FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advising his undertaking on the transport of dangerous goods,
French: conseiller l'entreprise dans les opérations concernant le transport de marchandises dangereuses,
Portuguese: aconselhar a empresa nas operações relacionadas com o transporte de mercadorias perigosas,
Czech: poskytovat svému podniku doporučení týkající se přepravy nebezpečných věcí,
Slovak: radiť svojmu podniku pri preprave nebezpečného tovaru,
Polish: doradzanie przedsiębiorstwu w zakresie transportu towarów niebezpiecznych,
Hungarian: tanácsadás a vállalkozás számára a veszélyes áruk szállítását illetően,
Slovenian: svetovanje podjetju glede prevoza nevarnega blaga,
Romanian: consilierea întreprinderii în activitatea de transport de mărfuri periculoase;
Bulgarian: консултиране на предприятието относно превоза на опасни товари,
Estonian: ettevõtja nõustamine ohtlike kaupade vedude alal,
Latvian: konsultēt savu uzņēmumu par bīstamo kravu pārvadājumiem,
Lithuanian: pataria savo įmonei pavojingų krovinių vežimo klausimais,
Maltese: jagħti parir lill-impriża tiegħu dwar it-trasport ta' oġġetti perikolużi,
English: preparing an annual report to the management of his undertaking or a local public authority, as appropriate, on the undertaking's activities in the transport of dangerous goods.
French: assurer la rédaction d'un rapport annuel destiné à la direction de l'entreprise ou, le cas échéant, à une autorité publique locale, sur les activités de cette entreprise relatives au transport de marchandises dangereuses.
Portuguese: assegurar a redacção de um relatório anual destinado à direcção da empresa, ou, se for caso disso, a uma autoridade pública local, sobre as actividades desta em matéria de transporte de mercadorias perigosas.
Czech: vypracovávat pro vedení podniku nebo případně pro místní orgán veřejné moci výroční zprávu o činnostech podniku v přepravě nebezpečných věcí.
Slovak: vypracovať pre vedenie svojho podniku alebo prípadne pre miestny verejný orgán výročnú správu o činnostiach podniku súvisiacich s prepravou nebezpečného tovaru.
Polish: przygotowywanie rocznego sprawozdania, odpowiednio dla zarządu przedsiębiorstwa lub dla lokalnych władz publicznych, na temat działalności przedsiębiorstwa w dziedzinie transportu towarów niebezpiecznych.
Hungarian: éves jelentés készítése a vállalkozás vezetősége, vagy adott esetben a helyi hatóság számára a vállalkozás veszélyes áruk szállításával kapcsolatos tevékenységéről.
Slovenian: priprava letnega poročila o dejavnostih podjetja glede prevoza nevarnega blaga za vodstvo podjetja ali, če je tako ustrezneje, za lokalne javne oblasti.
Romanian: întocmirea unui raport anual adresat conducerii întreprinderii sale sau autorității publice locale, după caz, privind activitățile de transport de mărfuri periculoase ale întreprinderii.
Bulgarian: изготвяне на годишен доклад до ръководството на предприятието или до местен орган на публичната власт, по целесъобразност, относно дейностите на предприятието по превоза на опасни товари.
Estonian: iga-aastase ettekande koostamine ettevõtja juhtkonnale või vajaduse korral kohalikule omavalitsusasutusele ettevõtja ohtlike kaupade veoga seotud tegevuse kohta.
Latvian: sagatavot ikgadēju ziņojumu uzņēmuma vadībai vai, attiecīgā gadījumā, vietējai valsts iestādei par uzņēmuma darbībām bīstamo kravu pārvadājumu jomā.
Lithuanian: savo įmonės vadovybei arba vietinės valdžios institucijai rengia įmonės veiklos vežant pavojingus krovinius metinę ataskaitą.
Maltese: jipprepara rapport kull sena lill-amministrazzjoni ta' l-impriża tiegħu jew lill-awtorità pubblika lokali, kif xieraq, fuq l-attivitajiet ta' l-impriża fit-trasport ta' oġġetti perikolużi.
English: Such annual reports shall be preserved for five years and made available to the national authorities at their request.
French: Le rapport est conservé pendant cinq ans et mis à la disposition des autorités nationales, à leur demande.
Portuguese: O relatório será conservado durante cinco anos e posto à disposição das autoridades nacionais, a pedido destas.
Czech: Tyto výroční zprávy se musí uchovávat po dobu pěti let a musí být předloženy na žádost orgánů členských států.
Slovak: Taká výročná správa sa má uchovávať po dobu piatich rokov a má byť na požiadanie dostupná pre vnútroštátne orgány.
Polish: Takie roczne sprawozdania są przechowywane przez okres pięciu lat i udostępniane na żądanie władz krajowych.
Hungarian: Az éves jelentéseket öt évig meg kell őrizni, és a hatóság kérésére be kell mutatni.
Slovenian: Taka poročila se hranijo pet let in morajo biti na voljo nacionalnim organom, če to zahtevajo.
Romanian: Aceste rapoarte anuale se păstrează timp de cinci ani și se pun la dispoziția autorităților naționale, la solicitarea acestora.
Bulgarian: Такива доклади се съхраняват в продължение на пет години и се предоставят на националните органи при поискване.
Estonian: Neid iga-aastaseid ettekandeid säilitatakse viis aastat ning need tehakse taotluse korral kättesaadavaks riigi ametiasutustele.
Latvian: Šādi ikgadējie ziņojumi jāglabā piecus gadus un pēc valsts iestāžu pieprasījuma jādara tām pieejami.
Lithuanian: Tokios metinės ataskaitos laikomos penkerius metus ir pareikalavus pateikiamos valstybės institucijoms.
Maltese: Rapporti annwali simili għandhom jinżammu għal ħames snin u jkunu disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali meta jitolbuhom.
English: The adviser's duties also include monitoring the following practices and procedures relating to the relevant activities of the undertaking:
French: Les tâches du conseiller comprennent notamment, en outre, l'examen des pratiques et procédures suivantes relatives aux activités concernées:
Portuguese: As tarefas dos conselheiros incluem além disso, nomeadamente, a análise das seguintes práticas e procedimentos relativos às actividades em questão:
Czech: Kromě toho má poradce rovněž povinnost sledovat tyto činnosti a postupy vztahující se k činnostem podniku:
Slovak: Povinnosti poradcu tiež zahŕňajú monitorovanie týchto praktík a postupov, týkajúcich sa príslušných činností podniku:
Polish: Zadania doradcy obejmują również monitorowanie czynności oraz procedur dotyczących właściwych działań przedsiębiorstwa:
Hungarian: A tanácsadónak ezen kívül szintén kötelessége figyelemmel kísérni a vállalkozás érintett tevékenységére vonatkozó következő gyakorlatokat és eljárásokat:
Slovenian: Naloge svetovalca vključujejo tudi spremljanje naslednjih ravnanj in postopkov, ki veljajo za ustrezne dejavnosti podjetja:
Romanian: Printre atribuțiile consilierului se numără, de asemenea, monitorizarea următoarelor practici și proceduri legate de activitățile pertinente ale întreprinderii:
Bulgarian: Задълженията на консултанта включват също мониторинг на следните практики и процедури по отношение на дейностите на предприятието:
Estonian: Nõustaja kohustuste hulka kuulub ka järelevalve järgmiste ettevõtja asjakohase tegevusega seotud seikade üle:
Latvian: Konsultanta pienākumos ietilpst arī uzraudzīt šādu praksi un procedūras, kas saistītas ar uzņēmuma darbībām:
Lithuanian: Instruktorius taip pat prižiūri su atitinkama įmonės veikla susijusius konkrečius veiksmus ir jų atlikimo tvarką:
Maltese: Id-doveri ta' min jagħti parir jinkludu monitorjar tal-prattiċi li ġejjin relatati ma' l-attivitajiet rilevanti ta' l-impriża:
English: the procedures for compliance with the rules governing the identification of dangerous goods being transported,
French: les procédés visant au respect des règles relatives à l'identification des marchandises dangereuses transportées,
Portuguese: procedimentos que tenham por objecto o cumprimento das regras relativas à identificação das mercadorias perigosas transportadas,
Czech: postupy pro dodržování pravidel týkajících se identifikace přepravovaných nebezpečných věcí,
Slovak: postupy zabezpečenia zhody s pravidlami upravujúcimi totožnosť nebezpečného tovaru, ktorý je prepravovaný,
Polish: procedury zgodności z przepisami dotyczącymi identyfikacji przewożonych towarów niebezpiecznych,
Hungarian: a szállítandó veszélyes áruk azonosítására vonatkozó szabályok betartása,
Slovenian: postopki za izpolnjevanje predpisov, ki urejajo razpoznavnost nevarnega blaga, ki se prevaža,
Romanian: procedurile destinate respectării normelor care reglementează identificarea mărfurilor periculoase care sunt transportate,
Bulgarian: процедурите за спазване на правилата относно идентификацията на превозваните опасни товари,
Estonian: transporditavate ohtlike kaupade identifitseerimist reguleerivate eeskirjade täitmise kord,
Latvian: procedūras, kā ievērot noteikumus, kas reglamentē pārvadājamo bīstamo kravu identifikāciju,
Lithuanian: kaip laikomasi vežamų pavojingų krovinių identifikavimą reglamentuojančių taisyklių,
Maltese: il-proċeduri għal konformità mar-regoli li jirregolaw l-identifikazzjoni ta' oġġetti perikolużi li qed jiġu trasportati,
English: the undertaking's practice in taking account, when purchasing means of transport, of any special requirements in connection with the dangerous goods being transported,
French: la pratique de l'entreprise concernant la prise en compte dans l'achat des moyens de transport de tout besoin particulier relatif aux marchandises dangereuses transportées,
Portuguese: prática da empresa em matéria de ponderação, na aquisição de meios de transporte, de qualquer necessidade especial relativa às mercadorias perigosas transportadas,
Czech: pořizování dopravních prostředků podnikem s přihlédnutím ke zvláštním požadavkům souvisejícím s nebezpečnými věcmi, které se jimi mají přepravovat,
Slovak: prax podniku pri nákupe dopravných prostriedkov, berúc do úvahy všetky zvláštne požiadavky v súvislosti s nebezpečným tovarom, ktorý je prepravovaný,
Polish: czynności przedsiębiorstwa przy zakupie środków transportu uwzględniające szczególne wymagania dotyczące transportu towarów niebezpiecznych,
Hungarian: a vállalkozás azon gyakorlata, hogy figyelembe veszi-e a szállítójárművek vásárlásánál a szállítandó veszélyes áruval kapcsolatos különleges követelményeket,
Slovenian: navade podjetja glede upoštevanja kakršnih koli posebnih zahtev, povezanih s prevozom nevarnega blaga, ob nakupu prevoznih sredstev,
Romanian: practica întreprinderii în ceea ce privește luarea în considerare, la achiziționarea de mijloace de transport, a tuturor nevoilor speciale legate de mărfurile periculoase transportate,
Bulgarian: практиката на предприятието за съобразяване със специфични изисквания във връзка с превозването на опасни товари при закупуването на превозни средства,
Estonian: ettevõtja tava võtta transpordivahendite ostu puhul arvesse ohtlike kaupade vedudega seotud erinõudeid,
Latvian: uzņēmuma praksi, kā, iegādājoties transportlīdzekļus, ievērot visas īpašās prasības saistībā ar pārvadājamām bīstamām kravām,
Lithuanian: kaip įmonė, pirkdama transporto priemones, atsižvelgia į specialius reikalavimus, kurie joms keliami dėl to, kad jomis vežami pavojingi kroviniai,
Maltese: il-prattika ta' l-impriża li tagħti kaà, meta tixtri mezzi ta' trasport, ta' xi ħtiġijiet speċjali f'konnessjoni ma' l-oġġetti perikolużi li qed jinġarru,
English: the procedures for checking the equipment used in connection with the transport, loading or unloading of dangerous goods,
French: les procédés permettant de vérifier le matériel utilisé pour le transport des marchandises dangereuses ou pour les opérations de chargement ou de déchargement,
Portuguese: procedimentos que permitam verificar o material utilizado no transporte de mercadorias perigosas ou nas operações de carga ou de descarga,
Czech: postupy týkající se kontrol zařízení užívaného při přepravě, nakládce nebo vykládce nebezpečných věcí,
Slovak: postupy na kontrolu zariadenia používaného v súvislosti s prepravou, nakládkou a vykládkou nebezpečného tovaru
Polish: procedury kontroli sprzętu stosowanego w związku z transportem, załadunkiem i rozładunkiem towarów niebezpiecznych,
Hungarian: a veszélyes áruk szállítására, be- és kirakodására használt felszerelések ellenőrzésére szolgáló eljárások,
Slovenian: postopki za preverjanje opreme, ki se uporablja pri prevozu, natovarjanju in raztovarjanju nevarnega blaga,
Romanian: procedurile de verificare a echipamentului utilizat la transportul, încărcarea și descărcarea mărfurilor periculoase,
Bulgarian: процедурите за проверка на съоръжение, използвано във връзка с превоз, товаро-разтоварителни дейности на опасни товари,
Estonian: ohtlike kaupade vedamisel ning peale- ja mahalaadimisel kasutatud seadmete kontrollimise kord,
Latvian: procedūras, kā pārbaudīt aprīkojumu, ko izmanto saistībā ar bīstamo kravu pārvadājumiem, iekraušanu vai izkraušanu,
Lithuanian: kaip tikrinama pavojingiems kroviniams vežti, pakrauti ar iškrauti naudojama įranga,
Maltese: il-proċeduri għal-verifika ta' l-apparat użat f'konnessjoni mat-trasport, tagħbija jew ħatt ta' oġġetti perikolużi,
English: the proper training of the undertaking's employees and the maintenance of records of such training,
French: le fait que les employés concernés de l'entreprise ont reçu une formation appropriée et que cette formation est inscrite sur leur dossier,
Portuguese: formação apropriada do pessoal da empresa envolvido e sua inclusão no respectivo processo individual,
Czech: řádné školení příslušných zaměstnanců podniku a vedení záznamů o tomto školení v jejich dokumentaci,
Slovak: primeraná odborná príprava zamestnancov podniku a uchovávanie záznamov o takejto príprave,
Polish: właściwe szkolenie pracowników przedsiębiorstwa oraz zachowanie zapisów z tych szkoleń,
Hungarian: a vállalkozás alkalmazottai megfelelő képzésben részesültek-e, és e képzés ténye szerepel-e a személyi anyagukban
Slovenian: ustrezno usposabljanje zaposlenih v podjetju in vzdrževanje zabeležk o takem usposabljanju,
Romanian: instruirea corespunzătoare a angajaților întreprinderii și păstrarea unor evidențe cu privire la această instruire,
Bulgarian: подходящо обучение на служителите в предприятието и воденето на отчет за такова обучение,
Estonian: ettevõtja töötajate nõuetekohane koolitus ning koolitusdokumentide säilitamine,
Latvian: pareiza uzņēmuma darbinieku apmācību un šādas apmācības uzskaites uzturēšanu,
Lithuanian: ar tinkamai mokomi įmonės darbuotojai ir tvarkoma tokio mokymo registracija,
Maltese: it-taħriġ xieraq ta' l-impjegati ta' l-impriża u ż-żamma ta' rekord ta' taħriġ simili,
English: the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods,
French: la mise en oeuvre de procédures d'urgence appropriées aux accidents ou incidents éventuels pouvant porter atteinte à la sécurité pendant le transport de marchandises dangereuses ou pendant les opérations de chargement ou de déchargement,
Portuguese: aplicação de procedimentos de emergência apropriados aos eventuais acidentes ou incidentes que possam pôr em perigo a segurança durante o transporte de mercadorias perigosas ou durante as operações de carga ou descarga,
Czech: uplatňování vhodných nouzových postupů v případě jakékoli nehody nebo mimořádné události, která může nepříznivě ovlivnit bezpečnost přepravy, nakládky nebo vykládky nebezpečných věcí,
Slovak: vykonávanie vhodných núdzových postupov v prípade akejkoľvek nehody alebo poruchy, ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť počas prepravy, nakládky alebo vykládky nebezpečného tovaru,
Polish: wprowadzania odpowiednich procedur dotyczących nagłych wypadków stosowanych w momencie incydentu lub wypadku, które mogą wpłynąć na bezpieczeństwo w czasie transportu, załadunku lub rozładunku towarów niebezpiecznych,
Hungarian: a szállítás vagy a be- és kirakodás biztonságát veszélyeztető baleset vagy rendkívüli esemény esetén megfelelő veszélyelhárítási eljárások alkalmazása,
Slovenian: izvedba primernih izrednih postopkov, kadar pride do nezgode ali zapleta, ki lahko vplivajo na varnost med prevozom, natovarjanjem ali raztovarjanjem nevarnega blaga,
Romanian: aplicarea unor proceduri de urgență corespunzătoare în cazul unui accident sau incident care ar putea afecta siguranța mărfurilor periculoase în timpul transportului, al încărcării sau al descărcării lor,
Bulgarian: въвеждането на подходящи процедури за спешно реагиране в случай на произшествие или инцидент, които могат да засегнат безопасността по време на превоза, товаренето или разтоварването на опасни товари,
Estonian: ohtlike kaupade vedamise või peale- ja mahalaadimise ajal turvalisust mõjutavate õnnetuste või vahejuhtumite korral nõuetekohaste avariimeetmete rakendamine,
Latvian: pareizu avārijas procedūru ieviešanu jebkuram nelaimes gadījumam vai starpgadījumam, kas varētu ietekmēt drošību bīstamo kravu pārvadājumu, iekraušanas vai izkraušanas laikā,
Lithuanian: ar tinkamai įgyvendinamos atitinkamos neatidėliotinos priemonės įvykus avarijai ar autoįvykiui, kuris gali pakenkti saugai vežant, pakraunant ar iškraunant pavojingus krovinius,
Maltese: it-tħaddim ta' proċeduri xierqa ta' emerġenza fil-kas ta' aċċident jew inċident li jistgħu jaffettwaw is-sigurtà matul it-trasport, tagħbija jew ħhatt ta' oġġetti perikolużi,
English: investigating and, where appropriate, preparing reports on serious accidents, incidents or serious infringements recorded during the transport, loading or unloading of dangerous goods,
French: le recours à des analyses et, si nécessaire, la rédaction de rapports concernant les accidents, les incidents ou les infractions graves constatées au cours du transport de marchandises dangereuses, ou pendant les opérations de chargement ou de déchargement,
Portuguese: recurso a análises e, se necessário, redacção de relatórios sobre os acidentes, incidentes ou infracções graves verificados durante o transporte de mercadorias perigosas, ou durante as operações de carga ou descarga,
Czech: šetření a případně vypracovávání zpráv o vážných nehodách, mimořádných událostech nebo vážných rušivých zásazích zaznamenaných během přepravy, nakládky nebo vykládky nebezpečných věcí,
Slovak: vyšetrovanie a prípadne vypracovanie správy o vážnych nehodách, poruchách alebo vážnych porušeniach predpisov zaznamenaných počas prepravy, nakládky alebo vykládky nebezpečného tovaru,
Polish: śledzenie i, jeśli to właściwe, przygotowywanie sprawozdań dotyczących poważnych wypadków, incydentów lub poważnych naruszeń rejestrowanych podczas transportu, ładowania lub rozładowywania towarów niebezpiecznych,
Hungarian: a szállítás vagy a be- és kirakodás alatt bekövetkezett balesetek, rendkívüli események vagy észlelt súlyos szabálytalanságok okának felderítése, és amennyiben szükséges, jelentés készítése,
Slovenian: izvajanje preiskav in, kadar je to potrebno, priprava poročil o resnih nezgodah, zapletih ali resnejših kršitev, zabeleženih med prevozom, natovarjanjem ali raztovarjanjem nevarnega blaga,
Romanian: investigarea și, dacă este cazul, pregătirea unor rapoarte referitoare la accidentele grave, incidentele sau încălcarea gravă a normelor, înregistrate în timpul transportului, al încărcării sau al descărcării mărfurilor periculoase,
Bulgarian: разследване и, по целесъобразност, изготвяне на доклади относно сериозни произшествия, инциденти или сериозни нарушения, отбелязани през време на превоза или товаро-разтоварителните дейности на опасни товари,
Estonian: ohtlike kaupade vedamise ning peale- või mahalaadimise ajal juhtunud tõsiste õnnetuste, vahejuhtumite või raskete rikkumiste uurimine ja vajaduse korral nende kohta ettekannete koostamine,
Latvian: izmeklēšanu un, vajadzības gadījumā, ziņojumu sagatavošanu par nopietniem bīstamo kravu pārvadājumu, iekraušanas vai izkraušanas laikā reģistrētiem nelaimes gadījumiem, starpgadījumiem vai nopietniem pārkāpumiem,
Lithuanian: kaip tiriami ir prireikus rengiami pranešimai apie avarijas, autoįvykius ar didelius pažeidimus, užfiksuotus vežant, pakraunant ar iškraunant pavojingus krovinius,
Maltese: l-investigazzjoni u, fejn xieraq, il-preparazzjoni ta' rapporti fuq aċċidenti serji, inċidenti jew nuqqasijiet serji rrikordjati matul it-trasport, tagħbija jew ħatt ta' oġġetti perikolużi,
English: the implementation of appropriate measures to avoid the recurrence of accidents, incidents or serious infringements,
French: la mise en place de mesures appropriées pour éviter la répétition d'accidents, d'incidents ou d'infractions graves,
Portuguese: aplicação de medidas apropriadas para evitar a repetição de acidentes, incidentes ou infracções graves,
Czech: uplatňování vhodných opatření k zamezení opakování nehod, mimořádných událostí nebo vážných rušivých zásahů,
Slovak: vykonávanie vhodných opatrení zabraňujúcich opakovaniu nehôd, porúch alebo vážnych porušení predpisov,
Polish: wprowadzania odpowiednich środków w celu uniknięcia ponownych wypadków, incydentów lub poważnych naruszeń,
Hungarian: a balesetek, rendkívüli események vagy súlyos szabálytalanságok ismétlődésének megakadályozását célzó megfelelő eljárások alkalmazása,
Slovenian: izvajanje ustreznih ukrepov za preprečitev ponovitve nezgod, zapletov ali resnejših kršitev,
Romanian: aplicarea măsurilor adecvate în vederea evitării repetării accidentelor, a incidentelor și a infracțiunilor grave,
Bulgarian: въвеждане на подходящи мерки за избягване на повторни произшествия, инциденти или сериозни нарушения,
Estonian: asjakohaste abinõude rakendamine, et ära hoida õnnetuste, vahejuhtumite või raskete rikkumiste kordumine,
Latvian: piemērotu pasākumu ieviešanu, lai izvairītos no nelaimes gadījumu, starpgadījumu vai nopietnu pārkāpumu atkārtošanās,
Lithuanian: kaip įgyvendinamos atitinkamos priemonės siekiant išvengti avarijų, autoįvykių ar didesnių pažeidimų pasikartojimo,
Maltese: it-tħaddim ta' miżuri xierqa biex jevita li jiġru aċċidenti, inċidenti jew ksur (ta' regoli) serju,
English: the account taken of the legal prescriptions and special requirements associated with the transport of dangerous goods in the choice and use of sub-contractors or third parties,
French: la prise en compte des prescriptions législatives et des besoins particuliers relatifs au transport de marchandises dangereuses concernant le choix et l'utilisation de sous-traitants ou autres intervenants,
Portuguese: tomada em conta das prescrições legislativas e das necessidades especiais relativas ao transporte de mercadorias perigosas no que se refere à escolha e utilização de subcontratantes ou outros intervenientes,
Czech: zohlednění právních předpisů a zvláštních požadavků spojených s přepravou nebezpečných věcí při výběru a využívání subdodavatelů nebo třetích stran,
Slovak: rešpektovanie právnych predpisov a zvláštnych požiadaviek spojených s prepravou nebezpečného tovaru pri výbere a využívaní subdodávateľov alebo tretích strán,
Polish: uwzględnienie nakazów prawnych i szczegółowych wymagań związanych z transportem towarów niebezpiecznych przy wyborze oraz współpracy z podwykonawcami lub osobami trzecimi,
Hungarian: az alvállalkozók vagy harmadik felek kiválasztásakor és igénybevételekor a veszélyes áruk szállításával kapcsolatos jogi előírások és különleges követelmények figyelembevétele,
Slovenian: upoštevanje zakonodaje in posebnih zahtev, povezanih s prevozom nevarnega blaga, pri izbiri in zaposlitvi podizvajalcev ali tretjih oseb,
Romanian: luarea în considerare a actelor cu putere de lege și a cerințelor speciale asociate transportului de mărfuri periculoase la alegerea și utilizarea subcontractanților și a părților terțe,
Estonian: ohtlike kaupade vedamisega seotud eeskirjade ja erinõuete arvestamine allhankijate või kolmandate isikute valimisel ja kasutamisel,
Latvian: to, kā tiek ņemti vērā tiesību aktu norādījumi un īpašas prasības saistībā ar bīstamo kravu pārvadājumiem, izvēloties un izmantojot apakšuzņēmējus vai trešās puses,
Lithuanian: kaip atsižvelgiama į teisines nuostatas ir specialius reikalavimus, susijusius su pavojingų krovinių vežimu parenkant subrangovus ar trečiąsias šalis ir naudojantis jų paslaugomis,
Maltese: l-attenzjoni li tingħata tal-preskrizzjonijiet legali u ħtiġijiet speċjali assoċjati mat-trasport ta' oġġetti perikolużi fl-għażla u l-użu ta' subkuntratturi jew terzi persuni,