English: The competent authority, in making the correction under the second indent, shall divide the total supplementary payments made in relation to the beef sector in the Member State concerned in the previous financial year, by the total annual throughput in tonnes of adult bovine animals for which prices are reported.
French: La correction visée au second tiret est obtenue par l'autorité compétente en divisant le total des paiements supplémentaires, versés au titre du secteur bovin dans l'État membre concerné durant l'exercice financier écoulé, par la production annuelle totale exprimée en tonnes de gros bovins dont le relevé des prix est effectué.
Czech: Při provádění opravy podle druhé odrážky vydělí příslušný orgán celkovou částku dodatkových plateb, které proběhly v odvětví hovězího masa příslušného členského státu během předcházejícího finančního roku, celkovou roční produkcí vyjádřenou v tunách jatečně upravených těl dospělého skotu, jejichž cena byla zaznamenána.
Slovak: Príslušný orgán, pri úpravách podľa druhej zarážky vydelí celkové príplatky vo vzťahu k sektoru hovädzieho dobytka príslušného členského štátu v predchádzajúcom finančnom roku celkovým množstvom dodávok v tonách dospelého hovädzieho dobytka za ktorý boli zaznamenané ceny.
Polish: Właściwe władze, dokonując korekty na podstawie tiret drugiego, dzielą całkowitą kwotę dodatkowych płatności dokonanych w stosunku do sektora wołowiny w danym Państwie Członkowskim w poprzednim roku budżetowym przez całkowitą roczną wielkość uboju dorosłego bydła w tonach, w stosunku do której zgłaszane są ceny.
Hungarian: A második francia bekezdésben meghatározott korrekció elvégzésekor az illetékes hatóság a tagállam marhahúságazatában az előző pénzügyi évben jelentkezett összes kiegészítő fizetést elosztja a kifejlett szarvasmarhák tonnában kifejezett olyan forgalmával, amelyre a bejelentett árak vonatkoznak.
Slovenian: Pristojni organ pri popravkih cen po drugi alinei deli vsa doplačila na področju govejega mesa v državi članici v predhodnem obračunskem letu s celotno letno količino odraslih govedi v tonah, na katere se sporočene cene nanašajo.
Romanian: La efectuarea corecturii prevăzute la liniuța a doua, autoritatea competentă împarte plățile suplimentare totale efectuate în sectorul cărnii de vită în statul membru în cauză în exercițiul financiar anterior, la producție totală anuală exprimată în tone de bovine adulte pentru care sunt raportate prețurile.
Bulgarian: При извършване на корекцията съгласно второ тире компетентният орган разделя общата сума на допълнителните плащания, извършени в рамките на сектора говеждо и телешко месо в съответната държава-членка през предходната финансова година, на общото годишно количество продукция в тонове от възрастни говеда, за които се обявяват цените.
Estonian: Teises taandes nimetatud parandust tehes jagab pädev asutus asjaomases liikmesriigis eelnenud rahandusaasta jooksul seoses veiselihasektoriga tehtud lisamaksete kogusumma aasta jooksul tapetud nende täiskasvanud veiste kogukaaluga tonnides, kelle kohta on teatatud hinnad.
Latvian: Kompetentā iestāde, veicot koriģējumu saskaņā ar otro ievilkumu, sadala kopējos papildus maksājumus, kas izdarīti liellopu gaļas nozarē attiecīgajā dalībvalstī iepriekšējā finanšu gadā, izejot no kopējās ikgadējās, tonnās izteiktās caurlaidspējas pieaugušiem liellopiem, par kuriem tiek ziņotas cenas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, įvesdama pataisas pagal antrąją įtrauką, padalina visus papildomus mokėjimus, atliktus konkrečios valstybės narės jautienos sektoriuje per praėjusius finansinius metus, iš viso per metus paskerstų galvijų, kurių kainos pranešamos, kiekio tonomis.
Maltese: L-awtorita’ kompetenti, waqt li tkun qed tagħmel il-korrezzjoni skond it-tieni inċiż, għandha tiddividi t-total tal-ħlasijiet supplimentari li jkunu saru b’relazzjoni mas-settur taċ-ċanga fl-Istat Membru interessat fis-sena finanzjarja preċedenti, bit-total tal-prodott annwu f’tunnellati metriċi tal-bhejjem bovini adulti li għalihom ikunu qed jiġu rrapportati l-prezzijiet.