English: Whereas Directive 93/113/EC (5) authorizes the Member States to permit provisionally the use and marketing of the products in question provided that, on the basis of available scientific evidence, they do not present any danger to human or animal health;
French: considérant que la directive 93/113/CE (5), autorise les États membres à admettre temporairement l'utilisation et la commercialisation des produits en cause pour autant que sur la base des données scientifiques disponibles, ceux-ci ne présentent pas de danger pour la santé humaine ou animale;
Portuguese: Considerando que a Directiva 93/113/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1993, relativa à utilização e à comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais (5), autoriza os Estados-membros a admitir temporariamente a utilização e a comercialização dos produtos em causa, desde que, com base nos dados científicos disponíveis, não representem um perigo para a saúde humana ou animal;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 93/113/ES5 zmocňuje členské státy dočasně povolit použití dotyčných produktů a jejich uvádění na trh za předpokladu, že podle dostupných vědeckých poznatků nepředstavují žádné nebezpečí pro lidské zdraví nebo zdraví zvířat;
Slovak: keďže smernica 93/113/ES [5] splnomocňuje členské štáty predbežne povoliť používanie príslušných výrobkov a obchodovanie s nimi, pokiaľ na základe dostupných vedeckých dôkazov nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí a zvierat;
Polish: dyrektywa 93/113/WE[5] upoważnia Państwa Członkowskie do tymczasowego zezwolenia na stosowanie i obrót produktami, o których mowa, pod warunkiem że na podstawie dostępnych dowodów naukowych nie stanowią one żadnego zagrożenia dla zdrowia ludzi lub zwierząt;
Hungarian: mivel a 93/113/EK irányelv5 felhatalmazza a tagállamokat arra, hogy ideiglenesen engedélyezzék a szóban forgó termékek felhasználását és forgalmazását, feltéve hogy a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok alapján semmiféle veszélyt nem jelentenek az emberek vagy állatok egészségére;
Romanian: întrucât Directiva 93/113/CE autorizează statele membre să permită temporar utilizarea și comercializarea produselor în cauză cu condiția ca, pe baza dovezilor științifice disponibile, acestea să nu prezinte nici un pericol pentru sănătatea animală sau a oamenilor;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 93/113/ЕО оправомощава държавите-членки временно да разрешават употребата и търговията с въпросните продукти, при условие че въз основа на наличните научни доказателства не представляват опасност за човешкото здраве или здравето на животните;
Estonian: direktiiviga 93/113/EMÜ5 lubatakse liikmesriikidel ajutiselt kasutada ja turustada kõnealuseid tooteid eeldusel, et kättesaadava teadusliku tõendusmaterjali põhjal ei ohusta nad loomade ega inimeste tervist;
Latvian: tā kā Direktīva 93/113/EK5 pilnvaro dalībvalstis īslaicīgi atļaut attiecīgo produktu izmantošanu un realizēšanu, ja, pamatojoties uz pieejamajiem zinātniskajiem datiem, tie nerada apdraudējumu cilvēku vai dzīvnieku veselībai;
Lithuanian: kadangi Direktyva 93/113/EB([5]) suteikia valstybėms narėms teisę leisti laikinai naudoti ir realizuoti produktus su sąlyga, kad, remiantis turima moksline informacija, jie nekelia pavojaus žmonių ar gyvulių sveikatai;
Maltese: Billi d-Direttiva 93/113/KEE ([5]) tawtorizza lill-Istati Membri li jippermettu proviżorjament l-użu u l-marketing tal-prodotti in kwistjoni sakemm, fuq il-bażi ta' l-evidenza xjentifika disponibbli, ma jippreżentawx xi periklu għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali;