FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In points 2 and 3, the words 'other than hybrids` are added after the words Secale cereale.
Czech: V bodech 2 a 3 se za slovy "Secale cereale" doplňují slova ", kromě hybridů".
Slovak: v bodoch 2 a 3 sa slová "okrem hybridov" dopĺňajú za slová "Secale cereale".
Polish: W pkt 2 i 3 po wyrazach Secale cereale dodaje się wyrazy "innych niż mieszańce".
Hungarian: A 2. és 3. pont a Secale cereale szavak után a "hibridek kivételével" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V točkah 2 in 3, se za besedilom Secale cereale doda besedilo "razen hibridov".
Romanian: La punctele 2 și 3, după cuvintele „Secale cereale” se adaugă „altele decât hibrizii”.
Bulgarian: В точки 2 и 3 след термина „Secale cereale“ се добавят думите: „различни от хибриди“.
Estonian: punktides 2 ja 3 lisatakse pärast sõnu "Secale cereale" sõnad "välja arvatud hübriidid";
Latvian: un 3. punktā pēc vārdiem "Secale cereale" iekļauj vārdus "izņemot hibrīdus";
Lithuanian: 2 ir 3 punktuose po žodžių Secale cereale įrašomi žodžiai "išskyrus hibridus";
English: The following point 3a is inserted:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 3a:
Polish: Dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 3a. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 3a:
Romanian: Se inserează punctul 3a de mai jos:
Bulgarian: Включва се следната точка 3а:
Estonian: lisatakse järgmine punkt 3a:
Latvian: iekļauj šādu 3.a punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis 3a punktas:
Maltese: Jiddaħħal il-punt 3a li ġej:
English: The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination.
Czech: Porost splňuje následující normy, pokud jde o vzdálenost od sousedních zdrojů pylu, které mohou vést k nežádoucímu cizosprášení:
Slovak: Plodina spĺňa tieto normy vzhľadom na vzdialenosť od susedných zdrojov peľu, ktoré môžu mať za následok neželané cudzie opeľovanie.
Polish: Rośliny uprawne spełniają następujące normy, w zakresie odległości między sąsiadującymi źródłami pyłków, które mogą powodować niepożądane obce zapylenie.
Hungarian: A vetés megfelel a következő szabványoknak a szomszédos pollenforrásoktól való távolság tekintetében, amelyek nemkívánatos idegen beporzást eredményezhetnek:
Slovenian: Posevek mora glede razdalj od sosednjih virov cvetnega prahu, ki bi lahko povzročili nezaželeno tujo oprašitev, ustrezati naslednjim standardom.
Romanian: Cultura îndeplinește următoarele standarde în ceea ce privește distanțele față de sursele învecinate de polen care ar putea să provoace o polenizare străină nedorită:
Bulgarian: Културата отговаря на посочените по-долу норми по отношение на разстоянието спрямо съседни източници на полени, способни да причинят нежелано кръстосано опрашване:
Estonian: Põllukultuur peab vastama järgmistele standarditele, mis on kehtestatud kaugusele naabruses asuvatest õietolmuallikatest, mis võivad põhjustada soovimatut võõrtolmlemist.
Latvian: Kultūra atbilst šādiem standartiem attiecībā uz attālumiem no tuvumā esošiem putekšņu avotiem, kā rezultātā var notikt nevēlama svešappute.
Lithuanian: Pasėliai atitinka šiuos standartus dėl atstumų nuo kaimynystėje esančių žiedadulkių šaltinių, kurių nesilaikant gali įvykti nepageidaujamas svetimas apdulkinimas.
Maltese: Il-wiċċ tar-raba' għandu jħares l-istandards li ġejjin rigward id-distanzi mis-sorsi tal-pollen fil-qrib li jistgħu jirriżultaw f'pollenazzjoni barranija mhux mixtieqa.
English: The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Czech: Porost vykazuje dostatečnou odrůdovou pravost a odrůdovou čistotu s ohledem na genetické komponenty, včetně pylové sterility.
Slovak: Plodina má dostatočnú identitu a čistotu vzhľadom na charakteristiky zložiek vrátane samčej sterility.
Polish: Rośliny uprawne mają odpowiednią tożsamość i czystość w zakresie cech charakterystycznych składników, włączając męską sterylność.
Hungarian: A vetés megfelelően fajtaazonos és fajtatiszta az összetevők jellemzői tekintetében, a hímsterilitást is ideértve.
Slovenian: Posevek mora imeti zadostno identiteto in čistost glede na lastnosti dednih komponent, vključno s sterilnostjo moških rastlin.
Romanian: Cultura prezintă o identitate și o puritate suficiente pentru caracteristicile componentelor sale, inclusiv sterilitatea bărbătească.
Bulgarian: Културата притежава идентичност и чистота, достатъчни за да се характеризират нейните компоненти, в това число мъжката стерилност.
Estonian: Põllukultuuri sordiehtsus ja -puhtus peavad olema piisavad ristamisel kasutatud sortide omaduste, kaasa arvatud isassteriilsuse osas.
Latvian: Kultūrai jāpiemīt pietiekamai identitātei un tīrībai attiecībā uz komponentu rādītājiem, kā arī attiecībā uz vīrišķo sterilitāti.
Lithuanian: pasėlių, įskaitant vyriškąjį sterilumą, komponentų požymiai yra pakankamai tapatūs ir gryni.
Maltese: Il-wiċċ tar-raba' għandu jkollu identità u safa biżżejjed rigward il-karatteristiċi tal-komponenti, inkluża l-isterilità maskili.
English: the number of plants or the crop species, which are recognizable as obviously not being true to the component shall not exceed,
Czech: Podíl rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s komponentem, nepřekračuje
Slovak: počet rastlín alebo druhov plodiny, ktoré možno uznať ako jasne nezodpovedajúce zložke, neprekročí:
Polish: liczba roślin gatunków uprawnych, które są wyraźnie rozpoznawalne jako rośliny nieprawdziwe w stosunku do odmian, nie może przekroczyć:
Hungarian: a vetéshez tartozó fajban nyilvánvalóan nem az egyedhez tartozó növények száma legfeljebb:
Slovenian: število rastlin ali rastlinskih vrst, ki očitno niso pristne glede na komponento, ne sme biti večje kot,
Romanian: numărul de plante din specia cultivată care pot fi recunoscute în mod evident ca necorespunzătoare componentei nu depășește:
Bulgarian: броят на растенията от култивирания вид, които могат да бъдат разпознати като явно несъответстващи на съдържанието, не превишават:
Estonian: põllukultuuriliigi taimede arv, mis selgelt ei vasta ristamisel kasutatud sordi nõuetele, ei ole suurem kui:
Latvian: to augu skaits kultūrauga sugā, kas atzīstami par acīmredzami nepiederošiem komponentam, nepārsniedz
Lithuanian: tos rūšies pasėlių augalų, kurie aiškiai neatitinka komponento požymių, skaičius neviršija:
Maltese: in-numru tal-pjanti jew l-speċje tal-wiċċ li jingħarfu bħala ovvjament li mhumiex veri għall-komponent ma għandhomx jaqbżu:
English: Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.`
Czech: Certifikované osivo je případně produkováno na smíšeném porostu mateřských komponentů s pylovou sterilitou a mateřských komponentů s obnovou pylové fertility."
Slovak: Certifikované osivo sa prípadne vyrobí v zmiešanej kultivácií samičej zložky samčej sterility so samčou zložkou, ktorá obnovuje samčiu fertilitu."
Polish: W odpowiednim przypadku kwalifikowany materiał siewny produkowany jest w uprawie mieszanej żeńskiego męskiego komponentu sterylnego z komponentem ojcowskim, który odtwarza męską płodność".
Hungarian: Amennyiben indokolt, a minősített vetőmagot a steril hímivarú, nőivarú egyed és a hímivarú termékenységet visszaállító hímivarú egyed vegyes művelésében termesztik."
Slovenian: kjer je ustrezno, se certificirano seme proizvaja v mešanih pridelavah ženske moško sterilne komponente in moške komponente, ki obnavlja moško fertilnost."
Romanian: Dacă este cazul, semințele certificate sunt produse într-o cultură mixtă, cu o componentă femeiască bărbătesc-sterilă și o componentă bărbătească care restaurează fertilitatea bărbătească”.
Estonian: kui see on asjakohane, viljeldakse sertifitseeritud seemne tootmisel koos isassteriilset emataime ja isasfertiilsust taastavat isataime."
Latvian: Vajadzības gadījumā sertificētas sēklas ražo sievišķās un vīrišķās sterilitātes komponentu jauktās kultūrās, kur vīrišķais komponents atjauno vīrišķās reproduktīvās spējas."
Lithuanian: Atitinkamais atvejais sertifikuota sėkla auginama maišant moteriškąjį vyriškojo sterilumo komponentą su vyriškuoju komponentu, kuris atstato vyriškąjį vaisingumą."
Maltese: (ċ) Meta approprjat, iż-żerriegħa ċċertifikata għandha tiġi prodotta f'kultivazzjoni mħallta tal-komponent femminili li huwa sterili għall-maskil ma' komponent maskil li jregga' lura l-fertilità maskili."
English: In point 1, the words 'hybrid varieties of Sorghum spp. and Zea Mays` are replaced by the words 'hybrid varieties of Secale Cereale, Sorghum spp. and Zea Mays`.
Czech: V bodě 1 se slova "hybridních odrůd rodu Sorghum a Zea mays" nahrazují slovy "hybridních odrůd Secale cereale, rodu Sorghum a Zea mays".
Slovak: V bode 1 sa slová "hybridné odrody Sorghum spp. a Zea Mays" nahrádzajú slovami "hybridné odrody Secale Cereale, Sorghum spp. a Zea Mays".
Polish: W pkt 1, wyrazy "odmiany mieszańcowe Sorghum spp. Zea Mays" zastępuje się wyrazami "odmiany mieszańcowe Cecale Cereale, Sorghum spp. i Zea Mays".
Hungarian: Az 1. pontban a "Sorghum spp. és Zea mays hibrid fajtái" szavak helyébe a "Secale cereale,Sorghum spp. és Zea mays hibrid fajtái" szavak lépnek.
Slovenian: V točki 1, se besedilo "sorte hibridov Sorghum spp. in Zea Mays"nadomestijo zbesedilom "sorte hibridov Secale cereale, Sorghum spp. in Zea Mays".
Romanian: La punctul 1, „soiuri hibride de Sorghum spp. și Zea mays” se înlocuiește cu „soiuri hibride de Secale cereale, Sorghum spp. și Zea mays”.
Bulgarian: В точка 1 думите: „хибридни разновидности на Sorghum spp. и Zea Mays“ се заменят с думите: „хибридни разновидности на Secale cereale, Sorghum spp. и Zea Mays“.
Estonian: punktis 1 asendatakse sõnad "Sorghum spp. ja Zea mays'i hübriidsordid" sõnadega "Secale cereale, Sorghum spp. ja Zea mays'i hübriidsordid";
Latvian: punktā vārdus "Sorghum spp. un Zea Mays hibrīdu šķirnes" aizstāj ar vārdiem "Secale Cereale, Sorghum spp. un Zea Mays hibrīdu šķirnes";
Lithuanian: 1 punkte žodžiai "Sorghum spp. ir Zea Mays hibridinės veislės" pakeičiami žodžiais "Secale Cereale, Sorghum spp. ir Zea Mays hibridinės veislės";
English: The following is added to point 1:
Czech: V bodě 1 se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: Do bodu 1 sa vkladá táto časť:
Polish: W pkt 1 dodaje się co następuje:
Hungarian: Az 1. pont a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 se doda naslednje:
Romanian: La punctul 1 se adaugă pasajul următor:
Bulgarian: В точка 1 се добавя следното:
Estonian: punktile 1 lisatakse järgmine:
Latvian: punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1 punktas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 1:
English: Point 3 is replaced by the following:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3 se înlocuiește cu următorul text.
Bulgarian: Точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 punktas keičiamas šiuo punktu:
Maltese: (ċ) Il-punt 3 jiġi mibdul b'li ġej:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 2.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
English: Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.` 2.
Bulgarian: Където е целесъобразно, сертифицирани семена се произвеждат чрез култура, която съчетава мъжко-женски стерилен компонент с мъжки компонент, възстановяващ мъжката плодовитост“.