FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
French: Assécher le creuset à l'aide du vide et laver une première fois le résidu se trouvant sur le filtre en remplissant le creuset d'acide sulfurique à 75 % frais.
Spanish: Escurrir la placa mediante succión y lavar una vez el residuo que se encuentre en la placa, llenando ésta de ácido sulfúrico al 75 %.
Italian: Asciugare il crogiolo mediante aspirazione e lavare il residuo sul filtro una prima volta riempiendo il crogiolo stesso con nuovo acido solforico al 75 %.
Portuguese: Retirar o líquido do cadinho por sucção e lavar uma vez o resíduo com um pouco de solução de ácido sulfúrico.
Dutch: De filterkroes afzuigen en het residu op het filter spoelen door deze te vullen met vers 75 % zwavelzuur.
Swedish: Avvattna filtret genom avsugning och skölj återstoden en gång genom att fylla filterdegeln med en ny portion svavelsyra.
Finnish: Suodatin imetään kuivaksi ja suodattimessa oleva jäännös pestään ensimmäisen kerran täyttämällä suodatin tuoreella 75-prosenttisella rikkihapolla.
Czech: Kelímek se vyprázdní odsáváním a zbytek na filtru se jednou promyje novou dávkou kyseliny sírové.
Slovak: Odvodnite téglik saním a opláchnite zvyšok na filtri jedenkrát naplnením téglika čerstvou dávkou kyseliny sírovej.
Polish: Osuszyć tygiel metodą odsysania i po raz pierwszy wymyć pozostałości znajdujące się na powierzchni filtra, napełniając tygiel świeżym 75 % kwasem siarkowym.
Hungarian: Szívassuk le a szűrőtégelyt a felesleges folyadék eltávolítására, töltsük fel a szűrőtégelyt kénsavval.
Slovenian: Odsesajte tekočino iz lončka in sperite ostanek na filtru z enkratnim dolitjem sveže žveplove kisline v lonček.
Bulgarian: Изсушава се тигелът чрез вакуумиране и се промива утайката върху филтъра еднократно чрез заливане на тигела с нова порция сярна киселина.
Estonian: Filtertiigel vaakumfiltreeritakse ja tiiglis olev jääk pestakse esimest korda, lisades tiiglisse uuesti 75 %list väävelhapet.
Latvian: Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību un atlikumu vienu reizi filtrā izmazgā, iepildot tīģelī svaigu porciju sērskābes.
Lithuanian: Nusausinkite tiglį nusiurbdami ir nuplaukite liekaną ant filtro, vieną kartą pripildydami tiglį šviežia sieros rūgštimi.
Maltese: Ixxotta l-griġjol bil-ġbid ta' l-arja u aħsel il-fdal fuq il-filtru darba bil-mili tal-griġjol b'porzjon frisk ta' aċidu sulfuriku.
English: Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
French: N'appliquer le vide qu'après écoulement de l'acide par gravité.
Spanish: No aplicar el vacío hasta que el ácido no se haya filtrado por gravedad.
Italian: Applicare il vuoto dopo scolamento dell'acido per gravità.
Portuguese: Não aplicar sucção enquanto o ácido não tiver escorrido por gravidade.
Dutch: Pas afzuigen nadat het zuur uit zichzelf is doorgelopen.
Swedish: Låt självrinna innan avsugning sker.
Finnish: Imua ei käytetä, ennen kuin happo on valunut omalla painollaan.
Czech: Neodsává se, dokud kyselina samovolně neodteče.
Slovak: Nepoužite odsávanie, pokým kyselina nestečie gravitačne.
Polish: Nie stosować metody odsysania, zanim pozostały po myciu płyn nie wycieknie na zasadzie grawitacji.
Hungarian: Ne alkalmazzunk leszívást, amíg gravitációs úton magától le nem csöpögött.
Slovenian: Odsesavanje uporabite šele po tem, ko je tekočina že odtekla zaradi težnosti.
Bulgarian: Да не се прилага вакуумиране, докато киселината не се отцеди гравитачно.
Estonian: Vaakumfiltreerimist ei alustata enne kui vedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.
Latvian: Sūknēšanu veic tikai pēc tam, kad skābe jau ir iztecējusi.
Lithuanian: Nusiurbimas netaikomas, kol rūgštis laisvai nenuteka.
Maltese: La tapplikax il-ġbid ta' l-arja qabel ma l-aċidu jkun ixxotta taħt gravità.
English: Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
French: Éliminer enfin les dernières portions de liquide à l'aide du vide, sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
Spanish: Eliminar en fin el líquido restante por medio del vacío, secar la placa y el residuo, enfriar y pesar.
Italian: Alla fine eliminare le ultime porzioni di liquido mediante aspirazione, essiccare il crogiolo ed il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Eliminar por sucção o líquido restante, secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: Tenslotte de laatste overgebleven vloeistof afzuigen, filterkroes met residu drogen, afkoelen en wegen.
Swedish: Låt varje sköljning självrinna innan avsugning sker. Torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Lopuksi poistetaan loput nesteet imulla, suodatin sisältöineen kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Czech: Nakonec se z kelímku odsáváním odstraní zbývající kapalina, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Napokon odvodnite zvyšnú kvapalinu z téglika odsávaním, vysušte téglik a zvyšok, ochlaďte a zvážte.
Polish: Na koniec usunąć pozostałości płynu metodą odsysania, wysuszyć tygiel i pozostałości, ostudzić je i zważyć.
Hungarian: Végezetül ismét szívjuk meg a tégelyt a felesleges folyadék eltávolítása érdekében, szárítsuk meg a tégelyt és a visszamaradt anyagot, hűtsük vissza és mérjük le.
Slovenian: Nazadnje odsesajte tekočino iz lončka, osušite lonček z ostankom, ju ohladite in stehtajte.
Bulgarian: Накрая се изсушава останалата течност по тигела чрез вакуумиране, подсушават се тигелът и утайката, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Lõpuks eemaldatakse üleliigne vedelik vaakumfiltreerimise teel, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Nobeigumā no tīģeļa ar sūknēšanas palīdzību iztukšo atlikušo šķidrumu, izžāvē tīģeli un atlikumu, un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Galiausiai nusiurbdami nusausinkite tiglyje likusį skystį, išdžiovinkite tiglį ir liekaną, juos ataušinkite ir pasverkite.
Maltese: Finalment, ixxotta il-likwidu li jifdal mill-griġjol bil-ġbid ta' l-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom.
English: METHOD No 8
French: MÉTHODE N° 8
Spanish: MÉTODO N° 8
Portuguese: MÉTODO Nº 8
Dutch: METHODE Nr. 8
Swedish: METOD nr 8
Czech: METODA č. 8
Slovak: METÓDA č. 8
Polish: METODA NR 8
Hungarian: MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД № 8
Estonian: MEETOD nr 8
Latvian: METODE Nr. 8
Lithuanian: 8 METODAS
Maltese: METODU Nru 8
English: ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: ACRYLIQUES, CERTAINS MODACRYLIQUES OU CERTAINES CHLOROFIBRES ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Spanish: ACRÍLICAS, DETERMINADAS MODACRÍLICAS O DETERMINADAS CLOROFIBRAS Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: FIBRE ACRILICHE, DETERMINATE MODACRILICHE O DETERMINATE CLOROFIBRE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: ACRÍLICAS, DETERMINADAS MODACRÍLICAS OU DETERMINADAS CLOROFIBRAS E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: ACRYL, BEPAALDE MODACRYL- OF BEPAALDE CHLOORVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Swedish: POLYAKRYL, VISSA MODAKRYLTYPER ELLER VISSA POLYKLORIDTYPER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: AKRYYLI, TIETYT MODAKRYYLIT TAI TIETYT KLOROKUIDUT JA ERÄÄT MUUT KUIDUT
Czech: AKRYLOVÁ, STANOVENÁ MODAKRYLOVÁ VLÁKNA NEBO STANOVENÁ CHLOROVLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: AKRYLÁTY, URČITÉ MODAKRYLÁTY ALEBO URČITÉ CHLÓROVANÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: WŁÓKNA AKRYLOWE, NIEKTÓRE WŁÓKNA MODAKRYLOWE LUB NIEKTÓRE WŁÓKNA POLICHLOROWINYLOWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: AKRILOK, EGYES MODAKRILOK VAGY KLÓRSZÁLAK ÉS BIZONYOS EGYÉB SZÁLAK
Slovenian: AKRILNA, NEKATERA MODAKRILNA ALI DOLOČENA KLOROVLAKNA TER NEKATERA DRUGA VLAKNA
Bulgarian: АКРИЛИ, НЯКОИ МОДАКРИЛИ ИЛИ ХЛОРОВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: POLÜAKRÜÜLNITRIIL, TEATAVAD MODAKRÜÜLID VÕI TEATAVAD KLOORKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: AKRILI, DAŽI MODIFICĒTI AKRILI VAI DAŽAS HLORA ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: AKRILINIS, TAM TIKRAS MODIFIKUOTAS AKRILINIS AR TAM TIKRI CHLOROPLUOŠTAI SU KAI KURIAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: AKRILIKI, ĊERTI MODAKRILIKI JEW ĊERTI KLOROFIBRI U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using dimethylformamide)
French: (Méthode au diméthylformamide)
Spanish: (Método del dimetilformamida)
Italian: (Procedimento alla dimetilformammide)
Portuguese: (Método da dimetilformamida)
Dutch: (Methode met behulp van dimethylformamide)
Swedish: (Metod med användande av dimetylformamid)
Finnish: (Dimetyyliformamidimenetelmä)
Czech: (Metoda s použitím dimethylformamidu)
Slovak: (Metóda používajúca dimetylformamid)
Polish: (Metoda z zastosowaniem dimetyloformamidu)
Hungarian: (Dimetil-formamidos módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo dimetilformamida)
Bulgarian: (Метод с диметилформамид)
Estonian: (Dimetüülformamiidimeetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto dimetilformamīdu)
Lithuanian: (Metodas, naudojant dimetilformamidą)
Maltese: (Il-metodu bl-użu tad-dimethylformamide)
English: The residue is collected, washed, dried and weighed.
French: Le résidu est recueilli, lavé, séché, pesé.
Spanish: El residuo se recogerá, lavado, secado y pesado;
Italian: Il residuo viene raccolto, lavato, seccato e pesato.
Portuguese: Recolher, lavar, secar e pesar o resíduo.
Dutch: Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen.
Swedish: Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs.
Finnish: Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan;
Czech: Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží.
Slovak: Zvyšok sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži;
Polish: Pozostałości zbiera się, myje, suszy i waży;
Hungarian: A visszamaradt anyagot összegyűjtjük, szárítjuk és mérjük,
Slovenian: Ostanek združimo, speremo, posušimo in stehtamo;
Bulgarian: Утайката се събира, промива, подсушава и претегля.
Estonian: Jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse;
Latvian: Atlikumu savāc, mazgā, žāvē un nosver.
Lithuanian: Liekana surenkama, nuplaunama, išdžiovinama ir pasveriama.
Maltese: Il-fdal jinġabar, jinħasel, jitnixxef u jintiżen.
English: Water bath at boiling point.
French: Bain-marie bouillant
Spanish: Baño María en ebullición.
Italian: Bagnomaria bollente.
Portuguese: Banho-maria à ebulição.
Dutch: Een kokend waterbad.
Swedish: Vattenbad vid kokpunkten.
Finnish: Kiehuva vesihaude.
Czech: Vroucí vodní lázeň.
Slovak: Vodný kúpeľ pri bode varu.
Polish: Łaźnia wodna o temperaturze wrzenia.
Hungarian: Forráspontig hevített vízfürdő.
Slovenian: Vrela vodna kopel.
Bulgarian: Водна баня, нагрята до кипене.
Estonian: Keemistemperatuuril veevann.
Latvian: Ūdens vanna viršanas temperatūrā.
Lithuanian: Virimo temperatūros vandens vonia.
Maltese: Banju ta' l-ilma fil-punt tat-togħlija.
English: Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 °C) not containing more than 0,1 % water.
French: Diméthylformamide (point d'ébullition 153 ± 1 °C) ne contenant pas plus de 0,1 % d'eau.
Spanish: Dimetilformamida (punto de ebullición 153 °C ± 1 °C) que no contenga más de un 0,1 % de agua.
Italian: Dimetilformammide (punto di ebollizione 153 °C ± 1 °C) che non contenga più dello 0,1 % d'acqua.
Portuguese: Dimetilformamida (com ponto de ebulição de 153 ° ± 1 °C) não contendo mais do que 0,1 % de água.
Dutch: Dimethylformamide (kookpunt 153 ± 1 °C) met niet meer dan 0,1 % water.
Swedish: Dimetylformamid (kokintervall 153 °C ± 1 °C) som inte innehåller mer än 0,1 % vatten.
Finnish: Dimetyyliformamidi (kiehumispiste 153 ± 1 °C), jossa on korkeintaan 0,1 prosenttia vettä.
Czech: Dimethylformamid (bod varu 153 1 °C) neobsahující více než 0,1 % vody.
Slovak: Dimetylformamid (bod varu 153 ± 1 °C) neobsahujúci viac ako 0,1 % vody.
Polish: Dimetyloformamid (temperatura wrzenia 153 °C 5 °C) niezawierający więcej niż 0,1 % wody.
Hungarian: Dimetil-formamid (forráspont 153 1 °C) 0,1 %-nál kisebb víztartalommal.
Slovenian: Dimetilformamid (vrelišče 153 ± 1oC), ki ne vsebuje več kot 0,1 % vode.
Bulgarian: Диметилформамид (температура на кипене 153 °С ± 1 °С), който не съдържа повече от 0,1 % вода.
Estonian: Dimetüülformamiid (keemistemperatuur 153 1 °C), mille niiskusesisaldus ei ületa 0,1 %.
Latvian: Dimetilformamīds (viršanas temperatūra 153 ± 1 °C), kurā nav vairāk par 0,1 % ūdens.
Lithuanian: Dimetilformamidas (virimo temperatūra (153 ± 1) °C, kuriame yra ne daugiau kaip 0,1 % vandens.
Maltese: Dimethylformamide (punt tat-togħlija 153 1 °C) li ma jkunx fih iktar minn 0,1 % ilma.
English: This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
French: Ce réactif étant toxique, il est recommandé de travailler sous une hotte.
Spanish: Se recomienda trabajar con una protección adecuada, ya que este reactivo es tóxico.
Italian: Data la tossicità del reattivo, si raccomanda di lavorare sotto cappa.
Portuguese: Sendo este reagente tóxico, é recomendado trabalhar numa chaminé.
Dutch: Daar dit reagens giftig is wordt aanbevolen te werken in een zuurkast.
Swedish: Denna reagens är giftig och bör hanteras i dragskåp.
Finnish: Reagenssi on myrkyllistä, ja sen käsittely on syytä tehdä vetokaapissa.
Czech: Toto činidlo je toxické, doporučuje se proto pracovat pod digestoří.
Slovak: Toto činidlo je toxické, a preto sa odporúča použitie digestória.
Polish: Odczynnik ten jest toksyczny, w związku z czym zaleca się prowadzenie prac pod wyciągiem.
Hungarian: Ez a reagens mérgező, ezért vegyifülke használata ajánlott.
Slovenian: Ta reagent je strupen, zato se priporoča uporaba nape.
Bulgarian: Този реактив е токсичен и затова се препоръчва употребата на капак.
Estonian: Reagent on mürgine ja seetõttu soovitatakse seda käsitseda tõmbekapis.
Latvian: Šis reaģents ir toksisks, un tādēļ ir ieteicams lietot velkmi.
Lithuanian: Šis reagentas yra toksiškas, todėl rekomenduojama naudoti gaubtą.
Maltese: Ir-reaġent huwa tossiku u l-użu ta' għata huwa għalhekk rakkommandabbli.
English: Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
French: Agiter manuellement le flacon et son contenu à cinq reprises pendant cette période, en procédant prudemment.
Spanish: Agitar manualmente el frasco y su contenido cinco veces durante este tiempo, procediendo con cuidado.
Italian: Durante questo periodo agitare a mano il matraccio con il suo contenuto con precauzione, per cinque volte.
Portuguese: Agitar o frasco e o seu conteúdo manualmente e com precaução cinco vezes durante este período.
Dutch: De erlenmeyer met de inhoud gedurende deze tijd vijfmaal met de hand voorzichtig schudden.
Swedish: Skaka försiktigt för hand fem gånger under behandlingstiden.
Finnish: Tänä aikana pulloa sisältöineen ravistetaan varovasti käsin viisi kertaa.
Czech: Baňka a její obsah se během této doby opatrně ručně pětkrát protřepe.
Slovak: Traste banku a jej obsah jemne rukou päťkrát počas tohto obdobia.
Polish: Utrzymywać łaźnię wodną w temperaturze wrzenia przez jedną godzinę. W tym czasie, zachowując ostrożność, pięciokrotnie wymieszać kolbę wraz z jej zawartością.
Hungarian: A palackot és tartalmát ez alatt az idő alatt öt alkalommal kézzel gyengéden rázzuk fel.
Slovenian: V tem času vsakih pet minut z roko rahlo pretresite erlenmajerico in njeno vsebino.
Bulgarian: Разклаща се внимателно колбата и нейното съдържание на ръка 5 пъти в течение на този период.
Estonian: Sel ajal loksutatakse kolbi käsitsi ettevaatlikult viis korda.
Latvian: Šajā laikposmā kolbu un tās saturu uzmanīgi ar rokām sakrata piecas reizes.
Lithuanian: Per tą laiką penkis kartus rankomis švelniai pakratykite kolbą su jos turiniu.
Maltese: Ħawwad il-flask u l-kontenut tiegħu ġentilment bl-idejn għal ħames darbiet waqt dan il-perjodu.
English: Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
French: Décanter le liquide à travers un creuset filtrant taré, en maintenant les fibres dans la fiole conique.
Spanish: Decantar el líquido a través de una placa filtrante tarada, manteniendo las fibras en el frasco cónico.
Italian: Decantare il liquido attraverso un crogiolo filtrante tarato, mantenendo le fibre nel matraccio.
Portuguese: Decantar o líquido através do cadinho filtrante previamente tarado, retendo as fibras no frasco cónico.
Dutch: De vloeistof decanteren in een vooraf gewogen filterkroes doch de vezels in de erlenmeyer houden.
Swedish: Häll av vätskan genom den vägda filterdegeln, men låt fibermaterialet vara kvar i kolven.
Finnish: Neste dekantoidaan punnittuun lasisuodattimeen, kuidut jätetään pulloon.
Czech: Kapalina se filtruje zváženým filtračním kelímkem, přičemž vlákna zůstávají v baňce.
Slovak: Dekantujte kvapalinu cez zvážený filtračný téglik, ponechávajúc vlákna v banke.
Polish: Odcedzić płyn przez wytarowany tygiel filtracyjny, zatrzymując włókna w kolbie stożkowej.
Hungarian: A folyadékot a lemért szűrőtégely segítségével dekantáljuk, a szálakat hagyjuk a lombikban.
Slovenian: Prelijte tekočino skozi stehtani filtrni lonček, tako da vlakna ostanejo v erlenmajerici.
Bulgarian: Течността се декантира през претеглен филтърен съд, а влакната остават в колбата.
Estonian: Vedelik dekanteeritakse kaalutud filtertiiglisse, kiud jäävad kolbi.
Latvian: Šķidrumu dekantē caur nosvērtu filtrtīģeli, šķiedras saglabājot kolbā.
Lithuanian: Perfiltruokite skystį per pasvertą filtravimo tiglį, palikdami pluoštus kolboje.
Maltese: Għaddi l-likwidu mill-griġjol filtru miżun, waqt li żżomm il-fibri fil-flask.
English: Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
French: Ajouter de nouveau 60 ml de diméthylformamide dans la fiole et chauffer encore pendant 30 minutes, agiter manuellement la fiole et son contenu à deux reprises pendant cette période, en procédant prudemment.
Spanish: Añadir al frasco 60 ml de dimetilformamida y calentar de nuevo durante 30 minutos. Durante este tiempo, agitar manualmente el frasco y su contenido dos veces, procediendo con cuidado.
Italian: Aggiungere di nuovo 60 ml di dimetilformammide nel matraccio e riscaldare ancora per 30 minuti, agitando a mano il matraccio con il contenuto con precauzione per 2 volte durante questo periodo.
Portuguese: Juntar de novo 60 ml de dimetilformamida e aquecer durante mais 30 minutos, agitando manualmente e com precaução duas vezes durante este período.
Dutch: Nogmaals 60 ml dimethylformamide toevoegen en gedurende 30 minuten verwarmen in een kokend waterbad; de erlenmeyer gedurende deze tijd tweemaal voorzichtig met de hand schudden.
Swedish: Tillsätt ytterligare 60 ml dimetylformamid till kolven och värm kolven ytterligare 30 minuter med försiktig skakning för hand två gånger under behandlingstiden.
Finnish: Pulloon lisätään uudelleen 60 ml dimetyyliformamidia ja sitä lämmitetään vielä 30 minuutin ajan. Pulloa ravistetaan tänä aikana varovasti käsin kaksi kertaa.
Czech: Do baňky se přidá dalších 60 ml dimethylformamidu a zahřívá se ve vroucí vodní lázni dalších 30 minut, přičemž se baňka a její obsah během této doby opatrně ručně dvakrát protřepe.
Slovak: Pridajte ďalších 60 ml dimetylformamidu do banky a ohrievajte počas ďalších 30 minút, pričom traste bankou a obsahom jemne rukou dvakrát počas tohto obdobia.
Polish: Ponownie dolać do kolby 60 ml dimetyloformamidu i ogrzewać go przez 30 minut. W tym czasie, zachowując ostrożność, dwukrotnie wymieszać ręcznie kolbę wraz z jej zawartością.
Hungarian: Öntsünk a visszamaradt anyagot tartalmazó lombikba 60 ml dimetil-formamidot és melegítsük további 30 percig. A palack tartalmát ez alatt az idő alatt két alkalommal kézzel enyhén rázzuk fel.
Slovenian: V erlenmajerico dolijte še 60 ml dimetilformamida in jo segrevajte nadaljnjih 30 minut. V tem času dvakrat ročno pretresite erlenmajerico in njeno vsebino.
Bulgarian: Добавят се още 60 ml диметилформамид в колбата и се загрява още 30 min, разклащайки внимателно колбата и съдържанието ѝ на ръка два пъти през този период.
Estonian: Kolbi lisatakse uuesti 60 ml dimetüülformamiidi ning seda kuumutatakse veel 30 minutit, loksutades sel ajal kolbi ettevaatlikult kaks korda käsitsi.
Latvian: Kolbā pievieno vēl 60 ml dimetilformamīda un vēl karsē 30 minūtes, šajā laikposmā kolbu un saturu uzmanīgi ar rokām sakratot divas reizes.
Lithuanian: Įpilkite dar 60 ml dimetilformamido į kolbą ir kaitinkite dar 30 minučių, per tą laiką du kartus kolbą su jos turiniu pakratydami.
Maltese: Żid 60 ml oħra ta' dimethylformamide fil-flask u saħħan għal 30 minuta oħra, waqt li tħawwad il-flask u l-kontenut tiegħu ġentilment bl-idejn għal darbtejn matul dan il-perjodu.
English: Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
French: Filtrer le contenu de la fiole à travers le creuset filtrant en s'aidant du vide.
Spanish: Filtrar por medio del vacío el contenido del frasco a través de la placa filtrante.
Italian: Filtrare il contenuto del matraccio attraverso il crogiolo filtrante mediante aspirazione.
Portuguese: Filtrar o conteúdo do frasco através do cadinho filtrante, por sucção.
Dutch: De inhoud van de erlenmeyer onder afzuiging filtreren door de filterkroes.
Swedish: Filtrera över innehållet genom den tidigare använda filterdegeln med avsugning.
Finnish: Pullon sisältö kaadetaan lasisuodattimeen ja suodatetaan imulla.
Czech: Obsah baňky se filtruje filtračním kelímkem odsáváním.
Slovak: Prefiltrujte obsah banky cez filtračný téglik pomocou odsávania.
Polish: Metodą odsysania przefiltrować zawartość kolby przez tygiel filtracyjny.
Hungarian: A lombik tartalmát leszívással szűrjük át a szűrőtégelyen.
Slovenian: Filtrirajte vsebino erlenmajerice skozi filtrni lonček z odsesavanjem.
Bulgarian: Съдържанието на колбата се филтрува през филтърния съд посредством вакуумиране.
Estonian: Kolvi sisu valatakse filtertiiglisse ja eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel.
Latvian: Kolbas saturu izfiltrē caur filtrtīģeli ar sūknēšanas palīdzību.
Lithuanian: Perfiltruokite kolbos turinį per filtravimo tiglį nusiurbdami.
Maltese: Iffiltra l-kontenut tal-flask mill-griġjol filtru permezz tal-ġbid ta' l-arja.
English: Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
French: Transférer les fibres résiduelles dans le creuset en lavant la fiole au moyen de diméthylformamide.
Spanish: Transferir las fibras residuales a la placa filtrante enjuagando el matraz con dimetilformamida.
Italian: Trasferire le fibre residue nel crogiolo lavando il matraccio con dimetilformammide.
Portuguese: Transferir para o cadinho as fibras residuais no frasco, por lavagem deste com dimetilformamida.
Dutch: De in de erlenmeyer overgebleven vezels overbrengen in de filterkroes door de erlenmeyer nogmaals met dimethylformamide te spoelen.
Swedish: För över allt återstående fibermaterial till filterdegeln genom att skölja bägaren med dimetylformamid.
Finnish: Pulloon mahdollisesti jääneet kuidut huuhdellaan suodattimeen dimetyyliformamidilla.
Czech: Zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky dimethylformamidem.
Slovak: Preneste akékoľvek zvyškové vlákno do téglika opláchnutím banky dimetylformamidom.
Polish: Przenieść pozostałości włókien do tygla, zmywając kolbę dimetyloformamidem.
Hungarian: A visszamaradt szálakat vigyük át a szűrőtégelyre úgy, hogy a lombikot kis mennyiségű dimetil-formamiddal kiöblítjük.
Slovenian: Prenesite vlakna ostanka v lonček tako, da erlenmajerico sperete z dimetilformamidom.
Bulgarian: Пренася се влакнестата утайка върху тигела чрез промиване на стъкленицата с диметилформамид.
Estonian: Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse dimetüülformamiidiga.
Latvian: Atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, skalojot vārglāzi ar dimetilformamīdu.
Lithuanian: Perkelkite visus likusius pluoštus į tiglį, išskalaudami menzūrą dimetilformamidu.
Maltese: Ittrasferixxi kwalunkwe fibra residwa fil-griġjol billi taħsel il-flask bid-dimethylformamide.