FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the animals should be observed at least daily during the exposure period and 14 days after, unless scheduled necropsy.
German: Alle Tiere werden während der Expositionsdauer und bis 14 Tage danach mindestens täglich beobachtet, sofern sie nicht für die Sektion vorgesehen sind.
Spanish: Todos los animales se observarán al menos una vez al día durante el período de exposición y durante 14 días después, salvo en los casos de autopsia prevista.
Italian: Tutti gli animali saranno esaminati almeno quotidianamente durante il periodo di esposizione e nei 14 giorni successivi, salvo nel caso in cui sia previsto un esame necroscopico.
Portuguese: Os animais devem ser observados com uma frequência pelo menos diária no decurso do período de exposição e nos 14 dias subsequentes à administração da última dose, salvo no caso de se proceder a autópsias intermédias.
Dutch: Alle dieren moeten ten minste eenmaal per dag worden geobserveerd gedurende de periode van blootstelling en 14 dagen daarna of totdat ze worden geobduceerd.
Swedish: Samtliga djur skall observeras minst en gång dagligen under exponeringsperioden och därefter under 14 dagar, med undantag för planerad dissektion.
Finnish: Kaikkia eläimiä tulee havainnoida vähintään kerran päivässä altistusaikana ja 14 päivän ajan sen jälkeen, lukuun ottamatta eläimiä, joille aiotaan tehdä ruumiinavaus.
Greek: Όλα τα ζώα υποβάλλονται σε καθημερινή τουλάχιστον παρατήρηση κατά την περίοδο της έκθεσής τους και στη συνέχεια, 14 ημέρες ακόμη, εκτός εάν έχει προγραμματιστεί νεκροψία.
Hungarian: Minden állatot legalább naponta megfigyelnek az expozíció időszaka alatt, majd azt követően 14 napon keresztül, kivéve ha tervezett boncolást hajtanak végre.
Slovenian: Vse živali je treba med obdobjem izpostavljenosti in 14 dni po njem opazovati najmanj enkrat na dan, razen če je bila predvidena nekropsija.
Bulgarian: Всички животни се наблюдават поне един път дневно по време на периода на излагане, както и 14 дни след това, освен ако не са определени за дисекция.
Estonian: Kõiki loomi tuleks kokkupuuteperioodi ajal vaadelda vähemalt kord päevas ja pärast seda 14 päeva jooksul kuni kavandatava lahkamiseni.
Latvian: Visi dzīvnieki ir jānovēro vismaz reizi dienā pakļaušanas iedarbībai laikposmā un 14 dienas pēc tā, izņemot plānoto autopsiju.
Lithuanian: Visi paukščiai stebimi mažiausiai vieną kartą per dieną visą medžiagos dozavimo periodą ir 14 dienų po to, iki atliekamas skrodimas.
English: Animals are dosed with the test substance on seven days per week for a period of 28 days
German: Die Tiere erhalten die Prüfsubstanz für die Dauer von 28 Tagen an sieben Tagen in der Woche.
Spanish: Los animales reciben la sustancia estudiada todos y cada uno de los días durante un período de 28 días.
Italian: La sostanza in esame viene somministrata sette giorni su sette per un periodo di 28 giorni.
Portuguese: Deve administrar-se a substância aos animais sete dias por semana, num período de 28 dias.
Dutch: De teststof wordt gedurende een periode van 28 dagen dagelijks (zeven dagen per week) aan de proefdieren toegediend.
Swedish: Djuren doseras med testsubstansen sju dagar i veckan under en period på 28 dagar.
Finnish: Eläimille annetaan testiainetta seitsemänä päivänä viikossa 28 päivän ajan.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία χορηγείται σε ημερήσειες δόσεις, επτά ημέρες την εβδομάδα επί 28 ημέρες.
Hungarian: Az állatoknak 28 napon keresztül hetente hétszer adják be a vizsgálati anyagot.
Slovenian: Živalim se dajejo odmerki preskusne snovi sedem dni na teden v obdobju 28 dni.
Bulgarian: Животните се дозират с проучваното вещество седем дни седмично за период от 28 дни.
Estonian: Loomadele doseeritakse uuritavat ainet seitsmel päeval nädalas ja 28 päeva jooksul.
Latvian: Dzīvniekiem testa vielu ievada katru dienu septiņas dienas nedēļā 28 dienu laikposmā.
Lithuanian: Paukščiams tiriamoji medžiaga duodama 28 dienas kasdien septynias dienas per savaitę.
English: All hens should be carefully observed at least once daily on each of the 28 days of treatment, and for 14 days after dosing or until scheduled kill.
German: Alle Hennen sind an jedem der 28 Behandlungstage und an den 14 Tagen nach der letzten Gabe oder bis zur vorgesehenen Tötung mindestens einmal täglich zu beobachten.
Spanish: Todas las gallinas deben observarse cuidadosamente al menos una vez al día durante cada uno de los 28 días del tratamiento y durante 14 días tras la última administración o hasta el sacrificio programado.
Italian: Tutte le galline saranno accuratamente esaminate almeno una volta al giorno per i 28 giorni del trattamento e i 14 giorni successivi, fino al momento della loro soppressione.
Dutch: Alle hennen moeten gedurende de periode van 28 dagen waarop de stof wordt toegediend en gedurende 14 dagen daarna of totdat ze worden gedood, tenminste eenmaal per dag worden geobserveerd.
Swedish: Samtliga höns skall observeras minst en gång dagligen under de 28 behandlingsdagarna och under minst 14 dagar efter dosering eller fram till planerad avlivning.
Finnish: Kaikkia kanoja tulee havainnoida tarkoin vähintään kerran päivässä kunakin 28 käsittelypäivänä ja 14 päivän ajan annostelun päätyttyä tai siihen asti kunnes eläin aiotaan lopettaa.
Greek: Όλες οι όρνιθες παρατηρούνται προσεκτικά τουλάχιστον μια φορά την ημέρα κατά τη διάρκεια των 28 ημερών της αγωγής και επί 14 ημέρες στη συνέχεια ή μέχρι την προγραμματισμένη θανάτωσή τους.
Hungarian: A kezelés mind a 28 napján majd az utolsó adag beadását követően 14 napon át vagy a tervezett elpusztításig legalább naponta egyszer megfigyelnek minden állatot.
Slovenian: Vse kokoši je treba najmanj enkrat na dan natančno opazovati vseh 28 dni tretiranja in naslednjih 14 dni ali do predvidene usmrtitve.
Bulgarian: Всички кокошки се наблюдават внимателно поне един път дневно, всеки ден от 28-дневния период на третиране, и в продължение на 14 дни след дозирането или до момента на убиване.
Estonian: Kõiki kanu tuleks põhjalikult vaadelda 28päevase katseaja jooksul vähemalt kord päevas ja seejärel 14 päeva jooksul pärast manustamist või kuni kavandatava tapmiseni.
Latvian: Visas vistas ir rūpīgi jānovēro vismaz reizi dienā katrā no 28 dozēšanas dienām un 14 dienas pēc dozēšanas vai līdz plānotai nogalināšanai.
Lithuanian: 28 dozavimo dienas ir 14 dienų po to visos vištos atidžiai stebimos mažiausiai vieną kartą per dieną, po to jos nužudomos.
English: Observations should include, but not be limited to, behavioural abnormalities.
German: Die Beobachtungen sollten auch, jedoch nicht nur, Verhaltensauffälligkeiten einschließen.
Spanish: Las observaciones incluirán las anomalías del comportamiento, sin limitarse a ellas.
Italian: Le osservazioni riguarderanno, tra l'altro, eventuali anomalie comportamentali.
Portuguese: As observações devem incluir, nomeadamente, as anomalias de comportamento.
Dutch: Waarnemingen moeten onder meer, maar niet alleen, het observeren van abnormaal gedrag inhouden.
Swedish: Observationerna skall omfatta, men inte begränsas till, beteendeavvikelser.
Finnish: Havaintoihin tulee sisältyä muun muassa käyttäytymispoikkeavuudet.
Greek: Οι παρατηρήσεις περιλαμβάνουν τις ανωμαλίες στη συμπεριφορά αλλά δεν περιορίζονται σ' αυτές.
Hungarian: A megfigyelések kiterjednek viselkedési rendellenességekre is.
Slovenian: Opazovanja naj med drugim vključujejo vedenjske nepravilnosti.
Estonian: Vaatluste käigus tuleks vaadelda lisaks muule kõrvalekaldeid käitumises.
Latvian: Novērojumos ir jāiekļauj izturēšanās anomālijas, bet ar tām nav jāierobežojas.
Lithuanian: Nereikėtų apsiriboti elgesio nukrypimų stebėjimais.
English: Normally, three birds of the control and each treatment group are killed after 24 hours and three at 48 hours after the last dose.
German: In der Regel werden drei Tiere der Kontrollgruppe sowie jeder Behandlungsgruppe nach 24 Stunden und drei 48 Stunden nach der letzten Dosis getötet.
Spanish: Normalmente, se sacrificarán tres aves del lote de control y de cada lote de tratamiento a las 24 horas, y otras tres a las 48 horas de la última administración.
Italian: Generalmente si sopprimono tre animali per il gruppo di controllo e per ciascuno dei gruppi trattati dopo 24 ore ed altri tre dopo 48 ore dall'ultimo somministrazione.
Portuguese: Em geral, abatem-se três animais do lote de controlo e de cada lote de ensaio 24 horas após a administração da última dose e três 48 horas após a mesma.
Dutch: Meestal worden van de controlegroep en alle behandelde groepen drie vogels 24 uur en drie vogels 48 uur na de laatste dosis gedood.
Swedish: Normalt skall tre fåglar från kontrollgruppen och var och en av behandlingsgrupperna avlivas efter 24 timmar och tre 48 timmar efter den sista doseringen.
Finnish: Tavallisesti kolme lintua sekä verrokki- että kustakin koeryhmästä lopetetaan 24 tunnin kuluttua ja toiset kolme 48 tunnin kuluttua viimeisestä annoksesta laskettuna.
Greek: Κανονικά, τρία ζώα από την ομάδα μάρτυρα και από καθεμία από τις ομάδες αγωγής θανατώνονται μετά την πάροδο 24 ωρών και τρία ακόμη μετά την πάροδο 48 ωρών από τη χορήγηση της τελευταίας δόσης.
Hungarian: Általában három madarat pusztítanak el mind a kezelt csoportokban, mind a kontrollcsoportban az utolsó dózis után 24 órával és másik hármat 48 órával később.
Slovenian: Navadno se po 24 urah usmrtijo po tri ptice iz kontrolne in iz vsake tretirane skupine ter tri živali 48 ur po vnosu zadnjega odmerka.
Bulgarian: Обикновено на 24-ия и 48-ия час след прилагане на последната доза се убиват по три птици от контролната и всяка една от третираните групи.
Estonian: Tavaliselt tapetakse kolm võrdlusrühma ja katserühma kuuluvat lindu 24 tunni pärast ja kolm lindu pärast viimase doosi manustamist.
Latvian: Parasti pa trim putniem no kontroles grupas un no katras vielas saņemšanas grupas nogalina pēc 24 stundām un pa trim putniem pēc 48 stundām pēc pēdējās devas.
Lithuanian: Paprastai, praėjus 24 valandoms po paskutinės dozės, nužudomi trys kontrolinės ir trys kiekvienos tiriamosios grupės paukščiai, o praėjus 48 valandoms, dar po tris.
English: Initially, microscopic examination should be carried out on the preserved tissues of all animals in the control and high dose group.
German: Die mikroskopischen Untersuchungen sind zunächst an den konservierten Geweben aller Tiere in der Kontrollgruppe sowie der höchsten Dosisgruppe vorzunehmen.
Spanish: En principio, debe hacerse el examen microscópico de los tejidos conservados de todos los animales de los lotes de control y de dosis alta.
Italian: L'esame microscopico sarà dapprima effettuato su tessuti conservati di tutti gli animali del gruppo di controllo e di quello trattato con il livello massimo di dosaggio.
Portuguese: Inicialmente, o exame microscópico deve abranger apenas os tecidos conservados dos animais do lote de controlo e do lote a que foi administrada a dose mais elevada;
Dutch: In eerste instantie moet microscopisch onderzoek worden verricht op de geprepareerde weefsels van alle dieren uit de controlegroep en de groep met de hoogste dosis.
Swedish: Inledningsvis skall mikroskopundersökning utföras på de bevarade vävnaderna av samtliga djur i kontroll- respektive högdosgruppen.
Finnish: Ensin tehdään mikroskooppitutkimukset verrokki- ja suuriannoksisen ryhmän eläinten säilytetyille kudoksille.
Greek: Αρχικά υποβάλλονται σε μικροσκοπική εξέταση οι διατηρημένοι ιστοί όλων των ζώων της ομάδας μάρτυρα και της ομάδας που έχει λάβει την υψηλότερη δόση.
Hungarian: Először elvégzik a mikroszkópos vizsgálatot minden állat tartósított szövetein a kontroll- és a legnagyobb adagolású csoportnál.
Slovenian: Mikroskopsko preiskavo je na začetku treba opraviti na shranjenem tkivu vseh živali kontrolne skupine in skupine, tretirane z velikim odmerkom.
Bulgarian: Първоначално се извършва микроскопско изследване на препаратите от тъкани на всички животни от контролната и групата, получила висока доза.
Estonian: Alguses tuleks kõikide võrdlusrühma ja kõrge doosiga rühmade loomade säilitatud kudesid mikroskoopiliselt uurida.
Latvian: Sākotnēji visu kontroles grupas un lielākās devas grupas dzīvnieku konservētajiem audiem jāizdara mikroskopiskā izmeklēšana.
Lithuanian: Pradžioje reikia mikroskopiškai ištirti visų kontrolinės ir didžiausios dozės grupių paukščių fiksuotus audinius.
English: When there is evidence of effects in the high dose group, microscopic examination should also be carried out in hens from the intermediate and low dose groups.
German: Ergeben sich Anthaltspunkte für Wirkungen in der höchsten Dosisgruppe, sollte die mikroskopische Untersuchung auch bei den Hennen aus der mittleren und niedrigen Dosisgruppe erfolgen.
Spanish: Cuando haya pruebas de efectos en el lote de dosis alta, deberá hacerse también el examen microscópico de las gallinas de los lotes de dosis intermedia y baja.
Italian: Qualora in questo gruppo si riscontrino effetti, si procederà all'esame microscopico di tessuti prelevati da animali appartenenti agli altri due gruppi (rispettivamente con somministrazione del dosaggio intermedio e del dosaggio minimo).
Portuguese: se, neste último caso, se observarem efeitos tóxicos, deve efectuar-se também o exame microscópico dos tecidos provenientes dos animais dos lotes a que foram administradas doses reduzidas e intermédias.
Dutch: Als er aanwijzingen zijn voor effecten in de groep met de hoogste dosering, moeten ook dieren uit de groepen met lagere doseringen worden onderzocht.
Swedish: Om det finns bevis på effekter i högdosgruppen skall mikroskopundersökning även utföras på hönsen från mellan- och lågdosgrupperna.
Finnish: Kun vaikutuksista suuriannoksiessa ryhmässä on näyttöä, tehdään mikroskooppitutkimukset myös keskisuurten ja pienen annoksen ryhmissä.
Greek: Εφ' όσον προκύψουν ενδείξεις νευροτοξικότητας στην ομάδα της υψηλότερης δόσης, υποβάλλονται σε μικροσκοπική εξέταση και οι όρνιθες των ομάδων στις οποίες χορηγήθηκε ενδιάμεση και χαμηλή δόση.
Hungarian: Ha bizonyítható a hatás a legnagyobb adagolású csoportnál, akkor elvégzik a mikroszkópos vizsgálatot a középső és az alacsony adagolású csoport állatainak szövetein is.
Slovenian: Če v slednji skupini obstajajo dokazi o učinkih, je treba izvesti tudi mikroskopsko preiskavo tkiv kokoši iz skupin s srednjim in nizkim odmerkom.
Bulgarian: Ако се намерят доказателства за ефекти в групата с висока доза, следва да се извърши микроскопско изследване и при кокошките от групите, получили средна и ниска доза.
Estonian: Kui kõrge doosiga rühmade puhul on toime kohta tõendid olemas, tuleks mikroskoopiline uuring viia läbi ka keskmise ja madala doosiga rühmade puhul.
Latvian: Ja lielākās devas grupā ir ietekmes pierādījumi, ir jāizdara mikroskopiskā izmeklēšana arī vidējās un zemākās devas grupu vistām.
Lithuanian: Jeigu didžiausios dozės grupėje nustatomi pakitimai, galima mikroskopiškai tirti viduriniosios ir mažiausios dozės grupių paukščių audinius.
English: rationale for choosing other times for biochemical determination, if other than 24 and 48 h.
German: Begründung für die Wahl anderer Zeitpunkte zur Bestimmung der biochemischen Parameter (falls nicht nach 24 und 48 Stunden).
Spanish: justificación de la elección de los tiempos para las determinaciones bioquímicas, en caso de que no sean 24 y 48 horas.
Italian: qualora le analisi biochimiche vengano effettuate in tempi diversi da quelli previsti (24 e 48 h), motivazione di tale scelta.
Portuguese: motivos da selecção de outros intervalos para as determinações bioquímicas que não 24 ou 48 horas após a administração da última dose.
Dutch: motivering van de keuze van andere tijden voor de biochemische bepaling dan 24 en 48 uur.
Swedish: Grund för att välja andra tidpunkter för biokemisk bestämning om de inte motsvarar 24 respektive 48 timmar.
Finnish: perustelut biokemiallisten määritysten ajankohtien muuttamisesta muuksi kuin 24 ja 48 tuntia viimeisestä annostelusta.
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής άλλων χρόνων, εάν ο βιοχημικός προσδιορισμός δεν έχει διεξαχθεί στις 24 και 48 ώρες.
Hungarian: a biokémiai paraméterek meghatározásra választott időpontok indoklása, ha az 24 és 48 órától eltér.
Slovenian: če so biokemijske analize izvedene ob drugačnem času, kakršen je bil predviden (24 in 48 ur), utemeljitev takšne izbire.
Bulgarian: обосновка за избора на друго време, различно от 24-ти и 48-ми час, за извършване на биохимични изследвания.
Estonian: teiste biokeemiliste määramiste aegade valimise põhjendus, kui selleks ei ole 24 või 48 tundi.
Latvian: citu laiku izvēles pamatojums bioķīmiskajām noteikšanām, ja tie nav 24 un 48 stundas.
Lithuanian: pagrindimas, pasirinkus biocheminiams tyrimams kitą laiką (ne po 24 ir 48 valandų).
English: no-observed adverse effect level;
German: NOÄL;
Spanish: nivel sin efectos adversos observados
Italian: livello di esposizione massimo per il quale non siano stati osservati effetti avversi (NOAEL);
Portuguese: nível sem efeitos adversos observáveis;
Dutch: niveau waarop geen schadelijke effecten werden waargenomen (NOAEL);
Swedish: Nivå för no-observed adverse effect.
Finnish: haitaton vaikutustaso (NOAEL)
Greek: επίπεδο στο οποίο δεν παρατηρούνται δυσμενείς επιδράσεις,
Hungarian: NOAEL,
Slovenian: stopnja koncentracije brez opaznih negativnih vplivov;
Bulgarian: липса на наблюдавани странични ефекти;
Estonian: täheldatava kahjuliku toimeta doos;
Latvian: nenovērojamas nelabvēlīgas ietekmes līmenis,
Lithuanian: nepastebimas neigiamas poveikio lygis,
English: This method is analogous to OECD TG 419`
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 419."
Spanish: El presente método es análogo a la TG 419 de la OCDE.».
Italian: Il presente metodo corrisponde al metodo OCSE TG 419.»
Portuguese: O presente método é análogo ao método OCDE TG 419.»
Dutch: Deze methode komt overeen met TG 419 van de OESO."
Swedish: Denna metod motsvarar OECD TG 419."
Finnish: Tämä menetelmä on analoginen OECD RG 419:n kanssa."
Greek: Η παρούσα μέθοδος είναι παραπλήσια της TG 419 του ΟΟΣΑ.»
Hungarian: Ez a módszer megfelel az OECD TG 419-nek.
Bulgarian: Този метод е еднакъв с ОИСР TG 419.”
Latvian: Šī metode ir analoga OECD TG 419.
Lithuanian: Šis metodas yra analogiškas EBPO 419 tyrimo gairėms."
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Sections 8 and 9 of the 'Contents` of the Annex are modified as follows:
German: Die Abschnitte 8 und 9 des Inhaltsverzeichnisses des Anhangs werden wie folgt geändert:
Spanish: Los puntos 8 y 9 del «Índice» del Anexo quedan modificados de la siguiente manera:
Italian: Le sezioni 8 e 9 dell'«Indice» sono modificate come segue:
Portuguese: Os pontos 8 e 9 do «Índice» do anexo são alterados do seguinte modo:
Dutch: De punten 8 en 9 van de inhoudsopgave van de bijlage worden vervangen door onderstaande punten:
Swedish: Avsnitt 8 och 9 i bilagans "Innehållsförteckning" ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteen "Sisällysluettelon" jaksoja 8 ja 9 seuraavasti:
Greek: Α.Τα τμήματα 8 και 9 του «πίνακα περιεχομένων» του παραρτήματος τροποποιούνται ως εξής:
English: SPECIAL CASES: substances
German: SONDERFÄLLE: STOFFE
Spanish: CASOS ESPECIALES: SUSTANCIAS
Portuguese: CASOS ESPECIAIS: SUBSTÂNCIAS
Swedish: SÄRSKILDA FALL: ÄMNEN
Finnish: ERITYISTAPAUKSET: AINEET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ: Ουσίες
English: Mobile gas containers
German: Ortsbewegliche Gasbehälter
Spanish: Bombonas portátiles de gas
Italian: Bombole di gas trasportabili
Portuguese: Garrafas para gases transportáveis
Dutch: Mobiele gascilinders
Swedish: Flyttbara gasbehållare
Finnish: Liikuteltavat kaasusäiliöt
Greek: Φορητοί περιέκτες αερίου
English: Gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas (LPG)
German: Gasbehälter für Propan, Butan oder Flüssiggas (LPG) Diese Stoffe sind in Anhang I eingestuft.
Spanish: Bombonas de gas propano, butano o gas licuado de petróleo (GLP)
Italian: Bombole di gas destinate al propano, butano o al gas di petrolio liquefatto (GPL)
Portuguese: Garrafas para gases destinadas ao propano, butano ou gás de petróleo liquefeito (GPL)
Dutch: Gascilinders, bedoeld voor propaan, butaan of vloeibaar petroleumgas (LPG)
Swedish: Gasbehållare avsedda för propan, butan eller flytande gasol
Finnish: Propaanille, butaanille tai nestekaasulle (LPG) tarkoitetut kaasusäiliöt
Greek: Περιέκτες αερίου προοριζόμενοι για προπάνιο, βουτάνιο και υγραέριο (LPG)
English: Metals in massive form
German: Metalle in kompakter Form
Spanish: Metales en forma maciza
Italian: Metalli in forma massiva
Portuguese: Metais numa forma maciça
Dutch: Metalen in massieve vorm
Swedish: Metaller i fast form
Finnish: Metallit kiinteässä muodossa
Greek: Ακατέργαστα μέταλλα
English: Substances classified with R65
German: Gesundheitsschädliche Stoffe mit R65
Spanish: Sustancias clasificadas con R 65
Italian: Sostanze caratterizzate dalla frase R 65
Portuguese: Substâncias caracterizadas com a frase R 65
Dutch: Stoffen waaraan zin R65 is toegekend
Swedish: Ämnen klassificerade med R 65
Finnish: Lausekkeella R65 luokitellut aineet
Greek: Ουσίες που ταξινομούνται με R 65
English: SPECIAL CASES: preparations
German: SONDERFÄLLE: ZUBEREITUNGEN
Spanish: CASOS ESPECIALES: PREPARADOS
Italian: CASI PARTICOLARI: preparati
Portuguese: CASOS ESPECIAIS: PREPARAÇÕES
Dutch: SPECIALE GEVALLEN: preparaten
Swedish: SÄRSKILDA FALL: PREPARAT
Finnish: ERITYISTAPAUKSET: VALMISTEET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ: παρασκευάσματα
English: Gaseous preparations (gas mixtures)
German: Gasförmige Zubereitungen (Gasgemische)
Spanish: Preparados gaseosos (mezclas de gases)
Italian: Preparati gassosi (miscele di gas)
Portuguese: Preparações gasosas (misturas de gases)
Dutch: Gasvormige preparaten (gasmengsels)
Swedish: Gaspreparat (gasblandningar)
Finnish: Kaasumaiset valmisteet (kaasuseokset)
Greek: Αέρια παρασκευάσματα (μείγματα αερίων)
English: Gas containers intended for preparations containing stenched propane, butane or liquefied petroleum gas (LPG)
German: Gasbehälter für Zubereitungen, die odoriertes Propan, Butan oder Flüssiggas (LPG) enthalten
Spanish: Bombonas de gas para preparados que contengan propano, butano o gas licuado de petróleo (GLP) fétido
Italian: Bombole di gas destinate a preparati contenenti propano, butano o gas di petrolio liquefatto (GPL) odorizzati
Portuguese: Garrafas para gases destinadas a preparações com propano, butano ou gás de petróleo liquefeito (GPL) a que foram adicionados odorizantes.
Dutch: Gascilinders, bedoeld voor propaan, butaan of vloeibaar petroleumgas (LPG) waaraan een stinkende stof is toegevoegd
Swedish: "9.2 Gasbehållare avsedda för preparat innehållande luktsatt propan, butan eller gasol
Finnish: Hajustettua propaania, butaania tai nestekaasua (LPG) sisältäville valmisteille tarkoitetut kaasusäiliöt
Greek: Περιέκτες αερίου προορίζομενοι για παρασκευάσματα που περιέχουν προπάνιο, βουτάνιο ή υγραέριο (LPG), με οσμηρό ιχνηθέτη.
English: Alloys, preparations containing polymers, preparations containing elastomers
German: Legierungen und Zubereitungen, die Polymere bzw. Elastomere enthalten
Spanish: Aleaciones, preparados que contengan polímeros, preparados que contengan elastómeros
Italian: Leghe, preparati contenenti polimeri, preparati contenenti elastomeri
Portuguese: Ligas, preparações com polímeros e preparações com elastómeros
Dutch: Legeringen, preparaten die polymeren bevatten, preparaten die elastomeren bevatten
Swedish: Legeringar, preparat innehållande polymerer, preparat innehållande elastomerer
Finnish: Metalliseokset, polymeerejä sisältävät valmisteet, elastomeerejä sisältävät valmisteet
Greek: Κράματα, παρασκευάσματα που περιέχουν πολυμερή, παρασκευάσματα που περιέχουν ελαστομερή
English: Preparations classified with R65
German: Gesundheitsschädliche Zubereitungen mit R65
Spanish: Preparados clasificados con R 65
Italian: Preparati caratterizzati dalla frase R 65
Portuguese: Preparações classificadas com a frase R 65
Dutch: Preparaten waaraan zin R65 is toegekend
Swedish: Preparat klassificerade med R 65
Finnish: Lausekkeella R65 luokitellut valmisteet
Greek: Τα παρασκευάσματα που ταξινομούνται με R 65
English: Organic peroxides`
German: Organische Peroxide"
Spanish: Peróxidos orgánicos».
Italian: Perossidi organici»
Portuguese: Peróxidos orgânicos»
Dutch: Organische peroxiden"
Swedish: Organiska peroxider"
Finnish: Orgaaniset peroksidit"
Greek: Οργανικά υπεροξείδια»