FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of the responsible official body of the Member State of issue
Czech: Jméno odpovědného úředního subjektu členského státu, který oprávnění vydal
Hungarian: A kiállító tagállam felelős hivatalos szervének elnevezése
Bulgarian: Наименование на официалния отговорен орган в държавата-членка, издала разрешителното
Estonian: Heakskiidetud tegevuse eest vastutava isiku nimi ja aadress
Lithuanian: Leidimą išdavusios valstybės narės atsakingos oficialios institucijos pavadinimas
Maltese: Isem tal-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru minn fejn isir il-ħruġ
English: Declared point of entry for material introduced from a third country or Phytosanitary certificate number:
French: Point d'entrée déclaré pour le matériel introduit d'un pays tiers ou numéro de certificat phytosanitaire:
Czech: Ohlášené vstupní místo u materiálu dováženého ze třetí země
Bulgarian: Деклариран пункт на влизане на материала, въведен от трета страна или номер на фитосанитарния сертификат
Estonian: Kolmandast riigist sissetoodud materjali deklareeritud piiriületuspunkt
English: 10.Type of material
Czech: Typ materiálu
English: in order to detect at least the following harmful organisms:
Czech: k detekci alespoň těchto škodlivých organismů:
English: (all strains pathogenic to Citrus).
Czech: (všechny kmeny patogenní pro Citrus);
English: Section II: Plants of Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. and Pyrus L. and their hybrids and Fragaria L., intended for planting, other than seeds
Czech: Oddíl II: Rostliny Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. a Pyrus L. a jejich hybridy a Fragaria L., určené pro výsadbu, kromě semen
Bulgarian: Раздел ІІ: Растения на Cydonia Mill, Malus Mill, Prunus L. и Pyrus L. и техните хибриди, както и Fragaria L., предназначени за засаждане, без семена
Lithuanian: II skirsnis: Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. ir Pyrus L. augalai ir jų hibridai bei Fragaria L., skirta sodinti, išskyrus sėklą
English: the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and
Czech: testování musí být provedeno pomocí vhodných laboratorních metod, případně indikátorových rostlin, k detekci příslušných škodlivých organismů, a
English: the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms and
Czech: testování musí být provedeno pomocí vhodných laboratorních metod, případně indikátorových rostlin, k detekci příslušných škodlivých organismů, a
English: (non-European isolates)
Czech: (neevropské kmeny)
English: (American)
Czech: (americký)
English: Plants of Vitis L., other than fruits 1.
Czech: Rostliny Vitis L., kromě plodů
Bulgarian: Растения на Vitis L., без плодове
Estonian: Liigi Vitis L. taimed, v.a viljad
Maltese: Pjanti ta' Vitis L., minbarra frott 1.
English: other grapevine yellows
Czech: ostatní žloutenky révy vinné
English: (strain 'yellow vein` and other strains)
Czech: (kmen "yellow vein" a ostatní kmeny)
English: for those plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part A to Directive 77/93/EEC, the material shall also be accompanied by a plant passport issued in accordance with Article 10 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination carried out pursuant to Article 6 of that Directive for compliance with the provisions laid down therein, other than those relating to any harmful organism in respect of which the activites have been approved under the first subparagraph of paragraph 1.
Estonian: direktiivi 77/93/EMÜ V lisa A osas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodetega on samuti kaasas taimepass, mis on välja antud vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ artiklile 10 selle direktiivi artikli 6 kohaselt läbiviidud kontrolli alusel vastavuse kohta selles direktiivis sätestatud nõuetele, v.a nõuded mis tahes kahjulike organismide kohta, mille puhul on tegevused heaks kiidetud lõike 1 esimese lõigu alusel.
Latvian: Direktīvas 77/93/EEK V pielikuma A daļā uzskaitīto augu, augu produktu un citu objektu ievešanas vai pārvietošanas gadījumā materiālam pievieno arī auga pasi, kas izsniegta saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 10. pantu, pamatojoties uz pārbaudi, kas veikta saskaņā ar minētās direktīvas 6. pantu, lai ievērotu tajā izklāstītos noteikumus, izņemot tos, kuri attiecas uz jebkuru kaitīgu organismu, attiecībā uz kuru darbības ir apstiprinātas saskaņā ar 1. punkta pirmo daļu.
Maltese: għal dawk il-pjanti, prodotti ta' pjanti, u oġġetti oħra elenkati fl-Anness V, Taqsima A tad-Direttiva 77/93/KEE, il-materjal għandu wkoll ikun akkompoanjat b'passaport ta' pjanti maħruġ skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 77/93/KEE, fuq il-bażi ta' l-eżami li jkun sar skond l-Artikolu 6 ta' dik id-Direttiva għall-konformità mad-dispożizzjonijiet msemmija hemmhekk, esklużi dawk li jagħmlu referenza għal kull organiżmu ta' ħsara li minħabba fih ikunu ġew approvati l-attivitajiet skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1.
English: The plant passport shall contain the following statement: 'This material is moved under Directive 95/44/EC`.
French: Le passeport phytosanitaire contient la mention suivante: « Matériel circulant conformément à la directive 95/44/CE ».
Hungarian: A növényútlevélnek tartalmaznia kell a következő közleményt: "Az anyag mozgatása a 95/44/EK irányelv alapján történik".
Estonian: Taimepassi tehakse järgmine kanne: "Käesolevat materjali veetakse direktiivi 95/44/EÜ alusel".
Lithuanian: Augalo pase įrašomas toks sakinys: "Ši medžiaga vežama pagal Direktyvą 95/44/EB".
Maltese: Il-passaport ta' pjanti għandu jkun fih din id-dikjarazzjoni: Il-moviment ta' dan il-materjal huwa skond id-Direttiva 95/44/KE'.
English: The certificate shall, under 'Additional declaration`, contain the following indication
Estonian: sertifikaati tehakse lahtrisse "Lisadeklaratsioon" järgmine kanne:
English: 'This material is imported under Directive 95/44/EC`.
Czech: "Tento materiál je dovážen v souladu se směrnicí 95/44/EHS."
Slovak: "Tento materiál sa dováža v súlade so smernicou č. 95/44/ES".
Slovenian: "Ta material se uvaža po Direktivi 95/44/ES".
Bulgarian: “Настоящият материал се внася съгласно Директива 95/44/ЕО на Комисията”.
Estonian: "Käesolev materjal imporditakse direktiivi 95/44/EÜ alusel."
Latvian: "Šo materiālu ieved saskaņā ar Direktīvu 95/44/EK".
English: Name and address of person responsible for the approved activities Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections (issued under Directive 95/44/EC)
French: Nom et adresse de la personne responsable des activités autorisées Lettre officielle d'autorisation pour l'introduction et/ou la circulation des organismes nuisibles, des végétaux, des produits végétaux et autres objets pour des travaux à des fins d'essai ou à des fins scientifiques et pour des travaux sur les sélections variétales (Délivrée conformément à la directive 95/44/CE)
Estonian: Volikiri katseteks, teaduslikel eesmärkidel ja sordivalikuks ettenähtud kahjulike organismide, taimede, taimsete saaduste ja muude toodete sissetoomiseks ja/või veoks (välja antud direktiivi 95/44/EÜ alusel)
English: Date: Date:
French: Date: Date:
Estonian: Kuupäev:
English: Cherry rasp leaf virus (American), the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and (ii) irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
Estonian: Cherry rasp leaf virus (American), kasutatakse katsete tegemisel asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi, et avastada asjakohaseid kahjulikke organisme, ning ii) sõltumata taimse materjali päritoluriigist, kasutatakse katsete tegemisel asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi, et avastada vähemalt järgmised kahjulikud organismid:
English: Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.) Young et al., the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and
Estonian: Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.) Young et al., kasutatakse katsete tegemisel asjakohaseid laboratoorseid meetodeid ning vajaduse korral indikaatortaimi, et avastada asjakohaseid kahjulikke organisme, ning
English: Grapevine stunt virus The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine variety Campbell Early, and observation shall take place during one year.
Slovenian: Preizkušanje se opravi s primernimi indikatorskimi rastlinami, skupaj s trtno sorto Campbell early, opazovanje pa poteka eno leto. (iii) poletna pegavost (summer mottle)
Bulgarian: Grapevine stunt virus За тестване се използват подходящи индикаторни растения, включително лозовия сорт Campbell Early и се наблюдава в продължение на една година.
Estonian: Grapevine stunt virus Katsete tegemisel kasutatakse asjakohaseid indikaatortaimi, sealhulgas viinamarjasorti "Campbell Early", ja hoitakse ühe aasta jooksul vaatluse all.
Lithuanian: vynmedžių žemaūgės viruso bandymams naudojami atitinkami augalai indikatoriai, įskaitant Campbell Early vynmedžių veislę, ir stebima vienerius metus;
Maltese: Grapevine stunt virus It-testijiet għandhom jużaw pjanti indikaturi xierqa, inkluża l-varjetà tad-dielja Campbell Early, u l-osservazzjoni għandha ssir matul sena waħda.
English: Summer mottle The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine varieties Sideritis, Cabernet-Franc and Mission.
Slovenian: Preizkušanje se opravi s primernimi indikatorskimi rastlinami, skupaj s trtnimi sortami Sideritis, Cabernet Franc in Mission.
Bulgarian: Summer mottle За тестване се използват подходящи индикаторни растения, включително лозовите сортове Sideritis, Cabernet-Franc и Mission.
Estonian: Summer mottle Katsete tegemisel kasutatakse asjakohaseid indikaatortaimi, sealhulgas viinamarjasorte "Sideritis", "Cabernet-Franc" ja "Mission".
Lithuanian: vynmedžių vasarinė margligė bandymams naudojami atitinkami augalai indikatoriai, įskaitant Sideritis, Cabernet-Franc ir Mission vynuogių veisles.
Maltese: Summer mottle It-testijiet għandhom isiru bi pjanti indikaturi xierqa inkluża l-varjetajiet tad-dielja Sideritis, Cabernet-Franc u Mission.
English: for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures,
French: pour les activités in vitro, manipulation du matériel en conditions stériles: équipement du laboratoire permettant de réaliser des procédures aseptiques,
Polish: -w przypadku działalności in vitro - przenoszenie materiału w sterylnych warunkach: wyposażenie laboratorium w celu wykonywania procedur aseptycznych,
Hungarian: az in vitro tevékenységekre vonatkozóan az anyag csírátlanított körülmények közti kezelését: a laboratórium csíramentes eljárások végrehajtásához való felszerelését,
Estonian: in vitro tegevuste puhul materjali käitlemine steriilsetes tingimustes: labori varustamine aseptiliste menetluste kasutamiseks,
Latvian: attiecībā uz in vitro darbībām, darbu ar materiālu sterilos apstākļos: laboratorijas aprīkojumu ar iekārtām sterilu apstākļu uzturēšanai,
Lithuanian: sterilių sąlygų dirbti in vitro su medžiaga sudarymą paruošiant laboratoriją atlikti aseptines procedūras,
Maltese: għal attivitajiet in vitro, kontroll tal-materjal f'kondizzjonijiet sterili: tagħmir ta' laboratorju biex isiru proċeduri asettiċi,
English: Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections (issued under Directive 95/44/EC)
Lithuanian: Oficialus leidimas Kenksmingiems organizmams, augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams įvežti ir (arba) judėti bandymų ar moksliniais ir veislinės selekcijos tikslais (išduotas pagal Direktyvą 95/44/EB)
English: the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and (ii) irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
Hungarian: a laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket és - szükség esetén - indikátornövényeket kell használni a vonatkozó károsító szervezetek kimutatása céljából; és ii. a növényi anyag származási országára való tekintet nélkül a laboratóriumi vizsgálathoz megfelelő laboratóriumi módszereket és - szükség esetén - indikátornövényeket kell használni legalább a következő károsító szervezetek kimutatása céljából:
Slovenian: se pri preskusih uporabijo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline za odkritje ustreznih škodljivih organizmov, in (ii) ne glede na državo izvora rastlinskega materiala se pri preskusih uporabijo ustrezne laboratorijske metode in po potrebi indikatorske rastline za odkritje najmanj naslednjih škodljivih organizmov:
Bulgarian: за тестване се използват подходящи лабораторни методи и, ако е необходимо, индикаторни растения за откриване на съответните вредни организми, и ii) независимо от страната на произход на растителния материал, за тестване се използват подходящи лабораторни методи и, ако е необходимо, индикаторни растения, за да се открият като минимум следните вредни организми:
Lithuanian: atliekami bandymai, taikant atitinkamus laboratorinius metodus ir prireikus naudojant augalus indikatorius, kad būtų nustatyti atitinkami kenksmingi organizmai, ir ii) neatsižvelgiant į augalinės medžiagos kilmės šalį, atliekant bandymus taikomi atitinkami laboratoriniai metodai ir prireikus naudojami augalai indikatoriai,kad būtų galima nustatyti nors šiuos kenksmingus organizmus:
English: or (c) Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.)
French: Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.)
Bulgarian: Pseudomonas syringae pv. persicae ( Prunier et al.)
Lithuanian: arba c) persikų ūglių bakteriozės
English: Young et al., the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms;
Lithuanian: atliekant bandymus taikomi atitinkami laboratoriniai metodai ir, prireikus, naudojami augalai indikatoriai, kad būtų nustatyti atitinkami kenksmingi organizmai;
English: Following the approval of the activities referred to in paragraph 1, Member States shall approve the introduction into or movement within the Member State or relevant protected zones, of the material referred to in the application, provided that such material is accompanied in all cases by a letter of authority for such introduction or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects of trial for scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as a 'letter of authority`, conforming to the model set out in Annex II and issued by the responsible official body of the Member State in which the activities are to be undertaken and, (a) the case of material originating in the Community:
Maltese: Wara l-approvazzjoni ta' l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1, Stati Membri għandhom japprovaw id-dħul jew il-moviment fl-Istat Membru jew f'żoni protetti rilevanti, tal-materjal imsemmi fl-applikazzjoni, iżda li dan il-materjal ikun akkumpanjat f'kull każ b'ittra ta' awtorizzazzjoni għal dan id-dħul jew moviment ta' organiżmi ta' ħsara, pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq għażliet varjetali, minn hawn il quddiem imsejħa ittra ta' awtorizzazzjoni', li tkun skond il-mudell li jidher fl-Anness II u maħruġ mill-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru li fih ikunu ser isiru l-attivitajiet, u, (a) fil-każ ta' materjal li joriġina fil-Komunità:
English: The responsible official body shall monitor the approved activities and shall ensure that: (a) the quarantine containment conditions and other general conditions specified in accordance with Annex I are complied with throughout the duration of the activities, by examination of the premises and activities at appropriate times;
Maltese: Il-korp uffiċjali responsabbli għandu jissorvelja l-attivitajiet approvati u għandu jiżgura li: (a) il-kondizzjonijiet ta' żamma fi kwarantina u kondizzjonijiet ġenerali oħra speċifikati skond l-Anness I jitħarsu sa kemm idumu sejrin l-attivitajiet, b'eżami tal-postijiet u l-attivitajiet f'ħinijiet xierqa;
English: As a result of the assessment of the risk the responsible official body shall consider and lay down as appropriate: (a) the following quarantine measures concerning the premises, facilities and working procedures:
Maltese: B'riżultat ta' l-istima tar-riskju l-korp uffiċjali responsabbli għandu jikkunsidra u jistabbilixxi kif ikun xieraq: (a) il-miżuri ta' kwarantina li ġejjin li jkollhom x'jaqsmu mal-postijiet, il-faċilitajiet u l-proċeduri tax-xogħol:
English: appropriate indexing (including testing) facilities and procedures; and (b) further quarantine measures according to the specific biology and epidemiology of the type of material involved and the activities approved,
French: installations et procédures d'indexage (y compris les tests) appropriées b) et des mesures de quarantaine supplémentaires, en liaison avec la biologie et l'épidémiologie spécifique du type de matériel concerné et des activités approuvées:
Maltese: faċilitajiet u proċeduri xierqa ta' indiċjar (inklużi testijiet) u (b) aktar miżuri ta' kwarantina skond il-bijoloġija u l-epidemjoloġija speċifika tat-tip ta' materjal involut u l-attivitajiet approvati,
English: Stamp of the responsible official body of issue Place of endorsement: Place of issue:
Maltese: Timbru tal-Korp uffiċjali responsabbli mill-ħruġ Post tal-ħruġ: Data: Isem u firma ta' l-uffiċjal awtorizzat:
English: Section I: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds 1.
Hungarian: I. szakasz: A Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. növények és hibridjeik, a termések és a magvak kivételével
Maltese: Sezzjoni I Pjanti taċ-Ċitru L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. u l-ibridi tagħhom, esklużi frott u żerriegħa 1.
English: The testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. aurantifolia Christm. Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco and Sesamum L., in order to detect at least the following harmful organisms: (a) Citrus greening bacterium
Maltese: It-testijiet għandhom isiru b'metodi xierqa ta' laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi, inklużi Citrus sinensis (L.) Osbeck, C. aurantifolia Christm. Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco u Sesamum L., biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) Citrus greening bacterium
English: Plants of Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. and Pyrus L. and their hybrids and Fragaria L., intended for planting, other than seeds 1.
Latvian: Stādīšanai paredzētie Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. un Pyrus L. augi un to hibrīdi un Fragaria L, izņemot sēklas
Maltese: Pjanti ta' Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. u Pyrus L. u l-ibridi tagħhom u Fragaria L., maħsuba għat-tħawwil, iżda mhux żerriegħa 1.
English: In the case of Fragaria L., irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Fragaria vesca, F. virginiana and Chenopodium spp. for the detection of at least the following harmful organisms: (a) Arabis mosaic virus
Maltese: Fil-każ ta' Fragaria L., irrispettivament mill-pajjiż ta' l-oriġini tal-materjal tal-pjanti, it-testijiet għandhom isiru b'metodi xierqa ta' laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi, inklużi Fragaria vesca, F. virginiana u Chenopodium spp. biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) il-virus Arabis mosaic
English: where the plant material originates from a country which is not known to be free of any of the following harmful organisms: (a) Apple proliferation mycoplasm;
Maltese: meta l-materjal tal-pjanti joriġina minn pajjiż li ma jkunx magħruf bħala ħieles minn xi wieħed mill-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) Apple proliferation mycoplasm;
English: irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms: (a) Tobacco ringspot virus (b) Tomato ringspot virus (c) Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Maltese: irrispettivament mill-pajjiż ta' oriġini tal-materjal tal-pjanti, it-testijiet għandhom isir b'metodi xierqa ta' laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) il-virus Tobacco ringspot (b) il-virus Tomato ringspot (c) Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
English: where the plant material originates from a country which is not known to be free of any of the following harmful organisms: (a) Apricot chlorotic leafroll mycoplasm;
Maltese: meta l-materjal tal-pjanti joriġina minn pajjiż li ma jkunx magħruf li huwa ħieles minn xi wieħed mill-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) Apricot chlorotic leafroll mycoplasm;
English: Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.) Young et al., the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms;
Maltese: Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.) Young et al., it-testijiet għandhom isiru b'metodi xierqa ta' laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi għal tfittxija għall-inqas għall-organiżmi rilevanti ta' ħsara,
English: irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms: (a) Little cherry pathogen (non-European isolates)
Maltese: irrispettivament mill-pajjiż ta' oriġini tal-materjal tal-pjanti, it-testijiet għandhom isir b'metodi xierqa ta' laboratorju u, skond il-każ, bi pjanti indikaturi biex issir tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) Little cherry pathogen (iżolati mhux Ewropej)
English: In the case of Cydonia Mill. and Pyrus L. irrespective of the country of origin of the plant material, testing by appropriate laboratory methods, and, where appropriate, indicator plants, for detection of at least the following harmful organisms: (a) Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Maltese: Fil-każ ta' Cydonia Mill. u Pyrus L. irrispettivament mill-pajjiż ta' oriġini tal-materjal tal-pjanti, testijiet permezz ta' metodi xierqa ta' laboratorju, u, fejn jixraq, bi pjanti indikaturi għal tfittxija għall-inqas għall-organiżmi ta' ħsara li ġejjin: (a) Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.