FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such authorities must help to ensure transparency of processing in the Member States within whose jurisdiction they fall;
French: qu'elles doivent contribuer à la transparence du traitement de données effectué dans l'État membre dont elles relèvent;
German: Die Kontrollstellen haben zur Transparenz der Verarbeitungen in dem Mitgliedstaat beizutragen, dem sie unterstehen.
Spanish: que tal autoridad ha de contribuir a la transparencia de los tratamientos de datos efectuados en el Estado miembro del que dependa;
Italian: che esse debbono contribuire alla trasparenza dei trattamenti effettuati nello Stato membro da cui dipendono;
Portuguese: que essas autoridades devem ajudar a garantir a transparência do tratamento de dados efectuado no Estado-membro sob cuja jurisdição se encontram;
Dutch: dat die autoriteiten moeten bijdragen tot de doorzichtigheid van de verwerking van gegevens in hun lidstaat;
Danish: myndigheden skal bidrage til at tilvejebringe gennemsigtighed i de databehandlinger, der udføres i den medlemsstat, hvorunder den hører;
Swedish: De måste även bidra till att garantera insyn i behandlingen av uppgifter i de medlemsstater under vilkas jurisdiktion de hör.
Finnish: viranomaisten on edistettävä tietojenkäsittelyn avoimuutta jäsenvaltiossaan,
Greek: ότι οι εν λόγω αρχές πρέπει να συμβάλλουν στη διαφάνεια των επεξεργασιών που εκτελούνται στο κράτος μέλος στο οποίο υπάγονται 7
Czech: že musejí přispět k průhlednosti zpracování údajů prováděného v členském státu, kterému podléhají;
Slovak: keďže, takéto orgány musia pomáhať zaisťovať transparentnosť spracovania v členských štátoch, pod ktorých jurisdikciu spadajú;
Polish: organy te muszą przyczyniać się do zapewnienia przejrzystości przetwarzania danych w Państwach Członkowskich, których właściwości podlegają.
Hungarian: mivel e hatóságoknak segíteniük kell az adatfeldolgozás áttekinthetőségének biztosítását azokban a tagállamokban, amelyek joghatósága alá tartoznak;
Slovenian: ker morajo taki organi pomagati zagotoviti preglednost obdelave v državah članicah, v katere pristojnost sodijo;
Bulgarian: като имат предвид, че тези органи трябва да допринесат за осигуряване на прозрачност при обработването в държавите-членки, под чиято юрисдикция попадат;
Estonian: sellised asutused peavad aitama tagada töötlemise selgust ja arusaadavust liikmesriikides, kelle jurisdiktsiooni alla nad kuuluvad;
Latvian: tā kā šādu iestāžu pienākums ir sniegt palīdzību, lai nodrošinātu apstrādes caurskatāmību dalībvalstīs, kuru jurisdikcijā ir šīs iestādes;
Lithuanian: kadangi tokios valdžios institucijos privalo padėti užtikrinti duomenų tvarkymo skaidrumą tose valstybėse narėse, kurių jurisdikcijon jos patenka;
Maltese: billi dawn l-awtoritajiet għandhom jgħinu biex tkun assigurata t-trasparenza ta’ l-ipproċessar fl-Istati Membri li fil-ġurisdizzjoni tagħhom huma jkunu jinsabu;
English: however, authorities which may receive data in the framework of a particular inquiry shall not be regarded as recipients;
French: les autorités qui sont susceptibles de recevoir communication de données dans le cadre d'une mission d'enquête particulière ne sont toutefois pas considérées comme des destinataires;
German: Behörden, die im Rahmen eines einzelnen Untersuchungsauftrags möglicherweise Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger;
Spanish: No obstante, las autoridades que puedan recibir una comunicación de datos en el marco de una investigación específica no serán considerados destinatarios;
Italian: Tuttavia, le autorità che possono ricevere comunicazione di dati nell'ambito di una missione d'inchiesta specifica non sono considerate destinatari;
Portuguese: todavia, as autoridades susceptíveis de receberem comunicações de dados no âmbito duma missão de inquérito específica não são consideradas destinatários;
Dutch: instanties waaraan gegevens kunnen worden meegedeeld in het kader van een bijzondere onderzoeksopdracht worden evenwel niet beschouwd als ontvangers;
Danish: myndigheder, som vil kunne få meddelt oplysninger som led i en isoleret forespørgsel, betragtes ikke som modtagere
Swedish: Myndigheter som kan komma att motta uppgifter inom ramen för ett särskilt uppdrag skall dock inte betraktas som mottagare,
Finnish: niitä viranomaisia, jotka mahdollisesti saavat tietoja erityisen tutkimuksen yhteydessä, ei kuitenkaan pidetä vastaanottajina,
Greek: Ωστόσο, οι αρχές στις οποίες ενδέχεται να ανακοινωθούν δεδομένα στα πλαίσια ειδικής ερευνητικής αποστολής δεν θεωρούνται ως αποδέκτες 7
Czech: orgány, které mohou získávat údaje v rámci zvláštního šetření, však nejsou považovány za příjemce;
Slovak: avšak, úrady, ktoré môžu získať údaje v rámci konkrétneho zisťovania nebudú považované za príjemcov;
Polish: jednakże władze, które mogą otrzymywać dane w ramach konkretnego dochodzenia, nie są uważane za odbiorcę;
Hungarian: mindazonáltal azok a hatóságok, amelyek egyedi megkeresés alapján kapnak adatokat, nem tekinthetők címzettnek;
Slovenian: vendar pa se organi, ki lahko prejmejo podatke v okviru posamezne poizvedbe, ne štejejo kot prejemniki;
Bulgarian: от друга страна, органите, които могат да получават данни в рамките на конкретно проучване, не се считат за получатели;
Estonian: vastuvõtjateks ei peeta siiski ametiasutusi, kes võivad andmeid saada seoses konkreetse järelepärimisega;
Latvian: tomēr iestādes, kuras var saņemt datus saskaņā ar konkrētu pieprasījumu, nav uzskatāmas par saņēmējām;
Lithuanian: tačiau valdžios institucijos, kurios gauna duomenų, padavusios konkretų užklausimą, nėra laikomos gavėjomis;
Maltese: iżda awtoritajiet li jistgħu jirċievu data fil-kuntest ta’ inkjesta partikolari m’għandhomx jitqiesu bħala riċevituri;
English: by a natural person in the course of a purely personal or household activity.
French: effectué par une personne physique pour l'exercice d'activités exclusivement personnelles ou domestiques.
German: die von einer natürlichen Person zur Ausübung ausschließlich persönlicher oder familiärer Tätigkeiten vorgenommen wird.
Spanish: efectuado por una persona física en el ejercicio de actividades exclusivamente personales o domésticas.
Italian: effettuati da una persona fisica per l'esercizio di attività a carattere esclusivamente personale o domestico.
Portuguese: efectuado por uma pessoa singular no exercício de actividades exclusivamente pessoais ou domésticas.
Dutch: die door een natuurlijk persoon in activiteiten met uitsluitend persoonlijke of huishoudelijke doeleinden wordt verricht.
Danish: som foretages af en fysisk person med henblik på udøvelse af rent personlige eller familiemæssige aktiviteter.
Swedish: av en fysisk person som ett led i verksamhet av rent privat natur eller som har samband med hans hushåll.
Finnish: jonka luonnollinen henkilö suorittaa yksinomaan henkilökohtaisessa tai kotitalouttaan koskevassa toiminnassa.
Greek: η οποία πραγματοποιείται από φυσικό πρόσωπο στο πλαίσιο αποκλειστικά προσωπικών ή οικιακών δραστηριοτήτων.
Czech: prováděné fyzickou osobou pro výkon výlučně osobních či domácích činností.
Slovak: fyzickou osobou v priebehu osobnej činnosti, alebo činnosti týkajúcej sa domácnosti.
Polish: przez osobę fizyczną w trakcie czynności o czysto osobistym lub domowym charakterze.
Hungarian: a természetes személy által kizárólag személyes célra, vagy háztartási tevékenysége keretében végzett adatfeldolgozás.
Slovenian: s strani fizične osebe med potekom popolnoma osebne ali domače dejavnosti.
Bulgarian: когато се извършва от физическо лице в хода на предимно лични или домашни занимания.
Estonian: kui seda teeb füüsiline isik isiklikel või kodustel eesmärkidel.
Latvian: ko veic fiziska persona tikai un vienīgi personiska vai mājsaimnieciska pasākuma gaitā.
Lithuanian: kai duomenis tvarko fizinis asmuo, užsiimdamas tik asmenine ar namų ūkio veikla.
Maltese: minn persuna naturali meta fil-kors ta’ attività purament personali jew domestika.
English: SECTION I
French: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVDELNING I
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: PRINCIPLES RELATING TO DATA QUALITY
French: PRINCIPES RELATIFS À LA QUALITÉ DES DONNÉES
German: GRUNDSÄTZE IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT DER DATEN
Spanish: PRINCIPIOS RELATIVOS A LA CALIDAD DE LOS DATOS
Italian: PRINCIPI RELATIVI ALLA QUALITÀ DEI DATI
Portuguese: PRINCÍPIOS RELATIVOS À QUALIDADE DOS DADOS
Dutch: BEGINSELEN BET<REF>FENDE DE KWALITEIT VAN DE GEGEVENS
Danish: PRINCIPPER VEDRØRENDE OPLYSNINGERNES PÅLIDELIGHED
Swedish: PRINCIPER OM UPPGIFTERNAS KVALITET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: ZÁSADY PRO KVALITU ÚDAJŮ
Slovak: PRINCÍPY TÝKAJÚCE SA KVALITY ÚDAJOV
Polish: ZASADY DOTYCZĄCE JAKOŚCI DANYCH
Hungarian: AZ ADATOK MINŐSÉGÉRE VONATKOZÓ ELVEK
Slovenian: NAČELA V ZVEZI S KAKOVOSTJO PODATKOV
Bulgarian: Принципи, отнасящи се до качеството на данните
Estonian: PÕHIMÕTTED ANDMETE KVALITEEDI KOHTA
Latvian: PRINCIPI, KAS ATTIECAS UZ DATU KVALITĀTI
Lithuanian: DUOMENŲ KOKYBĖS PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI DWAR IL-KWALITÀ TAD-DATA
English: It shall be for the controller to ensure that paragraph 1 is complied with.
French: Il incombe au responsable du traitement d'assurer le respect du paragraphe 1.
German: Der für die Verarbeitung Verantwortliche hat für die Einhaltung des Absatzes 1 zu sorgen.
Spanish: Corresponderá a los responsables del tratamiento garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Il responsabile del trattamento e tenuto a garantire il rispetto delle disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: Incumbe ao responsável pelo tratamento assegurar a observância do disposto no nº 1.
Dutch: Op de voor de verwerking verantwoordelijke rust de plicht om voor de naleving van het bepaalde in lid 1 zorg te dragen.
Danish: Det påhviler den registeransvarlige at sikre, at bestemmelserne i stk. 1 overholdes.
Swedish: Det åligger den registeransvarige att säkerställa att punkt 1 efterlevs.
Finnish: Rekisterinpitäjän on huolehdittava 1 kohdan noudattamisesta.
Greek: Εναπόκειται στον υπεύθυνο της επεξεργασίας να εξασφαλίσει την τήρηση της παραγράφου 1.
Czech: Dodržování odstavce 1 zajistí správce.
Slovak: Úlohou kontrolóra je zaistiť, aby sa vyhovelo odseku 1.
Polish: Na administratorze danych spoczywa obowiązek zapewnienia przestrzegania przepisów ust. 1.
Hungarian: Az adatkezelő feladata gondoskodni arról, hogy az (1) bekezdés rendelkezései teljesüljenek.
Slovenian: Upravljavec mora zagotoviti, da se ravna v skladu z odstavkom 1.
Bulgarian: Администраторът осигурява спазването на параграф 1.
Estonian: Lõike 1 järgimise tagab vastutav töötleja.
Latvian: Personas datu apstrādātājam jānodrošina 1. punkta izpilde.
Lithuanian: Duomenų valdytojo pareiga užtikrinti, kad būtų laikomasi šio straipsnio 1 dalies.
Maltese: Għandu jkun il-kontrollur li jassigura konformità mal-paragrafu 1.
English: SECTION II
French: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVDELNING II
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Bulgarian: Раздел ІІ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: CRITERIA FOR MAKING DATA PROCESSING LEGITIMATE
French: PRINCIPES RELATIFS À LA LÉGITIMATION DES TRAITEMENTS DE DONNÉES
German: GRUNDSÄTZE IN BEZUG AUF DIE ZULÄSSIGKEIT DER VERARBEITUNG VON DATEN
Spanish: PRINCIPIOS RELATIVOS A LA LEGITIMACIÓN DEL TRATAMIENTO DE DATOS
Italian: PRINCIPI RELATIVI ALLA LEGITTIMAZIONE DEL TRATTAMENTO DEI DATI
Portuguese: PRINCÍPIOS RELATIVOS À LEGITIMIDADE DO TRATAMENTO DE DADOS
Dutch: BEGINSELEN BET<REF>FENDE DE TOELAATBAARHEID VAN GEGEVENSVERWERKING
Danish: PRINCIPPER VEDRØRENDE GRUNDLAGET FOR BEHANDLING AF OPLYSNINGER
Swedish: PRINCIPER SOM GÖR ATT UPPGIFTSBEHANDLING KAN TILLÅTAS
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: ZÁSADY PRO OPRÁVNĚNÉ ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: KRITÉRIÁ NA UZÁKONENIE SPRACOVANIA ÚDAJOV
Polish: KRYTERIA LEGALNOŚCI PRZETWARZANIA DANYCH
Hungarian: AZ ADATFELDOLGOZÁS JOGSZERŰVÉ TÉTELÉRE VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA ZAKONITOST OBDELAVE PODATKOV
Bulgarian: Критерии за ЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТ НА обработВАНЕТО на лични данни
Estonian: ANDMETÖÖTLUSE SEADUSLIKKUSE KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI DATU APSTRĀDES ATZĪŠANAI PAR LIKUMĪGU
Lithuanian: DUOMENŲ TVARKYMO TEISĖTUMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI BIEX L-IPPROĊESSAR TA’ DATA JKUN LEĠITTIMU
English: SECTION III
French: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: AFDELING III
Swedish: AVDELNING III
Greek: ΤΜΗΜΑ III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Bulgarian: Раздел ІІІ
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA III
English: SPECIAL CATEGORIES OF PROCESSING
French: CATÉGORIES PARTICULIÈRES DE TRAITEMENTS
German: BESONDERE KATEGORIEN DER VERARBEITUNG
Spanish: CATEGORÍAS ESPECIALES DE TRATAMIENTOS
Italian: CATEGORIE PARTICOLARI DI TRATTAMENTI
Portuguese: CATEGORIAS ESPECÍFICAS DE TRATAMENTOS
Dutch: BIJZONDERE CATEGORIEËN VERWERKINGEN
Danish: SÆRLIGE KATEGORIER AF BEHANDLINGER
Swedish: SÄRSKILDA BEHANDLINGSKATEGORIER
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ KATEGORIE ZPRACOVÁNÍ
Slovak: OSOBITNÉ KATEGÓRIE SPRACOVANIA
Polish: SZCZEGÓLNE KATEGORIE PRZETWARZANIA DANYCH
Hungarian: AZ ADATFELDOLGOZÁS KÜLÖNLEGES KATEGÓRIÁI
Slovenian: POSEBNE VRSTE OBDELAVE
Bulgarian: Специални категории ОБРАБОТВАНЕ
Estonian: TÖÖTLEMISE ERI KATEGOORIAD
Latvian: APSTRĀDES ĪPAŠĀS KATEGORIJAS
Lithuanian: YPATINGOS TVARKYMO KATEGORIJOS
Maltese: KATEGORIJI SPEĊJALI TA’ IPPROĊESSAR
English: However, a complete register of criminal convictions may be kept only under the control of official authority.
French: Toutefois, un recueil exhaustif des condamnations pénales ne peut être tenu que sous le contrôle de l'autorité publique.
German: Ein vollständiges Register der strafrechtlichen Verurteilungen darf allerdings nur unter behördlicher Aufsicht geführt werden.
Spanish: Sin embargo, sólo podrá llevarse un registro completo de condenas penales bajo el control de los poderes públicos.
Italian: Tuttavia un registro completo delle condanne penali può essere tenuto solo sotto il controllo dell'autorità pubblica.
Portuguese: Contudo, o registo completo das condenações penais só pode ser mantido sob o controlo das autoridades públicas.
Dutch: Een volledig register van strafrechtelijke veroordelingen mag alleen worden bijgehouden onder toezicht van de overheid.
Danish: Et fuldstændigt register over straffedomme må dog kun føres under kontrol af en offentlig myndighed.
Swedish: Ett fullständigt register över brottmålsdomar får dock föras endast under kontroll av en myndighet.
Finnish: Täydellistä rikosrekisteriä ei kuitenkaan saa pitää kuin julkisen viranomaisen valvonnassa.
Greek: Πάντως, η τήρηση πλήρους ποινικού μητρώου επιτρέπεται μόνον υπό τον έλεγχο της δημόσιας αρχής.
Czech: Úplná sbírka rozsudků v trestních věcech musí být v každém případě vedena pod kontrolou orgánu veřejné moci.
Slovak: Avšak, úplný register trestov možno udržiavať iba pod kontrolou úradnej moci.
Polish: Jednak kompletny rejestr przestępstw kryminalnych może być prowadzony tylko pod kontrolą władzy publicznej.
Hungarian: Mindazonáltal a büntetőítéletekről teljes körű nyilvántartást csak a hatóság ellenőrzésével lehet vezetni.
Slovenian: Vendar pa se popoln register kazenskih obsodb lahko vodi samo pod nadzorom uradnega organa.
Bulgarian: Въпреки това, пълен списък на наказателни присъди може да се съхранява само под контрола на официален орган.
Estonian: Süüdimõistvate kohtuotsuste täielikku registrit võib pidada siiski ainult ametivõimude kontrolli all.
Latvian: Tomēr pilnīgu reģistru par krimināliem notiesājošiem spriedumiem var uzglabāt tikai valsts iestādes kontrolē.
Lithuanian: Tačiau išsamus nuteisimų registras gali būti vedamas tiktai kontroliuojant oficialiai valdžios institucijai.
Maltese: Iżda reġistru komplut ta’ kundanni kriminali jista’ jinżamm biss taħt il-kontroll ta’ awtorità uffiċjali.
English: Derogations from paragraph 1 provided for in paragraphs 4 and 5 shall be notified to the Commission.
French: Les dérogations au paragraphe 1 prévues aux paragraphes 4 et 5 sont notifiées à la Commission.
German: Die in den Absätzen 4 und 5 vorgesehenen Abweichungen von Absatz 1 sind der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Las excepciones a las disposiciones del apartado 1 que establecen los apartados 4 y 5 se notificarán a la Comisión.
Italian: Le deroghe al paragrafo 1 di cui ai paragrafi 4 e 5 sono notificate alla Commissione.
Portuguese: As derrogações ao nº 1 prevista nos nºs 4 e 5 serão notificadas à Comissão.
Dutch: De in de leden 4 en 5 bedoelde afwijkingen van lid 1 worden ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: Undtagelser fra stk. 1 som omhandlet i stk. 4 og 5 meddeles til Kommissionen.
Swedish: De undantag från punkt 1 som anges i punkterna 4 och 5 skall anmälas till kommissionen.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava 4 ja 5 kohdan nojalla toteutetuista 1 kohdan poikkeuksista.
Greek: Οι παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 που προβλέπονται στις παραγράφους 4 και 5 κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Odchylky z odstavce 1 stanovené v odstavcích 4 a 5 se oznamují Komisi.
Slovak: Výnimky z odseku 1, ktoré sú uvedené v odsekoch 4 a 5, sa oznámia Komisii.
Polish: Odstępstwa od ust. 1, przewidziane w ust. 4 i 5, są notyfikowane Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől való, a (4) és (5) bekezdésben említett eltérésekről a Bizottságot értesíteni kell.
Slovenian: Komisija je uradno obveščena o odstopanjih od odstavka 1, ki jih opredeljujeta odstavka 4 in 5.
Estonian: Komisjonile teatatakse lõike 1 eranditest, mis on tehtud lõigete 4 ja 5 kohaselt.
Latvian: Atkāpes, kas no 1. punkta paredzētas 4. un 5. punktā, dara zināmas Komisijai.
Lithuanian: Apie 4 ir 5 dalyse numatytas nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 dalies, turi būti pranešta Komisijai.
Maltese: Derogi mill-Paragrafu 1 li huma provduti fil-Paragrafi 4 u 5 għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni.
English: SECTION IV
French: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFDELING IV
Swedish: AVDELNING IV
Greek: ΤΜΗΜΑ IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Bulgarian: Раздел ІV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IV
English: INFORMATION TO BE GIVEN TO THE DATA SUBJECT
French: INFORMATION DE LA PERSONNE CONCERNÉE
German: INFORMATION DER BETROFFENEN PERSON
Spanish: INFORMACIÓN DEL INTERESADO
Italian: INFORMAZIONE DELLA PERSONA INTERESSATA
Portuguese: INFORMAÇÃO DA PESSOA EM CAUSA
Dutch: INFORMATIEVERSTREKKING AAN DE BETROKKENE
Danish: OPLYSNINGSPLIGT OVER FOR DEN REGISTREREDE
Swedish: INFORMATIONSPLIKT TILL DEN REGISTRERADE
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Czech: INFORMOVÁNÍ SUBJEKTU ÚDAJŮ
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ JE POTREBNÉ POSKYTNÚŤ ÚDAJOVÉMU SUBJEKTU
Polish: PRZEKAZYWANIE INFORMACJI OSOBIE, KTÓREJ DANE DOTYCZĄ
Hungarian: AZ ÉRINTETT TÁJÉKOZTATÁSA
Slovenian: INFORMACIJE, POSREDOVANE POSAMEZNIKU, NA KATEREGA SE OSEBNI PODATKI NANAŠAJO
Bulgarian: Информация, която съответното физическо лице следва да получи
Estonian: ANDMESUBJEKTILE ESITATAV TEAVE
Latvian: DATU SUBJEKTAM SNIEDZAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: DUOMENŲ SUBJEKTO INFORMAVIMAS
Maltese: INFORMAZJONI LI GĦANDHA TINGĦATA LIS-SUĠĠETT TAD-DATA
English: In these cases Member States shall provide appropriate safeguards.
French: Dans ces cas, les États membres prévoient des garanties appropriées.
German: In diesen Fällen sehen die Mitgliedstaaten geeignete Garantien vor.
Spanish: En tales casos, los Estados miembros establecerán las garantías apropiadas.
Italian: In questi casi gli Stati membri prevedono garanzie appropriate.
Portuguese: Nestes casos, os Estados-membros estabelecerão as garantias adequadas.
Dutch: In deze gevallen zorgen de lidstaten voor passende waarborgen.
Danish: I sådanne tilfælde fastsætter medlemsstaterne de fornødne garantier.
Swedish: I sådana fall skall medlemsstaterna föreskriva lämpliga skyddsåtgärder.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on säädettävä tarpeellisista suojatoimista.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλες εγγυήσεις.
Czech: V těchto případech členské státy stanoví vhodná ochranná opatření.
Slovak: V takýchto prípadoch zabezpečia členské štáty primerané bezpečnostné opatrenia.
Polish: W takich przypadkach Państwa Członkowskie zapewniają odpowiednie środki zabezpieczające.
Hungarian: Ezekben az esetekben a tagállamoknak garantálniuk kell a megfelelő biztosítékokat.
Slovenian: V teh primerih države članice zagotovijo ustrezne zaščitne ukrepe.
Bulgarian: В тези случаи държавите-членки предоставят подходящи гаранции.
Estonian: Nimetatud juhtudel näevad liikmesriigid ette vajalikud tagatised.
Latvian: Šajos gadījumos dalībvalstis nodrošina atbilstošas garantijas.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės užtikrina tinkamas apsaugos priemones.
Maltese: F’dawn il-każi Stati Membri għandhom jipprovdu protezzjoni xierqa.
English: SECTION V
French: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: AFDELING V
Danish: AFDELING V
Swedish: AVDELNING V
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ČASŤ V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Bulgarian: Раздел V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA V
English: THE DATA SUBJECT'S RIGHT OF ACCESS TO DATA
French: DROIT D'ACCÈS DE LA PERSONNE CONCERNÉE AUX DONNÉES
German: AUSKUNFTSRECHT DER BETROFFENEN PERSON
Spanish: DERECHO DE ACCESO DEL INTERESADO A LOS DATOS
Italian: DIRITTO DI ACCESSO AI DATI DA PARTE DELLA PERSONA INTERESSATA
Portuguese: DIREITO DE ACESSO DA PESSOA EM CAUSA AOS DADOS
Dutch: RECHT VAN DE BETROKKENE OP TOEGANG TOT DE GEGEVENS
Danish: DEN REGISTREREDES RET TIL INDSIGT
Swedish: DEN REGISTRERADES RÄTT ATT FÅ TILLGÅNG TILL UPPGIFTER
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Czech: PRÁVO SUBJEKTU ÚDAJŮ NA PŘÍSTUP K ÚDAJŮM
Slovak: PRÁVO OSOBY PRACUJÚCEJ S ÚDAJMI NA PRÍSTUP K ÚDAJOM
Polish: PRAWO UZYSKANIA PRZEZ OSOBĘ, KTÓREJ DANE DOTYCZĄ DOSTĘPU DO DANYCH
Hungarian: AZ ÉRINTETT ADATHOZZÁFÉRÉSHEZ VALÓ JOGA
Slovenian: PRAVICA POSAMEZNIKA, NA KATEREGA SE NANAŠAJO OSEBNI PODATKI, DO DOSTOPA DO PODATKOV
Bulgarian: Право на съответното физическо лице на достъп до данните
Estonian: ANDMESUBJEKTIDE ÕIGUS TUTVUDA ANDMETEGA
Latvian: DATU SUBJEKTA DATU PIEKĻUVES TIESĪBAS
Lithuanian: DUOMENŲ SUBJEKTO TEISĖ GAUTI INFORMACIJĄ
Maltese: DRITT TAS-SUĠĠETT TAD-DATA GĦAL AĊĊESS GĦAD-DATA
English: SECTION VI
French: SECTION VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI
Italian: SEZIONE VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Dutch: AFDELING VI
Danish: AFDELING VI
Swedish: AVDELNING VI
Greek: ΤΜΗΜΑ VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Bulgarian: Раздел VІ
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VI
English: SECTION VII
French: SECTION VII
German: ABSCHNITT VII
Spanish: SECCIÓN VII
Italian: SEZIONE VII
Portuguese: SECÇÃO VII
Dutch: AFDELING VII
Danish: AFDELING VII
Swedish: AVDELNING VII
Greek: ΤΜΗΜΑ VII
Czech: ODDÍL VII
Slovak: ODDIEL VII
Polish: SEKCJA VII
Hungarian: VII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VII
Bulgarian: Раздел VІІ
Estonian: VII JAGU
Latvian: VII IEDAĻA
Lithuanian: VII skirsnis
Maltese: TAQSIMA VII