English: the name and address of the holder of the right and a brief description of the goods and, where relevant, the trademark, and - the customs situation, country of consignment or destination, description, quantity and declared value of the goods the release of which has been suspended or which have been detained, and the date of such suspension or detention.
French: le nom et l'adresse du titulaire du droit, ainsi qu'une description sommaire de la marchandise et, le cas échéant, de la marque et - la situation douanière, le pays de provenance ou de destination, l'espèce, la quantité et la valeur déclarée des marchandises ayant fait l'objet de la suspension de l'octroi de la mainlevée ou de la retenue ainsi que la date de cette suspension ou de cette retenue.
German: Über jeden Fall anzugeben sind insbesondere - Name und Anschrift des Rechtsinhabers sowie kurze Beschreibung der Ware und gegebenenfalls des Warenzeichens und - zollrechtliche Stellung, Herkunfts- oder Bestimmungsland, Beschaffenheit, Menge und angemeldeter Wert der nicht freigegeben bzw. der zurückgehaltenen Waren sowie Zeitpunkt der Aussetzung der Freigabe bzw. Zeitpunkt der Zurückhaltung.
Spanish: el nombre y la dirección del titular del derecho, así como una descripción breve de la mercancía y, en su caso, de la marca, y - la situación aduanera, el país de procedencia o de destino, la clase, la cantidad y el valor declarado de las mercancías que hayan sido objeto de la suspensión de la concesión del levante o de la retención, así como la fecha de dicha concesión o retención.
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare del diritto, una breve descrizione della merce e, all'occorrenza, del marchio, e - la posizione doganale, il paese di provenienza o di destinazione, la specie, la quantità e il valore dichiarati delle merci che hanno formato oggetto della sospensione della concessione dello svincolo o del blocco, nonché la data di tale sospensione o di tale blocco.
Portuguese: o nome e o endereço do titular do direito assim como uma descrição sucinta das mercadorias e, se for caso disso, da marca, - a situação aduaneira, o país de origem ou de destino, o tipo, a quantidade e o valor declarado das mercadorias que tenham sido objecto de uma suspensão do desembaraço ou da retenção assim como a data da suspensão ou da retenção.
Dutch: de naam en het adres van de houder van het recht, alsmede een korte omschrijving van de goederen en, eventueel, het merk, - de douanesituatie, het land van herkomst of bestemming, de soort, de hoeveelheid en de aangegeven waarde van de goederen waarvan de vrijgave is opgeschort of die zijn tegengehouden en de datum van deze opschorting of tegenhouding.
Danish: rettighedsindehaverens navn og adresse samt en kortfattet beskrivelse af varen, og i givet fald varemærket, og - toldmæssige forhold, afsendelses- eller bestemmelsesland, den angivne art, mængde og værdi af de varer, hvis frigivelse er blevet suspenderet, eller som er tilbageholdt, samt datoen for denne suspension eller tilbageholdelse.
Swedish: rättighetsinnehavarens namn och adress och en kort beskrivning av varorna och i förekommande fall varumärket, och - tullstatus, avsändar- respektive mottagarland, beskrivning, kvantitet och deklarerat värde på de varor, vars frisläppande skjutits upp eller som kvarhållits, och datum för uppskjutandet eller kvarhållandet.
Finnish: oikeudenhaltijan nimi ja osoite ja tavaran lyhyt kuvaus sekä tarvittaessa tavaramerkki, ja niiden tavaroiden tullioikeudellinen tilanne, maa, josta ne ovat lähtöisin, tai määrämaa, kuvaus, paljous ja ilmoitettu arvo, joiden luovutusta on lykätty tai jotka on pidätetty, sekä kyseisen luovutuksen lykkäämisen tai pidättämisen päivämäärä.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου, καθώς και συνοπτική περιγραφή του εμπορεύματος και, ενδεχομένως, του σήματος και - την τελωνειακή κατάσταση, τη χώρα προέλευσης ή προορισμού, το είδος, την ποσότητα και τη δηλωθείσα αξία των εμπορευμάτων για τα οποία ανεστάλη η χορήγηση αδείας παραλαβής ή τα οποία δεσμεύθηκαν, καθώς και η ημερομηνία αυτής της αναστολής ή δέσμευσης.