FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All original T2M forms (initial or "Extract") must be presented to the customs office where the catch or goods to which it refers have been brought into Community customs territory.
Czech: Každý původní tiskopis T2M nebo "výpis" z něj musí být předložen celnímu úřadu, u nějž produkty a zboží, na něž se tiskopis vztahuje, vstupují na celní území Společenství.
Slovak: Všetky originálne formuláre T2M (pôvodné alebo typu "výpis") sa musia predložiť tomu colnému úradu, cez ktorý sa daný úlovok alebo tovar, ku ktorému daný formulár patrí, dostal na colné územie spoločenstva.
Polish: Każdy pierwotny formularz T2M lub jego Wyciąg należy przedstawić w urzędzie wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty produktów i towarów, na które jest wystawiony.
Hungarian: Valamennyi T2M okmányt (legelső vagy "Kivonat") be kell mutatni annál a vámhivatalnál, ahol a halászzsákmányt vagy árut, amelyre vonatkozik, a Közösség vámterületére bevitték.
Slovenian: Vse izvirne obrazce T2M (prvotne ali izpiske) je treba predložiti carinskemu uradu, kjer je bil ulov ali blago, na katerega se nanašajo, vnesen na carinsko območje Skupnosti.
Bulgarian: Всички оригинали на формуляри Т2М (първоначални или „Извадки“) се представят на митническото учреждение, където улова или стоките за които се отнася са въведени в митническата територия на Общността.
Estonian: Kõik T2M originaalvormid (algsed või "Väljavõtted") tuleb esitada tolliasutusele, mille kaudu vormidega hõlmatud kalasaak või kaup toodi ühenduse tolliterritooriumile.
Latvian: Visi T2M veidlapas oriģināli (sākotnējie vai "izraksti") ir jāiesniedz muitas iestādei, kurā loms vai preces, uz ko tās attiecas, ir ievestas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Visi T2M blankų originalai (pirminiai arba "Ištraukos") turi būti pateikti tai muitinei, kur juose nurodytas laimikis arba prekės buvo įvežtos į Bendrijos muitų teritoriją.
English: However, where such catch or goods are brought into Community customs territory under a transit procedure and the corresponding operation began outside that territory, the T2M forms must be presented to the customs office of destination for that procedure.`
Czech: Pokud však vstup probíhá v režimu tranzitu, který byl zahájen mimo celní území Společenství, předkládá se tiskopis celnímu úřadu určení uvedeného režimu."
Slovak: Ak sa však takýto úlovok alebo tovar dostáva na colné územie spoločenstva z dôvodu prechodu územím a príslušná operácia sa začala mimo tohto územia, formuláre T2M sa musia predložiť cieľovému úradu z toho dôvodu.
Polish: Niezależnie od tego, jeżeli wprowadzenie dokonywane jest w ramach procedury tranzytu, który rozpoczął się poza tym obszarem, formularz należy przedstawić w urzędzie celnym przeznaczenia tej procedury."
Hungarian: Ha a zsákmányt vagy árut árutovábbítási eljárással hozták be a Közösség vámterületére és az eljárás a Közösség vámterületén kívül kezdődött, a T2M okmányokat az eljárás rendeltetési helye szerinti vámhivatalnak kell bemutatni."
Bulgarian: Когато такъв улов и/или стока се въведат в митническата територия на Общността с режим транзит и съответната операция е започнала извън Общността, формулярите Т2М се представят в митническата служба по направление.“
Estonian: Kui niisugune kalasaak või kaup on toodud ühenduse tolliterritooriumile transiidiprotseduuri alusel, mida alustati väljaspool tolliterritooriumi, tuleb T2M vormid esitada kõnealuse protseduuriga tegelevale sihttolliasutusele.
Lithuanian: Tačiau, jei laimikis arba prekės į Bendrijos teritoriją įvežami tranzitu ir atitinkama procedūra buvo pradėta už tos teritorijos ribų, T2M blankai turi būti pateikti tos procedūros paskirties muitinės įstaigai."
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Annexes 63, 64 and 65 are amended as follows:
Czech: Přílohy 63, 64 a 65 se mění takto:
Slovak: Prílohy 63, 64 a 65 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach 63, 64 i 65 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 63., 64. és 65. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloge 63, 64 in 65 se spremenijo, kot sledi:
Bulgarian: Приложения 63, 64 и 65 се допълват и изменят, както следва:
Estonian: Lisasid 63, 64 ja 65 muudetakse järgmiselt.
Latvian: 63., 64. un 65. pielikumu groza šādi.
Lithuanian: 63, 64 ir 65 priedai iš dalies keičiami taip:
English: The separation between the second and third subdivisions of:
Czech: Oddělení druhého a třetího pododdílu
Slovak: Deliaci znak medzi druhým a tretím pododdielom:
Polish: Oddzielenie drugiej i trzeciej części pola:
Slovenian: Ločitev med drugo in tretjo podrazdelitvijo:
Bulgarian: Разделянето между втори и трети подраздел:
Estonian: Teise ja kolmanda lõigu vaheline piirjoon:
Latvian: Sadalījumu starp otro un trešo nodalījumu:
Lithuanian: Atskiriamos pirmoji ir antroji pastraipos:
English: box 33 of the Control Copy T5,
Czech: kolonka 33 kontrolního výtisku T5,
Slovak: kolónka 33 kontrolnej kópie T5,
Polish: pola 33 karty kontrolnej T5,
Hungarian: a T5 ellenőrző példány 33. rovata,
Slovenian: polja 33 kontrolnega izvoda T5,
Bulgarian: графа 33 от контролно копие T5,
Estonian: kontrollkoopia T5 lahtris 33,
Latvian: T5 kontroles kopijas 33. ailē,
Lithuanian: T5 kontrolinis egzemplioriaus 33 langelyje,
English: box 33 of the Control Copy T5a and
Czech: kolonka 33 listu T5 bis a
Slovak: kolónka 33 kontrolnej kópie T5a a
Polish: pola 33 karty kontrolnej T5 bis i
Hungarian: a T5a ellenőrző példány 33. rovata és - a T5 rakományjegyzék "Vámtarifaszám" oszlopa
Slovenian: polja 33 kontrolnega izvoda T5a in
Bulgarian: графа 33 от контролно копие T5a и
Estonian: kontrollkoopia T5a lahtris 33, ja
Latvian: T5 kontroles kopijas 33. ailē un
Lithuanian: T5a kontrolinis egzemplioriaus 33 langelyje bei
English: the column entitled 'Commodity` of the T5 loading list shall be moved one-tenth of an inch (2,54 mm) to the left.
Czech: rubriky "Kód zboží" u ložného listu T5 se posouvá o jednu desetinu palce (2,54 mm) doleva.
Slovak: stĺpec s názvom "komodita" nákladového zoznamu T5 sa posunie o jednu desatinu palca (2,54 mm) doľava.
Polish: kolumny "pozycja towarowa" listy towarowej T5 zostaje przesunięte o jedną dziesiątą cala (2,54 mm) w lewo.
Hungarian: második és harmadik alrovatának elválasztása egy tized hüvelykkel (2,54 mm) balra kerül.
Slovenian: stolpca z naslovom "Blago" nakladnice T5 se premakne za eno desetino palca (2,54 mm) v levo.
Bulgarian: колоната с име „Стока“ от T5 списъка за товарене се измества една десета от инча вляво (2,54 mm).
Estonian: T5 veoselehe veerg "Kauba kood" nihutatakse kümnendiku tolli võrra (2,54 mm) vasakule.
Latvian: T5 kravas saraksta slejā ar nosaukumu "Prece" pārvieto par vienu desmitdaļu collas (2,54 mm) pa kreisi.
Lithuanian: T5 pakrovimo sąrašo skiltis "Prekė" bus perkelta per vieną dešimtąją colio (2,54 mm) į kairę.
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Vl
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: In Annex 79, the following serial numbers shall be replaced by the following:
Czech: V příloze 79 se pořadová čísla 12 a 22 nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe 79 sa nasledujúce sériové čísla nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku 79 pozycje 12 i 13 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 79. mellékletben a feltüntetett sorszámokhoz tartozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi 79 se naslednje serijske številke nadomestijo z naslednjim:
Bulgarian: В приложение 79 следният сериен номер се заменя от следния текст:
Estonian: Lisas 79 asendatakse seerianumbrid 12 ja 22 järgmisega:
Latvian: pielikumā šādus kārtas numurus aizstāj ar šādiem numuriem:
Lithuanian: 79 priede šie serijos numeriai keičiami taip:
English: ANNEX VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: Annex 108 is modified as follows:
Czech: Údaje v příloze 108 se nahrazují tímto:
Slovak: Príloha 108 sa upravuje takto:
Polish: W załączniku 108 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 108. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga 108 se spremeni:
Bulgarian: Приложение 108 се променя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 108 priedas keičiamas taip:
English: The text after 'HELLENIC REPUBLIC` is replaced by the following text:
Slovak: Text nasledujúci po "HELÉNSKA REPUBLIKA" sa nahrádza týmto textom:
Polish: Tekst po "REPUBLIKA GRECKA" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG" utáni szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo po "HELENSKA REPUBLIKA" se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Текстът след „РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ“ се заменя от следния текст:
Estonian: Tekstile "KREEKA VABARIIK" järgnev tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Tekstu pēc "GRIEĶIJAS REPUBLIKA" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, einantis po "GRAIKIJOS RESPUBLIKA" keičiamas šiuo tekstu:
English: 'Free zone of Piraeus
Slovak: "Bezcolná zóna Piraeus
Polish: "Strefa wolnocłowa Pireus,
Hungarian: "Pireus vámszabad terület
Slovenian: "Prosta cona Pireja
Estonian: "Pireuse vabatsoon
Latvian: "Pirejas brīvās tirdzniecības zona,
Lithuanian: "Pirėjo laisvoji zona
English: Free zone of Thessaloniki`
Slovak: Bezcolná zóna Thessaloniki"
Polish: strefa wolnocłowa Saloniki."
Hungarian: Thesszaloniki vámszabad terület"
Slovenian: Prosta cona Soluna"
Estonian: Thessaloniki vabatsoon".
Latvian: Saloniku brīvās tirdzniecības zona".
Lithuanian: Salonikų laisvoji zona"
English: Whereas, to improve checks on the way the procedure is used, T2M forms should be endorsed by the authority responsible for registering the vessels for which the forms were issued;
Slovak: keďže pre zdokonalenie kontrol spôsobu uplatňovania postupu, formuláre T2M by mal potvrdzovať orgán zodpovedný za registráciu plavidiel, pre ktoré boli tieto formuláre vydané;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy hatékonyabbá tegyék az eljárás alkalmazásának ellenőrzését, a T2M okmányt záradékolnia kell annak a hatóságnak, amely azon hajók nyilvántartásba vételéért felelős, amelyek számára az okmányt kiadták;
Slovenian: ker bi moral obrazce T2M zaradi izboljšanja pregledov glede načina uporabe postopka s podpisom potrditi organ, odgovoren za registriranje plovil, za katera so bili obrazci izdani;
Bulgarian: като има предвид, че за да се подобрят резултатите от проверките по използване на процедурата, формулярите Т2М следва да се парафират от орган, регистриращ плавателните съдове, за които се издават формуляри;
Estonian: allpool toodud protseduuri kasutamise kontrollimise parandamiseks peab T2M vormid kinnitama ametiisik, kes vastutab nende laevade registrisse kandmise eest, mille jaoks nimetatud vormid on määratud;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu pārbaudes par procedūras izmantošanu, T2M veidlapas vizē tā par kuģu reģistrāciju atbildīgā iestāde, kurai izsniegtas veidlapas;
Lithuanian: kadangi, siekiant patobulinti tikrinimą pagal atliekamą procedūrą, T2M blanką turi patvirtinti institucija, atsakinga už laivų, kuriems išduodami blankai, registraciją;
Maltese: Billi, biex jittejbu l-verifiki dwar kif il-proċedura tkun użata, formoli T2M għandhom ikunu iffirmati mill-awtorità responsabbli għar-reġistrazzjoni ta' dgħajjes li dwarhom il-formoli kienu ġew maħruġa;
English: whereas any certification by a third party should be included in the forms and the customs authority which issued them should be informed of how they have been used;
Slovak: keďže každé osvedčenie vydané treťou stranou by sa malo priložiť k formulárom a colné orgány, ktoré ich vydali, by mali byť informované o spôsobe ich použitia;
Hungarian: mivel bármely harmadik fél által kiadott igazolásnak szerepelnie kell az okmányokon, és a kibocsátó vámhatóságot tájékoztatni kell arról, hogy hogyan használták fel azokat;
Slovenian: ker bi bilo treba vsako potrditev tretje osebe vključiti v obrazce in obvestiti carinski organ, ki jih je izdal, o tem, kako so bili uporabljeni;
Bulgarian: като има предвид, че всеки сертификат, издаден от трета страна, следва да се включи във формулярите, а издалият ги митнически орган да бъде информиран как са били употребени;
Estonian: kõik kolmandate osapoolte antud sertifikaadid tuleks vormidele lisada ja sertifikaadid välja andnud tollile teatada, kuidas neid on kasutatud;
Latvian: tā kā jebkura trešo pušu veikta sertificēšana būtu jāiekļauj veidlapās, savukārt muitas dienests, kas tās izdevis, būtu jāinformē par to izmantošanu;
Lithuanian: kadangi kiekvienas trečiosios šalies išduotas sertifikatas turi būti įtrauktas į blankus ir sertifikatus išdavusioms muitinėms turi būti pranešta apie tai, kaip jie buvo naudojami;
Maltese: billi xi ċertifikazzjoni minn parti terza għandha tkun inkluża fil-formoli u l-awtoritajiet doganali li jkunu ħarġuhom għandhom ikunu infurmati dwar kif dawn kienu ġew użati;
English: whereas it is necessary to strengthen the system for the use of the comprehensive guarantee and to introduce further flexibility in the provisions for suspension of the comprehensive guarantee by amending these provisions;
Czech: že je potřebné posílit systém poskytování souborných jistot a pomocí některých změn vnést do ustanovení o pozastavení možnosti poskytnutí této jistoty více pružnosti;
Slovak: keďže je potrebné posilniť systém používania komplexnej záruky a uplatňovať väčšiu pružnosť pri pozastavení komplexnej záruky zmenou a doplnením týchto ustanovení;
Hungarian: mivel szükség van arra, hogy ezeknek a rendelkezéseknek a módosításával megerősítsék az összkezesség használatának rendszerét és rugalmasabbá tegyék az összkezesség felfüggesztésére vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba okrepiti sistem za uporabo skupnega zavarovanja in v določbe za začasno odložitev skupnega zavarovanja s spremembami vpeljati nadaljnjo prilagodljivost;
Bulgarian: като има предвид, че това налага подсилване на използваната система с пълно обезпечение и въвеждане на бъдеща гъвкавост на разпоредбите за отмяна на пълно обезпечение чрез изменение на тези разпоредби;
Estonian: tuleb tugevdada üldtagatise kasutamise süsteemi ja muuta üldtagatise peatamist käsitlevad õigusaktid paindlikumaks;
Latvian: tā kā ir jāpastiprina sistēma vispārēja galvojuma izmantošanai un jāievieš turpmāka elastība noteikumos vispārējā galvojuma pārraudzībai, grozot šos noteikumus;
Lithuanian: kadangi būtina stiprinti bendrosios garantijos naudojimo sistemą ir toliau diegti lanksčias bendrosios garantijos sustabdymo nuostatas jas papildant;
Maltese: billi huwa meħtieġ li tissaħħaħ is-sistema għall-użu ta' garanzija komprensiva u li tkun introdotta aktar flessibilità fid-dispożizzjonijiet għal sospenzjoni tal-garanzija komprensiva billi jkunu emendati dawn id-dispożizzjonijiet;
English: whereas, for reasons of clarity, Articles 360, 361 and 362 of Regulation (EEC) No 2454/93 need to be rearranged;
Czech: že z důvodu jasnosti je třeba přeformulovat články 360, 361 a 362 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: keďže pre zrozumiteľnosť, je potrebné nanovo usporiadať články 360, 361 a 362 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
Hungarian: mivel az áttekinthetőség érdekében át kell rendezni a 2454/93/EGK rendelet 360., 361. és 362. cikkét;
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti preurediti člene 360, 361 in 362 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Bulgarian: като има предвид, че за повече яснота членове 360, 361 и 362 от Регламент (EИО) № 2454/93 следва да се преработят;
Estonian: selguse huvides tuleb määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 360, 361 ja 362 teisiti järjestada;
Latvian: tā kā skaidrības labad ir jāpārveido Regulas (EEK) Nr. 2454/93 360., 361. un 362. pants;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 360, 361 ir 362 straipsniai turi būti pertvarkyti;
Maltese: billi, għal raġunijiet ta' kjarezza, l-Artikoli 360, 361 u 362 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jenħtieġ li li jkunu rranġati mill-ġdid;
English: The authorities of the office may request a translation of the form.
Czech: Celní orgány nadřízené uvedenému úřadu mohou požadovat jeho překlad.
Slovak: Orgány úradu môžu vyžadovať preklad formulára.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal kérheti az okmány fordítását.
Slovenian: Urad lahko zahteva prevod obrazca.
Bulgarian: Митническите органи в учреждението могат да изискат превод на формуляра.
Estonian: Sihttolliasutus võib nõuda vormi tõlget.
Latvian: Šīs iestādes speciālisti var lūgt veidlapas tulkojumu.
Lithuanian: Muitinės įstaiga gali prašyti blanko vertimo.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-uffiċċju jistgħu jirolbu għal traduzzjoni tal-formola.
English: In addition, with a view to checking the accuracy of the particulars given in the T2M form, they may require the production of all relevant documents, including the vessels' papers where necessary.
Czech: Dále mohou k ověření údajů uvedených v tiskopise T2M vyžadovat předložení veškerých souvisejících dokladů, a případně lodních dokladů plavidel.
Slovak: Okrem toho, v súvislosti s kontrolou presnosti údajov uvedených vo formulári T2M, môžu žiadať predloženie všetkých nadväzných dokumentov, vrátane, ak je to potrebné, dokumentov daného plavidla.
Hungarian: Ezenkívül a T2M okmányban megadott adatok helyességének ellenőrzéséhez megkövetelheti valamennyi vonatkozó dokumentum, köztük a hajó papírjainak bemutatását is.
Slovenian: Poleg tega lahko zaradi preverjanja natančnosti navedb iz obrazca T2M zahtevajo predložitev vseh ustreznih dokumentov, vključno z ladijskimi papirji, kadar je to potrebno.
Bulgarian: Освен него, за да проверят точността на посочените във формуляра Т2М данни, те могат да изискат и всички съответни документи, включително и тези от плавателни съдове.
Estonian: Lisaks võib ta vormis T2M esitatud andmete täpsuse kontrollimiseks nõuda kõikide asjakohaste dokumentide, sealhulgas vajaduse korral laevadokumentide, esitamist.
Latvian: Turklāt, lai pārbaudītu T2M veidlapā doto detaļu precizitāti, tās var lūgt iesniegt visus atbilstīgus dokumentus, ja vajadzīgs, ieskaitot kuģa dokumentus.
Lithuanian: Taip pat, norėdama patikrinti, ar T2M blanke minimos detalės yra tikslios, ji gali prašyti pateikti visą susijusią dokumentaciją, įskaitant laivo dokumentus, jei to reikia.
Maltese: B'żieda, bil-għan li tkun ivverifikata l-eżatezza tal-partikolaritajiet mogħtija fil-formola T2M, dawn jistgħu jkunu jenħtieġu il-forniment tad-dokumenti relevanti kollha, inklużi l-karti tad-dgħajsa meta dan ikun meħtieġ.
English: This evaluation shall be made on the basis of the commercial and accounting documentation of the person concerned in respect of goods transported during the past year, the amount obtained then being divided by 52.
Czech: Tento odhad provede na základě obchodních a účetních dokladů zúčastněné osoby, které se vztahují k přepravu zboží v minulém roce, a výsledná částka se dělí 52.
Slovak: Toto hodnotenie sa robí na základe obchodnej a účtovnej dokumentácie príslušnej osoby pre tovar prepravovaný v priebehu predchádzajúceho roka, pričom takto získaná suma sa vydelí 52.
Hungarian: Ennek a számításnak az érintett személynek a megelőző évben végrehajtott áruszállításokra vonatkozó kereskedelmi és számviteli okmányain kell alapulnia oly módon, hogy az azok alapján kapott eredményt el kell osztani 52-vel.
Slovenian: Ocena se izvede na osnovi udeleženčevih trgovinskih in finančnih dokumentov za prevoze blaga v prejšnjem letu, dobljeni rezultat pa se deli z 52.
Bulgarian: Преценката се извършва въз основа на търговската и счетоводната документация на заинтересованото лице за превозваните стоки през предходната година, като получената сума се разделя на 52.
Estonian: Möödunud aasta jooksul veetud kaupa hinnatakse kõnealuse isiku äri- ja raamatupidamisdokumentide põhjal ning saadud summa jagatakse 52ga.
Latvian: Novērtējumu veic, pamatojoties uz attiecīgās personas komercdokumentiem un uzskaites dokumentiem par pēdējā gadā pārvadātām precēm, iegūto summu dalot ar 52.
Lithuanian: Įvertinimas atliekamas remiantis suinteresuoto asmens per praėjusius metus vežtų prekių prekybos ir apskaitos dokumentais bendrąją sumą padalijant iš 52.
Maltese: Din l-evalutazzjoni għandha ssir fuq il-bażi tad-dokumentazzjoni kummerċjali u tal-kontijiet tal-persuna kkonċernata f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-oġġetti trasportati matul l-aħħar sena, l-ammont ottenut imbagħad ikun diviż b'52.
English: by the production of a customs or commercial document certified by the customs authorities establishing that the goods in question were presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to the authorized consignee.
Czech: předložením celního nebo obchodního dokladu potvrzeného celními orgány, z něhož vyplývá, že dotyčné zboží bylo předloženo celnímu úřadu určení nebo v případech uvedených v článku 406 schválenému příjemci.
Slovak: predložením colných alebo obchodných dokumentov, potvrdených colnými orgánmi, ktoré potvrdzujú, že príslušný tovar bol predvedený cieľovému úradu, alebo, keď sa uplatňuje článok 406, oprávnenému príjemcovi.
Slovenian: predloži se carinski ali trgovinski dokument, ki ga overijo carinski organi, iz katerega je razvidno, da je bilo to blago predloženo namembnemu uradu ali, v primeru uporabe člena 406, pooblaščenemu prejemniku.
Bulgarian: чрез митнически или търговски документ, парафиран от митническите органи и показващ, че въпросните стоки са били представени в учреждението на напускане, или когато се прилага член 406 на упълномощения получател.
Estonian: tolli kinnitatud tolli- või äridokumendiga, mis tõendab, et kõnealune kaup on esitatud sihttolliasutusele või volitatud kaubasaajale, kui kohaldatakse artiklit 406.
Latvian: uzrādot muitas dienesta apstiprinātu muitas vai tirdzniecības dokumentu, kurā konstatēts, ka minētās preces iesniegtas galamērķa iestādē vai, ja piemēro 406. pantu, pilnvarotajam kravas saņēmējam.
Lithuanian: pateikiant muitinės patvirtintą muitinės ar prekybinį dokumentą, kad atitinkamos prekės buvo pateiktos paskirties įstaigai arba, jei taikomas 406 straipsnis, įgaliotajam gavėjui.
English: That document shall contain enough information to enable the said goods to be identified;
Slovak: Tento dokument obsahuje dostatok informácií na identifikáciu príslušného tovaru;
Hungarian: Az okmánynak elegendő információt kell tartalmaznia az áruk azonosításához;
Slovenian: Ta dokument mora vsebovati dovolj podatkov za ugotovitev istovetnosti navedenega blaga;
Bulgarian: Този документ задължително съдържа достатъчно данни за идентифициране на стоките;
Lithuanian: Dokumente turi būti pakankamai informacijos, pagal kurią minėtos prekės galėtų būti identifikuotos,
Maltese: Dak id-dokument għandu jkun fih biżejjed informazzjoni biex jiffaċilità li l-imsemmija oġġetti jkunu identifikati;
English: '(a) "agricultural goods" means goods covered by the Regulations referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (*).
Czech: "a) "zemědělskými produkty" zboží, na které se vztahují nařízení uvedená v článku 1 nařízení Rady (EHS) č. 565/80*.
Slovak: "a) "Poľnohospodársky tovar" je tovar podliehajúci nariadeniu, uvedeného v článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 [6].
Slovenian: "(a) "kmetijsko blago" pomeni blago, zajeto v Uredbah iz člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 [6].
Bulgarian: „a) „селскостопански стоки“ означава стоките, включени в регламентите, упоменати в член 1 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета.
Estonian: "a) põllumajandustooted - kaup, mis on hõlmatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80* artiklis 1 nimetatud määrustega.
Lithuanian: "a) "žemės ūkio produktai" yra produktai, kuriems taikomi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/801 1 straipsnyje išvardyti reglamentai.