FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term of validity of import and export licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: La période de validité des certificats d'importation et d'exportation et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29.
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 29 festgelegt.
Spanish: El período de validez de los certificados de importación y de exportación y las demás normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: Il periodo di validità dei titoli di importazione e di esportazione e le altre modalità di applicazione del presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados de importação ou de exportação e as demais regras de execução do presente artigo serão adoptados de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º
Dutch: De geldigheidsduur van de in- en uitvoercertificaten en de overige bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Import- og eksportlicensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Import- och exportlicensernas giltighetstid och övriga tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Tuonti- ja vientitodistusten voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta vahvistetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών και οι λοιποί κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 29.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1 (2).
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los tipos de los derechos del arancel aduanero común se aplicarán a los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 si applicano le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum são aplicáveis aos produtos a que se refere o nº 2 do artigo 1º
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter.
Swedish: Om inte annat följer av den här förordningen, skall tullsatserna i den gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som avses i artikel 1.2.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tulleja, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, επί των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, εφαρμόζονται οι δασμολογικοί συντελεστές του κοινού δασμολογίου.
English: A minimum import price for the 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000 marketing years shall be fixed for the products listed in Annex II.
French: En ce qui concerne les produits figurant à l'annexe II, un prix minimal à l'importation est fixé pour les campagnes 1997/1998, 1998/1999 et 1999/2000.
German: Für die in Anhang II genannten Erzeugnisse wird für die Wirtschaftsjahre 1997/98, 1998/99 und 1999/2000 ein Mindesteinfuhrpreis eingeführt.
Spanish: En el caso de los productos incluidos en el Anexo II, se fijará un precio de importación mínimo para las campañas de 1997/98, 1998/99 y 1999/2000.
Italian: Per quanto riguarda i prodotti che figurano nell'allegato II, è stabilito un prezzo minimo all'importazione per le campagne 1997/1998, 1998/1999 e 1999/2000.
Portuguese: Em relação aos produtos constantes do anexo II, será fixado um preço mínimo de importação para as campanhas de 1997/1998, 1998/1999 e 1999/2000.
Dutch: Voor de in bijlage II genoemde producten wordt voor de verkoopseizoenen 1997, 1998 en 1999 een minimumprijs bij invoer vastgesteld.
Danish: Der anvendes for produktionsårene 1997/98, 1998/99 og 1999/2000 en minimumsimportpris for de i bilag II opførte produkter.
Swedish: Såvitt avser de produkter som återfinns i bilaga II skall ett minimipris vid import fastställas för regleringsåren 1997/98, 1998/99 och 1999/2000.
Finnish: Liitteessä II luetelluille tuotteille vahvistetaan vähimmäistuontihinta markkinointivuosiksi 1997/1998, 1998/1999 ja 1999/2000.
English: The minimum import price shall be determined having regard in particular to:
French: Ce prix est établi compte tenu notamment:
Spanish: El precio mínimo de importación se establecerá teniendo en cuenta, en particular:
Italian: Il prezzo minimo all'importazione è stabilito tenendo conto in particolare:
Portuguese: O preço será estabelecido em função, nomeadamente:
Dutch: Bij de vaststelling van deze prijs wordt met name rekening gehouden met:
Danish: Denne pris beregnes især under hensyntagen til:
Swedish: Detta pris skall fastställas med särskild hänsyn till
Finnish: Vähimmäistuontihinnan määräämisessä otetaan huomioon erityisesti:
English: Where the minimum import price is not observed, a countervailing charge in addition to customs duty shall be imposed, based on the prices of the main supplier third countries.
French: Si le prix minimal à l'importation n'est pas respecté, une taxe compensatoire, calculée sur la base des prix pratiqués par les principaux pays tiers fournisseurs, est applicable en sus du droit de douane.
German: Wird der Mindesteinfuhrpreis nicht eingehalten, so ist zusätzlich zum Zollsatz eine Ausgleichsabgabe zu entrichten, die auf der Grundlage der von den wichtigsten Lieferdrittländern angewendeten Preise berechnet wird.
Spanish: Si no se respeta el precio mínimo de importación, se aplicará, además del derecho de aduana, un gravamen compensatorio calculado sobre la base de los precios practicados por los principales terceros países suministradores.
Italian: Qualora il prezzo minimo all'importazione non sia rispettato, in aggiunta al dazio doganale si applica una tassa compensativa calcolata sulla base dei prezzi praticati dai principali paesi terzi fornitori.
Portuguese: Se o preço mínimo de importação não for respeitado, será aplicável, para além do direito aduaneiro, um direito compensatório calculado com base nos preços praticados pelos principais países terceiros fornecedores.
Dutch: Wanneer de minimumprijs bij invoer niet in acht wordt genomen, is bovenop het douanerecht een compenserende heffing verschuldigd die wordt berekend op basis van de prijzen die worden toegepast door de voornaamste derde landen die de betrokken producten leveren.
Danish: Overholdes minimumsimportprisen ikke, opkræves foruden tolden en udligningsafgift, der beregnes på grundlag af de priser, der anvendes af de vigtigste leverandørtredjelande.
Swedish: Om minimipriset vid import inte respekteras skall en utjämningsavgift påföras, utöver tullen, som skall beräknas på grundval av de priser som tillämpas av de tredje länder som är de viktigaste leverantörsländerna.
Finnish: Jos vähimmäistuontihintaa ei noudateta tullin lisäksi, sovelletaan tärkeimpien kolmansien maiden tavarantoimittajien noudattamien hintojen perusteella laskettavaa tasausmaksua.
Greek: Εάν δεν τηρηθεί η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή, επιβάλλεται, επιπλέον του δασμού, και αντισταθμιστικός φόρος που υπολογίζεται βάσει των τιμών στις κυριότερες τρίτες χώρες εφοδιασμού.
English: The minimum import price for dried grapes shall be fixed before the beginning of the marketing year.
French: Le prix minimal à l'importation des raisins secs est fixé avant le début de la campagne.
German: Der Mindesteinfuhrpreis für getrocknete Weintrauben wird vor Beginn des Wirtschaftsjahres festgesetzt.
Spanish: El precio mínimo de importación para las pasas se fijará antes del inicio de la campaña.
Italian: Il prezzo minimo all'importazione per le uve secche è stabilito prima dell'inizio della campagna.
Portuguese: O preço mínimo de importação das uvas secas é fixado antes do início de campanha.
Dutch: De minimumprijs bij invoer voor krenten en rozijnen wordt vóór het begin van het verkoopseizoen vastgesteld.
Danish: Minimumsimportprisen for tørrede druer fastsættes inden produktionsårets begyndelse.
Swedish: Minimipriset vid import för torkade druvor skall fastställas före regleringsårets ingång.
Finnish: Kuivattujen viinirypäleiden vähimmäistuontihinta vahvistetaan ennen markkinointivuoden alkua.
Greek: Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή για τη σταφίδα ορίζεται πριν την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
English: A minimum import price shall be fixed for currants and for other dried grapes.
French: Ce prix doit être fixé pour les raisins secs de Corinthe et pour les autres raisins secs.
German: Dieser Preis muß für Korinthen und für die übrigen getrockneten Weintrauben festgesetzt werden.
Spanish: Se deberá fijar un precio mínimo de importación para las pasas de Corinto y las demás pasas.
Italian: Tale prezzo deve essere stabilito per le uve secche di Corinto e per le altre uve secche.
Portuguese: O preço deve ser fixado para as uvas secas de Corinto e para as outras uvas secas.
Dutch: Er moet een afzonderlijke minimumprijs bij invoer worden vastgesteld voor krenten en voor rozijnen.
Danish: Der skal fastsættes en minimumsimportpris for korender og for andre tørrede druer.
Swedish: Detta pris skall fastställas för korinter och övriga torkade druvor.
Finnish: Kuivatuille korinteille ja muille kuivatuille viinirypäleille on vahvistettava vähimmäistuontihinta.
Greek: Ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή πρέπει να ορισθεί για την κορινθιακή σταφίδα και για τις λοιπές σταφίδες.
English: For each of the two groups of products, that price may be fixed for products in immediate packing of a net weight to be determined and for products in immediate packing of a net weight exceeding that weight.
French: Il peut, dans le cas de chacun des deux groupes, être fixé pour les produits en emballages immédiats d'un poids net à déterminer et pour les produits en emballages immédiats d'un poids net supérieur à ce poids.
German: Für jede der beiden Erzeugnisgruppen kann er für Erzeugnisse in unmittelbaren Umschließungen mit einem noch zu bestimmenden Eigengewicht und für Erzeugnisse in unmittelbaren Umschließungen mit einem über diesem Gewicht liegenden Eigengewicht festgesetzt werden.
Spanish: Para cada uno de los dos grupos de productos, el precio mínimo de importación podrá fijarse para los productos en envases inmediatos de un peso neto por determinar y para los productos en envases inmediatos de un peso neto superior a dicho peso.
Italian: Per ciascuno dei due gruppi, esso può essere stabilito per i prodotti presentati in imballaggio immediato di peso netto da determinare e per i prodotti presentati in imballaggio immediato di peso netto superiore a tale peso.
Portuguese: Para cada um dos dois grupos, o preço pode ser fixado para os produtos em embalagens de uso imediato com um peso líquido a determinar e para os produtos em embalagens de uso imediato com um peso líquido superior àquele peso.
Dutch: Voor elk van beide producten kan de minimumprijs bij invoer worden vastgesteld voor producten in onmiddellijke verpakking met een nader vast te stellen nettogewicht en voor producten in onmiddellijke verpakking met een hoger nettogewicht.
Danish: For hver af de to produktgrupper kan minimumsimportprisen fastsættes for produkter i detailsalgsemballage med en nettovægt, der skal fastlægges nærmere, og for produkter i detailsalgsemballage med en større nettovægt.
Swedish: Det kan, för var och en av dessa två grupper, fastställas för produkter i detaljhandelsförpackning med en nettovikt som skall bestämmas och för produkter i detaljhandelsförpackning med en nettovikt som överstiger denna vikt.
Finnish: Kummankin ryhmän osalta vähimmäistuontihinta voidaan vahvistaa tuotteille, joiden yksittäisen pakkauksen nettopaino määritellään, ja tuotteille, joiden yksittäisen pakkauksen nettopaino on suurempi kuin tämä määriteltävä paino.
Greek: Για καθεμία από τις δύο αυτές ομάδες, η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή δύναται να καθορισθεί για τα προϊόντα σε άμεση συσκευασία καθαρού βάρους που απομένει να ορισθεί και για τα προϊόντα σε άμεση συσκευασία καθαρού βάρους μεγαλύτερου του εν λόγω βάρους.
English: The minimum import price for processed cherries shall be fixed before the beginning of the marketing year.
French: Le prix minimal à l'importation des cerises transformées est fixé avant le début de la campagne de commercialisation.
German: Der Mindesteinfuhrpreis für verarbeitete Kirschen wird vor Beginn des Wirtschaftsjahres festgesetzt.
Spanish: El precio mínimo de importación para las cerezas transformadas se fijará antes del inicio de la campaña de comercialización.
Italian: Il prezzo minimo all'importazione per le ciliegie trasformate è stabilito prima dell'inizio della campagna di commercializzazione.
Portuguese: O preço mínimo de importação das cerejas transformadas é fixado antes do início da campanha de comercialização.
Dutch: De minimumprijs bij invoer voor verwerkte kersen wordt vóór het begin van het verkoopseizoen vastgesteld.
Danish: Minimumsimportprisen for forarbejdede kirsebær fastsættes inden produktionsårets begyndelse.
Swedish: Minimipriset vid import av bearbetade körsbär skall fastställas före regleringsårets ingång.
Finnish: Jalostettujen kirsikoiden vähimmäistuontihinta vahvistetaan ennen markkinointivuoden alkua.
Greek: Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή για τα μεταποιημένα κεράσια ορίζεται πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
English: The price may be fixed for products in immediate packing of a determined net weight.
French: Il peut être fixé pour les produits en emballages immédiats d'un poids net déterminé.
German: Er kann für Erzeugnisse in unmittelbaren Umschließungen mit einem bestimmten Eigengewicht festgesetzt werden.
Spanish: El precio podrá fijarse para los productos en envases inmediatos de un peso neto determinado.
Italian: Esso può essere stabilito per i prodotti in imballaggi immediati aventi un peso netto determinato.
Portuguese: O preço pode ser fixado para os produtos apresentados em embalagens de uso imediato com um peso líquido determinado.
Dutch: De prijs kan worden vastgesteld voor producten in onmiddellijke verpakking met een bepaald nettogewicht.
Danish: Prisen kan fastsættes for produkter i detailsalgsemballage med en nærmere fastlagt nettovægt.
Swedish: Det får fastställas för produkter i detaljhandelsförpackning med en bestämd nettovikt.
Finnish: Hinta voidaan vahvistaa tuotteille, joiden yksittäisen pakkauksen nettopaino on määritelty.
Greek: Η τιμή δύναται να καθορισθεί για τα προϊόντα σε άμεση συσκευασία ορισμένου καθαρού βάρους.
English: The minimum import price to be observed for dried grapes shall be that applicable on the day of importation.
French: Le prix minimal à l'importation des raisins secs est celui applicable le jour de l'importation.
German: Der bei der Einfuhr einzuhaltende Mindestpreis für getrocknete Weintrauben ist derjenige, der am Einfuhrtag gilt.
Spanish: El precio mínimo de importación que deberá respetarse para las pasas será el aplicable el día de la importación.
Italian: Il prezzo minimo all'importazione per le uve secche è quello applicabile il giorno dell'importazione.
Portuguese: O preço mínimo de importação para as uvas secas é o preço aplicável no dia da importação.
Dutch: De in acht te nemen minimumprijs bij invoer voor krenten en rozijnen is de prijs die op de dag van invoer van toepassing is.
Danish: Den minimumsimportpris, som skal overholdes for tørrede druer, er den, der gælder på importdagen.
Swedish: Minimipriset vid import av torkade druvor är det pris som tillämpas på importdagen.
Finnish: Kuivattujen viinirypäleiden tuonnissa noudatettava vähimmäishinta on tuontipäivänä sovellettava hinta.
Greek: Η ελάχιστη τιμή που πρέπει να τηρείται για την εισαγωγή σταφίδας είναι η ισχύουσα την ημέρα εισαγωγής.
English: The countervailing charge to be levied, if any, shall be that which is applicable on the same day.
French: La taxe compensatoire à percevoir le cas échéant est celle qui est applicable le même jour.
German: Die gegebenenfalls zu erhebende Ausgleichsabgabe ist diejenige, die am selben Tag gilt.
Spanish: El gravamen compensatorio que habrá de percibirse, en su caso, será el aplicable ese mismo día.
Italian: L'eventuale tassa compensativa è quella applicabile lo stesso giorno.
Portuguese: O direito compensatório a cobrar, se for caso disso, é o aplicável no mesmo dia.
Dutch: De eventueel toe te passen compenserende heffing is de heffing die op dezelfde dag van toepassing is.
Danish: Den udligningsafgift, der i givet fald skal opkræves, er den, der gælder samme dag.
Swedish: Den utjämningsavgift som i förekommande fall skall tas ut skall vara den som tillämpas samma dag.
Finnish: Tarvittaessa perittävä tasausmaksu on samana päivänä sovellettava tasausmaksu.
Greek: Ο αντισταθμιστικός φόρος που πρέπει να εισπράττεται ενδεχομένως είναι εκείνος που ορίζεται την ίδια ημέρα.
English: The minimum import price to be observed for processed cherries shall be that applicable on the day of acceptance of entry for free circulation.
French: Le prix minimal à l'importation des cerises transformées est celui applicable à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
German: Der auf verarbeitete Kirschen anzuwendende Mindesteinfuhrpreis ist derjenige, der zum Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr gilt.
Spanish: El precio mínimo de importación que deberá respetarse para las cerezas transformadas será el aplicable el día de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica.
Italian: Il prezzo minimo all'importazione per le ciliegie trasformate è quello applicabile il giorno dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
Portuguese: O preço mínimo de importação para as cerejas transformadas é o preço aplicável no dia da aceitação da declaração de introdução em livre prática.
Dutch: De in acht te nemen minimumprijs bij invoer voor verwerkte kersen is die welke van toepassing is op de datum van aanvaarding van de aangifte voor het in het vrije verkeer brengen.
Danish: Den minimumsimportpris, der skal overholdes for forarbejdede kirsebær, er den pris, der gælder på datoen for antagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning.
Swedish: Minimipriset vid import av bearbetade körsbär skall vara det pris som tillämpas när deklarationen för övergång till fri omsättning godkänns.
Finnish: Jalostettujen kirsikoiden tuonnissa noudatettava vähimmäishinta on vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen hyväksymispäivänä sovellettava hinta.
Greek: Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή που πρέπει να τηρείται για τα μεταποιημένα κεράσια είναι η ισχύουσα κατά την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: Countervailing charges for dried grapes shall be fixed by reference to a scale of import prices.
French: Les taxes compensatoires pour les raisins secs sont fixées par rapport à une échelle de prix à l'importation.
German: Die Ausgleichsabgaben für getrocknete Weintrauben werden im Verhältnis zu einer Skala der Einfuhrpreise festgesetzt.
Spanish: Los gravámenes compensatorios para las pasas se fijarán con relación a una escala de precios de importación.
Italian: La tassa compensativa per le uve secche è stabilita tenendo conto di una scala di prezzi all'importazione.
Portuguese: Os direitos compensatórias para as uvas secas são fixados em função de uma tabela de preços de importação.
Dutch: De compenserende heffingen voor krenten en rozijnen worden vastgesteld aan de hand van een invoerprijsschaal.
Danish: Udligningsafgifterne for tørrede druer fastsættes i forhold til en skala af importpriser.
Swedish: Utjämningsavgifterna för torkade druvor skall fastställas med hjälp av en importprisskala.
Finnish: Kuivattujen viinirypäleiden tasausmaksut vahvistetaan tuontihinta-asteikon perusteella.
Greek: Οι αντισταθμιστικοί φόροι για τη σταφίδα ορίζονται σε σχέση με κλίμακα τιμών κατά την εισαγωγή.
English: The difference between the minimum import price and each step of the scale shall be:
French: La différence entre le prix minimal à l'importation et chaque échelon est de:
German: Die Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis und jeder einzelnen Stufe beträgt
Spanish: La diferencia entre el precio mínimo de importación y cada nivel será de:
Italian: La differenza tra il prezzo minimo all'importazione e ciascuno scaglione è pari:
Portuguese: A diferença entre o preço mínimo de importação e cada escalão é de:
Dutch: Het verschil tussen de minimumprijs bij invoer en ieder schaalsegment bedraagt:
Danish: Forskellen mellem minimumsimportprisen og hvert trin på skalæn er på:
Swedish: Skillnaden mellan minimipriset vid import och varje steg på skalan skall vara
Finnish: Vähimmäistuontihinnan ja asteikon kunkin tason välinen ero on:
Greek: Η διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή και κάθε κλιμάκιο είναι:
English: The fifth step of the scale shall cover all cases where the import price is lower than that applied for the fourth step.
French: Le cinquième échelon couvre tous les cas où le prix à l'importation est plus bas que celui qui s'applique pour le quatrième échelon.
German: Die fünfte Stufe gilt für alle Fälle, in denen der Einfuhrpreis niedriger ist als der für die vierte Stufe.
Spanish: El quinto nivel cubrirá todos los casos en los que el precio de importación sea más bajo que el que se aplique en el cuarto nivel.
Italian: Il quinto scaglione copre tutti i casi in cui il prezzo all'importazione è inferiore a quello che si applica per il quarto scaglione.
Portuguese: O quinto escalão abrange todos os casos em que o preço de importação é inferior ao que se aplica ao quarto escalão.
Dutch: Het vijfde schaalsegment geldt telkens wanneer de invoerprijs lager is dan die welke voor het vierde schaalsegment wordt toegepast.
Danish: Skalæns femte trin omfatter alle de tilfælde, hvor importprisen er lavere end den, der gælder for fjerde trin.
Swedish: Det femte steget täcker samtliga fall när importpriset är lägre än det som tillämpas för det fjärde steget.
Finnish: Viides taso kattaa kaikki tapaukset, joissa tuontihinta on alempi kuin neljänteen tasoon sovellettava hinta.
Greek: Το πέμπτο κλιμάκιο καλύπτει όλες τις περιπτώσεις που η τιμή εισαγωγής είναι χαμηλότερη εκείνης που ισχύει στο τέταρτο κλιμάκιο.