FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Characteristics of test signal to be generated
French: Caractéristiques du signal de test à générer
German: Merkmale des zu erzeugenden Prüfsignals
Spanish: Características de la señal de ensayo generada
Italian: Caratteristiche del segnale di prova da generare
Portuguese: Características do sinal de ensaio a gerar
Dutch: Eigenschappen van het meetsignaal
Danish: Egenskaber ved det genererede prøvesignal
Swedish: Egenskaper hos mätningssignaler som skall alstras
Finnish: Testaussignaalin ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά του σήματος δοκιμής που πρόκειται να παραχθεί
Czech: Charakteristiky zkušebního signálu, který má být generován
Slovak: Charakteristiky skúšobného signálu
Polish: Charakterystyka generowanego sygnału badawczego
Hungarian: Az előállítandó vizsgálójel jellemzői
Slovenian: 6 Značilnosti preskusnega signala.
Bulgarian: Характеристики на подлежащия на генериране изпитвателен сигнал
Estonian: Tekitatava katsesignaali omadused
Latvian: Ģenerējamā testa signāla raksturojums
Lithuanian: Sukuriamo signalo charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi tas-sinjal tat-test li għandu jkun iġġenerat.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED BROADBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES
French: MÉTHODE DE MESURE DES PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES EN BANDE LARGE RAYONNÉES PAR LES SOUS-ENSEMBLES ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG VON GESTRAHLTEN BREITBANDIGEN ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRUNGEN AUS ELEKTRISCHEN/ELEKTRONISCHEN UNTERBAUGRUPPEN
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DE LA RADIACIÓN ELECTROMAGNÉTICA DE BANDA ANCHA DE LOS SUBCOMPONENTES ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS
Italian: METODO DI MISURA DELLE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE A BANDA LARGA IRRADIATE DA UNITÀ ELETTRICHE/ELETTRONICHE
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DA RADIAÇÃO ELECTROMAGNÉTICA EM BANDA LARGA DOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS (SCE)
Dutch: MEETMETHODE VOOR DE ELEKTROMAGNETISCHE BREEDBANDSTRALING VAN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SUBEENHEDEN (ESE'S)
Danish: METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK BREDBÅNDSSTRÅLING FRA ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDER
Swedish: MÄTMETOD FÖR UTSTRÅLAD ELEKTROMAGNETISK BREDBANDSSTRÅLNING FRÅN ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETER
Finnish: SÄHKÖ/ELEKTRONIIKKA-ASENNELMIEN LAAJAKAISTAISEN SÄHKÖMAGNEETTISEN SÄTEILYN MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΟΥΜΕΝΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΕΥΡΕΙΑΣ ΖΩΝΗΣ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ/ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΑ ΥΠΟΣΥΝΟΛΑ
Czech: METODA MĚŘENÍ ŠIROKOPÁSMOVÉHO ELEKTROMAGNETICKÉHO VYZAŘOVÁNÍ ELEKTRICKÝCH NEBO ELEKTRONICKÝCH MONTÁŽNÍCH PODSKUPIN
Slovak: METÓDA MERANIA VYŽAROVANÝCH ŠIROKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISIÍ Z ELEKTRICKÝCH/ELEKTRONICKÝCH MONTÁŽNYCH PODSKUPÍN
Polish: METODA POMIARU WYPROMIENIOWANEJ SZEROKOPASMOWEJ EMISJI ELEKTROMAGNETYCZNEJ PODZESPOŁÓW ELEKTRYCZNYCH/ELEKTRONICZNYCH
Hungarian: A JÁRMŰBŐL KISUGÁRZOTT SZÉLES SÁVÚ ELEKTROMÁGNESES ZAVARÓ JELEK MÉRÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: METODA MERJENJA ŠIROKOPASOVNIH ELEKTROMAGNETNIH MOTENJ, KI JIH ODDAJAJO ELEKTRIČNI/ELEKTRONSKI PODSKLOPI
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ШИРОКОЛЕНТОВИТЕ ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ЕМИСИИ, ИЗЛЪЧВАНИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ/ЕЛЕКТРОННИТЕ МОНТАЖНИ ВЪЗЛИ
Estonian: ELEKTRILISTE/ELEKTROONILISTE ALAKOOSTUDE LAIRIBA ELEKTROMAGNETKIIRGUSE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: ELEKTRISKU/ELEKTRONISKU MEZGLU IZSTAROTO PLATJOSLAS ELEKTROMAGNĒTISKO EMISIJU MĒRMETODE
Lithuanian: ELEKTRINIŲ AR ELEKTRONINIŲ SURENKAMŲJŲ MAZGŲ SKLEIDŽIAMŲ PLATAUS DAŽNIŲ DIAPAZONO ELEKTROMAGNETINIŲ EMISIJŲ MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU TAL-KEJL TA' L-EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA' FIRXA TA' FREKWENZA WIESGĦA RRADJATI MINN SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI/ELETTRKONIĊI
English: This test is intended to measure broadband electromagnetic emissions from ESAs.
French: Cet essai est destiné à la mesure des perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les SEEE.
German: Diese Prüfung dient zur Messung breitbandiger elektromagnetischer Störungen aus EUBs.
Spanish: La finalidad del ansayo será medir la radiación electromagnética de banda ancha emitida por las UTI.
Italian: La prova ha lo scopo di misurare le emissioni elettromagnetiche a banda larga irradiate dalle unità elettriche/elettroniche.
Portuguese: O ensaio é concebido para medir a radiação electromagnética em banda larga emitida pelos SCE.
Dutch: De proef is bestemd voor de meting van de breedbandstraling van ESE's.
Danish: Prøven er beregnet til måling af elektromagnetisk bredbåndsemission fra elektriske/elektroniske enheder.
Swedish: Denna mätmetod är avsedd att mäta bredbandsstålning från elektriska/elektroniska underenheter.
Finnish: Tällä menetelmällä mitataan SE-asennelmien synnyttämää laajakaistaista säteilyä.
Greek: Η παρούσα δοκιμή αποσκοπεί στη μέτρηση ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών ευρείας ζώνης από ΗΣΥ.
Czech: Tato zkouška je určena k měření širokopásmového elektromagnetického vyzařování z elektrické nebo elektronické montážní podskupiny.
Slovak: Tento test je určený na meranie širokopásmových elektromagnetických emisií z EMP.
Polish: Niniejsze badanie ma na celu pomiar szerokopasmowych emisji elektromagnetycznych z podzespołów elektrycznych/elektronicznych.
Hungarian: E vizsgálat az elektromos/elektronikus szerelési egységekből jövő széles sávú elektromágneses zavarok mérésére szolgál.
Slovenian: Ta preskus je namenjen merjenju širokopasovnih elektromagnetnih motenj, ki jih oddajajo EPS.
Bulgarian: Настоящото изпитване е предназначено за измерване на широколентовите емисии, излъчвани от ЕМВ.
Estonian: Käesoleva katsega mõõdetakse elektriliste/elektrooniliste alakoostude lairiba elektromagnetkiirgust.
Latvian: Šis tests paredzēts ESA radīto platjoslas elektromagnētisko emisiju mērīšanai.
Lithuanian: Šis bandymas skirtas EP skleidžiamų plataus dažnių diapazono emisijoms matuoti.
Maltese: Dsn it-test huwa ntiż biex tkejjel emissjonijiet elettromanjetiċi ta' firxa ta' frekwenza wiesgħa minn ISE.
English: ESA state during tests
French: Configuration du SEEE durant les essais
German: Zustand der EUB während der Prüfungen
Spanish: Estado del SEE durante el ensayo
Italian: Condizioni dell'unità elettrica/elettronica durante la prova
Portuguese: Estado do SCE durante os ensaios
Dutch: Toestand van de ESE tijdens de proef
Danish: Den elektriske/elektroniske enheds tilstand under prøvningen
Swedish: Tillstånd för elektrisk/elektronisk underenhet under mätning
Finnish: SE-asennelman tila testauksen aikana
Greek: Κατάσταση του ΗΣΥ κατά τη διάρκεια των δοκιμών
Czech: Stav elektrické nebo elektronické montážní podskupiny během zkoušek
Slovak: Stav EMP počas testov
Polish: Stan podzespołu elektrycznego/elektronicznego w czasie badań
Hungarian: Az elektromos/elektronikus szerelési egység állapota a vizsgálatok során
Slovenian: Stanje EPS med preskušanjem
Bulgarian: Състояние на ЕМВ по време на изпитванията
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu seisund katse ajal
Latvian: ESA stāvoklis testu laikā
Lithuanian: EP būklė atliekant bandymus
Maltese: L-istat tal-ISE matul it-testijiet
English: The ESA under test shall be in normal operation mode.
French: Le SEEE sous test doit être dans un mode normal de fonctionnement.
German: Die zu prüfende EUB muß in mormalem Betriebszustand sein.
Spanish: El SEE se hallará en su estado de funcionamiento normal.
Italian: L'unità elettrica/elettronica deve essere in normali condizioni di funzionamento.
Portuguese: O SCE deve encontrar-se no seu estado normal de funcionamento.
Dutch: De te beproeven ESE moet in normale bedrijfstoestand verkeren.
Danish: Den elektriske/elektroniske enhed skal være i normal driftstilstand.
Swedish: Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts skall vara i normalt funktionsläge.
Finnish: SE-asennelman on toimittava normaalisti.
Greek: Το υπό δοκιμή ΗΣΥ πρέπει να βρίσκεται σε κανονική κατάσταση λειτουργίας.
Czech: Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina musí být v běžném provozním stavu.
Slovak: Testované EMP musí byť v normálnom prevádzkovom stave.
Polish: Badany podzespół elektryczny/elektroniczny pracuje w normalnym trybie roboczym.
Hungarian: A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységnek rendes üzemi állapotban kell lennie.
Slovenian: Preskušani EPS mora normalno obratovati.
Bulgarian: Изпитваният ЕМВ трябва да бъде в нормално работно състояние.
Estonian: Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost peab töötama tavatingimustes.
Latvian: Testējamais ESA darbojas normālā darba režīmā.
Lithuanian: Bandomasis EP turi veikti įprastu darbo režimu.
Maltese: L-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun fl-aġġustament normali tat-tħaddim.
English: Test arrangements
French: Préparation de l'essai
German: Testaufbau
Spanish: Preparación del ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Disposições de ensaio
Dutch: Proefopstelling
Danish: Prøveopstilling
Swedish: Mätarrangemang
Finnish: Testausjärjestelyt
Greek: Προκαταρκτικά της δοκιμής
Czech: Zkušební uspořádání
Slovak: Štruktúra testu
Polish: Układ badawczy
Hungarian: A vizsgálat előkészítése
Slovenian: Namestitev EPS med preskušanjem
Bulgarian: Условия на изпитването
Estonian: Katsekorraldus
Latvian: Testa vietas iekārtojums
Lithuanian: Bandymo įranga
Maltese: Arranġamenti tat-test
English: The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
French: Le SEEE sous test et son faisceau de câbles doivent être placés sur des supports à 50 ± 5 mm au-dessus d'une table en bois ou faite d'un matériau non conducteur électrique équivalent.
German: Die zu prüfende EUB und ihre Verkabelung sind 50 ± 5 mm über einem hölzernen oder einem gleichwertigen nichtleitenden Tisch anzubringen.
Spanish: El SEE y sus juegos de cables se colocarán 50 ± 5 mm por encima de una mesa de madera u otro material no conductor.
Italian: L'unità elettrica/elettronica ed i suoi cablaggi devono essere collocati su supporti dielettrici a 50 ± 5 mm al di sopra di un tavolo in legno o altro materiale dielettrico.
Portuguese: O SCE e os seus feixes de cabos devem ser colocados sobre apoios isolantes situados 50 ± 5 mm acima de uma mesa de madeira ou de mateial não condutor.
Dutch: De te beproeven ESE en de bijbehorende kabelbomen moeten op een hoogte van 50 ± 5 mm boven een tafel van hout of een ander niet-geleidend materiaal worden geplaatst.
Danish: Den elektriske/elektroniske enhed og tilhørende ledninger anbringes på et træbord eller lignende ikke-ledende underlag i en afstand af 50 ± 5 mm.
Swedish: Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts och dess kabelnät skall stöttas upp 50 ± 5 mm över ett träbord eller ett motsvarande icke ledande bord.
Finnish: Testattava SE-asennelma johdinsarjoineen on ripustettava 50 ± 5 mm puusta tai vastaavasta johtamattomasta materiaalista valmistetun pöydän yläpuolelle.
Greek: Το υπό δοκιμή ΗΣΥ και η δέσμη καλωδίων του πρέπει να στηρίζονται 50 ± 5 mm υπεράνω ξύλινου ή ισοδύναμου μη αγώγιμου τραπεζιού.
Slovak: Testované EMP a jeho vedenie s príslušenstvom musia byť podoprené vo výške 50 5 mm nad drevenou alebo ekvivalentnou nevodivou platňou.
Polish: Badany podzespół elektryczny/elektroniczny oraz jego zespół przewodów powinny być umieszczone na wysokości 50 5 mm nad drewnianym lub wykonanym z innego nieprzewodzącego materiału stołem.
Hungarian: A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységet és kábelezését 50 ± 5 mm-re a fából vagy hasonló értékű nem vezető anyagból készült asztal fölé kell elhelyezni.
Slovenian: Preskušani EPS in njegovi kabli se postavijo 50 ± 5 mm nad leseno ali drugo ustrezno mizo, ki ni električno prevodna.
Bulgarian: Изпитваният ЕМВ и неговата електропроводна система трябва да бъдат разположени върху опори на височина 50 5 м над дървена маса или изработена отеквивалентен материал, който не е електропроводим.
Estonian: Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost ja selle juhtmestik toetatakse 50 5 mm kõrgusele puit- või muust mittejuhtivast materjalist laua kohale.
Latvian: Testējamo ESA un tā instalāciju atbalsta 50 ± 5 mm virs koka vai līdzvērtīgas nevadošas plāksnes.
Lithuanian: Bandomasis EP ir jo laidynas turi būti 50 5 mm iškelti virš medinio ar jam tapataus nelaidaus stalo.
Maltese: L-ISE li jkun ivverifikat u t-tagħmir tas-sistema tal-fili tiegħu għandhom jitqiegħdu 50 5 mm l fuq minn mejda ta' l-injam li mhix konduttiva jew ekwivalenti.
English: The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
French: Le plan de masse est une plaque métallique d'une épaisseur minimale de 0,5 mm.
German: Die Grundplatte muß ein metallenes Blech mit einer Mindeststärke von 0,5 mm sein.
Spanish: La placa de masa será una chapa metálica de 0,5 mm de espesor como mínimo.
Italian: Il piano di massa è costituito da una lastra metallica dello spessore minimo di 0,5 mm.
Portuguese: A placa de massa é uma chapa metálica com pelo menos 0,5 mm de espessura.
Dutch: De massaplaat is een metalen plaat met een dikte van ten minste 0,5 mm.
Danish: Stelpladen bestaar af en mindst 0,5 mm tyk metalplade.
Swedish: Jordplanet skall vara en metalldel med en minsta tjocklek av 0,5 mm.
Finnish: Maatason on oltava metallilevy, jonka vähimmäispaksuus on 0,5 mm.
Greek: Το επίπεδο γείωσης είναι μεταλλικό φύλλο ελάχιστου πάχους 0,5 mm.
Czech: Deska umělé země musí být kovová, nejméně 0,5 mm tlustá.
Slovak: Základnou rovinou má byť kovová platňa s minimálnou hrúbkou 0,5 mm.
Hungarian: Az alaplapnak egy legalább 0,5 mm vastag fémlemezből kell készülnie.
Slovenian: Ozemljitvena plošča mora biti kovinska plošča, debela najmanj 0,5 mm.
Bulgarian: Заземената повърхност е метален лист с минимална дебелина 0,5 мм.
Estonian: Alusplaadiks on vähemalt 0,5 mm paksune metallplaat.
Latvian: Iezemētā plate ir metāla loksne, kuras minimālais biezums ir 0,5 mm.
Lithuanian: Įžeminimo plokštė turi būti ne mažiau kaip 0,5 mm storio metalo lakštas.
English: The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components. The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Danish: Pladens mindste dimensioner afhaenger af, hvor stor den undersoegte elektriske/elektroniske enhed er, men der skal vaere plads til at anbringe enhedens komponenter og ledninger paa den.
English: The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
French: Le plan de masse est placé à 1,0 ± 0,1 m au-dessus du sol et parallèle à celui-ci.
German: Die Grundplatte ist auf einer Höhe von 1,0 ± 0,1 m über dem Boden der Prüfstätte und parallel dazu anzubringen.
Italian: Il piano di massa deve essere situato ad un'altezza di 1,0 ± 0,1 m sopra il pavimento della cabina di prova ed essere sistemato parallelamente a quest'ultimo.
Portuguese: Deve estar situada 1,0 ± 0,1 m acima do solo e paralelamente a este.
Dutch: De massaplaat moet zich op een hoogte van 1,0 ± 0,1 m boven het vloeroppervlak van de proefruimte bevinden en moet hieraan parallel lopen.
Danish: Den skal være anbragt 1,0 ± 0,1 m over prøveanlæggets gulv parallelt hermed.
Swedish: Jordplanet skall vara placerat på 1,0 ± 0,1 m höjd över och skall vara parallell med mätanläggningens golv.
Finnish: Maatason on oltava 1,0 ± 0,1 m testauspaikan lattian yläpuolella ja sen suuntainen.
Greek: Το επίπεδο γείωσης βρίσκεται σε ύψος 1,0 ± 0,1 m υπεράνω του δαπέδου της εγκατάστασης δοκιμής και σε θέση παράλληλη προς αυτήν.
Czech: Deska umělé země musí být umístěna (1,0 0,1) m nad podlahou zkušebního komory a musí s ní být rovnoběžná.
Slovak: Základná rovina musí byť situovaná vo výške 1,0 0,1 m nad podlahou testovacieho zariadenia a rovnobežne s ňou.
Polish: Płaszczyznę uziemienia należy umieścić na wysokości 1,0 0,1 m powyżej podłogi pomieszczenia badawczego i równolegle do niej.
Hungarian: Az alaplapot a vizsgálóműhely padlója fölött 1,0 ± 0,1 m magasságban azzal párhuzamosan kell elhelyezni.
Slovenian: Ozemljitvena plošča mora biti nameščena na višini 1,0 ± 0,1 m nad tlemi preskuševališča in mora biti z njimi vzporedna.
Bulgarian: Заземената повърхност се разполага на 1,0 0,1 м над пода и е успоредна на същия.
Estonian: Alusplaat asub 1,0 0,1 m kõrgusel katsekoha põrandast ja on sellega paralleelne.
Latvian: Iezemētā plate ir novietota 1,0 ± 0,1 m virs testa objekta grīdas un atrodas paralēli tai.
Lithuanian: Įžeminimo plokštė turi būti 1,0 0,1 m aukštyje virš bandymų vietos grindų ir turi būti lygiagreti su jomis.
Maltese: Il-pjan terren għandu jkun f'għoli ta' 1,0 0,1 m 'l fuq mill-paviment tal-faċilità tat-test u għandu jkun parallel miegħu.
English: The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
French: Le SEEE doit être installé et raccordé électriquement conformément à ses conditions fonctionnelles.
German: Die zu prüfende EUB ist entsprechend ihren Anforderungen anzuordnen und zu verbinden.
Spanish: El SEE estará preparado para funcionar y conectado según los requisitos establecidos.
Italian: L'unità elettrica/elettronica in prova deve essere sistemata e collegata come previsto a disegno.
Portuguese: O SCE deve estar pronto a funcionar e ser ligado em conformidade com as condições requeridas.
Dutch: De te beproeven ESE moet conform de voorschriften zijn gemonteerd en aangesloten.
Danish: Den elektriske/elektroniske enhed skal være forskriftsmæssigt placeret og tilsluttet.
Swedish: Den elektriska/elektroniska underenhet som mäts skall läggas upp och kopplas enligt des 2000 s krav.
Finnish: Testattava SE-asennelma on sijoitettava ja kytkettävä vaatimustensa mukaisesti.
Greek: Το υπό δοκιμή ΗΣΥ διατάσσεται και συνδέεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που το αφορούν.
Czech: Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina musí být požadovaným způsobem uspořádána a připojena.
Slovak: Testovaná EMP sa usporiada a zapojí podľa požiadaviek.
Polish: Badany podzespół elektryczny/elektroniczny jest ułożony i podłączony zgodnie ze swoimi wymogami.
Hungarian: A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységet a működési követelményeinek megfelelően kell beépíteni és összekötni.
Slovenian: Preskušani EPS se namesti in poveže skladno z zahtevami, ki veljajo zanj.
Bulgarian: Изпитваният ЕМВ трябва да бъде инсталиран и свързван в съответствие с експлоатационните изисквания към него.
Estonian: Katsetatav elektriline/elektrooniline alakoost paigaldatakse ja ühendatakse vastavalt tema nõuetele.
Latvian: Testējamo ESA sakārto un pievieno atbilstoši tā prasībām.
Lithuanian: Bandomasis EP turi būti išdėstytas ir sujungtas pagal reikalavimus.
Maltese: L-ISE li jkun ivverifikat għandu jkun rranġat u kkonnettjat skond il-bżonnijiet tiegħu.
English: The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
French: Le câble d'alimentation doit longer parallèlement le bord de la table ou du plan de masse, le plus proche de l'antenne, à moins de 100 mm du bord.
German: Die Stromversorgungskabel sind entlang und im Abstand von höchstens 100 mm von der der Antenne am nächsten liegenden Kante der Grundplatte/des Tischs anzubringen.
Spanish: Los cables de alimentación se colocarán de modo paralelo al borde de la placa de masa más próximo a la antena, a una distancia máxima de 100 mm.
Italian: Il cavo di alimentazione deve essere collocato parallelamente al bordo del piano di massa o del tavolo più vicini all'antenna ad una distanza massima di 100 mm.
Portuguese: Os cabos de alimentação devem ser dispostos paralelamente ao bordo da placa de massa/da mesa mais próximo da antena, a uma distância máxima de 100 mm.
Dutch: De voedingskabels moeten op een afstand van ten hoogste 100 mm parallel lopen aan de rand van de massaplaat die zich het dichtst bij de antenne bevindt.
Danish: Strømforsyningsledninger anbringes parallelt med og højst 100 mm fra den af stelpladens/bordets kanter, der er nærmest antennen.
Swedish: Nätet för kraftförsörjning skall vara placerat längs med, och inom 100 mm från, jordplanets kant/bordet som finns närmast antennen.
Finnish: Virransyöttöjohdot on vedettävä 100 mm päähän reunasta pitkin maatason/pöydän reunaa, joka on lähinnä antennia.
Greek: Η δέσμη καλωδίων της τροφοδοσίας ισχύος τοποθετείται κατά μήκος και εντός απόστασης 100 mm από το άκρο του επιπέδου γείωσης/τραπεζιού που βρίσκεται πλησιέστερα προς την κεραία.
Czech: Napájecí vodiče kabelového svazku musí být rovnoběžné s okraji desky umělé země a nesmějí být dále než 100 mm toho okraje desky nebo stolu, který je nejblíže k anténě.
Slovak: Napájacie vedenie sa umiestni pozdĺž okraja základnej roviny/platne, najviac do vzdialenosti 100 mm, čo najbližšie k anténe.
Polish: Zespół przewodów zasilających jest umieszczony wzdłuż i w odległości 100 mm od brzegu płaszczyzny uziemienia/stołu najbliższego w stosunku do anteny.
Hungarian: Az áramellátó tápkábeleket az alaplap/asztal legközelebbi pereme mentén az antennától legfeljebb 100 mm távolságban kell elhelyezni.
Slovenian: Kabli za priključek na vir električne energije morajo biti nameščeni vzdolžno, in sicer največ 100 mm od roba ozemljitvene plošče/mize, ki je najbližji anteni.
Bulgarian: Електропроводната система на електрозахранването трябва да разположена успоредно на най-близкия антената край на масата или на заземената повърхност, наай-малко на 100 мм от този край.
Estonian: Toiteallika juhtmestik veetakse 100 mm ulatuses piki alusplaadi/laua serva, mis on antennile kõige lähemal.
Latvian: Energoapgādes instalāciju novieto gar antenai tuvāko iezemētās plates/plāksnes malu 100 mm robežās no tās.
Lithuanian: Maitinimo kabelis turi būti nutiestas išilgai ir ne toliau kaip 100 mm nuo arčiausiai antenos esančio įžeminimo plokštės ar stalo krašto.
Maltese: Ix-xedd tal-provvista ta' l-enerġija għandu jitqiegħed matul, u f'100 mm tat-tarf tal-pjan terren/mejda l-eqreb ta' l-antenna.