English: Whereas Council Directive 91/68/EEC (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals;
German: Mit der Richtlinie 91/68/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, sind die tierseuchenrechtlichen Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen geregelt worden.
Italian: considerando che la direttiva 91/68/CEE (3) del Consiglio, modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, stabilisce le condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi intracomunitari di ovini e caprini;
Portuguese: Considerando que a Directiva 91/68/CEE do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, estabelece as condições sanitárias que regem o comércio intracomunitário de ovinos e caprinos;
Swedish: I rådets direktiv 91/68/EEG (3), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, fastställs de djurhälsovillkor som styr handeln med får och getter inom gemenskapen.
Finnish: neuvoston direktiivissä 91/68/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 91/68/EHS[3], naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, stanoví veterinární podmínky obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica Rady 91/68/EHS 3 naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, stanovuje veterinárne podmienky, ktorým sa riadi obchod so zvieratami druhov oviec a kôz vo vnútri spoločenstva;
Polish: dyrektywa Rady 91/68/EWG3, ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, ustanawia wymagania dotyczące zdrowia zwierząt regulujące handel wewnątrzwspólnotowy kozami i owcami;
Hungarian: mivel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 91/68/EGK tanácsi irányelv3 megállapítja a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételeket;
Slovenian: ker so v Direktivi Sveta 91/68/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, določeni pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino z ovcami in kozami v Skupnosti;
Estonian: nõukogu direktiivis 91/68/EMÜ,3 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesisesel lammaste ja kitsedega kauplemisel;
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvu 91/68/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, paredz dzīvnieku veselības nosacījumus, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām;
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendime 91/68/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, yra nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE [3], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità ta’ l-annimali ovini u kaprini;