FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: kerosene falling within CN code 2710 00 55 which has been released for consumption within the meaning of Article 6 of Directive 92/12/EEC and has been exempt from, or subject to, excise duty at a rate other than that laid down in Article 8 (1) of Directive 92/82/EEC.
Czech: petrolej spadající pod kód KN 2710 00 55, který byl propuštěn pro domácí spotřebu podle článku 6 směrnice 92/12/EHS a který byl osvobozen od spotřební daně nebo podléhal spotřební dani o sazbě jiné, než je sazba stanovená v čl. 8 odst. 1 směrnice 92/82/EHS.
Slovak: petrolej spadajúci po kód KN 27100055, ktorý bol uvoľnený na spotrebu podľa článku 6 smernice 92/12/EHS, a ktorý bol oslobodený od spotrebnej dane, alebo podliehal spotrebnej dani so sadzbou inou, než je sadzba stanovená v článku 8 (l) smernice 92/82/EHS.
Polish: nafty oznaczonej kodem CN 27100055, która została wprowadzona na rynek w rozumieniu art. 6 dyrektywy 92/12/EWG oraz została zwolniona z podatku akcyzowego lub objęta tym podatkiem według innej stawki niż ustanowiona w art. 8 ust. 1 dyrektywy 92/82/EWG.
Hungarian: a 2710 00 55 KN-kód alá tartozó kerozin, amelyet a 92/12/EGK irányelv 6. cikke értelmében szabad forgalomba bocsátottak, és vagy mentes volt a jövedéki adó alól, vagy a 92/82/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésében megállapított mértéktől eltérően volt jövedékiadó-köteles.
Slovenian: kerozin iz tarifne oznake KN 2710 00 55, ki je bil sproščen v porabo v smislu člena 6 Direktive 92/12/EGS in je oproščen plačila trošarine ali pa zanj velja stopnja trošarine, ki je drugačna od stopnje, predpisane v členu 8(1) Direktive 92/82/EGS.
Romanian: tuturor tipurilor de kerosen incluse în codul NC 2710 00 55 care au fost puse în consum în sensul articolului 6 din Directiva 92/12/CEE și au fost scutite de la plata accizelor sau au fost supuse unei rate a accizelor diferită de cea prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 92/82/CEE.
Estonian: petrool CN-koodiga 2710 00 55, mis on tarbimisse lastud direktiivi 92/12/EMÜ artikli 6 tähenduses ja millele on tehtud erand või mille suhtes kohaldatakse muud aktsiisimäära kui määr, mis on sätestatud direktiivi 92/82/EMÜ artikli 8 lõikes 1.
Latvian: petrolejai, uz ko attiecas KN kods 2710 00 55 un kas ir nodota patēriņam Direktīvas 92/12/EEK 6. panta nozīmē un ir atbrīvota no akcīzes nodokļa vai arī uz to attiecas akcīzes nodoklis ar likmi, kas nav Direktīvas 92/82/EEK 8. panta 1. punktā noteiktā likme.
Lithuanian: žibalui, nurodytam kombinuotosios nomenklatūros 2710 00 55 pozicijoje, kuris buvo išleistas vartojimui pagal Direktyvos 92/12/EEB 6 straipsnį ir kuris buvo atleistas nuo akcizo mokėjimo arba buvo juo apmokestintas taikant kitokį tarifą, nei nurodytas Direktyvos 92/82/EEB 8 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-pitrolju li jaqa' taħt id-kodiċi NM 27100055 li kienet maħruġa għall-konsum skond it-tifsira ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 92/12/KEE u li kienet eżenti minn, jew suġġetta għad-dazju w sisa oħra għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 92/82/KEE.
English: Member States may allow exceptions to the application of the fiscal marker provided for in paragraph 1 on grounds of public health or safety or for other technical reasons, provided they take appropriate fiscal supervision measures.
Czech: Členské státy mohou povolit odchylky od uplatňování daňového značení podle odstavce 1 z důvodu veřejného zdraví nebo bezpečnosti a z jiných technických důvodů, pokud přijmou vhodná opatření pro úřední dohled.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť odchýlky od uplatňovania daňového označovania podľa odseku 1 z dôvodov verejného zdravia, bezpečnosti alebo z iných technických dôvodov, pokiaľ zavedú vhodné opatrenia na daňové kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również zezwolić na wyjątki w stosowaniu banderoli określonego ust. 1, kierując się względami zdrowia lub bezpieczeństwa publicznego lub innymi względami natury technicznej, pod warunkiem że zastosują odpowiednie środki nadzoru skarbowego.
Hungarian: A tagállamok mentességeket adhatnak az (1) bekezdésben megállapított adóügyi jelölőanyag alkalmazása alól közegészségügyi, biztonsági vagy egyéb technikai jellegű okokból, feltéve, hogy meghozzák a megfelelő adóügyi ellenőrző intézkedéseket.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo odstopanja glede uporabe sredstva za davčno označevanje predvidenega v odstavku 1 iz razlogov javnega zdravja ali varnosti ali zaradi drugih tehničnih razlogov, pod pogojem, da zagotovijo ustrezne ukrepe davčnega nadzora.
Romanian: Statele membre pot permite excepții de la aplicarea marcajului fiscal prevăzut la alineatul (1) din motive de sănătate publică sau de siguranță sau din alte motive tehnice, cu condiția să ia măsuri corespunzătoare de supraveghere fiscală.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada erandeid lõikes 1 ettenähtud erimärgistusaine kasutamisest rahva tervise või ohutusega seotud põhjustel või muudel tehnilistel põhjustel, juhul kui nad võtavad sobivaid maksujärelevalve meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut izņēmumus 1. punktā paredzētā fiskālā marķētāja piemērošanā, pamatojoties uz sabiedrības veselības aizsardzības vai drošības apsvērumiem vai citiem tehniskiem iemesliem, ar noteikumu, ka dalībvalstis veic attiecīgus fiskālas uzraudzības pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti nenaudoti šio straipsnio 1 dalyje nurodytos žyminčiosios medžiagos visuomenės sveikatos arba saugos sumetimais ar dėl kitų techninių priežasčių, jeigu jos taiko atitinkamas fiskalinės priežiūros priemones.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu eċċezzjoniet għall-applikazzjoni tal-markatur fiskali stabbilit fil-paragrafu 1 fuq raġunijiet tas-saħħa pubblika jew sigurtà għar-raġunijiet tekniċi oħra, jekk jieħdu l-miżuri ta' sorveljanza fiskali xierqa.
English: Moreover, Ireland may decide not to use or allow use of this marker in accordance with Article 21 (4) of Directive 92/12/EEC.
Czech: Kromě toho se Irsko může rozhodnout, že v souladu s čl. 21 odst. 4 směrnice 92/12/EHS nebude používat tuto značkovací látku nebo nepovolí její používání.
Slovak: Okrem toho sa Írsko môže rozhodnúť podľa článku 21 (4) smernice 92/12/EHS, že nebude používať túto značkovaciu látku alebo nepovolí jej používanie.
Polish: Ponadto, Irlandia może podjąć decyzję o stosowaniu lub niestosowaniu banderoli zgodnie z art. 21 ust. 4 dyrektywy 92/12/EWG.
Hungarian: Ezen túlmenően, Írország a 92/12/EGK irányelv 21. cikkének (4) bekezdésével összhangban úgy dönthet, hogy nem használja vagy nem engedi használni e jelölőanyagot.
Slovenian: Irska se lahko odloči, da ne bo uporabljala tega sredstva za označevanje ali da bo dovolila njegovo uporabo v skladu s členom 21(4) Direktive 92/12/EGS.
Romanian: În plus, Irlanda poate decide să nu utilizeze sau să nu permită utilizarea acestui marcaj în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Directiva 92/12/CEE.
Estonian: Lisaks võib Iirimaa vastavalt direktiivi 92/12/EMÜ artikli 21 lõikele 4 otsustada seda märgistusainet mitte kasutada või selle kasutamist mitte lubada.
Latvian: Turklāt Īrija var nolemt šo marķētāju neizmantot vai neļaut izmantot saskaņā ar Direktīvas 92/12/EEK 21. panta 4. punktu.
Lithuanian: Be to, Airija gali nuspręsti nenaudoti arba leisti naudoti šį ženklą pagal Direktyvos 92/12/EEB 21 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Barra minn hekk, l-Irlanda tista' tiddeċidi li ma tużax jew tħalli l-użu ta' dan il-markatur skond l-Artikolu 21(4) tad-Direttiva 92/12/KEE.
English: In such a situation Ireland shall inform the Commission, which shall inform the other Member States.
Czech: V tomto případě o tom Irsko uvědomí Komisi a ta uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: V tomto prípade Írsko podá správu Komisii a tá upovedomí ostatné členské štáty.
Polish: W takiej sytuacji Irlandia poinformuje Komisję, która z kolei poinformuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ez esetben Írország megfelelőképpen tájékoztatja a Bizottságot, amely tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: V takih primerih Irska obvesti Komisijo, ki obvesti druge države članice.
Romanian: În această situație, Irlanda informează Comisia, care informează celelalte state membre.
Estonian: Sellisel juhul teatab Iirimaa oma otsusest komisjonile, kes teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Šādā gadījumā Īrija informē Komisiju, kas informē citas dalībvalstis.
Lithuanian: Tokiu atveju Airija informuoja Komisiją, o ši - kitas valstybes nares.
Maltese: F'sitwazzjoni bħal din l-Irlanda għandha tinforma lill-Kummizzjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: The marker shall consist of a well-defined combination of chemical additives to be added under fiscal supervision before the mineral oils concerned are released for consumption.
Czech: Značkovací látka sestává z přesně vymezené kombinace chemických přísad, které se pod daňovým dohledem přidají do minerálních olejů dříve, než jsou propuštěny pro domácí spotřebu.
Slovak: Značkovacia látka pozostáva z presne vymedzenej kombinácie chemických prísad, ktoré sa pod daňovým dohľadom pridajú do minerálnych olejov skôr, než sú uvoľnené na spotrebu.
Polish: Banderole składają się z dokładnie określonego połączenia domieszek chemicznych, które są dodawane pod nadzorem skarbowym przed wprowadzeniem na rynek wspomnianych olejów mineralnych.
Hungarian: A jelölőanyag vegyi adalékok pontosan meghatározott keverékéből áll, amelynek hozzáadása adóügyi ellenőrzés mellett történik, mielőtt az érintett ásványolajokat szabad forgalomba bocsátanák.
Slovenian: Sredstvo za davčno označevanje je sestavljeno iz natančno opredeljene kombinacije kemičnih dodatkov, ki se dodajo pod davčnim nadzorom preden se zadevna mineralna olja sprostijo v porabo.
Romanian: Marcajul constă într-o combinație bine definită de aditivi chimici care se adaugă sub supraveghere fiscală înainte ca uleiurile minerale în cauză să fie puse în consum.
Estonian: Märgistusaine koosneb selgesti määratletud keemiliste lisaainete kombinatsioonist, mis lisatakse maksujärelevalve all enne kõnealuste mineraalõlide tarbimisse laskmist.
Latvian: Marķētājs ir skaidri noteikts ķīmisko piedevu maisījums, kas fiskālā uzraudzībā jāpievieno pirms attiecīgos naftas produktus nodod patēriņam.
Lithuanian: Žyminčiąją medžiagą sudaro tiksliai nustatytas cheminių priedų derinys, kuris taikant fiskalinę priežiūrą pridedamas prieš išleidžiant nurodytą naftos produktą vartojimui.
Maltese: L-immarkar għandu jikkonsiti f'taħlita tajba magħmula minn żidiet kimiċi li għandhom jiżdiedu taħt sorveljanza fiskali qabel ma ż-żjut minerali konċernati jiġu rilaxxjati għall-konsum.
English: However,
Czech: Nicméně
Slovak: Napriek tomu,
Polish: Jednakże
Hungarian: Ugyanakkor
Slovenian: Vendar
Romanian: Cu toate acestea,
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau,
Maltese: Madankollu,
English: in the case of direct deliveries from another Member State under a tax suspension arrangements outside a tax warehouse, Member States may require the marker to be added before the product leaves the tax warehouse of despatch;
Czech: členské státy mohou vyžadovat, aby značkovací látka byla přidána předtím, než výrobek opustí sklad s daňovým dozorem, v případě přímých dodání z jiného členského státu v režimu s podmíněným osvobozením od daně mimo sklad s daňovým dozorem,
Slovak: v prípade priamych dodávok z iného členského štátu pri oslobodení od dane mimo sklad s daňovým dozorom, členské štáty môžu vyžadovať, aby sa značkovacia látka pridala pred tým, než výrobok opustí sklad s daňovým dozorom;
Polish: w przypadku bezpośrednich dostaw z innego Państwa Członkowskiego poza składem podatkowym w ramach przepisów zawieszających pobór podatku akcyzowego, Państwa Członkowskie mogą wymagać dodania banderoli zanim wyrób opuści skład podatkowy będący miejscem wysyłki;
Hungarian: adófelfüggesztéssel egy másik tagállamból adóraktáron kívülre történő közvetlen szállítás esetében a tagállamok előírhatják, hogy a jelölőanyag hozzáadását még azt megelőzően el kell végezni, hogy a termék elhagyná a feladási hely szerinti adóraktárat,
Slovenian: lahko v primeru neposrednih dobav pod režimom odloga plačila trošarine iz druge države članice, na lokacije izven trošarinskega skladišča, država članica zahteva, da se sredstvo za označevanje doda preden izdelek zapusti odpremno trošarinsko skladišče,
Romanian: în cazul livrărilor directe din alt stat membru în temeiul unui acord de suspendare a impozitelor în afara unui antrepozit fiscal, statele membre pot solicita adăugarea marcajului înainte ca produsul să părăsească antrepozitul fiscal de expediere;
Estonian: otsetarnete korral teisest liikmesriigist maksu peatamise korra alusel väljaspool maksuladu võivad liikmesriigid nõuda märgistusaine lisamist enne, kui toode väljub lähtemaksulaost,
Latvian: ja no citas dalībvalsts nodokļu atlikšanas režīmā notiek tieša piegāde, neizmantojot akcīzes preču noliktavu, tad dalībvalstis var prasīt, lai marķētāju pievieno pirms naftas produktus izved no nosūtīšanas vietas akcīzes preču noliktavas,
Lithuanian: kai produktai yra tiesiogiai pristatomi iš kitos valstybės narės taikant laikinojo mokesčių mokėjimo atidėjimo režimą, produktams, išgabentiems iš mokesčių sandėlio, valstybės narės gali reikalauti, kad žyminčiosios medžiagos būtų pridėta prieš išgabenant produktą iš mokesčių sandėlio,
Maltese: fil-kaz ta' tqassim dirett minn Istat Membru ieħor taħt is-sospensjoni tat-taxxa l-arranġamenti barra l-maħżen tat-taxxa, l-Istati Membri jistgħu jitolbu l-immarkar biex jiżdied qabel ma l-prodott jħalli l-maħzen minn fejn jintbagħat;
English: Member States which adopted this measure before 1 January 1996 may, in certain exceptional cases or situations, allow markers to be added after the mineral oils in question are released for consumption under fiscal supervision.
Czech: členské státy, které přijaly toto opatření před 1. lednem 1996, mohou v některých výjimečných případech nebo situacích povolit, aby byla značkovací látka přidána poté, co jsou minerální oleje propuštěny pro domácí spotřebu pod daňovým dohledem.
Slovak: členské štáty, ktoré prijali toto opatrenie pred 1. januárom 1996, môžu v niektorých výnimočných prípadoch alebo situáciách povoliť, aby bola značkovacia látka pridaná po tom, ako sa príslušné minerálne oleje uvoľnili na spotrebu pod daňovým dohľadom.
Polish: Państwa Członkowskie, które przyjęły ten środek przed dniem 1 stycznia 1996 r. mogą, w niektórych wyjątkowych przypadkach lub sytuacjach, zezwolić na dodawanie banderoli po wprowadzeniu wspomnianych olejów mineralnych na rynek pod nadzorem skarbowym.
Hungarian: azon tagállamok, amelyek ezen intézkedést 1996. január 1-je előtt fogadták el, bizonyos kivételes esetekben és helyzetekben adóügyi ellenőrzés mellett engedélyezhetik, hogy a jelölőanyagok hozzáadására azt követően kerüljön sor, hogy a kérdéses ásványolajokat szabad forgalomba bocsátották.
Slovenian: lahko države članice, ki so sprejele ta ukrep pred 1. januarjem 1996, v nekaterih izjemnih primerih ali situacijah dovolijo, da se sredstvo za označevanje doda potem, ko je bilo zadevno mineralno olje sproščeno v porabo pod davčnim nadzorom.
Romanian: statele membre care au adoptat această măsură înainte de 1 ianuarie 1996 pot permite, în anumite cazuri sau situații excepționale, adăugarea marcajului după ce uleiurile minerale sunt puse în consum sub supraveghere fiscală.
Estonian: liikmesriigid, kes võtsid selle meetme vastu enne 1. jaanuari 1996, võivad teatavatel erandjuhtudel või -olukordades lubada märgistusainet lisada pärast kõnealuste mineraalõlide maksujärelevalve all tarbimisse laskmist.
Latvian: dalībvalstis, kas šo normu pieņēmušas pirms 1996. gada 1. janvāra, dažos izņēmuma gadījumos var atļaut marķētāju pievienot pēc tam, kad attiecīgie naftas produkti fiskālā uzraudzībā ir nodoti patēriņam.
Lithuanian: valstybės narės, įgyvendinusios šią priemonę iki 1996 m. sausio 1 d., tam tikrais išimtiniais atvejais arba esant išimtinėms situacijoms, taikydamos fiskalinę priežiūrą gali leisti pridėti žyminčiosios medžiagos po to, kai atitinkami naftos produktai jau išleisti vartojimui.
Maltese: L-Istati Membri li addottaw din il-miżura qabel l-1 ta' Jannar, 1996 jistgħu, f'ċerti każi jew sitwazzjonijiet eċċezzjonali, jħallu l-immarkar biex jiżdied wara li ż-żjut minerali jiġu rilaxxjati għall-konsum taħt is-sorveljanza fiskali.
English: Any Member State which applies such a measure shall so inform the Commission.
Czech: Každý členský stát, který uplatňuje takové opatření, o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Každý členský štát, ktorý uplatňuje také opatrenie, upovedomí o tom Komisiu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, które stosuje ten środek musi poinformować Komisję.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek ilyen intézkedést alkalmaznak, megfelelőképpen tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka država članica, ki uporablja tak ukrep, o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Orice stat membru care aplică o astfel de măsură informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Iga sellist meedet kohaldav liikmesriik teatab sellest komisjonile.
Latvian: Ikviena dalībvalsts, kas piemēro šādu normu, par to informē Komisiju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, kuri taiko tokią priemonę, apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Kull Istat Membru li japplika miżura bħal din għandu javża lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall inform the other Member States of the measure.
Czech: Komise o tomto opatření uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tomto opatrení upovedomí ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym środku pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az intézkedésről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o ukrepu obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre în privința măsurii.
Estonian: Komisjon teatab meetmest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par normu informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie minėtą priemonę informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b' din il-miżura.
English: In the latter case, Member States may reimburse the excise duty paid when the product was released for consumption;
Czech: V tomto případě mohou členské státy navrátit zaplacenou spotřební daň, když je výrobek propuštěn pro domácí spotřebu,
Slovak: V takom prípade môžu členské štáty vrátiť zaplatenú spotrebnú daň, keď je výrobok uvoľnený na spotrebu;
Polish: W tym ostatnim przypadku Państwa Członkowskie mogą zwrócić zapłacony podatek akcyzowy, kiedy wyrób został wprowadzony na rynek;
Hungarian: Az utóbbi esetben a tagállamok akkor téríthetik vissza a megfizetett jövedéki adót, amikor a terméket szabad forgalomba bocsátották,
Slovenian: V tem primeru lahko države članice povrnejo trošarino, ki je bila plačana, ko je bil izdelek sproščen v porabo,
Romanian: În acest caz, statele membre pot rambursa accizele plătite în momentul în care produsul este lansat pentru consum.
Estonian: Viimasel juhul võivad liikmesriigid hüvitada toote tarbimisse laskmise ajal tasutud aktsiisi,
Latvian: Tādā gadījumā dalībvalstis var atmaksāt akcīzes nodokļus, kas samaksāti, naftas produktus nododot patēriņam,
Lithuanian: Šioje dalyje nurodytais atvejais valstybės narės gali grąžinti sumokėtą akcizą, kai produktas išleistas suvartojimui,
Maltese: Fil-kaz ta' l-aħħar, L-Istati Membri jistgħu jirrifondu d-dazju w sisa mħallsa meta l-prodott kien rilaxxjat għall-konsum;
English: Denmark may, provided that the goods remain subject to fiscal control, delay the addition of the marker until the moment of final retail sale, at the latest.
Czech: bude-li zboží nadále pod daňovým dohledem, může Dánsko odložit přidání značkovací látky nejpozději do okamžiku prodeje maloodběrateli.
Slovak: ak bude tovar naďalej pod daňovým dohľadom, môže Dánsko odložiť pridanie značkovacej látky najneskôr do okamžiku predaja maloodberateľovi.
Polish: Dania może, pod warunkiem że towary pozostaną pod kontrolą fiskalną, opóźnić dodawanie banderoli nie dłużej niż do momentu ich ostatecznej sprzedaży detalicznej.
Hungarian: Dánia legkésőbb a termék végső kiskereskedelmi értékesítésének időpontjáig elhalaszthatja a jelölőanyag hozzáadását, feltéve, hogy az áru adóügyi ellenőrzés alatt marad.
Slovenian: Danska lahko pod pogojem, da blago še naprej ostane pod davčnim nadzorom, odloži dodajanje sredstva za označevanje najpozneje do prodaje na drobno.
Romanian: Danemarca poate amâna, cu condiția ca bunurile să fie supuse unui control fiscal, adăugarea marcajului până cel târziu în momentul vânzării finale cu amănuntul.
Estonian: Taani võib juhul, kui kaup jääb maksujärelevalve alla, märgistusaine lisamist edasi lükata kuni hiljemalt lõpliku jaemüügini.
Latvian: ar noteikumu, ka uz precēm turpina attiekties fiskālā kontrole, Dānija var marķētāja pievienošanu atlikt vēlākais līdz pēdējai pārdošanai mazumtirdzniecībā.
Lithuanian: Danija gali atidėti žyminčiosios medžiagos pridėjimą iki momento, ne vėlesnio nei galutinis pardavimas mažmeninėje prekyboje su sąlyga, kad prekėms taikoma fiskalinė kontrolė.
Maltese: Id-Danimarka tista', basta li l-oġġetti jibqgħu suġġetti għall-kontroll fiskali, tittardja ż-żieda ta' l-immarkar, mhux aktar tard mill-ħin tal-bejgħ bl-imnut finali.
English: The marker to be used shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC.
Czech: Značkovací látka, která má být používána, bude určena postupem podle článku 24 směrnice 92/12/EHS.
Slovak: Značkovacia látka, ktorá sa má používať, bude stanovená postupom podľa článku 24 smernice 92/12/EHS.
Polish: Rodzaje stosowanych banderoli należy ustalić zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24 dyrektywy 92/12/EWG.
Hungarian: A használandó jelölőanyagot a 92/12/EGK irányelv 24. cikkében megállapított eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Sredstvo za označevanje, ki se bo uporabljalo, mora biti določeno v skladu s postopkom iz člena 24 Direktive 92/12/EGS.
Romanian: Marcajul utilizat se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 24 din Directiva 92/12/CEE.
Estonian: Kasutatav märgistusaine määratakse direktiivi 92/12/EMÜ artiklis 24 ettenähtud korras.
Latvian: Lietojamo marķētāju nosaka saskaņā ar Direktīvas 92/12/EEK 24. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Žyminčioji medžiaga, kurią reikia naudoti, nustatoma Direktyvos 92/12/EEB 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-immarkar li għandu jintuża għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 92/12/KEE.