English: whereas the model for the surveillance document, which is identical for both the Regulations, appears in Annex I to Regulation (EC) No 3285/94 and in Annex IV to Regulation (EC) No 519/94;
French: que le modèle de ce document, identique pour les deux règlements, figure respectivement à lannexe I du règlement (CE) n° 3285/94 et à l'annexe IV du règlement (CE) n° 519/94;
German: Das Muster für dieses Dokument, das in den beiden Verordnungen übereinstimmt, ist in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3285/94 bzw. in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 519/94 enthalten.
Spanish: que el modelo de dicho documento, indéntico en los dos Reglamentos, figura, respectivamente, en el Anexo I del Reglamento (CE) n° 3285/94 y en el Anexo IV del Reglamento (CE) n° 519/94;
Italian: che il modello di tale documento, identico per i due regolamenti, figura rispettivamente nellallegato I del regolamento (CE) n. 3285/94 e nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 519/94;
Portuguese: que o modelo deste documento, idêntico para os dois regulamentos, figura, respectivamente, no anexo I do Regulamento (CE) nº 3285/94 e no anexo IV do Regulamento (CE) nº 519/94;
Danish: modellen til dette dokument, der er ens for de to forordninger, er gengivet i henholdsvis bilag I til forordning (EF) nr. 3285/94 og bilag IV til forordning (EF) nr. 519/94;
Swedish: Förlagan till detta dokument, som är identisk för de båda förordningarna, återfinns i bilaga I till förordning (EG) nr 3285/94 och i bilaga IV till förordning (EG) nr 519/94.
Greek: ότι το υπόδειγμα του εν λόγω εγγράφου, που είναι πανομοιότυπο και για τους δύο κανονισμούς, παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, αντιστοίχως
Czech: že vzor tohoto dokladu, který je v obou nařízeních shodný, je obsažen v příloze I nařízení (ES) č. 3285/94 a v příloze IV nařízení (ES) č. 519/94;
Slovak: keďže vzor dokumentu dohľadu, ktorý je totožný pre obidve nariadenia, ktorý sa vyskytuje v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 3285/94 a v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 519/94;
Polish: wzór tego dokumentu, jednakowy w obydwu rozporządzeniach, występuje w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 3285/94 oraz w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 519/94;
Hungarian: mivel a felügyeleti okmány, mely azonos a 3285/94/EK rendelet I. mellékletében, és az 519/94/EK rendelet IV. mellékletében levővel;
Slovenian: ker je vzorec za listino o nadzoru, ki je enak za obe uredbi, prikazan v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 3285/94 in v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 519/94;
Romanian: întrucât modelul acestui document, identic în cazul ambelor regulamente, este prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 3285/94 și în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 519/94;
Estonian: järelevalvedokumendi näidis, mis on mõlema määruse puhul ühesugune, on esitatud määruse (EÜ) nr 3285/94 I lisas ja määruse (EÜ) nr 519/94 IV lisas;
Latvian: tā kā uzraudzības dokumenta paraugs, kas ir identisks abām regulām, attiecīgi iekļauts Regulas (EK) Nr. 3285/94 I pielikumā un Regulas (EK) Nr. 519/94 IV pielikumā;
Lithuanian: kadangi priežiūros dokumento pavyzdys, kuris yra vienodas abiem reglamentams, yra pateiktas Reglamento (EB) Nr. 3285/94 I priede ir Reglamento (EB) Nr. 519/94 IV priede;
Maltese: billi l-mudell għad-dokument ta' sorveljanza, li huwa identiku għaż-żewġ Regolamenti, jidher fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 3285/94 u fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 519/94;