English: Whereas this approach should also be adopted in implementing and enforcing Community social legislation in the field of health and safety at work in particular as stated in the Commission's White Paper on European social policy (§ 10B) and the medium Term Social Action Programme;
French: considérant que cette approche doit également être suivie, en ce qui concerne la mise en oeuvre et l'application de la législation sociale communautaire, dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, en particulier telle qu'elle est mentionnée dans le « Livre blanc » de la Commission sur la politique sociale européenne (article 10 B) et le programme d'action sociale à moyen terme;
German: Dieser Ansatz muß auch bei der Umsetzung und dem Vollzug des Sozialrechts der Gemeinschaft im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zum Tragen kommen, wie dies im Weißbuch der Kommission über die Europäische Sozialpolitik (Kapitel X Abschnitt B) und im mittelfristigen sozialpolitischen Aktionsprogramm zum Ausdruck kommt.
Italian: considerando che questa strategia dovrebbe essere adottata anche per l'attuazione e il contratto dell'esecuzione della normativa sociale comunitaria in materia di salute e di sicurezza sul lavoro, in particolare come stabilito nel Libro bianco della Commissione sulla politica sociale europea (paragrafo 10B) e nel programma d'azione sociale a medio termine;
Portuguese: Considerando que esta política deve também ser prosseguida no que respeita à execução e à aplicação da legislação social comunitária no domínio da saúde e segurança no trabalho, designadamente nos termos em que é referida no « Livro Branco » da Comissão sobre a política social europeia (ponto 10 B) e no Programa de acção social a médio prazo;
Dutch: Overwegende dat deze benadering ook dient te worden gevolgd bij de tenuitvoerlegging en de naleving van de sociale Gemeenschapswetgeving op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk, met name zoals vermeld in het Witboek van de Commissie inzake het Europees sociaal beleid (hoofdstuk X, deel B) en in het Sociaal Actieprogramma voor de middellange termijn;
Swedish: Detta tillvägagångssätt bör även användas i samband med genomförandet och upprätthållandet av gemenskapens sociallagstiftning inom området för hälsa och säkerhet på arbetet, särskilt i enlighet med kommissionens vitbok om en europeisk arbetsmarknads- och socialpolitik (punkt 10 B) och det medelfristiga sociala handlingsprogrammet.
Finnish: tätä lähestymistapaa olisi käytettävä myös yhteisön sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanossa ja voimaan saattamisessa työterveyden ja työturvallisuuden alalla erityisesti, kuten komission valkoisessa kirjassa Euroopan sosiaalipolitiikasta (§ 10 B) ja keskipitkän aikavälin sosiaalisessa toimintaohjelmassa ilmaistaan,
Greek: ότι η ίδια προσέγγιση πρέπει να επιλεγεί και για την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, όπως εξάλλου σημειώνεται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική (παράγραφος 10 Β) και στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης
Czech: vzhledem k tomu, že tento přístup musí být též sledován, pokud jde o provádění a uplatňování právních předpisů Společenství upravujících sociální otázky, v oblasti zdraví a bezpečnosti práce, zejména jak je uvedeno v "Bílé knize" Komise o evropské sociální politice (článek 10b) a ve střednědobém programu sociální činnosti;
Slovak: keďže tento prístup má byť taktiež prijatý pri zavádzaní a presadzovaní právnych predpisov spoločenstva upravujúcich sociálne otázky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, predovšetkým ako je to uvedené v Bielej knihe Komisie o európskej sociálnej politike (§ 10B) a strednodobom sociálnom akčnom programe;
Polish: takie podejście należy także przyjąć w zakresie wprowadzania w życie i egzekwowania ustawodawstwa społecznego Wspólnoty w dziedzinach bezpieczeństwa i higieny pracy, w szczególności w sposób określony w Białej Księdze Komisji w sprawie europejskiej polityki społecznej (§ 10B) oraz w średniookresowym Społecznym Programie Działań Socjalnych;
Hungarian: mivel e megközelítést kell alkalmazni a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi szociális jogszabályok – különösen a Bizottság európai szociális politikáról szóló fehér könyvében (10B. szakasz) és a középtávú szociális cselekvési programban foglaltak – végrehajtásában és érvényesítésében is;
Slovenian: ker je to metodo treba sprejeti tudi za izvajanje in uveljavitev socialne zakonodaje Skupnosti na področju zdravja in varnosti pri delu, zlasti kakor je navedeno v Beli knjigi Komisije o evropski socialni politiki (§ 10B) in srednjeročnem programu socialnih ukrepov;
Romanian: întrucât această abordare ar trebui, de asemenea, adoptată pentru aplicarea și întărirea legislației comunitare sociale în domeniul sănătății și securității la locul de muncă, în special așa cum este prevăzut în Cartea Albă a Comisiei privind politica socială europeană (paragraful 10B) și Programul de acțiune socială pe termen mediu;
Estonian: seda põhimõtet tuleks järgida ka ühenduse sotsiaalõigusnormide rakendamisel ja jõustamisel töötervishoiu ja -ohutuse valdkonnas, eelkõige sellisena, nagu see on määratletud komisjoni valges raamatus Euroopa sotsiaalpoliitika kohta (§ 10B) ning keskmise pikkusega tähtajaga sotsiaaltegevuse programmis;
Latvian: tā kā minētā pieeja jāizmanto arī, ieviešot un piemērojot Kopienas sociālās jomas tiesību aktus attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību darbavietā, jo īpaši saskaņā ar Komisijas Balto grāmatu par Eiropas sociālo politiku (§ 10B) un vidēja ilguma Sociālpolitisku rīcības programmu;
Lithuanian: kadangi šiuo požiūriu taip pat reikėtų remtis įgyvendinant ir vykdant Bendrijos socialinius teisės aktus darbuotojų sveikatos ir saugos srityje, pirmiausia, kaip nurodyta Komisijos Europos socialinės politikos Baltojoje knygoje(§ 10B) ir Vidutinės trukmės socialinių veiksmų programoje;
Maltese: Billi din l-attitudni għandha tkun adottata wkoll fl-implimentazzjoni u l-infurzar tal-leġislazzjoni soċjali tal-Kommunità fil-qasam tas-saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol partikolarment kif mistqarr fil-White Paper tal-Kummissjoni dwar l-istrateġija soċjali Ewropea (§ 10B) u l-Programm ta' Azzjoni Soċjali ta' Terminu medju;