FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the products referred to in Article 1 may be marketed within the Community only if they conform to the rules laid down in this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les produits énumérés à l'article 1er ne puissent être commercialisés dans la Communauté que s'ils sont conformes aux règles établies par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que os produtos referidos no artigo 1º apenas possam ser comercializados na Comunidade caso observem as regras estabelecidas na presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de i artikel 1 omhandlede produkter kun kan markedsføres i Fællesskabet, hvis de er i overensstemmelse med dette direktivs regler.
Czech: Členské státy zajistí, aby výrobky uvedené v článku 1 směly být ve Společenství uváděny na trh pouze tehdy, pokud vyhovují pravidlům stanoveným touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa s výrobkami podľa článku 1 mohlo obchodovať v rámci spoločenstva len, ak sú v súlade s pravidlami ustanovenými v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby produkty określone w art. 1 zostały wprowadzone do obrotu we Wspólnocie jedynie wówczas, gdy są zgodne z przepisami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikkben említett termékek csak abban az esetben hozhatók forgalomba a Közösség területén, ha megfelelnek az ezen irányelvben megállapított szabályoknak.
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da se izdelki iz člena 1 tržijo v Skupnosti le, če so v skladu s pravili iz te direktive.
Romanian: Statele membre veghează ca produsele menționate la art. 1 să fie comercializate în cadrul Comunității numai în cazul în care respectă normele prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че продуктите по член 1 могат да се продават в Общността, само ако са в съответствие с правилата, определени в настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artiklis 1 nimetatud tooteid turustatakse ühenduses ainult siis, kui need vastavad käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 1. pantā minētos pārtikas produktus drīkst laist pārdošanā vienīgi tad, ja tie atbilst šajā direktīvā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 straipsnyje nurodytais maisto produktais Bendrijoje būtų galima prekiauti tik tada, jei jie atitinka šioje direktyvoje nustatytas taisykles.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 jitqiegħdu fis-suq tal-Komunità biss kemm-il darba jikkonformaw mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Foods covered by this Directive shall comply with the compositional criteria specified in Annex 1.
French: Les denrées alimentaires relevant de la présente directive doivent respecter les règles de composition spécifiées dans l'annexe I.
Portuguese: Os alimentos abrangidos pela presente directiva devem observar os critérios quanto à composição especificados no anexo I.
Danish: Levnedsmidler, som omfattes af dette direktiv, skal opfylde kriterierne for sammensætning i bilag I.
Czech: Potraviny, na které se vztahuje tato směrnice, musí být v souladu s kritérii na složení uvedenými v příloze I.
Slovak: Potraviny, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, musia zodpovedať kritériám na zloženie uvedeným v prílohe 1.
Polish: Skład żywności objętej niniejszą dyrektywą musi być zgodny z kryteriami dotyczącymi składu wymienionymi w załączniku I.
Hungarian: Ezen irányelv hatálya alá tartozó élelmiszerek megfelelnek az I. mellékletben meghatározott, összetételre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Živila iz te direktive so v skladu z merila za sestavo, določenimi v Prilogi 1.
Romanian: Produsele alimentare reglementate de prezenta directivă trebuie să respecte normele compoziționale prevăzute în anexa 1.
Bulgarian: Храните, предмет на настоящата директива, трябва да отговарят на изискванията за състав, определени в приложение І.
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud toidud vastavad I lisas määratletud koostisekriteeriumidele.
Latvian: Pārtikas produkti, uz kuriem attiecas šī direktīva, atbilst 1. pielikumā norādītajiem sastāva kritērijiem.
Lithuanian: Maisto produktai, kuriems taikoma ši direktyva, atitinka I priede nurodytus sudėties reikalavimus.
Maltese: Ikel kopert b'din id-Direttiva għandu jikkonforma mal-kriterji ta' kompożizzjoni speċifikati fl-Anness I.
English: All individual components making up the products referred to in point (a) of Article 1 (2), as sold, shall be contained in the same package.
French: Tous les éléments constitutifs des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 point a) sont, à la vente, conditionnés dans le même emballage.
Portuguese: Todos os componentes específicos dos produtos referidos no nº 2, alínea a), do artigo 1º tal como apresentados para venda devem estar contidos na mesma embalagem.
Danish: De enkelte bestanddele i de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede produkter skal sælges i samme emballage.
Czech: Veškeré jednotlivé složky, které tvoří výrobky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a), musí být při prodeji obsaženy v jednom balení.
Slovak: Všetky zložky tvoriace výrobky ponúkané na predaj uvedené v písmene a) článku 1 ods. 2 sa musia nachádzať v tom istom balení.
Polish: Wszystkie składniki tworzące produkty określone w art. 1 ust. 2 lit. a), muszą być wprowadzane do obrotu w jednym wspólnym opakowaniu.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett termékeket alkotó valamennyi összetevőt értékesítéskor ugyanabba az egy csomagba kell beletenni.
Slovenian: Vse posamezne sestavine izdelkov iz točke (a) člena 1(2) morajo biti pri prodaji pakirane v isti embalaži.
Romanian: Toate elementele constitutive care intră în compoziția produselor menționate la art. 1 alin. (2) lit. (a) sunt introduse în același ambalaj, atunci când sunt scoase la vânzare.
Bulgarian: Всички единични съставки на продуктите по член 1, параграф 2, буква а) трябва да се съдържат в една и съща опаковка при продажбата.
Estonian: Kõik artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud toodete koostisosad on turustamisel pakitud samasse pakendisse.
Latvian: Visas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto pārtikas produktu atsevišķās sastāvdaļas pārdošanai iesaiņo vienā iepakojumā.
Lithuanian: Visos atskiros sudėtinės 1 straipsnio 2 dalies a punkte minimų parduodamų produktų dalys turi būti vienoje pakuotėje.
Maltese: Il-komponenti individwali kollha li jagħmlu il-prodotti li hemm riferenza għalihom fil-punt (a) ta' l-Artikolu 1(2), kif mibjugħin, għandhom ikunu miżmumin fl-istess pakkett.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The name under which the product is sold shall be:
French: La dénomination de vente des produits est la suivante:
Portuguese: A denominação utilizada para a venda do produto deve ser a seguinte:
Danish: Produkterne skal sælges under følgende navn:
Czech: Název, pod kterým je výrobek prodáván, zní
Slovak: Názov, pod ktorým sa výrobok ponúka na predaj, znie:
Polish: Nazwa, pod którą produkt jest wprowadzany do obrotu, brzmi:
Hungarian: A termék a következő néven kerül kereskedelmi forgalomba:
Slovenian: Ime, pod katerim se izdelek prodaja, mora biti:
Romanian: Denumirea de vânzare a produselor este după cum urmează:
Bulgarian: Търговското наименование на продуктите е следното:
Estonian: Nimetatud tooteid müükase järgmiste nimetuste all:
Latvian: Produktus pārdod ar šādiem nosaukumiem:
Lithuanian: Produktai parduodami tokiais pavadinimais:
English: 'Total diet replacement for weight control`;
French: «substitut de la ration journalière totale pour contrôle du poids»;
Portuguese: «Substituto integral da dieta para controlo do peso»;
Danish: »Kosterstatning til vægtkontrol«.
Slovak: "Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti";
Polish: "Całkowite zastąpienie diety w celu kontroli masy ciała";
Hungarian: "Testtömegcsökkentés céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszer";
Romanian: „înlocuitori unei diete totale pentru controlul greutății”;
Bulgarian: " Пълен заместител на дневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло" б)
Estonian: "Päevase toidu asendaja kehakaalu alandamise eesmärgil";
Lithuanian: "Viso paros raciono pakaitalas svoriui kontroliuoti";
Maltese: "Sostitut għad-dieta totali għall-kontroll tal-piż";
English: 'Meal replacement for weight control`.
French: «substitut de repas pour contrôle du poids».
Portuguese: «Substituto de refeição para controlo do peso».
Danish: »Måltidserstatning til vægtkontrol«.
Slovak: "Náhrada za dávku jedla na účely regulácie hmotnosti";
Polish: "Zastąpienie posiłku w celu kontroli masy ciała".
Hungarian: "Testömegcsökkentés céljára szolgáló, a napi étrend egy részét helyettesítő élelmiszer".
Romanian: „înlocuitori unei mese pentru controlul greutății”.
Bulgarian: "Заместител на хранения за регулиране на телесното тегло";
Estonian: "Toidukorra toidu asendaja kehakaalu alandamise eesmärgil".
Latvian: "Ēdienreizes aizstājējs svara kontrolei".
Lithuanian: "Vieno valgymo pakaitalas svoriui kontroliuoti".
Maltese: "Sostitut ta' ikla għall-kontroll tal-piż";
English: The labelling of the products concerned shall bear, in addition to those provided for in Article 3 of Council Directive
Portuguese: A rotulagem dos produtos em questão deve conter as menções que se seguem, para além das previstas no artigo 3º da
English: 79/112/EEC, the following mandatory particulars:
Portuguese: Directiva 79/112/CEE:
English: the available energy value expressed in kJ and kcal, and the content of proteins, carbohydrates and fat, expressed in
Portuguese: O valor energético disponível, expresso kJ e kcal, o teor em proteínas, hidratos de carbono e gorduras, expresso sob
English: numerical form, per specified quantity of the product ready for use as proposed for consumption;
Portuguese: forma numérica por quantidade especificada do produto pronto a ser utilizado tal como proposto para consumo;
English: In addition, for products mentioned in point (b) of Article 1 (2), information on vitamins and minerals listed in the Table of
Portuguese: No que respeita aos produtos referidos no nº 2, alínea b), do artigo 1º, esta informação relativa às vitaminas e minerais constantes do quadro do ponto 5 do anexo I deve também ser expressa em termos
English: a statement that the product should not be used for more than three weeks without medical advice;
French: une mention indiquant que le produit ne peut être consommé pendant plus de trois semaines sans avis médical;
Portuguese: a menção de que o produto não deve ser utilizado durante mais de três semanas sem indicação médica;
Danish: en meddelelse om, at produktet ikke bør benyttes mere end 3 uger uden lægekontrol
Czech: upozornění, že výrobek se nemá bez porady s lékařem používat déle než tři týdny;
Slovak: prehlásenie, že bez lekárskeho odporúčania by sa výrobok nemal používať viac ako tri týždne;
Polish: informację o tym, że produkt nie powinien być stosowany dłużej niż trzy tygodnie bez zasięgnięcia porady lekarskiej;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a terméket orvosi ajánlás hiányában legfeljebb három hétig szabad használni;
Slovenian: izjava, da se brez zdravniškega nasveta izdelek ne sme uporabljati več kakor tri tedne;
Romanian: o mențiune care să specifice că produsul nu trebuie folosit mai mult de trei săptămâni fără avizul medicului;
Bulgarian: забележка, че продуктът не може да бъде приеман повече от три седмици последователно без консултация с лекар.
Estonian: märge selle kohta, et toodet ei tohiks tarbida ilma arsti soovituseta järjest üle kolme nädala;
Latvian: norādījumu, ka bez ārsta uzraudzības produktu nedrīkst lietot ilgāk par trim nedēļām;
Lithuanian: nurodyti, kad be gydytojo konsultacijos produkto negalima vartoti daugiau kaip tris savaites;
Maltese: dikjarazzjoni li l-prodott m'għandux jintuża għal iktar minn tliet ġimgħat mingħajr parir mediku;
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 30 de Setembro de 1997.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1997.
Slovak: Členské štáty prijmú do 30. septembra 1997 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej dnia 30 września 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1997.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 септември 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 30. septembriks 1997.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1997. gada 30. septembrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Settembru 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: permit trade in products complying with this Directive, by 1 October 1997,
French: permettre les échanges de produits conformes à la présente directive à partir du 1er octobre 1997,
Portuguese: que seja permitido o comércio conforme ao disposto na presente directiva, com efeitos a partir de 1 de Outubro de 1997,
Danish: muliggør handel med produkter, der er i overensstemmelse med dette direktiv, senest den 1. oktober 1997
Czech: povolovat uvádění výrobků vyhovujících této směrnici na trh nejpozději od 1. října 1997,
Slovak: od 1. októbra 1997 povolili obchodovanie s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou,
Polish: dopuścić do obrotu produkty zgodne z niniejszą dyrektywą do dnia 1 października 1997 r.,
Hungarian: 1997. október 1-jétől lehetővé tegyék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását;
Slovenian: dovolijo trgovino z izdelki, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1997,
Romanian: să permită comercializarea produselor conforme cu prezenta directivă începând de la 1 octombrie 1997,
Bulgarian: да бъде разрешена търговията с продукти, които съответстват на настоящата директива, най-късно до 1 октомври 1997 г.,
Estonian: lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemise alates 1. oktoobrist 1997,
Latvian: atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, no 1997. gada 1. oktobra,
Lithuanian: nuo 1997 m. spalio 1 d. būtų leista prekyba produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus,
Maltese: jippermettu kummerċ fi prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva, sa l-1 ta' Ottubru 1997,
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by
Portuguese: Março de 1999.As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem conter uma referência à presente directiva, ou ser acompanhadas
English: such reference at the time of their official publication.
Portuguese: da referida referência aquando da sua publicação oficial.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência são estabelecidas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal riferenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opublikowaniu w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия след публикуването й в Официален вестник на Европейските и общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1996.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ No L 186, 30. 6. 1989, p. 27.
Portuguese: JO nº L 186 de 30. 6. 1989, p. 27.
English: OJ No L 33, 8. 2. 1979, p. 1.
Portuguese: JO nº L 33 de 8. 2. 1979, p. 1.
English: OJ No L 291, 29. 11. 1993, p. 14.
Portuguese: JO nº L 291 de 29. 11. 1993, p. 14.
English: OJ No L 276, 6. 10. 1990, p. 40.
Portuguese: JO nº L 276 de 6. 10. 1990, p. 40.