FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(3) Solid mixtures (such as preparations and wastes) containing substances of 60° (c) may be carried under the same conditions as the substances themselves.
French: «(3) Les matières solides et les mélanges (tels que préparations et déchets) contenant des matières du 60° c) peuvent être transportés dans les mêmes conditions que ces matières.
Spanish: «(3) Las mezclas (tales como preparados y residuos) que contengan materias del apartado 60° c) podrán transportarse en las mismas condiciones que dichas materias.
Portuguese: «(3) As misturas sólidas (tais como preparações e resíduos) que contenham matérias do 60º c) podem ser transportadas nas mesmas condições que estas matérias.
Dutch: "(3) De vaste mengsels (zoals preparaten en afvalstoffen) die stoffen van 60° c) bevatten, mogen onder dezelfde voorwaarden vervoerd worden als deze stoffen zelf.
English: Other solid substances, including mixtures (such as preparations and wastes) and wastes classified under the letter (c) of the various items may be carried in bulk only in containers under the conditions of marginal 61 118.`
Portuguese: As outras matérias sólidas, incluindo misturas (tais como preparações e resíduos) classificadas na alínea c) dos diferentes números só podem ser transportados a granel em contentores nas condições definidas no marginal 61 118.»
Dutch: Andere vaste stoffen, mengsels (zoals preparaten en afvalstoffen) inbegrepen en afvalstoffen die bij de letter c) van de verschillende cijfers gerangschikt zijn mogen slechts in laadkisten, en onder de voorwaarden van randnummer 61 118 losgestort vervoerd worden."
Swedish: Andra fasta ämnen och produkter (såsom beredningar och restprodukter) av (c) i varje ämnesnummer får transporteras i bulk (endast i container) under de villkor som nämns vid marginalnummer 61 118."
English: 61 118 For 'solid wastes` read 'solid substances, including mixtures (such as preparations or wastes)`.
Portuguese: 61 118 Substituir «resíduos sólidos» por «matérias sólidas, incluindo misturas (tais como preparações ou resíduos)».
Dutch: 61 118 Vervang "vervoer van vaste afvalstoffen" door "vervoer van vaste stoffen, mengsels (zoals preparaten en afvalstoffen) inbegrepen".
English: For 'in the cases provided for in marginal 10 385 (1)(d)` read 'in case of breakage or deterioration of packagings or of the dangerous substances carried, particularly where such dangerous substances have spilled over the road,`
Portuguese: Na primeira linha, em vez de «nos casos previstos no marginal 10 385 (1) d)», escrever «no caso de quebra ou deterioração das embalagens ou das matérias perigosas transportadas, nomeadamente quando estas matérias se derramarem na estrada,».
English: Delete the paragraph number '(2)` and in the corresponding text insert the words '(except for compatibility group S)` after '1.4`.
French: Supprimer le numéro de paragraphe «(2)» et dans le paragraphe correspondant, insérer «(à l'exception du groupe de compatibilité S)» après «1.4».
Spanish: Suprimir el número de párrafo «(2)» y en el párrafo correspondiente, introducir «(a excepción del grupo de compatibilidad S)» después de «1.4».
Portuguese: Suprimir o número de parágrafo «(2)» e, no respectivo parágrafo, inserir «(com excepção do grupo de compatibilidade S») depois de «1.4».
Dutch: Het nummer "(2)" van de paragraaf schrappen en in de betreffende paragraaf "(behalve compatibiliteitsgroep S)" na "1.4" bijvoegen.
English: CLASS 7
Portuguese: CLASSE 7
English: RADIOACTIVE MATERIAL
Portuguese: MATÉRIAS RADIOACTIVAS
Swedish: RADIOAKTIVA ÄMNEN
English: 71 260 Add the following new marginal:
French: 71 260 Ajouter le nouveau marginal suivant:
Spanish: 71 260 Añadir el nuevo marginal siguiente:
Portuguese: 71 260(novo) Acrescentar o seguinte novo marginal:
English: 71 315 (1) Irrespective of the permissible maximum weight of the vehicle, the requirements of marginal 10 315 with regard to approved training and the issue of an approved training certificate shall apply to:
French: 71 315 (1) Indépendamment du poids maximal admissible du véhicule, les prescriptions du marginal 10 315 relatives à la formation approuvée et à la délivrance d'un certificat de formation approuvée, s'appliquent aux:
Spanish: «Formación especial de los conductores71 315 (1) Independientemente del peso máximo admisible del vehículo, las disposiciones del marginal 10 315 relativas a la formación aprobada y a la expedición de un certificado de formación aprobada, se aplicarán a los:
Portuguese: 71 315 (1) Independentemente do peso máximo admissível do veículo, as prescrições do marginal 10315 relativas à formação aprovada e à emissão de um certificado de formação aprovada aplicam-se aos:
Dutch: 71 315 (1) Los van het hoogst toegelaten gewicht van het voertuig zijn de voorschriften van randnummer 10 315 betreffende de goedgekeurde opleiding en de afgifte van een goedgekeurd opleidingsgetuigschrift van toepassing op:
English: Such awareness training shall be confirmed by a certificate provided by their employer.
French: Une telle formation de sensibilisation doit être attestée par un certificat délivré par l'employeur.
Portuguese: Uma tal formação de sensibilização deve ser comprovada por um certificado emitido pela entidade empregadora.
Dutch: Een dergelijke sensibilisatieopleiding moet met een door de werkgever afgeleverd getuigschrift gestaafd worden.
Swedish: En sådan utbildning skall bekräftas med intyg, som tillhandahålls av förarnas arbetsgivare.
English: If, according to other regulations applicable in a Member State, a driver has followed approved equivalent training under a different regime or for a different purpose covering the subjects referred to paragraph (2), the specialization course may be totally or partially dispensed with.`
Portuguese: Se, em aplicação de outras regulamentações em vigor num Estado Membro, o condutor tiver já frequentado uma formação equivalente num regime diferente ou com um objectivo diferente, que incida sobre os temas visados no parágrafo (2), pode ser dispensado, em parte ou na totalidade, do curso de especialização.»
Dutch: Indien een bestuurder, in toepassing van andere in een Lid-staat van kracht zijnde reglementeringen, onder een verschillend regime of voor een verschillend doel reeds een gelijkwaardige opleiding gevolgd heeft betreffende de in paragraaf (2) bedoelde onderwerpen, kan hij geheel of gedeeltelijk vrijgesteld worden van de specialisatiecursus."
English: 71 403 Add '(except for compatibility group S)` after '1.4`.
Portuguese: 71 403 Inserir «(com excepção do grupo de compatibilidade S)» depois de «1.4».
Dutch: 71 403 Bijvoegen "(behalve compatibiliteitsgroep S)" na "1.4".
English: 71 500 (1) Replace the third sentence of the paragraph by the following:
French: 71 500 (1) Modifier la troisième phrase du paragraphe comme suit:
Spanish: «Si el tamaño y la construcción del vehículo son tales que la superficie disponible es insuficiente para poner la etiqueta del modelo N° 7 D, sus dimensiones podrán ser reducidas a 100 mm de lado.»
Portuguese: 71 500 (1) Alterar do seguinte modo o terceiro período deste parágrafo:
Dutch: 71 500 (1) De derde zin van de paragraaf als volgt wijzigen:
English: 'If the size and construction of the vehicle are such that the available surface area is insufficient to affix the label of model No 7 D, its dimensions may be reduced to 100 mm on each side.`
French: «Si la taille et la construction du véhicule sont telles que la surface disponible est insuffisante pour apposer l'étiquette du modèle N° 7 D ses dimensions peuvent être ramenées à 100 mm de côté.»
Spanish: Sustituir el término «placas» por «paneles» (tres veces).
Portuguese: «Se as dimensões e a construção do veículo forem de molde a que a superfície disponível se torne insuficiente para nela ser aposta a etiqueta do modelo nº 7 D, tais dimensões poderão ser reduzidas para 100 mm por lado.»
Dutch: "Indien de grootte en de constructie van het voertuig zodanig zijn dat het beschikbaar oppervlak niet volstaat om het etiket van model 7D te bevestigen, mogen de afmetingen ervan teruggebracht worden tot 100 mm voor de zijde."
English: 81 111 (2) Amend to read:
French: 81 111 (2) Modifier comme suit:
Spanish: 81 111 (2) Modificar del modo siguiente:
Portuguese: 81 111 (2) Alterar do seguinte modo:
Dutch: 81 111 (2) Als volgt wijzigen:
English: '(2) Solid mixtures (such as preparations and wastes) containing substances of 13° may be carried under the same conditions as the substances themselves.
French: «(2) Les matières solides et les mélanges (tels que préparations et déchets) contenant des matières du 13° peuvent être transportés dans les mêmes conditions que ces matières.
Spanish: «(2) Las mezclas (tales como preparados y residuos) que contengan materias del apartado 13° podrán transportarse en las mismas condiciones que dichas materias.
Portuguese: «(2) As misturas sólidas (tais como preparações e resíduos) que contenham matérias do 13º podem ser transportadas nas mesmas condições que estas matérias.
Dutch: "(2) De vaste stoffen en mengsels (zoals preparaten en afvalstoffen) die stoffen van 13° bevatten, mogen onder dezelfde voorwaarden vervoerd worden als deze stoffen zelf.
English: Other solid substances, including wastes (such as preparations and wastes) and wastes classified under the letter (c) of the various items may be carried in bulk only in containers under the conditions of marginal 81 118.`
Portuguese: As outras matérias sólidas, incluindo misturas (tais como preparações e resíduos) classificadas na alínea c) dos diferentes números só podem ser transportadas a granel em contentores nas condições previstas no marginal 81 118.»
Dutch: Andere vaste stoffen, mengsels (zoals preparaten en afvalstoffen) inbegrepen en afvalstoffen die bij de letter c) van de verschillende cijfers gerangschikt zijn mogen slechts in laadkisten en onder de voorwaarden van randnummer 81 118 losgestort vervoerd worden."
Swedish: Andra fasta ämnen och produkter (såsom beredningar och restprodukter) av (c) i varje ämnesnummer får transporteras i bulk endast i containrar under de villkor som nämns vid marginalnummer 81 118."
English: 81 112 Add the following new marginal:
Portuguese: 81 112(novo) Acrescentar o seguinte novo marginal:
Dutch: 81 112 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: '81 112 (1) Used batteries of 81° (c) may be carried in bulk in specially equipped vehicles.
French: «81 112 (1) Les accumulateurs usagés du 81° c) peuvent être transportés en vrac, dans des véhicules spécialement équipés.
Spanish: «81 112 (1) Las baterías usadas del apartado 81° c) podrán ser transportadas a granel, en vehículos especialmente equipados.
Portuguese: «81 112 (1) Os acumuladores usados do 81º c) podem ser transportados a granel em veículos especialmente equipados para o efeito.
Dutch: "81 112 (1) Gebruikte batterijen (accumulatoren) van 81° c) mogen in speciaal daartoe uitgeruste voertuigen losgestort vervoerd worden.
English: Less resistant steels may be used when there is a sufficiently great wall thickness or a plastic lining/layer resistant to the corrosive substances.
French: Les aciers moins résistants sont autorisés si la paroi est suffisamment épaisse ou munie d'une doublure ou d'un revêtement en plastique résistant aux matières corrosives.
Spanish: Se autorizan los aceros menos resistentes si la pared es suficientemente gruesa o está provista de un forro o revestimiento de plástico resistente a las materias corrosivas.
Portuguese: São autorizados aços menos resistentes se a parede for suficientemente espessa ou munida de um forro ou revestimento resistente às matérias corrosivas.
Dutch: Minder weerstandbiedende staalsoorten zijn toegelaten indien de wanden voldoende dik zijn, of voorzien van een laag bekleding uit kunststof die weerstaat aan de bijtende stoffen.
Swedish: Mindre motståndskraftigt stål får användas om väggtjockleken är tillräckligt stor eller om det finns en plastbeläggning/lager som skyddar mot de frätande ämnena.
English: The design of the load compartments of vehicles shall take account of any residual currents and impact from the batteries.
French: Les compartiments de charge des véhicules doivent être conçus de façon à résister à toute charge électrique résiduelle et à tout choc dû aux accumulateurs.
Spanish: Los compartimentos de carga de los vehículos deben estar diseñados de modo que puedan resistir cualquier carga eléctrica residual y cualquier choque debido a las baterías.
Portuguese: Os compartimentos de carga dos veículos devem ser concebidos de modo a resistirem a qualquer carga eléctrica residual e a qualquer choque devido aos acumuladores.
Dutch: De laadbakken van de voertuigen moeten derwijze ontworpen zijn dat ze weerstaan aan overgebleven electrische ladingen en schokken die aan de batterijen te wijten zijn.
Swedish: Lastutrymmen ska vara så utförda att de är motståndskraftiga mot slag och stötar från batterierna.
English: Note: Steel exhibiting a maximum rate of progressive reduction of 0,1 mm per year under the effects of the corrosive substances may be considered as resistant.
French: Nota: Est considéré comme résistant un acier présentant une diminution progressive maximum de 0,1 mm par an sous l'action des matières corrosives.
Portuguese: Nota: Considera-se resistente um aço que apresente diminuição progressiva máxima de 0,1 mm, por ano, sob influência das matérias corrosivas.
Swedish: Anmärkning: Stål som uppvisar en största avfrätning av 0,1 mm per år under påverkan av de frätande ämnena anses vara motståndskraftigt.
English: The load compartments of vehicles shall not be loaded above the top of their walls.
French: La hauteur de chargement des compartiments de charge des véhicules ne doit pas dépasser le bord supérieur de leurs parois latérales.
Spanish: La altura de carga de los compartimentos de carga de los vehículos no deberá sobrepasar el borde superior de sus paredes laterales.
Portuguese: A altura de carregamento dos compartimentos de carga dos veículos não deve ultrapassar o bordo superior das suas paredes laterais.
Dutch: De lading in de laadbakken van de voertuigen mag niet uitsteken boven de bovenste boord van hun zijwanden.
Swedish: Lastutrymmen på fordon får inte lastas högre än dess övre kant.
English: During transport no dangerous residue of the corrosive substances contained in the batteries shall adhere to the outer surface of the load compartments of vehicles.`
French: Pendant le transport, aucun résidu dangereux des matières corrosives contenues dans les accumulateurs ne doit adhérer à l'extérieur du compartiment de charge du véhicule.»
Portuguese: Durante o transporte, não deve aderir ao exterior do compartimento de carga do veículo nenhum resíduo perigoso das matérias corrosivas contidas nos acumuladores.»
Dutch: Tijdens het transport mogen er aan de buitenzijde van de laadbak van het voertuig geen gevaarlijke resten van de in de batterijen (accumulatoren) vervatte bijtende stoffen kleven."
Swedish: Inga farliga rester av frätande ämnen från batterierna får finnas på utsidan av fordonens lastutrymmen under transport."
English: 81 118 Renumber existing text as 81 118 (1), and replace the words 'or solid wastes classified` by 'or solid substances or wastes classified`.
French: 81 118 Renuméroter le texte actuel du marginal 81 118 en tant que paragraphe (1), et remplacer «ainsi que des déchets solides» par «ainsi que des matières ou déchets solides».
Portuguese: 81 118 Renumerar o actual texto do marginal 81 118 enquanto parágrafo (1), e substituir «assim como resíduos sólidos» por «assim como matérias ou resíduos sólidos».
Dutch: 81 118 Hernummer de huidige tekst van randnummer 81 118 als paragraaf (1), en vervang "en vaste afvalstoffen" door "en vaste stoffen of afvalstoffen".
English: Add the following new paragraph (2):
French: Ajouter un nouveau paragraphe (2) comme suit:
Spanish: Añadir un nuevo párrafo (2) del modo siguiente:
Portuguese: Acrescentar novo parágrafo (2), do seguinte teor:
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (2) bijvoegen:
Swedish: Lägg till följande nya stycke, (2):
English: '(2) Used batteries of 81° (c) may also be carried in bulk in containers under the conditions in marginal 81 112 (2)-(5).
French: «(2) Les accumulateurs usagés du 81° c) peuvent aussi être transportés en vrac dans des conteneurs, dans les conditions définies au marginal 81 112(2) à (5).
Spanish: «(2) Las baterías usadas del apartado 81° c) podrán también transportarse a granel en contenedores, en las condiciones definidas en el marginal 81 112 (2) a (5).
Portuguese: «(2) Os acumuladores usados do 81º c) também podem ser transportados a granel em contentores, nas condições definidas no marginal 81 112 (2) a (5).
Dutch: "(2) Gebruikte batterijen (accumulatoren) van 81° c) mogen ook losgestort vervoerd worden in laadkisten, onder de in randnummer 81 112 (2) tot (5) vastgestelde voorwaarden.
English: Large containers made of plastics material are not permitted.
French: Les grands conteneurs en plastique ne sont pas autorisés.
Spanish: No se autorizan los grandes contenedores de plástico.
Portuguese: Não são autorizados grandes contentores de plástico.
Dutch: Grote laadkisten uit kunststof zijn niet toegelaten.
Swedish: Stora containrar av plast får inte användas.
English: Small containers made of plastics material shall be able to withstand a drop test from 0,8 m fully loaded, flat on the bottom on to a hard surface at P 18 °C without breakage.`
Portuguese: Os pequenos contentores de plástico devem poder resistir, sem ruptura, quando totalmente carregados, a uma queda de 0,8 m de altura, sobre uma superfície dura e à temperatura de P 18 °C.»
Swedish: Små containrar av plast skall klara ett fallprov platt mot botten på en hård yta från 0,8 m höjd utan att brott uppstår. Vid fallprovet skall behållaren vara lastad till maximal bruttovikt samt vara nedkyld till P 18 °C."
English: 81 403 Add '(except for compatibility group S)` after '1.4`.
Portuguese: 81 403 Inserir «(com excepção do grupo de compatibilidade S)» depois de «1.4».
English: CLASS 9
French: CLASSE 9
Spanish: CLASE 9
Portuguese: CLASSE 9
Dutch: KLASSE 9
Swedish: KLASS 9
English: MISCELLANEOUS DANGEROUS SUBSTANCES AND ARTICLES
French: MATIÈRES ET OBJETS DANGEREUX DIVERS
Spanish: MATERIAS Y OBJETOS PELIGROSOS DIVERSOS
Portuguese: MATÉRIAS E OBJECTOS PERIGOSOS DIVERSOS
Dutch: DIVERSE GEVAARLIJKE STOFFEN EN VOORWERPEN
Swedish: ÖVRIGA FARLIGA ÄMNEN OCH FÖREMÅL
English: 91 105 Add a note as follows:
French: 91 105 Ajouter le nota suivant:
Spanish: 91 105 Añadir la nota siguiente:
Portuguese: 91 105 Acrescentar a seguinte nota:
Dutch: 91 105 Volgende opmerking bijvoegen:
English: 'Note: 3268 Airbag inflators and 3268 airbag modules and 3268 seat-belt pretensioners may be transported unpackaged in dedicated handling devices, vehicles or large containers when transported from where they are manufactured to an assembly plant.`
French: «Nota: Les dispositifs de gonflage de sacs gonflables, les modules de sacs gonflables et les modules de ceinture de sécurité de numéro d'identification 3268 peuvent être transportés non emballés dans des dispositifs de manutention, des véhicules ou des grands conteneurs spécialement aménagés lorsqu'ils sont transportés du lieu de fabrication à celui d'assemblage.»
Portuguese: «Nota: Os dispositivos de insuflação dos "air bags", os módulos de "air bags" e os retractores de cintos de segurança com o número de identificação 3268 podem ser transportados não embalados em dispositivos de movimentação, em veículos ou em grandes contentores especialmente adaptados, quando forem transportados do local de fabrico para o de montagem.»
English: 91 111 Renumber existing marginal 91 111 to 91 111 (1) and amend the beginning to read: '2211 polymeric beads, expandable of 4° (c) and solid substances and mixtures (such as preparations and wastes) of 12° (c)...` (remainder unchanged).
Spanish: 91 111 Cambiar la numeración del texto actual del marginal 91 111 en párrafo (1) y sustituir las palabras «Las materias del apartado 4° c)» por «los polímeros en bolitas dilatables del apartado 4° c) y las materias sólidas y las mezclas (tales como preparados y residuos) del apartado 12° c)... » (resto sin cambios).
Portuguese: 91 111 Renumerar o actual texto do marginal 91 111 como parágrafo (1), substituindo as palavras «As matérias do 4º c)» por «Os polímeros expansíveis em grânulos 2211 do 4º c) e as matérias sólidas e as misturas (tais como preparações e resíduos) do 12º c)...» (o resto permanece inalterado)Acrescentar um novo parágrafo (2) do seguinte teor:
English: 'Substances of 20° (c) for which carriage in tank-vehicles in accordance with Appendix B.1a or tank-containers in accordance with Appendix B.1b is unsuitable because of the high temperature and density of the substance may be carried in special vehicles.
French: «Les matières du 20° c) dont le transport en véhicules-citernes conformément à l'appendice B.1a ou en conteneurs-citernes conformément à l'appendice B.1b est inapproprié en raison de la température élevée et de la densité de la matière, peuvent être transportées en véhicules spéciaux.
Spanish: «(2) Las materias del apartado 20° c) cuyo transporte en vehículos cisterna conforme al Apéndice B.1a o en contenedores cisterna conforme al Apéndice B.1b, sea inapropiado a causa de la temperatura elevada y la densidad de la materia, podrán transportarse en vehículos especiales.
Portuguese: «(2) As matérias do 20º c) cujo transporte em veículos-cisternas, em conformidade com o apêndice B.1a, ou em contentores-cisternas, em conformidade com o apêndice B.1b, é inadequado, por motivo da elevada temperatura e da densidade da matéria, podem ser transportadas em veículos especiais.
Dutch: "De stoffen van 20° c) waarvoor het vervoer in tankvoertuigen overeenkomstig aanhangsel B.1a of in laadkisten overeenkomstig B.1b niet geschikt is omwille van hun hoge temperatuur en densiteit, mogen vervoerd worden in speciale voertuigen.
English: Substances of 21° (c) may be carried in bulk in specially equipped vehicles.
French: Les matières du 21° c) peuvent être transportées en vrac dans des véhicules spécialement équipés.
Spanish: Las materias del apartado 21° c) podrán transportarse a granel en vehículos especialmente equipados.
Portuguese: As matérias do 21º c) podem ser transportadas a granel em veículos especialmente equipados.
Dutch: De stoffen van 21° c) mogen losgestort worden in speciaal daartoe uitgeruste voertuigen.
Swedish: Ämnen av ämnesnummer 21(c) får transporteras i bulk i särskilt utrustade fordon.
English: These special vehicles for substances of 20° (c) and specially equipped vehicles for substances of 21° (c) shall be in accordance with standards specified by the competent authority of the country of origin.`
French: Ces véhicules spéciaux pour les matières du 20° c) et ces véhicules spécialement équipés pour les matières du 21° c) doivent être conformes aux normes spécifiées par l'autorité compétente du pays d'origine.»
Spanish: Estos vehículos especiales para las materias del apartado 20° c) y esos vehículos especialmente equipados para las materias del apartado 21° c), deberán ser conformes a las normas especificadas por la autoridad competente del país de origen.»
Portuguese: Aqueles veículos especiais para matérias do 20º c) e estes veículos especialmente equipados para matérias do 21º c) devem obedecer às normas especificadas pela autoridade competente do país de origem.»
Dutch: Deze speciale voertuigen voor de stoffen van 20° c) en deze speciaal uitgeruste voertuigen voor de stoffen van 21° c) moeten beantwoorden aan de door de bevoegde overheid van het land van herkomst vastgestelde normen."
Swedish: Dessa särskilda fordon för ämnen av ämnesnummer 20(c) och särskilt utrustade fordon för ämnen av ämnesnummer 21(c) skall vara i överensstämmelse med de standarder som angetts av behörig myndighet i avsändarlandet."