FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 June 1996 on acceptance by the Community of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 juin 1996 relative à l'adhésion de la Communauté à l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 25. června 1996, kterým Společenství přijímá Dohodu k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři
Slovak: RADA ROZHODNUTIE RADY z 25. júna 1996 o prijatí Dohody o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori zo strany Spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie przyjęcia przez Wspólnotę Porozumienia o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie międzynarodowych środków ochrony i zarządzania na pełnym morzu
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1996. június 25.) a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról szóló megállapodásnak a Közösség általi elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. junija 1996 o sprejetju, s strani Skupnosti, Sporazuma o pospeševanju upoštevanja mednarodnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje s strani ribiških plovil na odprtem morju
Romanian: Decizia Consiliului din 25 iunie 1996 privind acceptarea de către Comunitate a Acordului pentru promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 25 юни 1996 година относно приемането от Общността на Споразумение за насърчаване на съблюдаването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 25. juuni 1996, millega ühendus kiidab heaks kokkuleppe, millega ergutatakse avamerekalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 25. jūnijs) par Kopienas pievienošanos nolīgumam, kas veicina starptautisko saglabāšanas un vadības pasākumu ievērošanu uz tāljūrā esošiem zvejas kuģiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. birželio 25 d. dėl Bendrijos Susitarimo dėl skatinimo žvejybos laivams atviroje jūroje laikytis tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar l-aċċettazzjoni mill-Komunità tal-Ftehim li jippromwovi l-osservanza tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u maniġġjar minn bastimenti tas-sajd fl-ibħra internazzjonali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE:
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and with the first subparagraph of Article 228 (3),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, v souvislosti s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a s prvým bodom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člen 43, skupaj s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 и с член 228, параграф 3, алинея първа,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, kiek jis susijęs su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u ma’ l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3),
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2]
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
English: Whereas international cooperation is essential to ensure the conservation and the rational, responsible and sustainable utilization of the biological resources of the high seas;
French: considérant que la coopération internationale est essentielle pour assurer la conservation et l'utilisation rationnelle, responsable et durable des ressources biologiques de la haute mer;
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní spolupráce je nezbytná pro zachování a rozumné, zodpovědné a udržitelné využívání biologických zdrojů na volném moři;
Slovak: keďže medzinárodná spolupráca je dôležitá na zabezpečenie ochrany a racionálneho, zodpovedného a trvalo udržateľného využívania biologických zdrojov šírych morí;
Polish: międzynarodowa współpraca ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia ochrony oraz racjonalnego, odpowiedzialnego i zrównoważonego wykorzystywania zasobów biologicznych na pełnym morzu;
Hungarian: mivel a nyílt tengerek biológiai erőforrásainak védelméhez és ésszerű, felelős és fenntartható hasznosításához létfontosságú a nemzetközi együttműködés;
Romanian: întrucât cooperarea internațională este esențială pentru asigurarea conservării și a utilizării raționale, responsabile și durabile a resurselor biologice din marea liberă;
Bulgarian: като има предвид, че международното сътрудничество е съществено за осигуряване опазването и разумното, отговорно и устойчиво оползотворяване на биологичните ресурси в открито море;
Estonian: ning arvestades, et: rahvusvaheline koostöö on avamere bioloogiliste varude kaitse ning ratsionaalse, vastutustundliku ja säästva kasutamise tagamiseks hädavajalik;
Latvian: tā kā starptautiskā sadarbība ir svarīga, lai nodrošinātu tāljūru bioloģisko resursu saglabāšanu, kā arī racionālu, atbildīgu un noturīgu to izmantošanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti atviros jūros biologinių išteklių išsaugojimą ir racionalų, atsakingą ir subalansuotą naudojimą, būtinas tarptautinis bendradarbiavimas;
Maltese: Billi l-kooperazzjoni internazzjonali hija essenzali biex tiżgura l-konservazzjoni u l-utilizzazzjoni razzjonali, responsabbli u sostenibbli tar-riżorsi bioloġiċi ta' l-ibħra internazzjonali;
English: Whereas the Community has signed the United Nations Convention on the Law of the Sea, which obliges all members of the international community to cooperate in the conservation and management of the biological resources of the high seas;
French: considérant que la Communauté a signé la convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui oblige tous les membres de la communauté internationale à coopérer à la conservation et à la gestion des ressources biologiques de la haute mer;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu, která zavazuje všechny členy mezinárodního společenství ke spolupráci při zachování a řízení biologických zdrojů na volném moři;
Slovak: keďže Spoločenstvo podpísalo Dohovor Organizácie spojených národov o morskom práve, ktorý zaväzuje všetkých členov medzinárodného spoločenstva, aby spolupracovali pri ochrane a využívaní biologických zdrojov šírych morí;
Polish: Wspólnota podpisała Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawie morza, która wymaga współpracy wszystkich członków społeczności międzynarodowej na rzecz ochrony i zarządzania biologicznymi zasobami na pełnym morzu;
Hungarian: mivel a Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek Szervezetének a tengerjogról szóló egyezményét, amely a nemzetközi közösség valamennyi tagját együttműködésre kötelezi a nyílt tengerek biológiai erőforrásainak megóvása és kezelése terén;
Romanian: întrucât Comunitatea a semnat Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, care obligă toți membrii comunității internaționale să coopereze la conservarea și gestionarea resurselor biologice din marea liberă;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е подписала Конвенцията на Обединените нации по морско право, която задължава всички членове на международната общност да сътрудничат в опазването и управлението на биологичните ресурси в открито море;
Estonian: ühendus on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonile, mis kohustab kõiki rahvusvahelise üldsuse liikmeid tegema koostööd avamere bioloogiliste varude kaitse ja majandamise vallas;
Latvian: tā kā Kopiena ir parakstījusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju, kura paredz visas starptautiskās sabiedrības sadarbību tāljūras dzīvo resursu saglabāšanā un apsaimniekošanā;
Lithuanian: kadangi Bendrija pasirašė Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją, kuri įpareigoja visus tarptautinės bendrijos narius bendradarbiauti atviros jūros biologinių išteklių išsaugojimo ir valdymo klausimais;
Maltese: Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda (Nazzjonijiet Uniti) dwar il-Liġi tal-Baħar, li tobbliga l-membri kollha tal-komunità internazzjonali biex jikkoperaw fil-konservazzjoni u l-immanġġjar tar-riżorsi bioloġiċi ta' l-ibħra internazzjonali;
English: Whereas the practice of requesting the allocation or change of flag by flying vessels in order to circumvent international measures for the conservation and management of living marine resources should be discouraged;
French: considérant qu'il convient de décourager les pratiques qui consistent à demander l'attribution ou le changement du pavillon par des navires de pêche pour se soustraire au respect des mesures internationales de conservation et de gestion des ressources biologiques maritimes;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zabránit praktikám, které spočívají v žádostech o přidělení nebo změnu vlajky rybářských plavidel s cílem obejít dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení živých biologických zdrojů;
Slovak: keďže je potrebné v praxi zabrániť predkladaniu žiadostí o pridelenie alebo zmenu vlajky plaviacim sa plavidlám, ktorých cieľom je obísť medzinárodné opatrenia na ochranu a využívanie živých morských zdrojov;
Polish: praktyka wnioskowania o przydział lub zmianę bandery przez statki w celu obejścia międzynarodowych środków ochrony i zarządzania żywymi zasobami morskimi powinna być odradzana;
Hungarian: mivel elejét kell venni annak a gyakorlatnak, amely szerint a hajók - az élő tengeri erőforrások védelmére és kezelésére irányuló nemzetközi intézkedések kijátszása céljából - igényelnek lobogót vagy lobogócserét;
Romanian: întrucât practica de a cere atribuirea sau schimbarea pavilionului de către navele de pescuit pentru a se sustrage măsurilor internaționale de conservare și gestionare a resurselor vii marine trebuie descurajată;
Estonian: tuleks tõkestada laevade tava taotleda lipu määramist või vahetamist rahvusvahelistest mere elusressursside kaitse- ja majandamiseeskirjadest kõrvalehoidmiseks;
Latvian: tā kā jānovērš prakse, kuras laikā notiek kuģa karoga piešķiršana vai maiņa, lai apietu starptautiskos pasākumus dzīvo jūras resursus saglabāšanai un apsaimniekošanai;
Lithuanian: kadangi reikia skatinti atsisakyti nusistovėjusios praktikos reikalauti paskyrimų arba laivų vėliavos pakeitimo, siekiant išvengti tarptautinių gyvųjų jūros išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių;
Maltese: Billi l-prattika li biha tintalab l-allokazzjoni jew bidla tal-bandiera minn bastimenti tas-sajd biex jaħarbu minn miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u maniġġjar tar-riżorsi marini ħajjin għandha tkun skuraġġita;
English: Whereas each Member State must therefore meet its responsibilities to ensure that the fishing vessels authorized to fly its flag comply with international conservation and management measures by appropriate and effective means coordinated at international level;
French: considérant que chaque État membre doit dès lors s'acquitter de ses responsabilités pour assurer le respect des mesures internationales de conservation et de gestion par les navires de pêche autorisés à battre son pavillon par des moyens adéquats, efficaces et coordonnés sur le plan international;
Czech: vzhledem k tomu, že každý členský stát proto musí plnit své závazky, aby se zajistilo, že rybářská plavidla oprávněná k vyvěšení jeho vlajky budou dodržovat mezinárodní opatření na zachování a řízení prostřednictvím vhodných a účinných prostředků koordinovaných na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže každý členský štát musí preto splniť svoje povinnosti s cieľom zabezpečiť vhodnými a účinnými prostriedkami koordinovanými na medzinárodnej úrovni, aby rybárske plavidlá oprávnené plaviť sa pod jeho vlajkou dodržiavali medzinárodné ochranné a riadiace opatrenia;
Polish: w związku z tym każde Państwo Członkowskie musi wypełniać swoje zobowiązania w celu zapewnienia, że statki rybackie upoważnione do pływania pod jego banderą przestrzegają międzynarodowych środków w zakresie ochrony i zarządzania, poprzez odpowiednie i efektywne środki koordynowane na poziomie międzynarodowym;
Hungarian: mivel ennek alapján minden egyes tagállam köteles azt biztosítani, hogy a lobogója alatti hajózásra feljogosított halászhajók nemzetközi szinten koordinált, megfelelő és hatékony eszközök segítségével betartsák a nemzetközi védelmi és kezelési intézkedéseket;
Romanian: întrucât fiecare stat membru trebuie, prin urmare, să își îndeplinească responsabilitățile pentru a se asigura că navele de pescuit autorizate să îi arboreze pavilionul se conformează măsurilor internaționale de conservare și gestionare prin mijloace corespunzătoare și eficiente coordonate la nivel internațional;
Estonian: seepärast peab iga liikmesriik täitma oma kohustusi tagamaks sobivate ning tõhusate rahvusvahelisel tasandil kooskõlastatud meetmetega, et tema lipu all sõitma volitatud laevad järgivad rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju;
Latvian: tā kā tādēļ katrai dalībvalstij jāpilda savas saistības, lai pienācīgiem un efektīviem līdzekļiem, kurus koordinē starptautiskā līmenī, nodrošinātu to, ka kuģi ar atļauju peldēt ar tās valsts karogu ievēro starptautiskos saglabāšanas un vadības pasākumus;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė turi laikytis savo įsipareigojimų užtikrinti, kad žvejybos laivai, kuriems leista plaukioti su jų vėliava, laikytųsi tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių reikiamomis ir veiksmingomis priemonėmis, koordinuojamomis tarptautiniu lygiu;
Maltese: Billi kull Stat Membru għandu għalhekk jwettaq ir-responsabbiltajiet tiegħu biex jiżgura li l-bastimenti tas-sajd awtorizzati jtajru l-bandiera tiegħu jikkonformaw ruħhom mal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u maniġġjar b'mezzi xierqa u effikaċi kkoordinati f'livell internazzjonali;
English: Whereas that Agreement is a useful framework for strengthening international cooperation to ensure that the effectiveness of international conservation and management measures is not undermined;
French: considérant que cet accord constitue un cadre utile pour le renforcement de la coopération internationale dans le but d'assurer que l'efficacité des mesures internationales de conservation et de gestion n'est pas compromise;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda představuje užitečný rámec pro posílení mezinárodní spolupráce s cílem zajistit, aby nebyla narušena účinnost mezinárodních opatření na zachování a řízení;
Slovak: keďže táto dohoda predstavuje užitočný rámec pre posilňovanie medzinárodnej spolupráce, ktorej cieľom je zabrániť zníženiu účinnosti medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení;
Polish: Porozumienie stanowi korzystne ramy dla wzmocnienia współpracy międzynarodowej w celu zapewnienia, że efektywność międzynarodowych środków ochrony i zarządzania nie jest obniżana;
Hungarian: mivel ez a megállapodás hasznos keretül szolgál a nemzetközi együttműködés megerősítéséhez, eképpen biztosítva a nemzetközi védelmi és kezelési intézkedések hatékonyságának sértetlenségét;
Slovenian: ker predstavlja ta sporazum ustrezen okvir za krepitev mednarodnega sodelovanja s ciljem zagotoviti, da učinkovitost mednarodnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje ni ogrožena;
Romanian: întrucât acest acord este un cadru util pentru consolidarea cooperării internaționale în vederea garantării faptului că eficiența măsurilor internaționale de conservare și gestionare nu este subminată;
Bulgarian: като има предвид, че това Споразумение е полезна рамка за укрепване на международното сътрудничество за гарантиране, че ефективността на международните мерки за опазване и управление не е застрашена;
Estonian: see kokkulepe on kasulik raamistik rahvusvahelise koostöö tugevdamiseks, millega tagatakse, et rahvusvaheliste kaitse- ja majandamiseeskirjade tõhusust ei kahjustata;
Latvian: tā kā minētais nolīgums veido noderīgu sistēmu starptautiskās sadarbības nostiprināšanai, lai nodrošinātu to, ka netiek apdraudēta saglabāšanas un vadības pasākumu efektivitāte;
Lithuanian: kadangi tas susitarimas yra naudingas pagrindas stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą, užtikrinant, kad nebus pakenkta tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumui;
Maltese: Billi dak il-Ftehim huwa kwadru (qafas) utli għat-tisħiħ ta' koperazzjoni internazzjonali biex ikun żgurat li l-effikaċità tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u maniġġjar ma tkunx imminata:
English: Whereas that Agreement will form an integral part of the International Code of Conduct for Responsible Fishing called for in the Declaration of Cancún of May 1992;
French: considérant que cet accord fera partie intégrante du code international de conduite pour une pêche responsable invoqué dans la déclaration de Cancún de mai 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda bude nedílnou součástí Mezinárodního kodexu chování pro zodpovědný rybolov požadovaného v prohlášení z Cancúnu z května 1992;
Slovak: keďže táto dohoda bude tvoriť neoddeliteľnú súčasť Medzinárodného etického kódexu pre zodpovedný rybolov, požadovaného v Cancúnskej deklarácii z mája 1992;
Polish: Porozumienie będzie stanowić integralną część Międzynarodowego Kodeksu Postępowania Odpowiedzialnych Połowów, wymienionego w Deklaracji z Cancún z maja 1992 r.;
Hungarian: mivel ez a megállapodás szerves részét képezi az 1992. májusában kelt cancúni nyilatkozatban előírt, a felelősségteljes halgazdálkodás magatartási kódexének;
Slovenian: ker je ta sporazum sestavni del Mednarodnega kodeksa za odgovorni ribolov, ki ga zahteva Izjava iz Cancuna maja 1992;
Romanian: întrucât acest acord urmează să facă parte integrantă din codul internațional de conduită privind pescuitul responsabil invocat în Declarația de la Cancún din mai 1992;
Bulgarian: като има предвид, че това Споразумение ще представлява неделима част от Международния кодекс на поведение за отговорен риболов, за какъвто призовава Декларацията от Канкун от м. май 1992 г.;
Estonian: see kokkulepe moodustab lahutamatu osa rahvusvahelisest säästva kalastamise toimimisjuhendist, mida nõutakse 1992. aasta mai Cancúni deklaratsioonis;
Latvian: tā kā minētais nolīgums ir neatņemama sastāvdaļa no Starptautiskā rīcības kodeksa par atbildīgo zveju, kas iekļauts 1992. gada maija Cancún deklarācijā;
Lithuanian: kadangi tas susitarimas sudarys neatsiejamą Tarptautinio atsakingos žvejybos elgesio kodekso, kurį priimti buvo pareikalauta 1992 m. gegužės mėnesio Cancún deklaracijoje, dalį;
Maltese: Billi dak il-Ftehim għandu jifforma parti integrali mill-Kodiċi Internazzjonali ta' Mġiba għal Sajd Responsabbli mitlub mid-Dikjarazzjoni ta' Cancun ta' Mejju 1992;
English: Whereas Community fishermen fish on the high seas and it is therefore in the Community's interest to accept that Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rybáři Společenství loví na volném moři a je proto v zájmu Společenství přijmout uvedenou dohodou,
Slovak: keďže rybári Spoločenstva lovia ryby na šírom mori a preto je v záujme Spoločenstva, aby prijalo túto dohodu,
Polish: rybacy wspólnotowi dokonują połowów na pełnym morzu, stąd w interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tego Porozumienia,
Hungarian: mivel a Közösség halászai a nyílt tengeren halásznak, és ezért az említett megállapodás elfogadása a Közösség érdekét szolgálja,
Slovenian: ker ribiči Skupnosti lovijo na odprtem morju in je zato v interesu Skupnosti, da sprejme ta sporazum,
Romanian: întrucât pescarii comunitari pescuiesc în marea liberă și este, prin urmare, în interesul Comunității să accepte acest acord,
Bulgarian: като има предвид, че рибарите от Общността ловят риба в открито море и поради това е в интерес на Общността да приеме това Споразумение,
Estonian: ühenduse kalurid püüavad kala avamerel ja seetõttu on ühenduse huvides käesolev kokkulepe vastu võtta,
Latvian: tā kā Kopienas zvejnieki zvejo tāljūrās, un tādēļ Kopienas interesēs ir pieņemt minēto nolīgumu,
Lithuanian: kadangi Bendrijos žvejai žvejoja atviroje jūroje, todėl Bendrijai naudinga patvirtinti tą susitarimą,
Maltese: Billi s-sajjieda tal-Komunità jistadu f'ibħra internazzjonali u huwa għalhekk fl-interess tal-Komunità li taċċetta dak il-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1