FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prices for those products obtaining on the various representative export markets of the Community;
French: les prix pratiqués pour ces produits sur les différents marchés représentatifs de la Communauté pour l'exportation;
German: tatsächliche Preise für die Erzeugnisse auf den verschiedenen, für die Ausfuhr repräsentativen Märkten der Gemeinschaft,
Spanish: precios practicados para estos productos en los distintos mercados representativos de la Comunidad para la exportación;
Italian: prezzi praticati per questi prodotti sui vari mercati rappresentativi della Comunità per l'esportazione;
Portuguese: Os preços praticados para esses produtos nos diversos mercados de exportação representativos da Comunidade;
Dutch: de prijzen voor deze produkten op de verschillende representatieve uitvoermarkten van de Gemeenschap;
Danish: de faktiske priser for de pågældende produkter på de forskellige markeder i Fællesskabet, der er repræsentative med hensyn til udførsel
Swedish: De priser som tillämpas för dessa produkter på olika representativa exportmarknader inom gemenskapen.
Finnish: yhteisön eri edustavilla vientimarkkinoilla näille tuotteille käytössä olevat hinnat,
Greek: τιμές εξαγωγής που εφαρμόζονται για τα προϊόντα αυτά στις διάφορες αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας 7
English: the most favourable quotations recorded on the various markets of importing third countries;
French: les cours les plus favorables constatés sur les différents marchés des pays tiers importateurs;
German: auf den verschiedenen Märkten der Einfuhrdrittländer festgestellte günstigste Notierungen,
Spanish: cotizaciones más favorables comprobadas en los distintos mercados de los terceros países importadores;
Italian: corsi più favorevoli constatati sui diversi mercati dei paesi terzi importatori;
Portuguese: As cotações mais favoráveis registadas nos diferentes mercados dos países terceiros importadores;
Dutch: de gunstigste noteringen die op de verschillende markten van de invoerende derde landen zijn geconstateerd;
Danish: de gunstigste noteringer på de forskellige markeder i de indførende tredjelande
Swedish: De mest förmånliga noteringar som konstateras på de olika marknaderna i de importerande tredje länderna.
Finnish: kolmansien maiden tuontimarkkinoilla todetut edullisimmat hinnat,
Greek: οι όσο το δυνατό ευνοϊκότερες ισοτιμίες στις διάφορες αγορές τρίτων χωρών που πραγματοποιούν εισαγωγές 7
English: and(c) marketing costs and the most favourable transport charges from the Community markets referred to in (a) to ports or other points of export in the Community serving these markets, as well as costs incurred in placing the goods on the world market.
French: les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir des marchés de la Communauté visés au point a) jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté desservant ces marchés ainsi que les frais d'approche sur le marché mondial.
German: günstigste Vermarktungskosten sowie günstigste Kosten des Transports von den Märkten der Gemeinschaft im Sinne von Buchstabe a) bis zu den Häfen oder sonstigen diese Märkte bedienenden Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie Heranführungskosten auf dem Weltmarkt.
Spanish: gastos de comercialización y gastos de transporte más favorables desde los mercados de la Comunidad contemplados en la letra a) hasta los puertos u otros lugares de exportación de la Comunidad que abastezcan a estos mercados, así como los gastos de aproximación al mercado mundial.
Italian: spese di commercializzazione e di trasporto più favorevoli dai mercati comunitari di cui alla lettera a) fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunità che servono detti mercati, nonché le spese di inoltre sul mercato mondiale.
Portuguese: As despesas de comercialização e de transporte mais favoráveis, a partir dos mercados comunitários referidos na alínea a) para os portos ou outros locais de exportação da Comunidade que servem esses mercados, bem como as despesas de acesso ao mercado mundial.
Dutch: de gunstigste afzetkosten en vervoerkosten, berekend vanaf de onder a) bedoelde markten van de Gemeenschap tot aan de havens of andere plaatsen van uitvoer uit de Gemeenschap die die markten bedienen, alsmede de kosten van aanvoer op de wereldmarkt.
Danish: afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkostninger i forbindelse med transporten fra de i litra a) omhandlede markeder i Fællesskabet til Fællesskabets eksporthavne eller andre udførselssteder, der betjener disse markeder, samt transportomkostningerne mv. på verdensmarkedet.
Swedish: De mest förmånliga kostnaderna för saluföring och transport från gemenskapens marknader som avses under a fram till hamnar eller andra exportörer i gemenskapen som har kommunikationer med dessa marknader samt kostnader för tillträde till världsmarknaden.
Finnish: kaupan pitämisestä aiheutuvat kustannukset ja edullisimmat kuljetuskustannukset a alakohdassa tarkoitetuilta yhteisön markkinoilta satamiin tai muihin näitä markkinoita palveleviin yhteisön vientipaikkoihin, sekä tuotteiden saattamisesta maailmanmarkkinoille aiheutuvat kustannukset.
Greek: οι όσο το δυνατό ευνοϊκότερες δαπάνες εμπορίας και μεταφοράς από τις κοινοτικές αγορές που αναφέρονται στο στοιχείο α) μέχρι τα λιμάνια ή λοιπά κέντρα εξαγωγών της Κοινότητας για την εξυπηρέτηση των ίδιων αγορών, καθώς και δαπάνες προσέγγισης της παγκόσμιας αγοράς.
English: Where refunds are fixed by a tendering procedure, such tendering procedure shall relate to the amount of the refund.
French: En cas de fixation de la restitution par voie d'adjudication, l'adjudication porte sur le montant de la restitution.
German: Bei einer Festsetzung der Erstattung aufgrund einer Ausschreibung betrifft diese den Betrag der Erstattung.
Spanish: Si se fijare la restitución mediante licitación, esta última se referirá a la cuantía de la restitución.
Italian: Qualora la restituzione sia fissata mediante gara, la gara riguarda l'importo della restituzione.
Portuguese: Em caso de fixação da restituição por concurso, este incidirá sobre o montante da restituição.
Dutch: Indien de restitutie wordt vastgesteld via openbare inschrijving, heeft de inschrijving betrekking op het bedrag van de restitutie.
Danish: Hvis restitutionen fastsættes ved udbydelse i licitation, er formålet med licitationen at bestemme restitutionens størrelse.
Swedish: Om bidraget fastställs genom anbudsinfordran skall infordran avse bidragsbeloppet.
Finnish: Kun vientitukea vahvistetaan tarjouskilpailulla, koskee tarjouskilpailu vientituen määrää.
Greek: Στην περίπτωση καθορισμού της επιστροφής μέσω δημοπρασίας, η δημοπρασία έχει αντικείμενο το ποσό της επιστροφής.
English: Refunds on products listed in Article 1 and exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of the relevant export licence.
French: Pour les produits visés à l'article 1er exportés en l'état, la restitution n'est accordée que sur demande et sur présentation du certificat d'exportation y relatif.
German: Für in Artikel 1 genannte Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, wird die Erstattung nur auf Antrag und nach Vorlage der betreffenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Spanish: La restitución correspondiente a los productos contemplados en el artículo 1 y exportados en su estado natural únicamente se concederá, si se solicitare y previa presentación del certificado de exportación correspondiente.
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali, la restituzione è concessa soltanto a richiesta e dietro presentazione del titolo d'esportazione corrispondente.
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no nº 1 e exportados sem transformação, a restituição só será concedida a pedido e mediante apresentação do correspondente certificado de exportação.
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde produkten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, wordt de restitutie uitsluitend toegekend op aanvraag en na overlegging van het desbetreffende uitvoercertificaat.
Danish: For produkter, der er nævnt i artikel 1, og som udføres i uændret stand, ydes restitutionen kun på begæring og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens.
Swedish: För de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i obearbetad form skall bidrag beviljas endast på begäran och mot företeende av exportlicensen för produkterna.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden osalta vientitukea myönnetään vain asianomaisen pyyntöä ja vientitodistuksen esittämistä vastaan.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 τα οποία εξάγονται ως έχουν, η επιστροφή χορηγείται μόνο μετά από σχετικό αίτημα, και με την υποβολή του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
English: The refund applicable to exports of products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day for:
French: Le montant de la restitution applicable lors de l'exportation des produits visés à l'article 1er et exportés en l'état est celui qui est valable le jour de la demande du certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable ce même jour:
German: Der Betrag der Erstattung bei der Ausfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in unverändertem Zustand ist der Erstattungsbetrag, der am Tag der Lizenzbeantragung gilt, und im Fall einer differenzierten Erstattung der an demselben Tag geltende Betrag
Spanish: El importe de la restitución aplicable en el momento de la exportación de los productos señalados en el artículo 1 y exportados en su estado natural será el que sea válido el día de la solicitud del certificado y, cuando se tratare de una restitución diferenciada, el que se aplique ese mismo día:
Italian: L'importo della restituzione per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali, è quello applicabile il giorno della domanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello applicabile in tale data,
Portuguese: O montante da restituição aplicável na exportação dos produtos referidos no artigo 1º e exportados sem transformação será o montante válido no dia do pedido de certificado; em caso de restituição diferenciada, será o montante aplicável nesse mesmo dia:
Dutch: De restitutie bij uitvoer van de in artikel 1 bedoelde produkten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, is het bedrag dat geldt op de dag van de aanvraag van het certificaat en, wat een gedifferentieerde restitutie betreft, de restitutie die op diezelfde dag geldt:
Danish: Det restitutionsbeløb, der skal anvendes ved udførsel af de i artikel 1 nævnte produkter i uændret stand, er det, der gælder på dagen for licensansøgningen, og, hvis der er tale om differentierede restitutioner, som gælder samme dag:
Swedish: Det bidragsbelopp som tillämpas för export av de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i obearbetad form skall vara det som gäller den dag då licensansökan lämnas in och, när det gäller ett differentierat bidrag, det bidrag som tillämpas samma dag
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden vientituen määrä on todistuksen hakupäivänä voimassa oleva määrä ja eriteltyjen vientitukien osalta sovellettavissa samana päivänä
Greek: Το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή προϊόντων ως έχουν τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1, είναι εκείνο που ισχύει κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού και, στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, που ισχύει την ίδια ημέρα:
English: the destination indicated on the licence;
French: à la destination indiquée sur le certificat ou
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder
Spanish: en el destino indicado en el certificado;
Italian: alla destinazione indicata nel titolo ovvero
Portuguese: Ao destino indicado no certificado ou
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming of
Danish: for den i licensen angivne destinationen, eller
Swedish: för den bestämmelseort som anges på licencen, eller
Finnish: todistukseen merkityssä määrämaassa, tai
Greek: στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή
English: or(b) the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
French: à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.
German: für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung verschieden ist.
Spanish: en el destino real, si es distinto del destino indicado en el certificado.
Italian: alla destinazione effettiva, qualora essa non coincida con la destinazione indicata nel titolo.
Portuguese: Ao destino real, caso este seja diferente do destino no certificado.
Dutch: voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming.
Danish: for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført i licensen.
Swedish: för den faktiska bestämmelseorten, om denna inte är densamma som den bestämmelseort som anges på licensen.
Finnish: todellisessa määrämaassa, mikäli se on eri kuin todistukseen merkitty.
Greek: στον πραγματικό τόπο προορισμού, στην περίπτωση που ο τελευταίος διαφέρει από εκείνον που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
English: In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
French: Dans ce cas, le montant applicable ne peut pas dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
German: In diesem Fall darf der anwendbare Betrag nicht den Betrag übersteigen, der für die in der Lizenz angegebene Bestimmung gilt.
Spanish: En este caso, el importe aplicable no podrá superar el importe aplicable en el destino indicado en el certificado.
Italian: In tal caso l'importo non potrà superare quello applicabile alla destinazione indicata nel titolo.
Portuguese: Neste caso, o montante aplicável não pode ultrapassar o montante aplicável no destino indicado no certificado.
Dutch: In dat geval mag het toepasselijke bedrag niet hoger zijn dan het bedrag dat geldt voor de op het certificaat vermelde bestemming.
Danish: I så fald må beløbet ikke overstige det beløb, der gælder for den i licensen angivne destination.
Swedish: I detta fall får det tillämpliga beloppet inte överstiga det belopp som tillämpas för den bestämmelseort som anges på licensen.
Finnish: Tässä tapauksessa sovellettava määrä ei voi ylittää todistukseen merkityssä määrämaassa sovellettavaa määrää.
Greek: Σ' αυτήν την περίπτωση, το ποσό που ισχύει δεν μπορεί να υπερβαίνει εκείνο που ισχύει στον τόπο προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
English: Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
French: Afin d'éviter l'utilisation abusive de la flexibilité prévue au présent paragraphe, les mesures appropriées peuvent être prises.
German: Um einen Mißbrauch der in diesem Absatz vorgesehenen Flexibilität zu verhindern, können geeignete Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Con el fin de evitar la utilización abusiva de la flexibilidad establecida en el presente apartado, se podrán tomar las medidas pertinentes.
Italian: Allo scopo di evitare l'uso indebito della flessibilità prevista dal presente paragrafo, possono essere adottate misure appropriate.
Portuguese: Podem ser tomadas medidas adequadas para evitar a utilização abusiva da flexibilidade prevista no presente número.
Dutch: Er kunnen passende maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van de flexibiliteit waarin dit lid voorziet.
Danish: For at undgå misbrug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes passende foranstaltninger.
Swedish: För att undvika otillbörligt utnyttjande av den flexibilitet som föreskrivs i denna punkt får lämpliga åtgärder vidtas.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetun joustavan käytännön väärinkäytön ehkäisemiseksi voidaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί κατάχρηση της ελαστικότητας που παρέχεται με την παρούσα παράγραφο, μπορούν να ληφθούν κατάλληλα μέτρα.
English: Paragraphs 7 and 8 may be applied to products listed in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex B in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93 (1).
French: Les dispositions des paragraphes 7 et 8 peuvent être étendues aux produits visés à l'article 1er exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe B, selon la procédure prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93 (1).
German: Der Geltungsbereich der Absätze 7 und 8 kann nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 (1) auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse ausgedehnt werden, die in Form von Waren des Anhangs B ausgeführt werden.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 7 y 8 podrán ampliarse a los productos contemplados en el artículo 1 y exportados como una de las mercancías enumeradas en el Anexo B, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/93 (1).
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 7 e 8 possono essere estese ai prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato B, secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93 (1).
Portuguese: O disposto nos nºs 7 e 8 pode ser tornado extensivo aos produtos referidos no artigo 1º exportados sob a forma de mercadorias constantes do anexo B, de acordo com o processo previsto no artigo 16º do Regulamento (CE) nº 3448/93 (1).
Dutch: De bepalingen van de leden 7 en 8 kunnen volgens de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 (1) van toepassing worden verklaard voor de in artikel 1 bedoelde produkten die worden uitgevoerd in de vorm van in bijlage B opgenomen goederen.
Danish: Stk. 7 og 8 kan efter proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93 (1) udvides til at omfatte de i artikel 1 nævnte produkter, når de udføres i form af varer, som er opført i bilag B.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 7 och 8 får utsträckas till att omfatta de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som anges i bilaga B, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/93(8).
Finnish: Edellä 7 ja 8 kohtien säännökset voidaan ulottaa 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteessä B lueteltuihin kauppatavaroina vietäviin tuotteisiin asetuksen (EY) N:o 3448/93(8) 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 7 και 8 μπορούν να επεκταθούν και στα προϊόντα του άρθρου 1 που εξάγονται με τη μορφή των εμπορευμάτων που περιγράφονται στο παράρτημα Β, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου (1).
English: Paragraphs 7 and 8 may be waived in the case of products listed in Article 1 on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Il peut être dérogé aux paragraphes 7 et 8, pour les produits visés à l'article 1er bénéficiant des restitutions dans le cadre d'actions d'aide alimentaire, selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 22 kann von den Bestimmungen der Absätze 7 und 8 bei Erzeugnissen nach Artikel 1 abgewichen werden, für die Erstattungen im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gewährt werden.
Spanish: Podrán establecerse excepciones a los apartados 7 y 8 cuando se trate de productos contemplados en el artículo 1 que disfruten de restituciones en el marco de medidas de ayuda alimentaria, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
Italian: È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 7 e 8 per i prodotti di cui all'articolo 1 che beneficiano delle restituzioni nel quadro di azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cui all'articolo 22.
Portuguese: Pode ser feita derrogação aos nºs 7 e 8 em relação aos produtos referidos no artigo 1º que beneficiem de restituições no âmbito de acções de ajuda alimentar, de acordo com o processo previsto no artigo 22º
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde produkten waarvoor restituties worden toegekend in het kader van voedselhulpacties, kan volgens de procedure van artikel 22 van de bepalingen in de leden 7 en 8 worden afgeweken.
Danish: Stk. 7 og 8 kan efter proceduren i artikel 22 fraviges for de i artikel 1 nævnte produkter, hvis der ydes restitution for disse i forbindelse med fødevarehjælp.
Swedish: Undantag kan göras från punkterna 7 och 8 för de produkter som anges i artikel 1 och bidrag utgår inom ramen för åtgärder för livsmedelsstöd, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
Finnish: Elintarvikeaputoiminnan vientituen yhteydessä voidaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta poiketa siitä, mitä 7 ja 8 kohdassa säädetään, 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Για τα προϊόντα του άρθρου 1, τα οποία τυγχάνουν των επιστροφών στα πλαίσια ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, είναι δυνατόν να γίνεται παρέκκλιση των παραγράφων 7 και 8, με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 22.
English: A corrective amount may be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Un correctif peut être fixé, selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 22 kann eine Berichtigung festgesetzt werden.
Spanish: Podrá fijarse un elemento corrector, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 22.
Italian: Può essere fissato un importo correttivo secondo la procedura di cui all'articolo 22.
Portuguese: Pode ser fixada uma correcção, de acordo com o processo previsto no artigo 22º.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 22 kan een correctiebedrag worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes et korrektionsbeløb efter proceduren i artikel 22.
Swedish: Ett korrektionsbelopp får fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 22.
Finnish: On mahdollista vahvistaa tasausmaksu 22 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Είναι δυνατόν να ορισθεί διορθωτικό ποσό, με τη διαδικασία του άρθρου 22.
English: However, the Commission may, where necessary, alter the corrective amounts.
French: Toutefois, en cas de nécessité, la Commission peut modifier les correctifs.
German: Die Kommission kann diese Berichtigung jedoch erforderlichenfalls ändern.
Spanish: No obstante, en caso necesario la Comisión podrá modificar los elementos correctores.
Italian: Tuttavia, in caso di necessità, la Commissione può modificare gli importi correttivi.
Portuguese: No entanto, se necessário, a Comissão pode alterar as correcções.
Dutch: De Commissie kan de correctiebedragen echter zo nodig wijzigen.
Danish: Kommissionen kan om nødvendigt ændre korrektionsbeløbene.
Swedish: När det är nödvändigt får kommissionen emellertid ändra korrektionsbeloppen.
Finnish: Komissio voi tarvittaessa kuitenkin muuttaa tasausmaksuja.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης όμως, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τα διορθωτικά ποσά.