English: whereas during that further period the Commission will collect from those countries the guarantees needed in order to be able to add them to the list in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC;
German: Während dieser Frist wird sich die Kommission von diesen Ländern die erforderlichen Garantien geben lassen, damit sie sie gemäß den Modalitäten der Entscheidung 95/408/EG in die Liste aufnehmen kann.
Italian: che durante questo periodo di tempo la Commissione riceverà dai paesi suddetti le garanzie necessarie che le consentiranno di aggiungerli all'elenco secondo le modalità stabilite dalla decisione 95/408/CE;
Dutch: dat de Commissie tijdens deze termijn van de betrokken landen de nodige garanties dient te verkrijgen om deze inrichtingen volgens de bepalingen van Beschikking 95/408/EG aan de lijst te kunnen toevoegen;
Danish: ommissionen vil i den periode indhente de forsikringer, der er nødvendige for at garantere, at virksomhederne kan anføres på listen efter reglerne i beslutning 95/408/EF
Swedish: Under denna period kommer kommissionen att skaffa nödvändiga garantier från dessa länder för att kunna föra in dem på förteckningen enligt bestämmelserna i beslut 95/408/EG.
Finnish: komissio hankkii tämän määräajan aikana näiltä mailta tarvittavat takeet, jotta se voi lisätä ne luetteloon päätöksen 95/408/EY yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti,
Greek: ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή εμπορικών συναλλαγών σε ό,τι αφορά τα προϊόντα με βάση το κρέας που προέρχονται από τις εν λόγω χώρες, καθίσταται απαραίτητη η παράταση της προθεσμίας κατά την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν να εξακολουθήσουν να εισάγουν προϊόντα με βάση το κρέας, τα οποία προέρχονται από τις επιχειρήσεις που θα έχουν αναγνωρίσει, και ότι, κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής, η Επιτροπή θα λάβει από τις εν λόγω χώρες τις εγγυήσεις που είναι απαραίτητες για τη συμπερίληψή τους στον κατάλογο σύμφωνα με τις λεπτομέρεις που αναφέρονται στην απόφαση 95/408/ΕΚ 7
Czech: že během této další lhůty Komise vybere od těchto zemí záruky potřebné k tomu, aby je připsala na seznam v souladu s postupem stanoveným v rozhodnutí 95/408/ES;
Slovak: keďže počas nasledovného obdobia Komisia bude požadovať od týchto krajín záruky potrebné nato, aby ich mohla zaradiť na zoznam v súlade s postupom uvedeným v rozhodnutí 95/408/ES;
Polish: w okresie tym Komisja uzyska od odpowiednich państw trzecich wymagane gwarancje w celu umożliwienia umieszczenia ich w tym wykazie zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji 95/408/WE;
Hungarian: mivel az említett további időszak alatt a Bizottság az adott országoktól bekéri a szükséges garanciákat, hogy felvehesse azokat a jegyzékbe a 95/408/EK határozatban megállapított eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker bo Komisija med tem dodatnim obdobjem zbrala zagotovila iz navedenih držav, potrebna za to, da jih uvrsti na seznam v skladu s postopkom iz Odločbe 95/408/ES;
Romanian: întrucât, pe durata acestei perioade, Comisia va primi din partea respectivelor țări garanțiile necesare pentru ca acestea să poată fi incluse în listă, în conformitate cu procedura prevăzutăde Decizia 95/408/CE;
Bulgarian: като има предвид, че през този допълнителен срок Комисията ще събере от тези страни необходимите гаранции, за да може да ги добави към списъка в съответствие с процедурата, посочена в Решение 95/408/ЕО;
Estonian: komisjon kogub nimetatud täiendaval ajavahemikul kõnealustelt riikidelt vajalikud tagatised, et lisada need riigid loetellu otsuses 95/408/EÜ sätestatud korras;
Latvian: tā kā minētajā papildu periodā Komisija saņems no minētajām valstīm vajadzīgās garantijas, lai varētu attiecīgās valstis pievienot šim sarakstam saskaņā ar Lēmumā 95/408/EK izklāstīto procedūru;
Lithuanian: kadangi per tą papildomą laikotarpį Komisija surinks iš šių šalių garantijas, būtinas norint Sprendime 95/408/EB nustatyta tvarka įtraukti jas į sąrašą;
Maltese: billi matul dan il-perijodu l-ieħor il-Kummissjoni trid tiġbor minn dawk il-pajjiżi l-garanziji meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jżiduhom mal-lista skond il-proċedura stipulata fid-Deċiżjoni 95/408/KE;