English: For the products referred to in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1785/81, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, shall be determined by the application of the Lane and Eynon method (copper reduction method) to the solution inverted according to Clerget-Herzfeld.
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) n° 1785/81, la teneur en saccharose, y compris la teneur en d'autres sucres calculés en saccharose, est déterminée d'après la méthode Lane et Eynon (méthode de réduction cuivre) à partir de la solution intervertie selon Clerget-Herzfeld.
Czech: U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 1785/81 se obsah sacharózy včetně jiných cukrů vyjádřených jako sacharóza stanoví pomocí Laneovy a Eynonovy metody (metoda redukce mědí) u roztoku invertovaného podle Clerget-Herzfelda.
Slovak: V prípade výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č.1785/81 sa obsah sacharózy, vrátane iných cukrov vyjadrených ako sacharóza, musí určiť uplatnením metódy Laneovej a Eynonovej (metóda redukcie mede) na roztok invertovaný podľa metódy Clerget-Herzfeld.
Polish: W odniesieniu do produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 zawartość sacharozy, włącznie z innymi cukrami wyrażonymi jako sacharoza, oznaczana jest przez zastosowanie metody Lane'a i Eynona (metoda redukcji miedzi) do roztworu inwertowanego według Clerget-Herzfelda.
Hungarian: "(2) Az 1785/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett termékek esetében a szacharóztartalmat, ideértve a szacharózban kifejezett egyéb cukrot is, a Lane- és Eynon-módszer (rézredukciós módszer) Clerget-Herzfeld szerint invertált oldatra történő alkalmazásával kell megállapítani.
Slovenian: Za proizvode iz člena 1(1)(d) Uredbe (EGS) št. 1785/81 se vsebnost saharoze, vključno z drugimi sladkorji, izraženimi kot saharoza, določi z uporabo metode po Laneu in Eynonu (metoda redukcije bakra) na raztopini, invertirani po Clerget-Herzfeldovem postopku.
Romanian: Pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, conținutul de zaharoză, inclusiv conținutul de alte zaharuri calculate în zaharoză, este stabilit în conformitate cu metoda Lane și Enyon (metoda reacției de reducere a cuprului) din soluția invertită în conformitate cu metoda Clerget-Herzfeld.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktis d nimetatud toodete sahharoosisisaldus, sealhulgas sahharoosina väljendatud suhkrute sisaldus määratakse kindlaks Lane'i ja Eynoni meetodi abil (vase redutseerimismeetod) Clerget-Herzfeldi kohaselt inverteeritud lahuse suhtes.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajiem produktiem saharozes saturu, to skaitā citiem cukuriem, kas izteikti kā saharoze, nosaka, piemērojot Landa un Einona metodi (vara redukcijas metodi) šķīdumam, kas invertēts atbilstoši Klergeta-Hercfelda metodei.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 1 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų produktų sacharozės, įskaitant kitą sacharoze išreikštą cukrų, kiekis nustatomas pagal Clerget-Herzfeld invertuotam tirpalui taikomą Lane ir Eynon metodą (vario redukcijos metodas).
Maltese: Għall-prodotti rriferiti fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, il-kontenut taz-zokkor tal-kannamiela, inklużi zokkor ieħor imfisser bħala zokkor tal-kannamiela, għandu jkun stabilit bl-applikazzjoni tal-metodu tal-"Lane and Eynon" (metodu tar-riduzzjoni tar-ramm) lis-soluzzjoni invertita skond Clerget-Herzfeld.