English: Reconstruction aid granted in Spain, Portugal and Belgium in the form of investment assistance and any assistance for social measures not covered under Article 3 and paid after 1 January 1996 may be considered compatible with the common market.
French: Les aides à la restructuration accordées en Espagne, au Portugal et en Belgique sous forme d'aides à l'investissement et toute aide au titre de mesures sociales ne relevant pas de l'article 3 et versée après le 1er janvier 1996 peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
German: In Spanien, Portugal und Belgien können in Form von Investitionshilfen gewährte Umstrukturierungsbeihilfen und alle Beihilfen für Sozialmaßnahmen, die nicht unter Artikel 3 fallen und nach dem 1. Januar 1996 gezahlt werden, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Podrán considerarse compatibles con el mercado común las ayudas de reestructuración concedidas en España, Portugal y Bélgica en forma de asistencia a la inversión, y cualquier tipo de asistencia a medidas sociales no contemplada en el artículo 3 y desembolsada después del 1 de enero de 1996.
Italian: Gli aiuti alla ristrutturazione concessi in Spagna, Portogallo e Belgio sotto forma di sostegno agli investimenti e qualsiasi sostegno a titolo di misure sociali non compresi all'articolo 3 e corrisposti dopo il 1° gennaio 1996 possono essere considerati compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Os auxílios à reestruturação concedidos em Espanha, em Portugal e na Bélgica sob a forma de ajudas ao investimento e quaisquer outros auxílios a título de medidas sociais não abrangidos pelo artigo 3º, pagos após 1 de Janeiro de 1996, podem ser considerados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Herstructureringssteun die in Spanje, Portugal en België wordt toegekend in de vorm van investeringssteun en steun voor sociale maatregelen welke niet onder artikel 3 vallen en die na 1 januari 1996 wordt uitgekeerd, kan als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Støtte til strukturomlægning i Spanien, Portugal og Belgien i form af investeringsstøtte og social støtte, der ikke er omfattet af artikel 3 og udbetales efter den 1. januar 1996, betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Omstruktureringsstöd som beviljats i Spanien, Portugal och Belgien i form av investeringsstöd och allt socialt stöd som inte omfattas av artikel 3 och som utbetalats efter den 1 januari 1996 kan betraktas som förenligt med gemensamma marknaden.
Finnish: Espanjassa, Portugalissa ja Belgiassa rakenneuudistukseen investointituen ja minkä tahansa sosiaalisiin toimenpiteisiin tarkoitetun tuen muodossa myönnetyn tuen, joka ei kuulu 3 artiklan soveltamisalaan ja joka on maksettu 1päivän tammikuuta 1996 jälkeen, voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που χορηγούνται στην Ισπανία, την Πορτογαλία και το Βέλγιο υπό μορφή επενδυτικής ενίσχυσης καθώς και οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση στα πλαίσια μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα μη καλυπτόμενων από το άρθρο 3 και η οποία καταβάλλεται μετά την 1η Ιανουαρίου 1996 μπορούν να θεωρούνται ότι είναι συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά.
Czech: Podpora obnovy poskytnutá ve Španělsku, Portugalsku a Belgii ve formě investiční podpory a jakákoliv podpora pro sociální opatření, na kterou se nevztahuje článek 3 a vyplacená po 1. lednu 1996, může být považována za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Pomoc na rekonštrukciu udelená Španielsku, Portugalsku a Belgicku vo forme investičnej pomoci a každá pomoc na sociálne opatrenia nepokrytá článkom 3 a vyplatená po 1. januári 1996 môže byť považovaná za kompatibilnú so spoločným trhom.
Polish: Pomoc na rzecz restrukturyzacji przyznawana w Hiszpanii, w Portugalii i w Belgii w postaci pomocy inwestycyjnej i każdej innej pomocy z tytułu środków socjalnych nie objęta na mocy art. 3 wypłacona po dniu 1 stycznia 1996 r., może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Spanyolországban, Portugáliában és Belgiumban beruházási támogatás formájában nyújtott újjáépítési támogatás, valamint a 3. cikkben nem szabályozott bármely, 1996. január 1. után kifizetett szociális támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Za združljive s skupnim trgom se lahko štejejo pomoč za obnovo, odobrena Španiji, Portugalski in Belgiji v obliki investicijske pomoči, in vse vrste pomoči za socialne ukrepe, ki niso zajete v členu 3 in se plačajo po 1. januarju 1996.
Estonian: Hispaanias, Portugalis ja Belgias võib investeerimisabi vormis makstavat ümberehitusabi ja artiklis 3 käsitlemata sotsiaalmeetmetele mõeldud abi, mida makstakse pärast 1. jaanuari 1996, pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Rekonstrukcijas atbalstu, kas piešķirts Spānijā, Portugālē un Beļģijā kā ieguldījumu atbalsts un kā atbalsts 3. pantā neietvertiem sociāliem pasākumiem un kas samaksāts pēc 1996. gada 1. janvāra, var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Rekonstrukcijos pagalba, skiriama Ispanijoje, Portugalijoje ir Belgijoje investicijų pagalbos forma, bei bet kokia pagalba socialinėms priemonėms, neaptarta 3 straipsnyje ir išmokama po 1996 m. sausio 1 d., gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Għajnuna għar-rikostruzzjoni mogħtija fi Spanja, fil-Portugall u fil-Belġju fil-forma ta' assistenza ta' investiment u kull assistenza għal miżuri soċjali mhux koperta taħt l-Artikolu 3 u mħallsa wara l-1 ta' Jannar 1996 tista' tkun ikkunsidrata kompatibbli mas-suq komuni.