FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 6 December 1996 concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (97/126/EC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 6 декември 1996 година относно сключването на споразумение между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 6. detsember 1996, ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta (97/126/EÜ)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: (97/126/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 skupaj s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2, от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 seostatuna artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį ir 228 straipsnio 2 dalies pirmą sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropeja u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Whereas this new Agreement should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver ce nouvel accord,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit tuto novou dohodu,
Slovak: keďže táto nová dohoda by sa mala schváliť,
Polish: należy zatwierdzić tę nową Umowę,
Hungarian: mivel ezt az új megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti ta novi sporazum,
Romanian: întrucât se recomandă aprobarea noului acord,
Bulgarian: като има предвид, че новото споразумение следва да бъде одобрено,
Estonian: käesolev uus kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā šis jaunais Nolīgums jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi šis naujas susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi dan il-Ftehim ġdid għandu jiġi approvat,
English: The Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Insulelor Feroe, pe de altă parte, se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, е одобрено от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vaheline kokkulepe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu tvirtinamas susitarimas tarp, pirma, Europos Bendrijos, ir, antra, Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietinės Vyriausybės.
Maltese: Il-Ftehim bejn il- Komunità Ewropea minn naħa waħda u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe min-naħa l-oħra, huwa b'dan approvat għan-nom tal-Komunitá.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy dołączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét mellékelték e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas,
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community and to give the notification provided for in Article 40 of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté et à procéder à la notification prévue à l'article 40 de l'accord.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství a provést notifikaci stanovenou v článku 40 dohody.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo, a predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 40 dohody.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania tej Umowy w celu uczynienia jej wiążącą dla Wspólnoty oraz dokonania powiadomienia przewidzianego w art. 40 Umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösség számára jogilag kötelező erejű megállapodás aláírására jogosult, valamint a megállapodás 40. cikkében előírt értesítés megküldésére jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, ki bo zavezoval Skupnost, in za notifikacijo, predvideno v členu 40 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații și să procedeze la notificarea prevăzută la articolul 40 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, упълномощени да подпишат Споразумението, което да обвърже Общността и да представи нотификацията, описана в член 40 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud nimetama isikud, kellel on õigus ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutada, ning edastama kokkuleppe artikliga 40 ettenähtud teatise.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kurām ir piešķirtas pilnvaras parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai, un sniegt Nolīguma 40. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai, ir pateikti pranešimą, numatytą susitarimo 40 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuni li jistgħu jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu l Komunitá u li jagħtu notifika li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 40 tal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 6 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1996.
English: COUNCIL DECISION of 6 December 1996 concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part
French: DÉCISION DU CONSEIL du 6 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 6. prosince 1996 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 6. decembra 1996 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej
Polish: DECYZJA RADY z dnia 6 grudnia 1996 r. dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych z drugiej strony
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1996. december 6.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 6. decembra 1996 o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani
Romanian: Decizia Consiliului din 6 decembrie 1996 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Insulelor Feroe, pe de altă parte
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 6. decembris) par noslēgto nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. gruodžio 6 d. dėl susitarimo tarp, pirma, Europos bendrijos, ir, antra, Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietinės Vyriausybės sudarymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-6 ta' Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunitá Ewropea, minn naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra
English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community a new agreement, replacing the Agreement between the European Economic Community of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands of the other part (1), signed on 2 December 1991,
Slovak: keďže Komisia dojednala v mene spoločenstva novú dohodu, ktorou sa nahrádza dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej1, podpísaná 2. decembra 1991,
English: as amended by the Agreement (2) in the form of an Exchange of Letters between the European Community of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands of the other part, signed on 8 March 1995,
Slovak: zmenená a doplnená dohodou2 vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, podpísanou 8. marca 1995,