English: the day of lodging of the application for an export licence where the refund is fixed periodically, or - the closing date for the submission of tenders where the refund is fixed by invitation to tender and the day of export, there is a change in the prices of sugar or molasses fixed pursuant to Regulation (EEC) No 1785/81, provision may be made for the refund to be adjusted.
French: le jour du dépôt de la demande de certificat d'exportation avec restitution fixée de façon périodique ou - le jour de l'expiration du délai pour la présentation des offres, lorsqu'il s'agit d'une restitution fixée par voie d'adjudication et le jour de l'exportation, intervient une modification des prix du sucre ou de la mélasse fixés en vertu du règlement (CEE) n° 1785/81, il peut être prévu un ajustement du montant de la restitution.
Spanish: y el día de la exportación, se produzca una modificación de los precios del azúcar o de la melaza fijados en virtud del Reglamento (CEE) n° 1785/81, podrá procederse a un ajuste del importe de la restitución.
Dutch: en anderzijds de dag van uitvoer, een wijziging optreedt in de prijzen voor suiker of melasse die zijn vastgesteld op grond van Verordening (EEG) nr. 1785/81, kan de restitutie worden aangepast.
Swedish: Om det uppstår en ändring av det sockerpris eller det melasspris som fastställts i enlighet med förordning (EEG) nr 1785/81 under perioden från - dagen för inlämnande av ansökan om exportlicens med periodisk fastställelse av exportbidraget, eller - dagen för utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud, i fråga om exportbidrag som fastställs genom anbudsförfarande, till dagen för export, får en justering av exportbidragsbeloppet göras.
Czech: dnem podání žádosti o vývozní licenci, pokud se náhrada stanoví pravidelně, nebo - dnem, kdy končí lhůta pro podání nabídek, pokud jde o náhradu stanovenou v rámci nabídkového řízení a dnem vývozu dojde ke změně cen cukru nebo melasy stanovených podle nařízení (EHS) č. 1785/81, pak lze přistoupit k úpravě náhrady.
Polish: dniem złożenia wniosku o pozwolenie na wywóz w przypadku, gdy refundacja ustalana jest okresowo, lub - końcowym terminem przedstawiania ofert, w przypadku gdy refundacja ustalana jest w drodze zaproszenia do składania ofert a dniem wywozu następuje zmiana cen cukru lub melasy ustalonych na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, można przewidzieć, że refundacja zostanie dostosowana.
Bulgarian: деня на подаване на заявление за лицензия за износ, когато възстановяването се фиксира периодично, или крайната дата за подаване на оферти, когато възстановяването се фиксира в поканата за участие в търг и деня на износ има промяна в цените на захар и меласа съгласно Регламент (ЕИО) № 1785/81, може да се създаде разпоредба за коригиране на възстановяването.
Maltese: il-jum ta' applikazzjoni għal liċenzja ta' esportazzjoni fejn ir-rifużjoni hija ffissata perjodikment, jew - id-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti fejn ir-rifużjoni hija ffissata bl-invit għall-offerta u l-jum ta' l-esportazzjoni, ikun hemm bidla fil-prezzijiet taz-zokkor jew għasel iswed iffissat skond ir-Regolament (KEE) Nru 1785/81, dispożizzjoni tista' ssir biex il-rifużjoni tiġi aġġustata.