FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1996.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1996.
Slovak: V Bruseli 25. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1996.
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: "II PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: 7 to 31.12.1995` shall be replaced by 'Starting from 1.7.1995`;
Czech: až 31.12.1995" nahrazuje výrazem "Od 1.7.1995";
Maltese: 7 sal- 31.12.1995" għandhom ikunu sostitwiti b' "Li jibda mill- 1.7.1995";
English: in the title, '(1995)` shall be deleted.
French: Dans l'intitulé du règlement, la mention «(1995)» est supprimée.
Czech: V názvu se zrušuje výraz "(1995)".
Slovak: v názve sa vypúšťa slovo "(1995)".
Polish: w tytule skreśla się "(1995)";
Hungarian: A címből az "(1995)" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v naslovu se črta besedilo "(1995)".
Romanian: În titlul regulamentului, mențiunea „(1995)” se elimină.
Bulgarian: В заглавието се заличава „(1995)“.
Estonian: pealkirjast jäetakse välja aastaarv "(1995)";
Latvian: Regulas nosaukumā svītro "(1995)".
Lithuanian: Pavadinime išbraukiama "(1995)".
Maltese: fit-Titolu, "(1995)" għandu jitħassar.
English: the Annexes shall be amended as follows:
French: Les annexes sont modifiées comme suit.
Czech: Přílohy se mění takto:
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú nasledovne:
Polish: w załącznikach wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A mellékletek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: prilogi se spremenita na naslednji način:
Romanian: Anexele se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията се изменят както следва:
Estonian: lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: l-Annessi għandhom ikunu emendati kif ġej:
English: in the heading in the last column of Annex I, 'Period 1. 7 to 31.12.1995` shall be replaced by 'Starting from 1.7.1995`;
French: Dans l'en-tête de l'annexe I, dernière colonne, la mention «Période du 1.7.1995 au 31.12.1995» est remplacée par la mention «À partir du 1.7.1995»;
Slovak: v záhlaví v poslednom stĺpci prílohy I sa slová "Obdobie od 1.7. do 31.12.1995" nahrádzajú slovami "Počínajúc 1.7.1995";
Polish: w pozycji w ostatniej kolumnie załącznika I wyrazy "Okres od 1.7 do 31.12.1995" zastępuje się wyrazami "Rozpoczynając od 1.7.1995";
Hungarian: az I. melléklet utolsó oszlopának címében az "Időszak (1995.07.01.-12.31.)" helyébe az "1995.07.01-től" szövegrész lép;
Slovenian: v naslovu zadnjega stolpca Priloge I se besedilo "Obdobje od 1.7. do 31.12.1995" nadomesti z besedilom "od 1.7.1995 dalje";
Romanian: În antetul anexei I ultima coloană, mențiunea „Perioada dintre 1.7.1995 și 31.12.1995” se înlocuiește cu mențiunea „Începând cu 1.7.1995”;
Bulgarian: в заглавието на последната колона на приложение І, текста „1. 7. до 31.12.1995“ се заменя с текста „Считано от 1.7.1995“;
Estonian: I lisa viimase veeru pealkiri "Ajavahemik 1.7.1995-31.12.1995" asendatakse pealkirjaga "Alates 1.7.1995";
Latvian: I pielikuma pēdējās slejas nosaukumā norādi "Laika posms no 1.7.1995. līdz 31.12.1995." aizstāj ar "No 1.7.1995.";
Lithuanian: I priedo paskutinės skilties antraštė "1995 7 1-12 31" keičiama antrašte "nuo 1995 7 1";
English: in Annex I, as regards order numbers 16.0500, 15.0510, 16.0520, 16.1070 and 16.2900, the table shall be replaced by the table in Annex I to this Regulation;
French: à l'annexe I, en ce qui concerne les numéros d'ordre 16.0500, 16.0510, 16.0520, 16.1070 et 16.2900, le tableau est remplacé par le tableau qui figure à l'annexe I du présent règlement;
Czech: v příloze I se tabulka týkající se pořadových čísel 16.0500, 15.0510, 16.0520, 16.1070 a 16.2900 nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: v prílohe I sa tabuľka vzhľadom na poradové čísla 16.0500, 15.0510, 16.0520, 16.1070 a 16.2900 nahrádza tabuľkou v prílohe I k tomuto nariadeniu;
Polish: w załączniku I, w odniesieniu do liczb porządkowych 16.0500, 15.0510, 16.0520 oraz 16.1070, tabelę zastępuje się tabelą znajdującą się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az I. mellékletben a 16.0500, 15.0510, 16.0520, 16.1070 és 16.2900 tételszámokat illetően a táblázat helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő táblázat lép;
Slovenian: v Prilogi I se tabela za zaporedne številke 16.0500, 15.0510, 16.0520, 16.1070 in 16.2900 nadomesti s tabelo iz Priloge I te uredbe;
Romanian: În Anexa I, în ceea ce privește numerele de ordine 16.0500, 16.0510, 16.0520, 16.1070 și 16.2900, tabelul se înlocuiește cu tabelul care figurează în anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: в приложение І, редовете с номера 16.0500, 16.0510, 16.0520, 16.1070 и 16.2900 се заменят от таблицата в приложение І към настоящия регламент;
Estonian: I lisa järjekorranumbrite 16.0500, 15.0510, 16.0520, 16.1070 ja 16.2900 osas asendatakse tabel käesoleva määruse I lisas esitatud tabeliga;
Latvian: I pielikumā tabulu attiecībā uz kārtas numuriem 16.0500, 15.0510, 16.0520, 16.1070 un 16.2900 aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tabulu;
Lithuanian: I priedo lentelės eilės numeriai 16.0500, 15.0510, 16.0520, 16.1070 ir 16.2900 keičiami šio reglamento I priedo lentele;
Maltese: f l-Anness I, għar-rigward order numbers 16.0500, 15.0510, 16.0520, 16.1070 u 16.2900, it-tabella għandha tkun sostitwita bit-tabella fl-Anness I ta' dan ir-Regolament;
English: Annex II shall be replaced by the Annex in Annex II to this Regulation;
French: l'annexe II est remplacée par celle qui figure à l'annexe II du présent règlement;
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou uvedenou v příloze II tohoto nařízení;
Slovak: príloha II na nahrádza prílohou v prílohe II k tomuto nariadeniu;
Polish: załącznik II zastępuje się Załącznikiem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a II. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő melléklet lép;
Slovenian: Priloga II se nadomesti s prilogo v Prilogi II te uredbe;
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu cea care figurează în anexa II la prezentul regulament;
Bulgarian: приложение ІІ се заменя от приложението под приложение ІІ в настоящия регламент;
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud lisaga;
Latvian: II pielikumu aizstāj ar pielikumu šīs regulas II pielikumā;
Lithuanian: II priedas keičiamas šio reglamento II priede pateikiamu priedu;
Maltese: (ċ) l-Anness II għandu jkun mibdul bl-Anness fl-Anness II ta' dan ir-Regolament;
English: Annex III shall be deleted with effect from 31 December 1995.
French: l'annexe III est supprimée avec effet au 31 décembre 1995.
Czech: příloha III se zrušuje od 31. prosince 1995.
Slovak: príloha III sa vypúšťa s účinnosťou od 31. decembra 1995.
Polish: skreśla się załącznik III ze skutkiem od dnia 31 grudnia 1995 r.
Hungarian: a III. melléklet 1995. december 31-ével hatályát veszti.
Slovenian: Priloga III se izbriše z začetkom veljavnosti 31. decembra 1995.
Romanian: Anexa III se elimină cu efect începând cu 31 decembrie 1995.
Bulgarian: приложение ІІІ се заличава считано от 31 декември 1995 г.
Estonian: III lisa jäetakse välja alates 31. detsembrist 1995.
Latvian: no 1995. gada 31. decembra atceļ III pielikumu.
Lithuanian: III priedas nebetaikomas nuo 1995 m. gruodžio 31 d.
Maltese: l-Anness III għandu jitħassar b'effet mill-31 ta' Diċembru 1995.
English: in the heading in the last column of Annex I, 'Period 1.
Czech: v záhlaví v posledním sloupci přílohy I se výraz "Období (1.
Maltese: fl-intestatura fl-aħħar kolonna tal-Anness I, "Perijodu 1.