FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3289/94 of 22 December 1994 amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3289/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) n° 3030/93 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3289/94 DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 1994 que altera o Regulamento (CEE) nº 3030/93, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3289/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
Hungarian: A Tanács 3289/94/EK rendelete (1994. december 22.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 3289/94 z dne 22. decembra 1994 o spremembah Uredbe (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3289/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 de modificare a Regulamentului (100CEE) nr. 3030/93 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3289/94 (1994. gada 22. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3289/94 1994 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas the Community has signed the Final Act of the Uruguay Round of the GATT negotiations setting up a World Trade Organization, (hereinafter referred to as the 'WTO`);
French: considérant que la Communauté a signé l'acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay du GATT instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée «OMC»);
Portuguese: Considerando que a Comunidade assinou a Acta Final do «Uruguay Round» das negociações do GATT que cria uma Organização Mundial do Comércio (a seguir designada «OMC»);
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo Závěrečný akt Uruguayského kola jednání GATT, kterým se zakládá Světová obchodní organizace (dále jen "WTO");
Hungarian: mivel a Közösség aláírta a GATT tárgyalások Uruguayi Fordulójának Záróokmányát a Kereskedelmi Világszervezet (a továbbiakban: WTO) létrehozásáról;
Slovenian: ker je Skupnost podpisala Sklepno listino urugvajskega kroga pogajanj Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT), ki ustanavlja Svetovno trgovinsko organizacijo (v nadaljnjem besedilu STO);
Romanian: întrucât Comunitatea a semnat Actul final cuprinzând rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay a GATT de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (în continuare numită „OMC”);
Latvian: tā kā Kopiena ir parakstījusi VVTT (Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību) apspriežu Urugvajas raunda Noslēguma aktu, ar ko izveido Pasaules Tirdzniecības organizāciju (še turpmāk "PTO");
Lithuanian: kadangi Bendrija pasirašė GATT derybų Urugvajaus raundo Baigiamąjį aktą, kuriuo įkuriama Pasaulio prekybos organizacija, (toliau – "PPO"),
English: Whereas the WTO Agreement on Textiles and Clothing (hereinafter referred to as the 'ATC`) will govern trade between all Members of the WTO in textiles and clothing products until such time as they have been integrated into normal WTO rules and disciplines within the meaning of Article 2 of the ATC;
French: considérant que l'accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC (ci-après dénommé «ATV») régira le commerce entre tous les pays membres de l'OMC en ce qui concerne les produits textiles et les vêtements jusqu'à ce qu'ils soient incorporés dans le régime normal de l'OMC au sens de l'article 2 de l'ATV;
Portuguese: Considerando que o Acordo OMC sobre Têxteis e Vestuário (a seguir designado «ATV») regulará o comércio entre os membros da OMC em matéria de produtos têxteis e de vestuário até estes se terem integrado nas regras e na disciplina habituais da OMC na acepção do artigo 2º do ATV;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o textilu a ošacení uzavřená v rámci WTO (dále jen "ATC") upravuje obchod s textilními a oděvními výrobky mezi všemi členy WTO až do doby, kdy budou začleněny do působnosti běžných pravidel a zvyklostí WTO ve smyslu článku 2 ATC;
Hungarian: mivel a textil és ruházati WTO megállapodás (a továbbiakban: TRM) mindaddig szabályozza a textil- és ruházati termékek kereskedelmét a WTO tagállamok között, amíg ezek a termékek a TRM 2. cikke értelmében nem épülnek be a WTO rendes szabályainak rendszerébe;
Slovenian: ker Sporazum STO o tekstilu in oblačilih (v nadaljnjem besedilu Sporazum STO) ureja trgovino s tekstilom in oblačili med vsemi državami članicami STO do časa, ko se integrirajo v običajna pravila in pravni red STO v smislu člena 2 Sporazuma STO;
Romanian: întrucât Acordul OMC privind produsele textile și confecțiile (denumit în continuare „ATC”) reglementează comerțul între toate țările membre OMC în domeniul produselor textile și al confecțiilor până când acestea vor fi integrate în regimul normal al OMC în sensul articolului 2 din ATC;
Latvian: tā kā PTO Nolīgums par tekstilizstrādājumiem un apģērbu (še turpmāk "NTA") nosaka tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbu starp visām PTO loceklēm, kamēr tos iekļaus parastajos PTO noteikumos un nozarēs NTA 2. panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi PPO sutartis dėl tekstilės ir aprangos (toliau - "ATC") reglamentuos visų PPO narių tarpusavio prekybą tekstile ir apranga iki tol, kol šie bus integruoti į įprastines PPO taisykles ir discipliną pagal ATC 2 straipsnį;
English: whereas it is appropriate, therefore, to extend the scope of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries, so as to cover the textile products listed in the Annex to the ATC which have not been integrated into normal WTO rules and disciplines and originating in any WTO Member;
Portuguese: que, por conseguinte, é adequado tornar o âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros, extensivo aos produtos têxteis enunciados no anexo do ATV, originários dos membros da OMC e que ainda não tenham sido integrados nas regras e nas disciplinas correntes do ATV;
English: Whereas Article 2 of the ATC provides for integration of all textiles and clothing products into normal WTO rules and disciplines in three stages;
French: considérant que l'article 2 de l'ATV prévoit que l'incorporation des produits textiles et des vêtements dans le régime normal de l'OMC s'effectuera en trois phases;
Portuguese: Considerando que o artigo 2º do ATV prevê a integração de todos os produtos têxteis e de vestuário nas regras e nas disciplinas habituais do ATV em três fases;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 ATC stanoví začlenění všech textilních a oděvních výrobků do působnosti běžných pravidel a zvyklostí WTO ve třech etapách;
Hungarian: mivel a TRM 2. cikke rendelkezik arról, hogy minden textil és ruházati terméket három szakaszban kell beépíteni a WTO rendes szabályainak és fegyelmének rendszerébe;
Slovenian: ker člen 2 Sporazuma STO predvideva vključitev vsega tekstila in oblačil v običajna pravila in red STO v treh fazah;
Romanian: întrucât articolul 2 din ATC prevede că integrarea produselor textile și a confecțiilor în regimul normal al OMC se efectuează în trei etape;
Latvian: tā kā NTA 2. panta noteikumi paredz iekļaut visus tekstila un apģērbu izstrādājumus parastajos PTO noteikumos un nozarēs trijos posmos;
Lithuanian: kadangi ATC 2 straipsnis numato tekstilės ir aprangos produktų integraciją į įprastines PPO taisykles ir tvarką trimis etapais;
English: whereas it is necessary, therefore, to lay down a clear Community procedure for the selection of products to be integrated and notified to the WTO at each stage;
French: qu'il est donc nécessaire d'établir une procédure communautaire claire pour choisir les produits devant être incorporés et notifiés à l'OMC à chaque phase;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário estabelecer um processo comunitário claro para a selecção de produtos a integrar e notificar a OMC em cada fase;
Czech: že je proto nezbytné stanovit jasný postup Společenství pokud jde o výběr výrobků, které mají být začleněny a oznámeny WTO v každé etapě;
Hungarian: mivel meg kell határozni a Közösség egyértelmű eljárását az egyes szakaszokban beépítendő termékek kiválasztásáról és bejelentéséről;
Slovenian: ker je zato treba, da se določi jasen postopek Skupnosti za selekcijo izdelkov, ki jih je treba vključiti v vsaki fazi in o tem obveščati STO;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se stabilească o procedură comunitară clară pentru selectarea produselor care trebuie să fie integrate și comunicate OMC în fiecare etapă;
Latvian: tā kā tāpēc ir jānosaka skaidra Kopienas procedūra to ražojumu atlasei, ko jāiekļauj un par ko katrā posmā jāpaziņo PTO;
Lithuanian: kadangi yra būtina nustatyti aiškią produktų, kurie turi būti integruoti atrinkimo bei pranešimo kiekviename etape PPO apie juos procedūrą;
English: Whereas the WTO Agreement on Textiles and Clothing also stipulates the annual growth rates which will be applied automatically to remaining Community quantitative limits on imports from WTO members for a period of 10 years following entry into force of the WTO;
French: considérant que l'accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC fixe également les coefficients annuels de croissance qui seront appliqués automatiquement aux limites quantitatives restantes appliquées par la Communauté aux importations en provenance des pays membres de l'OMC pour une durée de dix ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'OMC;
Portuguese: Considerando que o ATV prevê igualmente taxas de aumento anuais que serão automaticamente aplicadas aos limites quantitativos comunitários existentes relativamente às importações originárias de membros da OMC, durante um período de 10 anos a contar da criação da OMC;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda WTO o textilu a ošacení stanoví rovněž roční míry růstu, které budou automaticky uplatňovány na zbývající množstevní limity Společenství pro dovoz z členských zemí WTO po dobu 10 let po vstupu dohody o WTO v platnost;
Hungarian: mivel a textil és ruházati WTO megállapodás meghatározza továbbá azokat az évenkénti növekedési rátákat, amelyeket a WTO hatálybalépését követő 10 éven keresztül automatikusan alkalmaznak azokra a Közösség által fenntartott keretmennyiségekre, amelyek a WTO tagállamokból származó behozatalra vonatkoznak;
Slovenian: ker Sporazum STO o tekstilu in oblačilih prav tako določa letno rast cen, ki bodo avtomatično veljale za preostale kvantitativne omejitve Skupnosti za uvoz iz držav članic STO za obdobje 10 let po uveljavitvi STO;
Romanian: întrucât Acordul OMC privind produsele textile și confecțiile stipulează și coeficienții anuali de creștere care se vor aplica automat limitelor cantitative rămase în Comunitate la importurile provenind din țări membre OMC pentru o perioadă de 10 ani de la intrarea în vigoare a OMC;
Latvian: tā kā PTO Nolīgums par tekstilizstrādājumiem un apģērbu arī paredz gada pieauguma likmes, ko automātiski piemēros atlikušajiem Kopienas noteiktajiem kvantitātes ierobežojumiem importam no PTO dalībvalstīm 10 gados no PTO spēkā stāšanās;
Lithuanian: kadangi PPO sutartis dėl tekstilės ir aprangos taip pat numato metinius augimo tempus, kurie bus automatiškai taikomi likusioms importo iš PPO narių Bendrijos kiekybinėms normoms 10 metų laikotarpiui nuo PPO įsigaliojimo;
English: Whereas it is necessary to amend the safeguard provisions laid down in Regulation (EEC) No 3030/93 in order to bring them into line with the new safeguard provisions contained in the WTO Agreement on Textiles and Clothing with regard to imports from WTO Members;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier les dispositions de sauvegarde fixées dans le règlement (CEE) n° 3030/93 afin de les adapter aux nouvelles dispositions de sauvegarde figurant dans l'accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC eu égard aux importations des pays membres de l'OMC;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar as disposições de salvaguarda do Regulamento (CEE) nº 3030/93, de modo a alinhá-las com as novas disposições de salvaguarda do ATV relativas às importações dos membros da OMC;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné změnit ochranná opatření stanovená v nařízení (EHS) č. 3030/93 za účelem jejich sladění s novými ochrannými opatřeními obsaženými v Dohodě WTO o textilu a ošacení, pokud jde o dovozy z členských zemí WTO;
Hungarian: mivel módosítani kell a 3030/93/EGK rendelet védintézkedéseit annak érdekében, hogy ezek összhangba kerüljenek a textil és ruházati WTO megállapodásnak a WTO tagállamokból származó behozatalra vonatkozó új védintézkedéseivel;
Slovenian: ker je treba spremeniti varovalne določbe iz Uredbe (EGS) št. 3030/93 zato, da se glede uvoza iz držav članic STO uskladijo z novimi varovalnimi določbami iz Sporazuma STO o tekstilu in oblačilih;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice dispozițiile de salvgardare stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 pentru a le adapta noilor dispoziții de salvgardare care figurează în Acordul OMC privind produsele textile și confecțiile cu privire la importurile provenind din țări membre ale OMC;
Latvian: tā kā ir jāgroza Regulā (EEK) Nr. 3030/93 noteiktie drošības pasākumi, lai tie atbilstu jaunajiem drošības pasākumiem, kas iekļauti PTO Nolīgumā par tekstilizstrādājumiem un apģērbu attiecībā uz importu no PTO dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti numatytas Reglamente (EEB) Nr. 3030/93 nuostatas, siekiant jas suderinti su PPO sutarties dėl tekstilės ir drabužių apsaugos nuostatoms, susijusiomis su importu iš PPO narių;
English: Whereas the ATC contains strengthened disciplines on circumvention of quantitative limits involving third countries with which the Community has not concluded bilateral arrangements, whereas it is appropriate therefore to lay down a Community procedure for applying these new provisions,
French: considérant que l'ATV contient des règles plus strictes sur le détournement des limites quantitatives impliquant des pays tiers avec lesquels la Communauté n'a pas conclu d'accords bilatéraux; qu'il convient par conséquent d'établir une procédure contraire pour appliquer ces nouvelles dispositions,
Portuguese: Considerando que o ATV estabelece uma disciplina reforçada sobre desvios aos limites quantitativos que envolvam países terceiros com quem a Comunidade não tenha celebrado acordos bilaterais; que, por conseguinte, é adequado estabelecer um procedimento comunitário para a aplicação dessas novas disposições,
Czech: vzhledem k tomu, že ATC obsahuje zpřísněné zvyklosti proti obcházení množstevních limitů třetími zeměmi, s nimiž Společenství neuzavřelo dvoustranné dohody; že je proto vhodné stanovit postup Společenství pro uplatňování těchto nových ustanovení,
Hungarian: mivel a TRM szigorított előírásokat tartalmaz a keretmennyiségek kijátszására azon harmadik országok tekintetében, amelyekkel a Közösség még nem kötött kétoldalú megállapodásokat, ezért szükséges meghatározni az ezen új rendelkezésekre vonatkozó közösségi eljárást,
Slovenian: ker Sporazum STO vsebuje strožja pravila o izogibanju količinskim omejitvam, ki vključujejo tretje države, s katerimi Skupnost še ni sklenila dvostranskih sporazumov; ker je zato primerno, da se določi postopek Skupnosti za uporabo teh novih določb,
Romanian: întrucât ATC conține norme mai stricte privind eludarea limitelor cantitative în ceea ce privește țări terțe cu care Comunitatea nu a încheiat acorduri bilaterale; întrucât este necesar, prin urmare, să se stabilească o procedură comunitară pentru punerea în aplicare a acestor noi dispoziții,
Lithuanian: kadangi ATC numatyto griežtesnius metodus dėl sukčiavimo, susijusio su kiekybinėmis normomis, apimančio trečiąsias šalis, su kuriomis Bendrija nėra sudariusi dvišalių susitarimų, kadangi dėl to reikėtų nustatyti Bendrijos tvarką šių naujų nuostatų taikymui,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3030/93 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3030/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto:
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se modifică după cum urmează:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3030/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip:
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s'applique:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: „(1) Prezentul regulament se aplică la:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis Reglamentas taikomas:
English: imports of textile products listed in Annex I, originating in third countries with which the Community has concluded bilateral agreements, protocols or other arrangements as listed in Annex II,
French: aux importations des produits textiles énumérés à l'annexe I, originaires de pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords bilatéraux, protocoles ou autres arrangements tels qu'énumérés à l'annexe II,
Portuguese: à importação dos produtos têxteis enunciados no anexo I, originários de países terceiros com os quais a Comunidade tenha celebrado acordos bilaterais, protocolos ou outros convénios enunciados no anexo II,
Czech: dovoz textilních výrobků uvedených v příloze I a pocházejících ze třetích zemí uvedených v příloze II, s nimiž Společenství uzavřelo dvoustranné dohody, protokoly nebo jiná ujednání,
Slovenian: uvoz tekstila navedenega v seznamu Priloge I, s poreklom iz tretjih držav, s katerimi je Skupnost sklenila dvostranske sporazume, protokole ali druge dogovore iz seznama v Prilogi II,
Romanian: importurile de produse textile enumerate în anexa I, provenind din țări terțe cu care Comunitatea a încheiat acorduri bilaterale, protocoale sau alte înțelegeri enumerate în anexa II;
Latvian: I pielikumā minēto tekstilizstrādājumu ievešanu, kuru izcelsme ir trešās valstīs, ar ko Kopiena ir noslēgusi divpusējus nolīgumus, protokolus vai citas vienošanās, kā uzskaitīts II pielikumā,
Lithuanian: I priede nurodytų tekstilės gaminių, kurių kilmės šalys yra trečiosios šalys, su kuriomis Bendrija pasirašė dvišalius susitarimus, protokolus ar kitus teisės aktus nurodytus II priede, importui.
English: imports of textile products which have not been integrated into the World Trade Organization within the meaning of Article 2.6 of the World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing (ATC) as listed in Annex X and which originate in third countries, Members of the WTO as listed in Annex XI.`
French: aux importations de produits textiles qui n'ont pas été incorporés dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au sens de l'article 2 paragraphe 6 de l'accord sur les textiles et les vêtements de l'OMC (ATV), tels que figurant à l'annexe X et qui sont originaires de pays tiers, membres de l'OMC tels qu'énumérés à l'annexe XI.»
Portuguese: à importação dos produtos têxteis que não tenham sido integrados na Organização Mundial de Comércio (OMC), na acepção do artigo 2.6 do Acordo OMC sobre Têxteis e Vestuário (ATV), enunciados no anexo X e originários de países terceiros, membros da OMC e constantes da lista do anexo XI.»;
Czech: dovoz textilních výrobků uvedených v příloze X, které nebyly začleněny do Světové obchodní organizace ve smyslu čl. 2 odst. 6 Dohody WTO o textilu a ošacení (ATC) a které pocházejí ze třetích zemí, členů Světové obchodní organizace (WTO), vyjmenovaných v příloze XI."
Hungarian: a Kereskedelmi Világszervezet textil és ruházati megállapodása 2.6. cikke értelmében a Kereskedelmi Világszervezetbe nem beépített, a X. mellékletben felsorolt textiltermékek behozatalára, amelyek a XI. mellékletben felsorolt olyan harmadik országokból származnak, amelyek tagjai a WTO-nak."
Slovenian: uvoz tekstila, ki ni bil vključen v Svetovno trgovinsko organizacijo v smislu člena 2.6 Sporazuma STO o tekstilnih izdelkih in oblačilih (Sporazum STO) iz seznama v Prilogi X in so po poreklu iz tretjih držav, članic STO, navedenih v seznamu Priloge XI."
Romanian: importurile de produse textile care nu au fost integrate în OMC în sensul articolului 2 alineatul (6) din Acordul OMC privind textilele și confecțiile (ATC) enumerate în anexa X și care sunt originare din țări terțe, membre ale OMC, enumerate în anexa XI.”;
Latvian: tādu tekstilizstrādājumu ievešanu XI pielikumā uzskaitītajās PTO dalībvalstīs, kas nav iekļauti Pasaules tirdzniecības organizācijā Pasaules tirdzniecības organizācijas Nolīguma par tekstilizstrādājumiem un apģērbu (NTA) 2.6 panta nozīmē, kā uzskaitīts X pielikumā un kuru izcelsme ir trešās valstīs.";
Lithuanian: tekstilės gaminių, kurie dar nebuvo integruoti į Pasaulinę prekybos organizaciją pagal Pasaulinės prekybos organizacijos sutarties dėl tekstilės ir drabužių (ATC) 2 straipsnio 6 dalį, kaip išvardyta X priede ir kurie kilę iš trečiųjų šalių, PPO narių, kaip išvardyta XI priede."