FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only one address should preferably be indicated for each party to proceedings;
French: Une seule adresse doit être indiquée, de préférence, pour chacune des parties à la procédure;
Spanish: Deberá indicarse, de preferencia, una sola dirección para cada parte en el procedimiento.
Italian: Per ogni parte va indicato di preferenza un solo indirizzo;
Portuguese: De preferência, deve ser indicado apenas um endereço para cada parte no processo;
Dutch: Er wordt bij voorkeur voor elke partij slechts één adres opgegeven;
Swedish: För varje part bör endast en adress anges.
Finnish: Jokaista menettelyn osapuolta kohden on asianmukaista ilmoittaa ainoastaan yksi osoite;
Czech: Každý účastník řízení by měl uvádět pouze jednu adresu;
Slovak: Pre každého účastníka konania by sa mala uviesť najlepšie iba jedna adresa;
Polish: Tylko jeden adres wyróżnia się dla każdej strony postępowania;
Hungarian: Lehetőség szerint minden eljárásban részt vevő fél mellett egy címet kell feltüntetni;
Slovenian: Priporoča se samo en naslov za vsako stranko v postopku;
Bulgarian: Препоръчително е да бъде указан само един адрес за всяка страна в производството;
Estonian: Iga menetlusosalise kohta tuleks soovitatavalt märkida ainult üks aadress;
Latvian: Katrai pusei būtu ieteicams norādīt tikai vienu adresi;
Lithuanian: Pageidautina, kad būtų nurodytas tik vienas kiekvienos procedūrų šalies adresas;
Maltese: Għandu preferibbilment jiġi indikat indirizz wieħed biss għal kull parti fil-proċedimenti;
English: The provisions of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to such natural person.
French: Les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent mutatis mutandis à cette personne physique.
Spanish: A esta persona física se le aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del apartado 2.
Italian: A detta persona fisica si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni del paragrafo 2.
Portuguese: O disposto no nº 2 aplicar-se-á mutatis mutandis a essa pessoa singular.
Dutch: Lid 2 is van overeenkomstige toepassing op deze natuurlijke persoon.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 skall gälla i tillämpliga delar för denna fysiska person.
Finnish: Edellä 2 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tähän luonnolliseen henkilöön.
Czech: Odstavec 2 se použije přiměřeně pro tuto právnickou osobu.
Slovak: Na takúto fyzickú osobu sa primerane uplatňujú ustanovenia odseku 2.
Polish: Przepisy ust. 2 stosuje się odpowiednio do takiej osoby fizycznej.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseit erre a természetes személyre megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Določba odstavka 2 se smiselno uporablja za fizično osebo.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 2 се прилагат mutatis mutandis спрямо това физическо лице.
Estonian: Lõike 2 sätteid kohaldatakse sellise füüsilise isiku suhtes mutatis mutandis.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies nuostatos mutatis mutandis taikomos tokiam fiziniam asmeniui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal dawn il-persuni naturali.
English: Where the Commission or a Member State is party to proceedings, it shall communicate a representative for each proceeding in which it takes part.
French: Lorsque la Commission, ou un État membre, est partie à la procédure, il ou elle indique les nom et adresse d'un mandataire pour chacune des procédures auxquelles il ou elle est partie.
Spanish: Cuando la Comisión o un Estado miembro sean partes en el procedimiento designarán un representante para cada uno de los procedimientos en que participen.
Italian: La Commissione o uno Stato membro che siano parti in un procedimento, indicano un rappresentante per ogni procedimento a cui prendono parte.
Portuguese: No caso de a Comissão das Comunidades Europeias ou um Estado-membro serem partes no processo, devem indicar um representante para cada processo em que participem.
Dutch: Wanneer de Commissie van de Europese Gemeenschappen of een Lid-Staat partij in procedures is, stelt zij (hij) een vertegenwoordiger aan voor elke procedure waaraan zij (hij) deelneemt.
Swedish: När kommissionen eller en medlemsstat är part i förfarandet skall den sända ett ombud till varje förfarande som den deltar i.
Finnish: Jos komissio tai jäsenvaltio on osallisena menettelyssä, sen on ilmoitettava edustajansa jokaiseen menettelyyn, johon se osallistuu.
Czech: Je-li účastníkem řízení Komise nebo členský stát, jmenuje pro každé řízení, kterého se účastní, svého zástupce.
Slovak: Pokiaľ je účastníkom konania Komisia alebo členský štát, pre každé konanie, na ktorom sa zúčastňuje, oznamuje zástupcu.
Polish: W przypadku gdy stroną postępowania jest Komisja lub Państwo Członkowskie, powiadamiają one o pełnomocniku w każdym postępowaniu, w którym bierą udział.
Hungarian: Ha az eljárásban részt vevő fél maga a Bizottság vagy valamely tagállam, akkor minden olyan eljárás esetén, amelyben részt vesz, meg kell jelölnie képviselőjét.
Slovenian: Če je Komisija ali država članica stranka v postopku, posreduje predstavnika za vsak postopek, v katerem sodeluje.
Bulgarian: Когато Комисията или държава-членка е страна в производството, тя посочва представител за всяко производство, в което участва.
Estonian: Kui menetlusosaline on Euroopa Komisjon või liikmesriik, teatab ta esindaja iga menetluse jaoks, milles ta osaleb.
Latvian: Ja procesā iesaistītā puse ir Komisija vai kāda dalībvalsts, tā dara zināmu savu pārstāvi katrā procesā, kurā tā piedalās.
Lithuanian: Kai procedūrų šalimi yra Komisija arba valstybė narė, ji nurodo atstovą kiekvienai procedūrai, kurioje dalyvauja.
Maltese: Meta l-Kummissjoni jew Stat Membru ikunu parti mill-proċedimenti, għandhom jikkomunikaw rappreżentant għal kull seduta li fiha jieħdu parti.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Languages of parties to proceedings
French: Langues des parties à la procédure
Spanish: Lenguas de las partes en el procedimiento
Italian: Lingue delle parti
Portuguese: Línguas das partes no processo
Dutch: Talen van de partijen in de procedure
Swedish: Parternas språk i förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolten käyttämät kielet
Czech: Jazyky účastníků řízení
Slovak: Jazyky účastníkov konania
Polish: Języki stron postępowania
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek által használt nyelvek
Slovenian: Jeziki strank v postopku
Bulgarian: Езици на страните в производството
Estonian: Menetlusosaliste keeled
Latvian: Procesā iesaistīto pušu lietotā valoda
Lithuanian: Procedūrų šalių kalbos
Maltese: L-ilsna tal-partijiet fil-proċedimenti
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Languages in oral proceedings and in the taking of evidence
French: Langues de la procédure orale et de l'instruction
Spanish: Lenguas utilizadas en los procedimientos orales y en la presentación de pruebas
Italian: Lingue da utilizzare nel procedimento orale e nell'istruzione
Portuguese: Línguas do processo oral
Dutch: Talen tijdens de mondelinge behandeling en bij de bewijsvoering
Swedish: Språk vid muntliga förhandlingar och bevisupptagning
Finnish: Kielet suullisessa menettelyssä ja todistelun vastaanottamisessa
Czech: Jazyky při ústním jednání a dokazování
Slovak: Jazyky v ústnom konaní a pri dokazovaní
Polish: Języki w postępowaniu ustnym i w składaniu zeznań
Hungarian: A szóbeli eljárásban és a bizonyítás során használt nyelvek
Slovenian: Jeziki v ustnem postopku in pri izvajanju dokazov
Bulgarian: Езици при устно производство и при събиране на доказателства
Estonian: Asja suulise arutamise ja tõendite kogumise keeled
Latvian: Procesa mutiskajā daļā un pierādījumu sniegšanā lietotās valodas
Lithuanian: Kalbos, naudojamos žodiniame nagrinėjime ir renkant įrodymus
Maltese: L-ilsna fil-proċedimenti orali u fis-smigħ tax-xieda
English: Statements made in any other language shall be entered in the language used by the members of the staff of the Office.
French: Les déclarations faites dans toute autre langue sont consignées au procès-verbal dans la langue utilisée par les membres du personnel de l'Office.
Spanish: Las declaraciones efectuadas en cualquier otra lengua se inscribirán en la lengua utilizada por el personal de la Oficina.
Italian: Le dichiarazioni rese in un'altra lingua vengono iscritte a verbale nella lingua utilizzata dagli agenti dell'Ufficio.
Portuguese: As declarações feitas em qualquer outra língua serão exaradas em acta na língua utilizada pelos funcionários do Instituto.
Dutch: Verklaringen die in een andere taal worden afgelegd, worden in de door de personeelsleden van het Bureau gebruikte taal genotuleerd.
Swedish: Uttalanden på ett annat språk skall protokollföras på det språk som används av växtsortsmyndighetens personal.
Finnish: Muilla kielillä annetut lausunnot otetaan pöytäkirjaan viraston toimivaltaisen henkilöstön käyttämällä kielellä.
Czech: Výpovědi učiněné v jiném jazyce se zapisují v jazyce, kterým hovoří zaměstnanci Úřadu.
Slovak: Vyhlásenia urobené v akomkoľvek inom jazyku sa zaprotokolujú v jazyku používanom pracovníkmi úradu.
Polish: Oświadczenia złożone w jakimkolwiek innym języku włącza się w języku użytym przez członków personelu Urzędu.
Hungarian: A bármely egyéb nyelven elhangzott kijelentéseket a Hivatal alkalmazottai által használt nyelven kell jegyzőkönyvezni.
Slovenian: Izjave v katerem koli od drugih jezikov so zapisane v jeziku, ki ga uporabljajo člani osebja urada.
Bulgarian: Изказвания, направени на друг език, се включват на езика, използван от членовете на персонала на Службата.
Estonian: Teistes keeltes antud ütlused kantakse protokolli ameti töötajate poolt kasutatavas keeles.
Latvian: Apgalvojumus, kas izteikti kādā citā valodā, protokolē valodā, ko lieto Biroja darbinieki.
Lithuanian: Pareiškimai bet kokia kita kalba įtraukiami į protokolą tokia kalba, kurią vartoja Tarnybos personalo nariai.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet magħmula f'kull ilsien ieħor għandhom jitniżżlu fil-lsien użat mill-membri tal-personal ta' l-Uffiċċju.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Translation of documents of parties to proceedings
French: Traduction des documents produits par les parties à la procédure
Spanish: Traducción de los documentos de las partes en el procedimiento
Italian: Traduzione di documenti delle parti
Portuguese: Tradução de documentos das partes no processo
Dutch: Vertaling van stukken van de partijen in de procedure
Swedish: Översättning av handlingar från parterna i förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolten asiakirjojen kääntäminen
Czech: Překlady dokumentů účastníků řízení
Slovak: Preklad dokumentov účastníkov konania
Polish: Tłumaczenie dokumentów stron postępowania
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek okiratainak fordítása
Slovenian: Prevodi dokumentov strank v postopku
Bulgarian: Превод на документите на страните в производството
Estonian: Menetlusosaliste esitatud dokumentide tõlkimine
Latvian: Procesā iesaistīto pušu dokumentu tulkošana
Lithuanian: Procedūrų šalių dokumentų vertimai
Maltese: It-traduzzjoni tad-dokumenti tal-partijiet fil-proċedimenti
English: Failure to file the translation referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraph 2 shall lead to the document's being deemed not to have been received.
French: À défaut de produire la traduction visée au paragraphe 1 et le certificat prévu au paragraphe 2, le document considéré est réputé n'être jamais parvenu à l'Office.
Spanish: La no presentación de la traducción mencionada en el apartado 1 y del certificado mencionado en el apartado 2 implicará que el documento se considere no recibido.
Italian: Se la traduzione di cui al paragrafo 1 e l'attestato di cui al paragrafo 2 non vengono presentati, il documento è considerato come non pervenuto.
Portuguese: Na falta de apresentação da tradução referida no nº 1 e do certificado referido no nº 2, considerar-se-á que o documento não foi recebido.
Dutch: Wanneer wordt verzuimd de in lid 1 bedoelde vertaling en de in lid 2 bedoelde verklaring over te leggen, wordt het stuk geacht niet te zijn ontvangen.
Swedish: Underlåtelse att inge en översättning enligt punkt 1 eller ett intyg enligt punkt 2, skall medföra att handlingen inte anses som mottagen.
Finnish: Ellei 1 kohdassa tarkoitettua käännöstä eikä 2 kohdassa tarkoitettua todistusta toimiteta, pidetään asiakirjaa saapumatta jääneenä.
Czech: Pokud účastník řízení nepředloží překlad dokumentu uvedený v odstavci 1 a osvědčení uvedené v odstavci 2, považuje se tento dokument za nepřijatý.
Slovak: Pokiaľ účastník konania nepredloží preklad dokumentu podľa odseku 1 a osvedčenie podľa odseku 2, tento dokument sa považuje za neprijatý.
Polish: Brak złożenia tłumaczenia określonego w ust. 1 i świadectwa określonego w ust. 2 prowadzi do tego, że uważa się, iż nie otrzymano dokumentu.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben megjelölt fordítás, illetőleg a (2) bekezdésben említett hitelesítés benyújtására nem kerül sor, az okiratot át nem vettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če se prevoda, navedenega v odstavku 1, in potrdila, navedenega v odstavku 2, ne vloži, se šteje, da dokument ni bil prejet.
Bulgarian: Ако преводът, посочен в параграф 1 и свидетелството, посочено в параграф 2 не са депозирани, се счита, че документът не е получен от Службата.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tõlke ja lõikes 2 esitatud tõendi esitamata jätmise korral loetakse dokument vastuvõtmata jäetuks.
Latvian: Ja pirmajā punktā minētais tulkojums un 2. punktā minētais apliecinājums netiek iesniegts, tiek uzskatīts, ka dokuments nav saņemts.
Lithuanian: Jei šio straipsnio 1 dalyje nurodytas vertimas ir šio straipsnio 2 dalyje nurodytas patvirtinimas nepateikiami, manoma, kad dokumentas negautas.
Maltese: In-nuqqas li tiġi nfilzata t-traduzzjoni riferita fil-paragrafu 1 u taċ-ċertifikat referit fil-paragrafu 2 għandhom iwasslu illi d-dokument ma jitqiesx li gie riċevut.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU:
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: THE OFFICE
French: L'OFFICE
Spanish: LA OFICINA
Italian: L'UFFICIO
Portuguese: O INSTITUTO
Dutch: HET BUREAU
Swedish: VÄXTSORTSMYNDIGHETEN
Finnish: VIRASTO
Czech: ÚŘAD
Slovak: ÚRAD
Polish: URZĄD
Hungarian: A HIVATAL
Slovenian: URAD
Bulgarian: СЛУЖБА
Estonian: AMET
Latvian: BIROJS
Lithuanian: TARNYBA
Maltese: L-UFFIĊĊJU
English: Section 1
French: Section 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. rész
Slovenian: Oddelek 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: Jagu 1
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Committees of the Office
French: Comités de l'Office
Spanish: Comités de la Oficina
Italian: Comitato dell'Ufficio
Portuguese: Comités do Instituto
Dutch: De comités van het Bureau
Swedish: Växtsortsmyndighetens kommittéer
Finnish: Virastojen komiteat
Czech: Výbory Úřadu
Slovak: Výbory úradu
Polish: Komitety Urzędu
Hungarian: A Hivatal bizottságai
Slovenian: Odbori urada
Bulgarian: Комитети на Службата
Estonian: Ameti komiteed
Latvian: Biroja komitejas
Lithuanian: Tarnybos komitetai
Maltese: Il-Kumitati ta' l-Uffiċċju
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Qualification of members of the Committees
French: Qualifications des membres des comités
Spanish: Cualificación de los miembros del Comité
Italian: Qualifiche dei membri
Portuguese: Qualificação dos membros dos comités
Dutch: Kwalificaties van de leden van de comités
Swedish: Behörighet för kommittémedlemmar
Finnish: Komitean jäsenten kelpoisuus
Czech: Kvalifikace členů výborů
Slovak: Kvalifikácia členov výborov
Polish: Kwalifikacja członków komitetów
Hungarian: A bizottságok tagjainak képesítése
Slovenian: Usposobljenost članov odborov
Bulgarian: Квалификация на членовете на комитетите
Estonian: Komiteede liikmete kvalifikatsioon
Latvian: Komiteju locekļu kvalifikācija
Lithuanian: Komitetų narių kvalifikacija
Maltese: Il-kwalifiċi tal-membri tal-Kumitati
English: A technical number shall hold a degree, or shall be qualified by recognized experience, in the field of plant science.
French: Est technicien quiconque est titulaire d'un diplôme ou a acquis une expérience reconnue en botanique.
Spanish: Se considerará formación técnica una licenciatura en ciencias botánicas y agronomía o la experiencia equivalente reconocida.
Italian: I membri qualificati in campo tecnico devono essere laureati o possedere un'esperienza equivalente comprovata, in materie attinenti alla biologia delle piante e all'agronomia.
Portuguese: Um membro com formação técnica deve ser licenciado ou possuir experiência reconhecida no domínio da botânica.
Dutch: Een technisch lid moet een diploma hebben behaald of erkende ervaring hebben verworven op het gebied van de plantkunde.
Swedish: En teknisk ledamot skall ha en examen eller vara kvalificerad genom erkänd erfarenhet, i båda fallen inom området växtlära.
Finnish: Teknisen jäsenen on oltava kasvitieteen alalla loppututkinnon suorittanut tai kokemuksen kautta pätevöitynyt tällä alalla.
Czech: Člen s odbornou kvalifikací musí mít odpovídající vzdělání nebo doloženou praxi v oblasti botaniky.
Slovak: Člen s technickou kvalifikáciou má zodpovedajúce vzdelanie alebo má kvalifikáciu na základe uznanej skúsenosti v oblasti botaniky.
Polish: Członek techniczny posiada stopień naukowy lub zdobył uznane doświadczenie w dziedzinie wiedzy o roślinach.
Hungarian: A szakmai képesítéssel rendelkező tagnak a növénytan területén egyetemi oklevéllel, illetve az e területen elfogadott szakmai tapasztalattal kell rendelkeznie.
Slovenian: Tehnični član ima diplomo ali priznane izkušnje na področju rastlinskih ved.
Bulgarian: Лицето с техническа квалификация притежава диплома или е придобило признат опит в областта на ботаниката.
Estonian: Tehniliselt kvalifitseeritud liikmel peab olema botaanikaalane kraad või tunnustatud kogemus nimetatud valdkonnas.
Latvian: Tehniski kvalificētam komitejas loceklim ir zinātniskais grāds vai atzīta pieredze augkopības zinātnes jomā.
Lithuanian: Techninės kvalifikacijos narys privalo turėti mokslinį laipsnį arba jį turi kvalifikuoti pripažinta patirtis botanikos mokslo srityje.
Maltese: Numru tekniku għandu jkollu grad universitarju, jew ikun ikkwalifikat b'esperjenza rrikonoxxuta, fil-qasam tax-xjenza tal-pjanti.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Decisions of the Committee
French: Décisions des comités
Spanish: Decisiones del Comité
Italian: Decisioni
Portuguese: Decisões do comité
Dutch: Beslissingen van de comités
Swedish: Kommittébeslut
Finnish: Komitean päätökset
Czech: Rozhodnutí výboru
Slovak: Rozhodnutia výboru
Polish: Rozstrzygnięcia Komitetu
Hungarian: A bizottság határozatai
Slovenian: Odločbe odbora
Bulgarian: Решения на комитетите
Estonian: Komitee otsused
Latvian: Komitejas lēmumi
Lithuanian: Komiteto sprendimai
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat
English: A Committee shall, besides taking the decisions referred to in Article 35 (2) of the Regulation, deal with:
French: Les comités, outre les décisions qu'ils prennent en vertu de l'article 35, paragraphe 2 du règlement de base, se prononcent sur les questions suivantes:
Spanish: Los miembros del Comité adoptarán decisiones conjuntas, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 35 del Reglamento de base, acerca de las cuestiones siguientes:
Italian: Il comitato, oltre a prendere le decisioni di cui all'articolo 35, paragrafo 2 del regolamento, può decidere in merito a quanto segue:
Portuguese: Para além das decisões referidas no nº 2 do artigo 35º do regulamento de base, a actividade do comité abrangerá igualmente:
Dutch: Een comité neemt, behalve de in artikel 35, lid 2, van de basisverordening bedoelde beslissingen, beslissingen over:
Swedish: En kommitté skall, förutom de beslut som anges i artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2100/94 handlägga frågor om:
Finnish: Komitea käsittelee asetuksen (EY) N:o 2100/94 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut päätökset, jotka koskevat:
Czech: Výbor se kromě rozhodování podle čl. 35 odst. 2 zabývá:
Slovak: Výbor sa okrem prijímania rozhodnutí podľa článku 35 ods. 2 nariadenia zaoberá:
Polish: Komitet, niezależnie od rozstrzygnięć określonych w art. 35 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, zajmuje się:
Hungarian: A bizottságok a rendelet 35. cikkének (2) bekezdésében említett határozatok elfogadásán túl, a következőkkel foglalkoznak:
Slovenian: Poleg tega, da sprejema odločbe iz člena 35(2) osnovne uredbe, odbor obravnava:
Bulgarian: Комитетите, освен вземането на решенията, посочени в член 35, параграф 2 на основния регламент, се занимават и с:
Estonian: Lisaks algmääruse artikli 35 lõikes 2 osutatud otsuste vastuvõtmisele otsustab komitee:
Latvian: Papildus regulas 35. panta 2. punktā minēto lēmumu pieņemšanai komiteja pilda arī šādas funkcijas:
Lithuanian: Komitetas, greta reglamento 35 straipsnio 2 dalyje nurodytų sprendimų, sprendžia:
Maltese: Kumitat għandu, minbarra li jieħu d-deċiżjonijiet riferiti fl-Artikolu 35(2) tar-Regolament, jittratta:
English: the non-suspension of a decision pursuant to Article 67 (2) of the Basic Regulation,
French: l'effet non suspensif d'une décision, conformément à l'article 67, paragraphe 2 du règlement de base,
Spanish: la no suspensión de una resolución de acuerdo con el apartado 2 del artículo 67 del Reglamento de base,
Italian: la non sospensione di una decisione impugnata, a norma dell'articolo 67, paragrafo 2 del regolamento di base,
Portuguese: a não suspensão da aplicação de uma decisão nos termos do nº 2 do artigo 67º do regulamento de base,
Dutch: de niet-schorsing van de tenuitvoerlegging van een beslissing overeenkomstig artikel 67, lid 2, van de basisverordening;
Swedish: att inte tillfälligt uppskjuta verkställigheten av ett beslut enligt artikel 67.2 i förordning (EG) nr 2100/94,
Finnish: mainitun asetuksen 67 artiklan 2 kohdan mukaista päätöksen lykkäämättä jättämistä,
Czech: neodložením rozhodnutí podle čl. 67 odst. 2 základního nařízení,
Slovak: nepozastavením rozhodnutia podľa článku 67 ods. 2 základného nariedenia,
Polish: niewstrzymywaniem rozstrzygnięcia na podstawie art. 67 ust. 2 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: az alaprendelet 67. cikkének (2) bekezdése szerinti határozat felfüggesztő hatályának megszüntetése,
Slovenian: odločbe, katerih izvajanje ni odloženo v skladu s členom 67(2) osnovne uredbe,
Bulgarian: несуспензивния ефект на решение, съгласно член 67, параграф 2 от основния регламент,
Estonian: vaidlustatud otsuse täitmise peatamata jätmise vastavalt algmääruse artikli 67 lõikele 2,
Latvian: lēmumu neapturēšana saskaņā ar pamatregulas 67. panta 2. punktu,
Lithuanian: sprendimo nesustabdymą remiantis pagrindinio reglamento 67 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: in-nuqqas tas-sospensjoni ta' deċiżjoni skond l-Artikolu 67(2) tar-Regolament Bażiku,