FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 26 May 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security
French: ACTION COMMUNE du 26 mai 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la coopération dans le domaine de l'ordre et de la sécurité publics
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 26. května 1997 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o spolupráci v oblasti veřejného pořádku a bezpečnosti
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA z 26. mája 1997, prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa spolupráce v oblasti práva, poriadku a bezpečnosti
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 26 maja 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące współpracy w zakresie porządku publicznego i bezpieczeństwa
Hungarian: EGYÜTTES FELLÉPÉS (1997. május 26.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján fogadott el a közrend és közbiztonság terén folytatott együttműködésről
Slovenian: Skupni ukrep z dne 26. maja 1997 o sodelovanju na področju javnega reda in miru ter varnosti, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji
Romanian: Acțiunea comună din 26 mai 1997 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la cooperarea în domeniul ordinii și siguranței publice
Bulgarian: СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 26 май 1997 година прието от Съвета на основание член K.3 от Договора за Европейски съюз по отношение на сътрудничеството в областта на обществения реда и сигурност
Estonian: ÜHISMEEDE, 26. mai 1997, mille nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel, pidades silmas avaliku korra ja turvalisuse alast koostööd
Latvian: VIENOTĀ RĪCĪBA (1997. gada 26. maijs), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, par sadarbību sabiedriskās kārtības un drošības jomā
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl bendradarbiavimo teisėtvarkos ir saugumo srityje
Maltese: Azzjoni konġunta tas-26 ta' Mejju 1997 adottata mill-Kunsill a bażi ta' l-Artikolu K3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar koperazzjoni fuq iż-żamma ta' l-ordni u s-sigurtà
English: (97/339/JHA)
French: (97/339/JAI)
Czech: (97/339/SVV)
Slovak: (97/339/SVV)
Polish: (97/339/WSiSW)
Slovenian: (97/339/PNZ)
Romanian: (97/339/JAI)
Bulgarian: (97/339/ПВР)
Estonian: (97/339/JSK)
Lithuanian: (97/339/TVR)
Maltese: (97/339/ĠAI)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K.3 alineatul (2) litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член K.3, параграф 2, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (b) tiegħu,
English: Having regard to the initiative from the Kingdom of the Netherlands,
French: vu l'initiative présentée par le royaume des Pays-Bas,
Czech: s ohledem na podnět Nizozemského království,
Slovak: so zreteľom na podnet Holandského kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Niderlandów,
Hungarian: tekintettel a Holland Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Nizozemske,
Romanian: având în vedere inițiativa prezentată de Regatul Țărilor de Jos,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Кралство Нидерландия,
Estonian: võttes arvesse Madalmaade Kuningriigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Nīderlandes Karalistes iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Nyderlandų Karalystės iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tar-Renju ta' l-Olanda,
English: Bearing in mind that, under Article K.1(9), police cooperation is regarded by Member States as a matter of common interest;
French: rappelant que, en vertu de l'article K.1 point 9 du traité sur l'Union européenne, la coopération policière entre les États membres est considérée comme une question d'intérêt commun;
Czech: s vědomím toho, že podle čl. K.1 odst. 9 je policejní spolupráce pokládána členskými státy za věc společného zájmu;
Slovak: majúc na pamäti, že v súlade s článkom K.1 ods. 9 považujú členské štáty policajnú spoluprácu za vec spoločného záujmu;
Polish: mając na uwadze że, na mocy art. K.1 ust. 9, współpraca policyjna zostaje uznana przez Państwa Członkowskie za przedmiot wspólnego zainteresowania;
Hungarian: szem előtt tartva, hogy a K.1. cikk 9. pontja alapján a rendőrségi együttműködést a tagállamok közös érdekű ügynek tekintik,
Slovenian: ob upoštevanju tega, da države članice na podlagi člena K.1(9) štejejo policijsko sodelovanje za zadevo v skupnem interesu,
Romanian: amintind că, în temeiul articolului K.1 alineatul (9) din Tratatul privind Uniunea Europeană, cooperarea polițienească dintre statele membre este considerată o problemă de interes comun;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член K.1, параграф 9 полицейското сътрудничество се счита от държавите членки за въпрос от общ интерес;
Estonian: pidades meeles, et vastavalt artikli K.1 lõikele 9 vaatlevad liikmesriigid politseikoostööd ühist huvi pakkuva küsimusena
Latvian: ņemot vērā to, ka saskaņā ar K1. panta 9. punktu dalībvalstis uzskata, ka policijas sadarbība ir vispārsvarīgs jautājums,
Lithuanian: turėdama omenyje, kad pagal K.1 straipsnio 9 dalį policijos bendradarbiavimas yra valstybių narių laikomas bendro intereso dalyku,
Maltese: Konxju illi taħt l-Artikolu K 1(9), l-Istati Membri iqisu l-koperazzjoni tal-pulizija bħala materja ta' interess komuni;
English: Whereas, further to previous initiatives, particularly as regards football hooliganism, efforts should be made to extend and strengthen cooperation on law and order and security;
French: considérant que, pour donner suite à des initiatives antérieures, prises notamment dans le domaine du «hooliganisme au football», il convient de s'attacher à étendre et à renforcer la coopération dans le domaine de l'ordre et de la sécurité publics;
Czech: vzhledem k tomu, že by v souvislosti s předchozími podněty, zejména pokud jde o výtržnictví při fotbale, mělo být vynaloženo úsilí k rozšíření a zesílení spolupráce v oblasti veřejného pořádku a bezpečnosti;
Slovak: keďže okrem predchádzajúcich iniciatív, predovšetkým v súvislosti s problémom výtržníctva pri futbalových zápasoch, by sa malo vyvinúť úsilie na rozšírenie a posilnenie spolupráce v oblasti práva, poriadku a bezpečnosti;
Polish: w następstwie wcześniejszych inicjatyw, szczególnie dotyczących aktów chuligańskich kibiców piłki nożnej, winny zostać podjęte wysiłki w celu rozszerzenia i wzmocnienia współpracy w zakresie porządku publicznego i bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel a korábbi kezdeményezésekhez kapcsolódva erőfeszítéseket kell tenni a közrend és közbiztonság terén folytatott együttműködés kiterjesztése és fokozása érdekében, különösen a futball-huliganizmus terén;
Slovenian: ker bi bila po prejšnjih pobudah, zlasti v zvezi z nogometnim huliganstvom, potrebna prizadevanja za razširitev in okrepitev sodelovanja na področju javnega reda in miru ter varnosti;
Romanian: întrucât, pentru a da curs inițiativelor anterioare, adoptate în special în domeniul huliganismului din fotbal, sunt necesare eforturi pentru a extinde și consolida cooperarea în domeniul ordinii și siguranței publice;
Bulgarian: като има предвид, че в продължение на предишни инициативи, по-специално свързани с футболното хулиганство, следва да се положат усилия да се разшири и засили сътрудничеството в областта на обществения ред и сигурност;
Estonian: ning arvestades, et: lisaks varasematele algatustele eeskätt jalgpallihuligaansuse suhtes tuleks teha pingutusi avaliku korra ja turvalisuse alase koostöö laiendamiseks ning tugevdamiseks;
Latvian: tā kā papildus iepriekš uzsāktām darbībām, jo īpaši tām, kas uzsāktas attiecībā uz futbola huligānismu, ir jāmēģina paplašināt un stiprināt sadarbību sabiedriskās kārtības un drošības jomā;
Lithuanian: kadangi ryšium su ankstesnėmis iniciatyvomis, ypač dėl chuliganizmo, siejamo su futbolo rungtynėmis, turėtų būti dedamos pastangos plėsti ir stiprinti bendradarbiavimą teisėtvarkos ir saugumo srityje;
Maltese: Billi, sabiex jitkompla x-xogħol fuq inizzjattivi preċedenti, b'mod partikolari fir-rigward ta' vandaliżmu marbut mal-futbol, għandhom isiru sforzi sabiex il-koperazzjoni fuq iż-żamma ta' l-ordni u s-sigurtà titwessa' u tissaħħaħ;
English: Whereas, in addition to neighbouring Member States, it is also possible for non-neighbouring Member States and Member States of transit to be involved in that cooperation;
French: considérant que, outre les États membres limitrophes, des États membres non limitrophes et des États membres de transit peuvent être associés à cette coopération;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž možné, aby se do uvedené spolupráce zapojily kromě sousedících členských států i členské státy nesousedící a tranzitní členské státy;
Slovak: keďže okrem susediacich členských štátov sa tejto spolupráce môžu zúčastniť aj nesusediace členské štáty a tranzitné členské štáty;
Polish: oprócz współpracy Państw Członkowskich sąsiadujących, możliwe jest również włączenie do współpracy Państw Członkowskich niesąsiadujących ze sobą oraz tranzytowych;
Hungarian: mivel az együttműködésbe a szomszédos tagállamokon kívül a nem szomszédos tagállamokat és az átutazással érintett tagállamokat is be lehet vonni;
Slovenian: ker se lahko poleg sosednjih držav članic v to sodelovanje vključijo tudi države članice, ki niso sosednje tem državam, in tranzitne države članice;
Romanian: întrucât, în afara statelor membre învecinate, la această cooperare pot fi asociate și state membre care nu sunt limitrofe și statele membre de tranzit;
Bulgarian: като има предвид, че освен съседни държави-членки, в сътрудничеството също могат да се включат и държави-членки, които не са съседни, както и държави-членки, през които се извършва транзитно преминаване;
Estonian: lisaks naaberliikmesriikidele võivad koostööga seotud olla ka liikmesriigid, mis ei asu naabruses, ja transiidiliikmesriigid;
Latvian: tā kā papildus kaimiņos esošajām dalībvalstīm arī tās dalībvalstis, kas nav kaimiņvalstis, un tranzīta dalībvalstis var iesaistīties šajā sadarbībā;
Lithuanian: kadangi, be kaimyninių valstybių narių, tame bendradarbiavime taip pat gali tekti dalyvauti ir ne kaimyninėms valstybėms narėms, ir tranzito valstybėms narėms;
Maltese: Billi, minbarra Stati Membri ġirien, huwa possibli li Stati Membri li ma humiex ġirien u Stati Membri ta' transitu, jkunu involuti f'din il-koperazzjoni;
English: Whereas this joint action is intended to supplement existing bilateral and multilateral arrangements and is without prejudice to closer cooperation between Member States,
French: considérant que la présente action commune vise à compléter les règlements bi- et multilatéraux existants et laisse aux États membres toute liberté de renforcer la coopération entre eux,
Czech: vzhledem k tomu, že tato společná akce je určena k doplnění stávajících dvoustranných a mnohostranných ujednání, aniž je jakkoli dotčena užší spolupráce mezi členskými státy,
Slovak: keďže táto jednotná akcia sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá užšia spolupráca medzi členskými štátmi a je zameraná na doplnenie existujúcich bilaterálnych a multilaterálnych dohôd;
Polish: zamierzeniem niniejszego wspólnego działania jest uzupełnienie obowiązujących dwustronnych i wielostronnych porozumień; nie powoduje ono uszczerbku dla ściślejszej współpracy między Państwami Członkowskimi,
Hungarian: mivel ez az együttes fellépés a meglévő két- és többoldalú megállapodások kiegészítését célozza és nem érinti a tagállamok közötti szorosabb együttműködést,
Slovenian: ker je ta skupni ukrep namenjen dopolnitvi obstoječih dvostranskih in večstranskih sporazumov in ne vpliva na tesnejše sodelovanje med državami članicami,
Romanian: întrucât prezenta acțiune comună urmărește completarea acordurilor bilaterale și multilaterale existente și nu aduce atingere deplinei libertăți de cooperare dintre statele membre,
Bulgarian: като има предвид, че настоящето съвместно действие е предназначено да допълни съществуващите двустранни и многостранни споразумения и не накърнява по-тясното сътрудничество между държавите-членки,
Estonian: käesolev ühismeede on kavandatud täiendama olemasolevaid kahe- ja mitmepoolseid kokkuleppeid ega piira tihedamat liikmesriikidevahelist koostööd,
Latvian: tā kā šī vienotā rīcība ir paredzēta, lai papildinātu esošos divpusējos un daudzpusējos nolīgumus, un tā neskar ciešāku dalībvalstu sadarbību,
Lithuanian: kadangi šiais bendraisiais veiksmais siekiama papildyti esamus dvišalius ir daugiašalius susitarimus ir jis neatmeta glaudesnio valstybių narių bendradarbiavimo,
Maltese: Billi din l-azzjoni konġunta hija immirata sabiex tissupplimenta arranġamenti bilaterali u multilaterali eżistenti u ma tippreġudikax koperazzjoni aktar fil-qrib bejn Stati Membri,
English: The information shall be supplied at as early a stage as possible to all Member States concerned, regardless of whether they are neighbours, including Member States of transit.
French: Les informations sont communiquées, dès que possible, à tous les États membres concernés, limitrophes ou non, y compris aux États membres à travers lesquels ces groupes transitent.
Czech: Informace se poskytnou co nejdříve všem dotčeným členským státům, bez ohledu na to, zda jde o sousedící členské státy, včetně tranzitních členských států.
Slovak: Tieto informácie sa v najskoršom možnom štádiu poskytnú všetkým dotknutým členským štátom, bez ohľadu na to, či ide o susedné štáty, vrátane tranzitných členských štátov.
Polish: Informacja dostarczana jest na jak najwcześniejszym etapie do wszystkich zainteresowanych Państw Członkowskich, bez względu na to, czy są to kraje sąsiadujące, a także do Państw Członkowskich tranzytowych.
Hungarian: Az információkat a lehető legkorábbi szakaszban valamennyi érintett tagállamnak - tekintet nélkül arra, hogy azok szomszédosak-e - megküldik, beleértve az átutazással érintett tagállamokat is.
Slovenian: Podatki se pošljejo vsem državam članicam v čim bolj začetni fazi, ne glede na to, ali so sosede, vključno s tranzitnimi državami članicami.
Romanian: Informațiile sunt comunicate, de îndată ce este posibil, tuturor statelor membre interesate, limitrofe sau nu, inclusiv statelor membre prin care tranzitează aceste grupuri.
Bulgarian: Информацията се предоставя на заинтересованите държави-членки, във възможно най-ранна фаза, независимо дали са съседни, включително и на държавите- членки на транзитно преминаване.
Estonian: Teave antakse võimalikult varajases etapis kõigile kõnealustele liikmesriikidele hoolimata sellest, kas nad on naaberliikmesriigid, kaasa arvatud transiidiliikmesriikidele.
Latvian: Informāciju sniedz pēc iespējas drīz visām attiecīgajām dalībvalstīm neatkarīgi no tā, vai tās ir kaimiņvalstis, tostarp tranzīta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši informacija kuo anksčiau teikiama visoms atitinkamoms valstybėms narėms, nepaisant to, ar jos yra kaimynės, įskaitant tranzito valstybes nares.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tingħata, fi stadju kemm jista' jkun kmieni, lill-Istati Membri kollha konċernati, kemm jekk huma Stati Membri ġirien u kemm jekk le, u inklużi Stati Membri ta' transitu.
English: The information shall include the fullest possible details regarding:
French: Les informations contiennent des données aussi détaillées que possible sur:
Czech: Informace obsahují co nejúplnější údaje týkající se
Slovak: Tieto informácie zahŕňajú čo najväčšie podrobnosti týkajúce sa:
Polish: Informacja zawiera jak najwięcej szczegółów dotyczących:
Hungarian: Az információk a lehető legrészletesebben kitérnek az alábbiakra:
Slovenian: Podatki vključujejo vse podrobnosti glede:
Romanian: Informațiile cuprind date cât mai detaliate posibil despre:
Bulgarian: Информацията включва възможно най-пълни данни, свързани с:
Estonian: Teave sisaldab järgmisi võimalikult täielikke üksikasju:
Latvian: Sniedz pēc iespējas sīkāku informāciju par:
Lithuanian: Šioje informacijoje nurodomi kuo išsamesni duomenys apie:
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tinkludi d-dettalji kollha possibli dwar:
English: overall composition,
French: la composition globale,
Czech: celkového složení,
Slovak: jej celkového zloženia,
Polish: składu ogólnego,
Hungarian: általános összetétele,
Slovenian: celotna sestava,
Romanian: ― componența globală;
Bulgarian: общ състав,
Estonian: üldine kooseis,
Latvian: kopējais sastāvs,
Lithuanian: bendrą sudėtį,
Maltese: il-komposizzjoni ġenerali,
English: nature of the group (whether aggressive and whether any chance of disturbances);
French: la nature du groupe (agressif? risques de troubles?);
Czech: povahy skupiny (zda je agresivní a zda se dají očekávat výtržnosti);
Slovak: povahy skupiny (či ide o agresívnu skupinu a či je pravdepodobnosť výtržností);
Polish: charakteru grupy (czy jest agresywna i czy istnieje jakakolwiek możliwość wystąpienia zakłóceń);
Hungarian: jellege (agresszív-e, fennáll-e a rendzavarás kockázata);
Slovenian: značaj skupine (ali je napadalna in ali obstaja možnost izgredov);
Romanian: ― natura grupului (dacă este agresiv sau dacă există riscul creării de dezordine);
Bulgarian: естество на групата (дали са агресивни и дали биха предизвикали безредици);
Estonian: rühma iseloom (kas on agressiivne, kas võib tekitada häireid);
Latvian: grupas veids (vai tā ir agresīva un vai ir iespējamas nekārtības);
Lithuanian: grupės pobūdį (ar agresyvi ir ar gali sukelti neramumus);
Maltese: in-natura tal-grupp (jekk huwiex aggressiv u jekk hemmx xi riskji ta' rvelli);
English: Member States may temporarily post liaison officers to other Member States which so request.
French: Les États membres peuvent détacher momentanément des officiers de liaison dans d'autres États membres qui en font la demande.
Czech: Členské státy mohou dočasně vysílat styčné důstojníky do jiných členských států, které o to požádají.
Slovak: Členské štáty môžu do iných členských štátov, ktoré o to požiadajú, dočasne umiestniť styčných dôstojníkov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą tymczasowo oddelegować oficerów łącznikowych do innego Państwa Członkowskiego, które tego wymaga.
Hungarian: A tagállamok ideiglenesen összekötő tisztviselőket küldhetnek az ezt kérő másik tagállamba.
Slovenian: Države članice lahko na zaprosilo drugih držav članic začasno pošljejo v te države uradnike za zvezo.
Romanian: Statele membre pot detașa temporar ofițeri de legătură în alte state membre care cer acest lucru.
Bulgarian: Държавите-членки, които желаят, могат временно да изпратят служители за връзка в други държави членки.
Estonian: Liikmesriigid võivad ajutiselt lähetada kontaktametnikke teistesse liikmesriikidesse, kes seda taotlevad.
Latvian: Dalībvalstis uz laiku var nosūtīt sadarbības koordinatorus uz citām dalībvalstīm, kas to pieprasa.
Lithuanian: Valstybės narės gali į kitą valstybę narę, kuri to prašo, laikinai siųsti ryšių palaikymo pareigūnus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jibgħatu uffiċjali ta' koperazzjoni fi Stati Membri oħra li jkunu għamlu talba għalihom.
English: Liaison officers shall play an advice and assistance role.
French: Les officiers de liaison jouent le rôle de conseillers et d'assistants.
Czech: Styční důstojníci plní poradní a asistenční úlohu.
Slovak: Úlohou styčných dôstojníkov je poskytovať rady a pomoc.
Polish: Oficerowie łącznikowi odgrywają rolę doradczą i pomocniczą;
Hungarian: Az összekötő tisztviselők tanácsadó és segítő szerepet töltenek be.
Slovenian: Vloga uradnikov za zvezo je svetovanje in pomoč.
Romanian: Ofițerii de legătură au rolul de consilieri și asistenți.
Bulgarian: Служителите за връзка имат консултативни и помощни функции.
Estonian: Kontaktametnike roll on nõustav ja abistav.
Latvian: Sadarbības koordinatori veic padomdevēju un palīgu pienākumus.
Lithuanian: Ryšių palaikymo pareigūnai atlieka patariamąjį ir pagalbinį vaidmenį.
Maltese: L-uffiċjali ta' koperazzjoni għandhom jagħtu pariri u joffru l-assistenza tagħhom.
English: They shall have no powers and be unarmed.
French: Ils n'exercent aucun pouvoir et ne portent pas d'armes.
Czech: Nevykonávají žádné pravomoci a nejsou ozbrojeni.
Slovak: Nemajú žiadne právomoci a nie sú ozbrojení.
Polish: nie posiadają uprawnień i są nieuzbrojeni.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők nem rendelkeznek hatáskörrel és fegyvert nem viselnek.
Slovenian: Nimajo pooblastil in so neoboroženi.
Romanian: Aceștia nu exercită nici o atribuție și nu sunt înarmați.
Bulgarian: Те нямат оперативни правомощия и не са въоръжени.
Estonian: Neil ei ole volitusi ja nad on relvastamata.
Latvian: Viņiem nav pilnvaru un viņi ir neapbruņoti.
Lithuanian: Jie neturi jokių įgaliojimų ir nėra ginkluoti.
Maltese: Huma ma għandu jkollhom l-ebda poter u ma jistgħux ikunu armati.
English: They shall provide information and carry out their duties in accordance with instructions from their home Member State and guidelines from the Member State to which they are seconded.
French: Ils communiquent des informations et remplissent leur mission dans le cadre des instructions qui leur sont données par leur État membre d'origine et conformément aux directives de l'État membre où ils sont détachés.
Czech: Poskytují informace a plní své povinnosti v souladu s pokyny členského státu původu a členského státu, do kterého byli vysláni.
Slovak: Poskytujú informácie a vykonávajú svoje povinnosti v súlade s príkazmi zo svojho materského členského štátu a v súlade s pokynmi členského štátu, do ktorého boli pridelení.
Polish: Dostarczają informacje i wypełniają swoje obowiązki zgodnie z instrukcjami wydanymi przez macierzyste Państwo Członkowskie oraz wytycznymi Państwa Członkowskiego, do którego zostali oddelegowani.
Hungarian: Információkat továbbítanak és feladataikat az őket kiküldő tagállam utasításainak megfelelően végzik, a fogadó tagállam iránymutatásaival összhangban.
Slovenian: Zagotovijo podatke in izvajajo svoje dolžnosti v skladu z navodili iz svoje matične države članice in v skladu z usmeritvami države članice, v katero jih začasno pošljejo.
Romanian: Ei comunică informații și își îndeplinesc misiunea în cadrul instrucțiunilor care le sunt date de statutul membru de origine și în conformitate cu instrucțiunile statului membru în care sunt detașați.
Bulgarian: Предоставят информация и извършват задълженията си съгласно инструкциите от тяхната държава-членка и указанията от държавата-членка, на която оказват съдействие.
Estonian: Nad annavad teavet ja täidavad kohustusi vastavalt oma koduliikmesriigi juhenditele ja suunistele liikmesriigilt, kuhu nad on lähetatud.
Latvian: Viņi sniedz informāciju un veic savus pienākumus saskaņā ar savas piederības dalībvalsts norādījumiem un tās dalībvalsts vadlīnijām, uz kuru tie ir nosūtīti.
Lithuanian: Jie teikia informaciją ir savo pareigas atlieka pagal juos siunčiančios valstybės narės nurodymus ir valstybės narės, į kurią jie komandiruojami, nustatytas veiklos gaires.
Maltese: Huma għandhom jipprovdu informazzjoni u jwettqu l-kompiti tagħhom skond l-istruzzjonijiet maħruġa mill-Istat Membru tagħhom u skond linji ta' gwidi maħruġa mill-Istat Membru li kienu issekondati miegħu.