FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: among uses in the use of income accounts of the insurance enterprises sector and other sectors administering non-autonomous pension funds;
French: en emplois des comptes d'utilisation du revenu du secteur des sociétés d'assurance et des autres secteurs gérant des fonds de pension non autonomes;
Italian: nella sezione degli impieghi del conto di utilizzazione del reddito del settore delle imprese di assicurazione e degli altri settori che gestiscono fondi pensione non autonomi;
Portuguese: Entre os empregos nas contas de utilização do rendimento do sector das empresas seguradoras e dos outros sectores que administram fundos de pensões não autónomos;
Swedish: som användning i inkomstanvändningskontona i försäkringsbolagens sektor och andra sektorer som administrerar icke självständiga pensionsfonder,
Greek: στις χρήσεις, στους λογαριασμούς χρήσης εισοδήματος του τομέα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και άλλων τομέων που διαχειρίζονται μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία 7
Slovak: na strane použití účtu príjmov sektora poisťovacích podnikov a ostatných sektorov spravujúcich neautonómne penzijné fondy;
English: In order to control more than half the shareholders' voting power, an institutional unit need not own any of the voting shares itself.
French: Pour contrôler plus de la moitié des droits de vote, une unité institutionnelle n'a nullement besoin de détenir ne fût-ce qu'une action assortie du droit de vote.
Italian: Per controllare più della metà dei voti degli azionisti, una unità istituzionale non deve necessariamente detenere la proprietà delle azioni con diritto di voto.
Portuguese: Para controlar mais de metade dos direitos de voto, uma unidade institucional não tem necessidade de deter ela própria qualquer acção com direito de voto.
Swedish: För att kontrollera mer än hälften av aktieägarnas sammanlagda röstvärde behöver en institutionell enhet inte äga någon av rösträttsaktierna själv.
Greek: Για να ελέγχει περισσότερο από το ήμισυ της εκλογικής δύναμης των μετόχων, μια θεσμική μονάδα δεν χρειάζεται να κατέχει η ίδια μετοχές με δικαίωμα ψήφου.
English: If redistribution of income in kind is incorporated, then the diagonal of account 4 also records social transfers in kind;
Italian: Viceversa, nel caso in cui la redistribuzione del reddito in natura sia incorporata, la diagonale del conto 4 registra anche i trasferimenti sociali in natura;
Portuguese: Se a redistribuição do rendimento em espécie for integrada, então a diagonal da conta 4 regista também as transferências sociais em espécie;
Swedish: Om inkomstomfördelning in natura tas med, så visar diagonalen i konto 4 också sociala transfereringar in natura;
Slovak: Ak sa zaradí znovurozdelenie naturálnych dôchodkov, potom diagonála účtu 4 zaznamenáva aj naturálne sociálne transfery;
Hungarian: Ha a természetbeni jövedelmek újraelosztása is szerepel, akkor a 4. számla átlója a természetbeni társadalmi transzfereket is tartalmazza,
Lithuanian: Jeigu pajamų natūra perskirstymas yra įtraukiamas, tada 4 sąskaitos įstrižainėje nurodomi ir socialiniai pervedimai natūra;
English: In some cases, funds can be transferred by assuming liabilities of the corporation or quasi-corporation.
French: Ce type de transfert peut, à l'occasion, prendre la forme d'une prise en charge de passifs de la société ou de la quasi-société.
Italian: In taluni casi, possono essere trasferiti fondi mediante l'assunzione di passività delle società o quasi-società.
Portuguese: Nalguns casos, os fundos podem ser transferidos através da assunção de passivos da sociedade ou quase-sociedade.
Swedish: I vissa fall kan medel överföras genom att skulder hos bolagen övertages av ägarna.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να μεταβιβαστούν χρήματα μέσω της ανάληψης υποχρεώσεων της εταιρείας ή της οιονεί εταιρείας.
English: Definition: The neutral holding gain (K.11.1) on an asset is defined as the value of the holding gain that would accrue if the price of the asset changed over time in the same proportion as the general price level.
French: Définition: Par gain neutre de détention (K.11.1) sur un actif, il faut entendre la valeur du gain de détention qui serait réalisé si le prix de l'actif suivait l'évolution du niveau général des prix.
Italian: Definizione - Un guadagno neutrale in conto capitale (K.11.1) su una attività è definito come il valore del guadagno in conto capitale che verrebbe conseguito se la variazione nel tempo del prezzo di tale attività coincidesse con quella del livello generale dei prezzi.
Portuguese: Definição: O ganho de detenção neutro (K.11.1) sobre um activo é definido como o valor do ganho de detenção que seria obtido se o preço do activo sofresse ao longo do tempo variações proporcionais às do nível geral de preços.
Swedish: Definition: Den neutrala kapitalvinsten (K.11.1) på en tillgång definieras som värdet av den kapitalvinst som skulle uppstå om priset på tillgången förändrades över tiden i samma förhållande som den allmänna prisnivån.
Greek: Ορισμός: Το ουδέτερο κέρδος κτήσης (Κ.11.1) από ένα περιουσιακό στοιχείο ορίζεται ως η αξία του κέρδους κτήσης που θα προέκυπτε εάν η τιμή του περιουσιακού στοιχείου μεταβαλλόταν διαχρονικά με τον ίδιο ρυθμό που μεταβάλλεται το γενικό επίπεδο τιμών.
Lithuanian: Apibrėžimas: Neutralus holdingo padidėjimas (K.11.1) yra apibrėžiamas kaip holdingo padidėjimas, kuris būtų susikaupęs, jeigu turto kaina pasikeistų per laikotarpį pagal tą pačią proporciją kaip ir bendrasis kainų lygis.
English: Transactions in non-monetary gold include transactions by the monetary authorities in gold that is not a component of their foreign reserves.
French: Les opérations sur or non monétaire comprennent les opérations sur l'or qui n'est pas détenu au titre de réserve officielle réalisées par les autorités monétaires.
Italian: Le operazioni inerenti a oro non monetario comprendono le operazioni delle autorità monetarie relative a oro non detenuto quale componente delle loro riserve in valute estere.
Portuguese: As operações sobre ouro não monetário incluem as operações efectudas pelas autoridades monetárias sobre ouro que não faça parte das suas reservas externas.
Swedish: Transaktioner i icke monetärt guld omfattar de monetära myndigheternas transaktioner i sådant guld som inte ingår i valutareserven.
Greek: Οι συναλλαγές μη νομισματικού χρυσού περιλαμβάνουν συναλλαγές των νομισματικών αρχών σε χρυσό, που δεν είναι συνιστώσα των συναλλαγματικών αποθεμάτων τους.
Slovak: Transakcie s nemenovým zlatom zahŕňajú transakcie menových orgánov v zlate, ktoré nie je súčasťou zahraničných rezerv.
Hungarian: A nem monetáris arannyal kapcsolatos gazdasági műveletek közé a monetáris hatóságok devizatartalékainak részét nem képező arannyal kapcsolatos gazdasági műveletei tartoznak.
English: Insurance technical reserves are financial assets:
French: Les provisions techniques d'assurance constituent des actifs financiers:
Italian: Le riserve tecniche di assicurazione costituiscono attività finanziarie:
Portuguese: As provisões técnicas de seguros são activos financeiros:
Swedish: Försäkringstekniska reserver är finansiella tillgångar
Greek: Τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά είναι χρηματοπιστωτικά στοιχεία:
English: Net equity of households in life insurance reserves (F.611)
French: Droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance vie (F.611)
Italian: Diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione sulla vita (F.611)
Portuguese: Participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida (F.611)
Swedish: Hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver (F.611)
Greek: Καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής (F.611)
Hungarian: A háztartások nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból (F.611)
English: Definition: Investment grants (D.92) consist of capital transfers in cash or in kind made by governments or by the rest of the world (56) to other resident or non-resident institutional units to finance all or part of the costs of their acquiring fixed assets.
French: Définition: Les aides à l'investissement (D.92) sont des transferts en capital, en espèces ou en nature, effectués par des administrations publiques ou par le reste du monde (56) à d'autres unités institutionnelles résidentes ou non résidentes pour leur permettre de financer en partie ou en totalité le coût de l'acquisition d'actifs fixes.
Italian: Definizione - I contributi agli investimenti (D.92) sono i trasferimenti in conto capitale, in denaro o in natura, effettuati dalle amministrazioni pubbliche o dal resto del mondo (56) ad altre unità istituzionali residenti o non residenti allo scopo di finanziare in tutto o in parte i costi delle loro acquisizioni di capitale fisso.
Portuguese: Definição: As ajudas ao investimento (D.92) são transferências de capital, em dinheiro ou em espécie, feitas por administrações públicas ou pelo resto do mundo (56) para outras unidades institucionais residentes ou não residentes para financiar a totalidade ou uma parte dos custos de aquisição de activos fixos.
Swedish: Definition: Investeringsbidrag (D.92) består av kapitaltransfereringar, kontant eller in natura, som görs av den offentliga sektorn eller av utlandet (56) till andra inhemska eller utländska institutionella enheter för att finansiera hela eller delar av anskaffandet av fasta tillgångar.
Greek: Ορισμός: Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων (D.92) είναι μεταβιβάσεις κεφαλαίου σε χρήμα ή σε είδος από το δημόσιο ή από την αλλοδαπή (56) προς άλλες θεσμικές μονάδες μονίμους ή μη μονίμους κατοίκους, με σκοπό τη χρηματοδότηση μέρους ή του συνόλου του κόστους της απόκτησης παγίων στοιχείων του ενεργητικού εκ μέρους τους.
English: financial auxiliaries (S.124);
French: auxiliaires financiers (S.124);
Italian: ausiliari finanziari (S.124);
Portuguese: Auxiliares financeiros (S.124);
Swedish: Finansiella serviceföretag (S.124).
Greek: επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.124) 7
English: They record the various causes of changes in the assets and liabilities of units and the change in their net worth.
French: Ils enregistrent les différentes causes des variations des actifs et des passifs des unités, ainsi que la variation de la valeur nette de leur patrimoine.
Italian: Essi registrano le diverse cause delle variazioni delle attività e delle passività delle unità, nonché la variazione del loro patrimonio netto.
Portuguese: Registam as diferentes causas das variações dos activos e passivos das unidades, bem como a variação do património líquido.
Greek: Καταγράφουν τα διάφορα αίτια των μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων των μονάδων και τη μεταβολή της καθαρής θέσης τους.
Slovak: Zaznamenávajú rôzne príčiny zmien aktív a pasív jednotiek a zmenu ich čistého majetku.
Hungarian: Az egységek eszközeiben és kötelezettségeiben bekövetkezett változások okait, valamint az egységek nettó vagyonában bekövetkezett változásokat mutatják ki.
Lithuanian: Jose nurodomos įvairios vienetų turto ir įsipareigojimų pokyčių priežastys ir jų grynosios vertės pokyčiai.
English: The nominal holding gain (G) accruing on a given quantity q of some asset between times o and t can be expressed as follows:
French: Le gain nominal de détention G réalisé sur une quantité q d'un actif donné entre les dates o et t peut être exprimé comme suit:
Italian: Il guadagno nominale in conto capitale (G) conseguito su una certa quantità q di una attività tra i momenti 0 e t può essere espresso come segue:
Portuguese: O ganho de detenção nominal (G) em relação a uma dada quantidade q de um determinado activo entre os momentos o e t, pode ser expresso da seguinte forma:
Swedish: Den nominella kapitalvinsten (G) som uppstår på en given kvantitet q av någon tillgång mellan tidpunkterna o och t kan uttryckas enligt följande:
Greek: Το ονομαστικό κέρδος κτήσης (G) που εμφανίζεται για μια δεδομένη ποσότητα q ενός περιουσιακού στοιχείου μεταξύ των χρονικών στιγμών ο και t μπορεί να εκφραστεί ως εξής:
Slovak: Nominálny zisk z držby (G) kumulujúci sa z daného množstva q a medzi časovými bodmi 0 a t môže byť vyjadrený nasledovne:
Hungarian: Egy eszköz adott q mennyiségén felmerülő névleges eszköztartási nyereség (G) o és t időpontok között a következők szerint fejezhető ki:
Lithuanian: Nominalus holdingo padidėjimas (G), susikaupiantis nuo turimo turto kiekio (q) per laiką nuo o iki t, gali būti išreikštas taip:
English: Futures are commitments to deliver, or to take delivery of, a specified quantity of a standard grade of a commodity, foreign exchange, or a security at a fixed price and for a specified delivery date or period.
French: Les contrats à terme sont des engagements de livrer ou de prendre livraison d'une quantité déterminée d'une matière première, d'une devise ou de titres à un prix convenu at à une date spécifiée ou selon un calendrier fixé.
Italian: I future rappresentano l'impegno a consegnare, o a farsi consegnare, una data quantità di un bene di consumo, di valuta o di un titolo, di qualità standard, a un prezzo prestabilito, a una certa data o entro un periodo di tempo determinato.
Portuguese: Os futuros são compromissos de entrega ou de recebimento de uma determinada quantidade de um bem, divisa ou título tido por padrão, a um preço pré-fixado e num período ou numa data de entrega especificada.
Swedish: Futures är åtaganden att leverera eller mottaga en leverans av en bestämd mängd av en råvara av standardkvalitet, utländsk valuta eller ett värdepapper till ett fastställt pris på en bestämd leveransdag inom en bestämd leveransperiod.
Greek: Οι προθεσμιακές πράξεις είναι δεσμεύσεις για παράδοση, ή για παραλαβή, μιας συγκεκριμένης ποσότητας μιας ορισμένης ποιότητας ενός αγαθού, ξένου συναλλάγματος, ή ενός χρεογράφου σε μια καθορισμένη τιμή και για μια καθορισμένη ημερομηνία ή περίοδο παραλάβης.
Slovak: Termínované obchody sú záväzky dodať alebo prevziať dodávku konkrétneho množstva štandardného vyhotovenia určitej komodity, devízy alebo cenného papiera za pevnú cenu a ku konkrétnemu dátumu resp. počas konkrétnej lehoty.
Hungarian: A határidős ügylet kötelezettségvállalás meghatározott mennyiségű árucikknek, devizának vagy értékpapírnak valamely adott jövőbeli szállítási időpontra esedékes, rögzített áron történő eladására vagy megvásárlására.
English: In cases where basic statistics on financial transactions are not available, financial transactions may be compiled based on changes in financial balance sheets, that is changes in the amount of financial assets held and liabilities outstanding between the closing balance sheet and the opening balance sheet.
French: En cas d'indisponibilité des statistiques de base sur les opérations financières, il est possible d'en calculer des estimations à partir des variations du compte de patrimoine financier, c'est-à-dire des variations du total des actifs financiers détenus et des passifs encourus entre les comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture.
Italian: Qualora non siano disponibili statistiche di base sulle operazioni finanziarie, queste possono essere stimate sulla base delle variazioni dei conti patrimoniali finanziari, ossia delle variazioni dell'ammontare delle attività finanziarie detenute e delle passitività in essere tra il conto patrimoniale di chiusura e il conto patrimoniale di apertura.
Portuguese: Quando não se dispuser de estatísticas de base sobre operações financeiras, estas podem ser compiladas com base nas variações dos balanços financeiros, isto é, as variações no montante dos activos financeiros detidos e dos saldos dos passivos incorridos entre a conta de património inicial e final.
Swedish: I de fall statistiska uppgifter om finansiella transaktioner inte föreligger, kan finansiella transaktioner sammanställas som baseras på förändringar i finansiella balansräkningar, dvs. förändringar i innehaven av finansiella tillgångar och utestående skulder mellan ut- och ingående balansräkningar.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι διαθέσιμες οι βασικές στατιστικές για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές μπορούν να καταρτιστούν με βάση τις μεταβολές στους χρηματοπιστωτικούς ισολογισμούς, δηλαδή τις μεταβολές του ποσού των κατεχομένων χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και των εκκρεμών υποχρεώσεων μεταξύ του ισολογισμού κλεισίματος και του ισολογισμού ανοίγματος.
English: Industries may be classified in three categories:
French: Les branches d'activité peuvent être classées en trois catégories:
Italian: Le branche di attività economica possono essere suddivise in tre categorie:
Portuguese: Os ramos de actividade podem ser classificados em três categorias:
Swedish: Branscher kan klassificeras i tre kategorier:
Greek: Οι βιομηχανίες μπορούν να καταταγούν σε τρεις κατηγορίες:
Slovak: Odvetvia je možné klasifikovať do troch kategórií:
English: Definition: Final consumption expenditure consists of expenditure incurred by resident institutional units on goods or services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants or the collective needs of members of the community.
French: Définition: La dépense de consommation finale (P.3) recouvre les dépenses consacrées par les unités institutionnelles résidentes à l'acquisition de biens ou de services qui sont utilisés pour la satisfaction directe des besoins individuels ou collectifs des membres de la communauté.
Italian: Definizione - La spesa per consumi finali è costituita dalla spesa sostenuta dalle unità istituzionali residenti per beni o servizi utilizzati per il diretto soddisfacimento di desideri o bisogni individuali o di bisogni collettivi dei membri della collettività.
Portuguese: Definição: A despesa de consumo final consiste na despesa efectuada pelas unidades institucionais residentes com os bens ou serviços utilizados para a satisfação directa de necessidades ou carências individuais, ou das necessidades colectivas de membros da colectividade.
Swedish: Definition: Konsumtionsutgifter består av inhemska institutionella enheters utgifter för varor och tjänster, som används för direkt tillfredsställelse av individuella behov eller önskemål eller kollektiva behov hos medlemmar i en gemenskap.
Greek: Ορισμός: Η δαπάνη για τελική κατανάλωση αποτελείται από τις δαπάνες θεσμικών μονάδων μονίμων κατοίκων για αγαθά ή υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται για την άμεση ικανοποίηση ατομικών αναγκών ή επιθυμιών ή των συλλογικών αναγκών των μελών της κοινότητας.
English: By convention, in the ESA, only own-account construction of dwellings and the production, storage and processing of agricultural products is included;all other own-account production of goods by households are deemed to be insignificant for European Union countries;
Italian: Per convenzione, soltanto la costruzione per uso proprio di abitazioni e le attività dirette alla produzione, all'immagazzinamento e alla trasformazione di prodotti agricoli sono incluse nel SEC: tutti gli altri tipi di produzione di beni per uso proprio da parte delle famiglie sono ritenuti trascurabili per i paesi dell'Unione europea;
English: A resource for the rest of the world is a use for the total economy and vice versa.
French: Une ressource pour le reste du monde est donc un emploi pour l'économie totale et vice versa.
Italian: Una risorsa per il resto del mondo rappresenta un impiego per il totale dell'economia e viceversa.
Portuguese: Um recurso para o resto do mundo é um emprego para o total da economia e vice-versa.
Swedish: En tillgång för utlandet utgör en användning för den totala ekonomin, och vice versa.
Greek: Ένας πόρος της αλλοδαπής είναι χρήση για το σύνολο της οικονομίας και αντιστρόφως.
Slovak: Zdroje zvyšku sveta sa použitím (výdajom) celkového hospodárstva a naopak.
Hungarian: Ami a külföld számára forrás, az a teljes gazdaság számára felhasználás, és fordítva.
English: If an option proceeds to delivery, it may be exercised or not exercised.
French: Une option qui arrive à échéance peut être exercée ou non.
Italian: Una opzione che giunge a scadenza può essere esercitata o meno.
Portuguese: Se uma opção der origem a uma entrega, ela pode ser exercida ou não.
Swedish: Om en option går till förfall kan den utnyttjas eller inte utnyttjas.
Greek: Αν μια οψιόν φτάσει ως την ημερομηνία παράδοσης, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ή να μη χρησιμοποιηθεί.
English: The net lending (+) or borrowing (-) of the total economy is equal but of opposite sign to the net borrowing (-) or lending (+) of the rest of the world.
French: La capacité (+) ou le besoin (-) de financement de l'économie totale est égal mais de signe opposé au besoin (-) ou à la capacité (+) de financement du reste du monde.
Italian: L'accreditamento (+) o l'indebitamento (-) del totale dell'economia coincidono - ma con segno opposto - con l'indebitamento (-) e l'accreditamento (+) del resto del mondo.
Portuguese: A capacidade (+) ou a necessidade (-) de financiamento do total da economia é igual, mas de sinal contrário, à necessidade (-) ou à capacidade (+) de financiamento do resto do mundo.
Swedish: Finansiellt sparande (+) eller nettoupplåning (-) för den totala ekonomin är lika med men med motsatt tecken som finansiellt sparande (-) eller nettoutlåning (+) för utlandet.
Greek: Η καθαρή χορήγηση (+) ή λήψη (-) δανείων του συνόλου της οικονομίας έχει ίση αξία αλλά αντίθετο πρόσημο από την καθαρή λήψη (-) ή χορήγηση (+) δανείων της αλλοδαπής.
Slovak: Čisté pôžičky poskytnuté (+) alebo prijaté (−) za celé hospodárstvo sa rovnajú, ale s opačným znamienkom, čistým pôžičkám prijatým (-) alebo poskytnutým (+) zahraničím.
Hungarian: A teljes gazdaság nettó hitelnyújtásának (+) vagy hitelfelvételének (−) nagysága ellenkező előjellel megegyezik a külföld nettó hitelfelvételével (−), illetve hitelnyújtásával (+).
Lithuanian: Nacionalinės ekonomikos grynasis skolinimas (+) arba skolinimasis (-) lygus grynajam kitų šalių skolinimuisi (-) arba skolinimui (+), tik su priešingu ženklu.
English: Definition: The households sector (S.14) covers individuals or groups of individuals as consumers and possibly also as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that, in the latter case, the corresponding activities are not those of separate entities treated as quasi-corporations.
French: Définition: Le secteur des ménages (S.14) comprend les individus ou groupes d'individus tant dans leur fonction de consommateurs que dans celle, éventuelle, d'entrepreneurs produisant des biens marchands ou des services financiers et non financiers marchands (producteurs marchands), pour autant que, dans ce dernier cas, les activités correspondantes ne soient pas le fait d'unités distinctes traitées comme des quasi-sociétés.
Italian: Definizione - Il settore famiglie (S.14) comprende gli individui o i gruppi di individui, nella loro funzione di consumatori e nella loro eventuale funzione di imprenditori, che producono beni e servizi non finanziari e finanziari destinabili alla vendita (produttori di beni e servizi destinabili alla vendita) purché, in quest'ultimo caso, le attività corrispondenti non siano quelle di entità distinte trattate come quasi-società.
Portuguese: Definição: O sector das famílias (S.14) compreende os indivíduos ou grupos de indivíduos, quer na sua função de consumidores, quer na sua eventual função de empresários que produzem bens mercantis e serviços financeiros ou não financeiros (produtores mercantis), desde que, neste último caso, as actividades correspondentes não sejam as de entidades distintas tratadas como quase sociedades.
Swedish: Definition: Hushållssektorn (S. 14) täcker individer eller grupper av individer som konsumenter och eventuellt också företagare vilka producerar marknadsförda varor och icke-finansiella och finansiella tjänster (marknadsproducenter) ifall, i det senare fallet, de motsvarande aktiviteterna inte är sådana som utförs av separata enheter som betraktas som kvasibolag.
Greek: Ορισμός: Ο τομέας των νοικοκυριών (S.14) περιλαμβάνει άτομα ή ομάδες ατόμων με την ιδιότητά τους ως καταναλωτών και, ενδεχομένως, και ως επιχειρηματιών που παράγουν εμπορεύσιμα αγαθά και χρηματοπιστωτικές ή μη υπηρεσίες (παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος), με την προϋπόθεση ότι, στην τελευταία περίπτωση, οι αντίστοιχες δραστηριότητες δεν είναι δραστηριότητες χωριστών μονάδων που κατατάσσονται στις οιονεί εταιρείες.