FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/42/EC of 27 June 1997 amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA 97/42/CE DO CONSELHO de 27 de Junho de 1997 que altera pela primeira vez a Directiva 90/394/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (sexta directiva especial na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE)
Slovak: SMERNICA RADY 97/42/ES z 27. júna 1997, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa smernica 90/394/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)
Hungarian: A Tanács 97/42/EK irányelve (1997. június 27.) a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/394/EGK irányelv (a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében a hatodik egyedi irányelv) első módosításáról
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 97/42/EÜ, millega esimest korda muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) 27. juuni 1997
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 97/42/EK (1997. gada 27. jūnijs), ar ko pirmoreiz groza Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret riska faktoriem, kas saistīti ar pakļaušanu kancerogēnu iedarbībai darbā (Sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)
Lithuanian: Tarybos Direktyva 97/42/EB 1997 m. birželio 27 d. pirmą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe (šeštoji atskira Direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 118a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 118 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 118ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 118a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 118a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 118a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 118a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 118a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 118a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC), and in particular Article 16 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/394/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (Sexta Directiva Especial na acepção do nº 1 do artigo 16º da Directiva 89/391/CEE), nomeadamente o artigo 16º,
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up following consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, elaborada após consulta do Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no Local de Trabalho,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado,
English: whereas, therefore, a new, more precise wording is called for;
French: qu'il convient par conséquent d'adopter une nouvelle formulation plus précise;
Portuguese: que se impõe, portanto, uma nova redacção, mais precisa;
Czech: že je proto třeba přijmout novou, přesnější formulaci;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa požaduje nové, presnejšie znenie;
Hungarian: mivel ezért új és pontosabb megfogalmazás szükséges;
Slovenian: ker je zato potrebna nova natančnejša formulacija;
Estonian: seetõttu on vaja uut täpsemat sõnastust;
Latvian: tā kā tāpēc tam ir vajadzīgs jauns, precīzāks formulējums;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia naujos tikslesnės formuluotės;
Maltese: billi, għalhekk hemm bżonn ta' formulazzjoni ta' kelma ġdida u aktar preċiża;
English: whereas such limit values must be revised whenever this becomes necessary in the light of more recent scientific data;
French: que ces valeurs limites doivent être révisées aussi souvent que l'exigent des données scientifiques plus récentes;
Portuguese: que esses valores-limite devem ser revistos sempre que necessário, em função dos conhecimentos científicos mais recentes;
Czech: že tyto limitní hodnoty musí být přezkoumány, kdykoli se to ukáže nezbytné, na základě novějších vědeckých údajů;
Slovak: keďže takéto limitné hodnoty sa musia revidovať, kedykoľvek je to potrebné v zmysle najnovších vedeckých údajov;
Polish: owe wartości graniczne muszą być uaktualniane w każdym przypadku, kiedy w związku z nowymi danymi naukowymi zajdzie taka potrzeba.
Hungarian: mivel az ilyen határértékeket szükség esetén a legújabb tudományos adatok figyelembevételével felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba take mejne vrednosti revidirati, kadarkoli je to potrebno, z upoštevanjem novejših znanstvenih podatkov;
Estonian: need piirnormid tuleb üle vaadata iga kord, kui see uuemaid teaduslikke andmeid silmas pidades vajalikuks osutub;
Latvian: tā kā šīs pieļaujamās robežvērtības jāpārskata, tiklīdz tas kļūst nepieciešams, ņemot vērā jaunākās zinātniskās atziņas;
Lithuanian: kadangi tokios ribinės vertės turi būti peržiūrėtos ir pataisytos kaskart, kai to prireikia gavus naujesnių mokslo duomenų;
Maltese: billi dawn il-valuri limiti għandhom jiġu riveduti kull meta dan isir neċessarju fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika iktar riċenti;
English: whereas, therefore, a large number of workers are exposed to a potential health risk;
French: que, par conséquent, de nombreux travailleurs sont exposés à un risque potentiel pour leur santé;
Portuguese: que, por conseguinte, há uma quantidade apreciável de trabalhadores expostos a riscos potenciais para a saúde;
Czech: že je z toho důvodu velký počet zaměstnanců vystaven možnému riziku zdraví;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sú mnohí pracovníci vystavení potenciálnemu zdravotnému riziku;
Polish: w związku z tym zagrożone jest zdrowie wielu pracowników;
Hungarian: mivel ezért nagyszámú munkavállaló van kitéve lehetséges, egészséget érintő kockázatnak;
Estonian: seetõttu puutub suur hulk töötajaid kokku võimaliku ohuga tervisele;
Latvian: tā kā tāpēc tiek apdraudēts ļoti daudzu darba ņēmēju veselības stāvoklis;
Lithuanian: kadangi dėl to daugelio darbuotojų sveikatai gresia pavojus;
Maltese: billi, għalhekk, numru kbir ta' ħaddiema huma esposti għal riskju potenzjali għas-saħħa;
English: whereas, although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to benzene will nonetheless reduce these risks;
French: que, même si les connaissances scientifiques actuelles ne permettent pas de fixer un niveau en dessous duquel les risques pour la santé cessent d'exister, une réduction de l'exposition au benzène réduira néanmoins ces risques;
Portuguese: que, embora os conhecimentos científicos actuais não possibilitem o estabelecimento de um valor-limite abaixo do qual deixem de existir riscos para a saúde, a redução da exposição ao benzeno diminuirá no entanto aqueles riscos;
Czech: že současné vědecké poznatky sice neumožňují stanovit úroveň, pod níž zdravotní rizika přestávají existovat, nicméně snížení expozice benzenu tato rizika sníží;
Slovak: keďže aj keď súčasné vedecké poznatky neumožňujú určiť úroveň, pod ktorou už neexistuje žiadne zdravotné riziko, aj vtedy obmedzenie ohrozenia spôsobeného benzénom zníži toto riziko;
Polish: mimo że współczesna wiedza naukowa nie pozwala na określenie poziomu, poniżej którego zagrożenie zdrowia przestaje istnieć, zmniejszenie kontaktu z benzenem zmniejszy owo zagrożenie.
Hungarian: mivel a tudomány jelenlegi állása szerint ugyan nem alakítható ki olyan szint, amely alatt az egészséget érintő kockázatok megszűnnének, azonban a benzolnak való kitettség mérséklése mindenképpen csökkenteni fogja ezeket a kockázatokat;
Slovenian: ker kljub temu da sedanja znanstvena spoznanja niso takšna, da bi bilo mogoče določiti raven, pod katero tveganje za zdravje preneha, bo manjša izpostavljenost benzenu to tveganje vendarle zmanjšala;
Estonian: ehkki praegused teaduslikult põhjendatud teadmised ei ole piisavad, et kindlaks määrata tase, millest allpool tervisele enam ohtu ei ole, vähendab benseeniga kokkupuute piiramine siiski kõnealust ohtu;
Latvian: tā kā pašreizējās zinātnes atziņas nav tādas, lai noteiktu šīs vielas nekaitīguma līmeņus, tomēr benzola radītais saslimšanas vai veselības traucējumu risks samazināsies, ierobežojot tā ietekmi uz cilvēku organismu;
Lithuanian: kadangi nors dabartinių mokslo žinių nepakanka nustatyti lygį, žemiau kurio pavojus sveikatai išnyktų, tačiau, sumažinus benzolo poveikį, šis pavojus sumažės;
Maltese: billi, għalkemm it-tagħrif kurrenti xjentifiku mhuwiex tali li jista' jiġi stabbilit livell li taħtu r-riskji għas-saħħa jispiċċaw, madanakollu tnaqqis fl-esposizzjoni għall-benżina jnaqqas dawn ir-riskji;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 90/394/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/394/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 90/394/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 90/394/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/394/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 90/394/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/394/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: S tem se Direktiva 90/394/EGS spreminja:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 90/394/EEK groza šādi:
Lithuanian: Šia direktyva Direktyva 90/394/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 90/394/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: As regards asbestos and vinyl chloride monomer, which are dealt with by specific Directives, the provisions of this Directive shall apply when they are more favourable to safety and health at work.`;
French: En ce qui concerne l'amiante et le chlorure de vinyle monomère, qui sont couverts par des directives particulières, les dispositions de la présente directive s'appliquent si elles sont plus favorables à la sécurité et à la santé sur le lieu de travail.»
Portuguese: No que se refere ao amianto e ao cloreto de vinilo monómero, abrangidos por directivas específicas, as disposições da presente directiva apenas serão aplicáveis quando forem mais favoráveis para a segurança e a saúde no trabalho.»
Czech: Pokud jde o azbest a vinylchlorid monomer, na které se vztahují zvláštní směrnice, použijí se ustanovení této směrnice, jestliže jsou příznivější pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci."
Slovak: Pokiaľ ide o azbest a monomér vinylchloridu, ktorými sa zaoberajú osobitné smernice, ustanovenia tejto smernice platia vtedy, ak viac vyhovujú bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.“;
Polish: W odniesieniu do azbestu i monomeru chlorku winylu, których dotyczą dyrektywy specjalne, przepisy niniejszej dyrektywy mają zastosowanie wówczas, gdy są bardziej korzystne dla zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy.".
Hungarian: "(4) Az azbesztre és a vinilklorid monomerre – amelyekkel külön irányelvek foglalkoznak – ennek az irányelvnek a rendelkezései alkalmazandók, amennyiben ezek a rendelkezések a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre nézve kedvezőbbek."
Slovenian: "Za azbest in monomer vinilklorida, ki ju obravnavajo posebne direktive, se določbe te direktive uporabijo, kadar so ugodnejše za varnost in zdravje pri delu.";
Estonian: Seoses üksikdirektiivides käsitletavate asbesti ja vinüülkloriidmonomeeriga kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid siis, kui nad on tööohutuse ja -tervishoiu suhtes soodsamad.”;
Latvian: Attiecībā uz azbestu un vinilhlorīdu, kas aplūkoti īpašās direktīvās, šo direktīvu piemēro gadījumos, kad tie vairāk uzlabo drošību un veselības aizsardzību darba vietā."
Lithuanian: Asbestui ir vinilchlorido monomerui, kurie nagrinėjami specialiose direktyvose, šios direktyvos nuostatos taikomos tada, kai jos yra palankesnės darbuotojų saugai ir sveikatai."
Maltese: Meta għandu x'jaqsam l-asbestos u monomers tal-klorur tal-vinyl, li jaqgħu taħt Direttivi speċifiċi, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw meta huma aktar favorabbli għas-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol.';
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza nasledovne:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Portuguese: «Artigo 2º
Czech: "Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive,
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva,
Czech: Pro účely této směrnice se
Slovak: Na účely tejto smernice,
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy,
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában,
Slovenian: V tej direktivi
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
French: soit à l'annexe I de la directive 67/548/CEE,
Portuguese: ou do anexo I da Directiva 67/548/CEE, ou
Czech: buď v příloze I směrnice 67/548/EHS, nebo
Slovak: v prílohe I smernice 67/548/EHS, alebo
Polish: załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG lub
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében, vagy
Slovenian: v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS ali
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisas või
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā vai,
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB I priede arba
Maltese: fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE, jew
English: in Annex I to Directive 88/379/EEC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;
French: soit à l'annexe I de la directive 88/379/CEE, lorsque la ou les substances ne figurent pas à l'annexe I de la directive 67/548/CEE ou n'y sont pas assorties de limites de concentration;
Portuguese: do anexo I da Directiva 88/379/CEE, sempre que a substância ou as substâncias não constarem do anexo I da Directiva 67/548/CEE ou dele constarem sem concentrações-limite;
Czech: v příloze I směrnice 88/379/EHS, pokud látka nebo látky nejsou uvedeny v příloze I směrnice 67/548/EHS nebo v ní jsou uvedeny bez limitu koncentrace;
Slovak: v prílohe I smernice 88/379/EHS, ak sa látka alebo látky nenachádzajú v prílohe I smernice 67/548/EHS alebo sa v nej nachádzajú bez uvedenia limitu koncentrácie;
Polish: załącznik I do dyrektywy 88/379/EWG, jeżeli substancja lub substancje nie zostały wymienione w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG lub zostały wymienione bez limitów koncentracji;
Hungarian: a 88/379/EGK irányelv I. mellékletében szerepelnek, ha az anyag vagy anyagok nem szerepelnek a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében, vagy koncentrációra megállapított határértékek nélkül szerepelnek abban;
Slovenian: v Prilogi I k Direktivi 88/379/EGS, če snov ali snovi niso navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS ali pa so v njej navedene brez mejnih koncentracij;
Estonian: direktiivi 88/379/EMÜ I lisas, kui ainet või aineid ei nimetata direktiivi 67/548/EMÜ I lisas või nimetatakse ilma kontsentratsioonipiirideta;
Latvian: Direktīvas 88/379/EEK I pielikumā gadījumos, kad attiecīgā viela vai vielas nav minētas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā vai tās ir minētas, nenorādot robežkoncentrācijas;
Lithuanian: Direktyvos 88/379/EEB I priede, kai ši medžiaga ar medžiagos nėra nurodytos Direktyvos 67/548/EEB I priede arba kai šiame priede nėra nurodytos jų koncentracijos ribos;
Maltese: fl-Anness I tad-Direttiva 88/379/KEE meta s-sustanza jew is-sustanzi ma jidhrux fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fiha mingħajr limiti ta' konċentrazzjoni;
English: a substance, preparation or process referred to in Annex I as well as a substance or preparation released by a process referred to in Annex I;
French: une substance, une préparation ou un procédé, visés à l'annexe I, ainsi qu'une substance ou une préparation qui est dégagée par un procédé visé à l'annexe I;
Portuguese: Qualquer substância, preparados ou processo referido no anexo I, assim como qualquer substância ou preparados resultante de um processo referido no anexo I;
Czech: látka, přípravek nebo postup uvedený v příloze I a látka nebo přípravek uvolňovaný postupem uvedeným v příloze I;
Slovak: látka, prípravok alebo proces uvedené v prílohe I, ako aj látka alebo prípravok uvoľnený v procese uvedenom v prílohe I;
Polish: substancję, preparat lub proces, o których mowa w załączniku I, a także substancje i preparaty powstałe w wyniku procesów, o których mowa w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben említett anyag, készítmény vagy eljárás, valamint az I. mellékletben említett eljárás során létrejövő anyag vagy készítmény;
Slovenian: snov, pripravek ali postopek iz Priloge I, pa tudi snov ali pripravek, ki ga da postopek iz Priloge I;
Estonian: I lisas nimetatud ainet, preparaati või menetlust, samuti I lisas nimetatud menetluses vabanenud ainet või preparaati;
Latvian: vielu, preparātu vai procesu, kas minēts I pielikumā, kā arī vielu vai preparātu, kas izdalās I pielikumā minētā procesā;
Lithuanian: medžiaga, preparatas ar procesas, nurodyti I priede, bei medžiaga ar preparatas, susidarę I priede nurodyto proceso metu;
Maltese: sustanza, preparat jew proċess imsemmi fl-Anness I kif ukoll bħala sustanza jew preparat li jirriżulta minn proċess imsemmi fl-Anness I;
English: Article 3 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 do artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 3(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Furthermore, when assessing the risk, account shall be taken of all other routes of exposure, such as absorption into and/or through the skin`.
French: Par ailleurs, lors de l'appréciation du risque, il est tenu compte de toutes les autres voies d'exposition, telles que l'absorption transcutanée et/ou percutanée.»
Portuguese: Além disso, ter-se-ão igualmente em conta na avaliação do risco quaisquer outras vias de exposição, tais como a absorção pela pele ou através da pele.»
Czech: Při hodnocení rizika musí být rovněž přihlíženo ke všem způsobům expozice, například k absorpci do pokožky nebo skrz pokožku."
Slovak: Okrem toho pri posudzovaní rizika sa zohľadňujú všetky ďalšie cesty vystavenia, napríklad absorpcia do kože a/alebo cez kožu“.
Polish: Ponadto, podczas dokonywania oceny zagrożenia, należy wziąć pod uwagę wszystkie inne drogi kontaktu, takie jak wchłanianie w skórę i/lub poprzez skórę".
Hungarian: Továbbá, a kockázatértékelésnél figyelembe kell venni a rákkeltő anyagoknak való kitétel minden egyéb útját, mint például a bőrbe, illetve a bőrön keresztül történő felszívódást is."
Slovenian: Poleg tega je treba pri ocenjevanju tveganja upoštevati še vse druge načine izpostavljenosti, na primer absorpcijo v in/ali skozi kožo.";
Estonian: Lisaks tuleb ohu hindamisel arvesse võtta kõiki teisi kokkupuuteviise, nagu absorbeerumist nahasse ja/või läbi naha”.
Latvian: Turklāt, novērtējot risku, ņem vērā visus pārējos ekspozīcijas veidus, piemēram, uzsūkšanos ādā un/vai iesūkšanos organismā caur ādu".
Lithuanian: Be to, vertinant riziką atsižvelgiama į visus kitus poveikio būdus, kaip kad absorbciją į ir (arba) per odą."
Maltese: Barra minn hekk, meta ssir stima tar-riskju, għandu jittieħed kont tar-rotot kollha l-oħrajn ta' espożizzjoni, bħall-assorbiment fil- u/jew mill-ġilda'.
English: Exposure shall not exceed the limit value of a carcinogen as set out in Annex III.`
French: L'exposition ne doit pas dépasser la valeur limite d'un agent cancérigène indiquée à l'annexe III.»
Portuguese: A exposição não ultrapassará o valor-limite do agente cancerígeno estabelecido no anexo III.»
Czech: Expozice nesmí přesahovat limitní hodnotu karcinogenu uvedenou v příloze III."
Slovak: Ohrozenie neprekročí limitnú hodnotu karcinogénu uvedenú v prílohe III.“
Polish: Kontakt nie może przekraczać wartości granicznej czynnika rakotwórczego, jaka została ustalona w załączniku III.".
Hungarian: Az expozíció mértéke nem haladhatja meg a rákkeltő anyagra a III. mellékletben meghatározott határértéket."
Slovenian: Izpostavljenost ne sme preseči mejne vrednosti rakotvorne snovi, ki je določena v Prilogi III."
Estonian: Kokkupuude ei ületa III lisas kantserogeenile sätestatud piirnormi.”
Latvian: Aroda ekspozīcija nepārsniedz kancerogēnam III pielikumā noteikto robežvērtību."
Lithuanian: Darbuotojus veikiantis kancerogenų kiekis neviršija III priede nustatytos kancerogenų kiekio ribinės vertės."
Maltese: L-esposizzjoni m'għandiex taqbeż il-limitu ta' karċinoġenu kif stabbilit fl-Anness III.'
English: Former paragraph 4 shall become paragraph 5.
French: L'ancien paragraphe 4 devient le paragraphe 5.
Portuguese: O nº 4 passa a nº 5.
Czech: Dosavadní odstavec 4 se označuje jako odstavec 5.
Slovak: Pôvodný odsek 4 sa zmení na odsek 5.
Polish: Ustęp poprzednio oznaczony ust. 4 otrzymuje oznaczenie ust. 5.
Hungarian: A korábbi (4) bekezdés számozása (5) bekezdésre változik.
Slovenian: Prejšnji četrti odstavek postane peti odstavek;
Estonian: Senine lõige 4 muudetakse lõikeks 5.
Latvian: Līdzšinējais 4. punkts kļūst par 5. punktu.
Lithuanian: Buvusi šio straipsnio 4 dalis tampa 5 dalimi.
Maltese: Il-paragrafu 4 ta' qabel għandu jsir il-paragrafu 5.