FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joinder of appeal proceedings
French: Jonction de procédures de recours
Spanish: Acumulación de procedimientos de recurso
Portuguese: Apensação de processos de recurso
Czech: Slučování odvolacích řízení
Slovak: Zlučovanie odvolacích konaní
Polish: Połączenie postępowań odwoławczych
Hungarian: A fellebbezési eljárások egyesítése
Slovenian: Združitev pritožbenih postopkov
Romanian: Conexarea procedurilor de recurs
Estonian: Kaebuste ühendamine
Latvian: Apelācijas procesa apvienojums
Lithuanian: Apeliacijų sujungimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' appell ġunti
English: If several appeals are filed against a decision, those appeals shall be considered in the same proceedings.
French: Si plusieurs recours sont formés contre une même décision, ils sont examinés au cours d'une même procédure.
Spanish: Si se interpusieren varios recursos contra una misma resolución, serán examinados en el mismo procedimiento.
Portuguese: Se forem interpostos vários recursos de uma mesma decisão, tais recursos serão reunidos num único processo.
Czech: Pokud je proti rozhodnutí podáno několik odvolání, projednávají se tato odvolání ve stejném řízení.
Slovak: Ak sa voči niektorému rozhodnutiu podá niekoľko odvolaní, tieto odvolania sa prerokúvajú v tom istom konaní.
Polish: Jeżeli od tej samej decyzji złożono kilka odwołań, są one rozpatrywane podczas tego samego postępowania.
Hungarian: Ha a határozat ellen több fellebbezést nyújtanak be, valamennyi fellebbezést egy eljárásban kell elbírálni.
Slovenian: Če je proti odločbi vloženih več pritožb, se te pritožbe obravnavajo v istem postopku.
Romanian: Dacă sunt formulate mai multe recursuri împotriva aceleiași decizii, acestea se examinează în cadrul aceleiași proceduri.
Estonian: Kui ühe otsuse peale esitatakse mitu kaebust, liidetakse need ühte menetlusse.
Latvian: Ja attiecībā uz lēmumu ir iesniegtas vairākas apelācijas, šīs apelācijas izskata vienā lietas izskatīšanas procesā.
Lithuanian: Jei dėl vieno sprendimo paduodamos kelios apeliacijos, jos nagrinėjamos toje pačioje byloje.
Maltese: Jekk numru ta' appelli jiġu fajljati kontra deċiżjoni, dawn l-appelli għandhom jitqiesu fl-istess proċedimenti legali.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Remission to the department of first instance
French: Renvoi à la première instance
Spanish: Remisión a la primera instancia
Portuguese: Remissão para a primeira instância
Czech: Vrácení prvnímu stupni
Slovak: Vrátenie prvej inštancii
Polish: Ponowne skierowanie do pierwszej instancji
Hungarian: Az első fokon eljárt szervezeti egység új eljárásra utasítása
Slovenian: Vrnitev oddelku prve stopnje v novo odločanje
Romanian: Retrimitere la prima instanță
Estonian: Kaebuse tagasisaatmine esimesele instantsile
Latvian: Nosūtīšana pirmās instances struktūrvienībai
Lithuanian: Bylos grąžinimas pirmosios instancijos skyriui
Maltese: Rinviju lid-dipartiment ta' l-ewwel istanza
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Oral proceedings
French: Procédure orale
Spanish: Procedimiento oral
Portuguese: Processo oral
Czech: Ústní řízení
Slovak: Ústne konanie
Polish: Postępowanie ustne
Hungarian: Szóbeli eljárás
Slovenian: Ustni postopek
Romanian: Procedura orală
Estonian: Suuline asjaarutamine
Latvian: Procesa mutiskā daļa
Lithuanian: Žodinis bylos nagrinėjimas
Maltese: Proċedimenti orali
English: If oral proceedings are to take place, the Board shall ensure that the parties have provided all relevant information and documents before the hearing.
French: En cas de procédure orale, la chambre veille à ce que les parties fournissent tous les documents et informations utiles avant l'audience.
Spanish: En caso de que se celebrare procedimiento oral, la sala velará por que las partes proporcionen toda la información y documentación pertinente antes de la audiencia.
Portuguese: Se for organizado um processo oral, a câmara assegurará que as partes forneçam todas as informações e todos os documentos necessários antes da audiência.
Czech: V případě ústního řízení senát zajistí, aby strany před vyslechnutím poskytly veškeré potřebné doklady a informace.
Slovak: V prípade ústneho konania senát zabezpečí, aby strany ešte pre vypočutím predložili všetky potrebné informácie a dokumenty.
Polish: W przypadku wszczęcia postępowania ustnego izba zapewnia dostarczenie przez strony wszelkich odpowiednich informacji i dokumentów przed rozprawą.
Hungarian: Szóbeli eljárás esetén a tanácsnak gondoskodnia kell arról, hogy a meghallgatás előtt rendelkezésre álljon a felek által becsatolt valamennyi lényeges adat és irat.
Slovenian: Če je predviden ustni postopek, odbor zagotovi, da so stranke pred zaslišanjem priskrbele vse potrebne informacije in dokumente.
Romanian: În cazul unei proceduri orale instanța se asigură că părțile prezintă toate documentele și informațiile utile înaintea audierii.
Estonian: Kui kaebus tuleb suulisele arutamisele, tagab komisjon, et kõik osapooled on enne ärakuulamist kogu asjakohase teabe ja dokumendid esitanud.
Latvian: Procesa mutiskās daļas gadījumā, padome nodrošina, lai puses pirms uzklausīšanas būtu iesniegušas visu attiecīgo informāciju un dokumentus.
Lithuanian: Jei rengiamasi žodiniam bylos nagrinėjimui, taryba užtikrina, kad šalys iki posėdžio pateikė visą reikalingą informaciją bei dokumentus.
Maltese: Jekk ser isiru proċedimenti orali, il-Bord għandu jiżgura illi l-partijiet ikunu ressqu t-tagħrif u d-dokumenti kollha rilevanti qabel is-smigħ.
English: The Board shall ensure that the case is ready for decision at the conclusion of the oral proceedings, unless there are special reasons to the contrary.
French: La chambre s'assure que l'affaire est en état de faire l'objet d'une décision à la clôture de la procédure orale, à moins que des raisons particulières ne s'y opposent.
Spanish: La sala velará por que el asunto examinado pueda ser objeto de resolución al final del procedimiento oral, a menos que motivos especiales lo impidan.
Portuguese: A câmara assegurará que o processo esteja pronto para decisão no termo do processo oral, a menos que haja motivos especiais que justifiquem o contrário.
Czech: Senát zajistí, aby byl případ připraven k rozhodnutí v závěru ústního řízení, pokud nejsou důvody proti.
Slovak: Senát zabezpečí, aby bol v čase ukončenia ústneho konania prípad pripravený na rozhodnutie, pokiaľ neexistujú žiadne mimoriadne dôvody, ktoré by boli proti.
Polish: Izba zapewnia, aby sprawa była przygotowana do rozstrzygnięcia w chwili zamknięcie postępowania ustnego, chyba że jest to sprzeczne ze szczególnymi zasadami.
Hungarian: A tanácsnak gondoskodnia kell arról, hogy az ügyben a szóbeli eljárás befejeztével érdemi határozatot hozhasson, kivéve, ha ez nyomós okból nem lehetséges.
Slovenian: Odbor zagotovi, da je primer zrel za odločitev ob zaključku ustnega postopka, razen če obstajajo posebni nasprotni razlogi.
Romanian: Camera se asigură că acest caz este în măsură să facă obiectul unei hotărâri la încheierea procedurii orale, cu condiția să nu existe motive care să împiedice acest lucru.
Estonian: Komisjon tagab, et suulise asjaarutamise tulemusena on kaebuse kohta võimalik vastu võtta otsus, kui ei kerki esile erilisi põhjusi vastupidiseks.
Latvian: Padome nodrošina, ka procesa mutiskās daļas noslēgumā lieta ir gatava lēmumam, ja vien nav īpašu iemeslu pretējam.
Lithuanian: Taryba užtikrina, kad pasibaigus žodiniam bylos nagrinėjimui bylos medžiaga būtų parengta sprendimui priimti, nebent būtų ypatingų priežasčių pasielgti kitaip.
Maltese: Il-Bord għandu jiżgura illi l-każ ikun lest għal deċiżjoni ma' l-għeluq tal-proċedimenti orali, għajr jekk ikun hemm raġunijiet speċjali għall-kuntrarju.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Communications to the parties
French: Information des parties
Spanish: Comunicaciones dirigidas a las partes
Portuguese: Comunicações dirigidas às partes
Czech: Sdělení stranám
Slovak: Informovanie strán
Polish: Informowanie stron
Hungarian: Közlések a felek részére
Slovenian: Obvestila strankam
Romanian: Informarea părților
Estonian: Teatised osapooltele
Latvian: Paziņojumi pusēm
Lithuanian: Pranešimai šalims
Maltese: Komunikazzjonijiet lill-partijiet
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Comments on questions of general interest
French: Observations sur des questions d'intérêt général
Spanish: Observaciones sobre cuestiones de interés general
Portuguese: Observações sobre questões de interesse geral
Czech: Vyjádření k otázkám obecného zájmu
Slovak: Pripomienky k otázkam všeobecného záujmu
Polish: Opinie w kwestiach interesu ogólnego
Hungarian: Általános jellegű kérdésekkel kapcsolatos véleményadás
Slovenian: Pripombe k vprašanjem splošnega interesa
Romanian: Observații asupra problemelor de interes general
Estonian: Seisukohad üldist huvi pakkuvate küsimuste kohta
Latvian: Komentāri par jautājumiem, kas izraisa vispārēju ieinteresētību
Lithuanian: Pastabos bendrojo pobūdžio klausimais
Maltese: Kummenti dwar kwistjonijiet ta' interess ġenerali
English: The parties shall be entitled to submit their observations on the President's comments.
French: Les parties ont le droit de prendre position sur ces observations.
Spanish: Las partes tendrán derecho a pronunciarse con respecto a dichas observaciones.
Portuguese: As partes têm o direito de se pronunciar sobre as observações do presidente.
Czech: Strany mají právo zaujmout k vyjádřením prezidenta vlastní stanovisko.
Slovak: Strany sú oprávnené predkladať svoje stanoviská k pripomienkam predsedu.
Polish: Strony są uprawnione do zajęcia stanowiska wobec opinii prezesa.
Hungarian: A felek az elnök véleményére nyilatkozatot tehetnek.
Slovenian: Stranke imajo pravico podati svoja opažanja glede predstojnikovih pripomb.
Romanian: Părțile au dreptul să ia poziție în legătură cu aceste observații.
Estonian: Osapooltel on õigus esitada presidendi seisukohtade suhtes oma tähelepanekuid.
Latvian: Pusēm ir tiesības iesniegt savas piezīmes par priekšsēdētāja apsvērumiem.
Lithuanian: Šalys turi teisę pareikšti nuomonę apie pirmininko pastabas.
Maltese: Il-partijiet għandhom ikunu intitolati illi jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-kummenti tal-President.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Deliberations preceding decisions
French: Délibéré avant décision
Spanish: Deliberación previa a la resolución
Portuguese: Deliberações
Czech: Porada před rozhodnutím
Slovak: Porada pred rozhodnutím
Polish: Obrady poprzedzające decyzje
Hungarian: A határozathozatalt megelőző tanácskozás
Slovenian: Posvetovanje pred odločanjem
Romanian: Deliberarea înaintea deciziei
Estonian: Otsustele eelnevad nõupidamised
Latvian: Apspriedes pirms lēmumu pieņemšanas
Lithuanian: Svarstymas prieš priimant sprendimą
Maltese: Deliberazzjonijiet qabel id-deċiżjonijiet
English: The rapporteur shall submit to the other members of the Board a draft of the decision to be taken and shall set a reasonable time-limit within which to oppose it or to ask for changes.
French: Le rapporteur soumet un projet de décision aux autres membres de la chambre et leur fixe un délai raisonnable pour s'y opposer ou demander qu'il soit modifié.
Spanish: El ponente remitirá un proyecto de la resolución que deba adoptarse a los demás miembros de la sala y establecerá un plazo razonable para presentar oposición o solicitar modificaciones.
Portuguese: O relator apresentará aos outros membros da câmara um projecto da decisão a tomar e fixará um prazo razoável para a formulação de eventuais oposições ou para solicitar alterações.
Czech: Zpravodaj předkládá ostatním členům senátu návrh rozhodnutí, které má být přijato, a stanoví přiměřenou lhůtu pro podání námitek nebo návrhů na změnu.
Slovak: Spravodajca predloží ostatným členom senátu návrh rozhodnutia, ktoré má byť prijaté, a stanoví im primeraný časový limit na podanie odporu alebo žiadosti o zmenu.
Polish: Sprawozdawca przedkłada projekt decyzji innym członkom izby i ustala im rozsądny termin do wniesienia sprzeciwu do niego lub wniosku o jego zmianę.
Hungarian: Az előadó a tanács tagjai elé terjeszti a határozat tervezetét, és ésszerű határidőt állapít meg a kifogások vagy a változtatási javaslatok megtételére.
Slovenian: Poročevalec drugim članom odbora predloži osnutek odločbe, ki naj bi bila sprejeta, in določi razumen rok za ugovore ali zahtevo za spremembe.
Romanian: Raportorul prezintă un proiect de decizie celorlalți membrii ai camerei și le stabilește un termen rezonabil pentru a se opune acestei decizii sau pentru a cere modificarea lui.
Estonian: Ettekande tegija esitab teistele komisjoni liikmetele vastuvõtmisele tuleva otsuse eelnõu ja määrab mõistliku tähtaja, mille jooksul selle kohta saab esitada vastuväiteid või teha muudatusettepanekuid.
Latvian: Referents iesniedz pārējiem padomes locekļiem pieņemamā lēmuma projektu un nosaka reālu termiņu, kurā izteikt iebildumus pret šo projektu vai lūgt tā izmaiņas.
Lithuanian: Pranešėjas išdalina kitiems tarybos nariams sprendimo projektą ir nustato pagrįstą laikotarpį, per kurį būtų galima jį paneigti ar pasiūlyti pakeisti.
Maltese: Ir-rapporteur għandu jissottometti lill-membri l-oħra tal-Bord abbozz tad-deċiżjoni li trid tittieħed u għandu jistabbilixxi limitu taż-żmien għal oppożizzjoni għaliha jew jitlob bidliet.
English: The Board shall meet to deliberate on the decision to be taken if it appears that the members of a Board are not all of the same opinion.
French: La chambre se réunit pour délibérer sur la décision à prendre s'il apparaît que ses membres ne sont pas tous du même avis.
Spanish: La sala se reunirá para deliberar sobre la resolución que deba adoptarse, en el caso de que se ponga de manifiesto que no todos los miembros de la sala son de la misma opinión.
Portuguese: A câmara reunirá para deliberar sobre a decisão a tomar se for evidente que os membros da câmara não são todos da mesma opinião.
Czech: Senát zasedá, aby se poradil o rozhodnutí, které má být přijato, pokud všichni členové nejsou stejného názoru.
Slovak: Senát zasadá, aby sa poradil o rozhodnutí, ktoré má byť prijaté, pokiaľ sa zdá, že všetci členovia senátu nemajú rovnaký názor.
Polish: Izba zbiera się, żeby obradować nad podjęciem decyzji, jeżeli wydaje się, że jej nie wszyscy członkowie są tego samego zdania.
Hungarian: Ha a tanács tagjainak véleménye eltér, a tanács a meghozandó határozat megvitatása céljából összeül.
Slovenian: Odbor se sestane, da presodi o odločbi, ki naj bi bila sprejeta, če se izkaže, da vsi člani odbora niso istega mnenja.
Romanian: Camera se reunește pentru a delibera asupra deciziei care urmează să se ia, dacă se dovedește că membrii săi nu sunt toți de aceeași părere.
Estonian: Kui ilmneb, et komisjoni liikmed ei ole kõik ühel arvamusel, tuleb komisjon kokku, et vastuvõtmisele tulevat otsust arutada.
Latvian: Padome sanāk, lai apspriestu pieņemamo lēmumu, ja izrādās, ka padomes locekļi visi nav vienisprātis.
Lithuanian: Jeigu tarybos narių nuomonės nesutampa, taryba susirenka, kad aptartų priimamą sprendimą.
Maltese: Jekk il-membri ta' Bord jidhru li mhumiex ilkoll ta' l-istess opinjoni, il-Bord għandu jitlaqqa' biex jiddelibera dwar id-deċiżjoni li trid tittieħed.
English: Only members of the Board shall participate in the deliberations;
French: Seuls les membres de la chambre concernée participent au délibéré.
Spanish: Sólo participarán en la deliberación los miembros de la sala;
Portuguese: Só tomam parte na deliberação os membros da câmara;
Czech: Porady se účastní pouze členové daného senátu.
Slovak: Porady sa zúčastnia iba členovia daného senátu;
Hungarian: A tanácskozáson csak a tanács tagjai vehetnek részt;
Slovenian: Pri posvetovanju sodelujejo le člani odbora;
Romanian: La deliberare participă numai membrii camerei respective.
Estonian: Nõupidamistest võtavad osa ainult komisjoni liikmed;
Latvian: Apspriedēs piedalās tikai padomes locekļi;
Maltese: Il-membri tal-Bord biss għandhom jipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet;
English: the Chairman of the Board concerned may, however, authorize other officers such as registrars or interpreters to attend.
French: Toutefois, le président de la chambre peut autoriser d'autres agents, tels que des greffiers ou des interprètes, à y assister.
Spanish: no obstante, el presidente de la sala de que se trate podrá autorizar a otros agentes, tales como secretarios o intérpretes, a que asistan a la misma.
Portuguese: o presidente da câmara em questão pode, todavia, autorizar a presença de outros funcionários, como sejam secretários ou intérpretes.
Czech: Předseda senátu však může ostatním úředníkům, jakož i tajemníkům nebo tlumočníkům, povolit přítomnost.
Slovak: predseda senátu však môže schváliť aj účasť iných úradníkov, ako aj registrátorov alebo tlmočníkov.
Hungarian: a tanács elnöke azonban más tisztviselőknek - titkároknak vagy tolmácsoknak - is engedélyezheti a részvételt.
Slovenian: predsednik zadevnega odbora pa lahko za sodelovanje pooblasti druge uradnike, na primer tajnike ali tolmače.
Romanian: Totuși, președintele camerei poate autoriza alți agenți, cum ar fi grefierii sau interpreții, să participe la deliberare.
Estonian: asjaomase komisjoni esimees võib siiski anda teistele ametnikele, nagu näiteks registraatoritele või tõlkidele osalemisloa.
Latvian: attiecīgās padomes priekšsēdētājs tomēr var pilnvarot piedalīties citus darbiniekus, kā sekretārus vai tulkus.
Maltese: il-President tal-Bord interessat jista', madankollu, jawtorizza li jattendu lil uffiċjali oħra bħar-reġistraturi jew l-interpreti.
English: Deliberations shall be secret.
French: Le délibéré est secret.
Spanish: Las deliberaciones serán secretas.
Portuguese: As deliberações são secretas.
Czech: Porady jsou tajné.
Slovak: Porada je tajná.
Polish: Obrady są tajne.
Hungarian: A tanácskozás nem nyilvános.
Slovenian: Posvetovanje je tajno.
Romanian: Deliberarea este secretă.
Estonian: Nõupidamised on salajased.
Latvian: Apspriedes ir turamas noslēpumā.
Lithuanian: Pasitarimai yra slapti.
Maltese: Id-deliberazzjonijiet għandhom ikunu sigrieti.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Order of voting
French: Ordre à suivre pour le vote
Spanish: Orden que deberá seguirse en las votaciones
Portuguese: Ordem de votação
Czech: Hlasovací pořádek
Slovak: Hlasovací poriadok
Polish: Porządek głosowania
Hungarian: A szavazás rendje
Slovenian: Vrstni red glasovanja
Romanian: Ordinea în votare
Estonian: Hääletamise järjekord
Latvian: Balsošanas kārtība
Lithuanian: Balsavimo tvarka
Maltese: Ordni tal-votazzjoni
English: During the deliberations between members of a Board, the opinion of the rapporteur shall be heard first, and, if the rapporteur is not the Chairman, the Chairman last.
French: Lors du délibéré entre les membres d'une chambre, le rapporteur exprime son opinion en premier lieu et le président en dernier lieu, à moins qu'il ne soit lui-même rapporteur.
Spanish: Cuando se delibere entre los miembros de la sala, el ponente será el primero en exponer su opinión y el presidente el último, a menos que el ponente sea él mismo.
Portuguese: Durante a deliberação entre os membros de uma câmara, será ouvida em primeiro lugar a opinião do relator e em último lugar a do presidente, a menos que ele próprio seja o relator.
Czech: Během porady mezi členy senátu vyjádří své stanovisko nejdříve zpravodaj a jako poslední předseda, pokud sám není zpravodajem.
Slovak: Počas porady medzi členmi senátu bude ako prvý vypočutý názor spravodajcu a názor predsedu ako posledný, pokiaľ sám nie je spravodajcom.
Polish: Podczas obrad między członkami izby opinia sprawozdawcy jest wysłuchana jako pierwsza, a przewodniczącego jako ostatniego, jeżeli nie jest sam sprawozdawcą.
Hungarian: A tanács tagjainak tanácskozásán először az előadó, utolsóként pedig - ha nem ő az előadó - az elnök nyilvánít véleményt.
Slovenian: Med posvetovanjem med člani odbora prvi pove svoje mnenje poročevalec, zadnji pa predsednik, če poročevalec in predsednik nista ista oseba.
Romanian: În momentul deliberării între membrii unei camere, raportorul își exprimă primul părerea, iar președintele ultimul, exceptând cazul în care este el însuși raportor.
Estonian: Komisjoni liikmete nõupidamiste ajal kuulatakse esimesena ära ettekande tegija arvamus ning viimasena esimehe arvamus, kui ettekande tegijaks ei ole esimees.
Latvian: Apspriedēs starp padomes locekļiem vispirms uzklausa referenta atzinumu un, ja referents nav priekšsēdētājs, kā pēdējo uzklausa priekšsēdētāja atzinumu.
Lithuanian: Per tarybos narių pasitarimus pirmiausiai išklausoma pranešėjo nuomonė ir vėliausiai – jeigu pranešėjas nėra pirmininkas – pirmininko nuomonė.
Maltese: Matul id-deliberazzjonijiet bejn il-membri tal-Bord, l-opinjoni tar-rapporteur għandha tinstema' l-ewwel u, jekk ir-rapporteur ma huwiex il-President, il-President fl-aħħar.
English: If voting is necessary, votes shall be taken in the same sequence, save that if the Chairman is also the rapporteur, be shall vote last.
French: S'il est nécessaire de voter, le même ordre est suivi sauf si le président est également rapporteur; dans ce cas, il vote le dernier.
Spanish: Si fuera necesario proceder a un voto, se seguirá el mismo orden excepto si el presidente fuera también ponente; en tal caso, será el último en votar.
Portuguese: Se for necessário proceder a votação, seguir-se-á a mesma ordem, com a excepção de que o presidente votará em último lugar, mesmo no caso de ser igualmente relator.
Slovak: Ak je potrebné hlasovať, hlasy sa odovzdávajú v rovnakom poradí, okrem prípadu, keď je predseda aj spravodajcom, ktorý v takomto prípade hlasuje ako posledný.
Polish: Jeżeli głosowanie jest niezbędne, przyjmuje się ten sam porządek, chyba że przewodniczący jest także sprawozdawcą; w takim przypadku głosuje on jako ostatni.
Hungarian: Ha szavazásra van szükség, a szavazás ugyanebben a sorrendben történik, kivéve, ha az elnök egyben az előadó is: ekkor ő szavaz utolsóként.
Slovenian: Če je potrebno glasovanje, se glasuje v enakem zaporedju, razen v primeru, ko je predsednik tudi poročevalec in tako glasuje zadnji.
Romanian: Dacă se impune votarea, se respectă aceeași ordine, exceptând cazul în care președintele este și raportor; în această situație el votează ultimul.
Estonian: Kui on vaja hääletada, hääletatakse samas järjekorras, välja arvatud siis, kui esimees on ühtlasi ettekande tegija, sel juhul hääletab ta viimasena.
Latvian: Ja vajadzīga balsošana, balsis nodod tādā pašā kārtībā, izņemot, ja priekšsēdētājs ir arī referents, viņš balso pēdējais.
Lithuanian: Jeigu būtina balsuoti, balsuojama ta pačia tvarka, tačiau jeigu pirmininkas yra pranešėjas, jis balsuoja paskutinis.
Maltese: Jekk tkun meħtieġa votazzjoni, il-voti għandhom jittieħdu fl-istess sekwenza, għajr illi jekk il-President huwa wkoll ir-rapporteur, huwa għandu jivvota l-aħħar.