FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, as a result, such operations imply the shared use at the port concerned of a silo in which sugar from various sugar companies is stored and therefore mixed;
French: que, de ce fait, ces opérations reposent sur l'utilisation partagée au port concerné d'un silo dans lequel des sucres provenant de diverses entreprises sucrières sont stockés et donc mélangés;
Spanish: que, por ello, las operaciones se basan en el uso compartido, en el puerto, de un silo en el que se almacenan azúcares procedentes de diversas empresas azucareras, que, por lo tanto, se mezclan;
Italian: che per tale motivo queste operazioni si effettuano utilizzando in comune, nel porto di cui trattasi, un silo in cui vengono immagazzinati e mescolati zuccheri provenienti da diverse imprese saccarifere;
Dutch: dat die uitvoer dus berust op het gezamenlijk gebruik in de betrokken haven van een silo waarin suiker uit diverse suikerfabriken wordt opgeslagen en dus wordt vermengd;
Swedish: Detta bygger på gemensam användning i den berörda hamnen av en silo i vilken socker från olika sockerbolag lagras och därmed blandas.
Czech: že takový postup v důsledku znamená, že v dotyčném přístavu se společně užívá silo, v němž je uskladněn a tudíž smíchán cukr z různých cukrovarnických podniků;
Slovak: keďže dôsledku takéhoto postupu v sa v príslušnom prístave spoločne používa silo, v ktorom je uskladnený, a teda zmiešaný, cukor z rôznych cukrovarníckych podnikov;
Polish: w konsekwencji takie działania pociągają za sobą wspólne wykorzystanie w danym porcie silosu, w którym składuje się i przez to miesza się cukier pochodzący z różnych przedsiębiorstw cukrowniczych;
Hungarian: mivel ennek következtében az ilyen tevékenységek magukban hordozzák az érintett kikötőben a különböző cukoripari társaságoktól származó cukor tárolására szolgáló siló megosztott használatát és ezáltal a cukor keveredését;
Slovenian: ker tak postopek pomeni souporabo silosa v zadevnem pristanišču, kjer je shranjen in zmešan sladkor različnih podjetij;
Romanian: întrucât, în consecință, aceste operațiuni implică utilizarea în comun în portul respectiv a unui siloz în care este depozitat și, ca urmare, amestecat zahărul provenind de la diferite companii de zahăr;
Bulgarian: като има предвид, че такива операции включват поделянето на складовите бази между различните захарни предприятия, което води до смесване на захарта;
Estonian: sellised toimingud annavad tunnistust sellest, et erinevad suhkruga tegelevad äriühingud kasutavad ühiselt asjaomases sadamas paiknevat silo, kus seega nende ladustatud suhkur omavahel seguneb;
Latvian: tā kā tādējādi šīs darbības attiecīgajā ostā ietver kopēju tādas tvertnes izmantošanu, kurā tiek uzglabāts cukurs no dažādiem cukura ražošanas uzņēmumiem, kurš tādēļ sajaucas;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties uosto silosinėse kartu yra laikomas ir todėl susimaišo įvairių cukraus kompanijų cukrus;
Maltese: billi, bħala riżultat, dawk l-operazzjonijiet jimplikaw l-użu maqsum fil-port ikkonċernat ta' silo li fih iz-zokkor minn diversi kumpanniji taz-zokkor huwa maħżun u għalhekk imħallat;
English: whereas this situation thus prevents a major percentage of Community sugar exported to third countries from qualifying for advance payment of export refunds;
French: que cette situation empêche ainsi une partie importante des sucres communautaires exportés vers les pays tiers de bénéficier du régime du paiement à l'avance des restitutions à l'exportation;
Spanish: que esta situación impide de este modo que una parte importante de los azúcares comunitarios que se exportan a terceros países se beneficie del régimen de pago anticipado de las restituciones por exportación;
Italian: che tale situazione impedisce dunque che una parte importante degli zuccheri comunitari esportati verso i paesi terzo possa fruire del regime del pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione;
Dutch: dat in verband met die situatie een aanzienlijk deel van de naar derde landen uitgevoerde communautaire suiker niet in aanmerking komt voor de regeling van vooruitbetaling van de uitvoerrestituties;
Swedish: Detta innebär att en betydande andel gemenskapssocker som exporteras till tredje land inte omfattas av ordningen med förhandsutbetalning av exportbidrag.
Czech: že tato situace znemožňuje, aby se na značné množství cukru Společenství vyváženého do třetích zemí vztahoval režim vyplácení vývozních náhrad předem;
Slovak: keďže táto situácia znemožňuje, aby sa na značné množstvo cukru spoločenstva vyvážaného do tretích štátov vzťahoval režim vyplácania vývozných náhrad predom;
Polish: sytuacja ta uniemożliwia zakwalifikowanie znacznej części cukru wspólnotowego wywożonego do państw trzecich do wypłacenia z góry refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel a jelenlegi helyzet ezért a Közösség harmadik országokba irányuló cukorexportjának nagy részét megakadályozza abban, hogy jogosult legyen export-visszatérítési előlegre;
Slovenian: ker takšne razmere tako za velik delež sladkorja Skupnosti, ki se izvozi v tretje države, preprečujejo upravičenost do predplačila izvoznih nadomestil;
Romanian: întrucât această situație împiedică astfel îndeplinirea de către un procent important din zahărul Comunității exportat în țări terțe a condițiilor pentru plata în avans a restituirilor la export;
Bulgarian: като има предвид, че гореописаната ситуация не позволява на голям процент от износителите на Общността за трети страни да могат да получат предварително изплащане на възстановявания при износ;
Estonian: sellise olukorra tõttu ei vasta suur osa kolmandatesse riikidesse veetavast ühenduse suhkrust eksporditoetuste ettemakse tingimustele;
Latvian: tā kā šī situācija tādējādi neļauj lielākajai daļai Kopienas cukura, kuru eksportē uz trešajām valstīm, pretendēt uz eksporta kompensāciju avansa maksājumiem;
Lithuanian: kadangi dėl šios padėties už didesnę dalį į trečiąsias šalis eksportuojamo cukraus teisė į išankstinę eksporto grąžinamąją išmoką nesuteikiama;
Maltese: billi din is-sitwazzjoni għalhekk tipprevjeni li perċentwali kbira miz-zokkor tal-Komunità esportat lejn pajjizi terzi milli jikkwalifika għall-ħlas bil-quddiem ta' rifużjoni ta' esportazzjoni;
English: whereas, as regards inulin syrup, the production quotas and production levies are established at the same level as for sugar and isoglucose by applying a coefficient of 1,9;
French: que, en ce qui concerne le sirop d'inuline les quotas de production comme les cotisations à la production sont établis en équivalence avec le sucre et l'isoglucose par application du coefficient 1,9;
Spanish: que, por lo que se refiere al jarabe de inulina, tanto las cuotas de producción como las cotizaciones de producción se establecen por equivalencia con el azúcar y la isoglucosa, mediante la aplicación de un coeficiente de 1,9;
Italian: che, per quanto riguarda lo sciroppo d'inulina, le quote di produzione e i contributi alla produzione sono fissati allo stesso livello dello zucchero e dell'isoglucosio applicando il coefficiente 1,9;
Dutch: dat de productiequota en de productiebijdragen, voor inulinestroop equivalent worden gehouden met die voor suiker en isoglucose door een coëfficiënt van 1,9 toe te passen;
Swedish: I fråga om inulinsirap fastställs produktionskvoterna liksom produktionskostnaderna i förhållande till kostnaderna för socker och isoglukos, med tillämpning av koefficienten 1,9.
Czech: že pro inulinový sirup jsou výrobní kvóty a výrobní dávky stanoveny na stejné úrovni jako pro cukr a isoglukózu použitím koeficientu 1,9;
Slovak: keďže pre inulínový sirup sú výrobné kvóty a výrobné dávky stanovené na rovnakej úrovni ako pre cukor a izoglukózu použitím koeficientu 1,9;
Polish: w odniesieniu do syropu inulinowego, kwoty produkcyjne i opłaty produkcyjne ustalane są na takim samym poziomie jak w odniesieniu do cukru i izoglukozy, w drodze zastosowania współczynnika 1,9;
Hungarian: mivel az inulinszirupra vonatkozóan ugyanolyan szintű termelési kvótákat és termelési lefölözéseket állapítottak meg, mint a cukor és az izoglükóz esetén egy 1,9-es együttható alkalmazásával;
Slovenian: ker so v zvezi z inulinskim sirupom proizvodne kvote in proizvodne dajatve določene na enaki ravni kakor za sladkor in izoglukozo z uporabo koeficienta 1,9;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește siropul de inulină, cotele de producție și taxele pe producție se stabilesc la același nivel ca și în cazul zahărului și izoglucozei prin aplicarea unui coeficient de 1,9;
Bulgarian: като има предвид, че за инулинов сироп производствените квоти и производствените налози са установени на същото ниво с това на захарта и изоглюкозата чрез прилагане на коефициент 1,9;
Estonian: inuliinsiirupi puhul kehtestatakse tootmiskvoodid ja toodangumaksud samamoodi kui suhkru ja isoglükoosi puhul, kasutades koefitsienti 1,9;
Latvian: tā kā inulīna sīrupam ražošanas kvotas un ražošanas nodokļi ir noteikti tajā pašā līmenī kā cukuram un izoglikozei, piemērojot koeficientu 1,9;
Lithuanian: kadangi inulino sirupo gamybos kvotos ir gamybos mokesčiai turėtų būti tokie pat kaip cukraus bei izogliukozės taikant koeficientą 1,9;
Maltese: billi, fir-rigward tal-ġulepp inulin, il-kwoti ta' produzzjoni u imposti ta' produzzjoni huma stabbiliti fl-istes livell bħal taz-zokkor u isoglukosju bl-applikazzjoni tal-koeffiċjent ta' 1,9;
English: whereas, as a result, the refund on inulin syrup should be established using that coefficient;
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'établir la restitution du sirop d'inuline en tenant compte dudit coefficient;
Spanish: que, por lo tanto, procede establecer la restitución correspondiente al jarabe de inulina teniendo en cuenta el citado coeficiente;
Italian: che occorre quindi fissare la restituzione per lo sciroppo d'inulina tenendo conto del coefficiente suddetto;
Dutch: dat derhalve de restituties voor inulinestroop ook moet worden vastgesteld aan de hand van deze coëfficiënt;
Czech: že je proto třeba stanovit náhradu pro inulinový sirup s použitím uvedeného koeficientu;
Slovak: keďže je preto potrebné stanoviť náhradu pre inulínový sirup s použitím uvedeného koeficientu;
Polish: w wyniku tego refundacja do syropu inulinowego powinna być ustalana przy użyciu tego współczynnika;
Hungarian: mivel ennek következtében az inulinszirupra nyújtott visszatérítéseket ennek az együtthatónak a felhasználásával kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba zato nadomestilo za inulinski sirup določiti z uporabo tega koeficienta;
Romanian: întrucât, prin urmare, restituirea pentru siropul de inulină trebuie stabilită utilizând acest coeficient;
Estonian: seepärast tuleks inuliinsiirupile antav toetus kehtestada kõnesolevat koefitsienti kasutades;
Latvian: tā kā līdz ar to kompensācija inulīna sīrupam būtu jānosaka, izmantojot šo koeficientu;
Lithuanian: kadangi dėl to ir išmoka už inulino sirupą turėtų būti nustatoma taikant minėtą koeficientą;
Maltese: billi, bħala riżultat, il-rifużjoni fuq ġulepp inulin għandha tiġi stabbilita bl-użu ta' dak il-koeffiċjent;
English: whereas the export refund on isoglucose and inulin syrup should be fixed each month in line with the monthly fixing of other refunds in the sugar sector;
French: qu'il est approprié de fixer chaque mois la restitution à l'exportation de l'isoglucose et du sirop d'inuline en raison de la périodicité de fixation mensuelle prévue pour le secteur du sucre;
Spanish: que resulta apropiado fijar cada mes la restitución por exportación de la isoglucosa y del jarabe de inulina, debido a la periodicidad mensual de fijación prevista en el sector del azúcar;
Italian: che è opportuno fissare ogni mese la restituzione all'esportazione per l'isoglucosio e lo sciroppo d'inulina a causa della periodicità mensile di fissazione prevista per il settore dello zucchero;
Dutch: dat de restituties voor de uitvoer van isoglucose en inulinestroop elke maand moeten worden vastgesteld, omdat ook de restituties voor de uitvoer van suiker maandelijks worden vastgesteld;
Czech: že by vývozní náhrada pro isoglukózu a inulinový sirup měla být stanovena každý měsíc s ohledem na měsíční frekvenci stanovení ostatních náhrad v odvětví cukru;
Slovak: keďže by sa vývozná náhrada pre izoglukózu a inulínový sirup mala stanoviť každý mesiac so zreteľom na mesačnú frekvenciu stanovenia ostatných náhrad v odvetví cukru;
Polish: refundacja wywozowa do izoglukozy i syropu inulinowego powinna być ustalana każdego miesiąca zgodnie z miesięcznym ustalaniem innych refundacji w sektorze cukru;
Hungarian: mivel az izoglükózra és az inulinszirupra vonatkozó export-visszatérítést havonta kell rögzíteni összhangban az egyéb cukorágazati visszatérítések havi meghatározásával;
Slovenian: ker je treba izvozno nadomestilo za izoglukozo in inulinski sirup določiti vsak mesec v skladu z mesečnim določanjem drugih nadomestil v sektorju sladkorja;
Romanian: întrucât restituirea la export pentru izoglucoză și siropul de inulină trebuie stabilită lunar în paralel cu fixarea lunară a altor restituiri din sectorul zahărului;
Estonian: isoglükoosi- ja inuliinsiirupi eksporditoetus tuleks määrata igal kuul kooskõlas muude toetuste igakuise määramisega suhkrusektoris;
Latvian: tā kā eksporta kompensāciju izoglikozei un inulīna sīrupam būtu jānosaka katru mēnesi līdz ar citām kompensācijām cukura sektorā;
Lithuanian: kadangi eksporto grąžinamoji išmoka už izogliukozę ir inulino sirupą turėtų būti nustatoma kiekvieną mėnesį kartu su kitomis cukraus sektoriuje kas mėnesį nustatomomis išmokomis;
Maltese: billi r-rifużjoni għall-esportazzjoni fuq isoglukosju u ġulepp inulin għandha tkun iffissata kull xahar b'uniformità ma' l-iffissar kull xhar tal-ħlasijiet lura l-oħra fis-settur taz-zokkor;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság a véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taz-Zokkor,
English: For the purposes of Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81, 'candy sugar` means sugar which:
French: Pour l'application de l'article 17 du règlement (CEE) n° 1785/81, on entend par « sucre candi » un sucre qui:
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, se entenderá por azúcar cande el azúcar que:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1785/81, per zucchero candito si intende lo zucchero:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt onder "kandijsuiker" verstaan suiker:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 17 i förordning (EEG) nr 1785/81 avses med kandisocker socker som
Czech: Pro účely článku 17 nařízení (EHS) č. 1785/81 se "cukrem kandys" rozumí cukr, který
Slovak: Na účely článku 17 nariadenia (EHS) č. 1785/81 sa pod "kandizovaným cukrom" rozumie cukor, ktorý:
Polish: Do celów art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 "cukier krystaliczny" oznacza cukier, który:
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 17. cikke alkalmazásában a "kandiscukor" olyan cukor, amely:
Slovenian: V členu 17 Uredbe (EGS) št. 1785/81 "sladkor kandis" pomeni sladkor, ki:
Romanian: Pentru aplicarea articolului 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, „zahăr candel” desemnează zahărul care:
Bulgarian: За целите на член 17 от Регламент (ЕИО) №1785/81, “захар на едри кристали” е:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 17 kohaldamisel tähendab "kristalliseerunud suhkur" suhkrut, mis:
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1785/81 17. pantā "lielkristālu cukurs" nozīmē cukuru, kas:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 17 straipsnyje "kendi cukrus" - tai cukrus:
English: and (b) contains 96 % or more sucrose by weight in the dry state, determined in accordance with the polarimetric method.
Italian: e b) contenente in peso, allo stato secco, determinato secondo il metodo polarimetrico, il 96 % o più di saccarosio.
Dutch: en b) die, volgens de bepaling met de polarimeter, in droge toestand 96 of meer gewichtspercenten sacharose bevat.
Swedish: med en sackaroshalt i torrsubstansen av 96 viktprocent, beräknat enligt polarimetrisk metod.
Czech: obsahuje nejméně 96 % hmotnostních sacharózy v sušině, stanovených polarimetrickou metodou.
Slovak: obsahuje najmenej 96 % hmotnostných sacharózy v sušine, stanovených polarimetrickou metódou.
Polish: zawiera wagowo w stanie suchym 96 % lub więcej sacharozy, ustalonej według metody polarymetrycznej.
Hungarian: legalább 96 % szacharózt tartalmaz száraz állapotban mérve, a polarimetrikus módszerrel összhangban meghatározva.
Slovenian: vsebuje 96 masnih % ali več saharoze v suhem stanju, določene s polarimetrično metodo.
Romanian: conține, în stare uscată, cel puțin 96 % în greutate zaharoză, procent determinat în conformitate cu metoda polarimetrică.
Bulgarian: захар, съдържаща тегловно, в сухо състояние, 96% или повече захароза, определено в съответствие с поляриметричния метод.
Estonian: sisaldab kuivaines polarimeetri näidu järgi vähemalt 96 % sahharoosi.
Latvian: satur 96 % vai vairāk saharozes no svara sausā veidā, ko nosaka saskaņā ar polarimetrisko metodi.
Lithuanian: sauso pavidalo pagal svorį turi 96 % ir daugiau sacharozės, nustatytos poliarimetriniu metodu.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The total sugar content determined in accordance with that method shall be converted into sucrose by multiplying it by a coefficient of 0,95.
French: La teneur totale en sucre constatée selon cette méthode est convertie en saccharose par la multiplication avec le coefficient 0,95.
Spanish: El contenido total de azúcar registrado según este método se convertirá en sacarosa multiplicándolo por un coeficiente de 0,95.
Italian: Il tenore totale di zuccheri determinato secondo tale metodo è calcolato in saccarosio mediante moltiplicazione per il coefficiente 0,95.
Dutch: Het volgens deze methode vastgestelde totaal-suikergehalte wordt door vermenigvuldiging met de coëfficiënt 0,95 in sacharose omgerekend.
Swedish: Den totala fastställda sockerhalten enligt denna metod skall omräknas till sackaros genom att multipliceras med koefficienten 0,95.
Czech: Celková cukernatost stanovená podle uvedené metody se převede na sacharózu tak, že se vynásobí koeficientem 0,95.
Slovak: Celkový obsah cukru stanovený podľa uvedenej metódy sa prevedie na sacharózu tak, že sa vynásobí koeficientom 0,95.
Polish: Zawartość całkowitą cukru ustaloną zgodnie z tą metodą przelicza się na sacharozę przez przemnożenie jej przez współczynnik 0,95.
Hungarian: Az ezzel a módszerrel megállapított teljes cukortartalmat egy 0,95-ös együtthatóval történő szorzással át kell váltani szacharózra.
Slovenian: Skupna vsebnost sladkorja, določena v skladu s to metodo, se pretvori v saharozo tako, da se pomnoži s koeficientom 0,95.
Romanian: Conținutul total de zahăr determinat în conformitate cu metoda respectivă se transformă în zaharoză prin înmulțirea cu un coeficient de 0,95.
Bulgarian: Общото съдържание на захар, определено в съответствие с този метод, се конвертира в захароза, като се умножава с коефициент 0,95.
Estonian: Selle meetodiga kindlaksmääratud üldsuhkrusisaldus arvestatakse ümber sahharoosiks, korrutades üldsuhkrusisalduse koefitsiendiga 0,95.
Latvian: Kopējo cukura saturu, kuru nosaka saskaņā ar šo metodi, pārvērš saharozē, reizinot ar koeficientu 0,95.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatytas bendras cukraus kiekis išreiškiamas sacharoze dauginant jį iš koeficiento 0,95.
Maltese: Il-kontenut totali ta' zokkor stabbilit skond dak il-metodu għandu jiġi kkonvertit f'sucrose billi jiġi mmoltiplikat bil-koeffiċjent ta' 0,95.
English: The percentage purity of syrups shall be calculated by dividing the total sugar content by the dry matter content and multiplying the result by 100.
French: Le pourcentage de pureté des sirops est calculé en divisant la teneur totale en sucre par la teneur en matière sèche et en multipliant le résultat par cent.
Spanish: El porcentaje de pureza de los jarabes se calculará dividiendo el contenido total de azúcar por el contenido de materia seca y multiplicando el resultado por 100.
Italian: La percentuale di purezza degli sciroppi è calcolata dividendo il tenore totale di zuccheri per il tenore di sostanze secche e moltiplicando il risultato per cento.
Dutch: het resultaat wordt met 100 vermenigvuldigd.
Swedish: Renhetsgraden hos sirap skall beräknas genom att den totala sockerhalten divideras med torrsubstanshalten och resultatet därav multipliceras med 100.
Czech: Procento čistoty sirupů se vypočítá tak, že celková cukernatost se vydělí obsahem sušiny a výsledek se vynásobí číslem 100.
Slovak: Percento čistoty sirupov sa vypočíta tak, že sa celková cukornatosť vydelí obsahom sušiny a výsledok sa vynásobí číslom 100.
Polish: Procent czystości syropów oblicza się, dzieląc zawartość całkowitą cukru przez zawartość suchej masy i mnożąc wynik przez sto.
Hungarian: A szirupok százalékos tisztaságát úgy kell kiszámítani, hogy a teljes cukortartalmat elosztjuk a szárazanyag-tartalommal és az eredményt megszorozzuk 100-zal.
Slovenian: Čistost sirupov v odstotkih se izračuna tako, da se skupna vsebnost sladkorja deli z vsebnostjo suhe snovi, rezultat pa pomnoži s 100.
Romanian: Procentul de puritate al siropurilor se calculează prin împărțirea conținutului total de zahăr la conținutul de substanță uscată și înmulțirea rezultatului cu 100.
Bulgarian: Процентът на чистота на сиропите се определя като общото захарно съдържание се разделя на съдържанието на сух продукт и резултатът се умножава по 100.
Estonian: Siirupite puhtusastme protsent arvutatakse, jagades üldsuhkrusisalduse kuivainesisaldusega ja korrutades tulemuse arvuga 100.
Latvian: Sīrupu procentuālo tīrības pakāpi aprēķina, dalot kopējo cukura saturu ar sausnas saturu un reizinot rezultātu ar 100.
Lithuanian: Sirupų grynumas procentais apskaičiuojamas bendrą cukraus kiekį dalijant iš sausosios masės kiekio ir rezultatą dauginant iš 100.
Maltese: Il-persentaġġ ta' purità tal-ġuleppi għandu jiġi kalkolat billi l-kontenut totali ta' zokkor jiġi diviż bil-kontenut ta' materjal niexef u r-riżultat immoltiplikat b'100.