English: In such a case, an application accompanied by a dossier in accordance with the provisions to be laid down for this purpose in Directive 87/153/EEC shall be addressed by the new applicant, via a Member State acting as rapporteur, to the Commission, which shall acknowledge receipt thereof as quickly as possible.
French: Dans ce cas, une demande accompagnée d'un dossier conforme aux dispositions à prévoir à cet effet dans la directive 87/153/CEE est adressée par le nouveau demandeur, par l'intermédiaire d'un État membre rapporteur, à la Commission qui en accuse réception dans les plus brefs délais.
German: In diesem Fall richtet der neue Antragsteller an die Kommission über einen berichterstattenden Mitgliedstaat einen Antrag mit einem Dossier gemäß den hierzu in der Richtlinie 87/153/EWG vorzusehenden Bestimmungen; die Kommission bestätigt den Empfang innerhalb kürzester Frist.
Italian: In tal caso il nuovo richiedente trasmette, per il tramite di uno Stato membro relatore, una domanda, corredata di un fascicolo conforme alle disposizioni da prevedere a tal fine nella direttiva 87/153/CEE, alla Commissione che ne accusa ricevuta al più presto.
Portuguese: Nesse caso, um pedido, acompanhado de um processo em conformidade com as disposições a prever para o efeito na Directiva 87/153/CEE, será enviado pelo novo requerente, por intermédio de um Estado-membro relator, à Comissão, que acusará a sua recepção o mais rapidamente possível.
Dutch: In dat geval zendt de nieuwe aanvrager via een rapporterende Lid-Staat een aanvraag, vergezeld van een dossier dat beantwoordt aan de in dit verband in Richtlijn 87/153/EEG vast te stellen bepalingen, aan de Commissie, die de ontvangst ervan zo spoedig mogelijk bevestigt.
Danish: I dette tilfælde sender den nye ansøger gennem en indberettende medlemsstat en ansøgning vedlagt dokumentation, der er i overensstemmelse med de kommende bestemmelser i direktiv 87/153/EØF, til Kommissionen, der snarest muligt anerkender modtagelsen heraf.
Swedish: I detta fall skall den nya sökanden genom förmedling av rapportörsmedlemsstaten till kommissionen ge in en ansökan som skall åtföljas av dokumentation som överensstämmer med de blivande bestämmelserna i direktiv 87/153/EEG och kommissionen skall så snart som möjligt bekräfta mottagandet.
Finnish: Tällöin uuden hakijan on esitettävä esittelevän jäsenvaltion välityksellä komissiolle hakemus, johon on liitetty direktiivin 87/153/ETY säännösten mukaiset hakemusasiakirjat; komission on ilmoitettava viipymättä hakemuksen saapumisesta.
Czech: V takovém případě nový žadatel zašle žádost spolu s dokumentací v souladu s ustanoveními uvedenými pro tyto účely ve směrnici 87/153/EHS prostřednictvím členského státu zpravodaje Komisi, která v co nejkratší době potvrdí její přijetí.
Slovak: V takomto prípade nový žiadateľ adresuje žiadosť spolu s dokumentáciou v súlade s ustanoveniami ustanovenými s týmto cieľom v smernici 87/153/EHS prostredníctvom členského štátu konajúceho ako spravodajca Komisii, ktorá bezodkladne potvrdí príjem.
Polish: W takim przypadku wniosek, do którego dołączona jest dokumentacja zgodnie z przepisami, które zostaną ustanowione w dyrektywie 87/153/EWG, składany jest przez nową osobę ubiegającą się o zezwolenie na stosowanie dodatku, poprzez Państwo Członkowskie działające jako sprawozdawca, na ręce Komisji, która w najkrótszym możliwie terminie potwierdzi ich otrzymanie.
Hungarian: Ilyen esetben az új kérelmezőnek a kérvényt a 87/153/EGK irányelvben az e célra meghatározandó rendelkezéseknek megfelelő dokumentációval együtt kell benyújtania egy előadóként közreműködő tagállam útján a Bizottsághoz, amely a lehető leggyorsabban elismeri annak átvételét.
Slovenian: V tem primeru mora novi predlagatelj prek države članice poročevalke vložiti vlogo, ki jo spremlja dokumentacija v skladu z določili Direktive 87/153/EGS, pri Komisiji, ki mora potrditi njen prejem brez odlašanja.
Estonian: Sellisel juhul saadab uus taotleja komisjonile referentliikmesriigi kaudu taotluse, millele on lisatud direktiivis 87/153/EMÜ selleks sätestatavate tingimuste kohaselt koostatud toimik, ning komisjon teatab selle kättesaamisest võimalikult kiiresti.
Latvian: Šādā gadījumā pieteikumu kopā ar dokumentāciju saskaņā ar noteikumiem, kurus šim nolūkam jānosaka ar Direktīvu 87/153/EEK, jaunais pieteikuma iesniedzējs ar referējošās dalībvalsts starpniecību jānosūta Komisijai, kura cik drīz vien iespējams apliecina tās saņemšanu.
Lithuanian: Tokiu atveju naujasis pareiškėjas, laikydamasis nuostatų, kurios šiuo tikslu turi būti išdėstytos Direktyvoje 87/153/EEB, pateikia per valstybę narę pareiškėją paraišką kartu su dokumentų paketu Komisijai, kuri kuo skubiau patvirtina jų gavimą.
Maltese: F’dan il-każ, applikazzjoni akkompanjata b’dossier skond id-disposizzjonijiet li jridu jiġu stabbiliti għal dan l-iskop fid-Direttiva 87/153/KEE għandhom jiġu indirizzati mill-applikant il-ġdid, permezz ta’ l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, lill-Kummissjoni, li għandha tirrikonoxxi l-wasla ta’ din malajr kemm jista’ jkun.