FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/26/EC of 2 June 1997 amending Directive 91/439/EEC on driving licences
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/26/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ σχετικά με την άδεια οδήγησης
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social committee (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
English: Acting in accordance with the procedures laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3),
English: Whereas Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (4) provides that national driving licences shall be issued in accordance with the Community model described in Annex I or Ia thereto, and that they shall state the conditions on which the driver is authorized to drive;
Greek: ότι η οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, σχετικά με την άδεια οδήγησης (4) ορίζει ότι οι εθνικές άδειες οδήγησης εκδίδονται σύμφωνα με το κοινοτικό υπόδειγμα που περιγράφεται στο παράρτημα Ι ή Ια και ότι πρέπει να περιέχουν τους όρους υπό τους οποίους ο κάτοχος της άδειας επιτρέπεται να οδηγεί 7
English: Whereas the said Annexes I and Ia provide that any additional information or restrictions shall be indicated in code form;
Greek: ότι τα παραρτήματα Ι και Ια προβλέπουν ότι αυτές οι τυχόν πρόσθετες ή περιορισμένες ενδείξεις πρέπει να έχουν κωδικοποιημένη μορφή 7
English: Whereas the codes and sub-codes applying to the conditions of issue governed by Directive 91/439/EEC are valid throughout the Community;
Greek: ότι οι κωδικοί και υποκωδικοί, οι οποίοι αφορούν τους όρους έκδοσης που διέπονται από τις διατάξεις της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, ισχύουν σε όλη την Κοινότητα 7
English: Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Community action is needed in order to enable driving licences to be understood and reciprocally recognized, and in order to facilitate the free movement of persons by avoiding the practical problems that would face drivers, road hauliers, administrations and inspectors if Member States were to use differing codes;
Greek: ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, χρειάζεται κοινοτική δράση για να καταστεί δυνατή η κατανόηση και η αμοιβαία αναγνώριση των αδειών οδήγησης και για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, καθώς επίσης για να αποφευχθούν οι πρακτικές δυσχέρειες τις οποίες θα είχαν να αντιμετωπίσουν οι οδηγοί, οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών, οι αρχές και οι ελεγκτές σε περίπτωση διαφορετικών εθνικών κωδικών 7
English: Whereas provision should be made for a simplified procedure for adapting the technical aspects of the harmonized Community codes listed in Annexes I and Ia and for adapting Annexes II and III to Directive 91/439/EEC;
Greek: ότι χρειάζεται απλουστευμένη διαδικασία για την προσαρμογή των τεχνικών πτυχών των εναρμονισμένων κοινοτικών κωδικών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και Ια και για την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ 7
English: Whereas, in the interests of clarity and of conformity with Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type approval of two or three-wheel motor vehicles (5), the opportunity offered by this amendment should be taken in order to align the definition of the term 'motorcycle` in respect of design speed,
Greek: ότι επ' ευκαιρία της παρούσας τροποποίησης πρέπει, για λόγους σαφήνειας και συμβατότητας με την οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκινήτων δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων (5), να ευθυγραμμισθεί ο όρος «μοτοσυκλέτα» όσον αφορά την ταχύτητα εκ κατασκευής,
English: Directive 91/439/EEC is amended as follows:
Greek: Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 3 (3):
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 3:
English: in the second indent, '50 km/h` shall be replaced by '45 km/h`;
Greek: στη δεύτερη περίπτωση, η τιμή των «50 km/ώρα» όσον αφορά τη μέγιστη ταχύτητα αντικαθίσταται από την τιμή των «45 km/ώρα» 7
English: the third indent shall be replaced by the following:
Greek: η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '- "motorcycle" means any two-wheel vehicle with or without sidecar, fitted with an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm³ if of the internal combustion type and/or having a maximum design speed of more than 45 km/h.`
Greek: «- με τον όρο "μοτοσυκλέτα" νοείται κάθε δίκυκλο όχημα, με ή χωρίς πλευρικό κάνιστρο, του οποίου ο κυβισμός είναι ανώτερος των 50 κ.εκ. εφόσον είναι εξοπλισμένο με κινητήρα εσωτερικής καύσης ή/και του οποίου η μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα είναι ανώτερη των 45 km/ώρα.» 7
English: The following Articles shall be inserted:
Greek: προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
English: 'Article 7a
Greek: «Άρθρο 7α1.
English: A subdivision of the harmonized Community codes set out in Annexes I and Ia shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 7b, with particular reference to codes 04, 05, 44 and 55.
Greek: Η υποδιαίρεση των εναρμονισμένων κοινοτικών κωδικών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και Ια καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7β, και ιδίως για τους κωδικούς 04, 05, 44 και 55.
English: This procedure shall also be followed for deciding whether the use of certain subdivisions of harmonized Community codes should, if necessary, be made compulsory.
Greek: Η διαδικασία αυτή ακολουθείται επίσης προκειμένου να αποφασιστεί εάν πρέπει να καταστεί, εφόσον είναι αναγκαίο, υποχρεωτική η χρήση ορισμένων υποδιαιρέσεων των κοινοτικών εναρμονισμένων κωδικών.
English: The amendments necessary to adapt the parts of Annexes I and Ia which concern the harmonized codes and Annexes II and III to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 7b.
Greek: Οι αναγκαίες τροπολογίες για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο του τμήματος των παραρτημάτων Ι και Ια, που είναι σχετικό με τους εναρμονισμένους κωδικούς, και των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7β.
English: Article 7b
Greek: Άρθρο 7β1.
English: The Commission shall be assisted by a committee on driving licences, hereinafter referred to as 'the committee`, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή "επιτροπή για την άδεια οδήγησης", αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και με πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρό της σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Greek: Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Greek: Εφόσον τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.`
Greek: Αν, κατά τη λήξη της προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης, το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα.» 7
English: In Annex I (2), page 4 of the licence, and in Annex Ia (2), page 2 of the licence, point (a) (12), the first indent shall be replaced by the following:
Greek: στο παράρτημα Ι παράγραφος 2 σελίδα 4 της άδειας και στο παράρτημα Ια παράγραφος 2 σελίδα 2 της άδειας, στοιχείο α) κεφάλαιο 12, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '- codes 01 to 99: harmonized Community codes
Greek: «- κωδικοί 01 έως 99: εναρμονισμένοι κοινοτικοί κωδικοί
English: 01 Eyesight correction
Greek: 01 Διόρθρωση όρασης
English: 02 Hearing aid/communication aid
Greek: 02 Ακουστική πρόθεση / βοήθεια για την επικοινωνία
English: 03 Prosthesis/orthosis for the limbs
Greek: 03 Κινητική πρόθεση / νάρθηκας
English: 04 Subject to the possession of a valid medical certificate
Greek: 04 Υποκείμενος στην κατοχή ισχύουσας ιατρικής βεβαίωσης
English: 05 Driving subject to restrictions for medical reasons
Greek: 05 Οδήγηση υπό περιορισμούς για ιατρικούς λόγους
English: 10 Modified transmission
Greek: 10 Προσαρμοσμένο κιβώτιο ταχυτήτων
English: 15 Modified clutch
Greek: 15 Προσαρμοσμένος συμπλέκτης
English: 20 Modified braking systems
Greek: 20 Προσαρμοσμένοι μηχανισμοί πέδησης
English: 25 Modified accelerator systems
Greek: 25 Προσαρμοσμένοι μηχανισμοί επιτάχυνσης
English: 30 Modified combined braking and accelerator systems
Greek: 30 Συνδυασμός προσαρμοσμένων μηχανισμών πέδησης και μηχανισμών επιτάχυνσης
English: 35 Modified control layouts
Greek: 35 Προσαρμοσμένα συστήματα χειριστηρίων
English: 40 Modified steering
Greek: 40 Προσαρμοσμένο σύστημα διεύθυνσης
English: 42 Modified rearview mirror(s)
Greek: 42 Προσαρμοσμένα κάτοπτρα
English: 43 Modified driving seat
Greek: 43 Προσαρμοσμένο κάθισμα οδηγού
English: 44 Modifications to motorcycles
Greek: 44 Προσαρμογές μοτοσυκλέτας
English: 45 Motorcycle combinations only
Greek: 45 Μοτοσυκλέτα μόνον με πλευρικό κάνιστρο (side-car)
English: 50 Restricted to a specific vehicle/chassis number
Greek: 50 Ισχύει μόνον για το ειδικό όχημα / αριθ. πλαισίου
English: 51 Restricted to a specific vehicle/registration plate
Greek: 51 Ισχύει μόνον για το ειδικό όχημα / αριθ. πινακίδας κυκλοφορίας
English: 55 Combinations of vehicle modifications
Greek: 55 Συνδυασμοί προσαρμογών του οχήματος
English: 70 Exchange of licence No... issued by... (UNECE distinguishing sign in the case of a third country)
Greek: 70 Αλλαγή της άδειας αριθ… που εκδόθηκε από… (σύμβολο ΕΟΚ/ΟΗΕ αν είναι τρίτη χώρα)
English: 71 Duplicate of licence No... (UNECE distinguishing sign in the case of a third country)
Greek: 71 Αντίγραφο της άδειας αριθ… (σύμβολο ΕΟΚ/ΟΗΕ αν είναι τρίτη χώρα)
English: 72 Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cm³ and a maximum power of 11 kW (A1)
Greek: 72 Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Α μέγιστου κυβισμού 125 κ.εκ. και μέγιστης ισχύος 11 kW (Α1)
English: 73 Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
Greek: 73 Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Β τρίκυκλου ή τετράκυκλου μηχανοκίνητου τύπου (Β1)
English: 74 Restricted to category C vehicles the maximum authorized mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
Greek: 74 Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Γ, των οποίων η μέγιστη αποδεκτή μάζα δεν υπερβαίνει τα 7 500 kg (Γ1)
English: 75 Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1)
Greek: 75 Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Δ, όχι άνω των δεκάξι θέσεων καθημένων, εκτός της θέσης του οδηγού (Δ1)
English: 76 Restricted to category C vehicles the maximum authorized mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorized mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and that the maximum authorized mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1+E)
Greek: 76 Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Γ, των οποίων η μέγιστη αποδεκτή μάζα δεν υπερβαίνει τα 7 500 kg (Γ1), ζευγμένα με ρυμουλκούμενο μέγιστης αποδεκτής μάζας άνω των 750 kg, με την επιφύλαξη ότι η μέγιστη μάζα αυτού του συνόλου δεν υπερβαίνει τα 12 000 kg και ότι η μέγιστη αποδεκτή μάζα του ρυμουλκούμενου δεν υπερβαίνει τη μάζα του έλκοντος οχήματος κενού (Γ1 + Ε)
English: 77 Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorized mass of which exceeds 750 kg, provided that (a) the maximum authorized mass of the vehicle train thus does not exceed 12 000 kg and the maximum authorized mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1+E)
Greek: 77 Ισχύει για οχήματα της κατηγορίας Δ που δεν διαθέτουν άνω των δεκάξι θέσεων καθημένων εκτός της θέσης του οδηγού (Δ1), τα οποία είναι ζευγμένα με ρυμουλκούμενο μέγιστης αποδεκτής μάζας άνω των 750 kg, με την επιφύλαξη ότι α) η μέγιστη αποδεκτή μάζα αυτού του συνόλου δεν υπερβαίνει τα 12 000 kg και ότι η μέγιστη αποδεκτή μάζα του ρυμουλκούμενου δεν υπερβαίνει τη μάζα του έλκοντος οχήματος κενού και ότι β) το ρυμουλκούμενο δεν χρησιμοποιείται για τη μεταφορά προσώπων (Δ1 + Ε)
English: 78 Restricted to vehicles with automatic transmission (Annex II, 8.1.1, second paragraph)
Greek: 78 Ισχύει μόνον για οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων (παράρτημα ΙΙ, 8.1.1, παράγραφος 2)
English: Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10 (1) of the Directive.`
Greek: Ισχύει για οχήματα που είναι σύμφωνα με τις εντός παρενθέσεων προδιαγραφές, στα πλαίσια της εφαρμογής του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας.»
English: After consulting the Commission, Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, αφού ζητήσουν τη γνώμη της Επιτροπής, τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία έως την 1η Ιανουαρίου 1998 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Greek: Όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, οι διατάξεις αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής αυτής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Done at Luxembourg, 2 June 1997.
Greek: Λουξεμβούργο, 2 Ιουνίου 1997.
English: VAN MIERLO
Greek: VAN MIERLO
English: OJ No C 31, 31.1.1997, p. 3.
Greek: ΕΕ αριθ. C 31 της 31.1.1997, σ. 3.
English: Opinion delivered on 5 September 1996 (OJ No C 277, 23.9.1996, p. 15), common position of the Council of 20 December 1996 (OJ No C 69, 5.3.1997, p. 7) and decision of the European Parliament of 9 April 1997 (OJ No C 132, 28.4.1997).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 277 της 23.9.1996, σ. 15), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 69 της 5.3.1997, σ. 7) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Απριλίου 1997 (ΕΕ αριθ. C 132 της 28.4.1997).
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/26/EC of 2 June 1997 amending Directive 91/439/EEC on driving licences
French: DIRECTIVE 97/26/CE DU CONSEIL du 2 juin 1997 modifiant la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire
German: RICHTLINIE 97/26/EG DES RATES vom 2. Juni 1997 zur Änderung der Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein
Spanish: DIRECTIVA 97/26/CE DEL CONSEJO de 2 de junio de 1997 por la que se modifica la Directiva 91/439/CEE sobre el permiso de conducción
Italian: DIRETTIVA 97/26/CE DEL CONSIGLIO del 2 giugno 1997 che modifica la direttiva 91/439/CEE concernente la patente di guida
Portuguese: DIRECTIVA 97/26/CE DO CONSELHO de 2 de Junho de 1997 que altera a Directiva 91/439/CEE relativa à carta de condução
Dutch: RICHTLIJN 97/26/EG VAN DE RAAD van 2 juni 1997 houdende wijziging van Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs
Danish: RÅDETS DIREKTIV 97/26/EF af 2. juni 1997 om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 97/26/EG av den 2 juni 1997 om ändring av direktiv 91/439/EEG om körkort
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/26/EY, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/26/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ σχετικά με την άδεια οδήγησης
Czech: SMĚRNICE RADY 97/26/ES ze dne 2. června 1997, kterou se mění směrnice 91/439/EHS o řidičských průkazech
Slovak: Smernica Rady 97/26/ES z 2. júna 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS o vodičských preukazoch
Polish: DYREKTYWA RADY 97/26/WE z dnia 2 czerwca 1997 r. zmieniająca dyrektywę 91/439/EWG w sprawie praw jazdy
Hungarian: A TANÁCS 97/26/EK IRÁNYELVE (1997. június 2.) a vezetői engedélyekről szóló 91/439/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 97/26/ES z dne 2. junija 1997 o spremembi Direktive 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih
Romanian: DIRECTIVA (CE) 97/26 A CONSILIULUI din 2 iunie 1997 de modificare a Directivei (CEE) 91/439 privind permisele de conducere
Bulgarian: директива 97/26/ЕО на съвета от 2 юни 1997 година за изменение на Директива 91/439/ЕИО относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 97/26/EÜ, 2. juuni 1997, millega muudetakse direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 97/26/EK (1997. gada 2. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 91/439/EEK par vadītāju apliecībām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 97/26/EB 1997 m. birželio 2 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/34/KE tat-2 ta' Ġunju 1997 li temenda d-Direttiva 91/439/KEE dwar il-liċenzji tas-sewqan
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedures laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), och
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupmi stanovenými v článku 189c zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárással összhangban3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурите, предвидени в член 189в от Договора ,
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras ning arvestades, et:
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 189c tat-Trattat ,
English: Directive 91/439/EEC is amended as follows:
French: La directive 91/439/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 91/439/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 91/439/CEE quedará modificada de la siguiente forma:
Italian: La direttiva 91/439/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 91/439/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 91/439/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 91/439/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 91/439/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/439/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 91/439/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/439/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/439/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/439/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/439/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva (CEE) 91/439 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 91/439/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/439/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Direktyva 91/439/EEB iš dalies pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/439/KEE qed tiġi emendata kif ġej:
English: In Article 3 (3):
French: 1)À l'article 3 paragraphe 3:
German: In Artikel 3 Absatz 3
Spanish: En el apartado 3 del artículo 3:
Italian: all'articolo 3, paragrafo 3:
Portuguese: No nº 3 do artigo 3º:
Dutch: in artikel 3, lid 3, wordt:
Danish: I artikel 3, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 3.3 i direktiv 91/439/EEG skall
Finnish: Korvataan 3 artiklan 3 kohdan
Greek: στο άρθρο 3 παράγραφος 3:
Czech: V čl. 3 odst. 3:
Slovak: V článku 3 ods. 3:
Polish: W art. 3 ust. 3:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében:
Slovenian: V členu 3(3):
Romanian: La articolul 3 alineatul (3):
Bulgarian: В Член 3, параграф 3:
Estonian: Artikli 3 lõike 3:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 3 (3):