English: Without prejudice to the final decision, a document stating the date on which the person to whom the transfer is to be granted can actually take over all responsibilities, of the holder of the marketing authorization for the medicinal product concerned, from the previous holder.
French: Document proposant la date visée à l'article 7 paragraphe 2 et à partir de laquelle, sans préjudice de la décision finale, la personne en faveur de qui le transfert doit être opéré peut matériellement assumer l'ensemble des responsabilités du titulaire d'autorisation de mise sur le marché du médicament concerné en remplacement du précédent.
Portuguese: Documento a propor a data prevista no nº 2 do artigo 7º a partir da qual, sem prejuízo da decisão final, a pessoa a favor de quem a transferência deve ser efectuada pode assumir materialmente todas as responsabilidades do titular da autorização de introdução no mercado do medicamento em questão em substituição do titular precedente.
Czech: Aniž je dotčeno konečné rozhodnutí, dokument uvádějící podle čl. 7 odst. 2 datum, kdy osoba, na kterou má být rozhodnutí převedeno, může skutečně převzít všechny odpovědnosti držitele rozhodnutí o registraci daného léčivého přípravku od předchozího držitele.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie, dokument uvádzajúci dátum, kedy osoba, na ktorú má byť povolenie prevedené, môže skutočne prevziať všetky zodpovednosti držiteľa povolenia na uvedenie na trh príslušného lieku od predchádzajúceho držiteľa.
Polish: Bez uszczerbku dla ostatecznej decyzji dokument określający datę, kiedy osoba, na rzecz której ma zostać udzielone przeniesienie, może faktycznie przejąć wszystkie obowiązki posiadacza pozwolenia na wprowadzenie do obrotu danego produktu leczniczego od poprzedniego posiadacza.
Hungarian: Olyan okirat, ami a végső határozat sérelme nélkül megjelöli azt a 7. cikk (2) bekezdésében említett időpontot, amikor az átruházás kedvezményezettje a kérdéses forgalomba hozatali engedély jogosultját érintő összes feladatot ténylegesen át tudja venni az előző jogosulttól.
Slovenian: Brez vpliva na končno odločitev dokument, ki navaja datum, ko lahko oseba, ki se ji prenos dodeljuje, dejansko prevzame vse odgovornosti imetnika odobritve za trženje zadevnega zdravila od prejšnjega imetnika.
Romanian: Fără a se aduce atingere deciziei finale, un document care să prevadă data la care persoana căreia urmează să i se acorde transferul poate prelua efectiv toate responsabilitățile titularului autorizației de introducere pe piață a produsului medicamentos în cauză de la titularul anterior.
Bulgarian: Документ, който предлага датата, посочена в член 7, параграф 2, и от която, без да се засяга окончателното решение, лицето, в полза на което трябва да се извърши прехвърлянето, може да поеме материално всички отговорности на притежателя на разрешителното за пускане на пазара на въпросния лекарствен продукт вместо предишния притежател на разрешителното.
Estonian: Ilma et see piiraks lõpliku otsuse kohaldamist, dokument, milles sedastatakse artikli 7 lõikes 2 osutatud kuupäev, millal isik, kellele müügiluba üle antakse, saab eelmiselt omanikult tegelikult üle võtta kõik asjaomase ravimi müügiloa omaniku kohustused.
Latvian: Neskarot galīgo lēmumu, dokuments, kas apstiprina datumu, kurā persona, kam jāpiešķir tirdzniecības atļauju, var faktiski pārņemt visus attiecīgo zāļu tirdzniecības atļaujas turētāja pienākumus no iepriekšējā turētāja.
Lithuanian: Nepažeidžiant galutinio sprendimo, dokumentas, kuriame nurodyta, nuo kurios datos asmuo, kuriam perduodamas leidimas, gali faktiškai perimti visus leidimo prekiauti tokiu vaistu savininko įsipareigojimus iš buvusio leidimo savininko.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali, dokument li jiddikjara d-data li fiha l-persuna li lilha jrid jiġi konċess it-trasferiment tista' fil-fatt tieħhu taħt idejha r-responsabbiltajiet kollha, ta' pussessur ta' l-awtorizzazzjoni għall-marketing ta' prodott mediċinali interessat, mill-pussessur ta'qabel.