FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall examine any matter concerning implementation of this Regulation which its chairman may raise, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Czech: Výbor projedná každou otázku týkající se provádění tohoto nařízení, kterou mu předloží jeho předseda z vlastního podnětu nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor preskúma všetky záležitosti týkajúce sa implementácie tohto nariadenia, ktorý môže vzniesť jeho predseda zo svojej vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet bada wszelkie sprawy dotyczące wdrożenia niniejszego rozporządzenia, podniesione przez Przewodniczącego, albo z jego własnej inicjatywy, albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság az e rendelet végrehajtását érintő bármilyen olyan ügyet megvizsgálhat, amelyet annak elnöke vet fel, akár saját kezdeményezésére, akár a tagállam képviselőjének a kérésére.
Slovenian: Odbor preuči vse zadeve v zvezi z uresničevanjem te uredbe, ki jih predlaga njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Estonian: Komitee tutvub kõigi käesoleva määruse rakendamise küsimustega, mis komitee esimees võib tõstatada kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral.
Latvian: Komiteja izskata visus ar šās regulas īstenošanu saistītos jautājumus, ko izvirza tās priekšsēdētājs vai nu pats pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Komitetas nagrinėja visus su šio reglamento įgyvendinimu susijusius klausimus, kuriuos jo pirmininkas gali iškelti savo iniciatyva ar valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeżamina kull kwistjoni li tikkonċerna l-implimentazjoni ta' dan ir-Regolament li l-President jista' jqajjem, jew fuq inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné urobiť.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek načrtovanih ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the measures to be taken.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavostivěci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci časového limitu, ktorý môže predseda stanoviť podľa naliehavosti opatrení, ktoré je potrebné uskutočniť.
Polish: Komitet wydaje opinię o przedstawionym projekcie w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego, w zależności od pilności środków, jakie mają być podjęte.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v času, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost načrtovanih ukrepov.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta aja jooksul, mille esimees võib määrata vastavalt võetavate meetmete kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien stabilit mill-President skond l-urġenza tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou hlasů podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy o rozhodnutích, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou, ktorá je ustanovená v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má prijať Rada na návrh Komisie.
Polish: Opinia uchwalana jest większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada podejmuje na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se poda z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe za primer odločitev, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud häälteenamusega nende otsuste puhul, mis nõukogu peab vastu võtma komisjoni ettepanekul.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tittieħed skond il-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat f'każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jaddotta fuq proposta tal-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Czech: Při hlasování ve výboru je hlasům zástupců členských států ve výboru přikládána váha způsobem stanoveným v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom ustanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie oceniane są w sposób ustalony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v istem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees kaalutakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsīm komitejā ir tāda vērtība, kā noteikts iepriekš minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandu jkollhom il-piż stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Esimees hääletamisel ei osale.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma jistax jivvota.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Czech: Komise přijmé opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatnia.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az azonnal alkalmazandó intézkedéseket.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo veljati takoj.
Estonian: Komisjoni võtab meetmed vastu, mida rakendatakse viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, ko piemēro uzreiz.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios pradedamos taikyti nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Avšak v prípade, že opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże gdy nie są one zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie przekazuje je do Rady.
Hungarian: Ha azonban ezek nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság ezeket az intézkedéseket haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če pa se ukrepi ne ujemajo z mnenjem odbora, jih Komisija nemudoma posreduje Svetu.
Estonian: Kui meetmed ei ole siiski kooskõlas komitee arvamusega, edastab komisjon need viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, tad Komisija tos tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau jei priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madanakollu, jekk il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: In the event:
Czech: V takovém případě:
Slovak: V takomto prípade:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: Fil-każ li:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for not more than three months from the date of their communication,
Czech: Komise odloží provedení opatření, o kterých rozhodla, nejvýše o tři měsíce ode dne jejich sdělení,
Slovak: Komisia odloží uplatnenie opatrení, o ktorých rozhodla, na nie viac ako tri mesiace od dátumu ich oznámenia,
Polish: Komisja odracza stosowanie podjętych środków o trzy miesiące od daty takiego powiadomienia,
Hungarian: a Bizottság e közlés napjától számított legfeljebb három hónapra elhalasztja az általa hozott intézkedések alkalmazását,
Slovenian: Komisija odloži uporabo ukrepov, ki jih je sprejela, za ne več kot tri mesece od datuma njihovega posredovanja,
Estonian: lükkab komisjon otsustatud meetmete võtmise edasi kuni kolmeks kuuks alates teatamise kuupäevast,
Latvian: Komisija atliek tās noteikto pasākumu piemērošanu ne ilgāk kā uz trim mēnešiem pēc pasākumu paziņošanas dienas,
Lithuanian: Komisija atideda savo nuspręstų priemonių taikymą, bet ne ilgiau kaip trims mėnesiams, skaičiuojant nuo pranešimo apie jas dienos,
Maltese: il-Kummissjoni tiddeferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija tkun iddeċidiet għal mhux iktar minn tlett xhur mid-data tal-komunikazzjoni tagħhom,
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit provided for in the first indent.
Czech: Rada může ve lhůtě uvedené v první odrážce přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou prijať iné rozhodnutie v rámci časového limitu, ktorý je ustanovený v prvej zarážke.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w tiret pierwszym.
Hungarian: a Tanács minősített többséggel eljárva eltérő határozatot hozhat az első francia bekezdésben előírt határidőn belül.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko sprejme drugačno odločitev v roku, določenem v prvi alinei.
Estonian: võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega võtta vastu teistsuguse otsuse esimeses alapunktis sätestatud aja jooksul.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu šā punkta pirmajā ievilkumā noteiktajā termiņā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: per tą laiką, kuris nurodytas pirmoje įtraukoje, Taryba nustatyta balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: il-Kunsill, bis-saħħa ta' maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien li għalih hemm provdut fl-ewwel inċiż.
English: Member States shall communicate all relevant information on the application of this Regulation to the Commission.
Czech: Členské státy sdělí Komisi všechny důležité informace o používání tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia všetky relevantné informácie o uplatňovaní tohto nariadenia Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji wszelkie istotne informacje na temat stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok minden, e rendelet alkalmazásával összefüggő releváns információt közölnek a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji vse ustrezne informacije o uporabi te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kogu asjakohase teabe käesoleva määruse rakendamise kohta komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmu visu informāciju, kas saistīta ar šās regulas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša visą reikiamą informaciją apie šio reglamento taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw kull informazjoni relevanti dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Czech: Komise sdělí tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia oznámi tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekaże te informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat átadja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab kõnealuse teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija tą informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika dik l-informazjoni lill-Istati Membri l-oħra kollha.
English: The details of the information procedure shall be drawn up in the framework of the implementing provisions in accordance with Article 13 (2), (3) and (4).
Czech: Pravidla postupu při poskytování informací se stanoví v rámci prováděcích ustanovení podle čl. 13 odst. 2, 3 a 4.
Slovak: Podrobnosti o postupe podávania informácií sa vypracujú v rámci vykonávacích ustanovení v súlade s článkom 13 (2), (3) a (4).
Polish: Szczegóły procedury informowania zostaną opracowane w ramach przepisów wykonawczych, zgodnie z art. 13 ust. 2-4.
Hungarian: Az információcsere-eljárás részleteit a végrehajtási rendelkezések keretében kell meghatározni a 13. cikk (2), (3) és (4) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Podrobnosti postopka informiranja se pripravijo v okviru izvedbenih določb v skladu s členom 13(2), (3) in (4).
Estonian: Informeerimiskorraga seotud üksikasjad määratakse kindlaks rakendussätete raames kooskõlas artikli 13 lõigetega 2, 3 ja 4.
Latvian: Informēšanas procedūru sīki izstrādā īstenošanas noteikumos, kā paredzēts 13. panta 2., 3., un 4. punktā.
Lithuanian: Informacijos teikimo tvarka nustatoma laikantis įgyvendinimo nuostatų pagrindinių principų 13 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse pateikta tvarka.
Maltese: Id-dettalji tal-proċedura ta' informazzjoni għandhom ikunu fil-qafas tad-dispożizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni skond l-Artikolu 13(2), (3) u (4).
English: Regulation (EEC) No 3842/86 shall be repealed as from the date of implementation of this Regulation.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3842/86 se ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3842/86 sa ruší s účinnosťou odo dňa implementácie tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3842/86 traci moc od dnia wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3842/86/EGK rendelet e rendelet végrehajtásának időpontjától hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3842/86 se razveljavi z dnem začetka izvajanja te uredbe.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3842/86 tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva määruse rakendamise kuupäevast.
Latvian: No dienas, kad sāk īstenot šo regulu, ir atcelta Regula (EEK) Nr. 3842/86.
Lithuanian: Nuo šio reglamento įgyvendinimo dienos Reglamentas (EEB) Nr. 3842/86 atšaukiamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3842/86 għandu jiġi mħassar mid-data ta' implimentazjoni ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: Šo regulu piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Where a customs office to which the decision granting an application by the holder of a right has been forwarded pursuant to Article 5 is satisfied, after consulting the applicant where necessary, that goods placed in one of the situations referred to in Article 1 (1)
Slovak: Ak colný úrad, ktorému sa podľa článku 5 postúpilo rozhodnutie prijímajúce žiadosť nositeľa práva, je presvedčený, v prípade potreby po konzultácii so žiadateľom, že tovar zaradený do niektorej so situácií, ktoré sú uvedené v článku 1 (1)
English: correspond to the description of the conterfeit or pirated goods contained in that decision, it shall suspend release of the goods or detain them.
Slovak: a), zodpovedá opisu falšovaného alebo pirátskeho tovaru zahrnutého do tohto rozhodnutia, odloží uvoľnenie tovaru alebo ho zadrží.
English: That service or the customs office, shall forthwith inform the declarant and the person who applied for action to be taken.
Czech: Tento útvar nebo celní úřad informuje rovněž deklaranta a osobu, která požádala o přijetí opatření.
Slovak: Táto služba alebo tento colný úrad ihneď podá informáciu deklarantovi a osobe, ktorá požiadala o vykonanie zásahu.
Hungarian: Ez a vámszerv vagy a vámhivatal haladéktalanul tájékoztatja a nyilatkozattevőt és azt a személyt, aki az intézkedés megtételét kérte.
Slovenian: Ta služba ali carinski urad nato obvesti deklaranta in osebo, ki je zahtevala ukrepanje.
Estonian: Kõnealune ametnik või tollipunkt informeerib viivitamata deklaranti ja sekkumist taotlenud isikut.
Latvian: Minētais dienests vai muitas iestāde tūlīt informē deklarētāju un personu, kas iesniedza pieprasījumu rīkoties.
Lithuanian: Toji tarnyba arba pati muitinė tuoj pat apie tai praneša deklaracijos pateikėjui ar asmeniui, kuris prašė imtis veiksmų.
Maltese: Dak is-servizz jew l-uffiċċju tad-dwana, għandu jinforma minnufih lid-dikjarant u lill-persuna li tkun applikat biex tittieħed azzjoni.
English: on expiry of the time limit, the authority empowered for this purpose has not imposed interim measures, and
Czech: do uplynutí této lhůty orgán k tomu oprávněný neuložil předběžné opatření a
Slovak: orgán splnomocnený na tento účel nezaviedol po uplynutí časového limitu dočasné opatrenia a
Hungarian: a határidő lejártakor az arra felhatalmazott hatóság nem tett ideiglenes intézkedéseket,
Slovenian: ob izteku časovnega obdobja organ, pooblaščen za to, ni odredil začasnih ukrepov, in
Estonian: tähtaja möödumisel ei ole selleks volitatud asutus rakendanud ajutisi meetmeid ja
Latvian: minētajam termiņam beidzoties, šim nolūkam pilnvarotā iestāde nav piemērojusi pagaidu pasākumus, un
Lithuanian: pasibaigus nustatytam laikui, šiam tikslui įgaliotoji institucija nesiėmė laikinų priemonių,
Maltese: malli jiskadi it-terminu ta' żmien, l-awtorità li jkollha l-poter għal dan l-iskop ma tkunx imponiet miżuri proviżorji, u
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3842/86 of 1 December 1986 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods has been in force since 1 January 1988;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 1. ledna 1988 vstoupilo v platnost nařízení Rady (EHS) č. 3842/86 ze dne 1. prosince 1986, kterým se stanoví opatření s cílem zakázat propouštění padělků do volného oběhu;
English: found when checks are made on goods placed under a suspensive procedure within the meaning of Article 84 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (5), or re-exported subject to notification, and
Czech: je odhaleno při provádění kontrol zboží umístěného v režimu s podmíněným osvobozením od cla ve smyslu čl. 84 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[5], nebo zpětně vyváženého, které podléhá oznamovací povinnosti, a
English: Whereas uniform application of the common rules laid down by this Regulation must be ensured and to that end a Com munity procedure must be established enabling measures implementing these rules to be adopted within appropriate periods and mutual assistance between the Member States, of the one part, and between the Member States and the Commission, of the other part, to be strengthened so as to ensure greater effectiveness;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad šiuo reglamentu nustatytos bendros taisyklės būtų taikomos vienodai, ir tam turi būti nustatyta Bendrijos tvarka, pagal kurią taisykles įgyvendinančios priemonės, siekiant jas sustiprinti ir padaryti veiksmingesnes, turi būti priimamos laiku, valstybėms narėms, iš vienos pusės, teikiant pagalbą viena kitai ir, iš kitos, joms bendradarbiaujant su Komisija;
English: The holder of the right shall be obliged to inform the service ref erred to in paragraph 1 should the right cease to be validly registered or should it expire.
Lithuanian: Teisės savininkas šio straipsnio 1 dalyje minėtai tarnybai praneša, jei baigiasi teisės registravimo ar pačios teisės galiojimo laikas.
English: the conditions under which the customs authorities shall take action where goods suspected of being counterfeit or pirated are:
Czech: podmínky, za kterých celní orgány přijímají opatření v případě, že zboží, u kterého je podezření, že jde o padělky nebo nedovolené napodobeniny:
Slovak: podmienky, za ktorých budú konať colné orgány, ak sa tovar podozrivý z toho, že je falšovaný alebo pirátsky:
Polish: warunki, na podstawie których organy celne podejmują działania, w przypadku gdy istnieje podejrzenie, że towary podrobione lub pirackie są:
Hungarian: azokat a feltételeket, amelyek fennállta esetén a vámhatóságok intézkedéseket tesznek, amikor a hamisított vagy kalóz árunak gyanított árukat:
Slovenian: pogoje, po katerih ukrepajo carinski organi, kadar je domnevno ponarejeno ali piratsko blago:
Estonian: tingimused, mille alusel tolliasutused sekkuvad, kui arvatavad võltsitud või piraatkaubad:
Latvian: apstākļus, kādos muitas dienesti var rīkoties, ja preces, par kurām ir aizdomas, ka tās ir viltotas preces vai pirātpreces:
Lithuanian: sąlygas, kuriomis muitinės institucijos imasi veiksmų, kai įtariama, kad suklastotos arba piratinės prekės:
Maltese: il-kondizjonijiet li taħthom l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jieħdu azzjoni jekk oġġetti li jkunu suspettati li huma ffalzifikati jew pirati:
English: entered for free circulation, export or re-export, 2000
Latvian: laiž brīvā apgrozībā, izved vai izved atpakaļ,