English: Whereas, in order to ensure that the Animo message is quickly understood, the Commission, by Decision 93/70/EEC (3), as amended by Decision 94/295/EC (4), has stipulated the codes to be used for animals and animal products;
French: considérant que, afin de permettre une compréhension rapide du message Animo, la Commission a, par la décision 93/70/CEE (3), modifiée par la décision 94/295/CE (4), précisé la codification à utiliser pour les animaux et les produits animaux;
German: Zum schnelleren Verständnis der Animo-Mitteilung hat die Kommission mit der Entscheidung 93/70/EWG (3), geändert durch die Entscheidung 94/295/EG (4), die für Tiere und tierische Erzeugnisse zu verwendenden Codes festgelegt.
Portuguese: Considerando que, com vista a permitir uma rápida compreensão da mensagem Animo, a Comissão precisou, pela Decisão 93/70/CEE (3), alterada pela Decisão 94/295/CE (4), a codificação a utilizar para os animais e produtos animais;
Dutch: Overwegende dat, om ervoor te zorgen dat de Animo-boodschap snel kan worden begrepen, de Commissie bij Beschikking 93/70/EEG (3), gewijzigd bij Beschikking 94/295/EG (4), de codes heeft vastgesteld die voor dieren en dierlijke producten moeten worden gebruikt;
Danish: For at Animo-meddelelserne hurtigt kan forstås, har Kommissionen ved beslutning 93/70/EØF (3), ændret ved beslutning 94/295/EF (4), fastsat de koder, der skal anvendes for dyr og animalske produkter;
Swedish: För att säkerställa att Animomeddelandet förstås omedelbart, har kommissionen genom beslut 93/70/EEG (3), ändrat genom beslut 94/295/EG (4) klargjort vilken kodifiering som skall användas för djur och djurprodukter.
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zajistit rychlejší porozumění sdělením "Animo" Komise svým rozhodnutím 93/70/EHS[3], ve znění rozhodnutí 94/295/ES[4], stanovila kódy, které mají být používány pro zvířata a živočišné produkty;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť rýchle porozumenie Animo správy, Komisia rozhodnutím 93/70/EHS[3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 94/295/ES[4] špecifikovala kódy, ktoré sa majú používať pre zvieratá a živočíšne produkty;
Polish: w celu zapewnienia szybkiego zrozumienia informacji "Animo", Komisja określiła kody stosowane w odniesieniu do zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego w decyzji 93/70/EWG[3], zmienionej decyzją 94/295/WE[4];
Hungarian: mivel a 94/295/EK határozattal [3] módosított 93/70/EGK határozattal [4] az ANIMO üzenet gyors megértésének biztosítása érdekében a Bizottság meghatározta az állatokra és az állati termékekre használandó kódokat;
Slovenian: ker je zato, da se zagotovi hitro razumevanje sporočila Animo, Komisija z Odločbo 93/70/EGS [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 94/295/ES [4], določila kode za živali in živalske proizvode;
Romanian: întrucât, prin Decizia 93/70/CEE, modificată ultima dată prin Decizia 94/295/CE, Comisia a prevăzut codurile care urmează să fie utilizate pentru animale și produse de origine animală pentru a permite o înțelegere rapidă a mesajului Animo;
Bulgarian: като има предвид, че за да гарантира, че съобщението „Анимо“ е бързо разбрано, Комисията, с Решение 93/70/EИО, последно изменено с Решение 94/295/EО, е поставила като условие кодовете да бъдат използвани за животни и животински продукти;
Estonian: ANIMO-sõnumite kiireks mõistmise tagamiseks määras komisjon otsuses 93/70/EMÜ,3 muudetud otsusega 94/295/EÜ,4 kindlaks loomade ja loomsete saaduste puhul kasutatavad koodid;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Animo ziņas ātru saprašanu, Komisija ar Lēmumu 93/70/EEK [3], kas grozīts ar Lēmumu 94/295/EK, ir noteikusi dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem lietojamos kodus;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad būtų gerai suprastas "Animo" pranešimas, Komisija, Sprendimu 93/70/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/295/EB([4]), nustatė kodus tam tikrų rūšių gyvūnams ir produktams;
Maltese: Billi, sabiex jiġi assigurat li l-messaġġ ‘Animo’ jinftiehem malajr, il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni 93/70/KEE [3], kif emendata bid-Deċiżjoni 94/295/KE [4], stipulat il-kodiċijiet li għandhom jintużaw għal annimali u prodotti ta’ l-annimali;