English: As was the case with the provisional decisions contemplated in the Commission's letter of 1991, if the Member State fails to comply with an order of this kind the Commission may refer the matter to the Court of Justice direct, by way of an application for interim measures analogous to the applications provided for in the second subparagraph of Article 93 (2).
French: Comme elle le précisait dans sa communication de 1991, au cas où l'État membre ne se conformerait pas à cette décision d'injonction, la Commission pourra saisir directement la Cour de justice selon une procédure semblable à celle de l'article 93 paragraphe 2 deuxième alinéa du traité, en ayant recours à la procédure en référé.
Czech: Nepodrobí-li se členský stát takovému nařízení, může Komise – jak tomu bylo u prozatímních rozhodnutí uvedených v dopisu Komise z roku 1991 – předložit tuto věc přímo Soudnímu dvoru formou žádosti o vydání předběžného opatření, která je obdobou žádostí uvedených v čl. 93 odst. 2 druhém pododstavci Smlouvy.
Slovak: Ako to objasnila vo svojom liste z roku 1991 v súvislosti s dočasnými rozhodnutiami, Komisia môže v prípade nedodržania jej rozhodnutia zo strany členského štátu priamo požiadať o dočasné rozhodnutie Súdny dvor, pričom postupuje podobne, ako uvádza článok 93 ods. 2 druhý pododsek zmluvy.
Polish: Jak to miało miejsce w przypadku tymczasowych decyzji rozważanych w liście Komisji z 1991 r., jeśli Państwo Członkowskie nie wykona nakazu tego rodzaju, Komisja może wnieść sprawę bezpośrednio do Trybunału Sprawiedliwości, wnosząc o zastosowanie środków tymczasowych analogicznie do postępowania przewidzianego w art. 93 ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: A Bizottság 1991. évi levelében szereplő ideiglenes határozatokhoz hasonlóan, ha a tagállam nem tesz eleget egy ilyen rendelkezésnek, a Bizottság a 93. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében előírt kérelemhez hasonló, ideiglenes intézkedés iránti kérelemmel közvetlenül a Bíróság elé utalhatja az ügyet.
Slovenian: Kakor v primeru začasnih odločb iz pisma Komisije iz leta 1991, lahko Komisija, če država članica ne upošteva tovrstne odredbe, zadevo predloži neposredno Sodišču Evropskih skupnosti na podlagi postopka za izdajo začasne odredbe, podobnega tistemu iz člena 93(2).
Estonian: Nagu komisjoni 1991. aasta kirjas kavandatud ajutiste otsuste puhul, võib komisjon juhul, kui liikmesriik ei suuda täita sellist korraldust, anda asja otse Euroopa Kohtusse, kohaldades ajutisi meetmeid artikli 93 lõike 2 teises lõigus sätestatud korrale analoogilises korras.
Latvian: Kā norādīts pagaidu lēmumu gadījumā, kas minēti Komisijas 1991. gada vēstulē, ja dalībvalsts nepakļaujas šāda veida rīkojumam, Komisija var tieši nodot lietu Tiesā, piemērojot pagaidu pasākumus, kas analogi 93. panta 2. punkta otrajā daļā paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: Kaip buvo 1991 m Komisijos rašte svarstomų išankstinių sprendimų atveju, jeigu valstybė narė nepaklūsta tokiam įsakymui, Komisija gali kreiptis tiesiai į Teisingumo Teismą, pateikdama paraišką dėl laikinųjų priemonių, panašią į 93 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje numatytas paraiškas.
Maltese: Bħalma kien il-każ bid-deċiżjonijiet proviżorji msemmija fl-ittra tal-Kummissjoni ta' l-1991, jekk l-Istat Membru jonqos li jħares ordni ta' dan it-tip il-Kummissjoni tista' tirreferi il-kwistjoni lill-Qorti tal-Ġustizzja direttament, permezz ta' applikazzjoni għal miżuri proviżorji bħall-applikazzjonijiet provduti fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 93(2).