English: whereas, however, the Commission may allow a Member State to fix a date for the submission of area aid applications between 1 April and the dates referred to in Articles 10, 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (4);
French: que, toutefois, la Commission peut autoriser un État membre à fixer, pour la présentation de telles demandes, une date comprise entre le 1er avril et les dates visées aux articles 10, 11 et 12 du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (4);
Spanish: que, no obstante, la Comisión puede autorizar a un Estado miembro a que fije una fecha para la presentación de dichas solicitudes comprendida entre el 1 de abril y las fechas contempladas en los artículos 10, 11 y 12 del Reglamento (CEE) n° 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (4);
Italian: che, la Commissione può tuttavia autorizzare uno Stato membro a stabilire per la presentazione di tali domande di aiuto una data compresa tra il 1° aprile e le date di cui agli articoli 10, 11 e 12 del regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (4);
Portuguese: que, todavia, a Comissão pode autorizar um Estado-membro a fixar uma data compreendida entre 1 de Abril e as datas referidas nos artigos 10º, 11º e 12º do Regulamento (CEE) nº 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (4), para a apresentação dos pedidos de ajuda «superfícies»;
Dutch: dat de Commissie een Lid-Staat echter kan machtigen voor de indiening van de steunaanvragen "oppervlakten" een datum vast te stellen tussen 1 april en de data bedoeld in de artikelen 10, 11 en 12 van Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (4);
Swedish: Kommissionen får emellertid ge en medlemsstat tillåtelse att fastställa en tidpunkt för att lämna in sådana ansökningar mellan den 1 april och de tidpunkter som anges i artiklarna 10, 11 och 12 i rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (4).
Finnish: komissio voi kuitenkin antaa jäsenvaltiolle luvan vahvistaa näiden hakemusten esittämistä varten määräajan, joka sijoittuu 1 päivän huhtikuuta ja tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (4) 10, 11 ja 12 artiklassa tarkoitettujen ajankohtien väliin;
Greek: ότι, ωστόσο, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος να καθορίσει, για την υποβολή τέτοιων αιτήσεων, μια ημερομηνία μεταξύ της 1ης Απριλίου και των ημερομηνιών που αναφέρονται στα άρθρα 10, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (4)