FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: will develop appropriate methods of corridor analysis covering all relevant transport modes without prejudice to the definition of the corridors themselves.
French: développera des méthodes appropriées d'analyse des corridors couvrant tous les modes de transport concernés sans préjudice de la détermination des corridors eux-mêmes.
German: entwickelt geeignete Analysemethoden für die Korridore, die alle betroffenen Verkehrsträger unbeschadet der Bestimmung der Korridore selbst erfassen.
Spanish: desarrollará métodos apropiados de análisis de los corredores que cubran todos los modos de transporte de que se trate, sin perjuicio de la determinación de los propios corredores.
Portuguese: Desenvolverá métodos adequados de análise dos corredores que abranjam todos os métodos de transporte em causa, sem prejuízo da determinação dos próprios corredores.
Dutch: werkt voor het analyseren van de corridors passende methoden uit die alle betrokken vervoerstakken bestrijken en niet vooruitlopen op de vaststelling van de corridors zelf.
Danish: udvikler egnede metoder til analyse af korridorerne, som skal omfatte alle de pågældende transportformer, uden at dette berører fastlæggelsen af selve korridorerne.
Swedish: skall utveckla lämpliga analysmetoder för de korridorer som täcker alla berörda transportsätt utan att det påverkar bestämningen av korridorerna själva.
Finnish: kehittää sopivia kaikki liikennemuodot kattavien liikennekäytävien analysointimenetelmiä tämän vaikuttamatta kuitenkaan itse liikennekäytävien määrittämiseen.
Slovenian: bo razvila ustrezne metode analize koridorja, ki pokriva vse zadevne načine prevoza brez poseganja na opredelitev samih koridorjev.
English: In the development of the corridor concept account should be taken of the need to link all Member States and regions into the trans-European transport network and in particular the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
French: Dans l'élaboration du concept des corridors, il conviendra de tenir compte de la nécessité de relier l'ensemble des États membres et des régions au réseau transeuropéen de transport et en particulier de la nécessité de relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté.
German: Bei der Erarbeitung des Konzepts der Korridore ist der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, alle Mitgliedstaaten und alle Regionen an das transeuropäische Verkehrsnetz anzubinden, insbesondere aber der Notwendigkeit, die insularen, eingeschlossenen und am Rande gelegenen Gebiete an die zentralen Gebiete der Gemeinschaft anzubinden.
Spanish: En la elaboración del concepto de los corredores será conveniente tener en cuenta la necesidad de unir a la totalidad de los Estados miembros y a todas las regiones a la red transeuropea de transporte y, en particular, la necesidad de unir a las regiones insulares, enclavadas y periféricas con las regiones centrales de la Comunidad.
Portuguese: Para a elaboração do conceito de corredor, será conveniente ter em conta a necessidade de ligar o conjunto dos Estados-membros e das regiões à rede transeuropeia de transportes e, em especial, a necessidade de ligar as regiões insulares, enclavadas e periféricas às regiões centrais da Comunidade.
Dutch: Bij de nadere uitwerking van het corridorconcept moet rekening worden gehouden met de noodzaak om alle lidstaten en alle regio's op het transeuropees vervoersnet aan te sluiten en in het bijzonder met de noodzaak om de insulaire, niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap te verbinden.
Danish: Ved udviklingen af korridorbegrebet skal der tages hensyn til nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem alle medlemsstaterne og regionerne i det transeuropæiske transportnet og navnlig til nødvendigheden af at skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder.
Swedish: Vid utarbetandet av begreppet korridor bör hänsyn tas till nödvändigheten av att binda samman alla medlemsstater och regioner med det transeuropeiska transportnätet och särskilt nödvändigheten att förbinda öar, inlandsområden och randområden med gemenskapens centrala områden.
Finnish: Liikennekäytävien käsitteen kehittämisessä olisi otettava huomioon tarve yhdistää kaikki jäsenvaltiot ja alueet Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon ja erityisesti tarve yhdistää saarialueet, liikenteellisesti eristyksissä olevat alueet ja syrjäiset alueet yhteisön keskusalueisiin.
Slovenian: Pri razvoju zasnove koridorja naj se upošteva potreba po povezavi vseh držav članic in območij v vseevropsko prometno omrežje, zlasti potreba po povezavi otoških, neobalnih in obrobnih območij z osrednjimi območji Unije.
English: The result of this work shall, as and where appropriate, be taken into account by the Commission in its report on the guidelines provided for in Article 21 with a view to achieving the objectives set out in Article 2.
French: Le résultat de ces travaux sera pris en considération, en tant que de besoin, par la Commission, dans son rapport sur les orientations prévu à l'article 21, en vue de réaliser les objectifs énoncés à l'article 2.
German: Die Kommission wird dem Ergebnis dieser Arbeiten erforderlichenfalls in ihrem Leitlinienbericht gemäß Artikel 21 im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele des Artikels 2 Rechnung tragen.
Spanish: En el informe sobre las orientaciones previsto en el artículo 21, la Comisión tomará en consideración, en la medida de lo necesario, el resultado de dichos trabajos con vistas a realizar los objetivos enunciados en el artículo 2.
Portuguese: Na medida do necessário, a Comissão tomará em consideração o resultado desses trabalhos no seu relatório sobre as orientações previsto no artigo 21º, tendo em vista realizar os objectivos enunciados no artigo 2º
Dutch: In het verslag over de richtsnoeren dat de Commissie overeenkomstig artikel 21 moet opstellen, houdt zij waar nodig rekening met de resultaten van deze werkzaamheden, met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 2.
Danish: Kommissionen tager i det fornødne omfang hensyn til resultatet af dette arbejde i den i artikel 18 omhandlede beretning om retningslinjerne, med henblik på at nå de i artikel 2 fastsatte mål.
Swedish: Resultatet av dessa arbeten skal vid behov beaktas av kommissionen i dess rapport om de riktlinjer som anges i artikel 21, i syfte att förverkliga de i artikel 2 uttryckta målen.
Finnish: Komissio ottaa kyseisten töiden tulokset huomioon tarpeen mukaan 21 artiklassa tarkoitetussa suuntaviivoja koskevassa kertomuksessaan toteuttaakseen 2 artiklassa esitetyt tavoitteet.
Slovenian: Rezultat tega dela Komisija, kot in kjer je to primerno, upošteva v svojem poročilu o smernicah, predvidenih v členu 21, da bi dosegla cilje, določene v členu 2.
English: The trans-European road network shall comprise motorways and high-quality roads, whether existing, new or to be adapted, which:
French: Le réseau routier transeuropéen est composé d'autoroutes et de routes de haute qualité, existantes, nouvelles ou à aménager, qui:
German: Das transeuropäische Straßennetz setzt sich aus bereits bestehenden, neuen oder auszubauenden Autobahnen und hochwertigen Straßen zusammen, die
Spanish: La red transeuropea de carreteras se compondrá de autopistas y de carreteras de alta calidad, ya existentes, nuevas o por acondicionar, que:
Portuguese: A rede rodoviária transeuropeia será formada por auto-estradas e estradas de grande qualidade, existentes, novas ou a adaptar, que:
Dutch: Het transeuropees wegennet bestaat uit reeds bestaande, nieuwe of aan te passen autosnelwegen en wegen van hoge kwaliteit die
Danish: Det transeuropæiske vejnet består af motorveje og landeveje af høj standard, som allerede eksisterer, er nye eller skal udbygges, og som
Swedish: Det transeuropeiska vägnätet består av motorvägar och vägar av hög standard, befintliga, nya eller sådana som skall byggas ut, och som
Finnish: Euroopanlaajuinen tieverkko koostuu olemassa olevista, uusista tai kehitettävistä moottoriteistä ja korkeatasoisista teistä:
Slovenian: Vseevropsko cestno omrežje obsega avtoceste in ceste visoke kakovosti, ne glede na to, ali obstajajo, so nove ali jih je treba prilagoditi, ki:
English: play an important role in long-distance traffic, or
French: jouent un rôle important dans le trafic à grande distance
German: wichtige Funktionen im Fernverkehr erfüllen oder
Spanish: desempeñen un papel importante en el tráfico a larga distancia o
Portuguese: desempenhem um papel importante no tráfego de longa distância, ou
Dutch: een belangrijke rol spelen in het lange-afstandsverkeer of
Danish: spiller en vigtig rolle i fjerntrafikken, eller
Swedish: spelar en viktig roll i fjärrtrafiken, eller
Finnish: joilla on tärkeä merkitys pitkän matkan liikenteessä, tai
Slovenian: imajo pomembno vlogo v prometu na dolge razdalje ali
English: bypass the main urban centres on the routes identified by the network, or
French: permettent, sur les axes identifiés par le réseau, le contournement des principaux noeuds urbains
German: auf den im Netz ausgewiesenen Strecken die Umgehung großer Ballungsräume ermöglichen oder
Spanish: permitan, en los ejes integrados en la red, la circunvalación de los principales nudos urbanos o
Portuguese: permitam contornar os principais nós urbanos, nos eixos identificados pela rede, ou
Dutch: rondwegen vormen rond de voornaamste stedelijke knooppunten op de in het net aangegeven assen of
Danish: fungerer som omfartsveje omkring større bycentre på bestemte strækninger i nettet, eller
Swedish: fungerar som förbifarter vid större städer och tätortsområden utefter nätets delsträckor, eller
Finnish: jotka mahdollistavat verkossa yksilöidyillä liikennereiteillä suurimpien kaupunkikeskusten ohikulkuliikenteen, tai
Slovenian: obidejo glavna mestna središča po poteh, ki so določene z omrežjem, ali
English: provide interconnection with other modes of transport, or
French: assurent l'interconnexion avec les autres modes de transport,
German: Verbindungen zu anderen Verkehrsträgern gewährleisten oder
Spanish: garanticen la interconexión con otros modos de transporte o
Portuguese: assegurem a interconexão com os outros modos de transporte, ou
Dutch: zorgen voor de koppeling met andere takken van vervoer of
Danish: sørger for sammenkoblingen med de øvrige transportformer, eller
Swedish: sörjer för samtrafikförmåga med andra transportslag, eller
Finnish: joilla varmistetaan liityntä muihin liikennemuotoihin, tai
Slovenian: zagotavljajo medsebojno povezavo z drugimi načini prevoza ali
English: link landlocked and peripheral regions to central regions of the Community.
French: permettent de relier les régions enclavées et périphériques aux régions centrales de la Communauté.
German: die Anbindung der eingeschlossenen und am Rande gelegenen Gebiete an die zentralen Gebiete der Gemeinschaft ermöglichen.
Spanish: permitan unir las regiones enclavadas y periféricas con las regiones centrales de la Comunidad.
Portuguese: permitam ligar as regiões enclavadas e periféricas às regiões centrais da Comunidade.
Dutch: de niet aan zee gelegen of perifere regio's verbinden met de centraal gelegen regio's van de Gemeenschap.
Danish: forbinder indlandsområder og randområder med Fællesskabets centrale områder.
Swedish: förbinder inlandsområden och randområden med gemenskapens centrala områden.
Finnish: joiden avulla sisämaan liikenteellisesti eristyksissä olevat alueet tai syrjäseutualueet voidaan liittää yhteisön keskusalueisiin.
Slovenian: povezujejo neobalna in obrobna območja z osrednjimi območji Skupnosti.
English: The network shall guarantee users a high, uniform and continuous level of services, comfort and safety.
French: Le réseau garantit aux usagers un niveau de services, de confort et de sécurité élevé, homogène et revêtant un caractère de continuité.
German: Das Netz garantiert den Benutzern einen hohen, einheitlichen und gleichbleibenden Dienstleistungs-, Komfort- und Sicherheitsstandard.
Spanish: La red garantizará a los usuarios un nivel elevado, homogéneo y constante de servicios, comodidad y seguridad.
Portuguese: A rede garantirá aos utentes um nível de serviços, de conforto e de segurança elevado, homogéneo e constante.
Dutch: Het net garandeert de gebruikers een hoog, homogeen en continu niveau van dienstverlening, comfort en veiligheid.
Danish: Nettet sikrer trafikanterne et højt, ensartet og kontinuerligt service-, komfort- og sikkerhedsniveau.
Swedish: Nätet skall garantera användarna en hög, jämn och kontinuerlig nivå på service, komfort och säkerhet.
Finnish: Verkko takaa käyttäjille korkean, yhtenäisen ja jatkuvan luonteen omaavan palvelun, mukavuuden ja turvallisuuden tason.
Slovenian: Omrežje uporabnikom zagotavlja visoko, enotno in trajno raven storitev, udobja in varnosti.
English: The network shall include infrastructure for traffic management and user information, based on active cooperation between traffic management systems at European, national and regional levels.
French: Le réseau comprend l'infrastructure de gestion de la circulation et d'information des usagers et s'appuie sur une coopération active des systèmes de gestion de la circulation aux échelons européen, nationaux et régionaux.
German: Das Netz umfaßt die Infrastruktur für das Verkehrsmanagement und die Information der Benutzer und stützt sich auf eine aktive Zusammenarbeit der Verkehrsmanagementsysteme auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene.
Spanish: La red comprenderá la infraestructura de gestión de la circulación y de información a los usuarios, y se basará en una cooperación activa entre los sistemas de gestión de la circulación a nivel europeo, nacional y regional.
Portuguese: A rede compreenderá a infra-estrutura de gestão do trânsito e de informação dos utentes e apoiar-se-á numa cooperação activa dos sistemas de gestão da circulação à escala europeia, nacional e regional.
Dutch: Het net omvat de infrastructuur voor verkeersbeheer en verkeersinformatie aan de gebruikers en is gebaseerd op een actieve samenwerking van de verkeersbeheerssystemen op Europees, nationaal en regionaal niveau.
Danish: Nettet omfatter infrastruktur til trafikstyring og trafikantoplysning og bygger på et aktivt samvirke mellem europæiske, nationale og regionale trafikstyringssystemer.
Swedish: Nätet omfattar infrastruktur för trafikstyrning och trafikinformation till användarna och bygger på ett aktivt samarbete mellan europeiska, nationella och regionala trafikstyrningssystem.
Finnish: Verkko käsittää liikenteenohjauksen ja käyttäjäinformaation infrastruktuurin ja tukeutuu liikenteenohjausjärjestelmien aktiiviseen yhteistoimintaan Euroopan sekä kansallisella ja alueellisella tasolla.
Slovenian: Omrežje vključuje infrastrukturo za upravljanje prometa in obveščanje uporabnikov, ki temelji na aktivnem sodelovanju med sistemi za upravljanje prometa na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
English: The rail network shall comprise the high-speed rail network and the conventional rail network.
French: Le réseau ferroviaire est composé du réseau ferroviaire à grande vitesse et du réseau ferroviaire conventionnel.
German: Das Eisenbahnnetz besteht aus dem Hochgeschwindigkeitsbahnnetz und dem konventionellen Eisenbahnnetz.
Spanish: La red ferroviaria se compondrá de la red ferroviaria de alta velocidad y de la red ferroviaria convencional.
Portuguese: A rede ferroviária será composta pela rede ferroviária de alta velocidade e pela rede ferroviária convencional.
Dutch: Het spoorwegnet bestaat uit het hoge-snelheidsnet en het net voor conventioneel verkeer.
Danish: Det transeuropæiske jernbanenet består af højhastighedsnettet og det konventionelle net.
Swedish: Järnvägsnätet består av höghastighetsjärnvägsnätet och det konventionella järnvägsnätet.
Finnish: Rautatieverkko muodostuu suurnopeusverkoista ja perinteisestä rautatieliikenteen verkosta.
Slovenian: Železniško omrežje obsega omrežje železniških prog za visoke hitrosti in omrežje železniških prog za konvencionalne hitrosti.
English: The high-speed rail network shall comprise:
French: Le réseau ferroviaire à grande vitesse est composé de:
German: Das Hochgeschwindigkeitsbahnnetz besteht aus
Spanish: La red ferroviaria de alta velocidad se compondrá de:
Portuguese: A rede ferroviária de alta velocidade será composta por:
Dutch: Het hoge-snelheidsnet bestaat uit:
Danish: Højhastighedsnettet omfatter:
Swedish: Höghastighetsnätet består av
Finnish: Suurnopeusverkot muodostuvat:
Slovenian: Omrežje železniških prog za visoke hitrosti obsega:
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h using current or new technology,
French: lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 kilomètres par heure au moyen de technologies actuelles ou nouvelles,
German: eigens für hohe Geschwindigkeiten gebauten Strecken, die für Geschwindigkeiten von im allgemeinen mindestens 250 km/h in gegenwärtiger oder neuer Technologie ausgelegt sind;
Spanish: líneas especialmente construidas para la alta velocidad equipadas para velocidades generalmente de 250 km/h o superiores mediante tecnologías actuales o nuevas
Portuguese: linhas especialmente construídas para a alta velocidade, equipadas para velocidades geralmente iguais ou superiores a 250 km/h, recorrendo a tecnologias actuais ou novas,
Dutch: speciaal aangelegde hoge-snelheidslijnen die zijn uitgerust voor snelheden die gewoonlijk ten minste 250 km per uur bedragen, met gebruikmaking van bestaande of nieuwe technologieën,
Danish: strækninger, som er specielt konstrueret til højhastighed og indrettet til hastigheder på generelt 250 km/t eller derover ved hjælp af gængse eller nye teknologier
Swedish: banor särskilt konstruerade för höghastighet och utrustade med ny eller befintlig teknik för hastigheter på i allmänhet 250 km/tim eller däröver,
Finnish: erityisesti suurnopeuksia varten rakennetuista, nykyisellä tai uudella tekniikalla yleensä 250 kilometrin tai sitä suurempia tuntinopeuksia varten varustetuista radoista,
Slovenian: posebej zgrajene železniške proge za visoke hitrosti, prilagojene hitrostim, ki so na splošno enake ali večje od 250 km/h in obratujejo na elektriko ali z uporabo nove tehnologije,
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
French: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 kilomètres par heure,
German: eigens für hohe Geschwindigkeiten ausgebauten Strecken, die für Geschwindigkeiten von etwa 200 km/h ausgelegt sind;
Spanish: líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad, equipadas para velocidades del orden de 200 km/h
Portuguese: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade, equipadas para velocidades da ordem dos 200 km/h,
Dutch: lijnen die speciaal zijn aangepast voor hoge snelheden en die zijn uitgerust voor snelheden van ongeveer 200 km per uur,
Danish: strækninger, som er specielt udbygget til højhastighed og indrettet til hastigheder på omkring 200 km/t
Swedish: banor särskilt anpassade för höghastighet och utrustade för hastigheter på cirka 200 km/tim,
Finnish: erityisesti suurnopeuksia varten parannetuista, noin 200 kilometrin tuntinopeuksia varten varustetuista radoista,
Slovenian: posebej izpopolnjene železniške proge za visoke hitrosti za hitrosti približno 200 km/h,
English: specially upgraded high speed lines which have special features as a result of topographical, relief or town planning constraints, on which the speed must be adapted to each case.
French: lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, à caractère spécifique en raison de contraintes topographiques, de relief ou d'environnement urbain, dont la vitesse doit être adaptée cas par cas.
German: eigens für hohe Geschwindigkeiten ausgebauten Strecken, die aufgrund der sich aus der Topographie, der Oberflächengestalt oder der städtischen Umgebung ergebenden Zwänge von spezifischer Beschaffenheit sind und bei denen die Geschwindigkeit von Fall zu Fall angepaßt werden muß.
Spanish: líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad de carácter específico, debido a limitaciones topográficas, de relieve o de medio ambiente urbano para las cuales la velocidad deba adaptarse a cada caso concreto.
Portuguese: linhas especialmente adaptadas para a alta velocidade, de carácter específico devido a condicionalismos topográficos, relacionados com o relevo ou com o ambiente urbano, cuja velocidade deverá ser adaptada caso a caso.
Dutch: lijnen die speciaal zijn aangepast voor hoge snelheden en die een specifiek karakter hebben, omdat de snelheid per geval moet worden afgestemd op topografische belemmeringen, reliëf of stedelijke bebouwing.
Danish: strækninger, som er specielt udbygget til højhastighed og er af særlig karakter på grund af topografiske begrænsninger som følge af terrænforhold eller beliggenhed i bymæssig bebyggelse, hvorfor hastigheden skal afpasses i det enkelte tilfælde.
Swedish: banor särskilt anpassade för höghastighet och av specifik karaktär på grund av topografiska förhållanden, terräng eller stadsbebyggelse, där hastigheten måste anpassas från fall till fall.
Finnish: korkeuserojen, pinnanmuodostuksen tai kaupunkiympäristön vuoksi luonteeltaan erikoisista, suurnopeuksia varten erityisesti parannetuista radoista, joilla nopeus on sovitettava tilanteen mukaan.
Slovenian: posebej izpopolnjene železniške proge za visoke hitrosti, ki imajo posebne značilnosti zaradi topografskih, reliefnih ali urbanističnih ovir, kjer mora biti hitrost prilagojena vsakemu posameznemu primeru.
English: This network shall be defined by the lines indicated in Annex I as high-speed lines or lines adapted for high speed.
French: Ce réseau est défini par les lignes indiquées à l'annexe I comme lignes à grande vitesse ou lignes aménagées pour la grande vitesse.
German: Dieses Netz umfaßt die Strecken, die im Anhang I als Hochgeschwindigkeitsstrecken oder als Ausbaustrecken für Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgewiesen sind.
Spanish: Esta red se definirá mediante las líneas indicadas en el Anexo I como líneas de alta velocidad o líneas acondicionadas para alta velocidad.
Portuguese: Essa rede será definida pelas linhas referidas no anexo I como linhas de alta velocidade ou linhas adaptadas para a alta velocidade.
Dutch: Dit net bestaat uit de lijnen die in bijlage I als hoge-snelheidslijnen of voor hoge snelheden aangepaste lijnen zijn aangemerkt.
Danish: Dette net består af de strækninger, der er opført i bilag I som højhastighedsstrækninger eller strækninger udbygget til højhastighed.
Swedish: Detta nät utgörs av de banor som anges i bilaga I som höghastighetsbanor eller järnvägsbanor som anpassats för höghastighet.
Finnish: Tämä verkko muodostuu liitteessä I esitetyistä suurnopeusradoista tai suurnopeuksia varten parannetuista radoista.
Slovenian: To omrežje je opredeljeno s progami, ki so v Prilogi I navedene kot železniške proge za visoke hitrosti ali proge, prilagojene visoki hitrosti.