English: Whereas the Heads of State and Government, meeting within the European Council on 10 and 11 December 1994, emphasized that equality of opportunity for women and men, together with the fight against unemployment, is a paramount task of the European Union and its Member States;
French: considérant que les chefs d'États et de gouvernements, réunis au sein du Conseil européen des 10 et 11 décembre 1994, ont souligné que l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, en même temps que la lutte contre le chômage, est une tâche primordiale de l'Union européenne et ses États membres;
Portuguese: Considerando que os Chefes de Estado e do Governo, reunidos em Conselho Europeu, em 10 e 11 de Dezembro de 1994, sublinharam que a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens, em conjunto com a luta contra o desemprego, constitui uma tarefa fundamental da União Europeia e dos seus Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že hlavy států a předsedové vlád, kteří se sešli v Evropské radě ve dnech 10. a 11. prosince 1994, zdůraznili, že rovné příležitosti žen a mužů společně s bojem proti nezaměstnanosti jsou hlavním úkolem Evropské unie a jejích členských států;
Slovak: keďže hlavy štátov a vlád, ktoré sa stretli v rámci Európskej rady 10. a 11. decembra 1994 zdôraznili, že rovnosť príležitostí pre ženy a mužov spolu s bojom proti nezamestnanosti sú prvoradou úlohou Európskej únie a jej členských štátov;
Polish: szefowie państw i rządów, spotykając się w ramach Rady Europejskiej w dniach 10 i 11 grudnia 1994 r., podkreślili, że równość szans dla kobiet i mężczyzn, w połączeniu z walką przeciwko bezrobociu, jest kluczowym zadaniem Unii Europejskiej i Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az Európai Tanács 1994. december 1011-i ülésén az állam- és kormányfők hangsúlyozták, hogy az Európai Uniónak és tagállamainak a munkanélküliség elleni küzdelem mellett kiemelkedő feladata a nők és a férfiak esélyegyenlősége;
Slovenian: ker so voditelji držav in vlad, ki so se sestali v okviru Evropskega sveta dne 10. in 11. decembra 1994, poudarili, da so enake možnosti žensk in moških, skupaj z bojem proti brezposelnosti, prednostna naloga Evropske unije in njenih držav članic;
Romanian: întrucât șefii de stat și de guvern, reuniți în cadrul Consiliului European din 10 și 11 decembrie 1994 au subliniat că egalitatea șanselor pentru bărbați și femei, împreună cu lupta împotriva șomajului, constituie o sarcină primordială a Uniunii Europene și a statelor sale membre;
Estonian: ja 11. detsembril 1994 Euroopa Ülemkogus kohtunud riigipead ja valitsusjuhid rõhutasid, et meeste ja naiste võrdsed võimalused ning töötusevastase võitlus on Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide tähtsaim ülesanne;
Latvian: tā kā valsts un valdības vadītāji, kuri 1994. gada 10. un 11. decembrī tikās Eiropadomē, uzsvēra, ka pats svarīgākais Eiropas Savienības un tās dalībvalstu uzdevums līdzās cīņai pret bezdarbu ir sieviešu un vīriešu iespēju vienlīdzība;
Lithuanian: kadangi valstybių ir vyriausybių vadovai, posėdžiavę Europos Vadovų Taryboje 1994 m. gruodžio 10 ir 11 d., pabrėžė, kad moterų ir vyrų lygios galimybės, kaip ir kova su nedarbu, yra pirmaeilis Europos Sąjungos ir jos valstybių narių uždavinys;
Maltese: Billi l-Kapijiet ta' l-Istati u tal-Gvernijiet, meta ltaqgħu fil-Kunsill Ewropew fl-10 u fil-11 ta' Diċembru 1994, emfasiżżaw li l-ugwaljanza ta' l-opportunitajiet għan-nisa u għall-irġiel, flimkien mal-ġlieda kontra il-qgħad, hija biċċa xogħol kbira li għandhom quddiemhom l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha;