English: For the remaining exports and in accordance with Article 7 (7) (b) of the Basic Regulation, since Eurostat statistics contain price information based on a mix of different lighters (from the point of view of presentation, shape, size, etc.) and, therefore, not suitable for the purpose of establishing the export price and given the level of cooperation, the export price for the non-cooperating exporters was based on the average price of the cooperating company with the lowest average price.
French: Compte tenu du degré de coopération, dans le cas des exportateurs n'ayant pas coopéré, le prix à l'exportation pour les exportations restantes a été déterminé, conformément à l'article 7 paragraphe 7 point b) du règlement de base, sur la base du prix moyen le moins élevé des sociétés ayant coopéré, puisque les statistiques d'Eurostat contiennent des informations de prix reposant sur une variété de briquets (sur le plan, notamment, de la présentation, de la forme et de la dimension), qui, en conséquence, ne sont pas appropriées aux fins de l'établissement du prix à l'exportation.
Czech: Pokud jde o zbývající dovozy a v souladu s čl. 7 odst. 7 písm. b) základního nařízení, vzhledem k tomu, že statistiky Eurostatu obsahují cenové informace založené na směsici různých zapalovačů (z pohledu provedení, velikosti, tvaru apod.) a tudíž nejsou vhodné ke stanovení vývozní ceny a s ohledem na úroveň spolupráce, vývozní cena nespolupracujících vývozců byla založena na průměrné ceně spolupracující společnosti s nejnižší průměrnou cenou.
Slovak: Keďže štatistiky Eurostatu obsahujú informácie o cenách kombinácie rozličných zapaľovačov (vzhľadom na prevedenie, tvar, veľkosť, atď.), a preto nie sú vhodné pre účely stanovenia vývoznej ceny, a vzhľadom na úroveň spolupráce, bola vývozná cena pre ostatných nespolupracujúcich vývozcov v súlade s článkom 7ods.7 písm. b) základného nariadenia založená na priemernej cene spolupracujúcej spoločnosti s najnižšou priemernou cenou.
Polish: W odniesieniu do pozostałej części wywozu, zgodnie z art. 7 ust. 7 lit. b) podstawowego rozporządzenia cena eksportowa dla niewspółpracujących eksporterów, została oparta, uwzględniając stopień współpracy, na średniej cen współpracującej spółki żądającej najniższej ceny eksportowej, ponieważ statystyki Eurostat zawierają informację cenową bazującą na mieszanym asortymencie różnych zapalniczek (z punktu widzenia wyglądu, kształtu, rozmiaru itd.) i dlatego nie są właściwe dla ustalenia ceny eksportowej.
Hungarian: A fennmaradó kivitelre vonatkozólag, valamint az alaprendelet 7. cikke (7) bekezdésének b) pontjával összhangban, mivel az Eurostat statisztikái vegyes öngyújtókon (külső, alak, méret, stb. szempontjából) alapuló árinformációkat tartalmaznak, amelyek ezáltal nem alkalmasak a kiviteli ár megállapítására, továbbá tekintettel az együttműködés szintjére a nem együttműködő partnerek tekintetében a kiviteli ár alapjául a legalacsonyabb átlagárat alkalmazó együttműködő cég átlagára szolgált.
Slovenian: Za ostali izvoz je v skladu s členom 7(7)(b) osnovne uredbe, in ker statistika Eurostata vsebuje podatke o ceni, ki temeljijo na mešanici različnih vžigalnikov (z vidika izgleda, oblike, velikosti itd.) in zato niso primerni za določitev izvozne cene, ter glede na raven sodelovanja, izvozna cena za nesodelujoče izvoznike temeljila na povprečni ceni sodelujočega podjetja z najnižjo povprečno ceno.
Estonian: Et Eurostati statistika sisaldab eri liiki (välisilme, kuju, suuruse jne poolest erinevaid) tulemasinaid käsitlevat hinnateavet ega sobi seega ekspordihinna määramiseks, määrati koostöö ulatust arvesse võttes koostööd mittetegevate eksportijate ekspordihind ülejäänud ekspordi osas kindlaks algmääruse artikli 7 lõike 7 punkti b kohaselt selle koostööd tegeva äriühingu keskmise hinna põhjal, kelle keskmine hind oli kõige madalam.
Latvian: Attiecībā uz atlikušo eksportu un saskaņā ar pamatregulas 7. panta 7. punkta b) apakšpunktu tā kā Statistikas birojam ir informācija par cenām, pamatojoties uz dažādu šķiltavu klāstu (noformējuma, formas, lieluma u.c. ziņā), kas tādēļ nav piemērota eksporta cenas noteikšanai, un ņemot vērā sadarbības līmeni, eksporta cenu eksportētājiem, kas nesadarbojās, noteica, pamatojoties uz vidējo cenu uzņēmumam, kas sadarbojās, ar viszemāko vidējo cenu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 7 straipsnio 7 dalies b punktu ir atsižvelgiant į tai, kad Eurastat statistiniai duomenys apie kainas yra paremti skirtingų žiebtuvėlių (pagal išvaizdą, formą, dydį ir t. t.) įvairove ir todėl nėra tinkami likusios eksportuojamų produktų dalies eksporto kainai nustatyti. Nelinkusių bendradarbiauti eksportuotojų eksporto kaina, atsižvelgiant į bendradarbiavimo laipsnį, buvo nustatyta remiantis bendradarbiauti linkusios įmonės vidutine žemiausia kaina.
Maltese: Għall-esportazzjonijiet li jibqa' u skond l-Artikolu 7(7)(b) tar-Regolament Bażiku, ladarba l-istatistiċi ta' l-Eurostat fihom informazzjoni dwar prezzijiet ibbażata fuq taħlita ta' lighters differenti (mill-punt di vista ta' preżentazzjoni, għamla, qies, eċċ.) u, għalhekk, mhix konvenjenti għall-għan li jkun stabbilit il-prezz ta' esportazzjoni u mogħti l-livell ta' koperazzjoni, il-prezz ta' esportazzjoni għall-esportaturi li ma kkoperawx kien ibbażat fuq il-prezz medju tal-kumpanija li kkoperat ma' l-ibjex prezz medju.