FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ongoing monitoring is carried out within the free area and the surrounding surveillance zone.
French: Une surveillance permanente est effectuée à l'intérieur de la zone indemne et de la zone de surveillance qui l'entoure.
Portuguese: É efectuado um controlo contínuo na área indemne e na zona de vigilância circundante.
Swedish: Fortlöpande övervakning skall utföras i det fria området och den omgivande övervakningszonen.
Czech: V pásmu prostém nákazy a v okolním pásmu dozoru se provádí následující soustavný dozor.
Slovak: Priebežné monitorovanie sa vykonáva vo vnútri zóny bez výskytu a kontrolnej zóny, ktorá ju obklopuje.
Polish: Stałe monitorowanie prowadzone jest w obrębie strefy wolnej i w otaczającej ją strefie dozoru.
Hungarian: A mentes területen és az azt körülvevő felügyeleti övezetben folyamatos a monitoring.
Slovenian: V prostem območju in nadzorovani coni okoli njega se izvaja stalno spremljanje.
Estonian: Haigusvabas piirkonnas ja seda ümbritsevas järelevalvetsoonis teostatakse pidevat järelevalvet.
Latvian: No slimības brīvajā zonā un to aptverošajā uzraudzības zonā tiek veikta pastāvīga uzraudzība.
Lithuanian: Ligos neapimtoje teritorijoje ir ją supančioje stebėjimo zonoje vykdomas nuolatinis monitoringas.
Maltese: Sorveljanza kontinwa ssir fiż-żona ħielsa u fiż-żona ta' sorveljanza li ddur magħha.
English: Test results are communicated to the Commission monthly.
French: Les résultats des tests sont communiqués chaque mois à la Commission.
Portuguese: Os resultados dos testes serão comunicados mensalmente à Comissão.
Swedish: Testresultaten skall varje månad meddelas kommissionen.
Czech: Výsledky testů se musí každý měsíc oznamovat Komisi.
Slovak: Výsledky testov sa každý mesiac oznamujú komisii.
Polish: Wyniki monitorowania są przekazywane Komisji w okresach miesięcznych.
Hungarian: A teszteredményeket havonta továbbítják a Bizottsághoz.
Slovenian: Rezultati testov se mesečno sporočajo Komisiji.
Estonian: Testi tulemustest teatatakse igakuiselt komisjonile.
Latvian: Izmeklēšanas rezultātus ik mēnesi dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai kas mėnesį perduodami Komisijai.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet għandhom ikunu kkomunikati ta' kull xahar lill-Kummissjoni.
English: Residence requirements
French: Conditions de séjour:
Portuguese: Requisitos de estadia:
Swedish: Villkor för vistelse:
Czech: Požadavky pobývání
Slovak: Podmienky pobytu
Polish: Wymogi dotyczące miejsca pobytu
Hungarian: Tartózkodási követelmények
Slovenian: Zahteve za bivanje
Estonian: Residentsusnõuded
Latvian: Uzturēšanas prasības
Lithuanian: Gyvenimo reikalavimai
Maltese: Il-kriterji ta' residenza
English: Registered horses intended for temporary admission into the European Community must be resident during the past 60 days immediately preceding export to the European Community on holdings under veterinary supervision:
French: Les chevaux enregistrés destinés à l'admission temporaire dans la Communauté doivent avoir séjourné dans la zone indemne au cours des soixante jours précédant immédiatement l'exportation dans la Communauté européenne dans des exploitations sous contrôle vétérinaire:
Portuguese: Os cavalos registados destinados a admissão temporária na Comunidade devem ter permanecido nos 60 dias imediatamente anteriores à exportação para a Comunidade Europeia em explorações sob fiscalização veterinária:
Swedish: Registrerade hästar som är avsedda att tillfälligt införas i gemenskapen skall under de senaste 60 dagarna omedelbart före exporten till Europeiska gemenskapen under veterinär övervakning ha vistats på anläggningarna
Czech: Evidovaní koně pro dočasný dovoz do Evropského společenství musí po dobu 60 dnů bezprostředně předcházejících vývozu do Evropského společenství pobývat v hospodářstvích pod veterinárním dohledem:
Slovak: Registrované kone určené na dočasný vstup do spoločenstva musia prebývať počas 60-tich dní, ktoré bezprostredne predchádzajú ich vývozu do Európskeho spoločenstva v chovateľských podnikoch pod veterinárnou kontrolou:
Polish: Zarejestrowane konie przeznaczone do odprawy czasowej do Wspólnoty Europejskiej muszą przebywać w okresie ostatnich 60 dni bezpośrednio poprzedzających wywóz do Wspólnoty Europejskiej na terenie gospodarstwa będącego pod nadzorem weterynaryjnym:
Hungarian: Az Európai Közösségbe ideiglenes beléptetésre szánt törzskönyvezett lovaknak az Európai Közösségbe kivitelt közvetlenül megelőző 60 nap alatt állatorvosi felügyelet alatt álló gazdaságban szükséges tartózkodniuk:
Slovenian: Registrirani konji, namenjeni za začasni uvoz v Evropsko skupnost morajo 60 dni neposredno pred izvozom v Evropsko skupnost bivati v gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom:
Estonian: Ajutiseks impordiks Euroopa Ühendusse ettenähtud hobused peavad viimased 60 päeva vahetult enne eksporti Euroopa Ühendusse viibima veterinaarjärelevalve all olevates majandites:
Latvian: Reģistrētiem zirgiem, kuri paredzēti pagaidu ievešanai Eiropas Kopienā pēdējās 60 dienas pirms izvešanas uz Eiropas Kopienu jābūt turētiem saimniecībās veterinārā uzraudzībā
Lithuanian: Laikinai įvežti į Europos bendriją skirti registruoti arkliai paskutines 60 dienų iki eksporto į Europos bendriją turi būti laikyti ūkiuose, kuriuose atliekama veterinarinė priežiūra:
Maltese: Iż-żwiemel irreġistrati intiżi għal dħul temporanju fil-Komunità Ewropea għandhom ikunu residenti matul l-aħħar 60 ġurnata immedjatament qabel l-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea f'oqsma taħt sorveljanza veterinarja:
English: in the free area,
French: dans la zone indemne
Portuguese: na área indemne
Danish: i det sygdomsfri område eller
Swedish: i det fria området
Czech: v pásmu prostém nákazy,
Slovak: v zóne bez výskytu, alebo
Polish: w strefie wolnej,
Hungarian: a mentes területen,
Slovenian: na prostem območju,
Estonian: haigusvabas piirkonnas,
Latvian: no slimības brīvajā teritorijā
Lithuanian: ligos neapimtoje teritorijoje
Maltese: fiż-żona ħielsa,
English: in a Member State of the European Community, if they are imported into the free area of South Africa directly from a Member State of the European Community,
French: dans un État membre de la Communauté européenne s'ils sont importés dans la zone indemne de l'Afrique du Sud en provenance directe d'un État membre de la Communauté européenne
Portuguese: num Estado-membro da Comunidade Europeia, se forem importados para a área indemne da África do Sul directamente de um Estado-membro da Comunidade Europeia
Danish: i en EF-medlemsstat, hvis der indføres til Sydafrikas sygdomsfri område direkte fra en EF-medlemsstat
Swedish: i en medlemsstat i Europeiska gemenskapen om de importeras till det fria området i Sydafrika direkt från en av Europeiska gemenskapens medlemsstater,
Czech: v členském státě Evropského společenství, jestliže se dovážejí do pásma prostého nákazy v Jižní Africe přímo z členského státu Evropského společenství,
Slovak: v členskom štáte Európskeho spoločenstva ak sú dovezené do zóne bez výskytu Južnej Afriky priamo z členského štátu Európskeho spoločenstva,
Polish: albo - w Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej, jeżeli są one przywożone do strefy wolnej Afryki Południowej bezpośrednio z Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej, albo
Hungarian: az Európai Közösség valamely tagállamában, ha közvetlenül az Európai Közösség valamely tagállamából hozzák be azokat Dél-Afrika mentes területére,
Slovenian: v državi članici Evropske skupnosti, če so uvoženi na prosto območje Južne Afrike neposredno iz države članice Evropske skupnosti,
Estonian: Euroopa Ühenduse liikmesriigis, kui nad imporditakse Lõuna-Aafrika Vabariigi haigusvabasse piirkonda otse Euroopa Ühenduse liikmesriigist,
Latvian: Eiropas Kopienas dalībvalstī, ja tie ir ievesti Dienvidāfrikas no slimības brīvajā teritorijā tieši no Eiropas Kopienas dalībvalsts,
Lithuanian: Europos bendrijos valstybėje narėje, jeigu jie importuojami į ligos neapimtą Pietų Afrikos teritoriją tiesiogiai iš Europos bendrijos valstybės narės,
Maltese: fi Stat Membru tal-Komunità Ewropea, jekk dawn ikunu ġew impurtati lejn iż-żona ħielsa ta' l-Afrika ta' Isfel direttament minn Stat Membru tal-Komunità Ewropea,
English: Quarantine requirements
French: Conditions de quarantaine:
Portuguese: Requisitos de quarentena:
Swedish: Krav på karantän:
Czech: Požadavky na karanténu
Slovak: Karanténne podmienky
Polish: Wymogi dotyczące kwarantanny
Hungarian: Karanténkövetelmények
Slovenian: Zahteve za karantenizacijo
Estonian: Karantiininõuded
Latvian: Karantīnas prasības
Lithuanian: Karantino reikalavimai
Maltese: Kriterji ta' kwarantina
English: Registered horses intended for imports or temporary admission into the Community must have undergone a 40 day pre-export isolation within an officially approved vector-protected quarantine station.
French: Les chevaux enregistrés destinés à l'importation ou à l'admission temporaire dans la Communauté européenne doivent avoir été soumis à un isolement de quarante jours précédant l'exportation dans une station de quarantaine protégée des vecteurs et agréée officiellement.
Portuguese: Os cavalos registados destinados a importação ou admissão temporária na Comunidade Europeia devem ter sido submetidos a um isolamento de 40 dias antes da exportação numa estação de quarentena protegida de vectores e oficialmente aprovada.
Swedish: Registrerade hästar som är avsedda för import eller för att tillfälligt införas i Europeiska gemenskapen skall ha genomgått 40 dagars isolering före export i en officiellt godkänd karantänanläggning som är skyddad mot smittspridare.
Czech: Evidovaní koně pro dovoz nebo dočasný dovoz do Společenství musí projít 40 denní předvývozní izolací v úředně schválené karanténní stanici chráněné před vektorovým hmyzem.
Slovak: Registrované kone určené na dovoz alebo na dočasný vstup do Európskeho spoločenstva museli byť pred vývozom podrobené 40 dňovej izolácii v úradne schválenej karanténnej stanici chránenej od nosičov.
Polish: Zarejestrowane konie przeznaczone do stałego przywozu lub odprawy czasowej do Wspólnoty Europejskiej muszą zostać poddane 40-dniowemu okresowi izolacji przedwywozowej na terenie urzędowo zatwierdzonej stacji kwarantanny zabezpieczonej przed nosicielami chorób.
Hungarian: A Közösségbe behozatalra vagy ideiglenes beléptetésre szánt törzskönyvezett lovaknak a kivitelt közvetlen megelőző 40 napot elkülönítve kellett tölteniük egy hatóságilag engedélyezett, vírushordozó-mentes karantén állomáson.
Slovenian: Registrirani konji, namenjeni za uvoz ali začasni uvoz v Skupnost so morali biti 40 dni pred izvozom v izolaciji v uradno odobreni karantenski postaji, ki je zaščitena pred prenašalci bolezni.
Estonian: Impordiks või ajutiseks impordiks ühendusse ettenähtud registreeritud hobused peavad olema läbinud 40päevase ekspordieelse isolatsiooni riiklikult heakskiidetud vektorikindlas karantiinilaudas.
Latvian: Reģistrētiem zirgiem, kuri paredzēti pagaidu ievešanai Eiropas Kopienā, 40 dienas jāuzturas pirmsnosūtīšanas izolācijas staļļos, kas pasargāti no slimību pārnēsātājiem.
Lithuanian: Registruoti arkliai, skirti importuoti arba laikinai įvežti į Bendriją, 40 dienų iki eksporto turi būti laikomi izoliuoti oficialiai patvirtintame nuo užkratą pernešančių vabzdžių apsaugotame karantino punkte.
Maltese: Iż-żwiemel reġsitrati intiżi għall-importazzjoni jew għad-dħul temporanju fil-Komunità għandhom ikunu għaddew minn 40 jum ta' iżolament qabel l-esportazzjoni fi stazzjon ta' kwarantina approvat uffiċjalment u protett kontra l-mard.
English: This period is mandatory part of the required residence period in the free area.
French: Cette période fait obligatoirement partie de la période de séjour exigée dans la zone indemne.
Portuguese: Este período faz obrigatoriamente parte do período de estadia exigido na área indemne.
Swedish: Denna period är en obligatorisk del av den vistelseperiod som krävs i det fria området.
Czech: Toto období je povinnou částí požadovaného období pobývání v pásmu prostém nákazy.
Slovak: Toto obdobie je povinnou súčasťou požadovaného obdobia pobytu v zóne bez výskytu.
Polish: Okres ten jest obowiązkową częścią wymaganego okresu pobytu w strefie wolnej.
Hungarian: Ez az időszak kötelező része a mentes területen előírt tartózkodási időtartamnak.
Slovenian: To obdobje je obvezni del zahtevanega obdobja bivanja na prostem območju.
Estonian: See aeg on haigusvabas piirkonnas ettenähtud viibeperioodi kohustuslik osa.
Latvian: Šis laiks ir obligāts uzturēšanās laiks no slimības brīvajā teritorijā.
Lithuanian: Šis laikotarpis yra privaloma laiko, kurį reikalaujama išgyventi ligos neapimtoje teritorijoje, dalis.
Maltese: Dan il-perjodu huwa parti obbligatorja mill-perjodu ta' residenza meħtieġ fiż-żona ħielsa.
English: During the isolation period the horse must be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day.
French: Au cours de la période d'isolement, le cheval ne doit pas quitter les écuries protégées des vecteurs au moins entre deux heures avant le coucher du soleil et deux heures après le lever du soleil du jour suivant.
Portuguese: Durante o período de isolamento, o cavalo deve ser confinado aos estábulos protegidos de vectores pelo menos no período que se inicia duas horas antes do pôr do sol e termina duas horas após o nascer do sol do dia seguinte.
Swedish: Under isoleringsperioden skall hästen vistas i stall, som är skyddat mot smittspridare, minst två timmar före solnedgången till två timmar efter soluppgången dagen därpå.
Czech: Během období izolace musí být kůň umístěn ve stájích chráněných před vektorovým hmyzem alespoň od dvou hodin před západem slunce do dvou hodin po východu slunce následujícího dne.
Slovak: V priebehu obdobia izolácie nesmie kôň opustiť stajne chránené od nosičov a to aspoň v čase od dvoch hodín pred západom slnka po dve hodiny po východe slnka nasledujúceho dňa.
Polish: W okresie izolacji koń musi być trzymany w stajniach chronionych przed nosicielami chorób, co najmniej w okresie od dwóch godzin przed zachodem słońca do dwóch godzin po wschodzie słońca następnego dnia.
Hungarian: Az elkülönítési időszak alatt a lovat napnyugta előtt legalább két órával be kell zárni a vírushordozó-mentes istállóba és a másnapi napkeltét követően még két óráig ott kell tartani.
Slovenian: V obdobju izolacije mora biti konj zaprt v hlevu, ki je zaščiten pred prenašalci bolezni vsaj od dveh ur pred sončnim zahodom do dveh ur po sončnem vzhodu naslednjega dne.
Estonian: Isolatsiooniperioodi ajal peab hobune olema suletud vektorikindlasse talli vähemalt ajal, mis algab kaks tundi enne päikeseloojangut ja lõpeb kaks tundi pärast järgmise päeva päikesetõusu.
Latvian: Izolācijas laika posmā zirgs jāievieto staļļos, kas pasargāti no slimību pārnēsātājiem laika posmā no vismaz divām stundām pirms saulrieta līdz divām stundām pēc saullēkta nākamajā dienā.
Lithuanian: Izoliavimo laikotarpiu arklys nuo užkratą pernešančių vabzdžių apsaugotoje arklidėje turi būti laikomas ne trumpiau kaip nuo dviejų valandų iki saulėlydžio iki dviejų valandų po saulėtekio kitą dieną.
Maltese: Matul il-perjodu ta' l-iżolament iż-żiemel għandu jinżamm ġo stalla protetta minn aġenti li jġorru mard minn ta' lanqas minn sagħtejn qabel tlugħ ix-xemx sa sagħtejn wara t-tlugħ ix-xemx ta' l-għada.
English: So far only the quarantine station at Montagu Gardens and the Kenilworth Racecourse have been identified for the establishment of such quarantine facilities in the metropolitan Cape Town free area.
French: Jusqu'à présent, seules les stations de quarantaine de Montagu Gardens et de Kenilworth Racecourse ont été identifiées pour l'établissement de cette quarantaine dans la zone de contrôle métropolitaine du Cap.
Portuguese: Até à data, na área indemne da zona metropolitana de Cape Town só foram identificadas para o estabelecimento dessa quarentena as estações de quarentena de Montagu Garden e Kenilworth Racecourse.
Swedish: Hittills har det fria området Kapstadens storstadsområde endast utrustats med sådana karantäninrättningar vid karantänstationen i Montagu Gardens och vid kapplöpningsbanan Kenilworth.
Czech: Dosud byly v pásmu prostém nákazy v metropolitní oblasti Kapského města označeny jako karanténní stanice s tímto vybavením pouze karanténní stanice Montagu Gardens a dostihová dráha Kenilworth.
Slovak: V kontrolnej metropolitnej zóne Kapského mesta boli doteraz identifikované ako vhodné na uskutočnenie takejto karantény iba karanténne stanice Montagu Gardens a Kenilworth Racecourse.
Polish: Do chwili obecnej jedynie stacje kwarantanny w Montagu Gardens i Kenilworth Racecourse zostały uznane za nadające się do utworzenia wyżej wspomnianych placówek kwarantanny w wolnej strefie aglomeracji Cape Town.
Hungarian: Mind ez idáig Fokváros mentes területén csak a Montagu Gardens és a Kenilworth Lóversenypálya karanténállomását azonosították ilyen karanténlétesítmények létesítésére.
Slovenian: Do sedaj je bila določena za vzpostavitev takih karantenskih objektov v metropolitanem prostem območju Cape Towna le karantenska postaja v Montagu Gardens in dirkališče Kenilworth.
Estonian: Senini on ainult Montagu Gardensi ja Kenilworth Racecourse'i karantiinilaut tunnistatud sobivaks karantiiniobjektiks Kaplinna haigusvabas piirkonnas.
Latvian: Pagaidām tikai Montagu Gardens un Kenilworth Racecourse karantīnas punkti Keiptaunas aglomerācijā atzīti par saimniecībām ar šādām karantīnas iespējām.
Lithuanian: Ligos neapimtame Keiptauno municipaliniame rajone kol kas nustatytos dvi tokios karantino įstaigos - Montagu Gardens ir Kenilworth Racecource karantino punktai.
Maltese: S'issa l-istazzjon tal-kwarantina fil-Ġonna Montagu u f'Kenilworth Racecourse biss ġew identifikati għall-istabbiliment ta' dawn il-faċilitajiet ta' kwarantina fiż-żona ħielsa metropolitana ta' Cape Town.
English: The veterinary authorities have undertaken to notify to the Commission and the Member States the approval of additional quarantine stations.
French: Les autorités vétérinaires se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres l'agrément d'autres stations de quarantaine.
Portuguese: As autoridades veterinárias comprometeram-se a notificar à Comissão e aos Estados-membros a aprovação de outras estações de quarentena.
Swedish: Veterinärmyndigheterna har åtagit sig att underrätta kommissionen och medlemsstaterna om godkännande av ytterligare karantänstationer.
Czech: Veterinární orgány se zavázaly informovat Komisi a členské státy o schválení dalších karanténních stanic.
Slovak: Veterinárne orgány sa zaviazali oznámiť komisii a členským štátom úradné schválenie ďalších ch karanténnych staníc.
Polish: Władze weterynaryjne zobowiązały się powiadamiać Komisję i Państwa Członkowskie o udzieleniu zgody na ustanowienie dodatkowych stacji kwarantanny.
Hungarian: Az állat-egészségügyi hatóságok vállalták, hogy további karanténállomások engedélyezése esetén értesítik a Bizottságot és a tagállamokat.
Slovenian: Veterinarski organi so se zavezali, da bodo obvestili Komisijo in države članice o odobritvi dodatnih karantenskih postaj.
Estonian: Veterinaarasutused on kohustunud teatama komisjonile ja liikmesriikidele täiendavate karantiinilautade heakskiitmisest.
Latvian: Veterinārās iestādes apņēmušās paziņot Komisijai un dalībvalstīm par papildu karantīnas punktu apstiprināšanu.
Lithuanian: Veterinarijos tarnybos įsipareigoja pranešti Komisijai ir valstybėms narėms apie papildomų karantino stočių patvirtinimą.
Maltese: L-awtoritajiet veterinarji ntrabtu li javżaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bl-approvazzjoni ta' stazzjonijiet ta' kwarantina addizzjonali.
English: Test requirements
French: Conditions de contrôle:
Portuguese: Requisitos relativos aos testes:
Swedish: Provtagningskrav:
Czech: Požadavky na testy
Slovak: Podmienky vyšetrenia:
Polish: Wymogi dotyczące badań
Hungarian: Tesztkövetelmények
Slovenian: Zahteve za testiranje
Estonian: Testinõuded
Latvian: Izmeklēšanas prasības
Lithuanian: Bandymo reikalavimai
Maltese: Il-kriterji tat-test
English: All health tests are to be carried out in an accredited laboratory.
French: Tous les contrôles sanitaires doivent être effectués dans un laboratoire agréé.
Portuguese: Todos os testes sanitários devem ser efectuados num laboratório aprovado.
Swedish: Samtliga provtagningar skall utföras vid ett auktoriserat laboratorium.
Czech: Veškeré veterinární testy se musí provádět ve schválené laboratoři.
Slovak: Všetky zdravotné vyšetrenia sa musia vykonávať v akreditovanom laboratóriu.
Polish: Wszystkie badania wykonywane są w akredytowanym laboratorium.
Hungarian: Valamennyi egészségügyi tesztet akkreditált laboratóriumban kell elvégezni.
Slovenian: Vsi zdravstveni testi se opravijo v pooblaščenem laboratoriju.
Estonian: Kõik veterinaartestid tuleb läbi viia akrediteeritud laboris.
Latvian: Visi veselības izmeklējumi jāveic akreditētā laboratorijā.
Lithuanian: Visus sveikatos bandymus atlieka akredituota laboratorija.
Maltese: It-testijiet kollha tas-saħħa għandhom isiru f'laboratorju akkreditat.
English: The animal health certificate is issued and signed by the official veterinarian of the quarantine station.
French: Le certificat sanitaire est délivré et signé par le vétérinaire officiel de la station de quarantaine.
Portuguese: O certificado sanitário é emitido e assinado pelo veterinário oficial da estação de quarentena.
Swedish: Djurhälsointyget skall utfärdas och undertecknas av den officielle veterinären vid karantänstationen.
Czech: Veterinární osvědčení vydává a podepisuje úřední veterinární lékař karanténní stanice.
Slovak: Veterinárne osvedčenie je vydané a podpísané úradným veterinárom karanténnej stanice.
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt jest wydawane i podpisywane przez urzędowego lekarza weterynarii danej stacji kwarantanny.
Hungarian: Az állatorvosi bizonyítványt a karanténállomás hatósági állatorvosa bocsátja ki és írja alá.
Slovenian: Uradni veterinar karantenske postaje izda in podpiše veterinarsko spričevalo.
Estonian: Veterinaartõendi väljastab ja allkirjastab karantiinilauda riiklik veterinaararst.
Latvian: Veterināro apliecību izdod un paraksta karantīnas punkta valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: Sveikatos sertifikatą išduoda ir jį pasirašo karantino punkto oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimal jinħareġ u jkun iffirmat mill-veterinarju uffiċjali ta' l-istazzjon tal-kwarantina.
English: Transport of horses from the quarantine station into the aircraft is performed under the vector-protected conditions.
French: Les animaux doivent être protégés des vecteurs au cours du transport entre la station de quarantaine et l'avion.
Portuguese: O transporte de cavalos da estação de quarentena para o avião é efectuado em condições que garantam protecção contra vectores.
Swedish: Transport av hästar från karantänstationen till flygplanet skall ske under förhållanden som skyddar mot smittspridare.
Czech: Při dopravě z karanténní stanice do letadla musí být koně chráněni před vektorovým hmyzem.
Slovak: Preprava koní z karanténnej stanice do lietadla sa vykonáva za podmienok ochrany proti nosičom.
Polish: Transport koni ze stacji kwarantanny do samolotu odbywa się w warunkach zabezpieczających przed nosicielami chorób.
Hungarian: A lovakat a karanténállomásról a repülőgépre vírushordozó-mentes körülmények között szállítják. A törzskönyvezett lovakat repülőgépen szállítják közvetlenül az Európai Közösségbe.
Slovenian: Prevoz konjev iz karantenske postaje v letalo se opravi pod pogoji, zaščitenimi pred prenašalci bolezni.
Estonian: Hobuste vedu karantiinilaudast õhusõidukisse toimub vektorikindlates tingimustes.
Latvian: Zirgu pārvešana no karantīnas punkta uz lidmašīnu jāveic no slimību pārnēsātājiem pasargātos apstākļos.
Lithuanian: Arkliai iš karantino punkto į orlaivį vežami laikantis su apsauga nuo užkratą pernešančių vabzdžių susijusių reikalavimų.
Maltese: It-trasport taż-żwiemel minn stazzjon tal-kwarantina għal ġo l-ajruplan għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet ta' protezzjoni minn aġenti li jġorru l-mard.