FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there are moveable panels for creating separate compartments,
French: cloisons mobiles pour la création de compartiments,
Spanish: haya paneles móviles para crear compartimientos separados;
Portuguese: divisórias móveis para criar compartimentos separados,
Finnish: liikuteltavia väliseiniä erillisten osastojen tekemiseksi,
Czech: k dispozici jsou přenosné příčky pro vytvoření samostatných oddílů,
Slovak: nachádzajú sa v ňom posuvné panely na vytvorenie osobitných oddelení,
Polish: istnieją ruchome panele umożliwiające tworzenie oddzielnych przegród,
Hungarian: mozgatható válaszfalak állnak rendelkezésre elkülönített rekeszek létrehozásához,
Slovenian: vozila so opremljena s premičnimi pregradami za postavitev ločenih predelkov,
Romanian: pereți despărțitori mobili pentru crearea de compartimentări,
Bulgarian: разполага с подвижни панели за изграждане на обособени отделения, —
Estonian: transpordivahendis on teisaldatavad paneelid eraldi lahtrite moodustamiseks,
Latvian: ir bīdāmas starpsienas, lai varētu izveidot atsevišķus nodalījumus,
Lithuanian: įrengti stumdomi užtvarai, kad būtų galima sudaryti atskirus gardus,
Maltese: hemm panewwijiet mobbli biex jinħolqu kompartamenti separati,
English: vehicles are equipped for connection to a water supply during stops,
French: dispositif permettant le branchement sur une adduction d'eau lors des arrêts,
Spanish: los vehículos deberán incluir un dispositivo que permita la conexión a tomas de agua durante las paradas;
Portuguese: veículo com dispositivo que permita a ligação à alimentação de água durante as paragens,
Finnish: kulkuneuvoissa on oltava mahdollisuus vesiliitäntään pysähdysten aikana,
Czech: vozidlo je vybaveno přípojkou pro doplňování vody během cesty,
Slovak: vozidlá sú vybavené prípojkou na zásobovanie vodou počas zastávok,
Polish: pojazdy są wyposażone w podłączenia do dostarczenia wody w czasie postoju,
Hungarian: a jármű megálláskor vízhálózatra csatlakoztatható,
Slovenian: vozila so opremljena s priključkom za preskrbo z vodo med postanki,
Romanian: un dispozitiv care să permită racordarea la o rețea de alimentare cu apă în timpul opririlor,
Bulgarian: превозните средства са оборудвани с връзка за снабдяване с вода по време на спирките, —
Estonian: sõidukitel on seadmed veevarustusesüsteemiga ühendamiseks peatuste ajal,
Latvian: transportlīdzekļi ir aprīkoti ar savienojumu ūdens piegādei pieturas vietās,
Lithuanian: transporto priemonėje esama įrenginių, kuriuos prijungus prie vandens šaltinio sustojimo vietose galima būtų tiekti gyvūnams vandenį,
Maltese: il-vetturi huma armati għal konnessjoni ma' provvista ta' l-ilma meta jkunu wiefqa,
English: in the case of vehicles for transporting pigs, sufficient water ist carried for watering during the journey.
French: quantité suffisante d'eau pour l'abreuvement des animaux pendant le voyage.
Spanish: en el caso de vehículos de transporte de cerdos se lleve a bordo agua suficiente para su suministro a los animales durante el viaje.
Portuguese: no caso dos veículos que transportam suínos, a existência de quantidade suficiente de água para permitir o abeberamento ao longo da viagem.
Finnish: sikojen kuljetukseen käytetyissä kulkuneuvoissa on oltava riittävästi vettä eläinten juottamiseksi matkan aikana.
Czech: ve vozidlech určených ke přepravě prasat je současně přepravováno dostatečné množství vody pro napájení během cesty.
Slovak: v prípade vozidiel na prepravu ošípaných sa prepravuje dostatočné množstvo vody na napájanie počas cesty.
Polish: w przypadku pojazdów do transportu świń, przewożona jest wystarczająca ilość wody do celów pojenia w trakcie podróży.
Hungarian: sertések szállítására használt járművek esetében, a jármű elegendő vizet visz magával az állatok útközbeni nedvesen tartásához.
Slovenian: prevozna sredstva za prevoz prašičev prevažajo dovolj vode za napajanje med potovanjem.
Romanian: o cantitate suficientă de apă pentru adăparea animalelor în timpul călătoriei.
Bulgarian: в случаите на превозни средства за транспортиране на прасета се превозва достатъчно вода за поене по време на пътуването.
Estonian: sigade vedamiseks ettenähtud veokitel peab olema piisavalt vett sigade jootmiseks teekonna ajal.
Latvian: transportlīdzekļos, ar ko pārvadā cūkas, ir pietiekami daudz ūdens, lai brauciena laikā padzirdinātu cūkas.
Lithuanian: transporto priemonėje, kuria vežamos kiaulės, vežama pakankamai vandens kelionės metu pagirdyti gyvūnus.
Maltese: fil-każ ta' vetturi għat-trasport tal-ħnieżer, irid jinġarr ilma suffiċjenti għat-tisqija matul il-vjaġġ.
English: The watering and feeding intervals, journey times and rest periods when using road vehicles which meet the requirements in point 3 are defined as follows:
French: Lorsqu'un véhicule routier remplissant les conditions éconcées au point 3 est utilisé, les intervalles d'abreuvement et d'alimentation ainsi que les durées de voyage et de repos sont les suivants:
Spanish: Los intervalos de suministro de agua y de alimentación y los tiempos de viaje y de descanso, cuando se utilicen vehículos de carretera que reúnan los requisitos mencionados en el punto 3 serán los siguientes:
Portuguese: Quando o transporte é efectuado em veículos rodoviários que preencham os requisitos enumerados no ponto 3, os intervalos de alimentação e abeberamento, a duração da viagem e o período de repouso são estabelecidos do seguinte modo:
Finnish: Käytettäessä 3 kohdassa luetellut vaatimukset täyttävää maantieajoneuvoa juottamisen ja ruokinnan määräajat sekä matkan ja lepojaksojen kesto ovat seuraavat:
Czech: Pokud jsou zvířata přepravována ve vozidlech splňujících požadavky uvedené v odstavci 3, jsou intervaly k napájení a krmení, délka trvání cesty a doby pro odpočinek vymezeny takto:
Slovak: Intervaly na napájanie a kŕmenie, dĺžka trvania cesty a cykly na odpočinok pri používaní cestných dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú požiadavky v bode 3, sú definované takto:
Polish: Odstępy czasu między pojeniem i karmieniem, czasy trwania podróży oraz okresy odpoczynku w przypadku wykorzystywania pojazdów drogowych, które spełniają wymogi pkt 3, są zdefiniowane w następujący sposób:
Hungarian: A 3. pont követelményeinek megfelelő közúti járművek használatakor az itatási és etetési időközök, utazási és pihenési idők a következők:
Slovenian: Za cestna vozila, ki izpolnjujejo zahteve iz točke 3, so presledki za napajanje in krmljenje, čas na poti in čas počitka opredeljeni:
Romanian: În cazul în care se utilizează un vehicul rutier care îndeplinește condițiile enunțate la punctul (3), intervalele de adăpare și hrănire și duratele de călătorie și de odihnă sunt următoarele:
Bulgarian: Интервалите за поене и хранене, времето за пътуване и периодите за почивка при използване на автомобили, които отговарят на изискванията по точка 3, се определят както следва:
Estonian: Jootmise ja söötmise ajavahemikud, veo kestus ja puhkeajad maateesõidukite kasutamisel, mis vastavad punkti 3 nõuetele, on määratletud järgmiselt:
Latvian: Dzirdīšanas un barošanas intervāli, brauciena laiki un atpūtas laiki, ja izmanto autotransporta līdzekļus, kuri atbilst 3. punktā minētajām prasībām, ir noteikti šādi:
Lithuanian: Girdymo ir šėrimo intervalai, kelionės trukmė ir poilsio laikas vežant automobiliais, atitinkančiais 3 punkte išdėstytus reikalavimus, nustatomi tokie:
Maltese: L-intervalli ta' tmigħ u tat-tisqija, il-ħinijet tal-vjaġġ u l-perjodi ta' mistrieħ meta jintużaw l-vetturi tat-triq li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt 3 huma definiti kif ġej:
English: After this rest period, they may be transported for a further nine hours.
Spanish: Tras este período de descanso, podrá proseguirse su transporte durante nueve horas más.
Finnish: Tämän lepoajan jälkeen kuljetusta voidaan jatkaa 9 tunnin ajan.
Czech: Po tomto odpočinku může přeprava pokračovat po dalších 9 hodin;
Slovak: Po tejto prestávke na odpočinok sa môžu prepravovať ďalších deväť hodín.
Hungarian: E pihenő idő után az állatokat további kilenc órán át lehet szállítani.
Romanian: După expirarea timpului de odihnă, transportul poate fi continua timp de 9 ore;
Estonian: Pärast sellist puhkeaega võib neid jällegi vedada üheksa tundi.
Latvian: Pēc šāda atpūtas laika tos var transportēt vēl deviņas stundas.
Lithuanian: Po šio poilsio laiko juos galima vežti dar 9 val.;
English: During the journey, they must have continuous access to water.
French: Pendant ce voyage, ils doivent disposer d'eau en permanence;
Spanish: Los animales deberán disponer de agua continuamente durante el viaje.
Portuguese: Durante a viagem, devem ter sempre água à disposição;
Finnish: Niillä on oltava matkan aikana koko ajan juomavettä.
Czech: Během cesty musí mít prasata stálý přístup k vodě;
Slovak: Počas cesty musia mať nepretržitý prístup k vode.
Polish: W czasie podróży muszą mieć ciągły, nieprzerwany dostęp do wody.
Hungarian: Szállítás közben folyamatosan biztosítani kell számukra vizet.
Romanian: În timpul călătoriei, animalele trebuie să aibă în permanență la dispoziție apă;
Bulgarian: По време на пътуването те трябва да имат непрекъснат достъп до вода.
Estonian: Vedamise ajal peab neil olema pidev juurdepääs veele.
Latvian: Brauciena laikā tām jābūt nepārtrauktai pieejai ūdenim.
Lithuanian: Kelionės metu joms visada turi būti suteikta galimybė atsigerti;
Maltese: Matul il-vjaġġ, irid ikollhom aċċess kontinwu għall-ilma.
English: During the journey they must be given liquid and if necessary fed every eigth hours.
French: Pendant ce voyage, ils doivent être abreuvés et si nécessaire alimentés toutes les 8 heures;
Spanish: Durante ese tiempo deberán ser abrevados y, en caso necesario, alimentados cada ocho horas.
Portuguese: Durante a viagem, os animais devem ser abeberados e, se necessário, alimentados de oito om oito horas;
Finnish: Matkan aikana niitä on juotettava ja tarvittaessa ruokittava 8 tunnin välein.
Czech: Během cesty musí být každých 8 hodin napájeni a v případě potřeby nakrmeni;
Slovak: Počas cesty musia dostať tekutiny a v prípade potreby aj krmivo každých osem hodín.
Polish: Podczas podróży muszą otrzymywać płyny oraz w razie konieczności być karmione co osiem godzin.
Hungarian: A szállítás során az állatokat nyolcóránként el kell látni folyadékkal és - amennyiben szükséges - meg kell etetni.
Romanian: toate celelalte animalele din speciile menționate la punctul
Bulgarian: По време на пътуването трябва да им се дава течност и, при необходимост, да бъдат хранени на всеки осем часа.
Estonian: Vedamise ajal tuleb neile anda vedelikku ja vajaduse korral sööta iga kaheksa tunni järel.
Latvian: Brauciena laikā tiem jādod šķidrums un, ja vajadzīgs, jābaro ik pēc astoņām stundām.
Lithuanian: Kelionės metu jiems būtina duoti gėralo ir, jeigu reikia, šerti kas 8 val.;
Maltese: Matul il-vjaġġ iridu jingħataw likwidi u jekk ikun meħtieġ għalf kull tmien siegħat.
English: After this rest period, they may be transported for a further 14 hours.
Spanish: Tras este período de descanso, podrá proseguirse su transporte durante 14 horas más.
Portuguese: Depois deste período de repouso, poderão ser transportados por mais um período de catorze horas.
Finnish: Tämän levon jälkeen kuljetusta voidaan jatkaa 14 tuntia.
Czech: Po této přestávce může přeprava pokračovat dalších 14 hodin.
Hungarian: E pihenő idő után az állatokat további 14 órán át lehet szállítani.
Romanian: După expirarea timpului de odihnă, transportul poate continua timp de 14 ore.
Estonian: Pärast sellist puhkeaega võib neid vedada veel 14 tundi.
Latvian: Pēc šāda atpūtas laika tos var transportēt vēl 14 stundas.
Lithuanian: Po šio poilsio laiko juos galima vežti dar 14 val.
English: After the journey time laid down, animals must be unloaded, fed and watered and be rested for at least 24 hours.
French: Après la durée de voyage fixée, les animaux doivent être déchargés, alimentés, abreuvés et bénéficier d'un temps de repos minimal de 24 heures.
Spanish: Al término del tiempo de viaje establecido, los animales serán descargados, se les suministrará agua y alimentos y descansarán durante el menos 24 horas.
Portuguese: Após a duração de viagem estabelecida, os animais devem ser descarregados, alimentados e abeberados e devem ter um período de repouso de 24 horas, no mínimo.
Finnish: Vahvistetun ajan kestäneen matkan jälkeen eläimet on päästettävä ulos kuljetusajoneuvosta, ruokittava, juotettava ja niiden on annettava levätä vähintään 24 tuntia.
Czech: Po uplynutí stanovených dob musí být zvířata vyložena, nakrmena a napojena a musí jim být poskytnut odpočinek alespoň na 24 hodin.
Slovak: Po stanovenej dĺžke trvania cesty sa zvieratá musia vyložiť, nakŕmiť a napojiť a musia odpočívať najmenej 24 hodín.
Polish: Po ustanowionym czasie podróży, zwierzęta muszą zostać rozładowane, nakarmione i napojone oraz odpoczywać przez przynajmniej 24 godziny.
Hungarian: A fent említett szállítási idők után az állatokat ki kell rakodni, meg kell itatni és etetni, és legalább 24 órán keresztül pihentetni kell.
Slovenian: Po določenem času na poti je treba živali raztovoriti, nakrmiti in napojiti, počivati pa morajo najmanj 24 ur.
Romanian: După expirarea duratei de călătorie stabilite, animalele trebuie descărcate, hrănite, adăpate și trebuie să beneficieze de un timp de odihnă de cel puțin 24 de ore.
Bulgarian: След определеното време на пътуването животните трябва да се разтоварят, нахранят и да се оставят да починат в продължение най-малко на 24 часа.
Estonian: Pärast sätestatud veo kestust tuleb loomad maha laadida, sööta ja joota ning lasta neil puhata vähemalt 24 tundi.
Latvian: Pēc noteiktā brauciena laika dzīvnieki ir jāizkrauj, jāpabaro un jāpadzirda, kā arī tiem jādod atpūta vismaz 24 stundas.
Lithuanian: Pasibaigus nustatytam kelionės laikui, gyvūnus būtina iškrauti, pašerti, pagirdyti ir pailsinti mažiausiai 24 val.
Maltese: Wara l-ħin tal-vjaġġ stabbilit, l-annimali jridu jinħattu, jingħataw x'jieklu u x'jixorbu u jitħallew jistrieħu għal mill-inqas 24 siegħa.
English: Animals must not be transported by train if the maximum journey time exceeds that laid down in point 2.
French: Les animaux ne doivent pas être transportés par train si la durée maximale de voyage dépasse celle prévue au point 2.
Spanish: Los animales no deberán transportarse por tren si el tiempo máximo de viaje es superior al previsto en el punto 2.
Portuguese: Se a duração máxima da viagem ultrapassar o previsto no ponto 2, os animais não devem ser transportados de comboio.
Finnish: Eläimiä ei saa kuljettaa junassa, jos matkan enimmäiskesto ylittää 2 kohdassa määrätyn ajan.
Czech: Zvířata nesmějí být přepravována po železnici, pokud by maximální délka trvání cesty překročila hodnoty uvedené v odstavci 2.
Slovak: Zvieratá sa nesmú prepravovať vlakom, ak maximálna dĺžka trvania cesty prekročí dĺžku stanovenú v bode 2.
Hungarian: Az állatokat tilos vasúton szállítani, amennyiben a maximális utazási idő meghaladja a 2. pontban meghatározott időtartamot.
Slovenian: Živali se ne smejo prevažati z vlakom, če maksimalen čas na poti presega čas, določen v točki 2.
Romanian: Animalele nu trebuie transportate pe cale feroviară în cazul în care durata maximă a călătoriei depășește durata prevăzută la punctul (2).
Bulgarian: Животните не трябва да бъдат транспортирани с влак, ако максималното време на пътуване превишава определеното в точка 2.
Estonian: Loomi ei tohi vedada rongiga, kui veo suurim kestus ületab punktis 2 sätestatud veo kestuse.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst pārvadāt ar vilcienu, ja maksimālais brauciena laiks pārsniedz 2. punktā noteikto.
Lithuanian: Gyvūnų negalima vežti traukiniu, jeigu maksimali kelionės trukmė ilgesnė už nurodytą 2 punkte.
Maltese: L-annimali m'għandhomx jiġu trasportati permezz ta' ferrovija jekk il-ħin tal-vjaġġ massimu jeċċedi dak stabbilit fil-punt 2.
English: However, the journey times laid down in point 4 shall apply where the conditions laid down in points 3 and 4, except for rest periods, are met.
French: Toutefois, les durées de voyage prévues au point 4 sont d'application si les conditions prévues aux points 3 et 4, à l'exception des périodes de repos, sont respectées.
Spanish: No obstante, los tiempos de viaje previstos en el punto 4 serán aplicables si se cumplen las condiciones previstas en los puntos 3 y 4 exceptuados los tiempos de descanso.
Portuguese: Todavia, caso sejam observadas as condições previstas nos pontos 3 e 4, com excepção dos períodos de repouso, aplica-se a duração de viagem prevista no ponto 4.
Finnish: Kuitenkin voidaan soveltaa 4 kohdassa määrättyä matkan kestoa, jos noudatetaan 3 ja 4 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, lukuun ottamatta lepoaikoja.
Czech: Pokud jsou však splněny podmínky uvedené v odstavcích 3 a 4 s výjimkou doby pro odpočinek, platí délky trvání cesty uvedené v odstavci 4.
Slovak: Dĺžky trvania cesty stanovené v bode 4 sa však uplatňujú vtedy, ak sú splnené podmienky ustanovené v bodoch 3 a 4, s výnimkou prestávok na odpočinok.
Hungarian: Azonban, amennyiben a 3. és 4. pontban meghatározott feltételek teljesülnek - a pihenő idők kivételével -, a 4. pontban meghatározott utazási időket kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se čas na poti, določen v točki 4, uporabi, kadar so izpolnjeni pogoji, določeni v točkah 3 in 4, z izjemo časa za počivanje.
Romanian: Cu toate acestea, duratele de călătorie prevăzute la punctul (4) se pot aplica cu condiția să fie respectate condițiile prevăzute la punctele (3) și (4), cu excepția celor referitoare la perioadele de odihnă.
Bulgarian: Времето на пътуване, обаче, определено в точка 4, се прилага, когато са спазени условията по точки 3 и 4, с изключение на периодите на почивка.
Estonian: Punktis 4 sätestatud veo kestusi rakendatakse siiski vaid juhul, kui punktides 3 ja 4 sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud puhkeajad.
Latvian: Taču brauciena laikus, kas noteikti 4. punktā, piemēro tad, ja ir ievēroti nosacījumi, kuri noteikti 3. un 4. punktā, izņemot par atpūtas laikiem.
Lithuanian: Tačiau kelionės trukmė, nurodyta 4 punkte, taikoma, kai laikomasi sąlygų, numatytų 3 ir 4 punktuose, išskyrus sąlygas dėl poilsio laiko.
Maltese: Madanakollu, il-ħinijiet tal-vjaġġ stabbiliti fil-punt 4 għandhom japplikaw meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 3 u 4, minbarra l-perjodu ta' mistrieħ, jintlaħqu.
English: In the interests of the animals, the journey times in points 3, 4 and 7 (b) may be extended by two hours, taking account in particular of proximity to the place of destination.
French: Les durées de voyage visées aux points 3, 4 et 7 b) peuvent être prolongées de 2 heures dans l'intérêt des animaux, compte tenu en particulier de la proximité du lieu de destination.
Spanish: Los tiempos de viaje previstos en los puntos 3, 4 y en la letra b) del punto 7 podrán prolongarse dos horas en beneficio de los animales, habida cuenta, en particular, de la proximidad al lugar de destino.
Portuguese: A duração de viagem prevista nos pontos 3, 4 e 7 b) pode ser prolongada por duas horas, no interesse dos animais em causa, atendendo, especialmente, à proximidade do local de destino.
Finnish: Edellä 3, 4 ja 7 b kohdassa tarkoitettuja matkan kestoja voidaan pidentää 2 tunnilla eläinten vuoksi, erityisesti jos kuljetuksen määränpää on lähellä.
Czech: V zájmu zvířat je možné délky trvání cesty uvedené v odstavcích 3, 4 a 7 písm. b) prodloužit o dvě hodiny. Přitom se bere v úvahu zejména blízkost místa určení.
Slovak: V záujme zvierat je možné dĺžku trvania cesty v bodoch 3, 4 a 7 b) predĺžiť o dve hodiny, berúc do úvahy najmä blízkosť cieľového miesta.
Polish: Dla dobra zwierząt, czasy trwania podróży w pkt 3, 4 i pkt 7 lit. b) mogą zostać przedłużone o 2 godziny, biorąc pod uwagę w szczególności bliskość miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az állatok érdekében a 3., 4. és 7. b) pontban meghatározott utazási idők két órával meghosszabbíthatók, különösen a rendeltetési hely közelségére tekintettel.
Slovenian: Čas na poti iz točk 3, 4 in 7(b) se glede na bližino namembnega kraja v interesu živali lahko izjemoma podaljša za največ dve uri.
Romanian: Duratele de călătorie menționate la punctele (3), (4) și (7) litera b) pot să fie prelungite cu 2 ore, în interesul animalelor, ținând seama în special de proximitatea locului de destinație.
Bulgarian: В интерес на животните времето на пътуване по точки 3, 4 и 7, буква б) може да се удължи с два часа, като се вземе под внимание по-специално близостта до местоназначението.
Estonian: Loomade huvides võib punktides 3 ja 4 ning punkti 7 alapunktis b osutatud veo kestust pikendada kahe tunni võrra, võttes arvesse eelkõige sihtkoha lähedust.
Latvian: Dzīvnieku interesēs 3., 4. un 7. b) punktos noteikto brauciena laiku var pagarināt par divām stundām, ņemot vērā jo īpaši galamērķa vietas tuvumu.
Lithuanian: Dėl gyvūnų interesų, kelionės trukmė, nurodyta 3 ir 4 punktuose ir 7 punkto b papunktyje, gali būti prailginta 2 val., ypač atsižvelgiant į paskirties vietos artumą.
Maltese: Fl-interessi tal-annimali, il-ħinijiet tal-vjaġġ fil-punti 3, 4 u 7 (b) jistgħu jiġu estiżi b'sagħtejn, waqt li jitqies b'mod partikolari kemm huwa fil-qrib il-post ta' destinazzjoni.
English: CHAPTER VIII ROUTE PLAN
French: CHAPITRE VIII PLAN DE MARCHE
Spanish: CAPÍTULO VIII PLAN DE VIAJE
English: TRANSPORTER (NAME, ADDRESS, BUSINESS NAME) SIGNATURE OF TRANSPORTER (1) MEANS OF TRANSPORT No OF REGISTRATION PLATE OR IDENTIFICATION (1) ANIMAL SPECIES:
Spanish: TRANSPORTISTA (NOMBRE, DOMICILIO, RAZÓN SOCIAL) FIRMA DEL TRANSPORTISTA (1) TIPO DE MEDIO DE TRANSPORTE No DE MATRÍCULA O DE IDENTIFICACIÓN (1) ESPECIE ANIMAL:
Romanian: TRANSPORTATOR TIPUL DE MIJLOC DE TRANSPORT (NUME, ADRESĂ, SEDIU SOCIAL) SEMNĂTURA TRANSPORTATORULUI NR. DE ÎNMATRICULARE SAU DE IDENTIFICARE SPECIA ANIMALĂ:
English: NUMBER:
Spanish: NÚMERO:
Portuguese: NÚMERO DE ANIMAIS:
Finnish: MÄÄRÄ:
Czech: POČET:
Hungarian: ÁLLATOK SZÁMA:
Romanian: NUMĂRUL DURATA PRECONIZATĂ A CĂLĂTORIEI:
Estonian: ARV:
Latvian: SKAITS:
Lithuanian: SKAIČIUS:
Maltese: NUMRU:
English: PLACE OF DEPARTURE:
Spanish: LUGAR Y PAÍS DE DESTINO:
Portuguese: LOCAL DE PARTIDA:
Finnish: LÄHTÖPAIKKA:
Czech: MÍSTO ODJEZDU:
Polish: MIEJSCE WYSYŁKI:
Hungarian: KIINDULÁSI HELY:
Romanian: LOCUL DE PLECARE:
Estonian: LÄHTEKOHT:
Latvian: IZBRAUKŠANAS VIETA:
Lithuanian: IŠSIUNTIMO VIETA:
Maltese: POST TA' TLUQ:
English: PLACE AND COUNTRY OF DESTINATION:
Spanish: LUGAR DE LLEGADA:
Portuguese: LOCAL DE CHEGADA:
Finnish: SAAPUMISPAIKKA JA -VALTIO:
Czech: MÍSTO A ZEMĚ URČENÍ:
Polish: MIEJSCE I KRAJ PRZEZNACZENIA:
Hungarian: RENDELTETÉSI HELY ÉS ORSZÁG: (1)
Romanian: LOCUL ȘI ȚARA DE DESTINAȚIE:
Bulgarian: МЯСТО И СТРАНА НА МЕСТОНАЗНАЧЕНИЕ:
Estonian: SIHTKOHT JA -RIIK:
Latvian: GALAMĒRĶA VIETA UN VALSTS:
Lithuanian: PASKIRTIES ŠALIS IR VIETA:
Maltese: POST U PAJJIŻ TAL-WASLA:
English: ITINERARY:
Spanish: ITINERARIO:
Portuguese: ITINERÁRIO:
Finnish: REITTI:
Czech: ITINERÁŘ:
Polish: TRASA PODRÓŻY:
Hungarian: ÚTVONAL:
Romanian: ITINERARUL:
Bulgarian: МАРШРУТ:
Latvian: 1 MARŠRUTS:
Lithuanian: MARŠRUTAS:
Maltese: (¹) ITINERARJU:
English: ESTIMATED JOURNEY TIME:
Spanish: DURACIÓN ESTIMADA DEL VIAJE:
Portuguese: DURAÇÃO PREVISTA DA VIAGEM:
Finnish: KULJETUKSEN ARVIOITU KESTO:
Czech: PŘEDPOKLÁDANÁ DOBA CESTY:
Polish: SZACUNKOWY CZAS TRWANIA PODRÓŻY:
Bulgarian: ПРИБЛИЗИТЕЛНО ВРЕМЕ НА ПЪТУВАНЕ:
Latvian: PAREDZĒTAIS BRAUCIENA LAIKS:
Lithuanian: APSKAIČIUOTA KELIONĖS TRUKMĖ:
Maltese: ĦIN STMAT TAL-VJAĠĠ:
English: No(s) OF HEALTH CERTIFICATE(S) OR ACCOMPANYING DOCUMENT (2) STAMP OF VETERINARIAN OF THE PLACE OF DEPARTURE (2) OF THE COMPETENT AUTHORITY OF THE POINT OF EXIT OR AUTHORIZED CROSSINGPOINT (4) DATE AND TIME OF DEPARTURE:
Spanish: No DEL (DE LOS) CERTIFICADO(S) SANITARIO(S) O DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO (2) SELLO DEL VETERINARIO DEL LUGAR DE SALIDA (2) DE LA AUTORIDAD COMPETENTE DEL PUNTO DE SALIDA O DEL PUESTO FRONTERIZO AUTORIZADO (4) FECHA Y HORA DE SALIDA:
Slovak: Č. ZDRAVOTNÉHO(ÝCH) CERTIFIKÁTU(OV) ALEBO SPRIEVODNÉHO DOKLADU (2) PEČIATKA VETERINÁRNEHO LEKÁRA V MIESTE ODCHODU (2) PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU V MIESTE VÝSTUPU ALEBO V SCHVÁLENOM MIESTE PRIECHODU (4)