English: The force-deflection curves are verified by a test detailed in the Addendum to this Appendix, consisting of an impact of the assembly against a dynamo metric barrier at 35 ± 2 km/h.
French: Les courbes effort-enfoncement sont vérifiées lors d'un essai de validation défini dans l'addenda du présent appendice, consistant en une collision de l'ensemble à une vitesse de 35 ± 2 km/h contre un mur dynamométrique.
Spanish: Las curvas de esfuerzo-deformación se verificarán mediante el ensayo que se detalla en la Adenda al presente Apéndice y que consiste en un impacto contra una barrera dinamométrica a 35 ± 2 km/h.
Italian: Le curve forza/deformazione sono verificate mediante la prova descritta nell'addendum alla presente appendice, che consiste nel far urtare l'insieme contro una barriera dinamometrica alla velocità di 35 ± 2 km/h.
Portuguese: As curvas força-deformação devem ser sujeitas a verificação através do ensaio descrito na adenda ao presente apêndice, que se baseia na colisão do conjunto impactor contra uma barreira dinamométrica, à velocidade de 35 ± 2 km/h.
Dutch: De kracht-uitwijkingskrommen moeten worden geverifieerd met een in het addendum van dit aanhangsel beschreven proef bestaande uit een botsing van het geheel tegen een dynamometrische wand met een snelheid van 35 ± 2 km/h.
Danish: Kraft-indbøjningskurverne skal kontrolleres ved en prøve, der svarer til beskrivelsen i dette tillægs addendum og består i, at enheden bringes til anslag mod en dynamometrisk væg ved 35 ± 2 km/h.
Swedish: Kraft-deformationskurvorna skall kontrolleras vid ett validitetsprov som beskrivs i addendum till detta tillägg och som består i att enheten med en hastighet av 35 ± 2 km/h bringas att kollidera med en kraftavkännande vägg.
Finnish: Rasitus-painumakäyrät tarkistetaan tämän lisäyksen täydennyksessä määritellyllä varmennustestillä eli 35 ± 2 km/h tuntivauhdilla suoritetulla iskuelementtirakenteen törmäyksellä voimamittauksella varustettuun seinään.
Greek: Οι καμπύλες δύναμης-παραμόρφωσης πρέπει να επαληθεύονται με δοκιμή η οποία περιγράφεται στην προσθήκη του παρόντος προσαρτήματος και συνίσταται σε σύγκρουση του συγκροτήματος επί δυναμομετρικού τοίχου με ταχύτητα 35 ± 2 km/h.
Czech: Křivky síla-deformace se ověřují zkouškou uvedenou v doplňku k tomuto dodatku, která spočívá v nárazu zařízení na dynamometrickou bariéru rychlostí (35 2) km/h.
Slovak: Krivky priehybovej sily sa overujú testom popísaným v dodatku k tomuto doplnku, ktorý sa skladá s nárazu zariadenia na dynamometrickú bariéru pri rýchlosti 35 2 km/h.
Polish: Krzywe sił ugięcia są weryfikowane przy pomocy badania opisanego szczegółowo w uzupełnieniu do niniejszego dodatku, polegającego na uderzeniu zespołu w barierę dynamometryczną z prędkością 35 2 km/h.
Bulgarian: Кривите сила-деформация се проверяват чрез изпитване, за което са посочени подробности в добавката към настоящото допълнение, което се състои от удар на сглобката срещу динамометрична преграда при 35 + 2 km/h.
Estonian: Jõust põhjustatud painete kurrud tehakse kindlaks katsetuse käigus, mida on üksikasjaliselt kirjeldatud käesoleva liite addendumis ja see seisneb kogu seadmestiku kokkupõrkes dünamomeetrilise tõkkega kiirusel 35 2 km/h.
Latvian: Spēka novirzes līknes pārbauda, izmantojot testu, kas aprakstīts šā papildinājuma papildpielikumā un kas sastāv no komplekta trieciena pret dinanometrisku barjeru ar ātrumu 35 ± 2 km/h.
Maltese: Il-kurvaturi tad-deflezzjoni tal-forza huma vverifikati b'test dettaljat fl-Addendum għal dan l-Appendiċi, li jikkonsisti minn impatt ta' l-assemblaġġ kontra barriera dinamometrika fi 35 2 km/siegħa.