English: come from (an) establishment(s) having an individual facility for water treatment by chlorination, providing the supply of drinking water within the meaning of Directive EEC, and the owner of which is requested to carry out a daily check of the residual chlorine level, and to have carried out, in an official laboratory of the Ministry of Health, monthly checks in respect of the microbiological parameters;
French: proviennent d'un (d')établissement(s) comportant une installation individuelle de traitement de l'eau par chloration, permettant l'approvisionnement en eau potable au sens de la directive 80/778/CEE, et dont l'exploitant est tenu d'effectuer des contrôles journaliers du taux de chlore résiduel et de faire effectuer dans un laboratoire officiel du ministère de la santé des contrôles mensuels des paramètres microbiologiques;
Czech: pocházejí z provozoven, které mají samostatné zařízení pro ošetření vody chlorací, umožňují dodávku pitné vody ve smyslu směrnice 80/778/EHS a jejichž majitel musí denně provádět kontrolu obsahu zbytkového chloru a měsíčně provádět v laboratoři ministerstva zdravotnictví kontroly mikrobiologických parametrů;
Slovak: pochádzajú z prevádzok so samostatným zariadením na úpravu vody chlórovaním zabezpečujúcim dodávku pitnej vody v zmysle smernice EHS a od vlastníka, ktorého sa vyžaduje, aby vykonával každodennú kontrolu hladiny zvyškového chlóru a aby dával vykonávať v úradnom laboratóriu Ministerstva zdravotníctva mesačné kontroly mikrobiologických ukazovateľov;
Polish: pochodzą z przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw) wyposażonych w indywidualne urządzenia do uzdatniania wody poprzez chlorowanie, zapewniających wodę pitną w rozumieniu dyrektywy EWG, właściciel przedsiębiorstwa jest zobowiązany do dokonywania codziennej kontroli poziomu pozostałości chloru oraz jest zobowiązany do dokonywania w urzędowym laboratorium Ministerstwa Zdrowia miesięcznych kontroli w odniesieniu do parametrów mikrobiologicznych;
Hungarian: olyan létesítményből származnak, amely a 80/778/EGK irányelv szerinti ivóvíz biztosítására önálló klóros vízkezelő berendezéssel rendelkezik, és amelynek tulajdonosa köteles a klórmaradvány szintjének napi ellenőrzésére, valamint az Egészségügyi Minisztérium valamely hatósági laboratóriumában a mikrobiológiai paramétereket havonta ellenőriztetni;
Slovenian: prihajajo iz obrata(-ov) z individualnim(-i) obratom(-i) za kloriranje vode, ki zagotavlja(-jo) oskrbo s pitno vodo v smislu Direktive EGS, in lastnik obrata(-ov) mora izvajati dnevne preglede ravni ostanka klora in je moral izvajati, v uradnem laboratoriju Ministrstva za zdravje, mesečne preglede v skladu z mikrobiološkimi parametri;
Romanian: provin de la (o) unitate(ăți) care dețin o instalație individuală de tratare a apei prin clorinare care asigură furnizarea apei potabile în sensul Directivei CEE și al cărei proprietar trebuie să verifice zilnic nivelul de clor rezidual și să facă verificarea lunar, într-un laborator oficial al Ministerului Sănătății, a parametrilor microbiologici;
Bulgarian: идват от предприятие/я, притежаващо/и индивидуална инсталация за хлориране на водата, позволяваща снабдяването с питейна вода съгласно Директива 80/778/ЕИО, собственикът на което/които е длъжен да прави ежедневна проверка на съдържанието на остатъчен хлор и да извършва ежемесечен контрол на микробиологичните параметри в официална лаборатория към Министерството на здравеопазването;
Estonian: on pärit ettevõttest, millel on olemas vahendid vee kloorimiseks, et toota direktiivis 80/778/EMÜ määratletud joogivett, ning mille omanik peab kontrollima iga päev kloorijääkide taset ja peab laskma kontrollida iga kuu tervishoiuministeeriumi ametlikus laboris mikrobioloogilisi näitajaid;
Latvian: ir no uzņēmuma(-iem), kurā(-os) ir atsevišķa iekārta ūdens attīrīšanai, to hlorējot, kas nodrošina dzeramā ūdens piegādi Direktīvas 80/778/EEK nozīmē un kuras īpašniekam katru dienu jāveic atlikušā hlora līmeņa pārbaude un katru mēnesi Veselības aizsardzības ministrijas oficiālajā laboratorijā jāveic mikrobioloģisko rādītāju pārbaudes;
Lithuanian: atvežti iš įmonės (-ių), turinčios (-ių) atskirus vandens apdorojimo chloru įrenginius, tiekiančios (-ių) geriamąjį vandenį, kaip apibrėžta EEB direktyvoje, kurios savininko prašoma kasdien tikrinti chloro likučių kiekį, ir kas mėnesį Sveikatos apsaugos ministerijos oficialioje laboratorijoje patikrinti mikrobiologinius parametrus;
Maltese: jiġu minn stabiliment(i) li għandu(hom) faċilità individwali għal trattament ta' l-ilma permezz tal-klorinazzjoni, li jipprovdi l-forniment ta' l-ilma tax-xorb fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva tal-KEE, u li d-detentur huwa meħtieġ li jagħmel investigazzjoni kuljum dwar il-livell tar-residwu tal-klorin, u li jqabbad lil min jagħmel, f'laboratorju uffiċjali tal-Ministeru tas-saħħa, investigazzjonijiet ta' kull xahar fir-rigward għall-parametri mikrobijoloġiċi;