FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The health certificates shall bear the name, designation and signature of the official inspector as well as the official seal of the competent authority, all of which shall be in a colour different from that of the other printing on the certificate.
French: Les certificats doivent porter le nom, les qualités et la signature de l'inspecteur officiel ainsi que le sceau officiel de l'autorité compétente, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur les certificats.
Czech: Na osvědčeních musí být uvedeno jméno, funkce a podpis úředního inspektora a úřední razítko příslušného úřadu, toto vše musí být v jiné barvě, než je barva ostatního tisku na osvědčeních.
Slovak: Na osvedčeniach je uvedené meno, funkcia a podpis úradného inšpektora a úradná pečiatka príslušného orgánu, pričom toto všetko musí byť v inej farbe, než je farba ostatnej tlače na osvedčeniach.
Polish: Świadectwa zdrowia zawierają nazwisko, stanowisko i podpis urzędowego inspektora oraz opatrzone są urzędową pieczęcią właściwego organu, naniesionymi w kolorze innym niż kolor pozostałych adnotacji na świadectwie.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványokon szerepelnie kell a hatósági ellenőr nevének, beosztásának és aláírásának, valamint azt az illetékes hatóság hivatalos bélyegzőjével kell allátni, amely adatoknak a bizonyítvány többi adatától eltérő színűnek kell lenniük.
Slovenian: Na zdravstvenem spričevalu mora biti navedeno ime, kvalifikacija in podpis uradnega inšpektorja, ter uraden pečat pristojnega organa, vse v drugi barvi od ostalega tiska na spričevalu.
Romanian: Certificatele trebuie să poarte numele, funcția și semnătura inspectorului oficial, precum și ștampila oficială a autorității competente, toate într-o culoare diferită de cea folosită pentru celelalte mențiuni de pe certificate.
Estonian: Veterinaarsertifikaadil on riikliku inspektori nimi, ametinimetus ja allkiri ning pädeva asutuse ametlik tempel, mille kõigi värv erineb sertifikaadi ülejäänud teksti värvist.
Latvian: Veselības sertifikātos jābūt valsts pilnvarotā inspektora vārdam, statusam un parakstam, kā arī kompetentās iestādes oficiālajam zīmogam, un krāsai jābūt atšķirīgai no tās, kura izmantota sertifikāta drukātajā tekstā.
Lithuanian: Sertifikate turi būti oficialaus inspektoriaus vardas, pavardė, pareigos ir parašas, taip pat kompetentingos institucijos oficialus antspaudas, ir visų šių įrašų spalva turi skirtis nuo kitų įrašų spalvos.
Maltese: Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom iġibu l-isem, desinjazzjoni u firma ta' l-ispettur uffiċjali kif ukoll is-siġill uffiċjali ta' l-awtorita kompetenti, li kollha kemm huma għandhom ikunu ta' kulur differenti minn dak ta' l-istampar l-ieħor taċ-ċertifikat.
English: The health certificates provided for by this Decision shall not apply to live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from a third country for which the individual conditions of importation are laid down elsewhere.
French: Les certificats sanitaires prévus par la présente décision ne s'appliquent pas pour les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants en provenance d'un pays tiers pour lequel les conditions particulières d'importation sont fixées.
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle tohoto rozhodnutí se nevztahují na živé mlže, ostnokožce, pláštěnce a mořské plže ze třetích zemí, pro které jsou stanoveny zvláštní podmínky dovozu.
Slovak: Zdravotné osvedčenia stanovené týmto rozhodnutím sa neuplatňujú na lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky z tretích krajín, pre ktoré sú osobitné podmienky dovozu ustanovené inde.
Polish: Świadectwa zdrowia przewidziane niniejszą decyzją nie mają zastosowania do żywych małży, szkarłupni, osłonic ani ślimaków morskich z państw trzecich objętych innymi ustanowionymi warunkami indywidualnymi.
Hungarian: Az e határozatban előírt egészségügyi bizonyítványokat nem kell alkalmazni az olyan harmadik országból származó élő kéthéjú kagylókra, tüskésbőrűekre, zsákállatokra és tengeri haslábúakra, amelyre vonatkozóan különleges behozatali feltételeket állapítottak meg.
Slovenian: Zdravstvena spričevala, ki jih predpisuje ta odločba, ne veljajo za žive školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže iz tretje države, za katere so posamezni pogoji za uvoz določeni na drugem mestu.
Romanian: Certificatele de sănătate animală prevăzute de prezenta decizie nu se aplică moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine vii provenite dintr-o țară terță pentru care sunt stabilite condiții individuale de import.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud veterinaarsertifikaate ei kohaldata elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude suhtes, mis on pärit kolmandatest riikidest, mille suhtes on mujal sätestatud eraldi imporditingimused.
Latvian: Šajā lēmumā paredzēto veselības sertifikātu nepiemēro dzīvām gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem no trešām valstīm, attiecībā uz kurām citos tiesību aktos ir noteikti atsevišķi ievešanas nosacījumi.
Lithuanian: Šiame sprendime numatyti veterinarijos sertifikatai netaikomi iš trečiosios šalies, kuriai kur nors kitur nustatyti atskiri importo reikalavimai, įvežamiems gyviems dvigeldžiams moliuskams, dygiaodžiams, gaubtagyviams ir jūriniams pilvakojams.
Maltese: Iċ-ċertifikati tas-saħħa li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni m'għandhomx japplikaw għal molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi ħajjin minn pajjiżi terzi li għalihom il-kondizzjonijiet individwali ta' importazzjoni huma preskritti x'imkien ieħor.
English: This Decision shall apply from 1 July 1996 for two years.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1996 pour une durée de deux ans.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1996 po dobu dvou let.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 1996 na obdobie dvoch rokov.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 1 lipca 1996 r. przez okres dwóch lat.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. július 1-jétől két évig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1996 in se bo uporabljala dve leti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu 1 iulie 1996, pentru o durată de 2 ani.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kahe aasta jooksul alates 1. juulist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro divus gadus, sākot no 1996. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d. dvejus metus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1996 għal sentejn.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1996.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1996.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 1996.
Estonian: Brüssel, 3. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1996.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: pertaining to live:
French: relatif aux:
Czech: pro živé:
Slovak: pre živé:
Polish: odnoszące się do żywych: -
Romanian: pentru:
Latvian: attiecībā uz dzīvām:
Lithuanian: skirtas gyviems:
Maltese: konnessi ma':
English: bivalve molluscs (1),
French: mollusques bivalves (1),
Czech: mlže[4],
Slovak: lastúrniky[4],
Polish: małży[4],
Romanian: moluștele bivalve,
Estonian: elusaid kahepoolmelisi karploomi,1
Latvian: gliemenēm[4],
Lithuanian: dvigeldžiams moliuskams([4]),
Maltese: molluski bivalvi (1),
English: marine gastropods (1)
French: gastéropodes marins (1)
Czech: mořské plže1
Slovak: morské ulitníky4
Polish: ślimaków morskich1
Romanian: gasteropodele marine
Estonian: elusaid meritigusid,1
Latvian: jūras gliemežiem1,
Lithuanian: jūriniams pilvakojams(1),
Maltese: gastropodi marini (1) ħajjin
English: intended for direct human consumption in the European Community.
French: vivants destinés à la consommation humaine directe dans la Communauté européenne.
Czech: určené k přímé lidské spotřebě v Evropském společenství.
Slovak: určené na priamu ľudskú spotrebu v Európskom spoločenstve.
Polish: przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi we Wspólnocie Europejskiej.
Romanian: vii destinate consumului uman direct în Comunitatea Europeană.
Estonian: mis on ettenähtud otsetarbimiseks Euroopa Ühenduses.
Latvian: kas paredzēti tiešam lietošanai cilvēku uzturā Eiropas Kopienā.
Lithuanian: skirtiems tiesiogiai vartoti maistui Europos bendrijoje.
Maltese: intenzjonati għal konsum dirett uman fil-Komunità Ewropea.
English: Product wild/farmed (1):
French: Description du produit de pêche/d'élevage (1):
Czech: produkt volně žijící/farmový1:
Slovak: Produkt voľne žijúci/z farmových chovov1:
Polish: Produkt żyjący w środowisku dzikim/hodowlany1:
Hungarian: A termék vadon élő/tenyésztett4:
Romanian: Descrierea produsului de pescuit de crescătorie:
Estonian: Looduslikest/tehistingimustest pärit toode:1
Latvian: Savvaļas/saimniecībā audzēts produkts1:
Lithuanian: Laukinis (išaugintas) produktas(1):
Maltese: Prodotti selvaġġi/mrobbija (1):
English: Necessary storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
Czech: požadovaná skladovací a přepravní teplota
Slovak: Požadovaná teplota pri skladovaní a preprave:.
Polish: Temperatura wymagana w czasie przechowywania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Romanian: temperatura de antrepozitare și transport necesară: …
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Nepieciešamā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:.
Maltese: Ħażna meħtieġa u temperatura tat-trasport:
English: Reference number of the analysis report (if necessary):
French: Numéro du rapport d'analyse (le cas échéant):
Czech: referenční číslo zprávy o analýze (pokud je nutné)
Slovak: Referenčné číslo správy o analýze (ak je potrebné):.
Polish: Numer referencyjny raportu z analizy (w razie konieczności):
Hungarian: Vizsgálati jelentés hivatkozási száma (amennyiben szükséges):
Romanian: numărul raportului de analiză (dacă este cazul): …
Estonian: Analüüsiaruande viitenumber (vajaduse korral):
Latvian: Analīzes protokola atsauces numurs (ja vajadzīgs):
Lithuanian: Tyrimų protokolo numeris (jei reikia):
Maltese: Numru ta' referenza tar-rapport analitiku (jekk meħtieġ):
English: Name and official number of the approved establishment:…
French: Nom et numéro officiel de l'établissement autorisé:
Polish: Nazwa i numer urzędowy zatwierdzonego zakładu:
Hungarian: Engedélyezett származási létesítmény neve és nyilvántartási száma:
Romanian: numele și numărul oficial al unității autorizate:
Latvian: Apstiprinātā uzņēmuma nosaukums un oficiālais numurs:
Lithuanian: Patvirtintos įmonės pavadinimas ir oficialus numeris:
English: .Health certificate
Polish: Świadectwo zdrowia
English: I declare that I am aware of the provisions of Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par la directive 91/492/CEE fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants.
Czech: Prohlašuji, že jsem si vědom(-a) ustanovení směrnice 91/492/EHS o hygienických podmínkách produkce a uvádění živých mlžů na trh.
Slovak: Vyhlasujem, že som si vedomý ustanovení smernice 91/492/EHS, ktorou sa ustanovujú zdravotné podmienky produkcie lastúrnikov a ich uvádzania na trh.
Polish: Oświadczam, że znane mi są przepisy dyrektywy 91/492/EWG ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży.
Hungarian: Kijelenti, hogy ismeri az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló 91/492/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar că am luat la cunoștință dispozițiile prevăzute de Directiva 91/492/CEE privind stabilirea normelor de sănătate care reglementează producția și comercializarea moluștelor bivalve vii.
Estonian: Kinnitan, et olen tutvunud direktiiviga 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded.
Latvian: Es apliecinu, ka man ir zināmi Direktīvas 91/492/EEK, ar ko nosaka higiēnas prasības dzīvu gliemeņu audzēšanai un laišanai tirgū, noteikumi.
Lithuanian: Pareiškiu, kad esu susipažinęs su Direktyvos 91/492/EEB, nustatančios gyvų dvigeldžių moliuskų auginimo ir jų pateikimo į rinką veterinarijos reikalavimus, nuostatomis.
Maltese: Niddikjara li jiena naf bid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/492/KEE li jippreskrivu l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin. Magħmul at:.
English: Done at:…,(place) on…(date)
French: Fait à…(lieu), le…(date)
Polish: Sporządzono w: , dnia
Romanian: Întocmit la …, în data de… (locul) (data)
Lithuanian: Surašyta:… (data) (vieta)
Maltese: fi:… (post) (data)
English: (signature of the official Inspector) (1)
French: (signature de l'inspecteur officiel) (1)
Czech: (podpis úředního inspektora)4
Slovak: (podpis úradného inšpektora)7
Polish: (podpis urzędowego inspektora)[7]
Hungarian: (a hatósági ellenőr aláírása)
Romanian: (semnătura inspectorului oficial)
Estonian: Ametlik tempel1
Latvian: (Valsts pilnvarotā inspektora paraksts)*
Lithuanian: oficialaus inspektoriaus parašas(1)
Maltese: (firma ta' l-Ispettur uffiċjali) (1)
English: (name, title and designation of the signatory in capitals)
French: (nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Czech: (jméno, titul a funkce podepsaného hůlkovým písmem)
Slovak: (meno, titul a funkcia podpísaného paličkovým písmom)
Polish: (nazwisko, tytuł i stanowisko osoby podpisującej, drukowanymi literami)
Hungarian: (az aláíró neve, beosztása és képesítése nyomtatott betűvel)
Romanian: (numele cu majuscule, titlul și funcția semnatarului)
Estonian: (allakirjutanu nimi, ametinimetus ja kvalifikatsioon trükitähtedega)
Latvian: (Parakstītāja vārds, amats un statuss lieliem burtiem)
Lithuanian: (pasirašančiojo pavardė, rangas ir pareigos didžiosiomis raidėmis)
Maltese: (isem, titolu u desinjazzjoni tal-firmatarju f'ittri kapitali)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: pertaining tos:- bivalve molluscs (1),
French: relatif aux: - mollusques bivalves (1),
Polish: odnoszące się do: - małży[8],
Lithuanian: skirtas: - dvigeldžiams moliuskams([8]),
Maltese: konnessi ma': - molluski bivalvi (1),
English: marine gastropods (1),
French: gastéropodes marins (1)
Czech: mořské plže1
Slovak: morské ulitníky1,
Polish: ślimaków morskich1,
Romanian: gasteropodele marine
Estonian: elusaid meritigusid,1
Latvian: jūras gliemežiem1,
Lithuanian: jūriniams pilvakojams(1),
Maltese: gastropodi marini (1),
English: live intended for:- purification (1),
French: vivants destinés: - à la purification (1),
Polish: żywych, przeznaczonych do: - oczyszczenia1,
English: re-laying (1), -
Polish: tymczasowego przechowania1,
English: in the European Community.
French: dans la Communauté européenne.
Czech: v Evropském společenství.
Slovak: v Európskom spoločenstve.
Polish: we Wspólnocie Europejskiej.
Romanian: în cadrul Comunității Europene.
Estonian: Euroopa Ühenduses.
Latvian: Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Europos bendrijoje.
Maltese: fil-Komunità Ewropea.
English: Product wild/farmed (1): -
Polish: Produkt żyjący w środowisku dzikim/hodowlany1:
English: Nature of packing:…
French: Nature de l'emballage:…
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: Csomagolás jellege:
Romanian: natura ambalajului: …
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotė:..
English: Number of packages:…
French: Nombre d'unités d'emballage:…
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: Csomagok száma:
Romanian: numărul de ambalaje…
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
English: Net weight:…
French: Poids net:…
Polish: Waga netto: -
Hungarian: Nettó súly:
Romanian: greutate netă: …
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto svoris:.
English: Date of harvesting:…
French: Date de la récolte:…
Czech: datum sběru:
Polish: Data połowu:
Hungarian: Begyűjtés időpontja:
Romanian: data recoltării: ….
Latvian: Nozvejas datums:
Lithuanian: Surinkimo data:..
English: Approved production area:…
French: Zone de production autorisée:…
Polish: Zatwierdzony obszar produkcyjny:
Hungarian: Engedélyezett termőterület:
Romanian: zona de producție autorizată: …
Latvian: Apstiprināts ražošanas apgabals:
Lithuanian: Patvirtinta augimvietė:
Maltese: Żona approvata ta' produzzjoni:
English: by the following means of transport (3):…
French: par le moyen de transport suivant (3):…
Polish: następującymi środkami transportu[10]:
Hungarian: a következő szállítóeszközzel[11]:
Romanian: cu următorul mijloc de transport:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem[9]:
Lithuanian: transporto priemone([10]):..
English: Name and address of the consignor:…
French: Nom et adresse de l'expéditeur:…
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Name, address and approval number of the consignee:
French: Nom et adresse et numéro d'agrément du destinataire:…
Czech: Jméno, adresa a schvalovací číslo adresáta:
Slovak: Meno, adresa a číslo schválenia príjemcu:
Polish: Nazwa, adres i numer identyfikacyjny odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve, címe és engedélyezési száma:
Romanian: Numele, adresa și numărul de aprobare al destinatarului:
Estonian: Vastuvõtja nimi, aadress ja loanumber:
Latvian: Kravas saņēmēja nosaukums, adrese un apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas, adresas ir patvirtinimo numeris:
Maltese: Isem, indirizz u numru ta' approvazzjoni ta' min jirċievi l-kunsinna (destinatarju):
English: purification centre (1)…
French: centre de purification (1)…
Polish: zakład oczyszczania1
Hungarian: tisztító központ10:
Romanian: centrul de purificare:
Latvian: attīrīšanas centrs[10],
Lithuanian: valymo centras(1)
English: relaying area (1)…
French: zone de reparcage (1)…
Polish: obszar tymczasowego przechowywania1
Hungarian: átmosó terület10:
Romanian: zona de relocare:
Latvian: izklāšanas teritorija1,
Lithuanian: natūralaus išsivalymo vieta (1).
English: Health certificate.
Polish: Świadectwo zdrowia
English: were inspected in accordance with the requirements laid down in Chapter VI of the Annex to Directive 91/492/EEC and fulfil the requirements of Chapter V of this Annex except the microbiological standards;.
Polish: zostały poddane kontroli zgodnie z wymogami ustanowionymi w rozdziale VI Załącznika do dyrektywy 91/492/EWG oraz spełniają wymagania rozdziału V tego Załącznika, z wyjątkiem norm mikrobiologicznych;
English: I declare that I am aware of the provisions of Council Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par la directive 91/492/CEE fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice Rady 91/492/EHS o hygienických podmínkách produkce a uvádění živých mlžů na trh.
Slovak: Vyhlasujem, že som si vedomý ustanovení smernice 91/492/EHS, ktorou sa ustanovujú zdravotné podmienky produkcie lastúrnikov a ich uvádzania na trh.
Polish: Oświadczam, że znane mi są przepisy dyrektywy Rady 91/492/EWG ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży.
Hungarian: Kijelenti, hogy ismeri az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló 91/492/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar că am luat la cunoștință dispozițiile prevăzute de Directiva 91/492/CEE privind stabilirea normelor de sănătate care reglementează producția și comercializarea moluștelor bivalve vii.
Estonian: Kinnitan, et olen tutvunud nõukogu direktiiviga 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded.
Latvian: Es apliecinu, ka man ir zināmi Padomes Direktīvas 91/492/EEK, ar ko nosaka higiēnas prasības dzīvu gliemeņu audzēšanai un laišanai tirgū, noteikumi.
Lithuanian: Pareiškiu, kad esu susipažinęs su Tarybos direktyvos 91/492/EEB, nustatančios gyvų dvigeldžių moliuskų auginimo ir jų pateikimo į rinką veterinarijos reikalavimus, nuostatomis.
Maltese: Niddikjara li jien naf bid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE li jippreskrivu l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi.
English: Done at:…, (place) on:…(date).
Polish: Sporządzono w: , dnia (miejsce) (data)
English: (signature of the official Inspector) (name, title and designation of the signatory in capitals)(
Polish: (podpis urzędowego inspektora)(nazwisko, tytuł i stanowisko osoby podpisującej, drukowanymi literami)
English: Delete where not applicable
Polish: Niepotrzebne skreślić.
English: Name and address
Polish: Nazwa i adres.
English: Official seal
Czech: úřední razítko[7]
Polish: Pieczęć urzędowa1