English: With regard to compliance with the obligations arising under the agreements concluded as part of the Uruguay Round, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
French: Au regard du respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay, la validité des certificats n'est pas affectée par la fin d'une période de référence.
German: Hinsichtlich der Einhaltung der Verpflichtungen, die sich aus den im Rahmen der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Abkommen ergeben, wird die Gültigkeit der Lizenzen durch das Ende eines Bezugszeitraums nicht berührt.
Italian: Per quanto riguarda il rispetto degli obblighi derivanti dagli accordi conclusi nell'ambito dei negoziati commerciali dell'Uruguay Round, la fine di un periodo di riferimento non pregiudica la validità dei titoli.
Portuguese: Tendo em conta o respeito das obrigações decorrentes dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais do «Uruguay Round», a validade dos certificados não será afectada pelo termo de um período de referência.
Danish: For så vidt angår overholdelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler, der er indgået inden for rammerne af handelsforhandlingerne under Uruguay-runden, berøres licensernes gyldighed ikke af referenceperiodens udløb.
Swedish: När det gäller iakttagandet av de förpliktelser som härrör från avtal slutna inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan skall licensernas giltighetstid inte påverkas av att en referensperiod tar slut.
Finnish: Uruguayn kierroksen kaupallisten neuvottelujen yhteydessä solmituista sopimuksista seuraavien velvoitteiden mukaisesti todistusten voimassaoloaikaan ei vaikuta viiteajanjakson päättyminen.
Czech: S ohledem na dodržování závazků vyplývajících z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola obchodních jednání nemá konec referenčního období vliv na platnost vývozních licencí.
Slovak: Pokiaľ ide o dodržanie záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v rámci Uruguajského kola, skončenie referenčného obdobia nemôže ovplyvniť platnosť vývozných licencií.
Polish: Ze względu na przestrzeganie zobowiązań wynikających z umów zawartych jako część Rundy Urugwajskiej, koniec okresu odniesienia nie wpłynie na ważność pozwoleń wywozowych.
Hungarian: Ami az Uruguayi Forduló részeként megkötött megállapodásokból fakadó kötelezettségek betartását illeti, a referencia-időszak vége nem befolyásolhatja a kiviteli engedélyek érvényességét.
Slovenian: Glede na upoštevanje obveznosti, ki izhajajo iz pogodb, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga pogajanj, konec referenčnega obdobja ne vpliva na veljavnost izvoznih dovoljenj.
Estonian: Pidades silmas mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru osana sõlmitud lepingutest tulenevate kohustuste täitmist, ei tohi võrdlusperioodi lõppemine mõjutada ekspordilitsentside kehtivust.
Latvian: Attiecībā uz pakļaušanos saistībām, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti kā daļa no Urugvajas raunda, pārskates perioda beigšanās neskar eksporta licenču derīgumu.
Lithuanian: Kalbant apie įsipareigojimų, kylančių iš susitarimų, sudarytų derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde, laikymąsi, referencinio laikotarpio pabaiga neturi įtakos eksporto licencijų galiojimui.
Maltese: Fir-rigward tal-konformità ma’ l-obbligi li jirriżultaw mill-ftehim konkluż bħala parti mir-Round ta’ l-Urugwaj, l-aħħar ta’ perjodu ta’ referenza m’għandux jaffetwa l-validità tal-liċenzji ta’ esportazzjoni.