English: This Regulation lays down the procedure for the examination of applications for the transfer of a marketing authorization granted in accordance with Regulation (EC) No 2309/93, except for the situations covered by point 3 of Annex I to Regulation (EC) No 542/95.
French: Le présent règlement établit les modalités d'examen des demandes de transfert d'une autorisation de mise sur le marché précédemment délivrée conformément au règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, dans des conditions autres que celles prévues au point 3 de l'annexe I du règlement (CE) n° 542/95.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as modalidades de análise dos pedidos de transferência de uma autorização de introdução no mercado emitida anteriormente em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2309/93, cujas condições sejam diferentes das previstas no ponto 3 do anexo I do Regulamento (CE) nº 542/95.
Czech: Toto nařízení stanoví postup pro posuzování žádostí o převod rozhodnutí o registraci uděleného v souladu s nařízením (EHS) č. 2309/93, s výjimkou situací pokrytých bodem 3 přílohy I nařízení (ES) č. 542/95.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje postup posudzovania žiadostí o prevod povolenia na uvedenie na trh udeleného v súlade s nariadením (EHS) č. 2309/93, s výnimkou situácií zahrnutých v bode 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 542/95.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia procedurę dotyczącą analizy wniosków o przeniesienie pozwolenia na wprowadzenie do obrotu udzielonego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2309/93, z wyjątkiem sytuacji objętych załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 542/95 pkt 3.
Hungarian: E rendelet megállapítja a 2309/93/EGK rendeletben előírtaknak megfelelően kibocsátott forgalomba hozatali engedély átruházásának vizsgálatát szabályzó eljárást, kivéve azon eseteket, amelyeket az 542/95/EK rendelet I. mellékletének 3. pontja említ.
Slovenian: Ta uredba določa postopek pregledovanja vlog za prenos odobritve za trženje, ki je izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 2309/93, razen za primere iz točke 3 Priloge I Uredbe (ES) št. 542/95.
Romanian: Prezentul regulament stabilește procedura pentru examinarea cererilor de transfer a unei autorizații de introducere pe piață eliberate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2309/93, cu excepția situațiilor prevăzute la punctul 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 542/95.
Bulgarian: Настоящият регламент определя условията и реда за разглеждане на заявленията за прехвърляне на разрешително за пускане на пазара, издадено съгласно Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета, при условия, различни от предвидените в точка 3 от Приложение І към Регламент (ЕО) № 542/95.
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatakse vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2309/93 antud müügiloa üleandmise taotluste läbivaatamise kord, välja arvatud määruse (EÜ) nr 542/95 I lisa punktis 3 käsitletud juhud.
Latvian: Šajā regulā nosaka procedūru pieteikumu izskatīšanai par tirdzniecības atļaujas turētāja maiņu, ja tirdzniecības atļauja piešķirta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2309/93, izņemot gadījumus, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 542/95 I pielikuma 3. punkts.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma tvarka, skirta nagrinėti pareiškimus dėl leidimų prekiauti, išduotų pagal Reglamentą (EB) Nr. 2309/93, perdavimo kitam asmeniui, išskyrus tuos atvejus, kai taikomas Reglamento (EB) Nr. 542/95 I priedo 3 punktas.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-proċedura għall-eżami ta' l-applikazzjonijiet għat-trasferiment ta' awtorizzazzjoni għall-marketing mogħtija skond ir-Regolament (KE) Nru 2309/93, għajr għas-sitwazzjonijiet koperti bil-punt 3 ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 542/95.