FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of vessels for the shipbuilder in question in the domestic market of the country of origin;
French: des montants réels que le constructeur naval en question a dépensés ou obtenus, au cours d'opérations commerciales normales, en ce qui concerne la construction et la vente, sur le marché intérieur commerciales normales, en ce qui concerne la construction et la vente, sur le marché intérieur du pays d'origine, de la même catégorie générale de navires;
Czech: na základě částek, které příslušná loděnice zaznamená při výrobě a prodeji lodí stejné obecné kategorie na tuzemském trhu země původu;
Slovak: skutočných súm uplatniteľných na výrobu a predaj rovnakej všeobecnej kategórie plavidiel príslušnou lodiarskou spoločnosťou na domácom trhu v krajine pôvodu pri bežnom spôsobe obchodovania;
Polish: kwot rzeczywistych, stosowanych w produkcji i sprzedaży w zwykłym obrocie handlowym, tej samej kategorii statków wobec danego budowniczego statków na rynku krajowym kraju pochodzenia;
Hungarian: a szokásos kereskedelmi tevékenység keretében a származási ország belföldi piacán a szóban forgó hajógyár ugyanazon általános kategóriájú vízi jármű gyártására és értékesítésére alkalmazandó tényleges összegek;
Slovenian: dejanskih zneskov, ki se v običajnem poteku trgovine uporabljajo za proizvodnjo in prodajo iste splošne kategorije plovil za zadevno ladjedelnico na notranjem trgu države porekla;
Romanian: sumelor reale pe care constructorul naval în cauză le-a cheltuit sau obținut, în timpul operațiunilor comerciale normale, pentru construcția și vânzarea, pe piața internă a țării de origine, a aceleiași categorii generale de nave;
Estonian: tegelikud summad, mis kehtivad kõnealuse laevaehitaja puhul tavakaubanduses sama üldkategooria laevade tootmisel ja müügil päritolumaa siseturul;
Latvian: faktiskos apjomus, kas attiecas uz tās pašas vispārējās kategorijas kuģu ražošanu un pārdošanu parastā tirdzniecības gaitā, ko veic attiecīgais kuģu būvētājs izcelsmes valsts iekšējā tirgū;
Lithuanian: faktines sumas, kurias išleidžia tiriamasis laivų statytojas gamindamas ir parduodamas įprastomis prekybos sąlygomis tos pačios bendrosios kategorijos laivus kilmės valstybės vidaus rinkoje;
Maltese: l-ammonti attwali applikabbli għall-produzzjoni u l-bejgħ, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, tal-istess kategorija ġenerali ta' vapuri għall-bennej tal-bastimenti in kwistjoni fis-suq domestiku tal-pajjiż ta' oriġini;
English: any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin.
French: de toute autre méthode raisonnable, à condition que le montant correspondant au bénéfice ainsi établi n'excède pas le bénéfice normalement réalisé par d'autres constructeurs lors de ventes de navires de la même catégorie générale sur le marché intérieur du pays d'origine.
Czech: na základě jakékoli jiné přiměřené metody, pokud zisk zjištěný tímto způsobem není vyšší než zisk, kterého dosahují jiné loděnice při prodejích lodí stejné obecné kategorie na tuzemském trhu země původu.
Slovak: akejkoľvek inej vhodnej metódy za predpokladu, že takýmto spôsobom určená výška zisku nesmie prekročiť výšku zisku, ktorú spravidla dosahujú iné lodiarske spoločnosti pri predaji plavidiel rovnakej všeobecnej kategórie na domácom trhu v krajine pôvodu.
Polish: każdej innej rozsądnej metody, pod warunkiem że kwota odpowiadająca zyskowi w ten sposób określonemu nie przekracza zysku osiągniętego normalnie przez innych budowniczych statków ze sprzedaży statków tej samej ogólnej kategorii na rynku krajowym państwa pochodzenia statku.
Hungarian: bármely más ésszerű módszer alapján, feltéve, hogy az ily módon megállapított nyereség összege nem haladja meg a más hajógyárak által rendes körülmények között, ugyanazon általános kategóriájú vízi jármű a származási ország hazai piacán történő értékesítéséből realizált nyereség összegét.
Slovenian: katere koli primerne metode, če na ta način določeni znesek dobička ne presega dobička, ki ga običajno dosežejo druge ladjedelnice pri prodaji plovil iste splošne kategorije na notranjem trgu države porekla.
Romanian: oricărei alte metode rezonabile, cu condiția ca suma corespunzătoare profitului astfel stabilit să nu depășească profitul realizat în mod normal de alți constructori în cazul vânzărilor de nave din aceeași categorie generală pe piața internă a țării de origine.
Estonian: mis tahes muu põhjendatud meetodi tingimusel, et sellisel viisil kindlaksmääratud kasum ei ületa kasumit, mis teised laevaehitajad tavaliselt saavad sama üldkategooria laevade müügist päritolumaa siseturul.
Latvian: jebkuras citas saprātīgas metodes ar noteikumu, ka šādi noteiktās peļņas apjoms nepārsniedz to peļņu, ko parasti gūst citi kuģu būvētāji, pārdodot tās pašas vispārējās kategorijas kuģus izcelsmes valsts iekšējā tirgū.
Lithuanian: bet kurį kitą tinkamą būdą, jeigu taip apskaičiuoto pelno suma neviršija pelno, kurį normaliai gauna kiti laivų statytojai parduodami tos pačios bendrosios kategorijos laivus kilmės valstybės vidaus rinkoje;
Maltese: (ċ) kull metodu ieħor raġonevoli, sakemm l-ammont ta' profitt hekk stabbilit ma jeċċedix il-profitt normalment magħmul minn bennejja tal-vapuri oħrajn fuq bejgħ ta' vapuri tal-istess kategorija ġenerali fis-suq domestiku tal-pajjiż tal-oriġini.
English: the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping, injurious pricing or subsidization, the magnitude of the actual margin of injurious pricing, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilization of capacity;
Polish: fakt, że przemysł nie podniósł się jeszcze ze szkód poniesionych wskutek dumpingu, szkodliwych praktyk cenowych i subsydiów, wielkość obecnego marginesu szkodliwych cen, rzeczywisty i przypuszczalny spadek sprzedaży, zysków, produkcji, udziału w rynku, wydajności, zwrotu z inwestycji, wykorzystania zdolności produkcyjnych;
Slovenian: dejstvom, da si mora gospodarska panoga opomoči zaradi vplivov prejšnjega dampinga, škodljive prodaje po prenizkih cenah ali subvencioniranja, obsegom dejanske stopnje škodljivega oblikovanja cen, dejanskim in potencialnim upadom prodaje, dobička, proizvodnje, tržnega deleža, produktivnosti, donosnosti naložb, izkoriščenosti zmogljivosti;
Romanian: faptul că o industrie nu a depășit încă în întregime efectele practicilor anterioare de dumping, prețurile prejudiciabile sau subvenționate, amploarea marjei efective a prețului prejudiciabil, diminuarea efectivă și potențială a vânzărilor, a profiturilor, a producției, a cotei de piață, a productivității, a randamentului investițiilor sau utilizării capacităților;
Lithuanian: poveikį, dėl kurio pramonė vis dar stengiasi atsigauti nuo praeityje buvusio dempingo, žalingo įkainojimo ar subsidijavimo praeityje, faktinį žalingo įkainojimo ribos dydį, faktinį ir galimą pardavimo, pelno, produkcijos, rinkos dalies, produktyvumo, investicijų grąžos, pajėgumų panaudojimo sumažėjimą;
Maltese: il-fatt li l-industrija tkun għadha fil-proċess li tirkupra mill-effetti ta' dumping tal-passat, prezzijiet inġurjużi jew sussidjar, il-kobor tal-marġini attwali ta' prezzijiet inġurjużi, tnaqqis attwali u potenzjali fil-bejgħ, profitti, output, sehem mis-suq, produttività, dħul mill-investimenti, tħaddim tal-kapaċità;
English: sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
Polish: wystarczające i pozostające w dyspozycji budowniczego statków zdolności produkcyjne lub znaczny i nieunikniony wzrost takich zdolności wskazujący na prawdopodobieństwo znacznego wzrostu sprzedaży po cenach niższych niż wartość normalna, oceniane przy uwzględnieniu dostępności innych rynków wywozu, które mogłyby wchłonąć nadmiar wywozu;
Slovenian: zadostna prosto razpoložljiva zmogljivost ladjedelnice ali neposredno in znatno povečanje takšne zmogljivosti, ki označuje verjetnost znatno povečane prodaje pod normalno vrednostjo, pri čemer je treba upoštevati, v kakšni meri lahko drugi izvozni trgi sprejmejo dodatni izvoz;
Romanian: capacitatea suficientă și liber disponibilă a constructorului sau creșterea iminentă și substanțială a capacității constructorului, care denotă probabilitatea unei creșteri substanțiale a vânzărilor la prețuri inferioare valorii normale, ținându-se cont de existența altor piețe de export care ar putea absorbi exporturile adiționale
Lithuanian: pakankami laisvai disponuojami laivų statytojo pajėgumai arba neišvengiamas ir žymus tokių pajėgumų padidėjimas, rodantis tikėtiną žymų pardavimų už žemesnę nei normalioji vertė kainą augimą, atsižvelgiant į tai, ar yra kitų eksporto rinkų, galinčių priimti bet kokį papildomą eksportą,
Maltese: kapaċità suffiċjentement u liberament disponibbli tal-bennej tal-vapur jew żieda imminenti u sostanzjali f'dik il-kapaċità li tindika l-possibiltà ta' żieda sostanzjali fil-bejgħ b'anqas mill-valur normali, meta wieħed jieħu kont tad-disponibiltà ta' swieq oħra ta' esportazzjoni biex jassorbixxu kull esportazzjoni addizzjonali;
English: whether vessels are being exported at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further purchases from other countries.
French: les exportations de navires à des prix qui pourraient déprimer sensiblement les prix ou empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix et accroîtraient probablement la demande de nouveaux achats auprès d'autres pays.
Czech: otázka, zda jsou lodě vyváženy za ceny, které by podstatnou měrou vyvíjely tlak na ceny nebo bránily zvýšení cen, ke kterému by v opačném případě došlo, a předběžně stupňovaly poptávku po dalších nákupech z jiných zemí.
Slovak: či sa plavidlá vyvážajú za ceny, ktoré by vo významnej miere znížili ceny alebo zabránili zvýšeniu cien, ku ktorému by inak prišlo, a ktoré by pravdepodobne zvýšili dopyt po ďalších nákupoch z iných krajín.
Polish: fakt, że statki wywożone są po cenach, które mogłyby doprowadzić do znacznego obniżenia cen lub w znacznym stopniu wstrzymać wzrost cen i wywołać wzrost zamówień w innych krajach.
Hungarian: hogy a vízi járműveket olyan árakon exportálják-e, amelyek jelentős mértékben csökkentenék az árakat, vagy megakadályoznák az egyébként bekövetkező árnövekedést, és valószínűleg növelnék a keresletet a más országokból származó további beszerzések iránt.
Slovenian: vprašanje, ali se plovila izvažajo po cenah, ki bi v veliki meri znižale cene ali preprečile povišanja cen, ki bi sicer nastopila, in bi verjetno povečala povpraševanje po dodatnih nakupih iz drugih držav.
Romanian: exporturile de nave la prețuri care ar putea să deprecieze semnificativ prețurile sau să împiedice în mod substanțial creșterile acestor prețuri și care ar mări probabil cererea de noi achiziții din alte țări.
Estonian: laevade eksport hindadega, mis võiksid olulisel määral hindu alandada või takistada hinnatõuse, mis vastasel juhul oleksid tekkinud, ning tõenäoliselt suurendavad nõudlust edasiste ostude järele teistest riikidest.
Latvian: vai kuģus eksportē par cenām, kas ievērojami samazina cenas vai kavē cenu pieaugumu, kas pretējā gadījumā būtu noticis, un, iespējams, palielina pieprasījumu pēc turpmākiem iepirkumiem no citām valstīm.
Lithuanian: ar laivai yra eksportuojami kainomis, kurios galėtų žymiai sumažinti kainas arba neleisti joms kilti, kas būtų atsitikę kitokiomis aplinkybėmis, ir tikriausiai padidins tolesnio pirkimo iš kitų šalių paklausą.
Maltese: jekk vapuri jkunux qed jiġu esportati bi prezzijiet li jistgħu, sa livell sinifikanti, ibaxxu l-prezzijiet jew jipprevjenu żidiet fil-prezz, illi kieku kienu jiġru, u li probabilment jistgħu iżidu t-talba għal aktar xiri minn pajjiżi oħra.
English: one of them directly or indirectly controls the other;
Czech: jeden z nich přímo nebo nepřímo kontroluje toho druhého
Polish: jeden z nich bezpośrednio lub pośrednio kontroluje drugiego
Romanian: în cazul în care unul dintre ei, în mod direct sau indirect, îl controlează pe celălalt
Lithuanian: vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja kitą;
English: six months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel,
French: au plus tard six mois après que le plaignant a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance de la vente du navire:
Czech: nejpozději šest měsíců od okamžiku, kdy se stěžovatel o prodeji lodi dozvěděl nebo musel dozvědět,
Slovak: šiestich mesiacov odo dňa, kedy sa sťažovateľ dozvedel alebo sa mal dozvedieť o predaji plavidla,
Polish: sześć miesięcy od chwili, w której składający skargę dowiedział się lub powinien był powziąć wiadomość o sprzedaży statku,
Slovenian: šest mesecev po datumu, ko je pritožnik vedel ali bi moral vedeti za prodajo plovila,
Romanian: în cel mult șase luni de la data la care reclamantul a luat cunoștință sau ar fi trebuit să ia cunoștință despre vânzarea navei:
Estonian: kuus kuud pärast seda, kui kaebuse esitaja sai teada või oleks pidanud teadma laeva müügist,
Latvian: sešus mēnešus pēc brīža, kad sūdzības iesniedzējs ir uzzinājis par kuģa pārdošanu vai kad tam būtu par to bijis jāzina:
Lithuanian: per šešis mėnesius nuo dienos, kai skundo teikėjas sužinojo arba turėjo sužinoti apie laivo pardavimą,
Maltese: sitt xhur miż-żmien li fih min jagħmel l-ilment kien jaf, jew seta' kien jaf, bil-bejgħ tal-vapur,
English: of injurious pricing;
French: l'existence d'un prix préjudiciable;
Czech: o cenách působících újmu;
Slovak: o stanovení podhodnotenej ceny;
Polish: stosowania nieuczciwych praktyk cenowych;
Slovenian: o prodaji po škodljivo oblikovani ceni;
Romanian: existența unui preț prejudiciabil;
Estonian: kahjustav hinnakujundus;
Latvian: par zaudējumus radošu cenu noteikšanu;
Lithuanian: žalingo įkainojimo;
Maltese: ta' prezzijiet inġurjużi;
English: of injury;
French: l'existence d'un préjudice;
Czech: o újmě;
Slovak: o škode;
Polish: szkody;
Hungarian: a kárról;
Slovenian: o škodi;
Romanian: existența unui prejudiciu;
Estonian: kahju;
Latvian: par zaudējumiem;
Lithuanian: padarytos žalos;
Maltese: ta' dannu;
English: of a causal link between the injuriously priced sale and the alleged injury;
Slovak: o príčinnej väzbe medzi predajom za podhodnotenú cenu a údajnou škodou;
Polish: istnienia związku przyczynowego miedzy stosowanymi nieuczciwymi praktykami cenowymi i zarzucaną szkodą;
Hungarian: az okozati összefüggésről a káros árképzésű eladás és az állítólagos kár között;
Slovenian: o vzročni zvezi med prodajo po prenizki ceni in domnevno škodo;
Romanian: existența unei legături de cauzalitate între vânzarea la un preț prejudiciabil și prejudiciul invocat
Lithuanian: priežastinio ryšio tarp žalingai įkainoto pardavimo ir tariamosios žalos;
Maltese: (ċ) ta' rabta tal-kawża bejn il-bejgħ ipprezzat b'mod inġurjuż u l-allegat dannu;
English: identity of the complainant and a description of the volume and value of the Community production of the like vessel by the complainant.
French: l'identité du plaignant et une description du volume et de la valeur de la production communautaire du navire similaire par le plaignant.
Czech: jméno stěžovatele a stěžovatelův popis objemu a hodnoty výroby lodí stejného druhu ve Společenství stěžovatelem.
Slovak: identite sťažovateľa a sťažovateľovom opise objemu a hodnoty výroby podobných plavidiel v spoločenstve.
Polish: tożsamości składającego skargę i wielkości oraz wartości dokonywanej przez niego produkcji podobnego statku.
Slovenian: ime pritožnika in opis obsega ter vrednosti proizvodnje podobnih plovil v Skupnosti s strani pritožnika.
Romanian: identitatea reclamantului și o descriere a volumului și a valorii producției comunitare a navei similare, făcută de reclamant.
Estonian: kaebuse esitaja isikuandmed ning kaebuse esitaja kirjeldus ühenduse samalaadsete laevade toodangu mahu ja maksumuse kohta.
Latvian: sūdzības iesniedzēja identitāte un apraksts par līdzīgu kuģu ražošanas apjomu un vērtību Kopienā no sūdzības iesniedzēja.
Lithuanian: skundo teikėjo tapatybė ir jo vykdomos panašių laivų statybos Bendrijoje mastai bei vertė.
Maltese: l-identità ta' min jagħmel l-ilment u d-deskrizzjoni tal-volum u l-valur tal-produzzjoni tal-Komunità tal-vapur simili minn min jagħmel l-ilment.
English: a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question;
French: une description complète du navire dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un prix préjudiciable, les noms du pays ou des pays d'origine ou d'exportation en question, l'identité de chaque exportateur ou constructeur étranger connu et l'identité de l'acheteur du navire en question;
Czech: úplný popis lodi, která je údajně předmětem cen působících újmu, jméno příslušné země nebo zemí původu nebo vývozu, jména všech známých vývozců nebo zahraničních výrobců a jméno toho, kdo předmětnou loď koupil;
Slovak: úplnom opise plavidla s určenou údajnou podhodnotenou cenou, názvoch príslušnej krajiny alebo krajín pôvodu alebo vývozu, identite každého známeho vývozcu alebo zahraničného výrobcu a identite kupca príslušného plavidla;
Polish: kompletny opis statku, wobec którego postawiono zarzut, że stanowi przedmiot nieuczciwych praktyk cenowych, nazwę kraju lub krajów pochodzenia i wywozu rozważanego statku. Dane identyfikacyjne każdego znanego eksportera lub zagranicznego producenta i dane identyfikacyjne nabywcy określonego statku;
Hungarian: teljes leírás az állítólagosan káros árképzésű vízi járműről, a kérdéses származási vagy exportáló ország vagy országok megjelölése, az egyes ismert exportőrök vagy külföldi gyártók kiléte, illetve a kérdéses vízi jármű vevőjének a kiléte;
Slovenian: popoln opis plovila, ki se domnevno prodaja s škodljivo oblikovano ceno, imena zadevne države ali zadevnih držav porekla ali izvoza, imena vseh znanih izvoznikov ali tujih proizvajalcev ter ime kupca zadevnega plovila;
Romanian: o descriere completă a navei despre care s-a prezumat că face obiectul unui preț prejudiciabil, numele țării sau țărilor de origine sau de export în cauză, identitatea fiecărui exportator sau constructor străin cunoscut și identitatea cumpărătorului navei în cauză;
Estonian: väidete kohaselt kahjustavalt hinnatud laeva täielik kirjeldus, päritolumaa või päritolumaade või kõnealuse ekspordimaa nimi, kõigi teadaolevate eksportijate või välismaiste tootjate isikuandmed ning kõnealuse laeva ostja isikuandmed;
Latvian: kuģa, ko pārdod par zaudējumus radošu cenu, pilnīgs apraksts, izcelsmes vai eksporta valsts vai valstu nosaukumi, dati par katru zināmo eksportētāju vai kuģu būvētāju ārzemēs un dati par attiecīgā kuģa pircēju;
Lithuanian: išsamus tariamai žalingai įkainoto laivo aprašymas, aptariamosios kilmės ar eksporto valstybės (valstybių) pavadinimai, kiekvieno žinomo eksportuotojo ar užsienio gamintojo tapatybė ir žinomo aptariamojo laivo pirkėjo tapatybė;
Maltese: deskrizzjoni sħiħa tal-allegat vapur ipprezzat b'mod inġurjuż, l-ismijiet tal-pajjiż jew pajjiżi tal-oriġini jew l-esportazzjoni in kwistjoni, l-identità ta' kull esportatur magħruf jew produttur barrani u l-identità tax-xerrej tal-vapur in kwistjoni;
English: the existence of injurious pricing and the methods of establishing the injurious pricing margin;
French: l'existence d'un prix préjudiciable et les méthodes permettant de déterminer la marge de prix préjudiciable;
Czech: existence cen působících újmu a metod pro zjišťování rozpětí cen působících újmu;
Slovak: existencie podhodnotených cien a metód zisťovania marže podhodnotených cien;
Polish: stosowania nieuczciwych praktyk cenowych i metod przyjętych dla ustalenia marginesu szkodliwej ceny;
Slovenian: obstoj prodaje s škodljivo oblikovano ceno in metode ugotavljanja stopnje škodljivega oblikovanja cen;
Romanian: existența unui preț prejudiciabil și metodele care permit să se determine marja de preț prejudiciabil;
Estonian: kahjustava hinnakujunduse olemasolu ja kahjustava hinnakujunduse marginaali kindlaksmääramise meetodeid;
Latvian: zaudējumus radošu cenu noteikšanas esamību un starpības starp parasto cenu un zaudējumus radošu cenu noteikšanas metodēm;
Lithuanian: žalingo įkainojimo buvimas ir žalingo įkainojimo ribos nustatymo metodai;
Maltese: l-eżistenza ta' prezzijiet inġurjużi u l-metodi biex jiġi stabbilit il-marġini tal-prezzijiet inġurjużi;
English: the existence and extent of injury;
French: l'existence et l'importance du préjudice;
Czech: existence a rozsahu újmy;
Slovak: existencie a rozsahu škody;
Polish: istnienia i rozmiarów szkody;
Hungarian: a kár fennállására és a kár mértékére;
Slovenian: obstoj in obseg škode;
Romanian: existența și importanța prejudiciului;
Estonian: kahju olemasolu ja ulatust;
Latvian: zaudējumu esamību un lielumu;
Lithuanian: padaryta žalos ir jos mastas;
Maltese: l-eżistenza u l-kobor tad-dannu;
English: the causal link between the injuriously priced sale and injury;
French: le lien de causalité entre la vente à un prix préjudiciable et le préjudice;
Czech: příčinné souvislosti mezi prodejem s cenami působícími újmu a újmou;
Slovak: príčinnej väzby medzi predajom za podhodnotenú cenu a škodou;
Polish: związku przyczynowego między stosowaniem nieuczciwych praktyk cenowych i szkodą;
Hungarian: a káros árképzésű eladás és a kár közötti okozati összefüggésre;
Slovenian: vzročno zvezo med prodajo s škodljivo oblikovano ceno in škodo;
Romanian: legătura de cauzalitate între vânzarea la un preț prejudiciabil și prejudiciu;
Estonian: põhjuslikku seost kahjustava hinnakujunduse ja sellest tekkiva kahju vahel;
Latvian: cēloņsakarību starp pārdošanu par zaudējumus radošu cenu un zaudējumiem;
Lithuanian: priežastinis ryšys tarp žalingai įkainoto pardavimo ir žalos;
Maltese: (ċ) ir-rabta kawżali bejn il-bejgħ bi prezz ingurjuż u d-dannu;
English: the measures which, in the circumstances, are appropriate to remedy the injurious pricing and the ways and means of putting such measures into effect.
French: les mesures qui, eu égard aux circonstances, sont appropriées pour remédier au prix préjudiciable, ainsi que les modalités d'application de ces mesures.
Czech: opatření, která je nutno za daných okolností učinit k odstranění újmy vyvolané cenami působícími újmu, jakož i podrobností jejich použití.
Slovak: opatrení, ktoré sú za daných okolností vhodné na nápravu podhodnotených cien a spôsobov a prostriedkov realizácie týchto opatrení.
Polish: środków, których zastosowanie w danych okolicznościach jest właściwe w celu zapobieżenia nieuczciwym praktykom cenowym i sposobów zastosowania tych środków.
Hungarian: azokra az intézkedésekre, amelyek az adott körülmények között alkalmasak a káros árképzés orvoslására, és az ilyen jellegű intézkedések érvényesítésének módszereire.
Slovenian: ukrepe, ki so v danih okoliščinah primerni za odpravo prodaje s škodljivo oblikovano ceno in načine uveljavljanja teh ukrepov.
Romanian: măsurile care, ținând cont de circumstanțe, sunt adecvate pentru remedierea prețului prejudiciabil, precum și modalitățile de aplicare a acestor măsuri.
Estonian: meetmeid, mis olukorda arvesse võttes on asjakohased kahjustava hinnakujunduse tagajärgi parandama, ning selliste meetmete võtmise viise ja vahendeid.
Latvian: pasākumiem, kādi attiecīgajos apstākļos ir piemēroti, lai novērstu zaudējumus radošu cenu noteikšanas izraisītos zaudējumus, kā arī šādu pasākumu ieviešanas veidiem un līdzekļiem.
Lithuanian: priemonės, kurios susidariusiomis aplinkybėmis yra tinkamos žalingam įkainojimui ištaisyti, taip pat būdai ir priemonės tokioms priemonėms įgyvendinti.
Maltese: il-miżuri li, fiċ-ċirkostanzi, jkunu xierqa biex jirrimedjaw il-prezzijiet inġurjużi u l-metodi u l-mezzi biex dawk il-miżuri jitpoġġew fis-seħħ.