especialmente las medidas que se han de adoptar en la frontera;
Italian: considerando che la Comunità tiene conto dei termini dell'accordo negoziato in sede GATT relativo agli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale in materia di commercio, ivi compreso il commercio delle merci contraffatte, segnatamente le misure da adottare alla frontiera;
Portuguese: Considerando que a Comunidade toma em consideração os termos do acordo negociado no âmbito do GATT relativo aos aspectos dos direitos de propriedade intelectual que digam respeito ao comércio, incluindo o comércio das mercadorias de contrafacção, nomeadamente as medidas a adoptar na fronteira;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap rekening houdt met de bepalingen van het akkoord waarover in het kader van de GATT is onderhandeld en die de handelsaspecten van de intellectuele-eigendomsrechten, met inbegrip van de handel in nagemaakte goederen, betreffen en met name de aan de grens te nemen maatregelen;
Danish: Fællesskabet tager hensyn til bestemmelserne i den aftale, der er forhandlet om i GATT, og de aspekter ved de intellektuelle ejendomsrettigheder, som vedrører handel, herunder handel med varemærkeforfalskede varer, og især de foranstaltninger, der skal træffes ved grænsen;
Swedish: Gemenskapen tar hänsyn till villkoren i GATT-avtalet beträffande immaterialrättsliga frågor som berör handel, bl.a. med varumärkesförfalskade varor, och särskilt de åtgärder som skall vidtas vid gränsen.
Finnish: yhteisö ottaa huomioon GATTin liitesopimuksen teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista mukaan lukien tuoteväärennösten kauppaan liittyvät, erityisesti rajalla toteutettavat toimenpiteet,
Greek: ότι η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τη διαπραγματευθείσα στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) συμφωνία σχετικά με τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης, και ιδίως τις διατάξεις για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στα σύνορα-
English: Whereas provision should be made that the customs authorities are empowered to take decisions on applications for action to be taken that are submitted to them;
French: considérant qu'il convient de prévoir que les autorités douanières sont compétentes pour recevoir et traiter la demande d'intervention qui leur est adressée;
German: Es muß festgelegt werden, daß die Zollbehörden befugt sind, Anträge auf Tätigwerden entgegenzunehmen und darüber zu entscheiden.
Spanish: Considerando que conviene prever que las autoridades aduaneras tengan competencia para recibir y tramitar la solicitud de intervención que se les curse;
Italian: considerando che occorre prevedere che l'autorità doganale sia competente a ricevere ed esaminare le domande d'intervento ad essa rivolte;
Portuguese: Considerando que é necessário prever que as autoridades aduaneiras sejam competentes para receber e apreciar sobre os pedidos de intervenção que lhes sejam apresentados;
Dutch: Overwegende dat dient te worden bepaald dat de douaneautoriteiten bevoegd zijn de tot hen gerichte verzoeken in ontvangst en in behandeling te nemen;
Danish: det bør fastsættes, at toldmyndighederne har kompetence til at modtage og behandle anmodninger om indgriben, der rettes til dem;
Swedish: Bestämmelser bör antas som gör det möjligt för tullmyndigheterna att fatta beslut beträffande ansökningar om ingripanden som ställs till dem.
Finnish: olisi säädettävä, että tulliviranomaiset ovat toimivaltaisia vastaanottamaan ja käsittelemään heille osoitetut toimenpiteitä koskevat hakemukset,
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι οι τελωνειακές αρχές είναι αρμόδιες να παραλαμβάνουν και να εξετάζουν τις αιτήσεις παρέμβασης που τους υποβάλλονται-
English: Whereas the competent authority should decide cases submitted to it by reference to the criteria which are used to determine whether goods produced in the Member State concerned infringe intellectual property rights;
French: considérant qu'il convient que l'autorité compétente statue sur les cas qui lui sont soumis par référence aux critères qui sont utilisés pour déterminer si des marchandises produites dans l'État membre concerné violent les droits de propriété intellectuelle;
German: Es ist angezeigt, daß die zuständige Stelle über die ihr vorgelegten Fälle nach denselben Kriterien entscheidet, die auch bei der Prüfung der Frage zugrunde gelegt werden, ob in dem betreffenden Mitgliedstaat hergestellte Waren Rechte des geistigen Eigentums verletzen..
Spanish: Considerando que conviene que la autoridad competente decida acerca de los casos que le sean sometidos, basándose en los criterios utilizados para determinar si mercancías fabricadas en el Estado miembro de que se trate constituyen una violación de los derechos de propiedad intelectual;
Italian: considerando che occorre che l'autorità competente deliberi in merito ai casi che le sono sottoposti facendo riferimento ai criteri applicati per determinare se le merci prodotte nello Stato membro interessato violino i diritti di proprietà intellettuale;
Portuguese: Considerando que convém que a autoridade competente decida dos casos que lhe são submetidos em função de critérios utilizados para determinar se as mercadorias produzidas no Estado-membro em causa violam os direitos da propriedade intelectual;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is dat de bevoegde autoriteit zich uitspreekt over de haar voorgelegde gevallen onder verwijzing naar de maatstaven die worden gehanteerd om te bepalen of in de betrokken Lid-Staat vervaardigde goederen inbreuk maken op de intellectuele-eigendomsrechten;
Danish: den kompetente myndighed bør afgøre de forelagte sager på grundlag af de kriterier, som anvendes for at fastslå, hvorvidt varer, der er fremstillet i den pågældende medlemsstat, krænker den intellektuelle ejendomsret;
Swedish: Den behöriga myndigheten bör, då den fattar beslut i fall som underställts den, hänvisa till de kriterier som används för att avgöra om de varor som produceras i den berörda medlemsstaten bryter mot de immateriella rättigheterna.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä päätös tapauksista, jotka on asetettu niiden ratkaistaviksi niillä perusteilla, joita käytetään päätettäessä, loukkaavatko kyseisessä jäsenvaltiossa tuotetut tavarat teollis- ja tekijänoikeuksia;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο η αρμόδια αρχή να αποφαίνεται επί των υποβαλλόμενων σ' αυτήν περιπτώσεων βάσει των ιδίων κριτηρίων που χρησιμοποιούνται και για να διαπιστωθεί αν εμπορεύματα παραχθέντα στο οικείο κράτος μέλος παραβιάζουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας-
English: whereas Member States' provisions on the competence of the judicial authorities and procedures are not affected by this Regulation;
French: que les dispositions des États membres relatives à la compétence des instances et aux procédures judiciaires ne sont pas affectées par le présent règlement;
German: Die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Zuständigkeit der Justizbehörden und die gerichtlichen Verfahren bleiben unberührt
Spanish: que las disposiciones de los Estados miembros relativas a la competencia y a los procedimientos judiciales no se verán afectadas por el presente Reglamento;
Italian: che il presente regolamento lascia impregiudicate le disposizioni degli Stati membri in merito alla competenza di organi e alle procedure giudiziarie;
Portuguese: que as disposições dos Estados-membros relativas à competência das instâncias e às vias judiciais não são afectadas pelo presente regulamento;
Dutch: dat deze verordening geen afbreuk doet aan de bepalingen van de Lid-Staten betreffende de bevoegdheid van de gerechtelijke instanties en procedures;
Danish: forordningen berører ikke medlemsstaternes bestemmelser om deres retsinstansers kompetence og retspleje;
Swedish: Medlemsstaternas bestämmelser om de rättsliga instansernas behörigheten och om de rättsliga förfarandena berörs inte av denna förordning.
Finnish: tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden toimielinten toimivaltaa ja oikeudenkäyntimenettelyä koskeviin määräyksiin,
Greek: ότι ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις διατάξεις των κρατών μελών περί αρμοδιότητας των δικαστικών οργάνων και διαδικασιών-