English: Whereas, in order to facilitate the marketing of fodder for processing and to enable the competent authorities to carry out the checks necessary for verifying entitlement to aid, contracts between processing undertakings and farmers should be concluded before delivery of the raw materials and lodged with the competent authorities before a certain date to enable them to know the expected volume of production;
French: considérant que, pour faciliter la commercialisation des fourrages à transformer et permettre aux autorités compétentes d'effectuer les contrôles nécessaires pour vérifier le droit à l'aide, il est nécessaire que les contrats conclus entre les entreprises et les agriculteurs soient établis avant la livraison des matières premières et déposés auprès des autorités compétentes avant une certaine date leur permettant de connaître le volume de la production prévisible;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění uvádění krmiv ke zpracování na trh a pro umožnění příslušným orgánům provádět kontroly nezbytné k ověření nároku na podporu je třeba, aby smlouvy mezi zpracovatelskými podniky a zemědělci byly uzavřeny před dodávkou krmných surovin a aby byly uloženy u příslušných orgánů do určitého data, aby orgány znaly očekávaný objem produkce;
Slovak: keďže, s cieľom uľahčiť obchodovanie s krmivom určeným na spracovanie a umožniť príslušným úradom vykonávať kontroly nevyhnutné na preverenie oprávnenosti na poskytovanie podpory, zmluvy medzi spracovateľskými podnikmi a farmármi sa musia uzatvárať pred dodaním surovín a predkladať príslušným úradom pred stanoveným dátumom tak, aby im umožnili oboznámiť sa s očakávaným objemom produkcie;
Polish: w celu ułatwienia wprowadzania do obrotu pasz podlegających przetworzeniu oraz umożliwienia właściwym władzom przeprowadzania kontroli niezbędnych dla sprawdzenia uprawnień do uzyskania pomocy konieczne jest, aby umowy między przedsiębiorstwami przetwórczymi i rolnikami były zawierane przed dostawą zielonki i dostarczane właściwym władzom przed określonym terminem, co pozwoli tym władzom poznać przewidywaną wielkość produkcji;
Hungarian: mivel - azzal a céllal, hogy a feldolgozásra szánt takarmány értékesítését megkönnyítsék és az illetékes hatóságoknak a támogatásra való jogosultság hitelesítéséhez szükséges ellenőrzések végrehajtását lehetővé tegyék - a feldolgozó vállalkozások és a gazdálkodók közötti szerződéseket a nyersanyagok szállítása előtt meg kell kötni, és azokat az illetékes hatóságoknak egy bizonyos időpont előtt be kell nyújtani, hogy azok megismerhessék a termelés várható mennyiségét;
Slovenian: ker je treba zato, da se olajša trženje krme za predelavo in omogoči pristojnim organom, da izvajajo preglede, ki so potrebni za preverjanje upravičenosti do pomoči, pred dostavo surovin skleniti pogodbe med predelovalnimi podjetji in kmeti ter jih pred določenim rokom predložiti pristojnim organom, da so seznanjeni s pričakovanim obsegom proizvodnje;
Estonian: hõlbustamaks töötlemiseks ettenähtud sööda turustamist ning võimaldamaks pädevatel asutustel läbi viia toetuse saamise õiguses veendumiseks vajalikke kontrolle, tuleks töötlemisettevõtete ja põllumajandustootjate vahelised lepingud sõlmida enne tooraine tarnimist ning esitada pädevatele asutustele enne teatavat kuupäeva, et võimaldada neil teada eeldatavat tootmismahtu;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu pārstrādei paredzētās rupjās lopbarības laišanu tirgū un ļautu kompetentajām iestādēm veikt pārbaudes, kas vajadzīgas, lai pārliecinātos par tiesībām uz atbalstu, līgumi pārstrādes uzņēmumu un lauksaimnieku starpā būtu jāslēdz pirms izejvielu piegādes un jāiesniedz kompetentajās iestādēs līdz noteiktam datumam, lai tās zinātu par gaidāmo produkcijas apjomu;
Lithuanian: kadangi tam, kad perdirbimui skirtus pašarus būtų lengviau parduoti ir kad kompetentingos institucijos galėtų atlikti teisės į pagalbą patikrinimus, prieš pristatant žaliavines medžiagas perdirbimo įmonės ir ūkininkai turėtų sudaryti sutartis ir iki tam tikros dienos pateikti jas kompetentingoms institucijoms, kad šios sužinotų galimą produkcijos apimtį;
Maltese: Billi, sabiex jiġi ffaċilitat it-tqegħid fis-suq ta' għalf għall-ipproċessar u sabiex l-awtoritajiet kompetenti jiġu mqegħdin f'pożizzjoni illi fiha jkunu jistgħu jwettqu l-kontrolli għall-ivverifikar ta' l-intitolament għall-għajnuna, il-kuntratti bejn l-intrapriżi illi jipproċessaw u l-bdiewa għandhom jiġu konklużi qabel il-konsenja tal-materjali mhux maħduma u ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti qabel ċerta data sabiex jiġu mqiegħda f'pożizzjoni illi jkunu jafu l-volum mistenni tal-produzzjoni;