English: whereas the Council by a mandate adopted on 4 March 1996 authorized the Commission to negotiate a decision to phase out hexachloroethane with some exceptions for use in the non-ferrous metal industries and in particular in non-integrated foundries casting aluminium and for certain magnesium alloys;
French: que le Conseil, par un mandat qu'il a adopté le 4 mars 1996, a autorisé la Commission à négocier une décision en vue d'éliminer progressivement l'hexachloroéthane, sous réserve de certaines exceptions, pour l'utilisation dans les industries des métaux non ferreux et notamment dans les fonderies non intégrées coulant l'aluminium et pour certains alliages de magnésium;
Portuguese: que o Conselho, através de mandato adoptado em 4 de Março de 1996, autorizou a Comissão a negociar uma decisão de eliminação progressiva do hexacloroetano, sob reserva de determinadas excepções, para a utilização nas indústrias de metais não ferrosos, nomeadamente nas fundições de alumínio não integradas e para determinadas ligas de magnésio;
Czech: že Rada pověřením přijatým dne 4. března 1996 pověřila Komisi, aby projednala rozhodnutí odstranit používání hexachlorethanu s několika výjimkami pro použití v průmyslu neželezných kovů, a zejména v neintegrovaných slévárnách odlévajících hliník, a pro některé hořčíkové slitiny;
Slovak: keďže Rada mandátom zo dňa 4. marca 1996 poverila Komisiu, aby rokovala o rozhodnutí postupne vylúčiť používanie hexachlóretánu, s výnimkou jeho použitia v hutníctve farebných kovov, a to obzvlášť v nezdružených zlievárňach, kde sa odlieva hliník, a v prípade výroby niektorých zliatin horčíka;
Polish: Rada w drodze mandatu przyjętego w dniu 4 marca 1996 r., upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w sprawie decyzji mającej na celu stopniowe wyeliminowanie heksachloroetanu, z pewnymi wyjątkami dotyczącymi stosowania w przemyśle metali nieżelaznych, w szczególności w odlewach aluminium i niektórych stopów magnezu;
Hungarian: mivel a Tanács 1996. március 4-én elfogadott megbízatása alapján a Bizottságot felhatalmazta arra, hogy tárgyalást folytasson egy olyan határozatról, melynek a célja az lenne, hogy néhány kivételtől eltekintve betiltsa a hexaklór-etán használatát a nemvasfém-iparban és különösen a nem-integrált öntödékben öntött alumínium és egyes magnéziumötvözetek esetében;
Slovenian: ker je Svet z mandatom, ki ga je prevzel dne 4. marca 1996, pooblastil Komisijo za pogajanja za sprejetje sklepa, da se heksakloretan z nekaterimi izjemami postopoma preneha uporabljati v industriji neželeznih kovin in zlasti v specializiranih livarnah aluminija ter za nekatere magnezijeve zlitine;
Romanian: întrucât Consiliul, prin mandatul adoptat la 4 martie 1996, a împuternicit Comisia să negocieze o decizie pentru eliminarea treptată a hexacloretanului, cu câteva excepții privind utilizarea în industriile metalelor neferoase și, în special, în turnătoriile de aluminiu neintegrate și pentru anumite aliaje de magneziu;
Bulgarian: като имат предвид, че с мандат, приет на 4 март 1996 г., Съветът оправомощи Комисията да провежда преговори за вземане на решение за постепенното изваждане от употреба на хексахлоретан, с някои изключения на употреба в промишлените клонове за цветни метали и по-специално в самостоятелни алуминиеви леярни и за някои магнезиеви сплави;
Estonian: nõukogu volitas 4. märtsil 1996 mandaadi alusel komisjoni läbirääkimisteks heksakloroetaani järkjärgulise kaotamise suhtes teatavate eranditega, mis puudutavad selle kasutamist mitteraudmetallitööstuses, eriti alumiiniumi valavates integreerimata valukodades ning teatavate magneesiumisulamite puhul;
Latvian: tā kā Padome ar pilnvarojumu, kas pieņemts 1996. gada 4. martā, ir pilnvarojusi Komisiju sarunu ceļā pieņemt lēmumu ar dažiem izņēmumiem pakāpeniski izbeigt heksahloretāna lietošanu krāsaino metālu rūpniecībā, jo īpaši neintegrētās lietuvēs, kur lej alumīniju, kā arī dažiem magnija sakausējumiem;
Lithuanian: kadangi Taryba 1996 m. kovo 4 d. patvirtintu mandatu įgaliojo Komisiją susitarti dėl sprendimo palaipsniui atsisakyti heksachloretano, išskyrus tam tikrus naudojimo spalvotųjų metalų pramonėje ir ypač nekompleksinėse aliuminio liejyklose ir tam tikruose magnio lydiniuose atvejus;
Maltese: billi l-Kunsill permezz ta' mandat adottat fl-4 ta' Marzu ta' l-1996 awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja deċiżjoni biex tneħħi b'mod gradwali l-hexachloroethane b'ċerti eċċezzjonijiet għall-użu fl-industriji tal-metall li ma fihx ħadid u b'mod partikolari f'funderiji mhux integrati li jdewbu l-aluminju u għal ċerti liġi tal-manjeżju,