FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entrepreneurial income corresponds to the operating surplus or mixed income (on the resources side):
French: Le revenu d'entreprise correspond à: l'excédent d'exploitation ou au revenu mixte (en ressources du compte):
Italian: Il reddito da impresa corrisponde al risultato di gestione o al reddito misto (nella sezione delle risorse del conto):
Portuguese: O rendimento empresarial corresponde ao excedente da exploração ou ao rendimento misto (do lado dos recursos)
Swedish: Företagaringkomst motsvarar driftsöverskott eller sammansatt förvärvsinkomst (på tillgångssidan):
Greek: Το επιχειρηματικό εισόδημα αντιστοιχεί στο λειτουργικό πλεόνασμα ή το μεικτό εισόδημα (στην πλευρά των πόρων),
Slovak: Podnikateľské dôchodky zodpovedajú prevádzkovému prebytku alebo zmiešaným dôchodkom (na strane zdrojov):
Lithuanian: Verslo pajamos atitinka likutinį perteklių arba mišrias pajamas (išteklių pusėje):
English: The goods and services account shows, for the economy as a whole or for groups of products, the total resources (output and imports) and uses of goods and services (intermediate consumption, final consumption, changes in inventories, gross fixed capital formation, acquisitions less disposals of valuables, and exports).
French: Le compte de biens et services présente, pour l'économie totale ou pour des groupes de produits, le total des ressources (production et importations) et des emplois de biens et de services (consommation intermédiaire, consommation finale, variation des stocks, formation brute de capital fixe, acquisitions moins cessions d'objets de valeur et exportations).
Italian: Il conto di equilibrio dei beni e servizi illustra, per l'economia nel suo complesso o per gruppi di prodotti, il totale delle risorse (produzione e importazioni) e degli impieghi di beni e servizi (consumi intermedi, consumi finali, variazione delle scorte, investimenti fissi lordi, acquisizioni meno cessioni di oggetti di valore ed esportazioni).
Portuguese: A conta de bens e serviços mostra, para a economia no seu conjunto ou para grupos de produtos, os recursos totais (produção e importação) e os empregos totais de bens e serviços (consumo intermédio, consumo final, variação de existências, formação bruta de capital fixo, aquisições líquidas de objectos de valor e exportação).
Swedish: Varu- och tjänstekonto visar för ekonomin som helhet eller för produktgrupper den totala tillgången (produktion och import) och användningen av varor och tjänster (insatsförbrukning, slutlig konsumtion, lagerinvestering, fast bruttoinvestering, anskaffning minus avyttringar av värdeföremål och export).
Greek: Ο λογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών εμφανίζει, για την οικονομία ως σύνολο ή για ομάδες προϊόντων, τους συνολικούς πόρος (παραγωγή και εισαγωγές) και τις χρήσεις αγαθών και υπηρεσιών (ενδιάμεση ανάλωση, τελική κατανάλωση, μεταβολές αποθεμάτων, ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου, αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών, και εξαγωγές).
Slovak: Účet tovarov a služieb znázorňuje pre hospodárstvo ako celok, celkové zdroje (výstup a dovozy) a použitia tovarov a služieb (medzispotreba, konečná spotreba, zmeny zásob, tvorba hrubého fixného kapitálu, akvizície po odpočítaní odpredajov cenností, a vývozy).
Hungarian: A termékek és szolgáltatások egyenlege a nemzetgazdaságra vagy a termékcsoportokra nézve tartalmazza az összes forrást (kibocsátást és importot), valamint a termékek és szolgáltatások felhasználását (folyó termelőfelhasználás, végső fogyasztás, készletváltozás, bruttó állóeszköz-felhalmozás, értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege és export).
English: The output of storage services is measured as the value of an addition to work-in-progress, either additional output in the sense of transportation over time (e.g. storage on behalf of other local KAUs) or a physical change (e.g. in the case of the maturing of wine).
French: La production de services d'entreposage est mesurée comme la valeur d'une entrée en travaux en cours, correspondant soit à une production supplémentaire sous forme d'un «transport dans le temps» (par exemple, stockage pour le compte d'autres UAE locales), soit à une modification des caractéristiques physiques du bien (par exemple, vieillissement du vin).
Italian: La produzione dei servizi di magazzinaggio è misurata come il valore di un accrescimento dei prodotti in corso di lavorazione: come produzione aggiuntiva nel senso di trasporto nel tempo (ad esempio, il magazzinaggio per conto di altre UAE locali) o di trasformazione fisica (ad esempio, nel caso dell'invecchiamento del vino).
Portuguese: A produção de serviços de armazenagem é medida como o valor de um acréscimo aos trabalhos em curso, quer como produção adicional, no sentido de transporte ao longo do tempo (por exemplo, armazenamento por conta de outras UAE locais), quer como alteração física (por exemplo, no caso do envelhecimento do vinho).
Swedish: Produktionen av lagringstjänster mäts som värdet av en ökning av varor i arbete, antingen som tilläggsproduktion i form av transport över en tidsperiod (t.ex. lagring för andra lokala verksamhetsenheter) eller en fysisk förändring (t.ex. i fallet med vin som mognar).
Greek: Το προϊόν των υπηρεσιών αποθήκευσης μετράται με βάση την αξία μιας προσθήκης σε συνεχιζόμενες εργασίες, είτε πρόσθετο προϊόν με την έννοια της διαχρονικής μεταφοράς (π.χ. αποθήκευσης για λογαριασμό άλλων τοπικών ΜΟΔ) ή υλική μεταβολή (π.χ. στην περίπτωση της ωρίμανσης του κρασιού).
Slovak: Výstup služieb skladovania sa meria hodnotou dodatku k rozpracovanej výrobe, buď ako dodatočný výstup v zmysle prepravy v čase (napr. uskladnenie v mene inej miestnej KAU) alebo ako fyzická zmena (napr. v prípade zretia vína).
Hungarian: A raktározási szolgáltatás kibocsátását a befejezetlen termeléshez történő hozzájárulása értékével kell mérni, vagy a pótlólagos kibocsátás azon értelmében, hogy az egy adott időtartamú szállítást jelent (például egy másik szakosodott telephely érdekében történő raktározás), vagy fizikai változás értelmében történik (például a bor érlelése esetében).
English: Shares offered for sale but not taken up on issue are not recorded in the system.
French: Les actions émises contre paiement qui ne sont pas libérées à l'émission ne sont pas considérées par le système.
Italian: Le azioni offerte in vendita ma non sottoscritte in sede di emissione non sono registrate nel sistema dei conti.
Portuguese: As acções oferecidas para venda mas não subscritas na emissão não são registadas no sistema.
Swedish: Aktier utbjudna till försäljning, men ej förvärvade via emission registreras ej i ENS.
Greek: Οι μετοχές που προσφέρονται προς πώληση αλλά δεν αγοράζονται κατά την έκδοσή τους δεν καταγράφονται στο σύστημα.
Slovak: Akcie ponúkané na predaj avšak nepredané v emisii sa v systéme nezaznamenávajú.
Hungarian: A rendszer nem tartja nyilván a kibocsátáskor jegyzésre felajánlott, de át nem vett részvényeket.
English: cleaning, decoration and maintenance of the dwelling as far as these activities are also common for tenants;
French: le nettoyage, la décoration et l'entretien du logement dans la mesure où il s'agit d'activités qui incombent également aux locataires;
Italian: pulizia, decorazione e manutenzione di abitazioni nella misura in cui tali attività sono consuete anche per i locatari;
Portuguese: Limpeza, decoração e manutenção da habitação, na medida em que sejam também actividades comuns aos inquilinos;
Swedish: rengöring, utsmyckning och underhåll av bostaden i den mån dessa aktiviteter vanligen även utförs av hyresgäster,
Greek: καθαρισμός, διακόσμηση και συντήρηση της κατοικίας, εφόσον πρόκειται για δραστηριότητες που είναι κοινές και για τους ενοίκους 7
Slovak: upratovanie, dekorácie a údržba obydlia, pokiaľ sú tieto aktivity bežné pre nájomníkov;
English: Consumer durables are durable goods used by households repeatedly over periods of time of more than one year for final consumption.
French: Les biens de consommation durables sont des biens durables utilisés à des fins de consommation finale par les ménages pendant une durée supérieure à une année.
Italian: I beni di consumo durevoli sono i beni durevoli utilizzati ripetutamente dalle famiglie per consumi finali per periodi di tempo superiori a un anno.
Portuguese: Os bens de consumo duradouros são bens duradouros utilizados pelas famílias repetidamente por períodos superiores a um ano para consumo final.
Swedish: Varaktiga konsumtionsvaror är varaktiga varor som används av hushållen för slutlig konsumtion upprepade gånger över tidsperioder på mer än ett år.
Greek: Τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά είναι διαρκή αγαθά που χρησιμοποιούνται επανειλημμένα από νοικοκυριά για χρονικά διαστήματα μεγαλύτερα του έτους για τελική κατανάλωση.
Slovak: Spotrebiteľské predmety dlhodobej spotreby sú tovarmi dlhodobej spotreby používanými v domácnostiach v období dlhšom ako je jeden rok za účelom konečnej spotreby.
Hungarian: A tartós fogyasztási cikkek azok a tartós javak, amelyeket a háztartások végső fogyasztás céljára egy évnél hosszabb ideig rendszeresen igénybe vesznek.
Lithuanian: Ilgalaikio vartojimo prekės – tai prekės, naudojamos namų ūkyje ilgiau negu vienerius metus iki galutinio jų vartojimo.
English: These benefits consist of reimbursement by social security funds of approved expenditures made by households on specified goods or services.
French: Il s'agit du remboursement par les administrations de sécurité sociale de dépenses autorisées consenties par les ménages pour l'acquisition de biens ou de services spécifiques.
Italian: Tali prestazioni consistono nel rimborso da parte degli enti di previdenza e di assistenza sociale di determinate spese sostenute dalle famiglie per taluni beni e servizi specificati.
Portuguese: Estas prestações consistem no reembolso, pelos fundos de segurança social, de despesas autorizadas feitas pelas famílias em determinados bens e serviços.
Swedish: Dessa förmåner består av återbetalningar från socialförsäkringssystem till hushållen för godkända utgifter för specificerade varor och tjänster.
Greek: Αυτές οι παροχές αποτελούν επιστροφές από ταμεία κοινωνικής ασφάλισης συγκεκριμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από νοικοκυριά, και συγκεκριμένα αγαθά ή υπηρεσίες.
Slovak: Tieto dávky pozostávajú z kompenzácie (preplatenia) z fondov sociálneho zabezpečenia schválených výdavkov u tých domácností, ktoré ich vynaložili na špecifikované tovary alebo služby.
Hungarian: E juttatások a háztartásoknál bizonyos áruk vagy szolgáltatások esetén felmerült, elismert költségek után a társadalombiztosítási alapok által teljesített visszatérítésekből állnak.
English: BALANCE SHEETS (IV) (89)
French: LES COMPTES DE PATRIMOINE (IV) (89)
Italian: CONTI PATRIMONIALI (IV) (89)
Portuguese: CONTAS DE PATRIMÓNIO (IV) (89)
Swedish: BALANSRÄKNINGAR (IV) (88)
Greek: ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ (IV) (89)
Hungarian: VAGYONMÉRLEGEK (IV)
Lithuanian: BALANSAI (IV)
English: national private non-financial corporations (S.11002);
French: sociétés non financières privées nationales (S. 11002);
Italian: società non finanziarie private nazionali (S.11002),
Portuguese: Sociedades não financeiras privadas nacionais (S.11002);
Swedish: Nationella privata icke-finansiella företag (S.11002).
Greek: εθνικές (ημεδαπές) ιδιωτικές μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11002) 7
English: UNCOMPENSATED SEIZURES (K.8)
French: SAISIES SANS COMPENSATION (K.8)
Italian: CONFISCHE SENZA INDENNIZZO (K.8)
Portuguese: EXPROPRIAÇÕES SEM INDEMNIZAÇÃO (K.8)
Swedish: KONFISKATION UTAN ERSÄTTNING (K.8)
Greek: ΚΑΤΑΣΧΕΣΕΙΣ ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ (Κ.8)
Slovak: ZABRATIA BEZ KOMPENZÁCIE (K.8)
Hungarian: KÁRTALANÍTÁS NÉLKÜLI TULAJDONELVONÁSOK (K.8)
Lithuanian: NEATLYGINTOS KONFISKACIJOS (K.8)
English: Shares cover beneficial interest in the capital of corporations in the form of securities which in principle are negotiable.
French: Les actions représentent une participation dans le capital d'une société sous forme de titres, en principe négociables.
Italian: Le azioni rappresentano la partecipazione al capitale di una società sotto forma di valori mobiliari che in linea di principio sono negoziabili.
Portuguese: As acções abrangem o direito de usufruto do capital das sociedades, sob a forma de títulos que, em princípio, são negociáveis.
Swedish: Aktier representerar ägarintresse i bolagens kapital i form av värdepapper som i princip är överlåtbara.
Greek: Οι μετοχές καλύπτουν προσοδοφόρα συμμετοχή στο κεφάλαιο εταιρειών με τη μορφή χρεογράφων τα οποία είναι καταρχήν εμπορεύσιμα.
Slovak: Akcie pokrývajú benefičný úrok z kapitálu korporácií vo forme cenných papierov, ktoré sú v zásade prevoditeľné.
Hungarian: A részvények a vállalatok tőkéjében fennálló vagyoni érdekeltséget értékpapír formájában jelenítik meg, amelyek általában forgathatóak.
English: intermediate consumption (P.2);
French: consommation intermédiaire (P.2);
Italian: dei consumi intermedi (P.2);
Portuguese: Consumo intermédio (P.2);
Swedish: insatsförbrukning (P.2),
Greek: ενδιάμεσης ανάλωσης (P.2) 7
Slovak: medzispotreby (P.2);
English: wages and salaries in kind;
French: salaires et traitements en nature;
Italian: retribuzioni in natura;
Portuguese: ordenados e salários em espécie;
Swedish: naturaförmåner,
Greek: μισθοί και ημερομίσθια σε είδος 7
Slovak: mzdy a výplaty v naturáliách;
Hungarian: természetbeni bérek és keresetek;
English: among resources and uses in the secondary distribution of income account of all sectors;
French: en ressources et en emplois du compte de distribution secondaire du revenu de tous les secteurs;
Italian: nella sezione delle risorse e nella sezione degli impieghi del conto della distribuzione secondaria del reddito di tutti i settori;
Portuguese: Entre os recursos e empregos na conta de distribuição secundária do rendimento de todos os sectores;
Swedish: som tillgång och användning i alla sektorers konton för fördelning av sekundära inkomster,
Greek: στους πόρους και στις χρήσεις, στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος όλων των τομέων 7
Slovak: medzi zdrojmi a použitiami na účte sekundárnej distribúcie príjmu všetkých sektorov;
English: activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries: only that part of the unit which has a centre of economic interest on the economic territory of the country is deemed to be a resident unit.It may be:
Italian: attività esercitata per un anno o più sui territori economici di più paesi: soltanto la parte di unità che ha un centro di interesse economico nel territorio economico del paese è da considerarsi una unità residente, che può essere:
English: The non-market homogeneous branches of non-profit institutions serving households consist of all units of homogeneous production in the non-profit institutions serving households sector which produce non-market goods and services.
French: Les branches homogènes non marchandes des institutions sans but lucratif au service des ménages regroupent toutes les unités de production homogène du secteur des institutions sans but lucratif au service des ménages qui produisent des biens et des services non marchands.
Italian: Le branche di produzione omogenea delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie che producono beni e servizi non destinabili alla vendita comprendono tutte le unità di produzione omogenea del settore istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie che non producono per il mercato.
Portuguese: Os ramos homogéneos não mercantis das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias agrupam todas as unidades de produção homogénea do sector das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias que produzem bens e serviços não mercantis.
Swedish: De icke marknadsinriktade homogena branscherna inom hushållens ideella organisationer består av alla homogena produktionsenheter inom hushållens ideella organisationer, vilka producerar icke marknadsförda varor och tjänster.
Greek: Οι μη εμπορικοί ομοιογενείς κλάδοι των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά περιλαμβάνουν όλες τις μονάδες ομοιογενούς παραγωγής του τομέα των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά, οι οποίες παράγουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες.
Slovak: Netrhové homogénne odbory neziskových organizácií poskytujúcich služby domácnostiam pozostávajú zo všetkých jednotiek homogénnej výroby v sektore neziskových organizácií poskytujúcich služby domácnostiam, ktoré produkujú netrhové tovary a služby.
Hungarian: A háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci homogén ágazatai a háztartásokat segítő nonprofit intézmények szektor minden nem piaci árukat és szolgáltatásokat előállító homogén szakosodott egységét magukban foglalják.
English: Based on the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves, the borderline with the insurance corporations and pension funds subsector can be determined.
French: En outre, c'est l'inexistence de passifs sous forme de provisions techniques d'assurance qui permettra de tracer la démarcation avec le sous-secteur des sociétés d'assurance et des fonds de pension.
Italian: L'inesistenza di passività in forma di riserve tecniche di assicurazione delimita questo sottosettore rispetto a quello delle imprese di assicurazione e fondi pensione.
Portuguese: Com base na inexistência de passivos sob a forma de provisões técnicas de seguros (AF.6) pode determinar-se a fronteira com o subsector das sociedades de seguros e fundos de pensões.
Swedish: Och grundad på frånvaron av åtaganden i form av försäkringstekniska reserver kan gränsen dras mot undersektorn försäkringsföretag och pensionsinstitut.
Greek: Η διαχωριστική γραμμή με τον υποτομέα των ασφαλιστικών εταιρειών και των συνταξιοδοτικών ταμείων μπορεί να καθοριστεί με βάση το γεγονός ότι δεν υπάρχουν τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (AF.6).
Slovak: Hranice s poisťovňami a penzijnými fondmi môže byť určená neexistenciou záväzkov vo forme poistných technických rezerv.
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalások hiánya alapján lehet meghatározni a biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok alszektorától megkülönböztető határvonalat.
English: The value of acquisitions and disposals of intangible non-produced assets excludes the associated costs of ownership transfer.
French: La valeur des acquisitions et des cessions d'actifs incorporels non produits ne comprend pas les coûts du transfert de propriété
Italian: Il valore delle acquisizioni e delle cessioni di beni immateriali non prodotti non comprende i connessi costi di trasferimento della proprietà.
Portuguese: O valor das aquisições e cessões de activos incorpóreos não produzidos exclui os custos das transferências de propriedade.
Swedish: Värdet av anskaffning och avyttring av immateriella icke producerade tillgångar exkluderar kostnader för överföring av äganderätten.
Greek: Η αξία των αγορών και πωλήσεων άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων δεν περιλαμβάνει τα σχετικά κόστη μεταβίβασης ιδιοκτησίας.
Lithuanian: Į nematerialaus nesukurto turto įsigijimų ir netekimų vertę neįtraukiamos su jais susijusios nuosavybės perdavimo sąnaudos.
English: Definition: The subsector employees consists of the group of households for which the income accruing from compensation of employees (D.1) is the largest source of income for the household as a whole.
French: Définition: Le sous-secteur des salariés (S.143) comprend les ménages dont la principale source de revenus est constituée par la rémunération des salariés (D.1).
Italian: Definizione - Il sottosettore lavoratori dipendenti comprende le famiglie la cui principale fonte di reddito è costituita da redditi da lavoro dipendente (D.1).
Portuguese: Definição: O subsector «empregados» compreende o grupo de famílias cuja principal fonte de rendimento é constituída pela remuneração dos empregados (D.1).
Swedish: Definition: Undersektorn anställda består av gruppen hushåll för vilka den inkomst som kommer från löner och kollektiva avgifter (D 1) är den största källan till inkomst för hushållet totalt sett.
Greek: Ορισμός: Ο υποτομέας «μισθωτοί» περιλαμβάνει την ομάδα νοικοκυριών για την οποία τα εισοδήματα που προέρχονται από εισόδημα εξαρτημένης εργασίας μισθωτών (D1) αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή εισοδήματος για το νοικοκυριό ως σύνολο.
English: This is an important criterion which facilitates a distinction between non-standard loans and securities other than shares.
French: Il s'agit-là d'un critère important qui facilite la distinction entre les crédits spécialisés et les titres autres qu'actions.
Italian: Si tratta di un importante criterio che facilita la distinzione tra prestiti non standard e titoli diversi dalle azioni.
Portuguese: Este é um importante critério, que facilita a distinção entre os empréstimos não estandardizados e os títulos excepto acções.
Swedish: Detta är ett viktigt kriterium som underlättar att skilja mellan icke-standardlån och värdepapper andra än aktier.
Greek: Αυτό είναι σημαντικό κριτήριο που διευκολύνει τη διάκριση μεταξύ μη τυποποιημένων δανείων και χρεογράφων εκτός από μετοχές.
Slovak: Toto je dôležité kritérium, ktoré uľahčuje rozdelenie medzi neštandardné pôžičky a cenné papiere okrem akcií.
Hungarian: Ez fontos kritériuma annak, hogy könnyebben meg lehessen különböztetni a nem szokványos hiteleket a részvényeken kívüli értékpapíroktól.
English: gross fixed capital formation (P.51);
French: la formation brute de capital fixe (P.51);
Italian: gli investimenti fissi lordi (P.51);
Portuguese: A formação bruta de capital fixo (P.51);
Swedish: fast bruttoinvestering (P.51),
Greek: ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (P.51) 7
Slovak: tvorby hrubého fixného kapitálu (P.51);
English: It is more significant to express income balancing items in net terms.
French: Il est plus significatif d'exprimer en termes nets les soldes comptables correspondant à un concept de revenu.
Italian: I saldi contabili relativi ad un concetto di reddito sono più significativi se espressi in termini netti.
Portuguese: É mais significativo exprimir os saldos do rendimento em termos líquidos.
Swedish: Det är mera informativt att uttrycka saldoposter som rör inkomster i nettotermer.
Greek: Είναι πιο σημαντική η έκφραση των εξισωτικών μεγεθών του εισοδήματος με καθαρή μορφή.
Slovak: Je dôležitejšie vyjadrovať príjmové súvahové položky v reláciách čistých hodnôt.
Hungarian: A jövedelem számlák egyenlegező tételei esetében a nettó értéken történő kimutatás a fontosabb.
Lithuanian: Pajamų balansuojančius straipsnius svarbiau išreikšti grynąja verte.
English: Net taxes on products are obtained by deducting subsidies on products (D.31) from taxes on products (D.21).
French: En déduisant des impôts sur les produits (D.21) les subventions sur les produits (D.31), on obtient les impôts nets sur les produits.
Italian: Le imposte nette sui prodotti sono ottenute deducendo dalle imposte sui prodotti (D.21) in contributi ai prodotti (D.31).
Portuguese: O valor líquido dos impostos sobre os produtos obtém-se deduzindo dos impostos sobre os produtos (D.21) os subsídios aos produtos (D.31).
Swedish: Nettoproduktskatter beräknas genom att dra produktsubventioner (D.31) från produktskatter (D.21).
Greek: Οι καθαροί φόροι επί προϊόντων υπολογίζονται αφαιρώντας τις επιδοτήσεις επί προϊόντων (D.31) από τους φόρους επί προϊόντων (D.21).
Slovak: Čisté dane z výrobkov sa získavajú odpočítaním dotácií do výrobkov (D.31) z daní z výrobkov (D.21).
Hungarian: A nettó termékadók kiszámítása úgy történik, hogy a termékadók összegéből (D.21) le kell vonni a terméktámogatásokat (D.31).
English: The current transfers are recorded at the time they are made.
French: Ces transferts courants sont enregistrés au moment où ils sont effectués.
Italian: I trasferimenti correnti sono registrati nel momento in cui sono effettuati.
Portuguese: As transferências correntes são registadas no momento em que são efectuadas.
Swedish: De löpande transfereringarna bokförs när de görs.
Greek: Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις καταγράφονται όταν πραγματοποιούνται.
Slovak: Bežné transfery sú zaznamenávané v čase ich vykonania.
Hungarian: A folyó transzfereket akkor kell elszámolni, amikor megtörténnek.