English: Whereas food aid should be made a real instrument of the Community's policy of cooperation with the developing countries, thereby enabling the Community to participate fully in multiannual development projects;
French: considérant qu'il convient de faire de l'aide alimentaire un véritable instrument de la politique communautaire de développement avec lesdits pays permettant notamment à la Communauté de s'engager pleinement dans des projets de coopération de caractère pluriannuel;
Spanish: Considerando que conviene hacer de la ayuda alimentaria un auténtico instrumento de la política comunitaria de desarrollo con dichos países que permita a la Comunidad comprometerse plenamente en proyectos de cooperación de carácter plurianual;
Portuguese: Considerando que é conveniente transformar a ajuda alimentar num verdadeiro instrumento da política comunitária de desenvolvimento nos referidos países, permitindo, nomeadamente, à Comunidade empenhar-se plenamente em projectos de cooperação de carácter plurianual;
Dutch: Overwegende dat de voedselhulp tot een echt instrument van het communautaire beleid voor samenwerking met de ontwikkelingslanden dient te worden gemaakt, waardoor de Gemeenschap met name in staat wordt gesteld zich volledig voor meerjarige ontwikkelingsprojecten in te zetten;
Greek: ότι η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να καταστεί ένα πραγματικό εργαλείο κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής στις εν λόγω χώρες, ώστε να δύναται η Κοινότητα να συμμετέχει πλήρως σε σχέδια συνεργασίας πολυετούς χαρακτήρα 7
Czech: vzhledem k tomu, že by se potravinová pomoc měla stát skutečným nástrojem politiky při spolupráci Společenství s rozvojovými zeměmi, aby tím umožnila plnou účast Společenství na víceletých projektech spolupráce;
Slovak: keďže z potravinovej pomoci by sa mal vytvoriť skutočný nástroj politiky spoločenstva v oblasti spolupráce s rozvojovými krajinami, čím sa spoločenstvu umožní v plnej miere zúčastňovať na dlhoročných rozvojových projektoch;
Polish: pomoc żywnościowa powinna stać się realnym instrumentem wspólnotowej polityki współpracy z krajami rozwijającymi się, umożliwiając w ten sposób Wspólnocie pełne uczestnictwo w wieloletnich projektach rozwoju;
Hungarian: mivel az élelmiszersegélyek hatékonyabbá tétele és a helyi termelési, elosztási, szállítási és értékesítési kapacitásokra gyakorolt kedvezőtlen hatások kivédése érdekében javítani kell az elemzést, a probléma felmérését, a tervezést és az ellenőrzést;
Slovenian: ker bi morala pomoč v hrani postati stalni instrument politike Skupnosti glede sodelovanja z državami v razvoju, s katerim bi bilo Skupnosti omogočeno popolno sodelovanje v večletnih razvojnih projektih;
Romanian: întrucât se cuvine transformarea ajutorului alimentar într-un instrument veritabil al politicii comunitare de dezvoltare împreună cu țările prezentate care să permită în special Comunității să se angajeze pe deplin în proiecte de cooperare cu caracter multianual;
Estonian: toiduabi tuleks muuta tegelikuks vahendiks ühenduse koostööpoliitikas arengumaadega, mille abil ühendus saaks igakülgselt osaleda mitmeaastastes arenguprogrammides;
Latvian: tā kā pārtikas atbalsts jāattīsta par nozīmīgu līdzekli Kopienas sadarbības politikā ar jaunattīstības valstīm, tādējādi ļaujot Kopienai pilnīgi un daudzu gadu garumā piedalīties attīstības projektos;
Lithuanian: kadangi pagalbą maistu reikėtų padaryti Bendrijos bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis politikos realiu instrumentu, šitaip sudarant galimybę Bendrijai visapusiškai dalyvauti daugiamečiuose plėtros projektuose;
Maltese: Billi l-għajnuna ta' l-ikel għandha ssir strument reali għall-politka Komuntarja ta' kooperazzjoni mal-pajiżi li qed jiżviluppaw, biex b'hekk il-Komunità tkun tista’ tipparteċipa bis-sħiħ fi proġetti multi-annwali ta' żvilupp;