English: However, the difference between the relevant additional duty as fixed by the Commission and the additional duty established on the basis of the cif import price of the consignment in question shall give use, at the request of the interested party, to the lodging by the latter of a security pursuant to Article 248 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (6).
Swedish: Den berörda parten kan emellertid på begäran ställa skillnaden mellan det aktuella tilläggsbelopp som fastställts av kommissionen och det tilläggsbelopp som fastställts på grundval av den berörda sändningens cif-importpris som säkerhet genom tillämpning av artikel 248 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (6).
Czech: Nicméně rozdíl mezi příslušným dodatečným clem stanoveným Komisí a dodatečným clem stanoveným na základě dovozní ceny CIF dotyčné zásilky má za následek, pokud o to dotyčná strana požádá, že se použije článek 248 nařízení Komise (EHS) č. 2454/936 a uvedená dotyčná strana složí jistotu.
Slovak: Jednako v dôsledku rozdielu medzi príslušným dodatkovým clom, ako ho určila Komisia a dodatkovým clo, ktoré sa určilo na základe dovoznej ceny CIF predmetnej zásielky, sa na žiadosť dotknutej strany uplatní zloženie zábezpeky, ktorú dotknutá strana zloží podľa článku 248 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [6].
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság által rögzített vonatkozó kiegészítő vám és az adott szállítmány CIF-importára alapján megállapított kiegészítő vám közötti különbözet lehetővé teszi - az érdekelt fél kérésére -, hogy ez utóbbi biztosítékot helyezzen el a Bizottság 2454/93/EGK rendeletének1 248. cikke értelmében.
Slovenian: Vendar razlika med zadevno dodatno dajatvijo, ki jo določi Komisija, in dodatno dajatvijo, določeno na podlagi uvozne cene CIF zadevne pošiljke, povzroči, da mora zainteresirana stranka ob svoji zahtevi položiti varščino po členu 248 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [6].
Romanian: Cu toate acestea, diferența dintre dreptul suplimentar relevant fixat de Comisie și dreptul suplimentar stabilit pe baza prețului CIF de import al lotului în cauză implică, la cererea părții interesate, prezentarea de către aceasta din urmă a unei garanții în temeiul articolului 248 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei.
Bulgarian: Въпреки това, обаче, разликата между съответното допълнително мито, определено от Комисията и допълнителното мито, определено на базата на вносната цена CIF на въпросната пратка дава възможност при искане от заинтересованата страна, за подаване от страна на последния на гаранция, съгласно член 248 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията.
Estonian: Komisjoni kehtestatud asjakohase täiendava tollimaksu ja kõnealuse saadetise CIF-impordihinna alusel kehtestatud täiendava tollimaksu erinevuse korral võib huvitatud pool taotleda tagatise esitamist vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/936 artiklile 248.
Latvian: Tomēr sakarā ar starpību starp attiecīgo papildu nodokli, ko noteikusi Komisija, un papildu nodokli, ko nosaka, balstoties uz attiecīgās partijas CIF importa cenu, pēc ieinteresētās puses pieprasījuma ieinteresētā puse iesniedz nodrošinājumu saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93[6] 248. pantu.
Lithuanian: Tačiau dėl skirtumo tarp Komisijos nustatyto konkretaus papildomo mokesčio ir papildomo mokesčio, nustatyto konkrečios siuntos CIF importo kainos pagrindu, suinteresuota šalis savo pačios prašymu gali pateikti užstatą pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 248 straipsnį(6).
Maltese: Iżda, d-differenza bejn l-imposta addizzjonali rilevanti kif stabbilit mill-Kummissjoni u l-imposta addizzjonali stabbilita abbażi tal-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna in-kwistjoni għandha tintuża, fuq talba tal-parti interessata, għall-għemil minn dan ta' l-aħħar ta' garanzija bis-saħħa ta' l-Artikolu 248 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [6].