FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, if the column is too polar or shows a high resolving power, the isomer can appear as a small peak before and close to that of stigmasta-3,5-diene (Figure 2).
French: Néanmoins, si la colonne est trop polaire ou si elle présente un grand pouvoir de résolution, l'isomère peut former un petit pic avant celui du stigmasta-3,5-diène et très près de lui (figure 2).
Slovak: Ak však bude kolóna príliš polárna alebo sa bude vyznačovať vysokou rozlišovacou schopnosťou, izomér sa môže objaviť ako malý pík skôr tesne pred píkom stigmasta-3,5-diénu (obr. 2).
Polish: Niemniej jednak, jeżeli kolumna jest zbyt polarna lub wykazuje dużą rozdzielczość, izomer może pojawić się jako mały pik przed pikiem stygmasta-3,5-dienu (rys. 2).
Hungarian: Ha azonban az oszlop túlságosan poláris vagy magas felbontóképességet mutat, az izomer egy kis csúcsként jelentkezik a 3,5-sztigmasztadién csúcsa előtt és ahhoz közel (lásd 2. ábra).
Slovenian: Če pa je kromatografska kolona preveč polarna ali pa zelo dobro ločuje, se lahko izomer pojavi kot majhen vrh pred in blizu stigmasta-3,5-diena (slika 2).
Estonian: Juhul kui kolonn on liiga polaarne või kõrge lahutusvõimega, võib isomeer siiski väljuda väikese piigina enne stigmasta-3,5-dieeni selle lähedal (vt joonis 2).
Latvian: Tomēr, ja kolonna ir pārāk polāra vai tai ir augsta izšķirtspēja, izomērs var parādīties kā mazs pīķis pirms stigmasta-3,5-diēna pīķa un tuvu tam (2. zīmējums).
Lithuanian: Tačiau jei kolonėlė yra per didelio poliškumo arba turi didelę atskiriamąją galią, izomeras gali atsirasti kaip maža smailė prieš pat 3,5-stigmastadieno smailę (2 brėžinys).
Maltese: Madanakollu, jekk il-kolonna hi polari wisq jew turi qawwa għolja ta' riżoluzzjoni, l-isomer jista' jidher bħala quċċata żgħira qabel u viċin dik ta' stigmasta-3,5-diene (Figura 2).
English: In order to ensure that the stigmastadienes are eluted as one peak, it is advisable to replace the column by one which is either less polar or has a wider internal diameter.
French: Pour garantir que les stigmastadiènes produisent un pic unique, il est conseillé de remplacer la colonne par une autre moins polaire ou à diamètre interne plus large.
Czech: Aby byla zajištěna eluce stigmastadienolů jako jednoho píku, doporučuje se nahradit kolonu kolonou s nižší polaritou, nebo kolonou s větším vnitřním průměrem.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa stigmastadiény eluovali ako jeden pík, je rozumné nahradiť kolónu kolónou, ktorá je buď menej polárna, alebo má väčší vnútorný priemer.
Polish: Aby zagwarantować, że stigmastadieny będą eluowane jako jeden pik, należałoby kolumnę zastąpić kolumną albo mniej polarną albo kolumną o większej średnicy wewnętrznej.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a sztigmasztadiének egyetlen csúcsként eluálódjanak, javasolható egy kevésbé poláris vagy nagyobb belső átmérőjű oszlop használata.
Slovenian: Da se zagotovi, da so stigmastadieni eluirani kot en vrh, je priporočljivo kolono zamenjati z manj polarno ali pa s tako, ki ima večji notranji premer.
Bulgarian: За да се гарантира това, че стигмастадиените се елюират като един максимум, бихме препоръчали да замените колоната или с такава, която е по-малко полярна, или има по-голям вътрешен диаметър.
Estonian: Selle tagamiseks, et stigmastadieenid elueeruksid ühe piigina, on soovitav kasutada kas väiksema polaarsusega või suurema sisediameetriga kolonni.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka stigmastadiēni eluējas kā viens pīķis, ir ieteicams aizstāt kolonnu ar tādu, kura ir mazāk polāra vai kurai ir lielāks iekšējais diametrs.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad stigmastadienai būtų išplaunami vienos smailės apvidalu, patartina kolonėlę pakeisti į mažiau polišką arba į turinčią didesnį vidaus skersmenį.
Maltese: Biex tassigura li l-istigmastadienes huma mħalltin f'quċċata waħda, hu rakkomandat li tbiddel il-kolonna b'waħda li hi jew inqas polari jew għandha dijametru intern iktar wiesa'.
English: Note 9:
French: Remarque 9.
Czech: Poznámka 9:
Slovak: Poznámka 9:
Polish: Uwaga 9:
Hungarian: 9. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 9:
Bulgarian: Забележка 9:
Estonian: Märkus 9:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 9 pastaba:
Maltese: Nota 9:
English: Stigmastadienes for reference can be obtained from the analysis of a refined vegetable oil by using less amount of sample (1 to 2 g).
French: La méthode de détermination des hydrocarbures stéroïdes appliquée à l'analyse d'une huile végétale raffinée permet d'obtenir un pic témoin pour les stigmastadiènes.
Czech: Referenční chromatogram pro stigmastadienoly je možné získat analýzou rafinovaných rostlinných olejů s použitím menšího vzorku (1 až 2 g).
Slovak: Stigmastadiény určené ako referencia sa môžu získať analýzou rafinovaného rastlinného oleja s použitím menšieho množstva vzorky (1až 2 g).
Polish: Stigmastadieny odniesienia mogą być otrzymane z analizy jakiegoś rafinowanego oliwy roślinnego przez użycie mniejszej ilości próbki (1 do 2 g).
Hungarian: Referenciaként sztigmasztadiéneket finomított növényi olaj elemzéséből lehet nyerni, kisebb mennyiségű minta használatával (1-2 g).
Slovenian: Referenčne stigmastadiene lahko dobimo z analizo rafiniranega rastlinskega olja z uporabo manjše količine vzorca (1 do 2 g).
Estonian: Võrdlemiseks võib stigmastadieenide piigi saada rafineeritud taimeõli analüüsi teel, kasutades väiksemat proovi kogust (1-2 g).
Latvian: Stigmastadiēnus standartam var iegūt no rafinētas augu eļļas analīzes, izmantojot mazāku parauga daudzumu (1 līdz 2 g).
Lithuanian: Stigmastadienai palyginimui gali būti gauti atliekant gryninto augalinio aliejaus analizę, kai naudojamas mažesnis bandinio kiekis (1–2 g).
Maltese: Stigmastadienes għar-riferenza jistgħu jinkisbu mill-analiżi taż-żejt tal-ħaxix raffinat billi tuża' ammont inqas ta'kampjun (1 sa 2 g).
English: Stigmastadienes originate a prominent and easily identifiable peak.
French: La substance fait apparaître un pic de hauteur appréciable, facilement identifiable.
Czech: Stigmastadienoly vytvářejí nápadný a snadno identifikovatelný pík.
Slovak: Stigmastadiény vytvárajú prominentný a ľahko identifikovateľný pík.
Polish: Stigmastadieny dają wystający i łatwo rozpoznawalny pik.
Hungarian: A sztigmasztadiének egy kimagasló és könnyen azonosítható csúcsot eredményeznek.
Slovenian: Stigmastadieni tvorijo značilen in dobro viden vrh.
Estonian: Stigmastadieenid annavad silmatorkava kergesti äratuntava piigi.
Latvian: Stigmastadiēni veido izteiktu un viegli identificējamu pīķi.
Lithuanian: Stigmastadienų smailė ryški ir lengvai identifikuojama.
Maltese: Stigmastadienes joriġinaw quċċata prominenti u faċli li tkun identifikata.
English: Quantitative analysis
Czech: Kvantitativní analýza
Slovak: Kvantitatívna analýza
Polish: Analiza ilościowa
Hungarian: Mennyiségi elemzés
Slovenian: Kvantitativna analiza
Latvian: Kvantitatīvā analīze
Lithuanian: Kiekybinė analizė
Maltese: Analiżi kwantitattiva
English: The stigmastadienes content is determined according to the formula:
Czech: Obsah stigmastadienolů se stanoví podle vzorce:
Slovak: Obsah stigmastadiénov sa stanoví podľa vzorca :
Polish: Zawartość stigmastadienów jest określana według wzoru:
Hungarian: A sztigmasztadién-tartalom az alábbi képlet alapján határozható meg:
Slovenian: Vsebina stigmastadienov se določi v skladu s formulo: mg/kg stigmastadienov
Lithuanian: Stigmastadienų kiekis apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut stigmastadienes hu determinat skond il-formula:
English: where:
Polish: gdzie:
Slovenian: kjer je
Bulgarian: Където:
Lithuanian: kurioje:
Maltese: fejn:
English: As = area of stigmastadienes peak (if the peak is resolved into two isomers, sum of areas of the two peaks),
Polish: As = pole piku stigmastadienów (jeżeli pik jest rozdzielony na dwa izomery, suma pól tych dwóch pików),
Slovenian: As = površina stigmastadienskega vrha (če je vrh razdeljen v dva izomera, seštejemo površini obeh),
Bulgarian: As = зона на максимума на стигмастадиените (ако максимумът е решен в два изомера, сумирайте зоните на двата максимума),
Latvian: As stigmastadiēnu pīķa laukums (ja pīķis ir izšķirts divos izomēru pīķos, — abu pīķu laukumu summa)
Lithuanian: ASstigmastadienų smailės plotas (jei smailė pasidalina į dviejų izomerų smailes, tai abiejų smailių plotas),
Maltese: As = iż-żona tal-quċċata stigmastadienes (jekk il-quċċata hija riżolta f'żewġt isomers, is-somma taż-żewġ żoni taż-żewġ quċċati),
English: Ac = area of internal standard (cholestadiene),
French: Ac = aire du standard interne (cholestadiène).
Czech: AC = plochy píků vnitřního standardu (cholestadienu),
Slovak: AC = plocha vnútorného štandardu (cholestadién),
Polish: Ac = pole wewnętrznego standardu (cholestadien),
Hungarian: AC = a belső standard területe (kolesztadién),
Slovenian: Ac = površina internega standarda (holastadien),
Bulgarian: Ac = зона на вътрешния стандарт (холестадиен),
Estonian: Ac = sisestandardi (kolestadieeni) piigi pindala,
Latvian: Ac iekšējā standarta (holestadiēna) pīķa laukums,
Lithuanian: ACvidinio etalono smailės plotas (cholestadieno),
Maltese: Ac = żona ta' l-istandard intern (cholestadiene),
English: Mc = mass of standard added, in micrograms,
French: Mc = masse de standard ajoutée, en microgrammes.
Czech: MC = hmotnost přidaného standardu v mikrogramech,
Slovak: MC = hmotnosť pridaného štandardu v mikrogramoch,
Polish: Mc = masa standardu dodanego, w mikrogramach,
Hungarian: MC = a hozzáadott standard tömege, mikrogrammban,
Slovenian: Mc = masa dodanega standarda v mikrogramih,
Bulgarian: Mc = маса на добавения стандарт, в микрограмове,
Estonian: Mc= lisatud standardi mass mikrogrammides,
Latvian: Mc pievienotā standarta masa mikrogramos,Moņemtā eļļas masa gramos.
Lithuanian: MCįpurkšto etalono kiekis, mikrogramais,
Maltese: Mc = mass ta' l-istandard miżjud, f'mikrogrammi,
English: M° = mass of oil taken, in grams.
French: M° = masse d'huile prélevée, en grammes.
Czech: MO = hmotnost navážených olejů v gramech.
Slovak: MO = hmotnosť použitého oleja v gramoch.
Polish: Mo= masa użytej oliwy, w gramach.
Hungarian: MO = a felhasznált olaj tömege grammban.
Slovenian: Mo = masa vzetega olja v gramih.
Bulgarian: Mo = маса на взетото масло, в грамове.
Estonian: Mo= võetud õli mass grammides.
Latvian: Mo ņemtā eļļas masa gramos.
Lithuanian: MOpaimto aliejaus kiekis, gramais.
Maltese: Mo = massa taż-żejt meħud, fi grammi.
English: Detection limit: about 0,01 mg/kg.`
French: Limite de détection: 0,01 mg/kg environ. »
Czech: Detekční limit: asi 0,01 mg/kg.
Slovak: Hranica postrehu: približne 0,01 mg/kg." [pic] [pic]
Polish: Granica wykrycia: około 0,01 mg/kg."
Hungarian: Érzékelési korlát: megközelítőleg 0,01 mg/kg."
Estonian: Meetodi piirtundlikkus: ligikaudu 0,01 mg/kg.
English: Figure 1
French: Figure 1
Czech: Obrázek č. 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Slovenian: Slika 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1.
Lithuanian: 1 brėžinys
Maltese: Figura 1
English: Gas chromatograms obtained from olive oil samples analysed on a fused silica capillary column (0,25 mm internal diameter by 25 m) coated with 5 %-phenylmethylsilicone, 0,25 ìm film thickness.
French: Chromatogrammes (chromatographie en phase gazeuse) obtenus par analyse d'échantillons d'huile d'olive sur une colonne capillaire en silice fondue (0,25 millimètre de diamètre interne sur 25 mètres de longueur) recouverte d'un film de 0,25 micron d'épaisseur de phénylméthylsilicone à 5 %.
Czech: Plynové chromatogramy vzorků olivového oleje analyzovaných v kapilární koloně z taveného křemene (vnitřní průměr 0,25 mm, délka 25 m) potažené 5 % fenylmethylsilikonem o tloušťce filmu 0,25 m.
Slovak: Plynové chromatogramy získané zo vzoriek olivového oleja analyzovaných na kremennej kapilárnej kolóne (vnútorný priemer 0,25 mm a dĺžka 25 m), potiahnutej 5 % fenylmetylsilikónom s hrúbkou filmu 0,25 (m.
Polish: Chromatogramy gazowe otrzymane z próbek oliwy z oliwek analizowanych na kapilarnej kolumnie ze stopionej krzemionki (o średnicy wewnętrznej 0.25 mm na 25 m długości) pokrytej 5 % fenylometylosilikonem, o grubości filmu 0,25 m.
Hungarian: Az ömlesztett kovaföld kapilláris oszlopon (0,25 mm belső átmérő, 25 m, 5 % fenilmetil-szilikon bevonat 0,25 m rétegvastagságban) elemzett olívaolaj-mintákból kapott gázkromatogramok.
Slovenian: Plinski kromatogrami vzorcev oljčnega olja, analizirani na kapilarni koloni (z notranjim premerom 0,25 mm, dolžine 25 m) z notranjim nanosom 5 % -fenilmetilsilikonske faze v debelini 0,25 μm).
Bulgarian: Газови хроматограми, получени от мостри на маслиново масло, анализирани на капилярна колона от стопен силиция (вътрешен диаметър 0,25 мм на 25 м), покрити с фенилметилсиликон 5 %, дебелина на слоя 0,25 микрометъра.
Estonian: Gaasikromatogrammid, mis on saadud katsetes oliiviõli proovidega sulatatud ränidioksiidist kapillaarkolonnis (sisediameeter 0,25 mm, pikkus 25 m, kaetud 0,25 m paksuse 5 % fenüülmetüülsilikooni kihiga).
Latvian: Gāzu hromatogramma, iegūta olīveļļas paraugiem, kas analizēti ar kvarca kapilāro kolonnu (iekšējais diametrs 0,25 mm, garums 25 m), kura pārklāta ar 5 % fenilmetilsilikonu, plēves biezums 0,25 μm).
Lithuanian: Dujų chromatogramos, gautos alyvuogių aliejaus bandiniams, analizuojamiems lydyto kvarco kapiliarinėje kolonėlėje (vidinis skersmuo 0,25 mm, ilgis 25 m), padengtoje 0,25 μm storio 5 % polifenilmetilsiloksano plėvele.
Maltese: Gas chromatograms miksuba minn kampjun taż-żejt taż-żebbuġ analizzati fuq kolonna kapillari tas-silika fused (0,25 mm dijametru intern b'25 m) miksi b'5 %-phenylmethylsilicone, 0,25 m ħxuna tal-film.
English: Figure 2
French: Figure 2
Czech: Obrázek č. 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2.
Maltese: Figura 2
English: Gas chromatogram obtained from a refined olive oil sample analysed on DB-5 column showing the isomer of 3,5-stigmastadiene.
Czech: Plynový chromatogram získaný ze vzorku rafinovaného olivového oleje analyzovaného na koloně DB-5, vykazující izomer stigmasta-3,5-dienu."
Slovak: Plynový chromatogram získaný zo vzorky rafinovaného olivového oleja analyzovaného na DB-5-kolóne vykazujúci izomér 3,5-stigmastadiénu.
Polish: Chromatogram gazowy otrzymany z próbki rafinowanej oliwy z oliwek analizowanej w kolumnie DB-5, wykazujący obecność izomeru 3,5-stigmastadienu.
Hungarian: DB-5 oszlopon elemzett finomított olívaolaj gázkromatogramja, amelyen látszik a 3,5-sztigmasztadién izomerje.
Slovenian: Plinski kromatogram, pridobljen iz vzorca rafiniranega oljčnega olja, analiziranega na DB-5 koloni, kaže izomer 3,5-stigmastadiena.
Bulgarian: Газова хроматограма, получена от мостра на рафинирано маслиново масло, анализирани на колона DB-5, показваща изомера на ,5-стигмастадиена.
Estonian: DB-5-kolonni abil analüüsitud rafineeritud oliiviõliproovi kromatogramm, millel on näha 3,5-stigmastadieeni isomeer.
Latvian: Gāzu hromatogramma, iegūta rafinētas olīveļļas paraugam, kas analizēts ar DB-5 kolonnu, redzams stigmasta-3,5-diēna izomērs.
Lithuanian: Dujų chromatograma, gauta DB-5 kolonėlėje analizuojamiems gryninto alyvuogių aliejaus bandiniams, kurioje matoma 3,5-stigmastadieno izomero smailė.
Maltese: Kromatogramm tal-gass miksub minn kampjun taż-żejt taż-żebbuġa raffinat analizzat fuq kolonna DB-5 li turi l-isomer ta' 3,5-stigmastadiene.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Heading Nos 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives the analytical characteristics of the acidic and sterol composition of which are as follows:
French: A. Ne relèvent des nos 1509 et 1510 que les huiles provenant exclusivement du traitement des olives et dont les caractéristiques analytiques relatives aux teneurs en acides gras et en stérols sont les suivantes:
Czech: A. Do čísel 1509 a 1510 se zahrnují pouze oleje získané zpracováním oliv, pokud podíl sterolů a mastných kyselin odpovídá těmto hodnotám:
Slovak: A. Čísla 1509 a 1510 sa vzťahujú výlučne na oleje získané výlučne rafináciou olív, ktorých analytické charakteristiky kyselinového a sterolového zloženia sú takéto:
Polish: A. Pozycje 1509 i 1510 obejmują tylko rodzaje oliwy uzyskane z obróbki oliwek, właściwości kwasowego i sterolowego składu, których są następujące:
Hungarian: A 1509 és 1510 vámtarifaszámok csak azokat az olajokat foglalják magukban, amelyek kizárólag olyan olívabogyóból készültek, melyek savösszetevőinek és szterinösszetevőinek analitikai jellemzői az alábbiak:
Slovenian: Tarifni številki 1509 in 1510 zajemata le olja, ki so pridobljena samo iz oljk z naslednjimi značilnostmi maščobno-kislinske in sterolne sestave:
Bulgarian: Позиции № 1509 и 1510 включват само масла, извлечени единствено чрез обработване на маслини, аналитичните характеристики на киселия и стеролни състав на които са, както следва:
Estonian: A. Rubriikidesse nr 1509 ja 1510 kuuluvad üksnes need õlid, mis on saadud järgmiste analüütiliste karakteristikutega oliivide töötlemisel:
Latvian: A. Pozīcija 1509 un 1510 attiecas vienīgi uz eļļām, kuras radušās tikai olīvu pārstrādē un kuru skābju un sterīnu sastāva analītiskās īpašības ir šādas:
Lithuanian: A. Pozicijos Nr. 1509 ir 1510 apima tiktai iš alyvuogių pagamintus aliejus, kurių riebalų rūgščių ir sterolių kiekio analizinės charakteristikos yra tokios:
Maltese: A. L-intestaturi Nri 1509 u 1510 ikopru biss żejt miksub unikament mit-trattament taż-żebbuġ, il-karakteristiċi analitiċi ta' l-aċtu u l-kompożizzjoni sterol huma dawn li ġejjin:
English: Table I
Czech: Tabulka I
Slovak: Tabuľka I
Polish: Tabela I
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Bulgarian: Таблица І
Estonian: Tabel I
Latvian: I tabula
Lithuanian: I lentelė
English: Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Czech: Podíl mastných kyselin v procentech z celkového množství mastných kyselin
Slovak: Zloženie mastných kyselín ako percento celkových mastných kyselín
Polish: Skład kwasów tłuszczowych jako procentowa część całości kwasów tłuszczowych
Hungarian: Zsírsavtartalom az összes zsírsav százalékában
Slovenian: Odstotni delež posamezne maščobne kisline od skupnih maščobnih kislin
Bulgarian: Състав на мастните киселини, като процент от общите мастни киселини
Estonian: Rasvhapete protsent kõigist rasvhapetest
Latvian: Taukskābju sastāvs procentos no kopējā taukskābju daudzuma
Lithuanian: Riebalų rūgščių kiekis procentais nuo bendro riebalų rūgščių kiekio
English: Oils derived from olives using solvents fall within heading No 1510.
French: Les huiles obtenues à partir de l'olive à l'aide de solvants relèvent du n° 1510.
Czech: Oleje získané z oliv pomocí rozpouštědel patří do čísla 1510.
Slovak: Oleje získané z olív s použitím rozpúšťadiel spadajú pod položku 1510.
Polish: Oliwy otrzymane z oliwek przy użyciu rozpuszczalników są objęte pozycją 1510.
Hungarian: Az oldószeres kinyerésű olívaolajok az 1510 vámtarifaszám alá tartoznak.
Slovenian: Olja, pridobljena iz oljk z uporabo topil se uvrščajo pod tarifno št. 1510.
Bulgarian: Маслата, извлечени от маслини с използване на разтворители, попадат под подпозиция № 1510.
Estonian: Lahusti abil oliividest saadud õlid kuuluvad rubriiki nr 1510.
Latvian: Eļļas, kas iegūtas no olīvām, izmantojot šķīdinātājus, minētas pozīcijā 1510.
Lithuanian: Aliejai, pagaminti iš alyvuogių naudojant tirpiklius, patenka į poziciją 1510.
Maltese: Iż-żjut miksuba minn żebbuġ billi jintużaw solvents li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 1510.
English: and (e) one of the following characteristics:
Slovak: jednou z nasledujúcich charakteristík:
Polish: oraz e) jednej z następujących właściwości:
Hungarian: az alábbi jellemzők valamelyike:
Slovenian: eno od naslednjih značilnosti:
Bulgarian: и г) една от следните характеристики:
Lithuanian: kuriam tinka vieną arba kelios iš šių charakteristikų:
Maltese: waħda mill-karatteristiċi li ġejjin:
English: If so, after neutralization and decolorization in the laboratory, in accordance with the method set out in Annex XIII to the aforementioned Regulation, they must have the following characteristics:
French: dans ce cas, après neutralisation et décoloration effectuées en laboratoire, conformément à la méthode reprise à l'annexe XIII du règlement précité, elles doivent avoir les caractéristiques suivantes:
Czech: Vzorky oleje musí v takovém případě mít po neutralizaci a bělení provedených v laboratoři v souladu s metodou stanovenou v příloze XIII uvedeného nařízení tyto charakteristiky:
Slovak: Ak to tak bude aj po neutralizácii a odfarbení v laboratóriu, v súlade s metódou uvedenou v prílohe XIII k vyššie uvedenému nariadeniu, tak sa musia vyznačovať nasledovnými charakteristikami:
Polish: W takim przypadku po neutralizacji i odbarwieniu w laboratorium, zgodnie z metodą opisaną w zał. XIII do wyżej wspomnianego rozporządzenia, muszą odznaczać się następującymi cechami:
Hungarian: Ebben az esetben a fenti rendelet XIII. melléklete szerinti módszer alapján végzett laboratóriumi semlegesítést és a színtelenítést követően az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Če je temu tako, potem morajo imeti po laboratorijski nevtralizaciji in razbarvanju v skladu z metodo, navedeno v Prilogi XIII prej navedene uredbe, naslednje značilnosti:
Bulgarian: Ако е така, след неутрализиране и обезцветяване в лабораторията по метода, изложен в приложение ХІІІ към горния регламент, те трябва да имат следната характеристика:
Estonian: Sellisel juhul peavad õli karakteristikud pärast laboratoorset neutraliseerimist ja valastamist vastavalt mainitud määruse XIII lisas määratletud meetodile vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Tādā gadījumā pēc neitralizācijas un atkrāsošanas laboratorijā saskaņā ar iepriekš minētās Regulas XIII pielikumā izklāstīto metodi tām ir jābūt šādām īpašībām:
Lithuanian: Tokiu atveju po neutralizacijos ir spalvos panaikinimo laboratorijoje pagal ankščiau minėto reglamento XIII priede nurodytą metodą, jie turi turėti tokias charakteristikas:
Maltese: Jekk inhu hekk, wara n-newtralizazzjoni u d-dekolorizazzjoni fil-laboratorju, skond il-metodu stabbilit fl-Anness XIII tar-Regolament imsemmi qabel, dawn għandhom ikollhom il-karatteristiċi li ġejjin:
English: a K270 extinction coefficient not higher than 1,20,
French: un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 1,20,
Czech: extinkční koeficient K270 nejvýše 1,20,
Slovak: K270 koeficient extinkcie nie vyšší ako 1,20,
Polish: współczynnik absorpcji K270 nie wyższy niż 1,20,
Hungarian: 1,20-nál nem magasabb K270 kioltási együttható;
Slovenian: ekstinkcijski koeficient K270, ki ni višji od 1,20,
Bulgarian: коефициент на екстинкция К270 не по-висок от 1,20,
Estonian: ekstinktsioonikoefitsient (K270) ei tohi olla suurem kui 1,20,
Latvian: ekstinkcijas koeficients K270 nepārsniedz 1,20,
Lithuanian: ekstinkcijos koeficientą K270 ne didesnį kaip 1,20,
Maltese: K270extinction coefficient mhux iżjed għoli minn 1,20,