FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
French: règles spéciales prévues dans les accords conclus entre la Communauté et des pays tiers;
Czech: zvláštních pravidel, která jsou obsažena v dohodách uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi;
Slovak: žiadnych osobitných pravidiel ustanovených v dohodách uzatvorených medzi spoločenstvom a tretími krajinami;
Polish: specjalnych zasad określonych w porozumieniach zawartych między Wspólnotą i państwami trzecimi;
Slovenian: katerih koli posebnih pravil, določenih v sporazumih, sklenjenih med Skupnostjo in tretjimi državami;
Romanian: regulilor speciale prevăzute în acordurile încheiate între Comunitate și țările terțe;
Estonian: ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetes kehtestatud erieeskirjade kohaldamist;
Latvian: jebkādus īpašus noteikumus, ko nosaka starp Kopienu un trešām valstīm noslēgtie nolīgumi;
Lithuanian: specialiųjų taisyklių, išdėstytų Bendrijos ir trečiųjų šalių sudarytuose susitarimuose;
Maltese: kull regoli speċjali stabbiliti fi ftehim konkluż bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri;
English: special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
French: mesures particulières, à condition qu'elles n'aillent pas à l'encontre d'obligations contractées dans le cadre de l'accord sur la construction navale.
Czech: zvláštních opatření, pokud nejsou v rozporu se závazky převzatými v rámci loďařské dohody.
Slovak: osobitných opatrení za predpokladu, že sa tieto činnosti nevykonávajú v rozpore so záväzkami podľa dohody o stavbe lodí.
Polish: szczególnych środków, pod warunkiem że nie pozostają one w sprzeczności ze zobowiązaniami wynikającymi z Porozumienia dotyczącego przemysłu stoczniowego.
Hungarian: különleges intézkedések alkalmazását, feltéve, hogy ezek az intézkedések nem ellentétesek a Hajóépítési Megállapodásból fakadó kötelezettségekkel.
Slovenian: posebnih ukrepov, če takšni ukrepi ne nasprotujejo obveznostim na podlagi Sporazuma o ladjedelništvu.
Romanian: măsurilor speciale, cu condiția ca acestea să nu fie contrarii obligațiilor contractate în cadrul acordului privind construcțiile navale.
Estonian: erimeetmete kohaldamist juhul, kui need ei ole vastuolus laevaehituslepingus ettenähtud kohustustega.
Latvian: īpašus pasākumus, ar noteikumu, ka šāda rīcība nav pretrunā ar saistībām atbilstīgi Kuģu būvniecības nolīgumam.
Lithuanian: specialiųjų priemonių, jeigu tik tokie veiksmai neprieštarauja pagal Laivų statybos sutartį numatytiems įsipareigojimams;
Maltese: miżuri speċjali, sakemm dik l-azzjoni ma tmurx kontra l-obbligazzjonijiet skond il-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Lithuanian: žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities, L series.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sur la construction navale sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série L.
Czech: Den vstupu loďařské dohody v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě L.
Slovak: Termín nadobudnutia platnosti dohody o stavbe lodí bude uverejnený v sérii L Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Porozumienia dotyczącego przemysłu stoczniowego zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich serii L.
Hungarian: A Hajóépítési Megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L. sorozatában teszik közzé.
Slovenian: Začetek veljavnosti Sporazuma o ladjedelništvu bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija L.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului privind construcțiile navale va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunității Europene, seria L.
Estonian: Laevaehituslepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja L seerias.
Latvian: Kuģu būvniecības nolīguma spēkā stāšanās datumu publicēs Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša L sērijā.
Lithuanian: Laivų statybos sutarties įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijos oficialiojo leidinio L serijoje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje L.
English: Whereas it is desirable to lay down clear and detailed rules on the calculation of normal value; whereas in particular such value should where possible be based on a representative sale of a like vessel in the ordinary course of trade in the exporting country;
French: considérant qu'il est souhaitable de fixer des règles claires et détaillées concernant le calcul de la valeur normale et qu'il convient de préciser en particulier que cette valeur doit être fondée, si possible, sur une vente représentative d'un navire similaire au cours d'une opération commerciale normale dans le pays exportateur;
Polish: Pożądane jest ustanowienie jasnych i szczegółowych zasad dotyczących obliczania wartości normalnej oraz należy podkreślić przede wszystkim, że wartość ta powinna opierać się, w miarę możności, na sprzedaży reprezentatywnej podobnego statku dokonywanej w zwykłym obrocie handlowy w kraj wywozu;
Romanian: întrucât este de dorit să se stabilească norme clare și detaliate privind calcularea valorii normale și întrucât această valoare ar trebui, în special, să se bazeze, în măsura posibilă, pe o vânzare reprezentativă a unei nave similare în cadrul unei operațiuni comerciale normale în țara de export;
English: customs duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the purchase of the vessel; and a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profit.
French: droits de douane et autres taxes payables dans le pays importateur du fait de l'achat du navire, ainsi qu'une marge raisonnable pour les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux et le bénéfice.
Polish: należności celne i inne podatki, jakie należy uiścić w państwie przywozu z racji zakupu statku, jak i rozsądny margines kosztów sprzedaży, kosztów administracyjnych i ogólnych oraz zysk.
Romanian: drepturi vamale și alte taxe care trebuie plătite în țara importatoare ca urmare a achiziționării navei, precum și o marjă rezonabilă pentru cheltuielile de vânzare, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale și pentru profit.
English: factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
French: les facteurs qui influent sur les prix dans la Communauté, les effets négatifs, effectifs et potentiels, sur les flux de liquidités, les stocks, l'emploi, les salaires, la croissance, l'aptitude à mobiliser les capitaux ou l'investissement.
Romanian: factorii care influențează prețurile în Comunitate, efectele negative, efective și potențiale asupra fluxului de lichidități, stocurilor, ocupării forței de muncă, salariilor, creșterii economice, capacității de a mobiliza capitalurile sau investițiile.
English: sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports; and
French: la capacité suffisante et librement disponible du constructeur ou l'augmentation imminente et substantielle de la capacité du constructeur dénotant la probabilité d'une augmentation substantielle des ventes à des prix inférieurs à la valeur normale, compte tenu de l'existence d'autres marchés d'exportation pouvant absorber les exportations additionnelles
Czech: dostatek volně disponibilních kapacit loděnice nebo bezprostřední, značné rozšíření jejich kapacit jako náznak pravděpodobného značného vzestupu prodejů pod běžnou hodnotou, přičemž je nutno brát v úvahu, v jaké míře mohou ostatní vývozní trhy pojmout dodatečné vývozy;
Slovak: dostatočná a voľne využiteľná kapacita lodiarskej spoločnosti alebo bezprostredné a podstatné zvýšenie tejto kapacity naznačujúce pravdepodobnosť podstatne zvýšeného predaja za cenu nižšiu než je bežná hodnota, pričom sa zohľadňuje schopnosť iných vývozných trhov absorbovať akýkoľvek ďalší vývoz;
Estonian: laevaehitaja vabalt kasutatav piisav tootmisvõimsus või sellise võimsuse oluline kasv lähiajal, mis osutab võimalikule märgatavalt suuremale müügile normaalväärtusest madalama hinnaga, kusjuures tuleb arvesse võtta muude eksporditurgude suutlikkust tarbida igasugust täiendavat eksporti;
Latvian: pietiekami liela kuģu būvētāja spēja pārdot savu produkciju vai nenovēršams un ievērojams šādas spējas pieaugums, kas norāda uz ievērojamu pārdošanas par zemāku cenu nekā parastā vērtība palielināšanās iespēju, ņemot vērā citu eksporta tirgu pieejamību papildu eksporta uzņemšanai, un
English: For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to the shipbuilder, exporters or buyers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other; or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
French: Aux fins du paragraphe 1, les constructeurs ne sont réputés liés au constructeur en cause, aux exportateurs ou aux acheteurs que: a) si l'un d'eux, directement ou indirectement, contrôle l'autre ou b) si tous deux, directement ou indirectement, sont contrôlés par un tiers ou c) si, ensemble, directement ou indirectement, ils contrôlent un tiers, à la condition qu'il y ait des raisons de croire ou de soupçonner que l'effet de ces liens est tel que le constructeur en question a un comportement différent de celui de constructeurs non liés.
English: or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers. For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
French: Aux fins du présent paragraphe, l'un sera réputé contrôler l'autre lorsque le premier sera en mesure, juridiquement ou dans la pratique, d'exercer une contrainte ou une influence sur le second.
English: of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury; and
French: l'existence d'un lien de causalité entre la vente à un prix préjudiciable et le préjudice allégué
Estonian: põhjuslik seos kahjustava hinnaga müügi ja väidetava kahju vahel;
Latvian: par cēloņsakarību starp pārdošanu par zaudējumus radošu cenu un šķietamajiem zaudējumiem un
English: In determining whether such substantial comparability exists, the following factors shall be considered, inter alia: (i) the terms and circumstances of the transaction,
Hungarian: Annak meghatározásánál, hogy az ilyen lényegi hasonlóság fennáll-e, többek között az alábbi tényezőket kell figyelembe venni: i. az ügylet feltételei és körülményei,
English: When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of: (a) the weighted average of the actual amounts determined for other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of like vessels in that country's domestic market;
Hungarian: Ha az ilyen összegek nem határozhatók meg ezen az alapon, úgy az összegeket az alábbiak alapján kell megállapítani: a) a származási ország más hajógyáraira megállapított tényleges összegek súlyozott átlaga, amely összegek megállapítása a hasonló vízi járműveknek a kérdéses ország belföldi piacán történő gyártására és értékesítésére tekintettel történik;
English: Where sales of vessels from more than one country are simultaneously subject to injurious pricing investigations, the effects of such sales shall be cumulatively assessed only if it is determined that (a) the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in Article 7 (3) and that
Hungarian: Ha több országból származó vízi járművek eladásai egyidejűleg képezik káros árképzési vizsgálat tárgyát, akkor az ilyen eladások hatásait csak akkor kell kumulatívan értékelni, ha megállapítást nyer, hogy a) az egyes országokból történt eladásokkal kapcsolatban megállapított káros árképzési különbözet nagyobb a 7. cikk (3) bekezdésében meghatározott minimumnál, illetve, hogy
English: a cumulative assessment of the effects of the sales is appropriate in the light of the conditions of competition between vessels sold by non-Community shipbuilders to the buyer and the conditions of competition between such vessels and the like Community vessels.
Hungarian: az eladások hatásainak kumulatív értékelése helyénvaló a Közösségen kívüli hajógyárak által a vevő részére eladott vízi járművek közötti versenyfeltételek, valamint az ilyen vízi járművek és a Közösség hasonló vízi járművei közötti versenyfeltételek figyelembe vételével.
Romanian: atunci când este potrivită o evaluare cumulativă a efectelor vânzărilor, ținându-se cont de condițiile de concurență dintre navele vândute cumpărătorului de constructori care nu aparțin Comunității și de condițiile de concurență dintre aceste nave și navele comunitare similare.
English: In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to, inter alia, such factors as: (a) sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
Hungarian: A számottevő károkozás veszélye fennállásának eldöntéséhez figyelembe kell venni többek között az alábbi tényezőket: a) a hajóépítő olyan jellegű elégséges szabad kapacitását vagy ennek a kapacitásnak a közelgő és lényeges növekedését, ami lényegesen nagyobb volumenű rendes érték alatti eladások valószínűségét jelzi, figyelembe véve az egyéb olyan exportpiacok elérhetőségét is, amelyek a többletexportot felszívhatnák;
English: and
Hungarian: továbbá,
English: both of them are directly or indirectly controlled by a third person;
Polish: jeżeli obaj, bezpośrednio lub pośrednio, są kontrolowani przez osobę trzecią
Hungarian: mindkettőt közvetlenül vagy közvetetten egy harmadik személy ellenőrzi,
Romanian: în cazul în care amândoi, în mod direct sau indirect, sunt controlați de un terț
English: together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
Polish: jeżeli razem, bezpośrednio lub pośrednio, kontrolują osobę trzecią, pod warunkiem że istnieją podstawy by sądzić lub podejrzewać, że ze względu na to powiązanie rozważany producent będzie zachowywać się inaczej niż producenci niepowiązani.
Hungarian: harmadik személyt közvetlenül vagy közvetetten közösen ellenőriznek, feltéve, hogy feltehető vagy gyanítható, hogy a kapcsolat hatása következtében az érintett gyártó a kapcsolatban nem álló gyártóktól eltérően viselkedik.
Romanian: în cazul în care, împreună, în mod direct sau indirect, controlează un terț, cu condiția să existe motive de a crede sau a se bănui că aceste legături determină un comportament diferit al constructorului respectiv față de acela al constructorilor care nu au legături.
Latvian: tie kopā tieši vai netieši kontrolē trešo personu, ar noteikumu, ka ir pamats uzskatīt vai domāt, ka šādas attiecības liek attiecīgajam ražotājam rīkoties atšķirīgi no citiem, nesaistītiem ražotājiem.
English: A complaint under paragraph 1 shall be filed no later than: (a) six months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel,
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti panaszt be kell nyújtani legkésőbb: a) hat hónappal azután, hogy a vízi jármű eladása a panasztevő tudomására jutott, vagy tudomására kellett volna jutnia,
English: A complaint under paragraph 1 shall include evidence: (a) of injurious pricing;
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti panasznak bizonyítékot kell tartalmaznia: a) a káros árképzésről;
English: The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following: (a) identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like vessel by the complainant.
Hungarian: A panasznak a panasztevő részéről az ésszerűség keretein belül beszerezhető információkat kell tartalmaznia az alábbiakról: a) a panasztevő kiléte és a hasonló vízi járműveknek a Közösségen belüli gyártási volumenére és értékére vonatkozó leírás a panasztevő részéről.
English: Consultation shall cover, in particular: (a) the existence of injurious pricing and the methods of establishing the injurious pricing margin;
Hungarian: A konzultációnak különösen az alábbiakra kell kitérnie: a) a káros árképzés fennállására, és a káros árképzés különbözetének meghatározására szolgáló módszerekre;
English: This Regulation shall not preclude the application of: (a) any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
Hungarian: Ez a rendelet nem zárja ki: a) a Közösség és harmadik államok között megkötött megállapodásban meghatározott különleges szabályok, illetve
English: Normal value
French: Valeur normale
Czech: Běžná hodnota
Slovak: B e ž n á h od n o t a
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Parastā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Czech: Vývozní cena
Slovak: V ý v o z n á c e n a
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz tal-esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
Czech: Porovnání
Slovak: P o r o v n a n i e
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzināšana
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Injurious pricing margin
French: Marge de prix préjudiciable
Czech: Rozpětí cen působících újmu
Slovak: M a r ž a p o d h o d n o t e n e j c e n y
Polish: Margines szkodliwej ceny
Hungarian: Káros árképzési különbözet
Slovenian: Stopnja škodljivega oblikovanja cen
Romanian: Marja de preț prejudiciabil
Estonian: Kahjustava hinnakujunduse marginaal
Latvian: Starpība starp parasto cenu un zaudējumus radošu cenu
Lithuanian: Žalingo įkainojimo riba
Maltese: Prezzijiet inġurjużi margini
English: one of them directly or indirectly controls the other; or
Latvian: kāds no tiem tieši vai netieši kontrolē otru,
English: both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
Latvian: tos abus tieši vai netieši kontrolē trešā persona vai
English: For the purposes of this Regulation, the term 'Community industry` shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole capable of producing a like vessel with their present facilities or whose facilities can be adapted in a timely manner to produce a like vessel, or to those of them whose collective capability to produce a like vessel constitutes a major proportion, as defined in Article 5 (6), of the total Community capability to produce a like vessel. However, when producers are related to the shipbuilder, exporters or buyers or are themselves buyers of the allegedly injuriously priced vessel, the term 'the Community industry` may be interpreted as referring to the rest of the producers.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia pojęcie "przemysł wspólnotowy" jest interpretowane jako odnoszące się do producentów wspólnotowych zdolnych do wybudowania podobnego statku, przy użyciu posiadanych przez siebie urządzeń lub których urządzenia mogą być w dowolnym czasie zaadoptowane do budowy podobnych statków, lub ci z nich, których zdolności produkcyjne wybudowania podobnego statku łącznie stanowią większą część, tak jak ją określono w art. 5 ust. 6, wspólnotowych zdolności produkcyjnych łącznie.
English: that, if the vessel was sold through a broad multiple bid, the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications (i.e., delivery date and technical requirements),
Polish: jeśli sprzedaż statku nastąpiła w trybie przetargu otwartego, dowód tego, że składający skargę został zaproszony do złożenia swej oferty w tym przetargu, że faktycznie złożył on swoją ofertę i że oferta ta odpowiadała w zasadniczy sposób warunkom zamówienia (termin dostawy i specyfikacje techniczne)
English: AGNELLI
French: AGNELLI
Maltese: Agnelli
English: A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both
Romanian: Stabilirea existenței unui prejudiciu se bazează pe probe pozitive și implică o examinare obiectivă:
English: the effect of the sale at less than normal value on prices in the Community market for like vessels, and
Romanian: a efectului vânzării la un preț inferior valorii normale a prețurilor navelor similare pe piața Comunității și
English: the consequent impact of that sale on the Community industry.
Romanian: a incidenței acestei vânzări asupra industriei comunitare.
English: Where sales of vessels from more than one country are simultaneously subject to injurious pricing investigations, the effects of such sales shall be cumulatively assessed only if it is determined that
Romanian: Atunci când vânzările de nave provenite din mai multe țări fac simultan obiectul anchetelor asupra practicilor prejudiciabile în materie de prețuri, efectele acestor vânzări nu pot face obiectul unei evaluări cumulative decât:
English: the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in Article 7 (3) and that
Romanian: atunci când marja prețului prejudiciabil stabilită în legătură cu achizițiile provenite din fiecare țară este superioară nivelului de minimis, în sensul articolului 7 alineatul (3) și
English: Whereas, vis-à-vis shipbuilders from Parties to the Shipbuilding Agreement, the sale of a vessel may be subject to an investigation by the Community only when the buyer of the vessel is a Community buyer, and provided the ship is not a military vessel;
Slovenian: ker lahko, v zvezi z ladjedelnicami iz pogodbenic Sporazuma o ladjedelništvu, Skupnost sproži preiskavo o prodaji plovila samo, če je kupec plovila kupec iz Skupnosti in če ladja ni vojaško plovilo;
English: whereas it is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country or to constructed normal value;
Slovenian: ker je primerno opredeliti okoliščine, v katerih se za domačo prodajo lahko šteje, da je opravljena z izgubo in se je lahko ne upošteva ter okoliščine v katerih se je mogoče opreti na prodajo podobnega plovila tretji državi ali na konstruirano normalno vrednost;