FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the test apparatus will be located.
German: Vor der Prüfung wird die vertikale Luftgeschwindigkeit durch den Abzug 100 mm vor und hinter der engültigen Lage der Prüfvorrichtung gemessen.
Spanish: Antes de la prueba, se medirá la velocidad vertical del aire a través de la campana de humos 100 mm delante y detrás de la posición final en la que se vaya a situar el aparato de prueba.
Italian: Prima della prova si misura la velocità verticale dell'aria della cappa di laboratorio 100 mm davanti e dietro lo spazio previsto per l'apparecchiatura di prova.
Portuguese: Antes do ensaio, deve medir-se a velocidade vertical do ar através da câmara de exaustão, 100 mm à frente e atrás da posição definitiva em que o aparelho de ensaio se vai localizar.
Dutch: Vóór de proef wordt de stijgsnelheid van de lucht in de zuigkap gemeten op een afstand van 100 mm voor en achter het gebied waar de proefinrichting uiteindelijk zal worden opgesteld.
Danish: Før afprøvning måles den vertikale lufthastighed i stinkskabet 100 mm foran og bagved det sted, hvor prøveudstyret tænkes anbragt.
Swedish: Innan provningen utförs skall den vertikala lufthastigheten genom rökkammaren uppmätas 100 mm framför och bakom testapparaturens slutliga placering.
Greek: Πριν τη δοκιμή μετράται η κατακόρυφη ταχύτητα του αέρα που διέρχεται από τον απαγωγό, σε δύο σημεία που ευρίσκονται 100 mm έμπροσθεν και όπισθεν της θέσης του θαλάμου καύσης.
Polish: Przed badaniem należy zmierzyć pionową prędkość powietrza przez pomieszczenie dymowe w odległości 100 mm z przodu i z tyłu ostatecznego stanowiska, w którym komora spalania będzie umieszczona.
Hungarian: A vizsgálat előtt az elszívón keresztül áramló függőleges levegő sebességét az égőkamra előirányzott helyzete előtt és mögött 100 mm-el mérik.
Romanian: 100 mm în spatele și în fața amplasamentului prevăzut pentru aparatul de testare.
Bulgarian: Преди изпитването се измерва вертикалната скорост на преминаващия през смукателния шкаф въздух на разстояние 100 мм пред и след крайното положение, в което се разполага изпитвателния уред.
Estonian: Enne katse läbiviimist mõõdetakse õhu liikumise kiirust tõmbekapis 100 mm seadme lõplikust asukohast ees- ja tagapool.
Latvian: Pirms testa izmēra vertikālās gaisa plūsmas ātrumu velkmes skapī 100 mm attālumā no testa aparatūras atrašanās vietas tās priekšpusē un aizmugurē.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą, 100 mm iki tos vietos, kurioje bus pastatyti bandymo prietaisai ir tokiu pačiu atstumu už tos vietos, traukos spintoje išmatuojamas vertikalaus oro srauto greitis.
Maltese: Qabel it-test, il-veloċità vertikali ta' l-arja matul il-fume cupboard għandha tiġi mkejla 100 mm mill-quddiem ta' u minn wara tal-posizzjoni finali ta' fejn ikun jinsab l-apparat tat-test.
English: A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
German: Es wird eine flache, starre Schablone aus geeignetem Material und von einer dem Prüfmuster entsprechenden Größe verwendet.
Spanish: Se utilizará una plantilla rígida plana hecha de material adecuado y de un tamaño que corresponda al de la muestra.
Italian: Si utilizza una sagoma rigida e piana di materiale adatto e di misura corrispondente a quella del campione.
Portuguese: Deve ser usado um escantilhão plano e rígido, de material adequado e de tamanho apropriado às dimensões da amostra.
Dutch: Er wordt gebruik gemaakt van een van geschikt materiaal vervaardigde vlakke onbuigzame mal waarvan de afmetingen met die van het monster overeenkomen.
Danish: Der anvendes en flad stiv skabelon fremstillet af egnet materiale og af en størrelse svarende til prøveemnets størrelse.
Swedish: En plan, styv mall av lämpligt material och med en storlek motsvarande provexemplarets storlek skall användas.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ένα επίπεδο και άκαμπτο ιχνάριο κατασκευασμένο από κατάλληλο υλικό αντίστοιχων διαστάσεων με το δείγμα.
Polish: Należy użyć płaskiego, sztywnego szablonu, wykonanego z odpowiedniego materiału i o rozmiarach odpowiadających rozmiarom próbki.
Hungarian: A mintadarab méretének megfelelő méretű és megfelelő anyagból készült lapos, merev sablont kell használni.
Romanian: Șablonul folosit va trebui să fie plat și rigid, fabricat dintr-un material adecvat și cu o mărime egală cu cea a eșantionului.
Bulgarian: Използва се плосък здрав шаблон, изработен от подходящ материал и с размер, равен на размера на пробата.
Estonian: Kasutatakse lamedat jäika šablooni, mis on valmistatud sobivast materjalist ja mille suurus vastab proovi suurusele.
Latvian: Izmanto plakanu stingru šablonu, kas pagatavots no piemērota materiāla, un tā izmēri atbilst parauga izmēriem.
Lithuanian: Naudojamas plokščias, standus šablonas, pagamintas iš tinkamos medžiagos ir pagal dydį sutampantis su naudotino bandinio dydžiu.
Maltese: Għandha tiġi wżata template ċatta u riġida magħmula minn materjal xieraq u ta' daqs li jikkorrespondi għad-daqs tal-kampjun.
English: The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template.
German: Die Löcher befinden sich in gleichen Abständen um die senkrechten Mittellinien der Schablone.
Spanish: Los orificios serán equidistantes de los ejes longitudinales verticales de la plantilla.
Italian: I fori devono essere equidistanti attorno alla mediana verticale della sagoma.
Portuguese: Os furos devem estar equidistantes do eixo vertical do escantilhão.
Dutch: De gaten moeten op gelijke afstand aan weerszijden van de verticale hartlijn van de mal worden aangebracht.
Danish: Hullerne skal befinde sig i samme afstand omkring skabelonens lodrette midterlinjer.
Swedish: Hålen skall placeras på samma inbördes avstånd i förhållande till mallens vertikala mittlinjer.
Greek: Οι οπές είναι σε θέσεις συμμετρικές ως προς τον κατακόρυφο άξονα συμμετρίας ιχναρίου.
Polish: Otwory są umiejscowione w równej odległości do pionowej linii środkowej szablonu.
Hungarian: A furatokat egyenlő távolságra kell elhelyezni a sablon függőleges középvonalai körül.
Romanian: Găurile vor fi situate la distanță egală de axele verticale ale șablonului.
Bulgarian: Отворите са разположени на еднакви разстояния около вертикалната осова линия на шаблона.
Estonian: Avad asetsevad võrdsel kaugusel šablooni vertikaalkeskjoontest.
Latvian: Caurumiņi ir izvietoti vienādā attālumā apkārt šablona vertikālajai viduslīnijai.
Lithuanian: Skylutės išdėstomos vienodu atstumu nuo vertikalios vidurinės šablono linijos.
Maltese: It-toqob għandhom ikunu ekwidistanti mal-linji ċentrali vertikali tat-template.
English: The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10° and 30 °C and a relative humidity between 15 % and 80 %.
German: Die Prüfung wird bei einer Temperatur zwischen 10 und 30 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 15 und 80 % durchgeführt.
Spanish: La prueba se llevará a cabo en una atmósfera que tenga una temperatura entre 10 ° y 30 °C y una humedad relativa entre 15 % y 80 %.
Italian: La prova dev'essere eseguita in un'atmosfera avente una temperatura compresa tra 10 e 30° C ed un'umidità relativa tra il 15 % e l'80 %.
Portuguese: O ensaio deve efectuar-se num ambiente com uma temperatura de 10 °C a 30 °C e uma humidade relativa de 15 % a 80 %.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd bij een omgevingstemperatuur van 10 tot 30 °C en een relatieve vochtigheid van 15 tot 80 %.
Danish: Prøven udføres i en atmosfære med en temperatur på mellem 10° og 30° C og en relativ luftfugtighed på mellem 15 % og 80 %.
Swedish: Provningen skall utföras i en atmosfär med temperatur mellan 10 °C och 30 °C och relativ fuktighet mellan 15 % och 80 %.
Greek: Η θερμοκρασία και η σχετική υγρασία της ατμόσφαιρας κατά τη διάρκεια εκτέλεσης της δοκιμής πρέπει να είναι μεταξύ 10° και 30° και 15 % και 80 % αντίστοιχα.
Polish: Badanie jest przeprowadzone w powietrzu o temperaturze od 10° do 30 °C i względnej wilgotności od 15 % do 80 %.
Hungarian: A vizsgálatot 10 °C és 30 °C közötti hőmérsékleten és 15 % és 80 % közötti relatív páratartalom mellett kell elvégezni.
Romanian: 10 și 30o C, cu o umiditate relativă între 15 și 80 %.
Bulgarian: Изпитването се провежда в атмосфера, чиято температура е между 10 и 30С и относителна влажност – между 15 и 80 %.
Estonian: Katse tehakse tingimustes, mil õhutemperatuur on 10 - 30 °C ja suhteline õhuniiskus 15 - 80%.
Latvian: Testu izdara atmosfērā ar temperatūru intervālā starp 10° un 30 °C un relatīvo mitrumu starp 15 % un 80 %.
Lithuanian: Bandymas atliekamas esant 10°-30°C aplinkos temperatūrai ir 15-80 % santykiniam drėgnumui.
Maltese: It-test għandu jsir f'atmosfera li jkollha temperatura ta' bejn 10° u 30 °C u umidità relattiva ta' bejn 15 % u 80 %.
English: The burner shall be preheated for 2 minutes.
German: Der Brenner wird zwei Minuten lang vorgeheizt.
Spanish: El quemador se precalentará durante 2 minutos.
Italian: Il bruciatore viene preriscaldato per due minuti.
Portuguese: O queimador deve ser pré-aquecido durante dois minutos.
Dutch: De brander wordt gedurende twee minuten voorgewarmd.
Danish: Brænderen forvarmes i 2 minutter.
Swedish: Brännaren skall förvärmas under 2 minuter.
Greek: Ο καυστήρας πρέπει να προθερμαίνεται επί 2 min.
Polish: Palnik jest uprzednio podgrzewany przez dwie minuty.
Hungarian: Az égőt 2 percig kell előmelegíteni.
Romanian: Arzătorul va fi preîncălzit timp de două minute.
Bulgarian: Горелката се подгрява предварително в продължение на 2 минути.
Estonian: Põletit eelsoojendatakse 2 minutit.
Latvian: Degli iepriekš sakarsē 2 minūtes.
Lithuanian: Degiklis 2 minutes pakaitinamas.
Maltese: Il-burner għandu jkun imsaħħan minn qabel għal 2 minuti.
English: The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
German: Der Rahmen wird so am Halter befestigt, daß das Prüfmuster senkrecht steht.
Spanish: El bastidor se colocará sobre el soporte de forma que la muestra quede vertical.
Italian: Il telaio viene montato sul supporto in modo che il campione sia verticale.
Dutch: Het raam wordt op de steun gemonteerd, zodat het monster verticaal staat.
Danish: Rammen anbringes på holderen, således at prøveemnet er lodret.
Swedish: Ramen skall sättas fast på stödet så att provexemplaret hänger vertikalt.
Greek: Το πλαίσιο τοποθετείται επί του στηρίγματος ώστε το δοκίμιο να ευρίσκεται σε κατακόρυφη θέση.
Polish: Rama leży na podstawie w taki sposób, że próbka jest w pozycji pionowej.
Hungarian: A keretet úgy kell a tartón rögzíteni, hogy a mintadarab függőleges legyen.
Romanian: Cadrul va fi fixat pe suport în așa fel ca eșantionul să fie vertical.
Bulgarian: Корпусът трябва да бъде монтиран върху опората така, че пробата да бъде ориентиран вертикално.
Estonian: Raam asetatakse alustoele nii, et proov on vertikaalasendis.
Latvian: Rāmi uzstāda uz balsta tā, ka paraugs ir vertikāli.
Lithuanian: Rėmas prie atramos pritvirtinamas taip, kad mėginys būtų vertikalus.
Maltese: Il-qafas għandu jiġi impoġġi fuq l-irfid hekk li l-kampjun ikun vertikali.
English: The marker threads shall be attached horizontally in front of the specimen at the locations shown in figure 1.
German: Die Markierungsfäden werden vor dem Prüfmuster horizontal an den in Abbildung 1 gezeigten Stellen befestigt.
Spanish: Los hilos marcadores se fijarán perpendicularmente a la muestra en los puntos señalados en la figura 1.
Italian: I fili di riferimento sono fissati orizzontalmente davanti al campione nelle posizioni indicate in figura 1.
Portuguese: Os fios de marcação devem estar inseridos horizontalmente à frente da amostra, nas posições ilustradas na figura 1.
Danish: Markeringstrådene fastgøres horisontalt foran prøveemnet på de steder, der er vist i figur 1.
Swedish: Markeringstrådarna anbringas horisontellt framför provexemplaret i de punkter som framgår av figur 1.
Greek: Τα νήματα ενδείξεων πρέπει να προσαρμόζονται οριζόντια, εμπρός από το δείγμα και στις θέσεις που υποδεικνύονται στο σχήμα 1.
Polish: Nitki znacznika są dołączone poziomo, z przodu próbki, w położeniu pokazanym na rysunku 1.
Hungarian: A jelzőfonalakat vízszintesen kell elhelyezni a mintadarab előtt az 1. ábrán látható helyeken.
Romanian: Firele de reper se vor așeza orizontal în fața eșantionului în modul prezentat în figura 1.
Bulgarian: Маркиращите нишки се закрепват хоризонтално пред пробата в местата, показани на фигура 1.
Estonian: Märgisniidid kinnitatakse horisontaalselt proovi ette joonisel 1 näidatud punktides.
Latvian: Marķēšanas diegus piestiprina horizontāli parauga priekšā vietās, kas parādītas 1. attēlā.
Lithuanian: Ženklinimo siūlai horizontaliai pritvirtinami priešais mėginį, 1 paveiksle nurodytose vietose.
Maltese: Il-ħjut wżati bħala marka għandhom jiġu mwaħħla b'mod orizzontali fil-wiċċ tal-kampjun fil-posizzjonijiet murija fid-dijagramma 1.
English: At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the plane of the front of the specimen.
German: An jeder Stelle wird der Faden in eine Schlinge gelegt, so daß zwei Abschnitte jeweils 1 mm und 5 mm von der Ebene der Vorderseite des Prüfmusters entfernt sind.
Spanish: En cada punto, se hará un lazo con el hilo de manera que los dos segmentos de éste queden situados a 1 mm y 5 mm del plano de la superficie de la muestra.
Italian: In ciascuna di queste posizioni si realizza un occhiello in modo che i due segmenti siano discosti di 1 mm e di 5 mm dal piano della parte frontale del campione.
Portuguese: Em cada uma destas posições deve ser montado um laço de fio, de forma a que os dois segmentos estejam situados a 1 e 5 mm do plano frontal da amostra.
Danish: Hvert sted bindes tråden i sløjfe, således at de to dele ligger 1 mm og 5 mm fra prøveemnets forside.
Swedish: I varje punkt monteras en trådslinga så att de två segmenten hamnar 1 mm och 5 mm från provexemplarets frontplan.
Greek: Σε κάθε θέση συνδέεται ένας βρόχος νήματος ώστε τα δύο τμήματα να έχουν απόσταση 1 mm και να ευρίσκονται σε απόσταση 5 mm από το επίπεδο που διέρχεται από την εμπρόσθια άκρη του δοκιμίου.
Polish: W każdym położeniu pętla z nitki jest umieszczona tak, że dwa segmenty są rozmieszczone 1 mm i 5 mm od płaszczyzny z przodu próbki.
Hungarian: Minden egyes helyen egy fonalhurkot kell kialakítani úgy, hogy annak két része 1 mm, illetve 5 mm távolságban legyen a mintadarab elejének síkjától.
Romanian: La fiecare capăt se va realiza o buclă a firului, astfel încât cele două segmente să fie distanțate de la 1 la 5 mm în planul din fața eșantionului.
Bulgarian: Във всяка точка се разполага нишкова примка така, че двата сегмента да попадат на разстояния 1 мм и 5 мм от равнината на предната част на образеца.
Estonian: Igasse punkti pannakse niidist silmus, nii et selle kaks lõiku on proovi esipinnast 1 mm ja 5 mm kaugusel.
Latvian: Katrā vietā diega cilpu izveido tā, ka divi segmenti ir izkārtoti ar 1 mm un 5 mm atstarpēm no plaknes parauga priekšā.
Lithuanian: Kiekvienoje vietoje siūlas kilpa užrišamas taip, kad abi dalys nuo priekinės mėginio plokštumos būtų per 1 mm ir 5 mm.
Maltese: F'kull posizzjoni, għandu jkun hemm ħolqa magħmula mill-ħajt sabiex iż-żewġ partijiet ikunu mbegħdin 1 mm u 5 mm mill-pjan tal-faċċata tal-kampjun.
English: Each loop shall be attached to a suitable timing device.
German: Jede Schleife wird an einem geeigneten Zeitmeßgerät befestigt.
Spanish: Cada lazo irá unido a un mecanismo temporizador apropiado.
Italian: Ciascun occhiello è fissato ad un opportuno cronometro.
Portuguese: Todos os laços devem estar ligados a um dispositivo adequado de cronometragem.
Danish: Hver sløjfe fastgøres til en passende tidtagningsanordning.
Swedish: Varje slinga kopplas till en lämplig tidtagningsanordning.
Greek: Κάθε βρόχος πρέπει να είναι συνδεδεμένος με μια κατάλληλη συσκευή μέτρησης χρόνου.
Polish: Każda pętla jest dołączona do odpowiedniego urządzenia mierzącego czas.
Hungarian: Mindegyik hurkot egy megfelelő időzítő készülékhez kell csatlakoztatni.
Romanian: Fiecare buclă va fi legată în mod adecvat.
Bulgarian: Всяка примка се закрепва към подходящо времеотчитащо устройство.
Estonian: Iga silmus kinnitatakse kohase ajamõõtmisseadme külge.
Latvian: Katru cilpu piestiprina pie piemērotas laika noteikšanas ierīces.
Lithuanian: Kiekviena kilpa sujungiama su tinkamu laiko skaitikliu.
Maltese: Kull ħolqa għandha tkun imwaħħla ma' apparat xieraq ta' teħid tal-ħin.
English: Sufficient tension shall be imposed to the thread to maintain its position relative to the specimen.
German: Der Faden muß hinreichend gespannt sein, damit er seine Lage zum Prüfmuster nicht verändert.
Spanish: El hilo tendrá suficiente tensión para mantener su posición respecto a la muestra.
Italian: Il filo dev'essere sufficientemente teso in modo da mantenere la sua posizione relativa rispetto al campione.
Portuguese: O fio deve estar submetido a tensão suficiente para que mantenha a sua posição em relação à amostra.
Danish: Tråden skal være tilstrækkelig spændt til at kunne bevare placeringen i forhold til prøveemnet.
Swedish: Tråden utsätts för sådan sträckning att dess läge bibehålles i förhållande till provexemplaret.
Greek: Τα νήματα πρέπει να ευρίσκονται υπό κατάλληλη ένταση ώστε να διατηρείται η σχετική τους θέση ως προς το δοκίμιο.
Polish: Odpowiednie napięcie jest przykładane do nitki w celu utrzymania odpowiedniej pozycji nitki w stosunku do próbki.
Hungarian: A fonalat kellően ki kell feszíteni, hogy a mintadarabhoz viszonyított helyzete megmaradjon.
Romanian: Firul va fi suficient de întins așa încât poziția sa să se mențină în raport cu eșantionul.
Bulgarian: Върху примката се упражнява достатъчна сила на опън, за да може същата да съхрани своето относително положение спрямо изпитвателния образец.
Estonian: Niiti pingutatakse piisavalt, et see säilitaks oma asendi proovi suhtes.
Latvian: Diegs tiek pietiekami nostiepts, lai saglabātu stāvokli pret paraugu.
Lithuanian: Siūlas pakankamai įtempiamas, kad jo padėtis, atsižvelgiant į mėginį, nepasikeistų.
Maltese: Għandha tiġi mposta biżżejjed tensjoni qawwija fuq il-ħajta sabiex din iżżomm il-posizzjoni relattiva tagħha għall-kampjun.
English: The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds.
German: Die Flamme wird fünf Sekunden lang auf das Prüfmuster gerichtet.
Spanish: La llama se aplicará a la muestra durante 5 segundos.
Italian: La fiamma viene applicata al campione per una durata di 5 secondi.
Portuguese: A amostra deve ser submetida à chama durante cinco segundos.
Dutch: De vlam wordt gedurende vijf seconden op het monster gericht.
Danish: Prøveemnet udsættes for flammen i 5 sekunder.
Swedish: Provexemplaret skall utsättas för flamman under 5 sekunder.
Polish: Próbka jest wystawiona na działanie płomienia przez pięć sekund.
Hungarian: A lángot 5 másodpercig kell a mintadarabhoz tartani.
Romanian: Flacăra va fi aplicată pe eșantion timp de cinci secunde.
Bulgarian: Пламъкът се подава към пробата в продължение на пет секунди.
Estonian: Proovi mõjutatakse 5 sekundi vältel leegiga.
Latvian: Liesmu pie parauga pieliek 5 sekundes.
Lithuanian: Mėginys liepsna kaitinamas 5 sekundes.
Maltese: Il-fjamma għandha tiġi applikata fuq il-kampjun għal 5 sekondi.
English: Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
German: Es wird davon ausgegangen, daß das Prüfmuster sich entzündet hat, wenn es nach der Beseitigung der entzündenden Flamme fünf Sekunden lang weiterbrennt.
Spanish: Se considerará que ésta se ha encendido si la muestra arde durante 5 segundos después de que se haya retirado la llama con la que se ha prendido fuego.
Italian: Si suppone verificata l'accensione se la combustione del campione continua per 5 secondi dopo aver allontanato la fiamma.
Portuguese: Considera-se ter ocorrido inflamação caso a amostra continue a arder cinco segundos após a remoção da chama.
Dutch: Indien het monster na verwijdering van de ontstekingsvlam gedurende vijf seconden blijft branden, wordt het monster geacht te zijn ontbrand.
Danish: Antændelse anses for at være sket, hvis prøveemnet fortsat står i flammer 5 sekunder, efter at den antændende flamme er fjernet.
Swedish: Antändning anses ha skett om provexemplaret utvecklar flammor 5 sekunder efter borttagning av brännaren.
Polish: Uznaje się, że zapalenie miało miejsce, jeżeli palenie próbki trwa przez pięć sekund po odsunięciu płomienia zapalającego.
Hungarian: A gyulladás akkor tekinthető bekövetkezettnek, ha a mintadarab lángolása a gyújtóláng eltávolítása után 5 másodpercig folytatódik.
Romanian: Aprinderea va fi considerată că a avut loc atunci când eșantionul continuă să ardă cinci secunde după retragerea flăcării.
Bulgarian: Счита се, че е настъпило възпламеняване, ако пламъковото горене на образеца продължи най-малко 5 секунди след отстраняването на запалващия пламък.
Estonian: Süttimine loetakse toimunuks, kui proov põleb leegiga 5 sekundi vältel pärast süüteleegi eemaldamist.
Latvian: Uzskata, ka aizdegšanās ir notikusi, ja paraugs turpina liesmot 5 sekundes pēc aizdedzinošās liesmas aizvākšanas.
Lithuanian: Laikoma, kad medžiaga užsiliepsnojo, jeigu atitraukus liepsną, kuria mėginys buvo kaitinamas, mėginys liepsnoja 5 sekundes.
Maltese: It-teħid tan-nar għandu jitqies li jkun seħħ jekk il-ħruq tal-kampjun jibqa sejjer għal 5 sekondi wara t-tneħħija tal-fjamma li tkun tat in-nar.
English: If ignition does not occur, the flame shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
German: Tritt keine Entzündung auf, läßt man die Flamme 15 Sekunden lang auf ein anders konditioniertes Prüfmuster einwirken.
Spanish: Si el encendido no tiene lugar, se aplicará la llama durante 15 segundos a otra muestra preparada.
Italian: Se non si verifica l'accensione, la fiamma viene applicata per 15 secondi ad un altro campione condizionato.
Portuguese: Se não ocorrer inflamação, deve aplicar-se a chama durante 15 segundos a uma outra amostra condicionada.
Dutch: Indien geen ontbranding optreedt, wordt een ander op de juiste wijze geprepareerd monster gedurende 15 seconden in de vlam gehouden.
Danish: Sker der ikke antændelse, rettes flammen i 15 sekunder mod et andet konditioneret prøveemne.
Swedish: Om provexemplaret inte antänds skall ett annat, preparerat provexemplar utsättas för flamman under 15 sekunder.
Greek: Αν δεν έχει επιτελεσθεί ανάφλεξη, τότε επιβάλλεται φλόγα για 15 s σε άλλο δοκίμιο που έχει υποστεί κατάλληλη προετοιμασία.
Polish: Jeżeli nie doszło do zapalenia, płomień jest przyłożony przez 15 sekund do innej kondycjonowanej próbki.
Hungarian: Amennyiben a gyulladás nem következik be, a lángot egy másik előkészített (kondicionált) mintadarabhoz kell tartani 15 másodpercen keresztül.
Romanian: Dacă aceasta nu se produce, flacăra va fi aplicată timp de cincisprezece secunde pe alt eșantion condiționat.
Bulgarian: Ако не настъпи възпламеняване, пламъкът се задържа в продължение на 15 секунди в контакт с друг кондициониран изпитвателен образец.
Estonian: Kui süttimist ei toimu, mõjutatakse teist ettevalmistatud proovi leegiga 15 sekundi vältel.
Latvian: Ja nav aizdegšanās, tad liesmu pieliek 15 sekundes citādam paraugam.
Lithuanian: Jeigu mėginys neužsiliepsnoja, tada 15 sekundžių kaitinamas kitas bandymui paruoštas mėginys.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm teħid tan-nar, il-fjamma għandha terġa' tiġi applikata għal 15-il sekonda fuq kampjun ieħor li jkun ġie ikkondizzjonat.