English: Whereas because of a continuous problem of fraudulent operations under the Community transit procedure, provisions should be introduced which allow for the prescription of binding itineraries and prohibit the change of an office of destination as regards, in particular, the movement of goods for which the comprehensive guarantee is suspended;
French: considérant que, en raison d'un problème persistant d'opérations frauduleuses réalisées dans le cadre du régime de transit communautaire, il est approprié d'introduire des dispositions qui peuvent autoriser la prescription d'itinéraires donnés et interdire le changement de bureau de destination en ce qui concerne, notamment, la circulation des marchandises pour lesquelles la garantie globale a été suspendue;
German: Angesichts anhaltender Betrügereien im gemeinschaftlichen Versandverfahren sollten insbesondere für Waren, für die die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft ausgesetzt ist, Bestimmungen eingeführt werden, die es ermöglichen, verbindliche Beförderungsrouten vorzuschreiben und die Änderung der Bestimmungsstelle zu untersagen.
Spanish: Considerando que, debido a que siguen produciéndose operaciones fraudulentas en el régimen de tránsito comunitario, procede establecer disposiciones que permitan fijar itinerarios obligatorios y prohibir el cambio de aduana de destino cuando se trate en particular de mercancías para las cuales la garantía global haya sido suspendida;
Italian: considerando che, in ragione del persistere di comportamenti fraudolenti nell'ambito della procedura di transito comunitario, è opportuno introdurre disposizioni che permettano di imporre percorsi obbligatori e di vietare il cambiamento dell'ufficio di destinazione soprattutto nel trasporto di merci in relazione alle quali la garanzia globale è sospesa;
Portuguese: Considerando que, dada a persistência de operações fraudulentas no âmbito do regime de trânsito comunitário, é apropriado introduzir disposições que permitam a determinação de itinerários fixados e proibam a alteração da estância de destino, nomeadamente no que respeita à circulação de mercadorias para as quais a garantia global é suspensa;
Dutch: Overwegende dat het wegens frequente fraude bij de regeling communautair douanevervoer dienstig is bepalingen op te nemen die het mogelijk maken te volgen routes voor te schrijven en die de wijziging van het kantoor van bestemming verbieden, met name voor goederen waarvoor de doorlopende zekerheid is geschorst;
Danish: som følge af det vedvarende problem med svig i forbindelse med proceduren for fællesskabsforsendelse bør der fastsættes bestemmelser, der åbner mulighed for at foreskrive bindende ruter og forbyde ændring af bestemmelsesstedet især for vareforsendelser, for hvilke den samlede kaution er blevet suspenderet;
Swedish: På grund av det ständiga problemet med bedrägliga förfaranden i samband med gemenskapens transiteringsförfarande är det lämpligt att införa bestämmelser som gör det tillåtet att föreskriva bindande färdvägar och förbjuda ändring av bestämmelsetullkontor, särskilt vid transport av varor beträffande vilka användning av samlad säkerhet tillfälligt är upphävd.
Finnish: yhteisön passitusmenettelyn yhteydessä jatkuvasti esiintyvien petosten vuoksi on aiheellista ottaa käyttöön säännöksiä, joilla voidaan mahdollistaa tiettyjen reittien käytön määrääminen ja määrätoimipaikan vaihdon kieltäminen erityisesti sellaisten tavaroiden liikkuvuuden osalta, joilta yleisvakuus on suspendoitu;
Greek: ότι, λόγω του μόνιμου προβλήματος των περιπτώσεων απάτης που σημειώνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοτικής διαμετακόμισης, είναι σκόπιμο να καθιερωθούν διατάξεις που μπορούν να επιτρέπουν τον προκαθορισμό των συγκεκριμένων διαδρομών και την απαγόρευση της αλλαγής του τελωνείου προορισμού σχετικά με την πορεία των εμπορευμάτων για τα οποία η συνολική εγγύηση ανεστάλη