FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the dossier the CGA 245 704 was referred to the Standing Committee on Plant Health on 19 June 1997;
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier concernant le CGA 245 704 le 19 juin 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se CGA 245 704 byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 19. června 1997;
Slovak: keďže Komisia predložila dokumentáciu pre CGA 245 704 Stálemu výboru pre zdravie rastlín 19. júna 1997;
Polish: dokumentacja dotycząca CGA 245 704 została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 19 czerwca 1997 r.;
Hungarian: mivel a CGA 245 704-re vonatkozó dokumentációt 1997. június 19-én átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak;
Slovenian: ker je bila 19. junija 1997 dokumentacija za CGA 245 704 predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât, la 19 iunie 1997, Comitetul permanent fitosanitar a fost sesizat în legătură cu dosarul privind CGA 245 704;
Bulgarian: като има предвид, че досието за CGA 245 704 бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 19 юни 1997 г.;
Estonian: toimeainet CGA 245 704 käsitlev toimik edastati alalisele taimetervise komiteele 19. juunil 1997;
Latvian: tā kā dokumentācija par CGA 245 704 ir 1997. gada 19. jūnijā nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai;
Lithuanian: kadangi dokumentai dėl CGA 245 704 1997 m. birželio 19 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui;
Maltese: Billi l-inkartament CGA 245 704 kien riferut lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fid-19 ta' Ġunju 1997;
English: Whereas the decision for imazosulfuron and sulfosulfuron were referred to the Standing Committee on Plant Health on 11 July 1997;
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant l'imazosulfuron et le sulfosulfuron le 11 juillet 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se imazosulfuronu a sulfosulfuronu byly postoupeny Stálému rostlinolékařskému výboru dne 11. července 1997;
Slovak: keďže rozhodnutie týkajúce sa imazosulfuronu a sulfosulfuronu bolo predložené Stálemu výboru pre zdravie rastlín 11. júla 1997;
Polish: decyzja w odniesieniu do imazosulfuronu i sulfosulfuronu została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 11 lipca 1997 r.;
Hungarian: mivel az imazoszulfuronra és a szulfoszulfuronra vonatkozó dokumentációt 1997. július 11-én átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak;
Slovenian: ker je bila 11. julija 1997 dokumentacija za imazosulfuron in sulfosulfuron predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât, la 11 iulie 1997, Comitetul permanent fitosanitar a fost sesizat în legătură cu dosarele privind imazosulfuronul și sulfosulfuronul;
Bulgarian: като има предвид, че досиетата за имазосулфурон и сулфосулфурон бе отправено към Постоянния фитосанитарен комитет на 11 юли 1997 г.;
Estonian: imasosulfuraani ja sulfosulfurooni käsitlevad toimikud edastati alalisele taimetervise komiteele 11. juulil 1997;
Latvian: tā kā dokumentācija par imazosulfuronu un sulfosulfuronu ir 1997. gada 11. jūlijā nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai;
Lithuanian: kadangi dokumentai dėl imazosulfurono ir sulfosulfurono 1997 m. liepos 11 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui;
Maltese: Billi d-deċiżjoni għall-imazosulfuron u sulfosulfuron kienet riferuta lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fil-11 ta' Lulju 1997;
English: Whereas such decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applicant where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a decision to be taken;
French: considérant qu'une telle décision n'empêche pas que des données ou informations complémentaires puissent être demandées à la société en question si, au cours de l'examen détaillé, il apparaît que de telles informations ou données sont nécessaires à la prise de décision;
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové informace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné;
Slovak: keďže týmto rozhodnutím sa nevylučuje možnosť žiadať od žiadateľa ďalšie údaje alebo informácie, keby sa počas podrobného preskúmania ukázalo, že takéto údaje alebo informácie sú potrebné na prijatie rozhodnutia;
Polish: taka decyzja nie narusza możliwości zażądania od wnioskodawcy dalszych danych lub informacji, jeśli okaże się podczas szczegółowego badania, że takie dane lub informacje są wymagane do podjęcia decyzji;
Hungarian: mivel a határozat nem zárja ki azt, hogy a kérelmezőtől további adatokat vagy információkat kérjenek, amennyiben a részletes vizsgálat során úgy tűnik, hogy a határozat meghozatalához ezen információk vagy adatok szükségesek;
Slovenian: ker takšna odločba ne vpliva na to, da se od prijavitelja lahko zahteva predložitev nadaljnjih podatkov ali informacij, če bi se med podrobnim pregledom izkazalo, da so takšne informacije ali podatki potrebni za sprejetje odločbe;
Romanian: întrucât o asemenea decizie nu împiedică solicitarea de date și informații suplimentare societății în cauză în cazul în care, în cursul examinării detaliate, se dovedește că asemenea informații sau date sunt necesare pentru luarea deciziei;
Bulgarian: като има предвид, че такова решение не възпрепятства изискването на допълнителни данни или информация от кандидата, в случай че подробната проверка установи необходимостта от подобни данни или информация за вземането на решение;
Estonian: selline otsus ei välista, et taotlejalt võib nõuda täiendavaid andmeid või teavet, kui üksikasjaliku läbivaatuse jooksul ilmneb, et need on vajalikud otsuse tegemiseks;
Latvian: tā kā šāds lēmums neierobežo turpmāku datu vai informācijas pieprasīšanu no pieteikuma iesniedzēja, ja sīkākā pārbaudē atklājas, ka šāda informācija vai dati ir vajadzīgi lēmuma pieņemšanai;
Lithuanian: kadangi toks sprendimas nepanaikina galimybės prašyti pareiškėjo pateikti papildomus duomenis arba informaciją, jei nuodugnaus patikrinimo metu paaiškėtų, kad tokia informacija arba duomenys yra reikalingi sprendimui priimti;
Maltese: Billi tali deċiżjoni ma tippreġudikax li aktar data jew informazzjoni tkun mitluba mill-applikant fejn ikun jidher matul l-eżami dettaljat li tali informazzjoni jew data huma rikjesti biex tittieħed deċiżjoni;
English: whereas on receipt of this report the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health;
French: que, dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Czech: že po obdržení této zprávy se bude pokračovat v podrobném zkoumání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru;
Slovak: keďže po doručení týchto správ bude pokračovať podrobné preskúmanie s odbornými stanoviskami všetkých členských štátov v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín;
Polish: z chwilą otrzymania tych sprawozdań prowadzone będzie dalej szczegółowe badanie przy wykorzystaniu wiedzy fachowej ze wszystkich Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin;
Hungarian: mivel e jelentés kézhezvételekor minden tagállam szakértőinek bevonásával a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a részletes vizsgálat folytatódik;
Slovenian: ker se ob prejemu tega poročila podroben pregled nadaljuje s pomočjo strokovnega znanja in izkušenj vseh držav članic v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât, din momentul primirii raportului, examinarea detaliată se continuă, cu contribuția tuturor statelor membre, în cadrul Comitetului permanent fitosanitar;
Bulgarian: като има предвид, че при получаването на тези доклади подробната проверка ще бъде продължена с помощта на специалисти от всички държави-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет;
Estonian: pärast kõnealuse aruande saamist jätkatakse üksikasjalikku läbivaatust alalise taimetervise komitee raames koos kõikide liikmesriikide ekspertidega;
Latvian: tā kā pēc šā ziņojuma saņemšanas sīka pārbaude ar visu dalībvalstu ekspertiem Pastāvīgajā augu veselības komitejā turpināsies;
Lithuanian: kadangi, gavus šį pranešimą, remiantis visų valstybių narių sukaupta patirtimi, bus tęsiamas nuodugnus patikrinimas Augalų sveikatos nuolatiniame komitete;
Maltese: billi meta jiġi riċevut dan ir-rapport l-eżami dettaljat ikompli bl-abbiltà mill-Istati Membri kollha fl-ambitu tal-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет ,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f' din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permenenti għas-Saħħa tal-Pjanti,
English: The following dossiers satisfy in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for a plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III of the Directive, taking into account the uses proposed:
French: Les dossiers suivants satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées:
Czech: Níže uvedené dokumentace s ohledem na navržená použití v zásadě vyhovují požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a - pro přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku - požadavkům stanoveným v příloze III uvedené směrnice:
Slovak: Nasledujúce dokumentácie v zásade spĺňajú požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II a pre prípravok na ochranu rastlín obsahujúci príslušnú účinnú látku v prílohe III k smernici pri zohľadnení navrhovaných spôsobov používania:
Polish: Następujące dokumentacje spełniają zasadniczo wymogi dotyczące danych i informacji przewidzianych w załączniku II oraz w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy, biorąc pod uwagę proponowane zastosowania:
Hungarian: Az alábbi dokumentációk, figyelemmel a javasolt felhasználásra, elvben megfelelnek az irányelv II. mellékletében, és - legalább egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében - az irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek:
Slovenian: Naslednja dokumentacija načeloma izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II,in za najmanj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, iz Priloge III k Direktivi, ob upoštevanju predlaganih uporab:
Romanian: Se consideră că următoarele dosarele îndeplinesc în principiu cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexa II și, pentru un produs fitosanitar care conține substanța activă în cauză, în anexa III la directivă, ținând seama de utilizările propuse:
Estonian: Võttes arvesse kavandatud kasutusotstarvet, vastavad järgmised toimikud põhimõtteliselt II lisaga ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisaga ettenähtud andmete ja teabega seotud nõuetele:
Lithuanian: Šie dokumentai yra laikomi iš esmės atitinkančiais II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju - direktyvos III priedo reikalavimus, atsižvelgiant į siūlomą naudojimą:
Maltese: L-inkartamenti li ġejjin jissodisfaw fil-prinċipju r-rekwiżiti ta' data u informazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Anness II, u għal prodott tal-protezzjoni tal-pjanti li jikkontjeni s-sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III ta' din id-Direttiva waqt li jkun ikkunsidrat l-użu propost:
English: Done at Brussels, 5 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1997.
English: Whereas Article 6 (3) of the Directive requires it being confirmed at the level of the Community that each dossier is to be considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned,
Latvian: tā kā Direktīvas 6. panta 3. punktā ir prasība Kopienas līmenī apstiprināt, ka katrai dokumentācijai ir jāatbilst II pielikumā noteiktajām datu un informācijas prasībām un - attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu,
English: in Annex III of the Directive;
Latvian: Direktīvas III pielikuma prasībām;
English: The following dossiers satisfy in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for a plant protection product containing the active substance concerned,
Latvian: Turpmāk norādītā dokumentācija atbilst II pielikumā noteiktajām datu un informācijas prasībām un - attiecībā uz vismaz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur attiecīgo aktīvo vielu,
English: in Annex III of the Directive, taking into account the uses proposed:
Latvian: Direktīvas III pielikuma prasībām, ņemot vērā ieteiktos izmantošanas veidus.
English: Whereas France, Spain, the Ne therlands, Germany and Ireland will report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non inclusion and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year;
Lithuanian: kadangi Prancūzija, Ispanija, Nyderlandai, Vokietija ir Airija kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per vienerius metus praneš Komisijai savo tyrimų išvadas kartu su rekomendacijomis dėl įrašymo arba neįrašymo ir visas su tuo susijusias sąlygas;
English: The following dossiers satisfy in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for a plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III of the Directive, taking into account the uses proposed: 1.
Bulgarian: Следните досиета се приемат за съответстващи по принцип на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложение ІІ, а за съдържащ въпросното активно вещество един продукт за растителна защита - в приложение ІІІ към директивата, като се взеха предвид предлаганите начини на употреба: