FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Account III.1.1: Change in net worth due to saving and capital transfers account.
French: Compte III.1.1: Compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital.
Portuguese: Conta III.1.1: Conta de variações do património líquido resultantes de poupança e de transferências de capital.
Swedish: Konto III.1.1: Konto för förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar.
Greek: Λογαριασμός ΙΙΙ.1.1: Λογαριασμός μεταβολής της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου.
English: Account III.1.2: Acquisition of non-financial assets account.
French: Compte III.1.2: Compte des acquisitions d'actifs non financiers.
Portuguese: Conta III.1.2: Conta de aquisição de activos não financeiros.
Swedish: Konto III.1.2: Konto för anskaffning av icke-finansiella tillgångar.
Greek: Λογαριασμός ΙΙΙ.1.2: Λογαριασμός απόκτησης μη χρηματοπιστώτικών περιουσιακών στοιχείων.
English: Account III.2: Financial account.
French: Compte III.2: Compte financier.
Portuguese: Conta III.2: Conta financeira.
Swedish: Konto III.2: Konto för finansiella transaktioner.
Greek: Λογαριασμός ΙΙΙ.2: Χρηματοπιστωτικός λογαριασμός.
English: Account III.3.1: Other changes in volume of assets account.
French: Compte III.3.1: Compte des autres changements de volume d'actifs.
Portuguese: Conta III.3.1: Conta de outras variações no volume de activos.
Swedish: Konto III.3.1: Konto för andra volymförändringar i tillgångarna.
Greek: Λογαριασμός ΙΙΙ.3.1: Λογαριασμός λοιπών μεταβολών του όγκου περιουσιακών στοιχείων.
English: Account III.3.2: Revaluation account.
French: Compte III.3.2: Compte de réévaluation.
Portuguese: Conta III.3.2: Conta de reavaliação.
Swedish: Konto III.3.2: Omvärderingskonto.
Greek: Λογαριασμός ΙΙΙ.3.2: Λογαριασμός ανατίμησης.
English: Account IV: Balance sheets.
French: Compte IV: Comptes de patrimoine.
Portuguese: Conta IV: Contas de património.
Swedish: Konto IV: Balansräkningar.
Greek: Λογαριασμός IV: Ισολογισμοί.
English: Full sequence of accounts for rest of the world (external transactions account).
French: Séquence complète des comptes du reste du monde (comptes des opérations avec l'extérieur).
Portuguese: Sequência completa das contas do resto do mundo (conta das operações com o exterior).
Swedish: Kontosystem för utlandet.
Greek: Πλήρης ακολουθία λογαριασμών για την αλλοδαπή (λογαριασμός εξωτερικών συναλλαγών).
Hungarian: A külföld teljes számlasorozata (a külgazdasági műveletek számlája)
English: Account 0: Goods and services account.
French: Compte 0: Compte de biens et services.
Portuguese: Conta 0: Conta de bens e serviços.
Swedish: Konto 0: Varv- och tjänstekonto.
Greek: Λογαριασμός 0: Λογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών.
English: Integrated economic accounts.
French: Les comptes économiques intégrés.
Portuguese: Contas económicas integradas.
Swedish: Integrerade ekonomiska konton.
Greek: Ολοκληρωμένοι οικονομικοί λογαριασμοί.
Hungarian: Integrált gazdasági számlák
English: Matrix presentation of the full sequence of accounts and balancing items for the total economy.
French: Présentation matricielle de la séquence complète des comptes et des soldes comptables pour l'économie totale.
Portuguese: Apresentação matricial da sequência completa das contas e saldos para o total da economia.
Swedish: Matrispresentation av kontosystem och saldoposter för den totala ekonomin.
Greek: Παρουσίαση της πλήρους ακολουθίας λογαριασμών και των εξισωτικών μεγεθών για το σύνολο της οικονομίας με τη μορφή μήτρας.
Hungarian: A teljes gazdaság teljes számlasorozata és egyenlegező tételeinek mátrixbemutatása
English: Schematic presentation of a Social Accounting Matrix.
French: Présentation schématique d'une matrice de comptabilité sociale (MCS).
Portuguese: Apresentação esquemática de uma matriz de contabilidade social.
Swedish: Schematisk presentation av en socialräkenskapsmatris.
Greek: Σχηματική παρουσίαση μιας μήτρας κοινωνικής λογιστικής.
Hungarian: Egy társadalmi elszámolási mátrix sematikus bemutatása
English: Example of a more detailed Social Accounting Matrix.
French: Exemple d'une matrice de comptabilité sociale plus détaillée.
Portuguese: Exemplo de uma matriz de contabilidade social mais detalhada.
Swedish: Exempel på en mer detaljerad socialräkenskapsmatris.
Greek: Παράδειγμα πιο αναλυτικής μήτρας κοινωνικής λογιστικής.
Hungarian: Egy részletes társadalmi elszámolási mátrix példája
English: Example of a detailed submatrix: Net value added (basic prices).
French: Exemple d'une sous-matrice détaillée: valeur ajoutée nette (aux prix de base).
Portuguese: Exemplo de uma submatriz detalhada: Valor acrescentado líquido (a preços de base).
Swedish: Exempel på en detaljerad submatris: Förädlingsvärde, netto (baspriser).
Greek: Παράδειγμα λεπτομερούς υπομήτρας: καθαρή προστιθέμενη αξία (βασικές τιμές).
English: A simplified supply table.
French: Exemple simplifié de tableau des ressources.
Portuguese: Quadro de recursos simplificado.
Swedish: Förenklad tillgångstabell.
Greek: Απλουστευμένος πίνακας προσφοράς.
Hungarian: Egyszerűsített forrástábla
English: A simplified use table.
French: Exemple simplifié de tableau des emplois.
Portuguese: Quadro de empregos simplificado.
Swedish: Förenklad användningstabell.
Greek: Απλουστευμένος πίνακας χρήσεων.
Hungarian: Egyszerűsített felhasználástábla
English: A simplified combined supply and use table.
French: Exemple simplifié de tableau combiné des ressources et des emplois.
Portuguese: Quadro de recursos e empregos combinado simplificado.
Swedish: Kombinerad tillgångs- och användningstabell (förenklad).
Greek: Απλουστευμένος συνδυασμένος πίνακας προσφοράς και χρήσεων.
Hungarian: Egyszerűsített kombinált forrás-felhasználás tábla
English: A simplified symmetric input-output table (product by product).
French: Exemple simplifié de tableau entrées-sorties symétrique (produit × produit).
Portuguese: Quadro de entradas-saídas simétrico simplificado (produto por produto).
Swedish: Förenklad symmetrisk input-output-tabell (produkt × produkt).
Greek: Απλουστευμένος συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών (προϊόν κατά προϊόν).
Hungarian: Egyszerűsített szimmetrikus input-output tábla (termék x termék)
English: A supply table at basic prices, including a transformation into purchaser's prices.
French: Tableau des ressources aux prix de base et transformation prix de base/prix d'acquisition.
Portuguese: Exemplo de quadro de recursos a preços de base, incluindo uma transformação em preços de aquisição.
Swedish: Tillgångstabell i baspriser inklusive övergång till mottagarpriser.
Greek: Πίνακας προσφοράς σε βασικές τιμές, περιλαμβανομένης και της μετατροπής σε τιμές αγοραστή.
Hungarian: Alapáron értékelt forrástábla kiegészítve a piaci beszerzési árra történő átszámítással
English: A use table at purchaser's prices.
French: Tableau des emplois aux prix d'acquisition.
Portuguese: Exemplo de quadro de empregos a preços de aquisição.
Swedish: Användningstabell i mottagarpriser.
Greek: Πίνακας χρήσης σε τιμές διάθεσης (αγοραστή).
Hungarian: Felhasználástábla, piaci beszerzési áron
English: A simple trade and transport margins table.
French: Tableau simplifié des marges commerciales et de transport.
Portuguese: Exemplo de quadro simplificado das margens comerciais e de transporte.
Swedish: Enkel tabell över handels- och transportmarginaler.
Greek: Απλός πίνακας εμπορικών και μεταφορικών περιθωρίων.
Hungarian: Egyszerű kereskedelmi- és szállításiárrés-tábla
English: A simple taxes less subsidies on products table.
French: Tableau simplifié des impôts moins subventions sur les produits.
Portuguese: Exemplo de quadro simplificado de impostos líquidos de subsídios aos produtos.
Swedish: Enkel tabell över produktskatter minus subventioner.
Greek: Απλός πίνακας που παρουσιάζει φόρους μείον επιδοτήσεις προϊόντων.
Hungarian: Egyszerű termékadók és támogatások egyenlege tábla
English: A use table for imports.
French: Tableau des emplois des importations.
Portuguese: Exemplo de quadro de empregos das importações.
Swedish: Användningstabell för import.
Greek: Πίνακας χρήσεων για τις εισαγωγές.
Hungarian: Importfelhasználás táblája
English: A use table at basic prices for domestic output.
French: Tableau des emplois de la production intérieure aux prix de base.
Portuguese: Exemplo de quadro de empregos a preços de base para a produção interna.
Swedish: Användningstabell till baspris för inhemsk produktion.
Greek: Πίνακας χρήσεων σε βασικές τιμές για την εγχώρια παραγωγή (το εγχώριο προϊόν).
Hungarian: A hazai kibocsátás felhasználástáblája, alapáron
English: Table linking the supply and use tables to the sector accounts.
French: Tableau reliant les tableaux des ressources et des emplois aux comptes des secteurs.
Portuguese: Quadro que estabelece a ligação entre os quadros de recursos e empregos e as contas dos sectores.
Swedish: Tabell med koppling av tillgångs- och användningstabellerna till sektorräkenskaperna.
Greek: Πίνακας που συνδέει τους πίνακες προσφοράς και χρήσεων με τους τομεακούς λογαριασμούς.
Hungarian: A forrás-felhasználás táblákat a szektorszámlákkal összekapcsoló tábla
English: A symmetric input-output table at basic prices (product by product).
French: Tableau entrées-sorties symétrique aux prix de base (produit × produit).
Portuguese: Exemplo de quadro de entradas-saídas simétrico a preços de base (produto por produto).
Swedish: Symmetrisk input-output-tabell till baspris (produkt × produkt).
Greek: Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών σε βασικές τιμές (προϊόν κατά προϊόν).
Hungarian: Szimmetrikus input-output (termék x termék) tábla, alapáron
English: A symmetric input-output table for domestic output (product by product).
French: Tableau entrées-sorties symétrique pour la production intérieure (produit × produit).
Portuguese: Exemplo de quadro de entradas-saídas simétrico relativo à produção interna (produto por produto).
Swedish: Symmetrisk input-output-tabell för inhemsk produktion (produkt × produkt).
Greek: Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών για την εγχώρια παραγωγή (προϊόν κατά προϊόν).
Hungarian: A hazai kibocsátás szimmetrikus input-output (termék x termék) táblája
English: A.I.1
Portuguese: A.I.1
Swedish: A.I.1
Greek: Α.Ι.1.
English: Effect of allocating Fisim to institutional sectors, including changes for non-market producers.
French: Conséquences de la répartition des SIFIM entre les secteurs institutionnels, y compris pour les producteurs non marchands.
Portuguese: Efeito da afectação dos SIFIM aos sectores institucionais, incluindo as variações para produtores não mercantis.
Swedish: Följder av att allokera FISIM till institutionell sektor, inklusive icke-marknadsproducenter.
Greek: Αποτέλεσμα της κατανομής των ΥΧΔΜΕ σε θεσμικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών για τους παραγωγούς μη εμπορεύσιμου προϊόντος.
Hungarian: A FISIM-nek a gazdasági szektorokra történő felosztásának hatásai, beleértve a nem piaci termelőknél bekövetkező változásokat
English: A.I.2
Portuguese: A.I.2
Swedish: A.I.2
Greek: Α.Ι.2.
English: Effect of allocating Fisim to nominal sector only.
French: Conséquences de l'affectation des SIFIM à un seul secteur fictif.
Portuguese: Efeito da afectação dos SIFIM apenas ao sector fictício.
Swedish: Följder av att allokera FISIM till nominell sektor.
Greek: Αποτέλεσμα της κατανομής των ΥΧΔΜΕ μόνο σε πλασματικό τομέα.
English: A.III.1
Portuguese: A.III.1
Swedish: A.III.1
Greek: Α.ΙΙΙ.1.
English: Social security schemes of Government.
French: Régimes de sécurité sociale organisés par les pouvoirs publics.
Portuguese: Regimes de segurança social das administrações públicas.
Swedish: Offentliga socialförsäkringssystem.
Greek: Κρατικά προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης.
English: A.III.2
Portuguese: A.III.2
Swedish: A.III.2
Greek: Α.ΙΙΙ.2.
English: A.III.3
Portuguese: A.III.3
Swedish: A.III.3
Greek: Α.ΙΙΙ.3.
English: Unfunded schemes operated by employers.
French: Régimes d'assurance sociale sans constitution de réserves gérés par les employeurs.
Portuguese: Regimes sem constituição de fundos administrados pelos empregadores.
Swedish: Ej fonderade sociala trygghetsförsäkringssystem, administrerade av arbetstagare.
Greek: Προγράμματα χωρίς χρηματοδότηση, τα οποία διαχειρίζονται εργοδότες.
English: A.III.4
Portuguese: A.III.4
Swedish: A.III.4
Greek: Α.ΙΙΙ.4.
English: A.III.5
Portuguese: A.III.5
Swedish: A.III.5
Greek: Α.ΙΙΙ.5.
English: A.IV.1
Portuguese: A.IV.1
Swedish: A.IV.1
Greek: A.IV.1.
English: A.IV.2
Portuguese: A.IV.2
Swedish: A.IV.2
Greek: A.IV.2.
English: Full sequence of accounts for the total economy.
French: Séquence complète des comptes de l'économie totale.
Portuguese: Sequência completa das contas para o total da economia.
Swedish: Kontosystem för den totala ekonomin.
Greek: Πλήρης ακολουθία λογαριασμών για το σύνολο της οικονομίας.
English: A.IV.3
Portuguese: A.IV.3
Swedish: A.IV.3
Greek: A.IV.3.
English: Full sequence of accounts for non-financial corporations.
French: Séquence complète des comptes des sociétés non financières.
Portuguese: Sequência completa das contas para as sociedades não financeiras.
Swedish: Kontosystem för icke-finansiella företag.
Greek: Πλήρης ακολουθία λογαριασμών για μη χρηματοδοτικές εταιρείες.
English: A.IV.4
Portuguese: A.IV.4
Swedish: A.IV.4
Greek: A.IV.4.
English: Full sequence of accounts for financial corporations.
French: Séquence complète des comptes des sociétés financières.
Portuguese: Sequência completa das contas para as sociedades financeiras.
Swedish: Kontosystem för finansiella företag.
Greek: Πλήρης ακολουθία λογαριασμών για χρηματοδοτικές εταιρείες.
English: A.IV.5
Portuguese: A.IV.5
Swedish: A.IV.5
Greek: A.IV.5.
English: Full sequence of accounts for general government.
French: Séquence complète des comptes des administrations publiques.
Portuguese: Sequência completa das contas para as administrações públicas.
Swedish: Kontosystem för den offentliga sektorn.
Greek: Πλήρης ακολουθία λογαριασμών για το δημόσιο τομέα.
English: A.IV.6
Portuguese: A.IV.6
Swedish: A.IV.6
Greek: A.IV.6.
English: Full sequence of accounts for households.
French: Séquence complète des comptes des ménages.
Portuguese: Sequência completa das contas para as famílias.
Swedish: Kontosystem för hushållen.
Greek: Πλήρης ακολουθία λογαριασμών για τα νοικοκυριά.
English: A.IV.7
Portuguese: A.IV.7
Swedish: A.IV.7
Greek: A.IV.7.
English: Full sequence of accounts for non-profit institutions serving households.
French: Séquence complète des comptes des institutions sans but lucratif au service des ménages.
Portuguese: Sequência completa das contas para as instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias.
Swedish: Kontosystem för hushållens ideella organisationer.
Greek: Πλήρης ακολουθία λογαριασμών για μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Swedish: KAPITEL 1
Slovak: KAPITOLA l
Hungarian: 1. FEJEZET
English: GENERAL FEATURES
French: ARCHITECTURE GÉNÉRALE
Portuguese: ARQUITECTURA GERAL DO SISTEMA
Swedish: ALLMÄN ÖVERSIKT
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Slovak: VŠEOBECNÉ ČRTY
Hungarian: ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK
English: The European System of National and Regional Accounts (1995 ESA, or simply: ESA) is an internationally compatible accounting framework for a systematic and detailed description of a total economy (that is a region, country or group of countries), its components and its relations with other total economies. The 1995 ESA, replaces the European System of Integrated Economic Accounts published in 1970 (1970 ESA;
Swedish: Det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS 95 eller enklare ENS) är ett internationellt jämförbart räkenskapssystem för systematisk och detaljerad beskrivning av en total ekonomi (dvs. en region, ett land eller en grupp av länder), av dess komponenter och av dess samband med andra totala ekonomier.
English: a second, slightly modified, edition appeared in 1978).
French: une seconde édition légèrement amendée ayant paru en 1978).
Swedish: Med ENS 95 ersätts det Europasystem för integrerad ekonomisk redovisning vilket offentliggjordes år 1970 (ENS 70, med en andra något modifierad version från 1978).
English: The 1995 ESA is fully consistent with the revised world-wide guidelines on national accounting, the System of National Accounts (1993 SNA, or simply: SNA;
Portuguese: O SEC 1995 é compatível com a edição revista das directrizes mundiais relativas à contabilidade nacional: o Sistema de contas nacionais (SCN 1993, ou simplesmente SCN;
Swedish: ENS 95 är helt konsistent med de reviderade, globala riktlinjerna för nationalräkenskaper, System of National Accounts (SNA 93 eller enklare SNA).
English: these guidelines have been produced under the joint responsibility of the United Nations, the IMF, the Commission of the European Communities, the OECD and the World Bank).
Portuguese: estas directrizes foram elaboradas sob a responsabilidade conjunta das Nações Unidas, FMI, Comissão das Comunidades Europeias, OCDE e Banco Mundial).
Swedish: De senare riktlinjerna har utarbetats under gemensamt ansvar av Förenta nationerna, IMF, Europeiska unionen, OECD och Världsbanken.
English: However, the ESA is focused more on the circumstances and data needs in the European Union.
French: La spécificité du SEC réside dans le fait qu'il se concentre davantage sur la situation et les besoins de l'Union européenne.
Portuguese: No entanto, o SEC incide mais nas circunstâncias e dados necessários à União Europeia.
Swedish: Dock har ENS inriktats mer på förhållandena och databehoven inom Europeiska unionen.
Greek: Πάντως, το ΕΣΟΛ είναι πιο προσαρμοσμένο προς τις συνθήκες και τις ανάγκες δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Avšak ESÚ je zameraný viac na okolnosti a potreby údajov v Európskej únii.
Hungarian: Ugyanakkor az ESA jobban összpontosít az Európai Unió sajátosságaira és adatigényeire.
English: Like the SNA, the ESA is harmonized with the concepts and classifications used in many other, social and economic statistics.
Swedish: I likhet med SNA är ENS harmoniserat med de begrepp och klassifikationer som används i många andra sociala och ekonomiska statistiksystem.
Greek: Όπως το ΣΕΛ, το ΕΣΟΛ είναι εναρμονισμένο με τις έννοιες και τις ταξινομήσεις που χρησιμοποιούνται σε πολλές άλλες κοινωνικές και οικονομικές στατιστικές.
Slovak: Tak ako SNÚ je ja ESÚ harmonizovaný s koncepciami a klasifikáciami využívanými v mnohých iných oblastiach sociálnej a hospodárskej štatistiky.
Hungarian: Az ESA az SNA-hoz hasonlóan összhangban áll sok más társadalom- és gazdaságstatisztikában alkalmazott fogalommal és osztályozási rendszerrel.
English: Cases in point are statistics on employment, statistics on manufacturing and statistics on external trade.
Swedish: Typexempel på detta är sysselsättningsstatistik, industristatistik eller utrikeshandelsstatistik.
Greek: Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι οι στατιστικές της απασχόλησης, οι στατιστικές της βιομηχανικής παραγωγής και οι στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου.
Slovak: Danými prípadmi sú štatistiky o zamestnanosti, štatistiky výroby a štatistiky zahraničného obchodu.
Hungarian: Idetartozik a munkaügyi statisztika, az iparstatisztika és a külkereskedelmi statisztika.
English: The ESA can therefore serve as the central framework of reference for the social and economic statistics of the European Union and its Member States.
French: Le SEC peut dès lors servir de cadre central de référence pour les statistiques économiques et sociales de l'Union européenne (UE) et de ses États membres.
Portuguese: Por conseguinte, o SEC pode ser utilizado como referência de base para as estatísticas sociais e económicas da União Europeia e seus Estados-membros.
Swedish: Därför kan ENS fungera som en central referensram för social och ekonomisk statistik i Europeiska unionen och i dess medlemsländer.
Greek: Επομένως το ΕΣΟΛ μπορεί να χρησιμεύσει ως κεντρικό πλαίσιο αναφοράς για τις κοινωνικές και οικονομικές στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
Slovak: ESÚ môže preto slúžiť ako ústredný referenčný rámec sociálnej a hospodárskej štatistiky Európskej únie a jej členských štátov.
Hungarian: Az ESA ennélfogva az Európai Unió és tagországai társadalom- és gazdaságstatisztikái összekapcsolódásának központi hivatkozási keretrendszere lehet.
English: The ESA framework consists of two main sets of tables:
French: Le SEC comprend deux grandes séries de tableaux:
Portuguese: A estrutura do SEC compõe-se de dois conjuntos principais de quadros:
Swedish: ENS uppfattat som ramverk innehåller två grupper av tabeller:
Greek: Το πλαίσιο του ΕΣΟΛ αποτελείται από δύο βασικά σύνολα πινάκων:
Slovak: Rámec ESÚ pozostáva z dvoch hlavných súborov tabuliek:
English: the sector accounts (1);
French: les comptes des secteurs (1);
Portuguese: Contas dos sectores (1);
Swedish: Sektorräkenskaperna (1).
Greek: τομεακούς λογαριασμούς (1) 7
Slovak: sektorové účty [1];
English: The sector accounts provide, by institutional sector, a systematic description of the different stages of the economic process: production, generation of income, distribution of income, redistribution of income, use of income and financial and non-financial accumulation.
French: Les comptes des secteurs présentent pour chaque secteur institutionnel, une description systématique des différentes étapes du processus économique: production; formation, distribution, redistribution et utilisation du revenu; accumulation financière et non financière.
Portuguese: As contas dos sectores apresentam, por sector institucional, uma descrição sistemática dos diferentes estádios do processo económico: produção, formação do rendimento, distribuição do rendimento, redistribução do rendimento, utilização do rendimento e acumulação financeira e não financeira.
Swedish: Sektorräkenskaperna erbjuder med sina institutionella sektorer en systematisk beskrivning av de olika stegen i det ekonomiska händelseförloppet: produktion, inkomstbildning, inkomstfördelning, inkomstomfördelning, inkomstanvändning och finansiell såväl som icke-finansiell kapitalbildning.
Greek: Οι τομεακοί λογαριασμοί παρέχουν, κατά θεσμικό τομέα, μια συστηματική περιγραφή των διαφόρων σταδίων της οικονομικής διεργασίας: παραγωγής, δημιουργίας εισοδήματος, διανομής εισοδήματος, αναδιανομής εισοδήματος, χρήσης εισοδήματος και χρηματοοικονομικής και μη χρηματοοικονομικής συσσώρευσης.
Hungarian: A szektorszámlák gazdasági szektorok szerint rendszerbe foglalt leírást adnak a gazdasági folyamat különböző fázisairól: a termelésről, a jövedelem keletkezéséről, a jövedelem elosztásáról, a jövedelem újraelosztásáról, a jövedelem felhasználásáról, valamint a pénzügyi és nem pénzügyi akkumulációról.
English: The sector accounts also include balance sheets to describe the stocks of assets, liabilities and net worth at the beginning and the end of the accounting period.
French: Les comptes des secteurs comprennent également des comptes de patrimoine, c'est-à-dire des états des stocks d'actifs et de passifs en début et en fin de période comptable.
Portuguese: Incluem igualmente as contas de património para descrever os stocks de activos, de passivos e de partrimónio líquido no início e no fim do exercício.
Swedish: Sektorräkenskaperna innehåller också balansräkningar vilka beskriver ställningen för tillgångar, skulder och nettoförmögenhet vid början och slutet av räkenskapsperioden.
Greek: Οι τομεακοί λογαριασμοί περιλαμβάνουν επίσης ισολογισμούς, οι οποίοι περιγράφουν τα αποθέματα στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού και την καθαρή θέση κατά την αρχή και το τέλος της λογιστικής περιόδου.
Slovak: Sektorové účty taktiež zahŕňajú súvahy na popis zásob aktív, pasív a čistej hodnoty na začiatku a na konci účtovného obdobia.
Hungarian: A szektorszámlák vagyonmérlegeket is tartalmaznak, amelyek az eszközök, a források és a nettó vagyon állományát írják le az elszámolási időszak elején és végén.