English: Whereas it is possible further to adapt this Directive in the light of technical progress so as to improve the protection provided for passengers in motor vehicles in respect of the strength of the seats and the fitting of head restraints, by requiring compliance with the technical provisions of United Nations Economic Commission for Europe Regulation 17.04 and, in particular, the height of head restraints envisaged for the 05 series of amendments to that Regulation;
French: considérant qu'il est également possible d'adapter cette directive au progrès technique de façon à améliorer la protection des passagers des véhicules à moteur pour ce qui concerne la résistance des sièges et l'installation d'appuis-tête en exigeant la conformité aux prescriptions techniques du règlement 17.04 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe, en ce qui concerne notamment la hauteur des appuis-tête envisagée pour la série 05 des modifications de ce règlement;
Portuguese: Considerando que, de modo a melhorar a protecção dos passageiros dos veículos a motor no que se relaciona com a resistência dos bancos e a instalação de apoios de cabeça, é possível prosseguir a adaptação da Directiva 74/408/CEE ao progresso técnico tornando obrigatório o cumprimento das disposiçġes técnicas do Regulamento n.o 17.04 da Comissão económica para a Europa das Naçġes Unidas;
Swedish: Det här direktivet kan anpassas ytterligare med hänsyn till den tekniska utvecklingen för att därigenom förbättra skyddet för passagerarna i motorfordon vad avser hållfastheten hos sätena och monteringen av huvudstöden, genom krav på att på de tekniska bestämmelserna i förordning nr 17.04 från FN:s ekonomiska kommission för Europa uppfylls och särskilt huvudstödens höjd som medräknats i ändringarna i 05-serien i den förordningen.
Czech: vzhledem k tomu, že je možné tuto směrnici dále přizpůsobit technickému pokroku ke zlepšení ochrany cestujících v motorových vozidlech z hlediska pevnosti sedadel a montáže opěrek hlavy tím, že bude požadováno dodržování technických požadavků předpisu č. 17.04 Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů, zejména pokud se týká výšky opěrek hlavy, která se předpokládá v sérii změn 05 uvedeného předpisu;
Slovak: keďže na základe technického pokroku je teraz možné zvýšiť ochranu cestujúcich v motorových vozidlách vzhľadom na pevnosť sedadiel a opierky hlavy tým, že sa bude vyžadovať zhoda s technickými požiadavkami predpisu Európskej hospodárskej komisie Spojených národov 17.04, najmä výškou opierok hlavy, ktorá sa predpokladá pre 05 sériu zmien a doplnkov tohto predpisu;
Polish: możliwe jest dalsze dostosowanie niniejszej dyrektywy w świetle postępu technicznego celem poprawy ochrony pasażerów pojazdów silnikowych pod względem wytrzymałości siedzeń oraz mocowania zagłówka poprzez egzekwowanie wymogu zgodności z przepisami technicznymi rozporządzenia 17.04 Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych, w szczególności w odniesieniu do wysokości zagłówka przewidzianej w serii 05 zmian do powyższego rozporządzenia;
Hungarian: mivel továbbá a műszaki fejlődésre tekintettel ezt az irányelvet lehetséges úgy átdolgozni, hogy a gépjárművek utasainak védelme az ülések szilárdsága és a fejtámlák felszerelése szempontjából javuljon, alkalmazkodva az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága 17.04 rendeletének műszaki előírásaihoz, különösen pedig az e rendelet 05 sorozatú módosításában előirányzott fejtámlamagasságra vonatkozó előírásokhoz;
Slovenian: ker je mogoče še naprej prilagajati to direktivo tehničnemu napredku, da bi tako izboljšali zaščito potnikov v motornih vozilih glede na trdnost sedežev in z vgradnjo naslonov za glavo ob zahtevi po upoštevanju tehničnih določb pravilnika ECE R 17.04, zlasti višine naslonov za glavo, predvidenih v seriji 05 sprememb tega pravilnika;
Bulgarian: като има предвид, че е възможно също така да се приведе в съответствие настоящата директива с техническия прогрес така, че да се подобри предвидената за пътниците в моторните превозни средства защита по отношение на здравината на седалките и монтирането на облегалките за глава, като се изисква съответствие с техническите разпоредби на Регламент 17.04 на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации и по-специално за височината на облегалките за глава, предвидена за серия 05 от измененията на този регламент;
Estonian: teaduse arenguga seoses on võimalik käesolevat direktiivi veelgi kohandada, et parandada mootorsõidukites olevate sõitjate kaitset seoses istmete tugevuse ja peatugede paigaldamisega, nõudes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja 17.04 tehniliste sätete täitmist, eelkõige selle eeskirja 05-seeria muudatustes ettenähtud peatugede kõrguse järgimist;
Latvian: tā kā turpmāk ir iespējams šo direktīvu pielāgot, ņemot vērā tehnikas attīstību, lai uzlabotu pasažieru aizsardzību mehāniskajos transportlīdzekļos attiecībā uz sēdekļu un pagalvju stiprinājumu stiprību, prasot atbilstību ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumu 17.04 tehniskajām prasībām, un jo īpaši attiecībā uz pagalvju augstumu, kas paredzēts minēto noteikumu 05. sērijas grozījumos;
Lithuanian: kadangi įmanoma dar labiau suderinti šią direktyvą su technikos pažanga, kad pagerėtų variklinių transporto priemonių keleivių apsauga dėl sėdynių tvirtumo ir atramų galvai tvirtinimo, reikalaujant laikytis Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamento 17.04 techninių nuostatų, ypač dėl atramų galvai aukščio, nurodyto to reglamento 05 serijos pataisose;
Maltese: Billi huwa possibbli li din id-Direttiva tkun adatta iktar fid-dawl tal-progress tekniku biex titjieb il-protezzjoni provduta lill-passiġġieri li jkunu f'vetturi bil-mutur fejn tidħol is-saħħa tas-sedili u t-twaħħil ta' restraints għar-ras, billi tkun meħtieġa l-konformità mad-dispożizzjonijiet tekniċi tar-Regolament 17.04 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti u, partikolarment, l-għoli ta' restraints għar-ras kif kontemplat għas-serje 05 tal-emendi għal dak ir-Regolament;