FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 12 January 1996 laying down the specimen pedigree certificates for the ova of breeding animals of the bovine species and the particulars to be entered on those certificates
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 janvier 1996 établissant le modèle des certificats généalogiques relatifs aux ovules d'animaux reproducteurs de l'espèce bovine et les mentions à y faire figurer
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. ledna 1996, kterým se stanoví vzor osvědčení o plemenné příslušnosti pro vajíčka plemenného skotu a údaje, které je třeba zapsat na tato osvědčení
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. januára 1996 ustanovujúce vzorové osvedčenia rodokmeňov pre vajíčka plemenných zvierat hovädzieho dobytka a konkrétne údaje, ktoré majú byť uvedené v týchto osvedčeniach
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 stycznia 1996 r. ustanawiająca wzory świadectw rodowodowych dla komórek jajowych zwierząt hodowlanych z gatunku bydła i szczegółowe dane, które mają być zawarte w tych świadectwach
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. január 12.) a szarvasmarhafélék tenyészállatainak petesejtjeiről kiállított származási igazolásminta és az igazolásban feltüntetendő adatok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. januarja 1996 o določitvi vzorca zootehniških spričeval za jajčne celice plemenskega goveda in podatkih, ki morajo biti na njem vpisani
Romanian: Decizia Comisiei din 12 ianuarie 1996 de stabilire a modelului de certificat genealogic pentru ovulele animalelor de reproducere din specia bovină și datele pe care acesta trebuie să le conțină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 януари 1996 година относно установяване на образеца на сертификатите за произход на яйцеклетките на разплодни животни от рода на едрия рогат добитък и на данните, които следва да се впишат в тези сертификати
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. jaanuar 1996, millega sätestatakse tõuveiste munarakkude põlvnemistunnistuste näidised ja kõnealustele tunnistustele märgitavad andmed
Latvian: Komisijas Lēmums (1996. gada 12. janvāris), ar kuru nosaka liellopu sugu vaislas dzīvnieku olšūnu ģenealoģijas apliecību paraugus un šajās apliecībās ierakstāmos datus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. sausio 12 d. nustatantis veislinių galvijų kiaušialąsčių kilmės pažymėjimo pavyzdį ir jame pateiktinus aprašus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Jannar 1996 li tistipula kampjun taċ-ċertifikati tal-linja ta' tnissil għall-ova ta' l-annimali li mrobbija ta' l-ispeċi tal-ifrat u d-dettalji li għandhom jiddaħħlu f'dawk iċ-ċertifikati
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-FEE)
English: whereas the information on breeding animals of the bovine species should be included in the certificate on ova;
French: que l'information relative aux animaux reproducteurs de l'espèce bovine doit figurer sur le certificat relatif aux ovules;
Czech: že informace o plemenném skotu uvést na osvědčení pro vajíčka;
Slovak: keďže informácie o plemenných zvieratách hovädzieho dobytka treba zahrnúť do osvedčenia (certifikátu) o vajíčkach;
Polish: dane dotyczące zwierząt hodowlanych gatunków bydła powinny być włączone do świadectwa dotyczącego komórek jajowych;
Hungarian: mivel a szarvasmarhafélék tenyészállataira vonatkozó információnak szerepelnie kell a petesejtekről kiállított bizonyítványban;
Slovenian: ker morajo biti podatki o plemenskem govedu vključeni v spričevalo za jajčne celice;
Bulgarian: като има предвид, че информацията за разплодни животни от рода на едрия рогат добитък следва да бъде включена в сертификата за яйцеклетки;
Estonian: teave tõupuhaste aretusveiste kohta tuleks märkida ka munarakkude tunnistusele;
Latvian: tā kā olšūnu apliecībā būtu jāiekļauj informācija par liellopu sugu vaislas dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi informacija apie veislinius galvijus turėtų būti įrašyta į kiaušialąsčių pažymėjimą;
Maltese: billi l-informazzjoni fuq l-annimali mrobbija ta' l-ispeċi tal-ifrat għandhom ikunu nklużi fiċ-ċertifikat dwar l-ova;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te Direktive v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās zootehnikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat Permanenti ta' Żooteknika,
English: The following particulars must be mentioned in the certificate for intra-Community trade of the ova of breeding animals of the bovine species:
French: Les mentions suivantes doivent figurer dans le certificat relatif aux ovules d'animaux reproducteurs de l'espèce bovine:
Czech: V osvědčení pro vajíčka plemenného skotu musí být uvedeny tyto údaje:
Slovak: Nasledovné konkrétne údaje sa musia spomenúť v osvedčení pre obchod s vajíčkami plemenných zvierat hovädzieho dobytka vo vnútri spoločenstva:
Polish: Świadectwa dla wewnątrzwspólnotowego handlu komórkami jajowymi zwierząt hodowlanych z gatunków bydłamuszą zawierać następujące dane szczegółowe:
Hungarian: Az alábbi adatokat kell a szarvasmarhafélék tenyészállatai petesejtjeinek Közösségen belüli kereskedelméhez kiállítandó bizonyítványban feltüntetni:
Slovenian: V zootehniškem spričevalu za promet z jajčnimi celicami plemenskega goveda znotraj Skupnosti morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: Următoarele date trebuie să fie incluse în certificatul pentru ovulele animalelor de reproducere din specia bovină:
Bulgarian: В сертификатите за търговия с яйцеклетки на разплодни животни от рода на едрия рогат добитък в рамките на Общността трябва да се впишат следните данни: —
Estonian: Tõuveiste munarakkude tunnistusele tuleb märkida järgmised andmed:
Latvian: Apliecībā, kas nepieciešama Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar liellopu sugu vaislas dzīvnieku olšūnām, jābūt norādītiem šādiem datiem:
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybai skirtuose veislinių galvijų kiaušialąsčių pažymėjimuose turi būti pateikti šie aprašai:
Maltese: Id-dettalji li ġejjin iridu jissemmew fiċ-ċertifikat għall-kummerċ ġewwa l-Komunità ta' l-ova ta' l-annimali mrobbija ta' l-ispeċi tal-ifrat:
English: up-to-date data as listed in Article 1 of Decision 86/404/EEC concerning the donor cow as well as its blood group,
French: les données mises à jour figurant à l'article 1er de la décision 86/404/CEE concernant la vache donneuse ainsi que son groupe sanguin,
Czech: aktuální údaje ve smyslu článku 1 rozhodnutí 86/404/EHS týkající se dárcovské krávy včetně její krevní skupiny,
Slovak: aktuálne údaje, ako sú uvedené v článku 1 rozhodnutia 86/404/EHS, týkajúce sa darkyne a tiež jej krvnej skupiny,
Polish: aktualne dane wymienione w art. 1 decyzji 86/404/EWG dotyczące dawczyni komórek jajowych, jak również jej grupy krwi,
Hungarian: a donor tehénre, valamint vércsoportjára vonatkozóan a 86/404/EGK határozat 1. cikkében felsorolt legfrissebb adatokat,
Slovenian: tekoči podatki, kot je navedeno v členu 1 Odločbe 86/404/EGS, o plemenici dajalki in njeni krvni skupini,
Romanian: datele actualizate menționate la articolul 1 din Decizia 86/404/CEE privind vaca donatoare, precum și grupa sangvină a acesteia;
Bulgarian: актуални данни, както са посочени в член 1 от Решение 86/404/ЕИО, относно кравата донор, както и кръвната ѝ група; —
Estonian: otsuse 86/404/EMÜ artiklis 1 loetletud ja ajakohastatud andmed doonorlehma kohta ning lehma veregrupp,
Latvian: Lēmuma 86/404/EEK 1. pantā uzskaitītie jaunākie dati attiecībā uz donorgovi un tās asinsgrupu,
Lithuanian: atnaujinti, Sprendimo 86/404/EEB 1 straipsnyje išvardyti duomenys apie karvę donorę, įskaitant jos kraujo grupę,
Maltese: informazzjoni aġġornata kif stipulata fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 86/404/KEE dwar il-baqra donatura kif ukoll il-grupp tad-demm tagħha,
English: information allowing identification of the ovum, the date of its collection and the names and addresses of the ovum collection centre and of the consignee.
French: l'information permettant d'identifier l'ovule, sa date de collecte et les noms et adresses du centre de collecte des ovules et du destinataire.
Czech: informace umožňující identifikaci vajíčka, datum jeho odběru a jména a adresy střediska odběru vajíčka a příjemce.
Slovak: informácie umožňujúce identifikáciu vajíčka, dátum jeho odobratia a názvy a adresy strediska zberu vajíčok a príjemcu (adresáta).
Polish: informacje pozwalające na identyfikację komórki jajowej, datę pobrania oraz nazwę i adres ośrodka, który pobrał komórkę jajową, oraz odbiorcy.
Hungarian: a petesejt azonosítását lehetővé tevő információkat, begyűjtésének időpontját és a begyűjtőközpont valamint a címzett nevét és címét.
Slovenian: informacije, ki omogočajo identifikacijo jajčne celice, datum odvzema, ter imena in sedeži organizacije za zbiranje, pridobivanje in presajanje jajčnih celic, in prejemnika.
Romanian: informațiile care să permită identificarea ovulului, data recoltării sale, numele și adresa destinatarului și ale centrului de colectare a ovulelor.
Bulgarian: информация, която позволява идентифицирането на яйцеклетката, датата на събирането ѝ и имената и адресите на центъра за събиране на яйцеклетки и на получателя.
Estonian: munaraku identifitseerimist võimaldav teave, raku kogumise kuupäev ning kogumiskeskuse ja vastuvõtja nimed ja aadressid.
Latvian: informācija, kas ļauj identificēt olšūnu, tās ņemšanas datums, kā arī olšūnu savākšanas centra un saņēmēja nosaukums un adrese.
Lithuanian: informacija, pagal kurią būtų galima identifikuoti kiaušialąstes, nustatyti jų surinkimo datą, kiaušialąsčių surinkimo centro ir kiaušialąsčių gavėjų pavardes/pavadinimus bei adresus.
Maltese: informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni ta' l-ovum, id-data tal-ġbir tiegħu u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-kollezzjoni ta' l-ovum u tal-kunsinnatarju.
English: If there is more than one ovum in a single straw, this must be clearly stated and furthermore the ova must all have the same dam.
French: S'il y a plus d'un ovule par paille, cela doit être clairement précisé; en outre, les ovules doivent tous provenir de la même mère.
Czech: Jestliže je více než jedno vajíčko v jedné pejetě, musí to být jasně uvedeno, a navíc tato vajíčka musí být od stejné dárkyně.
Slovak: Ak je v jednej pipete viac ako jedno vajíčko, musí to byť jasne uvedené a okrem toho musia byť všetky vajíčka od tej istej plemennice.
Polish: W przypadku gdy na jednej płytce znajduje się większa liczba komórek jajowych, musi to być wyraźnie stwierdzone, a komórki jajowe muszą pochodzić od tej samej matki dawczyni.
Hungarian: Ha egy szalmában egynél több petesejt van, ezt világosan fel kell tüntetni, és ezenkívül minden petesejtnek ugyanazon anyaállattól kell származnia.
Slovenian: Če je več kot ena jajčna celica v slamici, mora biti to jasno navedeno, vse jajčne celice pa morajo biti odvzete isti materi.
Romanian: În cazul în care există mai mult de un ovul pe paietă, acest fapt trebuie precizat clar; de asemenea, toate ovulele trebuie să provină de la aceeași femelă.
Bulgarian: Ако в една пайета има повече от една яйцеклетка, това трябва да се посочи ясно, а яйцеклетките трябва да имат един и същи родител.
Estonian: Kui kõrres on rohkem kui üks munarakk, peab see asjaolu olema selgelt märgitud ja lisaks sellele peavad kõik munarakud olema saadud samalt emasloomalt.
Latvian: Ja vienā pajetē ir vairāk nekā viena olšūna, tam jābūt skaidri deklarētam, turklāt tām jābūt vienas un tās pašas mātes olšūnām.
Lithuanian: Būtina aiškiai nurodyti, ar vienu metu buvo paimta daugiau negu viena kiaušialąstė. Be to, visos kiaušialąstės turi būti tos pačios veislinės patelės.
Maltese: Jekk hemm aktar minn ovum wieħed f'tibna singola, dan għandu jkun dikjarat biċ-ċar u aktar minn hekk l-ova kollha jrid ikollhom l-istess omm.
English: The particulars provided for in Article 1 may be indicated:
French: Les mentions prévues à l'article 1er peuvent figurer:
Czech: Údaje stanovené v článku 1 mohou být uvedeny:
Slovak: Konkrétne údaje stanovené v článku 1 môžu byť vyjadrené:
Polish: Szczegółowe dane przewidziane w art. 1 mogą być przedstawione:
Hungarian: Az 1. cikkben előírt adatok feltüntethetők:
Slovenian: Podatki, ki so določeni v členu 1, so lahko navedeni:
Romanian: Datele prevăzute la articolul 1 pot fi prevăzute:
Bulgarian: Данните, предвидени в член 1, може да се посочат:
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud andmed võib esitada:
Latvian: Datus, kas minēti 1. pantā, var norādīt:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti duomenys gali būti pateikiami:
Maltese: Il-partikolarijiet provduti fl-Artikolu 1 jista' jkunu indikati:
English: In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 1 are indicated in those documents, by the following formula:
French: Dans ce cas, l'autorité compétente doit certifier que les mentions visées à l'article 1er figurent dans ces documents par la formule suivante:
Czech: V tomto případě musí příslušné orgány následující formulací potvrdit, že údaje stanovené v článku 1 jsou v těchto dokumentech uvedeny:
Slovak: V tomto prípade musia príslušné orgány potvrdiť, že konkrétne údaje, stanovené v článku 1, sú uvedené v tých dokumentoch prostredníctvom nasledovnej formulácie:
Polish: W takim przypadku właściwe organy muszą zaświadczyć, że szczegółowe dane określone w art. 1 zostały zawarte w tych dokumentach za pomocą następującej formuły:
Hungarian: Ez esetben az illetékes hatóságoknak az alábbi formában kell igazolniuk, hogy az 1. cikkben meghatározott adatok szerepelnek azon dokumentumokban:
Slovenian: V tem primeru morajo pristojni organi z naslednjim besedilom potrditi, da so podatki, določeni v členu 1, navedeni v tej dokumentaciji:
Romanian: În acest caz, autoritatea competentă trebuie să certifice că datele prevăzute la articolul 1 sunt menționate în aceste documente în următoarea formulă:
Bulgarian: В този случай компетентните органи трябва да удостоверят, че посочените в член 1 данни се съдържат в тази документация, като се използва следният израз:
Estonian: Sellisel juhul peavad pädevad asutused järgmises sõnastuses kinnitama, et artiklis 1 ettenähtud andmed on saatedokumentides esitatud:
Latvian: Šajā gadījumā kompetentām iestādēm šādā formulējumā jāapliecina, ka šajos dokumentos ir norādīti 1. pantā noteiktie dati:
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos institucijos privalo patvirtinti, jog tuose dokumentuose yra nurodyti 1 straipsnyje minimi aprašai, pateikdamos tokią formuluotę:
Maltese: F'dan il-każ l-awtorità kompetenti trid tiċċertifika li l-partikolarijiet stipulati fl-Artikolu 1 huma indikati f'dawk id-dokumenti, permezz tal-formula li ġejja:
English: 'The undersigned certifies that these documents, contain the particulars mentioned in Article 1 of Commission Decision 96/80/EC`.
French: « Le soussigné certifie que ces documents contiennent les mentions visées à l'article 1er de la décision 96/80/CE de la Commission. »
Czech: "Níže podepsaný potvrzuje, že tyto dokumenty obsahují údaje uvedené v článku 1 rozhodnutí Komise 96/80/ES".
Slovak: "Dolupodpísaný potvrdzuje, že tieto dokumenty obsahujú konkrétne údaje uvedené v článku 1 rozhodnutia Komisie 96/80/ES."
Polish: "Niżej podpisany zaświadcza, że dokumenty te zawierają szczegółowe dane wymienione w art. 1 decyzji Komisji 96/80/WE".
Hungarian: "Alulírott igazolom, hogy ezek a dokumentumok tartalmazzák a 96/80/EK bizottsági határozat 1. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke, navedene v členu 1 Odločbe Komisije 96/80/ES".
Romanian: „Subsemnatul, certific că aceste documente conțin datele prevăzute la articolul 1 din Decizia 96/80/CE a Comisiei.”
Bulgarian: „Долуподписаният, удостоверявам, че тези документи съдържат посочените в член 1 от Решение 96/80/ЕО на Комисията данни“.
Estonian: "Allakirjutanu tõendab, et need dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 96/80/EÜ artiklis 1 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šajos dokumentos ir iekļauti dati, kas minēti Komisijas Lēmuma 96/80/EK 1. pantā".
Lithuanian: "Toliau pasirašiusysis patvirtina, kad šiuose dokumentuose yra pateikti Komisijos sprendimo 96/80/EB 1 straipsnyje minėti aprašai".
Maltese: Dak hawn taħt iffirmat jiċċertifika li dawn id-dokumenti, fihom il-partikolarijiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/80/KE'.
English: Done at Brussels, 12 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 1996.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 12. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 1996.
English: (Text with EEA relevance) (96/80/EC)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/80/CE)
English: in the form of a certificate conforming to the specimen in the Annex;
French: sous la forme d'un certificat conforme au modèle de l'annexe;
Czech: ve formě osvědčení odpovídajícího vzoru v příloze;
Slovak: vo forme osvedčenia, vyhovujúceho vzorke v prílohe;
Polish: w formie świadectwa odpowiadającego wzorowi zawartemu w Załączniku;
Hungarian: a mellékelt mintának megfelelő bizonyítvány formájában;
Slovenian: v obliki zootehniškega spričevala, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge;
Romanian: sub forma unui certificat conform modelului din anexă;
Bulgarian: под формата на сертификат, който да отговаря на образеца в приложението;
Estonian: tunnistusel vastavalt lisas esitatud näidisele;
Latvian: Apliecībā, kura atbilst pielikumā sniegtajam paraugam;
Lithuanian: pažymėjime, kuris atitinka priede nustatytą pavyzdį;
Maltese: fil-forma ta' ċertifikat konformi mal-kampjun fl-Anness;
English: in documentation accompanying the bovine ova.
French: dans les documents accompagnant les ovules de l'espèce bovine.
Czech: v dokumentaci doprovázející vajíčka skotu.
Slovak: v dokumentácii, sprevádzajúcej vajíčko hovädzieho dobytka.
Polish: w dokumentacji towarzyszącej komórkom jajowym bydła.
Hungarian: a szarvasmarha-petesejteket kísérő dokumentációban.
Slovenian: v dokumentaciji, ki spremlja jajčne celice goveda.
Romanian: în documentele care însoțesc ovulele de la specia bovină.
Bulgarian: в документацията, която придружава яйцеклетките от рода едър рогат добитък.
Estonian: veiste munarakkudega kaasasolevatel dokumentidel.
Latvian: Liellopu olšūnām pievienotā dokumentācijā.
Lithuanian: galvijų kiaušialąstėms išduotuose dokumentuose.
Maltese: fid-dokumentazzjoni li jakkumpanja l-ova ta' l-ispeċi tal-ifrat.
English: whereas the information on breeding animals of the bovine species should be included in the certificate on ova; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Romanian: întrucât informațiile privind animalele de reproducere din specia bovină trebuie să fie incluse în certificatul pentru ovule; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent zootehnic,