FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the EC declaration of conformity to type (product verification) (module F); or (ii) EC full-quality assurance (module H).
Czech: ES prohlášení o shodě s typem (ověřování výrobků) (modul F); nebo ii) ES komplexní zabezpečení jakosti (modul H).
English: The declaration of conformity to type shall be in written form and shall give the information specified in Annex B. 3. Where sets of equipment are produced individually or in small quantities and not in series or in mass, the conformity-assessment procedure may be the EC unit verification (module G).
Czech: Prohlášení o shodě s typem musí mít písemnou formu a musí uvádět informace uvedené v příloze B. 2) Jsou-li soustavy zařízení vyráběné jednotlivě nebo v malých množstvích a nikoliv v sériích nebo hromadně, může být předmětem posuzování shody ES ověřování celku (modul G).
English: The identification number of the notified body shall be affixed under its responsibility either by the body itself or by the manufacturer or his authorized representative established within the Community. 3. The form of the mark to be used shall be as set out in Annex D.
Czech: Identifikační číslo oznámeného subjektu je připevněno k zařízení, za což odpovídá sám subjekt, nebo výrobce nebo jeho oprávněný zástupce usazený ve Společenství. 3) Forma značky, která má být použita, je stanovena v příloze D.
English: The mark shall be affixed to the equipment or to its data plate so as to be visible, legible and indelible throughout the anticipated useful life of the equipment. However, where that is not possible or not warranted on account of the nature of the piece of equipment, it shall be affixed to the packaging of the product, to a label or to a leaflet.
Czech: Značka je připevněna k zařízení nebo k jeho tabulce s údaji tak, aby byla viditelná, čitelná a nesmazatelná po celou předpokládanou dobu životnosti zařízení. Nicméně pokud to není možné nebo pokud to v důsledku povahy daného zařízení nelze zajistit, je značka připevněna na obalu výrobku, na štítku nebo letáku.
English: The mark shall be affixed at the end of the production phase. Article 12
Czech: Značka se k zařízení připevní ke konci výrobní fáze. Článek 12
English: should it prove impossible to comply with (a), equipment accompanied by documentation issued by a Member State of the IMO which is a party to the relevant conventions, certifying compliance with the relevant IMO requirements, may be placed on board, subject to paragraphs 2 and 3. 2.
Czech: je-li nemožné vyhovět písm. a), lze v závislosti na odstavcích 2 a 3 na palubě umístit zařízení doprovázené dokumentací osvědčující soulad s požadavky IMO a vydanou členským státem IMO, který je členským státem příslušných smluv.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture, final-product inspection and testing as specified in point 3 and must be subject to surveillance as specified in point 4. 3.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro návrh, výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení výrobků podle bodu 3 a podléhá dozoru podle bodu 4.
Slovak: U výrobcu musí fungovať schválený systém kvality pre konštrukciu, výrobu, finálnu kontrolu výrobku a testovanie, ako je to špecifikované v bode 3 a podliehať dozoru, ako je to špecifikované v bode 4.
Estonian: Tootja peab rakendama punkti 3 kohast kinnitatud kvaliteedisüsteemi konstruktsiooni ja tootmise ning toodete lõpliku kontrollimise ja katsetamise osas ja olema punktis 4 piiritletud järelevalve all.
English: the results of design calculations made, impartial examinations carried out, etc., - impartial test reports,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených nestranných zkoušek, atd.,
Slovenian: rezultate izdelanih izračunov oblike, izvedenih nepristranskih pregledov ipd.,
Lithuanian: atliktų projektinių apskaičiavimų, atliktų nešališkų patikrinimų rezultatai ir t. t.,
Maltese: ir-riżultati tal-kalkoli ta' disinn magħmula, l-eżamijiet imparżjali mwettqa, eċċ.,
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen, representative of the production envisaged and hereinafter called 'type` (1). The notified body may request further specimens if needed for the test programme.
Estonian: Taotleja peab teavitatud asutusele esitama kavandatava toote näidise, edaspidi "tüüp".1 Teavitatud asutus võib nõuda lisanäidiseid, kui neid on vaja katsete tegemiseks.
English: attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance, - any other document that makes it possible for the notified body to improve its assessment.
Slovak: overenia a certifikáty týkajúce sa metód výroby a/alebo kontroly a/alebo monitorovania zariadenia,
Hungarian: a felszerelés gyártásával és/vagy ellenőrzésével és/vagy nyomon követésével kapcsolatos tanúsítványokat és bizonyítványokat,
Estonian: seadme tootmis- ja/või ülevaatus- ja/või järelevalvemenetlusi käsitlevad tõendid ja tunnistused,
Latvian: apliecinājumi un sertifikāti saistībā ar iekārtas ražošanas un/vai pārbaudes, un/vai uzraudzības metodēm,
English: The notified body must carry out the appropriate examinations and tests in order to check that the product complies with the requirements of the international instruments either by examination and testing of every product as specified in point 4 or by examination and testing of products on a statistical basis, as specified in point 5, at the choice of the manufacturer. 3a.
Hungarian: A gyártó választása szerinti kijelölt testület köteles vagy a 4. pontban meghatározott módon minden egyes termék megvizsgálásával és tesztelésével, vagy az 5. pontban meghatározott módon statisztikai alapon végrehajtani a megfelelő vizsgálatokat és lefolytatni a teszteléseket annak ellenőrzése céljából, hogy a termékek megfelelnek-e a nemzetközi jogi eszközökben előírt elvárásoknak.
Latvian: Lai pārliecinātos, vai produkts atbilst starptautisko tiesību instrumentu prasībām, izziņotajai iestādei ir jāveic attiecīgas pārbaudes un testi pēc ražotāja izvēles, vai nu pārbaudot un izmēģinot katru produktu, kā paredzēts 4. punktā, vai veicot produktu pārbaudi vai testus, pamatojoties uz statistiku, kā noteikts 5. punktā.
English: the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol) and - the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (Solas),
Latvian: 1973. gada Starptautiskā konvencija par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu (Marpol) un 1974. gada Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS),
English: For the Council The President
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētājs S. BARRETT
English: Where a Member State ascertains by inspection or otherwise that, notwithstanding the fact that it bears the mark, a piece of equipment referred to in Annex A.1, when correctly installed, maintained and used for its intended purpose, may compromise the health and/or safety of the crew, the passengers or, where applicable, other persons, or adversely affect the marine environment from the market or prohibit or restrict its being placed on the market or being used on board a ship for which it issues the safety certificates. The Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of that measure and indicate the reasons for its decision and, in particular, whether non-compliance with this Directive is due to:
Maltese: Fejn xi Stat Membru jaċċerta permezz ta' spezzjoni jew mod ieħor li, minkejja l-fatt li għandha l-marka, biċċa tagħmir imsemmija fl-Anness A. 1, meta tkun installata sewwa, miżmuma u użata għall-għan maħsub tagħha, tista' tikkomprometti s-saħħa u/jew is-sigurtà tal-baħrin, il-passiġġieri jew, fejn hu applikabbli, xi persuni oħra, jew teffettwa ħażin l-ambjent tal-baħar, dan għandu jieħu l-miżuri kollha interim sabiex jirtira dik il-biċċa tagħmir mis-suq jew jipprojbixxi jew iżomm li tiġi mqiegħda fis-suq jew li tintuża abbord xi bastiment li għalih toħroġ l-attestati ta' sigurtà. l-Istat Membru għandu minnufih jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni minn din il-miżura u juri r-raġunijiet ta' deċiżjoni tiegħu u, b'mod partikolari, jekk in-nuqqas ta' tħaris ta' din id-Direttiva huwa minħabba:
English: In the case of a new ship which, irrespective of its flag, is not registered in a Member State but is to be transferred to the register of a Member State, such a ship shall, on transfer, be subject to inspection by the receiving Member State to verify that the actual condition of its equipment corresponds to its safety certificates and either complies with this Directive and bears the mark or is equivalent, to the satisfaction of that Member State's administration, to equipment type-+approval in accordance with this Directive.
Polish: W przypadku nowego statku, który niezależnie od swojej bandery nie jest zarejestrowany w żadnym z Państw Członkowskich, a powinien zostać przeniesiony do rejestru statków jednego z Państw Członkowskich, wówczas po przeniesieniu przyjmujące Państwo Członkowskie pod warunkiem dokonania inspekcji weryfikuje bieżący stan jego wyposażenia, aby odpowiadał świadectwom bezpieczeństwa oraz spełniał wymogi niniejszej dyrektywy i posiadał oznaczenia, albo aby było ono w rozumieniu władzy tego Państwa Członkowskiego równoważne z homologacją typu, zgodną z niniejszą dyrektywą.
English: At least once every two years each Member State shall cause an audit of the duties its notified bodies are undertaking on its behalf to be carried out by the administration or by an impartial external organization appointed by the administration. That audit shall ensure that each notified body continues to comply with the criteria laid down in Annex C.
Polish: Każde Państwo Członkowskie co najmniej co dwa lata poddaje kontroli, dokonywanej przez swoje władze albo niezależne zewnętrzne podmioty wyznaczone przez te władze, zadania, które jednostki notyfikowane podejmują w imieniu tego państwa. Poprzez tę kontrolę zapewnione jest dalsze wypełnianie przez jednostkę notyfikowaną kryteriów ustanowionych w załączniku C.
English: The conformity-assessment procedure, details of which are listed in Annex B, shall be: (i) EC type-examination (module B) and, before equipment is placed on the market and according to the choice made by the manufacturer or his authorized representative established within the Community from the possibilities indicated in Annex A.1, all equipment shall be subject to:
Polish: Stosuje się następujące postępowanie w przedmiocie oceny zgodności, którego szczegóły podane są w załączniku B: i) badanie typu WE (moduł B) oraz, przed wprowadzeniem na rynek wyposażenia oraz zgodnie z wyborem dokonanym przez producenta albo jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę na obszarze Wspólnoty, spośród kontroli wymienionych w załączniku A.1, wszelkie wyposażenie podlega:
English: or (ii) EC full-quality assurance (module H).
Czech: nebo ii) ES komplexní zabezpečení jakosti (modul H).
Polish: kompleksowe zapewnienie jakości (moduł H).
English: or (c) shortcomings in the testing standards themselves.
Polish: lub c) wadom samych norm dotyczących badań.
English: If a manufacturer is refused a type-certification, the notified body must give detailed reasons for that refusal. Where a manufacturer reapplies for type-approval for equipment for which a type-certificate has been refused, his submission to the notified body must include all relevant documentation, including the original test reports, the detailed reasons for the previous refusal and details of all modifications made to the equipment.
Polish: Jeżeli jednostka notyfikowana odmawia wydania producentowi świadectwa homologacji typu WE, musi odmowę wyczerpująco uzasadnić. Jeżeli producent występuje ponownie o homologację typu dla wyposażenia, któremu odmówiono wydania świadectwa homologacji typu, przedstawia jednostce notyfikowanej wszelką odpowiednią dokumentację, włącznie z oryginałami sprawozdań z badań, wyczerpującym uzasadnieniem odmowy i szczegółowymi danymi odnośnie do wszelkich zmian wprowadzonych w wyposażeniu.
English: the technical design specifications, including standards, that will be applied and the assurance that the essential requirements of the international instruments that apply to the products will be met, - the design-control and design-verification techniques, processes and systematic actions that will be used in the design of the products pertaining to the product category covered,
Slovak: technických projektových špecifikácií vrátane noriem, ktoré budú použité a kde sa úplne nepoužijú normy uvedené v článku 5, prostriedkov, ktoré zabezpečia splnenie hlavných požiadaviek medzinárodných nástrojov, ktoré platia v tejto oblasti,
English: ANNEX D
Spanish: ANEXO D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Finnish: LIITE D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁACZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Romanian: ANEXA D
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS D
English: Mark of conformity
Spanish: Marcado de conformidad
Portuguese: Marcação de conformidade
Dutch: Merk van overeenstemming
Finnish: Vaatimustenmukaisuusmerkki
Czech: Značka shody
Slovak: Značka zhody
Polish: Znak zgodności
Hungarian: Megfelelőségi jelölés
Slovenian: Znak skladnosti
Romanian: Marcajul de conformitate
Bulgarian: Маркировка за съответствие
Estonian: Vastavusmärk
Latvian: Atbilstības zīme
Lithuanian: Atitikties ženklas
Maltese: Marka ta' tħaris
English: The mark of conformity must take the following form:
Spanish: El marcado de conformidad tendrá el siguiente diseño:
Portuguese: A marcação de conformidade deve ter a seguinte forma:
Dutch: Het merk van overeenstemming ziet er als volgt uit:
Finnish: Vaatimustenmukaisuusmerkki on seuraavanlainen:
Czech: Značka shody musí mít tento tvar:
Slovak: Značka zhody musí mať nasledujúci tvar:
Polish: Znak zgodności musi mieć następującą formę:
Hungarian: A megfelelőségi jelölést az alábbi formában kell elkészíteni:
Slovenian: Znak skladnosti mora imeti naslednjo obliko:
Romanian: Marcajul de conformitate trebuie să aibă următoarea formă:
Bulgarian: Маркировката за съответствие трябва да има следната форма:
Estonian: Vastavusmärgi kuju peab olema järgmine:
Latvian: Atbilstības zīmei jābūt šādai:
Lithuanian: Atitikties ženklas turi būti toks: [pic]
Maltese: Il-marka ta' tħaris għandha tieħu l-għamla li ġejja:
English: If the mark is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Spanish: En caso de reducirse o aumentarse el tamaño del marcado, deberán conservarse las proporciones de este logotipo.
Portuguese: Se a marcação for reduzida ou ampliada, as proporções representadas no grafismo graduado acima indicado devem ser respeitadas.
Dutch: Bij verkleining of vergroting van het merk moeten de verhoudingen van de bovenstaande gegradueerde afbeelding in acht worden genomen.
Finnish: Jos merkkiä pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn piirroksen mittasuhteita.
Czech: Jestliže je značka zmenšena nebo zvětšena, musí být zachovány vzájemné poměry podle odstupňování ve výše uvedeném nákresu.
Slovak: Ak je značka zmenšená alebo zväčšená, musia sa rešpektovať proporcie dané na vyššie uvedenom náčrte.
Polish: Jeżeli znak jest pomniejszany lub powiększany muszą być przestrzegane proporcje pokazane na powyższym rysunku z przymiarem kreskowym.
Hungarian: A jelölés kicsinyítésekor vagy nagyításakor a fenti rajzon látható arányokat meg kell tartani.
Slovenian: Če je znak povečan ali pomanjšan, morajo biti upoštevana razmerja iz zgoraj dane risbe.
Romanian: În cazul în care marcajul are dimensiuni mai mici sau mai mari, proporțiile date în desenul hașurat de mai sus trebuie respectate.
Bulgarian: В случай на намаляване или на увеличаване на маркировката пропорциите трябва да бъдат спазвани така, както произлизат от разчертаната графика.
Estonian: Märgi vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada eespool oleva joonise proportsioonidest.
Latvian: Ja zīmi samazina vai palielina, tad jāsaglabā iepriekš redzamā zīmējuma proporcijas.
Lithuanian: Jeigu ženklas didinamas arba mažinamas, turi būti paisoma pirmiau pateiktame piešinyje nurodytų proporcijų.
Maltese: Jekk il-marka tiċċekken jew titkabbar il-proporzjonijiet mogħtija fit-tpinġija kalibrata ta' hawn fuq għandhom jinżammu.
English: The various components of the mark must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Spanish: Los diversos componentes del marcado de conformidad tendrán aproximadamente la misma altura, que no podrá ser inferior a 5 mm.
Portuguese: Os vários elementos da marcação devem ter substancialmente a mesma dimensão vertical, que não deve ser inferior a 5 mm.
Dutch: De onderscheiden onderdelen van het merk moeten nagenoeg dezelfde hoogte hebben, die minstens vijf millimeter bedraagt.
Finnish: Merkin eri osien pystymittojen on olennaisilta osin oltava samat, vähintään 5 mm korkeat.
Czech: Různé části značky musí mít v podstatě stejné svislé rozměry, které nesmějí být menší než 5 mm.
Slovak: Rôzne komponenty značky musia mať v podstate rovnaké vertikálne rozmery, ktoré nesmú byť menšie než 5 mm.
Polish: Różne składniki znaku muszą mieć zasadniczo takie same wymiary pionowe, które nie mogą być mniejsze niż 5 mm.
Hungarian: A jelölés különféle elemeinek lényegileg ugyanolyan függőleges méretezésűnek kell lenniük, a minimális engedélyezett méret 5 mm.
Slovenian: Različne komponente znaka morajo imeti v bistvu enake navpične dimenzije, ki ne smejo biti manjše od 5 mm.
Romanian: Diferitele componente ale marcajului trebuie să aibă în esență aceeași dimensiune verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
Bulgarian: Различните елементи на маркировката трябва да имат чувствително същия вертикален размер, която не може да бъде по-малка от 5 милиметра.
Estonian: Märgi eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
Latvian: Zīmes komponentiem jābūt vienāda augstuma, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm.
Lithuanian: Ženklo įvairių sudedamųjų dalių vertikalūs matmenys negali būti mažesni kaip 5 mm ir jie turi būti iš esmės vienodi.
Maltese: Il-bosta komponenti tal-marka għandhom ikollhom sostanzjalment l-istess qies wieqaf, li ma jistax ikun anqas minn 5 mm.
English: That minimum dimension may be waived for small devices.
Spanish: Se podrá eximir de esta dimensión mínima en el caso de dispositivos de pequeño tamaño.
Portuguese: Esta dimensão mínima pode ser derrogada no caso de dispositivos de pequeno tamanho.
Dutch: Bij kleine apparaten behoeft men zich niet aan de minimumafmeting te houden.
Finnish: Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa, jos on kyse pienikokoisista laitteista.
Czech: U malých zařízení není třeba přihlížet k minimálním rozměrům.
Slovak: Minimálny rozmer sa nemusí dodržať pri malých zariadeniach.
Polish: Można odstąpić od tego najmniejszego wymiaru w przypadku małych urządzeń.
Hungarian: Kisméretű felszerelések esetében a minimális méretkorlátozástól el lehet tekinteni.
Romanian: Pentru dispozitivele mici se poate renunța la dimensiunea minimă.
Bulgarian: Този минимален размер може да не бъде спазван за детайли и възли с малък размер.
Estonian: Väikesemõõtmeliste seadmete puhul võib seda alampiiri eirata.
Latvian: Šo minimālo augstumu var neievērot nelielu izmēru ierīcēm.
Lithuanian: Pirmiau nurodytų minimalių matmenų mažuose įtaisuose galima nepaisyti.
Maltese: Dan id-daqs minimu jista' jiġi rinunċjat għal xi mezzi żgħar.
English: the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (Solas), together with their Protocols and the amendments thereto in force on the date of the adoption of this Directive;
Slovak: Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori (Solas) z roku spolu s ich protokolmi a dodatkami platnými v čase prijatia tejto smernice;
Estonian: aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (SOLAS) ning nende protokollid ja muudatused, mis kehtivad käesoleva direktiivi vastuvõtmise päeval;
English: Notwithstanding the fact that the equipment referred to in paragraph 1 may fall within the scope of Directives other than this Directive for the purpose of free movement, and in particular Council Directives 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (6) and 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (7),
Slovak: Napriek tomu, že zariadenie uvedené v odseku 1 môže spadať do rozsahu platnosti smerníc, iných než je táto smernica, ktoré upravujú voľný pohyb, najmä smernice Rady 89/336/EHS z 3. mája 1989 o zblížení zákonov členských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility6 a 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o zblížení zákonov členských štátov týkajúcich sa osobného ochranného vybavenia7
English: that equipment shall be subject only to this Directive, to the exclusion of all others for those purposes.
Slovak: pre toto zariadenie, na tieto účely platí len táto smernica, na úkor všetkých ostatných smerníc.
English: the EC declaration of conformity to type (production-quality assurance)
Slovak: ES vyhláseniu zhody s typom ((záruka kvality výroby)
English: (module D);
Slovak: (modul D);
English: the EC declaration of conformity to type
Slovak: ES vyhláseniu zhody s typom
English: (product-quality assurance)
Slovak: (záruka kvality výrobku)
English: (module E);
Slovak: (modul E);
English: the EC declaration of conformity to type (product verification)
Slovak: ES vyhláseniu zhody s typom (overenie výrobku)
English: (module F);
Slovak: (modul F);
English: Where sets of equipment are produced individually or in small quantities and not in series or in mass, the conformity-assessment procedure may be the EC unit verification
Slovak: Keď sú sady zariadení vyrábané jednotlivo alebo v malých množstvách a nie v sériách alebo hromadne, postupom posudzovania zhody môže byť ES overenie jednotky
English: (module G).
Slovak: (modul G).
English: Notwithstanding Article 6, each Member State may take the measures necessary to ensure that sample checks are carried out on equipment bearing the mark which is on its market and which has not yet been placed on board, in order to ensure that it complies with this Directive. Sample checks which are not provided for in the modules for conformity assessment in Annex B shall be carried out at the expense of the Member State.
Czech: Bez ohledu na článek 6 může každý členský stát učinit opatření nezbytná k zajištění kontrol vzorků u zařízení nesoucího značku, které je na trhu daného členského státu, a které ještě nebylo umístěno na palubu, za účelem zajištění souladu tohoto zařízení s touto směrnicí. Kontroly vzorků, které nejsou stanoveny v modulech pro posuzování shody v příloze B, se provádí na náklady členského státu.
English: incorrect application of the testing standards referred to in Article 5 (1) and (2) or
Czech: nesprávným uplatněním zkušebních norem podle čl. 5 odst. 1 a 2, nebo
English: European Parliament opinion of 29 November 1995 , Council common position of 18 June 1996 and European Parliament Decision of 24 October 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 1995, společný postoj Rady ze dne 18. června 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. října 1996
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. novembri 1995. aasta arvamus , nõukogu 18. juuni 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 1996. aasta otsus .
English: the European Telecommunication Standards Institute (ETSI);
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI);
English: Annex A.2: Equipment for which no detailed testing standards exist in international instruments (1) Where module H appears in column six, module H plus design-examination certificate is to be understood.
Estonian: lisa: varustus, mille üksikasjalikke katsestandardeid rahvusvahelise õiguse aktides veel ei sisaldu
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/98/EC
French: DIRECTIVE 96/98/CE DU CONSEIL
Danish: RÅDETS DIREKTIV 96/98/EF
Swedish: RÅDETS DIREKTIV nr 96/98/EG
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI N:o 96/98/EY,
Polish: DYREKTYWA RADY 96/98/WE
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/98/EÜ,
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 96/98/EK