FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where registration in colour is applied for, the application shall contain an indication to that effect.
French: Si l'enregistrement est demandé en couleur, il en est fait mention dans la demande.
German: Wird die Eintragung in Farbe beantragt, so muß die Anmeldung eine entsprechende Angabe enthalten.
Italian: Quando viene chiesta la registrazione a colori, la domanda contiene un'indicazione in tal senso;
Portuguese: No caso de ser requerido o registo a cores, o pedido deve incluir uma indicação nesse sentido.
Dutch: Indien de aanvrage betrekking heeft op inschrijving in kleur, wordt daarvan in de aanvrage melding gemaakt.
Swedish: Då ansökan gäller en registrering i färg skall detta anges i ansökan.
Czech: Žádá-li se o zápis barevné ochranné známky, uvede se v přihlášce údaj o této skutečnosti.
Slovak: Tam, kde sa žiada o zápis vo farbe, tak prihláška obsahuje oznámenie v tomto zmysle.
Polish: Jeżeli zgłasza się do rejestracji znak kolorowy, zgłoszenie zawiera o tym wzmiankę.
Hungarian: Ha az oltalmat a szín tekintetében is igénylik, erre a bejelentésben utalni kell.
Slovenian: Če se prijavlja znamka v barvah, je v prijavi to navedeno.
Romanian: În cazul în care se solicită înregistrarea color, cererea trebuie să cuprindă o mențiune cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако се заявява регистрация на цветно изображение, това изрично се упоменава в заявката.
Estonian: Kui taotletakse värvilise märgi registreerimist, sisaldab taotlus sellekohast märget.
Latvian: Ja lūdz reģistrāciju krāsainai zīmei, pieteikumā iekļauj attiecīgu norādi.
Lithuanian: Jei prašoma įregistruoti spalvą, paraiškoje daroma atitinkamo turinio nuoroda.
Maltese: Fejn issir applikazzjoni għal reġistrazzjoni bil-kulur, l-applikazzjoni għandu jkun fiha indikazzjoni f'dak is-sens.
English: the basic fee;
French: d'une taxe de base
German: eine Grundgebühr
Spanish: de una tasa de base;
Italian: una tassa di base e
Portuguese: Uma taxa de base;
Dutch: een basistaks, en
Swedish: en grundavgift, och
Czech: základní poplatek;
Slovak: základný poplatok
Polish: opłata podstawowa; oraz
Hungarian: alapdíj;
Slovenian: osnovna pristojbina;
Romanian: taxa de bază și
Bulgarian: една основна такса; и
Estonian: põhilõiv
Latvian: pamatnodeva;
Lithuanian: pagrindinis mokestis
English: a class fee for each class exceeding three to which the goods or services belong according to Rule 2.
French: d'une taxe par classe, pour chaque classe au-delà de la troisième, à laquelle appartiennent les produits ou les services selon la règle 2.
German: eine Klassengebühr ab der vierten Klasse für jede Klasse, für die Waren oder Dienstleistungen gemäß Regel 2 in Anspruch genommen werden.
Spanish: de una tasa por cada clase que exceda de tres a la que pertenezcan los productos o servicios de conformidad con lo dispuesto en la Regla 2.
Italian: una tassa per ciascuna classe, oltre la terza, nell'elenco delle classi cui appartengono i prodotti o i servizi in base alla regola 2.
Portuguese: Uma taxa de classificação por cada classe acima de três a que os produtos e serviços pertençam, em conformidade com o disposto na regra 2.
Dutch: een klassetaks voor elke klasse waartoe waren of diensten overeenkomstig regel 2 behoren die zich hoger in de classificatie bevindt dan de derde klasse.
Swedish: en klassavgift för varje klass utöver tre klasser, till vilka varorna eller tjänsterna hör i enlighet med regel 2.
Czech: poplatek za třídu od čtvrté třídy, do které zboží nebo služby podle pravidla 2 patří.
Slovak: poplatok za každú triedu prevyšujúcu tri, do ktorej dané tovary alebo služby patria v súlade s pravidlom 2.
Polish: opłata klasowa, dla każdej klasy powyżej trzeciej, do której należą towary lub usługi zgodnie z zasadą 2.
Hungarian: osztályonkénti díj, amely - háromnál több osztály esetén - minden egyes olyan további osztály után fizetendő, amelybe a 2. szabály értelmében az áru vagy a szolgáltatás besorolható.
Slovenian: razredna pristojbina za vsak razred, ki presega tri razrede, v katere spadajo blago in storitve po pravilu 2.
Romanian: taxa de clasă, pentru fiecare clasă mai mare de a treia clasă, căreia îi aparțin produsele și serviciile în conformitate cu Norma 2.
Bulgarian: такса за всеки клас извън първите три, към който принадлежат стоките и услугите съгласно правило 2.
Estonian: lõiv iga klassi eest, kui klasse, millesse kaubad ja teenused kuuluvad eeskirja 2 kohaselt, on rohkem kui kolm.
Latvian: klases nodeva par katru klasi, ja to ir vairāk par trim, kam saskaņā ar 2. noteikumu pieder preces vai pakalpojumi.
Lithuanian: klasės mokestis už kiekvieną klasę viršijančią tris klases, kuriai pagal 2 taisyklę priklauso prekės arba paslaugos.
Maltese: ħlas għal kull klassi ta' iżjed minn tlieta li taħtha jaqgħu il-prodotti jew is-servizzi skond ir-Regola 2.
English: The Office shall mark the documents making up the application with the date of its receipt and the file number of the application.
French: L'Office appose, sur les documents dont se compose la demande, la date de réception et le numéro de dossier attribué à la demande.
German: Das Amt vermerkt auf den Unterlagen der Anmeldung den Tag ihres Eingangs und das Aktenzeichen der Anmeldung.
Spanish: La Oficina indicará en los documentos que compongan la solicitud la fecha de su recepción y el número de expediente de la misma.
Italian: Sui documenti che costituiscono la domanda, l'Ufficio appone la data di ricezione e il numero d'ordine del fascicolo.
Portuguese: O Instituto aporá nos documentos que constituem o pedido a data de recepção e o número do respectivo processo.
Dutch: Het Bureau brengt op de aanvrage de datum van ontvangst en het dossiernummer aan.
Swedish: Byrån skall märka de dokument som ingår i ansökan med datum för mottagande och ärendenummer för ansökan.
Czech: Úřad vyznačí na dokumentech, které se k přihlášce přikládají, den jejich přijetí a spisové číslo přihlášky.
Slovak: Úrad vyznačí na dokumentoch, ktoré sa k prihláške prikladajú, dátum ich prijatia a podacie číslo prihlášky.
Polish: Urząd opatruje dokumenty, z których składa się zgłoszenie, datą jego otrzymania oraz numerem akt.
Hungarian: A Hivatal a bejelentés iratain feltünteti az átvétel napját és a bejelentés ügyszámát.
Slovenian: Urad označi dokumente, ki sestavljajo prijavo, z datumom prejema in številko spisa prijave.
Romanian: Oficiul aplică pe documentele care intră în compunerea cererii data recepționării și numărul de dosar atribuit cererii.
Bulgarian: Службата отбелязва върху документите, от които е съставена заявката, датата на получаване и входящия номер на заявката.
Estonian: Amet märgib dokumentidele, millest taotlus koosneb, taotluse saabumise kuupäeva ning taotluse toimiku numbri.
Latvian: Birojs atzīmē pieteikumu veidojošos dokumentus ar to saņemšanas datumu un pieteikuma lietas numuru.
Lithuanian: Tarnyba paraišką sudarančiuose dokumentuose pažymi gavimo datą ir užrašo paraiškai suteikiamą bylos numerį.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jimmarka d-dokumenti li jagħmlu l-applikazzjoni bid-data ta' meta din tiġi riċevuta u bin-numru tal-file tal-applikazzjoni.
English: If the application fails to meet the requirements for according a filing date because:
French: Si la demande ne satisfait pas aux conditions requises pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt:
German: Erfüllt die Anmeldung die Erfordernisse für die Zuerkennung eines Anmeldetages nicht, weil
Spanish: En el caso de que la solicitud no cumpla las condiciones para la asignación de una fecha de presentación debido a que:
Italian: Qualora la domanda non rispetti le condizioni relative alla data di deposito poiché:
Portuguese: Se o pedido não preencher as condições de atribuição de uma data de apresentação pelo facto de:
Dutch: Indien de aanvrage niet aan de voorwaarden voor het toekennen van een datum van aanvrage voldoet omdat:
Swedish: Om ansökan inte uppfyller kraven för att bli tilldelad ett datum för ingivande av de skäl som anges under regel 1a, skall Byrån meddela sökanden att ett datum för ingivande inte får tilldelas på grund av ofullständiga uppgifter:
Czech: Nesplňuje-li přihláška náležitosti pro přiznání dne podání, protože:
Slovak: Ak prihláška nespĺňa požiadavky na udelenie dátumu podania, pretože:
Polish: Jeżeli zgłoszenie nie spełnia wymagań dotyczących przyznania daty dokonania złożenia, ponieważ:
Hungarian: A Hivatal értesíti a bejelentőt arról, hogy a bejelentés napja nem ismerhető el, ha a bejelentés nem felel meg a következő követelményeknek:
Slovenian: Če prijava ne ustreza zahtevam za določitev datuma vložitve iz naslednjih razlogov:
Romanian: În cazul în care cererea nu îndeplinește condițiile cerute pentru a-i fi acordată o dată de depozit:
Bulgarian: В случай, че заявката не отговаря на изискванията, за да й бъде определена дата за подаване:
Estonian: Kui taotlus ei vasta esitamiskuupäeva määramise nõuetele, sest:
Latvian: Ja pieteikums neatbilst prasībām iesniegšanas datuma piešķiršanai šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Jei paraiška neatitinka reikalavimų suteikti jai padavimo datą, nes
English: the application does not contain:
French: parce qu'elle ne contient pas
German: die Anmeldung folgendes nicht enthält:
Spanish: la solicitud no incluye:
Italian: non contiene:
Portuguese: O pedido não incluir:
Dutch: in de aanvrage ontbreekt, respectievelijk ontbreken:
Swedish: Ansökan saknar
Czech: přihláška neobsahuje:
Slovak: prihláška neobsahuje:
Polish: zgłoszenie nie zawiera:
Hungarian: a bejelentés nem tartalmazza
Slovenian: prijava ne vsebuje:
Romanian: pentru că nu cuprinde:
Bulgarian: тъй като тя не съдържа:
Estonian: taotlus ei sisalda:
Latvian: pieteikumā nav ietverts:
Lithuanian: paraiškoje nėra:
English: a request for registration of the mark as a Community trade mark;
French: la requête en enregistrement d'une marque communautaire;
German: einen Antrag auf Eintragung einer Gemeinschaftsmarke,
Spanish: una instancia de registro de la marca como marca comunitaria;
Italian: la richiesta di registrazione del marchio come marchio comunitario,
Portuguese: um requerimento de registo da marca como marca comunitária,
Dutch: een verzoek om inschrijving van het merk als Gemeenschapsmerk,
Swedish: en begäran om registrering av märket som ett gemenskapsvarumärke,
Czech: žádost o zápis ochranné známky jako ochranné známky Společenství;
Slovak: žiadosť o zápis ochrannej známky ako ochrannej známky spoločenstva;
Polish: wniosku o rejestrację znaku jako wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: a megjelölés közösségi védjegyként történő lajstromozására irányuló kérelmet;
Slovenian: zahteve za registracijo znamke kot znamke Skupnosti;
Romanian: solicitarea de înregistrare a unei mărci comunitare;
Bulgarian: заявка за регистрация на марката като марка на Общността;
Estonian: taotlust märgi registreerimiseks ühenduse kaubamärgina;
Latvian: lūgums reģistrēt zīmi kā Kopienas preču zīmi;
Lithuanian: prašymo įregistruoti ženklą kaip Bendrijos prekės ženklą;
Maltese: talba għar-reġistrazzjoni tal-marka bħala trade mark tal-Komunità;
English: a representation of the trade mark; or
French: une représentation de la marque
Italian: la riproduzione del marchio, oppure
Portuguese: uma representação da marca;
Swedish: en återgivning av varumärket, eller
Slovak: vyobrazenie ochrannej známky alebo
Polish: przedstawienia znaku towarowego, lub
Estonian: kaubamärgi reproduktsiooni, või
English: Where, although a date of filing has been accorded, the examination reveals that
French: Si, après qu'une date de dépôt a été accordée, il s'avère à l'examen que:
German: Ergibt die Prüfung trotz der Zuerkennung eines Anmeldetages, daß
Spanish: En el caso de que, aunque se haya asignado una fecha de presentación, el examen ponga de manifiesto que:
Italian: Se, nonostante sia stata attribuita una data di deposito, dall'esame della domanda risulta che:
Portuguese: No caso de, apesar de ter sido atribuída uma data de apresentação, a análise revelar que:
Dutch: Indien het onderzoek, alhoewel een datum van aanvrage is toegekend, aan het licht brengt dat
Swedish: Även om ett datum för ingivande har tilldelats skall Byrån uppmana den sökande att åtgärda angivna brister inom en tid som den bestämmer ifall prövningen visar att
Czech: Ukáže-li průzkum, přestože byl přiznán den podání, že:
Slovak: Tam, kde napriek prideleniu dátumu podania prieskum odhalí, že
Polish: W przypadku gdy mimo przyznania daty dokonania zgłoszenia badanie ujawnia, że:
Hungarian: A Hivatal felhívja a bejelentőt a megállapított hiányoknak az általa megjelölt határidőn belüli pótlására, ha - bár a bejelentés napját elismerték - a vizsgálat a következőket állapítja meg:
Slovenian: Če kljub temu, da je bil datum določen, preizkus pokaže, da:
Romanian: În cazul în care, chiar dacă a fost acordată o dată de depozit, examinarea arată că:
Bulgarian: Ако след насрочването на дата за подаването при прегледа се окаже, че:
Estonian: Kui esitamiskuupäev on määratud, kuid kontrollimise käigus ilmneb, et:
Latvian: Ja gadījumā, kaut arī iesniegšanas datums ir piešķirts, izskatīšanā atklāj, ka:
Lithuanian: Jei, nors padavimo data ir buvo suteikta, ekspertizė nustato, kad
English: the requirements of Rules 1, 2 and 3 or the other formal requirements governing applications laid down in the Regulation or in these Rules are not complied with;
French: il n'est pas satisfait aux conditions énoncées aux règles 1, 2 et 3 ou aux autres conditions de forme du dépôt prévues par le règlement ou par les présentes règles;
German: die Erfordernisse der Regeln 1, 2 und 3 oder die anderen formalen Anmeldeerfordernisse der Verordnung oder dieser Regeln nicht erfüllt sind,
Spanish: no se cumplen las condiciones enunciadas en las Reglas 1, 2 y 3 o los demás requisitos formales aplicables a las solicitudes previstos por el Reglamento o por las presentes Reglas;
Italian: le condizioni previste dalle regole 1, 2 e 3 o le altre condizioni formali per il deposito previste dal regolamento o dalle presenti regole non sono soddisfatte,
Portuguese: As condições enunciadas nas regras 1 a 3 ou os restantes requisitos formais aplicáveis aos pedidos previstos no regulamento ou nas presentes regras não foram cumpridos;
Dutch: niet aan de voorwaarden van de regels 1, 2 en 3 of aan de overige, in de verordening of de onderhavige regels vervatte formele voorwaarden voor aanvragen wordt voldaan,
Swedish: kraven i reglerna 1, 2 och 3, eller de andra formella krav gällande ansökningar som fastställs i förordningen eller i dessa regler inte har uppfyllts,
Czech: nejsou splněny požadavky uvedené v pravidlech 1, 2 a 3 nebo jiné formální náležitosti přihlášky stanovené v nařízení nebo v těchto pravidlech;
Slovak: sa nesplnili požiadavky pravidiel 1, 2 a 3 alebo ostatné formálne požiadavky, podľa ktorých sa riadia prihlášky uvedené v nariadení alebo v týchto pravidlách;
Polish: wymagania zasad 1, 2 i 3, oraz inne wymagania formalne regulujące zgłoszenia ustanowione w rozporządzeniu lub w niniejszych zasadach nie są spełnione;
Hungarian: az 1., 2. és 3. szabályban meghatározott követelményeknek, illetve a bejelentésekkel kapcsolatban a rendeletben vagy e szabályokban megállapított egyéb alaki követelménynek nem tettek eleget;
Slovenian: zahteve iz pravil 1, 2 in 3 ali druge formalne zahteve iz uredbe ali teh pravil, ki urejajo prijave, niso izpolnjene;
Romanian: nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la Normele 1, 2 și 3 sau alte condiții de formă privind depozitul prevăzute de regulament sau de respectivele norme;
Bulgarian: не са изпълнени изискванията на правила 1, 2 и 3 или други формални изисквания към подаването, предвидени в регламента или в настоящите правила;
Estonian: eeskirjades 1, 2 ja 3 sätestatud nõuded või muud määruses või käesolevates eeskirjades taotluste kohta kehtestatud vorminõuded ei ole täidetud;
Latvian: nav ievērotas 1., 2. un 3. noteikuma prasības vai arī citas obligātās prasības, kas attiecas uz pieteikumiem un ir izklāstītas Regulā vai šajos noteikumos;
Lithuanian: nesilaikoma 1, 2 ir 3 taisyklių reikalavimų arba kitų paraiškoms keliamų formalių reikalavimų, išdėstytų Reglamente ar šiose taisyklėse;
English: where priority has been claimed pursuant to Rules 6 and 7, either in the application itself or within two months after the date of filing, the other requirements of the said Rules are not complied with; or
French: une priorité ayant été revendiquée conformément aux règles 6 et 7, soit dans la demande soit dans le délai de deux mois à compter de la date de dépôt, les autres exigences prévues par lesdites règles ne sont pas respectées;
German: im Fall der Inanspruchnahme der Priorität gemäß der Regeln 6 und 7 entweder in der Anmeldung oder innerhalb von zwei Monaten nach dem Anmeldetag die übrigen Erfordernisse der betreffenden Regeln nicht erfüllt sind, oder
Italian: nel caso in cui sia stata rivendicata la priorità a norma delle regole 6 e 7 - o nella domanda o entro due mesi dalla data di deposito della domanda - le altre condizioni stabilite in tali regole non sono soddisfatte,
Portuguese: No caso de ter sido reivindicada uma prioridade nos termos das regras 6 e 7, quer no pedido, quer no prazo de dois meses a contar da data de apresentação, os restantes requisitos previstos nessas regras não foram cumpridos;
Dutch: wanneer overeenkomstig de regels 6 en 7 in de aanvrage of binnen twee maanden na de indiening daarvan beroep op voorrang is gedaan, niet aan de overige voorwaarden van die regels is voldaan, of
Swedish: då prioritet har yrkats enligt reglerna 6 och 7, antingen i ansökan eller inom två månader efter ansökningsdagen, och de övriga villkoren i dessa regler inte har uppfyllts, eller
Czech: v samotné přihlášce nebo do dvou měsíců ode dne podání bylo uplatněno právo přednosti podle pravidla 6 a 7, ale nejsou splněny ostatní požadavky těchto pravidel;
Slovak: tam, kde sa uplatnila priorita na základe pravidiel 6 a 7, buď v samotnej prihláške, alebo do dvoch mesiacov od podania prihlášky, ostatné požiadavky uvedených pravidiel sa nesplnili, alebo
Bulgarian: в случай, че е претендиран приоритет в съответствие с правила 6 и 7, било в заявката, било в двумесечен срок, считано от датата на подаване, не са спазени останалите изисквания, предвидени в упоменатото по-горе правило, или
Estonian: kui eeskirjade 6 ja 7 kohaselt prioriteeti nõudes kas taotluses või kaks kuud pärast taotluse esitamise kuupäeva ei ole nimetatud eeskirjade muud nõuded täidetud või
English: where seniority has been claimed pursuant to Rule 8, either in the application itself or within two months after the date of filing, the other requirements of Rule 8 are not complied with,
French: l'ancienneté ayant été revendiquée conformément à la règle 8, soit dans la demande soit dans le délai de deux mois à compter de la date de dépôt, les autres exigences prévues à ladite règle ne sont pas respectées,
German: im Fall der Inanspruchnahme des Zeitrangs gemäß Regel 8 entweder in der Anmeldung oder innerhalb von zwei Monaten nach dem Anmeldetag die übrigen Erfordernisse der Regel 8 nicht erfüllt sind,
Spanish: cuando se haya reivindicado antigüedad en aplicación de lo dispuesto en la Regla 8, ya sea en la solicitud, ya sea en el plazo de dos meses a partir de la fecha de presentación, no se cumplen los demás requisitos de la Regla 8,
Italian: nel caso in cui sia stata rivendicata la preesistenza a norma della regola 8 - o nella domanda ovvero entro due mesi dalla data di deposito della domanda - le altre condizioni stabilite in tale regola non sono soddisfatte,
Portuguese: No caso de ter sido reivindicada uma antiguidade nos termos da regra 8, quer no pedido, quer no prazo de dois meses a contar da data de apresentação, os restantes requisitos previstos nessa regra não foram cumpridos,
Dutch: wanneer overeenkomstig regel 8 in de aanvrage of binnen twee maanden na de indiening daarvan beroep op anciënniteit is gedaan, niet aan de overige voorwaarden van regel 8 is voldaan,
Czech: v samotné přihlášce nebo do dvou měsíců ode dne podání byla uplatněna seniorita podle pravidla 8, ale nejsou splněny ostatní požadavky pravidla 8;
Slovak: tam, kde sa uplatnila seniorita na základe pravidla 8, buď v samotnej prihláške, alebo do dvoch mesiacov od podania prihlášky, ostatné požiadavky pravidla 8 sa nesplnili;
Polish: w przypadku zastrzeżenia zasady starszeństwa w zastosowaniu zasady 8 albo w zgłoszeniu, albo w terminie dwóch miesięcy daty dokonania zgłoszenia, pozostałe wymagania zasady 8 nie są spełnione,
Slovenian: se zahteva prednost v skladu s pravilom 8 in druge zahteve iz pravila 8 niso izpolnjene bodisi v sami prijavi bodisi v roku dveh mesecih po datumu oddaje,
Romanian: în cazul în care a fost revendicată senioritatea în conformitate cu Norma 8, fie prin cerere, fie în termenul de două luni de la depunere, celelalte cerințe prevăzute de norma 8 nu mai sunt respectate,
Bulgarian: в случай, че е претендирана предходност на марка в съответствие с правило 8 или в заявката, или в двумесечен срок, считано от датата на подаване, не са спазени останалите изисквания, предвидени в правило 8,
Latvian: ja, ievērojot 8. noteikumu, izvirzītas agrākas izcelsmes prasība vai nu pašā pieteikumā, vai divos mēnešos pēc iesniegšanas datuma, un nav ievērotas 8. noteikuma citas prasības,
Maltese: fejn kien hemm pretensjoni għall-prijorità skond ir-Regola 8, sew fl-applikazzjoni nnifisha jew fi żmien xahrejn wara d-data tal-preżentazzjoni, il-ħtiġiet l-oħra tar-Regola 8 ma ġewx imħarsa,
English: If the deficiencies referred to in paragraph 3 (a) are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the application.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités visées au paragraphe 3 point a) dans le délai prescrit, l'Office rejette la demande.
German: Werden die in Absatz 3 Buchstabe a) erwähnten Mängel nicht fristgemäß beseitigt, so weist das Amt die Anmeldung zurück.
Spanish: De no subsanarse las irregularidades mencionadas en la letra a) del apartado 3 en el plazo señalado, la Oficina denegará la solicitud.
Italian: Se le irregolarità di cui al paragrafo 3, lettera a) non vengono sanate entro tale termine, l'Ufficio respinge la domanda.
Portuguese: Se as irregularidades referidas na alínea a) do nº 3 não forem corrigidas dentro do prazo estabelecido, o Instituto rejeitará o pedido.
Dutch: Het Bureau wijst de aanvrage af indien de in lid 3, onder a), genoemde gebreken niet binnen de gestelde termijn worden verholpen.
Swedish: Om de i punkt 3 a angivna bristerna inte åtgärdas innan tidsgränsen utlöper skall byrån avvisa ansökan.
Czech: Nejsou-li nedostatky uvedené v odst. 3 písm. a) odstraněny před uplynutím lhůty, úřad přihlášku zamítne.
Slovak: Ak nedostatky uvedené v odseku 3 písm. a) sa neodstránia pred uplynutím časového limitu, tak úrad žiadosť zamietne.
Polish: Jeżeli nieprawidłowości określone w ust. 3 lit. a) nie zostały usunięte przed upływem terminu, Urząd odrzuca zgłoszenie.
Hungarian: Ha a bejelentő a (3) bekezdés a) pontjában említett hiányokat a határidő lejárta előtt nem pótolja, a Hivatal a bejelentést elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti iz odstavka 3(a) niso odpravljene pred iztekom časovne omejitve, Urad zavrže prijavo. 5.
Romanian: În cazul în care nu au fost remediate neregulile menționate la alineatul (3) litera (a) în termenul indicat, Oficiul respinge cererea.
Bulgarian: Ако пропуските, предвидени в параграф 3, буква а) не бъдат отстранени в предписания срок, Службата отхвърля заявката.
Estonian: Kui lõike 3 punktis a nimetatud puudusi ei kõrvaldata enne tähtaja lõppu, lükkab amet taotluse tagasi.
Latvian: Ja 3) punkta a) apakšpunktā minētās nepilnības nenovērš noteiktajā termiņā, Birojs pieteikumu noraida.
Lithuanian: Jei šios taisyklės 3 dalies a punkte nurodyti trūkumai iki termino pabaigos neištaisomi, Tarnyba paraišką atmeta.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet imsemmija fil-paragrafu 3 (a) ma jiġux rimedjati qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjoni.