English: The Member States shall take all necessary measures to enable interested parties to prevent, on the terms stipulated in Articles 23 and 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the use in the Community of a geographical indication attached to the products referred to in Article 1 (2) (b) for products not originating in the place indicated by a geographical indication in question, even where the true origin of the goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation" or the like.
German: Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um betroffenen Personen die Möglichkeit einzuräumen, unter den Bedingungen der Artikel 23 und 24 des Abkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum zu verhindern, daß in der Gemeinschaft geographische Angaben von Erzeugnissen, die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) genannt sind, bei Erzeugnissen verwendet werden, deren Ursprung nicht dem in der betreffenden geographischen Angabe bezeichneten Ort entspricht, auch wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist oder die geographische Angabe in einer Übersetzung oder zusammen mit Ausdrücken wie, Art', Typ', Stil', Imitat' benutzt wird.
Dutch: De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen op grond waarvan de belanghebbende partijen, overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 23 en 24 van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom, kunnen beletten dat in de Gemeenschap een geografische aanduiding ter benoeming van de in artikel 1, lid 2, onder b), bedoelde produkten wordt gebruikt voor produkten die niet van oorsprong zijn uit de met de betrokken geografische aanduiding aangegeven plaats, zelfs wanneer de werkelijke oorsprong van het produkt is vermeld of de geografische aanduiding wordt gebruikt in vertaling of vergezeld gaat van uitdrukkingen als "genre", "type", "soort", "stijl", "imitatie" en dergelijke.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger, så det bliver muligt for interesserede parter, at de på de betingelser, der er fastsat i artikel 23 og 24 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, kan forhindre, at en geografisk betegnelse til identifikation af et af de i artikel 1, stk. 2, litra b), nævnte produkter anvendes i Fællesskabet for et produkt, som ikke har oprindelse på det sted, den geografiske betegnelse henviser til, også selv om produktets sande oprindelse er angivet, eller den geografiske betegnelse benyttes i oversættelse eller ledsages af udtryk som »art«, »type«, »stil«, »efterligning« eller lignende.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt för berörda parter att, på de villkor som fastställs i artiklarna 23 och 24 i avtalet om handelsrelaterade aspekter på immaterialrätt, förhindra användningen inom gemenskapen av en geografisk beteckning i samband med de produkter som avses i artikel 1.2 b, om dessa inte har sitt ursprung på den plats som anges med den aktuella geografiska beteckningen, även om varans faktiska ursprung anges eller den geografiska beteckningen används i en översättning eller åtföljs av uttryck som "slag", "typ", "stil", "imitation" eller liknande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta asianomaiset toimijat voivat ehkäistä teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen 23 ja 24 artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liitetyn maantieteellisen merkinnän käytön yhteisössä tuotteisiin, jotka eivät ole peräisin kyseisen maantieteellisen merkinnän osoittamasta paikasta, vaikka tavaroiden oikea alkuperä tai maantieteellinen merkintä osoitetaan käännöksessä tai vaikka siihen on liitetty sellaiset ilmaisut kuten "tapainen", "tyyppinen", "tyylinen" ja "jäljitelmä".
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření umožňující zúčastněným stranám zabránit za podmínek stanovených v článcích 23 a 24 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví tomu, aby se ve Společenství užívala zeměpisná označení produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. b) pro produkty, které nepocházejí z místa udaného v dotyčném zeměpisném označení, a to i v případě, že je uveden rovněž skutečný původ produktu nebo je zeměpisné označení použito v překladu nebo společně s dodatky "druh", "typ", "způsob", "imitace" nebo podobnými výrazy.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky potrebné opatrenia, aby sa umožnilo zainteresovaným stranám zabrániť, za podmienok ustanovených v článkoch 23 a 24 Dohody o právnych aspektoch týkajúcich sa duševného vlastníctva súvisiacich s obchodnou činnosťou, používanie v spoločenstve príslušných označení pôvodu pripevnených k výrobkom uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b) na také výrobky, ktoré nepochádzajú z miesta, ktoré je určené príslušným označením pôvodu, dokonca ani vtedy, ak je pravý pôvod tovarov označený alebo ak označenie pôvodu je použité v preklade alebo v spojení s výrazmi ako sú „druh“, „typ“, „štýl“, „imitácia“ alebo podobne.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą wszelkie konieczne środki dla umożliwienia zainteresowanym stroną zapobiegania, na warunkach określonych w art. 23 i 24 Porozumienia o handlowych aspektach praw własności intelektualnej, używaniu we Wspólnocie oznaczeń geograficznych związanych z produktami, określonymi w art. 1 ust. 2 lit. b), dla produktów niepochodzących z miejsc określonych danym oznaczeniem geograficznym, nawet jeżeli prawdziwe pochodzenie towarów jest wskazywane lub oznaczenie geograficzne jest używane w tłumaczeniu, albo jeżeli towarzyszą im wyrażenia takie jak „w rodzaju”, „typu”, „w stylu” „naśladownictwo” lub tym podobne.
Hungarian: A tagállamok a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás 23. és 24. cikkében foglalt feltételek értelmében megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az érintett felek meg tudják akadályozni az 1. cikk (2) bekezdése b) pontjában említett termékekhez kapcsolódó földrajzi árujelzők Közösségen belüli használatát az olyan termékek tekintetében, amelyek nem a szóban forgó földrajzi árujelző által feltüntetett helyről származnak, még ha azokon a tényleges származási hely fel is van tüntetve, vagy a használt földrajzi árujelző fordításban, illetve olyan kifejezésekkel együtt szerepel, mint a „-féle”, „típusú”, „jellegű”, „utánzat”, és más hasonlók.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da lahko zainteresirane pogodbenice pod pogoji iz členov 23 in 24 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine v Skupnosti preprečijo uporabo geografskih označb, s katerimi se označujejo proizvodi iz člena 1(2)(b), za proizvode, ki niso po poreklu iz kraja, navedenega v geografski označbi, čeprav je navedeno tudi resnično poreklo blaga ali se geografska označba uporablja v prevodu ali pa so poleg nje navedeni izrazi, kakor so "vrsta""tip" slog "imitacija" ali podobno.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a permite părților interesate să prevină, în condițiile prevăzute în art. 23 și 24 din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, utilizarea în Comunitate a unei indicații geografice de identificare a produselor prevăzute în art. 1 alin. (2) lit. (b) pentru produse care nu provin din locul precizat în indicația geografică respectivă, chiar dacă este indicată adevărata origine a mărfurilor sau dacă indicația geografică este utilizată în traducere sau însoțită de expresii precum «gen», «tip», «stil», «imitație» sau altele.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да могат заинтересовани трети страни да предотвратят, съгласно условията, уговорени в членове 23 и 24 от Споразумението относно свързани с търговията аспекти на правото на интелектуална собственост, използването в Общността на географски знаци, приложени към стоките, посочени в член 1, параграф 2, буква б), по отношение на стоки, които не произхождат от региона, посочен от съответния географския знак, дори ако истинският произход на стоките е посочен или географския знак е използван в превод или е съпътстван от изрази като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“ или други подобни.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed vältimaks intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artiklites 23 ja 24 sätestatud tingimustel artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud toodetele lisatava geograafilise tähise kasutamist ühenduses nende toodete puhul, mis ei ole pärit kõnealuse geograafilise tunnusega tähistatavast kohast, isegi kui kõnealuse kauba tegelikule päritolule osutatakse või kõnealust geograafilist tunnust kasutatakse tõlkes või sellega on kaasas sellised väljendid nagu „laadi”, „tüüpi”, „stiilis”, „imitatsioon” vms.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, kas dod iespēju ieinteresētajām pusēm, ar noteikumiem, kas paredzēti Nolīguma par intelektuālo īpašumtiesību aspektiem saistībā ar tirdzniecību 23. un 24. pantā, nepieļaut izmantot Kopienā ģeogrāfiskas norādes 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem produktiem, ja šo produktu izcelsmes vieta neatbilst attiecīgās ģeogrāfiskās norādes uzrādītajai vietai, pat ja īstā preču izcelsme ir norādīta vai ģeogrāfisko norādi izmanto tulkojumā, vai tai pievieno tādus vārdus kā "līdzīga veida", "līdzīga tipa", "līdzīga stila", "atdarinājums" un tamlīdzīgi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kurios Susitarimo dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių aspektų 23 ir 24 straipsniuose numatytomis sąlygomis leistų suinteresuotoms šalims Bendrijoje nežymėti geografine žyma, kuria žymimi 1 straipsnio 2 dalies b punkte minimi produktai, tų produktų, kurių kilmės vieta nėra vietovė, pažymėta ta geografine žyma, net ir tada, kai tikroji prekių kilmė yra nurodyta arba geografinė žyma yra išversta arba išreikšta žodžiais „rūšis“, „tipas“, „stilius“, „imitacija“ ar panašiai.
Maltese: L-Istati Membri jieħdu l-miżuri neċessarji biex jippermettu partijiet interessati ħalli jipprojbixxu, fuq it-termini stabbiliti fl-Artikoli 23 u 24 tal-Ftehim dwar l-Aspetti Relatati mal-Kummerċ tad-Drittijiet tal-Proprjeta Intellettwali, l-użu fil-Komunità ta' indikazzjonijiet ġeografiċi mehmuża mal-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(2)(b) għal prodotti li ma joriġinawx fil-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika in-kwistjoni, anke fejn l-oriġini vera tal-prodotti hija indikata jew l-indikazzjoni ġeografika hija wżata fit-traduzzjoni jew akkumpanjata b'espressjonijiet tali bħal "kwalita", "tip", "stil", "imitazzjoni" jew simili