FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 % of the declared content for declared contents of less than 14 % but not less than 6 %,
Portuguese: 15 % do teor declarado caso este seja inferior a 14 % mas superior ou igual a 6 %,
Czech: 15 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 14 % ale ne nižších než 6 %,
Polish: 15 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych poniżej 14 %, lecz nie mniej niż 6 %,
Hungarian: 14 %-nál kevesebb, de 6 %-nál több feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 15 %-a,
Slovenian: 15 % deklarirane vsebnosti za deklarirano vsebnost manj kot 14 %, toda ne manj kot 6 %,
Estonian: 15 % esitatud sisaldusest, kui esitatud sisaldus on vähemalt 6 %, kuid alla 14 %,
Lithuanian: 15 % deklaruoto kiekio, kai deklaruojami mažesni kaip 14 %, bet ne mažesni kaip 6 % kiekiai,
Maltese: 15 % tal-kontenut dikjarat għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 14 % imma inqas minn 6 %,
English: 0,9 unit for declared contents of less than 6 %;
Portuguese: 0,9 unidade caso o teor declarado seja inferior a 6 %;
Czech: 0,9 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 6 %;
Polish: 0,5 jednostki dla zawartości deklarowanych poniżej 6 %;
Hungarian: 6 %-nál kevesebb feltüntetett tartalom esetén 0,9 egység;
Slovenian: 0,9 enote za deklarirano vsebnost manj kot 6 %;
Estonian: 0,9 ühikut, kui esitatud sisaldus on alla 6 %;
Latvian: 0,9 vienības uz deklarēto saturu, kas mazāks par 6 %;
Lithuanian: 0,9 vieneto, kai deklaruojami mažesni kaip 6 % kiekiai;
Maltese: 0,9 unità għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 6 %;
English: 1 unit for declared contents of 10 % or more,
Portuguese: 1 unidade caso o teor declarado seja de 10 % ou mais,
Czech: 1 jednotka u prohlášených obsahů 10 % nebo vyšších,
Polish: 1 jednostka dla zawartości deklarowanych 10 % lub więcej,
Slovenian: 1 enota za deklarirano vsebnost 10 % ali več,
Estonian: 1 ühik, kui esitatud sisaldus on vähemalt 10 %,
Latvian: 1 deklarētā satura vienība, ja tas ir 10 % vai vairāk,
Lithuanian: 1 vienetas, kai deklaruojami 10 % ir didesni kiekiai,
Maltese: unità 1 għall-kontenuti dikjarati ta' 10 % jew iktar,
English: 10 % of the declared content for declared contents of less than 10 % but not less than 5 %,
Portuguese: 10 % do teor declarado caso este seja inferior a 10 % mas superior ou igual a 5 %,
Czech: 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 10 % ale ne nižších než 5 %,
Polish: 10 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych 10 %, lecz nie mniej niż 5 %,
Hungarian: 10 %-nál kevesebb, de 5 %-nál több feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,
Slovenian: 10 % deklarirane vsebnosti za deklarirano vsebnost manj kot 10 %, toda ne manj kot 5 %,
Estonian: 10 % esitatud sisaldusest, kui esitatud sisaldus on vähemalt 5 %, kuid alla 10 %,
Latvian: 10 % no deklarētā satura, ja tas ir no 10 % līdz 5 %,
Lithuanian: 10 % deklaruoto kiekio, kai deklaruojami mažesni kaip 10 %, bet ne mažesni kaip 5 % kiekiai,
Maltese: 10 % tal-kontenut dikjarat għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 10 % imma mhux inqas minn 5 %,
English: 1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
Portuguese: 1,5 unidades caso o teor (valor) declarado seja superior ou igual a 15 % (15), conforme o caso,
Czech: 1,5 jednotky u prohlášených obsahů (hodnot) 15 % (15) nebo vyšších,
Polish: 1,5 jednostki dla zawartości (wartości) deklarowanych 15 % (15) lub więcej, odpowiednio,
Slovenian: 1,5 enote za deklarirano vsebnost (vrednosti) 15 % (15) ali več, kot je primerno,
Estonian: 1,5 ühikut, kui esitatud sisaldus (arv) on vähemalt 15 % (15),
Latvian: 1,5 vienības uz deklarēto saturu (vērtībām), kas ir 15 % (15) vai vairāk, pēc vajadzības,
Lithuanian: 1,5 vieneto, kai deklaruojami 15 % ir didesni kiekiai (reikšmės), atitinkamai,
Maltese: 1,5 unitajiet għal kontenuti dikjarati (valuri) ta' 15 % (15) jew iżjed, kif jixraq,
English: 10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
Portuguese: 10 % do teor (valor) declarado caso este seja inferior a 15 % (15) mas superior ou igual a 2 % (2), conforme o caso,
Czech: 10 % prohlášeného obsahu (hodnoty) u prohlášených obsahů (hodnot) pod 15 % (15), ale ne nižších než 2 % (2),
Polish: 10 % zawartości deklarowanej (wartości) dla zawartości (wartości) deklarowanych poniżej 15 % (15), ale nie mniej niż 2 % (2), odpowiednio,
Hungarian: 15 %-nál (illetve 15-nél) kevesebb, de 2 %-nál (illetve 2-nél) több feltüntetett tartalom (illetve érték) esetén a feltüntetett tartalom (érték) 10 %-a,
Slovenian: 10 % deklarirane vsebnosti (vrednosti) za deklarirano vsebnost (vrednosti) manj kot 15 %, toda ne manj kot 2 % (2), kot je primerno,
Estonian: 10 % esitatud sisaldusest (arvust), kui esitatud sisaldus (arv) on vähemalt 2 % (2), kuid alla 15 % (15),
Latvian: 10 % no deklarētā satura (vērtības) uz deklarēto saturu (vērtībām), kas ir mazākas par 15 % (15), bet ne mazākas par 2 % (2), pēc vajadzības,
Lithuanian: 10 % deklaruoto kiekio (reikšmės), kai deklaruojami mažesni kaip 15 % (15), bet ne mažesni kaip 2 % (2) kiekiai (reikšmės), atitinkamai,
Maltese: 10 % tal-kontenut dikjarat (valur) ta' kontenuti dikjarati (valuri) ta' inqas minn 15 % (15) imma mhux inqas minn 2 % (2) kif jixraq,
English: 0,2 unit for declared contents (values of less than 2 % (2) as appropriate;
Portuguese: 0,2 unidade caso o teor (valor) declarado seja inferior a 2 % (2), conforme o caso;
Czech: 0,2 jednotky u prohlášených obsahů (hodnot) nižších než 2 % (2);
Polish: 0,2 jednostki dla zawartości (wartości) deklarowanych poniżej 2 % (2), odpowiednio;
Hungarian: 2 %-nál (illetve 2-nél) kevesebb feltüntetett tartalom (illetve érték) esetén 0,2 egység;
Slovenian: 0,2 enote za deklarirano vsebnost (vrednosti) manj kot 2 % (2), kot je primerno;
Estonian: 0,2 ühikut, kui esitatud sisaldus (arv) on alla 2 % (2);
Latvian: 0,2 vienības uz deklarēto saturu (vērtībām), kas ir mazākas par 2 % (2), ja vajadzīgs;
Lithuanian: 0,2 vieneto, deklaruojami mažesni kaip 2 % (2) kiekiai (reikšmėms), atitinkamai;
Maltese: 0,2 unitajiet għall-kontenuti dikjarati (valuri) ta' 2 % (2), kif jixraq,
English: 10 % of the declared content for declared contents of 3 % or more,
Portuguese: 10 % do teor declarado caso este seja superior ou igual a 3 %,
Czech: 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů 3 % nebo vyšších,
Polish: 10 % zawartości deklarowanych dla zawartości deklarowanych 3 % lub więcej,
Slovenian: 10 % deklarirane vsebnosti za deklarirano vsebnost 3 % ali več,
Estonian: 10 % esitatud sisaldusest, kui esitatud sisaldus on vähemalt 3 %,
Latvian: 10 % no deklarētā satura deklarētajam saturam, kas ir 3 % vai vairāk,
Lithuanian: 10 %, kai deklaruojami 3 % ir didesni kiekiai,
Maltese: 10 % tal-kontenut dikjarat għal kontenuti dikjarati ta' 3 % jew iżjed,
English: 0,3 unit for declared contents of less than 3 %;
Portuguese: 0,3 unidade caso o teor declarado seja inferior a 3 %;
Czech: 0,3 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 3 %;
Polish: 0,3 jednostki dla zawartości deklarowanych poniżej 3 %;
Hungarian: 3 %-nál kevesebb feltüntetett tartalom esetén 0,3 egység;
Slovenian: 0,3 enote za deklarirano vsebnost manj kot 3 %;
Estonian: 0,3 ühikut, kui esitatud sisaldus on alla 3 %;
Latvian: 0,3 vienība uz deklarēto saturu, kas mazāks par 3%;
Lithuanian: 0,3 vieneto, kai deklaruojami mažesni kaip 3 % kiekiai;
Maltese: 0,3 unità għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 3 %;
English: 30 % of the declared content;
Portuguese: 30 % do teor declarado;
Czech: 30 % prohlášeného obsahu;
Polish: 30 % zawartości deklarowanej;
Slovenian: 30 % deklarirane vsebnosti;
Estonian: 30 % esitatud sisaldusest;
Latvian: 30 % no deklarētā satura;
Lithuanian: 30 % deklaruoto kiekio;
Maltese: 30 % tal-kontenut dikjarat;
English: 20 % of the declared content.
Portuguese: 20 % do teor declarado.
Czech: 20 % prohlášeného obsahu.
Polish: 20 % zawartości deklarowanej.
Slovenian: 20 % deklarirane vsebnosti.
Estonian: 20 % esitatud sisaldusest.
Latvian: 20 % no deklarētā satura.
Lithuanian: 20 % deklaruoto kiekio.
Maltese: 20 % tal-kontenut dikjarat;
English: PART B Non-exclusive list of the main feed materials
Portuguese: PARTE B Lista não exaustiva das principais matérias-primas para alimentação animal
English: PART C Provisions regarding the declaration of certain constituents of non-listed feed materials
Portuguese: PARTE C Disposições relativas à declaração de determinados constituintes de matérias para alimentação animal não incluídas na lista
English: For feed materials put into circulation which are not listed in Part B of this Annex a compulsory declaration of the constituents indicated in column 2 of the table below shall be made in accordance with Article 5 (1) (d) of the Directive.
Portuguese: As matérias-primas para alimentação animal colocadas em circulação que não constem da parte B do presente anexo serão objecto de uma declaração obrigatória dos constituintes indicados na coluna 2 do quadro seguinte, nos termos do nº 1, alínea d), do artigo 5º da directiva:
Polish: Dla materiałów paszowych wprowadzonych do obrotu, które nie zostały wymienione w niniejszym Załączniku część B, obowiązkowa deklaracja wskazanych w kolumnie poniższej tabeli musi być wykonana zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. d) dyrektywy.
Estonian: Kooskõlas direktiivi artikli 5 lõike 1 punktiga d tuleb ringlusse lastud söödatooraine puhul, mida ei ole loetletud käesoleva lisa B osas, esitada järgmise tabeli teises tulbas märgitud koostisosad.
Latvian: Apritē laistām barības sastāvdaļām, kas nav uzskaitītas šā pielikuma B daļā, saskaņā ar direktīvas 5. panta 1. punkta d) apakšpunktu obligāti deklarē daļas, kas norādītas turpmāk dotās tabulas 2. slejā.
Maltese: Għal materjali ta' l-għalf tal-bhejjem impoġġija fiċ-ċirkolazzjoni li m'humiex elenkati fil-Parti B ta' dan l-Anness għandha ssir dikjarazzjoni obbligatorja tal-kostitwenti indikati fil-kolonna 2 tat-tabella hawn taħt b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 (1) (d) tad-Direttiva.
English: '(f) "feed materials": various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;
Portuguese: «f) "matérias-primas para alimentação animal": os diversos produtos de origem vegetal ou animal, no seu estado natural, frescos ou conservados, bem como os produtos derivados da sua transformação industrial e as substâncias orgânicas ou inorgânicas, com ou sem aditivos, destinados a ser utilizados na alimentação animal por via oral, quer directamente, sem transformação, quer, após transformação, na preparação de alimentos compostos para animais ou como suportes em pré-misturas;
Slovak: "f) "kŕmne suroviny": rozličné výrobky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a výrobky získané ich priemyselným spracovaním, a organické či anorganické látky obsahujúce alebo neobsahujúce doplnkové látky, ktoré sú určené na orálne kŕmenie zvierat, buď priamo ako také alebo po spracovaní na kŕmne zmesi alebo ako nosiče predzmesí;
Polish: "f) "materiały paszowe": różne produkty pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego w stanie naturalnym, świeże lub konserwowane, oraz produkty pozyskane z ich przetwórstwa przemysłowego; substancje organiczne i nieorganiczne stosowane samodzielnie lub w mieszankach zawierających inne dodatki lub ich niezawierających, przeznaczone do doustnego karmienia zwierząt, bezpośrednio lub po przetworzeniu, w preparatach mieszanek paszowych lub jako nośniki w premiksach;
Estonian: "f) söödatooraine - mitmesugused töötlemata, värsked või konserveeritud taimset või loomset päritolu tooted, nendest tööstuslikul töötlemisel saadud tooted ning orgaanilised või anorgaanilised ained, lisaainetega või ilma, mis on ette nähtud loomadele söötmiseks töötlemata kujul või töötlemisel saadud segasöötade koostises või eelsegu kandjana;
English: LUCHETTI
Portuguese: LUCHETTI
English: whereas Member States still have different traditions as regards regulating the marketing of raw materials;
French: que, actuellement, les traditions diffèrent encore d'un État membre à l'autre en ce qui concerne la réglementation de la commercialisation des matières premières brutes;
German: In den Mitgliedstaaten bestehen nach wie vor unterschiedliche Gepflogenheiten beim Inverkehrbringen von Ausgangserzeugnissen.
Spanish: que, hasta la fecha, los Estados miembros han seguido prácticas diferentes para regular la comercialización de las materias primas;
Italian: che a tutt'oggi esistono negli Stati membri consuetudini differenti per la disciplina della commercializzazione delle materie prime;
Portuguese: que os Estados-membros têm diferentes tradições no que se refere à regulamentação da comercialização das matérias-primas em bruto;
Dutch: dat in de Lid-Staten tot nu toe verschillende tradities bestonden betreffende de regeling voor het in de handel brengen van grondstoffen;
Danish: medlemsstaterne havde indtil da haft forskellige traditioner for at regulere handelen med råvarer;
Swedish: För närvarande skiljer sig fortfarande medlemsstaternas traditioner med avseende på regleringen av saluföringen av råvaror åt.
Finnish: raaka-aineiden kaupan pitämistä koskeva sääntely vaihtelee edelleen jäsenvaltiosta toiseen;
Greek: ότι τα κράτη μέλη είχαν, μέχρι στιγμής, διαφορετικές παραδόσεις όσον αφορά τη ρύθμιση της εμπορίας των πρώτων υλών
English: whereas for that reason Directive 77/101/EEC permits Member States to provide for derogations in certain cases;
French: que, pour cette raison, la directive 77/101/CEE autorise les États membres à prévoir des dérogations dans certains cas;
German: Dementsprechend dürfen die Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 77/101/EWG in bestimmten Fällen abweichende Regeln erlassen.
Spanish: que, por lo tanto, la Directiva 77/101/CEE permite a los Estados miembros conceder excepciones en determinadas circunstancias;
Italian: che per tale ragione la direttiva 77/101/CEE autorizza gli Stati membri a prevedere, in taluni casi, delle deroghe;
Portuguese: que, por conseguinte, a Directiva 77/101/CEE autoriza os Estados-membros a estabelecer derrogações em certos casos;
Dutch: dat de Lid-Staten bijgevolg op grond van Richtlijn 77/101/EEG in bepaalde gevallen afwijkende voorschriften konden vaststellen;
Danish: derfor har medlemsstaterne i henhold til direktiv 77/101/EØF mulighed for i visse tilfælde at fastsætte undtagelsesbestemmelser;
Swedish: Av detta skäl tillåter direktiv 77/101/EEG medlemsstaterna att göra undantag i vissa fall.
Finnish: tämän vuoksi direktiivissä 77/101/ETY jäsenvaltioille annetaan oikeus myöntää poikkeuksia tietyissä tapauksissa,
Greek: ότι, γι' αυτό το λόγο, η οδηγία 77/101/ΕΟΚ επιτρέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις, στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρέκκλισεις 7
English: whereas, in view of the extent of the sector under consideration, Directive 77/101/EEC should be replaced by new rules;
French: que, vu la portée du domaine considéré, la directive 77/101/CEE devrait être remplacée par une nouvelle réglementation;
German: In Anbetracht des abzudeckenden Geltungsbereichs soll die Richtlinie 77/101/EWG daher durch eine neue Richtlinie ersetzt werden.
Spanish: que, a la vista del nuevo ámbito de aplicación de estas normas, la Directiva 77/101/CEE debe ser sustituida por otra nueva;
Italian: che, tenuto conto della portata del settore considerato, la direttiva 77/101/CEE dovrebbe essere sostituita da una nuova normativa;
Portuguese: que, tendo em conta a importância do sector em causa, a Directiva 77/101/CEE deve ser substituída por uma nova regulamentação;
Dutch: dat , gezien de omvang van het betrokken gebied, Richtlijn 77/101/EEG door een nieuwe regeling moet worden vervangen;
Danish: på grund af anvendelsesområdets omfang bør direktiv 77/101/EØF erstattes af et nyt direktiv;
Swedish: Med hänsyn till omfattningen av det område som är föremål för bedömning bör direktiv 77/101/EEG ersättas med nya regler.
Finnish: alan laajuuden vuoksi direktiivi 77/101/ETY olisi korvattava uudella säädöksellä,
Greek: ότι, λόγω του πεδίου που πρέπει να καλυφθεί, η οδηγία 77/101/ΕΟΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί από νέα ρύθμιση 7
English: Whereas, in order to achieve the desired transparency throughout the entire feed chain, this Directive covers the 'circulation' of feed materials;
French: considérant que, pour assurer la transparence requise dans l'ensemble de la chaîne alimentaire, la présente directive couvre la «circulation» des matières premières pour aliments des animaux;
German: Damit die gewünschte Transparenz der Erzeugungs- und Vermarktungswege für Futtermittel erzielt werden kann, regelt diese Richtlinie den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen.
Spanish: Considerando que, para conseguir el grado de transparencia deseado en toda la cadena de alimentación, la presente Directiva abarca la «circulación» de las materias primas para la alimentación animal;
Italian: considerando che, allo scopo di ottenere la trasparenza richiesta nell'intera catena alimentare, nella presente direttiva rientra la «circolazione» delle materie prime per mangimi;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a necessária transparência em toda a cadeia alimentar, a presente directiva deve abranger a «circulação» das matérias-primas para alimentação animal;
Dutch: Overwegende dat, om de gewenste doorzichtigheid van de gehele voederketen te bereiken, de richtlijn betrekking heeft op het "verkeer" van voedermiddelen;
Danish: for at opnå den fornødne gennemsigtighed i alle led af foderstofkæden bør direktivet gælde for »omsætning« af fodermidler;
Swedish: 10.För att säkerställa den nödvändiga öppenheten i hela hanteringskedjan omfattar föreliggande direktiv "avyttring" av foderråvaror.
Finnish: riittävän seurattavuuden varmistamiseksi läpi koko rehun tuotantoketjun tämä direktiivi koskee myös rehuaineiden "liikkuvuutta",
Greek: ότι, για να επιτευχθεί η επιθυμητή διαφάνεια σε όλη την τροφική αλυσίδα, η παρούσα οδηγία καλύπτει την «κυκλοφορία» των πρώτων υλών ζωοτροφών 7
English: Whereas satisfactory results in livestock production depend to a large extent on the right use of suitable, good quality feed materials;
French: considérant que l'obtention de résultats satisfaisants dans le domaine de la production animale dépend dans une large mesure du bon usage de matières premières appropriées et de bonne qualité pour aliments des animaux;
German: Zufriedenstellende Ergebnisse in der tierischen Erzeugung hängen maßgeblich von der richtigen Verwendung geeigneter, hochwertiger Futtermittel-Ausgangserzeugnisse ab.
Spanish: Considerando que la obtención de resultados satisfactorios en la ganadería depende en gran medida de la correcta utilización de materias primas para la alimentación animal apropiadas y de buena calidad;
Italian: considerando che per ottenere risultati soddisfacenti nella produzione animale occorre, in larga misura, utilizzare correttamente materie prime adeguate e di buona qualità per i mangimi;
Portuguese: Considerando que a obtenção de resultados satisfatórios no domínio da produção pecuária depende em grande medida da utilização correcta de matérias-primas adequadas e de boa qualidade para alimentação animal;
Dutch: Overwegende dat bevredigende resultaten in de dierlijke produktie grotendeels afhankelijk zijn van het doelmatig gebruik van adequate voedermiddelen van goede kwaliteit;
Danish: for at der kan opnås tilfredsstillende resultater inden for husdyrproduktionen, er det i vid udstrækning et spørgsmål om korrekt anvendelse af relevante fodermidler af god kvalitet;
Swedish: 11.Tillfredsställande resultat på animalieproduktionens område beror i stor utsträckning på en riktig användning av lämpliga foderråvaror av god kvalitet.
Finnish: tyydyttävien tulosten saavuttaminen eläintuotannon alalla riippuu suurelta osin sopivien ja hyvälaatuisten rehuaineiden asianmukaisesta käytöstä;
Greek: ότι η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων στον τομέα της κτηνοτροφικής παραγωγής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ορθή χρήση κατάλληλων και καλής ποιότητας πρώτων υλών ζωοτροφών
English: whereas feed materials must therefore always be sound, genuine and of merchantable quality;
French: que les matières premières pour aliments des animaux doivent donc toujours être de qualité saine, loyale et marchande;
German: Daher müssen Futtermittel-Ausgangserzeugnisse stets unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit sein.
Italian: che tali materie prime devono quindi essere sempre sane, leali e mercantili;
Portuguese: que as matérias-primas para alimentação animal devem por conseguinte ser sempre de qualidade sã, íntegra e comercializável;
Dutch: dat voedermiddelen bijgevolg steeds zuiver, deugdelijk en van gebruikelijke handelskwaliteit moeten zijn;
Danish: fodermidlerne skal derfor altid være sunde, uforfalskede og af sædvanlig handelskvalitet;
Swedish: Foderråvarorna måste följaktligen alltid vara av sund och oförfalskad, säljbar kvalitet.
Finnish: rehuaineiden on sen vuoksi aina oltava terveellisiä, aitoja ja kauppakelpoisia;
Greek: ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών πρέπει να είναι πάντα υγιεινές, ανόθευτες και σύμφωνες με τα συναλλακτικά ήθη
English: Whereas, since many products can have either a feed or a non-feed purpose, the feed purpose must be indicated by compulsory ad hoc labelling when the products in question are put into circulation for that purpose;
French: considérant que, étant donné que de nombreux produits peuvent avoir soit une destination alimentaire, soit une destination non alimentaire, la destination alimentaire doit être précisée par un étiquetage ad hoc, obligatoire, au moment où les produits en question sont mis en circulation à cette fin;
German: Zahlreiche Erzeugnisse können sowohl zu Futterzwecken als auch zu anderen Zwecken verwendet werden; sind sie für Futterzwecke bestimmt, so ist dies beim Inverkehrbringen durch eine entsprechende Etikettierung zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens kenntlich zu machen.
Spanish: Considerando que muchos de estos productos pueden destinarse tanto a fines alimenticios como a otros fines; que, en el primer supuesto, el destino de los productos deberá dejarse patente mediante el etiquetado oportuno, obligatorio, en el momento en que los productos entren en circulación con dicha finalidad;
Italian: considerando che, poiché diversi prodotti possono essere destinati ad usi alimentari o ad usi non alimentari, la loro destinazione per usi alimentari deve essere specificata in modo chiaro mediante apposita etichettatura obbligatoria nel momento in cui essi vengono immessi in circolazione a tal fine;
Portuguese: Considerando que muitos produtos podem ser utilizados tanto para a produção de alimentos como para outros fins, devendo aqueles que se destinem à produção de alimentos ser obrigatoriamente rotulados com uma menção clara nesse sentido aquando da sua colocação no mercado;
Dutch: Overwegende dat, aangezien vele produkten zowel voor voederdoeleinden als voor andere doeleinden kunnen worden gebruikt, op het moment waarop een produkt voor voederdoeleinden in het verkeer wordt gebracht, die bestemming duidelijk moet worden aangegeven in de etikettering;
Danish: mange produkter kan enten være beregnet til foder eller til andre formål; hvis de anvendes til foder, skal dette klart fremgår af den mærkning, der påføres på det tidspunkt, hvor de bringes i omsætning til dette formål;
Swedish: 12.Eftersom många produkter kan vara avsedda att användas både som foder och som icke-foder, måste användningen som foder anges genom en obligatorisk märkning ad hoc när produkterna i fråga avyttras med detta syfte.
Finnish: koska monia tuotteita voidaan käyttää sekä rehuiksi että muihin tarkoituksiin, rehuiksi tarkoitetut tuotteet on merkittävä asianmukaisin, pakollisin etiketein laskettaessa kyseisiä tuotteita liikkeelle,
Greek: ότι πολλά προϊόντα μπορεί άλλοτε να προορίζονται για τη διατροφή και άλλοτε όχι ότι, όταν προορίζονται για διατροφή, αυτό πρέπει να καθίσταται σαφές με υποχρεωτική ειδική σήμανση κατά τη στιγμή που τίθενται σε κυκλοφορία για το σκοπό αυτό 7