FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
French: Laver le résidu sur le creuset, successivement avec 50 ml d'acide sulfurique dilué, 50 ml d'eau, 50 ml d'ammoniaque diluée.
Spanish: Lavar el residuo sobre el crisol, sucesivamente con 50 ml de ácido sulfúrico diluido, 50 ml de agua, y 50 ml de amoniaco diluido.
Italian: Lavare il residuo sul crogiolo, trattandolo successivamente con 50 ml di acido solforico diluito, 50 ml d'acqua e 50 ml d'ammoniaca diluita.
Portuguese: Lavar o resíduo, no cadinho, sucessivamente, com 50 ml de ácido sulfúrico diluído, 50 ml de água e 50 ml de solução diluída de hidróxido de amónio.
Dutch: Het residu in de filterkroes achtereenvolgens wassen met 50 ml verdund zwavelzuur, 50 ml water en 50 ml verdunde ammonia.
Swedish: Skölj återstoden med i tur och ordning 50 ml utspädd svavelsyra, 50 ml vatten och 50 ml utspädd ammoniak.
Finnish: Jäännös pestään suodattimessa käyttämällä ensin 50 ml laimeata rikkihappoa, sitten 50 ml vettä ja lopuksi 50 ml laimeata ammoniakkia.
Czech: Zbytek v kelímku se postupně promyje 50 ml zředěné kyseliny sírové, 50 ml vody a 50 ml zředěného čpavku.
Slovak: Premyte zvyšok na tégliku postupne 50 ml zriedeného činidla - kyseliny sírovej, 50 ml vody a 50 ml zriedeného roztoku amoniaku.
Polish: Nad tyglem wypłukać pozostałości, z zastosowaniem kolejno 50 ml rozcieńczonego kwasu siarkowego, 50 ml wody i 50 ml rozcieńczonego amoniaku.
Hungarian: A szűrőn visszamaradt anyagot előbb 50 ml kénsav hígító oldattal, majd 50 ml vízzel, végül pedig 50 ml híg ammóniaoldattal mossuk ki.
Slovenian: Sperite ostanek v lončku zaporedoma s 50 ml razredčene žveplove kisline, 50 ml vode in 50 ml razredčene raztopine amoniaka.
Bulgarian: Промива се утайката върху тигела последователно с реактива 50 ml разредена сярна киселина, 50 ml вода и 50 ml разреден амонячен разтвор.
Estonian: Filtertiiglis olev jääk pestakse esmalt 50 ml lahja väävelhappelahusega, seejärel 50 ml veega ja lõpuks 50 ml lahja ammoniaagilahusega.
Latvian: Atlikumu filtrtīģelī pēc kārtas mazgā ar 50 ml atšķaidītas sērskābes reaģenta, ar 50 ml ūdens un ar 50 ml atšķaidīta amonjaka šķīduma.
Lithuanian: Nuplaukite liekaną ant tiglio paeiliui 50 ml atskiesto sieros rūgšties reagento, 50 ml vandens ir 50 ml atskiesto amoniako tirpalo.
Maltese: Aħsel il-fdal fuq il-griġjol b'50 ml ta' reaġent ta' aċidu sulfuriku dilwit, 50 ml ilma u 50 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja dilwita.
English: Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
French: Laisser chaque fois les fibres en contact avec le liquide pendant environ 10 minutes avant d'appliquer le vide.
Spanish: Dejar cada vez las fibras en contacto con el líquido durante aproximadamente 10 minutos antes de aplicar el vacío.
Italian: Lasciare ogni volta le fibre in contatto con il liquido per circa 10 minuti prima di applicare il vuoto.
Portuguese: Deixar de cada vez as fibras em contacto com o líquido durante cerca de 10 minutos, antes de aplicar sucção.
Dutch: Telkens de vezels gedurende ongeveer tien minuten in de vloeistof laten staan alvorens af te zuigen.
Swedish: Låt varje gång fibermaterialet vara i kontakt med sköljvätskan ca 10 minuter innan avsugning sker.
Finnish: Kuidut jätetään joka kerta nestekosketukseen noin 10 minuutiksi ennen kuin imua käytetään.
Czech: Vlákna se před odsáváním ponechávají vždy ve styku s kapalinou po dobu asi 10 minut.
Slovak: Zakaždým nechajte vlákna, aby zostali v kontakte s kvapalinou počas približne 10 minút pred použitím odsávania.
Polish: Każdorazowo przed zastosowaniem metody odsysania pozostawić włókna w kontakcie z płynem na około 10 minut.
Hungarian: Leszívás előtt minden alkalommal engedjük, hogy a szálak a folyadékkal legalább 10 percig érintkezzenek.
Slovenian: Vsakič pustite, da so vlakna v stiku s tekočino približno 10 minut, nato tekočino odsesajte.
Bulgarian: Всеки път се дава възможност на влакната да бъдат в контакт с течността в продължение на около 10 min, преди да се приложи вакуумиране.
Estonian: Kiujäägil lastakse enne igakordset vaakumfiltreerimist ligikaudu 10 minutit pesemisvedelikuga kokkupuutes olla.
Latvian: Katru reizi pirms sūknēšanas ļauj šķiedrām būt saskarē ar šķidrumu apmēram 10 minūtes.
Lithuanian: Prieš nusiurbdami kiekvieną kartą palikite pluoštą skystyje maždaug 10 minučių.
Maltese: Kull darba ħalli li l-fibri jibqgħu f'kuntatt mal-likwidu għal madwar 10 minuti qabel ma tapplika l-ġbid bl-arja.
English: Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
French: Rincer enfin à l'eau en laissant les fibres en contact avec l'eau pendant 30 minutes environ.
Spanish: Aclarar finalmente con agua dejando las fibras en contacto con el agua durante 30 minutos aproximadamente.
Italian: Lavare infine con acqua, lasciando le fibre a contatto con l'acqua per 30 minuti circa.
Portuguese: Lavar com água deixando as fibras em contacto com água durante 30 minutos.
Dutch: Tenslotte spoelen met water en de vezels hierin gedurende ongeveer 30 minuten laten staan.
Swedish: Skölj slutligen med vatten och låt fibermaterialet vara i kontakt med vattnet ca 30 minuter.
Finnish: Lopuksi huuhdotaan vedellä jättäen kuidut vesikosketukseen noin 30 minuutiksi.
Czech: Nakonec se vlákna propláchnou vodou, přičemž se ponechají ve styku s vodou po dobu asi 30 minut.
Slovak: Napokon prepláchnite vodou, ponechajúc vlákna v kontakte s vodou počas približne 30 minút.
Polish: Na koniec spłukać wodą, pozostawiając włókna w kontakcie z wodą na około 30 minut.
Hungarian: Végezetül vízzel öblítsük ki, de hagyjuk, hogy a szálak a vízzel körülbelül 30 percen át érintkezzenek.
Slovenian: Nazadnje izperite z vodo, pri čemer pustite vlakna v stiku z vodo približno 30 minut.
Bulgarian: Накрая се изплакват с вода, като се оставят в контакт с водата за около 30 min .
Estonian: Lõpuks uhutakse kiujääke veega, jättes need sellega kokkupuutesse ligikaudu 30 minutiks.
Latvian: Nobeigumā skalo ar ūdeni, atstājot šķiedras saskarē ar ūdeni apmēram 30 minūtes.
Lithuanian: Galiausiai nuskalaukite vandeniu, palikdami pluoštus vandenyje maždaug 30 minučių.
Maltese: Finalment laħlaħ bl-ilma, waqt li tħalli l-fibri f'kuntatt ma' l-ilm'għal madwar 30 minuta.
English: Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
French: Appliquer le vide pour éliminer l'excédent de liquide. Sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
Spanish: Aplicar el vacío para eliminar el resto del líquido. Secar el crisol y el residuo, enfriar y pesar.
Italian: Applicare il vuoto per eliminare l'eccesso di liquido. Essiccare il crogiolo ed il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Retirar o líquido excedente por sucção. Secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: De overmaat vloeistof afzuigen. De filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Swedish: Avvattna genom avsugning, torka degeln, låt den svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Czech: Kapalina se odsaje, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Odvodnite téglik odsávaním. Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte.
Polish: W celu usunięcia nadmiaru płynu zastosować metodę odsysania. Wysuszyć tygiel i pozostałości, ostudzić i zważyć.
Hungarian: Szívassuk le a tégelyt, szárítsuk meg a visszamaradt anyaggal együtt, hűtsük vissza és mérjük le.
Slovenian: Odsesajte tekočino iz lončka, osušite lonček z ostankom, ju ohladite in stehtajte.
Bulgarian: Изсушава се тигелът чрез вакуумиране, подсушават се тигелът и утайката, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Filtertiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, tīģeli un atlikumu izžāvē un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Nusausinkite tiglį nusiurbdami, išdžiovinkite tiglį ir liekaną, juos ataušinkite ir pasverkite.
Maltese: Ixxotta l-griġjol bil-ġbid ta' l-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom.
English: The value of 'd` is 0,985 for wool (7).
French: La valeur de «d» est de 0,985 pour la laine (7).
Spanish: El valor de «d» es de 0,985 para la lana (7).
Portuguese: O valor de «d» é 0,985 para a lã (7).
Dutch: De waarde "d" bedraagt 0,985 voor wol (7).
Swedish: Värdet på d är 0,985 för ull. (7)
Finnish: Tällöin d:n arvo villan osalta on 0,985 (7).
Czech: Hodnota "d" pro vlnu je 0,98517.
Slovak: Hodnota "d" je pre vlnu 0,985 [7].
Hungarian: A "d" értéke gyapjúra16 0,985.
Slovenian: Vrednost "d" za volno je 0,985 [7].
Bulgarian: Стойността на d за вълната е 0,985.
Estonian: d väärtus villa suhtes on 0,985.6
Lithuanian: d reikšmė yra 0,985 vilnai [7].
Maltese: Il-valur ta' "d" huwa 0,985 għas-suf ([17]).
English: METHOD No 12
French: MÉTHODE N° 12
Spanish: MÉTODO N° 12
Italian: METODO N. 12
Portuguese: MÉTODO Nº 12
Dutch: METHODE Nr. 12
Czech: METODA č. 12
Slovak: METÓDA č. 12
Polish: METODA NR 12
Hungarian: módszer
Slovenian: METODA št. 12
Bulgarian: МЕТОД № 12
Estonian: MEETOD nr 12
Latvian: METODE Nr. 12
Lithuanian: 12 METODAS
Maltese: METODU Nru 12
English: JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES
French: JUTE ET CERTAINES FIBRES D'ORIGINE ANIMALE
Spanish: YUTE Y ALGUNAS FIBRAS DE ORIGEN ANIMAL
Italian: IUTA E DETERMINATE FIBRE DI ORIGINE ANIMALE
Portuguese: JUTA E DETERMINADAS FIBRAS DE ORIGEM ANIMAL
Dutch: JUTE EN BEPAALDE DIERLIJKE VEZELS
Swedish: JUTE OCH VISSA ANIMALISKA FIBERSLAG
Finnish: JUUTTI JA TIETYT ELÄINKUIDUT
Czech: JUTA A STANOVENÁ ŽIVOČIŠNÁ VLÁKNA
Slovak: JUTA A URČITÉ ŽIVOČÍŠNE VLÁKNA
Polish: JUTA I NIEKTÓRE WŁÓKNA POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO
Hungarian: JUTA ÉS BIZONYOS ÁLLATI SZÁLAK
Slovenian: JUTA IN NEKATERA ŽIVALSKA VLAKNA
Bulgarian: ЮТА И НЯКОИ ЖИВОТИНСКИ ВЛАКНА
Estonian: DŽUUT JA TEATAVAD LOOMSED KIUD
Latvian: DŽUTA UN DAŽAS DZĪVNIEKU IZCELSMES ŠĶIEDRAS
Lithuanian: DŽIUTAS SU TAM TIKRAIS GYVŪNINIAIS PLUOŠTAIS
Maltese: ĠUTA U ĊERTI FIBRI TA' L-ANNIMALI
English: (Method by determining nitrogen content)
French: (Méthode par dosage de l'azote)
Spanish: (Método por determinación del contenido en nitrógeno)
Italian: (Metodo mediante dosaggio dell'azoto)
Portuguese: (Método por dosagem do azoto)
Dutch: (Methode door middel van stikstofgehaltebepaling)
Swedish: (Metod varigenom kväveinnehållet bestäms)
Finnish: (Typpipitoisuuteen perustuva menetelmä)
Czech: (Metoda určující obsah dusíku)
Slovak: (Metóda stanovením obsahu dusíka)
Polish: (Metoda z oznaczeniem zawartości azotu)
Hungarian: (Nitrogéntartalom meghatározásán alapuló módszer)
Slovenian: (Metoda z določanjem vsebnosti dušika)
Bulgarian: (Метод с определяне съдържанието на азот)
Estonian: (Lämmastikusisaldusel põhinev meetod)
Latvian: (Metode, kurā nosaka slāpekļa saturu)
Lithuanian: (metodas, nustatant azoto kiekį)
Maltese: (Il-metodu bid-determinazzjoni tal-kontenut tan-nitroġenu)
English: This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
French: Il est entendu que cette méthode ne s'applique pas à des mélanges textiles comportant des matières non fibreuses (colorants, apprêts, etc.) à base d'azote.
Spanish: Este método no se aplicará a mezclas textiles que lleven materias no fibrosas (colorantes, aprestos, etc.) a base de nitrógeno.
Italian: È sottinteso che tale metodo non si applica alle mischie tessili con materie non fibrose (coloranti, appretti, ecc.) a base di azoto.
Portuguese: Considera-se que este método não se aplica às misturas têxteis que contenham matérias não fibrosas (corantes, acabamentos, etc.) à base de azoto.
Dutch: Het is duidelijk dat deze methode geen toepassing vindt op mengsels van textiel die niet-vezelbestanddelen (kleurstoffen, apprets, enz.) op basis van stikstof bevatten.
Swedish: Metoden är inte tillämplig på textilblandningar som innehåller fiberfrämmande material (färgämnen, appreturer etc.) som innehåller kväve.
Finnish: Tämä menetelmä ei sovi tekstiilisekoitteille, jotka sisältävät typpipohjaisia muita kuin kuituaineita (kuten väri- tai viimeistysaineita).
Czech: Tato metoda není použitelná pro textilní směsi obsahující nevlákenné látky (barviva, úpravy atd.) s obsahem dusíku.
Slovak: Táto metóda nie je aplikovateľná na textilné zmesi obsahujúce nevláknovú látku (farbivá, apretúry, atď.) s dusíkovou bázou.
Polish: Metoda ta nie ma zastosowania do mieszanek włókien przędnych zawierających substancje niewłókniste (barwniki, apretury itd.) na bazie azotu.
Hungarian: A módszer nem alkalmazható olyan textilipari keverékek esetében, amelyek nitrogén alapú nem rostszerű anyagot is tartalmaznak (festékek, kikészítő anyagok stb.).
Slovenian: Ta metoda ni uporabna za tekstilne mešanice, ki vsebujejo nevlakenske snovi (barvila, apreture itd.) na dušikovi osnovi.
Bulgarian: Този метод не се прилага за смеси от текстилни влакна, съдържащи невлакнеста материя (багрила, финишна обработка и т.н.) на азотна основа.
Estonian: Käesolev meetod ei ole kohaldatav selliste tekstiilkiusegude suhtes, mis sisaldavad lämmastikupõhiseid mittekiulisi aineid (värv- ja viimistlusained jms).
Latvian: Šo metodi nevar piemērot tekstilšķiedru maisījumiem, kuros ir bezšķiedru vielas (krāsvielas, apretūra u.tml.) uz slāpekļa pamata.
Lithuanian: Šis metodas netaikomas tekstilės mišiniams, kuriuose yra nepluoštinės medžiagos (dažai, apdailos medžiagos ir t.t.) su azotu.
Maltese: Dan il-metodu mhuwiex applikabbli għal taħlitiet tat-tessuti li jkun fihom materja mhux fibruża (żebgħa, tirqim, eċċ) b'bażi ta' nitroġenu.
English: Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
French: Appareils à distiller Kjeldahl avec injection de vapeur
Spanish: Aparatos de destilación Kjeldahl por arrastre de vapor.
Italian: Apparecchio di distillazione Kjeldahl con iniezione di vapore.
Portuguese: Aparelho de destilação Kjeldahl, com injecção de vapor;
Dutch: Een maatkolf van 200 ml en twee erlenmeyers van 100 ml.
Swedish: Kjeldahl destilleringsapparat med ångtillförsel.
Finnish: Kjeldahlin tislauslaite, jossa on vesihöyrytislaus.
Czech: Kjeldahlův destilační přístroj s injektorem páry.
Slovak: Kjeldahlov destilačný aparát so vstrekovaním pary
Polish: Aparat destylacyjny Kjedahla z wtryskiem pary.
Hungarian: Gőz befecskendezéssel működő Kjeldahl desztilláló készülék.
Slovenian: Kjeldahlov destilacijski aparat z vbrizgavanjem pare.
Bulgarian: Kийлдалов дестилационен апарат с паров инжектор.
Estonian: Kjeldahli destillatsiooniseade (aurudestillatsiooniga).
Latvian: Kjeldāla destilācijas aparāts ar tvaika inžektoru.
Lithuanian: Kjeldalio garinis distiliatorius.
Maltese: Apparat tad-distillazzjoni Kjeldahl b'injezzjoni tal-fwar.
English: Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
French: Appareillage de titrage permettant une précision de 0,05 ml
Spanish: Instrumental de valoración por retroceso que permita una precisión de 0,05 ml.
Italian: Apparecchiatura di titolazione che permetta una precisione di 0,05 ml.
Portuguese: Bureta, permitindo uma precisão de 0,05 ml.
Dutch: Buret waarmee een nauwkeurigheid van 0,05 ml mogelijk is.
Swedish: Titreringsapparat som medger noggrannheten 0,05 ml.
Finnish: Titrauslaite, mittaustarkkuus 0,05 ml.
Czech: Titrační přístroj s přesností 0,05 ml.
Slovak: Titračný aparát umožňujúci presnosť 0,05 ml.
Polish: Aparat do miareczkowania, o dokładności 0,05 ml.
Hungarian: 0,05 ml pontosságú titráló készülék.
Slovenian: Titracijski aparat, ki omogoča natančnost 0,05 ml.
Bulgarian: Апарат за титруване с точност до 0,05 ml.
Estonian: Tiitrimisseade mõõtetäpsusega 0,05 ml.
Latvian: Titrēšanas iekārta ar precizitāti 0,05 ml.
Lithuanian: 0,05 ml tikslumo titravimo prietaisas.
Maltese: Apparat tat-titrazzjoni, li jippermetti preċiżjoni ta' 0,05 ml.
English: Methanol.
French: Méthanol
Spanish: Metanol.
Italian: Metanolo.
Portuguese: Álcool metílico;
Dutch: Methanol.
Swedish: Metanol.
Finnish: Metanoli.
Czech: Methanol.
Slovak: Metanol
Polish: Metanol.
Hungarian: Metanol.
Slovenian: Metanol.
Bulgarian: Метанол.
Estonian: Metanool.
Latvian: Metanols.
Lithuanian: Metanolis.
Maltese: Methanol.
English: Potassium sulphate (9).
French: Sulfate de potassium (9)
Spanish: Sulfato de potasio (9).
Portuguese: Sulfato de potássio (9);
Dutch: Kaliumsulfaat (9).
Swedish: Kaliumsulfat (9).
Finnish: Kaliumsulfaatti (9).
Czech: Síran draselný1
Slovak: Síran draselný [9]
Hungarian: Kálium-szulfát17.
Slovenian: Kalijev sulfat [9].
Bulgarian: Калиев сулфат18.
Estonian: Kaaliumsulfaat.7
Lithuanian: Kalio sulfatas [9].
Maltese: Sulfat tal-potassju (1).
English: Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
French: Solution d'hydroxyde de sodium (400 g/l).
Spanish: Solución de hidróxido de sodio (400 g/litro).
Italian: Soluzione d'idrato sodico (400 g per litro).
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio (400 g/l).
Dutch: Oplossing van natriumhydroxyde (400 g/liter).
Swedish: Natriumhydoxidlösning (400 g/l).
Finnish: Natriumhydroksidiliuos (400 g/l).
Czech: Roztok hydroxidu sodného (400 g/l).
Slovak: Roztok hydroxidu sodného (400 g/liter).
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu (400 g/l).
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat (400 g/liter).
Slovenian: Natrijev hidroksid, raztopina (400 g/l):
Bulgarian: Разтвор на натриев хидроксид (400г/л).
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus (400 g/l).
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums (400 g/l).
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas (400 g/l).
Maltese: Soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (400 g/litru).
English: Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 - 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
French: Dissoudre 400 g d'hydroxyde de sodium dans 400-500 ml d'eau et porter à 1 l avec de l'eau.
Spanish: Disolver 400 g de hidróxido de sodio en 400-500 ml de agua y llevar a un litro con agua.
Italian: Sciogliere 400 g di idrato di sodio in 400-500 ml d'acqua e portare ad 1 litro con acqua.
Portuguese: Dissolver 400 g de hidróxido de sódio em 400-500 ml de água e diluir com água até perfazer um litro;
Dutch: 400 g natriumhydroxyde oplossen in 400 tot 500 ml water en verdunnen met water tot één liter.
Swedish: Lös 400 g natriumhydoxid i 400 500 ml vatten och späd till 1 liter med vatten.
Finnish: Liuotetaan 400 g natriumhydroksidia 400-500 millilitraan vettä ja laimennetaan vedellä yhden litran tilavuuteen.
Czech: Rozpustí se 400 g hydroxidu sodného ve 400 - 500 ml vody a zředí se vodou na 1 litr.
Slovak: Rozpustite 400 g hydroxidu sodného v 400 - 500 ml vody a narieďte na 1 liter vodou.
Polish: W 400-500 ml wody rozpuścić 400 g dwutlenku sodu i uzupełnić wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: Négyszáz gramm nátrium-hidroxidot oldjunk fel 400-500 ml vízben és egészítsük ki vízzel 1 literre.
Slovenian: Raztopite 400 g natrijevega hidroksida v 400 do 500 ml vode in razredčite z vodo do skupne prostornine 1 liter.
Bulgarian: Разтварят се 400 g натриев хидроксид в 400-500 ml вода и се разрежда до 1 l с вода.
Estonian: Lahustatakse 400 g naatriumhüdroksiidi 400-500 ml vees ja lahjendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Izšķīdina 400 g nātrija hidroksīda 400 - 500 ml ūdens un atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Ištirpinkite 400 g natrio hidroksido (400–500) ml vandens ir praskieskite vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Dewweb 400 g ta' idrossidu tas-sodju f'400 - 500 ml ilma u ddilwa sa litru bl-ilma.
English: Mixed indicator.
French: Mélange d'indicateurs.
Spanish: Mezcla de indicadores:
Italian: Indicatore misto.
Portuguese: Mistura de indicadores.
Dutch: Indicatormengsel,
Swedish: Blandad indikator.
Finnish: Seosindikaattori.
Czech: Směsný indikátor.
Slovak: Zmiešaný indikátor.
Polish: Mieszanka indykatorów.
Hungarian: Vegyes indikátor.
Slovenian: Mešani indikator:
Bulgarian: Смесен индикатор.
Estonian: Seguindikaator.
Latvian: Jaukts indikators.
Lithuanian: Indikatorių mišinys.
Maltese: Indikatur imħallat.
English: Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
French: Dissoudre 0,1 g de rouge de méthyle dans 95 ml d'éthanol et 5 ml d'eau, et mélanger cette solution avec 0,5 g de vert de bromocrésol dissous dans 475 ml d'éthanol et 25 ml d'eau
Spanish: Disolver 0,1 g de rojo de metilo en 95 ml de etanol y 5 ml de agua, y mezclar esta solución con 0,5 g de verde de bromocresol disuelto en 475 ml de etanol y 25 ml de agua.
Italian: Sciogliere 0,1 g di rosso di metile in 95 ml di etanolo e 5 ml di acqua e mescolare questa soluzione con 0,5 g di verde di bromocresolo sciolti in 475 ml di etanolo e 25 ml di acqua.
Portuguese: Dissolver 0,1 g de vermelho de metilo em 95 ml de álcool etílico e 5 ml de água, e misturar esta solução com 0,5 g de verde de bromocresol dissolvido em 475 ml de álcool etílico e 25 ml de água;
Dutch: 0,1 g methylrood oplossen in 95 ml ethanol en 5 ml water en deze oplossing vermengen met 0,5 g broomkreselgroen opgelost in 475 ml ethanol en 25 ml water.
Swedish: Lös 0,1 g metylrött i 95 ml etanol och 5 ml vatten. Blanda sedan denna lösning med 0,5 g bromkresolgrönt löst i 475 ml etanol och 25 ml vatten.
Finnish: Liuotetaan 0,1 g metyylipunaista 95 millilitraan etanolia ja 5 millilitraan vettä, tähän lisätään liuos, jossa on 0,5 g bromikresolivihreätä liuotettuna 475 millilitraan etanolia ja 25 millilitraan vettä.
Czech: Rozpustí se 0,1 g methylenové červeně v 95 ml ethanolu a 5 ml vody a smíchá se s 0,5 g bromokrezolové zeleně rozpuštěné ve 475 ml ethanolu a 25 ml vody.
Slovak: Rozpustite 0,1 g metylčervene v 95 ml etanolu a 5 ml vody a zmiešajte s 0,5 g brómkrezolovej zelene rozpustenej v 475 ml etanolu a 25 ml vody.
Polish: W 95 ml etanolu i 5 ml wody rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej, a następnie wymieszać ten roztwór z 0,5 g zieleni bromokrezolowej, rozpuszczonej w 474 ml etanolu i 25 ml wody.
Hungarian: Oldjunk fel 0,1 g metilvöröset 95 ml etanolban és 5 ml vízben, majd keverjük el 475 ml etanolban és 25 ml vízben feloldott 0,5 g brómkrezol zölddel.
Slovenian: Raztopite 0,1 g metil rdečega v 95 ml metanola in 5 ml vode in zmešajte z 0,5 g bromokrezol zelenega, raztopljenega v 475 ml etanola in 25 ml vode.
Bulgarian: Разтваря се 0,1 g метиленово червено в 95 ml етанол и 5 ml вода, смесват се с 0,5 g бромкрезолово зелено, разтворени в 475 ml етанол и 25 ml вода.
Estonian: Lahustatakse 0,1 g metüülpunast 95 ml etanooli ja 5 ml vee segus, sellele lisatakse 0,5 g bromokresoolrohelist, mis on lahustatud 475 ml etanooli ja 25 ml vee segus.
Latvian: Izšķīdina 0,1 g metilsarkanā 95 ml etanola un 5 ml ūdens un sajauc ar 0,5 g bromkrezola zaļā, kas izšķīdināts 475 ml etanola un 25 ml ūdens.
Lithuanian: 0,1 g raudonojo metilo ištirpinkite 95 ml etanolio ir 5 ml vandens mišinyje, sumaišykite su 0,5 g bromkrezolio žaliojo, ištirpinto 475 ml etanolio ir 25 ml vandens mišinyje.
Maltese: Dewweb 0,1g ta' methyl aħmar f'95 ml ethanol u 5 ml ilma, u ħallat ma' 0,5 g ta' bromocresol aħdar imdewweb f'475 ml ethanol u 25 ml ilma.
English: Boric acid solution.
French: Solution d'acide borique.
Spanish: Solución de ácido bórico:
Italian: Soluzione di acido borico.
Portuguese: Solução de ácido bórico.
Dutch: Boorzuuroplossing,
Swedish: Borsyralösning.
Finnish: Boorihappoliuos.
Czech: Roztok kyseliny borité:
Slovak: Roztok kyseliny bórovej.
Polish: Roztwór kwasu borowego.
Hungarian: Bórsavoldat.
Slovenian: Borova kislina, raztopina:
Bulgarian: Разтвор на борна киселина.
Estonian: Boorhappe lahus.
Latvian: Borskābes šķīdums.
Lithuanian: Boro rūgšties tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu boriku.