FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs, and in particular Article 6 thereof (2),
French: vu la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1994, concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (2), et notamment son article 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 94/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos edulcorantes para utilização nos géneros alimentares (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6º,
Czech: s ohledem na směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách[2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách, najmä na jej článok 6 [2],
Polish: uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 94/35/WE z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych, w szczególności jej art. 6[2],
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. június 30-i 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, és különösen annak 6. cikkére [2],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih in zlasti člena 6 Direktive [2],
Romanian: având în vedere Directiva 94/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizați în produsele alimentare, în special art. 6,
Bulgarian: като взе предвид Директива 94/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1994 г. за подсладители за употреба в храни, и по-специално член 6 от нея,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta,[2]eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/35/EK (1994. gada 30. jūnijs) par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos, un jo īpaši tās 6. pantu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių [2], ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/35/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar materjali tal-ħlewwa għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel, u partikolarment l-Artikolu 6 tagħha ([2]),
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the purpose of this Directive is to supplement the said Annex with regard to foodstuffs containing sweeteners;
French: considérant que la présente directive vise à compléter ladite annexe en ce qui concerne les denrées alimentaires contenant des édulcorants;
Portuguese: Considerando que a presente directiva tem por objectivo completar esse anexo no que diz respeito aos géneros alimentícios que contenham edulcorantes;
Czech: vzhledem k tomu, že účelem této směrnice je doplnit uvedenou přílohu, pokud jde o potraviny obsahující náhradní sladidla;
Slovak: keďže účelom tejto smernice je doplniť danú prílohu o potraviny obsahujúce sladidlá;
Polish: celem niniejszej dyrektywy jest uzupełnienia wspomnianego Załącznika w odniesieniu do środków spożywczych zawierających słodziki;
Hungarian: mivel ezen irányelvnek az említett melléklet édesítőszereket tartalmazó élelmiszerekkel való kiegészítése a célja;
Slovenian: ker je namen te direktive dopolniti navedeno prilogo z živili, ki vsebujejo sladila;
Romanian: întrucât prezenta directivă urmărește să completeze anexa menționată anterior în ceea ce privește produsele alimentare care conțin îndulcitori;
Bulgarian: като има предвид, че целта на настоящата директива е да допълни посоченото приложение по отношение на храни, съдържащи подсладители;
Estonian: käesoleva direktiivi eesmärk on täiendada kõnealust lisa magusaineid sisaldavate toiduainete osas;
Latvian: tā kā šīs direktīvas mērķis ir papildināt minēto pielikumu attiecībā uz pārtikas produktiem, kuru sastāvā ir saldinātāji;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos tikslas – papildyti minėtą priedą informacija apie maisto produktus, kurių sudėtyje yra saldiklių;
Maltese: Billi l-iskop ta' din id-Direttiva huwa li jissupplementa l-imsemmi l-Anness f'dak li jirrigwardja l-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom materjali tal-ħlewwa;
English: Whereas, having regard to the scope and effects of the proposed action, the Community measures introduced by this Directive are not only necessary but essential if the objectives set are to be attained;
French: considérant que, compte tenu de la portée et des effets de l'action envisagée, les mesures communautaires prévues par la présente directive sont non seulement nécessaires, mais aussi indispensables à la réalisation des objectifs fixés;
Portuguese: Considerando que, atendendo ao âmbito e aos efeitos da acção proposta, as medidas comunitárias previstas na presente directiva são não apenas necessárias, mas também indispensáveis, para o cumprimento dos objectivos fixados;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na rozsah a účinky navržené činnosti nejsou opatření Společenství zaváděná touto směrnicí pouze nutná, ale jsou nezbytná, má-li být dosaženo stanovených cílů;
Slovak: keďže so zreteľom na rozsah a účinky navrhovanej činnosti, sú opatrenia spoločenstva zavádzané touto smernicou nielen potrebné, ale aj zásadné na dosiahnutie stanovených cieľov;
Polish: uwzględniając zakres i oddziaływanie proponowanych działań, środki wprowadzane niniejszą dyrektywą są nie tylko konieczne, ale i niezmiernie ważne, jeżeli mają zostać osiągnięte wyznaczone cele;
Hungarian: mivel tekintettel a javasolt fellépés hatókörére és hatásaira, az ezen irányelvben bevezetett közösségi intézkedések nemcsak szükségesek, de nélkülözhetetlenek is a megállapított célkitűzések megvalósításához;
Slovenian: ker so s to direktivo predvideni ukrepi Skupnosti, ob upoštevanju področja uporabe in učinkov predlaganih ukrepov, nujni za doseganje zastavljenih ciljev;
Romanian: întrucât, ținând seama de importanța și de efectele acțiunii preconizate, măsurile comunitare prevăzute de prezenta directivă sunt nu numai necesare, ci și indispensabile pentru realizarea obiectivelor stabilite;
Bulgarian: като има предвид обхвата на действие и последиците от предложеното действие, въведените мерки от Общността с настоящата директива са не само необходими, но и съществени, ако поставените цели бъдат постигнати;
Estonian: kavandatavate toimingute ulatust ja mõju silmas pidades on käesoleva direktiiviga kehtestatavad ühenduse meetmed seatud eesmärkide saavutamiseks mitte ainult vajalikud, vaid ka olulise tähtsusega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā ierosinātās darbības apjomu un ietekmi, ar šo direktīvu ieviestie Kopienas pasākumi ir būtiski, lai sasniegtu izvirzītos mērķus;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į siūlomos priemonės taikymo sritį ir padarinius, šioje direktyvoje nurodytos Bendrijos priemonės yra ne tik būtinos, bet ir esminės, jei norima pasiekti nustatytų tikslų;
Maltese: Billi, wara li kkunsidraw l-iskop u l-effetti ta' l-azzjoni proposta, il-miżuri tal-Komunità introdotti b'din id-Direttiva ma humiex biss meħtieġa imma wkoll essenzjali jekk l-objettivi stabbiliti għandhom ikunu milħuqa;
English: whereas those objectives cannot be attained by the Member States acting individually;
French: que ces objectifs ne peuvent être atteints séparément par les États membres;
Portuguese: que esses objectivos não podem ser atingidos por cada um dos Estados-membros individualmente;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedených cílů nelze dosáhnout na úrovni jednotlivých členských států;
Slovak: keďže tieto ciele nemôžu členské štáty dosiahnuť samostatne;
Polish: celów tych Państwa Członkowskie nie będą mogły osiągnąć działając indywidualnie;
Hungarian: mivel a célkitűzéseket a tagállamok egyedi fellépéssel nem tudják megvalósítani;
Slovenian: ker teh ciljev države članice ne morejo doseči, če delujejo posamezno;
Romanian: întrucât aceste obiective nu pot să fie atinse de către statele membre separat;
Bulgarian: като има предвид, че тези цели не могат да бъдат постигнати от държавите-членки, действащи самостоятелно;
Estonian: üksinda tegutsedes ei suuda liikmesriigid kõnesolevaid eesmärke saavutada;
Latvian: tā kā dalībvalstis nevar sasniegt minētos mērķus, darbojoties katra atsevišķi;
Lithuanian: kadangi tų tikslų vienos valstybės narės pasiekti negali;
Maltese: billi l-objettivi ma jistgħux jintlaħqu mill-Istati Membri li jaġixxu individwalment;
English: whereas, moreover, Directive 94/35/EC already provides for the attainment of such objectives at Community level;
French: que, par ailleurs, leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue par la directive 94/35/CE;
Portuguese: que, além disso, a sua realização a nível comunitário já está prevista na Directiva 94/35/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že kromě toho směrnice 94/35/ES již stanoví opatření k dosažení takových cílů na úrovni Společenství;
Slovak: keďže okrem toho smernica 94/35/ES už stanovuje dosiahnutie týchto cieľov na úrovni spoločenstva;
Polish: co więcej, dyrektywa 94/35/WE już przyczynia się do osiągnięcia tych celów na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel, ezen felül, a 94/35/EK irányelv már előírja az ilyen célkitűzések közösségi szintű megvalósítását;
Slovenian: ker, poleg tega, že Direktiva Sveta 94/35/ES predpisuje uresničevanje teh ciljev na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, realizarea lor la nivel comunitar este deja prevăzută de Directiva 94/35/CE;
Bulgarian: като има предвид, че освен това Директива 94/35/ЕО вече предвижда достигането на тези цели на ниво на Общността;
Estonian: peale selle on juba direktiiviga 94/35/EÜ ette nähtud nende eesmärkide saavutamine ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā turklāt Direktīvā 94/35/EK jau paredzēta minēto mērķu sasniegšana Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi, be to, Direktyva 94/35/EB jau numato siekti tokių tikslų Bendrijos lygiu;
Maltese: billi, aktar minn hekk, id-Direttiva 94/35/KE diġa tipprovdi għall-kisba ta' dawn l-objettivi fil-livell tal-Komunità;
English: Whereas, with a view to providing adequate consumer information, the labelling of foodstuffs which contain sweeteners must bear details to that effect;
French: considérant que, dans un souci d'information adéquate du consommateur, il s'avère nécessaire de rendre obligatoire l'indication sur l'étiquetage de denrées alimentaires contenant des édulcorants d'une mention faisant ressortir cette caractéristique;
Portuguese: Considerando que, para uma correcta informação dos consumidores, se torna necessário que a rotulagem dos géneros alimentícios que contêm edulcorantes passe obrigatoriamente a mencionar explicitamente essa característica;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem poskytnout spotřebiteli odpovídající informace, musí označování potravin obsahujících náhradní sladidla nést v tomto smyslu podrobné údaje;
Slovak: keďže vzhľadom na poskytovanie príslušných (primeraných) informácií spotrebiteľovi musí označenie potravín so sladidlami obsahovať aj podrobné informácie o použitých sladidlách;
Polish: w celu przekazywania konsumentom odpowiedniej informacji, etykietowanie środków spożywczych, w skład których wchodzą słodziki, muszą zawierać szczegółowe informacje na ten temat;
Hungarian: mivel a fogyasztók megfelelő tájékoztatásának biztosítása céljából az édesítőszereket tartalmazó élelmiszerek címkézésén erről részletes adatokat kell feltüntetni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja primerne obveščenosti potrošnikov za živila, ki vsebujejo sladila, treba predpisati, da mora označba vsebovati ustrezno navedbo;
Romanian: întrucât, pentru a asigura consumatorului o informare adecvată, se dovedește necesară obligativitatea indicării pe etichetele produselor alimentare care conțin îndulcitori a unei mențiuni din care să reiasă această caracteristică;
Bulgarian: като има предвид, че за да предоставят на потребителя съответната информация, етикетите на храните, съдържащи подсладители, трябва да съдържат такива сведения;
Estonian: tarbijate piisavaks teavitamiseks peavad magusaineid sisaldavate toiduainete etikettidel olema üksikasjad magusaine sisalduse kohta;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka patērētāji saņem pietiekamu informāciju, to pārtikas produktu marķējumā, kuri satur saldinātājus, jāietver sīkas ziņas par tiem;
Lithuanian: kadangi norint vartotojams suteikti pakankamai informacijos, maisto produktų, kurių sudėtyje yra saldiklių, etiketėse turi būti apie tai pateikta informacija;
Maltese: Billi, bil-għan li tipprovdi informazzjoni adekwata lill-konsumatur, l-ittikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom materjali tal-ħlewwa għandhom juru dettalji għal dak l-effett;
English: Whereas, moreover, warnings should also be given on the labelling of foodstuffs containing certain categories of sweetener;
French: considérant, en outre, qu'il convient également de prévoir des mentions d'avertissement sur l'étiquetage de denrées alimentaires contenant certaines catégories d'édulcorants;
Portuguese: Considerando ainda a necessidade de indicações de advertência na rotulagem dos géneros alimentícios que contenham determinadas categorias de edulcorantes;
Czech: vzhledem k tomu, že kromě toho by mělo být rovněž uvedeno varování při označování potravin obsahujících určité skupiny náhradních sladidel;
Slovak: keďže okrem toho, by sa v označení potravín obsahujúcich určité kategórie sladidiel mali uvádzať upozornenia;
Polish: ponadto na etykietach środków spożywczych zawierających niektóre kategorie słodzików, powinny być zamieszczane stosowne ostrzeżenia;
Hungarian: mivel ezen felül az édesítőszerek bizonyos kategóriáit tartalmazó élelmiszerek címkézésén figyelmeztetést kell elhelyezni;
Slovenian: ker je treba na oznakah za živila, ki vsebujejo določene vrste sladil, navesti tudi ustrezno opozorilo;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, este necesar, de asemenea, să se prevadă mențiuni de avertizare pe etichetele produselor alimentare care conțin anumite categorii de îndulcitori;
Bulgarian: като има предвид, че освен това следва да бъдат посочени и предупреждения върху етикетите на храните, съдържащи определени категории подсладители;
Estonian: peale selle peaks teatavat liiki magusaineid sisaldavate toiduainete etikettidel olema hoiatus;
Latvian: tā kā turklāt uz to pārtikas produktu marķējuma, kuri satur noteiktu kategoriju saldinātājus, jāiekļauj attiecīgi brīdinājumi;
Lithuanian: kadangi, be to, maisto produktų, kurių sudėtyje yra tam tikrų kategorijų saldiklių, etiketėse taip pat turėtų būti įspėjimai;
Maltese: Billi, aktar minn hekk, twissijiet għandhom ukoll ikunu mogħtija fuq l-ittikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom ċerti kategoriji ta' materjali tal-ħlewwa;
English: Whereas, in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 79/112/EEC and Article 7 of Directive 94/35/EC, a draft of this Directive was submitted to the Standing Committee on Foodstuffs; whereas the latter was unable to deliver an opinion;
Portuguese: Considerando que, segundo o procedimento previsto no artigo 17º da Directiva 79/112/CEE e no artigo 7º da Directiva 94/35/CE, o presente texto foi submetido à apreciação do Comité permanente dos géneros alimentícios, que considerou não estarem reunidas as condições para dar parecer;
English: whereas in accordance with that same procedure the Commission has submitted a proposal to the Council regarding the measures to be adopted,
French: que, suivant cette même procédure, la Commission a soumis au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre,
Portuguese: que, nos termos desse mesmo procedimento, a Comissão deve submeter uma proposta à apreciação do Conselho,
Czech: vzhledem k tomu, že podle stejného postupu předložila Komise Radě návrh týkající se opatření, která mají být přijata,
Slovak: keďže Komisia rovnakým spôsobom predložila návrh Rade, čo sa týka opatrení, ktoré sa majú prijať,
Polish: zgodnie z tą samą procedurą Komisja przedłożyła Radzie propozycję dotyczącą środków, które mają zostać przyjęte,
Hungarian: mivel ugyanannak az eljárásnak megfelelően a Bizottság egy javaslatot nyújtott be a Tanácsnak az elfogadandó intézkedésekről,
Slovenian: ker je Komisija, skladno z istim postopkom, Svetu predložila predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti,
Romanian: întrucât, în conformitate cu aceeași procedură, Comisia a prezentat Consiliului o propunere referitoare la măsurile care trebuie adoptate,
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие със същата тази процедура Комисията представи предложение пред Съвета относно предприетите мерки,
Estonian: komisjon esitas samas korras nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta,
Latvian: tā kā saskaņā ar jau minēto procedūru Komisija ir iesniegusi Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamiem pasākumiem,
Lithuanian: kadangi, vadovaudamasi ta pačia tvarka, Komisija Tarybai pateikė pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi,
Maltese: billi bi qbil ma l-istess proċedura il-Kummissjoni kienet ippreżentat proposta lill-Kunsill li tirrigwarda l-miżuri li għandhom ikunu adottati,
English: The Annex to Directive 94/54/EC is hereby supplemented as follows:
French: L'annexe de la directive 94/54/CE est complétée comme suit.
Portuguese: O anexo da Directiva 94/54/CE é completado do seguinte modo:
Czech: Příloha směrnice 94/54/ES se doplňuje takto: Druh nebo skupina potraviny
Slovak: Príloha k smernici 94/54/ES sa týmto dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 94/54/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/54/EK irányelv melléklete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Priloga k Direktivi Sveta 94/54/ES se dopolni:
Romanian: Anexa la Directiva 94/54/CE se completează după cum urmează.
Bulgarian: Приложението към Директива 94/54/ЕО се допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 94/54/EÜ lisa täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 94/54/EK pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 94/54/EB priedas yra papildomas taip:
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 94/54/KEE huwa hawnhekk issuplementat kif ġej:
English: Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions before 1 July 1996 so as to:
French: Les États membres modifient, s'il y a lieu, leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives avant le 1er juillet 1996 de manière à:
Portuguese: Se necessário, os Estados-membros alterarão as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas antes de 1 de Julho de 1996 de modo a:
Czech: Členské státy provedou do 1. července 1996 potřebné změny svých právních a správních předpisů tak, aby:
Slovak: Členské štáty v prípade potreby do 1. júla 1996 zmenia alebo doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby:
Polish: Państwa Członkowskie w razie potrzeby dokonują zmian w swoich przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych do dnia 1 lipca 1996 r., tak aby:
Hungarian: A tagállamok adott esetben 1996. július 1. előtt módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket abból a célból, hogy:
Slovenian: Države članice pred 1. julijem 1996 po potrebi spremenijo svoje zakone in druge predpise, tako da:
Bulgarian: Държавите-членки, когато е необходимо, изменят своите законови, подзаконови и административни разпоредби преди 1 юли 1996 година, така че:
Estonian: Liikmesriigid peavad vajaduse korral muutma oma õigusnorme enne 1. juulit 1996, et:
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā izdara grozījumus savos normatīvajos un administratīvajos aktos līdz 1996. gada 1. jūlijam, lai:
Lithuanian: Valstybės narės, jei būtina, iki 1996 m. liepos 1 d. iš dalies pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi tagħhom qabel l-1 ta' Lulju 1996 b' mod illi:
English: allow trade in products complying with this Directive by 1 July 1996 at the latest;
French: admettre le commerce des produits conformes à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1996,
Portuguese: autorizarem a comercialização dos produtos conformes com a presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 1996,
Czech: byl nejpozději 1. července 1996 povolen obchod s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí,
Slovak: najneskôr do 1. júla 1996 povolili obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou,
Polish: umożliwić handel produktami, które odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 1 lipca 1996 r.,
Hungarian: legkésőbb 1996. július 1-jére engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását;
Slovenian: dovolijo promet s proizvodi, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje od 1. julija 1996;
Bulgarian: да позволят търговията с продукти, които са съобразени с изискванията на настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1996;
Estonian: võimaldada käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 1. juulist 1996,
Latvian: ne vēlāk kā līdz 1996. gada 1. jūlijam atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1996 m. liepos 1 d. būtų pradėta leisti prekiauti produktais, kurie atitinka šią direktyvą,
Maltese: jippermettu kummerċ fil-prodotti li huma konformi ma' din id-Direttiva, sa l-1 ta' Lulju 1996 l-aktar tard;