FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a constant engine speed is reached, the throttle must be returned swiftly to the idle position.
Danish: Når det konstante omdrejningstal er nået, bringes gashåndtaget hurtigt tilbage til tomgangsstillingen.
Swedish: När en konstant motorhastighet har uppnåtts, skall gasregleringsspjället snabbt återställas till tomgångsläget.
Finnish: Heti kun vakautettu kierrosluku on saavutettu, kiihdytysohjain viedään nopeasti tyhjäkäyntiasentoon.
Slovak: Po dosiahnutí konštantných otáčok motora sa akcelerátor rýchlo vráti do polohy voľnobehu.
Polish: Po osiągnięciu stałej liczby obrotów przepustnicę musi być natychmiast ponownie ustawiony w położeniu biegu jałowego.
Hungarian: Az állandó motorfordulatszám elérése után a gázadagolót gyorsan alapjáratra kell állítani.
Romanian: Când se atinge o viteză constantă a motorului, maneta de accelerație trebuie întoarsă ușor în punctul de ralanti.
Bulgarian: След достигането на установената честота на въртене, органът за управление на натоварването на двигателя се връща бързо в положението, съответстващо на празен ход на двигателя.
Latvian: Kad ir sasniegts vienmērīgs motora darbības ātrums, droseļvārsts ir ātri jāpiever.
Lithuanian: Pasiekus pastovų variklio sūkių skaičių, akceleratoriaus rankeną reikia skubiai grąžinti į tuščiosios eigos padėtį.
English: The sound level must be measured during an operating cycle consisting of a brief period of constant engine speed and throughout the deceleration period, the maximum sound-level meter reading being taken as the test value.
Danish: Støjniveauet måles i et tidsrum, der begynder med en ganske kort periode med konstant omdrejningstal og varer hele decelerationsperioden igennem. Støjmålerens maksimale visning er det gyldige måleresultat.
Swedish: Bullernivån skall mätas under en driftserie bestående av en kort period av konstant motorhastighet, och det högsta utslaget på bullermätaren skall under hela decelerationsprocessen antas som mätvärde.
Finnish: Melutaso mitataan sellaisen toimintajakson aikana, johon kuuluu kierrosluvun pitäminen vakautettuna hetken ajan sekä koko hidastusjakso, ja pätevä mittaustulos on se tulos, joka vastaa sonometrin maksimilukemaa.
Slovak: Hladina zvuku sa musí merať v priebehu prevádzkového cyklu pozostávajúceho z krátkeho udržiavania konštantných otáčok motora a z doby decelerácie, za výsledok testu sa považuje maximálna výchylka ručičky.
Polish: Poziom dźwięku musi być mierzony podczas cyklu pracy, który obejmuje krótkotrwałe utrzymanie stałej liczby obrotów oraz przez cały czas trwania zwalniania, przy czym za wartość pomiarową uznawana jest maksymalna wartość wskazana.
Hungarian: A zajszintet egy rövid idejű állandó fordulatszámú periódusból és a teljes lassulási periódusból álló ciklus alatt kell mérni, vizsgálati eredménynek a mért maximális zajszintet kell tekinteni.
Romanian: Nivelul de zgomot trebuie măsurat în cursul unui ciclu de funcționare, constând dintr-o scurtă perioadă de viteză constantă a motorului și în decursul întregii perioade de decelerație, valoarea maximă înregistrată de sonometru fiind considerată ca valoare de încercare.
Bulgarian: Нивото на звуковото налягане се измерва през периода на работа, включващ кратковременния период на работа при постоянна честота на въртене, както и целия период на забавяне, като за валиден резултат от измерването се приема величината, съответстваща на максималното показание на шумомера.
Latvian: Skaņas līmeni mēra motora darbības cikla laikā, kas sastāv no īsa vienmērīgas motora darbības ātruma perioda, un palēnināšanas perioda laikā, pēc kuriem maksimālo skaņas līmeņa mērītāja reģistrēto vērtību pieņem par testa vērtību.
Lithuanian: Garso lygis turi būti matuojamas veikimo ciklą, kurį sudaro trumpas pastovaus variklio greičio laikotarpis, ir per visą greičio lėtėjimo laikotarpį, o didžiausias garso lygio matuoklio rodmuo laikomas bandymo verte.
English: Values, rounded off to the nearest decibel, must be read off the measuring instrument.
Danish: Værdierne, som afrundes til nærmeste hele decibel, aflæses på måleapparatet.
Swedish: Värdena, som skall vara avrundade till närmaste decibel, avläses på mätinstrumentet.
Finnish: Lähimpään täyteen desibeliin pyöristetyt arvot katsotaan mittauslaitteesta.
Slovak: Odčítané hodnoty sa musia zaokrúhliť na najbližší decibel.
Polish: Wartości pomiarowe muszą być odczytane z urządzenia pomiarowego i zaokrąglone w dół lub w górę do najbliższego całego decybela.
Hungarian: A mérőberendezésről leolvasott értékeket a legközelebbi decibelre kell kerekíteni.
Romanian: valorile, rotunjite către cel mai apropiat decibel, trebuie citite de pe instrumentul de măsurare.
Bulgarian: Стойностите, закръглени до най-близкия цял децибел, се отчитат от измервателния уред.
Latvian: Vērtības, kas noapaļotas līdz tuvākajam decibelam, jānolasa no mērinstrumenta.
Lithuanian: Iki artimiausio decibelo suapvalintos vertės turi būti užrašytos pagal matavimo prietaisą.
English: Only those measurements which vary by no more than 2 dB(A) in three consecutive tests will be used.
Danish: Der anvendes kun værdier fra tre på hinanden følgende målinger, som ikke afviger mere end 2 dB (A) fra hinanden.
Swedish: Endast de mätningar som inte varierar med mer än 2 dB (A) i tre påvarandra följande provningar används.
Finnish: Huomioon otetaan vain kolmen peräkkäisen mittauksen jälkeen saadut arvot, joiden väliset erot eivät ole suurempia kuin 2 dB(A).
Slovak: Použijú sa len merania, ktoré sa v troch po sebe nasledujúcich testoch nezmenia o viac než 2 dB (A).
Polish: Stosować należy jedynie wartości pomiarowe, których różnica w przypadku trzech bezpośrednio następujących po sobie pomiarach nie jest większa niż 2 db (A).
Hungarian: Csak olyan mérési értékeket szabad használni, amelyek három egymást követő vizsgálat során nem különböztek egymástól 2 dB(A)-nál többel.
Romanian: Sunt utilizate doar măsurătorile care nu diferă cu mai mult de 2 dB(A) în trei încercări consecutive.
Latvian: Izmantojami tikai tie mērījumi, kas trīs secīgajos izmēģinājumos atšķiras par ne vairāk kā 2 dB(A).
Lithuanian: Bus naudojami tik tokie matavimai, kai trijų iš eilės atliktų bandymų skirtumas yra ne didesnis už 2 dB(A).
English: The highest of the three measurements constitutes the test result.
Danish: Den højeste af disse tre målinger udgør prøvningsresultatet.
Swedish: Det högsta värdet av de tre mätningarna skall utgöra mätresultatet.
Finnish: Näistä kolmesta mittauksesta saatu korkein arvo muodostaa testaustuloksen.
Slovak: Najvyššie z týchto troch meraní predstavuje výsledok testu.
Polish: Największa z tych trzech pomiarów stanowi wynik badania.
Hungarian: A három érték közül a legnagyobbat kell a mérés eredményének tekinteni.
Romanian: Cea mai mare dintre cele trei valori constituie rezultatul încercării.
Latvian: Augstākā vērtība, kas iegūta kādā no šiem trim mērījumiem, veido testa rezultātu.
Lithuanian: Bandymo rezultatą sudaro aukščiausia trijų matavimų vertė.
English: Original exhaust system (silencer)
Danish: Originalt udstødningssystem (lyddæmper)
Swedish: Ursprungligt avgassystem (ljuddämpare)
Finnish: Alkuperäinen pakojärjestelmä (äänenvaimennin)
Slovak: Pôvodný výfukový systém (tlmič)
Polish: Oryginalny układ wydechowy (tłumik)
Hungarian: Eredeti kipufogórendszer (hangtompító)
Romanian: Sistemul de eșapament (amortizorul de sunet) original
Latvian: Oriģinālā izplūdes sistēma (trokšņa slāpētājs)
Lithuanian: Originali išmetimo sistema (duslintuvas)
English: Requirements for silencers containing absorbent fibrous materials
Danish: Forskrifter for lyddæmpere, der indeholder absorberende fibermateriale
Swedish: Krav för ljuddämpare som innehåller absorberande fibermaterial
Finnish: Vaimentavia kuitupitoisia aineksia sisältäviä äänenvaimentimia koskevia määräyksiä
Slovak: Požiadavky na tlmiče obsahujúce absorpčné vláknité materiály
Polish: Wymagania dotyczące tłumików, które zawierają materiały włókniste pochłaniające hałas.
Hungarian: Elnyelő tulajdonságú rostos anyagokat tartalmazó hangtompítókkal szembeni követelmények
Romanian: Cerințe pentru amortizoarele de sunet care conțin materiale fibroase absorbante
Latvian: Prasības trokšņa slāpētājiem, kas satur absorbējošos šķiedras materiālus
Lithuanian: Duslintuvams, kuriuose yra sugeriančių pluoštinių medžiagų, taikomi reikalavimai
English: After removal of the fibrous material, the sound level must comply with the requirements of 2.1.1.
Danish: Støjniveauet skal opfylde kravene i punkt 2.1.1, efter at fibermaterialet er fjernet.
Swedish: Sedan fibermaterialet avlägsnats skall bullernivån uppfylla kraven i 2.1.1.
Finnish: Äänentason tulee täyttää 2.1.1 kohdassa esitetyt määräykset sen jälkeen, kun kuitupitoiset ainekset on poistettu.
Slovak: Po odstránení vláknitého materiálu musí hladina zvuku spĺňať požiadavky bodu 2.1.1.
Polish: Poziom dźwięku musi, po usunięciu materiałów włóknistych, musi być zgodny z wymaganiami ppkt 2.1.1.
Hungarian: A rostos anyag eltávolítása után a zajszintnek meg kell felelnie a 2.1.1. pont előírásainak.
Romanian: După înlăturarea materialului fibros, nivelul de zgomot trebuie să se conformeze cerințelor de la punctul 2.1.1.
Latvian: Skaņas līmenim pēc šķiedrainā materiāla izņemšanas jāatbilst 2.1.1. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Pašalinus pluoštinę medžiagą, garso lygis turi atitikti 2.1.1 punkte nustatytus reikalavimus.
English: The material must be heated at a temperature of 650° ± 5 °C for four hours in a furnace without reduction in average length, diameter or bulk density of the fibre;
Danish: Materialet konditioneres i en ovn ved en temperatur på 650 ± 5 °C i 4 timer, uden at fibrenes gennemsnitslængde, diameter og densitet reduceres.
Swedish: Materialet måste upphettas till en temperatur av 650 ± 5 °C för fyra timmar i en ugn, utan förminskning i fiberns längd, diameter eller skrymvolym.
Finnish: ainekset on kuumennettu uunissa 650 ± 5 asteen lämpötilassa 4 tunnin ajan ilman että kuitujen keskipituus, läpimitta tai tiiviys on vähentynyt;
Slovak: Materiál musí byť ohrievaný po dobu štyroch hodín v peci pri teplote 650°±5 °C bez toho, aby sa zmenšila priemerná dĺžka, priemer alebo objemová hustota vlákna;
Polish: Materiały włókniste muszą być podgrzewane w temperaturze 650° ± 5 °C, w piecu przez cztery godziny bez redukcji średniej długości, średnicy ani gęstości włókien;
Hungarian: az anyagot négy órán át kemencében kell hevíteni 650 ± 5 °C hőmérsékleten anélkül, hogy a szálak átlagos hossza, átmérője vagy testsűrűsége csökkenne;
Romanian: Materialul trebuie încãlzit într-un furnal la temperatura de 650º ± 5º C timp de patru ore, fãrã reducerea lungimii medii, a diametrului sau a densității moleculare a fibrei;
Bulgarian: след престой на материалите в продължение на 4 часа в пещ с температура 650 5С, не трябва да има намаляване на средната дължина на влакната, на техния диаметър или на плътността им;
Latvian: Materiāls jākarsē krāsnī četras stundas 650° ± 5 °C temperatūrā bez vidējā garuma, diametra vai šķiedru tilpuma blīvuma samazinājuma;
Lithuanian: Medžiaga turi būti keturias valandas kaitinama krosnyje 650° ± 5 °C temperatūroje, nesumažėjant vidutiniam pluošto ilgiui, skersmeniui ar bendrajam tankiui;
English: After heating at 650° ± 5 °C for one hour in a furnace, at least 98 % of the material must be retained in a sieve of nominal mesh size 250 ìm complying with ISO standard 3310/1 when tested in accordance with ISO standard 2599;
Danish: Efter konditionering i en ovn ved en temperatur på 650 ± 5 °C i 1 time skal mindst 98 % af materialet tilbageholdes på en sigte med en nominel maskevidde på 250 ìm, som opfylder ISO-standard 3310/1, såfremt materialet undersøges i overensstemmelse med ISO-standard 2599.
Swedish: Efter upphettning i 650 ± 5 °C under en timme i en ugn, måste minst 98 % av materialet bli kvar i en sil med nominella maskvidden 250 ìm som följer ISO standarden 3310/1 då den provas enligt ISO standard 2599.
Finnish: kun aineksia on kuumennettu uunissa 650 ± 5 asteen lämpötilassa 1 tunnin ajan vähintään 98 %:n aineksista tulee jäädä siivilään, jonka reikien nimelliskoko on 250 ìm ja joka täyttää normin ISO 3310/1 vaatimukset normin 2599 mukaisesti testattaessa;
Slovak: Po ohrievaní v peci po dobu 1 hodiny pri teplote 650° ± 5 °C, musí najmenej 98 % materiálu zostať zachytené v site s menovitým rozmerom otvoru 250 µm podľa ISO normy 3310/1 keď sa testuje v súlade s ISO normou 2599;
Polish: Po jednogodzinnym podgrzewaniu w piecu w temperaturze 650° ± 5 °C przynajmniej 98 % materiałów musi być zatrzymanych przez sito, którego nominalny rozmiar oczek wynosi 250 mikrometrów i odpowiada normie ISO 3310/1, jeżeli badanie przeprowadzane jest zgodnie z normą ISO 2599;
Hungarian: egy órán át, kemencében, 650 ± 5 °C-on történt hevítést követően legalább az anyag 98 %-ának fenn kell maradnia egy, a 3310/1 ISO szabványnak megfelelő 250 μm névleges nyílásméretű szitán, a 2599 ISO szabvány szerint elvégzett vizsgálat után;
Romanian: Dupã încãlzirea la 650º ± 5º C timp de o orã în furnal, cel puțin 98% din material trebuie să fie reținut printr-o sită cu dimensiunea nominală a ochiurilor de 250 µm, conform standardului ISO 3310/1 când este încercat în conformitate cu standardul ISO 2599;
Latvian: Pēc vienu stundu ilgas karsēšanas krāsnī 650° ± 5 °C temperatūrā, vismaz 98 % no materiāla jāpaliek sietā ar nominālo acu izmēru 250 m, kas atbilst ISO standartam 3310/1, ja šo materiālu testē saskaņā ar ISO 2599 standartu;
Lithuanian: Pakaitinus vieną valandą krosnyje 650° ± 5 °C temperatūroje, ne mažiau kaip 98 % medžiagos turi likti filtre su nominalaus 250 μm dydžio akutėmis, atitinkančiame ISO standartą 3310/1, bandymus atliekant pagal ISO standartą 2599;
English: The loss in weight of the material must not exceed 10,5 % after soaking for 24 hours at 90° ± 5 °C in a synthetic condensate of the following composition:
Danish: Materialets vægttab må ikke overstige 10,5 % efter neddypning i 24 timer ved 90 ± 5 °C i et syntetisk kondensat med følgende sammensætning:
Swedish: Viktförlusten i materialet får inte överskrida 10,5 % efter blötläggning i 24 timmar vid 90 ± 5 °C i ett syntetiskt kondensat med följande sammansättning:
Finnish: aineksen painon vähentyminen saa olla enintään 10,5 % sen jälkeen, kun ne on upotettu 24 tunniksi 90 ± 5 asteen lämpötilassa koostumukseltaan seuraavanlaiseen synteettiseen nesteeseen:
Slovak: Strata hmotnosti materiálu nesmie presiahnuť 10,5 %, po namočení na dobu 24 hodín pri teplote 90° ± 5 °C v syntetickom kondenzáte nasledovného zloženia:
Polish: Utrata masy materiału po 24-godzinnej kąpieli w temperaturze 90° ± 5 °C w roztworze syntetycznym o następującym składzie:
Hungarian: Az anyag súlyvesztesége nem lehet több 10,5 %-nál, miután 24 órán át 90 ± 5 °C hőmérsékleten ázott az alábbi összetételű szintetikus párlatban:
Romanian: Pierderea în greutate a materialului nu trebuie să depășească 10,5% după scufundarea, timp de 24 de ore la 90 ± 5 C, într-un condensat sintetic având următoarea compoziție:
Bulgarian: загубата на тегло от материала не трябва да надвишава 10,5 % след накисване в продължение на 24 часа при температура 90 5С в синтетичен кондензат със следния състав:
Latvian: Materiāla svara zudums nedrīkst pārsniegt 10,5 % pēc 24 stundu ilgas mērcēšanas 90° ± 5 °C temperatūrā sintētiskā kondensātā, kuram ir šāds sastāvs:
Lithuanian: Medžiagos svorio nuostolis negali viršyti 10,5 %, 24 valandas ją pamirkius 90° ± 5 °C sintetiniame kondensate, kurio sudėtis:
English: Distilled water to make up to 1 000 ml.
Danish: destilleret vand indtil 1 000 ml.
Swedish: Destillerat vatten tillsätts upp till 1 000 ml.
Finnish: Tislattua vettä 1 000 millilitraan asti
Slovak: Destilovanou vodou doplniť na 1000 ml
Polish: woda destylowana, dopełnienie do 1000 ml nie może przekraczać 10,5 %.
Hungarian: desztillált vízzel 1000 ml-re kiegészítve.
Romanian: apă distilată pentru completare până la 1 000 ml.
Bulgarian: дестилирана вода до 1 000 мл.
Latvian: destilēts ūdens, lai uzpildītu līdz 1000 ml atzīmei.
Lithuanian: Distiliuotas vanduo, kad bendras tūris būtų 1000 ml.
English: The material must be washed in distilled water and dried for one hour at 105 °C before weighing.
Danish: Materialet skal vaskes med destilleret vand og tørres i 1 time ved 105 °C før vejning.
Swedish: Materialet måste vara tvättat i destillerat vatten och torkat i en timme vid 105 °C före vägning.
Finnish: Ainekset on pestävä tislatulla vedellä ja kuivattava 105 °C:n lämpötilassa 1 tunnin ajan ennen punnitusta.
Slovak: Materiál musí byť pred vážením vypraný v destilovanej vode a sušený jednu hodinu pri teplote 105 °C.
Polish: Przed ważeniem materiały muszą zostać uprane w wodzie destylowanej i przez godzinę suszyć w temperaturze 105 °C.
Hungarian: Az anyagot mérlegelés előtt desztillált vízben ki kell mosni és egy órán át 105 °C hőmérsékleten kell szárítani.
Romanian: Materialul trebuie spălat în apă distilată și uscat timp de o oră la 105º C înainte de cântãrire.
Latvian: Pirms svēršanas materiāls jāizmazgā destilētā ūdenī un jāžāvē vienu stundu 105 °C.
Lithuanian: Prieš svėrimą medžiagą reikia išplauti distiliuotame vandenyje ir vieną valandą džiovinti 105 °C temperatūroje.
English: Before the system is tested in accordance with 2.1, it must be put into normal working order by one of the following methods:
Danish: Inden prøvning af anlægget i overensstemmelse med punkt 2.1 bringes det i normal driftstilstand ved én af følgende metoder:
Swedish: Innan systemet provas enligt 2.1 i detta tillägg, skall det ställas i normalt bruksskick på något av följande sätt:
Finnish: Ennen kuin järjestelmää kokeillaan 2.1 kohdan mukaisesti, se on saatettava käyttökuntoon noudattamalla yhtä seuraavista menettelytavoista:
Slovak: Predtým než je systém testovaný podľa bodu 2.1, musí sa uviesť do normálneho prevádzkového stavu jednou z nasledovných metód:
Polish: Zanim układ zostanie poddany badaniu zgodnie z ppkt 2.1, musi być on, za pomocą jednej z niżej wskazanych metod, doprowadzić do normalnego stanu eksploatacyjnego:
Hungarian: A rendszert a 2.1. pont szerinti vizsgálata előtt rendes üzemi állapotra kell hozni az alábbi módszerek valamelyikével:
Romanian: Înainte ca sistemul să fie încercat conform punctului 2.1, acesta trebuie adus la starea normală de lucru prin una din următoarele metode:
Latvian: Pirms sistēmas testa saskaņā ar 2.1. iedaļu, tā jāsagatavo ar vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: Prieš išbandant sistemą pagal 2.1 punktą, ji turi pasiekti normalią darbinę būklę, taikant vieną iš šių metodų:
English: Conditioning by continuous road operation;
Danish: Konditionering ved kontinuerlig kørsel på vej
Swedish: Konditionering genom konstant landsvägsdrift.
Finnish: Vakauttaminen jatkuvan tieajon avulla
Slovak: Kondicionovanie priebežnou cestnou prevádzkou;
Polish: Kondycjonowanie poprzez ciągłą jazdę drogową;
Hungarian: Állandó kísérleti feltételek előállítása (kondicionálás) folyamatos közlekedés során;
Romanian: Condiționarea prin rulare continuă pe șosea;
Latvian: Mopēda sagatavošana ar iebraukšanas metodes palīdzību;
Lithuanian: Pravažinėjimas kelyje:
English: The minimum distance to be travelled during conditioning must be 2 000 km.
Danish: Under konditioneringen gennemkøres en strækning på mindst 2 000 km.
Swedish: Minsta sträcka som skall tillryggaläggas under konditioneringen måste vara 2 000 km.
Finnish: Vakauttamisjakson aikana ajettava vähimmäismatka on 2 000 km.
Slovak: Minimálna vzdialenosť, ktorá má byť ubehnutá v priebehu kondicionovania musí byť 2000 km.
Polish: Minimalny odcinek do przejechania podczas kondycjonowania musi wynosić 2000 km.
Hungarian: A kondicionálás során megteendő minimális út 2000 km.
Romanian: Distanța minimă care trebuie parcursă în timpul ciclului de condiționare este de 2 000 km.
Latvian: Minimālais attālums, kas jānobrauc iebraukšanas laikā, ir 2000 km.
Lithuanian: Mažiausias atstumas, kurį reikia nuvažiuoti paruošimo metu, turi būti 2000 km.
English: The two speed regimes must be alternated at least six times.
Danish: Der skal veksles mellem de to kørselsformer mindst seks gange.
Swedish: De två hastighetsområdena måste växlas minst sex gånger.
Finnish: Kyseessä olevia kahta kierroslukua tulee käyttää vuoron perään ainakin kuusi kertaa.
Slovak: Tieto dva rýchlostné režimy sa musia vystriedať najmenej šesťkrát.
Polish: Obydwa zakresy prędkości muszą być zmienione przynajmniej sześciokrotnie.
Hungarian: A kétféle sebességi üzemmódot legalább hatszor kell váltogatni.
Romanian: Cele două regimuri de viteză trebuie alternate cel puțin de șase ori.
Bulgarian: Двата режима на работа трябва да се използват последователно най-малко шест пъти.
Latvian: Šajā laikā divu ātrumu režīmi ir jāmaina vismaz sešas reizes.
Lithuanian: Du greičio režimus reikia kaitalioti mažiausiai šešis kartus.
English: The complete test programme must include at least 10 breaks lasting at least three hours in order to reproduce the effects of cooling and condensation.
Danish: Det samlede prøvningsprogram skal omfatte mindst ti standsninger af en varighed på mindst tre timer, således at virkningerne af afkøling og kondensering reproduceres.
Swedish: Det fullständiga provprogrammet måste innehålla minst 10 avbrott som tar minst tre timmar för att imitera effekten av avsvalning och kondensation.
Finnish: Täydelliseen testisarjaan tulee kuulua vähintään 10 ainakin 3 tunnin pituista pysähdystä jäähtymis- ja tiivistymisvaikutusten aikaansaamiseksi.
Slovak: Úplný program testu musí zahŕňať minimálne 10 prestávok s trvaním najmenej tri hodiny, aby sa reprodukovali efekty ochladzovania a kondenzácie.
Polish: Pełny program badania testowego musi zawierać przynajmniej 10 przerw trwających przynajmniej trzy godziny, w celu powtórzenia skutków chłodzenia i kondensacji.
Hungarian: A teljes próbaprogramba legalább 10, egyenként legalább 3 órán át tartó szünetet kell beiktatni a lehűlés és kondenzáció hatásainak reprodukálása érdekében.
Romanian: Programul complet de încercare trebuie să includă cel puțin 10 opriri pe durata a cel puțin trei ore, în scopul reproducerii efectelor de răcire și condensare.
Latvian: Pilnā testu programmā jāiekļauj vismaz 10 pārtraukumi, kas ilgst vismaz trīs stundas, lai atkārtotu atdzišanas un kondensācijas efektu.
Lithuanian: Į visą bandymo programą turi būti įtraukta mažiausiai 10 pertraukų, trunkančių mažiausiai tris valandas, kad aušinimas ir kondensavimas veiktų kaip iš pradžių.
English: Conditioning by pulsation
Danish: Konditionering ved tryksvingninger
Swedish: Konditionering med pulsering
Finnish: Vakauttaminen tykytyksen avulla
Slovak: Impulzné kondicionovanie
Polish: Kondycjonowanie poprzez pulsację
Hungarian: Kondicionálás pulzálással
Romanian: Condiționarea prin pulsație
Bulgarian: Разработване чрез пулсация
Latvian: Sagatavošana ar pulsācijas metodi
Lithuanian: Paruošimas taikant pulsavimą
English: The exhaust system or components thereof must be fitted to the moped or to the engine.
Danish: Udstødningssystemet eller dets komponenter monteres på køretøjet eller motoren.
Swedish: Avgassystemet eller delar därav skall monteras på mopeden eller på motorn.
Finnish: Pakojärjestelmä tai sen osat tulee asentaa mopoon tai moottoriin.
Slovak: Výfukový systém alebo jeho komponenty musia byť namontované na mopede alebo na motore.
Polish: Układ wydechowy albo jego poszczególne części muszą być zamontowane w motorowerze albo do silniku.
Hungarian: A kipufogórendszert vagy annak alkatrészeit a mopedre vagy a motorra kell szerelni.
Romanian: Sistemul de eșapament sau componentele acestuia trebuie montate pe motoretă sau motor.
Bulgarian: Изпускателната уредба или нейните елементи трябва да е монтирана върху мотопеда или върху двигателя.
Latvian: Mopēdam vai tā motoram jābūt aprīkotam ar izplūdes sistēmu vai tās detaļām.
Lithuanian: Išmetimo sistema ar jos sudėtinės dalys turi būti įmontuotos mopede arba variklyje.