English: If the competent authorities consider that all conditions for granting a prior authorization are satisfied, they communicate to the Commission the quantity, category and third country concerned, and in the event that the outward processing consists of obtaining from yarn fully fashioned knitwear, the weight of yarn to be temporarily exported.
French: Si elles considèrent que toutes les conditions pour l'octroi d'une autorisation préalable sont remplies, les autorités compétentes communiquent à la Commission la quantité, la catégorie et le pays tiers concernés et, si l'opération de perfectionnement passif consiste en l'obtention, à partir de fils, d'articles de bonneterie entièrement façonnés, le poids de fils qui sera exporté à titre temporaire.
Czech: Jestliže jsou příslušné orgány toho názoru, že všechny podmínky pro udělení předchozího povolení jsou splněny, sdělí Komisi dotyčné množství, kategorii a třetí zemi, a v případě, že pasivní zušlechtění sestává ze získávání plně tvarovaného pleteného zboží z příze, také hmotnost dočasně vyvážené příze.
Slovak: Ak zodpovedné orgány usúdia, že boli splnené všetky podmienky na udelenie predbežného povolenia, oznámia komisii množstvo, kategóriu a príslušnú tretiu krajinu, a v prípade, že pasívne zušľachťovanie spočíva v spracovaní priadze na finalizovaný pletený tovar, hmotnosť priadze, ktorá sa má dočasne vyviezť.
Polish: Jeżeli właściwe władze uznają, że zostały spełnione wszystkie warunki dla przyznania pozwolenia uprzedniego, informują one Komisję o ilości, kategorii i danym państwie trzecim, w przypadku kiedy uszlachetnianie bierne obejmuje wytworzenie z przędzy całkowicie wykończonych wyrobów dziewiarskich, o wadze czasowo wywiezionej przędzy.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok megállapítják, hogy az előzetes engedély megadásának valamennyi feltétele teljesült, tájékoztatják a Bizottságot az adott mennyiségről, kategóriáról és harmadik országról, és abban az esetben, ha a passzív feldolgozás fazonra szabott kötött áru fonálból történő előállítására vonatkozik, akkor az ideiglenesen kivitt fonál súlyáról is.
Slovenian: Če pristojni organi menijo, da so izpolnjeni vsi pogoji za odobritev predhodnega dovoljenja, obvestijo Komisijo o količini, kategoriji in tretji državi, na katere se prošnja nanaša, in pri popolnoma izdelanih pleteninah iz preje pri pasivnem oplemenitenju, teži preje, ki se bo začasno izvozila.
Romanian: În cazul în care consideră că toate condițiile de acordare a unei autorizații prealabile sunt îndeplinite, autoritățile competente comunică Comisiei cantitatea, categoria și țara terță în cauză și, dacă operațiunea de perfecționare pasivă constă în obținerea, din fibre, de articole tricotate finite, cantitatea de fibre care va fi exportată temporar.
Estonian: Kui pädevad ametiasutused leiavad, et kõik eelloa andmise tingimused on täidetud, teatavad nad komisjonile asjakohased kogused, tooteliigid ja kolmandad riigid, ning kui väline töötlemine seisneb silmkoeesemete valmistamises otse lõngast, ajutiselt eksporditava lõnga kaalu.
Latvian: Ja kompetentās iestādes uzskata, ka visi nosacījumi iepriekšējas atļaujas piešķiršanai ir ievēroti, tās ziņo Komisijai par attiecīgo daudzumu, kategoriju un trešo valsti, bet gadījumos, kad izvešana pārstrādei attiecas uz gatavu trikotāžas izstrādājumu iegūšanu no dzijas, — arī uz laiku izvedamās dzijas svaru.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, nusprendusios, kad visos leidimo išdavimo sąlygos yra įvykdytos, praneša Komisijai apie kiekį, kategoriją ir atitinkamą trečiąją šalį, o jei laikinai išvežtų prekių perdirbimas reiškia galutinai paruoštų drabužių gaminių pagaminimą iš siūlų, taip pat praneša ir apie laikinai išvežamų siūlų svorį.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet kompetenti jidhrilhom li ntlaħqu l-kondizzjonijiet kollha għall-għoti ta' awtorizzazzjoni miksuba minn qabel, huma jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantità, kategorija u pajjiż terz ikkonċernat, u fil-każ li l-proċessar ‘l barra jikkonsisti mill-ksib ta' xogħol maħdum bis-suf, l-użin tas-suf li għandu jkun temporanjament esportat.