English: Spray three times in succession the calibration solutions (7.2), the test solution (6.2) and the blank solution (7.1), noting each result and flushing the instrument with distilled water between individual sprayings.
French: Pulvériser successivement à trois reprises et en notant chaque résultat, les solutions d'étalonnage (7.2), la solution d'essai (6.2) et la solution à blanc (7.1), en prenant soin de rincer à fond l'instrument à l'eau distillée entre chaque pulvérisation.
Spanish: Medir tres veces sucesivamente las soluciones de calibración (7.2), la solución problema (6.2) y la solución en blanco (7), anotando cada resultado; lavar a fondo el instrumento con agua destilada entre cada medida.
Portuguese: Pulverizar sucessivamente as soluções-padrão (7.2), a solução para análise (6.2) e a solução em branco (7.1), lavando cuidadosamente o dispositivo com água destilada entre as pulverizações; pulverizar cada solução três vezes e registar todos os resultados obtidos.
Dutch: Verstuif achtereenvolgens driemaal de ijkoplossingen (7.2), de meetoplossing (6.2) en de blanco-oplossing (7.1), waarbij het systeem na elke verstuiving grondig wordt gespoeld met gedistilleerd water. Noteer na elke verstuiving het resultaat.
Swedish: Spruta in kalibreringslösningarna (7.2), provlösningen (6.2) och blindlösningen (7.1) i tur och ordning tre gånger. Anteckna varje resultat och spola instrumentet med destillerat vatten mellan varje insprutning.
Czech: Třikrát za sebou se zavedou kalibrační roztoky (7.2), zkušební roztok (6.2) a slepý roztok (7.1), všechny výsledky se zaznamenají a mezi jednotlivými zavedeními se přístroj propláchne destilovanou vodou.
Slovak: Nastreknú sa trikrát po sebe kalibračné roztoky (7.2), skúšobný roztok (6.2) a slepý roztok (7.1), pričom sa zaznamená každý výsledok a medzi jednotlivými nástrekmi sa prístroj prepláchne destilovanou vodou.
Polish: Opryskać trzyrazy w kolejności roztwory wzorcowe (ppkt 7.2), roztwór badany (ppkt 6.2) i roztwór próby ślepej (ppkt 7.1), za każdym razem zapisując wynik i przepłukując aparat wodą destylowaną między poszczególnymi pryśnięciami.
Hungarian: Porlasszuk be háromszor egymás után a kalibrációs oldatokat (7.2.), a vizsgálati oldatot (6.2) és a vakoldatot (7.1.), miközben jegyezzük fel az egyes eredményeket, és öblítsük át a műszert desztillált vízzel az egyes porlasztások között.
Slovenian: Trikrat zapored se razpršujejo kalibracijske raztopine (7.2), preskusna raztopina (6.2) in slepa raztopina (7.1), zapiše se vsak rezultat, po vsakem razprševanju pa se spere instrument z destilirano vodo.
Estonian: Määramiseks pihustatakse kolm korda järjest kaliibrimislahuseid (7.2), analüüsilahust (6.2) ja võrdluslahust (7.1), märkides kõik tulemused üles ning loputades instrumenti pihustamiste vahel destilleeritud veega.
Latvian: Trīs reizes pēc kārtas izsmidzina kalibrācijas šķīdumus (7.2.), pārbaudāmo šķīdumu (6.2.) un tukšo šķīdumu (7.1.), atzīmē katru rezultātu un starp atsevišķām izsmidzināšanām skalo aparātu ar destilēta ūdens strūklu.
Lithuanian: Tris kartus iš eilės išpurškiami kalibravimo tirpalai (7.2), tiriamasis tirpalas (6.2) ir tuščiasis tirpalas (7.1) bei registruojamas kiekvienas matavimo rezultatas. Po kiekvieno išpurškimo įsiurbimo kapiliaras praplaunamas distiliuotu vandeniu.
Maltese: Raxxax għal tliet darbiet wara xulxin is-soluzzjonijiet ta' kalibrar (7.2), is-soluzzjoni tat-test (6.2) u s-soluzzjoni blank (7.1), Billi tinnota kull riżultata u tlaħlaħ l-istrument b'ilma ddistillat bejn traxxix u ieħor individwali.