FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The outlet temperature of the exhaust gases must be measured at right angles to the exhaust flange(s) or manifold(s) or orifices.
French: La température de sortie des gaz d`échappement doit être mesurée au droit de la bride (ou des brides) du ou des collecteurs ou des orifices d`échappement.
German: Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der)Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen.
Spanish: La temperatura de salida de los gases de escape deberá medirse a la derecha de la o de las bridas del o de los colectores o de los orificios de escape.
Italian: La temperatura di uscita dei gas di scarico va misurata direttamente davanti alla flangia o alle flange del collettore o dei collettori o agli orifizi di scarico.
Portuguese: A temperatura de saída dos gases de escape deve ser medida a seguir à(s) flange(s) do(s) colector(es) ou aos orifícios de escape.
Dutch: De temperatuur van de uitlaatgassen moet ter hoogte van de flens (flenzen) van het (de) uitlaatspruitstuk(ken) of van de uitlaatpoorten worden gemeten.
Danish: Afgangstemperaturen af udstødningsgassen skal måles ved flangen (flangerne) af udstødningsmanifolden (-erne) eller ved udstødningsåbningerne.
Swedish: Avgasernas utloppstemperatur skall mätas i rät vinkel mot avgasfläns(ar), -grenrör eller -mynningar.
Finnish: Pakokaasun lämpötila on mitattava suorassa kulmassa pakoputken laippaan (laippoihin), pakosarjaan (pakosarjoihin) tai pakoaukkoihin nähden.
Greek: Η θερμοκρασία των εξερχόμενων καυσαερίων πρέπει να μετρείται υπό ορθή γωνία ως προς την (ή τις) φλάντζα(-ες) της (ή των) πολλαπλής(-ών) εξαγωγής ή των στομίων της εξάτμισης.
Czech: Výstupní teplota výfukových plynů se musí měřit na kolmici k výfukovým přírubám nebo k potrubí nebo k otvorům.
Slovak: Výstupná teplota výfukových plynov sa musí merať kolmo k prírube(ám) výfuku, alebo výfukového(ých) potrubia(í), alebo k otvorom.
Polish: Temperatura wylotowa spalanych gazów powinna być mierzona pod kątami prostymi do kołnierza (kołnierzy) lub przewodu rurowego (przewodów rurowych), lub otworów.
Hungarian: A kipufogógáz hőmérsékletét a kipufogó vezetékben a kipufogógyűjtőcső-perem(ek) vagy a kipufogónyílás(ok) közelében kell mérni.
Slovenian: Temperatura izpušnih plinov se meri v izpušnem vodu v bližini prirobnice izpušnega kolektorja oziroma izpušnih odprtin.
Bulgarian: Температурата на изходящите отработили газове се измерва под прави ъгли спрямо изпускателния(те) фланец(ци), изпускателния(те) колектор(и) или гърловини.
Estonian: Heitgaasi väljumistemperatuuri tuleb väljalaskeääriku(te) või kollektori(te) või avade suhtes mõõta õige nurga all.
Latvian: Izplūdes gāzu temperatūra jāmēra taisnā leņķī pret izplūdes atloka(-iem) vai kolektora(-iem), vai sprauslas(-ām).
Lithuanian: Išmetamųjų dujų temperatūra turi būti matuojama stačiu kampu išmetimo antgalio (-ių) flanšui (-ams), ar kolektoriui (-iams).
Maltese: It-temperatura fil-passaġġ għal barra tal-gassijiet ta' l- exhaust għandha titkejjel f'angoli perpendikolari mal-flanġ(i) jew mat-tubatur(i) jew l-aperturi ta' l- exhaust.
English: Fuel
French: Combustible
German: Kraftstoff
Spanish: Combustible
Italian: Carburante
Portuguese: Combustível
Dutch: Brandstof
Danish: Brændstof
Swedish: Bränsle
Finnish: Polttoaine
Greek: Καύσιμα
Czech: Palivo
Slovak: Palivo
Polish: Paliwo
Hungarian: Tüzelőanyag
Slovenian: Gorivo
Bulgarian: Гориво
Estonian: Kütus
Latvian: Degviela
Lithuanian: Kuras
Maltese: Karburant
English: The fuel must be of a commercially available type and receive no further anti-smoke additive .
French: Le carburant utilisé est un carburant du commerce, sans aucun additif supplémentaire antifumée .
German: Es ist ein handelsüblicher Kraftstoff zu verwenden, der keine rauchverhindernden Zusätze enthält .
Spanish: El combustible utilizado será un combustible comercial, sin ningún aditivo suplementario antihumo .
Italian: Si deve utilizzare un carburante esistente in commercio, senza additivi antifumo .
Portuguese: Utilizar-se-á um combustível comercializado, sem quaisquer aditivos antifumo suplementares .
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van normaal in de handel verkrijgbare brandstof zonder extra anti-rookadditieven .
Danish: Der anvendes et brændstof, som fås i handelen, uden røgdæmpende tilsætningsstoffer .
Swedish: Bränslet skall vara av en typ som finns kommersiellt tillgänglig och det får inte innehålla några extra rökbegränsande tillsatser .
Finnish: Polttoaineen on oltava markkinoilla olevaa polttoainetta ilman ylimääräisiä savuttamista vähentäviä lisäaineita .
Greek: Το χρησιμοποιούμενο καύσιμο είναι εκείνο που διατίθεται στην αγορά χωρίς κανένα βελτιωτικό προσθετικό για την περιστολή του παραγόμενου καπνού .
Czech: Použité palivo musí být komerčně dostupného typu a bez další přísady proti kouřivosti[7].
Slovak: Palivo musí byť komerčne dostupné a nesmie obsahovať akékoľvek ďalšie prísady obmedzujúce dym(2).
Hungarian: Kereskedelmi minőségű tüzelőanyagot kell használni, amely nem tartalmaz füstcsökkentő adalékot [8].
Slovenian: Uporabi se običajna trgovska kakovost goriva, ki ne vsebuje dodatkov, ki zavirajo dimljenje 1.
Bulgarian: Горивото следва да е тип, който се предлага в търговската мрежа и да няма допълнителни добавки против дим .
Estonian: Kütus peab olema jaekaubanduses pakutavat tüüpi ja sellele ei tohi lisada suitsuvastaseid lisandeid.1
Lithuanian: Kuras turi būti prekyboje esančio kuro tipo, dūmijimą slopinančių priedų1 į jį papildomai nededama.
Maltese: Il-karburant għandu jkun ta' tip kummerċjalment disponibbli u ma jirċievi ebda additiv ulterjuri kontra d-dħaħen ([7]).
English: Test sequence
French: Déroulement des essais
German: Durchführung der Prüfungen
Spanish: Procedimiento de prueba
Italian: Svolgimento delle prove
Portuguese: Desenrolar dos ensaios
Dutch: Uitvoering van de proeven
Danish: Prøvernes udførelse
Swedish: Provförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Διεξαγωγή των δοκιμών
Czech: Sled zkoušek
Slovak: Postup testu
Polish: Kolejność testu
Hungarian: A vizsgálatok lefolytatása
Slovenian: Izvajanje preskusov
Bulgarian: Последователност на изпитванията
Estonian: Katseseeria
Latvian: Testa secība.
Lithuanian: Bandymų eiga
Maltese: Is-Sekwenza tat-test
English: That range of speeds must include the rotational speed at which the engine delivers its maximum torque and maximum power.
French: Cette gamme de vitesses doit inclure la vitesse de rotation pour laquelle le moteur donne sa puissance maximale et le couple maximal.
German: In diesem Drehzahlbereich muß die Drehzahl liegen, bei der der Motor seine maximale Nutzleistung und sein maximales Drehmoment abgibt.
Spanish: Dicha gama de velocidades deberá incluir la velocidad de rotación en la que el motor dé su potencia y par máximos.
Italian: Questa gamma di variazioni del regime di rotazione deve comprendere il regime di rotazione al quale il motore eroga la massima potenza e la coppia massima.
Portuguese: Esta gama de velocidades deve abranger a velocidade de rotação à qual o motor dá a sua potência e binário máximos.
Dutch: De toerentallen waarbij de motor respectievelijk het maximumvermogen en het maximumkoppel levert, moeten binnen dit bereik vallen.
Danish: Dette hastighedsområde skal indbefatte den motorhastighed, hvor motoren afgiver sin største effekt og opnår sit maksimale drejningsmoment.
Swedish: Detta varvtalsområde skall omfatta det varvtal där motorn ger maximal effekt.
Finnish: Sen pyörimisnopeuden, jolla moottori kehittää suurimman tehon, on oltava tällä nopeusalueella.
Greek: Η κλίμακα αυτή θα περιλαμβάνει την ταχύτητα περιστροφής στην οποία αποδίδεται η μέγιστη ισχύς και η μέγιστη ροπή του κινητήρα.
Czech: Tento rozsah otáček musí zahrnovat otáčky, při kterých motor má svůj maximální výkon.
Slovak: Rozsah otáčok musí zahŕňať otáčky, pri ktorých dosahuje motor svoj maximálny krútiaci moment a maximálny výkon.
Polish: Zakres prędkości musi obejmować prędkość obrotową, przy której silnik osiąga największy moment obrotowy i największą moc.
Hungarian: Ebben a fordulatszám-tartományban kell annak a fordulatszámnak lennie, amelynél a motor legnagyobb hasznos teljesítményét és legnagyobb nyomatékát leadja.
Slovenian: Ta razpon števila vrtljajev motorja mora zajemati število vrtljajev motorja, pri katerem ima motor največji navor in največjo moč.
Bulgarian: Диапазонът на скоростите следва да включва скоростта на въртене, при която двигателят достига своя максимален момент на въртене и максималната си мощност.
Estonian: Kõnesolev vahemik peab sisaldama pöörete arvu, millel mootor saavutab oma maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse võimsuse.
Latvian: Minētajā ātrumu diapazonā jāiekļauj rotācijas ātrums, ar kādu motors sasniedz tā maksimālo griezes momentu un maksimālo jaudu.
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnio intervalas turi apimti dažnį, kuriame variklis sukuria didžiausią sukimo momentą ir didžiausią naudingąją galią.
Maltese: Din il-gamma ta' veloċitajiet għandha tinkludi l-veloċità ta' rotazzjoni li biha l-magna jagħti r-rotazzjon massima u l-qawwa massima.
English: The average of at least two stabilized measurements must be determined for each speed.
French: Pour chaque vitesse, on détermine la moyenne d`au moins deux mesures stabilisées.
German: Für jede Drehzahl ist ein Mittelwert aus mindestens zwei stabilisierten Messungen zu ermitteln.
Spanish: Para cada velocidad, se tomará la media de dos mediciones estabilizadas como mínimo.
Italian: Per ogni regime di rotazione si calcola la media di almeno due misurazioni stabilizzate.
Portuguese: Para cada velocidade, deve determinar-se a média de pelo menos duas medições estabilizadas.
Dutch: Bij elk toerental moet het gemiddelde van ten minste twee gestabiliseerde metingen worden bepaald.
Danish: For hver hastighed beregnes gennemsnittet af mindst to stabiliserede målinger.
Swedish: För varje varvtal skall genomsnittet av minst två stabila mätningar fastställas
Finnish: Jokaiselle nopeudelle on määritettävä vähintään kahden vakiintuneen mittauksen keskiarvo.
Greek: Για κάθε ταχύτητα περιστροφής θα προσδιορίζεται η μέση τιμή τουλάχιστον δύο σταθεροποιημένων μετρήσεων.
Czech: Pro každé otáčky se stanoví průměr alespoň ze dvou měření ustálených hodnot.
Slovak: Pre každé otáčky sa musí stanoviť priemer aspoň dvoch stabilizovaných meraní.
Polish: Dla każdej prędkości należy obliczyć średnią z co najmniej dwóch pomiarów.
Hungarian: Minden fordulatszámra egy középértéket kell meghatározni, két stabilizált mérésből.
Slovenian: Za vsako število vrtljajev je treba določiti povprečje iz najmanj dveh stabiliziranih meritev.
Bulgarian: За всяка скорост на въртене, следва да се определи средното на най-малко две стабилизирани измервания.
Estonian: Pöörete arvu iga väärtuse korral peab olema määratud vähemalt kahe stabiliseeritud mõõtmise keskmine.
Latvian: Katram ātrumam jānosaka vismaz divu stabilu mērījumu vidējais rādītājs.
Lithuanian: Kiekvienam apsisukimų dažniui matavimų vidurkis turi būti gautas bent iš dviejų nusistovėjusių matavimų.
Maltese: Il-medja ta' mill-inqas żewġ miżuri stabilizzati għandha tiġi determinata għal kull veloċità.
English: The data to be recorded are those set out in Sub-Appendix 1.
French: Les données à relever sont celles indiquées au sous-appendice 1.
German: Die in Unteranlage 1 angegebenen Daten sind festzuhalten.
Spanish: Los datos que deben medirse son los que se indican en el subapéndice 1.
Italian: I dati da registrare sono quelli indicati nella sottoappendice 1.
Portuguese: Os dados a medir são os indicados no subapêndice 1.
Dutch: De te noteren gegevens zijn vermeld in subappendix 1.
Danish: Data, som skal registreres, er anført i undertillæg 1.
Swedish: De uppgifter som skall noteras anges i undertillägg 1.
Finnish: Rekisteröitävät mittaustulokset esitetään alalisäyksessä 1.
Greek: Οι προς οργάνωση ενδείξεις εμφαίνονται στην υποδιαίρεση προσαρτήματος 1.
Czech: Údaje, které musí být zaznamenány, jsou uvedeny v poddodatku 1.
Slovak: Zaznamenajú sa údaje uvedené v poddoplnku 1.
Polish: Dane do zarejestrowania są wyszczególnione w aneksie 1.
Hungarian: Az 1. alfüggelékben megadott adatokat be kell tartani.
Slovenian: V Poddodatku 1 so navedeni tisti podatki, ki jih je pri preskusu treba zabeležiti.
Bulgarian: Отчитат се данните, посочени в поддопълнение 1.
Estonian: Andmed, mis tuleb registreerida, on esitatud 1. alaliites.
Latvian: Ieprotokolējamie dati ir norādīti 1. apakšpapildinājumā.
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti registruojami, pateikti papildymo 1 papildyme.
Maltese: Id-data li għandha tiġi rreġistrata skond is-Sub-Appendiċi 1.
English: POWER AND TORQUE CORRECTION FACTORS
French: FACTEURS DE CORRECTION DU COUPLE ET DE LA PUISSANCE
German: KORREKTURFAKTOREN FÜR DREHMOMENT UND LEISTUNG
Spanish: FACTORES DE CORRECCIÓN DEL PAR Y DE LA POTENCIA
Italian: FATTORI DI CORREZIONE DELLA COPPIA E DELLA POTENZA
Portuguese: FACTORES DE CORRECÇÃO DO BINÁRIO E DA POTÊNCIA
Dutch: CORRECTIEFACTOREN VOOR HET KOPPEL EN HET VERMOGEN
Danish: KORREKTIONSFAKTORER FOR DREJNINGSMOMENT OG EFFEKT
Swedish: KORREKTIONSFAKTORER FÖR EFFEKT OCH VRIDMOMENT
Finnish: TEHON JA VÄÄNTÖMOMENTIN KORJAUSKERTOIMET
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: KOREKČNÍ FAKTORY PRO VÝKON A TOČIVÝ MOMENT
Slovak: KOREKČNÉ FAKTORY VÝKONU A KRÚTIACEHO MOMENTU
Polish: CZYNNIKI KOREKCJI MOCY I MOMENTU OBROTOWEGO
Hungarian: KORREKCIÓS TÉNYEZŐK A NYOMATÉKRA ÉS A TELJESÍTMÉNYRE
Slovenian: KOREKCIJSKI FAKTORJI ZA NAVOR IN MOČ
Bulgarian: КОРЕКЦИОННИ КОЕФИЦИЕНТИ ЗА МОЩНОСТТА И МОМЕНТА НА ВЪРТЕНЕ
Estonian: VÕIMSUSE JA PÖÖRDEMOMENDI PARANDUSTEGURID
Latvian: JAUDAS UN GRIEZES MOMENTA KOREKCIJAS KOEFICIENTI.
Lithuanian: GALIOS IR SUKIMO MOMENTO PATAISOS FAKTORIAI
Maltese: 4.IL-FATTURI TA' KORREZZJONI TAL-QAWWA U TAR-TORQUE
English: Definition of factor á1 and á2
French: Définition des facteurs á1 et á2
Spanish: Definición de los factores á1 y á2
Italian: Definizione dei fattori á1 e á2
Portuguese: Definição do factor á1 e á2
Dutch: Definitie van de correctiefactor á1 en á2
Danish: Definition af faktorerne á1 og á2
Swedish: Definition av faktorrerna á1 och á2
Finnish: Kertoimen á1 ja á2 määritelmä
Greek: Ορισμός των συντελεστών α1 και α2
Slovak: Definícia faktora 1 a 2
Polish: Definicja czynników 1 i 2
Hungarian: Fogalommeghatározások az α1 és α2 tényezőkre:
Slovenian: Definicija faktorjev 1 in 2
Bulgarian: Определяне коефициентите a и a.
Estonian: Tegurite 1 ja 2 määratlus
Latvian: Koeficientu á1 un á2 definīcija.
Lithuanian: Faktorių 1 ir 2 apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni tal-fatturi 1 u 2
English: Reference atmospheric conditions
French: Conditions atmosphériques de référence
German: Atmosphärische Bezugsbedingungen
Spanish: Condiciones atmosféricas de referencia
Italian: Condizioni atmosferiche di riferimento
Portuguese: Condições atmosféricas de referência
Dutch: Atmosferische referentieomstandigheden
Danish: Atmosfæriske standardbetingelser
Swedish: Omgivningsförhållanden för referensändamål
Finnish: Ulkoilman vertailuolosuhteet
Greek: Ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς
Czech: Referenční atmosférické podmínky
Slovak: Referenčné atmosférické podmienky
Polish: Zalecane warunki atmosferyczne
Hungarian: Vonatkoztatási légköri feltételek
Slovenian: Referenčna atmosferska pogoja
Bulgarian: Нормативно определени атмосферни условия
Estonian: Väliskeskkonna võrdlustingimused
Latvian: Atmosfēras standarta apstākļi.
Lithuanian: Etaloninės atmosferos sąlygos
Maltese: Il-Kondizzjonjiet atmosferiċi ta' referenza
English: Temperature
French: Température
German: Temperatur
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura
Dutch: Temperatuur
Danish: Temperatur
Swedish: Temperatur (T):
Finnish: Lämpötila (T)
Greek: Θερμοκρασία (Τ)
Czech: Teplota
Slovak: Teplota:
Polish: Temperatura
Slovenian: Temperatura
Bulgarian: Температура:
Latvian: Temperatūra:
Lithuanian: Temperatūra
Maltese: Temperatura
English: Dry reference pressure (Pso):
French: Pression sèche de référence (Pso)
German: Bezugsdruck (trocken) (Pso)
Spanish: Presión seca de referencia (Pso) :
Italian: Pressione secca di riferimento (Pso)
Portuguese: Pressão seca de referência (Pso)
Dutch: Droge referentiedruk (Pso)
Danish: Tørt standardtryk (Pso)
Swedish: Torrt tryck (Ps°):
Finnish: Kuivan ilman vertailupaine (P50)
Greek: Ξηρή πίεση αναφοράς (Pso):
Slovak: Suchý referenčný tlak (PSO):
Polish: Zalecane ciśnienie suche (Pso)
Slovenian: Referenčni tlak (suh) (Pso):
Bulgarian: Сухо референтно налягане (Р):
Latvian: Standarta spiediens (sausais) (Pso):
Lithuanian: Sauso oro etaloninis slėgis (Pso):
Maltese: 4.2.2.Prezzjoni niexfa ta' referenza (Pso):
English: Limits to the use of the correction formula
French: Limites d`emploi de la formule de correction
German: Grenzen für die Verwendung des Korrekturfaktors
Spanish: Límites de empleo de la fórmula de corrección
Italian: Limiti di impiego della formula di correzione
Portuguese: Restricções à utilização da fórmula de correcção
Dutch: Criteria voor de toepassing van de correctieformule
Danish: Korrektionsformlens anvendelsesområde
Swedish: Begränsningar i användningen av korrektionsformeln
Finnish: Korjauskertoimien laskentakaavan käyttörajoitukset
Greek: Όρια ισχύος μαθηματικού τύπου διόρθωσης
Czech: Meze použití korekční rovnice
Slovak: Obmedzenie použitia korekčného vzorca
Polish: Zakres zastosowania wzoru korekcji
Hungarian: Határok a korrekciós tényező alkalmazására
Slovenian: Omejitve za uporabo korekcijske enačbe
Bulgarian: Ограничения за прилагането на корекционната формула
Estonian: Parandusvalemi kasutamise piirangud
Latvian: Korekcijas formulas izmantošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Pataisos formulės taikymo ribos
Maltese: Limiti għall-użu tal-formola ta' korrezzjoni
English: Note:
French: Note :
German: Anmerkung:
Spanish: Nota :
Italian: Nota :
Portuguese: Nota :
Dutch: Opmerking :
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Tests carried out in temperature-controlled rooms where it is possible to vary the atmospheric conditions are permitted.
French: Les essais effectués dans des salles climatisées où il est possible de faire varier les conditions atmosphériques sont admis.
German: Die Prüfungen dürfen in klimatisierten Räumen durchgeführt werden, in denen sich die atmosphärischen Bedingungen regeln lassen.
Spanish: Se admitirán las pruebas efectuadas en salas climatizadas donde resulte posible modificar las condiciones atmosféricas.
Italian: Sono ammesse le prove effettuate in laboratori ad aria condizionata in cui si possano variare le condizioni atmosferiche.
Portuguese: São permitidos ensaios efectuados em salas climatizadas em que seja possível fazer variar as condições atmosféricas.
Dutch: Het is toegestaan de proeven uit te voeren in ruimtes met klimaatregeling waarin de atmosferische omstandigheden kunnen worden gevarieerd.
Danish: Afprøvningen kan foretages i en hal med klimaanlæg, der muliggør styring af temperatur mv.
Swedish: Proverna får utföras i temperaturreglerade rum där omgivningsförhållandena kan varieras.
Finnish: On sallittua tehdä testit lämpötilansäädöllä varustetuissa tiloissa, joissa ilmastollisia olosuhteita voidaan säätää.
Greek: Γίνονται αποδεκτές δοκιμές διεξαγόμενες σε κλιματιζόμενους θαλάμους όπου μπορούμε να μεταβάλουμε τις ατμοσφαιρικές συνθήκες.
Czech: Zkoušet se může ve zkušebnách s řízenou teplotou, kde je možno atmosférické podmínky měnit.
Slovak: Sú prípustné testy vykonané v tepelne regulovaných priestoroch, kde je možné meniť atmosférické podmienky.
Polish: Dozwolone są testy przeprowadzane w pomieszczeniach z regulacją temperatury, w których możliwa jest regulacja warunków atmosferycznych.
Hungarian: A vizsgálatokat olyan klimatizált helyiségekben lehet végezni, amelyekben a légköri feltételeket szabályozni lehet.
Slovenian: Preskusi se lahko opravljajo v klimatiziranih prostorih, v katerih je atmosferske pogoje mogoče spreminjati.
Estonian: Katseid on lubatud teha reguleeritava temperatuuriga ruumis, kus on võimalik ümbritseva keskkonna tingimusi muuta.
Latvian: Testus drīkst veikt termostatējamās telpās, kur ir iespējams mainīt atmosfēras apstākļus.
Lithuanian: Bandymus galima daryti termostatuojamose bandymų patalpose, jei atmosferos sąlygas galima keisti.
Maltese: Testijiet li jsiru fi kmamar b'temepratura kkontrollata fejn huwa possibbli li jiġu varjati l-kondizzjonijiet atmosferiċi huma permessi.
English: Determination of the correction factor á1
French: Détermination du facteur de correction á1
German: Ermittlung des Korrekturfaktors á1
Spanish: Determinación del factor de corrección á1
Italian: Determinazione del fattore di correzione á1
Portuguese: Determinação dos factores de correcção á1
Dutch: Bepaling van correctiefactor á1
Danish: Bestemmelse af korrektionsfaktoren á1
Swedish: Bestämning av korrektionsfaktorn á1
Finnish: Korjauskertoimen á1 määritys
Greek: Προσδιορισμός του διορθωτικού συντελεστή α1
Czech: Stanovení korekčního faktoru 1
Slovak: Stanovenie korekčného faktora 1
Polish: Sposób obliczania czynnika korekcji 1
Hungarian: Az α1 korrekciós tényező meghatározása
Slovenian: Določanje korekcijskega faktorja 1
Bulgarian: Определяне коефициента на корекция a
Estonian: Parandusteguri 1 määramine
Latvian: Korekcijas koeficienta á1 noteikšana.
Lithuanian: Pataisos faktoriaus 1 nustatymas
Maltese: Id-Determinazzjoni tal-fattur ta' korrezzjoni 1
English: Within the limits defined in 4.3 the correction factor is obtained via the following formula:
French: Dans les limites définies au point 4.3, le facteur de correction est obtenu en utilisant la formule :
German: Der Korrekturfaktor ist mit den in Abschnitt 4.3 genannten Einschränkungen anhand folgender Formel zu ermitteln:
Spanish: En los límites definidos en el punto 4.3, el factor de corrección se obtendrá mediante la aplicación de la fórmula siguiente :
Italian: Entro i limiti definiti al punto 4.3, il fattore di correzione si ottiene applicando la formula :
Portuguese: Dentro dos limites definidos no ponto 4.3, o factor de correcção obtém-se utilizando a seguinte fórmula :
Dutch: Binnen het in punt 4.3 beschreven bereik wordt de correctiefactor verkregen met behulp van de formule
Danish: Inden for de i punkt 4.3. anførte grænseværdier beregnes korrektionsfaktoren efter formlen:
Swedish: Med de begänsningar som anges i 4.3 beräknas korrektionsfaktorn med följande formel:
Finnish: Edellä 4.3 kohdassa määritellyissä rajoissa korjauskerroin saadaan kaavasta:
Greek: Υπό τους καθοριζόμενους στο σημείο 4.3 περιορισμούς, ο διορθωτικός συντελεστής λαμβάνεται χρησιμοποιώντας το μαθηματικό τύπο:
Polish: W granicach zdefiniowanych w pkt 4.3 czynnik korekcji oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A korrekciós tényezőt a 4.3. pontban említett korlátozásokkal a következő képlettel lehet meghatározni:
Slovenian: Znotraj mejnih vrednosti, kot so določene v točki 4.3, se korekcijski faktor določi po naslednji enačbi:
Latvian: Korekcijas koeficientu 4.3. iedaļā noteiktajās robežās iegūst pēc šādas formulas:
Lithuanian: Ribų, apibrėžtų 4.3 punkte, pataisos faktorius gaunamas pagal šią formulę: