English: The European Parliament and the Council, acting under the conditions laid down in the Treaty, shall decide by 31 December 1997 on proposals, to be submitted by the Commission by 30 June 1996, for a further stage in the reduction, by the adoption of Community measures, of air pollution caused by emissions from motor vehicles covered by this Directive.
French: Le Parlement européen et le Conseil, agissant dans les conditions prévues par le traité, décident au plus tard le 31 décembre 1997 des propositions, à présenter par la Commission au plus tard le 30 juin 1996, portant sur une nouvelle étape de réduction, par l'adoption de mesures communautaires, de la pollution atmosphérique due aux émissions provenant des véhicules à moteur couverts par la présente directive.
German: Das Europäische Parlament und der Rat beschließen nach Maßgabe des Vertrags spätestens am 31. Dezember 1997 über Vorschläge für eine weitere Stufe von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verringerung der Luftverunreinigung durch Emissionen von Kraftfahrzeugen, die unter diese Richtlinie fallen; diese Vorschläge sind von der Kommission spätestens am 30. Juni 1996 zu unterbreiten.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo, en las condiciones previstas en el Tratado, decidirán el 31 de diciembre de 1997, a más tardar, sobre las propuestas que presentará la Comisión el 30 de junio de 1996, a más tardar, relativas a una fase ulterior de reducción, mediante la adopción de medidas comunitarias de reducción de la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor contemplados en la presente Directiva.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio, deliberando a norma del trattato, decidono entro il 31 dicembre 1997 sulle proposte relative ad un'ulteriore fase di riduzione, mediante l'adozione di misure comunitarie, dell'inquinamento atmosferico causato dalle emissioni dei veicoli a motore disciplinati dalla presente direttiva, che la Commissione presenterà entro il 30 giugno 1996.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho, deliberando nos termos do Tratado, decidirão, até 31 de Dezembro de 1997, sobre as propostas que a Comissão apresentará, até 30 de Junho de 1996, sobre uma nova fase de redução, mediante a adopção de medidas comunitárias, da poluição atmosférica causada pelas emissões dos veículos a motor abrangidos pela presente directiva.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad nemen op de in het Verdrag voorgeschreven wijze uiterlijk op 31 december 1997 een besluit over de door de Commissie uiterlijk op 30 juni 1996 in te dienen voorstellen voor een nieuwe fase van de communautaire maatregelen tot terugdringing van luchtverontreiniging, veroorzaakt door de emissies van motorvoertuigen die onder deze richtlijn vallen.
Danish: Senest den 31. december 1997 skal Europa-Parlamentet og Raadet paa de i traktaten fastsatte betingelser tage stilling til naeste fase af Faellesskabets foranstaltninger mod luftforurening foraarsaget af emissioner fra motorkoeretoejer, der er omfattet af naervaerende direktiv, paa grundlag af forslag, som Kommissionen fremsaetter senest den 30. juni 1996.
Swedish: Europaparlamentet och rådet skall i enlighet med de villkor som anges i fördraget senast den 31 december 1997 ta ställning till förslag, som kommissionen skall lägga fram senast den 30 juni 1996, om nästa etapp i fråga om gemenskapens åtgärder för att minska luftföroreningar genom utsläpp från motorfordon som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti toimien Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä tässä direktiivissä tarkoitettujen moottori-ajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen vähentämiseksi toteutettavien yhteisön toimenpiteiden uutta vaihetta koskevista ehdotuksista, jotka komissio esittää viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1996.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ενεργώντας υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στη συνθήκη, αποφασίζουν, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997, επί των προτάσεων τις οποίες θα υποβάλει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1996, η Επιτροπή, για ένα νέο στάδιο μείωσης, μέσω κοινοτικών μέτρων, της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Evropský parlament a Rada, v souladu s podmínkami stanovenými ve Smlouvě, rozhodnou do 31. prosince 1997 o návrzích na další etapu opatření Společenství proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel, na něž se vztahuje tato směrnice, Komise předloží tato opatření do 30. června 1996.
Slovak: Európsky parlament a Rada, konajúc za podmienok uložených zmluvou, rozhodnú do 31. decembra 1997 o návrhoch predložených Komisiou do 30. júna 1996, a prijmú opatrenia spoločenstva týkajúce sa ďalšej etapy zníženia znečistenia ovzdušia emisiami z motorových vozidiel, ktoré sú predmetom tejto smernice.
Polish: Parlament Europejski i Rada, stanowiąc na warunkach określonych w Traktacie, decydują o propozycjach przed dniem 31 grudnia 1997 r., które Komisja przedstawi do dnia 30 czerwca 1996 r., w sprawie dalszych etapów ograniczenia, poprzez przyjęcie środków wspólnotowych, zanieczyszczania powietrza przez spaliny z pojazdów silnikowych.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács a Szerződésben foglalt feltételek alapján legkésőbb 1997. december 31-ig határoz az ezen irányelv szerinti, a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni közösségi intézkedések következő fokozataira vonatkozó javaslatokról, amelyeket a Bizottság legkésőbb 1996. június 30-ig terjeszt elő.
Slovenian: Evropski parlament in Svet po pogojih, določenih v Pogodbi, do 31. decembra 1997 sprejmeta odločitev o predlogih, ki jih Komisija posreduje do 30. junija 1996, za nadaljnjo stopnjo ukrepov Skupnosti za zmanjšanje onesnaževanja zraka z emisijami iz motornih vozil, obravnavanih v tej direktivi.
Romanian: Parlamentul European și Consiliul, în conformitate cu dispozițiile tratatului, hotărăsc până la 31 decembrie 1997 cu privire la propunerile care trebuie înaintate Comisiei până la 30 iunie 1996 referitor la etapa următoare de reducere a poluării aerului cu emisii de la autovehicule prin adoptarea măsurilor comunitare care fac obiectul prezentei directive.
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с условията, предвидени в Договора, вземат решение най-късно до 31 декември 1997 г., по предложения, които Комисията следва да представи най-късно до 30 юни 1996 г., за следващ етап в намаляването чрез приемане на общностни мерки за замърсяването на въздуха, причинявано от емисиите от моторните превозни средства, обхванати от настоящата директива.
Estonian: Asutamislepingus sätestatud tingimustel tegutsevad Euroopa Parlament ja nõukogu teevad 31. detsembriks 1997 otsuse ettepanekute kohta, mille komisjon esitab 30. juuniks 1996, käesoleva direktiiviga hõlmatud mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vähendamise ühenduse meetmete edasise etapi kohta.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome, darbojoties saskaņā ar Līgumā noteiktajiem nosacījumiem, līdz 1997. gada 31. decembrim lemj par priekšlikumiem, ko Komisija iesniedz līdz 1996. gada 30. jūnijam, par tālāku samazinājuma pakāpi, pieņemot Kopienas pasākumus, gaisa piesārņojumam, ko rada šajā direktīvā ietverto mehanizēto transportlīdzekļu emisija.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba Sutartyje nurodytomis sąlygomis iki 1997 m. gruodžio 31 d. priima sprendimą dėl siūlymų kitam Bendrijos priemonių prieš variklinių transporto priemonių, kurioms taikoma ši direktyva, keliamą oro taršą etapui, kurį ji pateiks iki 1996 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, filwaqt li jaġixxu taħt il-kondizzjonijiet preskritti fit-Trattat, għandhom jiddeċidu sal-31 ta' Diċembru 1997 dwar proposti, li għandhom isiru mill-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju 1996, għal stadju ieħor fit-tnaqqis, bl-adozzjoni ta' miżuri Komunitarji, ta' tniġġis ta' arja minnħabba emissjoni minn vetturi bil-mutur koperti minn din id-Direttiva. Il-miżuri għandhom japplikaw mis-sena 2000.