FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If these functions are incorporated into a single document, the inclusion in the transport document of a statement that the loading of the container has been carried out in accordance with the applicable modal regulations together with the identification of the person responsible for the container packing certificate shall be sufficient.
French: Si un document unique doit remplir le rôle de ces documents, il suffira, pour ce faire, d'insérer dans le document de transport une déclaration indiquant que le chargement du conteneur a été effectué conformément aux règlements modaux applicables, avec l'identification de la personne responsable du certificat d'empotage de conteneur.
Spanish: Si un documento único recoge los datos de los documentos anteriores, será suficiente introducir en la carta de porte una declaración que indique que la carga del contenedor ha sido efectuada de conformidad con las reglamentaciones aplicables, con identificación de la persona responsable del certificado de arrumazón del contenedor.
Portuguese: Se essas funções forem preenchidas por um único documento, bastará inserir no documento de transporte uma declaração de que o carregamento do contentor foi efectuado de acordo com os regulamentos modais aplicáveis, com a identificação da pessoa responsável pelo certificado de carregamento do contentor.
Dutch: Indien één enkel document al deze functies vervult volstaat het om op het vervoerdocument te verklaren dat bij het laden van de laadkist voor iedere van toepassing zijnde vervoerswijze de voorschriften van de desbetreffende reglementering in acht werden genomen, en de persoon die verantwoordelijk is voor het containerverpakkingscertificaat te identificeren.
Swedish: Om uppgifterna är sammanförda i ett dokument är det tillräckligt att dokumentet innehåller ett uttalande som uttrycker att lastningen av containern har utförts i enlighet med tillämpliga modala bestämmelser kompletterat med identiteten på den person som ansvarar för stuvningsintyg.
English: The use of electronic data processing (EDP) or electronic data interchange (EDI) techniques as an aid to or instead of paper documentation is not precluded.
French: Il n'est pas interdit de recourir aux techniques de traitement électronique de l'information (TEI) ou d'échange de données informatisé (EDI) pour faciliter l'établissement des documents ou les remplacer.
Spanish: No se prohibe recurrir a técnicas de tratamiento electrónico de la información (TEI) o de intercambio de datos informatizado (IDI) para facilitar la redacción de documentos o sustituirlos.
Portuguese: Não é interdito recorrer a técnicas de processamento electrónico de dados ou de permuta electrónica de dados para facilitar a emissão dos documentos ou para os substituir.
Dutch: Het gebruik van electronische gegevensverwerking (EDP) of van electronische gegevensuitwisseling (EDI) ter ondersteuning of in de plaats van schriftelijke documenten is toegelaten.
Swedish: Utnyttjande av teknik som automatisk databehandling (ADB) eller elektronisk dataöverföring (EDI) i stället för pappersdokumentation är inte utesluten.
English: Note: The container packing certificate is not required for tank-containers.`
Portuguese: Nota : O certificado de carregamento dos contentores não é exigido nos contentores-cisternas.»
Swedish: Anmärkning : Stuvningsintyg krävs inte för tankcontainrar.Lägg till följande fotnot:
English: Add the following footnote:
Spanish: Añadir el siguiente pié de página:
Portuguese: Acrescentar a seguinte nota de pé de página:
Dutch: Volgende voetnoot bijvoegen:
Swedish: (2)Publicerad av den internationella organisationen för sjöfart (IMO).
English: '(²) Published by the International Maritime Organization (IMO)
Portuguese: «(²) Publicado pela Organização Marítima Internacional (OMI).
English: Guidelines for use in practice and in training for loading goods in large containers have also been drawn up by IMO and the International Labour Organisation (ILO) and have been published by IMO - ("IMO/ILO Guidelines for Packing Cargo in Freight Containers or Vehicles").`
Portuguese: A OMI e a Organização Internacional do Trabalho (OIT) redigiram igualmente directivas sobre a prática e a formação no carregamento de mercadorias nos grandes contentores, que foram publicadas pela OMI sob o título "Directivas OMI/OIT sobre o carregamento em contentores ou em veículos".»
English: 2009 Add a new marginal as follows:
French: 2009 Ajouter un nouveau marginal comme suit:
Spanish: 2009 Añadir un nuevo marginal redactado de este modo:
Portuguese: 2009 Acrescentar o seguinte novo marginal:
Dutch: 2009 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: 'The provisions laid down in this Annex do not apply to:
French: «Les dispositions définies dans la présente annexe ne s'appliquent pas:
Spanish: «Las disposiciones definidas en el presente Anejo no serán aplicables:
Portuguese: «As disposições definidas no presente anexo não se aplicam:
Dutch: "2009 De bepalingen van deze bijlage zijn niet van toepassing op:
English: However, carriage undertaken by such enterprises for their supply or external or internal distribution does not fall within the scope of this exemption;
French: Les transports effectués par de telles entreprises pour leur approvisionnement ou leur distribution externe ou interne ne sont toutefois pas concernés par la présente exemption;
Spanish: Los transportes efectuados por tales empresas para su aprovisionamiento o distribución exterior o interior no están afectados, sin embargo, por la presente exención;
Portuguese: Os transportes efectuados por essas empresas para o seu próprio aprovisionamento ou para a sua distribuição externa ou interna não são contudo abrangidos pela presente isenção;
Dutch: Het vervoer dat door dergelijke ondernemingen verricht wordt voor hun bevoorrading of externe of interne distributie valt evenwel niet onder het toepassingsgebied van deze vrijstelling;
Swedish: Högsta tillåtna kvantitet per kolli är 450 liter och sammanlagda kvantitet den/de bruttovikt/er som anges i bilaga B, marginalnummer 10 011.
English: Emergency transport intended to save human lives or protect the environment provided that all measures are taken to ensure that such transport is carried out in complete safety.`
Portuguese: Aos transportes de emergência destinados a salvar vidas humanas ou a proteger o ambiente, na condição de serem tomadas todas as medidas para garantir que esses transportes se efectuem em completa segurança.»
English: 2010 Add the following sentence after the second sentence of the existing text:
Portuguese: 2010 Acrescentar a seguinte frase após a segunda frase do texto actual:
English: Temporary derogations agreed before 1 January 1995 shall not be valid after 31 December 1998 unless renewed."
Portuguese: «As derrogações temporárias acordadas antes de 1 de Janeiro de 1995 e que não tenham sido renovadas deixarão de ser válidas após 31 de Dezembro de 1998.»
Swedish: Temporära avvikelser överenskomna före den 1 januari 1995 gäller, om de inte förnyas, endast till den 31 december 1998."
English: 2011 Add a new marginal 2011 as follows:
French: 2011 Ajouter un nouveau marginal comme suit:
Spanish: 2011 Añadir el nuevo marginal siguiente:
Portuguese: 2011 Acrescentar o seguinte novo marginal:
Dutch: 2011 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: 'The substances and articles of this Directive may be carried until 30 June 1997 in accordance with the requirements of Annexes A and B of this Directive applicable until 31 December 1996.
French: «Les matières et objets de l'ADR peuvent être transportés jusqu'au 30 juin 1997 selon les prescriptions des Annexes A et B de cette Directive qui leur sont applicables jusqu'au 31 décembre 1996.
Spanish: «Las materias y objetos del ADR podrán ser transportados hasta el 30 de junio de 1997 según las disposiciones de los Anejos A y B del ADR que les sean aplicables hasta el 31 de diciembre de 1996.
Portuguese: «As matérias e objectos desta Directiva podem ser transportados até 30 de Junho de 1997 segundo as prescrições dos Anexos A e B desta Directiva aplicáveis até 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: "2011 De stoffen en voorwerpen van deze Richtlijn mogen tot 30 juni 1997 vervoerd worden overeenkomstig de voorschriften van bijlage A en B van het ADR die tot 31 december 1996 van kracht waren.
English: LIST OF SUBSTANCES AND SPECIAL PROVISIONS FOR THE VARIOUS CLASSES
French: ÉNUMÉRATION DES MATIÈRES ET PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES AUX DIVERSES CLASSES
Spanish: ENUMERACIÓN DE MATERIAS Y DISPOSICIONES PARTICULARES DE LAS DIVERSAS CLASES
Portuguese: ENUMERAÇÃO DAS MATÉRIAS E PRESCRIÇÕES PARTICULARES PARA AS DIVERSAS CLASSES
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ÄMNEN OCH SPECIELLA BESTÄMMELSER FÖR DE OLIKA KLASSERNA
English: CLASS 1 EXPLOSIVE SUBSTANCES AND ARTICLES
French: CLASSE 1 MATIÈRES ET OBJETS EXPLOSIBLES
Spanish: CLASE 1 MATERIAS Y OBJETOS EXPLOSIVOS
Portuguese: CLASSE 1 MATÉRIAS E OBJECTOS EXPLOSIVOS
Dutch: KLASSE 1 ONTPLOFBARE STOFFEN EN VOORWERPEN
English: Replace marginals 2100 to 2199 by the following:
French: Remplacer les marginaux 2100 à 2199 par les suivants:
Spanish: Sustituir los marginales 2100 a 2199 por los siguientes:
Portuguese: Substituir os marginais 2100 a 2199 pelo seguinte texto:
Dutch: Randnummers 2100 tot 2199 door de volgende vervangen:
Swedish: Ersätt marginalnummer 2100 till 2199 med följande:
English: List of substances and articles
French: Énumération des matières et objets
Spanish: Enumeración de las materias y objetos
Portuguese: Enumeração das matérias e objectos
Dutch: Opsomming van de stoffen en voorwerpen
English: 2100 (1) Among the substances and articles covered by the title of Class 1, only those listed in marginal 2101 or assigned to an n.o.s. entry or to the entry '0190 samples, explosive` in marginal 2101 are to be accepted for carriage.
French: 2100 (1) Parmi les matières et objets visés par le titre de la classe 1, ne sont admis au transport que ceux qui sont énumérés au marginal 2101 ou affectés à une rubrique n.s.a. ou à la rubrique «0190 Échantillons d'explosifs» du marginal 2101.
Spanish: 2100 (1) Entre las materias y objetos contemplados en el título de la clase 1, sólo se admiten al transporte los enumerados en el marginal 2101 o los que han sido asignados a un epígrafe n.e.p. o al epígrafe «0190 Muestras de explosivos» del marginal 2101.
Portuguese: 2100 (1) Entre as matérias e objectos abrangidos pelo título da classe 1, só são admitidos ao transporte os que são enumerados no marginal 2101, ou classificados numa rubrica n.s.a. ou na rubrica «0190 Amostras de explosivos» do marginal 2101.
Dutch: 2100 (1) Van de stoffen en voorwerpen, die door de titel van klasse 1 beoogd worden, mogen enkel diegene welke in randnummer 2101 opgesomd zijn of welke vallen onder een n.e.g. rubriek of onder de rubriek "0190 ontplofbare stof, monster" van dat randnummer vervoerd worden.
English: Pyrotechnic substances: substances or mixtures of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonating self-sustaining exothermic chemical reactions.
French: Matières pyrotechniques: matières ou mélanges de matières destinées à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, à la suite de réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes.
Portuguese: Matérias pirotécnicas: matérias ou misturas de matérias destinadas a produzir um efeito calorífico, luminoso, sonoro, gasoso ou fumígeno, ou uma combinação destes efeitos, na sequência de reacções químicas exotérmicas auto-sustentadas não detonantes.
Dutch: Pyrotechnische stoffen: stoffen of mengsels van stoffen, bestemd om ten gevolge van nietdetonatieve, zichzelf onderhoudende exotherme scheikundige reacties een warmte-, licht-, geluids-, gas- of rookeffect te veroorzaken, of een combinatie van dergelijke effecten.
Swedish: Pyrotekniska satser, ämnen eller blandningar av ämnen avsedda att framkalla en verkan genom värme, ljus, ljud, gas eller rök eller en kombination därav som resultat av icke-detonativa självunderhållande exoterma kemiska reaktioner.
English: Note: 1.
French: Nota: 1.
Portuguese: Nota: 1.
Swedish: Varje cell får innehålla högst 12 g litium eller litiumlegering.
English: Explosive substances which are unduly sensitive or are liable to spontaneous reaction are not to be accepted for carriage.
French: Les matières explosibles dont la sensibilité est excessive ou susceptibles de réagir spontanément ne sont pas admises au transport.
Spanish: Las materias explosivas de sensibilidad excesiva o que puedan reaccionar de forma espontánea no serán admitidas al transporte.
Portuguese: As matérias explosivas de sensibilidade excessiva ou susceptíveis de reagir espontaneamente não são admitidas ao transporte.
Dutch: Ontplofbare stoffen die buitengewoon gevoelig zijn of die onderhevig kunnen zijn aan een spontane reactie, mogen niet vervoerd worden.
Swedish: Explosivämnen som är extremt känsliga eller benägna att reagera spontant får inte transporteras
English: Substances which are not themselves explosive but which may form an explosive mixture of gas, vapour or dust are not substances of Class 1.
French: Les matières qui ne sont pas elles-mêmes des matières explosibles mais qui peuvent former un mélange explosible de gaz, vapeurs ou poussières, ne sont pas des matières de la classe 1.
Spanish: Las materias que por sí mismas no sean materias explosivas pero que puedan formar una mezcla explosiva de gas, vapores o polvo, no son materias de la clase 1.
Portuguese: As matérias que não são, por si só, matérias explosivas, mas que podem formar misturas explosivas de gases, vapores ou poeiras, não são matérias da classe 1.
Dutch: Stoffen die zelf geen ontplofbare stoffen zijn, maar die een ontplofbaar gas-, damp- of stofmengsel kunnen vormen, zijn geen stoffen van klasse 1.
English: Note: Devices containing explosive and/or pyrotechnic substances in such small quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during carriage would not cause any manifestation external to the device by projection, fire, smoke, heat or loud noise are not subject to the requirements of Class 1.
French: Nota: Les engins contenant des matières explosibles et/ou des matières pyrotechniques en quantité si faible ou d'une nature telle que leur mise à feu ou leur amorçage par inadvertance ou par accident au cours du transport n'entraînerait aucune manifestation extérieure à l'engin se traduisant par des projections, un incendie, un dégagement de fumée ou de chaleur ou un bruit fort, ne sont pas soumis aux prescriptions de la classe 1.
Portuguese: Nota: Os engenhos que contêm matérias explosivas e/ou matérias pirotécnicas em quantidade tão fraca ou duma natureza tal que a sua ignição ou a sua iniciação por inadvertência ou por acidente durante o transporte não provoque qualquer manifestação exterior ao engenho que se traduza por projecções, incêndio, libertação de fumo ou de calor ou por um ruído forte, não estão submetidos às prescrições da classe 1.
Dutch: Opmerking: Toestellen die ontplofbare en/of pyrotechnische stoffen bevatten in een zodanig geringe hoeveelheid of van een zodanige aard dat buiten het toestel geen merkbare gevolgen (zoals scherfwerking, vuur, rook, warmte of een hard geluid) optreden wanneer ze gedurende het vervoer door onachtzaamheid of per ongeluk tot ontsteking komen, zijn niet onderworpen aan de voorschriften van klasse 1.
Swedish: Anmärkning: Anordningar som innehåller explosivämnen och/eller pyrotekniska satser i så liten mängd eller av sådan karaktär att en oavsiktlig antändning eller initiering av dem under transport inte skulle ge upphov till någon verkan utanför anordningen genom splitter (kaststycken), brand, rök, värme eller buller, omfattas inte av bestämmelserna i klass 1.
English: Samples of new or existing explosive substances or articles carried for purposes including: testing, classification, research and development, quality control, or as a commercial sample, other than initiating explosive, may be assigned to the entry '0190 Samples, explosive`, item 51° of marginal 2101.
French: Les échantillons de matières ou objets explosibles nouveaux ou existants transportés aux fins, entre autres, d'essai, de classement, de recherche et développement, de contrôle de qualité ou en tant qu'échantillons commerciaux, autres que les explosifs d'amorçage, peuvent être affectés à la rubrique «0190 Échantillon d'explosifs», chiffre 51°, du marginal 2101.
Portuguese: As amostras de matérias ou objectos explosivos novos ou existentes transportados para fins de, nomeadamente, ensaios, classificação, investigação e desenvolvimento, controle de qualidade ou enquanto amostras comerciais, que não sejam explosivos iniciadores, podem ser incluídos na rubrica «0190 Amostras de explosivos», 51º, do marginal 2101.
Dutch: Monsters van nieuwe of bestaande ontplofbare stoffen en voorwerpen, die vervoerd worden onder meer om te testen, voor classificatie, onderzoek en ontwikkeling, kwaliteitscontrole of als commercieel staal, mogen - indien het geen inleispringstof is, ingedeeld worden bij de rubriek "0190 ontplofbare stof, monster" van randnummer 2101, 51°.
English: Assignment of substances and articles not mentioned by name to an n.o.s. entry or to the entry '0190 Samples, explosive` shall be made by the competent authority of the country of origin.
French: L'affectation de matières et objets non nommément cités à une rubrique n.s.a. ou à la rubrique «0190 Échantillons d'explosifs» doit être effectuée par l'autorité compétente du pays d'origine.
Spanish: La inclusión de materias y objetos no expresamente mencionados en un epígrafe n.e.p. o en el epígrafe «0190 Muestras de explosivos» deberá efectuarse por la autoridad competente del país de origen.
Portuguese: A classificação das matérias e objectos não expressamente citados numa rubrica n.s.a. ou na rubrica «0190 Amostras de explosivos» deve ser efectuada pela autoridade competente do país de origem.
Dutch: De indeling van niet met name genoemde stoffen en voorwerpen bij een n.e.g. rubriek of bij de rubriek "0190 ontplofbare stof, monster", moet verricht worden door de bevoegde overheid van het land van herkomst.
English: Substances and articles which are assigned to an n.o.s. entry or to the entry '0190 Samples, explosive` as well as certain substances the carriage of which is subject to a specific authorization by the competent authority according to the notes inserted in the list of substances and articles of marginal 2101 may be carried only with the approval of the competent authority of the country of origin and under the conditions laid down by that authority.
French: Les matières et objets qui sont affectés à une rubrique n.s.a. ou à la rubrique «0190 Échantillons d'explosifs» ainsi que certaines matières dont le transport est subordonné à une autorisation spéciale de l'autorité compétente en vertu de NOTA inséré dans l'énumération des matières et objets du marginal 2101 ne pourront être transportés qu'avec l'accord de l'autorité compétente du pays d'origine et qu'aux conditions fixées par cette autorité.
Spanish: Las materias y objetos incluídos en un epígrafe n.e.p. o en el epígrafe «0190 Muestras de explosivos», así como ciertas materias cuyo transporte esté subordinado a una autorización especial de la autoridad competente en virtud de alguna NOTA incluida en la enumeración de materias y objetos del marginal 2101, sólo podrán transportarse previo acuerdo de la autoridad competente del país de origen y con las condiciones establecidas por dicha autoridad.
Portuguese: As matérias e objectos que são incluídos numa rubrica n.s.a. ou na rubrica «0190 Amostras de explosivos», bem como certas matérias cujo transporte está subordinado a uma autorização especial da autoridade competente nos termos das notas inseridas na enumeração de matérias e objectos do marginal 2101, só poderão ser transportados com o acordo da autoridade competente do país de origem e nas condições determinadas por essa autoridade.
Dutch: De stoffen en voorwerpen die ingedeeld zijn bij een n.e.g. rubriek of bij de rubriek "0190 ontplofbare stof, monster" en de stoffen waarvan het vervoer volgens de opmerkingen in de opsomming van de stoffen en voorwerpen van randnummer 2101 slechts is toegelaten indien de bevoegde overheid daar uitdrukkelijk toestemming voor verleent, mogen slechts vervoerd worden mits de bevoegde overheid van het land van herkomst hiermee akkoord gaat en onder de voorwaarden die door deze overheid vastgesteld worden.
English: The approval shall be issued in writing.
French: L'accord doit être délivré par écrit.
Spanish: La conformidad deberá otorgarse por escrito.
Portuguese: O acordo deve ser estabelecido por escrito.
Dutch: Het akkoord moet schriftelijk gegeven worden.
Swedish: Skriftligt transportgodkännande skall utfärdas.
English: The division shall be based on the results of the tests described in Appendix A.1 applying the definitions in paragraph (6).
French: La division doit être établie sur la base des résultats des épreuves décrites à l'appendice A.1 en utilisant les définitions du paragraphe (6).
Portuguese: A divisão deve ser estabelecida com base no resultado dos ensaios descritos no apêndice A.1 e utilizando as definições da alínea (6).
Dutch: De subklasse moet vastgesteld worden op basis van de resultaten van de in aanhangsel A.1 beschreven beproevingen, door gebruik te maken van de definities van paragraaf (6).
Swedish: Riskgruppen skall baseras på resultaten av de provningar som beskrivs i bihang A.1 och på tillämpningen av definitionerna i 2100 (6).
English: The compatibility group shall be determined in accordance with the definitions in paragraph (7).
French: Le groupe de compatibilité doit être déterminé d'après les définitions du paragraphe (7).
Portuguese: O grupo de compatibilidade deve ser determinado segundo as definições do parágrafo (7).
Dutch: De compatibiliteitsgroep moet vastgesteld worden volgens de definities van paragraaf (7).
Swedish: Samhanteringsgruppen skall bestämmas enligt definitionerna i 2100 (7).
English: The classification code shall consist of the division number and the compatibility group letter.
French: Le code de classement se compose du numéro de la division et de la lettre du groupe de compatibilité.
Spanish: El código de clasificación se compondrá del número correspondiente a la clasificación y a la letra del grupo de compatibilidad.
Portuguese: O código de classificação é composto pelo número da divisão e pela letra do grupo de compatibilidade.
Dutch: De classificatiecode bestaat uit het nummer van de subklasse en de letter van de compatibiliteitsgroep.
Swedish: Klassificeringskoden skall bestå av numret på riskgruppen och den bokstav som anger samhanteringsgruppen.
English: Substances and articles of Class 1 are assigned to packing group II (see Appendix A.5).
Portuguese: As matérias e objectos da classe 1 são incluídos no grupo de embalagem II (ver apêndice A.5).
Dutch: De stoffen en voorwerpen van klasse 1 zijn ingedeeld bij verpakkingsgroep II (zie aanhangsel A.5).
English: Definition of divisions
Portuguese: Definição das divisões:
Dutch: Definitie van de subklassen
English: Substances and articles which have a mass explosion hazard. (A mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously).
Spanish: Materias y objetos que presentan un riesgo de explosión en peso (una explosión en peso es una explosión que afecta de manera prácticamente instantánea a casi toda la carga).
Portuguese: Matérias e objectos que apresentam um risco de explosão em massa (uma explosão em massa é uma explosão que afecta de um modo praticamente instantâneo a quase totalidade da carga).
Dutch: Stoffen en voorwerpen met gevaar voor massale explosie (een massale explosie is een explosie die vrijwel ogenblikkelijk in nagenoeg de gehele lading plaatsvindt).