FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
French: provient d'un pays où les maladies suivantes sont à déclaration obligatoire: dourine, morve, encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris la VEE), anémie infectieuse, rage, charbon bactéridien, peste équine, stomatite vésiculeuse;
Portuguese: Provém de um país em que as seguintes doenças estão sujeitas a uma declaração obrigatória: peste equina, tripanossomose dos equídeos, mormo, encefalomielite equina sob todas as formas, incluindo a encefalomielite equina venezuelana, anemia infecciosa, estomatite vesiculosa, raiva, carbúnculo bacteriano;
Swedish: Den kommer från ett land där det är obligatorisk anmälningsplikt för följande sjukdomar: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, hästencefalomyelit (alla sorter inklusive VEE), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
Czech: pochází ze země, kde jsou povinné hlášením tyto choroby: mor koní, hřebčí nákaza, vozhřivka, encefalomyelitida koní všech typů včetně venezuelské encefalomyelitidy koní, nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina, sněť slezinná;
Slovak: pochádza z krajiny, kde nasledujúce choroby podliehajú povinnému hláseniu: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, konská encefalomyelitída (vo všetkých jej formách vrátane venezuelskej konskej encefalomyelitídy), infekčná anémia, besnota, sneť slezinná a vezikulárna stomatitída;
Polish: pochodzi z państwa, w którym następujące choroby podlegające obowiązkowi zgłoszenia: afrykański pomór koni, nosacizna, zaraza stadnicza koni, wszystkie rodzaje wirusowego zapalenie mózgu i rdzenia koni, w tym wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni, niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wąglik i wścieklizna;
Hungarian: olyan országból származik, ahol bejelentési kötelezettség alá tartoznak a következő betegségek: afrikai lópestis (AHS), takonykór, tenyészbénaság, a járványos agy- és gerincvelő-gyulladás valamennyi fajtája (ideértve a venezuelai változatot is), a lovak fertőző kevésvérűsége, fertőző hólyagos szájgyulladás, veszettség és lépfene;
Estonian: pärineb riigist, kus järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik: hobuste Aafrika katk, kargtaud, malleus, kõik hobuste entsefalomüeliidi liigid, sealhulgas hobuste Venetsueela entsefalomüeliit, hobuste nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud, Siberi katk;
Lithuanian: atvežtas iš šalies, kurioje privaloma pranešti apie toliau išvardytas ligas: Afrikinę arklių ligą, kergimo ligą, įnoses, visų tipų arklių encefalomielitą, įskaitant Venesuelos arklių encefalomielitą, arklių infekcinę anemiją, vezikulinį stomatitą, pasiutligę, juodligę;
English: has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
French: a été examiné ce jour et ne présente aucun signe clinique de maladie (2);
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença (2);
Swedish: Den har undersökts i dag och visar inte några kliniska tecken på sjukdom (2).
Czech: dnes byl prohlédnut a nevykazuje žádné klinické příznaky choroby10;
Slovak: bol dnes vyšetrený a nejaví žiaden klinický príznak choroby;
Polish: został zbadany w dniu dzisiejszym i nie wykazuje klinicznych objawów choroby2;
Hungarian: a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutatott10;
Estonian: on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused; (2)
Lithuanian: šiandien buvo patikrintas ir jam nebuvo nustatyta klinikinių ligos požymių2;
English: is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
French: n'est pas à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie contagieuse;
Portuguese: Não se destina a abate no âmbito de um programa nacional de erradicação de uma doença infecciosa ou contagiosa;
Swedish: Den är inte avsedd för slakt inom ramen för något nationellt program i syfte att utrota smittosamma eller infektiösa sjukdomar.
Czech: není určen na porážku v rámci národního programu na eradikaci infekční nebo nakažlivé choroby;
Slovak: nie je určený na utratenie v rámci národného programu ozdravenia od infekčnej alebo nákazlivej choroby;
Polish: nie jest przeznaczony do uboju w ramach krajowego programu zwalczania choroby zakaźnej lub zaraźliwej;
Hungarian: nem levágásra szánt valamely fertőző vagy járványos betegségtől való országos mentesítési program keretében;
Estonian: ei ole ette nähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames;
Lithuanian: nėra skirtas paskersti pagal nacionalinę infekcinių arba užkrečiamųjų ligų likvidavimo programą;
English: has been resident during the 60 days immediately preceding the exportation on holdings under veterinary supervison:
French: a séjourné au cours des soixante jours précédant immédiatement l'exportation dans des exploitations sous contrôle vétérinaire:
Portuguese: Permaneceu nos 60 dias imediatamente anteriores à exportação em explorações sob fiscalização veterinária:
Swedish: Den har under minst 60 dagar omedelbart före export vistats på anläggningar under överinseende av en veterinär
Czech: během 60 dnů bezprostředně předcházejících vývozu pobýval v hospodářství s veterinárním dohledem:
Slovak: v priebehu 60-tich dní, ktoré bezprostredne predchádzajú vývozu, prebýval v chovateľských podnikoch pod kontrolou veterinára:
Polish: przebywał w okresie ostatnich 60 dni bezpośrednio poprzedzających wywóz na terenie gospodarstwa objętego nadzorem weterynaryjnym:
Hungarian: a kivitelt közvetlenül megelőző 60 napban állandó állatorvosi ellenőrzés alatt álló gazdaságban tartózkodott:
Estonian: on elanud ekspordile vahetult eelnenud 60 päeval veterinaarjärelevalve all olevates majandites:
Lithuanian: 60 dienų iki pat išvežimo buvo laikytas ūkiuose, kuriuose buvo vykdyta veterinarinė priežiūra:
English: the horse was accomodated permanently under vector-protected conditions (3);
French: le cheval a été hébergé en permanence dans des conditions de protection contre les vecteurs (3)
Swedish: hästen var permanent inhyst under förhållanden utan smittspridare (3)
Czech: kůň byl trvale chráněn před vektorovým hmyzem11;
Slovak: kôň bol permanentne ustajnený tak, že boli zabezpečené podmienky ochrany proti nosičom;
Polish: koń był umieszczony nieprzerwanie w warunkach zabezpieczających przed nosicielami chorób3;
Hungarian: a lovat állandóan vírushordozó-mentes körülmények között tartották20;
Estonian: hobune viibis alaliselt vektorikindlates tingimustes; (3)
Lithuanian: arklys visą laiką laikytas nuolat apsaugotas nuo užkratą pernešančių vabzdžių3
English: comes from the territory of a country (1) in which:
French: provient du territoire d'un pays (1) dans lequel:
Swedish: Den kommer från ett lands territorium (1) där
Czech: pochází z území9, kde:
Slovak: pochádza z územia krajiny(1) v ktorej:
Polish: pochodzi z terytorium państwa1, w którym:
Hungarian: olyan ország területéről9 származik, ahol nem fordult elő:
Estonian: on pärit riigi territooriumilt, (1) kus:
Lithuanian: atvežtas iš teritorijos šalies1, kurioje:
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
French: l'encéphalomyélite équine vénézuélienne n'est pas apparue au cours des deux dernières années;
Portuguese: a encefalomielite equina venezuelana não ocorreu nos últimos dois anos,
Swedish: venezuelansk hästencefalomyelit inte har förekommit under de senaste två åren,
Czech: se během posledních dvou let nevyskytla venezuelská encefalomyelitida koní;
Slovak: sa v priebehu posledných dvoch rokov nevyskytol prípad venezuelskej konskej encefalomyelitídy;
Polish: wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni nie wystąpiło w okresie ostatnich dwóch lat;
Hungarian: a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladása az utóbbi két évben;
Estonian: viimase kahe aasta jooksul ei ole esinenud hobuste Venetsueela entsefalomüeliiti;
Lithuanian: per pastaruosius dvejus metus nebuvo Venesuelos arklių encefalomielito protrūkio;
English: in the case of an uncastrated male animal older than 180 days:
French: s'il s'agit d'un équidé mâle non castré âgé de plus de cent quatre-vingts jours:
Portuguese: no caso de um animal macho não castrado com mais de 180 dias,
Swedish: vad gäller en icke kastrerad häst av hankön som är äldre än 180 dagar,
Czech: v případě nevykastrovaného samce staršího 180 dnů:
Slovak: v prípade nevykastrovaného samca staršieho ako 180 dní:
Polish: w przypadku ogiera w wieku powyżej 180 dni;
Hungarian: 180 naposnál idősebb, nem kasztrált hímivarú állat esetében:
Estonian: üle 180 päeva vanuse kastreerimata isaslooma puhul:
Lithuanian: jei tai - vyresnis nei 180 dienų nekastruotas patinas:
English: Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus isolation test for equine viral arteritis at a dilution of 1 in 4.
French: La vaccination a été effectuée le jour du prélèvement d'un échantillon sanguin qui s'est révélé négatif au cours d'un test d'isolement du virus pour l'artérite virale équine à une dilution de 1/4.
Portuguese: A vacinação foi efectuada na data em que foi colhida uma amostra de sangue que apresentou resultados negativos num teste de isolamento do vírus da arterite viral numa diluição de 1/4;
Swedish: Vaccination utfördes samma dag som ett blodprov togs som senare visade sig negativt i ett virusisoleringstest mot virusarterit vid en spädningsgrad av 1: 4.
Czech: Očkování bylo provedeno dne, kdy byl odebrán krevní vzorek, který byl později vyšetřen pomocí testu izolace viru na virovou artritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4.
Slovak: Očkovanie bolo vykonané v deň odberu krvnej vzorky, ktorej test izolácie vírusu na konskú vírusovej arteritídu ¼ v zriedení 1 ku 4 bol negatívny.
Polish: Szczepienie zostało przeprowadzone w dniu pobrania próbki krwi, z której w następstwie jej zbadania metodą testu izolacji wirusa otrzymano wynik negatywny na występowanie wirusowego zapalenia tętnic koni, w rozcieńczeniu 1 do 4.
Hungarian: Az oltást azon a napon végezték, amikor azt a vérmintát levették, amelynek a ló vírusos arteritisére irányuló későbbi vizsgálatának vírusizolációs tesztje 1:4 arányú hígításban negatív eredményt adott.
Estonian: Kaitsepookimine viidi läbi samal päeval, kui võeti vereproov, mis osutus hobuste viirusarteriidi testil lahusel 1/4 negatiivseks.
Lithuanian: vakcinuota kraujo mėginio ėmimo dieną, atlikus viruso išskyrimo tyrimą dėl arklių virusinio arterito ir gavus neigiamą rezultatą atskiedus 1 : 4;
English: Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test for equine viral arteritis at a dilution of 1 in 4.
French: La vaccination a été effectuée au cours d'une période d'isolement n'excédant pas quinze jours sous contrôle vétérinaire officiel à compter du jour du prélèvement d'un échantillon sanguin qui a été soumis au cours de cette période, avec résultat négatif, à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine à une dilution de 1/4.
Portuguese: A vacinação foi efectuada, sob controlo veterinário oficial, durante um período de isolamento não superior a 15 dias com início no dia em que foi colhida uma amostra de sangue que apresentou resultados negativos, numa diluição de 1/4, num teste de neutralização do vírus para a arterite viral efectuado durante esse período;
Swedish: Vaccination utfördes under en isoleringsperiod på högst 15 dagar under överinseende av en officiell veterinär, påbörjad samma dag som ett blodprov togs som under den tiden testades med negativt resultat i ett virusneutralisationstest för virusarterit vid en spädningsgrad av 1: 4.
Czech: Očkování bylo provedeno během období izolace pod úředním veterinárním dohledem trvajícího nejdéle 15 dnů a začínajícího dne, kdy byl odebrán krevní vzorek, který byl během tohoto období vyšetřen pomocí virusneutralizačního testu na virovou artritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4.
Slovak: Očkovanie bolo vykonané v priebehu obdobia izolácie, nepresahujúceho 15 dní pod dohľadom úradného veterinára, začínajúceho dňom odberu krvnej vzorky, ktorá bola v priebehu tohto obdobia podrobená testu vírusovej neutralizácie na konskú vírusovej arteritídu ¼ v zriedení 1 ku 4 a jeho výsledok bol negatívny.
Polish: Szczepienie zostało przeprowadzone w okresie izolacji nie dłuższym niż 15 dni pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym zaczynającym się w dniu pobrania próbki krwi, z której w następstwie jej zbadania metodą testu izolacji wirusa otrzymano wynik negatywny na występowanie wirusowego zapalenia tętnic koni, w rozcieńczeniu 1 do 4.
Hungarian: A vakcinázás a hatósági állatorvosi felügyelet alatti legfeljebb 15 napos elkülönítési időszakban történt, amely azon vérminta levételének napján kezdődött, amelynek a lovak vírusos arteritisére irányuló, ezen időszak alatti vizsgálatának vírusneutralizációs tesztje 1:4 arányú hígításban negatív eredményt adott.
Estonian: Kaitsepookimine viidi läbi isolatsiooniperioodi jooksul, mis ei ületanud 15 päeva, riikliku veterinaararsti järelevalve all samal päeval, kui võeti vereproov, mida testiti hobuste viirusarteriidi suhtes viirusneutralisatsiooni testiga lahusel 1/4, saades negatiivse tulemuse.
Lithuanian: vakcinuota ne ilgesniu nei 15 dienų izoliavimo laikotarpiu oficialią veterinarinę priežiūrą pradedant kraujo mėginio paėmimo dieną, tuo matu atlikus viruso išskyrimo tyrimą dėl arklių virusinio arterito ir gavus neigiamą rezultatą atskiedus 1 : 4;
English: Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision.
French: La vaccination a été effectuée lorsque l'animal était âgé de cent quatre-vingts à deux cent soixante-dix jours au cours d'une période d'isolement sous contrôle vétérinaire officiel.
Portuguese: A vacinação foi efectuada quando o animal tinha entre 180 e 270 dias, durante um período de isolamento, sob controlo veterinário oficial.
Swedish: Vaccination utfördes då djuret var mellan 180 och 270 dagar gammalt, under en isoleringsperiod under överinseende av en officiell veterinär.
Czech: Očkování bylo provedeno v době stáří zvířete mezi 180 a 270 dny během období izolace pod úředním veterinárním dohledem.
Slovak: Očkovanie bolo vykonané vo veku zvieraťa od 180 do 270 dní, v priebehu obdobia izolácie, pod dohľadom úradného veterinára.
Polish: Szczepienie zostało przeprowadzone w wieku zwierzęcia od 180 do 270 dni życia, w okresie izolacji pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym.
Hungarian: Az állatot 180-270 napos korában oltották be egy hatósági állatorvosi felügyelet melletti elkülönítési időszak alatt.
Estonian: Kaitsepookimine viidi läbi, kui loom oli 180-270 päeva vanune, isolatsiooniperioodi jooksul riikliku veterinaararsti järelevalve all.
Lithuanian: vakcinuota gyvūnui esant 180-270 dienų amžiaus izoliavimo laikotarpiu vykdant oficialią veterinarinę priežiūrą.
English: does not come from the territory of a country (1) considered, in accordance with EC legislation, as infected with African horse sickness and was either:
French: ne provient pas du territoire d'un pays (1) considéré, conformément à la législation communautaire, comme infecté de peste équine, et soit:
Portuguese: Não provém do território de um país (1) considerado, em conformidade com a legislação comunitária, infectado de peste equina e
Swedish: Den kommer inte från ett lands territorium (1) som i enlighet med gemenskapslagstiftningen anses vara infekterat av afrikansk hästpest och har antingen
Czech: nepochází z území země9, které je v souladu s předpisy Společenství považováno za území infikované morem koní a buď:
Slovak: nepochádza z územia krajiny považovanej v súlade s legislatívou spoločenstva za infikované africkým morom koní a:
Polish: nie pochodzi z terytorium państwa1 uważanego, zgodnie z prawodawstwem WE, za państwo występowania afrykańskiego pomoru koni i było zarówno:
Hungarian: nem olyan ország területéről9 származik, amely az EK-jogszabályokkal összhangban afrikai lópestissel fertőzöttnek tekintendő, és/vagy
Estonian: ei ole pärit riigi territooriumilt,(1) mis on EÜ õigusaktide kohaselt tunnistatud hobuste Aafrika katku nakatunuks, ja:
Lithuanian: nėra įvežtas iš atitinkamos šalies1 teritorijos, kuri pagal EB teisės aktus laikoma apimta Afrikinės arklių ligos, ir:
English: does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
French: ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures d'interdiction pour des motifs de police sanitaire imposant les conditions suivantes:
Portuguese: Não provém de uma exploração objecto de uma ordem de proibição por motivos de polícia sanitária que tenha estabelecido as seguintes condições:
Swedish: Den kommer inte från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl och har inte heller haft kontakt med hästdjur från en anläggning som belagts med förbud av djurhälsoskäl.
Czech: nepochází z hospodářství, na které byl z veterinárních důvodů vydán příkaz k uzavření, který stanovil tyto podmínky:
Slovak: nepochádza z chovateľského podniku na ktorý sa vzťahujú zákazové opatrenia nariadené z dôvodu zdravia zvierat, ktoré stanovujúce nasledujúce podmienky:
Polish: nie pochodzi z gospodarstwa objętego zakazem z uzasadnionych powodów zdrowotnych zwierząt, w którym ustanowiono następujące warunki:
Hungarian: nem olyan gazdaságból származik, amely állat-egészségügyi okokból az alábbi feltételek szerinti zárlat alatt állt:
Estonian: ei ole pärit majandist, mille suhtes on loomade tervishoiuga seotud põhjustel väljastatud keelustamiskorraldus, millega on sätestatud järgmised nõuded:
Lithuanian: nėra įvežtas iš ūkio, kuriam dėl su gyvūnų sveikata susijusių priežasčių buvo taikytas draudimo įsakymas, nustatantis toliau nurodytas sąlygas:
English: If not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for:
French: dans le cas où tous les animaux des espèces sensibles présents sur l'exploitation n'ont pas été abattus, la durée d'interdiction a été:
Portuguese: no caso de todos os animais de espécies sensíveis à doença presentes na exploração não terem sido abatidos, a probição durou:
Swedish: Om inte alla djur av arter som är mottagliga för sjukdomen och som har påträffats på anläggningen har slaktats, varade förbudet
Czech: jestliže nebyla v daném hospodářství poražena všechna zvířata druhů vnímavých k chorobě, zákaz trval:
Slovak: V prípade, že všetky zvieratá druhov vnímavých na ochorenie neboli zabité, zákaz trvá:
Polish: jeżeli nie wszystkie zwierzęta z gatunków podatnych na chorobę zlokalizowaną w gospodarstwie zostały poddane ubojowi, zakaz obejmuje okres:
Hungarian: Ha a gazdaságban nem vágtak le valamennyi, a betegségre gyanús állatot, akkor a zárlat érvényben volt:
Estonian: Kui kõik majandis viibivad haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvad loomad ei ole tapetud, kestab keeld:
Lithuanian: jeigu ne visi ūkyje laikyti ūkyje aptiktai ligai imlių rūšių gyvūnai buvo paskersti, draudimas galiojo:
English: The certificate is valid for 10 days.
French: Ce certificat est valable dix jours.
Portuguese: O presente certificado é válido por dez dias.
Swedish: Hälsointyget är giltigt i tio dagar.
Czech: Toto osvědčení platí 10 dnů.
Slovak: Doba platnosti osvedčenia je desať dní.
Polish: Świadectwo pozostaje ważne w okresie 10 dni.
Hungarian: A bizonyítvány 10 napig érvényes.
Estonian: Sertifikaat kehtib kümme päeva.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 10 dienų.
English: Territory of a country means the whole territory or the part of the territory in accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC as laid down in Commission Decision 92/160/EEC as last amended.
French: On entend par territoire d'un pays l'ensemble du territoire ou la partie du territoire conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 90/426/CEE telle qu'établie par la décision 92/160/CEE dans sa dernière modification.
Portuguese: Entende-se por território e um país a totalidade ou parte do território, em conformidade com o nº 2 do artigo 13º da Directiva 90/426/CEE, tal como previsto na Decisão 92/160/CEE, alterada.
Swedish: Med en lands territorium avses hela territoriet eller en del därav i enlighet med artikel 13.2 i direktiv 90/426/EEG och beslut 92/160/EEG i dess senast ändrade lydelse.
Czech: 9 Území znamená celé území nebo část území dané země v souladu s čl. 13 odst. 2 směrnice 90/426/EHS, prováděné rozhodnutím Komise 92/160/EHS v platném znění.
Polish: 1 Terytorium państwa oznacza całe terytorium lub cześć terytorium państwa zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 90/426/EWG, jak ustanowiono w decyzji Komisji 92/160/EWG, z ostatnimi zmianami.
Hungarian: 18 Valamely ország területe a 90/426/EGK irányelv 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban a teljes területet vagy a terület részét jelenti, ahogy azt a 92/160/EGK bizottsági határozat legutóbbi módosítása meghatározta.
Estonian: Riigi territoorium tähendab kogu territooriumit või territooriumi osa vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ artikli 13 lõikele 2, nagu on kehtestatud komisjoni otsusega 92/160/EMÜ, nagu seda on viimati muudetud.
Lithuanian: 1 Šalies teritorija - tai visa teritorija arba jos dalis pagal Direktyvos 90/426/EEB 13 straipsnio 2 dalį, kaip nustatyta Komisijos sprendime 92/160/EEB su paskutiniais pakeitimais.
English: The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the Member State of destination or on the last working day before embarkation and accompanied by the identification document (passport) during the time of residence in the Community.
French: Le certificat doit être émis le jour du chargement du cheval pour l'expédition vers l'État membre de destination ou le dernier jour ouvrable avant l'embarquement et être joint au document d'identification (passeport) durant la période de résidence sur le territoire de la Communauté.
Portuguese: O certificado deve ser emitido no dia do carregamento do animal para expedição para o Estado-membro de destino ou no último dia útil antes do embarque e deve ser acompanhado do documento de identificação (passaporte) durante o período de residência na Comunidade.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas den dag djuret lastas för transport till den medlemsstat som är mottagare eller den sista arbetsdagen före lastningen och åtföljas av identitetshandlingen (passet) under vistelsen inom gemenskapen.
Czech: 10 Osvědčení musí být vydáno v den nakládky koně do cílového členského státu nebo v poslední pracovní den před naložením a po dobu pobytu ve Společenství je musí doprovázet identifikační dokument (pas).
Polish: 2 Świadectwo musi być wydane w dniu załadunku konia do wysyłki do Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia lub w ostatnim dniu roboczym przed załadunkiem łącznie z towarzyszącym dokumentem identyfikacyjnym (paszport) w okresie przebywania we Wspólnocie.
Hungarian: 19 A bizonyítványt azon a napon kell kiállítani, amikor a rendeltetési tagállamba küldés céljából a lovat berakodják, vagy pedig a berakodást megelőző utolsó munkanapon, és a bizonyítványt az azonosítási dokumentumnak (állatútlevélnek) a közösségi való tartózkodás teljes ideje alatt kísérnie kell. 20
Estonian: Sertifikaat peab olema välja antud sihtliikmesriiki lähetatava hobuse pealelaadimise päeval või viimasel lastimisele eelneval tööpäeval ning ühenduses viibimise ajal peab sellele olema lisatud identifitseerimisdokument (pass).
Lithuanian: 2 Sertifikatas turi būti išduotas tą dieną, kai arklys buvo pakrautas išsiųsti į paskirties valstybę narę arba paskutinę darbo dieną iki pakrovimo, ir jo buvimo Bendrijoje metu turi būti pateikiamas tapatybę patvirtinantis dokumentas (pasas).