FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The statistical methods used should be selected during the design of the study.
German: Diese statistischen Verfahren sollten bei der Festlegung des Designs der Studie ausgewählt werden.
Spanish: Los métodos estadísticos deben seleccionarse durante el diseño del estudio.
Italian: I metodi statistici saranno selezionati durante la fase di progettazione dello studio.
Dutch: De gebruikte statistische methoden moeten bij het ontwerp van het onderzoek worden gekozen.
Swedish: De statistiska metoder som används skall väljas vid utformandet av undersökningen.
Finnish: Tilastolliset menetelmät tulee valita tutkimuksen suunnitteluvaiheessa.
Greek: Τα αριθμητικά αποτελέσματα αξιολογούνται με κατάλληλες στατιστικές μεθόδους γενικής αποδοχής οι οποίες επιλέγονται κατά το σχεδιασμό της μελέτης.
Hungarian: Az alkalmazott statisztikai módszereket a vizsgálat tervezése során választják ki.
Slovenian: Uporabljene statistične metode je treba izbrati pri izdelavi študije.
Bulgarian: Статистическите методи се подбират по време на проектиране на проучването.
Estonian: Kasutatavad statistilised meetodid tuleks valida uuringu kavandamise etapis.
Latvian: Izmantojamās statistikas metodes jāizvēlas, plānojot pētījumu.
Lithuanian: Statistiniai metodai turėtų būti pasirinkti planuojant tyrimą.
English: DELAYED NEUROTOXICITY OF ORGANOPHOSPHORUS SUBSTANCES 28 DAY REPEATED DOSE STUDY
German: VERZÖGERTE NEUROTOXIZITÄT PHOSPHORORGANISCHER SUBSTANZEN BEI WIEDERHOLTER GABE ÜBER 28 TAGE
English: Cages or enclosures which are large enough to permit free mobility of the hens and easy observation of gait should be used.
German: Die Käfige oder Gehege sollten so groß sein, daß sich die Tiere frei bewegen können und ihr Gangbild gut zu beobachten ist.
Spanish: Deben utilizarse jaulas o recintos de la capacidad suficiente para permitir la libre movilidad de las gallinas y la fácil observación de su marcha.
Portuguese: Devem utilizar-se gaiolas ou recintos cujas dimensões permitam a livre mobilidade das aves e a fácil observação da respectiva marcha.
Dutch: De kooien of verblijven moeten zó ruim zijn, dat de hennen vrij kunnen bewegen en dat de gang van de dieren makkelijk kan worden waargenomen.
Swedish: Burar eller inhängnader som är stora nog att ge hönsen fri rörlighet och som underlättar observation av hönsens gång skall användas.
Finnish: Kokeessa käytettävien testihäkkien on oltava tarpeeksi tilavia, jotta kanat voivat liikkua vapaasti ja käynnin havainnointi käy helposti.
Greek: Χρησιμοποιούνται ευρύχωρα κλουβιά, ή περιφράγματα ώστε οι όρνιθες να μπορούν να κινούνται ελεύθερα και να είναι εύκολη η παρατήρηση του βηματισμού.
Hungarian: Olyan ketrecet vagy karámot használnak, amely elég nagy ahhoz, hogy lehetővé tegye a tyúkok szabad mozgását és a járáskép könnyű megfigyelését.
Slovenian: Uporabiti je treba kletke ali ograde, ki so dovolj velike, da omogočajo prosto gibanje kokoši in olajšajo opazovanje obnašanja živali.
Bulgarian: Използват се достатъчно големи клетки или ограждения, позволяващи свободното движение на кокошките и незатрудняващи наблюдението върху походката им.
Estonian: Kasutada tuleks puure või piirdeaedu, mis on piisavalt suured, võimaldades kanadel vabalt liikuda ja neid kergesti vaadelda.
Latvian: Jāizmanto būri vai norobežojumi, kas ir pietiekami plaši, lai vistas varētu brīvi kustēties un to gaita būtu viegli novērojama.
Lithuanian: Turi būti naudojami pakankamai dideli narvai arba aptvarai, kurie leistų vištoms laisvai judėti bei laisvai stebėti jų eiseną.
English: Standard size, breeds and strains should be employed and the hens normally should have been reared under conditions with permitted free mobility.
German: Normalgroße Rassen sollten verwendet werden, und die Hennen sollten normalerweise unter Bedingungen aufgewachsen sein, unter denen sie sich frei bewegen konnten.
Spanish: Deben emplearse razas y variedades de tamaño normal y las gallinas se habrán criado normalmente en condiciones que permitan su movilidad libre.
Portuguese: Devem utilizar-se raças e variedades correntes, mantendo-se os animais em condições que permitam a sua livre mobilidade.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van gangbare rassen en stammen van normale grootte en de hennen moeten zijn gefokt onder omstandigheden die vrij bewegen mogelijk maken.
Swedish: Standardstora arter och stammar skall användas och hönsen skall normalt ha fötts upp under sådana förhållanden att de kunnat röra sig fritt.
Finnish: Kanojen tulee olla normaalikokoisia, -lajisia ja -kantaisia ja mieluiten kasvatettu oloissa, joissa ne ovat voineet liikkua vapaasti.
Greek: Οι όρνιθες πρέπει να έχουν εκτραφεί υπό συνθήκες που τις επιτρέπουν να κινούνται ελεύθερα.
Hungarian: A szokásos méretű fajtákat használják, olyan tyúkokat, amelyeket szabad mozgást biztosító körülmények között tenyésztettek.
Slovenian: Uporabiti je treba kokoši pasem standardne velikosti in sevov, običajno vzrejene v okoliščinah, ki kokošim dovoljujejo svobodno gibanje.
Bulgarian: Участват стандартни видове и породи, кокошките се отглеждат при условия, позволяващи свободно движение.
Estonian: Kasutada tuleks normaalsuuruses ja -aretusliini kanu ning kanad peaksid üldjuhul olema kasvatatud tingimuses, kus neil oli võimalik vabalt liikuda.
Latvian: Ir ieteicams izmantot standartlielumu, šķirnes un līnijas, un vistām parasti jābūt izaudzētām apstākļos, kas ļauj brīvi kustēties.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos standartinio dydžio veislės ir linijos vištos, užaugintos sąlygomis, leidžiančiomis laisvai judėti.
English: The limit test applies except when expected human exposure indicates the need for a higher dose level to be used.
German: Der Limit-Test findet allerdings keine Anwendung, wenn die Expositionswirkungen beim Menschen die Prüfung in einer höheren Dosis angezeigt erscheinen lassen.
Spanish: El ensayo límite es aplicable excepto cuando la exposición humana prevista indique la necesidad de utilizar una dosis superior.
Italian: Il saggio limite giustificato, salvo nel caso in cui l'esposizione umana comporti la necessità di utilizzare un più elevato livello di dosaggio.
Portuguese: Nestes casos, justifica-se a realização de um ensaio-limite, excepto se a exposição humana indicar a necessidade de recurso a uma dose superior.
Dutch: De limiettest is van toepassing tenzij de verwachte blootstelling bij mensen een hogere dosering noodzakelijk maakt.
Swedish: Limit-test" är tillämpligt, med undantag för om exponering på människor indikerar att det finns behov av att använda en högre dosnivå.
Finnish: Raja-annoskoe voidaan tehdä paitsi silloin kun odotettavissa oleva altistus ihmisellä viittaa tarpeeseen käyttää korkeampaa annostasoa.
Greek: Η οριακή δοκιμή εφαρμόζεται εφ' όσον από την έκθεση του ανθρώπου δεν προκύψει ανάγκη χρησιμοποίησης υψηλότερου επιπέδου δόσης.
Hungarian: A határérték-vizsgálat alkalmazható, kivéve ha emberi expozíció ennél nagyobb adagolási szint használatát indokolja.
Slovenian: Mejni preskus se ne uporabi samo, če izpostavljenost človeka kaže na potrebo po uporabi večjega odmerka.
Bulgarian: Прилага се тестът за определяне на граници, освен ако излагането на хора показва необходимост от използване на по-високо ниво на доза.
Estonian: Läbi võib viia piirsisalduskatse, välja arvatud juhul, kui inimese eeldatav kokkupuude viitab vajadusele kasutada suuremat doositaset.
Latvian: Pieļaujamā daudzuma testu pielieto, izņemot gadījumus, ja iedarbība uz cilvēkiem norāda, ka ir jāizmanto augstāks devas līmenis.
Lithuanian: Ribinis bandymas neatliekamas tais atvejais, kai nustatant poveikį žmogui, reikia naudoti didesnes dozes.
English: Observations should start immediately after treatment begins.
German: Die Beobachtungen sollten unmittelbar nach Behandlungsbeginn beginnen.
Spanish: La observación debe iniciarse inmediatamente tras el inicio del tratamiento.
Portuguese: Devem iniciar-se as observações logo após a administração da primeira dose.
Dutch: Het observeren moet onmiddellijk na de eerste toediening beginnen.
Swedish: Observationerna skall påskalljas direkt efter exponeringen.
Finnish: Havainnoinnin tulee alkaa heti käsittelyn alettua.
Greek: Η παρατήρηση αρχίζει αμέσως μετά την έναρξη της αγωγής.
Hungarian: A megfigyelés mindjárt közvetlenül a kezelés kezdetétől tart.
Slovenian: Opazovanja je treba začeti, takoj ko se lotimo tretiranja.
Bulgarian: Наблюденията започват веднага след излагането.
Estonian: Vaatlused peaksid algama kohe pärast katse algust.
Latvian: Novērošana jāuzsāk tūlīt pēc vielas ievadīšanas sākuma.
Lithuanian: Stebėjimai prasideda tuoj pat po medžiagos gavimo.
English: All signs of toxicity should be recorded including their time of onset, type, severity and duration.
German: Alle Toxizitätszeichen, einschließlich Zeitpunkt ihres Beginns sowie Art, Schweregrad und Dauer sind zu dokumentieren.
Spanish: Deben registrarse todos los signos de toxicidad, con inclusión del momento de aparición, tipo, gravedad y duración.
Dutch: Alle tekenen van toxiciteit moeten worden geregistreerd, zoals tijdstip van aanvang, soort, ernst en duur.
Swedish: Alla tecken på toxicitet skall noteras, inbegripet tid för beteendestörningarnas debut, deras typ, allvar och duration.
Finnish: Kaikki toksisuusoireet tulee kirjata muistiin, mukaan lukien niiden alkamisajankohta, tyyppi, voimakkuus ja kesto.
Greek: Καταγράφονται όλες οι εκδηλώσεις τοξικότητας καθώς και ο χρόνος έναρξης, ο τύπος, η σοβαρότητα και η διάρκειά τους.
Hungarian: A toxicitás minden tünetét gondosan feljegyzik, beleértve kialakulásuk időpontját, a típust, súlyosságot és tartamot.
Slovenian: Zabeležiti je treba vse znake toksičnosti, vključno s časom nastopa, vrsto, resnostjo in trajanjem.
Estonian: Kõik toksilisuse märgid tuleks üles märkida, sealhulgas ilmnemise aeg, liik, raskusaste ja kestus.
Latvian: Ir jāprotokolē visas toksicitātes pazīmes, iekļaujot to parādīšanās laiku, veidu, smagumu un ilgumu.
Lithuanian: Visi toksiškumo požymiai turi būti registruojami, žymint jų pradžią, tipą, sunkumo laipsnį ir elgesio nukrypimų trukmę.
English: Moribund animals in severe distress or pain should be removed when noticed, humanely killed and necropsied.
German: Moribunde Tiere und Tiere, bei denen schweres Leiden oder starke Schmerzen festgestellt werden, sollten ausgesondert, unter Verwendung einer tierschutzgerechten Methode getötet und seziert werden.
Spanish: Los animales moribundos o que presenten dolor o sufrimiento intenso deben sacarse en cuanto se observen, sacrificarse de forma compasiva y someterse a autopsia.
Portuguese: Os animais moribundos, bem como aqueles que mostrem sinais de dor e sofrimento intensos, devem ser removidos, abatidos por intervenção humana e autopsiados.
Dutch: Stervende dieren die hevige stress of pijn vertonen moeten, zodra dit wordt opgemerkt, worden verwijderd, op humane wijze worden gedood en worden geobduceerd.
Swedish: Döende djur och djur som lider av svår smärta skall tas bort när detta upptäcks, avlivas skonsamt och obduceras.
Finnish: Kuolemaisillaan olevat ja voimakasta kärsimystä tai kipua osoittavat eläimet tulee poistaa heti kun niiden tila huomataan ja lopettaa humaanilla tavalla ja niille tulee tehdä ruumiinavaus.
Greek: Τα ετοιμοθάνατα ζώα καθώς και εκείνα που παρουσιάζουν έντονη δυσφορία ή πόνο πρέπει να απομακρύνονται, μόλις αυτό γίνει αντιληπτό, να θανατώνονται με ανώδυνο τρόπο και να νεκροτομούνται.
Hungarian: A haldokló állatokat és súlyosan szenvedő, vagy fájdalommal küszködő állatokat az állatvédelmi előírásoknak megfelelően elpusztítják, majd felboncolják.
Slovenian: Umirajoče živali ali živali, ki kažejo znake hudega trpljenja ali hude bolečine, je treba odstraniti, humano usmrtiti in opraviti nekropsijo.
Bulgarian: Морибундните животни и тези, изпитващи тежък дистрес или болка, се отстраняват, хуманно се убиват и дисецират.
Estonian: Haigestunud loomad, kellel esineb suurt stressi või valu, eemaldatakse katsest, tapetakse humaanselt ja lahatakse.
Latvian: Mirstoši dzīvnieki un dzīvnieki, kam ir smaga briesmu sajūta vai ciešanas, ja tie ievēroti, ir jāizņem, humāni jānogalina un jāizdara autopsija.
Lithuanian: Dvesiantys ir patiriantys dideles kančias bei skausmą paukščiai išimami iš narvų, pažymimi, humaniškai nužudomi ir skrodžiami.
English: All hens should be weighed just prior to the first administration of the test substance and at least once a week thereafter.
German: Alle Hennen müssen unmittelbar vor der ersten Gabe der Prüfsubstanz und danach mindestens einmal wöchentlich gewogen werden.
Spanish: Deben pesarse todas las gallinas justo antes de la primera administración de la sustancia estudiada y al menos una vez por semana posteriormente.
Portuguese: As aves devem ser pesadas imediatamente antes da administração da primeira dose e, pelo menos, uma vez por semana na sequência da mesma.
Dutch: Alle dieren worden vlak voor het toedienen van de teststof en daarna minstens éénmaal per week gewogen.
Swedish: Samtliga höns skall vägas just före tillförseln av testsubstansen och därefter minst en gång i veckan.
Finnish: Kaikki kanat on punnittava juuri ennen testiaineen ensimmäistä annostelua ja vähintään kerran viikossa sen jälkeen.
Greek: Όλες οι όρνιθες πρέπει να ζυγίζονται αμέσως πριν από τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας και, στη συνέχεια, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
Hungarian: Minden tyúkot lemérnek közvetlenül a vizsgált anyag beadása előtt, majd ezután legalább hetente egyszer.
Slovenian: Vse kokoši je treba neposredno pred prvim dajanjem preskusne snovi in nato najmanj enkrat na teden stehtati.
Bulgarian: Всички животни се претеглят точно преди прилагане на проучваното вещество, след което - поне един път седмично.
Estonian: Kõiki kanu tuleks kaaluda vahetult enne uuritava aine esmakordset manustamist ning seejärel iga nädala järel.
Latvian: Visas vistas ir jānosver tieši pirms testa vielas pirmās ievadīšanas un vismaz reizi nedēļā pēc tam.
Lithuanian: Prieš pirmąjį tiriamosios medžiagos davimą visas vištas reikia pasverti, vėliau mažiausiai vieną kartą per savaitę.
English: Sections should include cerebellum (mid longitudinal level), medulla oblongata, spinal cord and peripheral nerves.
German: Gewebeschnitte werden unter anderem von Cerebellum (mittlere Längsebene), Medulla oblongata, Rückenmark und peripheren Nerven angefertigt.
Spanish: Las secciones serán del cerebelo (nivel medio longitudinal), bulbo raquídeo, médula espinal y nervios periféricos.
Portuguese: As secções a examinar incluem o cerebelo (ao nível meio-longitudinal), a medulla oblongata, a espinal medula e os nervos periféricos.
Dutch: Onder andere moeten preparaten worden gemaakt van de kleine hersenen (ongeveer halverwege de lengte-as), het verlengde merg, het ruggemerg en perifere zenuwen.
Swedish: Snitten skall omfatta lillhjärnan (longitudiellt, medialt), förlängda märgen, ryggmärgen och perifera nerver.
Greek: Λαμβάνονται τομές από την παρεγκεφαλίδα (στο μέσο του διαμήκους άξονα) από τον προμήκη μυελό, τον νωτιαίο μυελό και τα περιφερικά νεύρα.
Hungarian: A metszetek tartalmazzák a kisagyat (középső hosszanti szinten), a nyúltagyat, a gerincvelőt és a környéki (perifériás) idegeket.
Slovenian: Odvzem tkiva se opravi na malih možganih (srednja longitudinalna stopnja), podaljšani hrbtenjači, hrbtenjači in perifernem živčevju.
Bulgarian: Препаратите следва да включват малкия мозък (срединен надлъжен срез), продълговатия мозък, гръбначния мозък и периферни нерви.
Estonian: Lõiked tuleks võtta väikeajust (keskmiselt pikitasandilt), piklikajust, seljaajust ja perifeersetest närvidest.
Latvian: Audu griezumos jāiekļauj cerebellum (vidus garengriezuma līmenī), medulla oblongata, muguras smadzenes un perifērie nervi.
Lithuanian: Reikia įtraukti smegenėlių (vidurinįjį-pailgąjį lygį), pailgųjų smegenų, nugaros smegenų ir periferinių nervų dalis.
English: Irritating to respiratory system
German: Reizt die Atmungsorgane
English: May cause sensitisation by inhalation
German: Sensibilisierung durch Einatmen möglich,
English: May cause sensitisation by skin contact
German: Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich
English: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label
German: Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen.
English: PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY AND OTHER HEALTH EFFECTS
Greek: ΜΕΡΟΣ Β: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΕΠΙΔΡΑΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
English: Acute - repeated dose / subchronic and chronic toxicity
German: Akute Toxizität, Toxizität bei wiederholter Gabe/subchronische Toxizität und chronische Toxizität
Spanish: Toxicidad aguda, subcrónica (por administración continuada) y crónica
Italian: Tossicità acuta - tossicità a dose ripetuta / tossicità cronica e subcronica
Portuguese: Toxicidade aguda, toxicidade subcrónica ou pelo método da dose repetida e toxicidade crónica
Dutch: Acute toxiciteit, subchronische toxiciteit bij herhaalde dosis en chronische toxiciteit.
Swedish: Akut toxicitet - toxicitet vid upprepad dosering/subkronisk toxicitet
Finnish: Akuutti - toistuva annostelu/subkrooninen ja krooninen toksisuus
Greek: Οξεία τοξικότητα - Υποχρόνια και χρόνια τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης
Hungarian: Akut toxicitás, toxicitás ismételt adagolásnál/szubkrónikus toxicitás és krónikus toxicitás
Slovenian: Akutna toksičnost – toksičnost pri ponavljajočih se odmerkih/subkronična in kronična toksičnost
Bulgarian: Остра – повтаряща се доза / подостра и хронична токсичност
Estonian: Äge - kordusdoosi toksilisus/subkrooniline ja krooniline toksilisus
Latvian: I Akūtā toksicitāte – vairākkārtējās devas/subhroniskā un hroniskā toksicitāte
Lithuanian: Ūmus - pakartotinos dozės / subchroninis ir chroninis toksiškumas
English: B.II Mutagenicity - Genotoxicity
Spanish: B.II Mutagenicidad y genotoxicidad
Portuguese: B.II Mutagenicidade - Genotoxicidade
Dutch: B.II Mutageniteit - Genotoxiciteit
Swedish: B.II Mutagenicitet - genotoxicitet
Finnish: B.II Mutageenisuus - genotoksisuus
Greek: Β.ΙΙ Μεταλλαξιγένεση - Γονιδιοτοξικότητα
Slovenian: B.II Mutagenost – genotoksičnost
Estonian: B.II Mutageensus - genotoksilisus
Latvian: II Mutagenitāte – genotoksicitāte
Lithuanian: B.II Mutageniškumas - Genotoksiškumas
English: Additional studies to investigate mutagenicity further or to pre-screen for carcinogenicity may be required for higher production volumes and/or to conduct or follow-up a risk assessment,
Greek: Όταν πρόκειται για παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων και/ή για τη διεξαγωγή ή επέκταση της εκτίμησης κινδύνου, ενδέχεται να απαιτούνται πρόσθετες μελέτες με σκοπό την περαιτέρω διερεύνηση της μεταλλαξιγένεσης ή τον προέλεγχο της καρκινογένεσης.
English: and these can be used for a number of purposes: to confirm results obtained in the base set; to investigate end-points not studied in the base set; to initiate or extend in vivo studies.
Greek: Αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διάφορους σκοπούς, όπως την επαλήθευση αποτελεσμάτων ληφθέντων για το βασικό φάκελλο, τη διερεύνηση τελικών σημείων ελέγχου που δεν μελετήθηκαν στο πλαίσιο του βασικού φακέλλου, την έναρξη ή επέκταση μελετών in vivo.
English: B.III Carcinogenicity
Spanish: B.III Carcinogenicidad
Portuguese: B.III Biocarcinogenicidade
Dutch: B.III Carcinogeniteit
Swedish: B.III Cancerogenicitet
Finnish: B.III Karsinogeenisuus
Greek: Β.ΙΙΙ Καρκινογένεση
Slovenian: B.III Rakotvornost
Bulgarian: Б III Канцерогенност
Estonian: B.III Kantserogeensus
Latvian: III Kancerogenitāte
Lithuanian: B.III Kancerogeniškumas
English: B.IV Reproductive Toxicity
Portuguese: B.IV Toxicidade na reprodução
Finnish: B.IV Lisääntymistoksisuus
Greek: Β.IV Τοξικότητα για την αναπαραγωγή
Slovenian: B.IV Strupenost za razmnoževanje
Bulgarian: Б.IV Репродуктивна токсичност
Latvian: IV Reproduktīvā toksicitāte
English: Neurotoxicity
German: Neurotoxizität
Spanish: Neurotoxicidad
Italian: Neurotossicità
Portuguese: Neurotoxicidade
Dutch: Neurotoxiciteit
Swedish: Neurotoxicitet
Finnish: Neurotoksisuus
Greek: Νευροτοξικότητα
Hungarian: Neurotoxicitás
Slovenian: Nevrotoksičnost
Bulgarian: Невротоксичност
Estonian: Neurotoksilisus
Latvian: Neirotoksicitāte
Lithuanian: Neurotoksiškumas
English: B.VI Immunotoxicity
Spanish: B.VI Inmunotoxicidad
Portuguese: B.VI Imunotoxicidade
Dutch: B.VI Immunotoxiciteit
Swedish: B.VI Immunotoxikologi
Finnish: B.VI Immunotoksisuus
Greek: Β.VI Ανοσοτοξικότητα
Slovenian: B.VI Imunotoksičnost
Bulgarian: Б.VI Имунотоксичност
Estonian: B.VI Immuuntoksilisus
Latvian: B.VI Imunotoksicitāte
Lithuanian: B.VI Imunotoksiškumas
English: B.VII Toxicokinetics
Spanish: B.VII Toxicocinética
Portuguese: B.VII Toxicocinética
Dutch: B.VII Toxicokinetica
Swedish: B.VII Toxikokinetik
Finnish: B.VII Toksikokinetiikka
Greek: Β.VII Τοξικοκινητική
Slovenian: B.VII Toksikokinetika
Bulgarian: Б.VII Токсикокинетика
Estonian: B.VII Toksikokineetika
Latvian: B.VII Toksikokinētika
Lithuanian: B.VII Toksikokinetika
English: For rats, mice and guinea pigs, suitable conditions are a room temperature of 22° C ± 3° C with a relative humidity of 30 to 70 %;for rabbits the temperature should be 20 ± 3° C with a relative humidity of 30 to 70 %.
Greek: Για τους επίμυες, τους ποντικούς και τα ινδικά χοιρίδια, κατάλληλες συνθήκες είναι η θερμοκρασία δωματίου 22 ± 3 °C με σχετική υγρασία 30 % έως 70 % 7 για τα κουνέλια η θερμοκρασία πρέπει να είναι 20 ± 3 °C με σχετική υγρασία 30 % έως 70 %.
English: The number of animals used is reduced to the scientifically acceptable minimum: only 5 animals of the same sex are tested per dose level for methods B.1 and B.3; only 10 animals (and only 5 for the negative control group) are used for the determination of the skin sensitisation by the guinea pig maximisation test (method B.6);the number of animals needed for the positive control when testing mutagenicity in vivo is also lowered (methods B.11 and B.12)
Greek: Ο αριθμός των χρησιμοποιούμενων ζώων μειώνεται στο ελάχιστο επιστημονικά αποδεκτό: στις μεθόδους Β.1 και Β.3 γίνεται έλεγχος σε πέντε μόνο ζώα του ίδιου φύλου ανά επίπεδο δόσης 7 για τον προσδιορισμό της ευαισθητοποίησης του δέρματος χρησιμοποιούνται μόνο δέκα ζώα (και μόνο πέντε για την ομάδα μάρτυρα αρνητικού αποτελέσματος) στη δοκιμή μεγιστοποίησης σε ινδικά χοιρίδια (μέθοδος Β.6) 7 επίσης μειώνεται ο αριθμός των ζώων που χρειάζονται ως θετικοί μάρτυρες στη δοκιμή της μεταλλαξιγένεσης in vivo (μέθοδοι Β.11 και Β.12).
English: Pain and distress of animals during the tests are minimised: animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed;dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or irritating properties need not to be carried out (methods B.1, B.2 and B.3).
Greek: Κατά τη διάρκεια των δοκιμών ελαχιστοποιείται ο πόνος και η δυσφορία των ζώων: ζώα που παρουσιάζουν έντονες και παρατεταμένες ενδείξεις δυσφορίας και πόνου μπορεί να θανατωθούν με ανώδυνο τρόπο 7 η χορήγηση πειραματικών ουσιών κατά τρόπο που είναι γνωστό ότι προκαλεί έντονο πόνο και δυσφορία λόγω διαβρωτικών ή ερεθιστικών ιδιοτήτων (μέθοδοι Β.1, Β.2 και Β.3) είναι περιττή.
English: For example, if an acute toxicity study by the dermal route has been conducted at the limit test dose with the substance (method B.3), and no skin irritation was observed, further testing for skin irritation (method B.4) may be unnecessary; materials which have demonstrated definite corrosion or severe skin irritancy in a dermal irritation study (method B.4) should not be further tested for eye irritancy (method B.5).
Greek: Για παράδειγμα, αν με την ουσία έχει διενεργηθεί μελέτη οξείας τοξικότητας δια της δερματικής οδού με δόση της οριακής δοκιμής (μέθοδος Β.3) και δεν έχει παρατηρηθεί κανένας ερεθισμός του δέρματος, μπορεί να μη χρειάζεται περαιτέρω δοκιμή ως προς το δερματικό ερεθισμό (μέθοδος Β.4) 7 προϊόντα για τα οποία έχει διαπιστωθεί σαφής διαβρωτική ή σοβαρή δερματική ερεθιστικότητα, κατά τη μελέτη του δερματικού ερεθισμού (μέθοδος Β.4) δεν θα πρέπει να υποβάλλονται σε περαιτέρω δοκιμή ως προς την ικανότητα ερεθισμού στα μάτια (μέθοδος Β.5)