FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (country and place of destination) by the following means of transport (2):
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta) tokia transporto priemone([8]):...
English: The frogs' legs are dispatched from: (Place of dispatch) to:
Lithuanian: Varlių išsiųstos iš: (išsiuntimo vieta) į:
English: (Country and place of destination) by the following means of transport (2):
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta) tokia transporto priemone([11]):...
English: Name of consignee and address of the place of destination:… (1)
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:...
English: Done at…,…(date)
Czech: V…, dne.
Slovak: (dátum)
Slovenian: V (datum)
Bulgarian: Съставено в …на … (място) (дата)
Lithuanian: Išduota ,. (data)
English: (place of dispatch) to:.
Latvian: (nosūtīšanas vieta) uz:
English: by the following means of transport :
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem :
English: (Place of dispatch) to:
Latvian: (nosūtīšanas vieta) uz:
English: Done at,
Latvian: Sagatavots,
English: Required storage and transportation temperature
Czech: Teplota požadovaná při skladování a přepravě:
English: (place of dispatch) to:
Czech: (místo odeslání) do:
English: Name of consignee and address of the place of destination
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
English: (1)Name in capital letters and signature of official inspector (1)
Czech: Jméno hůlkovým písmem a podpis úředního inspektora3
Romanian: Numele cu majuscule și semnătura inspectorului oficial1
English: state (1) and nature of treatment
Czech: stav1 a způsob ošetření:
English: Done at…,…
Czech: V…, dne..
Romanian: Întocmit în…la… (locul)
English: official stamp
Czech: Úřední razítko3
English: .(1) Chilled, frozen, processed
Czech: 1 Chlazená mražená, zpracovaná.
English: Registration number of lorries, railway wagons or container, flight number or name of ship
Czech: 2 Registrační číslo nákladního auta, železničního vagonu nebo kontejneru, číslo letu nebo jméno lodi.
English: Country of dispatch:.
Estonian: Lähteriik:
English: Competent authority:.
Estonian: Pädev asutus:
English: Type of packaging:.
Estonian: Pakendi liik:
English: Number of packages:..
Estonian: Pakkeüksuste arv:
English: Net weight:.
Estonian: Netokaal:
English: Required storage and transportation temperature:.
Estonian: Nõutav säilitus- ja transportimistemperatuur:
English: Done at..(date)
Estonian: Koht:., (kuupäev)
English: Registration number of lorries, railway wagons or container, flight number or name of ship.(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Estonian: 2 Veoautode, raudteevagunite või mahuti registreerimisnumber, lennu number või laeva nimi. 3 Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude andmete värvist.
English: Required storage and transportation temperature:..
Estonian: Nõutav säilitus- ja transportimistemperatuur:
English: The snails are dispatched
Hungarian: A csigák feladásra kerülnek:
English: by the following means of transport (2):…
Hungarian: a következő szállítóeszköz(ök) útján2:
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi [8]:
Romanian: cu următorul mijloc de transport:…
English: Name of consignee and address of the place of destination:…
Slovak: Názov príjemcu a adresa miesta určenia:…
Hungarian: A címzett neve és a rendeltetési hely címe:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov namembnega kraja:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
Bulgarian: Име на получателя и адрес и място на местоназначение:
English: Done at…, on …
Hungarian: Kelt…-ben,…-án
English: The frogs' legs are dispatched
Hungarian: A békacombok feladásra kerülnek:
English: Done at…, on…
Hungarian: Kelt…-ben,…-án
English: They must come from establishments:
French: Ils doivent provenir d'un établissement:
German: Sie stammen aus Betrieben,
Spanish: Deben proceder de un establecimiento que:
Italian: Debbono provenire da uno stabilimento:
Portuguese: Devem ser provenientes de um estabelecimento que:
Danish: De skal komme fra en virksomhed:
Finnish: Niiden on oltava peräisin laitoksista:
Czech: Musí pocházet ze zařízení:
Slovak: Musia pochádzať z prevádzkarní:
Polish: Muszą pochodzić z zakładów, które:
Hungarian: Olyan létesítményekből kell származniuk:
Slovenian: Izvirati morajo iz obratov:
Romanian: Trebuie să provină din unități care:
Bulgarian: Те трябва да произхождат от предприятия: —
Estonian: Need peavad olema pärit ettevõttest:
Latvian: Tie ir sagatavoti uzņēmumos:
Lithuanian: Jos turi būti iš įmonių:
Maltese: Għandu jiġi minn impriżi:
English: They must be subjected to organoleptic checks carried out by sampling.
French: Les cuisses de grenouilles doivent être soumises à un examen organoleptique effectué par échantillonnage.
German: Sie werden stichprobenweise einer organoleptischen Prüfung unterzogen.
Spanish: Deberán estar sometidos a una evaluación organoléptica efectuada por muestreo.
Italian: Devono essere sottoposti a una prova organolettica effettuata per campionamento.
Danish: De skal underkastes en organoleptisk stikprøveundersøgelse.
Finnish: Sammakonreidet on arvioitava aistinvaraisesti niistä otettujen näytteiden perusteella.
Czech: Musí být předmětem organoleptického vyšetření prováděného odběrem vzorků.
Slovak: Musia byť podrobené organoleptickým kontrolám vykonávaným odberom vzoriek.
Polish: Muszą podlegać kontrolom organoleptycznym wykonywanym na zasadzie pobierania próbek.
Hungarian: Szúrópróbaszerűen érzékszervi vizsgálatokat kell rajtuk végezni.
Slovenian: Polži morajo biti organoleptično pregledani z vzorčenjem.
Romanian: Trebuie să fie supuși controalelor organoleptice efectuate pe probe.
Bulgarian: Те трябва да са преминали органолептична проверка, извършена върху проба.
Estonian: Need peavad olema läbinud proovivõttudel põhineva organoleptilise kontrolli.
Latvian: Jāveic to organoleptiskās pārbaudes, ņemot paraugus.
Lithuanian: Turi būti atlikti mėginių organoleptiniai patikrinimai.
English: For the preparation of shelled snailmeat,
French: Pour l'élaboration des chairs d'escargots décoquillés,
Spanish: Preparación de la carne de caracoles sin concha
Italian: Elaborazione delle carni di lumache sgusciate
Portuguese: Para a preparação da carne de caracóis sem conchas
Danish: Fremstilling af sneglekød, der er udtaget af sneglehuset:
Finnish: Kuorittujen etanoiden lihan valmistaminen
Czech: Pro přípravu masa z hlemýžďů zbavených ulit,
Slovak: Na prípravu slimačieho mäsa zbaveného ulity,
Polish: Odnośnie do przygotowania mięsa ślimaków bez muszli,
Hungarian: A háznélküli csigahús készítése esetén
Slovenian: Za pripravo mesa polžev z odstranjenimi lupinami
Romanian: Pentru prepararea cărnii de melc extrase din cochilie,
Bulgarian: За приготвяне на месо от охлюви без черупки:
Estonian: Kodadest vabastatud teoliha valmistamiseks:
Latvian: Lai sagatavotu atčaulotu gliemežu gaļu,
Lithuanian: Išimtų iš kiautų sraigių mėsos paruošimo reikalavimai:
English: depending on the scale of the operation, establishments must set aside special rooms or areas for:
French: les établissements, selon l'importance de l'activité, doivent réserver des locaux ou emplacements particuliers pour:
Spanish: los establecimientos deben reservar, en función de la importancia de la actividad, locales o lugares específicos de:
Italian: A seconda dell'entità della produzione, gli stabilimenti devono riservare locali o reparti speciali per:
Portuguese: Os estabelecimentos, segundo a importância da actividade, devem reservar zonas ou locais específicos para:
Danish: Virksomhederne skal afhængigt af produktionens omfang have lokaler eller særlige arealer til:
Finnish: Laitoksilla on toiminnan laajuuden mukaan oltava erityiset tilat tai paikat:
Czech: v závislosti na rozsahu prací musí být v zařízení vyhrazeny zvláštní místnosti nebo prostory pro:
Slovak: v závislosti od rozsahu operácií prevádzkarne musia vyhradiť osobitné priestory alebo plochy na:
Polish: w zależności od skali działalności, zakłady muszą przeznaczyć specjalne pomieszczenia lub powierzchnie dla:
Hungarian: a termelés nagyságrendjétől függően a létesítményeknek külön helyiségeket vagy munkaterületeket kell elkülöníteniük az alábbi célokra:
Slovenian: morajo imeti obrati glede na obseg proizvodnje posebne prostore ali mesta za:
Romanian: în funcție de amploarea operațiunii, unitățile trebuie să rezerve încăperi sau spații speciale pentru:
Bulgarian: в зависимост от обхвата на дейността предприятията трябва да отделят специални помещения или площи за: —
Estonian: sõltuvalt protsessi mahust peavad ettevõtted eraldama spetsiaalsed ruumid või alad:
Latvian: atkarībā no darbības mēroga, uzņēmumiem jāparedz īpašas telpas vai vietas:
Lithuanian: atsižvelgiant į veiklos mastą, įmonės turi paskirti atskiras patalpas:
English: the snails must be checked before being boiled.
French: les escargots doivent être contrôlés avant l'échaudage;
German: Die Schnecken werden vor dem Abbrühen kontrolliert.
Spanish: deben examinarse los caracoles antes de escaldarlos;
Italian: Le lumache devono essere controllate prima della scottatura;
Portuguese: Os caracóis devem ser controlados antes da escaldadura;
Danish: Sneglene skal kontrolleres inden skoldningen
Finnish: Etanat on tarkastettava ennen kiehauttamista;
Czech: hlemýždi musejí být před vařením zkontrolováni.
Slovak: slimáky sa pred varením musia skontrolovať.
Polish: przed gotowaniem ślimaki muszą zostać poddane sprawdzeniu.
Hungarian: a csigákat forrázás előtt ellenőrizni kell.
Slovenian: je treba polže pred kuhanjem pregledati.
Romanian: melcii trebuie verificați înainte de fierbere.
Bulgarian: охлювите трябва да се проверят, преди да бъдат сварени.
Estonian: tigusid tuleb enne keetmist kontrollida.
Latvian: gliemeži pirms vārīšanas jāpārbauda.
Lithuanian: prieš verdant sraigės turi būti patikrintos.
English: following shelling, the hepatopancreas removed during trimming must not be used for human consumption.
French: après le décoquillage, l'hépato-pancréas enlevé au parage doit être exclu de la consommation humaine.
German: Der beim Zurichten nach Abtrennen des Gehäuses entfernte Leber-Bauchspeicheldrüsen-Komplex ist vom Verzehr auszuschließen.
Spanish: una vez quitada la concha, en la fase de preparación se retirará el hepatopáncreas, que no podrá destinarse al consumo humano.
Italian: Dopo l'asportazione della conchiglia, l'epatopancreas tolto nella rifilatura deve essere escluso dalla preparazione per il consumo umano.
Portuguese: Após a extracção das conchas, os hepato-pâncreas retirados aquando da preparação não devem ser utilizados para consumo humano.
Danish: Lever-bugspytkirtlen, der fjernes ved afpudsningen, efter at sneglen er udtaget af sneglehuset, må ikke anvendes til konsum.
Finnish: Kuorimisen jälkeen poistetaan leikkaamisvaiheessa poistettu maksa ja haima ihmisravinnoksi tarkoitettujen osien joukosta.
Czech: po odstranění ulity nesmí být hepatopancreas odstraněný během ořezávání použit k lidské spotřebě.
Slovak: po odstránení ulít sa hepatopankreas odstránený počas orezávania nesmie použiť na ľudskú spotrebu.
Polish: po pozbawieniu muszli, usunięte drogi żółciowe podczas usuwania zbędnych częścinie mogą być używane do spożycia przez ludzi.
Hungarian: a csigaház eltávolítása után a készítés során eltávolított hepatopancreast nem szabad emberi fogyasztásra felhasználni.
Slovenian: se hepatopankreas, ki se odstrani med obrezovanjem po odstranitvi lupine, ne sme uporabiti za prehrano ljudi.
Romanian: după extragerea din cochilie a melcilor, hepato-pancreasul îndepărtat în timpul fasonării nu trebuie folosit pentru consum uman.
Bulgarian: хепатопанкреасът, отстранен при почистването, следващо отстраняването на черупката, не може да бъде използван за човешка консумация.
Estonian: inimtoiduks ei tohi kasutada maksa ja pankreast, mis on pärast kodadest vabastamist trimmimise käigus eemaldatud.
Latvian: pēc lobīšanas aplīdzināšanas laikā atdalītos hepatopankreātus nedrīkst izmantot lietošanai pārtikā.
Lithuanian: išėmus iš kiautų sraiges, tvarkymo metu pašalintas kepenis ir kasą draudžiama vartoti žmonėms.
Maltese: (ċ) wara li jitneħħa mill-qoxra, il-hepatopancreas imneħħija waqt it-tirqim m'għandhiex tintuża għall-konsum tan-nies.
English: Canned snails
French: Conserves
Italian: Conserve
Portuguese: Conservas
Czech: Konzervování
Slovak: Konzervované slimáky
Polish: Ślimaki konserwowane
Hungarian: Dobozolt csigakonzervek
Slovenian: Polži v pločevinkah
Romanian: Melci în conservă
Bulgarian: Консервирани охлюви
Estonian: Konserveeritud teod
Latvian: Konservēti gliemeži.
Lithuanian: Konservuotos sraigės
English: Cooked and prepared snails
Italian: Lumache preparate
Portuguese: Caracóis cozinhados
Czech: Pokrmy z hlemýžďů
Slovak: Varené a upravované slimáky
Polish: Ślimaki gotowane i przetworzone
Hungarian: Főtt és elkészített csigakészítmények
Slovenian: Kuhani in pripravljeni polži
Romanian: Melcii gătiți și preparați
Bulgarian: Сварени и приготвени охлюви
Estonian: Keedetud ja valmisteod
Latvian: Vārīti un sagatavoti gliemeži.
Lithuanian: Išvirtos ir paruoštos sraigės
Maltese: Bebbux imsajjar u ppreparat
English: Depending on the scale of the operation, establishments must set aside special rooms or areas for:
Italian: A seconda dell'entità della produzione, gli stabilimenti devono riservare locali o reparti speciali per:
Czech: V závislosti na rozsahu prací musejí být v zařízeních vyhrazeny zvláštní místnosti nebo prostory pro:
Slovak: v závislosti na rozsahu operácií prevádzkarne musia vyhradiť osobitné priestory alebo plochy na:
Polish: W zależności od skali działalności, zakłady muszą przeznaczyć specjalne pomieszczenia i powierzchnie do celów:
Hungarian: A termelés nagyságrendjétől függően a létesítményeknek külön helyiségeket vagy munkaterületeket kell elkülöníteniük az alábbi célokra:
Slovenian: Glede na obseg proizvodnje morajo imeti obrati posebne prostore ali mesta za:
Romanian: În funcție de amploarea operațiunii, unitățile trebuie să rezerve încăperi sau spații speciale pentru:
Bulgarian: В зависимост от обхвата на дейността предприятията следва да отделят специални помещения или площи за: —
Estonian: Sõltuvalt protsessi mahust peavad ettevõtted eraldama spetsiaalsed ruumid või alad:
Latvian: Atkarībā no darbības mēroga uzņēmumiem jāparedz īpašas telpas vai vietas:
Lithuanian: atsižvelgiant į veiklos mastą, įmonės turi paskirti specialias patalpas ar vietą:
Maltese: Jiddependi mill-iskala tal-ħidma, l-impriżi għandu jkollhom apparti kmamar speċjali jew żoni għall-:
English: Snailmeat used to fill shells prior to cooking must satisfy the conditions laid down in respect of shelled snailmeat.
French: La chair d'escargots incorporée doit respecter avant cuisson les conditions prévues pour la chair d'escargot décoquillé.
German: Das verwendete Schneckenfleisch muß vor dem Garen die Bedingungen für Schneckenfleisch ohne Gehäuse erfüllen.
Spanish: la carne de caracoles incorporada debe ajustarse, antes de la cocción, a los requisitos fijados para la carne de caracoles blanqueados.
Italian: Prima della cottura, la carne delle lumache introdotta nelle conchiglie deve rispettare i requisiti previsti per la carne di lumache scottate.
Portuguese: A carne de caracol incorporada deve respeitar, antes da cozedura, as condições previstas para a carne de caracol sem concha.
Danish: Sneglekød fyldt i sneglehuse skal før kogningen/stegningen opfylde betingelserne for sneglekød, der er udtaget af sneglehuset.
Finnish: Seoksessa käytettävän etananlihan on ennen keittämistä täytettävä kuorittua etananlihaa koskevat vaatimukset.
Czech: Maso hlemýžďů použité k plnění ulit před vařením musí splňovat podmínky stanovené pro maso hlemýžďů zbavených ulit.
Slovak: Slimačie mäso používané na plnenie ulít pred varením musí vyhovovať podmienkam stanoveným vzhľadom na slimačie mäso zbavené ulít.
Polish: Mięso ślimaków używane do faszerowania muszli przed gotowaniem musi spełniać warunki ustanowione w odniesieniu do mięsa ślimaków bez muszli.
Hungarian: A csigaház megtöltésére szolgáló csigahúsnak a főzés előtt meg kell felelnie a háznélküli csigahúsra vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: Meso polžev, ki se uporablja za polnjenje lupin pred kuhanjem, mora izpolnjevati pogoje, določene za meso polžev z odstranjenimi lupinami.
Romanian: Carnea de melc folosită pentru umplerea cochiliilor înainte de fierbere trebuie să respecte condițiile stabilite pentru carnea de melc extrasă din cochilie.
Bulgarian: Месото от охлюви, използвано за пълнене на черупките, преди варенето трябва да отговаря на изискванията, определени за месо от охлюви без черупки.
Estonian: Kodade täitmiseks kasutatav teoliha peab enne keetmist vastama kodadest vabastatud teoliha kohta kehtestatud nõuetele.
Latvian: Tai gliemežu gaļai, ko izmanto čaulu pildīšanai, pirms termiskās apstrādes jāatbilst nosacījumiem, kuri noteikti attiecībā uz atčaulotu gliemežu gaļu.
Lithuanian: prieš virimą kiautams pripildyti naudojama sraigių mėsa privalo atitikti išimtų iš kiautų sraigių mėsai keliamus reikalavimus.
Maltese: Il-laħam tal-bebbux użat biex jimtela l-qxur qabel ma jissajjar irid jissodisfa l-kondizzjonijiet imwaqqfa fir-rigward ta' laħam tal-bebbux maħruġ mill-qoxra.
English: The packaging and wrapping of snails must bear an identification mark containing the following particulars:
French: Les emballages et les conditionnements des escargots doivent porter une marque d'identification comportant les indications suivantes:
German: Die Verpackungen und Umhüllungen der Schnecken sind mit einem Kennzeichen versehen, das folgende Angaben trägt:
Spanish: Los paquetes y envases deben llevar una marca de identificación de forma oval con las siguientes indicaciones:
Italian: Gli imballaggi e i condizionamenti delle lumache devono recare un contrassegno di identificazione con le seguenti indicazioni:
Portuguese: As embalagens e os acondicionamentos de caracóis devem ostentar uma marca de identificação com as seguintes indicações:
Danish: Emballager og pakninger med snegle skal være forsynet med et identifikationsmærke, der giver følgende oplysninger:
Finnish: Etanoiden pakkauksissa ja päällyksissä on oltava tunnistusmerkki, joka sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Balíčky s hlemýždi a jejich obaly musí být označeny značkou obsahující tyto údaje:
Slovak: Obal a balenie slimákov musí byť opatrené identifikačnou značkou obsahujúcou nasledujúce údaje:
Polish: Opakowanie ślimaków musi być opatrzone znakiem identyfikacyjnym zawierającym następujące dane:
Hungarian: A csigák csomagolásán és burkolatán az alábbiakat tartalmazó azonosító jelölésnek kell szerepelnie:
Slovenian: Pakiranja in zavitki polžev morajo biti opremljeni z identifikacijsko oznako, na kateri so navedeni naslednji podatki:
Romanian: Ambalajele și preambalajele melcilor trebuie să poarte un marcaj de identificare având inscripționate următoarele date:
Bulgarian: Опаковката или амбалажът на охлювите трябва да носят идентификационен знак, който да съдържа следните данни:
Estonian: Tigude pakendil ja ümbrisel peab olema eraldusmärgistus järgmiste andmetega:
Latvian: Uz gliemežu iepakojuma un iesaiņojuma jābūt atšķirības zīmei, kurā ir šādi dati:
Lithuanian: Ant sraigių pakuotės turi būti tapatumo nustatymo ženklas, kuriame būtų pateikta tokia informacija:
English: have been handled and, where appropriate, shelled, cooked, prepared, preserved, frozen, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Chapter 3 (I) of Annex II to Directive 92/118/EEC;
Czech: s nimi bylo v souladu s požadavky kapitoly 3 části I přílohy II směrnice 92/118/EHS manipulováno, případně byli zbaveni ulit, vařeni, připraveni, konzervováni, zmraženi, baleni a skladováni hygienickým způsobem;
Slovak: boli manipulované a tam, kde to pripadá do úvahy, zbavené ulít, varené, upravované, konzervované, zmrazené, balené a skladované hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami kapitoly 3 (I) prílohy II k smernici 92/118/EHS;
Polish: były traktowane i w odpowiednich przypadkach pozbawiane skorup, gotowane, przetwarzane, konserwowane, zamrażane, pakowane i składowane w odpowiednich warunkach higienicznych zgodnie z wymogami określonymi w rozdział 3 (I) załącznika II do dyrektywy 92/118/EWG;
Hungarian: kezelése és - adott esetben - főzése (forrázása), házának eltávolítása, elkészítése, konzerv technológiával történő tartósítása, fagyasztása, csomagolása és tárolása higiénikus módon, a 92/118/EGK irányelv II. melléklete 3. I. pontjának követelményeivel összhangban történt;
Slovenian: so bili obdelani in se jim je, kjer je bilo to primerno, odstranila lupina, so bili kuhani, pripravljeni, konzervirani, zamrznjeni pakirani in skladiščeni na higienski način v skladu z zahtevami poglavja 3(I) Priloge II k Direktivi 92/118/EGS;
Romanian: au fost manipulați și, după caz, extrași din cochilie, gătiți, preparați, conservați, congelați, ambalați și depozitați în condiții igienice în conformitate cu cerințele capitolului 3 partea (I) din anexa II la Directiva 92/118/CEE;
Bulgarian: са обработени и, когато е необходимо, са с отстранени черупки, сварени, приготвени, консервирани, замразени, опаковани и складирани по хигиеничен начин в съответствие с изискванията на глава 3, част І от приложение ІІ към Директива 92/118/ЕИО;
Estonian: on käideldud ja vajaduse korral vabastatud kodadest, keedetud, valmistatud, konserveeritud, külmutatud, pakendatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 3. peatüki I punkti nõuetele;
Latvian: ir apstrādāti un attiecīgā gadījumā atčauloti, vārīti, sagatavoti, konservēti, sasaldēti, iepakoti un uzglabāti higiēniskā veidā saskaņā ar Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma 3. nodaļas I daļas prasībām;
Lithuanian: buvo tvarkomos ir, kai reikia, išimtos iš kiautų, išvirtos, paruoštos, konservuotos, sušaldytos, supakuotos ir saugojamos higieniškai, laikantis Direktyvos 92/118/EEB II priedo 3 skyriaus I skirsnio reikalavimų;
English: have been the subject of an own check programme drawn up and implemented by the person responsible for the establishment in accordance with Directive 94/356/EC;
Czech: byli předmětem vlastního kontrolního programu, sestaveného a zavedeného vedoucím zařízení podle směrnice 94/356/ES;
Slovak: boli predmetom programu vlastných kontrol vypracovaného a vykonaného osobou zodpovednou za danú prevádzkareň v súlade so smernicou 94/356/ES:
Polish: stanowiły przedmiot programu kontroli własnej opracowanego i realizowanego przez osobę odpowiadającą za zakład zgodnie z przepisami dyrektywy 94/356/WE;
Hungarian: a 94/356/EK irányelvvel összhangban meghatározott és a létesítményért felelős személy által végrehajtott egészségügyi önellenőrzési program szerint készültek;
Slovenian: so bili pregledani v skladu s programom lastnega pregledovanja, ki ga je v skladu z Direktivo 94/356/ES pripravila in izvajala oseba, odgovorna za obrat;
Romanian: au făcut obiectului unui program de autocontrol elaborat și pus în aplicare de către responsabilul unității în conformitate cu Directiva 94/356/CE;
Bulgarian: са били подложени на проверка чрез програма за самоконтрол, съставена и изпълнена от лицето, отговорно за предприятието, в съответствие с Решение 94/356/ЕО;
Estonian: on läbinud kontrolli vastavalt enesekontrollisüsteemile, mille on koostanud ja ellu rakendanud ettevõtte eest vastutav isik vastavalt direktiivile 94/356/EÜ;
Latvian: ir bijuši pakļauti patstāvīgai pārbaužu programmai, ko par uzņēmumu atbildīgā persona ir sastādījusi un īstenojusi saskaņā ar Lēmumu 94/356/EK;
Lithuanian: buvo patikrintos pagal savikontrolės programą, kurią pagal Direktyvą 94/356/EB parengė ir vykdė už įmonę atsakingas asmuo;