English: The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures that the manufactured refrigeration appliances comply with the technical documentation referred to in point 2 and with the relevant requirements of the Directive.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité des appareils de réfrigération fabriqués à la documentation technique visée au point 2 et aux exigences de la directive qui leur sont applicables.ANNEXE III
German: Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit das Fertigungsverfahren die Übereinstimmung der Kühl- und Gefriergeräte mit den in Nummer 2 genannten technischen Unterlagen und mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleistet.ANHANG III
Spanish: El fabricante adoptará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación garantice la conformidad de los aparatos frigoríficos fabricados con la documentación técnica mencionada en el apartado 2, y con los requisitos de la Directiva que les sean aplicables.
Italian: 7.Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione garantisca la conformità degli elettrodomestici di refrigerazione alla documentazione tecnica di cui al punto 2 e ai requisiti della direttiva applicabili.ALLEGATO III
Portuguese: O fabricante adoptará todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos aparelhos de refrigeração fabricados com a documentação técnica referida no ponto 2 e com os requisitos da presente directiva que lhes são aplicáveis.
Dutch: De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het fabricageproces waarborgt dat de vervaardigde koelapparatuur in overeenstemming is met de in punt 2 bedoelde technische documentatie en met de relevante eisen van de richtlijn.
Danish: Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at fremstillingsprocessen sikrer, at de fremstillede køleapparater er i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 2, og med de relevante krav i direktivet.
Swedish: Tillverkaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att genom tillverkningsmetoden garantera att de tillverkade kyl- och frysapparaterna överensstämmer med den tekniska dokumentationen enligt punkt 2 samt med relevanta krav i direktivet.BILAGA III
Finnish: Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta valmistusprosessilla voidaan varmistaa, että valmistetut kylmälaitteet ovat 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja direktiivin niihin sovellettavien vaatimusten mukaisia.
Greek: Ο κατασκευαστής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου, με τη διαδικασία παραγωγής, να διασφαλίζει την πιστότητα των κατασκευαζομένων ψυκτικών συσκευών προς τον τεχνικό φάκελο ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 2 και τις απαιτήσεις της οδηγίας που εφαρμόζονται σ' αυτές.
Czech: Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval shodu vyráběných chladicích zařízení s technickou dokumentací podle bodu 2 a s požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Pri výrobnom procese uskutoční výrobca všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby vyrobené chladiace spotrebiče vyhovovali technickej dokumentácii, na ktorú sa odvoláva bod 2, a príslušným požiadavkám smernice.
Polish: Producent podejmuje wszelkie środki niezbędne, aby proces produkcji zapewniał zgodność produkowanych urządzeń chłodniczych z dokumentacją techniczną, określoną w punkcie 2 i z odpowiednimi wymogami dyrektywy.
Hungarian: A gyártó minden szükséges intézkedést megtesz azért, hogy a gyártási folyamat biztosítsa, hogy a legyártott hűtőszekrények és fagyasztók megfeleljenek a 2. pontban említett műszaki dokumentációnak és ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Proizvajalec mora sprejeti vse potrebne ukrepe, da bo proizvodni proces zagotovil skladnost izdelanih hladilnih aparatov s tehnično dokumentacijo, omenjeno v točki 2, in z ustreznimi zahtevami te direktive.
Romanian: Fabricantul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație să garanteze conformitatea aparatelor de refrigerare produse cu documentația tehnică menționată la punctul 2 și cu cerințele relevante ale directivei.
Estonian: Tootja peab võtma kõik vajalikud meetmed, et tootmisprotsessis tagataks toodetud külmutusseadmete vastavus punktis 2 nimetatud tehnilistele dokumentidele ja direktiivi vastavatele nõuetele.
Latvian: Izgatavotājam jāveic visi pasākumi, kas nepieciešami, lai garantētu, ka ražošanas process nodrošina izgatavoto saldēšanas iekārtu atbilstību 2. punktā minētai tehniskai dokumentācijai un attiecīgām šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Gamintojas imasi visų priemonių, būtinų, kad gamybos procesas užtikrintų, jog pagaminti šaldymo prietaisai atitinka 2 punkte nurodytą techninę dokumentaciją ir tam tikrus šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha biex il-proċess ta' manifattura jiżgura li l-appliances ta' refriġerazzjoni manifatturati jikkonformaw mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 2 u mal-ħtiġiet rilevanti tad-Direttiva.