FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The harmonized standards referred to in paragraph 2 shall be drawn up under mandate from the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC.
French: Les normes harmonisées visées au paragraphe 2 sont établies sur mandat de la Commission en conformité avec la directive 83/189/CEE.
German: Die in Absatz 2 genannten harmonisierten Normen werden im Auftrag der Kommission in Übereinstimmung mit der Richtlinie 83/189/EWG ausgearbeitet.
Italian: Le norme armonizzate di cui al paragrafo 2, sono stabilite su mandato della Commissione in conformità con la direttiva 83/189/CEE.
Portuguese: As normas harmonizadas referidas no nº 2 serão elaboradas por incumbência da Comissão, nos termos da Directiva 83/189/CEE.
Dutch: De in lid 2 genoemde geharmoniseerde normen worden opgesteld in opdracht van de Commissie overeenkomstig Richtlijn 83/189/EEG.
Danish: De i stk. 2 omhandlede harmoniserede standarder udarbejdes efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF.
Swedish: De harmoniserade standarder som avses i punkt 2 skall utarbetas efter mandat från kommissionen i överensstämmelse med direktiv 83/189/EEG.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistetut standardit laaditaan komission toimeksiannosta direktiivin 83/189/ETY mukaisesti.
Czech: Harmonizované normy uvedené v odstavci 2 musí být vypracovány na základě pověření uděleného Komisí v souladu se směrnicí 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizované normy uvedené v odseku 2 musia byť zostavené z poverenia Komisie v súlade so smernicou 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowane normy, określone w ust. 2, są określone na podstawie upoważnienia Komisji, zgodnie z dyrektywą 83/189/EWG.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett harmonizált szabványokat a Bizottság felhatalmazása alapján a 83/189/EGK irányelvnek megfelelően kell kidolgozni.
Slovenian: Usklajeni standardi, navedeni v odstavku 2, se oblikujejo po pooblastilu Komisije v skladu z Direktivo 83/189/EGS.
Romanian: Standardele armonizate menționate la alineatul (2) se elaborează conform mandatului Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: Посочените в параграф 2 хармонизирани стандарти се разработват в рамките на възложен от Комисията мандат съгласно Директива 83/189/ЕИО.
Estonian: Lõikes 2 viidatud ühtlustatud standardid töötatakse välja komisjoni volitusel kooskõlas direktiiviga 83/189/EMÜ.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētos saskaņotos standartus sastāda, pamatojoties uz Komisijas pilnvaru atbilstoši Direktīvai 83/189/EEK.
Lithuanian: 2 dalyje nurodyti darnieji standartai parengiami Komisijos pavedimu pagal Direktyvą 83/189/EEB.
Maltese: L-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 għandhom jiġu stabbiliti taħt mandat mill-Kummissjoni bi qbil mad-Direttiva 83/189/KEE.
English: In this Directive, except where the context otherwise requires, expressions used have the same meaning as in Directive 92/75/EEC.
French: Dans la présente directive, sauf lorsque le contexte nécessite un autre sens, les termes utilisés ont le même sens que dans la directive 92/75/CEE.
German: Die in dieser Richtlinie verwendeten Begriffe sind, sofern nichts anderes festgelegt ist, im Sinne der Richtlinie 92/75/EWG zu verstehen.
Italian: I termini utilizzati nella presente direttiva hanno lo stesso significato dei termini utilizzati nella direttiva 92/75/CEE, salvo quando il contesto esiga altrimenti.
Portuguese: Na presente directiva, as expressões são utilizadas com a mesma acepção que na Directiva 92/75/CEE, excepto se o contexto exigir que assim não seja.
Dutch: De in deze richtlijn gebezigde termen hebben dezelfde betekenis als die in Richtlijn 92/75/EEG, tenzij de context een andere betekenis vereist.
Danish: De i dette direktiv anvendte udtryk har samme betydning som i direktiv 92/75/EØF, undtagen hvor sammenhængen nødvendiggør en anden beslutning.
Swedish: I detta direktiv skall de uttryck som används ha den innebörd som föreskrivs i direktiv 92/75/EEG, förutom i de fall då sammanhanget inte tillåter detta.
Finnish: Tässä direktiivissä käytetyillä ilmaisuilla tarkoitetaan samaa kuin direktiivissä 92/75/ETY, jollei tekstiyhteys edellytä muuta.
Czech: Pokud nevyžaduje kontext jinak, mají výrazy použité v této směrnici stejný význam jako výrazy ve směrnici 92/75/EHS.
Slovak: Výrazy použité v tejto smernici, pokiaľ nie je ustanovené inak, majú rovnaký význam ako v smernici 92/75/EHS.
Polish: W niniejszej dyrektywie, chyba że z kontekstu wynikają inne wymagania, użyte wyrazy mają takie same znaczenia jak w dyrektywie 92/75/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelvben használt kifejezések jelentése megegyezik a 92/75/EGK irányelvben alkalmazott jelentésekkel, kivéve, ha a szöveg más jelentést tesz indokolttá.
Slovenian: V tej direktivi, razen če sobesedilo zahteva drugače, imajo uporabljeni izrazi enak pomen kot v Direktivi 92/75/EGS.
Romanian: În prezenta directivă, cu excepția situațiilor în care contextul impune altfel, expresiile folosite au același înțeles ca și în Directiva 92/75/CEE.
Bulgarian: В настоящата Директива използваните изрази са по смисъла на Директива 92/75/ЕИО, освен ако контекстът не изисква друго.
Estonian: Kui kontekst ei nõua teisiti, kasutatakse käesolevas direktiivis mõisteid direktiivi 92/75/EMÜ tähenduses.
Latvian: Šajā direktīvā, izņemot, ja kontekstā nepieciešams citādi, izmantotajiem terminiem ir tāda pati nozīme kā Direktīvā 92/75/EEK.
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos turi tą pačią reikšmę kaip Direktyvoje 92/75/EEB, išskyrus tuos atvejus, kai kontekstas reikalauja kitaip.
Maltese: F'din id-Direttiva, minbarra fejn il-kuntest jeħtieġ mod ieħor, espressjonijiet wżati għandhom l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 92/75/KEE.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The technical documentation referred to in Article 2 (3) of Directive 92/75/EEC shall include:
French: La documentation technique visée à l'article 2 paragraphe 3 de la directive 92/75/CEE comprend:
German: Die in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 92/75/EWG genannte technische Dokumentation umfasst:
Italian: La documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 3 della direttiva 92/75/CEE contiene quanto segue:
Portuguese: A documentação técnica referida no nº 3 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE incluirá:
Dutch: De in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde technische documentatie omvat:
Danish: Det tekniske dokumentationsmateriale, der omhandles i artikel 2, stk. 3, i direktiv 92/75/EØF, skal indeholde følgende:
Swedish: Den tekniska dokumentationen som avses i artikel 2.3 i direktiv 92/75/EEG skall inbegripa följande:
Finnish: Teknisiin tietoihin, joihin viitataan direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 3 kohdassa, sisältyvät:
Czech: Technická dokumentace uvedená v čl. 2 odst. 3 směrnice 92/75/EHS musí obsahovat:
Slovak: Technická dokumentácia uvedená v článku 2 ods. 3 smernice 92/75/EHS obsahuje:
Polish: Dokumentacja techniczna, określona w art. 2 ust. 3 dyrektywy 92/75/EWG zawiera:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, navedena v členu 2(3) Direktive 92/75/EGS, mora vsebovati:
Romanian: Documentația tehnică menționată la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/75/CEE cuprinde:
Bulgarian: Посочената в член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО техническа документация включва:
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 3 nimetatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 3. punktā minētā tehniskā dokumentācija ietver:
Lithuanian: Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 3 dalyje nurodyta techninė dokumentacija apima:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi:
English: the name and address of the supplier,
French: le nom et l'adresse du fournisseur,
German: Name und Anschrift des Lieferanten;
Italian: il nome e l'indirizzo del fornitore;
Portuguese: o nome e o endereço do fornecedor,
Dutch: naam en adres van de leverancier;
Danish: leverandørens navn og adresse
Swedish: Namn och adress på leverantören.
Finnish: tavaran toimittajan nimi ja osoite,
Czech: jméno a adresu dodavatele,
Slovak: názov a adresu dodávateľa,
Polish: nazwę i adres dostawcy,
Slovenian: ime in naslov dobavitelja,
Romanian: numele și adresa furnizorului,
Bulgarian: наименование и адрес на доставчика,
Estonian: tarnija nimi ja aadress,
Latvian: piegādātāja vārdu un adresi,
Lithuanian: tiekėjo pavadinimą ir adresą,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fornitur,
English: a general description of the model, sufficient for it to be uniquely identified,
French: une description générale de l'appareil permettant de l'identifier,
German: eine allgemeine, für eine eindeutige Identifizierung ausreichende Gerätebeschreibung;
Italian: una descrizione generale dell'apparecchio che consenta di identificarlo univocamente;
Portuguese: uma descrição geral do modelo, que permita identificá-lo inequivocamente,
Dutch: een algemene beschrijving van het model, die een herkenning daarvan mogelijk maakt;
Danish: en generel beskrivelse af modellen, som skal være tilstrækkelig til entydig identificering af denne
Swedish: En allmän beskrivning av apparaten som skall vara tillräcklig för att den skall kunna identifieras på ett entydigt sätt.
Finnish: laitteen mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan yksiselitteisesti tunnistaa,
Czech: obecný popis modelu postačující pro jeho jednoznačnou identifikaci,
Slovak: všeobecný popis modelu, postačujúci pre jeho jednoznačnú identifikáciu,
Polish: opis ogólny urządzenia umożliwiający jego precyzyjną identyfikację,
Hungarian: a típus általános leírását az egyedi azonosításhoz szükséges mértékben,
Slovenian: splošni opis modela, ki zadostuje za njegovo nedvomno prepoznavanje;
Romanian: descrierea generală a aparatului, suficientă pentru a permite identificarea sa fără echivoc,
Bulgarian: общо описание на уреда, което е достатъчно за неговото еднозначно идентифициране,
Estonian: mudeli identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus,
Latvian: vispārīgu ierīces aprakstu, pēc kura to var identificēt,
Lithuanian: bendrą modelio aprašymą, pakankamą, kad būtų galima vienareikšmiškai jį identifikuoti,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-mudell, li tkun biżżejjed sabiex dan il-mudell ikun identifikat b'mod uniku,
English: operating instructions, if any.
French: le mode d'emploi, le cas échéant.
German: gegebenenfalls Betriebsanleitungen.
Italian: le eventuali istruzioni per l'uso.
Portuguese: instruções de funcionamento, se for caso disso.
Dutch: de eventuele gebruiksaanwijzing.
Danish: eventuel brugsvejledning.
Swedish: Eventuell bruksanvisning.
Finnish: mahdolliset käyttöohjeet.
Czech: návod k obsluze (pokud existuje).
Slovak: návod na obsluhu, ak nejaký existuje.
Polish: ewentualne instrukcje obsługi.
Hungarian: használati utasítást, ha van ilyen.
Slovenian: morebitna navodila za uporabo.
Romanian: instrucțiuni de utilizare, dacă există.
Bulgarian: указания за експлоатацията, ако има такива.
Estonian: olemasolu korral kasutusjuhendid.
Latvian: ekspluatācijas instrukcijas, ja tādas ir.
Lithuanian: eksploatacijos instrukcijas, jeigu tokios yra.
Maltese: struzzjonijiet ta' tħaddim, jekk addattat.
English: The label referred to in Article 2 (1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex I to this Directive.
French: L'étiquette prévue à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 92/75/CEE est conforme aux spécifications de l'annexe I de la présente directive.
German: Die Merkmale des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/EWG genannten Etiketts sind in Anhang I dieser Richtlinie festgelegt.
Portuguese: A etiqueta referida no nº 1 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE deve obedecer às especificações do anexo I da presente directiva.
Dutch: Het in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde etiket dient aan de bepalingen van bijlage I van de onderhavige richtlijn te voldoen.
Danish: Den i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF omhandlede etiket skal udformes som vist i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Den etikett som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall utformas så som visas i bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun merkinnän on oltava tämän direktiivin liitteessä I annetun määritelmän mukainen.
Czech: Energetický štítek uvedený v čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS musí odpovídat příloze I této směrnice.
Slovak: Štítok uvedený v článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS musí byť taký, ako je špecifikovaný v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Etykieta, określona w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG jest zgodna ze wzorem w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikk (1) bekezdésében említett címkével kapcsolatos követelményeket ezen irányelv I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Nalepka, navedena v členu 2(1) Direktive 92/75/EGS, mora biti takšna, kot je določena v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Eticheta menționată la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să se conformeze specificației din anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Посоченият в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО етикет се оформя съгласно приложение І към настоящата Директива.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud märgistus on määratletud käesoleva direktiivi I lisas.
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 1. punktā minētā etiķete atbilst šīs direktīvas I pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta etiketė turi būti tokia, kaip nurodyta šios direktyvos I priede.
English: The label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible and not obscured.
French: L'étiquette est placée à l'extérieur de la partie supérieure ou antérieure de l'appareil de manière à être clairement visible et non masquée.
German: Das Etikett wird deutlich sichtbar und nicht verdeckt an der Vorder- oder Oberseite des Gerätes angebracht.
Portuguese: A etiqueta deve ser colocada na parte externa do aparelho, à frente ou em cima, de modo a ficar claramente visível e não tapada.
Dutch: Het etiket dient duidelijk zichtbaar te worden aangebracht op de buitenzijde van de voor- of bovenkant van het apparaat op een zodanige wijze dat het niet aan het oog wordt onttrokken.
Danish: Etiketten anbringes udvendig på apparatets for- eller overside, så den er klart synlig og ikke kan skjules.
Swedish: Etiketten skall sitta på utsidan av apparatens fram- eller ovansida så att den är klart synlig och inte dold.
Finnish: Merkintä on asetettava laitteen etu- tai päällysosan ulkopuolelle siten, että se on selvästi näkyvissä eikä peitettynä.
Czech: Musí být umístěn na vnější straně přední nebo horní části spotřebiče tak, aby byl zřetelně viditelný a nebyl zakryt.
Slovak: Štítok musí byť umiestnený na vonkajšku prednej alebo hornej strany spotrebiča takým spôsobom, aby bol jasne viditeľný a nezakrytý.
Polish: Etykieta jest umieszczana na przedniej lub górnej stronie urządzenia w taki sposób, aby była widoczna i niezasłonięta.
Hungarian: A címkét a készülék külsején, elöl vagy felül jól láthatóan, takarásmentesen kell elhelyezni.
Slovenian: Namesti se na zunanjo sprednjo ali zgornjo stran stroja tako, da je jasno vidna in ni zakrita.
Romanian: Eticheta se plasează pe exteriorul părții frontale sau superioare a aparatului, astfel încât să fie ușor de observat și să nu fie acoperită.
Bulgarian: Етикетът се поставя от външната страна отпред или отгоре на уреда, така че да бъде ясно видим и да не бъде пропуснат.
Estonian: Märgistus paigutatakse seadme esi- või ülaosa välispinnale selliselt, et see oleks selgelt nähtav ega oleks varjatud.
Latvian: Etiķeti izvieto ierīces ārpusē uz priekšējās vai augšējās virsmas tādā veidā, lai tā būtu skaidri saskatāma un nebūtu apslēpta.
Lithuanian: Ji tvirtinama prietaiso išorinės pusės viršuje arba priekinėje dalyje taip, kad būtų aiškiai matoma ir įskaitoma.
English: The energy efficiency class of an appliance, and its washing performance class, shall be as determined in accordance with Annex IV.
French: Le classement de l'appareil selon son efficacité énergétique et ses performances de lavage est déterminé conformément à l'annexe IV.
German: Die auf dem Etikett und im Datenblatt angegebenen Klassen für Energieeffizienz und Waschwirkung werden gemäß Anhang IV festgelegt.
Italian: La categoria di efficienza energetica di ogni apparecchio, come pure la classe di efficienza del lavaggio, sono determinate conformemente all'allegato IV.
Portuguese: A classe de eficiência energética de um aparelho, bem como a sua classe de eficiência de lavagem, devem ser expressas como especificado no anexo IV.
Dutch: De energie-efficiëntie- en de wasefficiëntieklasse van een apparaat worden bepaald overeenkomstig bijlage IV.
Danish: Et apparats relative energiforbrug og vaskeevne bestemmes som anført i bilag IV.
Swedish: Apparatens energieffektivitetsklass och tvätteffekt skall motsvara det som anges i bilaga IV.
Finnish: Laitteen energiatehokkuusluokka ja sen pesutulosluokka on määritettävä liitteen IV mukaisesti.
Czech: Třída energetické účinnosti spotřebiče a jeho třída prací schopnosti musí odpovídat příloze IV.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti spotrebiča a jeho trieda pracej účinnosti sa musí určiť v súlade s prílohou IV.
Polish: Klasa efektywności energetycznej urządzenia i wydajności prania jest ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: Egy készülék energiahatékonysági- és mosásiteljesítmény-osztályát a IV. mellékletnek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Razred energetske učinkovitosti stroja in razred njegovega pralnega učinka morata biti določena v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a unui aparat și clasa de eficiență a spălării se determină în conformitate cu anexa IV.
Bulgarian: Класът на енергийната ефективност на уреда и класът на пералните показатели се конкретизират съгласно приложение ІV.
Estonian: Seadme energiatõhususe klass ja pesemistulemuse klass määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.
Latvian: Ierīces energoefektivitātes klase un mazgāšanas efektivitātes klase, kā noteikts marķējumā un zīmē, atbilst IV pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Prietaiso energijos efektyvumo klasė ir skalbimo efektyvumo klasė yra nustatomos pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija ta' l-apparat, u l-klassi ta' kapaċità ta' ħasil tiegħu, għandhom ikunu kif stabbilit bi qbil ma' l-Anness IV.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 July 1997.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 15 juillet 1997.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 15. Juli 1997 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 15 de Julho de 1997.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om uiterlijk op 15 juli 1997 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 15. juli 1997.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra lagar, förordningar och administrativa bestämmelser för att uppfylla detta direktiv senast den 15 juli 1997.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 15 päivänä heinäkuuta 1997.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. července 1997.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia právne a správne predpisy potrebné na splnenie tejto smernice do 15. júla 1997.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 15 lipca 1997 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. július 15-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 15 julija 1997.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 iulie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват необходимите закони, подзаконови и административни актове за изпълнение на настоящата директива до 15 юли 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 15. juuliks 1997.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1997. gada 15. jūlijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui iki 1997 m. liepos 15 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' Lulju 1997.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement ces mesures à la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
Finnish: Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o nich informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties informē par to Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.