English: For the purposes of Articles 17a (2) (b) and 17c of Regulation (EEC) No 1785/81, the export refund shall be fixed taking account of the storage levy referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 which is fixed for the marketing year in question.
French: Pour l'application des articles 17 bis paragraphe 2 point b) et 17 quater du règlement (CEE) n° 1785/81, la fixation de la restitution à l'exportation tient compte du montant de la cotisation des frais de stockage visé à l'article 8 dudit règlement qui est fixé pour la campagne de commercialisation en cause.
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 17 bis y del artículo 17 quater del Reglamento (CEE) n° 1785/81, para la fijación de la restitución por exportación se tendrá en cuenta el importe de la cotización por gastos de almacenamiento a que se refiere el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, establecido para la campaña de comercialización en cuestión.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 17 bis, paragrafo 2, lettera b) e dell'articolo 17 quater del regolamento (CEE) n. 1785/81, nel fissare la restituzione all'esportazione si tiene conto dell'importo del contributo per le spese di magazzinaggio di cui all'articolo 8 del detto regolamento fissato per la campagna di commercializzazione considerata.
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 17 bis, lid 2, onder b), en 17 quater van Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt bij de vaststelling van de uitvoerrestituties rekening gehouden met de in artikel 8 van genoemde verordening bedoelde bijdrage in de opslagkosten die voor het betrokken verkoopseizoen is vastgesteld.
Swedish: Vid tillämpning av artiklarna 17a.2 b och 17c i förordning (EEG) nr 1785/81 skall vid fastställandet av exportbidrag hänsyn tas till de lagringskostnader i enlighet med artikel 8 i nämnda förordning som fastställts för det berörda regleringsåret.
Czech: Pro účely čl. 17a odst. 2 písm. b) a článku 17c nařízení (EHS) č. 1785/81 se při stanovení vývozní náhrady vezme v úvahu výše dávky ze skladování uvedená v článku 8 nařízení (EHS) č. 1785/81, která se stanoví pro dotyčný hospodářský rok.
Slovak: Na účely článku 17a ods. 2 pís. b) a článku 17c nariadenia (EHS) č. 1785/81 sa pri stanovení vývoznej náhrady vezme do úvahy výška odvodu za skladovanie uvedená v článku 8 nariadenie (EHS) č. 1785/81, ktorá sa stanoví pre príslušný hospodársky rok.
Polish: Do celów art. 17a ust. 2 lit. b) i art. 17c rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 refundacja wywozowa ustalana jest z uwzględnieniem opłaty za składowanie, określonej w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, która ustalana jest na przedmiotowy rok gospodarczy.
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 17a. cikke (2) bekezdésének b) pontja és 17c. cikke alkalmazásában az export-visszatérítést az 1785/81/EGK rendelet 8. cikkében említett, a szóban forgó gazdasági évre rögzített tárolási díj figyelembevételével kell megállapítani.
Slovenian: Za uporabo členov 17a(2)(b) in 17c Uredbe (EGS) št. 1785/81 se izvozno nadomestilo določi ob upoštevanju skladiščne dajatve iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 1785/81, določene za zadevno tržno leto.
Romanian: Pentru aplicarea articolului 17a alineatul (2) litera (b) și a articolului 17c din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, restituirea la export se fixează ținându-se seama de taxa de depozitare menționată la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 stabilită pentru anul de comercializare în cauză.
Bulgarian: За целите на член 17а, параграф 2, буква б) и член 17в от Регламент (ЕИО) №1785/81, възстановяването при износ се фиксира в съответствие с таксата за съхранение, посочена в член 8 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, която се определя за въпросната пазарна година.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 17a lõike 2 punkti b ja artikli 17c kohaldamiseks määratakse eksporditoetus, võttes arvesse määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 8 osutatud laomaksu, mis on kehtestatud kõnesolevaks majandusaastaks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1785/81 17.a panta 2. punkta b) apakšpunktā un 17.c punktā eksporta kompensāciju nosaka, ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 1785/81 8. pantā minēto uzglabāšanas maksājumu, ko fiksē attiecīgajam tirgus gadam.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 17a straipsnio 2 dalies b punkte ir 17c straipsnyje, eksporto grąžinamoji išmoka nustatoma atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 8 straipsnyje nurodytą sandėliavimo mokestį, kuris nustatomas konkretiems prekybos metams.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikoli 17a (2) (b) u 17c tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, il-rifużjoni ta' esportazzjoni għandha tiġi ffissata waqt li jittieħed kont ta' l-imposta tal-ħażna rreferita fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 li huwa ffissat għas-sena tas-suq in kwistjoni.