FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
French: Un avis annonçant l'expiration effective des mesures en vertu du présent paragraphe doit aussi être publié.
German: Ferner wird eine Bekanntmachung über das tatsächliche Auslaufen von Maßnahmen gemäß diesem Absatz veröffentlicht.
Spanish: También será publicado un anuncio comunicando la expiración definitiva de las medidas contempladas en el presente apartado.
Italian: Viene inoltre pubblicato anche l'avviso relativo all'effettiva scadenza delle misure a norma del presente paragrafo.
Portuguese: Será igualmente publicado um anúncio de caducidade efectiva das medidas, nos termos do presente número.
Dutch: Tevens wordt een bericht gepubliceerd waarin het feitelijke vervallen van de maatregelen uit hoofde van dit lid wordt aangekondigd.
Danish: Der offentliggøres også en meddelelse om foranstaltningernes faktiske bortfald i henhold til dette stykke.
Swedish: Ett tillkännagivande om åtgärdernas faktiska upphörande i enlighet med denna punkt skall också offentliggöras.
Finnish: Lisäksi on julkaistava ilmoitus tämän kohdan mukaisten toimenpiteiden voimassaolon tosiasiallisesta päättymisestä.
Greek: Επίσης, δημοσιεύεται ανακοίνωση για την πραγματική λήξη ισχύος των μέτρων δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: Zveřejněno musí být rovněž oznámení o skutečném pozbytí platnosti opatření, která byla přijata podle tohoto článku.
Slovak: Taktiež sa uverejní oznámenie o skutočnom uplynutí platnosti opatrení podľa tohto odseku.
Polish: Zawiadomienie o faktycznym wygaśnięciu środków na mocy niniejszego ustępu również podlega publikacji.
Hungarian: Értesítést kell közzétenni az intézkedések e bekezdés szerinti megszűnésének időpontjáról is.
Slovenian: Prav tako se objavi obvestilo, ki naznani dejansko prenehanje ukrepov v skladu s tem odstavkom.
Bulgarian: Публикува се и известие за действителното изтичане на срока на действие на мерките по настоящия параграф.
Estonian: Samuti avaldatakse teade meetmete tegeliku lõppemise kohta käesoleva lõike alusel.
Latvian: Publicē arī paziņojumu par pasākumu faktisko izbeigšanu, ievērojot šo punktu.
Lithuanian: Taip pat pagal šios dalies nuostatas skelbiamas ir pranešimas apie faktišką priemonių galiojimo pabaigą.
Maltese: Notifikazzjoni li jħabbar l-iskadenza attwali tal-miżuri skond dan il-paragrafu għandha wkoll tiġi ppubblikata.
English: In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.
French: À ces fins, il est tenu compte de tous les éléments de preuve pertinents et dûment documentés dans la détermination finale.
German: Zu diesen Fragen werden alle einschlägigen und ordnungsgemäß belegten Beweise in der endgültigen Feststellung berücksichtigt.
Spanish: A este respecto, y a efectos de la determinación final, deberán tenerse en cuenta todas las pruebas pertinentes debidamente documentadas.
Italian: A tale fine, nella conclusione definitiva, si tiene conto di tutti gli elementi di prova pertinenti e debitamente fondati e documentati.
Portuguese: A este respeito, serão tomados em consideração na determinação final todos os elementos de prova documental pertinentes.
Dutch: Dienaangaande wordt bij de definitieve vaststelling rekening gehouden met al het relevante, naar behoren gestaafde bewijsmateriaal.
Danish: I den forbindelse tages der hensyn til al relevant og behørigt dokumenteret bevismateriale ved den endelige afgørelse.
Swedish: I detta sammanhang skall alla relevanta och dokumenterade bevis beaktas vid det slutliga fastställandet.
Finnish: Tässä suhteessa lopullisessa määrityksessä otetaan huomioon kaikki olennaiset ja asiakirjoilla osoitetut todisteet.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, για την εξαγωγή τελικού συμπεράσματος λαμβάνονται υπόψη όλα τα συναφή και δεόντως τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: V tomto smyslu se při konečném zjišťování přihlédne ke všem podstatným a náležitě doloženým důkazům.
Slovak: V týchto prípadoch sa berie do úvahy konečné určenie všetkých relevantných a náležite zdokumentovaných dôkazov.
Polish: W ostatecznym stwierdzeniu tej kwestii uwzględnia się wszystkie istotne i należycie udokumentowane dowody.
Hungarian: Ebből a szempontból a végső határozat meghozatalakor az összes tárgyhoz tartozó és megfelelően dokumentált bizonyítékot figyelembe kell venni.
Slovenian: V tem pogledu se pri končnem odločanju upoštevajo vsi relevantni in ustrezno dokumentirani dokazi.
Bulgarian: За тази цел при окончателната преценка се вземат предвид всички релевантни и надлежно подкрепени от документи доказателства.
Estonian: Selles suhtes võetakse lõpliku otsuse tegemisel arvesse kõiki asjakohaseid ja nõuetekohaselt dokumenteeritud tõendeid.
Latvian: Šajā sakarā, pieņemot galīgo lēmumu, ņem vērā visus būtiskos un pienācīgi dokumentētos pierādījumus.
Lithuanian: Šiuo atveju, galutinai nustatant faktus, atsižvelgiama į visus svarbius ir tinkamai dokumentais pagrįstus įrodymus.
Maltese: F'dan il-każ, għandu jingħata kas, fid-determinazzjoni finali, ta' l-evidenza kollha rilevanti u dokumentata kif suppost.
English: The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9 (6).
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas lorsque les droits ont été imposés en vertu de l'article 9 paragraphe 6.
German: Dieser Absatz findet keine Anwendung, wenn Zölle gemäß Artikel 9 Absatz 6 eingeführt wurden.
Spanish: Las disposiciones del presente apartado no serán aplicables cuando se hubiesen establecido derechos en virtud de las disposiciones del apartado 6 del artículo 9.
Italian: Le disposizioni del presente paragrafo non si applicano ai dazi istituiti a norma dell'articolo 9, paragrafo 6.
Portuguese: O disposto no presente número não é aplicável sempre que tenham sido criados direitos nos termos do nº 6 do artigo 9º.
Dutch: De bepalingen van dit lid zijn niet van toepassing wanneer rechten overeenkomstig artikel 9, lid 6, zijn ingesteld.
Danish: Dette stykke finder ikke anvendelse, når tolden er indført i henhold til artikel 9, stk. 6.
Swedish: Bestämmelserna i denna punkt är inte tillämpliga på tullar som har införts enligt artikel 9.6.
Finnish: Tämän kohdan säännöksiä ei sovelleta, jos tullit on otettu käyttöön 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν εφαρμόζονται όταν ο δασμός έχει επιβληθεί δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 6.
Czech: Tento odstavec se nepoužije, pokud bylo uloženo clo podle čl. 9 odst. 6.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku sa neuplatňujú v prípade, ak boli clá uložené podľa článku 9 ods. 6.
Polish: Przepisów niniejszego ustępu nie stosuje się w przypadku nałożenia ceł na mocy art. 9 ust. 6.
Hungarian: E bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak azokra az esetekre, amikor a vámok a 9. cikk (6) bekezdésének megfelelően kerültek megállapításra.
Slovenian: Določbe tega odstavka se ne uporabljajo, kjer so bile dajatve uvedene v skladu s členom 9(6).
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат, когато са наложени мита по член 9, параграф 6.
Estonian: Käesoleva lõike sätteid ei kohaldata, kui tollimaksud on kehtestatud artikli 9 lõike 6 alusel.
Latvian: Šā punkta noteikumus nepiemēro, ja nodevas uzliktas saskaņā ar 9. panta 6. punktu.
Lithuanian: Šio dalies nuostatos netaikomos, jeigu muitai nustatyti pagal 9 straipsnio 6 dalies nuostatas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ma għandhomx japplikaw fejn id-dazji jkunu ġew imposti taħt l-Artikolu 9(6).
English: Any such review shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
French: Ces réexamens sont effectués avec diligence et normalement menés à leur terme dans les douze mois à compter de la date de leur ouverture.
German: Diese Überprüfungen werden ohne Verzögerungen durchgeführt und normalerweise innerhalb von zwölf Monaten nach der Einleitung der Überprüfungen abgeschlossen.
Spanish: Estas reconsideraciones deberán efectuarse rápidamente y normalmente deberán haber concluido en un plazo de doce meses a partir de la fecha de su apertura.
Italian: Tali riesami si svolgono rapidamente e si concludono entro dodici mesi dalla data del loro inizio.
Portuguese: Esses reexames serão realizados prontamente e serão normalmente concluídos num prazo de doze meses a contar da data do seu início.
Dutch: Deze onderzoeken worden zo snel mogelijk uitgevoerd en dienen normaal binnen twaalf maanden na de opening ervan te zijn voltooid.
Danish: Sådanne undersøgelser gennemføres hurtigt og afsluttes normalt senest tolv måneder efter genoptagelsen af undersøgelsen.
Swedish: En sådan översyn skall utföras snabbt och skall normalt avslutas inom tolv månader efter det att den inleddes.
Finnish: Kyseiset tarkastelut suoritetaan nopeasti, ja ne saatetaan tavallisesti päätökseen 12 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamispäivästä.
Greek: Κάθε τέτοια επανεξέταση διενεργείται χωρίς χρονοτριβή και πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να ολοκληρώνεται εντός δωδεκαμήνου από την ημερομηνία έναρξής της.
Czech: Takové přezkumy se provedou neprodleně a obvykle se uzavřou během 12 měsíců od data zahájení přezkumu.
Slovak: Akékoľvek takéto preskúmanie sa uskutoční rýchlo a efektívne a spravidla sa ukončí do 12 mesiacov od dátumu začatia preskúmania.
Polish: Każdy taki przegląd przeprowadza się w trybie przyspieszonym i zwykle zamyka w ciągu 12 miesięcy od daty jego wszczęcia.
Hungarian: Minden ilyen felülvizsgálatot rövid idő alatt kell lefolytatni, és rendszerint a felülvizsgálat megindításától számított 12 hónapon belül le kell zárni.
Slovenian: Vsak tak pregled se izvede hitro in se običajno zaključi v 12. mesecih po dnevu začetka pregleda.
Bulgarian: Всяко преразглеждане се провежда във възможно най-кратък срок и обикновено завършва до 12 месеца от датата на започването му.
Estonian: Iga selline läbivaatamine peab toimuma kiiresti ja tuleb tavaliselt lõpule viia 12 kuu jooksul alates läbivaatamise algatamise kuupäevast.
Latvian: Visus šādus pārskatus veic ātri un parasti pabeidz 12 mēnešu laikā, sākot no pārskata uzsākšanas dienas.
Lithuanian: Peržiūra turi būti atliekama nedelsiant ir užbaigiama paprastai per 12 mėnesių nuo jos pradžios.
Maltese: Kwalunkwe reviżjoni bħal din għandha titwettaq malajr u għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar mid-data ta' inizjazzjoni tar-reviżjoni.
English: Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
French: Les réexamens en vertu du présent article sont ouverts par la Commission après consultation du comité consultatif.
German: Überprüfungen nach Maßgabe dieses Artikels werden von der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß eingeleitet.
Spanish: Las reconsideraciones mencionadas en el presente artículo serán iniciadas por la Comisión previa consulta al Comité consultivo.
Italian: La Commissione avvia i riesami a norma del presente articolo dopo aver sentito il comitato consultivo.
Portuguese: Os reexames nos termos do presente artigo serão iniciados pela Comissão após consulta do comité consultivo.
Dutch: Nieuwe onderzoeken uit hoofde van dit artikel worden door de Commissie geopend na raadpleging van het raadgevend comité.
Danish: Kommissionen genoptager undersøgelser i henhold til denne artikel efter konsultationer i Det Rådgivende Udvalg.
Swedish: Översyn enligt denna artikel skall inledas av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén.
Finnish: Komissio aloittaa tämän artiklan mukaiset tarkastelut neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan.
Greek: Κάθε επανεξέταση βάσει του παρόντος άρθρου εγκαινιάζεται από την Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή.
Czech: Přezkum podle tohoto článku zahájí Komise po konzultaci s poradním výborem.
Slovak: Preskúmania podľa tohto článku sa začnú zo strany Komisie po konzultácii s poradným výborom.
Polish: Przeglądy prowadzone na podstawie niniejszego artykułu wszczyna Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym.
Hungarian: Az e cikk szerinti felülvizsgálatot a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság indítja meg.
Slovenian: Preglede v skladu s tem členom Komisija začne po posvetovanju s Svetovalnim odborom.
Romanian: Reexaminările efectuate în temeiul prezentului articol se inițiază de către Comisie după consultarea comitetului consultativ.
Bulgarian: Преразглежданията по този член започват по инициатива на Комисията след съгласуване с Консултативния комитет.
Estonian: Käesoleva artikli kohased läbivaatamised algatab komisjon pärast konsulteerimist nõuandekomiteega.
Latvian: Pārskatus, ko veic, ievērojot šo pantu, uzsāk Komisija pēc konsultēšanās ar Konsultatīvo komiteju.
Lithuanian: Peržiūras pagal šį straipsnį inicijuoja Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu.
Maltese: Reviżjonijiet skond dan l-Artikolu għandhom jinbdew mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv.
English: In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
French: Pour obtenir le remboursement du droit antidumping, l'importateur doit soumettre une demande à la Commission.
German: Zur Erstattung von Antidumpingzöllen stellt der Einführer einen Antrag an die Kommission.
Spanish: Para solicitar una devolución de derechos antidumping, el importador deberá presentar una solicitud a la Comisión.
Italian: Per chiedere la restituzione dei dazi antidumping, l'importatore presenta una domanda alla Commissione.
Portuguese: A fim de solicitar um reembolso de direitos anti-dumping, o importador apresentará um pedido à Comissão.
Dutch: Om terugbetaling van anti-dumpingrechten te verkrijgen, doet de importeur de Commissie een daartoe strekkend verzoek toekomen.
Danish: For at opnå tilbagebetaling af antidumpingtold skal importoeren indgive en anmodning til Kommissionen.
Swedish: Vid begäran om återbetalning av antidumpningstull skall importören inge en ansökan till kommissionen.
Finnish: Pyytäessään polkumyyntitullin palautusta tuojan on toimitettava hakemus komissiolle.
Greek: Προκειμένου να ζητήσει την επιστροφή δασμών αντιντάμπινγκ, ο εισαγωγέας υποβάλλει σχετική αίτηση στην Επιτροπή.
Czech: Žádost o vrácení zaplaceného antidumpingového cla podá dovozce Komisi.
Slovak: Pri požadovaní náhrady antidumpingového cla podá dovozca žiadosť Komisii.
Polish: Żądając zwrotu ceł antydumpingowych, importer przekazuje wniosek Komisji.
Hungarian: A dömpingellenes vám visszatérítésének igénylésekor az importőrnek kérelmet kell benyújtania a Bizottsághoz.
Slovenian: Ko zahteva vračilo proti dumpinških dajatev, mora uvoznik Komisiji predložiti prošnjo.
Romanian: Pentru a obține rambursarea taxei antidumping, importatorul trebuie să înainteze o cerere Comisiei.
Bulgarian: При предявяване на искане за възстановяване на антидъмпингови мита вносителят подава заявление до Комисията.
Estonian: Dumpinguvastaste tollimaksude tagasimaksmist taotledes esitab importija komisjonile taotluse.
Latvian: Pieprasot atmaksāt antidempinga nodevas, importētājs iesniedz Komisijai iesniegumu.
Lithuanian: Importuotojo prašymas grąžinti jo sumokėtus antidempingo muitus pateikiamas Komisijai.
Maltese: Fit talba ta' rifużjoni tad-dazji kontra l-bejgħ taħt il-prezz, l-importatur għandu jissottometti applikazzjoni lill-Kummissjoni.
English: Member States shall forward the request to the Commission forthwith.
French: Les États membres transmettent immédiatement la demande à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission unverzueglich diesen Antrag.
Spanish: Los Estados miembros deberán transmitir inmediatamente la solicitud a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro trasmette al più presto la domanda alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão imediatamente o pedido à Comissão.
Dutch: De lidstaten zenden een dergelijk verzoek onverwijld aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne videresender straks anmodningen til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart vidarebefordra denna begäran till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat hakemuksen viipymättä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν πάραυτα την αίτηση στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy předají žádost neprodleně Komisi.
Slovak: Členské štáty príslušnú žiadosť bezodkladne doručia Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują wniosek Komisji.
Hungarian: A tagállamok a kérelmet haladéktalanul kötelesek továbbítani a Bizottsághoz.
Slovenian: Države članice nemudoma posredujejo prošnjo Komisiji.
Romanian: Statele membre transmit de îndată cererea Comisiei.
Bulgarian: Съответната държава-членка незабавно препраща заявлението до Комисията.
Estonian: Liikmesriigid edastavad taotluse viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt nosūta iesniegumu Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsiant perduoda tokį prašymą Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu t-talba lill-Kummissjoni mal-ewwel.
English: Where such evidence is not forthcoming from the exporter or producer within a reasonable period of time the application shall be rejected.
French: Lorsque ces éléments de preuve ne sont pas fournis par l'exportateur ou le producteur dans un délai raisonnable, la demande est rejetée.
German: Die Kommission entscheidet nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, ob und inwieweit dem Antrag stattgegeben werden sollte;
Spanish: Cuando dichas pruebas no sean remitidas por el exportador o el productor en un plazo razonable, la solicitud será rechazada.
Italian: Se l'esportatore o il produttore non comunicano tali informazioni entro un congrue termine, la domanda è respinta.
Portuguese: Sempre que os referidos elementos de prova não forem facultados pelo exportador ou produtor num prazo razoável, o pedido será rejeitado.
Dutch: Na raadpleging van het raadgevend comité besluit de Commissie of en in hoeverre het verzoek wordt ingewilligd.
Danish: Forelægges sådanne bevisligheder fra eksportoeren eller producenten ikke inden for et rimeligt tidsrum, afvises anmodningen.
Swedish: Om denna bevisning inte framläggs inom en rimlig tid från exportören eller producenten, skall ansökan avslås.
Finnish: Jos viejä tai tuottaja ei toimita todisteita kohtuullisessa määräajassa, hakemus hylätään.
Greek: Αν τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία δεν υποβληθούν από τον εξαγωγέα ή τον παραγωγό εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, η αίτηση απορρίπτεται.
Czech: Pokud vývozce nebo výrobce nepředloží tyto důkazy v přiměřené lhůtě, žádost se zamítne.
Slovak: V prípade, že takéto dôkazy od vývozcu alebo výrobcu nie sú k dispozícii v priebehu primeraného časového obdobia, žiadosť sa zamietne.
Polish: W przypadku gdy dowody takie nie zostaną przekazane przez eksportera lub producenta w rozsądnym terminie, wniosek zostanie odrzucony.
Hungarian: Ha az exportőr vagy a termelő ezeket a bizonyítékokat ésszerű időn belül nem nyújtja be, a kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Če izvoznik ali proizvajalec takih dokazov ne pošlje v razumnem roku, bo prošnja zavrnjena.
Romanian: În cazul în care aceste elemente de probă nu sunt furnizate de către exportator sau de către producător într-o perioadă rezonabilă, cererea este respinsă.
Bulgarian: Когато тези доказателства от износителя или производителя не постъпят в рамките на разумен период от време, заявлението се отхвърля.
Estonian: Kui sellist tõendusmaterjali eksportijalt või tootjalt mõistliku aja jooksul ei saada, lükatakse taotlus tagasi.
Latvian: Ja šādi pierādījumi pieņemamā laikposmā netiek saņemti no eksportētāja vai ražotāja, iesniegumu noraida.
Lithuanian: Jeigu tokių įrodymų negaunama iš eksportuotojo ar gamintojo per pagrįstai nustatytą laiką, prašymas atmetamas.
Maltese: Fejn l-evidenza min-naħa ta' l-esportatur jew tal-produttur ma tkunx disponibbli fi żmien perjodu raġonevoli ta' żmien, l-applikazzjoni għandha tiġi miċħuda.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entrará em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan id-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.