FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those forwarded by the Community to the World Trade Organization
Czech: Dodatečné clo lze uložit při dovozech za ceny nižší, než jsou spouštěcí ceny, jež Společenství předá Světové obchodní organizaci.
Slovak: Spúšťacie ceny, na ktoré je možné uložiť dodatočné dovozné clo, budú tie, ktoré spoločenstvo oznámi Svetovej obchodnej organizácii.
Polish: Ceny spustowe, poniżej których może być nakładana dodatkowa należność przywozowa, są cenami przekazanymi przez Wspólnotę Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: Azokat a küszöbárakat, amelyek alatt kiegészítő vám róható ki, a Közösség a Kereskedelmi Világszervezethez továbbítja.
Slovenian: Sprožitvene cene, pod katerimi se lahko uvede dodatna dajatev, so cene, ki jih Skupnost sporoči Svetovni trgovinski organizaciji.
Romanian: Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă suplimentară sunt cele transmise Organizației Mondiale a Comerțului de către Comunitate.
Bulgarian: Началните цени, под чийто размер може да се налага допълнително вносно мито, са тези цени, които са изпратени от Общността на Световната търговска организация.
Estonian: Käivitushinnad, millest madalamal võib kehtestada täiendava tollimaksu, teatab ühendus Maailma Kaubandusorganisatsioonile.
Latvian: Sprūda cenas, zem kurām drīkst uzlikt papildu ievedmuitas nodokli, ir tās, kuras Kopiena nosūtījusi Pasaules tirdzniecības organizācijai.
Lithuanian: Orientacinės kainos, už kurias žemesnėms gali būti įvedamas papildomas importo muitas, yra tokios, kokias Bendrija pateikia Pasaulio prekybos organizacijai.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bidu li taħthom dazju addizzjonali jista' jiġi mpost għandhom ikunu dawk mibgħuta mill-Komunità lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: In such cases the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where the latter are lower than the refund applicable;
Czech: V takovém případě se náhrada pro každý produkt rovná clům vybraným při dovozu, pokud jsou cla nižší než uplatňovaná náhrada;
Slovak: V takých prípadoch sa náhrada za každý výrobok rovná takému clu, ktoré sa vybralo pri dovoze, ak to posledne uvedené je nižšie než uplatniteľná náhrada;
Polish: W takich przypadkach refundacja dla każdego produktu jest równa cłom pobranym przy przywozie w przypadku gdy są one niższe niż refundacja stosowana dla każdego produktu;
Hungarian: Ilyen esetekben az egyes termékre vonatkozó visszatérítés megegyezik az importálás során beszedett vámokkal, amennyiben az utóbbiak alacsonyabbak, mint az alkalmazható visszatérítés;
Slovenian: V takšnih primerih je nadomestilo za vsak proizvod enako plačanim dajatvam pri uvozu, če so te nižje od uporabljenega nadomestila;
Romanian: În acest caz, restituirea pentru fiecare produs este egală cu taxa de import dacă aceasta din urmă este mai mică decât restituirea aplicabilă;
Bulgarian: В такива случаи възстановяването за всяка стока е равно на митните сборове, събрани при внос, в случай че последните са по-ниски от приложимото възстановяване;
Estonian: Sellistel juhtudel võrdub toetus igalt tootelt importimisel tasutud tollimaksuga, kui viimane on väiksem kui kohaldatav toetus;
Latvian: Šādos gadījumos kompensācija par katru produktu ir vienāda ar nodokļiem, kas iekasēti, to ievedot, ja pēdējie ir mazāki par piešķiramo kompensāciju;
Lithuanian: Tokiais atvejais grąžinamoji išmoka už kiekvieną produktą yra lygi muitui, paimtam įvežimo metu, ir kai tas muitas yra mažesnis už skiriamą grąžinamąją išmoką;
Maltese: F'dawn il-każijiet ir-rifużjoni fuq kull prodott għandha tkun ugwali għad-dazji miġbura ma' l-importazzjoni meta ta' l-aħħar huma aktar baxxi mir-rifużjoni applikabbli;
English: where the duties collected on importation are higher than that refund, the latter shall apply.
Czech: pokud je clo vybrané při dovozu vyšší než uplatňovaná náhrada, použije se tato náhrada.
Slovak: v prípade, že clá vybraté pri dovoze sú vyššie než náhrada, uplatní sa druhé uvedené.
Polish: jeżeli opłaty celne przywozowe pobrane przy przywozie są wyższe niż ta refundacja, zastosowanie ma refundacja.
Hungarian: ha a behozatal során beszedett vámok összege magasabb, mint a visszatérítés, akkor az utóbbit kell alkalmazni.
Slovenian: nadomestilo je enako uporabljenemu nadomestilu, če so plačane dajatve pri uvozu višje od nadomestila.
Romanian: dacă taxa percepută la import este mai mare decât restituirea aplicabilă, aceasta din urmă se aplică.
Bulgarian: и на размера на приложимото възстановяване, в случаите когато събраните мита са по-високи от него.
Estonian: kui importimisel tasutud tollimaksud on kõrgemad kui see toetus, kohaldatakse seda.
Latvian: ja ievešanas brīdī iekasētie nodokļi ir lielāki nekā kompensācija, piemēro pēdējo.
Lithuanian: jei importuojant surinkti muito mokesčiai yra didesni už gražinamąją išmoką, taikoma gražinamoji išmoka.
Maltese: fejn id-dazji miġbura ma' l-importazzjoni huma ogħla minn dak ir-rifużjoni, japplika dan ta' l-aħħar.
English: application of an export levy;
Czech: uplatňování vývozní dávky;
Slovak: uplatnenie vývozného poplatku;
Polish: zastosowanie opłaty wywozowej;
Hungarian: exportlefölözés alkalmazása;
Slovenian: uvede se izvozna dajatev;
Romanian: aplicarea unei taxe la export;
Bulgarian: приложение на износно мито;
Estonian: ekspordimaksu kohaldamine;
Latvian: piemērot izvedmuitu;
Lithuanian: taikyti eksporto mokestį;
Maltese: applikazzjoni ta' imposta ta' l-esportazzjoni;
English: in addition, a special export levy may be determined by a tendering procedure in respect of a fixed quantity,
Czech: kromě toho může být nabídkovým řízením stanovena zvláštní vývozní dávka týkající se určeného množství,
Slovak: okrem toho je možné stanoviť osobitný vývozný poplatok podľa postupu verejnej súťaže vzhľadom na určité množstvo,
Polish: oprócz tego w odniesieniu do ustalonej ilości może zostać ustalona w drodze procedury przetargowej specjalna opłata wywozowa,
Hungarian: ezenkívül pályázati eljárással különleges exportlefölözést lehet meghatározni rögzített mennyiség tekintetében,
Slovenian: dodatno se lahko s postopkom razpisa za določene količine lahko določi posebna izvozna dajatev,
Romanian: în afară de aceasta, se poate stabili o taxă specială la export printr-o licitație pentru o cantitate determinată,
Bulgarian: в допълнение може да бъде определено специално износно мито чрез тръжна процедура от гледна точка на определеното количество,
Estonian: lisaks sellele võidakse fikseeritud koguse suhtes pakkumismenetluse abil kindlaks määrata ekspordi erimaks;
Latvian: turklāt īpašu izvedmuitu noteiktam preču daudzumam var noteikt konkursa kārtībā,
Lithuanian: be to, konkurso tvarka konkrečiam kiekiui gali būti nustatomas specialus eksporto mokestis,
Maltese: b'żieda, imposta speċjali ta' l-esportazzjoni tista' tiġi determinata bi proċedura ta' offerti fir-rigward ta' kwantità fissa,
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Council Regulation (EEC) No 1423/76 of 21 June 1976 (OJ No L 166, 25.6.1976, p. 20).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1423/76 z 21. júna 1976 (Ú. v. ES L 166, 25. 6. 1976, s. 20).
Polish: II Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1423/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. (Dz.U. nr L 166 z 25.6.1976, str. 20).
Hungarian: Az 1976. június 21-i 1423/76/EGK tanácsi rendelet (HL L 166. szám, 1976.06.25., 20. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1423/76 z dne 21. junija 1976 (UL L 166, 25.6.1976, str. 20).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1423/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 (JO L 166, 25.06.1976, p. 20).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1423/76 от 21 юни 1976 г. (ОВ L 166, 25.6.1976 г., стр. 20).
Estonian: Nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 1423/76 (EÜT L 166, 25.06.1976, lk 20).
Latvian: Padomes 1976. gada 21. jūnija Regula (EEK) Nr. 1423/76 (OV L 166, 25.6.1976., 20. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 1431/76 of 21 June 1976 (OJ No L 166, 25.6.1976, p. 36).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1431/76 z 21. júna 1976 (Ú. v. ES L 166, 25. 6. 1976, s. 36).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1431/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. (Dz.U. nr L 166 z 25.6.1976, str. 36).
Hungarian: Az 1976. június 21-i 1431/76/EGK tanácsi rendelet (HL L 166. szám, 1976.06.25., 36. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1431/76 z dne 21. junija 1976 (UL L 166, 25.6.1976, str. 36).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1431/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 (JO L 166, 25.06.1976, p. 36).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1431/76 от 21 юни 1976 г. (ОВ L 166, 25.6.1976 г., стр.   36).
Estonian: Nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 1431/76 (EÜT L 166, 25.06.1976, lk 36)
Latvian: Padomes 1976. gada 21. jūnija Regula (EEK) Nr. 1431/76 (OV L 166, 25.6.1976., 36. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 1432/76 of 21 June 1976 (OJ No L 166, 25.6.1976, p. 39).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1432/76 z 21. júna 1976 (Ú. v. ES L 166, 25. 6. 1976, s. 39).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1432/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. (Dz.U. nr L 166 z 25.6.1976, str. 39).
Hungarian: Az 1976. június 21-i 1432/76/EGK tanácsi rendelet (HL L 166. szám, 1976.06.25., 39. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1432/76 z dne 21. junija 1976 (UL L 166, 25.6.1976, str. 39).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1432/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 (JO L 166, 25.06.1976, p. 39).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1432/76 от 21 юни 1976 г. (ОВ L 166, 25.6.1976 г., стр.   39).
Estonian: Nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 1432/76 (EÜT L 166, 25.06.1976, lk 39)
Latvian: Padomes 1976. gada 21. jūnija Regula (EEK) Nr. 1432/76 (OV L 166, 25.6.1976., 39. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 1433/76 of 21 June 1976 (OJ No L 166, 25.6.1976, p. 42).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1433/76 z 21. júna 1976 (Ú. v. ES L 166, 25. 6. 1976, s. 42).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1433/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. (Dz.U. nr L 166 z 25.6.1976, str. 42).
Hungarian: Az 1976. június 21-i 1433/76/EGK tanácsi rendelet (HL L 166. szám, 1976.06.25., 42. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1433/76 z dne 21. junija 1976 (UL L 166, 25.6.1976, str. 42).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1433/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 (JO L 166, 25.06.1976, p. 42).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1433/76 от 21 юни 1976 г. (ОВ L 166, 25.6.1976 г., стр.   42).
Estonian: Nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 1433/76 (EÜT L 166, 25.06.1976, lk 42)
Latvian: Padomes 1976. gada 21. jūnija Regula (EEK) Nr. 1433/76 (OV L 166, 25.6.1976., 42. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 1117/78 of 22 May 1978 (OJ No L 142, 30.5.1978, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 3496/93 (OJ No L 319, 21. 12.1993, p. 17)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1117/78 z 22. mája 1978 (Ú. v. ES L 142, 30. 5. 1978, s. 2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3496/93 (Ú. v. ES 319, 21. 12. 1993, s. 17)
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1117/78 z dnia 22 maja 1978 r. (Dz.U. nr L 142 z 30.5.1978, str. 2), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3496/93 (Dz.U. nr L 319 z 21.12.1993, str. 17.)
Hungarian: A legutóbb a 3496/93/EGK rendelettel (HL L 319. szám, 1993.12.21., 17. o.) módosított, 1978. május 22-i 1117/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 142. szám, 1978.05.30., 2. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1117/78 z dne 22. maja 1978 (UL L 142, 30.5.1978, str. 2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3496/93 (UL L 319, 21.12.1993, str. 17).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1117/78 al Consiliului din 22 mai 1978 (JO L 142, 30.05.1978, p. 2), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3496/93 (JO L 319, 21.12.1993, p. 17)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1117/78 на Съвета от 22 май 1978 г. (ОВ L 142, 30.5.1978 г., стр. 2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3496/93 (ОВ L 319, 21.12.1993 г., стр.   17)
Estonian: Nõukogu 22. mai 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 1117/78 (EÜT L 142, 30.05.1978, lk 2), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3496/93 (EÜT L 319, 21.12.1993, lk 17)
Latvian: Padomes 1978. gada 22. maija Regula (EEK) Nr. 1117/78 (OV L 142, 30.5.1978., 2. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3496/93 (OV L 319, 21.12.1993., 17. lpp.).
Lithuanian: 1978 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1117/78 (OL L 142, 1978 05 30, p. 2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3496/93 (OL L 319, 1993 12 21, p. 17).
English: 'Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
Maltese: "Artikolu 8
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: except in cases of force majeure the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Czech: s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo částečně propadá, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz nebo vývoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Slovak: okrem prípadov „vyššej moci“ záruka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa dovoz alebo vývoz neuskutoční alebo sa iba čiastočne uskutoční v rámci tohto obdobia.
Polish: z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi w całości lub w części, jeżeli przywóz lub wywóz nie został w tym okresie dokonywany, lub został dokonany jedynie częściowo.
Hungarian: vis maior esetének kivételével a biztosíték részben vagy egészben elvész, ha az említett idő alatt az import vagy az export nem, vagy csak részben valósult meg.
Slovenian: razen v primerih višje sile se varščina celoti ali delno zaseže, če se uvoz ali izvoz v tem roku ne izvede ali se izvede samo delno.
Romanian: cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se confiscă, integral sau parțial, dacă importul sau exportul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.
Bulgarian: освен в случаите на непреодолима сила, гаранцията или част от нея се конфискува, ако износът, респективно вносът, не са осъществени, или са осъществени частично в рамките на същия период.
Estonian: kui selle aja jooksul importi või eksporti ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja sellest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji atsavina, ja šajā laikā preču ievešana vai izvešana netiek veikta vai ja to veic tikai daļēji.
Lithuanian: jei eksportas ar importas per tą laikotarpį nevykdomas arba vykdomas tik iš dalies, visas arba dalis užstato negrąžinama, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: ħlief f'każijiet ta' force majeure it-titolu għandu jitwarrab kompletament jew parzjalment jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma jitwettqux, jew jitwettqu biss parzjalment f' dak il-perjodu.
English: the world market price referred to in Article 14 (2),
Slovak: cena na svetovom trhu uvedená v článku 14 ods. 2,
English: the representative price referred to in Article 15 (3),
Czech: reprezentativní cena podle čl. 15 odst. 3
Slovak: reprezentatívna cena uvedená v článku 15 ods. 3,
Polish: cena reprezentatywna, określona w art. 15 ust. 3,
Hungarian: a 15. cikk (3) bekezdésében említett reprezentatív árat
Slovenian: reprezentativna cena iz člena 15(3),
Romanian: prețul reprezentativ prevăzut în art. 15 alin. (3)
Bulgarian: представителната цена, посочена в член 15, параграф 3,
Latvian: 15. panta 3. punktā minēto reprezentatīvo cenu,
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalyje nurodyta tipinė kaina,
English: shall apply to standard quality.
Czech: vztahují na standardní jakost.
Slovak: sa vzťahujú na štandardnú kvalitu.
Polish: ma zastosowanie do jakości standardowej.
Hungarian: kell alkalmazni a szabvány minőségre.
Slovenian: veljata za standardno kakovost.
Romanian: se aplică calității standard.
Bulgarian: се прилагат със стандартно качество.
Latvian: piemēro standarta kvalitātes produktam.
Lithuanian: taikoma standartinei kokybei.
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 (OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025), as last amended by Regulation (EC) No 3179/93 (OJ No L 285, 20.11.1993, p. 9)
Slovak: Nariadenie Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966 (Ú. v. ES L 172, 30. 9. 1966, s. 3025), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 3179/93 (Ú. v. ES 285, 20. 11. 1993, s. 9).
Polish: Rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. (Dz.U nr 172 z 30.9.1966, str. 3025, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3179/93 (Dz.U. nr L 285 z 20.11.1993, str. 9.).
Hungarian: A legutóbb a 3179/93/EK rendelettel (HL L 285. szám, 1993.11.20., 9. o.) módosított, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet (HL L 172. szám, 1966.09.30., 3.025. o.).
Romanian: Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 (JO 172, 30.09.1966, p. 3025), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3179/93 (JO L 285, 20.11.1993, p. 9)
Estonian: Nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrus nr 136/66/EMÜ (EÜT nr 172, 30.09.1966, lk 3025), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3179/93 (EÜT L 285, 20.11.1993, lk 9)
Latvian: Padomes 1966. gada 22. septembra Regula Nr. 136/66/EEK (OV 172, 30.9.1966., 3025. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3179/93 (OV L 285, 20.11.1993., 9. lpp.).
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 (2) (c) or of the products falling within CN codes 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 shall be subject to presentation of an import licence. Exports of olive oil from the Community shall be subject to presentation of an export licence.
Slovak: Dovozy do spoločenstva ktorýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1 ods. 2) písm. c) alebo výrobkov spadajúcich pod kódy CN 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 39 podliehajú predloženiu dovozného povolenia. Vývozy olivového oleja zo spoločenstva podliehajú predloženiu vývozného povolenia.
English: Article 20 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 20 se nadomesti:
Romanian: Art. 20 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 20
Czech: "Článek 20
Slovak: „Článok 20
Polish: „Artykuł 20
Hungarian: „20. cikk
Slovenian: "Člen 20
Romanian: „Articolul 20
Bulgarian: „Член 20
Latvian: "20. pants
Lithuanian: „20 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 20
English: 'Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: „Член 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: "Artikolu 8
English: Council Regulation (EEC) No 2059/84 of 16 July 1984 (OJ No L 191, 19.7.1984, p. 6)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2059/84 av den 16 juli 1984 (EGT nr L 191, 19.7.1984, s. 6).
Slovak: III.Nariadenie Rady (EHS) 2059/84 z 16. júla 1984 (Ú. v. ES L 191, 19. 7. 1984, s. 6).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2059/84 z dnia 16 lipca 1984 r. (Dz.U. nr L 191 z 19.7.1984, str. 6)
Hungarian: Az 1984. július 16-i 2059/84/EGK tanácsi rendelet (HL L 191. szám, 1984.07.19., 6. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2059/84 z dne 16. julija 1984 (UL L 191, 19.7.1984, str. 6).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2059/84 al Consiliului din 16 iulie 1984 (JO L 191, 19.07.1984, p. 6)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2059/84 на Съвета от 16 юли 1984 г. (ОВ L 191, 19.7.1984, стр.   6).
Estonian: Nõukogu 16. juuli 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 2059/84 (EÜT L 191, 19.07.1984, lk 6).
Latvian: Padomes 1984. gada 16. jūlija Regula (EEK) Nr. 2059/84 (OV L 191, 19.7.1984., 6. lpp.).
Lithuanian: 1984 m. liepos 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2059/84.
English: method based on the chronological order of the lodging of applications (using the 'first come, first served` principle),
Slovak: spôsob na základe poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti ( princíp „kto prv príde, ten prv berie“),
Polish: metoda oparta na kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”),
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „aki előbb érkezik, előbb kiszolgálják” elv alapján),
Slovenian: postopek vrstnega reda vlaganja zahtevkov (prvi pride, prvi dobi),
Romanian: metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (în temeiul principiului „primul venit, primul servit”),
Bulgarian: метод, основан на хронологичния ред на подаване на заявления (принципа „първи по време, първи по право“)
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel “kes ees, see mees”);
Latvian: metode, kas balstās uz hronoloģisko secību, kādā saņemti pieteikumi ("rindas kārtībā" princips),
Lithuanian: metodą, pagrįstą chronologine paraiškų padavimo tvarka (taikant „ pirmas atėjai, pirmas gavai“ metodą),
Maltese: il-metodu bażat fuq ordni kronoloġika tad-dħul tal-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew").
English: demand on the Community market;
Slovak: dopyt na trhu spoločenstva;
Polish: popyt istniejący na rynku Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi piaci kereslet;
Slovenian: povpraševanje na trgu Skupnosti;
Romanian: cererea de pe piața comunitară;
Bulgarian: търсене на пазара на Общността;
Estonian: nõudlus ühenduse turul;
Latvian: pieprasījumu Kopienas tirgū;
Lithuanian: paklausą Bendrijos rinkoje;
Maltese: it-talba fis-suq tal-Komunita;