FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The passport contains the license.
French: Le passeport contient l'autorisation.
Swedish: Passet innehåller hälsointyget.
Czech: Pas musí obsahovat povolení.
Slovak: Pas obsahuje povolenie.
Polish: Paszport zawiera zezwolenie.
Hungarian: Az állatútlevél tartalmazza az engedélyt.
Slovenian: Potni list vsebuje dovoljenje.
Estonian: Pass sisaldab luba.
Latvian: Pase ietver licenci.
Lithuanian: Su pasu pateikiama licencija.
Maltese: Il-passaport ikun fih il-liċenzja.
English: The license is to be withdrawn in the case the conditions under which the license was issued are not longer fulfilled.
French: L'autorisation doit être retirée lorsque les conditions en vertu desquelles elle a été délivrée ne sont plus remplies.
Swedish: Intyget skall dras tillbaka i det fall de villkor som det utfärdades på inte längre uppfylls.
Czech: Povolení se odnímá v případě, kdy již nejsou splněny podmínky, za kterých bylo vydáno.
Slovak: Toto povolenie musí byť stiahnuté ak už nie sú splnené podmienky na základe ktorých bolo vydané.
Polish: Zezwolenie wycofuje się w przypadku, gdy warunki, na podstawie których zostało wydane, nie są już spełniane.
Hungarian: Az engedélyt vissza kell vonni abban az esetben, ha az engedély kibocsátásának alapjául szolgáló feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Dovoljenje se prekliče, če pogoji, pod katerimi je bilo izdano niso več izpolnjeni.
Estonian: Kui tingimusi, mille alusel luba väljastati, enam ei täideta, tuleb luba tühistada.
Latvian: Licenci anulē, ja vairs netiek ievēroti nosacījumi, ar kādiem licence ir izdota.
Lithuanian: Licencija turi būti panaikinta, jei nebevykdomos sąlygos, kuriomis licencija buvo išduota.
Maltese: Il-liċenzja għandha tiġi rtirata fil-każ li l-kondizzjonijiet li taħthom il-liċenzja tkun inħarġet ma jkunux għadhom aktar imwettqa.
English: The passport contains the licence.
French: Le passeport contient l'autorisation.
Swedish: Passet innehåller hälsointyget.
Czech: Pas musí obsahovat povolení.
Slovak: Pas obsahuje povolenie.
Polish: Paszport zawiera zezwolenie.
Hungarian: Az állatútlevél tartalmazza az engedélyt.
Slovenian: Potni list vsebuje dovoljenje.
Estonian: Pass sisaldab luba.
Lithuanian: Su pasu pateikiama licencija.
Maltese: Il-passaport għandu jkollu fih il-liċenzja.
English: The license is to be withdrawn in the case the conditions under which the licence was issued are not longer fulfilled.
French: L'autorisation doit être retirée lorsque les conditions en vertu desquelles elle a été délivrée ne sont plus remplies.
Swedish: Intyget skall dras tillbaka i det fall de villkor som det utfärdades på inte längre uppfylls.
Czech: Povolení se odnímá v případě, kdy již nejsou splněny podmínky, za kterých bylo vydáno.
Slovak: Toto povolenie sa musí stiahnuť, ak už nie sú splnené podmienky na základe ktorých bolo vydané.
Polish: Zezwolenie wycofuje się w przypadku, gdy warunki, na podstawie których zostało wydane, nie są już spełniane.
Hungarian: Az engedélyt vissza kell vonni abban az esetben, ha az engedély kibocsátásának alapjául szolgáló feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Dovoljenje se prekliče, če pogoji, pod katerimi je bilo izdano niso več izpolnjeni.
Estonian: Kui tingimusi, mille alusel luba väljastati, enam ei täideta, tuleb luba tühistada.
Lithuanian: Licencija turi būti panaikinta, jei nebevykdomos sąlygos, kuriomis licencija buvo išduota.
Maltese: Il-liċenzja għandha tiġi rtirata fil-każ li l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-liċenzja tkun inħarġet ma jkunux għadhom aktar imwettqa.
English: HEALTH CERTIFICATE
Swedish: HÄLSOINTYG
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: "EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
English: Ministry responsible:…
French: Ministère responsable:…
Swedish: Ansvarig myndighet:…
Czech: Příslušné ministerstvo:…
Slovak: Zodpovedné ministerstvo: …
Polish: Odpowiedzialne ministerstwo:
Hungarian: Felelős minisztérium:
Estonian: Vastutav ministeerium:
Lithuanian: Atsakinga ministerija
English: The horse is to be sent from:…
French: Le cheval est expédié de:…
Swedish: Hästen skall sändas från:…
Czech: Kůň se posílá z:…
Slovak: Kôň sa má odoslať z: …
Polish: Koń ma być wysłany z:
Hungarian: A lovat küldik: (kivitel helye)
Estonian: Hobune lähetatakse:
Lithuanian: Arklys turi būti siunčiamas iš
English: directly to:…
French: directement à:…
Swedish: direkt till:…
Czech: přímo do:…
Slovak: priamo do: …
Polish: bezpośrednio do:
Estonian: otse
Lithuanian: tiesiogiai į
English: Name and address of consignor:…
French: Nom et adresse de l'expéditeur:…
Swedish: Avsändarens namn och adress:…
Czech: jméno a adresa odesílatele:…
Slovak: Meno a adresa odosielateľa: …
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:.
Hungarian: A szállítmány feladójának neve és címe:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas
English: in a Member State of the European Community, if it was imported into the country (1) of dispatch directly from a Member State of the European Community (3),
French: dans un État membre de la Communauté européenne s'il a été importé dans le pays (1) d'expédition directement d'un État membre de la Communauté européenne (3)
Swedish: i en av Europeiska gemenskapens medlemsstater om den har importerats in till det avsändande landets (1) territorium direkt från en av Europeiska gemenskapens (3) medlemsstater
Czech: v členském státě Evropského společenství, jestliže byl dovezen do země odeslání přímo z členského státu Evropského společenství11,
Slovak: v členskom štáte Európskeho spoločenstva, ak bol vyvezený do odosielajúcej krajiny(1) priamo z členského štátu Európskeho spoločenstva, a
Polish: w Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej, jeżeli był został przywieziony do kraju1 wysyłki bezpośrednio z Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej3, oraz
Hungarian: az Európai Közösség valamely tagállamában, ha a küldő országba9 közvetlenül az Európai Közösség valamely tagállamából hozták be11,
Estonian: Euroopa Ühenduse liikmesriigis, kui ta imporditi lähteriiki (1) otse Euroopa Ühenduse (3) liikmesriigist,
Lithuanian: Europos bendrijos valstybėje narėje, jeigu į išsiuntimo šalį1 jis buvo importuotas tiesiogiai iš Europos bendrijos valstybės narės3,
English: on the territory of a third country (1) approved for temporary admission or permanent imports into the European Community of registered horses, if it was imported directly into the country (1) of dispatch under conditions at least as strict as laid down for the temporary admission or permanent imports of registered horses from the third country concerned directly into the European Community (3),
French: sur le territoire d'un pays tiers (1) agréé pour l'admission temporaire ou l'importation permanente dans la Communauté européenne de chevaux enregistrés, s'il a été importé directement dans le pays (1) d'expédition dans des conditions au moins aussi strictes que les conditions arrêtées pour l'admission temporaire ou l'importation permanente de chevaux enregistrés des pays tiers concernés directement dans la Communauté européenne (3)
Swedish: på ett tredje lands territorium (1) godkänt för tillfällig införsel eller permanent import till Europeiska gemenskapen av registrerade hästar om de har direktimporterats till det avsändande landet (1) under villkor som minst är lika stränga som de som krävs för tillfällig införsel eller permanent import till Europeiska gemenskapen (3)
Czech: na území třetí země9, z níž se povoluje dočasný nebo trvalý dovoz evidovaných koní do Evropského společenství, jestliže byl dovezen přímo do země9 odeslání za podmínek nejméně stejně přísných, jako jsou podmínky stanovené pro dočasný nebo trvalý dovoz evidovaných koní z dotčené třetí země přímo do členských států Evropského společenství11,
Slovak: na území tretej krajiny(1) schválenej na dočasný vstup alebo na trvalý dovoz registrovaných koní do Európskeho spoločenstva, ak bol dovezený priamo do odosielajúcej krajiny za podmienok aspoň takých prísnych ako sú podmienky platné pre dočasný vstup alebo na trvalý dovoz registrovaných koní z príslušných tretích krajín priamo do Európskeho spoločenstva(3), a
Polish: na terytorium państwa trzeciego1 zatwierdzonego do odprawy czasowej lub stałego przywozu zarejestrowanych koni do Wspólnoty Europejskiej, jeżeli został przywieziony bezpośrednio od kraju1 wysyłki na mocy warunków co najmniej tak rygorystycznych, jak ustalono dla odprawy czasowej lub stałego przywozu zarejestrowanych koni z danego państwa trzeciego bezpośrednio do Wspólnoty Europejskiej3, oraz
Hungarian: olyan harmadik ország területén9, amelyből engedélyezett törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetése vagy tartós behozatala az Európai Közösségbe, ha a behozatal közvetlenül a küldő országba9 és legalább olyan szigorú feltételek mellett történt, mint amelyeket a törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére vagy tartós behozatalára határoztak meg az érintett harmadik országból közvetlenül az Európai Közösségbe11,
Lithuanian: trečiosios šalies1, patvirtintos laikinam registruotų arklių įvežimui arba nuolatiniam importui į Europos bendriją, teritorijoje, jeigu į išsiuntimo šalį1 jis buvo importuotas tiesiogiai ne mažiau griežtomis sąlygomis nei nustatytos laikinam atitinkamų registruotų arklių įvežimui arba nuolatiniam importui iš atitinkamų trečiųjų šalių tiesiogiai į Europos bendriją3,
English: was vaccinated against African horse sickness on… (5), not more than 24 months and at least 80 days prior to pre-export isolation, by administration of a registered vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer (3) (4);
French: a été vacciné contre la peste équine le… (5), pas plus de vingt-quatre mois et au moins quatre-vingts jours avant l'isolement précédant l'exportation par administration d'un vaccin enregistré utilisé conformément aux indications du fabricant (3) (4);
Swedish: har vaccinerats mot afrikansk hästpest den… (5) inte mer än 24 månader och minst 80 dagar före isoleringsperioden före export med ett registrerat vaccin i enlighet med vad som föreskrivs av tillverkaren av vaccinet (3) (4).
Czech: byl očkován proti moru koní dne…13, což je méně než 24 měsíců a nejméně 80 dnů před předvývozní izolací, za použití registrované očkovací látky v souladu s pokyny výrobce očkovací látky11,12;
Slovak: bol očkovaný proti africkému moru koní dňa … nie viac ako 24 mesiacov a najneskôr 80 dní pred izoláciou predchádzajúcou vývoz podaním registrovanej vakcíny použitej v súlade s pokynmi výrobcu;
Polish: zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w…5, nie później niż 24 miesiące lub co najmniej 80 dni przed izolacją przedwywozową, z zastosowaniem zarejestrowanej szczepionki zgodnie z instrukcją producenta szczepionki3, 4;
Hungarian: beoltották afrikai lópestis ellen -án13, legfeljebb 24 hónappal és legalább 80 nappal a kivitelt megelőző elkülönítés előtt, a gyártó által előírt, törzskönyvezett vakcinával11, 12;
Lithuanian: paskiepytas nuo Afrikinės arklių ligos 5 ne daugiau nei prieš 24 mėnesius ir ne mažiau kaip prieš 80 dienų iki gyvūno izoliavimo prieš eksportą paskyrus registruotą vakciną pagal vakcinos gamintojo nurodymus3 4;
English: Date Place Stamp and signature of the official veterinarian (6)
French: Date Lieu Cachet et signature du vétérinaire officiel (6)
Swedish: Datum Plats Den officielle veterinärens underskrift och stämpel (6)
Slovak: Miesto Odtlačok pečiatky a podpis úradného veterinára
Polish: Data Miejsce Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii6
Hungarian: Dátum Hely A hatósági állatorvos bélyegzője és aláírása14
English: Signature of the official veterinarian signing the certificate (3)
French: Signature du vétérinaire officiel remplissant le certificat (3)
Swedish: Underskrift av den officielle veterinär som undertecknar hälsointyget (3)
Czech: Podpis úředního veterinárního lékaře podepisujícího osvědčení11.
Slovak: Podpis úradného veterinára, ktorý vyplnil osvedčenie.
Polish: Podpis urzędowego lekarza weterynarii podpisującego świadectwo3
Hungarian: A bizonyítványt aláíró hatósági állatorvos aláírása17
Estonian: Riikliku veterinaararsti allkiri (3)
Lithuanian: Sertifikatą pasirašančio oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas3"
English: for imports into Community territory of registered horses from South Africa (1)
French: pour les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud (1)
Swedish: för import till gemenskapens territorium av registrerade hästar från Sydafrika (1)
Czech: pro dovoz evidovaných koní z Jižní Afriky na území Společenství9
Slovak: na dovoz registrovaných koní z Južnej Afriky na územie spoločenstva Číslo osvedčenia: …
Polish: przy przywozie zarejestrowanych koni z Afryki Południowej1 na terytorium Wspólnoty1
Hungarian: a Közösség területére Dél-Afrikából érkező törzskönyvezett lovak behozatalához
Lithuanian: registruotų arklių importui į Bendrijos teritoriją iš Pietų Afrikos1
English: Whereas the animal health conditions must be adopted in accordance with the animal health situation of the third country concerned; whereas due to necessary requirements in relation to movement control and quarantine within South Africa the present case relates only to the temporary admission and imports of registered horses;
Slovak: keďže podmienky zdravia zvierat sa musia prijať v súlade so situáciou zdravia zvierat v príslušnej tretej krajine; keďže z dôvodu nevyhnutných požiadaviek v oblasti kontroly pohybu a karantény na území Južnej Afriky sa tento prípad týka iba dočasného vstupu a dovozu registrovaných koní;
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Certificate No:… Third country of dispatch (1):…
Slovak: Odosielajúca tretia krajina(1) …
English: (Member State and place of destination) by aircraft:…
Slovak: (členský štát a miesto kde má byť kôň dopravený) letecky: …
English: III.
Slovak: III.
Hungarian: Egészségügyi információk
English: vesicular stomatitis has not occurred during the last six months (3);
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois (3)
Swedish: vesikulär stomatit inte har förekommit under de senaste sex månaderna (3),
Czech: se během posledních šesti měsíců nevyskytla vezikulární stomatitida11;
Slovak: vezikulárna stomatitída sa nevyskytla v priebehu posledných šiestich mesiacov(3); alebo
Polish: pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nie wystąpiło w okresie ostatnich sześciu miesięcy3;
Hungarian: fertőző hólyagos szájgyulladás az utóbbi hat hónapban11;
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud vesikulaarset stomatiiti; (3)
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nebuvo vezikulinio stomatito ligos protrūkio3
English: (stamp and signature of the official veterinarian) (6) Date of export from the European Community:…
Slovak: Dátum vývozu z Európskeho spoločenstva: …
English: VII.
Slovak: VII.
Hungarian: VII.
English: To the best of my knowledge it was during the last 15 days not in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease. Date of examination Place of examination Stamp and signature of the official veterinarian (6)
Slovak: Podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia, nebol v priebehu pätnástich dní v kontakte s nepárnokopytníkmi postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou. Dátum Miesto Odtlačok pečiatky a podpis úradného veterinára
English: The horse will be resident with the European Community for a period not longer than 90 days and during that time it will be accommodated on the following premises: (1) from…(insert date) to…(insert date) in…(insert place of holding) in…(insert Member State)
Slovak: Kôň bude prebývať na území Európskeho spoločenstva počas obdobia, ktoré nepresiahne 90 dní a bude ustajnený v nasledovných priestoroch: (1)od … do … v … v … (vložte dátum) (vložte dátum) (vložte miesto, kde sa nachádza chovateľský podnik) (vložte názov členského štátu)
English: from…(insert date) to…(insert date) in…(insert place of holding) in…(insert Member State) (3) from…(insert date) to…(insert date) in…(insert place of holding) in…(insert Member State)
Slovak: (2)od … do … v … v … (vložte dátum) (vložte dátum) (vložte miesto, kde sa nachádza chovateľský podnik) (vložte názov členského štátu)
English: from…(insert date) to…(insert date) in…(insert place of holding) in…(insert Member State) (5) from…(insert date) to…(insert date) in…(insert place of holding) in…(insert Member State) 2. The horse will be sent directly from the quarantine station at… to the premises of destination without coming into contact with other equine animals not accompanied by a certificate for temporary admission or permanent importation into the European Community.
Slovak: (4)od … do … v … v … (vložte dátum) (vložte dátum) (vložte miesto, kde sa nachádza chovateľský podnik) (vložte názov členského štátu) (5)od … do … v … v … (vložte dátum) (vložte dátum) (vložte miesto, kde sa nachádza chovateľský podnik) (vložte názov členského štátu)
English: The transportation will be effected in such a way that the health and well-being of the animal can be protected effectively. 4. During 15 days prior to pre-export isolation the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae.
Slovak: Doprava bude vykonaná takým spôsobom, aby bolo zachované a uchránené zdravie a dobrý stav zvieraťa; 4. V priebehu pätnástich dní predchádzajúcich exportnej izolácii nebol kôň v kontakte so zvieratami trpiacimi na infekčné alebo nákazlivé choroby prenosné na nepárnokopytníky;
English: The horse will leave the European Community on…(2) at the border post of… (insert name and place of exit). 6. Name and address of the owner (1) or representative (1): (place, date) (signature) Health certificate No:
Slovak: Kôň opustí Európske spoločenstvo dňa … na hraničnom prechode … (vložte názov a miesto výstupu); 6. Meno a adresa majiteľa alebo jeho zástupcu: (miesto a dátum) (podpis) Veterinárne osvedčenie č.: …
English: vesicular stomatitis has not occurred during the last six months (3)
French: la stomatite vésiculeuse n'est pas apparue au cours des six derniers mois (3)
Swedish: vesikulär stomatit inte har förekommit under de senaste sex månaderna (3),
Czech: se během posledních šesti měsíců11 nevyskytla vezikulární stomatitida
Slovak: vezikulárna stomatitída sa nevyskytla v priebehu posledných šiestich mesiacov(3); alebo
Polish: pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej nie wystąpiło w okresie ostatnich sześciu miesięcy3;
Hungarian: fertőző hólyagos szájgyulladás az utóbbi hat hónapban20;
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nebuvo vezikulinio stomatito ligos protrūkio3
English: Certificate No:…
French: Numéro de certificat:…
Swedish: Intygets nummer:…
Czech: Číslo osvědčení:…
Polish: Świadectwo nr:..
Hungarian: A bizonyítvány száma:
Estonian: Sertifikaat nr:
Lithuanian: Sertifikato Nr.
English: Third country of dispatch (1):…
French: Pays tiers d'expédition (1):…
Swedish: Avsändande tredje land (1):…
Czech: Třetí země odeslání9:…
Polish: Państwo trzecie wysyłki1:..
Hungarian: Feladó harmadik ország9:
Estonian: Lähteriik: (1)
Lithuanian: Išsiuntimo trečioji šalis1..
English: by aircraft:…
French: par avion:…
Swedish: med flyg nummer:…
Czech: letadlem:…
Polish: samolotem:..
Hungarian: repülőgépen
Estonian: õhusõidukiga:
Lithuanian: orlaiviu..
English: (stamp and signature of the official veterinarian) (6)
French: (cachet et signature du vétérinaire officiel) (6)
Swedish: (den officielle veterinärens stämpel och underskrift) (6)
Czech: (Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře14)
Polish: (pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii)6
Hungarian: (a hatósági állatorvos bélyegzője és aláírása)14
Estonian: (riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri) (6)
Lithuanian: (oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas6)
English: Date of export from the European Community:…
French: Date d'exportation hors de la Communauté européenne:…
Swedish: Datum för export från Europeiska gemenskapen:…
Czech: Datum vývozu z Evropského společenství:…
Polish: Data wywozu ze Wspólnoty Europejskiej:.
Hungarian: Az Európai Közösségből történő kivitel ideje:
Lithuanian: Eksporto iš Europos bendrijos data.
English: Date of examination Place of examination Stamp and signature of the official veterinarian (6)
French: Date Lieu Cachet et signature du vétérinaire officiel (6)
Swedish: Undersökningsdatum Undersökningsort Den officielle veterinärens underskrift och stämpel (6)
Czech: Datum prohlídky Místo prohlídky Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře14
Hungarian: A vizsgálat dátuma A vizsgálat helye A hatósági állatorvos bélyegzője és aláírása6
English: Name and address of the owner (1) or representative (1):
French: Nom et adresse du propriétaire (1) ou de son mandataire (1):
Swedish: Namn och adress till ägaren (1) eller dennes ombud (1):
Czech: Jméno a adresa majitele9 nebo jeho zástupce9:
Hungarian: A tulajdonos15 vagy a tulajdonos képviselőjének15 neve és címe:
Estonian: Omaniku (1) või esindaja (1) nimi ja aadress:
Lithuanian: Savininko1 arba jo atstovo1 pavardė ir adresas.
English: vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission or imports into the European Community (3);
Swedish: hästen har varit instängd i de stall som är skyddade från smittspridare minst från två timmar före solnedgången till två timmar efter soluppgången följande dag och den har motionerats under överinseende av en officiell veterinär efter det att den har smorts in med effektiva insektsmedel innan den har lämnat stallet, under strikt åtskillnad från hästdjur som inte är förberedda för export och under villkor som är minst lika stränga som de som krävs för tillfällig införsel eller import till gemenskapen (3).
English: COMMISSION DECISION of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. prosince 1996, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o dočasný dovoz a dovoz evidovaných koní z Jižní Afriky do Společenství
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 grudnia 1996 r. zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG i decyzje Komisji 92/160/EWG, 92/260/EWG oraz 93/197/EWG w odniesieniu do odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni z Afryki Południowej
Hungarian: A Bizottság 97/10/EK határozata (1996. december 12.) a törzskönyvezett lovaknak Dél-Afrikából a Közösségbe való ideiglenes beléptetésére és behozatalára irányadó 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/160/EGK, a 92/260/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 12. decembra 1996 o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in odločb Komisije 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/197/EGS v zvezi z začasnim uvozom in dokončnim uvozom registriranih konjev iz Južne Afrike v Skupnost
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. detsember 1996, millega muudetakse nõukogu otsust 79/542/EMÜ ja komisjoni otsuseid 92/160/EMÜ, 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ registreeritud hobuste ajutise impordi ja impordi kohta ühendusse Lõuna-Aafrika Vabariigist
Latvian: Komisijas Lēmums (1996. gada 12. decembris), ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Komisijas Lēmumus 92/160/EEK, 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un ievedumiem Kopienā no Dienvidāfrikas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gruodžio 12 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Komisijos sprendimus 92/160/EEB, 92/260/EEB ir 93/197/EEB dėl laikino registruotų arklių įvežimo ir importo į Bendriją iš Pietų Afrikos