FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Boiling chips, carborundum, size 2 to 4 mm, or equivalent
French: chips de carborundum facilitant l'ébullition, taille 2 à 4 mm, ou équivalent
Portuguese: Regularizadores de ebulição, carborundum, dimensão 2-4 mm, ou equivalente.
Czech: Varné kamínky, karborundum, velikost 2 až 4 mm nebo ekvivalentní
Slovak: Varné kamienky, karborundum, veľkosť 2 až 4 mm, alebo ekvivalentné
Polish: Kamyki wrzenne, z karborundu, o wymiarach 2 do 4 mm lub równoważne
Hungarian: Forrkő, 2-4 mm méretű vagy ezzel egyenértékű
Slovenian: Vrelni kamenčki karborund velikosti od 2 do 4 mm ali ekvivalentni.
Romanian: Granule pentru omogenizarea fierberii, carborundum, dimensiuni 2…4 mm sau echivalent.
Estonian: Karborundist keedukivikesed, suurusega 2-4 mm või samaväärsed.
Latvian: Vārķermeņi, 2 – 4 mm karborunds vai līdzvērtīgi.
Lithuanian: netolygų kunkuliavimą slopinančios granulės, karborundas, 2-4 mm dydžio, arba jo atitikmuo
Maltese: Chips jagħlu, carborundum, ta' daqs ta' 2 sa 4 mm, jew ekwivalenti
English: Sample preparation without addition of the internal standard
French: Préparation des échantillons sans addition d'étalon interne
Portuguese: Preparação da amostra sem adição de padrão interno
Czech: Příprava vzorku bez přidání vnitřního standardu
Slovak: Príprava vzorky bez pridania vnútorného štandardného roztoku
Polish: Przygotowanie próbki bez dodatku wewnętrznego standardu
Hungarian: A minta előkészítése belső standard hozzáadása nélkül
Slovenian: Priprava vzorca brez dodajanja internega standarda
Romanian: Pregătirea probei fără adaos de standard intern
Bulgarian: Приготвяне на пробата без добавяне на вътрешен стандарт.
Estonian: Proovi ettevalmistamine ilma sisestandardit lisamata
Latvian: Parauga gatavošana, nepievienojot iekšējo standartu.
Lithuanian: Mėginio paruošimas, nepridedant vidinio etaloninio tirpalo
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun mingħajr iż-żjieda ta' l-istandard intern
English: Weigh approximately 1,0 g of sample in a 100-mi glass tube with screw cap.
Portuguese: Pesar aproximadamente 1 g de amostra para um tubo de ensaio de 100 ml com tampa de rosca.
English: Pipette 1,0 ml sulfuric acid solution (4.14) and 50,0 ml ethanol/water mixture (4.15) into the tubes.
French: Introduire dans le tube à l'aide d'une pipette 1 ml d'acide sulfurique en solution (point 4.14) et 50 ml du mélange éthanol/eau (point 4.15).
Portuguese: Introduzir no tubo, com a ajuda de uma pipeta, 1,0 ml de solução de ácido sulfúrico (4.14) e 50,0 ml de mistura de etanol/água (4.15).
Czech: Do zkumavek se pipetou přidá 1,0 ml roztoku kyseliny sírové (4.14) a 50,0 ml směsi ethanol/voda (4.15).
Slovak: Pipetou preneste do skúmavky 1,0 ml roztoku kyseliny sírovej (4.14) a 50,0 ml zmesi etanolu a vody (4.15).
Polish: Pipetą dodać do rurki 1,0 ml roztworu kwasu siarkowego (ppkt 4.14.) i 50 ml mieszaniny alkohol etylowy/woda (ppkt 4.15.).
Hungarian: Pipettázzunk 1,0 ml kénsav oldatot (4.14.) és 50,0 ml etil-alkohol/víz elegyet (4.15.) a csőbe.
Slovenian: S pipeto dodajte 1,0 ml raztopine žveplove kisline (4.14) in 50,0 ml mešanice etanola in vode (4.15).
Romanian: Se pun cu pipeta în eprubetă 1,0 ml soluție de acid sulfuric (4.14) și 50,0 ml amestec etanol / apă (4.15).
Bulgarian: В епруветката се вкарва с пипета 1,0 мл разтвор на сярна киселина (точка 4.14) и 50,0 мл смес етанол/вода (точка 4.15).
Estonian: Katseklaasi pipeteeritakse 1,0 ml väävelhapet (4.14) ning 50,0 ml etanooli ja vee segu (4.15).
Latvian: Ar pipeti mēģenēs iepilina 1,0 ml sērskābes šķīduma (4.14.) un 50,0 ml etanola/ūdens maisījuma (4.15.).
Lithuanian: Pipete įpilama 1,0 ml sieros rūgšties tirpalo (4.14) ir 50,0 ml etanolio ir vandens mišinio (4.15).
Maltese: Qattar 1,0 ml soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku (4.14) u 50,0 ml taħlita ta' ethanol, ilma (4.15) fit-tubi.
English: Add approximately 1 g of boiling chips (5.5), close the tube and shake vigorously until a homogeneous suspension is obtained.
Portuguese: Adicionar aproximadamente 1 g de regularizadores de ebulição (5.5), fechar o tubo e agitar vigorosamente até obter uma suspensão homogénea.
Czech: Přidá se přibližně 1 g varných kamínků (5.5), zkumavka se uzavře a silně se protřepe, dokud nevznikne homogenní suspenze.
Slovak: Pridajte približne 1 g varných kamienkov (5.5), skúmavku uzavrite a silno traste dovtedy, kým nezískate homogénnu zmes.
Polish: Dodać około l g kamyków wrzennych (ppkt 5.5.), zamknąć rurkę i wytrząsać energicznie aż do otrzymania homogenicznej zawiesiny.
Hungarian: Adjunk hozzá körülbelül 1 g forrkövet (5.5.), zárjuk le a csövet és rázzuk erősen addig, amíg homogén szuszpenziót nem kapunk.
Slovenian: Dodajte približno 1 g vrelnih kamenčkov (5.5), zaprite epruveto in močno stresajte, dokler ne dobite homogene suspenzije.
Romanian: Se adaugă 1 g de granule pentru omogenizarea fierberii (5.5), se închide eprubeta și se agită puternic până la obținerea unei suspensii omogene.
Bulgarian: Прибавя около 1 г стружки карборунд (точка 5.5), епруветката се затваря и се разклаща енергично до получаване на хомогенна суспензия.
Estonian: Lisatakse umbes 1 g keedukivikesi (5.5), suletakse katseklaas ja loksutatakse tugevasti, kuni saadakse homogeenne suspensioon.
Latvian: Pievieno aptuveni 1 g vārķermeņu (5.5.), noslēdz mēģeni un spēcīgi krata, līdz rodas vienmērīga suspensija.
Lithuanian: Pridedama apie 1 g netolygų kunkuliavimą slopinančių granulių (5.5), mėgintuvėlis uždaromas ir smarkiai kratomas, kol bus gauta vienalytė suspensija.
Maltese: Żid madwar 1 g chips jagħlu (5.5), għalaq it-tubi u ħawwadhom b'saħħa sakemm tinkiseb kompożizzjoni omoġenja.
English: Shake for at least one minute.
Portuguese: Agitar durante, pelo menos, 1 minuto.
Czech: Protřepává se alespoň jednu minutu.
Slovak: Traste najmenej minútu.
Polish: Wstrząsać przez co najmniej jedną minutę.
Hungarian: Rázzuk legalább egy percig.
Slovenian: Stresajte vsaj eno minuto.
Romanian: Se agită timp de cel puțin un minut.
Bulgarian: Разклащайте поне една минута.
Estonian: Loksutatakse vähemalt üks minut.
Latvian: Krata vismaz vienu minūti.
Lithuanian: Kratoma ne trumpiau kaip vieną minutę.
Maltese: Ħawwad għallinqas għal minuta.
English: Place the tube for five minutes in a water bath (5.1) kept at 60 °C ± 1 to facilitate the extraction of the preservatives into the ethanol phase.
Portuguese: Colocar o tubo, durante 5 minutos, num banho de água (5.1) mantido a uma temperatura de 60 °C ± 1 °C para facilitar a extracção dos conservantes para a fase de etanol.
English: Immediately cool the tube in a stream of cold water and store the extract in the refrigerator for one hour.
French: Refroidir immédiatement le tube dans un flux d'air froid et conserver l'extrait au réfrigérateur pendant une heure.
Portuguese: Arrefecer imediatamente o tubo debaixo de um jacto de água fria e guardar o extracto no frigorí fico durante uma hora.
Czech: Zkumavka se ihned ochladí pod proudem studené vody a extrakt se uloží na jednu hodinu do ledničky.
Slovak: Skúmavku rýchlo ochlaďte prúdom studenej vody a extrakt uložte na hodinu do chladničky.
Polish: Niezwłocznie schłodzić rurkę w strumieniu zimnej wody i przechowywać ekstrakt w lodówce przez jedną godzinę.
Hungarian: Azonnal hűtsük le a csövet hideg vízáramban, és tartsuk a kivonatot hűtőszekrényben egy órán keresztül.
Slovenian: Epruveto takoj ohladite pod curkom hladne vode, ekstrakt pa za eno uro shranite v hladilniku.
Bulgarian: Епруветката се охлажда незабавно под струя студена вода и екстракта се поставя в хладилник за един час.
Estonian: Katseklaas jahutatakse kohe jooksvas külmas vees ja ekstrakti hoitakse üks tund külmikus.
Latvian: Tūlīt atdzesē mēģeni auksta ūdens strūklā un liek ekstraktu ledusskapī uz vienu stundu.
Lithuanian: Mėgintuvėlis nedelsiant atvėsinamas šalto vandens srovėje, ekstraktas laikomas šaldytuve vieną valandą.
Maltese: Berred it-tubu mal-ewwel taħt nixxiegħa ta' ilma kiesaħ u aħżen l-estratt fil-friġġ għal siegħa.
English: Filter the extract using a filter paper.
French: Filtrer l'extrait sur papier filtre.
Portuguese: Filtrar o extracto com papel de filtro.
Czech: Extrakt se zfiltruje přes filtrační papír.
Slovak: Prefiltrujte extrakt cez filtračný papier.
Polish: Przesączyć ekstrakt przez bibułę filtracyjną.
Hungarian: Szűrjük le a kivonatot egy szűrőpapíron keresztül.
Slovenian: Ekstrakt filtrirajte s filtrirnim papirjem.
Romanian: Se filtrează extractul folosind hârtie de filtru.
Bulgarian: Екстрактът се филтрира с помощта на филтърна хартия.
Estonian: Ekstrakt filtreeritakse läbi filterpaberi.
Latvian: Izfiltrē ekstraktu caur filtrpapīru.
Lithuanian: Ekstraktas filtruojamas per filtravimo popierių.
Maltese: Iffiltra l-estratt bl-użu ta' karta filtru.
English: Transfer approximately 2 ml of the filtrate into a S-mI sample vial.
Portuguese: Transferir aproximadamente 2 ml do filtrado para um tubo de amostragem de 5 ml.
English: Store the extracts in the refrigerator and perform the HPLC determination within 24 hours.
French: Conserver les extraits au réfrigérateur et procéder à l'analyse par CLHP dans les 24 heures.
Portuguese: Guardar os extractos no frigorífico e proceder à determinação por HPLC num prazo de 24 horas.
Czech: Extrakty se uloží do ledničky a stanovení metodou HPLC se provede do 24 hodin.
Slovak: Uložte extrakt do chladničky a do 24 hodín stanovte obsah metódou HPLC.
Polish: Ekstrakty należy przechowywać w lodówce i oznaczyć skład metodą HPLC w ciągu 24 godzin.
Hungarian: Tartsuk a kivonatot hűtőszekrényben, és 24 órán belül végezzük el a HPLC-s meghatározást.
Slovenian: Ekstrakte shranite v hladilniku in v 24 urah opravite določanje s HPLC.
Romanian: Se depozitează extractele în frigider și se realizează determinarea HPLC într-un interval de 24 ore.
Estonian: Ekstrakte säilitatakse külmikus ja kõrgefektiivne vedelikkromatograafiline analüüs tehakse 24 tunni jooksul.
Latvian: Liek ekstraktus ledusskapī un 24 stundās veic noteikšanu HPLC.
Lithuanian: Ekstraktai laikomi šaldytuve, HPLC metodu analizuojama per 24 valandas.
Maltese: Aħżen l-estratt fil-friġġ u wettaq id-determinazzjoni tal-HPLC fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa.
English: Sample preparation including addition of internal standard
French: Préparation des échantillons avec addition d'étalon interne
Portuguese: Preparação da amostra com adição de padrão interno
Czech: Příprava vzorků včetně přidání vnitřního standardu
Slovak: Príprava vzorky s pridaním vnútorného štandardného roztoku
Polish: Przygotowanie próbki z dodatkiem wewnętrznego standardu
Hungarian: A minta előkészítése belső standard hozzáadásával
Slovenian: Priprava vzorca z dodajanjem internega standarda
Romanian: Pregătirea probei cu adaos de standard intern
Bulgarian: Приготвяне на пробата с добавяне на вътрешен стандарт.
Estonian: Proovi ettevalmistamine sisestandardit lisades
Latvian: Parauga gatavošana, pievienojot iekšējo standartu.
Lithuanian: Mėginio paruošimas, pridedant vidinio etaloninio tirpalo
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun li tinkludi l-istandard intern
English: Weigh to three decimal places 1,0 g ± 0,1 g of sample in a 100-mi glass tube with screw cap.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de três décimas, 1,0 g ± 0,1 g de amostra (a grama) para um tubo de ensaio de 100 ml com tampa de rosca.
English: Pipette 1,0 ml suifuric acid solution and 40,0 ml ethanol/water mixture into the tube.
Portuguese: Introduzir no tubo, com a ajuda de uma pipeta, 1,0 ml de solução de ácido sulfúrico e 40,0 ml de mistura etanol/água.
English: Add approximately I g of boiling chips (5.5) and exactly 10,00 ml internal standard solution.
Portuguese: Adicionar aproximadamente 1 g de regularizadores de ebulição e precisa mente 10,00 ml de padrão interno.
English: Close the tube and shake vigorously until a homogeneous suspension is obtained.
Portuguese: Fechar o tubo e agitar vigorosamente até obter uma suspensão homogénea.
Czech: Zkumavka se uzavře a silně se protřepe, dokud nevznikne homogenní suspenze.
Slovak: Skúmavku uzavrite a silno traste dovtedy, kým nezískate homogénnu zmes.
Polish: Zamknąć rurkę i wstrząsać energicznie aż do otrzymania homogenicznej zawiesiny.
Hungarian: Zárjuk le a csövet, és rázzuk erősen addig, amíg homogén szuszpenziót nem kapunk.
Slovenian: Epruveto zamašite in jo močno stresajte, dokler ne dobite homogene suspenzije.
Bulgarian: Затворете епруветката и разклатете енергично докато се получи хомогенна суспензия.
Estonian: Katseklaas suletakse ja seda loksutatakse tugevasti, kuni saadakse homogeenne suspensioon.
Latvian: Noslēdz mēģeni un spēcīgi krata, līdz tiek iegūta vienmērīga suspensija.
Lithuanian: Mėgintuvėlis uždaromas ir smarkiai kratomas, kol bus gauta vienalytė suspensija.
Maltese: Agħlaq it-tubu u ħawwad b'saħħa sakemm tinkiseb sospensjoni omoġenja.
English: Place the tube for five 5 minutes in a waterbath kept at 60 °C ± 1 °C to facilitate extraction of the preservatives into the ethanol phase.
French: Placer le tube pendant 5 minutes dans un bain-marie à 60 °C ± 1 °C pour faciliter l'extraction des conservateurs dans la phase éthanolique.
Portuguese: Colocar o tubo, durante 5 minutos, num banho de água mantido a 60 °C ± 1 °C para facilitar a extracção dos conservantes para a fase de etanol.
Czech: Zkumavka se vloží na 5 minut do vodní lázně o teplotě 60 °C 1 °C, aby se podpořila extrakce konzervačních přísad do ethanolové fáze.
Slovak: Kvôli uľahčeniu extrakcie konzervačných látok do etanolovej fázy vložte skúmavku asi na päť minút do vodného kúpeľa udržiavaného na teplote 60 °C 1 °C.
Polish: Umieścić rurkę na okres pięciu minut w łaźni wodnej utrzymywanej w temperaturze 60 °C 1 °C w celu ułatwienia ekstrakcji środków konserwujących do fazy etanolowej.
Hungarian: Tegyük a csövet öt percre vízfürdőbe (5.1.), és tartsuk 60 1 °C-on a tartósítószerek etil-alkoholos fázisba történő kivonásának elősegítése céljából.
Slovenian: Epruveto postavite za 5 minut v vodno kopel, segreto na 60 °C ± 1 0C, da bi tako olajšali ekstrakcijo konzervansov v etanolsko fazo.
Romanian: Se introduce eprubeta pentru cinci minute într-o baie de apă (5.1) menținută la 60°C±1°C pentru a facilita extracția conservanților în faza de etanol.
Bulgarian: Епруветката се поставя за 5 мин. във водната баня при 60 °C ± 1 °C за улесняване на екстракцията на консервантите в етаноловата фаза.
Estonian: Katseklaas asetatakse viieks minutiks veevanni temperatuurile 60 1 °C, et hõlbustada säilitusainete ekstraheerimist etanoolifaasi.
Latvian: Liek mēģeni uz piecām minūtēm ūdens vannā, kur uztur 60 °C ± 1 °C, lai paātrinātu konservantu ekstrakciju etanola fāzē.
Lithuanian: Mėgintuvėlis penkioms minutėms dedamas į 60 °C [pic] 1 °C temperatūros vandens vonią, kad konservantai lengviau ekstrahuotųsi į etanolio fazę.
Maltese: Poġġi t-tubu għal ħames minuti ġewwa banju ilma miżmum f'60 °C 1 °C biex tiffaċilita l-estrazzjoni tal-preservattivi fil-fażi ta' l-ethanol.
English: Immediately cool the tube in a stream of cold tap water and store the extract in the refrigerator for one hour.
French: Refroidir immédiatement le tube dans un jet d'eau courante froide et conserver l'extrait au réfrigérateur pendant une heure.
Portuguese: Arrefecer imediatamente o tubo sob um jacto de água fria da torneira e guardar o extracto no frigorífico durante uma hora.
Czech: Zkumavka se ihned ochladí pod proudem studené vody a extrakt se uloží na jednu hodinu do ledničky.
Slovak: Skúmavku rýchlo ochlaďte prúdom studenej vody z vodovodu a extrakt uložte na hodinu do chladničky.
Polish: Niezwłocznie schłodzić rurkę w strumieniu bieżącej zimnej wody i przechowywać ekstrakt w lodówce przez jedną godzinę.
Hungarian: Azonnal hűtsük le a csövet hideg vízáramban, és tartsuk a kivonatot hűtőszekrényben egy órán keresztül.
Slovenian: Epruveto takoj ohladite pod curkom hladne vode, ekstrakt pa za eno uro shranite v hladilniku.
Romanian: Se răcește imediat tubul într-un curent de apă rece și se depozitează extractul în frigider pentru o oră.
Bulgarian: Веднага след това, епруветката се охлажда под струя студена вода и екстрактът се поставя в хладилник за един час.
Estonian: Katseklaas jahutatakse kohe külma kraanivee all ja ekstrakti hoitakse üks tund külmikus.
Latvian: Tūlīt atdzesē mēģeni auksta ūdens strūklā un liek ekstraktu ledusskapī uz vienu stundu.
Lithuanian: Mėgintuvėlis nedelsiant atvėsinamas šalto vandens srovėje, ekstraktas laikomas šaldytuve vieną valandą.
Maltese: Berred mal-ewwel it-tubu taħt nixxiegħa ta' ilma kiesaħ u aħżen l-estratt fil-friġġ għal siegħa.
English: Transfer approximately 2 ml of the filtrate into a 5-mi sample vial (test solution).
Portuguese: Transferir aproximadamente 2 ml do filtrado para um tubo de amostragem de 5 ml (solução de ensaio).
English: Store the extract in the refrigerator and perform the HPLC determinations within 24 hours.
French: Conserver les extraits au réfrigérateur et procéder à l'analyse par CLHP dans les 24 heures.
Portuguese: Guardar o extracto no frigorífico e proceder às determinações por HPLC num prazo de 24 horas.
Czech: Extrakt se uloží do ledničky a stanovení metodou HPLC se provede do 24 hodin.
Slovak: Uložte extrakt do chladničky a do 24 hodín stanovte obsah metódou HPLC.
Polish: Przechowywać ekstrakt w lodówce i wykonać oznaczenia metodą HPLC w ciągu 24 godzin.
Hungarian: Tartsuk a kivonatot hűtőszekrényben, és 24 órán belül végezzük el a HPLC-s meghatározást.
Slovenian: Ekstrakte shranite v hladilniku in v 24 urah opravite določanje s HPLC.
Romanian: se depozitează în frigider și se realizează determinarea HPLC într-un interval de 24 ore.
Estonian: Ekstrakt säilitatakse külmikus ja kõrgefektiivne vedelikkromatograafiline analüüs tehakse 24 tunni jooksul.
Latvian: Liek ekstraktu ledusskapī un 24 stundās veic noteikšanu HPLC.
Lithuanian: Ekstraktas laikomas šaldytuve. Didelio slėgio skysčių chromatografinis nustatymas atliekamas 24 valandų laikotarpiu.
Maltese: Aħżen l-estratt fil-friġġ u wettaq id-determinazzjoni tal-HPLC fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa.
English: High-performance liquid chromatography (HPLC)
French: Chromatographie liquide haute performance
Portuguese: Cromatografia líquida de alta resolução
Czech: Vysokoúčinná kapalinová chromatografie (HPLC)
Slovak: Výkonná kvapalinová chromatografia (HPLC)
Polish: Wysokosprawna chromatografia cieczowa (HPLC)
Hungarian: Nagynyomású folyadék-kromatográfia (HPLC)
Slovenian: Tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC)
Romanian: Cromatografie de lichid de înaltă performanță (HPLC)
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograafia (HPLC)
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija (HPLC).
Lithuanian: Didelio slėgio skysčių chromatografija (HPLC)
Maltese: Kromatografija tal-likwidu ta' rendiment għoli (HPLC)
English: Chromatographic conditions
French: Conditions chromatographiques
Portuguese: Condições cromatográficas
Czech: Chromatografické podmínky
Slovak: Chromatografické podmienky
Polish: Warunki analizy chromatograficznej
Hungarian: Kromatografálási feltételek:
Slovenian: Pogoji za kromatografijo:
Romanian: Condiții pentru cromatografie
Bulgarian: Хроматографски условия.
Estonian: Kromatografeerimistingimused
Latvian: Hromatogrāfijas apstākļi.
Lithuanian: Chromatografijos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet kromatografiċi
English: Flow rate: 1,5 mi/minute
Portuguese: Débito: 1,5 mi/minuto,
English: Calibration
French: Étalonnage
Portuguese: Calibração
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibrowanie
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Umerjanje
Romanian: Etalonare
Bulgarian: Калибриране.
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana.
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni
English: Inject lOp.1 of each of the standard preservative solutions (4.19).
Portuguese: Injectar 10 iti de cada uma das soluções-padrão de conservantes (4.19).
English: From the chromatograms obtained determine the ratios of the peak heights of the standard preservative solutions to the peak height of the internal standard.
French: À partir des chromatogrammes ainsi obtenus, déterminer les rapports entre les hauteurs des pics des solutions de référence et la hauteur du pic de la solution d'étalon interne.
Portuguese: A partir dos cromatogramas obtidos, determinar as relações entre as alturas dos picos das soluções-padrão dos conservantes e a altura do pico do padrão interno.
Czech: Ze získaných chromatogramů se stanoví poměr výšek píků standardních roztoků konzervačních přísad k píku vnitřního standardu.
Slovak: Zo získaných chromatogramov stanovte pomery výšok vrcholu od štandardných roztokov konzervačných látok k výške vrcholu od vnútorného štandardného roztoku.
Polish: Z otrzymanych chromatogramów oznaczyć stosunki wysokości szczytu standardowych roztworów środków konserwujących do wysokości szczytu wewnętrznego standardu.
Hungarian: A kapott kromatogramokból határozzuk meg a vizsgált tartósítószer standard oldat csúcsmagasságának a belső standard csúcsmagasságához viszonyított arányát.
Slovenian: Iz dobljenih kromatogramov določite razmerja med višinami vrhov standardnih raztopin konzervansov in višino vrha internega standarda.
Romanian: Din cromatogramele obținute se determină rapoartele dintre înălțimile vârfurilor pentru soluțiile standard de conservant și înălțimea vârfului pentru standardul intern.
Bulgarian: От така получените хроматограми, се определят съотношенията между височините на пиковете на стандартните разтвори на консерванта и височините на пиковете на разтвора на вътрешен стандарт.
Estonian: Saadud kromatogrammide järgi määratakse säilitusaine standardlahuste piikide kõrguste ja sisestandardi piigi kõrguse suhe.
Latvian: Pēc iegūtajām hromatogrammām nosaka konservantu standartšķīdumu pīķu augstumu attiecības pret iekšējā standarta pīķa augstumu.
Lithuanian: Iš gautų chromatogramų nustatomi etaloninių konservantų tirpalų smailių aukščių ir vidinio etaloninio tirpalo smailės aukščio santykiai.
Maltese: Mill-kromatogrammi miksubin ikkalkula l-proporzjon ta' l-ogħla pożizzjonijiet tas-soluzzjonijiet tal-preservattivi standard għall-ogħla pożizzjoni ta' l-istandard intern.
English: Plot a curve for each preservative relating these ratios to the concentrations of the standard solutions.
French: Pour chaque conservateur tracer une courbe reliant ces rapports aux concentrations des solutions de référence.
Portuguese: Desenhar uma curva para cada conservante, relacionando estas relações com as concentrações das soluções-padrão.
Czech: Pro každou konzervační přísadu se sestrojí křivka závislosti těchto poměrů na koncentraci standardních roztoků.
Slovak: Nakreslite krivku každej konzervačnej látky vyjadrujúcu vzťah medzi týmito pomermi a koncentráciami štandardných roztokov.
Polish: Wykreślić krzywą dla każdego środka konserwującego odnoszącą te stosunki do stężeń roztworów standardowych.
Hungarian: Ábrázoljuk görbén az egyes tartósítószerekhez tartozó csúcsmagasságok arányát az egyes standard oldatok koncentrációjának függvényében.
Slovenian: Za vsak konzervans narišite krivuljo tako, da dobljena razmerja primerjate s koncentracijami standardnih raztopin.
Romanian: Se tratează o curbă pentru fiecare conservant, punând în relație aceste rapoarte cu concentrațiile soluțiilor standard.
Estonian: Iga säilitusaine kohta joonestatakse kõver kõnealuste suhete ja standardlahuste sisalduste alusel.
Latvian: Konstruē katra konservanta līkni, attiecinot minētās attiecības pret standartšķīdumu koncentrācijām.
Lithuanian: Kiekvienam konservantui brėžiama šių santykių priklausomybės nuo etaloninių tirpalų koncentracijų kreivė.
Maltese: Ipplottja kurva għal kull preservattiv relatat ma' dawn il-proporzjonijiet għall-konċentrazzjonijiet tas-soluzzjonijiet standard.
English: Determination
French: Dosage
Portuguese: Determinação
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie obsahu
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Mennyiségi meghatározás
Slovenian: Kvantitativno določanje
Romanian: Determinare
Bulgarian: Дозировка.
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana.
Lithuanian: Kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni
English: Inject 10 p.1 of the sample solution without internal standard (6.1.1) into the chromatograph and record the chromatogram.
Portuguese: Injectar 10 tl da solução da amostra sem padrão interno (6.1.1) no cromatógrafo e registar o cromatograma.
English: Inject 10 p.1 of one of the standard preservative solutions (4.19) and record the chromatogram.
Portuguese: Injectar 10 iii de uma das soluções-padrão dos conservantes (4.19) e registar o cromatograma.