FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of positive bronchial challenge tests are considered to provide sufficient evidence for classification on their own.
German: Positive bronchiale Provokationstests werden allein schon als ausreichend für eine Einstufung betrachtet.
Spanish: Los resultados de los ensayos de estimulación bronquial positivos serán considerados por sí mismos prueba suficiente para la clasificación.
Italian: I risultati delle prove positive di provocazione sui bronchi sono considerati prove sufficienti ai fini della classificazione.
Portuguese: Os resultados de ensaios positivos nos brônquios são considerados como fornecendo provas suficientes para a classificação.
Dutch: De resultaten van positieve bronchiale provocatieproeven worden op zich als voldoende bewijs voor de indeling beschouwd.
Swedish: Resultaten från positiva bronkiella provokationstester anses ge en tillräcklig grund för klassificering.
Finnish: Keuhkoputken positiivisista ärsytyskokeista saatuja tuloksia pidetään yksinään riittävänä näyttönä luokitusta varten.
Greek: Θετικά αποτελέσματα της δοκιμής πρόκλησης στους βρόγχους θεωρούνται ότι παρέχουν από μόνα τους επαρκείς αποδείξεις για την ταξινόμηση.
English: It is however recognized that in practice many of the examinations listed above will already have been carried out.
German: In der Praxis wird jedoch darüber hinaus eine Reihe von Ergebnissen aus vorgenannten Untersuchungen vorliegen.
Spanish: Sin embargo, se sabe que en realidad ya se habrán realizado muchos de los exámenes anteriormente enumerados.
Italian: Si riconosce tuttavia che nelle pratica molti dei suddetti esami saranno già stati effettuati.
Portuguese: Todavia, reconhece-se que na prática já deverão ter sido efectuados muitos dos exames acima enumerados.
Dutch: In de praktijk zullen echter reeds een groot aantal van bovengenoemde onderzoeken zijn verricht.
Swedish: I praktiken har emellertid många av de ovan upptagna undersökningarna ofta redan genomförts.
Finnish: On kuitenkin huomioitava, että käytännössä useat edellä mainituista kokeista on jo suoritettu.
Greek: Αναγνωρίζεται ωστόσο ότι, στην πράξη, πολλές από τις προαναφερθείσες εξετάσεις θα έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
English: Substances that elicit symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyperreactivity should not be assigned R42.
German: Stoffe, die ausschließlich bei Personen mit überempfindlichem Atemwegsystem aufgrund ihrer Reizwirkung Asthmasymptome hervorrufen, sollten nicht mit dem R-Satz R42 gekennzeichnet werden.
Spanish: Las sustancias que causan síntomas de asma por irritación únicamente en personas con hiperreactividad bronquial no recibirán la frase R 42.
Italian: Le sostanze che provocano sintomi di asma per irritazione solo nei soggetti che soffrono di iperreattività dei bronchi non devono essere caratterizzati con la frase R 42.
Portuguese: As substâncias que apenas provocam sintomas de asma por irritação em indivíduos que sofrem de hiperreactividade dos brônquios não devem ser classificadas com a frase de risco R 42.
Dutch: Aan stoffen die slechts bij mensen met een bronchiale hyperreactiviteit door middel van irritatie symptomen van astma oproepen, behoeft geen R42 zin te worden toegekend.
Swedish: Ämnen som genom irritation framkallar astmasymptom endast hos individer med överkänsliga luftrör, skall inte falla under kategori R 42.
Finnish: Aineita, jotka aiheuttavat ärsytyksestä aiheutuvia astmaoireita ainoastaan ihmisillä, joilla on keuhkoputkien hyperreaktiivisuus, ei tulisi merkitä lausekkeella R42.
Greek: Οι ουσίες που προκαλούν συμπτώματα άσθματος δια ερεθισμού, μόνο στους ασθενείς με υπεραντιδραστικότητα των βρόγχων δεν πρέπει να χαρακτηρίζονται με φράση R 42.
English: Animal studies
German: Tierversuche
Spanish: Estudios con animales
Italian: Studi sugli animali
Portuguese: Estudos com animais
Dutch: Dierproeven
Swedish: Studier på djur
Finnish: Eläinkokeet
Greek: Μελέτες στα ζώα
English: Data from tests which may be indicative of the potential of a substance to cause sensitisation by inhalation in humans may include:
German: Folgende Befunde können als Hinweis auf das Potential eines Stoffes, durch Einatmen Sensibilisierungen beim Menschen hervorzurufen, gewertet werden:
Spanish: Los datos de los ensayos que son indicativos del potencial de una sustancia para causar sensibilización por inhalación en las personas incluyen:
Italian: I dati ottenuti dalle prove che possono indicare la capacità di una sostanza di provocare una sensibilizzazione mediante inalazione nell'uomo possono essere in particolare:
Portuguese: Os dados obtidos nos ensaios susceptíveis de indicar o potencial de uma substância para provocar uma sensibilização por inalação nos seres humanos podem incluir:
Dutch: Tot de gegevens van testen die indicatief zijn voor mogelijke overgevoeligheidsreacties via inademing bij de mens behoren de resultaten van:
Swedish: Uppgifter från undersökningar som kan avslöja riskerna med ett ämne som kan framkalla överkänslighet vid inandning hos människor kan omfatta:
Finnish: Tiedot kokeista, joilla voidaan ennakoida aineen mahdollisuutta aiheuttaa ihmisillä hengityselinten herkistymistä, voivat sisältää:
Greek: Αποτελέσματα δοκιμασιών τα οποία μπορεί να είναι ενδεικτικά της ικανότητας μιας ουσίας να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της εισπνοής στον άνθρωπο μπορούν να περιλαμβάνουν:
English: IgE measurements (e.g. in mice)
German: IgE-Messungen (z. B. an Mäusen)
Spanish: mediciones de IgE (p. ej.: en ratones)
Portuguese: a determinação da IgE (por exemplo, em ratos)
Dutch: IgE-metingen (b.v. bij muizen);
Swedish: IgE mätningar (t.ex på möss)
Finnish: IgE-määritykset (esimerkiksi hiirillä)
Greek: μετρήσεις του IgE (π.χ. στα ποντίκια) 7
English: specific pulmonary responses in guinea pigs
German: spezifische Lungenreaktionen bei Meerschweinchen
Spanish: respuesta pulmonar específica de los conejillos de Indias.
Portuguese: reacções pulmonares específicas nas cobaias.
Dutch: specifieke pulmonaire reacties bij cavia's.
Swedish: specifika reaktioner i lungorna på marsvin
Finnish: erityiset keuhkojen reaktiot marsuilla
Greek: ειδικές πνευμονικές αντιδράσεις σε ινδικά χοιρίδια.
English: Sensitisation by skin contact
German: Sensibilisierung durch Hautkontakt
Spanish: Sensibilización por contacto cutáneo
Italian: Sensibilizzazione per contatto con la pelle
Portuguese: Sensibilização por contacto com a pele
Dutch: Overgevoeligheid bij contact met de huid
Swedish: Sensibilisering genom hudkontakt
Finnish: Herkistyminen ihokosketuksessa
Greek: Ευαισθητοποίηση δια της επαφής με το δέρμα
English: Substances and preparations shall be classified as sensitising and assigned the symbol "Xi", the indication of danger "Irritant", and the risk phrase R43 in accordance with the criteria given below:
German: Stoffe und Zubereitungen werden als sensibilisierend eingestuft und mit dem Gefahrensymbol 'Xi', der Gefahrenbezeichnung 'reizend' und dem R-Satz R43 gemäß den folgenden Kriterien gekennzeichnet:
Spanish: Las sustancias y preparados se clasificarán como sensibilizantes y recibirán el símbolo "Xi", la indicación de peligro "irritante" y la frase de riesgo R 43 según los criterios indicados a continuación:
Italian: Le sostanze e i preparati saranno classificati come sensibilizzanti e contrassegnati dal simbolo "Xi", dall'indicazione di pericolo "Irritante" e dalla frase indicante rischi "R 43", conformemente ai criteri seguenti:
Portuguese: As substâncias e preparações serão classificadas como sensibilizantes e caracterizadas pelo símbolo "Xi", pela indicação de perigo "irritante" e pela frase de risco R 43 de acordo com os critérios a seguir definidos:
Dutch: Stoffen en preparaten worden ingedeeld als sensibiliserend en gekenmerkt met het symbool Xi, de gevaarsaanduiding "irriterend" en de waarschuwingszin R43 overeenkomstig de onderstaande criteria:
Swedish: Ämnen och preparat skall klassificeras som sensibiliserande och märkas med symbolen `Xi` som står för `irriterande` och riskfrasen R 43 enligt nedan angivna kriterier:
Finnish: Aineet ja valmisteet on luokiteltava herkistäviksi ja ne on merkittävä varoitusmerkillä `Xi`, varoitusmerkin nimellä `Ärsyttävää` ja varoituslausekkeella R43 jäljempänä annettujen perusteiden mukaisesti:
Greek: Οι ουσίες και τα παρασκευάσματα πρέπει να ταξινομούνται ως ευαισθητοποιητικά και να χαρακτηρίζονται με το σύμβολο "Xi", την ένδειξη κινδύνου "Ερεθιστικό" και τη φράση κινδύνου R 43 σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
English: R43 May cause sensitisation by skin contact
German: R43 Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich
Spanish: R 43 Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel
Italian: R 43 Può comportare una sensibilizzazione per contatto con la pelle
Portuguese: R 43 Pode causar sensibilização em contacto com a pele
Dutch: R43 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid
Swedish: R 43 Kan ge allergi vid hudkontakt
Finnish: R43 Ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä
Greek: R 43 Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση σε επαφή με το δέρμα
English: if practical experience shows the substance or preparation to be capable of inducing sensitisation by skin contact in a substantial number of persons
German: wenn praktische Erfahrungen zeigen, daß der Stoff oder die Zubereitung eine Sensibilisierung bei einer erheblichen Anzahl von Personen durch Hautkontakt hervorrufen können,
Spanish: si la experiencia práctica demuestra que la sustancia o preparado es capaz de inducir sensibilización por contacto con la piel en un número significativo de personas
Italian: se l'esperienza dimostra che le sostanze e i preparati possono provocare una sensibilizzazione per contatto con la pelle in un numero significativo di persone;
Portuguese: se a experiência prática demonstrar que as substâncias ou preparações podem induzir uma reacção de sensibilização por contacto com a pele, num número substancial de pessoas ou
Dutch: indien uit de praktijk blijkt dat de stoffen en preparaten bij een aanzienlijk aantal mensen via huidcontact een overgevoeligheidsreactie teweeg kunnen brengen;
Swedish: om praktiska erfarenheter visar att ämnet eller preparatet kan ge upphov till överkänslighet vid hudkontakt på ett stort antal individer
Finnish: jos kliiniset kokeet osoittavat, että aine tai valmiste voi aiheuttaa herkistymistä ihokosketuksessa merkittävällä määrällä ihmisiä
Greek: εάν η πρακτική εμπειρία δείχνει ότι η ουσία ή το παρασκεύασμα μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση, δια της επαφής με το δέρμα, σε σημαντικό αριθμό ατόμων 7
English: where there are positive results from an appropriate animal test
German: wenn positive Ergebnisse aus einem geeigneten Tierversuch vorliegen.
Spanish: si hay resultados positivos en ensayos adecuados con animales.
Italian: se delle prove adeguate sugli animali danno risultati positivi.
Portuguese: no caso de se verificarem resultados positivos nos ensaios adequados com animais.
Dutch: op grond van positieve reacties bij proefdieren.
Swedish: om positiva resultat föreligger från relevanta djurförsök
Finnish: silloin kun on saatu positiiviset tulokset asianmukaisista eläinkokeista
Greek: εάν υπάρχουν στα ζώα θετικά αποτελέσματα από κατάλληλες δοκιμές.
English: Comments regarding the use of R43
German: Anmerkungen zur Verwendung von R43
Spanish: Comentarios acerca del uso de R 43
Portuguese: Comentários relativos à utilização da frase R 43
Dutch: Opmerkingen m.b.t. het gebruik van R43
Swedish: Anmärkning om tillämpandet av R 43:
Finnish: Lausekkeen R43 käyttöä koskevat huomautukset
Greek: Σχόλια σχετικά με τη χρήση της φράσης R 43
English: The following evidence (practical experience) is sufficient to classify a substance with R43:
German: Die nachfolgend genannten praktischen Erfahrungen am Menschen reichen zur Einstufung eines Stoffes als sensibilisierend mit R43 aus:
Spanish: Las siguientes pruebas (experiencias prácticas) son suficientes para clasificar una sustancia con R 43:
Italian: Le prove seguenti (esperienza pratica) sono sufficienti per classificare una sostanza con la frase R 43:
Portuguese: Os elementos seguintes (experiência prática) são suficientes para classificar a substância com a frase de risco R 43:
Dutch: De volgende gegevens (ervaring uit de praktijk) volstaan om een stof in te delen met zin R43:
Swedish: Följande belägg (praktiska erfarenheter) är tillräckliga för att klassificera ett ämne med R 43:
Finnish: Seuraava näyttö (käytännön kokemukset) on riittävä aineen luokittelemiseksi lausekkeella R43:
Greek: Τα ακόλουθα αποδεικτικά στοιχεία (πρακτική εμπειρία) επαρκούν για την ταξινόμηση μιας ουσίας με R 43:
English: Positive data from appropriate patch testing, normally in more than one dermatological clinic, or
German: positive Ergebnisse eines geeigneten Epikutantests, in der Regel in mehr als einer dermatologischen Klinik, oder
Spanish: datos positivos de ensayos apropiados con parches, normalmente en más de una clínica dermatológica, o
Italian: dati positivi ottenuti con adeguati test cutanei, in linea di massima effettuati in più cliniche dermatologiche, o
Portuguese: dados positivos obtidos por meio dos ensaios epicutâneos pertinentes, normalmente em mais de que uma clínica dermatológica, ou
Dutch: positieve resultaten van geschikte patch-tests, normaliter in meer dan één dermatologische kliniek, of
Swedish: positiva resultat från relevanta pricktester, i normala fall från mer än en dermatologisk klinik, eller
Finnish: Positiiviset tiedot asianmukaisista lapputesteistä (patch-testi), yleensä useammalta kuin yhdeltä ihotautiklinikalta, tai
Greek: θετικά αποτελέσματα κατάλληλων επιδερμικών δοκιμασιών, συνήθως, σε περισσότερες από μία δερματολογικές κλινικές
English: Epidemiological studies showing allergic contact dermaitis caused by the substance.
German: epidemiologische Untersuchungen, die zeigen, daß durch den Stoff allergische Kontaktdermatitis verursacht werden kann.
Spanish: estudios epidemiológicos que muestren dermatitis alérgicas de contacto causadas por la sustancia.
Italian: studi epidemiologici che dimostrino la comparsa di dermatosi allergiche da contatto causati dalla sostanza.
Portuguese: estudos epidemiológicos que revelem o aparecimento de dermatites alérgicas de contacto causadas pela substância.
Dutch: epidemiologische studies waaruit blijkt dat de stof allergische contactdermatitis veroorzaakt.
Swedish: epidemiologiska studier som påvisar hudallergier orsakade av kontakt med ämnet.
Finnish: Epidemiologiset tutkimukset, jotka osoittavat aineen aiheuttaman allergisen kosketusihottuman.
Greek: επιδημιολογικές μελέτες που αποδεικνύουν αλλεργική δερματίτιδα εξ επαφής προκαλούμενη από την ουσία.
English: Situations in which a high proportion of those exposed exhibit characteristic symptoms are to be looked at with special concern, even if the number of cases is small, or
German: Mit besonderer Aufmerksamkeit ist eine Situation zu betrachten, bei der ein hoher Anteil der Exponierten charakteristische Symptome zeigt, selbst wenn die Zahl der Fälle insgesamt klein ist, oder
Spanish: Las situaciones en las que una gran parte de los expuestos presentan los síntomas característicos deben considerarse con especial cuidado, incluso si el número de casos es pequeño, o
Italian: Le situazioni in cui buona parte delle persone esposte manifestano sintomi caratteristici devono essere valutate con particolare attenzione, anche se il numero di casi è ridotto;o
Portuguese: Devem ser estudadas com uma atenção particular as circunstâncias em que uma elevada percentagem dos que foram expostos apresentam sintomas característicos, mesmo se os casos forem poucos numerosos, ou
Dutch: Situaties waarbij een groot deel van de blootgestelden karakteristieke symptomen vertoont moeten met bijzondere aandacht worden bekeken, zelfs wanneer het aantal gevallen klein is, of
Swedish: De fall, där en betydande andel av de som har exponerats uppvisar karaktäristiska symptom, bör undersökas med särskild uppmärksamhet även om antalet fall är litet, eller
Finnish: Tilanteet, joissa suuri määrä altistuneista osoittaa tunnusomaisia oireita, on tutkittava erityisen huolellisesti, vaikka tapauksia olisi vähän, tai
Greek: Οι περιπτώσεις στις οποίες υψηλό ποσοστό αυτών που έχουν εκτεθεί παρουσιάζουν χαρακτηριστικά συμπτώματα πρέπει να αντιμετωπίζονται με ειδικό ενδιαφέρον, ακόμη και εάν ο αριθμός των περιπτώσεων είναι μικρός, ή
English: Positive data from experimental studies in man (see also 3.1.1).
German: positive Ergebnisse aus experimentellen Untersuchungen an Probanden (siehe auch Abschnitt 3.1.1)
Spanish: datos positivos de estudios experimentales con personas (véase el punto 3.1.1).
Italian: dati positivi ottenuti nel corso di studi sperimentali nell'uomo (cfr. il paragrafo 3.1.1).
Portuguese: dados positivos obtidos em ensaios experimentais com seres humanos (ver igualmente ponto 3.1.1).
Dutch: positieve resultaten van experimentele studies bij de mens (zie ook 3.1.1).
Swedish: positiva resultat från försök på människor (se även 3.1.1).
Finnish: Kliinisten kokeiden positiiviset tulokset (katso myös 3.1.1).
Greek: θετικά αποτελέσματα από πειραματικές μελέτες στον άνθρωπο (βλέπε επίσης σημείο 3.1.1).
English: The following is sufficient to classify a substance with R43 when there is supportive evidence:
German: Die Einstufung eines Stoffes als sensibilisierend mit R43 auf Grundlage der nachfolgend genannten Befunde erfolgt dann, wenn zusätzliche Hinweise vorliegen:
Spanish: Para clasificar una sustancia con R 43 será suficiente, si hay pruebas que apoyen lo siguiente:
Italian: Gli elementi sono sufficienti per classificare una sostanza con la frase R 43 se sono corroborati da prove:
Portuguese: Os elementos seguintes são suficientes para classificar uma substância com a frase de risco R 43 sempre que existirem provas de apoio:
Dutch: De volgende aanwijzingen volstaan om aan een stof zin R43 toe te kennen wanneer er ondersteunende gegevens zijn:
Swedish: Nedanstående betingelser är tillräckliga för att klassificera ett ämne med R 43 om det finns stödjande belägg för:
Finnish: Seuraavat seikat ovat riittävät aineen luokittelemiseksi lausekkeella R43 silloin, kun on asiaa tukevia todisteita:
Greek: Τα ακόλουθα αρκούν για την ταξινόμηση μιας ουσίας με R 43 όταν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία:
English: Isolated episodes of allergic contact dermatitis, or
German: isoliert auftretende Fälle allergischer Kontaktdermatitis, oder
Spanish: episodios aislados de dermatitis alérgica de contacto, o
Italian: episodi isolati di dermatite allergica da contatto, o
Portuguese: episódios isolados de dermatites alérgicas de contacto ou
Dutch: afzonderlijke episodes van allergische contactdermatitis, of
Swedish: isolerade fall av allergier genom hudkontakt, eller
Finnish: yksittäiset allergiset kosketusihottumatapaukset, tai
Greek: μεμονωμένα επεισόδια αλλεργικής δερματίτιδας εξ επαφής, ή
English: Epidemiological studies where chance, bias or confounders have not been ruled out fully with reasonable confidence.
German: epidemiologische Untersuchungen, bei denen Zufall, Verzerrungs- oder Verwechslungsfaktoren nicht mit hinreichender Zuverlässigkeit vollständig ausgeschlossen worden sind.
Spanish: estudios epidemiológicos en los que no se hayan descartado totalmente con confianza razonable las casualidades, los sesgos o los factores de confusión.
Italian: studi epidemiologici in cui il caso, le distorsioni o i sintomi equivoci non sono stati esclusivi con ragionevole certezza.
Portuguese: estudos epidemiológicos em que o acaso, a predisposição ou outros factores de dúvida não foram excluídos com um grau de segurança aceitável.
Dutch: epidemiologische studies waarbij toeval, vooroordeel of verstoringen niet volledig met redelijke zekerheid kunnen worden uitgesloten.
Swedish: epidemiologiska studier där slumpfaktorer, vinklingar och oklarheter inte med tillfredsställande säkerhet har kunnat uteslutas.
Finnish: sellaiset epidemiologiset tutkimukset, joissa sattuman, harhan tai sekoittavien tekijöiden mahdollisuutta ei ole täysin varmasti pystytty poistamaan.
Greek: επιδημιολογικές μελέτες όπου παράγοντες όπως η τύχη, ο επηρεασμός ή η σύγχυση δεν έχουν αποκλειστεί εντελώς με λογικό βαθμό βεβαιότητας.
English: Supportive evidence may include:
German: Unterstützende Hinweise können folgendes umfassen:
Spanish: Entre las pruebas de apoyo se podrán incluir:
Italian: Le prove a sostegno possono essere in particolare:
Portuguese: As provas de apoio poderão incluir:
Dutch: Als ondersteunende gegevens kunnen gelden:
Swedish: Stödjande belägg kan vara:
Finnish: Luokitusta tukevana näyttönä voidaan pitää:
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να περιλαμβάνουν:
English: data from animal tests performed according to existing guidelines, with a result that does not meet the criteria given in the section on animal studies but is sufficiently close to the limit to be considered significant, or
German: Daten aus Tierversuchen, die nach gültigen Richtlinien durchgeführt wurden und deren Ergebnisse die im Abschnitt über Tierversuche angegebenen Kriterien zur Einstufung zwar nicht erfüllen, sich jedoch diesen so weit nähern, daß sie als signifikant betrachtet werden können, oder
Spanish: datos de ensayos con animales efectuados de acuerdo con directrices existentes, con un resultado que no cumpla los criterios expuestos en la sección dedicada a estudios con animales, pero estén suficientemente cerca del límite como para considerarlos significativos, o
Italian: dati ottenuti nel corso di prove sugli animali realizzate sulla base di orientamenti noti, con risultati non conformi ai criteri illustrati nella sezione relativa agli studi sugli animali, ma sufficientemente vicini ai limiti per essere considerati significativi;
Portuguese: dados obtidos em ensaios com animais realizados de acordo com directrizes reconhecidas, com resultados não conformes com os critérios enunciados na secção relativa aos estudos com animais mas suficientemente próximos dos limites para serem considerados como significativos, ou
Dutch: resultaten van overeenkomstig de bestaande richtlijnen uitgevoerde dierproeven, die niet geheel voldoen aan de in het hoofdstuk over dierproeven gegeven criteria, maar die de limiet voldoende benaderen om als betekenisvol te kunnen worden beschouwd, of
Swedish: rön från djurförsök, genomförda i enlighet med fastslagna riktlinjer, där resultat som inte uppfyller de kriterier som återfinns i avsnittet om studier på djur, men ligger tillräckligt nära gränserna för att betraktas som relevanta, eller
Finnish: käytössä olevien ohjeiden mukaisesti suoritettujen eläinkokeiden tuloksia, jotka eivät täytä eläinkokeita koskevan luvun vaatimuksia mutta jotka ovat riittävän lähellä raja-arvoa, että niitä voidaan pitää merkittävinä, tai
Greek: δεδομένα από δοκιμές στα ζώα οι οποίες έχουν εκτελεστεί σύμφωνα με τις υπάρχουσες κατευθυντήριες οδηγίες και με αποτελέσματα τα οποία δεν συμφωνούν με τα κριτήρια που έχουν αναφερθεί στο τμήμα με τις μελέτες στα ζώα αλλά να προσεγγίζουν επαρκώς το όριο ώστε να θεωρούνται σημαντικά
English: data from non-standard methods, or
German: nach anderen als Standard-Verfahren erhaltene Daten, oder
Spanish: datos de métodos no normalizados, o
Portuguese: dados obtidos por meio de métodos não normalizados, ou
Dutch: niet met standaardmethoden verkregen gegevens, of
Swedish: uppgifter från icke-standardiserade metoder, eller
Finnish: tietoja muista kuin standardimenetelmis tä, tai
Greek: δεδομένα από μη πρότυπες μεθόδους ή
English: appropriate structure-activity relationships.
German: geeignete Struktur-Wirkungsbeziehungen.
Spanish: relaciones adecuadas entre estructura y actividad.
Portuguese: relações estrutura-actividade adequadas.
Dutch: geschikte structuuractiviteitsrelaties.
Swedish: relevanta struktur-aktivitetssamband
Finnish: asianmukaisia rakenneaktiivisuustietoja (SAR).
Greek: κατάλληλες σχέσεις δομής-δραστηριότητας.
English: Positive results from appropriate animal tests are:
German: Positive Ergebnisse geeigneter Tierversuche sind:
Spanish: Se considerarán resultados positivos en los ensayos con animales:
Italian: Risultati positivi di prove pertinenti sugli animali sono:
Portuguese: Resultados positivos nos ensaios adequados com animais são:
Dutch: Positieve resultaten van geschikte dierproeven zijn:
Swedish: Positiva resultat från relevanta djurförsök är:
Finnish: Positiivisia tuloksia asianmukaisista eläinkokeista ovat:
Greek: Θετικά αποτελέσματα από κατάλληλες δοκιμές στα ζώα είναι: