FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas Article 4 of this Regulation provides that the competent authorities of the Member States shall issue prior authorizations to applicants satisfying the conditions of the economic outward processing arrangements for certain textile and clothing products;
French: considérant que l'article 4 dudit règlement prévoit que les autorités compétentes des États membres délivrent une autorisation préalable aux demandeurs satisfaisant aux conditions du régime de perfectionnement passif économique pour certains produits textiles et d'habillement;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 tohoto nařízení stanoví, že příslušné orgány členských států vydají žadatelům splňujícím podmínky hospodářského režimu pasivního zušlechťovacího styku pro některé určité textilní a oděvní výrobky předchozí povolení;
Slovak: keďže článok 4 tohto nariadenia ustanovuje, že zodpovedné orgány členských štátov vydávajú predbežné povolenia žiadateľom, ktorí spĺňajú podmienky týkajúce sa ekonomických opatrení v režime pasívneho zošľachťovacieho styku pre určité textilné a odevné výrobky;
Polish: artykuł 4 niniejszego rozporządzenia stanowi, że właściwe władze Państw Członkowskich wydają pozwolenia uprzednie wnioskodawcom spełniającym warunki uzgodnień dla gospodarczego uszlachetniania biernego niektórych wyrobów włókienniczych i odzieżowych;
Hungarian: mivel e rendelet 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamok illetékes hatóságai előzetes engedélyeket adnak ki az egyes textil- és ruházati termékek gazdasági passzív feldolgozásával kapcsolatos feltételeket teljesítő kérelmezők számára;
Slovenian: ker člen 4 te uredbe določa, da pristojni organi držav članic izdajajo predhodna dovoljenja prosilcem, ki izpolnjujejo pogoje za gospodarski postopek pasivnega oplemenitenja za nekatere tekstilne izdelke in oblačila;
Romanian: întrucât articolul 4 din regulamentul menționat prevede că autoritățile competente ale statelor membre eliberează o autorizație prealabilă solicitanților care îndeplinesc condițiile regimului de perfecționare economică pasivă pentru anumite produse textile și de îmbrăcăminte;
Estonian: käesoleva määruse artikliga 4 nähakse ette, et liikmesriikide pädevad ametiasutused annavad eellube välja taotlejatele, kes vastavad teatavate tekstiili- ja rõivatoodete suhtes kohaldatavale majandusliku mõjuga välistöötlemise korra tingimustele;
Latvian: tā kā šīs regulas 4. pantā paredzēts, ka dalībvalstu kompetentās iestādes iepriekšējas atļaujas izdod pretendentiem, kas ievēro nosacījumus attiecībā uz dažu veidu tekstiliju un apģērbu izvešanas pārstrādei ekonomiskajām procedūrām;
Lithuanian: kadangi šio reglamento 4 straipsnyje nustatyta, kad valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda išankstinius leidimus pareiškėjams, kurie įvykdo ekonominės laikinojo išvežimo perdirbti tvarkos dėl tam tikrų tekstilės ir drabužių gaminių sąlygas;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament jipprovdi li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jużaw awtorizzazzjonijiet mogħtija qabel lill-applikanti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar ‘l barra għal ċerti prodotti ta' tessuti u lbies;
English: Whereas the smooth operation of the arrangements in the single market calls for uniform procedures for issuing and checking such prior authorizations;
French: considérant que le bon fonctionnement dudit régime dans le cadre du marché unique nécessite des modalités uniformes de délivrance et de contrôle de ces autorisations préalables;
Czech: vzhledem k tomu, že hladké provádění tohoto režimu na jednotném trhu vyžaduje jednotné postupy pro vydávání a kontrolování těchto předchozích povolení;
Slovak: keďže bezproblémové uplatňovanie opatrení v rámci jednotného trhu si vyžaduje jednotný postup pri vydávaní a kontrole takýchto predbežných povolení;
Polish: sprawne funkcjonowanie uregulowań jednolitego rynku wymaga stosowania ujednoliconych procedur wydawania i sprawdzania takich pozwoleń uprzednich;
Hungarian: mivel az egységes piacon az intézkedések zökkenőmentes működése egységesített eljárásokat igényel az ilyen előzetes engedélyek kiállítására és ellenőrzésére vonatkozóan;
Slovenian: ker so za nemoteno izvajanje postopkov na enotnem trgu potrebni enotni postopki za izdajanje in preverjanje takih predhodnih dovoljenj;
Romanian: întrucât buna funcționare a regimului menționat în cadrul pieței unice necesită proceduri uniforme de eliberare a și control al autorizații prealabile în cauză;
Estonian: kõnealuse korra tõrgeteta toimimine ühtsel turul nõuab eellubade andmise ja nende kontrollimise ühtset korda;
Latvian: tā kā, lai efektīvi darbotos vienotais tirgus, šādu iepriekšēju atļauju izdošanai un pārbaudīšanai jāpiemēro vienotas procedūras;
Lithuanian: kadangi sklandžiam tvarkos veikimui vieningoje rinkoje reikia vienodos tokių išankstinių leidimų išdavimo ir tikrinimo tvarkos;
Maltese: Billi t-twettiq bla skossi ta' l-arranġamenti fis-suq waħdieni jitlob proċeduri uniformi biex jinħarġu u jiġu kkontrollati awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel simili;
English: Whereas the introduction of a standard application and prior authorization form will facilitate the application of the arrangements in the single market, and in particular administrative cooperation between the Member States;
French: considérant que l'établissement d'un formulaire unique de demande et d'autorisation préalable permettra de faciliter l'application du régime dans le marché unique et notamment la coopération administrative entre les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení jednotného tiskopisu žádosti a předchozího povolení usnadní provádění režimu na jednotném trhu, a zejména správní spolupráci mezi členskými státy;
Slovak: keďže zavedením štandardných tlačív žiadosti a predbežného povolenia sa uľahčí uplatňovanie opatrení v rámci jednotného trhu, a to najmä administratívna spolupráca medzi členskými štátmi;
Polish: wprowadzenie standardowych formularzy wniosków oraz pozwoleń uprzednich ułatwia stosowanie tych uzgodnień na jednolitym rynku, w szczególności współpracę administracyjną między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel egy egységes kérelem és az előzetes engedélyezési formanyomtatvány bevezetése megkönnyíti az egységes piacon az intézkedések alkalmazását, és különösen a tagállamok közötti igazgatási együttműködést;
Slovenian: ker bo uvedba standardnih obrazcev za prošnje in predhodna dovoljenja olajšala izvajanje postopkov na enotnem trgu in še zlasti upravno sodelovanje med državami članicami;
Romanian: întrucât stabilirea unui formular unic de cerere și de autorizație prealabilă permite facilitarea aplicării regimului pe piața unică și, mai ales, cooperarea administrativă între statele membre;
Estonian: taotluse ja eelloa andmise ühtse vormi kehtestamine hõlbustab kõnealuse korra kohaldamist ühtsel turul, eriti liikmesriikide halduskoostööd;
Latvian: tā kā standarta pieteikumu un iepriekšēju atļauju veidlapu ieviešana atvieglotu minētā režīma piemērošanu vienotajā tirgū, jo īpaši administratīvo sadarbību dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kadangi standartinės paraiškos ir išankstinio leidimo formos nustatymas palengvins tvarkos taikymą vieningoje rinkoje, ypač administracinį valstybių narių bendradarbiavimą;
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' applikazzjoni standard u forma ta' awtorizzazzjoni miksuba minn qabel tħaffef l-applikazzjoni tal-arranġamenti f'suq waħdieni, u b'mod partikolari kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri;
English: Whereas it should be possible for prior authorizations to be issued in any Member State and be valid throughout the Community irrespective of the Member State of issue;
French: considérant que les autorisations préalables doivent pouvoir être délivrées dans n'importe quel État membre et qu'elles doivent être valables dans l'ensemble de la Communauté quel que soit l'État membre qui les a délivrées;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být umožněno, aby předchozí povolení byla vydávána v kterémkoli členském státě a byla platná v celém Společenství nezávisle na tom, kterým členským státem byla vydána;
Slovak: keďže predbežné povolenia by sa mali dať vydávať v každom členskom štáte a platiť na celom území Spoločenstva bez ohľadu na členský štát, ktorý ich vydal;
Polish: należy umożliwić wydawanie pozwoleń uprzednich w każdym Państwie Członkowskim, ważnych w całej Wspólnocie bez względu na wystawiające Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni, hogy az előzetes engedélyeket bármelyik tagállamban kiállíthassák, és azok érvényesek legyenek az egész Közösségben, tekintet nélkül a kibocsátó tagállamra;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se lahko predhodno dovoljenje izda v kateri koli državi članici in velja na celotnem območju Skupnosti, ne glede na državo članico, ki je izdala dovoljenja;
Romanian: întrucât este necesar ca autorizațiile prealabile să poată fi eliberate în oricare stat membru și să fie valabile în întreaga Comunitate, oricare ar fi statul membru care le eliberează;
Estonian: eellube peaks olema võimalik välja anda igas liikmesriigis ning see peaks kehtima ühenduse kõikides osades, olenemata loa andnud liikmesriigist;
Latvian: tā kā vajadzētu būt iespējai iepriekšējas atļaujas izdot jebkurā dalībvalstī, tām ļaujot būt spēkā visā Kopienā neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts tās izdevusi;
Lithuanian: kadangi turi būti leidžiama bet kurioje valstybėje narėje išduoti išankstinius leidimus, kurie galiotų visoje Bendrijoje, nesvarbu, kurioje valstybėje narėje jie buvo išduoti;
Maltese: Billi għandu jkun possibbli li l-awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel jinħarġu f'kull Stat Membru jkun li jkun u jkunu validu mal-Komunità kollha rrispettivament mill-Istat Membru li ħariġhom;
English: Whereas a time limit should be fixed for the completion of any consultation that may prove necessary between Member States;
French: considérant que, au cas où une consultation entre les États membres s'avère nécessaire, un délai pour conclure cette consultation doit être établi;
Czech: vzhledem k tomu, že by pro dokončení případných potřebných konzultací mezi členskými státy měla být stanovena lhůta;
Slovak: keďže by sa mala určiť lehota na vykonanie prípadnej konzultácie medzi členskými štátmi, ktorá sa ukáže ako nevyhnutná;
Polish: należy ustalić termin dla zakończenia wszelkich konsultacji, które mogą okazać się konieczne między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel határidőt kell megállapítani a tagállamok között szükségessé váló konzultációk lefolytatására;
Slovenian: ker je treba določiti rok, do katerega morajo biti zaključena vsa morebitna potrebna posvetovanja med državami članicami;
Romanian: întrucât, în cazul în care se dovedește necesară consultarea între statele membre, trebuie stabilit un termen pentru finalizarea acestei consultări;
Estonian: liikmesriikidevaheliste tarvilikeks osutuda võivate konsultatsioonide lõpetamiseks tuleks kehtestada tähtaeg;
Latvian: tā kā jānosaka termiņš, kādā vajadzētu pabeigt visas apspriedes, kas varētu būt vajadzīgas dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta būtinų konsultacijų tarp valstybių narių trukmė,
Maltese: Billi għandu jiġi ffissat żmien biex issir kull xorta ta' konsultazzjoni li tista' tinħass li tkun meħtieġa bejn l-Istati Membri;
English: Whereas applications, prior authorizations and the documents belonging to them should be kept for a prescribed period;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer un délai de conservation des demandes, des autorisations préalables et des documents s'y rapportant;
Czech: vzhledem k tomu, že žádosti, předchozí povolení a dokumenty k nim náležející by měly být uchovávány po stanovené období;
Slovak: keďže žiadosti, predbežné povolenia a s nimi súvisiace doklady by sa mali uchovávať predpísanú dobu;
Polish: wnioski, pozwolenia uprzednie i dokumenty należące do nich powinny być przechowywane przez określony czas;
Hungarian: mivel a kérelmeket, az előzetes engedélyeket és az azokhoz tartozó okmányokat az előírt ideig meg kell őrizni;
Slovenian: ker je treba prošnje, predhodna dovoljenja in spremljajočo dokumentacijo hraniti predpisano obdobje;
Romanian: întrucât trebuie să se fixeze un termen de păstrare a cererilor, a autorizațiilor prealabile și a documentelor aferente;
Estonian: taotlusi, eellube ja nendega kaasnevaid dokumente tuleks säilitada ettenähtud aja jooksul;
Latvian: tā kā pieteikumi, iepriekš saņemtās atļaujas un saistītie dokumenti noteiktu laiku jāsaglabā;
Lithuanian: kadangi paraiškos, išankstiniai leidimai ir susiję dokumentai turi būti saugomi nustatytą laikotarpį;
Maltese: Billi applikazzjonijiet, awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel u d-dokumenti tagħhom għandhom jinżammu għal żmien preskritt;
English: Whereas economic operators must be notified of the authorities competent to issue prior authorizations in each Member State;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářským subjektům musí být oznámeny orgány příslušné k vydávání předchozích povolení v každém členském státě;
Slovak: keďže prevádzkovateľom by malo byť oznámené, ktorým zodpovedným orgánom v každom členskom štáte prislúcha vydávať predbežné povolenia;
Polish: podmioty gospodarcze muszą być informowane, które władze są właściwe do wydawania pozwoleń uprzednich w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel a gazdasági szereplőket tájékoztatni kell az egyes tagállamokban az előzetes engedélyek kibocsátására illetékes hatóságokról;
Slovenian: ker morajo biti gospodarski subjekti obveščeni, kateri organi so pristojni za izdajo predhodnih dovoljenj v vsaki državi članici;
Estonian: ettevõtjatele tuleb teatada iga liikmesriigi asutustest, kes on pädevad eellube välja andma;
Latvian: tā kā ekonomikas procesu dalībnieki jāinformē par iestādēm, kuru kompetencē ir iepriekšēju atļauju izdošana katrā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi ūkio subjektams turi būti pranešta apie kiekvienos valstybės narės institucijas, atsakingas už išankstinių leidimų išdavimą;
Maltese: Billi operaturi ekonomiċi għandhom ikunu notifikati mill-awtoritajiet kompetenti biex joħorġu awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel lilI-Istati Membri kollha;
English: for that reason the Member States should transmit this information to the Commission in order to publish it in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities;
Czech: že by z tohoto důvodu členské státy měly předat tyto informace Komisi za účelem jejich zveřejnění v řadě "C" Úředního věstníku Evropských společenství;
Slovak: z toho dôvodu by členské štáty mali tieto informácie odovzdať komisii na zverejnenie v časti "C" Úradného vestníka Európskych spoločenstiev;
Polish: z tego powodu Państwa Członkowskie powinny przekazać taką informację do Komisji w celu ogłoszenia jej w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich;
Hungarian: ezért a tagállamoknak továbbítaniuk kell ezt az információt a Bizottsághoz az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatában való közzététel céljából;
Slovenian: zato mora vsaka država članica predložiti to informacijo Komisiji, da se objavi v delu "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti;
Estonian: sel põhjusel peaksid liikmesriigid edastama kõnealuse teabe komisjonile Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldamiseks;
Latvian: tādā nolūkā dalībvalstīm attiecīgā informācija jānosūta Komisijai, lai to varētu publicēt Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša"C" sērijā;
Lithuanian: dėl šios priežasties valstybės narės turi perduoti šią informaciją Komisijai, kad ji būtų paskelbta Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje;
Maltese: għal dik ir-raġuni l-Istati Membri għandhom jgħaddu din l-informazzjoni lill-Kummissjoni biex tippublikaha fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Whereas the administration of quotas should be facilitated by issuing prior authorizations in respect of one category of compensating product and one processing country only;
French: considérant que, pour faciliter la gestion des contingents, les autorisations préalables ne doivent être délivrées que pour une seule catégorie de produits compensateurs et un seul pays de perfectionnement;
Czech: vzhledem k tomu, že vydávání předchozích povolení ve vztahu pouze k jedné kategorii zušlechtěného výrobku a jedné zemi zušlechtění by usnadnilo správu kvót;
Slovak: keďže spravovanie kvót by sa malo uľahčiť tak, že predbežné povolenia sa budú vydávať len jednu kategóriu zošľachteného výrobku a jednu krajinu zošľachťovania;
Polish: zarządzanie kontyngentami powinno być ułatwione poprzez wydawanie pozwoleń uprzednich tylko na jedną kategorię produktu kompensacyjnego oraz jeden kraj przetwarzania;
Hungarian: mivel a kvóták kezelését meg kell könnyíteni azzal, hogy előzetes engedélyeket csak egy kategóriába tartozó végtermék és egy feldolgozó ország vonatkozásában adnak ki;
Slovenian: ker je treba poenostaviti vodenje kvot z izdajanjem predhodnih dovoljenj za eno samo kategorijo pridobljenega izdelka in eno samo državo, v kateri se izvaja oplemenitenje;
Romanian: întrucât, pentru a facilita gestionarea contingentelor, este necesar ca autorizațiile prealabile să fie eliberate pentru o singură categorie de produse compensatoare și o singură țară de perfecționare;
Estonian: kvootide korraldust tuleks hõlbustada, andes eellube välja ainult ühe kompensatsioonitoote liigi ja ühe töötleva riigi suhtes;
Latvian: tā kā kvotu piešķiršanu varētu atvieglot, iepriekšējas atļaujas izdodot tikai attiecībā uz vienu apstrādājamu ražojumu kategoriju un tikai vienu apstrādes valsti;
Lithuanian: kadangi kvotų administravimas turi būti supaprastintas išduodant išankstinius leidimus tik vienai kompensacinio produkto kategorijai ir vienai perdirbančiai valstybei;
Maltese: Billi l-amministrazzjoni tal-kwoti għandha titħaffef billi jinħarġu awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel marbuta ma' kategorija waħda ta' prodott ikkompensat u pajjiż li jipproċessa wieħed biss;
English: Whereas procedures for the issue of prior authorizations and the control of such essential aspects as the origin of goods should be introduced;
French: considérant qu'il importe d'instituer des procédures de délivrance des autorisations préalables et de contrôle d'éléments essentiels tel que l'origine des marchandises;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být zavedeny postupy pro vydávání předchozích povolení a kontrolu takových podstatných hledisek jako původ zboží;
Slovak: keďže by sa mal zaviesť postup na vydávanie predbežných povolení a kontrolu takých podstatných aspektov, ako je pôvod tovaru;
Polish: należy wprowadzić procedury wydawania pozwoleń uprzednich oraz kontroli takich podstawowych aspektów, jak pochodzenie towarów;
Hungarian: mivel eljárásokat kell bevezetni az előzetes engedélyek kiadására és az olyan lényeges adatok ellenőrzésére nézve, mint az áruk származása;
Slovenian: ker je treba uvesti postopke za izdajanje predhodnih dovoljenj in postopke nadzora bistvenih elementov, kakor je na primer poreklo blaga;
Romanian: întrucât este important să se instituie proceduri de eliberare a autorizațiilor prealabile și de control al unor elemente esențiale, cum ar fi originea mărfurilor;
Estonian: tuleks kehtestada eellubade väljaandmise ja oluliste asjaolude, nagu kauba päritolu, kontrollimise kord;
Latvian: tā kā jāievieš procedūras attiecībā uz iepriekšēju atļauju izdošanu un svarīgu aspektu kontroli, piemēram, preču izcelsmes kontroli;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta išankstinių leidimų išdavimo tvarka ir tokių pagrindinių aspektų kaip prekių kilmės kontrolė;
Maltese: Billi proċeduri għall-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel u l-kontroll ta' aspetti essenzali bħal ma huwa l-oriġini tal-oġġetti għandhom jiddaħħlu;
English: Whereas procedures should be introduced for the administration of the quantitative limits;
French: considérant qu'il importe d'instituer des procédures de gestion des limites quantitatives;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být zavedeny postupy pro správu množstevních limitů;
Slovak: keďže by sa mal zaviesť postup na spravovanie kvantitatívnych limitov;
Polish: powinny być wprowadzone procedury w celu zarządzania ograniczeniami ilościowymi;
Hungarian: mivel eljárásokat kell bevezetni a mennyiségi korlátok kezelésére;
Slovenian: ker je treba uvesti postopke za vodenje količinskih omejitev;
Romanian: întrucât este important să se instituie proceduri de gestionare a limitelor cantitative;
Estonian: tuleks kehtestada koguseliste piirangute haldamise kord;
Latvian: tā kā jāievieš procedūras kvantitātes ierobežojumu piemērošanai;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta kiekybinių apribojimų administravimo tvarka;
Maltese: Billi għandhom jiddaħħlu proċeduri għall-amministrazzjoni ta' limiti kwantitattivi;
English: whereas the quantities available are allocated in the chronological order in which applications are received by the Commission;
French: et que les quantités disponibles sont distribuées dans l'ordre chronologique dans lequel les demandes d'allocation parviennent à la Commission;
Czech: že dostupná množství jsou přidělována chronologicky tak, jak Komise žádosti obdrží;
Slovak: keďže využiteľné množstvá sa prideľujú v poradí, v akom Komisia obdrží žiadosti;
Polish: dostępne ilości są przydzielane w porządku chronologicznym otrzymywania wniosków przez Komisję;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló mennyiségek a kérelmeknek a Bizottsághoz való beérkezése sorrendjében kerülnek szétosztásra;
Slovenian: ker se razpoložljive količine dodeljuje po kronološkem vrstnem redu, po katerem Komisija prošnje prejme;
Romanian: și cantitățile sunt distribuite în ordinea cronologică în care cererile de alocare parvin Comisiei;
Estonian: olemasolevad kogused määratakse taotluste komisjonile saabumise järjekorra alusel;
Latvian: tā kā pieejamos daudzumus piešķir tādā hronoloģiskā secībā, kādā Komisija saņem pieteikumus;
Lithuanian: kadangi galimi kiekiai išdėstomi tokia chronologine tvarka, kokia Komisija gavo paraiškas;