FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President may allow methods of payment other than those set out in paragraph 1, in particular by means of deposits in current accounts held with the Office.
French: Le président peut autoriser des moyens de paiement autres que ceux prévus au paragraphe 1, notamment le paiement effectué à l'aide de comptes courants ouverts auprès de l'Office.
Portuguese: O presidente pode autorizar outros métodos de pagamento não especificados no nº 1, nomeadamente o depósito em conta aberta no Instituto.
Finnish: Pääjohtaja voi antaa luvan käyttää muita kuin 1 kohdassa säädettyjä maksutapoja, kuten erityisesti talletukset viraston käyttötilille.
Czech: Prezident může povolit jiné způsoby platby, než které jsou uvedeny v odstavci 1, především uložením částky na běžné účty úřadu.
Slovak: Predseda môže povoliť aj iné spôsoby úhrady ako sú stanovené v odseku 1, a to najmä formou vkladov na bežné účty úradu.
Polish: Przewodniczący może dopuszczać metody płatności inne niż te wymienione w ust. 1, w szczególności poprzez wykorzystanie depozytów na bieżącym rachunku Urzędu.
Hungarian: Az elnök az (1) bekezdésben felsoroltaktól eltérő fizetési módokat engedélyezhet, különös tekintettel a Hivatalnál vezetett számlára történő befizetésekre.
Slovenian: Predsednik lahko dovoli načine plačila, ki niso enaki tistim iz odstavka 1, zlasti s pologi na tekoče račune Urada.
Romanian: Președintele poate autoriza mijloace de plată, altele decât cele prevăzute la alineatul (1), în special plata efectuată prin intermediul conturilor curente deschise la Oficiu.
Estonian: Peadirektor võib lubada teisi maksmisviise, kui on ette nähtud lõikes 1, eriti ettemaksmist ameti jooksvatele kontodele.
Latvian: Priekšsēdētājs var atļaut maksājumu veidus, kas nav minēti 1. punktā, jo īpaši maksājumus ar noguldījumiem Biroja norēķinu kontos.
Lithuanian: Be 1dalyje išvardytų mokėjimo būdų vadovas gali leisti naudoti ir kitus, visų pirma darant įnašus į Tarnybos einamąsias sąskaitas.
Maltese: Il-President jista' jippermetti metodi ta' pagament ta' xorta oħra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1, b'mod partikolari permezz ta' depożiti f'kontijiet kurrenti li jkollu ma' l-Uffiċċju.
English: Determinations made pursuant to paragraph 2 shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les décisions prises par le président en vertu du paragraphe 2 sont publiées au Journal officiel de l'Office.
Portuguese: As decisões tomadas pelo presidente nos termos do nº 2 serão publicadas no Jornal Oficial do Instituto.
Finnish: Pääjohtajan 2 kohdan nojalla tekemät päätökset on julkaistava viraston virallisessa lehdessä.
Czech: Rozhodnutí prezidenta podle odstavce 2 se zveřejní v Úředním věstníku úřadu.
Slovak: Rozhodnutia vykonané podľa odseku 2 sa uverejnia v úradnom vestníku úradu.
Polish: Ustalenia dokonane na mocy ust. 2 zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Urzędu.
Hungarian: A (2) bekezdés szerint meghatározott fizetési módokat a Hivatal Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Odločitve v skladu z odstavkom 2 se objavijo v uradnem listu Urada.
Romanian: Deciziile adoptate de președinte în temeiul alineatului (2) se publică în Jurnalul Oficial al Oficiului.
Estonian: Lõike 2 alusel tehtud otsused avaldatakse Siseturu Harmoneerimisameti Teatajas.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu pieņemtos lēmumus publicē BirojaOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal 2 dalies nuostatas priimti sprendimai skelbiami Tarnybos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjonijiet magħmula skond il-paragrafu 2 għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Currencies
French: Monnaies de paiement
Portuguese: Moedas
Finnish: Valuutat
Czech: Měny
Slovak: Mena
Polish: Waluta płatności
Hungarian: Pénznemek
Slovenian: Valute
Romanian: Monede naționale
Estonian: Omavääringud
Latvian: Valūtas
Lithuanian: Valiutos
Maltese: Il-muniti
English: The payments in cash referred to in Article 5 (1) (c) shall be made in the currency of the Member State where the Office has its seat.
French: Les règlements en espèces visés à l'article 5 paragraphe 1 point c) doivent être effectués dans la monnaie de l'État membre dans lequel l'Office a son siège.
Portuguese: Os pagamentos em numerário referidos no nº 1, alínea c), do artigo 5º serão efectuados na moeda do Estado-membro em que o Instituto tem a sua sede.
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut käteismaksut on maksettava sen jäsenvaltion valuutassa, jossa virastolla on toimipaikka.
Czech: Platby v hotovosti podle čl. 5 odst. 1 písm. c) se hradí v měně členského státu, ve kterém má úřad sídlo.
Slovak: Hotovostné platby uvedené v článku 5(1) c) sa uskutočnia v mene toho členského štátu, v ktorom má úrad svoje sídlo.
Polish: Płatności dokonywane w gotówce określone w art. 5 ust. 1 lit. c) są dokonywane w walucie Państwa Członkowskiego, na terenie którego Urząd ma swoją siedzibę.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének c) albekezdésében említett készpénzben történő befizetést annak a tagállamnak a pénznemében kell teljesíteni, ahol a Hivatal székhelye található.
Slovenian: Gotovinska plačila iz člena 5(1)(c) se izvedejo v valuti države članice, v kateri je sedež Urada.
Romanian: Plățile în numerar prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (c) trebuie efectuate în moneda națională a statului membru în care își are sediul Oficiul.
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis c nimetatud sularahamaksed tehakse selle liikmesriigi omavääringus, kus on ameti asukoht.
Latvian: Maksājumus skaidrā naudā, kas minēti 5. panta 1. punkta c) apakšpunktā, izdara Biroja mītnes dalībvalsts valūtā.
Lithuanian: Įmokos grynaisiais, kaip nurodyta 5 straipsnio 1 dalies c punkte, atliekamos tos valstybės narės, kurioje Tarnyba turi savo buveinę, valiuta.
Maltese: Il-pagamenti fi flus kontanti msemmija f'Artikolu 5(1)(ċ) għandhom isiru fil-munita tal-Istat Membru fejn l-Uffiċċju jkollu s-sede tiegħu.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Particulars concerning payment
French: Données concernant le paiement
Portuguese: Dados relativos ao pagamento
Finnish: Maksamista koskevat yksityiskohdat
Czech: Podrobnosti plateb
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa platieb
Polish: Dane szczegółowe dotyczące płatności
Hungarian: A befizetéssel kapcsolatos adatok
Slovenian: Podatki v zvezi s plačilom
Romanian: Informații privind plata
Estonian: Maksmisega seotud üksikasjad
Lithuanian: Informacija, susijusi su mokėjimais
Maltese: Id-dettalji li jikkonċernaw il-pagament
English: Every payment must indicate the name of the person making the payment and must contain the necessary information to enable the Office to establish immediately the purpose of the payment.
French: Tout paiement doit comporter l'indication du nom de la personne qui l'effectue ainsi que les données nécessaires pour permettre à l'Office d'en déterminer directement l'objet.
Portuguese: Cada pagamento deve indicar o nome da pessoa que o efectua e incluir as informações necessárias para que o Instituto possa determinar imediatamente a finalidade do mesmo.
Finnish: Jokaisessa maksussa on oltava maksajan nimi ja tarvittavat tiedot, joiden perusteella virasto voi välittömästi tunnistaa maksun aiheen.
Czech: Každá platba musí nést jméno plátce a musí obsahovat nezbytné údaje umožňující úřadu okamžitě poznat účel platby.
Slovak: Každá platba musí uvádzať meno osoby, ktorá uskutočňuje platbu, spolu s uvedením nevyhnutných informácií, ktoré umožnia úradu okamžite určiť účel platby.
Polish: Każda płatność musi wskazywać nazwisko osoby dokonującej płatność i musi zawierać informacje niezbędne do niezwłocznego ustalenia przez Urząd celu płatności.
Hungarian: Minden befizetés esetében fel kell tüntetni a befizető nevét és azokat az adatokat, amelyek alapján a Hivatal azonnal meg tudja állapítani a befizetés rendeltetését.
Slovenian: Na vsakem plačilu mora biti označeno ime osebe, ki plačuje, in mora vsebovati potrebne informacije, ki Uradu omogočajo, da takoj ugotovi namen plačila.
Romanian: Orice plată trebuie să indice numele persoanei care o efectuează, precum și datele necesare pentru a permite Oficiului să determine de îndată obiectul plății.
Estonian: Igas makses peab olema makset tegeva isiku nimi ja vajalik teave, mille alusel amet võib viivitamata kindlaks teha makse selgituse.
Lithuanian: Vykdant mokėjimus kiekvieną kartą būtina nurodyti mokėtojo vardą ir pateikti reikiamą informaciją, kuri leistų Tarnybai iš karto nustatyti mokėjimo paskirtį.
Maltese: Kull pagament għandu jagħti l-isem tal-persuna li tagħmel il-pagament u għandu jkollu l-informazzjoni meħtieġa sabiex l-Uffiċċju jkun jista' jistabbilixxi immedjatament l-għan tal-pagament.
English: In particular, the following information shall be provided:
French: En particulier, les informations suivantes sont fournies:
Portuguese: Devem ser fornecidas, nomeadamente, as seguintes informações:
Finnish: Erityisesti on:
Czech: Především musí být poskytnuty tyto údaje:
Slovak: Poskytnú sa najmä tieto informácie:
Polish: W szczególności, dostarcza się następujące informacje:
Hungarian: Különösen a következő információkat kell megadni:
Slovenian: Zlasti morajo biti zagotovljeni naslednji podatki:
Romanian: Se furnizează în special următoarele informații:
Estonian: Eelkõige esitatakse järgmine teave:
Lithuanian: Visų pirma, pateikiami tokie duomenys:
Maltese: B'mod partikolari, għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni segwenti:
English: If the purpose of the payment cannot immediately be established, the Office shall require the person making the payment to notify it in writing of this purpose within such period as it may specify.
French: Si l'objet du paiement n'est pas directement identifiable, l'Office invite, dans un délai qu'il détermine, la personne qui a effectué le paiement à communiquer cet objet par écrit.
Portuguese: Quando a finalidade do pagamento não possa ser determinada imediatamente, o Instituto convidará a pessoa que o efectua a comunicar-lhe essa finalidade por escrito num prazo por ele fixado.
Finnish: Jos maksun tarkoitusta ei voida välittömästi tunnistaa, virasto kehottaa maksajaa ilmoittamaan maksun tarkoituksen kirjallisesti asettamassaan määräajassa.
Czech: Pokud nelze účel platby poznat okamžitě, vyzve úřad plátce, aby oznámil účel platby písemně ve lhůtě stanovené úřadem.
Slovak: Ak sa účel platby nedá stanoviť okamžite, úrad požiada osobu, ktorá uskutočňuje danú platbu, aby písomne oznámila jej účel v lehote, ktorú stanoví úrad.
Polish: Jeżeli celu płatności nie można niezwłocznie ustalić, Urząd wymaga od osoby dokonującej płatności pisemnego powiadomienia go o tym celu w ustalonym przez siebie terminie.
Hungarian: Ha a befizetés rendeltetése nem állapítható meg azonnal, a Hivatal felhívja a befizetőt, hogy azt az általa megjelölt határidőn belül írásban közölje.
Slovenian: Če namena plačila ni mogoče takoj ugotoviti, Urad zahteva od osebe, ki plačuje, pisno obvestilo o namenu v takšnem obdobju, ki ga lahko določi Urad.
Romanian: În cazul în care obiectul plății nu este identificabil de îndată, Oficiul invită persoana care a efectuat plata să comunice obiectul acesteia în scris, într-un termen stabilit.
Estonian: Kui makse selgitust ei ole viivitamata võimalik kindlaks teha, nõuab amet, et maksja teataks makse selgituse kirjalikult ameti poolt ettenähtud tähtaja jooksul.
Lithuanian: Jei mokėjimo paskirties neįmanoma nustatyti iš karto, Tarnyba per savo pačios nustatytą laikotarpį paprašo mokėtoją raštu nurodyti jai mokėjimo paskirtį.
Maltese: Jekk l-għan tal-pagament ma jkunx jista' jiġi stabbilit immedjatament, l-Uffiċċju għandu jitlob lill-persuna li tkun qiegħda tagħmel il-pagament sabiex tinformah bil-miktub b'dan il-għan, fi żmien li l-Uffiċċju jista' jispeċifika.
English: If the person does not comply with this request in due time, the payment shall be considered not to have been made. The amount which has been paid shall be refunded.
Slovak: Ak táto osoba nevyhovie tejto požiadavke v stanovenom čase, považuje sa daná platba za neuskutočnenú. Uhradená čiastka sa vráti.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Deemed date of payment 1. The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be as follows:
Slovak: Dátum, ktorý sa považuje za dátum úhrady 1. Dátum, ku ktorému sa akákoľvek platba úradu považuje za uskutočnenú, je takýto:
English: Where the President allows, in accordance with the provisions of Article 5 (2), other methods of paying fees than those set out in Article 5 (1), he shall also lay down the date on which such payments shall be considered to have been made.
French: Lorsque le président autorise, conformément aux dispositions de l'article 5 paragraphe 2, le paiement des taxes par d'autres moyens que ceux prévus au paragraphe 1 dudit article, il fixe également la date à laquelle ce paiement est réputé effectué.
Portuguese: No caso de o presidente autorizar, em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 5º, outros métodos de pagamento das taxas não especificados no nº 1 do mesmo artigo 5º, deve igualmente definir a data em que esses pagamentos serão considerados como tendo sido efectuados.
Finnish: Pääjohtajan antaessa 5 artiklan 2 kohdan mukaisen luvan käyttää muita kuin 5 artiklan 1 kohdassa säädettyjä maksutapoja hänen on myös vahvistettava maksupäivänä pidettävä päivä.
Czech: Pokud prezident povolí podle čl. 5 odst. 2 jiné způsoby platby poplatků než ty, které jsou uvedeny v čl. 5 odst. 1, stanoví také den, kdy se dané platby považují za uskutečněné.
Slovak: Ak predseda povolí, v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 5(2), iné spôsoby úhrady poplatkov ako tie, ktoré sú uvedené v článku 5(1), musí stanoviť aj dátum, ku ktorému sa takéto platby považujú za uhradené.
Polish: W przypadku gdy przewodniczący dopuszcza, zgodnie z przepisami art. 5 ust. 2, inne sposoby wnoszenia opłat niż te określone w art. 5 ust. 1; ustanawia on także dzień uznawany za ten, w którym nastąpiła płatność.
Hungarian: Ha az elnök az 5. cikk (2) bekezdésének rendelkezései szerint az 5. cikk (1) bekezdésében felsoroltaktól eltérő fizetési módokat engedélyez, meghatározza azt a napot is, amelyen a befizetést teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Kadar predsednik v skladu z določbami člena 5(2) dovoli druge načine plačila pristojbin, ki niso določeni v členu 5(1), mora določiti tudi datum plačila, za katerega se šteje, da so bila taka plačila izvedena.
Romanian: Atunci când președintele autorizează, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 alineatul (2), plata taxelor prin alte metode decât cele prevăzute la articolul 5 alineatul (1), el stabilește și data la care plata este considerată ca fiind efectuată.
Estonian: Kui peadirektor lubab vastavalt artikli 5 lõikele 2 kasutada muid kui artikli 5 lõikes 1 nimetatud lõivude tasumise viise, määrab ta ka kuupäeva, millal niisugused maksed loetakse sooritatuks.
Lithuanian: Kai vadovas pagal 5 straipsnio 2 dalies nuostatas leidžia taikyti naudoti kitus mokėjimo būdus nei tie, kurie nurodyti 5 straipsnio 1 dalyje, jis taip pat nustato datą, kurią nustatyti mokėjimai laikomi atliktais.
Maltese: Meta l-President jippermetti, skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 5(2), metodi oħra ta' ħlas ta' drittijiet għajr dawk imsemmja f'Artikolu 5(1), huwa għandu jistabilixxi wkoll id-data li fiha dawn il-pagamenti għandhom jitqiesu bħala li jkunu saru.
English: duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment; or
French: donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire;
Portuguese: deu uma ordem efectiva de transferência do montante do pagamento a uma instituição de crédito, ou
Finnish: antoi asianmukaisen maksumääräyksen pankille rahamäärän siirtämiseksi, tai
Slovak: riadne vystavila príkaz bankovej inštitúcii na prevod čiastky platby; alebo
Latvian: ir pienācīgi devusi rīkojumu banku iestādei pārskaitīt maksājuma summu vai
Maltese: tat ordni f'waqtha lil stabbiliment bankarju biex jittrasferixxi l-ammont tal-pagament, jew
English: dispatched at a post office or otherwise a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of Article 5 (1) (b), provided that the cheque is met;
Portuguese: procedeu ao envio, numa estação de correios ou por qualquer outra forma, de uma carta endereçada ao Instituto e contendo um cheque nos termos previstos no nº 1, alínea b), do artigo 5º, na condição de esse cheque ter provisão, num Estado-membro;
Czech: odeslal poštou nebo jiným způsobem na adresu úřadu dopis obsahující šek ve smyslu čl. 5 odst. 1 písm. b), pod podmínkou, že je šek krytý;
Slovak: odoslala poštou alebo iným spôsobom list s adresou úradu a obsahujúci šek v zmysle článku 5(1) b) za predpokladu, že šek je krytý.
Polish: wysłała w urzędzie pocztowym lub w inny sposób list zaadresowany do Urzędu i zawierający czek, w rozumieniu art. 5 ust. 1 lit. b), pod warunkiem że czek ma pokrycie;
Hungarian: postahivatalban vagy egyéb módon a Hivatalnak címzett, - az 5. cikk (1) bekezdésének b) albekezdése szerinti - csekket tartalmazó levelet adott fel, feltéve, hogy a csekket kifizetik;
Slovenian: na pošti ali kako drugače oddala pismo z naslovom Urada, v katerem je ček v smislu člena 5(1)(b), pod pogojem, da ima ček kritje;
Romanian: a depus la un oficiu poștal sau a expediat, pe adresa Oficiului, o scrisoare conținând un cec în sensul articolului 5 alineatul (1) litera (b), cu condiția încasării cecului
English: no surcharge is payable if a condition according to sub-paragraph (a) has been fulfilled not later than 10 days before the expiry of the period for payment.
French: aucune surtaxe n'est due si l'une des conditions énoncées au point a) a été remplie au plus tard dix jours après l'expiration du délai de paiement.
Finnish: lisämaksua ei makseta, jos jokin a alakohdan mukaisista ehdoista on täytetty viimeistään kymmenen päivää ennen asetetun maksamisen määräajan päättymistä.
Czech: není povinen platit příplatek, pokud je do deseti dnů před uplynutím lhůty splatnosti splněna podmínka podle písmene a).
Slovak: neplatí sa žiadna prirážka, ak bola podmienka podľa pododseku a) splnená najneskôr 10 dní pred uplynutím lehoty na zaplatenie.
Polish: nie należy się żadna dodatkowa opłata, jeżeli jeden z warunków określonych w lit. a), został spełniony najpóźniej dziesięć dni przed wygaśnięciem terminu płatności.
Hungarian: nem kell pótdíjat fizetni, ha az a) albekezdés szerinti feltételek egyikét a fizetési határidő lejárta előtt legalább 10 nappal teljesítették.
Slovenian: v primeru, da je izpolnjen pogoj v skladu s pododstavkom (a) najpozneje 10 dni pred iztekom roka za plačilo, se dodatna dajatev ne plača.
Romanian: nici o taxă suplimentară nu este necesară, în cazul în care a fost îndeplinită una dintre condițiile menționate la litera (a) cu 10 zile înainte de expirarea termenului de plată.
Estonian: lisamaksu ei maksta, kui alapunktis a sätestatud tingimus on täidetud vähemalt kümme päeva enne ettenähtud maksetähtaja lõppu.
Latvian: uzcenojums nav jāmaksā, ja nosacījums saskaņā ar a) apakšpunktu ir izpildīts, vēlākais, 10 dienas pirms maksājuma termiņa beigām.
Lithuanian: priemokos mokėti nereikia, jei a papunkčio sąlyga įvykdoma ne vėliau kaip likus 10 dienų iki mokėjimo termino pabaigos.
Maltese: ma titħallas l-ebda soprataxxa jekk tkun ġiet sodisfatta kondizzjoni skond is-subparagrafu (a) mhux iktar tard minn 10 t'ijiem qabel l-iskadenza taż-żmien tal-pagament.
English: If the person fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed.
French: Si cette personne ne donne pas suite à la demande de l'Office ou si les preuves fournies sont insuffisantes ou encore si la surtaxe imposée n'est pas payée à temps, le délai de paiement est réputé ne pas avoir été respecté.
Portuguese: Se a pessoa em questão não satisfizer este pedido ou se as provas apresentadas forem insuficientes, ou ainda se a sobretaxa aplicável não for paga dentro do prazo estabelecido, considerar-se-á que o prazo de pagamento não foi observado.
Finnish: Jos maksaja ei noudata kehotusta tai jos hänen esittämänsä todisteet ovat riittämättömiä tai jos vaadittua lisämaksua ei makseta määräajassa, katsotaan asetetun maksuajan noudattaminen laiminlyödyksi.
Czech: Pokud plátce nevyhoví této výzvě, nebo dostatečně neprokáže splnění podmínky nebo požadovaný příplatek není zaplacen včas, považuje se lhůta splatnosti za nedodrženou.
Slovak: Ak uvedená osoba túto požiadavku nesplní alebo ak bude dôkaz nepostačujúci, alebo ak sa požadovaná prirážka neuhradí načas, lehota na zaplatenie sa považuje za nedodržanú.
Polish: Jeżeli osoba nie spełnia tego żądania lub dowody są niewystarczające lub wymagana dopłata nie zostaje dokonana w odpowiednim czasie, okres płatności uznaje się za niedotrzymany.
Hungarian: Ha a befizető a felhívásnak nem tesz eleget, az igazolás nem kielégítő, vagy az előírt pótdíjat kellő időben nem fizette meg, a befizetésre előírt határidőt elmulasztottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če oseba te zahteve ne izpolni ali če dokazilo ni zadostno, ali če zahtevana dodatna dajatev ni plačana v roku, se šteje, da rok za plačilo ni bil upoštevan.
Romanian: În cazul în care respectiva persoană nu dă curs cererii Oficiului, în cazul în care dovezile furnizate sunt insuficiente sau în cazul în care taxa suplimentară impusă nu este plătită la timp, termenul de plată este considerat ca nefiind respectat.
Estonian: Kui maksja ei täida seda nõuet või kui tõendid on ebapiisavad või nõutud lisamaks ei ole õigel ajal makstud, loetakse maksetähtaeg mööda lastuks.
Latvian: Ja persona šo prasību neizpilda vai ja pierādījumi ir nepietiekami, vai ja prasīto uzcenojumu nesamaksā termiņā, uzskata, ka maksājuma termiņš nav ievērots.
Lithuanian: Jei asmuo šio prašymo neįvykdo arba jei įrodymai nepakankami, arba jei reikiama priemoka nesumokėta laiku, laikoma, kad mokėjimo terminų nesilaikyta.
Maltese: Jekk il-persuna tonqos milli tikkomforma ma' din it-talba jew jekk l-evidenza ma tkunx biżżejjed, jew jekk is-soprataxxa mitluba ma tkunx imħallsa fiż-żmien dovut, il-perjodu ta' żmien għall-pagament għandu jitqies bħala li ma jkunx ġie imħares.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Insufficiency of the amount paid
French: Paiement insuffisant
Portuguese: Insuficiência do montante pago
Finnish: Riittämätön maksu
Czech: Platba v nedostatečné výši
Slovak: Neúplnosť uhradenej čiastky
Polish: Niewystarczająca kwota zapłacona
Hungarian: A befizetett összeg elégtelensége
Slovenian: Nezadostnost plačanega zneska
Romanian: Plata insuficientă
Estonian: Ebapiisavad maksed
Latvian: Samaksātās summas nepietiekamība
Lithuanian: Ne visos sumos sumokėjimas
Maltese: Insuffiċjenza fl-ammont imħallas