FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such instruments and equipment must, however, be constantly maintained in a satisfactory state of cleanness and be regularly cleaned and disinfected;
Finnish: kyseiset laitteet ja välineet on kuitenkin jatkuvasti pidettävä riittävän puhtaina, ja ne on puhdistettava ja desinfioitava säännöllisesti;
Czech: tyto nástroje a vybavení musí být stále udržovány v uspokojivém stavu, pokud jde o čistotu, a musí být pravidelně čištěny a dezinfikovány;
Slovak: takéto nástroje a špeciálne vybavenie však musí byť stále udržiavané v primeranej čistote a byť pravidelne čistené a dezinfikované;
Polish: jednakże takie przyrządy i sprzęt muszą być stale utrzymywane w zadawalającym stanie czystości oraz regularnie czyszczone i dezynfekowane;
Hungarian: azonban az ilyen eszközöket és berendezéseket folyamatosan megfelelően tiszta állapotban kell tartani, azokat rendszeresen tisztítani és fertőtleníteni kell;
Slovenian: taka orodja in opremo pa se mora stalno vzdrževati primerno čiste ter redno čistiti in razkuževati;
Romanian: cu toate acestea, aceste instrumente și echipamente ar trebui menținute în mod constant într-o stare de curățenie satisfăcătoare și ar trebui să fie curățate și dezinfectate în mod regulat;
Bulgarian: въпросните инструменти и оборудване трябва, обаче, постоянно да се поддържат в задоволително състояние на чистота и редовно да се почистват и дезинфекцират;
Estonian: kõnealused vahendid ja seadmed peavad siiski olema pidevalt puhtad ja neid tuleb korrapäraselt puhastada ja desinfitseerida;
Latvian: tomēr šie instrumenti un darbarīki tomēr vienmēr jātur pietiekami tīrā stāvoklī, tie regulāri jātīra un jādezinficē;
Lithuanian: tačiau reikia nuolat palaikyti tokių instrumentų ir įrangos atitinkamą švaros laipsnį, ir nuolat juos valyti ir dezinfekuoti;
Maltese: dawn l-istrumenti u t-tagħmir iridu, madankollu, jiġu kostantement mantenuti fi stat sodisfaċenti ta' indafa u jiġu mnaddfa u ddiżinfettati regolarment;
English: The frequency and nature of cleaning and disinfecting measures in such cellars and rooms will be adjusted to this type of activity in order to take account of their specific ambient flora.`
Finnish: Kypsytyskellarien ja -tilojen erityisen ympäristön kasvuston huomioon ottamiseksi niiden puhdistuksen ja desinfioimisen ajankohta ja tapa mukautetaan tämäntyyppiseen toimintaan."
Czech: S ohledem na zvláštní okolní mikroflóru je nutné přizpůsobit četnost a druh čistících a dezinfekčních prací v těchto sklepech a místnostech danému druhu činnosti."
Slovak: Frekvencia a charakter čistiacich a dezinfekčných opatrení v týchto komorách sa prispôsobí typu činnosti na účely zohľadnenia ich osobitnej flóry."
Polish: Częstotliwość i rodzaj czyszczenia oraz dezynfekcji w takich pomieszczeniach będzie dostosowany do typu prowadzonej działalności, w celu uwzględnienia specyficznej flory znajdującej się w otoczeniu."
Hungarian: Az ilyen pincékben vagy helyiségekben a tisztítás és fertőtlenítés gyakoriságát és módját e tevékenység jellegének megfelelően kell meghatározni, azok speciális környezeti flórájára tekintettel.
Slovenian: Pogostnost in vrsta ukrepov čiščenja in razkuževanja v takih kleteh in prostorih se bo prilagodila navedeni vrsti dejavnosti z namenom, da se upošteva njihova posebna okoljska flora."
Romanian: Pentru a se ține cont de flora de ambianță specifică a acestora, ritmul și natura operațiunilor de curățare și dezinfectare a acestor spații și săli se adaptează acestui tip de activitate.”
Bulgarian: Честотата и видът на почистващите и дезинфекционни мероприятия в такива изби и помещения трябва да са съобразени с съответния вид дейност, за да бъде взета под внимание тяхната специфична естествена флора.“
Estonian: Kõnealuste keldrite ja ruumide ümbruse taimestiku arvessevõtmiseks tuleb puhastamis- ja desinfitseerimismeetmete sagedus ja laad kohandada vastavalt tegevusele."
Latvian: Tīrīšanas un dezinfekcijas pasākumu biežumu un raksturu šādos pagrabos un telpās pielāgo darbības veidam, lai ņemtu vērā to specifisko apkārtējo vidi."
Lithuanian: Valymo ir dezinfekavimo darbų dažnumas ir pobūdis tokiuose rūsiuose ir patalpose bus pritaikomas prie šios veiklos tipo, kad būtų atsižvelgta į specifinę aplinkos florą."
Maltese: Il-frekwenza u n-natura tal-miżuri tat-tindif u tad-diżinfettar f'dawn il-kantini u kmamar għandhom jiġu aġġustati għat-tip ta' l-attività għalbiex titqies il-flora ambjentali speċifika tagħhom."
English: This Decision is addressed to the Member States.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 April 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä huhtikuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 25. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 25. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. aprila 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 април 1997 година.
Estonian: Brüssel, 25. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' April 1997.
English: Member of the Commission
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:Article 1
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla
English: Member States are hereby authorised to grant to establishments manufacturing certain milk-based products with traditional characteristics as defined in Article 1 individual or general derogations from the requirements set out: (a) in Annex B, Chapter I, point 6 and Annex C, Chapter III, point 2 to Directive 92/46/EEC as regards the nature of the materials composing the instruments and the equipment specific to the preparation, packaging and wrapping of these products;
Romanian: Statele membre sunt autorizate să acorde unităților care fabrică anumite produse pe bază de lapte prezentând caracteristici tradiționale, astfel cum sunt acestea definite la articolul 1, derogări individuale sau generale de la cerințele prevăzute: (a) în anexa B capitolul I punctul 6 și în anexa C capitolul III punctul 2 la Directiva 92/46/CEE cu privire la natura materialelor care intră în componența instrumentelor și a echipamentelor specifice preparării, condiționării sau ambalării acestor produse;
Maltese: L-Istati Membri huma hawnhekk awtorizzati li jikkonċedu lill-istabbilimenti li jiffabbrikaw ċerti prodotti msejsa fuq il-ħalib b'karatteristiċi tradizzjonali kif iddefiniti fl-Artikolu 1 derogi individwali jew ġenerali mill-kondizzjonijiet stabbiliti: (a) fil-punt 6 tal-Kapitolu I ta' l-Anness B u l-punt 2 tal-Kapitolu III ta' l-Anness Ċ mad-Direttiva 92/46/KEE rigward in-natura tal-materjali li jikkomponu l-istrumenti u t-tagħmir speċifiku għat-tħejjija, l-imballaġġ u t-tgeżwir ta' dawn il-prodotti;
English: in Annex B, Chapter I, point 6 and Annex C, Chapter III, point 2 to Directive 92/46/EEC as regards the nature of the materials composing the instruments and the equipment specific to the preparation, packaging and wrapping of these products;
Finnish: direktiivin 92/46/ETY liitteessä B olevan I luvun 6 kohdassa ja liitteessä C olevan III luvun 2 kohdassa määrätyistä vaatimuksista, siltä osin kuin ne koskevat näiden tuotteiden erityisten valmistus-, käärimis- ja pakkauslaitteiden ja -välineiden materiaaleja;
Czech: v příloze B kapitole I bodě 6 a v příloze C kapitole III bodě 2 směrnice 92/46/EHS, pokud jde o vlastnosti materiálů, ze kterých se skládají nástroje a vybavení na přípravu, balení do prvního obalu a celkové balení těchto výrobků;
Slovak: v prílohe B, kapitole I, bode 6 a prílohe C, kapitole III, bode 2 k smernici 92/46/EHS, pokiaľ ide o povahu materiálov, z ktorých sú vyrobené nástroje a špeciálne vybavenie na prípravu, plnenie a obaly týchto výrobkov;
Polish: rozdziale I pkt 6załącznika B i w rozdziale III pkt 2 załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG w odniesieniu do charakteru materiałów wchodzących w skład przyrządów i sprzętu używanego specjalnie do przygotowywania, pakowania i pakowania jednostkowego;
Hungarian: a 92/46/EGK irányelv B. melléklete I. fejezetének 6. pontja, valamint C. melléklete III. fejezetének 2. pontja, az ilyen termékek előállítására, csomagolására és kiszerelésére jellemzően használt eszközök és berendezések anyagösszetevőinek természetét illetően;
Slovenian: Prilogi B, poglavje I, točka 6 in Prilogi C, poglavje III, točka 2 k Direktivi 92/46/EGS glede vrste materialov, ki sestavljajo orodja in opremo, značilno za pripravo, pakiranje in zavijanje teh izdelkov;
Bulgarian: в глава I, точка 6 от приложение Б и в глава III, точка 2 от приложение В към Директива 92/46/ЕИО по отношение естеството на материалите, от които са направени инструментите и оборудването, специфични за подготовката, пакетирането и опаковането на тези продукти;
Estonian: direktiivi 92/46/EMÜ B lisa I peatüki punktis 6 ja C lisa III peatüki punktis 2 seoses kõnealuste toodete ettevalmistamise, pakendamise ja pakkimise vahendite ja seadmete materjaliga;
Latvian: Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I nodaļas 6. punktā un C pielikuma III nodaļas 2. punktā un attiecas uz materiālu, no kā sastāv instrumenti un darbarīki, ar kuriem šos produktus sagatavo, iepako un iesaiņo;
Lithuanian: Direktyvos 92/46/EEB B priedo, I skyriaus 6 punkte ir C priedo, III skyriaus 2 punkte, medžiagoms, sudarančioms instrumentus ir įrangą, naudojamą ruošti, pakuoti ir vynioti šiuos produktus;
English: in Annex B, Chapter I, point 2 (a), (b), (c) and (d) to Directive 92/46/EEC as regards ripening cellars or rooms for such products;
Finnish: direktiivin 92/46/ETY liitteessä B olevan I luvun 2 kohdan a, b, c ja d alakohdassa määrätyistä vaatimuksista, siltä osin kuin ne koskevat näiden tuotteiden kypsytyskellareita tai -tiloja;
Czech: v příloze B kapitole I bodech 2 a), b), c) a d) směrnice 92/46/EHS, pokud jde o zrací sklepy nebo zrací místnosti pro tyto výrobky;
Slovak: v prílohe B, kapitole I bod 2 a), b), c) a d) k smernici 92/46/EHS ohľadom zrecích komôr alebo miestností pre tieto výrobky;
Polish: rozdziale I pkt 2 lit. a)), b), c) i d) załącznika B do dyrektywy 92/46/EWG, w odniesieniu do dojrzewalni lub pomieszczeń dla takich produktów;
Hungarian: a 92/46/EGK irányelv B. melléklete I. fejezetének 2. a), b), c) és d) pontja, az ilyen termékek érlelő pincéit vagy helyiségeit illetően;
Slovenian: Prilogi B, poglavje I, točka 2(a), (b), (c) in (d) k Direktivi 92/46/EGS glede kleti ali prostorov za zorenje teh izdelkov;
Romanian: în anexa B capitolul I punctul 2 literele (a), (b), (c) și (d) la Directiva 92/46/CEE, cu privire la spațiile de maturare sau sălile de maturare ale acestor produse;
Bulgarian: в глава I, точка 2, букви a), б), в) и г) от приложение В към Директива 92/46/ЕИО по отношение на избите или помещенията за зреене на тези продукти;
Estonian: direktiivi 92/46/EMÜ B lisa I peatüki punkti 2 alapunktides a, b, c ja d seoses kõnealuste toodete laagerduskeldrite või -ruumidega;
Latvian: Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā un attiecas uz šo produktu nogatavināšanas pagrabiem vai telpām;
Lithuanian: Direktyvos 92/46/EEB B priedo, I skyriaus, 2 punkto a, b, c ir d papunkčiuose - brandinimo rūsiams ir tokiems produktams skirtoms patalpoms;
Maltese: fil-punt 2(a), (b), (ċ) u (d) tal-Kapitolu I ta' l-Anness B mad-Direttiva 92/46/KEE rigward il-kantini u l-kmamar għall-maturazzjoni ta' dawn il-prodotti;
English: For the purposes of Article 8 (2) of Directive 92/46/EEC and of this Decision, milk-based products with traditional characteristics shall mean milk-based products which are: - recognized historically, or
Romanian: În sensul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 92/46/CEE și în sensul prezentei decizii, prin produse pe bază de lapte prezentând caracteristici tradiționale se înțeleg produsele pe bază de lapte care: — sunt recunoscute din punct de vedere istoric sau