FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The processing undertakings shall systematically weigh fodder to be dehydrated and, where applicable, sun-dried fodder delivered to them for processing, in order to determine the exact quantities thereof.
French: Les entreprises de transformation déterminent par pesage systématique les quantités exactes de fourrages à déshydrater et, le cas échéant, de fourrages séchés au soleil, qui leur sont livrées en vue de leur transformation.
Czech: Zpracovatelské podniky pravidelným vážením zjišťují přesné množství krmiva určeného k dehydrataci a případně krmiva sušeného na slunci, které jim bylo dodáno ke zpracování.
Slovak: Spracovateľské podniky systematicky vážia krmivo, ktoré sa má dehydrovať, a prípadne aj krmivo vysušené na slnku, ktoré im bolo dodané na spracovanie, s cieľom stanoviť ich presné množstvá.
Polish: Przedsiębiorstwa przetwórcze systematycznie ważą pasze przeznaczone do dehydratacji oraz, w stosownych przypadkach, pasze suszone na słońcu, które są im dostarczane w celu przetworzenia.
Hungarian: A feldolgozó vállalkozások rendszeresen lemérik a dehidratálásra kerülő takarmányt és, adott esetben, a hozzájuk feldolgozásra szállított, napon szárított takarmányt, azok mennyiségének meghatározása céljából.
Slovenian: Predelovalna podjetja morajo sistematično tehtati krmo za dehidriranje in, kjer je to primerno, na soncu sušeno krmo, ki jim je bila dostavljena za predelavo, da bi tako določila njene točne količine.
Romanian: Întreprinderile de prelucrare cântăresc în mod sistematic furajele care urmează să fie deshidratate și, dacă este cazul, furajele uscate la soare care le sunt livrate în vederea prelucrării, pentru a stabili cu exactitate cantitățile respective.
Bulgarian: Преработвателните предприятия определят чрез системно претегляне точните количества на фуражите за дехидриране и, ако е необходимо, на изсушените на слънце фуражи, които са им доставени за преработка.
Estonian: Töötlemisettevõtted kaaluvad kunstlikult kuivatatavat sööta ja vajaduse korral ettevõttesse töötlemiseks tarnitud päikesekuiva sööta korrapäraselt, et määrata kindlaks nende täpsed kogused.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumi sistemātiski sver dehidrējamo rupjo lopbarību un vajadzības gadījumā saulē žāvēto rupjo lopbarību, kas tiem ir piegādāta pārstrādei, lai noteiktu precīzus to daudzumus.
Lithuanian: Perdirbimo įmonės sistemingai sveria dehidratuotinus, o prireikus - ir joms perdirbti pristatytus saulėje džiovintus pašarus, kad nustatytų tikslų jų kiekį.
Maltese: L-impriżi tal-proċessar għandhom jiżnu sistematikament l-għalf li jrid jiġi deidrat u, fejn applikabbli, għalf mnixxef fix-xemx jitwassal lilhom għal proċessar, sabiex jiġu stabbiliti l-kwantitjiet eżatti tagħhom.
English: The obligation to weigh such fodder systematically shall not apply where:
French: L'obligation de pesage systématique n'est pas applicable:
Czech: Povinnost pravidelného vážení se nevztahuje na:
Slovak: Povinnosť vážiť takéto krmivo systematicky sa neuplatňuje v prípade, ak:
Polish: Obowiązku systematycznego ważenia pasz nie stosuje się w przypadku, gdy:
Hungarian: A szóban forgó takarmány rendszeres lemérésnek kötelezettségét nem kell alkalmazni abban az esetben, ha:
Slovenian: Obvezno sistematično tehtanje take krme ne velja, kadar:
Romanian: Obligația de cântărire sistematică a furajelor nu se aplică în cazul în care:
Bulgarian: Задължението за системно претегляне не се прилага, ако:
Estonian: Kohustust sellist sööta korrapäraselt kaaluda ei kohaldata, kui:
Latvian: Pienākums sistemātiski svērt šādu rupjo lopbarību nav piemērojams, ja:
Lithuanian: Tačiau minėtų pašarų sistemingai sverti nereikia, kai:
Maltese: L-obbligazzjoni biex jintiżen sistematikament għalf bħal dan m’ għandux japplika fejn:
English: in such cases, the quantities delivered may be estimated on the basis of the areas sown;
French: dans ce cas, les quantités livrées peuvent être estimées sur la base des superficies ensemencées;
Czech: v takovém případě může být dodané množství odhadnuto na základě osetých ploch;
Slovak: v týchto prípadoch je možné dodané množstvá odhadnúť na základe osiatych plôch;
Polish: w takim przypadku dostarczone ilości można oszacować na podstawie obsianych obszarów;
Hungarian: ilyen esetekben a szállított mennyiségeket a vetésterület alapján meg lehet becsülni;
Slovenian: v takih primerih se sme dostavljene količine oceniti na podlagi posejanih površin;
Romanian: în aceste cazuri, cantitățile livrate pot fi estimate pe baza suprafețelor însămânțate;
Bulgarian: в такъв случай доставените количества могат да се оценяват въз основа на засетите площи;
Estonian: sellisel juhul võib tarnitud koguseid hinnata külvatud maa-ala põhjal;
Lithuanian: tada pristatyti kiekiai gali būti įvertinti remiantis apsėtais plotais;
Maltese: f’ każi bħal dawn, il-kwantitajiet mwassla jistgħu jiġu stmati fuq il-bażi ta’ l-erji miżrugħa;
English: in such cases, the quantities delivered may be determined by any other method approved in advance by the competent authority of that Member State.
French: dans ce cas, les quantités livrées peuvent être déterminées par application de toute autre méthode approuvée à l'avance par ladite autorité compétente.
Czech: v takovém případě může být dodané množství určeno podle jakékoliv jiné metody předem schválené příslušným orgánem členského státu.
Slovak: v týchto prípadoch je možné dodané množstvá stanoviť ktoroukoľvek inou metódou, ktorú vopred schváli príslušný úrad daného členského štátu.
Polish: w takim przypadku dostarczone ilości można oszacować za pomocą jakiejkolwiek innej metody, uprzednio zatwierdzonej przez właściwy organ Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a szállított mennyiségeket ilyen esetekben meghatározhatják bármely más, az adott tagállam illetékes hatósága által előzetesen jóváhagyott módszerrel.
Slovenian: v takih primerih se sme dostavljene količine določiti s katero koli drugo metodo, ki jo vnaprej odobri pristojni organ te države članice.
Romanian: în aceste cazuri, cantitățile livrate pot fi determinate prin orice altă metodă aprobată în prealabil de autoritatea competentă din statul membru respectiv.
Bulgarian: в такъв случай доставените количества могат да бъдат определени, прилагайки всякакъв друг метод, предварително одобрен от компетентния орган на тази държава-членка.
Estonian: sellisel juhul võib tarnitud kogused kindlaks määrata muu meetodiga, mille on liikmesriigi pädev asutus eelnevalt heaks kiitnud.
Latvian: šādos gadījumos piegādātos daudzumus var noteikt ar jebkuru citu paņēmienu, ko iepriekš apstiprinājusi minētās dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: tada pristatyti kiekiai gali būti nustatomi kuriuo nors kitu tos valstybės narės kompetentingos institucijos iš anksto patvirtintu būdu.
Maltese: f’ każi bħal dawn, il-kwantitajiet mwassla jistgħu jiġu stabbiliti permezz ta’ xi metodu ieħor approvat bil-quddiem mill-awtorità kompetenti ta’ dak l-Istat Membru.
English: The processing undertakings shall determine the average moisture content of fodder to be dehydrated on the basis of a comparison of the quantities used and the quantities of dried fodder obtained.
French: Le taux moyen d'humidité des quantités de fourrages à déshydrater est mesuré par l'entreprise de transformation par comparaison entre les quantités mises en oeuvre et les quantités de fourrages séchés obtenus.
Czech: Průměrný obsah vlhkosti v krmivu určeném k dehydrataci určí zpracovatelský podnik na základě porovnání zpracovaného množství a množství sušeného krmiva získaného po dehydrataci.
Slovak: Spracovateľské podniky stanovia priemerný obsah vody v krmive, ktoré sa má dehydrovať na základe porovnania použitých množstiev a dosiahnutých množstiev sušeného krmiva.
Polish: Przedsiębiorstwa przetwórcze ustalają średnią zawartość wilgoci w paszach, które mają zostać poddane dehydratacji za pomocą metody porównywania ilości wykorzystanych oraz ilości uzyskanego suszu paszowego.
Hungarian: A feldolgozó vállalkozások meghatározzák a dehidratálásra kerülő takarmány átlagos nedvességtartalmát a felhasznált mennyiségek és a nyert szárított-takarmány-mennyiségek összehasonlítása alapján.
Slovenian: Predelovalno podjetje določi povprečno vsebnost vlage v krmi za dehidriranje na podlagi primerjave med uporabljenimi količinami in količinami pridobljene posušene krme.
Romanian: Întreprinderile de prelucrare măsoară conținutul mediu de umiditate al furajelor care urmează să fie deshidratate, comparând cantitățile utilizate cu cantitățile de furaje uscate obținute.
Bulgarian: Преработвателните предприятия определят средния процент влага на количествата фуражи за дехидриране като сравняват използваните количества с количествата получени сухи фуражи.
Estonian: Töötlemisettevõtted määravad kunstlikult kuivatatava sööda keskmise niiskusesisalduse kindlaks kasutatud koguse ja saadud kuivsööda koguse võrdlemise põhjal.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumi nosaka vidējo dehidrējamās rupjās lopbarības mitruma saturu, pamatojoties uz salīdzinājumu starp izmantotajiem daudzumiem un iegūtajiem žāvētās rupjās lopbarības daudzumiem.
Lithuanian: Perdirbimo įmonės nustato vidutinį dehidratuojamo pašaro drėgmės kiekį, palygindama sunaudotą kiekį ir išdžiovinto pašaro kiekį.
Maltese: L-impriżi ta’ proċessar għandhom jistabbilixxu l-kontenut medju ta’ umdita ta’ għalf li jrid jiġi deidrat fuq il-bażi ta’ paragun tal-kwantitajiet użati u l-kwantitajiet ta’ għalf niexef miksuba.
English: In the first ten working days of each quarter, the processing undertakings shall notify the competent authority of the average moisture content, as referred to in paragraph 3, recorded during the previous quarter in respect of the fodder they have dehydrated.`
French: Au cours des dix premiers jours ouvrables de chaque trimestre, les entreprises de transformation communiquent à l'autorité compétente le taux moyen d'humidité visé au paragraphe 3, constaté au cours du trimestre précédent sur les fourrages à déshydrater qu'elles ont transformés.»
Czech: V prvních deseti pracovních dnech každého čtvrtletí sdělí zpracovatelský podnik příslušnému orgánu průměrný obsah vlhkosti uvedený v odstavci 3, jež zaznamenal v uplynulém čtvrtletí u krmiva, které zpracoval."
Slovak: Počas prvých desiatich pracovných dní každého štvrťroka spracovateľské podniky oznámia príslušnému úradu priemerný obsah vody uvedený v odseku 3, ktorý sa zaznamenal počas predchádzajúceho štvrťroka a ktorý sa týka krmiva, ktoré podniky dehydrovali."
Polish: W terminie pierwszych dziesięciu dni roboczych każdego kwartału przedsiębiorstwa przetwórcze przekazują właściwemu organowi informacje dotyczące średniej zawartości wilgoci określonej w ust. 3, odnotowanej w trakcie poprzedniego kwartału w odniesieniu do pasz poddanych dehydratacji przez te przedsiębiorstwa."
Hungarian: A feldolgozó vállalkozások minden negyedév első tíz munkanapján tájékoztatják az illetékes hatóságot a (3) bekezdés szerinti átlagos nedvességtartalomról az azt megelőző negyedév során általuk dehidratált takarmány tekintetében."
Slovenian: V prvih desetih delovnih dneh vsakega četrtletja predelovalna podjetja uradno obvestijo pristojni organ o povprečni vsebnosti vlage, kot je navedeno v odstavku 3, ki so jo pri dehidrirani krmi zabeležili v prejšnjem četrtletju.
Romanian: În primele zece zile lucrătoare ale fiecărui trimestru, întreprinderile de prelucrare notifică autoritatea competentă în legătură cu conținutul mediu de umiditate menționat la alin. 3, înregistrat în trimestrul anterior la furajele pe care le-au deshidratat.
Estonian: Töötlemisettevõtted teatavad pädevale asutusele iga kvartali kümne esimese tööpäeva jooksul lõikes 3 osutatud keskmise niiskusesisalduse, mis on eelmises kvartalis kunstlikult kuivatatud sööda puhul registreeritud."
Latvian: Katra ceturkšņa pirmajās desmit darbdienās pārstrādes uzņēmumi paziņo kompetentajai iestādei to vidējo mitruma saturu, kā minēts 3. punktā, kas reģistrēts iepriekšējā ceturksnī attiecībā uz to rupjo lopbarību, kuru tie ir dehidrējuši."
Lithuanian: Per pirmąsias dešimt kiekvieno ketvirčio dienų perdirbimo įmonės praneša kompetentingai institucijai apie ankstesnį ketvirtį užregistruotą 3 dalyje minimą vidutinį jų dehidratuoto pašaro drėgmės kiekį."
Maltese: Fl-ewwel għaxart ijiem ta’ kull kwart tas-sena, l-impriżi ta’ proċessar għandhom jgħarrfu lill-awtorità kompenti bil-kontenut medju ta’ umdita, kif riferit f’ paragrafu 3, rekordjat matul il-kwart tas-sena ta’ qabel rigward l-għalf li jkunu deidrataw."
English: Article 11 is amended as follows:
French: L'article 11 est modifié comme suit.
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Art. 11 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 11 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:
English: 'However, where dried fodder is mixed within the meaning of Article 2 (5) in processing undertakings, sampling and weight determination shall be carried out before mixing.
French: «Toutefois, lorsque les fourrages séchés sont mélangés dans l'entreprise de transformation au sens de l'article 2 point 5, la prise d'échantillons et la détermination du poids sont effectuées avant les opérations de mélange.
Czech: "Pokud však ve zpracovatelském podniku dochází k mísení sušených krmiv ve smyslu čl. 2 bodu 5, musí být odebrány vzorky a určena hmotnost ještě před mísením.
Slovak: "Ak sa však sušené krmivo zmiešava v zmysle článku 2 (5) v spracovateľských podnikoch, odber vzoriek a stanovenie hmotnosti sa vykoná pred zmiešaním.
Polish: "Jednakże w przypadku, gdy susz paszowy jest mieszany w przedsiębiorstwach przetwórczych, pobieranie próbek w rozumieniu art. 2 ust. 5 oraz określanie masy odbywa się przed przystąpieniem do operacji mieszania.
Hungarian: "Azonban abban az esetben, ha a szárított takarmányt - a 2. cikk (5) bekezdésében foglaltakkal összhangban - a feldolgozó vállalkozásoknál keverik, a keverést megelőzően mintavételt és súlymeghatározást végeznek.
Slovenian: Kadar se v predelovalnih podjetjih sušeno krmo meša v smislu člena 2(5), se vzorčenje in določanje teže izvede pred mešanjem.
Romanian: „Totuși, în cazul în care furajul uscat se amestecă în conformitate cu art. 2 alin. (5) la sediul întreprinderilor de prelucrare, prelevarea eșantioanelor și determinarea greutății se efectuează înainte de amestecare.
Bulgarian: “Въпреки това, когато по смисъла на член 2, параграф 5 сухите фуражи се смесват в преработвателното предприятие, вземането на проби и определянето на теглото се извършва преди операциите по смесване.
Estonian: "Kui kuivsööta segatakse artikli 2 lõikes 5 määratletud tähenduses siiski töötlemisettevõttes, võetakse proovid ning määratakse mass kindlaks enne segamist.
Latvian: "Ja žāvēta rupjā lopbarība pārstrādes uzņēmumos tiek samaisīta 2. panta 5. punkta nozīmē, tad paraugus tomēr ņem un svaru nosaka pirms samaisīšanas.
Lithuanian: "Tačiau kai perdirbimo įmonėse sausieji pašarai yra maišomi taip, kaip nurodyta 2 straipsnio 5 dalyje, mėginiai imami ir svoris nustatomas prieš maišant.
Maltese: "Madankollu, fejn għalf niexef huwa mħallat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(5) f’ impriżi ta’ proċessat, teħid ta’ kampjuni u stabbilizzazzjoni tal-piż għandhom jitwettqu qabel ma jsir it-taħlit.
English: Where mixing is carried out before or during drying, a sample shall be taken after drying;
French: Dans le cas où le mélange est effectué avant ou pendant le séchage, un échantillon est pris après séchage;
Czech: Pokud k mísení dochází před sušením anebo v jeho průběhu, odebere se vzorek po sušení;
Slovak: Ak sa zmiešanie vykoná pred sušením alebo počas sušenia, vzorka sa odoberie po vysušení;
Polish: W przypadku gdy mieszanka jest przygotowywana przed lub podczas suszenia, próbkę pobiera się po suszeniu;
Hungarian: Abban az esetben, ha a keverést szárítás előtt vagy alatt végzik, a szárítás után vesznek mintát;
Slovenian: Kadar se mešanje izvede pred ali med sušenjem, se vzorec vzame po sušenju;
Romanian: În cazul în care amestecarea are loc înainte sau în timpul uscării, se prelevează un eșantion după uscare;
Bulgarian: В случай, че смесването е извършено преди или по време на сушенето, проба се взема след сушенето;
Estonian: Kui segatakse enne kuivatamist või kuivatamise ajal, võetakse proovid pärast kuivatamist;
Latvian: Ja samaisīšana notiek pirms žāvēšanas vai tās laikā, tad vienu paraugu paņem pēc žāvēšanas;
Lithuanian: Kai maišoma prieš džiovinant arba džiovinant, mėginys imamas po džiovinimo;
Maltese: Fejn it-taħlit jitwettaq qabel jew matul it-tnixxif, kampjun għandu jittieħed wara t-tnixxif;
English: it shall be accompanied by a statement to the effect that it relates to a mixture and specifying the type and name of the additive, its total nitrogenous content in the dry matter and the rate of incorporation in the finished product.`;
French: il est accompagné d'une notice indiquant qu'il s'agit d'un mélange et précisant la nature de l'ajout, sa dénomination, sa teneur en matière azotée totale par rapport à la matière sèche et son taux d'incorporation dans le produit fini.»
Czech: ke vzorku se přiloží prohlášení uvádějící, že se jedná o směs, včetně druhu a názvu doplňkové látky, jejího celkového obsahu dusíkatých látek v sušině a jejího podílu ve finálním výrobku."
Slovak: pripojí sa k nej na tento účel vyjadrenie, že sa vzťahuje na zmes, s uvedením druhu a názvu prísady, jej celkového obsahu dusíkatých látok v sušine a mieru začlenenia v konečnom výrobku.";
Polish: załącza się do niej deklarację wskazującą, że chodzi o mieszankę oraz wyszczególniającą rodzaj zastosowanego dodatku, jego nazwę, jego całkowitą zawartość substancji azotowych w suchej masie oraz jego ilość w gotowym produkcie.";
Hungarian: a mintát olyan nyilatkozat kíséri, amely megjelöli, hogy az keverékre vonatkozik, valamint meghatározza az adalékanyag típusát, nevét, annak a szárazanyagon belüli teljes nitrogéntartalmát, valamint a késztermékbe való beépülés mértékét.";
Slovenian: temu sledi izjava, iz katere je razvidno, da gre za mešanico, in ki navaja vrsto in ime dodatka, njegovo skupno vsebnost dušika v suhi snovi ter njegov delež v končnem proizvodu.;
Romanian: eșantionul este însoțit de o declarație în sensul că a fost prelevat dintr-un amestec, cu precizarea tipului și a denumirii aditivului, a conținutului total de substanță azotată al acestuia în substanța uscată și a ratei de incorporare în produsul finit.”;
Bulgarian: тя се придружава от бележка, посочваща, че става дума за смески и уточняваща вида и наименованието на добавката, нейното общо съдържание на азотосъдържащи вещества в сухото вещество и процентното й съдържание в крайния продукт.”
Estonian: lisatakse märkus selle kohta, et tegemist on seguga, ning täpsustatakse selles söödalisandi liik ja nimi, selle üldine lämmastikusisaldus kuivaines ja valmistootesse lisamise määr.";
Latvian: tad tam pievieno paziņojumu, kurā norāda, ka tas attiecas uz maisījumu, un precizē piedevas veidu un nosaukumu, tā kopējo slāpekļa saturu sausnā un kopējo saturu gatavajā produktā.";
Lithuanian: pažymoje nurodoma, kad tai yra mišinio mėginys ir nurodoma priedo rūšis bei pavadinimas, bendras sausosios medžiagos azotinių medžiagų kiekis ir įmaišytas procentas gatavame gaminyje.";
Maltese: għandu jiġi akkompanjat minn dikjarazzjoni li tgħid li għandha x’ taqsam ma’ taħlita u tispeċifika it-tip u l-isem ta’ l-addittiv, il-kontenut nitroġenu tiegħu fil-materja niexfa u r-rata ta’ inkorporazzjoni fil-prodott lest.";
English: in the first and second subparagraphs, '100 tonnes` is replaced by '110 tonnes`.
French: les termes «100 tonnes» figurant aux premier et deuxième alinéas sont remplacés par les termes «110 tonnes».
Czech: v prvním a druhém pododstavci se slova "100 tun" nahrazují slovy "110 tun".
Slovak: v prvom a druhom pododseku sa údaj "100 ton" nahrádza údajom "110 ton".
Polish: w akapicie pierwszym i drugim wyrazy "100 ton" zastępuje się wyrazami "110 ton".
Hungarian: az első és második albekezdésben a "100 tonna" helyébe a "110 tonna" kifejezés lép.
Slovenian: v prvem in drugem pododstavku se 100 ton nadomesti s 110 ton.
Romanian: la primul și al doilea paragraf, termenii „100 de tone” se înlocuiesc cu „110 tone”.
Estonian: esimeses ja teises lõigus asendatakse sõnad "100 tonni" sõnadega "110 tonni".
Latvian: pirmajā un otrajā daļā "100 tonnas" aizstāj ar "110 tonnas".
Lithuanian: pirmoje ir antroje pastraipose žodžiai "100 tonų" keičiami žodžiais "110 tonų".
Maltese: fl-ewwel u t-tieni sottoparagrafi, ‘100 tunnellata mettrika hija mibdula b’ ‘110 tunnellati mettriċi’.
English: The following indent is added to Article 12 (1):
French: À l'article 12 paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do článku 12 (1) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W art. 12 ust. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 12(1) se doda alinea:
Romanian: La art. 12 alin. (1) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В член 12, параграф 1 се добавя следното тире:
Estonian: Artikli 12 lõikele 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas 12. panta 1. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-indent li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 12(1):
English: The following point (e) is added to Article 15:
French: À l'article 15, le point e) suivant est ajouté:
Czech: V článku 15 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
Slovak: Do článku 15 sa dopĺňa tento bod e):
Polish: W art. 15 dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 15 se doda točka (e):
Romanian: La art. 15 se adaugă lit. (e) cu următorul conținut:
Bulgarian: В член 15 се добавя следната буква д):
Estonian: Artiklile 15 lisatakse punkt e:
Latvian: Regulas 15. pantam pievieno šādu e) punktu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šiuo e punktu:
Maltese: l-punt (e) li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 15:
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 1996.
Romanian: Prezentul Regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1996 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ April 1996.