FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dip the slides in the first bath for 4 to 5 seconds, then immerse immediately in the second bath (3 seconds).
French: Plonger les lames dans le premier bain pendant 4 à 5 secondes, puis immédiatement dans le second bain (pendant 3 secondes).
Slovak: Podložné sklíčka ponorte do prvého kúpeľa na 4 až 5 sekúnd, potom ich ponorte do druhého kúpeľa (3 sekundy).
Polish: Należy zanurzyć preparaty w pierwszej kąpieli przez 4-5 sekund, a następnie zanurzyć niezwłocznie w drugiej kąpieli (3 sekundy).
Hungarian: A metszeteket 4-5 másodpercre az első fürdőbe mártjuk, rögtön ezután pedig a másodikba (3 másodpercre).
Slovenian: Pomočite stekelca v prvo kopel za 4 do 5 sekund, nato jih nemudoma potopite v drugo kopel (3 sekunde).
Estonian: Objektiklaasid kastetakse 4-5 sekundiks esimesse vanni ja seejärel kohe teise vanni (3 sekundit).
Latvian: Priekšmetstikliņus iegremdē pirmajā vannā uz 4 līdz 5 sekundēm, pēc tam tūlīt iegremdē otrajā vannā (3 sekundes).
Lithuanian: Objektiniai stikleliai 4-5 sekundėms panardinami į pirmąjį tirpalą, po to iš karto į antrąjį tirpalą (3 sekundėms).
Maltese: Għarraq is-slides fl-ewwel banju għal bejn 4 jew 5 sekondi, imbagħad għarraq immedjatament fit-tieni banju (3 sekondi).
English: Rinse with tap water, dry completely in cold or warm air, and mount in synthetic resin (Eukitt).
French: Rincer à l'eau du robinet, laisser sécher complètement à l'air froid ou chaud et monter dans une résine synthétique (Eukitt).
Czech: Opláchněte pod tekoucí vodou, nechejte zcela usušit na studeném nebo teplém vzduchu a vložte do syntetické pryskyřice (Eukitt).
Slovak: Opláchnite vodou z vodovodu, úplne vysušte studeným alebo teplým vzduchom a vložte do syntetickej živice (Eukitt).
Polish: Należy przemyć wodą z kranu, całkowicie wysuszyć w zimnym lub ciepłym powietrzu i osadzić w żywicy syntetycznej (Eukitt).
Hungarian: Csapvízzel leöblítjük, hideg vagy meleg levegővel teljesen megszárítjuk, majd szintetikus gyantába (Eukitt) ágyazzuk.
Slovenian: Sperite pod tekočo vodo iz pipe, posušite do suhega na hladnem ali toplem zraku, in vložite v sintetično smolo (Eukitt).
Estonian: Pestakse kraaniveega, kuivatatakse täielikult külma või sooja õhu käes ja kinnitatakse sünteetilise vaiguga (Eukittiga).
Latvian: Noskalo ar krāna ūdeni, pilnīgi nožāvē aukstā vai siltā gaisā un pārklāj ar sintētiskajiem sveķiem (Eukitt).
Lithuanian: Perplaunami vandeniu iš čiaupo, visiškai išdžiovinami šaltame ar šiltame ore ir patalpinami sintetinėje dervoje ("Eukitt").
Maltese: Laħlaħ b'ilma tal-vit, nixxef kompletament f'arja kiesħa jew sħuna, u immonta f'reżina sintetika (Eukitt).
English: COMMISSION DECISION of 25 July 1995 laying down the animal health conditions and the certification requirements for the importation from third countries of Crassostrea gigas for relaying in Community waters
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1995 fixant les conditions de police sanitaire et les exigences en matière de certification pour l'importation de Crassostrea gigas en provenance des pays tiers à des fins de reparquage dans les eaux communautaires
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. července 1995 o veterinárních podmínkách a požadavcích na osvědčení pro dovoz Crassostrea gigas pocházejících ze třetích zemí pro účely sádkování ve vodách Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. júla 1995, ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a požiadavky týkajúce sa certifikácie pre dovoz z tretích krajín Crassostrea gigas pre znovunasadenie do vôd spoločenstva
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. július 25.) a Crassostrea gigas fajhoz tartozó osztrigáknak harmadik országokból a Közösség vizeiben történő átmosás céljából történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 25. julija 1995 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem spričeval za uvažanje školjk Crassostrea gigas iz tretjih držav za distribucijo v vodah Skupnosti
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 25. jūlijs), ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un sertifikācijas prasības attiecībā uz Crassostrea gigas ievešanu no trešām valstīm izklāšanai Kopienas ūdeņos
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. liepos 25 d. nustatantis iš trečiųjų šalių importuojamoms išsivalyti Bendrijos vandenyse skirtoms Crassostrea gigas rūšies austrėms taikomus veterinarijos ir sertifikavimo reikalavimus
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Histological examination For histological sections, cut a section through the body of the oyster including pustules, abscesses and ulcers if any are present. Then place the sample in a fixative liquid such as Davidson's, Bouin's or Carsons's. The last-named enables the samples to be reused for electron microscopy if necessary.
French: Examen histologique Effectuer une découpe à travers le corps de l'huître, y compris les pustules, les abcès et les ulcères s'il y en a. Placer ensuite l'échantillon dans un liquide fixateur, tel que celui de Davidson, de Bouin ou de Carson, ce dernier permettant, si nécessaire, de réutiliser les échantillons pour un examen au microscope électronique.
English: Histological examination
French: Examen histologique
Czech: Histologické vyšetření
Hungarian: Szövettani vizsgálat
Latvian: Histoloģiskā pārbaude
Lithuanian: Histologinis tyrimas
English: Cut the visceral mass and the gills with small scissors along a sagittal plane, and place the sample in a fixative (Davidson's, Bouin's or Carson fluid);
French: Couper la masse viscérale et les branchies avec de petits ciseaux le long du plan sagittal et placer l'échantillon dans un liquide fixateur (celui de Davidson, de Bouin ou de Carson),
Hungarian: Kis ollóval nyílirányú sík mentén megvágjuk a zsigerzacskót és a kopoltyúkat, majd a mintát rögzítő folyadékba (Davidson-, Bouin- vagy Carson-féle) helyezzük;
Lithuanian: Mažomis žirklutėmis išilgai sagitalinės plokštumos atkirpkite visceralinio audinio ir žiaunų, ir panardinkite mėginį į fiksatorių (tokį kaip Davidson, Bouin ar Carson tirpalas);
English: SHIPMENT OF SAMPLES All molluscs sampled must be delivered to the approved laboratory within 24 hours after sampling.
Slovak: PREPRAVA VZORIEK Všetky vzorky mäkkýšov sa musia dodať do schváleného laboratória do 24 hodín po odbere vzorky.
Slovenian: POŠILJANJE VZORCEV Vse školjke v vzorcu je treba dostaviti odobrenemu laboratoriju v roku 24 ur po odvzemu vzorca.
English: MACROSCOPIC EXAMINATION The molluscs must be opened carefully so as not to damage the tissues, in particular the mantle, gills, heart and digestive gland.
Slovak: MAKROSKOPICKÉ VYŠETRENIE Lastúrniky musia byť otvorené opatrne tak, aby nedošlo k poškodeniu tkanív, a to najmä plášťa, žiabier, srdca a zažívacej žľazy.
Slovenian: MAKROSKOPSKA PREISKAVA Školjke je treba odpreti previdno, da se ne poškoduje tkivo, zlasti plašč, škrge, srce in prebavna žleza.
English: EXAMINATION OF STOCKS WHERE ABNORMAL MORTALITIES OCCUR Whenever abnormal mortalities occur in stocks of bivalve molluscs an urgent investigation must be carried out to determine the aetiology.
Slovak: VYŠETRENIE POPULÁCIE V PRÍPADE VÝSKYTU ABNORMÁLNEJ ÚMRTNOSTI Zakaždým, keď sa v populácii lastúrnikov vyskytne abnormálna úmrtnosť, tak sa musí vykonať naliehavé vyšetrenie s cieľom určiť pôvodcu.
Slovenian: PREISKAVA ZALOG OB POJAVU NENORMALNE UMRLJIVOSTI Ob nenormalni umrljivosti v staležih školjk je treba opraviti nujno preiskavo, da se ugotovijo vzroki.
English: Health attestation
Slovak: Zdravotné potvrdenie
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikatos patvirtinimas
English: I, the undersigned representative of the official authority, hereby certify that the oysters belonging to the present consignment:
Slovak: Ja, dolupodpísaný zástupca úradného orgánu týmto potvrdzujem, že ustrice patriace do tejto zásielky:
Hungarian: Alulírott, az illetékes hatóság képviselője igazolom, hogy az e szállítmányhoz tartozó osztrigák:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts iestādes pārstāvis, ar šo apstiprinu, ka šajā sūtījumā esošās austeres:
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs oficialios institucijos atstovas, patvirtinu, kad šio krovinio austrės:
English: (day of loading)
Czech: (datum naložení)
Slovak: (deň nakládky)
Hungarian: (a berakodás napja)
Latvian: (iekraušanas datums)
English: Mikrocytos mackini 1.
Czech: Mikrocytos mackini
Latvian: Mikrocytos mackini
English: PREPARATION AND EXAMINATION OF SAMPLES FOR MIKROCYTOSIS 1.1.
Czech: PŘÍPRAVA A VYŠETŘENÍ VZORKŮ NA MIKROCYTÓZU
English: Cytological examination
Czech: Cytologické vyšetření
Hungarian: Sejttani vizsgálat
Latvian: Citoloģiskā pārbaude
Lithuanian: Citologinis tyrimas
English: Cut a section through the abscesses, ulcers or green pustules, remove the excess water by placing the sample on blotting paper, then blot on a slide the sample corrresponding to the section which passes through the infected tissue.
Czech: Proveďte řez přes abscesy, vředy nebo zelené pustuly, odstraňte přebytečnou vodu tak, že vzorek umístíte na savý papír, potom na podložní sklíčko přeneste vzorek odpovídající řezu infikovanou tkání.
Hungarian: A tályogokon, fekélyeken vagy zöld gennyhólyagokon bemetszést ejtünk, a mintát itatóspapírra helyezve a felesleges vizet eltávolítjuk, ezután a mintát a fertőzött szöveteken keresztülhaladó bemetszéssel érintkeztetve a tárgylemezre tesszük.
Latvian: Abscesus, čūlas vai zaļās pustulas pārgriež, paraugu novieto uz dzēšpapīra, lai notecinātu lieko ūdeni, pēc tam uz priekšmetstikliņa novieto paraugu, kas atbilst inficēto audu šķērsgriezumam.
Lithuanian: Pūlinių, opų ar žalsvų pustulių vietoje daromas pjūvis, vandens perteklius nusausinamas padedant mėginį ant sugeriamo popieriaus, mėginys iš užkrėsto audinio pjūvio padedamas ant objektinio stiklelio.
English: The slides are dried in air and then fixed with methanol
Czech: Tyto kompresní preparáty usušte na vzduchu a fixujte pomocí metanolu
English: (2 to 3 minutes).
Czech: (dvě až tři minuty).
English: Dip the slides in the first bath for 4 to 5 seconds, then immerse immediately in the second bath
Czech: Ponořte preparáty do první lázně na čtyři až pět vteřin, potom ihned do druhé lázně
English: (3 seconds).
Czech: (na tři vteřiny).
English: The parasite, 1-3 m in diameter, appears included in haemocytes or free of the host cells and has blue cytoplasm and a small red nucleus.
Czech: Parazit o průměru 1 až 3 m se objeví uvnitř krevních buněk nebo vně hostitelských buněk, má modrou cytoplazmu a malé červené jádro.
English: Cut the digestive gland and gills along a sagittal plane, soak up excess water by applying absorbent paper, then press that part of the cut sample which passes through affected organs against a glass slide.
Czech: Podélně nařežte útrobní vak a žábry, odstraňte přebytečnou vodu pomocí savého papíru, potom stlačte tuto část řezu, která prochází napříč infikovanými orgány, mezi podložními sklíčky.
Hungarian: Az emésztőmirigyet és a kopoltyúkat nyílirányú sík mentén bemetsszük, a felesleges vizet itatóspapírral felitatjuk, majd a megvágott mintának azt a részét, amely az érintett szerveken keresztülhalad, üveg tárgylemezre nyomjuk.
Lithuanian: Daromas sagitalinei plokštumai lygiagretus virškinimo liaukos ir žiaunų pjūvis, vandens perteklius nusausinamas sugeriamuoju popieriumi, atpjauto pažeistų organų vietose mėginio dalis klijuojama prie objektinio stiklelio.
English: The slides are stained using Merck's Hemacolor Kit
Czech: Preparáty obarvěte barvivem ze sady Hemacolor Kit od firmy Merck
English: (with reagent solution 2 (ref. 11956) for red staining and reagent solution 3 (ref. 11957) for blue staining).
Czech: [červeně reagenčním roztokem 2 (ref. 11956) a modře reagenčním roztokem 3 (ref. 11957)].
English: Cut the visceral mass and the gills with small scissors along a sagittal plane, and place the sample in a fixative
Czech: Rozstřihněte podélně útroby a žábry malými nůžkami a vložte vzorek do fixační tekutiny
English: (Davidson's, Bouin's or Carson fluid);
Czech: (Davidsonovy, Bouinovy nebo Carsonovy);
English: for the importation of Crassostrea gigas into the European Community
Czech: pro dovoz Crassostrea gigas do Evropského společenství
Hungarian: a Crassostrea gigas fajhoz tartozó osztrigák Európai Közösségbe történő behozatalához
English: Note for the importer:
Czech: Poznámka pro dovozce:
English: this certificate is only for veterinary purposes and the original must accompany the consignment until the border inspection post of entry into the Community.
Czech: toto osvědčení je určeno výhradně pro veterinární účely a originál musí být připojen k zásilce až do stanoviště hraniční kontroly vstupu do Společenství.
English: Official service
Czech: Úřední útvar
English: (Ministry, Department):
Czech: (ministerstvo, oddělení):
English: Means of transport
Czech: Dopravní prostředek
English: (description and identification)
Czech: (popis a označení)
English: Date
Czech: Dne
Hungarian: Dátum
English: Australia
Hungarian: Ausztrália
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
English: Canada
Hungarian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
English: New Zealand
Hungarian: Új-Zéland
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: United States of America
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: Sampling size
Hungarian: A minták nagysága
Lithuanian: Mėginių skaičius
English: During the initial two-year period which precedes the granting of approved status, the sample size for each sampling point is 150 or a sufficient number to ensure detection at a 95 % confidence level of pathogen carriers at a prevalence of 2 %.
Hungarian: A kezdeti - a mentes minősítés megadását megelőző - kétéves időszak folyamán a minta nagysága minden mintavételi ponton 150, illetve olyan kielégítő szám, amely 2 %-os előfordulás mellett 95 %-os megbízhatósággal biztosítja a kórokozók hordozóinak felderítését.
Lithuanian: Pirmuosius dvejus metus prieš suteikiant zonai neužkrėstos zonos statusą kiekvienoje mėginių ėmimo vietoje turi būti paimama 150 mėginių arba toks jų skaičius, kurio pakaktų 95 % užtikrinti, kad bus nustatyti ligos sukėlėjų nešiotojai, esant 2 % jų paplitimui.
English: For histological sections, cut a section through the body of the oyster including pustules, abscesses and ulcers if any are present.
Hungarian: A szövettani metszethez az osztriga esetlegesen gennyhólyagokat, tályogokat és fekélyeket tartalmazó testén bemetszést ejtünk.
Latvian: Lai izdarītu histoloģisku šķērsgriezumu, pārgriež austeres ķermeni, tajā skaitā pustulas, abscesus un čūlas, ja tādi ir.
Lithuanian: Histologinis pjūvis daromas austrės kūne pustulių, pūlinių ir opų vietose, jei jų yra.
English: Velar epithelial cells with viroplasm (observed as inclusion bodies in histology) that form the viral particles.
Hungarian: A szájnyíláson lévő lebeny hámszövetének sejtjei (a szövettannál sejtzárványként megfigyelt) viroplazmával alkotják a vírusrészecskéket.
Lithuanian: Veliarinio epitelio ląstelėse yra viroplazmos (atliekant histologiją pastebimos kaip svetimkūniai), kuri sudaro virusines dalelytes.
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS
English: Done at
Hungarian: Kelt ,
Lithuanian: Priimta
English: Date (day of loading)
Lithuanian: Data (pakrovimo diena)
English: Sampling points
Hungarian: Mintavételi pontok
Latvian: Paraugu ņemšanas vietas
English: For each zone referred to, a number of sampling points must be selected so as to maximize the chances of detecting pathogens.
Hungarian: Minden említett övezet esetében több mintavételi pontot kell kijelölni annak érdekében, hogy a kórokozók felfedezésének valószínűségét maximalizálják.
Latvian: Katrā minētajā zonā jāizvēlas vairākas paraugu ņemšanas vietas, lai palielinātu patogēnu atklāšanas iespējas.
English: Done at Date
Latvian: Datums
English: the following import conditions are met:
French: que les conditions d'importation suivantes soient remplies:
Czech: budou splněny tyto dovozní podmínky:
Slovak: sú splnené nasledovné dovozné podmienky:
Polish: spełnione zostaną następujące warunki przywozu:
Hungarian: a következő behozatali feltételek teljesülnek:
Slovenian: so izpolnjeni naslednji uvozni pogoji:
Estonian: täidetud on järgmised imporditingimused:
Latvian: Ir izpildīti šādi ievešanas nosacījumi:
Lithuanian: Patenkinamos šios importavimo sąlygos:
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' importazzjoni li ġejjin ikunu aderiti:
English: they must have been submitted on the day of loading to a check in order to verify whether they satisfy the requirements laid down in Article 3, point 1 of Directive 91/67/EEC;
French: elles doivent avoir été soumises le jour du chargement à un contrôle permettant de vérifier qu'elles satisfont aux exigences de l'article 3 paragraphe 1 de la directive 91/67/CEE;
Czech: v den naložení musejí být měkkýši podrobeni kontrole, která ověří, že splňují požadavky čl. 3 odst. 1 směrnice 91/67/EHS;
Slovak: v deň nakládky sa museli podrobiť kontrole s cieľom overenia, či spĺňajú požiadavky uvedené v článku 3, bod 1 smernice 91/67/EHS;
Polish: musiały zostać przedstawione w dniu załadunku do kontroli w celu sprawdzenia, czy spełniają wymagania ustanowione w art. 3 pkt 1 dyrektywy 91/67/EWG;
Hungarian: az osztrigákat a berakodás napján ellenőrizték annak megállapítása érdekében, hogy megfelelnek-e a 91/67/EGK irányelv 3. cikkének 1. pontjában megállapított követelményeknek;
Slovenian: na njih je bil na dan nakladanja opravljen pregled, da se preveri, ali izpolnjujejo zahteve iz točke 1 člena 3 Direktive 91/67/EGS;
Estonian: neid on laadimispäeval kontrollitud, et teha kindlaks nende vastavus direktiivi 91/67/EMÜ artikli 3 punktis 1 sätestatud nõuetele;
Latvian: iekraušanas dienā tie jāpārbauda, lai pārliecinātos, vai tie atbilst Direktīvas 91/67/EEK 3. panta 1. punktā paredzētajām prasībām;
Lithuanian: pakrovimo dieną buvo patikrinta, ar jie atitinka Direktyvos 91/67/EEB 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus;
Maltese: iridu jkunu ġew sottomessi fil-ġurnata tat-tagħbija għal verifika biex ikun assigurat jekk dawn ikunux jilħqu tabilħaqq il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3, il-punt 1 tad-Direttiva 91/67/KEE;
English: they must have been raised during their entire life cycle and have been harvested in the national waters of the country of origin;
French: elles doivent avoir été élevées pendant la totalité de leur cycle biologique et récoltées dans les eaux nationales du pays d'origine;
Czech: musejí být chováni po celou dobu biologického cyklu a sbíráni v národních vodách země původu;
Slovak: museli byť chované počas svojho celého životného cyklu a zberané v národných vodách krajiny pôvodu;
Polish: musiały być hodowane w czasie ich całego cyklu życia i być zebrane w krajowych wodach kraju pochodzenia;
Hungarian: azokat teljes életciklusuk során a származási ország nemzeti vizeiben tenyésztették és onnan takarították be;
Slovenian: bile so vzgojene, v njihovem celotnem življenjskem krogu, in nabrane v državnih vodah države izvora;
Estonian: neid on kasvatatud kogu elutsükli jooksul päritoluriigi vetes ja nad on sealt püütud;
Latvian: visa to dzīves cikla laikā tie ir audzēti un pēc tam savākti izcelsmes valsts teritoriālajos ūdeņos;
Lithuanian: visą jų gyvavimo ciklą jie buvo auginami ir jų derlius buvo nuimtas kilmės šalies nacionaliniuose vandenyse;
Maltese: iridu jkunu ġew imkabbra matul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja tagħhom u nħasdu fl-ilmijiet nazzjonali tal-pajjiż ta' l-oriġini;
English: they must, before loading, have been checked for the absence of bivalve molluscs of any other species in accordance with the procedures laid down in Annex III.
French: l'absence de mollusques bivalves d'autres espèces doit avoir été vérifiée avant le chargement conformément aux procédures établies à l'annexe III;
Czech: musí být před naložením zkontrolováno, že v zásilce nejsou žádné jiné druhy mlžů, postupem podle přílohy III.
Slovak: museli byť pred nakládkou skontrolované na výskyt lastúrnikov akéhokoľvek iného druhu v súlade s postupmi uvedenými v prílohe III.
Polish: musiały, przed załadunkiem, zostać poddane kontroli nieobecności małży dwuskorupowych innych gatunków zgodnie z procedurami ustanowionymi w załączniku III.
Hungarian: a berakodás előtt a III. mellékletben megállapított eljárással összhangban ellenőrizték, hogy nem került-e közéjük bármely más fajhoz tartozó kéthéjú kagyló.
Slovenian: pred nakladanjem so bile pregledane, z namenom preverjanja odsotnosti školjk katere koli druge vrste, skladno s postopki, določenimi v Prilogi III.
Estonian: enne laadimist on III lisas sätestatud korras kontrollitud, et nende hulgas ei ole muudesse liikidesse kuuluvaid kahepoolmelisi karploomi;
Latvian: pirms iekraušanas saskaņā ar III pielikumā paredzētajām procedūrām jāpārbauda, vai starp tiem nav citas sugas gliemeņu.
Lithuanian: vadovaujantis III priede nustatyta tvarka, prieš pakraunant turi būti patikrinta, ar krovinyje nėra bet kurios kitos rūšies dvigeldžių moliuskų.
Maltese: iridu, qabel ma jitgħabbew, ikunu ġew verifikati għan-nuqqas ta' molluski bilvavi ta' kwalunkwe speċi oħra skond il-proċeduri stabbiliti fl-Anness III.
English: they are accompanied by an animal health certificate the model of which is laid down in Annex IV.
French: qu'elles soient accompagnées d'un certificat de police sanitaire dont le modèle figure à l'annexe IV.
Czech: k nim bude připojeno veterinární osvědčení, jehož vzor je uveden v příloze IV.
Slovak: sú sprevádzané osvedčením o zdravotnom stave zvierat, ktorého vzor je uvedený v prílohe IV:
Polish: towarzyszy im świadectwo zdrowia zwierząt, którego wzór został ustanowiony w załączniku IV.
Hungarian: a IV. mellékletben megállapított minta szerinti állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri azokat.
Slovenian: so opremljene z zdravstvenim spričevalom, katerega vzorec je določen v Prilogi IV.
Estonian: nendega on kaasas veterinaarsertifikaat, mille näidis on sätestatud IV lisas.
Latvian: Tiem pievieno veterināro sertifikātu, kura paraugs ir iekļauts IV pielikumā.
Lithuanian: Prie krovinio turi būti pridėtas IV priede nustatyto pavyzdžio veterinarijos sertifikatas.
Maltese: Iridu jkunu akkumpanjati miċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li l-mudell tiegħu qed jidher fl-Anness IV.
English: Mikrocytos mackini
French: Mikrocytos mackini
Hungarian: Mikrocytos mackini
Estonian: Mikrocytos mackini
Lithuanian: Mikrocytos mackini
Maltese: Mikrocytos mackini
English: Oyster Velar Disease
French: Maladie vélaire de l'huître
Czech: Velární choroba ústřic (iridoviróza)
Slovak: Velárna choroba ustríc
Hungarian: "Oyster Velar Disease"
Estonian: Austri purjukvastse purje haigus
Latvian: Austerkāpuru slimība
Lithuanian: austrių veliarinė liga
Maltese: Il-marda velari tal-gajdra
English: Electron microscopy
Hungarian: Elektronmikroszkópos vizsgálat
Lithuanian: Elektronų mikroskopija
English: have been raised and harvested in the national waters of the country of origin;
French: ont été élevées et récoltées dans les eaux nationales du pays tiers d'origine;
Czech: byly chovány a sbírány v národních vodách třetí země původu;
Slovak: boli chované a zozbierané v národných vodách krajiny pôvodu;
Polish: zostały wyhodowane i zebrane na wodach krajowych kraju pochodzenia;
Hungarian: a származási ország nemzeti vizeiben tenyésztették és takarították be;
Slovenian: bile so vzgojene in nabrane v državnih vodah države izvora;
Estonian: on kasvatatud päritoluriigi vetes ja on sealt püütud;
Latvian: ir audzētas un savāktas izcelsmes valsts teritoriālajos ūdeņos;
Lithuanian: buvo užaugintos ir jų derlius buvo nuimtas kilmės šalies nacionaliniuose vandenyse;
Maltese: trabbew u nġabru fl-ilmijiet nazzjonali tal-pajjiż ta' oriġini;