FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
French: transférer les fibres qui pourraient rester dans la fiole, par addition d'une quantité supplémentaire d'alcool benzylique porté à 52 ± 2 °C.
Spanish: Finalmente, verter el líquido y el residuo en la placa y transferir a ésta las fibras que pudieran quedar en el frasco, utilizando para ello una cantidad suplementaria de alcohol bencílico a 52 °C ± 2 °C.
Italian: trasferire le fibre che potrebbero restare nel matraccio con una quantità supplementare di alcol benzilico alla temperatura di 52 °C ± 2 °C.
Portuguese: transferir o resíduo fibroso adicionando um volume suplementar de álcool benzílico à temperatura de 52 ° ± 2 °C.
Dutch: de vezels die eventueel in de erlenmeyer zijn achtergebleven, worden overgebracht met behulp van een extra hoeveelheid benzylalcohol van 52 ± 2 °C.
Swedish: För att allt fibermaterial skall överföras till filterdegeln sköljs kolven med en extra omgång bensylalkohol vid 52 °C ± 2 °C.
Finnish: pulloon mahdollisesti jääneet kuidut huuhdotaan mukaan lisäämällä uusi annos 52 ± 2 -asteista bentsyylialkoholia.
Czech: všechna zbývající vlákna se z baňky vypláchnou do filtračního kelímku dodatečným množstvím benzylalkoholu při teplotě 52 2 °C.
Slovak: opláchnite akékoľvek zvyšné vlákna z banky do téglika pomocou dodatočného množstva benzylalkoholu pri 52 ± 2°C.
Polish: przenieść włókna, które mogły pozostać w kolbie za pomocą dodatkowej ilości alkoholu benzylowego o temperaturze 52 °C 2 °C.
Hungarian: majd mossuk át a visszamaradó szálakat a lombikból a tégelyre még egy adag 52 2 °C-os benzil-alkohollal.
Slovenian: sperite vsa preostala vlakna iz erlenmajerice v lonček z dodatno količino benzilalkohola s temperaturo 52 ± 2oC.
Bulgarian: промиват се всички останали от колбата влакна върху тигела с допълнително количество бензилов алкохол при 52 °С ± 2 °С.
Latvian: atlikušās šķiedras no kolbas ieskalo tīģelī ar papildu daudzumu benzilspirta 52 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: papildomu kiekiu (52 ± 2) °C temperatūros benzilo alkoholio išplaukite kolboje likusius pluoštus į tiglį.
Maltese: aħsel xi fibri li jifdal mill-flask għal ġewwa l-griġjol bi kwantità extra ta' benzyl alcohol fi 52 2 °C.
English: Drain the crucible thoroughly.
French: Essorer à fond le creuset.
Spanish: Escurrir bien la placa.
Italian: Asciugare completamente il crogiolo.
Portuguese: Esvaziar completamente o cadinho.
Dutch: De kroes volledig afzuigen.
Swedish: Avvattna filtret genom avsugning.
Finnish: Suodatin imetään kuivaksi.
Czech: Kelímek se nyní úplně vyprázdní.
Slovak: Téglik dokonale odvodnite.
Polish: Tygiel dokładnie wysuszyć.
Hungarian: A tégelyt alaposan ürítsük ki.
Slovenian: Temeljito odstranite tekočino iz lončka.
Bulgarian: Тигелът се изсушава внимателно.
Estonian: Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel.
Latvian: Tīģeli rūpīgi iztukšo.
Lithuanian: Kruopščiai nusausinkite tiglį.
Maltese: Ixxotta sewwa l-griġjol.
English: Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
French: Transférer les fibres dans une fiole, ajouter de l'alcool éthylique pour le rinçage; après agitation manuelle, décanter à travers le creuset filtrant.
Spanish: Transferir las fibras a un frasco, enjuagar con alcohol etílico y después de agitar manualmente, decantar a través de la placa filtrante.
Italian: Trasferire le fibre in un matraccio, aggiungere dell'alcole etilico per il lavaggio e, dopo agitazione manuale, decantare attraverso il crogiolo filtrante.
Portuguese: Colocar as fibras num frasco, lavar com álcool etílico; após agitação manual, decantar pelo mesmo cadinho filtrante.
Dutch: De vezels overbrengen in een erlenmeyer, ethylalcohol toevoegen om te spoelen; na schudden met de hand, decanteren in de filterkroes.
Swedish: För över det återstående fibermaterialet till en kolv och skölj med etanol och skaka manuellt. Häll innehållet genom filterdegeln.
Finnish: Kuidut siirretään pulloon, huuhdellaan etyylialkoholilla, ravistetaan käsin ja dekantoidaan lasisuodattimeen.
Czech: Vlákna se přenesou do baňky, propláchnou se ethanolem a po ručním protřepání baňky se filtruje filtračním kelímkem.
Slovak: Preneste vlákna do banky, prepláchnite etanolom a po potrasení ručne dekantujte cez filtračný téglik.
Polish: Przenieść włókna do kolby, wypłukać alkoholem etylowym i po ręcznym wymieszaniu odcedzić przez tygiel filtracyjny.
Hungarian: A szálakat tegyük át egy lombikba, etanollal öblítsük ki, és miután kézzel felráztuk, dekantáljuk a tégelybe.
Slovenian: Prenesite vlakna v erlenmajerico, sperite z etanolom in po ročnem stresanju pretočite skozi filtrni lonček.
Bulgarian: Пренасят се влакната в колба, изплакват се с етанол и след ръчно разбъркване се декантират през филтърния съд.
Estonian: Kiud teisaldatakse kolbi, loputatakse etanooliga ja pärast käsitsi loksutamist dekanteeritakse etanool läbi filtertiigli.
Latvian: Šķiedras pārvieto kolbā, izskalo ar etanolu un pēc manuālas kratīšanas dekantē caur filtrtīģeli.
Lithuanian: Perkelkite pluoštus į kolbą, nuskalaukite etanoliu ir pakratę rankomis perkoškite per filtravimo tiglį.
Maltese: Ittrasferixxi l-fibri fi flask, laħlaħ bl-ethanol u wara li tħawwad b'mod manwali għaddi mill-griġjol filtru.
English: Repeat this rinsing operation two or three times.
French: Répéter cette opération de rinçage deux ou trois fois.
Spanish: Repetir esta operación de enjuague dos o tres veces.
Italian: Ripetere tale operazione di lavaggio due o tre volte.
Portuguese: Repetir duas ou três vezes esta lavagem.
Dutch: Deze spoelbehandeling twee- of driemaal herhalen.
Swedish: Upprepa denna sköljning två eller tre gånger.
Finnish: Huuhtelu toistetaan kahdesti tai kolmasti.
Czech: Toto proplachování se opakuje dvakrát nebo třikrát.
Slovak: Túto preplachovaciu operáciu opakujte dva alebo trikrát.
Polish: Zabieg płukania powtórzyć dwa lub trzy razy.
Hungarian: Ismételjük meg ezt az öblítőműveletet további két vagy három alkalommal.
Slovenian: Ta postopek spiranja ponovite dvakrat ali trikrat.
Bulgarian: Повтаря се операцията изплакване още два или три пъти.
Estonian: Loputamist korratakse kaks kuni kolm korda.
Latvian: Šādu skalošanu atkārto divas vai trīs reizes.
Lithuanian: Pakartokite šią skalavimo operaciją du ar tris kartus.
Maltese: Irrepeti l-operazzjoni tat-tlaħliħ għal darbtejn jew tliet darbiet oħra.
English: Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
French: Transférer le résidu dans le creuset et essorer à fond.
Spanish: Transferir el residuo a la placa y escurrirla a fondo.
Italian: Trasferire il residuo nel crogiolo e far evaporare completamente il solvente.
Portuguese: Transferir o resíduo para o cadinho filtrante e esvaziar completamente.
Dutch: Het residu overbrengen in de kroes en volledig afzuigen.
Swedish: Överför sedan fibermaterialet till filterdegeln och avvattna grundligt.
Finnish: Jäännös siirretään suodattimeen ja imetään kuivaksi.
Czech: Zbytek se přenese do kelímku a důkladně vymačká.
Slovak: Preneste zvyšok do téglika a dokonale odvodnite.
Polish: Pozostałości przenieść do tygla i dokładnie wysuszyć.
Hungarian: A visszamaradt anyagot vigyük át a tégelybe, és azt ürítsük ki alaposan.
Slovenian: Prenesite ostanek v lonček in temeljito odstranite tekočino.
Bulgarian: Пренася се утайката върху тигела и се изсушава внимателно.
Estonian: Jääk teisaldatakse filtertiiglisse ja kuivendatakse põhjalikult.
Latvian: Atlikumu pārvieto uz tīģeli un rūpīgi iztukšo.
Lithuanian: Perkelkite liekaną į tiglį ir kruopščiai nusausinkite.
Maltese: Ittrasferixxi l-fdal fil-griġjol u xxotta sewwa.
English: Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
French: Sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
Spanish: Secar la placa y el residuo, enfriar y pesar.
Italian: Seccare il crogiolo e il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Secar o resíduo no cadinho, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: De kroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Swedish: Torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Suodatin sisältöineen kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Czech: Kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte.
Polish: Wysuszyć tygiel i pozostałości, ostudzić je i zważyć.
Hungarian: A tégelyt a szálmaradékokkal együtt szárítsuk meg, hűtsük le és mérjük meg.
Slovenian: Osušite lonček in ostanek vlaken, ju ohladite in stehtajte.
Bulgarian: Подсушават се тигелът и утайката, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Tīģeli un atlikumu izžāvē, kā arī atdzesē un nosver.
Lithuanian: Išdžiovinkite tiglį ir liekaną bei ataušinkite juos ir pasverkite.
Maltese: Nixxef il-griġjol u l-fdal u berridhom u iżinhom.
English: METHOD No 6
French: MÉTHODE N° 6
Spanish: MÉTODO N° 6
Italian: METODO N. 6
Portuguese: MÉTODO Nº 6
Dutch: METHODE Nr. 6
Swedish: METOD nr 6
Czech: METODA č. 6
Slovak: METÓDA č. 6
Polish: METODA NR 6
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 6
Bulgarian: МЕТОД № 6
Estonian: MEETOD nr 6
Latvian: METODE Nr. 6
Lithuanian: 6 METODAS
Maltese: METODU Nru 6
English: TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: TRIACÉTATE ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Spanish: TRIACETATO Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: TRIACETATO E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: TRIACETATO E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: TRIACETAAT EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Swedish: TRIACETAT OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: TRIASETAATTI JA TIETYT MUUT KUIDUT
Czech: TRIACETÁTOVÁ A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: TRIACETÁTOVÉ A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: WŁÓKNO TRÓJOCTANOWE I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: TRIACETÁTOK ÉS BIZONYOS EGYÉB SZÁLAK
Slovenian: TRIACETATNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Bulgarian: ТРИАЦЕТАНТИ И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: TRIATSETAAT JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: TRIACETĀTI UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: TRIACETATINIS PLUOŠTAS SU KAI KURIAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: TRIAĊETATI U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using dichloromethane)
French: (Méthode au dichlorométhane)
Spanish: (Método del diclorometano)
Italian: (Procedimento al diclorometano)
Portuguese: (Método do diclorometano)
Dutch: (Methode met behulp van dichloormethaan)
Swedish: (Metod med användande av diklormetan)
Finnish: (Dikloorimetaanimenetelmä)
Czech: (Metoda s použitím dichlormethanu)
Slovak: (Metóda používajúca dichlórmetán)
Polish: (metoda z zastosowaniem dichlorometanu)
Hungarian: (Diklór-metános módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo diklormetana)
Bulgarian: (Метод с дихлорметан)
Estonian: (Diklorometaanimeetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto dihlormetānu)
Lithuanian: (Metodas, naudojant dichlormetaną)
Maltese: (Il-metodu bl-użu tad-dichloromethane)
English: Note:
French: Observation:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomaa:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
French: Les fibres de triacétate partiellement saponifiées par un apprêt spécial cessent d'être complètement solubles dans le réactif.
Spanish: Las fibras de triacetato parcialmente saponificadas por un apresto especial dejan de ser completamente solubles en el reactivo.
Italian: Le fibre di triacetato parzialmente saponificato da un appretto speciale non sono più completamente solubili nel reattivo.
Portuguese: As fibras de triacetato parcialmente saponificadas por um tratamento especial deixam de ser completamente solúveis no reagente.
Dutch: De triacetaatvezels die gedeeltelijk zijn verzeept door een speciale nabehandeling zijn niet meer volledig oplosbaar in het reagens.
Swedish: Triacetat som delvis hydrolyserats genom efterbehandling kan inte utlösas helt i reagensen.
Finnish: Tietyissä viimeistyksissä osittain hydrolysoituneet triasetaattikuidut eivät enää liukene kokonaan reagenssiin.
Czech: Triacetátová vlákna, která byla zvláštní úpravou částečně zmýdelněna, již nejsou v daném činidle úplně rozpustná.
Slovak: Triacetátové vlákna, ktoré dostali apretúru vedúcu k čiastočnej hydrolýze, nebudú v činidle úplne rozpustné.
Polish: Włókna trójoctanowe, wykończone apreturą prowadzącą do częściowej hydrolizy, przestają być całkowicie rozpuszczalne w odczynniku.
Hungarian: Az olyan triacetátszálak, amelyek részleges hidrolízis általi kikészítésnek voltak alávetve, már nem teljes mértékben oldódnak ebben a reagensben.
Slovenian: Triacetatna vlakna, ki so bila končno obdelana tako, da je prišlo do delne hidrolize, niso več popolno topna v reagentu.
Bulgarian: Триацетатни влакна, чиято финишна обработка е причинила частична хидролиза, не могат да бъдат изцяло разтворени в реактива.
Estonian: Teatavate viimistlusmenetluste toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu enam täielikult reagendis.
Latvian: Triacetāta šķiedras, kam veikta apdare, kas izraisa daļēju hidrolīzi, vairs nav pilnībā šķīstošas reaģentā.
Lithuanian: Triacetatiniai pluoštai, kurie apdailos metu buvo iš dalies hidrolizuoti, nebėra visiškai tirpūs reagente.
Maltese: Fibri tat-triaċetat li jkunu għaddew minn fażi finali li twassal għal idroliżi parzjali ma jibqgħux idubu għal kollox fir-reaġent.
English: In such cases, the method is not applicable.
French: Dans ce cas, la méthode n'est pas applicable.
Spanish: En este caso, el método no será aplicable.
Italian: In questo caso il metodo non è applicabile.
Portuguese: Neste caso, o método não é aplicável.
Dutch: In dit geval kan de methode niet worden toegepast.
Swedish: I dessa fall är metoden inte tillämplig.
Finnish: Tällöin menetelmä ei ole käyttökelpoinen.
Czech: V takovém případě není metoda použitelná.
Slovak: V takýchto prípadoch metóda nie je aplikovateľná.
Polish: W takich przypadkach niniejsza metoda nie ma zastosowania.
Hungarian: Ilyen esetekben a módszer nem alkalmazható.
Slovenian: V takih primerih ta metoda ni uporabna.
Bulgarian: В такива случаи методът не се прилага.
Estonian: Sellisel juhul ei ole meetod kohaldatav.
Latvian: Šādos gadījumos metode nav piemērojama.
Lithuanian: Tokiais atvejais šis metodas netaikomas.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, il-metodu mhuwiex applikabbli.
English: The triacetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
French: Les fibres de triacétate sont dissoutes à partir d'une masse connue de mélange à l'état sec au moyen de dichlorométhane.
Spanish: Las fibras de triacetato con diclorometano, se disolverán a partir de una cantidad conocida de la mezcla en estado seco.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mista, le fibre di triacetato vengono sciolte con diclorometano.
Portuguese: Dissolver as fibras de triacetato a partir de uma massa seca conhecida da mistura, por meio de diclorometano.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de triacetaatvezels opgelost met behulp van dichloormethaan.
Swedish: Triacetatfibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med diklormetan.
Finnish: Triasetaattikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä dikloorimetaaniin.
Czech: Triacetátové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí dichlormethanu.
Slovak: Triacetátové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou dichlórmetánu.
Polish: Włókna trójoctanowe znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się za pomocą dichlorometanu.
Hungarian: A triacetátszálakat az ismert száraz tömegű keverékből diklór-metánnal oldjuk ki.
Slovenian: Triacetatna vlakna raztopimo z diklormetanom iz znane suhe mase mešanice.
Bulgarian: Триацетатните влакна от определена суха маса на сместа се разтварят в дихлорметан.
Estonian: Triatsetaat lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust diklorometaaniga.
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės triacetatinis pluoštas yra ištirpinamas dichlormetanu.
Maltese: Il-fibra tat-triaċetat tiġi mdewba minn piż xott magħruf tat-taħlita, bid-dichloromethane.
English: The percentage of dry triacetate is found by difference.
French: Le pourcentage de triacétate sec est obtenu par différence.
Spanish: El porcentaje de triacetato en seco se obtendrá por diferencia.
Italian: La percentuale secca di triacetato si ottiene per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem de triacetato seco por diferença.
Dutch: Het percentage droge triacetaat wordt verkregen door aftrekking.
Swedish: Den procentuella andelen triacetat erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kuivan triasetaatin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Czech: Procentuální podíl suchého triacetátu se zjistí rozdílem.
Slovak: Percento suchého triacetátu sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową suchego włókna trójoctanowego.
Hungarian: A száraz triacetát szál százalékát különbségképzéssel számoljuk ki.
Slovenian: Odstotek suhih poliamidnih ali najlonskih vlaken izračunamo kot razliko.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухите триацетатни влакна се получава от разликата.
Estonian: Kuiva triatsetaadi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausa triacetāta procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso triacetatinio procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-perċentwali ta' triaċetat xott jinstab bid-differenza.
English: Dichloromethane.
French: Dichlorométhane (chlorure de méthylène)
Spanish: Diclorometano (cloruro de metileno).
Italian: Diclorometano (cloruro di metilene).
Portuguese: Diclorometano (cloruro de metileno).
Dutch: Dichloormethaan (methyleenchloride)
Swedish: Diklormetan.
Finnish: Dikloorimetaani (metyleenikloridi).
Czech: Dichlormethan
Slovak: Dichlórmetán.
Polish: Dichlorometan (chlorek etylenu)
Hungarian: Diklór-metán.
Slovenian: Diklormetan.
Bulgarian: Дихлорметан.
Estonian: Diklorometaan.
Latvian: Dihlormetāns.
Lithuanian: Dichlormetanas.
Maltese: Dichloromethane.
English: Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
French: Ajouter 60 ml de dichlorométhane dans le flacon contenant le résidu, agiter manuellement et filtrer le contenu du flacon à travers le creuset filtrant.
Spanish: Añadir 60 ml de diclorometano al frasco que contenga el residuo, agitar manualmente y filtrar el contenido del frasco a través de la placa filtrante.
Italian: Aggiungere 60 ml di diclorometano nel matraccio contenente il residuo, agitare a mano e filtrare il contenuto del matraccio attraverso il crogiolo filtrante.
Portuguese: Juntar 60 ml de diclorometano ao resíduo deixado no frasco, agitar manualmente e filtrar o conteúdo do frasco do mesmo cadinho.
Dutch: De vloeistof decanteren in de vooraf gewogen filterkroes, 60 ml dichloormethaan toevoegen aan het residu in de erlenmeyer, met de hand schudden en de inhoud filtreren door de filterkroes.
Swedish: Tillsätt 60 ml diklormetan till fibermaterialet i kolven, skaka manuellt och filtrera över allt genom filterdegeln.
Finnish: Pullossa olevaan jäännökseen lisätään 60 ml dikloorimetaania, ravistetaan käsin ja pullon sisältö kaadetaan lasisuodattimeen.
Czech: Do baňky obsahující zbytek se přidá 60 ml dichlormethanu, ručně se protřepe a obsah baňky se filtruje filtračním kelímkem.
Slovak: Pridajte 60 ml dichlórmetánu do banky obsahujúcej zvyšok, ručne potraste a prefiltrujte obsah banky cez filtračný téglik.
Polish: Do kolby zawierającej pozostałości dodać 60 ml dichlorometanu, wymieszać ręcznie i przefiltrować zawartość kolby przez tygiel filtracyjny.
Hungarian: Öntsünk a szálmaradékot tartalmazó lombikba 60 ml diklór-metánt, kézzel rázzuk fel és a lombik tartalmát szűrjük át a szűrőtégelyen.
Slovenian: V erlenmajerico, v kateri je ostanek, dolijte 60 ml diklormetana, ročno pretresite in filtrirajte vsebino erlenmajerice skozi filtrni lonček.
Bulgarian: Доливат се 60 ml дихлорметан в колбата, съдържаща утайката, разбърква се ръчно и съдържанието на колбата се филтрува през филтърния съд.
Estonian: Kolvis sisalduvale jäägile lisatakse 60 ml diklorometaani, loksutatakse käsitsi ning kolvi sisu valatakse filtertiiglisse.
Latvian: Kolbā, kurā ir atlikums, pievieno 60 ml dihlormetāna, sakrata to ar rokām un kolbas saturu filtrē filtrtīģelī.
Lithuanian: Į kolbą su liekana įpilkite 60 ml dichlormetano, pakratykite rankomis ir perfiltruokite kolbos turinį per filtravimo tiglį.
Maltese: Żid 60 ml ta' dichloromethane fil-flask li fih il-fdal, ħawwad b'mod manwali u ffiltra l-kontenut tal-flask mill-griġjol filtru.
English: Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
French: Transférer les fibres résiduelles dans le creuset par lavage à l'aide d'une petite quantité supplémentaire de dichlorométhane.
Spanish: Transferir a ésta las fibras residuales con ayuda de una pequeña cantidad suplementaria de diclorometano.
Italian: Trasferire le fibre residue nel crogiolo lavando con una piccola quantità supplementare di diclorometano.
Portuguese: Transferir o resíduo fibroso para o cadinho por lavagem do frasco com um pouco de diclorometano.
Dutch: De resterende vezels overbrengen in de filterkroes door te spoelen met een kleine extra hoeveelheid dichloormethaan.
Swedish: För att allt fibermaterial skall kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven med ytterligare diklormetan.
Finnish: Pulloon jääneet kuidut huuhdotaan suodattimeen pienellä annoksella dikloorimetaania.
Czech: Zbytková vlákna se přenesou do kelímku vymytím baňky malým množstvím dichlormethanu.
Slovak: Preneste zvyšné vlákna do téglika opláchnutím banky malým množstvom dichlórmetánu.
Polish: Przenieść pozostałości włókien do tygla, zmywając je niewielką ilością dichlorometanu.
Hungarian: A visszamaradt szálakat vigyük át a szűrőtégelyre úgy, hogy a lombikot kis mennyiségű diklór-metánnal kiöblítjük.
Slovenian: Prenesite vlakna ostanka v lonček tako, da erlenmajerico sperete še z nekaj diklormetana.
Bulgarian: Пренасят се утаените влакна върху тигела след промиване на колбата с малко количество дихлорметан.
Estonian: Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse vähese koguse diklorometaaniga.
Latvian: Atlikuma šķiedras pārvieto tīģelī, skalojot kolbu ar nedaudz lielāku daudzumu dihlormetāna.
Lithuanian: Perkelkite likusius pluoštus į tiglį, praskalaudami kolbą nedideliu kiekiu dichlormetano.
Maltese: Ittrasferixxi l-fibri residwi għall-griġjol billi taħsel il-flask bi ftit iktar dichloromethane.