English: Whereas standardization cannot be fully effective unless it is applied, subject to exemption, at all marketing stages and on departure from the production region;
French: considérant que la normalisation ne peut atteindre son plein effet que si, sauf exceptions, elle est appliquée à tous les stades de la commercialisation et au départ de la région de production;
German: Die Normung kann sich nur dann voll auswirken, wenn sie, von Ausnahmen abgesehen, auf allen Stufen der Vermarktung und bereits in der Erzeugungsregion angewandt wird.
Spanish: Considerando que la normalización sólo puede surtir pleno efecto si se aplica, salvo excepciones, en todas las fases de la comercialización y desde la región de producción;
Italian: considerando che la normalizzazione può essere realmente efficace soltanto se viene applicata in tutte le fasi dell'immissione in commercio e alla partenza dalla regione di produzione;
Portuguese: Considerando que a normalização só pode alcançar o seu pleno efeito se, salvo excepções, for aplicada em todos os estádios da comercialização e desde a região de produção;
Dutch: Overwegende dat de normalisatie slechts haar volle effect kan hebben wanneer zij, op enkele uitzonderingen na, reeds bij het vertrek van de produkten uit het produktiegebied en in alle afzetstadia wordt toegepast;
Danish: ordningen med normer kan kun få fuld virkning, hvis normerne uden undtagelse anvendes i alle afsætningsled og ab produktionsområdet;
Swedish: Fastställandet av normer kan få full effekt endast om dessa utan undantag tillämpas i samtliga saluföringsled och från och med avsändandet från produktionsområdet.
Finnish: vaatimusten asettaminen voi olla täysin tehokasta ainoastaan, jos vaatimuksia sovelletaan, poikkeustapauksia lukuun ottamatta, kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa ja jo tuotantoalueilta alkaen;
Greek: ότι η τυποποίηση μπορεί να παράγει αποτελέσματα μόνον εφόσον, εκτός εξαιρέσεων, εφαρμοστεί σε όλα τα στάδια της εμπορίας και καταρχήν ήδη στην περιοχή παραγωγής
Czech: vzhledem k tomu, že používání norem nemůže být plně účinné, pokud normy nejsou s určitými výjimkami používány ve všech stadiích obchodu a při odesílání z oblasti produkce;
Slovak: keďže zavedenie noriem nemôže byť plne efektívne, pokiaľ sa neuplatňuje spolu s výnimkami na všetkých stupňoch predaja a pri odchode z oblasti, kde sa vyrába;
Polish: Normalizacja nie może być w pełni skuteczna, chyba że jest stosowana, z zastrzeżeniem wyłączeń, na wszystkich etapach wprowadzania do obrotu i od samego początku już w regionach, z których pochodzi produkcja;
Hungarian: mivel a szabványosítás csak akkor lehet teljesen eredményes, ha - a kivételekre is figyelemmel - alkalmazásra kerül az értékesítés minden szakaszában, a termelési régiótól kiindulva;
Slovenian: ker standardizacija ne more biti popolnoma učinkovita, če se, z možnostjo izjem, ne uporablja v vseh fazah trženja in ob odpremi s področja proizvodnje;
Romanian: întrucât standardizarea nu poate fi pe deplin eficientă decât în situația în care este aplicată, cu anumite scutiri, în toate etapele comercializării și în momentul părăsirii zonei de producție;
Bulgarian: като има предвид, че стандартизацията не може да бъде напълно ефективна, ако не се прилага, с някои изключения, на всички етапи на търговия и при напускане района на производството;
Estonian: standardimine ei saa olla täiesti tõhus, kui seda võimalike eranditega ei kohaldata kõigil turustusjärkudel ja juba tootmispiirkonnast alates;
Latvian: tā kā standartizācija nevar būt pilnībā efektīva, ja to nepiemēro, ievērojot izņēmumus, visos tirdzniecības posmos un izvešanai no ražošanas reģiona;
Lithuanian: kadangi standartizavimas negali būti visiškai veiksmingas, jeigu jis nėra taikomas, su išimtimis, visiems pardavimo etapams ir nuo pat išvežimo iš gamybos regiono;
Maltese: Billi standardizzazzjoni ma tistax tkun kompletament effettiva jekk ma tiġix applikata, salva l-eżenzjoni, f'kull stadju tas-suq u mat-tluq mir-reġjun ta' produzzjoni;