English: Member States shall each year forward to the Commission, at the latest one month before the beginning of fishing operations, a list of all the Community fishing vessels flying their flag or registered in their ports whose main or secondary activity is fishing for cod in the area defined in Article 1 (1) and shall immediately notify any changes made to that list during the year.
French: Les États membres notifient chaque année à la Commission, au plus tard un mois avant le début des opérations de pêche, la liste de tous les navires de pêche communautaires battant leur pavillon ou immatriculés dans leurs ports et dont l'activité essentielle ou accessoire est la pêche au cabillaud dans la zone décrite à l'article 1er paragraphe 1, ainsi que, sans délai, toutes les modifications apportées à ladite liste au cours de l'année.
Czech: Členské státy každoročně oznamují Komisi, nejpozději měsíc před zahájením lovných činností, seznam všech rybářských plavidel Společenství plujících pod jejich vlajkou nebo zapsaných v jejich přístavech, jejichž hlavní nebo doplňkovou činností je lov tresek v oblasti vymezené v čl. 1 odst. 1, a během roku neprodleně oznamují všechny změny vzniklé na tomto seznamu.
Slovak: Členské štáty predložia každý rok Komisii najneskôr mesiac pred začiatkom rybárskych činností zoznam všetkých rybárskych lodí Spoločenstva, plaviacich sa pod ich vlajkou alebo zaregistrovaných v ich prístavoch, ktorých hlavnou alebo vedľajšou činnosťou je lov tresky v oblasti, definovanej v článku 1 ods.1 a okamžite oznámia všetky zmeny, vykonané v tomto zozname počas roka.
Polish: Państwa Członkowskie corocznie, najpóźniej na miesiąc przed rozpoczęciem czynności połowowych, przesyłają Komisji wykaz wszystkich statków rybackich Wspólnoty pływających pod ich banderą lub zarejestrowane w ich portach, które to statki w ramach swej podstawowej lub wtórnej działalności prowadzą połowy dorsza na obszarze zdefiniowanym w art. 1 ust. 1 i niezwłocznie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach dokonanych w tym wykazie w ciągu roku.
Hungarian: A tagállamok minden évben, a halászati tevékenység megkezdése előtt legalább egy hónappal, továbbítják a Bizottságnak a lobogójuk alatt hajózó vagy a kikötőikben bejegyzett összes olyan közösségi halászhajó jegyzékét, amelyek fő vagy másodlagos tevékenysége a tőkehalhalászat az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott területen, és haladéktalanul közlik a jegyzék évközi változásait.
Slovenian: Države članice vsako leto vsaj en mesec pred začetkom ribolovnih operacij pošljejo seznam ribiških plovil Skupnosti, ki plovejo pod njihovo zastavo ali so registrirana v njihovih pristaniščih, katerih glavna ali sekundarna dejavnost je ribarjenje trske v območju, določenem v členu 1(1), in takoj obvestijo o katerih koli spremembah, ki so narejene na tem seznamu med letom.
Romanian: Statele membre transmit în fiecare an Comisiei, cel târziu cu o lună înainte de începutul operațiunilor de pescuit, o listă cu toate vasele comunitare sub pavilionul lor sau înregistrate în porturile lor a căror activitate principală sau secundară este pescuitul codului în zona descrisă în articolul 1 alineatul (1) și notifică imediat orice modificări survenite pe această listă pe parcursul anului.
Bulgarian: Всяка година, не по-късно от един месец преди започването на риболовните операции държавите-членки изпращат на Комисията списък на всички риболовни кораби на Общността, плаващи под техен флаг или регистрирани в техни пристанища, чиято основна или допълнителна дейност е риболов на треска в зоната, определена в член 1, параграф 1, и незабавно нотифицират за всички промени в този списък, направени през годината.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile igal aastal hiljemalt üks kuu enne püügitegevuse algust kõikide nende lipu all sõitvate või nende sadamates registreeritud ühenduse kalalaevade nimekirja, mille põhi- või kõrvaltegevus on tursapüük artikli 1 lõikes 1 määratletud piirkonnas, ja teatavad viivitamata kõigist aasta jooksul kõnealusesse nimekirja tehtavatest muudatustest.
Latvian: Ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms zvejas darbību sākuma dalībvalstis katru gadu iesniedz Komisijai visu ar to karogu peldošo vai to ostās reģistrēto Kopienas zvejas kuģu sarakstu, kuru galvenā vai papildu darbība ir mencu zveja 1. panta 1. punktā norādītajā apgabalā, un visu gadu nekavējoties ziņo par jebkādām izmaiņām šajā sarakstā.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienais metais, ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki žvejybos pradžios, išsiunčia Komisijai visų su jų vėliava plaukiojančių arba jų uostuose registruotų Bendrijos laivų, kurių pagrindinė ar papildoma veikla yra menkių gaudymas 1 straipsnio 1 dalyje nurodytoje zonoje, sąrašą ir iš karto informuoja apie bet kokius per metus padarytus jo pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom kull sena jibagħtu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn xahar qabel il-bidu ta' operazzjonijiet tas-sajd, lista tal-bastimenti kollha tas-sajd tal-Komunità li jtajru l-bandiera tagħhom jew reġistrati fil-portijiet tagħhom li l-attività prinċipali tagħhom jew sekondarja hija s-sajd għall-bakkaljaw fiż-żona mfissra fl-Artikolu 1(1) u għandhom minnufih jinnotifkaw kull tibdil magħmul lil dik il-lista matul is-sena.