English: Whereas pursuant to Article 4 (2) of Directive 89/398/EEC, the provisions relating to the substances with specific nutritional purposes to be used in the manufacture of the products should be laid down in a separate Commission Directive;
French: considérant que, conformément à l'article 4 paragraphe 2 de la directive 89/398/CEE, les dispositions relatives aux substances à but nutritionnel spécifique devant être utilisées dans la fabrication de ces produits feront l'objet d'une autre directive de la Commission;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 4º da Directiva 89/398/CEE, as disposições relativas às substâncias para fins nutricionais específicos utilizados no fabrico destes produtos serão objecto de uma directiva comunitária distinta;
Danish: ifølge artikel 4, stk. 2, i direktiv 89/398/EØF skal bestemmelserne for stoffer til særlige ernæringsformål, som skal benyttes ved fremstilling af disse produkter, fastsættes i et særdirektiv, som udstedes af Kommissionen;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 směrnice 89/398/EHS mají být ustanovení týkající se látek se zvláštním výživovým účelem používaných při výrobě těchto výrobků uvedena v samostatné směrnici Komise;
Slovak: keďže podľa článku 4 ods. 2 smernice 89/398/EHS by sa ustanovenia týkajúce sa látok na osobitné výživové účely na použitie pri výrobe výrobkov mali ustanoviť v samostatnej smernici spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 2 dyrektywy 89/398/EWG przepisy odnoszące się do substancji o szczególnym przeznaczeniu odżywczym używanych przy wytwarzaniu produktów powinny zostać ustanowione w oddzielnej dyrektywie Komisji;
Hungarian: mivel a 89/398/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése alapján a különleges táplálkozási célra szánt termékek gyártása során olyan rendelkezéseket kell alkalmazni, amelyeket a Bizottság egy másik irányelvben állapít meg;
Slovenian: ker je po členu 4(2) Direktive 89/398/EGS treba določbe v zvezi s snovmi s posebnimi prehranskimi nameni, ki naj se uporabljajo pri proizvodnji izdelkov, določiti v ločeni direktivi Komisije;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 4 alin. (2) din Directiva 89/398/CEE, dispozițiile privind substanțele cu scopuri nutritive specifice utilizate la fabricarea acestor produse vor face obiectul unei alte directive a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4, параграф 2 от Директива 89/398/ЕИО, разпоредбите, които се отнасят до веществата за специфична консумация, които трябва да бъдат използвани в производството на тези продукти, ще бъдат предмет на отделна директива на Комисията;
Estonian: vastavalt direktiivi 89/398/EMÜ artikli 4 lõikele 2 tuleks nende toodete valmistamisel kasutatavaid eriotstarbega toitaineid käsitlevad sätted kehtestada eraldi komisjoni direktiivis;
Latvian: tā kā atbilstīgi Direktīvas 89/398/EEK 4. panta 2. punktam noteikumus īpašu uzturmērķu vielām, kuras izmanto produktu ražošanā, jāizklāsta atsevišķā Komisijas direktīvā;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnio 2 dalimi, nuostatos dėl specialiųjų mitybinių medžiagų naudojimo šių produktų gamyboje turėtų būti nustatytos atskira Komisijos direktyva;
Maltese: Billi bi qbil ma' l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 89/398/KEE, id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sustanzi b'għanijiet nutrittivi speċifiċi biex jintużaw fil-manifattura tal-prodotti għandhom jiġu stabbiliti f'Direttiva separata tal-Kummissjoni;