FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data contained in the formats are intended to monitor the implementation of the objectives of Directive 94/62/EC and serve also for information purposes and as a basis for future decision-taking.
French: Les données introduites dans les tableaux sont destinées à permettre de surveiller la mise en oeuvre des objectifs de la directive 94/62/CE; elles servent aussi à des fins d'information et fourniront la base de décisions à prendre dans le futur.
Portuguese: Os dados contidos nos formulários destinam-se a monitorizar a implementação dos objectivos da Directiva 94/62/CE e servem também para fins informativos e como base para a futura tomada de decisões.
Czech: Údaje uvedené v formulářích jsou určeny ke monitorování provádění cílů směrnice 94/62/ES, dále slouží k informačním účelům a jako základ pro budoucí rozhodování.
Slovak: Údaje, ktoré sú obsiahnuté vo formulároch, majú za cieľ monitorovať vykonávanie cieľov smernice 94/62/ES a tiež slúžiť pre informačné účely a ako základ pre budúce rozhodovanie.
Polish: Dana zawarte w formatach mają za zadanie monitorowanie realizacji celów dyrektywy 94/62/WE oraz służą do celów informacyjnych i jako podstawa w podejmowaniu przyszłych decyzji.
Hungarian: Az adatlapokon feltüntetett adatok a 94/62/EK irányelv célkitűzései megvalósításának ellenőrzését, valamint a tájékoztatás céljait szolgálják, és a jövőbeni döntéshozatalt alapozzák meg.
Slovenian: Podatki v tabelah so namenjeni spremljanju doseganja ciljev Direktive 94/62/ES ter se uporabljajo tudi v informacijske namene in kot podlaga za prihodnje odločanje.
Romanian: Datele introduse în tabele sunt destinate să monitorizeze punerea în aplicare a obiectivelor Directivei 94/62/CE, fiind folosite de asemenea în scopuri informative și ca bază pentru luarea de decizii viitoare.
Estonian: Vormides olevad andmed on ette nähtud direktiivi 94/62/EÜ eesmärkide täitmise jälgimiseks, teabe andmiseks ja tulevaste otsuste aluseks.
Latvian: Dati, kas ir tabulās, paredzēti Direktīvas 94/62/EK mērķu ieviešanas pārraudzīšanai, kā arī in formācijai un turpmākai lēmumu pieņemšanai.
Lithuanian: Formose pateikiami duomenys yra skirti kontroliuoti Direktyvos 94/62/EB tikslų įgyvendinimą ir naudojami informaciniais tikslais bei kaip pagrindas būsimiems sprendimams priimti.
Maltese: Id-data kontenuta f'kull format hija intiża għall-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tal-miri tad-Direttiva 94/62/KE u sservi wkoll għal għanijiet ta' informazzjoni u bħala bażi biex jittieħdu deċiżjonijiet futuri.
English: Annex II (Table 2) is to be completed on a voluntary basis.
French: L'annexe II (tableau 2) doit être remplie sur une base volontaire.
Portuguese: O anexo II (quadro 2) é para ser completado sob base voluntária.
Czech: Vyplnění přílohy II (tabulky 2) je nepovinné.
Slovak: Príloha II (tabuľka 2) sa vypĺňa dobrovoľne.
Polish: Załącznik II (tabela 2) wypełnia się dobrowolnie.
Hungarian: A II. melléklet (2. táblázat) kitöltése önkéntes.
Slovenian: Priloga II (Tabela 2) se izpolnjuje prostovoljno.
Romanian: Completarea anexei II (tabelul 2) este facultativă.
Estonian: II lisa (tabel 2) täitmine on vabatahtlik.
Latvian: Šā lēmuma II pielikumu (2. tabulu) aizpilda pēc brīvprātības principa.
Lithuanian: II priedas (2 lentelė) turi būti pildomas savo noru.
Maltese: L-ANNESS II (it-Tabella 2) għandu jiġi kkompletat fuq bażi volontarja.
English: The provision of the data required in the columns headed 'total`, 'total recycling` and 'total recovery` shall be obligatory.
French: La fourniture des données demandées dans les colonnes «Total», «Recyclage total» et «Valorisation totale» est obligatoire.
Portuguese: O fornecimento dos dados relativos às colunas «Total», «reciclagem total» e «Valorização total» são obrigatórios.
Czech: Uvedení údajů ve sloupcích označených jako "celkem", "recyklace celkem" a "využití celkem" je povinné.
Polish: Podanie danych w kolumnach zatytułowanych "ogółem", "recykling ogółem" i "odzysk ogółem" jest obowiązkowe.
Hungarian: A fejléc "összesen", "összes újrafeldolgozás" és "összes hasznosítás" oszlopaiban feltüntetett adatok közlése kötelező.
Slovenian: Zagotavljanje podatkov, ki so potrebni v stolpcih z naslovi "skupaj", "recikliranje skupno" in "predelava skupno" je obvezno.
Romanian: Introducerea informațiilor necesare în coloanele „Total”, „Total reciclat” și „Total recuperat” este obligatorie.
Estonian: Veergudes "kokku", "kogu ringlussevõtt" ja "kogu taaskasutamine" nõutavate andmete esitamine on kohustuslik.
Latvian: Ailēs "kopējais apjoms", "kopējais pārstrādātais apjoms" un "kopējais reģenerētais apjoms" paredzētie dati jāsniedz obligāti.
Lithuanian: Skiltyse "iš viso", "viso perdirbta" ir "viso panaudota" duomenis pateikti būtina.
Maltese: Id-disposizzjoni tad-data meħtieġa fil-kolonni intitolati total', riċiklaġġ totali' u rkupru totali' għandhom ikunu obbligatorji.
English: The provision of the data required in the column headed 'sorted for recycling` shall be voluntary.
French: La fourniture des données demandées dans la colonne «Triés pour recyclage» est volontaire.
Portuguese: O fornecimento dos dados relativos a «Triado para reciclagem» são fornecidos sob base voluntária.
Czech: Uvedení údajů ve sloupcích označených jako "vytříděno pro recyklaci" je nepovinné.
Polish: Dane w kolumnie zatytułowanej "wysortowane do recyklingu" podaje się dobrowolnie.
Hungarian: Az "újrafeldolgozásra válogatott" oszlopban feltüntetett adatok közlése önkéntes.
Slovenian: Zagotavljanje podatkov, ki so potrebni v stolpcu z naslovom "sortirano za recikliranje" je prostovoljno.
Romanian: Introducerea datelor necesare în coloana „Sortate pentru reciclare” este facultativă.
Estonian: Veerus "sorditud ringlussevõtuks" nõutavate andmete esitamine on vabatahtlik.
Latvian: Ailē "šķiroti pārstrādei" paredzēto datu sniegšana ir brīvprātīga.
Lithuanian: Skiltyje "atrinkta perdirbti" duomenys pateikiami savo noru.
Maltese: Id-disposizzjoni tad-data meħtieġa fil-kolonna intitolata magħżula għal riċiklaġġ' għandha tkun volontarja.
English: The packaging materials for which the provision of data is obligatory shall be glass, plastics, paper and fibreboard and metals.
French: Les matériaux d'emballage pour lesquels la fourniture des données est obligatoire sont le verre, les plastiques, le papier et le carton, et les métaux.
Portuguese: Os materiais de embalagens para os quais o fornecimento dos dados é obrigatório são o vidro, os plásticos, o papel e os cartões, e os metais.
Czech: Obalové materiály, u nichž je poskytnutí požadovaných údajů povinné, jsou sklo, plasty, papír a lepenka a kovy.
Slovak: Obalové materiály, pre ktoré je povinné uvedenie údajov, sú sklo, plasty, papier, kartón a kovy.
Polish: Materiały opakowaniowe, w odniesieniu do których podanie danych jest obowiązkowe to szkło, tworzywa sztuczne, papier i płyta pilśniowa oraz metale.
Hungarian: Az üvegből, a műanyagból, a papírból és kartonból, továbbá a fémből készült csomagolóanyagokra az adatszolgáltatás kötelező.
Slovenian: Embalažni materiali, za katere je obvezno zagotoviti podatke, so steklo, plastika, papir in lepenka ter kovine.
Romanian: Materialele de ambalaje pentru care este obligatoriu să se introducă date sunt sticla, plasticul, hârtia, cartonul și metalele.
Estonian: Pakendimaterjalid, mille kohta andmete esitamine on kohustuslik, on klaas, plast, paber ja puitkiudplaat ning metallid.
Latvian: Iepakojuma materiāli, par kuriem dati jāsniedz obligāti, ir stikls, plastmasa, papīrs, šķiedru plātnes un metāli.
Lithuanian: Pakuočių medžiagos, apie kurias duomenis pateikti būtina, yra šios: stiklas, plastikas, popierius ir kartonas bei metalai.
Maltese: Il-materjali għall-imballaġġ li għalihom id-disposizzjoni tad-data hija obbligatorja għandhom ikunu l-ħġieġ, il-plastik, il-karti u l-fibreboard u metalli.
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 94/62/EC, will review the framework for Member State provision of data, in order to make these data comparable and consistent.
French: La Commission révisera, selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 94/62/CE, le cadre relatif à la communication de données par les États membres, afin d'assurer que ces données soient comparables et homogènes.
Portuguese: A Comissão, de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 21º da Directiva 94/62/CE, reanalisará o quadro para o fornecimento de dados pelos Estados-membros, de modo a tornar esses dados comparáveis e consistentes.
Czech: Komise v postupem podle článku 21 směrnice 94/62/ES přezkoumá rámec pro poskytování údajů členskými státy s cílem dosáhnout toho, aby byly poskytované údaje shodného typu a byly porovnatelné.
Slovak: Komisia v súlade s procedúrou stanovenou v článku 21 smernice 94/62/ES bude posudzovať celkový rámec uvádzania údajov pre členské štáty s cieľom, aby tieto údaje boli porovnateľné a zhodné.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 dyrektywy 94/62/WE, Komisja zweryfikuje ramy w odniesieniu do przedstawiania danych przez Państwa Członkowskie, w celu zapewnienia porównywalności i spójności tych danych.
Hungarian: A Bizottság a 94/62/EK irányelv 21. cikkében megállapított eljárással összhangban a tagállamok által gyűjtött és továbbított adatszolgáltatás módját felülvizsgálja annak érdekében, hogy az adatok összehasonlíthatóak és összeegyeztethetőek legyenek.
Slovenian: Komisija bo skladno s postopkom, določenim v členu 21 Direktive 94/62/ES, pregledala okvir za zagotavljanje podatkov držav članic, da se zagotovi primerljivost in doslednost teh podatkov.
Romanian: Comisia va revizui, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 din Directiva 94/62/CE, cadrul pentru comunicarea datelor de către statele membre, pentru a asigura comparabilitatea și omogenitatea acestor date.
Estonian: Komisjon vaatab vastavalt direktiivi 94/62/EÜ artiklis 21 sätestatud korrale läbi juhised, mille kohaselt liikmesriigid andmeid esitavad, et kõnealused andmed oleksid võrreldavad ja omavahel kooskõlas.
Latvian: Komisija saskaņā ar Direktīvas 94/62/EK 21. pantā noteikto procedūru pārskata struktūru, atbilstīgi kurai dalībvalstis iesniedz datus, lai šie dati būtu salīdzināmi un viendabīgi.
Lithuanian: Komisija Dir ektyvos 94/62/EB 21 straipsnyje nustatyta tvarka, pakeis valstybių narių duomenų pateikimo sistemą, kad šie duomenys būtų palyginami ir nuoseklūs.
Maltese: Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE, tirrevedi l-kwadru għad-disposizzjoni ta' data ta' Stat Membru, sabiex din id-data tkun paragunabbli u konsistenti.
English: This framework should consider the definitions to be used, including composites, and the ranges of accuracy to be aimed for in the data.
French: Le cadre en question comprend les définitions à employer y compris pour les composites, et le degré d'exactitude recherché pour les données.
Portuguese: Este quadro terá em conta as definições a utilizar, incluindo compósitos, e as gamas de precisão a atingir pelos dados.
Czech: V tomto rámci mají být přezkoumány i definice, které budou použity, včetně definice kombinovaných obalů, a intervaly přesnosti, ve kterých se údaje mají pohybovat.
Slovak: Tento rámec by mal zvažovať používané definície, vrátane kompozitov a rozsah presnosti, ktorý sa má docieliť v údajoch.
Polish: W ramach tych należy uwzględnić stosowane definicje, w tym definicje kompozytów, oraz pożądane zakresy dokładności danych.
Hungarian: Az adatszolgáltatás módja legyen tekintettel az alkalmazandó meghatározásokra, beleértve a kompozitokat, valamint az adatok pontosságának határait is.
Slovenian: Ta okvir naj bi upošteval opredelitve pojmov, ki jih je treba uporabiti, skupaj s kompoziti, ter ciljno stopnjo natančnosti podatkov.
Romanian: Acest cadru cuprinde definițiile care trebuie folosite, inclusiv pentru ambalajele compozite, și gradul de acuratețe cerut pentru datele furnizate.
Estonian: Neis juhistes antakse kasutatavad mõisted, sealhulgas komposiitpakendi mõiste, ja täpsuse piirmäärad, mille poole andmetes tuleb pürgida.
Latvian: Šai struktūrai jāietver izmantotās definīcijas, tostarp kompozītu definīcija, un datu precizitātes pakāpes.
Lithuanian: Šioje sistemoje reikėtų atsižvelgti į naudotinus sąvokų apibrėžimus, įskaitant sudėtinių pakuočių apibrėžimą, ir į siekiamo duomenų tikslumo ribas.
Maltese: Dan il-kwadru għandu jikkunsidra d-definizzjonijiet li għandhom jintużaw, inklużi komposti, u l-meded ta' eżattezza li d-data għandha tfittex li tikseb.
English: Member States shall ensure that the data provided comply with this framework.
French: Les États membres veillent à ce que les données fournies soient conformes au cadre adopté.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que os dados fornecidos satisfaçam este quadro.
Czech: Členské státy zajistí, aby poskytované údaje byly v souladu s tímto rámcem.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, že poskytnuté údaje sú v súlade s týmto rámcom.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić zgodność przedstawianych danych z przedmiotowymi ramami.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az általuk közölt adatok megfelelnek az előírt szabályoknak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so posredovani podatki skladni s tem okvirom.
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că datele furnizate respectă acest cadru.
Estonian: Liikmesriigid tagavad esitatavate andmete vastavuse nimetatud juhistele.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina sniegto datu atbilstība šai struktūrai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pateikiami duomenys atitiktų šią sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-data pprovduta tikkonforma ma' dan il-kwadru.
English: Done at Brussels, 3 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Fevereiro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 3. února 1997.
Slovak: V Bruseli 3. februára 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 1997.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Frar 1997.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Table 1
French: Tableau 1
Portuguese: Quadro 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: I lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Quantity of packaging placed on the market within the Member State
French: Quantité d'emballages mis sur le marché dans l'État membre
Portuguese: Quantidade de embalagens colocadas no mercado nos Estados-membros
Czech: Množství obalů uvedených na trh v členském státě v tunách
Polish: Ilość opakowań wprowadzona na rynek w Państwie Członkowskim
Hungarian: A tagállamban forgalomba hozott csomagolóeszközök mennyisége
Slovenian: Količina embalaže, dana v promet v državi članici
Romanian: Cantitatea de ambalaje de pe piața din statul membru
Estonian: Liikmesriikides turuleviidud pakendite kogus
Latvian: Dalībvalsts tirgū laistie iepakojuma apjomi (tonnās)
Lithuanian: Pakuočių, išleistų į valstybės narės rinką, kiekis
Maltese: Il-kwantità ta' imballaġġ imqiegħed fis-suq fl-Istat Membru
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Table 2
French: Tableau 2
Portuguese: Quadro 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabelul 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Reusable packaging
French: Emballages réutilisables
Portuguese: Embalagens reutilizáveis
Czech: Opakovaně použitelné obaly
Slovak: Obaly opakovane použiteľné
Polish: Opakowania wielokrotnego użytku
Hungarian: Újra felhasználható csomagolóeszközök
Romanian: Ambalaje refolosibile
Estonian: Ringluspakend
Lithuanian: Pakartotinio naudojimo pakuotės
English: Table 2 is to be completed on a voluntary basis and intended only for those product and/or packaging categories which are considered by the national authorities relevant in the context of Article 5 of Directive 94/62/EC.
French: Le tableau 2 ne doit être complété, sur base volontaire, que pour les catégories de produits et/ou d'emballages considérées par les autorités nationales comme pertinentes par rapport aux dispositions de l'article 5 de la directive 94/62/CE.
Portuguese: Este quadro deve ser preenchido sob base voluntária e refere-se apenas aos produtos e/ou categorias de embalagens que sejam considerados pelas autoridades nacionais como relevantes no contexto do artigo 5º da Directiva 94/62/CE.
Czech: Vyplnění tabulky 2 je nepovinné a tabulka je určena pouze pro kategorie výrobků a/nebo obalů, které vnitrostátní orgány považují za relevantní vzhledem k článku 5 směrnice 94/62/ES.
Slovak: Tabuľka 2 sa vypĺňa dobrovoľne a je určená len pre tie výrobky a/alebo kategórie obalov, ktoré sú považované vnútroštátnymi orgánmi za relevantné podľa obsahu článku 5 smernice 94/62/ES.
Polish: Tabelę 2 wypełnia się dobrowolnie i tylko w odniesieniu do produktów i/lub kategorii opakowań, które przez władze krajowe są uznane za mające znaczenie w kontekście art. 5 dyrektywy 94/62/WE.
Hungarian: A 2. táblázat kitöltése önkéntes, és csak azokra a termék- és/vagy csomagolóeszköz fajtákra vonatkozik, amelyeket a nemzeti hatóságok a 94/62/EK irányelv 5. cikkével összhangban fontosnak ítélnek.
Slovenian: Tabela 2 se izpolnjuje prostovoljno in je namenjena samo tistim proizvodom in/ali kategorijam embalaže, ki so po mnenju državnih organov pomembni v smislu člena 5 Direktive 94/62/ES.
Romanian: Tabelul 2 se completează în mod facultativ și doar pentru acele produse și categorii de ambalaje care sunt considerate relevante de către autoritățile naționale în înțelesul articolului 5 din Directiva 94/62/CE.
Estonian: Tabel 2 täidetakse vabatahtlikult ja on ette nähtud ainult nende toote- ja/või pakendikategooriate jaoks, mida riigi ametiasutus peab direktiivi 94/62/EÜ artikli 5 raames olulisteks.
Latvian: Šo 2. tabulu nav jāaizpilda obligāti, un tā paredzēta tikai tādām izstrādājumu un/vai iepakojumu kategorijām, ko attiecīgās valsts iestādes uzskata par atbilstošām, ņemot vērā Direktīvas 94/62/EK 5. pantu.
Lithuanian: dėžės 2 lentelė turi būti pildoma savo noru ir ji yra skirta tik toms produktų ir (arba) pakuočių kategorijoms, kurias nacionalinės institucijos laiko svarbiomis Direktyvos 94/62/EB 5 straipsnio kontekste.
English: Accordingly, the columns on packaging types and products intended to encompass the potentially relevant ones in the reuse area, but only those items pertinent in the context of the national reuse systems are to be filled.
French: Par conséquent, les colonnes concernant les types d'emballages et les produits sont censées couvrir toutes les catégories possibles dans le domaine de la réutilisation, mais seules doivent être remplies celles qui correspondent aux systèmes nationaux de réutilisation.
Portuguese: Assim sendo, devem ser preenchidas as colunas relativas a tipos de embalagens e a produtos embalados com relevância na área da reutilização, mas apenas nos casos que correspondam a sistemas nacionais de reutilização.
Czech: Sloupce týkající se druhů obalů a výrobků, které mají být dále využity, mají být vyplněny pouze tehdy, jedná-li se o údaje týkající se vnitrostátních systémů pro opakované použití.
Slovak: Takisto sa vyplnia stĺpce o typoch obalov a výrobkoch určených pre potenciálne významné prvky v oblasti recyklácie, ale len pre tie, ktoré sa vzťahujú ku kontextu vnútroštátnych recyklačných systémov.
Polish: Również kolumny dotyczące rodzajów opakowań i produktów obejmują te, które mają potencjalne znaczenie w dziedzinie powtórnego wykorzystania, ale wypełnić należy wyłącznie pozycje mające znaczenie w krajowym systemie powtórnego wykorzystania.
Hungarian: Ennek megfelelően a csomagolóeszközök típusaival és a termékekkel kapcsolatos oszlopokat csak az ismételt felhasználásra szánt csomagolóanyagok esetén kell kitölteni, ha azok a nemzeti újrafelhasználási rendszerek szempontjából jelentősséggel bírnak.
Slovenian: Skladno s tem so stolpci o vrstah embalaže in proizvodih namenjeni pokrivanju pomembnih kategorij na področju ponovne uporabe, vendar se izpolnijo samo tiste postavke, ki se nanašajo na državne sisteme za ponovno uporabo.
Romanian: În consecință, coloanele referitoare la tipuri de ambalaj și la produse trebuie să cuprindă toate categoriile importante pentru refolosire, însă se vor completa doar rubricile relevante în contextul sistemelor naționale de refolosire.
Estonian: Vastavalt käsitletakse pakendiliikide ja toodetega seotud veergudes kõiki võimalikke korduskasutusse minevaid liike, kuid teha tuleb ainult need kirjed, mis on olulised riiklike korduskasutussüsteemide seisukohast.
Latvian: Ir jāaizpilda ailes iepakojuma veidiem un izstrādājumiem, kuri potenciāli ietverti attiecīgā atkārtotas izmantošanas sfērā, bet tikai tiem, uz kuriem attiecas valsts atkārtotās izmantošanas sistēmas konteksts.
Lithuanian: Pildant skiltis, skirtas pakuočių rūšims ir produktams, jose reikia atitinkamai nurodyti tik tas potencialiai svarbias pakartotiniam naudojimui skirtas rūšis ir tuos produktus, kurie yra susiję su nacionalinių pakartotinio naudojimo sistemų kontekstu.
English: If necessary the headings may be adapted to the actual systems.
French: Au besoin, les rubriques peuvent être adaptées à la réalité de ces systèmes.
Portuguese: Se necessário, os cabeçalhos podem ser adaptados à realidade desses sistemas.
Czech: V případě potřeby je možno názvy sloupců přizpůsobit aktuálním systémům.
Slovak: Ak je to potrebné, názvy stĺpcov sa môžu prispôsobiť aktuálnym systémom.
Polish: W razie konieczności, tytuły można dostosować do rzeczywistych systemów.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a fejléc az aktuális rendszerekhez igazítható.
Slovenian: Če je treba, se naslovi lahko prilagodijo dejanskim sistemom.
Romanian: Dacă este necesar, rubricile pot fi adaptate în funcție de sistemul existent.
Estonian: Vajaduse korral võib rubriigid kohandada nimetatud süsteemidega.
Latvian: Ja nepieciešams, virsraksti var tikt pielāgoti faktiski lietotajai sistēmai.
Lithuanian: Prireikus antraštes galima pritaikyti pagal faktines sistemas.