FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Substances and articles of Class 1 may not be packed together with substances of other Classes or with goods which are not subject to the provisions of this Directive.
French: Les matières et objets de la classe 1 ne peuvent pas être emballés en commun avec des matières des autres classes ou avec des marchandises qui ne sont pas soumises aux prescriptions de cette Directive.
Spanish: Las materias y objetos de la clase 1 no podrán embalarse en común con materias de las otras clases ni con mercancías que no estén sometidas a las disposiciones de los Anejos de esta Directiva.
Portuguese: As matérias e objectos da classe 1 não podem ser embalados em comum com matérias das outras classes ou com mercadorias que não estejam submetidas às prescrições desta Directiva.
Dutch: Stoffen en voorwerpen van klasse 1 mogen niet gezamenlijk verpakt worden met stoffen van andere klassen of met goederen die niet onderworpen zijn aan de voorschriften van deze Richtlijn.
English: Articles of compatibility groups C, D and E may be packed together.
French: Les objets des groupes de compatibilité C, D et E peuvent être emballés en commun.
Spanish: Los objetos de los grupos de compatibilidad C, D y E podrán embalarse en común.
Portuguese: Os objectos dos grupos de compatibilidade C, D e E podem ser embalados em comum.
Dutch: Voorwerpen van de compatibiliteitsgroepen C, D en E mogen gezamenlijk verpakt worden.
English: Articles of compatibility groups D or E may be packed together with their own means of initiation provided that such means have at least two effective protective features which prevent explosion of an article in the event of accidental functioning of the means of initiation.
French: Les objets des groupes de compatibilité D ou E peuvent être emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage à condition que ces moyens soient munis d'au moins deux dispositifs de sécurité efficaces empêchant l'explosion d'un objet en cas de fonctionnement accidentel du moyen d'amorçage.
Spanish: Los objetos de los grupos de compatibilidad D o E podrán embalarse en común con sus propios medios de cebado, siempre que estos medios vayan provistos como mínimo de dos dispositivos de seguridad eficaces que impidan la explosión del objeto en caso de funcionamiento accidental de dichos medios de cebado.
Portuguese: Os objectos dos grupos de compatibilidade D ou E podem ser embalados em comum com os seus próprios meios de iniciação na condição de que esses meios estejam munidos de pelo menos dois dispositivos de segurança eficazes que impeçam a explosão de um objecto no caso de funcionamento acidental do meio de iniciação.
Dutch: Voorwerpen van de compatibiliteitsgroep D of E mogen gezamenlijk verpakt worden met hun eigen inleimiddelen, op voorwaarde dat deze middelen voorzien zijn van ten minste twee doeltreffende veiligheidsvoorzieningen die verhinderen dat een voorwerp ontploft wanneer het inleimiddel ongewild in werking treedt.
English: Articles of compatibility groups D or E may be packed together with their own means of initiation which do not have two effective protective features (i.e. means of initiation assigned to compatibility group B), provided that, in the opinion of the competent authority of the country of origin, the accidental functioning of the means of initiation does not cause the explosion of an article under normal conditions of carriage.
French: Les objets des groupes de compatibilité D ou E peuvent être emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage qui n'ont pas deux dispositifs de sécurité efficaces (c'est-à-dire des moyens d'amorçage affectés au groupe de compatibilité B) sous réserve que, de l'avis de l'autorité compétente du pays d'origine, le fonctionnement accidentel des moyens d'amorçage n'entraîne pas l'explosion d'un objet dans les conditions normales de transport.
Spanish: Los objetos de los grupos de compatibilidad D o E podrán embalarse en común con sus propios medios de cebado que no tengan dos dispositivos de seguridad eficaces (es decir, medios de cebado pertenecientes al grupo de compatibilidad B) siempre que, a juicio de la autoridad competente del país de origen (), el funcionamiento accidental de los medios de cebado no pueda dar lugar, en condiciones normales de transporte, a la explosión de un objeto.
Portuguese: Os objectos dos grupos de compatibilidade D ou E podem ser embalados em comum com os seus próprios meios de iniciação que não tenham dois dispositivos de segurança eficazes (isto é, meios de iniciação afectos ao grupo de compatibilidade B) sob reserva de que, segundo o parecer da autoridade competente do país de origem, o funcionamento acidental dos meios de iniciação não cause a explosão de um objecto nas condições normais de transporte.
Dutch: Voorwerpen van de compatibiliteitsgroep D of E mogen gezamenlijk verpakt worden met hun eigen, niet van twee doeltreffende veiligheidsvoorzieningen voorziene inleimiddelen (d.w.z. inleimiddelen die ingedeeld zijn bij de compatibiliteitsgroep B), mits de bevoegde overheid van het land van herkomst de mening is toegedaan dat het ongewild in werking treden van het inleimiddel onder normale vervoersomstandigheden niet tot de ontploffing van het voorwerp leidt.
English: Substances and articles of compatibility group L may not be packed together with a different type of substance or article of that compatibility group.
French: Les matières et objets du groupe de compatibilité L ne peuvent pas être emballés en commun avec un autre type de matière ou d'objet de ce groupe de compatibilité.
Spanish: Las materias y objetos del grupo de compatibilidad L no podrán embalarse en común con otro tipo de materias y objetos de este grupo de compatibilidad.
Portuguese: As matérias e objectos do grupo de compatibilidade L não podem ser embalados em comum com outro tipo de matérias ou objectos dosse grupo de compatibilidade.
Dutch: De stoffen en voorwerpen van compatibiliteitsgroep L mogen niet gezamenlijk verpakt worden met een ander type stoffen of voorwerpen van deze compatibiliteitsgroep.
English: Articles may be packed together with their own means of ignition provided that the means of ignition will not function under normal conditions of carriage.
French: Les objets peuvent être emballés en commun avec leurs moyens propres d'allumage sous réserve que les moyens d'allumage ne puissent pas fonctionner dans les conditions normales de transport.
Spanish: Los objetos podrán embalarse en común con sus propios medios de encendido. siempre que dichos medios no puedan ponerse en funcionamiento en condiciones normales de transporte.
Portuguese: Os objectos podem ser embalados em comum com os seus próprios meios de iniciação sob reserva de que os meios de iniciação não possam funcionar nas condições normais de transporte.
Dutch: Voorwerpen mogen gezamenlijk verpakt worden met hun eigen ontstekingsmiddelen, op voorwaarde dat die ontstekingsmiddelen onder normale vervoersomstandigheden niet kunnen functioneren.
English: Goods with the identification numbers shown in table 4 may be included in the same package under the conditions indicated.
French: Les marchandises des numéros d'identification mentionnés dans le tableau 4 peuvent être réunies dans un même colis, aux conditions indiquées.
Spanish: Las mercancías con los números de identificación mencionados en el cuadro 4 podrán embalarse en un mismo bulto, en las condiciones indicadas.
Portuguese: As mercadorias dos números de identificação mencionados no quadro 4 podem ser reunidas num mesmo volume, nas condições indicadas.
Dutch: De goederen met de in tabel 4 vernoemde stofidentificatienummers mogen onder de aangegeven voorwaarden in éénzelfde collo bijeengebracht worden.
English: For mixed packing, account shall be taken of a possible amendment of the classification of packages in accordance with marginal 2100.
French: Pour l'emballage en commun, il faut tenir compte de la modification éventuelle du classement des colis selon le marginal 2100.
Spanish: En los casos de embalaje en común, deberá tenerse en cuenta la posible modificación de la clasificación de los bultos según el marginal 2100.
Portuguese: Para a embalagem em comum, é preciso ter em conta a modificação eventual da classificação dos volumes de acordo com o marginal 2100.
Dutch: Bij de gezamenlijke verpakking moet men rekening houden met een mogelijke wijziging in de classificatiecode van de colli op basis van randnummer 2100.
Swedish: Vid samemballering måste hänsyn tas till möjlig ändrad klassificering av kollit enligt marginalnummer 2100.
English: For the description of goods in the transport document in the case of the mixed packing of substances and articles of Class 1, see marginal 2110 (4).
French: En ce qui concerne la désignation de la marchandise dans le document de transport des matières et objets de la classe 1 emballés en commun, voir marginal 2110 (4).
Spanish: Por lo que respecta a la designación de la mercancía en la carta de porte de las materias y objetos de la clase 1 embalados en común, ver marginal 2110 (4).
Portuguese: No que respeita à designação da mercadoria no documento de transporte, no caso das matérias e objectos da classe 1 embalados em comum, ver marginal 2110 (4).
Dutch: Zie randnummer 2110 (4) voor de omschrijving van het goed in het vervoerdocument, bij gezamenlijk verpakte stoffen en voorwerpen van klasse 1.
Swedish: Beträffande godsbeskrivningen i godsdeklarationen vid samemballering av ämnen och föremål av klass 1, se marginalnummer 2110 (4).
English: Marking and danger labels on packages (see Appendix A.9)Marking 2105 (1) Packages shall bear the identification number and one of the names of the substance or article printed in italics, in marginal 2101, Table 1, column 2.
French: Inscriptions et étiquettes de danger sur les colis (voir appendice A.9)Inscriptions2105 (1) Les colis doivent porter le numéro d'identification et l'une des dénominations de la matière ou de l'objet imprimées en italique au marginal 2101, tableau 1, colonne 2.
Spanish: Inscripciones y etiquetas de peligro sobre los bultos (ver Apéndice A.9)Inscripciones2105 (1) Los bultos deberán llevar el número de identificación y una de las denominaciones de la materia u objeto en bastardilla en la columna 2 del cuadro 1 del marginal 2101.
English: The marking, which shall be clearly legible and indelible, shall be in an official language of the country of origin and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise. Danger labels
French: L'inscription bien lisible et indélébile sera rédigée dans une langue officielle du pays de départ et en outre, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: Packages containing substances or articles of 01° to 34° shall bear a label conforming to model No 1.
French: Étiquettes de danger(2) Les colis renfermant des matières et objets des 01° à 34° doivent être munis d'une étiquette conforme au modèle n° 1.
Spanish: Los bultos que contengan materias y objetos de los apartados 01° al 34° deberán llevar una etiqueta conforme al modelo n° 1.
Portuguese: Os volumes contendo matérias e objectos dos 01º a 34º devem ter uma etiqueta modelo nº 1.
Dutch: Colli die stoffen en voorwerpen van 1° tot 34° bevatten, moeten voorzien zijn van een etiket dat overeenstemt met model 1.
English: Packages containing substances and articles of 01°, No 0224
French: Les colis renfermant des matières et objetsdu 01°, n° 0224,
English: 30°, No 0019 and 43°, No 0301 shall in addition bear a label conforming to model No. 6.1. Packages containing articles containing one or several corrosive substances according to criteria for Class 8, of 21°, Nos 0015 and 0018 ,
French: du 30°, n° 0019et du 43°, n° 0301doivent être munis en outre d'une étiquette conforme au modèle n° 6.1. Les colis renfermant des objets contenant une ou des matières corrosives selon les critères pour la classe 8 du 21°, nos 0015 et 0018,
English: 30°, Nos 0016 and 0019 and 43°, Nos 0301 and 0303 shall in addition bear a label conforming to model No. 8. 2106-2109B.
French: du 30°, nos 0016 et 0019 etdu 43°, nos 0301 et 0303 doivent être munis en outre d'une étiquette conforme au modèle n° 8. 2106-2109B.
English: For substances of 4°, Nos 0081, 0082, 0083, 0084 and 0241 and for substances of 48°, Nos 0331 and 0332, the commercial name of the explosive shall be specified as well as the type of explosive.
French: Pour les matières du 4°, nos 0081, 0082, 0083, 0084 et 0241 et pour les matières du 48°, nos 0331 et 0332, le nom commercial de l'explosif doit être indiqué en plus du type d'explosif.
Spanish: Cuando se trate de materias del apartado 4°, números 0081, 0082, 0083, 0084 y 0241 y de materias del 48°, múmeros 0331 y 0332, además del tipo de explosivo deberá indicarse el nombre comercial del mismo.
Portuguese: Para as matérias do 4º, nºs 0081, 0082, 0083, 0084 e 0241 e para as matérias do 48º, nºs 0331 e 0332, o nome comercial do explosivo deve ser indicado além do tipo de explosivo.
Dutch: Voor de stoffen van stofidentificatienummers 0081, 0082, 0083, 0084 en 0241 van 4° en voor de stoffen van stofidentificatienummers 0331 en 0332 van 48°, moet naast het springstoftype ook de handelsbenaming van de springstof aangegeven worden.
English: For full loads, the transport document shall indicate the number of packages, the mass of each package in kg and the total net mass in kg of explosive substance.
French: Pour les chargements complets le document de transport doit porter l'indication du nombre de colis, de la masse en kg de chaque colis ainsi que de la masse totale nette en kg de la matière explosible.
Spanish: Para los cargamentos completos la carta de porte deberá llevar la indicación del número de bultos, el peso en kg de cada bulto, así como el peso total neto en kg de materia explosiva.
Portuguese: Para os carregamentos completos, o documento de transporte deve ter a indicação do número de volumes, da massa em kg de cada volume bem como da massa total líquida em kg de matéria explosiva.
Dutch: Bij wagenladingen moet in het vervoerdocument het aantal colli, de massa in kg van elke collo en de totale netto-massa ontplofbare stof in kg vermeld worden.
English: For mixed packing of two different goods, the description of the goods in the transport document shall include the identification numbers and names printed in italics in marginal 2101, Table 1, column 2 of both substances or articles.
French: En cas d'emballage en commun de deux marchandises différentes, la désignation de la marchandise dans le document de transport doit indiquer les numéros d'identification et les dénominations soulignées au marginal 2101, tableau 1, colonne 2, des deux matières ou des deux objets.
Spanish: En caso de embalaje en común de dos mercancías diferentes, la designación de la mercancía en la carta de porte deberá indicar los números de identificación y las denominaciones en bastardilla en la columna 2 del cuadro 1 del marginal 2101, de ambas mercancías o de ambos objetos.
Portuguese: No caso de embalagem em comum de duas mercadorias diferentes, a designação da mercadoria no documento de transporte deve indicar os números de identificação e as denominações em itálico do marginal 2101, quadro 1, coluna 2, das duas matérias ou objectos.
Dutch: Indien twee verschillende goederen gezamenlijk verpakt zijn, moet de omschrijving van het goed in het vervoerdocument de cursief gedrukte stofidentificatienummers en bijbehorende benamingen (van kolom 2 van tabel 1 in randnummer 2101) omvatten van de twee stoffen of voorwerpen.
English: For the carriage of substances and articles assigned to an n.o.s. entry or the entry 0190 Samples, Explosive or packed conforming to Packing Method EP 01, a copy of the competent authority approval with the conditions of carriage shall be attached to the transport document.
French: Pour le transport de matières et objets affectés à une rubrique n.s.a. ou à la rubrique 0190 Échantillons d'explosifs du 51°, ou emballés selon la méthode EP 01, une copie de l'accord de l'autorité compétente avec les conditions de transport doit être jointe au document de transport.
Spanish: Para el transporte de materias y objetos clasificados en un apartado n.e.p. o en el apartado 0190 Muestras de explosivos, del apartado 51°, o que vayan embalados según el método EP 01, deberá adjuntarse a la carta de porte una copia de la conformidad de la autoridad competente con las condiciones de transporte.
Portuguese: Para o transporte de matérias e objectos afectos a uma rubrica n.s.a. ou ao à rubrica 0190 Amostras de explosivos do 51º, ou embalados segundo o método EP 01, deve ser junta ao documento de transporte uma cópia da autorização da autoridade competente com as condições de transporte.
Dutch: Wanneer stoffen en voorwerpen vervoerd worden die ingedeeld zijn bij een n.e.g. rubriek of bij de rubriek "0190 ontplofbare stof, monsters" of die verpakt zijn volgens verpakkingsmethode EP01, moet een copie van het akkoord van de bevoegde overheid m.b.t. de vervoersvoorwaarden aan het vervoerdocument gehecht worden.
English: If packages containing substances and articles of compatibility groups B and D are loaded together in the same vehicle in accordance with the provisions of marginal 11 403 (1), the approval certificate of the protective container/separate compartment in accordance with marginal 11 403 (1), footnote (¹), shall be attached to the transport document.
French: Si des colis renfermant des matières et objets des groupes de compatibilité B et D sont chargés en commun dans un véhicule selon les dispositions du marginal 11 403 (1), le certificat d'approbation du conteneur ou du compartiment séparé de protection selon le marginal 11 403 (1), Note de bas de page (¹), doit être joint au document de transport.
Spanish: Si se cargan conjuntamente en un vehículo, según lo dispuesto en el marginal 11403 (1), bultos que contengan materias y objetos de los grupos de compatibilidad B y D, deberá adjuntarse a la carta de porte el certificado de homologación del contenedor o del compartimento separado de protección según el marginal 11403 (1), nota a pié de página (¹).
Portuguese: Quando volumes contendo matérias e objectos dos grupos de compatibilidade B e D forem carregados em comum num veículo de acordo com as disposições do marginal 11 403 (1), o certificado de aprovação do contentor ou compartimento separado de protecção de acordo com o marginal 11 403 (1), Nota de pé-de-página (¹), deve ser junto ao documento de transporte.
Dutch: Indien colli die stoffen en voorwerpen van compatibiliteitsgroepen B en D bevatten overeenkomstig de bepalingen van randnummer 11 403 (1) in een en hetzelfde voertuig samengeladen worden, moet het op basis van voetnoot (¹) van randnummer 11 403 (1) afgeleverd goedkeuringscertificaat van de afzonderlijke beschermende laadkist of van het afzonderlijk beschermend compartiment aan het vervoerdocument gehecht worden.
English: When explosive substances or articles are carried in packagings conforming to Packing Method EP 01, the transport document shall bear the inscription 'Packaging approved by the competent authority of...` (see marginal 2103, packing method EP 01).
French: Lorsque des matières ou objets explosibles sont transportés dans des emballages conformes à la méthode EP 01, le document de transport doit porter la mention «Emballage approuvé par l'autorité compétente de... » (voir marginal 2103, méthode EP 01).
Spanish: Cuando se transporten materias u objetos explosivos en envases y embalajes conformes al método EP 01, la carta de porte deberá indicar «Embalaje aprobado por la autoridad competente de...» (véase marginal 2103, método EP 01).
Portuguese: Quando matérias ou objectos explosivos forem transportados em embalagens conformes com o método EP 01, o documento de transporte deve ter a menção «Embalagem aprovada pela autoridade competente de... » (ver marginal 2103, método de embalagem EP 01).
Dutch: Wanneer ontplofbare stoffen of voorwerpen vervoerd worden in verpakkingen die beantwoorden aan verpakkingsmethode EP01 moet de volgende vermelding in het vervoerdocument geplaatst worden: "Verpakking goedgekeurd door de bevoegde overheid van..." (zie randnummer 2103, verpakkingsmethode EP01).
English: Empty packagings, uncleaned, of 91° shall bear the same danger labels as if they were full.
French: Les emballages vides, non nettoyés, du 91° doivent être munis des mêmes étiquettes de danger que s'ils étaient pleins.
Spanish: Los envases y embalajes vacíos, sin limpiar, del apartado 91° deberán llevar las mismas etiquetas de peligro que si estuvieran llenos.
Portuguese: As embalagens vazias, por limpar, do 91º devem ter as mesmas etiquetas de perigo como se estivessem cheias.
Dutch: De lege, niet-gereinigde verpakkingen van 91° moeten dezelfde gevaarsetiketten dragen als toen ze gevuld waren.
English: The entry in the transport document shall be: 'Empty packagings, 1, 91°, ADR` or 'Empty packagings, 1, 91°, RID`.
French: La désignation dans le document de transport doit être: «Emballages vides, 1, 91°, ADR» ou «Emballages vides, 1, 91°, RID».
Portuguese: A designação no documento de transporte deve ser: «Embalagens vazias, 1, 91º, ADR».
Dutch: De omschrijving in het vervoerdocument moet luiden: "Lege verpakkingen, 1, 91° , ADR" of "Lege verpakkingen, 1, 91° , RID".
English: Substances and articles of class 1 that were packaged between 1 January 1990 and 31 December 1996 in accordance with the provisions of this Directive in effect at that time may be carried after 1 January 1997 provided the packagings maintain their integrity and are declared in the transport document as goods packaged prior to 1 January 1997.
French: Les matières et objets de la classe 1 emballés entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 1996 conformément aux prescriptions de l'ADR en vigueur à l'époque peuvent être transportés après le 31 décembre 1996, à condition que les emballages soient intacts et qu'ils soient déclarés dans le document de transport comme marchandises de la classe 1 emballées entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 1996.
Portuguese: As matérias e objectos da classe 1 embaladas entre 1 de Janeiro de 1990 e 31 de Dezembro de 1996 em conformidade com as prescrições desta Directiva em vigor nesse período, podem ser transportados após 31 de Dezembro de 1996, na condição de que as embalagens estejam intactas e que sejam declaradas no documento de transporte como mercadorias embaladas antes de 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: De stoffen en voorwerpen van klasse 1 die tussen 1 januari 1990 en 31 december 1996 verpakt werden in overeenstemming met de op dat ogenblik geldende voorschriften van het ADR, mogen na 1 januari 1997 vervoerd worden op voorwaarde dat de verpakkingen intact zijn en dat in het vervoerdocument verklaard wordt dat het goederen betreft die vóór 1 januari 1997 verpakt werden.
English: Replace marginals 2200 to 2299 by the following:
French: Remplacer les marginaux 2200 à 2299 par les suivants:
Spanish: Sustituir los marginales 2200 a 2299 por los siguientes:
Dutch: Randnummers 2200 tot 2299 door de volgende vervangen: