FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Name and qualification in block letters)
French: (Nom et qualité en majuscules)
Czech: (Jméno a kvalifikace hůlkovým písmem)
Slovak: (Meno a kvalifikácia paličkovým písmom)
Polish: (Nazwisko i stanowisko wielkimi literami)
Hungarian: (Név és beosztás nyomtatott betűkkel)
Slovenian: (Ime in izobrazba z velikimi črkami)
Romanian: (Numele și funcția cu majuscule)
Bulgarian: (Подпис на официалния ветеринарен лекар) ….. (Име и длъжност с главни букви)
Estonian: (Nimi ja kvalifikatsioon trükitähtedega)
Latvian: (vārds un kvalifikācija drukātiem burtiem)
Lithuanian: (Vardas, pavardė ir kvalifikacija didžiosiomis raidėmis)
Maltese: (Isem u kwalifiki b'ittri kbar)
English: Done at , on
French: Fait à , le
Czech: dne..
Polish: Sporządzono w.., dnia.
Slovenian: V , dne
Romanian: Întocmit la …, în data de …
Estonian: (koht), (kuupäev)
Latvian: (datums)
Lithuanian: Sudaryta
English: Stamp (4)
French: Cachet (4)
Polish: Pieczęć4
Hungarian: Pecsét7
Slovenian: Žig 4
Bulgarian: Печат (4) …..
Estonian: Tempel4
Latvian: Zīmogs4
Lithuanian: Antspaudas([7])
English: Stamp
Czech: Razítko4
English: The signature and the stamp must be in colour different to that of the printing
Czech: 4 Podpis a razítko musejí být v barvě odlišné od barvy tisku.
English: either originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for six months were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on(2), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12 (1);
Estonian: on pärit kas ekspordiriigist, kus loomade seemendusjaamas vastuvõtmise päevaks ei olnud kuue kuu jooksul esinenud vesikulaarset stomatiiti, neile on 14 päeva enne seemendusjaama toomist tehtud vesikulaarse stomatiidi suhtes..2 võetud vereproovi alusel viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne seerumilahuse lahjendusel 1:12; 1
English: either a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;
Estonian: hobuste viirusarteriidi suhtes kas seerumi neutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne seerumilahuse lahjendusel 1: 4, viirusisolatsiooni test, mille kogu sperma alikvoodi tulemus oli negatiivne;
Latvian: Vai nu seruma neitralizācijas testu zirgu virālā arterīta noteikšanai, ar negatīvu rezultātu seruma atšķaidījumā 1 pret 4, vīrusu izolēšanas testu zirgu virālā arterīta noteikšanai, kas veikts ar negatīvu rezultātu visas spermas paraugam;
Lithuanian: serumo neutralizavimo tyrimas arklių virusiniam arteritui nustatyti, ir šio tyrimo rezultatas, praskiedus serumą santykiu 1:4, yra neigiamas, viruso izoliavimo tyrimas arklių virusiniam arteritui nustatyti, ir šio tyrimo rezultatas, ištyrus spermos mėginį, yra neigiamas,
Maltese: jew minn test ta' newtralizzazzjoni ta' serum għal arterite b'riżultat negattiv f'dilwizzjoni ta' serum ta' 1 f'4 test ta' iżolament ta' virus għal arterite virali taż-żwiemel imwettaq b'riżultat negattiv fuq alikwot ta' l-isperma kollha;
English: The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried out on samples taken on.(2) and on(2) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season.
Estonian: Punkti 13.3.6 kohased testid on tehtud..2 ja 2 võetud proovidega vähemalt 14 päeva pärast eespool nimetatud seemendusjaamas viibimise ajavahemiku algust ja vähemalt iga paljunemisperioodi alguses;
English: The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried out on samples taken on (2) and on (2) within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season.
Estonian: Punkti 13.3.6 kohased testid on tehtud..2 ja 2 võetud proovidega vähemalt 14 päeva pärast esimest spermakogumist ja vähemalt iga paljunemisperioodi alguses.
English: The test required in paragraph 13.3.6.1. was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on (2).
Estonian: Punkti 13.3.6.1 kohane test on tehtud viimati.2 kuni 120 päeva enne sperma kogumist võetud vereproovile.
English: The test required in paragraph 13.3.6.2. either was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on. (2) (1)
Estonian: Punkti 13.3.6.2 kohane test on tehtud viimati.2, 1 kuni 30 päeva enne sperma kogumist
English: the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on (2) (1).
Estonian: viirusisolatsioonitest, mis on tehtud 2, 1 kuni üks aasta enne sperma kogumist, on tehtud kindlaks, et seropositiivne täkk ei ole hobuste viirusarteriidi levitaja;
English: The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on. (2) and on. (2).
Estonian: punkti 13.3.6 kohased testid on tehtud 2 ja.2 võetud proovidega külmutatud sperma 30päevase kohustusliku ladustusperioodi jooksul ja vähemalt 14 päeva pärast sperma kogumist;
English: 15 days from the last recorded case, in the case of a 1a65 nthrax.
Lithuanian: dėl juodligės - 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto susirgimo.
English: Done at ,
Hungarian: Kelt: -ban (hely)
English: 15 days from the last recorded case, in the case of a nthrax.
Latvian: 15 dienas pēc pēdējā reģistrētā gadījuma, ja tā ir liesas sērga.
English: The test required in paragraph 13.3.6.1. was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on…
Latvian: Tests, kas pieprasīts 13.3.6.1. punktā, ir iepriekšējo reizi veikts asins paraugiem, kas ņemti ne vairāk kā 120 dienas pirms spermas savākšanas.
English: The test required in paragraph 13.3.6.2. either was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on…
Latvian: Tests, kas pieprasīts 13.3.6.2. punktā, ir vai nu iepriekšējo reizi veikts ne vairāk kā 30 dienas pirms spermas savākšanas.
English: the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on…
Latvian: 2 1, seropozitīva ērzeļa neizplatošs stāvoklis zirgu virālajam arterītam apstiprināts ar vīrusu izolēšanas testu, kas veikts ne vairāk kā vienu gadu pirms spermas savākšanas.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 4 A nem megfelelő rész törlendő.
Slovenian: Pošiljatelj (ime in poln naslov)
Bulgarian: 1 Ненужното се зачертава.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 1 Nevajadzīgo izsvītrot.
English: Insert date.
French: Insérer la date.
Czech: 2 Uveďte datum.
Hungarian: 5 A dátum helye.
Slovenian: Tretja država zbiranja
Bulgarian: 2 Изписва се датата.
Estonian: 2 Märkida kuupäev.
Latvian: 2 Ierakstīt datumu.
English: Cross out the programmes that do not apply to the consignment.
French: Biffer les programmes qui ne s'appliquent pas au lot.
Czech: 3 Přeškrtněte programy, které se na zásilku nevztahují.
Hungarian: 6 A szállítmányra nem vonatkozó programok kihúzandók.
Slovenian: Prejemnik (ime in poln naslov)
Bulgarian: 3 Програмата, която не се отнася до конкретната пратка, се зачертава.
Estonian: 3 Tõmmata maha kavad, mida partii suhtes ei kohaldata.
Latvian: 3 Izsvītrot programmas, kas neattiecas uz sūtījumu.
English: The signature and the stamp must be in colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet doivent avoir une couleur différente de celle des caractères imprimés.
Hungarian: 7 A pecsétnek és az aláírásnak a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Pristojni lokalni organ Opombe (a) Za vsako pošiljko semena je treba izdati posebno spričevalo
Bulgarian: 4 Подписът и печатът трябва да бъдат с цвят, различен от този на текста.
Estonian: 4 Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: 4 Parakstam un zīmogam jābūt krāsā, kas atšķiras no drukas krāsas.
English: , the undersigned official veterinarian of… (insert name of exporting country), have read and am familiar with Council Directive 92/65/EEC as amended and certify that:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar. (vnesite ime države izvoza) sem prebral Direktivo Sveta 92/65/EGS, kakor je bila spremenjena, in sem seznanjen z njeno vsebino ter potrjujem, da:
English: is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I, Annex D of Directive 92/65/EEC,
French: est agréé et surveillé par l'autorité compétente conformément aux conditions prévues à l'annexe D chapitre I de la directive 92/65/CEE,
Czech: je schválena příslušným orgánem a je pod jeho dozorem v souladu s podmínkami stanovenými v kapitole I přílohy D směrnice 92/65/EHS,
Slovak: je schválená a dozorovaná príslušným orgánom v súlade s podmienkami uvedenými v kapitole I, príloha D smernice 92/65/EHS,
Polish: jest zatwierdzony i nadzorowany przez właściwy organ, zgodnie z rozdziałem I załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG,
Hungarian: az illetékes hatóság a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezetének követelményeivel összhangban engedélyezte és annak felügyelete alatt áll,
Slovenian: je pristojni organ odobril in ga nadzira v skladu s pogoji poglavja I Priloge D k Direktivi 92/65/EGS,
Romanian: este autorizat și supravegheat de autoritatea competentă în conformitate cu condițiile prevăzute în anexa D, capitolul I din Directiva 92/65/CEE,
Bulgarian: е одобрен и е под надзора на компетентните органи съгласно условията, предвидени в глава І от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО;
Estonian: on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ja kontrollitud vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ D lisa I peatüki tingimustele;
Latvian: Ir kompetentās iestādes apstiprināts un pārraudzīts saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma I nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: yra patvirtintas ir nuolat prižiūrimas kompetentingos institucijos vadovaujantis Direktyvos 92/65/EEB D priedo I skyriaus reikalavimais,
Maltese: hija approvata u sorveljata mill-awtorità kompetenti skond il-kondizzjonijiet tal-Kapitolu I, l-Anness D li jinsab mad-Direttiva 92/65/KEE,
English: is situated on the territory or in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 90/426/EEC in a part of the territory (1) of the country of export which was on the day the semen was collected until the date of despatch free of:
French: est situé sur le territoire ou, en cas de régionalisation conformément à l'article 13 de la directive 90/426/CEE, dans une partie du territoire (1) du pays d'exportation, qui était, le jour où le sperme a été collecté et jusqu'à sa date d'expédition, indemne:
Czech: nachází se na území nebo, v případě regionalizace podle článku 13 směrnice 90/426/EHS, na části území1 vyvážející země, které byly v den odběru spermatu a až do data jeho odeslání prosty:
Slovak: nachádza sa na území alebo v prípade regionalizácie podľa článku 13 smernice 90/426/EHS na časti územia (1) krajiny vývozu, ktorá bola v deň odberu spermy a až do dátumu odoslania bez výskytu:
Polish: znajduje się na terytorium lub, w przypadku regionalizacji zgodnie z art. 13 dyrektywy 90/426/EWG, na części terytorium1 kraju wywozu, które w dniu pozyskania nasienia do dnia jego wysyłki było wolne od:
Hungarian: olyan kiviteli ország területén vagy annak - a 90/426/EGK irányelv 13. cikke szerinti regionalizáció esetén - területének olyan részén4 fekszik, amely a spermagyűjtés napjától a feladásig mentes volt:
Slovenian: stoji na ozemlju ali, v skladu s členom 13 Direktive 90/426/EGS, na delu ozemlja 1, po regionalizaciji države izvoza, ki je od dne odvzema semena do dne odpošiljanja prosto bolezni:
Romanian: este situat pe teritoriul sau, în caz de regionalizare în conformitate cu art. 13 din Directiva 90/426/CEE, într-o parte a teritoriului țării exportatoare care era, în ziua în care a fost colectat materialul seminal și până la data expedierea acestuia, indemnă de:
Bulgarian: се намира на територията или, в случай на регионализация по член 13 от Директива 90/426/ЕИО, на част от територията1 на страната-износител, която от деня на събиране на спермата до датата на изпращане на пратката, е била свободна от: —
Estonian: asub sellises ekspordiriigis või direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 kohase piirkondadeks jaotamise korral sellises ekspordiriigi piirkonnas,1 kus sperma kogumise päevast kuni lähetamiskuupäevani ei ole esinenud:
Latvian: Atrodas eksportētājvalsts teritorijā vai reģionalizācijas gadījumā saskaņā ar Direktīvas 90/426/EEK 13. pantu teritorijas daļā1, kurā spermas savākšanas dienā līdz nosūtīšanas dienai nepastāvēja:
Lithuanian: yra tokioje eksportuojančios šalies teritorijoje arba tokioje teritorijos dalyje, jeigu pagal Direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnį taikomas regionavimas([4]), kurioje spermos surinkimo dieną ir iki jos išsiuntimo dienos nepasireiškė:
Maltese: tinsab fit-territorju jew fil-każ ta' reġjonalizzazzjoni skond l-Artikolu 13 li jinsab mad-Direttiva 90/426/KEE f'parti mit-territorju (1) tal-pajjiż ta' esportazzjoni li kien, minn dakinhar li l-isperma nġabret sad-data ta' dispaċċ, ħielsa:
English: was during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen until the date of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions:
French: n'a pas fait l'objet, pendant la période commençant 30 jours avant la date de collecte du sperme jusqu'à sa date d'expédition, d'un arrêté d'interdiction reposant sur des motifs de police sanitaire et prévoyant l'une des conditions suivantes:
Czech: v období počínajícím 30 dnů před datem odběru spermatu až do data jeho odeslání se na ni z veterinárních důvodů nevztahoval žádný zákaz, který vedl ke stanovení jedné z těchto podmínek:
Slovak: nebola v období počínajúc 30 dní pred dátumom odberu spermy až do dátumu jej odoslania predmetom zákazu z dôvodov týkajúcich sa zdravia zvierat, ktoré zakladali jednu z nasledovných podmienok:
Polish: przez okres 30 dni przed datą pozyskania nasienia do dnia jego wysyłki, nie było objęte żadnymi restrykcjami związanymi ze zdrowiem zwierząt i przewidującymi jeden z następujących warunków:
Hungarian: a sperma gyűjtésének időpontja előtt 30 nappal kezdődő és a sperma feladásának időpontjáig tartó időszak alatt nem esett állat-egészségügyi okokból zárlat vagy az alábbi intézkedések egyike alá:
Slovenian: v obdobju, ki se je začelo 30 dni pred dnem odvzema semena in je trajalo do dneva njegovega odpošiljanja, ni prejelo akta o prepovedi zaradi zdravstvenega varstva živali, v katerem je bil postavljen eden od naslednjih pogojev:
Romanian: pe parcursul celor 30 de zile premergătoare colectării materialului seminal și până la data expedierii, nu a făcut obiectul vreunui ordin de interdicție pe motive de sănătate animală în care să se prevadă una din următoarele condiții:
Bulgarian: в продължение на 30 дни от датата на събиране на спермата до датата на изпращане на пратката не е бил обект на забрана по причини от ветеринарно-санитарен характер, включваща едно от следните условия:
Estonian: ei ole olnud ajavahemikus, mis algas 30 päeva enne sperma kogumise kuupäeva ja lõppes sperma lähetamiskuupäevaga, sellise loomade tervislikust seisundist tuleneva keelu all, millega on kehtestatud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: 30 dienu laikposmā pirms spermas savākšanas dienas līdz tās nosūtīšanas dienai nebija pakļauts aizliegumam dzīvnieku veselības dēļ, kas atbilst vienam no šādiem apstākļiem:
Lithuanian: per 30 dienų prieš spermos surinkimą iki jos išsiuntimo dienos jam nebuvo taikomas draudimas dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, kuriame buvo nustatyta viena iš šių sąlygų:
Maltese: kienet matul il-perjodu li jibda 30 jum qabel id-data tal-ġbir ta' l-isperma sad-data ta' dispaċċ tagħha mhux suġġetta għal ordni ta' projbizzjoni għal raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali li ppreskriviet waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: if not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for:
French: si tous les animaux d'espèces sensibles à la maladie se trouvant dans l'exploitation n'ont pas été abattus, l'interdiction dure:
Czech: pokud nebyla všechna zvířata druhů vnímavých k chorobě, která se nacházela v hospodářství, poražena, zákaz trval:
Slovak: v prípade, že nie všetky zvieratá druhov vnímavých voči chorobe nachádzajúce sa v chove boli zabité, zákaz trval:
Polish: jeżeli nie wszystkie gatunki zwierząt znajdujących się w gospodarstwie i wrażliwych na chorobę zostały ubite, restrykcje obowiązywały przez:
Hungarian: hanem valamennyi, a gazdaságban található, a betegségre fogékony fajba tartozó állatot vágtak le, a zárlat a következő ideig tartott:
Slovenian: če niso zaklali vseh živali, dovzetnih za bolezen, na kmetijskem gospodarstvu, je prepoved trajala:
Romanian: dacă nu au fost sacrificate toate animalele din speciile sensibile la boală aflate în exploatație, interdicția durează:
Bulgarian: в случай че не всички животни от животновъдното стопанство, податливи на въпросната болест, са били заклани, забраната е продължила:
Estonian: kui kõik põllumajandusettevõttes viibivad haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvad loomad ei ole tapetud, kestab keeld:
Latvian: Ja visi pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki, kas turēti novietnē, nav nokauti, aizliegums ildzis:
Lithuanian: jei paskersti ne visi ūkyje laikomi ligai imlios rūšies gyvūnai, draudimas galioja:
Maltese: jekk mhux l-annimali kollha ta' speċi suxxettibbli għall-marda lokata fl-azjenda kienu ġew maqtula, il-projbizzjoni damet għal:
English: contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
French: comprenait, pendant la période commençant 30 jours avant la collecte de sperme et jusqu'à sa date d'expédition, uniquement des équidés indemnes de signes cliniques d'artérite virale du cheval et de métrite contagieuse équine;
Czech: v období počínajícím 30 dnů před odběrem spermatu, které trvalo až do data jeho odeslání, v něm byli umístěni pouze koňovití prostí klinických příznaků virové artritidy koní a nakažlivé metritidy koní;
Slovak: v ktorej sa podľa obdobia začínajúceho 30 dní pred odberom spermy a trvajúceho do dátumu jej odoslania nachádzali iba zvieratá čeľade koňovité, ktoré nevykazovali klinické príznaky vírusovej artritídy koní a infekčnej metritídy koní;
Polish: w ciągu 30 dni przed pozyskaniem nasienia oraz do czasu jego wysyłki, znajdowały się w nim wyłącznie zwierzęta z rodziny koniowatych wolne objawów klinicznych wirusowego zapalenia tętnic koni i od zakaźnego zapalenia macicy u klaczy;
Hungarian: kizárólag olyan lóféléket tartottak, amelyek a sperma gyűjtése előtt 30 nappal kezdődő és a feladás időpontjáig tartó időtartam alatt a lovak fertőző arteritisének és ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől mentesek voltak;
Slovenian: v katerem so bili v obdobju, ki se je začelo 30 dni pred odvzemom semena in je trajalo do dne njegovega odpošiljanja, samo kopitarji, ki niso kazali kliničnih znakov konjskega arteritisa in infekcioznega metritisa kopitarjev;
Romanian: cuprindea, pe perioada începând cu 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal și continuând până la data expedierii acestuia, numai ecvideele care nu prezentau semne clinice de arterită virală ecvină sau de metrită contagioasă ecvină,
Bulgarian: е обитаван в продължение на 30 дни преди събирането на спермата до датата на изпращане на пратката само от еднокопитни животни, които не са показали клинични признаци на вирусен артерит и заразен метрит по конете;
Estonian: sisaldas ajavahemikus, mis algas 30 päeva enne sperma kogumist ja kestis kuni sperma lähetamiseni, üksnes selliseid hobuslasi, kellel ei esinenud hobuste viirusarteriidi ega hobuste nakkava metriidi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: 30 dienu laikposmā pirms spermas ievākšanas dienas, līdz tās nosūtīšanas dienai atradās tikai zirgu dzimtas dzīvnieki, kam nav bijis zirgu virālais arterīts un zirgu kontagiozais metrīts;
Lithuanian: 30 dienų iki spermos surinkimo ir iki jos išsiuntimo ūkyje buvo tik arklinių šeimos gyvūnai, kuriems nenustatyta klinikinių arklių virusinio arterito ir kontaginio arklių metrito požymių.
Maltese: matul il-perjodu li jibda 30 jum qabel il-ġbir ta' l-isperma u li jkun dam sad-data tad-dispaċċ tagħha kien fiha biss ekwide li kienu ħielsa minn sinjali kliniċi ta' arteritis virali ta' l-ekwide u metritis li tittieħed ta' l-ekwide;
English: prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
French: avant d'être admis dans le centre de collecte de sperme, les étalons donneurs et tout autre équidé se trouvant dans le centre:
Czech: před přijetím do inseminační stanice dárcovští hřebci a všichni ostatní koňovití, kteří se ve stanici nacházejí:
Slovak: pred vstupom do inseminačnej stanice darcovské žrebce a akékoľvek iné zvieratá čeľade koňovité nachádzajúce sa v inseminačnej stanici:
Polish: przed wprowadzeniem do punktu pozyskiwania nasienia, ogiery - dawcy oraz inne zwierzęta z rodziny koniowatych, które znajdowały się w punkcie:
Hungarian: a spermagyűjtő központba vagy állomásra történő bekerülésüket megelőzően a központban vagy állomáson lévő donor mének és más lófélék:
Slovenian: so žrebci dajalci in kateri koli drugi kopitarji v osemenjevalnem središču pred prihodom v središče:
Romanian: înainte de a fi primiți în centrul de colectare a materialului seminal, armăsarii donatori sau orice alt exemplar ecvin aflat în centru:
Bulgarian: преди постъпването им в центъра за събиране на сперма жребците донори и другите еднокопитни животни, обитаващи центъра:
Estonian: seemendusjaamas asuvad doonortäkud ja muud hobuslased:
Latvian: Pirms ievešanas spermas savākšanas centrā, donorērzeļi un citi zirgu dzimtas dzīvnieki, kas atrodas centrā:
Lithuanian: Prieš patekdami į spermos surinkimo centrą eržilai donorai ir kiti centre laikomi arklinių šeimos gyvūnai:
Maltese: qabel ma l-isperma tidħol fiċ-ċentru ta' ġbir iż-żwiemel miżmuma għar-razza donaturi u kull ekwide ieħor li jkun jinsab fiċ-ċentru: