FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of the originating products, the exporter may refer to this check in Box 7 'Remarks' on Form APR.
French: si les marchandises contenues dans l'envoi ont déjà fait l'objet, dans le pays d'exportation, d'un contrôle au regard de la définition de la notion de produits originaires, l'exportateur peut faire mention de ce contrôle dans la case no 7 "observations" du formulaire APR.
German: Sind die Waren der Sendung bereits im Ausfuhrland unter Bezugnahme auf die Begriffsbestimmung für "Ursprungserzeugnisse" überprüft worden, so kann der Ausführer in Feld 7 "Bemerkungen" des Vordrucks APR auf diese Überprüfung hinweisen.
Spanish: cuando en el país de exportación las mercancías contenidas en el envío hayan sido objeto de un control habida cuenta de la definición de la noción de productos originarios, el exportador podrá hacer mención de dicho control en la casilla 7, «observaciones» del formulario APR;
Italian: se le merci oggetto delle spedizioni sono già state sottoposte ad un controllo nel paese di esportazione per quanto riguarda la definizione di "prodotti originari", l'esportatore può menzionare questo controllo nella casella n. 7 "Osservazioni" del formulario APR;
Portuguese: Caso as mercadorias contidas na remessa já tenham sido objecto, no país de exportação, de um controlo relativamente à definição da noção de produtos originários, o exportador pode fazer referência a esse controlo na casa nº 7 «Observações» do formulário APR.
Dutch: indien reeds in het land van uitvoer is gecontroleerd of de goederen waaruit de zending bestaat als "produkten van oorsprong" kunnen worden aangemerkt, mag de exporteur van die controle melding maken in vak 7 "Opmerkingen" van het formulier APR.
Danish: hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet underkastet en kontrol i udførselslandet med hensyn til definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportøren henvise til denne undersøgelse i rubrik 7 »bemærkninger« på formular APR.
Swedish: Om de varor som ingår i försändelsen redan har kontrollerats i det exporterande landet med avseende på definitionen av begreppet ursprungsvaror får exportören hänvisa till denna kontroll i fält 7, "Anmärkningar", i blankett APR.
Finnish: jos lähetyksen sisältämille tavaroille on jo vientimaassa suoritettu alkuperätuotteiden käsitteen määrittelyyn liittyvä tarkastus, viejä voi mainita tämän tarkastuksen APR-lomakkeen 7 kohdassa "Huomautuksia".
Greek: εάν τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στην αποστολή έχουν αποτελέσει ήδη αντικείμενο ελέγχου στη χώρα εξαγωγής όσον αφορά στον ορισμό της έννοιας του "προϊόντος καταγωγής", ο εξαγωγέας δύναται να αναφέρει στον εν λόγω έλεγχο στη θέση 7 "παρατηρήσεις" του εντύπου APR-
English: These Provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
French: Ces dispositions ne dispensent pas l'exportateur de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers ou postaux.
German: Diese Bestimmungen befreien den Ausführer nicht von der Beachtung aller sonstigen durch Zoll- oder Postbestimmungen vorgeschriebenen Förmlichkeiten.
Spanish: dichas disposiciones no dispensarán al exportador del cumplimiento de las restantes formalidades previstas en los reglamentos aduaneros o postales.
Italian: le presenti disposizioni non esonerano l'esportatore dall'espletamento delle altre formalità previste dai regolamenti doganali e postali.
Portuguese: As presentes disposições não dispensam o exportador do cumprimento de outras formalidades previstas nos regulamentos aduaneiros ou postais.
Dutch: Deze bepalingen ontslaan de exporteur niet van het vervullen van de andere, in de douane- of postvoorschriften voorziene formaliteiten.
Danish: Disse bestemmelser fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter i henhold til told- eller postbestemmelserne.
Swedish: Dessa bestämmelser befriar inte exportörerna från förpliktelsen att uppfylla alla andra formaliteter som anges i tull- eller postföreskrifterna.
Finnish: Nämä säännökset eivät vapauta viejää suorittamasta muissa tulli- tai postiasetuksissa säädettyjä muodollisuuksia.
Greek: Οι παρούσες διατάξεις δεν απαλλάσσουν τους εξαγωγείς από την εκπλήρωση οιωνδήποτε άλλων διατυπώσεων που απαιτούνται από τους κανονισμούς των τελωνειακών ή των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
English: Furthermore, the total value of the products must not exceed ECU 215 in the case of small packages or ECU 600 in the case of the contents of travellers' personal luggage.
French: En outre, la valeur globale de ces produits ne doit pas être supérieure à 215 écus en ce qui concerne les petits envois ou à 600 écus en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
German: Außerdem darf der Gesamtwert dieser Erzeugnisse bei Kleinsendungen 215 ECU und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Erzeugnissen 600 ECU nicht überschreiten.
Spanish: Además, el valor global de dichos productos no deberá exceder de 215 ecus, en el caso de los pequeños envíos, o de 600 ecus, por lo que respecta al contenido del equipaje personal de los viajeros.
Italian: Inoltre, il valore globale dei prodotti non deve superare 215 ECU se si tratta di piccole spedizioni, oppure 600 ECU se si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
Portuguese: Além disso, o valor global desses produtos não deve exceder 215 ecus no caso de pequenas remessas ou 600 ecus no que se refere ao conteúdo da bagagem pessoal dos viajantes.
Dutch: Voorts mag de totale waarde niet meer bedragen dan 215 ecu wat kleine zendingen of 600 ecu wat de persoonlijke bagage van reizigers betreft.
Danish: Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 215 ECU, for så vidt angår småforsendelser, eller 600 ECU, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Swedish: Vidare får varornas sammanlagda värde inte överstiga 215 ecu för småpaket eller 600 ecu för innehållet i resandes personliga bagage.
Finnish: Lisäksi näiden tuotteiden yhteisarvo ei saa olla suurempi kuin 215 ecua pienten lähetysten osalta eikä suurempi kuin 600 ecua matkustajien henkilökohtaisten matkatavaroiden sisällön osalta.
Greek: Εξάλλου, η συνολική αξία των προαναφερθέντων προϊόντων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 215 Ecu, στις περιπτώσεις μικροδεμάτων, ή τα 600 Ecu, για το περιεχόμενο των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών.
English: Evidence of originating status of Community products within the meaning of Article 67 (2) shall be given by a movement certificate EUR. 1, a specimen of which is set out in Annex 21.
French: La preuve du caractère originaire des produits communautaires au sens des dispositions de l'article 67 paragraphe 2 est établie par la production d'un certificat de circulation EUR 1 dont le modèle figure dans l'annexe 21.
German: Der Nachweis, daß Gemeinschaftserzeugnisse die Ursprungseigenschaft im Sinne des Artikels 67 Absatz 2 besitzen, wird durch eine Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 erbracht, deren Muster in Anhang 21 wiedergegeben ist.
Spanish: La prueba del carácter originario de los productos comunitarios, a efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 67, se aportará mediante un certificado de circulación EUR.1, cuyo modelo figura en el Anexo 21.
Italian: La prova del carattere originario dei prodotti della Comunità a norma dell'articolo 67, paragrafo 2 è fornita da un certificato di circolazione delle merci EUR 1, conforme al modello contenuto nell'allegato 21.
Portuguese: A prova do carácter originário dos produtos comunitários, nos termos do nº 2 do artigo 67º, é efectuada mediante a apresentação de um certificado de circulação EUR.1, cujo modelo consta do anexo 21.
Dutch: Het karakter van oorsprong van produkten uit de Gemeenschap in de zin van artikel 67, lid 2, wordt aangetoond door overlegging van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1, waarvan een model in bijlage 21 is opgenomen.
Danish: Fællesskabsvarers oprindelsesstatus som omhandlet i artikel 67, stk. 2, dokumenteres ved hjælp af varecertifikater EUR.1, som er vist i bilag 21.
Swedish: Bevis på ursprungsstatus för gemenskapsvaror enligt artikel 67.2 skall ges genom ett varucertifikat EUR.1, av vilket en förlaga framgår av bilaga 21.
Finnish: Selvitys yhteisötuotteiden 67 artiklan 2 kohdan mukaisesta alkuperäasemasta on annettava esittämällä EUR.1-tavaratodistus, jonka malli esitetään liitteessä 21.
Greek: Η απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής για τα κοινοτικά προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 67 παράγραφος 2, παρέχεται με πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 21.
English: The exporter or his authorized representative shall enter "GSP beneficiary countries" and "EC" or "pays beneficaires du SPG" and "CE" in Box 2 of the movement certificate EUR.1.
French: L'exportateur ou son représentant habilité porte les mentions "pays bénéficiaires du SPG" et "CE" ou "GSP beneficiary countries" et "EC" dans la case no 2 du certificat de circulation EUR 1.
German: Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter tragen in Feld 2 der Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 "Pays bénéficiaires du SPG" und "CE" oder "GSP beneficiary countries" und "EC" ein.
Spanish: El exportador o su representante autorizado anotará las menciones «pays bénéficiaires du SPG» y «CE» o «GSP beneficiary countries» y «EC» en la casilla 2 del certificado.
Italian: L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato appone nella casella n. 2 del certificato le diciture "paesi beneficiari del SPG" e "CE" ovvero "GSP beneficiary countries" e "EC".
Portuguese: O exportador, ou o seu representante habilitado, deve inscrever na casa nº 2 do certificado de circulação EUR.1 as menções "Pays bénéficiares du SPG" e "CE" ou "GSP beneficiary countries" e "EC".
Dutch: De exporteur of zijn gemachtigde vertegenwoordiger brengt in vak 2 van het certificaat de vermeldingen "pays bénéficiaires du SPG" en "CE" of "GSP beneficiary countries" en "EC" aan.
Danish: Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant indfører »pays bénéficiaires du SPG« og »CE« eller »GSP beneficiary countries« og »EC« i rubrik 2 i varecertifikat EUR.1.
Swedish: Exportören eller hans representant skall ange "GSP beneficiary countries" och "EC" eller "pays bénéficiaires du SPG" och "CE" i fält 2 på varucertifikatet EUR.1.
Finnish: Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä merkinnät "pays bénéficiaires du SPG" ja "CE" tai "GSP beneficiary countries" ja "EC" EUR.1-tavaratodistuksen 2 kohtaan.
Greek: Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του καταχωρεί τις ενδείξεις ή "GSP beneficiary countries" και "EC", ή "pays beneficiaire du SPG" και "CE" στη θέση 2 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.
English: The provisions of this Section concerning the issue, use and subsequent verification of certificates of origin Form A shall apply mutatis mutandis to movement certificates EUR.1.
French: Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à l'utilisation et au contrôle a posteriori des certificats d'origine formule A s'appliquent mutatis mutandis aux certificats de circulation EUR 1.
German: Die Vorschriften dieses Abschnitts über die Ausstellung, die Verwendung und die nachträgliche Überprüfung von Ursprungserzeugnissen nach Formblatt A gelten sinngemäß für Warenverkehrsbescheinigungen EUR. 1.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección sobre la expedición, uso y posterior comprobación de los certificados de origen modelo A se aplicarán mutatis mutandis a los certificados de circulación EUR.1.
Italian: Le stesse disposizioni stabilite nella presente sezione per il rilascio, l'uso ed il successivo controllo dei certificati di origine, modulo A, si applicano ai certificati di circolazione delle merci EUR 1.
Portuguese: O disposto na presente secção relativamente à emissão, à utilização e ao controlo a posteriori de certificados de origem, fórmula A, aplicar-se-á mutatis mutandis aos certificados de circulação EUR.1.
Dutch: De bepalingen van deze afdeling betreffende de afgifte, het gebruik en de controle achteraf van certificaten van oorsprong, formulier A, zijn van overeenkomstige toepassing op de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1.
Danish: Bestemmelserne i denne afdeling om udstedelse, anvendelse og senere kontrol af oprindelsescertifikat formular A, finder tilsvarende anvendelse på varecertifikat EUR.1.
Swedish: Bestämmelserna i detta avsnitt angående utfärdandet, användningen och efterkontrollen av ursprungsintyg formulär A skall i tillämpliga delar gälla för varucertifikat EUR.1.
Finnish: Tämän jakson A-alkuperätodistuksen antamista, käyttöä ja jälkitarkastusta koskevia säännöksiä sovelletaan EUR.1-tavaratodistuksiin soveltuvin osin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος σχετικά με την έκδοση, τη χρησιμοποίηση και τον έλεγχο εκ των υστέρων των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1.
English: Box 4 of certificates of origin Form A issued in the cases referred to in paragraph 1 shall contain the endorsement "Cumul CE" or "EC cumulation".
French: Les certificats d'origine formule A délivrés dans le cas visé au paragraphe 1 doivent porter les mentions "cumul CE" ou "EC cumulation" dans la case no 4.
German: Die Ursprungszeugnisse nach Formblatt A müssen im Fall von Absatz 1 in Feld 4 den Vermerk "CUMUL CE" oder "EC CUMULATION" tragen.
Spanish: En la casilla 4 de los certificados de origen modelo A expedidos en el caso previsto en el apartado 1 deberá figurar la mención «cumul CE» o «EC cumulation».
Italian: I certificati d'origine, modulo A, rilasciati ai sensi del paragrafo 1 devono recare la dicitura "cumulo CE" o "EC cumulation" nella casella n. 4.
Portuguese: Os certificados de origem, fórmula A, emitidos no caso previsto no nº 1 devem conter, na casa nº 4, a menção "Cumul CE" ou "EC Cumulation".
Dutch: In vak 4 van de certificaten van oorsprong, formulier A, die in de in lid 1 bedoelde gevallen worden afgegeven, wordt "Cumul EC" of "EC Cumulation" vermeld.
Danish: På det i stk. 1 omhandlede oprindelsescertifikat formular A skal i rubrik 4 anføres en af følgende påtegninger: »cumul CE« eller »EC cumulation«.
Swedish: På de ursprungsintyg formulär A som utfärdas i de fall som avses i punkt 1 skall påskriften "Cumul CE" eller "EC cumulation" föras in i fält 4.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa annetun A-alkuperätodistuksen 4 kohtaan on tehtävä merkintä "cumul CE" tai "EC cumulation".
Greek: Πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α που εκδίδονται στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να φέρουν την ένδειξη "cumul CE" ή "EC cumulation" στη θέση 4.
English: Methods of administrative cooperation
French: Méthodes de coopération administrative
German: Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
Spanish: Métodos de cooperación administrativa
Italian: Metodi di cooperazione amministrativa
Portuguese: Métodos de cooperação administrativa
Dutch: Administratieve samenwerking
Danish: Metoder for administrativt samarbejde
Swedish: Metoder för administrativt samarbete
Finnish: Hallinnollisen yhteistyön menetelmät
Greek: Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
English: The beneficiary countries shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory empowered to issue certificates of origin Form A, together with specimens of stamps used by those authorities.
French: Les pays bénéficiaires communiquent à la Commission européenne les noms et adresses des autorités gouvernementales situées sur leur territoire habilitées à délivrer les certificats d'origine formule A ainsi que les spécimens des empreintes des cachets utilisés par ces autorités.
German: Die begünstigten Länder teilen der Kommission die Namen und Anschriften der für die Erteilung von Ursprungszeugnissen nach Formblatt A zuständigen Regierungsbehörden in ihrem Hoheitsgebiet mit und übermitteln ihr die Musterabdrücke der von diesen Behörden verwendeten Stempel.
Spanish: Los países beneficiarios comunicarán a la Comisión el nombre y dirección de las autoridades gubernamentales situadas en su territorio competentes para la expedición de los certificados de origen modelo A y le enviarán una muestra de los sellos utilizados por dichas autoridades.
Italian: I paesi beneficiari comunicano alla Commissione i nomi e gli indirizzi delle autorità pubbliche aventi sede nel loro territorio autorizzate a rilasciare i certificati d'origine, modulo A, e le impronte dei timbri usati da dette autorità.
Portuguese: Os países beneficiários comunicarão à Comissão das Comunidades Europeias os nomes e os endereços das autoridades centrais situadas no seu território, habilitadas a emitirem certificados de origem, fórmula A, bem como os espécimes do cunho dos carimbos por elas utilizados.
Dutch: De begunstigde landen verstrekken de Commissie de namen en adressen van de op hun grondgebied voor de afgifte van certificaten van oorsprong, formulier A, bevoegd verklaarde overheidsinstanties, alsmede de specimens van de afdrukken van de door deze instanties gebruikte stempels.
Danish: De præferenceberettigede lande tilsender Kommissionen navne og adresser på de statslige myndigheder, der befinder sig på deres territorium, og som kan udstede oprindelsescertifikater, samt aftryk af de stempler, som anvendes af disse myndigheder.
Swedish: Förmånsländerna skall sända kommissionen namnen på och adresserna till de statliga myndigheter på deras territorium som får utfärda ursprungsintyg formulär A, tillsammans med prov på de stämplar som dessa myndigheter använder.
Finnish: Etuuden saavien maiden on toimitettava komissiolle A-alkuperätodistuksia antamaan valtuutettujen alueellaan sijaitsevien valtion viranomaisten nimet ja osoitteet sekä näiden viranomaisten käyttämien leimasimien leimanäytteet.
Greek: Οι δικαιούχοι χώρες κοινοποιούν στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους και είναι εξουσιοδοτημένες για την έκδοση πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α, καθώς και δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων, που χρησιμοποιούν οι εν λόγω αρχές.
English: The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autorités douanières des États membres.
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben den Zollbehörden der Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión comunicará estas informaciones a las autoridades aduaneras de los Estados miembros.
Italian: La Commissione inoltra queste informazioni alle autorità doganali degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará estas informações às autoridades dos Estados-membros.
Dutch: De Commissie geeft deze inlichtingen aan de douaneautoriteiten van de Lid-Staten door.
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή προωθεί τις σχετικές πληροφορίες στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
English: The beneficiary countries shall also inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities empowered to issue the certificates of authenticity referred to in Article 86, together with specimens of the stamp they use.
French: Les pays bénéficiaires communiquent aussi à la Commission les noms, adresses et spécimens d'empreinte de cachet des autorités gouvernementales habilitées à fournir les attestations d'authenticité mentionnées à l'article 86.
German: Die begünstigten Länder übermitteln der Kommission auch die Bezeichnungen, Anschriften und Musterabdrücke der Stempel der Regierungsbehörden, die zur Ausstellung der Echtheitsbescheinigungen nach Artikel 86 befugt sind.
Spanish: Los países beneficiarios comunicarán asimismo a la Comisión el nombre y dirección de las autoridades gubernamentales competentes para expedir las certificaciones de autenticidad mencionadas en el artículo 86, así como los modelos de los sellos utilizados por dichas autoridades.
Italian: I paesi beneficiari comunicano inoltre alla Commissione i nomi e gli indirizzi delle autorità pubbliche autorizzate a rilasciare le attestazioni di autenticità di cui all'articolo 86 e le impronte del timbro usato.
Portuguese: Os países beneficiários comunicarão igualmente à Comissão das Comunidades Europeias os nomes e os endereços das autoridades centrais habilitadas a emitirem os certificados de autenticidade previstos no artigo 86º, bem como os espécimes do cunho dos carimbos por elas utilizados.
Dutch: De begunstigde landen verstrekken de Commissie tevens de namen en adressen van de overheidsinstanties die bevoegd zijn verklaard om de in artikel 86 genoemde verklaringen van echtheid af te geven, alsmede de specimens van de afdrukken van de stempels die zij gebruiken.
Danish: De præferenceberettigede lande tilsender også Kommissionen navne og adresser på de statslige myndigheder, der kan udstede de ægthedserklæringer, der er nævnt i artikel 86, samt aftryk af det stempel, disse benytter.
Swedish: Förmånsländerna skall även underrätta kommissionen om namnen på och adresserna till de statliga myndigheter som får utfärda de äkthetsintyg som avses i artikel 86, tillsammans med prov på deras stämplar.
Finnish: Etuuden saavan vientimaan on toimitettava komissiolle myös 86 artiklassa mainittuja aitoustodistuksia antamaan valtuutettujen valtion viranomaisten nimet ja osoitteet sekä näiden käyttämien leimasimien leimanäytteet.
Greek: Οι δικαιούχοι χώρες κοινοποιούν, επίσης, στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών που είναι εξουσιοδοτημένες για την έκδοση των πιστοποιητικών γνησιότητας που αναφέρει το άρθρο 86, καθώς και δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων, που χρησιμοποιούν οι εν λόγω αρχές.