English: the rate of conversion into a national currency of amounts expressed in another national currency shall be the rate calculated by the Commission based on the monthly average during the reference period defined in paragraph 2 of the rates of exchange of these currencies which have been notified to the Commission for the implementation of the European monetary system.';
French: le taux de conversion en une monnaie nationale de montants libellés en une autre monnaie nationale est le taux calculé par la Commission et fondé sur la moyenne mensuelle, pendant la période de référence définie au paragraphe 2, des cours de change de ces monnaies qui sont communiqués à la Commission pour l'application du système monétaire européen.»
Portuguese: A taxa de conversão numa moeda nacional de montantes expressos noutra moeda nacional é calculada pela Comissão com base na média mensal, durante o período de referência definido no nº 2, das taxas de câmbio dessas moedas que são comunicadas à Comissão para efeitos da aplicação do sistem monetário europeu.».
Czech: se částky vyjádřené v jiné národní měně přepočítávají do národní měny s použitím koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, po referenční dobu určenou v odstavci 2, směnných kursů těch měn, které byly sděleny Komisi pro uplatňování Evropského měnového systému."
Slovak: pri prepočte súm, vyjadrených v inej národnej mene na národnú menu príslušného štátu, je kurz vypočítaný Komisiou, a vyplýva z mesačných priemerných kurzov takýchto mien počas rozhodujúceho obdobia, uvedeného v odseku 2, ktoré sú Komisii oznámené na účely uplatňovania Európskeho menového systému.";
Polish: kurs wymiany na walutę krajową kwot określonych w innej walucie krajowej jest obliczany przez Komisję na podstawie średniego miesięcznego kursu wymiany, podczas okresu referencyjnego określonego w ust. 2, wymiany walut, które zostały podane do wiadomości Komisji w celu wprowadzenia w życie Europejskiego systemu walutowego.";
Hungarian: egy nemzeti pénznemben megállapított összeg másik nemzeti pénznemre történő átváltásának árfolyama az Európai Monetáris Rendszer alkalmazása érdekében a Bizottsághoz eljuttatott értesítésben közölt devizaátváltási árfolyamnak a (2) bekezdésben említett referencia időszakban megállapított havi átlaga alapján a Bizottság által kiszámított árfolyam."
Slovenian: stopnja pretvorbe zneskov, ki so izraženi v drugi nacionalni valuti, v nacionalno valuto je tista stopnja, ki jo izračuna Komisija in temelji na mesečnem povprečju v referenčnem obdobju, opredeljenem v odstavku 2, izmed menjalnih razmerij teh valut, o katerih je bila obveščena Komisija za izvajanje evropskega denarnega sistema.";
Romanian: rata de schimb în monedă națională a sumelor exprimate într-o altă monedă națională este rata calculată de Comisie pe baza mediei anuale din perioada de referință definită la alineatul (2) a ratelor de schimb ale acestor monede, care au fost comunicate Comisiei în vederea aplicării sistemului monetar european.”;
Bulgarian: курсът за обмяна в национална валута на суми, изразени в друга национална валута, е курсът, изчислен от Комисията и основан на средната месечна стойност през референтния период, определен в параграф 2, на обменните курсове на тези валути, за които е било отправено уведомление до Комисията за прилагането на Европейската парична система.”
Estonian: muu riigi valuutas nomineeritud summade ümberarvutamiseks oma riigi valuutasse kasutatakse kurssi, mille on arvutanud komisjon ja mis põhineb nende valuutade lõikes 2 määratletud kontrollaja kuu keskmisel kursil, mis on komisjonile edastatud Euroopa Rahasüsteemi nõudel.”
Latvian: konversijas likme tādu summu pārrēķinam attiecīgo valstu valūtā, kas izteiktas citu valstu valūtā, ir likme, ko Komisija aprēķinājusi, balstoties uz šo valūtu maiņas kursu mēneša vidējo lielumu 2. punktā noteiktajā bāzes laika posmā, kuri paziņoti Komisijai, lai īstenotu Eiropas monetāro sistēmu."
Maltese: ir-rata ta' konverżjoni f'munita nazzjonali ta' ammonti espressi f'munita nazzjonali oħra għandha tkun ir-rata kkalkolata mill-Kummissjoni bbażata fuq medja fix-xahar matul il-perjodu ta' riferenza definit fil-paragrafu 2 tar-rati ta' kambju ta' dawn il-muniti li kienu nnotifikati lill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tas-sistema monetarja Ewropea';