FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas on receipt of these reports the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health;
French: que, dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Czech: že po obdržení těchto zpráv se bude pokračovat v provádění podrobného zkoumání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru;
Slovak: keďže po doručení týchto správ bude pokračovať podrobné preskúmanie s odbornými stanoviskami všetkých členských štátov v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín;
Polish: z chwilą otrzymania tych sprawozdań, prowadzone będzie dalej szczegółowe badanie przy wykorzystaniu wiedzy fachowej ze wszystkich Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin;
Hungarian: mivel e jelentések kézhezvételekor minden tagállam szakértőinek bevonásával a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a részletes vizsgálat folytatódik;
Slovenian: ker se bo po prejemu teh poročil podroben pregled nadaljeval s pomočjo strokovnega znanja in izkušenj vseh držav članic v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât, din momentul primirii raportului, examinarea detaliată se continuă, cu contribuția tuturor statelor membre, în cadrul Comitetului permanent fitosanitar;
Bulgarian: като има предвид, че при получаването на тези доклади подробната проверка ще бъде продължена с помощта на специалисти от всички страни-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет;
Estonian: pärast kõnealuste aruannete saamist jätkatakse üksikasjalikku läbivaatust alalise taimetervise komitee raames koos kõikide liikmesriikide ekspertidega;
Latvian: tā kā pēc šo ziņojumu saņemšanas sīkāku pārbaudi Pastāvīgajā augu veselības komitejā turpinās veikt eksperti no visām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi, gavus šiuos pranešimus, remiantis visų valstybių narių sukaupta patirtimi, bus tęsiamas nuodugnus patikrinimas Augalų sveikatos nuolatiniame komitete;
Maltese: billi fuq l-irċevuta ta' dawn ir-rapporti l-eżami dettaljat għandu jissokta bit-tagħrif espert ta' l-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са съобразени със становището на Постоянния фитосанитарен комитет ,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti,
English: The following dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for a plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III of the Directive:
French: Les dossiers suivants sont considérés comme satisfaisant en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive:
Czech: Níže uvedené dokumentace v zásadě vyhovují požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a - pro přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku - požadavkům stanoveným v příloze III uvedené směrnice:
Slovak: Nasledujúca dokumentácia v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II a pre prípravok na ochranu rastlín obsahujúci príslušnú účinnú látku v prílohe III smernice:
Polish: Następujące dokumentacje zostają uznane za zasadniczo spełniające wymogi dotyczące danych oraz informacji, przewidzianych w załączniku II oraz, w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy:
Hungarian: Az alábbi dokumentációk, figyelemmel a javasolt felhasználásra, elvben megfelelnek az irányelv II. mellékletében, és - az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében - az irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek:
Slovenian: Naslednja dokumentacija načeloma ustreza zahtevam po podatkih in informacijah iz Priloge II in, za vsaj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, iz Priloge III k Direktivi:
Romanian: Se consideră că următoarele dosarele îndeplinesc în principiu cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexa II și, pentru un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă:
Bulgarian: Следните досиета се приемат за съответстващи по принцип на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложение ІІ, а за съдържащ въпросното активно вещество един продукт за растителна защита - в приложение ІІІ към директивата:
Estonian: Järgmised toimikud vastavad põhimõtteliselt direktiivi II lisas ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele:
Latvian: Turpmāk minēto dokumentāciju principā uzskata par atbilstīgu II pielikumā paredzētajām datu un informācijas prasībām un - vienam augu aizsardzības līdzeklim, kas satur aktīvo vielu - direktīvas III pielikuma prasībām:
Lithuanian: Šie dokumentai yra laikomi iš esmės atitinkančiais II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju - direktyvos III priedo reikalavimus:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin jitqiesu bħala li jissodisfaw fil-prinċipju il-ħtiġijiet ta' data u informazzjoni previsti fl-Anness II, u għal prodott ta' protezzjoni għall-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III tad-Direttiva:
English: Done at Brussels, 21 May 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 1997.
Czech: V Bruselu dne 21. května 1997.
Slovak: V Bruseli 21.mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 mai 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 1997 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Mejju 1997.
English: the dossier submitted by FMC Europe NV to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of carfentrazone-ethyl as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 19 De cember 1996;
Latvian: dokumentāciju, ko FMC Europe NV iesniedzis Komisijai un dalībvalstīm, lai iekļautu karfentrazonetilu kā aktīvo vielu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un ko Pastāvīgajai augu veselības komitejai nosūtīja 1996. gada 19. decembrī;
Lithuanian: FMC Europe NV Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl etilkarfentrazono kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1996 m. gruodžio 19 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui;
English: the dossier submitted by FMC Europe NV to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of carfentrazone-ethyl as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 19 December 1996;
French: le dossier transmis par FMC Europe NV à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du carfentrazone-éthyl en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 19 décembre 1996;
Czech: dokumentace předložená Komisi a členským státům společností FMC Europe NV za účelem zařazení účinné látky karfentrazonethylu do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 19. prosince 1996;
Slovak: dokumentácia, ktorú Komisii a členským štátom predložila spoločnosť FMC Europe NV pre zaradenie účinnej látky karfentrazon-etyl do prílohy I smernice 91/414/EHS a ktorá bola 19. decembra 1996 predložená Stálemu výboru pre zdravie rastlín;
Polish: dokumentacja przedłożona przez FMC Europe FV Komisji oraz Państwom Członkowskim w celu włączenia karfentrazonu - etylowego jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG oraz przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 19 grudnia 1996 r.;
Hungarian: az FMC Europe NV által a karfentrazon-etilnek a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1996. december 19-én átadott dokumentáció;
Slovenian: dokumentacija, ki jo je FMC Europe NV predložila Komisiji in državam članicam zaradi vključitve karfentrazon-etila kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in ki jo je 19. decembra 1996 predložila Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: dosarul prezentat Comisiei și statelor membre de FMC Europe NV în vederea includerii etil-carfentrazonei ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, prezentat Comitetului permanent fitosanitar la 19 decembrie 1996;
Bulgarian: досието, представено от FMC Europe NV на Комисията и държавите-членки с оглед включването на карфентразон-етил като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 19 декември 1996 г.;
Estonian: FMC Europe NV poolt komisjonile ja liikmesriikidele esitatud toimik, mis käsitleb toimeaine karfentrasoon-etüül kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 19. detsembril 1996.
Maltese: id-dokument sottomess minn FMC Europe NV lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il-carfentrazone-ethyl bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien intbgħat lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fid-19 ta' Diċembru 1996;
English: the dossier submitted by Bayer SA to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of fluthiamide as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 19 December 1996.
French: le dossier transmis par Bayer SA à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du fluthiamide en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 19 décembre 1996.
Czech: dokumentace předložená Komisi a členským státům společností Bayer SA za účelem zařazení účinné látky fluthiamidu do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 19. prosince 1996.
Slovak: dokumentácia, ktorú Komisii a členským štátom predložila spoločnosť Bayer SA pre zaradenie účinnej látky flutiamid do prílohy I smernice 91/414/EHS a ktorá bola 19. decembra 1996 predložená Stálemu výboru pre zdravie rastlín.
Polish: dokumentacja przedłożona przez Bayer SA Komisji oraz Państwom Członkowskim w celu włączenia flutiamidu jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG oraz przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 19 grudnia 1996 r.
Hungarian: a Bayer SA által a flutiamidnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1996. december 19-én átadott dokumentáció.
Slovenian: dokumentacija, ki jo je Bayer SA predložila Komisiji in državam članicam zaradi vključitve flutiamida kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in ki jo je 19. decembra 1996 predložila Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: dosarul prezentat Comisiei și statelor membre de Bayer SA în vederea includerii flutiamidei ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, prezentat Comitetului permanent fitosanitar la 19 decembrie 1996.
Bulgarian: досието, представено от Bayer SA на Комисията и държавите-членки с оглед включването на флутиамид като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, което бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 19 декември 1996 г.
Estonian: Bayer SA poolt komisjonile ja liikmesriikidele esitatud toimik, mis käsitleb toimeaine flutiamiid kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 19. detsembril 1996.
Latvian: doku 3b9 mentāciju, ko Bayer SA iesniedzis Komisijai un dalībvalstīm, lai iekļautu flutiamīdu kā aktīvo vielu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un ko Pastāvīgajai augu veselības komitejai nosūtīja 1996. gada 19. decembrī.
Lithuanian: Bayer SA Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl flutiamido kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1996 m. gruodžio 19 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: id-dokument sottomess minn Bayer SA lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il-fluthiamide bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien intbgħat lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fid-19 ta' Diċembru 1996;