FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prohibition of mixed loading inspected infringement established not applicable
Estonian: Segalasti keeld kontrollitud on tuvastatud rikkumine ei rakendata
Latvian: Jauktās iekraušanas aizliegums (pārbaudīts (pārkāpums konstatēts (nav nepieciešams
Lithuanian: Draudimas krovinius krauti mišriai patikrinta nustatytas pažeidimas negalioja
Maltese: Projbizzjoni ta' trasport imħallat: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli
English: Handling and storage (2) inspected infringement established not applicable
Estonian: Käitlemine ja ladustamine2 kontrollitud on tuvastatud rikkumine ei rakendata
Latvian: Kravas izvietojums un nostiprinājums2 (pārbaudīta (pārkāpums konstatēts (nav nepieciešams
Lithuanian: Krovinio tvarkymas ir saugojimas2 patikrinta nustatytas pažeidimas negalioja
Maltese: Superviżjoni u ħażna(2) spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli
English: Leakage of goods or damage to package (2) inspected infringement established not applicable
Estonian: Kauba lekkimine või pakendi kahjustused2 kontrollitud on tuvastatud rikkumine ei rakendata
Latvian: Kravas noplūde vai iepakojuma bojājumi 2 (pārbaudīti (pārkāpums konstatēts (nav nepieciešams
Lithuanian: krovinio tekėjimas/byrėjimas arba pažeista pakuotė2 patikrinta nustatytas pažeidimas negalioja
Maltese: Tnixxija ta' merkanzija jew ħsara lill-ippakkjar (2): spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli
English: UN number/package labelling/UN packaging code (1) (2) inspected infringement established not applicable
Estonian: ÜRO number / pakendi markeering / ÜRO pakendikood1, 2 kontrollitud on tuvastatud rikkumine ei rakendata
Latvian: ANO identifikācijas numurs/iepakojuma marķējums /ANO iepakojuma kods 1, 2 (pārbaudīts (pārkāpums konstatēts (nav nepieciešams
Lithuanian: JT numeris/pakuotės ženklinimas/JT pakuotės kodas1,2 patikrinta nustatytas pažeidimas negalioja
Maltese: In-numru UN/tikketta ta' l-ippakkjar/il-kodiċi ta' l-ippakkjar UN (1) (2): spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli
English: Vehicle and/or container marking inspected infringement established not applicable
Estonian: Sõiduki ja/või konteineri märgistus kontrollitud on tuvastatud rikkumine ei rakendata
Latvian: Transportlīdzekļa un/vai konteinera marķējums (pārbaudīts (pārkāpums konstatēts (nav nepieciešams
Lithuanian: transporto priemonės ir (arba) konteinerio žymėjimas patikrinta nustatytas pažeidimas negalioja
Maltese: L-immarkar tal-vettura u/jew il-kontenitur: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli
English: Tank or bulk transport hazard label(s) inspected infringement established not applicable Vehicle equipment
Lithuanian: Cisternoje arba palaidai vežamo krovinio pavojaus ženklinimas (-ai) patikrinta nustatytas pažeidimas negalioja Transporto priemonės įranga
Maltese: It-tikketta ta' periklu fuq it-tank jew it-trasport ta' merkanzija fi kwantitajiet kbar: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli Tagħmir tal-vettura
English: Tool set for temporary repairs inspected infringement established not applicable
Slovenian: Orodje za začasna popravila pregledano ugotovljena kršitev neprimerno
Estonian: Ajutiseks remondiks mõeldud tööriistade komplekt kontrollitud on tuvastatud rikkumine ei rakendata
Latvian: Darbarīku komplekts nelieliem remontiem (pārbaudīts (pārkāpums konstatēts (nav nepieciešams
Lithuanian: Įrankių komplektas smulkiam remontui patikrinta nustatytas pažeidimas negalioja
Maltese: Sett ta' għodda għal tiswijiet tenmporanji: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli
English: At least one scotch per vehicle inspected infringement established not applicable
Estonian: Vähemalt üks liikumistõkis sõiduki kohta kontrollitud on tuvastatud rikkumine ei rakendata
Latvian: Vismaz viens riteņa paliktnis katram transporta līdzeklim (pārbaudīts (pārkāpums konstatēts (nav nepieciešams
Lithuanian: Bent po vieną ratų atsparą kiekvienai transporto priemonei patikrinta nustatytas pažeidimas negalioja
Maltese: Għal ta' lanqas scotch wieħed għal kull vettura: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli
English: Two orange-coloured lights inspected infringement established not applicable
Estonian: Kaks oranži laternat kontrollitud on tuvastatud rikkumine ei rakendata
Latvian: Divi oranžas krāsas signāllukturi (pārbaudīti (pārkāpums konstatēts (nav nepieciešams
Lithuanian: Du oranžinės spalvos žibintai patikrinta nustatytas pažeidimas negalioja
Maltese: Żewġt idawl ta' kulur oranġjo: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli
English: Fire extinguisher(s) inspected infringement established not applicable
Estonian: Tulekustuti(d) kontrollitud on tuvastatud rikkumine ei rakendata
Latvian: Ugunsdzēšanas aparāts(-i) (pārbaudīts (pārkāpums konstatēts (nav nepieciešams
Lithuanian: Gesintuvas (-ai) patikrinta nustatytas pažeidimas negalioja
Maltese: Ċilindru(i) għat-tifi tan-nar: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli
English: Driver's personal protective equipment inspected infringement established not applicable
Estonian: Sõidukijuhi individuaalkaitsevahendid kontrollitud on tuvastatud rikkumine ei rakendata
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja individuālie aizsardzības līdzekļi (pārbaudīts (pārkāpums konstatēts (nav nepieciešams
Lithuanian: Vairuotojo asmens saugos priemonės patikrinta nustatytas pažeidimas negalioja
Maltese: Tagħmir protettiv personali għas-sewwieq: spezzjonati; ksur tar-regolamenti stabbilit; mhux applikabbli
English: Place of registration of vehicles (1)
Polish: Miejsce rejestracji pojazdów1
Hungarian: a jármű forgalomba helyezésének helye1
Romanian: Locul de înmatriculare al vehiculelor (1)
Bulgarian: Място на регистрация на превозните средства (1)
Estonian: Registreerimisriik1
Latvian: Transportlīdzekļu reģistrācijas vieta 1
Lithuanian: Transporto priemonės (-ių) registracijos vieta1
Maltese: Il-post tar-reġistrazzjoni tal-vettura (1)
English: Number and type of penalties imposed (1)
Bulgarian: Брой и вид на наложените санкции (1)
Latvian: Uzlikto sankciju skaits un veidi 1
Maltese: Numru u tip ta' multi li ġew imposti (1)
English: MODEL STANDARD FORM FOR THE REPORT TO BE SENT TO THE COMMISSION CONCERNING INFRINGEMENTS AND PENALTIES
French: MODÈLE DE FORMULAIRE NORMALISÉ POUR L'ÉLABORATION DU RAPPORT À ADRESSER À LA COMMISSION CONCERNANT LES INFRACTIONS ET LES SANCTIONS
German: MUSTER DES FORMULARS (STANDARDFORMULAR) FÜR DEN BERICHT AN DIE KOMMISSION ÜBER VERSTÖSSE UND SANKTIONEN
Spanish: MODELO DE IMPRESO NORMALIZADO PARA LA ELABORACIÓN DEL INFORME SOBRE INFRACCIONES Y SANCIONES QUE DEBE DIRIGIRSE A LA COMISIÓN
Italian: MODELLO DI FORMULARIO NORMALIZZATO PER LA STESURA DELLA RELAZIONE DESTINATA ALLA COMMISSIONE E RELATIVA ALLE INFRAZIONI E SANZIONI
Portuguese: MODELO DE FORMULÁRIO NORMALIZADO PARA A ELABORAÇÃO DO RELATÓRIO DE INFRACÇÕES E SANÇÕES A DIRIGIR À COMISSÃO
Dutch: STANDAARDMODEL VOOR HET OPSTELLEN VAN HET AAN DE COMMISSIE TE ZENDEN VERSLAG OVER INBREUKEN EN SANCTIES
Danish: MODEL TIL STANDARDFORMULAR TIL UDFÆRDIGELSE AF RAPPORTEN TIL KOMMISSIONEN OM OVERTRÆDELSER OG STRAFFEFORANSTALTNINGER
Swedish: FÖRLAGA TILL STANDARDFORMULÄR FÖR DEN RAPPORT SOM SKALL SÄNDAS TILL KOMMISSIONEN RÖRANDE ÖVERTRÄDELSER OCH SANKTIONER
Finnish: KOMISSIOLLE LÄHETETTÄVÄN RIKKOMUKSIA JA SEURAAMUKSIA KOSKEVAN KERTOMUKSEN STANDARDIMALLIN MUKAINEN LOMAKE
Czech: VZOR NORMALIZOVANÉHO FORMULÁŘE ZPRÁVY KOMISI O PROTIPRÁVNÍM JEDNÁNÍ A SANKCÍCH
Polish: WZORCOWY FORMULARZ STANDARDOWY SPRAWOZDANIA, DO PRZESŁANIA KOMISJI, ZAWIERAJĄCY NARUSZENIA I KARY
Hungarian: BIZOTTSÁGNAK BENYÚJTANDÓ JELENTÉS MINTÁJA A SZABÁLYTALANSÁGOKRÓL ÉS A BÜNTETÉSEKRŐL
Slovenian: VZOREC STANDARDNEGA OBRAZCA ZA POROČILO KOMISIJI GLEDE KRŠITEV IN KAZNI
Romanian: MODEL DE FORMULAR STANDARD PENTRU RAPORTUL CARE URMEAZĂ SĂ FIE TRIMIS COMISIEI CU PRIVIRE LA ÎNCĂLCĂRI ȘI SANCȚIUNI
Bulgarian: ПРИМЕРНА ФОРМА НА ДОКЛАДА ЗА НАРУШЕНИЯТА И САНКЦИИТЕ, КОЙТО СЕ ИЗПРАЩА НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONILE SAADETAVA EESKIRJADE RIKKUMISI JA KARISTUSI KÄSITLEVA ARUANDE STANDARDVORMI NÄIDIS
Latvian: STANDARTA PARAUGFORMA ZIŅOJUMAM, KAS JĀNOSŪTA KOMISIJAI PAR PĀRKĀPUMIEM UN SANKCIJĀM
Lithuanian: STANDARTINĖS ATASKAITOS APIE PAŽEIDIMUS IR NUOBAUDAS, KURI TURI BŪTI IŠSIŲSTA KOMISIJAI, FORMOS PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TA' FORMULA LI GĦANDHA TINTUŻA GĦAR-RAPPORT LI JRID JINTBAGĦAT LILL-KUMMISSJONI DWAR KSUR TA' REGOLAMENTI U MULTI
English: Country: Year:…
Swedish: Stat: År:…
Latvian: Valsts: Gads…
Lithuanian: Šalis: Metai:
Maltese: Pajjiż: Sena:….
English: Gross mass of dangerous goods by transport unit 14.
Polish: Przybliżona masa towarów niebezpiecznych w jednostce transportowej14.
Slovenian: Bruto masa nevarnega blaga na prevozno enoto
English: Yes
Czech: ano?
Polish: tak
Hungarian: igen
English: 15.Carried out by
Polish: Przewożone przez
English: Bilateral/multilateral agreement
Polish: Dwu/wielostronna umowa
English: national authorization
Polish: krajowe upoważnienie
Bulgarian: национално разрешение
English: Handling and storage (2)
Polish: Przeładunek i składowanie2
Hungarian: Árukezelés és tárolás2
Romanian: Manipulare și depozitare
English: Leakage of goods or damage to package (2)
Polish: Ubytek towarów lub uszkodzenie opakowania2
Hungarian: Szivárgás vagy sérült küldeménydarab2
Romanian: Pierdere de mărfuri prin scurgeri sau deteriorarea ambalajului
Bulgarian: Изтичане на опасен товар или повредени опаковки
English: UN number
Polish: Numer
English: package labelling
Polish: oznaczenie opakowania
English: UN packaging code (1) (2)
Polish: UN kod UN opakowania1, 2
English: Country:
Czech: Země:
Polish: Kraj:
Hungarian: Ország:…
Slovenian: Država:
Romanian: Țara:
Bulgarian: Страна:
Estonian: Riik:
English: Year
Czech: Rok:
Polish: Rok:
English: In order to carry out the checks provided for in this Directive, the Member States shall use the checklist in Annex I.
Czech: Při provádění kontrol stanovených v této směrnici používají členské státy seznam obsažený v příloze I.
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt ellenőrzést a tagállamok az I. mellékletben szereplő ellenőrzési jegyzék alapján hajtják végre.
Latvian: Lai veiktu šajā direktīvā paredzētās pārbaudes, dalībvalstis izmanto I pielikumā doto pārbaudes punktu sarakstu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytus patikrinimus valstybės narės atlieka pagal I priede pateiktą kontrolės lapą.
English: A copy of this checklist or a certificate showing the result of the check drawn up by the authority which carried it out shall be given to the driver of the vehicle and presented on request in order to simplify or avoid, where possible, subsequent checks.
Czech: Jeden opis tohoto seznamu nebo osvědčení o výsledcích kontroly vypracované orgánem, který kontrolu provedl, musí být předán řidiči vozidla a předložen na požádání, aby se podle možností zjednodušily nebo vyloučily následné kontroly.
Hungarian: Az ellenőrzési jegyzék egy példányát vagy az ellenőrzés eredményét tartalmazó igazolást, amelyet az ellenőrző hatóság állít ki, átadja a gépjárművezetőnek, aki azt felszólításra felmutatja annak érdekében, hogy amennyiben lehetséges, az egymást követő ellenőrzések egyszerűsödjenek vagy elkerülhetők legyenek.
Latvian: Šo pārbaudes punktu saraksta kopiju vai sertifikātu, kas uzrāda pārbaudes rezultātus un ko noformējusi pārbaudi veikusī iestāde, atdod transportlīdzekļa vadītājam un to uzrāda pēc pieprasījuma, lai vienkāršotu turpmākās pārbaudes vai izvairītos no tām, ja tas iespējams.
Lithuanian: Minėto kontrolės lapo arba pažymos, kurioje nurodomas tikrinimo rezultatas, kopija išduodama atitinkamos transporto priemonės vairuotojui ir pateikiama pareikalavus, kad, esant galimybei, būtų galima supaprastinti paskesnius patikrinimus arba jų išvengti.
English: Tank or bulk transport hazard label(s) inspected infringement established not applicable
Slovenian: Oznaka za nevarnost prevoza v cisterni ali razsutega tovora pregledana ugotovljena kršitev neprimerna
Estonian: Paak- või puistveose ohumärgis(ed) kontrollitud on tuvastatud rikkumine ei rakendata
Latvian: Cisternu pārvadāšanas vai beramkravas pārvadāšanas bīstamības marķējums (pārbaudītas (pārkāpums konstatēts (nav nepieciešams
English: Yes No
Bulgarian: Да Не
Lithuanian: Taip Ne
English: Carried out by fixed tank removable tank tank container battery of receptacles in bulk container package
Romanian: Realizat cu cisternă fixă cisternă mobilă container cisternă baterie de recipiente în vrac container ambalaj
Estonian: Vedu toimub statsionaarses paagis teisaldatavas paagis paakkonteineris ühise raamistiku sees olevates mahutites puistveosena konteineris pakendatult
Lithuanian: Vežama stacionarioje cisternoje nuimamoje cisternoje cisterniniame konteineryje talpyklų baterijoje palaidai konteineryje pakuotėje
English: Driver's training certificate inspected infringement established not applicable
Estonian: Juhi koolitustunnistus kontrollitud on tuvastatud rikkumine ei rakendata
English: Year:…
Slovenian: Leto:
Bulgarian: Година:
Estonian: Aasta:
English: EU Member States
Hungarian: EU tagállam
Estonian: EÜ liikmesriik
English: if possible, determined or estimated volume of dangerous goods transported by road
Czech: je-li to možné, zjištěný nebo odhadnutý objem nebezpečných věcí přepravovaných po silnici
English: (in tonnes transported or in tonnes/kilometres),
Czech: (v přepravovaných tunách nebo v tuno-kilometrech),
English: number of vehicles checked by place of registration
Czech: počet zkontrolovaných vozidel podle místa registrace
English: (vehicles registered nationally, in other Member States or in third countries),
Czech: (vozidla registrovaná v dotyčném členském státě, v ostatních členských státech nebo ve třetích zemích),
English: Type of vehicle
Czech: Typ vozidla?
Bulgarian: Вид превозно средство
English: lorry
Czech: nákladní?
Bulgarian: камион
English: road train
Czech: přívěsová souprava?
Bulgarian: автовлак
English: articulated vehicle with platform
Czech: návěsová souprava s plošinou
Bulgarian: състав от пътни превозни средства с платформа
English: tank
Czech: v cisterně?
English: container battery of receptacles
Czech: v sestavě nádrží ?
English: 21Goods authorized for transport
Czech: Zboží povoleno pro přepravu?
English: 26.Prohibition of mixed loading
Czech: Zákaz smíšeného nákladu?
English: inspected infringement
Czech: kontrolováno?
English: established
Czech: porušení zjištěno?
English: 27.Handling and storage (2)
Czech: Manipulace a skladování2?
English: Leakage of goods
Czech: Prosakování zboží -
English: damage to package
Czech: poškození zboží?
English: UN number/package
Czech: 29 Číslo OSN na obalu
English: labelling/UN
Czech: štítek OSN
English: packaging code
Czech: kód obalu
English: Vehicle equipment .
Czech: Vybavení vozidla
English: Whereas the Member States should ensure a sufficient level of checks on the vehicles concerned throughout their territory while,
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки би следвало да осигурят достатъчно равнище на проверки на съответните превозни средства на цялата си територия,
English: where possible, avoiding the proliferation of such checks;
Bulgarian: като същевременно по възможност се въздържат от увеличаване на броя на проверките;
English: Consignor,
Bulgarian: Товароизпращач,
English: address,
Bulgarian: адрес,
English: place of loading (1)
Bulgarian: място на товарене
English: Consignee,
Bulgarian: Товарополучател,
English: place of unloading (1)
Bulgarian: място на разтоварване
English: Carried out by fixed tank
Bulgarian: Извършвано в неподвижна цистерна
English: in bulk container package
Bulgarian: в контейнер опаковани
English: Bilateral/multilateral agreement/
Bulgarian: Дву- или многостранна спогодба
English: not applicable 26.
Bulgarian: Не се прилага
English: not applicable 27.
Bulgarian: Не се прилага
English: inspected infringement established not applicable 28.
Bulgarian: Проверка
English: not applicable 28.
Bulgarian: Не се прилага
English: UN number/package labelling/UN packaging code (1) (2)
Hungarian: Azonosító (UN) szám, a küldeménydarabok bárcázása, a csomagolóeszközök (UN) kódja1,2
Romanian: Numărul ONU /etichetarea produsului ambalat/codul ONU al ambalajului7
Bulgarian: UN номер / етикетиране на пратките / UN код на опаковката
English: Vehicle equipment 32.
Bulgarian: Оборудване на превозното средство
English: overfilling of tank
Bulgarian: Препълване на резервоарите.
English: .ANNEX III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
English: infringement
Hungarian: szabálytalan
English: established not applicable
Hungarian: tárgytalan
English: Number of infringements
Hungarian: a megállapított szabálytalanságok száma
English: noted according to type of infringement
Hungarian: a szabálytalanság típusa szerint
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/50/EC
Romanian: DIRECTIVA 95/50/CE A CONSILIULUI
English: of 6 October 1995
Romanian: din 6 octombrie 1995
English: on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
Romanian: privind procedurile unitare de control în transportul rutier de mărfuri periculoase
English: infringement established not applicable
Romanian: încălcarea constatată fără obiect
English: Year:
Romanian: Anul:
English: goods not authorized for transport;
French: marchandise non autorisée au transport;
Spanish: mercancía no autorizada para el transporte;
Italian: merce non autorizzata al trasporto;
Portuguese: O transporte de mercadorias não admitidas a transporte.
Dutch: de goederen mogen niet worden vervoerd;
Danish: Gods ikke tilladt til transport.
Swedish: gods som inte är godkänt för transport,
Finnish: aineiden kuljetus ei ole sallittu;
Czech: zboží není povoleno k přepravě,
Slovak: tovar nepovolený na prepravu;
Polish: towary niedopuszczone do transportu;
Hungarian: nem engedélyezett áruk szállítása;
Slovenian: blago, ki ni odobreno za prevoz;
Romanian: mărfuri care nu au fost autorizate pentru transport;
Bulgarian: Товар, недопуснат за превоз;
Estonian: puudub kaupade veoluba;
Lithuanian: kroviniai neleidžiami vežti;
English: absence of consignor's declaration on the conformity of the goods and their packaging with transport regulations;
French: absence de déclaration de l'expéditeur sur la conformité de la matière et de l'emballage pour le transport;
German: die Konformitätserklärung des Absenders/Verladers für den Stoff und die Transportverpackung fehlt;
Spanish: falta de declaración del expedidor sobre la conformidad de la materia y el envase para el transporte;
Italian: mancanza della dichiarazione del mittente sulla conformità della materia e dell'imballaggio per il trasporto;
Portuguese: A falta de declaração do expedidor sobre a conformidade da matéria e da embalagem para o transporte.
Dutch: het ontbreken van een verklaring van de verzender over het conform zijn van de stoffen en van de verpakking voor het vervoer;
Danish: Manglende afsendererklæring om, at gods og emballage er godkendt til transport.
Swedish: avsaknad av avsändarintyg om att godset och dess förpackning överensstämmer med transportbestämmelserna,
Finnish: lähetyksen mukana ei ole lähettäjän varmistusta aineiden ja niiden pakkauksen vaatimustenmukaisuudesta;
Czech: chybí prohlášení odesílatele o shodě zboží a jeho obalu s dopravními předpisy,
Slovak: absencia vyhlásenia odosielateľa o súlade tovaru a jeho balenia s predpismi o preprave;
Polish: brak deklaracji dostawcy o zgodności towarów i ich opakowań z przepisami transportowymi;
Hungarian: az áruk és csomagolásuk szabályszerűségéről szóló feladói nyilatkozat hiánya;
Slovenian: manjkajoča pošiljateljeva izjava o skladnosti blaga in embalaže le-tega s predpisi o prevozu;
Romanian: absența declarației expeditorului privind conformitatea mărfurilor și a ambalajelor acestora cu regulamentele de transport;
Bulgarian: Липса на декларация от товароизпращача за съответствието на товарите и тяхната опаковка с транспортните изисквания;
Estonian: puudub kaubasaatja deklaratsioon selle kohta, et kaubad ja nende pakend vastab veoeeskirjadele;
Latvian: nav kravas nosūtītāja deklarācijas par kravas un tās iepakojuma atbilstību pārvadājumu noteikumiem;
Lithuanian: nėra siuntėjo deklaracijos, kad kroviniai ir krovinių pakuotės atitinka vežimo taisykles;
Maltese: nuqqas ta' dikjarazzjoni minn min qed jagħmel il-konsenja dwar il-konformità tal-merkanzija u l-ippakkjar tagħhom mar-regolamenti tat-trasport;
English: vehicles which, on checking, display leaks of dangerous substances due to the lack of leakproof integrity of tanks or packages;
French: véhicules qui présentent, lors de leur contrôle, des fuites de matières dangereuses du fait de la non-étanchéité des citernes ou des emballages;
German: bei einem Fahrzeug während der Kontrolle aufgrund undichter Tanks oder Verpackungen gefährliche Stoffe entweichen;
Spanish: vehículos que, al efectuar el control, presenten fugas de materias peligrosas causadas por la permeabilidad de las cisternas o los envases;
Italian: veicoli che presentano, al controllo, fughe di materie pericolose dovute alla mancanza di tenuta stagna delle cisterne o degli imballaggi;
Portuguese: Os veículos em que, no controlo, sejam detectadas perdas de matérias perigosas devido à falta de estanquidade das cisternas ou das embalagens.
Dutch: het voertuig vertoont, bij de controle, lekkage van gevaarlijke stoffen ten gevolge van het niet hermetisch gesloten zijn van de tanks of van de verpakking;
Danish: Køretøj, hvor der ved kontrollen konstateres udsivning af farlige stoffer på grund af utæt tank eller emballage.
Swedish: fordon som vid kontroll uppvisar läckage av farliga ämnen på grund av bristfällig täthet hos behållare eller förpackningar,
Finnish: ajoneuvossa on tarkastettaessa havaittavissa vaarallisten aineiden vuotoa, joka johtuu siitä, että säiliöt tai pakkaukset eivät ole tiiviisti suljettuja;
Czech: vozidla vykazují při kontrole prosakování nebezpečných látek způsobené tím, že nádrže nebo obaly nejsou jako celek nepropustné,
Slovak: vozidlá, ktoré pri kontrole vykazujú známky úniku nebezpečných látok z dôvodov nedostatočnej tesnosti cisterny alebo balenia;
Polish: pojazdy, które w czasie kontroli wykazują wydostawanie się substancji niebezpiecznych w wyniku nieszczelności zbiornika lub opakowania;
Hungarian: az ellenőrzés során veszélyes anyagok szivárgása a járműből a tartány(ok) vagy a küldeménydarabok tömítetlensége miatt;
Slovenian: vozila, pri katerih se ob kontroli ugotovi iztekanje nevarnih snovi zato, ker cisterne ali embalaža niso povsem neprepustne;
Romanian: vehicule care, la control, prezintă pierderi prin scurgere de substanțe periculoase din cauza neetanșeității cisternelor sau ambalajelor;
Bulgarian: Превозни средства, при които проверката установява изтичане на опасни вещества поради нарушена непроницаемост на цистерните или опаковките;
Estonian: sõiduki kontrollimisel ilmneb ohtlike ainete leke, mille põhjuseks on see, et paagid või pakendid ei ole lekkekindlad;
Latvian: transportlīdzekļi, kuriem pārbaudes gaitā tiek atklāta bīstamo vielu noplūde cisternu vai iepakojuma hermētiskuma trūkuma dēļ;
Lithuanian: patikrinimo metu iš transporto priemonių teka/byra pavojingos medžiagos dėl nesandarių cisternų arba pakuočių;
Maltese: vetturi li, meta jkunu eżaminati, juru sinjali ċari ta' tnixxija ta' sustanzi perikolużi minħabba n-nuqqas ta' ssiġġilar tajjeb tat-tankijiet jew ippakkjar;