English: Whereas, in view of the fact that the abovementioned rate of common customs duty takes account of the security lodged earlier for quantities of olive oil released for free circulation, entitlement to the consumption aid in respect of olive oil should not be limited to oil produced in the Community, nor should a difference in the level of production refunds for the manufacture of tinned oil be maintained,
French: considérant que, compte tenu du fait que le taux de droit commun précité tient compte de la garantie constituée auparavant pour les quantités d'huile d'olive mises en libre pratique, il n'y a pas lieu de limiter le droit à l'aide à la consommation à l'huile d'olive produite dans la Communauté, ni de maintenir une différence de niveau de la restitution à la production relative à la fabrication des conserves,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na skutečnost, že uvedená společná celní sazba bere v úvahu jistotu složenou předem na množství olivového oleje propuštěného do volného oběhu, by udělování podpory spotřeby nemělo být v případě olivového oleje omezováno na olej vyrobený ve Společenství, ani by neměl dále existovat rozdíl v úrovni produkčních náhrad při výrobě konzervovaného oleje,
Slovak: keďže vzhľadom na skutočnosť, že vyššie uvedená sadzba spoločného cla berie do úvahy zábezpeku zloženú už skôr na množstvá olivového oleja uvoľnené do voľného obehu, nárok na podporu na spotrebu vzhľadom na olivový olej by sa nemal obmedziť na olej vyrobený v spoločenstve a ani by sa nemal zachovať rozdiel vo výške výrobných náhrad za výrobu oleja v konzervách,
Polish: w związku z faktem, że wyżej wymieniona stawka wspólnego cła uwzględnia zabezpieczenie wniesione wcześniej na ilości oliwy z oliwek dopuszczone do swobodnego obrotu, uprawnienie do pomocy w odniesieniu do konsumpcji oliwy z oliwek nie powinno być ograniczone do oliwy wyprodukowanej we Wspólnocie, ani nie powinna być utrzymana różnica w poziomie refundacji produkcyjnych na wytwarzanie oliwy puszkowanej,
Hungarian: mivel annak fényében, hogy a fent említett közös vámtarifa figyelembe veszi a szabad forgalomba bocsátott olívaolaj-mennyiségekre korábban letétbe helyezett biztosítékot, az olívaolajjal kapcsolatos fogyasztási támogatásra való jogosultság nem korlátozható csak a Közösségen belül termelt olajra, és nem tartható fenn a konzervolaj gyártására vonatkozó termelési visszatérítés szintjében érvényesített különbség sem,
Slovenian: ker zaradi dejstva, da je v zgoraj navedeni stopnji skupne carinske tarife upoštevana predhodno položena varščina za količine oljčnega olja, danega v prosti promet, upravičenost do pomoči za porabo oljčnega olja ne sme biti omejena le na olje, proizvedeno v Skupnosti, in se ne smejo ohranjati razlike v višini proizvodnih nadomestil za olje, ki se uporablja v proizvodnji konzerv,
Estonian: kuna eespool nimetatud ühise tollimaksumäära puhul võetakse arvesse vabasse ringlusse lubatud oliiviõlikoguste suhtes varem esitatud tagatist, ei tohiks oliiviõli tarbimistoetuse saamise õigust piirata ühenduses toodetud õliga ning samuti ei tohiks säilitada erinevust konserveeritud õli tootmise puhul antava tootmistoetuse taseme osas,
Latvian: tā kā, ievērojot to, ka, nosakot iepriekšminēto kopējā muitas nodokļa likmi, ņem vērā iepriekš iesniegto nodrošinājumu par tās olīveļļas daudzumiem, kas laista brīvā apgrozībā, tiesības uz patēriņa atbalstu attiecībā uz olīveļļu nedrīkst aprobežoties ar Kopienā ražotu eļļu, kā arī nedrīkst saglabāt to ražošanas kompensāciju apjomu atšķirības, kas pienākas par konservētas eļļas ražošanu,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai, kad pirmiau minėta bendrojo muito norma yra nustatoma atsižvelgiant į anksčiau pateiktą užstatą už išleistus į laisvą apyvartą alyvuogių aliejaus kiekius, pagalba vartojimui neturėtų būti suteikiama tik Bendrijoje pagamintam alyvuogių aliejui, taip pat toliau neturėtų būti išlaikytas skirtingas konservuoto aliejaus gamybos grąžinamųjų išmokų lygis,
Maltese: Billi, in vista tal-fatt li r-rata msemmija hawn fuq tad-dazju doganali komuni jieħu rendikont tal-garanzija ippreżentata aktar kmieni għall-kwantitajiet taż-żejt taż-żebbuġa rilaxxati fiċ-ċirkolazzjoni libera, l-intitolament għall-għajnuna tal-konsum fir-rigward taż-żejt taż-żebbuġa m'għandiex tkun limitata għaż-żejt prodott fil-Komunità, l-anqas m'għandha differenza fil-livell tar-rifużjonijiet tal-produzzjoni għall-manifattura taż-żejt fil-landa tibqa' tkun miżmuma,