FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measuring base consisting of two parts L (see 4.2.3.1)
French: Base de mesure composée par deux parties L (point 4.2.3.1)
German: Bei einer aus zwei Teilen L bestehenden Meßbahn (siehe Abschnitt 4.2.3.1):
Spanish: zona de medición compuesta por dos partes L(m) (véase punto 4.2.3.1)
Italian: base di misurazione composta da due parti L (vedi punto 4.2.3.1) :
Portuguese: Base de medição composta por duas partes L (ver ponto 4.2.3.1) :
Dutch: Indien het meettraject uit twee deeltrajecten L bestaat (zie punt 4.2.3.1) :
Danish: målestrækning bestående af to afsnit L (se punkt 4.2.3.1)
Swedish: Mätbas bestående av två delar L (se 4.2.3.1)
Finnish: Kahdesta osasta L (ks. 4.2.3.1 kohta) koostuva mittausosuus
Greek: Βάση μέτρησης συντιθέμενη εκ δύο τμημάτων L (βλέπε σημείο 4.2.3.1)
Slovak: Meracia základňa sa skladá z dvoch častí (pozri bod 4.2.3.1)
Polish: Baza pomiarowa składająca się z dwóch części L (patrz pkt 4.2.3.1)
Hungarian: A két L szakaszból álló mérési pályánál (lásd a 4.2.3.1. pontot):
Slovenian: Merilna proga iz dveh delov L (glej 4.2.3.1)
Bulgarian: Измервателна база, която се състои от две отсечки L (виж 4.2.3.1)
Estonian: Mõõtevahemaa, mis koosneb kahest osast L (vt 4.2.3.1)
Latvian: Mērījumu bāze, kas sastāv no divām daļām L (skat. 4.2.3.1. iedaļu)
Lithuanian: Matavimo bazė susideda iš dviejų L ilgio dalių (žr. 4.2.3.1 punktą)
Maltese: 6.7.3.1.Bażi tal-kejl li tikkonsisti f'żewġ partijiet L (ara 4.2.3.1)
English: V = 3,6 × 2 L
French: V = 3,6 × 2 L
Italian: V = 3,6 × 2 L
Portuguese: V = 3,6 × 2 L
Danish: V = 3,6 × 2 L
English: Measuring base coinciding with the total length of the annular test track (see 4.2.3.3)
French: Base de mesure coïncidant avec la longueur totale de l`anneau de vitesse (voir point 4.2.3.3)
German: Bei einer Meßbahn, die mit der Gesamtlänge der ringförmigen Prüfstrecke zusammenfällt (siehe Abschnitt 4.2.3.3):
Spanish: zona de medición que coincide con la longitud total del anillo de velocidad (véase punto 4.2.3.3)
Italian: base di misurazione che coincide con la lunghezza totale della pista di velocità (vedi punto 4.2.3.3) :
Portuguese: Base de medição coincidindo com o comprimento total da pista de ensaio (ver ponto 4.2.3.3) :
Dutch: Indien het gehele circuit het meettraject vormt (zie punt 4.2.3.3) :
Danish: målestrækning, hvis længde svarer til ringbanens totale længde (se punkt 4.2.3.3)
Swedish: Mätbas som motsvarar den ringformiga provbanans totala längd (se 4.2.3.3)
Finnish: Mittausosuuden ollessa koko kehämäisen testiajoradan pituinen (ks. 4.2.3.3 kohta)
Greek: Βάση μέτρησης συμπίπτουσα με το συνολικό μήκος του αυτοκινητοδρομίου (βλέπε σημείο 4.2.3.3)
Slovak: Meracia základňa je totožná s celkovou dĺžkou kruhovej testovacej dráhy (pozri bod 4.2.3.3)
Polish: Baza pomiarowa zbiegająca się z całkowitą długością pierścieniowego toru testu (patrz pkt 4.2.3.3)
Hungarian: Az olyan mérési pályánál, amelyik gyűrű formájú próbapálya-szakaszokkal adja ki a teljes hosszt (lásd a 4.2.3.3. pontot):
Slovenian: Merilna proga, ki sovpada s skupno dolžino krožne preskusne steze (glej 4.2.3.3)
Bulgarian: Когато измервателната база съвпада с общата дължина на пръстеновидната писта за изпитвания (виж 4.2.3.3)
Estonian: Mõõtevahemaa, mis langeb kokku ringikujulise katseraja kogupikkusega (vt 4.2.3.3)
Latvian: Mērījumu bāze, kas sakrīt ar gredzenveida izmēģinājuma trases kopējo garumu (skat. 4.2.3.3. iedaļu)
Lithuanian: Matavimo bazė, atitinkanti visą žiedinio bandymų kelio ilgį (žr. 4.2.3.3 punktą)
Maltese: 6.7.3.2.Bażi tal-kejl li tikkoinċidi mat-tul totali tal-korsa annulari tat-test (ara 4.2.3.3)
English: V = Va 7 k
French: V = Va.k
Italian: V = Va.k
Portuguese: V = Va.k
Danish: V = Va 7 k
Swedish: V = Va.k
Finnish: V = Va.k
English: Va = speed measured (km/h) =
French: Va = vitesse mesurée (km/h) =
German: Va = gemessene Geschwindigkeit (km/h) =
Italian: Va = velocità misurata (km/h) =
Portuguese: Va = velocidade medida (km/h) =
Danish: Va = målt hastighed (km/h) =
Greek: Va = μετρούμενη ταχύτητα (km/h) =
Slovak: Va = nameraná rýchlosť (km/h) =
Slovenian: Va = izmerjena hitrost (km/h) =
Estonian: Va = mõõdetud kiirus (km/h) =
English: L = length of trajectory actually followed on the annular speed-test track (m)
French: L = longueur de la trajectoire effectivement parcourue sur l`anneau de vitesse (m)
German: L = Länge der auf der ringförmigen Geschwindigkeitsprüfstrecke effektiv durchfahrenen Teilstrecke (m);
Spanish: L = longitud de la trayectoria efectivamente recorrida en el anillo de velocidad (m);
Italian: L = lunghezza della traiettoria effettivamente percorsa sulla pista di velocità (m);
Portuguese: L = comprimento da trajectória efectivamente percorrida na pista de ensaio (m)
Danish: L = længden af den effektivt gennemkørte distance på ringbanen (m)
Swedish: L = faktisk körlängd på den ringformiga provbanan (m),
Finnish: L = kehämäisellä testiajoradalla todellisuudessa noudatetun ajolinjan pituus (m)
Greek: L = μήκος της πράγματι διανυθείσας τροχιάς επί του αυτοκινητοδρομίου (m)
Czech: L = délka trajektorie skutečně projeté na prstencovité zkušební dráze (m)
Slovak: L = dĺžka trajektórie skutočne ubehnutej na kruhovej testovacej rýchlostnej dráhe (m)
Polish: L = długość toru rzeczywiście przejechanego na pierścieniowym torze testu prędkościowego (m)
Hungarian: L = a sebesség-mérési körpályán ténylegesen megtett út hossza (m);
Slovenian: L = dolžina dejansko prevoženega dela na krožni preskusni stezi za preskus hitrosti (m)
Bulgarian: L = дължината на действителната траектория по пръстеновидната писта за изпитвания на скоростта (м)
Estonian: L = ringikujulisel katserajal läbitud tegelik teepikkus (m)
Latvian: L = trajektorijas garums, kuru faktiski nobrauc pa gredzenveida ātruma izmēģinājuma trasi (m);
Lithuanian: L = trajektorijos, kuria iš tikrųjų važiuojama žiediniu greičio bandymų taku, ilgis (m),
Maltese: L = tul tat-traġġitt li jsir attwalment fuq it-triq annulari tat-test ta' veloċità (m)
English: t = time (s) needed to complete a full lap
French: t = temps (s) nécessaire pour parcourir un tour complet
German: t = für das Durchfahren einer vollständigen Runde erforderliche Zeit (s)
Spanish: t = tiempo (s) necesario para recorrer una vuelta completa;
Italian: t = tempo (s) necessario per percorrere un giro completo
Portuguese: t = tempo (s) necessário para dar uma volta completa
Danish: t = tid (s), som bruges til gennemkørsel af en hel omgang
Swedish: t = tidsåtgång i sekunder för att köra ett helt varv
Finnish: t = täyteen ratakierrokseen kulunut aika (s)
Greek: t = αναγκαίος χρόνος (s) για να διανυθεί ένας πλήρης γύρος.
Czech: t = časy potřebné k projetí úplného okruhu (s)
Slovak: t = čas (s) potrebný k ubehnutiu úplného kola
Polish: t = czas (s) potrzebny na wykonanie pełnego okrążenia
Hungarian: t = a teljes kör megtételéhez szükséges idő (s)
Slovenian: t = čas (s), potreben za prevoz celotnega kroga
Estonian: t = terve ringi läbimiseks kuluv aeg (s)
Latvian: t = laiks (s), kas vajadzīgs, lai nobrauktu pilnu apli.
Lithuanian: t = laikas (s), reikalingas važiuoti visą ratą:
Maltese: t = ħin (s) meħtieġ sabiex titlesta dawra sħiħa
English: n = number of laps
French: n = nombre de tours
German: n = Anzahl der Runden
Spanish: n = número de vueltas;
Italian: n = numero di giri
Portuguese: n = número de voltas
Danish: n = antal omgange
Swedish: n = antal varv,
Finnish: n = kierrosten lukumäärä
Greek: n = αριθμός γύρων
Czech: n = počet okruhů
Slovak: n = počet kôl
Polish: n = liczba okrążeń
Hungarian: n = a körök száma
Slovenian: n = število krogov
Bulgarian: n = брой обиколки
Estonian: n = ringide arv
Latvian: n = apļu skaits;
Lithuanian: n = ratų skaičius,
Maltese: n = numru ta' dawriet
English: ti = time (s) needed to complete each lap
French: ti = temps (s) pour parcourir chaque tour
German: ti = Zeit (s) pro Runde
Spanish: ti = tiempo para recorrer cada vuelta;
Italian: ti = tempo (s) per percorrere ciascun giro
Portuguese: ti = tempo (s) do percurso de cada volta
Danish: ti = tid (s) til gennemkørsel af hver omgang
Swedish: ti = tidsåtgång i sekunder för varje varv,
Finnish: ti = kuhunkin kierrokseen kulunut aika (s)
Greek: ti = χρόνος (s) για να διανυθεί κάθε γύρος
Czech: ti = časy potřebné k projetí každého okruhu (s)
Slovak: ti = čas (s) potrebný k ubehnutiu každého kola
Polish: ti = czas (s) potrzebny na wykonanie każdego okrążenia
Hungarian: t = a körönkénti idő (s)
Slovenian: ti = čas (s), potreben za prevoz enega kroga
Bulgarian: ti = времето/времената, необходимо(и) за осъществяване на всяка обиколка
Estonian: ti = iga ringi läbimiseks kuluv aeg (s)
Latvian: ti = laiks (s), kas vajadzīgs, lai nobrauktu pilnu apli;
Lithuanian: ti = laikas (s), per kurį važiuojamas kiekvienas ratas,
Maltese: ti = ħin (ijiet) meħtieġ sabiex issir dawra sħiħa
English: k = correction factor
French: k = facteur de correction
German: k = Korrekturfaktor
Spanish: k = factor de corrección
Danish: k = korrektionsfaktor
Swedish: k = korrektionsfaktor
Czech: k = korekční faktor
Polish: k = czynnik korekcji
English: The coefficient k is given by the following formula for each speed measured:
French: Pour chaque vitesse mesurée, le coefficient k est donné par la formule :
German: Für jede gemessene Geschwindigkeit wird der Koeffizient k durch nachstehende Formel ausgedrückt :
Spanish: Para cada velocidad medida, el coeficiente k viene dado mediante la fórmula:
Italian: Per ciascuna velocità registrata il coefficiente k è dato dalla formula :
Portuguese: O coeficiente k para cada uma das velocidades medidas obtém-se através da fórmula :
Dutch: Bij elke snelheid volgt de coëfficiënt k uit de volgende formule :
Danish: For hver af de målte hastigheder er faktoren k givet ved:
Swedish: För varje uppmätt hastighet erhålls faktorn k med följande formel:
Finnish: Kutakin mitattua nopeutta vastaava kerroin k saadaan seuraavaa kaavaa käyttäen:
Greek: Για κάθε μετρούμενη ταχύτητα ο συντελεστής Κ δίνεται από τον τύπο:
Czech: Faktor k je pro každou měřenou rychlost dán následující rovnicí:
Slovak: Koeficient "k" je pre každú meranú rýchlosť daný vzorcom:
Polish: Współczynnik k oblicza się według następującego wzoru dla każdej zmierzonej prędkości:
Hungarian: Minden mért sebességre a k tényezőt a következő képlettel fejezik ki:
Slovenian: Koeficient "k" je podan v naslednji enačbi za vsako izmerjeno hitrost:
Estonian: Iga mõõdetud kiiruse kohta esitatakse tegur k järgmise valemi abil:
Latvian: Koeficientu k katram izmērītajam ātrumam iegūst pēc šādas formulas:
Lithuanian: Kiekvieno išmatuoto greičio koeficiento k vertė gaunama pagal tokią formulę:
Maltese: Il-koeffiċjent k jingħata mill-formula li ġejja għal kull veloċità mkejla:
English: k = Vd
French: k = Vd
Italian: k = Vd
Portuguese: k = Vd
Dutch: k = Vd
Danish: k = Vd
Greek: k = Vd
English: Information document concerning the essential characteristics of the vehicle type that affect its maximum design speed
French: Fiche de renseignements en ce qui concerne les caractéristiques essentielles du type de véhicule influençant sa vitesse maximale par construction
German: Beschreibungsbogen in bezug auf die Hauptmerkmale des Fahrzeugtyps, von denen die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit beeinflußt wird
Spanish: Ficha técnica relativa a las características esenciales del tipo de vehículo que influyen en su velocidad máxima de fabricación
Italian: Scheda informativa sulla caratteristiche essenziali del tipo di veicolo che influenzano la velocità massima per costruzione
Portuguese: Ficha de informações sobre as características essenciais do tipo de veículo que influenciam a sua velocidade máxima de projecto
Dutch: Inlichtingenformulier wat betreft de essentiële kenmerken van het type voertuig die van invloed zijn op de door de constructie bepaalde maximumsnelheid
Danish: Oplysningsskema for køretøjets hovedspecifikationer med indvirkning på den konstruktivt bestemte maksimalhastighed
Swedish: Informationsdokument avseende de väsentliga egenskaper som påverkar fordonstypens tekniska maxhastighet
Finnish: Ilmoituslomake ajoneuvotyypin olennaisista ominaisuuksista, jotka vaikuttavat ajoneuvon suurimpaan rakenteelliseeen nopeuteen
Greek: Δελτίο πληροφοριών για τα βασικά χαρακτηριστικά του τύπου του οχήματος τα οποία επηρεάζουν την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητά του
Czech: Informační dokument obsahující podstatné vlastnosti typu vozidla, které ovlivňují jeho maximální konstrukční rychlost
Slovak: Informačný dokument týkajúci sa hlavných charakteristík typu vozidla, ktoré ovplyvňujú jeho maximálnu konštrukčnú rýchlosť
Polish: Dokument informacyjny dotyczący istotnych właściwości pojazdu danego typu, mających wpływ na maksymalną prędkość konstrukcyjną
Hungarian: A járműtípus legnagyobb tervezési sebességét befolyásoló fő jellemzőire vonatkozó adatközlő lap
Slovenian: Opisni list o bistvenih značilnostih določenega tipa vozila, ki vplivajo na njegovo največjo konstrukcijsko določeno hitrost
Bulgarian: Информационен документ за основните характеристики на типа превозно средство, които влияят върху максималната му проектна скорост
Estonian: Teatis sõidukitüübi konstruktsiooniliste omaduste kohta, mis mõjutavad selle maksimaalset valmistajakiirust
Latvian: Informācijas dokuments par transportlīdzekļa tipa pamata parametriem, kas ietekmē tā maksimālo projektēto ātrumu
Lithuanian: Informacinis dokumentas apie esmines transporto priemonės tipo charakteristikas, turinčias įtaką jos didžiausiam konstrukciniam greičiui
Maltese: Dokument ta' informazzjoni li jikkonċerna il-karatteristiċi essenzjali tat-tip ta' vettura li jeffettwaw il-veloċità massima ddisinjata tagħha
English: (to be added to the component type-approval application where this is lodged separately from the vehicle type-approval application)
French: (À joindre à la demande d`homologation dans le cas où celle-ci est présentée indépendamment de la demande de réception du véhicule)
German: (Dem Antrag auf Bauartgenehmigung beizufügen, falls dieser unabhängig vom Antrag auf Betriebserlaubnis für das Fahrzeug eingereicht wird)
Spanish: (que se adjuntará a la solicitud de homologación en caso de que ésta se presente independientemente de la solicitud de homologación del vehículo)
Italian: (Da allegare alla domanda di approvazione nel caso in cui quest`ultima venga presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Portuguese: (a anexar ao pedido de homologação, caso este seja apresentado independentemente do pedido de recepção do veículo)
Dutch: (Bij de goedkeuringsaanvraag te voegen ingeval deze los van de aanvraag om goedkeuring van het voertuig wordt ingediend)
Danish: (Vedlægges ansøgningen om typegodkendelse, hvis denne ikke indgives samtidig med ansøgningen om standardtypegodkendelse af køretøjet)
Swedish: (skall komplettera ansökan om typgodkännande av komponent om denna inlämnas separat från ansökan om typgodkännande av fordon)
Finnish: (Liitettävä osan tyyppihyväksyntähakemukseen, jos tämä tehdään erillään ajoneuvon tyyppihyväksyntähakemuksesta)
Greek: (επισυνάπεται στην αίτηση έγκρισης τύπου στοιχείου εφόσον αυτή υποβάλλεται ανεξαρτήτως της αίτησης έγκρισης τύπου του οχήματος)
Czech: (musí být přiložen k žádosti o dílčí schválení typu, pokud se je podávána odděleně od žádosti o schválení typu vozidla)
Slovak: (priloží sa k žiadosti o typové schválenie komponentu, keď sa predkladá oddelene od žiadosti o typové schválenie vozidla)
Polish: (załącznik do wniosku o homologację części, jeśli wniosek ten i wniosek o homologację typu pojazdu przedkładane są oddzielnie)
Hungarian: (az alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez kell mellékelni, amennyiben ezt a jármű típus-jóváhagyási kérelmétől függetlenül nyújtják be)
Slovenian: (se priloži vlogi za podelitev homologacije sestavnega dela, če se le-ta posreduje ločeno od vloge za podelitev homologacije vozila)
Bulgarian: (прилага се към заявлението за типово одобрение, когато се подава отделно от заявлението за типово одобрение на превозното средство)
Estonian: (lisatakse osa tüübikinnitustaotlusele, kui see esitatakse sõiduki tüübikinnitustaotlusest eraldi)
Latvian: (jāpievieno detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumam, ja to iesniedz atsevišķi no transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma pieteikuma)
Lithuanian: (Pridedamas prie sudėtinės dalies tipo patvirtinimo paraiškos, kuri laikoma atskirai nuo transporto priemonės tipo patvirtinimo paraiškos)
Maltese: (li għandu jiżdied ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent meta din tiġi ppreżentata separatament mill-applikazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura)
English: Reference number (supplied by the applicant):
French: Numéro d`ordre (attribué par le demandeur) :
German: Laufende Nr. (vom Antragsteller zu vergeben):
Spanish: No orden (asignado por el solicitante):
Italian: Numero progressivo (assegnato dal richiedente):
Portuguese: Número de referência (atribuído pelo requerente) :
Dutch: Volgnummer (door de aanvrager toegekend) :
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren). ...
Swedish: Referensnummer (anges av den sökande):
Finnish: Viitenumero (hakija toimittaa):
Slovenian: Zaporedna št. (ki jo določi vložnik):
Latvian: Atsauces numurs (piešķir pieteikuma iesniedzējs):
Lithuanian: Dokumento numeris (pateikia pareiškėjas):
English: Name of Administration
French: Indication de l`administration
German: Angabe der Behörde
Spanish: Sello de la administración
Italian: Amministrazione
Portuguese: Denominação da autoridade administrativa
Dutch: Naam van de bevoegde instantie
Danish: Myndighed
Swedish: Myndighetens namn
Greek: Ένδειξη της διοικητικής αρχής
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov orgánu
Polish: Nazwa urzędu
Slovenian: Homologacijski organ
Estonian: Ametiasutuse nimi
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
Maltese: Isem l-Amministrazzjoni
English: Component type-approval certificate in respect of the maximum design speed of a type of two or three-wheel motor vehicle
French: Certificat d`homologation en ce qui concerne la vitesse maximale par construction d`un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues
German: Bauartgenehmigungsbogen betreffend die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit eines zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugtyps
Spanish: Certificado de homologación en lo que se refiere a la velocidad máxima de fabricación de un tipo de vehículo de motor de dos o tres ruedas
Italian: Certificato di approvazione per quanto riguarda la velocità massima per costruzione di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote
Portuguese: administrativaCertificado de homologação referente à velocidade máxima de projecto de um tipo de veículo a motor de duas ou três rodas
Dutch: Goedkeuringscertificaat wat betreft de door de constructie bepaalde maximumsnelheid van een type twee- of driewielig motorvoertuig
Danish: Typegodkendelsesattest for to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår konstruktivt bestemt maksimalhastighed
Swedish: Typgodkännandeintyg för komponent avseende den tekniska maxhastigheten för en typ av två- eller trehjuligt motorfordon
Finnish: Viranomaisen nimi Osan tyyppihyväksyntätodistus kaksi- ja kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin suurimman rakenteellisen nopeuden osalta
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου στοιχείου όσον αφορά την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα ενός τύπου δίκυκλου ή τρίκυκλου οχήματος με κινητήρα
Czech: Certifikát dílčího schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska maximální konstrukční rychlosti
Polish: Świadectwo homologacji części w odniesieniu do maksymalnej konstrukcyjnej prędkości dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych danego typu
Slovenian: Certifikat o homologaciji sestavnega dela glede na največjo konstrukcijsko določeno hitrost določenega tipa dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil
Lithuanian: Dviratės ar triratės motorinės transporto priemonės tipo sudėtinės dalies tipo patvirtinimo dėl didžiausio konstrukcinio greičio liudijimas
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Danish: EKSEMPEL
Swedish: MALL
Finnish: MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: MODEL
Slovenian: VZOREC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: Report No ... by technical service ..., date ...
French: Rapport n° ... du service technique ... en date du ...
German: Protokoll Nr. ... des technischen Dienstes ... vom ...
Spanish: Informe no ... del servicio técnico ... con fecha ...
Italian: Verbale n. ... del servizio tecnico ... data ...
Portuguese: Relatório nº ... do Serviço de Ensaio ..., de ...
Dutch: Verslag nr. ... van de technische dienst ... d.d. ...
Danish: Rapport nr. ... fra teknisk tjeneste ... dato...
Swedish: Rapport nr ... från den tekniska tjänsten ... , den ... (datum)
Finnish: Kertomus N:o ... tarkastuslaitos ...annettu ...
Greek: Αριθ. αναφοράς ... της τεχνικής υπηρεσίας ... από ...
English: Component type-approval No:...Extension No:...
French: Numéro d`homologation : ... Numéro d`extension :
German: der Bauartgenehmigung : ... Nr. der Erweiterung :
Spanish: No de homologación ... No de ampliación ...
Italian: di approvazione ... N. di estensione : ...
Portuguese: Homologação nº... Extensão nº...
Dutch: Goedkeuring nr. ... Uitbreiding nr. ...
Danish: Typegodkendelse nr…Udvidelse nr…
Swedish: Typgodkännande för komponent nr: ... Vidgat typgodkännande nr:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntä N:o...Laajennus N:o...
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου στοιχείου ... Αριθμός επέκτασης ...
Slovenian: Homologacija sestavnega dela št… Razširitev št…
Bulgarian: № на типово одобрение: … № на разширяване …
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent:..Nru ta' l-estensjoni:.
English: Type of vehicle:...
Spanish: Tipo de vehículo : ...
Portuguese: Tipo de veículo :...
Dutch: Voertuigtype : ...
Danish: Køretøjets type: ...
Swedish: Typ av fordon:...
Finnish: Ajoneuvotyyppi ...
Greek: Τύπος του οχήματος...
Czech: Typ vozidla:.
Slovak: Typ vozidla:.
Polish: Typ pojazdu:..
Slovenian: Tip vozila:...
Bulgarian: Тип превозно средство:
Estonian: Sõidukitüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa tips:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:
Maltese: Tip ta' vettura:…
English: Name and address of manufacturer:...
Spanish: Nombre y dirección del fabricante : ...
Portuguese: Nome e endereço do fabricante :...
Dutch: Naam en adres van de constructeur : ...
Danish: Fabrikantens navn og adresse: ...
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite ...
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή...
Slovak: Názov a adresa výrobcu:…
Polish: Nazwa i adres producenta:...
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:...
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur:…
English: Name and address of manufacturer`s authorized representative (if any):...
Spanish: Cuando proceda, nombre y dirección del representante : ...
Portuguese: Nome e endereço do eventual mandatário :...
Dutch: Naam en adres van diens gemachtigde (indien van toepassing) : ...
Danish: Navn og adresse på den eventuelle repræsentant: ...
Swedish: Eventuell representant för fordonstillverkaren (namn och adress):...
Finnish: Valmistajan valtuutetun edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite ...
Greek: Τυχόν επωνυμία και διεύθυνση του εντολοδόχου του κατασκευαστή...
English: Date vehicle submitted for test:...
Spanish: Vehículo presentado a ensayo el : ...
Portuguese: Veículo apresentado a ensaio em :...
Dutch: Het voertuig is op ... ter keuring aangeboden.
Danish: Køretøj fremstillet til prøvning den: ...
Swedish: Datum då fordonet lämnats in för provning:
Finnish: Päivä, jona ajoneuvo toimitettiin testattavaksi
Greek: Το όχημα προσκομίστηκε προς δοκιμή στις...
Slovak: Dátum predvedenia vozidla na test:…
Polish: Data przedłożenia pojazdu do testu:…
Slovenian: Datum oddaje vozila v postopek:…
Bulgarian: Дата на представяне на превозното средство за изпитване:
Estonian: Sõiduki katsetamiseks esitamise kuupäev:
Latvian: Datums, kad transportlīdzekli nodod testam:
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo bandyti data:
Maltese: Data meta l-vettura ġiet sottomessa għat-test:.