FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the analytical methods for monitoring the additive itself and the additive in premixtures, in the feedingstuffs and, where appropriate, in feed materials,
French: aux méthodes d'analyse pour le contrôle de l'additif lui-même, de l'additif dans les prémélanges, dans les aliments et, le cas échéant, dans les matières premières,
German: die Analysemethoden für den Zusatzstoff selbst sowie für den Nachweis des Zusatzstoffs in Vormischungen und in Futtermitteln sowie gegebenenfalls in Futtermittel-Ausgangserzeugnissen,
Italian: ai metodi di analisi per il controllo dell'additivo stesso, dell'additivo nelle premiscele, nei mangimi ed, eventualmente, nelle materie prime,
Portuguese: aos métodos de análise para controlo do próprio aditivo e do aditivo nas pré-misturas, nos alimentos e, se necessário, nas matérias-primas,
Dutch: de analysemethoden voor de controle van het toevoegingsmiddel zelf, van het toevoegingsmiddel in de voormengsels en in de voeders, en in voorkomend geval in de grondstoffen,
Danish: analysemetoder til kontrol af selve tilsætningsstoffet og af tilsætningsstoffet i forblandinger, i foderstoffer og efter omstændighederne i fodermidler
Swedish: analysmetoderna för kontroll av tillsatsen i sig, i förblandningar, i foder och i förekommande fall i råvaror,
Finnish: lisäaineen, esiseoksissa käytettävän lisäaineen, rehuissa käytettävän lisäaineen ja rehuaineissa mahdollisesti käytettävän lisäaineen valvonnassa käytettäviä analysointimenetelmiä
Czech: analytické metody pro sledování samotné doplňkové látky a doplňkové látky v premixech, krmivech, případně v krmných surovinách,
Slovak: analytických metód na sledovanie samotnej prídavnej látky a prídavnej látky v zmesiach, v krmivách a v prípade potreby v kŕmnych surovinách,
Polish: analitycznych metod monitorowania dodatku jako takiego oraz dodatku w premiksach, paszach, a gdzie to stosowne, w materiałach paszowych,
Hungarian: az adalékanyagok önmagukban, előkeverékekben, takarmányokban és adott esetben a takarmány-alapanyagokban való ellenőrzésére (monitoringjára) szolgáló analitikai módszerekre,
Slovenian: analitske metode za nadzorovanje dodatka samega, dodatka v premiksih, krmi in, kjer je primerno, v posamičnih krmilih,
Estonian: söödalisandi enda ning eelsegudes, söödas ja vajaduse korral söödatooraines sisalduva söödalisandi kontrolli analüüsimeetodi suhtes,
Latvian: analītiskajām metodēm piedevas kontrolei tīrā veidā un premiksu sastāvā, dzīvnieku barībā un, ja vajadzīgs, arī barības sastāvdaļās,
Lithuanian: priedų pačių savaime ir premiksuose, pašaruose ir, jei reikia, pašarinėse medžiagose esančių priedų analitiniais monitoringo vykdymo metodais,
Maltese: il-metodi analitiċi għalbiex jiġi mmonitorjat l-addittiv innifsu u l-addittiv fit-taħlitiet minn qabel, fl-għalf u, fejn approprjat, fil-materjali ta’ l-għalf,
English: the methods for testing for residues of the additive or metabolites thereof in animal products.
French: aux méthodes de contrôle des résidus de l'additif ou de ses métabolites dans les produits animaux.
German: die Verfahren für den Nachweis von Rückständen des Zusatzstoffs oder seiner Metaboliten in tierischen Erzeugnissen.
Italian: ai metodi di controllo dei residui dell'additivo o di suoi metaboliti nei prodotti di origine animale.
Portuguese: aos métodos de controlo dos resíduos do aditivo ou dos seus metabolitos nos produtos animais.
Dutch: de methoden voor de controle op residuen van het toevoegingsmiddel of metabolieten daarvan in dierlijke producten.
Danish: metoderne til kontrol af restkoncentrationer af tilsætningsstoffet eller dets metabolitter i animalske produkter.
Swedish: metoderna för kontroll av rester från tillsatsen eller dess metaboliter i animalieprodukter.
Finnish: eläintuotteiden lisäainejäämien tai niissä olevien lisäaineen metaboliittien valvontamenetelmiä.
Czech: metody testování reziduí doplňkových látek nebo metabolitů v živočišných produktech.
Slovak: metód na testovanie rezíduí prídavnej látky alebo jej metabolitov v živočíšnych produktoch.
Polish: metody badania pozostałości dodatku lub jego metabolitów w produktach zwierzęcych.
Hungarian: az adalékanyag vagy annak anyagcseretermékei maradékanyagainak vizsgálati módszereire az állati termékekben.
Slovenian: metode za testiranje ostankov dodatka ali njegovih metabolitov v živalskih proizvodih.
Estonian: loomsetes saadustes leiduvate söödalisandi jääkide või nende metaboliitide kontrollimeetodite suhtes.
Latvian: piedevu atlieku vai to metabolītu noteikšanas metodēm dzīvnieku izcelsmes produktos.
Lithuanian: priedo likučių ar jo metabolitų gyvūnų produktuose tyrimo metodais.
Maltese: il-metodi sabiex jiġu ttestjati l-fdalijiet ta’ l-addittiv jew il-metaboliti ta’ dawn fil-prodotti mill-annimali.
English: Article 7a
French: Article 7 A
German: Artikel 7a
Italian: Articolo 7 A
Portuguese: Artigo 7ºA
Dutch: Artikel 7.A
Danish: Artikel 7a
Swedish: Artikel 7a
Finnish: 7 a artikla
Czech: Článek 7a
Slovak: Článok 7a
Polish: Artykuł 7a
Hungarian: 7a. cikk
Slovenian: Člen 7a
Estonian: Artikkel 7a
Latvian: 7.a pants
Lithuanian: 7a straipsnis
Maltese: Artikolu 7a
English: the results of any investigations performed for the purposes of research or development.
French: les résultats de toute étude effectuée à des fins de recherche ou de développement.
German: die Ergebnisse von Untersuchungen zu Forschungs- oder Entwicklungszwecken.
Italian: i risultati di qualsiasi studio effettuato per scopi di ricerca o sviluppo.
Portuguese: os resultados de todos os estudos efectuados para fins de investigação ou de desenvolvimento.
Dutch: het resultaat van elke voor onderzoeks- of ontwikkelingsdoeleinden verrichte studie.
Danish: resultaterne af alle de undersøgelser, der er foretaget til forsknings- og udviklingsformål.
Swedish: Resultaten av alla undersökningar som genomförs för forsknings- eller utvecklingsändamål.
Finnish: kaikkien tutkimus- tai tuotekehittelytarkoituksessa tehtyjen tutkimusten tulokset.
Czech: výsledky všech šetření uskutečněných pro účely výzkumu a vývoje.
Slovak: výsledky všetkých skúmaní vykonaných na vedecké alebo výskumné účely.
Polish: wyniki wszystkich badań przeprowadzonych w celach naukowych lub związanych z rozwojem.
Hungarian: bármely kutatás vagy fejlesztés céljából elvégzett vizsgálat eredménye.
Slovenian: rezultati preiskav, izvedenih za raziskave ali razvoj.
Estonian: kõikide uurimis- või arendus-eesmärgiliste uurimistööde tulemused.
Latvian: pētniecības un attīstības darbu rezultātus.
Lithuanian: visų mokslo ir tyrimų tikslais atliktų tyrimų rezultatai.
Maltese: ir-riżultati ta’ kull investigazzjoni mwettqa għall-għanijiet tar-riċerka u l-iżvilupp.
English: Articles 11 to 18 of Directive 90/220/EEC shall not apply to additives consisting of or containing genetically modified organisms.
French: Les articles 11 à 18 de la directive 90/220/CEE ne sont pas applicables aux additifs consistant en ou contenant des organismes génétiquement modifiés.
German: Die Artikel 11 bis 18 der Richtlinie 90/220/EWG finden keine Anwendung auf Zusatzstoffe, die aus genetisch veränderten Organismen bestehen oder solche Organismen enthalten.
Italian: Gli articoli da 11 a 18 della direttiva 90/220/CEE non si applicano agli additivi costituiti da o contenenti organismi geneticamente modificati.
Portuguese: Os artigos 11º a 18º da Directiva 90/220/CEE não são aplicáveis aos aditivos constituídos por ou que contenham organismos geneticamente modificados.
Dutch: De artikelen 11 tot en met 18 van Richtlijn 90/220/EG zijn niet van toepassing op toevoegingsmiddelen die uit genetisch gemodificeerde organismen bestaan of deze bevatten.
Danish: Artikel 11-18 i direktiv 90/220/EØF finder ikke anvendelse på tilsætningsstoffer, der består af eller indeholder genetisk modificerede organismer.
Swedish: Artiklarna 11-18 i direktiv 90/220/EEG är inte tillämpliga på tillsatser som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer.
Finnish: Direktiivin 90/220/ETY 11-18 artiklaa ei sovelleta rehujen lisäaineisiin, jotka koostuvat geneettisesti muunnetuista organismeista tai sisältävät niitä.
Czech: Články 11 až 18 směrnice 90/220/EHS se nevztahují na doplňkové látky pocházející z geneticky modifikovaných organismů nebo je obsahující.
Slovak: Články 11 až 18 smernice 90/220/EHS sa nevzťahujú na prídavné látky pozostávajúce alebo obsahujúce geneticky modifikované organizmy.
Polish: Artykuły 11-18 dyrektywy 90/220/EWG nie stosują się do dodatków zawierających lub składających się z genetycznie modyfikowanych organizmów.
Hungarian: A 90/220/EGK irányelv 11–18. cikke nem vonatkozik azon adalékanyagokra, amelyek géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmaznak vagy azokból állnak.
Slovenian: Členi 11 do 18 Direktive 90/220/EGS se ne uporabljajo za dodatke, ki so sestavljeni iz genetsko spremenjenih organizmov ali jih vsebujejo.
Estonian: Direktiivi 90/220/EMÜ artikleid 11-18 ei kohaldata geneetiliselt muudetud organisme sisaldavate või neist koosnevate söödalisandite suhtes.
Latvian: Direktīvas 90/220/EEK 11. līdz 18. pants neattiecas uz piedevām, kas sastāv no ģenētiski pārveidotiem organismiem vai tos satur.
Lithuanian: Direktyvos 90/220/EEB 11-18 straipsniai netaikomi priedams, susidedantiems ar turintiems savo sudėtyje genetiškai pakitusių organizmų.
Maltese: L-Artikoli 11 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE ma għandhomx japplikaw għall-addittivi li jkunu jew li jkollhom organiżmi ġenetikament modifikati.
English: OJ No L 117, 8.5.1990, p. 15.
French: JO n° L 117 du 8.5.1990, p. 15.
Italian: GU n. L 117 del'8.5. 1990, pag. 15.
Dutch: PB nr. L 117 van 8.5.1990, blz. 15.
Danish: EFT nr. L 117 af 8.5.1990, s. 15.
Swedish: EGT nr L 117, 8.5.1990, s. 15.
English: Directive as last amended by Directive 94/15/EC (OJ No L 103, 22.4.1994, p. 20).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 94/15/CE (JO n° L 103 du 22.4.1994, p. 20).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/15/CE (GU n. L 103 del 22.4.1994, pag. 20).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/15/EG (PB nr. L 103 van 22.4.1994, blz. 20).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 94/14/EF (EFT nr. L 103 af 22.4.1994, s. 20).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/15/EG (EGT nr L 103, 22.4.1994, s. 20).
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Scientific Committee for Animal Nutrition established by Commission Decision 76/791/EEC shall be responsible for assisting the Commission, at the latter's request, on all scientific questions relating to the use of additives in animal nutrition.
French: Le comité scientifique de l'alimentation animale institué par la décision 76/791/CEE de la Commission est, à la demande de la Commission, chargé de l'assister pour toute question scientifique relative aux additifs utilisés dans l'alimentation des animaux.
German: Der durch die Entscheidung 76/791/EWG der Kommission eingesetzte Wissenschaftliche Futtermittelausschuß unterstützt die Kommission auf deren Ersuchen bei der Klärung wissenschaftlicher Fragen bezüglich der Verwendung von Zusatzstoffen in der Tierernährung.
Italian: Il comitato scientifico per l'alimentazione animale, istituito con decisione 76/791/CEE della Commissione , è incaricato, su richiesta della Commissione, di assisterla per tutte le questioni scientifiche relative agli additivi impiegati nell'alimentazione degli animali.
Portuguese: O Comité científico da alimentação animal, criado pela Decisão 76/791/CEE da Comissão , fica encarregado de prestar assistência à Comissão, a pedido desta, relativamente a qualquer questão científica referente aos aditivos utilizados na alimentação para animais.
Dutch: Het bij Besluit 76/791/EEG van de Commissie ingestelde Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding heeft tot taak de Commissie, wanneer die daarom verzoekt, bij te staan voor elk wetenschappelijk vraagstuk met betrekking tot de toevoegingsmiddelen die in diervoeding worden gebruikt.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Foder, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 76/791/EØF , har til opgave på Kommissionens anmodning at bistå denne i alle videnskabelige spørgsmål i forbindelse med tilsætningsstoffer anvendt i foderstoffer.
Swedish: Vetenskapliga foderkommittén som inrättades genom kommissionens beslut 76/791/EEG , har till uppgift att biträda kommissionen i alla vetenskapliga frågor om fodertillsatser, när kommissionen begär det.
Finnish: Komission päätöksellä 76/791/ETY perustetun eläinten ravitsemusta käsittelevän tiedekomitean tehtävänä on avustaa komission pyynnöstä kaikissa rehujen lisäaineita koskevissa tieteellisissä kysymyksissä.
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt, powołany do życia decyzją Komisji 76/791/EWG, odpowiedzialny jest za pomoc Komisji, która zostanie udzielona, na jej życzenie, a dotyczy wszystkich pytań naukowych związanych ze stosowaniem dodatków w żywieniu zwierząt.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas lēmumu 76/791/EEK izveidotā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja ir atbildīga par palīdzības sniegšanu Komisijai pēc tās pieprasījuma visos zinātniskajos jautājumos, kas attiecas uz piedevu lietošanu dzīvnieku ēdināšanā.
English: OJ No L 279, 9.10.1976, p. 35.
French: JO n° L 279 du 9.10.1976, p. 35.
Italian: GU n. L 279 del 9.10.1976, pag. 35.
Dutch: PB nr. L 279 van 9.10.1976, blz. 35.
Danish: EFT nr. L 279 af 9.10.1976, s. 35.
Swedish: EGT nr L 279, 9.10.1976, s. 35.
English: Decision as amended by Decision 86/105/EEC (OJ No L 93, 8.4.1986, p. 14).
French: Décision modifiée par la décision 86/105/CEE (JO n° L 93 du 8.4.1986, p. 14).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 86/105/CEE (GU n. L 93 dell'8.4. 1986, pag. 14).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 86/105/EEG (PB nr. L 93 van 8.4.1986, blz. 14).
Danish: Afgørelsen er ændret ved afgørelse 86/105/EØF (EFT nr. L 93 af 8.4.1986, s. 14).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 86/105/EEG (EGT nr L 93, 8.4.1986, s. 14).
English: ARRANGEMENTS APPLICABLE TO AUTHORIZATIONS FOR ADDITIVES LINKED TO THE PERSON RESPONSIBLE FOR PUTTING THEM INTO CIRCULATION
French: RÉGIME APPLICABLE AUX AUTORISATIONS D'ADDITIFS LIÉS À UN RESPONSABLE DE LA MISE EN CIRCULATION
German: REGELUNG FÜR ZUSATZSTOFFE, DEREN ZULASSUNG AN EINEN FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN VERANTWORTLICHEN GEBUNDEN IST
Italian: REGIME APPLICABILE ALLE AUTORIZZAZIONI DI ADDITIVI ASSOCIATI AL RESPONSABILE DELL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Portuguese: REGIME APLICÁVEL ÀS AUTORIZAÇÕES DE ADITIVOS QUE VINCULAM O RESPONSÁVEL PELA COLOCAÇÃO EM CIRCULAÇÃO
Dutch: REGELING VAN TOEPASSING OP VERGUNNINGEN VOOR TOEVOEGINGSMIDDELEN DIE MET EEN PERSOONSGEBONDEN VERGUNNING IN HET VERKEER WORDEN GEBRACHT
Danish: ORDNING VEDRØRENDE TILLADELSER FOR TILSÆTNINGSSTOFFER, DER ER KNYTTET TIL DEN, DER ER ANSVARLIG FOR DERES MARKEDSFØRING
Swedish: ORDNING FÖR GODKÄNNANDE AV TILLSATSER SOM KNYTS TILL DEN SOM ÄR ANSVARIG FÖR AVYTTRINGEN
Finnish: NIIHIN LISÄAINEISIIN SOVELLETTAVA JÄRJESTELMÄ, JOIDEN HYVÄKSYMISEEN VAADITAAN LIIKKEESEEN LASKEMISESTA VASTAAVAA HENKILÖÄ
Czech: REŽIM PRO POVOLOVÁNÍ DOPLŇKOVÝCH LÁTEK VÁZANÝCH NA OSOBU ODPOVĚDNOU ZA JEJICH UVÁDĚNÍ DO OBĚHU
Slovak: OPATRENIA VZŤAHUJÚCE SA NA UDELENIE POVOLENIA NA PRÍDAVNÉ LÁTKY, KTORÉ SA VIAŽU NA OSOBU ZODPOVEDNÚ ZA ICH UVEDENIE DO OBEHU
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 86/105/EWG (DZ.U. L 93 z 8.4.1986, str. 14). WARUNKI I USTALENIA STOSUJĄCE SIĘ DO ZEZWOLEŃ NA STOSOWANIE DODATKÓW POWIĄZANE Z OSOBĄ ODPOWIEDZIALNĄ ZA WPROWADZENIE ICH DO OBIEGU
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALÉRT FELELŐS SZEMÉLYHEZ KÖTÖTT ADALÉKANYAGOK ENGEDÉLYEZÉSÉRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: REŽIM ZA IZDAJO DOVOLJENJ ZA DODATKE, POVEZANE Z OSEBO, KI JE ODGOVORNA ZA NJIHOVO DAJANJE V PROMET
Estonian: RINGLUSSE SUUNAMISE EEST VASTUTAVA ISIKUGA SEOTUD SÖÖDALISANDITE LUBAMISE SUHTES KOHALDATAV KORD
Latvian: PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ ATĻAUJĀM, KURAS IR SAISTĪTAS AR PERSONU, KAS ATBILD PAR PIEDEVU LAIŠANU APGROZĪBĀ
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKOMOS APROBUOJANT PRIEDUS, KURIUOS Į APYVARTĄ IŠLEIDŽIA UŽ TAI ATSAKINGAS ASMUO
Maltese: L-ARRANĠAMENTI LI JAPPLIKAW GĦALL-AWTORIZZAZZJONIJIET GĦALL-ADDITTIVI MARBUTA MAL-PERSUNA RESPONSABBLI MIT-TQEGĦID TAGĦHOM FIĊ-ĊIRKOLAZZJONI
English: Authorization given for 10 years
French: Autorisation accordée pour dix ans
German: Zulassung für 10 Jahre
Italian: Autorizzazione concessa per dieci anni
Portuguese: Autorização concedida por dez anos
Dutch: Vergunning voor tien jaar
Danish: Tilladelse for ti år
Swedish: Godkännande som meddelas för tio år
Finnish: 10 vuodeksi myönnettävä hyväksyminen
Czech: Povolení vydávané na dobu 10 let
Slovak: Povolenie na 10 rokov
Polish: Zezwolenie na stosowanie dodatków wydawane na okres 10 lat
Hungarian: 10 évre szóló engedély
Slovenian: Dovoljenje za 10 let
Estonian: 10 aastaks antav luba
Latvian: Atļauja uz 10 gadiem
Lithuanian: Leidimas išduodamas dešimčiai metų
Maltese: L-awtorizzazzjoni mogħtija għal 10 snin
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Provisional authorization for a maximum of four years
French: Autorisation provisoire pour quatre ans au maximum
German: Vorläufige Zulassung für höchstens 4 Jahre
Italian: Autorizzazione provvisoria per quattro anni al massimo
Portuguese: Autorização provisória até quatro anos
Dutch: Voorlopige vergunning voor maximaal vier jaar
Danish: Foreløbig tilladelse for højst fire år
Swedish: Preliminärt godkännande för en längsta tid av fyra år
Finnish: Enintään 4 vuodeksi myönnettävä väliaikainen hyväksyminen
Czech: Dočasné povolení na dobu maximálně čtyř let
Slovak: Dočasné povolenie maximálne na štyri roky
Polish: Tymczasowe zezwolenie na stosowanie dodatków wydawane na okres do czterech lat
Hungarian: Ideiglenes engedély, maximum négyéves időtartamra
Slovenian: Začasno dovoljenje za največ štiri leta
Estonian: Ajutine luba kuni neljaks aastaks
Latvian: Pagaidu atļaujas derīguma termiņš ir ne ilgāks par četriem gadiem
Lithuanian: Laikinas leidimas išduodamas ne daugiau kaip ketveriems metams
Maltese: L-awtorizzazzjoni proviżorja għall-massimu ta’ erba’ snin
English: Article 9a
French: Article 9 A
German: Artikel 9a
Italian: Articolo 9 A
Portuguese: Artigo 9ºA
Dutch: Artikel 9.A
Danish: Artikel 9a
Swedish: Artikel 9a
Finnish: 9 a artikla
Czech: Článek 9a
Slovak: Článok 9a
Polish: Artykuł 9a
Hungarian: 9a. cikk
Slovenian: Člen 9a
Estonian: Artikkel 9a
Latvian: 9.a pants
Lithuanian: 9a straipsnis
Maltese: Artikolu 9a
English: These additives shall be included in Chapter II of the list referred to in Article 9t (b).
French: Ces additifs sont inscrits aux chapitre II de la liste visée à l'article 9 T point b).
German: Diese Zusatzstoffe werden in Kapitel II des Verzeichnisses im Sinne des Artikels 9t Buchstabe b) aufgenommen.
Italian: Tali additivi sono iscritti nel capitolo II dell'elenco di cui all'articolo 9 T, lettera b).
Portuguese: Esses aditivos serão inscritos no capítulo II da lista referida na alínea b) do artigo 9ºT.
Dutch: Deze toevoegingsmiddelen worden opgenomen in hoofdstuk II van de in artikel 9.T, onder b), bedoelde lijst.
Danish: Disse tilsætningsstoffer optages i kapitel II i den fortegnelse, der er nævnt i artikel 9t, litra b).
Swedish: Dessa tillsatser skall tas upp i kapitel II i den förteckning som avses i artikel 9t b.
Finnish: Nämä lisäaineet lisätään 9 t artiklan b alakohdassa tarkoitetun luettelon II lukuun.
Czech: Tyto doplňkové látky jsou zařazeny do kapitoly II seznamu uvedeného v čl. 9t písm. b).
Slovak: Tieto prídavné látky sa zahrnú do zoznamu v kapitole II podľa článku 9t b).
Polish: Dodatki te włączone są do rozdziału II listy, o której mowa w art. 9t lit. b).
Hungarian: Ezen adalékanyagokat fel kell venni a 9t. cikk b) pontjában említett lista II. fejezetébe.
Slovenian: Ti dodatki so lahko vključeni v poglavje II seznama iz člena 9t(b).
Estonian: Need söödalisandid lisatakse artikli 9t punktis b osutatud loetelu II peatükki.
Lithuanian: Šie priedai įtraukiami į 9t straipsnio b punkte nurodyto sąrašo II skyrių.
Maltese: Dawn l-addittivi għandhom jiġu inklużi fil-Kapitolu II tal-lista riferita fl-Artikolu 9t (b).
English: Provisional authorization as referred to in paragraph 1 may not exceed four years from the date on which it takes effect.
French: L'autorisation provisoire visée au paragraphe 1 ne doit pas excéder quatre ans, à compter de sa prise d'effet.
German: Die vorläufige Zulassung gemäß Absatz 1 ist auf 4 Jahre ab dem Zeitpunkt ihres Wirksamwerdens begrenzt.
Italian: La validità dell'autorizzazione provvisoria di cui al paragrafo 1 non deve essere superiore a quattro anni a decorrere dalla data alla quale essa ha effetto.
Portuguese: A autorização provisória referida no nº 1 não deve exceder quatro anos a contar da data em que produz efeitos.
Dutch: De in lid 1 bedoelde voorlopige vergunning geldt voor ten hoogste vier jaar, vanaf de datum waarop zij van kracht wordt.
Danish: Gyldighedsperioden for den foreløbige tilladelse, der er nævnt i stk. 1, kan ikke være over fire år regnet fra dens ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Det preliminära godkännande som avses i punkt 1 får inte överstiga fyra år räknat från ikraftträdandet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua väliaikaista hyväksymistä ei voida myöntää yli neljäksi vuodeksi sen voimaantulosta.
Czech: Dočasné povolení uvedené v odstavci 1 nesmí překročit dobu čtyř let ode dne, kdy nabylo účinku.
Slovak: Dočasné povolenie, ako je uvedené v odseku 1, nesmie trvať dlhšie ako štyri roky od dátumu, keď nadobudlo platnosť.
Polish: Termin ważności tymczasowego zezwolenia, określony w ust. 1, nie może przekroczyć okresu czterech lat, licząc od dnia, w którym zezwolenie staje się skuteczne.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ideiglenes engedély időtartama nem haladhatja meg a hatálybalépésének időpontjától számított négy évet.
Slovenian: Začasno dovoljenje, kakor je opredeljeno v odstavku 1, ne sme presegati 4 let od datuma, ko je začelo veljati.
Estonian: Lõikes 1 osutatud ajutise loa võib anda kuni neljaks aastaks alates selle jõustumisest.
Latvian: Pagaidu atļaujas, kas minētas 1. punktā, piešķir uz laiku līdz četriem gadiem no to spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: 1 dalyje minimas laikinas leidimas negali būti išduodamas ilgesniam nei ketverių metų laikotarpiui, skaičiuojamam nuo jo įsigaliojimo datos.
Maltese: L-awtorizzazzjoni proviżorja riferita fil-paragrafu 1 ma tistax taqbeż l-erba’ snin mid-data li fiha tidħol fis-seħħ.
English: Renewal of authorization after 10 years
French: Renouvellement de l'autorisation après dix ans
German: Verlängerung der Zulassung nach 10 Jahren
Italian: Rinnovo dell'autorizzazione dopo dieci anni
Portuguese: Renovação da autorização após dez anos
Dutch: Verlenging van de vergunning na tien jaar
Danish: Fornyelse af tilladelsen efter ti år
Swedish: Förlängning av godkännande efter tio år
Finnish: Hyväksymisen uusiminen 10 vuoden jälkeen
Czech: Prodloužení povolení po 10 letech
Slovak: Obnovenie povolenia po 10 rokoch
Polish: Odnowienie zezwolenia na stosowanie dodatku po upływie okresu 10 lat
Hungarian: Az engedély megújítása 10 év múlva
Slovenian: Obnovitev dovoljenja po 10 letih
Estonian: Lubade uuendamine 10 aasta möödudes
Latvian: Atļaujas atjaunošana pēc 10 gadiem
Lithuanian: Leidimas atnaujinamas po dešimties metų
Maltese: It-tiġdid ta’ l-awtorizzazzjoni wara l-10 snin
English: Article 9b
French: Article 9 B
German: Artikel 9b
Italian: Articolo 9 B
Portuguese: Artigo 9ºB
Dutch: Artikel 9.B
Danish: Artikel 9b
Swedish: Artikel 9b
Finnish: 9 b artikla
Czech: Článek 9b
Slovak: Článok 9b
Polish: Artykuł 9b
Hungarian: 9b. cikk
Slovenian: Člen 9b
Estonian: Artikkel 9b
Latvian: 9.b pants
Lithuanian: 9b straipsnis
Maltese: Artikolu 9b