FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vitamins and minerals, painkillers, cough medicine, cod liver oil and halibut liver oil,
French: Vitamines et minéraux, analgésiques, antitussifs, huile de foie de morue et huile de foie de flétan,
German: Vitamine und Mineralstoffe, Schmerzmittel, Hustenmittel, Lebertran;
Portuguese: vitaminas e minerais, analgésicos, medicamentos para a tosse, óleo de fígado de bacalhau e óleo do fígado de alabote,
Dutch: Vitaminen en mineralen, pijnstillers, hoestdrankjes, levertraan;
Danish: vitaminer og mineraler, smertestillende midler, hostemedicin, levertran
Swedish: Vitaminer och mineraler, smärtstillande medel, hostmediciner, fiskleverolja av torsk och hälleflundra.
Finnish: Vitamiinit ja hivenaineet, särkylääkkeet, yskänlääkkeet, kalanmaksaöljyt
Czech: vitamíny a minerální látky, léčiva proti bolesti a proti kašli, rybí tuk,
Polish: witaminy i składniki mineralne, środki przeciwbólowe, środki na kaszel, tran,
Hungarian: Vitaminok és ásványi anyagok, fájdalomcsillapítók, köhögéscsillapítók és csukamájolaj,
Slovenian: vitamine in minerale, zdravila proti bolečinam, zdravilo proti kašlju, ribje olje polenovke in morskega lista,
Bulgarian: Витамини и минерали, обезболяващи, лекарства за кашлица, рибено масло от чер дроб на треска или халибут,
Estonian: vitamiine ja mineraalaineid, valuvaigisteid, köharohtusid, tursamaksaõli ja hiidlestamaksaõli,
Latvian: vitamīnus un minerālvielas, sāpes remdējošus līdzekļus, pretklepus zāles, mencu aknu eļļu un ātes aknu eļļu,
Maltese: Vitamini u minerali, painkillers, mediċina tas-sogħla, cod liver oil u halibut liver oil,
English: clinical thermometers, adhesive and non-adhesive bandages, hypodermic syringes, first-aid kits, hot-water bottles and ice bags, medical hosiery items such as elastic stockings and knee-pads,
German: Fieberthermometer, Binden mit und ohne Klebstreifen, Injektionsspritzen, Verbandkästen, Wärmflaschen und Eisbeutel, medizinische Trikotagen wie elastische Strümpfe und Knieschützer;
Portuguese: termómetros clínicos, ligaduras adesivas e não adesivas, seringas hipodérmicas, estojos de primeiros socorros, sacos de água quente e sacos de gelo, artigos têxteis de uso médico, por exemplo meias elásticas e joalheiras,
Dutch: koortsthermometers, pleisters en verband, injectiespuiten, EHBO-dozen, warmwaterkruiken en ijszakken, steunkousen en kniewarmers;
Danish: termometre, plaster og forbinding, injektionssprøjter, førstehjælpsudstyr, varmedunke og isposer, støttestrømper, knæbeskyttere o.l.
Finnish: kuumemittarit, kangas- ja teippisiteet, injektioruiskut, ensiapupakkaukset, kuumavesipullot ja jääpussit, terveydenhoitoon liittyvät asusteet kuten tukisukkahousut ja polvisuojat
Czech: lékařské teploměry, adhezivní a neadhezivní obvazy, injekční stříkačky, lékárničky první pomoci, láhve na teplou vodu a vaky na led, zdravotní kompresivní výrobky jako např. elastické kompresivní punčochy a kolenní návleky,
Polish: termometry kliniczne, bandaże elastyczne i zwykłe, zastrzyki, apteczki pierwszej pomocy, podgrzewacze butelkowe, woreczki na lód, ubiory medyczne, takie jak getry elastyczne i usztywniacze na kolana,
Hungarian: lázmérők, kötszerek, injekciós fecskendők és tűk, elsősegély felszerelések, ágymelegítők és jégpalackok, gyógyharisnyák, úgymint elasztikus harisnyák és térdrögzítők,
Slovenian: termometre za merjenje temperature, lepilne in nelepilne obveze, vbrizgalke, opremo za prvo pomoč, termoforje in torbe za led, medicinske pletenine, kot so elastične nogavice in varovalne podloge za koleno,
Bulgarian: медицински термометри, залепващи и незалепващи превързочни материали, подкожни спринцовки, аптечки за първа помощ, грейки за топла вода и торби за лед, артикули от медицински трикотаж, като например ластични чорапи и наколенки,
Estonian: kraadiklaase, plaastreid ja sidemeid, süstlaid, esmaabikomplekte, kuumaveepudeleid ja jääkotte, meditsiinis kasutatavaid trikootooteid nagu elastiksukad ja põlvekaitsmed,
Latvian: klīniskos termometrus, līpošos un nelīpošos apsējus, šļirces zemādas infekcijām, pirmās palīdzības komplektus, termoforus un ledus somas, medicīnas trikotāžas izstrādājumus, kā elastīgās zeķes un ceļgalu sargus,
Maltese: termometri kliniċi, faxxl adhesivi u m'humiex, siringi, kits tal-first-ai, hot-water bottles u boroż tas-silġ, oġġetti mediċi tas-saqajn kalzetti tal-lastku u knee-pads,
English: condoms and other contraceptives,
German: Kondome und andere Empfängnisverhütungsmittel;
Portuguese: preservativos e outros contraceptivos,
Dutch: condooms en andere contraceptiva;
Danish: kondomer og andre svangerskabsforebyggende midler
Finnish: kondomit ja muut ehkäisyvälineet
Czech: kondomy a jiné antikoncepční prostředky,
Polish: prezerwatywy i inne środki antykoncepcyjne,
Hungarian: gumióvszerek és egyéb fogamzásgátlók,
Slovenian: kondome in druga kontracepcijska sredstva,
Bulgarian: презервативи и други противозачатъчни,
Estonian: kondoome ja rasestumisvastaseid vahendeid,
Latvian: prezervatīvus un citus kontracepcijas līdzekļus,
Maltese: condoms u kontraċettivi oħra,
English: dentures but not fitting costs,
French: prothèses dentaires sauf frais de pose,
German: Zahnersatz, nur Materialkosten;
Portuguese: próteses dentárias, excepto custos de implantação,
Dutch: kunstgebitten, maar niet de kosten voor het aanmeten;
Danish: tandproteser, men ikke udgifter til opsætning
Swedish: Löständer exklusive arbete.
Finnish: hammasproteesit lukuun ottamatta sovittamiskustannuksia
Czech: zubní náhrady, náklady pouze na materiál, nikoliv na jeho úpravy,
Polish: protezy dentystyczne z wyłączeniem kosztów dopasowania,
Hungarian: műfogsorok, beillesztési költségek nélkül,
Slovenian: zobne proteze brez stroškov pritrditve,
Bulgarian: зъбни протези, но не и разходите за поставяне,
Estonian: hambaproteese, v.a sobitamiskulud,
Latvian: zobu protēzes, bet ne to ielikšanas izmaksas,
Maltese: dentaturi iżda mhux l-ispiza għat-tqegħid,
English: orthopaedic footwear.
French: chaussures orthopédiques.
German: orthopädische Schuhe.
Portuguese: calçado ortopédico.
Dutch: orthopedisch schoeisel.
Danish: ortopædisk fodtøj.
Swedish: Ortopediska skor.
Finnish: ortopediset kengät.
Czech: ortopedická obuv.
Polish: buty ortopedyczne.
Hungarian: ortopéd cipők.
Slovenian: ortopedsko obutev.
Bulgarian: ортопедични обувни артикули.
Estonian: ortopeedilisi jalatseid.
Latvian: ortopēdiskos apavus.
Maltese: żraben ortopediċi.
English: sun-glasses not fitted with corrective lenses (12.2);
German: Sonnenbrillen ohne Korrektionsgläser (12.2);
Czech: sluneční brýle bez dioptrických skel (12.2);
Polish: okulary przeciwsłoneczne bez szkieł korekcyjnych (12.2);
Hungarian: a korrekciós lencse nélküli napszemüvegeket (12.2);
Slovenian: sončna očala brez korekturnih stekel (12.2);
Bulgarian: слънчеви очила, неснабдени с коригиращи лещи (12.2);
Estonian: korrektiivklaasideta päikeseprillid (12.2);
Latvian: saulesbrilles, kurās nav koriģējošo lēcu (12.2);
Maltese: nuċċalijiet tax-xemx mhux mgħamra b' lenti korrettiva (12.2);
English: protective goggles, belts and supports for sport (09.1.5);
German: Schutzbrillen, Gurte und Stützen für den Sport (09.1.5);
Czech: ochranné brýle, pásy a podpěry pro sportovní účely (09.1.5);
Polish: okulary ochronne, pasy i przyrządy do uprawiania sportu (09.1.5);
Hungarian: a védőszemüvegeket és védőöveket, védőfelszereléseket, melyeket sportolók használnak (09.1.5);
Slovenian: zaščitna očala, pasove in opornice za šport (09.1.5);
Bulgarian: предпазни спортни очила, колани и опори за спорт (09.1.5);
Estonian: spordis kasutatavad kaitseprillid, vööd ja toed (09.1.5);
Latvian: aizsargbrilles, jostas un atbalstus sportam (09.1.5);
Maltese: goggles prottetivi, ċinturini u appoġġi għall-isport (09.1.5);
English: medicinal soaps (12.1.2);
German: medizinische Seife (12.1.2);
Czech: medicinální mýdla (12.1.2);
Polish: mydło medyczne (12.1.2);
Hungarian: az egészségügyi szappanokat (12.1.2);
Slovenian: medicinsko milo (12.1.2);
Bulgarian: медицински сапуни (12.1.2);
Estonian: raviseebid (12.1.2);
Latvian: medicīniskās ziepes (12.1.2);
Maltese: sapun mediċinali (12.1.2);
English: veterinary products (09.1.8).
German: veterinärische Erzeugnisse (09.1.8).
Czech: veterinární výrobky (09.1.8).
Polish: wyroby weterynaryjne (09.1.8).
Hungarian: az állategészségügyi termékeket (09.1.8).
Slovenian: veterinarske izdelke (09.1.8).
Bulgarian: ветеринарни продукти (09.1.8).
Estonian: veterinaariatooted (09.1.8).
Latvian: veterinārās preces (09.1.8).
Maltese: prodotti veterinarji (09.1.8).
English: a gross weight for new cars ( not taking into account the trade-in of used cars), and a weight for second-hand cars reflecting the purchases of the index population from the business sector plus the trade-margin for second-hand cars changing ownership within the index population;
French: une pondération brute pour les automobiles neuves (sans tenir compte de la reprise des automobiles d'occasion) et une pondération pour les automobiles d'occasion représentant les achats de la population de l'indice limitée aux entreprises, plus la marge de reprise des automobiles d'occasion qui changent de propriétaire tout en restant dans la population de l'indice;
German: ein Bruttogewicht für Neuwagen (ohne Berücksichtigung des Erlöses für in Zahlung gegebene Gebrauchtwagen) und ein Gewicht für Gebrauchtwagen, die die Käufe der Indexpopulation bei Unternehmen zuzüglich der Handelsspanne für Gebrauchtwagen, die den Eigentümer wechseln, zum Ausdruck bringen.
Portuguese: Uma ponderação bruta para os veículos novos (não tendo em consideração o valor de veículos usados), e uma ponderação para os veículos em segunda mão reflectindo as aquisições da população indexada do sector comercial, mais a margem de venda dos veículos em segunda mão que mudam de proprietário dentro da população indexada;
Dutch: een brutogewicht voor nieuwe auto's (waarbij de inruilwaarde van gebruikte auto's buiten beschouwing wordt gelaten) en een gewicht voor tweedehandse auto's die de aankopen van de referentiepopulatie bij de bedrijfssector plus de handelsmarge voor tweedehandse auto's die binnen de referentiepopulatie van eigenaar verwisselen, weergeeft;
Danish: En bruttovægt for nye biler (uden hensyntagen til brugte bilers indbytningsværdi) og en vægt for brugte biler, der afspejler indekspopulationens køb hos foretagender plus handelsavancen for brugte biler, der skifter ejere inden for indekspopulationen
Swedish: En bruttovikt för nya bilar (inbyte av de begagnade bilarna beaktas inte), och en vikt för begagnade bilar som svarar mot indexpopulationens bilinköp från företagssektorn plus handelsmarginalen för begagnade bilar som byter ägare inom indexpopulationen.
Finnish: uusien autojen bruttopainoarvon (ottamatta huomioon käytettyjen atuojen myyntiä) ja käytettyjen autojen painoarvon, jossa huomioidaan indeksipopulaation yrityksiltä suorittamat hankinnat sekä indeksipopulaation keskinäisten autokauppojen kauppamarginaali;
English: New motor cars, passenger vans, station wagons, estate car and the like with either two-wheel drive or four-wheel drive
French: Automobiles neuves, minibus, voitures familiales, breaks et autres à deux ou quatre roues motrices.
German: Neue Kraftfahrzeuge, einschließlich Personen-Kleintransportern, Kombiwagen u.ä. mit Zwei- oder Vierradantrieb;
Portuguese: Veículos automóveis novos, camionetas de passageiros, carros familiares, carros comerciais e semelhantes, de tracção a duas ou a quatro rodas,
Dutch: Nieuwe auto's, personenbusjes, combi's, stationcars en dergelijke, ongeacht of deze een tweewiel- of een vierwielaandrijving hebben;
Danish: Nye motorkøretøjer, personvogne, stationcars o.l. tohjulsdrevne eller firehjulsdrevne
Swedish: Nya bilar, skåpbilar, stationsvagnar, herrgårdsvagnar och liknande med antingen tvåhjuls- eller fyrhjulsdrift.
Finnish: Uudet henkilöautot, matkustajille rekisteröidyt pakettiautot, farmariautot yms. kaksi- tai nelivetoiset ajoneuvot
Czech: nové automobily, včetně osobních dodávkových, kombi, limuzín atd., s pohonem dvou (jedné nápravy) nebo čtyř kol (dvou náprav),
Polish: nowe samochody, minibusy osobowe, samochody rodzinne i podobne z napędem na dwa lub cztery koła,
Hungarian: Új személygépkocsik, utasszállító kisbuszok, kombik, kisteherautók és hasonló gépkocsik két- vagy négykerék-meghajtással,
Slovenian: novi avtomobili, kombinirana vozila za prevoz potnikov in podobno, na dvokolesni in štirikolesni pogon
Bulgarian: Нови автомобили, микробуси за превоз на пътници, автомобили тип комби, автомобили тип миниван и други подобни, с предно или задно задвижване, или едновременно с предно и задно задвижване
Estonian: Uued autod, väikebussid, mahtuniversaalid, universaalautod jms kahe- või neljarattaveoga sõidukid,
Latvian: Jaunas automašīnas, daudzvietīgas pasažieru automašīnas, mikroautobusi, furgona tipa vieglās automašīnas un citas šāda veida divu riteņu piedziņas vai pilnas piedziņas automašīnas
Maltese: Karrozzi ġodda, vanijiet tal-passiġieri, station wagons, karrozzi estate u bħal dawn jew b' two-wheel drive jew four-wheel drive
English: Second-hand motor cars, passenger vans, station wagons, estate car and the like with either two-wheel drive or four-wheel drive
French: Automobiles d'occasion, minibus, voitures familiales, breaks et autres à deux ou quatre roues motrices.
German: gebrauchte Fahrzeuge einschließlich Personen-Kleintransportern, Kombiwagen u.ä. mit Zwei- oder Vierradantrieb.
Portuguese: veículos automóveis em segunda mão, carrinhas de passageiros, veículos familiares, veículos comerciais e semelhantes, com tracção a duas ou a quatro rodas.
Dutch: tweedehandse auto's, personenbusjes, combi's, stationcars en dergelijke, ongeacht of deze een tweewiel- of vierwielaandrijving hebben.
Danish: brugte motorkøretøjer, personvogne, stationcars o.l., tohjulsdrevne eller firehjulsdrevne.
Swedish: Begagnade bilar, skåpbilar, stationsvagnar, herrgårdsvagnar och liknande med antingen tvåhjuls- eller fyrhjulsdrift.
Finnish: käytetyt henkilöautot, matkustajille rekisteröidyt pakettiautot, farmariautot yms. kaksi tai nelivetoiset ajoneuvot.
Czech: ojeté automobily, včetně osobních dodávkových, kombi, limuzín atd., s pohonem dvou nebo čtyř kol.
Polish: używane pojazdy, minibusy osobowe, samochody rodzinne i podobne z napędem na dwa lub cztery koła,
Hungarian: használt személygépkocsik, utasszállító kisbuszok, kombik, kisteherautók és hasonló személygépkocsik két- vagy négykerék-meghajtással.
Slovenian: rabljeni avtomobili, kombinirana vozila za prevoz potnikov in podobno, na dvokolesni in štirikolesni pogon
Bulgarian: Автомобили на старо, микробуси за превоз на пътници, автомобили тип комби, автомобили тип миниван и други подобни, с предно или задно задвижване, или едновременно с предно и задно задвижване
Estonian: kasutatud autod, väikebussid, mahtuniversaalid, universaalautod jms kahe- või neljarattaveoga sõidukid.
Latvian: Lietotas automašīnas, daudzvietīgas pasažieru automašīnas, mikroautobusi, furgona tipa v ieglās automašīnas un citas šāda veida divu riteņu piedziņas vai pilnas piedziņas automašīnas
Maltese: Vetturi second-hand, vannijiet tal-passiġieri, station wagons, estate car u bħal dawn b' two-wheel drive jew four-wheel drive
English: Excludes: Invalid carriages (06A); camper vans (09.1.4);
German: Ausgeschlossen sind: Rollstühle (06.A), Wohnmobile (09.1.4),
English: golf carts (09.1.4).
German: Golfwagen (09.1.4).
Czech: golfové vozíky (09.1.4).
Polish: pojazdów do golfa (09.1.4).
Hungarian: a golfautókat (09.1.4).
Slovenian: vozičke za golf (09.1.4).
Bulgarian: колички за придвижване по игрища за голф (09.1.4).
Estonian: golfiautod (09.1.4).
Latvian: golfa mašīnas (09.1.4).
Maltese: golf carts (09.1.4).
English: Motor cycles of all types, scooters and powered bicycles
French: Motocycles de tous types, scooters et vélomoteurs.
German: Krafträder aller Art, Motorräder, Fahrräder mit Hilfsmotor;
Portuguese: Motociclos de todos os tipos, lambretas e bicicletas a motor,
Dutch: Alle soorten motorfietsen, alsmede scooters en bromfietsen;
Danish: Motorcykler af alle typer, scootere og cykler med hjælpemotor
Swedish: Motorcyklar av alla slag, skotrar och motoriserade cyklar.
Finnish: Kaikenlaiset moottoripyörät, skootterit ja mopedit
Polish: motory wszelkiego typu, skutery, motorowery,
Hungarian: Bármilyen típusú motorkerékpár, robogó és motorral hajtott bicikli,
Slovenian: vse vrste motornih koles, skuterji in kolesa na motorni pogon
Bulgarian: Мотоциклети от всички видове, скутери и велосипеди с мотор
Estonian: Igasugused mootorrattad, motorollerid ja abimootoriga jalgrattad,
Latvian: Visu veidu motocikli, motorolleri un mopēdi
Maltese: Muturi ta' kull tip, skuters u roti bil-mutur
English: Bicycles and tricycles of all types, except toy bicycles and tricycles (09.1.5).
German: Fahrräder und Dreiräder aller Art außer Spielzeugfahrrädern und -dreirädern (09.1.5)
Polish: dwu- i trzykołowe rowery wszystkich typów, z wyjątkiem rowerków dwu- i trzykołowych dla dzieci (09.1.5),
Hungarian: bármilyen típusú bicikli és tricikli, kivéve a játékbicikliket és tricikliket.
Slovenian: kolesa in tricikli vseh vrst, razen tistih, ki so igrače (09.1.5).
Bulgarian: Велосипеди с две и с три колела от всички видове, освен велосипеди с две и с три колела, които са играчки (09.1.5).
Estonian: igasugused jalgrattad ja kolmerattalised jalgrattad, välja arvatud mängujalgrattad ja kolmerattalised mängujalgrattad (09.1.5).
Latvian: Visu veidu divriteņu un trīsriteņu velosipēdi, izņemot rotaļu divriteņu un trīsriteņu velosipēdus (09.1.5)
Maltese: Roti u triċikletti ta' kull tip, ħlief roti u triċikletti tal-ġugarelli (09.1.5).
English: Excludes: Invalid carriages (06.A); golf carts (09.1.4).
German: Ausgeschlossen sind: Rollstühle (06.A), Golfwagen (09.1.4).
English: Tyres (new, used or retreated), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment
French: Pneus (neufs, d'occasion ou rechapés), chambres à air, bougies, accumulateurs, amortisseurs, filtres, pompes et autres pièces détachées ou accessoires pour véhicules personnels.
German: Reifen (neu, gebraucht oder runderneuert), Schläuche, Zündkerzen, Batterien, Stoßdämpfer, Filter, Pumpen usw. für private Verkehrsmittel.
Portuguese: Pneus (novos, usados ou recauchutados), câmaras-de-ar, velas de ignição, baterias, amortecedores, filtros, bombas e outras peças sobresselentes ou acessórios para equipamento de transporte pessoal.
Dutch: Banden (nieuwe, gebruikte of voorzien van een nieuw loopvlak), binnenbanden, bougies, accu's, schokbrekers, filters, pompen en andere delen van of ander toebehoren voor privé-voertuigen.
Danish: Dæk (nye, brugte eller vulkaniserede) slanger, tændrør, batterier, kofangere, filtre, pumper og andre reservedele eller tilbehør til personlige transportmidler.
Swedish: Däck (nya, begagnade eller regummerade), innerslangar, tändstift, batterier, stötdämpare, filter, pumpar och andra delar eller tillbehör för persontransportfordon.
Finnish: Renkaat (uudet, käytetyt ja pinnoitetut), sisärenkaat, sytytystulpat, akut, iskunvaimentimet, suodattimet, pumput ja muut yksityisajoneuvojen varaosat ja lisävarusteet.
Czech: pneumatiky (nové, použité nebo protektorované), duše do pneumatik, zapalovací svíčky, akumulátory, tlumiče, filtry, čerpadla a ostatní náhradní díly a příslušenství pro osobní dopravní prostředky.
Polish: opony (nowe, używane lub wulkanizowane), węże, świece zapłonowe, akumulatory, amortyzatory, filtry, pompy i inne części zamienne przeznaczone do prywatnych środków transportu.
Hungarian: Gumiabroncsok (új, használt vagy újrafutózott), gumibelsők, gyújtógyertyák, akkumulátorok, lengéscsillapítók, szűrők, szivattyúk és egyéb alkatrészek vagy tartozékok személyszállító járművekhez.
Slovenian: pnevmatike (nove, rabljene ali reciklirane), zračnice, avtomobilske svečke, akumulatorji, amortizerji, filtri, tlačilke in drugi rezervni deli ali dodatki za osebna prevozna sredstva
Bulgarian: Гуми (нови, използвани или възстановени), вътрешни гуми, свещи, акумулатори, амортисьори, филтри, помпи и други резервни части или аксесоари за лични превозни средства
Latvian: Riepas (jaunas, lietotas un atjaunotas), kameras, aizdedzes sveces, akumulatori, amortizatori, filtri, sūkņi un citas rezerves daļas personīgā transporta iekārtām
Maltese: Tyres (ġodda, użati jew trattati mill-ġdid), tubi ta' ġewwa, spark plugs, batteriji, shock absorbers, filters, pompi u spare parts oħra jew aċċessorji għhat-tagħmir tat-trasport personali
English: Excludes: Non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, sponges, chamois leathers, detergents, etc. (05.6.1);
German: Ausgeschlossen sind: unspezifische Erzeugnisse für Reinigung und Instandhaltung wie destilliertes Wasser, Schwämme, Fensterleder, Waschmittel usw.
Czech: Nezahrnuje se: nespecifické výrobky pro čištění a údržbu jako např. destilovaná voda, mycí houby, kůže (jelenice) na mytí, detergenty atd. (05.6.1);
Slovenian: Izključuje: nespecifične izdelke za čiščenje in vzdrževanje, kot so destilirana voda, gobe, jelenove krpe, detergenti itd. (05.6.1);
Estonian: Välja arvatud: puhastuseks ja hoolduseks mõeldud üldkasutatavad tooted nagu destilleeritud vesi, käsnad, seemisnahast lapid, puhastusained jne (05.6.1);
Maltese: Jeskludi: Prodotti mhux speċifiċi għat-tindif u l-manteniment bħal ilma distillat, sponoż, kamoxxi, detergents, eċċ. (05.6.1);
English: car radios (09.1.1) and radio-telephones (8.1.2/3).
German: Autoradios (09.1.1) und Funktelefone (08.1.2/3).
Czech: autorádia (09.1.1) a radiotelefony (8.1.1.2/3).
Polish: radioodbiorników samochodowych (09.1.1) i radiotelefonów (08.1.2/3).
Hungarian: az autórádiókat (09.1.1); a rádiótelefonokat (8.1.2/3).
Slovenian: avtoradie (09.1.1) in brezžične telefone (8.1.2/3).
Bulgarian: радиоапарати за автомобили (09.1.1) и радиотелефони (8.1.2/3).
Latvian: automašīnu radio (09.1.1) un radiotelefonus (8.1.2/3).
Maltese: radjijiet tal-karozzi (09.1.1) u radio-telephones (8.1.2/3).
English: Petrol and other fuels such as diesel, liquid petroleum gas, alcohol and two-stroke mixtures - Lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives
German: Benzin und andere Kraftstoffe wie Diesel, Flüssiggas, Alkohol und Zweitaktgemische; - Schmierstoffe, Bremsflüssigkeit und Getriebeöl, Kühlmittel und Zusatzstoffe.
English: Excludes: Charges for oil changes and greasing (07.2.3).
German: Ausgeschlossen sind: Kosten für Ölwechsel und Abschmieren (07.2.3).
Czech: Nezahrnuje se: náklady související s výměnou oleje a mazadel (07.2.3).
Slovenian: Izključuje: stroške menjave olja in podmazovanja.
Estonian: Välja arvatud: tasud õlivahetuse ja õlitamise eest.
Maltese: Jeskludi: Imposti għat-tibdil fiż-żejt u griż (07.2.3).
English: Maintenance and repairs (S) (1)
German: Instandhaltung und Reparatur (D) (1)
English: Hire of personal transport equiment without driver
German: Miete von privaten Verkehrsmitteln ohne Fahrer;
English: Hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with the dwelling
French: location de garages ou d'emplacements de parking non destinés à servir de parking à l'occupant d'un logement,
German: Miete von Garagen und Parkplätzen, die nicht im Zusammenhang mit der Wohnung stehen;
Portuguese: aluguer de garagens ou de espaços de estacionamento que não constituam estacionamento relacionado com uma habitação,
Dutch: huur van garages of parkeerplaatsen die geen parkeergelegenheid bij de woning bieden;
Danish: leje af garage eller parkeringspladser, som ikke er direkte knyttet til boligen
Swedish: Hyra av garage eller parkeringsplats som inte tillhandahålls i samband med bostaden.
Finnish: autotallin tai pysäköintipaikan vuokraaminen muualta kuin asunnon yhteydestä
Czech: pronájem garáží nebo parkovacích míst bez souvislosti s bydlením,
Polish: opłaty za wynajem garaży i miejsc parkingowych, które nie są związane z mieszkaniem,
Hungarian: olyan garázsok vagy parkolóhelyek bérlése, amelyek használata nem kapcsolódik a lakáshoz,
Slovenian: najem garaž ali parkirnih prostorov, ki niso povezani s stanovanjem
Bulgarian: Наемане на гаражи или места за паркиране, които се предоставят за паркиране, което не е във връзка с жилището
Estonian: selliste garaažide või parkimiskohtade rentimine, mis ei ole seotud eluruumiga,
Latvian: Garāžu vai stāvvietu īre, nenodrošinot transportlīdzekļa novietošanu saistībā ar mājokli
Maltese: Kiri ta' garaxxi jew postijiet ta' parkeġġ li ma jipprovdux parkeġġ mad-dar