English: whereas the detailed rules should therefore provide for the issuance of import licences on a quarterly basis and, where necessary, the application of a reduction coefficient;
French: qu'il y a donc lieu de prévoir la délivrance des certificats d'importation sur une base trimestrielle et, le cas échéant, l'application d'un coefficient de réduction;
German: Die Durchführungsvorschriften sollten daher die vierteljährliche Erteilung von Einfuhrlizenzen und erforderlichenfalls die Anwendung eines Verringerungskoeffizienten vorsehen.
Spanish: que, por consiguiente, las presentes disposiciones deben prever que la expedición de las licencias de importación se efectúe trimestralmente y que, en caso necesario, se aplique un coeficiente de reducción;
Italian: che disposizioni paticolareggiate vanno stabilite anche per il rilascio di titoli d'importazione su base trimestrale e, ove del caso, per l'applicazione di un coefficiente di riduzione;
Portuguese: que as normas de execução devem, pois, prever a emissão trimestral de licenças de importação e, sempre que necessário, a aplicação de um coeficiente de redução;
Dutch: dat derhalve voorschriften moeten worden vastgesteld voor de afgifte van invoercertificaten op kwartaalbasis, en de toepassing, indien nodig, van een verlagingscoëfficiënt;
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna bör därför innehålla bestämmelserna om utfärdandet av importlicenser på kvartalsbasis och om tillämpningen av en nedsättningskoefficient när detta är nödvändigt.
Finnish: yksityiskohtaisilla säännöillä olisi sen vuoksi määrättävä tuontitodistusten myöntämisestä neljännesvuosittain sekä tarvittaessa vähennyskertoimen soveltamisesta,
Czech: že by tato pravidla měla stanovit, že dovozní licence se vydávají jednou za tři měsíce a že v případě potřeby se uplatňuje koeficient snížení;
Slovak: keďže podrobné predpisy by preto mali upravovať kvartálne vydávanie dovozných povolení a podľa potreby uplatňovanie redukčného koeficientu;
Polish: dlatego przepisy szczegółowe przewidują wydawanie pozwoleń na przywóz co kwartał i, jeśli będzie to niezbędne, stosowanie współczynnika redukcji;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a részletes szabályoknak a behozatali engedélyek negyedéves alapon történő kiadásáról és ahol szükséges, egy csökkentő együttható alkalmazásáról kell rendelkezniük;
Slovenian: ker bi morala zato podrobna pravila predvideti izdajo uvoznih dovoljenj vsako četrtletje in po potrebi uporabo koeficienta zmanjšanja;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă în norme eliberarea trimestrială a licențelor de import și, după caz, aplicarea unui coeficient de reducere;
Estonian: seetõttu tuleks üksikasjalike eeskirjadega ette näha kvartalipõhise impordilitsentside andmine ja vajaduse korral vähenduskoefitsiendi kohaldamine;
Latvian: tā kā tādēļ sīki izstrādātos noteikumos būtu jāparedz importa licenču izsniegšana katru ceturksni un vajadzības gadījumā samazinājuma koeficienta piemērošana;
Lithuanian: kadangi dėl to išsamiose taisyklėse turėtų būti numatyta išduoti importo licencijas kas ketvirtį ir prireikus taikyti sumažinimo koeficientą;
Maltese: billi r-regoli dettaljati għandhom għalhekk jipprovvdu għall-ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni fuq il-bażi ta' kull tlett xhur u, fejn meħtieġ, l-applikazzjoni ta' koeffiċjent ta' tnaqqis;