FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 53 (1) of the EEA Agreement (the text of Articles 53, 54 and 56 of the EEA Agreement is reproduced in Annex I) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices (arrangements) which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States),
Polish: Artykuł 53 ust. 1 Porozumienia EOG (brzmienie art. 53, 54 i 56 Porozumienia EOG jest zamieszczone w załączniku I) zakazuje porozumień, decyzji lub praktyk uzgodnionych (uzgodnień), które mogą naruszać handel między Wspólnotą a jednym lub kilkoma Państwami EFTA (albo między Państwami EFTA)
English: Article 53 (2) declares agreements or decisions containing such restrictions void;
Polish: porozumienia lub decyzje, które zawierają takie ograniczenia konkurencji są nieważne na mocy art. 53 ust. 2.
English: Article 2 of Regulation No 17 states that
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia nr 17 stanowi w tym zakresie:
English: '... the Commission may certify...'.
Polish: "Komisja może stwierdzić".
English: Some of these regulations provide that some agreements may benefit from exemption only if they are notified to the Commission pursuant to Article 4 or 5 of Regulation No 17 with a view to obtaining exemption, and the benefit of the opposition procedure is claimed in the notification.
French: Quelques-uns de ces règlements prévoient que certains accords ne peuvent bénéficier de l'exemption catégorielle que s'ils sont notifiés à la Commission en application de l'article 4 (ou 5) du règlement no 17 en vue d'obtenir une exemption, en demandant dans la notification à bénéficier d'une procédure d'opposition.
Czech: Některá z těchto nařízení stanoví, že některé dohody mohou získat výjimku pouze tehdy, jsou-li oznámeny Komisi podle článků 4 nebo 5 nařízení č. 17 s úmyslem získat výjimku a tato výhoda oponentního řízení je v oznámení požadována.
Slovak: Niektoré z týchto nariadení stanovujú, že niektoré dojednania môžu využívať vyňatie iba vtedy, ak boli Komisii oznámené podľa článku 4 alebo 5 nariadenia č. 17 so zámerom získať vyňatie a ak je v oznámení potvrdená výhoda námietkového konania.
Polish: Niektóre z tych rozporządzeń przewidują, że określone porozumienia mogą korzystać z wyłączenia tylko wtedy, gdy zostały zgłoszone do Komisji na podstawie art. 4 lub 5 rozporządzenia nr 17 w celu ich wyłączenia EOG i w zgłoszeniu zawarto wniosek o przeprowadzenie postępowania w sprawie sprzeciwu.
Hungarian: Valamely rendelet előírja, hogy egyes megállapodások csak abban az esetben részesülhetnek mentességben, ha azokat a mentesség érdekében a 17. rendelet 4. vagy 5. cikke szerint jelentik be a Bizottságnak, és a kifogásolási eljárás iránti igényt jelezték a bejelentésben.
Slovenian: Nekatere od teh uredb določajo, da lahko nekateri sporazumi uživajo ugodnost izjeme le, če se priglasijo Komisiji v skladu s členom 4 ali 5 Uredbe št. 17, zato da bi pridobili izjeme in če se v priglasitvi zahteva ugodnost ugovornega postopka.
Estonian: Mõned kõnealustest määrustest sätestavad, et teatavad kokkulepped võivad sellise erandi saada ainult juhul, kui erandi taotlemisest teatatakse komisjonile vastavalt määruse nr 17 artiklile 4 või 5 ning kui teatises taotletakse vaidlustamismenetluse kohaldamist.
Latvian: Dažas no šīm regulām paredz, ka daži līgumi var gūt labumu no atbrīvojuma tikai tad, ja par tiem paziņo Komisijai saskaņā ar Regulas Nr. 17 4. vai 5. pantu nolūkā saņemt atbrīvojumu, un paziņojumā ir izklāstīts labums, ko gūst no apstrīdēšanas procedūras.
Maltese: Xi wħud minn dawn ir-regolamenti jaħsbu biex ċertu ftehim ikun jista' jibbenefika biss mill-eżenzjoni jekk ikun mgħarraf lill-Kummissjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 jew 5 tar-Regolament Nru 17 bil-ħsieb li tinkiseb l-eżenzjoni, u l-benefiċċju tal-proċedura ta' opposizzjoni tintalab fin-notifika.
English: A decision granting exemption may have retroactive effect, but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification (Article 6 of Regulation No 17).
French: Une décision accordant une exemption peut être rétroactive, mais, sauf exceptions, elle ne peut prendre effet avant la date de la notification (l'article 6 du règlement no 17).
Czech: Rozhodnutí, kterým se výjimka uděluje, může mít zpětnou působnost, ale až na určité výjimky nemůže nabýt účinku dříve, než v den oznámení (článek 6 nařízení č. 17).
Slovak: Rozhodnutie udeľujúce vyňatie môže mať spätný účinok, ale v prípade niektorých vyňatí nemôže nadobudnúť účinnosť pred dátumom oznámenia (článok 6 nariadenia č. 17).
Polish: Decyzja, w której udziela się wyłączenia, może być wydana z mocą wsteczną, jednakże data, w której stała się skuteczna, nie może być wcześniejsza niż data zgłoszenia (art. 6 rozporządzenia nr 17).
Hungarian: A mentesítési határozatnak lehet visszaható hatálya, de bizonyos kivételektől eltekintve nem lehet a bejelentés időpontjánál korábbi időponttól kezdve hatályos (a 17. rendelet 6. cikke).
Slovenian: Odločba o podelitvi izjeme lahko velja za nazaj, vendar pri nekaterih izjemah ne more postati veljavna prej kakor na datum priglasitve (člen 6 Uredbe št. 17).
Estonian: Otsusel, millega antakse erand, võib olla tagasiulatuv jõud, kuid see ei saa, välja arvatud erandjuhtudel, jõustuda enne teatise esitamise kuupäeva (määruse nr 17 artikkel 6).
Latvian: Lēmumam, ar ko tiek piešķirts atbrīvojums, var būt retroaktīva iedarbība, bet, ar zināmiem izņēmumiem, tas nevar stāties spēkā ātrāk par tā paziņošanas dienu (Regulas Nr. 17 6. pants).
Maltese: Deċiżjoni li tagħti eżenzjoni jista' jkollha effett b'lura, iżda, b'ċerti eċċezzjonijiet, ma tistax tiddaħħal fis-seħħ qabel id-data tan-notifika (L-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 17).
English: All other agreements, decisions and concerted practices falling under Article 53 of the EEA Agreement should be notified to the EFTA Surveillance Authority
Czech: Všechny ostatní dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě spadající do působnosti článku 53 Dohody o EHP je třeba oznámit Kontrolnímu úřadu ESVO
Polish: Wszystkie inne porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione, należące do zakresu stosowania art. 53 Porozumienia EOG, powinny być zgłaszane do Urzędu Nadzoru EFTA
English: (the address of which is given in Annex III).
Czech: (jehož adresa je uvedena v příloze III).
Polish: (patrz adres w załączniku III).
English: Applications for negative clearance and notifications relating to Article 85 of the EC Treaty shall be submitted in the manner prescribed by form A/B
Czech: Žádosti o negativní atest a oznámení týkající se článku 85 Smlouvy musí být podávány způsobem předepsaným formulářem A/B
Polish: Wnioski o wydanie atestu negatywnego i zgłoszenia dotyczące art. 85 Traktatu WE należy sporządzić w sposób wskazany w formularzu A/B
English: (see Article 2 (1), first sentence of the Regulation).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 první věta tohoto nařízení).
Polish: (patrz art. 2 ust. 1 zdanie pierwsze rozporządzenia).
English: This form can also be used by undertakings that wish to apply for a negative clearance from Article 86 of the EC Treaty or Article 53 of the EEA Agreement, pursuant to Article 2 of Regulation No 17.
French: Celui-ci peut également être utilisé par des entreprises souhaitant obtenir une attestation négative au regard de l'article 86 du traité CE ou de l'article 54 de l'accord EEE, en application de l'article 2 du règlement no 17 (voir article 2 paragraphe 1 deuxième phrase du règlement).
Czech: Tento formulář mohou použít také podniky, které si přejí požádat o negativní atest ve vztahu k článku 86 Smlouvy o ES nebo článku 53 Dohody o EHP podle článku 2 nařízení č. 17.
Slovak: Toto tlačivo môžu tiež používať podniky, ktoré majú záujem žiadať o negatívny atest v súvislosti s článkom 86 zmluvy o ES alebo článkom 53 dohody o EHP podľa článku 2 nariadenia č. 17.
Polish: Ponadto formularz może być używany przez przedsiębiorstwa, które zgodnie z art. 2 rozporządzenia nr 17 chciałyby wnieść o udzielenie atestu negatywnego w związku z art. 86 Traktatu WE lub art. 53 Porozumienia EOG.
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt azok a vállalkozások is használhatják, amelyek a 17. rendelet 2. cikke alapján az EK-Szerződés 86. cikke vagy az EGT-megállapodás 53. cikke tekintetében nemleges megállapítás iránt kívánnak kérelmet benyújtani.
Slovenian: Ta obrazec lahko uporabijo tudi podjetja, ki želijo zaprositi za negativni izvid iz člena 86 Pogodbe ES ali člena 53 Sporazuma o EGP, v skladu s členom 2 Uredbe št. 17.
Estonian: Nimetatud vormi võivad kasutada ka ettevõtjad, kes soovivad taotleda sekkumatustõendit seoses EÜ asutamislepingu artikliga 86 või EMP lepingu artikliga 53 vastavalt määruse nr 17 artiklile 2.
Latvian: Šo veidlapu var izmantot arī uzņēmumi, kas vēlas iesniegt pieteikumu negatīvam apstiprinājumam attiecībā uz EK Līguma 86. pantu vai EEA Līguma 53. pantu, saskaņā ar Regulas Nr. 17 2. pantu.
Maltese: Din il-formola tista' tintuża' wkoll mill-impriżi li jixtiequ japplikaw għal rilaxx negattiv mill-Artikolu 86 tat-Trattat ta' l-KE jew l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament 17.
English: Applicants requesting negative clearance from Article 86 are not required to use form A/B.
French: Une demande d'attestation négative de cette nature ne doit pas obligatoirement correspondre au formulaire A/B.
Czech: Od žadatelů požadujících negativní atest podle článku 86 se použití formuláře A/B nepožaduje.
Slovak: Žiadatelia uchádzajúci sa o negatívny atest v súvislosti s článkom 86 nemusia používať tlačivo A/B.
Polish: Wnioskujący o atest negatywny w związku z art. 86 nie muszą stosować formularza A/B.
Hungarian: Azon kérelmezőknek, akik a 86. cikk tekintetében kérvényezik a nemleges megállapítást, nem kell az A/B formanyomtatványt használniuk.
Slovenian: Vložnikom, ki zahtevajo negativni izvid iz člena 86, ni treba uporabiti obrazca A/B.
Estonian: Kui sekkumatustõendit taotletakse seoses artikliga 86, ei pea taotlejad kasutama vormi A/B.
Latvian: No pretendentiem, kas lūdz negatīvu apstiprinājumu attiecībā uz 86. pantu, nepieprasa lietot veidlapu A/B.
Maltese: L-applikanti li jitolbu rilaxx negattiv mill-Artikolu 86 m'humiex meħtieġa jużaw il-formola A/B.
English: They are nonetheless strongly recommended to give all the information requested below to ensure that their application gives a full statement of the facts
Czech: Důrazně se jim však doporučuje, aby poskytli všechny níže požadované informace a zajistili tak, že jejich žádost obsahuje úplný výčet skutečností
Slovak: Napriek tomu sa rozhodne odporúča, aby poskytli všetky informácie požadované nižšie, aby sa zabezpečilo, že ich žiadosť bude poskytovať úplný prehľad skutočností
Polish: Pomimo tego usilnie zaleca się im podawanie wszystkich wymaganych informacji, w celu zapewnienia, że wniosek zawiera kompletny opis stanu faktycznego
English: (see Article 2 (1), second sentence of the Regulation).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 druhá věta tohoto nařízení)
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1, druhá veta nariadenia).
Polish: (patrz art. 2 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia).
English: In addition to the requirement that the application or notification be complete, it is important that you ensure that the information provided is accurate (see Article 3 (1) of the Regulation).
French: En plus de l'obligation de présenter une demande ou notification complète, il est important que les renseignements communiqués soient exacts (voir article 3 paragraphe 1 du règlement).
Slovak: Okrem požiadavky úplnosti žiadosti alebo oznámenia, je tiež dôležité, aby ste zabezpečili, že poskytnuté informácie sú presné (pozri článok 3 ods. 1 nariadenia).
Polish: Oprócz wymogu kompletności należy zapewnić, aby dostarczone informacje były rzetelne (patrz art. 3 ust. 1 rozporządzenia).
Hungarian: A kérelem vagy bejelentés hiánytalansága mellett figyelni kell arra, hogy a szolgáltatott adatoknak pontosnak kell lenniük. (Lásd a rendelet 3. cikkének (1) bekezdését.)
Slovenian: Poleg zahteve, da mora biti vloga ali priglasitev popolna, je pomembno, da zagotovite točnost posredovanih informacij (glej člen 3(1) Uredbe).
Estonian: Lisaks taotluse või teatise täitmise nõudele on oluline ka tagada esitatud andmete täpsus (vt käesoleva määruse artikli 3 lõige 1).
Latvian: Papildus prasībai, ka pieteikumam vai paziņojumam jābūt pilnīgam, ir svarīgi, lai jūs nodrošinātu, ka sagādātā informācija ir precīza (skat. regulas 3. panta 1. punktu).
Maltese: Barra l-ħtieġa li l-applikazzjoni jew in-notifika tkun kompluta, hu importanti li tiżgura li l-informazzjoni li tingħata hi preċiża (ara l-Artikolu 3(1) tar-Regolament).
English: Article 15 (1) (a) of Regulation No 17 states that the Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings fines of up to ECU 5 000 where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in an application for negative clearance or notification.
French: En vertu de l'article 15 paragraphe 1 point a) du règlement no 17, la Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes pouvant atteindre 5 000 écus lorsque, de propos délibéré ou par négligence, elles fournissent des indications inexactes ou dénaturées à l'occasion d'une demande d'attestation négative ou dans une notification.
Czech: Ustanovení čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení č. 17 stanoví, že Komise může svým rozhodnutím ukládat podnikům nebo sdružením podniků pokuty až do výše ECU 5 000 v případech, kdy úmyslně nebo z nedbalosti podají v žádosti o negativní atest nebo v oznámení nesprávné nebo zavádějící informace.
Slovak: článok 15 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 17 určuje, že Komisia môže rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov pokuty až do výšky 5 000 ECU, ak úmyselne alebo z nedbanlivosti v žiadosti o negatívny atest poskytnú nepresné alebo zavádzajúce informácie.
Polish: Zgodnie z art. 15 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 17 Komisja może na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw nałożyć w drodze decyzji karę finansową w wysokości do 5000 ECU, jeżeli we wniosku lub zgłoszeniu umyślnie lub niedbale podano informacje nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd.
Hungarian: A 17. rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a) pontja kimondja, hogy a Bizottság határozattal 5000 ECU-ig terjedő bírságot szabhat ki a vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira, ha a nemleges megállapítás iránti kérelemben vagy bejelentésben szándékosan vagy gondatlanságból téves vagy félrevezető adatot szolgáltatnak.
Slovenian: Člen 15(1)(a) Uredbe št. 17 navaja, da lahko Komisija podjetjem ali podjetniškim združenjem z odločbo naloži denarne kazni do 5000 ECU, kadar ta namerno ali iz malomarnosti v vlogi za negativni izvid ali priglasitvi posredujejo neresnične ali zavajajoče informacije.
Estonian: Määruse nr 17 artikli 15 lõike 1 punkti a alusel on komisjonil õigus oma otsusega määrata ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele kuni 5000 eküü suurust trahvi, kui nad kas teadlikult või hooletuse tõttu esitavad oma sekkumatustõendi taotluses või teatises ebaõigeid või eksitavaid andmeid.
Latvian: Regulas Nr. 17 15. panta 1. punkta a) apakšpunkts paredz, ka Komisija var ar lēmumu uzlikt uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām soda naudu līdz EUR 5 000, ja, ar nodomu vai aiz nevērības, tie sagādājuši nepareizu vai maldinošu informāciju negatīvā apstiprinājuma pieteikumā vai paziņojumā.
Maltese: L-Artikolu 15(1)(a) tar-Regolament Nru 17 jgħid li l-Kummissjoni tista', permezz ta' deċiżjoni, timponi fuq l-intrapriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' l-intrapriżi multi sa ECU 5000 fejn, intenzjonalment jew b'negliġenza, jagħtu informazzjoni mhix korretta jew qarrieqa f'applikazzjoni għal rilaxx negattiv jew notifika.
English: Such information is, moreover, considered to be incomplete (see Article 4 (4) of the Regulation), so that the parties cannot benefit from the advantages of the opposition procedure or accelerated procedure
Czech: Takovéto informace se navíc považují za neúplné (viz čl. 4 odst. 4 tohoto nařízení), takže strany nemohou získat výhodu oponentního řízení ani urychleného řízení
Polish: Takie informacje uważa się ponadto za niekompletne (por. art. 4 ust. 4 rozporządzenia), zatem strony nie mogą skorzystać z postępowania w sprawie sprzeciwu lub z postępowania przyspieszonego
English: (see above, Point E).
Czech: (viz bod E výše).
Polish: (patrz powyżej pkt E).
English: An association of undertakings may submit an application or a notification in relation to decisions taken or practices pursued into in the operation of the association.
French: Une association d'entreprises peut déposer une demande ou une notification pour des décisions ou pratiques adoptées dans le cadre de son fonctionnement (voir article 1er paragraphes 1 et 2 du règlement).
Czech: Sdružení podniků může předložit takovou žádost nebo oznámení, pokud jde o přijaté rozhodnutí nebo jednání prováděná při operacích tohoto sdružení.
Slovak: Združenie podnikov môže tiež podať žiadosť alebo oznámenie v súvislosti s rozhodnutiami alebo postupmi, ktoré sa prijali resp. sledujú v rámci pôsobenia združenia.
Polish: Związek przedsiębiorstw może złożyć wniosek lub dokonać zgłoszenia odnośnie do podjętych decyzji lub praktyk dokonanych w ramach swojej działalności.
Hungarian: A vállalkozások társulása kérelmet vagy bejelentést nyújthat be a társulás tevékenysége során hozott döntésekkel vagy követett magatartásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Podjetniško združenje lahko predloži vlogo ali priglasitev v zvezi s sprejetimi sklepi ali z ravnanji pri poslovanju združenja.
Estonian: Ettevõtjate ühendus võib esitada taotluse või teatise seoses ühenduse tegevuse käigus vastuvõetud otsuste või elluviidud tegevusega.
Latvian: Uzņēmumu apvienība var iesniegt pieteikumu vai paziņojumu saistībā ar pieņemtajiem lēmumiem vai darbībām, kas veiktas apvienības darbības gaitā.
Maltese: Assoċjazzjoni ta' intrapriżi tista' titfa' applikazzjoni jew notifika marbuta ma' deċiżjonijiet meħuda jew ħidmiet segwiti fl-operat ta' l-assoċjazzjoni.
English: In relation to agreements and concerted practices between undertakings it is common practice for all the parties involved to submit a joint application or notification.
French: En ce qui concerne les accords et pratiques concertées entre entreprises, il est de pratique courante pour toutes les parties de présenter une demande ou notification collective.
Czech: Pokud jde o dohody a jednání ve vzájemné shodě mezi podniky, je obvyklé, že všechny zúčastněné strany předloží společnou žádost nebo oznámení.
Slovak: Vo vzťahu k dohodám a zosúladeným postupom je medzi podnikmi bežnou praxou, že všetky zahrnuté strany predkladajú spoločnú žiadosť alebo oznámenie.
Polish: W związku z porozumieniami oraz praktykami uzgodnionymi między przedsiębiorstwami wszystkie strony składają zazwyczaj wspólny wniosek albo dokonują wspólnego zgłoszenia.
Hungarian: Elterjedt gyakorlat, hogy az összes érintett fél közös kérelmet vagy bejelentést nyújt be a vállalkozások közötti megállapodásokkal és összehangolt magatartásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Običajni postopek pri sporazumih in usklajenih ravnanjih med podjetji je tak, da vse stranke, ki so vanje vključene, predložijo skupno vlogo ali priglasitev.
Estonian: Ettevõtjatevaheliste kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse puhul on üldine tava, et kõik asjaomased pooled esitavad ühistaotluse või -teatise.
Latvian: Saistībā ar līgumiem un saskaņotām darbībām starp uzņēmumiem ierastā prakse ir tāda, ka visas iesaistītās puses iesniedz kopīgu pieteikumu vai paziņojumu.
Maltese: Mal-ftehim u prattiki miftiehma bejn l-intrapriżi hi drawwa komuni għall-partijiet kollha involuti biex jitfgħu applikazzjoni konġunta jew notifika.
English: Although the Commission strongly recommends this approach, because it is helpful to have the views of all the parties directly concerned at the same time, it is not obligatory.
French: La Commission recommande vivement cette démarche parce qu'elle lui permet d'obtenir au même moment l'avis de toutes les entreprises directement concernées, mais elle n'est pas obligatoire.
Czech: Ačkoliv Komise tento přístup důrazně doporučuje, protože je užitečný pro současné získání názorů všech přímo dotčených stran, není takový přístup závazný.
Slovak: Aj keď Komisia tento prístup rozhodne odporúča, pretože je výhodný, aby sa pohľad na všetky priamo zahrnuté strany získal odrazu, nie je povinný.
Polish: Jakkolwiek Komisja zaleca usilnie taki sposób postępowania, ponieważ w takim wniosku lub zgłoszeniu przedstawia się jej stanowiska wszystkich przedsiębiorstw stron w porozumieniu, działanie to nie jest obowiązkowe.
Hungarian: A Bizottság nyomatékosan ajánlja – de nem kötelező – az előbb említett megközelítést, mert így valamennyi, a megállapodásban közvetlenül érintett vállalkozás álláspontja egyidejűleg megismerhető a kérelemből vagy bejelentésből.
Slovenian: Čeprav Komisija ta pristop zelo priporoča, saj je koristno imeti stališča vseh neposredno vključenih strank hkrati, pa ni obvezen.
Estonian: Kuigi komisjon tungivalt soovitab kõnealust lähenemist, sest kõigi otseselt seotud poolte arvamuste saamine ühel ja samal ajal on kasulik, ei ole see kohustuslik.
Latvian: Lai gan Komisija ļoti iesaka šādu pieeju, jo tas palīdz, ja vienlaikus ir zināmi visu tieši ieinteresēto pušu uzskati, tā nav obligāta.
Maltese: Għalkemm il-Kummissjoni tirrakkomanda bi sħiħ dan il-metodu, minħabba li jgħin li jkun hemm l-opinjonijiet kollha tal-partijiet direttament konċernati, fl-istess ħin, dan mhux obbligatorju.
English: Any of the parties to an agreement may submit an application or notification in their individual capacities, but in such circumstances the notifying party should inform all the other parties to the agreement, decision or practice of that fact
Czech: Každá ze smluvních stran může předložit žádost nebo oznámení sama za sebe, ale za těchtookolností je třeba, aby oznamující strana o tom informovala všechny ostatní strany dohody, rozhodnutí nebo jednání
Polish: Jeśli jednak jedna ze stron porozumienia złoży wniosek lub dokona zgłoszenia tylko we własnym imieniu, to powinna powiadomić o tym wszystkie pozostałe strony porozumienia, decyzji lub praktyki
English: (see Article 1 (3) of the Regulation).
Czech: (viz čl. 1 odst. 3 tohoto nařízení).
Polish: (art. 1 ust. 3 rozporządzenia).
English: They may also provide them with a copy of the completed form, where relevant once confidential information and business secrets have been deleted
Czech: Může jim také poskytnout kopii vyplněného formuláře, popřípadě s vypuštěním důvěrných informací a obchodního tajemství
Polish: Może również doręczyć im kopie wypełnionego formularza lub zgłoszenia, w których w określonych przypadkach usunięto uprzednio poufne informacje i tajemnice handlowe
English: (see below, operational part, question 1.2).
Czech: (viz níže, prováděcí část, otázka 1.2).
Polish: (patrz poniżej część operacyjna pytanie 1.2).
English: Where a joint application or notification is submitted, it has also become common practice to appoint a joint representative to act on behalf of all the undertakings involved, both in making the application or notification, and in dealing with any subsequent contacts with the Commission
Czech: Pokud se podávají společná žádost nebo společné oznámení, je také běžné, že je jmenován společný zástupce, aby jednal v zastoupení všech zúčastněných podniků jak při podávání žádosti nebo oznámení, tak v jednání při všech následných stycích s Komisí
Polish: W przypadku złożenia wspólnego wniosku lub wspólnego zgłoszenia powszechną praktyką stało się wyznaczanie wspólnego przedstawiciela, który przy składaniu wniosku lub zgłoszenia i w późniejszych kontaktach z Komisją działa w imieniu wszystkich stron
English: (see Article 1 (4) of the Regulation).
Czech: (viz čl. 1 odst. 4 tohoto nařízení).
Polish: (art. 1 ust. 4 rozporządzenia).
English: Again, whilst this is helpful, it is not obligatory,
Polish: Także i w tym przypadku nie jest to obowiązkowe.
English: and all the undertakings jointly submitting an application or a notification may sign it in their individual capacities.
Polish: Każde spośród przedsiębiorstw, które składają wniosek lub dokonują zgłoszenia, może także samo podpisać wniosek lub zgłoszenie w ramach swoich indywidualnych uprawnień.