FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as amended by Regulation (EC) No 2883/94 (4), lays down the detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the Canary Islands;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2790/94 (3) de la Commission, modifié par le règlement (CE) n° 2883/94 (4), a fixé notamment les modalités d'application du régime d'approvisionnement spécifique pour les îles Canaries en certains produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2790/94[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2883/94[4], stanoví prováděcí pravidla pro zvláštní opatření pro dodávky některých zemědělských produktů na Kanárské ostrovy;
Slovak: keďže sa nariadením Komisie (EHS) č. 2790/943), v znení nariadenia (ES) č. 2883/944) ustanovujú podrobné pravidlá na zavedenie osobitných opatrení na dodávku určitých poľnohospodárskych výrobkov na Kanárske ostrovy;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2790/94[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2883/94[4], ustanawia szczegółowe zasady wykonywania konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw na Wyspy Kanaryjskie niektórych produktów rolnych;
Hungarian: mivel a 2883/94/EK rendelettel3 módosított 2790/94/EK bizottsági rendelet4 megállapítja az egyes mezőgazdasági termékeknek a Kanári-szigetekre történő szállítására vonatkozó egyedi intézkedések végrehajtásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2790/94 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2883/94 [4], določa podrobna pravila za izvajanje posebnih režimov oskrbe Kanarskih otokov z nekaterimi kmetijskimi proizvodi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2790/94 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 2883/94, a stabilit, în special, normele de aplicare a regimului de aprovizionare specific Insulelor Canare cu anumite produse agricole;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2790/94,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2883/94,4 nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad Kanaari saartele teatavate põllumajandussaaduste tarnimise erikorra rakendamiseks;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2790/94[3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2883/94[4], nosaka sīki izstrādātus īpašu pasākumu īstenošanas noteikumus attiecībā uz noteiktu lauksaimniecības produktu piegādi Kanāriju salās;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2790/94([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2883/94([4]), nustato išsamias konkrečių susitarimų dėl tam tikrų žemės ūkio produktų tiekimo į Kanarų salas įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2790/94 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2883/94 ([4]), jippreskrivi regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-fornitura ta' xi prodotti agrikoli lill-Gżejjer Kanarji;
English: Whereas Regulation (EC) No 2883/94 establishes the forecast balance for processed fruit and vegetables for the Canary Islands for the period 1 July 1994 to 30 June 1995;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2883/94 a établi le bilan prévisionnel en fruits et légumes transformés pour les îles Canaries pour la période du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2883/94 stanoví předběžný odhad dodávek zpracovaného ovoce a zeleniny pro Kanárské ostrovy na období od 1. července 1994 do 30. června 1995;
Slovak: keďže sa nariadením (ES) č. 2883/94 ustanovuje bilancia prognózovaných dodávok pre spracované ovocie a zeleninu pre Kanárske ostrovy na obdobie od 1. júla 1994 do 30. júna 1995;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2883/94 ustala prognozę bilansu dostaw przetworów owocowych i warzywnych na Wyspy Kanaryjskie na okres od dnia 1 lipca 1994 r. do dnia 30 czerwca 1995 r.;
Hungarian: mivel a 2883/94/EK rendelet megállapítja a feldolgozott gyümölcsök és zöldségek várható mérlegét a Kanári-szigeteken az 1994. július 1-jétől 1995. június 30-ig tartó időszakra;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 2883/94 določa načrtovano bilanco za predelano sadje in zelenjavo za Kanarske otoke za obdobje od 1. julija 1994 do 30. junij 1995;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2883/94 a stabilit bilanțul previzional de fructe și legume transformate pentru Insulele Canare pentru perioada 1 iulie 1994 – 30 iunie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2883/94 въвежда прогнозен баланс за преработени плодове и зеленчуци за Канарските острови за периода от 1 юли 1994 до 30 юни 1995 г.;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2883/94 kehtestatakse Kanaari saarte jaoks puu- ja köögiviljatoodete prognoositav bilanss ajavahemikuks 1. juuli 1994-30. juuni 1995;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 2883/94 nosaka piegādes bilanci apstrādātiem augļiem un dārzeņiem Kanāriju salās laika posmam no 1994. gada 1. jūlija līdz 1995. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 2883/94 nustatomas Kanarų saloms skirtų perdirbtų vaisių ir daržovių numatomas balansas laikotarpiui nuo 1994 m. liepos 1 d. iki 1995 m. birželio 30 d.;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2883/94 jistabbilixxi l-bilanċ previst għall-frott u ħxejjex ipproċessati għall-Gżejjer Kanarji għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1994 sat-30 ta' Ġunju 1995;
English: whereas that balance may be revised where necessary, by means of adjustments during the year to the quantities, within the total quantity laid down, on the basis of the region's requirements;
French: que ce bilan peut être révisé dans le cas où cela s'avérerait nécessaire, en prévoyant des ajustements en cours d'exercice des quantités de produits dans le cadre de la quantité globale fixée en fonction des besoins de cette région;
Czech: že tento odhad může být v průběhu roku upraven, je-li to nezbytné, pokud by měla být na základě požadavků této oblasti změněna množství produktů v rámci stanoveného celkového množství;
Slovak: keďže, ak je to nevyhnutné, na základe požiadaviek regiónu možno túto bilanciu počas roku prepracovať cez úpravy množstiev v rámci celkového ustanovené množstva;
Polish: bilans ten może być w razie potrzeby zmieniony, w trakcie roku, poprzez dostosowanie ilości, w ramach ogólnej ustanowionej ilości, na podstawie zapotrzebowania regionu;
Hungarian: mivel ahol szükséges, az év során a régió igényei alapján az egyensúlyt a mennyiségek kiigazítása útján át lehet dolgozni a teljes megállapított mennyiségen belül maradva;
Slovenian: ker je navedeno bilanco mogoče revidirati, kadar je to potrebno, tako da se v okviru celote, ki je bila določena, med letom prilagodijo količine na podlagi potreb regije;
Romanian: întrucât acest bilanț poate fi revizuit la nevoie prin ajustări aduse, în cursul anului, cantităților de produse din cadrul cantității globale stabilite în funcție de necesitățile regiunii;
Estonian: seda bilanssi võib vajaduse korral muuta ning aasta jooksul võib koguseid kohandada piirkonna vajaduste põhjal kehtestatud üldkoguse raames;
Latvian: tā kā vajadzības gadījumā šo bilanci var pārskatīt, gada laikā pielāgojot tos noteiktā daudzuma robežās atbilstīgi reģiona vajadzībām;
Lithuanian: kadangi šis balansas, kai būtina, gali būti peržiūrėtas, tais metais patikslinus bendrus nustatytus produkto kiekius pagal regiono poreikius;
Maltese: billi dak il-bilanċ jista' jiġi rivedut meta jkun meħtieġ, permezz ta' aġġustamenti matul is-sena fil-kwantitajiet, fl-ambitu tat-total tal-kwantità preskritta, fuq il-bażi tal-bżonnijiet tar-reġjun;
English: whereas in order to satisfy the requirements of the Canary Islands for processed fruit and vegetables at the end of the 1994/95 marketing year;
Slovak: keďže aby sa požiadavky Kanárskych ostrovov pre spracované ovocie a zeleninu naplnili koncom hospodárskeho roku 1994/95;
Latvian: tā kā lai Kanāriju salās varētu apmierināt vajadzību pēc apstrādātiem augļiem un dārzeņiem 1994./95. tirdzniecības gada beigās;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų patenkinti Kanarų salų poreikiai perdirbtiems vaisiams ir daržovėms 1994-1995 prekybos metų pabaigoje;
Maltese: billi sabiex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet tal-Gżejjer Kanarji għall-frott u ħxejjex proċessati fl-aħħar tas-sena tas-suq 1994/95;
English: whereas Annex XI to Regulation (EC) No 2883/94 should consequently be amended with effect from 1 June 1995;
Slovak: keďže príloha XI k nariadeniu (ES) č. 2883/94 by sa mala následne zmeniť a doplniť s účinnosťou od 1. júna 1995;
Latvian: tā kā tādēļ Regulas (EK) Nr. 2883/94 XI pielikums būtu jāgroza un tam būtu jāstājas spēkā no 1995. gada 1. jūnija;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2883/94 XI priedas dėl to turėtų būti iš dalies pakeistas ir pradedamas taikyti nuo 1995 m. birželio 1 d.;
Maltese: billi l-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 2883/94 irid konsegwentement jiġi emendat b'effett mill-1 ta' Ġunju 1995;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky vyrobené z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, opredeljeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor transformate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите, преработени от плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall- Prodotti Proċessati mill-Frott u Ħxejjex,
English: Annex XI to Regulation (EC) No 2883/94 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe XI du règlement (CE) n° 2883/94 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha XI nařízení (ES) č. 2883/94 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XI k nariadeniu (ES) č. 2883/94 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik XI do rozporządzenia (WE) nr 2883/94 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2883/94/EK rendelet XI. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga XI k Uredbi (ES) št. 2883/94 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 2883/94 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ХІ към Регламент (ЕО) № 2883/94 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2883/94 XI lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2883/94 XI pielikumu aizvieto ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2883/94 XI priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness XI tar-Regolament (KE) Nru 2883/94 qed jiġi hawnhekk mibdul b'dan l-Anness.
English: It shall apply from 1 June 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juin 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. června 1995.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. júna 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 iunie 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юни 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Ġunju 1995.
English: Done at Brussels, 11 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 1995.
Czech: V Bruselu dne 11. července 1995.
Slovak: V Bruseli 11. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 1995.
English: 'ANNEX XI
French: « ANNEXE XI
Czech: "PŘÍLOHA XI
Slovak: "PRÍLOHA XI
Polish: "ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA XI
Romanian: „ANEXA XI
Estonian: "XI LISA
Latvian: "XI PIELIKUMS
Lithuanian: "XI PRIEDAS
Maltese: "ANNESS XI
English: Processed fruit and vegetables
French: Fruits et légumes transformés
Czech: Zpracované ovoce a zelenina
Slovak: Spracované ovocie a zelenina
Polish: Przetworzone owoce i warzywa
Hungarian: Feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék
Slovenian: Predelano sadje in zelenjava
Romanian: Fructe și legume transformate
Bulgarian: Преработени плодове и зеленчуци
Estonian: Puu- ja köögiviljatooted
Latvian: Apstrādāti augļi un dārzeņi
Lithuanian: Perdirbti vaisiai ir daržovės
Maltese: Frott u Ħxejjex Proċessati
English: whereas in order to satisfy the requirements of the Canary Islands for processed fruit and vegetables at the end of the 1994/95 marketing year; whereas Annex XI to Regulation (EC) No 2883/94 should consequently be amended with effect from 1 June 1995;
French: que, afin de satisfaire les besoins en fruits et légumes transformés des îles Canaries en fin de campagne 1994/1995, il y a lieu de modifier l'annexe XI du règlement (CE) n° 2883/94 avec effet au 1er juin 1995;
Czech: že pro uspokojení požadavků Kanárských ostrovů týkajících se zpracovaného ovoce a zeleniny na konci hospodářského roku 1994/95 by měla být s účinkem ode dne 1. června 1995 pozměněna příloha XI nařízení (ES) č. 2883/94;
Polish: w celu zaspokojenia zapotrzebowania Wysp Kanaryjskich na przetwory owocowe i warzywne na koniec roku gospodarczego 1994/95 załącznik XI do rozporządzenia (WE) nr 2883/94 powinien być odpowiednio zmieniony z mocą od dnia 1 czerwca 1995 r.;
Hungarian: mivel a Kanári-szigetek feldolgozott gyümölccsel és zöldséggel kapcsolatos igényeinek az 1994/95. értékesítési év végére történő kielégítése érdekében a 2883/94/EK rendelet XI. mellékletét 1995. június 1-jei hatállyal módosítani kell;
Slovenian: ker je za zadovoljitev potreb Kanarskih otokov po predelanem sadju in zelenjavi ob koncu tržnega leta 1994/95 potrebna sprememba Priloge XI k Uredbi (ES) št. 2883/94 z začetkom veljavnosti od 1. junija 1995;
Romanian: întrucât, pentru satisfacerea necesităților de fructe și legume transformate ale Insulelor Canare, la sfârșitul anului de comercializare 1994/1995, este necesară modificarea anexei XI la Regulamentul (CE) nr. 2883/94, cu efect de la 1 iunie 1995;
Estonian: pidades silmas puu- ja juurviljatoodete vajadust Kanaari saartel 1994/95. turustusaasta lõpus, tuleks sellest tulenevalt muuta määruse (EÜ) nr 2883/94 XI lisa alates 1. juunist 1995;
English: Whereas Commission Regulation No 2790/94 (3), as amended by Regulation (EC) No 2883/94 (4), lays down the detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the Canary Islands;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент № 2790/94 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕО) № 2883/94 (4), определя подробните правила за прилагане на специален режим на снабдяване с някои селскостопански продукти на Канарските острови;
English: Whereas that balance may be revised where necessary, by means of adjustments during the year to the quantities, within the total quantity laid down, on the basis of the region's requirements;
Bulgarian: като има предвид, че този баланс може да се преразгледа при необходимост, като се регулират количествата през годината, в рамките на цялото количество, определено в зависимост от потребностите на региона;
English: Whereas in order to satisfy the requirements of the Canary Islands for processed fruit and vegetables at the end of the 1994/95 marketing year;
Bulgarian: като има предвид, че за да се задоволят нуждите на Канарските острови от преработени плодове и зеленчуци в края на 1994/95 пазарна година;
English: Whereas Annex XI to Regulation (EC) No 2883/94 should consequently be amended with effect from 1 June 1995;
Bulgarian: като има предвид, че приложение ХІ към Регламент (ЕО) № 2883/94 следва следователно да бъде изменено, считано от 1 юни 1995 г.;
English: "ANNEX XI
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ ХІ