English: Whereas the preparation, implementation and monitoring of the Community's activities to promote equal opportunities require close cooperation with specialized bodies in the Member States and with the social partners, thereby necessitating an institutional framework for the purpose of regular consultation with those parties;
French: considérant que la préparation, la mise en oeuvre et le suivi des actions de la Communauté en faveur de l'égalité des chances requièrent une collaboration étroite avec les instances spécialisées dans les États membres et avec les partenaires sociaux, et par conséquent un cadre institutionalisé en vue de consultations régulières avec ces acteurs;
Portuguese: Considerando que a preparação, a execução e o acompanhamento de acções da Comunidade em favor da igualdade de oportunidades requerem uma colaboração estreita com os organismos especializados nos Estados-membros e com os parceiros sociais, e por conseguinte, um sistema institucionalizado com vista a efectuar consultas regulares com aqueles intervenientes;
Czech: vzhledem k tomu, že příprava, provádění a kontrola činnosti Společenství na podporu rovných příležitostí vyžadují úzkou spolupráci se specializovanými orgány členských států a se sociálními partnery, což vyvolává potřebu institucionálního rámce pro účely pravidelných konzultací těchto stran;
Slovak: keďže príprava, zavedenie a monitorovanie činností spoločenstva na podporu rovnakých príležitostí si vyžaduje úzku spoluprácu so špecializovanými orgánmi v členských štátoch a so sociálnymi partnermi, čo si nutne vyžaduje inštitucionálny rámec na účely pravidelných porád s týmito stranami;
Polish: przygotowanie, wprowadzenie w życie i kontrolowanie działań Wspólnoty wspierających równość szans wymaga ścisłej współpracy z wyspecjalizowanymi organami Państw Członkowskich i partnerami społecznymi, wymagającej ram instytucjonalnych, w celu regularnych konsultacji z tymi jednostkami;
Hungarian: mivel a Közösség esélyegyenlőséget elősegítő intézkedéseinek előkészítése, megvalósítása és figyelemmel kísérése szoros együttműködést tesz szükségessé a tagállamok illetékes szerveivel és a szociális partnerekkel, ezért az e felekkel való rendszeres konzultáció intézményi keretet igényel;
Slovenian: ker priprava, izvajanje in spremljanje dejavnosti Skupnosti za spodbujanje enakih možnosti zahtevajo tesno sodelovanje s strokovnimi organi v državah članicah in s socialnimi partnerji, kar zahteva vzpostavitev institucionalnega okvira za redno posvetovanje s temi stranmi;
Romanian: întrucât pregătirea, realizarea și monitorizarea acțiunilor Comunității îndreptate în sensul promovării egalității de șanse necesită cooperarea strânsă cu organismele specializate din statele membre și cu partenerii sociali, ceea ce face necesar un cadru instituțional în vederea consultărilor periodice cu aceste organisme;
Bulgarian: като има предвид, че подготовката, прилагането и контролът върху действията на Общността за насърчаване на равните възможности изискват тясно сътрудничество със специализираните органи на държавите-членки и със социалните партньори, като по този начин налагат изграждане на институционална рамка с цел провеждане на редовни консултации с тях;
Latvian: tā kā Kopienas darbību sagatavošana, īstenošana un kontrole vienlīdzīgu iespēju sekmēšanai prasa ciešu sadarbību ar specializētām dalībvalstu iestādēm un darba tirgus partneriem, tādējādi radot vajadzību pēc organizatoriskas sistēmas nolūkā regulāri konsultēties ar šīm pusēm;
Lithuanian: kadangi rengiant, įgyvendinant ir stebint Bendrijos veiklos kryptis, kuriomis skatinamos lygios galimybės, reikia glaudžiai bendradarbiauti su specializuotomis valstybių narių įstaigomis ir socialiniais partneriais, taip sukuriant reguliarioms konsultacijoms su minėtomis šalimis reikalingą institucinę sąrangą;
Maltese: Billi t-tħejjija, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ta' l-attivitajiet Komunitarji li jġibu 'l quddiem l-opportunitajiet ugwali jeħtieġu kooperazzjoni mill-qrib mal-korpi speċjalizzati fl-Istati Membri u mas-sieħba soċjali, biex b'hekk ikun neċessarju qafas istituzzjonali għall-iskop ta' konsultazzjoni regolari ma' dawk il-partijiet;