English: Whereas, with regard to the category of products concerned and to the need to avoid any deterioration of the health status on the territory of the Community, it is necessary to establish an isolation and observation period followed by clinical examination;
French: considérant que, étant donné la catégorie des produits concernés et la nécessité d'éviter toute détérioration de la situation sanitaire sur le territoire de la Communauté, il est nécessaire d'établir une période d'isolement et d'observation suivie d'un examen clinique;
Italian: considerando che, per quanto concerne la categoria dei prodotti in oggetto e allo scopo di impedire un deterioramento della situazione sanitaria nel territorio della Comunità, è necessario introdurre un periodo di isolamento e di osservazione, seguito da un esame clinico;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito à categoria dos produtos em causa e à necessidade de evitar qualquer deterioração da situação sanitária no território da Comunidade, é necessário estabelecer um período de isolamento e observação, seguido de exame clínico;
Dutch: Overwegende dat het voor de betrokken categorie producten en met het oog op het behoud van de gezondheidsstatus van het hele grondgebied van de Gemeenschap noodzakelijk is een afzonderings- en observatieperiode in te stellen, na afloop waarvan een klinisch onderzoek dient te worden verricht;
Swedish: Med hänsyn till de produktkategorier som berörs och behovet av att undvika en försämring av hälsostandarden inom gemenskapens område, är det nödvändigt att fastställa en isolerings- och observationsperiod som följs av en klinisk undersökning.
Finnish: huomioon ottaen kyseisten tuotteiden luokka ja tarve välttää terveystilanteen huononemista yhteisön alueella on tarpeen säätää eristämis- ja tarkkailuaika, jota seuraa kliininen tutkimus,
Greek: ότι, όσον αφορά την κατηγορία των εν λόγω προϊόντων και την αναγκαιότητα να αποφευχθεί οιαδήποτε επιδείνωση της υγειονομικής κατάστασης στο έδαφος της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να θεσπισθεί περίοδος απομόνωσης και παρατήρησης της οποίας έπεται κλινική εξέταση
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na kategorii dotyčných produktů a na potřebu zabránit zhoršení zdravotní situace na území Společenství je nutné stanovit dobu izolace a dobu pozorování, po kterých následuje klinické vyšetření;
Slovak: keďže so zreteľom na kategóriu príslušných výrobkov a so zreteľom na potrebu zabrániť akémukoľvek zhoršeniu zdravotného stavu na území spoločenstva je potrebné ustanoviť dobu na izoláciu a pozorovanie, po ktorých nasleduje klinické vyšetrenie;
Polish: w odniesieniu do pewnych kategorii produktów oraz ze względu na potrzebę uniknięcia jakiegokolwiek ryzyka pogorszenia statusu zdrowotnego terytorium Wspólnoty niezbędnym jest ustalenie okresu izolacji i obserwacji, po którym nastąpi badanie kliniczne drobiu;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy elkerüljék a Közösség állatállománya egészségügyi állapotának romlását, az e határozat hatálya alá tartozó állat- és termékkategóriákra vonatkozóan meg kell állapítani egy klinikai vizsgálattal záródó elkülönítési és megfigyelési időtartamot;
Slovenian: ker je, ob upoštevanju kategorije zadevnih proizvodov in ker je treba preprečiti kakršno koli poslabšanje zdravstvenega stanja na ozemlju Skupnosti, nujno uvesti obdobje osamitve in opazovanja, ki mu sledi klinična preiskava;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на категорията на въпросните продукти и на нуждата да се избегне евентуално влошаване на здравния статус на територията на Общността, е необходимо да се установи период на изолация и наблюдение, последван от клиничен преглед;
Estonian: asjaomast tootekategooriat silmas pidades ning loomade tervisliku seisundi halvenemise vältimiseks ühenduse territooriumil tuleb kehtestada isolatsiooni- ja vaatlusaeg, millele järgneb kliiniline läbivaatus;
Latvian: tā kā atkarībā no attiecīgo produktu kategorijas un vajadzības novērst veselības stāvokļa pasliktināšanos Kopienas teritorijā, jānosaka izolēšanas un novērošanas periods, kam seko klīniskā izmeklēšana;
Lithuanian: kadangi, siekiant nepabloginti Bendrijos teritorijoje esančios zoosanitarinės būklės, būtina nustatyti aptariamos produktų rūšies atskyrimo ir stebėjimo laikotarpį, kuriam pasibaigus būtų atliekamas klinikinis patikrinimas;
Maltese: Billi, fir-rigward tal-kategorija ta' prodotti konċernati u tal-ħtieġa li tkun evitata kull deterjorazzjoni ta' l-istat ta' saħħa fuq it-territorju tal-Komunità, hemm bżonn li jkun stabbilit perjodu ta' iżolament u osservazzjoni segwit b'eżamin kliniku;