FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (if the peak is resolved into two isomers, sum of areas of the two peaks),
Czech: (jestliže je pík rozdělen, součet ploch obou izomerů),
English: Table II Sterol composition as percentage of total sterols
French: Tableau II Teneur en stérols en pourcentage des stérols totaux
Czech: Tabulka II
Maltese: Tabella II Kompożizzjoni sterol bħala perċentwali ta' l-isterols totali
English: 'ANNEX I CHARACTERISTICS OF OLIVE OIL
French: « ANNEXE I CARACTÉRISTIQUES DES HUILES D'OLIVE
Slovenian: PRILOGA 1 ZNAČILNOSTI OLJČNEGA OLJA
Estonian: "I LISA OLIIVIÕLI KARAKTERISTIKUD
Maltese: "L-ANNESS I KARATTERISTIĊI TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA
English: SCOPE The standard may be applied to all vegetable oils although measurements are reliable only where the content of these hydrocarbons lies between 0,01 and 4,0 mg/kg.
French: CHAMP D'APPLICATION La méthode est utilisable pour toutes les huiles végétales, mais les mesures ne sont fiables que lorsque la teneur en hydrocarbures est comprise entre 0,01 et 4 mg/kg.
Estonian: Käesolevat standardmeetodit võib rakendada kõigi taimeõlide analüüsimisel, kuid mõõtmistulemused on usaldatavad ainult juhul, kui stigmastadieenide sisaldus on 0,01-4,0 mg/kg.
English: PRINCIPLE Isolation of unsaponifiable matter.
French: PRINCIPE Isolement de l'insaponifiable.
Estonian: PÕHIMÕTE Isoleeritakse mitteseebistuvad ained.
Maltese: PRINĊIPJU Iżolament ta' materja li m'hix saponifikata.
English: Under this circumstance, the silica gel should be treated in the following way:
French: Dans ce cas, il convient de traiter le gel de silice de la façon suivante:
Slovenian: V takih primerih ga je treba obdelati na naslednji način:
Bulgarian: При това обстоятелство силициевият гел се обработва по следния начин:
Estonian: Sellist silikageeli tuleb töödelda järgmiselt.
Latvian: Šādos apstākļos silikagēls jāapstrādā šādi:
Lithuanian: Šiuo atveju silikagelis turi būti apdorojamas tokiu būdu.
Maltese: Taħt din iċ-ċirkustanza, is-silika ġel għandha tkun ittrattat b'dan il-mod:
English: Activate the silica gel by heating for a minimum of four hours at 550 °C.
French: désactiver le gel de silice en le chauffant à 550 °C pendant 4 heures au minimum.
Slovenian: aktiviramo ga tako, da ga grejemo vsaj štiri ure pri 550 °C.
Bulgarian: Активира се силициевият гел посредством загряване в продължение на минимум четири часа при температура 550 С.
Estonian: Silikageel aktiveeritakse, kuumutades vähemalt 4 tundi 550 °C juures.
Latvian: Silikagēlu aktivē, sildot vismaz četras stundas 550 °C grādu temperatūrā.
Lithuanian: Silikagelis aktyvinamas mažiausiai 4 valandas kaitinant 550 °C temperatūroje.
Maltese: Attiva s-silika ġel billi ssaħħan għal mill-inqas erba' sigħat f'550 °C.
English: Anyway, a complete separation between the components of the first and second fractions is unnecessary, as there is no overlapping of peaks during GC analysis if GC conditions are ajusted as indicated in 6.3.1.
Estonian: Esimese ja teise fraktsiooni komponendid ei pea olema siiski täielikult lahknenud, sest kui gaasikromatograafilise analüüsi tingimused on välja reguleeritud 6.3.1 kohaselt, siis gaasikromatograafilise analüüsi piigid ei kattu.
English: Quantitative analysis The stigmastadienes content is determined according to the formula:
French: Analyse quantitative La teneur en stigmastadiène est déterminée par la formule suivante:
Bulgarian: Количествен анализ Съдържанието на стигмастадиени се определя по следната формула:
Estonian: Kvantitatiivne analüüs Stigmastadieenide sisaldus määratakse järgmise valemi abil:
English: Weigh 20 ± 0,1 g of oil into a 250-ml flask (4.1), add 1 ml of the standard solution of cholesta-3,5-diene (20ìg) and 75 ml of alcoholic potash at 10 %, fit reflux condenser, and heat to slight boiling for 30 minutes.
Hungarian: Mérjen 20 0,1 g olajat egy 250 ml térfogatú lombikba (4.1.), adjon hozzá 1 ml-t a koleszta-3,5-dién standard oldatából (20 g) és 75 ml-t a nátrium-hidroxid 10 %-os alkoholos oldatából, szerelje fel a visszafolyós hűtőt, és harminc percen keresztül forralja gyengén.
English: Gas chromatography 6.3.1.
French: Chromatographie en phase gazeuse 6.3.1.
Hungarian: Gázkromatográfiás eljárás
English: injector temperature: 300 °C,
French: température de l'injecteur: 300 °C,
Czech: teplota vstřikovací komůrky: 300 °C,
Slovak: teplota injektora: 300 0C,
Polish: temperatura iniektora: 300o C,
Hungarian: injektor hőmérséklete: 300 °C,
Bulgarian: температура на инжектора: 300 С,
Estonian: injektori temperatuur: 300 °C,
Latvian: inžektora temperatūra: 300 °C,
Lithuanian: inžektoriaus temperatūra: 300 °C,
English: detector temperature: 320 °C,
French: température du détecteur: 320 °C,
Czech: teplota detektoru: 320 °C,
Slovak: teplota detektora: 320 0C,
Polish: temperatura detektora: 320o C,
Hungarian: detektor hőmérséklete: 320 °C,
Bulgarian: температура на детектора: 320 С,
Estonian: detektori temperatuur: 320 °C,
Latvian: detektora temperatūra: 320 °C,
Lithuanian: detektoriaus temperatūra: 320 °C,
English: integrator-recorder: the parameters for integration should be fixed so as to give a correct assessment of the areas.
French: intégrateur-enregistreur: les paramètres d'intégration doivent être fixés de manière à permettre une évaluation correcte des aires.
Czech: integrátor se zapisovačem: parametry pro integraci by měly být zvoleny tak, aby se správně určily plochy píků.
Slovak: integrátor-zapisovač: parametre integrácie sa musia stanoviť tak, aby sa dosiahlo správne vyhodnotenie plôch.
Polish: integrator-rejestrator: parametry integracji powinny być ustalone tak, żeby oszacowanie pól było właściwe.
Hungarian: integráló-rögzítő berendezés: az integrálás paramétereit úgy kell rögzíteni, hogy a területek pontos becslését eredményezze.
Bulgarian: интегратор-регистратор: параметрите за интегриране се определят по такъв начин, че да дадат правилна оценка на зоните.
Estonian: integreeriv isekirjuti: integreerimise parameetrid tuleb kindlaks määrata nii, et pindalade hindamine annaks õigeid tulemusi.
Latvian: integrators/reģistrējošā iekārta: integrēšanas parametri ir jāizvēlas tā, lai pareizi novērtētu pīķu laukumus.
English: sensitivity: about 16 times the minimum attenuation,
Czech: citlivost: zhruba 16násobek nejmenšího útlumu,
Slovak: citlivosť: približne 16 násobok minimálneho tlmenia,
Hungarian: érzékenység: a minimális hígítás 16-szorosa,
Estonian: tundlikkus: 16-kordne miinimumkustumine,
Latvian: jutība: aptuveni 16 reižu lielāka par mazāko jutības dzišanu,
English: amount of solution injected: 1ìl,
Slovak: množstvo vstreknutého roztoku: 1 (l,
Polish: ilość wprowadzonego roztworu: 1 l,
Hungarian: a befecskendezett oldat mennyisége: 1 l,
Estonian: süstitav kogus: 1 l,
Latvian: iešļircinātā šķīduma daudzums: 1 μl,
Lithuanian: įpurškiamo tirpalo tūris: 1 μl,
English: oven programming temperatures: initial 235 °C for six minutes and then rising at 2 °C/minute up to 285 °C,
Czech: programu termostatu: 6minutová izoterma o hodnotě 235 °C, potom nárůst na teplotu 285 °C rychlostí 2 °C/min,
Slovak: teploty programovania pece: spočiatku 235 0C po dobu šesť minút a následné zvyšovanie rýchlosťou 2 0C/minúta na teplotu 285 0C,
Hungarian: a kemence beprogramozott hőmérséklete: 235 °C kiindulási hőmérséklet 6 percen keresztül, majd percenként 2 °C-os hőmérséklet-emelkedés 285 °C hőmérsékletig,
Estonian: ahju temperatuuri programmeerimine: esimese 6 minuti jooksul 235 °C, seejärel tõstetakse kiirusega 2 °C/min väärtuseni 285 °C,
Latvian: krāsns programmēšanas temperatūras: sākuma temperatūra 235 °C sešas minūtes, pēc tam temperatūru palielina pa 2 °C/minūtē līdz 285 °C,
English: injector with 1: 15 flow divider,
Czech: vstřikovací komůrka s rozdělovačem toku (dělicí poměr 1:15),
Slovak: injektor s deličom prietoku 1: 15,
Polish: iniektor z rozdzielaczem przepływu 1:15,
Hungarian: injektor 1:15 arányú áramlásosztóval,
Bulgarian: инжектор с делител на потока 1:15,
Estonian: injektor: voolujaotusega 1:15,
Latvian: inžektors ar plūsmas dalīšanu 1:15,
Lithuanian: inžektorius su srauto dalikliu 1: 15,
English: carrier: helium or hydrogen at about 120 kPa pressure.
Czech: nosný plyn: helium nebo vodík o tlaku asi 120 kPa.
Slovak: nosný plyn: hélium alebo vodík pri tlaku približne 120 kPa.
Hungarian: vivőgáz: hélium vagy hidrogén megközelítőleg 120 kPa nyomással.
Estonian: kandegaas: heelium või vesinik umbes 120 kPa rõhul.
Latvian: nesējgāze: hēlijs vai ūdeņradis pie 120 kPa spiediena.
English: in Article 2, the following indent is added:
French: À l'article 2, le tiret suivant est ajouté:
Czech: V čl. 2 se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: v článku 2 sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: W art. 2 dodaje się myślnik w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se doda naslednja alinea:
Bulgarian: В член 2 се добавя следното тире:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 2. pantam:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas tokia įtrauka:
Maltese: fl-Artikolu 2, il-paragrafu li ġej hu miżjud:
English: the Annexes are amended in accordance with Annex I hereto.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe I du présent règlement.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s jeho prílohou I.
Polish: Zmienia się załączniki zgodnie z zał. I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a mellékletek e rendelet I. melléklete szerint módosulnak.
Slovenian: priloge se spremenijo v skladu s Prilogo I te uredbe.
Bulgarian: Приложенията се изменят в съответствие с приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Lisasid muudetakse kooskõlas käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: priedai iš dalies pakeičiami pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: l-Annessi huma emendati skond l-Anness I t'hawnhekk.
English: Carrier gas for chromatography:
Slovenian: Nosilni plin za kromatografijo:
Bulgarian: Газ-носител за хроматографията:
Lithuanian: Dujos nešiklis chromatografijai:
Maltese: Carrier gass għall-kromatografija:
English: helium or hydrogen of 99,9990 % purity.
Slovenian: helij ali vodik, čistoče 99, 9990 %.
Bulgarian: хелий или водород с чистота 99,9990%.
Lithuanian: helis arba vandenilis, 99,9990 % grynumo.
Maltese: helium jew idroġenu ta' 99,9990 % purità.
English: Auxiliary gases for flame ionization detector:
Slovenian: Pomožna plina za plamensko ionizacijski detektor:
Bulgarian: Помощни газове за детектора на пламъчна йонизация :
Lithuanian: Pagalbinės dujos liepsnos jonizaciniam detektoriui:
Maltese: Gassijiet awżiljarji għal flame ionization detector:
English: hydrogen of 99,9990 % purity and purified air.
Slovenian: vodik čistoče 99,9990 % in očiščen zrak.
Bulgarian: водород с чистота 99,9990% и пречистен въздух.
Lithuanian: 99,9990 % grynumo vandenilis ir išvalytas oras.
Maltese: idroġenu ta' 99,9990 % purità u arja ippurifikata.
English: integrator-recorder:
Slovenian: integrator-rekorder:
Lithuanian: integratorius-sąvirašis:
Maltese: integrator-recorder:
English: the parameters for integration should be fixed so as to give a correct assessment of the areas.
Slovenian: integracijski parametri morajo biti takšni, da omogočajo točno določitev površin.
Lithuanian: integravimo parametrai turi būti nustatyti tokie, kad būtų teisingai įvertinami plotai.
Maltese: il-parametri għall-integrazzjoni għandhom ikunu ffissati biex jagħtu stima tajba taż-żoni.
English: These conditions may be adjusted in accordance with the characteristics of the chromatograph and the column to give chromatograms meeting the following requirements:
French: Ces conditions peuvent être modifiées en fonction des caractéristiques du chromatographe et de la colonne, de manière que les chromatogrammes répondent aux exigences suivantes:
Slovenian: Te pogoje lahko prilagodimo v skladu z značilnostmi kromatografa in kolone tako, da dobimo kromatograme, ki ustrezajo naslednjim merilom:
Bulgarian: Тези условия могат да се регулират според характеристиката на хроматографа и колоната, така че да се получат хроматограми, отговарящи на следните изисквания:
Lithuanian: Sąlygos, atsižvelgiant į chromatografo ir kolonėlės charakteristikas, gali būti reguliuojamos taip, kad gauta chromatograma atitiktų šiuos reikalavimus:
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu aġġustati skond il-karatteristiċi tal-kromatografu u l-kolonna biex tagħti l-kromatrogrammi tilħaq il-ħtiġijiet li ġejjin:
English: internal standard peak within approximately five minutes of the time given in 6.3.2;
French: formation du pic standard interne à plus ou moins 5 minutes du temps indiqué au point 6.3.2;
Slovenian: retencijski čas internega standarda se ne sme razlikovati za več kot pet minut od časa, ki je podan v 6.3.2;
Bulgarian: вътрешен стандартен максимум в рамките на около пет минути от времето, посочено в 6.3.2;
Lithuanian: vidinio etalono smailė atsirastų maždaug per 5 minutes 6.3.2 punkte nurodyto laiko;
Maltese: standard tal-quċċata interna sa madwar ħames minuti tal-ħin mogħti f'6.3.2;
English: if it does not occur two actions can be undertaken:
French: si cela ne se produit pas, deux mesures peuvent être prises:
Slovenian: Če temu ni tako, lahko to popravimo na dva načina:
Bulgarian: ако това не стане, могат да се предприемат две действия:
Lithuanian: jei taip neįvyksta, yra dvi galimybės:
Maltese: jekk ma jiġrix hekk għandhom jittieħdu żewġ azzjonijiet:
English: reduce the oven temperature and/or use a less polar column.
French: réduire la température du four et/ou utiliser une colonne moins polaire.
Slovenian: ali znižamo temperaturo kolone in/ali uporabimo manj polarno kolono.
Bulgarian: да се намали температурата на пещта и/или да се използва по-малко полярна колона.
Lithuanian: sumažinti krosnies temperatūrą ir (arba) naudoti mažiau polišką kolonėlę.
Maltese: naqqas it-temperatura tal-forn u/jew uża kolonna polari inqas.
English: Detection limit:
Slovenian: Meja detekcije:
Bulgarian: Граница на откриване:
Latvian: Noteikšanas robeža:
Lithuanian: Radimo riba:
Maltese: Limitu ta' l-għarfien:
English: about 0,01 mg/kg.`
Slovenian: približno 0,01 mg/kg.
Bulgarian: около 0,01 мг/кг.”
Lithuanian: apie 0,01 mg/kg.
English: First fraction (30 ml) from a virgin oil, spiked with standard.
French: Première fraction (30 millilitres) d'une huile vierge, éluée avec le standard.
Czech: první frakce (30 ml) z panenského olivového oleje se standardem,
Slovak: Prvá frakcia (30 ml) z panenského oleja, s prídavkom štandardu.
Polish: Pierwsza frakcja (30 ml) z oliwy pierwszego tłoczenia, oznaczona standardem.
Hungarian: Első frakció (30 ml) szűz olívaolajból, a standard csúcsaival.
Slovenian: Prva frakcija (30 ml) iz deviškega olja z dodanim standardom.
Bulgarian: Първа фракция (30 мл) от необработено маслиново масло, с пръски от стандартно маслиново масло.
Estonian: Esmase õli esimene fraktsioon (30 ml), millele on lisatud standardit.
Latvian: Neapstrādātas eļļas pirmā frakcija (30 ml), eluēta ar standartu.
Lithuanian: Pirmoji frakcija (30 ml), gauta iš pirmojo presavimo aliejaus bandinio, sodrinta etalonu.
Maltese: L-ewwel frazzjoni (30 ml) minn żejt verġni, imħassar bl-istandard.
English: Second fraction (40 ml) from an olive oil containing 0,10 mg/kg of stigmastadienes.
French: Seconde fraction (40 millilitres) d'une huile d'olive contenant 0,10 mg/kg de stigmastadiènes.
Czech: druhá frakce (40 ml) z olivového oleje obsahujícího 0,10 mg/kg stigmastadienolů,
Slovak: Druhá frakcia (40 ml) z olivového oleja obsahujúceho 0,10 mg/kg stigmastadiénov.
Polish: Druga frakcja (40 ml) z oliwy z oliwek zawierającej 0,10 mg/kg stigmastadienów.
Hungarian: Második frakció (40 ml) 0,10 mg/kg sztigmasztadién-tartalmú olívaolajból.
Slovenian: Druga frakcija (40 ml) iz oljčnega olja z vsebnostjo 0,10 mg/kg stigmastadienov.
Bulgarian: Втора фракция (40 мл) от маслиново масло, съдържащ 0,10 мг/кг стигмастадиени.
Estonian: Oliiviõli teine fraktsioon (40 ml), mis sisaldab 0,10 mg/kg stigmastadieene.
Latvian: Olīveļļas otrā frakcija (40 ml), kas satur 0,10 mg/kg stigmastadiēnu.
Lithuanian: Antroji frakcija (40 ml), gauta iš alyvuogių aliejaus bandinio, turinčio 0,10 mg/kg stigmastadienų.
Maltese: It-tieni frazzzjoni (40 ml) minn żejt taż-żebbuġa li jkollu 0,10 mg/kg ta' stigmastadienes.
English: Second fraction (40 ml) containing a small proportion of the first fraction.
French: Seconde fraction (40 millilitres) contenant une petite proportion de la première fraction.
Czech: druhá frakce (40 ml) obsahující malou část první frakce.
Slovak: Druhá frakcia (40 ml) obsahujúca malý podiel prvej frakcie.
Polish: Druga frakcja (40 ml) zawierająca małą porcję pierwszej frakcji.
Hungarian: Második frakció (40 ml), amely tartalmaz egy kis mennyiséget az első frakcióból.
Slovenian: Druga frakcija (40 ml), ki vsebuje nizek delež prve frakcije.
Bulgarian: Втора фракция (40 мл), съдържаща малка част от първата фракция.
Estonian: Teine fraktsioon (40 ml), mis sisaldab väikese koguse esimest fraktsiooni.
Latvian: Otrā frakcija, kas satur nedaudz pirmās frakcijas.
Lithuanian: Antroji frakcija (40 ml), turinti truputį pirmosios frakcijos.
Maltese: (ċ) It-tieni frazzjoni (40 ml) li jkollha porzjonijiet żgħar ta' l-ewwel frazzjoni.
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 %;
French: un contenu en acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,3 %;
Czech: obsah nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 nejvýše 1,3 %;
Slovak: s obsahom nasýtených mastných kyselín na pozícii 2 v triglyceridoch nie vyšším ako 1,3 %;
Polish: zawartość kwasów tłuszczowych nasyconych w pozycji 2 w triglicerydach nieprzekraczająca 1,3 %,
Hungarian: 1,3 %-ot meg nem haladó telített zsírsavtartalom a trigliceridek 2- pozícióján;
Slovenian: vsebnostjo nasičenih maščobnih kislin na položaju 2 v trigliceridih, ki ne presega 1,3 %;
Bulgarian: съдържание на наситени мастни киселини при позиция 2 в триглицеридите не по-голямо от 1,3%;
Estonian: mis sisaldab kuni 1,3 % küllastunud rasvhappeid triglütseriidide 2. positsioonis;
Latvian: piesātināto taukskābju saturs triglicerīdu 2.stāvoklī nepārsniedz 1,3 %;
Lithuanian: sočiųjų rūgščių kiekis 2-oje trigliceridų padėtyje neviršija 1,3 %;
Maltese: (ċ) kontenut saturat f'aċti grassi fil-pożizzjoni 2 fit-triglycerides li ma jeċċedix 1,3 %;
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
Czech: úhrn trans-izomerů kyseliny olejové nejvýše 0,10 % a úhrn trans-izomerů kyseliny linolové a linolenové nejvýše 10 %;
Slovak: so sumou transolejových izomérov nie vyššou ako 0,10 % a so sumou transolejových + translinolenových izomérov nie vyššou ako 0,10 %
Polish: sumie izomerów trans kwasu oleinowego nieprzekraczającej 0,10 % i sumie izomerów trans kwasów linolowego + linolenowego nieprzekraczającej 0,10 %;
Hungarian: a transzolaj izomerek összege nem haladja meg a 0,10 %-ot és a transzlinol + transzlinolén izomerek összege nem haladja meg a 0,10 %-ot;
Slovenian: vsoto transoleinskih izomerov, ki ne presega 0,10 % in vsoto translinolnih + translinolenskih izomerov, ki ne presega 0,10 %;
Bulgarian: сбор от трансолеиновите изомери не по-голям от 0,10% и сума на транслинолови + транслиноленови изомери не по-голяма от 0,10%;
Estonian: mis sisaldab kuni 0,10 % oleiinhappe ning kokku kuni 0,10 % linoolhappe ja linoleenhappe trans-isomeere;
Lithuanian: trans-oleato izomerų bendras kiekis neviršija 0,10 %, trans-linolatų + trans-linolenatų izomerų bendras kiekis neviršija 0,10 %;
Maltese: is-somma ta' transoleic isomers li ma teċċedix 0,10 % u s-somma ta' translinoleic + translinolenic isomers li ma teċċedix 0,10 %;
English: a peroxide number not lower than 20 meq 02/kg;
French: un nombre de peroxyde égal ou supérieur à 20 mEq d'oxygène actif/kg;
Czech: peroxidové číslo nejméně 20 milimolů aktivního kyslíku na kg;
Slovak: peroxidové číslo nie nižšie ako 20 meq O2/kg;
Polish: liczba nadtlenkowa nieprzekraczająca 20 meq 02/kg;
Hungarian: 20 meq O2/kg-nál nem kevesebb peroxidszám;
Slovenian: peroksidno število, ki ni nižje od 20 mekv 02/kg;
Bulgarian: стойност на прекиса не по-ниска от 20 Meq O2/kg;
Estonian: peroksiidiarv vähemalt 20 mekv O2/kg;
Latvian: peroksīda skaitlis nav mazāks par 20 mekv. O2/kg;
Lithuanian: peroksidų skaičius ne mažesnis kaip 20 mekv. (meq) O2/kg;
Maltese: numru peroxide mhux inqas minn 20 meq 02/kg;
English: a content in volatile halogenated solvents not lower than 0,20 mg/kg or not lower than 0,10 mg/kg for any one solvent;
French: une teneur en solvants halogénés volatils totaux égale ou supérieure à 0,2 mg/kg ou égale ou supérieure à 0,1 mg/kg pour au moins l'un d'entre eux;
Czech: obsah těkavých halogenovaných rozpouštědel nejméně 0,20 mg/kg nebo nejméně 0,10 mg/kg pro každé rozpouštědlo;
Slovak: obsah prchavých halogenovaných rozpúšťadiel nie nižší ako 0,20 mg/kg alebo nie nižší ako 0,10 mg/kg pre jedno rozpúšťadlo;
Polish: zawartość lotnych chlorowcowanych rozpuszczalników nie niższa niż 0,20 mg/kg lub nie niższa niż 0,10 % mg/kg w odniesieniu do każdego rozpuszczalnika;
Hungarian: a 0,2 mg/kg-nál nem kevesebb összes illékony halogénezett oldószermennyiség vagy a 0,1 mg/kg-nál nem kevesebb mennyiség bármelyik oldószerből;
Slovenian: vsebnostjo hlapnih halogeniranih topil, ki ni nižja od 0,20 mg/kg ali ni nižja od 0,10 mg/kg za katero koli topilo;
Bulgarian: съдържание на летливи халогенирани разтворители не по-малко от 0,20 мг/кг или не по-малко от 0,10 мг/кг за всеки разтворител;
Estonian: lenduvate halogeenitud solventide üldsisaldus vähemalt 0,20 mg/kg või ühe solvendi sisaldus vähemalt 0,10 mg/kg;
Latvian: gaistošo halogenēto šķīdinātāju saturs nav mazāks par 0,20 mg/kg vai nav mazāks par 0,10 mg/kg jebkuram no šķīdinātājiem;
Lithuanian: lakiųjų halogenintų tirpiklių kiekis ne mažesnis kaip 0,20 mg/kg arba bet kuriam vienam tirpikliui ne mažesnis kaip 0,10 mg/kg;
Maltese: kontenut f'solvents volatili halogenated mhux inqas minn 0,20 mg/kg jew mhux inqas minn 0,10 mg/kg għal kulunkwe solvent;
English: a K270 extinction coefficient not lower than 0,250 and, after treatment of the oil with activated alumina, not higher than 0,11.
French: un coefficient d'extinction K270 égal ou supérieur à 0,25 et, après traitement de l'huile sur alumine activée, non supérieur à 0,11;
Czech: extinkční koeficient K270 nejméně 0,250 a po úpravě oleje aktivovaným oxidem hlinitým nejvýše 0,11.
Slovak: K 270 koeficient extinkcie nie nižší 0,250 a po úprave oleja pomocou aktivovanej aluminy, nie vyšší ako 0,11.
Polish: współczynnik ekstynkcji K270 nie niższy niż 0,250, a po poddaniu oliwy działaniu aktywowanego tlenku glinu, nie wyższy niż 0,11.
Hungarian: 0,250-nél nem alacsonyabb, és az olaj aktivált timfölddel történő kezelését követően 0,11-nél nem magasabb K270 kioltási együttható.
Slovenian: ekstinkcijski koeficient K270, ki ni nižji od 0,250, in ki po obdelavi olja z aktiviranim aluminijevim oksidom ni višji od 0,11.
Bulgarian: коефициент на екстинкция К270 не по-нисък от 0,240 и, след третиране на маслото с активиран алуминий, не по-висок от 0,11.
Estonian: ekstinktsioonikoefitsient (K270) vähemalt 0,250; pärast õli töötlemist aktiveeritud alumiiniumoksiidiga ei tohi see koefitsient olla suurem kui 0,11.
Latvian: ekstinkcijas koeficients K270 nav mazāks par 0,250 un pēc eļļas apstrādes ar aktivētu alumīnija oksīdu nav lielāks par 0,11.
Lithuanian: ekstinkcijos koeficientas K270 ne mažesnis kaip 0,250, ir po aliejaus apdorojimo aktyvuotu aliuminio oksidu ne didesnis kaip 0,11.
Maltese: K270extinction coefficient mhux inqas minn 0,250 u, wara t-trattament taż-żejt b' alumina attivata, mhux iktar għolja minn 0,11.