English: Whereas, for reasons of simplification, masters of Community vessels which spend less than 72 hours at sea should be allowed to communicate, before the departure of a vessel, a single effort report containing all the information required by this Regulation;
French: considérant que, pour des raisons de simplification, les capitaines de navires communautaires qui ont passé moins de soixante-douze heures en mer devraient être autorisés à communiquer, avant le départ du navire, « un relevé d’effort de pêche » unique contenant toutes les informations requises au titre du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli zjednodušení by mělo být velitelům rybářských plavidel Společenství, kteří stráví na moři méně než 72 hodin, umožněno před odplutím plavidla sdělit jediné hlášení o intenzitě rybolovu, které obsahuje všechny údaje požadované tímto nařízením;
Slovak: keďže z dôvodov zjednodušenia by kapitánom plavidiel spoločenstva, ktoré strávia menej ako 72 hodín na mori, malo byť povolené odovzdávať pred vyplávaním jednotlivé správy o činnostiach obsahujúce všetky informácie požadované týmto nariadením;
Polish: dla uproszczenia kapitanom statków Wspólnoty, które spędzają mniej niż 72 godziny na morzu, powinno się zezwolić na przekazywanie, przed wypłynięciem statku, jednolitego raportu połowowego zawierającego wszelkie informacje wymagane w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel az egyszerűsítés okán azoknak a közösségi hajóknak a számára, amelyek 72 óránál rövidebb időt töltenek a tengeren, lehetővé kell tenni, hogy a hajók parancsnokai a hajók indulása előtt egységes jelentésben közöljék az e rendelet alapján szükséges valamennyi információt;
Slovenian: ker je treba zaradi poenostavitve kapitanom ribiških plovil Skupnosti, ki na morju prebijejo manj kot 72 ur, omogočiti, da pred odhodom plovila posredujejo eno samo poročilo o naporu z vsemi informacijami, ki jih zahteva ta uredba;
Romanian: întrucât, din motive de simplificare, ar trebui să li se permită căpitanilor navelor comunitare care petrec mai puțin de 72 de ore pe mare să comunice, înaintea plecării unei nave, un raport unic de operațiune de pescuit, conținând toate informațiile în conformitate cu prezentul regulament;
Estonian: lihtsustamise huvides peaks alla 72 tunni merel viibivate ühenduse laevade kaptenitel olema lubatud enne laeva väljumist edastada kogu käesolevas määruses ettenähtud teavet sisaldav üksainus püügikoormuse aruanne;
Latvian: tā kā vienkāršošanas nolūkā to Kopienas kuģu kapteiņiem, kas jūrā pavada mazāk nekā 72 stundas, būtu jāļauj pirms kuģa izbraukšanas iesniegt vienotu zvejas intensitātes pārskatu, kurā iekļauta visa šajā regulā prasītā informācija;
Lithuanian: kadangi, siekiant supaprastinimo, Bendrijos laivų, kurie jūroje praleidžia mažiau kaip 72 valandas, kapitonams, prieš laivui išplaukiant, turėtų būti leidžiama pateikti pranešimą, kuriame išdėstoma visa pagal šį reglamentą reikalaujama informacija apie vieną žvejybinę pastangą;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, il-kaptani ta' bastimenti tal-Komunità li jagħmlu inqas min 72 siegħa fuq il-baħar għandu jkollhom id-dritt li jikkomunikaw, qabel it-tluq tal-bastiment, rapport wieħed dwar l-isforzi li jkun fih l-informazzjoni kollka meħtieġa minn dan ir-Regolament;