FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: tad-29 ta’ April 1996 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 fir-rigward tal-komunikazzjonijiet fis-settur taz-zokkor
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas the Commission should therefore receive on a regular basis the relevant information not only on imports and exports of products for which levies or refunds have been fixed, in respect of which operations licences are issued in particular under Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for application of the system of import and export licences in the sugar sector , as amended by Regulation (EC) No 2136/95, regard being had to the more general provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88, as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 , and Commission Regulation (EEC) No 3665/87, as last amended by Regulation (EC) No 1384/95, but also on imports and exports of products exported without refund, with or without a licence, and in particular those covered by inward processing arrangements;
Polish: z tego powodu Komisja powinna regularnie otrzymywać odpowiednie informacje, nie tylko dotyczące przywozu i wywozu produktów, w odniesieniu do których zostały ustalone opłaty lub refundacje oraz wydane pozwolenia, w szczególności na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1464/95 z dnia 27 czerwca 1995 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania sytemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze cukru5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2136/95, z uwzględnieniem bardziej ogólnych przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2137/95 oraz rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1384/95, lecz również dotyczące przywozu i wywozu produktów wywożonych bez refundacji, z pozwoleniem lub bez, w szczególności tych, które są objęte uregulowaniami dotyczącymi uszlachetniania czynnego;
English: whereas it should also be possible to monitor imports of preferential sugar to ensure the effective implementation of Commission Regulation (EEC) No 2782/76 of 17 November 1976 laying down detailed implementing rules for the importation of preferential sugar , as last amended by Regulation (EEC) No 1714/88 ;
Polish: powinno być również możliwe monitorowanie przywozu cukru preferencyjnego w celu zapewnienia skutecznego wykonania rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2782/76 z dnia 17 listopada 1976 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu cukru preferencyjnego, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1714/88;
English: whereas this entails the application of Council Regulation (EEC) No 206/68 of 20 February 1968 laying down outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet , as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, Council Regulation (EEC) No 193/82 of 26 January 1982 laying down general rules for transfers of quotas in the sugar sector , Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota , as last amended by Regulation (EC) No 158/96 , and Commission Regulation (EEC) No 1443/82 of 8 June 1982 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector , as last amended by Regulation (EC) No 392/94 ;
Polish: wymaga to zastosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 206/68 z dnia 20 lutego 1968 r. ustanawiającego ogólne przepisy dotyczące umów i porozumień branżowych w odniesieniu do zakupu buraków1, ostatnio zmienionego Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, rozporządzenia Rady (EWG) nr 193/82 z dnia 26 stycznia 1982 r. ustanawiającego ogólne zasady transferów kwot produkcyjnych w sektorze cukru2, rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2670/81 z dnia 14 września 1981 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kontyngent 3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 158/96 oraz rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1443/82 z dnia 8 czerwca 1982 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 392/94;
English: whereas the above also applies to the equalization system for storage costs laid down by Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81;
French: que cette raison vaut pour le régime de péréquation des frais de stockage établi par l'article 8 du règlement (CEE) n° 1785/81;
Spanish: que esta misma razón es válida para el régimen de compensación de los gastos de almacenamiento establecido por el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 1785/81;
Italian: che lo stesso motivo vale per il regime di compensazione delle spese di magazzinaggio stabilito dall'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81;
Dutch: dat hetzelfde geldt voor de bij artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 ingestelde vereveningsregeling voor de opslagkosten;
Swedish: Ovanstående gäller också för det system för kompensation för lagringskostnader som fastställts i artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81.
Finnish: tämä pätee myös asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklalla perustettuun varastointikustannusten tasausjärjestelmään;
Czech: že výše uvedené také platí pro režim, kterým se vyrovnávají náklady na skladování a který je stanoven v článku 8 nařízení (EHS) č. 1785/81;
Slovak: keďže vyššie uvedené sa vzťahuje aj na vyrovnávací systém pre náklady na skladovanie ustanovený článkom 8 nariadenia (EHS) č. 1785/81;
Polish: powyższe uregulowania stosuje się także do systemu wyrównawczego dotyczącego kosztów składowania określonego w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81;
Hungarian: mivel a fentiek vonatkoznak a tárolási költségek kiegyenlítési rendszerének az 1785/81/EGK rendelet 8. cikke szerint meghatározott alkalmazására is;
Slovenian: ker se zgoraj navedeno nanaša tudi na sistem izravnavanja stroškov skladiščenja iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 1785/81;
Romanian: întrucât acest motiv este valabil și pentru sistemul de ajustare a cheltuielilor de stocare stabilit prin articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81;
Bulgarian: като има предвид, че горното се отнася също така за системата за изравняване на разходите по съхранението, установена с член 8 от Регламент (ЕИО) № 1785/81;
Estonian: eespool sätestatut kohaldatakse ka määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 8 ettenähtud laokulude ühtlustussüsteemi suhtes;
Latvian: tā kā iepriekšminētais attiecas arī uz Regulas (EEK) Nr. 1785/81 8. pantā noteikto uzglabāšanas izmaksu izlīdzināšanu;
Lithuanian: kadangi anksčiau minėtas teiginys tinka ir Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 8 straipsnyje nustatytai saugojimo išlaidų kompensavimo sistemai;
Maltese: billi dak ta’ hawn fuq japplika wkoll sabiex tinġieb indaqs is-sistema ta’ l-ispiża għall-ħażna preskritta bl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81;
English: whereas this refers to the application of Council Regulation (EEC) No 1358/77 of 20 June 1977 laying down general rules for offsetting storage costs for sugar and repealing Regulation (EEC) No 750/68 , as last amended by Regulation (EEC) No 3042/78 , and Commission Regulation (EEC) No 1998/78 of 18 August 1978 laying down detailed rules for the offsetting of storage costs for sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 1758/93;
Polish: uregulowania te odnoszą się również do stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1358/77 z dnia 20 czerwca 1977 r. ustanawiającego ogólne zasady wyrównywania kosztów składowania w odniesieniu do cukru i uchylające rozporządzenia (EWG) nr 750/68, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3042/78 oraz rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1998/78 z dnia 18 sierpnia 1978 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wyrównywania kosztów składowania w odniesieniu do cukru9, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1758/93;
English: Whereas the persons concerned must have the assurance that the information on every undertaking will be treated as confidential;
French: considérant que les intéressés doivent être assurés que les données propres à chaque entreprise prise individuellement bénéficieront du secret statistique;
Spanish: Considerando que debe garantizarse a los interesados que los datos propios de cada empresa, tomados individualmente, se beneficiarán del secreto estadístico;
Italian: considerando che gli interessati devono ricevere l'assicurazione che i dati propri ad ogni singola impresa saranno coperti da segreto statistico;
Dutch: Overwegende dat de belanghebbenden ervan verzekerd moeten zijn dat voor de gegevens betreffende de individuele ondernemingen de geheimhouding van statistische gegevens zal gelden;
Swedish: De personer som berörs skall försäkras om att information som rör enskilda företag omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: asianomaisten on voitava luottaa siihen, että kutakin yritystä koskeviin yksittäisiin tietoihin sovelletaan tilastosalaisuutta, ja
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčné osoby musí mít záruku, že se s údaji o jednotlivých podnicích bude zacházet jako s důvěrnými;
Slovak: keďže osoby, ktorých sa to týka, musia mať istotu, že informácie o každom podniku sa budú považovať za dôverné;
Polish: zainteresowane osoby muszą mieć gwarancję, że informacje dotyczące każdego przedsięwzięcia będą traktowane jako poufne;
Hungarian: mivel az érintett személyeknek meg kell győződniük arról, hogy az egyes vállalkozásokról szóló összes adatot bizalmasan kezelik;
Slovenian: ker morajo imeti zadevne osebe jamstvo, da bodo informacije o vsakem podjetju obravnavne kot zaupne;
Romanian: întrucât părțile interesate trebuie să fie asigurate că datele caracteristice fiecărei întreprinderi luată individual vor beneficia de secretul statistic;
Bulgarian: като има предвид, че съответните лица трябва да имат уверението, че информацията за всяко предприятие ще се третира като поверителна;
Estonian: asjaomaste isikute puhul peab olema tagatud, et teavet kõikide ettevõtete kohta käsitatakse konfidentsiaalsena;
Latvian: tā kā attiecīgajām personām ir jābūt pārliecinātām, ka informācija par jebkuru uzņēmumu tiks uzskatīta kā konfidenciāla;
Lithuanian: kadangi suinteresuoti asmenys privalo būti įsitikinę, jog informacija apie kiekvieną įmonę bus laikoma konfidencialia;
Maltese: Billi l-persuni interessati irid ikollhom l-assigurazzjoni illi informazzjoni dwar kull impriża tiġi trattata bħala kunfidenzjali;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság a véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Italian: CAPO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAļA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: Intervention
French: Intervention
Spanish: Intervención
Italian: Intervento
Dutch: Interventie
Swedish: Intervention
Finnish: Interventio
Czech: Intervence
Slovak: Intervencia
Polish: Interwencja
Hungarian: Intervenció
Slovenian: Intervencija
Romanian: Intervenția
Bulgarian: Интервенция
Estonian: Sekkumine
Latvian: Intervence
Lithuanian: Intervencija
Maltese: Intervent
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: With regard to the intervention measures taken pursuant to Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, each Member State shall notify the Commission:
French: Chaque État membre, en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 9 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1785/81, communique à la Commission:
Spanish: En lo que se refiere a las medidas de intervención adoptadas en virtud del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, cada Estado miembro comunicará a la Comisión:
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per quanto riguarda le misure d'intervento adottate ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81:
Dutch: Met betrekking tot de op grond van artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genomen interventiemaatregelen deelt iedere Lid-Staat de Commissie het volgende mede:
Swedish: Vad gäller interventionsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall varje medlemsstat till kommissionen anmäla följande:
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle seuraavat asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 2 kohdan perusteella toteutettuja interventiotoimenpiteitä koskevat tiedot:
Czech: Pokud jde o intervenční opatření stanovená podle čl. 9 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81, každý členský stát sdělí Komisi:
Slovak: Vzhľadom na intervenčné opatrenia prijaté podľa článku 9 (2) nariadenia (EHS) č. 1785/81 oznamuje každý členský štát Komisii:
Polish: W odniesieniu do środków interwencyjnych podjętych zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, każde Państwo Członkowskie informuje Komisję:
Hungarian: Tekintettel az 1785/81/EGK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése alapján hozott intervenciós intézkedésekre, az egyes tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: V zvezi z intervencijskimi ukrepi, sprejetimi skladno s členom 9(2) Uredbe (EGS) št. 1785/81, vsaka država članica obvesti Komisijo:
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei, privind măsurile de intervenție luate în conformitate cu dispozițiile articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul(CEE) nr. 1785/81:
Bulgarian: По отношение на интервенционните мерки, взети съгласно член 9, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, всяка държава-членка уведомява Комисията:
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 9 lõikele 2 võetud sekkumismeetmete puhul teatavad kõik liikmesriigid komisjonile:
Latvian: Ņemot vērā intervences pasākumus, kas veikti atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 1785/81 9. panta 2. punktam, katra dalībvalsts ziņo Komisijai:
Lithuanian: Kai taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio 2 dalyje numatytos intervencinės priemonės, kiekviena valstybė narė Komisijai perduoda:
Maltese: Fir-rigward tal-miżuri ta’ intervent meħuda skond l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: With regard to intervention measures taken pursuant to Article 9 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81, each Member State shall notify to the Commission:
French: Chaque État membre, en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 9 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1785/81, communique à la Commission:
Spanish: En lo que se refiere a las medidas de intervención adoptadas en virtud del apartado 3 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, cada Estado miembro comunicará a la Comisión:
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per quanto riguarda le misure d'intervento adottate ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1785/81:
Dutch: Met betrekking tot de op grond van artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genomen interventiemaatregelen deelt iedere Lid-Staat de Commissie het volgende mede:
Swedish: Vad gäller interventionsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall varje medlemsstat till kommissionen anmäla följande:
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle seuraavat asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 3 kohdan perusteella toteutettuja interventiotoimenpiteitä koskevat tiedot:
Czech: Pokud jde o intervenční opatření přijatá podle čl. 9 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1785/81, každý členský stát sdělí Komisi:
Slovak: Vzhľadom na intervenčné opatrenia prijaté podľa článku 9 (3) nariadenia (EHS) č. 1785/81 oznamuje každý členský štát Komisii:
Polish: W odniesieniu do środków interwencyjnych podjętych zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, każde Państwo Członkowskie informuje Komisję:
Hungarian: Tekintettel az 1785/81/EGK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése alapján hozott intervenciós intézkedésekre, az egyes tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: V zvezi z intervencijskimi ukrepi, sprejetimi skladno s členom 9(3) Uredbe (EGS) št. 1785/81, vsaka država članica obvesti Komisijo:
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei, în ceea ce privește măsurile de intervenție luate în sensul dispozițiilor articolului 9 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81:
Bulgarian: По отношение на интервенционните мерки, взети съгласно член 9, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, всяка държава-членка уведомява Комисията:
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 9 lõikes 3 osutatud sekkumismeetmete puhul teatavad kõik liikmesriigid komisjonile:
Latvian: Ņemot vērā intervences pasākumus, kas veikti atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 1785/81 9. panta 3. punktam, katras dalībvalsts pienākums ir ziņot Komisijai:
Lithuanian: Kai taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio 3 dalyje numatytos intervencinės priemonės, kiekviena valstybė narė Komisijai perduoda:
Maltese: Fir-rigward tal-miżuri ta’ intervent meħuda skond l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAļA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Trade
French: Échanges
Spanish: Intercambios
Italian: Scambi
Dutch: Handelsverkeer
Swedish: Handel
Finnish: Kauppa
Czech: Obchod
Slovak: Obchod
Polish: Handel
Hungarian: Kereskedelem
Slovenian: Trgovina
Romanian: Schimburi
Bulgarian: Търговия
Estonian: Kaubandus
Latvian: Tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5