FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where honeycomb is to be bonded to aluminium sheet, the adhesive should be applied to the aluminium sheet only.
Finnish: Jos alumiinilevyyn halutaan liittää kennomainen pinta, sideainetta olisi levitettävä ainoastaan alumiinilevylle.
Czech: Při lepení voštin na hliníkový plech se lepidlo nanese pouze na plech.
Slovak: V prípadoch, keď má byť voština spojená s hliníkovým plechom, sa lepidlo nanesie len na hliníkový plech.
Polish: W przypadku gdy pustak ma być połączony z płytą aluminiową, spoiwo należy rozprowadzić wyłącznie na płycie aluminiowej.
Hungarian: Abban az esetben, amikor méhsejtszerkezetet aluminium síklaphoz kell ragasztani, a ragasztót csak az aluminium síklapra kell felhordani.
Slovenian: Če je treba satje zalepiti na aluminijevo ploščo, se lepilo nanese samo na aluminijevo ploščo.
Bulgarian: В случаите, когато лист от шестоъгълни клетки следва да бъде свързан с алуминиев лист, слепващото вещество следва да се полага само върху алуминиевия лист.
Estonian: Kärgstruktuuri liimimisel alumiiniumlehele kaetakse liimiga ainult alumiiniumleht.
Latvian: Ja šūnveida struktūra jāsavieno ar alumīnija loksni, adhezīvs jāuzklāj tikai alumīnija loksnei.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu korytasis aliuminis turi būti klijuojamas su aliuminio lakštu, klijais tepamas tik pastarasis.
Maltese: Fil-każi meta x-xehda għandha tiġi mwaħħla mal-folja ta' l-aluminjum, il-kolla għandha tkun applikata mal-folja ta' l-aluminju biss.
English: A maximum of 0,5 kg/m² must be applied evenly over the surface, giving a maximum film thickness of 0,5 mm.
Finnish: Enintään 0,5 kg/m² liimaa levitetään tasaisesti pinnalle siten, että kalvon paksuus on enintään 0,5 mm.
Czech: Na celý lepený povrch se nanese nanejvýše 0,5 kg/m2 tak, aby tloušťka vrstvy byla nejvýše 0,5 mm.
Slovak: Na povrch sa musí naniesť rovnomerne maximálne 0,5 kg/m2, pričom je maximálna hrúbka vrstvy 0,5 mm.
Polish: Na powierzchni należy równomiernie rozprowadzić maksymalnie 0,5 kg/m2, pozostawiając warstwę o grubości nieprzekraczającej 0,5 mm.
Hungarian: Legfeljebb 0,5 kg/m2 ragasztóanyagot kell egyenletesen elosztani, amely legfeljebb 0,5 mm vastag filmréteget alkothat.
Slovenian: Največ 0,5 kg/m2 lepila se enakomerno nanese na površino tako, da je debelina filma največ 0,5 mm.
Bulgarian: Следва да бъде положено слепващо вещество най-много 0.5 кг/м2 равномерно по повърхността, като максималната дебелина на филма да е 0.5 мм.
Estonian: Pind tuleb ühtlaselt katta liimiga maksimaalselt 0,5 kg/m2 kohta, liimikihi maksimaalne paksus võib olla 0,5 mm.
Latvian: Virsmai vienmērīgi jāuzklāj ne vairāk kā 0,5 kg/m², nepārsniedzot maksimālo kārtas biezumu - 0,5 mm.
Lithuanian: Visas paviršius turi būti tepamas ne didesniu kaip 0,5 kg/m2 klijų kiekiu, kad jų plėvelė būtų ne storesnė kaip 0,5 mm.
Maltese: Massimu ta' 0,5 kg/m² għandha tkun applikata b'mod unit fuq il-wiċċ, u tagħti ħxuna ta' kisja massima ta' 0,5 mm.
English: CONSTRUCTION
Finnish: RAKENNE
Czech: KONSTRUKCE
Slovak: 4 KONŠTRUKCIA
Polish: BUDOWA
Hungarian: ÖSSZESZERELÉS
Slovenian: KONSTRUKCIJA
Bulgarian: КОНСТРУКЦИЯ
Estonian: EHITUS
Latvian: KONSTRUKCIJA
Lithuanian: KONSTRUKCIJA
Maltese: KOSTRUZZJONI
English: The main honeycomb block must be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are perpendicular to the sheet.
Finnish: Esteen kennomainen pääosa liimataan taustalevyyn liimalla siten, että kennojen akselit ovat kohtisuorassa levyä vasten.
Czech: Hlavní voštinový blok se přilepí k zadnímu plechu tak, aby osy buněk byly vůči plechu kolmé.
Slovak: Hlavný voštinový blok sa musí spojiť s oporným plechom pomocou lepidla tak, aby boli osi buniek kolmé na plech.
Polish: Główny blok pustakowy musi być złączony z tylną płytą spoiwem w taki sposób, aby osie komórek były prostopadłe do płyty.
Hungarian: A fő méhsejtszerkezetű tömböt hozzá kell ragasztani a hátlaphoz, oly módon, hogy a cellák tengelye merőleges legyen a lapra.
Slovenian: Glavni element iz satja mora biti nalepljen na hrbtno ploščo tako, da so osi celic pravokotne na ploščo.
Bulgarian: Главният блок от шестоъгълни клетки следва да бъде свързан към основния лист със слепващо вещество така, че осите на клетките да бъдат перпендикулярни на листа.
Estonian: Tõkke kärgstruktuurne põhiplokk tuleb tagumise plaadiga kokku liimida nii, et kärjeteljed on plaadiga risti.
Latvian: Galvenajam šūnveidīgajam blokam jābūt savienotam ar atbalsta loksni, izmantojot adhezīvu, tā, lai šūnu asis būtu perpendikulāri loksnei.
Lithuanian: Pagrindinis korytasis blokas prie atraminio lakšto turi būti priklijuotas taip, kad narvelių ašys lakštui būtų statmenos.
Maltese: Il-blokka ewlenija tax-xehda għandha tkun mwaħħla mal-folja tal-kisi bil-kolla b'tali mod li l-assi taċ-ċelloli jkunu perpendikolari mal-folja.
English: The cladding must be bonded to the front surface of the honeycomb block.
Finnish: Päällyslevy liimataan kennomaisen esteen etuseinämään.
Czech: K čelnímu povrchu voštinového bloku se přilepí obvodový plech.
Slovak: Plátovaný plech sa musí spojiť s čelnou plochou voštinového bloku.
Polish: Powierzchnia czołowa bloku pustakowego musi zostać pokryta okładziną.
Hungarian: A burkolatot a méhsejtszerkezetű tömb elülső felszínéhez kell ragasztani.
Slovenian: Na sprednjo površino elementa iz satja mora biti pritrjena ovojna plošča.
Bulgarian: Плаките следва да бъдат свързани с предната повърхност на блока от шестоъгълни клетки.
Estonian: Kestamaterjal tuleb kokku liimida kärgstruktuurploki eesmise pinnaga.
Latvian: Pārklājums jāsavieno ar šūnveidīga bloka priekšējo virsmu.
Lithuanian: Dengiamasis lakštas turi būti priklijuotas prie priekinio korytojo aliuminio bloko paviršiaus.
Maltese: Il-kisi għandu jitwaħħal mal-wiċċ ta' quddiem tal-blokka tax-xehda.
English: The top and bottom surfaces of the cladding sheet must not be bonded to the main honeycomb block but should be positioned closely to it.
Finnish: Päällyslevyn pohja- ja päällyspintoja ei liimata esteen kennomaiseen pääosaan, vaan ne taitetaan sitä vasten.
Czech: Horní a spodní plocha obvodového plechu se nesmí na hlavní voštinový blok nalepit, nýbrž se pouze k němu těsně přiloží.
Slovak: Horné a dolné plochy plátovaného plechu nesmú byť spojené s hlavným voštinovým blokom, ale musia byť k nemu umiestnené čo možno najtesnejšie.
Polish: Powierzchnie górna i dolna płyty okładzinowej nie mogą być połączone z głównym blokiem pustakowym, lecz powinny być umieszczone w jego pobliżu.
Hungarian: A burkolólemez felső és alsó felületét nem kell hozzáragasztani a fő méhsejtszerkezetű tömbhöz, de annak közelébe kell igazítani.
Slovenian: Površini zgornjega in spodnjega dela ovojne plošče ne smeta biti pritrjeni na glavni element iz satja, temveč morata biti nameščeni tik ob njem.
Bulgarian: Горната и долна повърхности на плакирания лист не следва да бъдат свързани с главния блок от шестоъгълни клетки, а да бъдат позиционирани близко до него.
Estonian: Kestamaterjali pealmine ja alumine pind ei tohi olla tõkke kärgstruktuurse põhiplokiga kokku liimitud, kuid peavad olema selle lähedale asetatud.
Latvian: Pārklājuma loksnes augšējo un apakšējo virsmu nedrīkst savienot ar galveno šūnveidīgo bloku, bet novietot tam cieši klāt.
Lithuanian: Apatinis ir viršutinis dengiamojo lakšto paviršius prie pagrindinio korytojo aliuminio bloko turi būti ne priklijuotas, bet būti kuo arčiau jo.
Maltese: L-uċuħ ta' fuq u t'isfel tal-pjanċa tal-kisi m'għandhomx ikunu imwaħħal mal-blokka ewlenija tax-xehda iżda jitqiegħed viċin tagħha.
English: The cladding sheet must be adhesively bonded to the backing sheet at the mounting flanges.
Finnish: Päällyslevy liimataan kiinni taustalevyyn kiinnityslaippojen kohdalta.
Czech: Obvodový plech se přilepí k montážním přírubám zadního plechu.
Slovak: Plátovaný plech musí byť lepidlom spojený s oporným plechom na montážnych prírubách.
Polish: Płyta okładzinowa musi być złączona spoiwem z płytą na listwach mocujących.
Hungarian: A burkolólemezt hozzá kell ragasztani a hátlaphoz a szerelőbordáknál.
Slovenian: Ovojna plošča mora biti nalepljena na hrbtno ploščo na prirobnicah za vgradnjo.
Bulgarian: Плакираният лист следва да бъде свързван чрез слепване с основния лист при монтажните фланци.
Estonian: Kestamaterjal peab olema tagumise plaadiga kokku liimitud kinnitusäärikutes.
Latvian: Pārklājuma loksnei jābūt savienotai, izmantojot adhezīvu, ar atbalsta loksni pie uzstādīšanas atlokiem.
Lithuanian: Dengiamasis lakštas prie atraminio lakšto turi būti priklijuotas ties tvirtinimo jungėmis.
Maltese: Il-pjanċa tal-kisi għandha tkun imwaħħla bil-kolla mal-pjanċa ta' l-inforra tax-xfarijiet ta' l-immuntar.
English: The bumper element must be adhesively bonded to the front of the cladding sheet such that the cell axes are perpendicular to the sheet.
Finnish: Törmäyselementti liimataan päällyslevyyn siten, että kennojen akselit ovat kohtisuorassa levyä vasten.
Czech: K čelní straně obvodového plechu se přilepí blok nárazníku tak, aby osy buněk byly vůči plechu kolmé.
Slovak: Nárazníkový prvok musí byť lepidlom spojený s prednou časťou plátovaného plechu tak, aby osi buniek boli kolmé na plech.
Polish: Zderzak musi zostać połączony spoiwem z przednią częścią płyty okładzinowej, tak aby osie komórek były prostopadłe do płyty.
Hungarian: Az ütközőelemet fel kell ragasztani a burkolólemez első felületéhez úgy, hogy a cellák tengelye merőleges legyen a lapra.
Slovenian: Odbijač mora biti zalepljen na prednjo stran ovojne plošče tako, da so osi celic pravokotne na ploščo.
Bulgarian: Буферният елемент следва да бъде свързан чрез слепване с предната стена на плакирания лист, така че осите на клетките да бъдат перпендикулярни на листа.
Estonian: Löögineelaja peab olema liimitud eesmise kestamaterjali külge nii, et kärjeteljed asetsevad plaadiga risti.
Latvian: Bufera elementu jāsavieno ar pārklājuma loksnes ārpusi, izmantojot adhezīvu, tā, lai šūnu asis būtu perpendikulāras loksnei.
Lithuanian: Amortizatorius prie priekinio dengiamojo lakšto paviršiaus turi būti priklijuotas taip, kad narvelių ašys lakštui būtų statmenos.
Maltese: L-element tal-bumper għandu jkun mwaħħal bil-kolla mal-wiċċ tal-folja tal-kisi b'tali mod li l-assi taċ-ċelloli huma perpendikolari mal-pjanċa.
English: The bottom of the bumper element must be flush with the bottom surface of the cladding sheet.
Finnish: Törmäyselementin alaosan on oltava päällyslevyn alareunan tasalla.
Czech: Spodek nárazníku musí být v jedné rovině se spodkem obvodového plechu bloku.
Slovak: Dolná časť nárazníkového prvku musí byť v jednej rovine so spodnou časťou plátovaného plechu.
Polish: Spód zderzaka musi znajdować się w tej samej płaszczyźnie co powierzchnia spodu płyty okładzinowej.
Hungarian: Az ütközőelem aljának egy síkban kell lennie a burkolólemez alsó felületével.
Slovenian: Spodnji del odbijača mora biti v isti ravnini s spodnjim delom plošče.
Bulgarian: Дъното на буферния елемент следва да бъде монтирано наравно с долната повърхност на плакирания лист.
Estonian: Löögineelaja põhi peab asuma kestamaterjali alumise pinnaga ühel tasapinnal.
Latvian: Bufera elementa apakšai jābūt vienā līmenī ar pārklājošās loksnes apakšējo virsmu.
Lithuanian: Amortizatoriaus apačia turi sutapti su apatiniu dengiamojo lakšto paviršiumi.
Maltese: L-element tal-qiegħ tal-bumper għandu jkun lixx mal-wiċċ ta' taħt tal-pjanċa tal-kisi.
English: The bumper facing sheet must be adhesively bonded to the front of the bumper element.
Finnish: Törmäyselementin puoleinen levy liimataan törmäyselementin etuseinämään.
Czech: Na čelo bloku nárazníku se nalepí krycí plech.
Slovak: Nárazníkový čelný plech musí byť nalepený na prednú časť nárazníkového prvku.
Polish: Przednia okładzina zderzaka musi zostać połączona spoiwem z przodem zderzaka.
Hungarian: Az ütköző elülső fedőlapját hozzá kell ragasztani az ütközőelem elülső felületéhez.
Slovenian: Sprednja plošča odbijača mora biti nalepljena na sprednji del odbijača.
Bulgarian: Лицевата страна на буферния лист следва да бъде свързана чрез слепване към предната страна на буферния елемент.
Estonian: Löögineelaja esiosa plaat tuleb löögineelaja esiosale liimida.
Latvian: Bufera ārējai loksnei jābūt savienotai ar bufera elementa priekšpusi, izmantojot adhezīvu.
Lithuanian: Amortizatoriaus apdailos lakštas turi būti priklijuotas prie amortizatoriaus priekio.
Maltese: Il-pjanċa tal-kisi tal-bumper għandha tkun mwaħħla bil-kolla ma l-element tal-wiċċ tal-bumper.
English: The bumper element must then be divided into three equal sections by means of two horizontal slots.
Finnish: Törmäyselementti jaetaan kolmeen samansuuruiseen osaan kahdella vaakasuoralla uralla.
Czech: Blok nárazníku se pak dvěma vodorovnými drážkami rozdělí na tři stejné sekce.
Slovak: Nárazníkový prvok musí byť potom rozdelený na tri rovnaké časti pomocou dvoch horizontálnych drážiek.
Polish: Zderzak musi następnie zostać podzielony na trzy równe części za pomocą dwóch poziomych szczelin.
Hungarian: Az ütközőelemet ezután három egyforma részre kell osztani, két vízszintes horony segítségével.
Slovenian: Nato je treba z dvema vodoravnima zarezama odbijač razdeliti na tri enake dele.
Bulgarian: Буферният елемент следва да бъде разделен на три еднакви сектора чрез два хоризонтални шлица.
Estonian: Seejärel tuleb löögineelaja kahe horisontaalse pilu abil kolmeks võrdseks osaks jagada.
Latvian: Tad bufera elements jāsadala trīs vienādās daļās ar divām vertikālām gropēm.
Lithuanian: Tada dviem horizontaliomis skylėmis amortizatorius turi būti suskirstytas į tris vienodas dalis.
Maltese: L-element tal-bumper għandu mbagħad ikun diviż fi tliet sezzjonijiet ugwali b'żewġ xquq orizzontali.
English: These slots must be cut through the entire depth of the bumper section and extend the whole width of the bumper. The slots must be cut using a saw;
Finnish: Nämä urat leikataan koko törmäyselementin paksuudelta, ja niiden pitää kattaa koko sen leveys.
English: their width must be the width of the blade used and must not exceed 4,0 mm.
Finnish: Urat leikataan sahalla, ja niiden on oltava käytetyn terän levyisiä ja enintään 4,0 millimetriä.
Czech: jejich šířka odpovídá tloušťce kotouče pily a nesmí přesáhnout 4,0 mm.
Slovak: ich šírka musí byť zhodná so šírkou čepele a nesmie presiahnuť 4,0 mm.
Polish: ich szerokość musi być równa szerokości użytego ostrza i nie może przekraczać 4,0 mm.
Hungarian: a szélességük meg kell, hogy egyezzen a penge szélességével, de nem haladhatja meg a 4,00 mm-t.
Slovenian: njuna širina mora biti enaka širini uporabljenega rezila in ne sme presegati 4,0 mm.
Bulgarian: Тяхната ширина следва да бъде ширината на използвания нож и не следва да надвишава 4 мм.
Estonian: lõhede laius vastab saelehe laiusele ning ei tohi olla üle 4,0 mm.
Latvian: to platumam jābūt izmantotā asmens platumā, un to platums nedrīkst pārsniegt 4,0 mm.
Lithuanian: jų plotis turi sutapti su naudojamo pjūklo ašmenimis ir neturi būti didesnis kaip 4,0 mm.
Maltese: il-wisa' tagħhom tkun il-wisa' tax-xafra użata u m'għandhiex teċċedi 4,0 mm.
English: Clearance holes for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in Figure 5).
Finnish: Esteen asennuksessa tarvittavat reiät on porattava kiinnityslaippojen läpi (ks. kuva 5).
Czech: Do montážních přírub (znázorněných na obrázku 5) se vyvrtají díry pro připevnění bariéry.
Slovak: V montážnych prírubách sa musia vyvŕtať hladké otvory (znázornené na obrázku 5).
Polish: W listwach mocujących (pokazanych na rysunku 5) mają być wywiercone otwory przejściowe do przymocowania bariery.
Hungarian: A korlát felszereléséhez a szavatolt hézagú furatokat ki kell fúrni a szerelőbordákon (lásd. 5. ábra).
Slovenian: Izvrtine za vgradnjo pregrade se izvrtajo v prirobnicah za vgradnjo (kot je prikazano na sliki 5).
Bulgarian: Отворите на просвета за монтиране на преградата следва да бъдат пробити в монтажните фланци (показани на Фигура 5).
Estonian: Augud tõkke paigaldamiseks puuritakse kinnitusäärikutesse (joonis 5).
Latvian: Cauri uzstādīšanas atlokiem jāizurbj caurumi barjeras uzstādīšanai (redzami 5. attēlā).
Lithuanian: Tvirtinimo jungėse (nurodytos 5 paveiksle) turi būti išgręžtos nustatyto skersmens skylės kliūčiai pritvirtinti.
Maltese: Toqob ta' tisfija għall-imuntar tal-barrikata għandhom jittaqqbu fuq ix-xifer (muri fil-figura 5).
English: The holes must be of 9,5 mm diameter.
Finnish: Reikien halkaisijan on oltava 9,5 millimetriä.
Czech: Průměr děr je 9,5 mm.
Slovak: Otvory musia mať priemer 9,5 mm.
Polish: Średnica otworów musi wynosić 9,5 mm.
Hungarian: A lyukak átmérőjének 9,5 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Premer izvrtin mora biti 9,5 mm.
Bulgarian: Дупките следва да бъдат с диаметър 9.5 мм.
Estonian: Augud peavad olema 9,5 mm läbimõõduga.
Latvian: Caurumu diametram jābūt 9,5 mm.
Lithuanian: Skylių skersmuo turi būti 9,5 mm.
Maltese: It-toqob għandhom ikunu b'dijametru ta' 9,5 mm.
English: Five holes must be drilled in the top flange at a distance of 40 mm from the top edge of the flange and five in the bottom flange, 40 mm from the bottom edge of that flange.
Finnish: Ylälaippaan porataan 5 reikää 40 millimetrin etäisyydelle ylälaipan yläreunasta ja alalaippaan 5 reikää 40 millimetrin etäisyydelle alalaipan alareunasta.
Czech: V horní přírubě se vyvrtá pět děr ve vzdálenosti 40 mm od horního okraje příruby a ve spodní přírubě pět děr ve vzdálenosti 40 mm od spodního okraje této příruby.
Slovak: Päť otvorov sa musí vyvŕtať na hornej prírube, 40 mm od horného okraja príruby a päť v dolnej prírube, 40 mm od dolného okraja tejto príruby.
Polish: W górnej listwie musi być wywierconych pięć otworów w odległościach 40 mm od jej górnej krawędzi, a w dolnej listwie pięć otworów w odległości 40 mm od jej dolnej krawędzi.
Hungarian: Öt lyukat kell fúrni a felső bordába, 40 mm távolságra a borda felső peremétől és ötöt az alsó bordába, 40 mm távolságra a borda alsó peremétől.
Slovenian: Pet izvrtin je treba izvrtati v zgornji prirobnici 40 mm od zgornjega roba prirobnice, pet pa v spodnji prirobnici 40 mm od spodnjega roba te prirobnice.
Bulgarian: Пет дупки следва да бъдат пробити в горния фланец на разстояние 40 мм от горния край на фланеца, и пет - в долния фланец на 40 мм от долния край на този фланец.
Estonian: Viis auku puuritakse ülemisse äärikusse 40 mm kaugusele ääriku ülemisest servast ning viis auku puuritakse alumisse äärikusse 40 mm kaugusele nimetatud ääriku alumisest servast.
Latvian: Pieci caurumi jāizurbj augšējā atlokā - 40 mm attālumā no augšējās atloka malas - un pieci apakšējā atlokā - 40 mm no minētā atloka apakšējās malas.
Lithuanian: 5 skylės turi būti išgręžtos viršutinėje jungėje 40 mm atstumu nuo viršutinio jos krašto ir 5 skylės apatinėje jungėje 40 mm atstumu nuo apatinio jungės krašto.
Maltese: Għandhon jsiru ħames toqbiet fl-għola parti tal-ħanek f'distanza ta' 40 mm mil-għola tarf tal-ħanek u ħamsa fil-ħanek tal-qiegħ, 40 mm mit-tarf tal-qiegħ ta' dak il-ħanek.
English: The holes must be at 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm from either edge of the barrier.
Finnish: Reiät tehdään 100, 300, 500, 700 ja 900 millimetrin päähän esteen päädyistä.
Czech: Tyto díry se vrtají ve vzdálenostech 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm od obou okrajů bariéry
Slovak: Otvory musia byť vzdialené 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm a 900 mm od oboch okrajov bariéry.
Polish: Odległości otworów od jednej z krawędzi bariery muszą wynosić 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm i 900 mm.
Hungarian: A lyukaknak rendre 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm és 900 mm távolságra kell lenniük a korlát két szélétől.
Slovenian: Izvrtine morajo biti 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm in 900 mm oddaljene od vsakega roba pregrade.
Bulgarian: Дупките следва да бъдат на 100 мм, 300 мм, 500 мм, 700 мм, 900 мм от всеки край на преградата.
Estonian: Augud peavad asuma 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm kaugusel tõkke kummastki servast.
Latvian: Caurumiem jābūt 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm un 900 mm no abām barjeras malām.
Lithuanian: Skylės turi būti 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm atstumu nuo bet kurio kliūties krašto.
Maltese: It-toqob għandhom ikunu fi 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm minn kull tarf tal-barrikata.
English: All holes must be drilled to ± 1 mm of the nominal distances.
Finnish: Kaikki reiät porataan ± 1 millimetrin tarkkuudella nimellisetäisyyksistä.
Czech: s dovolenou odchylkou 1 mm od jmenovité vzdálenosti.
Slovak: Všetky otvory sa musia vŕtať s presnosťou ± 1 mm menovitej vzdialenosti.
Polish: Wszystkie otwory muszą być wywiercone do 1 mm odległości nominalnych.
Hungarian: Minden lyukat a névleges távolságig kell befúrni, ±1 mm.
Slovenian: Vse izvrtine morajo biti izvrtane z odstopanjem ± 1 mm od nazivnih oddaljenosti.
Bulgarian: Всички дупки следва да бъдат пробити до + 1 мм от номиналните дистанции.
Estonian: Kõik augud puuritakse 1 mm täpsusega nimikauguse suhtes.
Latvian: Visi caurumi jāizurbj ± 1 mm robežās no nominālajiem attālumiem.
Lithuanian: Visos skylės turi būti išgręžtos su ± 1 mm leistinąja vardinio matmens nuokrypa.
Maltese: It-toqob kollha għandhom jitħaffru għal 1 mm ta' distanzi nominali.
English: MOUNTING
Finnish: ASENNUS
Czech: MONTÁŽ
Slovak: 5 MONTÁŽ
Polish: MOCOWANIE
Hungarian: FELSZERELÉS
Slovenian: VGRADNJA
Bulgarian: МОНТАЖ
Estonian: PAIGALDUS
Latvian: UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: TVIRTINIMAS
Maltese: MUNTAĠĠ
English: The deformable barrier must be rigidly fixed to the edge of a mass of not less than 7 × 104 kg or to some structure attached thereto.
Finnish: Muotoutuva este kiinnitetään lujasti vähintään 7 × 104 painoisen massan reunaan tai johonkin siihen kiinnitettyyn rakenteeseen.
Czech: Deformovatelná bariéra se spolehlivě připevní k okraji bloku o hmotnosti nejméně 7.104 kg nebo k nosné konstrukci, která je k němu připevněna.
Slovak: Deformovateľná bariéra sa musí pevne pripevniť k okraju telesa vážiaceho minimálne 7 x 104 kg, alebo k nejakej konštrukcii s ňou spojenej.
Polish: Deformująca się bariera musi być sztywno przytwierdzona do krawędzi masy nie mniejszej niż 7 × 104 kg lub do konstrukcji do niej przymocowanej.
Hungarian: A deformálódó korlátot mereven rögzíteni kell egy legalább 7x104 kg-os tömeg széléhez, vagy valamilyen, ahhoz kapcsolódó szerkezethez.
Slovenian: Deformabilna pregrada mora biti trdno pritrjena na robu elementa z maso najmanj 7 x 104 kg oziroma na neko konstrukcijo, ki je pritrjena nanj.
Bulgarian: Деформируемата преграда следва да бъде здраво закрепена към края на маса не по-малка от 7 х 104 кг или към някаква структура, закрепена към нея.
Estonian: Deformeeritav tõke peab olema kinnitatud liikumatult massi serva külge, mille raskus on vähemalt 7 × 104 kg või sellele kinnitatud konstruktsiooni külge.
Latvian: Deformējamā barjera stingri jāpiestiprina pie malas masai, kas nav mazāka par 7 × 104 kg, vai pie tai piestiprinātas konstrukcijas.
Lithuanian: Deformuojama kliūtis turi būti standžiai pritvirtinta prie ne mažesnės kaip 7 × 104 kg masės arba prie kokios nors prie tos masės pritvirtintos konstrukcijos.
Maltese: Il-barrikata deformabbli għandha tkun mwaħħla sewwa mat-tarf tal-massa ta' mhux anqas minn 7 x 104 kg jew ma struttura mqabbda magħha.