FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the possibility of submitting tenders at any time until the tendering procedure is terminated, and - a maximum amount of the refund, calculated in the light of requirements for the exports in question;
German: die unbefristete Möglichkeit der Einreichung von Angeboten bis zur Aufhebung der Ausschreibung vorsehen und - einen aufgrund der Erfordernisse für die betreffende Aufuhr berechneten Höchstbetrag der Erstattung enthalten.
Dutch: die niet in de tijd beperkte mogelijkheid aanbiedingen in te dienen, zulks totdat de openbare inschrijving gesloten wordt, en - een maximumbedrag van de restitutie dat is berekend uitgaande van de vereisten van de bedoelde uitvoer;
English: supplies to a major consumption region in the Community; cannot be ensured from Community availability, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, shall decide to grant the import subsidy and determine the conditions for its application.
German: die Versorgung einer bedeutenden Verbraucherregion der Gemeinschaft nicht durch Gemeinschaftskapazitäten gedeckt werden kann, so beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem in Artikel 43 Absatz 2 des Vertrags vorgesehenen Abstimmungsverfahren die Gewährung der Einfuhrsubvention sowie die Bedingungen für ihre Durchführung.
Dutch: de voorziening van een belangrijk consumptiegebied van de Gemeenschap op basis van de beschikbare communautaire hoeveelheden niet meer verzekerd is, beslist de Raad, op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, over de toekenning en de toepassingsvoorwaarden van deze invoersubsidie.
English: Article 26 shall be amended as follows:
German: Artikel 26 wird wie folgt geändert:
Dutch: Artikel 26 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Artikel 26 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 26 artiklaa seuraavasti:
Czech: Článek 26 se mění takto:
Slovak: Článok 26 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Art. 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 26 se spremeni:
Romanian: Art. 26 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член.26 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 26 muudetakse järgmiselt: a)
Latvian: Regulas 26. pantā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: 26 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 26 jkun emendat kif ġej:
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.`
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung werden die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse angewandt."
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan tillämpas på de produkter som förtecknas i artikel 1."
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na výrobky uvedené v článku 1 celní sazby společného celního sazebníku."
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, vzťahujú sa colné sadzby v Spoločnom colnom sadzobníku na výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1.“
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia, do produktów wymienionych w art. 1 mają zastosowanie stawki taryfowe Wspólnej Taryfy Celnej.”
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikkben felsorolt termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.”
Slovenian: Razen če ni v tej uredbi drugače določeno, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo stopnje dajatev iz skupne carinske tarife."
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în art. 1.”
Bulgarian: Освен ако настоящият регламент не предвижда нещо различно, размерите на митата от Общата митническа тарифа се прилага за стоките, посочени в член 1.“
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete puhul ühise tollitariifistiku tollimäärasid. ”
Latvian: Ja šī regula neparedz citādi, kopējā muitas tarifa nodokļu likmes piemēro 1. pantā uzskaitītajiem produktiem."
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, Bendrojo muitų tarifo muitų normos taikomos produktams, išvardytiems 1 straipsnyje.“
English: In Title II the following Article is inserted before Article 7
German: In Titel II wird folgender Artikel vor Artikel 7 eingefügt:
English: 'Article 6a
German: Artikel 6a
Swedish: Artikel 6a
Czech: "Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a cikk
Slovenian: "Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: „Член 6а
Estonian: „Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: „6a straipsnis
Maltese: "Artikolu 6a
English: Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be openedand administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 41.
German: Die Zollkontingente für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die sich aus den im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünften ergeben, werden nach den gemäß dem Verfahren des Artikels 41 festgelegten Bestimmungen eröffnet und verwaltet.
English: The refund applicable to exports of products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day: (a) for the destination indicated on the licence; or (b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
German: Der bei der Ausfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in unverändertem Zustand anwendbare Erstattungsbetrag ist der Erstattungsbetrag, der am Tag der Lizenzbeantragung gilt, und im Fall einer differenzierten Erstattung ist es der Betrag, der an demselben Tag a) für die in der Lizenz angegebene Bestimmung bzw. b) für die tatsächliche Bestimmung gilt, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
English: Regulation (EEC) No 2194/85 of 25 July 1985 (OJ No L 204, 2.8.1985, p. 7), as last amended by Regulation (EEC) No 1725/91 (OJ No L 162, 26.6.1991, p.
German: Verordnung (EWG) Nr. 2194/85 vom 25.7.1985 (ABl. Nr. L 204 vom 2.8.1985, S. 7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1725/91 (ABl. Nr. L 162 vom 26.6.1991, S.
English: That list shall be drawn up in accordance with the conditions to be laid down in accordance with Article 4 (4).
German: Dieses Verzeichnis wird gemäß den nach Artikel 4 Absatz 4 festzulegenden Bedingungen erstellt.
Dutch: Deze lijst wordt opgesteld overeenkomstig artikel 4, lid 4.
Swedish: Nämnda förteckning skall upprättas i enlighet med villkor som skall fastställas i enlighet med artikel 4.4.
Finnish: Luettelo laaditaan 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Tento seznam se sestaví v souladu s podmínkami, které mají být stanoveny podle čl. 4 odst. 4.
Slovak: Takýto zoznam sa vypracuje v súlade s podmienkami, ktoré sa ustanovia v súlade s článkom 4 ods. 4.
Polish: Wykaz ten zostanie sporządzony zgodnie z warunkami, które zostaną ustanowione zgodnie z art. 4. ust. 4.
Hungarian: Ezt a listát a 4. cikk (4) bekezdésének megfelelően megállapított feltételeknek megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Ta seznam se pripravi pod pogoji, ki se določijo v skladu s členom 4(4).
Romanian: Această listă se întocmește în conformitate cu condițiile care urmează a fi stabilite în temeiul art. 4 alin. (4).
Bulgarian: Списъкът се съставя съгласно условията, установени съгласно член 4, параграф 4.
Estonian: Kõnealune nimekiri koostatakse tingimustel, mis tuleb sätestada vastavalt artikli 4 lõikele 4.
Latvian: Šo sarakstu veido saskaņā ar nosacījumiem, kas vēl jāparedz saskaņā ar 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Tas sąrašas sudaromas laikantis sąlygų, kurios turi būti nustatomos pagal 4 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Dik il-lista ssir skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti skond l-Artikolu 4(4).
English: research organizations and institutes,
German: Forschungsinstituten oder sonstigen Forschungseinrichtungen,
Dutch: onderzoekinstituten of -organisaties,
Swedish: -Forskningsorganisationer och forskningsinstitut.
Finnish: tutkimusorganisaatiot ja -laitokset,
Czech: výzkumným ústavům a organizacím,
Slovak: výskumné organizácie a inštitúty,
Polish: organizacje i instytuty naukowe,
Hungarian: kutatószervezetek és -intézetek,
Slovenian: raziskovalne organizacije ali instituti,
Romanian: organizațiilor și instituțiilor de cercetare,
Bulgarian: изследователски организации и институти;
Estonian: uurimisorganisatsioonid ja -instituudid,
Latvian: pētniecības organizācijām un institūtiem,
Lithuanian: mokslinių tyrimų organizacijos ir institutai,
Maltese: organizzazzjonijiet u istituti ta' riċerka,
English: natural or legal persons who can provide proof of a sufficient level of activity in the sector concerned.
German: natürlichen oder juristischen Personen, die nachweisen können, daß sie in dem betreffenden Sektor in hinreichendem Masse tätig sind.
Dutch: natuurlijke of rechtspersonen die een voldoende activiteit in de betrokken sector kunnen aantonen.
Swedish: -Fysiska eller juridiska personer som kan framlägga bevis på en tillräcklig verksamhet inom den aktuella sektorn.
Finnish: luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka voivat osoittaa toimivansa riittävästi kyseisellä alalla.
Czech: fyzickým nebo právnickým osobám, které prokáží dostatečnou úroveň činnosti v dotyčném odvětví.
Slovak: fyzické alebo právnické osoby, ktoré môžu poskytnúť dôkaz o dostačujúcej úrovni činnosti v príslušnom odvetví.
Polish: osoby fizyczne lub prawne mogące udowodnić odpowiedni poziom swojej działalności w danym sektorze.
Hungarian: olyan természetes vagy jogi személyek, akik igazolni tudják az érintett ágazatban kifejtett megfelelő szintű tevékenységüket.
Slovenian: fizične ali pravne osebe, ki lahko dokažejo dovolj velik obseg dejavnosti v tem sektorju.
Romanian: persoanelor fizice sau juridice care justifică un nivel suficient de activitate în sectorul în cauză.
Bulgarian: физически или юридически лица, които могат да осигурят доказателства за достатъчна активност в съответния сектор.
Estonian: füüsilised või juriidilised isikud, kes võivad tõendada piisavat tegevust kõnealuses sektoris.
Latvian: fiziskām un juridiskām personām, kas var pierādīt savu aktīvo darbošanos attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie gali įrodymais patvirtinti savo pakankamai aktyvią veiklą šiame sektoriuje.
Maltese: persuni naturali u legali li jistgħu jippruvaw li għandhom livell suffiċjenti ta'attivita fis-settur ikkonċernat.
English: Council Regulation (EEC) No 1054/72 of 19 May 1972 (OJ No L 120, 25.5.1972, p. 1)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1054/72 des Rates vom 18. Mai 1972 (ABl. Nr. L 120 vom 25.5.1972, S. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1054/72 av den 19 maj 1972 (EGT nr L 120, 25.5.1972, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1054/72 z 19. mája 1972 (Ú. v. ES L 120, 25. 5. 1972, s. 1),
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1054/72 z dnia 19 maja 1972 r. (Dz.U. nr L 120 z 25.5.1972, str. 1)
Hungarian: Az 1972. május 19-i 1054/72/EGK tanácsi rendelet (HL L 120. szám, 1972.05.25., 1. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1054/72 z dne 19. maja 1972 (UL L 120, 25.5.1972, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1054/72 al Consiliului din 19 mai 1972 (JO L 120, 25.05.1972, p. 1)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1054/72 на Съвета от 19 май 1972 г. (ОВ L 120, 25.5.1972 г., стр.   1).
Estonian: Nõukogu 19. mai 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1054/72 (EÜT L 120, 25.05.1972, lk 1).
Latvian: Padomes 1972. gada 19. maija Regula (EEK) Nr. 1054/72 (OV L 120, 25.5.1972., 1. lpp.)
Lithuanian: 1972 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1054/72.
English: ANNEX VIII
German: ANHANG VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Swedish: BILAGA 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: BEEF AND VEAL
German: RINDFLEISCH
Dutch: RUNDVLEES
Swedish: NÖTKÖTT
Finnish: NAUDANLIHA
Greek: ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Czech: HOVĚZÍ A TELECÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIE A TEĽACIE MÄSO
Polish: WOŁOWINA I CIELĘCINA
Hungarian: MARHA- ÉS BORJÚHÚS
Slovenian: GOVEJE IN TELEČJE MESO
Romanian: CARNE DE VITĂ ȘI MÂNZAT
Bulgarian: ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО
Estonian: VEISE- JA VASIKALIHA I.
Latvian: LIELLOPU GAĻA
Lithuanian: JAUTIENA IR VERŠIENA
Maltese: CANGA U VITELLA
English: Council Regulation (EEC) No 1157/92 of 28 April 1992 (OJ No L 122, 7.5.1992, p. 4)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1157/92 des Rates vom 28. April 1992 (ABl. Nr. L 122 vom 7.5.1992, S. 4)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1157/92 z 28. apríla 1992 (Ú. v. ES L 122, 7. 5. 1992, s. 4).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1157/92 z dnia 28 kwietnia 1992 r. (Dz.U. nr L 122 z 7.5.1992, str. 4).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1157/92 z dne 28. aprila 1992 (UL št. L 122, 7.5.1992, str. 4)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1157/92 al Consiliului din 28 aprilie 1992 (JO L 122, 07.05.1992, p. 4)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1157/92 на Съвета от 28 април 1992 г. (ОВ L 122, 7.5.1992 г., стр.   4).
Estonian: Nõukogu 28. aprilli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1157/92 (EÜT L 122, 7.05.1992, lk 4).
Latvian: Padomes 1992. gada 28. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1157/92 (OV L 122, 7.5.1992., 4. lpp.)
Lithuanian: 1992 m. balandžio 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1157/92.
English: that all import duties were collected on importation.
German: alle Einfuhrzölle auf dieses Erzeugnis bei der Einfuhr erhoben worden sind.
Finnish: kaikki tuontitullit on peritty tuonnin yhteydessä.
Czech: že všechna dovozní cla byla vybrána při dovozu tohoto produktu.
Slovak: dovozné clá sa vybrali pri dovoze.
Polish: przy przywozie zostały pobrane wszystkie należności celne przywozowe.
Hungarian: hogy a behozatal során a behozatali vámok beszedése megtörtént.
Slovenian: da so bile pri uvozu plačane vse uvozne dajatve.
Romanian: la importul produselor s-au perceput toate taxele de import.
Bulgarian: че всички вносни мита са събрани при вноса.
Estonian: importimisel on tasutud kõik imporditollimaksud.
Latvian: ka ievešanas brīdī ir iekasēti ievedmuitas nodokļi.
Lithuanian: kad visi importo mokesčiai įvežant buvo surinkti.
Maltese: li kull dazju ta'importazzjoni kien miġbur ma' l-importazzjoni.
English: 'Article 3 1.
German: Artikel 3
Dutch: Artikel 3 1.
Swedish: Artikel 3
English: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 3669/93 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 26)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18.5.1972 (ABl. Nr. L 118 vom 20.5.1972, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3669/93 (ABl. Nr. L 338 vom 31.12.1993, S. 26).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1035/72 z 18. mája 1972 (Ú. v. ES L 118, 20. 5. 1972, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 3669/93 (Ú. v. ES 338, 31. 12. 1993, s.26).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. (Dz.U. nr L 118 z 20.5.1972, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3669/93 (Dz.U. nr L 338 z 31.12.1993, str. 26)
Hungarian: A legutóbb a 3669/93/EK rendelettel (HL L 338. szám, 1993.12.31., 26. o.) módosított, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendelet (HL L 118. szám, 1972.05.20., 1. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 (JO L 118, 20.05.1972, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3669/93 (JO L 338, 31.12.1993, p. 26)
Estonian: Nõukogu 18. mai 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1035/72 (EÜT L 118, 20.05.1972, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3669/93 (EÜT L 338, 31.12.1993, lk 26).
Latvian: Padomes 1972. gada 18. maija Regula (EEK) Nr. 1035/72 (OV L 118, 20.5.1972., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3669/93 (OV L 338, 31.12.1993., 26. lpp.).
Lithuanian: 1972 m. gegužės 18d. Tarybos reglamentas Nr. (EEB) 1035/72 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3669/93.
English: Title IV shall be replaced by the following:
German: Titel IV erhält folgende Fassung:
Czech: Hlava IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Hlava IV sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov IV se nadomesti:
Romanian: Titlul IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дял ІV се заменя със следното:
Estonian: IV jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas IV sadaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Titolu IV jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: The refund applicable to exports shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
German: Der bei der Ausfuhr anwendbare Erstattungsbetrag ist der Erstattungsbetrag, der am Tag der Lizenzbeantragung gilt, und im Fall einer differenzierten Erstattung ist es der Betrag, der an demselben Tag gilt
Dutch: De restitutie bij uitvoer is het bedrag dat geldt op de dag van de aanvraag van het certificaat en, wat een gedifferentieerde restitutie betreft, de restitutie die op diezelfde dag geldt:
Swedish: Det exportbidrag som gäller för export skall vara det bidrag som gäller den dag då licensansökan inkommer och, när det gäller differentierade bidrag, det bidrag som gäller samma dag
Finnish: Vientiin sovellettava tuki on luvanhakupäivänä sovellettava tuki, ja mikäli kyseessä on eriytetty tuki, samana päivänä sovellettava tuki:
Czech: Částkou náhrady pro vývoz je částka platná ke dni podání žádosti o licenci a v případě rozlišené náhrady je to částka, která je platná ke stejnému dni:
Slovak: Za vývozy výrobkov sa poskytne taká náhrada, ktorá je platná v deň podania žiadosti o povolenie a v prípade diferencovanej náhrady taká, ktorá je platná v ten istý deň:
Polish: Refundacja stosowana dla wywozu jest równa refundacji stosowanej w dniu złożenia wniosku o wydanie pozwolenia, a w przypadku refundacji zróżnicowanej, tej jaka ma zastosowanie tego samego dnia:
Hungarian: A kivitelre alkalmazható visszatérítés megegyezik az engedély iránti kérelem benyújtása napján, differenciált visszatérítés esetén pedig az ugyanazon a napon alkalmazható azon visszatérítéssel, amely:
Slovenian: Nadomestilo, ki se uporablja za izvoz, je nadomestilo, veljavno na dan vložitve zahtevka za dovoljenje, in, pri različni višini nadomestila, nadomestilo, ki isti dan velja za:
Romanian: Restituirea aplicabilă exporturilor este cea aplicabilă în ziua depunerii cererii de licență și, în cazul unei restituiri diferențiate, cea aplicabilă în aceeași zi:
Bulgarian: Възстановяването, приложимо за износа, е това, което се прилага към деня на подаване на молба за лицензия, а в случай на диференцирано възстановяване, това, което се прилага за същия ден:
Estonian: Kohaldatav toetus on see, mis kehtib litsentsi taotlemise päeval, ja diferentseeritud toetuse korral see, mis kehtib samal päeval: a)
Latvian: Par preču eksportu pienākas kompensācija, kas ir spēkā licences pieteikšanas dienā, un diferencētās kompensācijas gadījumā - kompensācija, kas ir spēkā tajā pašā dienā:
Lithuanian: Už 1 straipsnio 2 dalyje išvardytus eksportuojamus produktus taikoma tokia gražinamoji išmoka, kokia galioja licencijos paraiškos pateikimo dieną, o kai gražinamoji išmoka diferencijuota - tokia, kokia galioja tą pačią dieną:
Maltese: Ir-rifużjoni applikabbli għal esportazzjonijiet tkun dik applikabbli fil-jum ta‘ l-applikazzjoni għal-liċenza u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjata, dik applikabbli fl-istess jum:
English: the products referred to in Article 13 (1) (b), and
German: für die in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Erzeugnisse und - für Obst und Gemüse,
Dutch: de in artikel 13, lid 1, onder b) bedoelde produkten en - groenten en fruit,
Swedish: de produkter som avses i artikel 13.1 b, och
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, ja
Czech: v případě produktů uvedených v čl. 13 odst. 1 písm. b) a
Slovak: o výrobky, ktoré sú vymenované v článku 13 ods. 1 písm. b) a
Polish: produktów, określonych w art. 13 ust. 1 lit. b),
Slovenian: proizvode iz člena 13(1)(b) in
Romanian: produsele prevăzute în art. 13 alin. (1) lit. (b) și
Bulgarian: стоки, посочени в член 13, параграф 1, буква б), и;
Estonian: artikli 13 lõike 1 punktis b osutatud toodete suhtes ja
Latvian: 13. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem produktiem, un
English: fruit and vegetables, intended for the manufacture of the products listed in Article 1 (1).
German: die zur Herstellung der in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Erzeugnisse bestimmt sind.
Dutch: die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten, geheel of gedeeltelijk uitsluiten van de regeling actief veredelingsverkeer.
Swedish: frukt och grönsaker, som är avsedda att användas i framställningen av de produkter som anges i artikel 1.1.
Finnish: hedelmien ja vihannesten osalta, jotka on tarkoitettu 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tuotteiden valmistukseen.
English: Council Regulation (EEC) No 1796/81 of 30 June 1981 (OJ No L 183, 4.7.1981) as last amended by Regulation (EEC) No 1122/92 (OJ No L 117, 1.5.1992, p. 98)
German: Verordnung (EWG) Nr. 1796/81 des Rates vom 30.6.1981 (ABl. Nr. L 183 vom 4.7.1981), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1122/92 (ABl. Nr. L 117 vom 1.5.1992, S. 98).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1796/81 (PB nr. L 183 van 4.7.1981), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1122/92 (PB nr. L 117 van 1.5.1992, blz. 98).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1796/81 av den 30 juni 1981 (EGT nr L 183, 4.7.1981), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1122/92 (EGT nr L 117, 1.5.1992, s. 98).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1796/81 z 30. júna 1981 (Ú. v. ES L 183, 4. 7. 1981), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 1122/92 (Ú. v. ES L 117, 1. 5. 1992, s. 98).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1796/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. (Dz.U. nr L 183, 4.7.1981), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1122/92 (Dz.U. nr L 117 z 1.5.1992, str. 98).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1796/81 z dne 30. junija 1981 (UL L 183, 4.7.1981), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1122/92 (UL L 117, 1.5.1992, str. 98).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1796/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 (JO L 183, 04.07.1981), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1122/92 (JO L 117, 01.05.1992, p. 98)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1796/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. (ОВ L 183, 4.7.1981 г.), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1122/92 (ОВ L 117, 1.5.1992 г., стр.   98)
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrus (EMÜ) nr 1796/81 (EÜT L 183, 4.07.1981), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1122/92 (EÜT L 117, 1.05.1992, lk 98).
Latvian: Padomes 1981. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1796/81 (OV L 183, 4.7.1981.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1122/92 (OV L 117, 1.5.1992., 98. lpp.)