FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/63/EC of 5 December 1995
Portuguese: DIRECTIVA 95/63/CE DO CONSELHO de 5 de Dezembro de 1995
English: amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Portuguese: que altera a Directiva 89/655/CEE relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização pelos trabalhadores de equipamentos de trabalho no trabalho (segunda directiva especial na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 118a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 118 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 118 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 118a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 118a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 118a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 118a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 118a al acesteia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 118а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabblixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari Artikolu 118a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Slovak: konajúca v súlade s postupom uvedeným v článku 189c,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą, określoną w art. 189c3,
Hungarian: a 189c. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat;
Bulgarian: като заседава в съответствие с процедурата, предвидена в член 189 в от Договора,
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā izklāstīto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje numatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 189ċ (3),
English: Whereas, pursuant to the said Article, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
French: considérant que, selon ledit article, ces directives évitent d'imposer des contraintes administratives, financières et juridiques telles qu'elles contrarieraient la création et le développement de petites et moyennes entreprises;
Italian: considerando che tali direttive, a norma dell'articolo precitato, evitano di imporre vincoli amministrativi, finanziari e giuridici tali da ostacolare la creazione e lo sviluppo delle piccole e medie imprese;
Portuguese: Considerando que, nos termos do referido artigo, essas directivas devem evitar impor disciplinas administrativas, financeiras e jurídicas tais que sejam contrárias à criação e desenvolvimento de pequenas e médias empresas;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedeného článku by tyto směrnice neměly ukládat žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků;
Slovak: keďže v zmysle daného článku smernice nesmú ukladať správne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili zakladaniu a rozvoju malých a stredných podnikov;
Polish: na mocy tego artykułu dyrektywy takie muszą unikać narzucania ograniczeń administracyjnych, finansowych i prawnych, które mogłyby powstrzymywać powstawanie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel az említett cikk értelmében ezekben az irányelvekben kerülni kell olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozások előírását, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését;
Slovenian: ker se morajo v skladu z omenjenim členom take direktive izogniti uvajanju upravnih, finančnih in pravnih omejitev, ki bi zavirale oblikovanje in razvoj majhnih in srednjih podjetij;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul menționat, aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare și juridice care ar îngreuna constituirea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно споменатия член тези директиви трябва да избягват да налагат такива административни, финансови и правни ограничения, които могат да възпрепятстват създаването и развитието на малки и средни предприятия;
Estonian: kõnealuse artikli alusel hoidutakse neis direktiivides selliste haldus-, finants- ja õiguslike piirangute kehtestamisest, mis pidurdaksid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist ja arengut;
Latvian: tā kā, ievērojot minēto pantu, šādām direktīvām jāizvairās no tādu administratīvu, finansiālu un juridisku ierobežojumu radīšanas, kas kavē mazo un vidējo uzņēmumu izveidi un attīstību;
Lithuanian: kadangi, pagal minėtąjį straipsnį, tokiose direktyvose turi būti vengiama nustatyti administracinius, finansinius ir teisinius apribojimus, trukdančius mažųjų ir vidutinių įmonių steigimą ir plėtrą;
Maltese: Billi skond l-istess Artikolu dawn id-Direttivi għandhom jevitaw li jimponu rbit amministrattiv, finanzjarju jew legali li jista' jfixkel il-ħolqien u l-Iżvilupp ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju;
English: Whereas, therefore, Member States must take measures to facilitate implementation of the provisions of this Directive by undertakings, in particular small and medium-sized undertakings;
French: considérant qu'il importe dès lors que les États membres prennent des mesures pour faciliter la mise en oeuvre des dispositions de la présente directive par les entreprises, en particulier par les petites et moyennes entreprises;
Italian: considerando che occorre quindi che gli Stati membri prendano misure per facilitare l'attuazione delle disposizioni della presente direttiva da parte delle imprese, ed in particolare delle piccole e medie imprese;
Portuguese: Considerando que importa, por conseguinte, que os Estados-membros adoptem medidas para facilitar a aplicação pelas empresas, em especial as pequenas e médias empresas, das disposições da presente directiva;
Slovak: keďže členské štáty musia preto prijať opatrenia na uľahčenie implementácie ustanovení tejto smernice v podnikoch, najmä v malých a stredných podnikoch;
Polish: w konsekwencji Państwa Członkowskie muszą podjąć środki ułatwiające wprowadzenie w życie przepisów niniejszej dyrektywy przez przedsiębiorstwa, w szczególności małe i średnie.
Hungarian: mivel a tagállamoknak ezért intézkedéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások számára lehetővé tegyék ezen irányelv rendelkezéseinek végrehajtását;
Slovenian: ker morajo torej države članice sprejeti ukrepe, da bi podjetja, predvsem majhna in srednja, lažje izvajala določbe te direktive;
Romanian: întrucât, în consecință, este important ca statele membre să ia măsuri destinate facilitării aplicării dispozițiilor prezentei directive de către întreprinderi, în special de către întreprinderile mici și mijlocii;
Bulgarian: като има предвид, че поради това държавите-членки трябва да вземат мерки, за да улеснят прилагането на разпоредбите на настоящата директива от страна на предприятията, в частност от страна на малките и средни предприятия;
Estonian: seetõttu peavad liikmesriigid võtma meetmeid, et hõlbustada käesoleva direktiivi rakendamist ettevõtetes, eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes;
Latvian: tā kā tādējādi dalībvalstīm jāveic pasākumi, lai uzņēmumiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, atvieglotu šīs direktīvas noteikumu īstenošanu;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybės narės privalo imtis priemonių palengvinti įmonėms, ypač mažoms ir vidutinėms, laikytis šios direktyvos nuostatų;
Maltese: Billi, qabel xejn, l-Istati Membri iridu jieħdu miżuri biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva minn l-impriżi, b'mod partikolari impriżi żgħar u ta' daqs medju;
English: whereas such measures may include training and information activities adapted to the specific requirements of the various sectors of the economy;
French: que ces mesures peuvent inclure des actions de formation et d'information adaptées aux spécificités des différents secteurs économiques;
Italian: che tali misure possono comprendere azioni di formazione e di informazione adeguate alle caratteristiche dei vari settori economici;
Portuguese: que essas medidas podem incluir acções de formação e de informação adaptadas às especificidades dos diferentes sectores económicos;
Slovak: keďže takéto opatrenia môžu zahŕňať školiace a informačné činnosti prispôsobené osobitným požiadavkám rôznych oblastí hospodárstva;
Polish: Środki takie mogą obejmować szkolenie i działalność informacyjną dostosowaną do szczegółowych wymagań różnych sektorów gospodarki;
Hungarian: mivel ezek között az intézkedések között szerepelhetnek a gazdaság különböző ágazatainak sajátos igényeihez igazított képzési és tájékoztatási tevékenységek;
Slovenian: ker lahko taki ukrepi vključujejo usposabljanje in informiranje, prilagojeno posebnim zahtevam različnih sektorjev gospodarstva;
Romanian: întrucât aceste măsuri pot include acțiuni de formare și de informare adaptate specificului diferitelor sectoare economice;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки могат да включват дейности за обучение и информация, съобразени със специфичните изисквания на различните икономически отрасли;
Estonian: nende meetmete hulka võivad kuuluda väljaõpe ja teavitamine, mida on kohandatud vastavalt eri majandusharude erinõuetele;
Latvian: tā kā šādos pasākumos var ietilpt mācību un informācijas pasākumi, kas piemēroti dažādo saimniecības sektoru īpašajām prasībām;
Lithuanian: kadangi tokios priemonės gali apimti mokymo ir informacinę veiklą, pritaikytą įvairių ūkio sektorių specifiniams reikalavimams;
Maltese: billi miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu attivitajiet ta' taħriġ u nformazzjoni addattati għal l-ħtiġiet speċifiċi ta' setturi varji ta' l-ekonomija;
English: Whereas this Directive constitutes a practical element in realizing the social dimension of the internal market,
French: considérant que la présente directive constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur,
Italian: considerando che la presente direttiva costituisce un elemento concreto nell'ambito della realizzazione della dimensione sociale del mercato interno,
Portuguese: Considerando que a presente directiva constitui um elemento prático para a realização da dimensão social do mercado interno,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu,
Slovak: keďže táto smernica predstavuje praktický prvok pri uskutočňovaní sociálnej dimenzie vnútorného trhu,
Polish: niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny aspekt realizacji wymiaru społecznego rynku wewnętrznego,
Hungarian: mivel ez az irányelv a belső piac szociális dimenziója megvalósításának gyakorlati elemét testesíti meg;
Slovenian: ker ta direktiva predstavlja konkretni sestavni del uresničevanja socialne dimenzije notranjega trga,
Romanian: întrucât prezenta directivă constituie un element concret în cadrul realizării dimensiunii sociale a pieței interne,
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива представлява практическа стъпка към създаването на социалното измерение на вътрешния пазар,
Estonian: käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse mõõtme väljaarendamisel,
Latvian: tā kā šī direktīva ir praktisks elements iekšējā tirgus sociālā aspekta īstenošanā,
Lithuanian: kadangi ši direktyva padeda praktiškai įgyvendinti socialinę vidaus rinkos dimensiją,
Maltese: Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi pass konkret lejn ir-rejalizzazzjoni tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 89/655/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/655/CEE est modifiée comme suit.
Italian: La direttiva 89/655/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 89/655/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 89/655/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/655/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 89/655/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/655/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/655/EGS se s tem spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Директива 89/655/ ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 89/655/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīva 89/655/EEK ir grozīta šādi.
Lithuanian: Direktyva 89/655/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/655/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
Italian: L'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 89/655/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Член 4 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4 jiġi emendat kif ġej:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Italian: È inserito l'articolo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Artikolu Għandu jiġi inserit Artikolu li ġej:
English: 'Article 4a
French: «Article 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4ºA
Czech: "Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: “Член 4 а
Estonian: “Artikkel 4a
Latvian: " 4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4a
English: Inspection of work equipment
French: Vérifications des équipements de travail
Italian: Verifiche delle attrezzature di lavoro
Portuguese: Verificações dos equipamentos de trabalho
Czech: Kontrola pracovního zařízení
Slovak: Kontrola pracovných zariadení
Polish: Kontrola sprzętu roboczego
Hungarian: A munkaeszköz vizsgálata
Slovenian: Pregled delovne opreme
Romanian: Verificarea echipamentelor de lucru
Bulgarian: Проверка на работните съоръжения
Estonian: Töövahendite kontrollimine
Latvian: Darba aprīkojuma pārbaude
Lithuanian: Darbo įrenginių patikrinimas
Maltese: Spezzjoni ta' tagħmir ta' xogħol
English: The employer shall ensure that work equipment exposed to conditions causing deterioration which is liable to result in dangerous situations is subject to:
French: L'employeur veille à ce que les équipements de travail soumis à des influences génératrices de détériorations susceptibles d'être à l'origine de situations dangereuses fassent l'objet:
Italian: Il datore di lavoro vigila affinché le attrezzature di lavoro soggette a influssi che possono provocare deterioramenti suscettibili di dare origine a situazioni pericolose, siano sottoposte:
Portuguese: A entidade patronal tomará as medidas necessárias para que os equipamentos de trabalho sujeitos a influências geradoras de deteriorações susceptíveis de estarna origem de situações perigosas sejam objecto de:
Czech: Zaměstnavatel zajistí, aby pracovní zařízení vystavené podmínkám způsobujícím poškození, která by mohla vyvolat nebezpečnou situaci, podléhala:
Slovak: Zamestnávateľ zaistí, aby pracovné prostriedky vystavené podmienkam, ktoré zapríčiňujú zhoršovanie ich stavu, čím môžu spôsobiť nebezpečenstvo, podliehali:
Polish: Pracodawca zapewnia, aby sprzęt roboczy, narażony na działanie warunków powodujących stopniowe niszczenie, które może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji, podlega:
Hungarian: A munkáltató gondoskodik arról, hogy a károsító feltételeknek kitett és ennek következtében veszélyes helyzeteket esetlegesen előidéző munkaeszközt:
Slovenian: Delodajalec poskrbi, da se na delovni opremi, ki je izpostavljena pogojem, ki povzročajo škodo, ki lahko povzroči nevarnost, opravijo:
Romanian: Angajatorul ia măsurile necesare pentru ca echipamentele de lucru, care sunt supuse unor influențe putând genera deteriorări ce pot fi la originea unor situații periculoase, să facă obiectul:
Bulgarian: Работодателят следи работните съоръжения, изложени на влияния, предизвикващи неизправности, които могат да доведат до опасни ситуации, да се подлагат на:
Latvian: Darba devējs nodrošina, lai darba aprīkojums, kas pakļauts apstākļiem, kuri izraisa tā bojāšanos, kuras rezultātā var rasties bīstamas situācijas, tiktu pakļauts:
Lithuanian: Darbdavys užtikrina, kad darbo įrenginiai, veikiantys tokiomis sąlygomis, kurios nulemia pavojingas situacijas keliančius gedimus, yra:
Maltese: Min jimpjiega għandu jiżgura li t-tagħmir ta' xogħol li jkun espost għal influwenzi li jikkawżaw deterjorazzjoni li iġġib sitwazzjoni ta' perikolu ikunu soġġetti għhal:
English: periodic inspections and, where appropriate, testing by competent persons within the meaning of national laws and/or practices,
French: de vérifications périodiques et, le cas échéant, d'essais périodiques, effectués par des personnes compétentes au sens des législations et/ou pratiques nationales,
Italian: a verifiche periodiche e, ove necessario, a collaudi periodici, da parte di personale competente, a norma delle legislazioni e/o prassi nazionali;
Portuguese: verificações periódicas e, se necessário, de ensaios periódicos efectuados por pessoas competentes, na acepção das legislações e/ou práticas nacionais,
Czech: pravidelným kontrolám a popřípadě pravidelným zkouškám uskutečňovaným způsobilými osobami ve smyslu vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklostí,
Slovak: pravidelným kontrolám a ak je to vhodné, preskúšaniu oprávnenými osobami v zmysle vnútroštátneho práva a/alebo praxe,
Polish: okresowym kontrolom oraz, w miarę potrzeby, badaniom wykonanym przez właściwe osoby, w rozumieniu ustawodawstwa krajowego i/lub praktyk krajowych,
Hungarian: a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően képesített személyek rendszeresen vizsgálják és szükség esetén teszteljék,
Slovenian: redni pregledi in, če je ustrezno, testiranja, ki jih opravijo pristojne osebe v smislu nacionalnih zakonodaj in/ali praks,
Romanian: unor verificări periodice și, dacă este cazul, unor testări periodice efectuate de către persoane competente, în conformitate cu legislațiile și practicile naționale,
Bulgarian: периодични проверки и, ако е необходимо, на периодични изпитвания, извършвани от компетентни лица по смисъла на националното законодателство и/или практики,
Latvian: periodiskām pārbaudēm un, vajadzības gadījumā, pārbaudei, ko veic kompetentas personas konkrētās valsts tiesību aktu un/vai prakses nozīmē,
Lithuanian: kompetentingų asmenų periodiškai tikrinami ir, prireikus, išbandomi, kaip tai apibrėžia nacionaliniai teisės aktai ir (arba) praktika,
Maltese: spezzjonijiet perijodiċi u, meta jkun il-każ, provi perijodiċi minn persuni kompetenti fis-sens ta' leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali,