English: Whereas, it is necessary to submit for analyses lots of pistachios originating in, or consigned from all third countries, in order to determine the levels of contamination of pistachios from all sources with Aflatoxin B1 and total Aflatoxin, whereas co-ordinated official control programmes for foodstuffs shall be completed to this end;
French: considérant qu'il convient de soumettre à des analyses des lots de pistaches originaires ou en provenance de tous les pays tiers, en vue de déterminer le niveau de contamination des pistaches par l'aflatoxine B 1 et l'ensemble des aflatoxines; que les programmes coordonnés de contrôle officiel des denrées alimentaires devront être complétés à cette fin;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné podrobit analýzám šarže pocházející nebo zasílané ze všech třetích zemí, aby se stanovily úrovně kontaminace pistácií aflatoxinem B1 a celkovými aflatoxiny ze všech zdrojů, vzhledem k tomu, že koordinované programy úředního dozoru nad potravinami musí být v tomto smyslu doplněny.
Slovak: keďže je potrebné podrobiť analýzam dávky pistácií pochádzajúce alebo zaslané zo všetkých tretích krajín s cieľom stanoviť hladiny znečistenia pistácií zo všetkých zdrojov aflatoxínom B1 a celkovým obsahom aflatoxínu, keďže na tento účel musia dokončiť koordinované programy úradnej kontroly;
Polish: konieczne jest poddanie analizie dużych ilości pistacji pochodzących lub wysyłanych ze wszystkich państw trzecich w celu ustalenia poziomu skażenia pistacji Aflatoxinem B1 i ogólnego poziomu Aflatoxinu; w tym celu powinny być przeprowadzone skoordynowane programy urzędowej kontroli produktów żywnościowych;
Hungarian: mivel a bármelyik harmadik országból származó vagy ott feladott pisztáciaszállítmányok tételeit a bármely forrásból származó pisztáciában található Aflatoxin B1-, illetve összes aflatoxin-tartalom meghatározása céljából elemezni kell; mivel e célból összehangolt, hivatalos élelmiszer-ellenőrzési programokat kell végrehajtani;
Slovenian: ker je treba za analize predložiti mnogo pistacij s poreklom iz tretjih držav ali poslanih od tam, da bi se ugotovila raven kontaminacije pistacij iz vseh virov z aflatoksinom B1 in skupnim aflatoksinom, ker se bodo v ta namen izvedli usklajeni uradni programi nadzora živil;
Estonian: kõigist kolmandatest riikidest pärit või neist saadetud pistaatsiapähklite partiisid tuleb analüüsida, et teha kindlaks mis tahes allikast pärit aflatoksiin B1 ja üldise aflatoksiiniga saastatus; sel eesmärgil tuleb rakendada koordineeritud ametlikke toiduainete kontrolli programme;
Latvian: tā kā analīzēm nepieciešams iesniegt pistācijas ar izcelsmi vai nosūtīšanas vietu visās trešās valstīs, lai noteiktu pistāciju piesārņojumu no visiem avotiem ar aflatoksīnu B1 un kopējo aflatoksīnu, tā kā šim nolūkam jāizstrādā koordinētas oficiālas kontroles programmas pārtikas produktiem;
Lithuanian: Siekiant nustatyti pistacijų užteršimą aflatoksinu B1 ir bendruoju aflatoksinu iš visų šaltinių tyrimams reikia pateikti daug trečiųjų šalių kilmės ir iš jų siunčiamų pistacijų, kadangi siekiant šio tikslo turi būti įgyvendintos koordinuojamos oficialios maisto produktų kontrolės programos.
Maltese: Filwaqt li hu neċessarju li jiġu sottomessi għall-analiżi lottijiet ta' pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinnati mill-pajjiżi terzi kollha, sabiex jiddeterminaw il-livelli ta' kontaminazzjoni tal-pistaċċi mis-sorsi kollha b'Aflatoxin B1 u l-Aflatoxin totali, filwaqt li l-programmi ta' kontroll uffiċjali kordinati għall-affarijiet ta' l-ikel għandhom jiġu kkompletati għal dan il-għan;