English: the competent authority of the third country concerned has provided the Commission with satisfactory guarantees that the establishments appearing on the list or lists meet the relevant Community health requirements and has officially approved the establishment appearing on the lists for exportation to the Community;
French: l'autorité compétente du pays tiers concerné a fourni à la Commission les garanties satisfaisantes que les établissements qui figurent sur la liste ou les listes d'établissements répondent aux exigences sanitaires appropriées de la Communauté et qu'elle a agréé officiellement les établissements figurant sur ces listes pour les exportations vers la Communauté;
Spanish: que la autoridad competente del tercer país de que se trate haya dado a la Comisión garantías satisfactorias de que los establecimientos que figuran en la lista o listas responden a los requisitos sanitarios apropiados de la Comunidad y que ella haya autorizado oficialmente a los establecimientos que figuren en dichas listas para las exportaciones a la Comunidad;
Italian: l'autorità competente del paese terzo interessato ha fornito alla Commissione soddisfacenti garanzie che gli stabilimenti che figurano sull'elenco o sugli elenchi soddisfano i pertinenti requisiti sanitari della Comunità, e ha autorizzato ufficialmente gli stabilimenti che figurano su tali liste per le esportazioni verso la Comunità;
Swedish: den behöriga myndigheten i det berörda tredje landet skall ha givit kommissionen tillfredsställande garantier för att förteckningen eller förteckningarna över anläggningarna uppfyller de hälsokrav som gemenskapen bedömer nödvändiga, och officiellt har godkänt de anläggningar som har upptagits på förteckningarna för export till gemenskapen,
Czech: příslušný orgán dotyčné třetí země poskytl Společenství dostačující záruky za to, že zařízení, která jsou na seznamu nebo seznamech zařízení, splňují příslušné hygienické požadavky Společenství a úředně schválil vývozy ze zařízení na těchto seznamech do Společenství;
Slovak: príslušný úrad príslušnej tretej krajiny poskytol Komisii uspokojivé záruky, že podniky uvedené na zozname alebo zoznamoch spĺňajú príslušné požiadavky spoločenstva týkajúce sa zdravia a oficiálne schválil podnik uvedený v zoznamoch pre vývoz do spoločenstva;
Polish: właściwy organ danego państwa trzeciego dostarczył Komisji wystarczających gwarancji, że zakłady znajdujące się w wykazie lub wykazach spełniają odnośne wymagania zdrowotne Wspólnoty oraz zostały urzędowo zatwierdzone do celów wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: az érintett harmadik ország illetékes hatósága a Bizottságnak megfelelő biztosítékokat nyújtott arra vonatkozóan, hogy a jegyzéken vagy jegyzékeken szereplő létesítmények megfelelnek a vonatkozó közösségi egészségügyi követelményeknek, továbbá e jegyzéken szereplő létesítményeknek a Közösségbe történő kivitelt hivatalosan engedélyezte;
Slovenian: pristojni organ zadevne tretje države je dal Komisiji zadovoljiva zagotovila, da obrati, navedeni na seznamu ali seznamih, ustrezajo zadevnim zdravstvenim zahtevam Skupnosti in je uradno odobril na seznamih navedene obrate za izvoz v Skupnost;
Estonian: asjaomase kolmanda riigi pädev asutus on komisjonile esitanud piisavad tagatised asjakohaste ühenduse tervishoiunõuete täitmise kohta loetellu või loeteludesse kantud ettevõttes ja ettevõtte ametliku heakskiitmise kohta ekspordiks ühendusse;
Latvian: attiecīgās ārpuskopienas valsts kompetentā iestāde sniedz Komisijai apmierinošas garantijas tam, ka sarakstā vai sarakstos minētais uzņēmums atbilst attiecīgajām Kopienas higiēnas prasībām un tā ir oficiāli apstiprinājusi šo uzņēmumu, kas minēts sarakstos izvedumiem uz Kopienu;
Lithuanian: suinteresuotosios trečiosios šalies kompetentinga institucija suteikė Komisijai patenkinamas garantijas, kad sąraše ar sąrašuose esančios įmonės tenkina atitinkamus Bendrijos sveikatos reikalavimus, ir oficialiai patvirtino sąrašuose esančią įmonę eksportui į Bendriją;
Maltese: (ċ) l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz konċernat ipprovdiet il-Kummissjoni b'garanziji sodisfaċenti li l-istabbilimenti li jidhru fuq il-lista jew listi jilħqu il-ħtiġiet rilevanti tas-saħħa tal-Komunità u approvat uffiċjalment l-istabbiliment li jidher fuq il-listi għall-esportazzjoni lill-Komunità;