FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/30/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 76/758/EEC relating to the end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 97/30/CE DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/758/CEE du Conseil relative aux feux d'encombrement, aux feux de position avant, aux feux de position arrière et aux feux stop des véhicules à moteur et de leurs remorques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: DIRECTIVA 97/30/CE DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1997 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/758/CEE del Consejo relativa a las luces de gálibo, las luces de posición, delanteras y traseras, y las luces de frenado de los vehículos de motor y de sus remolques (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 97/30/CE DELLA COMMISSIONE dell'11 giugno 1997 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/758/CEE del Consiglio relativa alle luci di ingombro, alle luci di posizione anteriori, alle luci di posizione posteriori e alle luci di arresto dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Testo rilevante ai fini del SEE)
Dutch: RICHTLIJN 97/30/EG VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1997 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/758/EEG van de Raad inzake markeringslichten, breedtelichten, achterlichten en stoplichten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/30/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/758/EØF vedrørende markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter og stoplygter på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/30/EG av den 11 juni 1997 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/758/EEG om breddmarkeringslyktor, främre sidopositionslyktor, bakre sidopositionslyktor och stopplyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 97/30/EY, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia ja jarruvalaisimia koskevan neuvoston direktiivin 76/758/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/30/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/758/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους φανούς όγκου, τους εμπρόσθιους φανούς θέσης, τους οπίσθιους φανούς θέσης και τους φανούς πέδησης των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: Whereas Directive 76/758/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
Danish: Direktiv 76/758/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF vedrørende køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse på nærværende direktiv;
Finnish: direktiivi 76/758/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä; sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin,
English: Whereas, in particular, Articles 3 (4) and 4 (3) of Directive 70/156/EEC require each separate Directive to have attached to it an information document and also a type-approval certificate based on Annex VI to that Directive in order that type-approval may be computerized; whereas the type-approval certificate(s) provided for in Directive 76/758/EEC must be amended accordingly;
Danish: i direktiv 70/156/EØF, særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, kræves det, at der til hvert særdirektiv knyttes et oplysningsskema og en typegodkendelsesattest, der er baseret på bilag VI til nævnte direktiv, således at typegodkendelser kan edb-registreres; typegodkendelsesattesten i direktiv 76/758/EØF må ændres i overensstemmelse hermed;
Finnish: erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jokaiseen erityisdirektiiviin on liitettävä mainitun direktiivin liitteen VI mukainen ilmoituslomake ja tyyppihyväksyntätodistus tyyppihyväksynnän tietokoneistamisen mahdollistamiseksi, direktiivissä 76/758/ETY säädettyä tyyppihyväksyntätodistusta on muutettava vastaavasti,
English: Whereas the procedures need to be simplified in order to maintain the equivalence, established by Article 9 (2) of Directive 70/156/EEC, between certain separate Directives and the corresponding regulations of the United Nations' Economic Commission for Europe when the said regulations are amended; whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 76/758/EEC need to be replaced by those of Regulations No 7, 87 and 91 by way of cross-reference;
Danish: der er behov for at forenkle procedurerne, således at visse særdirektiver og de dertil svarende regulativer fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa forbliver ækvivalente, som omhandlet i artikel 9, stk. 2, i direktiv 70/156/EØF, når de nævnte regulativer ændres; som første skridt bør de tekniske forskrifter i direktiv 76/758/EØF afløses af forskrifterne i regulativ nr. 7, 87 og 91 ved krydshenvisning.
Finnish: menettelyjä on yksinkertaistettava direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa edellytetyn vastaavuuden ylläpitämiseksi tiettyjen erityisdirektiivien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen välillä, kun näitä sääntöjä muutetaan; ensimmäisessä vaiheessa on tarpeen korvata direktiivin 76/758/ETY tekniset vaatimukset sääntöjen N:o 7, 87 ja 91 vastaavilla vaatimuksilla ristiviittauksin,
English: Whereas it is necessary to include daytime running lamps, third stop lamps and side marker lamps within the scope of Directive 76/758/EEC;
French: considérant qu'il convient d'inclure les feux de circulation diurne, les troisièmes feux stop et les feux de position latéraux dans le champ d'application de la directive 76/758/CEE;
German: Es ist notwendig, Leuchten für Tageslicht, dritte Bremsleuchten und Seitenmarkierungsleuchten in den Geltungsbereich der Richtlinie 76/758/EWG aufzunehmen.
Spanish: Considerando que es necesario incluir las luces de circulación diurna, la tercera luz de frenado y las luces de posición laterales en el ámbito de aplicación de la Directiva 76/758/CEE;
Italian: considerando che è necessario includere nel campo di applicazione della direttiva 76/758/CEE le luci di marcia diurna, la terza luce di arresto e le luci di posizione laterali;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is dagrijlichten, derde stoplichten en zijmarkeringslichten aan het toepassingsgebied van Richtlijn 76/756/EEG toe te voegen;
Danish: det er påkrævet at inddrage kørelyslygter, tredje stoplygte og sidemarkeringslygter under anvendelsesområdet for direktiv 76/758/EØF;
Swedish: Det är nödvändigt att direktiv 76/758/EEG även omfattar varsellyktor, tredje stopplyktor och sidomarkeringslyktor.
Finnish: on tarpeen sisällyttää huomiovalaisimet, kolmannet jarruvalaisimet ja sivuvalaisimet direktiivin 76/758/ETY soveltamisalaan,
Greek: ότι επιβάλλεται να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/758/ΕΟΚ οι φανοί ημέρας, οι τρίτοι φανοί πέδησης και οι φανοί πλευρικής σήμανσης 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zahrnout do oblasti působnosti směrnice 76/758/EHS denní svítilny, třetí brzdové svítilny a boční obrysové svítilny;
Slovak: keďže je potrebné zahrnúť denné prevádzkové svetlá, tretie brzdové svetlá a bočné obrysové svetlá do rozsahu platnosti smernice 76/758/EHS;
Polish: konieczne jest objęcie świateł dziennych, trzecich świateł stopu i bocznych świateł obrysowych, zakresem dyrektywy 76/758/EWG;
Hungarian: mivel szükséges a nappali menetlámpákat, a harmadik féklámpákat és az oldalsó méretjelző lámpákat a 76/758/EGK irányelv hatálya alá vonni;
Slovenian: ker je v področje, ki ga ureja Direktiva 76/758/EGS, treba vključiti svetilke za dnevno vožnjo, tretje zavorne svetilke in bočne svetilke;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат включени светлините за движение през деня, третите стоп светлини и страничните габаритни светлини, в приложното поле на Директива 76/758/ЕИО;
Estonian: direktiivi 76/758/EMÜ reguleerimisala on vajalik laiendada päevatulelaternatele, kolmandatele piduritulelaternatele ja küljeääretulelaternatele;
Latvian: tā kā dienas gaitas gaismas lukturi, trešie bremžu signāllukturi un sānu gabarītgaismas lukturi jāiekļauj Direktīvas 76/758/EEK darbības jomā;
Lithuanian: kadangi į Direktyvos 76/758/EEB taikymo sritį būtina įtraukti dieninius, trečiuosius stabdymo ir gabaritinius šoninius žibintus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu nklużi fanali tas-sewqan bi nhar, it-tielet fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw il-ġnub fi ħdan l-iskop tad-Direttiva 76/758/KEE;
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel der Richtlinie 76/758/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El título será sustituido por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Dutch: De titel komt te luiden:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Název směrnice se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa mení takto:
Polish: Tytuł dyrektywy 76/758/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az irányelv címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas virsrakstu groza šādi:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Article 1 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 1, lid 1, komt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1, odsek 1, sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Член 1, параграф 1, се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: Articles 2, 3 and 4 are replaced by the following:
French: Les articles 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 2, 3 y 4 serán sustituidos por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Dutch: De artikelen 2, 3 en 4 komen te luiden:
Danish: Artikel 2, 3 og 4 affattes således:
Swedish: Artiklarna 2, 3 och 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2, 3 ja 4 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Články 2, 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2., 3. és 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 2, 3 in 4 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Членове 2, 3 и 4 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2., 3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 2, 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 2, 3 u 4 jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
French: Cet État informe immédiatement les autres États membres et la Commission des mesures prises, en précisant les motifs de sa décision.
German: Dieser Mitgliedstaat unterrichtet unverzüglich die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission von den getroffenen Maßnahmen und begründet dabei seinen Beschluß.
Spanish: Dicho Estado informará inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión de las medidas tomadas, precisando los motivos de su decisión.
Italian: Questo Stato informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione circa le misure adottate, precisando i motivi della decisione.
Dutch: Deze lidstaat brengt de genomen maatregelen onverwijld ter kennis van de andere lidstaten en de Commissie, met opgave van de redenen van zijn beslissing.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder samtidig sin beslutning.
Swedish: Denna stat skall genast upplysa övriga medlemsstater och kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits och ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Tämän jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toteuttamansa toimenpiteet viipymättä ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Το κράτος αυτό ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, για τα ληφθέντα μέτρα, εκθέτοντας τους λόγους της αποφάσεώς του.
Czech: O přijatých opatřeních dotyčný členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Tento štát ihneď informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojich opatreniach s uvedením dôvodov svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo to powiadamia niezwłocznie pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o podjętych środkach, przedstawiając powody swojej decyzji.
Hungarian: Az illető tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az általa hozott intézkedésről, és megindokolja határozatát.
Slovenian: Taka država takoj obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih ob navedbi razlogov za svojo odločitev.
Bulgarian: Тази държава незабавно информира другите държави-членки и Комисията за взетите мерки, уточнявайки мотивите за своето решение.
Estonian: Kõnealune liikmesriik teatab võetud meetmetest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Minētā valsts tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem, precizējot sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Ta valstybė nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi, ir nurodo tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Dak l-Istat għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda, filwaqt li jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.`
French: Lesdites autorités prennent les mêmes mesures si elles sont informées par les autorités compétentes d'un autre État membre de l'existence d'un tel défaut de conformité.»
German: Diese Behörden treffen die gleichen Maßnahmen, wenn sie von den zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats von einer derartigen Nichtübereinstimmung unterrichtet werden."
Spanish: Dichas autoridades tomarán las mismas medidas si las autoridades competentes de otro Estado miembro les informaren de esa falta de conformidad.»
Italian: Dette autorità adottano le stesse disposizioni se vengono informate dalle autorità competenti di un altro Stato membro dell'esistenza di una tale mancanza di conformità.»
Dutch: De artikelen 6 tot en met 9 komen te luiden:
Danish: Disse myndigheder træffer de samme foranstaltninger, når de af de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat underrettes om sådan manglende overensstemmelse.«
Swedish: De nämnda myndigheterna skall vidta motsvarande åtgärder om de av de behörige myndigheterna i en annan medlemsstat upplyses om en sådan bristande överensstämmelse."
Finnish: Saatuaan toisen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta tiedon vaatimustenmukaisuutta koskevasta puutteesta jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava vastaavat toimenpiteet."
Greek: Οι αρχές αυτές αναλαμβάνουν τα ίδια μέτρα αν ενημερωθούν από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου κράτους μέλους για την ύπαρξη ενός τέτοιου ελαττώματος πιστότητος.»
Czech: Stejná opatření tento orgán přijme, jestliže je o takové neshodnosti informován příslušnými orgány jiného členského státu."
Slovak: Ak sú vyššie uvedené úrady o takejto nezhode informované príslušnými orgánmi iného členského štátu, prijmú rovnaké opatrenia."
Polish: Wspomniane władze podejmują takie same środki, jeżeli zostaną powiadomione przez właściwe władze innego Państwa Członkowskiego o wystąpieniu takiego uchybienia w zakresie zgodności."
Hungarian: Az érintett hatóságok akkor is hasonló intézkedéseket tesznek, ha egy másik tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaitól ilyen jellegű, a jóváhagyottal nem egyező gyártásról értesülnek."
Slovenian: Navedeni organi sprejmejo enake ukrepe, če jih pristojni organi druge države članice obvestijo o omenjeni neskladnosti."
Estonian: Kõnealused asutused võtavad samad meetmed, kui mõne teise liikmesriigi pädevad asutused teavitavad neid sellisest mittevastavusest."
Latvian: Minētās iestādes veic līdzīgus pasākumus, ja citas dalībvalsts kompetentās iestādes tās ir informējušas par šādu neatbilstību."
Lithuanian: Pirmiau minėtos institucijos imasi tokių pačių priemonių, jeigu kitos valstybės narės kompetentingos institucijos joms praneša apie tokį nustatytų reikalavimų nesilaikymą."
Maltese: L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk dawn ikunu infurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor dwar nuqqas ta’ konformità bħal dan."
English: Articles 6 to 9 are replaced by the following:
French: Les articles 6 à 9 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 6 bis 9 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 6 a 9 serán sustituidos por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli da 6 a 9 sono sostituiti dai seguenti:
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6-9 affattes således:
Swedish: Artiklarna 6-9 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6-9 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 6 έως 9 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Články 6 až 9 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 6 až 9 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 6-9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6–9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 6 in 9 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Членове 6 до 9 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 6-9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. līdz 9. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 6-9 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 6 sa 9 jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: The Annexes are replaced by the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont remplacées par l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge werden durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Los Anexos serán sustituidos por el Anexo de la presente Directiva.
Italian: L'elenco degli allegati e gli allegati della direttiva 76/758/CEE sono sostituiti dall'elenco degli allegati e dagli allegati della presente direttiva.
Dutch: De bijlagen worden vervangen door de bijlage van de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilagene til direktiv 76/758/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna skall ersättas med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liitteet tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Ο κατάλογος των παραρτημάτων και τα παραρτήματα αντικαθίστανται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy se nahrazují přílohami této směrnice.
Slovak: prílohy sa nahrádzajú prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki zastępuje się załącznikami do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloge se nadomestijo s prilogo k tej direktivi.
Bulgarian: Приложенията се заменят с Приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: l-Annessi jinbidlu bl-Anness għal din id-Direttiva.
English: From 1 October 1998 Member States:
French: À partir du 1er octobre 1998, les États membres:
German: Ab dem 1. Oktober 1998 dürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf die Umrißleuchten, Begrenzungsleuchten Schlußleuchten, Bremsleuchten, Leuchten für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchten beziehen, oder für den Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht oder Seitenmarkierungsleuchte
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1998, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1998, gli Stati membri:
Dutch: p="51" s="53">2. Met ingang van 1 oktober 1998 mogen de lidstaten:
Danish: Fra den 1. oktober 1998 har medlemsstaterne:
Swedish: Från och med den 1 oktober 1998
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1998 jäsenvaltiot:
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1998, τα κράτη μέλη
Czech: Od 1. října 1998 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1998 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1998 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok 1998. október 1-jétől kezdve:
Slovenian: Po 1. oktobru 1998 države članice:
Bulgarian: От 1 октомври 1998 г. държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1998:
Latvian: No 1998. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1998 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1998, l-Istati Membri:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Procedura dotycząca takiego odniesienia przyjmowana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.