FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The following table indicates the codes to be used for designating types of packagings depending on the kind of packagings, the material used for their construction and their category;
French: «Le tableau ci-après indique les codes à utiliser pour désigner les types d'emballages selon le genre d'emballage, le matériau utilisé pour sa construction et sa catégorie;
Spanish: «El cuadro siguiente indica los códigos que deben utilizarse para designar los tipos de embalaje según el género de embalaje, el material utilizado para su construcción y su categoría;
Portuguese: «O quadro abaixo indica os códigos a utilizar para designar os tipos de embalagens consoante o género de embalagem, o material utilizado na sua construção e a sua categoria;
Dutch: "De hiernavolgende tabel geeft de codes die moeten gebruikt worden om de verpakkingstypes aan te geven, in functie van de aard van de verpakkingen, van het voor hun constructie gebruikt materiaal en van hun categorie;
English: it also refers to the marginals to be consulted for the appropriate requirements:`
French: il renvoie aussi aux margin aux à consulter pour les dispositions applicables:»
Portuguese: remete também para os marginais a consultar no que se refere às disposições aplicáveis:»
Swedish: Den visar också marginalnumren till lämpligt krav:"
English: Add aluminium jerricans to the table in marginal 3514 (after steel jerricans) as follows:
French: Insérer les jerricanes en aluminium dans le tableau du marginal 3514 (après les jerricanes en acier) comme suit:
Portuguese: Inserir os jerricanes de alumínio no quadro do marginal 3514 (após os jerricanes de aço) da seguinte forma:
English: 3522 Amend to read:
French: 3522 Modifier comme suit:
Spanish: 3522 Modificar del modo siguiente:
Portuguese: 3522 Modificar da seguinte forma:
Dutch: 3522 Als volgt wijzigen:
English: '3522 Steel or aluminium jerricans
Portuguese: «3522 Jerricanes de aço ou de alumínio
English: 3A1 steel, non-removable head 3B1 aluminium, non-removable head 3A2 steel, removable head 3B2 aluminium, removable head
Portuguese: 3A1 de aço, de tampo superior não amovível 3B1 de alumínio, de tampo superior não amovível 3A2 de aço, de tampo superior amovível 3B2 de alumínio, de tampo superior amovível
English: Body and head should be constructed as steel sheet, of aluminium at least 99 % pure of an aluminium base alloy.
Portuguese: A virola e os tampos devem ser de chapa de aço, de alumínio puro a 99 % pelo menos ou de uma liga à base de alumínio.
Dutch: De romp en de bodems moeten uit plaatstaal, uit aluminium met een zuiverheidsgraad van ten minste 99 % of uit een legering op basis van aluminium vervaardigd zijn;
English: Material should be of a suitable type and of adequate thickness in relation to the capacity of the jerrican and to its intended use.
French: Ce matériau doit être d'un type approprié et d'une épaisseur suffisante compte tenu de la contenance du jerricane et de l'usage auquel il est destiné.
Spanish: Este material deberá ser de un tipo apropiado y de un espesor suficiente, teniendo en cuenta el contenido del jerricán y el uso al que está destinado.
Portuguese: O material deve ser de um tipo apropriado e com uma espessura suficiente tendo em conta a capacidade do jerricane e o uso a que se destina.
Dutch: dit materiaal moet van een geschikt type zijn en voldoende dik, rekening houdend met de inhoud van de jerrycan en van het gebruik waarvoor hij bestemd is.
Swedish: Materialet bör vara av lämplig typ och av adekvat tjocklek anpassade till volym och användning.
English: Body seams of steel jerricans intended to contain more than 40 litres of liquid should be welded.
French: Les joints de la virole des jerricanes en acier destinés à contenir plus de 40 litres de liquide doivent être soudés.
Spanish: Las juntas de la virola de los jerricanes de acero destinados a contener más de 40 litros de líquido, deberán estar soldadas.
Portuguese: As juntas da virola dos jerricanes de aço destinados a conter mais de 40 litros de líquido devem ser soldadas.
Dutch: De rompnaden van jerrycans uit staal, bestemd om meer dan 40 liter vloeistof te bevatten, moeten gelast zijn.
Swedish: Mantelfogar på ståldunkar avsedda att innehålla mer än 40 liter vätska skall vara svetsade.
English: Body seams of steel jerricans intended to contain 40 litres or less should be mechanically seamed or welded.
French: Les joints de la virole des jerricanes en acier destinés à contenir 40 litres ou moins doivent être mécaniquement sertis ou soudés.
Spanish: Las juntas de la virola de los jerricanes de acero destinados a contener 40 litros o menos, deberán estar mecánicamente engastadas o soldadas.
Portuguese: As juntas da virola dos jerricanes de aço destinados a conter 40 litros ou menos devem ser cravadas mecanicamente ou soldadas.
Dutch: De rompnaden van jerrycans uit staal, bestemd om ten hoogste 40 liter te bevatten, moeten mechanisch gefelst of gelast zijn.
Swedish: Mantelfogar på dunkar avsedda för högst 40 liter vätska skall vara falsade eller svetsade.
English: For aluminium jerricans, all seams should be welded.
French: Pour les jerricanes en aluminium, tous les joints doivent être soudés.
Spanish: En cuanto a los jerricanes de aluminio, todas sus juntas deberán estar soldadas.
Portuguese: Nos jerricanes de alumínio, todas as juntas devem ser soldadas.
Dutch: Alle naden van de jerrycans uit aluminium moeten gelast zijn.
Swedish: Alla fogar på aluminiumdunkar skall vara svetsade.
English: Chime seams, if any, should be reinforced by the application of a separate reinforcing ring.
French: Les joints de rebord doivent, le cas échéant, être renforcés par l'application d'un collier de renforcement rapporté.
Spanish: Las juntas de reborde deberán ir reforzadas, cuando proceda, mediante la aplicación de un collar de refuerzo apropiado.
Portuguese: As juntas dos rebordos devem, se for caso disso, ser reforçadas com a aplicação de um aro de reforço separado.
Dutch: De naden van de omgebogen randen moeten - in voorkomend geval - versterkt zijn door het aanbrengen van een aparte versterkingsring.
Swedish: Om kantfogar finns skall de vara förstärkta med en särskild förstärkningsring.
English: Jerricans with larger openings are considered to be of the removable head type (3A2 and 3B2).
French: Les jerricanes qui ont des ouvertures plus grandes sont considérés comme étant du type à dessus amovible (3A2 et 3B2).
Spanish: Los jerricanes que tengan aberturas mayores, se considerará que son del tipo de tapa móvil (3A2 y 3B2).
Portuguese: Os jerricanes com aberturas de maior diâmetro são considerados como sendo do tipo de tampo superior amovível (3A2 e 3B2).
Dutch: Jerrycans met grotere openingen worden beschouwd als jerrycans met afneembaar deksel (3A2 en 3B2).
Swedish: Dunkar med större öppningar anses vara av en typ med avtagbart lock (3A2 och 3B2).
English: Gaskets or other sealing elements should be used with closures, unless the closure is inherently leakproof.
French: Des joints ou autres éléments d'étanchéité doivent être utilisés avec les fermetures à moins que celles-ci ne soient étanches de par leur conception.»
Spanish: Deberán utilizarse con los cierres juntas u otros elementos de cierre hermético, a menos que aquéllos no sean estancos por su propia naturaleza.
Portuguese: Com os fechos devem ser usados juntas ou outros elementos de estanquidade, a menos que os fechos sejam estanques pela sua própria concepção.
Dutch: De afdichtingsinrichtingen moeten van dichtingen of andere afdichtingselementen voorzien zijn, tenzij ze reeds door hun ontwerp zelf dicht zijn.
Swedish: Packningar och andra tätningar skall användas tillsammans med stängningsanordning förutom i de fall stängningsanordningen är självtätande.
English: Maximum capacity of jerrican: 60 litres
Portuguese: Capacidade máxima dos jerricanes: 60 litros.
English: Maximum net mass: 120 kg.`
Portuguese: Peso líquido máximo: 120 kg.
English: 3538 (b) Insert:
Portuguese: 3538 b) Acrescentar:
Dutch: 3538 b) Bijvoegen:
English: 'aluminium removable head jerricans (marginal 3522)`
Portuguese: «jerricanes de alumínio, de tampo superior amovível (marginal 3522)»
Dutch: "jerrycans uit aluminium, met afneembaar deksel (randnummer 3522)"
English: 3551(6) Insert:
Portuguese: 3551 (6) Acrescentar:
Swedish: 3551(6) Lägg till:
English: 'The compatibility test for tert-Butyl hydroperoxide with more than 40 % peroxide content of 3° (b), 5° (b) and 9° (b) and peracetic acid of 5° (b), 7° (b) and 9° (b) of Class 5.2, marginal 2551, shall not be carried out using standard liquids.
French: «Pour l'hydroperoxyde de tert-butyle d'une teneur en peroxyde supérieure à 40 % des 3° b), 5° b) et 9° b) ainsi que pour l'acide peracétique des 5° b), 7° b) et 9° b), du marginal 2551 de la classe 5.2, l'épreuve de compatibilité ne doit pas être effectuée avec des liquides standard.
Spanish: «Para el hidroperóxido de terc-butilo con un contenido en peróxido superior al 40 % de los apartados 3° b), 5° b) y 9° b), así como para el ácido peroxiacético de los apartados 5° b), 7° b) y 9° b), del marginal 2551 de la clase 5.2, la prueba de compatibilidad no deberá efectuarse con líquidos normalizados. Para estas materias, la compatibilidad química suficiente de las muestras de prueba deberá ser probada mediante un almacenamiento de seis meses a temperatura ambiente con mercancías que estén destinados a transportar.»
Portuguese: «Para o hidroperóxido de ter-butilo com teor em peróxido superior a 40 % dos 3 b), 5 b) e 9º b), bem como para o ácido peracético dos 5º b), 7º b) e 9º b), do marginal 2551 da classe 5.2, o ensaio de compatibilidade não deve ser efectuado com líquidos normalizados.
Dutch: "Voor tert-butylhydroperoxide met een peroxidegehalte van meer dan 40 % van 3° b), 5° b) en 9° b) en voor peroxyazijnzuur van 5° b), 7° b) en 9° b), telkens van klasse 5.2, randnummer 2551, mag de compatibiliteitstest niet met standaardvloeistoffen, uitgevoerd worden.
English: For these substances, proof of sufficient chemical compatibility of the test samples shall be provided during a storage period of six months at ambient temperature with the substances they are intended to carry.`
French: Pour ces matières, la compatibilité chimique suffisante des échantillons d'épreuve doit être prouvée par un stockage de six mois à la température ambiante avec les marchandises qu'ils sont destinés à transporter.»
Portuguese: Para essas matérias, a compatibilidade química suficiente das amostras de ensaio deve ser ensaiada por meio de uma armazenagem de seis meses à temperatura ambiente com as mercadorias que são destinadas a transportar.»
Dutch: Voor deze stoffen moet de voldoende chemische bestendigheid van de proefmonsters aangetoond worden door ze gedurende zes maand bij omgevingstemperatuur en gevuld met de te vervoeren stoffen op te slaan."
Swedish: För dessa ämnen skall bevis för tillräcklig kemisk resistens hos testemballaget visas genom lagring under sex månader vid omgivningstemperatur med det ämne emballagen är avsedda att innehålla."
English: 3552 (1) (a) In the first column of the table, under (a), add:
French: 3552 (1) a) Dans la première colonne du tableau, sous a), ajouter:
Portuguese: 3552 (1) Na primeira coluna do quadro, em a), acrescentar:
English: 'aluminium jerricans` (after 'steel jerricans`).
French: «Jerricanes en aluminium» (après «Jerricanes en acier»).
Portuguese: «Jerricanes de alumínio» (após «Jerricanes de aço»).
English: '(e) combination packagings with plastics inner packagings other than plastics bags and sachets intended to contain solids or articles (see marginal 3538).`
Portuguese: «e) embalagens combinadas com embalagens interiores de plástico que não sejam sacos e saquetas de plástico destinados a conter sólidos ou objectos (ver marginal 3538).»
Dutch: "e) samengestelde verpakkingen met andere binnenverpakkingen uit kunststof dan kleine en grote zakken uit kunststof die bestemd zijn om vaste stoffen of voorwerpen te bevatten (zie randnummer 3538)."
English: Delete (f) to (h).
Portuguese: Suprimir as alíneas f) a h).
Dutch: De alinea's f) tot h) schrappen.
Swedish: Ta bort (f) till (h).
English: 3553 (4) and (5): Place the last sentence of paragraph (4) after the table 'Air pressure to be applied` of paragraph (5).
French: 3553 (4) et (5) Transférer la dernière phrase du paragraphe (4) après le tableau du paragraphe (5).
Portuguese: 3553 (4) e (5) Transferir a última frase do parágrafo (4) para depois do quadro do parágrafo (5).
English: 3559-3560 Marginals 3559 and 3660 are renumbered 3560 and 3561 respectively.
Portuguese: Os marginais 3559 e 3560 actuais são renumerados 3560 e 3561.
Swedish: 3560Marginalnummer 3559 och 3560 numreras om till 3560 respektive 3561.
English: As a consequence, the reference to marginal 3560 in the notes to marginals 2306 (1), 2307 (1), 2507 (1), 2508 (1), 2607 (1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903 (1) and 2904 (1) is to be replaced by a reference to marginal 3561.
Spanish: Como consecuencia, la referencia al marginal 3560 en las Notas de los marginales 2306 (1), 2307 (1), 2507 (1), 2508 (1), 2607 (1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903 (1) y 2904 (1) es sustituida por la referencia del marginal 3561.
Portuguese: [Substituir consequentemente a referência ao marginal 3560 por uma referência ao marginal 3561 nas notas aos marginais 2306 (1), 2307(1), 2507(1), 2508(1), 2607(1), 2608(1), 2806(1), 2807(1), 2903(1) e 2904(1).]3559(novo) Inserir o seguinte novo marginal:
Dutch: Als gevolg daarvan dient de verwijzing naar randnummer 3560 in de opmerkingen bij de randnummers 2306 (1), 2307 (1), 2507 (1), 2508 (1), 2607 (1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903 (1) en 2904 (1) vervangen te worden door de verwijzing naar randnummer 3561.
Swedish: Följdaktligen ändras referenserna till marginalnummer 3560 i anmärkningarna till marginalnumren: 2301 (1), 2307 (1), 2507 (1), 2508 (1), 2607 (1), 2608 (1), 2806 (1), 2807 (1), 2903 (1) och 2904 (1) till marginalnummer 3561.
English: 3559(new) Insert the following new marginal 3559:
Spanish: 3559 (nuevo) Introducir el nuevo marginal siguiente:
Portuguese: «3559 Aprovação das embalagens de socorro
Dutch: 3559(nieuw) Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: 'Approval of salvage packagings3559 Salvage packagings [see marginal 3510(1)] shall be tested and marked in accordance with the provisions applicable to Packing Group II packagings intended for the carriage of solids or inner packagings, except as follows:
French: «Agrément des emballages de secours3559 Les emballages de secours (voir marginal 3510(1) doivent être éprouvés et marqués conformément aux dispositions applicables aux emballages du groupe d'emballage II destinés au transport de matières solides ou d'emballages intérieurs, mais:
Spanish: «3559 Homologación de embalajes auxiliaresLos embalajes auxiliares (ver marginal 3510 (1)), deberán ser probados y marcados conforme a las disposiciones aplicables a los embalajes del grupo de embalaje II destinados al transporte de materias sólidas o de envases interiores, pero:
Portuguese: As embalagens de socorro [ver marginal 3510(1)] devem ser ensaiadas e marcadas em conformidade com as disposições aplicáveis às embalagens do grupo de embalagem II destinadas ao transporte de matérias sólidas ou de embalagens interiores, excepto no seguinte:
English: It is permissible to use additives such as bags of lead shot, to achieve the requisite total package mass so long as they are placed so that the test results are not affected.
French: On peut ajouter par exemple des sacs de grenaille de plomb afin d'obtenir la masse totale de colis requise, pour autant que ces sacs soient placés de telle manière que les résultats de l'épreuve ne soient pas modifiés.
Spanish: Se podrá agregar, por ejemplo, sacos de granalla de plomo a fin de obtener el peso total del bulto requerido, en tanto que esos sacos sean colocados de tal manera que no se vean modificados los resultados de la prueba.
Portuguese: Podem-se acrescentar, por exemplo, sacos de grenalha de chumbo para se obter a massa total do volume pretendida, desde que esses sacos sejam colocados de tal forma que os resultados do ensaio não sejam afectados.
Dutch: Het is toegelaten om bijvoorbeeld zakken met loodkorrels te gebruiken om de vereiste totale massa van het collo te bekomen, op voorwaarde dat deze zodanig geplaatst zijn dat zij het resultaat van de beproevingen niet vervalsen.
Swedish: Det är tillåtet att använda fyllnadsmedel, såsom blytyngder för att uppnå den nödvändiga totalvikten, så länge det är placerat så att inte resultaten påverkas.
English: Alternatively, in performing the drop test, the drop height may be varied in accordance with marginal 3552(4)(b).
French: On peut aussi, dans l'exécution de l'épreuve de chute, faire varier la hauteur de chute conformément aux dispositions du marginal 3552(4) b).
Spanish: También se podrá hacer, al efectuar la prueba de caída, que varie la altura de caída conforme a lo dispuesto en el marginal 3552 (4) b).
Portuguese: Pode-se também, na execução do ensaio de queda, fazer variar a altura de queda em conformidade com as disposições do marginal 3552(4)b).
Dutch: Bij het uitvoeren van de valproef kan men ook de valhoogte laten variëren overeenkomstig de bepalingen van randnummer 3552 (4) b).
Swedish: Vid fallprovet, kan fallhöjden istället varieras enligt marginalnummer 3552 (4) (b).
English: Packagings shall, in addition, have been successfully subjected to the leakproofness test at 30 kPa, with the results of this test reflected in the test report required by marginal 3560;
Spanish: Los embalajes deberán, además, haber sido sometidos con éxito a la prueba de estanqueidad a 30 kPa y se dejará constancia de los resultados de esta prueba en el acta de prueba requerida por el marginal 3560; (3) Los embalajes deberán llevar la letra "T"
Portuguese: As embalagens devem além disso ter sido submetidas com sucesso ao ensaio de estanquidade a 30 kPa e os resultados desse ensaio devem ser descritos no relatório de ensaio exigido pelo marginal 3560;
Dutch: De verpakkingen moeten bovendien met goed gevolg de dichtheidsproef bij 30 kPa doorstaan hebben en de resultaten van deze beproeving moeten in het door randnummer 3560 voorgeschreven beproevingsrapport opgetekend worden;
English: and (3) Packagings shall be marked with the letter 'T` as described in marginal 3512(5).`
Portuguese: e (3) As embalagens devem ser marcadas com a letra «T» conforme indicado no marginal 3512(5).»
English: 3560 (Renumbered 3561)
Portuguese: 3560 (renumerado 3561)
Dutch: 3560 (hernummerd 3561)
English: Amend the beginning of the text to read:
Portuguese: Modificar a primeira frase da seguinte forma:
Dutch: De eerste zin als volgt wijzigen:
Swedish: Ändra början av texten till:
English: 'Every packaging intended to contain liquids shall successfully undergo a suitable leakproofness test:
Spanish: «Cada uno de los embalajes destinados a contener materias líquidas deberá superar una prueba de estanqueidad apropiada:
Portuguese: «Cada embalagem destinada a conter matérias líquidas deve satisfazer a um ensaio de estanquidade apropriado:
Dutch: "Elke verpakking die voor het vervoer van vloeistoffen bestemd is moet voldoen aan een gepaste dichtingsproef alvorens ze:
English: -...` (rest unchanged)
Portuguese: -...»(resto inalterado)
Swedish: (resten oförändrat).
English: Annex to appendix A.5
French: Annexe à l'appendice A.5
Portuguese: Anexo ao apêndice A.5
Swedish: Bilaga till Bihang A.5
English: Insert after Class 5.1:
French: Ajouter après la classe 5.1:
Portuguese: Acrescentar após a classe 5.1:
Dutch: Bijvoegen na klasse 5.1:
Swedish: Lägg till efter klass 5.1:
English: 'Class 5.2
French: «Classe 5.2
Portuguese: «Classe 5.2
Dutch: "Klasse 5.2
English: Note: tert-butyl hydroperoxide with more than 40 % peroxide content and peroxyacetic acids are excluded from the following items.
French: Nota: L'hydroperoxyde de tert-butyle d'une teneur en peroxyde supérieure à 40 % ainsi que les acides peracétiques sont exclus de la liste de chiffres qui suit.
Portuguese: Nota: O hidroperóxido de ter-butilo com teor em peróxido superior a 40 %, bem como os ácidos peracéticos são excluídos da lista de números que se segue.
Swedish: Anmärkning: tert-butylväteperoxid med mer än 40 % peroxidinnehåll och peroxiättiksyra omfattas inte av följande ämnesnummer.Följande är inkluderade:
English: Compatibility of vents and gaskets with organic peroxides may be verified, also independently of the design type test, by laboratory tests with nitric acid.`
French: La compatibilité des évents et des joints avec les peroxydes organiques peut être prouvée par des essais en laboratoires, également indépendamment de l'épreuve sur le type de construction, avec l'acide nitrique.»
Spanish: La compatibilidad de los respiraderos y las juntas con los peróxidos orgánicos podrá ser probada mediante ensayos en laboratorios, igualmente con independencia de la prueba sobre el tipo de construcción, con ácido nítrico.»
Portuguese: A compatibilidade dos respiradouros e das juntas com os peróxidos orgânicos pode ser verificada por ensaios em laboratórios, independentemente do ensaio sobre o tipo de construção, com o ácido nítrico.»
Dutch: De compatibiliteit van de verluchtingsinrichtingen en van de dichtingen t.o.v. de organische peroxiden mag - ook onafhankelijk van de beproeving van het constructietype - aangetoond worden aan de hand van laboratoriumtesten met salpeterzuur."
Swedish: Resistensen mot organiska peroxider, hos ventilationsanordningar och packningar, får verifieras genom laboratorieprov med salpetersyra."
English: APPENDIX A.6
French: APPENDICE A.6
Spanish: APÉNDICE A.6
Portuguese: APÊNDICE A.6
Dutch: AANHANGSEL A.6
Swedish: BIHANG A.6
English: 3600 In the first sentence delete the word 'semi-rigid`.
French: 3600 Supprimer «semi-rigide» dans la première phrase.
Portuguese: 3600 Suprimir «semi-rígida» na primeira frase.
Dutch: 3600 "halfstijve" schrappen in de eerste zin.
English: 3601 (7) Add the following new sentence:
French: 3601 (7) Ajouter la nouvelle phrase suivante:
Spanish: 3601 (7) Añadir la nueva frase siguiente:
Portuguese: 3601 (7) Acrescentar a seguinte nova frase:
Dutch: 3601 (7) Volgende nieuwe zin toevoegen:
English: 'IBCs of type 31HZ2 shall be filled to not less than 80 % of the capacity of the outer casing.`
French: «Les GRV du type 31HZ2 doivent être remplis à au moins 80 % de la contenance de l'enveloppe extérieure».
Spanish: «Los grandes recipientes para mercancías a granel (GRG) del tipo 31HZ2 deberán ser llenados al 80 % como mínimo de la capacidad de la envoltura exterior».
Portuguese: «Os GRG do tipo 31HZ2 devem ser cheios a pelo menos 80 % da capacidade do invólucro exterior.»
Dutch: "De IBC's van het type 31HZ2 moeten tot ten minste 80 % van de inhoud van het uitwendig omhulsel gevuld worden."
English: 'In addition, IBCs of type 31HZ2 shall only be carried in closed transport units.`
French: «En outre, les GRV dy type 31HZ2 ne doivent être transportés que dans des unités de transport fermées».
Spanish: «Además, los grandes recipientes para mercancías a granel (GRG) del tipo 31HZ2 sólo deberán ser transportados en unidades de transporte cerradas».
Portuguese: «Além disso, os GRG do tipo 31HZ2 só devem ser transportados em unidades de transporte fechadas.»
Dutch: "De IBC's van het type 31HZ2 mogen bovendien slechts in gesloten transporteenheden vervoerd worden."
English: 3610 (2) Add the following definition:
French: 3610 (2) Ajouter la définition suivante:
Spanish: 3610 (2) Añadir la siguiente definición:
Portuguese: 3610 (2) Acrescentar a seguinte definição:
Dutch: 3610 (2) Volgende definitie bijvoegen: