English: Whereas, in view of the extent of the disease, in particular, of its probable duration, and consequently of the magnitude of the efforts needed to support the market, it would be appropriate for such efforts to be shared by the Community and the United Kingdom;
French: considérant que, eu égard à l'extension prise par la maladie, en particulier, à sa durée probable et, partant, à l'ampleur des efforts requis pour soutenir le marché, il serait approprié que ces efforts soient partagés entre la Communauté et le Royaume-Uni;
Swedish: Med tanke på utbredd sjukdomen är samt i synnerhet att den troligen kommer att vara länge, och följaktligen de omfattande insatser som behövs för att stödja marknaden, är det lämpligt att dessa insatser delas mellan gemenskapen och Förenade kungariket.
Finnish: taudin laajuus, erityisesti sen todennäköinen kesto ja tästä johtuva tarvittavien markkinoiden tukitoimenpiteiden laajuus huomioon ottaen on tarkoituksenmukaista, että yhteisö ja Yhdistynyt kuningaskunta jakavat nämä ponnistelut markkinoiden tukemiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na rozšíření nákazy, zejména na její pravděpodobné trvání a následné velké úsilí, kterého bude zapotřebí k podpoře trhu, by bylo vhodné, aby se na tomto úsilí podílelo Společenství společně se Spojeným královstvím;
Slovak: keďže vzhľadom na rozsah ochorenia, najmä na jeho pravdepodobné trvanie a následné veľké úsilie potrebné na podporu trhu, by bolo vhodné, aby sa na tomto úsilí podieľalo Spoločenstvo i Spojené kráľovstvo;
Polish: z uwagi na zasięg choroby, w szczególności prawdopodobny okres jej trwania, a w konsekwencji rozmiary pomocy niezbędnej do wspierania rynku, byłoby właściwe, aby Wspólnota i Zjednoczone Królestwo wspólnie prowadziły tego rodzaju akcje;
Hungarian: mivel a betegség kiterjedésére, különösen várható tartamára és ennélfogva a piac támogatásához szükséges erőfeszítések nagyságára tekintettel, indokolt lenne, ha a Közösség és az Egyesült Királyság együttesen fejtené ki ezeket az erőfeszítéseket;
Slovenian: ker bi bilo glede na razširjenost bolezni, zlasti glede na njeno predvideno trajanje in s tem tudi obseg naporov, potrebnih za podporo trga, primerno, da Skupnost in Združeno kraljestvo delita napore;
Romanian: întrucât, având în vedere extinderea bolii, în special durata sa probabilă, și, în consecință, amplitudinea eforturilor necesare în vederea susținerii pieței, este necesar ca aceste eforturi să fie împărțite între Comunitate și Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че предвид разпространението на болестта и по-специално нейната вероятна продължителност, и следователно изискваните мащабни усилия за подпомагане на пазара, би било необходимо тези усилия да бъдат поделени между Общността и Обединеното кралство;
Estonian: tõve ulatust ja eelkõige selle tõenäolist kestust ning selle tõttu turu toetamiseks vajalike jõupingutuste suurust silmas pidades oleks kohane jagada need jõupingutused ühenduse ja Ühendkuningriigi vahel;
Latvian: tā kā, ņemot vērā minētās slimības apmērus, jo īpaši tās iespējamo ilgumu, un tādēļ arī to pūļu apjomu, kas vajadzīgas tirgus atbalstīšanai, būtu lietderīgi šādas pūles sadalīt Kopienas un Apvienotās Karalistes starpā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į ligos mastą, ypač į galimą jos trukmę, o dėl to ir į rinkos rėmimui reikalingų pastangų dydį, tikslinga, kad Bendrija ir Jungtinė Karalystė šių pastangų imtųsi kartu;
Maltese: Billi, minħabba l-firxar tal-marda, b'mod partikolari, tat-tul probabbli taż-żmien li sejra tieħu, u b'konsegwenza ta' dan il-kobor ta' l-isforzi meħtieġa sabiex jappoġġjaw is-suq, għandu jkun xieraq li dawn l-isforzi jinqasmu bejn il-Komunità u r-Renju Unit;