English: As the complaint provided sufficient evidence, within the meaning of Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 2641/84, of the existence of an illicit commercial practice attributable to Thailand and of consequent injury, the Commission announced in a notice published in the Official Journal of the European Communities (5) the initiation of an examination procedure concerning piracy of Community sound recordings in Thailand.
French: Étant donné que la plainte fournissait des éléments de preuve suffisants, au sens de l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2641/84, de l'existence de pratiques commerciales illicites attribuables à la Thaïlande et d'un préjudice en découlant, la Commission a annoncé, dans un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes (5), l'ouverture d'une procédure d'examen concernant le piratage des enregistrements sonores de la Communauté en Thaïlande.
Czech: protože stížnost obsahovala dostatečné důkazy ve smyslu čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2641/84 o existenci nedovolených obchodních praktik, které lze přičíst Thajsku, a z nich vyplývající újmy, Komise zveřejnila v oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství[5] zahájení šetření ohledně pirátství zvukových nahrávek Společenství v Thajsku;
Slovak: pretože sťažnosť obsahovala dostatočné dôkazy v zmysle článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2641/84 o existencii nedovolených obchodných praktík, ktoré je možné prisúdiť Thajsku, a z nich vyplývajúcej ujmy, Komisia v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [5] oznámila začiatok vyšetrovania týkajúceho sa pirátstva zvukových záznamov spoločenstva v Thajsku;
Polish: skarga przedstawiła dostateczne dowody w rozumieniu art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2641/84 co do istnienia niedozwolonej praktyki handlowej przypisywanej Tajlandii i co do wynikłej szkody, Komisja ogłosiła w powiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [5] wszczęcie postępowania śledczego w sprawie piractwa nagrań dźwiękowych Wspólnoty w Tajlandii;
Hungarian: mivel a 2641/84/EGK rendelet 6. cikk (1) bekezdése értelmében a panasz elegendő bizonyítékot tartalmazott a Thaiföld által folytatott törvénysértő kereskedelmi gyakorlatról és az ebből következő károkozásról, a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [5] kihirdette, hogy vizsgálati eljárást kezdeményez a közösségi hangfelvételekkel Thaiföldön történő szerzői jogi kalózkodás miatt.
Slovenian: V pritožbi je bilo navedeno, da je piratstvo posnetih nosilcev zvočnega zapisa Skupnosti na Tajskem potekalo v zelo velikem obsegu in da je tako piratstvo povzročalo škodo gospodarski panogi Skupnosti, zlasti ker je negativno vplivalo na izvoz Skupnosti posnetih nosilcev zvočnega zapisa na Tajsko in druge tretje trge. Ker je bilo v pritožbi dovolj dokazov v smislu člena 6(1) Uredbe (EGS) št. 2641/84 o obstoju nedovoljenih trgovinskih praks, ki se lahko pripišejo Tajski, in posledični škodi, je Komisija z objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti najavila [5] uvedbo postopka preverjanja v zvezi s piratstvom posnetih nosilcev zvočnega zapisa Skupnosti na Tajskem.
Romanian: Dat fiind că plângerea furnizează probe suficiente, în sensul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2641/84, cu privire la existența practicilor ilicite din partea Thailandei și a unui prejudiciu care decurge din acestea, Comisia a anunțat, într-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, deschiderea unei proceduri de examinare privind reproducerea neautorizată a înregistrărilor sonore din Comunitate în Thailanda.
Bulgarian: Тъй като в жалбата се съдържаха достатъчно доказателства по смисъла на член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2641/84 за съществуването на незаконна търговска практика, чието извършване може да бъде отдадено на Тайланд, както и вреда като последица от нея, Комисията обяви в съобщение, публикувано в Официален вестник на Европейските общности, започването на процедура по проверка относно пиратство на звукозаписи от Общността в Тайланд.
Estonian: kuna kaebus sisaldas määruse (EMÜ) artikli 6 lõikes määratletud tähenduses piisavalt tõendeid Taiga seostatavate lubamatute kaubandustavade ja tekitatud kahju kohta, teatas komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes [5] Tais toimuvat ühenduse helisalvestiste piraatlust käsitleva uurimismenetluse algatamisest;
Latvian: tā kā sūdzībā ir sniegti pietiekami pierādījumi nelikumīgas komercdarbības prakses esamībai Regulas (EEK) Nr. 2641/84 6. panta 1. punkta nozīmē, kas attiecas uz Taizemi, kā arī par šīs prakses radīto kaitējumu, Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu [5] par pārbaudes procedūras uzsākšanu attiecībā uz Kopienas skaņu ierakstu pirātismu Taizemē;
Lithuanian: Kadangi skunde buvo pateikta pakankamai įrodymų, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2641/84 6 straipsnio 1 dalyje apie neteisėtos prekybos veiklos egzistavimą Tailande ir dėl to patirtą žalą, Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [5] paskelbtame pranešime pareiškė pradedanti patikrinimo procedūrą dėl piratavimo Bendrijos garso įrašais Tailande.
Maltese: L-ilment ipprovda xhieda biżżejjed, fit-tifsira ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2641/84, ta' l-eżistenza ta' prattika kummerċjali illeċita li tista' tkun attribwita lit-Tajlandja u ta' ħsara konsegwenti, il-Kummissjoni ħabbret f'avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [5] il-bidu ta' proċedura dwar piraterija ta' reġistrazzjonijiet foniċi Komunitarji fit-Tajlandja.