FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania or the Slovak Republic, 110 % of the imports for the 12-month period terminating two months, or where data is not available three months, preceding the month in which the request for consultations is made;
French: dans le cas de la Bulgarie, de la République tchèque, de la Hongrie, de la Pologne, de la Roumanie ou de la République slovaque, à 110 % du niveau des importations atteint au cours de la période de douze mois se terminant deux mois ou, en l'absence d'informations, trois mois avant le mois au cours duquel la demande de consultations a été introduite;
Portuguese: No caso da Bulgária, República Checa, Hungria, Polónia, Roménia e República Eslovaca, a 110 % das importações do período de 12 meses que termina dois meses ou, se não houver dados disponíveis, três meses antes do mês em que o pedido de consultas tenha sido apresentado;
Czech: v případě Bulharska, České republiky, Maďarska, Polska, Rumunska a Slovenské republiky 110 % dovozu za dvanáctiměsíční období, které skončilo dva měsíce nebo - nejsou-li údaje dostupné - tři měsíce před měsícem, v němž byla podána žádost o konzultace;
Hungarian: Bulgária, a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország, Románia vagy a Szlovák Köztársaság esetében legalább két hónappal a konzultáció kezdeményezése előtt végződött 12 hónapos időszak, vagy – ott, ahol az adatok nem állnak rendelkezésre – három hónappal a konzultáció kezdeményezése előtt végződött 12 hónapos időszak behozatalának 110 %-a;
Slovenian: v primeru Bolgarije, Češke republike, Madžarske, Poljske, Romunije ali Slovaške republike, 110 % višine uvoza dvanajstmesečnega obdobja, ki se konča dva meseca ali, če podatki niso razpoložljivi, tri mesece pred mesecem, v katerem je vložena zahteva za posvetovanje;
Romanian: în cazul Bulgariei, Republicii Cehe, Ungariei, Poloniei, României sau Republicii Slovace, 110 % din importurile efectuate în decursul perioadei de 12 luni care se încheie cu două luni sau, atunci când nu există date disponibile, cu trei luni înainte de luna în care este introdusă cererea pentru consultări;
Latvian: Bulgārijas, Čehijas Republikas, Polijas, Rumānijas, Slovākijas Republikas vai Ungārijas gadījumā; 110 % no importa 12 mēnešos, kas beidzas divus mēnešus vai, ja dati nav pieejami, trīs mēnešus pirms mēneša, kad pieprasītas apspriedes;
Lithuanian: Bulgarijos, Čekijos Respublikos, Vengrijos, Lenkijos, Rumunijos arba Slovakijos Respublikos atveju, 110 % importo dvylikos mėnesių laikotarpiui, kuris baigiasi du mėnesius arba, jei duomenų nėra, tris mėnesius prieš mėnesį, kai pateikiamas prašymas dėl konsultacijų;
English: in the case of supplier countries, members of the WTO, the actual level of imports from the supplier country concerned during the 12-month period terminating two months preceding the month in which the request for consultations was made.
French: dans le cas de pays fournisseurs membres de l'OMC, au niveau réel des importations en provenance du pays fournisseur en cause durant la période de douze mois se terminant deux mois avant le mois au cours duquel la demande de consultations a été introduite.
Portuguese: No caso de países fornecedores membros da OMC, ao nível efectivo das importações originárias do país fornecedor em questão durante o período de 12 meses que termina dois meses antes do mês em que o pedido de consultas tenha sido apresentado.
Czech: v případě dodavatelských zemí, které jsou členy WTO, skutečná úroveň dovozu z příslušné dodavatelské země během dvanáctiměsíčního období, které skončilo dva měsíce před měsícem, v němž byla podána žádost o konzultace.
Hungarian: olyan szállító országok esetében, amelyek tagjai a WTO-nak, legalább két hónappal a konzultáció kezdeményezése előtt végződött 12 hónapos időszak behozatalának tényleges mértéke.
Slovenian: v primeru držav dobaviteljic, članic STO, dejanske višine uvoza iz zadevne države dobaviteljice v dvanajstmesečnem obdobju, ki se konča dva meseca pred mesecem, v katerem je bila vložena zahteva za posvetovanje.
Romanian: în cazul țărilor furnizoare, membre OMC, nivelul real al importurilor provenind din țările furnizoare respective efectuate în decursul perioadei de 12 luni care se încheie cu două luni înainte de luna în care este introdusă cererea pentru consultări.
Latvian: piegādātāju valstu PTO dalībvalstu gadījumā faktiskais importa līmenis no attiecīgās piegādātājas valsts 12 mēnešos, kas beidzas divus mēnešus pirms mēneša, kad pieprasītas apspriedes.
Lithuanian: šalių tiekėjų, PPO narių, atveju, dabartinį importo iš šalies tiekėjos lygį per 12 mėnesių laikotarpį, pasibaigusį du mėnesius prieš tą mėnesį, kurį buvo pateiktas prašymas konsultacijoms.
English: for up to three years without extension;
Portuguese: Até três anos sem prorrogação;
Slovenian: do tri leta brez podaljšanja;
Romanian: pe o perioadă de cel mult trei ani fără prelungire
Lithuanian: iki trejų metų, be pratęsimo;
English: until the product is integrated into GATT 1994, whichever comes first.
French: jusqu'à ce que le produit soit intégré dans le GATT 1994, la date à retenir étant celle qui se présente en premier.
Portuguese: Até que o produto seja integrado no GATT de 1994, consoante a data que for anterior.
Czech: až do začlenění výrobku do GATT 1994, podle toho, co nastane dříve.
Hungarian: addig, amíg a terméket nem építik be az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménybe, a korábban bekövetkező eseményt kell figyelembe venni.
Slovenian: dokler se izdelek ne vključi v GATT 1994, pri čemer se uporabi dan, ki nastopi prej.
Romanian: până la data la care produsul este integrat în GATT 1994, evenimentul luat în considerarea fiind cel care a avut loc primul.
Latvian: līdz ražojumu iekļauj VVTT 1994, atkarībā no tā, kas notiek vispirms.
Lithuanian: tol, ko produktas bus integruotas į GATT 1994, priklausomai nuo to, kas įvyks pirmiau.
English: The following paragraph shall be added at the end of Article 15:
French: À l'article 15, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número do artigo 15º in fine:
Czech: V článku 15 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Hungarian: A 15. cikk vége az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 15 se doda odstavek:
Romanian: La articolul 15 se adaugă alineatul (5), după cum urmează:
Latvian: regulas 15. panta beigās pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 20º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 20 se înlocuiește cu următoarele:
Latvian: regulas 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: Annex I and Annex II to this Regulation shall be added as Annex X and Annex XI.
French: Les annexes I et II du présent règlement sont ajoutées en tant qu'annexes X et XI.
Portuguese: Os anexos I e II do presente regulamento serão aditados como anexos X e XI, respectivamente.
Czech: Příloha I a příloha II tohoto nařízení se připojují jako příloha X a příloha XI.
Hungarian: Ezen rendelet I. és II. melléklete X. és XI. mellékletként kerül csatolásra.
Slovenian: Priloga I in Priloga II k tej uredbi se dodata kot Priloga X in Priloga XI.
Romanian: Anexa I și anexa II la prezentul regulament se adaugă ca anexa X și anexa XI.
Latvian: šīs regulas I un II pielikumu pievieno kā X un XI pielikumu.
Lithuanian: Šio Reglamento I ir II priedai pridedami kaip X ir XI priedai.
English: for up to three years without extension; or
French: pendant une période non prorogeable de trois ans au maximum
Czech: až tři roky bez prodloužení nebo
Latvian: līdz trim gadiem bez pagarināšanas vai
English: Opinion delivered on 14 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 1994 (non encore paru au Journal officiel).
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 14 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: 'ANNEX XI
French: «ANNEXE XI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA XI
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: '1. This Regulation applies to: - imports of textile products listed in Annex I, originating in third countries with which the Community has concluded bilateral agreements, protocols or other arrangements as listed in Annex II,
Hungarian: "(1) E rendelet az alábbiakra vonatkozik: - az I. mellékletben felsorolt, harmadik országokból származó textiltermékek behozatalára, amely országokkal Közösség a II. mellékletben felsorolt kétoldalú megállapodásokat, jegyzőkönyveket vagy más egyezményeket kötött;
English: '7. The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall amend Annex X of this Regulation in order to integrate the remaining products listed in Annex X into the WTO in three stages as follows: - on 1 January 1998, products which in 1990 accounted for not less than 17 % of the total volume of 1990 imports into the Community of all textiles and clothing products covered by the ATC,
Hungarian: "(7) A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel módosítja ezen rendelet X. mellékletét annak érdekében, hogy a X. cikkben felsorolt fennmaradó termékeket három szakaszban építik be a WTO rendszerébe, az alábbiak szerint: - 1998. január 1-jén a TRM hatálya alá tartozó textil és ruházati termékek 1990. évi teljes közösségi behozatali mennyisége legalább 17 %-át kitevő termékek,
English: Where the Commission, upon its own initiative or at the request of a Member State, considers that the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled and that a given category of products should be made subject to a quantitative limit: (a) it shall open consultations with the supplier country concerned in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to reaching an arrangement or joint conclusions on a suitable level of restriction for the category or products in question;
Hungarian: Amennyiben a Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérelmére úgy ítéli meg, hogy az (1) bekezdésben említett feltételek teljesülnek, és egy adott termékkategóriára keretmennyiséget kell alkalmazni: a) a Bizottság a 16. cikkben meghatározott eljárás szerint konzultációkat folytat az érintett szállító országgal annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak vagy közös következtetéseket alakítsanak ki az adott kategóriára vagy termékekre vonatkozó korlátozások megfelelő mértékéről;
English: Where the Commission, upon its own initiative or at the request of a Member State, considers that the conditions set out in paragraph 5 are fulfilled and that the products in question should be made subject to a quantitative limit: (a) it shall open consultations with the supplier country concerned in accordance with the procedure specified in Article 16 with a view to reaching an arrangement or joint conclusions on a suitable level of restriction for the products in question;
Hungarian: Amennyiben a Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérelmére úgy találja, hogy az (5) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek, és az adott termékcsoportra keretmennyiségeket kell megállapítani: a) a Bizottság a 16. cikkben meghatározott eljárás szerint konzultációkat folytat az érintett szállító országgal annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak vagy közös következtetéseket alakítsanak ki az adott termékekre vonatkozó korlátozások megfelelő mértékéről;
English: Should the parties be unable to reach a satisfactory solution within 60 days following notification of the request for consultations, the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than: (a) in the case of supplier countries listed in Annex IX, the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 1 or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 1 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher;
Hungarian: Amennyiben a konzultációk kezdeményezésének bejelentésétől számított 60 napon belül a felek nem tudnak kölcsönösen elfogadható megoldásra jutni, a Közösség jogosult arra, hogy végleges keretmennyiséget vezessen be, amelynek éves szintje nem lehet alacsonyabb a következőknél: a) a IX. mellékletben felsorolt szállító országok esetében az (1) bekezdésben megadott képlet alapján meghatározott szint, illetve 106 %-a annak a behozatalnak, amely abban a naptári évben valósult meg, amely megelőzte azt az évet, amelyben a behozatal meghaladta az 1. bekezdésben megadott képlet alkalmazásából adódó szintet és amely a konzultáció kérésére okot adott, amelyik a kettő közül a magasabb;
English: Measures taken in accordance with the provisions of paragraph 5 may remain in place: (a) for up to three years without extension;
Hungarian: Az (5) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően megtett intézkedések hatályban maradhatnak: a) három éven keresztül, további meghosszabbítás lehetősége nélkül;