FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2369/96 of 12 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10 000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2369/96 DE LA COMMISSION du 12 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire de 10 000 tonnes de grains d'avoine autrement travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2369/96 ze dne 12. prosince 1996 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro 10 000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódů KN 1104 22 92 a 1104 22 99
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2369/96 z 12. decembra 1996 otvárajúce a ustanovujúce poskytnutie colnej kvóty spoločenstva na 10 000 ton zŕn ovsa inak spracovaného, ktoré spadá pod kódy KN 1104 22 92 a 1104 22 99
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2369/96 z dnia 12 grudnia 1996 r. otwierające i określające zarządzanie kontyngentem taryfowym Wspólnoty w wysokości 10 000 ton ziaren owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodami CN 1104 22 92 i 1104 22 99
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2369/96/EK RENDELETE (1996. december 12.) az 1104 22 92 és az 1104 22 99 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zab 10 000 tonnás közösségi vámkontingensének megnyitásáról és kezelésének meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2369/96 z dne 12. decembra 1996, o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za 10 000 ton drugače obdelanega ovsa iz tarifnih oznak KN 1104 22 92 in 1104 22 99
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2369/96, 12. detsember 1996, millega avatakse CN-koodide 1104 22 92 ja 1104 22 99 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade 10 000 tonni suurune ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2369/96 (1996. gada 12. decembris) par Kopienas tarifu kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu 10 000 tonnām citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodiem 1104 22 92 un 1104 22 99
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2369/96 1996 m. gruodžio 12 d. atidarantis 10000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN 11042292 ir 11042299 pozicijose, Bendrijos tarifinę kvotą ir numatantis jos administravimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2369/96 tat-12 ta' Diċembru tal-1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa tal-Komunità għal 10 000 tunnellata ta' qmuħ tal-ħafur xort'oħra maħdumin li koperti mill-kodici NM 1104 22 92 u 1104 22 99
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbixxi il-Komunità Ewropeja.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT;
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o izvajanju koncesij s seznama CXL, sestavljenega po zaključku pogajanj GATT XXIV.6 [1], in zlasti člena 1 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi XXIV artikli lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,1 eriti selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to, kā ieviest koncesijas, kuras izklāstītas Sarakstā CXL, kas izveidots saskaņā ar GATT XXIV 6. sarunām1, un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo [1], ypač į jo 1 straipsnį,
English: Whereas the Community, for the purposes of the WTO, undertook to establish, per marketing year and from 1 January 1996, a tariff quota at zero duty for 10 000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 an 1104 22 99;
French: considérant que la Communauté s'est engagée, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, à établir, par campagne de commercialisation et à partir du 1er janvier 1996, un contingent tarifaire à droit nul de 10 000 tonnes pour les grains d'avoine autrement travaillés des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství se v rámci Světové obchodní organizace zavázalo, že zavede na hospodářský rok a od 1. ledna 1996 celní kvótu s nulovým clem pro 10 000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódů KN 1104 22 92 a 1104 22 99;
Slovak: keďže, kvôli cieľom Svetovej obchodnej organizácie, sa Spoločenstvo zaviazalo otvoriť colnú kvótu s nulovou sadzbou cla pre 10 000 ton zŕn ovsa, tiež spracovaného, spadajúceho pod kódy KN 1104 22 92 a 1104 22 99, každý obchodný rok a začínajúc od 1. januára 1996;
Polish: do celów WTO Wspólnota zobowiązała się utworzyć kontyngent taryfowy o zerowej stawce celnej w wysokości 10 000 ton ziaren owsa obrobionych w inny sposób, oznaczonych kodami CN 1104 22 92 i 1104 22 99 na każdy rok gospodarczy począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel a Közösség a Kereskedelmi Világszervezet keretében vállalta, hogy 1996. január 1-jétől gazdasági évenként nulla vámtétellel vámkontingenst nyit 10 000 tonnányi, az 1104 22 92 és az 1104 22 99 KN-kód alá tartozó, másképpen megmunkált zabra;
Slovenian: ker se je Skupnost v okviru Svetovne trgovinske organizacije zavezala, da bo od 1. januarja 1996 dalje za vsako tržno leto določila tarifno kvoto po stopnji nič za 10 000 ton drugače obdelanega ovsa iz tarifnih oznak KN 1104 22 92 in 1104 22 99;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus on kohustunud avama WTO raames alates 1. jaanuarist 1996 igaks turustusaastaks CN-koodide 1104 22 92 ja 1104 22 99 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade 10 000 tonni suuruse tollimaksuta tariifikvoodi;
Latvian: tā kā Kopiena PTO ietvaros nolēma katru tirdzniecības gadu, sākot ar 1996. gada 1. janvāri, ieviest tarifu kvotu ar nulles likmi 10 000 tonnām citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodiem 1104 22 92 un 1104 22 99;
Lithuanian: kadangi Bendrija Pasaulinės prekybos organizacijai yra įsipareigojusi nuo 1996 m. sausio 1 d. kiekvieniems prekybos metams nustatyti 10000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN 11042292 ir 11042299 pozicijose, nulinio muito tarifinę kvotą;
Maltese: Billi l-Komunità, għal skopijiet tal-Għaqda Dinjija tal-Kummerċ, obbligat ruħha illi twaqqaf, għal kull sena ta' bejgħ fis-suq u mill-1 ta' Jannar 1996, kwota ta' tariffa b'dazju żero għal 10 000 tunnellata ta' qmuħ ta' ħafur xort'oħra maħdumin koperti mill-kodiċi NM 1104 22 92 u1104 22 99;
English: Whereas these imports are subject to the presentation of import licences;
French: considérant que ces importations sont subordonnées à la présentation d'un certificat d'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto dovozy podléhají předložení dovozní licence;
Slovak: keďže tieto dovozy podliehajú predloženiu dovozných licencií;
Polish: przywóz ten wymaga przedstawienia pozwolenia na przywóz;
Hungarian: mivel az említett behozatal feltétele a behozatali engedély bemutatása;
Estonian: kõnealuste toodete importimiseks tuleb esitada impordilitsents;
Latvian: tā kā, importējot šos produktus, ir jāuzrāda importa licences;
Lithuanian: kadangi importuojant šiuos produktus turi būti pateiktos importo licencijos;
Maltese: Billi dawn l-importazzjonijiet huma soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzji ta' importazzjoni;
English: whereas the conditions governing the issue of such licences should be specified;
French: qu'il est nécessaire de spécifier les conditions régissant la délivrance de ces certificats;
Czech: že je nezbytné vymezit podmínky, kterými by se vydávání těchto licencí řídilo;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť podmienky upravujúce udeľovanie takýchto licencií;
Polish: powinny zostać określone zasady regulujące wydawanie takich pozwoleń;
Hungarian: mivel meg kell határozni az engedélyek kiadására vonatkozó feltételeket;
Estonian: tuleks määrata kindlaks selliste litsentside väljaandmist reguleerivad tingimused;
Latvian: tā kā būtu jāprecizē noteiku mi, kas reglamentē šādu licenču izsniegšanu;
Lithuanian: kadangi reikia patikslinti šių licencijų išdavimo sąlygas;
Maltese: billi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kwistjoni ta' dawk il-liċenzji għandhom jiġu speċifikati;
English: Whereas adequate management of imports requires the establishment of a system of securities;
French: considérant que la gestion adéquate des importations nécessite l'instauration d'un système de garantie;
Czech: vzhledem k tomu, že odpovídající správa dovozů vyžaduje, aby byl zaveden systém jistot;
Slovak: keďže primerané riadenie dovozov vyžaduje zriadenie systému záruk;
Polish: właściwe zarządzanie przywozem wymaga ustalenia systemu zabezpieczeń;
Hungarian: mivel a behozatal megfelelő kezeléséhez vámbiztosíték-rendszer létrehozására van szükség;
Slovenian: ker zahteva ustrezno upravljanje uvozov ustanovitev sistema varščin;
Estonian: impordi nõuetekohaseks korraldamiseks on vaja kehtestada tagatissüsteem;
Latvian: tā kā adekvātai importu vadībai ir vajadzīga nodrošinājumu sistēma;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą importo administravimą, turi būti nustatyta garantijų sistema;
Maltese: Billi ġestjoni xierqa ta' oġġetti importati teħtieġ it-twaqqif ta' sistema ta' titoli;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia, ustanovené v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilie,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċerejali,
English: The import per marketing year of 10 000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99, benefiting from a zero rate of import duty, shall be subject to an import licence issued in accordance with the provisions of this Regulation.
French: L'importation par campagne de commercialisation de 10 000 tonnes de grains d'avoine autrement travaillés relevant des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99, bénéficiant d'un taux du droit à l'importation zéro, est soumise à un certificat d'importation délivré conformément aux dispositions du présent règlement.
Czech: Dovoz 10 000 tun jinak zpracovaných ovesných zrn kódů KN 1104 22 92 a 1104 22 99 za hospodářský rok, na který se vztahuje nulové clo, je podmíněn předložením dovozní licence vydané v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Dovoz 10 000 ton zŕn ovsa, tiež spracovaného, spadajúceho pod kódy KN 1104 22 92 a 1104 22 99, pre obchodný rok, využijúc výhodu nulovej sadzby dovozného cla, bude podliehať predloženiu dovoznej licencie udelenej v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: W każdym roku gospodarczym, na przywóz 10 000 ton ziaren owsa obrobionych w inny sposób, określonych kodami CN 1104 22 92 i 1104 22 99, korzystający z zerowej stawki należności przywozowych, musi być przedłożone pozwolenie na przywóz wydane zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A gazdasági évenként 10 000 tonna, az 1104 22 92 és az 1104 22 99 KN-kód alá tartozó másképpen megmunkált zab nulla behozatali vámot élvező behozatalának feltétele az e rendelet rendelkezéseivel összhangban kiállított behozatali engedély.
Slovenian: Za uvoz 10 000 ton drugače obdelanega ovsa, ki sodi pod tarifni oznaki KN 1104 22 92 in 1104 22 99 na tržno leto po stopnji nič, je potrebno predložiti uvozno dovoljenje, izdano v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Turustusaastaks ettenähtud 10 000 tonni CN-koodide 1104 22 92 ja 1104 22 99 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade impordimaksuta importimisel tuleb esitada käesoleva määruse sätete kohaselt väljaantud impordilitsents.
Latvian: Importējot tirdzniecības gadā 10 000 tonnas citādi apstrādātu auzu graudu ar KN kodiem 1104 22 92 un 1104 22 99, kas gūst labumu no ievedmuitas nodokļa nulles likmes, ir jāuzrāda importa licence, kura izsniegta saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienais prekybos metais importuojant 10000 tonų kitais būdais apdirbtų avižų grūdų, klasifikuojamų KN 11042292 ir 11042299 pozicijose, kuriems taikomas nulinis importo muitas, turi būti pateikta pagal šio reglamento nuostatas išduota importo licencija.
Maltese: L-importazzjoni għal kull sena ta' bejgħ fis-suq ta' 10 000 tunnellata ta' qmuħ ta' ħafur xort'oħra maħdumin li jaqgħu taħt il-kodiċi NM1104 22 92 u 1104 22 99, li tibbenefika minn rata żero ta' dazju ta' importazzjoni, għandha tkun suġġetta għal liċenzja ta' importazzjoni maħruġa skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: However, for the 1995/96 marketing year, the maximum quantity to be imported shall be 5 000 tonnes.
French: Toutefois, au titre de la campagne 1995/1996, la quantité maximale à importer est de 5 000 tonnes.
Czech: V hospodářském roce 1995/1996 lze však dovézt nejvýše 5 000 tun.
Slovak: Pre obchodný rok 1995/96 však maximálne množstvo, ktoré sa má vyviesť, bude 5 000 ton.
Polish: Jednakże w roku gospodarczym 1995/96 maksymalna ilość, jaka ma zostać przywieziona wynosi 5000 ton.
Hungarian: Az 1995/96. gazdasági évben azonban a behozható maximális mennyiség 5000 tonna.
Slovenian: Za tržno leto 1995/96 se lahko uvozi najvišja količina 5 000 ton.
Estonian: 1995/96. turustusaastal on imporditav maksimumkogus siiski 5 000 tonni.
Latvian: Tomēr maksimālais importējamais apjoms 1995./96. tirdzniecības gadam ir 5 000 tonnas.
Lithuanian: Tačiau 1995-1996 prekybos metams numatytas didžiausias importo kiekis yra 5000 tonų.
Maltese: Iżda, għas-sena ta' bejgħ fis-suq 1995/96, il-kwantità massima li għandha tiġi impurtata għandha tkun ta' 5 000 tunnellata.
English: An application for an import licence in respect of the quantity stated in Article 1 shall be admissible subject to the following conditions:
French: La recevabilité d'une demande de certificat d'importation au titre de la quantité mentionnée à l'article 1er est subordonnée aux conditions suivantes:
Czech: Žádost o dovozní licenci pro množství uvedené v článku 1 je oprávněná, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Žiadosť o dovoznú licenciu, týkajúcu sa množstva uvedeného v článku 1, bude prijateľná za predpokladu, že vyhovuje nasledovným podmienkam:
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz w odniesieniu do ilości określonych w art. 1 jest dopuszczalny przy zachowaniu następujących warunków:
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított mennyiség tekintetében benyújtott behozatali engedély iránti kérelem csak a következő feltételekkel fogadható el:
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje za količino, navedeno v členu 1, je sprejemljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Impordilitsentsi taotlus artiklis 1 kindlaksmääratud koguse kohta võetakse vastu järgmistel tingimustel:
Latvian: Importa licences pieteikumu 1. pantā noteiktajam apjomam pieņem tikai tad, ja tas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Importo licencijos paraiška dėl 1 straipsnyje nurodyto kiekio yra priimama tuo atveju, jeigu atitinka šias sąlygas:
English: proof that the applicant is a natural or legal person who has exercised a commercial activity in the cereals sector for at least 12 months and is registered in the Member State in which the application is submitted,
French: la preuve que le demandeur est une personne physique ou morale ayant exercé depuis au moins douze mois une activité commerciale dans le secteur des céréales et qu'il est enregistré dans l'État membre où la demande est présentée,
Czech: doklad, že žadatel je fyzická nebo právnická osoba, která nejméně po dobu dvanácti měsíců provozuje obchodní činnost v odvětví obilovin a která je registrovaná v členském státě, v němž žádost byla podána,
Slovak: dôkazom, že žiadateľ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá aspoň 12 mesiacov vykonáva obchodnú činnosť v sektore obilnín a je zaregistrovaná v členskom štáte, kde je žiadosť predložená,
Polish: dowód, że wnioskodawca jest osobą fizyczną lub osobą prawną, która prowadziła działalność gospodarczą w sektorze zbożowym, przez co najmniej 12 miesięcy i jest zarejestrowana w Państwie Członkowskim, w którym został złożony wniosek,
Hungarian: egy igazolást arról, hogy a kérvényező olyan természetes vagy jogi személy, aki legalább 12 hónapja folytat kereskedelmi tevékenységet a gabonaágazatban, és bejegyzett abban a tagállamban, ahol a kérelmet benyújtották,
Slovenian: dokazilo, da je vlagatelj fizična ali pravna oseba, ki je izvajala trgovinsko dejavnost v sektorju žit vsaj 12 mesecev in je registrirana v državi članici, kjer je zahtevek vložen,
Estonian: tõendusmaterjal selle kohta, et taotleja on füüsiline või juriidiline isik, kes on tegutsenud teraviljasektoris vähemalt 12 kuud ja kes on registreeritud selles liikmesriigis, kus esitatakse taotlus,
Latvian: pierādījumu, ka pieteikuma iesniedzējs ir fiziska vai juridiska persona, kas vismaz 12 mēnešus ir veikusi uzņēmējdarbību labības nozarē un ir reģistrēta dalībvalstī, kurā iesniedz pieteikumu,
Lithuanian: įrodymas, kad pareiškėjas yra fizinis arba juridinis asmuo, kuris ne mažiau kaip 12 mėnesių javų sektoriuje vertėsi komercine veikla ir yra įregistruotas toje valstybėje narėje, kurioje pateikta paraiška,
Maltese: prova li l-applikant għandu status legali u li eżerċita attività kummerċjali fis-settur taċ-ċereali għal mill-inqas 12-il xahar u huwa reġistrat fl-Istat Membru li fih hija ppreżentata l-applikazzjoni,
English: proof that a security of ECU 5 per tonne has been lodged with the competent authority of the Member State concerned, the security serving to establish the applicant's good faith,
French: la preuve qu'une garantie d'un montant de 5 écus par tonne a été présentée auprès de l'autorité compétente de l'État membre concerné, garantie destinée à établir la bonne foi du demandeur,
Czech: doklad, že u příslušného úřadu dotyčného členského státu byla složena jistota ve výši 5 ECU za tunu; jistota má sloužit jako důkaz žadatelovy dobré víry,
Slovak: dôkazom, že bola zložená záruka 5 ECU na tonu u kompetentných orgánov príslušného členského štátu, záruka slúžiaca na preukázanie dobrého úmyslu žiadateľa,
Polish: dowód wniesienia właściwemu organowi danego Państwa Członkowskiego zabezpieczenia wynoszącego 5 ECU za każdą tonę, służącego potwierdzeniu dobrej wiary wnioskodawcy,
Hungarian: egy igazolást egy tonnánként 5 ECU összegű vámbiztosíték elhelyezéséről az érintett tagállam illetékes hatóságánál, amely vámbiztosíték a kérelmező jóhiszeműségének bizonyítására szolgál,
Slovenian: dokazilo, da je položena varščina 5 ECU na tono pri pristojnem organu zadevne države članice, ki potrjuje dobro vero vlagatelja;
Estonian: tõendusmaterjal selle kohta, et asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele on esitatud taotleja heas usus tegutsemist kinnitav tagatis suurusega 5 eküüd tonni kohta,
Latvian: pierādījumu, ka attiecīgās dalībvalsts kompetentajam dienestam ir iemaksāts nodrošinājums ECU 5 par tonnu, kas liecina par pieteikuma iesniedzēja labo gribu,
Lithuanian: įrodymas, kad atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai buvo pateikta pareiškėjo gerą valią patvirtinanti 5 ekiu už toną garantija,
Maltese: prova li titolu ta' 5 EKU għal kull tunnellata li giet reġistrata mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru interessat. It-titolu jservi biex jiġi stabbilit jekk l-applikant huwiex bona fede.
English: a written statement by the applicant certifying that he has submitted only one application.
French: une déclaration écrite du demandeur attestant qu'il n'a présenté qu'une seule demande.
Czech: písemné prohlášení žadatele potvrzující, že podal pouze jednu žádost.
Slovak: písomným prehlásením žiadateľa dosvedčujúcim, že podal iba jednu žiadosť.
Polish: pisemne oświadczenie wnioskodawcy poświadczające, że złożył on tylko jeden wniosek.
Hungarian: a kérelmező írásbeli nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy csak egy kérelmet nyújtott be.
Slovenian: pisna izjava vlagatelja, ki potrjuje, da je podal samo en zahtevek.
Estonian: taotleja kirjalik kinnitus, et ta on esitanud vaid ühe taotluse.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja rakstisks paziņojums, kas apstiprina, ka viņš ir iesniedzis tikai vienu pieteikumu.
Lithuanian: pareiškėjo raštiškas patvirtinimas, kad jis yra pateikęs tik vieną paraišką.
Maltese: prospett miktub mill-applikant li jiċċertifka li ppreżenta applikazzjoni waħda biss.
English: Where the applicant submits more than one application for an import licence in respect of the same product, all such applications shall be inadmissible.
French: Au cas où le demandeur présente plus d'une demande de certificat d'importation pour le même produit, toutes ces demandes sont irrecevables.
Czech: V případě, že žadatel podá více žádostí o dovozní licenci pro týž produkt, budou zamítnuty všechny žádosti.
Slovak: V prípade, že žiadateľ predloží viac než jednu žiadosť o dovoznú licenciu, pokiaľ ide o ten istý produkt, všetky takéto žiadosti budú zamietnuté.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca złoży więcej niż jeden wniosek o pozwolenie na przywóz w odniesieniu do tego samego produktu, wszystkie takie wnioski są niedopuszczalne.
Hungarian: Ha a kérelmező ugyanazon termék tekintetében egynél több behozatali engedély iránti kérelmet nyújt be, akkor valamennyi kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Če vlagatelj poda več kot en zahtevek za uvozno dovoljenje za isti proizvod, so vsi taki zahtevki nesprejemljivi.
Estonian: Kui taotleja esitab sama toote impordilitsentsi kohta rohkem kui ühe taotluse, ei võeta vastu ühtki taotlust.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs viena un tā paša produkta importam iesniedz vairāk nekā vienu licences pieteikumu, nevienu no šiem pieteikumiem nepieņem.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas dėl to paties produkto pateikia kelias importo licencijos paraiškas, visos jo paraiškos atmetamos.
Maltese: Meta l-applikant jippreżenta iktar minn applikazzjoni waħda għal liċenzja ta' importazzjoni dwar l-istess prodott, dawk l-applikazzjonijiet kollha m'għandhomx jiġu aċċettati.