FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All vehicles must be equipped with at least one automatic windscreen wiper i.e. which is able to operate when the engine of the vehicle is running without any intervention by the driver other than that necessary in order to start and stop the windscreen wiper.
Danish: Ethvert køretøj skal være udstyret med mindst én automatisk virkende forrudevisker, som, når køretøjets motor er i gang, skal kunne fungere, uden at føreren behøver at foretage sig andet end at aktivere forrudeviskeren og standse den igen.
Swedish: Alla fordon skall vara försedda med minst en automatisk vindrutetorkare, dvs. som kan fungera när fordonets motor går utan andra ingripanden av föraren än vad som behövs för att starta och stänga av vindrutetorkaren.
Finnish: Kaikissa ajoneuvoissa tulee olla varusteena ainakin yksi automaattinen tuulilasinpyyhin, ts. laite, joka toimii ajoneuvon moottorin ollessa käynnissä ilman että kuljettaja mitenkään puuttuu asiaan muutoin kuin mitä on tarpeen tuulilasin pyyhkimen käynnistämiseksi ja pysäyttämiseksi.
Polish: Wszystkie pojazdy muszą być wyposażone w przynajmniej jedną automatyczną wycieraczkę szyby przedniej tzn. taką, która funkcjonuje przy włączonym silniku pojazdu bez żadnych innych czynności jak tylko włącznie i wyłączanie przez kierowcę.
Hungarian: Minden járművet el kell látni legalább egy automatikus működésű szélvédőtörlő-berendezéssel, azaz olyannal, amely ha a jármű motorja jár, a berendezés be- és kikapcsolásától eltekintve, a vezető közreműködése nélkül tud üzemelni.
Romanian: Toate vehiculele se prevăd cu cel puțin un ștergător de parbriz automat, capabil să funcționeze când motorul vehiculului merge fără intervenția conducătorului, alta decât aceea necesară pornirii sau opririi ștergătorului.
Latvian: Visiem transportlīdzekļiem ir jābūt apgādātiem ar vismaz vienu automātisku priekšējā stikla tīrītāju, t.i. tādu, kas var darboties tad, kad darbojas transportlīdzekļa motors un bez jebkādas vadītāja iejaukšanās, ja vien tas nav nepieciešams, lai iedarbinātu vai apturētu priekšējā stikla tīrītāju.
Lithuanian: Visos transporto priemonės turi turėti bent vieną automatinį priekinio stiklo valytuvą, t.y. tokį, kuris veiktų, kai veikia transporto priemonės variklis, o vairuotojui tereikėtų tik įjungti jį ir išjungti.
English: It must also cover at least 90 % of field of vision A as defined in section 2.2 of Appendix 1.
Danish: Den skal dække mindst 90 % af synsfelt A, som er defineret i tillæg 1, punkt 2.2.
Swedish: Den måste också täcka minst 90 % av synfält A som definieras i punkt 2.2 i tillägg 1.
Finnish: Sen on lisäksi katettava ainakin 90 % lisäyksessä 1 olevassa 2.2 kohdassa määritellystä näkyvyysalueesta A.
Polish: Pole obsługiwane przez wycieraczkę musi obejmować przynajmniej 90 % pola widzenia A zdefiniowanego w ppkt 2.2 dodatku 1.
Hungarian: A szélvédőtörlő-berendezésnek legalább az 1. függelék 2.2. pontjában meghatározott A. látómező 90 %-át le kell fednie.
Romanian: Trebuie, de asemenea, să acopere cel puțin 90% din câmpul de vizibilitate A definit la punctul 2.2 din apendicele 1.
Latvian: Minētajam priekšējā stikla tīrītājam jāpārklāj vismaz 90 % no redzamības lauka A, kā definēts 1. papildinājuma 2.2. iedaļā.
Lithuanian: Jis turi apimti bent 90 % 1 priedėlio 2.2 punkte apibrėžto A apžvalgos lauko.
English: The windscreen wiper must have a sweep frequency of at least 40 cycles per minute, a cycle being the forward and return movement of the windscreen wiper.
Danish: Forrudeviskeren skal have en arbejdsfrekvens på mindst 40 cyklusser pr. minut, idet en cyklus er en viskerbevægelse frem og tilbage over ruden.
Swedish: Vindrutetorkaren skall ha en svepfrekvens på minst 40 perioder per minut, varvid en period är vindrutetorkarens fram-och-återgående rörelse.
Finnish: Tuulilasinpyyhkimen pyyhkäisytaajuuden tulee olla ainakin 40 kertaa minuutissa; pyyhkäisykerta tarkoittaa tuulilasinpyyhkimen yhtä edestakaista liikettä.
Polish: Wycieraczka szyby przedniej musi pracować z częstotliwością wynoszącą przynajmniej 40 cykli wycierania na minutę, przy czym jeden cykl wycierania odpowiada ruchowi wycieraczki z położenia spoczynkowego i powrót do tego położenia.
Hungarian: A szélvédőtörlőnek legalább 40 ciklus/min törlési frekvenciával kell működnie; a ciklus a szélvédőtörlő egy előre- és egy visszamozgásából áll.
Romanian: Ștergătorul de parbriz trebuie să aibă o frecvență de baleiere de cel puțin 40 de cicluri pe minut, un ciclu constând dintr-o mișcare de du-te-vino a ștergătorului.
Latvian: Priekšējā stikla tīrītāja darbības frekvencei jābūt vismaz 40 cikliem minūtē, kur viens cikls ir priekšējā stikla tīrītāja kustība uz priekšu un atpakaļ.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvo valymo dažnis turi būti bent 40 periodų per minutę. Periodas reiškia visą valytuvo judėjimą pirmyn ir atgal.
English: The frequency (frequencies) referred to in 2.1.2 must be obtained as stated in 3.1.1 to 3.1.8.
Danish: Den i punkt 2.1.2 angivne frekvens skal opnås som angivet i punkt 3.1.1 til 3.1.8.
Swedish: Den eller de frekvenser som det hänvisas till i punkt 2.1.2 skall uppnås enligt vad som fastställs i punkt 3.1.1-3.1.8.
Finnish: Edellä 2.1.2 kohdassa mainittu pyyhkäisytaajuus (taajuudet) on saavutettava 3.1.1-3.1.8 kohdassa määrätyllä tavalla.
Polish: Częstotliwość (-wości) określona (-ne) w ppkt 2.1.2 musi (-szą) być osiągana (-e), jak określono w ppkt 3.1.1-3.1.8.
Hungarian: A 2.1.2. pontban említett frekvenciá(ka)t a 3.1.1.-3.1.8. pontban jelzettek szerint kell elérni.
Romanian: Frecvența (frecvențele) menționate la punctul 2.1.2 trebuie obținute conform celor stabilite la punctele 3.1.1 - 3.1.8.
Latvian: Frekvenci (frekvences), kas minēta(-s) 2.1.2. iedaļā, iegūst, kā noteikts 3.1.1. līdz 3.1.8. iedaļā.
Lithuanian: Punkte 2.1.2 minimas dažnis (dažniai) matuojamas taip, kaip nurodyta 3.1.1-3.1.8 punktuose.
English: The wiper arm must be fitted in such a way as to be able to be folded back from the windscreen in order to enable this to be cleaned manually.
Danish: Viskerarmen skal være monteret således, at den kan løftes fri af forruden, så denne kan rengøres manuelt.
Swedish: Vindrutetorkararmen skall monteras på ett sådant sätt att den kan fällas bakåt från vindrutan så at denna kan rengöras manuellt.
Finnish: Pyyhkimen varren on oltava kiinnitetty siten, että sen voi taittaa ulos ja irti tuulilasista käsin tapahtuvaa puhdistusta varten.
Polish: Ramię wycieraczki musi być zamontowany w taki sposób, aby mogło być złożone z szyby przedniej w celu umożliwienia jej ręcznego oczyszczenia.
Hungarian: A szélvédőtörlő-kart úgy kell felszerelni, hogy a szélvédő kézi tisztításának lehetővé tétele céljából vissza lehessen hajtani a szélvédőről.
Romanian: Brațul ștergătorului de parbriz se montează astfel încât să poată fi pliat de pe parbriz pentru a permite curățarea manuală a acestuia.
Latvian: Tīrītāja svira jāpiestiprina tā, lai būtu iespējams to atliekt no priekšējā stikla un varētu šo stiklu notīrīt ar rokām.
Lithuanian: Valytuvo svirtis turi būti taip pritvirtinta, kad būtų galima ją atlenkti ir ranka nuvalyti priekinį stiklą.
English: The windscreen wiper must be able to operate for two minutes on a dry windscreen as required in 3.1.9.
Danish: Forrudeviskeren skal kunne fungere i to minutter på en tør forrude efter forskrifterne i punkt 3.1.9.
Swedish: Vindrutetorkaren skall kunna arbeta under två minuter på en torr vindruta enligt vad som krävs i punkt 3.1.9.
Finnish: Tuulilasin pyyhkimen tulee kyetä toimimaan kahden minuutin ajan kuivalla tuulilasilla 3.1.9 kohdassa edellytetyllä tavalla.
Polish: Wycieraczka szyby przedniej musi być zdolna do funkcjonowania przez dwie minuty na suchej szybie przedniej jak jest wymagane w ppkt 3.1.9.
Hungarian: A szélvédőtörlő-karnak a 3.1.9. pont előírásainak megfelelően legalább két percig kell tudnia száraz szélvédőn működni.
Romanian: Ștergătorul de parbriz trebuie să poată funcționa două minute pe un parbriz uscat, conform punctului 3.1.9.
Latvian: Priekšējā stikla tīrītājam jāspēj darboties divas minūtes uz sausa priekšējā stikla, ka noteikts 3.1.9. iedaļā.
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvas turi galėti veikti dvi minutes esant sausam stiklui, kaip nurodyta 3.1.9 punkte.
English: The system must be capable of withstanding stalling for a continuous period of 15 seconds, with the windscreen-wiper arms restrained in their vertical position and the windscreen-wiper control set at the maximum sweep frequency.
Danish: Systemet skal kunne tåle at være blokeret i en sammenhængende periode på 15 sekunder med viskerarmene fastholdt i lodret stilling og betjeningsanordningen på højeste hastighed.
Swedish: Systemet måste kunna tåla stopp under en fortlöpande period på 15 sekunder med vindrutetorkararmarna låsta i sitt vertikala läge och med vindrutetorkarmanövreringen inställd på maximal svepfrekvens.
Finnish: Laitteiston on kestettävä 15 sekuntia yhtäjaksoista pidätystä tuulilasin pyyhkimien ollessa pystysuorassa asennossa ja tuulilasin pyyhkimien säätimen ollessa asetettuna suurimmalle pyyhkäisynopeudelle.
Polish: Układ ten musi mieć możliwość wytrzymania blokowania przez nieprzerwany okres 15 sekund, gdy ramię wycieraczki jest zatrzymane w swym w położeniu pionowym, przy ustawieniu najwyższej częstotliwości wycierania.
Hungarian: A rendszernek el kell viselnie egyhuzamban történő 15 másodperces megállítást, függőleges helyzetében rögzített szélvédőtörlő-kar és maximális törlési frekvenciára állított vezérlőberendezés mellett.
Romanian: Sistemul trebuie să poată rezista la viteza critică o perioadă continuă de 15 secunde, cu brațele reținute în poziție verticală și comanda ștergătorului setată la frecvența maximă de baleiere.
Latvian: Sistēmai jāspēj izturēt 15 sekunžu ilgs iestrēgšanas periods, kad tīrītāja sviras atrodas vertikālajā pozīcijā un tīrītāja vadības ierīce ir noregulēta uz maksimālo tīrīšanas frekvenci.
Lithuanian: Sistema turi bent 15 sekundžių išbūti nesugedusi, kai priekinio stiklo valytuvo svirtis įstringa vertikaliai, o valytuvo valdymo rankenėle nustatytas didžiausias valymo dažnis.
English: Windscreen washer
Danish: Forrudevasker
Swedish: Vindrutespolare
Finnish: Tuulilasin pesulaite
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej
Hungarian: A szélvédőmosó
Romanian: Spălătorul de parbriz
Bulgarian: Устройство за измиване на стъклата
Latvian: Priekšējā stikla mazgātājs
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklis
English: All vehicles must be fitted with a windscreen washer able to withstand the loadings resulting from blocked jets, when the system is activated via the procedure described in 3.2.1.
Danish: Ethvert køretøj skal være udstyret med en forrudevasker, der kan tåle den belastning, der opstår, når systemet aktiveres som beskrevet i punkt 3.2.1 med tilstoppede dyser.
Swedish: Alla fordon skall vara utrustade med en vindrutespolare som kan tåla den belastning som är resultatet av blockerade munstycken när systemet aktiveras enligt det förfarande som anges i punkt 3.2.1.
Finnish: Kaikissa ajoneuvoissa tulee olla asennettuna tuulilasin pesulaite, joka kestää tukkeutuneista suuttimista aiheutuvaa kuormitusta kun laitteisto on käynnistetty 3.2.1 kohdassa esitetyllä tavalla.
Polish: Wszystkie pojazdy muszą być wyposażone w urządzenie do spryskiwania szyby przedniej, które jest w stanie wytrzymać obciążenia powstające w przypadku zapchania dysz spryskiwacza, gdy układ jest uruchamiany zgodnie z procedurą opisaną w ppkt 3.2.1.
Hungarian: Minden járművet el kell látni szélvédőmosó-berendezéssel, amely kibírja az eltömődött fúvókák miatt bekövetkező terheléseket, ha a rendszert a 3.2.1. pontban leírt módszerrel működésbe hozzák.
Romanian: Toate vehiculele se prevăd cu un spălător de parbriz care să reziste la solicitările produse de jeturile blocate, când sistemul este activat conform procedurii de la punctul 3.2.1.
Latvian: Visiem transportlīdzekļiem jābūt apgādātiem ar priekšējā stikla mazgātāju, kas spēj izturēt nobloķētu sprauslu radīto slodzi, kad sistēma ir iedarbināta saskaņā ar 3.2.1. iedaļā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Transporto priemonės turi turėti priekinio stiklo apliejiklį, galintį išlaikyti apkrovas, kurios atsiranda užsikimšus purkštukui, kai sistema įjungiama taikant 3.2.1 punkte aprašytą tvarką.
English: Operation of the screen washers and wipers must not be impaired by exposure to the temperature cycles required in 3.2.2 and 3.2.3.
Danish: Forrudeviskerens og forrudevaskerens funktion må ikke forstyrres ved udsættelse for de i punkt 3.2.2 og 3.2.3 foreskrevne temperaturcyklusser.
Swedish: Manövreringen av rutans spolare och torkare får inte försämras av att utsättas för de temperaturväxlingar som anges i punkterna 3.2.2 och 3.2.3.
Finnish: Lasinpyyhkimien ja pesulaitteen toiminta ei saa estyä edes joutuessaan alttiiksi 3.2.2-3.2.3 kohdassa kuvatun kaltaisille lämpötilojen vaihteluille.
Polish: Działanie spryskiwaczy szyb i wycieraczek nie może być zakłócone przez wystawienie na działanie cykli temperatur wymaganych w ppkt 3.2.2 i 3.2.3.
Hungarian: A szélvédőmosó- és szélvédőtörlő-berendezések működését nem ronthatja a 3.2.2. és 3.2.3. pontban előírt hőmérsékleti ciklusok hatása.
Romanian: Funcționarea spălătoarelor și ștergătoarelor de parbriz nu trebuie împiedicată de expunerea la ciclurile de temperatură prevăzute la punctele 3.2.2 și 3.2.3.
Latvian: Priekšējā stikla tīrītāju un mazgātāju darbību nedrīkst ietekmēt temperatūras ciklu iedarbība, kā noteikts 3.2.2. un 3.2.3. iedaļā.
Lithuanian: Stiklų apliejiklių ir valytuvų veikimas negali blogėti, kai juos veikia 3.2.2 ir 3.2.3 punktuose nurodyta periodiškai kintanti temperatūra.
English: The windscreen washer must be able to supply enough liquid to clear 60 % of the area defined in section 2.2 of Appendix 1 under the conditions described in 3.2.4.
Danish: Forrudevaskeren skal kunne afgive tilstrækkelig væske til at rense 60 % af det i tillæg 1, punkt 2.2 definerede areal under de i punkt 3.2.4 beskrevne betingelser.
Swedish: Vindrutespolaren skall kunna frammata tillräckligt med vätska för att rengöra 60 % av det område som anges i punkt 2.2 i tillägg 1 under de förhållanden som beskrivs i punkt 3.2.4.
Finnish: Tuulilasin pesulaitteeseen on mahduttava riittävästi pesuliuosta puhdistamaan 60 % lisäyksessä 1 olevassa 2.2 kohdassa määritellystä alueesta 3.2.4 kohdassa kuvatuissa oloissa.
Polish: Spryskiwacz szyby przedniej musi dostarczać dostateczną ilość płynu w celu zapewnienia oczyszczenia 60 % powierzchni określonej w ppkt 2.2 dodatku 1 w warunkach opisanych w ppkt 3.2.4.
Hungarian: A szélvédőmosó-berendezésnek elegendő folyadékot kell szállítania ahhoz, hogy képes legyen az 1. függelék 2.2. pontjában meghatározott terület 60 %-ának megtisztítására a 3.2.4. pontban megadott feltételek mellett.
Romanian: Spălătorul de parbriz trebuie să poată furniza suficient lichid pentru curățarea a 60% din suprafața definită la punctul 2.2 din apendicele 1, corespunzător condițiilor descrise la punctul 3.2.4.
Latvian: Priekšējā stikla mazgātājam jāspēj piegādāt pietiekošu daudzumu šķidruma, lai notīrītu 60 % no 1. pielikuma 2.2. iedaļā definētā laukuma tādos apstākļos, kādi aprakstīti 3.2.4. iedaļā.
Lithuanian: Priekinio stiklo apliejiklis turi tiekti tiek vandens, kad jo pakaktų nuvalyti 60 % 1 priedėlio 2.2 punkte nurodyto ploto taikant 3.2.4 punkte pateiktus reikalavimus.
English: The capacity of the liquid bottle must be at least one litre.
Danish: Væskebeholderen skal kunne rumme mindst 1 liter.
Swedish: Vätskeflaskans volym skall vara minst en liter.
Finnish: Pesunestesäiliön tilavuuden tulee olla vähintään yksi litra.
Polish: Pojemnik płynu musi mieć pojemność przynajmniej jednego litra.
Hungarian: A folyadéktartály térfogatának legalább 1 liternek kell lennie.
Romanian: Capacitatea sticlei cu lichid trebuie să fie de cel puțin 1 litru.
Latvian: Šķidruma tvertnes ietilpībai jābūt vismaz vienam litram.
Lithuanian: Skysčio indo talpa turi būti bent vienas litras.
English: De-icer and de-mister
Danish: Afrimnings- og afdugningsanordning
Swedish: Avisare och defroster
Finnish: Jään- ja huurteenpoistolaitteisto
Polish: Urządzenie do odmrażania i odmgławiania szyb.
Hungarian: A jég- és páramentesítő
Romanian: Sistemul de dezghețare și de dezaburire
Bulgarian: Устройство за размразяване и премахване на изпотяването на стъклата
Latvian: Atledošanas un pretsvīduma sistēmas
Lithuanian: Ledo tirpdiklis ir aprasojimo šalintuvas
English: All vehicles must be equipped with a windscreen de-icer and de-mister enabling any ice or frost covering the windscreen and any mist covering the inner surface of the windscreen to be removed.
Danish: Alle køretøjer skal være udstyret med en anordning til afrimning og afdugning af forruden, som er i stand til at fjerne rim og is fra forruden samt dug fra forrudens inderside.
Swedish: Alla fordon skall vara försedda med en vindruteavisare och -defroster som möjliggör avlägsnande av all is eller frost som täcker vindrutan och all imma som täcker insidan av vindrutan.
Finnish: Kaikissa ajoneuvoissa on oltava varusteena tuulilasin jään- ja huurteenpoistolaitteet, jonka avulla tuulilasiin muodostuva jää tai kuura taikka lasin sisäpintaan tiivistyvä huurre saadaan poistetuksi.
Polish: Wszystkie pojazdy muszą być wyposażone w urządzenie do odmrażania i odmgławiania szyby przedniej w celu usuwania lodu albo szronu z powierzchni zewnętrznej szyby przedniej oraz mglistego nalotu z wewnętrznej strony tej szyby.
Hungarian: Minden járművet el kell látni szélvédő-jégmentesítővel és -páramentesítővel, amely képes eltávolítani bármilyen jeget vagy deret a szélvédő külső, és bármilyen párát annak belső felületéről.
Romanian: Toate vehiculele se prevăd cu un sistem de dezghețare și dezaburire a parbrizului care să permită înlăturarea gheții sau a chiciurii de pe parbriz și a condensului de pe suprafața interioară a acestuia.
Bulgarian: Всяко превозно средство трябва да е съоръжено с едно устройство за размразяване и премахване на изпотяването на предното стъкло, позволяващо да се отстрани скрежът или ледът, покриващ предното стъкло, както и изпотяването, покриващо неговата вътрешна повърхност.
Latvian: Visiem transportlīdzekļiem jābūt aprīkotiem ar priekšējā stikla atledošanas un pretsvīduma ierīcēm, kas ļauj noņemt ledus vai sarmas kārtu no priekšējā stikla un svīdumu no priekšējā stikla iekšējās virsmas.
Lithuanian: Visos transporto priemonės turi turėti priekinio stiklo ledo tirpdiklį ir aprasojimo šalintuvą, galinčius pašalinti ledą arba šerkšną nuo priekinio stiklo bei aprasojimą nuo priekinio stiklo vidinio paviršiaus.
English: However, this device is not required for bodied three-wheel mopeds having an engine developing not more than 4 kW.
Danish: Trehjulet knallert med karrosseri med en motoreffekt på højst 4 kW behøver dog ikke at være udstyret med en sådan anordning.
Swedish: Denna anordning krävs emellertid inte för trehjuliga mopeder med karosseri med en motor som inte utvecklar mer än 4 kW.
Finnish: Tätä laitetta ei kuitenkaan edellytetä olevan sellaisissa korillisissa kolmipyörämopedeissa, joitten moottorin teho ei ylitä 4 kW:a.
Polish: Jednakże w przypadku zabudowanych motorowerów trójkołowych, które mają moc silnika wynoszącą nie większą niż 4 kW, urządzenie takie nie jest wymagane.
Hungarian: Mindazonáltal ez a berendezés nem szükséges olyan, karosszériával felszerelt háromkerekű mopedeknél, amelyek motorteljesítménye 4 kW-nál nem több.
Romanian: Totuși, acest dispozitiv nu este necesar pentru motoretele carosate cu trei roți cu un motor care nu dezvoltă mai mult de 4 kW.
Latvian: Tomēr šī ierīce nav nepieciešama trīsriteņu mopēdiem ar virsbūvi, kuru motora jauda ir mazāka kā 4 kW.
Lithuanian: Tačiau šis įtaisas nereikalingas kėbulą turintiems triračiams mopedams, kurių variklio galia ne didesnė nei 4 kW.
English: By way of derogation from 2.3.2 the requirements of Directive 78/317/EEC (2) relating to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles apply to vehicles having a power of more than 15 kW.
Danish: Som en undtagelse fra punkt 2.3.2 gælder for køretøjer med en effekt på over 15 kW forskrifterne i direktiv 78/317/EØF (2) vedrørende afrimnings- og afdugningsanordninger til ruder i biler.
Swedish: Med avvikelse från punkt 2.3.2 ovan skall kraven i direktiv 78/317/EEG (2) om avfrostning och avimning av glasrutor i motorfordon gälla fordon med en effekt över 15 kW.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2.3.2 kohdassa määrätään direktiivin 78/317/ETY (2) vaatimuksia sovelletaan moottoriajoneuvojen jäätyneitten pintojen jään- ja huurteenpoistolaitteiden osalta sellaisiin ajoneuvoihin, joitten teho ylittää 15 kW.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów ppkt 2.3.2 w odniesieniu do pojazdów o mocy powyżej 15 kW, stosuje się wymagania dyrektywy 78/317/EWG [2] dotyczącej urządzeń odmrażających i odmgławiających powierzchni szklanych pojazdów silnikowych.
Hungarian: A 2.3.2. ponttól eltérve, a gépjárművek üvegeinek jég- és páramentesítő rendszereire vonatkozó 78/317/EGK [2] irányelv követelményei 15 kW-nál nagyobb teljesítményű járművekre érvényesek.
Romanian: Prin derogare de la punctul 2.3.2 se aplică cerințele Directivei 78/317/CEE privind sistemele de dezghețare și dezaburire a suprafețelor vitrate ale autovehiculelor cu o putere mai mare de 15 kW.
Latvian: Atkāpjoties no 2.3.2. iedaļas prasībām, Direktīvas 78/317/EEK par mehānisko transportlīdzekļu stikloto virsmu atledošanas un pretsvīduma ierīcēm [2] prasības attiecas uz transportlīdzekļiem, kuru motora jauda ir lielāka kā 15 kW.
Lithuanian: Iš dalies sumažinant 2.3.1 punkte pateiktus reikalavimus, Direktyvos 78/317/EEB [2] reikalavimai, susiję su mechaninių transporto priemonių stiklinių paviršių ledo tirpdiklių ir aprasojimo šalintuvų sistemomis, taikomi transporto priemonėms, kurių galia didesnė nei 15 kW.
English: Unless otherwise specified the tests described below must be carried out under the following conditions:
Danish: Medmindre andet er angivet, skal nedenstående prøver udføres under følgende betingelser:
Swedish: Om inte annat fastställs skall de provningar som beskrivs nedan utföras under följande förhållanden:
Finnish: Jollei muuta ilmoiteta, jäljempänä esitetyt testit suoritetaan seuraavin edellytyksin:
Polish: Chyba, że określono inaczej, badania opisane poniżej muszą być przeprowadzone w następujących warunkach:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában, az alábbiakban leírt vizsgálatokat a következő feltételek mellett kell elvégezni:
Romanian: În cazul în care nu se specifică altfel, încercările de mai jos se derulează corespunzător următoarelor condiții:
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, tad turpmāk aprakstītie testi jāveic šādos apstākļos:
Lithuanian: Jeigu kitaip nenurodyta, toliau aprašomus bandymus reikia atlikti tokiomis sąlygomis:
English: The ambient temperature must not be less than 10 °C nor more than 40 °C;
Danish: prøvetemperaturen skal være mindst 10 °C og højst 40 °C
Swedish: Omgivningstemperaturen får inte vara lägre än 10 °C eller högre än 40 °C.
Finnish: ympäröivä lämpötila ei saa olla alle 10 °C eikä yli 40 °C,
Polish: temperatura otoczenia nie może być niższa niż 10 °C i nie wyższa niż 40 °C;
Hungarian: A környezeti hőmérséklet nem lehet 10 °C-nál alacsonyabb és 40 °C-nál magasabb.
Romanian: Temperatura ambientalã nu trebuie sã fie mai micã de 10º C și mai mare de 40º C;
Latvian: Apkārtējās vides temperatūra nedrīkst būt zemāka par 10 °C un augstāka par 40 °C;
Lithuanian: Aplinkos temperatūra turi būti ne žemesnė nei 10 °C ir ne aukštesnė nei 40 °C.
English: The windscreen must be kept constantly wet;
Danish: forruden holdes konstant våd
Swedish: Vindrutan skall ständigt hållas våt.
Finnish: tuulilasin on oltava koko ajan märkä,
Polish: szyba przednia powinna być stale zwilżana;
Hungarian: A szélvédőt állandóan nedvesen kell tartani.
Romanian: Parbrizul se menține umed în mod constant;
Latvian: Priekšēja stikla tīrītājam nepārtraukti jābūt slapjam;
Lithuanian: Priekinį stiklą reikia palaikyti šlapią.