English: instructions and procedures to ensure safe operation of ships and protection of the environment in compliance with relevant international and flag State legislation;
French: des instructions et des procédures propres à garantir la sécurité de l'exploitation des navires et la protection de l'environnement conformément à la réglementation internationale et à la législation de l'État du pavillon pertinentes;
German: Anweisungen und Verfahren zur Gewährleistung eines sicheren Schiffsbetriebs und des Schutzes der Meeresumwelt nach Maßgabe sowohl internationaler als auch nach dem Recht des Flaggenstaats einschlägiger Vorschriften;
Italian: istruzioni e procedure per garantire la sicurezza delle navi e la protezione dell'ambiente in conformità con la legislazione vigente sia a livello internazionale che nello Stato di bandiera;
Portuguese: Instruções e procedimentos para a exploração segura dos navios e a protecção do ambiente de acordo com a legislação pertinente, quer internacional quer do Estado do pavilhão;
Dutch: instructies en procedures tot waarborging van veilige werkmethodes aan boord en ter bescherming van het milieu, in overeenstemming met de desbetreffende internationale wetgeving en met die van het land wiens vlag gevoerd wordt;
Danish: instruktioner og procedurer, som skal sikre sikker drift af skibet og beskyttelsen af miljøet i overensstemmelse med relevant international og flagstatslovgivning
Swedish: instruktioner och förfaranden för att säkerställa säker drift av fartyg samt skydd av miljön i enlighet med relevant internationell lagstiftning och flaggstatens lagstiftning,
Finnish: ohjeet ja menettelytavat laivojen turvallisen toiminnan ja ympäristönsuojelun takaamiseksi asiaa koskevan kansainvälisen ja lippuvaltion oikeuden mukaisesti,
Czech: pokyny a postupy zajišťující bezpečný provoz lodí a ochranu životního prostředí v souladu s odpovídajícími mezinárodními normami a právními předpisy vlajkového státu;
Slovak: pokyny a postupy na zaručenie bezpečnej prevádzky lodí a na ochranu životného prostredia v súlade s príslušnými medzinárodnými právnymi predpismi a právnymi predpismi vlajkového štátu;
Polish: instrukcje i procedury zapewniające bezpieczną eksploatację statków i ochronę środowiska zgodnie z odpowiednim prawem międzynarodowym oraz prawem państwa bandery;
Hungarian: a hajók biztonságos üzemelése és a környezetvédelem biztosítására szolgáló utasítások és eljárások, a vonatkozó nemzetközi szabályozásnak, valamint a lobogó szerinti állam jogszabályainak megfelelően;
Slovenian: navodila in postopke za zagotavljanje varne plovbe ladij in varovanje okolja v skladu z mednarodnim pravom in zakonodajo države zastave;
Romanian: instrucțiuni și proceduri capabile să asigure exploatarea în siguranță a navelor și protecția mediului, în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale dreptului internațional și ale dreptului intern al statului de pavilion;
Bulgarian: инструкции и процедури за осигуряване на безопасна експлоатация на корабите и опазване на околната среда съгласно съответното държавно и международно законодателство;
Estonian: juhised ja menetlused laevade ohutu ekspluateerimise ja keskkonnakaitse tagamiseks kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste ja lipuriigi õigusaktidega;
Latvian: Instrukcijas un procedūras, lai nodrošinātu kuģu drošu darbību un vides aizsardzību saskaņā ar attiecīgiem starptautiskajiem un karoga valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: saugaus laivų eksploatavimo ir aplinkos apsaugos užtikrinimo nurodymai ir tvarka, laikantis atitinkamų tarptautinės teisės ir vėliavos valstybės teisės aktų nuostatų;
Maltese: l-istruzzjonijiet u l-proċeduri li jassiguraw is-sigurtà fl-operat tal-bastimenti u l-protezzjoni ta' l-ambjent b'konformità mal-leġislazzjoni internazzjonali u ma' dik tal-bandiera ta' l-Istat relevanti;