English: whereas it is, however, reasonable to retain the underlying principle of those provisions for a transitional period and to give the Commission authority to take action on the basis of that principle if the need arises;
French: qu’il est cependant raisonnable d'en conserver le principe pendant une période transitoire et de donner à la Commission compétence pour le mettre en oeuvre si besoin en était;
German: Es empfiehlt sich jedoch, sie im Grundsatz vorübergehend beizubehalten und die Kommission zu ermächtigen, sie erforderlichenfalls anzuwenden.
Spanish: que, no obstante, conviene conservar este principio durante un período transitorio y otorgar competencia a la Comisión para aplicarlo en caso necesario;
Italian: che è tuttavia opportuno conservare tale principio per un periodo transitorio, attribuendo alla Commissione la competenza di attuarlo ove necessario;
Portuguese: que é, no entanto, razoável conservar o respectivo princípio durante um período transitório e atribuir à Comissão competência para o pôr em prática, se tal se mostrar necessário;
Dutch: dat het evenwel redelijk is het beginsel gedurende een overgangsperiode te handhaven en de Commissie de bevoegdheid te geven het toe te passen, zo dit nodig mocht zijn;
Danish: princippet bør dog opretholdes i en overgangsperiode, og Kommissionen bør have beføjelse til at anvende det, hvis det bliver påkrævet;
Swedish: Det är dock rimligt att behålla denna princip under en övergångsperiod och att ge kommissionen befogenhet att genomföra den om behov skulle uppstå.
Finnish: on kuitenkin tarkoituksenmukaista säilyttää niiden periaate siirtymäkauden ajan ja antaa komissiolle toimivalta panna asia täytäntöön tarvittaessa,
Greek: ότι είναι, ωστόσο, λογικό να διατηρηθεί η αρχή που εκφράζουν οι διατάξεις αυτές κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου και να δοθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα εφαρμογής της, οσάκις παρίσταται ανάγκη 7
Czech: že je však rozumné zachovat základní zásadu těchto ustanovení během přechodného období a zmocnit Komisi v případě potřeby jednat na základě této zásady;
Slovak: keďže je však rozumné, aby sa základný princíp takýchto ustanovení uchoval počas prechodného obdobia a aby sa komisii poskytla právomoc prijať opatrenia na základe takéhoto princípu, ak to bude potrebné;
Polish: jednakże rozsądne jest zachować na okres przejściowy zasadę leżącą u podstawy tych przepisów i upoważnić Komisję do podejmowania w razie potrzeby działań w oparciu o tę zasadę.
Hungarian: mivel mindazonáltal érdemes megtartani ezeknek az rendelkezéseknek az alapelvét egy átmeneti időszakra és a Bizottságnak hatáskört biztosítani, hogy ennek az alapelvnek megfelelően cselekedjenek, ha a szükség úgy kívánja;
Slovenian: ker je v prehodnem obdobju potrebno ohraniti temeljni princip teh določb in dati Komisiji pooblastio, da v primeru potrebe ukrepa na podlagi tega principa;
Romanian: întrucât este totuși rezonabil să fie reținut principiul de bază al acelor dispoziții pe durata unei perioade de tranziție și să i se acorde Comisiei autoritatea de a lua măsuri în baza respectivului principiu, dacă este nevoie;
Bulgarian: като има предвид, че би било разумно обаче да се запази основният принцип на тези разпоредби за преходен период, като се предоставят на Общността правомощия за предприемане на действия на базата на този принцип при необходимост;
Estonian: mõistlik on aga üleminekuperioodil säilitada nende sätete põhimõtted ja anda komisjonile võimalus nende põhimõtete kohaselt tegutseda, kui selleks tekib vajadus;
Latvian: tā kā tomēr ir saprātīgi saglabāt šo noteikumu galveno principu pārejas periodā un piešķirt Komisijai pilnvaras vajadzības gadījumā rīkoties, pamatojoties uz šo principu;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, pereinamuoju laikotarpiu derėtų išlaikyti tų nuostatų pagrindinį principą ir įgalinti Komisiją, iškilus reikalui, veikti remiantis tuo principu;
Maltese: billi huwa, iżda, raġonevoli li jinżamm il-prinċipju bażiku ta' dawk id-disposizzjonijiet għal perjodu transitorju u li tingħata awtorità lill-Kummissjoni li tieħu azzjoni fuq il-bażi ta' dak il-prinċipju jekk ikun meħtieġ;