FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: existing buildings and other fixed capital goods which are sold by producer units to other units:
French: les bâtiments et autres biens de capital fixe existants qui sont vendus par des unités productrices à d'autres unités:
Italian: i fabbricati usati e gli altri beni usati che sono venduti da alcune unità di produzione ad altre unità:
Portuguese: Edifícios existentes e outros bens de capital fixo vendidos por unidades de produção a outras unidades:
Swedish: befintliga byggnader och andra fasta kapitalvaror som säljs av producerande enheter till andra enheter
Greek: υπάρχοντα κτίρια και άλλα πάγια κεφαλαιουχικά αγαθά που πωλούνται από παραγωγικές μονάδες σε άλλες μονάδες:
Slovak: existujúce budovy a ostatné tovary - fixný kapitál, ktoré sú predané výrobnými jednotkami ostatným jednotkám:
Hungarian: a termelőegységek által a többi egységnek eladott használt épületek és egyéb állóeszközök, amelyeket:
English: to be re-used as such;
French: pour être réutilisés tels quels;
Italian: per essere riutilizzati nelle condizioni in cui si trovano;
Portuguese: para serem reutilizados como tal,
Swedish: för att återanvändas i oförändrat skick,
Greek: για να επαναχρησιμοποιηθούν όπως είναι,
Slovak: na opätovné použitie ako také;
Hungarian: ugyanabban a formában használnak fel újra;
English: to be demolished or broken up;
French: pour être démolis;
Italian: per essere demoliti o smantellati;
Portuguese: para serem demolidos ou desmantelados;
Swedish: för att förstöras eller skrotas;
Hungarian: lebontanak vagy leszerelnek;
English: valuables which are sold from one unit to another;
French: les objets de valeur qui sont vendus par une unité à une autre;
Italian: gli oggetti di valore venduti da una unità all'altra;
Portuguese: Objectos de valor vendidos por uma unidade a outra:
Swedish: värdeföremål som säljs från en enhet till en annan,
Greek: τιμαλφή που πωλούνται από μια μονάδα σε άλλη 7
Slovak: cennosti, ktoré sú predané z jednej jednotky do druhej;
Hungarian: az egyik egység által a másik egységnek eladott értéktárgyak;
English: existing consumer durables which are sold by households or military authorities to other units:
French: les biens non durables existants qui sont vendus par les ménages ou les autorités militaires à d'autres unités:
Italian: i beni di consumo durevoli usati che sono ceduti dalle famiglie o dalle amministrazioni militari ad altre unità:
Portuguese: Bens de consumo duradouros existentes vendidos por famílias ou entidades militares a outras unidades:
Swedish: befintliga konsumentkapitalvaror som säljs till andra enheter från hushåll eller militära myndigheter
Greek: υπάρχοντα διαρκή καταναλωτικά αγαθά που πωλούνται από νοικοκυριά ή στρατιωτικές αρχές σε άλλες μονάδες:
Slovak: existujúce spotrebné predmety dlhodobej spotreby, ktoré domácnosti alebo vojenské jednotky predali iným jednotkám:
Hungarian: a háztartások vagy katonai hatóságok által a többi egységnek eladott használt tartós fogyasztási cikkek, amelyeket:
English: to be broken up and converted into demolition materials;
French: pour être détruits et transformés en matériaux de démolition;
Italian: per essere demoliti e trasformati in materiali di demolizione;
Portuguese: para serem desmantelados e convertidos em materiais de demolição;
Swedish: för att förstöras och omvandlas till skrot,
Greek: για να διαλυθούν και να μετατραπούν σε υλικά διάλυσης 7
Slovak: na rozobratie a premenu na demoličné materiály;
Hungarian: leszerelnek és bontási anyagokká alakítanak át;
English: existing non-durable goods (e.g. waste paper, rags, old clothes, old bottles, etc.) which are sold by any unit, either to be used again or to become raw material for the manufacture of new goods (recovered goods).
French: les biens de consommation non durables existants (vieux papiers, chiffons, vieux vêtements, verre usagé, etc.) qui sont vendus par les unités soit pour être réutilisés, soit pour être transformés en matières premières qui serviront à la fabrication de biens neufs (recyclés).
Italian: i beni non durevoli usati (per esempio, carta straccia, vecchie bottiglie, stracci, ecc.) ceduti da una qualsiasi unità per essere riutilizzati o per diventare materie prime per la produzione di beni nuovi (beni di recupero).
Portuguese: Bens não duradouros existentes (por exemplo, papéis velhos, farrapos, vestuário usado, garrafas velhas, etc.) vendidos por qualquer unidade, quer para serem reutilizados, quer para se transformarem em matérias-primas necessárias à produção de bens novos (bens recuperados).
Swedish: befintliga icke varaktiga varor (t.ex. papper, lump, kläder, flaskor etc.) som säljs av någon enhet, antingen för att återanvändas eller för att bli råmaterial i produktionen av nya varor (återvinningsvaror).
Greek: υπάρχοντα μη διαρκή αγαθά (π.χ. απορρίμματα χαρτιού, ράκη, ρούχα, παλιά μπουκάλια, κ.λπ.) που πωλούνται από οποιαδήποτε μονάδα, είτε για να επαναχρησιμοποιηθούν είτε για να γίνουν πρώτη ύλη για την παραγωγή νέων αγαθών (ανακτώμενα αγαθά).
Slovak: existujúce tovary krátkodobej spotreby (okamžitej spotreby) (odpadový papier, staré šaty, staré fľaše, atď.), ktoré sú predané ktoroukoľvek jednotkou, buď na opätovné použitie alebo na suroviny pre výrobu nových tovarov (recyklované tovary).
Hungarian: bármelyik egység által akár újbóli felhasználás céljából, akár új áruk előállításához felhasznált nyersanyaggá alakítás érdekében eladott használt nem tartós javak (például papírhulladék, rongyhulladék, régi ruhák, régi palackok stb.).
English: This has the following consequences: (a) when the sale of an existing fixed asset or valuable takes place between two resident producers, the positive and negative values recorded for gross fixed capital formation cancel out for the economy as a whole except for the costs of ownership transfer;
Hungarian: A fentiekből az alábbiak következnek: a) ha a használt állóeszköz vagy értéktárgy eladása két rezidens termelő között történik, a bruttó állóeszköz-felhalmozásként nyilvántartott pozitív és negatív értékek kiegyenlítik egymást a teljes gazdaságra nézve, a tulajdonjog-átruházás költségeinek kivételével;
English: when an existing immovable fixed asset (e.g. a building) is sold to a non-resident, by convention the latter is treated as purchasing a financial asset, i.e the equity of a notional resident unit.
French: lorsqu'un bien immeuble existant (par exemple, un bâtiment) est vendu à un non-résident, on considère par convention que celui-ci achète un actif financier correspondant au capital d'une unité résidente fictive,
Portuguese: Quando um activo fixo imóvel existente (por exemplo, um edifício) é vendido a um não residente, considera-se, por convenção, que este último adquire um activo financeiro, isto é, uma participação no capital de uma unidade residente fictícia.
Swedish: När en befintlig icke flyttbar fast tillgång (t.ex. en byggnad) säljs till en utländsk enhet anses den senare, enligt konvention, köpa en finansiell tillgång, dvs. en fordran hos en konstruerad statistisk inhemsk enhet.
Greek: όταν ένα υπάρχον ακίνητο πάγιο περιουσιακό στοιχείο (π.χ. κτίριο) πωλείται σε ένα μη μόνιμο κάτοικο, κατά συνθήκη αυτός αντιμετωπίζεται σαν να αγοράζει ένα χρηματοπιστωτικό περιουσιακό στοιχείο, δηλαδή μετοχικό κεφάλαιο μιας πλασματικής μονάδας μονίμου κατοίκου.
Slovak: ak je existujúce nehnuteľné fixné aktívum (napr. budova) predané nerezidentovi, je tento podľa dohovoru považovaný za kupujúceho finančné aktívum, t. j. za majetok hypotetickej rezidenčnej jednotky.
Hungarian: ha egy használt, nem mozgatható állóeszközt (például épületet) nem rezidensnek adnak el, ez utóbbit, megegyezés alapján, pénzügyi eszköz vásárlásaként, azaz képzett rezidens egység tőkerészesedéseként kell kezelni.
English: when an existing movable fixed asset, such as a ship or aircraft, is exported, no positive gross fixed capital formation is recorded elsewhere in the economy to offset the seller's negative gross fixed capital formation;
French: quand un bien meuble existant (par exemple, un navire ou un avion) est exporté, aucune formation brute de capital fixe positive n'est enregistrée où que ce soit dans l'économie en contrepartie de la formation brute de capital fixe négative imputée au vendeur;
Italian: allorché un bene mobile usato, come una nave o un aereo, viene esportato, nell'economia non viene registrato alcun investimento fisso lordo positivo per compensare l'investimento fisso lordo negativo del venditore;
Portuguese: Quando um activo fixo móvel existente, como um navio ou avião, é exportado, não é registada em lado algum a formação bruta de capital fixo positiva, para compensar a formação bruta de capital fixo negativa do vendedor;
Swedish: När en befintlig flyttbar fast tillgång, som ett fartyg eller ett flygplan, exporteras, bokförs inte någon positiv fast bruttoinvestering någon annanstans i ekonomin för att uppväga säljarens negativa fasta bruttoinvestering.
Greek: όταν εξάγεται ένα υπάρχον κινητό πάγιο περιουσιακό στοιχείο, π.χ. πλοίο ή αεροσκάφος, δεν καταγράφεται θετικός ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου σε καμία άλλη θέση της οικονομίας για αντιστάθμιση του αρνητικού ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου του πωλητή 7
Slovak: ak sa vyvezie existujúce hnuteľné fixné aktívum, ako je loď alebo lietadlo, nezaznamenáva sa inde žiadna hrubá tvorba fixného kapitálu v hospodárstve na vyrovnanie negatívnej tvorby hrubého fixného kapitálu u predávajúceho;
Hungarian: ha egy használt ingó állóeszköz, például hajó vagy repülőgép exportálásra kerül, a gazdaságon belül máshol nem tartanak nyilván pozitív bruttó állóeszköz-felhalmozást az eladó negatív bruttó állóeszköz-felhalmozásával szemben;
English: some durable goods, such as vehicles, may be classified as fixed assets or as consumer durables depending upon the owner and the purpose for which they are used.
French: certains biens durables, tels les véhicules, peuvent être classés dans les actifs fixes ou dans les biens de consommation durables en fonction de la qualité de leurs propriétaires et de l'usage qui leur est réservé.
Italian: alcuni beni durevoli, come i veicoli, possono essere classificati come capitale fisso o come beni di consumo durevoli a seconda del proprietario e dell'uso a cui essi sono destinati;
Portuguese: Alguns bens duradouros, como os veículos, podem ser classificados como activos fixos, ou como bens de consumo duradouros, em função do proprietário e do fim para que são utilizados.
Swedish: Vissa varaktiga varor, som fordon, klassificeras som fasta tillgångar eller som konsumentkapitalvaror beroende på ägare och för vilket ändamål de används.
Greek: ορισμένα διαρκή αγαθά, όπως οχήματα, μπορούν να ταξινομηθούν ως πάγια περιουσιακά στοιχεία είτε ως διαρκή καταναλωτικά αγαθά, ανάλογα με τον ιδιοκτήτη και το σκοπό για τον οποίο χρησιμοποιούνται.
Slovak: niektoré tovary dlhodobej spotreby, ako sú automobily, je možné klasifikovať ako fixné aktíva alebo ako predmety dlhodobej spotreby v závislosti na vlastníkovi a na účele použitia.
Hungarian: néhány tartós termék, például jármű, állóeszközként vagy tartós fogyasztási cikként sorolható be a tulajdonostól és a felhasználás céljától függően.
English: transactions in existing valuables are to be recorded as the acquisition of a valuable (positive gross capital formation) by the purchaser and as the disposal of a valuable (negative gross capital formation) by the seller.
French: en cas d'opérations sur objets de valeur existants, il convient d'enregistrer une acquisition d'un objet de valeur (formation brute de capital positive) par l'acheteur et une cession d'un objet de valeur (formation brute de capital négative) par le vendeur.
Italian: le operazioni su oggetti di valore usati devono essere registrate come acquisto di oggetti di valore (investimento lordo positivo) per l'acquirente e come cessione di oggetti di valore (investimento lordo negativo) per il venditore;
Portuguese: As operações em objectos de valor existentes devem ser registadas como a aquisição de um objecto de valor (formação bruta de capital positiva) pelo adquirente e como a cessão de um objecto de valor (formação bruta de capital negativa) por parte do vendedor.
Swedish: Transaktioner med befintliga värdeföremål skall bokföras som anskaffning av värdeföremål (positiv bruttoinvestering) hos köparen och som avyttring av värdeföremål (negativ bruttoinvestering) hos säljaren.
Greek: οι συναλλαγές υπαρχόντων τιμαλφών θα πρέπει να καταγράφονται ως αγορά τιμαλφούς (θετικός ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου) από τον αγοραστή και ως πώληση τιμαλφούς (αρνητικός ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου) από τον πωλητή.
Slovak: transakcie s existujúcimi cennosťami sa majú zaznamenávať ako akvizícia cenností (pozitívna hrubá tvorba kapitálu) zo strany kupujúceho a ako odpredaj cennosti (negatívna hrubá tvorba kapitálu) zo strany predávajúceho.
Hungarian: a használt értéktárgyakkal kapcsolatos gazdasági műveleteket az értéktárgynak a vevő által történő beszerzéseként (pozitív bruttó felhalmozásként) és az értéktárgynak az eladó által történő értékesítéseként (negatív bruttó felhalmozásként) kell elszámolni.
English: when existing military durables are sold abroad by the government, this should be recorded as an export of goods and as negative intermediate (and final) consumption by the government.
French: lorsque des biens durables militaires existants sont vendus à l'étranger par les administrations publiques, le secteur des administrations publiques doit enregistrer une exportation de biens et une consommation intermédiaire (et finale) négative.
Italian: allorché beni durevoli militari usati sono venduti all'estero dalle amministrazioni pubbliche, queste devono registrare tale operazione come esportazione di beni e come consumi intermedi (e finali) negativi.
Portuguese: Quando bens duradouros de natureza militar existentes são vendidos ao estrangeiro pelas administrações públicas, a operação deverá ser registada como exportação de bens e como consumo intermédio (e final) negativo das administrações públicas.
Swedish: När befintliga militära varaktiga varor säljs utomlands av staten, skall detta bokföras som export av vara och som en negativ insatsförbrukning (och konsumtion) för staten.
Greek: στ) όταν υπάρχοντα διαρκή αγαθά στρατιωτικής προέλευσης πωλούνται στο εξωτερικό από το κράτος, αυτό θα πρέπει να καταγράφεται ως εξαγωγή αγαθών και ως αρνητική ενδιάμεση ανάλωση και τελική κατανάλωση από το κράτος.
Slovak: ak sú existujúce vojenské predmety dlhodobej spotreby predané do zahraničia zo strany vlády, má byť toto zaznamenané ako vývoz tovarov a ako negatívna medzispotreba a konečná spotreba vlády.
Hungarian: ha használt katonai tartós javakat a kormányzat külföldre ad el, ezt termékexportként és negatív folyó (és végső) termelőfelhasználásként kell a kormányzatnál számba venni.
English: Distributive transactions consist of transactions by means of which the value added-generated by production is distributed to labour, capital and government, and of transactions involving the redistribution of income and wealth.
Slovak: Distribučné transakcie pozostávajú z transakcií prostredníctvom ktorých sa pridaná hodnota generovaná vo výrobe rozdeľuje medzi prácu, kapitál.
Hungarian: A jövedelemelosztással kapcsolatos műveletek olyan gazdasági műveletek, amelyek a termeléssel létrehozott hozzáadott értéket a munkára, a tőkére és a kormányzatra jutó részre osztják fel, valamint amelyeken keresztül a jövedelem és a vagyon újraelosztása történik.
English: Compensation of employees (D.1) is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period.
Slovak: Kompenzácia zamestnancom (D.1) je vymedzená ako celková odmena, hotovostná alebo v naturáliách, splatná zamestnávateľom pre zamestnanca za prácu ním vykonanú počas účtovného obdobia.
Hungarian: A munkavállalói jövedelem (D.1) alatt a munkaadó által a munkavállaló részére annak az elszámolási időszak alatt elvégzett munkája ellenértékeként fizetett valamennyi pénzbeni vagy természetbeni díjazás értendő.
English: wages and salaries (D.11): - wages and salaries in cash;
Portuguese: Ordenados e salários (D.11): ordenados e salários em dinheiro;
Hungarian: bérek és keresetek (D.11): - pénzbeni bérek és keresetek;
English: employers' social contributions (D.12): - employers' actual social contributions (D.121);
Portuguese: Contribuições sociais dos empregadores (D.12): contribuições sociais efectivas dos empregadores (D.121);
Hungarian: munkaadók társadalombiztosítási hozzájárulásai (D.12): - munkaadók által fizetett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások (D.121),
English: Wages and salaries in cash include the following kinds of remuneration: (a) basic wages and salaries payable at regular intervals;
Hungarian: A pénzbeni bérek és keresetek a következő típusú díjazásokat tartalmazzák: a) a rendszeres időközönként fizetendő alapbérek és -keresetek;
English: enhanced rates of pay for overtime, night work, weekend work, disagreeable or hazardous circumstances;
French: les majorations pour heures supplémentaires, travail de nuit ou de fin de semaine, travaux pénibles ou dangereux;
Italian: maggiorazioni per lavoro straordinario, notturno, festivo, in condizioni disagevoli o di pericolo;
Portuguese: Acréscimos devidos a horas extraordinárias, trabalho nocturno ou em fins-de-semana, condições difíceis ou perigosas;
Swedish: lönetillägg för övertid, nattarbete, helgarbete, dåliga eller riskfyllda arbetsförhållanden,
Greek: προσαυξημένες αποδοχές για υπερωρίες, νυχτερινή εργασία, εργασία κατά τη διάρκεια αργιών, και εργασία υπό δυσμενείς ή επικίνδυνες συνθήκες 7
Slovak: zvýhodnené sadzby platené za nadčasy, prácu v noci, víkendovú prácu, nepriaznivé alebo nebezpečné pracovné podmienky;
Hungarian: a túlóra, az éjszakai munka, a hétvégi munka, a kellemetlen vagy veszélyes körülmények miatt megnövelt bértételek;
English: cost of living allowances, local allowances and expatriation allowances;
French: les indemnités de vie chère, de résidence et d'expatriation;
Italian: indennità di contingenza, indennità di residenza e di trasferta all'estero;
Portuguese: Compensações por custo de vida, de residência e de expatriação;
Swedish: ersättning för levnadsomkostnader, inrikes och utrikes omkostnader,
Greek: επιδόματα κόστους ζωής, τοπικά επιδόματα και επιδόματα εκπατρισμού 7
Slovak: náklady príspevkov na živobytie, miestne príplatky a odlučné;
Hungarian: a megfelelő életszínvonal fenntartását biztosító juttatások, a különélési pótlékok és a külföldi munkavégzési támogatás;
English: bonuses based on productivity or profits, Christmas and New Year bonuses excluding employee social benefits (see paragraph 4.07. c), '13th to 14th month` pay (annual supplementary pay);
French: les primes de résultats et de productivité, les gratifications de Noël et de fin d'année, à l'exclusion des prestations sociales directes des employeurs [point 4.07 c)], les «treizième mois», «quatorzième mois», etc.;
Italian: premi di produzione, partecipazioni agli utili, gratifiche natalizie e di fine anno escluse le prestazioni di assicurazione sociale effettuate dai datori di lavoro (cfr. 4.07, lettera c)), mensilità aggiuntive (tredicesima, quattordicesima, ecc.) ;
Portuguese: Prémios com base na produtividade ou resultados, gratificação de Natal e fim de ano, excluindo prestações sociais a favor dos empregados [ver ponto 4.07, alínea c)], 13º mês e 14º mês (subsídios de Natal e de férias);
Swedish: bonus baserad på produktivitet eller vinst, jul- och nyårsbonus exklusive den anställdes sociala förmåner (se 4.07 c), "13:e-14:e-månadslönen" (årlig tilläggsbetalning),
Greek: έκτακτες αποδοχές με βάση την παραγωγικότητα ή τα κέρδη, δώρα Χριστουγέννων και νέου έτους εκτός από κοινωνικές αποδοχές των εργαζομένων [βλέπε παράγραφο 4.07 στοιχείο γ)], «δέκατος τρίτος μισθός, δέκατος τέταρτος μισθός» (ετήσια συμπληρωματική αμοιβή) 7
Slovak: prémie na základe produktivity alebo ziskov, vianočné alebo novoročné prémie s výnimkou sociálnych dávok zamestnancov (pozri odsek 4.07 písm. c), 13. A 14 plat (ročný dodatkový plat);
Hungarian: a termelékenységen vagy nyereségen alapuló prémiumok, karácsonyi és újévi prémiumok, a munkavállalói társadalombiztosítási juttatások kivételével (lásd a 4.07. pont c) alpontját), a "13-14. havi" fizetés (éves kiegészítő fizetés);
English: allowances for transport to and from work, excluding allowances or reimbursement of employees for travelling, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties (see paragraph 4.07. a);
French: les primes de transport domicile-travail, à l'exlusion des indemnités ou remboursements pour frais de voyage, d'éloignement, de déménagement et de représentation supportés par les salariés dans l'exercice de leurs fonctions [point 4.07 a)];
Italian: indennità di trasporto dal domicilio al posto di lavoro e viceversa, escluse le indennità o i rimborsi per trasferte, spese di viaggio, di trasloco e di rappresentanza sostenute dai dipendenti nell'esercizio delle loro funzioni (cfr. 4.07, lettera a));
Portuguese: Subsídios de transporte para e do trabalho, excluindo subsídios ou reembolsos de despesas de viagem, distância, mudança e despesas de representação verificadas no exercício das funções do empregado [ver ponto 4.07, alínea a)];
Swedish: ersättning för transporter till och från arbetet, exklusive ersättning till den anställde för utgifter för resor, omlokalisering, flyttning och representation i anslutning till tjänsten (se 4.07 a),
Greek: επιδόματα για τη μετακίνηση προς και από την εργασία, εκτός από επιδόματα ή αποζημιώσεις εργαζομένων για ταξίδια, χωρισμό από την οικογένεια, μετακόμιση και δαπάνες ψυχαγωγίας που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των καθηκόντων τους [βλέπε παράγραφο 4.07 στοιχείο α)] 7
Slovak: príspevky na dopravu do a z práce, s výnimkou príspevkov alebo náhrad výdavkov zamestnancov za cestovanie, odlúčenie, sťahovanie a zábavu vynaložených v priebehu plnenia pracovných povinností (pozri odsek 4.05 písm. a);
Hungarian: a munkahelyre és munkahelyről történő közlekedésre fizetett pótlékok, a munkavállalók kötelességeinek teljesítése közben felmerülő utazási, különélési, elköltözési és reprezentációs költségeire nyújtott pótlékok vagy térítések kivételével (lásd a 4.07. pont a) alpontját);
English: holiday pay for official holidays or annual holidays;
French: les rémunérations pour jours fériés non ouvrés et jours de congé payés;
Italian: retribuzioni per ferie e festività;
Portuguese: Remunerações por dias feriados ou férias anuais;
Swedish: helg- och semesterersättning,
Greek: στ) πληρωμές αργιών για επίσημες αργίες ή ετήσιες άδειες 7
Slovak: plat za sviatky pri oficiálnych sviatkoch alebo výročných dňoch voľna;
Hungarian: a hivatalos munkaszüneti napokra történő kifizetések vagy az éves szabadságok idejére fizetett díjazás;
English: commissions, tips, attendance and directors' fees paid to employees;
French: les commissions, pourboires, jetons de présence et tantièmes versés aux salariés;
Italian: commissioni, mance, gettoni di presenza, percentuali e compensi versati ai dipendenti;
Portuguese: Comissões, gratificações, senhas de presença e percentagens pagas aos empregados;
Swedish: provisioner, drickspengar, mötes- och styrelsearvoden, som utbetalas till den anställde,
Greek: προμήθειες, φιλοδωρήματα, έξοδα παράστασης και αμοιβές διευθυντών που καταβάλονται στους εργαζομένους 7
Slovak: provízie, všimné, poplatky za účasť a príplatky za riadenie platené zamestnancom;
Hungarian: a munkavállalóknak kifizetett jutalékok, borravaló, ügyeleti és vezetői díjak;