English: Whereas the level of 'paralytic shellfish poison` (PSP) of 80 ìg for 100 g laid down by directive 91/492/EEC for public health protection must not be exceeded in the bivalve molluscs intended for human consumption;
French: considérant que le taux de Paralytic Shellfisch Poison (PSP) de 80 ìg pour 100 g fixé par la directive 91/492/CEE pour la protection de la santé publique ne doit pas être dépassé dans les mollusques bivalves destinés à la consommation humaine;
Italian: considerando che nei molluschi bivalvi destinati al consumo umano, il tenore di veleno paralizzante (« Paralytic Shellfish Poison » - PSP) non deve superare gli 80 microgrammi per 100 g stabiliti dalla direttiva 91/492/CEE ai fini della tutela della salute pubblica;
Portuguese: Considerando que o teor de Paralytic Shellfish Poison (PSP) dos moluscos bivalves destinados ao consumo humano não deve exceder o limite de 80 ìg por 100 g fixado pela Directiva 91/492/CEE para protecção da saúde pública;
Dutch: Overwegende dat het bij Richtlijn 91/492/EEG vastgestelde maximumgehalte aan PSP ("Paralytic Shellfish Poison"), namelijk 80 ìg/100 g, ter bescherming van de volksgezondheid niet mag worden overschreden in voor menselijke consumptie bestemde tweekleppige weekdieren;
Finnish: kansanterveyden suojelemiseksi direktiivissä 91/492/ETY vahvistettu paralyyttisen simpukkamyrkyn (PSP) määrä, joka on 80 mikrogrammaa 100 grammassa, ei saa ylittyä ihmisravinnoksi tarkoitetuissa simpukoissa,
Czech: vzhledem k tomu, že celkové množství paralytického toxinu (PSP = Paralytic Shellfish Poison) stanovené na 80 g na 100 g směrnicí 91/492/EHS pro ochranu veřejného zdraví, nesmí být u živých mlžů určených k lidské spotřebě vyšší;
Slovak: keďže hladina "toxínu PSP" nesmie v lastúrnikoch určených na spotrebu ľuďmi prekročiť úroveň 80 g na 100 g, stanovenú v smernici 91/492/EHS na účel ochrany zdravia verejnosti;
Polish: przekroczenie poziomu "powodującej porażenie trucizny pochodzącej ze skorupiaków" (PSP) wynoszącego 80 g na 100 g, określonego w dyrektywie 91/492/EWG w sprawie ochrony zdrowia publicznego, jest niedopuszczalne w małżach przeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel az emberi fogyasztásra szánt kéthéjú kagylók "bénító kagylóméreg" (PSP) szintje a közegészség védelme érdekében nem haladhatja meg a 91/492/EGK irányelvben meghatározott 80 g/100 g mértéket;
Slovenian: ker se ravni "paralitičnega strupa lupinarjev" (PSP) 80 g na 100 g, ki je predpisana z Direktivo 91/492/EGS, zaradi varovanja javnega zdravja ne sme prekoračiti pri školjkah, namenjenih za prehrano ljudi;
Romanian: întrucât nivelul de „toxină paralizantă din crustacee” (PSP) de 80 μg la 100 g stabilit în Directiva 91/492/CEE pentru protecția sănătății publice nu trebuie să fie depășit la moluștele bivalve destinate consumului uman;
Bulgarian: като има предвид, че нивото на „паралитичния токсин“ (PSP) от 80 μg на 100 g, установено с Директива 91/492/ЕИО за целите на общественото здравеопазване, не трябва да бъде надвишавано при двучерупчестите мекотели, предназначени за човешка консумация;
Estonian: paralüütilise karploomamürgi taset 80 g 100 g kohta, mis on sätestatud rahva tervise kaitseks direktiiviga 91/492/EMÜ, ei tohi ületada inimtoiduks ettenähtud kahepoolmelistes karploomades;
Latvian: tā kā "paralītiskās gliemeņu indes" (PGI) saturs lietošanai pārtikā paredzētajās gliemenēs nedrīkst pārsniegt 80 mikrogramus uz 100 g, kas sabiedrības veselības aizsardzības nolūkā ir noteikts Direktīvā 91/492/EEK;
Lithuanian: kadangi dvigeldžiuose moliuskuose, skirtuose žmonėms vartoti, negalima viršyti Direktyva 91/492/EEB, skirta visuomenės sveikatos apsaugai, nustatyto 80 g paralyžiuojančių vėžiagyvių nuodų (PSP) kiekio 100 g moliuskų mėsos;
Maltese: Billi l-livell tal-velenu paralitiku tal-frott tal-baħar' (PSP) ta' 80 g għal 100g preskritt bid-Direttiva 91/492/KEE għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika ma għandux jinqabeż fil-molluski bi-valvoli maħsuba għall-konsum mill-bniedem;