English: Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the standard of the International Organization for Standardization ISO 6579:1993 or revised editions, or by the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method No 71, fourth edition, 1991) or revised editions.
French: La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire, soit selon la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale ISO 6579: 1993 ou des éditions révisées de cette méthode, soit selon la méthode décrite par le NMKL (méthode n° 71 du comité nordique d'analyse des aliments, quatrième édition, 1991) ou des éditions révisées de cette méthode.
Czech: Mikrobiologické vyšetřování vzorků na salmonely musí probíhat buď podle standardní metody Mezinárodní organizace pro normalizaci ISO 6579:1993, nebo revidovaných vydání, nebo podle metody popsané Severským výborem pro analýzy potravin (metodika NMKL č. 71, čtvrté vydání, 1991), nebo podle revidovaných vydání.
Slovak: Vyhľadávanie salmonely vo vzorkách pomocou mikrobiologických testov musí prebiehať podľa štandardnej metódy Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu ISO 6579:1993 alebo revidovaných vydaní tohto spôsobu, alebo podľa metódy opísanej Severským výborom pre analýzu potravín (metóda NMKL č. 71, štvrté vydanie, 1991) alebo podľa revidovaných vydaní.
Polish: Badania mikrobiologiczne próbek na obecność salmonelli są przeprowadzane zgodnie z normą Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ISO 6579:1993 lub jej uaktualnieniami albo zgodnie z metodą opisaną przez Nordycki Komitet ds. Analizy Artykułów Spożywczych (NMKL metoda nr 71, wersja czwarta, 1991 r.) lub z jej uaktualnieniami.
Hungarian: A minták szalmonellafertőzöttségének mikrobiológiai vizsgálatát a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet ISO 6579:1993-as szabványa vagy felülvizsgált kiadásai szerint, vagy a Skandináv Élelmiszer-elemzési Bizottság által leírt módszer (NMKL 71. sz. módszer, negyedik kiadás, 1991.) vagy felülvizsgált kiadásai szerint kell elvégezni.
Slovenian: Mikrobiološko analiziranje vzorcev na salmonele se izvede po standardih Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579:1993 oz. Revidiranih izdajah ali po metodi, ki jo je opisal Nordijski odbor za analizo hrane (NMKL metoda št. 71, četrta izdaja, 1991) oz. revidiranih izdajah.
Romanian: Testarea microbiologică a probelor pentru salmonella trebuie să se efectueze în conformitate cu standardul Organizației Internaționale pentru Standardizare ISO 6579:1993 sau edițiile revizuite, sau prin metoda descrisă de Comitetul nordic pentru analiza produselor alimentare (metoda NMKL nr. 71, ediția a patra, 1991) sau edițiile revizuite.
Bulgarian: Микробиологичните изследвания на проби за салмонела трябва да се извършват по стандарта на Международната организация по стандартизация ISO 6579:1993 или неговите преработени издания или по метода, описан от Скандинавския комитет за анализ на храните (NMKL метод № 71, четвърто издание, 1991 г.) или неговите преработени издания. —
Estonian: Proovide mikrobioloogiline uurimine kodulindude salmonelloosi suhtes tuleks viia läbi vastavalt Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardile ISO 6579:1993 või selle täiendatud versioonidele või Põhjamaade Toidu Analüüsimetoodika Komitee kirjeldatud meetodile (NMKLi meetod nr 71, 4. trükk, 1991) või selle täiendatud versioonidele.
Latvian: Paraugu mikrobioloģisko testēšanu attiecībā uz salmonellām veic saskaņā ar Starptautiskās standartizācijas organizācijas standartu ISO 6579:1993 vai tā pārskatītām redakcijām vai saskaņā ar Ziemeļvalstu Pārtikas analīzes komitejas aprakstīto metodi (NMK 4ca L metode Nr. 71, 4. izdevums, 1991. gads) vai tās pārskatītām redakcijām.
Lithuanian: Mėginių mikrobiologiniai salmonelės tyrimai atliekami pagal Tarptautinės standartizacijos organizacijos standartą ISO 6579:1993 arba jo pataisytus variantus, arba Šiaurės šalių maisto tyrimų komiteto aprašytu metodu (NMKL metodas Nr. 71, ketvirtasis leidimas, 1991), arba jo atnaujintais variantais.
Maltese: Testijiet mikrobijoloġiċi għall-eżami tal-kampjuni għas-salmonella għandhom jitwettqu fuq il-livell tal-International Organization for Standardization ISO 6579:1993 jew l-edizzjonijiet riveduti, jew bil-metodi deskritti minn Nordic Committee on Food Analysis (NMKL il-metodu Nru 71, ir-raba' edizzjoni, 1991) jew l-edizzjonijiet riveduti.