FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 10 to Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures destinées à garantir la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
German: Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion sind gemäß den Bestimmungen von Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen.
Spanish: Las medidas destinadas a garantizar la conformidad de la producción se adoptarán de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.
Danish: Der træffes foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse med den godkendte type efter fremgangsmåden i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Åtgärder för att kontrollera produktionsöverensstämmelsen skall vidtas i enlighet med de krav som fastställs i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistavat toimenpiteet on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι μετρήσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται συμμόρφωση της παραγωγής πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζει το άρθρο 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Opatření přijatá k zajištění shodnosti výroby musí odpovídat požadavkům článku 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Środki w celu zapewnienia zgodności produkcji podejmuje się zgodnie z wymogami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártásmegfelelőség biztosítására szolgáló intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikke szerint kell meghozni.
Slovenian: Ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje je treba sprejeti skladno z zahtevami, ki so določene v členu 10 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Măsurile pentru asigurarea conformității producției sunt luate conform cerințelor prevăzute în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Вземат се мерки за осигуряване на съответствие на производството в съответствие с изискванията, предвидени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Meetmed toodangu vastavuse tagamiseks võetakse direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti laikantis Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatų.
Maltese: Miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: After Figure 3 the following Appendices 1, 2 and 3 shall be added:
French: Les appendices 1, 2 et 3 suivants sont insérés après la figure 3:
German: Nach der Abbildung 3 werden die folgenden Anlagen 1, 2 und 3 angefügt:
Spanish: Después de la figura 3 se añadirán los apéndices 1, 2 y 3 siguientes:
Italian: Dopo la figura 3 sono aggiunte le seguenti appendici 1, 2 e 3:
Portuguese: Após a figura 3, aditar os seguintes apêndices 1, 2 e 3:
Dutch: Na figuur 3 worden de volgende aanhangsels 1, 2 en 3 toegevoegd:
Danish: Efter figur 3 tilføjes følgende tillæg 1, 2 og 3:
Swedish: Efter figur 3 skall följande tillägg 1, 2 och 3 införas:
Finnish: Kuvan 3 jälkeen lisätään seuraavat lisäykset 1, 2 ja 3:
Greek: Μετά την εικόνα 3 προστίθενται τα κάτωθι προσαρτήματα 1, 2 και 3:
Czech: Za obrázek 3 se vkládají následující dodatky 1, 2 a 3:
Slovak: Za obrázok 3 sa doplnia nasledujúce doplnky 1, 2 a 3:
Polish: Po rysunku 3 dodaje się dodatki 1, 2 i 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 3. ábra után a következő 1., 2. és 3. függelékeket kell beilleszteni:
Slovenian: Za sliko 3 se dodajo naslednji dodatki 1, 2 in 3:
Romanian: După figura 3 se adaugă următoarele apendice 1, 2 și 3:
Bulgarian: След фигура 3 се добавят следните Допълнения 1, 2 и 3:
Estonian: Joonise 3 järel lisatakse järgmised 1., 2. ja 3. liide:
Latvian: Pēc 3. attēla pievieno 1., 2. un 3. papildinājumu:
Lithuanian: Po 3 paveikslėlio pridedami tokie 1, 2 ir 3 priedėliai:
Maltese: Wara l-figura 3 għandhom jiżdiedu l-Appendiċi 1, 2 u 3 li ġejjin: "
English: Remarks:
French: Remarques:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos.:
English: MODEL FOR THE EC TYPE-APPROVAL MARK
French: MODÈLE DE MARQUE DE RÉCEPTION CE
German: BEISPIEL DES EG-TYPGENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: EJEMPLO DE MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE
Italian: MODELLO DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: MODELO DE MARCA DE RECEPÇÃO CE
Dutch: MODEL VAN HET EG-GOEDKEURINGSMERK
Danish: MODEL FOR EF-TYPEGODKENDELSESMÆRKE
Swedish: MALL FÖR EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKIN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΚ
Czech: VZOR ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: VZOR ZNAČKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES [pic]
Polish: WZÓR ZNAKU HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: PÉLDA AZ EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELRE
Romanian: MODEL PENTRU MARCA OMOLOGĂRII CE DE TIP:
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ЗНАКА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO ŽYMENS PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAL-MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: The figures used are only indicative.
French: Les figures sont données uniquement à titre indicatif.
German: Die Zahlen sind nur als Beispiel angegeben.
Spanish: Las cifras utilizadas sólo son un ejemplo.
Italian: Le figure sono puramente indicative.
Portuguese: Os algarismos utilizados são apenas indicativos.
Dutch: De gebruikte getallen dienen uitsluitend ter illustratie.
Danish: De anførte tal er kun retningsgivende.
Swedish: Siffrorna är endast exempel.
Finnish: Käytetyt numero ovat vain suuntaa-antavia.
Czech: Znázorněné číslo je uvedeno pouze jako ukázka.
Slovak: Použité čísla slúžia len ako príklad.
Polish: Użyte numery są jedynie orientacyjne.
Hungarian: A számok csak példaként szerepelnek.
Romanian: Cifrele utilizate sunt doar indicative.
Bulgarian: Използваните цифри имат единствено информативно предназначение.
Estonian: Kasutatud numbrid on esitatud üksnes näitlikustamise eesmärgil.
Latvian: Izmantotie skaitļi ir tikai paraugs.
Lithuanian: Pateikti skaitmenys yra tik kaip pavyzdžiai.
Maltese: Il-figuri użati huma biss indikattivi.
English: If several types are indicated, items 1.3. to 1.10. inclusive must be completed in respect of each type.` Amendments to Annexes III, IV, V and VI:
Danish: Hvis der anføres flere typer, skal punkt 1.3-1.10 udfyldes for hver enkelt type.« Ændringer til bilag III, IV, V og VI:
English: Annexes III and IV shall be deleted.
French: Les annexes III et IV sont supprimées.
German: Die Anhänge III und IV werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los Anexos III y IV.
Italian: Gli allegati III e IV sono soppressi.
Portuguese: Os anexos III e IV são suprimidos.
Dutch: De bijlagen III en IV worden geschrapt.
Danish: Bilag III og IV udgår.
Swedish: Bilagorna III och IV skall utgå.
Finnish: Liitteet III ja IV poistetaan.
Greek: Τα παραρτήματα III και IV καταργούνται.
Czech: Přílohy III a IV se zrušují.
Polish: Skreśla się załączniki III i IV.
Hungarian: A III. és IV. mellékletet el kell hagyni.
Romanian: Anexele III și IV se elimină.
Bulgarian: Приложения III и IV се заличават.
Estonian: III ja IV lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro III un IV pielikumu.
Lithuanian: III ir IV priedai naikinami.
English: Annex V shall be renumbered Annex III.
French: L'annexe V devient l'annexe III.
German: Anhang V wird umnumeriert in Anhang III.
Spanish: El Anexo V pasará a ser el Anexo III.
Italian: L'allegato V diventa allegato III.
Portuguese: O anexo V é renumerado anexo III.
Dutch: Bijlage V wordt bijlage III.
Danish: Bilag V bliver til bilag III.
Swedish: Bilaga V skall numreras om till bilaga III.
Finnish: Numeroidaan liite V uudelleen liitteeksi III.
Greek: Το παράρτημα V φέρει πλέον τον αριθμό παράρτημα III.
Czech: Dosavadní příloha V se označuje jako příloha III.
Polish: Załącznik V otrzymuje oznaczenie załącznika III.
Hungarian: Az V. mellékletet át kell számozni III. mellékletre.
Romanian: Anexa V se renumerotează și devine anexa III.
Bulgarian: Приложение V става приложение III.
Estonian: V lisa nimetatakse ümber III lisaks.
Latvian: Direktīvas V pielikums kļūst par III pielikumu.
Lithuanian: V priedo numeris keičiamas į III.
English: In Annex III (1), item 2 shall read:
French: Le point 2 de l'annexe III Section I est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 von Anhang III (1) erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: En la sección I del Anexo III, el punto 2 quedará modificado como sigue:
Italian: Nell'allegato III, paragrafo 1, il punto 2 è modificato come segue:
Portuguese: Na parte I do anexo III, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage III, deel I, wordt punt 2 als volgt gelezen:
Danish: Bilag III, del I, punkt 2, affattes således:
Swedish: I bilaga III.1 skall punkt 2 ersättas med följande:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Ι, το σημείο 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: V části I přílohy III se bod 2 nahrazuje tímto:
Polish: W załączniku III ust. 1 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet (1) rész 2. pontjának szövege a következőképpen módosul:
Romanian: În anexa III secțiunea 1 punctul 2 va avea următorul cuprins:
Bulgarian: В приложение III (1), точка 2 да се чете:
Estonian: III lisa I osa punkt 2 on järgmine:
Latvian: III pielikuma 1. daļas 2. punkts ir šāds:
Lithuanian: III priedo I dalies 2 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: Whereas Directive 70/157/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 70/157/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CE établie par la directive 70/156/CEE;
German: Bei der Richtlinie 70/157/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: Considerando que la Directiva 70/157/CEE es una de las Directivas particulares del procedimiento de homologación CE creado por la Directiva 70/156/CEE;
Italian: considerando che la direttiva 70/157/CEE è una delle direttive particolari previste dal procedimento di omologazione CE istituita dalla direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/157/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CE instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 70/157/EEG een van de bijzondere richtlijnen van de EG-goedkeuringsprocedure vormt, die is vastgesteld bij Richtlijn 70/156/EEG;
Swedish: Direktiv 70/157/EEG är ett av särdirektiven om det förfarande för EEG-typgodkännande som fastställs i direktiv 70/156/EEG.
Greek: ότι η οδηγία 70/157/ΕΟΚ αποτελεί μια από τις επιμέρους οδηγίες της διαδικασίας έγκρισης ΕΚ τύπου, η οποία έχει θεσπιστεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/157/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 70/157/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu pri typovom schvaľovaní ES, stanovenom smernicou 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 70/157/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw odnoszących się do procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 70/157/EGK irányelv az EK-típus-jóváhagyási eljárás egyik külön irányelve, amelyet a 70/156/EGK irányelv hozott létre;
Slovenian: ker je Direktiva 70/157/EGS ena od posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS;
Romanian: întrucât Directiva 70/157/CEE este una dintre directivele speciale ale procedurii de omologare de tip stabilite prin Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/157/ЕИО е една от директивите от обхвата на процедурата за типово одобрение на ЕО, установена с Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ on üks mitmest direktiiviga 70/156/EMÜ kehtestatud tüübikinnitusmenetlust käsitlevast üksikdirektiivist;
Latvian: tā kā Direktīva 70/157/EEK ir viena no direktīvām par EK tipa apstiprināšanas procedūru, kas ieviesta ar Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 70/157/EEB yra viena iš EB tipo patvirtinimo tvarkos, kuri buvo įdiegta Direktyva 70/156/EEB, atskirųjų direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/157/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
English: '(1) In accordance with the definitions given in Annex II A to Directive 70/156/EEC.`
French: «(1) Conformément aux définitions données dans l'annexe II A de la directive 70/156/CEE.»
German: Gemäß den Definitionen von Anhang II A der Richtlinie 70/156/EWG."
Spanish: «(1) Conforme a las definiciones dadas en el punto A del Anexo II de la Directiva 70/156/CEE.».
Italian: «(1) In conformità con le definizioni date nell'allegato II, punto A della direttiva 70/156/CEE.»
Portuguese: «(1) Segundo as definições dadas no anexo II A da Directiva 70/156/CEE.».
Dutch: Overeenkomstig de definities van bijlage II A bij Richtlijn 70/156/EEG.".
Swedish: Enligt de definitioner som anges i bilaga II A till direktiv 70/156/EEG."
Greek: «1) Σύμφωνα με τους ορισμούς του παραρτήματος ΙΙ Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.»
Czech: Podle definic v příloze II části A směrnice 70/156/EHS."
Slovak: "(1) V súlade s definíciou uvedenou v prílohe II A k smernici 70/156/EHS."
Polish: Według definicji określonych w części A załącznika II do dyrektywy 70/156/EWG.".
Hungarian: "(1) A 70/156/EGK irányelv II A. mellékletében megadott meghatározások szerint."
Slovenian: "(1) Skladno s pomenom izrazov iz Priloge II A k Direktivi 70/156/EGS."
Romanian: „(1) În conformitate cu definițiile prevăzute în anexa II la Directiva 70/156/CEE.”
Bulgarian: “ (1) В съответствие с определенията, дадени в приложение II А към Директива 70/156/ЕИО.”
Estonian: "1 Vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osas toodud määratlustele."
Latvian: "(1) Saskaņā ar definīcijām, kas sniegtas Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A daļā."
Lithuanian: "(1) Pagal Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalies apibrėžimus."
Maltese: "(1) Skond d-definizzjonijiet mgħotija fl-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE."
English: In items 5.2.3.1. and 5.2.3.5.1. 'Annex III` shall read 'Appendix 2`.
French: Aux points 5.2.3.1 et 5.2.3.5.1, les mots «l'annexe III» sont remplacés par «l'appendice 2».
German: Unter den Nummern 5.2.3.1 und 5.2.3.5.1 wird "Anhang III" durch "Anlage 2" ersetzt.
Spanish: En el punto 5.2.3.1 y 5.2.3.5.1, «Anexo III» se sustituirá por «Apéndice 2».
Italian: Ai punti 5.2.3.1 e 5.2.3.5.1, «allegato III» è sostituito da «appendice 2».
Portuguese: Nos pontos 5.2.3.1 e 5.2.3.5.1, «anexo III» é substituído por «apêndice 2».
Dutch: In de punten 5.2.3.1 en 5.2.3.5.1 wordt "bijlage III" gelezen als "aanhangsel 2".
Swedish: I punkterna 5.2.3.1 och 5.2.3.5.1 skall "bilaga III" ersättas med "tillägg 2".
Finnish: Muutetaan 5.2.3.1 ja 5.2.3.5.1 kohdassa ilmaisu "liite III" ilmaisuksi "lisäys 2".
Greek: Στα σημεία 5.2.3.1 και 5.2.3.5.1, το «Παράρτημα ΙΙΙ» αντικαθίσταται από το «Προσάρτημα 2».
Polish: W ppkt 5.2.3.1 i 5.2.3.5.1 "załączniku III" zastępuje się "dodatku 2".
Hungarian: Az 5.2.3.1. és az 5.2.3.5.1. pontban a "III. melléklet" helyébe a "2. függelék" lép.
Romanian: La punctele 5.2.3.1 și 5.2.3.5.1 „anexa III” se înlocuiește cu „apendicele 2”.
Bulgarian: В точки 5.2.3.1 и 5.2.3.5.1 “приложение III” да се чете “Допълнение 2”.
Estonian: Punktides 5.2.3.1 ja 5.2.3.5.1 asendatakse tekst "III lisas" tekstiga "2. liites".
Latvian: Minētā pielikuma 5.2.3.1. un 5.2.3.5.1. punktā "III pielikums" aizstāj ar "2. papildinājums".
Lithuanian: ir 5.2.3.5.1 papunkčių paragrafe "III priede" keičiama į "2 priedėlyje ".
English: In items 5.3.2. 'Article 8 (3)` shall read 'Article 11 (2) or 11 (3)`.
French: Au point 5.3.2, les mots «l'article 8 paragraphe 3» sont remplacés par «l'article 11 paragraphe 2 ou 3».
German: Unter Nummer 5.3.2 wird "Artikel 8 Absatz 3" ersetzt durch "Artikel 11 Absätze 2 oder 3".
Spanish: En el punto 5.3.2, «del apartado 3 del artículo 8» se sustituirá por «de los apartados 2 o 3 del artículo 11».
Italian: Al punto 5.3.2, la dizione «articolo 8, paragrafo 3» è sostituita dalla dizione «articolo 11, paragrafo 2 o articolo 11, paragrafo 3».
Portuguese: No ponto 5.3.2, a expressão «deve ser aplicado o nº 3 do artigo 8º» é substituída pela expressão «devem ser aplicados os nºs 2 e 3 do artigo 11º».
Dutch: In punt 5.2.3.2 wordt "artikel 8, lid 3," gelezen als "artikel 11, lid 2, of artikel 11, lid 3".
Swedish: I punkt 5.3.2 skall "artikel 8.3" ersättas med "artikel 11.2 eller 11.3".
Finnish: Muutetaan 5.3.2 kohdassa ilmaisu "8 artiklan 3 kohta" ilmaisuksi "11 artiklan 2 tai 3 kohta".
Greek: Στο σημείο 5.3.2, το «άρθρο 8 παράγραφος 3» αντικαθίσταται από το «άρθρο 11 παράγραφοι 2 ή 3».
Polish: W ppkt 5.3.2 "art. 8 ust. 3" zastępuje się "art. 11 ust. 2 lub art. 11 ust. 3".
Hungarian: Az 5.3.2. pontban a "8. cikk (3) bekezdése" helyébe a "11. cikk (2) vagy (3) bekezdése" lép.
Romanian: La punctul 5.3.2, „articolul 8 alineatul (3)” se înlocuiește cu „articolul 11 alineatul (2) sau articolul 11 alineatul (3)”.
Bulgarian: В точка 5.3.2 “член 8 (3)” да се чете “член 11 (2) или 11 (3)”.
Estonian: Punktis 5.3.2 asendatakse tekst "artikli 8 lõike 3" tekstiga "artikli 11 lõike 2 või lõike 3".
Latvian: Minētā pielikuma 5.3.2. punktā "8. panta 3. punkts" aizstāj ar "11. panta 2. punkts vai 11. panta 3. punkts".
Lithuanian: punkte "8 straipsnio 3 dalyje" keičiama į "11 straipsnio 2 arba 3 dalyse".
English: If several types are indicated, items 1.3. to 1.10. inclusive must be completed in respect of each type.`
French: Si plusieurs types sont indiqués, les points 1.3 à 1.10 doivent être remplis pour chacun de ces types.»
German: Sind mehrere Fahrzeugtypen angegeben, so sind die Nummern 1.3 bis einschließlich 1.10 für jeden Typ auszufüllen."
Spanish: Si se indicaran diferentes tipos, deberán rellenarse los puntos 1.3 a 1.10, ambos inclusive, para cada uno de dichos tipos.».
Italian: Se vengono indicati diversi tipi, i punti da 1.3 a 1.10 incluso devono essere compilati per ciascun tipo.»
Portuguese: Se forem indicados vários modelos, preencher os pontos 1.3 a 1.10, inclusive, para cada um deles.».
Dutch: Indien meerdere typen zijn aangegeven, moeten de punten 1.3 tot en met 1.10 voor elk type worden ingevuld.".
Swedish: Om fler typer anges skall punkt 1.3-1.10 fyllas i för varje enskild typ."
Finnish: Jos ilmoitetaan useita tyyppejä, jokaisesta tyypistä on täytettävä erikseen 1.3-1.10 kohta."
Slovak: Zmeny a doplnky k prílohám III, IV, V a VI: Prílohy III a IV sa rušia.
Polish: 1 Jeżeli wskazanych jest kilka typów, ppkt 1.3-1.10 włącznie muszą być wypełnione odpowiednio dla każdego typu.".
Romanian: Dacă sunt indicate câteva tipuri, punctele 1.3 – 1.10 inclusiv trebuie complete pentru fiecare tip.”
Estonian: 1 Kui viidatakse mitmele tüübile, tuleb punktid 1.3-1.10 (k.a) täita eraldi iga tüübi kohta."
Latvian: 1 Ja norādīti vairāki tipi, jāaizpilda 1.3. līdz 1.10. iedaļa (ieskaitot) attiecībā uz katru tipu."
Lithuanian: Jei nurodyti keli tipai, punktuose nuo 1.3 iki 1.10 reikia pateikti informaciją apie kiekvieną jų."
English: Amendments to Annexes III, IV, V and VI:
French: Modifications apportées aux annexes III, IV, V et VI:
German: Änderungen zu den Anhängen III, IV, V und VI:
Spanish: Modificaciones de los Anexos III, IV, V y VI:
Italian: Modifiche agli allegati III, IV, V e VI:
Portuguese: Alterações dos anexos III, IV, V e VI:
Dutch: Wijziging van de bijlagen III, IV, V en VI:
Swedish: Ändringar av bilagorna III, IV, V och VI.
Finnish: Muutokset liitteisiin III, IV, V ja VI:
Greek: Τροπολογίες των παραρτημάτων III, IV, V και VI:
Czech: Změny příloh III, IV, V a VI:
Polish: Zmiany w załącznikach III, IV, V i VI:
Hungarian: Módosítások a III., IV., V. és VI. melléklethez:
Romanian: Modificări la anexele III, IV, V și VI:
Bulgarian: Изменения я в Приложения III, IV, V и VI:
Estonian: III, IV, V ja VI lisa muudatused:
Latvian: Grozījumi III, IV, V un VI pielikumā:
Lithuanian: III, IV, V ir VI priedų pakeitimai:
English: Testing procedures
French: Procédures d'essais
German: Prüfverfahren
Spanish: Métodos de ensayo
Italian: Procedimenti di prova
Portuguese: Processos de ensaio
Dutch: Beproevingsprocedures
Swedish: Provningsförfaranden
Finnish: Testausmenetelmät
Czech: Zkušební postupy
Polish: Procedury badań
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Romanian: „2. Metode de încercare
Bulgarian: “2. Изпитвателни процедури
Estonian: Katsete teostamise kord
Latvian: Testu metodes
Lithuanian: Bandymų tvarka
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 October 1996. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° ottobre 1996 e ne informano immediatamente la Commissione.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1996, αμέσως δε ενημερώνουν σχετικώς την Επιτροπή.
English: EC type-approval in respect of the sound level of a type of motor vehicle Appendix 1:
Greek: Έγκριση τύπου ΕΚ για την ηχητική στάθμη ενός τύπου μηχανοκίνητου οχήματος Προσάρτημα 1:
Slovenian: ES-homologacija glede na raven hrupa določenega tipa motornega vozila Dodatek 1
English: Appendix 1: Information document
Portuguese: Apêndice 1: Ficha de informações
Greek: Προσάρτημα 1: Δελτίο πληροφοριών
Czech: Dodatek 1: Informační dokument
Slovak: Doplnok 1: Informačný dokument
Latvian: papildinājums: Informācijas dokuments
Lithuanian: 1 priedėlis: Informacinis dokumentas
English: Appendix 2: Type-approval certificate
Portuguese: Apêndice 2: Ficha de recepção
Greek: Προσάρτημα 2: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Czech: Dodatek 2: Certifikát schválení typu
Slovak: Doplnok 2: Osvedčenie o typovom schválení
Latvian: papildinājums: Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: 2 priedėlis: Tipo patvirtinimo liudijimas
English: Appendix 3: Model for the EC type-approval mark
Portuguese: Apêndice 3: Modelo de marca de recepção CE
Greek: Προσάρτημα 3: Υπόδειγμα σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ
Czech: Dodatek 3: Vzor značky ES schválení typu
Slovak: Doplnok 3: Vzor značky typového schválenia ES
Latvian: papildinājums: EK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs
Lithuanian: 3 priedėlis: EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys
English: ANNEX III: Checks on conformity of production
Portuguese: ANEXO III: Verificação da conformidade da produção
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ: Έλεγχοι συμμόρφωσης της παραγωγής
Czech: PŘÍLOHA III: Kontroly shodnosti výroby
Lithuanian: III PRIEDAS: Produkcijos atitikties patikrinimai
English: ANNEX IV: Test track specifications`.
Portuguese: ANEXO IV: Especificações da pista de ensaio».
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV: Προδιαγραφές στίβου δοκιμών».
Czech: PŘÍLOHA IV: Předpisy pro zkušební dráhu".
Lithuanian: IV PRIEDAS: Bandymų trasos specifikacijos".
English: Amendments to Annex I: The footnote to item 1.1.7. shall be amended to read:
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος Ι: Η υποσημείωση του σημείου 1.1.7 τροποποιείται ως εξής: