English: After approval of the advances, in accordance with the last subparagraph of Article 5 (2) (a) of Regulation (EEC) No 729/70, the Commission shall place at the disposal of the Member States, within the framework of the budget appropriations, the funds needed to cover expenditure to be financed by the EAGGF Guarantee Section, on an account opened for that purpose by each Member State with its Treasury or any other financial institution.
French: La Commission, après avoir décidé des avances conformément à l'article 5 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) n° 729/70, met à la disposition des États membres, dans le cadre des crédits budgétaires, les moyens financiers nécessaires à la couverture des dépenses à financer par le FEOGA, section «garantie», sur un compte ouvert à cette fin par chaque État membre auprès du Trésor ou d'un autre organisme financier.
Italian: Dopo aver preso le decisioni di anticipo in conformità dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), ultimo comma, del regolamento (CEE) n. 729/70, la Commissione mette a disposizione degli Stati membri, nel quadro degli stanziamenti di bilancio, in un conto aperto a tale scopo da ciascuno di essi presso il tesoro od altro organismo finanziario, i mezzi finanziari necessari alla copertura delle spese da finanziare dal FEAOG-sezione garanzia.
Portuguese: A Comissão, depois de ter decidido os adiantamentos, em conformidade com o nº 2, último parágrafo da alínea a), do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 729/70, põe à disposição dos Estados-membros, no âmbito das dotações orçamentais, os meios financeiros necessários à cobertura das despesas a financiar pelo FEOGA, secção «Garantia», numa conta aberta para esse efeito por cada Estado-membro junto do Tesouro ou de outro organismo financeiro.
Dutch: De Commissie stelt, na overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder a), laatste alinea, van Verordening (EEG) nr. 729/70 een voorschotbeschikking te hebben gegeven aan de lidstaten, binnen het kader van de begrotingskredieten, op een door hen bij de schatkist of een andere financiële instelling voor dat doel geopende rekening, de financiële middelen ter beschikking die nodig zijn om de door het EOGFL, afdeling Garantie, te financieren uitgaven te dekken.
Danish: Når Kommissionen har truffet beslutning om forskud i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 729/70, stiller den inden for rammerne af budgetbevillingerne de nødvendige midler til rådighed for medlemsstaterne til dækning af de udgifter, som skal finansieres af EUGFL, Garantisektionen. Midlerne indsættes på en konto, som i hver medlemsstat åbnes til dette formål enten i finansministeriet eller i et andet finansinstitut.
Swedish: Efter beslut om förskotten i enlighet med artikel 5.2 a i förordning (EEG) nr 729/70, skall kommissionen inom ramen för budgetanslagen ställa de medel till medlemsstaternas förfogande som är nödvändiga för att täcka de utgifter som skall finansieras av EUGFJ, garantisektionen. Medlen sätts in på ett konto som av varje medlemsstat öppnas för detta ändamål antingen i dess finansdepartement eller i något annat finansinstitut.
Finnish: Päätettyään ennakoista asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti komissio antaa jäsenvaltioiden käyttöön talousarvion määrärahojen rajoissa EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien menojen kattamiseen tarvittavat varat jokaisen jäsenvaltion valtionrahastoon tai muuhun rahoituselimeen tätä tarkoitusta varten avatulle tilille.
Czech: Po rozhodnutí o zálohách podle čl. 5 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 729/70 poskytne Komise členským státům v rámci rozpočtových prostředků, které má k dispozici, peněžní prostředky nezbytné ke krytí výdajů financovaných záruční sekcí EZOZF na účty otevřené jednotlivými členskými státy k tomuto účelu u státní pokladny nebo jiného finančního ústavu.
Slovak: Po schválení záloh, v súlade s posledným pododsekom článku 5 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 729/70, Komisia dá k dispozícii členským štátom v rámci rozpočtových prostriedkov fondy potrebné na uhradenie výdavkov, ktoré budú financované Záručnou sekciou EPUZF, na účet otvorený za týmto účelom každým členským štátom vo svojej štátnej pokladnici alebo v akejkoľvek inej finančnej inštitúcii.
Polish: Po zatwierdzeniu zaliczek, zgodnie z art. 5 ust. 2 lit. a) akapit ostatni rozporządzenia (EWG) nr 729/70, Komisja przekazuje Państwom Członkowskim do dyspozycji, w ramach środków przewidzianych w budżecie, fundusze na pokrycie wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji EFOGR na rachunek otwarty w tym celu przez każde z Państw Członkowskich za pośrednictwem Skarbu Państwa lub jakiejkolwiek innej instytucji finansowej.
Hungarian: Az előlegek jóváhagyása után a Bizottság - a 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban - a költségvetési előirányzatok keretében a tagállamok rendelkezésére bocsátja az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozandó kiadásokhoz szükséges pénzeszközöket, eljuttatva azokat egy, az egyes tagállamok által az államkincstáruknál vagy bármely más pénzintézetnél e célra nyitott számlára.
Slovenian: Po odobritvi predplačil v skladu z zadnjim pododstavkom člena 5(2)(a) Uredbe (EGS) št. 729/70 da Komisija državam članicam na razpolago sredstva za pokrivanje izdatkov, ki se financirajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS, na račun, ki ga v ta namen vsaka država članica odpre pri svoji zakladnici ali drugi finančni ustanovi, v okviru dodeljenih proračunskih sredstev.
Romanian: După aprobarea avansurilor, în conformitate cu art. 5 alin. (2) lit. (a) ultimul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, Comisia pune la dispoziția statelor membre, în cadrul alocațiilor bugetare, fondurile necesare pentru acoperirea cheltuielilor ce urmează a fi finanțate de FEOGA, secțiunea Garantare într-un cont deschis în acest scop de către fiecare stat membru la trezoreria sa sau la altă instituție financiară.
Bulgarian: След одобряване на авансовите плащания съгласно текста на последната алинея, предвиден в член 5, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕИО) № 729/70, Комисията отпуска на държавите-членки в рамките на заделените от бюджета на Общността средства, необходимия ресурс за обезпечаване на разходите по секция “Гарантиране” на ФЕОГА по специално открита за целта сметка в съответното министерство на финансите или друга финансова институция.
Estonian: Pärast ettemaksete heakskiitmist vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punkti a viimasele lõigule annab komisjon liikmesriikide käsutusse eelarveassigneeringute piires EAGGF tagatisrahastust rahastatavate kulude katteks vajalikud summad, kandes need kontole, mille iga liikmesriik on oma riigikassas või muus rahandusasutuses selleks avanud.
Latvian: Pēc avansu apstiprināšanas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 5. panta 2. punkta a) apakšpunkta pēdējo daļu Komisija, pamatojoties uz budžeta asignējumiem, ELVGF Garantiju nodaļas finansēto izdevumu samaksāšanai vajadzīgos līdzekļus dara pieejamus dalībvalstīm kontā, ko šajā nolūkā atver katra dalībvalsts savā valsts kasē vai kādā citā finanšu iestādē.
Lithuanian: Patvirtinusi avansus, laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 729/70 5 straipsnio 2 dalies a punkto, Komisija pagal biudžeto asignavimus valstybėms narėms skiria iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansuojamoms išlaidoms padengti būtinas lėšas, kurios pervedamos į kiekvienos valstybės narės iždo ar kitos finansinės institucijos specialiai tam atidarytą sąskaitą.
Maltese: Wara l-approvazzjoni ta' l-avvanzi, skond l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5 (2) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri, ġewwa l-istruttura ta' l-approprjazzjonijiet ta' l-estimi finanzjarji, il-fondi meħtieġa sabiex ikopru n-nefqa li trid tiġi ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG, f'kont miftuħ għal dan l-għan minn kull Stat Membru mat-Tesorier tiegħu jew ma' kull istituzzjoni finanzjarja oħra.