FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It follows that for outputs, the effect of shifts between markets with differing prices, for example domestic versus external, or industrial uses versus markets for consumer products, will be treated as changes in volume and not as changes in price.
French: Il s'ensuit que, pour la production, les effets des glissements entre marchés sur lesquels des prix différents sont pratiqués (par exemple, marché intérieur/exportations ou emplois industriels/produits de consommation) seront traités comme des variations en volume et non en prix.
Italian: Ne deriva che, per le produzioni, l'effetto degli spostamenti tra mercati con prezzi diversi, ad esempio interno/esterno, o tra impieghi industriali/mercati per i prodotti di consumo, sarà trattato come variazioni di volume e non come variazioni di prezzo.
Portuguese: Decorre desta regra que, para a produção, o efeito de mudanças entre mercados com preços diferentes, por exemplo, interno/externo ou empregos industriais/mercados para produtos de consumo, tem que ser tratado como variações de volume e não de preço.
Swedish: Därav följer att vid förändringar i produktionen måste ändrade andelar mellan marknader med olika prisnivåer, t.ex. mellan hemmamarknad respektive exportmarknad, eller mellan användning i produktionen och för konsumtion registreras som en volymförändring och inte som en prisförändring.
Greek: Κατά συνέπεια, όσον αφορά τις εκροές, το αποτέλεσμα των μετατοπίσεων μεταξύ αγορών με διαφορετικές τιμές. π.χ. εγχώρια-εξωτερική, ή βιομηχανικές χρήσεις-αγορές καταναλωτικών προϊόντων, θα αντιμετωπίζονται ως μεταβολές του όγκου και όχι ως μεταβολές της τιμής.
Slovak: Z toho vyplýva, že pri výrobe treba vplyv posunov medzi trhmi, ktoré sa líšia cenami, napr, domáci trh verzus zahraničné trhy, alebo priemyselné použitie verzus trhy so spotrebnými tovarmi, považovať za zmeny objemu, a nie za zmeny ceny.
Hungarian: Ebből az következik, hogy a kibocsátás tekintetében az eltérő árakkal dolgozó piacok - például hazai piac/külföldi piac vagy ipari felhasználás/fogyasztási cikkek piacai - közötti elmozdulások hatását volumen- és nem árváltozásként kell kezelni,
Lithuanian: Tai reiškia, kad produkcijos atveju, judėjimo tarp rinkų su skirtingomis kainomis atveju, pavyzdžiui, tarp vidaus rinkos ir užsienio rinkos, arba panaudojimo gamyboje ir vartojimo produktų rinkose, poveikis bus laikomas apimties, o ne kainų pokyčiu.
English: Examples of common assumptions are:
French: Parmi les hypothèses courantes, on relèvera celles:
Italian: Fra le ipotesi più comuni possiamo citare:
Portuguese: Constituem exemplos de hipóteses comuns:
Swedish: Exempel på vanliga antaganden är
Greek: Ως παραδείγματα κοινών υποθέσεων μπορούν να αναφερθούν τα ακόλουθα:
Slovak: Príkladom bežne používaných predpokladov sú tieto predpoklady:
Lithuanian: Įprastų prielaidų pavyzdžiai:
English: Those second, third, etc. jobs of a person may either successively follow one another within the reference period (usually, a week) or, as when someone has an evening job as well as a daytime job, run in parallel;
French: lesquelles peuvent être exercées soit l'une à la suite de l'autre au cours de la période de référence (habituellement une semaine), soit parallèlement lorsqu'une personne a, par exemple, une activité le jour et une autre le soir;
Italian: tali posizioni lavorative di una persona possono succedersi una dopo l'altra entro il periodo di riferimento (normalmente una settimana) oppure, come nel caso di persone che svolgono un lavoro serale oltre a esercitare un'altra attività durante la giornata, essere parallele;
Portuguese: Esses segundo, terceiro, etc., empregos de um indivíduo podem suceder-se uns aos outros dentro do período de referência (normalmente, uma semana) ou serem exercidos em paralelo, como acontece quando alguém tem um emprego nocturno e outro diurno;
Swedish: Dessa andra, tredje osv. arbetstillfällen för en person kan antingen följa successivt på varandra inom referensperioden (vanligtvis en vecka) eller löpa parallellt när någon har såväl ett kvällsarbete som ett dagarbete.
Greek: Αυτά τα δεύτερα, τρίτα κ.λπ. επαγγέλματα ενός ατόμου μπορούν να ασκούνται διαδοχικά κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (συνήθως εβδομάδα) ή να ασκούνται παράλληλα, όπως στην περίπτωση που κάποιος έχει και βραδινή εργασία μετά την εργασία της ημέρας 7
Hungarian: Egy személynek a második, harmadik stb. állása következhet egymást követően a referenciaidőszakban (általában egy héten belül), vagy végezhető párhuzamosan is például nappali és esti munka formájában;
Lithuanian: Tie antras, trečias ir kt. to paties asmens darbai gali eiti vienas po kito per tam tikrą laikotarpį (paprastai, savaitę) arba eiti lygiagrečiai ir apimti tokius atvejus, kai asmuo turi vakarinį ir dieninį darbą.
English: the supply and use tables 9.5 and 9.6 showing the final results of balancing totals of supply and use by products at purchasers' prices and at basic prices;
French: les tableaux des ressources et des emplois 9.5 et 9.6 présentant, par produit, le résultat final de la mise en équilibre du total des ressources et du total des emplois aux prix d'acquisition et aux prix de base;
Italian: le tavole delle risorse e degli impieghi 9.5 e 9.6, le quali mostrano i risultati finali del bilanciamento dei totali marginali delle risorse e degli impieghi per prodotto ai prezzi di acquisto e ai prezzi base;
Portuguese: Os quadros de recursos e empregos 9.5 e 9.6, que registam os resultados finais das operações destinadas a equilibrar os totais de recursos e empregos por produtos a preços de aquisição e a preços de base;
Swedish: Tillgångs- och användningstabellerna 9.5 och 9.6 som visar slutresultaten av avstämningen mellan total tillgång och användning av produkter till mottagarpris och till baspris.
Greek: οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων 9.5 και 9.6 που παρουσιάζουν τα τελικά αποτελέσματα των ισοζυγίων της προσφοράς και της χρήσης κατά προϊόν σε τιμές αγοραστή και σε βασικές τιμές 7
Slovak: tabuliek dodávok a použitia IX.5 a IX.6, ktoré zobrazujú konečný výsledok bilancovania dodávok spolu a použitia spolu v členení podľa výrobkov v cenách odberateľov a v základných cenách;
Lithuanian: išteklių ir panaudojimo lentelės, pateiktos 9.5. ir 9.6. pavyzdžiuose, kuriose nurodytos subalansuotos produktų rūšių išteklių ir panaudojimo bendrosios sumos pirkėjų kainomis ir bazinėmis kainomis;
English: As with goods and services, different qualities of work must be recognized and quantity relatives calculated for each separate type of work.
French: Tout comme pour les biens et les services, il convient de tenir compte de l'existence de différentes qualités de travail; des quantités relatives doivent donc être calculées pour chaque type de travail.
Italian: Così come per i beni e servizi, anche in questo caso si devono riconoscere diverse qualità di lavoro e calcolare quantità relative per ogni distinto tipo di lavoro.
Portuguese: Tal como acontece com os bens e os serviços, têm que se reconhecer diferentes qualidades de trabalho e calcular valores relativos das quantidades para cada tipo de trabalho.
Swedish: Precis som för varor och tjänster måste hänsyn tas till olika kvaliteter på arbetsinsatsen och beräkning göras av kvantitets-relativer - alltså förändringskvoter från en period till nästa.
Greek: Όπως συμβαίνει και με τα αγαθά και τις υπηρεσίες, πρέπει να αναγνωρίζονται διαφορετικές ποιότητες εργασίας και να υπολογιστούν ποσοτικές σχέσεις για κάθε ξεχωριστό είδος εργασίας.
Slovak: Podobne ako v prípade výrobkov a služieb, sa rozlišujú práce rôznej kvality a im zodpovedajúce množstvá, ktoré sa vypočítajú za každý druh práce osobitne.
Hungarian: Ahogy az áruk és a szolgáltatások esetében, a munkavégzésnél is léteznek minőségi különbségek, és ennek mennyiségi arányait a munkavégzés minden egyes típusára ki kell számítani.
Lithuanian: Kaip ir prekėms bei paslaugoms, reikia nustatyti skirtingas darbo kokybes ir kiekvienai skirtingai darbo rūšiai apskaičiuoti kiekio santykinius dydžius.
English: It also facilitates the linkage to the sub-category debt securities as defined in the 1993 Balance of Payments Manual, which divides debt securities into bonds, notes, money market instruments and financial derivatives.
Italian: la quale facilita anche la connessione con la sottorubrica titoli di debito quali sono definiti nel Manuale della bilancia dei pagamenti 1993 e che sono suddivisi in obbligazioni, cambiali, strumenti dei mercati monetari e strumenti finanziari derivati.
Portuguese: Esta opção facilita a ligação com a subcategoria de títulos de crédito, tal como são definidos no «Manual da balança de pagamentos» de 1993, que se subvide em obrigações e outros créditos, instrumentos do mercado monetário e derivados financeiros.
English: The product-by-product input-output table (see tables 9.4 and 9.12) can be compiled by converting the supply and use tables, both at basic prices.
French: Le tableau entrées-sorties produit × produit (tableaux 9.4 et 9.12) peut être établi en convertissant aux prix de base les tableaux des ressources et des emplois.
Italian: La tavola delle interdipendenze prodotto per prodotto (cfr. tavole 9.4 e 9.12) può essere redatta convertendo le tavole delle risorse e degli impieghi, entrambe a prezzi base.
Portuguese: O quadro de entradas-saídas por produto (ver quadros 9.4 e 9.12) pode ser elaborado por conversão dos quadros de recursos e empregos, ambos a preços de base.
Swedish: Produkt × produkttabellen (se tabellerna 9.4 och 9.12) kan beräknas genom konvertering av tillgångs- och användningstabellerna, båda i baspriser.
Greek: Ο πίνακας εισροών-εκροών προϊόν κατά προϊόν (βλέπε πίνακες 9.4 και 9.12) μπορεί να καταρτιστεί με τη μετατροπή των πινάκων προσφοράς και χρήσεων, με τα στοιχεία σε βασικές τιμές και για τους δύο.
Slovak: Vstup-výstup tabuľku v členení výrobky x výrobky (pozri tabuľky IX.4 a IX. 12) možno zostaviť konvertovaním tabuliek dodávok a použitia, pričom obe tabuľky sú vyjadrené v základných cenách.
Hungarian: A termék x termék input-output tábla (lásd a 9.4. és 9.12. táblát) az alapáron értékelt forrás-felhasználás táblák átalakításával állítható össze.
Lithuanian: Sąnaudų-produkcijos lenteles pagal produktus (žr. 9.4. ir 9.12. lenteles) galima sudaryti remiantis išteklių ir panaudojimo lentelių duomenimis bazinėmis kainomis.
English: Ancillary activities may be, for example, marketing, accounting, storage and cleaning (see paragraphs 3.12 and 3.13);
French: Les activités auxiliaires concernent, par exemple, le marketing, la comptabilité, l'entreposage et le nettoyage (points 3.12 et 3.13);
Italian: Attività ausiliarie sono, ad esempio, le attività di marketing, di magazzinaggio, di pulizia e le attività contabili (cfr. paragrafi 3.12 e 3.13).
Portuguese: As actividades auxiliares podem ser, por exemplo, promoção de vendas, contabilidade, armazenagem e limpeza (ver pontos 3.12 e 3.13);
Swedish: Hjälpverksamheter kan t.ex. vara försäljning, bokföring, lagring och städning (se punkterna 3.12 och 3.13).
Greek: Βοηθητικές δραστηριότητες μπορεί να είναι, για παράδειγμα, το μάρκετινγκ, η λογιστική, η αποθήκευση και ο καθαρισμός (βλέπε παραγράφους 3.12 και 3.13) 7
Slovak: Medzi pomocné činnosti patria napr. marketing, účtovníctvo, skladovanie a upratovanie (pozri body 3.12 a 3.13).
Hungarian: Kisegítő tevékenység lehet például a marketing, a könyvelés, a raktározás vagy a takarítás (lásd a 3.12. és a 3.13. pontot);
Lithuanian: Pagalbinės veiklos pavyzdžiai gali būti rinkodara, apskaita, sandėliavimas, valymo paslaugos (žr. 3.12. ir 3.13. punktus);
English: industry technology, assuming that all products produced by local KAUs in an industry are produced with the same input structure;
French: l'hypothèse d'une technologie unique par branche d'activité, selon laquelle tous les produits fabriqués par les UAE locales d'une branche le sont avec la même combinaison d'entrées intermédiaires;
Italian: ipotesi di una tecnologia unica per branca, supponendo che tutti i prodotti derivanti dalla produzione delle UAE locali di una branca di attività economica siano prodotti con la stessa struttura di input;
Portuguese: uma tecnologia por ramo, pressupondo que todos os produtos produzidos pelas UAE locais de um ramo de actividade são produzidos com a mesma estrutura de entradas;
Swedish: Branschteknik, där antagandet är att alla produkter som produceras av lokala verksamhetsenheter i en bransch är producerade med samma insatsstruktur.
Greek: βιομηχανικής τεχνολογίας, υποθέτοντας ότι όλα τα προϊόντα που παράγονται από τοπικές ΜΟΔ σε μια βιομηχανία παράγονται με την ίδια διάρθρωση εισροών 7
Slovak: odvetvová technológia, ktorá predpokladá, že všetky výrobky vyrobené v miestnej činnostnej jednotke patriacej do určitého odvetvia boli vyrobené tak, že majú rovnakú štruktúru vstupov;
Lithuanian: ekonominės veiklos rūšies technologijų vienodumo prielaida, teigiančia, kad visų ekonominės veiklos rūšiai priklausančių vietinių VRV (veiklos rūšies vienetų) pagamintų produktų gamybos sąnaudų struktūra yra vienoda;
English: This means that each and every change in the value of a given flow must be attributed either to a price change or to a change in volume or to a combination of the two.
French: ce qui signifie que chaque variation de la valeur d'un flux donné doit être attribuée soit à une variation de prix, soit à une variation de volume, ou encore à une combinaison des deux.
Italian: Ciò significa che ogni variazione nel valore di un determinato flusso deve essere attribuita a una variazione di prezzo, a una variazione di volume, oppure a una combinazione delle due.
Portuguese: Isto significa que toda e qualquer variação no valor de um dado fluxo deve ser atribuída quer a uma variação no preço, quer a uma variação no volume, quer ainda a uma combinação destes dois tipos de variação.
Swedish: Detta innebär att varje förändring i värdet för ett sådant aggregat måste bero på antingen en prisförändring eller en volymförändring eller en kombination av båda.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι κάθε μεταβολή της αξίας μιας δεδομένης ροής πρέπει να αποδίδεται είτε σε μια μεταβολή της τιμής είτε σε μια μεταβολή του όγκου, ή σε συνδυασμό των δύο.
Slovak: To znamená, že každá zmena hodnoty daného toku musí byť priradená buď zmene ceny alebo zmene fyzického objemu alebo kombinácii obidvoch.
Hungarian: Ez annyit jelent, hogy egy adott folyamat minden egyes értékváltozását vagy árváltozásnak, vagy volumenváltozásnak, vagy a kettő valamilyen kombinációjának kell tulajdonítani.
Lithuanian: Tai reiškia, kad kiekvienas turimo srauto vertės pokytis turi būti priskiriamas arba kainos pokyčiui, arba apimties pokyčiui, arba abiem kartu.
English: Afterwards an analysis should be made of the differences with the tax assessments or the amounts actually paid.
French: Il convient toutefois d'examiner ensuite les écarts constatés par rapport aux montants enrôlés ou aux montants effectivement payés.
Italian: Successivamente vanno analizzate le differenze rispetto agli accertamenti tributari o agli importi effettivamente versati.
Portuguese: Em seguida, deve proceder-se a uma análise das diferenças em relação às liquidações de impostos ou aos montantes efectivamente pagos.
Swedish: Efteråt bör en analys göras av skillnaderna mot taxeringar eller faktiskt betalade belopp.
Greek: Στη συνέχεια, θα πρέπει να γίνεται ανάλυση των διαφορών με τις φορολογικές εκτιμήσεις ή τα ποσά που καταβλήθηκαν πραγματικά.
Slovak: Potom treba analyzovať rozdiely medzi daňovými výmermi a skutočne zaplatenými čiastkami.
Hungarian: Ezt követően meg kell vizsgálni, hogy milyen eltérések mutatkoznak a megállapított adófizetési kötelezettség összegéhez vagy a ténylegesen kifizetett összegekhez képest.
Lithuanian: Vėliau galima išanalizuoti, kaip skiriasi mokesčių įvertinimo dokumentuose nurodytos ir faktiškai sumokėtos sumos.
English: The local KAU is the unit on which the data related to production activities (output, intermediate consumption, etc.) are based.
French: L'UAE locale est l'unité qui sert de base au calcul des données relatives aux activités de production (production, consommation intermédiaire, etc.).
Italian: L'UAE locale è l'unità su cui sono basati i dati relativi alle attività di produzione (produzione, consumi intermedi, ecc.).
Portuguese: A UAE local é a unidade sobre a qual se baseiam os dados relacionados com as actividades de produção (produção, consumo intermédio, etc.).
Swedish: LBE är den enhet som uppgifterna om produktionsverksamhet (produktion, insatsförbrukning, etc.) baseras på.
Greek: Η τοπική ΜΟΔ είναι η μονάδα στη οποία βασίζονται τα δεδομένα που αφορούν παραγωγικές δραστηριότητες (προϊόν, ενδιάμεση ανάλωση κ.λπ.).
Slovak: Miestna činnostná jednotka je jednotka, ktorá je založená na údajoch týkajúcich sa výrobných činností (výroba, medzispotreba atď.).
Hungarian: A szakosodott telephely az az egység, amelyen a termelőtevékenységekkel (kibocsátással, folyó termelőfelhasználással stb.) kapcsolatos adatok alapulnak.
Lithuanian: Vietinis veiklos rūšies vienetas yra toks vienetas, kuriuo remiasi duomenys, susiję su gamybine veikla (produkcija, tarpinis vartojimas ir t.t.).
English: For the product groups where these types of purchases are important, they could be shown as a subcategory, e.g. expenditure on accommodation.
French: Pour les groupes pour lesquels ils sont relativement importants, ils peuvent être présentés dans une sous-catégorie, par exemple, les dépenses de logement.
Italian: Per quei gruppi di prodotti per i quali questi tipi di acquisti sono rilevanti, essi potrebbero essere evidenziati come una sottocategoria (ad esempio, la spesa per alloggio).
Portuguese: No caso dos grupos de produtos em que estes tipos de aquisição são significativos, estes podem ser apresentados como uma subcategoria (por exemplo, despesas de alojamento).
Swedish: För de produktgrupper där sådana inköp är viktiga kan de redovisas som undergrupp, t.ex. utgift för logi.
Greek: Για τις ομάδες προϊόντων όπου αυτού του είδους οι αγορές είναι σημαντικές, μπορούν να εμφανίζονται ως υποκατηγορία, π.χ. δαπάνη για διανομή.
Slovak: Pre tie skupiny výrobkov, pre ktoré sú tieto typy nákupov významné, by bolo užitočné zabezpečiť ich ďalšie členenie na subkategórie, napr. výdavky na ubytovanie.
Hungarian: Azoknál a termékcsoportoknál, ahol az ilyen típusú vásárlások jelentősek, külön alkategóriaként is feltüntethetők például szállásra fordított kiadásként.
Lithuanian: Jeigu tam tikroje produktų grupėje šie pirkimai sudaro svarbią dalį, juos galima išskirti kaip atskirą pogrupį, pvz., išlaidos būstui.
English: International organisations, in the sense used in the system, derive their authority either directly from the national States which are their members or indirectly from them through other international organisations whose members are national States.
French: Dans le présent système, les organisations internationales tirent leurs pouvoirs soit directement des États qui en sont membres, soit indirectement de ces États par l'entremise d'autres organisations internationales dont ils sont membres.
Italian: Le organizzazioni internazionali, nell'accezione usata nel sistema, traggono i loro poteri direttamente dagli Stati nazionali che sono loro membri o indirettamente da questi per il tramite di altre organizzazioni internazionali di cui gli Stati nazionali sono membri.
Portuguese: As organizações internacionais, no sentido usado no sistema, recebem a sua autoridade ou directamente dos Estados nacionais que são seus membros ou indirectamente desses Estados através de outras organizações internacionais cujos membros são Estados nacionais.
Swedish: Löpande transfereringar inom den offentliga sektornen är interna flöden inom den offentliga sektorn, och uppträder inte i ett konsoliderat konto för sektorn som helhet.
Greek: Οι διεθνείς οργανισμοί, σύμφωνα με την έννοια που χρησιμοποιείται στο σύστημα, αντλούν την εξουσία τους είτε άμεσα από τα ανεξάρτητα κράτη που είναι μέλη τους είτε έμμεσα μέσω άλλων διεθνών οργανισμών μέλη των οποίων είναι ανεξάρτητα κράτη.
English: As a consequence gross value-added per industry is valued at basic prices.
French: En conséquence, la valeur ajoutée brute par branche d'activité est évaluée aux prix de base.
Italian: Di conseguenza, il valore aggiunto lordo per branca di attività economica è valutato ai prezzi base.
Portuguese: Consequentemente, o valor acrescentado bruto por ramo de actividade é avaliado a preços de base.
Swedish: Fasta bruttoinvesteringar skall värderas i mottagarpriser, inklusive installationsavgifter och andra kostnader i samband med byte av äganderätt.
Greek: Κατά συνέπεια, η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία κατά βιομηχανία αποτιμάται σε βασικές τιμές.
Slovak: V dôsledku toho sa hrubá pridaná hodnota za odvetvie oceňuje v základných cenách.
Hungarian: Ebből következik, hogy az egyes nemzetgazdasági ágazatok bruttó hozzáadott értékét alapáron kell értékelni.
Lithuanian: Todėl kiekvienos ekonominės veiklos rūšies bendroji pridėtinė vertė yra vertinama bazinėmis kainomis.
English: However, in some cases further clarification is needed (see paragraphs 13.24 to 13.27);
French: Dans certains cas toutefois, certains clarifications s'imposent (point 13.24-13.27);
Italian: In alcuni casi, tuttavia, sono necessari ulteriori chiarimenti (cfr. paragrafi 13.24-13.27).
Portuguese: No entanto, em alguns casos, é necessária uma clarificação complementar (ver pontos 13.24 a 13.27).
Swedish: I några fall behövs emellertid ytterligare förtydligande (jfr 13.24-13.27).
Greek: Πάντως, σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται περαιτέρω αποσαφήνιση (βλέπε παραγράφους 13.24-13.27) 7
Slovak: V niektorých prípadoch je však potrebné ďalšie objasnenie (pozri body 13.24-13.27).
Hungarian: Ugyanakkor néhány esetben további magyarázatra van szükség (lásd a 13.24.-13.27. pontot);
Lithuanian: Tačiau kai kada reikia ir detalesnio paaiškinimo (žr. 13.24–13.27 punktus);
English: Secondly the institutional unit to analyse flows affecting income, capital and financial transactions, other flows and balance sheets.
French: d'autre part l'unité institutionnelle pour l'analyse des flux intéressant en particulier les revenus, le capital, les opérations financières et le patrimoine.
Italian: In secondo luogo, l'unità istituzionale, per l'analisi dei flussi che interessano il reddito, il capitale e le operazioni finanziarie, di altri flussi e dei conti patrimoniali.
Portuguese: Em segundo lugar, a unidade institucional, para analisar fluxos que afectam o rendimento, as operações de capital e financeiras, outros fluxos e contas de património.
Swedish: Den andra typen är institutionella enheter, som används för analys av flöden som påverkar inkomster, kapital och finansiella transaktioner, andra flöden och balansräkningar.
Greek: Δεύτερον, η θεσμική μονάδα για την ανάλυση των ροών που επηρεάζουν το εισόδημα, το κεφάλαιο και τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, τις λοιπές ροές και τους ισολογισμούς.
Slovak: Po druhé, sú to inštitucionálne jednotky, ktoré sa používajú na analýzu tokov, ktoré ovplyvňujú dôchodkové, kapitálové a finančné transakcie, ostatné toky a súvahy.
Hungarian: A második a szervezeti egység, amelyre az olyan folyamatok elemzésénél van szükség, amelyek a jövedelemre, a tőke- és pénzügyi tranzakciókra, az egyéb folyamatokra és a vagyonmérlegekre vannak hatással.
Lithuanian: Antras yra institucinis vienetas, leidžiantis analizuoti srautus, darančius poveikį pajamoms, kapitalo ir finansiniams sandoriams, kitiems srautams ir balansui.