English: When giving consent, account is to be taken in particular of the origin of the manure, its destination and animal health and safety considerations.
French: Lors de cet agrément, il est tenu compte notamment de l'origine du lisier, de la destination du lisier et de considérations relatives à la protection de la santé animale.
German: Bei dieser Zulassung wird insbesondere der Herkunft und der Bestimmung der Gülle sowie dem Schutz der Tiergesundheit Rechnung getragen.
Spanish: al conceder esta autorización se tendrá en cuenta el origen del estiércol semilíquido, su destino y diversas consideraciones relativas a la protección de la salud de los animales.
Italian: All'atto di tale approvazione occorre tener conto in particolare dell'origine dello stallatico, della sua destinazione e dei problemi inerenti alla protezione della salute animale.
Portuguese: Na concessão da autorização serão tidos em conta, nomeadamente, a origem do chorume, o seu destino e ainda considerações relativas à protecção da sanidade animal.
Dutch: voor deze goedkeuring wordt met name rekening gehouden met de oorsprong van de mest, de bestemming van de mest en overwegingen in verband met de bescherming van de diergezondheid.
Danish: Ved godkendelsen tages det i betragtning, hvor gyllen stammer fra, og hvad den skal bruges til, ligesom der tages hensyn til beskyttelse af dyresundheden.
Swedish: I samband med detta godkännande har särskilt beaktats naturgödselns ursprung, dess destination och djurhälsoskyddsaspekter.
Finnish: Hyväksynnän yhteydessä otetaan huomioon lannan alkuperä, sen määräpaikka sekä eläinten terveyden suojelua koskevat seikat.
Greek: Κατά την εν λόγω έγκριση, λαμβάνεται υπόψη ιδίως η καταγωγή της κόπρου, ο προορισμός της κόπρου και ζητήματα που αφορούν την προστασία της υγείας των ζώων.
Czech: Při poskytování souhlasu je třeba brát zřetel zejména na původ kejdy, její místo určení, na zdraví zvířat a na bezpečnost.
Slovak: Pri udeľovaní súhlasu sa má zohľadňovať najmä pôvod hnoja, miesto jeho určenia, zdravie zvierat a bezpečnostné hľadiská.
Polish: Przy wydawaniu zgody należy wziąć pod uwagę w szczególności pochodzenie obornika, jego przeznaczenie, względy bezpieczeństwa i zdrowia zwierząt.
Hungarian: Ennek megadása során különösen figyelembe kell venni a trágya eredetét, rendeltetési helyét, valamint az állat-egészségügyi és biztonságossági megfontolásokat.
Slovenian: Pri odobritvi je treba upoštevati zlasti izvor gnoja, njegovo namembnost in skrb za zdravstveno varstvo živali ter varnost.
Romanian: La acordarea aprobării, trebuie să se țină seama în special de originea gunoiului de grajd, de destinația acestuia și de considerente privind sănătatea animală și siguranța.
Bulgarian: Когато се дава съгласие, трябва да се взема предвид по-конкретно произходът на тора, неговото местоназначение и съображения, засягащи здравето и безопасността на животните.
Estonian: Nõusoleku andmisel tuleb arvesse võtta eelkõige sõnniku päritolu, selle sihtkohta ning loomatervishoiu ja terviseohutusega seotud asjaolusid.
Latvian: Dodot atļauju, jo īpaši ņem vērā kūtsmēslu izcelsmi, to galamērķi un dzīvnieku veselības un drošības apsvērumus.
Lithuanian: Duodant leidimą ypač būtina atsižvelgti į mėšlo kilmę, jo paskirties vietą ir gyvūnų sveikatos bei saugos aplinkybes.
Maltese: Meta jingħata l-kunsens, għandhom jiġu meqjusa b'mod partikolari l-oriġini tad-demel, id-destinazzjoni tiegħu u s-saħħa ta' l-annimali u konsiderazzjonijiet ta' salvagward.