English: whereas the same provisions are laid down in Commission Regulation (EC) No 1501/95 (7), as last amended by Regulation (EC) No 95/96 (8), as regards payment of refunds fixed by invitation to tender, in order to avoid complicating most Community exports with the requirement of proof of arrival at destination;
French: que la même disposition est prévue au règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 95/96 (8), pour le paiement de la restitution fixée dans le cadre d'une adjudication, ceci avec le souci de ne pas gêner la plupart des exportations communautaires avec l'exigence d'une preuve d'arrivée à destination;
Czech: že stejná ustanovení jsou stanovena nařízením Komise (ES) č. 1501/957 naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 95/968 pokud jde o poskytování náhrady stanovené prostřednictvím nabídkovém řízení, aby nebyla většina vývozů ze Společenství narušována požadováním důkazu o příjezdu do místa určení;
Slovak: keďže tie isté opatrenia sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1501/957), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 95/968), pokiaľ ide o vyplatenie náhrad stanovených vo výzve na predloženie ponúk v rámci výberového konania s cieľom zabrániť komplikovaniu väčšiny vývozov spoločenstva požiadavkou na predloženie dôkazu o príchode na miesto určenia;
Polish: takie same przepisy są ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1501/957, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 95/968, w odniesieniu do wypłaty refundacji ustalonych w przetargu, w celu uniknięcia utrudniania większej części wywozu wspólnotowego poprzez żądanie dowodu przybycia do miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel annak elkerülésére, hogy a közösségi export túlnyomó része esetében ne kelljen a rendeltetési kikötőbe történő megérkezést igazolni, a legutóbb a 95/96/EK rendelettel7 módosított 1501/95/EK bizottsági rendelet8 a pályázati felhívásban meghatározott visszatérítések kifizetése tekintetében ugyanazokat a rendelkezéseket állapítja meg;
Slovenian: ker so enake določbe navedene v Uredbi Komisije (ES) št. 1501/957, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 95/968, glede plačila nadomestil, določenih z razpisom, da se prepreči otežkočanje večine izvoza iz Skupnosti z zahtevo po dokazilu o prispetju na destinacijo;
Romanian: întrucât aceleași prevederi sunt stipulate în Regulamentul (CE) nr. 1501/95, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 95/96 în ceea ce privește plata restituirilor stabilite prin cererea de ofertă, pentru a evita complicarea majorității exporturilor comunitare cu cerințele de prezentare a dovezii de sosire la destinație;
Bulgarian: като има предвид, че същите разпоредби са предвидени в Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 95/96 по отношение изплащането на възстановяванията, определени в рамките на тръжна процедура, за да се избегне усложняването на по-голямата част от износа на Общността с изисквания за доказателства за пристигане на местоназначението;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1501/95,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 95/96,8 nähakse pakkumiskutsega kindlaksmääratud toetuste maksmise puhul ette samad sätted, et mitte komplitseerida enamikku ühenduse eksporti sihtkohta saabumise tõendi nõudega;
Latvian: tā kā tie paši noteikumi ir izklāstīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1501/95 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 95/96 8, attiecībā konkursā noteikto kompensāciju maksājumu, lai nepieļautu Kopienas eksporta lielākās daļas sarežģīšanu, pieprasot pierādījumu par ierašanos galapunktā;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti Bendrijos didelės eksporto dalies painiavos, kai reikalaujama įrodymo dėl prekių pristatymo į paskirties vietą, Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1501/957 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 95/968, numato tas pačias nuostatas dėl konkurso būdu nustatytų grąžinamųjų išmokų mokėjimo;
Maltese: billi l-istess disposizzjonijiet huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 95/96 , f'dak li jirrigwarda l-ħlas tar-rifużjonijiet iffissati bis-sejħiet għall-offerti, biex tiġi evitata l-komplikazzjoni tal-parti l-kbira ta' l-esportazzjoni tal-Komunità mal-ħtieġa ta' prova tal-wasla fid-destinazzjoni;