FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I Administrative provisions for the component type approval of tyres… 6
Portuguese: ANEXO I Disposições administrativas relativas à homologação de pneumáticos… 6
Dutch: BIJLAGE I Administratieve bepalingen voor de goedkeuring van een type band… 6
Danish: BILAG I Administrative bestemmelser om typegodkendelse af dæk… 6
Swedish: BILAGA I Administrativa bestämmelser för komponenttypgodkännande av däck… 6
Finnish: LIITE I Osan tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset renkaiden osalta… 6
English: Appendix 1 Information document for a type of tyre intended for two or three-wheel motor vehicles… 8
Portuguese: Apêndice 1 Ficha de informações relativa a um tipo de pneumático destinado aos veículos a motor de duas ou três rodas… 8
Dutch: Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier voor een type band, bedoeld voor motorvoertuigen op twee of drie wielen… 8
Danish: Tillæg 1 Oplysningsskema for en dæktype beregnet til to- og trehjulede motordrevne køretøjer… 8
Swedish: Tillägg 1 Informationsdokument för viss typ av däck avsedd för två- eller trehjuliga motorfordon… 8
Finnish: Lisäys 1 Kaksi- ja kolmipyöräisille moottoriajoneuvoille tarkoitettua rengastyyppiä koskeva ilmoituslomake… 8
English: Appendix 2 Certificate of component type approval for a type of tyre intended for two or three-wheel motor vehicles… 9
Portuguese: Apêndice 2 Certificado de homologação de um tipo de pneumático destinado aos veículos a motor de duas ou três rodas… 9
Dutch: Aanhangsel 2 Goedkeuringscertificaat voor een type band, bedoeld voor motorvoertuigen op twee of drie wielen… 9
Danish: Tillæg 2 Typegodkendelsesattest for dæk beregnet til to- og trehjulede motordrevne køretøjer… 9
Swedish: Tillägg 2 Intyg på komponenttypgodkännande för viss typ av däck avsett för två- eller trehjuliga motorfordon… 9
Finnish: Lisäys 2 Kaksi- ja kolmipyöräisille moottoriajoneuvoille tarkoitettujen renkaiden osan tyyppihyväksyntätodistus… 9
English: ANNEX II Definitions, markings and requirements… 10
Portuguese: ANEXO II Definições, marcações e especificações… 10
Dutch: BIJLAGE II Definities, opschriften en voorschriften… 10
Danish: BILAG II Definitioner, påskrifter og forskrifter… 10
Swedish: BILAGA II Definitioner, märkningar och krav… 10
Finnish: LIITE II Määritelmät, merkinnät ja vaatimukset… 10
English: Appendix 1 Explanatory diagram… 17
Portuguese: Apêndice 1 Figura explicativa… 17
Dutch: Aanhangsel 1 Verklarende figuur… 17
Danish: Tillæg 1 Forklarende figur… 17
Swedish: Tillägg 1 Förklarande diagram… 17
Finnish: Lisäys 1 Selittävä kaavio… 17
English: Appendix 2 Arrangement of tyre markings… 18
Portuguese: Apêndice 2 Esquema das marcações do pneumático… 18
Dutch: Aanhangsel 2 Plaatsing van de opschriften op de band… 18
Danish: Tillæg 2 Placering af dækpåskrifter… 18
Swedish: Tillägg 2 Ordningsföljd för däckmärkning… 18
Finnish: Lisäys 2 Renkaan merkintöjen järjestely… 18
English: Appendix 3 List of load capacity indices and corresponding permissible maximum mass… 19
Portuguese: Apêndice 3 Lista dos índices de capacidade de carga e correspondentes massas máximas admissíveis… 19
Dutch: Aanhangsel 3 Lijst van belastingsindices en overeenkomstige toelaatbare maximummassa… 19
Danish: Tillæg 3 Fortegnelse over belastningstal og dertil svarende tilladt totalmasse… 19
Swedish: Tillägg 3 Förteckning över belastningsindex och motsvarande tillåtna maximimassa… 19
Finnish: Lisäys 3 Luettelo kantavuusluvuista ja vastaavista suurimmista sallituista massoista… 19
English: Appendix 4 Marking and dimensions for certain types of tyre… 20
Portuguese: Apêndice 4 Marcação e dimensões de alguns tipos de pneumáticos… 20
Dutch: Aanhangsel 4 Opschriften en afmetingen van bepaalde typen banden… 20
Danish: Tillæg 4 Påskrift og dimensioner for visse dæktyper… 20
Swedish: Tillägg 4 Märkning och dimensioner av vissa däcktyper… 20
Finnish: Lisäys 4 Tiettyjen rengastyyppien merkinnät ja mitat… 20
English: Appendix 5 Method of measuring tyre dimensions… 28
Portuguese: Apêndice 5 Método de medição das dimensões dos pneumáticos… 28
Dutch: Aanhangsel 5 Meetmethode voor de bandenmaten… 28
Danish: Tillæg 5 Metode til måling af dækdimensioner… 28
Swedish: Tillägg 5 Tillvägagångssätt för mätning av däckdimensioner… 28
Finnish: Lisäys 5 Renkaan mittojen mittausmenetelmä… 28
English: Appendix 6 Procedure for testing the load/speed performance… 29
Portuguese: Apêndice 6 Processo de ensaio do desempenho carga/velocidade… 29
Dutch: Aanhangsel 6 Werkwijze voor belasting/snelheidproeven… 29
Danish: Tillæg 6 Fremgangsmåde ved belastnings-/hastighedsprøver… 29
Swedish: Tillägg 6 Förfarande för provning av belastnings-/hastighetsprestanda… 29
Finnish: Lisäys 6 Kuormitus-/nopeustestin menettely… 29
English: Appendix 7 Variation of load capacity as a function of speed… 31
Portuguese: Apêndice 7 Variação da capacidade de carga em função da velocidade… 31
Dutch: Aanhangsel 7 Snelheidsafhankelijke variatie in draagvermogen… 31
Danish: Tillæg 7 Belastningsevnens variation med hastigheden… 31
Swedish: Tillägg 7 Förändring i bärförmåga som en funktion av hastigheten… 31
Finnish: Lisäys 7 Kantavuuden vaihtelu nopeuteen vaikuttavana tekijänä… 31
English: Appendix 8 Method for determining the dynamic growth of tyres… 32
Portuguese: Apêndice 8 Método para determinação de crescimento dinâmico dos pneumáticos… 32
Dutch: Aanhangsel 8 Methode voor het bepalen van de dynamische expansie van de banden… 32
Danish: Tillæg 8 Metode til bestemmelse af dækkenes dynamiske ekspansion… 32
Swedish: Tillägg 8 Tillvägagångssätt för bestämning av dynamisk utvidgning av däck… 32
Finnish: Lisäys 8 Renkaiden dynaamisen laajenemisen määrittämisen menetelmä… 32
English: ANNEX III Requirements for vehicles with regard to the fitting of their tyres… 34
Portuguese: ANEXO III Requisitos a satisfazer pelos veículos quanto à montagem dos pneumáticos… 34
Dutch: BIJLAGE III Eisen voor voertuigen met betrekking tot de montage van banden… 34
Danish: BILAG III Krav til køretøjer for så vidt angår montering af dæk… 34
Swedish: BILAGA III Krav på fordon med avseende på deras däckinpassning… 34
Finnish: LIITE III Ajoneuvoja koskevat vaatimukset renkaiden asentamisen osalta… 34
English: Appendix 1 Information document in respect of the fitting of tyres to a type of two or three-wheel motor vehicle… 36
Portuguese: Apêndice 1 Ficha de informações no que diz respeito à montagem dos pneumáticos num modelo de veículo a motor de duas ou três rodas… 36
Dutch: Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier voor wat betreft de montage van banden op een type motorvoertuig op twee of drie wielen… 36
Danish: Tillæg 1 Oplysningsskema vedrørende en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår montering af dæk… 36
Swedish: Tillägg 1 Informationsdokument beträffande däckinpassning av däck för viss typ av två- eller trehjuliga motorfordon… 36
Finnish: Lisäys 1 Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvotyyppien renkaiden asennusta koskeva ilmoituslomake… 36
English: Appendix 2 Certificate of vehicle type approval in respect of the fitting of tyres to a type of two or three-wheel motor vehicle… 37
Portuguese: Apêndice 2 Certificado de recepção de um veículo no que diz respeito à montagem dos pneumáticos num modelo de veículo a motor de duas ou três rodas… 37
Dutch: Aanhangsel 2 Goedkeuringscertificaat voor wat betreft de montage van banden op een type motorvoertuig op twee of drie wielen… 37
Danish: Tillæg 2 Typegodkendelsesattest for to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår montering af dæk… 37
Swedish: Tillägg 2 Intyg om fordons typgodkännande såvitt avser inpassning av däck för typ av två- eller trehjuligt motorfordon… 37
Finnish: Lisäys 2 Ajoneuvon tyyppihyväksyntätodistus renkaiden asentamisen osalta kaksi- ja kolmipyöräiseen moottoriajoneuvotyyppiin… 37
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: II. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR THE COMPONENT TYPE APPROVAL OF A TYPE OF TYRE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO DE PNEUMÁTICOS
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR DE GOEDKEURING VAN EEN TYPE BAND
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER VEDRØRENDE TYPEGODKENDELSE AF DÆK
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE AV VISS TYP AV DÄCK
Finnish: OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET RENKAIDEN OSALTA
Slovak: SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU PRE TYP PNEUMATIKY
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU CZĘŚCI OKREŚLONEGO TYPU OPONY
Hungarian: GUMIABRONCSOK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEI
Romanian: NORME ADMINISTRATIVE PRIVIND OMOLOGAREA DE TIP A COMPONENTELOR PENTRU UN TIP DE ANVELOPE
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMAM RIEPĀM
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS DĖL SUDĖTINIŲ DALIŲ TIPO PATVIRTINIMO PADANGŲ RŪŠIMS
English: APPLICATION FOR COMPONENT TYPE APPROVAL
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE
Finnish: OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ ELEMENTU
Hungarian: ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Romanian: CEREREA PRIVIND OMOLOGAREA DE TIP
Latvian: DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: SUDĖTINIŲ DALIŲ TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for the component type approval of a type of tyre must give precise details of the type of tyre to which the component type approval mark is to be affixed.
Portuguese: O pedido de homologação de um tipo de pneumático deve especificar o tipo de pneumático em que se aporá a marca de homologação.
Dutch: In de goedkeuringsaanvraag moet het type band worden aangegeven waarop het goedkeuringsmerk zal worden aangebracht.
Danish: I ansøgningen om typegodkendelse af et dæk skal anføres den dæktype, hvorpå typegodkendelsesmærket skal påsættes.
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande för viss typ av däck måste innehålla noggranna uppgifter om den typ av däck på vilken komponenttypgodkännandemärket skall anbringas.
Finnish: Rengastyyppiä koskevan osan tyyppihyväksyntähakemuksessa on oltava täsmälliset tiedot siitä rengastyypistä, jolle osan tyyppihyväksyntämerkintää haetaan.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie komponentu musí udávať presné podrobnosti o type pneumatiky, na ktorú má byť pripevnená schvaľovacia značka.
Polish: We wniosku o udzielenie homologacji typu części określonego typu opon muszą zostać podane szczegóły typu opony, który ma być opatrzony znakiem homologacji typu części.
Hungarian: Egy gumiabroncs-típus alkatrész-típusjóváhagyási kérelmének pontos részleteket kell közölnie arról a gumiabroncs-típusról, amelyet alkatrész-típusjóváhagyási jellel kívánnak ellátni.
Romanian: Cererea privind omologarea de tip pentru anvelopă trebuie să precizeze tipul de anvelopă pe care se aplică marcajul omologării de tip.
Latvian: Pieteikumā par detaļas tipa apstiprināšanu attiecībā uz riepu tipu jāsniedz precīza informācija par to riepu tipu, kam jāuzliek detaļas tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Sudėtinių dalių tipo patvirtinimo visoms padangų rūšims paraiškoje turi būti pateikti tikslūs duomenys apie padangas, kurioms suteikiamas sudėtinių dalių patvirtinto tipo žymuo.
English: For each type of tyre that application must also give precise details on:
Portuguese: Para cada tipo de pneumático, esse pedido deve ainda especificar:
Dutch: Voor elk type band moeten in deze aanvraag voorts de volgende gegevens worden verstrekt:
Danish: For hver dæktype skal desuden anføres:
Swedish: För varje däcktyp måste ansökan också innehålla noggranna uppgifter om:
Finnish: Jokaisen rengastyypin kohdalla hakemuksessa on lisäksi oltava täsmälliset tiedot:
Slovak: Pre každý typ pneumatiky musí táto žiadosť udávať presné podrobnosti o:
Polish: W odniesieniu do każdego typu opon wniosek powinien podawać także następujące dane:
Hungarian: A kérelemnek pontos részleteket kell közölnie minden gumiabroncs-típusra vonatkozóan az alábbiakról is:
Romanian: Pentru fiecare tip de anvelopă, cererea trebuie să precizeze, între altele:
Bulgarian: За всеки тип пневматична гума, това заявление трябва да уточнява също:
Latvian: Par katru riepu tipu šajā pieteikumā jāsniedz precīza informācija par
Lithuanian: Kiekvienos padangų rūšies paraiškoje turi būti pateikti tikslūs duomenys apie:
English: The maximum permitted speed and the relevant load carrying capacity shall be indicated in the type approval certificate (Appendix 2 of this Annex).
Portuguese: A velocidade máxima permitida e a capacidade de carga correspondente serão indicadas no certificado de homologação (Apêndice 2 do presente Anexo).
Dutch: De toegestane maximumsnelheid en het bijbehorende draagvermogen worden vermeld in het goedkeuringscertificaat (aanhangsel 2 van deze bijlage).
Danish: Den tilladte maksimale hastighed og den tilsvarende belastningskapacitet skal angives i typegodkendelsesattesten (Tillæg 2 til dette bilag).
Swedish: Den högsta tillåtna hastigheten och den relevanta bärförmågan skall anges i typgodkännandeintyget (tillägg 2 till denna bilaga).
Finnish: Suurin sallittu nopeus ja vastaava kantavuus on ilmoitettava tyyppihyväksyntätodistuksessa (tämän liitteen lisäys 2).
Slovak: Maximálna povolená rýchlosť a príslušná nosnosť sa uvedú v osvedčení o typovom schválení (doplnok 2 tejto prílohy).
Polish: Dopuszczalna prędkość maksymalna i odpowiednie dopuszczalne obciążenie muszą być wskazane w świadectwie homologacji typu (dodatek 2 do niniejszego załącznika).
Hungarian: A megengedett maximális sebességet és az ehhez tartozó teherbírást fel kell tüntetni a típusbizonyítványban (e melléklet 2. függeléke).
Romanian: Viteza maximă permisă și capacitatea de încărcare relevantă sunt indicate în certificatul de omologare de tip (apendicele 2 din prezenta anexă).
Latvian: Maksimālo atļauto ātrumu un tam atbilstīgo kravnesību norāda tipa apstiprinājuma sertifikātā (šā pielikuma 2. papildinājums).
English: It shall also be accompanied by the test report issued by an approved test laboratory or by two samples of the tyre type at the discretion of the competent authority.
Portuguese: Deverá igualmente incluir o relatório de ensaio emitido por um laboratório de ensaio aprovado ou duas amostras do tipo de pneumático, à escolha da autoridade competente.
Dutch: Voorts moet hij vergezeld gaan van het keuringsrapport van een goedgekeurd keuringslaboratorium of van twee exemplaren van het bandtype, naar keuze van de bevoegde instantie.
Danish: Den skal også være ledsaget af prøverapporten fra et godkendt prøvelaboratorium eller af to eksemplarer af dæktypen efter den kompetente myndigheds eget valg.
Swedish: Den skall även åtföljas av det provutlåtande som avgivits av ett godkänt provlaboratorium eller av två prover av däcktypen enligt den behöriga myndighetens uppfattning.
Finnish: Hakemuksen mukana on lisäksi oltava hyväksytyn testilaboratorion antama testiraportti tai kaksi näytekappaletta rengastyypistä toimivaltaisen viranomaisen harkinnan mukaan.
Slovak: K žiadosti majú byť, podľa uváženia príslušného orgánu, priložené protokoly o testoch vydané schválenými testovacími laboratóriami, alebo dve vzorky typu pneumatiky.
Polish: Załączone zostaje ponadto, według uznania właściwej władzy, sprawozdanie z badań wystawione przez zatwierdzone laboratorium badawcze albo dwie opony do badania tego typu do dyspozycji właściwej władzy.
Hungarian: Ugyancsak mellékelni kell egy jóváhagyott vizsgálólaboratórium által kiállított vizsgálati jegyzőkönyvet vagy a gumiabroncs-típus két mintapéldányát, az illetékes hatóság választása szerint.
Romanian: Trebuie să fie însoțită, de asemenea, de un raport de încercare emis de un laborator de încercare aprobat sau de două mostre de anvelopă din tipul respectiv, selectate de autoritatea competentă.
Latvian: Kompetento iestāžu ieskatam tam pievieno arī apstiprinātas testa laboratorijas izdotu testa protokolu vai divus riepu tipa paraugus.
Lithuanian: Taip pat turi būti pateikiama aprobuotos bandymo laboratorijos bandymo ataskaita arba kompetentingos instancijos nuožiūra — du padangos rūšies egzemplioriai.
English: This Directive does not apply to new tyres designed only for 'off-road` use and marked 'NHS` (not for highway service) or for competitions.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos novos pneumáticos concebidos apenas para utilização fora da estrada e com a marcação «NHS» (not for highway service) ou para competição.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op nieuwe banden die alleen zijn ontworpen voor terreingebruik en de aanduiding "NHS" (not for highway service) dragen, of voor wedstrijden.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for nye dæk, der kun er beregnet til terrængående køretøjer og er mærket »NHS« (not for highway service) (ikke til motorvejskørsel), eller kun er beregnet til konkurrencebrug.
Swedish: Detta direktiv gäller inte nya däck konstruerade endast för terrängbruk och märkta "NHS" (not for highway service - inte för landsvägsbruk) eller för tävlingar.
Finnish: Tämä direktiivi ei koske uusia renkaita, jotka on suunniteltu vain maastokäyttöön ja joissa on merkintä "NHS" (ei maantiekäyttöön) tai kilpailuihin.
Slovak: Smernica neplatí pre nové typy pneumatík určené pre "terénne pužitie" a označené "NHS" (not for highway service), alebo pneumatiky určené na preteky.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do nowych opon, które są zaprojektowane do użytku terenowego i które są oznaczone symbolem "NHS" (nie do użytku na drogach), ani do opon wykorzystywanych w zawodach.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik "NHS" (not for highway service, nem országúti használatra) jelű, kizárólag terepjárásra vagy versenyzésre tervezett új gumiabroncsokra.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică anvelopelor noi, proiectate a fi utilizate exclusiv pe teren și marcate „NHS” (nu se utilizează pe autostrăzi) sau celor destinate competițiilor.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz jaunām riepām, kas paredzētas tikai "bezceļa" apstākļiem un marķētas ar "NHS" (nav paredzēts automaģistrālēm) vai sacensībām.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma naujoms padangoms, kurios skirtos naudoti ne keliuose ir pažymėtoms "NHS", arba varžyboms skirtoms padangoms.
English: MARKINGS
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: OPSCHRIFTEN
Danish: PÅSKRIFTER
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Romanian: MARCAJE
Bulgarian: НАДПИСИ
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽYMENYS
English: The samples of a type of tyre submitted for component type approval shall bear, in a clearly legible and indelible manner, the applicant's make or trade name and shall include sufficient space for the component type approval mark.
Portuguese: As amostras de um tipo de pneumático apresentado para homologação devem exibir de forma perfeitamente legível e indelével a marca de fábrica ou a designação comercial do requerente e dispor de um local com as dimensões suficientes para a marca de homologação.
Dutch: Op exemplaren van een bandtype waarvoor de goedkeuring wordt aangevraagd, moet het fabrieks- of handelsmerk van de aanvrager duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn aangebracht en moet voldoende ruimte zijn om het goedkeuringsmerk aan te brengen.
Danish: De eksemplarer af dækket, som indsendes sammen med ansøgningen, skal let læseligt og uudsletteligt være påført ansøgerens fabrikat eller handelsbetegnelse og der skal være tilstrækkelig plads til typegodkendelsesmærket.
Swedish: De däckprover som lämnas in för komponenttypgodkännande skall vara tydligt och outplånligt märkta med den sökandes märke eller varunamn och de skall ha tillräckligt utrymme för komponenttypgodkännandemärket.
Finnish: Rengastyypin näytekappaleissa, jotka on toimitettu osan tyyppihyväksyntää varten, on oltava hakijan selvästi näkyvä ja pysyvästi merkitty merkki tai kaupallinen merkki ja riittävästi tilaa osan tyyppihyväksyntämerkille.
Slovak: Vzorky typu pneumatiky predložené na typové schválenie komponentu musia byť označené žiadateľovou zreteľne viditeľnou a nezmazateľnou výrobnou značkou alebo obchodným označením a musia poskytovať dostatočný priestor pre označenie typového schválenia komponentu.
Polish: Opony przedstawione do badania w celu uzyskania homologacji typu części muszą posiadać na sobie dobrze czytelną i nieusuwalną markę albo nazwę handlową wnioskodawcy i mieć wystarczającą ilość miejsca na znak homologacji typu części.
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott gumiabroncs-mintapéldányokon jól olvasható és eltávolíthatatlan módon fel kell tüntetni a kérelmező márka- vagy kereskedelmi jelét és elegendő helynek kell lennie az alkatrész-típusjóváhagyási jel számára.
Romanian: Mostrele de anvelopă prezentate pentru omologarea de tip a componentelor poartă, într-o manieră lizibilă și de neșters, marca fabricii sau denumirea comercială și includ suficient spațiu pentru aplicarea marcajului de omologare de tip pentru componente.
Latvian: Uz riepu tipa paraugiem, kas iesniegti detaļas tipa apstiprināšanai, ir skaidri salasāmā un neizdzēšamā veidā pieteikuma iesniedzēja marka vai tirdzniecības nosaukums un pietiekami daudz vietas detaļas tipa apstiprinājuma zīmei.
Lithuanian: Padangų rūšies pavyzdžiuose, pateiktuose sudėtinių dalių tipui patvirtinti, aiškiai, nenutrinamai turi būti pažymėta pareiškėjo markė ar prekės pavadinimas bei turi būti pakankamai vietos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo žymeniui.
English: COMPONENT TYPE APPROVAL MARK
Portuguese: MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSMERK
Danish: TYPEGODKENDELSESMÆRKE
Swedish: KOMPONENTTYPGODKÄNNANDEMÄRKE
Finnish: OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI
Slovak: ZNAČKA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU
Polish: ZNAK HOMOLOGACJI TYPU CZĘŚCI
Hungarian: A ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL
Romanian: MARCAJUL DE OMOLOGARE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME
Lithuanian: SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽYMUO
English: The 'a` value defining the dimensions of the rectangle and the digits and letters making up the mark shall not be less than 2 mm.
Portuguese: O valor «a», que define as dimensões do rectângulo e dos algarismos e letras que compõem a marca, não deve ser inferior a 2 mm.
Dutch: De waarde "a", die de afmetingen bepaalt van de rechthoek en de cijfers en letters waaruit het merkteken bestaat, mag niet kleiner dan 2 mm zijn.
Danish: Værdien af »a« som bestemmer målene for rektanglet og for de tal og bogstaver, der indgår i mærkningen, skal være mindst 2 mm.
Swedish: "A"-värdet som definierar dimensionerna av rektangeln och de siffror och bokstäver som utgör märket får inte vara mindre än 2 mm.
Finnish: Arvo "a", joka määrittää kolmion, lukujen ja kirjainten muodostaman merkin mitat ei saa olla pienempi kuin 2 millimetriä.
Slovak: Hodnota "a" definujúca rozmery trojuholníka a čísla a písmená, z ktorých pozostáva označenie nesmú byť menšie ako 2 mm.
Polish: Wartość "a", określająca wymiary prostokąta i cyfr oraz liter, z których składa się oznakowanie, musi wynosić przynajmniej 2 mm.
Hungarian: A négyszög méreteit meghatározó "a" érték és a jelet alkotó számok és betűk nem lehetnek 2 mm-nél kisebbek.
Romanian: Valoarea „a”, care definește dimensiunile dreptunghiului și ale cifrelor și literelor care constituie marcajul nu este mai mică de 2 mm.
Latvian: Lielums "a", kas nosaka taisnstūra izmērus, un zīmes cipari un burti nav mazāki par 2 mm.
Lithuanian: "a" vertė, apibrėžianti stačiakampio matmenis, bei skaičiai ir raidės, sudarantys žymenį, turi būti ne mažesni kaip 2 mm dydžio.
English: MODIFICATION OF A TYRE TYPE
Portuguese: ALTERAÇÃO DE UM TIPO DE PNEUMÁTICO
Dutch: WIJZIGING VAN EEN BANDTYPE
Danish: ÆNDRING AF DÆKTYPE
Swedish: MODIFIKATION AV EN DÄCKTYP
Finnish: RENGASTYYPIN MUUTOS
Slovak: MODIFIKÁCIA TYPU PNEUMATIKY
Polish: MODYFIKACJA TYPU OPON
Hungarian: EGY GUMIABRONCS-TÍPUS MÓDOSÍTÁSA
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI DE ANVELOPĂ
Latvian: RIEPAS TIPA MODIFIKĀCIJA
Lithuanian: PADANGOS RŪŠIES MODIFIKACIJOS