English: Whereas it seems appropriate to make provisions for exceptions for certain Member States, in order to take account of particular technical difficulties encountered by such States in the collection of certain types of information, provided that the quality of the statistical information is not affected;
French: considérant qu'il convient de prévoir des exceptions pour certains États membres, afin de tenir compte des difficultés techniques particulières que ces États rencontrent dans la collecte de certains types d'informations, à condition que cela ne porte pas préjudice à la qualité de l'information statistique;
Portuguese: Considerando que é adequado prever excepções para determinados Estados-membros, a fim de ter em conta as dificuldades técnicas específicas com que se deparam esses Estados-membros na recolha de certos tipos de informação, desde que tal não prejudique a qualidade da informação estatística;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být pro některé členské státy stanoveny výjimky, aby se přihlédlo ke konkrétním technickým obtížím, s nimiž se tyto členské státy setkávají při sběru některých druhů informací, za podmínky, že tím kvalita statistických informací není ohrožena;
Slovak: keďže sa javí ako vhodné zostaviť ustanovenia na výnimky pre niektoré členské štáty, aby sa zobrali do úvahy zvláštne technické ťažkosti so zbieraním určitých druhov informácií v týchto štátoch, a to za predpokladu, že kvalita štatistických informácií nie je postihnutá;
Polish: właściwym wydaje się przyjęcie w przypadku niektórych Państw Członkowskich wyjątków, w celu uwzględnienia szczególnych trudności technicznych, jakie te Państwa napotykają przy gromadzeniu pewnych typów informacji, pod warunkiem, że nie wpłynie to niekorzystnie na jakość informacji statystycznej;
Hungarian: mivel helyénvalónak tűnik bizonyos tagállamok esetében kivételeket megállapítani annak érdekében, hogy figyelembe vehetők legyenek e tagállamok különféle technikai jellegű nehézségei bizonyos fajta adatok összegyűjtésével kapcsolatban, azzal a feltétellel, hogy a statisztikai adatok minőségét e kivételek nem befolyásolják;
Slovenian: ker se zdi primerno nekaterim državam članicam dovoliti izjeme, da bi lahko upoštevale posebne tehnične težave, s katerimi se soočajo pri zbiranju nekaterih vrst informacij, če to ne vpliva na kakovost infomacij;
Romanian: întrucât ar fi indicat să se prevadă excepții pentru anumite state membre, pentru a se lua în considerare dificultățile tehnice deosebite cu care se confruntă astfel de state în ceea ce privește colectarea anumitor tipuri de informații, cu condiția să nu fie afectată calitatea informațiilor statistice;
Bulgarian: като има предвид, че изглежда удачно да се предвидят разпоредби за изключения спрямо някои държави-членки, за да се отчетат конкретни технически трудности, срещани от тези държави при събирането на определени видове информация, при положение, че не бъде засегнато качеството на статистическата информация;
Estonian: on asjakohane sätestada teatud liikmesriikide jaoks erandid, et oleks võimalik arvesse võtta konkreetseid tehnilisi raskusi, mis võivad neil riikidel teatud liiki teavet kogudes ette tulla, tingimusel et statistilise teabe kvaliteeti ei kahjustata;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažām dalībvalstīm ir jāparedz izņēmumi, lai ņemtu vērā īpašas tehniskas grūtības, ko šīm dalībvalstīm rada dažu veidu datu vākšana, ja vien netiek iespaidota statistiskās informācijas kvalitāte;
Lithuanian: kadangi tikslinga kai kurioms valstybėms narėms numatyti išimtis atsižvelgiant į konkrečius techninius sunkumus, su kuriais tokios valstybės narės susiduria rinkdamos tam tikros rūšies informaciją, jeigu tai neturi įtakos statistinės informacijos kokybei;
Maltese: Billi jidher approprjat li jsiru disposizzjonijiet għal eċezzjonijiet għal ċerti Stati Membri, sabiex jittieħed kont tad-diffikultajiet tekniċi partikolari li jiltaqgħu magħhom dawn l-Istati fil-ġbir ta' ċerti tipi ta' nformazzjoni, sakemm il-kwalità ta' l-informazzjoni statistika ma tiġix effetwata;