FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas endi vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť na 20-ty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva será los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de abril de 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Abril de 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 1997 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-18 t’April 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo:
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei Anexă
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŔÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 80/1269/EEC
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AUX ANNEXES DE LA DIRECTIVE 80/1269/CEE
Spanish: MODIFICACIONES DE LOS ANEXOS DE LA DIRECTIVA 80/1269/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DOS ANEXOS DA DIRECTIVA 80/1269/CEE
Czech: ZMĚNY V PŘÍLOHÁCH SMĚRNICE 80/1269/EHS
Slovak: DOPLNKY K PRÍLOHÁM SMERNICE 80/1269/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKACH DO DYREKTYWY 80/1269/EWG
Hungarian: A 80/1269/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETEINEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOG K DIREKTIVI 80/1269/EGS
Romanian: MODIFICĂRI ALE ANEXELOR LA DIRECTIVA 80/1269/CEE
Estonian: DIREKTIIVI 80/1269/EMÜ LISADE MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI DIREKTĪVAS 80/1269/EEK PIELIKUMOS
Lithuanian: DIREKTYVOS 80/1269/EEB PRIEDŲ PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESSI TAD-DIRETTIVA 80/1269/KEE
English: A list of Annexes is inserted between the Articles and Annex I to read as follows:
French: La liste des annexes suivante est insérée entre le dispositif et l'annexe I:
Spanish: Entre el articulado y el Anexo I se insertará la lista de Anexos siguiente:
Portuguese: Entre os artigos e o anexo I é aditada uma lista de anexos com a seguinte redacção:
Czech: Mezi články a přílohu I se vkládá tento seznam příloh:
Slovak: Medzi články a prílohu I sa vkladá zoznam príloh:
Polish: Między artykuły i załącznik I dodaje się wykaz załączników w brzmieniu:
Hungarian: A cikkek és az I. melléklet közé az alábbi mellékletjegyzéket kell beilleszteni:
Slovenian: Med člene in Prilogo I se vstavi seznam prilog, ki se glasi:
Romanian: Se introduce următoarea listă de anexe între articole și anexa 1 și va avea următorul cuprins:
Bulgarian: Списъкът на следните приложения се включва между постановителната част и Приложение І:
Estonian: Artiklite ja I lisa vahele lisatakse järgmine lisade loend:
Latvian: Starp pantiem un I pielikumu iestarpina šādu pielikumu sarakstu:
Lithuanian: Tarp straipsnių ir I priedo įterpiamas toks priedų sąrašas:
Maltese: Lista ta’ l-Annessi hi inkluża bejn l-Artikli u l-Anness I sabiex tinqara kif ġej:
English: 'LIST OF ANNEXES
French: «LISTE DES ANNEXES
Spanish: «LISTA DE ANEXOS
Portuguese: «LISTA DE ANEXOS
Czech: "SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: "ZOZNAM PRÍLOH
Polish: "WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: " A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: „LISTĂ DE ANEXE
Bulgarian: “СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: "LISADE LOEND
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ L-ANNESSI
English: Annex I: Determination of engine power
French: Annexe I: Détermination de la puissance des moteurs
Portuguese: Anexo I: Determinação da potência dos motores
Czech: Příloha I: Stanovení výkonu motoru
Slovak: Príloha I: Stanovenie výkonu motora
Hungarian: I. melléklet: A motorteljesítmény meghatározása
Lithuanian: I priedas: Variklio galios nustatymas
English: Appendix 1: Information document
French: Appendice 1: Fiche de renseignements
Portuguese: Apêndice 1: Ficha de informações
Czech: Dodatek 1: Informační dokument
Slovak: Doplnok 1: Informačný dokument
Hungarian: 1. függelék: Adatközlő lap
Lithuanian: 1 priedėlis: Informacinis dokume ntas
English: Appendix 2: Type-approval certificate
French: Appendice 2: Fiche de réception
Portuguese: Apêndice 2: Ficha de recepção
Czech: Dodatek 2: Certifikát schválení typu
Slovak: Doplnok 2: Osvedčenie o typovom schválení
Hungarian: 2. függelék: Típusbizonyítvány
Lithuanian: 2 priedėlis: Tipo patvirtinimo liudijimas
English: Annex II: Test report`
French: Annexe II: Procès-verbal d'essai».
Portuguese: Anexo II: Relatório de ensaio».
Czech: Příloha II: Zkušební protokol"
Slovak: Príloha II: Protokol o teste"
Hungarian: II. melléklet: Vizsgálati jelentés"
Lithuanian: II priedas: Bandymų ataskaita".
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Item 1 reads as follows:
French: La partie 1 est modifiée comme suit:
Spanish: El punto 1 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1. znie takto:
Polish: Punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 2.Točka 1 se glasi:
Romanian: Punctul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 1 се изменя, както следва:
Estonian: Punkt 1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: 2.Pielikuma 1. punkts ir šāds:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: 2.Il-punt 1 jinqara kif ġej:
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES EN VUE DE LA RÉCEPTION
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS SOBRE LA HOMOLOGACIÓN
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS PARA A RECEPÇÃO
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ KÖZIGAZGATÁSI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: „1. DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE RAKENDUSSÄTTED
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI EK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: Application for EC type-approval of a vehicle type
French: Demande de réception CE d'un type de véhicule
Spanish: Solicitud de homologación CE de un tipo de vehículo
Portuguese: Pedido de recepção CE de um modelo de veículo
Czech: Žádost o ES schválení typu vozidla
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie typu vozidla
Polish: Wniosek o homologację WE typu pojazdu
Hungarian: Kérelem járműtípus EK típus-jóváhagyására
Slovenian: Vloga za ES-homologacijo za določen tip vozila
Romanian: Cerere de omologare CE de tip a unui tip de vehicul
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕО за тип превозно средство
Estonian: Sõidukitüübile EÜ tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Pieteikums transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumam
Lithuanian: Paraiška dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip ta’ tip ta’ vettura
English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its engine power shall be submitted by the manufacturer.
French: La demande de réception CE, conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE, d'un type de véhicule en ce qui concerne la puissance du moteur est présentée par le constructeur du véhicule.
Spanish: De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, la solicitud de homologación CE de un tipo de vehículo en lo que se refiere a la potencia del motor será presentada por el fabricante.
Portuguese: O pedido de recepção CE, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito à potência do seu motor deve ser apresentado pelo fabricante.
Czech: Žádost o ES schválení typu vozidla podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS z hlediska výkonu motoru podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS vzhľadom na jeho výkon motora predloží výrobca vozidla.
Polish: Wniosek o homologację WE na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG typu pojazdu w odniesieniu do mocy jego silnika składa producent.
Hungarian: A járműmotor teljesítményére vonatkozó, a járműtípus 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti EK-típus-jóváhagyási kérelmet a jármű gyártójának kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za ES-homologacijo skladno s členom 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila glede na moč motorja vloži proizvajalec.
Romanian: Cererea de omologare CE de tip în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE a unui tip de vehicul în ceea ce privește puterea motorului este transmisă de către constructorul vehiculului.
Estonian: Sõidukitüübi mootori võimsuse osas esitab tootja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase EÜ tüübikinnitustaotluse.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma pieteikumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu attiecībā uz motora jaudu iesniedz izgatavotājs.
Lithuanian: Paraišką, numatytą Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, dėl transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į variklio galią pateikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip ta’ tip ta’ vettura skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ vettura rigward il-qawwa tal-magna għandha tkun sottomessa mill-manifattur.
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de la fiche de renseignements figure à l'appendice 1.
Spanish: En el apéndice 1 figura el modelo de la ficha de características.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo de ficha de informações.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego przedstawiono w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintáját az 1. függelék tartalmazza.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1.
Romanian: Un model al fișei de informații este prezentat în apendicele 1.
Bulgarian: Образец на информационния документ е даден в Допълнение 1.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 papildyme.
Maltese: Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni jinsab fl-Appendiċi 1.
English: If the technical service responsible for the type-approval tests carries out the test itself, the following must be submitted:
French: Si le service technique chargé des essais effectue lui-même les essais, il doit lui être présenté:
Spanish: Si el servicio técnico encargado de la realización de los ensayos los realiza él mismo, se le entregará lo siguiente:
Portuguese: Se o serviço técnico responsável pelos ensaios de recepção efectuar ele próprio os ensaios, deve ser apresentado:
Czech: Jestliže technická zkušebna provede zkoušky ke schválení typu sama, musí jí být předložen:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť:
Polish: Jeżeli służba techniczna odpowiedzialna za testy dotyczące homologacji typu przeprowadza je we własnym zakresie, musi zostać dostarczone, co następuje:
Hungarian: Ha a típus-jóváhagyási vizsgálatért felelős műszaki szolgálat a vizsgálatot maga végzi el, az alábbiakat kell rendelkezésre bocsátani:
Slovenian: Če tehnična služba, ki je pristojna za homologacijske preskuse, sama opravi preskus, mora proizvajalec predložiti naslednje:
Romanian: Dacă serviciul tehnic răspunzător de încercările de omologare de tip desfășoară încercările, trebuie prezentate următoarele:
Bulgarian: Ако техническата служба, отговаряща за изпитванията, сама провежда изпитването, трябва да й се предостави, както следва:
Estonian: Kui tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus teeb katsed ise, tuleb esitada:
Latvian: Ja tehniskais dienests, kas atbild par tipa apstiprinājuma testiem, pats veic testu, tā rīcībā jānodod:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti:
Maltese: Jekk is-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet ta’ approvazzjoni tat-tip jagħmel it-test hu stess, dan li ġej għandu jingħata:
English: Granting of EC type-approval of a vehicle type
French: Octroi de la réception CE d'un type de véhicule
Spanish: Concesión de la homologación CE a un tipo de vehículo
Portuguese: Recepção CE de um modelo de veículo
Czech: ES schválení typu vozidla
Slovak: Udelenie ES typového schválenia pre typ vozidla
Polish: Udzielenie homologacji WE typu pojazdu
Hungarian: A járműtípus EK-típusjóváhagyásának megadása
Slovenian: Podelitev ES-homologacije za določen tip vozila
Romanian: Acordarea unei omologări CE de tip unui tip de vehicul
Estonian: Sõidukitüübile EÜ tüübikinnituse andmine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa EK tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Transporto priemonių EB tipo patvirtinimo suteikimas
Maltese: Għoti ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta’ vettura
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, Article 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les exigences applicables sont remplies, il est octroyé la réception CE de type conformément à l'article 4 paragraphe 3 et, le cas échéant, à l'article 4 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE.
Spanish: La homologación CE se concederá de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 y, si procede, con el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, siempre que se cumplan los correspondientes requisitos.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a recepção CE em conformidade com o nº 3 e, se aplicável, o nº 4 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu v souladu s čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli stosowne wymagania są spełnione, homologacja WE na podstawie art. 4 ust. 3 oraz, jeżeli ma zastosowanie, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, zostaje udzielona.
Hungarian: Ha a vonatkozó követelmények teljesülnek, az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésének és adott esetben a 4. cikk (4) bekezdésének értelmében meg kell adni.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se ES-homologacija podeli skladno s členom 4(3) in, če pride v poštev, s členom 4(4) Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Dacă sunt îndeplinite cerințele relevante, este acordată omologarea CE de tip în temeiul articolului 4 alineatul (3) și, după caz, al articolului 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Ако са изпълнени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО за тип превозно средство в съответствие с член 4, параграф 3 и, ако е необходимо, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EÜ tüübikinnitus direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ja vajaduse korral artikli 4 lõike 4 kohaselt.
Latvian: Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, ja vajadzīgs, 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei variklis atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, arba, jei taikytina, 4 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet rilevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk jgħodd, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.