FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
French: Marquage simplifié de feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement, lorsque deux feux ou plus font partie d'un même ensemble
Spanish: Marcado simplificado de luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas cuando dos o más luces forman parte del mismo conjunto
Italian: Marcatura semplificata di luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate nel caso in cui due o più luci siano parte dello stesso insieme
Portuguese: Marcação simplificada de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente quando duas ou mais luzes fizerem parte do mesmo conjunto.
Dutch: Vereenvoudigd merk van gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten wanneer twee of meer lichten deel uitmaken van dezelfde eenheid
Finnish: Yksinkertaistettu merkintä ryhmitetyille, yhdistetyille tai rakenteellisesti yhdistetyille valaisimille, joissa vähintään kaksi valaisinta muodostaa osan samasta järjestelmästä
Greek: Απλοποιημένη σήμανση ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών με δύο ή περισσότερους φανούς ως τμήμα του ιδίου συγκροτήματος
Czech: Zjednodušené označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jsou-li součástí téže soustavy dvě svítilny nebo více svítilen
Slovak: Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, keď sú dve alebo viaceré svietidlá časťou rovnakej súpravy
Polish: Uproszczone oznakowanie świateł grupowych, kombinowanych lub zespolonych, jeżeli dwa lub więcej świateł stanowi część tego samego zespołu
Bulgarian: Опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимно свързани светлини, когато две или повече от светлините са част от същия монтаж
Estonian: Lihtsustatud märgistamine grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul, kui kaks või enam laternat moodustavad ühe ja sama koostu osa
Latvian: Vienkāršots marķējums grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem, ja divi vai vairāk lukturi ir viena komplekta daļa
Lithuanian: Sublokuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų supaprastintas ženklinimas, kai tą patį junginį sudaro du ar daugiau žibintų
English: MODEL B
French: MODÈLE B
Spanish: MODELO B
Italian: MODELLO B
Portuguese: MODELOS B
Dutch: MODEL B
Finnish: MALLI B
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Β
Czech: VZOR B
Slovak: VZOR B
Polish: WZÓR B:
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Б
Estonian: NÄIDIS B
Lithuanian: B PAVYZDYS
English: MODEL C
French: MODÈLE C
Spanish: MODELO C
Italian: MODELLO C
Portuguese: MODELOS C
Dutch: MODEL C
Finnish: MALLI C
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Γ
Czech: VZOR C
Slovak: VZOR C
Polish: WZÓR C
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ В
Estonian: NÄIDIS C
Latvian: C PARAUGS
Lithuanian: C PAVYZDYS
English: Note: The three examples of approval marks, models A, B, and C represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Portuguese: Nota: Os três exemplos de marcas de recepção, modelos A, B e C, representam três variantes possíveis da marcação de um dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa quando duas ou mais luzes fizerem parte da mesma unidade de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente.
Greek: Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα σήματος έγκρισης τύπου - υποδείγματα Α, Β και Γ - παριστούν τρεις πιθανές παραλλαγές σήμανσης σε διάταξη φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στην οποία δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν τμήμα της ιδίας μονάδας ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών.
Czech: Poznámka: Uvedené tři příklady značek schválení typu konstrukční části, vzor A, vzor B a vzor C, představují tři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen.
Latvian: Piezīme: trīs apstiprinājuma zīmes paraugi A, B un C paraugs atveido trīs iespējamus apgaismes ierīces un gaismas signālierīces marķēšanas variantus, ja divi vai vairāk lukturi ir vienas grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienības daļa.
Lithuanian: Pastaba: Trys patvirtinimo ženklų pavyzdžiai A, B ir C vaizduoja tris galimus apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų ženklinimo variantus, kai tą patį sublokuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų junginį sudaro du ar daugiau žibintų.
English: This approval mark shows that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 1712 and comprises:
Spanish: Cuando se haga referencia al "Reglamento n° 48" deberá entenderse "Directiva 76/756/CEE".
Italian: dove viene fatto riferimento al "regolamento n. 48", si deve intendere "direttiva 76/756/CEE".
Portuguese: Essa marca de recepção mostra que o dispositivo foi recepcionado na Alemanha (e1) com o número de recepção de base 1712 e inclui:
Dutch: Add.2/Rev.1/Amend. 3.
Greek: Από τα σήματα έγκρισης προκύπτει ότι η διάταξη εγκρίθηκε στη Γερμανία (e1) με το βασικό αριθμό έγκρισης 1712 και περιλαμβάνει:
Czech: Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 1712 a že sestává z (ze):
Slovak: Táto schvaľovacia značka udáva, že zariadenie bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1712 a zahŕňa:
Polish: Powyższe znaki homologacji oznaczają, że urządzenie zostało homologowane w Niemczech (e1), pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1712 i składa się z:
Hungarian: E jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a készüléket Németországban (e1) hagyták jóvá az 1712-es alap-jóváhagyási szám alatt, és a következőket foglalja magába:
Slovenian: Ta homologacijska oznaka prikazuje, da je bila naprava homologirana v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 1712 in vključuje:
Bulgarian: Този одобрен знак показва, че устройството е било одобрено в Германия (е1) под базисния номер на типово одобрение 1712 и съдържа:
Estonian: Kõnealune tüübikinnitusmärk näitab, et seade on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) ja kannab baaskinnitusnumbrit 1712 ning koosneb:
Latvian: Apstiprinājuma zīme norāda, ka ierīce apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1712, un tajā ietverti:
Lithuanian: Šie patvirtinimo ženklai reiškia, kad įtaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), jam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 1712, o įtaisą sudaro:
Maltese: Din il-marka ta’ approvazzjoni turi li l-mezz kien approvat fil-Ġermanja (el) bin-numru ta’ approvazzjoni bażi 1712 u li jikkonsisti:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1998; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1998; toutefois, si la publication des textes visés à l'article 3 n'intervient qu'après le 1er juillet 1997, les États membres s'acquittent de cette obligation six mois après la date de publication effective de ces textes.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1998; no obstante, si la publicación de los textos a que se hace referencia en el artículo 3 se retrasa más allá del 1 de julio de 1997, los Estados miembros cumplirán con esta obligación seis meses después de la fecha efectiva de publicación de esos textos.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° gennaio 1998; tuttavia, se la pubblicazione dei testi di cui all'articolo 3 è rinviata ad una data successiva al 1° luglio 1997, gli Stati membri ottemperano a questo obbligo sei mesi dopo la data effettiva di pubblicazione dei testi.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1998 ou, se a publicação dos textos referidos no artigo 3º for atrasada para além de 1 de Julho de 1997, seis meses após a data real de publicação desses textos.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 1998 aan deze richtlijn te voldoen; indien de publicatie van de in artikel 3 genoemde teksten echter tot na 1 juli 1997 wordt uitgesteld, voldoen de lidstaten aan deze verplichting zes maanden na de effectieve datum van publicatie van deze teksten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1998; jos 3 artiklassa tarkoitettujen tekstien julkaisu kuitenkin siirtyy 1 päivän heinäkuuta 1997 jälkeen, jäsenvaltioiden on noudatettava tätä velvoitetta kuuden kuukauden kuluttua kyseisten tekstien todellisesta julkaisupäivästä.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1998 r., jeśli jednak publikacja tekstów określonych w art. 3 nastąpi po dniu 1 lipca 1997 r., Państwa Członkowskie dopełnią tego obowiązku sześć miesięcy po faktycznej dacie publikacji tych tekstów.
English: (Directive 76/757/EEC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC)
Spanish: (Directiva 76/757/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva . . ./. . ./CE)
Italian: (Direttiva 76/757/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva . . ./. . ./CE)
Portuguese: (Directiva 76/757/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . ./. . ./CE)
Dutch: (Richtlijn 76/757/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn . . ./. . ./EG)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Spanish: Si procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos.
Italian: Le seguenti informazioni devono, dove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto.
Portuguese: As seguintes informações se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens moeten in voorkomend geval in drievoud worden verstrekt en van een inhoudsopgave vergezeld gaan.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia obsahovať zoznam.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, należy dostarczyć, w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje.
Hungarian: A következő információkat – adott esetben – három példányban kell benyújtani, a csatolt dokumentumok tartalomjegyzékével együtt.
Bulgarian: Следващата информация, ако е приложимо, трябва да бъде представена в три екземпляра и да включва списък на съдържанията.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmised andmed kolmes eksemplaris ning lisada sisu loetelu.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Spanish: Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato.
Italian: Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A 4 o in fogli piegati in detto formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A 4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy, musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnom merítku na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4.
Polish: Rysunki muszą być sporządzone w odpowiedniej skali i muszą być dostatecznie szczegółowe, muszą być umieszczone na papierze rozmiaru A4 lub w folderze tego formatu.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretarányban és kellő részletességgel A4-es méretű lapon vagy A4-es méretűre összehajtva kell ábrázolni.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и да бъдат достатъчно подробни на формат А4 или в папки с формат А4.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ning piisavalt üksikasjalikuna A4 formaadis või A4 formaadiga kaustas.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šā formāta mapē.
Lithuanian: Kiekvienas būtinas brėžinys pagal atitinkamą mastelį turi būti nubraižytas A4 formato popieriuje arba pateiktas tokio paties formato aplanke.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Spanish: Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas.
Italian: Le eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Dutch: Op eventuele foto's zijn voldoende details te zien.
Greek: Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Az esetleg mellékelt fényképeknek megfelelően részleteseknek kell lenniük.
Bulgarian: Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
Estonian: Fotode olemasolul peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Spanish: Si los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones.
Italian: Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Dutch: Indien de systemen, onderdelen of afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties ervan verstrekt.
Greek: Στην περίπτωση συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή ιδιαίτερων τεχνικών ενοτήτων με ηλεκτρονικό χειρισμό πρέπει να δίνονται οι πληροφορίες σχετικά με την απόδοσή τους.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne są sterowanie elektroniczne, należy dostarczyć informacje dotyczące ich działania.
Hungarian: Ha a rendszerek, az alkatrészek vagy az önálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel vannak ellátva, úgy azok teljesítményadatait közölni kell.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или обособените технически възли имат електронни управления, информацията, отнасяща се до тяхното изпълнение, трябва да бъде предоставена.
Estonian: Elektrooniliselt juhitavate süsteemide, osade või eraldiseisvate tehniliste seadmestike puhul tuleb esitada nende talitlust iseloomustav teave.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskirieji techniniai mazgai yra su elektroniniais valdymo įrenginiais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
English: GENERAL
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DATI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMENE GEGEVENS
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATOK
Slovenian: SPLOŠNO
Bulgarian: ОБЩО
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDRIEJI TEIGINIAI
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer):
Spanish: Marca (razón social):
Italian: Marca (denominazione commerciale del fabbricante):
Portuguese: MODELOS C
Dutch: Merk (firmanaam):
English: Type and general commercial description(s):
Spanish: Tipo y denominación(es) comercial(es) general(es):
Italian: Tipo e designazione/i commerciale/i generale/i:
Portuguese: Os três exemplos de marcas de recepção, modelos A, B e C, representam três variantes possíveis da marcação de um dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa quando duas ou mais luzes fizerem parte da mesma unidade de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente.
Dutch: Type en algemene handelsbenaming(en):
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):
English: Name and address of manufacturer:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome ed indirizzo del fabbricante:
Portuguese: Um reflector da classe I A recepcionado de acordo com a Directiva 76/757/CEE, sequência no. 02;
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Spanish: Si se trata de componentes o unidades técnicas independientes, modo de colocación de la marca de homologación CEE:
Italian: Nel caso di componenti o entità tecniche, posizione e modo di apposizione del marchio di omologazione CE:
Portuguese: Uma luz vermelha de presença da retaguarda (R) recepcionada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE do Conselho (JO no. L 262 de 27.9.1976, p. 54) sequência no. 02;
Dutch: In geval van onderdelen en afzonderlijke technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk:
English: Address(es) of assembly plant(s):
Spanish: Dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:
Italian: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:
Portuguese: Uma luz de marcha atrás (AR) recepcionada de acordo com a Directiva 77/539/CEE do Conselho (JO no. L 220 de 28.8.1977, p. 12), sequência no. 00;
Dutch: Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):
English: DESCRIPTION OF THE DEVICE .
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO
Italian: DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE INRICHTING
English: Type of device:
Spanish: Tipo de dispositivo:
Italian: Tipo di dispositivo:
Portuguese: ANEXO II
Dutch: Type inrichting:
Latvian: Ierīces tips:
English: Device function(s):
Spanish: Función(es) del dispositivo:
Italian: Funzione(i) del dispositivo:
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: Functie(s) van de inrichting:
Latvian: Ierīces funkcija(-s):
English: Category or class of device:
Spanish: Categoría o clase de dispositivo:
Italian: Categoria o classe del dispositivo:
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: Categorie of klasse waartoe de inrichting behoort:
Latvian: Ierīces klase vai kategorija:
English: Colour of the light emitted or reflected:
Spanish: Color de la luz emitida o reflejada:
Italian: Colore della luce emessa o riflessa:
Portuguese: séries 01 e 02 de alterações (1);
Dutch: Kleur van het uitgestraalde of gereflecteerde licht:
Latvian: Izstarotās vai atstarotās gaismas krāsa:
English: Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing .
Spanish: Dibujo(s) lo suficientemente detallado(s) para permitir la identificación del tipo de dispositivo y en que se vea:
Italian: Disegno(i) sufficientemente dettagliato(i) per consentire l'identificazione del tipo di dispositivo e indicante:
Portuguese: Desenho(s) com pormenor suficiente que permita(m) a identificação do tipo do dispositivo e que mostre(m):
Dutch: Tekening(en) met voldoende details zodat het type inrichting kan worden geïdentificeerd en waaruit blijkt:
English: in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps):
Spanish: en qué posición geométrica debe montarse el dispositivo en el vehículo (no aplicable a los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula):
Italian: le condizioni geometriche di montaggio del dispositivo sul veicolo (non applicabile al dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore):
Portuguese: suplemento 3 à série 02 de alterações (4),
Dutch: op welke geometrische plaats de inrichting op het voertuig moet worden gemonteerd (niet van toepassing op de achterkentekenplaatverlichting):
Latvian: Kādā ģeometriskā pozīcijā ierīci paredzēts uzstādīt transportlīdzeklim (nav piemērojams pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem):
English: the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):
Spanish: el eje de observación que debe tomarse como eje de referencia en los ensayos (ángulo horizontal H = 0° y ángulo vertical V = 0°) y el punto que debe tomarse como centro de referencia en dichos ensayos (no aplicable a los dispositivos catadióptricos y los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula):
Italian: l'asse di osservazione da assumere come asse di riferimento nelle prove (angolo orizzontale H = 0°, angolo verticale V = 0°) e il punto da assumere come centro di riferimento in dette prove (non applicabile ai catadiottri e al dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore):
Portuguese: Quando for feita referência a «Regulamento nº 48», esta deve ser entendida como sendo feita à «Directiva 76/756/CEE».
Dutch: de waarnemingsas die bij de proeven wordt gekozen als referentieas (horizontale hoek H = 0°, verticale hoek V = 0°) en het punt dat dient als referentiepunt bij voornoemende proeven (niet van toepassing op retroflectoren en de achterkentekenplaatverlichting):
Latvian: Novērošanas ass, kas pārbaudēs izmantojama kā pamatass (horizontālais leņķis H = 0°, vertikālais leņķis V = 0°), un punkts, kas minētajos testos izmantojams kā atskaites centrs (nav piemērojams atstarotājiem un pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem):
English: the position intended for the EC component type-approval mark:
Spanish: el lugar destinado a la marca de homologación CE (componente):
Italian: la posizione riservata al marchio di omologazione CE di componente:
Portuguese: Add.2/Rev.1 e . . ./Rev.1/Amend.1.
Dutch: de voor het EG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk bestemde ruimte: