FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and in Directive 85/611/EEC, an Article 50a,
French: dans la directive 85/611/CEE, un article 50 bis,
German: in die Richtlinie 85/611/EWG als Artikel 50a
Spanish: en la Directiva 85/611/CEE, un artículo 50 bis,
Italian: nella direttiva 85/611/CEE un articolo 50 bis,
Portuguese: a Directiva 85/611/CEE, um artigo 50ºA,
Dutch: in Richtlijn 85/611/EEG, een artikel 50 bis,
Danish: i direktiv 85/611/EØF en artikel 50a
Finnish: direktiiviin 85/611/ETY 50 a artikla
Greek: στην οδηγία 85/611/ΕΟΚ άρθρο 50α,
English: reading as follows:
French: libellés comme suit:
German: eingefügt:
Spanish: cuyo texto será el siguiente:
Italian: così formulati:
Portuguese: com a seguinte redacção:
Dutch: waarvan de tekst als volgt luidt:
Danish: som affattes således:
Finnish: seuraavasti:
Greek: οι οποίες έχουν ως εξής:
English: Member States shall provide at least that:
French: Les États membres prévoient au moins que:
Spanish: Los Estados miembros dispondrán, como mínimo que:
Italian: Gli Stati membri dispongono almeno che:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão as seguintes condições mínimas:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter som et minimum:
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν τουλάχιστον ότι:
English: constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorization or which specifically govern pursuit of the activities of financial undertakings, or
French: à constituer une violation sur le fond des dispositions législatives ou réglementaires qui établissent les conditions d'agrément ou qui régissent de manière spécifique l'exercice de l'activité des entreprises financières
German: eine Verletzung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften darstellen können, welche die Zulassungsbedingungen regeln oder im besonderen für die Ausübung der Tätigkeit der Finanzunternehmen gelten, oder
Spanish: constituir una violación del contenido de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas que establecen las condiciones de autorización o que regulan de manera específica el ejercicio de la actividad de las entidades financieras, o
Italian: costituire una violazione sostanziale delle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative che stabiliscono le condizioni per l'autorizzazione o disciplinano in modo specifico l'esercizio dell'attività delle imprese finanziarie, o
Portuguese: constituir uma violação de fundo das disposições legislativas, regulamentares e administrativas que estabelecem as condições de autorização ou que regem de modo específico o exercício da actividade das empresas financeiras, ou
Dutch: dat het een inbreuk ten gronde inhoudt op de wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen tot vaststelling van de voorwaarden voor vergunning of van specifieke voorschriften betreffende de uitoefening van de werkzaamheden van financiële ondernemingen, of
Danish: udgøre en materiel overtrædelse af de love eller administrative bestemmelser, der omhandler betingelserne for meddelelse af tilladelse, eller som specielt omhandler udøvelsen af finansielle virksomheders aktiviteter, eller
Swedish: utgöra en påtaglig överträdelse av lagar, förordningar eller bestämmelser som reglerar villkoren för auktorisation eller som särskilt reglerar bedrivandet av finansiella företags verksamhet,
Finnish: olennaisesti rikkoa lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joissa säädetään toimilupaa koskevista edellytyksistä tai jotka erityisesti koskevat rahoitusalan yritysten toiminnan harjoittamista, tai
Greek: ν'αποτελέσει ουσιαστική παράβαση των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζουν τις προϋποθέσεις άδειας λειτουργίας ή διέπουν, ειδικά, την άσκηση της δραστηριότητας των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων,
English: affect the continuous functioning of the financial undertaking, or
French: à porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'entreprise financière
German: die Fortsetzung der Tätigkeit des Finanzunternehmens beeinträchtigen können oder
Spanish: perjudicar la continuidad de la explotación de la entidad financiera, o
Italian: pregiudicare la continuità dell'attività dell'impresa finanziaria, ovvero
Portuguese: afectar a continuidade da exploração da empresa financeira, ou
Dutch: dat het de bedrijfscontinuïteit van de financiële onderneming aantast, of
Danish: skade den finansielle virksomheds fortsatte drift, eller
Swedish: påverka det finansiella företagets fortsatta drift, eller
Finnish: vaikuttaa rahoitusalan yrityksen jatkuvaan toimintaan tai
Greek: να θίξουν τη συνέχεια της εκμετάλλευσης της χρηματοπιστωτικής επιχείρησης ή
English: lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations;
French: à entraîner les refus de la certification des comptes ou l'émission de réserves;
German: die Ablehnung der Bestätigung ordnungsgemäßer Rechnungslegung oder Vorbehalte nach sich ziehen können;
Spanish: implicar la denegación de la certificación de cuentas o la emisión de reservas;
Italian: comportare il rifiuto della certificazione dei bilanci o l'emissione di riserve;
Portuguese: acarretar a recusa da certificação das contas ou a emissão de reservas;
Dutch: dat het leidt tot weigering van de goedkeuring van de jaarrekening of tot het uiten van voorbehouden;
Danish: medføre nægtelse af revisionspåtegning eller fremsættelse af forbehold
Swedish: leda till vägran att godkänna räkenskaperna eller till att reservationer framställs,
Finnish: johtaa tilien vahvistamatta jättämiseen tai varausten esittämiseen;
Greek: να οδηγήσουν σε άρνηση της έγκρισης των λογαριασμών ή σε διατύπωση επιφυλάξεων 7
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 18 July 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 18 juillet 1996.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, spätestens am 18. Juli 1996 in Kraft.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias, para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el 18 de julio de 1996.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 18 luglio 1996.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar de 18 de Julho de 1996.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 18 juli 1996 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 18. juli 1996.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar, förordningar och andra bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 18 juli 1996.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 18 päivänä heinäkuuta 1996.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 18 Ιουλίου 1996.
English: When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Unterabsatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as disposições a que se refere o primeiro parágrafo, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de derecho nacional que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni legislative nazionali che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παραούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 29 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1995.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Juni 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 giugno 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juni 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 1995.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
English: HAENSCH
French: HAENSCH
German: HÄNSCH
Spanish: HAENSCH
Italian: HAENSCH
Portuguese: HAENSCH
Dutch: HAENSCH
Danish: HÄNSCH
Swedish: HÄNSCH
Finnish: HÄNSCH
Greek: HΔNSCH
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: BARNIER
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Ο Πρόεδρος
English: BARNIER
French: BARNIER
German: BARNIER
Spanish: BARNIER
Italian: BARNIER
Portuguese: BARNIER
Dutch: BARNIER
Danish: Formand
Swedish: BARNIER Ordförande
Finnish: BARNIER
Greek: BARNIER
English: Opinion of the European Parliament of 9 March 1994 (OJ No C 91, 28.3.1994, p. 61), Council common position of 6 June 1994 (OJ No C 213, 3.8.1994, p. 29), European Parliament Decision of 26 October 1994 (OJ No C 323, 21.11.1994, p. 56).
French: Avis du Parlement européen du 9 mars 1994 (JO n° C 91 du 28.3.1994, p. 61), position commune du Conseil du 6 juin 1994 (JO n° C 213 du 3.8.1994, p. 29) et décision du Parlement européen du 26 octobre 1994 (JO n° C 323 du 21.11.1994, p. 56).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 9. März 1994 (ABl. Nr. C 91 vom 28.3.1994, S. 61). Beschluß des Europäischen Parlaments vom 26. Oktober 1994 (ABl. Nr. C 323 vom 21.11.1994, S. 56).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de marzo de 1994 (DO n° C 91 de 28.3.1994, p. 61). Posición común del Consejo de 6 de junio de 1994 (DO n° C 213 de 3.8.1994, p. 29).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 9 marzo 1994 (GU n. C 91 del 28.3.1994, pag. 61), posizione comune del Consiglio del 6 giugno 1994 (GU n. C 213 del 3.8.1994, pag. 29) e decisione del Parlamento europeo del 26 ottobre 1994 (GU n. C 323 del 21.11.1994, pag. 56).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Março de 1993 (JO nº C 91 de 28.3.1994, p. 61), posição comum do Conselho de 6 de Junho de 1994 e decisão do Parlamento Europeu de 26 de Outubro de 1994 (JO nº C 323 de 21.11.1994, p. 56).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 9. marts 1994 (EFT nr. C 91 af 28.3.1994, s. 61), Rådets fælles holdning af 6. juni 1994 (EFT nr. C 213 af 3.8.1994, s. 29) og Europa-Parlamentets afgørelse af 26. oktober 1994 (EFT nr. C 323 af 21.11.1994, s. 56).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 9 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o C 91, 28.3.1994, s. 61), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 6 päivänä kesäkuuta 1994 (EYVL N:o C 213, 3.8.1994, s. 29), ja Euroopan parlamentin päätös tehty 26 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL N:o C 323, 21.11.1994, s. 56)
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3) in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 11 May 1995,
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione l'11 maggio 1995,
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet(3), med beaktande av det av förlikningskommittén godkända gemensamma utkastet av den 11 maj 1995 och
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3, s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 11. května 1995,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b Zmluvy o založení ES3 vzhľadom k spoločnému vyhláseniu odsúhlasenému Zmierovacím výborom 11. mája 1995,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu3 w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy w dniu 11 maja 1995 r.,
Hungarian: A Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3, az egyeztető bizottság által 1995. május 11-én jóváhagyott közös szöveg figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3], z vidika skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor dne 11. maja 1995,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189B din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere la 11 mai 1995,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора за създаването на Европейската общност , в светлината на общия текст, одобрен от Помирителната комисия на 11 май 1995 г,
Latvian: lemjot saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru [3], saskaņā ar Samierināšanas komitejas 1995. gada 11. maijā apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos3, remdamiesi 1995 m. gegužės 11 d. Taikinimo komiteto patvirtintu bendru tekstu,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fil-11 ta' Mejju 1995,
English: 'credit institution' where this Directive amends Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC;
Italian: «ente creditizio», quando la presente direttiva modifica le direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE,
Swedish: "kreditinstitut" när detta direktiv ändrar direktiven 77/780/EEG och 89/646/EEG,
Finnish: "luottolaitos", kun tällä direktiivillä muutetaan direktiivejä 77/780/ETY ja 89/646/ETY;
Czech: "úvěrová instituce" tam, kde tato směrnice mění směrnice 77/780/EHS a 89/646/EHS,
Slovak: "úverová inštitúcia" tam, kde táto smernica mení a dopĺňa smernice 77/780/EHS a 89/646/EHS;
Polish: "instytucja kredytowa" w przypadku gdy niniejsza dyrektywa zmienia dyrektywy 77/780/EWG i 89/646/EWG,
Hungarian: "hitelintézet", ahol ezen irányelv a 77/780/EGK és a 89/646/EGK irányelvet módosítja;
Slovenian: "kreditna institucija", če ta direktiva spreminja Direktivi 77/780/EGS in 89/646/EGS;
Romanian: „instituție de credit” în cazul în care prezenta directivă modifică Directivele 77/780/CEE și 89/646/CEE;
Bulgarian: "кредитна институция", в случаите, когато тази директива изменя Директиви 77/780/ЕИО и 89/646/ЕИО;
Estonian: “krediidiasutus”, kui käesolev direktiiv muudab direktiive 77/780/EMÜ ja 89/646/EMÜ;
Latvian: "kredītiestāde", ja ar šo direktīvu groza Direktīvu 77/780/EEK un Direktīvu 89/646/EEK,
Lithuanian: "kredito įstaiga", kai šia direktyva iš dalies keičiamos Direktyvos 77/780/EEB ir 89/646/EEB,
Maltese: 'istituzzjoni ta' kreditu' meta din id-Direttiva temenda d-Direttiva 77/780/KEE u 89/646/KEE;
English: 'insurance undertaking' where this Directive amends Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC, and 'life assurance undertaking' where this Directive amends Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC;
Italian: «impresa di assicurazione», quando la presente direttiva modifica le direttive 73/239/CEE, 92/49/CEE, 79/267/CEE e 92/96/CEE,
Swedish: "försäkringsföretag" när detta direktiv ändrar direktiven 73/239/EEG, 92/49/EEG, 79/267/EEG och 92/96/EEG,
Finnish: "vakuutusyritys", kun tällä direktiivillä muutetaan direktiivejä 73/239/ETY ja 92/49/ETY, 79/267/ETY ja 92/96/ETY;
Czech: "pojišťovna" tam, kde tato směrnice mění směrnice 73/239/EHS, a 92/49/EHS a "životní pojišťovna" tam, kde tato směrnice mění směrnice 79/267/EHS a 92/96/EHS,
Slovak: "poisťovňa" tam, kde táto smernica mení a dopĺňa smernice 73/239/EHS a 92/49/EHS a "poisťovňa, ktorá poskytuje životné poistenie" tam, kde táto smernica mení a dopĺňa smernice 79/267/EHS a 92/96/EHS;
Polish: "zakład ubezpieczeń" w przypadku, gdy niniejsza dyrektywa zmienia dyrektywy 73/239/EWG i 92/49/EWG oraz "zakład ubezpieczeń na życie" w przypadku gdy niniejsza dyrektywa zmienia dyrektywy 79/267/EWG i 92/96/EWG;
Hungarian: "biztosítóintézet", ahol ezen irányelv a 73/239/EGK és a 92/49/EGK irányelvet módosítja, és az "életbiztosítási vállalkozás", ahol ezen irányelv a 79/267/EGK és a 92/96/EGK irányelvet módosítja;
Slovenian: "zavarovalnica", če ta direktiva spreminja Direktivi 73/239/EGS in 92/49/EGS, in "zavarovalnica, ki sklepa življenjska zavarovanja", če ta direktiva spreminja Direktivi 79/267/EGS in 92/96/EGS;
Romanian: „întreprindere de asigurare” în cazul în care prezenta directivă modifică Directivele 73/239/CEE și 92/49/CEE și cu „întreprindere de asigurare de viață” în cazul în care prezenta directivă modifică Directivele 79/267/CEE și 92/96/CEE;
Bulgarian: "застрахователно предприятие", в случаите когато тази директива изменя Директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО и "животозастрахователно предприятие", в случаите когато тази директива изменя Директиви 79/267/ЕИО и 92/96/ЕИО;
Estonian: “kindlustusselts”, kui käesolev direktiiv muudab direktiive 73/239/EMÜ ja 92/49/EMÜ, ja “elukindlustusselts”, kui käesolev direktiiv muudab direktiive 79/267/EMÜ ja 92/96/EMÜ;
Latvian: "apdrošināšanas sabiedrība", ja ar šo direktīvu groza Direktīvu 73/239/EEK un Direktīvu 92/49/EEK, un "dzīvības apdrošināšanas sabiedrība", ja ar šo direktīvu groza Direktīvu 79/267/EEK un Direktīvu 92/96/EEK,
Lithuanian: "draudimo įmonė", kai šia direktyva iš dalies keičiamos Direktyvos 73/239/EEB ir 92/49/EEB, ir "gyvybės draudimo įmonė", kai šia direktyva iš dalies keičiamos Direktyvos 79/267/EEB ir 92/96/EEB,
Maltese: 'impriża ta' assigurazzjoni' meta din id-Direttiva temenda d-Direttivi 73/239/KEE u 92/49/KEE, u 'impriżi ta' assikurazzjoni tal-ħajja' meta din id-Direttiva temenda d-Direttivi 79/267/KEE u 92/96/KEE;