FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Includes also butter which contains small amounts of herbs, spices, aromatic substances, etc. on the condition that the product retains the characteristics of butter.
French: Comprend également le beurre contenant de très faibles quantités d'herbes, d'épices, de parfums, etc. à condition que le produit conserve le caractère du beurre.
German: Umfaßt auch Butter, die sehr geringe Mengen an Kräutern, Gewürzen, Aromastoffen usw. enthält. Voraussetzung dafür ist, daß das Produkt den Charakter von Butter behält.
Czech: Včetně másla obsahujícího malé množství bylin, koření, aromatických příměsí apod., pokud si výrobek ponechává charakteristické rysy másla.
Slovak: Patrí sem aj maslo, ktoré v malom množstve obsahuje bylinky, korenie, aromatické látky atď., za podmienky, že si výrobok zachová chrakteristické vlastnosti masla.
Polish: obejmuje również masło, które zawiera małe ilości ziół, przypraw, substancji aromatycznych itd., pod warunkiem, że produkt zachowuje cechy charakterystyczne masła.
Hungarian: Idetartozik a kis mennyiségű gyógynövényt, fűszereket, illatanyagokat stb. tartalmazó vaj is, azzal a feltétellel, hogy a termék megtartja a vajra jellemző tulajdonságokat.
Slovenian: Vključuje tudi maslo, ki vsebuje majhne količine zelišč, začimb, aromatičnih snovi, itd., pod pogojem, da izdelek zadrži lastnosti masla.
Romanian: Aici este inclus și untul care conține cantități mici de ierburi, condimente, substanțe aromatice etc., cu condiția ca produsul să păstreze caracteristicile untului.
Estonian: Hõlmab ka väikeses koguses maitsetaimi, vürtse, aroomiaineid jne sisaldavat võid, tingimusel et tootel on säilinud võile iseloomulikud omadused.
Latvian: Ietver arī sviestu ar nelielu daudzumu garšaugu, garšvielu, aromātisko vielu u.c. piedevu, ar nosacījumu, ka produkts saglabā sviesta īpašības.
Maltese: Jinkludi wkoll butir li jkollu ammonti żgħar ta’ ħxejjex aromatiċi, ħwawar, sostanzi aromatiċi, eċċ. bil-kondizzjoni li l-prodott iżomm il-karatteristiċi kollha tal-butir.
English: Rendered butter and butteroil (232):
French: Beurre fondu et butter oil (232):
German: Butterschmalz und Butteröl (232):
Czech: Přepuštěné máslo a máselný olej (232):
Slovak: Topené maslo a maslový tuk (232):
Polish: Masło topione i olej maślany (232):
Hungarian: Olvasztott vaj és vajolaj (232):
Slovenian: Topljeno maslo in masleno olje (232):
Romanian: Unt topit și ulei de unt (232):
Estonian: Sulatatud või ja võiõli (232):
Latvian: Kausēts sviests un sviesta tauki bez ūdens (232).
Lithuanian: Lydytas sviestas ir pieno riebalai (232):
Maltese: Butir maħdum u żejt tal-butir (232):
English: Rendered butter: rendered butter has a milk fat content exceeding 85 % by weight of the product.
French: Beurre fondu: le beurre fondu a une teneur en matières grasses du lait dépassant 85 % en poids du produit.
Czech: Přepuštěné máslo: přepuštěné máslo má obsah tuku vyšší než 85 % hmotnostních.
Slovak: Topené maslo: topené maslo obsahuje viac ako 85 % tuku z hmotnosti výrobku.
Estonian: Sulatatud või: sulatatud või piimarasvasisaldus ületab 85 massi%.
Latvian: Kausēts sviests: kausētā sviestā piena tauku saturs pārsniedz 85 % no produkta masas.
Lithuanian: Lydytas sviestas: produktas, turintis daugiau kaip 85 % pieno riebalų.
English: Butteroil: a product which may be obtained from milk, cream or butter by processes which eliminate the water and the non-fat dry extract with a minimum content of milk fat of 99,3 % of the total weight and a maximum water content of 0,5 % of the total weight.
French: Butter oil: produit pouvant être obtenu à partir du lait, de la crème ou du beurre par des procédés assurant l'extraction de l'eau et de l'extrait sec non gras avec une teneur minimale en matières grasses d'origine laitière de 99,3 % du poids total et une teneur maximale en eau de 0,5 % du poids total.
Czech: Máselný olej: výrobek, který je možné získat z mléka, smetany nebo másla postupem odstraňování vody a sušiny tukuprosté, s obsahem mléčného tuku nejméně 99,3 % obsahem vody nejvýše 0,5 % hmotnostních celkem.
Slovak: Maslový tuk: výrobok, ktorý možno získať z mlieka, smotany alebo masla dehydratačnými postupmi a netuková sušina s obsahom tuku aspoň 99,3 % z celkovej hmotnosti a obsahom vody najviac 0,5 % z celkovej hmotnosti.
Estonian: Võiõli: toode, mida on võimalik valmistada vee ja rasvata kuivekstrakti eraldamisel piimast, koorest või võist ning mille piimarasvasisaldus on vähemalt 99,3 massi% ja maksimaalne veesisaldus 0,5 massi%.
Latvian: Sviesta eļļa: produkts, kurš var būt iegūts no piena, krējuma vai no sviesta tādu procesu rezultātā, kuros izvada ūdeni un beztauku sausnu, un kurā minimālais piena tauku saturs ir 99,3 % no kopējās masas un maksimālais ūdens saturs ir 0,5 % no kopējās masas.
Lithuanian: Pieno riebalai: produktas, gautas iš pieno, grietinėlės arba sviesto, pašalinus iš jų vandenį ir sausąsias neriebalines medžiagas, turintis 99,3 % pieno riebalų, o didžiausias drėgmės kiekis 0,5 % masės.
English: Also includes 'ghee`,
French: Comprend également le «ghee».
German: Enthält auch "Ghee".
Czech: Včetně másla typu "ghee",
Slovak: Patrí sem aj "byvolie maslo",
Polish: obejmuje również "ghee" (klarowane masło),
Hungarian: Idetartozik a "ghee" is,
Slovenian: Vključuje tudi "prečiščeno poltekoče maslo",
Romanian: Aici este inclus și „ghee”.
Estonian: Hõlmab ka pühvlivõid (ghee),
Latvian: Ietver arī "kausētu sviestu, kas iegūts no bifeļmātītes piena" (ghee).
Lithuanian: Taip pat priskiriamas "ghee"
Maltese: Jinkludi wkoll il-‘ghee’,
English: To avoid double counting, relates only to direct production from cream.
French: Afin d'éviter des doubles comptes, concerne uniquement la production directe à partir de la crème.
German: Um Doppelzählungen zu vermeiden, betrifft diese Position nur die Butter, die auf der Grundlage von Sahne/Rahm hergestellt wird.
Czech: pro zamezení dvojího započítávání se tato položka týká pouze přímé výroby ze smetany.
Slovak: Vzťahuje sa len na výrobu priamo zo smotany, aby sa zabránilo duplicitnému započítavaniu.
Polish: w celu uniknięcia podwójnego liczenia, odnosi się jedynie do bezpośredniej produkcji ze śmietanki.
Hungarian: A kétszeres számbavétel elkerülése érdekében csak a közvetlenül tejszínből készült termékekre vonatkozik.
Slovenian: V izogib podvajanju podatkov se nanaša samo na neposredno proizvodnjo iz smetane.
Romanian: Pentru a evita înregistarea dublă, referirile se fac numai la producerea directă din smântână.
Estonian: Hõlmab ainult vahetult koorest toodetud võid, et vältida topeltloendamist.
Latvian: Lai izvairītos no dubultas saskaitīšanas, attiecas tikai uz produkciju, kas izgatavota tieši no krējuma.
Lithuanian: Siekiant išvengti dvigubo paskaičiavimo, priskiriami tik tiesiogiai iš grietinėlės gaminami produktai.
Maltese: Biex jiġu evitati kalkoli doppji, din għandha x’taqsam biss mal-produzzjoni diretta mill-krema.
English: Other yellow fat products (233):
French: Autres produits à matière grasse jaune (233):
German: Sonstige Streichfette (233):
Czech: Ostatní výrobky z mléčného tuku (233):
Slovak: Ostatné výrobky z mliečneho tuku (233):
Polish: Inne żółte produkty tłuszczowe (233):
Hungarian: Egyéb vajkészítmények (233):
Slovenian: Drugi proizvodi drugih maščob iz mleka (233):
Romanian: Alte produse din grăsime galbenă (233)
Estonian: Muud piimarasvatooted (233):
Latvian: Pārējie produkti uz dzelteno tauku pamata (233).
Lithuanian: Kiti pieno riebalų produktai (233):
Maltese: Prodotti sofor oħra li fihom ix-xaħam (233):
English: Reduced-fat butter: product similar to butter with a milk-fat content of less than 80 % by weight (excluding all other fat) (Sales description: three quarter-fat butter, half-fat butter and dairy spread).
French: Beurre allégé: produit similaire au beurre d'une teneur en matières grasses laitières inférieure à 80 % en poids, à l'exclusion de toute autre matière grasse (dénominations de vente: trois quarts beurre, demi-beurre et matière grasse laitière à tartiner).
Czech: Nízkotučné máslo: výrobek podobný máslu s obsahem mléčného tuku menším než 80 % hmotnostních (s výjimkou všech dalších tuků) (obchodní označení: třičtvrtětučné máslo, polotučné máslo a výrobky z mléčných tuků).
Slovak: Maslo so zníženým obsahom tuku: výrobok podobný maslu s obsahom tuku nižším ako 80 hmotnostných % (vynímajúc všetok ostatný tuk) (obchodný názov: maslo s trojštvrtinovým obsahom tuku, polotučné maslo a nátierkové maslo).
Polish: Masło niskotłuszczowe: produkt podobny do masła o zawartości tłuszczu mlecznego mniejszej niż 80 % w masie, z wyłączeniem wszystkich innych tłuszczów (nazwa handlowa: masło o zawartości trzech czwartych tłuszczu, masło półtłuste i pasta mleczarska).
Estonian: Vähendatud rasvasisaldusega või: võiga samalaadne toode, mille piimarasvasisaldus on alla 80 massi% (välja arvatud kõik muud rasvad).(Müüginimetus: kolmveerandrasvane või, poolrasvane või ja piimarasvavõie).
English: Fats composed of plant and/or animal products: products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
French: Matières grasses composées de produits végétaux et/ou animaux: produits se présentant sous forme d'une émulsion solide et malléable principalement du type eau dans la matière grasse, dérivés de matières grasses végétales et/ou animales solides et/ou liquides propres à la consommation humaine avec une teneur en matières grasses laitières située entre 10 et 80 % de la teneur en matières grasses.
Czech: Smíšené rostlinné a živočišné tuky: výrobky ve formě pevné, tvárné emulze, převážně na bázi typu "voda-olej", získané z pevných a/nebo kapalných rostlinných a/nebo živočišných tuků, vhodných pro lidskou spotřebu, s obsahem mléčného tuku nejméně 10 % a nejvýše 80 % celkového obsahu tuků.
Slovak: Tuky zložené z rastlinných a/alebo živočíšnych výrobkov: výrobky vo forme tuhej a tvárnej emulzie, predovšetkým emulzie vody v oleji pochádzajúce z tuhých a/alebo tekutých rastlinných a/alebo živočíšnych tukov vhodných na konzumáciu s obsahom tuku od 10 % do 80 % z obsahu tuku.
Polish: Tłuszcze złożone z produktów roślinnych i/lub zwierzęcych: produkty w formie stałej, ciągliwej emulsji zasadniczo w rodzaju "wody w tłuszczu", uzyskiwane ze stałych i/lub ciekłych tłuszczów roślinnych i/lub zwierzęcych, nadające się do konsumpcji przez człowieka, o zawartości tłuszczu mlecznego między 10 % i 80 % zawartości tłuszczu.
Estonian: Rasvad, mis koosnevad taimse ja/või loomse päritoluga toodetest: tooted, mis esinevad peamiselt vesi-õlis tüüpi tahke ja määritava emulsiooni vormis, on saadud inimtoiduks kõlblikest tahketest ja/või vedelatest taimsetest ja/või loomsetest rasvadest ja mille piimarasvasisaldus moodustab 10-80% rasvasisaldusest.
Latvian: Tauki, kuri sastāv no augu un/vai dzīvnieku produktiem: produkti no cietas, veidojamas emulsijas, galvenokārt "tauku ūdenī" veidā, kas iegūti no cietiem un/vai šķidriem augu un/vai dzīvnieku taukiem, kas lietojami pārtikā, kurā piena tauku saturs ir 10 % - 80 % no tauku satura.
English: CHEESE (24)
French: FROMAGE (24)
German: KÄSE (24)
Czech: SÝRY (24)
Slovak: SYRY (24)
Polish: SER PODPUSZCZKOWY (24)
Hungarian: SAJTFÉLÉK (24)
Slovenian: SIR (24)
Romanian: BRÂNZETURI (24)
Estonian: JUUST (24)
Latvian: SIERS (24)
Lithuanian: SŪRIS (24)
Maltese: ĠOBON (24)
English: Cheese: shall be a fresh or matured, solid or semi-solid product, obtained by coagulating milk, skimmed milk, partly skimmed milk, cream, whey cream or buttermilk, alone or in combination, by the action of rennet or other suitable coagulating agents, and by partly draining the whey resulting from such coagulation.
French: Fromage: produit solide ou semi-solide, frais ou affiné, obtenu par coagulation du lait, du lait écrémé, du lait partiellement écrémé, de la crème, de la crème de lactosérum ou du babeurre, seuls ou en combinaison, grâce à l'action de la présure ou d'autres agents coagulants appropriés et par égouttage partiel du lactosérum résultant de cette coagulation
Czech: Sýry: čerstvý nebo uzrálý výrobek, pevný nebo polopevný, získaný srážením mléka, odstředěného a polotučného mléka, smetany, syrovátky, syrovátkové smetany a podmáslí samotných nebo v kombinaci, působením syřidla nebo jiných vhodných srážecích činidel, a částečně odváděním syrovátky, jež je výsledkem tohoto srážení.
Slovak: Syry: sú čerstvé alebo vyzreté, tuhé alebo polotuhé výrobky, ktoré sa získavajú vyzrážaním mlieka, odstredeného mlieka, čiastočne odstredeného mlieka, smotany, srvátkovej smotany alebo cmaru, buď samostatne alebo v kombinácii, pôsobením syridla alebo iných vhodných zrážacích činidiel a čiastočným sciedzaním srvátky, ktorá vzniká pri takomto zrážaní.
Polish: Ser: produkt świeży lub dojrzały, stały lub półstały, uzyskany przez koagulację mleka, mleka odtłuszczonego, mleka częściowo odtłuszczonego, śmietanki, śmietany serwatkowej lub maślanki, pojedynczo lub w połączeniu, przez działanie podpuszczką lub innymi stosownymi czynnikami koagulującymi i przez częściowe odciąganie serwatki powstającej w trakcie takiej koagulacji.
Estonian: Juust: värske või laagerdatud, tahke või pooltahke toode, mis on saadud piima, lõssi, madala rasvasisaldusega piima, koore, vadakukoore või petipiima või nende kombinatsiooni kalgendamisel laabiga või muude asjakohaste kalgendusainetega ning selle kalgendamise tulemusel saadud vadaku osalisel eraldamisel.
Latvian: Siers: svaigs vai nogatavināts, ciets vai pusciets produkts, kas iegūts, sarecinot pienu, vājpienu, daļēji nokrejotu pienu, krējumu, sūkalu krējumu vai paniņas, atsevišķi vai kombinācijā, iedarbojoties ar siera raugu vai citiem piemērotiem sarecināšanas līdzekļiem un daļēji notecinot sūkalas, kas rodas šādas sarecēšanas rezultātā.
Lithuanian: Sūris: šviežias (nenokintas) arba nokintas, kietas arba pusiau kietas produktas, gaunamas atskirai arba kartu sutraukiant pieną, nugriebtą pieną, iš dalies nugriebtą pieną, grietinėlę, išrūgų grietinėlę arba pasukas, veikiant šliužo fermento (renino) arba kitų tinkamų pieną traukiančių fermentų preparatais ir iš dalies pašalinant sutraukinimo metu susidariusias išrūgas.
English: (Codex Alimentarius - FAO, Volume XVI, Standard A-6).
French: (Codex alimentarius - FAO, volume XVI, norme A-6).
German: (Codex Alimentarius - FAO, Band XVI, Norm A-6).
Czech: (Codex Alimentarius - FAO, svazek XVI, Standard A-6).
Slovak: (Codex Alimentarius - FAO, zväzok XVI, technická norma A-6).
Polish: (Codex alimentarius - FAO, Tom XVI, Norma A-6).
Hungarian: (Codex Alimentarius – FAO, XVI. kötet, A-6 szabvány).
Slovenian: (Kodeks Alimentarius FAO, Zvezek XVI, Standard A-6).
Romanian: (Codex Alimentarius - FAO, Volumul XVI, Standardul A-6).
Estonian: (Codex Alimentarius - FAO, XVI osa, standard A-6).
Latvian: (Codex Alimentarius - FAO, Volume XVI, Standard A-6).
Lithuanian: (Codex Alimentarius - FAO, XVI tomas, A-6 standartas).
Maltese: (Codex Alimentarius - FAO, Volum XVI, Standard A-6).
English: Soft cheese (2421): cheese in which the MFFB when refined is in general not less than 68 %.
French: Fromage à pâte molle (2421): fromage, une fois affiné, dont le TEFD est en principe supérieur ou égal à 68 %.
Czech: Měkký sýr (2421): sýr s hodnotou MFFB nejméně 68 %.
Slovak: Mäkké syry (2421): syry, ktoré majú po zušľachtení VBTB spravidla aspoň 68 %.
Estonian: Pehme juust (2421): juust, mille rasvavaba osa niiskusesisaldus rafineeritud kujul on üldjuhul vähemalt 68%.
Latvian: Mīkstais siers (2421): siers, kurā pēc attīrīšanas MFFB parasti nav mazāks par 68 %.
Lithuanian: Minkštas sūris (2421): sūris, kurio SNMD paprastai yra ne mažesnis kaip 68 %.
English: Semi-soft cheese (2422): cheese in which the MFFB when refined is in general not less than 62 % and less than 68 %.
French: Fromage à pâte demi-molle (2422): fromage, une fois affiné, dont le TEFD est en principe supérieur ou égal à 62 % et inférieur à 68 %.
Czech: Poloměkký sýr (2422): sýr s hodnotou MFFB nejméně 62 % a menší než 68 %.
Slovak: Polomäkké syry (2422): syry, ktoré majú po zušľachtení VBTB spravidla aspoň 62 % a nižšiu ako 68 %.
Estonian: Poolpehme juust (2422): juust, mille rasvavaba osa niiskusesisaldus rafineeritud kujul on üldjuhul vähemalt 62%, kuid alla 68%.
Latvian: Pusmīkstais siers (2422): siers, kurā pēc attīrīšanas MFFB parasti nav mazāks par 62 % un ir mazāks par 68 %.
Lithuanian: Pusminkštis sūris (2422): sūris, kurio SNMD paprastai yra ne mažesnis kaip 62 %, bet mažesnis kaip 68 %.
English: Semi-hard cheese (2423): cheese in which the MFFB when refined is in general not less than 55 % and less than 62 %.
French: Fromage à pâte demi-dure (2423): fromage, une fois affiné, dont le TEFD est en principe supérieur ou égal à 55 % et inférieur à 62 %.
Czech: Polotvrdý sýr (2423): sýr s hodnotou MFFB nejméně 55 % a menší než 62 %.
Slovak: Polotvrdé syry (2423): syry, ktoré majú po zušľachtení VBTB spravidla aspoň 55 % a nižšiu ako 62 %.
Polish: Ser półtwardy (2423): ser, w którym MFFB po oczyszczeniu wynosi zazwyczaj nie mniej niż 55 % i mniej niż 62 %.
Estonian: Poolkõva juust (2423): juust, mille rasvavaba osa niiskusesisaldus rafineeritud kujul on üldjuhul vähemalt 55%, kuid alla 62%.
Latvian: Puscietais siers (2423): siers, kurā pēc attīrīšanas MFFB parasti nav mazāks par 55 % un ir mazāks par 62 %.
Lithuanian: Puskietis sūris (2423): sūris, kurio SNMD paprastai yra ne mažesnis kaip 55 %, bet mažesnis kaip 62 %.
English: Hard cheese (2424): cheese in which the MFFB when refined is in general not less than 47 % and less than 55 %.
French: Fromage à pâte dure (2424): fromage, une fois affiné, dont le TEFD est en principe supérieur ou égal à 47 % et inférieur à 55 %.
Czech: Tvrdý sýr (2424): sýr s hodnotou MFFB nejméně 47 % a menší než 55 %.
Slovak: Tvrdé syry (2424): syry, ktoré majú po zušľachtení VBTB spravidla aspoň 47 % a nižšiu ako 55 %.
Polish: Ser twardy (2424): ser, w którym MFFB po oczyszczeniu wynosi zazwyczaj nie mniej niż 47 % i mniej niż 55 %.
Estonian: Kõva juust (2424): juust, mille rasvavaba osa niiskusesisaldus rafineeritud kujul on üldjuhul vähemalt 47%, kuid alla 55%.
Latvian: Cietais siers (2424): siers, kurā pēc attīrīšanas MFFB parasti nav mazāks par 47 % un ir mazāks par 55 %.
Lithuanian: Kietas sūris (2424): sūris, kurio SNMD paprastai yra ne mažesnis kaip 47 %, bet mažesnis kaip 55 %.
English: Very hard cheese (2425): cheese in which the MFFB when refined is in general less than 47 %.
French: Fromage à pâte extra dure (2425): fromage, une fois affiné, dont le TEFD est en principe inférieur à 47 %.
Czech: Extra tvrdý sýr (2425): sýr s hodnotou MFFB obecně menší než 47 %.
Slovak: Veľmi tvrdé syry (2425): syry, ktoré majú po zušľachtení VBTB spravidla nižšiu ako 47 %.
Polish: Ser bardzo twardy (2425): ser, w którym MFFB po oczyszczeniu wynosi zazwyczaj mniej niż 47 %.
Estonian: Eriti kõva juust (2425): juust, mille rasvavaba osa niiskusesisaldus rafineeritud kujul on üldjuhul alla 47%.
Latvian: Īpaši cietais siers (2425): siers, kurā pēc attīrīšanas MFFB parasti ir mazāks par 47 %.
Lithuanian: Labai kietas sūris (2425): sūris, kurio SNMD paprastai yra mažesnis kaip 47 %.
English: Fresh cheese (2426): product obtained from sour milk from which most of the serum has been removed (e.g. by draining or pressing).
French: Fromage frais (2426): produit obtenu à partir de lait caillé dont on a éliminé la majeure partie du sérum (par exemple par égouttage ou pressage).
Czech: Čerstvý sýr (2426): výrobek získaný z kyselého mléka, z něhož byla odstraněna většina syrovátky (například odvodněním nebo lisováním).
Slovak: Čerstvé syry (2426): výrobky získavané z kyslého mlieka, z ktorého bola odstránená väčšina srvátky (napríklad sciedzaním alebo lisovaním).
Polish: Twaróg (2426): produkt uzyskany z kwaśnego mleka, z którego usunięta została większość surowicy (np. przez odciąganie lub prasowanie).
Estonian: Värske juust (2426): toode, mis on valmistatud hapupiimast, millest on eraldatud suur osa vadakust (nt nõrutades või surudes).
Latvian: Svaigais siers (2426): produkts, kurš iegūts no skāba piena, no kura ir izvadīta lielākā daļa seruma (piemēram, nosusinot vai presējot).
Lithuanian: Šviežias sūris (2426): produktas, gaunamas iš rūgštaus pieno, iš kurio buvo pašalintos beveik visos išrūgos (pvz., nusunkiant arba nuspaudžiant).
English: Also includes curds (other than in powder form) containing up to 30 % by weight in the form of sugar and added fruits.
French: Comprend également la caillebotte (autre qu'en poudre) contenant jusqu'à 30 % de son poids en sucre et fruits ajoutés.
German: Enthält Quark/Topfen (nicht in Pulverform) mit bis zu 30 Gewichtsprozent Zucker- und Fruchtzusatz.
Czech: Zahrnuje rovněž tvarohy (s výjimkou sušeného tvarohu) obsahující až 30 % hmotnostních přísad cukru a ovoce.
Slovak: Patria sem aj tvarohy (okrem tvarohov v práškovej forme) s podielom cukru a pridaného ovocia na celkovej hmotnosti do 30 %.
Polish: Obejmuje również twarogi (inne niż w formie proszku) zawierające do 30 % masy w formie cukru i dodanych owoców.
Hungarian: Ide tartoznak a túrófélék (kivéve a por formájúakat), amelyek 30 tömegszázalékig cukrot és hozzáadott gyümölcsöket tartalmaznak.
Slovenian: Vključuje tudi skuto (razen v obliki prahu), ki vsebuje do 30 % mase v obliki sladkorja in dodanega sadja.
Romanian: Aici este inclusă și brânza de vacă (alta decât cea sub formă de praf) care conține până la 30% procent de masă zahăr sau adaos de fructe.
Estonian: Hõlmab ka kohupiima (v.a pulbrina), millest kuni 30 massi% moodustavad suhkur ja puuviljalisandid.
Latvian: Ietver arī biezpienus (izņemot sauso biezpienu), kuros līdz 30 % masas sastāda cukurs un augļu piedevas.
Lithuanian: Šiems produktams taip pat priskiriama varškė (išskyrus miltelių pavidalo varškę) su cukrumi ir vaisių priedais, kurie sudaro iki 30 % masės.
Maltese: Jinkludi wkoll baqta (għajr milli f’għamla ta’ trab) li jkun fiha sa 30 % skond il-piż fil-forma ta’ zokkor u frott miżjud.
English: Includes fresh whey cheese (obtained by concentrating whey and adding milk or milk fat).
French: Comprend le fromage frais de lactosérum (fromage obtenu par concentration du lactosérum avec adjonction de lait ou de matière grasse du lait).
German: Enthält Molkenfrischkäse (Käse, der durch Konzentration von Molke unter Hinzufügung von Milch oder Milchfett erzeugt wird).
Czech: Včetně čerstvého sýru ze syrovátky (sýr vyráběný zahuštěním syrovátky přidáváním mléka nebo mléčného tuku).
Slovak: Patria sem aj čerstvé syry zo srvátky (ktoré sa získavajú zahusťovaním srvátky a pridávaním mlieka alebo mliečneho tuku).
Polish: Obejmuje świeży ser serwatkowy (uzyskany przez zagęszczanie serwatki i dodawanie mleka lub tłuszczu mlecznego).
Hungarian: Idetartozik a friss savósajt (orda) is, (amelyet a savó sűrítésével és tej vagy tejzsír hozzáadásával nyernek).
Slovenian: Vključuje sveži sir iz sirotke (pridobljen z zgoščevanjem sirotke in dodajanjem mleka ali mlečne maščobe).
Romanian: Aici este inclusă brânza proaspătă din zer (obținută prin concentrarea zerului și adăugarea de lapte sau grăsime din lapte).
Estonian: Hõlmab värsket vadakujuustu (valmistatakse kontsentreeritud vadakust, millele lisatakse piima või piimarasva).
Latvian: Ietver svaigu sūkalu sieru (kas iegūts, koncentrējot sūkalas un pievienojot pienu vai piena taukus).
Lithuanian: šiam sūriui taip pat priskiriamas šviežias išrūgų sūris (gaunamas sutirštinant išrūgas ir pridedant pieno arba pieno riebalų).
Maltese: Tinkludi l-ġobon tax-xorrox frisk (miksub bil-konċentrazzjoni tax-xorrox u biż-żieda tal-ħalib jew xaħam tal-ħalib).
English: PROCESSED CHEESE (25)
French: FROMAGE FONDU (25)
German: SCHMELZKÄSE (25)
Czech: TAVENÝ SÝR (25)
Slovak: TAVENÉ SYRY (25)
Polish: SER TOPIONY (25)
Hungarian: ÖMLESZTETT SAJT (25)
Slovenian: PREDELANI SIR (25)
Romanian: BRÂNZETURI TOPITE (25)
Estonian: SULATATUD JUUST (25)
Latvian: KAUSĒTAIS SIERS (25)
Lithuanian: LYDYTAS SŪRIS (25)
Maltese: ĠOBON IPPROĊESSAT (25)