English: Notwithstanding Article 7, the formal date of application assigned under Article 51 of the Basic Regulation shall remain valid in respect of all applications filed in accordance with Article 116 (1) or (2) thereof if sufficient evidence is produced on 30 September 1995 at the latest that the applicant for the Community plant variety right carried out the acts necessary for payment of the application fee.
French: Nonobstant l'article 7, une date de dépôt de demande attribuée, conformément à l'article 51 du règlement de base, aux demandes relevant de l'article 116 paragraphes 1 ou 2 du règlement de base demeure valide si des documents sont produits au plus tard le 30 septembre 1995 prouvant que le demandeur de la protection communautaire a effectué les actes nécessaires pour le paiement de la taxe de demande.
German: Abweichend von Artikel 7 bleibt ein im Sinne von Artikel 51 der Grundverordnung angegebener Antragstag für die gemäß Artikel 116 Absätze 1 und 2 der Grundverordnung eingereichten Anträge gültig, wenn spätestens am 30. September 1995 ein ausreichender schriftlicher Nachweis erbracht wurde, daß der Antragsteller die für die Zahlung der Antragsgebühr erforderlichen Schritte unternommen hatte.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7, la fecha de solicitud con arreglo al artículo 51 del Reglamento de base, seguirá siendo válida por lo que respecta a todas las solicitudes presentadas de conformidad con los apartados 1 o 2 del artículo 116 del Reglamento de base, si se aportan pruebas suficientes a más tardar el 30 de septiembre de 1995, que demuestren que el solicitante de una protección comunitaria de obtención vegetal realizó las diligencias necesarias para el pago de la tasa de solicitud.
Italian: In deroga all'articolo 7, la data di presentazione attribuita alla domanda ai sensi dell'articolo 51 del regolamento di base rimane invariata per tutte le domande presentate in conformità dell'articolo 116, paragrafo 1 o paragrafo 2, dello stesso regolamento. Se entro il 30 settembre 1995 viene fornita la prova sufficiente del fatto che il richiedente la privativa abbia espletato tutti gli atti necessari per il pagamento della tassa di domanda.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 7º no que se refere a pedidos apresentados de acordo com os nºs1 ou 2 do artigo 116º do regulamento de base, uma data de pedido, na acepção do artigo 51º do regulamento de base, permanecerá válida se for apresentada prova suficiente, o mais tardar até 30 de Setembro de 1995, que comprove que o solicitante dum direito comunitário de protecção das variedades vegetais efectuou os actos necessários para o pagamento da taxa de pedido.
Dutch: In afwijking van artikel 7, bij aanvragen die overeenkomstig artikel 116, lid 1 of lid 2, van de basisverordening worden ingediend, blijft de toegekende datum van aanvraag als bedoeld in artikel 51 van de basisverordening van kracht, indien uiterlijk op 30 september 1995 voldoende bewijsstukken worden overgelegd waaruit blijkt dat de aanvrager voor een communautair kwekersrecht de voor de betaling benodigde handelingen vóór die datum heeft verricht.
Danish: Uanset artikel 7 berøres ansøgningsdatoen som omhandlet i basisforordningens artikel 51 ikke for ansøgninger, der er indgivet i overensstemmelse med basisforordningens artikel 116, stk. 1 eller 2, hvis der senest den 30. september 1995 fremlægges tilstrækkeligt bevis for, at ansøgeren om EF-sortsbeskyttelse har foretaget de for betalingen af ansøgningsgebyret nødvendige handlinger.
Swedish: Utan hinder av artikel 7 skall den formella ansökningsdagen enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 2100/94 fortsatt gälla i fråga om alla ansökningar som ingivits enligt artikel 116.1 eller 116.2 i den förordningen, om tillräckliga bevis framläggs senast den 30 september 1995 om att sökanden avseende gemenskapens växtförädlarrätt vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för betalning av ansökningsavgiften.
Finnish: Sen estämättä, mitä 7 artiklassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 2100/94 51 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä hakemuksen muodolliseen hakemuspäivään eivät vaikuta mainitun asetuksen 116 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti jätetyt hakemukset, jos riittävät todistukset esitetään viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1995 siitä, että yhteisön kasvinjalostajanoikeuden hakija on suorittanut hakemusmaksun maksamiseksi tarvittavat toimet.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7, η ημερομηνία της αιτήσεως κατά την έννοια του άρθρου 51 του βασικού κανονισμού δεν πρέπει να επηρεάζεται σε ό,τι αφορά όλες τις αιτήσεις που κατατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφοι 1 ή 2 του βασικού κανονισμού εάν οι ενέργειες οι αναγκαίες για την πληρωμή του τέλους αιτήσεως πραγματοποιούνται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1995 το αργότερο και όταν ο αιτών για κοινοτικό δικαίωμα προστασίας φυτικής ποικιλίας παραθέσει επαρκή έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία των ενεργειών που είναι αναγκαίες για την πληρωμή.
Czech: Aniž je dotčen článek 7, zůstává datum podání žádosti ve smyslu článku 51 základního nařízení platné pro žádosti podané podle čl. 116 odst. 1 a 2 základního nařízení, pokud byl nejpozději dne 30. září 1995 podán dostatečný písemný doklad, že žadatel učinil nezbytná opatření pro zaplacení poplatku za žádost.
Slovak: Bez ohľadu na článok 7 deň podania žiadosti podľa článku 51 základného nariadenia zostane platný pre všetky žiadosti podané v súlade s jeho článkom 116 ods. 1 alebo 2, pokiaľ bol najneskoršie 30. septembra 1995 podaný dostatočný dôkaz, že žiadateľ o právo spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd vykonal potrebné kroky na zaplatenie poplatku za žiadosť.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 7 formalna data wniosku wyznaczona na mocy art. 51 podstawowego rozporządzenia pozostaje ważna w odniesieniu do wszystkich wniosków złożonych zgodnie z art. 116 ust. 1 i 2 rozporządzenia, jeżeli najpóźniej do dnia 30 września 1995 r. przedłożono wystarczające dowody, że wnioskodawca o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin dokonał czynności koniecznych do uiszczenia opłaty za wniosek.
Hungarian: Tekintet nélkül a 7. cikkben foglaltakra, a bejelentésnek az alaprendelet 51. cikke szerint meghatározott hivatalos napja az alaprendelet 116. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint benyújtott összes bejelentés vonatkozásában érvényes marad, ha 1995. szeptember 30-ig megfelelő igazolást terjesztenek be arról, hogy a közösségi növényfajta-oltalom bejelentője a bejelentési díj befizetésére irányuló szükséges lépéseket megtette.
Slovenian: Ne glede na člen 7 uradni datum prijave, naveden v členu 51 osnovne uredbe, ostane veljaven za vse prijave, ki so vložene v skladu z členom 116(1) ali (2) te uredbe, če je najpozneje do 30. septembra 1995 predloženih dovolj dokazov, da je prijavitelj za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti izvedel dejanja, ki so potrebna za plačilo prijavne pristojbine.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 7, o dată de depunere a cererii atribuită, în conformitate cu art. 51 din regulamentul de bază, cererilor menționate în art. 116 alin. (1) sau (2) din regulamentul de bază rămâne valabilă dacă se furnizează, cel târziu la 30 septembrie 1995, documentele care să dovedească că solicitantul protecției comunitare a întocmit actele necesare pentru plata taxei de cerere.
Bulgarian: Независимо от член 7, датата на заявката, определена съгласно член 51 от основния регламент, остава валидна по отношение на всички заявки, подадени съгласно член 116, параграфи 1 и 2 от него, ако има достатъчно доказателства, най-късно до 30 септември 1995 г., че кандидатът за правна закрила на Общността на сортовете растения е извършил необходимите действия за плащането на таксата за заявката.
Estonian: Olenemata artiklist 7, säilitab algmääruse artikli 51 alusel määratud ametlik taotlemistähtpäev kõikide kõnealuse määruse artikli 116 lõigete 1 ja 2 kohaselt esitatud taotluste puhul kehtivuse, kui hiljemalt 30. septembriks 1995 esitatakse piisavad tõendid selle kohta, et ühenduse sordikaitse taotleja on teinud taotluse esitamise lõivu maksmiseks vajalikud toimingud.
Latvian: Neatkarīgi no 7. panta un atbilstīgi Pamatregulas 51. pantam noteiktā pieteikuma iesniegšanas diena paliek spēkā attiecībā uz visiem pieteikumiem, kas iesniegti saskaņā ar tās 116. panta 1. vai 2. punktu, ja vēlākais 1995. gada 30. septembrī tiek sniegts pietiekams apliecinājums tam, ka Kopienas augu šķirņu aizsardzības pieteikuma iesniedzējs ir veicis darbības, kas vajadzīgas pieteikuma maksas samaksai.
Lithuanian: Nepaisant 7 straipsnio, oficiali paraiškos data, priskirta pagal pagrindinio reglamento 51 straipsnį, lieka galioti visoms paraiškoms, pateiktoms laikantis 116 straipsnio 1 ir 2 dalių, jei vėliausiai 1995 m. rugsėjo 30 d. pateikiama pakankamai įrodymų, kad pareiškėjas augalų veislių teisinei apsaugai Bendrijoje gauti atliko veiksmus, reikiamus paraiškos mokesčiui sumokėti.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 7, id-data formali ta' l-applikazzjoni assenjata taħt l-Artikolu 51 tar-Regolament Bażiku għandha tibqa' valida rigward l-applikazzjonijiet kollha inkartati skond l-Artikolu 116(1) jew (2) tiegħu jekk tiġi prodotta xhieda biżżejjed l-iktar sat-30 ta' Settembru 1995 illi l-applikant għad-dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta jkun wettaq l-atti meħtieġa għall-ħlas tal-piż ta' l-applikazzjoni.