English: the measurement of air activity concentration and surface density of contaminating radioactive substances, indicating their nature and their physical and chemical states.
French: la mesure de la concentration de l'activité de l'air et de la densité superficielle des substances radioactives contaminantes avec indication de leur nature et de leurs états physique et chimique.
German: die Messung der Raumluftaktivitätskonzentration und der Oberflächenkontamination unter Angabe ihrer Art und ihrer physikalischen und chemischen Beschaffenheit.
Spanish: la medición de la concentración de actividad en el aire y la densidad superficial de las sustancias radiactivas contaminantes, con indicación de su naturaleza y de sus estados físico y químico.
Italian: misurazione della concentrazione dell'attività aerea e della densità superficiale delle sostanze radioattive contaminanti, indicando la loro natura e il loro stato fisico e chimico.
Portuguese: A medição da concentração da actividade atmosférica e da densidade superficial das substâncias radioactivas contaminantes, com indicação da sua natureza e respectivos estados físico e químico.
Dutch: de activiteitsconcentratie in de lucht en de oppervlaktedichtheid van de besmettende radioactieve stoffen, met opgave van de aard en de fysische en chemische toestand ervan.
Danish: måling af koncentrationen af aktivitet i luften og overfladekoncentrationen af forurenende radioaktive stoffer med angivelse af deres art samt deres fysiske og kemiske tilstand.
Swedish: mätningar av koncentrationen i luften och ytors kontamination med radioaktiva ämnen, med angivande av deras egenskaper samt fysikaliska och kemiska tillstånd.
Finnish: kontaminoivien radioaktiivisten aineiden aktiivisuuskonsentraatio ilmassa ja määrä pinnoilla, jolloin myös ilmoitetaan kyseisten aineiden laji sekä fysikaalinen ja kemiallinen olomuoto.
Czech: měření objemové aktivity vzduchu a plošné aktivity radionuklidů způsobujících kontaminaci s uvedením jejich povahy a fyzikálního a chemického stavu.
Slovak: merania koncentrácie aktivity vzduchu a povrchovej hustoty kontaminujúcich rádioaktívnych látok s uvedením ich charakteru a ich fyzikálneho a chemického stavu.
Polish: pomiary stężenia aktywności w powietrzu i gęstości na powierzchni zanieczyszczających substancji radioaktywnych, wskazując na ich rodzaj oraz stan fizyczny i chemiczny.
Hungarian: a szennyező radioaktív anyagok légköri aktivitáskoncentrációjának és felszíni sűrűségének mérése, azok jellege, valamint fizikai és kémiai állapota rögzítésével.
Slovenian: meritve specifične aktivnosti radionuklidov v zraku in površinske kontaminacije z radioaktivnimi snovmi, pri čemer je navedena njihova narava, fizikalna in kemijska oblika.
Bulgarian: измервания на концентрацията на активност във въздуха и повърхностната плътност на замърсяващи радиоактивни вещества, като указва техния характер и техните физически и химически състояния.
Estonian: saastavate radioaktiivsete ainete aktiivsuskontsentratsiooni mõõtmine õhus ja nende pinnatiheduse mõõtmine koos andmetega ainete laadi ning füüsikalise ja keemilise oleku kohta.
Latvian: piesārņojošo radioaktīvo vielu aktivitātes koncentrācijas gaisā un virsmas blīvuma mērījumus, kas norāda šo vielu veidu un to fizikālo un ķīmisko stāvokli.
Lithuanian: savitojo aktyvumo ir paviršiaus užterštumo matavimas, nustatant radioaktyviųjų medžiagų prigimtį, jų fizinę ir cheminę būsenas.
Maltese: il-kejl tal-konċentrazzjoni tal-attività tal-arja u d-densità superfiċjali ta' sustanzi radjuattivi kontaminanti, li jindika n-natura tagħhom u l-istati fiżiċi u kimiċi tagħhom.