FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, after receiving the opinion of the Administrative Commission, agree to introduce other methods of assessing the amounts to be refunded.';
French: Deux ou plusieurs États membres ou les autorités compétentes de ces États membres peuvent convenir, après avis de la commission administrative, d'autres modalités d'évaluation des montants à rembourser.»
Portuguese: Dois ou mais Estados-membros ou as autoridades competentes desses Estados-membros podem acordar, após parecer da Comissão Administrativa, outras modalidades de avaliação dos montantes a reembolsar.»
Czech: Dva nebo více členských států nebo příslušné úřady těchto členských států se mohou po obdržení stanoviska správní komise dohodnout na zavedení jiných metod posuzování částek, které mají být nahrazeny."
Slovak: Dva alebo viac členských štátov alebo ich príslušné orgány sa po obdržaní stanoviska Správnej komisie môžu dohodnúť na iných metódach stanovenia súm určených na náhradu. ";
Polish: Dwa lub więcej Państw Członkowskich lub właściwe władze tych państw mogą po otrzymaniu opinii Komisji Administracyjnej zgodzić się na wprowadzenie innych sposobów określania refundowanych kwot.
Hungarian: Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai az igazgatási bizottság véleményének birtokában megállapodhatnak a megtérítendő összegek kiszámításának más módszereiben is."
Slovenian: Dve ali več držav članic ali pristojne oblasti teh držav članic se lahko po prejemu mnenja Upravne komisije sporazumejo o uvedbi drugih metod za oceno zneskov, ki jih je treba povrniti.";
Romanian: După ce au primit avizul Comisie administrative, două sau mai multe state membre sau autoritățile competente din aceste state membre pot conveni să dispună alte metode de evaluare a sumelor ce trebuie rambursate.”;
Bulgarian: Две или повече държави-членки или компетентните органи на тези държави-членки могат да се споразумеят, след като получат становището на Административната комисия, да въведат други методи за оценяване на размерите, които следва да бъдат възстановени.”
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki või nende liikmesriikide pädevad võimuorganid võivad pärast halduskomisjoni arvamuse saamist kokku leppida muu viisi tagasimakstavate summade määramiseks.”
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis vai šo dalībvalstu kompetentās iestādes pēc Administratīvās komisijas atzinuma saņemšanas var vienoties par citu metožu ieviešanu atmaksājamo summu noteikšanai."
Lithuanian: Dvi ar daugiau valstybių narių arba tų valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos, gavusios Administracinės komisijos nuomonę, gali susitarti dėl kitų būdų kompensuotinoms sumoms nustatyti."
Maltese: Żewġ Stati Membri jew aktar jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri jistgħu, wara li jirċievu l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jaqblu sabiex jintroduċu metodi oħra ta' kif jagħmlu stima ta' l-ammonti li għandhom ikunu mogħtija lura;
English: Article 107 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 107, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 107º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 107 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 107 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 107 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 107. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 107(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 107, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 107 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 107. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 107 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 107(1) ser jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: For the purposes of the following provisions:
French: Pour l'application des dispositions suivantes:
Portuguese: Para efeitos de aplicação das seguintes disposições:
Czech: Pro účely následujících ustanovení:
Slovak: Na účely týchto ustanovení:
Polish: Do celów następujących przepisów:
Hungarian: "(1) A következő rendelkezések alkalmazásában:
Slovenian: Za namene naslednjih določb:
Romanian: „În scopul aplicării următoarelor dispoziții:
Bulgarian: За целите на следните разпоредби:
Estonian: Järgmiste sätete kohaldamisel:
Lithuanian: Šioms nuostatoms įgyvendinti:
English: Annex 2 shall be amended as follows:
French: L'annexe 2 est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo 2 é alterado de seguinte modo:
Czech: Příloha 2 se mění takto:
Slovak: Príloha 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 2 se spremeni:
Romanian: Anexa 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 2 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 2. pielikumā:
Lithuanian: 2 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: 'Direktoratet for Social Sikring of Bistand (National Office for Social Security and Welfare), Koebenhavn.';
French: «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale), Koebenhavn»
Portuguese: «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direcção-Geral da Segurança Social e da Previdência Social), Koebenhavn»;
Czech: "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Ředitelství pro sociální zabezpečení a péči), Kbenhavn.";
Slovak: "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Národný úrad pre sociálne zabezpečenie a sociálnu starostlivosť), Kodaň."
Polish: "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Krajowy Urząd ds. Zabezpieczenia Społecznego i Opieki Społecznej), Kebenhavn.";
Hungarian: "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København."
Slovenian: "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Državni urad za socialno varnost in skrbstvo), Kobenhavn.";
Romanian: „Direktoratet for Social Sikring of Bistand (Oficiul Național pentru Securitate și Protecție Socială), Københaven (Copenhaga).”;
Bulgarian: “Direktoraret for Social Sikring og Bistand (Национална служба за социално осигуряване и социални грижи), Koebenhavn.”
Estonian: “Direktoratet for Social Sikring of Bistand (riigi sotsiaalkindlustus- ja hoolekandeamet), Kopenhaagen.”;
Latvian: "Direktoratet for Social Sikring of Bistand (Valsts sociālā nodrošinājuma un labklājības dienests), Koebenhavn.";
Lithuanian: "Direktoratet for Social Sikring of Bistand (Nacionalinė socialinės apsaugos ir paramos įstaiga), Kopenhaga."
Maltese: Direktoratet for Social Sikring of Bistand (Uffiċċju Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali u l-Welfare'), Koebenhavn.';
English: Sickness and maternity
French: Maladie et maternité:
Portuguese: Doença e maternidade
Czech: Nemoc, mateřství:
Slovak: Choroba a materstvo
Polish: Choroba i macierzyństwo
Hungarian: "1.Betegség és anyaság
Slovenian: "1.Bolezen in materinstvo
Romanian: Boala și maternitatea
Bulgarian: Болест и майчинство:
Estonian: Haigus ning rasedus ja sünnitus
Latvian: "1.Slimība un maternitāte
Lithuanian: Liga ir motinystė
English: Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie (competent sickness fund and/or the sickness funds' association)
French: Caisse de maladie compétente et/ou Union des caisses de maladie
Portuguese: Caixa de doença competente e/ou Union des caisses de maladie (União das Caixas de Doença)
Hungarian: Caisse de maladie compétente et/ou Union des caisses de maladie (az illetékes betegbiztosító pénztár, vagy a Betegbiztosító Pénztárak Egyesülete)
Slovenian: Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie (pristojni zdravstveni sklad in/ali združenje zdravstvenih skladov)
Romanian: Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie (Casa de sănătate competentă și/sau uniunea caselor de sănătate)
Bulgarian: “Caisse de maladie compétente et/ou Union des caisses de maladie” (Компетентната здравна каса и/или Съюз на здравните каси)
Estonian: Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie (pädev haigekassa ja/või haigekassade liit)
Latvian: Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie (kompetentais veselības apdrošināšanas fonds un/vai veselības apdrošināšanas fondu apvienība)
Maltese: Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie (fond kompetenti għall-mard u/jew assoċjazzjoni għall-fondi għall-mard)
English: Caisse de maladie compétente (the competent sickness fund)';
French: Caisse de maladie compétente»;
Portuguese: Caixa de doença competente»;
Polish: Caisse de maladie compétente (właściwy fundusz chorobowy)";
Hungarian: Caisse de maladie compétente (az illetékes betegbiztosító pénztár)";
Slovenian: Caisse de maladie compétente (pristojni zdravstveni sklad)";
Romanian: Caisse de maladie compétente (Casa de sănătate competentă)”;
Bulgarian: “Caisse de maladie compétente” (Компетентната здравна каса).”
Estonian: Caisse de maladie compétente (pädev haigekassa)”;
Latvian: Caisse de maladie compétente (kompetentais veselības apdrošināšanas fonds)";
Maltese: Caisse de maladie compétente (il-fond kompetenti għall-mard)';
English: point 6 shall be replaced by the following:
French: le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 6 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: točka 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 6 се заменя със следното:
Estonian: punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 6. punktu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 6 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Death grants
French: Allocations de décès:
Portuguese: Subsídios por morte
Czech: Pohřebné:
Slovak: Podpory pri úmrtí
Polish: Świadczenia z tytułu śmierci:
Hungarian: "6.Haláleseti juttatások
Slovenian: "6.Pomoči ob smrti
Romanian: Ajutorul de deces
Bulgarian: Помощи при смърт:
Estonian: Matusetoetused
Latvian: "6.Apbedīšanas pabalsti
Lithuanian: Išmokos mirties atveju
Maltese: Konċessjonijiet għall-imwiet
English: For the purpose of implementing Article 66 of the Regulation:
French: pour l'application de l'article 66 du règlement:
Portuguese: Para aplicação do artigo 66º do regulamento:
Polish: Do celów wykonania art. 66 niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet 66. cikke rendelkezéseinek alkalmazásában:
Slovenian: Za namene izvajanja člena 66 uredbe:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a articolului 66 din regulament:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 66 от Регламента:
Estonian: Määruse artikli 66 rakendamisel:
Latvian: Īstenojot regulas 66. pantu:
Maltese: Bil-għan li jiġi implimentat l-Artikolu 66 tar-Regolament:
English: Union des caisses de maladie (the sickness funds' association), Luxembourg.';
French: Union des caisses de maladie, Luxembourg».c) À la rubrique «J.
Portuguese: Union des caisses de maladie (União das Caixas de Doença), Luxembourg.»;
Polish: Union des caisses de maladie (zrzeszenie funduszy chorobowych), Luxembourg.";
Hungarian: Union des caisses de maladie (Betegbiztosító Pénztárak Egyesülete), Luxembourg."
Slovenian: Union des caisses de maladie (združenje zdravstvenih skladov), Luksemburg.";
Romanian: Union des caisses de maladie (Uniunea caselor de sănătate din Luxemburg), Luxemburg.”;
Bulgarian: “Union des caisses de maladie (Съюз на здравните каси), Luxembourg.”
Estonian: Union des caisses de maladie (haigekassade liit), Luxembourg.”;
Latvian: Union des caisses de maladie (veselības apdrošināšanas fondu apvienība), Luxembourg.";
Maltese: Union des caisses de maladie (l-assoċjazzjoni għall-fondi dwar mard), il-Lussemburgu.';
English: Annex 3 shall be amended as follows:
French: L'annexe 3 est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo 3 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha 3 se mění takto:
Slovak: Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 3 se spremeni:
Romanian: Anexa 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 3 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 3. pielikumā:
Lithuanian: 3 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Office for Social Security and Welfare), Koebenhavn.';
French: «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale), Koebenhavn»;
Portuguese: «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direcção-Geral da Segurança Social e da Previdência Social), Koebenhavn»,
Czech: "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Ředitelství pro sociální zabezpečení a péči), Kbenhavn.";
Slovak: "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Národný úrad pre sociálne zabezpečenie a sociálnu starostlivosť), Kodaň.";
Polish: "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Urząd Narodowy ds. Zabezpieczenia Społecznego i Opieki Społecznej), Kebenhavn.";
Hungarian: "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális és Jóléti Hivatal), København";
Slovenian: "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Državni urad za socialno varnost in skrbstvo), København.";
Romanian: „Direktoratet for Social Sikring of Bistand (Oficiul național pentru securitate și protecție socială), Københaven (Copenhaga).”;
Bulgarian: “Direktoratet for Social sikring og Bigstand (Национална служба за социално осигуряване и социални грижи), Koebenhavn”;
Estonian: “Direktoratet for Social Sikring og Bistand (riigi sotsiaalkindlustus- ja hoolekandeamet), Kopenhaagen.”;
Latvian: "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Valsts sociālā nodrošinājuma un labklājības dienests), Koebenhavn.";
Lithuanian: "Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Nacionalinė socialinės apsaugos ir paramos įstaiga), Kopenhaga";
Maltese: Direktoratet for Social Sikring of Bistand (Uffiċċju Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali u l-Assistenza), Koebenhavn.';
English: 'Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (the sickness fund for manual workers and/or the sickness fund association).
French: «Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie.
Portuguese: «Caisse de maladie des ouvriers (Caixa de Doença dos Operários) e/ou Union des caisses de maladie (União das Caixas de Doença)
Slovak: "Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (nemocenský fond pre robotníkov a/alebo združenie nemocenských fondov).
Polish: "Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (fundusz chorobowy dla pracowników fizycznych i/lub zrzeszenie funduszy chorobowych).
Hungarian: "Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (Fizikai Dolgozók Betegbiztosító Pénztára, illetve a Betegbiztosító Pénztárak Egyesülete)
Slovenian: "Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (zdravstveni sklad za fizične delavce in/ali združenje zdravstvenih skladov).
Romanian: „Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (casa de sănătate pentru lucrătorii manuali și/sau uniunea caselor de sănătate).
Bulgarian: Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie” (Здравна каса на работниците и/или съюз на здравните каси).
Estonian: “Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (tööliste haigekassa ja/või haigekassade liit).
Latvian: "Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (strādnieku veselības apdrošināšanas fonds un/vai veselības apdrošināšanas fondu apvienība).
Lithuanian: "Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (Darbininkų ligonių kasa ir (arba) ligonių kasų asociacija).
Maltese: Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie (il-fond għall-mard ta' ħaddiema manwali u/jew assoċjazzjoni għal fondi dwar mard).
English: 'Bureau voor Duitse zaken (Department of German Affairs), Nijmegen';
French: «Bureau voor Duitse Zaken (bureau des affaires allemandes), Nijmegen».
Portuguese: «Bureau voor Duitse Zaken (Repartição dos Assuntos Alemães), Nijmegen».
Czech: "Bureau voor Duitse zaken (Úřad pro německé záležitosti), Nijmegen";
Slovak: "Bureau voor Duitse zaken (Úrad pre nemecké záležitosti), Nijmegen";
Polish: "Bureau voor Duitse zaken (Departament Spraw Niemieckich), Nijmegen";
Hungarian: "Bureau voor Duitse Zaken (Német Ügyek Hivatala), Nijmegen".
Slovenian: "Bureau voor Duitse zaken (Oddelek za nemške zadeve), Nijmegen";
Romanian: „Bureau voor Duitse zaken (Departamentul pentru probleme germane) Nijmegen”;
Bulgarian: “Bureau voor Duitse zaken (Бюро по немските въпроси), Nijmegen”.
Estonian: “Bureau voor Duitse zaken (Saksamaaga seotud küsimuste büroo), Nijmegen”.
Latvian: "Bureau voor Duitse zaken (Vācijas lietu departaments), Nijmegen";
Lithuanian: "Bureau voor Duitse zaken (Vokietijos reikalų departamentas), Nijmegen".
Maltese: Bureau voor Duitse zaken (Dipartiment ta' l-Affarijiet Ġermaniżi), Nijmegen';
English: in point 5, in the right-hand column, 'Raad van Arbeid' shall be replaced by 'districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (local office of the social insurance bank';
French: au point 5, colonne de droite, les mots «Raad van Arbeid (Conseil du travail)» sont remplacés par les mots «Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (bureau régional de la banque des assurances sociales)».
Portuguese: Na coluna da direita do ponto 5, a expressão «Raad van Arbeid (Conselho do Trabalho)» é substituída pela expressão «Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Delegação distrital do Banco dos Seguros Sociais)».
Slovak: v bode 5, "Raad van Arbeid" v pravom stĺpci sa nahrádza "districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (miestna pobočka Banky pre sociálne poistenie)";
Polish: w pkt 5, tekst w kolumnie po prawej stronie, "Raad van Arbeid" otrzymuje brzmienie "Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (biuro lokalne Banku Ubezpieczeń Społecznych)";
Hungarian: az 5. pontban a jobb oldali oszlopban a "Raad van Arbeid" szavak helyébe a "Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank" (Szociális Biztonsági Bank helyi irodája) szavak lépnek.
Slovenian: v točki 5 se desni stolpec "Raad van Arbeid" nadomesti z "districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (krajevni urad Banke za socialno zavarovanje)";
Romanian: la punctul 5, pe coloana din dreapta, cuvintele „Raad van Arbeid” se înlocuiesc cu „Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank” (oficiul local al Băncii de Asigurări Sociale).”;
Bulgarian: в точка 5, в дясна колона думите “Raad van Arbeid (Съвет по труда)” се заменят с думите “Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank” (Регионален клон на банката за социално осигуряване).
Estonian: punkti 5 parempoolses tulbas asendatakse sõnad “Raad van Arbeid” sõnadega “districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (sotsiaalkindlustuspanga kohalik kontor)”.
Latvian: tās 5. punkta labajā ailē "Raad van Arbeid" aizstāj ar "districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank" (sociālās apdrošināšanas bankas vietējais birojs).
Lithuanian: 5 punkto dešinėje skiltyje "Raad van Arbeid" keičiamas į "Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank" (Socialinio draudimo banko vietos skyrius).
Maltese: fil-punt 5, fil-kolonna tal-lemin, Raad van Arbeid' għandha tkun sostitwita permezz ta' districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (uffiċċju lokali tal-bank soċjali ta' l-assigurazzjoni';
English: Annex 4 shall be amended as follows:
French: L'annexe 4 est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo 4 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha 4 se mění takto:
Slovak: Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 4 se spremeni z naslednjim:
Romanian: Anexa 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 4 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 4. pielikumā:
Lithuanian: 4 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Sickness and maternity:
French: Maladie et maternité:
Portuguese: Doença e maternidade:
Slovenian: "1.Bolezen in materinstvo:
Romanian: Boala și maternitatea
Bulgarian: Болест и майчинство:
Estonian: Haigus ning rasedus ja sünnitus
Latvian: "1.Slimība un maternitāte:
Maltese: Mard u maternità
English: Union des caisses de maladie (sickness funds' association), Luxembourg.';
French: Union des caisses de maladie, Luxembourg»
Portuguese: Union des caisses de maladie (União das Caixas de Doença), Luxembourg»;
Slovenian: Union des caisses de maladie (združenje zdravstvenih skladov), Luksemburg.";
Romanian: Union des caisses de maladie (Uniunea caselor de sănătate), Luxemburg.”;
Bulgarian: “Union des caisses de maladie” (Съюз на здравните каси), Luxembourg.
Estonian: Union des caisses de maladie (haigekassade liit), Luxembourg.”;
Latvian: Union des caisses de maladie (veselības apdrošināšanas fondu apvienība), Luxembourg.";
Maltese: Union des caisses de maladie (assoċjazzjoni għall-fondi dwar mard), il-Lussemburgu.';
English: Death grants:
French: Allocations de décès:
Portuguese: «Subsídios por morte:
Czech: Pohřebné:
Slovak: Podpora pri úmrtí:
Polish: Świadczenia z tytułu śmierci:
Hungarian: "6.Haláleseti juttatások
Slovenian: "6.Pomoči ob smrti:
Romanian: Ajutorul de deces
Bulgarian: Помощ при смърт:
Estonian: Matusetoetused:
Latvian: "6.Apbedīšanas pabalsti:
Lithuanian: Išmokos mirties atveju:
English: Union des caisses de maladie (sickness funds' association), Luxembourg;
French: Union des caisses de maladie, Luxembourg
Portuguese: Union des caisses de maladie (União das Caixas de Doença), Luxembourg
Hungarian: Union des caisses de maladie (Betegbiztosító Pénztárak Egyesülete), Luxembourg
Slovenian: Union des caisses de maladie (združenje zdravstvenih skladov), Luksemburg.;
Romanian: Union des caisses de maladie (Uniunea caselor de sănătate din Luxemburg), Luxemburg.”;
Bulgarian: “Union des caisses de maladie” (Съюз на здравните каси), Luxembourg;
Estonian: Union des caisses de maladie (haigekassade liit), Luxembourg;
Latvian: Union des caisses de maladie (veselības apdrošināšanas fondu apvienība), Luxembourg;
Maltese: Union des caisses de maladie (assoċjazzjoni għall-fondi dwar mard), il-Lussemburgu;
English: Institutions referred to in 1 or 3, depending upon which branch of insurance is responsible for the payment of benefit.';
French: selon la branche d'assurance débitrice de la prestation, les institutions visées aux points 1 ou 3».
Portuguese: Em função do ramo de seguro devedor da prestação, as instituições referidas nos pontos 1 ou 3».
Hungarian: Az 1. vagy 3. pontban említett intézmények, attól függően, hogy az ellátás fizetése melyik biztosítási ágra hárul."
Slovenian: Ustanove, ki so navedene pod 1 in 3, odvisno od tega, katera panoga zavarovanja je pristojna za plačevanje dajatve.";
Romanian: Instituțiile la care se face referire la punctul 1 sau 3, în funcție de sectorul de asigurări care răspunde de efectuarea plății ajutorului respectiv.”;
Bulgarian: Институции, посочени в точки 1 или 3, в зависимост от това кой сектор на осигуряване отговаря за изплащането на обезщетение.
Estonian: punktis 1 või punktis 3 osutatud asutused olenevalt sellest, millist liiki kindlustusasutus hüvitise maksmise eest vastutab.”;
Latvian: Institūcijas, kas minētas 1. vai 3. punktā, atkarībā no tā, kura apdrošināšanas nozare ir atbildīga par pabalsta izmaksu.";
Maltese: Istituzzjonijiet imsemmija fil-jew 3, li jiddependu fuq dwar liema assigurazzjoni hija responsabbli għall-ħlas ta' benefiċċju.';
English: Annex 5 shall be amended as follows:
French: L'annexe 5 est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo 5 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha 5 se mění takto:
Slovak: Príloha 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 5 se nadomesti:
Romanian: Anexa 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 5 се изменя, както следва:
Estonian: Lisa 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 5. pielikumā:
Lithuanian: 5 priedas iš dalies keičiamas taip: