FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 96/83/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 December 1996 amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Portuguese: DIRECTIVA 96/83/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1996 que altera a Directiva 94/35/CE relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 96/83/EF af 19. december 1996 om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 96/83/EG av den 19 december 1996 om ändring av direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/83/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1996 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/83/ES ze dne 19. prosince 1996, kterou se mění směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách
Slovak: Smernica 96/83/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 19. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/35/ES o sladidlách používaných v potravinách
Polish: DYREKTYWA 96/83/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 19 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę 94/35/WE w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 96/83/EK IRÁNYELVE (1996. december 19.) az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva 96/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o spremembi Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih
Romanian: DIRECTIVA 96/83/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 19 decembrie 1996 de modificare a Directivei 94/35/CE privind îndulcitorii utilizați în produsele alimentare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/83/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 19 декември 1996 година за изменение на Директива 94/35/ЕО относно подсладителите за влагане в храни
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/83/EÜ, 19. detsember 1996, millega muudetakse direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/83/EK (1996. gada 19. decembris), ar ko groza Direktīvu 94/35/EK par saldinātāju lietošanu pārtikas produktos
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/83/EB 1996 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičianti Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių
Maltese: ID-DIRETTIVA 96/83/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru ta' l-1996 li temenda d-Direttiva 94/35/KE dwar sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy [3];
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak[3] megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la art. 189b din tratat,
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, посочена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.b pantā[3] noteikto kārtību,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties [3] 189b straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]),
English: Whereas since the adoption of Directive 94/35/EC (4) there have been many technical developments in the field of sweeteners;
Portuguese: Considerando que, desde a adopção da Directiva 94/35/CE (4), ocorreram numerosos progressos técnicos no domínio dos edulcorantes;
Danish: Siden vedtagelsen af direktiv 94/35/EF (4) er der sket en omfattende teknisk udvikling inden for sødestoffer;
Swedish: Sedan direktiv 94/35/EG (4) antagits har en betydande teknisk utveckling ägt rum inom området för sötningsmedel.
Greek: ότι, μετά την έκδοση της οδηγίας 94/35/ΕΚ (4), σημειώθηκαν πολλές τεχνικές εξελίξεις στον τομέα των γλυκαντικών 7
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice 94/35/ES[4] došlo v oblasti náhradních sladidel k technickému vývoji v mnoha ohledech;
Slovak: keďže od prijatia smernice 94/35/ES [4] došlo k mnohým zmenám v oblasti sladidiel;
Polish: wiele zmian technicznych zostało dokonanych w zakresie substancji słodzących od czasu przyjęcia dyrektywy 94/35/WE[4];
Hungarian: mivel a 94/35/EK irányelv[4] elfogadása óta az édesítőszerek területe technikailag sok tekintetben továbbfejlődött;
Slovenian: ker je od sprejetja Direktive 94/35/ES [4] na področju sladil prišlo do številnih tehničnih izboljšav;
Romanian: întrucât, de la adoptarea Directivei 94/35/CE, în domeniul îndulcitorilor s-au înregistrat multe progrese tehnice;
Bulgarian: като имат предвид големия технически напредък в областта на подсладителите след приемането на Директива 94/35/ЕО;
Estonian: alates direktiivi 94/35/EÜ[4] vastuvõtmisest on magusainete sektoris toimunud kiire tehniline areng;
Lithuanian: kadangi po to, kai buvo priimta Direktyva 94/35/EB [4], saldiklių srityje įvyko daug techninių pokyčių;
Maltese: Billi mill-adozzjoni tad-Direttiva 94/35/KE ([4]) kien hemm żviluppi tekniċi fl-isfera tas-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa;
English: Whereas the Directive should be adapted to take account of these developments;
Portuguese: Considerando que é necessário proceder à adaptação da directiva a essa evolução;
Dutch: Overwegende dat die richtlijn aan deze ontwikkelingen moet worden aangepast;
Danish: direktivet bør tilpasses til denne udvikling;
Swedish: Direktivet bör anpassas till denna utveckling.
Greek: ότι η οδηγία αυτή θα πρέπει να προσαρμοστεί στις εξελίξεις αυτές 7
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přizpůsobit uvedenou směrnici tomuto vývoji;
Slovak: kedze je potrebné prispôsobit uvedenú smernicu tomuto vývoju;
Polish: dyrektywę tę należy dostosować w celu wzięcia pod uwagę tych zmian;
Hungarian: mivel az irányelvet a fejlődés figyelembevételével módosítani kell;
Slovenian: ker je treba to direktivo ustrezno prilagoditi, da bi te izboljšave upoštevali;
Romanian: întrucât directiva trebuie adaptată pentru a ține seama de aceste progrese;
Bulgarian: като имат предвид, че директивата трябва да бъде адаптирана, така че да отчита този напредък;
Estonian: selle arengu arvessevõtmiseks tuleks kõnealust direktiivi kohandada;
Lithuanian: kadangi minėtą direktyvą reikėtų patikslinti, kad būtų atsižvelgta į minėtus pokyčius;
Maltese: Billi d-Direttiva għandha tkun addattata sabiex tieħu kunsiderazzjoni ta' dawn l-iżviluppi;
English: Whereas the Scientific Committee for Food set up by Commission Decision 95/273/EC (5) was consulted before the adoption of provisions liable to have an effect on public health,
Portuguese: Considerando que o Comité científico da alimentação humana, instituído pela Decisão 95/273/CEE da Comissão (5), foi consultado antes da adopção de disposições susceptíveis de terem incidências na saúde pública,
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 95/273/EF (5), er blevet hørt inden vedtagelsen af bestemmelser, som vil kunne få indflydelse på folkesundheden -
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommittén som inrättats genom kommissionens beslut 95/273/EEG (5) har rådfrågats före antagandet av bestämmelser som kan påverka folkhälsan.
Greek: ότι, πριν από τη θέσπιση διατάξεων δυνάμενων να έχουν επίπτωση στη δημόσια υγεία, ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, που συνεστήθη με την απόφαση 95/273/ΕΚ της Επιτροπής (5),
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení, která mohou mít vliv na veřejné zdraví, byly před svým přijetím konzultovány s Vědeckým výborem pro potraviny, zřízeným rozhodnutím Komise 95/273/ES[5],
Slovak: keďže pred prijatím ustanovení, ktoré môžu mať vplyv na zdravie verejnosti, sa poradilo s Vedeckým výborom pre potraviny ustanoveným rozhodnutím Komisie 95/273/ES [5],
Polish: przed przyjęciem przepisów mogących mieć wpływ na zdrowie publiczne przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Żywności utworzonym na mocy decyzji 95/273/EWG[5],
Hungarian: mivel a 95/273/EK bizottsági határozattal[5] létrehozott élelmiszerügyi tudományos bizottsággal konzultációt folytattak azokról a rendelkezésekről, amelyek kihatással lehetnek a közegészségügyre,
Slovenian: ker je bilo pred sprejetjem določb, ki lahko vplivajo na javno zdravstvo, opravljeno posvetovanje z Znanstvenim odborom za prehrano, vzpostavljenim s Sklepom Komisije 95/273/ES [5] -
Romanian: întrucât Comitetul științific pentru alimentație umană, instituit prin Decizia Comisiei 95/273/CE, a fost consultat înaintea adoptării dispozițiilor care pot afecta sănătatea publică,
Bulgarian: като имат предвид, че преди приемането на разпоредби, които могат да имат въздействие върху общественото здраве е направена консултация с Научния комитет по храните, създаден в съответствие с Решение 95/273/ЕО на Комисията ,
Estonian: komisjoni otsusega 95/273/EÜ[5] asutatud toidu teaduskomiteega on konsulteeritud enne rahva tervist tõenäoliselt mõjutavate sätete vastuvõtmist,
Lithuanian: kadangi prieš priimant nuostatas, kurios gali turėti įtakos visuomenės sveikatai, buvo pasikonsultuota su Maisto produktų moksliniu komitetu, įkurtu Komisijos sprendimu 95/273/EB [5],
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/273/KE ([5]) kien ikkonsultat qabel l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet li setgħu jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 94/35/EC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 94/35/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 94/35/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 94/35/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 94/35/EG ändras på följande sätt:
Greek: Η οδηγία 94/35/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 94/35/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 94/35/ES sa týmto pozmeňuje takto:
Polish: W dyrektywie 94/35/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/35/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 94/35/ES se s tem spremeni kakor sledi:
Romanian: Directiva 94/35/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 94/35/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 94/35/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 94/35/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 94/35/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 94/35/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: This Directive shall also apply to the corresponding foodstuffs intended for particular nutritional uses within the meaning of Directive 89/398/EEC.`;
Portuguese: A presente directiva é igualmente aplicável aos géneros alimentares correspondentes destinados a alimentações especiais, na acepção da Directiva 89/398/CEE.»
Danish: Dette direktiv gælder ligeledes for tilsvarende levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, som defineret i direktiv 89/398/EØF.«
Swedish: Detta direktiv skall också tillämpas på motsvarande specialdestinerade livsmedel enligt direktiv 89/398/EEG."
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης και στα αντίστοιχα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή, κατά την έννοια της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ.»
Czech: Tato směrnice se vztahuje také na odpovídající potraviny určené pro zvláštní výživu ve smyslu směrnice 89/389/EHS."
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się również do odpowiednich środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego, w rozumieniu dyrektywy 89/398/EWG.";
Hungarian: "(5) Ezen irányelvet a 89/398/EGK irányelv értelmében vett, különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre is alkalmazni kell.";
Slovenian: Ta direktiva velja tudi za ustrezna živila za posebne prehranske namene v smislu Direktive 89/398/EGS.";
Romanian: „(5) Prezenta directivă se aplică și alimentelor corespunzătoare destinate unor scopuri nutriționale specifice în sensul Directivei 89/398/CEE.”;
Bulgarian: Настоящата директива се прилага и към съответните хранителни продукти, предназначени за специални хранителни цели в рамките на директива 89/398/ЕИО’;
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka vastavate direktiivis 89/398/EMÜ määratletud eritoiduks ettenähtud toiduainete suhtes."
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz atbilstīgiem pārtikas produktiem, kas paredzēti lietošanai īpašam uzturam saskaņā ar Direktīvu 89/398/EK."
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika ukoll għall-oġġetti ta' l-ikel korrispondenti intiżi għall-użu ta' nutrizzjoni partikolari fid-definizzjoni tad-Direttiva 89/398/KEE.';
English: Article 2 shall be amended as follows:
Portuguese: O artigo 2º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ändras på följande sätt:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa pozmeňuje takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: art. 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantu groza sekojoši:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In the Annex "quantum satis" means that no maximum level is specified.
Portuguese: No anexo, a expressão «quantum satis» significa que não é especificada qualquer quantidade máxima.
Dutch: In de bijlage bij deze richtlijn betekent "quantum satis" dat geen maximumhoeveelheid wordt aangegeven.
Danish: Udtrykket »quantum satis« i bilaget angiver, at der ikke er fastsat nogen maksimumsværdi.
Swedish: I bilagan avses med uttrycket quantum satis att det inte finns någon angiven maximihalt.
Greek: Στο παράρτημα, η έκφραση "quantum satis" σημαίνει ότι δεν ορίζεται ανώτατη δόση.
Czech: Výrazem "quantum satis" uvedeným v příloze se rozumí, že nejvyšší použitelné množství není stanoveno.
Slovak: "5. "quantum satis"; v prílohe značí, že sa neurčuje maximálna úroveň.
Polish: W Załączniku quantum satis oznacza, że nie określono najwyższego dopuszczalnego poziomu.
Hungarian: "(5) Quantum satis a mellékletben: a legnagyobb mennyiséget nem határozták meg.
Slovenian: V Prilogi neomejena količina pomeni, da mejna vrednost ni določena.
Romanian: „(5) În anexă, expresia «quantum satis» înseamnă că nu este specificat nici o cantitate maximă.
Estonian: Lisas tähendab quantum satis, et piirnormi ei ole kindlaks määratud.
Latvian: Pielikumā minētais "quantum satis" nozīmē, ka maksimālā deva nav norādīta.
Lithuanian: Priede "quantum satis" reiškia, kad maksimalus kiekis nėra nustatytas.
English: However, sweeteners shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a dose level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.`;
Portuguese: Contudo, as matérias edulcorantes devem ser utilizadas de acordo com as boas práticas de fabrico, sem que a dose utilizada exceda a quantidade necessária para obter o efeito pretendido e desde que os consumidores não sejam induzidos em erro.»
Danish: Sødestoffer skal dog anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end nødvendigt for at opnå det ønskede resultat, og således at forbrugerne ikke vildledes.«
Swedish: Sötningsmedel skall dock användas enligt god tillverkningssed och inte i större användningsdoser än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet och på villkor att konsumenten inte vilseleds."
Greek: Ωστόσο, τα γλυκαντικά χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές παραγωγής, σε δόση που δεν υπερβαίνει την αναγκαία, για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος ποσότητα, και με την προϋπόθεση ότι δεν παραπλανάται ο καταναλωτής.»
Czech: Náhradní sladidla však smějí být použita v souladu se správnou výrobní praxí v množství nepřevyšujícím množství nezbytné k dosažení zamýšleného účelu a za předpokladu, že spotřebitel není uváděn v omyl."
Polish: Jednakże substancje słodzące należy stosować zgodnie z dobrą praktyką wytwarzania, przy czym dawka nie powinna przekraczać dawki koniecznej dla uzyskania zamierzonego celu, a konsument nie może być wprowadzany w błąd.";
Hungarian: Az édesítőszereket azonban a helyes gyártási gyakorlat szerint kell alkalmazni, ahol az adagmennyiségek nem lehetnek nagyobbak, mint ami az elérni kívánt célhoz szükséges és feltéve, hogy ezzel nem tévesztik meg a fogyasztókat.";
Slovenian: Vendar se sladila uporabljajo v skladu z dobro proizvodno prakso v količini, ki ni večja od potrebne za dosego predvidenega namena in pod pogojem, da se ne zavaja potrošnika.";
Romanian: Cu toate acestea, îndulcitorii trebuie utilizați în conformitate cu practicile bune de fabricație, la un nivel al dozei care să nu fie mai mare decât este necesar pentru a atinge obiectivul vizat și cu condiția să nu se inducă în eroare consumatorul.”;
Estonian: Magusaineid kasutatakse siiski heade tootmistavade kohaselt ja ainult ettenähtud eesmärgi saavutamiseks vajalikul doositasemel ning eeldusel, et tarbijat ei viida eksitusse."
Latvian: Tomēr saldinātājus lieto saskaņā ar labas ražošanas praksi tādās devās, kas nav lielākas kā nepieciešams, lai sasniegtu paredzētos nolūkus ar noteikumu, ka netiek maldināts patērētājs."
Lithuanian: Vis dėlto saldikliai naudojami pagal gerą gamybinę praktiką tik tokiais kiekiais, kurių reikia numatytam tikslui pasiekti, ir tik taip, kad nebūtų klaidinamas vartotojas.";
English: 'Article 2a
Portuguese: «Artigo 2ºA
Danish: »Artikel 2a
Swedish: "Artikel 2a
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: "Článek 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2a