FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 113 and 28 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 28,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 28 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 28,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. és 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 și 28,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 28 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 28,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. un 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 28 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u partikolarment l-Artikoli 113 u 28 tiegħu,
English: Whereas, pursuant to Article 2 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, those Member States have applied the Common Customs Tariff as of 1 January 1995;
French: considérant que, en vertu de l'article 2 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, ces États membres ont appliqué le tarif douanier commun à compter du 1er janvier 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 2 Aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska používají tyto členské státy společný celní sazebník od 1. ledna 1995;
Slovak: keďže podľa článku 2 Aktu pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska tieto členské štáty od 1. januára 1995 uplatňovali spoločný colný sadzobník;
Polish: na podstawie art. 2 Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, te Państwa Członkowskie stosowały Wspólną Taryfę Celną od dnia 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 2. cikke szerint e tagállamok 1995. január 1-jétől a közös vámtarifát alkalmazzák;
Slovenian: ker so v skladu s členom 2 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske te države 1. januarja 1995 začele uporabljati Skupno carinsko tarifo;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 din Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, aceste state membre au aplicat Tariful Vamal Comun de la 1 ianuarie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 2 от Акта за присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция тези страни прилагат Общата митническа тарифа, считано от 1 януари 1995 г.;
Estonian: vastavalt Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti artiklile 2 on nimetatud liikmesriigid kohaldanud ühist tollitariifistikku alates 1. jaanuarist 1995;
Latvian: tā kā, izpildot Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 2. punktu, minētās dalībvalstis kopš 1995. gada 1. janvāra piemēro kopējo muitas tarifu;
Lithuanian: kadangi pagal Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo akto 2 straipsnį šios valstybės narės nuo 1995 m. sausio 1 d. taikė bendrąjį muitų tarifą;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, dawk l-Istati Membri applikaw it-Tariffa Komuni Doganali mill-1 ta' Jannar 1995;
English: Whereas the application of the Common Customs Tariff by the new Member States has led in some cases to the increase and in other cases to the reduction of the tariffs previously applied by each of them;
French: considérant que l'application du tarif douanier commun par les nouveaux États membres s'est traduite, dans certains cas, par l'augmentation, et dans d'autres cas, par la réduction des tarifs appliqués antérieurement par chacun d'entre eux;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých případech vedlo uplatňování společného celního sazebníku ze strany nových členských státu k nárůstu a v jiných případech k poklesu celních sazeb, které dříve jednotlivé státy používaly;
Slovak: keďže uplatňovanie spoločného colného sadzobníka novými členskými štátmi viedlo v niektorých prípadoch k nárastu a v iných prípadoch k poklesu sadzieb, ktoré pred tým každý z nich uplatňoval;
Polish: stosowanie Wspólnej Taryfy Celnej przez nowe Państwa Członkowskie doprowadziło w niektórych przypadkach do wzrostu, a w innych do obniżki taryf wcześniej stosowanych przez każde z tych państw;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa új tagállamok általi alkalmazása egyes esetekben a korábban általuk alkalmazott vámtételek növekedéséhez, más esetekben csökkenéséhez vezetett;
Slovenian: ker je uporaba Skupne carinske tarife v novih državah članicah v nekaterih primerih povzročila zvišanje, v drugih pa znižanje tarif, ki so jih uporabljale prej;
Romanian: întrucât aplicarea Tarifului Vamal Comun de către noile state membre a dus, în anumite situații, la creșterea și, în alte situații, la scăderea tarifelor aplicate anterior de fiecare dintre acestea;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Общата митническа тарифа от новите държави-членки е довело в някои случаи до увеличение, а в други до намаление на тарифите, прилагани преди това от всяка от тях;
Estonian: ühise tollitariifistiku kohaldamine uutes liikmesriikides on mõnel juhul viinud nende poolt varem kohaldatud tollimaksude suurendamiseni ja mõnel juhul nende tollimaksude vähendamiseni;
Latvian: tā kā kopējā muitas tarifa piemērošana dažos gadījumos jaunajās dalībvalstīs izraisījusi tajās iepriekš piemēroto tarifu palielināšanos, bet citos — samazināšanos;
Lithuanian: kadangi naujoms valstybėms narėms taikant bendrąjį muitų tarifą kiekvienos iš jų anksčiau taikyti tarifai vienais atvejais sumažėdavo, o kitais - padidėdavo;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tat-Tariffa Komuni Doganali mill-Istati Membri ġodda wasslet li f'xi każijiet żdiedu u f'każijiet oħra naqsu t-tariffi li qabel kull wieħed minnhom kien japplika;
English: Whereas for the same reasons it is also appropriate, in respect of certain chemical products which are currently the subject of autonomous duty suspensions, to reduce as from 1 January 1996 the conventional rates of duty,
French: considérant, pour les mêmes raisons, qu'il convient également de réduire, en ce qui concerne certains produits chimiques qui font actuellement l'objet de suspensions tarifaires autonomes, les taux conventionnels des droits à partir du 1er janvier 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že ze stejných důvodů je zároveň vhodné v případě určitých chemických výrobků, pro něž jsou v současné době všeobecné celní sazby pozastaveny, snížit od 1. ledna 1996 i smluvní celní sazby;
Slovak: keďže z tých istých dôvodov je vhodné od 1. januára 1996 znížiť zmluvné colné sadzby aj u určitých chemických výrobkov, ktoré v súčasnosti podliehajú odkladom autonómnych ciel;
Polish: z tych samych powodów właściwe jest także obniżenie począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r. konwencyjnych stawek celnych w odniesieniu do niektórych produktów chemicznych, w stosunku do których autonomiczna stawka celna jest obecnie zawieszona;
Hungarian: mivel ugyanezen okból indokolt az is, hogy 1996. január 1-jétől csökkentsék a jelenleg autonóm vámfelfüggesztés alatt álló egyes vegyi anyagok szerződéses vámtételeit is;
Slovenian: ker je iz istih razlogov tudi primerno, da se za nekatere kemične izdelke, za katere se sedaj uporabljajo avtonomne opustitve dajatev, konvencionalne stopnje dajatev znižajo od 1. januarja 1996,
Romanian: întrucât, din aceleași motive, este cazul să se reducă, de asemenea, ratele convenționale ale drepturilor pentru anumite produse chimice care fac în prezent obiectul unor suspendări tarifare autonome de la 1 ianuarie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че поради същите причини е необходимо, освен това, по отношение на някои химически продукти, които понастоящем са предмет на автономни тарифни отсрочки, да се намалят конвенционалните митнически ставки, считано от 1 януари 1996 г.;
Estonian: samadel põhjustel on asjakohane alates 1. jaanuarist 1996 vähendada kokkuleppelisi tollimaksumäärasid ka teatavate keemiatoodete osas, mille suhtes praegu kohaldatakse ühepoolsete tollimaksude peatamist;
Latvian: tā kā šo pašu iemeslu dēļ ir ieteicams no 1996. gada 1. janvāra samazināt līgtās nodokļa likmes attiecībā uz dažām ķimikālijām, uz kurām patlaban attiecas autonomā nodokļa atlikšana,
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių taip pat tikslinga tam tikriems chemijos produktams, kuriems šiuo metu netaikomi autonominiai muitai, nuo 1996 m. sausio 1 d. sumažinti konvencines muitų normas;
Maltese: Billi għall-istess raġunijiet huwa xieraq, fir-rigward ta' ċerti prodotti kimiċi li huma bħalissa s-soġġett ta' sospenzjonijiet tad-dazju awtonoma, li jitnaqqsu mill-1 ta' Jannar 1996 ir-rati konvenzjonali tad-dazju,
English: The Community shall apply as from 1 January 1996 the conventional rates of duty corresponding to the third stage of reductions provided for in the GATT 1994 schedule of the Community of 12.
French: La Communauté applique dès le 1er janvier 1996 les taux conventionnels des droits correspondant à la troisième tranche des réductions prévues dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze.
Czech: Od 1. ledna 1996 Společenství uplatňuje smluvní celní sazby odpovídající třetí etapě snižování celních sazeb uvedené v seznamu GATT 1994 pro Společenství dvanácti.
Slovak: Spoločenstvo uplatní od 1. januára 1996 zmluvné colné sadzby zodpovedajúce tretej etape znižovania uvedené v harmonograme spoločenstva dvanástky pre GATT 1994.
Polish: Wspólnota stosuje począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r. konwencyjne stawki celne odpowiadające trzeciemu etapowi obniżek przewidzianych w harmonogramie GATT 1994 dla Wspólnoty dwunastu.
Hungarian: A Közösség 1996. január 1-jétől alkalmazza az 1994. évi GATT Tizenkettek Közösségére vonatkozó listájában előírt vámcsökkentések harmadik szakaszának megfelelő szerződéses vámtételeket.
Slovenian: Skupnost od 1. januarja 1996 uporablja konvencionalne stopnje dajatev, ki ustrezajo tretji stopnji znižanja iz GATT 1994 liste Skupnosti dvanajsterice.
Romanian: Comunitatea aplică de la 1 ianuarie 1996 ratele convenționale ale drepturilor corespunzătoare celei de-a treia tranșe de reduceri prevăzute în lista GATT 1994 pentru Comunitatea celor 12.
Bulgarian: Общността прилага, считано от 1 януари 1996 г., конвенционалните митнически ставки, отговарящи на третия етап на намаленията, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки.
Estonian: Ühendus kohaldab alates 1. jaanuarist 1996 kokkuleppelisi tollimaksumäärasid, mis vastavad 12 riigi ühenduse jaoks GATT 1994 loendis ettenähtud tollimaksude vähendamise kolmandale etapile.
Latvian: Kopiena no 1996. gada 1. janvāra piemēro līgtās nodokļu likmes, kuras atbilst trešajam samazinājumu posmam, kas paredzēts GATT 1994 grafikā 12 valstu Kopienai.
Lithuanian: Bendrija nuo 1996 m. sausio 1 d. taiko konvencines muitų normas, atitinkančias trečią sumažinimo etapą, numatytą 12 narių Bendrijos 1994 m. GATT grafike.
Maltese: Il-Komunità għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1996 ir-rati konvenzjonali ta' dazju li jikkorrespondu għat-tnaqqis tat-tielet stadju provdut fl-iskeda GATT 1994 tal-Komunità tat-12.
English: Paragraph 1 shall not apply in respect of agricultural products, as defined in Annex I to the WTO Agreement on Agriculture, and of those non-agricultural products which are listed in Annexes I, II and III to this Regulation.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux produits agricoles tels qu'ils sont définis dans l'annexe I de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture, ni aux produits non agricoles dont la liste figure dans les annexes I, II et III du présent règlement.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na zemědělské produkty, které jsou vymezeny v příloze I Dohody WTO o zemědělství, a na nezemědělské produkty, které jsou uvedeny v přílohách I, II a III tohoto nařízení.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatní u poľnohospodárskych výrobkov definovaných v prílohe I Dohody WTO o poľnohospodárstve a u tých nepoľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohách I, II a III tohto nariadenia.
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się w odniesieniu do produktów rolnych, określonych w załączniku I do Porozumienia WTO w sprawie Rolnictwa, oraz dla tych produktów nierolnych, które są wymienione w załącznikach I, II i III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható a mezőgazdaságról szóló WTO megállapodás I. mellékletében meghatározott mezőgazdasági termékek és az e rendelet I., II. és III. mellékletében felsorolt nem mezőgazdasági termékek vonatkozásában.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za kmetijske proizvode, kot so določeni v Prilogi I k sporazumu STO o kmetijstvu, in za tiste nekmetijske proizvode, ki so našteti v Prilogah I, II in III k tej uredbi.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică pentru produsele agricole, astfel cum sunt definite în anexa I la Acordul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) privind agricultura și nici pentru produsele neagricole care sunt specificate în lista din anexele I, II și III la prezentul regulament.
Bulgarian: Параграф 1 не да се прилага за земеделските продукти, така както са определени в приложение І към Споразумението на Световната търговска организация за селското стопанство и за неземеделските продукти, изброени в приложения І, ІІ и ІІІ към настоящия регламент.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata WTO põllumajanduslepingus määratletud põllumajandustoodete suhtes ega käesoleva määruse I, II ja III lisas loetletud mittepõllumajandustoodete suhtes.
Latvian: Lauksaimniecības produktiem, kā noteikts PTO Lauksaimniecības nolīguma I pielikumā, un tiem nelauksaimniecības produktiem, kuri minēti šās regulas I, II un III pielikumā, 1. punktu nepiemēro.
Lithuanian: 1 straipsnio dalis netaikoma žemės ūkio produktams, kaip apibrėžta PPO Susitarimo dėl žemės ūkio I priede, ir tiems ne žemės ūkio produktams, kurie yra išvardyti šio reglamento I, II ir III prieduose.
Maltese: Il-paragrafu m'għandux japplika fir-rigward ta' prodotti agrikoli, kif imfissra fl-Anness I tal-Ftehim WTO fuq l-agrikoltura, u ta' dawk il-prodotti mhux agrikoli li huma elenkati fl-Annessi I, II u III ma' dan ir-Regolament.
English: From 1 January 1996 the conventional rates of duty for the products listed in Annex I shall be those indicated in column 3 of that Annex.
French: À partir du 1er janvier 1996, les taux conventionnels des droits applicables aux produits dont la liste figure à l'annexe I sont ceux qui figurent dans la troisième colonne de cette annexe.
Czech: Od 1. ledna 1996 se na výrobky uvedené v příloze I vztahují smluvní celní sazby, které jsou uvedeny ve sloupci 3 této přílohy.
Slovak: Zmluvné colné sadzby u výrobkov uvedených v prílohe I budú od 1. januára 1996 také, ako sú uvedené v 3. stĺpci prílohy.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1996 r. konwencyjnymi stawkami celnymi dla produktów wymienionych w załączniku I są stawki wykazane w kolumnie 3 tego załącznika.
Hungarian: 1996. január 1-jétől kezdődően az I. mellékletben felsorolt termékek szerződéses vámtételei a melléklet 3. oszlopában jelzettek szerint változnak.
Slovenian: Od 1. januarja 1996 je konvencionalna stopnja dajatve za izdelke iz Priloge I tista, ki je navedena v stolpcu 3 navedene priloge.
Romanian: De la 1 ianuarie 1996, pentru produsele specificate în lista din anexa I se aplică ratele convenționale ale drepturilor indicate în coloana 3 din această anexă.
Bulgarian: От 1 януари 1996 г. за продуктите, изброени в приложение І, се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 3 от същото приложение.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 on I lisas loetletud toodete kokkuleppelised tollimaksumäärad need, mis on näidatud nimetatud lisa 3. veerus.
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra par līgtajām nodokļa likmēm, kas minētas I pielikumā, uzskatāmas minētā pielikuma 3. slejā dotās likmes.
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. I priede išvardytų produktų konvencinės muitų normos yra tos, kurios nurodytos minėtojo priedo 3 skiltyje.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1996 ir-rati konvenzjonali ta' dazju għall-prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikunu dawk indikati fil-kolonna 3 ta' dak l-Anness.
English: From 1 January 1996 the autonomous and conventional rates of duty for the products listed in Annex II shall be those indicated in column 3 and column 4 respectively, of that Annex.
French: À partir du 1er janvier 1996, les taux autonomes et conventionnels des droits applicables aux produits dont la liste figure à l'annexe II sont ceux qui figurent respectivement dans la troisième et la quatrième colonnes de cette annexe.
Czech: Od 1. ledna 1996 se na výrobky uvedené v příloze II vztahují všeobecné celní sazby, které jsou uvedeny v této příloze ve sloupci 3 a smluvní celní sazby, které jsou uvedeny ve sloupci 4.
Slovak: Autonómne a zmluvné colné sadzby u výrobkov uvedených v prílohe II budú od 1. januára 1996 také, ako sú uvedené v 3., resp. vo 4. stĺpci prílohy.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1996 r. autonomicznymi i konwencyjnymi stawkami celnymi dla produktów wymienionych w załączniku II są stawki wykazane odpowiednio w kolumnie 3 i 4 tego załącznika.
Hungarian: 1996. január 1-jétől kezdődően az I. mellékletben felsorolt termékek autonóm és szerződéses vámtételei a melléklet 3., illetve 4. oszlopában jelzettek szerint változnak.
Slovenian: Od 1. januarja 1996 sta avtonomna in konvencionalna stopnja dajatve za izdelke iz Priloge II tisti, ki sta navedeni v stolpcu 3 oziroma 4 navedene priloge.
Romanian: De la 1 ianuarie 1996, pentru produsele specificate în lista din anexa II se aplică ratele autonome și convenționale indicate în coloanele 3 și respectiv 4 din această anexă.
Bulgarian: От 1 януари 1996 г. за продуктите, изброени в приложение ІІ, се прилагат автономните и конвенционалните митнически ставки, посочени, съответно, в колона 3 и колона 4 от същото приложение.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 on II lisas loetletud toodete ühepoolsed tollimaksud ja kokkuleppelised tollimaksumäärad need, mis on vastavalt näidatud nimetatud lisa 3. ja 4. veerus.
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra par autonomajām un līgtajām nodokļa likmēm, kas minētas II pielikumā, uzskatāmas minētā pielikuma attiecīgi 3. un 4. slejā dotās likmes.
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. II priede išvardytų produktų autonominės ir konvencinės muitų normos yra tos, kurios nurodytos minėtojo priedo atitinkamose 3 ir 4 skiltyse.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1996 ir-rati awtonomi u konvenzjonali tad-dazju għall-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikunu dawk indikati fil-kolonna 3 u l-kolonna 4 rispettivament, ta' dak l-Anness.
English: For the products listed in Section I of Annex III the conventional rates of duty applicable on 1 January 1996 shall be those indicated in column 3.
French: Les taux conventionnels des droits applicables à partir du 1er janvier 1996 aux produits dont la liste figure à la section 1 de l'annexe III sont ceux qui figurent dans la troisième colonne de cette annexe.
Czech: Smluvní celní sazby, které se od 1. ledna 1996 vztahují na výrobky, jejichž seznam je uveden v části 1 přílohy III, jsou uvedeny ve sloupci 3 této přílohy.
Slovak: U výrobkov uvedených v oddieli 1 prílohy III budú 1. januára 1996 uplatňované také zmluvné colné sadzby, ako sú uvedené v 3. stĺpci.
Polish: Dla produktów wymienionych w załączniku III sekcja 1, konwencyjnymi stawkami celnymi obowiązującymi od dnia 1 stycznia 1996 r. są stawki wykazane w kolumnie 3.
Hungarian: A III. melléklet 1. szakaszában felsorolt termékek esetében az 1996. január 1-jétől alkalmazandó szerződéses vámtételek a 3. oszlopban jelzettek szerint változnak.
Slovenian: Za izdelke iz Oddelka I Priloge III se 1. januarja 1996 uporabljajo konvencionalne stopnje dajatve, ki so navedene v stolpcu 3.
Romanian: Pentru produsele specificate în lista din anexa III secțiunea 1, ratele convenționale ale drepturilor aplicabile de la 1 ianuarie 1996 sunt cele indicate în coloana 3 din această anexă.
Bulgarian: За продуктите, изброени в раздел 1 от приложение ІІІ, от 1 януари 1996 г. се прилагат конвенционалните митнически ставки, посочени в колона 3 от същото приложение.
Estonian: III lisa 1. jaos loetletud toodete osas on alates 1. jaanuarist 1996 kohaldatavad kokkuleppelised tollimaksumäärad need, mis on näidatud 3. veerus.
Latvian: Produktiem, kas minēti III pielikuma 1. iedaļā, par līgtajām nodokļa likmēm, kas piemērojamas no 1996. gada 1. janvāra, uzskatāmas 3. slejā dotās likmes.
Lithuanian: III priedo 1 skirsnyje išvardytiems produktams nuo 1996 m. sausio 1 d. taikomos konvencinės muitų normos, nurodytos 3 skiltyje.
Maltese: Għall-prodotti elenkati fit-Taqsima I ta' l-Anness III tar-rati konvenzjonali tad-dazju applikabbli fl-1 ta' Jannar 1996 għandhom ikunu dawk indikati fil-kolonna 3.
English: For the products listed in Section 2 of Annex III the conventional rates of duty shall be progressively reduced in accordance with the timetable contained in column 3.
French: Les taux conventionnels des droits applicables aux produits dont la liste figure à la section 2 de l'annexe III sont progressivement réduits en suivant le calendrier contenu dans la troisième colonne.
Czech: Smluvní celní sazby, které se vztahují na výrobky, jejichž seznam je uveden v části 2 přílohy III, se postupně snižují podle časového plánu uvedeného ve sloupci 3.
Slovak: Zmluvné colné sadzby u výrobkov uvedených v oddieli 2 prílohy III sa budú postupne znižovať v súlade s harmonogramom uvedeným v 3. stĺpci.
Polish: Dla produktów wymienionych w załączniku III sekcja 2, konwencyjne stawki celne są stopniowo obniżane zgodnie z harmonogramem zawartym w kolumnie 3.
Hungarian: A III. melléklet 2. szakaszában felsorolt termékek esetében a szerződéses vámtételek fokozatosan csökkennek a 3. oszlopban feltüntetett ütemezéssel összhangban.
Slovenian: Za izdelke iz Oddelka 2 Priloge III se konvencionalne stopnje dajatve postopoma znižujejo v skladu s časovnim razporedom iz stolpca 3.
Romanian: Pentru produsele specificate în lista din anexa III secțiunea 2, ratele convenționale ale drepturilor aplicabile se reduc progresiv conform calendarului indicat în coloana 3.
Bulgarian: За продуктите, изброени в раздел 2 от приложение ІІІ, конвенционалните митнически ставки се намаляват прогресивно в съответствие с графика, включен в колона 3.
Estonian: III lisa 2. jaos loetletud toodete osas vähendatakse kokkuleppelisi tollimaksumäärasid järk-järgult vastavalt 3. veerus olevale ajakavale.
Latvian: Produktiem, kas minēti III pielikuma 2. iedaļā, līgtās nodokļu likmes pakāpeniski samazināmas pēc 3. slejā dotā grafika.
Lithuanian: III priedo 2 skirsnyje išvardytų produktų konvencinės muitų normos progresyviai mažinamos pagal 3 skiltyje nurodytą grafiką.
Maltese: Għall-prodotti elenkati fit-Taqsima 2 ta' l-Anness III ir-rati konvenzjonali tad-dazju għandhom ikunu progressivament mnaqqsa skond l-iskeda li tinsab fil-kolonna 3. 3.