English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1859/93 of 12 July 1993 on the application of the system of import licences for garlic imported from third countries (3), as amended by Regulation (EC) No 1662/94 (4), makes the release of garlic for free circulation in the Community subject to the presentation of an import licence;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1859/93 de la Commission, du 12 juillet 1993, portant application de certificats d'importation pour l'ail importé des pays tiers (3), modifié par le règlement (CE) n° 1662/94 (4), a soumis toute mise en libre pratique de l'ail dans la Communauté à la présentation d'un certificat d'importation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1859/93 ze dne 12. července 1993 o uplatňování režimu dovozních licencí pro česnek dovážený ze třetích zemí[3], ve znění nařízení (ES) č. 1662/94[4], podmiňuje propuštění česneku do volného oběhu ve Společenství předložením dovozní licence;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1859/93 z 12. júla 1993 o uplatňovaní systému dovozných licencií pre cesnak dovážaný z tretích krajín3, v znení nariadenia (ES) č. 1662/944, stanovuje, že cesnak môže byť prepustený do voľného obehu v spoločenstve len po predložení dovoznej licencie;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1859/93 z dnia 12 lipca 1993 r. w sprawie stosowania systemu pozwoleń na przywóz czosnku przywożonego z państw trzecich[3], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1662/94[4], stanowi, że dopuszczenie czosnku do swobodnego obrotu we Wspólnocie podlega okazaniu pozwolenia na przywóz;
Hungarian: mivel az 1662/94/EK rendelettel3 módosított, a harmadik országokból származó fokhagymára vonatkozó behozataliengedély-rendszer alkalmazásáról szóló 1993. július 12-i 1859/93/EGK bizottsági rendelet4 a fokhagyma szabad forgalomba bocsátását a Közösségben behozatali engedély bemutatásától teszi függővé;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1859/93 z dne 12. julija 1993 o uporabi sistema uvoznih dovoljenj za česen, uvožen iz tretjih držav 3, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1662/94 4, pogojuje sprostitev česna v prosti promet v Skupnosti s predložitvijo uvoznega dovoljenja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1859/93 al Comisiei din 12 iulie 1993 de punere în aplicare a licențelor de import pentru usturoiul importat din țări terțe, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1662/94, a condiționat punerea în liberă circulație a usturoiului în Comunitate de prezentarea unei licenței de import;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1859/93 на Комисията от 12 юли 1993 г. относно прилагането на режима от вносни лицензии за чесън, внасян от трети страни , изменен с Регламент (ЕО) № 1662/94 , обвързва освобождаването на чесъна за свободно обращение в Общността с представянето на вносна лицензия;
Estonian: komisjoni 12. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1859/93 kolmandatest riikidest imporditud küüslaugu suhtes kohaldatava impordilitsentside süsteemi kohta,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 1662/94,4 seatakse ühenduses küüslaugu vabasse ringlusse lubamise tingimuseks impordilitsentsi esitamine;
Latvian: tā kā Komisijas 1993. gada 12. jūlija Regula (EEK) Nr. 1859/93 par importa licenču sistēmas piemērošanu attiecībā uz ķiplokiem, ko ieved no trešām valstīm 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1662/94 4, atļauj ķiploku brīvu apriti Kopienā, uzrādot importa licenci;
Lithuanian: kadangi pagal 1993 m. liepos 12 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1859/93 dėl importo licencijų sistemos taikymo iš trečiųjų šalių importuotiems česnakams ([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1662/94 ([4]), česnako išleidimui į laisvą apyvartą Bendrijoje reikia importo licenzijos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/93 tat-12 ta' Lulju 1993 dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta'l- importazzjoni għat-tewm importat minn pajjiżi terzi (3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1662/94 (4), jagħmel ir-rilaxx tat-tewm fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni;