FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Member States will be responsible therefore for satisfying themselves that the establishments from which they import meat products meet requirements for production and placing on the market which are no less stringent than the Community requirements;
French: considérant qu'en conséquence il appartient aux États membres de s'assurer que les établissements dont ils importent des produits à base de viande satisfont à des exigences de production et de mise sur le marché qui ne peuvent être moins strictes que les exigences communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy se budou muset přesvědčit, že zařízení, ze kterých dováží masné výrobky, splňují požadavky na výrobu a uvádění na trh, které nejsou méně přísné než požadavky Společenství;
Slovak: keďže členské štáty sa budú musieť presvedčiť, či prevádzkarne, z ktorých dováža mäsové výrobky, spĺňajú požiadavky na výrobu a uvádzanie na trh, ktoré nie sú menej prísne než požiadavky spoločenstva;
Polish: Państwa Członkowskie będą zatem odpowiedzialne za upewnienie się, czy zakłady, z których przywożą produkty mięsne, spełniają wymagania w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu, które są nie mniej rygorystyczne niż wymogi wspólnotowe;
Hungarian: mivel a tagállamok felelősek lesznek azért, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy azok a létesítmények, amelyekből húsipari termékeket hoznak be, megfelelnek az előállításra és a forgalomba hozatalra vonatkozó követelményeknek, amelyek nem kevésbé szigorúak, mint a közösségi követelmények;
Slovenian: ker bodo države članice zato odgovorne, da se prepričajo, da obrati, iz katerih uvažajo mesne izdelke, izpolnjujejo zahteve za proizvodnjo in dajanje na trg, ki niso nič manj stroge od zahtev Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че следователно държавите-членки ще бъдат отговорни за това да се уверят сами, че предприятията, от които внасят месни продукти, отговарят на изискванията за производство и пускане на пазара, които не са по-малко строги от изискванията на Общността;
Estonian: seepärast peavad liikmesriigid olema kindlad, et ettevõtted, millest nad lihatooteid impordivad, vastavad ühenduse nõuetega vähemalt sama rangetele tootmise ja turuleviimise nõuetele;
Latvian: tā kā tādējādi dalībvalstis uzņemas atbildību par uzņēmumu - gaļas produktu importētāju ražošanas un tirgū laišanas tādu prasību ievērošanu, kas nav mazāk stingras kā Kopienas prasības;
Lithuanian: kadangi todėl valstybės narės pačios turės įsitikinti, ar įmonės, iš kurių jos importuoja mėsos produktus, atitinka gamybos bei pateikimo į rinką reikalavimus, ne mažiau griežtus už Bendrijos reikalavimus;
Maltese: Billi l-Istati Membri jkunu għalhekk responsabbli sabiex jissodisfaw lilhom infushom li l-istabbilimenti li minnhom jimportaw prodotti tal-laħam jilħqu ħtiġijiet għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq li mhumiex inqas restrittivi mill-ħtiġijiet tal-Komunità;
English: Whereas provisional lists of establishments producing meat products can thus be drawn up in respect of certain countries;
French: considérant que, par conséquent, il est possible d'élaborer pour certains pays les listes provisoires d'établissements fabricant des produits à base de viande;
Czech: vzhledem k tomu, že pro některé země mohou být stanoveny prozatímní seznamy zařízení vyrábějících masné výrobky;
Slovak: keďže pre niektoré krajiny môžu byť stanovené dočasné zoznamy prevádzkarní vyrábajúcich mäsové výrobky;
Polish: tymczasowe wykazy zakładów produkujących produkty mięsne mogą być zatem sporządzone w odniesieniu do niektórych państw;
Hungarian: mivel a húsipari termékeket előállító létesítmények ideiglenes jegyzékei egyes országok tekintetében ily módon megállapíthatók;
Slovenian: ker je zato za nekatere države možno izdelati začasne sezname obratov, ki proizvajajo mesne izdelke;
Bulgarian: като има предвид, че временните списъци на предприятия, произвеждащи месни продукти, могат да бъдат съставени по отношение на определени държави;
Estonian: seega on võimalik koostada ajutised loetelud teatavate lihatooteid valmistavate riikide ettevõtete kohta;
Latvian: tā kā tādēļ izstrādā pagaidu sarakstus attiecībā uz dažu valstu uzņēmumiem, kas ražo gaļas produktus;
Lithuanian: kadangi todėl gali būti sudaromi laikini tam tikrų šalių mėsos produktų gamybos įmonių sąrašai;
Maltese: Billi listi proviżorji ta’ stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam jistgħu għalhekk jiġu stipulati rigward ċerti pajjiżi;
English: Whereas, in accordance with Article 2 of Decision 95/408/EC, Mauritius has forwarded the data of one establishment authorized to export to the Community;
French: considérant que l'île Maurice a transmis, conformément à l'article 2 de la décision 95/408/CE, les coordonnées d'un établissement autorisé à exporter vers la Communauté européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 2 rozhodnutí 95/408/ES zaslal Mauritius údaje o jednom zařízení, které má povolení pro vývoz do Společenství;
Slovak: keďže v súlade s článkom 2 rozhodnutia 95/408/ES doručil Maurícius údaje o jednej prevádzkarni, ktorá má povolenie pre vývoz do spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 2 decyzji 95/408/WE Mauritius dostarczył dane jednego zakładu posiadającego zezwolenie na wywóz do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 95/408/EK határozat 2. cikkével összhangban Mauritius továbbította egy, a Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény adatait;
Slovenian: ker je v skladu s členom 2 Odločbe 95/408/ES Mauritius poslal podatke o obratu z dovoljenjem za izvoz v Skupnost;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 2 от Решение 95/408/EО, остров Мавриций е изпратил данните за едно предприятие, на което е разрешено да изнася за Общността;
Estonian: Mauritius on edastanud vastavalt otsuse 95/408/EÜ artiklile 2 andmed ühe ettevõtte kohta, millel on lubatud ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmuma 95/408/EK 2. pantu Maurīcija nosūtījusi informāciju par vienu uzņēmumu, kam atļauts produktu imports Kopienā;
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimo 95/408/EB 2 straipsnį Mauricijus perdavė duomenis apie vieną įmonę, kuriai leidžiama eksportuoti į Bendriją;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 95/408/KE, il-Mawrizju bagħat id-data ta’ stabbiliment wieħed awtorizzat li jesporta lill-Komunità;
English: Whereas a Community on-the-spot inspection has shown that the hygiene standards of this establishment are sufficient and it may therefore be entered on a first list of establishments from which imports of meat products may be authorized;
French: considérant que cet établissement ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offre des garanties d'hygiène suffisantes et qu'il peut, dès lors, être admis sur la liste provisoire des établissements en provenance desquels l'importation de produits à base de viande peut être autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že kontrola na místě provedená Společenstvím prokázala, že hygienická úroveň tohoto zařízení je dostačující, a zařízení může být tudíž zapsáno do prvního seznamu zařízení, ze kterých může být povolen dovoz masných výrobků;
Slovak: keďže kontrola na mieste prevedená spoločenstvom preukázala, že hygienická úroveň tejto prevádzkarne je dostačujúca a prevádzkareň môže byť preto zapísaná do prvého zoznamu prevádzkarní, z ktorých môže byť povolený dovoz mäsových výrobkov;
Polish: wspólnotowa inspekcja dokonana na miejscu wykazała, że normy higieny tego zakładu są wystarczające i może on zostać umieszczony w pierwszym wykazie zakładów, z których przywóz produktów mięsnych może być dopuszczony;
Hungarian: mivel egy közösségi helyszíni vizsgálat kimutatta, hogy a létesítmény egészségügyi szintje megfelelő, és ezért felvehető azon létesítmények első jegyzékére, amelyekből a húsipari termékek behozatala engedélyezhető;
Slovenian: ker je inšpekcijski pregled Skupnosti na kraju samem pokazal, da so higienski standardi tega obrata zadovoljivi in da se zato lahko vpiše na prvi seznam obratov, iz katerih se lahko dovoli uvoz mesnih izdelkov;
Bulgarian: като има предвид, че инспекция на място на Общността е показала, че хигиенните стандарти на това предприятие са достатъчни и то може по тази причина да бъде вписано в първия списък на предприятия, от които може да бъде разрешен внос на месни продукти;
Estonian: kohapeal tehtud ühenduse kontroll on näidanud, et kõnealuse ettevõtte hügieenistandardid on piisavad, ning seetõttu võib ettevõtte kanda nende ettevõtete esimesse loetellu, millest võib lubada lihatooteid importida;
Latvian: tā kā Kopienas pārbaude uz vietas parādīja, ka šā uzņēmuma higiēnas standarti ir pietiekami, un tādēļ to var ietvert pirmajā tādu uzņēmumu sarakstā, kuriem atļauj importu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos patikrinimas vietoje parodė, kad šios įmonės higienos standartai yra pakankami, todėl ji gali būti įtraukta į pirmąjį įmonių, iš kurių galima leisti importuoti mėsos produktus, sąrašą;
Maltese: Billi spezzjoni Komunitarja fuq il-post uriet li l-livelli ta’ iġjene ta’ dan l-istabbiliment huma suffiċjenti u li jista’ għalhekk jiġi inkluż fl-ewwel lista ta’ stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam jistgħu jiġu awtorizzati;
English: whereas Commission Decision 97/365/EC should therefore be amended accordingly (12);
French: qu'il convient donc de modifier en ce sens la décision 97/365/CE de la Commission (12);
Czech: že rozhodnutí Komise 97/365/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno12;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/365/ES by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené[12];
Polish: decyzja Komisji 97/365/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona12;
Hungarian: mivel a 97/365/EK bizottsági határozatot[12] ennek megfelelően kell módosítani;
Slovenian: ker je zato treba ustrezno spremeniti Odločbo Komisije 97/365/ES [12];
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/365/EО на Комисията би следвало по тази причина да бъде съответно изменено;
Estonian: seepärast tuleks komisjoni otsust 97/365/EÜ vastavalt muuta; 12
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 97/365/EK12;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 97/365/EB12;
Maltese: billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq [12];
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Member States shall authorize imports of meat products from the establishments listed in Annex I hereto.
French: Les États membres autorisent les importations de produits à base de viande en provenance des établissements figurant à l'annexe I.
Czech: Členské státy povolí dovoz masných výrobků ze zařízení uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov z prevádzkarní uvedených v prílohe I tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych z zakładów wymienionych w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok az I. mellékletben felsorolt létesítményekből engedélyezik a húsipari termékek behozatalát.
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov iz obratov, ki so našteti v Prilogi I k tej odločbi.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават внос на месни продукти от предприятията, изброени в приложение I към настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida lihatooteid ettevõtetest, mis on loetletud käesoleva otsuse I lisas.
Latvian: Dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu no uzņēmumiem, ko uzskaita šā lēmuma I pielikums.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus iš šio sprendimo I priede išvardytų įmonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam mill-istabbilimenti li hemm fil-lista fl-Anness I li ġej.
English: In the case of third countries other than those in Annex I, Member States may authorize establishments for the import of meat products up to 1 January 1998.
French: En ce qui concerne les pays tiers autres que ceux figurant à l'annexe I, les États membres peuvent autoriser des établissements pour l'importation de produits à base de viande jusqu'au 1er janvier 1998.
Czech: V případě třetích zemí, které nejsou uvedeny v příloze I, mohou členské státy schválit zařízení pro dovoz masných výrobků do 1. ledna 1998.
Slovak: V prípade tretích krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe 1, môžu členské štáty schváliť prevádzkarne pre dovoz mäsových výrobkov do 1. januára 1998.
Polish: W przypadku państw trzecich innych niż wymienione w załączniku I Państwa Członkowskie mogą udzielić zakładom zezwolenia na przywóz produktów mięsnych do dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Az I. mellékletben nem szereplő harmadik országok esetében a tagállamok 1998. január 1-jéig engedélyezhetik a létesítményeknek húsipari termékek behozatalát.
Slovenian: V primeru tretjih držav, ki niso naštete v Prilogi I, lahko države članice odobrijo obrate za uvoz mesnih izdelkov do 1. januarja 1998.
Bulgarian: В случая на трети страни, различни от тези в приложение I, държавите-членки могат да разрешат на предприятията да внасят месни продукти до 1 януари 1998 г.
Estonian: I lisas nimetamata kolmandate riikide ettevõtetel võivad liikmesriigid lubada importida lihatooteid kuni 1. jaanuarini 1998.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1998. gada 1. janvārim atļauj uzņēmumiem gaļas produktu importu no trešajām valstīm, kas nav minētas I pielikumā.
Lithuanian: I priede nenurodytų trečiųjų šalių atveju valstybės narės gali leisti įmonėms importuoti mėsos produktus iki 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Fil-każ ta’ pajjiżi terzi oħra għajr dawk fl-Anness I, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw stabbilimenti għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam sa l-1 ta’ Jannar 1998.
English: Imports of meat products shall remain subject to the Community veterinary provisions adopted elsewhere.
French: Les importations de produits à base de viande demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
Czech: Dovoz masných výrobků nadále podléhá veterinárním opatřením Společenství přijatým jinými předpisy.
Slovak: Dovoz mäsových výrobkov naďalej podlieha veterinárnym opatreniam spoločenstva prijatým inými predpismi.
Polish: Przywóz produktów mięsnych podlega nadal wspólnotowym przepisom weterynaryjnym przyjętym w innych aktach prawnych.
Hungarian: A húsipari termékek behozatalára továbbra is a máshol elfogadott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Za uvoz mesnih izdelkov še naprej veljajo drugje sprejete veterinarske določbe Skupnosti.
Bulgarian: Вносът на месни продукти продължава да се регулира от вече приетите общностни ветеринарни разпоредби.
Estonian: Lihatoodete impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal vastu võetud ühenduse veterinaariaalaseid sätteid.
Latvian: Ievedot gaļas produktus, joprojām jāievēro Kopienas veterinārie noteikumi, kas pieņemti citur.
Lithuanian: Mėsos produktų importui tebetaikomos kitos patvirtintos Bendrijos veterinarijos nuostatos.
Maltese: Importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam għandha tibqa’ soġġetta għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Komunità adottati xi mkien ieħor.
English: The Annex to Commission Decision 97/365/EC is hereby amended by inserting the Republic of Mauritius in accordance with Annex II to this Decision.
French: L'annexe de la décision 97/365/CE est modifiée, en insérant l'île Maurice conformément à l'annexe II de la présente décision.
Czech: V příloze rozhodnutí Komise 97/356/ES se v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí vkládá Republika Mauritius.
Slovak: V prílohe rozhodnutia Komisie 97/356/ES sa v súlade s prílohou II tohto rozhodnutia vkladá Maurícijská republika.
Polish: W Załączniku do decyzji Komisji 97/365/WE wprowadza się zmiany przez dodanie do wykazu Republiki Mauritius zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/365/EK bizottsági határozat melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul, a Mauritiusi Köztársasággal egészül ki.
Slovenian: Priloga k Odločbi Komisije 97/365/ES se spremeni, tako da se vključi Republika Mauritius v skladu s Prilogo II k tej odločbi.
Bulgarian: Приложението към Решение 97/365/EО на Комисията се изменя чрез включване на остров Мавриций в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Estonian: Käesolevaga muudetakse komisjoni otsuse 97/365/EÜ lisa, lisades sinna Mauritiuse Vabariigi vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: Ar šo groza Komisijas Lēmuma 97/365/EK pielikumu, pievienojot Maurīcijas Republiku saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 97/365/EB priedas iš dalies keičiamas, į jį įrašant Mauricijaus Respubliką pagal šio sprendimo II priedą.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE huwa hawnhekk emendat billi tiddaħħal ir-Repubblika tal-Mawrizju skond l-Anness II f’din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 July 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1997.
Slovak: Toto rozhodnutí sa uplatňuje od 1. júla 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1997.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 1997 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Lulju 1997.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 16 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. července 1997.
Slovak: V Bruseli 16. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Lulju 1997.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisje
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: / BILAG I
Hungarian: /BILAG I
English: / ANHANG I
Hungarian: /ANHANG I
English: / ANNEX I
Hungarian: /ANNEX I
English: / ANNEXE I
Hungarian: /ANNEXE I
English: / ALLEGATO I
Hungarian: /ALLEGATO I
English: / BIJLAGE I
Hungarian: / BIJLAGE I
English: / ANEXO I
Hungarian: /ANEXO I
English: / LIITE I
Hungarian: /LITTE I
English: / BILAGA I
Hungarian: /BILAGA I