FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated;
Hungarian: a csatolt… sz. ábrán látható az a mértani helyzet, ahogy a berendezést a rendszámtábla által elfoglalt helyhez képest fel kell szerelni, valamint a megfelelően megvilágított terület körvonalai;
Slovenian: priložena risba št. … prikazuje geometrijski položaj, v katerem je napravo treba vgraditi glede na prostor, predviden za registrsko tablico, ter oris primerno osvetljene ploskve;
Bulgarian: приложеният чертеж № …. показва геометричната позиция, в която устройството трябва да бъде монтирано в зависимост от пространството, което трябва да бъде заето от регистрационната табела и контура на зоната, предназначена да бъде осветена;
Maltese: in-numru tad-disinn mehmuż … juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal f’relazzjoni mal-ispazju li għandu jkun okkupat bil-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-linja ta’ barra taż-żona mdawwla b’mod adekwat;
English: for retro-reflecting devices:
Hungarian: Fényvisszavető berendezések esetén:
Slovenian: Za odsevnike:
Bulgarian: за светлоотражателни устройства:
Maltese: għal mezzi retro-rifletturi:
English: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle;
Hungarian: a csatolt… sz. ábrán látható az a mértani helyzet, ahogy a berendezést a járműre fel kell szerelni;
Slovenian: priložena risba št. … prikazuje geometrijski položaj, v katerem je napravo treba vgraditi na vozilo;
Maltese: in-numru tad-disinn mehmuż … juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal fuq il-vettura;
English: For all other lighting and light-signalling devices:
Hungarian: Egyéb világító- és fényjelző berendezések esetén:
Slovenian: Za vse ostale svetlobne in svetlobno-signalne naprave:
Bulgarian: За всички други светлинни и светлинно-сигнални устройства:
Maltese: Għal kull mezz ieħor ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl:
English: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
Hungarian: a csatolt… sz. ábrán látható az a mértani helyzet, ahogy a berendezést a járműre fel kell szerelni, valamint a berendezés referenciatengelye és referencia-középpontja.
Slovenian: priložena risba št. … prikazuje geometrijski položaj, v katerem je napravo treba vgraditi na vozilo, ter referenčno os in referenčno središče naprave.
Maltese: in-numru tad-disinn mehmuż … juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jitwaħħal fuq il-vettura, u l-assi ta’ riferenza u ċ-ċentru ta’ riferenza tal-mezz.
English: Operating mode used during the test (item 5.2.3.9 of Annex I to Directive 76/761/EEC):.
Hungarian: A vizsgálat során alkalmazott üzemmód (a 76/761/EGK irányelv I. mellékletének 5.2.3.9 pontja): …
Bulgarian: Оперативният метод, използван по време на изпитването (точка 5.2.3.9 от Приложение І към Директива 76/761/ЕИО): …
Maltese: Il-mod tat-tħaddim użat matul it-test (il-punt 5.2.3.9 tal-Anness I għad-Direttiva 76/761/KEE):
English: Delete where not applicable.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Nem kívánt rész törlendő.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Lithuanian: _) Jei netaikoma, išbraukiama.
English: For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
Czech: U svítilen nebo světlometů s nevyměnitelnými zdroji světla uveďte počet a celkový příkon zdrojů světla.
Slovak: U svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla uveďte počet zdrojov a celkový výkon vo wattoch.
Polish: 2 Dla świateł z niewymienialnymi źródłami światła wskazać liczbę i całkowitą moc (w watach) źródeł światła.
Hungarian: A nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák vonatkozásában meg kell jelölni a fényforrások számát és együttes watt-teljesítményét.
Lithuanian: _) Jei žibintai yra su nekeičiamais šviesos šaltiniais - nurodyti šviesos šaltinių skaičių ir bendrą galią.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e. g. ABC??123??).
Polish: 2 Jeśli sposób identyfikacji typu zawiera znaki niemające znaczenia dla opisu typu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, objętych tym dokumentem informacyjnym dotyczącym homologacji typu, znaki te przedstawia się w dokumentacji przez symbol "?" (np. ABC??123??).
Hungarian: Ha a típusazonosítás eszköze az e típusbizonyítvány hatálya alá tartozó jármű-, alkatrész-, vagy önálló szerelési egységtípus leírása szempontjából nem releváns karaktereket tartalmaz, akkor az ilyen karakterek helyett "?" jelzést kell a dokumentációban szerepeltetni (pl. ABC??123???).
English: See p. 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Dutch: Zie blz. 1 van dit Publikatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Swedish: Se s. 1 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Maltese: Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Additional information (where applicable):
Slovenian: Dodatni podatki (po potrebi):
Bulgarian: Допълнителна информация (когато е приложимо):
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli):
English: For retro-reflecting devices:
Slovenian: Za odsevnike:
Bulgarian: За светлоотражателни устройства:
Maltese: Għal mezzi retro-rifletturi:
English: In isolation/part of an assembly of devices (1)
Slovenian: samostojen/del skupine naprav, povezanih v eno celoto [12]
Bulgarian: Самостоятелно/групирани с други светлини 1
Maltese: Parti iżolata/parti minn assemblaġġ ta’ mezzi [12]
English: For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices:
Polish: Dla świateł cofania: urządzenie to przeznaczone jest do instalacji na pojeździe wyłącznie jako część pary urządzeń:
Maltese: Għall-fanali tar-rivers Dan il-mezz għandu jkun stallat fuq vettura biss bħala parti minn par ta’ mezzi:
English: EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK 5.1.
Slovenian: OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Bulgarian: ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
English: Yes/No
Slovenian: da/ne
English: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices:
Slovenian: Ta naprava je predvidena za vgradnjo na vozilo izključno v paru naprav:
Bulgarian: Това устройство следва да бъде монтирано на превозно средство само като част от чифт устройства:
English: Operating mode used during the test (item 5.2.3.9 of Annex I to Directive 76/761/EEC):
Slovenian: Način delovanja v času preskušanja (točka 5.2.3.9 Priloge I k Direktivi 76/761/EGS):
English: Directive 76/758/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 76/758/ЕИО се изменя , както следва:
English: 'on the approximation of the laws of the Member States relating to the end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers.` 2.
Bulgarian: “за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини, стоп светлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини на моторни превозни средства и техните ремаркета.”
English: Member States shall grant EC component type-approval in respect of any type of end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps which satisfies the construction and testing requirements laid down in the relevant Annexes.` 3.
Bulgarian: “1. Държавите-членки предоставят типово одобрение на ЕО по отношение на всеки тип габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стоп светлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, който удовлетворяват изискванията за конструкция и изпитване, предвидени в съответните Приложения”.
English: The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedure specified in Article 4 (6) of Directive 70/156/EEC, of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive.` 4.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно посредством процедурата по член 4, параграф 6 на Директива 70/156/ЕИО, за всяко одобрение, което са предоставили, отказали или отнели съгласно настоящата директива.”
English: The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.` 5.
Bulgarian: Споменатите органи вземат същите мерки, ако те са информирани от компетентните органи на друга държава-членка за такова несъответствие.”
English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.` 6.
Bulgarian: За целите на настоящата директива, “превозно средство” означава всяко моторно превозно средство, предназначено за използване по пътищата, с или без каросерия, имащо поне четири колела и максимална проектна скорост, надвишаваща 25 km/h, и неговите ремаркета, с изключение на превозни средства, които се движат по релси и на селскостопански и горски трактори и всички видове подвижни машини.”
English: provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/758/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC. 2.
Bulgarian: при условие че светлините съответстват на изискванията на Директива 76/758/ЕИО, изменена с настоящата директива, и че, доколкото се отнася до превозни средства, те са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива 76/756/ЕИО.
English: for any type of vehicle on grounds relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps, and for any type of end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamp, daytime running lamp and side marker lamp, if the requirements of Directive 76/758/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled. 3.
Bulgarian: за всеки тип превозно средство на основания, отнасящи се до габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини, стоп светлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини, и за всеки тип габаритни светлини, предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стоп светлини, светлини за движение през деня и странични габаритни светлини, ако изискванията на Директива 76/758/ЕИО, изменена от настоящата директива, не са изпълнени.
English: From 1 October 1999 the requirements of Directive 76/758/EEC relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps as components, as amended by this Directive, are applicable for the purposes of Article 7 (2) of Directive 70/156/EEC. 4.
Bulgarian: От 1 октомври 1999 г. изискванията на Директива 76/758/ЕИО, отнасящи се до габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини, стоп светлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини, като компоненти, изменена с настоящата директива, са приложими за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
English: side marker lamps intended for use on motor vehicles and their trailers and complying with the requirements set out in Annex IV. 2.
Bulgarian: странични габаритни светлини, предназначени за използване на моторни превозни средства и техните ремаркета, и съответстващи на изискванията, определени в Приложение ІV.
English: APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL 2.1.
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
English: The application for EC component type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp and side marker lamp shall be submitted by the manufacturer. 2.2.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕО, съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО, на даден тип габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стоп светлина, светлина за движение през деня и странична габаритна светлина, се представя от производителя.
English: in the case of a stop lamp with two levels of intensity, the application shall also be accompanied by two samples of the parts constituting the system which ensures two levels of intensity. 3.
Bulgarian: в случая на стоп светлина с две нива на интензитет, заявлението е придружено също така от два образеца на частите, съставляващи системата, която осигурява двете нива на интензитет.
English: They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle. 3.3.
Bulgarian: Те следва да бъдат видими от вън, когато устройството е монтирано на превозното средство.
English: This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1. 4.
Bulgarian: Това пространство следва да бъде посочено на чертежите, посочени в Допълнение 1.
English: GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL 4.1.
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted. 4.2.
Bulgarian: Ако съответните изисквания са удовлетворени, типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 и, ако е приложим, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО, се предоставя.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2. 4.3.
Bulgarian: Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в Допълнение 2.
English: Where EC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising an end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp or side marker lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp or side marker lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type-approval is requested complies with the separate Directive applying to it. 5.
Bulgarian: Когато се изисква типово одобрение на ЕО за даден тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, съдържащо габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стоп светлина, светлина за движение през деня или странична габаритна светлина и други светлини, единичен номер на типово одобрение на ЕО може да се даде, при условие че габаритната светлина, предната габаритна светлина, задната габаритна светлина, стоп светлината, светлината за движение през деня или страничната габаритна светлина съответстват на изискванията на настоящата директива и че всяка една от другите светлини, формиращи част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за които е поискано типово одобрение на ЕО, се придържа към отделната Директива, която се прилага за тях.
English: In addition to the markings referred to in item 3.1, every end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp and side marker lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark. 5.2.
Bulgarian: В допълнение към маркировките, посочени в точка 3.1., всяка габаритна светлина, предна габаритна светлина, задна габаритна светлина, стоп светлина, светлина за движение през деня и странична габаритна светлина, съответстваща на типа, одобрен съгласно настоящата директива, носи знак за типово одобрение на ЕО.
English: on lamps which may be used as single lamps and as part of an assembly of two lamps, the additional letter 'D` to the right of the symbol mentioned in paragraphs 5.2.3.1 to 5.2.3.4. 5.3.
Bulgarian: на светлини, които могат да се използват като единични светлини и като част от монтаж на две светлини, допълнителната буква “D” от дясно на символа, споменат в точки 5.2.3.1. до 5.2.3.4.
English: The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle. 5.4.
Bulgarian: Знакът за типово одобрение на ЕО се прикрепя към оптичното стъкло на светлината или на едно от оптичните стъкла по такъв начин, че да е незаличим и ясно четлив, дори когато светлините са монтирани на превозното средство.
English: Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1. 5.4.2.
Bulgarian: Примери за знака за типово одобрение на ЕО са дадени в Допълнение 3, Фигура 1.
English: no light-transmitting components of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps can be removed without simultaneously removing the approval mark. 5.4.2.3.
Bulgarian: никой компонент за светлопропускателност от групираните, комбинирани или взаимно свързани светлини не може да бъде преместен, без едновременно с това да се премести знака за одобрение.
English: or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified. 5.4.2.4.
Bulgarian: или в група, по такъв начин, че всяка от групираните, комбинираните или взаимно свързаните светлини да може да бъде ясно идентифицирана.
English: The dimensions of the components of this mark must not be less than the minimum dimensions specified for individual marks by the various Directives pursuant to which EC component type-approval was granted. 5.4.2.5.
Bulgarian: Размерите на компонентите на този знак не трябва да бъдат по-малки от минималните размери, уточнени за индивидуални знаци от различните директиви, съгласно които е било предоставено типово одобрение на ЕО.
English: if different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks. 5.4.3.4.
Bulgarian: ако различни типове фарове, обхващат същото основно тяло, последното може да носи различните знаци за одобрение.
English: Examples of an EC component type-approval mark for lamps reciprocally incorporated with a headlamp are given in Appendix 3, Figure 3. 6.
Bulgarian: Примери за знак за типово одобрение на ЕО на светлини, взаимно свързани с фар, са дадени в Допълнение 3, Фигура 3.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS 6.1.
Bulgarian: МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ Я КЪМ ОДОБРЕНИЯТА
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply. 7.
Bulgarian: В случая на модификации на типа, одобрен съгласно настоящата директива, разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО се прилагат.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION 7.1.
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC. 7.2.
Bulgarian: Като общо правило, мерките за осигуряване на съответствието на продукция се вземат в съответствие с разпоредбите, определени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to minimumn intensity of the light emitted (measured with a standard lamp as referred to in paragraph 7 (*)) shall be limited in each relevant direction to 80 % of the minimum values specified in paragraphs 6.1 and 6.2 (*). 7.3.
Bulgarian: Въпреки това, в случая на устройство, избрано случайно от серийно производство, изискванията за минимален интензитет на излъчваната светлина (измерен със стандартна светлина, както е упоменато в параграф 7 (*)) са ограничени, във всяка съответна посока, до 80 % от минималните стойности, определени в точки 6.1 и 6.2 (*).
English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to minimum and maximum intensity of the light emitted (measured with a standard lamp as referred to in paragraph 10 (**)) shall be at least 80 % of the minimum values specified in paragraphs 7.1 and 7.2 (**) and shall not exceed 120 % of the maximum values specified in paragraph 7.3 (**). 7.4.
Bulgarian: Въпреки това, в случая на устройство, избрано случайно от серийно производство, изискванията за минимален и максимален интензитет на излъчваната светлина (измерен със стандартна светлина, както е упоменато в точка 10 (**)) трябва да съответстват поне на 80 % от минималните стойности, определени в точки 7.1 и 7.2 (**) и не трябва да надвишават 120 % от максималните стойности, определени в точка 7.3 (**).
English: Name and address of manufacturer:. 0.7.
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
English: Make (trade name of manufacturer):. 0.2.
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
English: Type and general commercial description(s):. 0.3.
Bulgarian: Тип и общо(и) търговско(и) описание(я):
English: See Addendum 2.
Bulgarian: Виж Допълнението.
English: Date:. 8.
Bulgarian: Дата:
English: The category(ies) of the device(s):
Bulgarian: Категорията(те) на устройството(та):
English: The number and category of light sources (not applicable to retro reflector (2):. 1.1.3.
Bulgarian: Номерът и категорията на светлинните източници (не се прилага по отношение на светлоотражатели :
English: Yes/No (1) 5.
Bulgarian: Да/Не 1
English: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle; 5.1.3.
Bulgarian: приложеният чертеж № …. показва геометричната позиция, в която устройството трябва да бъде монтирано на превозното средство;
English: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device. 5.2.
Bulgarian: приложеният чертеж № …. показва геометричната позиция, в която устройството трябва да бъде монтирано на превозното средство, и еталонните оси и еталонния център на устройството.
English: This Annex applies to the end-outline marker lamps, front position (side) lamps rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers. 2.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага по отношение на габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини и стоп светлините на моторни превозни средства и техните ремаркета
English: TECHNICAL REQUIREMENTS 2.1.
Bulgarian: технически изисквания
English: except that: 2.1.1.
Bulgarian: с изключение:
English: Where reference is made to "Regulation No 48", this shall be understood as "Directive 76/756/EEC". 2.1.2.
Bulgarian: Когато е направено позоваване на “Регламент № 48”, да се разбира като “Директива 76/756/ЕИО”.
English: Where reference is made to "Regulation No 37", this shall be understood as "Annex VII to Directive 76/761/EEC". 2.1.3.
Bulgarian: Когато е направено позоваване на “Регламент № 37”, да се разбира като “Приложение VІІ към Директива 76/761/ЕИО”.
English: This Annex applies to the daytime running lamps for motor vehicles. 2.
Bulgarian: Настоящето приложение се прилага по отношение на светлините за движение през деня на моторни превозни средства.