FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2 point 1 doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Certifikát uvedený v článku 2 bod 1 musí byť vyhotovený aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 pkt 1 muszą zostać sporządzone co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo iz točke 1 člena 2 mora biti napisano v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravljajo preverjanja.
Romanian: Certificatul menționat la articolul 2 punctul 1 trebuie să fie întocmit în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Bulgarian: Сертификатът, посочен в член 2, точка 1, се съставя на поне един от официалните езици на държавата-членка, в която се извършват проверките.
Estonian: Artikli 2 punktis 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 2. punktā minētais sertifikāts jāsagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat msemmi f'punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu jiġi fformulat f'ta' l-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli.
English: The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative of the 'South African Bureau of Standards (SABS)`, and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du SABS ainsi que le sceau officiel du SABS, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce SABS a úřední razítko SABS v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: Certifikát musí obsahovať meno, funkciu a podpis predstaviteľa "South African Bureau of Standards (SABS)" a úradnú pečiatku tohto orgánu, ktorej farba sa musí odlišovať od farby ostatných potvrdení v certifkáte.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela "South African Bureau of Standards (SABS)" oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványon fel kell tüntetni a "South African Bureau of Standards (SABS)" képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a SABS többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Na spričevalu mora biti ime, funkcija in podpis predstavnika "South African Bureau of Standards (SABS)" ter uradni žig SABS v barvi, ki se razlikuje od barv drugih navedb v spričevalu.
Romanian: Certificatul trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului „South African Bureau of Standards” (SABS) precum și ștampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Bulgarian: Сертификатът трябва да съдържа името, длъжността и подписа на представителя на „South African Bureau of Standards (SABS)“, както и официалния печат на SABS, като всички те са с цвят, различен от останалия текст на документа.
Estonian: Sertifikaadil peab olema Lõuna-Aafrika Standardite Büroo (SABS) esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning nimetatud asutuse ametlik tempel, mille värv erineb sertifikaadi muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā jābūt Dienvidāfrikas standartu biroja (DĀSB) pārstāvja vārdam, amatam, parakstam un oficiālajam zīmogam tādā krāsā, kas atšķiras no citām norādēm izmantotās krāsas.
Lithuanian: Sertifikate turi būti "Pietų Afrikos standartų biuro (PASB)" atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei PASB oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu juri l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tas-South African Bureau of Standards (SABS)', u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' indikazzjonijiet oħra fuq iċ-ċertifikat.
English: This Decision shall apply from 1 November 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er novembre 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. novembra 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 1996 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati 1. novembra 1996.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 1 noiembrie 1996.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 ноември 1996 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Novembru 1996.
English: Done at Brussels, 11 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 11 octobre 1996.
Czech: V Bruselu dne 11. října 1996.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 октомври 1996 година.
Estonian: Brüssel, 11. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Ottubru 1996.
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÝ CERTIFIKÁT
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: for fishery or aquaculture products originating in South Africa and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
French: relatif aux produits de la pêche/de l'aquaculture originaires d'Afrique du Sud et destinés à la Communauté européenne à l'exclusion des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit
Czech: pro produkty rybolovu/akvakultury pocházející z Jižní Afriky a určené pro vývoz do Evropského společenství, s výjimkou mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoliv podobě
Slovak: pre produkty rybolovu alebo akvakultúry pochádzajúce z Južnej Afriky a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva, okrem lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme
Polish: w odniesieniu do produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Afryki Południowej oraz przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem małży dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w dowolnej formie
Hungarian: a Dél-Afrikából származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra-termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok valamint tengeri haslábúak bármely formája kivételével
Slovenian: za ribiške proizvode ali proizvode iz ribogojstva s poreklom iz Južne Afrike in so namenjeni za izvoz v Evropsko skupnost, razen školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršnikoli obliki
Romanian: pentru produse pescărești sau de acvacultură originare din Africa de Sud și destinate exportului în Comunitatea Europeană, cu excepția moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicierilor și gastropodelor marine sub orice formă
Bulgarian: за рибни продукти или продукти от аквакултури с произход от Южна Африка и предназначени за износ за Европейската общност, с изключение на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги във всякаква форма
Latvian: Dienvidāfrikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produkti, kurus paredz eksportam uz Eiropas Kopienu, izņemot jebkura veida gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus
English: Reference No:
French: Numéro de référence:
Czech: Referenční č.:
Slovak: Referenčné číslo:
Polish: Nr referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna št.:
Romanian: Nr. de referință ..
Bulgarian: Референтен №:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Norādes Nr.:
Maltese: Nru ta' referenza:.
English: Country of dispatch:
French: Pays expéditeur:
Polish: Kraj wysyłki:
Slovenian: Država odpreme:
Romanian: Țara de expediere:
Latvian: Nosūtītājvalsts:
English: SOUTH AFRICA
French: Afrique du Sud
Polish: AFRYKA POŁUDNIOWA
Slovenian: JUŽNA AFRIKA
Romanian: AFRICA DE SUD
Latvian: DIENVIDĀFRIKA
English: Competent authority:
French: Autorité compétente:
Slovak: Príslušný orgán:
Polish: Właściwy organ:
Slovenian: Pristojni organ:
Latvian: Kompetentā iestāde:
English: 'SOUTH AFRICAN BUREAU OF STANDARDS (SABs)`
French: South African Bureau of Standards (SABS)
Slovak: "SOUTH AFRICAN BUREAU OF STANDARDS (SABs)"
Polish: "South African Bureau of Standards (SABS)"
Slovenian: "SOUTH AFRICAN BUREAU OF STANDARDS (SABS)"
Latvian: Dienvidāfrikas standartu birojs (DĀSB)
English: Description of fishery or acquaculture product (1):
French: Description du produit de la pêche/de l'aquaculture (1)
Czech: Popis produktů rybolovu/akvakultury1:
Slovak: Opis produktu rybolovu alebo akvakultúry[3]:
Polish: Opis produktów rybołówstwa / akwakultury1:
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termék leírása1:
Slovenian: Opis ribiškega proizvoda oziroma proizvoda iz ribogojstva [1]:
Romanian: Descrierea produselor pescărești și de acvacultură
Bulgarian: Описание на рибния продукт или на продукта от аквакултури:
Estonian: Kala- või akvakultuuritoote kirjeldus:1
Maltese: Deskrizzjoni ta' prodotti tas-sajd jew ta' l-akwakultura(1)
English: species (scientific name):
French: espèces (noms scientifiques):
Czech: Druh (vědecký název):
Slovak: druh (vedecký názov):
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Romanian: specia (denumirea științifică):
Bulgarian: вид (научно наименование):
Estonian: liik (teaduslik nimi):
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Maltese: speċi (isem xjentifiku):
English: presentation of product and type of treatment (2):
French: état (2) et nature du traitement:
Czech: Obchodní úprava produktu a způsob zpracování2:
Slovak: prezentácia produktu a druh ošetrenia[4]:…
Polish: prezentacja produktu i sposób obróbki2:
Hungarian: a termék megjelenése és a kezelés módja2:
Slovenian: predstavitev proizvoda in vrsta obdelave [4]:
Romanian: modul de prezentare a produsului și tipul de tratament:
Bulgarian: състояние на продукта и тип обработка:
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:2
Latvian: produkta noformējums un apstrādes veids2:
Maltese: preżentazzjoni tal-prodott u tip ta' trattament (2):
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Czech: Způsob balení:
Slovak: Druh balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Vrsta embalaže:
Romanian: Tipul ambalajului:
Bulgarian: Тип опаковка:
Estonian: Pakend:
Latvian: Iepakojuma veids:
Maltese: Tip ta' ppakkjar:
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število embalažnih enot:
Romanian: Numărul de ambalaje:
Bulgarian: Брой опаковки:
Estonian: Pakkeüksuste koguarv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Maltese: Numru ta' pakketti:
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Hmotnosť netto:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Romanian: Greutatea netă:
Bulgarian: Нето тегло:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrsvars:
Maltese: Piż nett:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Slovak: Požadovaná teplota skladovania prepravy:
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Zahtevana temperatura med skladiščenjem in prevozom:
Romanian: Temperatura necesară pentru depozitare și de transport:
Bulgarian: Необходима температура на съхранение и при транспорт:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Nepieciešamā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Maltese: Ħażna u temperatura tat-trasport meħtieġa:
English: Origin of products
French: Origine des produits de la pêche
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продуктите
Estonian: Toodete päritolu
Maltese: Oriġini tal-prodotti
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or freezer vessel(s) approved by the SABS for exports to the European Community:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s), du (des) navire(s)-usine(s), ou du (des) bateau(x)-congélateur(s) agréé(s) par le SABS pour l'exportation vers la CE:
Czech: Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení provozoven, výrobních plavidel a nebo mrazírenských plavidel registrovaných SABS pro vývoz do Evropského společenství:
Slovak: Názov(vy) a úradné schvaľovacie číslo(a) prevádzkarne(í), spracovateľského(ých) alebo mraziarenského(ých) plavidla(iel) schváleného(ých) orgánom SABS na vývozy do Európskeho spoločenstva:
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), statku(-ów) przetwórni lub statku(-ów) zamrażalni zatwierdzonych przez SABS do wywozu do Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: Az SABS által a Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek), feldolgozó hajó(k) vagy fagyasztóhajó(k) neve és hivatalos engedélyezési száma:
Slovenian: Ime(-na) in številka(-e) uradne odobritve obratov(a) predelovalnega(-ih) plovila(-) ali zamrzovalnega(-ih) plovila(-), ki ga (jih) je SABS odobril za izvoze v Evropsko skupnost:
Romanian: Denumirea(denumirile) și numărul(numerele) aprobării oficiale a unității(unităților), navei(navelor) fabrică sau navei(navelor) echipate pentru congelare aprobate de SABS pentru exporturi în Comunitatea Europeană:
Bulgarian: Наименование/ия и номер/а на официалното одобрение на предприятието/предприятията, кораба-фабрика/корабите-фабрики или транспортно-хладилния кораб/ кораби, одобрен/и от SABS за износ за Европейската общност:
Estonian: SABSi poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heakskiidetud ettevõtete nimi ja ametlik loanumber:
Maltese: Isem (ismijiet) u numru (numri) ta' approvazzjoni uffiċjali ta' ditta (ditti) approvat(i), bastiment(i) tal-fabbrika jew bastiment(i) friża approvat(i) mis-SABS għal esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea:
English: Destination of products
French: Destination des produits de la pêche
Czech: Místo určení produktů:
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu sūtījuma galamērķis
Maltese: Destinazzjoni tal-prodotti
English: The fishery or acquaculture products (1) are dispatched
French: Les produits de la pêche/de l'aquaculture (1) sont expédiés
Czech: Produkty jsou odeslány
Slovak: Produkty rybolovu alebo akvakultúry sa odosielajú
Polish: Produkty rybołówstwa lub akwakultury są wysyłane
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termék(ek)1 feladásra kerülnek
Slovenian: Ribiški proizvodi ali proizvodi iz ribogojstva 1 se odpremijo
Maltese: Il-prodotti ta' sajd jew prodotti ta' akwakultura (1) jintbagħtu
English: (place of dispatch)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (kraj odpreme)
Romanian: (locul de expediere)
Bulgarian: (място на изпращане)
Estonian: (lähetuskoht)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:
Polish: następującymi środkami transportu:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:
Estonian: Transpordivahend:
Maltese: permezz tal-mezzi ta' trasport li ġejjin:
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Názov a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
Maltese: Isem u ndirizz ta' min jibgħat:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Názov príjemcu a adresa v mieste určenia:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov v namembnem kraju:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначението:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Saņēmēja nosaukums vai vārds un galamērķa adrese:
Maltese: Isem tad-destinatarju u ndirizz fil-post tad-destinazzjoni:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Romanian: Atestare sanitară
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa
English: The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu:
Slovak: Úradný inšpektor týmto osvedčuje, že vyššie uvedené produkty rybolovu a akvakultúry:
Polish: Urzędowy inspektor zaświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa lub akwakultury określone powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati és akvakultúra-termékek(et):
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești și de acvacultură specificate mai sus:
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор инспектор удостоверявам, че описаните по-горе рибни продукти и продукти от аквакултури:
Estonian: Ametlik inspektor kinnitab, et eespool nimetatud kala- ja akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka minētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Maltese: L-ispettur uffiċjali b'dan il-mezz jiċċertifika li l-prodotti ta' sajd u akwakultura speċifikati fuq:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnic 91/493/EHS, 92/48/EHS.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto vyhlasuje, že je oboznámený s ustanoveniami smernice 91/493/EHS a smernice 92/48/EHS.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że jest świadom przepisów dyrektyw 91/493/EWG i 92/48/EWG.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile Directivelor 91/493/CEE și 92/48/CEE.
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директиви 91/493/ЕИО и 92/48/ЕИО.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ sätetega. ..
Latvian: Ar šo apakšā parakstījies valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka ir informēts par Direktīvas 91/493/EEK un 92/48/EEK noteikumiem.
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan il-mezz jiddikjara li huwa jaf bid-dispożizzjonijiet ta' Direttivi 91/493/KEE u 92/48/KEE.
English: Done at ,
French: Fait à ,
Czech: V dne
Slovak: V , dňa
Polish: Sporządzono w.
Hungarian: Kelt ,
Slovenian: V…, dne…
Romanian: Întocmit la:
Bulgarian: Съставено в
English: (place)
Czech: (Místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (kraj)
Romanian: (locul)
Bulgarian: (място)
English: (date)
Czech: (Datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)
Bulgarian: (дата)
Latvian: (datums)
English: (Signature of official inspector)
Polish: (Podpis urzędowego inspektora)
Slovenian: (Podpis uradnega inšpektorja)
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, kompetencje i kwalifikacje osoby podpisującej)
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: Anexa B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS B
English: List of approved establishments
French: Liste des établissements agréés
Czech: Seznam schválených provozoven
Slovak: Zoznam schválených prevádzkarní
Polish: Wykaz zatwierdzonych przedsiębiorstw
Hungarian: Engedélyezett létesítmények jegyzéke
Slovenian: Seznam odobrenih podjetij
Romanian: Lista unităților aprobate
Bulgarian: Списък на одобрените предприятия
Estonian: Heakskiidetud ettevõtete loetelu
Latvian: Apstiprināto uzņēmumu saraksts
Maltese: Lista ta' ditti approvati
English: List of approved factory vessels
French: Liste des navires-usines
Czech: Seznam schválených výrobních plavidel
Polish: Wykaz zatwierdzonych statków przetwórni
Hungarian: Engedélyezet feldolgozó hajók jegyzéke
Slovenian: Seznam odobrenih predelovalnih plovil
Bulgarian: Списък на одобрените кораби-фабрики
Estonian: Heakskiidetud kalatöötlemislaevade loetelu
Latvian: Apstiprināto zivju pārstrādes kuģu saraksts
Maltese: Lista ta' bastimenti ta' fabbriki approvati
English: List of approved freezer vessels
French: Liste des bateaux-congélateurs
Czech: Seznam schválených mrazírenských plavidel
Slovak: Zoznam schválených mraziarenských plavidiel
Polish: Wykaz zatwierdzonych statków zamrażalni
Hungarian: Engedélyezett fagyasztóhajók jegyzéke
Slovenian: 3.Seznam odobrenih zamrzovalnih plovil
Bulgarian: Списък на одобрените транспортно-хладилни кораби
Estonian: Heakskiidetud külmutuslaevade nimekiri
Latvian: Apstiprināto saldētājkuģu saraksts
Maltese: Lista ta' bastimenti friża approvati
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcu hygienické predpisy pri produkcii a uvádzaní produktov rybolovu na trh[1],
English: as last amended by Directive 95/71/EC (2) are respected, and in particular Article 11 thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/71/ES[2], najmä jej článok 11,
English: Country of dispatch:SOUTH AFRICA
Czech: Země odeslání: JIŽNÍ AFRIKA
Slovak: Krajina odoslania: JUŽNÁ AFRIKA
Hungarian: Feladó ország: DÉL-AFRIKA
Bulgarian: Страна на изпращане: Южна Африка
Estonian: Lähteriik: LÕUNA-AAFRIKA
Maltese: Pajjiż ta' dispaċċ: AFRIKA TA' ISFEL