FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Community hereby accepts the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
French: Article premier La Communauté européenne adhère à l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion.
Czech: Evropské společenství přijímá Dohodu k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři.
Slovak: Európske spoločenstvo týmto prijíma Dohodu o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori.
Polish: Niniejszym Wspólnota Europejska zatwierdza Porozumienie o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie międzynarodowych środków ochrony i zarządzania na pełnym morzu.
Hungarian: Az Európai Közösség elfogadja a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról szóló megállapodást.
Slovenian: Evropska skupnost s tem sprejema Sporazum o pospeševanju upoštevanja mednarodnih ukrepov o ohranjanju in upravljanju s strani ribiških plovil na odprtem morju.
Romanian: Comunitatea Europeană acceptă Acordul pentru promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă.
Bulgarian: С настоящото Европейската общност приема Споразумението за насърчаване на съблюдаването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море.
Estonian: Käesolevaga kiidab Euroopa Ühendus heaks kokkuleppe, millega ergutatakse avamerekalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopiena pieņem nolīgumu, lai veicinātu starptautisko saglabāšanas un vadības pasākumu ievērošanu uz tāljūrā esošiem zvejas kuģiem.
Lithuanian: Europos bendrija patvirtina Susitarimą dėl skatinimo žvejybos laivams atviroje jūroje laikytis tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių.
Maltese: Il-Komunità Ewropea b'dan taċċetta l-Ftehim li jippromwovi l-osservanza tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u maniġġjar minn bastimenti tas-sajd fl-ibħra internazzjonali.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo Sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall designate the person authorized to lodge the instrument of acceptance with the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in accordance with Article X (2) of the Agreement.
French: Le président du Conseil désigne la personne autorisée à déposer l'instrument d'adhésion auprès du directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture conformément à l'article X paragraphe 2 de l'accord.
Czech: Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou uložit listinu o přijetí u generálního ředitele Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství v souladu s článkem X odst. 2 Dohody.
Slovak: Predseda Rady určí osobu oprávnenú predložiť prijímaciu listinu Generálnemu riaditeľovi Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo v súlade s článkom X ods. 2 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady wyznaczy osobę upoważnioną do złożenia dokumentu przyjęcia u Dyrektora Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa, zgodnie z art. X ust. 2 Porozumienia.
Hungarian: A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki jogosult az elfogadási okiratot letétbe helyezni az Egyesült Nemzetek Szervezete Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezetének főigazgatójánál, a megállapodás X. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Predsednik Sveta določi osebo, pooblaščeno, da v skladu s členom X(2) Sporazuma vloži listino o sprejetju pri generalnem direktorju Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo.
Romanian: Președintele Consiliului numește persoana autorizată să depună instrumentul de acceptare la directorul general al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură în conformitate cu articolul X alineatul (2) din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета определя лицето, упълномощено да внесе инструмента на приемане при Генералния директор на Организацията по прехрана и земеделие на Обединените нации в съответствие с член X, параграф 2 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja määrab vastavalt kokkuleppe X artikli lõikele 2 isiku, kes on volitatud esitama ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektorile vastuvõtmiskirja.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs izraugās personu, kas ir pilnvarota iesniegt apstiprināšanas dokumentus ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerālsekretāram, saskaņā ar nolīguma X panta 2. punktu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą pateikti patvirtinimo dokumentą Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos generaliniam direktoriui pagal to susitarimo X straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna awtorizzata biex tiddepożita l-istrument ta' aċċettazzjoni mad-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tal-Ġnus Magħquda (Nazzjonijiet Uniti) dwar l-Ikel u l-Agrikultura skond l-Artikolu X (2) tal-Ftehim.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1996.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1996.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1996
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1996.
English: Whereas Community fishermen fish on the high seas and it is therefore in the Community's interest to accept that Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: considérant que des pêcheurs communautaires exercent des activités de pêche en haute mer et qu'il est dès lors dans l'intérêt de la Communauté d'adhérer audit accord,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas international cooperation is essential to ensure the conservation and the rational, responsible and sustainable utilization of the biological resources of the high seas; Whereas the Community has signed the United Nations Convention on the Law of the Sea, which obliges all members of the international community to cooperate in the conservation and management of the biological resources of the high seas; Whereas, as regards maritime fishing, the Community has the authority to adopt fishery resource conservation and management measures and to conclude agreements in this field with third countries or international organizations, as set out in the Declaration of Competence which the Community submitted at the time it joined the Food and Agriculture Organization of the United Nations; Whereas the practice of requesting the allocation or change of flag by flying vessels in order to circumvent international measures for the conservation and management of living marine resources should be discouraged; Whereas each Member State must therefore meet its responsibilities to ensure that the fishing vessels authorized to fly its flag comply with international conservation and management measures by appropriate and effective means coordinated at international level;
Slovenian: ker je mednarodno sodelovanje bistvenega pomena za zagotovitev ohranjanja ter za racionalno, odgovorno in trajnostno rabo bioloških virov odprtega morja; ker je Skupnost podpisala Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu, ki vse članice mednarodne skupnosti zavezuje, da sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju bioloških virov odprtega morja; ker je, kar zadeva morski ribolov, Skupnost pristojna, da sprejme ukrepe za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov in da na tem področju sklene sporazume s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, ki so navedene v Izjavi o pristojnosti, ki jo je Skupnost predložila, ko se je pridružila Organizaciji Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo; ker je treba odvračati prakso zahtevkov za dodelitev ali spremembo zastave, pod katero pluje ribiško plovilo, ki ima namen izogibanje mednarodnim ukrepom za ohranjanje in upravljanje živih morskih virov; ker mora torej vsaka država članica izpolniti svoje obveznosti, s čimer zagotovi, da ribiška plovila, ki se jim dovoli, da plujejo pod njeno zastavo, z ustreznimi in učinkovitimi sredstvi, usklajenimi na mednarodni ravni, upoštevajo mednarodne ukrepe za ohranjanje in upravljanje;
English: Whereas the practice of requesting the allocation or change of flag by flying vessels in order to circumvent international measures for the conservation and management of living marine resources should be discouraged; Whereas each Member State must therefore meet its responsibilities to ensure that the fishing vessels authorized to fly its flag comply with international conservation and management measures by appropriate and effective means coordinated at international level;
Bulgarian: като има предвид, че практиката да се изисква причисляването или смяната на флага, под който плават кораби, за да се заобиколят международните мерки за опазване и управление на живи морски ресурси, следва да се обезсърчава; като има предвид, че всяка държава-членка трябва поради това да поема своите отговорности за гарантиране, че риболовните кораби, на които е разрешено да плават под нейния флаг, са в съответствие с международните мерки за опазване и управление чрез подходящи и ефективни средства, координирани на международно равнище;