English: Where the Community, having acted in accordance with Article 12 (2), has to take a decision on the measures of commercial policy to be adopted pursuant to Article 11 (2) (c) or pursuant to Article 12 the Council shall act, in accordance with Article 113 of the Treaty, by a qualified majority, not later than 30 working days after receiving the proposal.
French: Lorsque la Communauté, ayant statué conformément à l'article 12 paragraphe 2, doit décider de mesures de politique commerciale à prendre en vertu de l'article 11 paragraphe 2 point c) ou de l'article 12, le Conseil statue sur la proposition de la Commission conformément à l'article 113 du traité, à la majorité qualifiée, au plus tard le trentième jour suivant la réception de celle-ci.
German: Wenn die Gemeinschaft nach Beachtung von Artikel 12 Absatz 2 über handelspolitische Maßnahmen entscheiden muß, die gemäß Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe c) oder Artikel 12 zu treffen sind, beschließt der Rat nach Artikel 113 des Vertrages mit qualifizierter Mehrheit spätestens am 30. Arbeitstag nach Eingang des Kommissionsvorschlags.
Spanish: Cuando la Comunidad, tras haber actuado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 12, deba tomar una decisión sobre las medidas de política comercial que deban adoptarse de conformidad con la letra c) del apartado 2 del artículo 11 o con el artículo 12, el Consejo, por mayoría cualificada y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 113 del Tratado, decidirá en un plazo máximo de 30 días laborables a partir de la recepción de la propuesta.
Italian: Qualora la Comunità, avendo operato conformemente all'articolo 12, paragrafo 2, debba decidere in merito a misure di politica commerciale da adottare a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, lettera c) o dell'articolo 12, il Consiglio delibera, a norma dell'articolo 113 del trattato, a maggioranza qualificata, entro e non oltre il trentesimo giorno lavorativo successivo alla data di ricezione della proposta.
Portuguese: Sempre que, tendo actuado em conformidade com o nº 2 do artigo 12º, a Comunidade tiver de tomar uma decisão sobre medidas de política comercial a adoptar nos termos da alínea c) do nº 2 do artigo 11º ou do artigo 12º, o Conselho deliberará, em conformidade com o artigo 113º do Tratado, por maioria qualificada, o mais tardar no prazo de 30 dias úteis a contar da recepção da proposta.
Dutch: Wanneer de Gemeenschap, na in overeenstemming met artikel 12, lid 2, te hebben gehandeld, een besluit dient te nemen over de op grond van artikel 11, lid 2, onder c), of artikel 12 te nemen handelspolitieke maatregelen, dan neemt de Raad overeenkomstig artikel 113 van het Verdrag met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen uiterlijk 30 werkdagen na ontvangst van het voorstel van de Commissie een besluit.
Danish: Såfremt Fællesskabet efter at have truffet afgørelse i henhold til artikel 12, stk. 2, skal beslutte, hvilke handelspolitiske foranstaltninger der skal træffes i henhold til artikel 11, stk. 2, litra c), eller artikel 12, træffer Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 113 afgørelse med kvalificeret flertal senest 30 arbejdsdage efter modtagelsen af forslaget.
Swedish: Om gemenskapen sedan den agerat i enlighet med artikel 12.2 måste fatta beslut om de handelspolitiska åtgärder som skall antas i enlighet med artikel 11.2 c eller artikel 12, skall rådet i enlighet med artikel 113 i fördraget fatta beslut med kvalificerad majoritet senast 30 arbetsdagar efter det att förslaget mottagits.
Finnish: Jos yhteisön tehtyään päätöksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti on päätettävä toteutettavista kauppapoliittisista toimenpiteistä 11 artiklan 2 kohdan c alakohdan tai 12 artiklan nojalla, neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 113 artiklan mukaisesti 30 päivän kuluessa ehdotuksen saamisesta.
Greek: Σε περίπτωση που η Κοινότητα, αφού προηγουμένως έχει ενεργήσει σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 12 του παρόντος κανονισμού, είναι υποχρεωμένη να λάβει απόφαση σχετικά με τα μέτρα εμπορικής πολιτικής που πρέπει να θεσπισθούν δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ή δυνάμει του άρθρου 12, το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει των διατάξεων του άρθρου 113 της συνθήκης με ειδική πλειοψηφία το αργότερο 30 εργάσιμες ημέρες από τη λήψη της σχετικής πρότασης.
Czech: Pokud musí Společenství, jež jedná v souladu s čl. 12 odst. 2, přijmout rozhodnutí o opatřeních obchodní politiky, která mají být přijata podle čl. 11 odst. 2 písm. c) nebo podle článku 12, rozhodne Rada v souladu s článkem 113 Smlouvy kvalifikovanou většinou nejpozději do 30 pracovních dnů od obdržení návrhu Komise.
Slovak: Ak spoločenstvo konajúc v súlade s článkom 12 ods. 2 prijalo rozhodnutie o opatreniach obchodnej politiky, ktoré majú byť prijaté podľa článku 11 od. 2 písm. c) alebo podľa článku 12, Rada bude konať v súlade s článkom 113 zmluvy kvalifikovanou väčšinou, najneskôr 30 pracovných dní po získaní návrhu.
Polish: W przypadku gdy, po podjęciu działań zgodnie z art. 12 ust. 2, Wspólnota musi podjąć decyzję co do środków w zakresie polityki handlowej, które mają zostać podjęte na podstawie art. 11 ust. 2 lit. c) lub na podstawie art. 12, Rada stanowi, zgodnie z art. 113 Traktatu na podstawie większości kwalifikowanej nie później niż w terminie 30 dni roboczych po otrzymaniu propozycji.
Hungarian: Amennyiben a Közösségnek a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban eljárva a 11. cikk (2) bekezdésének c) pontja vagy a 12. cikk alapján elfogadandó kereskedelempolitikai határozatot kell hoznia, a Tanács a Szerződés 113. cikkének megfelelően minősített többséggel határoz, legkésőbb a javaslat kézhezvételének napjától számított 30 napon belül.
Slovenian: Kadar mora Skupnost, po ravnanju v skladu s členom 12(2), odločiti o ukrepih trgovinske politike, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 11(2)(c) ali členom 12, odloči Svet v skladu s členom 113 Pogodbe s kvalificirano večino najpozneje v 30 delovnih dneh po prejemu predloga.
Estonian: Teinud otsuse kooskõlas artikli 12 lõikega 2, peab ühendus tegema otsuse kaubanduspoliitiliste meetmete suhtes, mis tuleb vastavalt artikli 11 lõike 2 punktile c või vastavalt artiklile 12 kooskõlas asutamislepingu artikliga 113 nõukogul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta hiljemalt 30 tööpäeva jooksul pärast ettepaneku laekumist.
Latvian: Ja pēc tam, kad Kopiena ir rīkojusies saskaņā ar 12. panta 2. punktu, tai jāpieņem lēmums par tirdzniecības politikas pasākumiem, kuri jāparedz saskaņā ar 11. panta 2. punkta c) apakšpunktu vai saskaņā ar 12. pantu, Padome saskaņā ar Līguma 113. pantu pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu ne vēlāk kā 30 darba dienu laikā pēc priekšlikuma saņemšanas.
Lithuanian: Kai 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Bendrija turi priimti sprendimą dėl prekybos politikos priemonių taikymo pagal 11 straipsnio 2 dalies c punktą arba 12 straipsnį, Taryba kvalifikuota balsų dauguma ne vėliau kaip po 30 darbo dienų nuo pasiūlymo gavimo dienos imasi priemonių Sutarties 113 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn il-Komunità, wara li tkun aġixxiet skond Artiklou 12 (2), ikollha tieħu deċiżjoni fuq il-miżuri ta' politika kummerċjali li jkollha tiġi addottata skond Artikolu 11(2)(ċ) jew skond Artikolu 12, il-Kunsill għandu jaġixxi, skond Artikolu 113 tat-Trattat, b'maġġoranza kwalifikata, mhux aktar tard minn 30 ġurnata xogħol wara li jkun rċieva l-proposta.