FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate,
French: Certificat de sécurité radiotélégraphique pour navire de charge
German: Telegrafiefunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe,
Spanish: Certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga,
Italian: Certificato di sicurezza radiotelegrafica per nave da carico,
Portuguese: Certificado de segurança radiotelegráfica para navios cargueiros
Dutch: radiotelegrafie-veiligheidscertificaat voor vrachtschepen;
Danish: Radiotelegrafisikkerhedscertifikat for lastskibe
Swedish: Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificate
Finnish: Lastialuksen radiosähkötysturvallisuuskirja
English: Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate;
French: Certificat de sécurité radiotéléphonique pour navire de charge
German: Sprechfunk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe,
Spanish: Certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga,
Italian: Certificato di sicurezza radiotelefonica per nave da carico,
Portuguese: Certificado de segurança radiotelefónica para navios cargueiros
Dutch: radiotelefonie-veiligheidscertificaat voor vrachtschepen;
Danish: Radiotelefonisikkerhedscertifikat for lastskibe
Swedish: Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificate
Finnish: Lastialuksen radiopuheluturvallisuuskirja
English: Cargo Ship Safety Radio Certificate,
French: Certificat de sécurité radio pour navire de charge
German: Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe,
Spanish: Certificado de seguridad radiofónica para buque de carga,
Italian: Certificato di sicurezza radio per nave da carico,
Portuguese: Certificado de segurança radioeléctrica para navios cargueiros
Dutch: certificaat van vrijstelling;
Danish: Radiosikkerhedscertifikat for lastskibe
Swedish: Cargo Ship Safety Radio Certificate
Finnish: Lastialuksen radioturvallisuuskirja
English: Exemption Certificate,
French: Certificat d'exemption
German: Ausnahmezeugnis,
Spanish: Certificado de exención,
Italian: Certificato di esenzione,
Portuguese: Certificado de segurança para navios cargueiros
Danish: Undtagelsescertifikat
Swedish: Exemption Certificate
Finnish: Vapautuskirja
English: Cargo Ship Safety Certificate.
French: Certificat de sécurité pour navire de charge
German: Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe.
Spanish: Certificado de seguridad para buque de carga.
Italian: Certificato di sicurezza per nave da carico.
Portuguese: Certificado de isenção.
Danish: Sikkerhedscertifikat for lastskibe
Swedish: Cargo Ship Safety Certificate.
Finnish: Lastialuksen turvallisuuskirja
English: International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk;
French: Certificat international d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac
German: Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut
Spanish: Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel;
Italian: Certificato internazionale di idoneità per il trasporto alla rinfusa di gas liquefatti;
Portuguese: Certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel
Dutch: Internationaal certificaat van geschiktheid voor het vervoer van vloeibare gassen in bulk:
Danish: Internationalt egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk
Swedish: International Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk
Finnish: Kansainvälinen todistuskirja nestemäisten kaasujen kuljettamiseen irtolastina
English: Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk.
French: Certificat d'aptitude au transport de gaz liquéfiés en vrac
German: Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut.
Spanish: Certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel.
Italian: Certificato di idoneità per il trasporto alla rinfusa di gas liquefatti.
Portuguese: Certificado para o transporte de gases liquefeitos a granel.
Dutch: certificaat van geschiktheid voor het vervoer van vloeibare gassen in bulk.
Danish: Egnethedscertifikat for transport af flydende gasser i bulk
Swedish: Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk
English: International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;
French: Certificat international d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac
German: Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
Spanish: Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel;
Italian: Certificato internazionale di idoneità per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi;
Portuguese: Certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel
Dutch: Internationaal certificaat van geschiktheid voor het vervoer van gevaarlijke chemicaliën in bulk:
Danish: Internationalt egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk
Swedish: International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
Finnish: Kansainvälinen todistuskirja vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina
English: Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk.
French: Certificat d'aptitude au transport de produits chimiques dangereux en vrac
German: Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut.
Spanish: Certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel.
Italian: Certificato di idoneità per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi.
Portuguese: Certificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel.
Dutch: certificaat van geschiktheid voor het vervoer van gevaarlijke chemicaliën in bulk.
Danish: Egnethedscertifikat for transport af farlige kemikalier i bulk
Swedish: Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
Finnish: Todistuskirja vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina
English: International Oil Pollution Prevention Certificate.
French: Certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures
German: Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung.
Spanish: Certificado internacional de prevención contra la contaminación por hidrocarburos.
Italian: Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da olio minerale.
Portuguese: Certificado internacional de prevenção da poluição por hidrocarbonetos.
Dutch: Internationaal certificaat ter voorkoming van verontreiniging door olie.
Danish: Internationalt certifikat vedrørende forebyggelse af olieforurening
Swedish: International Oil Pollution Prevention Certificate
Finnish: Kansainvälinen öljystä aiheutuvan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskeva todistuskirja
English: International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk.
French: Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac
German: Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut.
Spanish: Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel.
Italian: Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi.
Portuguese: Certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel.
Dutch: Internationaal certificaat van voorkoming van verontreiniging door het vervoer van schadelijke vloeistoffen in bulk.
Danish: Internationalt forureningsforebyggelsescertifikat for transport af giftige flydende stoffer i bulk
Swedish: International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
Finnish: Kansainvälinen irtolastina kuljetettavien haitallisten nestemäisten aineiden pilaantumisen ehkäisemiskirja
English: International Load Line Certificate (1966);
French: Certificat international de franc-bord (1966)
German: Internationales Freibord-Zeugnis (1966)
Spanish: Certificado internacional de francobordo (1966);
Italian: Certificato internazionale di bordo libero (1966);
Portuguese: Certificado internacional das linhas de carga (1966)
Dutch: Internationaal certificaat van uitwatering (1966):
Danish: Internationalt lastelinjecertifikat (1966)
Swedish: International Load Line Certificate (1966)
Finnish: Kansainvälinen lastiviivakirja (1966)
English: International Load Line Exemption Certificate.
French: Certificat international d'exemption de franc-bord
German: Internationales Freibord-Ausnahmezeugnis.
Spanish: Certificado internacional de exención de francobordo.
Italian: Certificato internazionale di esenzione di bordo libero.
Portuguese: Certificado internacional de isenção do bordo livre.
Dutch: internationaal certificaat van vrijstelling van uitwatering.
Danish: Internationalt undtagelses-lastelinjecertifikat
Swedish: International Load Line Exemption Certificate
Finnish: Kansainvälinen lastiviivavapautuskirja
English: Oil record book, parts I and II.
French: Registre des hydrocarbures (parties I et II)
German: Öltagebuch, Teile I und II.
Spanish: Libro registro de hidrocarburos, partes I y II.
Italian: Registro degli oli minerali, parti I e II.
Portuguese: Livro de registo de hidrocarbonetos, partes I e II.
Dutch: Oliejournaal, delen I en II.
Danish: Oliejournal, del I og II
Swedish: Oil Record Book, del I och II
Finnish: Öljypäiväkirja, osat I ja II
English: Cargo record book.
French: Registre de la cargaison
German: Ladungstagebuch.
Spanish: Libro registro de carga.
Italian: Registro dei carichi.
Portuguese: Livro de registo da carga.
Dutch: Ladingjournaal.
Danish: Ladningsjournal
Swedish: Cargo Record Book
Finnish: Lastipäiväkirja
English: Minimum Safe Manning Document;
French: Document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité
German: Schiffbesatzungszeugnis
Spanish: Documento determinante de la dotación mínima de seguridad;
Italian: Documento sulla composizione minima degli equipaggi;
Portuguese: Documento relativo à lotação mínima de segurança
Dutch: Verklaring van minimum-bemanningssterkte:
Danish: Dokument vedrørende skibets minimumsbemanding (Minimum Safe Manning Document)
Swedish: Minimum Safe Manning Document
Finnish: Miehitystodistus
English: Certificates of Competency.
French: Brevets
German: Befähigungszeugnisse.
Spanish: Certificados de aptitud.
Italian: Certificati di qualifica professionale.
Portuguese: Certificados de competência.
Dutch: vaardigheidscertificaten.
Danish: Sønæringsbeviser
Swedish: Certificates of Competency
Finnish: Pätevyyskirjat ja pätevyystodistukset
English: Medical certificates, (see ILO Convention No 73 concerning Medical Examination of Seafarers).
French: Certificats médicaux (convention de l'OIT n° 73 concernant l'examen médical des gens de mer)
German: Ärztliche Zeugnisse (vgl. IAO-Übereinkommen Nr. 73 über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute).
Spanish: Certificados médicos. Véase el Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar.
Italian: Certificati medici, cfr. Convenzione ILO n. 73 concernente l'esame medico dei marittimi.
Portuguese: Certificados médicos (em conformidade com a Convenção nº 73 da OIT, relativa aos exames médicos dos marítimos).
Dutch: Keuringsdocumenten (ILO-Verdrag nr. 73 betreffende medische keuring van zeevarenden).
Danish: Lægeattester, jf. ILO-konvention nr. 73 om lægeundersøgelse af søfarende
Swedish: Medical Certificates (se ILO:s konvention nr 73 om läkarundersökning av sjömän)
Finnish: Lääkärintodistukset (ks. ILON:n yleissopimus N:o 73 merenkulkijoiden lääkärintarkastuksista)
English: Stability information.
French: Renseignements sur la stabilité
German: Stabilitätsunterlagen.
Spanish: Información sobre la estabilidad.
Italian: Informazioni sulla stabilità.
Portuguese: Informações sobre a estabilidade.
Dutch: Stabiliteitsgegevens.
Danish: Stabilitetsoplysninger
Swedish: Stabilitetshandlingar
Finnish: Vuotovakavuus
English: Copy of Document of Compliance and Certificate issued in accordance with The International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (IMO Resolution A.741 (18)).
French: Copie de l'attestation de conformité et du certificat délivrés conformément au Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution [résolution A.741 (18) de l'OMI]
German: Ausfertigung von Unbedenklichkeitsbescheinigung und Zeugnis gemäß dem Internationalen Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und der Verhütung der Meeresverschmutzung (IMO-Entschließung A.741 (18)).
Spanish: Una copia del certificado de conformidad y del certificado expedido con arreglo al Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación [Resolución OMI A.741 (18)].
Italian: Copia del certificato di conformità e del certificato rilasciato ai sensi del Codice internazionale di gestione per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento [Risoluzione IMO A.741 (18)].
Portuguese: Cópia do documento de cumprimento e do certificado emitidos nos termos do Código internacional para a gestão em segurança da exploração dos navios e a prevenção da poluição [Resolução OMI A.741 (18)].
Dutch: Afschriften van document van overeenstemming en certificaat dat is afgegeven overeenkomstig de internationale managementcode voor de veilige werking van schepen en voor voorkoming van verontreiniging (IMO-resolutie A.741 (18)).
Danish: Kopi af overensstemmelsesattestering og certifikat udstedt i overensstemmelse med International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (IMO-resolution A.741 (18))
Swedish: Exemplar av Document of Compliance och certifikat utfärdat enligt The International Managements Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (IMO resolution A.741 (18))
Finnish: Jäljennös yhdenmukaisuusasiakirjasta ja todistuskirjasta, jotka on myönnetty Kansainvälisen alusten turvallisen käytön ja ympäristönsuojelun johtamisesta annetun koodin mukaisesti [IMO:n päätöslauselma A.741 (18)]
English: Certificates as to the ship's hull strength and machinery installations issued by the classification society in question (only to be required if the ship maintains its class with a classification society).
French: Certificats concernant la solidité de la coque et les installations de propulsion du navire, délivrés par la société de classification concernée (à requérir seulement si le navire est classé par une société de classification).
German: Zertifikate der betreffenden Klassifikationsgesellschaft über die Festigkeit des Schiffskörpers und die Maschinenanlage (nur erforderlich, wenn das Schiff von einer Klassifikationsgesellschaft klassifiziert wird).
Spanish: Certificados respecto a la resistencia del casco y al estado de la maquinaria expedidos por la sociedad de clasificación de que se trate (sólo se exigirán cuando el buque continúe teniendo una cota de clasificación en una sociedad de clasificación).
Italian: Certificati sulla robustezza dello scafo della nave e i macchinari, rilasciati dalla società di classificazione competente (richiesti solo se la nave mantiene la classe con una società di classificazione).
Portuguese: Certificados relativos à robustez do casco e às instalações das máquinas emitidos pela sociedade de classificação em questão (apenas se o navio mantiver a sua classificação por uma sociedade de classificação).
Dutch: Certificaten met betrekking tot de sterkte van de scheepsromp en de machines, afgegeven door het betrokken classificatiebureau (is alleen vereist als het schip bij een classificatiemaatschappij geklasseerd is).
Danish: Certifikater vedrørende skibets skrogstyrke og maskineri udstedt af det pågældende klassifikationsselskab (forlanges kun, hvis skibet opretholder sin klasse i et klassifikationsselskab).
Swedish: Certifikat med avseende på fartygets skrovstyrka och maskinerinstallationer utfärdade av vederbörande klassificeringssällskap (krävs endast om fartyget är klassificerat av ett klassificeringssällskap).
Finnish: Luokituslaitoksen antamat todistuskirjat aluksen rungon vahvuudesta ja koneistosta (vaaditaan ainoastaan, jos alus on luokituslaitoksen luokassa).
English: EXAMPLES OF 'CLEAR GROUNDS' FOR A MORE DETAILED INSPECTION (as referred to in Article 6 (3))
French: EXEMPLES DE «MOTIFS ÉVIDENTS» JUSTIFIANT UNE INSPECTION DÉTAILLÉE (visée à l'article 6 paragraphe 3)
German: LISTE VON BEISPIELEN FÜR "TRIFTIGE GRÜNDE" FÜR EINE GRÜNDLICHERE ÜBERPRÜFUNG im Sinne von Artikel 6 Absatz 3
Spanish: LISTA DE EJEMPLOS DE «MOTIVO FUNDADO» PARA LLEVAR A CABO UNA INSPECCIÓN MÁS DETALLADA (según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6)
Italian: ESEMPI DI «FONDATI MOTIVI» PER LE ISPEZIONI PIÙ DETTAGLIATE (di cui all'articolo 6, paragrafo 3)
Portuguese: LISTA DE EXEMPLOS DE «MOTIVOS INEQUÍVOCOS» PARA A INSPECÇÃO APROFUNDADA (referida no nº 3 do artigo 6º)
Dutch: NIET-LIMITATIEVE LIJST VAN "GEGRONDE REDENEN" VOOR EEN GEDETAILLEERDE INSPECTIE als bedoeld in artikel 6, lid 3
Danish: EKSEMPLER PÅ »BEGRUNDET MISTANKE« SOM GRUNDLAG FOR EN MERE DETALJERET INSPEKTION (jf. artikel 6, stk. 3)
Swedish: EXEMPEL PÅ "UPPENBARA SKÄL" FÖR EN MER INGÅENDE INSPEKTION (enligt artikel 6.3)
Finnish: ESIMERKKEJÄ YKSITYISKOHTAISEN TARKASTUKSEN OIKEUTTAVISTA "ILMEISISTÄ SYISTÄ" (6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut)
English: Ships identified in Annex I, with the exception of No 1.
French: Les navires énumérés à l'annexe I, à l'exception du point 1.
German: Das Schiff gehört zu den in Anhang I genannten Schiffen, mit Ausnahme der unter Nummer 1 bezeichneten Schiffe.
Spanish: Los buques definidos en el Anexo I, exceptuado el número 1.
Italian: Navi contemplate nell'allegato I, ad eccezione del punto 1.
Portuguese: Navios identificados no anexo I, à excepção do ponto 1.
Dutch: Schepen als omschreven in bijlage I, met uitzondering van punt 1.
Danish: Skibet er omfattet af de tilfælde, der er beskrevet i bilag I, bortset fra punkt 1.
Swedish: Fartyg som beskrivs i bilaga I med undantag av nr 1.
Finnish: Liitteessä 1 yksilöidyt alukset, poikkeuksena N:o 1.
English: A report or notification by another Member State.
French: Un rapport adressé ou une notification donnée par un autre État membre.
German: Bericht oder Mitteilung eines anderen Mitgliedstaats.
Spanish: Un informe o notificación de otro Estado miembro.
Italian: Rapporto o notifica da parte di un altro Stato membro.
Portuguese: Relatório ou notificação por outro Estado-membro.
Dutch: Een rapport of een kennisgeving van een andere lidstaat.
Danish: Der foreligger en indberetning eller underretning fra en anden medlemsstat.
Swedish: Rapport eller meddelande från en annan medlemsstat.
Finnish: Toisen jäsenvaltion antama suositus tai ilmoitus.
English: A report or complaint by the master, a crew member, or any person or organization with a legitimate interest in the safe operation of the ship, shipboard living and working conditions or the prevention of pollution, unless the Member State concerned deems the report or complaint to be manifestly unfounded;
French: Un rapport ou une plainte émanant du capitaine, d'un membre d'équipage ou de toute personne ou organisation ayant un intérêt légitime dans la sécurité d'exploitation du navire, les conditions de vie et de travail à bord ou la prévention de la pollution, sauf si l'État membre concerné juge le rapport ou la plainte manifestement non fondé.
German: Bericht oder Beschwerde des Kapitäns, eines Besatzungsmitglieds oder einer Person oder Organisation mit einem berechtigten Interesse am sicheren Betrieb des Schiffes, an den Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord oder an der Verhütung von Verschmutzung, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat betrachtet den Bericht oder die Beschwerde als offenkundig unbegründet;
Spanish: Un informe o reclamación del capitán, un miembro de la tripulación o cualquier persona u organización que tenga un interés legítimo en la seguridad de explotación del buque, en las condiciones de vida y de trabajo a bordo o en la prevención de la contaminación, a menos que el Estado miembro de que se trate juzgue que el informe o la reclamación son manifiestamente infundados.
Portuguese: Relatório ou queixa do comandante, de um membro da tripulação ou de qualquer pessoa ou organização com interesse legítimo na segurança da exploração do navio, nas condições de vida e de trabalho a bordo ou na prevenção da poluição, a menos que o Estado-membro interessado considere o relatório ou a queixa manifestamente infundados;
Dutch: Een rapport of een klacht van de kapitein, een bemanningslid of een persoon of organisatie die een rechtmatig belang heeft in een veilige werking van het schip, de leef- en werkomstandigheden aan boord of de preventie van verontreiniging, tenzij de betrokken lidstaat het rapport of de klacht als duidelijk ongegrond beschouwt.
Danish: Der foreligger en indberetning eller klage fra skibsføreren, et besætningsmedlem eller enhver person eller organisation, der har en legitim interesse i, at skibet drives på sikkerhedsmæssigt forsvarlig vis, i leve- og arbejdsvilkårene om bord eller i forebyggelse af forurening, medmindre den pågældende medlemsstat anser rapporten eller klagen for åbenbart ubegrundet.
Swedish: Rapport eller klagomål från befälhavare, ombordanställd eller annan person eller organisation som berörs av fartygets funktionsduglighet, boende- och arbetsförhållanden eller åtgärder mot vattenförorening, om medlemsstaten inte anser rapporten eller klagomålet helt utan grund.
Finnish: Päällikön, miehistön jäsenen tai jonkun muun henkilön tai järjestön, jonka oikeutettua etua aluksen turvallinen käyttö, asumis- ja työskentelyolosuhteet aluksella tai meren pilaantumisen ehkäiseminen koskee, antama selostus tai valitus, jollei kyseinen jäsenvaltio pidä selostusta tai valitusta ilmeisen perusteettomana;
English: the identity of the person lodging the report or the complaint must not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
French: L'identité de la personne dont émane le rapport ou la plainte ne doit pas être révélée au capitaine ni au propriétaire du navire concerné.
German: der Name der berichtenden oder beschwerdeführenden Person wird dem Kapitän oder dem Eigentümer des betroffenen Schiffes nicht mitgeteilt.
Spanish: No se revelará al capitán ni al armador del buque de que se trate la identidad de la persona que presenta el informe o la reclamación.
Italian: l'identità della persona che presenta il rapporto o l'esposto non è resa nota né al comandante né al proprietario della nave in questione.
Portuguese: a identidade da pessoa que apresentou o relatório ou a queixa não será revelada ao comandante, nem ao proprietário do navio em questão.
Dutch: De identiteit van de persoon die het rapport of de klacht heeft ingediend, wordt niet aan de kapitein of de eigenaar van het betrokken schip meegedeeld.
Danish: Det pågældende skibs skibsfører eller reder skal ikke have at vide, hvem der har indgivet indberetningen eller klagen.
Swedish: Identiteten på den person som framför rapporten eller klagomålet får inte lämnas ut till fartygets befälhavare eller ägare.
Finnish: raportin tai valituksen tekevän henkilön henkilöllisyyttä ei saa ilmaista aluksen päällikölle tai laivanomistajalle.
English: The ship has been involved in a collision on its way to the port.
French: Le navire a été impliqué dans une collision en faisant route vers le port.
German: Das Schiff war auf dem Weg zum Hafen an einem Zusammenstoß beteiligt.
Spanish: El buque haya estado implicado en un abordaje mientras se dirigía al puerto.
Italian: Collisione della nave durante l'avvicinamento al porto.
Portuguese: Envolvimento do navio numa colisão quando em rota para o porto.
Dutch: Het schip is op weg naar de haven betrokken geweest bij een aanvaring.
Danish: Skibet har været indblandet i en kollision på vej til havnen.
Swedish: Fartyg som varit föremål för sammanstötning på ingående till hamnen.
Finnish: Alus on ollut osallisena yhteentörmäyksessä matkallaan satamaan.