English: whereas, furthermore, other commitments on financial services as well as the commitments on the movement of natural persons affect Community rules adopted on the basis of Articles 54, 57, 63, 66, 99, 100 and 100a, and may therefore only be entered into by the Community alone;
French: que, en outre, d'autres engagements sur les services financiers, de même que les engagements concernant le mouvement des personnes physiques affectent les règles de la Communauté arrêtées sur la base des articles 54, 57, 63, 66, 99, 100 et 100 A et ne peuvent donc être souscrits que par la seule Communauté;
Portuguese: que, além disso, outros compromissos sobre serviços financeiros e sobre a circulação de pessoas singulares afectam as regras comunitárias adoptadas com base nos artigos 54º, 57º, 63º, 66º, 99º, 100º e 100ºA, podendo apenas ser assumidos pela Comunidade;
Czech: že dále některé jiné závazky v oblasti finančních služeb, jakož i závazky v oblasti pohybu fyzických osob mají vliv na předpisy Společenství přijaté na základě článků 54, 57, 63, 66, 99, 100 a 100a, a mohou být tedy přijaty pouze samotným Společenstvím;
Slovak: keďže navyše ostatné záväzky o finančných službách ako aj záväzky o pohybe fyzických osôb ovplyvňujú predpisy spoločenstva prijaté podľa článkov 54, 57, 63, 66, 99, 100 a 100a a môže preto do nich vstúpiť len Spoločenstvo samé;
Polish: ponadto inne zobowiązania w zakresie usług finansowych, jak również zobowiązania w zakresie przepływu osób fizycznych mają wpływ na reguły wspólnotowe przyjęte na podstawie art. 54, 57, 63, 66, 99, 100 i 100a, i mogą zatem być zaciągnięte jedynie przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel továbbá a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó egyéb kötelezettségvállalások, valamint a természetes személyek mozgására vonatkozó kötelezettségvállalások az 54., 57., 63., 66., 99., 100. és 100a. cikk alapján elfogadott közösségi szabályokat érintenek, és ezért az említett kötelezettségeket kizárólag a Közösség önállóan vállalhatja;
Romanian: întrucât, în plus, alte angajamente privind serviciile financiare, ca și angajamentele privind circulația persoanelor fizice, afectează normele Comunității adoptate în temeiul articolelor 54, 57, 63, 66, 99, 100 și 100 a și, prin urmare, nu pot fi contractate decât de Comunitate;
Bulgarian: като имат предвид освен това, че други задължения по финансовите услуги, както и задълженията по движението на физически лица засягат правила на Общността, приети на основата на членове 54, 57, 63, 66, 99, 100 и 100а, и поради това могат да бъдат поемани единствено от самата Общност;
Estonian: lisaks mõjutavad muud finantsteenustega seotud kohustused ning füüsiliste isikute liikumisega seotud kohustused artiklite 54, 57, 63, 66, 99, 100 ja 100a alusel vastuvõetud ühenduse eeskirju ning seetõttu võib neid kohustusi võtta ainult ühendus;
Latvian: tā kā turklāt citas saistības attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, kā arī saistības attiecībā uz fizisku personu pārvietošanos ietekmē Kopienas noteikumus, kas pieņemti, pamatojoties uz 54., 57., 63., 66., 99., 100. un 100.a pantu, un tādēļ tās var uzņemties vienīgi Kopiena;
Lithuanian: kadangi kiti įsipareigojimai finansinių paslaugų srityje, taip pat įsipareigojimai dėl fizinių asmenų judėjimo veikia Bendrijos taisykles, priimtas remiantis 54, 57, 63, 66, 99, 100 ir 100a straipsniais, todėl gali būti prisiimti tik pačios Bendrijos;
Maltese: billi, ukoll, impenji oħrajn dwar servizzi finanzjarji kif ukoll impenji dwar il-moviment ta' persuni naturali jaffettwaw ir-regoli Komunitarji adottati fuq il-bażi ta' l-Artikoli 54, 57, 63, 66, 99, 100 u 100a, u jistgħu għalhekk jiddaħħlu mill-Komunità biss;