English: Whereas Regulation (EC) No 2100/94 (hereinafter referred to as 'the Basic Regulation`) creates a new Community system of plant variety rights, whereby a plant variety right is valid throughout the Community;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2100/94 (ci-après dénommé « règlement de base ») institue un nouveau régime communautaire de protection des obtentions végétales valable sur l'ensemble du territoire de la Communauté;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 2100/94 (en lo sucesivo « el Reglamento de base »), establece un nuevo sistema de derechos de protección uniforme para toda la Comunidad;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 2100/94 (in prosieguo: « il regolamento di base ») introduce un nuovo regime comunitario di privativa per i ritrovati vegetali, che concede una tutela dei ritrovati valida in tutta la Comunità;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2100/94 (a seguir denominado « regulamento de base ») cria um novo regime comunitário de direitos relativos a variedades vegetais para toda a Comunidade;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad, hierna "basisverordening" genoemd, inzake het communautaire kwekersrecht een nieuw communautair stelsel van kwekersrechten invoert die in de gehele Gemeenschap gelden;
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2100/94 skapas en ny gemenskapsordning för växtförädlarrätt som medger att växtförädlarrätt är giltig inom hela gemenskapen.
Finnish: asetuksella (EY) N:o 2100/94 yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista luodaan uusi yhteisön kasvinjalostajanoikeusjärjestelmä, joka mahdollistaa koko yhteisössä voimassa olevan kasvinjalostajanoikeuden,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2100/94 (dále jen "základní nařízení") zřizuje nový režim odrůdových práv Společenství, kterým se odrůdová práva stávají platnými v celém Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 (ďalej len "základné nariadenie") zakladá nový systém práva spoločenstva v oblasti odrôd rastlín, ktorým sa právo v oblasti odrôd rastlín stáva platným v celom spoločenstve;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2100/94 (zwane dalej "rozporządzeniem podstawowym") tworzy nowy wspólnotowy system ochrony odmian roślin ważny na całym obszarze Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 2100/94/EK rendelet (a továbbiakban: az alaprendelet) a növényfajta-oltalmi jogok olyan új közösségi rendszerét hozza létre, amelynek értelmében a növényfajta-oltalmi jog a Közösség egészében érvényes,
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 2100/94 (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba") vzpostavlja novo ureditev žlahtniteljskih pravic v Skupnosti, po kateri je žlahtniteljska pravica veljavna po vsej Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2100/94 (наричан по-нататък “основният регламент”), установява нова система за правна закрила на Общността на сортовете растения, при която правната закрила на сортовете растения е валидна в цялата Общност;
Estonian: määrus (EÜ) nr 2100/94 (edaspidi "algmäärus") loob uue ühenduse sordikaitsesüsteemi, mille kohaselt kehtib sordikaitse kogu ühenduses;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 2100/94 (turpmāk "pamatregula") izveido jaunu Kopienas augu šķirņu aizsardzības sistēmu, saskaņā ar kuru augu šķirņu aizsardzība ir spēkā visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 2100/64 (toliau - pagrindinis reglamentas) sukuriama nauja augalų veislių nuosavybės teisių sistema, pagal kurią augalų veislės nuosavybės teisė galioja visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) No 2100/94 (minn issa l quddiem magħruf bħala r-Regolament Bażiku') joħloq sistema Komunitarja ġdida tad-drittijiet għall-varjetajiet tal-pjanti, li biha dritt għall-varjetà ta' pjanta jkun validu ġewwa l-Komunità kollha;