English: the controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
French: elle doit être délimitée et n'être accessible qu'à des personnes ayant reçu des instructions appropriées, l'accès à ladite zone étant contrôlé selon une réglementation écrite établie par l'entreprise.
German: Der Kontrollbereich ist abzugrenzen und der Zugang ist auf Personen zu beschränken, die entsprechende Anweisungen erhalten haben; ferner sind Zugangskontrollen gemäß von dem Unternehmen festgelegten schriftlichen Verfahren durchzuführen.
Spanish: se deberá delimitar y restringir el acceso a aquellas personas que hayan recibido las instrucciones adecuadas, de conformidad con los procedimientos escritos previstos por la empresa.
Italian: la zona controllata è delimitata e l'accesso è limitato alle persone cui siano state impartite opportune istruzioni e controllato secondo procedure scritte stabilite dall'impresa.
Portuguese: Estas áreas serão delimitadas, ficando o seu acesso reservado aos indivíduos que tenham recebido instruções adequadas; o controlo do acesso efectuar-se-á segundo normas escritas da empresa.
Dutch: zij wordt afgebakend en de toegang ertoe blijft beperkt tot personen die toepasselijke instructies hebben ontvangen, en zij wordt gecontroleerd overeenkomstig de door de onderneming vastgestelde schriftelijke procedures.
Danish: Det kontrollerede område skal være afgrænset, og adgangen hertil skal begrænses til personer, der har modtaget passende instrukser og kontrolleres på grundlag af skriftlige retningslinjer udarbejdet af virksomheden.
Swedish: Det kontrollerade området skal avgränsas och tillträde till det skall begränsas till personer som har fått adekvat utbildning och som kontrolleras i enlighet med skrivna regler som tillhandahålls av företaget.
Finnish: Valvonta-alue on rajattava ja sinne pääsy on rajoitettava henkilöihin, jotka ovat saaneet asianmukaiset ohjeet, ja sitä on valvottava yrityksen antamien kirjallisten ohjeiden mukaisesti.
Czech: kontrolované pásmo musí být vymezeno a vstupovat do něj mohou pouze osoby, které byly řádně poučeny, přičemž vstup do tohoto pásma se kontroluje v souladu s písemnými předpisy stanovenými provozovatelem.
Slovak: kontrolované pásmo je vymedzené a prístup k nemu je obmedzený na jednotlivcov, ktorí dostali náležité inštrukcie, a je kontrolované v súlade s písomnými predpismi stanovenými podnikom.
Polish: zostaje wyznaczony kontrolowany teren, do którego dostęp przysługuje jedynie osobom, które otrzymały właściwe wskazówki oraz który jest kontrolowany zgodnie z pisemnymi procedurami określonymi przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: az ellenőrzött munkaterületet körül kell határolni, oda csak olyan személy léphet be, aki megfelelő oktatásban részesült; a belépést a vállalkozás által előírt írásbeli szabályoknak megfelelően ellenőrzik.
Slovenian: kontrolirano območje mora biti označeno, dostop do njega pa mora biti omejen na posameznike, ki so prejeli ustrezna navodila, in mora biti kontrolirano v skladu s pisnimi postopki, ki jih zagotovi podjetje.
Bulgarian: контролираната зона трябва да бъде очертана и достъпът до нея трябва да бъде ограничен до лица, които са получили необходимият инструктаж, и се контролира в съответствие с писмени процедури, осигурени от предприятието.
Estonian: kontrolliala eraldatakse, sissepääs lubatakse ainult asjakohased juhised saanud üksikisikutele ning seda kontrollitakse ettevõtja poolt kirjalikult kehtestatud korras.
Latvian: kontroles zonu norobežo, pieeju tai ierobežo ar personām, kuras ir saņēmušas attiecīgas instrukcijas, un šo pieeju kontrolē saskaņā ar uzņēmēja rakstiski noteiktu kārtību.
Lithuanian: kontroliuojamoji zona turi būti pažymėta ir į ją gali patekti asmenys, kurie buvo atitinkamai instruktuoti, įėjimas kontroliuojamas pagal rašytines įmonės instrukcijas.
Maltese: iż-żona kkontrollata għandha tkun delinejata u aċċess għaliha għandha tkun ristretta għal individwi li ħadu struzzjonijiet xierqa u għandha tkun kontrollata b'mod konformi mal-proċeduri miktuba pprovduti mill-impriża.