FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These prices are shown in Annex I.
French: Les prix figurent à l'annexe I.
German: Sie sind in Anhang I angegeben.
Spanish: Los precios figuran en el Anexo I.
Italian: Essi figurano nell'allegato I.
Portuguese: Estes preços constam do anexo I.
Dutch: Zij zijn vermeld in bijlage I.
Danish: De står i bilag I.
Swedish: Dessa anges i bilaga I.
Finnish: Hinnat ilmoitetaan liitteessä I.
Greek: αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Tyto ceny jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Tieto ceny sú uvedené v prílohe I.
Polish: Ceny te są zamieszczone w załączniku I.
Hungarian: Ezeket az árakat az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Te cene so prikazane v Prilogi I.
Romanian: Aceste prețuri sunt incluse în anexa I.
Bulgarian: Тези цени са посочени в приложение I.
Estonian: Hinnad on näidatud I lisas.
Latvian: Šīs cenas ir sniegtas I pielikumā.
Lithuanian: Šios kainos pateiktos I priede.
Maltese: Dawn il-prezzijiet huma murija fl-Anness I.
English: Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged.
French: Le non-respect de l'un ou l'autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée.
German: Wird eine der obengenannten Fristen nicht eingehalten, verfällt die Sicherheit.
Spanish: El incumplimiento de uno u otro de los plazos entrañará la pérdida de la garantía constituida.
Italian: In caso di inosservanza di uno dei due termini suddetti la cauzione costituita viene incamerata.
Portuguese: O incumprimento de um dos prazos supracitados implica a perda da garantia constituída.
Dutch: Bij niet-inachtneming van een van bovengenoemde termijnen wordt de zekerheid verbeurd.
Danish: Overholdes en af ovennævnte frister ikke, fortabes sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Om någon av dessa tidsfrister inte hålls skall den ställda säkerheten vara förverkad.
Finnish: Kumman tahansa edellä mainitun määräajan noudattamatta jättämisestä on seurauksena annetun vakuuden menettäminen.
Greek: Η μη τήρηση της μιας ή άλλης από τις προαναφερθείσες προθεσμίες έχει ως συνέπεια την απώλεια της συσταθείσας εγγυήσεως.
Czech: Nedodržení některé z těchto lhůt má za následek propadnutí složené jistoty.
Slovak: Nedodržanie ktoréhokoľvek z týchto termínov spôsobí prepadnutie zloženej záruky.
Polish: Niedotrzymanie któregokolwiek z tych terminów pociąga za sobą utratę wpłaconego zabezpieczenia.
Hungarian: E határidők valamelyikének be nem tartása a benyújtott biztosíték elvesztését vonja maga után.
Slovenian: Neizpolnjevanje enega od teh končnih rokov povzroči izgubo položene varščine.
Romanian: Nerespectarea unuia sau a celuilalt dintre aceste termene finale atrage după sine pierderea garanției înaintate.
Bulgarian: Неспазването на някой от тези срокове води до загуба на депозираното обезпечение.
Estonian: Kui ükskõik kummast tähtajast kinni ei peeta, toob see kaasa antud tagatise kaotamise.
Latvian: Ja netiek ievērots viens vai otrs minētais termiņš, iesniegto nodrošinājumu zaudē.
Lithuanian: Jeigu nebus laikomasi vieno ar kito čia minimo galutinio termino, pateiktasis užstatas bus prarastas.
Maltese: Fin-nuqqas li jintlaħaq wieħed jew ieħor minn dawn il-limiti ta' żmien ifisser it-telf tal-garanzija mgħotija.
English: Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.
French: Dans le cas contraire, la garantie reste acquise, en paiement des droits additionnels.
German: Anderenfalls wird die Sicherheit als Zusatzzoll einbehalten.
Spanish: En caso contrario, se incautará la garantía como pago de los derechos adicionales.
Italian: In caso contrario la cauzione viene incamerata a titolo di pagamento dei dazi addizionali.
Portuguese: Caso contrário, a garantia será executada, em pagamento dos direitos adicionais.
Dutch: Is dat niet het geval, dan wordt de zekerheid verbeurd bij wijze van betaling van de invoerrechten.
Danish: I modsat fald fortabes sikkerhedsstillelsen som betaling for tillægstolden.
Swedish: I annat fall skall säkerheten förverkas som betalning av tilläggsbeloppen.
Finnish: Jollei kyseisiä todisteita esitetä, vakuus menetetään lisätullien maksuksi.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η εγγύηση καταπίπτει, για να πληρωθούν οι συμπληρωματικοί δασμοί.
Czech: V opačném případě jistota propadá a použije se na uhrazení dodatečného cla.
Slovak: Inak záruka prepadne formou platby dodatočného cla.
Polish: W przeciwnym wypadku zabezpieczenie przepada jako forma opłacenia dodatkowych ceł.
Hungarian: Ellenkező esetben a biztosítékot beszámítják a kiegészítő vám befizetésénél.
Slovenian: V nasprotnem primeru varščina zapade za poplačilo dodatnih dajatev.
Romanian: În caz contrar, se reține garanția pentru plata drepturilor de import suplimentare.
Bulgarian: В противен случай обезпечението се задържа чрез при плащането на допълнителните мита.
Estonian: Vastasel korral võetakse tagatis täiendavate tollimaksude katteks.
Latvian: Pretējā gadījumā nodrošinājumu zaudē, nomaksājot papildu nodokļus.
Lithuanian: Kitais atvejais užstatas negrąžinamas imant papildomus muitus.
Maltese: Inkella, il-garanzija għandha tintilef bħala ħlas tad-dazji addizzjonali.
English: The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
French: Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de récupération en droit national.
Spanish: El tipo de interés que se aplicará será el vigente para las operaciones de recuperación efectuadas en virtud de la legislación nacional.
Italian: Il tasso di interesse applicato è quello praticato nel diritto nazionale per le operazioni di recupero degli importi dovuti.
Portuguese: A taxa de juro aplicada será a taxa em vigor para as operações de cobrança em direito nacional.
Dutch: De toe te passen rentevoet is die welke volgens het nationale recht voor terugvordering geldt.
Danish: Som rentesats anvendes den sats, der gælder for inddrivelse i national ret.
Swedish: Den räntesats som skall tillämpas skall vara den som gäller för indrivning enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Sovellettava korkokanta on kansallisessa lainsäädännössä perintätoimien osalta voimassa oleva korkokanta.
Greek: Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο, είναι εκείνο το οποίο ισχύει κατά τις συναλλαγές ανάκτησης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: Použitelná úroková sazba je sazba platná pro úhradu pohledávek podle vnitrostátních právních předpisů příslušné země.
Slovak: Použitá úroková sadzba je sadzba platná v rámci národnej legislatívy pre operácie vymáhania.
Polish: Stosowana jest stopa procentowa obowiązująca w odniesieniu do ściągania należności zgodnie z krajowymi przepisami prawa.
Hungarian: A nemzeti jogszabályoknak a kintlévőségek beszedésére vonatkozó hatályos kamatlábát kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se obrestna mera za izterjavo, ki je v veljavi po nacionalni zakonodaji.
Romanian: Rata dobânzii aplicate este cea în vigoare pentru operațiunile de recuperare în conformitate cu legislația națională.
Bulgarian: Прилаганият размер на лихвата е този, който е в сила за действия по възстановяване съгласно националното законодателство.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib siseriiklike õigusaktide alusel sissenõudmistoimingute ajal.
Latvian: Piemērojamā procentu likme atbilst tai, kādu attiecīgās valsts tiesību akti nosaka atgūšanas operācijām.
Lithuanian: Taikoma delspinigių norma, išieškojimo operacijoms galiojanti pagal nacionalinę teisę.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax applikata għandha tkun dik fis-seħħ għal-operazzjonijiet ta' rkupru taħt liġi nazzjonali.
English: If necessary, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, adjust Annex I.
French: En cas de nécessité, la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative, peut modifier l'annexe I.
German: Die Kommission kann, falls erforderlich, auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf eigene Initiative den Anhang I ändern.
Spanish: En caso necesario, la Comisión podrá modificar el Anexo I, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa.
Italian: In caso di necessità la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa, può modificare l'allegato I.
Portuguese: Se necessário, a Comissão, mediante pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, pode alterar o anexo I.
Dutch: Zo nodig kan de Commissie, op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief, bijlage I wijzigen.
Danish: Om nødvendigt kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ ændre bilag I.
Swedish: Vid behov får kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, ändra bilaga I.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa, jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, muuttaa liitettä I.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, αν το κρίνει αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, να τροποποιήσει το παράρτημα Ι.
Czech: V případě potřeby může Komise na žádost členského státu nebo z vlastní iniciativy přílohu I upravit.
Slovak: V prípade potreby môže Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy upraviť prílohu I.
Polish: W razie potrzeby Komisja może na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy zmienić załącznik I.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság valamelyik tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére módosíthatja az I. mellékletet.
Slovenian: Po potrebi lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo prilagodi Prilogo I.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia poate, la solicitarea statelor membre sau din proprie inițiativă, să modifice anexa I.
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията може по искане на държава-членка или по собствена инициатива, да адаптира приложение I.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon liikmesriigi taotlusel või omal algatusel I lisa muuta.
Latvian: Ja nepieciešams, Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas var koriģēt I pielikumu.
Lithuanian: Jeigu bus reikalinga, Komisija, valstybės narės paprašyta ar savo nuožiūra, I priedą galės patikslinti.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-Kummissjoni tista, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tagħha stess, taġġusta l-Anness I.
English: However, the Commission may adjust the representative prices only if these prices are at least 5 % different from the determined prices.
French: Toutefois, elle ne peut modifier les prix représentatifs que si ceux-ci varient d'au moins 5 % des prix déterminés.
German: Sie kann jedoch die repräsentativen Preise nur ändern, wenn diese mindestens 5 % von den festgesetzten Preisen abweichen.
Spanish: No obstante, únicamente podrá modificar los precios representativos cuando éstos varíen como mínimo un 5 % con respecto a los precios fijados.
Italian: Tuttavia, essa può modificare i prezzi rappresentativi soltanto se variano almeno del 5 % rispetto ai prezzi stabiliti.
Portuguese: No entanto, apenas pode alterar os preços representativos se estes diferirem em pelo menos 5 % dos preços determinados.
Dutch: De Commissie mag de representatieve prijzen echter slechts wijzigen wanneer deze minstens 5 % van de vastgestelde prijzen verschillen.
Danish: Den kan dog kun ændre de repræsentative priser, hvis disse afviger mindst 5 % fra de fastsatte priser.
Swedish: Den får emellertid endast ändra de representativa priserna om dessa skiljer sig med minst 5 % från de fastställda priserna.
Finnish: Komissio voi kuitenkin muuttaa edustavia hintoja vain, jos ne vaihtelevat vähintään viisi prosenttia määritetyistä hinnoista.
Greek: Ωστόσο, δεν μπορεί να τροποποιήσει τις αντιπροσωπευτικές τιμές παρά μόνον στην περίπτωση κατά την οποία οι τελευταίες αυτές, παρουσιάζουν απόκλιση της τάξεως τουλάχιστον του 5 % των τιμών που έχουν ορισθεί.
Czech: Komise však smí upravit reprezentativní ceny pouze tehdy, liší-li se tyto ceny od stanovených cen nejméně o 5 %.
Slovak: Komisia však môže upraviť reprezentatívne ceny iba ak sa tieto ceny líšia od stanovených cien najmenej o 5 %.
Polish: Komisja może jednak regulować ceny reprezentatywne tylko wówczas, gdy ceny te różnią się o co najmniej 5 % od ustalonych cen.
Hungarian: A Bizottság csak akkor módosíthatja az irányadó árakat, ha ezek az árak legalább 5 %-kal eltérnek a megállapított áraktól.
Slovenian: Vendar lahko Komisija prilagodi reprezentativne cene le, če se te cene razlikujejo od določenih cen vsaj za 5 %.
Romanian: Cu toate acestea, Comisia poate modifica prețurile reprezentative numai dacă aceste prețuri diferă cu cel puțin 5 % față de prețurile stabilite.
Bulgarian: Въпреки това, Комисията адаптира представителните цени, само ако тези цени се различават с поне 5 % от определените цени.
Estonian: Komisjon võib tüüpilisi hindu muuta ainult siis, kui need hinnad erinevad määratud hindadest vähemalt 5%.
Latvian: Tomēr Komisija var koriģēt reprezentatīvās cenas tikai tad, ja šīs cenas vismaz par 5 % atšķiras no noteiktajām cenām.
Lithuanian: Tačiau Komisija tipines kainas gali reguliuoti tik tuomet, jeigu šios kainos bent 5 % skirsis nuo nustatytų kainų.
Maltese: B'dankollu, il-Kummissjoni tista taġġusta l-prezzijiet rappreżentattivi jekk dawn il-prezzijiet huma mill-inqas 5% differenti mill-prezzijiet iddeterminati.
English: Regulation No 163/67/EEC is repealed.
French: Le règlement n° 163/67/CEE est abrogé.
German: Die Verordnung Nr. 163/67/EWG wird aufgehoben.
Spanish: El Reglamento n° 163/67/CEE queda derogado.
Italian: Il regolamento n. 163/67/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento nº 163/67/CEE.
Dutch: Verordening nr. 163/67/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Forordning nr. 163/67/EØF ophæves.
Swedish: Förordning nr 163/67/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus N:o 163/67/ETY.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 163/67/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení č. 163/67/EHS.
Slovak: Nariadenie č. 163/67/EHS sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie nr 163/67/EWG traci moc.
Hungarian: A 163/67/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 163/67/EGS se razveljavi.
Romanian: Regulamentul nr. 163/67 se abrogă.
Bulgarian: Регламент № 163/67/EИО се отменя.
Estonian: Määrus nr 163/67/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu Nr. 163/67/EEK atceļ.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 163/67/EEB panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 163/67/EEC huwa mħassar.
English: The additional duties corresponding to the representative prices laid down in accordance with Article 2 (1) are shown in Annex I.
French: Les droits additionnels correspondant aux prix représentatifs fixés en vertu de l'article 2 paragraphe 1 sont ceux figurant à l'annexe I.
German: Die den repräsentativen Preisen entsprechenden und nach Artikel 2 Absatz 1 festgelegten Zusatzzölle sind in Anhang I angegeben.
Spanish: Los derechos adicionales correlativos a los precios representativos fijados en virtud del apartado 1 del artículo 2 serán los que figuran en el Anexo I.
Italian: I dazi addizionali corrispondenti ai prezzi rappresentativi fissati ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, figurano nell'allegato I.
Portuguese: Os direitos adicionais correspondentes aos preços representativos fixados nos termos do nº 1 do artigo 2º são os constantes do anexo I.
Dutch: De aanvullende rechten die corresponderen met de overeenkomstig artikel 2, lid 1, bepaalde representatieve prijzen zijn in bijlage I aangegeven.
Danish: Tillægstolden, der svarer til de repræsentative priser, som fastsættes i medfør af artikel 2, stk. 1, er anført i bilag I.
Swedish: De tilläggsbelopp som motsvarar de representativa priser som fastställs enligt artikel 2.1 skall vara de som anges i bilaga I.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettuja edustavia hintoja vastaavat lisätullit on esitetty liitteessä I.
Greek: Οι συμπληρωματικοί δασμοί οι οποίοι αντιστοιχούν στις αντιπροσωπευτικές τιμές που έχουν καθοριστεί δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 είναι εκείνοι που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Dodatečná cla odpovídající reprezentativním cenám stanoveným podle čl. 2 odst. 1 jsou uvedena v příloze I.
Slovak: Dodatočné clá, ktoré zodpovedajú reprezentatívnym cenám stanoveným v súlade s článkom 2 ods.1, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Dodatkowe należności celne odpowiadające reprezentatywnym cenom przyjętym zgodnie z art. 2 ust. 1 są zamieszczone w załączniku I.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése alapján meghatározott irányadó áraknak megfelelő kiegészítő vámokat az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Dodatne dajatve, ki ustrezajo reprezentativnim cenam, navedenim v skladu s členom 2(1), so prikazane v Prilogi I.
Romanian: Drepturile de import suplimentare ce corespund prețurilor reprezentative stabilite în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) sunt incluse în anexa I.
Bulgarian: Допълнителните мита, съответстващи на представителните цени, определени в съответствие с член 2, параграф 1, са посочени в приложение I.
Estonian: Täiendavate tollimaksude vastavad tüüpilised hinnad sätestatakse vastavalt artikli 2 lõikele 1 ja on toodud I lisas.
Latvian: Papildu nodokļi, kas atbilst saskaņā ar 2. panta 1. punktu noteiktajām reprezentatīvajām cenām, ir parādīti I pielikumā.
Lithuanian: Papildomi muitai, atitinkantys tipines kainas, nustatytas pagal 2 straipsnio 1 dalį, pateikti I priede.
Maltese: Id-dazji addizzjonali korrispondenti għall-prezz rappreżentativ stabbilit skond l-Artikolu 2(1) huma murija fl-Anness I.
English: the prices on third country markets,
French: des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers,
German: der auf Märkten von Drittländern üblichen Preise,
Spanish: los precios practicados en los mercados de los países terceros,
Italian: dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi,
Portuguese: os preços praticados nos mercados de países terceiros,
Dutch: de op de markten van derde landen toegepaste prijzen,
Danish: priserne på tredjelandsmarkederne
Swedish: de priser som tillämpas på marknaderna i tredje land,
Finnish: kolmansien maiden markkinoilla käytetyt hinnat,
Greek: τις τιμές που ισχύουν στην αγορά των τρίτων χωρών,
Czech: cen na trzích třetích zemí,
Slovak: ceny na trhoch tretích krajín,
Polish: cen na rynkach państw trzecich,
Hungarian: a harmadik országok piacainak áraira,
Slovenian: cen na tržiščih tretjih držav,
Romanian: prețurile de pe piețele din țări terțe;
Bulgarian: цените на пазарите в трети страни,
Estonian: kolmandate riikide turuhindu;
Latvian: cenas trešo valstu tirgos,
Lithuanian: kainas trečiųjų šalių rinkose,
Maltese: il-prezzijiet fis-swieq ta' pajjiżi terzi,
English: free-at-Community-frontier offer prices,
French: des prix d'offre franco frontière de la Communauté,
German: der Frei-Grenze-Angebotspreise der Gemeinschaft,
Spanish: los precios de oferta franco frontera de la Comunidad,
Italian: dei prezzi franco frontiera della Comunità,
Portuguese: os preços de oferta franco-fronteira na Comunidade,
Dutch: de aanbiedingsprijzen franco grens van de Gemeenschap,
Danish: tilbudspriserne franko EF's grænse
Swedish: anbudspriserna fritt gemenskapens gräns,
Finnish: vapaasti yhteisöjen rajalla -tarjoushinnat,
Greek: τις τιμές προσφοράς «ελεύθερα στα σύνορα της Κοινότητας»,
Czech: nabídkových cen s dodáním na hranici Společenství,
Slovak: ponukové voľné ceny vo vnútri spoločenstva,
Polish: cen oferowanych franko granica Wspólnoty,
Hungarian: a közösségi határparitáson számított árakra,
Slovenian: ponudbenih cen franko meja Skupnosti,
Romanian: prețurile de ofertă neimpozabile la frontiera Comunității;
Bulgarian: цени на предлагане franco граница на Общността,
Estonian: vabapakkumishindu ühenduse piiril;
Latvian: piedāvājuma cenu, ieskaitot piegādi līdz Kopienas robežai,
Lithuanian: siūlomas Bendrijos franko pasienyje kainas,
Maltese: il-prezzijiet offruti 'ħielsa fuq il-fruntiera tal-Komunità',
English: prices at the various stages of marketing in the Community for imported products.
French: des prix pratiqués aux divers stades de commercialisation dans la Communauté des produits importés.
German: der auf den jeweiligen Handelsstufen in der Gemeinschaft für eingeführte Erzeugnisse üblichen Preise, festgesetzt.
Spanish: los precios practicados en la Comunidad en las diferentes fases de comercialización de los productos importados.
Italian: dei prezzi praticati nella Comunità nelle diverse fasi di commercializzazione dei prodotti importati.
Portuguese: os preços praticados nos diferentes estádios de comercialização na Comunidade dos produtos importados.
Dutch: de in de Gemeenschap in de verschillende handelsstadia toegepaste prijzen voor ingevoerde producten.
Danish: priserne i de forskellige afsætningsled i EF for de importerede produkter.
Swedish: de priser som tillämpas i olika handelsled i gemenskapen för de importerade produkterna.
Finnish: tuotujen tuotteiden yhteisössä kaupan pitämisen eri vaiheissa käytetyt hinnat.
Greek: τις τιμές που ισχύουν στα διάφορα στάδια εμπορίας στην Κοινότητα των εισαγομένων προϊόντων,
Czech: cen používaných v jednotlivých fázích uvádění dovezených produktů na trh Společenství.
Slovak: ceny dovážaných výrobkov v rozličných štádiách obchodovania v spoločenstve.
Polish: cen przywożonych produktów na różnych etapach obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: az importált termékek áraira a Közösségen belüli forgalmazásuk különböző szakaszaiban.
Slovenian: cen na različnih stopnjah trženja v Skupnosti za uvožene proizvode.
Romanian: prețurile din diferite etape de comercializare în Comunitate a produselor importate.
Bulgarian: цените на различните етапи от извършване на търговията в Общността по отношение на внесените продукти.
Estonian: imporditud toodete hindu eri turustusetappidel ühenduses.
Latvian: importa preču cenas dažādos tirdzniecības etapos Kopienā.
Lithuanian: importuojamų produktų kainas įvairiais prekybos etapais Bendrijoje.
Maltese: il-prezzijiet fl-istadji varji tal-kummerċ fil-Komunità għal prodotti importati.
English: the purchasing contract, or any other equivalent document,
French: le contrat d'achat ou toute autre preuve équivalente,
German: Kaufvertrag oder jeden entsprechenden Nachweis,
Spanish: el contrato de compra o cualquier otra prueba equivalente,
Italian: il contratto d'acquisto o prova equivalente,
Portuguese: o contrato de compra ou qualquer outra prova equivalente,
Dutch: het koopcontract of een ander gelijkwaardig bewijsstuk,
Danish: købekontrakt eller ethvert andet tilsvarende bevis
Swedish: Köpekontrakt eller likvärdiga handlingar.
Finnish: ostosopimuksen tai minkä tahansa muun vastaavan todisteen,
Greek: άλλο ισοδύναμο έγγραφο,
Czech: kupní smlouvu nebo jakýkoliv jiný rovnocenný doklad,
Slovak: kúpnu zmluvu, alebo akýkoľvek iný rovnocenný dokument,
Polish: umowy zakupu lub innego równoważnego dokumentu,
Hungarian: az adásvételi szerződés vagy bármely más annak megfelelő irat,
Slovenian: kupoprodajno pogodbo ali drugo enakovredno listino,
Romanian: contractul de vânzare sau orice alt document echivalent;
Bulgarian: договора за покупко-продажба или друг еквивалентен документ,
Estonian: ostulepingu või muu vastava dokumendi,
Latvian: pirkšanas - pārdošanas līgumu vai kādu citu līdzvērtīgu dokumentu,
Lithuanian: pirkimo sutartį ar kitą lygiavertį dokumentą,
Maltese: il-kuntratt tax-xiri, jew kwalunkwe dokument ekwivalenti,
English: the insurance contract,
French: le contrat d'assurance,
German: Versicherungsvertrag,
Spanish: el contrato de seguro,
Italian: il contratto di assicurazione,
Portuguese: o contrato de seguro,
Dutch: de verzekeringspolis,
Danish: forsikringsaftale
Swedish: Försäkringskontrakt.
Finnish: vakuutussopimuksen,
Greek: την ασφαλιστική σύμβαση,
Czech: pojistnou smlouvu,
Slovak: poistnú zmluvu,
Polish: umowy ubezpieczenia,
Hungarian: a biztosítási szerződés,
Slovenian: zavarovalno pogodbo,
Romanian: contractul de asigurare;
Bulgarian: договор за застраховка,
Estonian: kindlustuslepingu,
Latvian: apdrošināšanas līgumu,
Lithuanian: draudimo sutartį,
Maltese: il-kuntratt ta' l-assigurazzjoni,
English: the invoice,
French: la facture,
German: Rechnung,
Spanish: la factura,
Italian: la fattura,
Portuguese: a factura,
Dutch: de factuur,
Danish: faktura
Swedish: Fakturan.
Finnish: laskun,
Greek: το τιμολόγιο,
Czech: fakturu,
Slovak: faktúru,
Polish: faktury,
Hungarian: a számla,
Slovenian: račun,
Romanian: factura;
Bulgarian: фактурата,
Estonian: arve,
Latvian: faktūrrēķinu,
Lithuanian: sąskaitą - faktūrą,
Maltese: il-fattura,