FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the deficiencies referred to in paragraph 3 concern the claim to priority, the right of priority for the application shall be lost.
French: Si les irrégularités visées au paragraphe 3 concernent la revendication de priorité, le demandeur est déchu de son droit de priorité pour la demande.
German: Betreffen die in Absatz 3 erwähnten Mängel die Inanspruchnahme der Priorität, so erlischt der Prioritätsanspruch für die Anmeldung.
Spanish: En caso de que las irregularidades contempladas en el apartado 3 se refieran a la reivindicación de prioridad, se perderá el derecho de prioridad para la solicitud.
Italian: Se le irregolarità di cui al paragrafo 3 riguardano la rivendicazione della priorità, il diritto di priorità decade per la domanda di cui trattasi.
Portuguese: Se as irregularidades referidas no nº 3 estiverem relacionadas com a reivindicação de prioridade, fica perdido o direito de prioridade em relação ao pedido.
Dutch: Indien de in lid 3 bedoelde gebreken betrekking hebben op het beroep op voorrang, vervalt het recht van voorrang voor de aanvrage.
Swedish: Om de brister som anges i punkt 3 avser begärd prioritet skall rätten till prioritet för ansökan förloras.
Czech: Týkají-li se nedostatky uvedené v odstavci 3 uplatnění práva přednosti, dochází ke ztrátě práva přednosti pro tuto přihlášku.
Slovak: Ak sa nedostatky uvedené v odseku 3 vzťahujú na uplatňovanie nároku na prioritu, tak právo priority pre danú prihlášku sa stráca.
Polish: Jeżeli braki określone w ust. 3 dotyczą zastrzeżenia pierwszeństwa, zgłoszenie traci prawo pierwszeństwa.
Hungarian: Ha a (3) bekezdésben említett hiány az elsőbbségi igénnyel kapcsolatos, a bejelentő a bejelentésre vonatkozó elsőbbségi jogot elveszíti.
Slovenian: Če pomanjkljivosti iz odstavka 3 zadevajo zahtevo po priznanju prednostne pravice, je prednostna pravica izgubljena.
Romanian: În cazul în care neregulile prevăzute la alineatul (3) privesc revendicarea priorității, solicitantul este decăzut din dreptul de prioritate pentru cerere.
Bulgarian: Ако пропуските, предвидени в параграф 3, се отнасят до претенцията за приоритет, заявителят губи правото си на приоритет по отношение на тази заявка.
Estonian: Kui lõikes 3 nimetatud puudused on seotud prioriteedinõudega, kaob selle taotluse suhtes prioriteediõigus.
Latvian: Ja 3) punktā minētās nepilnības attiecas uz prioritātes prasību, tiesības uz prioritāti attiecībā uz pieteikumu ir zaudētas.
Lithuanian: Jei šios taisyklės 3 dalyje išvardyti trūkumai, susiję su prioriteto prašymu, prioriteto teisė tai paraiškai prarandama.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet imsemmija fil-paragrafu 3 jikkonċernaw il-pretensjoni għall-prijorità, il-jedd ta' prijorità jintilef.
English: If the deficiencies referred to in paragraph 3 concern the claim to seniority, the right of seniority in respect of that application shall be lost.
French: Si les irrégularités visées au paragraphe 3 concernent la revendication de l'ancienneté, le droit de revendication ne peut plus être invoqué pour la demande.
German: Betreffen die in Absatz 3 erwähnten Mängel die Inanspruchnahme des Zeitrangs, so kann der Zeitrang für diese Anmeldung nicht mehr in Anspruch genommen werden.
Spanish: En caso de que las irregularidades contempladas en el apartado 3 se refieran a la reivindicación de antigüedad, se perderá el derecho de antigüedad por lo que respecta a la solicitud.
Italian: Se le irregolarità di cui al paragrafo 3 riguardano la rivendicazione della preesistenza, il diritto di preesistenza decade per la domanda di cui trattasi.
Portuguese: Se as irregularidades referidas no nº 3 estiverem relacionadas com a reivindicação de antiguidade, fica perdido o direito de antiguidade em relação a esse pedido.
Dutch: Indien de in lid 3 bedoelde gebreken betrekking hebben op het beroep op anciënniteit, vervalt het recht van anciënniteit voor die aanvrage.
Swedish: Om de brister som anges i punkt 3 avser en begäran om företräde p.g.a. ålder skall rätten till företräde p.g.a. ålder i fråga om den ansökan förloras.
Czech: Týkají-li se nedostatky uvedené v odstavci 3 uplatnění seniority, dochází ke ztrátě práva seniority ve vztahu k této přihlášce.
Slovak: Ak sa nedostatky uvedené v odseku 3 vzťahujú na uplatňovanie nároku senioritu, tak právo na senioritu sa pre danú prihlášku stráca.
Polish: Jeżeli braki określone w ust. 3 dotyczą zastrzeżenia zasady starszeństwa, zgłoszenie traci prawo do zasady starszeństwa.
Hungarian: Ha a (3) bekezdésben említett hiány a szenioritási igénnyel kapcsolatos, a bejelentő a bejelentésre vonatkozó szenioritást elveszíti.
Slovenian: Če pomanjkljivosti iz odstavka 3 zadevajo zahtevo po prednosti, je prednost pri tej prijavi izgubljena.
Romanian: În cazul în care neregulile prevăzute la alineatul (3) se referă la revendicarea seniorității, dreptul de revendicare nu mai poate fi invocat pentru cerere.
Bulgarian: Ако пропуските, предвидени в параграф 3, се отнасят до претенцията за предходност, заявителят губи правото си на предходност по отношение на тази заявка.
Estonian: Kui lõikes 3 nimetatud puudused on seotud vanemusnõudega, kaob selle taotluse suhtes vanemusõigus.
Latvian: Ja 3) punktā minētās nepilnības attiecas uz agrākas izcelsmes prasību, tiesības uz agrāku izcelsmi attiecībā uz pieteikumu ir zaudētas.
Lithuanian: Jei šios taisyklės 3 dalyje išvardyti trūkumai, susiję su pirmenybės prašymu, pirmenybės teisė tos paraiškos atžvilgiu prarandama.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet imsemmija fil-paragrafu 3 jikkonċernaw il-pretensjoni għall-prijorità, il-jedd ta' prijorità fir-rigward ta' dik l-applikazzjoni jintilef.
English: Where, pursuant to Article 7 of the Regulation, the trade mark may not be registered for all or any part of the goods or services applied for, the office shall notify the applicant of the grounds for refusing registration. The Office shall specify a period within which the applicant may withdraw or amend the application or submit his observations.
French: Si la marque communautaire ne peut être enregistrée en vertu de l'article 7 du règlement pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels elle est demandée, l'Office communique au demandeur les motifs de ce refus, en lui précisant un délai pour retirer ou modifier sa demande ou pour présenter ses observations.
Spanish: Cuando, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento, el registro de la marca no fuere procedente para la totalidad o parte de los productos o servicios solicitados, la Oficina comunicará al solicitante los motivos de la denegación y le señalará un plazo para retirar o modificar la solicitud o para presentar sus observaciones.
Portuguese: No caso de, por força do disposto no artigo 7º do regulamento, a marca não poder ser registada para todos ou parte dos produtos ou serviços a que o pedido se refere, o Instituto comunicará ao requerente os motivos de recusa do registo, concedendo-lhe um prazo para retirar ou alterar o pedido ou para apresentar as suas observações.
English: the applicant's name and address;
French: les nom et adresse du demandeur;
German: den Namen und die Anschrift des Anmelders;
Spanish: el nombre y dirección del solicitante;
Italian: il nome e l'indirizzo del richiedente;
Portuguese: O nome e o endereço do requerente;
Dutch: naam en adres van de aanvrager;
Swedish: Sökandens namn och adress.
Czech: jméno a adresu přihlašovatele;
Slovak: meno a adresu prihlasovateľa;
Polish: nazwę (nazwisko) i adres zgłaszającego;
Hungarian: a bejelentő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov prijavitelja;
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Bulgarian: име и адрес на заявителя;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteicēja vārdu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas bei adresas;
English: the reproduction of the mark, together with the indications and descriptions pursuant to Rule 3;
French: la reproduction de la marque, accompagnée des mentions et descriptions visées à la règle 3;
German: die Wiedergabe der Marke mit Angaben und Beschreibungen gemäß Regel 3;
Spanish: la reproducción de la marca junto con las indicaciones y descripciones realizadas en aplicación de lo dispuesto en la Regla 3;
Italian: la riproduzione del marchio con le indicazioni e le descrizioni di cui alla regola 3;
Portuguese: A reprodução da marca, juntamente com as indicações e descrições previstas na regra 3;
Dutch: de afbeelding van het merk met de vermeldingen en beschrijvingen als bedoeld in regel 3;
Swedish: Återgivningen av märket tillsammans med de uppgifter och beskrivningar som lämnats i enlighet med regel 3.
Czech: reprodukce známky spolu s údaji a popisem podle pravidla 3;
Slovak: vyobrazenie známky spolu s údajmi a popismi na základe článku 3;
Polish: przedstawienie znaku wraz ze wskazówkami i opisami w zastosowaniu zasady 3;
Hungarian: a megjelölés a 3. szabálynak megfelelően feltüntetett utalásokkal és leírásokkal együtt;
Slovenian: prikaz znamke, skupaj z navedbami in opisi v skladu s pravilom 3;
Romanian: reproducerea mărcii, însoțită de indicațiile și descrierile prevăzute de norma 3;
Bulgarian: изображението на марката, придружено от данните и описанията, предвидени в правило 3;
Estonian: märgi kujutis koos eeskirja 3 kohaste andmete ja kirjeldustega;
Latvian: zīmes atveidojumu kopā ar norādījumiem un aprakstiem, ievērojot 3. noteikumu;
Lithuanian: ženklo reprodukcija kartu su nuorodomis ir aprašymu pagal 3 taisyklę;
Maltese: (ċ) ir-riproduzzjoni tal-marka, flimkien ma' l-indikazzjonijiet u d-deskrizzjonijiet skond ir-Regola 3;
English: the date of filing and the file number;
French: la date de dépôt et le numéro de dossier;
German: den Anmeldetag und das Aktenzeichen;
Spanish: la fecha de presentación y el número de expediente;
Italian: la data di deposito e il numero di fascicolo della domanda;
Portuguese: A data de apresentação e o número do processo;
Dutch: de datum van aanvrage en het dossiernummer;
Swedish: Datum för ingivande och ärendenumret.
Czech: den podání a spisové číslo;
Slovak: dátum podania a číslo podania;
Polish: datę dokonania zgłoszenia oraz numer akt;
Hungarian: a bejelentés napja és az ügyszám;
Slovenian: datum vložitve prijave in številka spisa;
Romanian: data de depozit și numărul dosarului;
Bulgarian: датата на подаване и входящия номер;
Estonian: esitamiskuupäev ja toimiku number;
Latvian: iesniegšanas datumu un lietas numuru;
Lithuanian: paraiškos padavimo data ir jai suteiktas numeris;
Maltese: id-data tal-preżentazzjoni u n-numru tal-file;
English: where applicable, particulars of the claim of priority pursuant to Article 30 of the Regulation;
French: le cas échéant, des indications relatives à la priorité revendiquée, conformément à l'article 30 du règlement;
German: gegebenenfalls Angaben über die Inanspruchnahme einer Priorität gemäß Artikel 30 der Verordnung;
Spanish: cuando proceda, los datos relativos a la prioridad reivindicada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento;
Italian: se del caso, indicazioni relative alla priorità rivendicata, ai sensi dell'articolo 30 del regolamento;
Portuguese: Quando aplicável, indicações relativas à reivindicação de prioridade;
Dutch: indien van toepassing, gegevens over het beroep op voorrang overeenkomstig artikel 30 van de verordening;
Swedish: Där så är tillämpligt, information om begärd prioritet i enlighet med artikel 30 i förordningen.
Czech: případně náležitosti pro uplatnění práva přednosti podle článku 30 nařízení;
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy, podrobné údaje týkajúce sa uplatňovania nároku na prioritu na základe článku 30 nariadenia;
Polish: gdy ma to zastosowanie, dane szczegółowe zastrzeżenia pierwszeństwa na podstawie art. 30 rozporządzenia;
Hungarian: adott esetben az elsőbbségi igénynek a rendelet 30. cikke szerinti adatai;
Slovenian: če je to primerno, podrobnosti o zahtevi po priznanju prednostne pravice v skladu s členom 30 uredbe;
Romanian: dacă este cazul, indicații privind prioritatea revendicată în conformitate cu articolul 30 din regulament;
Bulgarian: когато е необходимо, данни, отнасящи се до претенцията за приоритет в съответствие с член 30 от регламента;
Estonian: vajaduse korral andmed määruse artikli 30 kohase prioriteedinõude kohta;
Latvian: vajadzības gadījumā , sīkāku informāciju par prioritātes prasību, ievērojot Regulas 30. pantu;
Lithuanian: jei reikia, prioriteto prašymo pagal Reglamento 30 straipsnį duomenys;
Maltese: fejn huwa applikabbli, dettalji tal-pretensjoni ta' prijorità skond Artikolu 30 tar-Regolament;
English: where applicable, particulars of the claim of exhibition priority pursuant to Article 33 of the Regulation;
French: le cas échéant, des indications relatives à la revendication de la priorité d'exposition conformément à l'article 33 du règlement;
German: gegebenenfalls Angaben über die Inanspruchnahme der Ausstellungspriorität gemäß Artikel 33 der Verordnung;
Spanish: cuando proceda, los datos relativos a la reivindicación de la prioridad de exposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento;
Italian: se del caso, indicazioni relative alla rivendicazione della priorità di esposizione ai sensi dell'articolo 33 del regolamento;
Portuguese: Quando aplicável, indicações relativas à reivindicação da prioridade de exposição nos termos do artigo 33º do regulamento;
Dutch: indien van toepassing, nadere gegevens over het beroep op voorrang in geval van tentoonstelling overeenkomstig artikel 33 van de verordening;
Swedish: Där så är tillämpligt information om begärd utställningsprioritet, i enlighet med artikel 33 i förordningen.
Czech: případně náležitosti pro uplatnění výstavní priority podle článku 33 nařízení;
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy, podrobné údaje týkajúce sa uplatnenia výstavnej priority na základe článku 33 nariadenia;
Polish: gdy ma to zastosowanie, dane szczegółowe zastrzeżenia pierwszeństwa według wystawienia na podstawie art. 33 rozporządzenia;
Hungarian: adott esetben a kiállítási elsőbbségnek a rendelet 33. cikke szerinti adatai;
Slovenian: če je to primerno, podrobnosti o zahtevi po priznanju razstavne prednostne pravice v skladu s členom 33 uredbe;
Romanian: dacă este cazul, indicații privind revendicarea priorității de expoziție în conformitate cu articolul 33 din regulament;
Bulgarian: когато е необходимо, данни, отнасящи се до претенцията за приоритет на излагането в съответствие с член 33 от регламента;
Estonian: vajaduse korral andmed määruse artikli 33 kohase näituseprioriteedi nõude kohta;
Latvian: vajadzības gadījumā, sīkāku informāciju par izstādes prioritātes prasību, ievērojot Regulas 33. pantu;
Lithuanian: jei reikia, parodos prioriteto prašymo pagal Reglamento 33 straipsnį duomenys;
Maltese: (ġ) fejn huwa applikabbli, dettalji tal-pretensjoni ta' prijorità ta' esibizzjoni skond Artikolu 33 tar-Regolament;
English: where applicable, particulars of the claim of seniority pursuant to Article 34 of the Regulation;
French: le cas échéant, des indications concernant la revendication de l'ancienneté conformément à l'article 34 du règlement;
German: gegebenenfalls Angaben über die Inanspruchnahme des Zeitranges gemäß Artikel 34 der Verordnung;
Spanish: cuando proceda, los datos relativos a la reivindicación de la antigüedad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento;
Italian: se del caso, indicazioni relative alle rivendicazione della preesistenza, ai sensi dell'articolo 34 del regolamento;
Portuguese: Quando aplicável, indicações relativas à reivindicação de antiguidade nos termos do artigo 34º do regulamento;
Dutch: indien van toepassing, nadere gegevens over het beroep op anciënniteit overeenkomstig artikel 34 van de verordening;
Swedish: Där så är tillämpligt, information om anspråk på företräde p.g.a. ålder i enlighet med artikel 34 i förordningen.
Czech: případně náležitosti pro uplatnění seniority podle článku 34 nařízení;
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy, podrobné údaje týkajúce sa uplatnenia nároku na senioritu na základe článku 34 nariadenia;
Polish: gdy ma to zastosowanie, dane szczegółowe zastrzeżenia zasady starszeństwa na podstawie art. 34 rozporządzenia;
Hungarian: adott esetben a szenioritási igénynek a rendelet 34. cikke szerinti adatai;
Slovenian: če je to primerno, podrobnosti o zahtevi po prednosti v skladu s členom 34 uredbe;
Romanian: dacă este cazul, indicații privind revendicarea seniorității în conformitate cu articolul 34 din regulament;
Bulgarian: когато е необходимо, данни, отнасящи се до претенцията за приоритет на по-ранна национална марка в съответствие с член 34 от регламента;
Estonian: vajaduse korral andmed määruse artikli 34 kohase vanemusnõude kohta;
Latvian: vajadzības gadījumā, sīkāku informāciju par agrākas izcelsmes prasību, ievērojot Regulas 34. pantu;
Lithuanian: jei reikia, pirmenybės prašymo pagal Reglamento 34 straipsnį duomenys;
Maltese: (ħ) fejn huwa applikabbli, dettalji tal-pretensjoni ta' prijorità skond Artikolu 34 tar-Regolament;
English: where applicable, a statement that the mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, pursuant to Article 7 (3) of the Regulation;
French: le cas échéant, l'indication que la marque a acquis un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait, conformément à l'article 7 paragraphe 3 du règlement;
German: gegebenenfalls eine Angabe, daß die Marke gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung durch ihre Benutzung Unterscheidungskraft erlangt hat;
Spanish: cuando proceda, la mención de que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 del Reglamento, la marca ha adquirido un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma;
Italian: se del caso, l'indicazione che il marchio ha acquistato carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3 del regolamento;
Portuguese: Quando aplicável, a menção de que a marca adquiriu um carácter distintivo na sequência da utilização que lhe foi dada, nos termos do nº 3 do artigo 7º do regulamento;
Dutch: indien van toepassing, een verklaring dat het merk door gebruik onderscheidend vermogen overeenkomstig artikel 7, lid 3, van de verordening heeft verkregen;
Swedish: Där så är tillämpligt, ett utlåtande om att märket har uppnått en särskiljningsförmåga som ett resultat av dess användning, i enlighet med artikel 7.3 i förordningen.
Czech: případně prohlášení, že známka získala rozlišovací způsobilost v důsledku užívání podle čl. 7 odst. 3 nařízení;
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy vyhlásenie, že známka sa stala rozlišovacou v dôsledku jej používania, na základe článku 7 ods. 3 nariadenia;
Polish: gdy ma to zastosowanie, oświadczenie, że znak stał się odróżniający w wyniku jego używania na podstawie art. 7 ust. 3 rozporządzenia;
Hungarian: adott esetben nyilatkozat arról, hogy a megjelölés - a rendelet 7. cikkének (3) bekezdése értelmében - használata révén megszerezte a megkülönböztető képességet;
Slovenian: če je to primerno, navedbo, da je znamka pridobila razlikovalni učinek kot posledica uporabe v skladu s členom 7(3) uredbe;
Romanian: dacă este cazul, indicarea faptului că marca a dobândit un caracter distinctiv ca urmare a utilizării sale în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din regulament;
Bulgarian: когато е необходимо, декларация, че заявката е придобила отличителен характер вследствие на нейното използване, в съответствие с член 7, параграф 3 от регламента;
Estonian: vajaduse korral kinnitus selle kohta, et märk on kasutamise käigus muutunud eristavaks määruse artikli 7 lõike 3 kohaselt;
Latvian: vajadzības gadījumā, paziņojumu, ka zīme ieguvusi atšķirtspēju tās lietošanas rezultātā, ievērojot Regulas 7. panta 3. punktu;
Lithuanian: jei reikia, nurodymas, kad ženklas yra tapęs skiriamuoju dėl to, jog jis jau buvo vartojamas, pagal Reglamento 7 straipsnio 3 dalį;
Maltese: fejn huwa applikabbli, prospett li l-marka saret distintiva bis-saħħa tal-użu li sar minnha, skond Artikolu 7(3) tar-Regolament;
English: where applicable, a statement that the application is for a Community collective mark;
French: le cas échéant, l'indication que la demande est déposée pour une marque communautaire collective;
German: gegebenenfalls eine Erklärung, daß die Anmeldung für eine Gemeinschaftskollektivmarke erfolgt;
Spanish: cuando proceda, la mención de que la solicitud se refiere a una marca comunitaria colectiva;
Italian: se del caso, l'indicazione che la domanda viene depositata per il marchio comunitario collettivo;
Portuguese: Quando aplicável, a menção de que se trata de um pedido de marca comunitária colectiva;
Dutch: indien van toepassing, een verklaring dat de aanvrage een collectief Gemeenschapsmerk geldt;
Swedish: Där så är tillämpligt, ett utlåtande om att ansökan gäller för ett kollektivt gemenskapsmärke.
Czech: případně prohlášení, že jde o přihlášku kolektivní ochranné známky Společenství;
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy vyhlásenie o tom, že ide o prihlášku kolektívnej známky spoločenstva;
Polish: gdy ma to zastosowanie, oświadczenie, że zgłoszenie dotyczy wspólnego znaku wspólnotowego;
Hungarian: adott esetben nyilatkozat arról, hogy a bejelentés együttes közösségi védjegy lajstromozására irányul;
Slovenian: če je to primerno, navedbo, da gre za prijavo kolektivne znamke Skupnosti;
Romanian: dacă este cazul, indicarea faptului că cererea este depusă pentru o marcă comunitară colectivă;
Bulgarian: когато е необходимо, декларация, че заявката се отнася за колективна марка на Общността;
Estonian: vajaduse korral kinnitus, et taotlus käsitleb ühenduse kollektiivkaubamärki;
Latvian: vajadzības gadījumā, paziņojumu, ka pieteikums ir Kopienas kolektīvai zīmei;
Lithuanian: jei reikia, nurodymas, kad paraiška paduota Bendrijos kolektyviniam ženklui įregistruoti;
Maltese: fejn huwa applikabbli, prospett li l-applikazzjoni hija għal marka kollettiva tal-Komunità;