English: whereas the said mechanism may involve only the tariff classification of the products concerned on the basis of either the fob price of those products plus the cost of insurance and transport to the frontiers of the Community customs territory or the customs value referred to in Article 30 (c) of Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (6), as amended by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (7);
French: que ledit mécanisme peut ne comporter que le classement tarifaire des produits concernés sur la base soit du prix fob de ces produits, augmenté des frais d'assurance et de transport jusqu'aux frontières du territoire douanier de la Communauté, soit de la valeur en douane visée à l'article 30 point c) du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (6), modifié par le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (7);
Czech: že zmíněný režim může obsahovat pouze sazební zařazení příslušných produktů na základě ceny vyplaceně loď těchto produktů plus náklady na pojištění a dopravu na hranice celního území Společenství nebo celní hodnoty uvedené v čl. 30 písm. c) nařízení Rady (ES) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství6 ve znění nařízení Komise (EHS) č. 2454/937;
Slovak: keďže uvedený mechanizmus môže zahŕňať len colnú klasifikáciu produktov, ktorých sa to týka, buď na základe ceny F.O.B. (free on board - záväzok dodať objednaný tovar na palubu lode či iný dopravný prostriedok) týchto produktov plus náklady na poistenie a dopravu ku hraniciam colného územia Spoločenstva, alebo colnú hodnotu na ktorú sa vzťahuje článok 30 c) Nariadenia Rady (ES) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 zriaďujúceho Colný zákonník spoločenstva6), zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 2454/937)
Polish: wspomniany mechanizm może uwzględniać jedynie klasyfikację taryfową danych produktów na podstawie ceny fob tych produktów, powiększonej o koszty ubezpieczenia i transportu do granic obszaru celnego Wspólnoty albo na podstawie wartości celnej określonej w art. 30 lit. c) rozporządzenia Rady (WE) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny6, zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2454/937;
Hungarian: mivel ez az eljárás csupán az adott termékeknek a biztosítási költségekkel és a Közösség vámterületének határáig tartó szállítási költségekkel növelt FOB-árának alapján, vagy a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel6 módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EK tanácsi rendelet1 30. cikke (2) bekezdésének c) pontjában előírt vámérték alapján történő vámtarifa-besorolását jelentheti;
Slovenian: ker lahko navedeni mehanizem vključuje samo tarifno uvrščanje zadevnih proizvodov bodisi na podlagi fob cene proizvodov, ki se ji prištejejo še stroški zavarovanja in prevoza do meja carinskega območja Skupnosti, bodisi na podlagi carinske vrednosti iz člena 30 (c) Uredbe Sveta (ES) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti6, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/937;
Romanian: întrucât mecanismul menționat anterior poate să includă numai clasificarea tarifară a produselor în cauză, pe baza fie a prețului fob al acestor produse, majorat cu cheltuielile de asigurare și de transport până la frontierele teritoriului vamal al Comunității, fie a valorii în vamă prevăzute la articolul 30 litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният механизъм може да съдържа само тарифната класификация на въпросните продукти на основата на FOB цените на тези продукти, увеличена с разходите за застраховки и за транспорт до границите на митническата територия на Общността, или на основата на митническата стойност, определена в член 30, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаването на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията;
Estonian: kõnealune mehhanism võib hõlmata üksnes asjaomaste toodete tariifset klassifitseerimist, lähtudes kas nende toodete FOB-hinnast, millele lisanduvad kindlustuskulud ja ühenduse tolliterritooriumi piirideni vedamise kulud, või nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,6 muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/937) artikli 30 punktis c osutatud tolliväärtusest;
Latvian: tā kā minētajā mehānismā drīkst ietvert tikai attiecīgo produktu tarifikāciju, pamatojoties vai nu uz šo produktu FOB cenām plus apdrošināšanas un transporta izmaksas līdz Kopienas muitas teritorijas robežai, vai arī uz muitas vērtību, kas minēta Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EK) Nr. 2913/92, ar kuru tiek ieviests Kopienas Muitas kodekss6, kura grozīta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/937, 30. panta c) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi minėtas mechanizmas gali apimti tik konkrečių produktų tarifinę klasifikaciją, remiantis tų produktų fob kaina, prie jos pridėjus ir draudimo bei gabenimo iki Bendrijos muitų teritorijos kainą, arba muitų verte, nurodyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą([6]), su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2454/93([7]), 30 straipsnio c punkte;
Maltese: billi l-imsemmi mekkaniżmu jista' jinvolvi biss il-klassifikazzjoni tariffarja tal-prodotti konċernati fuq il-bażi ta' jew il-prezz għall-but ta' dawn il-prodotti miżjud il-kost ta'assigurazzjoni u trasport bejn il-fruntieri tat-territorju doganali tal-Komunità jew il-valur doganali li saret riferenza għalih fl-Artikolu 30(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2913/92 tat-12 Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([6] ), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 ([7]