English: whereas, however, when fixing the amount of the refunds applicable to liqueur wines, account should be taken of the difference between Community prices and world market prices in respect only of wine and musts used in the manufacture of liqueur wines, since no such difference is recorded in respect of the products used in the manufacture of the wines in question;
French: que, cependant, lors de la fixation du montant des restitutions applicables aux vins de liqueur, il faudrait tenir compte de la différence entre les prix communautaires et les prix du marché mondial en ce qui concerne uniquement le vin et les moûts utilisés dans la production de vins de liqueur, puisqu'il n'est pas enregistré de différence en ce qui concerne les autres produits utilisés dans la production des vins en question;
Czech: že je však při stanovení výše náhrad pro likérová vína nutno vzít v úvahu rozdíl mezi cenami Společenství a cenami světového trhu pouze pro víno a mošty použité při výrobě likérových vín, neboť u ostatních produktů používaných při výrobě těchto vín není žádný takový rozdíl zaznamenán;
Slovak: keďže pri stanovovaní množstva náhrad pre likérové vína by sa však mal vziať do úvahy rozdiel medzi cenami v spoločenstve a na svetových trhoch len tých vín a muštov, ktoré sa používajú na výrobu likérových vín, pretože takýto rozdiel súvisiaci s výrobkami používanými na výrobu príslušných vín nebol zaznamenaný;
Polish: jednakże przy ustalaniu kwoty refundacji stosowanych do win likierowych należy wziąć pod uwagę różnicę między cenami wspólnotowymi a cenami rynku światowego jedynie w odniesieniu do wina i moszczów wykorzystywanych do produkcji win likierowych, ponieważ nie odnotowano takiej różnicy w odniesieniu do produktów wykorzystywanych w produkcji omawianych win;
Hungarian: mivel azonban a likőrborokra vonatkozó visszatérítés összegének megállapításakor csak a likőrbor készítése során felhasznált borok és mustok esetében kell figyelembe venni a közösségi és a világpiaci árak különbségét, mivel a szóban forgó borok gyártásához felhasznált termékekre vonatkozóan nincs adat ilyen eltérésekről;
Slovenian: ker pa je treba pri določanju zneska nadomestila za likerska vina upoštevati razliko med cenami v Skupnosti in cenami na svetovnem trgu samo za vino in mošt, ki se uporabljata pri proizvodnji likerskih vin, ker takšna razlika ni evidentirana za druge proizvode, ki se uporabljajo pri pridelavi zadevnih vin;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, la stabilirea sumei restituirilor aplicabile vinurilor licoroase ar trebui să se țină seama de diferența dintre prețurile comunitare și cele de pe piața mondială numai pentru vin și must utilizate în producția de vinuri licoroase, având în vedere că nu se înregistrează o diferență de preț în ceea ce privește celelalte produse utilizate în producția vinurilor menționate;
Bulgarian: като има предвид обаче, че когато се определя размерът на възстановяванията при износ по отношение на ликьорните вина, следва да се вземе под внимание разликата между цените в Общността и цените на международния пазар само по отношение на вината и мъстта, използваниза производството на ликьорни вина, тъй като не е регистрирана разлика по отношение на другите продукти, използвани в производството на въпросните вина;
Estonian: liköörveinide toetussumma kindlaksmääramisel tuleks siiski arvesse võtta liköörveinide valmistamisel kasutatava veini ja viinamarjavirde ühenduse hindade ja maailmaturuhindade erinevust, sest kõnealuste veinide valmistamiseks kasutatavate toodete puhul pole selliseid erinevusi registreeritud;
Latvian: tā kā, nosakot deserta vīniem piemērojamo kompensāciju apjomu, tomēr būtu jāņem vērā starpība starp cenām pasaules tirgū un cenām Kopienas tirgū tikai vīnam un misai, ko izmanto deserta vīnu ražošanā, tā kā šī starpība nav reģistrēta produktiem, kurus izmanto attiecīgo vīnu ražošanā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto nustatant grąžinamąsias išmokas už likerinius vynus reikėtų atsižvelgti tik į vyno ir misos, naudojamų likerinių vynų gamybai, Bendrijos kainų ir pasaulio rinkos kainų skirtumus, nes nėra užregistruotas šių vynų gamybai naudojamų produktų kainos skirtumas;
Maltese: billi, madankollu, meta jiġi ffissat l-ammont tar-rifużjonijiet applikabbli lill-inbejjed tal-likur, għandu jiġi kunsidrat id-differenza bejn il-prezzijiet tal-Komunità u l-prezzijiet tas-suq dinji fir-rigward biss tal-inbid u l-musti wżati fil-manifattura tal-inbejjed tal-likur, peress li l-ebda tali differenza hija rekordjata fir-rigward tal-prodotti wżati fil-manufattura ta` l-inbejjed in kwistjoni;