FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 818/96 of 29 April 1996 amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
French: RÈGLEMENT (CE) N° 818/96 DU CONSEIL du 29 avril 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 818/96 ze dne 29. dubna 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1907/90 o některých obchodních normách pro vejce
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 818/96 z 29. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1907/90 o určitýchobchodných normách na vajcia
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 818/96 z dnia 29 kwietnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1907/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj
Hungarian: A TANÁCS 818/96/EK RENDELETE (1996. április 29.) a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 818/96 z dne 29. aprila 1996 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1907/90 o nekaterih standardih trženja za jajca
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 818/96 НА СЪВЕТА от 29 април 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1907/90 относно определени стандарти за търговията с яйца
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 818/96, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1907/90 munade teatavate turustusnormide kohta 29. aprill 1996
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 818/96 (1996. gada 29. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par dažiem olu tirdzniecības standartiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 818/96 1996 m. balandžio 29 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 818/96 tad-29 ta' April 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami1, najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[1], w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a tojáspiac közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/751 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo1, ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (2) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1907/90 (2) lays down certain marketing standards for eggs;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1907/90 (2) définit certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1907/902 stanoví některé obchodní normy pro vejce;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1907/902 ustanovuje určité obchodné normy na vajcia;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1907/90[2] ustanawia niektóre normy handlowe w odniesieniu do jaj;
Hungarian: mivel az 1907/90/EGK rendelet2 a tojásra vonatkozóan forgalmazási előírásokat állapít meg;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1907/902 določa nekatere standarde trženja za jajca;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1907/90 установява определени стандарти за търговията с яйца;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1907/902 sätestatakse munade teatavad turustusnormid;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 1907/90 [2] noteikti konkrēti olu tirdzniecības standarti;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1907/902 yra nustatyti tam tikri prekybos kiaušiniais standartai;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 jistabbilixxi ċerti standards tal-marketing tal-bajd;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1907/90 does not apply to direct sales from producers to retailers in certain regions of Finland in view of the specific conditions of egg marketing in those regions;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1907/90 exclut de son champ d'application la vente directe des producteurs aux détaillants dans certaines régions de Finlande en prenant en considération les conditions particulières de la commercialisation des oeufs dans ces régions;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1907/90 se nevztahuje na přímý prodej od producentů maloobchodníkům v některých oblastech Finska s ohledem na specifické podmínky uvádění vajec na trh v těchto oblastech;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1907/90 sa nevzťahuje na priame predaje od výrobcov maloobchodníkom v určitých regiónoch Fínska vzhľadom na špecifické podmienky predaja vajec v týchto regiónoch;
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 1907/90 nie stosuje się do sprzedaży bezpośredniej przez producentów sprzedawcom detalicznym w niektórych regionach Finlandii w związku ze specyficznymi warunkami obrotem jajami w tych regionach;
Hungarian: mivel az 1907/90/EGK rendelet nem alkalmazható a termelők részéről a kiskereskedőknek történő közvetlen értékesítésre Finnország egyes régióiban, tekintettel a tojás piaci értékesítésének e régiókra jellemző sajátos feltételeire;
Slovenian: ker se Uredba (EGS) št. 1907/90 ne uporablja za neposredno prodajo proizvajalcev trgovcem na drobno v nekaterih regijah na Finskem v smislu posebnih pogojev trženja jajc v teh regijah;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1907/90 не се прилага към директните продажби от производителите на търговците на дребно в определени региони на Финландия с оглед на специфичните условия за търговията с яйца в тези региони;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 1907/90 ei kohaldata teatavates Soome piirkondades otsemüügi suhtes tootjatelt jaemüüjatele munade turustamise eripära tõttu nende piirkondades;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1907/90 neattiecas uz tiešo pārdošanu no ražotāja mazumtirgotājiem dažos Somijas reģionos, ņemot vērā īpašos apstākļus olu tirdzniecībai šajos reģionos;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1907/90 netaikomas gamintojų vykdomiems tiesioginiams pardavimams mažmenininkams tam tikruose Suomijos regionuose, atsižvelgiant į ypatingas prekybos kiaušiniais tuose regionuose sąlygas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1907/90 ma japplikax għall-bejgħ dirett mill-produtturi lil bejjiegħa bl-imnut f'ċerti reġjuni tal-Finlandja minħabba l-kondizzjonijiet speċifiċi tal-marketing tal-bajd f'dawn ir-reġjuni;
English: whereas the list of these regions should now be amended taking account of improved marketing conditions due to an increase in the number of packing centres in the less remote areas of Finland;
French: qu'il convient de modifier la liste de ces régions, compte tenu de l'amélioration des conditions de commercialisation due à un nombre plus élevé de centres de conditionnement dans les régions moins éloignées de Finlande;
Czech: že by měl být seznam těchto oblastí nyní změněn vzhledem ke zlepšení podmínek pro uvádění na trh díky nárůstu počtu třídíren v méně odlehlých oblastech Finska;
Slovak: keďže zoznam týchto regiónov by sa mal teraz zmeniť a doplniť, aby zohľadnil lepšie trhové podmienky z dôvodu zvýšenia počtu triediarní v menej odľahlých oblastiach Fínska;
Polish: wykaz tych regionów powinien teraz zostać zmieniony z uwzględnieniem poprawy warunków obrotu wynikających ze wzrostu liczby ośrodków pakowania w mniej odległych regionach Finlandii;
Hungarian: mivel az e régiókat felsoroló jegyzéket jelenleg módosítani kell, figyelembe véve a piaci értékesítés fejlettebb feltételeit, ami a csomagolóközpontok növekvő számának köszönhető Finnország kevésbé távoli területein;
Slovenian: ker je treba seznam teh regij zdaj spremeniti z upoštevanjem izboljšanih pogojev trženja zaradi povečanja števila pakirnih centrov v manj oddaljenih območjih Finske;
Bulgarian: като има предвид, че списъкът с тези региони следва понастоящем да бъде изменен, като се вземат предвид подобрените условия за търговия, вследствие увеличаване броя на центровете за опаковане в по-малко отдалечените региони на Финландия;
Estonian: Soome vähem kõrvaliste piirkondade pakkimiskeskuste arvu suurenemise tulemusena paranenud turutingimusi arvesse võttes tuleks muuta kõnealuste piirkondade loetelu;
Latvian: tā kā šo reģionu saraksts tagad jāgroza, ņemot vērā tirdzniecības apstākļu uzlabošanos, pieaugot iepakošanas centru skaitam mazāk attālos Somijas rajonos;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į pagerėjusias prekybos sąlygas dėl mažiau atokiose Suomijos vietovėse išaugusio pakavimo centrų skaičiaus reikėtų iš dalies pakeisti šių regionų sąrašą;
Maltese: billi l-lista ta' dawn ir-reġjuni għandha issa tiġi emendata sabiex tikkunsidra l-kondizzjonijiet imtejba tal-marketing minħabba żieda fin-numru taċ-ċentri tal-pakkjar fiż-żoni l-inqas imbiegħda tal-Finlandja;
English: whereas, in order to facilitate future reductions of this list, they should be adopted in accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75,
French: que, afin de faciliter les réductions futures de cette liste, il y a lieu de prévoir qu'elles seront adoptées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2771/75,
Czech: že by měla být v souladu s článkem 17 nařízení (EHS) č. 2771/75 přijata opatření, která by umožnila tento seznam v budoucnosti zkrátit,
Slovak: keďže v súlade s článkom 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75 by sa mali prijať opatrenia, ktoré by umožnili skrátenie tohto zoznamu v budúcnosti,
Polish: w celu ułatwienia przyszłych ograniczeń tego wykazu, powinny być one przyjmowane zgodnie z art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75,
Hungarian: mivel e jegyzék jövőbeni csökkentésének elősegítése érdekében ezeket a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkének megfelelően kell elfogadni,
Slovenian: ker jih je treba zaradi lažjega prihodnjega skrajševanja tega seznama sprejeti v skladu s členom 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед улесняване бъдещите съкращения на този списък, те следва да бъдат приети в съответствие с член 17 от Регламент (ЕИО) № 2771/75,
Estonian: kõnealuse loetelu edasiste lühendamiste hõlbustamiseks tuleks need vastu võtta vastavalt määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklile 17,
Latvian: tā kā, lai veicinātu šī saraksta saīsināšanu arī turpmāk, šie grozījumi jāpieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantu,
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti minėto sąrašo trumpinimus, jie turėtų būti priimami Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: billi, sabiex jiġi ffaċilitat it-tnaqqis fil-ġejjieni ta' din il-lista, dawn għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75,
English: Regulation (EEC) No 1907/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1907/90 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1907/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1907/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1907/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1907/90 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1907/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1907/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1907/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1907/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: 'The list of regions of Finland contained in Annex II may be reduced in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.`;
French: «La liste des régions de la Finlande mentionnée à l'annexe II peut être réduite selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2771/75.»
Czech: "Seznam oblastí Finska, tvořící součást přílohy II, může být zkrácen postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75.";
Slovak: "Zoznam regiónov zahrnutých do prílohy II sa môže skrátiť v súlade s postupom uvedeným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75.";
Polish: "Wykaz regionów Finlandii zawartych w załączniku II może być ograniczony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75.";
Hungarian: "Finnország régióinak a II. mellékletben foglalt jegyzékét a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően lehet csökkenteni.";
Slovenian: "Seznam regij na Finskem, ki ga vsebuje Priloga II, se lahko skrajša v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75";
Bulgarian: “Списъкът с регионите на Финландия, съдържащ се в приложение ІІ, може да бъде съкращаван в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2771/75.”;
Estonian: “II lisas esitatud Soome piirkondade loetelu võib lühendada määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 sätestatud korras.”
Latvian: "Regulas II pielikumā iekļauto Somijas reģionu sarakstu var saīsināt saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā noteikto procedūru.";
Lithuanian: "II priede pateiktas Suomijos regionų sąrašas gali būti sutrumpintas Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka.";
Maltese: 'Il-lista tar-reġjuni tal-Finlandja li tinsab fl-Anness II tista' titnaqqas skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75.';
English: Annex II shall be replaced by Annex II as it appears in the Annex to this Regulation.
French: l'annexe II est remplacée par celle qui figure à l'annexe du présent règlement.
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou II, která je uvedena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou II tak, ako je uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zastępuje się załącznikiem II, który znajduje się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szereplő II. melléklet lép.
Slovenian: Priloga II nadomesti s Prilogo II iz Priloge k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение ІІ се заменя с приложение ІІ, така, както фигурира в приложението към настоящия регламент.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar II pielikumu, kāds iekļauts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu II priedu.
Maltese: L-Anness II għandu jiġi mibdul bl-Anness II kif jidher fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1996.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1996.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1996
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 1996 година
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' April 1996.
English: LUCHETTI
Maltese: LUCHETTI
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: “II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS II
English: Regions of Finland referred to in Article 2 (3)
French: Régions de Finlande visées à l'article 2 paragraphe 3
Czech: Oblasti Finska podle čl. 2 odst. 3
Slovak: Regióny Fínska uvedené v článku 2 ods. 3
Polish: Regiony Finlandii określone w art. 2 ust. 3
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett finnországi régiók
Slovenian: Regije na Finskem iz člena 2(3)
Bulgarian: Регионите на Финландия, посочени в член 2, параграф 3
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 osutatud Soome piirkonnad
Latvian: Somijas reģioni, kas minēti 2. panta 3. punktā
Maltese: Ir-Reġjuni tal-Finlandja riferiti fl-Artikolu 2 (3)
English: The provinces of:
French: Les provinces suivantes:
Czech: Provincie:
Slovak: Provincie:
Polish: Prowincje:
Slovenian: Province:
Bulgarian: Провинции:
Estonian: Järgmised läänid:
Latvian: Šādas provinces:
Maltese: Il-provinċji ta':
English: Lappi,
French: Lappi,
Czech: Lappi,
Slovak: Lappi,
Polish: Lappi,
Hungarian: Lappi,
Estonian: Lapi,
Latvian: Lappi,
Maltese: Lappi,
English: Oulu,
French: Oulu,
Czech: Oulu,
Slovak: Oulu,
Polish: Oulu,
Hungarian: Oulu,
Estonian: Oulu,
Latvian: Oulu,
Maltese: Oulu,
English: Pohjois-Karjala,
French: Pohjois-Karjala,
Czech: Pohjois-Karjala,
Slovak: Pohjois-Karjala,
Polish: Pohjois-Karjala,
Hungarian: Pohjois-Karjala,
Estonian: Põhja-Karjala,
Latvian: Pohjois-Karjala,
Maltese: Pohjois-Karjala,
English: Kuopio.
French: Kuopio.
Czech: Kuopio
Slovak: Kuopio.
Polish: Kuopio.
Hungarian: Kuopio
Estonian: Kuopio.
Latvian: Kuopio.
Maltese: Kuopio.
English: The islands of Åland.`
French: Les îles d'Åland.»
Czech: landské ostrovy."
Slovak: Ostrovy land."
Polish: Wyspy Alandzkie."
Hungarian: Az land-szigetek."
Bulgarian: Островите Еланд.”
Estonian: Ahvenamaa saared.”
Latvian: Ālandu salas.
Maltese: Il-gżejjer ta' Åland.'
English: Regions of Finland referred to in Article 2 (3) The provinces of:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje minimi Suomijos regionai Provincijos:
English: Lappi, - Oulu, - Pohjois-Karjala, - Kuopio.
Lithuanian: Lappi, - Oulu, - Pohjois-Karjala, - Kuopio.
English: the following subparagraph shall be added to Article 2 (3):
French: à l'article 2 paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: v čl. 2 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 2 ods. 3 sa vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 2 ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2(3) se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: към член 2, параграф 3 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 2 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 2. panta 3. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2 (3):