FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fish life cycle test
French: Essai sur le cycle biologique des poissons
German: Lebenszyklusuntersuchungen an Fischen
Spanish: Ensayo sobre el ciclo vital de los peces
Italian: Prova sul ciclo di vita dei pesci
Portuguese: Teste do ciclo de vida
Dutch: Invloed op de levenscyclus van vissen
Danish: Livscyklustest for fisk
Swedish: Livscykeltest på fisk
Finnish: Kalojen elinkiertotesti
Czech: Zkouška na životní cyklus ryb
Slovak: Skúška životného cyklu rýb
Polish: Badanie cyklu życiowego ryb
Hungarian: A halak életciklusára vonatkozó vizsgálat
Slovenian: Test življenjskega kroga rib
Bulgarian: Изследване на жизнения цикъл при рибите
Estonian: Kalade elutsükli katse
Latvian: Zivju dzīves cikla pārbaude
Lithuanian: Žuvų gyvenimo ciklo bandymas
Maltese: Test taċ-ċiklu tal-ħajja tal-ħut
English: The test will provide effects on reproduction of the parental and the viability of the filial generation.
French: L'essai permettra d'établir les effets sur la reproduction des générations parentales et sur la viabilité des générations de descendants.
German: Die Untersuchung liefert Angaben über die Reproduktion der Elterngeneration und die Lebensfähigkeit der Nachkommengeneration.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar datos sobre los efectos en la reproducción de la generación parental y la viabilidad de la generación filial.
Italian: La prova deve fornire gli effetti sulla riproduzione della generazione parentale e sulla vitalità della generazione filiale.
Portuguese: O ensaio determinará os efeitos sobre a reprodução das gerações parentais e a viabilidade da geração de descendentes.
Dutch: De proef moet gegevens opleveren over effecten op de voortplanting van de oudergeneratie en op de levensvatbaarheid van de nakomelingen.
Danish: Testen bør vise virkninger på parentalgenerationens reproduktion og filialgenerationens levedygtighed.
Swedish: Testet skall utvisa effekter på föräldragenerationens reproduktion och livskraften hos avkomman.
Finnish: Testin on ilmoitettava vanhempia sukupolven lisääntymiseen ja jälkeläisten sukupolven elinvoimaisuuteen kohdistuvat vaikutukset.
Czech: Zkouška poskytne údaje o účincích na reprodukci rodičovské generace a na životaschopnost následné generace.
Slovak: Skúška poskytne údaje o účinkoch na reprodukciu rodičovskej generácie a životaschopnosti potomstva.
Polish: Badanie dostarczy informacje na temat reprodukcji pokolenia rodzicielskiego i żywotności pokolenia potomnego.
Hungarian: A vizsgálat a szülőgeneráció szaporodására és az utódgeneráció életképességére gyakorolt hatást elemzi.
Slovenian: Test mora zagotoviti podatke o vplivu na razmnoževanje generacije staršev in preživetje potomcev.
Bulgarian: Изследването трябва да установи въздействието върху възпроизводителността на родителското поколение и жизнеспособността на младото поколение.
Estonian: Katse näitab mõju paljunemisele ja järglaspõlvkonna elujõulisusele.
Latvian: Pārbaudē tiks noskaidrota ietekme uz vecāku reprodukciju un paaudžu dzīvotspēju.
Lithuanian: Bandymu bus nustatytas poveikis užaugusių žuvų dauginimuisi ir mažų žuvyčių gyvybingumui.
Maltese: It-test għandu jistabbilixxi l-effetti fuq ir-riproduzzjoni tal-ġenituri u l-viabbiltà tal-ġenerezzjoni ta' l-ulied.
English: Bioconcentration in fish
French: Bioconcentration chez le poisson
German: Biokonzentration bei Fischen
Spanish: Bioconcentración en peces
Italian: Bioconcentrazione nei pesci
Portuguese: Bioconcentração em peixes
Dutch: Bioconcentratie bij vissen
Danish: Biokoncentration i fisk
Swedish: Biokoncentration hos fisk
Finnish: Biokertyvyys kaloilla
Czech: Bioakumulace v rybách
Slovak: Biokoncentrácia rýb
Polish: Biokoncentracja w rybach
Hungarian: Halakon mért biokoncentráció
Slovenian: Biokoncentracija pri ribah
Bulgarian: Биоконцентрация при рибите
Estonian: Biokontsentratsioon kalades
Latvian: Zivju biokoncentrācija
Lithuanian: Biokoncentracija žuvyse
Maltese: Il-bijokonċentrazzjoni fil-ħut
English: The bioconcentration potential of active substances, of metabolites and of degradation and reaction products, likely to partition into fatty tissues (such as log pow &ge;
French: Le potentiel de bioconcentration des substances actives, des métabolites et des produits de dégradation ou de réaction, susceptibles de se déposer dans les tissus adipeux (tel que le log POE &ge;
Spanish: El potential de bioconcentración de las sustancias activas, de los metabolitos y de los productos de degradación y reacción que probablemente se acumulen en los tejidos grasos (cuando log pow &ge;
Italian: Bioconcentrazione nei pesci
Dutch: Het vermogen tot bioconcentratie van werkzame stoffen, van metabolieten en van afbraak- en reactieproducten die zich in vetweefsel kunnen verspreiden (zoals log pow &ge;
Danish: Biokoncentrationspotentialet hos aktive stoffer, metabolitter samt nedbrydnings- og reaktionsprodukter, der kan tænkes at fordele sig i fedtvæv (som f.eks. log Pow &ge;
Swedish: Potentialen för biokoncentration av verksamma ämnen, metaboliter, nedbrytnings- eller reaktionsprodukter som kan tas upp i fettvävnader (som log Pow &ge;
Finnish: Tehoaineiden, aineenvaihduntatuotteiden ja hajoamis- ja muuntautumistuotteiden biokertyminen, jonka oletetaan joutuvan rasvakudokseen (kuten log Pow&ge;
Slovenian: Raziskati je treba možnosti biokoncentracije aktivne snovi, metabolitov, razgradnih in reakcijskih produktov, ki se lahko izločajo v maščobnih tkivih (kot log pow je
English: The test must be carried out in accordance with OECD Method 305E.
French: L'essai doit être effectué en conformité avec la méthode 305 E de l'OCDE.
German: Die Untersuchung muß gemäß dem ÖCD-Verfahren 305E durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con arreglo al método 350E de la OCDE.
Italian: La prova deve venire eseguita secondo il metodo OCSE 305E.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o método OCDE 305 E.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd volgens OECD Method 305E.
Danish: Testen skal udføres efter ØCD method 305E.
Swedish: Provet måste utföras i enlighet med OECD:s metod 305E.
Finnish: Testi on toteutettava OECD:n menetelmän 305E mukaisesti.
Czech: Zkouška musí být provedena podle metody 305E OECD.
Slovak: Skúška sa musí vykonať metódou OECD 305E.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z metodą OECD 305E.
Hungarian: A vizsgálatot az OECD 305E. módszer szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu z metodo 305E OECD.
Bulgarian: Изследването трябва да се проведе в съответствие с Метод 305Е на ОИСР.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt OECD meetodile 305E.
Latvian: Pārbaude jāveic saskaņā ar OECD metodi 305E.
Lithuanian: Tyrimas turi būti atliekamas taikant EBPO 305E metodą.
Maltese: It-test għandu jitwettaq skond il-Metodu 305E ta' l-OECD.
English: Acute toxicity to aquatic invertebrates
French: Toxicité aiguë pour les invertébrés aquatiques
German: Akute Toxizität bei wirbellosen Wasserlebewesen
Spanish: Toxicidad aguda para los invertebrados acuáticos
Italian: Tossicità acuta per gli invertebrati acquatici
Portuguese: Toxicidade aguda em invertebrados aquáticos
Dutch: Acute toxiciteit voor ongewervelde aquatische organismen
Danish: Akut toksicitet for vandinvertebrater
Swedish: Akut toxicitet hos akvatiska, ryggradslösa djur
Finnish: Akuutti myrkyllisyys selkärangattomille vesieläimille
Czech: Akutní toxicita pro vodní bezobratlé
Slovak: Akútna toxicita na vodné bezstavovce.
Polish: Toksyczność ostra dla bezkręgowców wodnych
Hungarian: Vízben élő gerincteleneken mért akut toxicitás
Slovenian: Akutna toksičnost za vodne nevretenčarje
Bulgarian: Остра токсичност спрямо водните безгръбначни
Estonian: Äge mürgisus veeselgrootute puhul
Latvian: Ūdens bezmugurkaulnieku akūtais toksiskums
Lithuanian: Ūmus toksiškumas vandens bestuburiams
Maltese: It-tossiċità akuta għall-invertebrati akwatiċi
English: The acute toxicity must always be determined for Daphnia (preferably Daphnia magna).
French: La toxicité aiguë doit toujours être déterminée pour Daphnia (de préférence, Daphnia magna).
German: Die akute Toxizität muß stets an Daphnia (vorzugsweise Daphnia magna) bestimmt werden.
Spanish: La toxicidad aguda deberá determinarse siempre para Daphnia (preferentemente Daphnia magna).
Italian: La tossicità acuta deve sempre essere determinata per la Daphnia (preferibilmente la Daphnia magna).
Portuguese: A toxicidade aguda deve ser sempre determinada para Daphnia (de preferência, Daphnia magna).
Dutch: De acute toxiciteit moet altijd voor Daphnia (bij voorkeur Daphnia magna) worden bepaald.
Danish: Den akutte toksicitet skal altid bestemmes for Daphnia (helst Daphnia magna).
Swedish: Den akuta toxiciteten måste alltid bestämmas för Daphnia (helst Daphnia magna).
Finnish: Akuutti myrkyllisyys Daphnia-suvun lajeille (mieluiten Daphnia magna) on aina määritettävä.
Czech: Vždy musí být určena akutní toxicita pro Daphnia sp. (nejlépe pro Daphnia magna).
Slovak: Akútna toxicita sa musí určovať vždy pre dafnie (prednostne druh Daphnia magna).
Polish: Toksyczność ostrą należy zawsze określić dla rozwielitki Daphnia (najlepiej dla Daphnia magna).
Hungarian: Az akut toxicitást minden esetben Daphnia fajon (legalkalmasabb a Daphnia magna) kell végrehajtani.
Slovenian: Določitev akutne toksičnosti za vodno bolho iz rodu Daphnia (po možnosti Daphnia magna) je obvezna.
Bulgarian: Острата токсичност във всички случаи се установява за Daphnia (за предпочитане Daphnia magna).
Estonian: Äge mürgisus tuleb alati määrata Daphnia (eelistatavalt Daphnia magna) puhul.
Latvian: Akūtais toksiskums vienmēr jānosaka dafnijai (vēlams Daphnia magna).
Lithuanian: Būtina visada nustatyti ūmų toksinį poveikį dafnijoms (geriausiai Daphnia magna).
Maltese: It-tossiċità għandha dejjem tiġi stabbilita għad-Daphnia (preferibbilment Daphnia magna).
English: The test must be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC, Method C2.
French: L'essai doit être effectué en conformité avec la directive 92/69/CEE, méthode C 2.
German: Die Untersuchung muß gemäß der Richtlinie 92/69/EWG, Verfahren C2, durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con arreglo al método C2 contemplado en la Directiva 92/69/CEE.
Italian: Necessità della prova
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com a Directiva 92/69/CEE, método C2.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd volgens Richtlijn 92/69/EEG, methode C.2.
Danish: Testen skal udføres efter metode C.2 i direktiv 92/69/EØF.
Swedish: Testet måste utföras i enlighet med direktiv 92/69/EEG, metod C.2.
Finnish: Testi on toteutettava direktiivin 92/69/ETY menetelmän C2 mukaisesti.
Czech: Zkouška musí být provedena podle směrnice 92/69/EHS, metodou C2.
Slovak: Skúška sa musí vykonať metódou C2 podľa smernice 92/69/EHS.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z dyrektywą 92/69/EWG, metoda C2.
Hungarian: A vizsgálatot a 92/69/EGK irányelvnek megfelelően, a C2 módszer szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu z Direktivo 92/69/EGS, metoda C2.
Bulgarian: Изследването трябва да се проведе в съответствие с Директива 92/69/ЕИО, Метод С2.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile C2.
Latvian: Pārbaude jāveic saskaņā ar Direktīvu 92/69/EEK, metodi C2.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliktas pagal Direktyvą 92/69/EEB taikant C2 metodą.
Maltese: It-test għandu jitwettaq skond id-Direttiva 92/69/KEE, Metodu C2.
English: Chronic toxicity to aquatic invertebrates
French: Toxicité chronique pour les invertébrés aquatiques
German: Chronische Toxizität bei wirbellosen Wasserlebewesen
Spanish: Toxicidad crónica para los invertebrados acuáticos
Italian: Tossicità cronica per gli invertebrati acquatici
Portuguese: Toxicidade crónica em invertebrados aquáticos
Dutch: Chronische toxiciteit voor ongewervelde aquatische organismen
Danish: Kronisk toksicitet for vandinvertebrater
Swedish: Kronisk toxicitet för akvatiska, ryggradslösa djur
Finnish: Krooninen myrkyllisyys vesiselkärangattomille
Czech: Chronická toxicita pro vodní bezobratlé
Slovak: Chronická toxicita pri vodných bezstavovcoch
Polish: Toksyczność chroniczna dla bezkręgowców wodnych
Hungarian: Vízben élő gerincteleneken mért krónikus toxicitás
Slovenian: Kronična toksičnost za vodne nevretenčarje
Bulgarian: Хронична токсичност спрямо водните безгръбначни
Estonian: Krooniline mürgisus veeselgrootute puhul
Latvian: Ūdens bezmugurkaulnieku hroniskais toksiskums
Lithuanian: Lėtinis toksinis poveikis vandens bestuburiams
Maltese: It-tossiċità kronika għall-invertebrati akwatiċi
English: The test with Daphnia must be continued for 21 days.
French: L'essai sur Daphnia doit avoir une durée de 21 jours.
German: Die Untersuchung an Daphnia muß sich über 21 Tage erstrecken.
Spanish: El ensayo con Daphnia deberá realizarse a lo largo de veintiún días.
Italian: La prova con la Daphnia deve venire continuata per 21 giorni.
Portuguese: O ensaio em Daphnia deve ser realizado durante 21 dias.
Dutch: De proef met Daphnia moet gedurende 21 dagen worden voortgezet.
Danish: Testen med Daphnia skal køres i 21 døgn.
Swedish: Testet på Daphnia måste pågå i minst 21 dygn.
Finnish: Daphnia-suvun lajille suoritettavan testin on kestettävä 21 päivää.
Czech: Zkouška na Daphniasp. musí trvat 21 dnů.
Slovak: Skúška s dafniami musí trvať 21 dní.
Polish: Badania nad rozwielitką należy prowadzić przez 21 dni.
Hungarian: A Daphnia-na vizsgálatot 21 napon keresztül kell végezni.
Slovenian: Test na vodnih bolhah iz rodu Daphnia mora potekati 21 dni.
Bulgarian: Изследването с Daphnia трябва да има продължителност 21 дни.
Estonian: Katse Daphnia'ga peab kestma 21 päeva.
Latvian: Pārbaude ar dafniju jāveic 21 dienu.
Lithuanian: Bandymas su dafnijomis turi trukti 21 dieną.
Maltese: It-test bid-Daphnia għandu jitkompla għal 21 jum.
English: The test must be carried out in accordance with OECD Method 202, Part II.
French: L'essai doit être effectué en conformité avec la méthode 202 partie II de l'OCDE.
German: Die Untersuchung muß gemäß dem ÖCD-Verfahren 202 Teil II durchgeführt werden.
Spanish: El ensayo deberá realizarse con arreglo a la parte II del método 202 de la OCDE.
Italian: La prova deve venire eseguita secondo il metodo OCSE 202, parte II.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado em conformidade com o método OCDE 202, parte II.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd volgens OECD Method 202, Part II.
Danish: Testen skal udføres efter ØCD Method 202 Part II.
Swedish: Testet måste utföras i enlighet med OECD:s metod 202, del II.
Finnish: Testi on toteutettava OECD:n menetelmän 202 II osan mukaisesti.
Czech: Zkouška musí být provedena podle metody 202 OECD, část II.
Slovak: Skúška sa musí vykonať metódou OECD 202, časť II.
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z metodą OECD 202, część II
Hungarian: A vizsgálatot az OECD 202, II. részben foglalt módszer szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu z metodo 202, del II OECD.
Bulgarian: Изследването трябва да се проведе в съответствие с Метод 202 на ОИСР, Раздел ІІ.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt OECD meetodi 202 II osale.
Latvian: Pārbaude jāveic saskaņā ar II daļā izklāstīto OECD metodi 202.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas pagal EBPO 202 metodo II dalį.
Maltese: It-test għandu jitwettaq skond il-Metodu 202 tal-OECD, Parti II.
English: Effects on algal growth
French: Effets sur la croissance des algues
German: Auswirkungen auf das Algenwachstum
Spanish: Efectos sobre el crecimiento de las algas
Italian: Effetti sulla crescita delle alghe
Portuguese: Efeitos sobre o crescimento das algas
Dutch: Effecten op groei van algen
Danish: Virkninger på algevækst
Swedish: Effekter på algtillväxt
Finnish: Vaikutukset levien kasvuun
Czech: Účinky na růst řas
Slovak: Účinky na rast rias
Polish: Wpływ na wzrost glonów
Hungarian: Az alganövekedésre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na rast alg
Bulgarian: Въздействие върху растежа на примитивните водорасли
Estonian: Mõju vetikate kasvule
Latvian: Iedarbība uz aļģu augšanu
Lithuanian: Poveikis jūros dumblių augimui
Maltese: L-effetti fuq il-kobor ta' l-algi
English: The test should procide EC50 values for growth and growth rate, NOEC values, and details of observed effects.
French: L'essai devrait permettre d'établir les valeurs des CE 50 relatives à la croissance et au taux de croissance, les valeurs de la CSEO et les détails des effets observés.
German: Die Untersuchung muß die EC50-Werte für das Wachstum und die Wachstumsrate, NÖC-Werte und die Einzelheiten der beobachteten Auswirkungen ergeben.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar los valores CE50 del crecimiento y del índice de crecimiento, los valoras NOEC y detalles de los efectos observados.
Italian: La prova deve fornire i valori di CE50 per la crescita e la velocità di crescita, i valori di NOEC e dettagli degli effetti osservati.
Portuguese: O ensaio deve fornecer valores CE50 para o crescimento e a taxa de crescimento, os valores de CSEO e pormenores sobre os efeitos observados.
Dutch: De proef moet gegevens opleveren over EC50-waarden voor de groei en de groeisnelheid, de NOEC-waarden en details van de waargenomen effecten.
Danish: Testen skal give EC50-værdier for tilvækst og væksthastighed, NØC-værdier og detaljer om observerede virkninger.
Swedish: Testet bör ge EC50-värden för tillväxt och tillväxthastighet, NOEC-värden, och närmare uppgifter om iakttagna effekter.
Finnish: Testin on ilmoitettava kasvuun ja kasvunopeuteen liittyvät EC50-arvot, NOEC-arvot ja havaittujen vaikutusten yksityiskohdat.
Czech: Zkouška by měla poskytnout hodnoty EC50 pro růst a rychlost růstu, hodnoty NOEC a podrobnosti o pozorovaných účincích.
Slovak: Skúška by mala poskytnúť hodnoty EC50 pre rast a rýchlosť rastu, hodnoty NOEC a podrobnosti o pozorovaných účinkoch.
Polish: Badanie powinno dostarczyć wartość EC50 dla wzrostu i wskaźnika wzrostu, wartości NOEC oraz szczegóły na temat zaobserwowanego wpływu
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia a növekedéshez és növekedési arányhoz tartozó EC50-értékeket, a NOEC-értékeket, illetve részletesen ki kell térnie a tapasztalt hatásokra.
Slovenian: Test mora zagotoviti podatke za določitev vrednosti EC50 o vpliv na rast in stopnjo rasti alg, vrednosti NOEC in druge podrobnosti opaženih učinkov.
Bulgarian: Изследването трябва да установи стойности ЕК50 за растежа на примитивните водорасли и неговата интензивност, стойностите КБУВ и подробни данни за установените въздействия.
Estonian: Katse peaks näitama EC50 väärtust kasvu ja kasvu kiiruse puhul, NOEC väärtusi ja täheldatud mõjude üksikasju.
Latvian: Pārbaudē jānorāda EC50 vērtības attiecībā uz augšanu un tās ātrumu, NOEC vērtības un sīka informācija par novēroto iedarbību.
Lithuanian: Bandymu turėtų būti nustatytas EB50 dydis, turintis įtakos augimui ir augimo greičiui, NPK dydis ir išsamiai ištirtas pastebėtas poveikis.
Maltese: It-test għandu jistabbilixxi l-valuri għall-kobor EC50 u r-rata tal-kobor, il-valuri NOEC, u d-dettalji ta' l-effetti osservati.
English: Possible effects on algal growth of active substances must always be reported.
French: Les effets éventuels de la substance active sur la croissance des algues doivent toujours être consignés.
German: Mögliche Auswirkungen der Wirkstoffe auf das Algenwachstum sind stets zu berichten.
Spanish: Los efectos que las sustancias activas puedan tener en el crecimiento de las algas deberán comunicarse siempre.
Italian: Riferire sempre eventuali effetti sulla crescita delle alghe causati dalle sostanze attive.
Portuguese: Devem ser sempre relatados os possíveis efeitos da substância activa no crescimento das algas.
Dutch: Mogelijke effecten van werkzame stoffen op de algengroei moeten altijd worden gerapporteerd.
Danish: Aktive stoffers eventuelle virkninger på algevækst skal altid rapporteres.
Swedish: Eventuella effekter på algtillväxt måste alltid rapporteras.
Finnish: Tehoaineen mahdolliset vaikutukset levien kasvuun on aina ilmoitettava.
Czech: Možné účinky účinné látky na růst řas musí být uvedeny vždy.
Slovak: Možné účinky účinných látok na rast rias sa musia uvádzať vždy.
Polish: Należy zawsze podać ewentualny wpływ substancji czynnej na wzrost glonów.
Hungarian: Az algák növekedésére gyakorolt esetleges hatást minden esetben meg kell vizsgálni.
Slovenian: Poročilo o možnih učinkih aktivne snovi na rast alg je obvezno.
Bulgarian: Евентуалното въздействие върху растежа на водораслите от страна на активните субстанции се докладва винаги.
Estonian: Toimeaine võimalik mõju vetikate kasvule tuleb alati teatada.
Latvian: Vienmēr jāziņo par aktīvās ietekmes potenciālo ietekmi uz aļģu augšanu.
Lithuanian: Duomenis apie galimą veikliosios medžiagos poveikį jūros dumblių augimui reikia pateikti visada.
Maltese: L-effetti possibbli tas-sustanzi attivi fuq il-kobor ta' l-algi għandhom dejjem jiġu rappurtati.
English: For herbicides a test on a second species from a different taxonomic group has to be performed.
French: Pour les herbicides, l'essai doit être pratiqué sur une seconde espèce d'un autre groupe taxonomique.
German: Bei Herbiziden ist eine Untersuchung an einer zweiten Art einer anderen taxonomischen Gruppe durchzuführen.
Spanish: En el caso de los herbicidas, debe realizarse un ensayo con una segunda especie de un grupo taxonómico diferente.
Italian: Per i diserbanti deve essere effettuato un test su una seconda specie appartenente ad un gruppo tassonomico differente.
Portuguese: Para os herbicidas, deve ser efectuado um teste numa segunda espécie pertencente a outro grupo taxonómico.
Dutch: Bij herbiciden moet een proef met een tweede soort van een andere taxonomische groep worden uitgevoerd.
Danish: For herbicider skal der udføres en test på endnu en art fra en anden taksonomisk gruppe.
Swedish: När det gäller herbicider skall ett test utföras på en andra art från en annan taxonomisk grupp.
Finnish: Rikkakasvien torjunta-aineiden osalta on suoritettava testi toisella lajilla, joka kuuluu eri taksonomiseen ryhmään.
Czech: U herbicidů musí být provedena zkouška na druhém druhu z jiné systematické skupiny.
Slovak: Pri herbicídoch sa vykoná skúška na druhom druhu z odlišnej taxonomickej skupiny.
Polish: W przypadku herbicydów należy przeprowadzić badanie na drugim gatunku należącym do innej grupy taksonomicznej.
Hungarian: Herbicidek vizsgálatakor meg kell ismételni a tesztet egy nem rokon osztályba tartozó második fajon.
Slovenian: Pri herbicidih je potreben dodaten preskus še na vrsti alg, ki sodijo v drugo taksonomsko skupino.
Bulgarian: При хербицидите е необходимо да се проведе изследване върху втори вид от различна класификационна категория.
Estonian: Herbitsiidide puhul tehakse katse teise liigiga, mis kuulub muusse taksonoomilisse rühma.
Latvian: Herbicīdiem jāpārbauda otra suga no citas taksonomiskās grupas.
Lithuanian: Tiriant herbicidų poveikį, reikia atlikti bandymą su dar viena rūšimi iš skirtingos taksonominės grupės.
Maltese: Għall-ħerbiċidi għandu jsir test fuq speċi oħra minn grupp tassonomiku ieħor.