FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall hold a copy of the directory.
French: Chaque État membre détient un exemplaire du répertoire.
Czech: Každý členský stát má k dispozici kopii adresáře.
Slovak: Každý členský štát je držiteľom kópie zoznamu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie posiada egzemplarz spisu.
Hungarian: Minden egyes tagállam rendelkezik a jegyzék egy példányával.
Slovenian: Vsaka država članica ima izvod seznama.
Romanian: Fiecare stat membru deține un exemplar al registrului.
Bulgarian: Всяка държава-членка съхранява копие от регистъра.
Estonian: Igal liikmesriigil on üks registri koopia.
Latvian: Katras dalībvalsts rīcībā ir direktorija kopija.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi sąrašo kopiją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jżomm kopja tad-direttorju.
English: Any relevant authorities in a Member State which wishes to avail itself of a particular competence mentioned in the directory shall approach the relevant contact point in the Member State which entered that information.
French: Toute autorité compétente d'un État membre qui souhaite bénéficier d'une compétence particulière mentionnée dans le répertoire s'adresse au point de contact de l'État membre qui y a introduit l'information en question.
Czech: Všechny příslušné orgány v členském státě, které si přejí využít konkrétní znalosti uvedené v adresáři, se spojí s příslušným kontaktním místem v členském státě, který danou informaci poskytl.
Slovak: Akékoľvek príslušné úrady v členskom štáte, ktoré si želajú využiť určitú spôsobilosť uvedenú v zozname, nadviažu styk s príslušným kontaktným miestom v členskom štáte, ktoré vložilo tieto informácie.
Polish: Każdy z właściwych organów w Państwie Członkowskim pragnący skorzystać z poszczególnych uprawnień wymienionych w podręczniku występuje do właściwego punktu kontaktowego w Państwie Członkowskim, które wprowadziło tę informację.
Hungarian: Bármely illetékes tagállami hatóság, amely a jegyzékben említettek közül valamely különleges szakértelmet igénybe kívánja venni, az adott információt közlő tagállam kapcsolattartó pontját keresi meg.
Slovenian: Vsi ustrezni pristojni organi v državi članici, ki želijo izkoristiti posebno pristojnost s seznama, vzpostavilo stik s pristojnim središčem za stike v državi članici, ki je vpisala ta podatek.
Romanian: Orice autoritate competentă a unui stat membru care dorește să beneficieze de o competență specifică menționată în registru se adresează punctului de contact al statului membru care a introdus informația respectivă.
Bulgarian: Съответните органи в държава-членка, която желае да се възползва от определени знания, които са въведени в регистъра, се обръщат към съответното звено за контакт в държавата-членка, която е въвела информацията.
Estonian: Liikmesriigi asjaomased asutused, kes soovivad kasutada registris nimetatud eripädevust, peavad pöörduma selle teabe andnud liikmesriigi vastava kontaktpunkti poole.
Latvian: Dalībvalsts ikviena attiecīgā iestāde, kas vēlas darīt sev pieejamu kādu no direktorijā minētajām īpašajām zināšanām, sazinās ar dalībvalsts attiecīgo kontaktpunktu, kas ierakstījis minēto informāciju.
Lithuanian: Bet kuri valstybės narės atitinkama institucija, kuri nori pasinaudoti konkrečiais sąraše nurodytais gebėjimais, kreipiasi į valstybės narės, kuri pateikė tokią informaciją, atitinkamą instituciją ryšiams palaikyti.
Maltese: Kull awtorità relevanti fi Stat Membru li tixtieq tuża xi kompetenza partikolari msemmija fid-direttorju għandha tavviċina l-punt ta' kuntatt relevanti fl-Istat Membru li daħħal dik l-informazzjoni.
English: The question of any reimbursement of expenses shall also be settled bilaterally.
French: La question d'un éventuel remboursement des frais occasionnés est également réglée bilatéralement.
Czech: Otázka případné náhrady nákladů se rovněž řeší dvoustranně.
Slovak: Otázka akejkoľvek úhrady výdavkov sa tiež rieši bilaterálne.
Polish: Kwestia wszelkich zwrotów wydatków jest również rozwiązywana dwustronnie.
Hungarian: A költségek esetleges megtérítésének kérdését szintén kétoldalúan rendezik.
Slovenian: Tudi vprašanje povračila stroškov se ureja dvostransko.
Romanian: Problema unei eventuale rambursări a cheltuielilor efectuate se soluționează, de asemenea, bilateral.
Bulgarian: Въпросът с възстановяването на разходите също се урежда на двустранна основа.
Estonian: Kulude hüvitamise küsimus lahendatakse kahepoolselt.
Latvian: Jautājumu par izmaksu atmaksājumu arī kārto divpusēji.
Lithuanian: Abi šalys susitaria ir dėl išlaidų apmokėjimo.
Maltese: Il-kwistjoni ta' xi rimborż ta' l-ispejjeż għandha tiġi miftiehma b'mod bilaterali.
English: A Member State which has contributed a competence, skill or expertise to the directory may decline to make it available in a particular case if circumstances so require.
French: Un État membre qui a fait inscrire dans le répertoire une compétence, une connaissance ou une expertise peut, dans un cas particulier, si les circonstances l'exigent, refuser de la mettre à disposition.
Czech: Členský stát, který do adresáře přispěl dovedností nebo odbornou znalostí, může v konkrétním případě odmítnout jejich zpřístupnění, pokud to okolnosti vyžadují.
Slovak: Členský štát, ktorý zaznamenal určitú spôsobilosť, zručnosť alebo odbornú znalosť do zoznamu, smie odmietnuť jej sprístupnenie v určitom prípade, ak tak okolnosti vyžadujú.
Polish: Państwo Członkowskie, które przekazało do spisu informacje na temat uprawnień, umiejętności lub wiedzy, może w konkretnym przypadku uchylić się od ich udostępnienia, jeżeli wymagają tego okoliczności.
Hungarian: A jegyzékben különleges képességet, ismeretet és szakértelmet közlő tagállam adott esetben megtagadhatja annak rendelkezésre bocsátását, ha a körülmények ezt szükségessé teszik.
Slovenian: Država članica, ki je prispevala pristojnost, spretnost ali strokovno znanje v seznam, lahko v posebnem primeru zavrne dostop do slednjih, če okoliščine to zahtevajo.
Romanian: Un stat membru care a înscris în registru competențe, cunoștințe sau o expertiză poate, într-o situație specială, să refuze să-și ofere concursul, în cazul în care circumstanțele impun acest lucru.
Bulgarian: Държава-членка, която е направила принос от знания, умения или опит в регистъра, може да откаже тяхното предоставяне, ако обстоятелствата налагат това.
Estonian: Pädevust, oskust või teadmisi käsitleva kande esitanud liikmesriik võib konkreetsel juhul, kui asjaolud seda nõuavad, keelduda kande kättesaadavaks tegemisest.
Latvian: Dalībvalsts, kas atdevušas izmantošanai ierakstus par zināšanām, prasmēm vai kompetenci, īpašā gadījumā var noraidīt piekļuvi direktorijam, ja to prasa lietas apstākļi.
Lithuanian: Valstybė narė, pateikusi informaciją apie tam tikrus specialius gebėjimus, įgūdžius ir patirtį, konkrečiu atveju gali atsisakyti leisti jais pasinaudoti, jeigu tai yra būtina tam tikromis aplinkybėmis.
Maltese: Stat Membru li kkontribwixxa kompetenza, kapaċità jew ħila għad-direttorju jista' jirrifjuta li jqegħdha għad-disposizzjoni f'każ partikolari skond iċ-ċirkostanzi.
English: Article 5 (2) and Article 7 of the Joint Action of 10 March 1995 shall apply.
French: L'article 5 paragraphe 2 et l'article 7 de l'action commune du 10 mars 1995 sont d'application.
Czech: Použijí se čl. 5 odst. 2 a článek 7 společné akce ze dne 10. března 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať článok 5 ods. 2 a článok 7 jednotnej akcie z 10. marca 1995.
Polish: Stosuje się przepisy art. 5 ust. 2 i art. 7 wspólnego działania z dnia 10 marca 1995 r.
Hungarian: Az 1995. március 10-i együttes fellépés 5. cikkének (2) bekezdését és 7. cikkét alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljata se člen 5(2) in člen 7 skupnega ukrepa z dne 10. marca 1995.
Romanian: Se aplică articolul 5 alineatul (2) și articolul 7 din Acțiunea comună din 10 martie 1995.
Bulgarian: Прилагат се член 5, параграф 2 и член 7 от Съвместно действие от 10 март 1995 г.
Estonian: Kohaldatakse 10. märtsi 1995. aasta ühismeetme artikli 5 lõiget 2 ja artiklit 7.
Latvian: No 1995. gada 10. marta piemēro Vienotās rīcības 5. panta 2. punktu un 7. pantu.
Lithuanian: Taikomos 1995 m. kovo 10 d. bendrųjų veiksmų 5 straipsnio 2 dalies ir 7 straipsnio nuostatos.
Maltese: L-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 7 ta' l-Azzjoni Konġunta ta' l-10 ta' Marzu għandhom japplikaw.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia bude uverejnená v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai paskelbti Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: It shall enter into force on the date of its publication.
French: Elle entre en vigueur à la date de sa publication.
Czech: Vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
Slovak: Nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania.
Hungarian: Ez az együttes fellépés kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne z dnem objave.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data publicării sale.
Bulgarian: То влиза в сила в деня на публикуване му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Tā stājas spēkā publicēšanas dienā.
Lithuanian: Jie įsigalioja jų paskelbimo dieną.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 29 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 29. november 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1996.
English: Member States may at any time contribute additional entries to, 81a or ask for entries to be withdrawn from, the directory.
Lithuanian: Valstybės narės bet kuriuo metu gali pateikti papildomą informaciją, kuri turi būti įtraukta į sąrašą, arba prašyti išbraukti įrašus iš sąrašo.
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.