FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of continuous or repeated irregularities, the limitation period shall run from the day on which the irregularity ceases.
French: Pour les irrégularités continues ou répétées, le délai de prescription court à compter du jour où l'irrégularité a pris fin.
Italian: Per le irregolarità permanenti o ripetute, il termine di prescrizione decorre dal giorno in cui cessa l'irregolarità.
Portuguese: O prazo de prescrição relativo às irregularidades continuadas ou repetidas corre desde o dia em que cessou a irregularidade.
Dutch: Voor voortdurende of voortgezette onregelmatigheden gaat de verjaringstermijn in op de dag waarop de onregelmatigheid is geëindigd.
Danish: Hvad angår vedvarende eller gentagne uregelmæssigheder regnes forældelsesfristen fra den dag, da uregelmæssigheden er ophørt.
Swedish: För kontinuerliga eller upprepade oegentligheter löper preskriptionstiden från den dag då oegentligheten upphörde.
Finnish: Jatkuvien tai toistuvien väärinkäytösten osalta vanhentumisaika alkaa kulua siitä päivästä, jona väärinkäyttö on päättynyt.
Czech: V případě pokračujících nebo opakovaných nesrovnalostí běží promlčecí doba ode dne, ke kterému nesrovnalost skončila.
Slovak: V prípade pokračujúcej alebo opakujúcej sa nezrovnalosti, premlčacia doba začína plynúť odo dňa, keď sa nezrovnalosť skončila.
Polish: W przypadku nieprawidłowości ciągłych lub powtarzających się okres przedawnienia biegnie od dnia, w którym nieprawidłowość ustała.
Hungarian: Folyamatos vagy ismételt szabálytalanságok esetében az elévülési idő azon a napon kezdődik, amikor a szabálytalanság megszűnt.
Slovenian: V primeru nadaljevanja ali ponavljanja nepravilnosti teče zastaranje od dneva, ko so nepravilnosti prenehale.
Romanian: În cazul unor abateri continue sau repetate, termenul de prescripție curge din ziua în care încetează săvârșirea abaterii respective.
Estonian: Jätkuvate või korduvate eeskirjade eiramiste korral hakatakse aegumistähtaega arvestama päevast, mil eiramine lõpeb.
Latvian: Ja pārkāpums ir nepārtraukts vai vairākkārtējs, noilguma termiņš sākas dienā, kad pārkāpums beidzies.
Lithuanian: Jeigu pažeidimai daromi nuolat ir pakartotinai, senaties terminas skaičiuojamas nuo tos dienos, kai pažeidimas buvo baigtas.
Maltese: F'każ ta' irregolaritajiet kontinwi jew ripetuti, it-terminu tal-limitazjoni għandu jibda jiddekorri mill-jum li fih tieqaf l-irregolarità.
English: In the case of multiannual programmes, the limitation period shall in any case run until the programme is definitively terminated.
French: Pour les programmes pluriannuels, le délai de prescription s'étend en tout cas jusqu'à la clôture définitive du programme.
Italian: Per i programmi pluriennali, il termine di prescrizione vale comunque fino alla chiusura definitiva del programma.
Portuguese: O prazo de prescrição no que se refere aos programas plurianuais corre em todo o caso até ao encerramento definitivo do programa.
Dutch: Bij meerjarige programma's loopt de verjaringstermijn in elk geval tot de dag waarop het programma definitief wordt afgesloten.
Danish: For de flerårige programmers vedkommende løber forældelsesfristen indtil programmets endelige afslutning.
Swedish: För fleråriga program sträcker sig preskriptionstiden åtminstone fram till programmets definitiva avslutning.
Finnish: Monivuotisten ohjelmien suhteen vanhentumisaika jatkuu kaikissa tapauksissa ohjelman lopulliseen päättymiseen.
Czech: V případě víceletých programů běží promlčecí doba v každém případě až do definitivního ukončení programu.
Slovak: V prípade mnohoročných programov plynie premlčacia doba až do úplného skončenia programu.
Polish: W przypadku programów wieloletnich okres przedawnienia w każdym przypadku biegnie do momentu ostatecznego zakończenia programu.
Hungarian: Többéves programok esetében az elévülési idő minden esetben addig tart, amíg a program véglegesen le nem zárult.
Slovenian: Pri večletnih programih zastaralni rok v vsakem primeru teče do zaključka programa.
Romanian: În ceea ce privește programele multianuale, termenul de prescripție trebuie, oricum, să curgă până la finalizarea programului.
Estonian: Mitmeaastaste programmide korral ei aegu asi mingil juhul enne programmi täielikku lõpetamist.
Latvian: Vairākgadu programmās noilguma termiņš visos gadījumos ir līdz programmas pilnīgai pabeigšanai.
Lithuanian: Vykdant daugiametes programas, senaties terminas nesibaigia tol, kol visiškai nebaigiama programa.
Maltese: Fil-każ tal-programmi multiannwi, it-terminu tal-limitazzjoni għandu f'kull każ jibqa' jiddekorri sakemm il-programm jitwaqqaf definittivament.
English: The limitation period shall start again following each interrupting act.
French: Le délai de prescription court à nouveau à partir de chaque acte interruptif.
Italian: Il termine di prescrizione decorre nuovamente dal momento di ciascuna interruzione.
Portuguese: O prazo de prescrição corre de novo a contar de cada interrupção.
Dutch: Na de stuiting vangt een nieuwe verjaringstermijn aan.
Danish: Efter hver afbrydelsen løber forældelsesfristen videre.
Swedish: Preskriptionstiden börjar åter löpa efter varje åtgärd som innebär avbrott.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa kulua uudelleen jokaisesta keskeytettävästä toimesta.
Czech: Promlčecí doba začíná znovu běžet od provedení každého úkonu způsobujícího přerušení.
Slovak: Premlčacia doba začína plynúť znova po každom akte prerušenia.
Polish: Po każdym przerwaniu okres przedawnienia biegnie na nowo.
Hungarian: A megszakadást kiváltó cselekményt követően az elévülés újrakezdődik.
Slovenian: Po vsakem dejanju, ki pomeni pretrganje zastaranja, začne zastaralni rok teči znova.
Romanian: Termenul de prescripție începe să curgă din nou după fiecare act de întrerupere.
Estonian: Aegumistähtaega hakatakse arvestama pärast iga katkestust uuesti.
Latvian: Noilguma termiņš pēc katra pārtraukuma atsākas.
Lithuanian: Senaties eiga atsinaujina po kiekvieno ją nutraukusio veiksmo.
Maltese: It-terminu għandu jibda jiddekorri mill-ġdid wara kull att li jinterrompih.
English: The period for implementing the decision establishing the administrative penalty shall be three years.
French: Le délai d'exécution de la décision prononçant la sanction administrative est de trois ans.
Italian: Il termine di esecuzione della decisione che irroga sanzioni amministrative è di tre anni.
Portuguese: O prazo de execução da decisão que aplica a sanção administrativa é de três anos.
Dutch: Het recht tot uitvoering van het besluit waarbij een administratieve sanctie wordt opgelegd, vervalt na drie jaar.
Danish: Fristen for fuldbyrdelse af afgørelsen om pålæggelse af den administrative sanktion er tre år.
Swedish: Fristen för verkställighet av det beslut varigenom den administrativa sanktionen utfärdas är tre år.
Finnish: Hallinnollisesta seuraamuksesta annetun päätöksen täytäntöönpanoaika on kolme vuotta.
Czech: Lhůta pro výkon rozhodnutí, na základě kterého byla uložena správní sankce, činí tři roky.
Slovak: Lehota na vykonanie rozhodnutia ukladajúceho správnu sankciu je tri roky.
Polish: Okres wykonania decyzji nakładającej karę administracyjną wynosi trzy lata.
Hungarian: A közigazgatási szankciót megállapító határozat végrehajtására nyitva álló időszak három év.
Slovenian: Rok za izvršitev odločbe o upravni kazni je tri leta.
Romanian: Termenul de aplicare a deciziei prin care se instituie o sancțiune administrativă este de trei ani.
Estonian: Halduskaristuse otsuse täitmiseks on aega kolm aastat.
Latvian: Administratīvā soda lēmuma izpildes termiņš ir trīs gadi.
Lithuanian: Administracinę nuobaudą skiriantis sprendimas įvykdomas per trejus metus nuo tos dienos, kai sprendimas tampa galutinis.
Maltese: Il-perjodu għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni li tistabbilixxi l-piena amministrattiva għandu jkun ta' tliet snin.
English: That period shall run from the day on which the decision becomes final.
French: Ce délai court à compter du jour où la décision devient définitive.
Italian: Esso decorre dal giorno in cui la decisione diventa definitiva.
Portuguese: Este prazo corre desde o dia em que a decisão se torna definitiva.
Dutch: Deze termijn vangt aan op de dag waarop het besluit definitief wordt.
Danish: Denne frist regnes fra den dag, da afgørelsen blev endelig.
Swedish: Fristen löper från den dag då beslutet vinner laga kraft.
Finnish: Tämä aika alkaa siitä päivästä, jona päätöksestä tulee lopullinen.
Czech: Tato lhůta běží ode dne, kdy rozhodnutí nabude právní moci.
Slovak: Toto obdobie sa začína dňom, keď sa rozhodnutie stáva konečným.
Polish: Okres ten biegnie od dnia uprawomocnienia się decyzji.
Hungarian: Ez az időszak a határozat jogerőssé válásának napján kezdődik.
Slovenian: Rok začne teči na dan, ko postane odločba pravnomočna.
Romanian: Termenul curge de la data la care decizia devine definitivă.
Estonian: See ajavahemik algab lõpliku otsuse langetamise kuupäevast.
Latvian: Šis termiņš sākas galīgā lēmuma pieņemšanas dienā.
Maltese: Dak il-perjodu għandu jibda jiddekorri mill-jum li fih id-deċiżjoni ssir finali.
English: Instances of interruption and suspension shall be governed by the relevant provisions of national law.
French: Les cas d'interruption et de suspension sont réglés par les dispositions pertinentes du droit national.
Italian: I casi di interruzione e di sospensione sono disciplinati dalle pertinenti disposizioni di diritto nazionale.
Portuguese: Os casos de interrupção e de suspensão são regidos pelas disposições pertinentes do direito nacional.
Dutch: De stuiting en de schorsing van deze termijn worden door het toepasselijke nationale recht geregeld.
Danish: Afbrydelse og suspension er omfattet af de relevante bestemmelser i national ret.
Swedish: Preskriptionsavbrott och avbrott i verkställighet regleras i nationell lag.
Finnish: Keskeyttämiseen ja lykkäämiseen sovelletaan kansallisen lainsäädännön asianomaisia säännöksiä.
Czech: Přerušení a pozastavení se řídí odpovídajícími pravidly vnitrostátního práva.
Slovak: Prípady prerušenia premlčacej doby a prerušenia správneho konania sú upravené príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva.
Polish: Przypadki przerwania i zawieszenia okresu przedawnienia zostaną uregulowane we właściwych przepisach prawa krajowego.
Hungarian: A megszakítás és felfüggesztés eseteire nézve a nemzeti jogszabályok vonatkozó rendelkezései irányadóak.
Slovenian: Primere pretrganja in prekinitve urejajo ustrezne določbe nacionalne zakonodaje.
Romanian: Cazurile de întrerupere și de suspendare sunt reglementate de dispozițiile relevante de drept intern.
Estonian: Katkemist ja peatamist reguleeritakse vastavate siseriikliku õiguse sätetega.
Latvian: Termiņa pārtraukšanu un atlikšanu regulē attiecīgie dalībvalstu noteikumi.
Lithuanian: Nutrūkimo ir laikino sustabdymo atvejus reglamentuoja atitinkamų nacionalinės teisės aktų nuostatos.
Maltese: Każijiet ta' interruzzjoni u sospensjoni għandhom jiġu rregolati permezz tad-dispożizzjonijiet relevanti tal-liġi nazzjonali.
English: Member States shall retain the possibility of applying a period which is longer than that provided for in paragraphs 1 and 2 respectively.
French: Les États membres conservent la possibilité d'appliquer un délai plus long que celui prévu respectivement au paragraphe 1 et au paragraphe 2.
Italian: Gli Stati membri mantengono la possibilità di applicare un termine più lungo di quello previsto rispettivamente al paragrafo 1 e al paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-membros conservam a possibilidade de aplicar um prazo mais longo que os previstos respectivamente nos nºs1 e 2.
Dutch: Het staat de Lid-Staten vrij langere termijnen toe te passen dan de in de leden 1 en 2 bepaalde.
Danish: Medlemsstaterne bevarer muligheden for at anvende en længere frist end fristen i henholdsvis stk. 1 og stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna har möjlighet att tillämpa en längre frist än den som anges i punkt 1 respektive punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltiot säilyttävät mahdollisuuden soveltaa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyä pitempää määräaikaa.
Czech: Členské státy si ponechávají možnost uplatňovat delší lhůtu, než která je uvedena v odstavci 1 nebo odstavci 2.
Slovak: Členské štáty si zachovávajú možnosť uplatňovať obdobie dlhšie doby a lehoty ako tie, ktoré sú ustanovené v odsekoch 1 a 2 v tomto poradí.
Polish: Państwa Członkowskie zachowują możliwość stosowania dłuższego okresu niż okres przewidziany odpowiednio w ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamok fenntartják maguknak a lehetőséget, hogy az (1), illetve (2) bekezdésben előírtnál hosszabb időszakot alkalmazzanak.
Slovenian: Države članice lahko določijo daljši zastaralni rok od tistega iz odstavkov 1 in 2.
Romanian: Statele membre își păstrează posibilitatea de a aplica un termen mai lung decât cel prevăzut în alineatul (1) și, respectiv, (2).
Estonian: Liikmesriikidele jääb võimalus kohaldada käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatust pikemat ajavahemikku.
Latvian: Dalībvalstis patur iespēju piemērot termiņus, kas ir ilgāki par attiecīgi 1. un 2. punktā paredzētajiem.
Lithuanian: Valstybės narės išlaiko teisę taikyti ilgesnį laikotarpį nei atitinkamai numatyta šio straipsnio 1 ir 2 dalyse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżommu l-possibilità li japplikaw perjodu li jkun itwal minn dak li hemm provdut fil-paragrafi 1 u 2 rispettivament.
English: TITLE II
French: TITRE II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: DRUHÁ HLAVA
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: II IT-TITOLU
English: Administrative measures and penalties
French: Mesures et sanctions administratives
Italian: Misure e sanzioni amministrative
Portuguese: Medidas e sanções adminsitrativas
Dutch: Administratieve maatregelen en sancties
Danish: Administrative foranstaltninger og sanktioner
Swedish: Administrativa åtgärder och sanktioner
Finnish: Hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset
Czech: Správní opatření a sankce
Slovak: Správne opatrenia a sankcie
Polish: Środki i kary administracyjne
Hungarian: Közigazgatási intézkedések és szankciók
Slovenian: Upravni ukrepi in kazni
Romanian: Măsuri și sancțiuni administrative
Estonian: Haldusmeetmed ja -karistused
Latvian: Administratīvie pasākumi un sodi
Lithuanian: Administracinės priemonės ir nuobaudos
Maltese: Il-miżuri amministrattivi u l-penali
English: As a general rule, any irregularity shall involve withdrawal of the wrongly obtained advantage:
French: Toute irrégularité entraîne, en règle générale, le retrait de l'avantage indûment obtenu:
Italian: Ogni irregolarità comporta, in linea generale, la revoca del vantaggio indebitamente ottenuto:
Portuguese: Qualquer irregularidade tem como consequência, regra geral, a retirada da vantagem indevidamente obtida:
Dutch: Iedere onregelmatigheid leidt in de regel tot ontneming van het wederrechtelijk verkregen voordeel:
Danish: Enhver uregelmæssighed medfører i almindelighed tilbagekaldelse af den uberettiget opnåede fordel:
Swedish: Varje oegentlighet medför som en allmän regel att den förmån som erhållits på ett otillbörligt sätt dras in
Finnish: Kaikista väärinkäytöksistä seuraa yleensä perusteettomasti saadun etuuden periminen takaisin siten, että
Czech: Každá nesrovnalost vede zpravidla k odnětí neoprávněně získané výhody
Slovak: Je všeobecným pravidlom, že pri akejkoľvek nezrovnalosti sa neprávom získaná výhoda odníme:
Polish: Każda nieprawidłowość będzie pociągała za sobą z reguły cofnięcie bezprawnie uzyskanej korzyści:
Hungarian: Főszabályként minden szabálytalanság a jogtalanul megszerzett előny elvonását vonja maga után:
Slovenian: Praviloma se za vsako nepravilnost odredi odvzem neupravičeno pridobljene koristi:
Romanian: Ca regulă generală, orice abatere atrage după sine retragerea avantajului obținut nejustificat:
Estonian: Tavaliselt järgneb mis tahes eiramisele põhjendamatult saadud soodustuse äravõtmine:
Latvian: Pārkāpuma gadījumā nelikumīgi iegūtais labums atgūstams:
Lithuanian: Įvykdžius bet kokį pažeidimą, neteisingai įgyta nauda paprastai panaikinama:
Maltese: Bħala regola ġenerali, kull irregolarità għandha tinvolvi l-irtirar tal-vantaġġ miksub b'mod skorrett:
English: by an obligation to pay or repay the amounts due or wrongly received, - by the total or partial loss of the security provided in support of the request for an advantage granted or at the time of the receipt of an advance.
Danish: ved forpligtelse til at betale de skyldige beløb eller tilbagebetale de uberettiget oppebårne beløb - ved fuldstændig eller delvis fortabelse af den sikkerhed, der er stillet, enten til støtte for anmodningen om den indrømmede fordel eller ved modtagelsen af et forskud.
English: Acts which are established to have as their purpose the obtaining of an advantage contrary to the objectives of the Community law applicable in the case by artificially creating the conditions required for obtaining that advantage shall result, as the case shall be, either in failure to obtain the advantage or in its withdrawal. 4. The measures provided for in this Article shall not be regarded as penalties.
Danish: Handlinger, som bevisligt har til formål at opnå en fordel, der er i modstrid med sigtet for de på området gældende fællesskabsregler, ved kunstigt at skabe de nødvendige forudsætninger for at opnå denne fordel, bevirker, alt efter tilfældet, enten at fordelen ikke indrømmes, eller at den tilbagekaldes.
English: Article 5 1. Intentional irregularities or those caused by negligence may lead to the following administrative penalties:
Danish: Foranstaltningerne i denne artikel betragtes ikke som sanktioner.
English: total or partial removal of an advantage granted by Community rules, even if the operator wrongly benefited from only a part of that advantage; (d) exclusion from, or withdrawal of, the advantage for a period subsequent to that of the irregularity;
Danish: dette supplerende beløb, som fastsættes efter en procentsats, der fastlægges i særregler, må ikke overstige, hvad der anses for strengt nødvendigt for at give det en afskrækkende virkning c) fuldstændig eller delvis fortabelse af en fordel, der er indrømmet i henhold til fællesskabslovgivningen, også selv om den pågældende uberettiget kun har nydt godt af en del af denne fordel d) udelukkelse fra eller tilbagekaldelse af en fordel i en senere periode end den, hvor uregelmæssigheden fandt sted e) midlertidig tilbagekaldelse af en godkendelse eller anerkendelse, der er nødvendig for at deltage i en fællesskabsstøtteordning f) fortabelse af en sikkerhed, der er stillet med henblik på overholdelse af betingelserne i en ordning, eller genindbetaling af en uberettiget udbetalt sikkerhedsstillelse g) andre sanktioner af udelukkende økonomisk art, der har tilsvarende rækkevidde og virkning, og som er fastsat i regler for de enkelte sektorer, der er vedtaget af Rådet under hensyn til den berørte sektors særlige behov og under overholdelse af de gennemførelsesbeføjelser, som Rådet har tildelt Kommissionen.
English: temporary withdrawal of the approval or recognition necessary for participation in a Community aid scheme; (f) the loss of a security or deposit provided for the purpose of complying with the conditions laid down by rules or the replenishment of the amount of a security wrongly released;
Danish: Med forbehold af de regler, der ved denne forordnings ikrafttræden gælder for de enkelte sektorer, kan andre uregelmæssigheder kun give anledning til de i stk. 1 omhandlede sanktioner, som ikke kan sidestilles med strafferetlige sanktioner, hvis sådanne sanktioner er nødvendige for at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne.
English: other penalties of a purely economic type, equivalent in nature and scope, provided for in the sectoral rules adopted by the Council in the light of the specific requirements of the sectors concerned and in compliance with the implementing powers conferred on the Commission by the Council. 2. Without prejudice to the provisions laid down in the sectoral rules existing at the time of entry into force of this Regulation, other irregularities may give rise only to those penalties not equivalent to a criminal penalty that are provided for in paragraph 1, provided that such penalties are essential to ensure correct application of the rules.
Danish: Artikel 6
English: Article 6 1. Without prejudice to the Community administrative measures and penalties adopted on the basis of the sectoral rules existing at the time of entry into force of this Regulation, the imposition of financial penalties such as administrative fines may be suspended by decision of the competent authority if criminal proceedings have been initiated against the person concerned in connection with the same facts.
Danish: Med forbehold af de administrative fællesskabsforanstaltninger og -sanktioner, der er vedtaget på grundlag af de regler, der ved denne forordnings ikrafttræden gælder for de enkelte sektorer, kan pålæggelsen af økonomiske sanktioner som f.eks. administrative bøder suspenderes af den kompetente myndighed, hvis der er anlagt straffesag mod vedkommende for samme forhold.
English: Suspension of the administrative proceedings shall suspend the period of limitation provided for in Article 3.
French: La suspension de la procédure administrative suspend le délai de prescription prévu à l'article 3.
Italian: La sospensione del procedimento amministrativo sospende il termine di prescrizione di cui all'articolo 3.
Portuguese: A suspensão do procedimento adminsitrativo suspende o prazo de prescrição previsto no artigo 3º 2.
Dutch: De schorsing van de administratieve procedure heeft schorsing van de in artikel 3 bedoelde verjaringstermijn tot gevolg.
Danish: Ved suspensionen af den administrative procedure suspenderes den i artikel 3 omhandlede forældelsesfrist.
Swedish: Avbrott i det administrativa förfarandet medför att den preskriptionstid som anges i artikel 3 tillfälligt upphör att löpa.
Finnish: Hallinnollisen menettelyn lykkäämisestä seuraa 3 artiklassa tarkoitetun vanhentumisajan keskeytyminen.
Czech: Pozastavení správního řízení přerušuje běh promlčecí doby stanovené v článku 3.
Slovak: Prerušením správneho konania premlčacia doba ustanovená v článku 3 neplynie.
Polish: Wstrzymanie postępowania administracyjnego spowoduje zawieszenie okresu przedawnienia przewidzianego w art. 3.
Hungarian: A közigazgatási eljárás felfüggesztése megszakítja a 3. cikkben meghatározott elévülési időt.
Slovenian: Zastaralni rok iz člena 3 ne teče v času, ko je upravni postopek prekinjen.
Romanian: Suspendarea acțiunii administrative suspendă termenul de prescripție prevăzut la articolul 3.
Estonian: Haldusmenetluste peatamine katkestab artiklis 3 sätestatud aegumistähtaja.
Latvian: Līdz ar administratīvās lietas pārtraukšanu pārtrūkst 3. pantā paredzētais noilguma termiņš.
Lithuanian: Sustabdžius administracinę bylą, sustoja 3 straipsnyje numatytos senaties eiga.
Maltese: Is-sospensjoni tal-proċeduri amministrattivi għandha tissospendi l-perjodu tal-limitazzjoni li hemm provdut f'Artikolu 3.