English: At the request of the exporter, the export licence, the payment declaration and the export declaration covering meat originating in the United Kingdom which has not yet left the custom territory of the Community and for which customs export formalities were completed or which was placed under one of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EEC) No 565/80 in a Member State other than the United Kingdom by 31 March 1996 shall be cancelled.
French: Sur demande de l'opérateur, le certificat d'exportation, la déclaration de paiement et la déclaration d'exportation concernant des viandes originaires du Royaume-Uni qui n'ont pas encore quitté le territoire douanier de la Communauté et pour lesquelles les formalités douanières ont été accomplies au plus tard le 31 mars 1996, ou qui ont été placées sous un des régimes prévus par les articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 dans un État membre autre que le Royaume-Uni, au plus tard à cette même date, sont annulés.
Czech: Na žádost hospodářského subjektu se zruší vývozní licence, prohlášení o platbě a vývozní prohlášení týkající se masa pocházejícího se Spojeného království, které ještě neopustilo celní území Společenství a v případě kterého byly splněny vývozní celní formality nejpozději do 31. března 1996, nebo na které se vztahuje jeden z režimů stanovených v článcích 4 a 5 nařízení (EHS) č. 565/80 v jiném členském státě než ve Spojeném království.
Slovak: Na žiadosť vývozcu sa ruší vývozná licencia, platobné vyhlásenie a vyhlásenie o vývoze týkajúce sa mäsa pochádzajúceho zo Spojeného kráľovstva, ktoré doposiaľ neopustilo colné územie spoločenstva a pre ktoré boli colné vývozné záležitosti ukončené alebo ktoré bolo umiestnené, podľa jedného z dojednaní uvedeného v článku 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 565/80 v inom členskom štáte ako je Spojené kráľovstvo, do 31. marca 1996.
Polish: Na wniosek eksportera pozwolenie na wywóz, deklaracja płatności i zgłoszenie wywozowe odnoszące się do mięsa pochodzącego ze Zjednoczonego Królestwa, które do dnia 31 marca 1996 r. jeszcze nie opuściło terytorium celnego Wspólnoty i dla którego dokonano wywozowych formalności celnych lub które było objęte jednym z ustaleń określonych w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 w Państwie Członkowskim innym niż Zjednoczone Królestwo, zostają unieważnione.
Hungarian: "(3) Az exportőr kérésére 1996. március 31-ig visszavonják az Egyesült Királyságból származó olyan húsra vonatkozó kiviteli engedélyt, fizetési nyilatkozatot és kiviteli nyilatkozatot, amely még nem hagyta el a Közösség vámterületét, de amely tekintetében a kiviteli vámkezelést már elvégezték, vagy amelyet az Egyesült Királyságtól eltérő tagállamban az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében említett intézkedések egyike alá vontak.
Slovenian: Na zahtevo izvoznika se izvozno dovoljenje, izjava o plačilu in izvozna deklaracija za meso s poreklom iz Združenega kraljestva, ki še ni zapustilo carinskega območja Skupnosti in za katero so se do 31. marca 1996 carinske izvozne formalnosti končale ali se je uvrstilo v enega od režimov iz členov 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 565/80 v državi članici, ki ni Združeno kraljestvo, prekličejo.
Estonian: Eksportija taotluse korral tühistatakse sellise Ühendkuningriigist pärit liha ekspordideklaratsioon ja ekspordilitsents, mida ei ole ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud ja mille puhul on enne 31. märtsi 1996 muus liikmesriigis kui Ühendkuningriik täidetud ekspordiga seotud tolliformaalsused või kohaldatud ühte määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5 osutatud protseduuri.
Latvian: Pēc eksportētāja pieprasījuma attiecībā uz gaļu, kuras izcelsme ir Apvienotajā Karalistē un kura vēl nav izvesta no Kopienas muitas teritorijas, un attiecībā uz kuru veiktas muitas eksporta formalitātes vai uz kuru attiecas viens no Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā minētajiem režīmiem, dalībvalstī, kas nav Apvienotā Karaliste, līdz 1996. gada 31. martam anulē eksporta deklarāciju, maksājuma deklarāciju un eksporta licenci.
Lithuanian: Eksportuotojo prašymu, eksporto licencija, apmokėjimo deklaracija ir eksporto deklaracija dėl Jungtinės Karalystės kilmės mėsos, kuri dar neišvežta iš Bendrijos muitų teritorijos ir kurios atžvilgiu muitinės eksporto formalumai buvo atlikti, arba kuriems valstybėje narėje, išskyrus Jungtinę Karalystę, buvo taikyta kuri nors iš Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsniuose nurodytų priemonių iki 1996 m. kovo 31 d., panaikinamos.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-esportatur, il-liċenzja ta' esportazzjoni, id-dikjarazzjoni tal-pagament u d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni li tkopri laħam li joriġina fir-Renju Unit li ma jkunx għadu ħalla t-territorju tad-dwana tal-Komunità u li għalih ikunu tlestew il-formalitajiet tad-dwana ta' l-esportazzjoni jew li tqiegħdu taħt wieħed mill-arranġamenti riferiti fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 fi Stat Membru ieħor għajr ir-Renju Unit sal-31 ta' Marzu 1996, għandhom jiġu kanċellati.