FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100a от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
German: auf Vorschlag der Kommission (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (2),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (2),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (4), och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä (4), sekä katsovat, että
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 198b Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la art. 189b din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора ,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras4 ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru [4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189 b straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
Maltese: Wara li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189 b tat-Trattat ,
English: whereas, however, notifications sent by the new Member States after that date must be considered;
German: Die Mitteilungen der neuen Mitgliedstaaten, die nach diesem Datum erfolgt sind, müssen jedoch berücksichtigt werden.
Spanish: que, sin embargo, es necesario tomar en consideración las notificaciones efectuadas por los nuevos Estados miembros después de esta fecha;
Portuguese: que, todavia, é necessário ter em conta as notificações efectuadas pelos novos Estados-membros depois desta data;
Dutch: dat evenwel rekening moet worden gehouden met de kennisgevingen die na deze datum door de nieuwe Lid-Staten zijn geschied;
Danish: det har dog været nødvendigt at tage hensyn til meddelelser fra de nye medlemsstater, som er indgivet efter denne dato;
Swedish: Anmälningar från de nya medlemsstaterna vilka gjorts efter denna dag måste dock beaktas.
Finnish: uusien jäsenvaltioiden tekemät ilmoitukset on kuitenkin otettava huomioon, vaikka ne on tehty tämän määräajan jälkeen,
Czech: že však musí být vzata v úvahu oznámení zaslaná novými členskými státy po tomto dni;
Polish: jednakże powiadomienia złożone po tym terminie przez nowe Państwa Członkowskie muszą zostać rozpatrzone;
Hungarian: mivel figyelembe kell azonban venni az új tagállamok által ezen időpont után megküldött értesítéseket is;
Slovenian: ker je treba upoštevati tudi sporočila, ki jih pošljejo nove države članice po tem datumu;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, trebuie luate în considerare notificările trimise de noile state membre după această dată;
Bulgarian: че все пак е необходимо да се вземат под внимание уведомленията, изпратени след тази дата от новите държави-членки;
Estonian: siiski tuleb arvesse võtta ka uute liikmesriikide poolt pärast nimetatud kuupäeva saadetud teatisi;
Latvian: tā kā tomēr ir jāņem vērā jauno dalībvalstu paziņojumi, kas ir nosūtīti pēc minētā datuma;
Lithuanian: kadangi vis dėlto būtina atsižvelgti į pranešimus, kuriuos po šios datos atsiunčia naujos valstybės narės;
Maltese: billi, madanakollu, iridu jiġu kkunsidrati n-notifiki mibgħuta mill-Istati Membri ġodda wara din id-data;
English: Whereas, however, the general purpose of this Decision is not to define the traditional character of foodstuffs;
German: Der vorliegende Beschluß beabsichtigt nicht, den traditionellen Charakter von Nahrungsmitteln zu definieren;
Spanish: Considerando, no obstante, que el objetivo general de la presente Decisión no es definir el carácter tradicional de los productos alimenticios;
Portuguese: Considerando, no entanto, que, de um modo geral, a presente decisão não tem por objectivo definir o carácter tradicional dos géneros alimentícios;
Dutch: Overwegende echter dat deze beschikking er, in het algemeen, niet toe strekt het traditionele karakter van levensmiddelen vast te stellen;
Danish: generelt er hensigten med denne beslutning ikke at definere, hvad der forstås ved et levnedsmiddels traditionelle karakter;
Swedish: Allmänt sett är emellertid inte syftet med detta beslut att definiera den traditionella karaktären hos livsmedlen.
Czech: vzhledem k tomu, že však obecně není cílem tohoto rozhodnutí definovat tradiční charakter potravin;
Polish: jednakże głównym celem niniejszej decyzji nie jest zdefiniowanie tradycyjnego charakteru środków spożywczych;
Hungarian: mivel e határozat általános célja azonban nem az, hogy meghatározza az élelmiszerek hagyományos jellegét;
Slovenian: ker splošni namen te odločbe ni opredeliti tradicionalni značaj teh živil;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, scopul general al prezentei directive nu este acela de a defini caracterul tradițional al produselor alimentare;
Bulgarian: като имат предвид обаче, че настоящото решение няма за цел да определи традиционния характер на храните;
Estonian: käesoleva otsuse üldeesmärgiks ei ole siiski määratleda toiduainete traditsioonilist iseloomu;
Latvian: tā kā tomēr šī lēmuma vispārējais mērķis nav noteikt pārtikas produktu tradicionālo raksturu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto svarbiausioji šio sprendimo paskirtis nėra nustatyti tradicinį maisto produktų pobūdį;
Maltese: Billi, madanakollu, l-iskop ġenerali ta' din id-Deċiżjoni mhux li tiddefenixxi l-karattru tradizzjonali ta' l-oġġetti ta' l-ikel;
English: whereas, in particular, traditional character is not determined simply by a prohibition on the use of additives in such products;
German: vor allem käme dieser traditionelle Charakter nicht allein durch das Verbot zum Ausdruck, Zusatzstoffe in diesen Lebensmitteln zu verwenden.
Spanish: que, en particular, este carácter tradicional no puede limitarse a la mera prohibición del uso de aditivos en tales productos;
Portuguese: que, nomeadamente, o referido carácter tradicional não pode reduzir-se à simples proibição de utilizar aditivos nos géneros em causa;
Dutch: dat, in het bijzonder, het loutere verbod om in deze levensmiddelen additieven te gebruiken, niet bepalend is voor hun traditionele karakter;
Danish: dog må denne traditionelle karakter ikke alene være baseret på et forbud mod anvendelse af tilsætningsstoffer i disse levnedsmidler;
Swedish: Denna traditionella karaktär kan framför allt inte sammanfattas endast som ett förbud mot användning av tillsatser i dessa livsmedel.
Czech: že tradiční charakter nespočívá zejména pouze v zákazu používání přídatných látek v těchto potravinách;
Polish: w szczególności o tradycyjnym charakterze nie decyduje sam zakaz użycia dodatków w takich produktach;
Hungarian: és különösen, mivel a hagyományos jelleget nem egyszerűen az adalékanyagok ilyen termékekben való felhasználásának megtiltásával kell meghatározni;
Slovenian: ker zlasti tradicionalni značaj ni izražen preprosto s prepovedjo uporabe aditivov v teh proizvodih;
Romanian: întrucât, în special, caracterul tradițional nu este determinat numai printr-o interzicere a utilizării aditivilor în aceste produse;
Bulgarian: че в частност този традиционен характер не се свежда до самата забрана за влагане на добавки в тези храни;
Estonian: esmajoones ei määra nende toodete traditsioonilist iseloomu pelk keeld neis lisaaineid kasutada;
Latvian: tā kā jo īpaši tradicionālo raksturu nenosaka, vienkārši aizliedzot izmantot piedevas šādos produktos;
Lithuanian: kadangi, pirmiausia, tradicinis pobūdis nenustatomas tiesiog draudimu naudoti maisto priedus tokiuose produktuose;
Maltese: billi, b'mod partikolari, il-karattru tradizzjonali ma jiġix stabbilit sempliċiment bi projibizzjoni dwar l-użu ta' l-addittivi f'dawn il-prodotti;
English: whereas the particular features of certain production methods should be retained; whereas account should be taken of fair practice in commercial transactions involving these products and of consumers' interests before authorization can be given to maintain the prohibition on the use of certain categories of additives;
Portuguese: que é conveniente manter as particularidades de determinados métodos de produção e ter em conta as práticas leais nas transacções comerciais destes géneros e o interesse dos consumidores, antes de poder autorizar a manutenção da proibição de utilizar certas categorias de aditivos;
English: Whereas Directive 89/107/EEC and the specific directives authorize only additives which do not harm human health;
German: Die Richtlinie 89/107/EWG und die spezifischen Richtlinien dazu erlauben nur Zusatzstoffe, die der öffentlichen Gesundheit nicht schaden.
Spanish: Considerando que la Directiva 89/107/CEE y las directivas específicas sólo autorizan los aditivos que no entrañan riesgos para la salud pública;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/107/CEE e as suas directivas específicas apenas autorizam os aditivos que não apresentem perigo para a saúde pública;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 89/107/EEG en de bijzondere richtlijnen slechts additieven toelaten die niet schadelijk zijn voor de volksgezondheid;
Danish: i direktiv 89/107/EØF og tilhørende særdirektiver tillades kun tilsætningsstoffer, som ikke skader den offentlige sundhed;
Swedish: I direktiv 89/107/EEG och särdirektiven tillåts endast de tillsatser som inte är skadliga för folkhälsan.
Finnish: direktiivissä 89/107/ETY ja sitä koskevissa direktiiveissä hyväksytään ainoastaan sellaiset lisäaineet, jotka eivät ole haitallisia kansanterveydelle;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 89/107/EHS a zvláštní směrnice povolují pouze přídatné látky, které nepoškozují lidské zdraví;
Polish: dyrektywa 89/107/EWG i dyrektywy szczególne zezwalają na stosowanie tylko takich dodatków, które nie są szkodliwe dla zdrowia ludzi;
Hungarian: mivel a 89/107/EGK irányelv és az egyedi irányelvek csak azon adalékanyagokat engedélyezik, amelyek nem károsak az emberi egészségre;
Slovenian: ker Direktiva 89/107/EGS in posebne direktive dovoljujejo samo aditive, ki ne škodijo zdravju ljudi;
Romanian: întrucât Directiva 89/107/CEE și directivele speciale autorizează numai aditivii care nu dăunează sănătății umane;
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 89/107/ЕИО и специалните директиви разрешават само добавки, които не увреждат общественото здраве;
Estonian: direktiiv 89/107/EMÜ ja eridirektiivid lubavad kasutada ainult niisuguseid lisaaineid, mis ei kahjusta inimese tervist;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 89/107/EEK un īpašajām direktīvām ir atļautas tikai piedevas, kas nav kaitīgas cilvēka veselībai;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 89/107/EEB ir konkrečiose direktyvose leidžiama naudoti tik tuos maisto priedus, kurie nekenkia žmonių sveikatai;
Maltese: Billi d-Direttiva 89/107/KEE u d-direttivi speċifiċi jawtorizzaw biss l-addittivi li ma jagħmlux ħsara lis-saħħa tal-bniedem;
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTARAM A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision shall be applied without prejudice to Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92.
German: Diese Entscheidung gilt unbeschadet der Verordnungen (EWG) Nr. 2081/92 und (EWG) Nr. 2082/92.
Spanish: La presente Decisión se aplicará sin perjuicio de los Reglamentos (CEE) nos 2081/92 y 2082/92.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sem prejuízo do disposto nos Regulamentos (CEE) nº 2081/92 e (CEE) nº 2082/92.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onverminderd de Verordeningen (EEG) nr. 2081/92 en (EEG) nr. 2082/92.
Danish: Anvendelsen af denne beslutning berører ikke bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2081/92 og (EØF) nr. 2082/92.
Swedish: Detta beslut skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 2081/92 och 2082/92.
Finnish: Tällä päätöksellä ei rajoiteta asetusten (ETY) N:o 2081/92 ja (ETY) N:o 2082/92 soveltamista.
Czech: Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčena nařízení (EHS) č. 2081/92 a (EHS) č. 2082/92.
Polish: Niniejsza decyzja jest stosowana bez uszczerbku dla przepisów rozporządzeń (EWG) nr 2081/92 i (EWG) nr 2082/92.
Hungarian: E határozatot a 2081/92/EGK és a 2082/92/EGK rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja brez poseganja v uredbi (EGS) št. 2081/92 in (EGS) št. 2082/92.
Romanian: Prezenta decizie se aplică fără să aducă atingere Regulamentelor (CEE) nr. 2081/92 și (CEE) nr. 2082/92.
Bulgarian: Настоящото решението се прилага без да се засягат Регламент (ЕИО) № 2081/92 и Регламент (ЕИО) № 2082/92.
Estonian: Käesolevat otsust rakendatakse, ilma et see piiraks määruste (EMÜ) 2081/92 ja (EMÜ) 2082/92 kohaldamist.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, neskarot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 un (EEK) Nr. 2082/92.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant Reglamentų (EEB) Nr. 2081/92 ir (EEB) Nr. 2082/92 reikalavimų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi applikata mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti (KEE) Nru 2081/92 u (KEE) Nru 2082/92.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 19 prosince 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Diċembru 1996.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 9 December 1996.
German: Beschluß des Rates vom 9. Dezember 1996.
Spanish: Decisión del Consejo de 9 de diciembre de 1996.
Portuguese: Decisão do Conselho de 9 de Dezembro de 1996.
Danish: Rådets afgørelse af 9. december 1996.
Swedish: Rådets beslut av den 9 december 1996.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 1996.
Hungarian: A Tanács 1996. december 9-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 9. decembra 1996.
Bulgarian: Решение на Съвета от 9 декември 1996 г.
Estonian: Nõukogu 9. detsembri 1996. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1996. gada 9. decembra Lēmums.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 1996.
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS