FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both (a) the volume of the dumped imports and the effect of the dumped imports on prices in the Community market for like products;
French: La détermination de l'existence d'un préjudice se fonde sur des éléments de preuve positifs et comporte un examen objectif: a) du volume des importations faisant l'objet d'un dumping et de l'effet de ces importations sur les prix des produits similaires sur le marché de la Communauté;
Spanish: La determinación de la existencia de perjuicio se basará: a) en un examen objetivo del volumen de las importaciones objeto de dumping y del efecto de las mismas en los precios de productos similares en el mercado interno;
Czech: Zjištění újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní přezkum jak a) objemu dumpingových dovozů a jejich účinku na ceny obdobných výrobků na trhu Společenství,
Slovak: Vymedzenie ujmy je založené na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie jednak a) objemu dumpingových dovozov a vplyvu dumpingových dovozov na ceny podobných výrobkov na trhu spoločenstva;
Hungarian: A kármegállapításnak tényleges bizonyítékokon és tárgyilagos vizsgálaton kell alapulnia, a) mind a dömpingelt import mennyiségét és a dömpingelt importnak a Közösség piacán lévő hasonló termékek árára gyakorolt hatását;
Romanian: Stabilirea existenței unui prejudiciu se bazează pe elemente de probă pozitive și implică o examinare obiectivă: a) a volumului importurilor care fac obiectul unui dumping și a efectului acestor importuri asupra prețului produselor similare pe piața Comunității;
Bulgarian: Установяването на вреда се основава на достоверни доказателства и обективно изследване на следните два фактора: а) обем на дъмпинговия внос и ефект на този внос върху цените на подобни стоки на Общия пазар и;
Latvian: Zaudējumu noteikšanā pamatojas uz tiešiem pierādījumiem un objektīvi pārbauda gan a) importa par dempinga cenām apjomu un ietekmi uz līdzīgu preču cenām Kopienas tirgū
Lithuanian: Žala nustatoma, remiantis ją patvirtinančiais įrodymais ir objektyviai ištyrus: a) importo dempingo kaina kiekius ir poveikį panašių produktų kainoms Bendrijos rinkoje;
Maltese: Stabbiliment tal-ħsara għandha tkun ibbażata fuq evidenza posittiva u għandha tinvolvi eżaminazzjoni objettiva ta' kemm (a) il-volum ta' mportazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping u l-effett ta' l-importazzjonijiet mibjugħin taħt il-prezz fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità għall-prodotti simili;
English: and (b) the consequent impact of those imports on the Community industry.
French: et b) de l'incidence de ces importations sur l'industrie communautaire.
Spanish: y b) en los efectos de esas importaciones sobre la industria de la Comunidad.
Czech: tak b) následného vlivu těchto dovozů na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: a b) následný dopad takýchto dovozov na príslušné výrobné odvetvie spoločenstva.
Hungarian: mind az ilyen importnak a közösségi iparra gyakorolt hatását illetően.
Bulgarian: последвалото от този внос въздействие върху производството на Общността.
Latvian: , gan b) šāda importa turpmāko ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: ir b) tokio importo sąlygotą poveikį Bendrijos pramonei.
Maltese: kemm (b) l-impatt konsegwenti ta' dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija Komunitarja.
English: and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
French: et b) si une évaluation cumulative des effets des importations est appropriée compte tenu des conditions de concurrence entre les produits importés et des conditions de concurrence entre les produits importés et le produit communautaire similaire.
Spanish: y b) procede la evaluación cumulativa de los efectos de las importaciones a la luz de las condiciones de competencia entre los productos importados y el producto similar de la industria comunitaria.
Czech: a b) souhrnné posouzení účinků dovozu je vhodné s ohledem na podmínky hospodářské soutěže mezi dováženými výrobky a na podmínky hospodářské soutěže mezi dováženými výrobky a obdobným výrobkem Společenství.
Polish: oraz lit. b) kumulacyjna ocena skutków przywozu jest właściwa w świetle warunków konkurencji między produktami przywożonymi oraz warunków konkurencji między produktami przywożonymi a wspólnotowym produktem podobnym.
Hungarian: továbbá b) az importtermékek közötti verseny feltételeit, valamint az importtermékek és a hasonló közösségi termékek közötti verseny feltételeit figyelembe véve a behozatal hatásainak összesített értékelése helyénvaló.
Slovenian: in (b) kumulativna ocena učinkov uvoza ustreza konkurenčnim pogojem med uvoženimi izdelki in konkurenčnimi pogoji med uvoženimi izdelki na eni strani in podobnimi izdelki Skupnosti na drugi strani.
Bulgarian: кумулативната оценка на ефекта от вноса е допустима от гледна точка на условията за конкуренция между внесените продукти и тези между внесените продукти и подобни на тях стоки с произход от Общността.
Latvian: un b) importa ietekmes novērtējums kopumā ir vēlams, ņemot vērā importēto ražojumu savstarpējo konkurenci un importēto preču un līdzīgu Kopienas preču konkurenci.
Lithuanian: ir b) kad atsižvelgus į importuotų produktų tarpusavio konkurencijos sąlygas ir į importuotų produktų ir panašių Bendrijos produktų konkurencijos sąlygas, importo poveikį tikslinga vertinti bendrai.
Maltese: u (b) stima kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet hija xierqa fid-dawl tal-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn prodotti mpurtati u l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn il-prodotti mpurtati u l-prodott Komunitarju simili.
English: For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other;
Spanish: A efectos del apartado 1, se considerará que los productores están vinculados a los exportadores o a los importadores cuando: a) uno de ellos controle directa o indirectamente al otro;
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 skall producenter anses vara förbundna med en exportör eller importör endast om a) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andre,
Czech: Pro účely odstavce 1 se má za to, že výrobce je ve spojení s vývozcem nebo dovozcem pouze tehdy, jestliže a) jeden z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhého;
Slovak: Na účely odseku 1 sa výrobcovia považujú za spojených s vývozcom alebo dovozcom len ak a) jeden z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhého;
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében a gyártókat csak akkor kell az exportőrökkel vagy importőrökkel kapcsolatban állóknak tekinteni, ha a) valamelyikük közvetlenül vagy közvetve irányítja a másikat;
Bulgarian: По смисъла на параграф 1, производителите са лица, свързани с износителите и вносителите единствено когато: а) едно от тях пряко или косвено контролира другото;
Latvian: Šīs regulas 1. punktā ražotājus uzskata par saistītiem ar eksportētājiem vai importētājiem tikai tad, ja a) viens no viņiem tieši vai netieši kontrolē otru
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalies nuostatas, esant pagrindui manyti, kad susiję gamintojai elgsis kitaip negu nesusiję gamintojai, laikoma, kad gamintojai yra susiję su eksportuotojais arba importuotojais tik tuo atvejui, jeigu:
Maltese: Għall-iskop tal-paragrafu 1, il-produtturi għandhom jiġu kkunsidrati li jiġu mill-esportaturi jew l-importaturi biss jekk (a) wieħed minnhom b'mod dirett jew indirett jikkontrolla lill-ieħor;
English: or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (c) together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
Spanish: ambos estén directa o indirectamente controlados por un tercero, y c) controlen conjuntamente, directa o indirectamente, a un tercero, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la relación podría llevar al productor afectado a comportarse de forma distinta a los productores no vinculados.
English: and
Spanish: y que
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Lithuanian: ir jeigu
English: TXT - 396R0384.1 - bas-cen 2 / 3
Finnish: TXT - 396R0384 - bas-cfi 3 / 3
English: DisplayShortTextAll
Finnish: DisplayShortTextAll
English: CONTINUED FROM 396R0384 Document's text:
Finnish: VIRALLINEN LEHTI NRO L 056 , 06/03/1996 S. 0001 Document's text:
English: of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta
English: During a reinvestigation pursuant to this Article, exporters, importers and Community producers shall be provided with an opportunity to clarify the situation with regard to resale prices and subsequent selling prices: if it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices. Where it is considered that a lack of movement in the prices in the Community is due to a fall in export prices which has occurred prior to or following the imposition of measures, dumping margins may be recalculated to take account of such lower export prices.
Finnish: Tämän artiklan mukaisen tarkastelun yhteydessä viejille, tuojille ja yhteisön tuottajille on annettava mahdollisuus selventää tilannetta jälleenmyyntihintojen ja myöhempien myyntihintojen osalta, ja jos päätetään, että toimenpiteen olisi pitänyt johtaa näiden hintojen muuttumiseen 3 artiklan mukaisesti aiemmin vahvistetun vahingon poistamiseksi, vientihintoja on arvioitava uudelleen 2 artiklan mukaisesti ja polkumyyntimarginaalit on laskettava uudelleen näiden uudelleen arvioitujen vientihintojen huomioon ottamiseksi. Jos katsotaan, että hintojen vakaus yhteisössä johtuu ennen toimenpiteiden käyttöön ottamista tai sen jälkeen tapahtuneesta vientihintojen laskusta, polkumyyntimarginaalit voidaan laskea uudelleen tämän vientihintojen laskun huomioon ottamiseksi.
English: Investigations shall be initiated pursuant to this Article where the request contains sufficient evidence regarding the factors set out in paragraph
Finnish: Tutkimus pannaan vireille tämän artiklan mukaisesti, jos hakemus sisältää riittävät todisteet 1 kohdassa luetelluista tekijöistä.
English: whereas is it also desirable, in the light of the different nature of the new rules for dumping and subsidies respectively, to have a separate body of Community rules in each of those two areas;
French: qu'il est aussi souhaitable, compte tenu de la nature différente des règles nouvelles applicables au dumping et aux subventions, de disposer de règles communautaires distinctes dans ces deux domaines
Dutch: dat het bovendien wenselijk is, gezien de verschillen tussen de bepalingen inzake dumping en die inzake subsidiëring, afzonderlijke communautaire voorschriften op deze twee gebieden vast te stellen;
Swedish: Mot bakgrund av den olikartade karaktär som de nya reglerna för dumpning respektive subventioner har är det också önskvärt att det finns separata gemenskapsregler inom vart och ett av dessa två områden.
Finnish: ottaen huomioon polkumyyntiin ja vientitukeen sovellettavien uusien sääntöjen erilaisen luonteen olisi suotavaa säätää erillisistä yhteisön säännöistä kummallakin alalla;
Czech: že s ohledem na rozdílný charakter nových pravidel pro dumping a subvence je rovněž žádoucí zavést pro každou z těchto dvou oblastí samostatný soubor pravidel Společenství;
Slovak: keďže je taktiež žiaduce, z hľadiska odlišného charakteru týchto nových pravidiel pre dumping a subvencie, mať osobitný systém pravidiel spoločenstva v každej z týchto dvoch oblastí;
Polish: wskazane jest, z uwagi na odmienny charakter nowych zasad dotyczących dumpingu i subsydiów, istnienie odrębnych zasad Wspólnoty obejmujących te dwa obszary;
Hungarian: mivel a dömpingre és a szubvenciókra vonatkozó új szabályok egymástól eltérő természetének figyelembevételével az is kívánatos, hogy mindkét területen külön közösségi szabályrendszer legyen;
Slovenian: ker je prav tako zaželeno imeti zaradi drugačne narave novih pravil za dumping oz. subvencije ločen sklop pravil Skupnosti na vsakem od teh dveh področij;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно също така в светлината на различния характер на новите правила за дъмпинг и субсидии за тези две области да има отделни актове на Общността;
Estonian: kõnealuseid dumpingut ja subsiidiume käsitlevate uute eeskirjade eri laadi silmas pidades on soovitav sätestada mõlema valdkonna kohta eraldi eeskirjad;
Latvian: un tā kā, ņemot vērā jauno dempinga un subsīdiju noteikumu atšķirīgo raksturu, ir vēlams izveidot arī atsevišķu Kopienas noteikumu kopumu katrai no abām šīm jomām,
Lithuanian: taip pat atsižvelgiant į skirtingą naujų taisyklių dėl dempingo ir subsidijų pobūdį, kiekvienai šių sričių reikia sukurti po atskirą Bendrijos taisyklių rinkinį,
Maltese: billi huwa wkoll mixtieq, fid-dawl tax-xorta differenti tar-regoli ġodda tax-xiri taħt il-prezz u s-sussidji rispettivament, li jkun hemm entità separata ta' regoli komunitarji f'kull wieħed minn dawk iż-żewġ spazji;
English: whereas, consequently, the new rules on protection against subsidies and countervailing duties are contained in a separate Regulation;
French: et que, par conséquent, les règles nouvelles relatives à la défense contre les subventions et aux droits compensateurs font l'objet d'un règlement distinct;
Dutch: dat de nieuwe bepalingen inzake bescherming tegen subsidiëring en compenserende rechten derhalve in een afzonderlijke verordening zijn opgenomen;
Swedish: Följaktligen har de nya reglerna om skydd mot subventioner och utjämningstullar tagits in i en särskild förordning.
Finnish: tämän vuoksi vientituelta suojautumista ja tasoitustulleja koskevat uudet säännöt sisältyvät erilliseen asetukseen;
Czech: že v důsledku toho se nová pravidla pro ochranu před subvencemi a pro vyrovnávací cla stanoví v samostatném nařízení;
Slovak: keďže v dôsledku toho tieto nové pravidlá, ktoré sa týkajú ochrany proti subvenciám a vyrovnávacím clám sú uvedené v osobitnom nariadení;
Polish: w konsekwencji odrębne rozporządzenie zawiera nowe zasady dotyczące ochrony przed subsydiami i wyrównawczymi należnościami celnymi.
Hungarian: mivel a fentiekből következően a szubvenciókról és a kiegyenlítő vámokról szóló új szabályokat külön rendelet tartalmazza;
Slovenian: ker bodo zaradi tega nova pravila o zaščiti proti subvencijam in izravnalnim dajatvam vsebovana v ločeni uredbi;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина новите правила за защита от субсидиран внос и за изравнителни мита се съдържат в отделен регламент;
Estonian: sellest tulenevalt sisalduvad subsiidiumivastast kaitset ja tasakaalustavaid tollimakse käsitlevad uued eeskirjad eraldi määruses;
Latvian: un tā kā līdz ar to jaunie noteikumi par aizsardzību pret subsīdijām un kompensāciju nodevām ir ietverti atsevišķā regulā;
Lithuanian: ir naujos taisyklės dėl apsaugos nuo subsidijų ir dėl kompensacinių muitų pateikiamos atskirame reglamente;
Maltese: Billi, konsegwentement, ir-regoli ġodda dwar il-protezzjoni kontra s-sussidji u d-dazji dovuti huma miżmuma f'Regolament separat;
English: whereas it is also desirable to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations;
Dutch: dat het eveneens wenselijk is, in een correcte kostenallocatie te voorzien, onder meer voor de startfase van een bepaalde productie;
Swedish: Det är också önskvärt att föreskriva en lämplig kostnadsfördelning, även i inledningsskeden.
Finnish: lisäksi olisi suotavaa taata kustannusten oikeudenmukainen jakaminen myös perustamisvaiheessa;
Slovak: keďže je taktiež žiaduce zabezpečiť náležité rozdeľovanie nákladov, dokonca i v situáciách zavedenia do výroby;
Polish: wskazane jest także zapewnienie właściwej alokacji kosztów;
Hungarian: mivel kívánatos a megfelelő költségfelosztást is biztosítani, még az induló helyzetekben is;
Slovenian: ker je prav tako zaželeno poskrbeti za primerno razporeditev stroškov celo ob zagonu;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се подсигури определянето на действителното разпределение на разходите, дори за операции по въвеждане;
Estonian: ühtlasi on soovitatav ette näha kulude nõuetekohane paigutus, k.a käivitamisjärgus;
Latvian: un tā kā ir arī vēlams paredzēt pienācīgu izmaksu sadali arī uzņēmuma darbības uzsākšanas situācijā,
Lithuanian: taip pat kadangi būtina nustatyti tinkamo išlaidų paskirstymo sistemą, netgi pradedant veiklą;
Maltese: billi huwa wkoll mixtieq li jsir tajjeb għall-allokazzjoni xierqa ta' l-ispejjeż, anke f'sitwazzjonijiet tal-bidu;
English: whereas it is also appropriate to lay down guidance as to definition of start-up and the extent and method of allocation;
Dutch: dat het eveneens dienstig is, een nadere omschrijving te geven van het begrip "startfase" en de omvang en wijze van kostenallocatie;
Swedish: Det bör också fastställas riktlinjer för vad som skall avses med "inledningsskede" och omfattningen av och metoden för fördelningen.
Finnish: on myös määriteltävä perustamisen käsite sekä jakamisen laajuus ja jakamismenetelmä;
Slovak: keďže je taktiež vhodné ustanoviť usmernenia, s ohľadom na vymedzenie pojmu začatia činnosti a rozsah a metódu rozdeľovania;
Polish: wskazane jest określenie wytycznych w odniesieniu do definicji rozpoczynania działalności w sytuacjach rozpoczynania działalności, jak również zakresu i metod alokacji;
Hungarian: mivel helyénvaló iránymutatást adni az induló helyzet meghatározását, illetve a költségfelosztás mértékét és módszerét illetően;
Slovenian: ker je prav tako primerno določiti smernice za opredelitev zagona in obsega ter metode razporeditve;
Bulgarian: като има предвид, че освен това е целесъобразно да се определят насоки за дефинирането на операции по въвеждането и за размера и метода за включването на разходите по тях в разпределението на разходите;
Estonian: samuti on asjakohane sätestada suunised käivitamise määratlemise ning jaotamise ulatuse ja jaotusmeetodi kohta;
Latvian: un tā kā ir nepieciešams sniegt padomus, kā definēt uzņēmuma darbības uzsākšanu, kā arī par izmaksu sadales pakāpi un metodi,
Lithuanian: taip pat kadangi būtina apibrėžti veiklos pradžios momentą bei išlaidų paskirstymo mastą ir būdą;
Maltese: Billi huwa wkoll xieraq li tiġi stabbilita gwida biex tiddefinixxi l-bidu u l-estent tal-metodu ta' allokazzjoni;
English: factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
French: les facteurs qui influent sur les prix dans la Communauté, les effets négatifs, effectifs et potentiels, sur les flux de liquidités, les stocks, l'emploi, les salaires, la croissance, l'aptitude à mobiliser les capitaux ou l'investissement.
Italian: i fattori che incidono sui prezzi nella Comunità, gli effetti negativi, reali e potenziali, sul flusso di cassa, sulle scorte, sull'occupazione, sui salari, sulla crescita e sulla capacità di ottenere capitale o investimenti.
Romanian: factorii care influențează prețurile în Comunitate, efectele negative efective și potențiale asupra fluxului numerarului, asupra stocurilor, asupra ocupării forței de muncă, asupra salariilor, asupra creșterii economice, asupra capacității de a mobiliza capitaluri sau investiții.
Latvian: faktorus, kas ietekmē cenas Kopienā, faktisko un iespējamo ietekmi uz naudas plūsmu, preču krājumiem, nodarbinātību, darba samaksu, izaugsmi, spēju piesaistīt kapitālu vai investīcijas.
English: The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives. The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Italian: La Commissione invia agli Stati membri copia di ogni denuncia ricevuta. la denuncia si considera presentata il primo giorno lavorativo successivo alla consegna alla Commissione per posta raccomandata oppure al rilascio di una ricevuta da parte della Commissione.
English: Interested parties providing confidential information shall be required to furnish non-confidential summaries thereof. Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Italian: Alle parti interessate che comunicano informazioni riservate viene chiesto di presentare un riassunto non riservato, sufficientemente particolareggiato affinché la sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato possa essere adeguatamente compresa.
English: Sales of the like product intended for domestic consumption shall normally be used to determine normal value if such sales volume constitutes 5 % or more of the sales volume of the product under consideration to the Community. However, a lower volume of sales may be used when, for example, the prices charged are considered representative for the market concerned.
Dutch: De normale waarde wordt normaal vastgesteld op basis van de verkoop van het voor gebruik in het binnenland bestemde soortgelijke product indien de op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid ten minste 5 % bedraagt van de naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheid van het betrokken product, met dien verstande dat een lager percentage mag worden gebruikt, bij voorbeeld wanneer de toegepaste prijzen representatief voor de betrokken markt worden geacht.
English: With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree. No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
Dutch: Wat de weerslag van de invoer met dumping op de prijzen betreft, wordt nagegaan of een aanzienlijke prijsonderbieding door het met dumping ingevoerde product ten opzichte van de prijzen van soortgelijke producten van de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft plaatsgevonden, dan wel of deze invoer de prijzen op enige andere wijze sterk druct of een aanzienlijke belemmering vormt voor prijsverhogingen die zonder deze invoer hadden plaatsgevonden, met dien verstande dat geen van deze factoren op zich, noch verscheidene van deze factoren te zamen noodzakelijkerwijze doorslaggevend is of zijn.
English: An adjustment shall be made for differences in the physical characteristics of the product concerned. The amount of the adjustment shall correspond to a reasonable estimate of the market value of the difference.
Portuguese: As diferenças nas características físicas do produto em causa serão ajustadas num montante correspondente a uma estimativa razoável do valor comercial da diferença;