English: Throughout this Directive any provisions requiring the giving of information relating to noise shall apply only where that information is required under Article 3 of Council Directive 86/594/EEC (4).
French: Pour l'ensemble de la présente directive, toutes les dispositions exigeant l'indication d'informations relatives au bruit sont uniquement applicables dans le cas où ces informations sont requises conformément à l'article 3 de la directive 86/594/CEE du Conseil (4).
German: Vorschriften dieser Richtlinie, die Angaben zu den Geräuschemissionen vorschrieben, finden nur Anwendung, wenn diese Angaben gemäß Artikel 3 der Richtlinie 86/594/EWG des Rates (4) erforderlich sind.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva que obligan a facilitar información sobre el ruido se aplicarán únicamente cuando se exija dicha información con arreglo al artículo 3 de la Directiva 86/594/CEE del Consejo (4).
Italian: Le disposizioni della presente direttiva che prevedano l'obbligo di fornire informazioni relative al rumore si applicano solo se l'informazione sia richiesta ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 86/594/CEE del Consiglio (4);
Dutch: De bepalingen in deze richtlijn die het verstrekken van informatie over het geluidsniveau voorschrijven, zijn slechts van toepassing ingeval deze informatie krachtens artikel 3 van Richtlijn 86/594/EEG van de Raad (4) vereist is.
Danish: Bestemmelser i dette direktiv, der kræver oplysninger om støj, finder kun anvendelse, når sådanne oplysninger kræves fremlagt ifølge artikel 3 i Rådets direktiv 86/594/EØF (4).
Swedish: De bestämmelser i detta direktiv som kräver information om buller skall endast tillämpas då denna information krävs enligt artikel 3 i direktiv 86/594/EEG (4).
Finnish: Kaikkia tämän direktiivin säännöksiä, jotka edellyttävät meluun liittyvän tiedon antamista, sovelletaan ainoastaan, jos kyseistä tietoa edellytetään neuvoston direktiivin 86/594/ETY (4) 3 artiklan mukaisesti.
Czech: Jakákoli ustanovení této směrnice, která požadují informace týkající se hluku, jsou použitelná pouze v případě, že uvedené informace jsou požadovány podle článku 3 směrnice Rady 86/594/EHS[4].
Slovak: Keď sa v tejto smernici vyžaduje uvedenie údajov o hluku, tieto platia, len keď sa takéto údaje požadujú podľa článku 3 smernice Rady 86/594/EHS[4].
Polish: W niniejszej dyrektywie wszelkie przepisy wymagające udzielania informacji dotyczących hałasu stosuje się tylko w tych przypadkach, gdy informacje te wymagane są na podstawie art. 3 dyrektywy Rady 86/594/EWG4.
Hungarian: Amennyiben ez az irányelv zajkibocsátásra vonatkozó adatszolgáltatást követel meg, e rendelkezés csak abban az esetben alkalmazható, ha az adatszolgáltatás a 86/594/EGK tanácsi irányelv [4] 3. cikke szerint szükséges.
Slovenian: V celotni direktivi določbe, s katerimi se zahteva obveščanje o hrupu, veljajo le, kadar to zahteva člen 3 Direktive Sveta 86/594/EGS [4].
Romanian: În tot textul prezentei directive, orice dispoziții care prevăd furnizarea de informații referitoare la zgomot se aplică numai dacă acele informații sunt necesare în temeiul articolului 3 din Directiva 86/594/CEE a Consiliului.
Estonian: Kõiki käesoleva direktiivi sätteid, millega nähakse ette müraga seotud teabe esitamist, kohaldatakse ainult siis, kui kõnealuseid andmeid nõutakse nõukogu direktiivi 86/594/EMÜ4 artikli 3 kohaselt.
Latvian: Šajā direktīvā noteikumus, kas paredz informācijas sniegšanu par trokšņa līmeni, piemēro, ja šāda informācija pieprasīta saskaņā ar Padomes Direktīvas 86/594/EEK 3. pantu[4].
Lithuanian: Bet kokios šios direktyvos nuostatos, numatančios informacijos apie triukšmą pateikimą, taikomos, jeigu tokia informacija pateikiama, pagal Tarybos direktyvos 86/594/EEB 3 straipsnį4.
Maltese: Matul din id-Direttiva kollha kwalunkwe disposizzjoni li teħtieġ l-għoti ta' informazzjoni dwar il-ħoss għandha tapplika biss fejn dik l-informazzjoni tkun meħtieġa taħt l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE .