FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas izteikto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri msemmijin f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Quotas for imports from third countries, for free circulation in Spain, of a maximum quantity in each marketing year of two million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum shall be opened annually.
Dutch: Per verkoopseizoen worden met het oog op het in het vrije verkeer brengen in Spanje contingenten geopend voor de invoer uit derde landen van maximaal 2 miljoen ton maïs en 0,3 miljoen ton sorgho.
Czech: Každoročně se otevírají kvóty pro dovoz ze třetích zemí k volnému oběhu ve Španělsku pro maximální množství dvou milionů tun kukuřice a 300 000 tun čiroku v každém hospodářském roce.
Polish: 1 Wprowadza się coroczny kontyngent na przywóz z państw trzecich do swobodnego obrotu na terytorium Hiszpanii o maksymalnej wielkości wynoszącej w każdym roku gospodarczym dwa miliony ton kukurydzy i 300 000 ton sorgo.
Hungarian: Évente kell kontingenseket megnyitni a gazdasági évenként maximálisan kétmillió tonna kukorica és 300 000 tonna cirok harmadik országból Spanyolországba szabad forgalmazás céljából történő behozatalára.
Slovenian: Letno se odprejo kvote za vsako tržno leto za največ dva milijona ton koruze in300000 ton sirka za uvoz iz tretjih držav za prosti promet v Španijo.
Romanian: Contingentele la importul din țări terțe al unei cantități maxime pe an de comercializare de 2 milioane de tone de porumb și de 0,3 milioane de tone de sorg se deschid pe o bază anuală, pe an de comercializare, pentru punerea în liberă circulație în Spania.
Estonian: Hispaanias aasta jooksul vabasse ringlusse lubamiseks mõeldud maksimaalselt kahe miljoni tonni suuruse maisikoguse ja 300 000 tonni suuruse sorgokoguse importimiseks kolmandatest maadest avatakse igal turustusaastal kvoodid.
Latvian: Kvotas divu miljonu tonnu kukurūzas un 300000 tonnu sorgo — maksimālā daudzuma katrā tirdzniecības gadā — ievešanai no trešajām valstīm un brīvai apgrozībai Spānijā tiek noteiktas katru gadu.
Lithuanian: Nustatomos kasmetinės vieneriems prekybos rinkoje metams skirtos į laisvą apyvartą pateikiamų dviejų milijonų tonų kukurūzų ir 300 000 tonų sorgų importo iš trečiųjų šalių į Ispaniją kvotos.
Maltese: Kwoti għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għaċ-ċirkulazzjoni libera fi Spanja, ta' kwantità massima f'kull sena ta' suq ta' zewġ miljuni tunnellati ta' qamħirrum u 300 000 tunellata ta' sorgu għandhom jinfetħu kull sena.
English: Imports under these quotas shall be effected as provided for in the following Articles.
Dutch: Voor de invoer in het kader van deze contingenten gelden de in de volgende artikelen vastgestelde voorwaarden.
Czech: Dovoz v rámci těchto kvót se provádí podle následujících článků.
Slovak: Dovoz na základe týchto kvót sa vykoná tak, ako je ustanovené v nasledujúcich článkoch.
Polish: Przywóz w ramach tego kontyngentu prowadzony jest zgodnie z przepisami zawartymi w poniższych artykułach.
Hungarian: Az e kontingensek keretében történő behozatalt a következő cikkekben előírtak szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Uvoz teh kvot se opravi, kakor je predvideno v naslednjih členih.
Romanian: Importurile în cadrul acestor contingente se efectuează în condițiile definite de articolele următoare.
Estonian: Import nende kvootide alusel toimub järgmistes artiklites sätestatud viisil.
Latvian: Ievešana saskaņā ar šīm kvotām tiek veikta tā, kā paredzēts nākamajos pantos.
Lithuanian: Pagal šias kvotas importuojama laikantis toliau esančių straipsnių nuostatų.
Maltese: Prodotti impurtati skond dawn il-kwoti għandhom jiġu effetwati kif imsemmi fl-Artikoli li ġejjin.
English: A quota for imports from third countries, for free circulation in Portugal, of a maximum quantity in each marketing year of 500 000 tonnes of maize shall be opened annually.
Dutch: Per verkoopseizoen wordt met het oog op het in het vrije verkeer brengen in Portugal een contingent geopend voor de invoer uit derde landen van maximaal 0,5 miljoen ton maïs.
Czech: Každoročně se otevírá kvóta pro dovoz ze třetích zemí k volnému oběhu v Portugalsku pro maximální množství 500 000 tun kukuřice v každém hospodářském roce.
Slovak: Každoročne sa otvorí kvóta na dovoz najviac 500 000 ton kukurice z tretích krajín do režimu voľný obeh v Portugalsku v každom hospodárskom roku.
Polish: Wprowadza się coroczny kontyngent na przywóz z państw trzecich do swobodnego obrotu na terytorium Portugalii o maksymalnej wielkości wynoszącej w każdym roku gospodarczym 500 000 ton kukurydzy.
Hungarian: Évente kell kontingenst megnyitni a gazdasági évenként maximálisan 500 000 tonna kukorica harmadik országból Portugáliába szabad forgalmazás céljából történő behozatalára.
Slovenian: Letno se odpre kvota za največ 500000 ton koruze za uvoz iz tretjih držav za prosti promet na Portugalskem.
Romanian: Un contingent la importul din țări terțe al unei cantități maxime pe an de comercializare de 0,5 milioane de tone de porumb se deschide pe o bază anuală, pe an de comercializare, pentru punerea în liberă circulație în Portugalia.
Estonian: Portugalis aasta jooksul vabasse ringlusse lubamiseks mõeldud maksimaalselt 500 000 tonni suuruse maisikoguse importimiseks kolmandatest maadest avatakse igal turustusaastal kvoot.
Latvian: Kvota 500000 tonnu kukurūzas — maksimālā daudzuma katrā tirdzniecības gadā — ievešanai no trešajām valstīm un brīvai apgrozībai Portugālē tiek noteikta katru gadu.
Lithuanian: Nustatomos kasmetinės vieneriems prekybos rinkoje metams skirtos į laisvą apyvartą pateikiamų dviejų 500 000 tonų kukurūzų importo iš trečiųjų šalių į Portugaliją kvotos.
Maltese: Kwota għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għaċ-ċirkulazzjoni libera fil-Portugall, ta' kwantità massima kull sena ta' suq ta' 500 000 tunnelata ta' qamħirrum għandha tinfetaħ kull sena.
English: Imports under this quota shall be effected as provided for in the following Articles.
Dutch: Voor de invoer in het kader van dit contingent gelden de in de volgende artikelen vastgestelde voorwaarden.
Czech: Dovoz v rámci této kvóty se provádí podle následujících článků.
Slovak: Dovoz na základe tejto kvóty sa vykoná tak, ako je ustanovené v nasledujúcich článkoch.
Polish: Przywóz w ramach tego kontyngentu prowadzony jest zgodnie z przepisami zawartymi w poniższych artykułach.
Hungarian: Az e kontingens keretében történő behozatalt a következő cikkekben előírtak szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Uvoz teh kvot se opravi, kakor je predvideno v naslednjih členih.
Romanian: Importurile în cadrul acestor contingente se efectuează în condițiile definite de articolele următoare.
Estonian: Import selle kvoodi alusel toimub järgmistes artiklites sätestatud viisil.
Latvian: Ievešana saskaņā ar šo kvotu tiek veikta tā, kā paredzēts nākamajos pantos.
Lithuanian: Pagal šias kvotas importuojama laikantis toliau esančių straipsnių nuostatų.
Maltese: Prodotti importati skond din il-kwota għandhom jiġu effetwati skond l-Artikoli li ġejjin.
English: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: At a frequency to be determined, the Commission shall record in the accounts:
Dutch: De Commissie boekt volgens een nog vast te stellen frequentie:
Czech: V určených časových odstupech zaznamená Komise ve své evidenci:
Slovak: V časových odstupoch,, ktorý sa má určiť, Komisia zaznamenáva na účty:
Polish: Z częstotliwością, która dopiero zostanie ustalona, Komisja dokumentuje księgowo:
Hungarian: A későbbiekben megállapítandó gyakorisággal a Bizottság a kimutatásokban feltünteti:
Slovenian: S pogostostjo, ki jo je treba določiti, Komisija v obračunih zabeleži:
Romanian: Comisia, potrivit unei periodicități care va fi stabilită, contabilizează:
Estonian: Kindlaksmääratava sagedusega kajastab komisjon raamatupidamisarvestuses:
Latvian: Tik bieži, cik tiks noteikts, Komisija reģistrē atskaitēs:
Lithuanian: Kas tam tikrą laiką apskaitoje Komisija registruos:
Maltese: Kull ċertu żmien, li għad irid jiġi stabbilit, il-Kummissjoni trid tniżżel fil-kalkoli:
English: the quantities of maize and sorghum imported into Spain from third countries,
Dutch: de uit derde landen in Spanje ingevoerde hoeveelheden maïs en sorgho;
Czech: množství kukuřice a čiroku dovezených do Španělska ze třetích zemí,
Slovak: množstvo kukurice a cirku dovezené do Španielska z tretích krajín,
Polish: ilości kukurydzy i sorgo przywożonych do Hiszpanii z państw trzecich,
Hungarian: a harmadik országokból Spanyolországba importált kukorica és cirok mennyiségét,
Slovenian: količine koruze in sirka, uvožene v Španijo iz tretjih držav,
Romanian: cantitățile de porumb și de sorg importate în Spania din țări terțe;
Estonian: kolmandatest maadest Hispaaniasse imporditud maisi ja sorgo kogused,
Latvian: kukurūzas un sorgo daudzumus, kas ievesti Spānijā no trešajām valstīm,
Lithuanian: į Ispaniją iš trečiųjų šalių importuotų kukurūzų ir sorgų kiekį,
Maltese: il-kwantitajiet ta' qamħirrum u sorgu mportati fi Spanja minn pajjiżi terzi,
English: the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp imported into Spain.
Dutch: de in Spanje ingevoerde hoeveelheden afvallen van de maïszetmeelbereiding, bostel en citrusvruchtenpulpresiduen.
Czech: množství zbytků z výroby škrobu, zbytků z pivovarů a cukrovarů a zbytků citrusové dužiny dovezené do Španělska.
Slovak: množstvo zvyškov z výroby škrobu z kukurice, varných a destilačných rmutov a zvyškov citrusovej dužiny dovezené do Španielska.
Polish: ilości pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy, pozostałości i odpadów browarniczych i gorzelnianych, a także pozostałości pulpy cytrusowej przywożonych do Hiszpanii.
Hungarian: a Spanyolországba importált, kukorica feldolgozásából származó keményítőmaradék, sörgyártási és lepárlási üledékek és hulladékok, valamint citruspépmaradék mennyiségét.
Slovenian: količine ostankov škroba iz koruze, usedlin in ostankov pivovarn in destilarn in ostankov tropin sadja, razen grozdja, uvoženih v Španijo.
Romanian: cantitățile de reziduuri de la fabricarea amidonului din porumb, de borhot de bere și de reziduuri de pulpă de citrice importate în Spania.
Estonian: maisitärklise tootmisjääkide, kääritamis- ja destilleerimisjääkide ja -jäätmete ning tsitruspulbi jääkide kogused.
Latvian: kukurūzas cietes ražošanas atlikumu, brūvēšanas un pārtvaicēšanas atlieku un atkritumu un citrusaugļu spiedpaliku daudzumus, kas ievesti Spānijā.
Lithuanian: į Ispaniją importuotų kukurūzų krakmolo gamybos liekanų, žlaugtų ir kitų alaus arba alkoholinių gėrimų gamybos atliekų ir citrusų šlamo kiekį.
Maltese: il-kwantitajiet ta' fdalijiet ta' lamtu fabbrikat minn qamħirrum, it-tindif u l-lambikar ta' tartru u fdalijiet ta' polpa ta' ċitru importati fi Spanja.
English: For this purpose, the Spanish authorities shall supply the Commission regularly with all necessary information.
Dutch: Hiertoe verstrekken de Spaanse autoriteiten de Commissie regelmatig alle nodige gegevens.
Czech: K tomuto účelu španělské orgány pravidelně předávají Komisi všechny potřebné informace.
Slovak: Na tento účel španielske orgány poskytnú Komisii pravidelne všetky potrebné informácie.
Polish: W tym celu władze hiszpańskie regularnie dostarczają Komisji wszelkich niezbędnych informacji.
Hungarian: E célból a spanyol hatóságok rendszeresen ellátják a Bizottságot a szükséges információkkal.
Slovenian: V ta namen španske oblasti Komisiji redno zagotavljajo vse potrebne informacije.
Romanian: În acest scop, autoritățile spaniole furnizează, în mod regulat, Comisiei toate informațiile necesare.
Estonian: Sel eesmärgil annavad Hispaania ametiasutused korrapäraselt komisjonile kogu vajaliku info.
Latvian: Šai nolūkā Spānijas institūcijas regulāri piegādā Komisijai visu nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Tuo tikslu Ispanijos valdžios institucijos reguliariai teikia Komisijai visą reikiamą informaciją.
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtoritajiet Spanjoli għandhom jagħtu regolarment lill-Kummissjoni l-informazzjoni neċessarja kollha.
English: Article 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The quantities of maize and sorghum referred to in Article 1 (1) shall be allocated to processing or use in Spain.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, genoemde hoeveelheden maïs en sorgho zijn bestemd voor verwerking of gebruik in Spanje.
Czech: Množství kukuřice a čiroku uvedená v čl. 1 odst. 1 budou umístěna ke zpracování nebo k použití ve Španělsku.
Slovak: Množstvo kukurice a cirku, uvedené v článku 1 ods.1 sa pridelia na spracovanie alebo použitie v Španielsku.
Polish: Ilości kukurydzy i sorgo, określone w art. 1 ust. 1, przeznacza się do przetworzenia lub wykorzystania w Hiszpanii.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett kukorica- és cirokmennyiséget Spanyolországban kell feldolgozni vagy felhasználni.
Slovenian: Količine koruze in sirka iz člena 1(1) se dodelijo za predelavo ali uporabo v Španiji.
Romanian: Cantitățile de porumb și de sorg prevăzute la articolul 1 alineatul (1) sunt destinate a fi transformate sau utilizate în Spania.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud maisi ja sorgo kogused on mõeldud töötlemiseks või kasutamiseks Hispaanias.
Latvian: 1. panta 1. punktā minētie kukurūzas un sorgo daudzumi tiek piešķirti apstrādei vai izmantošanai Spānijā.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas kviečių ir sorgų kiekis turi būti skirtas perdirbti arba suvartoti Ispanijoje.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' qamħirrum u sorgu msemmijin fl-Artikolu 1(1) għandhom jingħataw għall-ipproċessar jew użu fi Spanja.
English: The quantities of maize referred to in Article 1 (2) shall be allocated to processing or use in Portugal.
Dutch: De in artikel 1, lid 2, genoemde hoeveelheden maïs zijn bestemd voor verwerking of gebruik in Portugal.
Czech: Množství kukuřice uvedená v čl. 1 odst. 2 budou umístěna ke zpracování nebo k použití v Portugalsku.
Slovak: Množstvo kukurice uvedené v článku 1 ods.2 sa pridelí na spracovanie alebo použitie v Portugalsku.
Polish: Ilości kukurydzy, określone w art. 1 ust. 2, przeznacza się do przetworzenia lub wykorzystania w Portugalii.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett kukoricamennyiséget Portugáliában kell feldolgozni vagy felhasználni.
Slovenian: Količine koruze iz člena 1(2) se dodelijo za predelavo ali uporabo na Portugalskem.
Romanian: Cantitățile de porumb prevăzute la articolul 1 alineatul (2) sunt destinate a fi transformate sau utilizate în Portugalia.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud maisi kogused on mõeldud töötlemiseks või kasutamiseks Portugalis.
Latvian: 1. panta 2. punktā minētie kukurūzas daudzumi tiek piešķirti apstrādei vai izmantošanai Portugālē.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas kviečių kiekis turi būti skirtas perdirbti arba suvartoti Portugalijoje.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' qamħirrum msemmijin fl-Artikolu 1(2) għandhom jingħataw għall-ipproċessar jew użu fil-Portugall.
English: Article 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Imports shall be effected, as part of these quotas and within the quantitative limits set out in Article 1, to Spain and Portugal by applying an import duty reduction system or by direct purchase on the world market.
Dutch: De invoer in Spanje en Portugal in het kader van de in artikel 1 genoemde invoercontingenten en binnen de genoemde hoeveelheden gebeurt met toepassing van een regeling inzake korting op het invoerrecht of via rechtstreekse aankoop op de wereldmarkt.
Czech: Dovoz do Španělska a Portugalska se uskutečňuje jako součást těchto kvót a v rámci množstevních limitů stanovených v článku 1 za použití systému snížení dovozních cel nebo přímým nákupem na světovém trhu.
Slovak: Dovoz do Španielska a Portugalska sa ako súčasť týchto kvót a v rámci množstevných obmedzení uvedených v článku 1, uskutoční s uplatnením systému zníženia dovozného cla alebo priamym nákupom na svetovom trhu.
Polish: Przywozu stanowiącego część tych kontyngentów i podlegającego limitom ilościowym określonym w art. 1 dokonuje się do Hiszpanii i Portugalii stosując system obniżonych ceł przywozowych lub przez bezpośrednie nabycie na rynku światowym.
Hungarian: A Spanyolországba és Portugáliába történő behozatalt, e kontingensek részeként és az 1. cikkben meghatározott mennyiségi határon belül, importvám-csökkentési rendszer vagy közvetlen világpiaci beszerzés alkalmazása révén kell végrehajtani.
Slovenian: Uvozi bodo izvedeni, kot del teh kvot in v okviru količinskih omejitev iz člena 1, v Španijo in na Portugalsko z uporabo redukcijskega sistema uvoznih dajatev ali z neposrednim nakupom na svetovnem trgu.
Romanian: În cadrul acestor contingente de import și în limitele cantitative indicate la articolul 1, importurile se efectuează în Spania și în Portugalia fie cu aplicarea unui regim de reducere a taxei de import, fie prin achiziționarea directă de pe piața mondială.
Estonian: Import Hispaaniasse ja Portugali toimub nende kvootide osana ja artiklis 1 sätestatud koguseliste piirangute ulatuses, kohaldades imporditollimaksude vähendamise süsteemi või maailmaturult otseostmist.
Latvian: Ievešana Spānijā un Portugālē, kā daļa no šīm kvotām un kvantitatīvā ierobežojuma ietvaros, kā noteikts 1. pantā, tiek veikta, piemērojot ievedmuitas nodokļu samazināšanas sistēmu vai tieši iepērkot pasaules tirgū.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnyje nurodyto dydžio kvotas į Ispaniją ir Portugaliją importuojama taikant importo mokesčio sumažinimo sistemą arba tiesiogiai perkant pasaulinėje rinkoje.
Maltese: Prodotti mportati ser ikunu effettwati, bħala parti minn dawn il-kwoti u fil-limiti kwantitattivi msemmijin fl-Artikolu 1, fi Spanja u l-Portugall, billi tiġi applikata sistema ta' riduzzjoni ta' dazju ta' importazzjoni jew b'xiri dirett fis-suq globali.
English: CHAPTER I
Dutch: HOOFDSTUK I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu I
English: Importation with import duty reduction
Dutch: Invoer met verlaging van het invoerrecht
Czech: Dovoz se snížením dovozních cel
Slovak: Dovoz so znížením dovozného cla
Polish: Przywóz po obniżonych cłach przywozowych
Hungarian: Behozatal importvámcsökkentés mellett
Slovenian: Uvoz z znižanjem uvozne dajatve
Romanian: Importuri cu reducerea taxei de import
Estonian: Importimine imporditollimaksude vähendamisega
Latvian: Ievešana ar ievedmuitas nodokļu samazināšanu
Lithuanian: Importavimas mokant sumažintą importo mokestį
Maltese: Importazzjoni bir-riduzzjoni ta' dazju ta' importazzjoni
English: Article 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Without prejudice to Article 14, for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal, within the quantitative limits set in Article 1, a reduction shall be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EC) No 1502/95.
Dutch: Onverminderd artikel 14 wordt bij de invoer van maïs en sorgho in Spanje of van maïs in Portugal binnen de in artikel 1 genoemde hoeveelheden een korting toegepast op het overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1502/95 vastgestelde invoerrecht.
Czech: Aniž je dotčen článek 14, použije se pro dovoz kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovoz kukuřice do Portugalska, v rámci množstevních limitů stanovených v článku 1, snížení dovozního cla určeného v souladu s nařízením (ES) č. 1502/95.
Slovak: Bez dotknutia článku 14, na dovoz kukurice a cirku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska sa, v rámci množstevných obmedzení ustanovených v článku 1, uplatní zníženie dovozného cla určeného v súlade s nariadením (ES) č. 1502/95.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 14 w odniesieniu do przywozu kukurydzy i sorgo do Hiszpanii oraz przywozu kukurydzy do Portugalii w ramach limitów ilościowych określonych w art. 1, stosuje się obniżkę do ceł przywozowych ustaloną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1502/95.
Hungarian: A 14. cikk sérelme nélkül, az 1. cikkben meghatározott mennyiségi határon belüli spanyolországi kukorica- és cirokimport, továbbá portugál kukoricaimport vonatkozásában az 1502/95/EK rendeletnek megfelelően rögzített importvámra csökkentést kell alkalmazni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 14 se za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko in v okviru količinskih omejitev iz člena 1, uporabi znižanje uvozne dajatve, določene v skladu z Uredbo (ES) št. 1502/95.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 14, în cazul importului de porumb și de sorg în Spania sau de porumb în Portugalia și în limitele cantitative indicate la articolul 1, se aplică o reducere a ratei taxei de import, stabilită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1502/95.
Estonian: Maisi ja sorgo importimisel Hispaaniasse ja maisi importimisel Portugali kohaldatakse artiklis 1 sätestatud koguseliste piirangute ulatuses vastavalt määrusele (EÜ) nr 1502/95 kehtestatud imporditollimaksude vähendamist, piiramata seejuures artikli 14 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 14. pantu, kukurūzas un sorgo ievešanas Spānijā un kukurūzas ievešanas Portugālē, 1. pantā minētā kvantitatīvā ierobežojuma ietvaros, ievedmuitas nodoklim, kas noteikts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1502/95, piemēro samazinājumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 14 straipsnio, importuojant kukurūzus ir sorgus į Ispaniją ir kukurūzus į Portugaliją ir neviršijant 1 straipsnyje apibrėžto kiekio, taikomas Reglamentu (EB) Nr. 1502/95 nustatyto importo mokesčio mažinimas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14, għall-importazzjoni ta' qamħirrum u sorgu fi Spanja u għall-importazzjoni ta' qamħirrum fil-Portugall, fil-limiti kwantitattivi msemmijin fl-Artikolu 1, għandha tiġi applikata riduzzjoni fid-dazju ta' importazzjoni stabbilita skond ir-Regolament (KE) Nru. 1502/95.