FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 January 1996 concerning the approval of the amendment to Article VII of the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 janvier 1996 portant approbation de l'amendement de l'article VII de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. ledna 1996 o schválení změny článku VII Úmluvy o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. januára 1996 týkajúce sa schválenia zmeny a doplnku k článku VII Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 stycznia 1996 r. dotycząca zatwierdzenia zmiany art. VII Konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1996. január 22.) a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezmény VII. cikke módosításának jóváhagyásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22. januarja 1996 o odobritvi spremembe k členu VII Konvencije o ribolovu in ohranitvi živih virov v Baltiškem morju in ožinah Belt
Romanian: Decizia Consiliului din 22 ianuarie 1996 privind aprobarea modificării articolului VII din Convenția privind pescuitul și conservarea resurselor vii din Marea Baltică și Belts
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 януари 1996 година относно одобрение на изменението на член VII от Конвенцията относно риболова и опазването на живите ресурси в Балтийско море и проливите Белт
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. jaanuar 1996, millega kiidetakse heaks Läänemere ning Suur ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsiooni artikli VII muudatus
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 22. janvāris) attiecībā uz grozījuma apstiprināšanu Konvencijas VII pantam par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. sausio 22 d. dėl Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose VII straipsnio pataisos patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 1996 dwar l-approvazzjoni ta' l-emenda għall-Artikolu VII tal-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43 en liaison avec son article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, v souvislosti s čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, v spojení s prvým pododsekom jej článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 wraz z art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 v povezavi s prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43, във връзка с член 228, параграф 3, алинея първа от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu saistībā ar 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, kiek jis susijęs su 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the Community acceded to the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts on 18 March 1984 (3);
French: considérant que la Communauté a adhéré à la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts le 18 mars 1984 (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství přistoupilo k Úmluvě o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu dne 18. března 1984[3];
Slovak: keďže spoločenstvo pristúpilo k Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách 18. marca 1984[3];
Polish: Wspólnota przystąpiła do Konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt dnia 18 marca 1984 r.[3];
Hungarian: mivel a Közösség 1984. március 18-án csatlakozott a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezményhez[3];
Slovenian: ker je Skupnost pristopila h Konvenciji o ribolovu in ohranitvi živih virov v Baltiškem morju in ožinah Belt z dne 18. marca 1984[3];
Romanian: întrucât Comunitatea a aderat la Convenția privind pescuitul și conservarea resurselor vii din Marea Baltică și Belts pe 18 martie 1984;
Bulgarian: като има предвид, че Общността се присъедини към Конвенцията относно риболова и запазването на живите ресурси в Балтийско море и проливите Белт на 18 март 1984 г.;
Estonian: ühendus ühines Läänemere ning Suur ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsiooniga Beltides 18. märtsil 1984; 3
Latvian: tā kā 1984. gada 18. martā Kopiena pievienojās Konvencijai par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos[3];
Lithuanian: kadangi Bendrija 1984 m. kovo 18 d. prisijungė prie Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose([3]);
Maltese: Billi l-Komunità aċċediet għall-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts fit-18 ta' Marzu 1984 [3];
English: Whereas the proposed amendment will enter into force 90 days after the Depository Government has received notification of acceptance of that amendment from all Contracting Parties;
French: considérant que l'amendement proposé entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours après la réception par le gouvernement dépositaire des notifications d'acceptation dudit amendement par tous les États contractants;
Czech: vzhledem k tomu, že navržená změna vstoupí v platnost 90 dní poté, co depozitní vláda obdrží oznámení o přijetí uvedené změny všemi smluvními státy;
Slovak: keďže navrhovaná zmena a doplnok vstúpi do platnosti 90 dní po tom, ako vláda depozitára prijme oznámenie o prijatí tejto zmeny a doplnku od všetkých zmluvných strán;
Polish: proponowana zmiana wejdzie w życie 90 dni po otrzymaniu przez rząd depozytariusza zawiadomienia o przyjęciu tej zmiany przez wszystkie Umawiające się Strony;
Hungarian: mivel a javasolt módosítás 90 nappal azután lép hatályba, hogy a letéteményes kormány értesítést kapott arról, hogy az összes szerződő fél elfogadta a módosítást;
Slovenian: ker bo predlagana sprememba začela veljati 90 dni po tem, ko bo vlada depozitar prejela od vseh pogodbenic obvestilo o sprejetju te spremembe;
Romanian: întrucât propunerea de modificare va intra în vigoare la 90 de zile după ce guvernul depozitar a primit notificarea de acceptare a acestei modificări de către toate părțile contractante;
Bulgarian: като има предвид, че предложеното изменение ще влезе в сила 90 дни след като правителството депозитар получи нотификация за приемане на това изменение от всички договарящи се страни;
Estonian: kavandatav muudatus jõustub 90 päeva pärast seda, kui depositaarvalitsus on kõigilt lepinguosalistelt saanud kõnealuse muudatuse vastuvõtmisteate;
Latvian: tā kā ierosinātais grozījums stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad depozitāre valdība saņēmusi paziņojumu no līgumslēdzējām pusēm par šī grozījuma pieņemšanu;
Lithuanian: kadangi siūloma pataisa įsigalios praėjus 90 dienų po to, kai Vyriausybė depozitarė gaus visų Susitariančiųjų Šalių pranešimus apie tos pataisos pripažinimą;
Maltese: Billi l-emenda proposta għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara li l-Gvern Depożitarju jkun irċieva notifikazzjoni ta' l-aċċettazzjoni ta' dik l-emenda mill-Partijiet kollha Kontraenti;
English: Whereas, in the light of the fishing possibilities accruing to the Community under the Convention, it is in the Community's interest to approve the proposed amendment,
French: considérant que, à la lumière des possibilités de pêche qui lui sont allouées en application de la convention, il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'amendement proposé,
Czech: vzhledem k tomu, že z hlediska rybolovných práv, která pro Společenství z Úmluvy vyplývají, je v zájmu Společenství navrženou změnu schválit,
Slovak: keďže v zmysle možností rybolovu vzniknutých pre spoločenstvo týmto dohovorom je v záujme spoločenstva schváliť navrhovanú zmenu a doplnok,
Polish: w świetle możliwości połowowych przypadających Wspólnocie w ramach Konwencji w interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie proponowanej zmiany,
Hungarian: mivel az egyezmény alapján a Közösség számára keletkező halászati lehetőségekre tekintettel a Közösségnek érdeke a tervezett módosítás jóváhagyása,
Slovenian: ker je z vidika ribolovnih možnosti, ki so Skupnosti odobreni po Konvenciji, v interesu Skupnosti, da odobri predlagano spremembo,
Romanian: întrucât, în lumina posibilităților de pescuit care îi sunt alocate în aplicarea convenției, este în interesul Comunității să aprobe propunerea de modificare,
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на риболовните възможности, полагащи се на Общността по Конвенцията, е в интерес на Общността да одобри предложеното изменение,
Estonian: konventsiooni alusel ühendusele eraldatavaid kalapüügivõimalusi silmas pidades vastab kavandatava muudatuse heakskiitmine ühenduse huvidele,
Latvian: tā kā, ievērojot zvejas iespējas, kas saskaņā ar Konvenciju radušās Kopienai, Kopienas interesēs ir apstiprināt ierosināto grozījumu,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Bendrijai pagal Konvenciją atitekusias žvejybos galimybes, Bendrijai naudinga patvirtinti siūlomą pataisą,
Maltese: Billi, fid-dawl tal-possibbiltajiet tas-sajd favur il-Komunità taħt il-Konvenzjoni, huwa fl-interess tal-Komunità li tiġi approvata l-emenda proposta,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The amendment to Article VII of the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts is hereby approved by the Community.
French: L'amendement de l'article VII de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts est approuvé par la Communauté.
Czech: Změna článku VII Úmluvy o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu se tímto Společenstvím schvaluje.
Slovak: Spoločenstvo týmto schvaľuje zmenu a doplnok k článku VII Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách.
Polish: Zmiana art. VII Konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt zostaje niniejszym zatwierdzona przez Wspólnotę.
Hungarian: A Balti-tenger és Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezmény VII. cikkének módosítását a Közösség jóváhagyja.
Slovenian: Komisija s tem odobri spremembo k členu VII Konvencije o ribolovu in ohranitvi živih virov v Baltiškem morju in ožinah Belt.
Romanian: Modificarea articolului VII din Convenția privind pescuitul și conservarea resurselor vii din Marea Baltică și Belts este aprobată de Comunitate.
Bulgarian: С настоящото Общността одобрява изменението на член VII от Конвенцията относно риболова и опазването на живите ресурси в Балтийско море и проливите Белт.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsiooni artikli VII muudatuse.
Latvian: Ar šo Kopiena apstiprina grozījumu Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos VII pantā.
Lithuanian: Bendrija patvirtina Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose VII straipsnio pataisą.
Maltese: L-emenda għall-Artikolu VII tal-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts hija b'dan approvata mill-Komunità.
English: The text of the amendment is annexed to this Decision.
French: Le texte de l'amendement est joint à la présente décision.
Czech: Nové znění článku VII se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie zmeny a doplnku je priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst zmiany załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A módosítás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo te spremembe je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul modificării este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на изменението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Muudatuse tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Grozījuma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pataisos priedas pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: It-test ta' l-emenda huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to notify the Depository Government of the Community's approval in accordance with Article XVI of the Convention.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à notifier l'approbation de la Communauté au gouvernement dépositaire, conformément à l'article XVI de la convention.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou oznámit depozitní vládě, že Společenství přijalo změnu článku VII v souladu s článkem XVI Úmluvy.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje vymenovať osobu splnomocnenú oznámiť vláde depozitára schválenie spoločenstva v súlade s článkom XVI dohovoru.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do powiadomienia rządu depozytariusza o zatwierdzeniu dokonanym przez Wspólnotę, zgodnie z art. XVI Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a letéteményes kormánynak a Közösség jóváhagyásáról az egyezmény XVI. cikkének megfelelően történő értesítésére feljogosított személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen za imenovanje osebe, pooblaščene, da vlado depozitarja obvesti o odobritvi Skupnosti v skladu s členom XVI Konvencije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana abilitată să notifice guvernul depozitar cu privire la aprobarea Comunității în conformitate cu articolul XVI din convenție.
Bulgarian: С настоящото председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, оправомощено да нотифицира правителството депозитар за одобрението на Общността в съответствие с член XVI от Конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistujal on volitus määrata isik, kellel on õigus teatada depositaarvalitsusele ühenduse heakskiidust konventsiooni artikli XVI kohaselt.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs pilnvarots izraudzīt personu, kas ir tiesīga informēt depozitāres valdību par Kopienas apstiprinājumu saskaņā ar šīs konvencijas XVI pantu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pranešti Vyriausybei depozitarei apie Bendrijos patvirtinimą pagal Konvencijos XVI straipsnį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li tinnotifika l-Gvern Depożitarju bl-approvazzjoni tal-Komunità skond l-Artikolu XVI tal-Konvenzjoni.
English: Done at Brussels, 22 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 22. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Janbar 1996.
English: LUCCHETTI
Slovak: LUCCHETTI
English: Opinion delivered on 15 December 1995 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 décembre 1995 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 15. prosince 1995 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Slovak: Stanovisko doručené 15. decembra 1995 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 grudnia 1995 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1995. december 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 15. decembra 1995 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Romanian: Aviz adoptat la 15 decembrie 1995 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 15 декември 1995 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 15. detsembril 1995 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums nosūtīts 1995. gada 15.decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: _) 1995 m. gruodžio 15 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Diċembru 1995 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).