FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other metal packagings and all plastic packagings may be used for up to five years after the date of their manufacture, but not after 31 December 1998.
Italian: gli altri imballaggi metallici e tutti gli imballaggi in materie plastiche possono essere utilizzati per un periodo massimo di cinque anni a partire dalla data di fabbricazione, ma non oltre il 31 dicembre 1998.
Czech: ostatní kovové obaly a veškeré plastové obaly smějí být používány až do pěti let od data výroby, ale nejpozději do 31. prosince 1998.
Polish: inne opakowania metalowe oraz plastikowe mogą być wykorzystywane najwyżej przez pięć lat od daty ich wyprodukowania, lecz nie po dniu 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: más fémcsomagolások és minden műanyag csomagolás a gyártása időpontjától számított 5 évig használható, de 1998. december 31. után már nem.
Slovenian: druga kovinska embalaža in vsa plastična embalaža se lahko uporablja do pet let po datumu njene izdelave, vendar ne po 31. decembru 1998.
Romanian: alte ambalaje metalice și toate ambalajele din materiale plastice se pot utiliza o perioadă de până la cinci ani de la data fabricației, dar nu după data de 31 decembrie 1998.
Estonian: muid metallpakendeid ja kõiki plastpakendeid võib kasutada kuni viis aastat pärast nende valmistamiskuupäeva, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 1998.
Maltese: ippakkjar ieħor tal-metall u l-ippakkjar kollu tal-plastik jista' jkompli jintuża sa ħames snin wara d-data tal-fabbrikazzjoni tiegħu, imma mhux wara l-31 ta' Diċembru 1998.
English: A Member State may authorize the transport within its territory of certain dangerous goods packed before 1 January 1997 until 31 December 1998, provided that the goods are classified, packed and labelled in accordance with the requirements laid down in national provisions in force before 1 January 1997.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare fino al 31 dicembre 1998 il trasporto, sul loro territorio, di determinate merci pericolose imballate anteriormente al 1o gennaio 1997, a condizione che esse siano classificate, imballate ed etichettate in base ai requisiti stabiliti dalle disposizioni nazionali in vigore anteriormente al 1o gennaio 1997.
Czech: Členský stát může do 31. prosince 1998 povolit na svém území přepravu určitých nebezpečných věcí zabalených před 1. lednem 1997, pokud jsou tyto věci klasifikovány, zabaleny a označeny v souladu s požadavky stanovenými vnitrostátními právními předpisy platnými před 1. lednem 1997.
Polish: Państwo Członkowskie może zezwolić na transport na jego terytorium niektórych towarów niebezpiecznych, zapakowanych przed dniem 1 stycznia 1997 r. aż do dnia 31 grudnia 1998 r. pod warunkiem, że towary te zostały sklasyfikowane, zapakowane oraz oznakowane zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w przepisach krajowych obowiązujących przed dniem 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A tagállam a területén 1998. december 31-ig engedélyezheti az 1997. január 1. előtt csomagolt egyes veszélyes áruk fuvarozását, feltéve, hogy az áruk az 1997. január 1. előtt hatályos nemzeti rendelkezések követelményeinek megfelelően vannak osztályozva, csomagolva és címkézve.
Slovenian: Država članica lahko do 31. decembra 1998 dovoli prevoz nekaterega nevarnega blaga, embaliranega pred 1. januarjem 1997, po svojem ozemlju, če je bilo blago razvrščeno, embalirano in označeno v skladu z nacionalnimi predpisi, ki so veljali pred 1. januarjem 1997.
Romanian: Un stat membru poate să autorizeze pe teritoriul său transportul anumitor mărfuri periculoase, ambalate înainte de 1 ianuarie 1997 și până la 31 decembrie 1998, cu condiția ca mărfurile să fie clasificate, ambalate și etichetate în conformitate cu cerințele stabilite în dispozițiile de drept intern în vigoare până la 1 ianuarie 1997.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada kuni 31. detsembrini 1998 oma territooriumil teatavate enne 1. jaanuari 1997 pakendatud ohtlike kaupade vedu tingimusel, et kaubad on liigitatud, pakendatud ja märgistatud kooskõlas enne 1. jaanuari 1997 kehtinud siseriiklikes sätetes ettenähtud nõuetega.
Maltese: Stat Membru jista' jawtorizza it-trasport fit-terriotorju tiegħu ta' ċerta merkanzija perikoluża ppakkjata qabel l-1 ta' Jannar 1997 sal-31 ta' Diċembru 1998, sakemm il-merkanzija tkun ikklassifikata, ippakkjata u ttikkettata skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ qabel fl-1 ta' Jannar 1997.
English: A Member State may retain the provisions of its national legislation which are in force on 31 December 1996 and relate to the display of an emergency action code in place of the hazard identification number, laid down in the Annex, for national rail transport operations conducted within its territory.
Italian: Per le operazioni nazionali di trasporto per ferrovia effettuate sul loro territorio, gli Stati membri possono mantenere le disposizioni delle loro legislazioni nazionali in vigore al 31 dicembre 1996 per quanto riguarda l'apposizione di un codice di azione d'urgenza in sostituzione del numero di identificazione del pericolo, prescritto dall'allegato.
Czech: Členský stát může pro vnitrostátní železniční přepravu na svém území zachovat své vnitrostátní právní předpisy platné k 31. prosinci 1996 o viditelném označení nouzového smluveného kódu namísto identifikačního čísla nebezpečí stanoveného v příloze.
Polish: Państwo Członkowskie może w przypadku krajowego kolejowego transportu na jego terytorium, utrzymać przepisy ustawodawstwa krajowego, obowiązujące dnia 31 grudnia 1996 r. i odnoszące się do umieszczenia kodu działania awaryjnego w miejsce identyfikacyjnego numeru ryzyka przewidzianego w załączniku.
Hungarian: A tagállam fenntarthatja nemzeti jogszabályainak az 1996. december 31-én hatályos, a mellékletben megállapított veszélyazonosító számok helyett vészhelyzeti akciókódok megjelenítéséről szóló rendelkezéseit a területén végzett nemzeti vasúti fuvarozásra vonatkozóan.
Slovenian: Država članica lahko za prevoze po železnici, ki potekajo na njenem ozemlju, obdrži 31. decembra 1996 veljavne nacionalne predpise, ki namesto razpoznavnih številk za nevarnost, določenih v Prilogi, navajajo kode za nujno ukrepanje.
Romanian: Un stat membru poate să-și mențină dispozițiile de drept intern în vigoare la 31 decembrie 1996 și să le asocieze cu afișarea unui cod de măsuri de urgență în locul numărului de identificare a pericolului, prevăzut în anexă, pentru operațiile de transport desfășurate pe teritoriul său.
Estonian: Liikmesriigid võivad nende territooriumil toimuvate siseriiklike raudteevedude puhul säilitada 31. detsembril 1996 kehtinud siseriikliku õiguse sätted, mis käsitlevad hädakoodi kasutamist lisas sätestatud ohu identifitseerimisnumbri asemel.
Maltese: Stat Membru jista' jżomm id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu li jkunu fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1996 u jirrelataw ma' l-espożizzjoni ta' kodiċi ta' azzjoni ta' emerġenza minflok in-numru ta' identifikazzjoni ta' perikolu, stabbilit fl-Anness, għal operazzjonijiet nazzjonali ta' trasport bil-ferrovija imwettqa fit-territorju tiegħu.
English: 2000/62/EC Art. 1.2(c)
Italian: 2000/62/CE Art. 1, punto. 2, lett. c)
English: Provided they give the Commission advance notification no later than 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to this Directive, Member States may adopt provisions less stringent than those in the Annex for the transport within their territory only of small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances having a medium or high level of radioactivity.
Italian: Previa notifica alla Commissione, entro il 31 dicembre 2002 o entro 2 anni a partire dall'ultima data di applicazione delle versioni modificate dell'allegato della presente direttiva, gli Stati membri possono applicare disposizioni meno vincolanti di quelle fissate negli allegati per il trasporto nel loro territorio di piccole quantità di talune merci pericolose, ad eccezione delle materie mediamente ed altamente radioattive.
English: These derogations shall be applied without discrimination.
Italian: Tali deroghe sono applicate indiscriminatamente.
English: Notwithstanding the above, Member States may, provided they give the Commission advance notification, at any time adopt provisions similar to provisions adopted by other Member States with reference to this paragraph.
Italian: Fatto salvo quanto sopra, gli Stati membri possono, previa notifica alla Commissione, adottare in qualunque momento disposizioni simili a quelle adottate da altri Stati membri in base al presente paragrafo.
English: The Commission shall examine whether the conditions laid down in this paragraph have been met and shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 9, whether the Member States concerned may adopt these derogations.
Italian: La Commissione verifica la sussistenza delle condizioni contemplate al presente paragrafo e decide, conformemente alla procedura di cui all'articolo 9, se gli Stati membri in questione possono adottare tali deroghe.
English: 2000/62/EC Art. 1.2(d)
Italian: 2000/62/CE Art. 1, punto. 2, lett. d)
English: The Member States may issue authorisations, valid for their territory only, to carry out ad hoc transport operations of dangerous goods which are either prohibited by the Annex or are performed under conditions different from those laid down in the Annex, on condition that these ad hoc transport operations are clearly defined and limited in time.
Italian: Gli Stati membri possono rilasciare autorizzazioni valide soltanto sul loro territorio per operazioni di trasporto «ad hoc» di merci pericolose che siano vietate nell'allegato oppure effettuate in condizioni diverse da quelle previste nello stesso allegato, qualora i trasporti «ad hoc» corrispondano ad operazioni di trasporto chiaramente definite e limitate nel tempo.
English: 2000/62/EC Art. 1.2(e)
Italian: 2000/62/CE Art. 1, punto. 2, lett. e)
English: Provided they give the Commission advance notification, Member States may authorise the regular transport on particular designated routes within their territory of dangerous goods, forming part of a defined industrial process, which are either prohibited by the provisions of the Annex or are performed under conditions different from those laid down in the Annex, where such operations are of a local nature and are tightly controlled under clearly specified conditions.
Italian: Previa notifica alla Commissione, uno Stato membro può autorizzare su tragitti debitamente designati del suo territorio, trasporti regolari di merci pericolose facenti parte di un processo industriale definito, che sono vietati in base alle disposizioni dell'allegato, oppure effettuati in condizioni diverse da quelle previste nel suddetto allegato allorché tali operazioni rivestano un carattere locale e siano rigorosamente controllate in condizioni chiaramente definite.
English: The Commission shall examine whether the requirements of the first subparagraph have been met and shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 9, whether the Member States concerned may authorise such transport operations.
Italian: La Commissione verifica se siano soddisfatti i requisiti prescritti al primo comma e decide conformemente alla procedura di cui all'articolo 9, se lo Stato membro in questione può autorizzare tali operazioni di trasporto.
English: Provided that there is no loss of safety, a Member State may grant temporary derogations from the Annex for the purpose of carrying out within its territory the trials necessary before the amendment of that Annex in order to adapt them to technological and industrial developments.
Italian: A condizione che siano rispettati i requisiti di sicurezza, gli Stati membri possono accordare deroghe temporanee alle disposizioni dell'allegato al fine di svolgere sul loro territorio le verifiche necessarie per apportare a tali disposizioni le modifiche necessarie per adeguarlo al progresso tecnico e industriale.
Czech: Nesníží-li se tím úroveň bezpečnosti, může členský stát povolit dočasné odchylky od přílohy, aby mohl na svém území provádět nezbytné zkoušky k přizpůsobení přílohy technickému a průmyslovému pokroku.
Polish: O ile nie zagraża to bezpieczeństwu, Państwo Członkowskie może udzielić tymczasowego odstępstwa od przepisów załącznika, w celu przeprowadzenia na swoim terytorium prób koniecznych przed dokonaniem zmiany niniejszego załącznika, mającej na celu dostosowanie jego przepisów do postępu technicznego i przemysłowego.
Hungarian: Feltéve, hogy a biztonság nem csorbul, egy tagállam engedélyezhet ideiglenes eltéréseket a melléklettől abból a célból, hogy a területén a szükséges próbákat a melléklet módosítása előtt véghezvigye a technológiai és ipari fejlődésekhez való hozzáigazítás céljából.
Slovenian: Država članica lahko pod predpostavko, da varnost ni zmanjšana, dovoli začasna odstopanja od Priloge, da na svojem ozemlju opravi poskuse, potrebne pred spremembo te priloge zaradi njene prilagoditve tehnološkemu in industrijskemu razvoju.
Romanian: Cu condiția menținerii nivelului de siguranță, fără a fi diminuat, un stat membru poate să acorde derogări temporare de la anexă în scopul efectuării pe teritoriul său a testărilor necesare înaintea modificării anexei respective în vederea adaptării acestora la progresul tehnologic și industrial.
Bulgarian: При условие, че не се ограничава безопасността, компетентните органи на всяка държава-членка имат право да отпускат временни дерогации по приложението с цел извършване на нейна територия на опити, необходими преди да се стигне до изменения на приложението, за да се адаптира към технологичното и промишлено развитие.
Estonian: Tingimusel, et turvalisus ei ole ohus, võivad liikmesriigid lubada lisast ajutisi erandeid, et teha oma territooriumil uuringuid, mis on vajalikud enne kõnealuse lisa muutmist selle kohandamiseks tehnoloogia ja tööstuse arenguga.
Maltese: Sakemm ma jkun hemm ebda nuqqas ta' sigurtà, Stat Membru jista' jagħti derogi temporanji mill-Anness għall-iskop li jwettaq fit-territorju tiegħu il-provi neċessarji qabel l-emenda ta' dak l-Anness sabiex jaddatthom għal żviluppi teknoloġiċi u industrijali.
English: The Commission shall be informed accordingly and shall in turn inform the other Member States.
Italian: La Commissione è informata in merito e comunica le suddette informazioni agli altri Stati membri.
Czech: Komise o tom musí být informována a uvědomí o tom ostatní členské státy.
Polish: Informacja o takim odstępstwie przekazywana jest Komisji, która informuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottságot értesíteni kell, amely értesíti a többi tagállamot is.
Slovenian: O tem ustrezno obvesti Komisijo, ta pa obvesti druge države članice.
Romanian: Statele membre informează Comisia în consecință, iar aceasta informează la rândul ei celelalte state membre.
Bulgarian: Комисията се известява за тези мерки, а от своя страна тя известява останалите държави-членки.
Estonian: Sellest teatatakse komisjonile, kes teavitab omakorda teisi liikmesriike.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata b'dan kif imiss u minn naħa tagħha hija tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: Those temporary derogations, agreed among the Member States' competent authorities on the basis of the Annex, shall take the form of a multilateral agreement proposed to all the Member States' competent authorities by the authority that takes the initiative on any agreement.
Italian: Le deroghe temporanee, convenute tra le autorità competenti degli Stati membri in base all'allegato devono concretarsi in un accordo multilaterale proposto alle autorità competenti di tutti gli Stati membri dall'autorità che prende l'iniziativa dell'accordo.
Czech: Dočasné odchylky schválené příslušnými orgány členských států na základě přílohy musí mít formu vícestranných dohod předložených všem příslušným orgánům členských států orgánem, který se pro danou dohodu ujal iniciativy.
Polish: Tymczasowe odstępstwa, ustalone przez właściwe organy Państw Członkowskich na podstawie załącznika, przyjmują formę wielostronnej umowy przedstawionej wszystkim właściwym organom Państw Członkowskich przez organy, które podejmują inicjatywę dotyczącą umowy.
Hungarian: Azok az ideiglenes eltérések, amelyekben a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai a melléklet alapján megegyeztek, olyan többoldalú megállapodások, amelyeket valamennyi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának a kezdeményező hatóság javasol.
Slovenian: Začasna odstopanja, o katerih se na podlagi Priloge dogovorijo pristojni organi držav članic, morajo biti v obliki večstranskega sporazuma, h kateremu pristop vsem pristojnim organom držav članic predlaga organ, ki prevzame pobudo za sklenitev sporazuma.
Romanian: Derogările temporare menționate, acceptate de autoritățile competente ale statelor membre pe baza anexei, sunt transpuse într-un acord multilateral pe care autoritatea care are inițiativa oricărui tip de acord îl propune tuturor autorităților competente ale statelor membre și informează
Bulgarian: Договорени между компетентните органи на държавите-членки временни дерогации, приемат формата на многостранни споразумения и се предлагат на компетентните органи на всички държави-членки от компетентния орган, който поема инициативата за подобна мярка.
Estonian: Ajutised erandid, mis on liikmesriikide pädevate asutuste vahel lisa alusel kokku lepitud, tehakse mitmepoolse lepinguna, mille lepingu algatanud asutus esitab kõikide liikmesriikide pädevatele asutustele.
Maltese: Dawk id-derogi temporanji, miftiehma fost l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri a bażi ta' l-Anness, għandhom jieħdu forma ta' ftehim multilaterali propost lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri mill-awtorità li tieħu l-inizjattiva dwar kull ftehim.
English: The Commission shall be informed.
Italian: La Commissione ne è informata.
Czech: Komise o tom musí být informována.
Polish: Informuje się Komisję.
Hungarian: A Bizottságot erről tájékoztatják.
Slovenian: Komisija mora biti obveščena.
Romanian: Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията се известява за това.
Estonian: Sellest teavitatakse komisjoni.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata.
English: The derogations referred to in the first and second subparagraphs shall be applied without discrimination on grounds of the nationality or place of establishment of the consignor, operator or consignee; they may last for up to five years and shall be non-renewable.
Italian: Le deroghe di cui al primo e secondo comma sono accordate senza discriminazioni basate sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento del mittente, del trasportatore o del destinatario, per un periodo massimo di cinque anni e non sono rinnovabili.
English: A Member State may, until 31 December 1998 at the latest, apply existing agreements with other Member States, without discrimination on grounds of the nationality or place of establishment of the consignor, operator or consignee.
Italian: Entro e non oltre il 31 dicembre 1998, gli Stati membri possono applicare gli accordi esistenti con altri Stati membri, senza discriminazioni basate sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento del mittente, del trasportatore o del destinatario.
Czech: Členský stát může nejdéle do 31. prosince 1998 uplatňovat stávající dohody s jinými členskými státy bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa usazení odesílatele, provozovatele nebo příjemce.
Polish: Państwo Członkowskie może, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1998 r., zastosować istniejące umowy zawarte z innymi Państwami Członkowskimi, bez dyskryminacji ze względu na przynależność państwową lub miejsce zakładu nadawcy, pośrednika lub odbiorcy.
Hungarian: A tagállam legkésőbb 1998. december 31-ig alkalmazhat más tagállamokkal már megkötött megállapodásokat, a feladó, a fuvarozó és a címzett állampolgárságára vagy letelepedési helyére vonatkozó megkülönböztetés nélkül.
Slovenian: Država članica lahko do najpozneje 31. decembra 1998 uporablja sedanje sporazume z drugimi državami članicami brez razlikovanja na temelju državljanstva ali sedeža pošiljatelja, prevoznika ali prejemnika.
Romanian: Până cel târziu la 31 decembrie 1998, un stat membru poate să aplice acordurile existente cu alte state membre, fără discriminare pe motive de naționalitate sau locul de stabilire al expeditorului, operatorului sau destinatarului.
Bulgarian: Най-късно до 31 декември 1998 г. всяка държава-членка има право да прилага действащи споразумения с останалите държави-членки, без дискриминация на основание националност или място на установяване на изпращача, превозващия или получателя на опасните товари.
Estonian: Liikmesriigid võivad hiljemalt 31. detsembrini 1998 kohaldada muude liikmesriikidega sõlmitud olemasolevaid lepinguid, ilma kedagi saatja, vedaja või saaja kodakondsuse või asukoha järgi diskrimineerimata.
Maltese: Stat Membru jista', sal-31 ta' Diċembru 1998 fl-iktar tard, japplika ftehim eżistenti ma' Stati Membri oħra, mingħajr diskriminazzjoni a bażi taċ-ċittadinanza jew post ta' stabbiliment tal-kunsinnatur, l-operatur jew id-destinatarju.
English: Any future derogations shall comply with paragraph 12.
Italian: In futuro, tutte le deroghe devono essere conformi al disposto del paragrafo 12.
Czech: Jakákoli další odchylka musí vyhovovat odstavci 12.
Polish: Wszystkie przyszłe odstępstwa muszą być zgodne z ust.12.
Hungarian: Minden jövőbeli eltérés meg kell, hogy feleljen a (12) bekezdésnek.
Slovenian: Vsa nova odstopanja morajo biti v skladu z odstavkom 12.
Romanian: Orice alte derogări respectă alineatul (12).
Estonian: Edasised erandid peavad olema kooskõlas lõikega 12.
Maltese: Kull deroga futura għandha tikkonforma mal-paragrafu 12.
English: 2000/62/EC Art. 1.2(f)
Italian: 2000/62/CE Art. 1, punto. 2, lett. f)
English: Provided they give the Commission advance notification Member States may authorise the transport of dangerous goods under conditions less stringent than those laid down in the Annex in the case of local transport over short distances within the perimeters of ports, airports or industrial sites.
Italian: Previa notifica alla Commissione, gli Stati membri possono autorizzare, per trasporti locali su brevi distanze limitati all'interno delle zone portuali, aeroportuali o su siti industriali, operazioni di trasporto di merci pericolose a condizioni meno rigorose di quelle stabilite nell'allegato.
English: The Commission shall examine whether the conditions laid down in the first subparagraph have been met and shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 9, whether the Member States concerned may authorise such transport operations.
Italian: La Commissione verifica la sussistenza delle condizioni prescritte al primo comma e decide, conformemente alla procedura di cui all'articolo 9, se gli Stati membri interessati possono adottare tali deroghe.
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Maltese: L-Artikolu 7