English: Whereas the Commission is assisted in the task by the Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC;
French: considérant que la Commission est assistée dans cette tâche par le comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission qui a été établi en vertu de l'article 18 de la directive 75/442/CEE;
Spanish: Considerando que, en el desempeño de esa función, la Comisión está asistida por un comité formado por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE;
Italian: considerando che la Commissione è assistita in tale compito dal comitato istituito ai sensi dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE, composto da rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione;
Portuguese: Considerando que a Comissão é assistida nesta tarefa por um comité composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão, estabelecido nos termos do artigo 18º da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: Overwegende dat de Commissie in haar taak wordt bijgestaan door het bij artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG opgerichte comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie;
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi je v tomto úkolu nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise a který byl zřízen podle článku 18 směrnice 75/442/EHS;
Slovak: keďže v tejto úlohe Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie, založený podľa článku 18 smernice 75/442/EHS;
Polish: w wykonaniu zadania Komisja wspierana jest przez Komitet ustanowiony na mocy art. 18 dyrektywy 75/442/EWG, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji;
Hungarian: mivel a Bizottságot e feladat végrehajtásában segíti a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság képviselőjének elnökletével működő bizottság, amit a 75/442/EGK irányelv 18. cikke értelmében hoztak létre;
Slovenian: ker Komisiji pri tem pomaga Odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije ter je bil ustanovljen na podlagi člena 18 Direktive 75/442/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията се подпомага в тази дейност от комитет, съставен от представителите на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията, учреден в съответствие с член 18 от Директива 75/442/ЕИО;
Estonian: selle ülesande täitmisel abistab komisjoni liikmesriikide esindajatest koosnev komitee, mille eesistujaks on komisjoni esindaja ja mis on moodustatud vastavalt direktiivi 75/442/EMÜ artiklile 18;
Latvian: tā kā šo uzdevumu Komisijai palīdz veikt komiteja, ko veido dalībvalstu pārstāvji un vada Komisijas pārstāvis, un kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu;
Lithuanian: kadangi Komisijai padeda pagal Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnį įkurtas iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni hija megħjuna f'din il-biċċa xogħol mill-Kumitat, kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni, stabbilit skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE;