FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 96/56/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 3 September 1996 amending Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/56/ES ze dne 3. září 1996, kterou se mění směrnice 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Slovak: Smernica Európskeho Parlamentu A Rady 96/56/ES z 3. septembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Polish: DYREKTYWA 96/56/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 3 września 1996 r. zmieniająca dyrektywę 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 96/56/EK IRÁNYELVE (1996. szeptember 3.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA 96/56/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 3. septembra 1996 o spremembi Direktive 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
Romanian: DIRECTIVA 96/56/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 3 septembrie 1996 de modificare a Directivei 67/548/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/56/EÜ, 3. september 1996, millega muudetakse direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA (1996. gada 3. septembris), ar ko groza Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (96/56/EK)
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 96/56/EB 1996 m. rugsėjo 3 d. iš dalies keičianti Direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA 96/56/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-3 ta' Settembru 1996 li temenda d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ UNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 100a al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взеха предвид становището Икономическия и социалния комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3],
Slovak: v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą, ustanowioną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat;
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru 3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]),
English: Whereas the abbreviation 'EEC` appears in certain provisions of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (4);
Czech: vzhledem k tomu, že v určitých ustanoveních směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek[4] je uvedena zkratka "EHS";
Slovak: keďže v určitých ustanoveniach smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [4] je uvedená skratka "EHS";
Polish: w niektórych przepisach dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych[4] pojawia się skrót "EWG";
Hungarian: mivel az "EGK" rövidítés megjelenik a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1996. július 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv[4] bizonyos rendelkezéseiben;
Slovenian: ker se kratica "EGS" pojavlja v nekaterih določbah Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [4];
Romanian: întrucât anumite dispoziții ale Directivei 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase prevăd abrevierea „CEE”;
Bulgarian: като имат предвид, че абревиатурата “ЕИО” се появява в някои разпоредби на Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикирането на опасни вещества ;
Estonian: nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)[4] teatavates sätetes esineb lühend "EMÜ";
Latvian: tā kā dažos noteikumos Padomes Direktīvā 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu 4, ir sastopams saīsinājums "EEK";
Lithuanian: kadangi 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo4 tam tikrose nuostatose vartojama santrumpa "EEB";
Maltese: Billi t-taqsira KEE' tidher f'ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi ([4]);
English: Whereas Article G of the Treaty on European Union replaced the term 'European Economic Community` with the term 'European Community`;
Czech: vzhledem k tomu, že článek G Smlouvy o Evropské unii nahradil termín "Evropské hospodářské společenství" termínem "Evropské společenství";
Polish: w art. G Traktatu o Unii Europejskiej wyrazy "Europejska Wspólnota Gospodarcza" zastępuje się wyrazami "Wspólnota Europejska";
Hungarian: mivel az Európai Unióról szóló szerződés G. cikke az "Európai Gazdasági Közösség" kifejezés helyébe az "Európai Közösség" kifejezést léptette;
Slovenian: ker je bil v skladu s členom G Pogodbe o Evropski uniji izraz "Evropska gospodarska skupnost" nadomeščen z izrazom "Evropska skupnost";
Romanian: întrucât articolul G din Tratatul privind Uniunea Europeană a înlocuit termenul „Comunitatea Economică Europeană” cu termenul „Comunitatea Europeană”;
Bulgarian: като имат предвид, че член Ж от Договора за създаване на Европейската общност замени термина “Европейска икономическа общност” с термина “Европейска общност”;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikliga G asendati mõiste "Euroopa Majandusühendus" mõistega "Euroopa Ühendus";
Latvian: tā kā ar G pantu Līgumā par Eiropas Savienību termins "Eiropas Ekonomikas kopiena" ir aizstāts ar terminu "Eiropas Kopiena";
Maltese: Billi l-Artikolu Ġ tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea biddel il-kliem Komunità Ekonomika Ewropea' bil-kliem Komunità Ewropea';
English: whereas the abbreviation 'EEC` should therefore be replaced by the abbreviation 'EC` in the abovementioned provisions;
Czech: že zkratka "EHS" by proto měla být ve výše uvedených ustanoveních nahrazena zkratkou "ES";
Slovak: keďže skratka "EHS" by sa preto mala vo vyššie uvedených ustanoveniach nahradiť skratkou "ES";
Polish: należy więc, w wyżej wymienionych przepisach, skrót "EWG" zastąpić skrótem "WE";
Hungarian: mivel ezért az "EGK" rövidítés helyébe az "EK" rövidítés lép a fent említett rendelkezésekben;
Slovenian: ker je zato v zgoraj navedenih določbah kratico "EGS" treba nadomestiti s kratico "ES";
Romanian: întrucât se impune, în consecință, înlocuirea siglei „CEE” cu sigla „CE” în dispozițiile menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това абревиатурата “ЕИО” трябва да се замени с абревиатурата “ЕО” в горепосочените разпоредби;
Estonian: seepärast tuleks eespool nimetatud sätetes asendada lühend "EMÜ" lühendiga "EÜ";
Latvian: tā kā tāpēc iepriekšminētajos noteikumos saīsinājums "EEK" ir jāaizstāj ar saīsinājumu "EK";
Lithuanian: kadangi dėl to minėtose nuostatose santrumpą "EEB" reikėtų pakeisti santrumpa "EB";
Maltese: billi t-taqsira KEE' għandha għalhekk tinbidel bit-taqsira KE' fid-dispożizzjonijiet fuq imsemmija;
English: Whereas, however, economic operators normally hold large stocks of labels;
Czech: vzhledem k tomu, že však hospodářské subjekty mají obyčejně velkou zásobu štítků;
Slovak: keďže však účastníci trhu mávajú bežne veľkú zásobu štítkov;
Polish: jednakże zwykle podmioty gospodarcze zaopatrują się w duże ilości etykiet;
Hungarian: mivel azonban a gazdasági szereplők általában nagy mennyiségű címkét tartanak raktáron;
Slovenian: ker imajo gospodarski subjekti navadno velike zaloge oznak;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, agenții economici dețin în general cantități mari de etichete;
Bulgarian: като имат предвид, все пак, че икономическите субекти нормално поддържат големи запаси от етикети;
Estonian: kuid ettevõtjatel on tavaliselt suured märgistuste varud;
Latvian: tā kā uzņēmēji parasti glabā lielus etiķešu krājumus;
Lithuanian: kadangi vis dėlto ūkio subjektai paprastai laiko dideles etikečių atsargas;
Maltese: Billi, iżda, operaturi ekonomiċi s-soltu jkollhom ħażniet kbar ta' tikketti;
English: whereas certain dangerous substances validly provided with labels bearing the abbreviation 'EEC` may be stored on production sites for a relatively long period before being placed on the market;
Czech: že určité nebezpečné látky mohou být řádně opatřeny štítkem se zkratku "EHS" a mohou být skladovány ve výrobních podnicích poměrně dlouhou dobu před uvedením na trh;
Slovak: keďže určité nebezpečné látky mohli byť riadne opatrené štítkom so skratku "EHS" a mohli byť pomerne dlhý čas pred dodaním na trh skladované vo výrobných podnikoch;
Polish: niektóre substancje niebezpieczne w prawidłowy sposób oznaczone etykietą, na której figuruje skrót "EWG", mogą być składowane w miejscach produkcji przed wprowadzeniem do obrotu przez stosunkowo długi okres;
Hungarian: mivel bizonyos veszélyes anyagok, amelyeket helyesen láttak el "EGK" rövidítést tartalmazó címkékkel, forgalomba hozataluk előtt viszonylag hosszú ideig tárolhatók az előállítási helyeken;
Slovenian: ker so lahko nekatere nevarne snovi, ki so ustrezno opremljene z oznakami s kratico "EGS", razmeroma dolgo shranjene na kraju proizvodnje, preden so dane na trg;
Romanian: întrucât anumite substanțe periculoase cu etichete purtând sigla „CEE” pot fi depozitate la locul de producție pentru o perioadă relativ lungă înainte de a fi introduse pe piață;
Bulgarian: като имат предвид, че някои опасни вещества, валидно етикетирани, носещи абревиатурата “ЕИО”, биха могли да се съхраняват на склад на места за производство в течение на относително дълъг период преди да бъдат пуснати на пазара;
Estonian: teatavaid ohtlikke aineid, mis on tähistatud kehtiva märgistusega ja millel on lühend "EMÜ", võidakse enne turustamist ladustada tootmiskohtades suhteliselt pikka aega;
Latvian: tā kā dažas bīstamas vielas, kurām pienācīgi nodrošinātas etiķetes ar saīsinājumu "EEK", pirms to laišanas tirgū samērā ilgu laiku glabājas ražotnē;
Lithuanian: kadangi tam tikros pavojingos medžiagos su galiojančiomis etiketėmis, turinčiomis santrumpą "EEB", prieš patekdamos į rinką, gali būti palyginti ilgai laikomos sandėliuose gamybos vietose;
Maltese: billi ċerti sostanzi perikolużi provduti b'mod validu b'tikketti bit-taqsira KEE' jistgħu jinħażnu f'siti ta' produzzjoni għal perjodu relattivament twil qabel ma jitqiegħdu fis-suq;
English: whereas such a change of abbreviation could occasion extra costs for those operators;
Czech: že taková změna zkratky by mohla těmto subjektům způsobit mimořádné náklady;
Slovak: keďže taká zmena skratky by mohla týmto účastníkom trhu spôsobiť mimoriadne náklady;
Polish: tego rodzaju zmiana skrótu mogłaby wiązać się z poniesieniem przez podmioty gospodarcze zwiększonych kosztów;
Hungarian: mivel az ilyen rövidítésváltozás többletköltségeket okozhat e gazdasági szereplőknek;
Slovenian: ker lahko taka sprememba kratice povzroči dodatne stroške za te subjekte;
Romanian: întrucât o astfel de modificare de siglă poate antrena costuri suplimentare pentru acești agenți economici;
Bulgarian: като имат предвид, че такава промяна на абревиатурата би могла да доведе до допълнителни разходи за тези предприятия;
Estonian: selline lühendi muutmine võib põhjustada ettevõtjatele lisakulusid;
Latvian: tā kā šāda saīsinājuma maiņa var radīt papildu izdevumus minētajiem uzņēmējiem;
Lithuanian: kadangi dėl tokio santrumpos pakeitimo tiems ūkio subjektams gali atsirasti papildomų išlaidų;
Maltese: billi din il-bidla fit-taqsira tista' toħloq spejjeż żejda għal dawk l-operaturi;
English: whereas a reasonable period should therefore be set during which dangerous substances whose labels bear an 'EEC number` and the words 'EEC label` can still be placed on the market;
Czech: že by proto mělo být stanoveno rozumné období, během kterého nebezpečné látky, jejichž štítky jsou opatřeny "číslem EHS" a slovy "štítek EHS", mohou být ještě uvedeny na trh;
Slovak: keďže by sa preto malo stanoviť rozumné obdobie, počas ktorého nebezpečné látky, ktorých štítky nesú "číslo EHS" a slová "štítok EHS", môžu ešte byť dodané na trh;
Polish: należy więc wyznaczyć podmiotom gospodarczym rozsądny termin, w którym będą mogli wprowadzać do obrotu substancje niebezpieczne opatrzone etykietą noszącą "numer EWG" i napisem "etykieta EWG";
Hungarian: mivel ezért meg kell határozni egy ésszerű időtartamot, amelynek során továbbra is forgalomba hozhatók azon veszélyes anyagok, amelyek címkéje "EGK-szám"-ot és az "EGK-címke" szavakat viseli;
Slovenian: ker je treba zato določiti razumno obdobje, v katerem se lahko nevarne snovi, na oznakah katerih je navedena "številka EGS" ali besede "oznaka EGS", še vedno dajejo na trg;
Romanian: întrucât se impune, în consecință, stabilirea unei perioade rezonabile în care substanțele periculoase cu etichete purtând un „număr CEE” și mențiunea „etichetă CEE” pot fi încă introduse pe piață;
Bulgarian: като имат предвид, че по тази причина трябва да се определи приемлив период от време, през който опасните вещества, на чиито етикети има “ЕИО номер” и думите “ЕИО етикет”, все още могат да се пускат на пазара;
Estonian: seepärast tuleks määrata mõistlik ajavahemik, mille jooksul saab siiski turustada ohtlikke aineid, mille märgistusel on EMÜ number ja sõnad "EMÜ märgistus";
Latvian: tā kā tāpēc jānosaka pieņemams termiņš, līdz kuram var laist pārdošanā bīstamas vielas, kam ir etiķetes ar "EEK numuru" un norādi "EEK marķējums";
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nustatyti pagrįstą laikotarpį, per kurį pavojingos medžiagos, kurių etiketės turi "EEB numerį" ir yra žymimos žodžiais "EEB etiketė", dar galėtų būti pateikiamos rinkai;
Maltese: billi għandu jkun iffissat perjodu raġonevoli li matulu jistgħu xorta jitqiegħdu fis-suq sostanzi perikolużi li t-tikketti tagħhom ikollhom numru KEE' u l-kliem tikketta KEE';
English: Whereas Directive 67/548/EEC should be amended accordingly,
Czech: vzhledem k tomu, že by směrnice 67/548/EHS měla být podle toho změněna,
Polish: w związku z tym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 67/548/EWG,
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je treba v skladu s tem spremeniti Direktivo 67/548/EGS,
Romanian: întrucât se impune modificarea corespunzătoare a Directivei 67/548/CEE,
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 67/548/ ЕИО трябва да бъде съответно изменена,
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Direktīva 67/548/EEK,
Lithuanian: kadangi atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeista Direktyva 67/548/EEB,
Maltese: Billi d-Direttiva 67/548/KEE għandha tkun emendata kif xieraq,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 67/548/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 67/548/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 67/548/ ЕИО се изменя с настоящото както следва:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo izdara šādus grozījumus Direktīvā 67/548/EEK:
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip:
English: However, Member States shall permit the placing on the market of substances whose labels bear the 'EEC number` and the words 'EEC label` until 31 December 2000.
Czech: Členské státy však povolí uvádění na trh látek, jejichž štítky jsou opatřeny "číslem EHS" a termínem "štítek EHS", do 31. prosince 2000.
Slovak: Členské štáty však povolia dodávky látok, ktorých štítky sú opatrené "číslom EHS" a výrazom "štítok EHS", na trh do 31. decembra 2000.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie zezwalają, do dnia 31 grudnia 2000 r., na wprowadzanie do obrotu substancji opatrzonych etykietą noszącą "numer EWG" i opatrzoną wyrazami "etykieta EWG".
Hungarian: A tagállamok azonban 2000. december 31-ig engedélyezik azon anyagok forgalomba hozatalát, amelyek címkéje az "EGK-szám"-ot és "EGK-címke" szavakat viseli.
Slovenian: Vendar države članice dovolijo dajanje snovi, na etiketah katerih je navedena "številka EGS" ali besede "oznaka EGS", na trg do 31. decembra 2000.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre permit până la 31 decembrie 2000 introducerea pe piață a substanțelor cu etichete purtând „numărul CEE” și mențiunea „etichetă CEE”.
Bulgarian: Все пак, държавите-членки разрешават пускането на пазара на вещества, чиито етикети имат обозначение “ЕИО номер” и думите “ЕИО етикет” до 31 декември 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid lubavad siiski kuni 31. detsembrini 2000 turustada selliseid aineid, mille märgistusel on EMÜ number ja sõnad "EMÜ märgistus".
Latvian: Līdz 2000. gada 31. decembrim dalībvalstis tomēr atļauj laist tirgū vielas, kam ir etiķetes ar "EEK numuru" un norādi "EEK marķējums".
Lithuanian: Tačiau valstybės narės leidžia pateikti rinkai medžiagas, kurių etiketėse yra "EEB numeris" ir žodžiai "EEB etiketė", iki 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Iżda, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' sostanzi li t-tikketti tagħhom ikollhom numru KEE' u l-kliem tikketta KEE' sal-31 ta' Diċembru 2000.