FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all of the tests described in this Annex, the field strengths must be expressed in volts/m and the injected current in milliamperes.
Danish: Feltstyrker skal angives i V/m og indkoblet strøm i mA for alle de i dette bilag beskrevne prøver.
Swedish: För alla mätningar som beskrivs i denna bilaga skall fältstyrkan redovisas i volt/m och inducerad ström i milliampere.
Finnish: Kentänvoimakkuus ilmaistaan mittayksikköinä V/m.
Slovak: U všetkých testov popísaných v tejto prílohe, musia byť intenzity polí vyjadrené vo voltoch/m a zavedený elektrický prúd musí byť vyjadrený v miliampéroch.
Polish: Dla wszystkich badań opisanych w niniejszym załączniku natężenia pól podawane są w V/m. a prąd zasilania w mA.
Hungarian: Az e mellékletben leírt összes vizsgálat esetében a térerőt V/m-ben, az injektált áramot pedig mA-ben kell megadni.
Romanian: Pentru toate încercările descrise în prezenta anexă, intensitatea câmpului trebuie exprimată în volți/m, iar curentul de injecție în miliamperi.
Latvian: Visos šajā pielikumā aprakstītajos testos lauka intensitāte jāizsaka volti/m un pievadītā strāva jāizsaka miliampēros.
Lithuanian: Visuose šiame priede aprašomuose bandymuose lauko stipris išreiškiamas voltais metrui, o injektuojama srovė - miliamperais.
English: The test equipment must be capable of generating the test signal required for the frequency ranges defined in this Annex.
Swedish: Mätutrustningen skall kunna alstra den fältstyrka som krävs för de frekvensområden som definieras i denna bilaga.
Slovak: Testovacie zariadenie musí byť schopné vytvoriť požadovaný testovací signál vo frekvenčných rozsahoch definovaných v tejto prílohe.
Polish: Urządzenie przeznaczone do przeprowadzania badania musi być zdolne do wytwarzania wymaganych sygnałów badawczych w zakresach częstotliwości zdefiniowanych w niniejszym załączniku.
Hungarian: A vizsgáló berendezésnek alkalmasnak kell lennie az e mellékletben meghatározott frekvenciatartományokban megkívánt vizsgálójelek generálására.
Romanian: Echipamentul de încercare trebuie să fie capabil să genereze semnalul de încercare necesar gamelor de frecvență definite în prezenta anexă.
Latvian: Testa aprīkojumam jārada šajā pielikumā noteikto frekvenču diapazona testa signāls.
Lithuanian: Bandymų įranga turi galėti generuoti bandymų signalus šiame priede nurodytuose dažnių intervaluose.
English: The location of the tests must meet the (national) legal requirements regarding electromagnetic signal emissions.
Swedish: Mätanläggningen skall uppfylla de (nationella) lagstadgade kraven beträffande elektromagnetiska signaler.
Slovak: Miesto testovania musí spĺňať (vnútroštátne) právne požiadavky týkajúce sa emisií elektromagnetických signálov.
Polish: Miejsce badania musi spełniać wymagania (krajowych) przepisów prawnych dotyczących emisji sygnałów elektromagnetycznych.
Hungarian: A vizsgálatok helyét úgy kell megválasztani, hogy az teljesítse az elektromágneses jelek kibocsátására vonatkozó (nemzeti) törvényi követelményeket.
Romanian: Locația încercărilor trebuie să se conformeze cerințelor legale (naționale) referitoare la emisiile de semnal electromagnetic.
Latvian: Testēšanas vietai jāatbilst valstu tiesību aktu prasībām, kas attiecas uz elektromagnētisko signālu emisiju.
Lithuanian: Bandymų vieta turi atitikti (nacionalinius) teisinius reikalavimus elektromagnetiniam spinduliavimui.
English: It must be arranged as shown in this Annex unless otherwise required by a specific individual test method.
Danish: Den skal være anbragt som anført i dette bilag, medmindre der under den enkelte prøvningsmetode er anført andet.
Swedish: Den skall arrangeras såsom anges i denna bilaga, om inte andra krav ställs enligt särskilda mätmetoder.
Finnish: Se on sijoitettava tässä liitteessä osoitetulla tavalla paitsi jos erityisessä testausmenetelmässä määrätään toisin.
Slovak: Usporiada sa tak ako je to uvedené v tejto prílohe, pokiaľ jednotlivé testovacie metódy nestanovia inak.
Polish: Należy je ustawić jak przedstawiono w niniejszym załączniku, chyba, że, szczególne metody badawcze wymagają inaczej.
Hungarian: Hacsak egy különleges egyedi vizsgálati módszer mást nem ír elő, az ÖSZE-t e melléklet szerint kell elhelyezni.
Romanian: Trebuie aranjată așa cum se arată în prezenta anexă, doar dacă nu există cerințe diferite pentru o metodă de încercare specifică.
Latvian: Tā jāsagatavo tā, kā parādīts šajā pielikumā, ja tikai neprasa īpašu testa metodi.
Lithuanian: Jis pastatomas taip, kaip parodyta šiame priede, nebent jei kitaip reikėtų taikant konkretų bandymo metodą.
English: The STU and its cable harnesses must be placed on insulated supports 50 ± 10/- 0 mm above the earth plate.
Danish: Den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed og tilhørende ledningsbundt anbringes på isolerende understøtning 50 ± 10 mm over en stelplade.
Swedish: STE och dess kablar skall placeras på isolerade ställningar 50 + 10/-0 mm ovanför jordningsplattan.
Finnish: TEL ja sen kaapelikimput asetetaan tukieristimille 50 ± 10 mm massalevyn yläpuolelle.
Slovak: STU a jej vedenie s príslušenstvom sa musia umiestniť na izolovaných podperách vo výške 50 + 10/-0 mm nad uzemňovacou platňou.
Polish: STU i jego wiązka kablowa musi znajdować się przynajmniej 50 ± 10 mm ponad płytą naziemną na izolowanych wspornikach.
Hungarian: Az ÖSZE-t és kábelkötegeit szigetelt állványra kell helyezni 50 +10/-0 mm-rel a földelőlemez felett.
Romanian: UTS și rețelele sale de cabluri trebuie plasate pe suporți izolați la 50 ± 1/- 0 mm deasupra nivelului solului.
Bulgarian: ОТВ и неговите кабелни снопове трябва да са разположени на изолирани опори на височина 50 мм над заземената плоча.
Latvian: STU un tās daudzdzīslu vadu kūļi jānovieto uz izolētiem balstiem 50 ± 10/- 0 mm virs iezemējuma plāksnes.
Lithuanian: ATM ir jo laidų pynę reikia padėti ant izoliuojančios atramos 50 + 10/-0 mm virš žemės plokštės.
English: However, if one of the parts of the STU is intended to be connected electrically to the metal bodywork of the vehicle that part must be placed on the earth plate and connected to it electrically.
Danish: Hvis imidlertid en del af den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed er beregnet til at være elektrisk forbundet til køretøjets metalkarrosseri, skal denne del hvile på stelpladen og være elektrisk forbundet dertil.
Swedish: Om en av STE:s delar är avsedd att vara elektriskt kopplad till fordonets metallkarosseri skall denna del dock vara elektriskt förbunden med jordningsplattan.
Finnish: Kuitenkin jos jokin TEL:n osa on tarkoitettu sähköisesti liitettäväksi ajoneuvon metallikoriin, tämä osa on sijoitettava massalevylle ja liitettävä siihen sähköisesti.
Slovak: Ak je však jedna z častí STU určená na elektrické spojenie s kovovou karosériou vozidla, táto časť sa musí umiestniť na uzemňovacej platni a elektricky sa s ňou prepojiť.
Polish: Jednakże jeżeli jedna z części STU przeznaczona jest do elektrycznego podłączenia do metalowej nadbudowy pojazdu, część ta musi znajdować się na płycie naziemnej i być z nią elektrycznie połączona.
Hungarian: Azonban ha az ÖSZE valamelyik része elektromosan kapcsolódik a jármű fém karosszériájához, ezt a részt a földelőlemezre kell helyezni és elektromosan össze kell vele kötni.
Romanian: Totuși, dacă una dintre părțile UTS este destinată conectării electrice la caroseria vehiculului, partea respectivă trebuie plasată pe placa de împământare și conectată electric la aceasta.
Bulgarian: Въпреки това, ако някоя от частите на ОТВ е проектирана да е свързана електрически с металната каросерия на превозното средство, тази част може да се постави върху заземената плоча и да се свърже електрически с нея.
Latvian: Tomēr, ja vienu no STU detaļām paredzēts elektriski savienot ar transportlīdzekļa metāla virsbūvi, tad šī detaļa jānovieto uz iezemējuma plāksnes un jāsavieno elektriski.
Lithuanian: Tačiau jeigu viena iš ATM dalių turi būti elektriškai prijungta prie metalinio transporto priemonės korpuso, ta dalis turi būti ant žemės plokštės ir elektriškai prijungta prie jos.
English: The earth plate must be in the form of a metal sheet that is at least 0,25 mm thick, except where a TEM-cell test is used.
Danish: Stelpladen består af en mindst 0,25 mm tyk metalplade, undtagen hvis prøvningen foregår i en TEM-celle.
Swedish: Jordningsplattan skall bestå av en minst 0,25 mm tjock metallplatta, utom då TEM-cellmätning utförs.
Finnish: Massalevy on metallipelti, jonka paksuus on vähintään 0,25 mm paitsi jos koe toteutetaan TEM-kammiossa.
Slovak: Uzemňovacou platňou musí byť kovová platňa s minimálnou hrúbkou 0,25 mm, okrem prípadu, keď sa použije TEM bunkový test.
Polish: Poza wypadkami, kiedy badanie przeprowadzane jest w komorze TEM, płyta naziemna musi mieć formę blachy metalowej o minimalnej grubości 0,25 mm.
Hungarian: A földelőlemeznek egy legalább 0,25 mm vastag fémlemeznek kell lennie, kivéve ahol TEM-cellát alkalmaznak.
Romanian: Placa de împământare trebuie să fie de forma unei foi metalice de cel puțin 0,25 mm grosime, exceptând situația când este utilizată o celulă MET.
Bulgarian: Заземената плоча е метален лист с дебелина не по-малка от 0,25 мм, освен когато изпитването се извършва в коаксиална електромагнитна камера.
Latvian: Izņemot TEM šūnas testu, iezemējuma plāksnei jābūt vismaz 0,25 mm biezai metāla loksnei.
Lithuanian: Žemės plokštė turi būti iš metalo lakšto, kurio storis yra bent 0,25 mm, išskyrus atvejus, kai naudojamas TEM narvelio metodas.
English: The minimum size of the earth plate depends on the size of the STU, but must be large enough to carry the STUs components and harnesses.
Danish: Pladens mindste dimensioner afhænger af, hvor stor den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed er, men pladen skal i hvert fald være så stor, at enhedens komponenter og ledninger kun være på den. Stelpladen forbindes til jord.
Swedish: Jordningsplattans minimimått beror på STE:s storlek, men den skall dock vara tillräckligt stor för att rymma STE:s komponenter och kabelnät. Jordningsplattan skall vara ansluten till skyddsjord.
Finnish: Tämän levyn vähimmäismitat riippuvat TEL:n koosta, mutta niiden on oltava riittävät, jotta sille voitaisiin levittää TEL:n kaapelikimput ja osat. Massalevy on yhdistetty maajohtimeen.
Slovak: Minimálny rozmer uzemňovacej platne závisí na rozmere STU, musí však byť dostatočne veľká, aby umožňovala rozmiestnenie komponentov STU a vedenia.
Polish: Minimalny rozmiar płyty naziemnej zależy od wielkości STU ale musi być ona dostatecznie duża, aby wiązka przewodów i elementy konstrukcyjne STU mogły być na niej umieszczone.
Hungarian: A földelőlemez minimális méretei az ÖSZE méretétől függenek, de elegendően nagynak kell lennie ahhoz, hogy rajta az ÖSZE alkatrészei és kábelkötegei elhelyezhetők legyenek.
Romanian: Dimensiunea minimă a plăcii de împământare depinde de mărimea UTS, dar trebuie să fie suficient de mare pentru susținerea UTS și a cablurilor.
Bulgarian: Минималните размери на плочата зависят от размерите на ОТВ, но трябва да са достатъчни, за да се разположат проводниците и компонентите на ОТВ.
Latvian: Iezemējuma plāksnes minimālie izmēri ir atkarīgi no STU lieluma, bet tiem jābūt pietiekami lieliem, lai balstītu STU detaļas un daudzdzīslu vadu kūļus.
Lithuanian: Minimalus žemės plokštės dydis priklauso nuo ATM dydžio, bet turi būti pakankamas, kad būtų galima padėti ATM komponentus ir pynes.
English: The earth plate must be connected to an earth conductor, must be 1,0 ± 0,1 m above the ground and parallel to it.
Danish: Den skal være anbragt 1,0 ± 0,1 m over jorden parallelt hermed.
Swedish: Den skall placeras 1,0 ± 0,1 m ovanför marken och gå parallellt därmed.
Finnish: Sen on oltava 1,0 ± 0,1 m maanpinnan yläpuolella ja olla maanpinnan kanssa samansuuntainen.
Slovak: Uzemňovacia platňa musí byť spojená s uzemňovacím vodičom, musí byť umiestnená vo výške 1,0 ± 0,1 m nad zemou a rovnobežne s ňou.
Polish: Płyta naziemna musi być połączona z przewodem uziemiającym, musi znajdować się na wysokości 1,0 ± 0,1 m. ponad podłożem i równolegle do podłoża.
Hungarian: A földelőlemezt földelő vezetékhez kell kötni és a talaj felett 1,0 ± 0,1 m-re, azzal párhuzamosan kell elhelyezni.
Romanian: Placa de împământare trebuie conectată la un conductor de legare la pământ, trebuie situată la 1,0 ± 0,1 m deasupra solului și paralel cu acesta.
Bulgarian: Заземената плоча е свързана със заземителния проводник. Тя трябва да е разположена на 1,0 0,1 м над земята и да е успоредна на нея.
Latvian: Iezemējuma plāksne jāpievieno zemētājvadam un tai jāatrodas paralēli 1,0 ± 0,1 m virs zemes.
Lithuanian: Žemės plokštė turi būti įžeminta, padėta 1,0 ± 0,1 m virš žemės paviršiaus ir jai lygiagrečiai.
English: There must be a distance of at least 1,0 m between the STU and all the other conducting structures such as the walls of a shielded area (except the earth plate underneath the test piece), save where a TEM-cell test is used.
Danish: Undtagen hvis der benyttes en TEM-celle, skal afstanden mellem den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed og alle andre elektriske ledere, såsom væggene i et afskærmet rum, (bortset fra den stelplade, som den undersøgte enhed befinder sig på) være mindst 1,0 m.
Swedish: Avståndet mellan STE och alla övriga ledande strukturer, liksom väggarna i ett avskärmat område (förutom jordningsplattan under mätföremålet), skall vara minst 1,0 m, utom då TEM-cellmätning utförs.
Finnish: Paitsi jos käytetään TEM-kammiota, TEL on sijoitettava vähintään 1,0 metrin päähän kaikista muista sähköä johtavista rakenteista rakenteista kuten koteloidun tilan seinistä (poikkeuksena TEL:n alla oleva massalevy).
Slovak: Minimálna vzdialenosť medzi STU a všetkými ostatnými vodivými konštrukciami ako sú steny tienenej plochy (okrem uzemňovacej platne pod testovaným objektom), musí byť minimálne 1,0 m, okrem prípadu keď sa použije TEM bunkový test.
Polish: Pomiędzy STU i wszystkimi strukturami przewodzącym takimi, jak ściany pomieszczenia ekranowanego (za wyjątkiem płyty naziemnej znajdującej się pod badanym obiektem), musi istnieć odstęp wynoszący przynajmniej 1,0 m, za wyjątkiem badania w komorze TEM.
Hungarian: Az ÖSZE és minden egyéb elektromos vezető szerkezet, pl. az árnyékolt terület falai közötti távolságnak legalább 1,0 m-nek kell lennie (ez azonban nem vonatkozik a próbadarab alatti földelőlemezre), kivéve a TEM-cellás vizsgálat esetét.
Romanian: Între UTS și toate structurile conductoare trebuie să existe o distanță de cel puțin 1,0 m, cum ar fi pereții unei suprafețe ecranate (cu excepția plăcii de împământare de sub piesa supusă încercării), cu excepția situației când se utilizează celula MET.
Latvian: Izņemot TEM šūnas testu, attālumam starp STU un visiem citiem vadītājiem, piemēram, ekranizācijas sienām (izņemot iezemējuma plāksni zem testam izmantojamā detaļas gabala), jābūt vismaz 1,0 m.
Lithuanian: Mažiausias atstumas tarp ATM ir visų kitų laidžių konstrukcijų, pavyzdžiui, ekranuotos zonos sienų (išskyrus pagrindo plokštę po bandomuoju objektu), turi būti bent 1,0 m, išskyrus TEM narvelio naudojimo atveju.
English: Power is applied to the STU via a 50 ìH Line Impedance Stabilizing Network (LISN) which is connected electrically to the earth plate.
Danish: Den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed forsynes med strøm fra et 50 ìH kunstigt netværk, som forbindes elektrisk til stelpladen.
Swedish: Strömtillförseln till STE skall ske genom ett 50 ìH linjeimpedans-stabiliserande nätverk (LISN) som är elektriskt kopplad till jordningsplattan.
Finnish: TEL saa sähköisen syötteensä 50 ìH:n keinoverkosta, joka on sähköisesti kytketty massalevyyn.
Slovak: Prívod elektrickej energie do STU sa zabezpečuje Sieťou stabilizujúcou impedanciu vedenia (LISN) s parametrami 50 μH, ktorá je elektricky prepojená s uzemňovacou platňou.
Hungarian: Az ÖSZE számára egy 50 μH-s, a földelőlemezzel elektromosan összekötött vonalimpedancia-stabilizáló hálózat szolgáltatja az áramot.
Romanian: UTS este alimentată prin intermediul unei Rețele de Stabilizare cu Impedanță Liniară (RSIL) de 50µH care este conectată electric la placa de împământare.
Bulgarian: ОТВ се захранва от една мрежа (верига) за стабилизиране импеданса на линията, свързана електрически с заземената плоча.
Latvian: STU elektroenerģiju piegādā 50 μH ķēde ar stabilizētu pretestību Line Impedance Stabilizing Network (LISN), kas ir elektriski savienota ar iezemējuma plāksni.
Lithuanian: ATM yra maitinamas per 50 μH linijos pilnutinės varžos stabilizuotą tinklą (LPVST), kuris elektriškai prijungtas prie žemės plokštės.
English: The supply voltage must be kept at a constant level.
Danish: Strømforsyningens spænding skal holdes konstant.
Swedish: Den inkommande spänningen skall hållas jämn.
Finnish: Syöttövirran jännite on pidettävä vakiona.
Slovak: Napájacie napätie sa musí udržiavať na konštantnej úrovni.
Hungarian: A tápfeszültséget állandó értéken kell tartani.
Romanian: Tensiunea furnizată trebuie să fie menținută la un nivel constant.
Bulgarian: Напрежението на захранване трябва да се поддържа постоянно.
Latvian: Piegādes spriegums jānotur konstants.
Lithuanian: Maitinimo įtampą reikia palaikyti vienodą.
English: Any deviation in the constant supply voltage from the STU's nominal operating voltage must be no more than ± 10 % of the STU's nominal operating voltage.
Danish: Den konstante spænding i strømforsyningen må højst afvige ± 10 % af den separate tekniske elektroniske/elektriske enheds nominelle driftspænding fra den separate tekniske elektroniske/elektriske enheds nominelle driftspænding.
Swedish: Ingen avvikelse i den inkommande strömmen från STE:s nominella arbetsspänning får vara mer än ± 10 % av STE:s nominella arbetsspänning.
Finnish: Syötön jännite ei saa poiketa enempää kuin 10 % TEL:n toiminnan nimellisjännitteestä.
Slovak: Akákoľvek odchýlka konštantného napájacieho napätia od menovitého prevádzkového napätia STU nesmie byť väčšia než ± 10 % menovitého prevádzkového napätia STU.
Polish: Dostarczane elektryczne napięcie musi być pozostawać w obrębie ± 10 % nominalnego napięcia eksploatacyjnego tego systemu.
Hungarian: Az állandó tápfeszültség eltérése az ÖSZE névleges üzemi feszültségétől nem lehet több az ÖSZE névleges üzemi feszültségének ± 10 %-ánál.
Romanian: Orice abatere de la tensiunea de alimentare constantă față de tensiunea nominală de operare a UTS nu trebuie să fie mai mare de ± 10% din acesta.
Bulgarian: Стабилизираното напрежение на захранване не трябва да се отличава с повече от 10 % спрямо номиналното работно напрежение на ОТВ.
Latvian: Konstantā piegādes sprieguma novirze no STU nominālā darbības sprieguma jāsaglabā ± 10 % robežās no STU nominālā darbības sprieguma.
Lithuanian: Bet koks pastovios maitinimo įtampos nukrypimas nuo ATM vardinės darbinės įtampos negali būti didesnis nei ± 10 % ATM vardinės darbinės įtampos.
English: Any ripple in the power supply voltage measured at the monitoring port of the power supply must not exceed 1,5 % of the STU's nominal operating voltage.
Danish: Den ved strømforsyningens kontroludtag målte ripple i ledningsnettets spænding må højst være 1,5 % af den separate tekniske elektroniske/elektriske enheds nominelle driftspænding.
Swedish: Små spänningsvariationer mätt vid strömkällans övervakningsport får inte överstiga 1,5 % av STE:s nominella arbetsspänning.
Finnish: Jännitteen vaihtelujen on oltava vähäisempiä kuin 1,5 % TEL:n toiminnan nimellisjännitteestä, joka mitataan sähkönsyötön tarkastusulostulokohdasta.
Slovak: Akékoľvek napätie zvlnenia, merané pri monitorovacom mieste LISN, musí byť menšie než 1,5 % menovitého prevádzkového napätia STU.
Polish: Każda składowa zmienna napięcia pulsującego musi być mniejsza niż 1,5 % nominalnego napięcia eksploatacyjnego STU, mierzonego przy wyjściu monitorującym sieci stabilizującej impedancję liniową (LISN).
Hungarian: A tápfeszültségben megjelenő brummfeszültségek a tápfeszültség ellenőrzési pontján mérve nem lehetnek nagyobbak az ÖSZE névleges üzemi feszültsége 1,5 %-ánál.
Romanian: Toate variațiile tensiunii trebuie să fie mai mici de 1,5% din tensiunea nominală de operare a sistemului, măsurată la borna de monitorizare a UTS.
Bulgarian: Пулсациите на напрежението, измерени на контролния извод на електрическото захранване, не трябва да надвишават 1,5 % от номиналното работно напрежение на ОТВ.
Latvian: Visas piegādātās strāvas sprieguma svārstības, ko mēra strāvas kontroles pieslēgumvietā, nedrīkst pārsniegt 1,5 % no STU nominālā darbības sprieguma.
Lithuanian: Pulsacijų įtampa turi būti mažesnė nei 1,5 % ATM vardinės darbinės įtapos, matuojant LPVST kontroliavimo prievade.
English: Any extraneous equipment needed to operate the STU must be in place during the calibration stage.
Danish: Under kalibreringen skal alt andet udstyr, som kræves til drift af den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed, være installeret.
Swedish: All tilläggsutrustning som behövs för användning av STE skall vara installerad under kaliberingsskedet.
Finnish: Kaikki muut laitteet, jotka ovat välttämättömiä TEL:n toiminnalle, on asennettava kalibrointivaiheen aikana.
Slovak: Akékoľvek pomocné zariadenie potrebné k činnosti STU sa umiestni v priebehu kalibračnej fázy.
Polish: Każde dalsze elementy wyposażenia potrzebne do działania STU muszą w fazie kalibracji znajdować się na swoim miejscu.
Hungarian: A kalibrálási fázisban minden, az ÖSZE működtetéséhez szükséges külső berendezésnek a helyén kell lennie.
Romanian: Orice echipament exterior care este necesar pentru operarea UTS trebuie să fie prezent în timpul stadiului de calibrare.
Bulgarian: По време на калибрирането трябва да са инсталирани всички апарати, необходими за работата на ОТВ.
Latvian: Kalibrēšanas posmā visām STU darbībai vajadzīgajām ārējām iekārtām jābūt vietā.
Lithuanian: Kalibravimo metu visa išorinė įranga, kurios reikia, kad ATM veiktų, turi būti savo vietoje.
English: During the calibration, it must be placed at least 1 m from the reference point.
Danish: Det skal under kalibreringen befinde sig mindst 1 m fra referencepunktet.
Swedish: Den skall vara minst 1 m från referenspunkten under kalibreringen.
Finnish: Kalibroinnin aikana näiden laitteiden on oltava vähintään 1 metrin päässä vertailupisteestä.
Slovak: Žiadne pomocné zariadenie nesmie byť počas kalibrácie bližšie než 1 m od referenčného bodu.
Polish: W czasie kalibracji STU musi być oddalone od punktu odniesienia przynajmniej 1 m.
Hungarian: A kalibrálás alatt annak legalább 1 méterre kell lennie a referenciaponttól.
Romanian: În cursul calibrării trebuie plasat la cel puțin 1 m de punctul de referință.
Bulgarian: По време на калибрирането те трябва да се намират на разстояние не по-малко от 1 м от базовата точка.
Latvian: Kalibrēšanas laikā tās jānovieto vismaz 1 m attālumā no atskaites punkta.
Lithuanian: Kalibruojant ją reikia padėti bent 1 m atstumu nuo atskaitos taško.
English: In order to obtain reproducible results the tests and measurements will be repeated.
Swedish: För att erhålla återgivningsbara resultat skall provningarna och mätningarna upprepas.
Slovak: Merania a testy sa budú opakovať, aby sa dosiahli reprodukovateľné výsledky.
Polish: W celu otrzymania powtarzalnych wyników, badania i pomiary są powtarzane.
Hungarian: Reprodukálható eredmények elérése érdekében a vizsgálatokat és a méréseket meg kell ismételni.
Romanian: În scopul obținerii unor rezultate care pot fi reproduse, trebuie repetate toate măsurătorile.
Latvian: Lai iegūtu atkārtojamus rezultātus, testi un mērīšanas jāatkārto.
Lithuanian: Siekiant gauti atkuriamus rezultatus, bandymus ir matavimus reikia pakartoti.