FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall amend Annex X of this Regulation in order to integrate the remaining products listed in Annex X into the WTO in three stages as follows:
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, modifie l'annexe X du présent règlement afin d'incorporer les produits restants figurant à l'annexe X dans l'OMC selon les trois étapes suivantes:
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, alterará o anexo X do presente regulamento, de modo a integrar na OMC os restantes produtos da lista do anexo X, nas três fases seguintes:
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou změní přílohu X tohoto nařízení za účelem začlenění zbývajících výrobků uvedených v příloze X do WTO ve třech etapách, a to následovně:
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, na predlog Komisije spremeni Prilogo X te uredbe, zato da v STO vključi preostale izdelke iz seznama v Prilogi X, in sicer v treh spodaj navedenih fazah:
Romanian: „(7) Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, modifică anexa X la prezentul regulament pentru a integra produsele rămase enumerate în anexa X în OMC în trei etape, după cum urmează:
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu groza šīs regulas X pielikumu, lai trīs posmos šādi iekļautu PTO atlikušos X pielikumā uzskaitītos ražojumus:
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iš dalies pakeičia šio Reglamento X priedą, siekiant integruoti likusius produktus, išvardytus X priede, į PPO trimis etapais taip:
English: on 1 January 1998, products which in 1990 accounted for not less than 17 % of the total volume of 1990 imports into the Community of all textiles and clothing products covered by the ATC,
French: le 1er janvier 1998, les produits qui, en 1990, ne représentaient pas moins de 17 % du volume total des importations de 1990 dans la Communauté de tous les produits textiles et vêtements couverts par l'ATV,
Portuguese: em 1 de Janeiro de 1998, produtos que, em 1990, contribuíram pelo menos para 17 % do volume total de importações nesse mesmo ano, na Comunidade, de todos os produtos têxteis e de vestuário abrangidos pelo ATV,
Czech: dne 1. ledna 1998: výrobky, které v roce 1990 představovaly alespoň 17 % celkového objemu dovozu všech textilních a oděvních výrobků zahrnutých ATC do Společenství v roce 1990,
Slovenian: januarja 1998, izdelke, ki so 1990 ustrezali višini najmanj 17 % celotne količine v 1990 v Skupnost uvoženega tekstila in oblačil, ki jih zajema Sporazum STO,
Romanian: la 1 ianuarie 1998, produsele care în 1990 nu au reprezentat mai puțin de 17 % din volumul total al importurilor din 1990 în Comunitate de produse textile și confecții reglementate de ATC;
Latvian: 1998. gada 1. janvārī ražojumus, ko 1990. gadā iegrāmatoja ne mazāk kā 17 % no kopējā 1990. gadā Kopienā ievesto tekstilizstrādājumu un apģērbu apjoma, uz ko attiecās NTA,
Lithuanian: 1998 m sausio 1 d. produktai, kurie 1990 metais sudarė ne mažiau kaip 17 % visos 1990 metų visos tekstilės ir aprangos, kuriai taikomas ATC, importo į Bendriją apimties,
English: on 1 January 2002, products which in 1990 accounted for not less than 18 % of the total volume of 1990 imports into the Community of all textiles and clothing products covered by the ATC,
French: le 1er janvier 2002, les produits qui, en 1990, ne représentaient pas moins de 18 % du volume total des importations de 1990 dans la Communauté de tous les produits textiles et vêtements couverts par l'ATV,
Portuguese: em 1 de Janeiro de 2002, produtos que, em 1990, contribuíram pelo menos para 18 % do volume total de importações nesse mesmo ano, na Comunidade de todos os produtos têxteis e de vestuário abrangidos pelo ATV,
Czech: dne 1. ledna 2002: výrobky, které v roce 1990 představovaly alespoň 18 % celkového objemu dovozu všech textilních a oděvních výrobků zahrnutých ATC do Společenství v roce 1990,
Hungarian: 2002. január 1-jén a TRM hatálya alá tartozó textil és ruházati termékek 1990. évi teljes közösségi behozatali mennyisége legalább 18 %-át kitevő termékek,
Slovenian: januarja 2002, izdelke, ki so leta 1990 ustrezali višini najmanj 18 % celotne količine v 1990 v Skupnost uvoženega tekstila in oblačil, ki jih zajema Sporazum STO,
Romanian: la 1 ianuarie 2002, produsele care în 1990 nu au reprezentat mai puțin de 18 % din volumul total al importurilor din 1990 în Comunitate de produse textile și confecții reglementate de ATC;
Latvian: 2002. gada 1. janvārī ražojumus, ko 1990. gadā iegrāmatoja ne mazāk kā 18 % no kopējā 1990. gadā Kopienā ievesto tekstilizstrādājumu un apģērbu apjoma, uz ko attiecās NTA,
Lithuanian: 2002 m sausio 1 d. produktai, kurie 1990 metais sudarė ne mažiau kaip 18 % visos 1990 metų visos tekstilės ir aprangos, kuriai taikomas ATC, importo į Bendriją apimties,
English: on 1 January 2005 the remaining products.
French: le 1er janvier 2005, les produits restants.
Portuguese: em 1 de Fevereiro de 2005, os restantes produtos.
Czech: dne 1. ledna 2005: zbývající výrobky.
Hungarian: 2005. január 1-jén a fennmaradó termékek.
Slovenian: dne 1. januarja 2005 preostale izdelke.
Romanian: la 1 ianuarie 2005 produsele rămase.
Latvian: atlikušos ražojumus 2005. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 2005 m. sausio 1 d. likę produktai.
English: Before each integration stage referred to above, the Commission shall present to the Council a report on the respect by third countries of their commitments under the GATT rules and disciplines referred to in Article 7 of the ATC.`
French: Avant chaque étape d'incorporation susmentionnée, la Commission présente au Conseil un rapport concernant le respect des pays tiers eu égard à leurs engagements dans le cadre des règles du GATT visées à l'article 7 de l'ATV.»
Portuguese: Antes de cada uma das fases de integração acima referida, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre a observância das obrigações dos países terceiros a título das regras e disciplinas do GATT, referidas no artigo 7º do ATV.»;
Czech: Před každou výše uvedenou etapou začlenění předloží Komise Radě zprávu o tom, jak třetí země plní své závazky vyplývající z pravidel a zvyklostí GATT uvedených v článku 7 ATC."
Hungarian: Az említett minden egyes integrációs szakasz előtt a Bizottság jelentést készít a Tanácsnak a harmadik országok által a GATT szabályok és fegyelme alapján vállalt és a TRM 7. cikkében említett kötelezettségek betartásáról."
Slovenian: Pred vsako zgoraj navedeno fazo vključevanja Komisija predloži Svetu poročilo o spoštovanju zavez, ki obvezujejo tretje države na podlagi pravil Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) in reda iz člena 7 Sporazuma STO."
Romanian: Înainte de fiecare etapă de integrare menționată mai sus, Comisia prezintă Consiliului un raport privind respectarea de către țările terțe a angajamentelor lor din cadrul normelor GATT la care se face referire la articolul 7 din ATC.”;
Latvian: Pirms katra iepriekšminētā iekļaušanas posma Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par trešo valstu saistībām saskaņā ar VVTT noteikumiem un NTA 7. pantā minētajām nozarēm.";
Lithuanian: Prieš kiekvieną anksčiau minėtą etapą Komisija pateikia Tarybai ataskaitą dėl trečiųjų šalių įsipareigojimų pagal GATT taisykles ir metodus, minimus 7 ATC straipsnyje."
English: Importation into the Community of the textile products listed in Annex V originating in one of the supplier countries listed in that Annex shall be subject to the annual quantitative limits laid down in that Annex.`
French: L'importation dans la Communauté des produits textiles énumérés à l'annexe V, originaires d'un des pays fournisseurs figurant dans ladite annexe, est soumise aux limites quantitatives annuelles fixées dans ladite annexe.»
Portuguese: A importação na Comunidade dos produtos têxteis enumerados no anexo V, originários de um dos países fornecedores mencionados nesse anexo, será sujeita aos limites quantitativos anuais fixados no referido anexo.».
Czech: Dovoz textilních výrobků do Společenství, které jsou uvedeny v příloze V a které pocházejí z jedné z dodavatelských zemí uvedených v téže příloze, podléhá ročním množstevním limitům stanoveným v uvedené příloze."
Hungarian: "(1) Az V. mellékletben felsorolt, az ugyanott említett országok valamelyikéből származó textilipari termékeknek a Közösségbe történő behozatala az említett mellékletben meghatározott keretmennyiségek hatálya alá tartozik."
Slovenian: Uvoz tekstila, navedenega v Prilogi V, s poreklom iz ene od držav dobaviteljic iz navedene priloge, v Skupnost mora biti v skladu z letnimi količinskimi omejitvami, ki so določene v tej prilogi."
Romanian: „(1) Importul în Comunitate de produse textile enumerate în anexa V, provenind dintr-una din țările furnizoare enumerate în anexa respectivă, este supus limitelor cantitative anuale stabilite în anexa menționată.”;
Latvian: Uz V pielikumā uzskaitīto tekstilizstrādājumu, kuru izcelsme ir vienā no piegādātājām valstīm, kas minētas attiecīgajā pielikumā, ievešanu Kopienā attiecas šajā pielikumā noteiktie gada kvantitātes ierobežojumi.";
Lithuanian: Tekstilės gaminių, išvardytų V priede, kurių kilmės šalis yra viena iš šalių tiekėjų, išvardytų šiame priede, importui į Bendriją taikomos šame priede numatytos kiekybinės normos."
English: 'Article 10
French: «Article 10
Portuguese: «Artigo 10º
Czech: "Článek 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
English: Safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Czech: Ochranná opatření
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Romanian: Măsuri de salvgardare
Latvian: Aizsargpasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
English: Paragraph 1 shall not apply where the percentages specified therein have been reached as a result of a fall in total imports into the Community, and not as a result of an increase in exports of products originating in the supplier country concerned.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque les pourcentages en question sont atteints du fait du recul des importations totales de la Communauté et non de l'accroissement des exportations des produits originaires du pays fournisseur concerné.
Portuguese: O disposto no nº 1 não é aplicável quando as percentagens nele previstas tenham sido atingidas em consequência de uma redução das importações totais da Comunidade, e não de um aumento das exportações de produtos originários do país fornecedor em causa.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, jestliže procentní výše v něm uvedené byly dosaženy v důsledku poklesu celkového dovozu do Společenství a nikoli v důsledku zvýšení vývozu výrobků pocházejících z příslušné dodavatelské země.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik azokra az esetekre, ahol az ott meghatározott százalékos mértékek a Közösség összes behozatalának csökkenése nyomán alakultak ki, nem pedig az érintett országokból származó termékek kivitelének növekedése miatt.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja, če se navedeni odstotki dosežejo zaradi zmanjšanja celotne količine uvoza v Skupnost in ne zaradi povečanja izvoza izdelkov s poreklom iz države dobaviteljice.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică atunci când procentajele specificate au fost atinse ca rezultat al diminuării importurilor totale în Comunitate și nu ca rezultat al unei creșteri a exporturilor de produse originare din țara furnizoare respectivă.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja tajā norādītā procentu likme sasniegta, pateicoties kopējā importa kritumam Kopienā un nevis palielinoties ražojumu eksportam, kuru izcelsme ir attiecīgajā piegādātājā valstī.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma, jei nurodyti procentiniai dydžiai pasiekiami sumažėjus bendram importui į Bendriją, o ne dėl to, kad išaugo produktų, kurie yra kilę iš susijusios šalies tiekėjos, eksportas.
English: Where the Commission, upon its own initiative or at the request of a Member State, considers that the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled and that a given category of products should be made subject to a quantitative limit:
French: Lorsque la Commission considère, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, que les conditions énoncées au paragraphe 1 sont réunies et qu'il y a lieu de soumettre une catégorie de produits déterminée à une limite quantitative:
Portuguese: Quando a Comissão, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro, considerar preenchidas as condições definidas no nº 1 e que uma determinada categoria de produtos deve ser sujeita a um limite quantitativo:
Czech: Jestliže Komise z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu dospěje k názoru, že podmínky uvedené v odstavci 1 jsou splněny a že daná kategorie výrobků má být podrobena množstevnímu limitu,
Slovenian: Če Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo katere od držav članic meni, da so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni in da je treba za določeno kategorijo izdelkov uvesti količinsko omejitev:
Romanian: În cazul în care Comisia, din proprie inițiativă sau la solicitarea unui stat membru, consideră că sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul (1) și că o anumită categorie de produse ar trebui să facă obiectul unei limitări cantitative:
Latvian: Ja Komisija pēc pašas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts lūguma uzskata, ka 1. punktā noteiktie nosacījumi ir izpildīti un uz attiecīgo ražojumu kategoriju jāattiecina kvantitātes ierobežojums:
Lithuanian: Jeigu Komisija savo iniciatyva ar valstybės narės prašymu nusprendžia, kad yra susidariusios sąlygos, nurodytos 1 dalyje, ir nustatytos kategorijos produktams turėtų būti taikomas kiekybinis apribojimas:
English: Such provisional limit shall be established at 25 % of the level of imports during the previous calendar year, or 25 % of the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 1, whichever is the higher;
French: Cette limite provisoire est égale à 25 % du niveau des importations atteint au cours de l'année civile précédente ou, s'il est plus élevé, à 25 % du niveau résultant de l'application de la formule établie au paragraphe 1;
Portuguese: Esse limite provisório será de 25 % do nível das importações durante a ano civil anterior, ou de 25 % do nível resultante da aplicação da fórmula prevista no nº 1, consoante o que for mais elevado;
Czech: Tento dočasný limit se stanoví ve výši 25 % úrovně dovozu za předchozí kalendářní rok nebo 25 % úrovně vyplývající z uplatňování formule uvedené v odstavci 1, a to podle toho, která je vyšší;
Hungarian: Ennek az ideiglenes korlátozásnak a mértékét az előző naptári évben megvalósult kivitel 25 %-ában vagy az 1. bekezdésben említett képlet alkalmazásának eredményeként kapott érték 25 %-ában határozzák meg, amelyik a kettő közül a magasabb;
Slovenian: Ta začasna omejitev znaša 25 % uvoza iz preteklega koledarskega leta ali 25 %, izračunanih po formuli v odstavku 1, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti;
Romanian: Această limită provizorie este egală cu 25 % din nivelul importurilor din anul calendaristic anterior sau cu 25 % din nivelul rezultat în urma aplicării formulei menționate la alineatul (1), fiind luată în considerare valoarea mai ridicată;
Latvian: Šādu pagaidu ierobežojumu nosaka 25 % apjomā no iepriekšējā kalendārā gada importa vai 25 % apjomā, kas rodas no 1. punktā noteiktās formulas piemērošanas, ņemot vērā augstāko;
Lithuanian: Toks laikinasis apribojimas nustatomas, jei produktų importo lygis sudaro 25 % praeitų kalendorinių metų lygio arba jei 25 % lygis pasiekiamas pritaikius 1 dalyje nurodytą formuluotę – atsižvelgiant į tai, kuris lygis yra aukštesnis;
English: These measures shall be without prejudice to the definitive arrangements to be made by the Community, taking into account the results of the consultations.
French: Ces mesures ne préjugent pas des dispositions définitives qui seront prises par la Communauté au vu du résultat des consultations.
Portuguese: Essas medidas não prejudicarão as medidas definitivas a tomar pela Comunidade em função do resultado das consultas.
Czech: Těmito opatřeními nejsou dotčena konečná opatření, které má Společenství učinit s přihlédnutím k výsledkům konzultací.
Hungarian: Ezek az intézkedések nem érintik a Közösség által a konzultációk eredményeinek figyelembevételével kialakítandó végleges megállapodásokat.
Slovenian: Ti ukrepi ne posegajo v končne predpise, ki jih mora sprejeti Skupnost ob upoštevanju rezultatov posvetovanj.
Romanian: Aceste măsuri nu aduc atingere dispozițiilor finale pe care urmează să le adopte Comunitatea ținând cont de rezultatele consultărilor.
Latvian: Šie pasākumi nekavē Kopienai veikt galīgos pasākumus, ņemot vērā apspriežu rezultātus.
Lithuanian: Šios priemonės taikomos nepažeidžiant galutinių susitarimų, kuriuos sudaro Bendrija atsižvelgdama į konsultacijų rezultatus.
English: Serious damage or actual threat thereof must demonstrably be caused by such increased quantities in total imports of that product and not by such other factors as technological changes or changes in consumer preference.
French: Il y a lieu dans ce cas d'apporter la preuve que le préjudice grave ou la menace réelle résulte de l'accroissement des importations totales du produit en cause et non d'autres facteurs tels que les progrès technologiques ou un changement dans les goûts des consommateurs.
Portuguese: O prejuízo grave ou a ameaça real de prejuízo grave deve ser comprovadamente causado por quantidades elevadas das importações totais desse produto e não por outros factores, como alterações tecnológicas ou alterações a nível das preferências dos consumidores.
Czech: Vážná újma nebo reálná hrozba vážné újmy musí být prokazatelně způsobena těmito zvýšenými množstvími celkového dovozu daného výrobku a nikoli jinými faktory, např. technologickými změnami či změnami postojů spotřebitelů.
Hungarian: A károkozást vagy az ezzel való tényleges fenyegetést bizonyítottan a behozatal nagyobb mennyiségének kell okoznia, nem pedig egyéb tényezőknek, mint például bizonyos tech nológiai változásoknak vagy a megváltozott vásárlói preferenciáknak.
Slovenian: V tem primeru je treba dokazati, da je velika škoda ali dejanska ogroženost posledica povečanja skupne količine uvoza zadevnega izdelka in ne ostalih dejavnikov, kot so tehnološke spremembe ali spremembe potrošniškega okusa.
Romanian: În acest caz, trebuie adusă dovada că prejudiciul grav sau amenințarea reală rezultă din creșterea importurilor totale ale produsului în cauză și nu din alți factori cum ar fi progresul tehnologic sau schimbările în preferințele consumatorului;
Latvian: Nopietna kaitējuma vai patiesu draudu loģiskam cēlonim tāpēc jābūt šādu attiecīgu ražojumu palielinātam kopējam importa daudzumam, nevis citiem faktoriem, piemēram, tehnoloģijas izmaiņām vai izmaiņām patērētāju izvēlē;
Lithuanian: Rimtas pavojus arba reali jo grėsmė privalo būti akivaizdžiai sąlygoti to produkto bendro importo šių didelių kiekių, o ne kitų veiksnių, tokių, kaip technologiniai arba vartotojų pasirinkimo pokyčiai.
English: Where the Commission, upon its own initiative or at the request of a Member State, considers that the conditions set out in paragraph 5 are fulfilled and that the products in question should be made subject to a quantitative limit:
French: Lorsqu'elle considère, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, que les conditions énoncées au paragraphe 5 sont réunies et qu'il y a lieu de soumettre les produits en cause à une limite quantitative, la Commission:
Portuguese: Quando a Comissão, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro, considerar preenchidas as condições definidas no nº 5 e que os produtos em questão devem ser sujeitos a um limite quantitativo:
Czech: Jestliže Komise ze vlastního podnětu nebo na žádost členského státu dospěje k názoru, že podmínky uvedené v odstavci 5 jsou splněny a že dané výrobky mají být podrobeny množstevním limitům:
Slovenian: Če Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo katere od držav članic meni, da so pogoji iz odstavka 5 izpolnjeni, in da je treba za zadevne izdelke uvesti količinsko omejitev:
Romanian: Atunci când Comisia, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, consideră că sunt îndeplinite condițiile menționate la alineatul (5) și că produsele în chestiune pot face obiectul unei limitări cantitative, aceasta:
Latvian: Ja Komisija pēc pašas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts lūguma uzskata, ka 5. punktā noteiktie nosacījumi ir izpildīti un uz attiecīgajiem ražojumiem ir jāattiecina kvantitātes ierobežojums:
Lithuanian: Jeigu Komisija savo iniciatyva ar valstybės narės prašymu nusprendžia, kad yra susidariusios sąlygos, nurodytos 5 dalyje, ir minėtiems produktams turėtų būti taikoma kiekybinė norma:
English: in highly unusual and critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, it may impose a provisional quantitative limit on the products in question on the condition that the request for consultations shall be effected within no more than five working days after taking the action. Such provisional limit shall not be lower than the actual level from the supplier country during the 12-month period terminating two months preceding the month in which the request for consultations was made.
Portuguese: Em circunstâncias extremamente excepcionais e críticas em que um atraso possa causar prejuízos que poderiam ser difíceis de reparar, a Comissão pode instituir um limite quantitativo provisório relativamente aos produtos em questão, desde que o pedido de consultas tenha sido feito no prazo máximo de cinco dias úteis após a adopção das medidas.
English: The consultations with the supplier country concerned which are provided for in paragraphs 3, 4 and 6 may lead to an arrangement between that country and the Community, on the introduction and the level of quantitative limits.
French: Les consultations avec le pays fournisseur concerné prévues aux paragraphes 3, 4 et 6 peuvent aboutir à la conclusion d'un arrangement entre ce pays et la Communauté sur l'instauration de limites quantitatives et leur niveau.
Portuguese: As consultas com o país fornecedor em questão, previstas nos nºs 3, 4 e 6, podem conduzir a um convénio entre esse país e a Comunidade sobre a introdução e o nível de limites quantitativos.
Czech: Konzultace s příslušnou dodavatelskou zemí stanovené v odstavcích 3, 4 a 6 mohou vést k ujednání mezi uvedenou zemí a Společenstvím o zavedení a úrovni množstevních limitů.
Hungarian: A szállító országgal a (3), (4) és (6) cikkben meghatározott konzultációk a Közösség és az érintett ország között a keretmennyiségek bevezetéséről és szintjéről megállapodásra vezethetnek.
Slovenian: Posvetovanja z državo dobaviteljico, ki so predvidena v odstavkih 3, 4 in 6, lahko privedejo do dogovora med to državo in Skupnostjo glede uvedbe in ravni količinskih omejitev.
Romanian: Consultările cu țara furnizoare în cauză menționate la alineatele (3), (4) și (6) pot duce la o înțelegere între acea țară și Comunitate asupra introducerii limitelor cantitative și a nivelului lor.
Latvian: Šā panta 3., 4. un 6. punktā paredzētās apspriedes ar attiecīgo piegādātāju valsti var novest pie vienošanās starp attiecīgo valsti un Kopienu par kvantitātes ierobežojumu ieviešanu un to apjomu.
Lithuanian: Konsultacijos su suinteresuota šalimi tiekėja, kurios numatytos 3, 4 ir 6 pastraipose, gali baigtis tos šalies ir Bendrijos susitarimu dėl kiekybinių normų įvedimo ir jų lygio.