FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the design of pressure receptacles, all relevant factors are to be taken into account such as:
French: Lors de la conception des récipients à pression, il faut tenir compte de tous les facteurs importants, tels que:
Spanish: Al diseñar los recipientes a presión, habrá que tener en cuenta todos los factores de importancia, tales como:
Portuguese: Quando da concepção dos recipientes sob pressão, é necessário ter em conta todos os factores importantes, tais como:
Dutch: Bij het ontwerp van drukrecipiënten dient met alle belangrijke factoren rekening te worden gehouden, zoals:
Swedish: Vid konstruktionen av tryckkärl skall hänsyn tas till alla relevanta faktorer, såsom:
English: internal pressure;
French: la pression intérieure;
Spanish: la presión interna,
Portuguese: a pressão interior;
Dutch: de inwendige druk,
English: ambient and operational temperatures including during transport;
French: les températures ambiante et d'exploitation, y compris en cours de transport;
Spanish: la temperatura ambiente y la de explotación, comprendidas las que tienen lugar durante el transporte,
Portuguese: as temperaturas ambiente e de serviço, inclusive no decurso do transporte;
Dutch: de omgevings- en bedrijfstemperaturen, tijdens het transport inbegrepen,
English: dynamic loads.
French: les charges dynamiques.
Spanish: las cargas dinámicas.
Portuguese: as cargas dinâmicas.
Dutch: de dynamische belastingen.
English: Normally the wall thickness shall be determined by calculation, accompanied, if needed, by experimental stress analysis.
French: Normalement, l'épaisseur de la paroi doit être déterminée par le calcul, auquel s'ajoute, si nécessaire, une analyse expérimentale de la contrainte.
Spanish: Normalmente, el espesor de la pared deberá determinarse mediante cálculo, al que se añadirá, si es preciso, un análisis experimental de la tensión.
Portuguese: Normalmente, a espessura da parede deve ser determinada por cálculo ao qual se acrescenta, se necessário, uma análise experimental da tensão.
Dutch: De wanddikte moet normalerwijze bepaald worden via berekeningen, zo nodig aangevuld met een experimentele spanningsanalyse.
Swedish: Väggtjockleken skall normalt fastställas genom beräkning, som vid behov kompletteras med experimentell spänningsanalys.
English: The wall thickness may be determined by experimental means.
French: Elle peut être déterminée par des moyens expérimentaux.
Spanish: Ésta podrá deteminarse por medios experimentales.
Portuguese: Pode ser determinada por meios experimentais.
Dutch: Ze mag ook op experimentele wijze bepaald worden.
Swedish: Väggtjockleken kan fastställas genom experimentella metoder.
English: Appropriate design calculations for the shell and supporting components shall be used to ensure the safety of the receptacles concerned.
French: Pour que les récipients soient sûrs, des calculs appropriés doivent être utilisés lors de la conception de l'enveloppe et des composants d'appui.
Spanish: Para que los recipientes sean seguros, deberán hacerse los cálculos oportunos al diseñar la envoltura y los componentes de apoyo.
Portuguese: Para que o recipientes sejam seguros, devem ser utilizados cálculos apropriados quando da concepção do invólucro e dos componentes de apoio.
Dutch: Bij het ontwerp van de mantel en van de dragende delen moeten gepaste berekeningen uitgevoerd worden om de veiligheid van de recipiënten te garanderen.
Swedish: För att uppnå betryggande säkerhet för kärlen skall adekvata konstruktionsberäkningar utföras för kärlet och dess förstärkningsanordningar.
English: The minimum wall thickness to withstand pressure shall be calculated with regard in particular to:
French: Pour que la paroi supporte la pression, son épaisseur minimale doit être calculée en tenant particulièrement compte:
Spanish: Para que la pared soporte la presión, su espesor mínimo deberá ser calculado teniendo en cuenta particularmente:
Portuguese: Para que a parede suporte a pressão, a sua espessura mínima deve ser calculada tomando particularmente em consideração:
Dutch: Opdat de wand aan de druk kan weerstaan, moet bij de berekening van zijn minimale dikte in het bijzonder rekening gehouden worden met:
Swedish: Den minsta väggtjocklek som fordras för att motstå ett visst tryck skall bestämmas speciellt med hänsyn till:
English: the calculation pressures which shall not be less than the test pressure;
French: de la pression de calcul, qui ne doit pas être inférieure à la pression d'épreuve;
Spanish: la presión de cálculo, que no deberá ser inferior a la presión de prueba,
Portuguese: a pressão de cálculo, que não deve ser inferior à pressão de ensaio;
Dutch: de berekeningsdruk, die niet lager mag zijn dan de proefdruk,
English: the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins;
French: des températures de calcul offrant des marges de sécurité suffisantes;
Spanish: temperaturas de cálculo que ofrezcan márgenes de seguridad suficiente,
Portuguese: as temperaturas de cálculo, considerando margens de segurança suficientes;
Dutch: de berekeningstemperaturen, die voldoende veiligheidsmarges bieden,
English: the maximum stresses and peak stresses concentrations where necessary;
French: des contraintes maximales et des concentrations maximales de contraintes, si nécessaire;
Spanish: tensiones máximas y concentraciones máximas de tensiones, cuando sea preciso,
Portuguese: as tensões máximas e as concentrações máximas de tensões, se necessário;
Dutch: de maximale spanningen en de maximale spanningsconcentraties, indien nodig,
English: appropriate joint factors to the material properties.
French: des facteurs inhérents aux propriétés du matériau.
Spanish: los factores inherentes a las propiedades del material.
Portuguese: os factores inerentes às propriedades do material.
Dutch: de factoren die in verband staan met de eigenschappen van het materiaal.
English: Material characteristics to be considered are, when applicable for example:
French: Les caractéristiques du matériau qu'il faut étudier, s'il y a lieu, sont:
Spanish: Las características del material que habrá que estudiar, cuando proceda, son:
Portuguese: As características do material que é necessário considerar, se for o caso, são:
Dutch: De eigenschappen van het materiaal waarmee zo nodig rekening moet worden gehouden, zijn:
Swedish: Materialkarakteristika som skall beaktas är exempelvis:
English: yield stress;
French: la limite d'élasticité;
Spanish: el límite de elasticidad,
Portuguese: o limite de elasticidade;
Dutch: de rekgrens,
English: tensile strength;
French: la résistance à la traction;
Spanish: la resistencia a la tracción,
Portuguese: a resistência à tracção;
Dutch: de treksterkte,
English: time-dependent strength;
French: la résistance en fonction du temps;
Spanish: la resistencia en función del tiempo,
Portuguese: a resistência em função do tempo;
Dutch: de sterkte in functie van de tijd,
English: fatigue data;
French: les données sur la fatigue;
Spanish: los datos sobre la fatiga,
Portuguese: os dados sobre a fadiga;
Dutch: de vermoeiingseigenschappen,
English: Young's modulus (modulus of elasticity);
French: le module de Young (module d'élasticité);
Spanish: el módulo de Young (módulo de elasticidad),
Portuguese: o módulo de Young (módulo de elasticidade);
Dutch: de modulus van Young (elasticiteitsmodulus),
English: appropriate amount of plastic strain;
French: la contrainte plastique appropriée;
Spanish: la tensión plástica apropiada,
Portuguese: o valor apropriado da deformação plástica;
Dutch: de uitzettingscoëfficiënt voor kunststof,
English: impact strength;
French: la résilience;
Spanish: la resiliencia,
Portuguese: a resiliência;
Dutch: de kerfslagwaarde,
English: fracture toughness.
French: la résistance à la rupture.
Spanish: la resistencia a la ruptura.
Portuguese: a resistência à ruptura.
Dutch: de weerstand tegen breuk.
English: The requirements of this paragraph are considered to have been complied with if the following standards, as relevant, are applied:
French: Il est réputé satisfait aux prescriptions du présent paragraphe si les normes appropriées parmi les suivantes sont appliquées:
Spanish: Se considera que se cumple lo dispuesto en este párrafo cuando se aplica la norma que corresponda entre las siguientes:
Portuguese: Consideram-se satisfeitas as prescrições do presente parágrafo se forem aplicadas as normas apropriadas de entre as seguintes:
Dutch: Indien de onderstaande normen toegepast worden, wordt aangenomen dat aan de bepalingen van onderhavig randnummer is voldaan:
Swedish: Kraven i detta stycke skall anses vara tillgodosedda då följande standarder är uppfyllda, i den mån de är tillämpbara:
English: for seamless steel cylinders: Annex I, Parts 1 to 3 to the Council Directive 84/525/EEC
Portuguese: para as garrafas de aço sem soldadura: Anexo I, Partes 1 a 3 da Directiva do Conselho 84/525/CEE ;
English: for welded steel cylinders: Annex I, Parts 1 to 3 to the Council Directive 84/527/EEC
Portuguese: para as garrafas de aço soldadas: Anexo I, Partes 1 a 3 da Directiva do Conselho 84/527/CEE ;
English: for seamless aluminium cylinders: Annex I, Parts 1 to 3 to the Council Directive 84/526/EEC
Portuguese: para as garrafas de alumínio sem soldadura: Anexo I, Partes 1 a 3 da Directiva do Conselho 84/526/CEE .
English: Receptacles not designed and constructed according to standards listed in paragraph (1) shall be designed and constructed in accordance with the provisions of a technical code recognized by the competent authority.
Portuguese: Os recipientes que não sejam concebidos nem construídos de acordo com as normas mencionadas no parágrafo (1), devem ser concebidos e construídos de acordo com as prescrições de um código técnico reconhecido pela autoridade competente.
English: The following minimum requirements however shall be met:
French: Néanmoins, ils doivent satisfaire aux exigences minimales suivantes:
Spanish: No obstante, habrán de satisfacer los requisitos mínimos siguientes:
Portuguese: Todavia, devem satisfazer as exigências mínimas seguintes:
Dutch: Ze moeten echter aan de volgende minimumeisen voldoen:
Swedish: Följande minimikrav måste dock vara uppfyllda:
English: By 'yield stress` is meant the stress at which a permanent elongation of 2 per thousand (i.e. 0.2 %) or, for austenitic steels, 1 % of the gauge length on the test-piece, has been produced.
French: On entend par «limite d'élasticité apparente» la contrainte qui a produit un allongement permanent de 2 % (c'est-à-dire 0,2 %) ou, pour les aciers austénitiques, de 1 % de la longueur entre repères de l'éprouvette.
Portuguese: Entende-se por «limite de elasticidade aparente» a tensão que provoca um alongamento permanente de 2 % (ou seja, 0,2 %) ou, para os aços austeníticos, de 1 % do comprimento entre as marcas de referência do provete.
English: Note: In the case of sheet-metal the axis of the tensile test-piece shall be at right angles to the direction of rolling.
French: Nota: L'axe des éprouvettes de traction est perpendiculaire à la direction de laminage, pour les tôles.
Portuguese: Nota: O eixo dos provetes de tracção é perpendicular à direcção da laminagem das chapas.
Swedish: Anmärkning: När det gäller tunnplåt skall provstyckets axel placeras i rät vinkel till valsriktningen.
English: The permanent elongation at fracture, (l = 5d) shall be measured on a test-piece of circular cross-section in which the gauge length l is equal to five times the diameter d;
French: L'allongement à la rupture (1 = 5d) est mesuré au moyen d'éprouvettes à section circulaire, dont la distance entre repères 1 est égale à cinq fois le diamètre d;
Spanish: El alargamiento a la ruptura (l = 5 d) se mide mediante probetas de sección circular, cuya distancia entre marcas l es igual a cinco veces el diámetro d;
Portuguese: O alongamento à ruptura (l = 5d) é medido por meio de provetes de secção circular, em que a distância entre as marcas de referência l é igual a cinco vezes o diâmetro d;
Dutch: De rek bij breuk (l = 5d) wordt gemeten op proefstaven met een cirkelvormige doorsnede, waarbij de lengte l tussen de meetpunten vijf maal de diameter d bedraagt;
Swedish: Den bestående förlängningen vid brott (l=5d) skall uppmätas på ett provstycke med cirkulärt tvärsnitt, i vilket längdmåttet l är fem gånger diametern d;
English: if test pieces of rectangular cross-section are used, the gauge length l shall be calculated by the formula:
French: en cas d'emploi d'éprouvettes à section rectangulaire, la distance entre repères 1 doit être calculée par la formule:
Spanish: en caso de empleo de probetas de sección rectangular, la distancia entre marcas l debe calcularse mediante la fórmula:
Portuguese: no caso de utilização de provetes de secção rectangular, a distância entre as marcas de referência l deve ser calculada pela fórmula:
Dutch: bij proefstaven met een rechthoekige doorsnede wordt de lengte tussen de meetpunten berekend met de formule:
Swedish: om provstycken med rektangulärt tvärsnitt används, skall längd-måttet l beräknas med formeln:
English: l = 5,65 F°where F° indicates the initial cross-sectional area of the test-piece.
French: 1 = 5,65 F°où F° désigne la section primitive de l'éprouvette.
Spanish: l = 5,65 F° en la que F° designa la sección inicial de la probeta.
Portuguese: l = 5,65 F°em que F° designa a secção primitiva do provete.
Dutch: l = 5,65 F° waarin F° de oorspronkelijke doorsnede van de proefstaaf aangeeft.
English: Receptacles and their closures shall be made of suitable materials which shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking between P 20 °C and + 50 °C.
French: Les récipients et leurs fermetures doivent être fabriqués avec des matériaux appropriés qui résistent à la rupture fragile et à la fissuration par corrosion sous contrainte entre P20 °C et +50 °C.
Spanish: Los recipientes y sus cierres deberán estar fabricados con materiales adecuados resistentes a la rotura frágil y a la fisurización por corrosión bajo tensión entre P 20 °C y + 50 °C.
Portuguese: Os recipientes e os seus fechos devem ser fabricados com materiais apropriados que resistam à ruptura frágil e à fissuração por corrosão sob tensão entre P 20 °C e + 50 °C.
Dutch: De recipiënten en hun sluitingen moeten vervaardigd zijn uit geschikte materialen, die tussen P20 °C en +50 °C ongevoelig dienen te zijn voor brosse breuk en voor barstverwekkende spanningscorrosie.
Swedish: Kärl och tillhörande förslutningar skall vara tillverkade av lämpliga material, beständiga mot sprödbrott och spänningskorrosionssprickning vid temperaturer mellan P 20 °C och 50 °C.
English: For welded receptacles only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of P 20 °C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
French: Pour les récipients soudés, on ne doit employer que des matériaux se prêtant parfaitement au soudage et dont on peut garantir la résistance aux chocs à une température ambiante de P20 °C, particulièrement dans les cordons des soudures et les zones adjacentes.
Spanish: Para los recipientes soldados sólo deberán utilizarse materiales que se presten perfectamente a la soldadura y de los que se pueda garantizar la resistencia a los choques a una temperatura ambiente de P 20 °C, particularmente en los cordones de soldadura y sus zonas adyacentes.
Portuguese: Para os recipientes soldados, só devem utilizar-se materiais que se prestem perfeitamente à soldadura e para os quais se possa garantir a resistência aos choques a uma temperatura ambiente de P 20 °C, particularmente nos cordões de soldadura e zonas adjacentes.
Dutch: Voor gelaste recipiënten mogen slechts materialen worden gebruikt die voortreffelijk lasbaar zijn en waarvoor een voldoende kerfslagwaarde bij een omgevingstemperatuur van P20 °C wordt gewaarborgd, bijzonder in de lasnaden en in de verbindingszones.
Swedish: När det gäller svetsade kärl får endast sådana material användas som har utmärkt svetsbarhet och för vilka tillräcklig slagseghet kan garanteras vid en omgivningstemperatur av P 20 °C, i synnerhet i svetsfogar och angränsande områden.
English: Welds shall be skilfully made and shall afford the fullest safety.
French: Les soudures doivent être exécutées avec compétence et offrir un maximum de sécurité.
Spanish: Las soldaduras deberán efectuarse con competencia y ofrecer un máximo de seguridad.
Portuguese: A soldaduras devem ser executadas com competência e oferecer um máximo de segurança.
Dutch: De lasnaden moeten uitgevoerd worden volgens de regels van de kunst en maximale veiligheidswaarborgen bieden.
Swedish: Svetsfogar skall vara fackmässigt utförda och ge fullständig säkerhet.
English: Any additional thickness to allow for corrosion shall not be taken into consideration in calculating the thickness of the walls.
French: Dans le calcul de l'épaisseur des parois, il ne doit être tenu compte d'aucune épaisseur supplémentaire ménagée en prévision d'une corrosion.
Spanish: En el cálculo del espesor de las paredes, no se deberá tener en cuenta ningún espesor suplementario facilitado para prevenir una corrosión.
Portuguese: No cálculo da espessura das paredes, não deve ser tida em conta qualquer espessura suplementar usada para prever uma corrosão.
Dutch: Met corrosietoeslagen mag bij de berekening van de wanddikte geen rekening gehouden worden.
Swedish: Eventuell ytterligare tjocklek med hänsyn till korrosion skall ej beaktas vid beräkning av väggtjocklek.
English: For composite receptacles referred to in marginal 2211(1),(2),(3) and (5) which make use of composite materials i.e. comprising a liner hoop wrapped or fully wrapped with reinforcement material, the construction shall be such that a minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is1,67 for hoop wrapped receptacles, 2,00 for fully wrapped receptacles.
Portuguese: Para os recipientes de materiais compósitos visados pelo marginal 2211 (1), (2), (3) e (5), ou seja, compreendendo um invólucro inteiramente bobinado ou reforçado com um enrolamento de filamento, a construção deve ser tal que a relação mínima entre a pressão de rebentamento e a pressão de ensaio seja de: 1,67 para os recipientes reforçados 2,00 para os recipientes inteiramente bobinados.
English: The materials and the construction of metal receptacles shall conform to the requirements of Appendix A.2, marginals 3250 to 3254.
French: Les matériaux et la construction des récipients en métal doivent être conformes aux dispositions des marginaux 3250 à 3254 de l'appendice A.2.
Spanish: Los materiales y la construcción de recipientes metálicos deben ajustarse a las disposiciones de los marginales 3250 a 3254 del Apéndice A.2.
Portuguese: Os materiais e a construção dos recipientes de metal devem ser conformes com as disposições dos marginais 3250 a 3254 do apêndice A.2.
Dutch: de materialen en de constructie van de metalen recipiënten moeten voldoen aan de voorschriften die in de randnummers 3250 tot 3254 van aanhangsel A.2 opgenomen zijn.
English: All the mechanical and technological characteristics of the material used shall be established for each receptacle at the initial inspection;
French: Lors de la première épreuve, il y a lieu d'établir pour chaque récipient toutes les caractéristiques mécaniques et techniques du matériau utilisé;
Spanish: Al efectuar la primera prueba deberán establecerse para cada recipiente todas las características mecánicas y técnicas del material utilizado;
Portuguese: Quando do primeiro ensaio, há que estabelecer para cada recipiente todas as características mecânicas e técnicasdo material utilizado;
Dutch: Voor elk recipiënt moeten alle mechanische en technologische karakteristieken van het gebruikt materiaal bij de eerste beproeving worden vastgesteld;
Swedish: Alla mekaniska och tekniska egenskaper hos använda material skall fastställas för varje kärl i samband med den första besiktningen;
English: with regard to the impact strength and the bending coefficient, see Appendix A.2, marginals 3265 to 3285;
French: en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage, voir l'appendice A.2, marginaux 3265 à 3285;
Spanish: por lo que respecta a la resiliencia y al coeficiente de plegado, véase el Apéndice A.2, marginales 3265 a 3285;
Portuguese: no que respeita à resiliência e ao coeficiente de dobragem, ver o apêndice A.2, marginais 3265 a 3285;
Dutch: zie randnummers 3265 tot 3285 van aanhangsel A.2 voor de kerfslagwaarde en de buigingscoëfficiënt;
Swedish: beträffande slaghållfasthet och böjningskoefficient, se bilaga A.2, marginalnummer 3265 till 3285;
English: If other materials are used, they shall resist brittle fracture at the lowest working temperature of the receptacle and its fittings;
French: Si d'autres matériaux sont utilisés, ils doivent pouvoir résister à la rupture fragile à la plus faible température d'exploitation du récipient et de ses pièces accessoires;
Spanish: Si se utilizan otros materiales, deberán ser resistentes a la ruptura frágil a la más baja temperatura de servicio del recipiente y de sus piezas accesorias:
Portuguese: Se forem utilizados outros materiais, estes devem poder resistir à ruptura frágil à mais baixa temperatura de serviço do recipiente e dos seus acessórios;
Dutch: indien andere materialen gebruikt worden, dienen deze bij de laagste bedrijfstemperatuur van het recipiënt en van zijn toebehoren ongevoelig te zijn voor brosse breuk;
English: Receptacles shall be fitted with a safety valve which shall be capable of opening at the working pressure shown on the receptacle.
French: Les récipients doivent être munis d'une soupape de sûreté qui doit pouvoir s'ouvrir à la pression de service indiquée sur le récipient.
Spanish: Los recipientes deberán ir provistos de una válvula de seguridad que pueda abrirse a la presión de servicio indicada en el recipiente.
Portuguese: Os recipientes devem estar equipados com uma válvula de segurança que deve poder abrir-se à pressão de serviço indicada no recipiente.
Dutch: de recipiënten moeten van een veiligheidsklep voorzien zijn die bij de op het recipiënt aangegeven dienstdruk opengaat.
English: The valves shall be so constructed as to work perfectly even at their lowest working temperature.
French: Les soupapes devront être construites de manière à fonctionner parfaitement, même à leur température d'exploitation la plus basse.
Spanish: Las válvulas deberán estar construidas de manera que funcionen perfectamente incluso a su temperatura de servicio más baja.
Portuguese: As válvulas devem ser construídas de maneira a funcionarem perfeitamente, mesmo à mais baixa temperatura de serviço.
Dutch: De kleppen moeten van een zodanige constructie zijn, dat zij zelfs bij hun laagste diensttemperatuur perfect functioneren.
Swedish: Ventilerna skall vara så konstruerade att de fungerar tillfredsställande även vid sin lägsta arbetstemperatur.
English: Their reliability of functioning at that temperature shall be established and checked by testing each valve or a sample of valves of the same type of construction;
French: La sûreté de leur fonctionnement à cette température devra être établie et contrôlée par l'essai de chaque soupape ou d'un échantillon de soupapes d'un même type de construction;
Spanish: La seguridad de su funcionamiento a esa temperatura deberá ser establecida y controlada mediante ensayo de cada válvula o de una muestra de válvulas de un mismo tipo de construcción;
Portuguese: A segurança do seu funcionamento a esta temperatura deve ser estabelecida e controlada pelo ensaio de cada válvula ou de uma amostra de válvulas de um mesmo tipo de construção;
Dutch: De betrouwbare werking bij deze temperatuur moet vastgesteld en gecontroleerd worden door elke klep, of een monster van de kleppen van eenzelfde constructietype, te testen;
Swedish: Funktionssäkerheten vid denna temperatur skall fastställas och kontrolleras genom provning av varje ventil eller genom stickprov på ventiler av samma konstruktionstyp;