FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de la fiche de réception CE est joint à l'appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo da ficha de recepção CE.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintalapját a 2. függelék tartalmazza.
Slovenian: Vzorec certifikata za ES-homologacijo je podan v Dodatku 2.
Bulgarian: В Допълнение 2 е даден образец на сертификата за типово одобрение ЕО.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE huwa mogħti fl-Appendiċi 2:
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Il est attribué à chaque type de véhicule réceptionné un numéro de réception conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: A cada modelo de veículo recepcionado deve ser atribuído um número de recepção conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji przyznaje się każdemu typowi homologowanego pojazdu zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Minden egyes jóváhagyott járműtípushoz egy jóváhagyási számot kell hozzárendelni a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletével összhangban.
Slovenian: Za vsak homologirani tip vozila se določi številka homologacije skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Bulgarian: На всеки одобрен тип превозно средство се дава номер на одобрението в съответствие с Приложение VII към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonės tipui pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedą skiriamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Numbru ta’ approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta’ vettura approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
French: Un même État membre ne doit pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon tagállam nem adhatja ki ugyanazt a jóváhagyási számot másik járműtípusnak.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Bulgarian: Една и съща държава-членка не може да дава същия номер на друг тип превозно средство.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita tipa transportlīdzeklim.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė to paties numerio neskiria kitam transporto priemonės tipui.
Maltese: L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.
English: SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Czech: POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET
English: Fuel tanks must be made so as to be corrosion resistant.
French: Les réservoirs de carburant doivent être fabriqués de façon à résister à la corrosion.
Portuguese: Os reservatórios de combustível devem ser fabricados de modo a resistirem à corrosão.
Czech: Palivové nádrže musí být vyrobeny tak, aby odolávaly korozi.
Slovak: Palivové nádrže musia byť vyrobené tak, aby boli odolné voči korózii.
Polish: Zbiorniki paliwa powinny być wykonane w taki sposób, aby były one odporne na korozję.
Hungarian: A tüzelőanyag-tartályokat korrózióálló kivitelben kell legyártani.
Slovenian: Posode za gorivo morajo biti izdelane tako, da so odporne proti koroziji.
Bulgarian: Резервоарите за течно гориво трябва да са изработени от устойчив на корозия материал.
Estonian: Kütusepaagid peavad olema korrosioonikindlad.
Latvian: Degvielas tvertnes jāizgatavo tā, lai tās būtu izturīgas pret koroziju.
Lithuanian: Degalų bakai turi būti pagaminti taip, kad būtų atsparūs korozijai.
Maltese: Tankijiet tal-karburant għandhom ikunu magħmula b’tali mod li jirreżistu l-korrożjoni.
English: They must satisfy the leakage tests carried out by the manufacturer at a pressure equal to double the
Portuguese: Devem satisfazer os ensaios de estanquidade efectuados pelofabricante a uma pressão igual ao dobro da pressão de serviço (mas nunca inferior a 1,3 bar).
English: working pressure but in any event not less than 1,3 bars.
Portuguese: Qualquer eventual sobrepressão ou pressão que exceda a pressão de
English: Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves, etc.).
French: Toute surpression éventuelle ou toute pression excédant la pression de service doit être automatiquement compensée par des dispositifs appropriés (orifices, soupapes de sécurité, etc.).
Portuguese: Qualquer eventual sobrepressão ou pressão que exceda a pressão de serviço deve ser compensada automaticamente por dispositivos apropriados (orifícios de ventilação, válvulas de segurança, etc.).
Czech: Případný přetlak nebo tlak vyšší než pracovní musí být automaticky vyrovnán vhodným zařízením (odvzdušňovacími otvory, pojistnými ventily apod.).
Slovak: Akýkoľvek nadmerný tlak alebo tlak presahujúci prevádzkový tlak sa musí automaticky vyrovnávať vhodnými zariadeniami (vetracie otvory, bezpečnostné ventily, atď.).
Polish: Każdy nadmiar ciśnienia lub każde ciśnienie przekraczające ciśnienie robocze powinno być automatycznie wyrównywane przez odpowiednie urządzenia (spusty, zawory bezpieczeństwa itd.).
Hungarian: Bármilyen túlnyomást vagy az üzemi nyomást meghaladó bármilyen nyomást arra alkalmas eszközökkel (szellőzőnyílások, biztonsági szelepek stb.) automatikusan ki kell egyenlíteni.
Slovenian: Vsak večji tlak oziroma vsak tlak, ki presega delovni tlak, se mora samodejno izravnati z ustreznimi napravami (zračniki, varnostnimi ventili ipd.).
Bulgarian: Всяко свръхналягане или налягане, което надвишава работното налягане, трябва автоматично да се компенсира от подходящи устройства (вентилационни отвори, предпазни вентили и т.н.).
Estonian: Igasugune ülerõhk ja mis tahes rõhk, mis ületab töörõhu, tuleb automaatselt kompenseerida sobivate seadmetega (õhuavad, kaitseklapid jne).
Latvian: Jebkāds pārspiediens vai jebkāds par darba spiedienu lielāks spiediens automātiski jākompensē ar piemērotām ierīcēm (ventilācijas atverēm, drošības vārstiem utt.).
Lithuanian: Bet koks viršslėgis arba darbinį slėgį viršijantis slėgis turi būti automatiškai kompensuotas tinkamais įtaisais (alsuokliais, apsauginiais vožtuvais ir t. t.).
Maltese: Kwalunkwe pressjoni eċċessiva jew kwalunkwe pressjoni li teċċedi l-pressjoni operattiva għandha tkun awtomatikament ikkumpensata b’mezz adattat (ventijiet, valvoli ta’ sigurtà, eċċ.).
English: The vents must be designed in such a way as to prevent any fire risks.
French: Les orifices d'aération doivent être conçus de façon à prévenir tout risque d'inflammation.
Portuguese: Os orifícios de ventilação devem ser concebidos de forma a evitar qualquer risco de incêndio.
Czech: Otvory musí být konstruovány tak, aby se zabránilo nebezpečí požáru.
Slovak: Otvory musia byť konštruované tak, aby sa zabránilo akémukoľvek nebezpečenstvu požiaru.
Polish: Spusty powinny być skonstruowane w taki sposób, aby zapobiegać wszelkim zagrożeniom pożarowym.
Hungarian: A szellőzőnyílásokat úgy kell megtervezni, hogy a tűzveszély legkisebb lehetősége is kiküszöbölhető legyen.
Slovenian: Zračniki morajo biti konstruirani tako, da preprečijo nevarnost požara.
Bulgarian: Вентилационните отвори трябва да са така проектирани, че да предотвратяват каквато и да било опасност от възникване на пожар.
Estonian: Õhuavad peavad olema konstrueeritud nii, et tuleoht oleks välistatud.
Latvian: Drošības vārstiem jābūt projektētiem tā, lai novērstu ugunsbīstamību.
Lithuanian: Alsuokliai turi būti suprojektuoti taip, kad būtų pašalintas bet koks pavojus kilti gaisrui.
Maltese: Il-ventijiet għandhom ikunu maħsuba b’ tali mod li jipprevjenu kwalunkwe riskji ta’ nar.
English: The fuel must not escape through the fuel tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure, even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
French: Le carburant ne doit pas pouvoir s'écouler par le bouchon du réservoir ou par les dispositifs prévus pour compenser la surpression, même en cas de renversement complet du réservoir; un égouttement sera toléré.
Portuguese: O combustível não deve ser derramado pela tampa do reservatório de combustível ou pelos dispositivos previstos para compensar as sobrepressões, mesmo com o reservatório numa posição totalmente invertida;será tolerado um gotejamento.
Czech: Uzávěrem palivové nádrže nebo zařízeními, která slouží k vyrovnávání přetlaku, nesmí unikat palivo, ani při úplném převrácení nádrže; připouští se kapání.
Slovak: Palivo nesmie unikať cez viečko palivovej nádrže alebo cez zariadenia vyrovnávajúce nadmerný tlak dokonca aj vtedy, keď je nádrž úplné prevrátená; kvapkanie sa toleruje.
Hungarian: Tüzelőanyag a tüzelőanyag tartály zárószerkezetén vagy a túlnyomást kiegyenlítő berendezésen keresztül még akkor sem távozhat, ha a tartály teljesen átfordul: egy csepp megengedhető.
Latvian: Degviela nedrīkst izplūst caur degvielas tvertnes vāciņu vai caur pārspiedienu kompensējošām ierīcēm pat tad, ja tvertne ir pilnībā apgriezta otrādi; pilēšana ir pieļaujama.
Lithuanian: Per degalų bako dangtį arba viršslėgiui kompensuoti numatytus įtaisus neturi tekėti degalai net ir visiškai apvertus degalų baką: leidžiama, kad lašėtų degalai.
English: Fuel tanks must be installed in such a way as to be protected from the consequences of an impact to the front or to the rear of the vehicle;
French: Les réservoirs de carburant doivent être installés de manière à être protégés des conséquences d'un choc frontal ou d'un choc survenant à la partie arrière du véhicule;
Portuguese: Os reservatórios de combustível devem ser instalados de modo a estarem protegidos das consequências de uma colisão frontal ou contra a retaguarda do veículo.
Czech: Palivové nádrže musí být instalovány tak, aby byly chráněny před účinky nárazu do přední nebo zadní části vozidla.
Slovak: Palivové nádrže musia byť namontované tak, aby boli chránené pred následkami nárazu na prednú alebo zadnú časť vozidla;
Polish: Zbiorniki paliwa powinny być zamontowane w taki sposób, aby były one zabezpieczone przed skutkami uderzenia w przednią lub tylną część pojazdu;
Hungarian: A tüzelőanyag-tartályokat úgy kell beszerelni, hogy azok a jármű elejét vagy hátulját érő ütközés hatása ellen védve legyenek;
Slovenian: Posode za gorivo morajo biti vgrajene tako, da so zaščitene pred posledicami trka v prednji oziroma zadnji del vozila;
Bulgarian: Резервоарите за течно гориво трябва да се монтират по такъв начин, че да бъдат защитени от последствията при удар в предната или в задната част на превозното средство;
Estonian: Kütusepaagid tuleb paigaldada nii, et need oleksid kaitstud tagajärgede eest, kui sõiduki esi- või tagaosa tabab löök;
Latvian: Degvielas tvertnes jāuzstāda tā, lai tās būtu pasargātas no sekām, ko radītu trieciens pret transportlīdzekļa priekšu vai aizmuguri;
Lithuanian: Degalų bakai turi būti sumontuoti taip, kad būtų apsaugoti nuo transporto priemonės priekinės arba galinės dalies smūginės apkrovos padarinių;
Maltese: Tankijiet tal-karburant għandhom jiġu installati b’tali mod li jiġu protetti mill-konsegwenzi ta’ impatt fuq quddiem jew wara tal-vettura;
English: there shall be no protruding parts, sharp edges, etc., near the tanks.
Portuguese: Na proximidade dos reservatórios não poderão existir partes salientes, bordos cortantes, etc.
Czech: V blízkosti nádrží nesmějí být vyčnívající části, ostré hrany apod.
Slovak: v blízkosti nádrží nesmú byť žiadne vyčnievajúce časti, ostré okraje atď.
Polish: w pobliżu zbiornika nie może być wystających części, ostrych krawędzi itd.
Hungarian: a tartályok közelében nem lehetnek kiálló alkatrészek, éles szélek stb.
Slovenian: v bližini posod za gorivo ne sme biti štrlečih delov, ostrih robov ipd.
Bulgarian: близо до резервоара не трябва да има изпъкнали части, остри ръбове и т.н.
Estonian: paakide lähedal ei või olla väljaulatuvaid osi, teravaid servi jne.
Latvian: tvertnes tuvumā nav uz āru izvirzītu daļu, asu malu utt.
Lithuanian: prie degalų bankų neturi būti kyšančių dalių, aštrių briaunų ir t. t.
Maltese: m’għandu jkun hemm ebda partijiet prominenti, truf jaqtgħu, eċċ., ħdejn it-tankijiet.
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATIONS DU TYPE ET MODIFICATION DES RÉCEPTIONS
Portuguese: MODIFICAÇÃO DE MODELOS/TIPOS E ALTERAÇÃO DE RECEPÇÕES
Czech: ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM
Polish: MODYFIKACJE TYPU ORAZ ZMIANY HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE TIPA TER SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Bulgarian: МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ КЪМ ТИПОВИ ОДОБРЕНИЯ
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO KEITIMAI IR DALINIAI PATVIRTINIMŲ KEITIMAI
Maltese: MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Portuguese: No caso de modificação do modelo/tipo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: V případě úprav typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku modyfikacji homologowanego typu na podstawie niniejszej dyrektywy, zastosowanie mają przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típus módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Pri spremembah tipa, homologiranega po tej direktivi, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: В случай на модификации на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu keičiamas pagal šią direktyvą patvirtintas tipas, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL- PRODUZZJONI
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: En règle générale, les mesures visant à assurer la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Em regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS. Dodatek 1
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jako zasada generalna, środki zapewniające zgodność produkcji są podejmowane zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártásmegfelelőség biztosítására szolgáló intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikke rendelkezéseivel összhangban kell meghozni.
Slovenian: Praviloma je treba ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje sprejeti skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: По принцип мерките за осигуряване съответствие на производството се приемат съгласно разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Üldjuhul võetakse toodangu vastavust tagavad meetmed direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud korras.
Latvian: Ražojumu atbilstības nodrošināšanas pasākumus parasti veic saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Paprastai produkcijos atitiktį užtikrinančių priemonių imamasi Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Bħala regola ġenerali, miżuri sabiex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: REAR UNDERRUN PROTECTION
French: DISPOSITIF DE PROTECTION ARRIÈRE CONTRE L'ENCASTREMENT
Portuguese: PROTECÇÃO À RETAGUARDA CONTRA O ENCAIXE
Czech: OCHRANA PROTI PODJETÍ ZEZADU
Slovak: ZADNÁ OCHRANA PROTI PODBEHNUTIU
Polish: TYLNE ZABEZPIECZENIE POJAZDU
Hungarian: HÁTSÓ ALÁFUTÁS ELLENI VÉDELEM
Slovenian: ZAŠČITA PRED PODLETOM OD ZADAJ
Bulgarian: ЗАДНО РАЗПОЛОЖЕНА ЗАЩИТА СРЕЩУ ВКЛИНЯВАНЕ
Estonian: TAGUMINE ALLASÕIDUTÕKE
Latvian: PAKAĻĒJĀ APAKŠĀ PABRAUKŠANAS AIZSARDZĪBA
Lithuanian: GALINIS APSAUGOS ĮTAISAS
Maltese: IL-PROTEZZJONI TAL-QIEGĦFUQ WARA
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: DANE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Bulgarian: Общи ДАННИ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: Vehicles covered by this Directive must be designed so as to provide effective protection against underrunning from the rear by vehicles of categories M1 and N1
Portuguese: Os veículos abrangidos pela presente directiva devem ser concebidos de forma a oferecerem uma protecção eficaz contra o encaixe em caso de colisão àretaguarda de um veículo da categoria M1 ou N1 (1).
English: Vehicle type for the purposes of rear underrun protection
French: Type de véhicule en ce qui concerne la protection arrière contre l'encastrement
Portuguese: Modelo de veículo no que se refere à protecção à retaguarda contra o encaixe.
Czech: Typ vozidla z hlediska ochrany proti podjetí zezadu
Slovak: Typ vozidla na účely zadnej ochrany proti podbehnutiu
Polish: Typ pojazdu do celów tylnego zabezpieczenia pojazdu
Hungarian: A járműtípus a hátsó aláfutás elleni védelem tekintetében
Slovenian: Tip vozila glede na zaščito pred podletom od zadaj
Bulgarian: Тип превозно средство по смисъла на задно разположена защита срещу вклиняване
Estonian: Sõidukitüüp lähtuvalt tagumisest allasõidutõkkest
Latvian: Transportlīdzekļa tips attiecībā uz pakaļējo apakšā pabraukšanas aizsardzību.
Lithuanian: Transporto priemonės tipas atsižvelgiant į galinį apsaugos įtaisą
Maltese: It-Tip ta’ vettura għall-iskopijiet ta’ protezzjoni tal-qiegħ fuq wara
English: The term 'vehicle type for the purposes of rear underrun protection` means vehicles which do not differ essentially with respect to the following main characteristics:
French: On entend par «type de véhicule en ce qui concerne la protection arrière contre l'encastrement» des véhicules ne présentant pas entre eux de différences quant aux caractéristiques essentielles ci-après:
Portuguese: Por «modelo de veículo no que se refere à protecção à retaguarda contra o encaixe» entende-se os veículos que não apresentam entre si diferenças essenciais no que respeita às seguintes características principais:
Czech: "Typem vozidla z hlediska ochrany proti podjetí zezadu" se rozumějí vozidla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: Termín "typ vozidla na účely zadnej ochrany proti podbehnutiu" znamená vozidlá, ktoré sa neodlišujú v nasledovných hlavných charakteristikách:
Polish: Wyrażenie "Typ pojazdu do celów tylnego zabezpieczenia pojazdu" odnosi się do pojazdów, które nie różnią się pod względem zasadniczych cech:
Hungarian: A "járműtípus a hátsó aláfutás elleni védelem tekintetében" olyan járműveket jelent, amelyek alapvetően nem különböznek az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Izraz "tip vozila glede na zaščito pred podletom od zadaj" označuje vozila, ki se ne razlikujejo bistveno v naslednjih glavnih značilnostih:
Bulgarian: Терминът ”тип превозно средство по отношение на задно разположена защита срещу вклиняване” означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на следните основни характеристики:
Estonian: Sõidukitüüp lähtuvalt tagumisest allasõidutõkkest – sõidukid, mis ei erine üksteisest oluliselt järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: Termins "transportlīdzekļa tips attiecībā uz pakaļējo apakšā pabraukšanas aizsardzību" nozīmē transportlīdzekļus, kas būtiski neatšķiras pēc šādiem galvenajiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Terminas "transporto priemonės tipas atsižvelgiant į galinį apsaugos įtaisą" įvardija transporto priemones, kurios nesiskiria toliau išvardytų pagrindinių charakteristikų požiūriu:
Maltese: L-espressjoni ‘tip ta’ vettura għall-iskopijiet ta’ protezzjoni tal-qiegħ fuq wara’ tfisser vetturi li ma jvarjawx essenzjalment fir-rigward tal-karatteristiċi prinċipali li ġejjin:
English: Type of rear underrun protection device
French: Type de dispositif de protection arrière contre l'encastrement
Portuguese: Tipo de dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe.
Czech: Typ zařízení na ochranu proti podjetí zezadu
Slovak: Typ zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu
Polish: Typ urządzenia tylnego zabezpieczenia pojazdu.
Hungarian: A hátsó aláfutásgátló berendezés típusa
Slovenian: Tip naprave za preprečevanje podleta od zadaj
Bulgarian: Тип задно разположено устройство за защита срещу вклиняване
Estonian: Tagumise allasõidutõkke tüüp
Latvian: Pakaļējās drošības konstrukcijas tips.
Lithuanian: Galinio apsaugos įtaiso tipas
Maltese: It-Tip ta’ mezz ta’ protezzjoni tal-qiegħ fuq wara