FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport;whereas they make an essential contribution to the efficient use of air transport infrastructure;
French: considérant que les services d’assistance en escale sont indispensables à la bonne exécution du mode de transport aérien et qu’ils fournissent une contribution essentielle à l’utilisation efficace des infrastructures du transport aérien;
English: Whereas the opening-up of access to the groundhandling market should help reduce the operating costs of airline companies and improve the quality of service provided to airport users;
French: considérant que l’ouverture de l’accès au marché de l’assistance en escale est une mesure devant contribuer à réduire les coûts d’exploitation des compagnies aériennes et à améliorer la qualité offerte aux usagers;
English: Whereas in the light of the principle of subsidiarity it is essential that access to the groundhandling market should take place within a Community framework, while allowing Member States the possibility of taking into consideration the specific nature of the sector;
French: considérant que, à la lumière du principe de subsidiarité, il est indispensable que la réalisation de l’accès au marché de l’assistance en escale s’effectue dans un cadre communautaire, tout en laissant aux États membres la possibilité de prendre en considération la spécificité du secteur;
English: Whereas in its communication of June 1994 entitled The way forward for civil aviation in Europe` the Commission indicated its intention of taking an initiative before the end of 1994 in order to achieve access to the groundhandling market at Community airports;
French: considérant que, dans sa communication de juin 1994 «L’aviation civile européenne vers des horizons meilleurs», la Commission a fait part de sa volonté de prendre, avant la fin de 1994, une initiative visant à réaliser l’accès au marché de l’assistance en escale dans les aéroports de la Communauté;
English: whereas the Council, in its resolution of 24 October 1994 on the situation in European civil aviation (7), confirmed the need to take account of the imperatives linked to the situation of airports when opening up the market;
French: que le Conseil, dans sa résolution, du 24 octobre 1994, relative à la situation de l’aviation civile européenne (7), a confirmé la nécessité de tenir compte des impératifs liés à la situation dans les aéroports dans la réalisation de cette ouverture;
English: Whereas, in its resolution of 14 February 1995 on European civil aviation (8), the European Parliament repeated its concern that account should be taken of the impact of access to the groundhandling market on employment and safety conditions at Community airports;
French: considérant que, dans sa résolution du 14 février 1995 sur l’aviation civile en Europe (8), le Parlement européen a rappelé son souci de tenir compte de l’impact de l’accès au marché de l’assistance sur les conditions d’emploi et de sécurité dans les aéroports de la Communauté;
English: Whereas free access to the groundhandling market is consistent with the efficient operation of Community airports;
French: considérant que le libre accès au marché de l’assistance en escale est compatible avec le bon fonctionnement des aéroports communautaires;
English: Whereas free access to the groundhandling market must be introduced gradually and be adapted to the requirements of the sector;
French: considérant que le libre accès au marché de l’assistance en escale doit être réalisé de manière progressive et adaptée aux exigences du secteur;
English: Whereas for certain categories of groundhandling services access to the market and self-handling may come up against safety, security, capacity and available-space constraints;
French: considérant que, pour certaines catégories de services, l’accès au marché tout comme l’exercice de l’auto-assistance peuvent se heurter à des contraintes de sûreté, de sécurité, de capacité et d’espace disponible;
English: whereas it is therefore necessary to be able to limit the number of authorized suppliers of such categories of groundhandling services;
French: qu’il est donc nécessaire de pouvoir limiter le nombre de prestataires autorisés à fournir ces catégories de services;
English: whereas it should also be possible to limit self-handling;whereas, in that case, the criteria for limitation must be relevant, objective, transparent and non-discriminatory;
French: que, de même, l’exercice de l’auto-assistance doit pouvoir être limité et que, dans ce cas, les critères de limitation doivent être pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires;
English: Whereas if the number of suppliers of groundhandling services is limited effective competition will require that at least one of the suppliers should ultimately be independent of both the managing body of the airport and the dominant carrier;
French: considérant qu’une concurrence effective requiert, si le nombre des prestataires est limité, qu’au moins l’un de ceux-ci soit à terme indépendant à la fois de l’entité gestionnaire et du transporteur dominant;
English: Whereas if airports are to function properly they must be able to reserve for themselves the management of certain infrastructures which for technical reasons as well as for reasons of profitability or environmental impact are difficult to divide or duplicate;
French: considérant que le bon fonctionnement des aéroports nécessite que ceux-ci puissent se réserver la gestion de certaines infrastructures difficiles à diviser ou à multiplier pour des raisons techniques, de rentabilité ou d’impact sur l’environnement;
English: whereas the centralized management of such infrastructures may not, however, constitute an obstacle to their use by suppliers of groundhandling services or by self-handling airport users;
French: que leur gestion centralisée ne peut toutefois faire obstacle à l’utilisation de ces infrastructures par les prestataires de services et par les usagers pratiquant l’auto-assistance;
English: Whereas in certain cases these constraints can be such that they may justify restrictions on market access or on self-handling to the extent that these restrictions are relevant, objective, transparent and non-discriminatory;
French: considérant que, dans certains cas, les contraintes évoquées peuvent être d’une intensité telle qu’elles peuvent justifier certaines limitations à l’accès au marché ou à l’exercice de l’auto-assistance dans la mesure où ces limitations revêtent un caractère pertinent, objectif, transparent et non discriminatoire;
English: whereas these exemptions must be approved by the Commission, assisted by an advisory committee, and must be granted for a specific period;
French: que ces dérogations doivent être approuvées par la Commission, assistée d’un comité consultatif et qu’elles doivent être accordées pour une période déterminée;
English: Whereas, if effective and fair competition is to be maintained where the number of suppliers of ground-handling services is limited, the latter need to be chosen according to a transparent and impartial procedure;
French: considérant que le maintien d’une concurrence effective et loyale exige que, en cas de limitation du nombre des prestataires, ceux-ci soient choisis au moyen d’une procédure transparente et impartiale;
English: whereas airport users should be consulted when it comes to selecting suppliers of ground-handling services, since they have a major interest in the quality and price of the ground-handling services which they require;
French: qu’il convient de consulter les usagers lors de cette sélection puisqu’ils sont les premiers intéressés par la qualité et le prix des services auxquels ils sont appelés à recourir;
English: Whereas it is therefore necessary to arrange for the representation of airport users and their consultation when authorized suppliers of ground-handling services are selected, by setting up a committee composed of their representatives;
French: considérant qu’il importe en conséquence d’organiser la représentation des usagers et leur consultation lors de la sélection des prestataires autorisés, par la création d’un comité composé de leurs représentants;
English: Whereas it is possible in certain circumstances and under specific conditions, in the context of selecting suppliers of ground-handling services at an airport, to extend the public service obligation to other airports in the same geographical region of the Member State concerned;
French: considérant qu’il est possible, dans certaines circonstances et conditions spécifiques, dans le contexte de la sélection de prestataires dans un aéroport, d’étendre l’obligation de service public à d’autres aéroports dans la même région géographique de l’État membre concerné;
English: Whereas the managing body of the airport may also supply ground-handling services and, through its decisions, may exercise considerable influence on competition between suppliers of ground-handling services;
French: considérant que l’entité gestionnaire de l’aéroport peut également fournir des services d’assistance en escale et qu’elle peut, par ses décisions, exercer une influence considérable sur la concurrence entre les prestataires;
English: whereas it is therefore essential, in order to maintain fair competition, that airports be required to keep separate accounts for their infrastructure management and regulatory activities on the one hand and for the supply of ground-handling services on the other;
French: qu’il est donc indispensable, afin d’assurer le maintien d’une concurrence loyale, d’imposer aux aéroports une séparation comptable entre leurs activités de gestion et de régulation des infrastructures d’une part, et de fourniture de services d’assistance de l’autre;
English: Whereas an airport may not subsidize its ground-handling activities from the revenue it derives from its role as an airport authority;
French: considérant qu’un aéroport ne peut subventionner son activité d’assistance en escale avec des revenus provenant de sa mission d’autorité aéroportuaire;
English: Whereas the same transparency requirements must apply to all suppliers wishing to offer ground-handling services to third parties;
French: considérant que les mêmes exigences de transparence doivent s’appliquer à tous les prestataires souhaitant offrir à des tiers des services d’assistance en escale;
English: Whereas, in order to enable airports to fulfil their infrastructure management functions and to guarantee safety and security on the airport premises as well as to protect the environment and the social regulations in force, Member States must be able to make the supply of ground-handling services subject to approval;
French: considérant que, afin de permettre aux aéroports de remplir leur mission de gestion des infrastructures et de garantir la sûreté et la sécurité dans l’enceinte aéroportuaire, ainsi que dans le but d’assurer la protection de l’environnement et de la réglementation sociale en vigueur, les États membres doivent pouvoir subordonner l’activité d’un prestataire de services d’assistance en escale à l’obtention d’un agrément;
English: whereas the criteria for granting such approval must be objective, transparent and non-discriminatory;
French: que les critères d’octroi de cet agrément doivent être objectifs, transparents et non discriminatoires;
English: Whereas, for the same reasons, Member States must retain the power to lay down and enforce the necessary rules for the proper functioning of the airport infrastructure;
French: considérant que, pour ces mêmes raisons, les États membres doivent conserver le pouvoir d’édicter et de faire appliquer les règles nécessaires au bon fonctionnement des infrastructures aéroportuaires;
English: whereas those rules must relate to the intended objective and must not in practice reduce market access or the freedom to self-handle to a level below that provided for in this Directive;
French: que ces règles doivent être en relation avec l’objectif poursuivi et ne pas aboutir à réduire de fait l’accès au marché ou l’exercice de l’auto-assistance à un niveau inférieur à celui prévu dans la présente directive;
English: whereas the rules must comply with the principles of objectivity, transparency and non-discrimination;
French: qu’elles doivent respecter les principes d’objectivité, de transparence et de non-discrimination;
English: Whereas Member States must retain the power to ensure an adequate level of social protection for the staff of undertakings providing ground-handling services;
French: considérant que les États membres doivent conserver le pouvoir de garantir un niveau adéquat de protection sociale pour le personnel des entreprises qui fournissent des services d’assistance en escale;
English: Whereas access to airport installations must be guaranteed to suppliers authorized to provide ground-handling services and to airport users authorized to self-handle, to the extent necessary for them to exercise their rights and to permit fair and genuine competition;
French: considérant que l’accès des installations aéroportuaires doit être garanti aux prestataires autorisés à fournir des services d’assistance en escale et aux usagers autorisés à pratiquer l’auto-assistance, dans la mesure nécessaire à l’exercice de leurs droits et permettre une concurrence effective et loyale;
English: whereas it must be possible however, for such access to give rise to the collection of a fee;
French: que toutefois cet accès doit pouvoir donner lieu à la perception d’une rémunération;
English: Whereas it is justified that the rights recognized by this Directive should only apply to third-country suppliers of ground-handling services and third-country airport users subject to strict reciprocity;
French: considérant qu’il est légitime que les droits reconnus par la présente directive ne s’appliquent aux prestataires de services et aux usagers originaires de pays tiers qu’à la condition d’une stricte réciprocité;
English: whereas where there is no such reciprocity the Member State should be able to suspend these rights with regard to those suppliers and users;
French: que, en cas d’absence de réciprocité, l’État membre doit pouvoir suspendre ces droits à l’égard de ces prestataires et usagers;
English: Whereas arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries, and such arrangements have yet to come into operation;
French: considérant que le royaume d’Espagne et le Royaume-Uni sont convenus à Londres, le 2 décembre 1987, dans une déclaration conjointe des ministres des affaires étrangères des deux pays, d’un régime renforçant la coopération dans l’utilisation de l’aéroport de Gibraltar;que ce régime n’est pas encore entré en application;
English: Whereas this Directive does not affect the application of the rules of the Treaty;whereas in particular the Commission will continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 90 of the Treaty,
French: considérant que la présente directive ne saurait porter atteinte à l’application des dispositions du traité, et notamment que la Commission continuera à veiller au respect de ces règles en exerçant, en cas de nécessité, toutes les facultés que l’article 90 du traité lui reconnaît,
English: Scope
French: Champ d’application
English: This Directive applies to any airport located in the territory of a Member State, subject to the provisions of the Treaty, and open to commercial traffic in the following circumstances:
French: La présente directive s’applique à tout aéroport situé sur le territoire d’un État membre, soumis aux dispositions du traité et ouvert au trafic commercial selon les modalités suivantes.
English: The provisions of Article 7 (1) relating to categories of ground-handling services other than those referred to in Article 7 (2) shall apply to any airport regardless of its volume of traffic as from 1 January 1998.
French: Les dispositions de l¿article 7 paragraphe 1 relatives aux catégories de services autres que celles visées à l¿article 7 paragraphe 2 s¿appliquent à tout aéroport indépendamment de son volume de trafic dès le 1er janvier 1998.
English: The provisions relating to the categories of groundhandling services referred to in Article 7 (2) shall apply as from 1 January 1998 to airports whose annual traffic is not less than 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of freight.
French: Les dispositions relatives aux catégories de services visées à l¿article 7 paragraphe 2 s¿appliquent dès le 1er janvier 1998 aux aéroports dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 1 million de mouvements de passagers ou 25 000 tonnes de fret.
English: The provisions relating to the categories of groundhandling services referred to in Article 6 shall apply as from 1 January 1999 to airports:
French: Les dispositions relatives aux catégories de services visées à l¿article 6 s¿appliquent dès le 1er janvier 1999 aux aéroports:
English: whose annual traffic is not less than 3 million passenger movements or 75 000 tonnes of freight;or - whose traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight during the six-month period prior to 1 April or 1 October of the preceding year.
French: dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 3 millions de mouvements de passagers ou 75 000 tonnes de fret ou - ayant enregistré un trafic supérieur ou égal à 2 millions de mouvements de passagers ou 50 000 tonnes de fret au cours de la période de six mois précédant le 1er avril ou le 1er octobre de l’année antérieure.
English: Without prejudice to paragraph 1, the provisions of this Directive shall apply as from 1 January 2001 to any airport located in the territory of a Member State, subject to the provisions of the Treaty, and open to commercial traffic, whose annual traffic is not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les dispositions de la présente directive s’appliquent, à dater du 1er janvier 2001, à tout aéroport situé sur le territoire d’un État membre, soumis aux dispositions du traité et ouvert au trafic commercial, et dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 2 millions de mouvements de passagers ou 50 000 tonnes de fret.
English: Where an airport reaches one of the freight traffic thresholds referred to in this Article without reaching the corresponding passenger movement threshold, the provisions of this Directive shall not apply to categories of groundhandling services reserved exclusively for passengers.
French: Lorsqu’un aéroport atteint l’un des seuils de trafic de fret visés au présent article sans toutefois atteindre le seuil de trafic de passagers correspondant, les dispositions de la présente directive ne s’appliquent pas en ce qui concerne les catégories de services d’assistance réservées uniquement aux passagers.
English: The list shall first be published within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.
French: Cette liste sera publiée pour la première fois dans les trois mois suivant l’entrée en vigueur de la présente directive et par la suite annuellement.
English: Member States shall, before 1 July of each year, forward to the Commission the data required to compile the list.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er juillet de chaque année, les données nécessaires à l’établissement de cette liste.
English: Application of this Directive to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
French: L’application de la présente directive à l’aéroport de Gibraltar s’entend sans préjudice des positions juridiques respectives du royaume d’Espagne et du Royaume-Uni au sujet de leur différend relatif à la souveraineté sur le territoire où cet aéroport est situé.
English: Application of this Directive to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
French: L’application des dispositions de la présente directive à l’aéroport de Gibraltar est suspendue jusqu’à ce que soit mis en application le régime prévu dans la déclaration conjointe faite, le 2 décembre 1987, par les ministres des affaires étrangères du royaume d’Espagne et du Royaume-Uni.
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
French: Les gouvernements du royaume d’Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de la date de cette mise en application.
English: airport` means any area of land especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
French: «aéroport»: tout terrain spécialement aménagé pour l¿atterrissage, le décollage et les man¿uvres d¿aéronefs, y compris les installations annexes qu¿il peut comporter pour les besoins du trafic et le service des aéronefs ainsi que les installations nécessaires pour assister les services aériens commerciaux;
English: airport system` means two or more airports grouped together to serve the same city or conurbation, as referred to in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes;
French: «système aéroportuaire»: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville ou conurbation, comme indiqué à l¿annexe II du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l¿accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires;
English: managing body of the airport` means a body which, in conjunction with other activities or not as the case may be, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport or airport system concerned;
French: «entité gestionnaire»: l¿entité qui, conjointement ou non avec d¿autres activités, tient de la législation ou de la réglementation nationale, la mission d¿administration et de gestion des infrastructures aéroportuaires, de coordination et de contrôle des activités des différents opérateurs présents sur l¿aéroport ou le système aéroportuaire considéré;
English: airport user` means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from, or to the airport in question;
French: «usager d¿un aéroport»: toute personne physique ou morale transportant par voie aérienne des passagers, du courrier et/ou du fret, au départ ou à destination de l¿aéroport considéré;
English: self-handling` means a situation in which an airport user directly provides for himself one or more categories of groundhandling services and concludes no contract of any description with a third party for the provision of such services;
French: «auto-assistance en escale»: situation dans laquelle un usager se fournit directement à lui-même une ou plusieurs catégories de services d¿assistance et ne passe avec un tiers aucun contrat, sous quelque dénomination que ce soit, ayant pour objet la prestation de tels services.
English: one holds a majority holding in the other;or - a single body has a majority holding in each;
French: dont l’un détient dans l’autre une participation majoritaire ou - dont la participation dans chacun d’eux est majoritairement détenue par une même entité.