FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of goods suspected of infringing design rights, the owner, the importer or the consignee of the goods shall be able to have the goods in question released or their detention revoked against provision of a security, provided that:
Czech: V případě podezření, že zboží porušuje práva k průmyslovým vzorům, může držitel, dovozce nebo příjemce zboží dosáhnout propuštění zboží nebo zrušení jeho zadržení poskytnutím jistoty, za předpokladu, že:
Slovak: V prípade tovarov podozrivých z porušovania práv k priemyselnému vzoru bude môcť byť príslušný tovar vlastníka, dovozcu alebo prijímateľa tovaru uvoľnený alebo jeho zadržanie odvolané oproti poskytnutiu záruky, a to za predpokladu, že:
Polish: W przypadku towarów, co, do których istnieje podejrzenie, że naruszają prawa do wzorów przemysłowych, właścicielowi, przywożącemu lub odbiorcy towarów służy prawo uzyskania wydania towarów lub odwołania ich zatrzymania, w zamian za złożenie zabezpieczenia, pod warunkiem że:
Hungarian: Abban az esetben, ha az áruk feltehetően formatervezési mintaoltalmi jogokat sértenek, az áruk tulajdonosának, importőrének vagy címzettjének lehetősége van arra, hogy amennyiben a kérdéses árukért biztosítékot nyújt, azokat fogalomba bocsássák vagy lefoglalásukat megszüntessék, feltéve hogy:
Slovenian: V primeru suma, da blago krši pravice iz modela, lahko lastnik, uvoznik ali prejemnik blaga zahteva, da se zadevno blago prepusti oziroma njegovo zadrževanje prekliče proti varščini pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Tööstusdisainilahenduse õiguse rikkumise kahtlusega kaupade puhul võib kauba omanik, importija või kaubasaaja saada nõusoleku kõnealuste kaupade ringlusse lubamiseks või kinnipidamise tühistamiseks tagatise vastu, tingimusel et:
Latvian: Attiecībā uz precēm, par ko ir aizdomas, ka tās pārkāpj dizaina tiesības, preču īpašniekam, ievedējam vai saņēmējam ir tiesības uz to, ka attiecīgās preces laiž apgrozībā vai atceļ to aizturēšanu, iemaksājot nodrošinājumu ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Kai įtariama, kad prekės pažeidžia dizaino teises, prekių savininkui, importuotojui arba gavėjui prekės gali būti išduotos arba jų sulaikymas atšauktas jiems pateikus užstatą, jei:
Maltese: F'każ ta' oġġetti li jkunu suspettati li jiksru d-drittijiet ta' disinn, is-sid, l-importatur jew id-destinatarju ta' l-oġġetti għandu jkun jista' jġib ir-rilaxx ta' l-oġġetti msemmija jew ir-revoka tad-detenzjoni kontra l-għoti ta' garanzija, sakemm:
English: the customs service or office referred to in Article 6 (1) has been informed, within the time limit referred to in paragraph 1, that the matter has been referred to the authority competent to take a substantive decision referred to in said paragraph 1,
Czech: celní útvar nebo úřad uvedený v čl. 6 odst. 1 byl ve lhůtě stanovené v odstavci 1 informován, že věc byla předána orgánu příslušnému vydat rozhodnutí ve věci ve smyslu výše uvedeného odstavce 1,
Slovak: colná služba alebo úrad uvedený v článku 6 (1) bol v rámci časového limitu, ktorý je uvedený v odseku 1, informovaný o tom, že vec sa predložila orgánu príslušnému vydať konečné rozhodnutie uvedené v spomenutom odseku 1,
Polish: służba celna lub urząd, określone w art. 6 ust. 1, zostały poinformowane, w terminie, określonym w ust. 1, że sprawa została odesłana do właściwej władzy z wnioskiem o podjęcie decyzji, określonej w wymienionym ust. 1,
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében említett vámszervet vagy hivatalt tájékoztatták az (1) bekezdésben előírt határidőn belül arról, hogy az ügyet az érdemi határozat meghozatalára jogosult hatósághoz továbbították,
Slovenian: carinska služba ali urad iz člena 6(1) je bila obveščena v roku iz odstavka 1, da je bila zadeva predana organu, pristojnemu za sprejem meritorne odločitve iz omenjenega odstavka 1,
Estonian: artikli 6 lõikes 1 märgitud tolliametnikku või tollipunkti on lõikes 1 märgitud ajavahemiku jooksul informeeritud esildise tegemisest asutusele, kes on pädev langetama lõikes 1 märgitud sisulist otsust,
Latvian: 6. panta 1. punktā minētais muitas dienests vai iestāde šā panta 1. punktā minētajā termiņā ir informēta, ka lieta nodota šā panta 1. punktā minētajai iestādei, kas ir kompetenta pieņemt galīgo lēmumu,
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje minėtai muitinės tarnybai ar muitinei per toje dalyje nurodytą laiką yra pranešta, jog klausimas perduotas kompetentingai institucijai, kad ji priimtų 1 dalyje minėtą sprendimą iš esmės,
Maltese: is-servizz tad-dwana jew l-uffiċċju msemmi fl-Artikolu 6(1) jkun ġie nfurmat, fil-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 1, li l-kwistjoni ġiet riferita lill-awtorità kompetenti milli tieħu deċiżjoni sostantiva li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 imsemmi,
English: on expiry of the time limit, the authority empowered for this purpose has not imposed interim measures,
Polish: w dniu wygaśnięcia tego terminu upoważniona w tym celu władza nie wprowadziła środków tymczasowych,
English: all the customs formalities have been completed.
Czech: byly splněny všechny celní formality.
Slovak: všetky colné formality sa ukončili.
Polish: wszystkie formalności celne zostały wypełnione.
Hungarian: valamennyi vámalakiságnak eleget tettek.
Slovenian: izpolnjene so bile vse carinske formalnosti.
Estonian: kõik tolliformaalsused on täidetud.
Latvian: ir nokārtotas visas muitas formalitātes.
Lithuanian: visi muitinės formalumai atlikti.
Maltese: il-formalitajiet tad-dwana kollha jkunu ġew sodisfatti.
English: The security must be sufficient to protect the interests of the holder of the right.
Czech: Jistota musí být dostatečně vysoká pro ochranu zájmů držitele práva.
Slovak: Záruka musí byť dostačujúca na to, aby chránila záujmy vlastníka práva.
Polish: Zabezpieczenie musi być wystarczające do ochrony interesów posiadacza prawa.
Hungarian: A biztosítéknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a jogosult érdekeit megvédje.
Slovenian: Varščina mora zadoščati za varovanje interesov imetnika pravice.
Estonian: Tagatis peab olema piisav, et kaitsta õigusevaldaja õigusi.
Latvian: Nodrošinājumam jābūt pietiekamam, lai aizsargātu tiesību subjekta intereses.
Lithuanian: Užstatas turi būti pakankamas teisių savininko interesams apginti.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun biżżejjed sabiex tipproteġi l-interessi tad-detentur tad-dritt.
English: Payment of the security shall be without prejudice to the other remedies open to the holder of the right.
Czech: Poskytnutím jistoty nejsou dotčeny jiné prostředky k nápravě, které má držitel práva k dispozici.
Slovak: Zaplatením zábezpeky nestráca majiteľ práva ďalšie nároky, ktoré má k dispozícii.
Polish: Opłata za zabezpieczenie nie może naruszać innych środków otwartych dla posiadacza prawa.
Hungarian: A biztosíték fizetése nem csorbíthatja a jogosult előtt nyitva álló egyéb jogorvoslati lehetőségeket.
Slovenian: Plačilo varščine ne vpliva na druga pravna sredstva, ki so na voljo imetniku pravice.
Estonian: Tagatise maksmine ei piira õigusevaldaja võimalusi kasutada muid õiguskaitsevahendeid.
Latvian: Nodrošinājuma iemaksa neierobežo iespēju izmantot citus tiesiskas aizsardzības līdzekļus, kas pieejami tiesību subjektam.
Lithuanian: Užstato sumokėjimas nepažeidžia kitų teisės savininko gynybos priemonių.
Maltese: Ħlas tal-garanzija għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-rimedji l-oħrajn kollha miftuħin għad-detentur tad-dritt.
English: Where the second subparagraph of paragraph 1 applies, this period may be extended to a maximum of 30 working days.
Czech: Pokud se použije druhý pododstavec odstavce 1, může být tato lhůta prodloužena nejvýše na 30 pracovních dnů.
Slovak: V prípade, že sa uplatní druhý pododsek odseku 1, táto lehota sa môže predĺžiť maximálne na 30 pracovných dní.
Polish: Jeżeli stosuje się ust. 1 akapit drugi, termin ten może być przedłużony najwyżej o 30 dni roboczych.
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésének alkalmazásakor ez az időszak maximum 30 munkanapra hosszabbítható meg.
Slovenian: Kadar se uporablja drugi pododstavek odstavka 1, se to obdobje lahko podaljša na največ 30 delovnih dni.
Estonian: Lõike 1 teise lõigu kohaldamisel võib seda ajavahemikku pikendada kõige rohkem 30 päeva võrra.
Latvian: Ja uz konkrēto gadījumu attiecas šā panta 1. punkta otrā daļa, tad minēto termiņu var pagarināt ilgākais līdz 30 darbdienām.
Lithuanian: Kai taikoma šio straipsnio 1 dalies antra pastraipa, šis laikas gali būti pratęstas daugiausia 30 dienų.
Maltese: Jekk japplika t-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, dan il-perjodu jista' jiġi estiż għal massimu ta' 30 ġurnata xogħol.
English: The conditions governing storage of the goods during the period of suspension of release or detention shall be determined by each Member State.
Czech: Podmínky pro skladování zboží po dobu pozastavení jeho propuštění nebo zadržení stanoví každý členský stát.
Slovak: Podmienky usmerňujúce skladovanie tovaru počas doby odloženia uvoľnenia alebo zadržania určí každý členský štát.
Polish: Zasady regulujące przechowywanie towarów w okresie zawieszenia ich wydania lub zatrzymania są ustalane przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: A forgalomba bocsátás felfüggesztésének vagy a lefoglalás időtartama alatt az áruk tárolását szabályozó feltételeket az egyes tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Pogoje, ki urejajo skladiščenje blaga v obdobju prekinjene sprostitve ali zadržanja, določi vsaka država članica.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kaupade ladustamise tingimused kaupade ringlusse laskmise peatamise või kinnipidamise ajal.
Latvian: Nosacījumus preču glabāšanai, kamēr ir pārtraukta to laišana apgrozībā vai tās ir aizturētas, nosaka katra dalībvalsts.
Lithuanian: Taisykles, kurios reglamentuoja prekių laikymą sandėlyje jas sustabdžius ar sulaikius, nustato kiekviena valstybė narė.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħażna ta' l-oġġetti waqt il-perjodu ta' sospensjoni tar-rilaxx jew detenzjoni għandhom jkunu stabbiliti minn kull Stat Membru.
English: CHAPTER V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: Provisions applicable to goods found to be counterfeit or pirated goods
Czech: Ustanovení vztahující se na zboží, o kterém bylo zjištěno, že jde o padělky nebo nedovolené napodobeniny
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na tovar, o ktorom sa zistí, že je falšovaný alebo pirátsky.
Polish: Przepisy dotyczące towarów uznanych za podrobione lub pirackie
Hungarian: A hamisított vagy kalóz árukra alkalmazható rendelkezések
Slovenian: Določbe o blagu, ki se izkaže za ponarejeno ali piratsko
Estonian: Võltsitud või piraatkaubaks tunnistatud kaupade suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro precēm, kas atzītas par viltotām precēm vai pirātprecēm
Lithuanian: Nuostatos, taikomos nustačius, kad prekės yra suklastotos ar piratinės
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għal oġġetti li jinstabu li jkunu oġġetti ffalzifikati jew pirati
English: The following in particular shall not be regarded as having such effect:
Czech: Tento účinek nemá zejména
Slovak: Za takéto opatrenie sa nebudú pokladať najmä nasledujúce opatrenia:
Polish: Następujące w szczególności nie są uznawane za mające ten sam skutek:
Hungarian: A következőket különösen nem lehet ilyen jellegű intézkedéseknek tekinteni:
Slovenian: Zlasti naslednji ukrepi ne bodo obravnavani kot ukrepi s takšnim učinkom:
Estonian: Sellist toimet avaldavaks ei peeta eelkõige järgmisi meetmeid:
Latvian: Par tādiem pasākumiem neuzskata šādas darbības:
Lithuanian: Toliau išdėstyti dalykai tokioms priemonėms nepriklauso:
Maltese: Dawn li ġejjin, b'mod partikolari ma għandhomx jitqiesu bħala li għandhom dan l-effett:
English: re-exporting the counterfeit or pirated goods in the unaltered state,
Czech: zpětný vývoz padělků nebo nedovolených napodobenin v nezměněném stavu,
Slovak: reexportovanie falšovaného alebo pirátskeho tovaru v nezmenenom stave,
Polish: powtórny wywóz towarów podrobionych lub pirackich w stanie niezmienionym,
Hungarian: a hamisított vagy kalóz áruk újrakivitele változatlan állapotban,
Slovenian: ponovni izvoz ponarejenega ali piratskega blaga v nespremenjenem stanju,
Estonian: võltsitud või piraatkaupade reeksportimine muutmata seisukorras,
Latvian: viltoto preču vai pirātpreču atpakaļizvešanu nemainītā veidā,
Lithuanian: visiškai nepakeistų suklastotų ar piratinių prekių reeksportas,
Maltese: l-esportazzjoni mill-ġdid ta' oġġetti ffalzifikati jew pirati fi stat mhux mibdul,
English: other than in exceptional cases, simply removing the trade marks which have been affixed to the counterfeit goods without authorization,
Czech: kromě výjimečných případů pouhé odstranění ochranných známek, které byly neoprávněně umístěny na padělky,
Slovak: v iných než výnimočných prípadoch jednoduché odstránenie ochrannej známky, ktorá bola pripevnená na falšovaný tovar bez oprávnenia,
Polish: poza wyjątkowymi przypadkami, usunięcie znaków towarowych, którymi towary podrobione zostały oznaczone bez upoważnienia,
Hungarian: kivételes esetektől eltekintve a védjegy egyszerű eltávolítása, amelyek a hamisított vagy kalóz árukon engedély nélkül vannak elhelyezve,
Slovenian: razen v izjemnih primerih preprosta odstranitev blagovnih znamk, ki so nepooblaščeno pritrjene na ponarejeno blago,
Estonian: lihtsalt kaubamärkide eemaldamine, mis on võltsitud kaubale ilma loata kinnitatud, välja arvatud erandjuhud,
Latvian: izņemot īpašus gadījumus preču zīmju likvidēšanu viltotajām precēm, kam tās pievienotas bez atļaujas,
Lithuanian: išskyrus išimtinius atvejus, paprastas prie suklastotų prekių be leidimo pritvirtintų prekių ženklų pašalinimas,
Maltese: ħlief f'każijiet eċċezzjonali, sempliċement billi jitneħħew it-trade marks li jkunu twaħħlu ma' l-oġġetti ffalzifikati mingħajr awtorizzazzjoni,
English: placing the goods under a different customs procedure.
Czech: propuštění zboží do jiného celního režimu.
Slovak: zaradenie tovaru do iného colného režimu.
Polish: poddanie towarów innej procedurze celnej.
Hungarian: az áruk más vámeljárás alá helyezése.
Slovenian: umestitev blaga v drugačen carinski postopek.
Estonian: teistsuguse tolliprotseduuri rakendamine kaupade suhtes.
Latvian: kādu citu muitas procedūru attiecināšanu uz precēm.
Lithuanian: skirtingos muitinės procedūros taikymas tokioms prekėms.
Maltese: li jitpoġġew oġġetti taħt proċedura differenti tad-dwana.
English: The counterfeit or pirated goods may be handed over to the exchequer.
Czech: Padělky nebo nedovolené napodobeniny mohou být přenechány ve prospěch státu.
Slovak: Falšované alebo pirátske tovary sa môžu odovzdať do štátnej pokladnice.
Polish: Towary podrobione lub pirackie mogą zostać przekazane na rzecz skarbu państwa.
Hungarian: A hamisított vagy kalóz áruk átadhatók az államkincstárnak.
Slovenian: Ponarejeno ali piratsko blago se lahko izroči državni blagajni.
Estonian: Võltsitud või piraatkaubad võib üle anda riigile.
Latvian: Viltotās preces vai pirātpreces var nodot valsts kasei.
Lithuanian: Suklastotos ar piratinės prekės gali būti perduotos valstybės iždui.
Maltese: L-oġġetti ffalzifikati jew pirati jistgħu jiġu mgħoddija lill-iskakkier.
English: In that event, paragraph 1 (a) shall apply.
Czech: V tomto případě se použije odst. 1 písm. a).
Slovak: Na taký prípad sa vzťahuje odsek 1 a).
Polish: W takim przypadku stosuje się ust. 1 lit a).
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdés a) pontját kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se uporabi odstavek 1(a).
Estonian: Sel juhul kohaldatakse lõike 1 punkti a.
Latvian: Tādā gadījumā piemēro šā panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomas šio straipsnio 1 dalies a punktas.
Maltese: F'dak il-każ, għandu japplika il-paragrafu 1 (a).
English: CHAPTER VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: The civil liability of the holder of a right shall be governed by the law of the Member State in which the goods in question were placed in one of the situations referred to in Article 1 (1) (a).
Czech: Občanskoprávní odpovědnost držitele práv upravují právní předpisy členského státu, v kterém se příslušné zboží ocitlo v některé ze situací uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a).
Slovak: Občianska zodpovednosť vlastníka práva sa riadi podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom bol príslušný tovar zaradený do niektorej zo situácií uvedených v článku 1 (1) a).
Polish: Odpowiedzialność cywilna posiadacza prawa regulowana jest prawem Państwa Członkowskiego, w którym dane towary znalazły się w jednej z sytuacji, określonych w art. 1 ust. 1 lit. a).
Hungarian: A jogosult polgári jogi felelősségét annak a tagállamnak a jogszabályai kell meghatározni, amelyben a kérdéses áruk az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt helyzetek valamelyikébe kerültek.
Slovenian: Civilnopravno odgovornost imetnika pravice ureja zakon države članice, v kateri se zadevno blago znajde v enem od položajev iz člena 1(1)(a).
Estonian: Õiguse valdaja tsiviilvastutust reguleeritakse selle liikmesriigi seaduse alusel, kus kõnealused kaubad asetati ühte artikli 1 lõike 1 punktis a märgitud olukordadest.
Latvian: Tiesību subjekta civiltiesisko atbildību regulē tās dalībvalsts likumi, kurā uz konkrētajām preces attiecas kāds no 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Teisės savininko civilinę atsakomybę reglamentuoja valstybės narės, kurioje yra 1 straipsnio 1 dalies a punkte apibūdintos prekės, įstatymai.
Maltese: IIr-responsabbilità ċivili tad-detentur ta' dritt hija rregolata mill-liġi ta' l-Istat Membru fejn l-oġġetti konċernati jkunu instabu f'waħda mis-sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 1(1)(a).
English: This Regulation shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na zboží neobchodní povahy v osobních zavazadlech cestujících v rámci mezí stanovených pro osvobození od cla.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na tovar nekomerčnej povahy v osobnej batožine cestujúcich v rámci obmedzenia ustanoveného s ohľadom na oslobodenie od colných poplatkov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do towarów nie przeznaczonych do handlu, znajdujących się w bagażu osobistym podróżującego, w granicach ustanowionych zgodnie z ulgą od cła.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható az utasok személyi poggyászában található nem kereskedelmi jellegű árukra, a vámmentességre vonatkozó korlátokon belül.
Slovenian: Ta uredba ne velja za blago nekomercialne narave, ki se nahaja v osebni prtljagi potnikov, v mejah, ki veljajo za oprostitev plačila carine.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata reisijate isiklikus pagasis sisalduvate mitteärilist laadi kaupade suhtes tollimaksust vabastamist sätestavates piirides.
Latvian: Šī regula neattiecas uz nekomerciālām precēm, kas ir ceļotāju personīgajā bagāžā tādā daudzumā, uz ko attiecas atbrīvojumi no muitas nodokļiem.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas keleivių asmeniniam bagažui priklausančioms nekomercinio pobūdžio prekėms, jei jos neviršija nustatyto neapmuitinamų prekių kiekio.
Maltese: Dan ir-Regolament ma japplikax għal oġġetti ta' natura mhux kummerċjali li jkunu jinsabu fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi fil-limiti stabbiliti fir-regoli Komunitarji fir-rigward ta' eżenzjoni mid-dazju.
English: Moreover, each Member State shall introduce penalties to apply in the event of infringements of Article 2.
Czech: Každý členský stát stanoví sankce pro případ porušení článku 2.
Slovak: Okrem toho každý členský štát zavedie pokuty, ktoré sa uplatnia v prípade porušenia článku 2.
Polish: Ponadto, każde Państwo Członkowskie wprowadza kary stosowane w przypadku naruszania art. 2.
Hungarian: Továbbá, az egyes tagállamok megfelelő szankciókat állapítanak meg, amelyeket a 2. cikk megsértése esetén alkalmaznak.
Slovenian: Poleg tega vsaka država članica uvede kazni, ki veljajo za kršitve člena 2.
Estonian: Lisaks sellele kehtestab iga liikmesriik artikli 2 rikkumise puhuks sanktsioonid.
Latvian: Turklāt katra dalībvalsts nosaka sodus, ko piemēro, ja tiek pārkāpts 2. pants.
Lithuanian: Be to, kiekviena valstybė narė numato bausmes, taikomas pažeidus 2 straipsnį.
Maltese: Barra dan, kull Stat Membru għandu jintroduċi pwieni li għandhom japplikaw f'każ ta' ksur ta' l-Artikolu 2.
English: Such penalties must be sufficiently severe to encourage compliance with the relevant provisions.
Czech: Tyto sankce musí být dostatečně přísné, aby vedly k dodržování příslušných ustanovení.
Slovak: Takéto pokuty musia byť dostatočne závažné, aby podporili dodržiavanie príslušných ustanovení.
Polish: Kary te muszą być wystarczająco surowe, aby sprzyjać zachowywaniu zgodności z niniejszymi przepisami.
Hungarian: Az ilyen szankcióknak kellően súlyosnak kell lenniük ahhoz, hogy előmozdítsák a vonatkozó rendelkezések betartását.
Slovenian: Takšne kazni morajo biti dovolj stroge, da spodbujajo ravnanje, skladno z ustreznimi predpisi.
Estonian: Sellised sanktsioonid peavad olema piisavalt karmid, et soodustada asjakohaste sätete järgimist.
Latvian: Šādiem sodiem jābūt pietiekami stingriem, lai veicinātu to, ka attiecīgos noteikumus ievēro.
Lithuanian: Tokios bausmės turi būti pakankamai griežtos, kad skatintų laikytis atitinkamų nuostatų.
Maltese: Dawn il-pwieni għandhom ikunu iebsin biżżejjed sabiex jinkoraġġixxu l-konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti.
English: The provisions necessary for the application of this Regualtion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 (3) and (4).
Czech: Nezbytná prováděcí ustanovení k tomuto nařízení se vydají postupem podle čl. 13 odst. 3 a 4.
Slovak: Ustanovenia potrebné pre uplatňovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 (3) a (4).
Polish: Przepisy niezbędne w celu stosowania niniejszego rozporządzenia są przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 ust. 3 i 4.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezéseket a 13. cikk (3) és (4) bekezdésében szabályozott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Predpise, potrebne za uporabo te uredbe, se sprejme v skladu s postopkom iz člena 13(3) in (4).
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud sätted võetakse vastu vastavalt artikli 13 lõigetes 3 ja 4 sätestatud korrale.
Latvian: Pasākumus šās regulas piemērošanai nosaka saskaņā ar 13. panta 3. un 4. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio reglamento taikymui būtinos nuostatos priimamos 13 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet neċessarji għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 13(3) u (4).
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený podle článku 247 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Komisii bude asistovať výbor zriadený podľa článku 247 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Komisja wspomagana jest przez Komitet ustanowiony na mocy art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A Bizottságot munkájában a 2913/92/EGK rendelet 247. cikke alapján felállított bizottság támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen v skladu s členom 247 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 247 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 247. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas, sudarytas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 247 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.