English: Whereas, by Decision 93/98/EEC (3), the Community approved the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, commonly known as the Basle Convention, and became a full Party to the Convention on 7 May 1994;
French: considérant que, par la décision 93/98/CEE (3), la Communauté a approuvé la convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, communément appelée convention de Bâle, et qu'elle est devenue partie à la convention le 7 mai 1994;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 93/98/CE (3), a Comunidade aprovou a Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação, geralmente denominada Convenção de Basileia, tendo-se tornado parte de pleno direito na Convenção em 7 de Maio de 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 93/98/EHS [3] Společenství schválilo Úmluvu o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování, obecně známou jako Basilejská úmluva, a že se stalo stranou úmluvy ze dne 7. května 1994;
Slovak: keďže rozhodnutím 93/98/EHS [3] spoločenstvo schválilo Dohovor o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, ktorý je bežne známy ako Bazilejský dohovor, stalo sa dňa 7. mája 1994 riadnou zmluvnou stranou dohovoru;
Polish: decyzją 93/98/EWG [3] Wspólnota zatwierdziła Konwencję o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, powszechnie znaną jako Konwencja bazylejska, i stała się pełnoprawną Stroną Konwencji dnia 7 maja 1994 r.;
Hungarian: mivel a 93/98/EGK határozattal [3] a Közösség jóváhagyta a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló Egyezményt, ami általánosan Bázeli Egyezményként ismert, és 1994. május 7-én az Egyezmény teljes jogú részese lett;
Slovenian: ker je s Sklepom 93/98/EGS [3]Skupnost odobrila Konvencijo o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja, imenovano Baselska konvencija, ter postala pogodbenica Konvencije 7. maja 1994;
Romanian: întrucât, prin Decizia nr. 93/98/CEE, Comunitatea a aprobat Convenția privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase și al eliminării acestora, cunoscută sub numele de Convenția de la Basel, și a devenit parte la convenție la 7 mai 1994;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 93/98/ЕИО Общността одобри Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, известна като Базелската конвенция, и стана пълноправна страна по конвенцията на 7 май 1994 г.;
Estonian: otsusega 93/98/EMÜ [3] kiitis ühendus heaks ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli konventsiooni, üldtuntud kui Baseli konventsioon, ja sai täieõiguslikuks konventsioonisoaliseks 7. mail 1994;
Latvian: tā kā Kopiena ar Lēmumu 93/98/EEK[3] apstiprināja Konvenciju par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli, zināma kā Bāzeles Konvencija, un 1994. gada 7. maijā kļuva par pilntiesīgu Konvencijas dalībvalsti;
Lithuanian: kadangi sprendimu 93/98/EEB [3] Bendrija patvirtino Konvenciją dėl tarpvalstybinio pavojingų atliekų gabenimo ir jų šalinimo kontrolės, žinomą kaip Bazelio konvencija, ir 1994 m. gegužės 7 d. tapo jos šalimi,
Maltese: Billi, b'Deċiżjoni 93/98/KEE [3], il-Komunità approvat il-Konvenzjoni fuq il-kontroll tal-moviment bejn il-fruntieri ta' skart perikoluż u r-rimi tiegħu komunement magħrufa bħala l-Konvenzjoni ta' Basilea, u saret Parti sħiħa fil-Konvenzjoni fis-7 ta' Mejju ta' l-1994;