FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dose of tuberculin injected shall be:
French: La dose de tuberculine injectée est:
German: Tuberkulindosierungen für die Injektion:
Italian: La dose di tubercolina inoculata non deve essere inferiore a:
Portuguese: A dose de tuberculina injectada será:
Dutch: De geïnjecteerde dosis tuberculine mag niet lager zijn dan:
Danish: Den indsprøjtede tuberkulindosis skal indeholde:
Swedish: Den injicerade dosen tuberkulin skall vara:
Finnish: Ruiskutetun tuberkuliinin annoksen on oltava:
Czech: Dávky injekčně podaného tuberkulinu:
Slovak: Dávka injektovaného tuberkulínu bude:
Polish: Dawka tuberkuliny w iniekcji powinna wynosić:
Hungarian: A befecskendezendő tuberkulin dózisa:
Slovenian: Doza vbrizganega tuberkulina znaša:
Bulgarian: Дозата на инжектиран туберкулин е:
Estonian: Süstitud tuberkuliinidoosi suurus on:
Latvian: Tuberkulīnu injicē šādās devās:
Lithuanian: Įšvirkščiamos šios tuberkulino dozės:
Maltese: Id-doża tat-tuberkulin injettata għandha tkun:
English: The volume of each injection dose shall not exceed 0,2 ml.
French: Le volume de chaque injection ne peut dépasser 0,2 ml.
German: Die jeweils injizierte Dosis darf 0,2 ml nicht überschreiten.
Italian: Il volume di ciascuna dose non deve superare 0,2 ml.
Portuguese: O volume de cada dose injectada não deverá exceder 0,2 ml.
Dutch: Het volume van een injectiedosis mag niet meer bedragen dan 0,2 ml.
Danish: De indsprøjtede doser må hver især ikke være større end 0,2 ml.
Swedish: Den vid varje tillfälle injekterade volymen får inte överstiga 0,2 ml.
Finnish: Ruiskeen tilavuus saa olla enintään 0,2 ml.
Czech: Objem každé injekčně podané dávky nepřesahuje 0,2 ml.
Slovak: Objem každej injekcie neprevýši 0,2 ml.
Polish: Objętość każdej dawki iniekcyjnej nie powinna przekraczać 0,2 ml.
Hungarian: Az egyes injekciók mennyisége nem haladhatja meg a 0,2 ml-t.
Slovenian: Volumen vsake vbrizgane doze ne presega 0,2 ml.
Bulgarian: Обемът на всяка инжекционна доза не трябва да надвишава 0,2 мл.
Estonian: Süstitava doosi maht ei ületa 0,2 ml.
Latvian: Injicējamās devas tilpums nedrīkst pārsniegt 0,2 ml.
Lithuanian: Kiekvienos injekcijos dozė negali būti didesnė kaip 0,2 ml.
Maltese: Il-volum ta' kull doża ta' injezzjoni m'għandhiex teċċedi 0,2 ml.
English: Tuberculin tests shall be carried out by injecting tuberculin(s) into the skin of the neck.
French: Les tuberculinations doivent être effectuées par injection de la ou des tuberculines dans la peau du cou.
German: Tuberkulinproben erfolgen durch Injektion von Tuberkulin(en) in die Nackenhaut.
Italian: La tubercolinizzazione deve essere effettuata inoculando la tubercolina, o le tubercoline, nella pelle del collo.
Portuguese: As provas de tuberculina devem ser realizadas por injecção da ou das tuberculinas na pele do pescoço.
Dutch: Bij de tuberculinetests wordt de tuberculine geïnjecteerd in de nekhuid.
Danish: Tuberkulinprøver foretages ved intradermal indsprøjtning af tuberkulin i halsen.
Swedish: Tuberkulintest skall utföras genom injektion av tuberkulin i halshuden.
Finnish: Tuberkuliinitutkimukset on suoritettava ruiskuttamalla tuberkuliini(t) niskanahkaan.
Czech: Tuberkulinace se provádí injekcemi tuberkulinu(ů) do kůže na krku.
Slovak: Tuberkulínové testy sa vykonávajú aplikovaním tuberkulínu (tuberkulínov) do kože na krku.
Polish: Próby tuberkulinowe wykonuje się przez podskórne wstrzyknięcie tuberkuliny w szyję.
Hungarian: A tuberkulinpróbák elvégzése során a tuberkulin(oka)t a nyak bőrébe kell befecskendezni.
Slovenian: Tuberkulinski test se opravlja z vbrizganjem tuberkulina (tuberkulinov) v kožo vratu.
Bulgarian: Туберкулиновите тестове се изпълняват чрез инжектиране на туберкулин(и) в кожата на врата.
Estonian: Tuberkuliiniproovi tegemiseks süstitakse kaelanaha sisse tuberkuliini/tuberkuliine.
Latvian: Tuberkulīna testus veic, tuberkulīnu (turberkulīnus) injicējot kakla ādā.
Lithuanian: Tuberkulino tyrimai atliekami, įšvirkščiant tuberkuliną (-us) į kaklo odą.
Maltese: Testijiet tuberkulini għandhom jitwettqu billi jiġu injettati tuberkulin(i) fil-ġilda ta' l-għonq.
English: The injection sites shall be situated at the border of the anterior and middle thirds of the neck.
French: Les points d'injection sont situés à la limite du tiers antérieur et du tiers médian du cou.
German: Die Injektionsstellen liegen dabei an der Grenzlinie zwischen dem vorderen und dem mittleren Drittel des Nackenbereichs.
Italian: I punti di inoculazione devono trovarsi al limite tra il terzo anteriore ed il terzo mediano del collo.
Portuguese: Os pontos de injecção situar-se-ão no limite entre os terços anterior e médio do pescoço.
Dutch: De injectieplaatsen liggen op de grens tussen het voorste en het middelste derde van de nek.
Danish: Indsprøjtningsstederne skal være på grænsen mellem halsens forreste og midterste tredjedel.
Swedish: Injektionsstället skall vara på gränsen mellan den främre och mellersta tredjedelen av halsen.
Finnish: Ruiskutuskohtien on sijaittava niskan etukolmanneksen ja keskimmäisen kolmanneksen rajalla.
Czech: Místa vpichů se nacházejí na hranici přední a střední třetiny krku.
Slovak: Miesta aplikácie sa musia nachádzať na okraji prednej a strednej tretiny krku.
Polish: Miejsca iniekcji powinny być usytuowane na granicy przedniej i środkowej trzeciej części szyi.
Hungarian: Az injekció helye a nyak elülső és középső harmadának határán legyen.
Slovenian: Mesta vbrizga so na meji prednje in srednje tretjine vratu.
Bulgarian: Местата на инжектиране се разполагат на границата на предната и средната третина на врата.
Estonian: Süstimiskohad paiknevad kaela eesmise ja keskmise kolmandiku piiril.
Latvian: Injekcijas vietas atrodas uz robežas starp kakla priekšējo un vidējo trešdaļu.
Lithuanian: Injekcijos daromos prie linijos, skiriančios priekinį ir vidurinį kaklo trečdalį.
Maltese: Is-siti ta' l-injezzjoni jkunu fil-bordura tat-terzi anterjuri u tan-nofs ta' l-għonq.
English: The technique of tuberculin testing and interpretation of reactions shall be as follows:
French: La technique de la tuberculination et l'interprétation des réactions sont les suivantes.
German: Durchführung der Tuberkulinisierung und Beurteilung der Tuberkulinreaktionen:
Italian: Tecnica ed interpretazione delle reazioni di tubercolinizzazione
Portuguese: A técnica de administração da tuberculina e a interpretação das reacções serão as seguintes:
Dutch: Bij het uitvoeren van de tuberculinaties en het interpreteren van de reacties wordt als volgt te werk gegaan:
Danish: Tuberkulinprøveteknikken og bedømmelsen af reaktionerne er som følger:
Swedish: Tekniken vid utförandet av tuberkulintest och tolkningen av reaktionen beskrivs i det följande:
Finnish: Tuberkuliinitutkimusmenetelmän ja reaktioiden tulkinnan on oltava seuraava:
Czech: Tuberkulinace a vyhodnocení reakcí se provádí takto:
Slovak: Technológia testovania tuberkulínu a interpretácia reakcií budú nasledovné:
Polish: Technika wykonania prób tuberkulinowych oraz interpretacja odczynów powinna być następująca:
Hungarian: A tuberkulinpróbák elvégzésének módszere és a reakciók kiértékelése a következő:
Slovenian: Tehnika tuberkulinizacije in razlaga reakcij sta naslednji:
Bulgarian: Техниката на туберкулиновото тестване и тълкуване на реакции е, както следва:
Estonian: Tuberkuliiniproovide meetod ja reaktsioonide tõlgendamine on järgmine.
Latvian: Tuberkulīna testu veic un reakciju interpretē šādi.
Lithuanian: Tuberkulino tyrimų metodika ir reakcijų aiškinimas yra šie:
English: Injection sites shall be clipped and cleansed.
French: Les zones d'injection sont rasées et nettoyées.
German: Injektionsstellen scheren und reinigen.
Italian: Tosare e pulire i punti di inoculazione.
Portuguese: Nas zonas de injecção os pêlos devem ser cortados, e a pele limpa.
Dutch: de injectieplaatsen worden geschoren en gereinigd.
Danish: Indsprøjtningsstederne afhåres og renses.
Swedish: Injektionsstället skall rakas och rengöras.
Finnish: Ruiskutuskohdat on ajettava paljaiksi ja puhdistettava.
Czech: Místa vpichu se vyholí a očistí.
Slovak: Miesta aplikácie sa vystrihajú a očistia.
Polish: Miejsca iniekcji należy wygolić i oczyścić.
Hungarian: Az injekció beadásának helyéről a szőrt lenyírják és a beadás helyét megtisztítják.
Slovenian: Mesta vbrizgov morajo biti postrižena in očiščena.
Bulgarian: Местата на инжектиране се подстригват и почистват.
Estonian: Süstimiskohad raseeritakse ja puhastatakse.
Latvian: Injekcijas vietas apcērp un attīra.
Lithuanian: Injekcijos vietos yra nukerpamos ir išvalomos.
Maltese: Siti ta' injezzjoni għandhom jinqatgħu u jitnaddfu.
English: A fold of skin within each clipped area shall be taken between the forefinger and thumb and measured with callipers and recorded.
French: Un pli de la peau dans chaque zone rasée est pris entre l'index et le pouce et mesuré à l'aide d'un compas et noté.
German: Innerhalb der geschorenen Bereiche zwischen Zeigefinger und Daumen eine senkrechte Hautfalte bilden und deren Dicke mit Schublehre messen und aufzeichnen.
Italian: Prendere fra il pollice e l'indice una piega di pelle in ciascuna delle zone depilate, misurarne lo spessore con un calibro e annotarne il risultato.
Portuguese: Segura-se uma prega da pele de cada zona em que os pêlos foram cortados, entre o indicador e o polegar, mede-se com uma craveira e anota-se o resultado.
Dutch: Binnen elke geschoren zone wordt tussen duim en wijsvinger een huidplooi genomen, waarvan de dikte wordt gemeten met een krompasser; het resultaat wordt genoteerd.
Danish: I hvert enkelt afhåret felt tages en hudfold mellem pege- og tommelfinger og måles med en krumpasser, og resultatet registreres.
Swedish: Ett hudveck på varje rakad och rengjord yta greppas mellan pekfingret och tummen, mäts med en kutimeter och resultatet antecknas.
Finnish: Kullakin paljaaksiajetulla alueella on nahkapoimu otettava etusormen ja peukalon väliin ja mitattava liukumitalla ja mittalukema merkittävä tutkimuspöytäkirjaan.
Czech: Kožní řasa v každé vyholené oblasti se uchopí mezi ukazováčkem a palcem, změří se posuvným měřítkem a zaznamená se.
Slovak: Záhyb kože v rámci vystrihanej časti sa zoberie medzi ukazovák a palec a odmeria sa kutimetrom a zaznamená.
Polish: Fałd skóry wewnątrz wygolonego obszaru należy przytrzymać między palcem wskazującym i kciukiem, zmierzyć jego grubość i zanotować.
Hungarian: Minden szőrtelenített terület esetében hüvelyk- és mutatóujj közé fognak egy bőrredőt, és annak vastagságát tolómérővel megmérik és feljegyzik.
Slovenian: S palcem in kazalcem se na vsakem postriženem mestu nabere kožna guba, izmeri s kutimetrom in meritev zabeleži.
Bulgarian: Една сгъвка от кожа в рамките на всяка подстригана площ се взема между показалеца и палеца, измерва се с дебеломер и се записва.
Estonian: Igal raseeritud alal võetakse nimetissõrme ja pöidla vahele nahavolt, selle paksus mõõdetakse nihikuga ja tulemus registreeritakse.
Latvian: Starp īkšķi un rādītājpirkstu saņem apcirptās ādas kroku, to izmēra ar ārtaustu un rezultātus pieraksta.
Lithuanian: Kiekvienoje tinkamai paruoštoje vietoje tarp smiliaus ir nykščio suspausta odos raukšlė išmatuojama skriestuvu ir gauti duomenys užrašomi.
Maltese: Għandha tinqabad kemxa ġilda f'kull żona bix-xagħar maqtugħ bejn is-saba' l-werrej u s-saba' l-kbir u titkejjel b'callipers u tiġi rreġistrata.
English: When both avian and bovine tuberculins are injected in the same animal, the site for injection of avian tuberculins shall be about 10 cm from the crest of the neck and the site for the injection of bovine tuberculin about 12,5 cm lower on a line roughly parallel with the line of the shoulder or on different sides of the neck; in young animals in which there is not room to separate the sites sufficiently on one side of the neck, one injection shall be made on each side of the neck at identical sites in the centre of the middle third of the neck.
Finnish: Kun sekä aviääri- että boviinituberkuliineja ruiskutetaan samaan eläimeen, aviäärituberkuliinin ruiskutuskohdan on oltava noin 10 cm niskasta ja boviinituberkuliinin ruiskutuskohdan noin 12,5 cm alempana viivalla, joka on suurin piirtein yhdensuuntainen olkapäiden kautta kulkevan linjan kanssa tai niskan eri puolilla, nuorilla eläimillä, joilla tilaa ei ole riittävästi kohtien erottamiseksi toisistaan niskan yhdellä puolella, on yksi ruiskutus tehtävä samoihin kohtiin niskan kummallakin puolella niskan keskimmäisen kolmanneksen keskikohdassa.
English: The dose of tuberculin shall then be injected.
French: La dose de tuberculine est ensuite injectée.
German: Die Tuberkulindosis injizieren.
Italian: Iniettare la dose di tubercolina.
Portuguese: A seguir injecta-se a dose de tuberculina.
Dutch: Dan wordt de dosis tuberculine geïnjecteerd.
Danish: Derefter indsprøjtes tuberkulindosen.
Swedish: Tuberkulindosen injiceras därefter.
Finnish: Tuberkuliiniannos on tämän jälkeen ruiskutettava.
Czech: Poté se injekčně aplikuje dávka tuberkulinu.
Slovak: Potom sa vstrekne dávka tuberkulínu.
Polish: W ten sposób wstrzykuje się dawkę tuberkuliny.
Hungarian: Ezt követően befecskendezik a tuberkulint.
Slovenian: Nato se vbrizga doza tuberkulina.
Bulgarian: След това дозата туберкулин се инжектира.
Estonian: Seejärel süstitakse tuberkuliinidoos.
Latvian: Tad injicē tuberkulīna devu.
Lithuanian: Tada suleidžiama tuberkulino dozė.
Maltese: Id-doża ta' tuberkulin għandha mbagħad tiġi injettata.
English: A correct injection shall be confirmed by palpating a small pea-like swelling at each site of injection.
French: L'injection bien faite donne, à la palpation, un léger renflement de la grosseur d'un petit pois à chaque point d'injection.
German: Die Injektion wurde korrekt durchgeführt, wenn sich beim Abtasten eine kleine, linsengroße Quaddel an jeder Injektionsstelle feststellen läßt.
Italian: L'inoculazione è avvenuta in modo corretto se la palpazione rivela un piccolo gonfiore, delle dimensioni di un pisello, in ciascun punto di inoculazione.
Portuguese: Uma injecção bem dada provocará, à palpação, um ligeiro inchaço com as dimensões de uma ervilha em cada ponto de injecção.
Dutch: Bij een correcte injectie kan aan elke kant van de injectieplaats een kleine zwelling, ter grootte van een erwt, worden gepalpeerd.
Danish: Indsprøjtningen er foretaget korrekt, hvis der på hvert indsprøjtningssted kan føles en lille ærteagtig hævelse.
Swedish: Efter en korrekt utförd injektion skall en ärtliknande ansvällning kunna palperas på varje injektionsställe.
Finnish: Ruiskutuksen onnistuminen on varmistettava tunnustelemalla esiin pieni hernettä muistuttava turpoama kussakin injektiokohdassa.
Czech: Správná aplikace se potvrdí nahmatáním otoku ve tvaru hrášku v každém místě vpichu.
Slovak: Ohmataním malého opuchu veľkosti hrášku na každej strane vstreknutia sa potvrdí správnosť vstreknutia.
Polish: Poprawne wykonanie iniekcji potwierdza się poprzez wyczucie niewielkiego opuchnięcia w kształcie groszku w każdym miejscu iniekcji.
Hungarian: A befecskendezés akkor történt helyesen, ha minden befecskendezési helyen egy kis borsószerű duzzanat tapintható.
Slovenian: Pravilen vbrizg se lahko preveri z otipanjem majhne, grahu podobne izbokline na vsakem mestu vbrizga.
Bulgarian: Правилното инжектиране се потвърждава чрез напипване на малка грахоподобна подутина на всяко място на инжектиране.
Estonian: Korrektse süstimise korral on igas süstimiskohas tunda väike hernetaoline turse.
Latvian: Ja injekcija ir veikta pareizi, injekcijas vietā var sataustīt nelielu zirnim līdzīgu uztūkumu.
Lithuanian: Jeigu injekcija padaryta teisingai, kiekvienos injekcijos vietoje yra apčiuopiamas žirnio didumo patinimas.
Maltese: Injezzjoni korretta għandha tiġi konfermata b'palpazzjoni ta' tneffieħ żgħir forma ta' piżella f'kull sit ta' injezzjoni.
English: The skin-fold thickness of each injection site shall be remeasured 72 hours after injection and recorded.
French: L'épaisseur du pli de la peau sur chaque point d'injection est remesurée 72 heures après l'injection et notée.
German: Die Hautfaltendicke an jeder Injektionsstelle 72 Stunden nach der Injektion wieder messen und aufzeichnen.
Italian: A distanza di 72 ore dall'inoculazione, misurare nuovamente lo spessore della piega cutanea in ciascun punto di inoculazione e annotarne il risultato.
Portuguese: A espessura da prega de pele em cada ponto de injecção voltará a ser medida e registada 72 horas depois da injecção.
Dutch: De dikte van de huidplooi op elke injectieplaats wordt na 72 uur opnieuw gemeten en genoteerd;
Danish: På hvert indsprøjtningssted måles hudfoldens tykkelse på ny 72 timer efter indsprøjtningen, og resultatet registreres.
Swedish: Hudveckets tjocklek på varje injektionsställe mäts igen 72 timmar efter injektionen och antecknas.
Finnish: Nahkapoimun paksuus kussakin injektiokohdassa on mitattava uudelleen 72 tunnin kuluttua ruiskutuksesta ja merkittävä tutkimuspöytäkirjaan.
Czech: Tloušťka kožní řasy v každém místě vpichu se opětovně změří po 72 hodinách (4 hodiny) po injekci a zaznamená se.
Slovak: Hrúbka záhybu kože na každej strane vstreknutia sa znovu premeria 72 hodín po vstreknutí a zaznamená sa.
Polish: Grubość fałdu skóry w każdym miejscu iniekcji ponownie mierzy się po upływie 72 godzin od iniekcji i rejestruje się.
Hungarian: A befecskendezés után 72 órával ismét megmérik és feljegyezik a bőrredő vastagságát minden befecskendezési helyen.
Slovenian: Debelina kožne gube na vsakem mestu vbrizga se ponovno izmeri in zabeleži 72 ur po vbrizgu.
Bulgarian: Дебелината на всяка сгъвка на кожата на всяко място на инжектиране се измерва отново 72 часа след инжектирането и се записва.
Estonian: 72 tundi pärast süstimist mõõdetakse uuesti nahavoldi paksus igas süstimiskohas ja tulemus registreeritakse.
Latvian: Ādas krokas biezumu katrā injekcijas vietā pārmēra pēc 72 stundām un rezultātus reģistrē.
Lithuanian: Odos raukšlės storis kiekvienos injekcijos vietoje yra dar kartą išmatuojamas, praėjus 72 valandoms po injekcijos, ir gauti duomenys užrašomi.
Maltese: Il-ħxuna tal-kemxa tal-ġilda ta' kull sit ta' injezzjoni għandha terġa' titkejjel 72 siegħa wara l-injezzjoni u tiġi rreġistrata.
English: (bb) Inconclusive reaction: if no clinical signs such as mentioned in (ba) are observed and if the increase in skin-fold thickness is more than 2 mm and less than 4 mm.
French: Réaction douteuse: si l'on n'observe aucun des signes cliniques indiqués au point ba), mais que l'augmentation d'épaisseur du pli de la peau soit supérieure à 2 mm et inférieure à 4 mm.
German: Fragliche Reaktion: bei Abwesenheit der vorgenannten klinischen Symptome und einer Hautdickenzunahme zwischen 2 und 4 mm.
Italian: Reazione dubbia: non si osservano segni clinici del tipo di quelli menzionati al punto ba), e l'aumento dello spessore della piega cutanea è superiore a 2 mm ed inferiore a 4 mm.
Portuguese: Reacção duvidosa: se não se observar nenhum dos sinais clínicos indicados na alínea ba), mas o aumento de espessura da prega da pele for superior a 2 mm e inferior a 4 mm;
Dutch: twijfelachtige reactie: wanneer geen klinische verschijnselen als genoemd onder ba) worden geconstateerd en de verdikking van de huidplooi meer dan 2 doch minder dan 4 mm bedraagt;
Danish: Usikker reaktion: hvis der ikke iagttages kliniske symptomer, jf. ba), og hudfoldens tykkelse er forøget mere end 2 mm, men mindre end 4 mm.
Finnish: Epävarma reaktio: Jos sellaisia kliinisiä oireita, jotka mainitaan ba kohdassa, ei havaita ja jos nahkapoimun paksuuden lisäys on yli 2 mm, mutta alle 4 mm.
Czech: Neprůkazná reakce: jestliže nejsou nalezeny žádné klinické příznaky uvedené v písmenu ba) a jestliže je zvýšení tloušťky kožní řasy větší než 2 mm a menší než 4 mm.
Polish: Odczyn niejednoznaczny: jeżeli brak jest objawów klinicznych takich jak opisane w lit. ba), ale wzrost grubości fałdu skóry wynosi więcej niż 2 mm, lecz mniej niż 4 mm.
Hungarian: bb) Kétes reakció: ha a fenti ba) alpontban felsorolt klinikai tünetek nem figyelhetők meg és a bőrredő megvastagodása 2 mm és 4 mm közötti.
Estonian: Ebaselge reaktsioon: kui ei täheldata punktis ba nimetatud kliinilisi tunnuseid ja kui nahavolt pakseneb rohkem kui 2 mm ja vähem kui 4 mm.
Latvian: Neskaidra reakcija: nav novērojami ba) apakšpunktā uzskaitītie klīniskie simptomi un ādas krokas biezums ir palielinājies par vairāk kā 2 mm, taču mazāk kā par 4 mm.
Maltese: (bb) Reazzjoni Inkonklużiva: jekk l-ebda sinjali kliniċi bħal dawk imsemmija f'(ba) huma osservati u jekk iż-żieda fil-ħxuna tal-kemxa tal-ġilda hija aktar minn 2 mm u inqas minn 4 mm.
English: (bc) Positive reaction: if clinical signs such as mentioned in (ba) are observed or there is an increase of 4 mm or more in the thickness of the fold of skin at the injection site.
French: Réaction positive: si l'on observe les signes cliniques indiqués au point ba) ou une augmentation d'épaisseur du pli de la peau de 4 mm ou plus à l'endroit de l'injection.
German: Positive Reaktion: bei Vorliegen der vorgenannten klinischen Symptome oder bei Hautdickenzunahme an der Injektionsstelle von 4 mm oder mehr.
Italian: Reazione positiva: si osservano segni clinici del tipo di quelli menzionati al punto ba), o si riscontra un aumento di 4 mm o più dello spessore della piega cutanea nel punto di iniezione.
Portuguese: Reacção positiva: se se observarem os sinais clínicos indicados na alínea ba) ou um aumento de espessura da prega de pele de 4 mm ou mais no sítio da injecção.
Dutch: positieve reactie: wanneer klinische verschijnselen als genoemd in ba) worden geconstateerd of als de verdikking van de huidplooi op de injectieplaats 4 mm of meer bedraagt.
Danish: Positiv reaktion: hvis der iagttages kliniske symptomer, jf. litra ba), eller hvis hudfoldens tykkelse på indsprøjtningsstedet er forøget med 4 mm eller mere.
Finnish: Positiivinen reaktio: Jos havaitaan ba alakohdassa mainittuja kliinisiä oireita tai nahkapoimun paksuus ruiskutuskohdassa on lisääntynyt 4 mm tai tätä enemmän.
Czech: Pozitivní reakce: jestliže jsou nalezeny klinické příznaky uvedené v písmenu a) a jestliže je tloušťka kožní řasy v místě vpichu vyšší o 4 mm nebo více.
Polish: Odczyn pozytywny:jeżeli zaobserwowano objawy kliniczne takie jak opisane w lit. ba), a wzrost grubości fałdu skóry w miejscu iniekcji przekracza 4 mm.
Hungarian: bc) Pozitív reakció: ha a fenti ba) alpontban felsorolt klinikai tünetek megfigyelhetők, és az injekció helyén észlelhető bőrredő-megvastagodás eléri vagy meghaladja a 4 mm-t.
Estonian: Positiivne reaktsioon: kui täheldatakse punktis ba nimetatud kliinilisi tunnuseid või kui nahavolt süstimiskohas pakseneb 4 mm või rohkem.
Latvian: Pozitīva reakcija: novēro ba) apakšpunktā minētos klīniskos simptomus vai arī ādas krokas biezums injekcijas vietā ir palielinājies vairāk kā par 4 mm.
Maltese: (bċ) Reazzjoni Pożittiva: jekk sinjali kliniċi bħal dawk imsemmija f'(ba) huma osservati jew hemm żieda ta' 4 mm jew aktar fil-ħxuna tal-kemxa tal-ġilda fis-sit ta' l-injezzjoni.
English: The interpretation of official intradermal tuberculin tests shall be as follows:
French: L'interprétation des intradermo-tuberculinations officielles est la suivante
German: Die amtlich anerkannten intrakutanen Tuberkulinproben sind wie folgt zu beurteilen:
Italian: Interpretazione delle intradermotubercolinizzazioni ufficiali
Portuguese: A interpretação das provas oficiais de tuberculina é a seguinte:
Dutch: De officiële intradermale tuberculinaties worden als volgt geïnterpreteerd:
Danish: Officielle intradermale tuberkulinprøver bedømmes således:
Swedish: Tolkningen av officiella intradermala tuberkulintest skall göras enligt följande:
Finnish: Virallisten nahansisäisten tuberkuliinitutkimusten tulkinnan on tapahduttava seuraavasti:
Czech: Vyhodnocení úřední nitrokožní tuberkulinace:
Slovak: Interpretácie úradne schválených intradermálnych testov tuberkulínu musia byť nasledovné:
Polish: Interpretacja oficjalnych śródskórnych prób tuberkulinowych
Hungarian: A hivatalos intradermális tuberkulinpróbák értékelése a következő:
Slovenian: Razlaga uradnih intradermalnih tuberkulinskih testov je naslednja:
Bulgarian: Интерпретирането на официални интрадермални туберкулинови тестове е, както следва:
Estonian: Ametlikke nahasiseseid tuberkuliiniproove tõlgendatakse järgmiselt.
Latvian: Oficiālos intradermālos tuberkulīna testus interpretē šādi:
Lithuanian: Oficialios tuberkulinizacijos aiškinimas: