English: Whereas, in the interests of consistency and in order to eliminate administrative complications caused by the lack of uniform treatment of ECSC products vis-à-vis the products covered by Regulation (EC) No 519/94, the scope of that Regulation should be broadened to include the products covered by the ECSC Treaty and the Regulation amended accordingly,
French: considérant que, dans un souci de cohérence et afin de pallier les dysfonctionnements administratifs dus à l'absence d'un traitement homogène des produits CECA par rapport aux produits couverts par le règlement (CE) n° 519/94, il apparaît nécessaire d'étendre le champ d'application dudit règlement pour y inclure également les produits relevant du traité CECA, en y apportant les modifications nécessaires,
Portuguese: Considerando que, com uma preocupação de coerência e a fim de obviar às deficiências do funcionamento administrativo causadas pela falta de um tratamento homogéneo dos produtos CECA em relação aos produtos abrangidos pelo Regulamento (CE) nº 519/94, é necessário tornar o âmbito de aplicação do referido regulamento extensivo aos produtos abrangidos pelo Tratado CECA, introduzindo as alterações necessárias,
Czech: vzhledem k tomu, že se v zájmu důslednosti a ve snaze vyhnout se správním potížím způsobeným nejednotným zacházením s výrobky ESUO a s produkty, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 519/94, jeví nutné, aby výrobky, na které se vztahuje Smlouva o ESUO, spadaly do oblasti působnosti uvedeného nařízení, a byly provedeny odpovídající změny,
Slovak: keďže v záujme konzistencie a s cieľom zamedziť správnym ťažkostiam spôsobeným nedostatkom jednotného zaobchádzania s výrobkami ESUO oproti výrobkom, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 519/94, by sa pôsobnosť uvedeného nariadenia mala rozšíriť s cieľom zahrnúť výrobky, na ktoré sa vzťahuje zmluva o ESUO, a nariadenie by sa malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: w interesie zgodności oraz w celu wyeliminowania komplikacji administracyjnych spowodowanych brakiem jednolitego traktowania produktów objętych Traktatem EWWiS w porównaniu do produktów objętych rozporządzeniem (WE) nr 519/94, zakres tego rozporządzenia powinien zostać rozszerzony, aby mógł włączać produkty objęte Traktatem EWWiS, natomiast rozporządzenie powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: mivel a következetesség érdekében, valamint azért, hogy kiküszöbölhetők legyenek azok az adminisztratív nehézségek, amelyeknek az ESZAK-termékek és az 519/94/EK rendelet hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó egységes kezelés hiánya az oka, az említett rendelet hatályát ki kell szélesíteni, hogy kiterjedjen az ESZAK-Szerződés alá eső termékekre, és ennek megfelelően a rendeletet módosítani kell,
Slovenian: ker je treba zaradi doslednosti in odprave upravnih težav, nastalih zaradi neenotne obravnave izdelkov ESPJ nasproti izdelkom, ki jih zajema Uredba (ES) št. 519/94, razširiti področje uporabe navedene uredbe, da se vključijo izdelki, zajeti s Pogodbo o ESPJ, in ustrezno spremeniti Uredbo,
Romanian: întrucât, în vederea asigurării coerenței și pentru a elimina disfuncționalitățile administrative cauzate de absența unui tratament unitar acordat produselor CECO în raport cu produsele care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 519/94, se constată că este necesar să se extindă domeniul de aplicare a respectivului regulament pentru a include și produsele care fac obiectul Tratatului CECO, aducând modificările necesare regulamentului,
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на съгласуваността и за премахване на административните усложнения, причинени от липсата на еднакво третиране на продуктите от ЕОВС по отношение на продуктите, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 519/94, обхватът на посочения регламент следва да бъде разширен, за да включва продуктите, обхванати от разпоредбите на Договора за ЕОВС и регламентът да бъде съответно изменен,
Estonian: järjepidevuse huvides ning selleks, et kõrvaldada ESTÜ toodete ja määrusega (EÜ) nr 519/94 reguleeritud toodete ühetaolise kohtlemise puudumisest tingitud haldusraskused, tuleks kõnealuse määruse kohaldamisala laiendada nii, et see hõlmaks ESTÜ tooteid, ja seda määrust tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tā kā konsekvences dēļ un lai izvairītos no administratīviem sarežģījumiem sakarā ar nevienādu attieksmi pret EOTK ražojumiem attiecībā pret ražojumiem, uz kuriem attiecas Regula (EK) Nr. 519/94, šīs regulas darbības joma būtu jāpaplašina, lai ietvertu ražojumus, uz kuriem attiecas EOTK dibināšanas līgums, un minētā regula būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: kadangi, siekiant nuoseklumo ir norint pašalinti administracinį painumą, atsiradusį dėl EAPB produktų vienodo traktavimo nebuvimo produktų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 519/94, atžvilgiu, to reglamento taikymo sritis turėtų būti išplėsta taip, kad apimtų produktus, kuriems taikoma EAPB sutartis, ir iš dalies atitinkamai pakeistas reglamentas,
Maltese: Billi, fl-interessi tal-konsistenza u sabiex jiġu eliminati komplikazzjonijiet amministrattivi ikkawżati minn nuqqas ta' trattament uniformi ta' prodotti KEFA fir-rigward tal-prodotti koperti bir-Regolament (KE) Nru 519/94, l-iskop ta' dak ir-Regolament għandu jitwessa' biex jinkludi l-prodotti koperti mit-Trattat KEFA u r-Regolament emendat kif xieraq,