FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1572/95 of 30 June 1995 amending Regulation (EEC) No 3537/89 on the marketing stage to which the average price for pig carcases refers
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1572/95 DE LA COMMISSION du 30 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 3537/89 relatif au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1572/95 ze dne 30. června 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3537/89 o stadiu obchodu, k němuž se vztahuje průměrná cena jatečně upravených těl prasat
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1572/95 z 30. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3537/89 o štádiu marketingu, na ktorý sa vzťahuje priemerná cena jatočne opracovaných tiel ošípaných
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1572/95 Z DNIA 30 CZERWCA 1995 R. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3537/89 w sprawie etapu handlu, do którego odnosi się przeciętna cena tusz wieprzowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1572/95/EK RENDELETE (1995. június 30.) a piacra vitelnek a hasított sertések átlagára kialakításához figyelembe veendő szakaszáról szóló 3537/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1572/95 z dne 30. junija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3537/89 o stopnji trženja, za katero velja povprečna cena prašičjih trupov
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1572/95 al Comisiei din 30 iunie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3537/89 privind etapa de comercializare la care se referă prețul mediu la carcasele de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1572/95 НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3537/89 относно етапа от търговията, за който се отнася средната цена за кланични трупове на свине
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1572/95, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3537/89 turustusetapi kohta, millega on seotud searümpade keskmine hind 30. juuni 1995
Latvian: Komisijas 1995. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 1572/95, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3537/89 par tirdzniecības posmu, uz ko attiecas cūku liemeņu vidējā cena
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1572/95 1995 m. birželio 30 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3537/89 dėl prekybos etapo, kuriuo taikoma vidutinė kiaulių skerdenų kaina
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1572/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3537/89 dwar l-istadju ta'marketing li għalih jirreferi l-prezz medju tal-karkassi tal-majjal
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 4 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 4 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 3290/942, a zejména na čl. 4 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 3290/942, najmä na jeho článok 4 (6),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 3290/942, w szczególności jego art. 4 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK1 bizottsági rendelettel módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 3290/942, in zlasti člena 4(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94, în special articolul 4 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно създаване на обща организация на пазара на свинско месо ,последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 , и по-специално, член 4, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94,2 eriti selle artikli 4 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 3290/94 2, un jo īpaši tās 4. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 3290/942, ypač į jo 4 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħham tal-majjal , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3290/94 , u partikolarment l-Artikolu 4 (6) tiegħu,
English: whereas it is consequently necessary to introduce this modification into Commission Regulation (EEC) No 3537/89 (4), which fixes the standard of pig carcases to be used to determine the Community market price for pig carcases;
French: qu'il est nécessaire, en conséquence, de prévoir cette modification dans le règlement (CEE) n° 3537/89 de la Commission (4), qui fixe la qualité des carcasses de porc utilisées pour le calcul du prix communautaire de marché de porc abattu;
Czech: že je v důsledku toho nutno vtělit tuto změnu do nařízení Komise (EHS) č. 3537/894, které stanoví jakost jatečně upravených těl prasat používaných pro výpočet tržní ceny Společenství za jatečně upravené tělo prasete;
Slovak: keďže v súlade s tým je potrebné, aby sa táto úprava zaviedla do nariadenia Komisie (EHS) č. 3537/894, ktoré stanovuje normu pre jatočné telá ošípaných, ktorá sa použije na určenie trhovej ceny jatočných tiel ošípaných v spoločenstve;
Polish: jest zatem konieczne wprowadzenie tej zmiany do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3537/894, które ustala normę tusz wieprzowych, która ma być używana do określenia wspólnotowej ceny rynkowej tusz wieprzowych;
Hungarian: mivel ennek következtében szükségessé vált a Bizottság 3537/89/EGK rendeletének4, amely a közösségi hasított sertés piaci árak kialakításához használt szabványos hasított sertés fogalmát határozza meg, módosítása;
Slovenian: ker je zato treba uvesti to spremembo v Uredbo Komisije (EGS) št. 3537/894, ki določa standard prašičjih trupov, ki se uporablja za določitev tržnih cen Skupnosti za prašičje trupe;
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, să se introducă prezenta modificare în Regulamentul (CEE) nr. 3537/89 al Comisiei, care stabilește standardul aplicat la stabilirea prețului pieței comunitare pentru carcasele de porc;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с това е необходимо да се въведе това изменение в Регламент (ЕИО) № 3537/89 на Комисията , който фиксира стандартното качество на кланичните трупове на свине, което трабва да се използва при изчисляване на общностната пазарна цена за кланични трупове на свине;
Estonian: seepärast on kõnealune muudatus vaja lisada komisjoni määrusesse (EMÜ) nr 3537/89,4 millega kinnitatakse searümpade standardid, mida kasutatakse searümpade ühenduse turuhindade kindlaksmääramiseks;
Latvian: tā kā tādēļ Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3537/89 4, kas nosaka cūku liemeņu standartu, kas izmantojams, lai noteiktu Kopienas tirgus cenu cūku liemeņiem, ir jāievieš šis labojums;
Lithuanian: kadangi dėl to šį pakeitimą būtina įdiegti į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3537/894, kuris nustato kiaulių skerdenų standartą, pagal kurį nustatoma kiaulių skerdenų Bendrijos rinkos kaina;
Maltese: billi huwa għalhekk neċcessarju li din il-modifika tiddaħħal fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3537/89 , li jistabbilixxi l-istandard tal-karkassi tal-majjal li jintuża biex jiġi stabbilit il-prezz kummerċjali Komunitarju għall-karkassi tal-majjal;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések megegyeznek a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā Cūkgaļas vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni al-Laħam tal-Majjal,
English: In the first indent of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 3537/89, 'grade U` is replaced by 'grade E`.
French: À l'article 2 paragraphe 2 premier tiret du règlement (CEE) n° 3537/89, le terme « classe U » est remplacé par le terme « classe E ».
Czech: V čl. 2 odst. 2 první odrážce nařízení (EHS) č. 3537/89 se slova "ve třídě U" nahrazují slovy "ve třídě E".
Slovak: V prvej zarážke článku 2 (2) nariadenia (EHS) č. 3537/89 sa "triedy kvality U" nahrádza "triedy kvality E".
Polish: W art. 2 ust. 2 tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 3537/89 wyrażenie "klasy U" zastępuje się wyrażeniem "klasy E".
Hungarian: A 3537/89 (EGK) rendelet 2. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében az "U osztály" kifejezés "E osztály"-ra módosul.
Slovenian: V prvi alinei člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 3537/89 se "razred U" nadomesti z "razred E".
Romanian: La prima liniuță din articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3537/89, sintagma „clasa U” se înlocuiește cu „clasa E”.
Bulgarian: В член 2, параграф 2, първо тире от Регламент (ЕИО) № 3537/89 думите “категория U” се заменят с думите “клас Е”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3537/89 artikli 2 lõike 2 esimeses taandes asendatakse sõnad “U-klassis” sõnadega “E-klassis”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3537/89 2. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā vārdus “U klase” aizvieto ar vārdiem “E klase”.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3537/89 2 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje "U klasei" pakeičiama "E klasei".
Maltese: Fl-ewwel inċiż ta'l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3537/89, 'il-grad U' qed jinbidel b''il-grad E'.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. július 1-jén lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1995.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Ġunju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1995. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1995. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.