FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas to meet the needs of these regions amendments must be made to these forecast supply balances;
French: que, afin de satisfaire les besoins dans ces régions, il s'est avéré nécessaire d'introduire des modifications dans ces bilans prévisionnels;
Czech: že s ohledem na dosavadní zkušenosti by se pro uspokojení potřeb těchto regionů měly tyto předběžné odhady dodávek upravit;
Slovak: keďže na splnenie potrieb týchto regiónov sa tieto bilancie prognózovaných dodávok musia zmeniť a doplniť;
Polish: aby zaspokoić potrzeby tych regionów, należy wprowadzić zmiany do wspomnianych prognoz bilansu dostaw;
Hungarian: mivel e régiók szükségleteinek kielégítése érdekében e várható ellátási mérlegeket módosítani kell;
Slovenian: ker je zaradi pokrivanja potreb teh območij treba spremeniti te načrtovane bilance oskrbe;
Romanian: întrucât, pentru satisfacerea nevoilor acestor regiuni, este necesară modificarea bilanțurilor previzionale;
Estonian: kõnealuste piirkondade vajadustele vastamiseks tuleb kõnealustesse prognoositavatesse tarnebilanssidesse teha muudatused;
Latvian: tā kā, lai apmierinātu šo reģionu vajadzības, prognozētāspiegādes bilances ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi siekiant patenkinti šių regionų poreikius, turi būti iš dalies keičiami prognozuojami tiekimo balansai;
Maltese: billi sabiex jissodisfaw il-bżonnijiet ta' dawn ir-reġjuni għandhom isiru emendi għall-bilanċi ta' provvista mbassra;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет за зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1727/92 is replaced by Annex I hereto.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 1727/92 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 1727/92 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1727/92 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 1727/92 zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1727/92/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 1727/92 se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1727/92 se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 1727/92 се заменя с приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1727/92 lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1727/92 pielikumu aizvieto ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1727/92 priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1727/92 hu mibdul bl-Anness I ta' hawn.
English: Annex VI to Regulation (EC) No 2883/94 is replaced by Annex II hereto.
French: L'annexe VI du règlement (CE) n° 2883/94 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Czech: Příloha VI nařízení (ES) č. 2883/94 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 2883/94 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 2883/94 zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2883/94/EK rendelet VI. melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga VI Uredbe (ES) št. 2883/94 se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 2883/94 se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VI към Регламент (ЕО) № 2883/94 се заменя с приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2883/94 VI lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2883/94 VI pielikumu aizvieto ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2883/94 VI priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: L-Anness VI għar-Regolament (KE) Nru 2883/94 hu mibdul bl-Anness II ta' hawn.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 May 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er mai 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. května 1996.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje s účinnosťou od 1. mája 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 maja 1996 r.
Hungarian: A rendeletet 1996. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 mai 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 май 1996 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Mejju 1996.
English: Done at Brussels, 6 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 1996.
Czech: V Bruselu dne 6. května 1996.
Slovak: V Bruseli 6. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 mai 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 6. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 6. maijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Mejju 1996.
English: 'ANNEX
French: «ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Estonian: “LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Azores and Madeira: Supply balance for cereals for the 1995/96 marketing year
French: Bilan d'approvisionnement des Açores et de Madère en céréales pour la campagne de commercialisation 1995/1996
Czech: Odhady dodávek obilovin na Azory a Madeiru pro hospodářský rok 1995/96 (v tunách)
Slovak: Azory a Madeira: Odhad dodávok pre obilniny na obchodný rok 1995/96 (v tonách)
Hungarian: Azori-szigetek és Madeira: gabona ellátási mérleg az 1995/96-os gazdasági évre
Slovenian: Azori in Madeira: Bilanca oskrbe za žita za tržno leto 1995/96 (V tonah)
Romanian: Bilanțul de aprovizionare cu cereale a insulelor Azore și Madeira pentru anul de comercializare 1995/1996
Estonian: Assoorid ja Madeira: teravilja tarnebilanss 1995/96. turustusaastaks
Latvian: Azoru un Madeiras salas: piegādes bilances graudu produktiem 1995./96. tirdzniecības gadā (tonnās)
Lithuanian: Azorų ir Madeiros salos: 1995-1996 prekybos metų grūdų tiekimo balansas
Maltese: L-Ażores u l-Madejra: Bilanċ tal-provvista għaċ-ċereali għas-sena ta' marketing 1995/96
English: 'ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
Estonian: “VI LISA
Latvian: "VI PIELIKUMS
Lithuanian: "VI PRIEDAS
Maltese: "ANNESS VI
English: Canary Islands: Supply balance for cereal products for the 1995/96 marketing year
French: Bilan d'approvisionnement des îles Canaries en produits céréaliers pour la campagne de commercialisation 1995/1996
Czech: Odhady dodávek obilovin na Kanárské ostrovy pro hospodářský rok 1995/96
Slovak: Kanárske ostrovy: Odhad dodávok pre obilninové výrobky na obchodný rok 1995/96
Polish: Wyspy Kanaryjskie: Bilans dostaw zbóż na rok gospodarczy1995/96
Hungarian: Kanári-szigetek: gabonatermékek ellátási mérlege az 1995/96-os gazdasági évre
Slovenian: Kanarski otoki: Bilanca oskrbe za žitne proizvode za tržno leto 1995/96
Romanian: Bilanțul de aprovizionare cu cereale a Insulelor Canare pentru anul de comercializare 1995/1996
Estonian: Kanaari saared: teraviljasaaduste tarnebilanss 1995/96. turustusaastaks
Latvian: Kanāriju salas: piegādes bilance graudu produktiem 1995./96. tirdzniecības gadā
Lithuanian: Kanarų salos: 1995-1996 prekybos metų grūdų produktų tiekimo balansas
Maltese: Gżejjer Kanarji: Bilanċ tal-provvista għal prodotti taċ-ċereali għas-sena ta' suq 1995/96
English: Azores and Madeira:
Polish: Azory i Madera:
Bulgarian: Азорски острови и Мадейра:
English: Supply balance for cereals for the 1995/96 marketing year
Polish: Bilans dostaw zbóż na rok gospodarczy 1995/96
Bulgarian: Баланс за доставките на зърнени култури за 1995/96 пазарна година
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 829/96 of 6 May 1996 amending Regulation (EEC) No 1727/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the Azores and Madeira and establishing the forecast supply balance and agricultural products covered by the specific measures provided for in Articles 2, 3, 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 829/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1727/92 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' arranġamenti speċifiċi għall-provvista ta' prodotti taċ-ċereali għall-Ażores u l-Madejra u jistabbilixxi l-bilanċ tal-provvista mbassar u prodotti agrikoli koperti minn miżuri speċifiċi msemmija fl-Artikoli 2, 3, 4 u 5 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92
English: Whereas to meet the needs of these regions amendments must be made to these forecast supply balances;
Bulgarian: като има предвид, че за задоволяване нуждите на тези региони трябва да бъдат направени изменения в прогнозните баланси на снабдяване;
English: "ANNEX
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ
English: "ANNEX VI
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ VI
English: Canary Islands:
Bulgarian: Канарски острови:
English: Supply balance for cereal products for the 1995/96 marketing year
Bulgarian: Баланс за снабдяване със зърнени продукти за 1995/96 пазарна година