FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cross-axis sensitivity: &le;
Portuguese: Sensibilidade segundo o eixo transversal: &le;
Swedish: Känslighet mellan axlarna: &le;
English: 5 % of the lowest point on the scale.
Portuguese: 5 % do ponto mais baixo da escala
Swedish: 5 % av skalans lägsta punkt.
English: Speed
French: Vitesse
Portuguese: Velocidade
Swedish: Hastighet
Czech: Rychlost:
Slovak: Rýchlosť
Polish: Prędkość
Hungarian: Sebesség
Slovenian: Hitrost
Estonian: Kiirus
Lithuanian: Greitis
Maltese: Veloċità
English: accuracy: ±2,5 % of the real value;
French: Précision: environ 2,5 % de la valeur réelle
Portuguese: Exactidão: ± 2,5 % do valor real
Swedish: Noggrannhet: ± 2,5 % av det verkliga värdet.
Czech: přesnost: 2,5 % skutečné hodnoty,
Slovak: presnosť: 2,5 % skutočnej hodnoty;
Polish: dokładność: 2,5 %. wartości rzeczywistej;
Hungarian: pontosság: a valós érték ± 2,5 %-a
Estonian: täpsus: 2,5 % tegelikust väärtusest,
Lithuanian: tikslumas: 2,5 % tikrosios vertės;
Maltese: akkuratezza:2.5 % tal-valur reali;
English: sensitivity: 0,5 km/h
French: Sensibilité: 0,5 km/h
Portuguese: Sensibilidade: 0,5 km/h
Swedish: Känslighet: 0,5 km/tim.
Czech: citlivost: 0,5 km/h.
Slovak: citlivosť: 0,5 km/h
Polish: czułość: 0,5 km/h.
Hungarian: érzékenység: 0,5 km/h.
Estonian: tundlikkus: 0,5 km/h.
Latvian: ar jutību: 0,5 km/h.
Lithuanian: jautrumas: 0,5 km/h.
Maltese: sensittivita:0,5 km/h
English: Time recording
French: Enregistrement du temps
Portuguese: Registo do tempo.
Swedish: Tidsregistrering
Czech: Registrace času:
Slovak: Záznam času
Polish: Zapis czasu
Hungarian: Időmérés
Slovenian: Registriranje časa
Bulgarian: Записване на времето
Estonian: Aja mõõtmine
Lithuanian: Laiko registravimas
Maltese: Reġistrar tal-ħin
English: the instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made within one-thousandth of a second;
French: L'appareillage doit permettre d'enregistrer le phénomène pendant toute sa durée et de lire le millième de seconde
Portuguese: A instrumentação deve permitir o registo da acção durante todo o seu período de duração e a realização de leituras com uma aproximação de um milésimo de segundo.
Swedish: Utrustningen skall kunna registrera hela förloppet med en noggrannhet på 1/1000 sekund.
Czech: přístroje musí umožňovat záznam celého průběhu zkoušky a odečítat hodnoty v mezích jedné tisíciny sekundy,
Slovak: prístrojové vybavenie umožňuje, aby akcia bola zaznamenaná v priebehu celého jej trvania a odpočty vykonané s presnosťou jednej tisíciny sekundy;
Polish: przyrząd umożliwia zapis zdarzenia podczas całego okresu jego trwania, a odczyty są wykonywane z dokładnością do 1/1000 s;
Hungarian: a kialakításnak lehetővé kell tennie a mérést a vizsgálat teljes időtartama alatt, egy ezredmásodpercen belüli leolvasások mellett;
Slovenian: Instrumenti morajo omogočiti, da se delovanje registrira ves čas trajanja in možnost odčitavanja ene tisočinke sekunde;
Bulgarian: Апаратурата трябва да позволява да се запише действието, през цялото времетраене и отчитането да се прави в рамките на една хилядна от секундата;
Estonian: mõõteriistad võimaldavad võtta aega kogu tegevuse jooksul ning anda näitusid tuhandiksekundilise täpsusega;
Lithuanian: prietaisai turi gebėti registruoti veiksmą visą jo trukmę, o rodmenis pateikti vienos tūkstantosios sekundės tikslumu;
Maltese: l-istrumentazzjoni għandha twassal biex l-azzjoni tkun reġistrata matul il-perjodu ta' dewmien kollu tagħha u li jittieħed il-qari f'elf parti ta' sekonda;
English: the beginning of the impact at the moment of first contact between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analysing the test.
French: Le début de l'impact à l'instant du premier contact entre la tête factice et la pièce essayée est repéré sur les enregistrements servant à l'analyse de l'essai.
Portuguese: O início do impacto, no momento do primeiro contacto entre a peça em forma de cabeça e o elemento a ensaiar, deve ser detectável nos registos utilizados na análise do ensaio.
Swedish: Anslagets början, då huvudet först kommer i kontakt med provkomponenten, skall markeras på de registreringar som används vid analys av provningen.
Czech: v záznamech pro vyhodnocení zkoušky musí být určen počátek nárazu v okamžiku prvního dotyku zkušební hlavice se zkoušeným předmětem.
Slovak: začiatok nárazu v okamihu prvého styku medzi nárazovou hlavicou a testovaným komponentom sa zachytáva na záznamoch, použitých pre vyhodnotenie testu.
Polish: początek uderzenia w momencie pierwszego zetknięcia się bryły głowy z badanym przedmiotem jest odnotowany w zapisach używanych do analizy badania.
Hungarian: a mérés kiértékelésére szolgáló feljegyzéseken az ütközés kezdetének a fejforma és a mérendő darab közötti első érintkezés pillanatában megállapíthatónak kell lennie.
Slovenian: začetek udarca v trenutku prvega stika med preskusno glavo in predmetom, ki se preskuša, mora biti mogoče določiti iz zapisov, ki se uporabljajo za analizo preskusa.
Bulgarian: началото на удара в момента на първия контакт между сферата, имитираща глава и изпитваната точка, се открива върху записите, използвани за анализиране на изпитването.
Estonian: katse analüüsimiseks kasutataval salvestusel märgitakse ära löögi algusmoment, mil peakujuline katseseade ja katsetatav objekt puutuvad esmakordselt kokku.
Latvian: trieciena sākumu reģistrē zveltņa un pārbaudāmā priekšmeta saskares pirmajā brīdī, lai izmantotu testa analīzē.
Lithuanian: bandymui analizuoti naudojamuose įrašuose turi būti užregistruota smūgio pradžia galvos formos įtaiso ir bandomo objekto pirmojo sąlyčio momentu.
Maltese: il-bidu ta' l-impatt fil-mument tal-ewwel kuntatt bejn il-forma tar-ras u l-punt li qed ikun ttestjat għandu jiġi identifikat fuq ir-reġistrazzjonjiet użati għall-analiżi tat-test.
English: Test procedure
French: Procédure d'essai
Portuguese: Método de ensaio
Swedish: Provningsförfarande
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup testu
Polish: Metoda badania
Hungarian: A mérési módszer
Slovenian: Preskusni postopek
Bulgarian: Процедура за изпитване
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Testa procedūra:
Lithuanian: Bandymo tvarka
Maltese: Il-proċedura tat-test
English: Tests on the seat back
French: Essais sur le dossier
Portuguese: Ensaios do encosto do banco
Swedish: Provningar av ryggstödet
Czech: Zkoušky opěradla sedadla
Slovak: Testy na operadle sedadla
Polish: Badania oparcia siedzenia
Hungarian: Az ülésháttámla vizsgálata
Slovenian: Preskusi na naslonu sedeža
Bulgarian: Изпитвания на облегалката на седалката
Estonian: Katsed leeniga
Lithuanian: Sėdynės atlošo bandymai
Maltese: It-testijiet fuq id-dahar tas-sedil
English: With the seat installed as indicated in Paragraph 1.1 of this Appendix, the direction of impact from the rear towards the front shall be situated in a longitudinal plane at an angle of 45° from the vertical.
French: Le siège étant installé comme indiqué au point 1.1, la direction de l'impact, de l'arrière vers l'avant, se situe dans un plan longitudinal à un angle de 45 degrés par rapport à la verticale.
Portuguese: Com o banco instalado conforme é indicado no ponto 1.1 deste anexo, a direcção do impacto, dirigido de trás para a frente, deve estar situada num plano longitudinal e formar um ângulo de 45 ° com a vertical.
Czech: U sedadla instalovaného podle bodu 1.1 tohoto dodatku se náraz vede zezadu směrem dopředu v podélné rovině pod úhlem 45° od svislice.
Slovak: Pri sedadle namontovanom podľa bodu 1.1 tohto doplnku, je smer nárazu zozadu smerom dopredu situovaný v pozdĺžnej rovine v uhle 45o od vertikály.
Polish: W przypadku siedzenia zamontowanego jak określono w ust. 1.1 niniejszego dodatku, uderzenie jest skierowane od tyłu do przodu i pada na płaszczyznę wzdłużną pod kątem 45° od pionu.
Hungarian: Az e függelék 1.1. pontja szerint felszerelt ülést a hátulról előrefelé irányuló ütközésnek hosszanti síkban, a függőlegeshez képest 45°-os szög alatt kell érnie.
Slovenian: Kadar je sedež montiran, kot je navedeno v točki 1.1 tega Dodatka, se mora smer udarca od zadaj proti naprej nahajati v vzdolžni ravnini pri kotu 45o od navpičnice.
Bulgarian: При седалката, монтирана, както е посочено в параграф 1.1 от настоящото допълнение, посоката на удара отзад напред, се разполага в надлъжна равнина под ъгъл 45 спрямо вертикала.
Estonian: Käesoleva liite punkti 1.1 kohaselt paigaldatud leenile tagant ettepoole antava löögi suund on pikitasapinnal, mis on vertikaalsuunas 45° nurga all.
Lithuanian: Sėdynę primontavus kaip nurodyta šio priedėlio 1.1 poskyryje, smūgio kryptis iš galo į priekį turi būti 45° nuo vertikalės pasvirusioje išilginėje plokštumoje.
Maltese: Bis-sedil imwaħħal kif indikat fil-Paragrafu 1.1 ta' dan l-Appendiċi, id-direzzjoni tal-impatt min-naħa ta' wara lejn in-naħa ta' quddiem għandha tkun fi pjan lonġitudinali f'angolu ta' 45° mill-vertikali.
English: The impact points shall be selected by the test laboratory in Area 1 as defined in Paragraph 8.1.2 of Appendix 1, or if necessary in Area 2 as defined in Paragraph 8.1.2 of Appendix 1, on surfaces exhibiting radii of curvature less than 5 mm.
Portuguese: Os pontos de impacto devem ser seleccionados pelo laboratório de ensaio na zona 1 definida no ponto 8.1.1 do apêndice 1, e, se necessário, na zona 2 definida no ponto 8.1.2 do apêndice 1, em superfícies com raios de curvatura inferiores a 5 mm.
Swedish: Provningslaboratoriet skall välja islagspunkterna inom område 1, enligt definitionen i punkt 8.1.1 i tillägg 1, eller om så krävs i område 2, enligt definitionen i punkt 8.1.2 i tillägg 1, på ytor som har en radie på mindre än 5 mm.
Czech: Body nárazu zvolí zkušební laboratoř v oblasti 1 definované v bodě 8.1.1 dodatku 1 a v případě potřeby v oblasti 2 definované v bodě 8.1.2 dodatku 1, a to na povrchu, který vykazuje poloměr zakřivení menší než 5 mm.
Slovak: Body nárazu na plochy vykazujúce polomer zakrivenia menší ako 5 mm vyberá testovacie laboratórium v oblasti 1 tak, ako je definované v bode 8.1.2 doplnku 1 alebo ak je to potrebné, v oblasti 2 tak, ako je definované v bode 8.1.2 doplnku 1.
Polish: Punkty uderzenia wyznacza laboratorium badawcze w strefie 1 określonej w ust. 8.1.2 dodatku 1 lub, jeśli zachodzi taka potrzeba, w strefie 2 określonej w ust. 8.1.2 dodatku 1, na powierzchniach o promieniach krzywizny mniejszych niż 5 mm.
Hungarian: Az ütközési pontokat a vizsgálatot végző laboratóriumnak úgy kell kiválasztania, hogy azok az 1. függelék 8.1.1. pontjában meghatározott 1. területen, vagy szükség esetén az 5 mm-nél kisebb lekerekítési sugarú felületeken az 1. függelék 8.1.2. pontjában meghatározott 2. területen legyenek.
Bulgarian: Точките на удар се подбират от изпитвателната лабораторията в зона 1, както е определено в параграф 8.1.2 от допълнение 1, или ако е необходимо в зона 2, както е определено в параграф 8.1.2 от допълнение 1, на повърхности с радиуси на кривина по-малки от 5 mm.
Estonian: Katselabor valib alla 5 mm kumerusraadiusega pindadel katsepunktid 1. liite punktis 8.1.2 määratletud piirkonnas 1 või vajaduse korral 1. liite punktis 8.1.2 määratletud piirkonnas 2.
Latvian: Testa laboratorija izraugās trieciena punktus 1. zonā, kā noteikts 1. papildinājuma 8.1.2. punktā, vai pēc vajadzības 2. zonā, kā noteikts 1. papildinājuma 8.1.2. punktā, uz virsmām, kuru izliekuma rādiuss ir mazāks par 5 mm.
Lithuanian: Bandymų laboratorija parenka smūgio vietas 1 priedėlio 8.1.1 punkte apibrėžtoje 1 srityje arba, prireikus - 1 priedėlio 8.1.2 punkte apibrėžtoje 2 srityje, paviršiuose, kurių kreivio spindulys yra mažesnis kaip 5 mm.
Maltese: Il-punti tal-impatt għandhom ikunu magħżula mil-laboratorju tat-test fiż-Żona 1 kif definit fil-Paragrafu 8.1.2 tal-Appendiċi 1, jew jekk ikun meħtieġ fiż-Żona 2 kif definit fil-Paragrafu 8.1.2 tal-Appendiċi 1, fuq uċuħ li juru radius ta' kurvatura inqas minn 5 mm.
English: Tests on the head restraint
French: Essais sur l'appui-tête
Portuguese: Ensaios do apoio de cabeça
Swedish: Provning av huvudstödet
Czech: Zkoušky opěrky hlavy
Slovak: Test na hlavovej opierke
Polish: Badania zagłówka
Hungarian: A fejtámla vizsgálata
Slovenian: Preskusi na naslonu za glavo
Bulgarian: Изпитвания на облегалката за глава
Estonian: Katsed peatoega
Latvian: Pagalvja testi.
Lithuanian: Atramos galvai bandymas
Maltese: It-testijiet fuq ir-restraint għar-ras
English: The head restraint shall be fitted and adjusted as indicated in Paragraph 1.1 of this Appendix.
French: L'appui-tête est fixé et réglé tel qu'indiqué au point 1.1.
Portuguese: O apoio de cabeça deve ser montado e regulado conforme é indicado no ponto 1.1 do presente apêndice.
Swedish: Huvudstödet skall sättas fast och ställas in enligt anvisningarna i punkt 1.1 i detta tillägg.
Czech: Opěrka hlavy se namontuje a seřídí podle bodu 1.1 tohoto dodatku.
Slovak: Hlavová opierka sa montuje podľa bodu 1.1 tohto doplnku.
Polish: Zagłówek jest zamocowany oraz ustawiony w odpowiednim położeniu, jak określono w ust. 1.1 niniejszego dodatku.
Hungarian: A fejtámlát az e függelék 1.1. pontja szerint kell felszerelni és beállítani.
Slovenian: Naslon za glavo se namesti in nastavi, kot je navedeno v točki 1.1 tega Dodatka.
Bulgarian: Облегалката за глава се монтира и регулира, както е показано в параграф 1.1. от настоящото допълнение.
Estonian: Peatoed paigaldatakse ja reguleeritakse käesoleva liite punkti 1.1 kirjelduse kohaselt.
Latvian: Pagalvi uzstāda un noregulē, kā norādīts šā papildinājuma 1.1. punktā.
Lithuanian: Atrama galvai turi būti įtvirtinta ir nustatyta kaip nurodyta šio priedėlio 1.1 poskyryje.
Maltese: Ir-restraint għar-ras għandu jkun imwaħħal u aġġustat kif indikat fil-Paragrafu 1.1 ta' dan l-Appendiċi.
English: For the rear face, the direction of impact from the rear towards the front shall be in a longitudinal plane at an angle of 45° from the vertical.
French: Pour la face arrière, la direction de l'impact, de l'arrière vers l'avant, se situe dans un plan longitudinal à un angle de 45° par rapport à la verticale.
Portuguese: Para a face posterior, a direcção do impacto, dirigido de trás para a frente, deve estar situada num plano longitudinal e formar um ângulo de 45 ° com a vertical.
Swedish: På baksidan skall islagets riktning bakifrån och framåt befinna sig i ett längsgående plan i 45 graders vinkel från vertikalplanet.
Czech: Na zadní stranu opěrky hlavy se náraz vede zezadu směrem dopředu v podélné rovině pod úhlem 45° od svislice.
Slovak: Pre zadnú plochu je smer nárazu zozadu smerom dopredu v pozdĺžnej rovine v uhle 45o od vertikály.
Polish: W przypadku ściany tylnej zagłówka uderzenie jest skierowane od tyłu ku przodowi i padać na płaszczyznę wzdłużną pod kątem 45° od pionu.
Hungarian: A hátsó oldalon a hátulról előrefelé irányuló ütközésnek hosszanti síkban, a függőlegeshez képest 45°-os szög alatt kell bekövetkeznie.
Slovenian: Za zadnjo stran se mora smer udarca od zadaj proti naprej nahajati v vzdolžni ravnini pri kotu 45o od navpičnice.
Bulgarian: За задната страна, посоката на удара отзад-напред е в надлъжна равнина под ъгъл 45 спрямо вертикала.
Estonian: Tagumise külje puhul on tagant ettepoole antava löögi suund pikitasapinnal, mis on vertikaalsuunas 45° nurga all.
Latvian: Pret aizmugurējo virsmu triecienu vērš no aizmugures uz priekšu pa garenisku plakni 45° leņķī pret vertikāli.
Lithuanian: Bandant galinę pusę, smūgio kryptis iš galo į priekį turi būti 45° nuo vertikalės pasvirusioje išilginėje plokštumoje.
Maltese: Għall-wiċċ ta' wara, id-direzzjoni ta' l-impatt minn wara għall-quddiem għandha tkun fi pjan lonġitudinali f'angolu ta' 45° mill-vertikali.
English: For the front face, the direction of impact from the front towards the rear shall be horizontal in a longitudinal plane.
French: Pour la face avant, la direction de l'impact, de l'avant vers l'arrière, est horizontale dans un plan longitudinal.
Portuguese: Para a face anterior, a direcção do impacto, dirigido da frente para trás, deve ser horizontal e estar situada num plano longitudinal.
Swedish: På framsidan skall islagets riktning framifrån och bakåt vara horisontellt i ett längsgående plan.
Czech: Na přední stranu opěrky hlavy se náraz vede zepředu směrem dozadu vodorovně v podélné rovině.
Slovak: Pre čelnú plochu je smer nárazu spredu smerom dozadu v pozdĺžnej rovine horizontálny.
Polish: W przypadku powierzchni przedniej zagłówka uderzenie skierowane jest od przodu ku tyłowi i pada poziomo na płaszczyznę wzdłużną.
Hungarian: Az elülső oldalon az elölről hátrafelé irányuló ütközésnek hosszanti síkban, vízszintesen kell bekövetkeznie.
Slovenian: Za prednjo stran mora biti smer udarca od spredaj proti nazaj vodoravna v vzdolžni ravnini.
Bulgarian: За предната страна, посоката на удара отпред-назад е хоризонтално в надлъжната равнината.
Estonian: Esikülje puhul on eest tahapoole antava löögi suund pikitasapinnal horisontaalne.
Lithuanian: Bandant priekinę pusę, smūgio kryptis iš priekio į galą turi būti horizontalioje išilginėje plokštumoje.
Maltese: Għall-wiċċ ta' quddiem, id-direzzjoni tal-impatt minn quddiem għan-naħa ta' wara għandha tkun orizzontali fi pjan lonġitudinali.
English: The front and rear zones are respectively bounded by the horizontal plane tangential to the top of the head restraint as determined in Paragraph 5 of Appendix 1.
French: Les zones avant et arrière sont respectivement limitées par le plan horizontal tangent à l'appui-tête tel que déterminé au point 5 de l'appendice 1.
Portuguese: As zonas anterior e posterior são limitadas pelo plano horizontal tangente ao ponto mais elevado do apoio de cabeça, em conformidade com o ponto 5 do apêndice 1.
Swedish: De främre och bakre områdena begränsas av det horisontalplan som är tangenten till huvudstödets överkant, bestämt enligt punkt 5 i tillägg 1.
Czech: Přední a zadní oblasti jsou navzájem ohraničeny vodorovnou rovinou tečnou k vrcholu opěrky hlavy podle bodu 5 dodatku 1.
Slovak: Predné a zadné zóny sú ohraničené horizontálnou rovinou dotýkajúcou sa vrcholu hlavovej opierky tak, ako je ustanovené v bode 5 doplnku 1.
Polish: Przednie oraz tylne strefy ograniczone są odpowiednio płaszczyzną poziomą styczną do wierzchołka zagłówka, jak określono w ust. 5 dodatku 1.
Hungarian: Az elülső, illetve hátsó zónát az 1. függelék 5. pontjában meghatározott, a fejtámla tetejét érintő vízszintes sík határolja.
Slovenian: Prednje oziroma zadnje področje omejuje vodoravna ravnina tangencialno na vrh naslona za glavo, kot je določeno v točki 5 Dodatka 1.
Bulgarian: Предните и задни зони са съответно оградени от хоризонтална равнина допирателна към горния край на облегалката за глава, както е определено в параграф 5 от допълнение 1.
Estonian: Esi- ja tagumisi alasid piirab 1. liite punktis 5 kindlaksmääratud peatoe ülemise ääre horisontaalne puutetasapind.
Latvian: Priekšējo un aizmugurējo zonu attiecīgi norobežo horizontālā plakne, kas pieskaras pagalvja augšai, kā noteikts 1. papildinājuma 5. punktā.
Lithuanian: Priekinė ir galinė zonos yra atitinkamai susietos horizontalia plokštuma, kuri liečia atramos galvai viršų, kaip nustatyta 1 priedėlio 5 skyriuje.
Maltese: Iż-żoni ta' quddiem u ta' wara huma marbuta rispettivament bil-pjan orizzontali tanġenzjali għan-naħa ta' fuq tar-restraint għar-ras kif stabbilit fil-Paragrafu 5 tal-Appendiċi 1.
English: The headform shall strike the test item at a speed of 24,1 km/h;
French: La tête factice heurte l'élément en essai à une vitesse de 24,1 km/h;
Portuguese: A peça em forma de cabeça deve percutir o elemento em ensaio a uma velocidade de 24,1 km/h.
Swedish: Huvudet skall träffa provföremålet med en hastighet av 24,1 km/tim;
Czech: Zkušební hlavice musí na zkoušený předmět narazit rychlostí 24,1 km/h;
Slovak: Nárazová hlavica naráža na testovaný komponent rýchlosťou 24,1 km/h;
Polish: Bryła głowy uderza w badany obiekt z prędkością 24,1 km/h;
Hungarian: A fejformának 24,1 km/h sebességgel kell a vizsgált darabnak ütköznie;
Slovenian: Preskusna glava mora udariti ob preskušani predmet s hitrostjo 24,1 km/h;
Bulgarian: Сферата, имитираща глава, се сблъсква с изпитваната точка със скорост 24,1 км/ч;
Estonian: Peakujuline katseseade põrkub katsetatava objektiga kiirusel 24,1 km/h;
Latvian: Zveltnim jāatduras pārbaudāmo priekšmetu ar ātrumu 24,1 km/h;
Lithuanian: Galvos formos įtaisas smūgiuoja į bandomą objektą 24,1 km/h greičiu;
Maltese: Il-forma tar-ras għandha tolqot il-punt tat-test b'veloċità ta' 24,1 km/h;
English: this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
French: cette vitesse est réalisée par la simple énergie de propulsion ou en utilisant un dispositif propulseur ajouté.
Portuguese: Esta velocidade poderá ser conseguida por simples energia de propulsão ou mediante um dispositivo suplementar de impulsão.
Swedish: denna hastighet skall uppnås antingen genom fritt fall eller med en extra framdrivningsenhet.
Czech: této rychlosti se dosáhne buď energií samotného kyvadla, nebo pomocí doplňkového hnacího zařízení.
Slovak: táto rýchlosť sa dosahuje buď samotnou energiou vychýlenia kyvadla alebo použitím prídavného hnacieho zariadenia.
Polish: prędkość tę uzyskuje się za pomocą energii napędu lub poprzez zastosowanie dodatkowego urządzenia napędzającego.
Hungarian: ezt a sebességet pusztán a lendület energiájával vagy egy járulékos lendítőkészülék segítségével kell elérni.
Slovenian: to hitrost mora doseči zgolj z lastno energijo nihaja ali z uporabo dodatnega pogona.
Bulgarian: тази скорост се получава или от обикновената двигателна енергия или от използването на допълнително тласкащо устройство.
Estonian: see kiirus saadakse kas ainult pöörlemisenergia abil või kasutatakse pöörduvat lisaseadet.
Latvian: šo ātrumu sasniedz ar piedziņas enerģiju vien vai, izmantojot papildu piedziņas ierīci.
Lithuanian: šis greitis pasiekiamas vien tik kinetinės energijos dėka arba naudojant papildomą stūmimo įrenginį.
Maltese: din il-veloċità għandha tinkiseb b'sempliċiment enerġija ta' propulsjoni jew inkella billi jintuża mezz addizzjonali ta' propulsjoni.
English: Results
French: Résultats
Portuguese: Resultados
Swedish: Resultat
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Bulgarian: Резултати
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti.
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Ir-riżultati
English: The deceleration rate shall be taken as the average of the readings on the two decelerometers.
French: La valeur de la décélération à retenir est la moyenne indiquée par les deux décéléromètres.
Portuguese: A taxa de desaceleração deve ser calculada como a média das leituras dos dois acelerómetros.
Swedish: Retardationshastigheten skall anses vara lika med medelvärdet av värdena från de två accelerometrarna.
Czech: Za hodnotu zpoždění se považuje střední hodnota údajů obou snímačů zpoždění.
Slovak: Spomalenie nárazovej hlavice je priemerom zo záznamov dvoch decelerometrov.
Polish: Wartość przyspieszenia ujemnego przyjmuje się jako średnią odczytów z dwóch opóźnieniomierzy.
Hungarian: A lassulás mértékét a két lassulásmérőn mért érték átlagából kell kiszámítani.
Slovenian: Za stopnjo pojemka se vzame povprečje odčitkov na dveh merilcih pojemka hitrosti.
Bulgarian: Взема се спирачното закъснение, като средна стойност от отчитанията на двата децелометъра.
Estonian: Aeglustusmääraks võetakse kahe aeglustusmõõdiku näitude keskmine.
Latvian: Par negatīvo paātrinājumu pieņem abu deselerometru nolasījumu vidējo.
Lithuanian: Lėtėjimo verte imamas dviejų decelerometrų rodmenų vidurkis.
Maltese: Ir-rata ta' deċelerazzjoni għandha tittieħed bħala l-medja tal-qari fuq iż-żewġ deċelerometers.
English: Equivalent procedures
French: Procédures équivalentes
Portuguese: Métodos equivalentes
Swedish: Likvärdiga förfaranden
Czech: Rovnocenné postupy
Slovak: Rovnocenné postupy
Polish: Metody równoważne
Hungarian: Egyenértékű eljárások
Slovenian: Enakovredni postopki
Bulgarian: Еквивалентни процедури
Estonian: Samaväärsed menetlused
Latvian: Līdzvērtīgas procedūras:
Lithuanian: Lygiavertė tvarka
Maltese: Proċeduri ekwivalenti