English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Directive 96/23/EC (2), and in particular Article 11 (4) (a) thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE (2), et notamment son article 11 paragraphe 4 point a),
German: gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/23/EG (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a),
Spanish: Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/23/CE (2), y, en particular, la letra a) del apartado 4 de su artículo 11,
Italian: vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/23/CE (2), in particolare l'articolo 11, paragrafo 4, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/23/CE (2), e, nomeadamente o nº 4, alínea a), do seu artigo 11º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/23/EG (2), en met name op artikel 11, lid 4, onder a),
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 96/23/EF (2), særlig artikel 11, stk. 4, litra a), og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (1), senast ändrat genom direktiv 96/23/EG (2), särskilt artikel 11.4 a i detta, och
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 96/23/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan a alakohdan,
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που προβλέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 96/23/ES2, a zejména na čl. 11 odst. 4 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1992, ktorá stanovuje hygienické podmienky pre výrobu a uvádzanie na trh produktov rybolovu[1], v platnom znení smernice 96/23/ES[2] a najmä jej článok 11 ods. 4 písm. a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 96/23/WE[2], w szczególności jej art. 11 ust. 4 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/23/EK irányelvvel1 módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1], nazadnje spremenjene z Direktivo 96/23/ES [2], in zlasti člena 11(4)(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, modificată ultima dată de Directiva 96/23/CE, în special articolul 11 alineatul (4) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти, последно изменена с Директива 96/23/ЕО, и по-специално член 11, параграф 4, буква а) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 viimati muudetud direktiiviga 96/23/EÜ,2 eriti selle artikli 11 lõike 4 punkti a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un to laišanai tirgū1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/23/EK2, un jo īpaši tās 11. pantu 4. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/23/EB([2]), ypač į jos 11 straipsnio 4 dalies a punktą,
Maltese: Billi kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa għal-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11(4)(a) tagħha,