English: Whereas, if the customs authorities consider that a security is required pursuant to Article 248 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (6), as last amended by Regulation (EC) No 3254/94 (7), they must require an amount equal to the maximum amount of duty applicable to the product in question to be lodged;
French: considérant que, si les autorités douanières estiment qu'une garantie est exigible en application de l'article 248 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3254/94 (7), elles en exigent la constitution pour un montant égal au montant maximal des droits applicables au produit concerné;
Czech: vzhledem k tomu, že domnívají-li se celní orgány, že je vhodné požadovat jistotu podle článku 248 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství6, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3254/947, musí požadovat složení částky rovnající se nejvyšší částce cla použitelného pro dotčený produkt;
Slovak: keďže v prípade, že colné orgány prídu k záveru, že je potrebná zábezpeka podľa článku 248 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (6), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3254/94 (7), musia požadovať zloženie sumy rovnej maximálnej výške cla platného pre príslušný výrobok;
Polish: jeżeli organy celne uznają, że wymagane jest zabezpieczenie, zgodnie z art. 248 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3254/94[7], muszą one wymagać złożenia kwoty równej maksymalnej kwocie cła stosownego na dany produkt;
Hungarian: mivel, amennyiben a vámhatóságok megítélése szerint a legutóbb a 3254/94/EK6 rendelettel módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i, 2454/93/EGK bizottsági rendelet7 248. cikkének alkalmazásaként biztosítékot kell előírni, az adott termékre alkalmazható vám legmagasabb összegével egyenlő összegű biztosíték letétbe helyezését követelik meg;
Slovenian: ker morajo carinski organi, če menijo, da se zahteva varščina v skladu s členom 248 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3254/947, zahtevati položitev zneska, ki je enak maksimalnemu znesku veljavne dajatve za zadevni proizvod;
Romanian: întrucât, dacă autoritățile vamale estimează că o garanție este exigibilă în aplicarea articolului 248 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3254/94, acestea trebuie să ceară constituirea acesteia pentru o valoare egală cu valoarea maximă a taxelor aplicabile produsului respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че ако митническите власти преценят, че може да се изисква гаранция съгласно член 248 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаването на Митнически кодекс на Общността , последно изменен с Регламент (ЕО) № 3254/94, те трябва да изискват установяването на стойност, равностойна на максималната стойност на митата, приложими за въпросния продукт;
Estonian: kui tollivõimude arvates on tagatis nõutav vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3254/947) artiklile 248, peavad nad nõudma tagatise kuni kõnealustele toodetele kohaldatava imporditollimaksu ulatuses;
Latvian: tā kā, ja muita uzskata, ka ir vajadzīgs nodrošinājums saskaņā ar 248. pantu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka izpildes kārtību Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas Kodeksa izveidi[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3254/94[7], tām ir jāprasa samaksāt summu, kas ir vienāda ar attiecīgajam produktam piemērojamo maksimālo nodokļa summu;
Lithuanian: kadangi tada, kai muitinė mano, jog, remiantis 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3254/94([7]), 248 straipsniu, užstatą pateikti būtina, ji turi reikalauti sumos, atitinkančios maksimalų minimam produktui taikomo muito dydį;
Maltese: Billi, jekk l-awtoritajiet tad-Dwana jikkunsidraw illi hija meħtieġa garanzija skond l-Artikolu 248 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3254/94 (7), iridu jeħtieġu illi jrid jiġi depożitat ammont egwali għall-ammont massimu tad-dazju li japplika għall-prodott fil-kwistjoni;