FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Designation of an Examination Office referred to in Article 55 (1) of the Basic Regulation 1.
Bulgarian: Определяне на служба за проверка, посочена в член 55, параграф 1 от основния регламент
English: In the circumstances set out in paragraph 3, a separate auditing report of the bodies shall be submitted to the Office by the Examination Office. 6.
Bulgarian: При обстоятелствата, посочени в параграф 3, отделен доклад от одита на органите, се изпраща на Службата от службата за проверка.
English: the national agency or sub-office at which the application for a Community plant variety right was filed, and - the provisional designation of the variety concerned. 3.
Bulgarian: националната агенция или подразделение, в която е подадена заявката за правна закрила на Общността на сортовете растения, и временното обозначение на съответния сорт.
English: A copy of the receipt shall be issued to the national agency or sub-office via which the Office has received the application. 3.
Bulgarian: Копие от квитанцията се издава на националната агенция или подразделение, чрез които Службата е получила заявката.
English: Conditions referred to in Article 50 (1) of the Basic Regulation 1.
Bulgarian: Условия, посочени в член 50, параграф 1 от основния регламент
English: the characteristics, the variety denomination or, in the absence thereof, the provisional designation, and the cultivation of any other variety or varieties the material of which has to be used repeatedly for the production of the variety, or -
Bulgarian: характеристики, названието на сорта или, при липса на такова, временното наименование, и култивирането на някакъв друг сорт или сортове, материал от които трябва да бъде използван нееднократно за производството на сорта, или
English: Other examination reports 1.
Bulgarian: Други доклади от проверката
English: the Office has had the opportunity to monitor the conduct of the technical examination concerned, and - where the final report is not immediately available, the interim reports on each growing period are submitted to the Office prior to the examination report. 2.
Bulgarian: Службата е имала възможността да контролира извършването на съответната техническа проверка, и когато окончателният доклад не е готов веднага, междинните доклади за всеки период на растеж са изпратени на Службата преди доклада от проверката.
English: Examination of a proposal 1.
Bulgarian: Проверка на предложението
English: Filing of objections 1.
Bulgarian: Подаване на възражения
English: A request from the applicant shall be accompanied by sufficient documentary evidence of his vain attempt and, if appropriate, of the conduct of the new holder. 3.
Bulgarian: Искането на кандидата се придружава от достатъчно писмени доказателства за неговия безрезултатен опит и, по целесъобразност, за поведението на новия титуляр.
English: Grant of a compulsory exploitation right 1.
Bulgarian: Предоставяне на задължителна лицензия за използване
English: or (c) the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties. 3.
Bulgarian: нуждата да се поддържа стимула за непрекъснато селекциониране на подобрени сортове.
English: Conditions pertaining to the person to whom a compulsory exploitation right is granted 1.
Bulgarian: Условия, отнасящи се до лицето, на което е предоставена задължителна лицензия за използване
English: The entry shall be communicated to that person and the holder. 3.
Bulgarian: Лицето и титулярът се уведомяват за вписването.
English: Any judgment, or other termination, of the legal action in respect of the act of infringement shall apply to the other persons entered or to be entered. 4.
Bulgarian: Всяко решение по иск за нарушение или всеки друг акт, прекратяващ иск по отношение на това нарушение, са противопоставими на третите лица, които са вписани или които предстои да бъдат вписани.
English: the chairman shall in particular select the two other members in accordance with Article 46 (2) of that Regulation and shall designate a rapporteur, prior to the remittal of the case. 2.
Bulgarian: по-специално, председателят избира другите двама члена, съгласно член 46, параграф 2 на основния регламент, и определя докладчик, преди делото да му бъде възложено.
English: Prior to the remittal of the case, the body of the Office referred to in Article 70 (1) of the Basic Regulation shall promptly transmit a copy of the documents received by a party to the appeal proceedings to the other parties to the appeal proceedings. 3.
Bulgarian: Преди препращане на делото на отделението по жалбите, органът на Службата, посочен в член 70, параграф 1 от основния регламент, незабавно изпраща на всяка от страните в производството по обжалване копие от документите, получени от другите страни в производство по обжалване.
English: Rejection of the appeal as inadmissible 1.
Bulgarian: Недопустимост на жалбата
English: the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision as to the award of costs or the refund of fees. 3.
Bulgarian: диспозитив на решението, включително, по целесъобразност, решение за разпределението на разноските или възстановяване на таксите.
English: Any decision of the Office is to be signed by and to state the name of the member of staff duly authorized by the President of the Office in accordance with Article 35 of the Basic Regulation. 2.
Bulgarian: Всяко решение на Службата следва да бъде подписано и да посочва името на члена на персонала, надлежно упълномощен от председателя на Службата, съгласно член 35 от основния регламент.
English: Documentary evidence of final judgments or decisions other than those of the Office shall be deemed sufficient where a copy thereof is furnished that has been certified by the court or authority responsible for the judgment or decision. 2.
Bulgarian: Писмените доказателства за окончателни преценки или решения, различни от тези на Службата, се считат за достатъчни, когато е предоставено копие от тях, което е заверено от съда или от отговорния орган за преценката или решението.
English: Taking of evidence by the Office 1.
Bulgarian: Събиране на доказателства от Службата
English: a statement that the party to proceedings, witness or expert may ask to the heard by the competent judicial or other authority in his country of domicile and a request that he inform the Office within a time limit to be fixed by the Office whether he is prepared to appear before it. 3.
Bulgarian: указание, че страната в производството, свидетелят или експертът могат да поискат да бъдат изслушани от юрисдикция или друг компетентен орган в страната на постоянно местожителство и искане той да информира Службата в рамките на определен срок, определен от Службата, дали е готов да се яви пред нея.
English: Before a party to proceedings, a witness or an expert may be heard, he shall be informed that the Office may request the competent judicial or another authority in his country of domicile to re-examine his evidence on oath or in some other binding form. 4.
Bulgarian: Преди страна в производството, свидетел или експерт да бъде изслушан, той бива информиран, че Службата може да изиска юрисдикция или друг компетентен орган в страната на постоянно местожителство да изслуша отново неговите показания под клетва или друга обвързваща форма.
English: Service by registered letter, whether or not with advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter or to acknowledge receipt thereof. 5.
Bulgarian: Уведомление с препоръчано писмо, с или без известие при получаване, се счита за извършено дори ако адресатът откаже да приеме писмото или да потвърди получаването му.
English: Unless otherwise provided, the event considered shall be the receipt of the document served, where the action consists in service. 3.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, съответното събитие е получаването на документа за уведомяване, когато действието се състои в уведомяване.
English: where the relevant subsequent month has no day bearing the same number the period shall expire on the last day of that month. 6.
Bulgarian: когато съответният последващ месец няма ден със същото число, периодът изтича в последния ден на този месец.
English: Extension of time limits 1.
Bulgarian: Удължаване на срока
English: The duration of the period of interruption or dislocation shall be as stated and communicated by the President of the Office. 3.
Bulgarian: Продължителността на периода на прекъсване или объркване е този, определен и съобщен от председателя на Службата.
English: Designation of a procedural representative 1.
Bulgarian: Определяне на процесуален представител
English: Article 2 (2) and (3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis. 2.
Bulgarian: член 2, параграфи 2 и 3 от настоящия регламент, се прилага mutatis mutandis.
English: An employee may not be designated as procedural representative within the meaning of Article 82 of the Basic Regulation. 3.
Bulgarian: Служител не може да бъде определен като процесуален представител по смисъла на член 82 от основния регламент.
English: Failure to comply with the provisions of paragraphs 1 and 2 shall lead to the communication being deemed not to have been received. 4.
Bulgarian: При неспазване на разпоредбите на параграфи 1 и 2 съобщението се счита за неполучено.
English: Subject to any provisions to the contrary contained therein, a mandate shall however, terminate vis-à-vis the Office upon the death of the person who conferred it. 5.
Bulgarian: Освен ако в пълномощното не е предвидено друго, по отношение на Службата то се прекратява при смърт на упълномощителя.
English: A single document embodying the general credentials shall be sufficient. 3.
Bulgarian: Документът, материализиращ генералното пълномощно може да бъде представен в един екземпляр.
English: Entries related to proceedings and to Community plant variety rights, to be entered in the Registers 1.
Bulgarian: Вписване в регистрите на данните, свързани с производствата и с правната закрила на Общността на сортовете растения
English: Without prejudice to Article 88 (3) of the Basic Regulation, general access to the test plot by visitors shall not be affected by the provisions of this Regulation, provided that all grown varieties are coded, that appropriate measures against any removal of material are taken by the Examination Office entrusted and are approved by the Office, and that all necessary steps are taken to safeguard the rights of the applicant for, or holder of, a Community plant variety right. .
Bulgarian: Без да се засяга член 88, параграф 3 от основния регламент, разпоредбите на настоящия регламент не препятстват пълния публичен достъп до тестовите площи, при условие, че всички отглеждани сортове са защитени от код, че Службата е взела и е одобрила подходящи мерки срещу всякаква кражба на материал от службата за проверка, и че са предприети всички необходими стъпки за защита правата на заявителя или титуляра на правна закрила на Общността на сортовете растения.
English: Communication of information 1.
Bulgarian: Изпращане на информация
English: Information to be exchanged in accordance with Article 90 of the Basic Regulation shall be communicated direct between the authorities referred to in that provision. .
Bulgarian: Информация, която трябва се обменя съгласно член 90 от основния регламент, се изпраща директно между органите, посочени в тази разпоредба.
English: Communication of information referred to in Article 91 (1) of the Regulation by or to the Office may be effected through the competent plant variety offices of the Member States, free of charge. 3.
Bulgarian: Изпращането на информация, посочено в член 91, параграф 1 от основния регламент от или до Службата, може да бъде извършено, чрез компетентните служби за сортовете растения на държавите-членки, безплатно.
English: Inspection by or via courts or public proscutors' offices of the Member States 1.
Bulgarian: Проверка чрез съдилищата или прокуратурите на държавите-членки или чрез тяхно посредничество
English: Inspection of files under Article 91 (1) of the Regulation shall be of duplicate file copies issued by the Office exclusively for that purpose. 2.
Bulgarian: Проверката на документите, посочени в член 91, параграф 1 от основния регламент се вписва в дубликата на досието, притежавано от Службата и което тя издава изключително за тази цел.
English: By 27 April 1997 the Administrative Council shall have determined uniform methods for calculating the costs and the uniform constituents of the costs, which shall apply to all designated Examination Offices. 2.
Bulgarian: До 27 април 1997 г., административният съвет определя унифицирани методи за изчисляване на разноските и съставните елементи на разноските, което се прилага за всички определени служби за проверка.
English: the President of the Office shall submit a proposal for such test guidelines by 27 April 1996, taking into account those examination reports which form part of the findings referred to in Article 116 (3) of the Basic Regulation. 3.
Bulgarian: председателят на Службата изпраща предложение относно ръководните принципи за тестовете до 27 април 1996 г., като има предвид докладите от проверките, които представляват част от констатациите, посочени в член 116, параграф 3 от основния регламент.
English: If a witness is required to be absent for a total period of more than 12 hours, he shall be entitled to payment of further compensation equal to one sixtieth of the basic salary referred to in 2.1 in respect of each further period of 12 hours which is commenced. 3.
Bulgarian: Ако свидетел трябва да отсъства за общ период от повече от 12 часа, той има право да получи допълнителна компенсация, равна на една шеста от основната месечна заплата, посочена в 2.1, за всеки допълнителен период от 12 часа, който е започнал.
English: ECU 500;
Slovenian: 500 ekujev;
Bulgarian: 500 екю;
English: ECU 250;
Slovenian: 250 ekujev;
Bulgarian: 250 екю;
English: ECU 250.
Slovenian: 250 ekujev.
Bulgarian: 250 екю.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to any interim reports to be submitted to the Office. The Examination Office shall issue a copy of such interim report direct to the applicant.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései a Hivatalhoz benyújtandó időszakos jelentésekre is értelemszerűen alkalmazandók A vizsgáló hivatal közvetlenül a kérelmezőnek is kiadja a fenti időszakos jelentés egy példányát.
English: Franz FISCHLER Member of the Commission
Hungarian: a Bizottság részéről
English: See page 31 of this Official Journal. ANNEX
Hungarian: MELLÉKLET
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1239/95
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1239/95
English: of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
Slovenian: z dne 31. maja o uvedbi izvedbenih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 v zvezi s postopki, ki potekajo na Uradu Skupnosti za rastlinske sorte