FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test sample Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of element in the product.
French: Prise d'essai Peser une quantité d'engrais de 1 ou 2 g selon la teneur déclarée en élément dans le produit.
German: Probemenge Je nach angegebenem Nährstoffgehalt des Produkts 1 oder 2 g Düngemittel abwiegen.
Spanish: Muestra Pesar una cantidad de abono de 1 o 2 g dependiendo del contenido declarado de elemento en el producto.
Italian: Prelievo del campione Prelevare una quantità di concime di 1 o 2 g secondo la concentrazione dell'elemento prevista nel prodotto.
Portuguese: Toma para análise Pesar 1 ou 2 g de adubo (dependendo do teor declarado do elemento no produto) com uma precisão de 1 mg.
Czech: Zkušební vzorek Naváží se 1 nebo 2 g hnojiva podle toho, jaký je udaný obsah prvku ve výrobku.
Polish: Próbka do badań Wziąć pewną ilość nawozu odważając 1 lub 2 g, w zależności od zadeklarowanej zawartości pierwiastka w produkcie.
Slovenian: Preskusni vzorec Vzame se 1 ali 2 g gnojila, odvisno od navedene vsebnosti elementa v produktu.
English: The following table shall be used to obtain a final solution which, after appropriate dilution, will be within the measuring rane for each method.
French: Le tableau suivant doit être utilisé pour obtenir une solution finale qui, après une dilution convenable, se situe dans l'intervalle de mesure de chaque méthode.
German: Zur Herstellung einer Endlösung, die nach entsprechender Verdünnung in den Meßbereich der jeweiligen Methode fällt, ist die folgende Tabelle anzuwenden.
Spanish: Debe utilizarse el cuadro siguiente para obtener una solución final que, una vez diluida convenientemente, se sitúe en el intervalo de medida de cada método.
Italian: Per ottenere una soluzione finale che, dopo opportuna diluizione, cada nell'intervallo di misura di ciascun metodo, si deve utilizzare la tabella seguente.
Portuguese: Recorrer ao quadro seguinte para obter uma solução final que, após diluição conveniente, se situe na gama de medição do método utilizado.
Swedish: Följande tabell skall användas för att framställa en slutlig lösning som efter lämplig utspädning ligger inom mätområdet för varje metod.
Czech: Pro přípravu konečného roztoku, který se po vhodném zředění bude nacházet v rozsahu měření každé metody, se použije následující tabulka.
Slovak: Nasledovná tabuľka sa použije na získanie finálneho roztoku, ktorý musí byť po vhodnom zriedení v meracom rozsahu pre každú metódu.
Polish: Poniższa tabela stosowana jest w celu uzyskania końcowego roztworu, który po odpowiednim rozcieńczeniu, będzie się znajdował w zakresie pomiarowym dla każdej metody.
Hungarian: Az alábbi táblázatot kell használni ahhoz, hogy megfelelő hígítás után a végső oldat az egyes módszereknek megfelelő mérési tartományon belül essen.
Slovenian: Naslednja tabela se uporabi za pridobivanje končne raztopine, ki bo po ustrezni razredčitvi v merilnem območju vsake metode.
Estonian: Lõpplahuse saamiseks, mille kontsentratsioon pärast vajalikku lahjendamist oleks iga meetodi määramispiirkonnas, kasutatakse alljärgnevat tabelit.
Latvian: Lai iegūtu gala šķīdumu, kas pēc atbilstošas atšķaidīšanas atbilst katras metodes mērīšanas diapazonam, izmanto zemāk doto tabulu.
Lithuanian: Pagal toliau pateiktą lentelę pagaminamas galutinis tirpalas, kuris, atitinkamai jį praskiedus, turi atitikti visų metodų matavimo ribas.
Maltese: It-tabella li ġejja għandha tintuża biex tinkiseb soluzzjoni finali, li wara li tkun miżjuda bl-ilma kif xieraq, tkun fil-medda ta' kejl għal kull metodu.
English: Place the sample in a 250 ml beaker.
French: Les prises d'essai seront placées dans des béchers de 250 ml.
German: Die Proben in ein 250-ml-Becherglas einwiegen.
Spanish: Introducir la muestra en un vaso de precipitados de 250 ml.
Italian: I campioni prelevati saranno messi in becher da 250 ml.
Portuguese: Transferir a toma para análise para um balão de 250 ml.
Dutch: De monsters worden in bekerglazen van 250 ml gebracht.
Swedish: Överför provet till en 250 ml-glasbägare.
Czech: Vzorek se naváží do kádinky na 250 ml.
Polish: Umieścić próbkę w 250 ml zlewce.
Hungarian: Tegyük a mintát 250 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Vzorec se vnese v 250-mililitrsko bučko.
Estonian: Proov pannakse 250 ml keeduklaasi.
Latvian: Paraugu ievieto 250 ml vārglāzē.
Lithuanian: Mėginys suberiamas į 250 ml laboratorinę stiklinę.
Maltese: Poġġi l-kampjun f'beaker ta' 250 ml.
English: Cover the beaker with a watchglass and mix.
French: Couvrir le bécher avec un verre de montre et mélanger.
German: Becherglas mit einem Uhrglas abdecken.Mischen.
Spanish: Tapar el vaso de precipitados con un vidrio de reloj y mezclar.
Italian: Coprire il becher con un vetro d'orologio e miscelare.
Portuguese: Tapar o copo com um vidro de relógio e homogeneizar.
Dutch: Dek het bekerglas af met een horlogeglas en meng.
Swedish: Täck glasbägaren med ett urglas och blanda.
Czech: Kádinka se přikryje hodinovým sklíčkem a obsah se promíchá.
Slovak: Kadička sa prikryje hodinovým sklíčkom a obsah sa premieša..
Polish: Przykryć zlewkę szkiełkiem zegarkowym i wymieszać.
Hungarian: Fedjük le a főzőpoharat óraüveggel, és keverjük össze a tartalmát.
Slovenian: Čaša se pokrije z urnim steklom in vsebina se premeša.
Estonian: Keeduklaas kaetakse kellaklaasiga ja segatakse.
Latvian: Apsedz vārglāzi ar pulksteņstiklu un sajauc.
Lithuanian: Stiklinė uždengiama laikrodiniu stiklu ir mišinys sumaišomas.
Maltese: Agħtti l-flixkun bi ħġieġ tal-laboratorju u ħawwad.
English: Bring to the boil on the hotplate and boil for 30 minutes.
French: Porter à ébullition sur plaque chauffante et maintenir 30 minutes.
Spanish: Hervir durante 30 minutos sobre la placa calefactora.
Italian: Portare all'ebollizione su piastra riscaldante e mantenere per 30 minuti.
Portuguese: Colocar o copo numa placa de aquecimento e levar o conteúdo à ebulição, mantendo-a durante 30 minutos.
Dutch: Breng de vloeistof aan de kook op een verwarmingsplaat en laat gedurende 30 minuten koken.
Swedish: Låt blandningen koka upp på kokplattan och låt den koka i 30 minuter.
Czech: Na topné desce se uvede k varu a vaří se 30 minut.
Slovak: Uvedie sa do varu na elektrickej výhrevnej platni a varí sa 30 minút.
Polish: Doprowadzić do wrzenia na płycie grzejnej i gotować przez 30 minut.
Hungarian: A főzőlapon forraljuk fel, majd tartsuk forrásban 30 percen keresztül.
Slovenian: Na električnem kuhalniku se zavre in se pusti vreti 30 minut.
Estonian: Kuumutatakse pliidil keemiseni ja keedetakse 30 minutit.
Latvian: Uz elektriskās plītiņas uzsilda līdz vārīšanās temperatūrai un vāra 30 minūtes.
Lithuanian: Užvirinama ant elektrinės viryklės ir virinama 30 min.
Maltese: Ħalli jiftaħ jagħli fuq il-Hotplate u għalli għal 30 minuta.
English: Allow to cool, stirring occasionally.
French: Laisse refroidir en agitant de temps en temps.
Spanish: Dejar enfriar, agitando de vez en cuando.
Italian: Lasciar raffreddare agitando di quando in quando.
Portuguese: Deixar arrefecer, agitando de vez em quando.
Swedish: Låt den svalna. Rör om då och då.
Czech: Za občasného míchání se nechá vychladnout.
Slovak: Nechá sa za občasného premiešania vychladnúť.
Polish: Pozostawić do schłodzenia od czasu do czasu mieszając.
Hungarian: Időnként megkeverve hagyjuk lehűlni.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi, in se občasno premeša.
Estonian: Lastakse jahtuda, aeg-ajalt segades.
Latvian: Šad tad pamaisot, ļauj atdzist.
Lithuanian: Retkarčiais pamaišant, leidžiama atvėsti.
Maltese: Ħalli jiksaħ, u ħawwad kultant.
English: Samples should be weighed to within 1 mg.
French: Les échantillons seront pesés à 1 mg près.
Spanish: Las muestras se pesarán con una precisión de 1 mg.
Italian: I campioni devono essere pesati con l'approssimazione di 1 mg.
Dutch: Het monster wordt tot op 1 mg nauwkeurig afgewogen.
Swedish: Provet skall vägas in med en noggrannhet på 1 mg.
Czech: Vzorky by měly být naváženy s přesností na 1 mg.
Polish: Próbki powinny być odważone z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: A mintákat 1 mg-os pontossággal kell bemérni.
Slovenian: Vzorce je treba stehtati na 1 mg natančno.
Estonian: Proovid kaalutakse 1 mg täpsusega.
Latvian: Paraugi ir jāsver ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Mėginius būtina sverti 1 mg tikslumu.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jintiżnu sa 1 mg.
English: Preparation of the solution If necessary moisten the sample with a little water,
Spanish: Disolución Si fuera necesario, humectar la muestra con un poco de agua;
English: add 10 ml of dilute hydrochloric acid (4.1) per gram of fertilizer carefully, in small amounts, then add about 50 ml of water.
Spanish: añadir ácido clorhídrico diluido (4.1) en pequeñas fracciones y con precaución, a razón de 10 ml por gramo de abono utilizado; luego añadir aproximadamente 50 ml de agua.
English: Transfer quantitatively to a 500 ml volumetric flask.
French: Transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 500 ml.
German: Die Lösung quantitativ in einen 500-ml-Meßkolben umfüllen.
Spanish: Trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 500 ml.
Italian: Travasare quantitativamente in un matraccio tarato da 500 ml.
Swedish: Överför kvantitativt till en mätkolv på 500 ml.
Czech: Obsah se kvantitativně převede do odměrné baňky na 500 ml.
Slovak: Potom sa obsah kvantitatívne prenesie do 500 ml odmernej banky.
Polish: Przenieść ilościowo do 500 ml kolby pomiarowej.
Hungarian: Vigyük át veszteség nélkül egy 500 ml-es mérőlombikba (lásd a táblázatot).
Slovenian: Kvantitativno se prenese v 500-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Viiakse kvantitatiivselt üle 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: Kvantitatīvi pārnes 500 ml mērkolbā.
Lithuanian: Kiekybiškai perpilama į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv għal ġewwa flask volumetriku ta' 500 ml.
English: Filter through a dry filter into a dry container.
French: Filtrer sur filtre sec, dans un récipient sec.
Spanish: Pasar a través de un filtro seco a un recipiente seco.
Italian: Filtrare su filtro asciutto in un recipiente asciutto.
Portuguese: Filtrar com um filtro seco para um recipiente seco.
Swedish: Filtrera genom ett torrt filter till ett torrt kärl.
Czech: Filtruje se přes suchý filtr do suché nádoby.
Slovak: Prefiltruje sa cez suchý filter do suchej nádoby.
Polish: Przefiltrować przez suchy filtr do suchego pojemnika.
Hungarian: Szűrjük át egy száraz szűrőn száraz edénybe.
Slovenian: Skozi suh filter se filtrira v suho posodo.
Estonian: Filtritakse läbi kuiva filtri kuiva nõusse.
Latvian: Caur sausu filtru nofiltrē sausā traukā.
Lithuanian: Per sausą filtrą filtruojama į sausą indą.
Maltese: Iffiltra minn ġewwa filtru xott għal ġewwa reċipjent xott.
English: Discard the first portion.
French: Rejeter les premières portions du filtrat.
German: Die ersten Anteile des Filtrats verwerfen.
Spanish: Desechar la primera porción del filtrado.
Portuguese: Rejeitar as primeiras porções de filtrado.
Swedish: Kasta den första mängden.
Czech: První podíl filtrátu se odstraní.
Slovak: Prvý podiel sa vyleje.
Polish: Odrzucić pierwszą porcję.
Hungarian: Öntsük el a szűrlet első részét.
Slovenian: Prvi del filtrata se zavrže.
Estonian: Esimene portsjon visatakse ära.
Latvian: Pirmo porciju izlej.
Lithuanian: Pradinis filtratas atskiriamas ir išpilamas.
Maltese: Armi l-ewwel porzjon.
English: The extract must be perfectly clear.
French: L'extrait doit être parfaitement limpide.
Spanish: El extracto ha de estar perfectamente límpido.
Portuguese: O extracto deve ficar perfeitamente límpido.
Dutch: Het extract moet volledig helder zijn.
Swedish: Extraktet skall vara helt klart.
Czech: Výluh musí být dokonale čirý.
Slovak: Extrakt musí byť dokonale číry.
Polish: Ekstrakt musi być doskonale czysty.
Hungarian: A kivonatnak tökéletesen tisztának kell lennie.
Slovenian: Izvleček mora biti popolnoma bister.
Estonian: Ekstrakt peab olema täiesti selge.
Latvian: Šķīdumam jābūt pilnīgi dzidram.
Lithuanian: Ekstraktas turi būti visiškai skaidrus.
Maltese: L-estratt għandu jkun perfettament ċar.
English: It is recommended that the determinations be carried out without delay on aliquot portions of the clear filtrate, if not the containers should be stoppered.
French: Il est recommandé de procéder sans délai au dosage sur des parties aliquotes du filtrat clair. Sinon, boucher le récipient.
German: Es wird empfohlen, die Bestimmungen an aliquoten Teilen des klaren Filtrats unverzüglich durchzuführen.Ist dies nicht möglich, sind die Auffanggefässe zu verschließen.
Spanish: Proceder lo más rápidamente posible a las determinaciones sobre partes alícuotas del filtrado claro. Si no es así, tapar el recipiente.
Italian: Si raccomanda di procedere il più rapidamente possibile al dosaggio su aliquote del filtrato limpido. In caso contrario, tappare il recipiente.
Portuguese: É aconselhável proceder às determinações o mais rapidamente possível, utilizando partes alíquotas do filtrado límpido. Caso contrário, tapar o recipiente.
Dutch: Het is aan te bevelen het heldere filtraat onmiddellijk te gebruiken voor de kwantitatieve analyse. Sluit, indien dit niet gebeurt, de fles af.
Swedish: Bestämningarna bör göras omedelbart på alikvoter av det klara filtratet. I annat fall bör kärlet täppas till.
Slovak: Odporúča sa, aby sa stanovenie uskutočnilo bezodkladne z alikvótnych častí číreho filtrátu, v opačnom prípade majú byť nádoby opatrené zátkou.
Polish: Zaleca się przeprowadzenie oznaczeń bezzwłocznie na podwielokrotnych porcjach klarownego filtratu, jeśli nie, pojemniki powinny być zakorkowane.
Hungarian: Ajánlatos a meghatározásokat késedelem nélkül elvégezni a tiszta szűrlet 7.1 a mérést, akkor a kivonatokat tartalmazó lombikokat dugóval zárjuk le.
Slovenian: Priporočeno je, da se določanja opravijo takoj na alikvotnih deležih bistrega filtrata, drugače je treba posodo zamašiti.
Estonian: Soovitatakse viivitamata teostada määramised selge filtraadi alikvootsetest osadest, vastasel juhul tuleb nõud sulgeda.
Latvian: Dzidrā filtrāta alikvotai daļai noteikšanu ieteicams veikt nekavējoties, pretējā gadījumā trauku aizkorķē.
Lithuanian: Rekomenduojama mikroelementų kiekio nustatymui atskiras vienodas skaidraus filtrato dalis naudoti nedelsiant arba indą su filtratu užkimšti kamščiu.
Maltese: Huwa rrakkomandat li d-determinazzjonijiet isiru mingħajr dewmien fuq porzjonijiet alikwotti tal-filtrat ċar, jekk le, ir-reċipjenti għandhom jingħalqu b'tapp.
English: Note: Extracts in which the boron content has to be determined. Adjust the pH to between 4 and 6 with concentrated ammonia solution (4.2).
French: Remarque: cas des extraits où l'on doit déterminer la teneur en bore: ils doivent être ramenés à un pH compris entre 4 et 6 avec de l'ammoniaque concentrée (4.2).
Spanish: Observación: los extractos en los que se deba determinar el contenido de boro se llevarán a un pH comprendido entre 4 y 6 con amoníaco concentrado (4.2).
Italian: Nota: estratti sui quali si deve determinare la concentrazione del boro: portarli ad un pH compreso tra 4 e 6 con ammoniaca concentrata (4.2).
Portuguese: Observação: Se se pretender determinar o teor de boro do extracto, ajustar o pH entre 4 e 6 com amónia concentrada (4.2).
Dutch: Opmerking: Extracten waarin het gehalte aan boor moet worden bepaald, worden met geconcentreerde ammoniumhydroxide (4.2) op een pH van 4-6 gebracht.
English: Methods 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 and 10.10 cannot be used to determine elements present in a chelated or complexed form.
French: Les méthodes 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 et 10.10 ne peuvent pas servir à déterminer des éléments présents sous une forme chélatée ou complexe.
German: Für die Bestimmung von Nährstoffen in Chelat- oder Komplexformen können die Methoden 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 und 10.10 nicht angewandt werden.
Spanish: Los métodos 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 y 10.10 no pueden utilizarse para determinar elementos presentes en forma quelatada o acomplejada.
Italian: I metodi 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 e 10.10 non possono essere utilizzati per determinare gli elementi presenti in forma di chelati o complessati.
Portuguese: Os métodos 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 e 10.10 não podem ser utilizados para determinar elementos presentes sob a forma de quelatos ou de complexos.
Dutch: Methoden 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 en 10.10 kunnen niet gebruikt worden om elementen in chelaat- of complexvorm te bepalen.
Swedish: Metoderna 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 och 10.10 kan inte användas för att bestämma ämnen som förekommer i kelaterad eller komplex form.
Czech: Metody 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 a 10.10 nemohou být použity pro stanovení prvků vázaných jako chelát nebo komplex.
Slovak: Metódy 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 a 10.10 nemôžu byť použité na stanovenie prvkov prítomných v chelátovej forme alebo vo forme komplexov.
Polish: Metod 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 i 10.10 nie można stosować do oznaczenia pierwiastków zawartych w postaci schelatowanej lub kompleksu.
Hungarian: A 10.5., 10.6., 10.7., 10.9. és 10.10. módszert nem lehet olyan elemek meghatározására használni, amelyek kelát- vagy komplex kötésben vannak.
Slovenian: Metode 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 in 10.10 se ne morejo uporabiti za določanje elementov v kelatni ali kompleksni obliki.
Estonian: Meetodeid 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 ja 10.10 ei saa kasutada kelaadi või kompleksina esinevate elementide määramiseks.
Latvian: 10.5., 10.6., 10.7., 10.9., un 10.10. metodi nevar izmantot helātu vai kompleksu formā esošu mikroelementu noteikšanai.
Lithuanian: 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 ir 10.10 metodų negalima naudoti elementams, esantiems chelatuose ar kompleksiniuose junginiuose, nustatyti.
Maltese: Il-metodi 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 u 10.10 ma jistgħux jintużaw biex jiġu ddeterminati s-sostanzi preżenti f'forom chelated jew kumplessi.
English: In such cases Method 10.3 must be used prior to the determination.
French: Dans ces cas, il convient de recourir à la méthode 10.3 avant la détermination.
German: In diesen Fällen muß vor der Bestimmung die Methode 10.3 angewandt werden.
Spanish: En tales casos, debe seguirse el método 10.3 antes de la determinación.
Italian: Il metodo 10.3 deve essere utilizzato prima della determinazione.
Portuguese: Nesses casos, proceder conforme descrito no método 10.3 antes de efectuar as determinações.
Dutch: In deze gevallen moet methode 10.3 toegepast worden alvorens over te gaan tot de eigenlijke analyse.
Swedish: I sådana fall måste metod 10.3 tillämpas före bestämningen.
Czech: V těchto případech musí být před stanovením použita metoda 10.3.
Slovak: V takýchto prípadoch musí byť pred stanovením použitá metóda 10.3.
Polish: W takich przypadkach należy przed oznaczeniem zastosowań metodę 10.3.
Hungarian: Ilyenkor a meghatározás előtt a 10.3. módszert kell használni.
Slovenian: V takšnih primerih je treba pred določanjem količine uporabiti metodo 10.3.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb enne määramist kasutada meetodit 10.3.
Latvian: Tādos gadījumos pirms noteikšanas ir jāpielieto 10.3. metode.
Lithuanian: Tokiais atvejais prieš nustatant mikroelemento kiekį, reikia taikyti 10.3 metodą.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, qabel id-determinazzjoni għandu jintuża l-Metodu 10.3.
English: In the case of determinations by AAS (Methods 10.8 and 10.11) such treatment may not be necessary.
French: Dans les déterminations par spéctrométrie d'absorption atomique (méthodes 10.8 et 10.11), ce type de traitement peut ne pas s'avérer nécessaire.
German: Im Fall einer Bestimmung durch Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) (Methoden 10.8 und 10.11) ist eine solche Behandlung in der Regel nicht erforderlich.
Spanish: Este tratamiento puede no ser necesario en las determinaciones por espectrometría de absorción atómica (métodos 10.8 y 10.11).
Italian: Si ricorda che, per i dosaggi per spettrofotometria ad assorbimento atomico (metodi 10.8 e 10.11), in generale questo trattamento è inutile.
Portuguese: No caso de determinações por espectrometria de absorção atómica (métodos 10.8 e 10.11) esta tratamento prévio poderá não ser necessário.
Dutch: Er wordt aan herinnerd dat dit voor analyses met behulp van atoomabsorptiespectrometrie meestal niet nodig is.
Swedish: Normalt är detta inte nödvändigt vid bestämning med hjälp av atomabsorptionsspektrometri (metoderna 10.8 och 10.11).
Czech: V případě stanovení atomovou absorpční spektrometrií (metody 10.8 a 10.11) není tato operace nezbytná.
Slovak: V prípade stanovení pomocou AAS (metódy 10.8 a 10.11) nemusí byť takáto úprava potrebná.
Polish: W przypadku oznaczeń za pomocą AAS (metody 10.8 i 10.11) takie postępowanie może nie być konieczne.
Hungarian: Atomabszorpciós spektrometriával (10.8. és 10.11. módszer) végzett meghatározás esetén az ilyen kezelést el lehet hagyni.
Slovenian: Pri določanju količine z AAS (metodi 10.8 in 10.11) takšna obdelava morda ne bo potrebna.
Estonian: Aatomabsorptsioonspektromeetrilisel määramisel (meetodid 10.8 ja 10.11) ei pruugi selline töötlemine vajalik olla.
Latvian: Nosakot ar AAS (10.8. un 10.11. metode) tāda apstrāde nav vajadzīga.
Lithuanian: Naudojantis AAS metodu (10.8 ir 10.11 metodais), toks apdorojimas gali būti nereikalingas.
Maltese: Fil-każ ta' determinazzjonijiet b'AAS (il-Metodi 10.8 u 10.11) mhemmx bżonn li jsir dan it-trattament.
English: DETERMINATION
French: DOSAGES
Spanish: DETERMINACIÓN
Portuguese: DETERMINAÇÕES
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSE
Swedish: BESTÄMNING
Czech: STANOVENÍ
Slovak: STANOVENIE
Polish: OZNACZANIE
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI
Estonian: MÄÄRAMINE
Latvian: NOTEIKŠANA
Lithuanian: NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI
English: The determination of each trace element is to be carried out on the aliquot portions indicated in the method for each individual trace element.
French: La détermination de chaque élement sera faite sur des parties aliquotes adaptées aux méthodes spécifiques de ces éléments.
Spanish: La determinación de cada oligoelemento se efectuará en las partes alícuotas indicadas en los métodos específicos de cada uno de los oligoelementos.
Portuguese: A determinação dos oligoelementos é feita individualmente nas partes alíquotas indicadas nos métodos específicos para cada elemento.
Dutch: Voor de analyse van de elementen wordt een hoeveelheid genomen die is vermeld bij de specifieke methoden voor de verschillende elementen.
Swedish: Bestämningen av varje spårämne skall göras på de alikvoter som anges i metoden för varje enskilt spårämne.
Czech: Stanovení každého stopového prvku se provede v poměrných částech uvedených u postupu pro každý jednotlivý stopový prvek.
Slovak: Stanovenie každého stopového prvku sa má uskutočniť z alikvótnych častí uvedených v metóde pre každý jednotlivý stopový prvok.
Polish: Oznaczanie każdego, pierwiastka śladowego należy przeprowadzić na podwielokrotnych porcjach wskazanych w metodzie dla każdego poszczególnego pierwiastka śladowego.
Hungarian: Az egyes nyomelemek meghatározását a külön minden nyomelemre előírt módszerben megadott aliquot részeken kell elvégezni.
Slovenian: Določanje vsebnosti vsakega elementa v sledovih se opravi na alikvotnih deležih, kakor je navedeno v metodi za vsak posamezen element v sledovih.
Estonian: Iga mikroelemendi määramine viiakse läbi iga üksiku mikroelemendi määramise meetodis näidatud alikvootsete osadega.
Latvian: Katra mikroelementa noteikšanu izdara alikvotās daļās, kas norādītas metodē katram atsevišķam mikroelementam.
Lithuanian: Kiekvieno mikroelemento kiekis nustatomas tiriant alikvotines dalis, nurodytas kiekvieno mikroelemento analizės metodo aprašyme.
Maltese: Id-determinazzjoni għal kull mikro-element għandha ssir fuq porzjonijiet alikwotti indikati fil-metodu għal kull mikro-element individwali.
English: Method 10.2 EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE TRACE ELEMENTS
Spanish: Método 10.2 EXTRACCIÓN DE LOS OLIGOELEMENTOS SOLUBLES EN AGUA