FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Place of dispatch)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (Miesto odoslania)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (kraj odpošiljanja)
Romanian: (locul de expediere)
Bulgarian: (място на изпращане)
Estonian: (lähetuskoht)
Latvian: (nosūtīšanas vieta)
Lithuanian: (išsiuntimo vieta)
English: (Country and place of destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (Krajina a miesto určenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
English: by the following means of transport:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: nasledovným dopravným prostriedkom:
Hungarian: a következő szállítóeszközzel szállítják:
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: COMMISSION DECISION of 11 April 1997 amending Decision 93/437/EEC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Argentina (Text with EEA relevance)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 11. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 93/437/EEK, kas nosaka īpašus nosacījumus attiecībā uz Argentīnas izcelsmes zvejniecības produktu importu (Dokuments attiecas uz EEZ)
English: (Place)on (Date)
Latvian: (vieta) (datums)
English: Done at on
Czech: V dne.
English: Delete as appropriate.(
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery/aquaculture products originating in Argentina and intended for export to the European Community
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Argentinast pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kala- ja akvakultuuritoodete jaoks
English: from:
Estonian: alates:
English: Done at (Place)on (Date)
Bulgarian: Съставено в … на … (място) (дата)
Estonian: (koht), (kuupäev)
English: Details identifying the products Description of fishery/aquaculture product (1):
Lithuanian: Žuvininkystės produktų tapatumo nustatymas Produkto aprašymas([6]):
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rule s laid down by Directive 92/48/EEC or, where they come from a factory ship, in accordance with the health rules laid down in Chapter I of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikatos taisyklių arba, kai jie pagaminami gamykliniame laive, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo I skyriaus sveikatos taisyklių;
English: Done at (Place)on
Lithuanian: Surašyta… (Vieta)
English: The introductory part of Article 2 of Decision 93/437/EEC is hereby replaced by the following: 'Fishery products originating in Argentina must meet the following conditions:`.
Hungarian: A 93/437/EGK határozat 2. cikkének bevezető része helyébe a következő szöveg lép: "Az Argentínából származó halászati termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:".
English: Servicio nacional de Sanidad Animal (Senasa)
Hungarian: Servicio nacional de Sanidad Animal (Senasa)
Slovenian: Servicio nacional de Sanidad Animal (Senasa)
English: Servicio de Inspección de Productos de Origen Animal (SIPA)
Hungarian: Servicio de Inspección de Productos de Origen Animal (SIPA)
English: by the following means of transport: Name and address of dispatcher:
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi:.
English: Delete as appropriate. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Slovenian: Ime in naslov prejemnika v namembnem kraju:..
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC or, where they come from a factory ship, in accordance with the health rules laid down in Chapter I of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy stanovenými směrnicí 92/48/EHS nebo, pocházejí-li z výrobních plavidel, v souladu s hygienickými předpisy stanovenými v kapitole I přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli ulovené a spracované na palube plavidla v súlade s hygienickými pravidlami stanovenými smernicou 92/48/EHS, alebo, ak tieto pochádzajú zo spracovateľskej lode, v súlade s hygienickými pravidlami stanovenými v kapitole I prílohy smernice 91/493/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane operacjom na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi w dyrektywie 92/48/EWG lub, w przypadku gdy pochodzą one ze statków przetwórni, zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi w rozdziale I Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályokkal összhangban fogták ki és kezelték a fedélzeten, vagy ha halfeldolgozó hajóról származnak, akkor a 91/493/EGK tanácsi irányelv mellékletének I. fejezetében megállapított egészségügyi szabályokkal összhangban;
Slovenian: so bili ulovljeni in obdelani na krovu plovil v skladu z zdravstvenimi pravili iz Direktive 92/48/EGS, ali, če prihajajo s predelovalne ladje, v skladu z zdravstvenimi pravili iz poglavja I Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost capturate și manipulate la bordul vaselor în conformitate cu normele sanitare stabilite în Directiva 92/48/CEE sau, în cazul în care provin de pe vas fabrică, în conformitate cu normele sanitare stabilite în capitolul I din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са били уловени и обработени на морски съдове в съответствие със здравните правила, определени в Директива 92/48/ЕИО, или произхождат от кораби фабрики съгласно здравните правила, посочени в глава I от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käideldud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele või, kui nad tulevad kalatöötlemislaevalt vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa I peatükis sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: Zvejoti un apstrādāti peldošā zivju pārstrādes fabrikā saskaņā ar veselības noteikumiem, kas noteikti Direktīvā 92/48/EEK vai, ja šie produkti nāk no zivju pārstrādes kuģa, saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma I nodaļā noteiktajām veselības noteikumiem;
English: were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky stanovenými v kapitolách II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli dovezené do prístavu, preložené a v prípade potreby balené, upravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a uskladnené hygienicky v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy smernice 91/493/EHS;
Polish: zostały wyładowane, poddane operacjom oraz, gdzie stosowne, opakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób higieniczny zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w rozdziałach II, III oraz IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően, higiénikusan szállították partra, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Slovenian: so bili iztovorjeni, obdelani in, kjer je to ustrezno, pakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in shranjeni v skladu s higienskimi zahtevami iz poglavij II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost debarcate, manipulate și, după caz, ambalate, preparate, prelucrate, congelate, decongelate și depozitate în condiții de igienă în conformitate cu cerințele stabilite în capitolele II, III și IV din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са били разтоварени, обработени и, когато е приложимо, опаковани, подготвени, преработени, замразени, размразени и съхранявани хигиенично съобразно изискванията, определени в глави II, III и IV от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on lossitud, käideldud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: Izkrauti, apstrādāti un attiecīgā gadījumā iepakoti, sagatavoti, pārstrādāti, sasaldēti, atkausēti un uzglabāti higiēniski atbilstoši Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II, III un IV nodaļas prasībām;
Lithuanian: iškrauti, tvarkomi ir, jei reikia, įpakuoti, paruošti, apdoroti, šaldyti, atitirpinti ir sandėliuoti higieniškai, laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skyriuose nustatytų reikalavimų;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: byly podrobeny hygienickým kontrolám v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: prešli hygienickou kontrolou v súlade s kapitolou V prílohy smernice 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi szempontból ellenőrizték;
Slovenian: so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost supuse controalelor sanitare în conformitate cu capitolul V din anexa la directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са били подложени на здравен контрол в съответствие с глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: Ir tikuši pakļauti veterinārai pārbaudei saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: ištirti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo B skyrių;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
Czech: jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú balené, označené, uskladnené a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy smernice 91/493/EHS;
Polish: są opakowane, oznaczone, składowane i przewożone zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: so pakirani, označeni, shranjeni in transportirani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: sunt ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VIII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са били опаковани, маркирани, съхранявани и транспортирани в съответствие с глави VI, VII и VIII от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: Ir iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļu;
Lithuanian: supakuoti, paženklinti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú od toxických druhov, ani druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą z gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem származnak mérgező fajokból vagy biotoxinokat tartalmazó fajokból;
Slovenian: ne izvirajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin de la specii toxice sau specii care conțin biotoxine;
Bulgarian: не произхождат от токсични видове или видове, съдържащи биотоксини;
Estonian: ei ole pärit mürgistest liikidest ega sisalda biotoksiine;
Latvian: Nav no indīgām sugām vai biotoksīnus saturošām sugām;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the decisions implementing the latter;
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími;
Slovak: uspokojivo prešli organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami stanovenými pre niektoré kategórie rybárskych produktov smernicou 91/493/EHS a v rozhodnutiach, ktoré ju vykonávajú.;
Polish: zostały poddane kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej zgodnych z wymaganiami ustanowionymi dla niektórych kategorii produktów rybołówstwa w dyrektywie 91/493/EWG oraz w decyzjach wykonawczych, z wynikiem pomyślnym;
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban bizonyos kategóriákba tartozó halászati termékekre előírt érzékszervi, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken;
Slovenian: so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemijske in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov z Direktivo 91/493/EGS in izvedbenimi odločbami navedene direktive;
Romanian: au fost supuse în mod satisfăcător controalelor organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite pentru anumite categorii de produse pescărești prin Directiva 91/493/CEE și deciziile de punere în aplicare a acesteia;
Bulgarian: са преминали задоволително органолептични, паразитологични, химични и микробиологични проверки, установени за някои категории рибни продукти от Директива 91/493/ЕИО и от решенията за прилагане на посочената директива;
Estonian: on läbinud rahuldavalt teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid;
Latvian: Apmierinoši izturējuši organoleptisko, parazitoloģisko, ķīmisko un mikrobioloģisko pārbaudi, kas noteikta atsevišķām zvejniecības produktu kategorijām Direktīvā 91/493/EEK un tās īstenošanas lēmumos;
Lithuanian: buvo sėkmingai įvertinti organoleptiškai, atlikti Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms nustatyti parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai;
English: in the case of adductor muscles of pectinidae, are not from aquaculture animals and are completely separated from the viscera and gonads.
Czech: pokud jde o stahovací svaly hřebenatkovitých, nepocházejí z akvakultury a jsou zcela oddělené od vnitřností a pohlavních žláz.
Slovak: v prípade stiahnutých úzkych svalov živočíchov radu Pectinidae, nie sú zo zvierat chovaných akvakultúrou a sú úplne oddelené od vnútorných orgánov a gonád.
Polish: w przypadku gdy mięśnie odwodziciela pectenidae nie pochodzą od zwierząt z akwakultury i są całkowicie pozbawione wnętrzności i gonad.
Hungarian: fésűskagylók záróizmai esetében, azokat teljes mértékben elválasztották a belső részektől és az ivarmirigyektől, és nem tenyésztett víziállatokból származnak.
Slovenian: v primeru mišic priteznic Pectinidae, ne izvirajo iz živali iz ribogojstva in so popolnima ločeni od drobovja in spolnih žlez.
Romanian: în cazul mușchilor aductori de la pectinide, nu provin de la animale de acvacultură și sunt complet separați de viscere și gonade.
Bulgarian: в случаите на адукторни мускули от разред миди, не произхождат от аквакултури и техните вътрешности и полови жлези са напълно отстранени.
Estonian: kammkarplaste lähendajalihaste puhul ei ole need pärit akvakultuurloomadelt ning on sisikonnast ja sugunäärmetest täielikult eraldatud.
Latvian: Ķemmīšgliemeņu (pectinidae) pievilcējmuskuļi nav no akvakultūras dzīvniekiem un ir pilnīgi atdalīti no iekšām un gonādām.
Lithuanian: karališkųjų šukučių pritraukiamųjų raumenų atveju, jie nėra iš žuvininkystės ūkiuose augintų vandens gyvūnų ir yra visiškai atskirti nuo vidaus organų ir lytinių liaukų.
English: (Place)on
Hungarian: (hely)
English: Delete as appropriate.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 6 A nem megfelelő rész törlendő.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Nereikalingą žodį išbraukti.
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Czech: 2 Živé, chlazené, zmrazené, nasolené, uzené, konzervované atd.
Polish: Żywe, chłodzone, mrożone, solone, wędzone, konserwowane.
Hungarian: 7 Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított.
Estonian: 2 Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud jne.
Lithuanian: Gyvi, atšaldyti, sušaldyti, sūdyti, rūkyti, konservuoti.
English: Details identifying the products
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: Podrobnosti identifikujúce produkt
Polish: Szczegółowe dane pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A termékek azonosítására szolgáló adatok
Slovenian: Podrobnosti za identifikacijo proizvoda
Bulgarian: Данни за идентификация на продуктите
Estonian: Toodete kindlakstegemine
Latvian: Informācija par produktiem.
English: I. Details identifying the products
Romanian: I. Date de identificare a produselor
English: (Place)...on
Romanian: (locul)