FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have not been slaughtered in the context of any animal health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
French: qui n'ont pas été abattues dans le cadre d'un programme sanitaire de contrôle ou d'éradication de maladies des volailles;
Czech: nebyla poražena v souvislosti s veterinární programem pro tlumení nebo eradikaci chorob drůbeže;
Slovak: nebola zabitá v rámci žiadneho systému ochrany zdravia zvierat zameraného na kontrolu a eradikáciu chorôb hydiny;
Polish: nie był ubijany w związku z jakimkolwiek zdrowotnym programem kontroli lub zwalczania chorób drobiu;
Slovenian: ni bila zaklana v okviru nobenega programa zdravstvenega varstva živali za nadzor ali izkoreninjenje perutninskih bolezni;
Estonian: keda ei ole tapetud kodulindude haiguste tõrjeks või likvideerimiseks mõeldud loomatervishoiukava raames;
Latvian: nav nokauti sakarā ar kādu dzīvnieku veselības sistēmu mājputnu slimību kontrolei vai apkarošanai;
Lithuanian: nebuvo paskersti taikant naminių paukščių ligų kontrolės ir likvidavimo programą;
Maltese: (ċ) ma ġewx maqtula fil-kuntest ta' l-ebda skema ta' saħħa ta' l-annimali għall-kontroll jew l-eradikazzjoni tal-mard tat-tjur;
English: have/have not (3) been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine during the 30 days preceding slaughter;
French: qui ont/n'ont pas (3) été vaccinées contre la maladie de Newcastle à l'aide d'un vaccin vivant au cours de la période de 30 jours qui a précédé l'abattage;
Czech: byla/nebyla(3) očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou během 30 dnů před porážkou;
Slovak: v priebehu 30 dní pred zabitím bola/nebola[8] očkovaná proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou;
Slovenian: je/ni bila [8] cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva v zadnjih 30 dneh pred zakolom;
Estonian: keda on/ei ole3 vaktsineeritud Newcastle'i haiguse vastu elusvaktsiiniga 30 päeva jooksul enne tapmist;
Latvian: kas 30 dienu laikā pirms nokaušanas ir/nav 3 vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvu vakcīnu;
Lithuanian: likus 30 dienų iki skerdimo buvo (nebuvo)([8]) gyva vakcina vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;
Maltese: ġew/ma ġewx (3) mlaqqma kontra l-marda ta' Newcastle bl-użu ta' tilqim ħaj fit-30 jum preċendenti għall-qatla;
English: during transport to the slaughterhouse did not come into contact with poultry suffering from avian influenza or Newcastle disease;
French: qui n'ont pas été en contact, au cours du transport vers l'abattoir, avec des volailles atteintes de l'influenza aviaire ou de la maladie de Newcastle;
Czech: nepřišla během přepravy na jatka do styku s drůbeží nakaženou influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou;
Slovak: počas prepravy na bitúnok neprišla do styku s hydinou trpiacou na mor hydiny alebo pseudomor hydiny;
Polish: w czasie transportu do rzeźni nie miał kontaktu z drobiem zakażonym influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiu,
Slovenian: med prevozom v klavnico ni prišla v stik s perutnino, obolelo za kokošjo kugo ali atipično kokošjo kugo;
Estonian: kes transportimisel tapamajja ei puutunud kokku kodulindudega, kellel esineb klassikaline lindude katk või Newcastle'i haigus.
Latvian: kas transportēšanas laikā līdz kautuvei nav nonākuši saskarē ar mājputniem, kas inficēti ar putnu gripu vai Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: vežant į skerdyklą neturėjo kontaktų su paukščių gripu arba Niukaslio liga apsikrėtusiais naminiais paukščiais;
Maltese: li l-qagħta kummerċjali tat-tjur għall-qatla li minnha nħareġ il-laħam,
English: comes from slaughterhouses which, at the time of slaughter, are not under restrictions due to a suspect or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease and around which, within a radius of 10 km, there have been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
French: proviennent d'abattoirs qui, au moment de l'abattage, ne faisaient pas l'objet de mesures de restriction liées à des cas de suspicion ou d'apparition de l'influenza aviaire ou de la maladie de Newcastle et autour desquels, dans un rayon de 10 km, aucun foyer d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle n'est apparu au cours des 30 derniers jours au moins;
Czech: pochází z jatek, na která nebyla v době porážky uvalena veterinární omezení v důsledku podezření z influenzy ptáků nebo newcastleské choroby nebo jejich skutečného propuknutí a kolem kterých v okruhu 10 km nepropukla influenza ptáků nebo newcastleská choroba po dobu nejméně 30 dnů;
Slovak: pochádza z bitúnkov, na ktoré sa v čase zabitia nevzťahujú obmedzenia v dôsledku podozrenia alebo skutočného výskytu ohniska moru hydiny alebo pseudomoru hydiny, a okolo ktorej sa v oblasti v okruhu 10 km počas najmenej 30 dní nevyskytli žiadne ohniská moru hydiny alebo pseudomoru hydiny;
Polish: pochodzi z rzeźni, które w czasie uboju nie podlegają ograniczeniom wynikającym z podejrzeń o obecność zakażenia influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiu, i wokół których w promieniu 10 km nie stwierdzono ogniska influenzy drobiu lub rzekomego pomoru drobiu przynajmniej przez ostatnie 30 dni;
Slovenian: prihaja iz klavnic, za katere v času zakola ne veljajo omejitve zaradi suma ali dejanskega izbruha kokošje kuge ali atipične kokošje kuge, in okoli katerih v območju 10 km ni bilo nobenega izbruha kokošje kuge ali atipične kokošje kuge najmanj 30 dni;
Estonian: on pärit tapamajadest, mille suhtes ei kohaldatud tapmise ajal klassikalise lindude katku või Newcastle'i haiguse puhkemise kahtlusest või puhkemisest tulenevaid piiranguid ja mille ümber ei ole 10 km raadiuses vähemalt 30 päeva jooksul esinenud klassikalist lindude katku ega Newcastle'i haigust;
Latvian: nāk no apstiprinātas kautuves, kurai kaušanas laikā nav noteikti ierobežojumi sakarā ar aizdomām par putnu gripu vai Ņūkāslas slimību vai tās uzliesmojumu un ap kuru 10 km rādiusā vismaz 30 dienas nav bijuši putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojumi;
Lithuanian: yra atvežta iš skerdyklų, kurioms skerdimo metu nebuvo taikomi apribojimai dėl įtariamo ar patvirtinto paukščių gripo arba Niukaslio ligos protrūkio, ir aplink kurias 10 km spinduliu paukščių gripas arba Niukaslio liga pastarąsias 30 dienų nepasireiškė;
English: has not been in contact, at any time of slaughter, cutting, storage or transport with meat which does not fulfil the requirements of Directive 91/494/EEC;
French: n'ont pas été en contact, au moment de l'abattage, lors de la découpe, pendant l'entreposage ou au cours du transport, avec des viandes ne répondant pas aux exigences de la directive 91/494/CEE.
Czech: nebylo při porážce, v bourárně, během skladování nebo přepravy ve styku s masem, které nesplňuje požadavky směrnice 91/494/EHS;
Slovak: nikdy v priebehu zabitia, porcovania, skladovania alebo prepravy nebolo v styku s mäsom, ktoré nespĺňa požiadavky smernice 91/494/EHS;
Polish: nie miało kontaktu w chwili uboju, rozbioru, przechowywania czy transportu z mięsem, które nie spełnia wymagań dyrektywy 91/494/EWG;
Slovenian: ni bilo kadarkoli v času zakola, razreza, skladiščenja ali prevoza v stiku z mesom, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 91/494/EGS;
Estonian: ei ole tapmise, tükeldamise, ladustamise või transpordi ajal puutunud kokku lihaga, mis ei vasta direktiivi 91/494/EMÜ tingimustele.
Latvian: kaušanas, sagriešanas, uzglabāšanas vai transportēšanas laikā nevienu brīdi nav nonākusi saskarē ar tādu gaļu, kas neatbilst Direktīvas 91/494/EEK prasībām.
Lithuanian: skerdžiant, pjaustant, sandėliuojant arba vežant neturėjo kontaktų su mėsa, neatitinkančia Direktyvos 91/494/EEB reikalavimų;
Maltese: ma kienx f'kuntatt, fl-ebda ħin waqt il-qatla, it-tqattiegħ, l-irfiegħ jew it-trasport ma' laħam li ma jissoddisfax ir-rekwiżiti tad-Direttiva 91/494/KEE;
English: Done at , on Seal (4) (signature of official veterinarian) (4) (name in capital letters, qualifications and title)
French: Fait à , le Cachet (4) (signature du vétérinaire officiel) (4) (nom en lettres capitales, qualifications et titre)
Slovenian: (podpis uradnega veterinarja) 1 (ime z velikimi tiskanimi črkami, kvalifikacije in položaj)
English: that… (1), region… (2) is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined in the International Animal Health Code of OIE;
French: que… (1), région… (2) est indemne de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle telles que définies par le code zoosanitaire de l'OIE;
Slovenian: da v… [10], v regiji… [11], ni kokošje kuge in atipične kokošje kuge, kakor sta opredeljeni v Mednarodnem kodeksu o zdravstvenem varstvu živali OIE;
Latvian: ka… 1…reģions 2 ir brīvs no putnu gripas un Ņūkāslas slimības atbilstoši definīcijai OIE Starptautiskajā dzīvnieku veselības kodeksā;
Lithuanian: 1)..([10]),.([11]) regionas neapimtas paukščių gripo ir Niukaslio ligos, kaip nurodyta OIE Tarptautiniame gyvūnų sveikatos kodekse;
English: have been held in the territory of… (1), region… (2), since hatching or have been imported as day-old chicks;
French: qui ont été détenues dans le territoire de… (1), région… (2), depuis leur éclosion ou ont été importées comme poussin d'un jour;
Polish: znajdował się na terytorium…1, region…2, od chwili wylęgu lub został przywieziony jako jednodniowe pisklęta;
Slovenian: je bila na ozemlju… 1, v regiji… 2, odkar se je izlegla ali je bila uvožena kot enodnevni piščanci;
Latvian: turēti… 1…reģiona 2 teritorijā kopš izšķilšanās vai ievesti kā diennakti veci cāļi;
Lithuanian: buvo laikomi teritorijoje(10), regione(11) nuo išperinimo arba buvo importuoti kaip vienadieniai viščiukai;
English: come from holdings:
Czech: pochází z hospodářství:
Slovak: pochádza z chovov:
Polish: pochodzi z gospodarstw:
Slovenian: prihaja s kmetijskih gospodarstev:
Estonian: kes on pärit põllumajandusettevõtetest:
Latvian: ir no tādām saimniecībām:
Lithuanian: yra iš ūkių:
English: have not been slaughtered in the context of any animal disease using a live vaccine during the 30 days preceeding slaughter;
French: qui n'ont pas été abattues dans le cadre d'un programme sanitaire de contrôle ou d'éradication de maladies des volailles;
Czech: nebyla poražena v souvislosti s veterinární programem pro tlumení nebo eradikaci chorob drůbeže;
Slovak: nebola zabitá v rámci žiadneho systému ochrany zdravia zvierat zameraného na kontrolu a eradikáciu chorôb hydiny;
Polish: nie został ubity ze względu na jakąkolwiek chorobę zwierząt przy zastosowaniu żywej szczepionki w ciągu 30 dni poprzedzających ubój;
Slovenian: ni bila zaklana v okviru nobenega programa zdravstvenega varstva živali za nadzor ali izkoreninjenje perutninskih bolezni;
Estonian: keda ei ole tapetud kodulindude haiguste tõrjeks või likvideerimiseks mõeldud loomatervishoiukava raames;
Latvian: nav nokauti sakarā ar kādu dzīvnieku veselības sistēmu mājputnu slimību kontrolei vai apkarošanai;
Lithuanian: nebuvo paskersti taikant naminių paukščių ligų kontrolės ir likvidavimo schemą;
English: have/have not (3) been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine during the 30 days preceeding slaughter;
French: qui ont/n'ont pas (3) été vaccinées contre la maladie de Newcastle à l'aide d'un vaccin vivant au cours de la période de 30 jours qui a précédé l'abattage;
Czech: byla/nebyla(3) očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou během 30 dnů před porážkou;
Slovak: v priebehu 30 dní pred zabitím bola/nebola[12] očkovaná proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou;
Slovenian: je/ni bila [12] cepljena proti atipični kokošji kugi z uporabo živega cepiva v zadnjih 30 dneh pred zakolom;
Estonian: keda on/ei ole3 vaktsineeritud Newcastle'i haiguse vastu elusvaktsiiniga 30 päeva jooksul enne tapmist;
Latvian: kas 30 dienu laikā pirms nokaušanas ir/nav 3 vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvu vakcīnu;
Lithuanian: likus 30 dienų iki skerdimo buvo (nebuvo)([12])gyva vakcina paskiepyti nuo Niukaslio ligos;
Maltese: Matul it-trasport lejn il-biċċierija ma ġewx f'kuntatt ma' tjur li kellhom l-influwenza avjana jew il-marda ta' Newcastle;
English: that the commercial slaughter poultry flock from which the meat is issued,
French: que le troupeau commercial de volailles d'abattage dont les viandes proviennent:
Czech: že hejno drůbeže pro komerční porážku, z něhož maso pochází,
Slovak: že kŕdeľ hydiny určenej na zabitie na obchodné účely, z ktorého mäso pochádza:
Polish: że stado handlowego drobiu rzeźnego, z którego pochodzi mięso,
Slovenian: da za jato komercialne klavne perutnine, iz katere izhaja meso, velja:
Estonian: Tootmiseks tapetud lindude puhul, kellest liha on saadud:
Latvian: ka tirdzniecībai paredzētie kaujamie mājputni, no kuriem iegūta gaļa:
Lithuanian: mėsa gauta iš tokio komerciniam skerdimui skirto naminių paukščių pulko, kuris:
Maltese: ma ġewx mlaqqma b'tilqim imħejji Master Seed tal-virus tal-marda ta' Newcastle li juri patoġeniċità akbar mit-tipi lentoġeniċi tal-virus; u
English: has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus Master Seed which shows a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
French: n'a pas été vacciné avec des vaccins préparés à partir d'un lot de semences initial d'une souche de virus de la maladie de Newcastle présentant une pathogénicité supérieure aux souches lentogènes du virus;
Czech: nebylo očkováno očkovacími látkami připravenými z kultury viru newcastleské choroby vykazující vyšší patogenitu než lentogenní kmeny viru;
Slovak: nebol očkovaný očkovacími látkami pripravenými z vírusu pseudomoru hydiny Master Seed, ktorý vykazuje vyššiu patogenitu než lentogénne kmene tohto vírusu; a
Polish: nie było szczepione za pomocą szczepionek przygotowanych z zapasu macierzystego szczepu wyjściowego rzekomego pomoru drobiu, wykazującego wyższą patogeniczność niż lentogeniczne szczepy wirusa;
Slovenian: da ni bila cepljena s cepivi, pripravljenimi iz izvornega seva virusa atipične kokošje kuge, ki kažejo večjo patogenost kot lentogenske družine virusa;
Estonian: ei ole neid vaktsineeritud Newcastle'i haiguse viiruse algkülvist (Master Seed) valmistatud vaktsiinidega, millel on kõrgem patogeensus kui lentogeense viirusetüve oma;
Latvian: nav vakcinēti ar tādām vakcīnām, kas pagatavotas no Ņūkāslas slimības sēklas vīrusa, kuram ir augstāka patogenitāte, nekā vīrusa lentogēnajiem celmiem;
Lithuanian: nebuvo vakcinuotas vakcinomis, pagamintomis iš Niukaslio ligos viruso kamieno, kurio patogeniškumas yra didesnis už viruso lentogeninės padermės;
English: and (c) has not been in contact during the period of 30 days preceeding slaughter with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned under (a) and (b). 4. that the meat described above: (a) comes from slaughterhouses which, at the time of slaughter, are not under restrictions due to a suspect or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease and around which, within a radius of 10 km, there have been no outbreaks of avian influenza of Newcastle disease for at least 30 days;
Slovenian: prihaja iz klavnic, za katere, v času zakola, ne veljajo omejitve zaradi suma ali dejanskega izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge, in okoli katerih na območju 10 km ni bilo nobenega izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge najmanj 30 dni;
English: Done at on Seal
Slovenian: Žig V , dne
English: COMMISSION DECISION of 13 July 1995 amending Decision 94/984/EC laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries (Text with EEA relevance) (95/302/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 juillet 1995 modifiant la décision 94/984/CE établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/302/CE)
English: goose liver only.`;
French: Foie d'oie uniquement. »
Czech: 2 pouze játra hus."
Slovak: iba husacia pečeň.";
Polish: 2 dotyczy tylko wątróbki gęsiej.";
Slovenian: samo gosja jetra.";
Estonian: 2 üksnes hanemaks."
Latvian: 2 tikai zosu aknas."
Lithuanian: tik žąsų kepenėlėms.";
Maltese: fwied tal-wiżż biss';
English: come from holdings: - which have not been placed under animal health restrictions in connection with a poultry disease,
French: qui proviennent d'exploitations - qui n'ont fait l'objet d'aucune mesure de restriction sanitaire liée à une maladie des volailles,
English: and (b) has undergone at slaughter, on the basis of an at random sample of coactal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found; and (c) has not been in contact during the period of 30 days preceeding slaughter with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned under (a) and (b).
French: a subi, au moment de l'abattage, un test d'isolement de virus pour la maladie de Newcastle, effectué dans un laboratoire officiel, sur des échantillons d'écouvillonnages de cloaque pris au hasard chez au moins 60 oiseaux de chaque troupeau concerné, dans lesquels aucun paramyxo-virus aviaire ayant un indice de pathogénicité intracérébrale (IPIC) de plus de 0,4 n'a pu être décelé et c) n'a pas été en contact au cours de la période de 30 jours qui a précédé l'abattage, avec des volailles ne présentant pas les garanties mentionnées aux points a) et b) ci-dessus;
English: that the meat described above:
French: que les viandes décrites ci-dessus:
Czech: že výše popsané maso:
Slovak: že vyššie opísané mäso:
Polish: że mięso powyżej opisane:
Slovenian: da zgoraj opisano meso:
Estonian: Eespool kirjeldatud liha:
Latvian: ka iepriekš aprakstītā gaļa:
Lithuanian: pirmiau minėta mėsa:
English: comes from slaughterhouses which, at the time of slaughter, are not under restrictions due to a suspect or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease and around which, within a radius of 10 km, there have been no outbreaks of avian influenza of Newcastle disease for at least 30 days;
French: proviennent d'abattoirs qui, au moment de l'abattage, ne faisaient l'objet d'aucune mesure de restriction liée à une suspicion ou une apparition de foyers d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle et autour desquels, dans un rayon de 10 km, aucun foyer d'influenza aviaire ou maladie de Newcastle n'est apparu au cours des 30 derniers jours au moins;
Czech: pochází z jatek, na která nebyla v době porážky uvalena veterinární omezení v důsledku podezření z influenzy ptáků nebo newcastleské choroby nebo jejich skutečného propuknutí a kolem kterých v okruhu 10 km nepropukla influenza ptáků nebo newcastleská choroba po dobu nejméně 30 dnů;
Slovak: pochádza z bitúnkov, na ktoré sa v čase zabitia nevzťahujú obmedzenia v dôsledku podozrenia alebo skutočného výskytu ohniska moru hydiny alebo pseudomoru hydiny, a okolo ktorej sa v oblasti v okruhu10 km počas najmenej 30 dní nevyskytli žiadne ohniská moru hydiny alebo pseudomoru hydiny;
Polish: pochodzi z rzeźni, które w czasie uboju nie podlegały ograniczeniom wynikającym z podejrzeń lub rzeczywistego ogniska influenzy drobiu lub rzekomego pomoru drobiu, i wokół których w promieniu 10 km nie stwierdzono ogniska influenzy drobiu lub rzekomego pomoru drobiu przynajmniej przez ostatnie 30 dni;
Estonian: on pärit tapamajadest, mille suhtes ei kohaldatud tapmise ajal klassikalise lindude katku või Newcastle'i haiguse puhkemise kahtlusest või puhkemisest tulenevaid piiranguid ja mille ümber ei ole 10 km raadiuses vähemalt 30 päeva jooksul esinenud klassikalist lindude katku ega Newcastle'i haigust;
Latvian: ir no apstiprinātām kautuvēm, kurām kaušanas laikā nav noteikti ierobežojumi sakarā ar aizdomām par putnu gripu vai Ņūkāslas slimību vai tās uzliesmojumu un ap kurām 10 km rādiusā vismaz 30 dienas nav bijuši putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojumi;
Lithuanian: yra atvežta iš skerdyklų, kurioms skerdimo metu nebuvo taikomi apribojimai dėl įtariamo ar patvirtinto paukščių gripo arba Niukaslio ligos protrūkio ir aplink kurias 10 km spinduliu paukščių gripas ir Niukastlio liga pastarąsias 30 dienų nepasireiškė;
English: Done at on Seal (4) (signature of official veterinarian) (4) (name in capital letters, qualification and title) (1) Name of the country of origin.
French: Fait à , le Cachet (4) (Signature du vétérinaire officiel) (4) (nom en lettres capitales, qualifications et titre) (1) Nom du pays d'expédition.
English: Only to be completed if the authorization to export to the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
French: À compléter uniquement si l'autorisation d'exporter à destination de la Communauté est limitée à certaines régions du pays tiers concerné.
Czech: Vyplňuje se pouze tehdy, je-li povolení vyvážet do Společenství omezeno na některé regiony příslušné třetí země.
Polish: Uzupełnić tylko jeśli zatwierdzenie do wywozu do Wspólnoty jest ograniczone do niektórych regionów państw trzecich.
Slovenian: Se izpolni samo, če je odobritev za izvoz v Skupnost omejena na nekatere regije zadevne tretje države.
Estonian: 2 Täidetakse üksnes juhul, kui ühendusse importimine on piiratud asjaomase kolmanda riigi teatavate piirkondadega.
Latvian: 2 Aizpildāms tikai tad, ja atļauja ievešanai Kopienā attiecas tikai uz noteiktiem attiecīgās trešās valsts reģioniem.
Lithuanian: Pildyti tik tuo atveju, jeigu leidimas eksportuoti į Bendriją galioja tik atitinkamos trečiosios šalies tam tikriems regionams.
English: Delete the unnecessary reference.
French: Biffer la mention inutile.
Czech: Nehodící se údaj škrtněte.
Polish: Skreślić niepotrzebne odniesienia.
Slovenian: Črtajte nepotrebno sklicevanje.
Estonian: 3 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 3 Nevajadzīgās norādes svītro.
Lithuanian: Išbraukti nereikalingą.
English: Stamp and signature in a colour different to that of the printing.`
French: Cachet et signature dans une couleur différente de celle utilisée pour l'impression. »
Czech: Razítko a podpis v barvě odlišné od barvy tisku."
Slovak: Pečiatka a podpis musia byť inej farby ako tlačený text.
Polish: Pieczęć i podpis w innym kolorze niż wydruk.
Slovenian: Se izpolni samo, če je odobritev za izvoz v Skupnost omejena na nekatere regije zadevne tretje države.
Estonian: 4 Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist."
Latvian: 4 Zīmogam un parakstam jābūt krāsā, kas atšķiras no iespiestā teksta.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi būti kitos spalvos nei spausdintas tekstas.