FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description in the inventory report of the vats inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.
French: Description dans le procès-verbal d'inventaire des cuves inspectées physiquement et des défauts constatés.
Swedish: Beskrivning i inventeringsrapporten av de fysiskt kontrollerade faten och konstaterade brister.
Czech: Popis fyzicky zkontrolovaných nádrží a zjištěných nedostatků v inventárním protokolu.
Slovak: Opis množstiev fyzicky skontrolovaných v inšpekčnej správe a pozorovaných nezhôd/nedostatkov.
Polish: Opisanie w sprawozdaniu inwentaryzacyjnym kadzi poddanych kontroli fizycznej oraz stwierdzonych niezgodności/braków.
Hungarian: A fizikailag megvizsgált tartályok és az észlelt eltérések/hiányosságok leírása a leltározási jelentésben.
Slovenian: Opis popisa fizično pregledanih sodov in opaženih neskladij/primanjkljajev v poročilu o inventurnem pregledu.
Romanian: Descrierea în raportul de inventar a cuvelor inspectate fizic și a discrepanțelor / deficiențelor constatate.
Bulgarian: Описание в доклада за инвентаризацията на физически инспектираните цистерни и на забелязаните несъответствия или липси.
Estonian: Füüsiliselt kontrollitud vaatide ja ilmnenud vigade kirjeldus inventeerimisaktis.
Latvian: Fiziski pārbaudītās cisternas un pamanītās nesaskaņas vai trūkumus apraksta inventarizācijas ziņojumā.
Lithuanian: Fiziškai patikrintų cisternų ir pastebėtų neatitikimų arba defektų aprašymas inventorizacijos protokole.
Maltese: Deskrizzjoni fir-rapport ta' l-inventarju tal-btieti spezzjonati fiżikament u tad-diskrepanzi/nuqqasijiet innutati.
English: On-the-spot verification of the presence of the lots selected and of their composition.
Swedish: Kontroll på platsen av närvaron av de utvalda varupartierna och deras sammansättning.
Czech: Ověření na místě přítomnosti vybraných partií a složení partií.
Slovak: Overenie prítomnosti kontrolovaného množstva a jeho zloženia na mieste.
Polish: Weryfikacja na miejscu obecności partii w magazynie i ich zawartości.
Hungarian: A kiválasztott tételek meglétének és összetételüknek helyszíni vizsgálata.
Slovenian: Preverjanje prisotnosti izbranih serij na kraju samem in njihovo sestavo.
Romanian: Verificare la fața locului a existenței loturilor selectate și a compoziției lor.
Bulgarian: Проверка на място за наличието на подбраните артикули и техния състав.
Estonian: Valitud partiide olemasolu ja koostise kontroll kohapeal.
Latvian: Uz vietas pārbauda izvēlēto partiju atrašanos noliktavā un to sastāvu.
Lithuanian: Parinktų partijų buvimo ir jų sudėties tikrinimas vietoje.
Maltese: Verifika fuq il-post tal-preżenza tal-lottijiet magħżula u tal-komposizzjoni tagħhom.
English: Verification shall comprise:
Swedish: Kontrollen skall omfatta följande:
Czech: Toto ověření zahrnuje:
Slovak: Overenie musí zahŕňať:
Polish: Weryfikacja obejmuje:
Hungarian: A vizsgálat magában foglalja:
Slovenian: Preverjanje obsega:
Romanian: Verificarea include:
Bulgarian: Проверката обхваща:
Estonian: Kontrollimisele kuulub:
Latvian: Pārbaude ietver:
Lithuanian: Tikrinimas apima:
Maltese: Il-verifika għandha tkun tinkludi:
English: for bone-in meat:
French: pour la viande en carcasses:
Swedish: För kött med ben:
Czech: u jatečně upravených těl:
Slovak: pre mäso s kosťou:
Polish: dla mięsa z kością:
Hungarian: csontos hús esetében:
Slovenian: za meso s kostmi:
Romanian: pentru carcase:
Bulgarian: за месо с кокали:
Estonian: kondiga liha puhul:
Latvian: gaļai ar kauliem:
Lithuanian: gyvojo svorio mėsos:
Maltese: għal laħam bl-għadma fih:
English: identification of the lots and verification of the number of pieces,
French: identification des lots et vérification du nombre de pièces,
Swedish: Identifiering av varupartierna och kontroll av antalet köttstycken.
Czech: identifikaci partií a ověření počtu kusů,
Slovak: identifikáciu množstiev a overenie počtu kusov,
Polish: identyfikację partii oraz potwierdzenie liczby sztuk,
Hungarian: a tételek azonosítását és a darabszámok ellenőrzését,
Slovenian: identifikacijo serij in preverjanje števila kosov,
Romanian: identificarea loturilor și verificarea numărului de bucăți,
Bulgarian: индентификация на артикулите и проверка на броя на парчетата,
Estonian: partiide identifitseerimine ja tükkide arvu kontroll,
Latvian: partiju identifikāciju un gabalu daudzuma pārbaudi,
Lithuanian: partijų identifikavimas ir gabalų skaičiaus tikrinimas,
Maltese: identifikazzjoni tal-lott u verifika tan-numru ta' biċċiet,
English: verification, for each type of cut and/or quality, of the weight of 20 % of the pieces,
French: vérification du poids de 20 % des pièces par type de découpe et/ou de qualité,
Swedish: Kontroll av vikten av 20 % av styckena för varje typ av styckning eller kvalitet.
Czech: ověření hmotnosti 20 % kusů podle druhu masa a/nebo jakosti,
Slovak: overenie pre každý typ výrezu a/alebo akosti o hmotnosti 20 % z kusov,
Polish: weryfikacja, w odniesieniu do każdego rodzaju wycinków i/lub klasy, masy 20 % tych sztuk,
Hungarian: minden egyes darabolt húsféleség és/vagy minőség tekintetében a darabok 20 %-a tömegének ellenőrzését,
Slovenian: teža se preveri za 20 % kosov, za vsako vrsto odrezanega kosa oziroma kakovosti,
Romanian: verificarea, pentru fiecare tip de decupaj și/sau calitate, a greutății a 20% dintre bucăți,
Bulgarian: проверка на теглото на 20 % от всеки тип парчета и/или тяхното качество,
Estonian: iga jaotustüki liigi ja/või kvaliteedi kontroll, mis hõlmab kaaluliselt 20 % tükkidest,
Latvian: svara pārbaudi 20 % no visiem gabaliem katram griezuma tipam un/vai šķirai,
Lithuanian: 20 % įvairių sukapotos mėsos gabalų ir (arba) rūšies svorio tikrinimas,
Maltese: verifika għal kull tip ta' qata' u/jew kwalità, tal-piż ta' 20 % tal-biċċiet,
English: visual check on the condition of the packaging;
French: vérification visuelle de l'état de l'emballage,
Swedish: Visuell kontroll av emballagets skick.
Czech: zrakové ověření stavu balení;
Slovak: vizuálna kontrola stavu balenia;
Polish: optyczna kontrola stanu opakowania zbiorczego;
Hungarian: a csomagolás állapotának szemrevételezéssel történő vizsgálatát;
Slovenian: vizualno kontrolo stanja pakiranja;
Romanian: control vizual al stării ambalajului;
Bulgarian: визуално преглеждане на състоянието на опаковките;
Estonian: pakendi seisundi visuaalne kontroll;
Latvian: vizuālo pārbaudi attiecībā uz iepakojuma stāvokli;
Lithuanian: vizualus įpakavimo būklės patikrinimas,
Maltese: verifika viżwali tal-kondizzjoni ta' l-ippakkjar;
English: for boneless meat:
French: pour la viande désossée:
Swedish: För urbenat kött:
Czech: u vykostěného masa:
Slovak: pre vykostené mäso:
Polish: dla mięsa bez kości:
Hungarian: kicsontozott hús esetében:
Slovenian: za meso brez kosti:
Romanian: pentru carne dezosată:
Bulgarian: за обезкостено месо:
Estonian: kondita liha puhul:
Latvian: gaļai bez kauliem:
Lithuanian: sukapotos mėsos:
Maltese: għal laħam bla għadam:
English: identification of the lots and verification of the number of boxes,
French: identification des lots et palettes et vérification du nombre de cartons,
Swedish: Identifiering av varupartierna och lastpallarna och kontroll av antalet lådor.
Czech: identifikaci partií a palet a ověření počtu kartonů,
Slovak: identifikáciu množstiev a overenie počtu krabíc, - váženie 10 % paliet alebo kontajnerov,
Polish: identyfikacja partii oraz potwierdzenie ilości skrzyń,
Hungarian: a tételek azonosítását és a ládák számának ellenőrzését,
Slovenian: identifikacijo serij in preverjanje števila zabojev,
Romanian: identificarea loturilor și verificarea numărului de cutii,
Bulgarian: индентификация на ар?тикулите и проверка на броя на кашоните,
Estonian: partiide identifitseerimine ja kastide arvu kontroll,
Latvian: partiju identifikāciju un kastu numuru pārbaudi,
Lithuanian: partijų ir palečių identifikavimas ir dėžių skaičiaus patikrinimas,
Maltese: identifikazzjoni tal-lottijiet u verifika tan-numri tal-kaxxi,
English: weighing of 10 % of the pallets or containers,
French: vérification du poids de 10 % des palettes ou conteneurs,
Swedish: Vägning av 10 % av lastpallarna eller containrarna.
Czech: ověření hmotnosti 10 % palet nebo kontejnerů,
Slovak: váženie 10 % krabíc z každej váženej palety,
Polish: ważenie 10 % palet lub pojemników,
Hungarian: a rakodólapok, illetve tartályok 10 %-a tömegének lemérését,
Slovenian: tehtanje 10 % palet ali kontejnerjev,
Romanian: cântărirea a 10% din paleți sau containere,
Bulgarian: претегляне на 10 % от палетата или контейнерите,
Estonian: 10 % kaubaaluste või konteinerite kaalumine,
Latvian: 10 % paliktņu vai konteineru svēršanu,
Lithuanian: 10 % palečių arba konteinerių pasvėrimas,
Maltese: użin ta' 10 % tal-pallets jew kontenituri,
English: weighing of 10 % of the boxes from each pallet weighed,
French: vérification du poids de 10 % des cartons de chaque palette pesée,
Swedish: Vägning av 10 % av lådorna från varje lastpall eller container.
Czech: ověření hmotnosti 10 % kartonů z každé zvážené palety
Slovak: vizuálna kontrola obsahu krabíc a stavu balenia v každej krabici.
Polish: ważenie 10 % skrzyń z każdej ważonej palety,
Hungarian: minden egyes lemért rakodólapról a ládák 10 %-a tömegének lemérését,
Slovenian: tehtanje 10 % zabojev vsake stehtane palete,
Romanian: cântărirea a 10% dintre cutiile din fiecare palet cântărit,
Bulgarian: претегляне на 10 % от кашоните от всяко пале,
Estonian: 10 % kastide kaalumine igalt kaalutud kaubaaluselt,
Latvian: 10 % kastu svēršanu no katra nosvērtā paliktņa,
Lithuanian: 10 % kiekvienos pasvertos paletės dėžių pasvėrimas,
Maltese: użin ta' 10 % tal-kaxxi minn kull pallet mwieżen,
English: visual check on the contents of the boxes and the condition of the packaging in each box.
French: vérification visuelle du contenu de ces cartons ainsi que de l'état de l'emballage dans le carton.
Swedish: Visuell kontroll av innehållet i dessa lådor och emballagets tillstånd i varje låda.
Czech: zrakové ověření obsahu těchto kartonů, jakož i stav balení v kartonu.
Polish: optyczna kontrola zawartości skrzynek oraz stanu opakowania zbiorczego w każdej skrzynce.
Hungarian: a ládák tartalmának és minden egyes ládában a csomagolás állapotának szemrevételezéssel történő vizsgálatát.
Slovenian: vizualno kontrolo vsebine zabojev in stanja pakiranja v vsakem zaboju.
Romanian: control vizual al conținutului cutiilor și al stării ambalajului în fiecare cutie.
Bulgarian: визуална проверка на състоянието на опаковките във всеки кашон.
Estonian: kastide sisu visuaalne kontroll ja pakendi seisukorra kontroll igas kastis.
Latvian: vizuālu pārbaudi attiecībā uz kastu saturu un iepakojuma stāvokli katrā kastē.
Lithuanian: vizualus dėžių turinio bei dėžių įpakavimo būklės patikrinimas.
Maltese: verifika viżwali tal-kontenut tal-kaxxi u l-kondizzjoni ta' l-ippakkjar ta' kull kaxxa.
English: The pallets shall be chosen to take account of the different cuts in store.
French: La sélection des palettes doit tenir compte des différents types de découpe stockés.
Swedish: Urvalet av lastpallar eller containrar skall ske utifrån de olika typer av styckningsdelar som finns i lager.
Czech: Při výběru palet se musí přihlížet k různým druhům skladovaných kusů.
Slovak: Palety budú vybrané prihliadajúc na rôzne úseky v sklade.
Polish: Palety wybiera się, uwzględniając różne wycinki znajdujące się w magazynie.
Hungarian: A rakodólapok kiválasztása a raktárban lévő, különböző darabolt húsok figyelembevételével történik.
Slovenian: Palete se izberejo na podlagi različnih kosov v skladišču.
Romanian: Paleții sunt aleși ținând cont de diversele decupaje în depozit.
Bulgarian: Палетата трябва да се подбират така, че да дават представа за различните видове парчета в наличност в склада.
Estonian: Kaubaaluste valikul võetakse arvesse laos olevaid erinevaid jaotustükke.
Latvian: Paliktņus izvēlas, lai ņemtu vērā dažādos glabājamos griezumus.
Lithuanian: Atrenkant paletes turi būti atsižvelgta į įvairias sukapotų mėsos gabalų rūšis.
Maltese: Il-pallets għandhom jintgħażlu b'mod li jiġu meqjusa l-qatgħat differenti maħżuna.
English: OLIVE OIL
French: HUILE D'OLIVE
Swedish: OLIVOLJA
Czech: OLIVOVÝ OLEJ
Slovak: OLIVOVÝ OLEJ
Polish: OLIWA Z OLIWEK
Hungarian: OLÍVAOLAJ
Slovenian: OLJČNO OLJE
Romanian: ULEI DE MĂSLINE
Bulgarian: ЗЕХТИН
Estonian: OLIIVIÕLI
Latvian: OLĪVEĻĻA
Lithuanian: ALYVŲ ALIEJUS
Maltese: IŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA
English: The vats to be checked shall be selected before visiting the warehouse on the basis of the intervention agency's records, but the storekeeper should not be informed.
French: La sélection est préparée avant la visite de l'entrepôt sur base des données comptables de l'organisme d'intervention, mais n'est pas annoncée au stockeur.
Swedish: Urvalet skall förberedas före kontrollen av lagret på grundval av interventionsorganets redovisning, men lagerhållaren skall inte underrättas.
Czech: Výběr je připraven před návštěvou skladu na základě účetních údajů intervenční agentury, ale neoznamuje se skladovateli.
Slovak: Sudy na kontrolu budú zvolené pred návštevou skladu na základe záznamov intervenčnej agentúry, ale správca skladu by nemal byť informovaný.
Polish: Partie do kontroli wybiera się przed wizytacją w magazynie, na podstawie ewidencji stanów magazynowych agencji, przy czym podmiot składujący nie powinien być o tym poinformowany.
Hungarian: A vizsgálandó tartályokat az intervenciós raktár felkeresése előtt az intervenciós ügynökség nyilvántartási adatai alapján választják ki, de a raktárkezelőt nem tájékoztatják.
Slovenian: Sodi, ki so namenjeni za pregled, se izberejo pred obiskom skladišča na osnovi evidenc intervencijske agencije, vendar se skladišča o tem ne obvesti.
Romanian: Loturile de controlat sunt selectate înaintea vizitării depozitului pe baza datelor înregistrate de agenția de intervenție, dar magazinerul nu trebuie să fie informat.
Bulgarian: Подборът на цистерните, които да се проверят, се осъществява преди посещението в склада, на базата на счетоводните данни в интервенционната агенция, но стоковедът не трябва да е уведомен.
Estonian: Kontrollitavad vaadid valitakse välja enne lattu minekut sekkumisameti raamatupidamisdokumentide alusel, kuid laopidajat sellest ei informeerita.
Latvian: Pārbaudāmās cisternas izvēlas pirms noliktavas apmeklējuma, pamatojoties uz intervences aģentūras uzskaites dokumentiem, bet noliktavas pārzini par to neinformē.
Lithuanian: Tikrintinos cisternos parenkamos prieš apsilankymą sandėlyje, remiantis intervencinės agentūros turimais apskaitos duomenimis, iš anksto apie tai nepranešant saugotojui.
Maltese: Il-btieti li jkunu sejrin jiġu vverifikati għandhom jiġu magħżula qabel iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tar-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent, iżda min jieħu ħsieb il-maħżen m'għandux ikun avżat.
English: identification of the vats by their number and the type of olive oil,
French: identification des cuves selon leur numéro et le type d'huile d'olive,
Swedish: Identifiering av faten enligt nummer och typ av olivolja.
Czech: identifikace nádrží podle jejich čísla a druhu olivového oleje,
Slovak: identifikácia sudov podľa ich čísla a typu olivového oleja,
Polish: identyfikacja kadzi na podstawie ich numerów i typu oliwy z oliwek,
Hungarian: a tartályok azonosítása számuk szerint, valamint az olívaolaj fajtája szerint,
Slovenian: identifikacija sodov po njihovi številki in vrsti oljčnega olja,
Romanian: identificarea cuvelor după numărul lor și tipul de ulei de măsline,
Bulgarian: идентификация на цистерните според номера им и типа зехтин,
Estonian: vaatide identifitseerimine arvu ja oliiviõli liigi järgi,
Latvian: identificē cisternas pēc to numura un olīveļļas tipa,
Lithuanian: cisternų identifikavimas pagal jų numerius ir alyvų aliejaus rūšį,
Maltese: identifikazzjoni tal-btieti minn-numru tagħhom u t-tip ta' żejt taż-żebbuġa,
English: comparison of the identity of the vats with the warehouse's stock records and the intervention agency's books,
French: comparaison de l'identité des cuves et de leur contenu avec les données de la comptabilité matérielle de l'entrepôt et celles figurant dans les livres de l'organisme d'intervention,
Swedish: Jämförelse av fatens identitet och deras innehåll med uppgifterna i lagrets och interventionsorganets lagerbokföring.
Czech: porovnání totožnosti nádrží a jejich obsahu s údaji v účetních dokladech skladu a údaji uvedenými v knihách intervenční agentury,
Slovak: porovnanie označenia a obsahu sudov so skladovým záznamom o stave zásob a záznamami intervenčnej agentúry,
Polish: porównanie tożsamości i zawartości kadzi z ewidencją zapasów w magazynie i z ewidencją agencji interwencyjnej,
Hungarian: a tartályok azonosságának összehasonlítása az intervenciós raktár készletnyilvántartásaival és az intervenciós ügynökség könyveivel,
Slovenian: primerjava istovetnosti sodov z evidenco zalog skladišča in knjigami intervencijskih agencij,
Romanian: compararea identității cuvelor cu înregistrările de stoc ale depozitului și cu contabilitatea agenției de intervenție,
Bulgarian: сравнение на идентичността на съдържанието на цистерните по счетоводните данни на склада и данните на интервенционната агенция,
Estonian: vaatide samasuse võrdlemine laodokumentidega ja sekkumisameti raamatupidamisdokumentidega,
Latvian: salīdzina cisternu identitāti ar noliktavas krājumu uzskaites dokumentiem un intervences aģentūras uzskaiti,
Lithuanian: cisternų ir jų turinio tapatumo palyginimas su saugyklų atsargų apskaitos duomenimis ir su duomenimis, pateiktais intervencinės agentūros knygose,
Maltese: paragun ta' l-identità tal-btieti mar-rekords tal-ħażna tal-maħżen u l-kotba ta' l-aġenzija ta' intervent,
English: organoleptic check on the presence of olive oil, the type of olive oil and the quantity of oil in the vats,
French: vérification organoleptique de la présence d'huile d'olive, du type d'huile d'olive et de son volume dans les cuves,
Swedish: Organoleptisk kontroll av förekomsten av olivolja, olivoljetyp och olivoljekvantitet i faten.
Czech: organoleptické ověření přítomnosti olivového oleje, druhu olivového oleje a jeho objemu v nádržích,
Slovak: organoleptická kontrola prítomnosti olivového oleja, typu olivového a množstva oleja v sudoch,
Polish: organoleptyczna kontrola obecności oliwy z oliwek, typu oraz ilości oliwy z oliwek w kadziach,
Hungarian: az olívaolaj meglétének, fajtájának és a tartályokban lévő mennyiségének érzékszervi vizsgálata,
Slovenian: organoleptična kontrola prisotnosti oljčnega olja, vrste oljčnega olja in količine olja v sodih,
Romanian: control organoleptic al prezenței uleiului de măsline, al tipului de ulei de măsline și al cantității de ulei din cuve,
Bulgarian: органолептична проверка за наличие на зехтин, типа зехтин и количеството зехтин в цистерните,
Estonian: oliiviõli olemasolu, oliiviõli liigi ja vaadis oleva õli koguse organoleptiline kontroll,
Latvian: organoleptiski pārbauda olīveļļas klātbūtni, tās tipu un daudzumu cisternās,
Lithuanian: alyvų aliejaus buvimo, alyvų aliejaus rūšies ir jo tūrio cisternose organoleptinis patikrinimas,
Maltese: verifikazzjoni organolettika dwar il-preżenza taż-żejt taż-żebbuġa, it-tip ta' żejt taż-żebbuġa u l-kwantità ta' żejt fil-btieti,
English: CEREALS - STOCK INSPECTION
French: CÉRÉALES - CONTRÔLE DU STOCK
Swedish: SPANNMÅL - LAGERKONTROLL
Czech: OBILOVINY - KONTROLA ZÁSOB
Slovak: OBILNINY - INŠPEKCIA ZÁSOB
Hungarian: GABONAFÉLÉK - KÉSZLETELLENŐRZÉS
Romanian: CEREALE – INSPECȚIA STOCULUI
Bulgarian: ЗЪРНЕНИ КУЛТУРИ -- ИНСПЕКЦИЯ НА СКЛАДОВАТА НАЛИЧНОСТ
Estonian: TERAVILI - VARUDE KONTROLL
Latvian: LABĪBA - KRĀJUMU PĀRBAUDE
Lithuanian: GRŪDAI - ATSARGŲ PATIKRINIMAS
English: They shall show at least the following:
Slovenian: Evidence izkazujejo najmanj naslednje:
Romanian: Înregistrările indică cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Протоколите посочват поне следното:
Maltese: Għandhom juru ta' l-anqas dan li ġej:
English: the place of storage (including, where appropriate, identification of the bin or vat), the quantity carried over from the previous month, entries and removals of each lot, and stocks at the end of the period.
Slovenian: kraj skladiščenja (vključno z morebitno identifikacijo zaboja ali soda), količino, preneseno iz prejšnjega meseca, prevzeme in odvzeme vsake serije ter zaloge ob koncu obdobja.
Romanian: locul de stocare (inclusiv, atunci când este cazul, identificarea recipientului sau cuvei), cantitatea reportată din luna precedentă, intrările și ieșirile din fiecare lot și stocurile la sfârșitul perioadei.
Bulgarian: мястото на съхранение (включително точното място, номера на помещението за съхранение или цистерната), количеството, пренесено от предишния месец, всички постъпления и изнасяния на всеки артикул и складовата наличност в края на периода.
Maltese: il-post tal-ħażna (inkluż, fejn japplika, l-identifikazzjoni tal-qartalla jew bittija), il-kwantità miġjuba 'l quddiem mix-xahar ta' qabel, id-dħul u t-tneħħija minn kull lott, u l-ħażniet fit-tmiem tal-perjodu.
English: Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.II.
French: Description dans le procès-verbal d'inventaire des lots inspectés physiquement et des défauts constatés.II.
Swedish: Beskrivning i inventeringsrapporten av de fysiskt kontrollerade varupartierna och konstaterade brister.II.
Slovenian: Opis v poročilu popisa fizično pregledanih serij in opaženih neskladij/primanjkljajev.
Romanian: Descrierea în raportul de inventar a loturilor inspectate fizic și a discrepanțelor / deficiențelor constatate. II.
Bulgarian: Описание на инвентаризацията и на артикулите, инспектирани физически, както и на забелязаните несъответствия и липси. II.
English: Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.III.
French: Description dans le procès-verbal d'inventaire des lots inspectés physiquement et des défauts constatés.III.
Swedish: Beskrivning i inventeringsrapporten av de fysiskt kontrollerade varupartierna och konstaterade brister.III.
Romanian: Descrierea în raportul de inventar a loturilor inspectate fizic și a discrepanțelor / deficiențelor constatate. III.
Bulgarian: Описание в доклада за инвентаризацията на инспектираните артикули и на забелязаните несъответствия и липси. III.
English: Description in the inventory report of the vats inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.V.
French: Description dans le procès-verbal d'inventaire des cuves inspectées physiquement et des défauts constatés.V.
Swedish: Beskrivning i inventeringsrapporten av de fysiskt kontrollerade faten och konstaterade brister.V.
Romanian: Descrierea în raportul de inventar a cuvelor inspectate fizic și a discrepanțelor / deficiențelor constatate.
English: Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.VI.
French: Description dans le procès-verbal d'inventaire des lots inspectés physiquement et des défauts constatés.VI.
Swedish: Beskrivning i inventeringsrapporten av de fysiskt kontrollerade varupartierna och konstaterade brister.VI.
Slovenian: Opis popisa fizično pregledanih serij in opaženih neskladij/primanjkljajev v poročilu o inventurnem pregledu.
Romanian: Descrierea în raportul de inventar a loturilor inspectate fizic și a discrepanțelor / deficiențelor constatate. VI.
English: The physical presence shall be established by a sufficiently representative physi cal inspection, covering at least the percentages laid down in Annex III and making it possible to conclude that the entire quantities listed in the accounts are actually present.
Latvian: Fizisko klātbūtni nosaka ar pietiekami tipisku fizisko pārbaudi, kas aptver vismaz III pielikumā noteikto procentuālo daudzumu, ļaujot secināt, ka pārskatos uzskaitītie daudzumi patiešām noliktavā atrodas.
Lithuanian: Fizinis buvimas yra nustatomas pakankamai autoritetingo patikrinimo metu, ypač atsižvelgiant į šio reglamento III priede nustatytus procentus, kurie leidžia daryti išvadą apie faktinį visų saugomų atsargų kiekių, nurodytų finansinėje atskaitomybėje, buvimą.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2148/96 of 8 November 1996 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2148/96 DE LA COMMISSION du 8 novembre 1996 déterminant les règles d'évaluation et de contrôle des quantités de produits agricoles placés en stocks d'intervention publique