FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The veterinary approval number mentioned in paragraph 1 can be temporarily suspended or withdrawn by the national competent authority if an establishment or combination of establishments no longer fulfils the conditions set out in Community rules.
French: Le numéro d'agrément prévu au paragraphe 1 peut être temporairement suspendu ou retiré par l'autorité nationale compétente si un établissement ou un groupement d'établissements ne répond plus aux conditions prévues par la réglementation communautaire.
Czech: Číslo veterinárního schválení uvedené v odstavci 1 může příslušný státní orgán odejmout nebo mu pozastavit, pokud zařízení nebo skupina zařízení již nesplňuje podmínky stanovené v pravidlech Společenství.
Slovak: Veterinárne číslo schválenia uvedené v odseku 1 môže príslušný orgán dočasne pozastaviť alebo odobrať, ak zariadenie alebo kombinácie zariadení už nespĺňajú podmienky stanovené v pravidlách spoločenstva.
Polish: Weterynaryjny numer identyfikacyjny określony w ust. 1 może być tymczasowo zawieszony lub wycofany przez właściwe władze krajowe w przypadku, gdy zakład lub połączenie zakładów przestało spełniać warunki określone w regułach wspólnotowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett állatorvosi nyilvántartási számot az illetékes nemzeti hatóság visszavonhatja, illetve ideiglenes hatállyal felfüggesztheti, amennyiben az adott létesítmény, illetve létesítményegyüttes már nem felel meg a közösségi jogszabályokban megállapított feltételeknek.
Slovenian: Pristojni organ lahko začasno prekliče ali razveljavi veterinarsko registrsko številko iz odstavka 1, če obrat ali združba obratov preneha izpolnjevati pogoje, ki so predpisani s pravili Skupnosti.
Romanian: Numărul de aprobare veterinară prevăzut la alin. (1) poate fi suspendat temporar sau retras de către autoritatea națională competentă dacă o unitate sau un grup de unități nu mai satisfac condițiile prevăzute în reglementările comunitare.
Bulgarian: Номерът на ветеринарното одобрение съгласно параграф 1 може да бъде временно отменен или отнет от компетентните национални органи, ако предприятията или обединенията от предприятия престанат да изпълняват условията, предвидени в разпоредбите на Общността.
Estonian: Pädev siseriiklik asutus võib lõikes 1 osutatud veterinaarloa numbri ajutiselt peatada või tühistada, kui ettevõte või ettevõtete ühendus ei täida enam EÜ eeskirjades ettenähtud tingimusi.
Latvian: Valsts kompetentā iestāde var uz laiku apturēt vai atsaukt 1. punktā minēto veterinārā apstiprinājuma numuru, ja uzņēmums vai uzņēmumu apvienība vairs neatbilst Kopienas noteikumos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kompetentinga nacionalinė institucija gali laikinai sustabdyti straipsnio 1 dalyje nurodyto veterinarinio patvirtinimo numerio galiojimą arba panaikinti jį, jei įmonė arba įmonių junginiai nebevykdo Bendrijos taisyklėse sustatytų sąlygų.
Maltese: In-numru ta' l-approvazzjoni veterinarja msemmi fil-paragrafu 1 jista' jiġi sospiż jew irtirat temporanjament mill-awtorità kompetenti nazzjonali jekk stabbiliment jew għaqda ta' stabbilimenti ma jwettqux iktar il-kondizzjonijiet iddikjarati fir-regoli Komunitarji.
English: This suspension or withdrawal does not necessarily affect the approval of other establishments of the wholesale market.
French: Cette suspension ou retrait ne porte pas nécessairement préjudice à l'agrément des autres établissements situés dans le marché de gros.
Czech: Tímto pozastavením nebo odnětím nemusí být nutně dotčeno schválení ostatních zařízení ve velkoobchodě.
Slovak: Takéto pozastavenie alebo odobratie nemusí nevyhnutne ovplyvniť schválenie iných zariadení veľkoobchodného trhu.
Polish: Takie zawieszenie lub wycofanie niekoniecznie ma bezpośredni wpływ na zatwierdzanie innych zakładów rynku hurtowego.
Hungarian: A felfüggesztés, illetve a visszavonás nem feltétlenül érinti a nagykereskedelmi piacon található többi létesítmény jóváhagyását.
Slovenian: Ni nujno, da ta preklic ali razveljavitev vpliva na druge obrate trga za prodajo na debelo.
Romanian: Această suspendare sau retragere nu aduce în mod necesar atingere autorizării celorlalte unități en-gros.
Bulgarian: Отменянето или отнемането на номера не е задължително да повлияе на одобрението на другите предприятия, намиращи се на въпросния пазар за продажба на едро.
Estonian: Kõnealune peatamine või tühistamine ei pruugi mõjutada hulgituru teiste ettevõtete heakskiitmist.
Latvian: Šāda apturēšana vai atsaukšana neietekmē citu uzņēmumu apstiprināšanu vairumtirgū.
Lithuanian: Toks sustabdymas arba panaikinimas gali neturėti įtakos kitų didmeninės rinkos įmonių patvirtinimui.
Maltese: Din is-sospensjoni jew dan l-irtirar mhux bilfors jaffettwaw l-approvazzjoni ta' stabbilimenti oħra fis-suq tal-bejgħ bl-ingrossa.
English: This decision shall apply from 1 January 1997.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1997 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 1997.
English: Done at Brussels, 13 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 13. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Novembru 1996.
English: Conditions for the approval of establishments as referred to in Directive 64/433/EEC situated in whole sales markets
French: Conditions d'agrément des établissements tels que définis dans la directive 64/433/CEE situés dans les marchés de gros
Czech: Podmínky pro schválení zařízení uvedených ve směrnici 64/433/EHS, která se nacházejí ve velkoobchodech
Slovak: Podmienky pre schvaľovanie zariadení, ktoré sú uvedené v smernici 64/433/EHS, umiestnených na veľkoobchodných trhoch
Polish: Warunki zatwierdzania zakładów na podstawie dyrektywy 64/433/EWG, zlokalizowanych na rynkach hurtowych
Hungarian: A 64/433/EGK irányelvben említett, nagykereskedelmi piacon működő létesítmények jóváhagyására vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za odobritev obratov iz Direktive 64/433/EGS, ki so na trgih za prodajo na debelo
Romanian: Condițiile de autorizare a unităților en-gros, definite în Directiva 64/433/CEE
Bulgarian: Условия за одобрение на предприятията, както са определени в Директива 64/433/ЕИО, разположени на пазарите за продажба на едро
Estonian: Hulgiturgudel asuvate ettevõtete heakskiitmise tingimused vastavalt direktiivile 64/433/EMÜ
Latvian: Nosacījumi vairumtirgos izvietotu uzņēmumu apstiprināšanai saskaņā ar Direktīvu 64/433/EEK
Lithuanian: Direktyvoje 64/433/EEB nurodytų įmonių, esančių didmeninėse rinkose, patvirtinimo sąlygos:
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti riferiti fid-Direttiva 64/43/KEE lokati fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa
English: Establishments must meet the conditions for the approval of establishments laid down in Chapter I and Chapter III of Annex I to Directive 64/433/EEC.
French: Les établissements doivent remplir les conditions pour l'agrément des établissements visées au chapitre Ier et au chapitre III de l'annexe I de la directive 64/433/CEE.
Czech: Zařízení musí splňovat podmínky pro schválení zařízení stanovené v kapitole I a kapitole III přílohy I směrnice 64/433/EHS.
Slovak: Zariadenia musia spĺňať podmienky pre schvaľovanie zariadení, ktoré sú ustanovené v kapitole I a v kapitole III prílohy I smernice 64/433/EHS.
Polish: Zakłady muszą spełniać warunki zatwierdzania zakładów ustanowione w załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział I i III.
Hungarian: A létesítményeknek meg kell felelniük a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének I. és III. fejezetében a létesítmények jóváhagyására vonatkozóan megállapított feltételeknek.
Slovenian: Obrati morajo izpolnjevati pogoje za odobritev obratov, ki so določeni v poglavju I in poglavju III Priloge I k Direktivi 64/433/EGS.
Romanian: Unitățile trebuie să satisfacă condițiile de autorizare a unităților prevăzute în capitolul I și în capitolul II ale anexei I a Directivei 64/433/CEE.
Bulgarian: Предприятията трябва да отговарят на условията за тяхното одобрение, предвидени в глава I и глава III от приложение I към Директива 64/433/ЕИО.
Estonian: Ettevõtted peavad vastama direktiivi 64/433/EMÜ I lisa I ja III peatükis sätestatud ettevõtete heakskiitmise tingimustele.
Latvian: Uzņēmumiem ir jāatbilst nosacījumiem uzņēmumu apstiprināšanai, kas izklāstīti Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma I nodaļā un III nodaļā.
Lithuanian: Įmonės turi atitikti įmonių patvirtinimo sąlygas, nustatytas Direktyvos 64/433/EEB I priedo I ir III skyriuose.
Maltese: L-istabbilimenti jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-istabbilmenti stabbiliti fil-Kapitolu I u l-Kapitolu III ta' l-Anness I mad-Direttiva 64/433/KEE.
English: However the areas, equipment and facilities referred to at points 1, 2 (b), 4 (c) and (e) and 5 to 13 of Chapter I and points 15 (a) to (d) of Chapter III may be used jointly.
French: Cependant les secteurs, les équipements et les aménagements prévus aux dispositions des points 1, 2 b), 4 c), e), aux points 5 à 13 du chapitre Ier et aux points 15 a) à d) du chapitre III peuvent être utilisés en commun.
Czech: Prostory, vybavení a zařízení uvedená v bodu 1, bodu 2 písm. b), bodu 4 písm. c) a e) a bodech 5 až 13 kapitoly I a v bodu 15 písm. a) až d) kapitoly III lze však využívat společně.
Slovak: Priestory, vybavenie a príslušenstvo uvedené v bodoch 1, 2 b), 4 c) a e) a v bodoch 5 až 13 kapitoly I a v bodoch 15 a) až d) kapitoly III sa však môžu používať spoločne.
Polish: Jednakże powierzchnie, wyposażenie i urządzenia, określone w rozdziale I pkt 1, pkt 2 lit. b), pkt 4 lit. c) i e) i w pkt 5-13 oraz w rozdziale III pkt 15 lit. a)-d) mogą być wykorzystywane wspólnie.
Hungarian: Az I. fejezet 1., 2.b), 4.c) és e), továbbá 5-13. pontjában, valamint a III. fejezet 15.a)-d) pontjában említett területek, berendezések és más eszközök azonban közösen használhatók.
Slovenian: Vendar pa se površine, oprema in zmogljivosti iz točk 1, 2(b), 4(c) in (e) ter 5 do 13 poglavja I in točk 15(a) do (d) poglavja III lahko uporabljajo skupno.
Romanian: Cu toate acestea, sectoarele, echipamentele și amenajările prevăzute la pct 1, 2 lit. b), 4 lit. c), e), pct. 5-13 ale capitolului I și pct. 15 lit. a) - d) ale capitolului III pot fi utilizate în comun.
Bulgarian: Площите, оборудването и съоръженията, посочени в точка 1, точка 2, буква б), точка 4, букви в) и д) и точки 5—13 от глава I и точка 15, букви a)—г) от глава III, могат да бъдат използвани съвместно.
Estonian: I peatüki punktis 1, punkti 2 alapunktis b, punkti 4 alapunktides c ja e ja punktides 513 ning III peatüki punkti 15 alapunktides ad osutatud alasid, varustust ja rajatisi võib kasutada ühiselt.
Latvian: Tomēr teritorijas, aprīkojumu un objektus, kas minēti I nodaļas 1. punktā, 2. punkta b) apakšpunktā, 4. punkta c) un e) apakšpunktā un 5. līdz 13. punktā, un III nodaļas 15. punkta a) līdz d) apakšpunktā, var izmantot kopīgi.
Lithuanian: Tačiau I skyriaus 1 punkte, 2 punkto b papunktyje, 4 punkto c ir e papunktyje ir 5–13 punktuose, bei III skyriaus 15 punkto a–d papunkčiuose nurodyti plotai, įranga ir patalpos gali būti naudojami bendrai.
Maltese: Madankollu, iż-żoni, it-tagħmir u l-faċilitajiet riferiti fil-punti 1, 2(b), 4(ċ) u (e) u 5 sa 13 tal-Kapitolu I u l-punti 15(a) sa (d) tal-Kapitolu III jistgħu jintużaw konġuntement.
English: To the room referred to in point 9 of Chapter I for the veterinary service, extra rooms may be added if necessary;
Czech: K místnosti pro veterinární útvar uvedené v bodu 9 kapitoly I lze v případě potřeby doplnit další místnosti;
Slovak: K miestnosti uvedenej v bode 9 kapitoly I pre veterinárnu službu sa v prípade potreby môžu pridať ďalšie priestory;
Polish: Pomieszczenie określone w rozdziale I pkt 9 przeznaczone dla służb weterynaryjnych może w razie potrzeby być powiększone o dodatkowe pomieszczenia;
Hungarian: Az állat-egészségügyi szolgálatnak az I. fejezet 9. pontjában említett helyiségéhez szükség esetén további helyiségek csatolhatók;
Slovenian: Po potrebi se prostoru iz točke 9 poglavja I za veterinarsko službo lahko dodajo še dodatni prostori;
Bulgarian: При необходимост се допуска използването на допълнителни помещения към определеното за ветеринарната служба, посочено в точка 9 от глава I;
Estonian: I peatüki punktis 9 osutatud veterinaarteenistuse ruumile võib vajaduse korral ruume lisada;
Latvian: Vajadzības gadījumā veterinārā dienesta telpai, kas minēta I nodaļas 9. punktā, var pievienot papildu telpas;
Lithuanian: Prie I skyriaus 9 punkte nurodytos patalpos veterinarijos paslaugoms prireikus gali būti prijungtos papildomos patalpos;
Maltese: Mal-kamra riferita fil-punt 9 tal-Kapitolu I għas-servizz veterinarju, jistgħu jiġu miżjuda kmamar oħra, meta meħtieġ;
English: the room or rooms, may be situated in another part of the wholesale market.
Czech: tato místnost nebo tyto místnosti se mohou nacházet v jiné části velkoobchodu.
Slovak: miestnosť alebo miestnosti môžu byť umiestnené v inej časti veľkoobchodného trhu.
Polish: pomieszczenie lub pomieszczenia mogą być zlokalizowane w innej części rynku hurtowego.
Hungarian: a helyiség, illetve helyiségek a nagykereskedelmi piac más részén is elhelyezkedhetnek.
Slovenian: prostor ali prostori so lahko v drugem delu trga za prodajo na debelo.
Bulgarian: помещението или помещенията могат да бъдат разположени в друга част от пазара за продажба на едро.
Estonian: ruum või ruumid võivad asuda hulgituru teises osas.
Latvian: telpa vai telpas drīkst atrasties citā vairumtirgus daļā.
Lithuanian: ši patalpa arba patalpos gali būti kitoje didmeninės rinkos dalyje.
Maltese: il-kamra jew il-kmamar jistgħu jkunu lokati f'parti oħra tas-suq tal-bejgħ bl-ingrossa.
English: Refrigerated storage areas:
French: Zones de stockage réfrigérées:
Czech: Chladírenské sklady:
Slovak: Chladené skladovacie priestory:
Polish: Obszary składowania w warunkach chłodniczych:
Hungarian: Hűtőtárolók:
Slovenian: Površine za hladno skladiščenje:
Romanian: Zonele frigorifice de stocare:
Bulgarian: Места за хладилно съхранение на продуктите
Estonian: Külmruumid
Latvian: Zonas glabāšanai atdzesētā stāvoklī.
Lithuanian: Šaldomi sandėliavimo plotai:
Maltese: Iż-żoni ffriżati tal-ħażna:
English: Storage:
French: Stockage:
Czech: Skladování:
Slovak: Skladovanie:
Polish: Składowanie:
Hungarian: Tárolás:
Slovenian: Skladiščenje:
Romanian: Stocarea:
Bulgarian: Съхранение
Estonian: Ladustamine
Latvian: Uzglabāšana.
Lithuanian: Sandėliavimas:
Maltese: Il-magazzinaġġ:
English: If necessary cold rooms for inspecting the goods or cool boxes for displaying the goods shall be provided.
French: Si nécessaire, des locaux frigorifiques d'inspection ou des présentoirs réfrigérés pour le tri doivent éventuellement être installés.
Czech: V případě potřeby se instalují chladírenské místnosti pro kontrolu zboží nebo chladící boxy pro vystavení zboží.
Slovak: V prípade potreby sa zabezpečia chladené priestory na kontrolu tovarov alebo chladené boxy na vystavenie tovarov.
Polish: W razie konieczności zapewniane są chłodnie do kontroli towarów lub pomieszczenia chłodnicze do celów prezentacji towarów.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az áruk vizsgálatához hűtőkamrákat, az árubemutatáshoz pedig hűtőpultokat kell biztosítani.
Slovenian: Po potrebi se zagotovijo hladilnice za preverjanje blaga ali hladilne skrinje za razstavljanje blaga.
Romanian: Dacă este necesar, se pot eventual crea spații frigorifice pentru inspecție și lăzi frigorifice de prezentare pentru triere.
Bulgarian: При необходимост се осигуряват хладилни помещения за оглед на стоките или хладилни витрини, в които се излагат продуктите.
Estonian: Vajaduse korral peavad olemas olema külmruumid kauba kontrollimiseks või jahutusletid kauba esitlemiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā nodrošina atvēsināšanas telpas preču pārbaudei vai aukstās vitrīnas preču izlikšanai.
Lithuanian: Prireikus parūpinamos patalpos-šaldytuvai, skirtos prekėms tikrinti, arba vitrinos- šaldytuvai prekėms parodyti.
Maltese: Jekk meħtieġ, għandhom jiġu pprovduti kmamar tal-friża sabiex jiġu spezzjonati l-oġġetti jew kaxex kiesħa għall-wiri ta' l-oġġetti.
English: The hygiene conditions laid down in Chapter V and in particular these of point 19, chapter VII, point 38, chapters IX, XII and XV of Annex I to Directive 64/433/EEC must be respected.
French: Les prescriptions d'hygiène visées au chapitre V, et en particulier celles du point 19, au chapitre VII point 38 et aux chapitres IX, XII et XV de l'annexe I de la directive 64/433/CEE doivent être respectées.
Czech: Je nutné dodržovat hygienické požadavky stanovené v kapitole V, a zejména v bodu 19 uvedené kapitoly, v kapitole VII bodu 38, kapitolách IX, XII a XV přílohy I směrnice 64/433/EHS.
Slovak: Musia sa dodržiavať hygienické podmienky ustanovené v kapitole V a najmä tie, ktoré sú v bode 19, v kapitole VII, v bode 38, v kapitolách IX, XII a XV prílohy I smernice 64/433/EHS.
Polish: Warunki higieniczne ustanowione w rozdziale V, w szczególności w pkt 19, w rozdziale VII pkt 38, w rozdziałach IX, XII i XV załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG muszą być przestrzegane.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv I. mellékletének V. fejezetében és különösen annak 19. pontjában, VII. fejezetének 38. pontjában, valamint IX., XII. és XV. fejezetében megállapított higiéniai feltételeket be kell tartani.
Slovenian: Spoštovati se morajo higienski pogoji iz poglavja V in zlasti tisti iz točke 19, točke 38 poglavja VII, poglavij IX, XII in XV Priloge I k Direktivi 64/433/EGS.
Romanian: Se respectă condițiile de igienă prevăzute în capitolul V, în special cele de la pct. 19, capitolul VII pct. 38 și în capitolele IX, XII și XV din anexa I a Directivei 64/433/CEE.
Bulgarian: Трябва да се спазват се хигиенните изисквания, определени в глава V, и по-специално определените в точка 19, глава VII, точка 38, глави IX, XII и XV от приложение I към Директива 64/433/ЕИО.
Estonian: Tuleb pidada kinni direktiivi 64/433/EMÜ I lisa V peatükis, eriti selle punktis 19, VII peatüki punktis 38 ning IX, XII ja XV peatükis sätestatud hügieeninõuetest.
Latvian: Ir jāievēro higiēnas nosacījumi, kas paredzēti Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma V nodaļā, un jo īpaši tie nosacījumi, kas paredzēti 19. punktā, VII nodaļas 38. punktā, IX, XII un XV nodaļā.
Lithuanian: Turi būti laikomasi Direktyvos 64/433/EEB I priedo V skyriuje, ypač jo 19 punkte, VII skyriaus 38 punkte, IX, XII ir XV skyriuose nustatytų higienos sąlygų.
Maltese: Iridu jiġu rrispettati l-kondizzjonijiet ta' l-iġjene stabbiliti fil-Kapitolu V u b'mod partikolari dawk tal-punt 19, il-Kapitolu VII, il-punt 38, il-Kapitoli IX, XII u XV ta' l-Anness mad-Direttiva 64/433/KEE.
English: Supervisory measures as provided for in Article 9 of Directive 64/433/EEC and Chapters X and XI of Annex I thereto must be respected.
French: Les mesures de contrôle visées à l'article 9 et aux chapitres X et XI de l'annexe I de la directive 64/433/CEE doivent être respectées.
Czech: Je nutné dodržovat kontrolní opatření stanovená v článku 9 směrnice 64/433/EHS a v kapitolách X a XI přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: Musia sa dodržiavať kontrolné opatrenia ustanovené v článku 9 smernice 64/433/EHS a v kapitolách X a XI prílohy I smernice.
Polish: Środki nadzoru przewidziane w art. 9 dyrektywy 64/433/EWG oraz w rozdziałach X i XI załącznika I muszą być przestrzegane.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv 9. cikkében, továbbá az I. melléklet X. és XI. fejezetében meghatározott felügyeleti intézkedéseket be kell tartani.
Slovenian: Spoštovati se morajo nadzorni ukrepi iz člena 9 Direktive 64/433/EGS in poglavij X in XI Priloge I k Direktivi.
Romanian: Se respectă măsurile de control prevăzute la art. 9 și în capitolele X și XI ale anexei I a Directivei 64/433/CEE.
Bulgarian: Трябва да се спазват мерките за надзор, предвидени в член 9 от Директива 64/433/ЕИО и глави X и XI от приложение I към нея.
Estonian: Tuleb kinni pidada direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 9 ning I lisa X ja XI peatükis sätestatud järelevalvemeetmetest.
Latvian: Ir jāievēro Direktīvas 64/433/EEK 9. pantā un tās I pielikuma X un XI nodaļā paredzētie uzraudzības pasākumi.
Lithuanian: Turi būti taikomos Direktyvos 64/433/EEB 9 straipsnyje ir jos I priedo X ir XI skyriuose nustatytos priežiūros priemonės.
Maltese: Iridu jiġu rrispettati l-miżuri tas-sorveljanza kif ipprovduti fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/433/KEE u l-Kapitoli XI u XI ta' l-Anness ta' magħha.
English: When establishments combine, the operators or owners of the establishments, or their representatives, shall be jointly liable for meeting the conditions for approval and fulfilling the hygiene requirements.
French: En cas de regroupement d'établissements, les gérants ou propriétaires des établissements ou leurs représentants sont solidairement tenus de veiller à ce que les conditions d'agrément et les conditions d'hygiène soient remplies.
Czech: Pokud se zařízení sdruží do skupiny, ručí provozovatelé nebo vlastníci zařízení nebo jejich zástupci společně a nerozdílně za plnění podmínek pro schválení a hygienických požadavků.
Slovak: V prípade, že sa zariadenia kombinujú, prevádzkovatelia alebo vlastníci zariadení alebo ich zástupcovia budú spoločne zodpovední za splnenie podmienok na schválenie a za plnenie hygienických požiadaviek.
Polish: W przypadku połączenia się zakładów, kierownicy lub właściciele zakładów lub ich przedstawiciele ponoszą wspólnie odpowiedzialność za spełnianie warunków zatwierdzania oraz spełnienia wymogów higienicznych.
Hungarian: Több létesítmény társulása esetén, a létesítmények üzemeltetői, tulajdonosai, illetve azok képviselői együttesen felelősek a jóváhagyási feltételek és a higiéniai követelmények betartásáért.
Slovenian: V primeru združevanja obratov so nosilci dejavnosti ali lastniki obratov, ali njihovi predstavniki, skupno odgovorni za izpolnjevanje pogojev za odobritev ter izpolnjevanje higienskih zahtev.
Romanian: În cazul grupării unităților, administratorii sau proprietarii acestora sau reprezentanții lor au răspunderea colectivă de a asigura respectarea condițiilor de autorizare și a condițiilor de igienă.
Bulgarian: В случаите на обединения от предприятия операторите или собствениците на предприятия или техните представители носят солидарна отговорност за изпълнението на условията за одобрение и хигиенните изисквания.
Estonian: Ettevõtete ühenduste loomisel vastutavad ettevõtjad, omanikud või nende esindajad ühiselt heakskiitmise tingimustele vastamise ja hügieeninõuete täitmise eest.
Latvian: Uzņēmumiem apvienojoties, uzņēmumu pārvaldītāji vai īpašnieki, vai to pārstāvji ir solidāri atbildīgi par apstiprināšanas nosacījumu un higiēnas prasību izpildi.
Lithuanian: Jei įmonės susijungia, įmonių valdytojai arba savininkai, arba jų atstovai kartu atsako už sąlygų atitikimą patvirtinimui ir higienos reikalavimų vykdymą.
Maltese: Meta l-istabbilimenti jingħaqdu, l-operaturi jew is-sidien, jew ir-rappreżentanti tagħhom, għandhom ikunu lijabbli konġuntement li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni u jwettqu l-ħtiġiet ta' l-iġjene.