FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 27 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1995.
Czech: V Bruselu 27. července 1995.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1995
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1995.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise PŘÍLOHA A
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: See page 38 of this Official Journal.
French: Voir page 38 du présent Journal officiel.
Italian: Vedi pag. 38 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 38 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 38 van dit Publikatieblad.
Swedish: Se s. 38 i denna EGT.
English: See page 50 of this Official Journal.
French: Voir page 50 du présent Journal officiel.
Italian: Vedi pag. 50 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 50 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 50 van dit Publikatieblad.
Swedish: Se s. 50 i denna EGT.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Swedish: BILAGA A
English: HEALTH CERTIFICATE for raw milk from third countries intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment in the European Community and then to be used for human consumption
French: CERTIFICAT SANITAIRE relatif au lait cru en provenance de pays tiers et destiné à l'admission dans un centre de collecte ou de standardisation, ou dans un établissement de traitement ou de transformation de la Communauté européenne pour être ensuite dirigé vers la consommation humaine
Italian: CERTIFICATO SANITARIO relativo al latte crudo proveniente da paesi terzi, destinato all'immissione presso un centro di raccolta o di standardizzazione oppure presso uno stabilimento di trattamento o di trasformazione nella Comunità europea a fini di consumo umano
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO relativo ao leite cru proveniente de países terceiros e destinado a ser admitido num centro de recolha ou de normalização, ou num estabelecimento de tratamento ou de transformação da Comunidade Europeia, destinando-se posteriormente ao consumo humano
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT voor rauwe melk van herkomst uit derde landen, bestemd voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting in de Europese Gemeenschap om vervolgens voor menselijke consumptie te worden bestemd.
Swedish: HÄLSOINTYG Avseende råmjölk som kommer från tredje land och som är avsedd att mottas av en uppsamlings- eller standardiseringscentral eller en behandlings- eller förädlingsanläggning i Europeiska gemenskapen och avsedd för konsumtion
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE na surové mlieko z tretích krajín, určené do zberného strediska, štandardizačného strediska, podniku na ošetrenie mlieka alebo podniku na spracovanie mlieka v Európskom spoločenstve a potom na ľudskú spotrebu
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS žaliam pienui, skirtam pristatyti į Europos bendrijos surinkimo centrą, standartizacijos centrą, apdorojimo ar perdirbimo įmonę, importuojamam iš trečiųjų šalių ir toliau skiriamam žmonėms vartoti
English: Reference number:.
French: Numéro de référence:.
Italian: Numero di riferimento:.
Portuguese: Número de referência:.
Dutch: Referentienummer:.
Swedish: Referensnummer:.
Czech: Jednací číslo:
Slovak: Referenčné číslo:.
Polish: Numer referencyjny:
Lithuanian: Numeris
Maltese: Numru tar-riferenza:
English: Country (and region, where applicable) (1) of dispatch:.
French: Pays expéditeur et éventuellement région (1):.
Italian: Paese esportatore ed eventualmente regione (1):.
Portuguese: País expedidor e, eventualmente, região (1):.
Dutch: Land, en eventueel gebied, van verzending (1):.
Swedish: Avsändande land och eventuellt region (1):.
Czech: Země (a případně oblast)[5] odeslání:
Slovak: Krajina (a prípadne región)1 odoslania:..
Polish: Kraj (i jeśli właściwe region)1 wysyłki:
Latvian: Nosūtītājvalsts (un reģions, vajadzības gadījumā)1:
Lithuanian: Šalis siuntėja (regionas, kai taikoma) ([16]):.
Maltese: Pajjiż (u reġjun, fejn applikabbli) (1) li qed jibgħat:…
English: Ministry:.
French: Ministère(s) responsable(s):.
Italian: Ministero(i) competente(i):.
Portuguese: Ministério(s) responsável(eis):.
Dutch: Bevoegd(e) ministerie(s):.
Swedish: Ansvariga ministerier:.
Czech: Ministerstvo:
Slovak: Ministerstvo:.
Polish: Ministerstwo:
Latvian: Ministrija:
Lithuanian: Ministerija:
Maltese: Ministeru:
English: Department responsible for certification:.
French: Service(s) responsable(s) de la certification:.
Italian: Servizio(i) certificatore(i):.
Portuguese: Serviço(s) responsável(eis) pela certificação:.
Dutch: Voor de certificering bevoegde dienst(en):.
Swedish: Myndigheter ansvariga för intyget:.
Czech: Osvědčující útvar:
Slovak: Oddelenie zodpovedné za osvedčenie:..
Polish: Departament odpowiedzialny za wydawanie świadectw:
Latvian: Par sertifikāciju atbildīgā struktūrvienība:
Lithuanian: Sertifikatą išduodantis departamentas:
Maltese: Dipartiment responsabbli miċ-ċertifikazzjoni:
English: Raw milk from:.
French: Lait cru de:.
Italian: Latte crudo di:.
Portuguese: Leite cru de:.
Dutch: Rauwe melk van:.
Swedish: Råmjölk av:.
Czech: Syrové mléko z:
Slovak: Surové mlieko z:...
Polish: Surowe mleko:
Latvian: Svaigpiens, ko iegūst no:
Lithuanian: Žalias pienas iš:
Maltese: Ħalib mhux maħdum minn:.
English: (Animal species)
French: (espèce)
Italian: (specie animale)
Portuguese: (espécie)
Dutch: (diersoort)
Swedish: (art)
Czech: (živočišný druh)
Slovak: (druhy zvierat)
Polish: (Gatunek zwierząt)
Latvian: (Dzīvnieku suga)
Lithuanian: (gyvūnų rūšis)
Maltese: (Speċi ta' l-annimali)
English: Code number (as appropriate):.
French: Numéro de code (éventuel):.
Italian: Numero di codice (eventuale):.
Portuguese: Número de código (eventual):.
Dutch: Codenummer (in voorkomend geval):.
Swedish: Tulltaxenummer (eventuellt):.
Czech: Číslo kódu (případně):
Slovak: Číslo kódu (ak je to vhodné):
Polish: Numer kodu:
Lithuanian: Kodas (jei yra):
Maltese: Numru tal-kodiċi (kif xieraq):
English: Packaging:.
French: Conditionnement:.
Italian: Tipo di imballaggio:.
Portuguese: Acondicionamento:.
Dutch: Onmiddellijke verpakking:.
Swedish: Förpackning:.
Czech: Způsob balení:
Slovak: Druh balenia:.
Polish: Opakowanie:
Latvian: Iepakojums:
Maltese: Imballeġġjar:.
English: Number of packaging units:.
French: Nombre d'unités d'emballage:.
Italian: Numero di colli o di imballaggi:.
Portuguese: Número de unidades de embalagem:.
Dutch: Aantal eindverpakkingseenheden:.
Swedish: Antal emballage:.
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:.
Polish: Numer opakowania:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
Maltese: Numru ta' units ta' imballeġġjar:
English: Net weight:.
French: Poids net:.
Italian: Peso netto:.
Portuguese: Peso líquido:.
Dutch: Nettogewicht:.
Swedish: Nettovikt:.
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Netto hmotnosť:.
Polish: Waga netto:
Latvian: Tīrsvars:
Lithuanian: Neto svoris:
Maltese: Piż nett:.
English: Origin of products
French: Origine des produits
Italian: Provenienza dei prodotti
Portuguese: Origem dos produtos:
Dutch: Herkomst van het product
Swedish: Produkternas ursprung:
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod výrobkov
Polish: Pochodzenie produktów
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodotti
English: Name and official approval or registration number of production holding(s)/collection centre/standardization centre/(2) approved for exportation to the Community.
French: Nom et numéro d'agrément ou d'enregistrement officiel de l' (ou des) exploitation(s) de production/du centre de collecte/du centre de standardisation/ (2) agréé(s) pour l'exportation vers la Communauté européenne:
Italian: Nome e numero di riconoscimento o di registrazione ufficiale dell'azienda di produzione/del centro di raccolta/del centro di standardizzazione (2) riconosciuto per l'esportazione verso la CE:
Portuguese: Nome e número de aprovação ou de registo oficial da(s) exploração(ões) de produção/do centro de recolha/do centro de normalização (2) aprovada(s)(o) para exportação para a CE.
Dutch: Naam en officieel erkennings- of registratienummer van het/de voor uitvoer naar de EG erkende productiebedrij(f)(ven)/centra(a)l(e) melkdepot(s)/centr(um)(a) voor standaardisering (2):
Swedish: Namn samt nummer på det utfärdade tillståndet för eller registreringen av den (eller de) produktionsanläggning(ar)/den uppsamlingscentral/den standardiseringscentral (2), som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen.
Czech: Jména a úřední číslo schválení nebo registrace produkčního(-ch) hospodářství/sběrného střediska/standardizačního střediska[6] schválených k vývozu do Evropského společenství:
Slovak: Názov a úradné schvaľovacie alebo registračné číslo výrobného podniku (podnikov)/zberného strediska2/štandardizačného strediska, schváleného na vývoz do spoločenstva
Polish: Nazwa i numer urzędowego zatwierdzenia lub numer w rejestrze gospodarstwa produkcyjnego/punktu odbioru/punktu normalizacji zatwierdzonego do wywozu do Wspólnoty
Latvian: Eksportam uz Kopienu apstiprināta ražošanas uzņēmuma(-u)/savākšanas centra/standartizācijas centra2 nosaukums un oficiālais apstiprinājuma vai reģistrācijas numurs:
Lithuanian: Įmonės/surinkimo centro/standartizacijos centro([6]), patvirtinto eksportui į Bendriją, pavadinimas ir oficialus patvirtinimo ar registracijos numeris:
Maltese: Isem u approvazzjoni uffiċjali jew numru tar-reġistrazzjoni taż-żamma(żammiet) tal-produzzjoni/ċentru tal-ġbir/ċentru ta' l-istandardizzazzjoni/(2) approvat għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.
English: The raw milk is to be sent
French: Le lait cru sera expédié
Italian: Il latte crudo è spedito
Portuguese: O leite cru será expedido
Dutch: De rauwe melk wordt verzonden
Swedish: Råmjölken skall avsändas
Czech: Syrové mléko má být odesláno
Slovak: Surové mlieko odoslané:
Polish: Mleko surowe zostanie wysłane
Latvian: Svaigpienu nosūta
Lithuanian: Žalias pienas siunčiamas:
Maltese: Il-ħalib mhux maħdum għandu jintbagħat
English: (Place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
Italian: (luogo di spedizione)
Portuguese: (local de expedição)
Dutch: (plaats van verzending)
Swedish: (ort för avsändandet)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (Miejsce wysyłki)
Latvian: (Nosūtīšanas vieta)
Maltese: (Post minn fejn jintbagħtu)
English: (Country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Italian: (paese e luogo di destinazione)
Portuguese: (país e local de destino)
Dutch: (land en plaats van bestemming)
Swedish: (bestämmelseland och -ort)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (Kraj i miejsce przeznaczenia)
Latvian: (Galamērķa valsts un vieta)
Maltese: (Pajjiż u l-post tad-destinazzjoni)
English: by the following means of transport (3):.
French: par le moyen de transport suivant (3):.
Italian: con il seguente mezzo di trasporto (3):.
Portuguese: pelo seguinte meio de transporte (3):.
Dutch: met het volgende vervoermiddel (3):.
Swedish: med följande transportmedel (3):.
Czech: těmito dopravními prostředky[7]:
Slovak: nasledujúcimi dopravnými prostriedkami3:.
Polish: przy pomocy następujących środków transportu3:
Maltese: bil-mezzi tat-trasport li ġejjin (3):
English: Seal number:.
French: Numéro du plombage:.
Italian: Numero del sigillo:.
Portuguese: Número do selo:.
Dutch: Nummer van de verzegeling:.
Swedish: Plomberingens nummer.:.
Czech: Číslo plomby:
Slovak: Číslo plomby:…
Polish: Numer plomby:
Latvian: Plombas numurs:
Lithuanian: Plombos numeris:
Maltese: Numru tas-siġill:
English: Name and address of consignor:.
French: Nom et adresse de l'expéditeur:.
Italian: Nome e indirizzo dello speditore:.
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:.
Dutch: Naam en adres van de afzender:.
Swedish: Avsändarens namn och adress:.
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:..
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-konsenjant:
English: Name and address of consignee:.
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:.
Italian: Nome e indirizzo del destinatario:.
Portuguese: Nome do destinatário e endereço do local de destino:.
Dutch: Naam van de geadresseerde en adres van de plaats van bestemming:.
Swedish: Mottagarens namn samt adressen på bestämmelseorten:.
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Latvian: Saņēmēja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir adresas:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-konsenjatarju:
English: For bulk containers, include the container number.
French: Pour les conteneurs de transport en vrac, ajouter le numéro du conteneur.
Italian: Per i contenitori di merci sfuse, indicare il numero del contenitore.
Portuguese: Para os contentores destinados ao transporte a granel, indicar também o número do contentor.
Dutch: In geval van bulkvervoer per container het containernummer toevoegen.
Swedish: För behållare som används vid transport i bulk, ange behållarens nummer.
Czech: U kontejnerů pro volně ložené zboží uveďte také číslo kontejneru.
Slovak: V prípade prepravníkov na nebalené materiály uveďte aj číslo prepravníka.
Polish: W przypadku kontenerów należy podać numer kontenera.
Lithuanian: nurodyti didelės siuntos konteinerių numerius.
Maltese: Għall-containers kbar, inkludi n-numru tal-container.
English: Health attestation
French: Attestation de santé animale
Italian: Attestato zoosanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring (diergezondheid):
Swedish: Djurhälsointyg
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Zdravotné potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos patikrinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-saħħa
English: The official veterinarian hereby certifies that the raw milk described above has been obtained from animals, under the control of the official veterinary service:
French: Le vétérinaire officiel certifie que le lait cru désigné ci-dessus a été obtenu à partir d'animaux contrôlés par le service vétérinaire officiel:
Italian: Il veterinario ufficiale certifica che il latte crudo sopra indicato è stato ottenuto da animali controllati dal servizio veterinario ufficiale, i quali:
Portuguese: O veterinário oficial certifica que o leite cru acima referido foi obtido de animais controlados pelo serviço veterinário oficial:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven omschreven rauwe melk afkomstig is van door de officiële veterinaire dienst gecontroleerde dieren:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag med min namnteckning att den råmjölk som avses nedan har erhållits från djur som har kontrollerats av den officiellen veterinärmyndigheten
Czech: Úřední veterinární lékař potvrzuje, že výše popsané syrové mléko pochází ze zvířat zkontrolovaných úředním veterinárním útvarem:
Slovak: Úradný veterinárny lekár týmto potvrdzuje, že vyššie uvedené surové mlieko bolo získané zo zvierat pod kontrolou veterinárneho úradu, ktoré:
Polish: Niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii zaświadcza, że wyżej opisane surowe mleko zostało uzyskane od zwierząt, pod kontrolą urzędowych służb weterynaryjnych, które:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots veterinārārsts apliecina, ka iepriekš aprakstītais svaigpiens iegūts no dzīvniekiem, ko pārbauda valsts veterinārais dienests un:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtina, kad ankščiau aprašytas žalias pienas yra gautas iš valstybinės veterinarijos tarnybos kontroliuojamų gyvūnų:
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali b'hekk jiċċertifika li l-ħalib mhux maħdum deskritt hawn fuq inġieb mill-annimali, taħt il-kontroll tas-servizz uffiċjali veterinarju:
English: which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months,
French: situés dans un pays ou une région indemne de fièvre aphteuse et de peste bovine depuis au moins douze mois et où la vaccination contre la fièvre aphteuse n'a pas été pratiquée au moins depuis douze mois,
Italian: si trovavano in un paese o in una regione indenne da afta epizootica e da peste bovina da almeno 12 mesi ed in cui la vaccinazione antiaftosa non è stata praticata da almeno 12 mesi;
Portuguese: que se encontram num país ou zona indemne de febre aftosa e de peste bovina há pelo menos 12 meses e em que e vacinação contra a febre aftosa não é praticada há pelo menos 12 meses,
Dutch: die zich bevinden in een land of een gebied dat sedert ten minste twaalf maanden vrij is van mond- en klauwzeer en van runderpest en waar sedert ten minste twaalf maanden niet tegen mond- en klauwzeer is ingeënt,
Swedish: som befinner sig i ett land eller en region där varken mul- och klövsjuka eller nötkreaturspest har förekommit under minst de senaste 12 månaderna och vaccinering mot mul- och klövsjuka inte har utförts på minst 12 månader,
Czech: ze země nebo oblasti, které jsou přinejmenším v posledních 12 měsících prosté slintavky a kulhavky nebo moru skotu a ve kterých za přinejmenším posledních 12 měsíců neproběhlo očkování proti slintavce a kulhavce,
Slovak: boli v krajine alebo regióne, ktorý je bez výskytu slintačky a krívačky, a moru hovädzieho dobytka najmenej 12 mesiacov, a kde sa nevykonáva očkovanie proti slintačke a krívačke najmenej 12 mesiacov,
Polish: pochodzą z krajów lub regionów państw trzecich, które w ciągu ostatnich 12 miesięcy były wolne od pryszczycy i księgosuszu, lub które nie były szczepione przeciwko pryszczycy w ciągu ostatnich 12 miesięcy,
Latvian: kas turēti valstī vai reģionā, kurā vismaz 12 mēnešus nav konstatēta saslimšana ar mutes un nagu sērgu un govju mēri un kurā nav veikta vakcinācija pret mutes un nagu sērgu vismaz 12 mēnešus,
Lithuanian: esančių šalyje ar regione, kuriame snukio ir nagų liga ir galvijų maras nepasireiškė paskutinius 12 mėnesių ir paskutinius 12 mėnesių gyvūnai nebuvo vakcinuojami nuo snukio ir nagų ligos,
Maltese: li kienu f'pajjiż jew reġjun li kien ħieles mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-pesta għal mill-inqas 12-il xahar, u fejn it-tliqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma sarx għal mill-inqas 12-il xahar,
English: belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest,
French: appartenant à des exploitations qui ne sont pas soumises à des restrictions pour cause de fièvre aphteuse ou de peste bovine,
Italian: provengono da aziende non soggette a restrizioni a motivo di afta epizootica o di peste bovina;
Portuguese: pertencentes a explorações não sujeitas a restrições devidas à febre aftosa ou à peste bovina,
Dutch: die verblijven op bedrijven waarvoor geen beperkingen gelden in verband met mond- en klauwzeer of runderpest,
Swedish: och som tillhör jordbruk som inte belagts med restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest,
Czech: patřících k hospodářstvím, která nejsou předmětem omezení z důvodu výskytu slintavky a kulhavky nebo moru skotu, a
Slovak: prináležia k chovom, ktoré nepodliehali obmedzujúcim opatreniam spôsobeným slintačkou a krívačkou alebo morom hovädzieho dobytka,
Polish: należały do gospodarstw rolnych, które nie podlegały ograniczeniom wynikającym z występowania pryszczycy lub księgosuszu,
Latvian: kuri pieder saimniecībām, kam nav ierobežojumu attiecībā uz mutes un nagu sērgu vai govju mēri,
Lithuanian: esančių ūkiuose, kuriuose nepaskelbti apribojimai dėl snukio ir nagų ligos ar galvijų maro pasireiškimo,
Maltese: li ġej minn irziezet li ma kinux taħt restrizzjoni minħabba l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jew il-pesta,
English: satisfying the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Directive 92/46/EEC.
French: respectant les conditions de santé animale visées au chapitre I er de l'annexe A de la directive 92/46/CEE.
Italian: rispondono alle condizioni d'igiene di cui all'allegato A, capitolo I della direttiva 92/46/CEE.
Portuguese: que satisfazem as condições de sanidade animal referidas no capítulo I do anexo A da Directiva 92/46/CEE.
Dutch: die voldoen aan de in hoofdstuk I van bijlage A bij Richtlijn 92/446/EEG vastgestelde voorwaarden inzake diergezondheid.
Swedish: och där villkor för djurhälsa som avses i kapitel 1 i bilaga A till direktiv 92/46/EEG är uppfyllda.
Czech: vyhovujících veterinárním podmínkám stanoveným v kapitole I přílohy A směrnice 92/46/EHS.
Slovak: spĺňajú zdravotné podmienky určené v prílohe A, kapitola I smernice 92/46/EHS.
Polish: spełniają warunki dotyczące zdrowia zwierząt, ustanowione w rozdziale I załącznika A do dyrektywy Rady 92/46/EWG.
Latvian: kas atbilst dzīvnieku veselības prasībām, kuras nosaka Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma I nodaļa.
Lithuanian: atitinkančių gyvūnų sveikatos reikalavimus, išdėstytas Direktyvos 92/46/EEB A priedo I skyriuje.
Maltese: iħarsu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali mniżżla fl-Anness A, Kapitolu I tad-Direttiva 92/46/KEE.
English: Done at.
French: Fait à.
Portuguese: Feito em.
Dutch: Gedaan te.
Polish: Sporządzono w
Lithuanian: Surašyta
English: (Place)(Date)
French: (lieu)(date)
Italian: (luogo)(data)
Portuguese: (local)(data)
Dutch: (plaats)(datum)
Swedish: (ort)(datum)
Slovak: (miesto) (dátum)
Lithuanian: (Vieta) (Data)
Maltese: (Post)(Data)
English: (Signature of official veterinarian (4))
French: (signature du vétérinaire officiel) (1)
Italian: (Firma del veterinario ufficiale) (4)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (4)
Dutch: (Handtekening van de officiële dierenarts (4))
Swedish: (Den officiella veterinärens underskrift (4))
Czech: (Podpis úředního veterinárního lékaře)8
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára4)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii4
Latvian: (Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts4)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas(8)
Maltese: (Firma tal-veterinarju uffiċjali (4))
English: (Name in capital letters, rank and title of the signatory)
French: (nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Italian: (Nome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
Portuguese: (nome em maiúsculas, qualificações e funções do signatário) XTB:STAMPGR000
Dutch: (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar)
Swedish: (Namn med versaler, titel och kvalifikationer)
Czech: (Jméno hůlkovým písmem, funkce a postavení podepisující osoby)
Slovak: (meno veľkým písmom, titul a funkcia podpisujúceho)
Polish: (Nazwisko wielkimi literami, ranga i tytuł podpisującego)
Latvian: (Vārds un uzvārds drukātiem burtiem, ieņemamā amata nosaukums)
Lithuanian: (Pasirašiusiojo vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
Maltese: (Isem b'ittri kbar, kariga u titolu tal-firmatarju)