English: There must not be any movable component, with or without a light-signalling device installed on it, which in any fixed position hides more than 50 % of the apparent surface of front and rear position lamps, front and rear direction indicator lamps and retro-reflectors when viewed in the reference axis of this specific device.
French: Aucun élément mobile, équipé ou non d'un dispositif de signalisation, ne doit, dans aucune position fixe, occulter plus de 50 % de la surface apparente des feux-position avant et arrière, des feux-indicateurs de direction avant et arrière et des catadioptres lorsqu'on les regarde dans l'axe de référence dudit dispositif.
German: Kein bewegliches Bauteil mit oder ohne angebaute Lichtsignaleinrichtung darf in irgendeiner festen Lage mehr als 50 % der sichtbaren leuchtenden Fläche von Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten, vorderen und hinteren Fahrtrichtungsanzeigern und Rückstrahlern verdecken, die in der Bezugsachse der jeweiligen Einrichtung beobachtet wird.
Spanish: Ningún componente móvil, ya tenga o no un dispositivo de señalización luminosa instalado, deberá ocultar en una posición fija más del 50 % de la superficie aparente de las luces de posición traseras y delanteras, las luces indicadoras de dirección traseras y delanteras y los catadióptricos, cuando se les considere desde el eje de referencia del dispositivo concreto.
Italian: Nessuna parte mobile, con o senza un dispositivo di segnalazione, può occultare, in una qualsiasi posizione fissa, più del 50 % della superficie apparente delle luci di posizione anteriore o posteriore, degli indicatori di direzione anteriori o posteriori o dei catadiottri, osservati nella direzione dell'asse di riferimento del dispositivo specifico.
Portuguese: Não deve haver nenhum componente móvel, com ou sem um dispositivo de sinalização luminosa nele instalado, que, em qualquer posição fixa, oculte mais de 50 % da superfície aparente das luzes de presença da frente e da retaguarda, das luzes indicadoras de mudança de direcção da frente e da retaguarda e dos reflectores, quando vistos do eixo de referência do dispositivo em questão.
Dutch: Er mogen geen beweegbare delen, al dan niet met een lichtsignaalinrichting daarop bevestigd zijn, die in een vaste stand meer dan 50 % van het zichtbare oppervlak van voor- en achterlichten, voor- en achterrichtingaanwijzers en retroflectoren verbergen, waargenomen vanuit de referentieas van die bepaalde inrichting.
Danish: Bevægelige komponenter, med eller uden påmonterede lyssignaler, må ikke i fast position kunne skjule mere end 50 % af den synlige overflade på positionslygterne fortil, baglygterne, for- og bagblinklygterne og de bagudvendende refleksanordninger, når disse anordninger betragtes langs deres referenceakse.
Swedish: ingen rörlig del, med eller utan på sig monterad ljussignalanordning, skall i något fast läge skymma mer än 50 % av den synliga ytan hos främre eller bakre positionslykta, körriktningsvisare och reflektor sett i en riktning som är parallell med fordonets längdaxel.
Finnish: Mitään sellaista siirrettävää osaa ei saa olla, riippumatta siitä onko siihen asennettu merkkivalo tai ei, joka jossain kiinteässä asennossa peittää enemmän kuin 50 % etu- ja takavalaisimien, etu- ja takasuuntavalaisimien ja heijastimien pinnasta, kun näitä katsotaan kyseisen laitteen vertailuakselia pitkin.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει κινητό μέρος με ή χωρίς διάταξη φωτεινής σηματοδότησης τοποθετημένη επ' αυτού, το οποίο σε οποιαδήποτε σταθερή θέση να αποκρύπτει άνω του 50 % της εμφανούς επιφάνειας των εμπρόσθιων και οπίσθιων φανών θέσης, των εμπρόσθιων και οπίσθιων φανών δεικτών κατεύθυνσης και των αντανακλαστήρων όταν παρατηρούνται κατά τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς της εκάστοτε ειδικής διάταξης.