FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report, shall be accompanied by an attestation of the eligibility of the approved claims and of the nature, scope and limits of the work done.
French: Le rapport est accompagné d'une attestation certifiant l'éligibilité des demandes approuvées ainsi que la nature, l'objet et les limites des activités fournies.
German: Der Bericht ist verbunden mit einer Bescheinigung über die Begründetheit der genehmigten Anträge sowie über Art, Umfang und Grenzen der verrichteten Arbeiten.
Spanish: El informe irá acompañado de una certificación de admisibilidad de las solicitudes aprobadas y de la naturaleza, alcance y límites del trabajo realizado.
Italian: La relazione deve essere accompagnata da un attestato di ammissibilità delle domande accolte e della natura, dell'obiettivo e dei limiti del lavoro svolto.
Portuguese: O relatório deve ser acompanhado por um certificado da elegibilidade dos pedidos aprovados e da natureza, alcance e limites do trabalho realizado.
Dutch: Bij het verslag moet een verklaring worden gevoegd over de ontvankelijkheid van de goedgekeurde aanvragen en over aard, omvang en begrenzing van de verrichte controlewerkzaamheden.
Danish: Rapporten skal være ledsaget af et papir, der attesterer de godkendte ansøgningers berettigelse og det udførte arbejdes art, rækkevidde og begrænsninger.
Swedish: Rapporten skall åtföljas av ett intyg om godkända ansökningars berättigande och om det utförda arbetets karaktär, omfattning och avgränsningar.
Finnish: Kertomukseen on liitettävä todistus hyväksyttyjen maksuvaatimusten oikeutuksesta maksuihin sekä tehdyn työn luonteesta, laajuudesta ja rajoista.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται από βεβαίωση για την επιλεξιμότητα των εγκεκριμένων αιτήσεων και για τη φύση, το πεδίο και τους περιορισμούς της εργασίας που εκτελέστηκε.
Czech: Ke zprávě je přiloženo potvrzení o přípustnosti schválených žádostí a o povaze, rozsahu a mezích vykonané činnosti.
Polish: Sprawozdaniu towarzyszy zaświadczenie dotyczące dopuszczalności zatwierdzonych wniosków oraz rodzaju, zakresu i limitów wykonanych prac.
Hungarian: A jelentéshez igazolást kell csatolni az engedélyezett kérelmek jogosságáról, valamint az elvégzett munka jellegéről, terjedelméről és kereteiről.
Slovenian: Poročilo spremlja potrdilo o izpolnjevanju pogojev odobrenih zahtevkov ter o naravi, obsegu in omejitvah opravljenega dela.
Romanian: Raportul este însoțit de o atestare a eligibilității cererilor aprobate și a naturii, sferei și limitelor lucrării efectuate.
Bulgarian: Протоколът се съпровожда от удостоверение за допустимост на одобрените заявления и естеството, предмета и обхвата на извършената работа.
Estonian: Aruandega koos esitatakse tõendused heakskiidetud nõuete põhjendatuse ning tehtud tööde laadi, ulatuse ja piiride kohta.
Latvian: Ziņojumam pievieno apliecinājumu par pieņemto pieprasījumu atbilstību un paveiktā darba raksturu, jomu un apjomu.
Lithuanian: Prie šios ataskaitos pridedama patvirtintų prašymų tinkamumo ir atlikto darbo pobūdžio, masto ir ribų įvertinimas.
Maltese: Ir-rapport, għandu jkun akkumpanjat b'attestat ta' l-eliġibbilità tal-pretensjonijiet approvati u tan-natura, l-iskop u l-limiti tax-xogħol imwettaq.
English: the agency's staff who deal with the claim,
French: le personnel de l'organisme chargé de traiter la demande,
German: die Bediensteten der Zahlstelle, die den Antrag bearbeiten;
Spanish: al personal del organismo encargado de tramitar la solicitud,
Italian: il personale dell'organismo che si occupa della domanda;
Portuguese: o pessoal do organismo que se ocupa do pedido,
Dutch: het personeel van het orgaan dat de aanvraag behandelt;
Danish: det udbetalende organs personale, der beskæftiger sig med ansøgningen
Swedish: kontorets personal som arbetar med ansökningen;
Finnish: toimielimen henkilökunta, joka käsittelee maksuvaatimusta,
Greek: το προσωπικό του οργανισμού που διεκπεραιώνει την αίτηση,
Czech: pracovníků platební agentury, kteří vyřizují žádost,
Polish: pracowników agencji, którzy zajmują się wnioskiem,
Hungarian: az ügynökség munkatársai, akik a kérelemmel foglalkoznak,
Slovenian: osebje agencije, ki zahtevek obravnava,
Romanian: personalul agenției care se ocupă de cereri,
Bulgarian: служители на агенцията, занимаващи се със заявленията;
Estonian: asutuse töötajad, kes selle nõudega tegelevad,
Latvian: aģentūras personālu, kas nodarbojas ar pieprasījumu,
Lithuanian: mokėjimo agentūros darbuotojai, sprendžiantys mokėjimo prašymo klausimus,
Maltese: il-personal ta' l-aġenzija li jittrattaw il-pretensjoni,
English: the agency's internal audit service,
French: le service d'audit interne de l'organisme,
German: der interne Revisionsdienst der Zahlstelle;
Spanish: al servicio de control interno del organismo,
Italian: il servizio di controllo interno dell'organismo;
Portuguese: o serviço de auditoria interna do organismo,
Dutch: de dienst interne controle van het orgaan;
Danish: det udbetalende organs interne revisionstjeneste
Swedish: kontorets internrevision;
Finnish: toimielimen sisäinen tarkastuspalvelu,
Greek: την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου του οργανισμού,
Czech: oddělení služeb vnitřního auditu platební agentury,
Polish: służb audytu wewnętrznego agencji,
Hungarian: az ügynökség belső audit egysége,
Slovenian: služba notranje revizije agencije,
Romanian: serviciul de audit intern al agenției,
Bulgarian: службата за вътрешен одит на агенцията;
Estonian: asutuse sisekontrollitalitus,
Latvian: aģentūras iekšējo revīzijas dienestu,
Lithuanian: mokėjimo agentūros vidaus audito tarnyba,
Maltese: is-servizz tal-verifika interna ta' l-aġenzija,
English: the body that attests the agency's annual declaration,
French: l'organe certifiant la déclaration annuelle de l'organisme,
German: die Einrichtung, die die Jahreserklärung der Zahlstelle zu bescheinigen hat;
Spanish: el órgano que certifica la declaración anual del organismo,
Italian: l'organismo che certifica la dichiarazione annuale dell'organismo pagatore;
Portuguese: o organismo de certificação que certifica a declaração anual do organismo pagador,
Dutch: de instantie die de jaaraangifte van het orgaan certificeert;
Danish: det organ, der attesterer det udbetalende organs årsregnskab
Swedish: det organ som attesterar utbetalningsställets årsredogörelse;
Finnish: elin, joka todistaa oikeaksi toimielimen vuosittaisen ilmoituksen,
Greek: το όργανο που επικυρώνει την ετήσια δήλωση του οργανισμού,
Czech: subjektu osvědčujícího výroční prohlášení platební agentury,
Polish: organu, który poświadcza roczną deklarację agencji,
Hungarian: az ügynökség éves kimutatását hitelesítő testület,
Slovenian: organ, ki potrdi letno poročilo agencije,
Romanian: organismul care atestă declarația anuală a agenției,
Bulgarian: орган, заверяващ годишните декларации на агенцията;
Estonian: organ, mis kinnitab asutuse aastaaruande õigsust,
Latvian: iestādi, kas apstiprina aģentūras gada deklarāciju,
Lithuanian: institucija, kuri patvirtina agentūros metinę deklaraciją,
Maltese: il-korp li jattesta d-dikjarazzjoni annwali ta' l-aġenzija,
English: mandated officials of the European Union.
French: les fonctionnaires mandatés de la Communauté européenne.
German: entsprechend beauftragte Bedienstete der Europäischen Union.
Spanish: funcionarios bajo mandato de la Unión Europea.
Italian: funzionari designati dall'Unione Europea.
Portuguese: agentes mandatados da Comunidade Europeia.
Dutch: de daartoe gemachtigde functionarissen van de Europese Unie.
Danish: Den Europæiske Unions hertil bemyndige tjenestemænd.
Swedish: bemyndigade tjänstemän från Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan unionin toimeksiannon saaneet virkamiehet.
Greek: εντεταλμένους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: zmocněných pracovníků Evropské unie.
Polish: upoważnionych urzędników Unii Europejskiej.
Hungarian: az Európai Unió meghatalmazott tisztviselői.
Slovenian: imenovani uradniki Evropske unije.
Romanian: funcționari autorizați ai Comunității Europene.
Bulgarian: делегирани служители на Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Liidu volitatud ametnikud.
Latvian: Eiropas Savienības pilnvarotās amatpersonas.
Lithuanian: Europos Sąjungos įgaliotieji pareigūnai.
Maltese: uffiċjali mandati ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The agency shall adopt the following procedures or those offering equivalent guarantees:
French: L'organisme payeur respecte les procédures décrites ci-dessus ou des procédures offrant des garanties similaires.
German: Die Zahlstelle legt Vorschriften für die folgenden Verfahrensabläufe bzw. für solche, die eine gleichwertige Wirksamkeit garantieren, fest:
Spanish: El organismo pagador adoptará los procedimientos siguientes o bien aquellos que ofrezcan garantías equivalentes:
Italian: L'organismo pagatore dovrà adottare le seguenti procedure o quelle che offrono equivalenti garanzie:
Portuguese: O organismo pagador deve adoptar os seguintes procedimentos, ou outros que ofereçam garantias equivalentes:
Dutch: Het betaalorgaan dient de volgende procedures toe te passen, dan wel zodanige die gelijkwaardige waarborgen bieden:
Danish: Det udbetalende organ skal indføre følgende procedurer eller procedurer, der giver tilsvarende garantier:
Swedish: Utbetalningsstället skall anta följande rutiner eller sådana som ger motsvarande garantier:
Finnish: Maksajana toimivan toimielimen on noudatettava seuraavia tai vastaavat takeet antavia menettelyjä:
Greek: Ο οργανισμός πληρωμών υιοθετεί τις ακόλουθες διαδικασίες ή διαδικασίες που παρέχουν ισοδύναμη εγγύηση:
Czech: Platební agentura stanoví následující postupy anebo postupy, které nabízejí rovnocenné záruky:
Polish: Agencja przyjmuje następujące procedury lub procedury dające równoważne gwarancje:
Hungarian: Az ügynökség a következő eljárásokat, illetve az ezekkel megegyező garanciákat nyújtó eljárásokat fogadja el:
Slovenian: Agencija sprejme naslednje postopke ali tiste, ki dajejo enakovredna jamstva:
Romanian: Agenția adoptă următoarele proceduri sau altele care oferă garanții echivalente:
Bulgarian: Агенцията приема следните процедури или процедури, предлагащи равностойни гаранции:
Estonian: Asutus võtab vastu järgmise korra või samaväärsete tagatistega korra.
Latvian: Aģentūra paredz šādas vai arī līdzvērtīgas nodrošinājuma procedūras:
Lithuanian: Mokėjimo agentūra priima šias arba lygiavertes garantijas suteikiančias procedūras:
Maltese: L-aġenzija għandha tadotta l-proċeduri li ġejjin jew dawk li joffru garanziji ekwivalenti:
English: The responsibilities of each official shall be defined in writing, including the setting of financial limits to his authority.
French: Les compétences de chaque fonctionnaire sont définies par écrit ainsi que la délimitation de ses pouvoirs sur le plan financier.
German: Die Zuständigkeiten eines jeden Bediensteten sind schriftlich festzulegen, einschließlich zu setzender finanzieller Obergrenzen für seine Entscheidungsbefugnis.
Spanish: Las responsabilidades de cada funcionario serán definidas por escrito, incluyendo el establecimiento de las limitaciones financieras bajo su autoridad.
Italian: Le responsabilità dei singoli funzionari vanno definite per iscritto inclusa la fissazione di limiti finanziari alle loro competenze.
Portuguese: As responsabilidades de cada agente serão estabelecidas por escrito, incluindo a definição dos limites financeiros da sua autoridade.
Dutch: De taak van iedere functionaris moet schriftelijk worden omschreven, waarbij ook de grenzen van zijn financiële bevoegdheid worden aangegeven.
Danish: Hver enkelt funktionærs ansvarsområder skal defineres skriftligt med angivelse af finansielle grænser for hans beføjelser.
Swedish: Varje anställdas arbetsuppgifter skall skriftligen definieras inklusive fastställandet av ekonomiska begränsningar för dennes befogenhet.
Finnish: Jokaisen virkailijan tehtävät on määriteltävä kirjallisesti, mukaan lukien virkailijan toimivaltaan kuuluvien rahamääräisten rajojen asettaminen.
Greek: Οι αρμοδιότητες καθενός υπαλλήλου καθορίζονται εγγράφως, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού χρηματοδοτικών περιορισμών στη δικαιοδοσία του.
Czech: Působnost každého úředníka je vymezena písemně, včetně stanovení finančních mezí jeho pravomocí.
Polish: Obowiązki każdego urzędnika są określone na piśmie, włącznie z ustaleniem limitów finansowych jego uprawnień.
Hungarian: Az egyes tisztviselők feladatait írásban rögzítik, meghatározva hatáskörük pénzügyi határait.
Slovenian: Odgovornosti vsakega uradnika so pisno opredeljene, vključno s finančnimi omejitvami njegovega pooblastila.
Romanian: Responsabilitățile fiecărui funcționar sunt stabilite în scris, inclusiv stabilirea limitelor financiare ale autorității sale.
Bulgarian: Отговорностите на всеки служител са определени в писмена форма, включително финансовите ограничения на неговите правомощия.
Estonian: Iga ametniku ülesanded ja tema otsustamisõiguse rahaline ülempiir määratakse kindlaks kirjalikult.
Latvian: Katras amatpersonas pienākumus nosaka rakstiski, ieskaitot tās pilnvaru finansiālos ierobežojumus.
Lithuanian: Kiekvieno tarnautojo funkcijos apibūdinamos raštu, įskaitant ir jo įgaliojimų finansinės atsakomybės ribas.
Maltese: Ir-responsabbiltajiet ta' kull uffiċjal għandhom jiġu ddefiniti bil-miktub, inkluż it-tqegħid tal-limiti finanzjarji ta' l-awtorità tiegħu.
English: There shall be evidence of review of the work by more senior member of staff.
French: Le travail doit être revu et documenté par un fonctionnaire supérieur.
German: Die Tätigkeiten aller Bediensteten sind von Dienstvorgesetzten nachweislich nachzuprüfen.
Spanish: El trabajo de cada funcionario será revisado y documentado por un funcionario superior.
Italian: Il lavoro svolto da ogni funzionario va rivisto e documentato da un dirigente.
Portuguese: Deve igualmente ser incluída a prova de que o trabalho realizado foi comprovado por um elemento superior do pessoal;
Dutch: Het werk dient onderworpen te worden aan een gedocumenteerd toezicht door een hogere functionaris.
Danish: Det skal fremgå, at arbejdet er blevet kontrolleret af en overordnet
Swedish: Samtliga anställdas arbete skall bli föremål för en dokumenterad granskning av en högre tjänsteman.
Finnish: Tällöin on osoitettava, että ylempi toimihenkilö on valvonut työtä.
Greek: Πρέπει να υπάρχει έγγραφο ίχνος επανεξέτασης της εργασίας από ανώτερο υπάλληλο,
Czech: Činnosti všech úředníků musí být prokazatelně přezkoumány nadřízenou osobou.
Polish: Prowadzona jest ewidencja kontroli tych prac przez wyższego stanowiskiem członka personelu.
Hungarian: Bizonyíthatónak kell lennie, hogy a munkát a személyzet magasabb beosztású tagja ellenőrizte;
Slovenian: O tem, da je delo pregledal višji član osebja, morajo obstajati dokazi.
Romanian: Trebuie să existe documente doveditoare că lucrarea a fost revizuită de un cadru superior.
Bulgarian: Прилага се доказателство, че работата е била проверена от по-високостоящ служител.
Estonian: Tõendil peab olema märge selle kohta, et tööd on kontrollinud kõrgemalseisev ametnik.
Latvian: Nodrošina pierādījumu par augstākstāvoša darbinieka veikto darba pārskatu.
Lithuanian: Aukštesnes pareigas užimantis tarnautojas pateikia šio darbo patikrinimo įrodymus;
Maltese: Għandu jkun hemm xhieda ta' reviżjoni tax-xogħol minn membru iktar anzjan minn fost il-personal.
English: No payments shall be made in cash.
French: Aucun paiement n'est effectué au comptant.
German: Zahlungen in bar sind nicht zulässig.
Spanish: No se realizarán pagos en efectivo.
Italian: Non sono ammessi pagamenti in contanti.
Portuguese: Não serão feitos pagamentos em dinheiro.
Dutch: Er mag niet in contanten worden uitbetaald.
Danish: Betaling må ikke ske kontant.
Swedish: Inga betalningar skall göras kontant.
Finnish: Mitään maksuja ei suoriteta käteisenä.
Greek: Δεν πραγματοποιούνται πληρωμές σε μετρητά.
Czech: Platby nelze uskutečnit v hotovosti.
Polish: Nie mogą mieć miejsca żadne płatności gotówkowe.
Hungarian: Készpénzben nem történik kifizetés.
Slovenian: Nobenih plačil ni v gotovini.
Romanian: Nici o plată nu se face în numerar.
Bulgarian: Не се допуска извършване на плащания в брой.
Estonian: Sularahas makseid ei tehta.
Latvian: Nav veicami maksājumi skaidrā naudā.
Lithuanian: Grynais pinigais nemokama.
Maltese: Ma għandu jsir l-ebda ħlas fi flus kontanti.
English: all information entered into the system is properly validated to ensure that input errors are detected and corrected,
French: toutes les données introduites dans le système soient validées de manière à s'assurer que des erreurs de saisie puissent être détectées et corrigées;
German: alle in das System eingegebene Daten gründlich validiert werden, um Eingabefehler aufdecken und berichtigen zu können;
Spanish: toda la información introducida en el sistema sea verificada para asegurar que los errores en la introducción de datos sean detectados y corregidos;
Italian: Tutte le informazioni registrate nel sistema siano convalidate correttamente per garantire che gli errori di introduzione siano scoperti e corretti.
Portuguese: Todas as informações registadas no sistema sejam adequadamente validadas, para garantir que os erros de registo sejam detectados e corrigidos;
Dutch: alle ingevoerde gegevens zodanig gevalideerd worden dat foutief ingevoerde gegevens worden opgespoord en hersteld;
Danish: alle oplysninger, der indlæses i systemet, validers fyldestgørende, så det sikres, at fejl afsløres og korrigeres
Swedish: all information som registreras i systemet av en tjänsteman verifieras ordentligt för att säkerställa att inmatningsfel upptäcks och korrigeras.
Finnish: Kaikki järjestelmään tallennettava tieto varmennetaan asianmukaisesti sen varmistamiseksi, että syöttövirheet havaitaan ja korjataan.
Greek: όλες οι πληροφορίες που εισάγονται στο σύστημα είναι σωστά επικυρωμένες ώστε να διασφαλίζεται ότι τα λάθη στην εισαγωγή επισημαίνονται και διορθώνονται,
Czech: všechna data zadaná do systému byla důkladně ověřena, aby mohly být zjištěny a opraveny všechny chyby při zadávání,
Polish: wszystkie informacje wprowadzane do systemu są odpowiednio zatwierdzane w celu zapewnienia wykrywania oraz korygowania błędów zapisu,
Hungarian: a rendszerbe bevitt információt megfelelően validálni kell a beviteli hibák feltárása és kijavítása érdekében,
Slovenian: so vse informacije, ki se vnesejo v sistem, pravilno potrjene za zagotovitev, da se napake pri vnosu odkrijejo in popravijo,
Romanian: toate informațiile introduse în sistem sunt validate corespunzător pentru a se asigura că erorile de introducere sunt detectate și corectate,
Bulgarian: цялата информация, въведена в системата, може да бъде потвърдена по съответния ред, с което да се гарантира, че грешки, допуснати при въвеждането, са били открити и отстранени;
Estonian: süsteemi sisestatava informatsiooni õigsust kontrollitakse, et tagada sisestusvigade avastamine ja korrigeerimine,
Latvian: visa sistēmā ievadītā informācija ir pienācīgi apstiprināta, nodrošinot ievades kļūdu konstatāciju un izlabošanu,
Lithuanian: visa į kompiuterinę sistemą įrašyta informacija būtų tinkamai patvirtinta, kad būtų galima rasti ir pataisyti įvesties duomenų klaidas,
Maltese: l-informazzjoni kollha mdaħħla fis-sistema tkun ivvalidata approprjatament sabiex tiżgura illi jiġu mikxufa u kkorreġuti l-iżbalji li jkunu ddaħħlu,
English: the identity of each official entering, or modifying, data or programmes is recorded in an operations log.
French: l'identité de chaque fonctionnaire introduisant ou modifiant des données ou des programmes soit enregistrée dans un journal des opérations.
German: die Identität eines jeden Bediensteten, der Daten eingibt oder ändert, in ein Logbuch eingetragen wird.
Spanish: la identidad de cada funcionario que introduce o modifica informaciones deberá ser registrada en un registro de operaciones.
Italian: L'identità di ciascun funzionario che registra o modifica dati deve essere registrata in un apposito registro.
Portuguese: A identidade de cada agente que introduza ou altere dados ou programas seja registada num registo (log) de operações.
Dutch: de identiteit van iedere ambtenaar die gegevens invoert of wijzigt, geregistreerd wordt in een operations log.
Danish: identiteten af hver enkelt funktionær, der indlæser eller ændrer data, skal registreres i en log.
Swedish: identiteten hos varje tjänsteman som registrerar eller ändrar data bevaras i en journal.
Finnish: Jokaisen tietoja tai ohjelmia tallentavan tai muuttavan virkailijan henkilöllisyys on tallennettava toimintolokiin.
Greek: η ταυτότητα κάθε υπαλλήλου που εισάγει ή τροποποιεί δεδομένα καταγράφεται σε ημερολόγιο δραστηριοτήτων.
Czech: totožnost každého úředníka zadávajícího či upravujícího data anebo programy byla zaznamenána do provozního deníku.
Polish: tożsamość każdego urzędnika wprowadzającego lub zmieniającego dane lub programy jest rejestrowana w rejestrze operacji.
Hungarian: az adatot vagy programot bevivő, illetve módosító minden tisztviselő személyazonosságát műveleti naplóban rögzítik.
Slovenian: se istovetnost vsakega uradnika, ki vnaša ali spreminja podatke ali programe, evidentira v dnevnik delovnih operacij.
Romanian: identitatea fiecărui funcționar care introduce sau modifică date sau programe este înregistrată într-un jurnal de operațiuni.
Bulgarian: самоличността на всяко длъжностно лице, въвеждащо или променящо данни и програми се отбелязва в оперативния регистър.
Estonian: kõigi andmeid või programme sisestavate või muutvate ametnike isikutunnused säilitatakse operatsioonipäevikus.
Latvian: ziņas par katru amatpersonu, kas ievada vai izmaina datus vai programmas, reģistrē operāciju reģistrā.
Lithuanian: kiekvieno įrašančio arba keičiančio duomenis ar programas tarnautojo tapatybė būtų įregistruota operacijų registracijos žurnale.
Maltese: l-identità ta' kull uffiċjal li jdaħħal, jew jimmodifika, l-informazzjoni jew il-programmi jiġu rreġistrati f'reġistru tax-xogħol.
English: Passwords shall be changed regularly to avoid misuse.
French: Les mots de passe sont changés régulièrement afin d'éviter tout détournement.
German: Zur Vermeidung von Mißbrauch sind die Paßwörter regelmäßig zu ändern.
Spanish: Los códigos de acceso serán cambiados regularmente para evitar su utilización incorrecta.
Italian: I password devono essere cambiati regolarmente per evitarne un uso errato.
Portuguese: As senhas deverão ser alteradas regularmente para evitar utilizações indevidas.
Dutch: De wachtwoorden moeten regelmatig worden gewijzigd om misbruik te voorkomen.
Danish: Passwords skal udskiftes med regelmæssige mellemrum for at undgå misbrug.
Swedish: Lösenord skall bytas regelbundet för att undvika missbruk.
Finnish: Salasanat on vaihdettava säännöllisesti väärinkäytön estämiseksi.
Greek: Οι προσωπικοί κωδικοί αλλάζουν τακτικά για να αποφευχθεί κατάχρηση.
Czech: Přístupová hesla jsou pravidelně měněna, aby bylo zabráněno jejich zneužití.
Polish: Hasła są regularnie zmieniane w celu uniknięcia nadużyć.
Hungarian: A visszaélések elkerülése érdekében a jelszavakat rendszeresen változtatni kell.
Slovenian: Gesla se redno spreminjajo zaradi preprečevanja zlorab.
Romanian: Parolele sunt schimbate în mod regulat pentru a se evita abuzurile.
Bulgarian: Паролите се сменят редовно, за да се избегнат злоупотреби.
Estonian: Väärkasutamise vältimiseks muudetakse paroole regulaarselt.
Latvian: Paroles sistemātiski nomaina, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Kad būtų išvengta netinkamo panaudojimo, slaptažodžiai reguliariai keičiami.
Maltese: Il-passwords għandhom jiġu mibdula regolarment sabiex jiġi evitat l-użu ħażin.