English: whereas Regulation (EC) No 1600/95 of 30 June 1995 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products (5), as amended by Regulation (EC) No 1763/95 (6), fixes the rate of duty applicable to New Zealand butter imported within the tariff quota;
French: que le règlement (CE) n° 1600/95 de la Commission, du 30 juin 1995, portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1763/95 (6), fixe le taux du droit applicable au beurre néo-zélandais importé dans le cadre du contingent tarifaire;
Czech: že nařízení (ES) č. 1600/95 ze dne 30. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu a kterým se otevírají celní kvóty pro mléko a mléčné výrobky[5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1763/95[6], stanoví celní sazbu použitelnou pro novozélandské máslo dovezené v rámci celní kvóty;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1600/95 z 30. júna 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení a zavedenia colných kvót pre mlieko a mliečne výrobky5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1763/956, určuje colné sadzby uplatňované na maslo Nového Zélandu dovezeného v rámci colných kvót;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1600/95 z dnia 30 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu i otwierania kontyngentów taryfowych na mleko i przetwory mleczne5, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1763/956, ustala stawkę celną obowiązującą w odniesieniu do masła z Nowej Zelandii przywożonego w ramach kontyngentu taryfowego;
Hungarian: mivel az 1763/95/EK rendelettel5 módosított, a tejjel és a tejtermékekkel kapcsolatos behozatali rendelkezések alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az e termékekkel kapcsolatos vámkontingens megnyitásáról szóló, 1995. június 30-i 1600/95/EK bizottsági rendelet6 megállapítja a vámkontingens keretében behozott új-zélandi vajra alkalmazandó vámtételt;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1600/95 z dne 30. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje uvoznih režimov in odprtju tarifnih kvot za mleko in mlečne proizvode [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1763/95 [6], določa stopnjo dajatve, ki se uporablja za maslo iz Nove Zelandije, uvoženo v okviru tarifne kvote;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1600/95 din 30 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a regimurilor de import și deschiderea contingentelor tarifare pentru lapte și produse lactate, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1763/95, stabilește rata taxei care se aplică untului din Noua Zeelandă importat în cadrul contingentului tarifar;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1600/95 от 30 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на режима на внос и относно откриването на тарифни квоти в сектора на млякото и млечните продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1763/95 , определя размера на митото, който се прилага спрямо маслото от Нова Зеландия, внесено в рамките на тарифната квота;
Estonian: komisjoni 30. juuni 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1600/95 (milles sätestatakse piima ja piimatoodete impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kehtestatakse tariifikvoodid,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 1763/956) kinnitatakse tariifikvoodi piires imporditava Uus-Meremaalt pärit või suhtes kohaldatav tollimaksumäär;
Latvian: tā kā 1995. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 1600/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par importa režīma piemērošanu un tarifu kvotu atvēršanu pienam un piena produktiem5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1763/956, nosaka muitas nodokļu likmi, kas piemērojama Jaunzēlandes sviestam, kuru importē saskaņā ar minēto tarifa kvotu;
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 30 d. Reglamente (EB) Nr. 1600/95, išdėstantis išsamias taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1763/95([6]), yra nustatyta pagal tarifinę kvotą importuojamam Naujosios Zelandijos sviestui taikytina muito norma;
Maltese: billi r-Regolament (KE) Nru 1600/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 jipprovdi regoli dettaljati għall-applikzzjoni ta' l-arranġamenti ta' importazzjoni u jiftaħ kwoti ta' tariffi għall-ħalib u prodotti tal-ħalib ([5]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1763/95 ([6] ), jiffissa r-rata ta' dazju applikabbli għall-butir ta' New Zealand importat fit-tariffa tal-kwota;