English: Whereas point 1 of Article 3 of Regulation (EEC) No 1107/70 (4) provides that the Member States may grant aid designed to facilitate the development of more economic transport systems and technologies for the Community in general, and the development of combined transport;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1107/70 (4), et notamment son article 3 point 1, prévoit que les États membres peuvent octroyer des aides visant à faciliter le développement de formes et techniques de transport plus économiques pour la collectivité et le développement du transport combiné;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1107/70 (4), nomeadamente o ponto 1 do artigo 3º, prevê que os Estados-membros possam conceder auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de formas e técnicas de transporte mais económicas para a colectividade e o desenvolvimento do transporte combinado;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 bod 1 nařízení (EHS) č. 1107/704 stanoví, že členské státy mohou poskytovat podporu s cílem usnadnit rozvoj dopravních systémů a technologií, které jsou pro společnost všeobecně hospodárnější, a rozvoj kombinované dopravy;
Slovak: keďže bod 1 článku 3 nariadenia (EHS) č. 1107/70[4] stanovuje, že členské štáty môžu poskytnúť pomoc určenú na uľahčenie rozvoja hospodárnejších systémov dopravy, dopravných technológií pre celé spoločenstvo a kombinovanej dopravy;
Polish: artykuł 3 pkt 1 rozporządzenia (EWG) nr 1107/704 postanawia, że Państwa Członkowskie mogą przyznawać pomoc dla ułatwiania rozwoju bardziej ekonomicznych systemów i technologii transportowych dla Wspólnoty w ogóle oraz dla rozwoju transportu kombinowanego;
Hungarian: mivel az 1107/70/EGK rendelet4 3. cikkének 1. pontja úgy rendelkezik, hogy a tagállamok támogatást nyújthatnak a köz számára gazdaságosabb közlekedési formák és eszközök fejlesztésének megkönnyítésére általában és a kombinált közlekedés fejlesztésére;
Slovenian: ker točka 1 člena 3 Uredbe (EGS) št. 1107/704 določa, da lahko države članice dodelijo pomoč za spodbujanje razvoja prevoznih sistemov in tehnologij, ki so za celotno Skupnost bolj gospodarni, in za razvoj kombiniranega prevoza;
Romanian: întrucât la articolul 3 punctul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1107/70 se prevede că statele membre pot acorda un ajutor pentru a facilita dezvoltarea unor sisteme de transport și a unor tehnologii mai rentabile în general, precum și dezvoltarea transportului combinat;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 на Регламент (ЕИО) № 1107/70 предвижда, че държавите-членки могат да предоставят помощ, предназначена да улесни развитието на по-икономични транспортни системи и технологии за Общността като цяло и развитието на комбиниран транспорт;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1107/70 artikli 3 punktiga 1 nähakse ette, et liikmesriigid võivad anda toetusi, et hõlbustada kogu ühendusele soodsamate transpordisüsteemide ja -tehnoloogiate ning kombineeritud transpordi arendamist;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr.1107/70 3. panta 1. punkts4 paredz, ka dalībvalstis var piešķirt atbalstu, lai veicinātu ekonomiskāku transporta sistēmu un tehnoloģiju attīstību Kopienā vispār, kā arī kombinētā transporta attīstību;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr.1107/70 [4] 3 straipsnio 1 punkte nustatyta, kad valstybės narės gali teikti pagalbą ekonomiškesnių transporto sistemų ir technologijų, skirtų visuomenei, plėtrai palengvinti bei vežimui skirtingų transporto rūšių priemonėmis (kombinuotam susisiekimui) plėtoti;
Maltese: Billi l-punt 1 ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1107/70 jipprovdi illi l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-għajnuna ddisinjata biex tiffaċilita l-iżvilupp ta' sistemi ta' trasport iżjed ekonomiċi u teknoloġijiet għall-Komunità ġeneralment, u l-iżvilupp tat-trasport organizzat;