FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 June 1995 amending Regulation (EEC) No 338/92 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3763/91 with regard to the Community quota for the import of 8 000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 originating in the ACP States into the French department of Réunion
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 338/92, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3763/91 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, pidades silmas 8000 tonni suurust ühenduse kvooti AKV riikidest pärit CN-koodi 2302 30 alla kuuluvate nisukliide importimisel Prantsuse Réunioni departemangu 9. juuni 1995
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture calls for major changes in the import arrangements;
French: considérant que la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay comporte des modifications importantes du régime d'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že provedení Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola vyžaduje výrazné změny v dovozním režimu;
Slovak: keďže implementácia Dohody o poľnohospodárstve uruguajského kola vyžaduje väčšie zmeny v dovozných opatreniach;
Polish: wprowadzenie Porozumienia Rundy Urugwajskiej w sprawie Rolnictwa wymaga dużych zmian w ustaleniach dotyczących przywozu;
Hungarian: mivel az uruguay-i forduló mezőgazdasági megállapodásának végrehajtása a behozatali eljárások lényeges változtatását kívánja meg;
Slovenian: ker zahteva izvedba Sporazuma o kmetijstvu urugvajskega kroga bistvene spremembe uvoznega režima;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a Acordului privind agricultura din cadrul Rundei Uruguay necesită schimbări majore în ceea ce privește regimul de import;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Споразумението за селското стопанство от Уругвайския кръг налага основни промени в режима на внос;
Estonian: ning arvestades, et: Uruguay vooru põllumajanduslepingu rakendamine nõuab impordikorra olulisi muudatusi;
Latvian: tā kā īstenojot Urugvajas kārtas lauksaimniecības nolīgumu vajag veikt būtiskas izmaiņas ievešanas režīmā;
Lithuanian: kadangi, Urugvajaus raundo sutarties dėl žemės ūkio įgyvendinimas reikalauja svarbių importo tvarkos pakeitimų;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar il-Biedja tar-Round ta' l-Urugwaj jirrikjiedi tibdil kbir fl-arranġamenti ta' l-importazzjoni;
English: whereas the detailed rules for the application of Commission Regulation (EEC) No 338/92 (3) must therefore be adapted accordingly;
French: que, dès lors, les modalités d'application du règlement (CEE) n° 338/92 de la Commision (3) doivent être adaptées en conséquence;
Czech: že by proto měla být prováděcí pravidla k nařízení Komise (EHS) č. 338/923 upravena;
Slovak: keďže podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Komisie (EHS) č. 338/923 musia byť preto následne upravené;
Polish: dlatego też konieczne jest odpowiednie dostosowanie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Komisji (EWG) nr 338/92[3];
Hungarian: mivel a 338/92/EGK bizottsági rendelet3 részletes alkalmazási szabályait ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zaradi tega ustrezno prilagoditi podrobna pravila za uporabo Uredbe Komisije (EGS) št. 338/92 [3];
Romanian: întrucât normele metodologice de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 338/92 al Comisiei trebuie adaptate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че подробните правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 338/92 на Комисията следва поради това надлежно да се адаптират;
Estonian: seepärast tuleb vastavalt kohandada komisjoni määruse (EMÜ) nr 338/923 üksikasjalikke rakenduseeskirju;
Latvian: tā kā tādēļ ir attiecīgi jāpielāgo sīki izstrādāti noteikumi Komisijas Regulas (EEK) Nr. 338/923 piemērošanai,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties išsamios Komisijos reglamento (EEB) Nr. 338/92([3]) 3 taikymo taisyklės turi būti atitinkamai pritaikytos;
Maltese: billi r-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 338/92 (3) iridu għalhekk jiġu addattati kif jixraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 338/92 is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 338/92 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 338/92 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 338/92 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 338/92 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 338/92 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 388/92 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 338/92 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 338/92 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 338/92 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 338/92 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 338/92 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1 This Regulation lays down detailed rules for the application of the annual Community quota for imports into the French department of Réunion exempt from the import duty of 8 000 tonnes of wheat bran covered by CN code 2302 30 originating in the ACP States pursuant to Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91.`
French: « Article premier Le présent règlement établit les modalités d'application du contingent communautaire annuel, à l'importation dans le département français de l'île de la Réunion en exonération de droits à l'importation, de 8 000 tonnes de sons de froment relevant du code NC 2302 30, originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), en application de l'article 3 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3763/91. »
Slovenian: "Člen 1 Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo letne kvote Skupnosti za uvoz, oproščen uvoznih dajatev, 8 000 ton pšeničnih otrobov iz tarifne oznake KN 2302 30, s poreklom iz držav AKP, v francoski departma Réunion, v skladu s členom 3(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 3763/91."
Romanian: „Articolul 1 Prezentul regulament stabilește norme metodologice de aplicare a contingentului comunitar anual pentru importurile în departamentul francez La Réunion cu scutire de taxe vamale a 8 000 tone de tărâțe de grâu de la codul NC 2302 30 originare din statele ACP, conform articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3763/91.”
Bulgarian: ''Член 1 Настоящият регламент установява подробни правила за прилагане на годишната квота на Общността за внос във френския департамент Реюнион на освободени от вносно мито 8000 тона пшенични трици, включени в код по КН 2302 30, с произход от държавите от АКТ съгласно член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3763/91.''
Estonian: “Artikkel 1 “Käesoleva määrusega kehtestatakse ühenduse aastakvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad AKV riikidest pärit CN-koodi 2302 30 alla kuuluvate nisukliide 8000 tonni tollimaksuvabalt importimise kohta Prantsuse Réunioni departemangu vastavalt määruse (EMÜ) nr 3763/91 artikli 3 lõikele 4.”
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų 38c oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Done at Brussels, 9 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 9. června 1995.
Slovak: V Bruseli 9. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 9. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Ġunju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: 'Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Regulation lays down detailed rules for the application of the annual Community quota for imports into the French department of Réunion exempt from the import duty of 8 000 tonnes of wheat bran covered by CN code 2302 30 originating in the ACP States pursuant to Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91.`
Czech: Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla pro roční kvótu Společenství pro dovoz 8 000 tun pšeničných otrub kódu KN 2302 30, osvobozený od dovozního cla, ze zemí AKT do francouzského departementu Réunion podle čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 3763/91."
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá na uplatnenie ročných kvót spoločenstva na dovozy do francúzskeho departementu Réunion, ktoré sú vyňaté z dovozného cla, 8000 ton pšeničných otrúb zahrnutých pod kód KN 2302 30 pôvodom z krajín AKT, podľa nariadenia (EHS) č. 3763/91."
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania odnośnie do rocznego kontyngentu wspólnotowego przy przywozie do francuskiego departamentu Réunion, zwolnionego z należności przywozowych, 8 000 ton otrąb pszennych objętych kodem CN 2302 30 pochodzących z Państw AKP, na podstawie art. 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91.".
Hungarian: Ez a rendelet a 3763/91/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (4) bekezdése alapján meghatározza az AKCS államokból származó, Réunion francia megyébe irányuló, a 2302 30 KN-kód alá tartozó 8 000 tonna behozatali vámmentes búzakorpa importjának éves közösségi kontingensének részletes alkalmazási szabályait."
Latvian: Ar šo regulu paredz sīki izstrādātus noteikumus ikgadējās Kopienas kvotas piemērošanai 8 000 tonnu kviešu kliju, kas atbilst KN kodam 2302 30 un kā izcelsme ir ĀKK valstīs, tādam importam uz Francijas departamentu Reinjonu, kuram nepiemēro ievedmuitas nodokli, saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3763/91 3. panta 4. punktu."
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 3 straipsnio 4 dalimi, šis reglamentas nustato išsamias metinės Bendrijos importo kvotos į Prancūzijos Reuniono departamentą, taikymo taisykles, netaikant importo muito 8 000 tonų AKR valstybių kilmės kviečių sėlenoms pagal KN kodą 2302 30."
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata l-kwota annwali Komunitarja għall-importazzjoni fid-dipartiment Franċiż tar-Réunion eżentati mid-dazju fuq l-importazzjoni ta' 8 000 tunnellata metrika ta' nuħħala tal-qamħ koperti bil-kodiċi tan-NM (in-Nomenklatyura Magħquda) bin- Nru 2302 30 li joriġinaw fl-Istati AKP skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91.'
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 338/92 is hereby replaced by the following: '
Hungarian: A 338/92/EGK rendelet 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép: