FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1366/95 of 12 June 1995 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to Croatia
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1366/95 DU CONSEIL du 12 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 3906/89 en vue de l'extension de l'aide économique à la Croatie
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1366/95 ze dne 12. června 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na Chorvatsko
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1366/95 z 12. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89 s cieľom rozšírenia hospodárskej pomoci pre Chorvátsko
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1366/95 z dnia 12 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 w celu rozszerzenia pomocy gospodarczej na Chorwację
Hungarian: A TANÁCS 1366/95/EK RENDELETE (1995. június 12.) a 3906/89/EGK rendeletnek a gazdasági támogatás Horvátországra történő kiterjesztésére irányuló módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1366/95 z dne 12. junija 1995 o dopolnitvi Uredbe (EGS) št. 3906/89 z namenom razširiti gospodarsko pomoč na Hrvaško
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1366/95, 12. juuni 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89, et laiendada majandusabi Horvaatiale
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1366/95 (1995. gada 12. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3906/89, lai attiecinātu ekonomisko palīdzību arī uz Horvātiju
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 1366/95 1995 m. birželio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89, siekiant teikti ekonominę pagalbą Kroatijai
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 1366/95 tat-12 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 biex tiġi estiża l-għajnuna ekonomika lill-Kroazja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas Regulation (EEC) No 3906/89 (3) provides for aid operations of an economic and humanitarian nature in support of the process of economic and social reform in certain countries of Central and Eastern Europe;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3906/89 (3) prévoit des actions d'aide économique destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale dans certains pays de l'Europe centrale et orientale;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3906/89[3] upravuje hospodářskou a humanitární pomoc na podporu hospodářských a společenských reforem v některých zemích střední a východní Evropy;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č.3906/89 [3] umožňuje pomocné kroky hospodárskej a humanitárnej povahy na podporu procesu hospodárskej a sociálnej reformy v určitých krajinách strednej a východnej Európy;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 [3] przewiduje środki pomocowe o charakterze gospodarczym i humanitarnym w celu wspierania procesu reform społeczno-gospodarczych w niektórych krajach Europy Środkowej i Wschodniej;
Hungarian: mivel a 3906/89/EGK rendelet[3] tartalmazza azon gazdasági és humanitárius természetű támogatásról szóló rendelkezéseket, amely támogatás célja a gazdasági és társadalmi reformok segítése egyes közép- és kelet-európai országokban;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3906/89 [3] ureja dajanje pomoči gospodarske in humanitarne narave za podporo procesu gospodarske in družbene reforme v nekaterih državah Srednje in Vzhodne Evrope;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3906/89 [3] nähakse ette majandus- ja humanitaarabi, et toetada majandus- ja sotsiaalreformi teatavates Kesk- ja Ida-Euroopa riikides;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3906/89 [3]paredz ekonomiskā un humānā atbalsta darbības, lai sekmētu ekonomisko un sociālo reformu procesu dažās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3906/89 [3] numatyta ekonominė ir humanitarinė pagalba tam tikrose Vidurio ir Rytų Europos šalyse vykstančioms ekonominėms ir socialinėms reformoms remti,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 ([3]) jipprovdi għal operazzjonijiet ta' għajnuna ta' natura ekonomika u umanitarja b'appoġġ għall-process ta' riforma ekonomika u soċjali f'ċerti pajjiżi ta'l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant;
English: Whereas the Annex to that Regulation lists the countries which may receive such aid;
French: considérant que l'annexe dudit règlement énumère les pays susceptibles de bénéficier de cette aide;
Czech: vhledem k tomu, že země způsobilé k přijetí takové pomoci jsou uvedeny v příloze uvedeného nařízení;
Slovak: keďže príloha k tomuto nariadeniu uvádza krajiny, ktoré môžu takúto pomoc obdržať;
Polish: w Załączniku do wspomnianego rozporządzenia wymienione są kraje, które taką pomoc mogą otrzymać;
Hungarian: mivel a szóban forgó rendelet melléklete felsorolja azon országokat, amelyek ilyen támogatásban részesülhetnek;
Slovenian: ker Priloga k tej uredbi navaja države, ki lahko prejemajo tako pomoč;
Estonian: kõnealuse määruse lisas on loetletud riigid, kes sellist abi võivad saada;
Latvian: tā kā minētās regulas pielikumā ir to valstu saraksts, kuras var saņemt šādu atbalstu;
Lithuanian: kadangi to reglamento priede nurodytos šalys, kurios gali gauti tokią pagalbą;
Maltese: Billi l-Anness tar-Regolament jelenka l-pajjiżi li jistgħu jirċievu għajnuna bħal din;
English: Whereas, in the light of Croatia's independence, that country should be added to the list of recipients so that it can receive aid under Regulation (EEC) No 3906/89;
French: considérant que, à la suite de l'indépendance de la Croatie, il y a lieu d'insérer cet État dans la liste des pays bénéficiaires afin de lui permettre la participation dans le régime d'aide du règlement (CEE) n° 3906/89;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku toho, že Chorvatsko dosáhlo nezávislosti, je třeba na seznam zemí přijímajících pomoc zahrnout tento stát, aby se mu tak umožnilo nadále využívat pomoci na základě nařízení (EHS) č. 3906/89;
Slovak: keďže vo svetle nezávislosti Chorvátska má byť táto krajina doplnená do zoznamu príjemcov tak, aby mohla obdržať pomoc podľa nariadenia (EHS) č.3906/89;
Polish: w związku z niepodległością Chorwacji kraj ten powinien zostać dołączony do wykazu krajów przyjmujących pomoc, aby móc otrzymywać pomoc na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3906/89;
Hungarian: mivel figyelembe véve Horvátország függetlenségét, ezen országot fel kell venni a kedvezményezettek listájára, hogy részesülhessen a 3906/89/EGK rendelet szerinti támogatásban;
Slovenian: ker je treba, ob upoštevanju neodvisnosti Hrvaške, to državo dodati v seznam prejemnic, zato da lahko prejema pomoč v skladu z Uredbo (EGS) št. 3906/89;
Estonian: silmas pidades Horvaatia iseseisvumist, tuleks see riik lisada abi saavate riikide nimekirja, et ta saaks abi vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3906/89;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Horvātijas neatkarību, šo valsti vajadzētu iekļaut saņēmēju sarakstā, lai tā var saņemt atbalstu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3906/89;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Kroatijos nepriklausomybę, ši šalis turėtų būti įrašyta į gavėjų sąrašą, kad galėtų gauti pagalbą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89;
Maltese: Billi, fid-dawl ta'l-indipendenza tal-Kroazja, dak il-pajjiż għandu jiġi miżjud mal-lista tar-riċevituri sabiex ikun jista' jircievi għajnuna taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3906/89;
English: Whereas the conditions to allow for Croatia to be included amongst the beneficiary countries can now be considered to have been fulfilled,
French: considérant que les conditions permettant l'inclusion de la Croatie parmi les pays bénéficiaires de cette aide peuvent désormais être considérées comme remplies,
Czech: vzhledem k tomu, že lze nyní považovat podmínky umožňující zahrnout Chorvatsko mezi země přijímající tuto pomoc za splněné,
Slovak: keďže podmienky umožňujúce pripojenie Chorvátska k oprávneným krajinám možno teraz považovať za splnené,
Polish: warunek zezwalający na włączenie Chorwacji do krajów beneficjentów może być odtąd uznany za spełniony,
Hungarian: mivel azon feltételek, amelyek lehetővé teszik, hogy Horvátország a kedvezményezett országok közé kerüljön, mára teljesítettnek tekinthetők;
Slovenian: ker se lahko šteje, da so izpolnjeni pogoji, potrebni za vključitev Hrvaške med države koristnice pomoči,
Estonian: Tingimused Horvaatia kaasamiseks abi saavate riikide hulka võib lugeda täidetuks,
Latvian: tā kā var uzskatīt, ka ir izpildīti nosacījumi, kas ļauj iekļaut Horvātiju saņēmēju valstu vidū,
Lithuanian: kadangi sąlygos, kuriomis Kroatija galėtų būti įrašyta į pagalbos gavėjų sąrašą, gali būti laikomos įvykdytomis,
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet li jippermettu li l-Kroazja tiġi inkluża mal-pajjiżi benefiċjarji issa jistgħu jitqiesu li ntlaħqu,
English: The following country shall be added to the list in the Annex to Regulation (EEC) No 3906/89:
Czech: V seznamu v příloze nařízení (EHS) č. 3906/89 se doplňuje tato země:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3906/89 pielikumā iekļautajam sarakstam pievieno šādu valsti:
Maltese: Il-pajjiż li ġej għandu jingħadd mal-lista fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89:
English: 'Croatia`.
Czech: "Chorvatsko".
Latvian: "Horvātija".
Maltese: Il-Kroazja'.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 12 June 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 12 juin 1995.
Czech: V Lucemburku dne 12. června 1995.
Slovak: V Luxemburgu 12. júna 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 1995
Estonian: Luxembourg, 12. juuni 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ġunju 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: de CHARETTE
Maltese: de CHARETTE
English: The following country shall be added to the list in the Annex to Regulation (EEC) No 3906/89: 'Croatia`.
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 3906/89, le pays suivant est inséré: « Croatie ».
Slovak: Nasledovná krajina sa týmto vkladá do zoznamu v prílohe k nariadeniu (EHS) č.3906/89: "Chorvátsko".
Polish: Do wykazu w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3906/89 dodaje się następujący kraj: "Chorwacja".
Hungarian: A 3906/89/EGK rendelet mellékletében szereplő lista kiegészül a következő országgal: "Horvátország".
Slovenian: V seznam v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 3906/89 se doda naslednja država: "Hrvaška".
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3906/89 lisas olevasse loendisse lisatakse järgmine riik: "Horvaatia".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 priedo sąraše įrašoma: "KROATIJA".
English: The President H. de CHARETTE
Slovak: predseda H. de Charette