FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13"
Latvian: Verordening (EG) nr. 1501/95, artikel 13"
English: « Exportação de cereais por via marítima
Latvian: Exportaão de cereais por via marítima
English: Artigo 13º, Regulamento (CE) nº 1501/95
Latvian: Artigo 13, Regulamento (CE) n 1501/95
English: "Viljan vienti meriteitse
Latvian: "Viljan vienti meriteitse
English: Asetus (EY) N :o 1501/95 13 artikla"
Latvian: Asetus (EY) N:o 1501/95 13 artikla"
English: "Export av spannmaal sjoevaegen
Latvian: "Export av spannmaal sjoevaegen
English: Artikel 13 i foerordning (EG) nr 1501/95".
Latvian: Artikel 13 i foerordning (EG) nr 1501/95".
English: Round, flat-bottomed incineration dishes
Latvian: Apaļi, plakandibena trauki paraugu sadedzināšanai
English: (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm);
Latvian: (apmēram 5 cm diametrā, maksimālais augstums 2 cm);
English: When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator
Latvian: Kad dedzināšana pabeigta, traukus izņem no krāsns un novieto uz eternīta plāksnes uz vienu minūti atdzesēšanai, tad tos ievieto eksikatorā
English: (not more than four dishes at a time).
Latvian: (ne vairāk kā četrus traukus vienā reizē).
English: Dehydration agent:
Slovenian: Dehidracijsko sredstvo:
Romanian: Agent de deshidratare:
Bulgarian: Дехидрадиращ агент:
Maltese: Aġent ta' deidrazzjoni:
English: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
Slovenian: kalcijev klorid, forsforjev pentoksid ali modro obarvan kremenov gel. Metoda
Romanian: clorură de calciu, pentoxid de fosfor sau gel de silicon colorat în albastru.
Bulgarian: калциев хлорид, фосфорен пентаоксид или силика гел оцветен в синьо.
Maltese: kloridu tal-kalċju, pentossidu tal-fosforu jew ġelatina tas-silika b'lewn ikħal.
English: The weight of the test sample should be between 5 and 6 g. When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample should be between 2 and 3 g. The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg;
Slovak: Váha testovanej vzorky by mala byť medzi 5 a 6 g. Keď je to múka, ktorej obsah popola na sušinu je pravdepodobne nad 1%, váha testovanej vzorky by mala byť medzi 2 a 3 g. Váha testovanej vzorky môže byť zaokrúhlená smerom hore na najbližších 10 mg;
Romanian: Greutatea probei de testare trebuie să fie între 5 și 6 g. Dacă este făină albă al cărei conținut de cenușă în raport cu substanța uscată ar putea depăși 1%, greutatea probei de testare trebuie să fie între 2 și 3 g. Greutatea probei de testare poate fi rotunjită până la valoarea cea mai apropiată de 10 mg;
Bulgarian: Теглото на пробата за изпитване трябва да бъде между 5 и 6 г. Когато това е брашно, чието съдържание на пепел, съотнесено към сухото вещество, е вероятно да бъде над 1 %, теглото на пробата за изпитване трябва да бъде между 2 и 3 г Теглото на пробата за изпитване може да се закръглява до най-близките 10 мг;
Latvian: Analīzes parauga svaram vajadzētu būt no 5 līdz 6 g. Ja miltiem pelnu saturs sausnā varētu pārsniegt 1 %, analīzes parauga svaram vajadzētu būt no 2 līdz 3 g. Analīzes parauga svaru var noapaļot līdz tuvākajiem 10 mg;
English: Margin of error:
Slovenian: Toleranca napake:
Romanian: Marja de eroare:
Maltese: Marġini ta' żball:
English: if the ash content does not exceed 1 %, the results of a double test should not differ by more than 0,02 units of ash content;
Slovenian: če vsebnost pepela ne presega 1 %, se rezultati dvojnega preskusa testa ne bi smeli razlikovati za več kot 0,02 enoti vsebnosti pepela;
Romanian: când conținutul de cenușă nu depășește 1%, rezultatele unui test dublu nu trebuie să difere cu mai mult de 0,02 unități conținut de cenușă;
Bulgarian: ако съдържанието на пепел не надвишава 1 %, резултатите от повторно изпитание не трябва да се различават с повече от 0,02 единици от съдържанието на пепел.
Maltese: jekk il-kontenut ta' l-irmied ma jeċċedix 1 %, ir-riżultat ta' test doppju m'għandux ivarja b'aktar minn 0,02 unitajiet tal-kontenut ta' l-irmied;
English: Results 1. Margin of error:
Bulgarian: Резултати 1. Граница на грешката:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1384/95 (2), requires that, where refunds vary according to destination, payment of the refund be made conditional in particular on presentation of proof that the product has been imported in its unaltered state into the third country or into one of the third countries for which the refund applies; whereas, as regards cereals, the only refund lower than that applicable to exports to third countries as a whole is that on exports to Switzerland and Liechtenstein; whereas, in order to avoid obstructing most Community exports by requiring proof of arrival at destination, other means must be found to ensure that products on which a refund applying to all third countries has been paid are not exported to the abovementioned countries; whereas, to that end, the need to present proof of arrival should be waived in all cases where export is effected by sea; whereas certificates drawn up by the competent authorities of the Member States stating that the products have left the customs territory of the Community on board a vessel suitable for sea transport are considered to provide a sufficient guarantee;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistabbilixxi regoli komuni ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1384/95 (2), jirrikjedi li, meta r-rifużjonijiet ivarjaw skond id-destinazzjoni, il-ħlas tar-rifond jista' jkun kondizzjonali partikolarment fuq il-preżentazzjoni ta' prova li l-prodott ikun ġie importat fl-istat mhux mibdul tiegħu fil-pajjiż terz jew f'wieħed mill-pajjiżi terzi li għalihom japplikaw ir-rifużjonijiet;
English: an export tax may be applied. A corrective amount may be fixed.
Slovenian: lahko se uporabi izvozna taksa ali določi korekcijski znesek.