English: Clearly, different levels of management, whether shore-based or at sea, will require varying levels of knowledge and awareness of the items outlined.
French: Il est évident qu'aux différents niveaux de la gestion, que ce soit à terre ou en mer, des niveaux différents de connaissance des éléments décrits seront requis.
German: Selbstverständlich erfordern unterschiedliche Arten der Betriebsführung eines Schiffes (je nachdem, ob von Land aus oder bordseitig) einen unterschiedlichen Grad an Fachwissen und Kenntnissen in den nachstehend genannten Themenbereichen.
Italian: È chiaro che i dirigenti di diversi livelli, sia a terra che a bordo, devono avere livelli diversi di conoscenza delle disposizioni qui riportate.
Portuguese: Obviamente, os diferentes níveis de gestão, em terra ou no mar, requerem graus variáveis de conhecimento e consciencialização das questões tratadas.
Dutch: Uiteraard zal op de verschillende beleidsniveaus, aan wal dan wel aan boord, een uiteenlopende mate van bekendheid met de aangegeven punten vereist zijn.
Danish: Det er indlysende, at de forskellige ledelsesniveauer, hvad enten det er i land eller til søs, har behov for varierende grader af viden og forståelse for de skitserede punkter.
Swedish: Givetvis ställs skilda krav på personal på skilda befattningsnivåer, både i land och till sjöss, när det gäller kunskap och medvetenhet om kodens innehåll.
Finnish: On selvää, että johdon eri tasot sekä maissa että merellä vaativat erilaista tietoa tärkeinä pidetyistä asioista.
Czech: Je zřejmé, že odlišné úrovně řízení, ať již se základnou na pobřeží nebo na moři, budou vyžadovat různé úrovně znalostí a povědomí o obecně uvedených položkách.
Slovak: Samozrejme, rôzne úrovne riadenia, či už na pobreží alebo na mori, budú vyžadovať rôznorodé úrovne znalostí a uvedomenie si načrtnutých tém.
Polish: Jest oczywistym, że różne szczeble zarządzania, niezależnie od tego czy realizowane są na lądzie czy na morzu, wymagają różnych poziomów wiedzy i świadomości w rozumieniu przedstawionych zagadnień.
Hungarian: Egyértelmű, hogy az igazgatás különböző szintjein, mind a szárazföldön, mind a tengeren a leírt tudnivalók különböző szintű ismeretét kell megkövetelni.
Slovenian: Seveda bodo različne ravni upravljanja, bodisi na morju ali na kopnem, zahtevale različne ravni znanja in ozaveščanja o spodaj navedenem tematskem področju.
Romanian: Este clar că diversele niveluri de management, de pe țărm sau la bordul navelor, vor impune niveluri diferite de cunoaștere și stăpânire a elementelor prezentate.
Bulgarian: Различните нива на управление на брега и на море изискват различни нива на познаване и осведоменост по изложените въпроси.
Estonian: On selge, et juhtimise eri tasandid nii maal kui merel nõuavad erineva tasandi teadmisi käsitletavates valdkondades.
Latvian: Saprotams, ka dažādiem vadības līmeņiem, vienalga, krastā vai uz jūras, vajadzīgs atšķirīgs zināšanu līmenis un attiecīgo jautājumu izpratne.
Lithuanian: Žinoma, skirtingi valdymo lygiai, nepriklausomai nuo to, ar dirbama krante, ar jūroje, reikalauja skirtingų žinių ir nurodytų dalykų išmanymo.
Maltese: Hija ħaġa ovvja, li diversi livelli ta' amministrazzjoni, sija dawk ibbażati l-art sija dawk fuq il-baħar, sa jkunu jeħtieġu livelli differenti ta' tagħlim u għarfien dwar l-artikoli spjegati.