FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBJECTS OF WHICH KNOWLEDGE IS REQUIRED FOR ROAD TRANSPORT OPERATORS INTENDING TO ENGAGE IN INTERNATIONAL TRANSPORT
Portuguese: MATÉRIAS CUJO CONHECIMENTO É REQUERIDO PARA OS TRANSPORTADORES RODOVIÁRIOS QUE TÊM A INTENÇÃO DE EFECTUAR TRANSPORTES INTERNACIONAIS:
Czech: OBORY, JEJICHŽ ZNALOST SE VYŽADUJE V PŘÍPADĚ PROVOZOVATELŮ SILNIČNÍ DOPRAVY HODLAJÍCÍCH PROVOZOVAT MEZINÁRODNÍ DOPRAVU
Slovak: PREDMETY, KTORÝCH ZNALOSŤ SA VYŽADUJE OD PREVÁDZKOVATEĽOV CESTNEJ DOPRAVY, KTORÍ ZAMÝŠĽAJÚ VYKONÁVAŤ MEDZINÁRODNÚ DOPRAVU
Polish: DZIEDZINY, W ZAKRESIE KTÓRYCH WYMAGANA JEST WIEDZA OD PRZEWOŹNIKÓW DROGOWYCH ZAMIERZAJĄCYCH WYKONYWAĆ TRANSPORT MIĘDZYNARODOWY
Hungarian: A NEMZETKÖZI FUVAROZÁSSAL FOGLALKOZÓ KÖZÚTI FUVAROZÓK SZÁMÁRA ELŐÍRT TÁRGYAK
Slovenian: PREDMETI, KI JIH MORAJO OBVLADATI CESTNI PREVOZNIKI, KI ŽELIJO OPRAVLJATI MEDNARODNI PROMET
Romanian: SUBIECTELE A CĂROR CUNOAȘTERE ESTE NECESARĂ PENTRU OPERATORII DE TRANSPORT RUTIER CARE INTENȚIONEZĂ SĂ SE LANSEZE IN TRANSPORTUL INTERNAȚIONAL
Bulgarian: УЧЕБНИ ПРЕДМЕТИ, ЗА КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ ПОЗНАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ВЪЗНАМЕРЯВАЩИ ДА ОСЪЩЕСТВЯВАТ МЕЖДУНАРОДНИ ПРЕВОЗИ
Estonian: AINEVALDKONNAD, MILLE TUNDMIST NÕUTAKSE MAANTEEVEO-ETTEVÕTJATELT, KES SOOVIVAD TEGELEDA RAHVUSVAHELISTE VEDUDEGA
Latvian: MĀCĪBU PRIEKŠMETI, KUROS ZINĀŠANAS IR OBLIGĀTAS AUTOPĀRVADĀTĀJIEM, KAS GATAVOJAS NODARBOTIES AR STARPTAUTISKAJIEM PĀRVADĀJUMIEM
Lithuanian: DALYKAI, KURIŲ MOKĖJIMAS YRA REIKALINGAS VEŽĖJAMS KELIŲ TRANSPORTU, KETINANTIEMS VERSTIS TARPTAUTINIU VEŽIMU
Maltese: SUĠĠETTI LI KONOXXENZA DWARHOM HIJA MEĦTIEĠA GĦALL-OPERATURI TA' TRASPORT TAT-TRIQ LI GĦANDHOM L-INTENZJONI LI JINGAĠĠAW FI TRASPORT INTERNAZZJONALI
English: Law - subjects listed under A as appropriate;
Latvian: Tiesības - attiecīgos gadījumos — A daļā uzskaitītie mācību priekšmeti;
English: Directive 77/796/EEC and their successive amendments:
Latvian: Direktīva 77/796/EEK, un to vēlāki grozījumi:
English: Where the country of origin or country whence the foreign national comes does not issue the document required in accordance with paragraphs 2 and 3, such document may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that person's country of origin or the country whence he comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
French: Si le document exigé conformément aux paragraphes 2 et 3 n'est pas délivré par le pays d'origine ou de provenance, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire du pays d'origine ou de provenance, qui délivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.
English: SUBJECTS OF WHICH KNOWLEDGE IS REQUIRED FOR ROAD TRANSPORT OPERATORS INTENDING TO ENGAGE IN INTERNATIONAL TRANSPORT Law
French: MATIÈRES DONT LA CONNAISSANCE EST REQUISE POUR LES TRANSPORTEURS PAR ROUTE QUI ONT L'INTENTION D'EFFECTUER DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX
English: CL1996L0026EN0020020.0001.rtf
Spanish: CL1996L0026ES0020020.0001.rtf
English: 1 98/76/EC Art. 1.1
Spanish: 1 98/76/CE Punto 1 del art. 1
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/26/EC
Spanish: DIRECTIVA 96/26/CE DEL CONSEJO
English: of 29 April 1996
Spanish: de 29 de abril de 1996
English: on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
Spanish: relativa al acceso a la profesión de transportista de mercancías y de transportista de viajeros por carretera, así como al reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos destinados a favorecer el ejercicio de la libertad de establecimiento de estos transportistas en el sector de los transportes nacionales e internacionales
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Vistas las propuestas de la Comisión,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Spanish: Vistos los dictámenes del Comité Económico y Social,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado,
English: Whereas Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, Council Directive 74/562/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations and Council Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment have been substantially amended on a number of occasions;
Spanish: Considerando que la Directiva 74/561/CEE del Consejo, de 12 de noviembre de 1974, relativa al acceso a la profesión de transportista de mercancías por carretera en el sector de los transportes nacionales e internacionales, la Directiva 74/562/CEE del Consejo, de 12 de noviembre de 1974, relativa al acceso al la profesión de transportista de viajeros por carretera en el sector de los transportes nacionales e internacionales y la Directiva 77/796/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1997, relativa al reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de transportista de mercancías y de transportista de viajeros por carretera y en la que se incluyen medidas destinadas a favorecer el ejercicio efectivo de la libertad de establecimiento de estos transportistas han sido modificadas de forma sustancial en varias ocasiones;
English: Whereas the adoption of measures aimed at coordinating the conditions of admission to the occupations of road haulage or road passenger transport operators (hereinafter both referred to as ‘road transport operator'’) is likely to favour effective exercise of the right of establishment of those operators;
Spanish: Considerando que la adopción de medidas encaminadas a coordinar las condiciones de acceso a la profesión de transportista de mercancías o de viajeros por carretera, en adelante «transportista por carretera», puede favorecer el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento de dichos transportistas;
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
English: 1 ‘the occupation of road haulage operator’
Spanish: 1 «profesión de transportista de mercancías por carretera»
English: 1 shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a motor vehicle or a combination of vehicles,
Spanish: 1 la actividad de cualquier empresa que efectúe, ya sea por medio de un vehículo de motor, ya sea por medio de un conjunto de vehículos, el transporte de mercancías por cuenta ajena;
English: ‘the occupation of road passenger transport operator’
Spanish: «profesión de transportista de viajeros por carretera»
English: shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons — including the driver — and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organizer,
Spanish: la actividad de cualquier empresa que efectúe transportes de viajeros ofrecidos al público o a determinadas categorías de usuarios, mediante vehículos automóviles que, por su tipo de construcción y su equipamiento, sean aptos para transportar a más de nueve personas, incluido el conductor, y estén destinados a tal fin, a cambio de una remuneración pagada por la persona transportada o por el organizador del transporte;
English: ‘undertaking’
Spanish: «empresa»
English: shall mean any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality,
Spanish: cualquier persona física, cualquier persona jurídica con o sin fines lucrativos, cualquier asociación o agrupación de personas sin personalidad jurídica con o sin fines lucrativos, así como cualquier organismo dependiente de la autoridad pública, tanto si tiene personalidad jurídica propia como si depende de una autoridad que tenga dicha personalidad,
English: 1 ‘normal residence’
Spanish: 1 «residencia normal»
English: 1 shall mean the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Spanish: 1 el lugar en que permanezca una persona habitualmente, es decir, durante al menos 185 días por año civil, por razón de vínculos personales y profesionales o, en el caso de una persona sin vínculos profesionales, por razón de vínculos personales que pongan de manifiesto una estrecha vinculación entre dicha persona y el lugar en que reside.
English: However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Spanish: No obstante, se considerará que la residencia normal de una persona cuyos vínculos profesionales estén situados en un lugar diferente del de sus vínculos personales y que, por este motivo, se vea obligada a alternar estancias en distintos lugares situados en dos o más Estados miembros, está situada en el lugar de sus vínculos personales, con la condición de que vuelva regularmente a este lugar.
English: This last condition shall not be required where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Spanish: Esta última condición no se exigirá cuando la persona efectúe una estancia en un Estado miembro para el cumplimiento de una misión de duración determinada.
English: Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Spanish: La asistencia a una universidad o a una escuela no implica el traslado de la residencia habitual.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
English: 98/76/EC Art. 1.2
Spanish: 98/76/CE Punto 2 del art. 1
English: This Directive shall not apply to undertakings engaged in the occupation of road haulage operator by means of motor vehicles or combinations of vehicles the maximum authorised weight of which does not exceed 3,5 tonnes.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las empresas que realicen actividades de transporte de mercancías por carretera por medio de vehículos de motor o de conjuntos de vehículos cuyo peso máximo autorizado no supere 3,5 toneladas.
English: Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán rebajar este límite para la totalidad o para una parte de las categorías de transportes.
English: 1 98/76/EC Art. 1.2
Spanish: 1 98/76/CE Punto 2 del art. 1
English: 1 a) Member States may, after consulting the Commission, exempt from the application of all or some of the provisions of this Directive road haulage undertakings engaged exclusively in national transport operations having only a minor impact on the transport market because of:
Spanish: 1 a) Los Estados miembros, previa consulta a la Comisión, podrán exceptuar de la aplicación de la totalidad o de una parte de las disposiciones de la presente Directiva a las empresas que ejerzan la profesión de transportista de mercancías por carretera que realicen exclusivamente transportes nacionales que tengan una escasa influencia en el mercado de los transportes, en razón:
English: In the case of undertakings engaged in the occupation of road haulage operator using vehicles the maximum authorised weights of which are between 3,5 and 6 tonnes the Member States may, after informing the Commission, exempt from the application of all or part of this Directive undertakings engaged exclusively in local transport and having only a minor impact on the transport market because of the short distances involved.
Spanish: Respecto a las empresas que realicen actividades de transporte de mercancías por carretera utilizando vehículos cuyo peso máximo autorizado se sitúe entre más de 3,5 toneladas y 6 toneladas, los Estados miembros podrán, previa información a la Comisión, dispensar de la aplicación total o parcial de las disposiciones de la presente Directiva a las empresas que efectúen únicamente transportes locales que sólo tengan escasa repercusión sobre el mercado de los transportes debido a la escasa distancia recorrida.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
English: satisfy the conditon as to professional competence.
Spanish: satisfacer el requisito de competencia profesional.
English: Member States shall determine the conditons which must be fulfilled by undertakings established within their territory in order to satisfy the good-repute requirement.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones que deben reunir las empresas que estén establecidas en su territorio para satisfacer el requisito de honorabilidad.
English: 98/76/EC Art. 1.3
Spanish: 98/76/CE Punto 3 del art. 1
English: have been convicted of serious offences against the rules in force concerning:
Spanish: hayan sido condenadas por infracciones graves de las normativas vigentes relativas a:
English: road haulage or road passenger transport, as appropriate, in particular the rules relating to drivers' driving and rest periods, the weights and dimensions of commercial vehicles, road safety and vehicle safety, the protection of the environment and the other rules concerning professional liability.
Spanish: la actividad del transporte de mercancías o de viajeros por carretera, según el caso y, en especial, las normas relativas al tiempo de conducción y de descanso de los conductores, al peso y dimensiones de los vehículos comerciales, a la seguridad vial y a la seguridad de los vehículos, a la protección del medio ambiente y a las restantes normas relativas a la responsabilidad profesional.
English: The undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 9000 when only one vehicle is used and at least EUR 5000 for each additional vehicle. For the purposes of this Directive, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of monetary union shall be fixed every five years.
Spanish: La empresa deberá disponer de un capital y de reservas cuyo valor sea como mínimo igual a 9000 euros cuando se utilice un solo vehículo y a 5000 euros por cada vehículo adicional.
English: The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: A efectos de la presente Directiva, el valor del euro en las diferentes monedas nacionales que no participen en la tercera fase de la unión monetaria se fijará cada cinco años.
English: They shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Spanish: Los tipos de cambio que se apliquen serán los obtenidos el primer día laborable de octubre publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y serán efectivos a partir del 1 de enero del siguiente año civil.
English: For the purposes of subparagraphs (a), (b) and (c) the competent authority may accept or require, by way of proof, the confirmation or assurance provided by a bank or other properly qualified institution.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en las letras a), b) y c), la autoridad competente podrá aceptar o exigir como prueba la confirmación o garantía prestada por un banco o por otro establecimiento debidamente cualificado.
English: Such confirmation or assurance may be given by a bank guarantee, possibly in the form of a pledge or security, or by any other similar means.
Spanish: Esta confirmación o esta garantía podrá aportarse mediante garantía bancaria, en su caso en forma de pignoración o fianza, o mediante cualquier otro medio similar.
English: The condition relating to professional competence shall consist in the possession of knowledge corresponding to the level of training provided for in Annex I in the subjects listed therein.
Spanish: El requisito de competencia profesional consistirá en poseer conocimientos que correspondan al nivel de formación previsto en el anexo I, sobre los temas que figuran en el mismo.
English: It shall be established by means of a compulsory written examination which may be supplemented by an oral examination organised in the form set out in Annex I by the authority or body designated for that purpose by the Member State.
Spanish: Su cumplimiento se demostrará mediante la superación de un examen escrito obligatorio, que podrá completarse con un examen oral, organizado, de acuerdo con el mecanismo fijado en el anexo I, por las autoridades o entidades designadas al efecto por el Estado miembro.
English: Member States may exempt from examination applicants who provide proof of at least five years' practical experience in a transport undertaking at management level, provided such applicants sit a test, the arrangements for which shall be determined by the Member States in accordance with Annex I.
Spanish: Los Estados miembros podrán dispensar del examen a los candidatos que justifiquen una experiencia de cinco años como mínimo a nivel de dirección en una empresa de transporte, a condición de que dichos candidatos superen un examen de control cuyas modalidades fijarán los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el anexo I.
English: Member States may exempt the holders of certain advanced diplomas or technical diplomas, which provide proof of a sound knowledge of the subjects listed in Annex I to be defined by them, from sitting an examination in the subjects covered by the diplomas.
Spanish: Los Estados miembros podrán dispensar a los titulares de determinados diplomas de enseñanza superior o técnica que demuestren un buen conocimiento de las materias mencionadas en la lista que figura en el anexo I, y que aquéllos precisarán especialmente a tal fin, del examen de las materias a que se refieren dichos diplomas.
English: A certificate issued by the authority or body referred to in (a) shall be produced as proof of professional competence.
Spanish: La autoridad o entidad a que se refiere la letra a) expedirá un certificado que deberá presentarse como prueba de la competencia profesional.
English: This certificate shall be drawn up in accordance with the form of certificate set out in Annex Ia.
Spanish: Este certificado se expedirá con arreglo al modelo de certificado que figura en el anexo I bis.
English: With regard to applicants intending to perform the effective and continuous management of undertakings engaging solely in national transport operations, Member States may stipulate that the knowledge to be taken into consideration in order to establish professional competence shall cover only subjects relating to national transport.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever, para aquellos candidatos que tengan la intención de gestionar de forma efectiva y permanente empresas que efectúen únicamente transportes nacionales, que los conocimientos que deban tenerse en cuenta como prueba de la competencia profesional se refieran únicamente a aspectos relativos a los transportes nacionales.
English: In that case, the certificate of professional competence, a model of which is contained in Annex Ia hereto, shall state that the holder is qualified to perform the effective and continuous management of undertakings engaging solely in transport operations within the Member State that issued the certificate.
Spanish: En tal caso, en el certificado de competencia profesional, cuyo modelo figura en el anexo I bis, se indicará que la persona a la que se refiera el certificado está facultada exclusivamente para gestionar de forma efectiva y permanente empresas que efectúen transportes dentro del Estado miembro que haya expedido dicho certificado.
English: After consulting the Commission a Member State may require that any natural person who holds a certificate of professional competence issued by a competent authority in another Member State after 1 October 1999 when that person was normally resident in the first Member State sit an additional examination organised by the authority or body designated for that purpose by the first Member State.
Spanish: Un Estado miembro podrá exigir, previa consulta a la Comisión, que toda persona física titular de un certificado de competencia profesional expedido por la autoridad competente de otro Estado miembro con posterioridad al 1 de octubre de 1999, si la persona tenía entonces su residencia normal en el primer Estado miembro, se someta a un examen complementario organizado por la autoridad o la entidad designada a tal efecto por el primer Estado miembro.
English: The additional examination shall cover the specific knowledge relating to the national aspects of the occupation of road haulage operator in the first Member State.
Spanish: El examen complementario versará sobre los conocimientos específicos relativos a los aspectos nacionales de la profesión de transportista por carretera en el primer Estado miembro.
English: This point shall apply for a period of three years from 1 October 1999.
Spanish: Lo dispuesto en la presente letra será aplicable durante un período de tres años a partir del 1 de octubre de 1999.
English: That period may be extended for a further maximum period of five years by the Council acting on a proposal from the Commission according to the rules of the Treaty.
Spanish: Este período podrá ser prorrogado por el Consejo, a propuesta de la Comisión de acuerdo con las normas del Tratado, por un nuevo período de cinco años.
English: It shall apply only to natural persons who, when they obtained the certificate of professional competence under the conditions referred to in the first subparagraph, had not yet obtained the said certificate in a Member State.
Spanish: Lo dispuesto en la presente letra se aplicará únicamente a las personas físicas que, en el momento de la obtención del certificado de competencia profesional en las condiciones mencionadas en el párrafo primero, no hubieren obtenido nunca dicho certificado en un Estado miembro.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
English: 98/76/EC Art. 1.4
Spanish: 98/76/CE Punto 4 del art. 1
English: 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden,
Spanish: 1 de enero de 1995 para Austria, Finlandia y Suecia,
English: after 31 December 1994 and before 1 January 1997 for Austria, Finland and Sweden,
Spanish: después del 31 de diciembre de 1994 y antes del 1 de enero de 1997 para Austria, Finlandia y Suecia.
English: designated effectively and continously to manage the transport operations of the undertaking,
Spanish: designadas para dirigir de manera efectiva y permanente la actividad de transporte de una empresa,
English: 1 July 1992 for the territory of the former German Democratic Republic,
Spanish: 1 de julio de 1992 para el territorio de la antigua República Democrática Alemana,
English: 1 January 1997 for Austria, Finland and Sweden.
Spanish: 1 de enero de 1997 para Austria, Finlandia y Suecia.