FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R42 May cause sensitisation by inhalation
German: R42 Sensibilisierung durch Einatmen möglich,
Spanish: R 42 Posibilidad de sensibilización por inhalación
Italian: R 42 Può provocare sensibilizzazione per inalazione
Portuguese: R 42 Pode causar sensibilização por inalação
Dutch: R42 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing
Swedish: R 42 Kan ge allergi vid inandning
Finnish: R42 Altistuminen hengitysteitse voi aiheuttaa herkistymistä,
Greek: R 42 Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση όταν εισπνέεται
English: if there is evidence that the substance or preparation can induce specific respiratory hypersensitivity
German: aufgrund von Erfahrungen, daß der Stoff oder die Zubereitung spezifische Überempfindlichkeit am Atemtrakt hervorrufen kann,
Spanish: Si hay pruebas de que dichas sustancias o preparados pueden provocar hipersensibilidad respiratoria específica
Italian: se esistono prove che dimostrano che le sostanze e i preparati possono provocare una ipersensibilità respiratoria specifica
Portuguese: no caso de existirem provas de que essas substâncias ou preparações podem induzir uma hipersensibilidade respiratória específica
Dutch: indien er gegevens zijn dat de stoffen of preparaten door inademing specifieke overgevoeligheidsreacties kunnen veroorzaken;
Swedish: om det föreligger bevis på att ämnet eller preparatet kan ge upphov till specifik överkänslighet i luftvägarna
Finnish: jos on näyttöä siitä, että aine tai valmiste voi aiheuttaa erityistä hengityselimille tyypillistä yliherkkyyttä
Greek: εάν υπάρχουν αποδείξεις ότι η ουσία ή το παρασκεύασμα μπορούν να προκαλέσουν ειδική αναπνευστική υπερευαισθησία
English: where there are positive results from appropriate animal tests
German: aufgrund von positiven Ergebnissen aus geeigneten Tierversuchen,
Spanish: Si hay resultados positivos de ensayos adecuados con animales
Italian: se gli esperimenti sugli animali hanno dato risultati positivi
Portuguese: no caso de se obterem resultados positivos nos ensaios adequados com animais
Dutch: indien er positieve resultaten zijn van geschikte dierproeven;
Swedish: om det föreligger positiva resultat från relevanta djurförsök
Finnish: silloin kun asiaa koskevista eläinkokeista saadut tulokset ovat positiiviset
Greek: όπου προέκυψαν θετικά αποτελέσματα από κατάλληλες δοκιμές στα ζώα
English: if the substance is an isocyanate, unless there is evidence that the substance does not cause respiratory hypersensitivity
German: wenn der Stoff ein Isocyanat ist, es sei denn, es liegt ein Nachweis darüber vor, daß der Stoff keine Überempfindlichkeit am Atemtrakt bewirkt.
Spanish: Si la sustancia es un isocianato, a no ser que haya pruebas de que la sustancia no causa hipersensibilidad respiratoria específica.
Italian: se la sostanza è un isocianato, a meno che non sia stato provato che essa non provochi un'ipersensibilità respiratoria.
Portuguese: se a substância for um isocianato, salvo se, comprovadamente, a substância não provocar hipersensibilidade respiratória.
Dutch: indien de stof een isocyanaat is, tenzij bewezen is dat de stof bij inademing geen overgevoeligheid veroorzaakt.
Swedish: om ämnet är en isocyanat och det inte finns belägg för att ämnet inte orsakar allergi vid inandning
Finnish: jos aine on isosyanaatti, ellei ole näyttöä siitä, että aine ei aiheuta erityistä yliherkkyyttä hengityselimille
Greek: εάν η ουσία είναι ισοκυανική, εκτός εάν υπάρχουν αποδείξεις ότι η ουσία δεν προκαλεί αναπνευστική υπερευαισθησία.
English: Comments regarding the use of R42
German: Anmerkungen zur Anwendung von R42
Spanish: Comentarios sobre el uso de R 42
Italian: Osservazioni concernenti l'impiego della frase R 42
Portuguese: Comentários relativos à utilização da frase R 42
Dutch: Opmerkingen m.b.t. het gebruik van R42
Swedish: Anmärkningar om tillämpandet av R 42
Finnish: Lausekkeen R42 käyttöä koskevat huomautukset
Greek: Σχόλια σχετικά με τη χρήση της φράσης R 42
English: Human evidence
German: Erfahrungen beim Menschen
Spanish: Pruebas con personas
Italian: Effetti sull'uomo
Portuguese: Provas dos efeitos nos seres humanos
Dutch: Gegevens bij de mens
Swedish: Mänskligt underlag
Finnish: Näyttö ihmisellä
Greek: Αποδείξεις προερχόμενες από παρατηρήσεις στον άνθρωπο
English: Evidence that the substance can induce specific respiratory hypersensitivity will normally be based on human experience.
German: Anhaltspunkte, daß ein Stoff eine Überempfindlichkeit am Atemtrakt hervorrufen kann, ergeben sich in der Regel aus den Erfahrungen beim Menschen.
Spanish: Las pruebas de que una sustancia puede causar hipersensibilidad respiratoria específica deberán estar basadas normalmente en experiencias con personas.
Italian: Le prove che la sostanza può provocare un'ipersensibilità respiratoria specifica saranno in linea di massima basate sugli esperimenti pratici sull'uomo.
Portuguese: As provas de que a substância pode provocar uma hipersensibilidade respiratória específica serão em princípio baseadas na experiência prática com os seres humanos.
Dutch: Gegevens dat een stof door inademing specifieke overgevoeligheidsreacties kan veroorzaken, zullen normaal gebaseerd zijn op waarnemingen bij de mens.
Swedish: Belägg för att ämnet kan medföra specifik överkänslighet i luftvägarna skall normalt utgå från erfarenheter från människa.
Finnish: Aineen aiheuttama erityinen hengitysteiden yliherkkyys ihmisille todetaan yleensä kliinisissä kokeissa.
Greek: Οι αποδείξεις ότι η ουσία μπορεί να προκαλέσει ειδική αναπνευστική υπερευαισθησία κανονικά βασίζονται στην ανθρώπινη εμπειρία.
English: In this context hypersensitivity is normally seen as asthma, but other hyerpsensitivity reactions such as rhinitis and alveolitis are also considered.
German: Die Überempfindlichkeit äußerst sich dabei in der Regel als Asthma, jedoch werden auch andere Überempfindlichkeitsreaktionen wie Rhinitis und Alveolitis in Betracht gezogen.
Spanish: En este caso, la hipersensibilidad se traduce normalmente por asma, pero se considerarán también otras reacciones de hipersensibilidad como la rinitis y la alveolitis.
Italian: In queste condizioni, l'asma viene considerata come manifestazione dell'ipersensibilità, ma si tiene conto di altre reazioni come la rinite e l'alveolite.
Portuguese: Neste contexto, considera-se normalmente a asma como uma manifestação de hipersensibilidade mas podem igualmente ser consideradas outras reacções de hipersensibilidade como a rinite e a alveolite.
Dutch: In die context wordt bij overgevoeligheid doorgaans aan astma gedacht, maar ook andere overgevoeligheidsreacties, zoals rhinitis en alveolitis, moeten worden beschouwd.
Swedish: I det aktuella sammanhanget framträder överkänslighet oftast som astma men även andra former av överkänslighet som rhinitis eller alveolitis skall beaktas.
Finnish: Tässä yhteydessä yliherkkyytenä pidetään yleensä astmaa mutta yliherkkyys voi ilmetä myös nuhana ja keuhkorakkuloiden tulehduksena.
Greek: Κατ' αυτήν την έννοια, η υπερευαισθησία συνήθως εκδηλώνεται ως άσθμα, αλλά λαμβάνονται επίσης υπόψη και άλλες αντιδράσεις υπερευαισθησίας όπως η ρινίτιδα και η παραρινοκολπίτιδα.
English: The condition will have the clinical character of an allergic reaction.
German: Hierbei handelt es sich jeweils klinisch um Erscheinungsbilder einer allergischen Reaktion.
Spanish: La alteración tendrá el carácter clínico de una reacción alérgica.
Portuguese: A condição observada terá o carácter clínico de uma reacção alérgica.
Dutch: De conditie moet het klinisch karakter van een allergische reactie hebben.
Swedish: Tillståndet tar sig i klinisk form uttryck i en allergisk reaktion.
Greek: Η κατάσταση θα έχει τον κλινικό χαρακτήρα αλλεργικής αντίδρασης.
English: However, immunological mechanisms do not have to be demonstrated.
German: Der Nachweis eines immunologischen Mechanismus ist jedoch nicht erforderlich.
Spanish: No obstante, no tendrán que demostrarse los mecanismos inmunológicos.
Portuguese: Todavia, não é necessário demonstrar os mecanismos imunológicos.
Dutch: Immunologische mechanismen behoeven echter niet te worden aangetoond.
Swedish: Några immunologiska mekanismer behöver dock ej påvisas.
Greek: Ωστόσο, δεν απαιτείται απόδειξη όσον αφορά τους ανοσολογικούς μηχανισμούς.
English: When considering the evidence from human exposure, it is necessary for a decision on classification to take into account in addition to the evidence from the cases:
German: Bei der Bewertung der Erfahrungen beim Menschen nach Exposition ist für die Einstufung nicht nur der Tatbestand von Krankheitsfällen, sondern auch - die Zahl der Exponierten und
Spanish: Al considerar las pruebas de exposición en las personas, para tomar una decisión sobre la clasificación será necesario, además de las pruebas de los casos, tener en cuenta:
Italian: Nell'esaminare le prove risultanti dall'esposizione dell'uomo, oltre alle prove fornite dai casi considerati, occorre tener conto degli elementi seguenti:
Portuguese: Quando se procede à análise dos elementos resultantes da exposição dos seres humanos, para proceder à classificação, é necessário tomar ainda em consideração, para além das provas obtidas a partir dos casos estudados, o seguinte:
Dutch: Bij de evaluatie van de gegevens met betrekking tot de blootstelling bij de mens moet, alvorens een beslissing wordt genomen inzake de indeling van de stof, ook rekening worden gehouden met:
Swedish: När man granskar underlag från människor som exponerats, krävs det för ett beslut om klassificering att man vid sidan av de förhandenvarande uppgifterna, även beaktar:
Finnish: Kun hankitaan näyttöä ihmisen altistumisesta, luokituksesta päätettäessä on tarpeen ottaa huomioon tapauksista saatujen tulosten lisäksi:
Greek: Κατά την ταξινόμηση με βάση τις αποδείξεις από την έκθεση ανθρώπων, είναι αναγκαίο να συνεκτιμώνται οι αποδείξεις από τις περιπτώσεις:
English: the size of the population exposed
German: das Ausmaß der Exposition
Spanish: el tamaño de la población expuesta
Portuguese: a dimensão da população exposta
Dutch: de omvang van de blootgestelde populatie;
Swedish: storleken på den exponerade populationen
Finnish: altistuneen väestön koko
Greek: μέγεθος του πληθυσμού που εκτίθεται
English: the extent of exposure
German: zu berücksichtigen.
Spanish: la importancia de la exposición.
Portuguese: o grau de exposição.
Dutch: de mate van blootstelling.
Swedish: omfattningen av exponeringen
Finnish: altistumisen laajuus.
Greek: βαθμός έκθεσης.
English: The evidence referred to above could be
German: Die o. g. Anhaltspunkte können sein:
Spanish: Las pruebas a las que se hace referencia anteriormente pueden ser:
Italian: Le suddette prove possono essere:
Portuguese: As supramencionadas provas poderão ser as seguintes:
Dutch: Met bovengenoemde gegevens wordt bedoeld:
Swedish: De ovan anförda beläggen kan utgöras av
Finnish: Edellä mainitut näytöt voivat olla
Greek: Οι ανωτέρω αναφερόμενες αποδείξεις μπορεί να είναι:
English: clinical history and data from appropriate lung function tests related to exposure to the substance, confirmed by other supportive evidence which may include:
German: die Krankengeschichte und Befunde aus geeigneten Lungenfunktionsprüfungen im Zusammenhang mit der Exposition gegenüber diesem Stoff, gestützt durch andere Hinweise wie:
Spanish: el historial clínico y los datos de los ensayos adecuados de función pulmonar relacionados con la exposición a la sustancia, confirmados por otras pruebas de apoyo que pudieran incluir:
Italian: antecedenti medici e dati ottenuti con delle prove specifiche di funzionalità polmonare in relazione ad esposizioni alla sostanza, confermate da altre prove, ad esempio:
Portuguese: antecedentes clínicos e dados obtidos em ensaios das funções respiratórias relacionados com a exposição à substância, confirmados por outras provas, por exemplo:
Dutch: klinische voorgeschiedenis en resultaten van geschikte longfunctieproeven m.b.t. de blootstelling aan de stof, bevestigd door aanvullende bewijzen zoals:
Swedish: en klinisk bakgrund och data från lämpliga tester av lungfunktion, kopplade till exponering för ämnet och stödda av ytterligare belägg som kan omfatta:
Finnish: sairaskertomus ja aineelle altistumiseen liittyvät keuhkojen toimintakokeet sekä muut asiaa tukevat tulokset, joihin voi kuulua:
Greek: κλινικό ιστορικό και στοιχεία από κατάλληλες δοκιμασίες αναπνευστικής λειτουργίας σε σχέση με την έκθεση στην ουσία, οι οποίες να έχουν επιβεβαιωθεί από άλλες αποδείξεις, όπως:
English: a chemical structure related to substances known to cause respiratory hypersensitivity
German: strukturelle Verwandtschaft zu Stoffen, die bekanntermaßen Atemwegsüberempfindlichkeit hervorrufen,
Spanish: una estructura química similar a la de sustancias de las que se sabe causan hipersensibilidad respiratoria
Italian: una struttura chimica associata a sostanze che notoriamente causano un'ipersensibilità respiratoria;
Portuguese: uma estrutura química associada a substâncias conhecidas como provocando uma hipersensibilidade respiratória
Dutch: een chemische structuur die verwant is aan de structuur van stoffen waarvan bekend is dat zij bij inademing overgevoeligheidsreacties veroorzaken;
Swedish: en kemisk struktur besläktad med ämnen som är kända för att framkalla överkänslighet i luftvägarna
Finnish: kemiallinen rakenne, joka muistuttaa sellaisten aineiden kemiallista rakennetta, joiden tiedetään aiheuttavan hengityselinten yliherkkyyttä
Greek: χημική δομή σχετική με ουσίες οι οποίες είναι γνωστό ότι προκαλούν αναπνευστική υπερευαισθησία
English: in vivo immunological test (e.g. skin prick test)
German: immunologische Untersuchungen in vivo (z. B. Prick-Test),
Spanish: un ensayo inmunológico in vivo (p. ej.: ensayo de pinchazo en la piel)
Italian: una prova immunologica in vivo (ad esempio, test cutaneo);
Portuguese: um ensaio imunológico in vivo (por exemplo, testes de escarificação)
Dutch: in vivo immunologische proeven (b.v. huidprikken);
Swedish: immunologiska tester in vivo (t.ex. pricktester på hud)
Finnish: immunologinen in vivo -koe (esimerkiksi ihon naarmutesti [prick-testi])
Greek: ανοσολογική δοκιμασία in vivo (για παράδειγμα, υποδόριος δοκιμασία)
English: in vitro immunological test (e.g. serological analysis)
German: immunologische Untersuchungen in vitro (z. B. serologische Untersuchung),
Spanish: un ensayo inmunológico in vitro (p. ej.: análisis serológico)
Italian: una prova immunologica in vitro (ad esempio, analisi sierologica);
Portuguese: um ensaio imunológico in vitro (por exemplo, serologia)
Dutch: in vitro immunologische proeven (b.v. serologische analyse);
Swedish: immunologiska tester in vitro (t.ex. serologisk analys)
Finnish: immunologinen in vitro -koe (esimerkiksi serologinen analyysi)
Greek: ανοσολογική δοκιμασία in vitro (για παράδειγμα, ορολογική ανάλυση)
English: studies that may indicate other specific but non-immunological mechanisms of action, e.g. repeated low-level irritation, pharmacologically mediated effects
German: Untersuchungen, die spezifische, aber nicht immunologischvermittelte Wirkmechanismen anzeigen, (z. B. chronisch bedingte Entzündungen bei niedriger Belastung), pharmakologisch-vermittelte Wirkungen,
Spanish: estudios que indiquen otros mecanismos específicos de acción no inmunológicos, p. ej.: irritación repetida de baja intensidad, efectos de mediación farmacológica.
Italian: studi che possono evidenziare altri meccanismi specifici, non immunologici, ad esempio una leggera irritazione ricorrente o effetti indotti da un'azione farmacologica;
Portuguese: estudos susceptíveis de indicar outros mecanismos de acção específicos mas não imunológicos, por exemplo, uma irritação ligeira repetida, efeitos induzidos por uma acção farmacológica;
Dutch: studies die kunnen wijzen op andere specifieke, maar niet-immunologische werkingsmechanismen, b.v. herhaaldelijke beperkte irritatie, effecten van geneesmiddelen.
Swedish: undersökningar som kan indikera andra specifika men icke immunologiska verkningsmekanismer som exempelvis återkommande mindre irritationer eller farmakologiskt förorsakade effekter
Finnish: tutkimukset, joissa voidaan osoittaa muiden erityisten prosessien kuin immunologisten prosessien toimintaa, esimerkiksi toistuva lievä ärsytys, farmakologisesti välittyvät vaikutukset
Greek: μελέτες οι οποίες μπορεί να υποδεικνύουν άλλους ειδικούς αλλά μη ανοσολογικούς μηχανισμούς δράσης, π.χ. επαναλαμβανόμενο ελαφρύ ερεθισμό, επιδράσεις από φαρμακολογική δράση
English: data from a positive bronchial challenge test with the substance conducted according to accepted guidelines for the determination of a specific hypersensitivity reaction
German: positive bronchiale Provokationstests, durchgeführt mit dem Stoff entsprechend anerkannter Richtlinien zur Bestimmung spezifischer Überempfindlichkeitsreaktionen.
Spanish: datos de ensayos positivos de estimulación bronquial con la sustancia realizados de acuerdo con directrices aprobadas para la determinación de una reacción de hipersensibilidad específica.
Italian: dati ottenuti nel corso di prove positive di provocazione sui bronchi svolte secondo orientamenti comunemente accettati per la determinazione di una reazione specifica d'ipersensibilità.
Portuguese: dados obtidos em ensaios positivos nos brônquios com a substância, efectuados de acordo com directrizes reconhecidas para a determinação de uma reacção específica de hipersensibilidade.
Dutch: resultaten van positieve bronchiale provocatieproeven met de stof, verricht overeenkomstig algemeen aanvaarde richtsnoeren voor de bepaling van specifieke overgevoeligheidsreacties.
Swedish: data från positiva bronkiella provokationstester med ämnet, utförda enligt godtagna riktlinjer i syfte att fastställa en specifik reaktion på överkänslighet.
Greek: στοιχεία από θετικές δοκιμές πρόκλησης στους βρόγχους με την ουσία, οι οποίες να έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με αποδεκτές κατευθυντήριες οδηγίες για τον καθορισμό ειδικής αντίδρασης υπερευαισθησίας.
English: Clinical history should include both medical and occupational history to determine a relationship between exposure to a specific substance and development of respiratory hypersensitivity.
German: Die Krankengeschichte sollte auch das bisherige berufliche Umfeld des Patienten berücksichtigen, um eine Beziehung zwischen der Exposition gegenüber einem bestimmten Stoff und der Entstehung einer Überempfindlichkeit der Atemwege herleiten zu können.
Spanish: El historial clínico deberá incluir tanto la historia médica como la laboral para determinar la relación entre la exposición a una sustancia específica y el desarrollo de la hipersensibilidad específica.
Italian: Gli antecedenti clinici devono includere sia gli antecedenti medici che quelli professionali, al fine di determinare la relazione tra l'esposizione ad una sostanza particolare e lo sviluppo di un'ipersensibilità respiratoria.
Portuguese: Os antecedentes clínicos devem incluir tanto os antecedentes médicos como profissionais a fim de estabelecer uma relação entre a exposição a uma substância específica e o desenvolvimento de uma hipersensibilidade respiratória.
Dutch: De klinische voorgeschiedenis moet zowel het medische als het beroepsverleden omvatten, zodat het verband kan worden vastgesteld tussen de blootstelling aan een specifieke stof en het ontstaan van overgevoeligheid bij inademing.
Swedish: Den kliniska redogörelsen bör omfatta både en medicinsk bakgrund och tidigare yrkesverksamhet för att kunna fastställa en koppling mellan exponering för ett visst ämne och utvecklandet av överkänslighet i luftvägarna.
Finnish: Sairaskertomuksen olisi sisällettävä sekä lääketieteelliset että työhygieeniset tiedot tietylle aineelle altistumisen ja hengityselinten yliherkkyyden kehittymisen välisestä suhteesta päätettäessä.
Greek: Το κλινικό ιστορικό πρέπει να περιλαμβάνει τόσο το ιατρικό όσο και το επαγγελματικό ιστορικό προκειμένου να καθορισθεί η σχέση μεταξύ της έκθεσης σε μια ειδική ουσία και της ανάπτυξης αναπνευστικής υπερευαισθησίας.
English: Relevant information includes aggravating factors both in the home and workplace, the onset and progress of the disease, family history and medical history of the patient in question.
German: In Betracht zu ziehen sind hierbei weitere ins Gewicht fallende Faktoren, sowohl aus dem häuslichen Bereich als auch am Arbeitsplatz, Beginn und Verlauf der Krankheit, Krankengeschichte der Familie und die Krankengeschichte des betroffenen Patienten.
Spanish: Entre la información pertinente se incluirán factores agravantes tanto en casa como en el lugar de trabajo, la aparición y la evolución de la enfermedad, los antecedentes familiares y el historial médico del paciente en cuestión.
Italian: Le informazioni di cui tener conto vertono in particolare sui fattori di aggravamento sia nel proprio domicilio che sul posto di lavoro, sulla comparsa e l'evoluzione della malattia, sugli antecedenti familiari e medici del paziente esaminato.
Portuguese: As informações relevantes incluem nomeadamente factores de agravamento quer no domicílio, quer no local de trabalho, o aparecimento e a evolução da doença, os antecedentes familiares e médicos do paciente em questão.
Dutch: Tot de relevante informatie behoren eveneens verergerende factoren thuis en op het werk, het begin en het verloop van de ziekte, familiale voorgeschiedenis en medische voorgeschiedenis van de patient.
Swedish: Bland relevanta uppgifter om den enskilde patienten kan nämnas försvårande omständigheter både i hemmet och i yrkeslivet med insjuknande och förlopp av sjukdomen, familjesituation och medicinsk bakgrund.
Finnish: Olennainen tieto sisältää sekoittavat tekijät sekä kotona että työpaikalla, taudin puhkeamisen ja kehittymisen, kyseisen potilaan ja hänen perheenjäsentensä sairaskertomukset.
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν τους επιβαρυντικούς παράγοντες τόσο στον τόπο κατοικίας όσο και στον τόπο εργασίας, την εμφάνιση και την εξέλιξη της νόσου, το οικογενειακό και ιατρικό ιστορικό του εν λόγω ασθενούς.
English: The medical history should also include a note of other allergic or airway disorders from childhood, and smoking history.
German: Die Krankengeschichte sollte auch Hinweise auf andere allergische Erkrankungen oder Atemwegsbeschwerden von Kindheit an, sowie Rauchgewohnheiten einschließen.
Spanish: El historial médico incluirá también información sobre toda enfermedad alérgica o respiratoria desde la infancia y si el paciente es fumador o no.
Italian: Gli antecedenti medici devono includere anche la menzione di altri disordini allergici o respiratori comparsi durante l'infanzia, nonché gli antecedenti legati al tabagismo.
Portuguese: Os antecedentes médicos deverão igualmente incluir uma menção a outras perturbações alérgicas ou respiratórias que se tenham manifestado desde a infância e igualmente os antecedentes de tabagismo.
Dutch: In de medische voorgeschiedenis moet ook worden vermeld of er andere allergische reacties of aandoeningen van de luchtwegen in de kinderjaren zijn voorgekomen en of men roker is (geweest).
Swedish: Den medicinska beskrivningen bör även omfatta anteckningar från barndomen om andra allergier eller besvär i luftvägarna samt rökvanor.
Finnish: Sairaskertomuksessa olisi oltava myös maininta muista allergisista tai hengityselinsairauksista lapsuudesta asti sekä tieto tupakointitavoista.
Greek: Στο ιατρικό ιστορικό πρέπει επίσης να αναφέρονται άλλες αλλεργικές ή αναπνευστικές διαταραχές κατά την παιδική ηλικία και εάν ο ασθενής υπήρξε καπνιστής.