FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas Directive 72/462/EEC (3) laid down health and veterinary inspection conditions governing imports into the Community of meat-based products covered by Directive 77/99/EEC (4);
French: considérant que la directive 72/462/CEE (3) a établi les conditions sanitaires et de police sanitaire régissant les importations dans la Communauté de produits à base de viande couverts par la directive 77/99/CEE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/462/EHS[3] stanovila podmínky pro hygienické a veterinární kontroly při dovozu masných výrobků, na něž se vztahuje směrnice 77/99/EHS[4], do Společenství;
Slovak: keďže smernica 72/462/EHS3) stanovila podmienky pre zdravotné a veterinárne kontroly, ktorými sa riadi dovoz mäsových výrobkov podľa smernice 77/99/EHS4) do spoločenstva;
Polish: dyrektywa 72/462/EWG3 ustanowiła warunki inspekcji zdrowotnej i weterynaryjnej regulujące przywóz do Wspólnoty produktów mięsnych objętych dyrektywą 77/99/EWG4;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv3 megállapította a 77/99/EGK irányelv4 hatálya alá tartozó húsipari termékek Közösségbe történő behozatalát szabályozó egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzésének feltételeit;
Slovenian: ker je Direktiva 72/462/EGS[3] določila pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi, ki urejajo uvoz mesnih proizvodov v Skupnost, zajetih z Direktivo 77/99/EGS[4];
Romanian: întrucât Directiva 72/462/CEE a stabilit condițiile de sănătate și inspecție veterinară care reglementează importurile în Comunitate de produse din carne reglementate de Directiva 77/99/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 72/462/ЕИО определя санитарните и ветеринарно-медицинските условия при внос в Общността на месни продукти, които са предмет на Директива 77/99/ЕИО;
Estonian: direktiivis 72/462/EMÜ3 on sätestatud direktiiviga 77/99/EMÜ4 reguleeritavate lihapõhiste toodete ühendusse importimist käsitlevad terviseohutuse ja veterinaarkontrolli tingimused;
Latvian: tā kā Direktīvā 72/462/EEK3, ar ko ir noteiktas veselības un veterinārās pārbaudes prasības, kas reglamentē to produktu, kam pamatā ir gaļa, ievešanu Kopienā, uz kuriem attiecas Direktīva 77/99/EEK4;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 72/462/EEB ([3]) nustatyti sveikatos ir veterinarinio patikrinimo reikalavimai, reglamentuojantys mėsos pagrindo gaminių, kuriems taikoma Direktyva 77/99/EEB ([4]), importą į Bendriją;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/462/KEE ([3]) stabbiliet il-kondizzjonijiet tas-saħħa u ta' l-ispezzjoni veterinarja li jirregolaw l-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' prodotti bbażati fuq il-laħam koperti bid-Direttiva 77/99/KEE ([4]);
English: Whereas the Commission proposed applying different arrangements to them and including them in Annex II to Directive 92/118/EEC (6);
French: considérant que la Commission a proposé de leur appliquer un régime différent et de les inclure dans l'annexe II de la directive 92/118/CEE (6);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise navrhla, aby se na tyto produkty vztahovala odlišná opatření a aby byly zařazeny do přílohy II ke směrnici 92/118/EHS[6];
Slovak: keďže Komisia navrhla uplatňovanie odlišných opatrení pri týchto produktoch a ich zaradenie do prílohy II smernice 92/118/EHS6);
Polish: Komisja proponowała stosowanie różnych umów w odniesieniu do tych produktów i włączenie ich do załącznika II dyrektywy 92/118/EWG6;
Hungarian: mivel a Bizottság javasolta e vágóhidakra másféle intézkedések alkalmazását, valamint azok felvételét a 92/118/EGK irányelv6 II. mellékletébe;
Slovenian: ker je Komisija zanje predlagala uporabo različnih ureditev in njihovo vključitev v Prilogo II k Direktivi 92/118/EGS[6];
Romanian: întrucât Comisia a propus să li se aplice un regim diferit și să fie incluse în anexa II la Directiva 92/118/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията предложи да се прилагат различни мерки за тях и те да бъдат включени в приложение ІІ към Директива 92/118/ЕИО;
Estonian: komisjon on teinud ettepaneku eri korralduste kohaldamise kohta kõnealuste toodete suhtes ning kõnealuste toodete viimise kohta direktiivi 92/118/EMÜ6 II lisasse;
Latvian: tā kā Komisija ierosināja tiem piemērot dažādus pasākumus un tos iekļaut Direktīvas 92/118/EEK6 II pielikumā;
Lithuanian: kadangi Komisija pasiūlė jiems taikyti įvairias priemones ir juos įtraukti į Direktyvos 92/118/EEB ([6]) II priedą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni pproponiet li tapplika arranġamenti differenti u tinkludihom fl-Anness II tad-Direttiva 92/118/KEE ([6]);
English: Whereas the Council considers that it is unable to state a position on this proposal in the absence of import conditions, harmonized certificates or veterinary equivalence agreements with the Community's main partners;
French: considérant que le Conseil estime ne pas être en mesure de se prononcer sur cette proposition en l'absence de conditions d'importation, de certificats harmonisés et d'accords d'équivalence vétérinaires avec les principaux partenaires de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise se domnívá, že nemůže k tomuto návrhu zaujmout stanovisko v situaci, kdy neexistují dovozní podmínky, harmonizovaná osvědčení nebo dohody s hlavními partnery Společenství o vzájemném uznávání rovnocennosti veterinárních podmínek;
Slovak: keďže sa Rada domnieva, že nie je schopná zaujať stanovisko k tomuto návrhu bez dovozných podmienok, harmonizovaných certifikátov alebo veterinárnych dohôd o ekvivalencii s hlavnými partnermi spoločenstva;
Polish: Rada uważa, że nie jest w stanie zająć stanowiska w tej sprawie w świetle braku warunków przywozu, ujednoliconych świadectw zdrowia lub równoważnych umów weterynaryjnych z głównymi partnerami Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Tanács úgy véli, hogy a behozatali feltételek, a harmonizált bizonyítványok vagy a Közösség főbb partnereivel megkötött állat-egészségügyi ekvivalencia-megállapodások hiányában nem tud állást foglalni e javaslatról;
Slovenian: ker Svet meni, da ne more izreči svojega mnenja o tem predlogu brez uvoznih pogojev, enotnih spričeval ali sporazumov o veterinarski izenačitvi z glavnimi partnericami Skupnosti;
Romanian: întrucât Consiliul estimează că nu este în măsură să se pronunțe asupra acestei propuneri în absența condițiilor de import, a certificatelor armonizate și a acordurilor veterinare de echivalență cu principalii parteneri ai Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът счита, че не е в състояние да приеме позиция по това предложение при липсата на условия за внос, хармонизирани сертификати или споразумения за еквивалентност във ветеринарната област с основните партньори на Общността;
Estonian: nõukogu ei suuda võtta seisukohta kõnealuse ettepaneku suhtes, kuni puuduvad imporditingimused, ühtlustatud sertifikaadid või ühenduse põhipartneritega sõlmitud veterinaaralased samaväärsuslepingud;
Latvian: tā kā Padome uzskata, ka tā bez ievešanas nosacījumiem, saskaņotiem sertifikātiem vai veterinārās ekvivalences līgumiem starp Kopienas galvenajiem partneriem nevar izteikt savu nostāju par šo priekšlikumu;
Lithuanian: kadangi Tarybos nuomone dėl šio pasiūlymo nėra galimybės priimti pozicijos nesant nustatytų importo reikalavimų, suderintų sertifikatų arba veterinariniu požiūriu lygiaverčių priemonių su pagrindiniais Bendrijos partneriais;
Maltese: Billi l-Kunsill jikkunsidra li mhuwiex kapaċi jiddikjara pożizzjoni dwar din il-proposta fl-assenza ta' kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni, ċertifikati armonizzati jew ftehim ta' ekwivalenza veterinarja ma' l-imsieħba ewlenija tal-Komunità;
English: The following second subparagraph shall be inserted in Article 21b of Directive 72/462/EEC:
French: À l'article 21 ter de la directive 72/462/CEE, le deuxième alinéa suivant est inséré:
Czech: V článku 21b směrnice 72/462/EHS se vkládá nový druhý pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 21b smernice 72/462/EHS sa vloží nasledujúci druhý pododsek:
Polish: W art. 21b dyrektywy 72/462/EWG dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv 21b. cikke az alábbi második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 21b Direktive 72/462/EGS se doda naslednji drugi pododstavek:
Romanian: La articolul 21b din Directiva 72/462/CEE, se introduce al doilea paragraf, după cum urmează:
Bulgarian: В член 21б от Директива 72/462/ЕИО се добавя следната втора алинея:
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ artiklisse 21b lisatakse järgmine teine lõik:
Latvian: Direktīvas 72/462/EEK 21.b pantā iekļauj šādu otro daļu:
Lithuanian: Direktyvos 72/462/EEB 21b straipsnyje įrašoma ši antroji pastraipa:
Maltese: It-tieni subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 21b tad-Direttiva 72/462/KEE:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du 1er janvier 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1997.
Slovak: Členské štáty k 1. januáru 1997 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie od dnia 1 stycznia 1997 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. január 1-jére megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1997.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1997. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la acesta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The method of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania tohto odkazu ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodu biex jagħmlu din ir-referenza għandu jkun stipulat mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisií text hlavných ustanovení vnútroštátnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,