FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships;
French: L'absence des certificats requis ne constitue par conséquent pas en soi un motif suffisant pour immobiliser ces navires.
German: Daher sollte das Fehlen der vorgeschriebenen Zeugnisse allein noch kein Grund für das Festhalten der betreffenden Schiffe sein;
Spanish: Por consiguiente, la falta de los certificados exigidos no debería ser por sí misma motivo para inmovilizar tales buques;
Portuguese: Por conseguinte, a ausência dos certificados exigidos não constitui por si só razão que justifique a imobilização desses navios;
Finnish: Siksi vaadittujen todistuskirjojen puuttuminen ei sinänsä ole riittävä syy näiden alusten pysäyttämiseksi;
Czech: Proto nepřítomnost požadovaných osvědčení sama o sobě nezakládá důvod k zadržení těchto lodí.
Slovak: Preto samotná absencia požadovaných osvedčení by nemala byť dôvodom pre zadržanie týchto lodí;
Polish: W związku z tym brak wymaganych świadectw nie może sam w sobie stanowić powodu do zatrzymania takiego statku;
Hungarian: Ezért az előírások szerint szükséges bizonyítványok hiánya önmagában nem indokolhatja hajók visszatartásának a jogosságát;
Slovenian: Zato odsotnost zahtevanih spričeval sama po sebi ne bi smela biti razlog za zadržanje teh ladij;
Romanian: Astfel, absența certificatelor prevăzute nu ar trebui să constituie în sine un motiv pentru reținerea navelor respective;
Bulgarian: Липсата на изискуеми сертификати не представлява следователно само по себе си достатъчен мотив за спирането на тези кораби.
Estonian: Seega ei anna nõutavate tunnistuste puudumine põhjust laeva kinnipidamiseks;
Latvian: Tāpēc minēto sertifikātu trūkums nevar būt par iemeslu tādu kuģu aizturēšanai;
Lithuanian: Todėl būtinų liudijimų neturėjimas pats savaime neturėtų būti laivo sulaikymo priežastimi;
Maltese: Għalhekk, assenza ta' ċertifikati meħtieġa m'għandhiex minnha nnifisha tikkonstitwixxi raġuni biex iżżomm dawn il-bastimenti;
English: however, in applying the 'no more favourable treatment' clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails.
French: Toutefois, pour appliquer la clause prévoyant «de ne pas faire bénéficier ces navires de conditions plus favorables», le navire devra être largement conforme aux prescriptions avant de pouvoir prendre la mer.
German: jedoch ist unter Anwendung der Nichtbegünstigungsklausel die inhaltliche Einhaltung der Vorschriften zu verlangen, bevor dem Schiff das Auslaufen gestattet wird.
Spanish: sin embargo, en aplicación de la cláusula de «tratamiento no más favorable», se exigirá el cumplimiento sustancial de las disposiciones antes de que el buque se haga a la mar.
Portuguese: contudo, aplicando a regra que impede qualquer tratamento mais favorável, exigir-se-á o cumprimento cabal das regras antes da partida do navio.
Finnish: kuitenkin sovellettaessa lauseketta ei-suosivammasta käsittelystä on vaadittava, että alus oleellisilta osin täyttää määräykset ennen kuin se voi lähteä matkaan.
Czech: Při uplatňování klauzule "žádné příznivější zacházení" je však před odplutím lodě požadován podstatná shoda s požadavky.
Slovak: avšak uplatňovanie pravidla "už žiadne ďalšie výhody" si pred vyplávaním lode vyžaduje podstatnú zhodu s ustanoveniami.
Polish: jednakże stosując klauzulę o "nietraktowaniu bardziej przychylnie" należy upewnić się o zgodności z podstawowymi wymaganiami przed wypłynięciem statku.
Hungarian: ugyanakkor a "kedvezőbb bánásmód tilalma" elvén alapuló záradék alkalmazásával a rendelkezések lényegi betartása elvárható mielőtt a hajó kifutását engedélyezik.
Slovenian: seveda pa je treba ob upoštevanju klavzule "izključitev ugodnejše obravnave" zahtevati, da ladja v glavnem izpolnjuje določbe, preden odpluje.
Romanian: totuși, în aplicarea clauzei „fără tratament preferențial”, se impune respectarea substanțială a dispozițiilor înainte ca nava să înceapă navigarea.
Estonian: kuid "mittesoodsama kohtlemise" sätte kohaldamisel on nõutav, et laev oleks sätetega olulises vastavuses enne mereleminekut.
Latvian: tomēr, piemērojot "vienādas attieksmes" principu, pirms kuģa izbraukšanas tiek prasīta kuģa vispārēja atbilstība noteikumiem.
Lithuanian: tačiau taikant "ne palankesnių sąlygų" sąlygą yra privalu, kad prieš išplaukdamas laivas iš esmės atitiktų nuostatas.
Maltese: iżda, meta tapplika il-klawżola ta' mhemmx iktar trattament favorevoli', konformità sostanzjali mad-dispożizzjonijiet hija meħtieġa qabel isalpa l-bastiment.
English: Areas under the Solas Convention (References are given in brackets)
French: Domaines relevant de la convention Solas (les références sont indiquées entre parenthèses)
German: Bereiche, die unter das SOLAS-Übereinkommen fallen (Bezüge in Klammern)
Spanish: Ámbitos regulados por el Convenio SOLAS (las referencias figuran entre paréntesis)
Portuguese: Domínios abrangidos pela Convenção SOLAS (remissões entre parênteses)
Finnish: SOLAS-yleissopimuksen alaan kuuluvat asiat (viitteet suluissa)
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση SOLAS (οι σχετικές παραπομπές αναφέρονται εντός παρενθέσεων)
Czech: Oblasti podle úmluvy SOLAS (odkazy jsou uváděny v závorkách)
Slovak: Oblasti podľa Dohody Solas (Odkazy sú uvedené v zátvorkách)
Polish: Zagadnienia związane z konwencją Solas (odniesienia podano w nawiasach)
Hungarian: A SOLAS-egyezmény hatálya alá eső területek (a hivatkozások zárójelben találhatók)
Slovenian: Področja po konvenciji Solas (viri so navedeni v oklepajih)
Romanian: Domenii prevăzute de Convenția Solas (Trimiterile sunt indicate între paranteze)
Bulgarian: Области, зависещи от конвенцията Solas (справките са посочени в скоби)
Estonian: Solase konventsiooni alla kuuluvad valdkonnad (viited on esitatud sulgudes)
Latvian: Jomas, ko regulē SOLAS konvencija (atsauces dotas iekavās)
Lithuanian: Sritys pagal Solas konvenciją (nuorodos pateiktos skliausteliuose)
Maltese: Postijiet taħt il-Konvenzjoni Solas (Referenzi jingħataw fil-parentesi)
English: Failure of the proper operation of propulsion and other essential machinery, as well as electrical installations.
French: Fonctionnement défectueux de la propulsion et autres machines essentielles, ainsi que des installations électriques
German: Störung des Antriebs und anderer wichtiger Maschinen sowie der elektrischen Anlagen.
Spanish: Avería o mal funcionamiento de la propulsión y otras máquinas esenciales, así como de las instalaciones eléctricas.
Portuguese: Avarias de funcionamento do equipamento de propulsão ou outros equipamentos essenciais, bem como das instalações eléctricas.
Finnish: Kuljetuskoneiston ja muun olennaisen tärkeän koneiston sekä sähkölaitteiston toiminnan häiriö.
Greek: Βλάβη της καλής λειτουργίας των μηχανημάτων πρόωσης και των λοιπών βασικών μηχανημάτων, καθώς και των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων.
Czech: Porucha řádné činnosti pohonu lodě a ostatního hlavního strojního zařízení, stejně jako elektrických zařízení.
Slovak: Porucha riadnej činnosti pohonu lodi a ostatných základných strojov, ako aj elektrických zariadení.
Polish: Defekt niepozwalający na właściwą pracę lub dotyczący napędu lub innych istotnych urządzeń mechanicznych, jak również instalacji elektrycznych.
Hungarian: a meghajtó és egyéb lényeges gépi berendezések, valamint az elektromos berendezések megfelelő működésének a zavara;
Slovenian: Nepravilno delovanje pogonskih in drugih pomembnih strojev ter električne napeljave.
Romanian: Defecțiunea sistemului de propulsie sau a altui mecanism, precum și a instalațiilor electrice.
Bulgarian: Дефектно действие на задвижването и други основни машини, както и електрически инсталации
Estonian: Häired peajõuseadmete ja teiste oluliste masinate ning elektriseadmete nõuetekohases töös.
Latvian: Pienācīgi nedarbojas motori vai citas būtiskas iekārtas, kā arī elektroiekārtas.
Lithuanian: Neveikia arba netinkamai veikia eigos bei kiti esminiai laivo mechanizmai, taip pat elektros įrengimai.
Maltese: Nuqqas ta' l-operazzjoni serja ta' propulsjoni u makkinarju essenzjali ieħor, kif ukoll stallazzjonijiet elettriċi.
English: Failure of the proper operation of emergency generator, lighting, batteries and switches.
French: Fonctionnement défectueux du générateur de secours, de l'éclairage, des batteries et des commutateurs
German: Störung von Notstromaggregat, Beleuchtung, Batterien und Schaltern.
Spanish: Mal funcionamiento del generador de emergencia, así como de las luces, baterías y conmutadores.
Portuguese: Avarias de funcionamento do gerador de emergência, da iluminação, das baterias e dos interruptores.
Finnish: Hätägeneraattorin, valaistuksen, akkujen ja katkaisimien toimintahäiriöt.
Greek: Βλάβη της καλής λειτουργίας της εφεδρικής γεννήτριας, του εφεδρικού φωτισμού, των εφεδρικών συσσωρευτών και των εφεδρικών διακοπτών.
Czech: Porucha řádné činnosti nouzového generátoru, osvětlení, baterií a spínačů.
Slovak: Porucha riadnej činnosti núdzového generátora, osvetlenia, batérii a poistiek.
Polish: Nieprawidłowości w pracy generatora awaryjnego, oświetlenia, akumulatorów i przełączników.
Hungarian: a vészhelyzeti generátor, világítás, akkumulátorok és kapcsolók nem kielégítő működése;
Slovenian: Nepravilno delovanje generatorja v sili, zasilne razsvetljave, akumulatorjev in stikal.
Romanian: Defecțiunea generatorului de urgență, a iluminatului, a bateriilor sau a contactelor.
Bulgarian: Дефектно действие на аварийния генератор, на осветлението, на акумулаторите и на превключвателите
Estonian: Häired tagavarageneraatori, valgustuse, akude ja lülitite nõuetekohases töös.
Latvian: Pienācīgi nedarbojas avārijas ģenerators, apgaismojums, akumulatori un slēdži.
Lithuanian: Neveikia arba netinkamai veikia avarinis generatorius, apšvietimas, baterijos ir jungikliai.
Maltese: Nuqqas ta' tħaddim tajjeb tal-ġeneratur ta' l-emerġenza, dwal, batteriji u switches'.
English: Failure of the proper operation of the main and auxiliary steering gear.
French: Fonctionnement défectueux de l'appareil à gouverner principal et de l'appareil à gouverner auxiliaire
German: Störung der Haupt- und der Hilfsruderanlage.
Spanish: Mal funcionamiento del aparato de gobierno principal y auxiliar.
Portuguese: Avarias de funcionamento dos aparelhos de governo principal e auxiliar.
Finnish: Pää- ja apuohjauslaitteiston toimintahäiriöt.
Greek: Βλάβη της καλής λειτουργίας του κύριου και του βοηθητικού οιακοστροφίου.
Czech: Porucha řádné činnosti hlavního a pomocného řídicího zařízení lodě.
Slovak: Porucha riadnej činnosti hlavného a pomocného riadiaceho zariadenia lode.
Polish: Nieprawidłowości w pracy głównego i pomocniczego urządzenia sterującego.
Hungarian: a fő- és segédkormánygép nem kielégítő működése;
Slovenian: Nepravilno delovanje glavnih in pomožnih krmilnih sistemov.
Romanian: Defecțiunea transmisiei de cârmă principale și auxiliare.
Bulgarian: Дефектно действие на основния апарат за управление и на допълнителния апарат за управление
Estonian: Häired pea- ja lisajuhtimisseadme nõuetekohases töös.
Latvian: Pienācīgi nedarbojas galvenā stūres iekārta un tās palīgiekārtas.
Lithuanian: Neveikia arba netinkamai veikia pagrindinė ir pagalbinė vairo pavara.
Maltese: Nuqqas ta' tħaddim tajjeb ta' steering gear prinċipali u awżiljarju.
English: Absence, insufficient capacity or serious deterioration of personal life-saving appliances, survival craft and launching arrangements.
French: Absence, capacité insuffisante ou détérioration grave des engins de sauvetage des individuels, des embarcations et radeaux de sauvetage et des dispositifs de mise à l'eau
German: Fehlen, ungenügendes Fassungsvermögen oder schwere Beschädigung der persönlichen Rettungsmittel, der Überlebensfahrzeuge sowie der Aussetzvorrichtungen.
Spanish: Inexistencia, capacidad insuficiente o deterioro grave de los equipos salvavidas individuales, del bote salvavidas y de los sistemas de arriado.
Portuguese: Ausência, insuficiente capacidade ou grave deterioração dos equipamentos de salvação pessoais, de embarcações salva-vidas e dos dispositivos de lançamento.
Finnish: Henkilökohtaisten hengenpelastuslaitteiden, pelastusveneiden ja -lauttojen sekä laukaisulaitteistojen puuttuminen, liian vähäinen kapasiteetti tai vakava rappeutuminen.
Greek: Έλλειψη, ανεπαρκής χωρητικότητα ή σοβαρή φθορά των προσωπικών σωστικών εξοπλισμών, των ναυαγοσωστικών λέμβων και των διατάξεων καθαίρεσης.
Czech: Nepřítomnost, nedostatečná kapacita nebo podstatné narušení stavu osobních záchranných pomůcek, záchranných člunů a spouštěcích zařízení.
Slovak: Absencia, nedostatočná kapacita alebo vážne poškodenie osobných záchranných pomôcok, záchranných člnov a spúšťacích zariadení.
Polish: Brak, niewystarczająca ilość lub bardzo zły stan osobistych urządzeń ratunkowych, łodzi ratunkowych i urządzeń do wodowania.
Hungarian: a személyi életmentő felszerelések, túlélési járművek és vízre bocsátó berendezések hiánya, nem kielégítő befogadóképessége vagy súlyos károsodása;
Slovenian: Odsotnost, nezadostna zmogljivost ali resno poslabšanje stanja osebnih naprav za reševanje, reševalnih plovil in naprav za spuščanje čolnov.
Romanian: Absența, capacitatea insuficientă sau deteriorarea gravă a accesoriilor personale de salvare, a bărcilor de salvare și a echipamentelor de lansare a acestora.
Bulgarian: Липса, недостатъчен капацитет или сериозна повреда на индивидуалните спасителни средства, на спасителните лодки и салове и на средствата за пускане на вода
Estonian: Isikupäästevahendite, päästepaatide või -parvede ja vettelaskmisseadmete puudumine, nappus või oluline lagunemine.
Latvian: Nav dzīvības glābšanas aprīkojuma, glābšanas laivu un to palaišanas iekārtu vai tās nav pietiekami jaudīgas, vai ir vērā ņemami nolietojušās.
Lithuanian: Nėra asmeninių gelbėjimosi priemonių bei gelbėjimosi plaustų bei valčių ir jų nuleidimo įrengimų, jų yra nepakankamas kiekis ar jie yra stipriai susidėvėję.
Maltese: Assenza, kapaċità insuffiċjenti jew deterjorazzjoni serja ta' tagħmir ta' salvataġġ, survival craft' u tagħmir minn fejn wieħed jaqbeż.
English: Absence, substantial deterioration or failure of proper operation of the cargo deck area fire protection on tankers.
French: Absence, détérioration importante ou fonctionnement défectueux de la protection contre l'incendie de la zone du pont à cargaison des pétroliers
German: Fehlen, schwere Beschädigung oder Störung der Brandschutzeinrichtungen des Ladungsbereichs bei Tankern.
Spanish: Ausencia, deterioro sustancial o mal funcionamiento de la protección contra incendios de la zona de carga de cubierta de los petroleros.
Portuguese: Ausência, substancial deterioração ou avaria de funcionamento da protecção contra incêndios no convés de carga dos navios-tanque.
Finnish: Öljysäiliöalusten lastikansialueen palontorjuntalaitteiston puuttuminen, vakava rappeutuminen tai toimintahäiriö.
Greek: Έλλειψη, σημαντική φθορά της καλής λειτουργίας του συστήματος πυρασφαλείας του καταστρώματος φορτίου επί των δεξαμενοπλοίων.
Czech: Nepřítomnost, podstatné narušení nebo porucha řádné činnosti protipožární ochrany nákladní paluby na tankerech.
Slovak: Absencia, podstatné poškodenie alebo porucha riadnej činnosti protipožiarnej ochrany nákladnej paluby na tankeroch.
Polish: Brak, bardzo zły stan lub nieprawidłowości w działaniu ochrony przeciwpożarowej na pokładzie zbiornikowców.
Hungarian: tartályhajókon a rakományfedélzeti terek tűzvédelmi berendezéseinek hiánya, súlyos károsodása vagy üzemzavara;
Slovenian: Odsotnost, znatno poslabšanje ali pomanjkljivo delovanje krovne protipožarne zaščite na tankerjih.
Romanian: Absența, deteriorarea substanțială sau defecțiunea sistemului de protecție împotriva incendiilor a punții de încărcare a tancurilor.
Bulgarian: Липса, сериозна повреда или дефектно действие на защитата срещу пожар на зоната на товарната палуба на танкерите
Estonian: Tankerite lastiteki piirkonna tulekaitse puudumine, oluline lagunemine või häired selle nõuetekohases töös.
Latvian: Uz tankkuģu kravas klāja nav ugunsaizsardzības vai tā ir vērā ņemami nolietojusies, vai nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Nėra tanklaivių krovinių denio priešgaisrinės apsaugos sistemos, ji stipriai susidėvėjusi, neveikia ar netinkamai veikia.
Maltese: Assenza, deterjorazzjoni sostanzjali jew nuqqas ta' operazzjoni tajba ta' l-arji fejn hemm it-tagħbija mill-protezzjoni tan-nar fuq tankers.
English: Absence, non-compliance or serious deterioration of lights, shapes or sound signals.
French: Absence, non-conformité ou détérioration grave des feux, marques ou signalisations sonores
German: Fehlen, nicht vorschriftsmäßiger Zustand oder schwere Beschädigung der Signallichter, Signalkörper oder der Schallsignale.
Spanish: Ausencia, falta de conformidad o deterioro grave de las señales luminosas, visuales o sonoras.
Portuguese: Ausência, inadequação às normas ou grave deterioração das luzes e dos sinais visuais ou sonoros.
Finnish: Merkkivalojen, merkkikuvioiden tai äänimerkinantolaitteiden puuttuminen, ei-vaatimustenmukaisuus tai vakava rappeutuminen.
Greek: Έλλειψη, ακαταλληλότητα ή σοβαρή φθορά των φωτεινών, οπτικών και ηχητικών σημάτων.
Czech: Nepřítomnost, nevyhovující stav nebo podstatné narušení světel, sestav pro signalizaci a zvukových signálů.
Slovak: Absencia, nesúlad alebo vážne poškodenie svetiel, obrysových označení a zvukových signálov.
Polish: Brak, niezgodność z normą lub bardzo zły stan świateł, kształtów urządzeń sterowniczych lub sygnalizacji dźwiękowej.
Hungarian: világítótestek, jelzőtestek vagy hangjelző berendezések hiánya, nem előírásszerű állapota vagy súlyos károsodása;
Slovenian: Odsotnost, neustreznost ali resno poslabšanje stanja luči, signalnih teles ali zvočnih signalov.
Romanian: Absența, neconformitatea sau deteriorarea gravă a luminilor, a configurațiilor sau a semnalelor sonore.
Bulgarian: Липса, несъобразност или тежка повреда на светлините, маркерите или звуковите сигнали
Estonian: Valgussignalisatsiooni, signaalkujundite või helisignalisatsiooni puudumine, mittevastavus või oluline lagunemine.
Latvian: Nav apgaismojuma, norādījuma zīmju vai skaņu signālu vai tie neatbilst prasībām, vai ir vērā ņemami nolietojušies.
Lithuanian: Nėra žibintų, signalinių figūrų arba garso signalus perduodančių įrengimų, jie neatitinka reikalavimų arba yra stipriai susidėvėję.
Maltese: Assenza, non-konformità jew deterjorazzjoni serja ta' dwal, forom jew sinjali tal-ħoss.
English: Absence or failure of the proper operation of the radio equipment for distress and safety communication.
French: Absence ou défaut de fonctionnement du matériel radio pour les communications de détresse et de sécurité
German: Fehlen oder Störung der Funkausrüstung für Not- und Sicherheitsverkehr.
Spanish: Ausencia o mal funcionamiento del equipo de radio para las comunicaciones en situaciones de peligro.
Portuguese: Ausência ou avaria de funcionamento do equipamento de rádio para mensagens de emergência e comunicação de segurança.
Finnish: Hätä- ja turvallisuusviestintään käytettävien radiolaitteiden puuttuminen tai toimintahäiriö.
Greek: Έλλειψη ή βλάβη της καλής λειτουργίας του εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνίας για την επικοινωνία ασφαλείας και την επικοινωνία κινδύνου.
Czech: Nepřítomnost, porucha řádné činnosti rádiového zařízení pro spojení v případě nesnází a ohrožení bezpečnosti.
Slovak: Absencia alebo porucha riadnej činnosti rádiového zariadenia pre spojenie v núdzovej situácii a v ohrození bezpečnosti.
Polish: Brak lub nieprawidłowości w działaniu sprzętu radiowego do celów porozumiewania się w sytuacjach bezpiecznych oraz w niebezpieczeństwie.
Hungarian: vészjelzés és biztonsági kapcsolattartás céljaira használt rádióberendezések hiánya vagy nem megfelelő működése;
Slovenian: Odsotnost ali nepravilno delovanje radijske opreme za komunikacije v sili in komunikacije za zagotavljanje varnosti.
Romanian: Absența sau defecțiunea echipamentului de radiocomunicație în caz de urgență.
Bulgarian: Липса или повреда в действието на радиооборудването за комуникации при бедствие и за сигурност
Estonian: Hädaolukorra ja turvalisusteadete edastamiseks vajalike raadioseadmete puudumine või häired nõuetekohases töös.
Latvian: Nav radioiekārtu saziņai briesmu gadījumos vai drošības nolūkos vai tie nedarbojas pareizi.
Lithuanian: Nėra radijo įrangos, skirtos nelaimės ir saugumo pranešimams perduoti, ji neveikia ar netinkamai veikia.
Maltese: Assenza jew nuqqas ta' tħaddim serju ta' tagħmir tar-radju għall-ajjut u sigurtà u komunikazzjoni sigura.
English: Absence or failure of the proper operation of navigation equipment, taking the provisions of Solas Regulation V/12(o) into account.
French: Absence ou fonctionnement défectueux du matériel de navigation, en tenant compte des dispositions de la règle V/12 (o) de la convention Solas
German: Fehlen oder Störung der Navigationsausrüstung; dabei ist der SOLAS-Regel V/12 (o) Rechnung zu tragen.
Spanish: Ausencia o mal funcionamiento del equipo de navegación tomando en cuenta las disposiciones del Reglamentos SOLAS v/12 (o).
Portuguese: Ausência ou avaria de funcionamento do equipamento de navegação, tendo em atenção o disposto no Regulamento SOLAS V/12(o).
Finnish: Navigointilaitteiden puuttuminen tai toimintahäiriöt ottaen huomioon SOLAS-yleissopimuksen säännön V/12(o).
Greek: Έλλειψη η βλάβη της καλής λειτουργίας του εξοπλισμού πλοήγησης, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων της SOLAS, κανονισμός V/12 (ο).
Czech: Nepřítomnost nebo porucha řádné činnosti navigačního zařízení s ohledem na pravidlo SOLAS V/12 písm. o).
Slovak: Absencia alebo porucha riadnej činnosti navigačného zariadenia berúc do úvahy ustanovenia nariadenia Solas V/12(o).
Polish: Brak lub nieprawidłowości w działaniu sprzętu nawigacyjnego, przy uwzględnieniu przepisów rozporządzenia Solas V/12 lit. o).
Hungarian: navigációs berendezések hiánya vagy nem megfelelő működése a V/12(o) SOLAS-szabály figyelembevételével;
Slovenian: Odsotnost ali nepravilno delovanje navigacijske opreme ob upoštevanju določb pravila V/12(o) konvencije Solas.
Romanian: Absența sau defecțiunea echipamentului de navigație, ținând cont de dispozițiile Regulamentului Solas V/12 (o).
Bulgarian: Липса или дефектно действие на средствата за навигация, като се отчитат разпоредбите на правило V/12 (о) на конвенцията Solas
Estonian: Navigatsioonivahendite puudumine või häired nõuetekohases töös, võttes arvesse Solase määrust nr V/12(o).
Latvian: Nav navigācijas iekārtu vai tās nedarbojas pareizi, ņemot vērā SOLAS V/12(o) normu.
Lithuanian: Nėra laivavedybos prietaisų, jie neveikia ar netinkamai veikia, atsižvelgiant į Solas V/12 taisyklės o punktą.
Maltese: Assenza jew nuqqas ta' l-operazzjoni serja ta' tagħmir ta' navigazzjoni, u akkont jittieħed ta' d-dispożizzjonijiet tar-regolament ta' Solas V/12(o).