FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC,
French: peuvent refuser l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation des véhicules neufs qui ne sont pas accompagnés d'un certificat de conformité conformément à la directive 70/156/CEE,
Spanish: podrán denegar la matriculación, la venta y la puesta en circulación de los nuevos vehículos que no estén provistos de un certificado de conformidad de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE,
Italian: possono rifiutare l'immatricolazione, la vendita e la messa in circolazione di veicoli nuovi che non siano accompagnati da un certificato di conformità come stabilito dalla direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: podem recusar a matrícula, a venda e a entrada em circulação de veículos novos que não possuam um certificado de conformidade nos termos da Directiva 70/156/CEE,
Finnish: jäsenvaltiot voivat kieltää sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai liikkeelle laskemisen, joilla ei ole direktiivin 70/156/ETY mukaista vaatimuksenmukaisuustodistusta,
Czech: mohou odmítnout registraci, prodej nebo uvedení do provozu nového vozidla, které není doprovázeno prohlášením o shodě podle směrnice 70/156/EHS,
Slovak: môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nesprevádza osvedčenie o zhode v súlade so smernicou 70/156/EHS,
Polish: mogą odmówić rejestracji, sprzedaży lub dopuszczanie do ruchu nowych pojazdów, którym nie towarzyszy świadectwo zgodności zgodnie z dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: megtagadhatják azon új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését és forgalomba helyezését, amelyek nem rendelkeznek a 70/156/EGK irányelv szerinti megfelelőségi igazolással,
Slovenian: lahko zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe novih vozil, ki nimajo priloženega potrdila o skladnosti v skladu z Direktivo 70/156/EGS,
Bulgarian: могат да откажат регистрацията, продажбата или пускането в движение на нови превозни средства, които не са придружени от сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО,
Latvian: var atteikt tādu jaunu transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā, kuriem nav pievienots atbilstības sertifikāts saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK,
Lithuanian: gali neduoti sutikimo registruoti, pardavinėti ar naudoti naujas transporto priemones, prie kurių nėra pridedamas atitikties liudijimas pagal Direktyvą 70/156/EEB,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi ġodda li mhumiex akkumpanjati b’ċertifikat ta’ konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE,
English: Annex I is amended as follows
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Příloha I se mění takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. mellékletet a következőkképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Приложение І се изменя както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej
English: A new item is added after Item 1.14 to read:
French: Un nouveau point 1.15 est ajouté après le point 1.14:
Portuguese: Após o ponto 1.14 é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 1.14 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1.14 sa dopĺňa nový bod:
Polish: po ppkt 1.14. dodaje się ppkt 1.15 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.14. pont után egy új, 1.15. ponttal egészül ki a következő szöveggel:
Slovenian: Za točko 1.14 se doda nova točka, ki se glasi:
Bulgarian: Нова точка се добавя след точка 1.14.:
Estonian: Punkti 1.14 järele lisatakse uus punkt 1.15:
Latvian: Aiz 1.14. punkta pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Po 1.14 punkto įterpiamas naujas punktas, kurio tekstas yra toks:
Maltese: Punt ġdid jiżdied wara l-Punt 1.14 sabiex jaqra:
English: two lower anchorages which allow the installation of a safety belt type B or, where required by Annex XV of Directive 77/541/EEC, type Br, Br3, Br4m or Br4Nm. 3:
French: Deux ancrages inférieurs permettant l'installation d'une ceinture de sécurité de type B ou, si ceci est exigé par l'annexe XV de la directive 77/541/CEE, de type Br, Br3, Br4m ou Br4Nm 3:
Bulgarian: две долни анкерни закрепвания, които позволяват монтирането на предпазен колан от тип В или, когато се изисква съгласно приложение ХV към Директива 77/541/ЕИО, от тип Br, Br3, Br4m или Br4Nm.
English: In Item 4.3.5, the symbol ' ` is replaced by the symbol '
Italian: Al punto 4.3.5, unicamente nella versione tedesca, il simbolo «
Czech: V bodu 4.3.5 se značka * nahrazuje značkou
Polish: W ppkt 4.3.5. symbol "*" zastępuje się symbolem "
Estonian: Punktis 4.3.5 asendatakse sümbol "*" sümboliga "
Lithuanian: punkte "*" ženklas pakeičiamas "
English: parts of the vehicle within the said reference zone comply with the energy absorbing requirements set out in Appendix 6 of Annex III of Directive 74/408/EEC
French: les parties du véhicule qui se trouvent dans ladite zone de référence satisfont aux exigences d'absorption d'énergie énoncées à l'appendice 6 de l'annexe III de la directive 74/408/CEE,
Italian: le parti del veicolo che si trovano in detta zona di riferimento soddisfano le prescrizioni sull'assorbimento di energia di cui all'appendice 6, allegato III della direttiva 74/408/CEE,
Portuguese: partes do veículo dentro da referida zona de referência satisfaçam os requisitos de absorção de energia estabelecidos no apêndice 6 do anexo III da Directiva 74/408/CEE,
Greek: μέρη του οχήματος μέσα στην εν λόγω περιοχή αναφοράς πληρούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την απορρόφηση ενέργειας που ορίζονται στο προσάρτημα 6 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ,
Czech: části vozidla v uvedené zóně vyhovují požadavkům na pohlcování energie podle dodatku 6 přílohy III směrnice 74/408/EHS;
Polish: części pojazdu znajdujące się w wymienionej strefie odniesienia są zgodne z wymogami pochłaniania energii uderzenia wymienionymi w dodatku 6 do załącznika III do dyrektywy 74/408/EWG,
Hungarian: a jármű részei a szóban forgó referenciazónán belül megfelelnek a 74/408/EGK irányelv III. melléklete 6. függeléke szerinti energiaelnyelési követelményeknek,
Bulgarian: частите от превозното средство, които се намират в еталонната зона, отговарят на изискванията за поглъщане на енергия, изложени в допълнение 6 от приложение ІІІ към Директива 74/408/ЕИО,
Lithuanian: transporto priemonės dalys, esančios minėtoje zonoje, atitinka energijos absorbavimo reikalavimus, išdėstytus Direktyvos 74/408/EEB III priedo 6 priedėlyje,
Maltese: partijiet tal-vettura fiż-żona ta’ referenza msemmija jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ assorbiment ta’ enerġija stabbiliti fl-Appendiċi 6 ta’ l-Anness III tad-Direttiva 74/408/KEE
English: A new Item 5.1.1.2 is added as follows: '5.1.1.2.
Italian: È aggiunto il seguente nuovo punto 5.1.1.2:
English: The old Items 5.1.1.2 and 5.1.1.3 are renumbered 5.1.1.3 and 5.1.1.4 respectively. - Item 5.3.1 is amended to read as follows:
Italian: I punti 5.1.1.2 e 5.1.1.3 diventano rispettivamente 5.1.1.3 e 5.1.1.4 - Il punto 5.3.1 è modificato come segue:
English: 'Appendix 1 Minimum number of anchorage points
Italian: «Appendice 1 Numero minimo dei punti di ancoraggio
Portuguese: «Apêndice 1 Número mínimo de pontos de fixação
Dutch: Aanhangsel 1 Minimumaantal bevestigingspunten
Swedish: Tillägg 1 Minsta antalet förankringspunkter
English: no part of the vehicle is in or, when the vehicle is in motion, capable of being in the reference zone; or - parts of the vehicle within the said reference zone comply with the energy absorbing requirements set out in Appendix 6 of Annex III of Directive 74/408/EEC
Dutch: wanneer het voertuig in beweging is, kan geen enkel deel van het voertuig in de referentiezone komen, of - delen van het voertuig die zich in de genoemde referentiezone bevinden voldoen aan de eisen van bijlage III, aanhangsel 6, van Richtlijn 74/408/EEG,
Swedish: ingen del av fordonet befinner sig eller kan, när fordonet är i rörelse, befinna sig i referensområdet, eller - delar av fordonet inom det uttalade referensområdet uppfyller kraven på energiupptagning i tillägg 6, bilaga III till direktiv 74/408/EEG.
English: The old Item 4.3.7 is renumbered 4.3.8. - The first sentence of Item 4.3.8 is amended to read:
Dutch: Het oude punt 4.3.7 wordt punt 4.3.8 en de eerste zin van punt 4.3.8 wordt als volgt gelezen:
English: Key to symbols: 2:
Dutch: Verklaring van de symbolen 2:
Bulgarian: Легенда :
English: outboard and centre. :
Dutch: Zijkant en midden. :
Bulgarian: странични и централни.
Maltese: l-estern u ċ-ċentru. *:
English: Reference zone" means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation of the head-form apparatus, described in Annex II of Directive 74/60/EEC, from vertical to horizontal. The apparatus shall be positioned as described in that annex and set to the maximum length of 840 mm.`
Portuguese: Zona de referência", o espaço compreendido entre dois planos verticais longitudinais, simétricos em relação ao ponto H e dele afastados 400 mm, definida pela rotação do aparelho, descrito no anexo II da Directiva 74/60/CEE, da vertical para a horizontal em torno de um ponto 127 mm à frente do ponto H. O aparelho deve ser regulado no comprimento máximo de 840 mm».
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: With effect from 1 October 2001 for vehicles of category M2 with a maximum mass not exceeding 3 500 kg and all other vehicles in category M from 1 October 1999, Member States:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2001, no que diz respeito aos veículos da categoria M2 de massa máxima não superior a 3 500 kg, e de 1 de Outubro de 1999, no que diz respeito a todos os outros veículos da categoria M, os Estados-membros:
Czech: Od 1. října 2001 pro vozidla kategorie M2 s maximální hmotností nepřesahující 3 500 kg a od 1. října 1999 pro všechna ostatní vozidla kategorie M členské státy:
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2001 pre vozidlá kategórie M2 s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 3500 kg a pre všetky ostatné vozidlá kategórie M od 1. októbra 1999, členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2001 r. w odniesieniu do pojazdów kategorii M2 o masie maksymalnej nieprzekraczającej 3 500 kg i począwszy od dnia 1 października 1999 r. w odniesieniu do wszystkich innych pojazdów kategorii M, Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok 2001. október 1-jétől az M2 osztály legfeljebb 3500 kg összsúlyú járműveinél és 1999. október 1-jétől az összes többi járműnél
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 2001 za vozila kategorije M2, katerih največja dovoljena masa ne presega 3500 kg, po 1. oktobru 1999 pa za vsa druga vozila kategorije M:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2001 г., за превозни средства от категория М2 с максимално тегло, не надхвърлящо 3 500 кг, а за всички други превозни средства от категория М от 1 октомври 1999 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2001 M2-kategooria sõidukitele täismassiga mitte üle 3 500 kg ja alates 1. oktoobrist 1999 kõigile ülejäänud sõidukitele:
Latvian: No 2001. gada 1. oktobra attiecībā uz M2 kategorijas transportlīdzekļiem ar maksimālo masu, kas nepārsniedz 3 500 kg, un attiecībā uz visiem pārējiem transportlīdzekļiem no 1999. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2001 m. spalio 1 d. M2 kategorijos transporto priemonių, kurių maksimali masė neviršija 3 500 kg, ir nuo 1999 m. spalio 1 d. visų kitų transporto priemonių atžvilgiu valstybės narės:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Ottubru 2001 għal vetturi tal-kategorija M2 b’massa massima li ma teċċedix 3500 kg u l-vetturi l-oħra kollha fil-kategorija M mill-1 ta’ Ottubru 1999, Stati Membri:
English: on grounds relating to safety belt anchorages if the requirements of Directive 76/115/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Portuguese: por motivos relacionados com as fixações dos cintos de segurança, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 76/115/CEE, alterada pela presente directiva.
Dutch: om redenen die verband houden met bevestigingspunten voor veiligheidsgordels, indien niet aan de bepalingen van Richtlijn 76/115/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan.
Czech: z důvodů týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů, pokud tyto úchyty nesplňují požadavky směrnice 76/115/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/115/EHS v znení tejto smernice.
Polish: z przyczyn odnoszących się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa, jeżeli nie są spełnione wymogi dyrektywy 76/115/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha a biztonsági övek rögzítéseire vonatkozó okokból nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 76/115/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: zaradi razlogov v zvezi s pritrdišči varnostnih pasov, če niso izpolnjene zahteve Direktive 76/115/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Bulgarian: на основания, отнасящи се до анкерните закрепвания на обезопасителните колани, ако изискванията от Директива 76/115/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са изпълнени.
Latvian: drošības jostu stiprinājumu dēļ, ja nav izpildītas prasības, kas iekļautas Direktīvā 76/115/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: dėl priežasčių, susijusių su saugos diržų tvirtinimu, jeigu nėra vykdomi reikalavimai, išdėstyti Direktyvoje 76/115/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva.
Maltese: għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ankoraġġi ta’ ċinturini tas-sigurtà jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendati b’din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 June 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. června 1996.
Slovak: V Bruseli 17. júna 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 1996 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Ġunju 1996.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: 'LIST OF ANNEXES
Portuguese: «LISTA DE ANEXOS
Czech: "SEZNAM PŘÍLOH
Polish: "WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Bulgarian: “СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: "LISADE LOETELU
Latvian: "PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ L-ANNESSI
English: ANNEX I: Definitions, application for EEC type-approval, granting of EEC type-approval, specifications, tests, conformity of production, instructions:
Portuguese: ANEXO I: Definições, pedido de recepção CEE, recepção CEE, especificações, ensaios, conformidade da produção, instruções
Czech: PŘÍLOHA I: Definice, žádost o EHS schválení typu, EHS schválení typu, požadavky, zkoušky, shodnost výroby, návod
Latvian: I PIELIKUMS: Definīcijas, pieteikums EEK tipa apstiprinājumam, EEK tipa apstiprinājuma piešķiršana, specifikācijas, testi, ražojumu atbilstība, norādījumi:
English: ANNEX II: Location of effective belt anchorages.
Portuguese: ANEXO II: Localização das fixações efectivas
Czech: PŘÍLOHA II: Umístění účinných kotevních úchytů bezpečnostních pásů
English: Reference zone" means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation of the head-form apparatus, described in Annex II of Directive 74/60/EEC, from vertical to horizontal.The apparatus shall be positioned as described in that annex and set to the maximum length of 840 mm.`
Portuguese: Zona de referência", o espaço compreendido entre dois planos verticais longitudinais, simétricos em relação ao ponto H e dele afastados 400 mm, definida pela rotação do aparelho, descrito no anexo II da Directiva 74/60/CEE, da vertical para a horizontal em torno de um ponto 127 mm à frente do ponto H. O aparelho deve ser regulado no comprimento máximo de 840 mm».
English: there is a seat or other parts of the vehicle conforming to Paragraph 3.5 of Appendix 1 of Annex III of Directive 74/408/EEC directly in front;or
Portuguese: haja um banco ou outras partes do veículo que estejam em conformidade com o disposto no ponto 3.5 do apêndice I do anexo III da Directiva 74/408/CEE directamente à sua frente,
English: no part of the vehicle is in or, when the vehicle is in motion, capable of being in the reference zone;or
Portuguese: nenhuma parte do veículo esteja dentro da zona de referência ou, quando o veículo estiver em movimento, seja capaz de ficar dentro dessa zona,
English: 'For the folding seats or seating intended solely for use when the vehicle is stationary, as well as all the seats... no belt anchorages are required.`
Portuguese: «No que diz respeito a todos os bancos rebatíveis ou a lugares sentados destinados a ser utilizados exclusivamente com o veículo estacionário, bem como a todos os bancos..., não são exigidas fixações.».
Czech: "Pro sklopná sedadla nebo sedadla určená k použití jen ve stojícím vozidle a dále pro všechna sedadla každého vozidla se nevyžadují žádné kotevní úchyty bezpečnostních pásů."
Polish: "Siedzenia składane lub miejsca siedzące przeznaczone do użytku jedynie w przypadkach, w których pojazd nie jest w ruchu, jak również wszystkie siedzenia... nie muszą być wyposażone w punkty mocowania pasów bezpieczeństwa."
Hungarian: "Az összes felhajtható üléshez, valamint azokhoz az ülésekhez, amelyek csak álló járművön történő használatra szolgálnak, és minden…ülőhelyhez nincs övrögzítés előírva."
Slovenian: "Pri vseh zložljivih sedežih oziroma sedežih, ki se uporabljajo izključno pri mirujočem vozilu, in tudi pri vseh sedežih… pritrdišča varnostnih pasov niso predpisana."
Bulgarian: “За всички сгъваеми седалки или седалки, предназначени да бъдат използвани при спряло превозно средство, както и за всички седалки …, не се изискват анкерни закрепвания на обезопасителните колани.”
Estonian: "Kokkupandavate istmete või ainult paigalseisvas sõidukis kasutamiseks mõeldud istmete ja ka kõigi muude istmete korral... ei nõuta vööde kinnituspunkte."
Latvian: Pielikuma 4.3.8. punkta pirmo teikumu groza šādi: "Nolaižamiem sēdekļiem vai sēdvietām, kuras paredzēts lietot tikai tad, kad transportlīdzeklis stāv, kā arī visiem sēdekļiem... jostu stiprinājumi nav vajadzīgi."
Lithuanian: "Atlenkiamoms sėdynėms arba sėdynėms, kurios skirtos naudoti išskirtinai tuo metu, kai transporto priemonė stovi, o taip pat ir visoms... sėdynėms nėra reikalaujama tvirtinti jokių diržų."
Maltese: "Għas-sedili li jinagħlqu jew sedili maħsuba biss għal użu meta l-vettura hija wieqfa, kif ukoll is-sedili kollha… ebda ankoraġġi taċ-ċinturini ma huma meħtieġa."