FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Confidentiality
French: Traitement confidentiel
German: Vertrauliche Informationen
Spanish: Confidencialidad
Italian: Trattamento riservato
Portuguese: Tratamento confidencial
Dutch: Vertrouwelijke behandeling
Danish: Fortrolig behandling
Swedish: Konfidentiell behandling
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτική μεταχείριση
Czech: Důvěrnost informací
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmas kezelés
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
French: Une telle divulgation doit tenir compte de l'intérêt légitime des parties intéressées à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas révélés.
German: Diese Bekanntgabe muß dem berechtigten Interesse der betroffenen Parteien an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung tragen.
Spanish: Tal divulgación deberá tener en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en no ver revelados sus secretos comerciales.
Italian: Tale pubblicazione deve tener conto del legittimo interesse delle parti interessate a non vedere divulgati i loro segreti d'affari.
Portuguese: Essa divulgação deve ter em conta o legítimo interesse das partes interessadas de que os seus segredos de negócios não sejam revelados.
Dutch: Bij deze bekendmaking moet rekening worden gehouden met het rechtmatige belang van de betrokken partijen bij een vertrouwelijke behandeling van hun zakengeheimen.
Danish: Ved en sådan videregivelse tages der hensyn til de berørte parters berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
Swedish: Sådant yppande måste ske med beaktande av de intresserade parternas berättigade intresse av att deras affärshemligheter inte röjs.
Finnish: Tällaisessa ilmaisemisessa on otettava huomioon kyseisten osapuolten lailliset edut siten, ettei heidän liikesalaisuuden alaisia tietojaan saa ilmaista.
Greek: Για την κοινολόγηση αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο συμφέρον των ενδιαφερομένων μερών να μην αποκαλύπτονται τα επαγγελματικά τους απόρρητα.
Czech: Toto zveřejnění musí brát v úvahu oprávněný zájem dotčených stran na zachování jejich obchodního tajemství.
Slovak: Takéto prezradenie musí brať do úvahy oprávnený záujem zainteresovaných strán, aby neboli prezradené ich obchodné tajomstvá.
Polish: Takie ujawnienie musi uwzględniać uzasadniony interes zainteresowanych stron, że ich tajemnice handlowe nie powinny zostać ujawnione.
Hungarian: Az ilyen nyilvánosságra hozatal esetén tekintetbe kell venni az érintett felek jogos érdekeit annak vonatkozásában, hogy üzleti titkaik ne kerüljenek nyilvánosságra
Slovenian: Takšno razkritje mora upoštevati upravičen interes zadevnih strank po varovanju njihovih poslovnih skrivnosti.
Estonian: Sellise avalikustamise puhul tuleb arvesse võtta asjaomaste poolte õigustatud huvi, et nende ärisaladusi välja ei räägitaks.
Latvian: Veicot šādu izpaušanu, jāņem vērā ieinteresēto pušu likumīgās intereses attiecībā uz to komercnoslēpumu neizpaušanu.
Lithuanian: Atskleidžiant tokią informaciją būtina atsižvelgti į teisėtą suinteresuotų šalių interesą, kad jų verslo paslaptys nebūtų atskleistos.
Maltese: Żvelar bħal dan għandu jagħti kas tal-interess leġittimu tal-partijiet konċernati li s-sigrieti kummerċjali tagħhom ma jiġux żvelati.
English: Evidence
French: Examen des éléments de preuve
German: Beweise
Spanish: Elementos de prueba
Italian: Elementi di prova
Portuguese: Elementos de prova
Dutch: Bewijsmateriaal
Danish: Bevis
Swedish: Bevis
Finnish: Todisteiden tarkastelu
Greek: Απόδειξη
Czech: Důkazy
Slovak: Dôkaz
Polish: Dowody
Hungarian: Bizonyíték
Slovenian: Dokazi
Estonian: Tõendid
Latvian: Pierādījumi
Lithuanian: Įrodymai
Maltese: Evidenza
English: In this regard, account may also be taken of factors such as:
French: À cet égard, il peut également être tenu compte de facteurs tels que:
German: Hierbei können unter anderem auch folgende Faktoren berücksichtigt werden:
Spanish: A este respecto, podrán tenerse en cuenta factores tales como:
Italian: A questo proposito, si può tener anche conto dei seguenti fattori:
Portuguese: A este respeito, podem igualmente ser tidos em conta os seguintes factores:
Dutch: In dit verband kan tevens rekening worden gehouden met factoren zoals:
Danish: I denne forbindelse kan der ligeledes tages hensyn til faktorer såsom:
Swedish: I detta sammanhang får hänsyn även tas till följande kriterier:
Finnish: Tässä suhteessa on myös otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Εν προκειμένω, είναι δυνατό να συνεκτιμηθούν επιπλέον ορισμένοι παράγοντες, όπως είναι:
Czech: V tomto ohledu mohou být vzaty v úvahu také následující faktory:
Slovak: V tomto ohľade možno brať do úvahy tiež nasledovné faktory:
Polish: Z tego względu pod uwagę można również wziąć takie czynniki jak:
Hungarian: E vonatkozásban figyelembe lehet venni az olyan tényezőket is, mint:
Slovenian: Pri tem se lahko upoštevajo tudi dejavniki, kot so:
Estonian: Sellega seoses võib arvesse võtta ka järgmisi tegureid:
Latvian: Šajā sakarā var ņemt vērā arī šādus faktorus:
Lithuanian: Tokiu atveju taip pat galima atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Maltese: F'dan ir-rigward, għandha ssir stima tal-fatturi bħalma huma:
English: To this effect, the Commission may take into account, where relevant, factors of the type listed in paragraphs 1 and 2.
French: À cet effet, la Commission peut tenir compte, le cas échéant, de facteurs du type de ceux énumérés dans les paragraphes 1 et 2.
German: Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen 1 und 2 berücksichtigen.
Spanish: Con este fin, la Comisión podrá tener en cuenta, en su caso, factores como los enumerados en los apartados 1 y 2 anteriores.
Italian: A tal fine la Commissione può tener conto, ove opportuno, del tipo di fattori di cui sopra ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão pode ter em conta, quando necessário, factores como os enumerados nos nºs 1 e 2.
Dutch: Hierbij kan de Commissie indien nodig rekening houden met factoren als bedoeld in de leden 1 en 2.
Danish: Med henblik herpå kan Kommissionen, hvor det er relevant, tage hensyn til faktorer af den type, der er anført i stk. 1 og 2.
Swedish: I detta syfte får kommissionen i tillämpliga fall beakta kriterier av den typ som anges i punkterna 1 och 2.
Finnish: Tässä tarkoituksessa komissio voi tarvittaessa ottaa huomioon 1 ja 2 kohdassa lueteltujen tekijöiden kaltaiset tekijät.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δύναται να λάβει υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, ορισμένους παράγοντες όπως αυτοί που απαριθμούνται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Komise může za tímto účelem vzít v úvahu faktory uvedené v odstavcích 1 a 2.
Slovak: V tomto zmysle Komisia do úvahy faktory typu, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2.
Polish: W tym celu Komisja może uwzględnić, tam gdzie istotne, czynniki w rodzaju tych, które wymieniono w ust. 1 i 2.
Hungarian: E célból a Bizottság adott esetben figyelembe veheti az (1) és (2) bekezdésekben felsorolt tényezőket is.
Slovenian: V ta namen lahko Komisija po potrebi upošteva dejavnike iz odstavkov 1 in 2.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija var atkarībā no apstākļiem ņemt vērā 1. un 2. punktā minētos faktorus.
Lithuanian: Dėl to prireikus Komisija gali atsižvelgti į 1 ir 2 dalyse išvardytų rūšių veiksnius.
Maltese: Għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tqis, fejn rilevanti, il-fatturi ta' tip elenkat fil-paragrafi 1 u 2.
English: Termination and suspension of the procedure
French: Clôture et suspension de la procédure
German: Einstellung und Aussetzung des Verfahrens
Spanish: Conclusión y suspensión del procedimiento
Italian: Chiusura del procedimento
Portuguese: Encerramento e suspensão do processo de exame
Dutch: Beëindiging en opschorting van de procedure
Danish: Afslutning og suspension af proceduren
Swedish: Avslutande eller upphävande av förfarandet
Finnish: Menettelyn päättäminen ja lykkääminen
Greek: Περάτωση και αναστολή της διαδικασίας
Czech: Zastavení a pozastavení postupu
Slovak: Ukončenie a pozastavenie konania
Polish: Zakończenie i zawieszenie procedury
Hungarian: Az eljárás megszüntetése és felfüggesztése
Slovenian: Ustavitev in prekinitev postopka
Estonian: Menetluse lõpetamine ja peatamine
Latvian: Procedūras izbeigšana un atlikšana
Lithuanian: Procedūros nutraukimas ir sustabdymas
Maltese: Terminazzjoni jew sospensjoni tal-proċedura
English: Adoption of commercial policy measures
French: Adoption de mesures de politique commerciale
German: Anwendung handelspolitischer Maßnahmen
Spanish: Adopción de medidas de política comercial
Italian: Adozione di misure di politica commerciale
Portuguese: Adopção de medidas de política comercial
Dutch: Vaststelling van handelspolitieke maatregelen
Danish: Vedtagelse af handelspolitiske foranstaltninger
Swedish: Handelspolitiska åtgärder
Finnish: Kauppapoliittisten toimenpiteiden hyväksyminen
Greek: Θέσπιση μέτρων εμπορικής πολιτικής
Czech: Přijetí opatření obchodní politiky
Slovak: Prijatie opatrení obchodnej politiky
Polish: Przyjęcie środków polityki handlowej
Hungarian: Kereskedelempolitikai intézkedések elfogadása
Slovenian: Sprejetje ukrepov trgovinske politike
Estonian: Kaubanduspoliitiliste meetmete vastuvõtmine
Latvian: Tirdzniecības politikas pasākumu veikšana
Lithuanian: Prekybos politikos priemonių taikymas
Maltese: L-addozzjoni ta' miżuri ta' politika kummerċjali
English: Publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.
French: Ces publications valent également information des pays et des parties concernées au premier chef.
German: Diese Veröffentlichung gilt ebenfalls als Unterrichtung der hauptsächlich betroffenen Länder und Parteien.
Spanish: Dicha publicación tendrá igualmente carácter de notificación para los países y las partes directamente interesados.
Italian: Alla pubblicazione viene altresì riconosciuto valore di notifica ai paesi e alle parti direttamente interessati.
Portuguese: Considera-se que essa publicação constitui igualmente notificação aos países e às partes efectivamente interessadas.
Dutch: Deze bekendmaking geldt bovendien als kennisgeving aan de voornaamste betrokken landen en partijen.
Danish: Denne offentliggørelse tjener ligeledes til underretning af de lande og parter, der i første række er berørt.
Swedish: Offentliggörandet skall också anses utgöra underrättelse till de länder och parter som berörs i första hand.
Finnish: Julkaisemisen katsotaan olevan myös ilmoittamista ensisijaisesti osallisina oleville osapuolille.
Greek: Η δημοσίευση υπέχει επίσης θέση ενημέρωσης των κατεξοχήν ενδιαφερομένων χωρών και μερών.
Czech: Zveřejnění je zároveň považováno za oznámení přímo dotčeným zemím a stranám.
Slovak: Uverejnenie sa zároveň považuje za oznámenie priamo zainteresovaným krajinám a stranám.
Polish: Publikacja jest równoznaczna z powiadomieniem bezpośrednio zainteresowanych państw i stron.
Hungarian: A közzétételt egyúttal az elsősorban érintett országok és felek értesítésének is kell tekinteni.
Slovenian: Objava velja tudi kot uradno obvestilo državam in strankam, ki jih to prvenstveno zadeva.
Estonian: Avaldamist peetakse samuti otseselt huvitatud riikide ja poolte teavitamiseks.
Latvian: Publikācija ir arī uzskatāma par paziņojumu galvenokārt ieinteresētajām valstīm un pusēm.
Lithuanian: Jų paskelbimas taip pat laikomas pranešimu tiesiogiai susijusioms valstybėms ir šalims.
Maltese: Il-pubblikazzjoni għandha titqies ukoll li tkun tikkostitwixxi notifikazzjoni lill-pajjiżi u lill-partijiet primarjament konċernati.
English: Decision-making procedures
French: Procédures décisionnelles
German: Beschlußfassungsverfahren
Spanish: Procedimientos de adopción de decisiones
Italian: Procedura decisionale
Portuguese: Processo de tomada de decisão
Dutch: Besluitvormingsprocedures
Danish: Beslutningsprocedurer
Swedish: Beslutsförfaranden
Finnish: Päätöksentekomenettelyt
Greek: Διαδικασίες λήψης αποφάσεων
Czech: Rozhodovací postupy
Slovak: Rozhodovacie postupy
Polish: Procedury podejmowania decyzji
Hungarian: Határozathozatali eljárások
Slovenian: Postopki odločanja
Estonian: Otsustamismenetlused
Latvian: Lēmumu pieņemšanas procedūras
Lithuanian: Sprendimų priėmimo tvarka
Maltese: Il-proċeduri ta' teħid ta' deċiżjoni
English: Committee procedure
French: Comitologie
German: Ausschußverfahren
Spanish: Procedimiento del Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Comitologia
Dutch: Procedure van het Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfaranden
Finnish: Komitologia
Greek: Διαδικασία στο πλαίσιο της επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura Komitetu
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek odbora
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-proċedura tal-Kumitat
English: The Committee shall discuss the matter within a period to be fixed by the chairman, depending on the urgency of the matter.
French: Le comité délibère dans un délai que le président peut lui fixer en fonction de l'urgence.
German: Der Ausschuß berät innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende je nach Dringlichkeit festsetzen kann.
Spanish: El Comité deliberará en el plazo que fijará el presidente, en función de la urgencia del asunto.
Italian: Il comitato delibera entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité deliberará num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het comité beraadslaagt binnen een termijn die de voorzitter vaststelt met inachtneming van de urgentie van de zaak.
Danish: Udvalget behandler spørgsmålet inden for en frist, som formanden kan fastsætte afhængigt af, hvor meget sagen haster.
Swedish: Kommittén skall diskutera frågan inom en tidsperiod som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea käsittelee asiaa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή συζητεί την υπόθεση εντός προθεσμίας που καθορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με το επείγον της υπόθεσης.
Czech: Výbor věc projedná ve lhůtě stanovené předsedou v závislosti na naléhavosti věci.
Slovak: Výbor prediskutuje záležitosť v časovom období pevne stanovenom predsedom v závislosti od naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet omawia sprawę w terminie, który ma być ustalony przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Slovenian: Odbor razpravlja o zadevi v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Komitee arutab seda küsimust tähtaja jooksul, mille olenevalt küsimuse kiireloomulisusest määrab eesistuja.
Latvian: Komiteja apspriež jautājumu termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas klausimą apsvarsto per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiddiskuti l-materja f'perjodu li għandu jiġi stabbilit mill-President, skond l-urġenza tal-każ.
English: It shall operate by way of complement to:
French: Il s'applique de façon complémentaire:
German: Sie gilt ergänzend
Spanish: Se aplicará subsidiariamente a:
Italian: Esso si applica in via complementare alle:
Portuguese: O presente regulamento è aplicável de forma complementar:
Dutch: Zij vormt een aanvulling op:
Danish: Den anvendes som supplement:
Swedish: Den skall fungera som ett komplement till
Finnish: Se täydentää:
Greek: Εφαρμόζεται συμπληρωματικά προς:
Czech: Toto nařízení je doplňkem k:
Slovak: Je doplnkom k:
Polish: Działa ono w sposób uzupełniający do:
Hungarian: A rendeletet kiegészítő jelleggel kell alkalmazni:
Slovenian: Uporablja se kot dopolnilo:
Estonian: See täiendab:
Latvian: Tas papildina:
Lithuanian: Jis taikomas papildant:
Maltese: Għandu jaħdem billi jikkomplimenta:
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références à ce règlement abrogé sont considérées comme effectuées au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato devono intendersi fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para esse regulamento consideram-se efectuadas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden geacht te zijn gedaan naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till den förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Jos tässä kumotussa asetuksessa säädettyä menettelyä on noudatettava, asia katsotaan kuuluvaksi tähän asetukseen.
Greek: Οποιαδήποτε αναφορά στον καταργηθέντα κανονισμό νοείται ως αναφορά στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Tam gdzie stosowne, odwołanie się do tego rozporządzenia traktuje się jako odniesienie do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való minden hivatkozást erre a rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Norādes uz atcelto regulu uzskata par norādēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom jiġu miftehma bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Vstup do platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-Seħħ
English: It shall apply to proceedings initiated after that date.
French: Il s'applique à toutes les procédures engagées après cette date.
German: Sie findet auf die nach diesem Zeitpunkt eingeleiteten Verfahren Anwendung.
Spanish: Será aplicable a los procedimientos iniciados con posterioridad a dicha fecha.
Italian: Esso si applica ai procedimenti iniziati dopo tale data.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos processos iniciados após essa data.
Dutch: Zij is van toepassing op de procedures die na deze datum worden ingeleid.
Danish: Den anvendes på procedurer, der indledes efter denne dato.
Swedish: Den skall tillämpas på förfaranden som inleds efter den dagen.
Finnish: Sitä sovelletaan kaikkiin tämän päivän jälkeen aloitettuihin menettelyihin.
Greek: Εφαρμόζεται σε διαδικασίες που αρχίζουν μετά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Použije se na řízení zahájená po tomto dni.
Slovak: Vzťahuje sa na procesy začaté po tomto dátume.
Hungarian: A rendeletet a hatálybalépés napját követően kezdeményezett eljárásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za postopke, uvedene po tem datumu.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse pärast kõnealust kuupäeva algatatud menetluste suhtes.
Latvian: To piemēro procesiem, ko uzsāk pēc attiecīgās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas po nurodytos dienos pradėtiems procesiniams veiksmams.
Maltese: Għandu japplika għal proċeduri li jibdew wara dik id-data.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent est obligatoire dans tous ses éléments et applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the purposes of this Regulation, 'obstacles to trade' shall be any trade practice adopted or maintained by a third country in respect of which international trade rules establish a right of action.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «obstacle au commerce» toute pratique commerciale adoptée ou maintenue par un pays tiers au regard de laquelle le droit d'intenter une action est consacré par les règles commerciales internationales.
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten als "Handelshemmnisse" alle von einem Drittland eingeführten oder beibehaltenen Handelspraktiken, gegen die die internationalen Handelsregeln das Recht zu einem Vorgehen einraeumen.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «obstáculos al comercio» cualesquiera prácticas comerciales adoptadas o mantenidas por un tercer país respecto de las cuales las normas comerciales internacionales establezcan un derecho de acción.
Italian: Ai fini del presente regolamento per «ostacoli agli scambi» si intende qualsiasi pratica commerciale adottata o mantenuta da un paese terzo in relazione alla quale le norme commerciali internazionali istituiscono un diritto di agire.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «entraves ao comércio», quaisquer práticas de comércio adoptadas ou mantidas por um país terceiro contra as quais as regras do comércio internacional conferem um direito de acção.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder "belemmering voor het handelsverkeer" verstaan elke door een derde land ingestelde of gehandhaafde handelspraktijk waartegen uit hoofde van de internationale regelingen voor het handelsverkeer maatregelen kunnen worden genomen.
Danish: Ved »handelshindringer« forstaas i denne forordning enhver handelspraksis, der indfoeres eller viderefoeres af et tredjeland, og overfor hvilken der i henhold til internationale handelsregler er ret til indgreb.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning avses med handelshinder varje handelsbruk som införs eller vidmakthålls av tredje land och i fråga om vilket de internationella handelsreglerna ger rätt att ingripa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "εμπόδια στο εμπόριο" νοούνται οι πρακτικές επιβολής ή διατήρησης εκ μέρους τρίτης χώρας εμποδίων στο εμπόριο, ως προς τα οποία οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου αναγνωρίζουν δικαίωμα δράσης.