English: whereas, in view of the fact that this method leads to technical modifications for the operators and in order to prevent difficulty in disposing of grape juice, the transitional period during which the sulphur dioxide content of grape juice may be analysed using the method used previously should be extended to the end of the wine-growing year;
French: que, compte tenu du fait que cette méthode implique, chez les opérateurs, des modifications technologiques afin d'éviter des difficultés pour l'écoulement des jus de raisins, il y a lieu de prolonger jusqu'à la fin de la campagne en cours la période transitoire pendant laquelle l'analyse du dioxyde de soufre dans le jus de raisins peut être exécutée selon le mode opératoire utilisé précédemment;
Czech: že s ohledem na skutečnost, že tato metoda vyžaduje u hospodářských subjektů technologické úpravy, aby se zamezilo obtížím při odbytu hroznové šťávy, by mělo být přechodné období, během něhož obsah oxidu siřičitého může být analyzován pomocí metody používané dříve, prodlouženo až do konce hospodářského roku;
Slovak: keďže z hľadiska toho, že táto metóda má za následok technickú modifikáciu u prevádzkovateľov a v záujme predchádzania ťažkostiam pri predaji hroznovej šťavy, prechodné obdobie, počas ktorého sa obsah oxidu siričitého v hroznovej šťave môže analyzovať predtým používanou metódou, by sa malo predĺžiť až do konca vinohradníckeho roka;
Polish: w związku z faktem, że metoda ta prowadzi w odniesieniu do podmiotów gospodarczych do zmian technicznych oraz w celu zapobiegania trudnościom związanym ze zbywaniem soku winogronowego, okres przejściowy, podczas którego zawartość ditlenku siarki soku winogronowego może być analizowana z zastosowaniem metody wykorzystywanej wcześniej, powinien być przedłużony do końca roku winnego;
Hungarian: mivel figyelembe véve, hogy ez a módszer technikai módosításokat jelent a vizsgálatokat végzők számára, és a szőlőlé értékesítésével kapcsolatban felmerülő nehézség megelőzése céljából az az átmeneti időszak, amely során a szőlőlé kén-dioxid-tartalma a korábban alkalmazott módszerrel analizálható, meghosszabbodik a borászati év végéig;
Slovenian: ker morajo izvajalci zaradi te metode uvesti tehnične spremembe in je treba, da se preprečijo težave pri prodaji grozdnega soka, podaljšati prehodno obdobje, v katerem se lahko analizira vsebnost žveplovega dioksida v grozdnem soku z uporabo doslej uporabljane metode, do konca vinogradniškega leta;
Romanian: întrucât, datorită faptului că această metodă determină modificări tehnologice pentru producători și, pentru a preveni dificultățile de comercializare a sucului de struguri, perioada de tranziție în care conținutul de dioxid de sulf poate fi analizat pe baza metodei utilizate anterior ar trebui prelungită până la încheierea campaniei agricole;
Bulgarian: като има предвид, че поради факта, че този анализ води до технически модификации от страна на операторите и с цел да се предотвратят трудностите, свързани с продажбата на гроздовия сок, преходният период, през който съдържанието на серен диоксид в гроздовия сок може да бъде анализирано с помощта на предходния метод, следва да бъде удължен до края на лозарската година;
Estonian: pidades silmas asjaolu, et kõnealuse meetodi tõttu tuleb ettevõtjatel teha tehnilisi muudatusi ning raskuste vältimiseks viinamarjamahla müümisel tuleks kuni veiniaasta lõpuni pikendada üleminekuperioodi, mille jooksul võib viinamarjamahla vääveldioksiidisisaldust analüüsida varem kasutatud meetodi abil;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka šī metode noved pie tehniskām modifikācijām operatoriem, un, lai novērstu grūtības vīnogu sulas realizēšanā, pārejas posms, kura laikā sēra dioksīda saturu vīnogu sulā var analizēt, izmantojot iepriekš izmantoto metodi, būtu jāpagarina līdz vīnogu audzēšanas gada beigām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai, kad šis metodas vadovaujasi techninėmis modifikacijomis operatoriams, ir siekiant išvengti sunkumų atskiriant vynuogių sultis pereinamasis laikotarpis, per kurį vynuogių sulčių sieros dioksido kiekis gali būti analizuojamas naudojant ankstesnį metodą, turėtų būti pratęstas iki vynuogių auginimo metų pabaigos;
Maltese: billi, minħabba l-fatt li dan il-metodu jwassal għal modifkazzjonijiet tekniċi għall-ħaddiema u sabiex ma jkunx hemm diffikultà fil-bejgħ tal-meraq ta' l-għeneb, il-perjodu ta' transizzjoni li matulu l-kontenut ta' sulphur dioxide ta' meraq ta' l-għeneb jista' jkun analizzat bl-użu tal-metodu użat qabel għandu jkun imtawwal sa l-aħħar tas-sena ta' tkabbir ta' l-inbid;