FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition: The sub-position net equity of households in pension funds reserves (F.612) consists of all transactions in net equity of households in pension funds reserves (AF.612) that is technical provisions held by autonomous and non-autonomous pension funds established by employers and/or employees or groups of self-employed to provide pensions for employees or self-employed.
French: Définition: La sous-position «Droits nets des ménages sur les fonds de pension» (F.612) couvre toutes les opérations relatives aux droits nets des ménages sur les fonds de pension (AF.612), c'est-à-dire les réserves des fonds de pension autonomes et non autonomes constituées par des employeurs et/ou des salariés ou par des groupes de travailleurs indépendants dans le but de garantir des pensions à ces derniers.
Italian: Definizione - La sottovoce F.612 comprende tutte le operazioni inerenti a diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione (AF.612), ossia sulle riserve tecniche dei fondi pensione autonomi e non autonomi istituiti dai datori di lavoro e/o dai lavoratori dipendenti o da categorie di lavoratorti autonomi per garantire una pensione ai lavoratori dipendenti o indipendenti.
Portuguese: Definição: A subposição «participação líquida das famílias nos fundos de pensões» (F.612) inclui todas as operações sobre participação líquida das famílias nos fundos de pensões (AF.612), isto é, as provisões técnicas mantidas pelos fundos de pensões autónomos e não autónomos constituídos pelos empregadores e/ou empregados ou grupos de trabalhadores por conta própria com vista a garantirem pensões para os empregados ou trabalhadores por conta própria.
Swedish: Definition: Under positionen hushållens nettofordran i pensionsfonder (F.612) består av alla transaktioner i hushållens pensionsfonder (AF.612), tekniska avsättningar hos självständiga och icke självständiga pensionsfonder som är grundade av arbetsgivare och/eller anställda eller grupper av egenföretagare för att tillförsäkra anställda eller egenföretagare pensioner.
Greek: Ορισμός: Ο υπότιτλος καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (F.612) αποτελείται από όλες τις συναλλαγές καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (AF.612), δηλαδή προβλέψεις που διατηρούν τα αυτόνομα και τα μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία που έχουν δημιουργηθεί από εργοδότες ή/και εργαζομένους ή ομάδες αυτοαπασχολουμένων για την παροχή συντάξεων σε εργαζομένους ή αυτοαπασχολουμένους.
English: These taxes are payable whether or not profits are made.
French: Ils sont dus indépendamment de la réalisation de bénéfices d'exploitation.
Italian: Tali imposte sono dovute indipendentemente dal conseguimento di profitti.
Portuguese: Estes impostos são devidos independentemente dos resultados de exploração.
Swedish: Dessa skatter skall betalas oavsett om vinst uppkommer eller ej.
Greek: Οι φόροι αυτοί πρέπει να πληρώνονται είτε πραγματοποιούνται κέρδη είτε όχι.
Slovak: Tieto dane sú splatné bez ohľadu na to, či sa dosiahnu zisky alebo nie.
Hungarian: Ezeket az adókat attól függetlenül be kell fizetni, hogy képződik-e nyereség.
English: Futures may also be based on an index rather than a specific financial or non-financial asset;
French: Les contrats à terme peuvent également être basés sur un indice plutôt que sur un actif financier ou non financier;
Italian: I future possono anche essere collegati a un indice anziché a una specifica attività finanziaria o non finanziaria.
Portuguese: Os futuros podem também basear-se num índice, em vez de num determinado activo financeiro ou não financeiro;
Swedish: Futures kan också baseras på ett index i stället för på bestämda finansiella eller icke-finansiella tillgångar,
Greek: Οι προθεσμιακές πράξεις μπορούν επίσης να βασίζονται σε ένα δείκτη τιμών αντί για ένα συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό ή μη χρηματοπιστωτικό περιουσιακό στοιχείο 7
Slovak: Termínované obchody môžu byť taktiež založené na indexe, a nie na konkrétnom finančnom resp. nefinančnom aktíve;
Hungarian: A határidős ügyletek valamilyen egyedi pénzügyi vagy nem pénzügyi eszköz helyett alapulhatnak indexen is;
English: Long-term securities are generally issued with coupons.
French: Les titres à long terme sont généralement émis assortis de coupons.
Italian: I titoli a lungo termine sono normalmente provvisti di cedole.
Portuguese: Os títulos de longo prazo são geralmente emitidos com cupões.
Swedish: Långfristiga värdepapper emitteras vanligtvis med kupong.
Greek: Τα μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκδίδονται κατά κανόνα με κουπόνια τοκομεριδίων.
Slovak: Dlhodobé cenné papiere sú zvyčajne vydávané s kupónmi.
Hungarian: A hosszú lejáratú értékpapírokat általában szelvényekkel bocsátják ki.
English: The latter occurs in case of the production of services of owner-occupied dwellings and the own-account production of goods.
Italian: La produzione di questi ultimi è costituita dalla produzione dei servizi di abitazione per gli alloggi occupati dai rispettivi proprietari e dalla produzione di beni per uso proprio.
Portuguese: Esta última hipótese ocorre no caso da produção de serviços de alojamento das habitações ocupadas pelos seus proprietários e da produção de bens por contra própria.
Swedish: De senare återfinns i samband med produktion av bostadstjänster i ägarbebodda bostäder och vid egenregiproduktion av varor.
Greek: Το δεύτερο συμβαίνει στην περίπτωση παραγωγής υπηρεσιών στέγασης λόγω ιδιοκατοίκησης και της παραγωγής αγαθών για ίδιο λογαριασμό.
Slovak: Posledne menované sa vyskytuje v prípade poskytovania služieb obydlí obývaných majiteľmi a výroby tovarov na vlastný účet.
Hungarian: Ez utóbbi a saját lakásszolgáltatás és a termékek saját számlára történő termelése.
English: Economic flows are of two kinds: transactions, and other changes in assets.
French: On distingue deux types de flux économiques: les opérations et les autres changements d'actifs.
Italian: I flussi economici sono di due tipi: operazioni e altre variazioni delle attività e delle passività.
Portuguese: Existem dois tipos de fluxos económicos: 1) operações e 2) outras variações de activos.
Swedish: Ekonomiska flöden är av två slag: i) transaktioner och ii) andra förändringar av tillgångar.
Greek: Οι οικονομικές ροές είναι δύο ειδών: συναλλαγές και λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοιχείων.
Hungarian: A gazdasági folyamatoknak két típusa létezik: a gazdasági műveletek és az eszközök egyéb változásai.
English: The financial assets held and the liabilities outstanding at a particular point in time (of a sector or the rest of the world) are recorded in the balance sheet (see chapter 7).
French: Les actifs financiers détenus et les passifs contractés (par un secteur ou le reste du monde) à un moment donné dans le temps sont enregistrés dans un compte de patrimoine (chapitre 7).
Italian: Le attività finanziarie detenute e le passività in essere in un particolare momento (di un settore o del resto del mondo) sono registrate nel conto patrimoniale (cfr. capitolo 7).
Portuguese: Os activos financeiros detidos e os passivos contraídos num determinado momento (por um sector ou pelo resto do mundo) são registados na conta de património (ver capítulo 7).
Swedish: Innehavet av finansiella tillgångar och skulder hos en sektor eller utlandet vid en viss tidpunkt bokförs i balansräkningen (se kapitel 7).
Greek: Τα κατεχόμενα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και οι εκκρεμείς υποχρεώσεις σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή (ενός τομέα ή της αλλοδαπής) καταγράφονται στον ισολογισμό (βλέπε κεφάλαιο 7).
Slovak: Držané finančné aktíva a zostávajúce pasíva v danom časovom momente (v sektore a vo zvyšku sveta) sú zaznamenávané v súvahe (pozri kapitolu 7).
Hungarian: A vagyonmérlegben (valamely szektor vagy a külföld által) egy adott időpontban birtokolt pénzügyi eszközöket és fennálló kötelezettségeket kell kimutatni (lásd a 7. fejezetet).
English: This unit, which is not observable (except in the case of a local KAU only producing one type of product), is the unit of homogeneous production, defined as covering no secondary activities.
French: Cette unité, pas toujours observable (sauf dans le cas d'une UAE locale ne fabriquant qu'un seul type de produit), est l'unité de production homogène (UPH), qui est définie comme une unité qui n'exerce aucune activité secondaire.
Italian: Tale unità, che non è osservabile (tranne nel caso di una UAE locale che produce un solo tipo di prodotto), è l'unità di produzione omogenea, definita come l'unità che non esercita attività secondarie.
Portuguese: Esta unidade, que não é observável (excepto no caso de uma UAE local produzindo apenas um tipo de produto), é a unidade de produção homogénea, que se caracteriza por não abranger actividades secundárias.
Swedish: Denna enhet som inte är direkt observerbar (utom i de fall då en LVE bara producerar en typ av produkt), är en enhet för homogen produktion vilken per definition inte har några sekundära aktiviteter.
Greek: Η μονάδα αυτή, που δεν είναι παρατηρήσιμη (παρά μόνο στην περίπτωση μιας τοπικής ΜΟΔ που παράγει μόνο ένα είδος προϊόντων), είναι η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής, που ορίζεται ως μονάδα που δεν καλύπτει δευτερεύουσες δραστηριότητες.
Slovak: Táto jednotka, ktorá nie je pozorovateľná (s výnimkou prípadu miestnej KAU vyrábajúcej iba jeden výrobok) je jednotkou homogénnej výroby vymedzenou ako jednotka, ktorá nezahŕňa žiadnu sekundárnu aktivitu.
Hungarian: Ez egy olyan nem minden esetben megfigyelhető (kivéve az olyan szakosodott telephelyeket, amelyek kizárólag egy típusú terméket állítanak elő) homogén szakosodott egység, amely meghatározása szerint másodlagos tevékenységet nem végez.
English: In practice, the assumption by public authorities of part of the interest charges constitutes, like the flow of interest itself, a current distributive transaction.
French: En effet, la prise en charge par les pouvoirs publics d'une partie de la charge d'intérêts constitue, comme les flux d'intérêts eux-mêmes, une opération courante de répartition.
Italian: Infatti l'operazione con cui le amministrazioni pubbliche si accollano una parte degli interessi costituisce, alla stregua del flusso di interessi stesso, una operazione corrente di distribuzione e di redistribuzione.
Portuguese: Na prática, a assunção pelos poderes públicos de uma parte dos encargos com os juros constitui, tal como o fluxo dos juros em si, uma operação corrente de distribuição.
Swedish: I praktiken konstituerar offentliga sektorns övertagande av delar av räntekostnaderna, liksom räntan i sig, en löpande omfördelningstransaktion.
Greek: Στην πράξη, η ανάληψη από μέρους των δημόσιων αρχών μέρους των τόκων αποτελεί, όπως και η ίδια η ροή του τόκου, τρέχουσα διανεμητική συναλλαγή.
English: and(b) where does one invest in what in the columns - cell (I,VII).
Italian: nelle colonne di tale conto, dove e in che cosa si investe (casella I,VIII).
English: In case of securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or an exchange rate index, the issue price of the security is recorded as the principal and the index payment paid periodically and/or at maturity is treated as interest that is accrued over the life of the security, and the counterpart is recorded as reinvestment in securities other than shares in the financial account.
French: En ce qui concerne les titres dont la valeur du principal est liée à un indice de prix, à un indice de taux de change ou au prix d'une matière première, le prise d'émission doit être enregistré comme principal et les paiements indiciaires versés périodiquement et/ou à l'échéance doivent être traités comme intérêts courus pendant la durée de vie du titre, avec pour contrepartie un réinvestissement en titres autres qu'actions dans le compte financier.
Italian: Nel caso dei titoli per i quali il valore del capitale è correlato a un indice dei prezzi, al prezzo di un bene di consumo o a un indice dei cambi, il prezzo di emissione è registrato come capitale, gli importi indicizzati versati periodicamente e/o alla scadenza sono trattati come interessi maturati nel corso dell'esistenza del titolo e la contropartita è registrata nel conto finanziario come reinvestimento in titoli diversi dalle azioni.
Portuguese: No caso de títulos em que o valor do capital está ligado a um índice de preços, ao preço de um bem ou a um índice cambial, o preço de emissão do título é registado como o capital e o montante indexado pago periodicamente e/ou aquando do vencimento é tratado como juros vencidos ao longo da vida do título, sendo a contrapartida registada como reinvestimento em «títulos excepto acções», na conta financeira.
Swedish: När det gäller värdepapper där värdet på kapitalbeloppet är knutet till ett prisindex, råvarupris eller ett valutakursindex, registreras emissionspriset på värdepapperet som kapitalbelopp medan indexbetalningarna, som betalas periodvis och/eller vid förfallodagen, behandlas som ränta som är upplupen under värdepapperets löptid. I kontot för finansiella transaktioner registreras motposten som återinvestering i värdepapper andra än aktier.
Greek: Στην περίπτωση χρεογράφων των οποίων η αξία του αρχικού κεφαλαίου συνδέεται με ένα δείκτη τιμών, την τιμή ενός αγαθού ή ένα δείκτη συναλλαγματικής ισοτιμίας, η τιμή έκδοσης του χρεογράφου καταγράφεται ως αρχικό κεφάλαιο, και οι πληρωμές με τιμαριθμική ρήτρα που καταβάλλονται περιοδικά ή/και στη λήξη αντιμετωπίζονται ως τόκος που δημιουργείται κατά τη διάρκεια ζωής του χρεογράφου, ενώ η αντισταθμιστική συναλλαγή καταγράφεται στο χρηματοπιστωτικό λογαριασμό ως επανεπένδυση σε χρεόγραφα εκτός από μετοχές.
English: INPUT-OUTPUT FRAMEWORK
French: LE CADRE ENTRÉES-SORTIES
Italian: QUADRO DELLE INTERDIPENDENZE TRA GLI OPERATORI ECONOMICI
Portuguese: SISTEMA DE ENTRADAS-SAÍDAS
Swedish: INPUT-OUTPUTRÄKENSKAPERNAS UPPBYGGNAD
Greek: ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΣΡΟΩΝ-ΕΚΡΟΩΝ
Slovak: SYSTÉM VSTUP-VÝSTUP TABULIEK
Hungarian: A NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATI KAPCSOLATOK KERETRENDSZERE
Lithuanian: SĄNAUDŲ-PRODUKCIJOS SISTEMA
English: Table 8.19 - Matrix presentation of the full sequence of accounts and balancing items for the total economy
French: Tableau 8.19 - Présentation matricielle de la séquence complète des comptes et des soldes comptables pour l'économie totale
Italian: Tavola 8.19 - Presentazione matriciale della sequenza dei conti e dei saldi contabili del totale dell'economia
Portuguese: Quadro 8.19 - Apresentação matricial da sequência completa das contas e saldos para o total da economia
Swedish: Tabell 8.19 - Matrispresentation av kontosystem och saldoposter för den totala ekonomin
English: These transfers do not correspond to any specific category of taxes and they are not made automatically but mainly through certain funds (county and local authority funds) in accordance with scales of apportionment laid down by central government.
French: En effet, ces transferts ne correspondent à aucune catégorie d'impôts particuliers et ne se font pas automatiquement, mais principalement par l'intermédiaire de certains réserves (par exemple, réserves des provinces ou des communes) et selon des clés de répartition fixées par l'administration centrale.
Italian: In effetti, questi trasferimenti non corrispondono a nessuna categoria di imposta particolare e non vengono operati automaticamente bensì essenzialmente tramite alcuni fondi (per esempio, fondi delle province, dei comuni) e secondo parametri di ripartizione fissati dalle amministrazioni centrali.
Portuguese: Estas transferências não correspondem a qualquer categoria específica de impostos nem são feitas automaticamente, mas sim, sobretudo, através de certos fundos (fundos das administrações regionais ou locais) e segundo esquemas de repartição estabelecidos pela administração local.
Swedish: Dessa transfereringar motsvarar inte någon bestämd skattekategori och de görs inte automatiskt utan huvudsakligen genom särskilda fonder (regionala och kommunala myndigheters fonder) i enlighet med av staten fastställda fördelningsnycklar.
Greek: Οι μεταβιβάσεις αυτές δεν αντιστοιχούν σε μια συγκεκριμένη κατηγορία φόρων και δεν γίνεται αυτομάτως, αλλά κυρίως μέσω ορισμένων ταμείων (επαρχιακών ταμείων και ταμείων τοπικής αυτοδιοίκησης), σύμφωνα με κλίμακες διανομής καθορισμένες από την κεντρική διοίκηση.
Slovak: Tieto transfery nezodpovedajú žiadnej špecifickej kategórii daní, a sú realizované automaticky, avšak hlavne prostredníctvom určitých fondov (fondy okresov a miestnych orgánov) v súlade s rozdelením stanoveným ústrednou vládou.
Hungarian: E transzferek nem tartoznak egyik adókategóriába sem, és nem automatikusan, hanem főleg bizonyos (megyei és helyi önkormányzati) alapokon keresztül a központi kormányzat által meghatározott elosztási arányoknak megfelelően történnek.
English: The institutional units included in the sector financial corporations (S.12) are the following:
French: Les unités institutionnelles faisant partie du secteur des sociétés financières (S.12) sont les suivantes:
Italian: Le unità istituzionali incluse nel settore società finanziarie (S.12) sono le seguenti:
Portuguese: As unidades institucionais a considerar no sector das sociedades financeiras (S.12) são as seguintes:
Swedish: De institutionella enheter som ingår i sektorn finansiella företag (S.12) är följande:
Greek: Οι θεσμικές μονάδες που περιλαμβάνονται στον τομέα «χρηματοδοτικές εταιρείες» (S.12) είναι οι ακόλουθες:
English: Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
French: Impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations (D.214)
Italian: Imposte sui prodotti, escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto (D.214)
Portuguese: Impostos sobre os produtos, excepto o IVA e os impostos sobre a importação (D.214)
Swedish: Produktskatter exklusive moms och importskatter (D.214)
Greek: Φόροι επί προϊόντων, εκτός από ΦΠΑ και φόρους επί εισαγωγών (D.214)
Slovak: Dane z výrobkov, s výnimkou DPH a dovozných daní (D.214)
Hungarian: Termékadók a HÉA és az importadók kivételével (D.214)
English: Suppose, for example, a loan is made and repaid within the accounting period while the general price level is rising.
French: Prenons l'exemple d'un crédit consenti et remboursé au cours d'une période comptable pendant laquelle le niveau général des prix est à la hausse.
Italian: Si supponga, ad esempio, che un prestito sia concesso e rimborsato entro il periodo contabile mentre il livello generale dei prezzi è in aumento.
Portuguese: Admitamos, por exemplo, que um empréstimo é feito e reembolsado dentro do período contabilístico, enquanto o nível geral de preços sobe.
Swedish: Antag t.ex. att ett lån är taget och återbetalt under bokföringsperioden medan den allmänna prisnivån stiger.
Greek: Ας υποθέσουμε, για παράδειγμα, ότι συνάπτεται ένα δάνειο το οποίο εξοφλείται κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου ενώ το γενικό επίπεδο τιμών ανεβαίνει.
Slovak: Predpokladajme napríklad, že úver je poskytnutý a splatený počas účtovného obdobia, zatiaľ čo celková cenová úroveň sa zvyšuje.
Hungarian: Feltételezve például azt, hogy egy hitel folyósítására és visszafizetésére egyazon elszámolási időszakon belül kerül sor, miközben az általános árszínvonal emelkedik,
Lithuanian: Darykime prielaidą, pavyzdžiui, kad paskola yra suteikta ir grąžinta per apskaitos laikotarpį, kada bendrasis kainų lygis kyla.
English: The situation is analogous to that of a good, such as wine, that matures while it is being stored.
French: Un parallèle peut être établi avec des biens qui, à l'instar du vin, s'affinent pendant la période d'entreposage.
Italian: La situazione è analoga a quella di un bene, come il vino, che matura mentre è immagazzinato.
Portuguese: A situação é análoga à de um bem, como o vinho, que envelhece enquanto está armazenado.
Swedish: Situationen är analog med den som gäller en vara, som vin som mognar medan det lagras.
Greek: Η περίπτωση είναι ανάλογη με ενός αγαθού, όπως του κρασιού, που ωριμάζει ενώ βρίσκεται σε αποθήκευση.
Slovak: Situácia je analogická k tovaru, ako je víno, ktoré dozrieva zatiaľ čo je uskladňované.
Hungarian: A helyzet egy olyan árunak, például a bornak a helyzetéhez hasonlít, amelynek értéke a tárolás folyamán növekszik.
Lithuanian: Situacija yra visiškai tokia kaip, pavyzdžiui, vyno atveju, kada šis subręsta sandėliuojamas.
English: Moreover, the money-creating, money-holding and money-neutral sectors depend on the definition of the monetary aggregate under consideration.
French: Par ailleurs, la délimitation des secteurs créateurs de monnaie, détenteurs de monnaie et neutres sur le plan de la monnaie est fonction de la définition de l'agrégat considéré.
Italian: Oltre a ciò la delimitazione dei settori che creano denaro, che detengono denaro e che assumono una posizione neutra nei confronti del denaro dipende dalla definizione dell'aggregato monetario in considerazione.
Portuguese: Além disso, os sectores que criam moeda, os que a detêm e os que são neutros em relação à mesma dependem da definição do agregado monetário em consideração.
Swedish: Vilka sektorer som är penningmängdsskapande, penningsmängdsinnehavare eller penningmängdsneutrala beror därtill på definitionen av de monetära aggregat som studeras.
Greek: Επιπλέον, οι τομείς που δημιουργούν χρήμα, οι τομείς που κατέχουν χρήμα και οι χρηματικά ουδέτεροι τομείς εξαρτώνται από τον ορισμό του σχετικού συνολικού χρηματικού μεγέθους.
Slovak: Okrem toho sektory tvoriace peňažné prostriedky, držiace tieto prostriedky a aj sektory neutrálne závisia od pojmu uvažovaných monetárnych agregátov.
Hungarian: Ezenkívül a pénzteremtő, a pénzbirtokló és a pénzsemleges szektorok a vizsgált monetáris aggregátum meghatározásának függvényei.
English: In the system of accounts, rents are recorded:
French: Dans le système, les loyers sont enregistrés:
Italian: Nel sistema dei conti, i fitti di terreni e i diritti di sfruttamento di giacimenti sono registrati:
Portuguese: No sistema de contas, as rendas são registadas:
Swedish: I ENS bokförs arrenden
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών, οι γαιοπρόσοδοι και τα έσοδα από περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους καταγράφονται:
Slovak: V systéme účtov sa renty zaznamenávajú:
English: Other deposits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
French: Les autres dépôts ne peuvent être utilisés à tout moment comme moyen de paiement et ne peuvent être transformés en numéraire ou en dépôts transférables sans frais importants ni restrictions majeures d'aucune sorte.
Italian: Gli altri depositi non possono essere utilizzati per effettuare pagamenti in qualsiasi momento e non sono convertibili in moneta o in depositi trasferibili senza una significativa limitazione o senza il pagamento di una penale.
Portuguese: Os outros depósitos não podem ser usados para fazer pagamentos a qualquer momento e não são convertíveis em moeda ou depósitos transferíveis sem qualquer tipo de restrição ou penalização significativa.
Swedish: Övrig inlåning kan inte användas till att när som helst göra betalningar och kan inte omvandlas till kontanter eller överförbar inlåning utan någon form av märkbar begränsning eller straffavgift.
Greek: Οι λοιπές καταθέσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση πληρωμών σε οποιαδήποτε στιγμή και δεν είναι μετατρέψιμες σε μετρητά ή σε μεταβιβάσιμες καταθέσεις χωρίς σημαντικούς περιορισμούς ή κυρώσεις.
Slovak: Ostatné vklady nemôžu byť použité na realizáciu platieb v ktoromkoľvek čase a nie sú prevoditeľné na menu alebo na prevoditeľné vklady bez významnejšieho obmedzenia či postihu.
Hungarian: Az egyéb betétek fizetőeszközként sohasem használhatók fel, és jelentős korlátozás vagy szankció nélkül fizetőeszközre, illetve átruházható betétre sem válthatóak.