FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: organization and personnel - the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organization.
Spanish: la organización y el personal; las funciones y responsabilidades del personal asociado a la gestión de los riesgos de accidentes graves en todos los niveles de organización.
Italian: organizzazione e personale: ruoli e responsabilità del personale addetto alla gestione della sicurezza ad ogni livello dell'organizzazione.
Portuguese: Organização e pessoal; atribuições e responsabilidades do pessoal no que se refere à gestão dos riscos de acidentes graves a todos os níveis da organização.
Dutch: de organisatie en het personeel - de taken en verantwoordelijkheden van het personeel dat op alle organisatorische niveaus bij het beheersen van de gevaren van zware ongevallen wordt betrokken.
Danish: Organisation og personale; roller og ansvar for det personale, der skal forebygge større uheld på alle niveauer i organisationen.
Swedish: Organisation och personal - roll- och ansvarsfördelning för de anställda som har uppgifter i samband med hanteringen av risker för allvarliga olyckshändelser, på alla nivåer i organisationen.
Finnish: Organisaatio ja henkilökunta; kaikkialla organisaatiotasolla suuronnettomuusvaarojen hallintaan osallistuvan henkilöstön tehtäviä ja vastuualueita.
Czech: organizace a zaměstnanci: úlohy a povinnosti zaměstnanců zapojených do kontroly hlavních rizik na všech úrovních organizace.
Slovak: organizácia a personál - úlohy a zodpovednosti personálu, ktorý je v riadení veľkých ohrození na všetkých úrovniach v organizácii.
Polish: organizacja i personel - rola i obowiązki personelu związanego z zarządzaniem w sprawie poważnego niebezpieczeństwa na wszystkich poziomach organizacji.
Hungarian: i. szervezet és személyzet — a szervezet minden szintjén a súlyos balesetek kezelésébe bevont személyzet szerepe és felelőssége.
Romanian: organizare și personal - rolurile și responsabilitățile personalului implicat în managementul pericolelor majore la toate nivelele organizației.
Estonian: korraldus ja töötajad - kõigil korraldustasemetel suurõnnetuste ohu juhtimisega seotud töötajate ülesanded ja kohustused.
Latvian: organizācija un personāls to visu līmeņu darbinieku uzdevumi un atbildība, kam ir jākoordinē rīcība nopietnu briesmu gadījumos.
Lithuanian: organizacines ir personalo: darbuotojų, dalyvaujančių visų lygių stambių avarijų pavojaus valdyme, vaidmuo ir pareigos.
Maltese: organizzazzjoni u personal - ir-rwoli u r-responsabilitajiet tal-personal involuti fl-immaniġġjar ta' aċċidenti serji fil-livelli kollha fl-organizzazzjoni.
English: The involvement of employees and, where appropri ate, subcontractors;
Latvian: Darbinieku un vajadzības gadījumā arī apakšuzņēmēju iesaistīšana;
English: Name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan.
French: Nom ou fonction du responsable des liaisons avec les autorités responsables du plan d'urgence externe
Spanish: Nombre o cargo de la persona responsable de la coordinación con la autoridad responsable del plan de emergencia externo.
Italian: Nome o funzione della persona incaricata del collegamento con l'autorità responsabile del piano di emergenza esterno.
Portuguese: Nome ou cargo da pessoa incumbida dos contactos com a autoridade responsável pelo plano de emergência externo;
Dutch: de naam of functie van de persoon die verantwoordelijk is voor de contacten met de voor het externe noodplan verantwoordelijke autoriteiten,
Danish: Navn og stilling på den person, der er ansvarlig for forbindelsen med den myndighed, hvorunder den eksterne beredskabsplan hører.
Swedish: Namn eller befattning på den person som ansvarar för kontakten med de myndigheter som har ansvaret för den externa planen för räddningsinsatser.
Finnish: Sen henkilön nimi ja tehtävät, joka vastaa yhteyksistä ulkoisesta pelastussuunnitelmasta vastaaviin viranomaisiin.
Czech: Jméno nebo funkce osoby odpovídající za spojení s orgány odpovědnými za vnější havarijní plán.
Slovak: Meno a funkcia osoby, ktorá zodpovedá za nadviazanie kontaktu s orgánom, ktorá zodpovedá za externý núdzový plán.
Polish: Nazwisko i stanowisko osoby odpowiedzialnej za łączność z organami odpowiedzialnymi za zewnętrzne plany operacyjno-ratowniczy.
Hungarian: A külső vészhelyzeti tervért felelős hatóságokkal való kapcsolattartásért felelős személyek neve és beosztása.
Romanian: Numele și funcția persoanei care are responsabilitatea de a menține legătura cu autoritatea responsabilă pentru planul de urgență extern.
Bulgarian: Име или позиция на лицето, което отговаря за свързването с властите, отговорни за плана за извънредна ситуация извън предприятието.
Estonian: Selle isiku nimi või ametikoht, kelle ülesanne on pidada ühendust asutusega, mis vastutab käitisevälise hädaabiplaani eest.
Latvian: Tās personas vārds un amats, kurai uzdots uzturēt sakarus ar iestādi, kas atbild par ārējo operatīvās rīcības plānu.
Lithuanian: pavardė ir pareigos asmens, atsakingo už ryšius su kompetentinga institucija, kuri atsako už išorės avarinius planus.
Maltese: L-isem jew il-kariga tal-persuna li jkollha responsabilità li tikkollabora ma' l-awtorità responsabbli għall-pjan ta' emerġenza estern.
English: Arrangements for providing assistance with off-site mitigatory action.
French: Dispositions visant à soutenir les mesures palliatives prises hors site
Spanish: Medidas para prestar asistencia a las operaciones paliativas externas.
Italian: Disposizioni per coadiuvare l'esecuzione delle misure di intervento adottate all'esterno del sito.
Portuguese: Disposições destinadas a apoiar as medidas paliativas tomadas no exterior do local.
Dutch: de regelingen voor de verlening van steun aan externe bestrijdingsmaatregelen.
Danish: Aftaler om at yde bistand med uheldsbegrænsende foranstaltninger uden for virksomheden.
Swedish: Rutiner för att lämna stöd vid insatser som gjorts utanför verksamhetens område.
Finnish: Millä tavalla alueen ulkopuolella tehtäviä pelastustoimia tuetaan.
Czech: Opatření k podpoře nápravných opatření mimo pracoviště.
Slovak: Opatrenia na poskytnutie pomoci pri zmiernení havárie mimo podniku.
Polish: Dokonanie ustaleń dotyczących udzielania pomocy podczas przeprowadzania działań łagodzących poza terenem zakładu.
Hungarian: A külső kárenyhítő intézkedésekhez nyújtott segítségre vonatkozó rendelkezések.
Romanian: Măsuri pentru acordarea de ajutor prin acțiuni externe.
Bulgarian: Мерки за осигуряване на помощ при действия извън предприятието за потушаване на опасността.
Estonian: Väljaspool käitise territooriumi võetavate tagajärgede leevendamise meetme toetamise kord.
Latvian: Kārtība, kādā sniedzama palīdzība seku mazināšanas darbībām ārpus uzņēmuma.
Lithuanian: planai, kaip teikti pagalbą vykdant pasekmes švelninančius veiksmus už teritorijos ribų.
Maltese: (ġ) Arranġamenti biex tkun provduta għajnuna b'azzjoni ta' mitigazzjoni lil hinn mis-sit.
English: Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures.
French: Dispositions prises pour être informé rapidement d'incidents éventuels et procédures d'alerte et d'appel des secours
Spanish: Medidas para recibir una información rápida de los incidentes y procedimientos de alerta y movilización de ayuda.
Italian: Disposizioni adottate per essere informati tempestivamente degli eventuali incidenti; modalità di allarme e richiesta di soccorsi.
Portuguese: Disposições para a recepção de avisos imediatos dos eventuais incidentes e procedimentos de alerta e chamada de socorros;
Dutch: de regelingen om snel op de hoogte te worden gesteld van eventuele voorvallen en alarmerings- en oproepprocedures,
Danish: Foranstaltninger til hurtigt at modtage meddelelse om uheld samt procedurer for alarmering og anmodning om indsats.
Swedish: Åtgärder för att snabbt mottaga information om eventuella tillbud, larmförfaranden och nödanrop.
Finnish: Millä tavalla mahdollisista onnettomuuksista saadaan tieto nopeasti, miten hälytykset annetaan ja miten apua kutsutaan.
Czech: Opatření pro rychlé informování o případné nehodě a poplašné a výstražné postupy.
Slovak: Opatrenia na získanie včasného varovania o incidente, a na pohotovostné postupy.
Polish: Dokonanie ustaleń dotyczących wczesnych ostrzeżeń o wypadkach oraz procedur dotyczących alarmowania i wzywania pomocy.
Hungarian: A váratlan eseményekről történő korai figyelmeztetés fogadására, riadóztatásra és értesítési eljárásokra vonatkozó rendelkezések.
Romanian: Măsuri pentru primirea unor avertismente rapide cu privire la incidente, precum și pentru procedurile de alertă.
Bulgarian: Мерки за получаване на ранно предупреждение за произшествия и процедури за готовност и свикване.
Estonian: Õnnetusjuhtumitest varase hoiatamise kord ning häire andmise ja abi kutsumise kord.
Latvian: Kārtība, kādā laikus tiek saņemti brīdinājumi par starpgadījumiem, kā arī trauksmes izziņošanas un izsaukumu procedūras.
Lithuanian: planai, kaip gauti anksti pranešimą apie įvykį ir kokia turėtų būti pavojaus skelbimo ir atšaukimo tvarka.
Maltese: Arranġamenti biex wieħed jirċievi twissija minn qabel dwar aċċidenti, u proċeduri ta' allarm u sejħat.
English: Arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan.
French: Dispositions visant à coordonner les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du plan d'urgence externe
Spanish: Medidas para coordinar los recursos necesarios para aplicar el plan de emergencia externa.
Italian: Misure di coordinamento delle risorse necessarie per l'attuazione del piano di emergenza esterno.
Portuguese: Disposições relativas à coordenação dos recursos necessários à execução do plano de emergência externo;
Dutch: de regelingen voor de coördinatie van de middelen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het externe noodplan,
Danish: Foranstaltninger til koordinering af de ressourcer, der kræves til at gennemføre den eksterne beredskabsplan.
Swedish: Åtgärder för samordning av de resurser som behövs för att tillämpa den externa planen för räddningsinsatser.
Finnish: Miten ulkoisen pelastussuunnitelman toteuttamiseksi tarvittavat voimavarat sovitetaan yhteen.
Czech: Opatření pro koordinaci prostředků, které jsou nezbytné k provedení vnějšího havarijního plánu.
Slovak: Opatrenia na koordináciu zdrojov potrebných na vykonanie externého núdzového plánu.
Polish: Dokonanie ustaleń dotyczących koordynacji środków niezbędnych do wprowadzenia w życie zewnętrznych planów operacyjno - ratowniczych.
Hungarian: A külső vészhelyzeti terv végrehajtásához szükséges források koordinálására vonatkozó rendelkezések.
Romanian: Măsuri pentru coordonarea resurselor necesare pentru punerea în aplicare a planului de urgență extern.
Bulgarian: Мерки за координиране на необходимите средства за прилагането на плана за извънредна ситуация извън предприятието.
Estonian: Käitisevälise ohuolukorra plaani lahendamise rakendamiseks vajalike ressursside koordineerimise kord.
Latvian: Kārtība, kādā tiek koordinēti ārējā operatīvās rīcības plāna piemērošanai vajadzīgie resursi.
Lithuanian: planai, kaip koordinuoti resursus, būtinus išorės avariniams planams įgyvendinti.
Maltese: (ċ) Arranġamenti biex ikunu ko-ordinati r-riżorsi meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjan ta' emerġenza esterna.
English: Arrangements for providing assistance with on-site mitigatory action.
French: Dispositions visant à soutenir les mesures palliatives prises sur le site
Spanish: Medidas para prestar asistencia en las operaciones paliativas in situ.
Italian: Disposizioni adottate per fornire assistenza con le misure di intervento adottate all'interno del sito.
Portuguese: Disposições destinadas a apoiar as medidas paliativas tomadas no local;
Dutch: de regelingen voor de verlening van steun aan bestrijdingsacties op het terrein,
Danish: Foranstaltninger til at yde bistand med de uheldsbegrænsende foranstaltninger på virksomheden.
Swedish: Åtgärder för stöd med begränsningsåtgärder inom verksamhetens område.
Finnish: Miten alueella toteutettuja pelastustoimia tuetaan.
Czech: Opatření k podpoře nápravných opatření na pracovišti
Slovak: Opatrenia na poskytnutie pomoci pri zmiernení havárie v podniku.
Polish: Dokonanie ustaleń dotyczących udzielania pomocy podczas przeprowadzania działań łagodzących poza terenem zakładu.
Hungarian: A helyszíni kárenyhítő intézkedésekhez történő segítségnyújtásra vonatkozó rendelkezések.
Romanian: Măsuri pentru acordarea de sprijin prin acțiuni interne.
Bulgarian: Мерки за предоставяне на помощ при действия вътре в предприятието за потушаване на опасността.
Estonian: Käitise territooriumil võetava tagajärgede leevendamise meetme toetamise kord.
Latvian: Kārtība, kādā sniedzama palīdzība seku mazināšanas darbībām uzņēmumā.
Lithuanian: planai, kaip teikti pagalbą vykdant pasekmes švelninančius veiksmus objekto teritorijoje.
Maltese: Arranġamenti biex tingħata għajnuna b'azzjoni ta' mitigazzjoni fuq is-sit.
English: Arrangements for off-site mitigatory action.
French: Dispositions concernant les mesures palliatives à prendre hors site
Spanish: Medidas para operaciones paliativas externas.
Italian: Misure di intervento da adottare all'esterno del sito.
Portuguese: Disposições relativas às medidas paliativas a tomar no exterior do local;
Dutch: de regelingen voor de bestrijdingsacties buiten het terrein,
Danish: Uheldsbegrænsende foranstaltninger uden for virksomheden.
Swedish: Räddningstjänståtgärder utanför verksamhetens område.
Finnish: Miten alueen ulkopuolella toteutetaan pelastustoimia.
Czech: Opatření k podpoře nápravných opatření mimo pracoviště.
Slovak: Opatrenie na zmiernenie havárie mimo podniku.
Polish: Dokonanie ustaleń dotyczących działań łagodzących poza terenem zakładu.
Hungarian: A helyszínen kívüli kárenyhítő intézkedésekre vonatkozó rendelkezések.
Romanian: Măsuri pentru acțiuni externe de rezolvare a situației.
Bulgarian: Мерки за потушаване на опасността извън обекта.
Estonian: Väljaspool käitise territooriumi tagajärgede leevendamise meetme võtmise kord.
Latvian: Kārtība, kādā veicamas seku mazināšanas darbības ārpus uzņēmuma.
Lithuanian: pasekmes švelninančių veiksmų planai už teritorijos ribų.
Maltese: Arranġamenti għal azzjoni ta' mitigazzjoni lil hinn mis-sit.
English: Arrangements for providing the public with specific information relating to the accident and the behaviour which it should adopt.
French: Dispositions visant à fournir au public des informations spécifiques relatives à l'accident et à la conduite à tenir
Spanish: Medidas para facilitar al público información específica sobre el accidente y el comportamiento que debe observar.
Italian: Disposizioni adottate per fornire alla popolazione informazioni specifiche relative all'incidente e al comportamento da adottare.
Portuguese: Disposições destinadas a prestar ao público informações específicas relacionadas com o incidente e o comportamento que deverá adoptar nestas circunstâncias;
Dutch: de regelingen voor het verstrekken van specifieke informatie aan het publiek over het voorval en de te volgen gedragslijn,
Danish: Foranstaltninger til at forsyne offentligheden med specifikke oplysninger om uheldet og om, hvordan den bør forholde sig.
Swedish: Åtgärder för att allmänheten skall få särskild information om olyckan och om det uppträdande som skall iakttas.
Finnish: Miten väestölle annetaan tarkkoja tietoja onnettomuudesta ja millaista käyttäytymistä väestön pitäisi noudattaa.
Czech: Opatření pro poskytnutí konkrétních informací pro veřejnost o havárii a o tom, jak by se veřejnost měla chovat.
Slovak: Opatrenia na informovanie verejnosti ohľad havárie a ako sa má zachovať.
Polish: Dokonanie ustaleń dotyczących dostarczania opinii publicznej określonych informacji na temat awarii oraz sposobu w jaki należy się zachować w czasie awarii.
Hungarian: A lakosságnak a balesettel kapcsolatos információkkal való ellátására és az általuk követendő magatartásra vonatkozó rendelkezések.
Romanian: Măsuri pentru oferirea de informații specifice publicului, referitoare la accident și la conduita pe care trebuie să o adopte.
Bulgarian: Мерки за предоставяне на специфична информация на обществеността, отнасяща се до аварията и какво поведение да следва да се възприеме.
Estonian: Õnnetust käsitleva asjaomase teabe üldsusele edastamise ja üldsuse õigest käitumisest teavitamise kord.
Latvian: Kārtība, kādā sabiedrībai sniedzama īpašā informācija attiecībā uz nelaimes gadījumu un atbilstošu rīcību nelaimes gadījuma gadījumā.
Lithuanian: planai, kaip teikti visuomenei konkrečią informaciją apie įvykį ir apie tai, kaip ji turėtų elgtis.
Maltese: Arranġamenti biex il-pubbliku jingħata informazzjoni speċifika dwar l-aċċident u l-imġieba li dan għandu jsegwi.
English: the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
French: l'interruption des services d'eau potable, d'électricité, de gaz, de téléphone pendant plus de 2 heures (personnes × heures): la valeur est au moins égale à 1 000.
Spanish: interrupción de los servicios de agua potable, electricidad, gas o teléfono durante más de 2 h (personas × horas): el producto es igual o superior a 1 000.
Italian: l'interruzione dei servizi di acqua potabile, elettricità, gas, telefono per oltre 2 ore (persone moltiplicate per le ore): il risultato è almeno pari a 1 000.
Portuguese: interrupção dos serviços de água potável, electricidade, gás, telefone durante mais de 2 horas (pessoas × horas): o valor deverá ser, pelo menos, igual a 1 000.
Dutch: onderbreking van de voorziening van drinkwater, elektriciteit of gas of van het telefoonverkeer gedurende meer dan twee uur met een aantal mensuren van ten minste 1 000.
Danish: afbrydelse af forsyningen med drikkevand, elektricitet og gas samt af telefonen i over to timer (personer × timer): værdi mindst 1 000.
Swedish: Avbrott i telefonförbindelser eller vatten-, el- eller gasförsörjning under mer än två timmar (personer × timmar): värdet skall vara åtminstone 1 000.
Finnish: juomavesi, sähkö, kaasu tai puhelin on ollut poikki yli kaksi tuntia (henkilöä×tuntia): luvun on oltava vähintään 1 000.
Czech: přerušení dodávek pitné vody, elektřiny, plynu nebo telefonického spojení po dobu delší než 2 hodiny (osoby × hodiny): hodnota nejméně 1 000.
Slovak: prerušenie dodávky pitnej vody, elektrickej energie, plynu alebo telefónnych služieb na viac ako 2 hodiny (osoby x hodiny), ak hodnota je minimálne 1000.
Polish: przerwą w dostawie wody pitnej, prądu, gazu lub łączności telefonicznej przez co najmniej 2 godziny (osoby × godziny): wartość - co najmniej 1000.
Hungarian: a több mint két órán keresztül megszakított ivóvíz-, elektromosság-, gáz- vagy telefon-szolgáltatás (személy x óra) értéke, legalább 1000.
Estonian: joogivee, elektri, gaasi või telefoniteenuste katkemine rohkem kui 2 tunniks (inimeste arv × tundide arv): korrutis vähemalt 1000.
Latvian: dzeramā ūdens, elektrības vai gāzes padeves, vai arī telefonu sakaru pārtraukšana ilgāk par 2 stundām (cilvēki × stundas): iznākums ir vismaz 1000.
Lithuanian: geriamojo vandens, elektros, dujų ir telefono paslaugų nutraukimas daugiau kaip dviem valandoms (asmenys x valandų): mažiausiai 1000.
Maltese: l-interruzzjoni ta' servizzi ta' l-ilma tax-xorb, elettriku, gass jew telefon għal aktar minn sagħtejn (persuni × sigħat): il-valur ikun minn ta' lanqas 1 000.
English: 0,5 ha or more of a habitat of environmental or conservation importance protected by leg islation,
Latvian: 0,5 ha vai vairāk dzīvotnes, kas dabas aizsardzības vai saglabāšanas nozīmes dēļ aizsargāta ar likumu,
English: damage to property outside the establishment: at least ECU 0,5 million.
French: Dommages matériels à l'extérieur de l'établissement: à partir de 0,5 million d'écus.
Spanish: Daños materiales fuera del establecimiento: a partir de 0,5 millones de ecus.
Italian: danni materiali all'esterno dello stabilimento: a partire da 0,5 milioni di ECU.
Portuguese: Danos materiais no exterior do estabelecimento: a partir de 0,5 milhão de ecus.
Dutch: materiële schade buiten de inrichting: vanaf 0,5 miljoen ecu.
Danish: materielle skader uden for virksomheden: mindst 0,5 mio. ECU.
Swedish: Materiella skador utanför verksamheten: mer än 0,5 miljoner ecu.
Finnish: tuotantolaitoksen ulkopuoliset aineelliset vahingot: vähintään 0,5 miljoonaa ecua.
Czech: škoda na majetku mimo závod: nejméně 0,5 milionu ECU.
Slovak: poškodenie majetku mimo podniku minimálne 0,5 milióna ECU.
Polish: zniszczenie własności poza terenem zakładu: co najmniej 0,5 mln ECU.
Hungarian: a vagyoni kár az üzemen kívül: legalább 0,5 millió ECU értékben.
Estonian: kahju väljaspool käitist asuvale varale: vähemalt 0,5 miljonit eküüd,
Latvian: kaitējums īpašumam ārpus uzņēmuma: vismaz par ECU 0,5 miljoniem,
Maltese: ħsara fuq proprjetà barra l-istabbiliment: għal ta' lanqas 0,5 miljun ECU.
English: the immediate environment of the establishment (elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof).
French: l'environnement immédiat de l'établissement (éléments susceptibles de causer un accident majeur ou d'aggraver ses conséquences).
Spanish: entorno inmediato del establecimiento (elementos capaces de causar un accidente grave o de agravar sus consecuencias).
Italian: l'ambiente immediatamente circostante lo stabilimento (elementi che potrebbero causare un incidente rilevante o aggravarne le conseguenze).
Portuguese: Área circundante do estabelecimento (elementos susceptíveis de causar um acidente grave ou de agravar as suas consequências).
Dutch: de onmiddellijke omgeving van de inrichting (omstandigheden die een zwaar ongeval kunnen veroorzaken of de gevolgen ervan ernstiger kunnen maken).
Danish: virksomhedens nærmeste omgivelser (forhold, der kan forårsage et større uheld eller forværre følgerne heraf).
Swedish: Verksamhetens omedelbara omgivning (faktorer som kan ge upphov till en allvarlig olyckshändelse eller förvärra följderna av den).
Finnish: tuotantolaitoksen välitön ympäristö (seikat, jotka voivat aiheuttaa suuronnettomuuksia tai pahentaa niiden seurauksia).
Slovak: okamžité prostredie podniku (prvky schopné spôsobiť veľkú haváriu alebo zhoršiť jej účinky.
Polish: najbliższe otoczenie zakładu (części składowe mogące spowodować poważne awarie lub pogłębić ich skutki).
Hungarian: az üzem közvetlen környezete (azok a tényezők, amelyek súlyos balesetet okozhatnak vagy annak következményeit súlyosbíthatják).
Slovenian: neposredno okolico organizacije (dejavniki, ki lahko povzročijo večjo nesrečo ali hujše posledice le-te).
Romanian: condițiile de mediu din imediata vecinătate a entității (elemente care pot provoca accidente majore sau agrava consecințele acestora).
Bulgarian: непосредствената околна среда на предприятието (елементи, които могат да причинят голяма авария или да влошат последствията от нея);
Estonian: käitise vahetu ümbrus (asjaolud, mis võivad põhjustada suurõnnetuse või süvendada selle tagajärgi).
Lithuanian: objekto betarpiška aplinka (elementai, galintys sukelti stambią avariją arba pabloginti jos pasekmes).
Maltese: (ġ) l-ambjent immedjat ta' l-istabbiliment (elementi li jistgħu jikkawżaw aċċidenti serji jew li jaggravaw il-konsegwenzi tiegħu).
English: HOWLINList of Annexes
French: HOWLINListe des annexes