FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: public bodies or their representatives;
French: les organismes publics ou leurs représentants;
German: öffentliche Einrichtungen oder ihre Vertreter;
Spanish: organismos públicos o sus representantes;
Italian: organismi pubblici o loro rappresentanti,
Portuguese: Organismos públicos ou seus representantes;
Dutch: overheidsinstanties of hun vertegenwoordigers,
Danish: offentlige organer eller deres repræsentanter
Swedish: offentliga organ eller deras företrädare,
Finnish: julkiset elimet tai niiden edustajat,
Greek: δημόσιοι οργανισμοί ή οι εκπρόσωποί τους
Czech: orgány veřejné moci nebo jejich zástupci;
Slovak: verejné orgány alebo ich predstavitelia;
Polish: instytucje publiczne lub ich przedstawiciele;
Hungarian: állami testületek vagy azok képviselői;
Slovenian: javni organi ali njihovi predstavniki;
Romanian: organismele publice sau reprezentanții lor;
Estonian: avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad;
Latvian: publiskās iestādes vai to pārstāvji;
Lithuanian: valstybinės institucijos arba jų atstovai;
Maltese: korpi pubbliċi jew ir-rappreżentanti tagħhom;
English: consumer organizations having a legitimate interest in protecting consumers;
French: les organisations de consommateurs ayant un intérêt légitime à protéger les consommateurs;
German: Verbraucherverbände, die ein berechtigtes Interesse am Schutz der Verbraucher haben;
Spanish: organizaciones de consumidores que tengan un interés legítimo en la protección de los consumidores;
Italian: organizzazioni di consumatori aventi un legittimo interesse a tutelare i consumatori,
Portuguese: Organizações de consumidores com interesse legítimo na protecção dos consumidores;
Dutch: consumentenorganisaties die krachtens de nationale wetgeving een legitiem belang hebben bij de bescherming van de consument,
Danish: forbrugerorganisationer, der har en legitim interesse i at beskytte forbrugerne
Swedish: konsumentorganisationer som har ett legitimt intresse av att skydda konsumenter,
Finnish: kuluttajajärjestöt, joilla kansallisen lain mukaan on laillinen oikeus suojella kuluttajia,
Greek: οργανώσεις καταναλωτών που έχουν έννομο συμφέρον να προστατεύουν τους καταναλωτές
Czech: organizacemi spotřebitelů, které mají oprávněný zájem na ochraně spotřebitelů;
Slovak: spotrebiteľské organizácie, ktoré majú legitímny záujem o ochranu spotrebiteľa;
Polish: organizacje konsumentów mające uzasadniony interes w ochronie konsumentów;
Hungarian: a fogyasztók érdekeinek védelmében törvényes érdekeltséggel rendelkező fogyasztói szervezetek;
Slovenian: potrošniške organizacije, ki imajo upravičen interes za varstvo potrošnikov;
Romanian: organizațiile de consumatori având un interes legitim în protecția consumatorilor;
Estonian: tarbijaorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi tarbijaid kaitsta;
Latvian: patērētāju organizācijas, kurām ir likumīgas intereses patērētāju aizsardzībā;
Lithuanian: vartotojų organizacijos, turinčios teisėtą interesą ginti vartotojus;
Maltese: organizzazzjonijiet tal-konsumatur li għandhom interess leġittimu fil-protezzjoni tal-konsumaturi;
English: professional organizations having a legitimate interest in acting.
French: les organisations professionnelles ayant un intérêt légitime à agir.
German: Berufsverbände mit berechtigtem Interesse.
Spanish: organizaciones profesionales que tengan un interés legítimo en la acción.
Italian: organizzazioni professionali aventi un legittimo interesse ad agire.
Portuguese: Organizações profissionais com interesse legítimo na acção.
Dutch: beroepsorganisaties die een legitiem belang hebben bij een optreden in rechte.
Danish: faglige organisationer, der har en legitim interesse i at handle.
Swedish: företagar- och arbetstagarorganisationer som har ett legitimt intresse av att vidta åtgärder.
Finnish: elinkeinoelämän järjestöt, joilla on laillinen oikeus toimia.
Greek: επαγγελματικές οργανώσεις που έχουν έννομο συμφέρον να ενεργήσουν.
Czech: profesními organizacemi s oprávněným zájmem.
Slovak: profesionálne organizácie, ktoré majú legitímny záujem na konaní.
Polish: organizacje zawodowe mające uzasadniony interes w podejmowaniu działań.
Hungarian: intézkedések megtételére törvényes érdekeltséggel rendelkező szakmai szervezetek.
Slovenian: poklicne organizacije, ki imajo za svoje delovanje upravičen interes;
Romanian: organizațiile profesionale având un interes legitim de a acționa.
Estonian: kutseorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi meetmeid võtta.
Latvian: profesionālas organizācijas, kurām ir likumīgas intereses rīkoties.
Lithuanian: teisėtai veikiančios profesinės organizacijos.
Maltese: (ċ) organizzazzjonijiet professjonali li għandhom interess leġittimu li jaġixxu.
English: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
Swedish: Ordförande
Greek: GIL-ROBLES
Hungarian: Gil-robles
Estonian: GIL-ROBLES
Latvian: Gil-Robles
Lithuanian: GIL-ROBLES
Maltese: GIL-ROBLES
English: VAN AARTSEN
Spanish: VAN AARTSEN
Italian: VAN AARTSEN
Portuguese: VAN AARTSEN
Dutch: VAN AARTSEN
Danish: VAN ÅRTSEN Formand
Swedish: Ordförande
Greek: VAN AARTSEN
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: Van Aartsen
Estonian: VAN AARTSEN
Latvian: Van Aartsen
Lithuanian: VAN AARTSEN
Maltese: VAN AARTSEN
English: concluded at an auction. 2. Articles 4, 5, 6 and 7 (1) shall not apply:
Romanian: încheiate în urma unei licitații. (2) Articolele 4, 5, 6 și articolul 7 alineatul (1) nu se aplică:
English: Payment by card Member States shall ensure that appropriate measures exist to allow a consumer:
Romanian: Plata prin card bancar Statele membre asigură existența unor măsuri corespunzătoare pentru a permite consumatorului:
English: Inertia selling Member States shall take the measures necessary to:
Romanian: Vânzări necomandate Statele membre iau măsurile necesare pentru:
English: Minimal clause Member States may introduce or maintain, in the area covered by this Directive, more stringent provisions compatible with the Treaty, to ensure a higher level of consumer protection.
Romanian: Clauză minimală Statele membre pot introduce sau menține, în domeniul reglementat de prezenta directivă, dispoziții mai stricte, compatibile cu prevederile tratatului, pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecție a consumatorului.
English: Consumer information Member States shall take appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, professional organizations to inform consumers of their codes of practice.
Romanian: Informarea consumatorului Statele membre iau măsurile necesare pentru informarea consumatorului asupra legislației interne care transpune prezenta directivă și încurajează, după caz, organizațiile profesionale să informeze consumatorii asupra codurilor lor de practică.
English: Operations relating to dealings in futures or options. Such services include in particular:
Romanian: Operațiuni cu futures sau opțiuni Aceste servicii cuprind în special: