FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a differentiated refund the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 16 (5) (b).
French: dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice de l'article 16 paragraphe 5 point b).
German: im Fall einer differenzierten Erstattung die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Artikels 16 Absatz 5 Buchstabe b) festgesetzt worden ist.
Spanish: tratándose de una restitución diferenciada, han llegado al destino indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya fijado una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del artículo 16.
Italian: per le restituzioni differenziate, hanno raggiunto la destinazione indicata sul titolo o un'altra destinazione per la quale è stata fissata una restituzione, fatto salvo l'articolo 16, paragrafo 5, lettera b).
Dutch: in het geval van een gedifferentieerde restitutie, de op het certificaat aangegeven bestemming hebben bereikt of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, onverminderd artikel 16, lid 5, onder b).
Danish: hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination, der er anført i licensen, eller en anden destination, for hvilken der har været fastsat en restitution, uden at dette berører artikel 16, stk. 5, litra b).
Swedish: i fall av differentierat bidrag, har nått den destination som anges i licensen, eller någon annan destination för vilken bidrag har bestämts, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.5 b.
Finnish: eriytetyn vientituen osalta ovat saapuneet todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, jolle on vahvistettu vientituki, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan 5 kohdan b alakohdan soveltamista.
Greek: στην περίπτωση της διαφοροποιημένης επιστροφής, έφθασαν στον προορισμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε άλλο προορισμό για τον οποίο είχε καθορισθεί η επιστροφή, με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5 στοιχείο β).
English: for isoglucose, the amount of the export refund for that product in its unprocessed state, fixed in accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 1785/81 and its implementing provisions,
French: pour l'isoglucose, au montant de la restitution, pour l'exportation de ce produit en l'état, fixé conformément à l'article 17 du règlement (CEE) n° 1785/81 et aux dispositions prises pour son application,
German: bei Isoglucose dem gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 und gemäß ihren Durchführungsbestimmungen festgesetzten Erstattungsbetrag für die Aufuhr dieses Erzeugnisses in unverändertem Zustand;
Spanish: para la isoglucosa: al importe de la restitución a la exportación de este producto sin transformar, fijado con arreglo al artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, y a las disposiciones adoptadas para su aplicación;
Italian: nel caso dell'isoglucosio, all'importo della restituzione per l'esportazione di questo prodotto come tale a norma dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1785/81 e delle relative disposizioni di applicazione;
Portuguese: no caso da isoglicose, ao montante da restituição aplicável à exportação deste produto sem alteração, fixado nos termos do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 e das disposições adoptadas para a sua execução,
Dutch: voor isoglucose gelijk aan de restitutie voor uitvoer van dit product in ongewijzigde staat, vastgesteld overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 en de uitvoeringsbepalingen daarvan;
Danish: for isoglucose til det restitutionsbeløb, der i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 og gennemførelsesbestemmelserne hertil er fastlagt for udførsel af dette produkt i uforandret stand
Swedish: för isoglukos, motsvara bidragsbeloppet för export av denna produkt i det tillstånd som har bestämts i enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 1785/81, och de genomförandebestämmelser som antagits för denna,
Finnish: isoglukoosille samansuuruinen kuin tämän sellaisenaan vientiin tarkoitetun tuotteen vientituki, joka vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan ja sen soveltamiseksi annettujen säännöksien mukaisesti,
Greek: για την ισογλυκόζη, με το ύψος της επιστροφής για την εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος ως έχει, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και σύμφωνα με τα μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή του,
English: that the import duties were collected on importation.
French: de la perception des droits à l'importation lors de l'importation de ce produit.
German: bei der Einfuhr dieses Erzeugnisses die Einfuhrzölle erhoben wurden.
Italian: della riscossione dei dazi all'atto dell'importazione di tale prodotto.
Portuguese: a cobrança dos direitos de importação aquando da importação desse produto.
Dutch: bij invoer van dit product de invoerrechten zijn betaald.
Danish: at der er blevet opkrævet importafgift ved indførslen af dette produkt
Swedish: att importtull erlagts vid import av denna produkt.
Finnish: tästä tuotteesta on tuotaessa maksettu tuontitulli.
Greek: της είσπραξης των εισαγωγικών δασμών κατά την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος.
English: In the case covered by point (b), the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where the latter are lower than the refund applicable;
French: Dans le cas visé au premier alinéa point b), la restitution est égale, pour chaque produit, au droit perçu lors de l'importation, si celui-ci est inférieur à la restitution applicable;
German: In dem in Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannten Fall entspricht die Erstattung für die einzelnen Erzeugnisse den bei der Einfuhr erhobenen Zöllen, wenn diese niedriger sind als die geltende Erstattung;
Spanish: En el caso contemplado en la letra b) del párrafo primero, la restitución será igual, para cada producto, al derecho percibido en el momento de la importación, si éste fuere inferior a la restitución aplicable;
Italian: Nel caso di cui alla lettera b) la restituzione per ciascun prodotto è pari al dazio riscosso all'atto dell'importazione, se questo è inferiore alla restituzione applicabile;
Portuguese: No caso referido na alínea b) do primeiro parágrafo, a restituição é igual, para cada produto, aos direitos cobrados aquando da importação, se estes forem inferiores à restituição aplicável;
Dutch: In het in de vorige alinea onder b) bedoelde geval is de restitutie voor elk product gelijk aan het bij invoer toegepaste recht, wanneer dat lager is dan de geldende restitutie;
Danish: I det i første afsnit, litra b), nævnte tilfælde svarer restitutionen for hvert enkelt produkt til den ved indførslen opkrævede importafgift, såfremt denne er lavere end den gældende restitution
Swedish: I det fall som avses i första stycket b, skall bidraget, för varje produkt, motsvara den vid importen erlagda tullen om denna är lägre än det tillämpliga bidraget.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohdan tapauksessa vientituki on jokaiselle tuotteelle samansuuruinen kuin tuotaessa peritty tulli, jos tulli on alempi kuin sovellettava vientituki;
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), η επιστροφή ισούται, για κάθε προϊόν, με το δασμό που εισπράχθηκε κατά την εισαγωγή, εάν αυτός είναι χαμηλότερος της ισχύουσας επιστροφής 7
English: where the duties collected on importation are higher than that refund, the latter shall apply.
French: si le droit perçu lors de l'importation est supérieur à la restitution, cette dernière est appliquée.
German: sind die bei der Einfuhr erhobenen Zölle höher als die Erstattung, so gelangt letztere zur Anwendung.
Spanish: si el derecho percibido en el momento de la importación fuere superior a la restitución, se aplicará esta última.
Italian: se il dazio riscosso all'atto dell'importazione è superiore alla restituzione, si applica quest'ultima.
Portuguese: se os direitos cobrados aquando da importação forem superiores à restituição, aplica-se esta última.
Dutch: wanneer het bij invoer toegepaste recht hoger is dan de geldende restitutie, wordt deze laatste toegepast.
Danish: er den ved indførslen opkrævede importafgift højere end restitutionen, anvendes denne.
Swedish: Om den erlagda tullen är högre än bidraget skall det senare tillämpas.
Finnish: jos tuotaessa peritty tulli on suurempi kuin vientituki, sovelletaan vientitukea.
Greek: εάν ο δασμός που εισπράττεται κατά την εισαγωγή είναι μεγαλύτερος της επιστροφής, ισχύει αυτή η τελευταία.
English: the products fulfil either of the two conditions set out in paragraph 5,
French: répondent à l'une ou l'autre des deux situations visées au paragraphe 5,
Spanish: corresponden a una de las dos situaciones contempladas en el apartado 5;
Italian: rispondono ad una delle due situazioni di cui al paragrafo 5,
Portuguese: correspondem a uma das duas situações referidas no nº 5,
Dutch: overeenkomen met een van de twee gevallen bedoeld in lid 5,
Danish: opfylder en af de i stk. 5 nævnte betingelser
Swedish: faller under någon av de två situationer som avses i punkt 5,
Finnish: täyttävät jomman kumman 5 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä,
Greek: ανταποκρίνονται στη μια ή την άλλη από τις δύο περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5,
English: the nature of the product processed from fruit and vegetables which contains added sugar,
French: de la nature du produit transformé à base de fruits et légumes avec addition de sucre,
German: der Art des Verarbeitungserzeugnisses aus Obst und Gemüse, dem Zucker zugesetzt wurde;
Spanish: la naturaleza del producto transformado a base de frutas y hortalizas con adición de azúcar,
Italian: della natura del prodotto trasformato a base di ortofrutticoli con aggiunta di zucchero,
Portuguese: a natureza do produto transformado à base de frutas e produtos hortícolas com adição de açúcar,
Dutch: de aard van het verwerkte product op basis van groenten en fruit dat toegevoegde suiker bevat,
Danish: arten af det produkt, der er forarbejdet på basis af frugt og grøntsager med tilsætning af sukker
Swedish: den med tillsats av socker bearbetade frukt- eller grönsaksproduktens beskaffenhet,
Finnish: lisättyä sokeria sisältävän hedelmä- ja vihannesjalosteen luonne,
Greek: της φύσης του μεταποιημένου με βάση τα οπωροκηπευτικά προϊόντος, με προσθήκη ζάχαρης,
English: the added sugar content of the product in question,
French: de la teneur en sucre d'addition du produit en question,
German: des Gehalts an zugesetztem Zucker des betreffenden Erzeugnisses;
Spanish: el contenido de azúcar añadido del producto,
Italian: del tenore di zucchero addizionato del prodotto in questione,
Portuguese: o teor em açúcar de adição do produto em causa,
Dutch: het gehalte aan toegevoegde suiker van het betrokken product,
Danish: indholdet af tilsat sukker i det pågældende produkt
Swedish: den ifrågavarande produktens halt av tillsatt socker,
Finnish: kyseisen tuotteen sisältämän lisätyn sokerin määrä,
Greek: της περιεκτικότητας του εν λόγω προϊόντος σε προστεθείσα ζάχαρη,
English: the prices of white sugar in the Community and on the world market,
French: du prix du sucre blanc pratiqué dans la Communauté et de celui pratiqué sur le marché mondial,
German: des in der Gemeinschaft und des auf dem Weltmarkt angewandten Preises für Weißzucker;
Spanish: el precio del azúcar blanco practicado en la Comunidad y el practicado en el mercado mundial,
Italian: del prezzo dello zucchero bianco praticato nella Comunità e di quello praticato sul mercato mondiale,
Portuguese: o preço do açúcar branco praticado na Comunidade e o preço praticado no mercado mundial,
Dutch: de prijs van witte suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt,
Danish: prisen på hvidt sukker i Fællesskabet og prisen på verdensmarkedet
Swedish: gällande vitsockerpris i gemenskapen och på världsmarknaden,
Finnish: yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla käytetty valkoisen sokerin hinta,
Greek: της τιμής της λευκής ζάχαρης στην Κοινότητα και στην παγκόσμια αγορά,
English: the export levy applicable to white sugar,
French: du prélèvement à l'exportation applicable au sucre blanc,
German: der auf Weißzucker bei der Ausfuhr anwendbaren Abschöpfung;
Spanish: la exacción reguladora a la exportación aplicable al azúcar blanco,
Italian: del prelievo all'esportazione applicabile allo zucchero bianco,
Portuguese: o direito nivelador de exportação aplicável ao açúcar branco,
Dutch: de heffing bij uitvoer op witte suiker,
Danish: eksportafgiften for hvidt sukker
Swedish: den exportavgift som är tillämplig på vitsocker,
Finnish: valkoiseen sokeriin sovellettava vientimaksu,
Greek: της εισφοράς κατά την εξαγωγή που ισχύει για τη λευκή ζάχαρη,
English: the economic implications of applying the said charge.
French: des aspects économiques de l'application de cette taxe.
German: der wirtschaftlichen Auswirkung dieser Abgabe.
Spanish: los aspectos económicos de la aplicación de dicho gravamen.
Italian: delle implicazioni economiche dell'applicazione di tale tassa.
Portuguese: os aspectos económicos da aplicação desta imposição.
Dutch: de economische aspecten van de toepassing van deze belasting.
Danish: de økonomiske aspekter ved anvendelsen af denne afgift.
Swedish: ekonomiska aspekter på tillämpningen av denna avgift.
Finnish: tämän maksun soveltamisen taloudelliset näkökohdat.
Greek: των οικονομικών πλευρών της εφαρμογής του εν λόγω φόρου.
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;
French: Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application sont applicables pour le classement des produits relevant du présent règlement;
German: Die allgemeinen Regeln zur Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und die besonderen Regeln zu deren Anwendung finden auf die Einreihung der Erzeugnisse Anwendung, die unter diese Verordnung fallen;
Spanish: Las normas generales para la interpretación de la nomenclatura combinada y las particulares para su aplicación se aplicarán para la clasificación de los productos que son objeto del presente Reglamento;
Italian: Per la classificazione dei prodotti soggetti al presente regolamento si applicano le norme generali relative all'interpretazione della nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di attuazione;
Portuguese: Aplicam-se à classificação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento as regras gerais de interpretação da Nomenclatura Combinada e as regras especiais para a sua aplicação;
Dutch: De algemene bepalingen voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de bijzondere regels voor de toepassing ervan gelden voor de indeling van de onder deze verordening vallende producten;
Danish: De almindelige regler for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og de særlige regler for dens anvendelse gælder ved tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning
Swedish: De allmänna reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och de särskilda reglerna för dennas tillämpning gäller för klassificeringen av de produkter som omfattas av den här förordningen.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön yleisiä tulkintasääntöjä ja erityisiä sääntöjä sen soveltamisesta sovelletaan tämän asetuksen piiriin kuuluvien tuotteiden luokitteluun;
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της ισχύουν για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό 7
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
German: das Zolltarifschema, das sich aus der Anwendung dieser Verordnung ergibt, wird in den Gemeinsamen Zolltarif übernommen.
Spanish: la nomenclatura arancelaria que resulte de la aplicación del presente Reglamento se incluirá en el arancel aduanero común.
Italian: la nomenclatura tariffaria derivante dall'applicazione del presente regolamento è ripresa nella tariffa doganale comune.
Portuguese: a nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento será integrada na Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit deze verordening wordt overgenomen in het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, optages i den fælles toldtarif.
Swedish: Den tullnomenklatur som följer av tillämpningen av den här förordningen skall även gälla för Gemensamma tulltaxan.
Finnish: tämän asetuksen soveltamisen pohjalta saatu tullinimikkeistö liitetään yhteiseen tullitariffiin.
Greek: η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
French: la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane,
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle;
Spanish: la percepción de cualquier exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana,
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale,
Portuguese: a cobrança de qualquer encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro,
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht,
Danish: opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told
Swedish: ta ut en avgift som har motsvarande verkan som en tull,
Finnish: kaikkien vaikutukseltaan tullia vastaavien maksujen periminen,
Greek: η είσπραξη οποιουδήποτε φόρου αποτελέσματος ισοδυνάμου με τελωνειακό δασμό,
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Italian: l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente.
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Danish: anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: tillämpa varje form av kvantitativ restriktion eller åtgärd med motsvarande verkan.
Finnish: kaikkien määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festzusetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
Italian: Il comitato esprime il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è espresso alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Danish: Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Greek: Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: En el momento de la votación en el seno del Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la forma prevista en el citado artículo.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Danish: Under afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.