English: exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical diagnosis or treatment;
French: l'exposition de personnes qui, en connaissance de cause et de leur plein gré, participent à titre privé au soutien et au réconfort de patients subissant un diagnostic ou un traitement médical;
German: Exposition von Personen, die wissentlich und willentlich (jedoch nicht als Teil ihrer Beschäftigung) bei der Unterstützung und Pflege von Patienten helfen, die sich einer medizinischen oder biomedizinischen Behandlung unterziehen;
Spanish: la exposición deliberada y voluntaria de personas (cuando ello no constituya parte de su ocupación) para ayudar o aliviar a pacientes en diagnóstico o tratamiento médico;
Italian: esposizione di individui che scientemente e volontariamente collaborano (a titolo non professionale) al sostegno e all'assistenza di pazienti sottoposti a terapia o a diagnosi medica;
Portuguese: Exposição de indivíduos que, com conhecimento de causa e de livre vontade (sem que isso faça parte da sua ocupação), participem no apoio e no reconforto a pacientes submetidos a um diagnóstico ou tratamento médico;
Dutch: van personen die willens en wetens (doch niet beroepshalve) hulp en bijstand verlenen aan patiënten die een medische diagnose of behandeling ondergaan;
Danish: bestråling af enkeltpersoner, som bevidst og af egen fri vilje (dog ikke som led i deres arbejde) hjælper og støtter patienter, der gennemgår medicinsk diagnose eller behandling
Swedish: Personer som medvetet och av egen fri vilja utsätts för bestrålning för att hjälpa till (annat än som en del av sin yrkesutövning) att stödja och trösta patienter som genomgår medicinsk diagnostisering eller behandling.
Finnish: lääketieteellisissä toimenpiteissä tutkittavaa tai hoidettavaa henkilöä tietoisesti ja vapaaehtoisesti sekä muuten kuin ammattinsa puitteissa auttavien henkilöiden säteilyaltistusta,
Czech: ozáření osob, které vědomě a dobrovolně poskytují pomoc (mimo rámec pracovních povinností) osobám podstupujícím lékařské vyšetření nebo léčbu;
Slovak: ožiarenie jednotlivcov vedome a ochotne pomáhajúcich (inak ako súčasť svojho povolania) pri podpore a starostlivosti o pacientov podstupujúcich lekársku diagnózu alebo liečbu;
Polish: narażenie osób udzielających pomocy świadomie i z własnej woli (niezwiązane z ich zawodem) w celu wsparcia i zapewnienia wygody pacjentom, u których przeprowadza się diagnozy medyczne lub leczenie;
Hungarian: az orvosi vizsgálaton résztvevő vagy kezelésben részesülő betegeket tudatosan és szándékosan, nem foglalkozásuk részeként támogató és vigasztaló egyéneket érő sugárterhelés;
Slovenian: izpostavljenost posameznikov sevanju, ki zavestno in prostovoljno pomagajo pri negi in skrbi za udobje bolnika medzdravstvenim pregledom ali zdravljenjem;
Bulgarian: облъчване на лица с тяхно знание и по тяхно желание, помагащи (извън техните служебни задължения) при оказването на помощ и подпомагане на облекчаването на пациенти, подложени на медицинско диагностиране или лечение;
Estonian: selliste üksikisikute kiiritamine, kes teadlikult ja omal tahtel (muul viisil kui osana oma tööst) aitavad arstlikult läbivaadatavaid või ravialuseid patsiente ja hoolitsevad nende eest;
Latvian: tādu indivīdu pakļaušana starojumam, kuri apzināti un brīvprātīgi palīdz (kas nav daļa no viņu darba pienākumiem) pacientiem, kuriem tiek veikta medicīniskā diagnosticēšana vai ārstēšana;
Lithuanian: asmenims, kurie sąmoningai ir savanoriškai (kai tai nesusiję su jų darbu) padeda pacientams;
Maltese: esposizzjoni ta' individwi li konsapevoli u b'impenn jgħinu (aktar milli bħala parti mix-xogħol tagħhom) fl-appoġġ u s-serħan ta' pazjenti li qed jgħaddu dijanjosi jew trattament mediku;