FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1644/96 of 30 July 1996 laying down detailed rules for the grant of aid for certain grain legumes
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1644/96 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1996 fixant les modalités d'application pour l'octroi de l'aide en faveur de certaines légumineuses à grains
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1644/96 ze dne 30. července 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k poskytování podpory pro některé luskoviny pěstované na zrno
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1644/96 z 30. júla 1996, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na poskytovanie podpory pre určité strukoviny na zrno
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1644/96 z dnia 30 lipca 1996 r. ustanawiające szczegółowe zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do niektórych roślin strączkowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1644/96/EK RENDELETE (1996. július 30.) az egyes nagymagvú hüvelyesekre nyújtott támogatásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1644/96 z dne 30. julija 1996 o podrobnih pravilih za odobritev pomoči za nekatere stročnice
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1644/96, milles sätestatakse teatavate kaunviljade jaoks abi andmise üksikasjalikud eeskirjad 30. juuli 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1644/96 (1996. gada 30. jūlijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus atbalsta piešķiršanai par konkrētiem pākšaugiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1644/96 1996 m. liepos 30 d. nustatantis išsamias pagalbos kai kuriems ankštiniams augalams teikimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1644/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-għoti ta' għajnuna għal ċerti legumi.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 on a specific measure for certain grain legumes (1), and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1577/96 du Conseil, du 30 juillet 1996, portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains (1), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1577/96 ze dne 30. července 1996, kterým se zavádí zvláštní opatření pro některé luskoviny pěstované na zrno1, a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1577/96 z 30. júla 1996 o špecifických opatreniach týkajúcich sa určitých strukovín na zrno1) a najmä na jeho článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) Nr 1577/96 z 30 lipca 1996 r., wprowadzające specjalny środek w odniesieniu do niektórych roślin strączkowych1, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az egyes nagymagvú hüvelyesek tekintetében egyedi intézkedés bevezetéséről szóló, 1996. július 30-i 1577/96/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1577/96 z dne 30. julija 1996 o posebnem ukrepu za nekatere stročnice1 in zlasti člena 6 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuli 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1577/96 teatavate kaunviljade erimeetme kohta,1 eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 30. jūlija Regulu (EK) Nr. 1577/96[1] par īpašu pasākumu attiecībā uz konkrētiem pākšaugiem, un it īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. liepos 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1577/96, nustatantį konkrečią priemonę, taikomą tam tikriems ankštiniams augalams[1], ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1577/96 tat-30 ta' Lulju 1996 dwar miżura speċifika għal ċerti legumi , u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu,
English: Whereas, pursuant to Article 2 (2) of Regulation (EC) No 1577/96, aid is granted per hectare of area sown and harvested;
French: considérant que, en application de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1577/96, l'aide est octroyée par hectare de superficie ensemencée et récoltée;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1577/96 se podpora poskytuje na hektar oseté a sklizené plochy;
Slovak: keďže na základe článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1577/96 sa podpora poskytuje na hektár vysiatej plochy a plochy, z ktorej bola zozbieraná úroda;
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1577/96, pomoc przyznaje się na hektar obszaru obsianego i uprzątniętego ze zbiorów;
Hungarian: mivel az 1577/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint a támogatást a bevetett és betakarított terület után hektáronként kell nyújtani;
Slovenian: ker se v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1577/96 pomoč dodeli na hektar posejane in pospravljene površine;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1577/96 artikli 2 lõikele 2 antakse abi külvi- ja koristusalade hektari kohta;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1577/96 2. panta 2. punktu, atbalstu piešķir par tādas platības hektāru, kas ir apsēta un no kuras ir novākta raža;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 1577/96 2 straipsnio 2 dalį pagalba yra teikiama pagal užsėto ir nuimto derliaus hektarų skaičių;
Maltese: Billi, b'konformità ma'l Artikolu 2 (2) ta' Regolament (KE) Nru 1577/96, tingħata għajnuna għal kull ettaru ta' żona miżrugħa u maħsuda;
English: whereas Article 3 provides that, where the maximum guaranteed area is exceeded, the amount of aid is to be reduced proportionally in the marketing year in question;
French: que l'article 3 prévoit que, en cas de dépassement de la superficie maximale garantie, le montant de l'aide est réduit proportionnellement au cours de la campagne en cause;
Czech: že podle článku 3 je v případě, že dojde k překročení maximální zaručené plochy, podpora v daném hospodářském roce přiměřeně snížena;
Slovak: keďže článok 3 stanovuje, že v prípade, že sa prekročí maximálne garantovaná výmera, čiastka podpory sa musí v príslušnom hospodárskom roku proporcionálne znížiť;
Polish: 3 przewiduje, że w wypadkach, w których przekroczono maksymalną gwarantowaną powierzchnię, wysokość pomocy ma być proporcjonalnie zmniejszona w danym roku gospodarczym;
Hungarian: mivel a 3. cikk előírja, hogy, amennyiben a garantált legnagyobb területet meghaladják, a támogatást az adott gazdasági évben arányosan csökkenteni kell;
Slovenian: ker člen 3 določa, da se višina pomoči v zadevnem tržnem letu zmanjša sorazmerno, če se preseže maksimalna zajamčena površina;
Estonian: artikliga 3 nähakse ette, et kui ületatakse tagatud maksimumala, vähendatakse kõnealusel turustusaastal proportsionaalselt abi summat;
Latvian: tā kā 3. pantā ir paredzēts, ka gadījumā, ja ir pārsniegta maksimālā garantētā platība, tad atbalsta apjomu konkrētajā tirdzniecības gadā proporcionāli samazina;
Lithuanian: kadangi 3 straipsnis numato pagalbos dydį proporcingai sumažinti tais prekybos metais, jeigu plotas yra didesnis nei maksimalus plotas, kuriam garantuojama pagalba;
Maltese: billi l-Artikolu 3 jipprovdi li, meta ż-żona massima garantita tkun skorruta, l-ammont ta'l-għajnuna għandu jitnaqqas proporzjanalment fis-sena tas-suq in kwistjoni;
English: whereas, in that respect, provision should be made for the aid not to be paid until after the final amount of the aid has been fixed;
French: que, à cet égard, il convient de prévoir que le paiement de l'aide n'interviendra qu'après la fixation du montant final de l'aide;
Czech: že by proto mělo být stanoveno, že se podpora nevyplatí, dokud nebude stanovena její konečná částka;
Slovak: keďže vzhľadom na uvedené, malo by sa prijať ustanovenie, aby sa podpora nevyplácala dovtedy, kým nebude stanovená konečná čiastka podpory;
Polish: w związku z tym należy przewidzieć przepisy co do wstrzymania wypłaty pomocy, dopóki nie ustali się jej ostatecznej wysokości;
Hungarian: mivel erre vonatkozóan rendelkezést kell hozni arról, hogy a támogatás addig nem fizethető ki, amíg a támogatás végső összegét nem állapították meg;
Slovenian: ker je treba glede tega predvideti, da se pomoč ne izplača, dokler ni določena končna višina pomoči;
Estonian: seepärast tuleks sätestada, et abi ei tohi maksta enne abi lõpliku summa kindlaksmääramist;
Latvian: tā kā šajā sakarībā ir jāparedz, ka atbalstu neizmaksā, iekams nav noteikta atbalsta galīgā summa;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti parengta nuostata, kad pagalba neturi būti mokama, kol nėra galutinai nustatomas jos dydis;
Maltese: billi, f'dak ir-rigward, għandha ssir disposizzjoni għall-għajnuna li ma titħallasx sa sa ma l-ammont finali ikun ġie ffissat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Dried Fodder,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fourrages séchés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro sušená krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre sušené krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Pasz Suchych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Száraztakarmány-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi v tej uredbi skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za posušeno krmo,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kuivsöödaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā minētie pasākumi ir saskaņā ar Žāvētas rupjās barības pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sausųjų pašarų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Għalf Niexef,
English: The aid shall be granted for areas:
French: L'aide est octroyée pour les superficies:
Czech: Podpora se poskytne pro plochy:
Slovak: Podpora sa poskytuje na výmery:
Polish: Pomoc przyznaje się dla obszarów:
Hungarian: A támogatást azon területek után nyújtják:
Slovenian: Pomoč se dodeli za površine:
Estonian: Abi antakse maa-alade jaoks:
Latvian: Atbalstu piešķir par platībām:
Lithuanian: Pagalba teikiama plotams:
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata għal żoni:
English: The Commission shall determine the overrun of the maximum guaranteed area and fix the final amount of the aid no later than 15 November of the marketing year in question.
French: La Commission détermine le dépassement de la superficie maximale garantie et fixe le montant final de l'aide au plus tard le 15 novembre de la campagne de commercialisation en cause.
Czech: Komise určí překročení maximální zaručené plochy a stanoví konečnou částku podpory nejpozději 15. listopadu daného hospodářského roku.
Slovak: Komisia stanoví prekročenie maximálnej garantovanej plochy a stanoví konečnú čiastku podpory najneskôr do 15. novembra daného hospodárskeho roku.
Polish: Komisja określa wypadki przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni i ustala ostateczną wysokość pomocy nie później, niż 15 listopada danego roku gospodarczego.
Hungarian: A Bizottság az adott gazdasági évben legkésőbb november 15-ig meghatározza a garantált legnagyobb terület túllépését, és rögzíti a támogatás összegét.
Slovenian: Komisija ugotovi prekoračitev maksimalne zajamčene površine in določi končno višino pomoči najpozneje do 15. novembra zadevnega tržnega leta.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks tagatud maksimumala ületamise ning kinnitab lõpliku abisumma hiljemalt kõnealuse turustusaasta 15. novembriks.
Latvian: Komisija vēlākais līdz attiecīgā tirdzniecības gada 15. novembrim nosaka, par cik ir pārsniegti maksimālās garantētās platības ierobežojumi, un nosaka atbalsta galīgo summu.
Lithuanian: Komisija nustato, kiek plotas yra didesnis nei didžiausias plotas, kuriam garantuojama pagalba, ir nustato galutinį pagalbos dydį ne vėliau kaip tų prekybos metų lapkričio 15 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-ultrapass taż-żona massima garantita u tiffissa l-ammont finali ta'l-għajnuna mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru tas-sena kummerċjali in kwistjoni.
English: The Member State shall pay the aid no later than 60 days after the date of publication of the final amount of the aid in the Official Journal of the European Communities.
French: L'État membre verse l'aide au plus tard soixante jours après la date de publication du montant final de l'aide au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Členský stát vyplatí podporu nejpozději do 60 dnů poté, co byla konečná částka podpory zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Členský štát vyplatí podporu najneskôr do 60 dní po dátume uverejnenia konečnej výšky podpory v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Państwo Członkowskie wypłaci pomoc nie później, niż 60 dni po dacie opublikowania ostatecznej wysokości pomocy w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagállam a támogatás végső összegéről szóló közleménynek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetése után legkésőbb 60 nappal kifizeti a támogatást.
Slovenian: Država članica izplača pomoč najpozneje v šestdesetih dneh po objavi končne višine pomoči v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Liikmesriik maksab abi hiljemalt 60. päeval pärast lõpliku abisumma Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeva.
Latvian: Dalībvalsts samaksā atbalstu ne vēlāk kā 60 dienas pēc atbalsta galīgās summas publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valstybė narė išmoka pagalbą ne vėliau kaip per 60 dienų nuo galutinio pagalbos dydžio paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Istat Membru għandu jħallas l-għajnuna mhux aktar tard minn 60 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni ta'l-ammont finali ta'l-għajnuna fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.
English: Each Member State shall notify the Commission not later than:
French: Chaque État membre communique à la Commission, au plus tard:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi nejpozději do:
Slovak: Každý členský štát oznámi Komisii najneskôr do:
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadomia Komisję nie później niż:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Vsaka država članica uradno obvesti Komisijo najpozneje do:
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile hiljemalt:
Latvian: Katra dalībvalsts vēlākais līdz
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai ne vėliau kaip:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill:
English: Commission Regulation (EEC) No 2353/89 (4) is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2353/89 de la Commission (4) est abrogé.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2353/894 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2353/894) sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2353/894 traci moc.
Hungarian: A 2353/89/EGK rendelet4 hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2353/894 se razveljavi.
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2353/894 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Komisijas Regula (EEK) Nr. 2353/89[4] tiek atcelta.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2353/89[4] pripažįstamas negaliojančiu.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2353/89 qiegħed b'hekk jiġi revokat.
English: However, for the 1996/97 marketing year, the following transitional measures shall apply:
French: Toutefois, pour la campagne 1996/1997, les mesures transitoires suivantes s'appliquent.
Czech: Pro hospodářský rok 1996/97 se však použijí tato přechodná opatření:
Slovak: Pre hospodársky rok 1996/97 sa však uplatňujú tieto prechodné opatrenia:
Polish: Jednakże w roku gospodarczym 1996/1997 stosuje się następujące środki przejściowe:
Hungarian: Az 1996/97. gazdasági év tekintetében azonban a következő átmeneti intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za tržno leto 1996/97 veljajo naslednji prehodni ukrepi:
Estonian: Sellest olenemata kohaldatakse 1996/97. turustusaastal järgmisi üleminekumeetmeid.
Latvian: Tomēr 1996./97. tirdzniecības gadam piemēro šādus pārejas pasākumus:
Lithuanian: Tačiau 1996-1997 prekybos metais taikomos tokios pereinamojo laikotarpio priemonės:
Maltese: Madanakollu, għas-sena kummerċjali 1996/97, il-miżuri transitorji li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: Notwithstanding Article 1 (b), applications for aid shall be submitted no later than 31 July 1996.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 1er point b), la demande d'aide est introduite au plus tard le 31 août 1996.
Czech: Odchylně od čl. 1 písm. b) musí být žádost o podporu podána nejpozději 31. července 1996.
Slovak: Napriek článku 1 písm. b), žiadosti o podporu sa predkladajú najneskôr do 31. júla 1996.
Polish: Bez względu na art. 1 lit. b, wnioski o przyznanie pomocy składa się nie później niż 31 lipca 1996 r.
Hungarian: Az 1. cikk b) bekezdése ellenére a támogatási kérelmeket legkésőbb 1996. július 31-ig kell benyújtani.
Slovenian: Ne glede na člen 1(b) se zahtevki za odobritev pomoči vložijo najpozneje do 31. julija 1996.
Estonian: Olenemata artikli 1 punktist b, esitatakse abitaotlused hiljemalt 31. juulil 1996.
Latvian: Neskarot 1. panta b) punktu, pieteikumi atbalsta piešķiršanai ir jāiesniedz vēlākais līdz 1996. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: nepaisant 1 straipsnio b punkto, paraiškos pagalbai gauti pateikiamos ne vėliau kaip 1996 m. liepos 31 d.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 1 (b), applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jitressqu mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 1996.
English: Applications for aid shall contain at least the following information:
French: La demande d'aide comporte au moins les indications suivantes:
Czech: V žádosti o podporu se uvedou alespoň tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o podporu obsahujú aspoň tieto informácie:
Polish: Wnioski o pomoc zawierają co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A támogatási kérelmek legalább a következő információkat tartalmazzák:
Slovenian: Zahtevki za odobritev pomoči morajo vsebovati najmanj naslednje podatke:
Estonian: Abitaotlused peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Atbalsta piešķiršanas pieteikumos ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškose privaloma nurodyti tokią informaciją:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandu jkun fihom għallinqas l-informazzjoni li ġejja:
English: identification of the producer,
French: l'identification du producteur,
Czech: identifikace producenta,
Slovak: identifikáciu výrobcu,
Polish: tożsamość producenta,
Hungarian: a termelő azonosítását,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca,
Estonian: andmed tootja kohta,
Latvian: ziņas par audzētāju,
Lithuanian: gamintojas,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-produttur,
English: the areas sown and cultivated in order to grow the product or products in question (in hectares and ares) and, if the producer has not submitted an 'area` aid application for the 1995/1996 marketing year, identification of the agricultural parcels on the holding,
French: les superficies ensemencées et cultivées pour le ou les produits concernés (en hectares et en ares) et, si le producteur n'a pas présenté une demande d'aide «surfaces» concernant la campagne 1995/1996, l'identification des parcelles agricoles de l'exploitation,
Czech: plochy oseté a obdělávané pro příslušný produkt nebo produkty (v hektarech a arech) a pokud producent nepodal žádost o podporu "na plochu" pro hospodářský rok 1995/96, identifikace zemědělských pozemků na příslušném hospodářství,
Slovak: plochy vysiate a obrábané s cieľom vypestovať daný produkt alebo produkty (v hektároch a v ároch) a pokiaľ výrobca nepodal žiadosť o podporu "na plochu" na hospodársky rok 1995/96 identifikácia poľnohospodárskych parciel na majetku,
Polish: obszary obsiane i uprawiane w celu otrzymania produktu lub produktów, o których mowa (w hektarach i arach) i, jeśli producent nie złożył wniosku o przyznanie pomocy "dla obszaru" za rok gospodarczy 1995/1996, identyfikację posiadanych działek uprawnych,
Hungarian: a szóban forgó termék vagy termékek termesztése céljából bevetett és megművelt területeket (hektárban és árban), és ha a termelő nem nyújtott be "területi" támogatási kérelmet az 1995/96. gazdasági évre, akkor a gazdaság mezőgazdasági parcelláinak azonosítását,
Slovenian: posejane in obdelane površine za pridelavo posameznega proizvoda ali posameznih proizvodov (v hektarjih in arih) in karakteristike kmetijskih parcel na gospodarstvu, če proizvajalec za tržno leto 1995/96 ni vložil zahtevka za odobritev pomoči "na površino",
Estonian: maa-alad (hektarites ja aarides), kuhu on põllukultuurid külvatud ning kus kõnealust toodet või kõnealuseid tooteid kasvatatakse, ning juhul kui tootja ei ole esitanud maa-ala abitaotlust 1995/1996. turustusaastaks, andmed majandi põllumajanduslike maatükkide kohta,
Latvian: platības (hektāros un āros), kuras ir apsētas un apstrādātas, lai tajās audzētu attiecīgo kultūru vai kultūras, un, ja audzētājs nav iesniedzis pieteikumu par platībatkarīgā atbalsta piešķiršanu 1995./1996. tirdzniecības gadam, tad lauksaimniecības zemes gabalu identifikācija zemes īpašumā,
Lithuanian: užsėti ir kultivuojami plotai, siekiant auginti atitinkamą produktą ar produktus (hektarais ir arais), ir, jeigu gamintojas nėra pateikęs paraiškos pagalbai gauti "pagal plotą" 1995-1996 prekybos metams, jo turimi žemės sklypai,
Maltese: iż-żoni miżrugħa u kkultivati sabiex jitkabbar il-prodott jew il-prodotti in kwistjoni (f'ettari u f'ari) u, jekk il-produttur ma jkunx issottometta applikazzjoni għall-għajnuna dwar 'żona' għas-sena kummerċjali 1995/1996, l-identifikazzjoni ta'l-oqsma agrikoli fl-azjenda,