FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order or mass of the chassis and cab if the manufacturer does not supply the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum mass for each version): .
Greek: Μάζα του οχήματος με το αμάξωμα σε ετοιμότητα λειτουργίας, ή μάζα του πλαισίου με το θάλαμο, εφόσον ο κατασκευαστής δεν παρέχει το αμάξωμα (με ψυκτικό μέσο, λιπαντικά, καύσιμο, εργαλεία, εφεδρικό τροχό και οδηγό) (ιε) (μέγιστη και ελάχιστη μάζα για κάθε παραλλαγή): .
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer with centre axle, the load on the coupling point (maximum and minimum mass for each version): .
Greek: Κατανομή της μάζας αυτής μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση κεντροαξονικού ημιρυμουλκούμενου, φορτίο στο σημείο ζεύξης (μέγιστη και ελάχιστη μάζα για κάθε παραλλαγή): .
English: Type of bodywork: .
Greek: Τύπος αμαξώματος: .
English: Materials used and methods of construction: .
Greek: Χρησιμοποιούμενα υλικά και μέθοδοι κατασκευής: .
English: Occupant doors, latches and hinges: .
Greek: Θύρες επιβατών, μάνδαλα και γιγγλυμοί: .
English: Door configuration and number of doors: .
Greek: Διάταξη και αριθμός θυρών: .
English: Dimensions, direction and maximum angle of opening: .
Greek: Διαστάσεις, διεύθυνση και μέγιστη γωνία ανοίγματος:
English: Interior fittings: .
Greek: Εσωτερικά εξαρτήματα: .
English: Seats: .
Greek: Καθίσματα: .
English: Number: .
Greek: Αριθμός: .
English: Position and arrangement: .
Greek: Θέση και διάταξη: .
English: Mass: .
Greek: Μάζα: .
English: Characteristics: description and drawing of: .
Greek: Χαρακτηριστικά: περιγραφή και σχέδιο .
English: the seats and their anchorages: .
Greek: των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τους: .
English: the adjustment system: .
Greek: του συστήματος ρύθμισης: .
English: the displacement and locking systems: .
Greek: των συστημάτων μετατόπισης και μανδάλωσης: .
English: the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure): .
Greek: των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας (αν είναι ενσωματωμένες στην κατασκευή του καθίσματος): .
English: Coordinates or drawing of the R point (*) .
Greek: Συντεταγμένες ή σχέδιο του σημείου R (*) .
English: Driver's seat: .
Greek: Κάθισμα οδηγού .
English: Design seat back angle: .
Greek: Γωνία ερεισινώτου σύμφωνα με τη μελέτη .
English: Range of seat adjustment: .
Greek: Διαδρομή ρύθμισης του καθίσματος .
English: Safety belts and/or other restraint systems: .
Greek: Ζώνες ασφαλείας ή/και λοιπά συστήματα συγκράτησης .
English: Number and position of safety-belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, as amended (i.e. type-approval number or test report): .
Greek: Πλήθος και θέση αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας και αποδεικτικό στοιχείο της συμμόρφωσης προς την οδηγία 76/115/EOK, όπως τροποποιήθηκε (δηλαδή αριθμός έγκρισης τύπου ή πρακτικό δοκιμής): .
English: Side-impact resistance: .
Greek: Αντοχή στις πλευρικές συγκρούσεις .
English: A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the design and the constituent materials, the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: .
Greek: Λεπτομερής περιγραφή, με φωτογραφίες ή/και σχέδια, του τύπου οχήματος όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, το σχεδιασμό και τα κατασκευαστικά υλικά, τα πλευρικά τοιχώματα του θαλάμου των επιβατών (εξωτερικά και εσωτερικά) και, ενδεχομένως, με διευκρινίσεις όσον αφορά το σύστημα προστασίας: .
English: Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: .
Greek: Παραλείπονται τα σημεία που δεν αφορούν το σκοπό της παρούσας οδηγίας.
English: MODEL [maximum format: A4 (210 Χ 297 mm)] TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ [μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 Χ 297 mm)] ΔΕΛΤΙΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
English: Of a type of vehicle/component/separate unit (1) with regard to Directive . . ./. . ./EC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC (1).
Greek: τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/χωριστής τεχνικής μονάδας (1), σύμφωνα με την οδηγία . . ./. . ./EK, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία . . ./. . ./EK (1).
English: Type-approval number: .
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου: .
English: Reason for extension: .
Greek: Λόγος επέκτασης: .
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2): .
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα/κατασκευαστικό στοιχείο/χωριστή τεχνική μονάδα (1) (2): .
English: Category of vehicle (3): .
Greek: Κατηγορία οχήματος (3): .
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark: .
Greek: Εφόσον πρόκειται για κατασκευαστικό στοιχείο ή χωριστή τεχνική μονάδα, θέση και τρόπος στερέωσης του σήματος έγκρισης EK τύπου: .
English: Additional information (where applicable) (see Addendum): .
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες (ενδεχομένως) (βλέπε προσθήκη) .
English: Technical service responsible for carrying out the tests: .
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών: .
English: Date of test report: .
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμών: .
English: Number of test report: .
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμών: .
English: Remarks (if any) (see Addendum): .
Greek: Παρατηρήσεις (ενδεχομένως) (βλέπε προσθήκη) .
English: Delete where not applicable.(2)
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(2)
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to a description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters are to be represented in the documentation by the symbol '?` (e.g. ABC??123??).(3)
Greek: Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες άσχετους προς την περιγραφή του τύπου οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας που καλύπτεται από το παρόν δελτίο έγκρισης, για τους χαρακτήρες αυτούς χρησιμοποιείται στο έγγραφο το σύμβολο «?» (π.χ. ABC??123???).(3)
English: As defined in Annex II (A) to Directive 70/156/EEC.>END OF GRAPHIC>
Greek: Όπως ορίζεται στο μέρος A του παραρτήματος II της οδηγίας 70/156/EOK.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
English: ADDENDUM to EC type-approval certificate No . . . concerning the type-approval of a vehicle type pursuant to Directive . . ./. . ./EC.
Greek: ΠΡΟΣΘΗΚΗ στο δελτίο έγκρισης EK αριθ. . . . σχετικά με την έγκριση τύπου οχήματος σύμφωνα με την οδηγία . . ./. . ./EK
English: >START OF GRAPHIC>
Greek: >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
English: Additional information: .
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες .
English: Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials: .
Greek: Σύντομη περιγραφή της δομής, των διαστάσεων, της μορφής και των υλικών κατασκευής του οχήματος: .
English: Description of the protective system installed in the passenger compartment: .
Greek: Περιγραφή του συστήματος προστασίας που είναι εγκατεστημένο εντός του θαλάμου επιβατών: .
English: Description of the interior arrangements or fittings that might affect the tests: .
Greek: Περιγραφή των εσωτερικών διαρρυθμίσεων ή εξαρτημάτων που ενδεχομένως να επηρεάζουν τις δοκιμές: .
English: Location of engine: forward/rear/central (1): .
Greek: Θέση κινητήρα: έμπροσθεν/όπισθεν/στη μέση του οχήματος (1) .
English: Drive: front-wheel: rear-wheel (1): .
Greek: Μετάδοση κίνησης: εμπροσθοκίνηση/οπισθοκίνηση (1) .
English: Mass of vehicle submitted for testing - .
Greek: Μάζα του οχήματος προς δοκιμή:
English: front axle: .
Greek: Εμπρόσθιος άξονας: .
English: rear axle: .
Greek: Οπίσθιος άξονας: .
English: total: .
Greek: Σύνολο: .
English: Type of barrier used in type-approval test: .
Greek: Τύπος φράγματος που χρησιμοποιήθηκε στη δοκιμή έγκρισης: .
English: Delete where not applicable.>END OF GRAPHIC>
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.>ΤΕΛΟΣ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
English: If there is continuous leakage of liquid from the fuel-feed installation after the collision, the rate of leakage must not exceed 5 Χ 104 kg/s; if the liquid from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot easily be separated and identified, all the liquids collected must be taken into account in evaluating the continuous leakage.
Greek: Σε περίπτωση που μετά τη σύγκρουση παρατηρείται συνεχής διαρροή υγρών από το σύστημα τροφοδοσίας καυσίμων, η διαρροή δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 5 Χ 10-4 kg/s 7 σε περίπτωση που τα υγρά από το σύστημα τροφοδοσίας καυσίμων αναμειγνύονται με υγρά από αλλά συστήματα και τα διάφορα υγρά δεν είναι εύκολο να διαχωριστούν και να αναγνωριστούν, πρέπει, κατά τον υπολογισμό της συνεχούς διαρροής, να λαμβάνονται υπόψη όλα τα υγρά που συλλέγονται.
English: The longitudinal adjustment device is placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch is used.
Greek: Για την κατά μήκος ρύθμιση, η διάταξη μανδάλωσης πρέπει να μανδαλώνεται στη θέση που είναι πλησιέστερη στο μέσο μεταξύ των δύο ακρότατων θέσεων 7 εάν η θέση αυτή βρίσκεται μεταξύ δύο εγκοπών, πρέπει να επιλέγεται η απώτατη προς τα πίσω εγκοπή.
English: if there are no manufacturer's instructions, the height adjustment, if provided, must be set at middle position; if this position is not available, the position immediately below is used.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν οδηγίες του κατασκευαστή, πρέπει να επιλέγεται για την καθ' ύψος ρύθμιση το μέσο της διαδρομής ρύθμισης 7 εάν δεν είναι δυνατή η ρύθμιση σε αυτή τη θέση, πρέπει να χρησιμοποιείται η αμέσως κάτω από αυτήν.
English: (t2 - t1)[>NUM>1>DEN>(t2 - t1)t1∫ t2 a.dt]2,5
Greek: (t2 - t1)[>NUM>1>DEN>(t2 - t1)t1∫ t2 a.dt]2,5
English: where a is the resultant acceleration at the centre of gravity of the head (m/s²) divided by 9,81 recorded versus time and filtered at channel frequency class 1 000 Hz; t1 and t2 are any two times between the initial contact and the last instant of contact.
Greek: όπου: a είναι η συνιστώσα επιτάχυνση του κέντρου βάρους της κεφαλής (m/s²) διαιρούμενη με 9,81, η οποία καταγράφεται ως συνάρτηση του χρόνου και φιλτράρεται με κλάση συχνοτήτων διαύλου (CFC) 1 000 Hz 7 t1 και t2 είναι οποιεσδήποτε χρονικές στιγμές μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας στιγμής της επαφής.
English: V*C = MAX [(>NUM>D>DEN>0,140) .
Greek: V*C = MAX [(>NUM>D>DEN>0,140) .
English: (>NUM>dD>DEN>dt)]
Greek: (>NUM>dD>DEN>dt)]
English: C(t) = >NUM>D(t)>DEN>0,14
Greek: C(t) = >NUM>D(t)>DEN>0,14
English: V(t) = >NUM>8 Χ (D(t + 1) - D(t - 1)) - (D(t + 2) - D(t - 2))>DEN>12 δt
Greek: V(t) = >NUM>8 Χ (D(t + 1) - D(t - 1)) - (D(t + 2) - D(t - 2))>DEN>12 δt
English: The maximum value of t shall be 1,25 Χ 10-4 seconds.
Greek: Η μέγιστη επιτρεπομένη τιμή σε δt είναι 1,25 Χ 10-4 δευτερόλεπτα.
English: >REFERENCE TO A GRAPHIC>
Greek: >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>
English: The central part of the abdomen is a metal casting (part No 8a). A cover plate is mounted on top of the casting.
Spanish: La parte central del abdomen es una pieza fundida metálica (parte n° 8a), en cuya parte superior se monta una placa que lo cubre.
Italian: La parte centrale dell'addome è una struttura fusa di metallo (n. 8a), su cui è montata una piastra di copertura.
Portuguese: A parte interior do abdómen é constituída por uma peça metalizada (componente no 8a), em cuja parte superior está montado um prato de cobertura.
Greek: Το κεντρικό τμήμα της κοιλιακής χώρας είναι το χυτό μεταλλικό τεμάχιο (μέρος 8α), στην κορυφή του οποίου στερεώνεται πλάκα επικάλυψης.
English: >TABLE POSITION>
Greek: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
English: Opinion of the European Parliament of 12 July 1995, Council common position of 23 November 1995 and Decision of the European Parliament of 29 February 1996 and Council Decision of 6 May 1996.
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 12. juuli 1995. aasta arvamus , nõukogu 23. novembri 1995. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 29. veebruari 1996. aasta otsus ja nõukogu 6. mai 1996. aasta otsus.
Lithuanian: 1995 m. liepos 12 d. Europos Parlamento nuomonė, 1995 m. lapkričio 23 d. bendra Tarybos pozicija ir 1996 m. vasario 29 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos sprendimas.
English: DIRECTIVE 96/27/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive
Maltese: ID-DIRETTIVA 96/27/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Mejju 1996 dwar il-protezzjoni ta' l-okkupanti ta' vetturi bil-mutur fil-każ ta' ħabta mill-ġenb u li temenda d-Direttiva
English: Acting in accordance with the procedures laid down in Article 189b of the Treaty (4), Whereas the total harmonization of technical requirements for motor vehicles is necessary in order fully to achieve the internal market;
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([4]),Billi l-armonizzazzjoni totali tal-ħtiġiet tekniċi tal-vetturi bil-mutur hija meħtieġa sabiex ikun akkwistat b'mod sħiħ is-suq intern;
English: whereas, therefore, the provisions of Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive; Whereas the procedure for determining the seating reference point in motor vehicles is given in Annex III to Council Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers (5);
Maltese: billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KE li jirrigwardaw sistemi, komponenti u unitajiet tekniċii separati ta' vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;Ġ0><Ħ0Ġ>Billi l-proċedura biex tiddetermina l-punt tar-referenza tas-sedili fil-vetturi bil-mutur hija mogħtija fl-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE tas-27 ta' Settembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-kamp viżiv tas-sewwieqa ta' vetturi bil-mutur ([5]);
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1 For the purposes of this Directive, 'vehicle` shall have the meaning given to it in Article 2 of Directive 70/156/EEC.
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, vettura' għandha jkollha t-tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: No Member State may, on grounds concerning the protection of occupants of vehicles in the event of a side impact resistance: - refuse, in respect of a vehicle type, to grant EC type-approval or national type-approval, or
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' l-okkupanti ta' vetturi fil-każ ta' impatt mill-ġenb: - jiċħad fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: MODEL [maximum format:
Maltese: MUDELL (format massimu:
English: A4 (210 × 297 mm)]
Maltese: A4 (210 x 297 mm))
English: TYPE-APPROVAL CERTIFICATE STAMP OF TYPE-APPROVAL AUTHORITY
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: Location of engine:
Bulgarian: Местоположение на двигателя:
Maltese: Lok tal-magna:
English: forward/rear/central (1):.
Maltese: quddiem/wara/ċentrali (1):…
English: Drive:
Bulgarian: Задвижване:
Maltese: Sewqan:
English: front-wheel:
Bulgarian: на предните колела:
Maltese: fuq ir-roti ta' quddiem:
English: rear-wheel (1):.
Maltese: fuq ir-roti ta' wara (1):…
English: valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles):
Slovak: (napr. platné pre vozidlá v ľavostrannej premávke a pravostrannej premávke):
Estonian: (nt kehtib nii vasak- kui ka parempoolse rooliga sõidukite korral)
Maltese: (e.g.: validi għal vetturi b'sewqan fuq ix-xellug u b'sewqan fuq il-lemin):________________
English: the length, width and ground clearance of the vehicles, in so far as they have a negative effect on the performance prescribed in this Directive;
French: longueur, largeur et garde au sol du véhicule, dans la mesure où elles ont une incidence négative sur les performances prévues par la présente directive;
Spanish: la longitud, anchura y distancia al suelo del vehículo, en la medida en que repercutan negativamente en las prestaciones prescritas en la presente Directiva,
Italian: la lunghezza, la larghezza e l'altezza libera dal suolo del veicolo, nella misure in cui incidono negativamente sul rendimento prescritto dalla presente direttiva;
Portuguese: O comprimento, a largura e a distância ao solo do veículo, na medida em que possam influenciar negativamente o comportamento funcional requerido na presente directiva;
Dutch: de lengte en breedte van het voertuig en de vrije hoogte boven het wegdek, voor zover deze een negatief effect hebben op de in deze richtlijn beschreven prestaties;
Danish: køretøjets længde, bredde og frihøjde, for så vidt de har negativ indvirkning på de i dette direktiv foreskrevne egenskaber
Swedish: fordonets längd, bredd och markfrigång om de inverkar negativt på de resultat som föreskrivs i detta direktiv,
Finnish: ajoneuvon pituus, leveys ja maavara, jos nämä vaikuttavat kielteisesti tässä direktiivissä määritettyyn suorityskykyyn,
Greek: το μήκος, το πλάτος και την απόσταση του οχήματος από το έδαφος, στο βαθμό που οι διαφορές αυτές επηρεάζουν αρνητικά τις επιδόσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία 7
Czech: délka, šířka a světlá výška vozidla, pokud mají nepříznivý vliv na zkoušky předepsané v této směrnici;
Slovak: dĺžka, šírka a svetlá výška vozidiel, pokiaľ majú negatívny vplyv na silu predpísanú v tejto smernici;
Polish: długość, szerokość i prześwit pojazdów, jeżeli ma to negatywny wpływ na wyniki zalecane w niniejszej dyrektywie;
Bulgarian: дължината, ширината и просвета на превозните средства, доколкото те имат негативен ефект върху експлоатационните характеристики, предписани в настоящата директива;
Estonian: sõidukite pikkus, laius ja kliirens, niivõrd kui neil aspektidel on negatiivne mõju käesolevas direktiivis ettenähtud sooritusele;
Latvian: Transportlīdzekļa garums, platums un klīrenss tiktāl, ciktāl to atšķirības var negatīvi ietekmēt direktīvā izklāstītos izpildes rādītājus;
Maltese: it-tul, il-wisa u l-ispazju mill-art tal-vetturi, safejn ikollhom effetti negattivi fuq il-prestazzjoni preskritta f'din id-Direttiva;
English: the structure, dimensions, lines and materials of the side walls of the passenger compartment in so far as they have a negative effect on the performance prescribed in this Directive;
French: structure, dimensions, forme et matériaux des parois latérales de l'habitacle, dans la mesure où elles ont une incidence négative sur les performances prévues par la présente directive;
Spanish: la estructura, dimensiones, líneas y materiales de los laterales del habitáculo, en la medida en que repercutan negativamente en las prestaciones prescritas en la presente Directiva,
Italian: la struttura, le dimensioni, le linee e i materiali delle pareti laterali dell'abitacolo, nella misura in cui incidono negativamente sul rendimento prescritto dalla presente direttiva;
Portuguese: A estrutura, dimensões, forma e materiais das paredes laterais do habitáculo, na medida em que possam influenciar negativamente o comportamento funcional requerido na presente directiva;
Dutch: de constructie, afmetingen, vorm en materialen van de zijkanten van de passagiersruimte voor zover deze een negatief effect hebben op de in deze richtlijn beschreven prestaties;
Danish: konstruktion, dimensioner, form og materialer for passagerkabinens sidevægge, for så vidt de har negativ indvirkning på de i dette direktiv foreskrevne egenskaber
Swedish: konstruktion, mått, utformning och material hos passagerarutrymmets sidoväggar om de inverkar negativt på de resultat som föreskrivs i detta direktiv,
Finnish: matkustamon sivuseinien rakenne, mitat, muodot ja materiaalit, jos nämä vaikuttavat kielteisesti tässä direktiivissä määritettyyn suorituskykyyn,
Greek: τη δομή, τις διαστάσεις, το σχήμα και τα υλικά των πλευρικών τοιχωμάτων του θαλάμου επιβατών, στο βαθμό που οι διαφορές αυτές επηρεάζουν αρνητικά τις επιδόσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία 7
Czech: nosná konstrukce, rozměry, obrysy a materiály boků prostoru pro cestující, pokud mají nepříznivý vliv na výsledky nárazové zkoušky předepsané v této směrnici;
Slovak: konštrukcia, rozmery, obloženie a materiály bočných stien priestoru pre cestujúcich a typ ochranných systémov, pokiaľ majú negatívny vplyv na silu predpísanú v tejto smernici;
Polish: budowa, wymiary, linie i materiały ścian bocznych kabiny pasażerskiej, jeżeli ma to negatywny wpływ na wyniki zalecane w niniejszej dyrektywie;
Bulgarian: структурата, размерите, очертанията, материалите на страничните стени на купето, доколкото те имат негативен ефект върху експлоатационните характеристики, предписани в настоящата директива;
Estonian: sõitjatesalongi külgseinte konstruktsioon, mõõtmed, kuju ja kasutatud materjalid, niivõrd kui neil aspektidel on negatiivne mõju käesolevas direktiivis ettenähtud sooritusele;
Latvian: Pasažieru salona konstrukcija, gabarīti, forma un sānsienu materiāli tiktāl, ciktāl to atšķirības var negatīvi ietekmēt direktīvā izklāstītos izpildes rādītājus;
Maltese: L-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji u l-materjali tal-ħitan tal-ġnub tal-kompartiment tal-passiġġier sa fejn ikollhom effett negattiv fuq il-prestazzjoni preskritta f'din id-Direttiva;