FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall amend the measures they apply in respect of South Africa to bring them into line with this Decision.
Portuguese: Os Estados-membros modificarão as medidas que aplicam relativamente à África do Sul a fim de as tornar conformes à presente decisão.
Czech: Členské státy pozmění opatření, která uplatňují vůči Jižní Africe, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty musia zmeniť a doplniť opatrenia, ktoré uplatňujú v súvislosti s Južnou Afrikou tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.
Hungarian: A tagállamok úgy módosítják a Dél-Afrika tekintetében alkalmazott intézkedéseiket, hogy azok e határozattal összhangban legyenek.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo za Južno Afriko, tako da jih uskladijo s to odločbo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică cu privire la Africa de Sud pentru a se conforma prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които прилагат по отношение на Южна Африка, и ги привеждат в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid muudavad Lõuna-Aafrika suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro attiecībā uz Dienvidāfriku, un pielāgo tās šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia priemones, taikomas Pietų Afrikai, siekdamos jas suderinti su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw rigward l-Afrika ta' Isfel sabiex iġibuhom f'linja ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall be reviewed before 15 February 1997.
French: La présente décision est réexaminée avant le 15 février 1997.
Portuguese: A presente decisão será revista antes de 15 de Fevereiro de 1997.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno před 15. únorem 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa musí revidovať do 15. februára 1997.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie ponownie rozpatrzona przed dniem 15 lutego 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. február 15-ig felülvizsgálják.
Slovenian: Ta odločba se pregleda pred 15. februarjem 1997.
Romanian: Prezenta decizie se reexaminează înainte de 15 februarie 1997.
Bulgarian: Настоящото решение ще бъде преразгледано преди 15 февруари 1997 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi enne 15. veebruari 1997.
Latvian: Šo lēmumu pārskata līdz 1997. gada 15. februārim.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas iki 1997 m. vasario 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi rriveduta qabel il-15 ta' Frar 1997.
English: The Member States shall prohibit the importation of live ratites and ratite meat from South Africa.
French: Les États membres interdisent l'importation de ratites vivants et de viande de ratites en provenance d'Afrique du Sud.
Portuguese: Os Estados-membros proíbem a importação de ratites vivas e de carne de ratites da África do Sul.
Czech: Členské státy zakáží dovoz živých ptáků nadřádu běžci a masa ptáků nadřádu běžci z Jižní Afriky.
Slovak: Členské štáty musia zakázať dovoz živých vtákov bežcov a mäsa z vtákov bežcov z Južnej Afriky.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają zakaz przywozu żywych ptaków bezgrzebieniowych i ich mięsa z Afryki Południowej.
Hungarian: A tagállamok megtiltják az élő lapos szegycsontú futómadarak és azok húsának Dél-Afrikából történő behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovedo uvažanje živih ratitov in mesa ratitov iz Južne Afrike.
Romanian: Statele membre interzic importul de ratite vii și carne de ratite din Africa de Sud.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вноса на живи щраусоподобни и месо от щраусоподобни от Южна Африка.
Estonian: Liikmesriigid keelavad silerinnaliste eluslindude ja nende liha impordi Lõuna-Aafrikast.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz dzīvu skrējējputnu un skrējējputnu gaļas ievešanu no Dienvidāfrikas.
Lithuanian: Valstybės narės uždraudžia ratitae genties paukščių ir jų mėsos importą iš Pietų Afrikos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni mill-Afrika ta' Isfel ta' għasafar ħajjin li ma jtirux u l-laħam tal-għasafar li ma jtirux.
English: Done at Brussels, 22 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1996.
English: COMMISSION DECISION of 22 November 1996 on protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever in South Africa (Text with EEA relevance) (96/659/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Novembro de 1996 relativa a medidas de protecção respeitantes à febre hemorrágica da Crimeia e do Congo na África do Sul (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/659/CE)
English: Whereas the presence of Crimean Congo haemorrhagic fever has been confirmed in South Africa;
French: considérant que la présence de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo a été confirmée en Afrique du Sud;
Portuguese: Considerando que a presença da febre hemorrágica da Crimeia e do Congo foi confirmada na África do Sul;
Czech: vzhledem k tomu, že v Jižní Africe byla potvrzena přítomnost krymsko-konžské horečky;
Slovak: keďže bola potvrdená prítomnosť krymsko-konžskej hemoragickej horúčky v Južnej Afrike;
Polish: potwierdzono występowanie krymsko-kongijskiej wirusowej gorączki krwotocznej w Afryce Południowej;
Hungarian: mivel Dél-Afrikában a krími-kongói haemorrhagiás láz előfordulását állapították meg;
Slovenian: ker je bila potrjena prisotnost krimsko-kongoške hemoragične mrzlice v Južni Afriki;
Romanian: întrucât prezența febrei hemoragice de Crimeea-Congo a fost confirmată în Africa de Sud;
Bulgarian: като има предвид, че се потвърждава наличието на кримско-конгоанска хеморагична треска на територията на Южна Африка;
Estonian: Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku esinemine Lõuna-Aafrikas on leidnud kinnitust;
Latvian: tā kā Dienvidāfrikā ir apstiprināta Krimas-Kongo hemorāģiskā drudža esība;
Lithuanian: kadangi Krymo-Kongo hemoraginės septicemijos karštinės atvejai buvo patvirtinti Pietų Afrikoje;
Maltese: Billi l-preżenza tad-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean ġiet ikkonfermata fl-Afrika ta' Isfel;
English: Whereas the appearance of Crimean Congo haemorrhagic fever in South Africa constitutes a serious threat to animal and public health in the Member States;
French: considérant que l'apparition de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo en Afrique du Sud constitue une grave menace pour la santé animale et publique dans les États membres;
Portuguese: Considerando que o surgimento da febre hemorrágica da Crimeia e do Congo na África do Sul constitui uma ameaça grave para a sanidade animal e a saúde pública nos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že výskyt krymsko-konžské horečky v Jižní Africe představuje vážnou hrozbu pro zdraví zvířat a lidí v členských státech;
Slovak: keďže výskyt krymsko-konžskej hemoragickej horúčky v Južnej Afrike predstavuje vážne nebezpečenstvo pre zdravie zvierat a ľudí v členských štátoch;
Polish: pojawienie się krymsko-kongijskiej wirusowej gorączki krwotocznej w Afryce Południowej stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego i zwierząt w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a krími-kongói haemorrhagiás lázmegjelenése Dél-Afrikában súlyos fenyegetést jelent a tagállamokban az állat- és közegészségre;
Slovenian: ker pomeni pojav krimsko-kongoške hemoragične mrzlice v Južni Afriki resno nevarnost za zdravje živali in ljudi v državah članicah;
Romanian: întrucât apariția febrei hemoragice de Crimeea-Congo în Africa de Sud reprezintă o amenințare gravă pentru sănătatea publică și animală în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че появата на кримско-конгоанската хеморагична треска в Южна Африка представлява сериозна заплаха за здравето на животните и общественото здраве в държавите-членки;
Estonian: Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku ilmnemine Lõuna-Aafrikas kujutab tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele liikmesriikides;
Latvian: tā kā Krimas-Kongo hemorāģiskā drudža parādīšanās Dienvidāfrikā rada nopietnus draudus dzīvnieku un sabiedrības veselības aizsardzībai dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi Krymo-Kongo hemoraginės septicemijos karštinės atvejų pasireiškimas Pietų Afrikoje reiškia rimtą grėsmę valstybių narių gyvūnų ir visuomenės sveikatai;
Maltese: Billi d-dehra tad-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean fl-Afrika ta' Isfel tikkostitwixxi tehdida serja għas-saħħa pubblika u ta' l-annimali fl-Istati Membri;
English: Whereas it is therefore necessary to prohibit the importation of live ratites, and meat of ratites from South Africa until the situation is clarified;
French: considérant qu'il est donc nécessaire d'interdire l'importation de ratites vivants et de viande de ratites en provenance d'Afrique du Sud jusqu'à ce que la situation soit clarifiée;
Portuguese: Considerando que é, pois, necessário proibir a importação de ratites vivas e de carne de ratites da África do Sul até a situação estar clarificada;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné zakázat dovoz živých ptáků nadřádu běžci a masa ptáků nadřádu běžci z Jižní Afriky, dokud se situace nevyjasní;
Slovak: keďže je preto potrebné zakázať dovoz živých vtákov bežcov a mäsa z vtákov bežcov z Južnej Afriky až do objasnenia situácie;
Polish: niezbędne jest wprowadzenie zakazu przywozu żywych ptaków bezgrzebieniowych i ich mięsa z Afryki Południowej aż do wyjaśnienia sytuacji;
Hungarian: mivel ezért a helyzet tisztázásáig meg kell tiltani az élő lapos szegycsontú futómadarak és azok húsának Dél-Afrikából történő behozatalát;
Slovenian: ker je treba zato prepovedati uvoz živih ratitov in mesa ratitov iz Južne Afrike, dokler se stanje ne razjasni;
Romanian: întrucât, de aceea, este necesar să se interzică importurile de ratite vii și de carne de ratite din Africa de Sud până la clarificarea situației;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина се налага вносът на живи щраусоподобни и месо от щраусоподобни от Южна Африка да бъде забранен до изясняване на ситуацията;
Estonian: seepärast on kuni olukorra selgitamiseni vaja keelata silerinnaliste eluslindude ja nende liha import Lõuna-Aafrikast;
Latvian: tā kā tādēļ ir nepieciešams aizliegt dzīvu skrējējputnu un skrējējputnu gaļas ievešanu no Dienvidāfrikas, līdz ir noskaidroti lietas apstākļi;
Lithuanian: kadangi tol, kol situacija neišsispręs, būtina uždrausti ratitae genties paukščių ir jų mėsos importą iš Pietų Afrikos;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi pprojbita l-importazzjoni mill-Afrika ta' Isfel ta' għasafar ħajjin li ma jtirux u tal-laħam ta' għasafar ħajjin li ma jtirux sakemm is-sitwazzjoni tiġi ċċarata;
English: They shall inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão a Comissão.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Informujú o tom Komisiu.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par tiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: COMMISSION DECISION of 22 November 1996 on protective measures in relation to Crimean Congo haemorrhagic fever in South Africa
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 novembre 1996 concernant des mesures de protection relative à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo en Afrique du Sud
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. listopadu 1996 o ochranných opatřeních ohledně krymsko-konžské horečky v Jižní Africe
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. novembra 1996, o ochranných opatreniach v súvislosti s krymsko-konžskou hemoragickou horúčkou v Južnej Afrike
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 listopada 1996 r. w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do krymsko-kongijskiej wirusowej gorączki krwotocznej w Afryce Południowej
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. november 22.) a dél-afrikai krími-kongói haemorrhagiás lázzal kapcsolatos védekezési intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. novembra 1996 o splošnih ukrepih zaščite glede krimsko-kongoške hemoragične mrzlice v Južni Afriki
Romanian: Decizia Comisiei din 22 noiembrie 1996 privind măsurile de protecție cu privire la febra hemoragică de Crimeea-Congo în Africa de Sud
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 ноември 1996 година относно защитните мерки във връзка с кримско-конгоанската хеморагична треска в Южна Африка
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. november 1996, kaitsemeetmete kohta seoses Krimmi-Kongo hemorraagilise palavikuga Lõuna-Aafrikas
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 22. novembris) par aizsargpasākumiem saistībā ar Krimas-Kongo hemorāģiskā drudža vīrusu Dienvidāfrikā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. lapkričio 22 d. dėl apsaugos priemonių, taikomų Krymo-Kongo hemoraginei septicemijos karštinei Pietų Afrikoje
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Novembru 1996 dwar miżuri protettivi fejn għandu x'jaqsam id-deni emorraġiku tal-Kongo Krimean fl-Afrika ta' Isfel
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-Żona EE)
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Sprendime nustatytos priemonės neprieštarauja Nuolatinio veterinarijos komiteto nuomonei,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirrizata lill-Istati Membri.
English: Member States shall amend the measures they apply in respect of South Africa to bring them into line with this Decision. They shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent à l'égard de l'Afrique du Sud pour les rendre conformes à la présente décision.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane wobec Afryki Południowej w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji i powiadamiają o tym Komisję.