FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas a residue plan has been submitted and agreed by Member States;
French: qu'un plan concernant les résidus a été soumis et qu'il a été approuvé par les États membres;
German: Ein Rückstandsplan wurde unterbreitet und von den Mitgliedstaaten genehmigt.
Spanish: que se ha presentado un plan de residuos que cuenta con el acuerdo de los Estados miembros;
Italian: che è stato presentato un piano per i residui, approvato dagli Stati membri;
Portuguese: que foi apresentado e aprovado pelos Estados-membros um plano «Resíduos»;
Dutch: dat een residuprogramma is ingediend en door de lidstaten is goedgekeurd;
Danish: der er blevet forelagt en plan for restkoncentrationer, som er blevet godkendt af medlemsstaterne;
Swedish: En plan för restsubstanser har lämnats in och godkänts av medlemsstaterna.
Greek: ότι σχέδιο για τα κατάλοιπα έχει υποβληθεί και έχει εγκριθεί από τα κράτη μέλη 7
Czech: že byl předložen a členskými státy schválen plán sledování reziduí;
Slovak: keďže bol predložený a členskými štátmi odsúhlasený plán na kontrolu reziduí;
Polish: pozostały plan został przedstawiony i uzgodniony z Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel az általa benyújtott szermaradvány-vizsgálati tervvel a tagállamok egyetértettek;
Slovenian: ker je bil predložen načrt nadaljnjih dejavnosti in so ga države članice odobrile,
Romanian: întrucât un plan pentru reziduuri a fost înaintat și aprobat de statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че планът за отпадъчните продукти е бил представен и съгласуван с държавите-членки;
Estonian: on esitatud jääke käsitlev kava ja liikmesriigid on selle heaks kiitnud;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir iesniegušas un pieņēmušas plānu atlieku jautājumā;
Lithuanian: kadangi buvo pateiktas likučių planas, kuriam pritarė valstybės narės;
Maltese: billi l-pjan tar-residwi ġie ppreżentat u miftiehem mill-Istati Membri;
English: Whereas vaccination against classical swine fever is carried out in the Federal Republic of Yugoslavia; whereas classical swine fever breaks out from time to time;
German: Da in der Föderativen Republik Jugoslawien gegen die Klassische Schweinepest geimpft wird und von Zeit zu Zeit Seuchenausbrüche vorkommen, sollte die Einfuhr von Schweinen aus diesem Land nicht genehmigt werden.
Danish: der vaccineres mod klassisk svinepest i Forbundsrepublikken Jugoslavien, og der forekommer af og til udbrud af klassisk svinepest;
Swedish: Vaccination mot klassisk svinpest genomförs i Förbundsrepubliken Jugoslavien och klassisk svinpest bryter då och då ut.
Finnish: Jugoslavian liittovaltiossa rokotetaan sikoja klassista sikaruttoa vastaan; siellä esiintyy toisinaan klassista sikaruttoa;
English: whereas therefore imports of swine from that country should not be authorized;
French: que, de ce fait, il n'y a pas lieu d'autoriser les importations d'animaux de l'espèce porcine en provenance de ce pays;
Spanish: que, por lo tanto, no deben autorizarse las importaciones de ganado porcino procedentes de dicho país;
Italian: che non devono pertanto essere autorizzate le importazioni in provenienza da questo paese;
Portuguese: que a importação de suínos desse país não deve, pois, ser autorizada;
Dutch: dat daarom de invoer van varkens uit dit land niet mag worden toegestaan;
Danish: der bør derfor ikke gives tilladelse til indførsel af svin fra dette land;
Swedish: Import av svin från detta land bör därför inte tillåtas.
Greek: ότι, επομένως, δεν πρέπει να επιτρέπονται οι εισαγωγές χοίρων από τη χώρα αυτή 7
Czech: že dovoz prasat by z tohoto důvodu neměl být z této země povolen;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu by dovoz ošípaných z tejto krajiny nemal byť povolený;
Polish: dlatego nie należy udzielać pozwoleń na przywóz trzody chlewnej z tego kraju;
Hungarian: mivel ezért ebből az országból nem lehet engedélyezni sertés behozatalát;
Slovenian: ker zaradi tega ne bi smeli dovoliti uvoza prašičev iz te države;
Romanian: întrucât, din această cauză, nu ar trebui autorizate importurile de porcine din țara respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че поради това вносът на свине от тази страна не би следвало да бъде разрешаван;
Estonian: seepärast ei tohiks lubada kõnealusest riigist sigasid importida;
Latvian: tā kā tādēļ cūku ievešana no šīs valsts nav atļauta;
Lithuanian: kadangi dėl to neturėtų būti leidžiamas kiaulių importas iš tos šalies;
Maltese: billi, għalhekk, l-importazzjoni tal-majjali minn dak il-pajjiż m'għandhiex għalhekk tkun awtorizzata;
English: Whereas Greenland should be added to the list of third countries from which Member States authorize imports of sheep and goats;
French: considérant que le Groenland doit être ajouté à la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces ovine et caprine;
German: Grönland sollte in das Verzeichnis der Drittländer aufgenommen werden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Schafen und Ziegen zulassen.
Spanish: Considerando que Groenlandia debe añadirse a la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan importaciones de ganado ovino y caprino;
Italian: considerando che occorre inserire la Groenlandia nell'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di ovini e caprini;
Portuguese: Considerando que a Gronelândia deve ser incluída na lista de países terceiros dos quais os Estados-membros autorizam importações de ovinos e caprinos;
Dutch: Overwegende dat Groenland moet worden toegevoegd aan de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van schapen en geiten toestaan;
Danish: Groenland bør tilføjes på listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af får og geder;
Swedish: Grönland bör läggas till i förteckningen över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av får och getter.
Finnish: Grönlanti olisi lisättävä niiden kolmansien maiden luetteloon, joista jäsenvaltiot sallivat lampaiden ja vuohien tuonnin,
Greek: ότι η Γροιλανδία πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές αιγοπροβάτων 7
Czech: vzhledem k tomu, že Grónsko by mělo být zařazeno do seznamu třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz ovcí a koz;
Slovak: keďže Grónsko by sa malo pridať na zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy oviec a kôz;
Polish: Grenlandia powinna być dodana do wykazu państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz;
Hungarian: mivel Grönlandot fel kell venni azon harmadik országok listájára, amelyekből a tagállamok engedélyezik juh és kecske behozatalát;
Slovenian: ker je treba Grenlandijo vnesti na seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz ovc in koz,
Romanian: întrucât Groenlanda ar trebui adăugată pe lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de ovine și caprine;
Bulgarian: като има предвид, че Гренландия би следвало да бъде добавена в списъка на третите страни, от които държавите-членки разрешават вноса на овце и кози;
Estonian: Gröönimaa tuleks lisada nende kolmandate riikide loetellu, millest liikmesriigid lubavad importida lambaid ja kitsi;
Latvian: tā kā Grenlandi pievieno to trešo valstu sarakstam, no kurām dalībvalstis atļauj aitu un kazu ievešanu;
Lithuanian: kadangi Grenlandiją reikėtų įrašyta į trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti avis ir ožkas, sąrašą;
Maltese: Billi l-Groenlandja għandha tiżdied mal-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' nagħaġ u mogħoż;
English: Whereas Decision 79/542/EEC should be amended accordingly;
French: considérant que la décision 79/542/CEE doit être modifiée en conséquence;
German: Die Entscheidung 79/542/EWG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Considerando que la Decisión 79/542/CEE debe modificarse en consecuencia;
Italian: considerando che è opportuno modificare di conseguenza la decisione 79/542/CEE;
Portuguese: Considerando que a Decisão 79/542/CEE deve ser alterada em conformidade;
Dutch: Overwegende dat Beschikking 79/542/EEG dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;
Danish: beslutning 79/542/EØF bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte;
Swedish: Beslut 79/542/EEG bör ändras i enlighet härmed.
Finnish: tämän vuoksi päätöstä 79/542/ETY olisi muutettava,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί 7
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 79/542/EHS;
Slovak: keďže rozhodnutie 79/542/EHS by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: decyzja 79/542/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: mivel a 79/542/EGK határozatot megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Odločbo 79/542/EGS ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât Decizia 79/542/CEE ar trebui modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 79/542/EИО следва съответно да се измени;
Estonian: otsust 79/542/EMÜ tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EEK;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 79/542/EEB;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 79/542/KEE għanda tkun emendata kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Member States shall authorize imports from the Federal Republic of Yugoslavia of:
French: Les États membres autorisent l'importation en provenance de la république fédérale de Yougoslavie:
German: Die Mitgliedstaaten lassen folgende Einfuhren aus der Föderativen Republik Jugoslawien zu:
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones de la República Federal de Yugoslavia de:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione dalla Repubblica federale di Iugoslavia di:
Portuguese: Os Estados-membros autorizarão importações da República Federativa da Jugoslávia de:
Dutch: De lidstaten staan de invoer uit de Federatieve Republiek Joegoslavië toe van:
Danish: Medlemsstaterne tillader indførsel fra Forbundsrepublikken Jugoslavien af:
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import från Förbundsrepubliken Jugoslavien av
Finnish: Jäsenvaltiot sallivat seuraavien eläinten ja tuotteiden tuonnin Jugoslavian liittovaltiosta:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας:
Czech: Členské státy povolí ze Svazové republiky Jugoslávie dovoz:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz z Federatívnej republiky Juhoslávia:
Polish: Państwa Członkowskie udzielają pozwolenia na przywóz z Federacyjnej Republiki Jugosławii:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik az alábbiak behozatalát a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból:
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz naslednjega iz Zvezne republike Jugoslavije:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса от Съюзна република Югославия на:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida Jugoslaavia Liitvabariigist:
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest no Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas:
Lithuanian: Valstybės narės iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos leidžia importuoti:
English: Member States shall authorize imports from Greenland of animals of the ovine and caprine species.
French: Les États membres autorisent l'importation, en provenance du Groenland, d'animaux des espèces ovine et caprine.
German: Die Mitgliedstaaten lassen Einfuhren von Schafen und Ziegen aus Grönland zu.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones de Groenlandia de animales de las especies ovina y caprina.
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione dalla Groenlandia di animali della specie ovina e caprina.
Portuguese: Os Estados-membros autorizarão importações de ovinos e caprinos da Gronelândia.
Dutch: De lidstaten staan de invoer uit Groenland toe van schapen en geiten.
Danish: Medlemsstaterne tillader indførsel fra Groenland af får og geder.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import från Grönland av levande får och getter.
Finnish: Jäsenvaltiot sallivat lampaiden ja vuohien tuonnin Grönlannista.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές αιπροβάτων από τη Γροιλανδία.
Czech: Členské státy povolí dovoz ovcí a koz z Grónska.
Slovak: Členské štáty povolia dovozy oviec a kôz z Grónska.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają pozwolenia na przywóz z Grenlandii zwierząt z gatunku owiec i kóz.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik Grönlandról juh- és kecskefélék behozatalát.
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz ovc in koz iz Grenlandije.
Romanian: Statele membre autorizează importurile din Groenlanda de animale din speciile ovină și caprină.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса от Гренландия на овце и кози.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida Gröönimaalt lambaid ja kitsi.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest no Grenlandes aitu un kazu sugas dzīvniekus.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia iš Grenlandijos importuoti avis ir ožkas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni mill-Groenlandja ta' l-annimali ta' l-ispeċi tan-nagħaġ u l-mogħoż.
English: The imports mentioned in paragraphs 1 and 2 shall fulfil the relevant animal and animal health requirements.
French: Les importations visées aux paragraphes 1 et 2 doivent respecter les conditions de santé animale et publique adéquates.
German: Die Einfuhren gemäß den Absätzen 1 und 2 müssen die geltenden tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen einhalten.
Spanish: Las importaciones contempladas en los apartados 1 y 2 cumplirán las pertinentes condiciones de policía sanitaria y sanitarias.
Italian: Le importazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 devono soddisfare le norme di sanità pubblica e polizia veterinaria.
Portuguese: As importações referidas nos nºs 1 e 2 preencherão as condições sanitárias e de polícia sanitária relevantes.
Dutch: De in de leden 1 en 2 genoemde invoer moet voldoen aan de desbetreffende diergezondheids- en volksgezondheidsvoorschriften.
Danish: Den i stk. 1 og 2 omhandlede indførsel skal opfylde de relevante dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser.
Swedish: Sådan import som avses i punkterna 1 och 2 skall uppfylla gällande relevanta djurhälsokrav och hygienkrav.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa tuonnissa on noudatettava riittäviä eläinten ja ihmisten terveyttä koskevia vaatimuksia.
Greek: Οι εισαγωγές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πληρούν οικείες απαιτήσεις σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
Czech: Při dovozu podle odstavců 1 a 2 musí být dodržovány relevantní veterinární a hygienické požadavky.
Slovak: Dovozy spomínané v odsekoch 1 a 2 musia spĺňať príslušné požiadavky kladené na zvieratá a na zdravie zvierat.
Polish: Przywóz wymieniony w ust. 1 i 2 powinien spełniać odpowiednie wymagania dotyczące zwierząt i zdrowia zwierząt.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett behozatalnak meg kell felelnie a vonatkozó állat-egészségügyi követelményeknek.
Slovenian: Uvoz iz odstavkov 1 in 2 mora izpolnjevati ustrezne zahteve glede živali in zdravja živali.
Romanian: Importurile menționate la alineatele (1) și (2) îndeplinesc cerințele relevante de sănătate publică și animală.
Bulgarian: Вносът, посочен в параграфи 1 и 2, трябва да отговаря съответните санитарни и ветеринарно-санитарни изисквания.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud impordi puhul tuleb järgida asjakohaseid loomade ja inimeste tervisekaitse nõudeid.
Latvian: Lēmuma 1. un 2. punktā minētajiem ievedumiem jāatbilst attiecīgajām dzīvnieku veselības un veterinārajām prasībām.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse minimas importas atitinka tam tikrus gyvūnų ir gyvūnų veterinarinius reikalavimus.
Maltese: L-importazzjoni imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom iwettqu l-kriterji relevanti dwar l-annimali u s-saħħa tagħhom.
English: Part I of the Annex to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
French: L'annexe partie I de la décision 79/542/CEE est modifiée comme suit:
German: Teil I des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte 1 del anexo de la Decisión 79/542/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La parte I dell'allegato della decisione 79/542/CEE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A parte 1 do anexo da Decisão 79/542/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 1 van de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del I i bilaget til beslutning 79/542/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Del I i bilagan till beslut 79/542/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 79/542/ETY liitteessä oleva 1 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část I přílohy rozhodnutí 79/542/EHS se mění takto:
Slovak: Časť I prílohy k rozhodnutiu 79/542/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W Załączniku do decyzji 79/542/EWG część I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/542/EGK határozat mellékletének I. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del I Priloge k Odločbi 79/542/EGS se spremeni:
Romanian: Partea I din anexa la Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част I от приложението към Решение 79/542/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ lisa I osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK pielikuma I daļā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB priedo I dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Parti I ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE għandha tkun emendata kif ġej:
English: is replaced by:
French: est remplacée par la ligne suivante:
German: folgende Fassung:
Spanish: se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: è sostituita dalla linea seguente:
Portuguese: é substituída por:
Dutch: wordt vervangen door:
Danish: ændres til:
Swedish: skall ersättas med
Finnish: rivillä
Greek: αντικαθίσταται από την ακόλουθη σειρά:
Czech: se nahrazuje tímto:
Slovak: sa nahrádza riadkom:
Polish: zastępuje się przez:
Hungarian: helyébe a következő sor lép:
Romanian: este înlocuit cu:
Estonian: asendatakse reaga:
Latvian: aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pakeičiama taip:
English: whereas therefore imports of swine from that country should not be authorized; Whereas the Federal Republic of Yugoslavia should be added to the list of third countries from which Member States authorize imports of bovine animals, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products;
German: Die Föderative Republik Jugoslawien sollte in das Verzeichnis der Drittländer aufgenommen werden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern, Pferden, Schafen und Ziegen, frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen.
Finnish: tämän vuoksi sikojen tuontia kyseisestä maasta ei pitäisi sallia; Jugoslavian liittovaltio olisi lisättävä niiden kolmansien maiden luetteloon, josta jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, hevosten, lampaiden ja vuohien, tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin,
English: Whereas vaccination against classical swine fever is carried out in the Federal Republic of Yugoslavia;
French: considérant que la république fédérale de Yougoslavie pratique la vaccination contre la peste porcine classique;
Spanish: Considerando que en la República Federal de Yugoslavia se ha llevado a cabo la vacunación contra la peste porcina clásica;
Italian: considerando che nella Repubblica federale di Iugoslavia viene praticata la vaccinazione contro la peste suina classica;
Portuguese: Considerando que, na República Federativa da Jugoslávia, se procede à vacinação contra a peste suína clássica;
Dutch: Overwegende dat in de Federatieve Republiek Joegoslavië wordt gevaccineerd tegen klassieke varkenspest;
Greek: ότι πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Czech: vzhledem k tomu, že se ve Svazové republice Jugoslávie provádí očkování proti klasickému moru prasat;
Slovak: keďže vakcinácia proti klasickému moru ošípaných sa vo Federatívnej republike Juhoslávia vykonáva;
Polish: w Federalnej Republice Jugosławii prowadzone są szczepienia przeciwko klasycznemu pomorowi świń;
Hungarian: mivel a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság védőoltást végez a klasszikus sertéspestis ellen;
Slovenian: ker se v Zvezni republiki Jugoslaviji izvaja cepljenje proti klasični prašičji kugi;
Romanian: întrucât în Republica Federală Iugoslavia se efectuează vaccinarea împotriva pestei porcine clasice;
Bulgarian: като има предвид, че ваксинация срещу класическа чума по свинете се извършва в Съюзна република Югославия;
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariigis vaktsineeritakse sigu sigade katku vastu;
Latvian: tā kā Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā tiek veikta vakcinācija pret klasisko cūku mēri;
Lithuanian: kadangi Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje kiaulės skiepijamos nuo klasikinio kiaulių maro;
Maltese: Billi l-vaċċinazzjoni kontra d-deni klassiku fil-majjali hija mwettqa fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavia;