FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VASSEUR
Spanish: VASSEUR
Swedish: VASSEUR
Maltese: VASSEUR
English: COUNCIL DECISION of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (95/408/EC)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker (95/408/EG)
English: Whereas products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs are included in the list of products set out in Annex II to the Treaty; whereas health rules applying to production and marketing have been laid down at Community level;
Swedish: Produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker har upptagits på den förteckning över produkter som upprättats i bilaga II till fördraget. Hälsobestämmelser har fastställts för produktion och marknadsföring på gemenskapsnivå.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentet yttrande(2), och
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Done at Brussels, 22 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 giugno 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1995.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1995
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Whereas products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs are included in the list of products set out in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les produits d'origine animale, les produits de la pêche et les mollusques bivalves vivants sont contenus dans la liste de produits établie à l'annexe II du traité;
Spanish: Considerando que los productos de origen animal, los productos de la pesca y los moluscos bivalvos vivos están incluidos en la lista de productos que figura en el Anexo II del Tratado;
Italian: considerando che i prodotti di origine animale, i prodotti della pesca e i molluschi bivalvi vivi sono compresi nell'elenco dei prodotti che figura nell'allegato II al trattato;
Czech: vzhledem k tomu, že produkty živočišného původu, produkty rybolovu a živí mlži jsou obsaženi v seznamu produktů stanoveném v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže výrobky živočíšneho pôvodu, rybie produkty a živé lastúrniky sú zahrnuté v zozname výrobkov stanovenom v prílohe II zmluvy;
Polish: produkty pochodzenia zwierzęcego, produkty rybołówstwa oraz żywe małże znajdują się w wykazie produktów zamieszczonym w załączniku II do Traktatu;
Hungarian: mivel az állati eredetű termékek, halászati termékek és az élő kagylók szerepelnek a Szerződés II. mellékletében található terméklistán;
Slovenian: ker so proizvodi živalskega izvora, ribiški proizvodi in žive školjke vključeni v seznam proizvodov iz Priloge II k Pogodbi;
Estonian: loomsed saadused, kalandussaadused ja elusad kahepoolmelised karploomad on kantud asutamislepingu II lisas esitatud toodete loetellu;
Latvian: tā kā dzīvnieku izcelsmes produkti, zvejniecības produkti un dzīvas gliemenes ir iekļautas produktu sarakstā, kas noteikts Līguma II pielikumā;
Lithuanian: kadangi gyvūninės kilmės produktai, žuvininkystės produktai ir gyvi dvigeldžiai moliuskai yra įtraukti į Sutarties II priede pateiktą produktų sąrašą;
Maltese: Billi prodotti ta' oriġini annimali, prodotti tal-biedja u molluski bivalvi ħajjin huma inklużi fil-lista tal-prodotti provduta fl-Anness II tat-Trattat;
English: whereas health rules applying to production and marketing have been laid down at Community level;
French: que des règles sanitaires de production et de commercialisation ont été établies au niveau communautaire;
Spanish: que se han establecido normas sanitarias aplicables a la producción y comercialización a escala comunitaria;
Italian: che le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione sono stabilite a livello comunitario;
Czech: že hygienické předpisy produkce a uvádění na trh byly stanoveny na úrovni Společenství;
Slovak: keďže pravidlá týkajúce sa zdravia v súvislosti s výrobou a uvádzania na trh boli stanovené na úrovni spoločenstva;
Polish: przepisy sanitarne mające zastosowanie do produkcji i obrotu zostały ustanowione na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel közösségi szinten termelésre és forgalmazásra vonatkozó egészségügyi szabályokat állapítottak meg;
Slovenian: ker so zdravstveni predpisi, ki se uporabljajo za proizvodnjo in trženje, določeni na ravni Skupnosti;
Estonian: tootmise ja turustamise suhtes kohaldatavad sanitaareeskirjad on sätestatud ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā Kopienas līmenī ir noteikti veselības noteikumi, kas attiecas uz ražošanu un realizāciju;
Lithuanian: kadangi gamybai ir prekybai taikomos sveikatos normos buvo nustatytos Bendrijos lygiu;
Maltese: billi r-regoli tas-saħħa japplikaw għall-produzzjoni u l-bejgħ ġew provvduti fil-livell Komunitarju;
English: Whereas Community arrangement have been defined in respect of imports from third countries;
French: considérant que les importations de pays tiers font l'objet de dispositions communautaires;
Spanish: Considerando que se han establecido disposiciones comunitarias sobre importaciones de terceros países;
Italian: considerando che è stato definito un regime comunitario per quanto riguarda le importazioni dai paesi terzi;
Czech: vzhledem k tomu, že se na dovozy ze třetích zemí vztahují předpisy Společenství;
Slovak: keďže boli definované opatrenia spoločenstva vo vzťahu k dovozom z tretích krajín;
Polish: podjęte zostały uzgodnienia wspólnotowe w odniesieniu do przywozu z państw trzecich;
Hungarian: mivel a harmadik országból történő behozatal közösségi rendelkezések hatálya alá tartozik;
Slovenian: ker so bili na ravni Skupnosti določeni predpisi glede uvoza iz tretjih držav;
Estonian: ühenduses on kindlaks määratud kolmandatest riikidest importimise kord;
Latvian: tā kā attiecībā uz ievedumiem no ārpuskopienas valstīm ir noteikts Kopienas režīms;
Lithuanian: kadangi buvo apibrėžtos Bendrijos priemonės dėl importo iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi arranġament tal-Komunità kien definit fir-rigward ta' importazzjonijiet minn pajjiżi terzi;
English: Whereas during the interim period the guarantee of conformity with Community provisions for the protection of public and animal health should be undertaken by the competent authority of the third country concerned;
French: considérant que, pendant la période transitoire, l'autorité compétente du pays tiers concerné doit garantir la conformité aux dispositions communautaires relatives à la protection de la santé publique et animale;
Spanish: Considerando que, durante el período transitorio, las autoridades competentes del país tercero de que se trate deben dar garantías del cumplimiento de las disposiciones comunitarias relativas a la protección de la salud pública y animal;
Italian: considerando che, durante il periodo transitorio, l'ottemperanza alle disposizioni comunitarie in materia di salute pubblica e animale andrebbe garantita dall'autorità competente del paese terzo interessato;
Swedish: Under övergångsperioden skall den behöriga myndigheten i tredje land garantera efterlevnaden av gemenskapens bestämmelser när det gäller skydd för människors och djurs hälsa.
Czech: vzhledem k tomu, že během přechodného období musí příslušný orgán dotyčné třetí země zaručit soulad s předpisy Společenství o ochraně veřejného zdraví a zdraví zvířat;
Slovak: keďže v priebehu dočasného obdobia by sa mala príslušným úradom príslušnej tretej krajiny poskytnúť záruka súladu s ustanoveniami na ochranu zdravia ľudí a zvierat;
Polish: podczas okresu przejściowego właściwe władze państw trzecich zobowiązane by były zagwarantować zgodność z przepisami wspólnotowymi w zakresie ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt;
Hungarian: mivel az átmeneti idő alatt az érintett harmadik ország illetékes hatóságának biztosítania kell, hogy a köz- és állategészségügy védelme érdekében betartják a közösségi rendelkezéseket;
Slovenian: ker mora v prehodnem obdobju pristojni organ zadevne tretje države zagotoviti, da se upoštevajo predpisi Skupnosti glede zaščite javnega zdravstva in zdravstvenega varstva živali;
Estonian: vaheperioodil peaks inimeste ja loomade tervisekaitse alastele ühenduse sätetele vastavuse tagamine jääma asjaomase kolmanda riigi pädeva asutuse kohustuseks;
Latvian: tā kā pārejas perioda laikā attiecīgo ārpuskopienas valstu kompetentajām iestādēm jāapņemas garantēt atbilstība Kopienas noteikumiem par sabiedrības un dzīvnieku veselības aizsardzību;
Lithuanian: kadangi tarpiniu laikotarpiu Bendrijos nuostatų dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos apsaugos laikymosi garantiją turėtų duoti kompetentinga atitinkamos trečiosios šalies institucija;
Maltese: Billi matul il-perjodu proviżorju il-garanzija ta' konformità mad-dispożizzjonijiet Komunitarji għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta' l-annimali għandha ssir mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz konċernat;
English: whereas establishments may only be entered on the lists where the third country concerned has provided the necessary assurances on compliance with Community rules;
French: qu'un établissement ne peut être mentionné dans une liste que si le pays tiers concerné a fourni les garanties nécessaires que les règles communautaires y sont respectées;
Spanish: que los establecimientos sólo pueden figurar en las listas si el país tercero en cuestión ha proporcionado las garantías necesarias de que cumplen las normas comunitarias;
Italian: che gli stabilimenti potranno esser inclusi negli elenchi solo se il paese terzo interessato ha dato le garanzie necessarie per quanto riguarda l'osservanza delle norme comunitarie;
Swedish: En anläggning kan upptas i förteckningen endast om det tredje land som det är fråga om har givit garantier för att gemenskapens regler skall följas.
Czech: že zařízení může být uvedeno na seznamu pouze pokud dotyčná třetí země poskytla nezbytné záruky za dodržování pravidel Společenství;
Slovak: keďže podniky môžu byť zapísané na zoznam, len ak tretia krajina poskytla potrebné záruky o súlade s pravidlami spoločenstva;
Polish: zakłady mogą zostać umieszczone w wykazach tylko w przypadku udzielenia przez państwo trzecie koniecznego zapewnienia o zgodności z regułami wspólnotowymi;
Hungarian: mivel létesítményeket csak akkor lehet felvenni a listára, ha az érintett harmadik ország a közösségi szabályok betartására vonatkozóan biztosítékokat nyújtott;
Slovenian: ker se obrati lahko vpišejo na sezname samo, če zadevna tretja država da potrebna zagotovila o skladnosti s predpisi Skupnosti;
Estonian: ettevõtteid võib loetellu kanda üksnes sel juhul, kui asjaomane kolmas riik on esitanud piisavad tagatised ühenduse eeskirjade täitmise kohta;
Latvian: tā kā uzņēmumus tikai tad var iekļaut sarakstos, ja attiecīgā ārpuskopienas valsts ir sniegusi vajadzīgos apliecinājumus par atbilstību Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi įmonės gali būti įtrauktos į sąrašus tik jei atitinkama trečioji šalis suteikia reikiamas garantijas dėl Bendrijos taisyklių laikymosi;
Maltese: billi stabbilimenti jistgħu jiddaħħlu biss fil-listi fejn il-pajjiż terz konċernat ikun ipprovda l-assigurazzjonijiet meħtieġa fuq il-ħarsien tar-regoli Komunitarji;
English: Whereas, it is appropriate to make provisions for a procedure establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee;
French: considérant qu'il y a lieu d'établir une procédure de coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent;
Spanish: Considerando que es conveniente establecer un procedimiento de cooperación estrecha y eficaz entre la Comisión y los Estados miembros en el Comité veterinario permanente;
Italian: considerando che è opportuno definire una procedura atta ad instaurare una cooperazione stretta ed efficace tra la Commissione e gli Stati membri nell'ambito del comitato veterinario permanente;
Swedish: Det är lämpligt att etablera ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom den ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit postup úzké a účinné spolupráce mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru;
Slovak: keďže je vhodné zaviesť ustanovenia pre postup úzkej a efektívnej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru;
Polish: wskazane jest ustanowienie przepisów mających na celu ustanowienie ścisłej i efektywnej współpracy między Komisją a Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: mivel meg kell állapítani egy olyan eljárást, amely biztosítja a Bizottság és a tagállamok szoros és hatékony együttműködését az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretein belül;
Slovenian: ker je treba določiti postopek za vzpostavljanje tesnega in učinkovitega sodelovanja med Komisijo in državami članicami znotraj Stalnega veterinarskega odbora;
Estonian: tuleks sätestada kord, millega seatakse sisse tihe ja tõhus koostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel alalises veterinaarkomitees;
Latvian: tā kā būtu jāparedz procedūra ciešai un efektīvai Komisijas un dalībvalstu sadarbībai Pastāvīgajā veterinārijas komitejā,
Lithuanian: kadangi tikslinga nustatyti procedūrą, sukuriančią glaudų ir veiksmingą Komisijos ir Valstybių narių bendradarbiavimą Veterinarijos nuolatiniame komitete;
Maltese: Billi, huwa xieraq li jsiru dispożizzjonijiet għall-proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat Permanenti Veterinarju;
English: Whereas provision should be made for the possibility for the Council to extend the current provisional measures in order to avoid any interruption in traditional flows of trade,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir la possibilité pour le Conseil de proroger les actuelles mesures provisoires en vue d'éviter d'éventuelles ruptures dans les courants d'échanges traditionnels,
Spanish: Considerando que procede prever la posibilidad para el Consejo de prorrogar las actuales medidas provisionales para evitar posibles rupturas en los intercambios comerciales tradicionales,
Italian: considerando che occorre prevedere la possibilità per il Consiglio di prorogare le attuali misure provvisorie al fine di evitare eventuali distorsioni nei flussi commerciali tradizionali,
Swedish: En möjlighet bör ges för rådet att förlänga de nu gällande provisoriska åtgärderna så att eventuella avbrott i det traditionella handelsutbytet kan undvikas.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit podmínky, za kterých může Rada prodloužit prozatímní opatření, aby případně nedošlo k přerušením toku tradičního obchodu,
Slovak: keďže by sa malo zaviesť ustanovenie, aby Rada rozšírila súčasné predbežné opatrenia, aby sa zabránilo akémukoľvek prerušeniu tradičných obchodných tokov,
Polish: należy ustanowić przepis umożliwiający Radzie rozszerzenie obecnych środków tymczasowych w celu uniknięcia przerwania biegu tradycyjnych przepływów handlu,
Hungarian: mivel a Tanács számára biztosítani kell a jelenleg hatályos ideiglenes intézkedések időbeli hatálya meghosszabbításának lehetőségét a meglévő kereskedelmi forgalom esetleges megzavarásának elkerülése érdekében,
Estonian: et ära hoida tavapäraste kaubavoogude katkemist, tuleks nõukogule ette näha praeguste ajutiste meetmete kehtivusaja pikendamise võimalus,
Latvian: tā kā jāparedz iespēja Padomei paplašināt pagaidu pasākumus, lai izvairītos no jebkāda pārrāvuma tradicionālajās tirdzniecības plūsmās,
Lithuanian: kadangi reikia numatyti galimybę Tarybai pratęsti dabartines laikinąsias priemones, kad nenutrūktų tradiciniai prekybos srautai,
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni għall-possibbiltà għall-Kunsill li jkunu estiżi l-miżuri kurrenti proviżorji biex tkun evitata kull interruzzjoni fil-flussi tradizzjonali tal-kummerċ,
English: These lists of establishments shall be valid pending the drawing up of definitive lists of establishments in accordance with the provisions of the various directives governing the health rules applicable to each of the products concerned.
French: Ces listes d'établissements seront valables jusqu'à l'élaboration des listes définitives d'établissements conformément aux dispositions des différentes directives régissant les règles sanitaires applicables à chacun des produits concernés.
Spanish: Dichas listas de establecimientos tendrán validez hasta que se elaboren las listas definitivas de establecimientos de conformidad con las disposiciones de las distintas directivas que rigen la normativa sanitaria aplicable a cada uno de los productos de que se trate.
Italian: Gli elenchi degli stabilimenti saranno validi fino all'elaborazione degli elenchi definitivi degli stabilimenti a norma delle disposizioni delle diverse direttive che contemplano le norme sanitarie applicabili alle importazioni.
Swedish: Dessa förteckningar över anläggningar skall vara giltiga fram till dess definitiva förteckningar upprättas i enlighet med bestämmelserna i de olika direktiv som fastställer de hälsoregler som skall tillämpas på samtliga berörda produkter.
Czech: Tyto seznamy zařízení zůstanou v platnosti do vypracování konečných seznamů zařízení v souladu s ustanoveními různých směrnic o hygienických předpisech vztahujících se na každý z dotyčných produktů.
Slovak: Tieto zoznamy podnikov sú platné až do vypracovania definitívnych zoznamov podnikov v súlade s ustanoveniami rôznych smerníc upravujúcich pravidlá týkajúce sa zdravia uplatniteľné na každý z príslušných výrobkov.
Polish: Przedmiotowe wykazy zakładów są ważne do czasu ustalenia ostatecznych wykazów zakładów, zgodnie z przepisami różnych dyrektyw, regulującymi przepisy sanitarne mające zastosowanie do każdego z przedmiotowych produktów.
Hungarian: E jegyzékeket a végleges jegyzékeknek az érintett termékekre vonatkozó egészségügyi szabályokat meghatározó irányelvek rendelkezéseivel összhangban történő összeállításáig kell alkalmazni.
Slovenian: Ti seznami obratov veljajo do sestavljanja končnih seznamov obratov v skladu z določbami različnih direktiv, ki urejajo zdravstvene predpise za zadevne proizvode.
Estonian: Need ettevõtete loetelud kehtivad kuni lõplike loetelude koostamiseni vastavalt mitmete, kõikide asjaomaste toodete suhtes kohaldatavaid tervishoiueeskirju reguleerivate direktiivide sätetele.
Latvian: Šie uzņēmumu saraksti ir derīgi, kamēr tiks izveidoti galīgie uzņēmumu saraksti saskaņā ar to dažādo direktīvu noteikumiem, kas reglamentē katram attiecīgajam produktam piemērojamās higiēnas prasības.
Lithuanian: Šie įmonių sąrašai galioja tol, kol bus sudaryti galutiniai sąrašai pagal įvairių direktyvų, reglamentuojančių kiekvienam atitinkamam produktui taikomas sveikatos normas, nuostatas.
Maltese: Dawn il-listi ta' stabbilimenti għandhom ikunu validi fil-pendenza tat-tħejjija ta' listi definittivi ta' stabbilimenti skond id-dispożizzjonijiet tad-diversi direttivi li jiggvernaw ir-regoli tas-saħħa applikabbli għal kull prodott konċernat.