FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceptions and derogations
French: Exceptions et dérogations
Portuguese: Excepções e derrogações
Czech: Výjimky a odchylky
Slovak: Výnimky a odchýlky
Polish: Wyjątki i odstępstwa
Hungarian: Kivételek és eltérések
Slovenian: Izjeme in odstopanja
Romanian: Excepții și derogări
Bulgarian: Освобождавания и дерогации
Estonian: Erandid ja kõrvalekalded
Latvian: Izņēmumi un atkāpes
Lithuanian: Išimtys ir nukrypimai
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: глава III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: European Parliament opinion of 29 February 1996 (OJ No C 78, 18. 3. 1996, p. 27),
Italian: Parere del Parlamento europeo del 29 febbraio 1996 (GU n. C 78 del 18. 3. 1996, pag. 27),
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Fevereiro de 1996 (JO nº C 78 de 18. 3. 1996, p. 27),
English: Council common position of 18 June 1996 (OJ No C 248, 26. 8. 1996, p. 49) and European Parliament Decision of 24 October 1996 (OJ No C 347, 18. 11. 1996).
Italian: posizione comune del Consiglio del 18 giugno 1996 (GU n. C 248 del 26. 8. 1996, pag. 49) e decisione del Parlamento europeo del 24 ottobre 1996 (GU n. C 347 del 18. 11. 1996).
English: European Parliament opinion of 29 February 1996 (OJ No C 78, 18. 3. 1996, p. 27), Council common position of 18 June 1996 (OJ No C 248, 26.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 29 februari 1996 (PB nr. C 78 van 18. 3. 1996, blz. 27), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 18 juni 1996 (PB nr. C 248 van 26.
English: 1996, p. 49) and European Parliament Decision of 24 October 1996 (OJ No C 347, 18. 11. 1996).
Dutch: 1996, blz. 49) en besluit van het Europees Parlement van 24 oktober 1996 (PB nr. C 347 van 18. 11. 1996).
English: Measurement of exhaust gas opacity with free acceleration (no load from idling up to cut-off speed). The level of concentration must not exceed the level recorded on the plate pursuant to Directive 72/306/EEC (2).
Dutch: Meting van de opaciteit van de uitlaatgassen geschiedt door middel van de vrije acceleratieproef (bij niet-belaste motor wordt het toerental opgevoerd van het stationair toerental tot het toerental waarbij de regelaar van de brandstoftoevoer in werking treedt). De opaciteit mag niet groter zijn dan die welke overeenkomstig Richtlijn 72/306/EEG (2) op de plaat is geregistreerd.
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ No L 76, 9. 3. 1970, p. 1) and corrigendum
Dutch: Richtlijn 70/220/EEG van de Raad van 20 maart 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen (PB nr. L 76 van 9. 3. 1970, blz. 1) en rectificatie
English: (OJ No L 81, 11. 4. 1970, p. 15), as last amended by European Parliament and Council Directive 94/12/EC (OJ No L 100, 19.
Dutch: (PB nr. L 81 van 11. 4. 1970, blz. 15). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/12/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB nr. L 100 van 19.
English: 1972, p. 1), Directive as last amended by Commission Directive 89/491/EEC (OJ No L 238, 15. 8. 1989, p. 43).
Dutch: 1972, blz. 1). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/491/EEG van de Commissie (PB nr. L 238 van 15. 8. 1989, blz. 43).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 9 March 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 9 de Março de 1998, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: Council common position of 18 June 1996 (OJ No C 248, 26. 8. 1996, p. 49)
Portuguese: posição comum do Conselho de 18 de Junho de 1996 (JO nº L 248 de 26. 8. 1996, p. 49)
English: and European Parliament Decision of 24 October 1996 (OJ No C 347, 18. 11. 1996).
Portuguese: e decisão do Parlamento Europeu de 24 de Outubro de 1996 (JO nº C 347 de 18. 11. 1996).
English: 1970, p. 1) and corrigendum (OJ No L 81, 11. 4. 1970, p. 15), as last amended by European Parliament and Council Directive 94/12/EC (OJ No L 100, 19. 4. 1994, p. 42).
Portuguese: 1970, p. 1) e rectificação (JO nº L 81 de 11. 4. 1970, p. 15). Directiva com a úlitma redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO nº L 100 de 19. 4. 1994, p. 42).
English: whereas, now that it is to be further amended, the Directive should,
Portuguese: que, por ocasião das novas alterações,
English: for reasons of clarity, be consolidated into a single text;
Portuguese: as referidas directivas devem, por razões de clareza, ser reformuladas e reunidas num único texto;
English: Whereas, within the framework of the common transport policy, certain road traffic within the Community should operate under the most favourable
Portuguese: Considerando que, no âmbito da política comum de transportes, a circulação de determinados veículos no espaço comunitário deve efectuar-se nas melhores
English: circumstances as regards both safety and competitive conditions applying to carriers in the Member States;
Portuguese: condições, tanto no plano da segurança como no da concorrência entre transportadores dos vários Estados-membros;
English: whereas, moreover, this state of affairs is likely to disturb the conditions
Portuguese: que, além disso, essa situação pode perturbar as
English: governing competition between transport undertakings of the various Member States;
Portuguese: condições de concorrência entre os transportadores dos vários Estados-membros;
English: Whereas with regard to braking systems the scope of this Directive relates in the main to vehicles which have been granted component type-approval in accordance with Directive 71/320/EEC
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito aos sistemas de travagem, a presente directiva abrange os veículos recepcionados segundo a Directiva 71/320/CEE
English: although it is recognized that certain types of vehicle have been granted such approval in accordance with national standards which may differ from the requirements of this Directive;
Portuguese: (5);que, no entanto, certos tipos de veículos foram recepcionados segundo normas nacionais que podem não se coadunar com a presente directiva;
English: whereas the items to be checked may therefore be similar,
Portuguese: que, por isso, os pontos a controlar
English: although the frequency of tests is different;
Portuguese: podem ser semelhantes, embora a frequência dos controlos seja diferente;
English: require for vehicles registered on their territory higher minimum standards for braking efficiency than those specified in Annex II and may include a test on vehicles
Portuguese: exigir valores mínimos de eficiência da travagem mais severos que os especificados no anexo II e incluir a realização do controlo com massas em carga mais
English: with heavier loads provided such requirements do not exceed those of the vehicle's original type-approval.
Portuguese: elevadas em relação aos veículos registados no seu território, desde que esses valores não excedam os valores aplicáveis à recepção de tipo inicial do veículo.
English: The Commission shall be assisted by a committee on the adaptation to technical progress of the Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité para a adaptação ao progresso técnico da directiva relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques,
English: trailers, hereinafter referred to as the 'Committee`, which shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission in the chair.
Portuguese: adiante designado «comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 9 March 1998. Theyshall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 9 de Março de 1998, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: The measures adopted must be effective,proportionate and dissuasive.
Portuguese: As medidas adoptadas devem ser efectivas, proporcionadas e disuasivas.
English: European Parliament opinion of 29 February 1996 (OJ No C 78, 18. 3. 1996, p. 27), Council common position of 18 June 1996 (OJ No C 248, 26. 8. 1996, p. 49) and European Parliament Decision of 24 October 1996 (OJ No C 347, 18. 11. 1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Fevereiro de 1996 (JO n.o C 78 de 18. 3. 1996, p. 27), posição comum do Conselho de 18 de Junho de 1996 (JO n.o L 248 de 26. 8. 1996, p. 49) e decisão do Parlamento Europeu de 24 de Outubro de 1996 (JO n.o C 347 de 18. 11. 1996).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 29 februari 1996 (EGT nr C 78, 18.3.1996, s. 27), rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 juni 1996 (EGT nr C 248, 26.8.1996, s. 49) och Europaparlamentets beslut av den 24 oktober 1996 (EGT nr C 347, 18.11.1996).
English: OJ No L 47, 18. 2. 1977, p. 47.
Portuguese: JO n.o L 47 de 18. 2. 1977, p. 47.
English: Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probecontrolled:
Portuguese: Se as emissões de escape não forem controladas por sistemas avançados de controlo de emissões, tais como catalisadores de três vias com sonda lambda:
English: Determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with
Portuguese: Determinação da eficiência do sistema de controlo de emissões do veículo através da medição do valor lambda e do teor de CO dos gases de escape de acordo
English: section 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
Portuguese: com o ponto 4 ou com os procedimentos propostos pelos fabricantes e aprovados por ocasião da recepção.
English: Where this information is not available, the maximum CO content must not exceed 0,5 % vol.- Measurement at high idle speed, engine speed to be at least 2 000 min-1:
Portuguese: Na ausência desta informação, ou se as autoridades competentes dos Estados-membros decidirem não o utilizar como valor de referência, o teor máximo de CO não deve exceder 0,5 vol %.
English: Where this information is not available or where Member States' competent authorities decide not to use it as a reference, the limit values of the coefficient of absorption are as follows:Maximum coefficient of absorption for:
Portuguese: Na ausência desta informação, ou se as autoridades competentes dos Estados-membros decidirem não o utilizar como referência, os valores-limite do coeficiente de absorção são os seguintes:
English: Where, during EC type-approval, a type of vehicle is found not to have satisfied the limit values laid down by this Directive, the Member States may lay down
Portuguese: Sempre que por ocasião da recepção CE, um modelo de veículo não tenha podido respeitar os valores-limite estabelecidos na presente directiva, os
English: higher limit values for that type of vehicle on the basis of proof supplied by the manufacturer.
Portuguese: Estados-membros podem fixar valores-limite mais elevados para esse modelo de veículo, com base em provas fornecidas pelo fabricante.
English: Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ No L 190, 20. 8. 1972, p. 1),
Portuguese: Directiva 72/306/CEE do Conselho, de 2 de Agosto de 1972, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de poluentes provenientes dos motores diesel destinados à propulsão dos veículos (JO nº L 190 de 20. 8. 1972, p. 1).
English: Council Directive 92/55/EEC,- Commission Directive 94/23/EC.
Portuguese: Directiva 92/55/CEE do Conselho,- Directiva 94/23/CE da Comissão.
English: Whereas the prescription of brake force reference values for various laden conditions for each vehicle model would help restore that confidence;whereas this Directive enables testing under this regime as an alternative to testing against minimum performance values for each vehicle category;
Portuguese: Considerando que a fixação de valores de referência para as forças de travagem adaptados ao estado de carga do veículo contribuiria para estabelecer essa confiança e que a presente directiva autoriza esse tipo de controlo técnico como alternativa à utilização de valores mínimos fixados para o comportamento funcional para cada categoria de veículos;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 9 March 1998.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 9 de Março de 1998, e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: whereas this Directive enables testing under this regime as an alternative to testing against minimum performance values for each vehicle category;
Swedish: Detta direktiv tillåter sådan provning som alternativ till en provning av uppfyllandet av miniminormer för bromsprestanda hos respektive fordonskategori.
Slovak: keďže táto smernica umožňuje testovanie v tomto režime ako alternatívu k testovaniu s použitím minimálnych hodnôt účinnosti pre každú kategóriu vozidla;
Polish: niniejsza dyrektywa dopuszcza możliwość kontroli zgodnie z tym trybem postępowania jako alternatywę kontroli zachowania minimalnych wartości dla każdej klasy pojazdów.
Hungarian: mivel ez az irányelv alternatívaként a jármű-kategória minimális hatásértékei betartásának vizsgálatához megengedi az ilyen eljárás szerinti vizsgálatot;
Slovenian: ker ta direktiva omogoča preskušanje po tem postopku kot drugo možnost preskušanja minimalnih vrednosti zmogljivosti za vsako kategorijo vozil;
Romanian: întrucât prezenta directivă autorizează tipul de control respectiv în locul controlului normelor de performanță minime pentru fiecare categorie de vehicul;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива дава възможност за провеждане на прегледите за проверка на техническата изправност по този режим като алтернатива на преглед по минимални стойности на полезно действие за всяка категория превозно средство;
Estonian: käesolev direktiiv võimaldab nimetatud viisil testimist alternatiivina testimisele iga sõidukiliigi minimaalsete kontrollväärtuste alusel;
Latvian: tā kā šī direktīva dod iespēju izdarīt apskati šādā režīmā, kas ir alternatīvs apskatei, piemērojot rādītāju minimālās vērtības katrai transportlīdzekļu kategorijai;
Lithuanian: kadangi ši direktyva leidžia tikrinti šiuo režimu, kuris būtų alternatyva techninei apžiūrai pagal minimalias kiekvienos transporto priemonės kategorijos darbines charakteristikas;
Maltese: filwaqt li din id-Direttiva tagħmel possibbli t-testing taħt dan ir-reġim bħala alternattiva għat-testing kontra l-valuri minimi ta' prestazzjoni għal kull kategorija ta' vettura;
English: Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (OJ No L 202, 6. 9. 1971, p. 37). Directive as last amended by Directive 91/422/EEC (OJ No L 233, 22.8. 1991, p. 21).
Swedish: Rådets direktiv 71/320/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bromsutrustning på vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 37). Direktivet senast ändrat genom direktiv 91/422/EEG (EGT nr L 233, 22.8.1991, s. 21).
English: ANNEX I CATEGORIES OF VEHICLES SUBJECT TO ROADWORTHINESS TESTS AND FREQUENCY OF THE TESTS
Swedish: BILAGA I FORDONSKATEGORIER SOM SKALL TRAFIKSÄKERHETSPROVAS OCH PROVNINGARNAS PERIODICITET
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ No L 76, 9. 3. 1970, p. 1) and corrigendum (OJ No L 81, 11. 4. 1970, p. 15),
Swedish: Rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (EGT nr L 76, 9. 3. 1970, s. 1) samt rättelse (EGT nr L 81, 11. 4. 1970, s. 15).
English: as last amended by European Parliament and Council Directive 94/12/EC (OJ No L 100, 19. 4. 1994, p. 42).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/12/EG (EGT nr L 100, 19. 4. 1994, s. 42).
English: Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ No L 190, 20.8. 1972, p. 1),
Swedish: Rådets direktiv 72/306/EEG av den 2 augusti 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från diselmotorer som används i fordon (EGT nr L 190, 20. 8. 1972, s. 1).
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Council Directive 70/156/EEC,
Spanish: Directiva 70/156/CEE del Consejo,
English: Commission Directive 94/23/EC.
French: directive 94/23/CE de la Commission.
Portuguese: Directiva 94/23/CE da Comissão.
Danish: Kommissionens direktiv 94/23/EF.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 9 March 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 9 mars 1998.
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/96/EC
Portuguese: DIRECTIVA 96/96/CE DO CONSELHO
English: of 20 December 1996
Portuguese: de 20 de Dezembro de 1996
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Portuguese: relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques
English: Whereas Council Directive 77/143/EEC of 29 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers has been substantially amended on a number of occasions;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/143/CEE do Conselho, de 29 de Dezembro de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques, foi substancialmente alterada em várias ocasiões;
English: Whereas with regard to braking systems the scope of this Directive relates in the main to vehicles which have been granted component type-approval in accordance with Directive 71/320/EEC although it is recognized that certain types of vehicle have been granted such approval in accordance with national standards which may differ from the requirements of this Directive;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito aos sistemas de travagem, a presente directiva abrange os veículos recepcionados segundo a Directiva 71/320/CEE; que, no entanto, certos tipos de veículos foram recepcionados segundo normas nacionais que podem não se coadunar com a presente directiva;
English: Whereas Council Directive 92/6/EEC requires the installation and use of speed limitation devices in certain categories of road vehicles;
Portuguese: Considerando que a Directiva 92/6/CEE prevê a instalação e utilização de dispositivos de limitação de velocidade em determinadas categorias de veículos rodoviários;
English: The Commission shall be assisted by a committee on the adaptation to technical progress of the Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, hereinafter referred to as the «Committee», which shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission in the chair.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité para a adaptação ao progresso técnico da directiva relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques, adiante designado «comité», composto por representantes dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comissão.
English: Categories of vehicle
Portuguese: Categorias de veículos
English: Frequency of tests
Portuguese: Periodicidade dos controlos
English: Motor vehicles used for the carriage of passengers and with more than eight seats, excluding the driver's seat
Portuguese: Veículos a motor afectos ao transporte de passageiros e tendo, além do lugar do condutor, mais de oito lugares sentados
English: One year after the date on which the vehicle was first used, and thereafter annually
Portuguese: Um ano após a data da primeira utilização, e a seguir anualmente
English: Motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Portuguese: Veículos a motor afectos ao transporte de mercadorias de massa máxima admissível superior a 3 500 kg
English: Trailers and semi-trailers with a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Portuguese: Reboques e semi-reboques de massa máxima admissível superior a 3 500 kg
English: Taxis, ambulances
Portuguese: Táxis, ambulâncias
English: Motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg, excluding agricultural tractors and machinery
Portuguese: Veículos a motor, no mínimo com quatro rodas, normalmente afectos ao transporte rodoviário de mercadorias e de massa máxima admissível não superior a 3 500 kg, com excepção dos tractores e máquinas agrícolas
English: Four years after the date on which the vehicle was first used, and thereafter every two years
Portuguese: Quatro anos após a data da primeira utilização, e a seguir de dois em dois anos
English: Motor vehicles having at least four wheels, used for the carriage of passengers and with not more than eight seats excluding the driver's seat
Portuguese: Veículos a motor afectos ao transporte de passageiros e tendo, além do lugar do condutor, não mais de oito lugares sentados
English: Braking systems
Portuguese: Dispositivos de travagem
English: The following items are to be included in the roadworthiness test of vehicle braking systems.
Portuguese: O controlo dos dispositivos de travagem do veículo deve incidir sobre os pontos a seguir indicados.