FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: redeemed shares in limited liability companies: these are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation, i.e. the net assets less the remaining registered capital;
French: les actions de jouissance émises par des sociétés anonymes: ce sont les titres dont le capital social a été remboursé, mais qui laissent aux détenteurs leur qualité d'associés et qui leur donnent droit à participer au bénéfice restant à distribuer après que le capital social a été rénuméré et au surplus éventuel de liquidation (avoir net diminué du montant du capital social);
Italian: le azioni di godimento emesse dalle società per azioni, ossia i titoli il cui capitale è stato rimborsato ma che continuano ad attribuire ai loro detentori, i quali mantengono lo status di soci, il diritto a una quota degli utili che rimangono da distribuire dopo che il capitale sociale è stato remunerato e dell'eventuale surplus di liquidazione (attivo netto diminuito dell'ammontare del capitale sociale);
Portuguese: Acções redimidas em empresas de responsabilidade limitada: trata-se de acções cujo capital foi reembolsado mas que foram retidas pelos detentores, que continuam a ser co-proprietários e a ter direito não só a uma parte dos lucros que restam após o pagamento de dividendos sobre o resto do capital social, mas também a uma parte de um eventual excedente que se verifique em caso de liquidação, isto é, os fundos próprios menos o capital social restante;
Swedish: inlösta aktier i aktiebolag: dvs. aktier där kapitalet återbetalats men som behålls av innehavarna, som fortsätter att vara delägare och berättigade till en del i vinsten efter det att utdelningarna på det återstående registrerade kapitalet betalats och också till en del i överskottet vid en eventuell likvidering, dvs. nettotillgångarna minus det återstående registrerade kapitalet,
Greek: μετοχές επικαρπίας που εκδίδουν οι ανώνυμες εταιρείες: πρόκειται για μετοχές το κεφάλαιο των οποίων έχει εξοφληθεί, αλλά που κρατούνται από τους κατόχους τους οι οποίοι εξακολουθούν να είναι συνιδιοκτήτες και να έχουν το δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη που απομένουν όταν καταβληθούν τα μερίσματα του υπόλοιπου εγγεγραμμένου κεφαλαίου, καθώς και δικαίωμα συμμετοχής σε όσα πλεονάσματα τυχών απομείνουν κατά την εκκαθάριση, δηλαδή τα καθαρά περιουσιακά στοιχεία μείον το υπόλοιπο εγγραμμένο κεφάλαιο 7
Hungarian: nyilvánosan működő részvénytársaságok által bevont részvények: ezek olyan részvények, amelyeket a társaság bevont, azaz a bennük megtestesülő tőkét visszafizette, de amit felosztatlanul meg is tartanak azok a részvényesek, akik továbbra is közös tulajdonosok maradnak, és akik továbbra is jogosultak arra, hogy részesedjenek a fennmaradó jegyzett tőke utáni osztalékfizetés nyomán megmaradó nyereségből, illetve abból a többletből, ami felszámoláskor esetleg marad, azaz a fennmaradó jegyzett tőkével csökkentett nettó vagyonból;
English: dividend shares issued by limited liability companies:
Slovak: podielové dividendové akcie emitované spoločnosťami s ručením obmedzeným:
Hungarian: nyilvánosan működő részvénytársaságok osztalékra jogosító részvényei:
English: these are securities:
Slovak: to sú cenné papiere:
Hungarian: ezek olyan értékpapírok, amelyek
English: which, according to country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders' shares, profits shares, dividend shares, etc. and which are not part of the registered capital;
French: qui, suivant les pays et les circonstances de leur création, portent des appellations diverses telles que part de fondateur, part bénéficiaire, action de dividende, part de réserve, etc., et qui ne comportent pas de valeur nominale incorporée au capital social;
Italian: non rappresentano quote di capitale sociale (a seconda dei paesi e delle circostanze in cui sono stati emessi essi assumono varie denominazioni: azioni di fondazione, azioni di godimento, certificati azionari di investimento, ecc.) ;
Portuguese: consoante o país e as circunstâncias em que são criados, têm diversos nomes, tais como acções dos fundadores, acções com direito a lucros, acções com direito a dividendos, etc., que não fazem parte do capital social,
Swedish: vilka allt efter land och omständigheter vid emissionerna har olika namn som t.ex stiftaraktier, vinstaktier, utdelningsaktier etc. och som inte ingår i det registrerade kapitalet,
Greek: ανάλογα με τη χώρα και τις περιστάσεις οι οποίες δημιουργούνται, έχουν διάφορες ονομασίες όπως ιδρυτικοί τίτλοι, μετοχές συμμετοχής στα κέρδη, μερισματούχες μετοχές, κ.λπ., και οι οποίοι δεν αποτελούν μέρος του εγγεγραμμένου κεφαλαίου,
Hungarian: a létrehozási helyük szerinti ország és a körülmények függvényében különféle nevekkel illethetők - például alapítói részvény, nyereségrészesedést biztosító részvény, osztalékul juttatott részvény stb., és amelyek nem képezik részét a jegyzett tőkének;
English: which do not give the holders the status of joint owners strictly speaking (the right to a share in the repayment of the registered capital, the right to a return on this capital, the right to vote at shareholders' meetings, etc.);
French: qui ne confèrent pas à leurs détenteurs les droits des associés proprement dits (droit au remboursement du capital social, droit à la rémunération de ce capital, droit de vote aux assemblées d'actionnaires, etc.);
Italian: non conferiscono ai loro detentori lo status di socio propriamente detto (diritto al rimborso della loro quota del capitale sociale, diritto alla remunerazione di tale capitale, diritto di voto in assemblea, ecc.) ;
Portuguese: não dão aos seus detentores o estatuto de co-proprietários, no sentido restrito (o direito a uma parte do reembolso do capital social, o direito a um rendimento sobre este capital, o direito a votar nas reuniões de accionistas, etc.),
Swedish: vilka inte ger innehavarna delägarstatus i egentlig mening (rätt till del i återbetalning av det registrerade kapitalet, rätt till en avkastning på detta kapital, rösträtt på bolagsstämmor osv.),
Greek: δεν δίνουν στους κατόχους τους το δικαίωμα της συνιδιοκτησίας με τη στενή έννοια του όρου (το δικαίωμα συμμετοχής κατά την εξόφληση του εγγεγραμμένου κεφαλαίου, το δικαίωμα ψήφου κατά τις συνελεύσεις των μετόχων, κ.λπ.),
Slovak: ktoré nedávajú ich držiteľom štatút spoluvlastníkov, prísne vzaté (právo na podiel zo splateného základného kapitálu, právo na výnos z tohto kapitálu, právo voliť na zhromaždeniach akcionárov, atď.);
Hungarian: nem biztosítják a szó szoros értelmében vett közös tulajdonosi jogállást azok számára, akiknek a birtokában vannak (a jogot arra, hogy részesedjenek a jegyzett tőke visszafizetéséből, a tőkehozamhoz való jogot, a szavazati jogot a részvénytársasági közgyűlésen stb.);
English: which entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends have been paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation;
French: qui donnent droit à une fraction du bénéfice restant à distribuer après que le capital social a été rémunéré et à une fraction du surplus de liquidation;
Italian: attribuiscono ai loro detentori il diritto ad una frazione degli utili che restano da distribuire dopo che il capitale sociale è stato remunerato e a una parte di ogni eventuale surplus restante in caso di liquidazione;
Portuguese: dão aos seus detentores direito a uma parte de eventuais lucros que restem após o pagamento de dividendos sobre o capital social e a uma fracção de um eventual excedente em caso de liquidação;
Swedish: vilka berättigar innehavarna till en del av den vinst som återstår efter det att utdelningarna på det registrerade kapitalet betalats och till en del av det återstående överskottet vid likvidering,
Greek: δίνουν στους κατόχους το δικαίωμα να λάβουν ένα ποσοστό από όσα κέρδη εναπομείνουν μετά την καταβολή των μερισμάτων του εγγεγραμμένου κεφαλαίου, καθώς και κλάσμα από όσα πλεονάσματα απομένουν κατά την εκκαθάριση 7
Slovak: ktoré dávajú držiteľom právo na podiel z akéhokoľvek zisku zostávajúceho po tom, čo boli zaplatené dividendy zo základného kapitálu a na časť z akéhokoľvek prebytku zostávajúceho po likvidácii;
Hungarian: jogot biztosítanak birtokosaiknak arra, hogy a jegyzett tőke után fizetett osztalék nyomán fennmaradó nyereségből valamilyen arányban, illetve a felszámolás esetén fennmaradó többlet valamilyen hányadából részesüljenek;
English: preferred (preference) stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
French: les actions ou parts privilégiées (prioritaires) qui permettent de participer à la distribution de la valeur résiduelle d'une société en cas de liquidation
Italian: azioni privilegiate che prevedono la partecipazione alla distribuzione del valore residuo in sede di liquidazione di una società.
Portuguese: Acções preferenciais ou acções que prevêem a participação na distribuição do valor residual em caso de dissolução de uma sociedade.
Swedish: preferensaktier eller aktier som ger rätt till del i utdelningen av restvärdet vid upplösningen av ett bolag.
Greek: προνομιούχες μετοχές που επιτρέπουν τη συμμετοχή στη διανομή της κατάλοιπης αξίας κατά την εκκαθάριση μιας επιχείρησης.
Slovak: preferované (preferenčné) akcie alebo akcie ktoré umožňujú účasť na distribúcii zvyškovej hodnoty pri rozpustení korporácie.
Hungarian: elsőbbségi részvények, amelyek részesedést biztosítanak egy vállalat felszámolásakor felosztott maradványértékből,
English: Sub-positions AF.511 and AF.512 do not include: (a) shares offered for sale but not taken up on issue.
Hungarian: Az AF.511 és az AF.512 alpontok nem tartalmazzák a következőket: a) kibocsátáskor jegyzésre felkínált, de át nem vett részvények,
English: debentures and loan stock convertible into shares.
Portuguese: Obrigações (debentures) e empréstimos convertíveis em acções.
Swedish: förlagslån och obligationer som kan konverteras till aktier.
Greek: ομολογίες χρέους και τίτλους δανειακών υποχρεώσεων μετατρέψιμους σε μετοχές.
Slovak: obligácie a pôžičkový kapitál prevoditeľný na akcie.
Hungarian: adósságlevelek és a részvényekre átváltott hitelállományok,
English: the equity of partners with unlimited liability (unlimited partners) in incorporated partnerships.
French: les parts des sociétés en commandite par actions souscrites par les commandités;
Portuguese: As participações de sócios com responsabilidade ilimitada em empresas não constituídas em sociedade.
Swedish: de andelar som har tecknats av komplementärerna i kommanditbolag.
Greek: τη συμμετοχή στο κεφάλαιο εταίρων με απεριόριστη ευθύνη (ομόρρυθμοι εταίροι απεριόριστης ευθύνης) σε μετοχικές εταιρείες.
Slovak: kmeňové imanie partnerov s ručením neobmedzeným (verejná obchodná spoločnosť) v registrovaných verejných obchodných spoločnostiach.
Hungarian: korlátlan felelősségű tagok (beltagok) részesedése bejegyzett személyegyesítő társaságokban,
English: government investments in the capital of international organizations which are legally constituted as corporations with share capital.
French: les participations des pouvoirs publics au capital des organisations internationales qui ont la forme juridique de sociétés par actions;
Portuguese: Investimentos das administrações públicas no capital de organizações internacionais legalmente constituídas como sociedades com capital por acções.
Swedish: statens tillskott av kapital till internationella organisationer, som juridiskt sett är aktiebolag.
Greek: κρατικές επενδύσεις στο κεφάλαιο διεθνών οργανισμών που έχουν συσταθεί, από νομική άποψη, ως εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου.
Slovak: vládne investície do kapitálu medzinárodných organizácií, ktoré sú právne založené ako korporácie s akciovým kapitálom.
Hungarian: kormányzati részesedések jogilag részvénytársaságként létrehozott nemzetközi szervezetekben,
English: The sub-position other equity (F.513) consists of all transactions in other equity (AF.513) that is all forms of equity other than those classified in sub-positions AF.511 and AF.512, and in sub-category AF.52.
Slovak: Subpozícia ostatné vlastné imanie (F.513) pozostáva zo všetkých transakcií s vlastným imaním (AF.513), to jest zo všetkých foriem vlastného imania okrem toho, ktoré je klasifikované v subpozíciách AF.511 a AF.512 a v subkategórii AF.52.
Hungarian: A tőkerészesedések alpont (F.513) a tőkerészesedésekkel kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.513) magában foglalja, tehát a tőkerészesedések mindazon formáit, amelyek nem tartoznak az AF.511 és AF.512 alpontba vagy az AF.52 alkategóriába.
English: all forms of equity in corporations which are not shares:
French: toutes les formes de participations aux sociétés de capital autres que des actions:
Italian: le quote, diverse dalle azioni, del capitale sociale di società:
Portuguese: Todas as formas de participação em sociedades que não sejam acções:
Swedish: alla former av ägarandelar i företag som inte är aktier;
Greek: όλες τις μορφές συμμετοχής στο κεφάλαιο εταιρειών, που δεν είναι μετοχές:
Slovak: všetky formy vlastného imania korporácií, ktoré nie sú akciami:
Hungarian: a vállalati tőkerészesedések mindazon formái, amelyek nem részvények:
English: the equity in incorporated partnerships subscribed by unlimited partners;
French: parts des sociétés en commandite par actions souscrites par les commandités;
Italian: quote nelle società in accomandita sottoscritte dagli accomandatari;
Portuguese: a participação em empresas não constituídas em sociedade subscrita por sócios com responsabilidade ilimitada,
Swedish: komplementärernas andelar i kommanditbolag,
Greek: τη συμμετοχή στο κεφάλαιο μετοχικών εταιρειών, εκ μέρους ομόρρυθμων εταίρων,
Slovak: vlastné imanie v neregistrovaných verejných obchodných spoločnostiach upísané komanditistami;
Hungarian: beltagok tőkerészesedése bejegyzett személyegyesítő társaságokban;
English: the equity in limited liability companies whose owners are partners and not shareholders;
French: parts sociales dans les sociétés à responsabilité limitée (SARL);
Italian: quote sociali nelle società a responsabilità limitata i cui proprietari sono soci e non azionisti;
Portuguese: a participação em sociedades de responsabilidade limitada cujos proprietários sejam sócios e não accionistas,
Swedish: ägarandelar i företag vars ägare är delägare och inte aktieägare,
Greek: τη συμμετοχή στο κεφάλαιο ανωνύμων εταιρειών, οι ιδιοκτήτες της οποίας είναι εταίροι και όχι μέτοχοι,
Slovak: vlastné imanie v spoločnostiach s ručením obmedzeným, ktorých vlastníci sú spoločníkmi a nie akcionármi;
Hungarian: olyan korlátolt felelősségű társaságokban lévő tőkerészesedések, melyek tulajdonosai üzlettársak és nem részvényesek;
English: the capital invested in ordinary or limited partnerships recognised as independent legal entities;
French: participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique;
Italian: partecipazioni al capitale delle società di persone riconosciute come entità giuridiche indipendenti;
Portuguese: o capital investido em sociedades comuns ou em comandita reconhecidas como entidades jurídicas autónomas,
Swedish: kapital investerat i handels- eller kommanditbolag, som är självständiga juridiska personer,
Greek: το κεφάλαιο που έχει επενδυθεί σε απλές εταιρείες ή σε απλές ετερρόρυθμες εταιρείες, που είναι αναγνωρισμένες ως ανεξάρτητες νομικές οντότητες,
Slovak: kapitál investovaný do spoločností s neobmedzeným ručením resp. komanditných spoločností s právnou subjektivitou;
Hungarian: jogi személyiséggel rendelkező személyegyesítő társaságokba befektetett tőke;
English: the capital invested in cooperative societies recognized as independent legal entities;
French: participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique;
Italian: partecipazioni al capitale di cooperative dotate di personalità giuridica;
Portuguese: o capital investido em sociedades cooperativas reconhecidas como entidades jurídicas autónomas;
Swedish: kapital investerat i ekonomiska föreningar, som är självständiga juridiska personer,
Greek: το κεφάλαιο που είναι επενδεδυμένο σε συνεταιριστικές εταιρείες που είναι αναγνωρισμένες ως ανεξάρτητες νομικές οντότητες 7
Slovak: kapitál investovaný do družstevných spoločností s právnou subjektivitou;
Hungarian: önálló jogi személyiséggel rendelkező szövetkezetekbe befektetett tőke;
English: investments by general government in the capital of public enterprises, whose capital is not divided into shares, which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities (see paragraph 2.16. c);
French: les participations des administrations publiques dans des entreprises publiques dont le capital n'est pas subdivisé en actions et qui sont dotées d'un statut qui leur confère la personnalité juridique [point 2.16 c)];
Italian: le partecipazioni delle amministrazioni pubbliche al capitale - non suddiviso in azioni - delle imprese pubbliche dotate di personalità giuridica in forza di una normativa specifica (cfr. paragrafo 2.16, lettera c));
Portuguese: Investimentos feitos pelas administrações públicas no capital de empresas públicas cujo capital não esteja dividido em acções e que, por força de legislação especial, sejam reconhecidas como tendo personalidade jurídica [ver ponto 2.16, alínea c)];
Swedish: den offentliga sektorns kapitalinvesteringar i offentligägda företag, som inte är aktiebolag men som genom speciallagstiftning är självständiga juridiska personer (se 2.16.c),
Greek: επενδύσεις του κράτους στο κεφάλαιο δημοσίων επιχειρήσεων, των οποίων το κεφάλαιο δεν διαιρείται σε μετοχές, και οι οποίες δυνάμει ειδικής νομοθεσίες αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητες νομικές οντότητες [βλέπε παράγραφο 2.16 στοιχείο γ)] 7
Slovak: investície vlády všeobecne do kapitálu verejnoprávnych podnikov, ktorých kapitál nie je rozdelený na akcie a ktoré majú právnu subjektivitu podľa osobitných právnych predpisov (pozri odsek 2.16 písm. c));
Hungarian: a kormányzat befektetése olyan, külön törvény alapján önálló jogi személyként elismert állami vállalatokban, amelyek tőkéje nincs felosztva részvényekre (lásd a 2.16. pont c) alpontját);
English: government investments in the capital of international and supranational organizations, with the sole exception of the IMF, even if these are legally constituted as companies with share capital (e.g. the European Investment Bank);
French: les participations des pouvoirs publics au capital des organisations internationales et supranationales, à la seule exception du FMI, même si ces dernières ont la forme juridique de sociétés par actions comme la Banque européenne d'investissement (BEI);
Italian: le partecipazioni delle amministrazioni pubbliche al capitale delle organizzazioni internazionali e sovranazionali, con la sola eccezione dell'FMI, anche se questi presentano la forma giuridica di società per azioni (ad esempio, la Banca europea per gli investimenti);
Portuguese: Investimentos das administrações públicas no capital de organizações internacionais e supranacionais, com a única excepção do FMI, mesmo que estas estejam legalmente constituídas como sociedades com capital por acções (por exemplo, o Banco Europeu de Investimento);
Swedish: statens kapitalinvesteringar i internationella organisationer, med IMF som enda undantag, även om dessa juridiskt sett är aktiebolag (t.ex. Europeiska investeringsbanken),
Greek: επενδύσεις του κράτους στο κεφάλαιο διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών, με μόνη εξαίρεση το ΔΝΤ, ακόμη και αν αυτές έχουν συσταθεί από νομική άποψη ως εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου (π.χ. η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) 7
Slovak: vládne investície do kapitálu medzinárodných alebo nadnárodných organizácií, s výnimkou MMF, dokonca ak aj sú tieto organizácie právne založené ako spoločnosti s akciovým kapitálom (napr. Európska investičná banka);
Hungarian: állami tőkebefektetések nemzetközi és nemzetek fölötti szervezetekben - az IMF kivételével - akkor is, ha ezeket jogilag részvénytársasági formában hozták létre (például az Európai Beruházási Bank);
English: the financial resources of the EMI provided out of contributions by the national central banks (72);
French: les ressources financières de l'IME provenant des contributions des banques centrales nationales (72);
Italian: le risorse finanziarie dell'IME costituite con contributi delle banche centrali nazionali (72);
Portuguese: Os recursos financeiros do IME resultantes de contribuições dos bancos centrais nacionais (72);
Swedish: EMI:s finansiella resurser som kommit från bidrag från de nationella centralbankerna (72),
Greek: τους χρηματοπιστωτικούς πόρους του ΕΝΙ που προέρχονται από συνεισφορές των εθνικών κεντρικών τραπεζών (72) 7
Hungarian: az EMI pénzügyi forrásai az egyes nemzetek központi bankjainak hozzájárulásaiból;
English: capital invested in financial and non-financial quasi-corporations (see paragraph 2.13. f).
French: les apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières [point 2.13 f)].
Portuguese: O capital investido em quase-sociedades financeiras e não financeiras [ver ponto 2.13, alínea f)].
Swedish: kapitalinvesteringar i finansiella och icke-finansiella kvasibolag (se 2.13.f).
Greek: κεφάλαιο επενδεδυμένο σε χρηματοδοτικές και μη χρηματοδοτικές οιονεί εταιρείες [βλέπε παράγραφο 2.13 στοιχείο στ)].
Slovak: kapitál investovaný do finančných a nefinančných kvázi korporácií (pozri odsek 2.13 písm. f))
Hungarian: pénzügyi és nem pénzügyi kvázi vállalatokba fektetett tőke (lásd a 2.13. pont f) alpontját).
English: the financial assets that non-resident units have against notional resident units (see paragraph 2.15) and vice versa.
French: les créances financières que des unités non résidentes détiennent sur des unités résidentes fictives (point 2.15) et inversement.
Italian: le attività finanziarie delle unità non residenti nei confronti delle unità residenti fittizie (cfr. paragrafo 2.15) e viceversa.
Portuguese: Os activos financeiros que as unidades não residentes têm em unidades residentes fictícias (ver ponto 2.15) e vice-versa.
Swedish: utländska enheters finansiella tillgångar mot konstruerade statistiska inhemska enheter (se 2.15) och omvänt.
Greek: στ) τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία που κατέχουν μονάδες μη μόνιμοι κάτοικοι έναντι πλασματικών μονάδων μονίμων κατοίκων (βλέπε παράγραφο 2.15) και αντιστρόφως.
Slovak: finančné aktíva, ktoré majú nerezidenčné jednotky oproti rezidenčným jednotkám (pozri odsek 2.15) a naopak.
Hungarian: pénzügyi eszközök, amelyekkel a nem rezidens egységek rendelkeznek a képzett rezidens egységekkel szemben (lásd a 2.15. pontot) és fordítva.
English: The sub-category mutual funds shares (F.52) consists of all transactions in mutual funds shares (AF.52) that is shares issued by a specific type of financial corporation, whose exclusive purpose is to invest the funds collected on the money market, the capital market and/or in real estate.
Slovak: Subkategória akcií podielových fondov (F.52) pozostáva zo všetkých transakcií s akciami podielových fondov (AF.52), to jest z akcií emitovaných špecifickým typom finančných korporácií, ktorých výhradným účelom je investovať zozbierané prostriedky na peňažnom trhu, kapitálovom trhu a/alebo do nehnuteľností.
Hungarian: A befektetési jegyek alkategória (F.52) a befektetési jegyekkel kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.52) magában foglalja, vagyis a pénzügyi vállalatok egy sajátos típusa által kibocsátott befektetési jegyeket, amelyek kizárólagos rendeltetése a pénzpiacon, a tőkepiacon és/vagy az ingatlanpiacon az összegyűjtött pénzeszközök befektetése.