English: The anchorages must be subjected to the test required in 6.4.2 in which the forces are transferred to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point non-inertia reel belt, and the test required in 6.4.3 in which the forces are transferred to the lower anchorages by means of a device representing a lap belt.
Danish: Forankringerne skal underkastes den i punkt 6.4.2 foreskrevne prøve, under hvilken kræfterne overføres med en anordning, der svarer til en 3-punktssele uden retraktor, samt den i punkt 6.4.3 beskrevne prøve, under hvilken kræfterne overføres til de to nederste forankringer ved hjælp af en anordning, der svarer til en hoftesele.
Swedish: Förankringarna skall underkastas den provning som avses i punkt 6.4.2 i vilken krafterna överförs med en anordning som efterliknar geometrin hos ett trepunktsbälte utan upprullningsanordning och den provning som avses i punkt 6.4.3 i vilken krafterna överförs till de två nedre förankringarna med en anordning som motsvarar ett höftbälte.
Finnish: Kiinnityspisteille on suoritettava 6.4.2 kohdassa edellytetty testi, jossa niitä kuormitetaan laitteella, joka jäljittelee kolmiosaisen ilman kelauslaitetta olevan vyön kokoonpanoa, ja 6.4.3 kohdassa edellytetty testi, jossa kahta lattiakiinnityspistettä kuormitetaan lantiovyötä jäljittelevällä laitteella.
Slovak: Kotvové úchytky sa musia podrobiť testu požadovanému v bode 6.4.2, pri ktorom na ne pôsobia sily prenášané pomocou zariadenia reprodukujúceho geometriu trojbodového bezpečnostného pásu bez navíjača a testu požadovanému v bode 6.4.3, pri ktorom pôsobia na dve dolné kotvové úchytky sily prenášané na ne pomocou zariadenia, ktoré reprodukuje geometriu brušného pásu.
Polish: Mocowania muszą być poddane badaniu wymaganemu w ppkt 6.4.2, podczas którego siły przenoszone są za pomocą urządzenia, które odzwierciedla osadzenie trzypunktowego pasa bezpieczeństwa bez urządzenia zwijającego i badaniu wymaganemu w ppkt 6.4.3, podczas którego siły przenoszone są na oba dolne umocowania za pomocą urządzenia, które przedstawia pas biodrowy.
Hungarian: A rögzítési pontokat a 6.4.2. pontban előírt vizsgálatnak kell alávetni, amelynél az erőket egy hárompontos biztonsági öv geometriáját leképező készülékkel kell átvinni rájuk, valamint a 6.4.3. pontban előírt vizsgálatnak, amelynél az alsó rögzítési pontokra egy kétpontos biztonsági övet utánzó készülékkel kell átadni az erőket.
Romanian: Ancorările trebuie supuse încercării prevăzute la punctul 6.4.2, în timpul căreia forțele sunt transmise prin intermediul unui dispozitiv reproducând geometria unei centuri de siguranță în trei puncte fără bobină inerțială și încercării prevăzute la punctul 6.4.3, în timpul căreia forțele sunt transmise ancorărilor inferioare prin intermediul unui dispozitiv reprezentând o centură sub-abdominală.
Bulgarian: закрепванията трябва да се подложат на изпитването, предписано в точка 6.4.2, като усилията върху тях се предават с помощта на устройство, възпроизвеждащо геометрията на набедрено-раменен предпазен колан без намотаващо устройство, и на изпитването, предписано в точка 6.4.3, като усилията върху двете долни закрепвания се предават с помощта на устройство, възпроизвеждащо геометрията на набедрен предпазен колан.
Latvian: Stiprinājumi jāpakļauj 6.4.2. iedaļā noteiktajam testam, kura laikā spēkus šiem stiprinājumiem pieliek ar ierīces palīdzību, kas atveido trīspunktu drošības jostas bez inerces spoles ģeometriju, un 6.4.3. iedaļā noteiktajam testam, kura laikā zemākajiem stiprinājumiem spēkus pieliek ar ierīces palīdzību, kas imitē divpunktu drošības jostu.
Lithuanian: Įtvirtinimai išbandomi 6.4.2 punkte aprašytu bandymu, kurio metu jie yra veikiami jėga naudojant prietaisą, geometriškai atitinkantį tritaškį diržą su neinertine rite, ir 6.4.3 punkte aprašytu bandymu, kurio metu jėgos perduodamos į apatinį įtvirtinimą juosmens diržu.