English: Whereas, the Community and New Zealand entered into negotiations to determine the sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products;
French: considérant que la Communauté et la Nouvelle-Zélande ont procédé à des négociations pour déterminer les mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux;
German: Die Gemeinschaft und Neuseeland haben Verhandlungen über die veterinärhygienischen Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen geführt.
Spanish: Considerando que la Comunidad Europea y Nueva Zelanda entablaron negociaciones para determinar las medidas sanitarias aplicables al comercio de animales y productos animales;
Italian: considerando che la Comunità e la Nuova Zelanda hanno avviato negoziati per definire le misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale;
Portuguese: Considerando que a Comunidade e a Nova Zelândia negociaram tendo em vista determinar as medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e de produtos animais;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland onderhandelingen hebben gevoerd om de sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten vast te stellen;
Danish: Fællesskabet og New Zealand har indledt forhandlinger for at fastlægge de sundhedsmæssige foranstaltninger, der skal gælde i samhandelen med levende dyr og animalske produkter;
Swedish: Gemenskapen och Nya Zeeland har ingått förhandlingar för att besluta om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter.
Finnish: yhteisö ja Uusi-Seelanti kävivät neuvotteluja päättääkseen elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä,
Greek: ότι η Κοινότητα και η Νέα Ζηλανδία άρχισαν διαπραγματεύσεις για τον προσδιορισμό των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων 7
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Nový Zéland zahájily jednání o hygienických opatřeních při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty;
Slovak: keďže spoločenstvo a Nový Zéland viedli rokovania o určení sanitárnych opatrení pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami;
Polish: Wspólnota i Nowa Zelandia rozpoczęły negocjacje w sprawie ustalenia przepisów sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi;
Hungarian: mivel a Közösség és Új-Zéland tárgyalásba kezdett az élőállatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedések meghatározása céljából;
Slovenian: ker sta Skupnost in Nova Zelandija začeli pogajanja za določitev zdravstvenih ukrepov, ki se uporabljajo v trgovanju z živimi živalmi in živalskimi proizvodi;
Romanian: întrucât Comunitatea și Noua Zeelandă au început negocierile de stabilire a măsurilor sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse animale;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Нова Зеландия са провели преговори за определяне на санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти;
Estonian: ühendus ja Uus-Meremaa on alustanud läbirääkimisi, et määrata kindlaks elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavad sanitaarmeetmed;
Latvian: tā kā Kopiena un Jaunzēlande uzsāka sarunas, lai noteiktu sanitāros pasākumus, ko piemēro tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Naujoji Zelandija pradėjo derybas sanitarinėms priemonėms, taikomoms prekiaujant gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, apibrėžti;
Maltese: Billi, l-Komunità u New Zealand daħlu f'negozjati sabiex jistabbilixxu l-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali;