English: Any irregularity which is noted during checks and may have a financial effect on the Guarantee Section of the EAGGF shall be dealt with in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 595/91 (17).
French: Toute irrégularité constatée lors des contrôles et susceptible d'avoir une incidence financière sur la section «garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) est traitée selon les dispositions du règlement (CEE) n° 595/91 (17).
German: Jede bei den Kontrollen festgestellte Unregelmäßigkeit, die finanzielle Auswirkungen auf die Abteilung Garantie des EAGFL haben kann, wird nach den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 (17) behandelt.
Spanish: Toda irregularidad observada durante la realización de los controles que pueda tener repercusiones financieras en la sección de Garantía del FEOGA se tratará según las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 595/91 (17).
Italian: Qualsiasi irregolarità accertata in occasione dei controlli e che possa avere un'incidenza finanziaria sulla sezione garanzia del FEAOG è trattata secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n. 595/91 (17).
Portuguese: Qualquer irregularidade verificada aquando dos controlos susceptível de ter uma incidência financeira na secção «Garantia» do FEOGA será tratada nos termos do Regulamento (CEE) nº 595/91 (17).
Dutch: Elke onregelmatigheid die bij de controles wordt geconstateerd en die financiële gevolgen kan hebben voor de afdeling Garantie van het EOGFL, wordt behandeld volgens de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 595/91 (17).
Danish: Enhver uregelmæssighed, som konstateres i forbindelse med en kontrol, og som kunne få finansielle følger for EUGFL, Garantisektionen, behandles efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 595/91 (17).
Swedish: Alla de oegentligheter som konstateras vid kontroller som kan få ekonomiska följder för EUGFJ:s garantidel skall behandlas enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 595/91 (17).
Finnish: Tarkastuksissa todetut sääntörikkomukset, joilla voi olla taloudellisia vaikutuksia EMOTR:n tukiosastoon, käsitellään asetuksen (ETY) N:o 595/91 (17) säännösten mukaisesti.
Greek: Κάθε παρατυπία που διαπιστώνεται κατά τη διάρκεια των ελέγχων η οποία μπορεί να έχει οικονομικές συνέπειες στο τμήμα «Εγγυήσεις» του ΕΓΤΠΕ αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 (17).
Czech: Každá nesrovnalost, která je zjištěna během kontrol a která může mít finanční důsledky pro záruční sekci Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), se řeší v souladu s nařízením (EHS) č. 595/9117.
Slovak: Akýkoľvek nedostatok, ktorý sa zaznamená počas kontrol a ktorý by mohol mať finančný dopad na Záručnú sekciu EPPZF (Európskeho poľnohospodárskeho poradného a záručného fondu), sa bude riešiť v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 595/91(1).
Polish: Wszelkie nieprawidłowości, które zostały zauważone podczas kontroli i które mogą wywrzeć skutek finansowy na funkcjonowanie Sekcji Gwarancji EFOGR, są rozpatrywane zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 595/91[17].
Hungarian: Bármely, az ellenőrzések során feljegyzett rendellenességgel, amelynek pénzügyi kihatása lehet az EMOGA Garancia Részlegére, az 595/91/EGK rendelet rendelkezéseinek megfelelően foglalkoznak.
Slovenian: Vsako nepravilnost, ki se jo zabeleži med pregledi in ima lahko finančne posledice za Jamstveni oddelek EKUJS se obravnava v skladu z določbami uredbe (EGS) št. 595/91 [17].
Romanian: Orice neregulă constatată în timpul verificărilor ce poate avea un efect financiar asupra Secțiunii Garanții a FEOGA este tratată în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 595/91.
Bulgarian: Всяка констатирана по време на проверките нередност, която може да има финансови последици върху ФЕОГА, секция “Гарантиране”, се третира в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 595/91.
Estonian: Iga kontrollimise käigus märgatud eeskirjade eiramist, mis võib avaldada rahalist mõju Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisosakonnale, lahendatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 595/9117 sätetele.
Latvian: Jebkura pārbaužu laikā pamanītā pārkāpuma, kurš var finansiāli iespaidot ELVGF Garantiju nodaļu, novēršanu veic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 595/9117 noteikumiem.
Lithuanian: Bet koks pažeidimas, pastebėtas patikrinimų metu ir galintis turėti finansinių pasekmių Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriui, tvarkomas pagal Reglamento (EEB) Nr. 595/9117 nuostatas.
Maltese: Kull irregolarità nnutata matul il-verifiki li jista' jkollha effett finanzjarju fuq it-taqsima tal-garanziji ta' l-EAGGF għandhom jittieħdu passi dwarha skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 595/91 [17].