FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (b) if pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimization of the medical exposure taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί η εγκυμοσύνη, ανάλογα με το είδος της έκθεσης για ιατρικούς λόγους, ιδίως δε όταν ακτινοβολούνται η κοιλιακή και η πυελική χώρα, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην αιτιολόγηση, και ιδίως στον επείγοντα χαρακτήρα, και στη βελτιστοποίηση της έκθεσης για ιατρικούς λόγους, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση τόσο της εγκύου όσο και του κυοφορούμενου.
English: In the case of breastfeeding females, in nuclear medicine depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimization of the medical exposure, taking into account the exposure both for the mother and the child.
Greek: Στην περίπτωση των θηλαζουσών γυναικών, στην πυρηνική ιατρική, ανάλογα με το είδος της ιατρικής εξέτασης ή αγωγής, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην αιτιολόγηση, και ιδίως στον επείγοντα χαρακτήρα και στη βελτιστοποίηση της έκθεσης για ιατρικούς λόγους, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση τόσο της μητέρας όσο και του παιδιού.
English: Without prejudice to Article 10 (1) and (2), any measure contributing to increasing the awareness of women subject to this Article, such as public notices in appropriate places, could be helpful.
Greek: Μη θιγομένου του άρθρου 10 παράγραφοι 1 και 2, κάθε μέτρο δυνάμενο να βελτιώσει την ενημέρωση των γυναικών που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος άρθρου, όπως η ανακοίνωση σε κατάλληλους δημόσιους χώρους, θα ήταν χρήσιμο.
English: Potential exposure
Greek: Δυνητικές εκθέσεις
English: Member States shall ensure that all reasonable steps to reduce the probability and the magnitude of accidental or unintended doses of patients from radiological practices are taken, economic and social factors being taken into account.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται όλα τα εύλογα μέτρα για τη μείωση της πιθανότητας και του μεγέθους των τυχαίων και ακούσιων δόσεων που χορηγούνται στους ασθενείς κατά τις ακτινολογικές πράξεις, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
English: The main emphasis in accident prevention should be on the equipment and procedures in radiotherapy, but some attention should be paid to accidents with diagnostic equipment.
Greek: Για την πρόληψη των ατυχημάτων, η μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να δίνεται στον εξοπλισμό και τις διαδικασίες ακτινοθεραπείας, αλλά πρέπει να δίνεται προσοχή και στα ατυχήματα με διαγνωστικό εξοπλισμό.
English: Working instructions and written protocols as referred to in Article 6 (1) and quality assurance programmes as referred to in Article 8 (2) and the criteria referred to in Article 8 (3) are of particular relevance for this purpose.
Greek: Εδώ, έχουν ιδιαίτερη σημασία οι οδηγίες εργασίας και τα γραπτά πρωτόκολλα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, τα προγράμματα διασφάλισης της ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, και τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
English: Estimates of population doses
Greek: Εκτιμήσεις των δόσεων που λαμβάνει ο πληθυσμός
English: Member States shall ensure that the distribution of individual dose estimates from medical exposure referred to in Article 1 (2) is determined for the population and for relevant reference groups of the population as may be deemed necessary by the Member State.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εκτίμηση για την κατανομή της δόσης από εκθέσεις για ιατρικούς λόγους οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 να γίνεται τόσο για τον εν μέρει πληθυσμό όσο και για τις σχετικές πληθυσμιακές ομάδες αναφοράς, όπως κρίνεται αναγκαίο από το κράτος μέλος.
English: Member States shall ensure that a system of inspection as defined in Article 2 enforces the provisions introduced in compliance with this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία να εφαρμόζονται μέσω ενός συστήματος επιθεώρησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
English: Transposition into Member State law
Greek: Μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 13 May 2000. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από τις 13 Μαΐου 2000, και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: The methods of making such reference shall be adopted by Member States.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main laws, regulations or administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών νομικών, κανονιστικών και διοικητικών διαδικασιών που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Directive 84/466/Euratom is hereby repealed with effect from 13 May 2000.
Greek: Η οδηγία 84/466/Ευρατόμ καταργείται από τις 13 Μαΐου 2000.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1997.
Greek: Λουξεμβούργο, 30 Ιουνίου 1997.
English: NUIS
Greek: NUIS
English: taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
Czech: musí být vzato v úvahu, že dávky pro objemy a tkáně, které nejsou cílové, musí být tak nízké, jak lze rozumně dosáhnout, a v souladu s určeným radioterapeutickým účelem ozáření.
Slovak: pričom sa berie do úvahy, že dávky v orgánoch a tkanivách, ktoré nie sú cieľové, musia byť tak nízke, ako je možné rozumne dosiahnuteľné pri dosiahnutí zamýšľaného rádioterapeutického účelu ožiarenia.
Hungarian: figyelembe kell venni, hogy a nem célzott térfogatok és szövetek dózisát olyan alacsonyan kell tartani, amennyire az az ésszerűség határain belül kivitelezhető és a sugárterhelés összhangban van a sugárkezelés célkitűzéseivel.
Latvian: ņemot vērā, lai devas, ko saņem audi un apjomi, kas nav apstarošanas objekti, būtu tik zemas, cik praktiski ir iespējams atbilstoši paredzētajam apstarošanas radioterapeitiskajam mērķim.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad dozės nešvitinamiems tūriams ir audiniams būtų kaip galima mažesnės ir atitiktų numatomą spindulinės terapijos apšvitos tikslą.
Maltese: filwaqt li jittieħed in konsiderazzjoni li dożi ta' volumi u tessuti mhux stabbiliti minn qabel għandhom jinżammu fl-aktar livell baxx li jista' raġonevolment jintlaħaq b'konsistenza ma' l-iskop radjoterapewtiku intenzjonat ta' l-esponiment.
English: providing existing radiological information and/or records to other practitioners and/or prescribers, as required, giving information on the risk of ionizing radiation to patients and other individuals involved, as appropriate.
Estonian: nõudmise korral olemasoleva radioloogiaalase teabe ja/või andmete esitamine muudele radioloogiaprotseduuri tegevatele arstidele ja/või radioloogiaprotseduurile suunavatele arstidele, vajaduse korral ioniseeriva kiirguse ohtlikkust käsitleva teabe jagamine patsientidele ja muudele asjaosalistele;
English: For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, as mentioned in Article 1 (2) (a), exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
Estonian: üksikisikute kiiritusravi puhul, nagu kirjeldatud artikli 1 lõike 2 punktis a, kavandatakse koldedoosid isikukohaselt, võttes arvesse, et muude kui sihtalade ja -kudede doosid peavad olema nii väikesed, kui see on kiiritusravi kavandatud eesmärgi saavutamisel mõistlik ja võimalik.
English: Clinical Responsibility: responsibility regarding individual medical exposures attributed to a practitioner, notably: justification; optimization;
Czech: "klinickou odpovědností" odpovědnost za jednotlivé lékařské ozáření, kterou nese aplikující odborník, zahrnující zejména odůvodnění, optimalizaci,
Lithuanian: -klinikinė atsakomybė - tai praktiko atsakomybė, individualiai taikant medicininę apšvitą, susidedanti iš medicininės apšvitos pagrindimo, radiacinės saugos optimizavimo;
English: Competent Authorities: any authority designated by a Member State.
French: «autorités compétentes»: toute autorité désignée par un État membre,
Portuguese: autoridades competentes: todas as autoridades designadas pelos Estados-membros,
Czech: "příslušným orgánem" orgán určený členským státem,
Hungarian: "illetékes hatóság": a tagállamok által kijelölt hatóság,
Estonian: pädevad asutused: liikmesriigi määratud asutused;
Latvian: Kompetentas iestādes: jebkura iestāde, ko iecēlusi dalībvalsts;
Lithuanian: -kompetentinga institucija - tai tam tikra valstybės narės paskirta institucija,
Maltese: Awtoritajiet Kompetenti: kull awtorita' nominata minn Stat Membru.
English: Diagnostic Reference Levels: dose levels in medical radiodiagnostic practices or, in the case of radio-pharmaceuticals, levels of activity, for typical examinations for groups of standard-sized patients or standard phantoms for broadly defined types of equipme nt.
Lithuanian: -rekomenduojamasis medicininės apšvitos lygis - tai dozių lygiai, naudojami medicinos spindulinės diagnostikos praktikoje arba radiofarmakologinių preparatų aktyvumo lygiai plačiai apibrėžtiems įrenginių tipams, kuriais tiriamos nustatyto didumo pacientų arba standartinio dydžio fantomų grupės.
English: Dose Constraint: a restriction on the prospective doses to individuals which may result from a defined source, for use at the planning stage in radiation protection whenever optimization is involved.
French: «contrainte de dose»: une restriction imposée aux doses éventuelles qu'une source déterminée peut délivrer aux individus et utilisée dans la phase de planification de la protection contre les rayonnements pour toute optimisation,
Portuguese: constrangimento de dose: restrição nas doses prospectivas recebidas pelos indivíduos, que possam ser provenientes de uma determinada fonte, destinada a ser utilizada na fase de planeamento da protecção contra as radiações, sempre que se pretenda atingir a sua optimização,
Czech: "optimalizačními mezemi" omezenípravděpodobných dávek způsobených definovanými zdroji osobě, která mohou být použita ve stadiu plánování radiační ochrany z hlediska optimalizace,
Hungarian: "dózismegszorítás": meghatározott sugárforrásból származó, egy személyre jutó várható dózis korlátozása, amennyiben az optimalizálás érvényesül és a sugárvédelmet a tervezési szakaszban alkalmazzák,
Estonian: doosipiirang: kindlast allikast üksikisikutele eeldatavasti tuleneva doosi piirang, mida rakendatakse kiirguskaitse kavandamisjärgus, kui tegemist on optimeerimisega;
Latvian: Devas ierobežojums: personām sagaidāmo devu, kuras var rasties no noteikta avota, ierobežojums; to izmanto pretradiācijas aizsardzības plānošanas stadijā, kad vien ir iesaistīta optimizācija;
Lithuanian: -dozės apribojimas- tai asmenims numatomų dozių, kurios gali būti iš konkretaus šaltinio, naudojamų planuojant radiacinę saugą, apribojimas visais atvejais remiantis optimizavimu,
Maltese: Restrizzjoni ta' Dożi: restrizzjoni fuq id-dożi prospettivi lil individwi li jistgħu jirriżultaw minn sors definit, għall-użu fl-istadju ta' l-ippjanar fil-protezzjoni mir-radjazzjoni fejn hemm involuta l-ottimizzazjoni.
English: Exposure: the process of being exposed to ionizing radiation.
French: «exposition»: le fait d'être exposé à des rayonnements ionisants,
Portuguese: exposição: o procedimento em que se é exposto a radiações ionizantes,
Czech: "ozářením" vystavení ionizujícímu záření,
Hungarian: "sugárterhelés", egyes esetekben: "besugárzás": az a folyamat, amelynek során a személy ionizáló sugárzásnak van kitéve,
Estonian: kiiritus: kokkupuude ioniseeriva kiirgusega;
Latvian: Apstarošana: process, kurā cilvēks tiek pakļauts jonizējošai radiācijai;
Lithuanian: -apšvita - tai procesas, kurio metu apšvitinama jonizuojančiąja spinduliuote,
Maltese: Esponiment: il-proċess li bih tkun espost għar-radjazzjoni jonizzanti.
English: Health screening: a procedure using radiological installations for early diagnosis in population groups at risk.
French: «dépistage médical»: une procédure de diagnostic précoce pratiquée au moyen d'installations radiologiques sur des groupes de population à risque,
Portuguese: rastreio médico: um procedimento de diagnóstico precoce em grupos populacionais de risco com utilização de instalações radiológicas,
Czech: "vyhledávacím vyšetřením" postup, při němž se využívá radiologického zařízení k včasnému stanovení diagnózy u rizikových skupin obyvatelstva,
Hungarian: "orvosi szűrővizsgálat": radiológiai létesítményekben alkalmazott eljárás, a veszélyeztetett lakossági csoportokban történő korai diagnosztizálásra,
Estonian: tervise sõeluuring: radioloogiaasutuste kasutamine haiguste varaseks avastamiseks elanikkonna riskirühmades;
Latvian: Profilaktiskās apskates: procedūra, kurā iedzīvotāju riska grupās agrīnai diagnostikai tiek izmantotas radioloģiskās iekārtas;
Lithuanian: -asmenų švitinimas profilaktiškai tikrinant jų sveikatą - gyventojų rizikos grupių ankstyvosios diagnostikos procedūra, kurios metu naudojami radiologiniai įrenginiai,
Maltese: Screening tas-Saħħa: proċedura li tuża installazzjonijiet radjoloġiċi għal dijanjosi bikrija fi gruppi tal-popolazzjoni li qegħdin f'riskju.
English: Holder: any natural or legal person who has the legal responsibility under national law for a given radiological installation.
French: «exploitant»: toute personne physique ou morale assumant au regard de la législation nationale la responsabilité juridique pour une installation radiologique donnée,
Portuguese: pessoa responsável: qualquer pessoa singular ou colectiva juridicamente responsável, nos termos da legislação nacional, por uma determinada instalação radiológica,
Czech: "provozovatelem" fyzická nebo právnická osoba, která podle vnitrostátního práva odpovídá za dané radiologické zařízení,
Hungarian: "üzemeltető": az a természetes vagy jogi személy, amely a nemzeti jog alapján az adott radiológiai létesítményért felelős,
Estonian: haldaja: iga füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab siseriikliku õiguse alusel teatava radioloogiaasutuse eest;
Latvian: Turētājs: jebkura fiziska vai juridiska persona, kura pēc valsts tiesību aktiem ir juridiski atbildīga par attiecīgo radioloģisko iekārtu;
Lithuanian: -licencijosturėtojas- tai bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, kuris pagal nacionalinę teisę juridiškai atsako už konkretų radiologinį įrenginį,
Maltese: Detentur: kull persuna naturali jew legali li għandha ir-responsabbilità legali skond il-liġi nazzjonali għal installazzjoni radjoloġika speċifika.
English: Individual Detriment: clinically observable deleterious effects that are expressed in individuals or their descendants, the appearance of which is either immediate or delayed and, in the latter case, implies a probability rather than a certainty of appearance.
French: «détriment individuel»: les effets nocifs cliniquement observables sur les individus ou leurs descendants et dont l'apparition est soit immédiate, soit tardive, auquel cas l'apparition est plus probable que certaine,
Portuguese: detrimento: efeitos deletérios clinicamente observáveis que se manifestam nos indivíduos ou nos seus descendentes e cujo aparecimento é imediato ou diferido, sugerindo, neste último caso, mais uma probabilidade do que uma certeza,
Czech: "osobní újmou" klinicky pozorovatelná poškození způsobená osobám nebo jejich potomkům, která se projeví okamžitě nebo později, přičemž ve druhém případě se projeví spíše pravděpodobně než jistě,
Hungarian: "egyéni károsodás": klinikailag megfigyelhető ártalmas hatás, amely egyénekben vagy azok utódaiban jelentkezik, megjelenése lehet azonnali vagy késleltetett, és az utóbbi esetben ez inkább valószínűséget és nem bizonyosságot jelent,
Estonian: isikukahjustus: kliiniliselt tuvastav kahjulik mõju, mis avaldub üksikisikutes või nende järeltulijates ja mis ilmneb kohe või viivitusega, kusjuures viimasel juhul on tegu pigem tõenäolise kui kindla ilmnemisega;
Latvian: Individuāls kaitējums: klīniski novērojamas kaitīgas parādības, kas ir izteiktas personām vai viņu pēctečiem un kas parādās nekavējoties vai arī vēlākā laikā, un pēdējā gadījumā to parādīšanās ir drīzāk varbūtīga nekā droši gaidāma;
Lithuanian: -individualioji žala-tai kliniškai matomi pakenkimai, pasireiškiantys asmenims arba jų palikuonims ir išryškėjantys nedelsiant arba po kurio laiko, pastaruoju atveju labiau tikėtini negu akivaizdūs,
Maltese: Detriment Individwali: effetti li juru ħsara osservati klinikament, li huma espressi f'individwi jew id-dixxendenti tagħhom, li jidhru jew immedjatament jew b'dewmien u fil-każ ta' l-aħħar, jimplikaw probabilita' aktar minn ċertezza ta' apparenza.
English: Inspection: inspection is an investigation by any competent authority to verify compliance with national provisions on radiological protection for medical radiological procedures, equipment in use or radiological installations.
French: «inspection»: une enquête menée par une autorité compétente pour vérifier le respect des dispositions nationales en matière de radioprotection en ce qui concerne les procédures radiologiques médicales, l'équipement utilisé ou les installations radiologiques,
Portuguese: inspecção: a inspecção constitui uma investigação por uma autoridade competente para verificar que o equipamento utilizado ou as instalações radiológicas cumprem as disposições nacionais em matéria de protecção radiológica,
Czech: "inspekcí" kontrola prováděná příslušným orgánem za účelem ověření dodržování požadavků stanovených vnitrostátními právními předpisy na radiační ochranu pro lékařské radiologické postupy, používané vybavení a radiologická zařízení,
Hungarian: "ellenőrzés": az illetékes hatóság vizsgálata, amely azt ellenőrzi, hogy azon nemzeti rendelkezéseket betartják-e, amelyek a radiológiai eljárások, az alkalmazott berendezések vagy a radiológiai intézmények sugárvédelmére vonatkoznak,
Estonian: inspekteerimine: mõne pädeva asutuse tehtav uurimine, mille eesmärk on teha kindlaks, kas meditsiiniradioloogia protseduuride, kasutatavate seadmete või radioloogiaasutuste osas täidetakse siseriiklikke kiirguskaitsenorme;
Latvian: Inspekcija: inspekcija ir kompetentas iestādes veikts pētījums, lai pārliecinātos par atbilstību valsts radioloģiskās aizsardzības normām attiecībā uz medicīniski radioloģiskām procedūrām, izmantojamo aparatūru vai radioloģiskām iekārtām;
Lithuanian: -tikrinimas- tai kompetentingos institucijos atliekamas tyrimas, kurio metu tikrinama, ar medicininės radiologinės procedūros, naudojama įranga ar radiologiniai įrenginiai atitinka nacionalines radiacinės saugos nuostatas,
Maltese: Ispezzjoni: ispezzjoni hija investigazzjoni minn awtorità kompetenti biex tivverifika il-konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq protezzjoni radjoloġika għal proċeduri radjoloġiċi mediċi, apparat li jintuża jew installazzjonijiet radjoloġiċi.
English: Medical Physics Expert: an expert in radiation physics or radiation technology applied to exposure, within the scope of this Directive, whose training and competence to act is recognized by the competent authorities;
Hungarian: "az egészségügyi fizikus": az irányelv hatálya alá tartozó sugárterhelésre vonatkozó sugárfizika vagy sugártechnológia szakembere, akinek képesítését és eljárási jogosultságát az illetékes hatóságok elismerik;
Estonian: meditsiinifüüsika spetsialist: käesoleva direktiiviga hõlmatud kiiritamisel rakendatava kiirgusfüüsika või -tehnoloogia spetsialist, kelle väljaõpet ja pädevust on tunnustanud pädevad asutused;
Latvian: Medicīniskās fizikas eksperts: eksperts starojuma fizikā vai starojuma tehnoloģijā, kas pielietojama apstarošanai šīs direktīvas darbības jomā, kura izglītību un kompetenci darboties ir atzinušas kompetentas iestādes;
Lithuanian: -medicinos fizikos specialistas- šioje direktyvoje tai jonizuojančiosios spinduliuotės fizikos ir medicininės apšvitos technologijos specialistas, kurio žinias ir sugebėjimus dirbti šioje srityje pripažįsta kompetentingos institucijos
Maltese: Esperti Mediċi tal-Fiżika: espert fil-fiżika tar-radjazzjoni jew it-teknoloġija tar-radjazzjoni applikati għall-esponiment, fl-ambitu ta' din id- Direttiva, li t-taħriġ u l-kompetenza tiegħu biex jaġixxi hija rikonoxxuta minn awtoritajiet kompetenti;
English: Medical Radiological Procedure: any procedure concerning medical exposure.
French: «procédure radiologique médicale»: toute procédure concernant des expositions à des fins médicales,
Portuguese: procedimento de radiologia médica: qualquer procedimento relativo a exposições radiológicas médicas,
Czech: "lékařskými radiologickými postupy" veškeré postupy týkající se lékařského ozáření,
Hungarian: "orvosi-radiológiai eljárás": az orvosi sugárterhelést érintő bármely eljárás,
Estonian: meditsiiniradioloogia protseduur: iga toiming, mis on seotud meditsiinikiiritusega;
Latvian: Medicīniska radioloģiska procedūra: jebkura procedūra, kas ir saistīta ar ārstnieciski diagnostisko apstarošanu;
Lithuanian: -medicininė radiologinė procedūra- tai bet kuri su medicinine apšvita susijusi procedūra,
Maltese: Proċeduri Radjoloġiċi Mediċi: kull proċedura li tikkonċerna esponiment mediku.
English: Medico-legal procedures: procedures performed for insurance or legal purposes without a medical indication.
French: «procédures médico-légales»: procédures accomplies, sans indication médicale, à des fins judiciaires ou pour les assurances,
Portuguese: procedimentos médico-legais: procedimentos para efeitos jurídicos ou de seguros, sem indicação médica,
Czech: "lékařsko-právními postupy" postupy prováděné pro pojišťovací nebo právní účely bez lékařské indikace,
Hungarian: "igazságügyi orvosszakértői eljárás": biztosítási vagy jogi céllal végzett eljárások, orvosi indikáció nélkül,
Estonian: kohtumeditsiinilise ekspertiisi toimingud: kindlustus- või õiguslikul eesmärgil tehtavad arstiteadusliku näidustuseta toimingud;
Latvian: Tiesu medicīniskās procedūras: procedūras, kas tiek veiktas apdrošināšanas vai juridiskiem mērķiem bez medicīniskām indikācijām;
Lithuanian: -medicininės juridinės procedūros - tai procedūros, atliekamos draudimo arba teisiniais tikslais, nesant ligos požymių,
Maltese: Proċeduri mediko-legali: proċeduri magħmula għal raġunijiet ta' assigurazzjoni jew skopijiet legali mingħajr indikazzjoni medika.
English: Occupational health surveillance: the medical surveillance for workers as specified by Member States or competent authorities.
French: «surveillance médicale professionnelle»: la surveillance médicale des travailleurs, telle que définie par les États membres ou les autorités compétentes,
Portuguese: medicina ocupacional: vigilância médica dos trabalhadores prevista pelos Estados-membros ou pelas autoridades competentes,
Czech: "zdravotním dohledem nad pracovníky" lékařský dohled nad pracovníky, který je definován členskými státy nebo příslušnými orgány,
Hungarian: "a foglalkoztatással összefüggő orvosi felügyelet": a tagállamok vagy az illetékes hatóságok által meghatározott orvosi felügyelet a munkavállalók részére,
Estonian: töötajate tervisekontroll: liikmesriigi või pädevate asutuste ettenähtud töötajate arstlik kontroll;
Latvian: Profesionālā medicīniskā uzraudzība: darbinieku medicīniskā uzraudzība, ko noteikušas dalībvalstis vai kompetentas iestādes;
Lithuanian: -profesinės sveikatos patikrinimai- tai tiksliai valstybių narių arba kompetentingų institucijų apibrėžta darbuotojų medicininė priežiūra,
Maltese: Sorveljanza fuq is-saħħa fuq ix-sogħol: is-sorveljanza medika għall-ħaddiema kif speċifikata mill-Istati Membri jew awtoritajiet kompetenti.