FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for feed materials which are not listed in Part B of the Annex, the particulars provided for in the second column of the table in Part C of the Annex;
Portuguese: Para as matérias-primas para alimentação animal que não constem da parte B do anexo, as informações indicadas na segunda coluna do quadro da parte C do anexo;
Czech: u krmných surovin neuvedených v části B přílohy údaje podle druhého sloupce tabulky v části C přílohy;
Slovak: údaje uvedené v druhom stĺpci tabuľky v časti C prílohy v prípade kŕmnych surovín, ktoré nie sú vymenované v časti B prílohy;
Polish: dla materiałów paszowych niewymienionych w części B Załącznika - dane szczegółowe przewidziane w drugiej kolumnie tabeli w części C Załącznika;
Hungarian: a melléklet B. részében fel nem sorolt takarmány-alapanyagoknál a melléklet C. részében foglalt táblázat második oszlopában előírt jellemzők;
Slovenian: pri posamičnih krmilih, ki niso našteta v delu B Priloge, podatki, določeni v drugem stolpcu tabele v delu C Priloge;
Estonian: söödatooraine puhul, mida lisa B osas ei ole nimetatud, lisa C osa tabeli teises tulbas ettenähtud üksikasjad;
Latvian: attiecībā uz barības sastāvdaļām, kas nav uzskaitītas pielikuma B daļā - ziņas, kas paredzētas pielikuma C daļā dotās tabulas otrajā ailē;
Lithuanian: pašarinėms žaliavoms, kurių nėra priedo B dalyje pateiktame sąraše – priedo C dalyje esančios lentelės antroje skiltyje nurodyta informacija;
Maltese: għall-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem li m'humiex elenkati fil-Parti B ta' l-Anness, id-dettalji stabbiliti fit-tieni kolonna tat-tabella fil-Parti Ċ ta' l-Anness;
English: where appropriate, the particulars provided for in Part A of the Annex;
Portuguese: Eventualmente, as indicações previstas na parte A do anexo;
Czech: případně údaje podle části A přílohy;
Slovak: v prípade potreby údaje uvedené v časti A prílohy;
Polish: gdzie stosowne, dane szczegółowe przewidziane w części A Załącznika;
Hungarian: adott esetben a melléklet A. részében előírt jellemzők;
Slovenian: kjer to pride v poštev, podatki, določeni v delu A Priloge;
Estonian: vajaduse korral lisa A osas ettenähtud üksikasjad;
Latvian: ja vajadzīgs, pielikuma A daļā paredzētās ziņas;
Lithuanian: tam tikrais atvejais, – priedo A dalyje numatyta informacija;
Maltese: fejn xieraq, id-dettalji stabbiliti fil-Parti A ta' l-Anness;
English: the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products, and in units of mass or volume in the case of liquid products;
Portuguese: A quantidade líquida, expressa em unidades de massa para os produtos sólidos e em unidades de massa ou de volume para os produtos líquidos;
Czech: u pevných produktů čistá hmotnost v jednotkách hmotnosti a u tekutých produktů v hmotnostních nebo objemových jednotkách;
Slovak: čisté množstvo vyjadrené v hmotnostných jednotkách v prípade suchých výrobkov a v hmotnostných alebo objemových jednotkách v prípade tekutých výrobkov;
Polish: ilość netto wyrażona w jednostkach masy w przypadku produktów będących ciałami stałymi oraz w jednostkach masy lub objętości w przypadku produktów w stanie ciekłym;
Hungarian: szilárd termékek esetében súlyegységben, folyékony termékek esetében pedig súly- vagy térfogategységben kifejezett nettó mennyiség;
Slovenian: neto količina, izražena v masnih enotah v primeru suhih izdelkov, in v masnih ali prostorninskih enotah v primerih tekočih izdelkov;
Estonian: netokogus, mida tahkete toodete puhul väljendatakse massiühikutes ja vedelate toodete puhul massi- või mahuühikutes;
Latvian: neto daudzums, ko cietajiem produktiem izsaka masas vienībās, bet šķidrajiem produktiem - masas vai tilpuma vienībās;
Lithuanian: grynasis kiekis, išreikštas masės vienetais, kai produktai yra kieti, ir masės arba tūrio vienetais, kai jie skysti;
Maltese: il-kwantità netta espressa f'unitajiet ta' massa fil-każ ta' prodotti solidi, u f'unitajiet ta' massa jew volum fil-każ ta' prodotti likwidi;
English: the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph.
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço ou a sede do responsável pelas indicações referidas no presente número.
Czech: název nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo osoby odpovědné za údaje podle tohoto odstavce.
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresa alebo miesto registrácie podniku osoby zodpovednej za údaje uvedené v tomto odseku.
Polish: nazwa lub nazwa handlowa oraz adres lub statutowa siedziba podmiotu odpowiedzialnego za informacje określone w niniejszym ustępie.
Hungarian: az e bekezdésben említett jellemzőkért felelős személy neve vagy cégneve, valamint címe vagy bejegyzett székhelye.
Slovenian: ime ali ime podjetja in naslov ali uradni sedež podjetja osebe, ki je odgovorna za podatke iz tega odstavka.
Estonian: käesolevas lõikes osutatud üksikasjade eest vastutva isiku nimi või ärinimi ja aadress või registrijärgne tegutsemiskoht.
Latvian: par šajā punktā minēto ziņu sniegšanu atbildīgās personas vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese vai uzņēmuma reģistrācijas vieta.
Lithuanian: asmens, atsakingo už 1 dalyje nurodytą informaciją, pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas arba registruota verslo vieta.
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz jew il-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-persuna responsabbli għad-dettalji li għalihom issir referenza f'dan il-paragrafu;
English: before each transaction the purchaser has stated in writing that he does not require this information;
Portuguese: Se, antes de cada transacção, o comprador renunciar por escrito a essas informações;
Czech: pokud kupující před každou transakcí písemně potvrdí, že tyto informaci nepožaduje;
Slovak: pred každou transakciou kupujúci v písomnej forme uvedie, že tieto informácie nepožaduje;
Polish: przed każdą transakcją kupujący oświadczy na piśmie, że nie potrzebuje takiej informacji;
Slovenian: kupec pred vsako transakcijo pisno izjavi, da teh podatkov ne potrebuje;
Estonian: ostja kinnitab enne iga tehingut kirjalikult, et ta ei soovi kõnealust teavet;
Latvian: pirms katra darījuma pircējs ir rakstiski apliecinājis, ka neprasa šo informāciju;
Lithuanian: prieš kiekvieną sandorį pirkėjas raštu pareiškė, kad jis nereikalauja šios informacijos;
English: the competent authorities responsible for checks are informed in advance of the arrival of the feed material;
Portuguese: As autoridades competentes encarregadas dos controlos sejam previamente informadas da chegada das matérias-primas;
Czech: příslušné úřady zodpovědné za kontrolu budou v předstihu informovány o příchodu krmné suroviny;
Slovak: kompetentné orgány zodpovedné za kontrolu sú v predstihu informované o dovoze týchto kŕmnych surovín;
Polish: właściwe władze odpowiedzialne za kontrolę zostaną poinformowane o tym przed dostarczeniem materiału paszowego;
Slovenian: so pristojni organi, odgovorni za nadzor, s tem seznanjeni pred prihodom posamičnega krmila;
Estonian: kontrollimise eest vastutavale pädevale asutusele teatatakse söödatooraine saabumisest ette;
Latvian: kompetentās iestādes, kas atbild par pārbaudēm, ir iepriekš informētas par barības sastāvdaļu atvešanu;
Lithuanian: už patikrinimus atsakingos kompetentingos institucijos iš anksto informuojamos apie pašarinių žaliavų atgabenimą;
English: the definitive particulars of composition are provided to the purchaser and the competent authorities within 10 working days of the date of its arrival in the Community;
Portuguese: Os dados definitivos referentes à composição sejam fornecidos ao comprador e às autoridades competentes num prazo de dez dias úteis a contar da data de chegada à Comunidade;
Czech: kupujícímu a příslušnému úřadu budou do deseti pracovních dnů od data dodání suroviny do Společenství dodány definitivní údaje o složení;
Slovak: konečné údaje o zložení budú poskytnuté kupujúcemu a kompetentným orgánom v priebehu 10 pracovných dní od dátumu dovozu týchto kŕmnych surovín na územie spoločenstva;
Polish: ostateczne dane szczegółowe dotyczące składu zostaną dostarczone kupującemu i właściwym władzom w ciągu dziesięciu dni od dnia ich dostarczenia do Wspólnoty;
Hungarian: az összetétel meghatározó jellemzőit közlik a vásárlóval és az illetékes hatósággal, a szállítmány Közösségbe érkezésétől számított tíz munkanapon belül;
Slovenian: kupec in pristojni organi v 10 dneh po prihodu posamičnega krmila v Skupnost dobijo dokončne podatke o sestavi;
Estonian: lõplikud koostist käsitlevad üksikasjad esitatakse ostjale ja pädevale asutusele kümne tööpäeva jooksul pärast söödatooraine saabumist ühendusse;
Latvian: drošas ziņas par sastāvu pircējam un kompetentajai iestādei nodrošina 10 dienās no to ievešanas datuma Kopienā;
Lithuanian: galutiniai duomenys apie sudėtį pirkėjui ir pardavėjui bus pateikti per 10 dienų nuo pašarinių žaliavų atgabenimo;
Maltese: id-dettalji difettivi tal-kompożizzjoni jkunu provduti lix-xerrej u lill-awtoritajiet kompetenti fi żmien 10 ijiem mid-data tal-wasla tagħhom fil-Komunità;
English: the particulars of composition on the documents are accompanied by the following indications in bold type:
Portuguese: As indicações referentes à composição constantes da documentação sejam acompanhadas das seguintes menções, em caracteres a negro:
Czech: údaje v dokumentech, týkající se složení, budou doplněny následující tučně tištěnou informací:
Slovak: údaje o zložení uvedené v dokumentoch sú doplnené o takýto text napísaný zvýrazneným písmom:
Polish: danym szczegółowym dotyczącym składu, zawartym w dokumentach, towarzyszy następujące oznakowanie pogrubioną czcionką:
Slovenian: se poleg podatkov o sestavi, na dokumentih nahajajo tudi naslednje oznake v debelem tisku:
Estonian: dokumentidesse on lisaks koostist käsitlevatele üksikasjadele tehtud poolpaksus kirjas järgmised märkused:
Latvian: ziņas par sastāvu dokumentos papildina šādas norādes trekniem burtiem:
Lithuanian: dokumentuose kartu su informacija apie sudėtį ryškiu šriftu bus pateiktos tokios nuorodos:
English: Member States inform the Commission of the circumstances in which they applied the derogation referred to in this paragraph.
Portuguese: Os Estados-membros informem a Comissão das circunstâncias em que aplicaram a derrogação prevista no presente número.
Czech: členské státy informují Komisi o bližších okolnostech, za kterých použily odchylnou úpravu uvedenou v tomto odstavci.
Slovak: členské štáty informujú Komisiu o okolnostiach, za ktorých použili výnimku uvedenú v tomto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o okolicznościach, w których nastąpiło odstępstwo określone w tym ustępie.
Hungarian: a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ebben a bekezdésben említett eltérések alkalmazásának körülményeiről.
Slovenian: države članice Komisijo obvestijo o okoliščinah, v katerih so uporabile odstopanje, navedeno v tem odstavku.
Estonian: liikmesriigid teavitavad komisjoni käesolevas lõikes osutatud erandi kohaldamise asjaoludest.
Latvian: dalībvalstis informē Komisiju par apstākļiem, kādos tās piemērojušas šajā punktā minēto atkāpi.
Lithuanian: valstybės narės praneša Komisijai apie aplinkybes, kuriomis jos taikė šioje dalyje nurodytas leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar iċ-ċirkustanzi li taħthom huma applikaw id-deroga li għaliha ssir referenza f'dan il-paragrafu.
English: the particulars referred to in Article 5 (1) (c), (d), (e) and (f) and Part A of the Annex shall not be required where by-products of vegetable or animal origin derived from agro-industrial processing, with a moisture content greater than 50 %, are put into circulation.
Portuguese: As indicações referidas no nº 1, alíneas c), d), e) e f), do artigo 5º e na parte A do anexo não são exigidas se se tratar da circulação de subprodutos de origem vegetal ou animal resultantes de um processo de tranformação agro-industrial com um teor em água superior a 50 %.
Czech: se údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. c), d), e) a f) a v části A přílohy nevyžadují, pokud jsou uváděny do oběhu vedlejší produkty rostlinného nebo živočišného původu vznikající při zemědělsko-průmyslovém zpracování s obsahem vlhkosti vyšším než 50 %.
Slovak: údaje uvedené v článku 5 (1) c), d), e) a f) a v časti A prílohy sa nebudú vyžadovať, keď budú do obehu uvedené vedľajšie výrobky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu získané priemyselným spracovaním s obsahom vlhkosti vyšším ako 50 %.
Polish: dane szczegółowe określone w art. 5 ust. 1 lit. c)-f) i części A Załącznika nie są wymagane, gdy produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego pochodzące z przetwórstwa rolno-przemysłowego o zawartości wilgotności większej niż 50 % są wprowadzane do obrotu.
Hungarian: nem kell megkövetelni az 5. cikk (1) bekezdésének c), d), e) és (f) pontjában, valamint a melléklet A. részében említett jellemzők feltüntetését olyan növényi vagy állati eredetű melléktermékek forgalmazása esetén, amelyek agráripari feldolgozásból származnak, és nedvességtartalmuk meghaladja az 50 %-ot.
Slovenian: podatki iz člena 5(1)(c), (d), (e) in (f) in dela A Priloge niso potrebni, če so v obtok dani stranski izdelki rastlinskega in živalskega izvora, nastali pri industrijski predelavi kmetijskih pridelkov, z vsebnostjo vlage nad 50 %.
Estonian: ei nõuta artikli 5 lõike 1 punktides c, d, e ja f ning lisa A osas nimetatud üksikasju juhul, kui ringlusse lastakse agrotööstuslikul töötlemisel saadud taimset või loomset päritolu kõrvalsaadused, mille niiskusesisaldus on üle 50 %.
Latvian: 5. panta 1. punkta c), d), e) un f) apakšpunktā un pielikuma A daļā minētās ziņas neprasa, ja apritē laiž augu vai dzīvnieku izcelsmes produktus, kas iegūti agrorūpnieciskā apstrādē, ar mitruma saturu virs 50 %.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies c, d, e ir f punktuose bei priedo A dalyje nurodytos informacijos nereikalaujama išleidžiant į apyvartą augalinės ir gyvūninės kilmės šalutinius produktus, atsiradusius apdorojant agropramoniniu būdu ir turinčius daugiau kaip 50 % drėgmės.
Maltese: id-dettalji li għalihom issir referenza fl-Artikolu 5 (1) (ċ), (d), (e) u (f) u l-Parti A ta' l-Anness m'għandhomx ikunu meħtieġa meta xi prodotti sekondarji li joriġinaw mill-ħxejjex jew mill-annimali li jkunu miksuba mill-ipproċessar agro-industrijali, b'kontenut ta' umdita' ikbar minn 50 %, jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni.
English: feed materials containing a level of undesirable substances or products in excess of that permitted for feed materials under Directive 74/63/EEC may be put into circulation only if they are intended for approved establishments manufacturing compound feed entered on a national list in accordance with Directive 95/69/EC;
Portuguese: As matérias-primas para alimentação animal com um teor em substâncias ou produtos indesejáveis superior aos valores autorizados para as matérias-primas para alimentação animal ao abrigo da Directiva 74/63/CEE só possam ser postas em circulação para utilização em estabelecimentos aprovados de alimentos compostos para animais inscritos numa lista nacional nos termos da Directiva 95/69/CE;
Czech: krmné suroviny, které obsahují více nežádoucích látek nebo produktů, než je přípustné pro krmné suroviny podle směrnice 74/63/EHS, mohou být uváděny do oběhu pouze, pokud jsou určeny pro schválené provozovny krmných směsí, které jsou uvedeny v seznamu členského státu v souladu se směrnicí 95/69/ES;
Slovak: kŕmne suroviny obsahujúce nežiaduce látky alebo výrobky v množstve presahujúcom hodnoty povolené pre kŕmne suroviny smernicou 74/63/EHS sa môžu uviesť do obehu len vtedy, ak sú určené pre schválené podniky vyrábajúce kŕmne zmesi uvedené v národnom zozname v súlade so smernicou 95/69/ES;
Polish: materiały paszowe zawierające poziom niepożądanych substancji lub produktów w nadmiarze w stosunku do dozwolonego dla materiałów paszowych zgodnie z dyrektywą 74/63/EWG mogły być wprowadzone do obrotu jedynie, gdy przeznaczone są one i zatwierdzone do wyrobu mieszanek paszowych zamieszczonych w wykazie państwowym zgodnie z dyrektywą 95/69/EWG;
Slovenian: se lahko posamična krmila, ki vsebujejo višjo raven nezaželenih snovi ali izdelkov, kot je dovoljena za posamična krmila z Direktivo 74/63/EGS, v obtok dajo le, če so namenjena pooblaščenim obratom, ki proizvajajo krmne mešanice, vključene v državni seznam v skladu z Direktivo 95/69/ES;
Estonian: söödatoorainet, milles sisalduvate kahjulike ainete ja toodete tase on kõrgem direktiivi 74/63/EMÜ alusel söödatooraine puhul lubatavast tasemest, võib lasta ringlusse üksnes juhul, kui see on ette nähtud direktiivi 95/69/EÜ kohaselt riiklikku loetellu kantud segasööta tootvatele heakskiidetud ettevõtetele;
Latvian: barības sastāvdaļas, kurās nevēlamo vielu un produktu līmenis pārsniedz Direktīvā 74/63/EEK barības sastāvdaļām atļauto, drīkst laist apritē tikai tad, ja tās ir paredzētas apstiprinātiem uzņēmumiem, kas ražo barības maisījumus un kas ir iekļauti valsts sarakstā saskaņā ar Direktīvu 95/69/EK;
Lithuanian: pašarinės žaliavos, kuriose nepageidaujamų medžiagų arba produktų yra daugiau negu leidžiama Direktyva 74/63/EEB, gali būti išleistos į apyvartą tik tuo atveju, jei jos yra skirtos kombinuotuosius pašarus gaminančioms patvirtintoms įmonėms, įtrauktoms į nacionalinį sąrašą pagal Direktyvos 95/69/EB reikalavimus;
English: by way of derogation from Article 5 (1) (a), feed materials within the meaning of point (a) of this Article must be labelled 'feed material intended for approved establishments manufacturing compound feed`.
Czech: odchylně od čl. 5 odst. 1 písm. a) krmné suroviny ve smyslu písmene a) tohoto článku musejí být označeny jako "krmná surovina určená pro schválené provozovny vyrábějící krmné směsi".
Slovak: odchylne od článku 5 (1) a) platí, že kŕmne suroviny v zmysle bodu a) tohto článku musia byť označené textom "kŕmna surovina určená pre schválené podniky vyrábajúce kŕmne zmesi".
Polish: na zasadzie odstępstwa od art. 5 ust. 1 lit. a) materiały paszowe w rozumieniu lit. a) tego artykułu musiały być oznaczone "materiał paszowy przeznaczony do wyrobu zatwierdzonych mieszanek paszowych".
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve, e cikk a) pontja értelmében takarmány-alapanyagnak minősülő anyagokat a következő feliratot tartalmazó címkével kell ellátni: "összetett takarmányt előállító engedélyezett létesítménynek szánt takarmány-alapanyag".
Slovenian: ne glede na člen 5(1)(a), je treba posamična krmila v skladu s točko (a) tega člena označiti kot "posamično krmilo namenjeno pooblaščenim obratom, ki proizvajajo krmne mešanice".
Estonian: erandina artikli 5 lõike 1 punktist a tuleb käesoleva artikli punktis a määratletud söödatoorainele märkida "segasööta tootvatele heakskiidetud ettevõtetele ettenähtud söödatooraine".
Latvian: atkāpjoties no 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta, barības sastāvdaļas šā panta a) apakšpunkta nozīmē ir jāmarķē ar uzrakstu "barības sastāvdaļa paredzēta apstiprinātiem uzņēmumiem, kas ražo barības maisījumus".
Lithuanian: nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies a punkto, pašarinės žaliavos, kaip apibrėžta a punkte, turi būti ženklinamos etikete su užrašu "pašarinės žaliavos, skirtos kombinuotuosius pašarus gaminančioms patvirtintoms įmonėms".
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 5 (1) (a), il-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem skond it-tifsira tal-punt (a) ta' dan l-Artikolu jistgħu jiġu ttikkettjati bħala 'materjal ta' l-ikel maħsub għal stabbiliment approvat li jiffabbrika ikel kompost'.
English: a numerical coding system for the listed feed materials based on glossaries concerning the origin, part of the product/by-product used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling feed to be identified at international level - in particular by name and description - may be adopted;
Portuguese: Pode ser adoptado um sistema de codificação numérica para as matérias-primas para alimentação animal incluídas na lista, baseado em glossários relativos à origem, à parte do produto/subproduto utilizada, ao processamento e à maturidade/qualidade das matérias-primas que permita a identificação internacional dos alimentos para animais, nomeadamente mediante uma designação e uma descrição;
Czech: může být přijat numerický kódovací systém pro krmné suroviny uvedené v seznamu, založený na katalogu, v němž je uveden původ, použité části produktu/vedlejšího produktu, zpracování a zralost/jakost krmných surovin vhodných ke krmení, který umožní identifikaci krmných surovin na mezinárodní úrovni, zejména pomocí názvu a popisu;
Slovak: sa môže prijať číselný systém kódovania pre vymenované kŕmne suroviny založený na slovníku súvisiacom s pôvodom, s časťou použitých výrobkov/vedľajších výrobkov, so spracovaním a so zrelosťou/kvalitou kŕmnych surovín, ktorý bude umožňovať identifikáciu krmiva na medzinárodnej úrovni - predovšetkým podľa názvu a opisu;
Polish: może być przyjęty system kodu cyfrowego dla wymienionych w wykazie materiałów paszowych, oparty na specjalistycznym słowniku, dotyczący pochodzenia, partii użytego produktu/produktu ubocznego, obróbki i dojrzałości/jakości materiału paszowego, pozwalający na identyfikację paszy na poziomie międzynarodowym - w szczególności poprzez nazwę i opis;
Slovenian: se za našteta posamična krmila lahko sprejme številčni sistem kodiranja, ki temelji na slovarjih o izvoru, uporabljenem delu izdelka/stranskega izdelka, predelavi in zrelosti/kakovosti posamičnih krmil, in ki omogoča, da so krmila prepoznavna na mednarodni ravni, še zlasti na podlagi imena in opisa;
Estonian: võib loetletud söödatoorainete puhul kasutusele võtta arvkoodisüsteemi, mis põhineb söödatooraine päritolu, kasutatud toote/kõrvalsaaduste osa, töötlemist ja valmimisastet/kvaliteeti käsitlevatel mõistestikel ja võimaldab identifitseerida sööta rahvusvahelisel tasandil eelkõige nimetuse ja kirjelduse põhjal;
Latvian: uzskaitītajām barības sastāvdaļām drīkst pieņemt skaitlisku kodēšanas sistēmu, pamatojoties uz glosārijiem par barības sastāvdaļu izcelsmi, izmantotā produkta vai blakusprodukta daļu, pārstrādi un gatavību/kvalitāti, ļaujot identificēt dzīvnieku barību starptautiskā līmenī, jo īpaši pēc nosaukuma un apraksta;
Lithuanian: sąraše išvardytoms pašarinėms žaliavoms gali būti priimta skaitmeninė kodavimo sistema, pagrįsta specialių terminų žodynais apie jų kilmę, naudoto produkto/šalutinio produkto dalį, apdorojimą ir brandumą/kokybę, leidžiančiais pašarą identifikuoti tarptautiniu lygiu, ypač iš pavadinimo ir aprašo;
English: the Annex may be amended in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Portuguese: O anexo pode ser alterado em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.
Czech: může být provedena změna přílohy na základě nových vědecko-technických poznatků.
Slovak: príloha sa môže meniť a dopĺňať vo svetle pokroku vo vedeckých a technických poznatkoch.
Polish: Załącznik może być skorygowany ze względu na postęp naukowo-techniczny.
Hungarian: a melléklet a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére való figyelemmel módosítható.
Slovenian: se lahko priloga spremeni in dopolni v skladu z znanstvenim in strokovnim napredkom.
Estonian: võib muuta käesoleva direktiivi lisa, pidades silmas teaduse ja tehnika edusamme.
Latvian: pielikumu drīkst grozīt, ņemot vērā jaunākās zinātnes atziņas un tehnikas sasniegumus.
Lithuanian: priedas gali būti iš dalies keičiamas atsižvelgiant į mokslo ir technikos laimėjimus.
Maltese: l-Anness jista' jiġi emendat fid-dawl ta' l-avvanzi fl-għerf xjentifiku u tekniku.