English: The Joint Research Centre, hereinafter referred to as the 'JRC`, shall consist of the establishments set up by the Commission to carry out the Community's research programmes and other tasks entrusted to it by the Commission.
French: Le Centre commun de recherche, ci-après dénommé «CCR», est formé des établissements créés par la Commission en vue d'assurer l'exécution de programmes de recherche de la Communauté et des autres tâches que lui confie la Commission.
German: Die Gemeinsame Forschungsstelle, nachstehend "GFS" genannt, besteht aus den Einrichtungen, die die Kommission für die Durchführung der Forschungsprogramme der Gemeinschaft und der sonstigen ihr übertragenen Aufgaben gründet.
Spanish: El Centro Común de Investigación, denominado en lo sucesivo «CCI», está formado por los centros creados por la Comisión con el fin de garantizar la ejecución de los programas de investigación de la Comunidad y de otras tareas que le confíe la Comisión.
Italian: Il Centro comune di ricerca, in seguito denominato «CCR», è composto dagli istituti costituiti dalla Commissione per garantire l'esecuzione dei programmi comunitari di ricerca e degli altri compiti ad esso attribuiti dalla Commissione.
Dutch: Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, hierna "GCO" genoemd, bestaat uit vestigingen die door de Commissie zijn opgericht om zorg te dragen voor de uitvoering van onderzoekprogramma's van de Gemeenschap en van andere taken waarmee de Commissie het GCO belast.
Finnish: Yhteisön tutkimuskeskus, jäljempänä `YTK`, muodostuu laitoksista, jotka komissio on perustanut taatakseen yhteisön tutkimusohjelmien ja muiden komission yhteisön tutkimuskeskukselle osoittamien tehtävien toteuttamisen.
Czech: Společné výzkumné středisko, dále jen SVS, sestává ze zařízení zřízených Komisí, jež mají plnit výzkumné programy Společenství a další úkoly svěřené Komisí.
Slovak: Spoločné výskumné centrum, ďalej len "SVC", pozostáva z orgánov zriadených Komisiou s cieľom realizovať výskumné programy a iné úlohy spoločenstva, ktoré mu zverí Komisia.
Polish: Wspólne Centrum Badawcze, zwane dalej "WCB", składa się z instytucji utworzonych przez Komisję w celu realizowania programów badawczych Wspólnoty i innych zadań powierzanych im przez Komisję.
Hungarian: A Közös Kutatóközpont (a továbbiakban: KKK) a Bizottság által, a Közösség kutatóprogramjai, illetve a Bizottság által ráruházott egyéb feladatok végrehajtása céljából létrehozott intézményekből áll.
Slovenian: Skupno raziskovalno središče, v nadaljnjem besedilu "SRS", je sestavljeno iz ustanov, ki jih ustanovi Komisija za opravljanje raziskovalnih programov Skupnosti in drugih nalog, ki mu jih poveri Komisija.
Romanian: Centrul comun de cercetare, denumit în continuare „CCC”, este format din unități create de Comisie pentru asigurarea realizării unor programe de cercetare ale Comunității și a altor sarcini pe care i le încredințează Comisia.
Bulgarian: Съвместният изследователски център, наричан по-долу “СИЦ”, се състои от предприятия, създадени от Комисията за изпълнението на програмите за изследвания на Общността и другите задачи, поверени му от Комисията.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus, edaspidi "TÜK", koosneb talitustest, mille komisjon asutab ühenduse uurimisprogrammide ja teiste komisjoni poolt keskusele antud ülesannete elluviimiseks.
Latvian: Kopīgais pētniecības centrs, turpmāk tekstā "KPC", sastāv ko Komisijas izveidotām iestādēm, lai īstenotu Kopienas pētījumu programmas un citus uzdevumus, kurus tam dod Komisija.
Lithuanian: Jungtinį tyrimų centrą (toliau - JTC) sudaro Komisijos įkurti padaliniai, kurie turi įgyvendinti Bendrijos tyrimų programas ir vykdyti kitus Komisijos jam pavestus uždavinius.
Maltese: Iċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "JRC", għandu jikkonsisti minn istituzzjonijiet imwaqqfa mill-Kummissjoni biex imexxu programmi ta’ riċerka tal-Komunità u kompiti oħra li jiġu fdati lilu mill-Kummissjoni.