FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1712/95 of 13 July 1995 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1712/95 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1712/95 DA COMISSÃO de 13 de Julho de 1995 que altera o Regulamento (CEE) nº 1014/90, que estabelece as normas de aplicação para a definição, designação e apresentação das bebidas espirituosas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1712/95 ze dne 13. července 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1712/95 z 13. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1014/90 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu liehovín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1712/95 z dnia 13 lipca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1014/90 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dla definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1712/95/EK RENDELETE (1995. július 13.) a szeszesitalok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1712/95 z dne 13. julija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) 1014/90 o določitvi podrobnih izvedbenih določb za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1712/95 COMISIEI din 13 iulie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1014/90 privind normele de aplicare cu privire la definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1712/95 НА КОМИСИЯТА от 13 юли 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1014/90 относно установяване на подробни правила за прилагане за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1712/95, 13. juuli 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1014/90, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas 1995. gada 13. jūlija Regula (EK) Nr. 1712/95, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1014/90, ar kuru paredz sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr.1712/95 1995 m. liepos 13 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1014/90, nustatantį išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1712/95 tat-13 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application des boissons spiritueuses,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de aplicação das bebidas espirituosas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výkonného Výboru pre liehoviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wdrażającego ds. Napojów Spirytusowych;
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szeszesitalok Végrehajtási Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de aplicare pentru băuturi spirtoase,
Bulgarian: като взе предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas piiritusjookide rakenduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Stipro alkoholisko dzērienu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų vykdomojo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni għax-Xorb Alkoħoliku,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: The word 'Wacholder` in the German version of point 1 of the Annex to Regulation (EEC) No 1014/90 is hereby replaced by 'Jenever`.
French: Le terme « Wacholder » figurant au point 1 de l'annexe du règlement (CEE) n° 1014/90 dans le texte allemand est remplacé par le terme « Genever ».
Portuguese: O termo « Wacholder » constante do ponto 1 do anexo do Regulamento (CEE) nº 1014/90 na versão alemã é substituído pelo termo « Genever ».
Czech: Slovo "Wacholder" v německé verzi bodu 1 přílohy nařízení (EHS) č. 1014/90 se nahrazuje slovem "Jenever".
Slovak: Slovo „Wacholder” v nemeckej verzii v bode 1 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1014/90 sa týmto nahrádza slovom „Jenever”.
Polish: W niemieckiej wersji Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1014/90 pkt 1 wyraz "Wacholder" zastępuje się wyrazem "Jenever".
Hungarian: Az 1014/90/EGK rendelet mellékletében az 1. pont német változatában szereplő "Wacholder" szó helyébe a "Jenever" szó lép.
Slovenian: Beseda "Wacholder" v nemški različici točke 1 Priloge k Uredbi (EGS) 1014/90 se nadomesti z besedo "Jenever".
Romanian: În versiunea germană, termenul „Wacholder” care figurează la pct. 1 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 se înlocuiește cu termenul „Jenever”.
Bulgarian: Думата Wacholder в германския вариант, точка 1 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1014/90, се заменя с Jenever.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1014/90 saksakeelse lisa punktis 1 asendatakse sõna "Wacholder" sõnaga "Jenever".
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1014/90 pielikuma 1. punkta vācu tekstā vārdu “Wacholder” aizstāj ar vārdu “Jenever”.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1014/90 priedo vokiškame variante 1 dalies žodis "Wacholder",yra keičiamas žodžiu "Jenever".
Maltese: Il-kelma "Wacholder" fil-verzjoni Ġermaniża tal-punt 1 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1014/90 għandha b'dan tiġi mibdula b'"Jenever".
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobudne účinnosť na siedmy deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi după data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1995.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1995.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottsági tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Latvian: Francis Fišlers [Franz FISCHLER],
English: Whereas by Commission Regulation (EEC) No 1180/91 (3), which came into force on 11 May 1991, Article 7a was inserted into Commission Regulation (EEC) No 1014/90 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2675/94 (5), so providing that the terms additional to the sales designation of the products in the Annex to Regulation (EEC) No 1180/81 are to be reserved for the product 76e s defined thereunder;
Lithuanian: kadangi 1991 m. gegužės 11 d. įsigaliojusiu Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1180/913 7a straipsnis buvo įtrauktas į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1014/904 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2675/945 tuo numatant, kad, be Reglamento (EEB) Nr. 1180/81 priede išvardytų produktų prekinių pavadinimų turi būti taikomi papildomi terminai jame numatytiems produktams;