FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STAMP OF VETERINARIAN OF THE PLACE OF DEPARTURE OF THE COMPETENT AUTHORITY OF THE POINT OF EXIT OR AUTHORIZED CROSSINGPOINT
Finnish: LEIMA LÄHTÖPAIKAN ELÄINLÄÄKÄRIN POISTUMISPAIKAN TAI SOVITUN RAJANYLITYSPAIKAN TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN
English: DATE AND TIME OF DEPARTURE:
Portuguese: DATA E HORA DE PARTIDA:
Finnish: LÄHTÖPÄIVÄ JA -AIKA:
Czech: DATUM A ČAS ODJEZDU:
Polish: DATA I GODZINA (WYSYŁKI):
Hungarian: INDULÁS NAPJA ÉS IDŐPONTJA:
Romanian: DATA ȘI ORA PLECĂRII:
Bulgarian: ДАТА И ВРЕМЕ НА ТРЪГВАНЕ:
Estonian: LAHKUMISE KUUPÄEV JA KELLAAEG:
Latvian: 4 IZBRAUKŠANAS DATUMS UN LAIKS:
Lithuanian: IŠSIUNTIMO DATA IR LAIKAS:
Maltese: DATA U ĦIN TAT-TLUQ:
English: STOPPING OR TRANSFER POINT:
Portuguese: PONTOS DE PARAGEM OU DE TRANSBORDO:
Finnish: PYSÄHDYS- TAI SIIRTOPAIKAT:
Czech: MÍSTA ZASTÁVKY NEBO PŘEKLÁDKY:
Polish: MIEJSCA POSTOJU I PRZEŁADUNKU:
Hungarian: MEGÁLLÓ- VAGY ÁTRAKODÓHELY:
Romanian: PUNCTELE DE OPRIRE SAU DE TRANSFER:
Bulgarian: ПУНКТ ЗА СПИРАНЕ ИЛИ ПУНКТ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ:
Estonian: TEEKONNA AJAL
Latvian: APSTĀŠANĀS VAI PĀRVIETOŠANAS PUNKTS:
Lithuanian: PERKĖLIMO PUNKTAS AR SUSTOJIMO PUNKTAS:
Maltese: PUNT TA' WAQFIEN JEW TRASFERIMENT:
English: NAME OF THE PERSON IN CHARGE OF THE TRANSPORT DURING THE JOURNEY
Portuguese: NOME DO RESPONSÁVEL PELO TRANSPORTE DURANTE A VIAGEM
Finnish: SIIRROSTA KULJETUKSEN AIKANA VASTAAAVAN HENKILÖN NIMI
Czech: JMÉNO OSOBY ODPOVĚDNÉ ZA PŘEPRAVU BĚHEM CESTY
Polish: NAZWISKO OSOBY ODPOWIEDZIALNEJ ZA TRANSPORT W TRAKCIE PODRÓŻY
Romanian: NUMELE PERSOANEI RESPONSABILE PENTRU TRANSPORT ÎN TIMPUL CĂLĂTORIEI
Latvian: PERSONAS VĀRDS, KURA IR ATBILDĪGA PAR PĀRVADĀJUMU BRAUCIENA LAIKĀ
Maltese: ISEM TAL-PERSUNA RESPONSABBLI GĦAT-TRASPORT MATUL IL-VJAĠĠ
English: PLACE AND ADDRESS
Finnish: PAIKKA JA OSOITE
Polish: MIEJSCE I ADRES
Estonian: KOHT JA AADRESS
Latvian: 3 VIETA UN ADRESE
Lithuanian: VIETA IR ADRESAS
English: DATE AND TIME
Finnish: PÄIVÄ JA AIKA
Estonian: KUUPÄEV JA KELLAAEG
Lithuanian: DATA IR LAIKAS
English: LENGTH OF THE STOP
Finnish: PYSÄHDYKSEN KESTO
Lithuanian: STOVĖJIMO TRUKMĖ
English: REASON
Finnish: SYY
Lithuanian: PRIEŽASTIS
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 13 (1) of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport (4) requires the Commission to submit a report, possibly accompanied by proposals, on maximum journey times, feeding and watering intervals, resting periods, space allowances and standards to be met by means of transport as regards the transport of certain types of animal;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 1 de la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport (4) prévoit que la Commission doit soumettre un rapport, assorti d'éventuelles propositions, sur les durées maximales de transport, les intervalles auxquels les animaux doivent être nourris et abreuvés, les périodes de repos, l'espace disponible et les normes auxquelles doivent répondre les moyens de transport en ce qui concerne le transport de certains types d'animaux;
English: Any procedures for application which result from this Article shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 17.`
French: Les éventuelles modalités d'application découlant du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.»
Czech: Případná prováděcí pravidla vyplývající z ustanovení tohoto článku se stanoví postupem podle článku 17."
Slovak: Všetky postupy uplatňovania, ktoré vyplývajú z tohto článku, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17."
Polish: Wszelkie procedury wykonawcze wynikające z tego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17.
Hungarian: Az ezen cikk alkalmazásával kapcsolatos eljárásokat a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.";
Romanian: Eventualele modalități de aplicare care decurg din prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.”
Estonian: Käesolevast artiklist tulenev rakenduskord võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras."
Lithuanian: Bet kokia šio straipsnio taikymo tvarka yra nustatoma remiantis 17 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: Kull proċedura għall-applikazzjoni li tirriżulta minn dan l-Artikolu għandha tiġi adottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.'
English: This Article shall not affect checks carried out as part of tasks conducted in a non-discriminatory manner by authorities responsible for the general application of laws in a Member State.`
French: Ne sont pas affectés par les dispositions du présent article les contrôles qui sont effectués dans le cadre des missions exécutées de manière non discriminatoire par les autorités chargées de l'application générale des lois dans un État membre.»
Czech: Ustanoveními tohoto článku nejsou dotčeny kontroly prováděné namátkově v rámci úkolů orgánů obecně odpovědných za provádění právních předpisů v členském státě."
Polish: Niniejszy artykuł nie dotyczy kontroli przeprowadzanych w sposób niedyskryminujący przez organy odpowiedzialne za ogólne stosowanie przepisów prawnych w Państwie Członkowskim.
Hungarian: E cikk nem érinti a tagállamnak a jogszabályok általános betartásáért felelős hatóságai által nem-diszkriminatív jelleggel végzett ellenőrzéseket.";
Slovenian: Ta člen ne vpliva na preglede, izvedene kot del nalog, ki jih na nediskriminatoren način opravljajo organi, odgovorni za splošno uporabo zakonov v državi članici."
Romanian: Dispozițiile prezentului articol nu afectează controalele efectuate în cadrul misiunilor executate în mod nediscriminatoriu de către autoritățile responsabile cu aplicarea generală a legislației într-un stat membru.”
Bulgarian: Този член не засяга проверките, които се извършват като част от задачите, провеждани по недискриминационен начин от компетентните органи, отговорни за общото приложение на законите в държавите-членки.“
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta kontrolle, mis tehakse ülesannete raames, mida täidavad ilma diskrimineerimata liikmesriigi seaduste üldise kohaldamise eest vastutavad asutused.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas tikrinimams, kuriuos pagal savo pareigas nediskriminuodama atlieka institucijos, atsakingos už bendrą įstatymų taikymą valstybėje narėje."
English: `Article 11
French: «Article 11
Portuguese: «Artigo 11º
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: „Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 11
English: 'Article 13
French: «Article 13
Portuguese: «Artigo 13º
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: „Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 13
English: 'Article 16
French: «Article 16
Portuguese: «Artigo 16º
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: "Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Bulgarian: „Член 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 16
English: '(d) During transport the animals must receive water and appropriate food at the intervals laid down for this purpose in Chapter VII.`
French: «d) Au cours du transport, les animaux doivent être abreuvés et recevoir une alimentation appropriée aux intervalles fixés au chapitre VII à cet effet.»
Czech: "d) Během přepravy musí být zvířatům podávána voda a vhodné krmivo v intervalech, stanovených pro tento účel v kapitole VII."
Slovak: "d) počas prepravy musia zvieratá dostať vodu a vhodné krmivo v intervaloch, ktoré na tento účel ustanovuje kapitola VII."
Polish: "d) podczas transportu zwierzęta muszą otrzymywać wodę i odpowiednią żywność w odstępach czasu, ustanowionych w tym celu w rozdziale VII".
Hungarian: "d) Szállítás közben az állatoknak a VII. fejezetben e célra megállapított időközönként vizet és megfelelő takarmányt kell kapniuk.";
Slovenian: "(d) Med prevozom morajo živali dobiti vodo in primerno krmo v presledkih, v ta namen določenih v poglavju VII."
Romanian: „(d) În timpul transportului, animalele trebuie adăpate și hrănite în mod corespunzător la intervalele stabilite în acest scop în capitolul VII.”
Bulgarian: „г) По време на транспортиране животните трябва да получават вода и подходяща храна на интервалите, определени за тази цел в глава VІІ.“
Estonian: "d) Vedamise ajal tuleb loomi joota ja anda neile sobivat sööta VII peatükis sel eesmärgil sätestatud ajavahemike järel."
Latvian: "d) Brauciena laikā dzīvniekiem jāsaņem ūdens un piemērota barība saskaņā ar intervāliem, kas šim mērķim noteikti VII nodaļā."
Lithuanian: "d) vežami gyvūnai turi būti girdomi ir tinkamai šeriami tokiais laiko tarpais, kaip tai nurodyta VII skyriuje."
Maltese: '(d) Matul it-trasport l-annimali jridu jerċievu ilma u ikel adattat fl-intervalli stabbiliti għal dan l-iskop fil-Kapitolu VII.'
English: to the transport of pet animals accompanying their owner on a private journey.`
Portuguese: os transportes de animais de companhia que acompanhem o dono em viagens particulares.».
Czech: přepravy domácích zvířat, která doprovázejí svého majitele na jeho soukromé cestě."
Slovak: prepravu domácich zvierat sprevádzajúcich svojho vlastníka na súkromnej ceste."
Polish: transportu zwierząt domowych, które towarzyszą swoim właścicielom w prywatnej podróży."
Hungarian: a tulajdonosa által magánútjára elvitt, kedvtelésből tartott állatok szállítására."
Slovenian: za prevoz hišnih živali, ki spremljajo lastnika na zasebni poti."
Romanian: –transporturilor de animale de companie care își însoțesc stăpânul în cursul unei călătorii particulare.”
Bulgarian: към транспортиране на домашни любимци, придружавани от техните собственици при частно пътуване.“
Latvian: lolojumdzīvnieku pārvadāšanai, kas pavada savu īpašnieku privātā braucienā."
Maltese: għat-trasport ta' annimali domestiċi akkompanjati mis-sid tagħhom fuq vjaġġ privat.'
English: In the case of repeated infringements of this Directive or an infringement which involves serious suffering for the animals, a Member State shall, without prejudice to any other penalties provided for, take the measures necessary to remedy the shortcomings noted, up to and including suspension or even withdrawal of the authorization referred to in Article 5A (1) (a) (ii). Member States shall, when they transpose provisions into their national legislation, provide for the measures which they will take to remedy the shortcomings noted.` 12.
Portuguese: Em caso de infracções repetidas à presente directiva ou de infracção que implique grave sofrimento para os animais, o Estado-membro tomará, sem prejuízo das outras sanções previstas, as medidas necessárias para obviar aos incumprimentos verificados, podendo ir até à suspensão ou retirada da aprovação referida no nº 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5º Na transposição da presente directiva para a respectiva legislação nacional, os Estados-membros deverão prever as medidas a tomar para obviar aos incumprimentos verificados.».
English: The latter shall take all the necessary measures, in particular those laid down in paragraph 2. It shall communicate the decision taken and the reasons therefor to the competent authority of the Member State in which the infringement was established and to the Commission.
Portuguese: Esta tomará todas as medidas necessárias, nomeadamente as previstas no nº 2, e comunicará à autoridade competente do Estado-membro onde a infracção foi verificada e à Comissão a decisão tomada e os motivos dessa decisão.
English: SIGNATURE OF TRANSPORTER (1)
Portuguese: ASSINATURA DO TRANSPORTADOR (1)
Hungarian: SZÁLLITÓ ALÁÍRÁSA (1)
Bulgarian: ПОДПИС НА ПРЕВОЗВАЧА (1)
Estonian: VEDAJA ALLKIRI
Lithuanian: VEŽĖJO PARAŠAS (1)
English: No OF REGISTRATION PLATE OR IDENTIFICATION (1)
Portuguese: Nº DA PLACA DE MATRÍCULA OU IDENTIFICAÇÃO (1)
Hungarian: RENDSZÁM VAGY AZONOSÍTÓ SZÁM (1)
English: STAMP OF VETERINARIAN OF THE PLACE OF DEPARTURE
Portuguese: CARIMBO DO VETERINÁRIO DO LOCAL DE PARTIDA
Latvian: 2 ZĪMOGS IZBRAUKŠANAS VIETAS VETERINĀRĀRSTS
Maltese: (²) TIMBRU TA' VETERINARJU JEW TAL-POST TA' PARTENZA
English: OF THE COMPETENT AUTHORITY OF THE POINT OF EXIT OR AUTHORIZED CROSSINGPOINT
Portuguese: DA AUTORIDADE COMPETENTE DO PONTO DE SAÍDA OU DO POSTO FRONTEIRIÇO APROVADO
Romanian: INSPECTORULUI VETERINAR DE LA PUNCTUL DE PLECARE AUTORITĂȚII COMPETENTE DE LA PUNCTUL DE IEȘIRE SAU DE LA PUNCTUL DE CONTROL LA FRONTIERĂ AUTORIZAT
Latvian: 2 IZBRAUKŠANAS PUNKTA VAI ATĻAUTĀ ROBEŽKONTROLES PUNKTA KOMPETENTĀ IESTĀDE
Maltese: (²) TA' L-AWTORITÀ KOMPETENTI TAL-PUNT TAL-ĦRUĠ JEW PUNT TA' MOGĦDIJA AWTORIZZAT
English: PLACE AND ADDRESS DATE AND TIME LENGTH OF THE STOP REASON (a) (b) (c) (d) (e) (f)
Portuguese: LOCAL E ENDEREÇO DATA E HORA DURAÇÃO DA PARAGEM MOTIVO a) b) c) d) e) f)
Hungarian: HELY ÉS CÍM DÁTUM ÉS IDŐPONT MEGÁLLÁS IDŐTARTAMA INDOKLÁS a) b) c) d) e) f)
Bulgarian: ДАТА И ВРЕМЕ ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА СПИРАНЕТО ПРИЧИНА а) б) в) г) д) е)
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
French: DIRECTIVE 95/29/CE DU CONSEIL du 29 juin 1995 modifiant la directive 91/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/29/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995 eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
English: Whereas Article 13 (1) of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport (4) requires the Commission to submit a report, possibly accompanied by proposals, on maximum journey times, feeding and watering intervals, resting periods, space allowances and standards to be met by means of transport as regards the transport of certain types of animal;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 1 de la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport (4) prévoit que la Commission doit soumettre un rapport, assorti d'éventuelles propositions, sur les durées maximales de transport, les intervalles auxquels les animaux doivent être nourris et abreuvés, les périodes de repos, l'espace disponible et les normes auxquelles doivent répondre les moyens de transport en ce qui concerne le transport de certains types d'animaux;
Finnish: eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana 19 päivänä marraskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY (4) 13 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komission on annettava kertomus, johon liittyy mahdollisesti ehdotuksia, kuljetusten enimmäiskestosta, eläinten ruokinnan ja juottamisen määräajoista, lepojaksoista, tilavaatimuksista sekä standardeista, jotka kuljetusvälineiden on täytettävä tietynlaisia eläimiä kuljetettaessa,
English: Whereas the report from the Commission, based on an opinion from the Scientific Veterinary Committee, shows that standards can be established on the abovementioned matters in respect of certain types of animal, based on scientific knowledge and well established experience;
French: considérant que, selon le rapport établi par la Commission sur la base d'un avis émis par le comité scientifique vétérinaire, il est possible de fixer pour certains types d'animaux des normes relatives aux éléments susmentionnés, en s'appuyant sur des connaissances scientifiques et sur une expérience bien établie;
Finnish: tieteellisen eläinlääkintäkomitean lausunnon perusteella laaditun komission kertomuksen mukaan tietynlaisia eläimiä varten voidaan vahvistaa edellä mainittuja asioita koskevat standardit tieteellisen tiedon ja kertyneen kokemuksen perusteella,
English: Whereas some Member States have rules on journey times, feeding and watering intervals, resting periods and space allowances;
French: considérant que des États membres ont réglementé les durées de transport, les intervalles auxquels les animaux doivent être nourris et abreuvés, les périodes de repos et l'espace disponible;
Finnish: jäsenvaltiot ovat säännelleet kuljetusten kestoa, eläinten ruokinnan ja juottamisen määräaikoja, lepojaksoja ja tilavaatimuksia;
English: whereas these rules are, in some cases, extremely detailed and are used by some Member States to restrict intra-Community trade in live animals;
French: que ces règles sont, dans certains cas, très détaillées et sont invoquées par certains États membres pour restreindre les échanges intracommunautaires d'animaux vivants;
Finnish: tämä sääntely on tietyissä tapauksissa hyvin yksityiskohtaista, ja jotkut jäsenvaltiot käyttävät sitä elävien eläinten yhteisön sisäisen kaupan rajoittamiseksi;
English: whereas persons involved in the transport of animals need clearly defined criteria to enable them to operate on a Community-wide basis without coming into conflict with differing national provisions;
French: que les personnes chargées du transport des animaux doivent disposer de critères clairement définis qui leur permettent d'agir à l'échelon communautaire sans se trouver en conflit avec différentes dispositions nationales;
Finnish: eläinten kuljetuksesta vastaavilla henkilöillä on oltava käytettävissään selkeästi määritellyt perusteet, jotta he voivat toimia yhteisön tasolla joutumatta ristiriitaan erilaisten kansallisten määräysten kanssa,
English: Whereas, in order to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow the market organizations in question to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned, it is necessary in the context of the internal market to modify the rules of Directive 91/628/EEC with a view to harmonizing travelling times and resting periods, feeding and watering intervals, and space allowances, for certain types of animal;
French: considérant que, pour éliminer les entraves techniques aux échanges d'animaux vivants et permettre le bon fonctionnement des organisations de marché en question tout en assurant un niveau satisfaisant de protection des animaux concernés, il convient, dans le cadre du marché intérieur, de modifier les règles fixées par la directive 91/628/CEE en vue d'harmoniser les durées de déplacement, les intervalles auxquels les animaux doivent être nourris et abreuvés, les périodes de repos et l'espace disponible en ce qui concerne certains types d'animaux;
Finnish: elävien eläinten kaupan teknisten esteiden poistamiseksi sekä kyseisten markkinajärjestelyjen moitteettoman toiminnan mahdollistamiseksi siten, että samalla varmistetaan kyseisten eläinten suojelemisen riittävä taso, olisi sisämarkkinoita varten muutettava direktiivissä 91/628/ETY vahvistettuja sääntöjä kuljetusten keston, eläinten ruokinnan ja juottamisen määräaikojen, lepojaksojen ja tilavaatimusten yhdenmukaistamiseksi tietynlaisten eläinten osalta, ja
English: Whereas Member States should further be authorized to lay down stricter conditions for journey times for animals destined for slaughter where the animals are to be transported between a place of departure and a place of destination situated in their territory whilst complying with the general provisions of the Treaty,
French: considérant qu'il convient, en outre, d'autoriser les États membres à prévoir des conditions de durée de voyage plus strictes pour les animaux destinés à l'abattage lorsqu'il s'agit de les transporter entre un lieu de départ et un lieu de destination situés sur leur territoire, et ce dans le respect des dispositions générales du traité,
Finnish: jäsenvaltiot on lisäksi valtuutettava määräämään matkan keston edellytykset tiukemmiksi teurastettavaksi tarkoitetuille eläimille, jos niiden kuljetuksen lähtöpaikka ja määränpää sijaitsevat jäsenvaltion alueella ja jos tämä on perustamissopimuksen yleisten määräysten mukaista,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
English: Directive 91/628/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/628/CEE est modifiée comme suit.
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/628/ETY seuraavasti
English: Article 1 (2) (a) shall be replaced by the following text:
French: À l'article 1er paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
English: '(a) - to transport which is not of a commercial nature or to any individual animal accompanied by a natural person who has responsibility for the animal during transport,
French: «a) - aux transports dépourvus de tout caractère commercial et à tout animal individuel accompagné d'une personne physique qui a la responsabilité de l'animal durant le transport,
English: to the transport of pet animals accompanying their owner on a private journey.`
French: aux transports d'animaux familiers de compagnie qui accompagnent leur maître au cours d'un voyage privé.»
English: In Article 2 (2):
French: À l'article 2 paragraphe 2:
Finnish: Jäljempänä 2 artiklan 2 kohdassa
English: in point (e), the words 'and accommodated for at least 10 hours` shall be replaced by the words 'and accommodated for 24 hours`;
French: au point e), les mots «et hébergés pendant au moins 10 heures,» sont remplacés par les mots «et hébergés pendant 24 heures,»;
Finnish: oikaistaan e alakohdan viidennen virkkeen teksti "ja pantava suojaan vähintään 10 tunniksi," seuraavasti "ja pantava suojaan vähintään 24 tunniksi,",
English: the following subparagraphs shall be added:
French: les points h) et i) suivants sont ajoutés:
Finnish: lisätään alakohdat seuraavasti:
English: '(h) "rest period", a continuous period in the course of a journey during which animals are not being moved by a means of transport;
French: «h) "durée de repos": une période continue au cours du voyage pendant laquelle les animaux ne sont pas déplacés grâce à un moyen de transport;
English: "transporter", any natural or legal person transporting animals
French: "transporteur": toute personne physique ou morale procédant au transport des animaux:
Finnish: `kuljettaja` luonteeltaan kaupallisen ja voittoa tuottavan eläinten kuljetuksen - omaan lukuunsa tai
English: on his own account, or
French: pour son propre compte ou
English: for the account of a third party, or
French: pour le compte d'un tiers ou
English: by providing a third party with a means of transport of animals,
French: par la mise à la disposition d'un tiers d'un moyen de transport destiné au transport d'animaux,
English: where such transport is of a commercial nature and carried out for the purpose of gain;
French: ce transport devant avoir un caractère commercial et être effectué dans un but lucratif.»
English: ` 3.In Article 3 (1), the following subparagraph shall be inserted:
French: À l'article 3 paragraphe 1, le point a bis) suivant est inséré:
English: '(aa) - space allowances (loading densities) for animals at least comply with the figures laid down in Chapter VI of the Annex, in respect of the animals and the means of transport referred to in that Chapter,
French: «a bis) - l'espace (densité de chargement) dont disposent les animaux soit au moins conforme aux chiffres cités au chapitre VI de l'annexe pour les animaux et les moyens de transport visés audit chapitre,
English: travelling times and rest periods and feeding and watering intervals for certain types of animals comply with those laid down in Chapter VII of the Annex, in respect of the animals referred to in that Chapter, without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 ;
French: les durées de déplacement et de repos, ainsi que les intervalles d'alimentation et d'abreuvement pour certains types d'animaux, soient, sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85 , conformes à ceux fixés au chapitre VII de l'annexe pour les animaux visés audit chapitre.4) L'article 5 est remplacé par le texte suivant: