FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: others (S.145).
French: autres ménages (S.145).
Italian: altre famiglie (S.145).
Portuguese: Outras famílias (S.145).
Swedish: Övriga (S.145).
Greek: στ) λοιποί (S.145).
Slovak: ostatní (S.145).
Hungarian: egyéb háztartások (S.145).
English: Employers (including own-account workers) (S.141 + S.142)
Slovak: Zamestnávatelia (vrátane SZČO) (S.141 + S.142)
Hungarian: Munkaadók (beleértve az alkalmazott nélküli önállóakat) (S.141 + S.142)
English: The subsector employers (including own-account workers) consists of the group of households for which the (mixed) incomes (B.3) accruing to the owners of household unincorporated enterprises from their activity as producers of market goods and services with or without paid employees are the largest source of income for the household as a whole, even if it does not always account for more than a half of total household income.
Slovak: Subsektor zamestnávatelia (vrátane SZČO) pozostáva zo skupiny domácností pri ktorých znamenajú (zmiešané) príjmy (B.3) akumulujúce sa u vlastníkov neregistrovaných domácich podnikov z ich aktivít v postavení výrobcov trhových tovarov alebo služieb s alebo bez platených zamestnancov najväčší zdroj príjmu pre domácnosť ako celok aj vtedy, keď nepredstavuje viac ako polovicu celkového príjmu domácnosti.
Hungarian: A munkaadók (beleértve az alkalmazott nélküli önállóakat) alszektort a háztartások azon csoportja alkotja, ahol a háztartás egészének legnagyobb jövedelemforrása a (vegyes) jövedelem (B.3), még akkor is, ha ez nem haladja meg a háztartás összjövedelmének a felét; a (vegyes) jövedelem (B.3) a háztartások tulajdonosuktól el nem különült, fizetett alkalmazottakkal vagy azok nélkül működő, piaci árukat és szolgáltatásokat előállító vállalkozásaiban a tulajdonos számára képződő jövedelem.
English: Employees (S.143)
Slovak: Zamestnanci (S.143)
Hungarian: Munkavállalók (S.143)
English: The subsector employees consists of the group of households for which the income accruing from compensation of employees (D.1) is the largest source of income for the household as a whole.
Slovak: Subsektor zamestnanci pozostáva zo skupiny domácností, pre ktoré je príjem kumulujúci sa z kompenzácií zamestnancom (D.1) hlavným zdrojom pre domácnosť ako celok.
Hungarian: A munkavállalók alszektort a háztartások azon csoportja alkotja, amelyeknél a munkavállalói jövedelem (D.1) a legnagyobb jövedelemforrás a háztartás egésze számára.
English: Recipients of property incomes (S.1441)
Slovak: Poberatelia dôchodkovej renty (S.1441)
Hungarian: Tulajdonosi jövedelemben részesülők (S.1441)
English: The subsector recipients of property incomes consists of the group of households for which property income (D.4) is the largest source of income for the household as a whole.
Slovak: Subsektor poberatelia dôchodkovej renty pozostáva zo skupiny domácností, pre ktoré je príjem z majetku (D.4) najväčším zdrojom príjmu domácnosti ako celku.
Hungarian: A tulajdonosi jövedelemben részesülők alszektort a háztartások azon csoportja alkotja, amelyeknél a tulajdonosi jövedelem (D.4) a legnagyobb jövedelemforrás a háztartás egésze számára.
English: Recipients of pensions (S.1442)
Slovak: Poberatelia dôchodkov (S.1442)
Hungarian: Nyugdíjasok (S.1442)
English: The subsector recipients of pensions consists of the group of households for which the income accruing from pensions is the largest source of income for the household as a whole.
Slovak: Pododvetvie poberatelia dôchodkov pozostáva zo skupiny domácností, pre ktoré je príjem kumulujúci sa z dôchodkov najväčším zdrojom príjmu domácnosti ako celku.
Hungarian: A nyugdíjasok alszektort a háztartások azon csoportja alkotja, amelyeknél a nyugdíjakból származó jövedelem a legnagyobb jövedelemforrás a háztartás egésze számára.
English: Recipients of other transfer incomes (S.1443)
Slovak: Poberatelia ostatných prerozdelených príjmov (S.1443)
Hungarian: Egyéb transzfer jellegű jövedelemben részesülők (S.1443)
English: The subsector recipients of other transfer incomes consists of the group of households for which the income accruing from other current transfers is the largest source of income for the household as a whole.
Slovak: Subsektor poberatelia ostatných prerozdelených príjmov pozostáva zo skupiny domácností, pre ktoré je príjem kumulujúci sa z ostatných bežných transferov najväčším zdrojom príjmu domácnosti ako celku.
Hungarian: Az egyéb transzfer jellegű jövedelemben részesülők alszektort a háztartások azon csoportja alkotja, amelyeknél az egyéb folyó transzferekből származó jövedelem a legnagyobb jövedelemforrás a háztartás egésze számára.
English: Others (S.145)
Slovak: Ostatní (S.145)
Hungarian: Egyéb háztartások (S.145)
English: The subsector others consists of persons living permanently in institutions.
Slovak: Subsektor ostatní pozostáva z osôb žijúcich trvale v inštitúciách.
Hungarian: Az egyéb háztartások alszektor a tartósan intézetekben élő személyekből áll.
English: However, other criteria may be appropriate and needed for different kinds of analysis or as the basis for policy-making, e.g. breakdown of households as entrepreneurs by activity: agricultural households;
French: Toutefois, certains décideurs ou analystes peuvent estimer que d'autres critères leur sont nécessaires ou leur conviennent mieux. C'est ainsi que certains pourront marquer leur préférence pour une ventilation par type d'activité des ménages en qualité d'entrepreneurs, par exemple ménages agricoles/
Portuguese: Contudo, poderão ser adequados e necessários outros critérios para diferentes tipos de análises ou como base para decisões políticas, por exemplo, a discriminação das famílias como empresários por actividade: famílias agrícolas;
Hungarian: Különböző elemzésekhez és politikai döntések megalapozásához ugyanakkor más osztályozási kritériumok is hasznosak és szükségesek lehetnek, amelyre példa a vállalkozó háztartások tevékenység szerinti csoportosítása: mezőgazdasággal foglalkozó háztartások;
English: The sector non-profit institutions serving households (NPISHs) (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and which are private other non-market producers (see paragraph 3.32).
Slovak: Sektor neziskových organizácií poskytujúcich služby domácnostiam (NISD) (S.15) pozostáva z organizácií s právnou subjektivitou, ktoré slúžia domácnostiam a ktoré sú ostatnými súkromnými netrhovými výrobcami (pozri odsek 3.32).
Hungarian: A háztartásokat segítő nonprofit intézmények szektort (S.15) olyan nonprofit intézmények alkotják, amelyek önálló jogi személyiséggel rendelkeznek, háztartásokat segítő tevékenységet folytatnak, és egyéb nem piaci magántermelők (lásd a 3.32. pontot).
English: An industry consists of a group of local KAUs engaged in the same, or similar, kind-of-activity.
Slovak: Odvetvie pozostáva zo skupiny miestnych KAU zapojených do rovnakej alebo podobnej aktivity.
Hungarian: A nemzetgazdasági ágazat az azonos vagy hasonló tevékenységgel foglalkozó szakosodott telephelyeket foglalja magában.
English: Industries may be classified in three categories: (a) industries producing market goods and services (market industries) and goods and services for own final use (37);
Hungarian: A nemzetgazdasági ágazatok három kategóriába sorolhatók: a) piaci árukat és szolgáltatásokat előállító ágazatok (piaci ágazatok) és saját végső felhasználásra kerülő termékeket és szolgáltatásokat előállító ágazatok;
English: industries producing non-market goods and services of general government: non-market industries of general government;
French: les branches d'activité des administrations publiques produisant des biens et des services non marchands (branches d'activité non marchandes des administrations publiques);
Italian: branche di attività economica delle amministrazioni pubbliche che producono beni e servizi non destinabili alla vendita;
Portuguese: Os ramos de actividade das administrações públicas que produzem bens e serviços não mercantis: ramos de actividade não mercantis das administrações públicas;
Swedish: Branscher i offentliga sektorn som producerar icke marknadsförda varor och tjänster: icke marknadsinriktade branscher i den offentliga sektorn.
Greek: βιομηχανίες που παράγουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες του δημόσιου τομέα: μη εμπορικές βιομηχανίες του δημόσιου τομέα 7
Hungarian: a kormányzat nem piaci termékeit és szolgáltatásait előállító ágazatok: a kormányzat nem piaci ágazatai;
English: industries producing non-market goods and services of non-profit institutions serving households: non-market industries of non-profit institutions serving households.
French: les branches d'activité des institutions sans but lucratif au service des ménages produisant des biens et des services non marchands (branches d'activité non marchandes des institutions sans but lucratif au service des ménages).
Italian: branche di attività economica delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie che producono beni e servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: Os ramos de actividade das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias que produzem bens e serviços não mercantis: ramos de actividade não mercantis de instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias.
Swedish: Branscher i hushållens ideella organisationer som producerar icke marknadsförda varor och tjänster: icke marknadsinriktade branscher inom ideella organisationer.
Greek: βιομηχανίες που παράγουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά: μη εμπορικές βιομηχανίες μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
Hungarian: a háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci termékeit és szolgáltatásait előállító ágazatai: háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci ágazatai.
English: The distinguishing feature of a unit of homogeneous production is a unique activity which is identified by its inputs, a particular process of production and its outputs.
Slovak: Rozlišovacou črtou jednotky homogénnej výroby je jedinečná aktivita, ktorá je identifikovaná svojimi vstupmi, konkrétnym procesom výroby, a svojimi výstupmi.
Hungarian: A homogén szakosodott egységet a termékek felhasználásával, a termelési folyamattal és a termékkibocsátással meghatározott sajátos tevékenység jellemzi.
English: The homogeneous branch consists of a grouping of units of homogeneous production.
Slovak: Homogénny odbor pozostáva zo zoskupenia jednotiek homogénnej výroby.
Hungarian: A homogén ágazatot a homogén szakosodott egységek alkotják.
English: Homogeneous branches may be classified in three categories: (a) homogeneous branches producing market goods and services (market branches) and goods and services for own final use (38);
Hungarian: A homogén ágazatok három kategóriába sorolhatók: a) piaci árukat és szolgáltatásokat előállító homogén ágazatok (piaci homogén ágazatok) és saját végső felhasználásra kerülő árukat és szolgáltatásokat előállító ágazatok;
English: homogeneous branches producing non-market goods and services of general government: non-market branches of general government;
French: les branches homogènes des administrations publiques produisant des biens et des services non marchands (branches homogènes non marchandes des administrations publiques);
Italian: branche di produzione omogenea delle amministrazioni pubbliche che producono beni e servizi non destinabili alla vendita;
Portuguese: Ramos homogéneos produtores de bens e de serviços não mercantis: ramos não mercantis das administrações públicas;
Swedish: Homogena branscher i offentliga sektorn som producerar icke marknadsförda varor och tjänster: icke marknadsinriktade branscher i offentliga sektorn.
Greek: ομοιογενείς κλάδοι που παράγουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες: μη εμπορικοί κλάδοι του δημοσίου 7
Hungarian: a kormányzat nem piaci áruit és szolgáltatásait előállító homogén ágazatok: a kormányzat nem piaci homogén ágazatai;
English: homogeneous branches producing non-market goods and services of non-profit institutions serving households: non-market branches of non-profit institutions serving households.
French: les branches homogènes des institutions sans but lucratif au service des ménages produisant des biens et des services non marchands (branches homogènes non marchandes des institutions sans but lucratif au service des ménages).
Italian: branche di produzione omogenea delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie che producono beni e servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: Ramos homogéneos produtores de bens e serviços não mercantis de instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias: ramos não mercantis das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias.
Swedish: Homogena branscher inom hushållens ideella organisationer som producerar varor och tjänster: icke marknadsinriktade branscher inom hushållens ideella organisationer.
Greek: ομοιογενείς κλάδοι που παράγουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά: μη εμπορικοί κλάδοι μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
Hungarian: a háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci áruit és szolgáltatásait előállító homogén ágazatok: háztartásokat segítő nonprofit intézmények nem piaci homogén ágazatai.
English: Products are all goods and services that are created within the production boundary.
Slovak: Výrobky (produkty) sú všetky tovary a služby, ktoré sú vytvorené v rámci hraníc výroby.
Hungarian: Termék minden olyan áru és szolgáltatás, amelyet a termelés határán belül hoztak létre, illetve nyújtottak.
English: Transactions in products are recorded in the following accounts: (a) in the goods and services account, output and imports are recorded as resources and the other transactions in products are registered as uses;
Hungarian: A termékekkel kapcsolatos gazdasági műveletek a következő számlákban szerepelnek: a) az áruk és szolgáltatások egyenlegében a kibocsátást és az importot forrásként kell elszámolni, a termékekkel kapcsolatos többi gazdasági műveletek pedig felhasználásként;
English: in the production account, output is recorded as a resource and intermediate consumption is recorded as a use;
French: la production est enregistrée en ressources et la consommation intermédiaire en emplois du compte de production;
Italian: nel conto della produzione, la produzione è registrata nella sezione delle risorse e i consumi intermedi sono registrati nella sezione degli impieghi;
Portuguese: Na conta de produção, a produção é registada como recurso e o consumo intermédio como emprego;
Swedish: I produktionskontot bokförs som tillgång och insatsförbrukning som användning.
Greek: στο λογαριασμό παραγωγής, το προϊόν καταγράφεται ως πόρος και η ενδιάμεση ανάλωση καταγράφεται ως χρήση 7
Slovak: na účte výroby je výstup zaznamenaný ako zdroj a okamžitá spotreba sa zaznamenáva ako použitie;
Hungarian: a termelési számlában a kibocsátást forrásként, a folyó termelőfelhasználást pedig felhasználásként kell elszámolni;
English: in the use of disposable income account, final consumption expenditure is recorded as a use;
French: la dépense de consommation finale est enregistrée en emplois du compte d'utilisation du revenu disponible;
Italian: nel conto di utilizzazione del reddito disponibile, la spesa per consumi finali è registrata nella sezione degli impieghi;
Portuguese: Na conta de utilização do rendimento disponível, a despesa de consumo final é registada como emprego;
Swedish: I kontot för användning av disponibel inkomst bokförs konsumtionsutgift som användning.
Greek: στο λογαριασμό χρήσης διαθέσιμου εισοδήματος, η δαπάνη για τελική κατανάλωση καταγράφεται ως χρήση 7
Slovak: na účte použitia disponibilného príjmu sa výdavky na konečnú spotrebu zaznamenávajú ako použitie;
Hungarian: a rendelkezésre álló jövedelem felhasználása számlában a végső fogyasztási kiadást felhasználásként kell elszámolni;
English: in the use of adjusted disposable income account, actual final consumption is recorded as a use;
French: la consommation finale effective est enregistrée en emplois du compte d'utilisation du revenu disponible ajusté;
Italian: nel conto di utilizzazione del reddito disponibile corretto, i consumi finali effettivi sono registrati nella sezione degli impieghi;
Portuguese: Na conta de utilização do rendimento disponível ajustado, o consumo final efectivo é registado como emprego;
Swedish: I kontot för användning av justerad disponibel inkomst bokförs faktisk konsumtion som användning.
Greek: στο λογαριασμό χρήσης διορθωμένου διαθέσιμου εισοδήματος, η πραγματική τελική κατανάλωση καταγράφεται ως χρήση 7
Slovak: na upravenom účte použitia disponibilného príjmu sa skutočná konečná spotreba zaznamenáva ako použitie;
Hungarian: a korrigált rendelkezésre álló jövedelem felhasználása számlában a végső fogyasztást felhasználásként kell elszámolni;
English: in the capital account, gross capital formation is registered as a use (a change in assets);
French: la formation brute de capital est enregistrée en emplois (variation des actifs) du compte de capital;
Italian: nel conto del capitale, gli investimenti lordi sono registrati fra gli impieghi (come una variazione delle attività);
Portuguese: Na conta de capital, a formação bruta de capital é registada como emprego (variação de activos);
Swedish: I kapitalkontot registreras bruttoinvestering som användning (förändring i tillgångar).
Greek: στο λογαριασμό κεφαλαίου, ο μεικτός σχηματισμός κεφαλαίου καταγράφεται ως χρήση (μεταβολή στοιχείων του ενεργητικού) 7
Slovak: na kapitálovom účte sa zachytáva tvorba hrubého fixného kapitálu ako použitie (zmena v aktívach);
Hungarian: a tőke számlában a bruttó felhalmozást felhasználásként (eszközváltozásként) kell elszámolni;
English: in the external account of goods and services, imports of goods and services are recorded as a resource, while exports of goods and services are registered as uses.
French: les importations de biens et de services sont enregistrées en ressources et les exportations de biens et de services en emplois du compte extérieur des opérations sur biens et services.
Italian: nel conto del resto del mondo dei beni e dei servizi, le importazioni di beni e servizi sono registrate nella sezione delle risorse mentre le esportazioni di beni e servizi sono registrate nella sezione degli impieghi.
Portuguese: Na conta externa de bens e serviços, a importação de bens e serviços é registada como recurso, ao passo que a exportação de bens e serviços é registada como emprego.
Swedish: I utrikeskontot för varor och tjänster bokförs import av varor och tjänster som tillgång, medan export av varor och tjänster bokförs som användning.
Greek: στ) στον εξωτερικό λογαριασμό αγαθών και υπηρεσιών, οι εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών καταγράφονται ως πόρος, ενώ οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών καταγράφονται ως χρήσεις.
Slovak: na zahraničnom účte tovarov a služieb sa dovozy tovarov a služieb zaznamenávajú ako zdroj, a vývozy tovarov a služieb sa zaznamenávajú ako použitie.
Hungarian: az áruk és szolgáltatások külföld számlában az áruk és szolgáltatások importját forrásként, míg az áruk és szolgáltatások exportját felhasználásként kell elszámolni.
English: At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products;
Hungarian: A piaci beszerzési ár az az ár, amelyet a beszerzés pillanatában a vevő ténylegesen fizet a termékért;
English: Production is an activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
Slovak: Výroba je činnosť realizovaná pod kontrolou a na zodpovednosť inštitucionálnej jednotky, ktorá využíva vstupy pracovnej sily, kapitálu, tovarov a služieb na výrobu tovarov a poskytovanie služieb.
Hungarian: A termelés olyan termékelőállítási vagy szolgáltatásnyújtási tevékenység, amely egy intézményi egység ellenőrzése és felelőssége alatt valósul meg munkaerő-, tőke-, termék- és szolgáltatásráfordítások felhasználásával.
English: Production includes: (a) the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers (or intended to be so supplied);
Hungarian: A termelés a következőket foglalja magában: a) valamennyi egyéni és közösségi célú áru és szolgáltatás termelése, amelyeket más egységeknek nyújtanak (vagy azoknak szánták), és nem az azokat megtermelőknek;
English: the own-account production of all goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross fixed capital formation.
French: la production de tous les biens que leurs producteurs conservent à des fins de consommation finale ou de formation brute de capital fixe pour compte propre;
Portuguese: A produção por conta própria de todos os bens retidos pelos seus produtores para consumo final próprio ou formação bruta de capital fixo.
Swedish: produktion i egen regi av alla varor som behålls av producenten för egen slutlig konsumtion eller bruttoinvestering.
Greek: παραγωγή για ίδιο λογαριασμό όλων των αγαθών τα οποία κρατούν οι παραγωγοί για ίδια τελική κατανάλωση ή για ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου.
Slovak: výrobu všetkých tovarov na vlastný účet, ktorá je ponechaná výrobcami pre ich vlastnú konečnú spotrebu alebo tvorbu hrubého fixného kapitálu.
Hungarian: valamennyi termék saját számlára történő termelése, amelyet termelője visszatart saját végső fogyasztása vagy bruttó állóeszköz-felhalmozása céljából.
English: own-account construction of dwellings;
French: la construction pour compte propre de logements;
Italian: la costruzione per uso proprio di abitazioni;
Portuguese: a construção por conta própria de habitações,
Swedish: bostadsbyggande i egen regi,
Greek: ανέγερση κατοικιών για ίδιο λογαριασμό,
Slovak: výstavby obydlí na vlastný účet;
Hungarian: a saját számlára történő lakásépítés;
English: the production and storage of agricultural products;
French: la production et le stockage de produits agricoles;
Italian: la produzione e l'immagazzinamento di prodotti agricoli;
Portuguese: a produção e armazenagem de produtos agrícolas,
Swedish: produktion och lagring av jordbruksprodukter,
Greek: παραγωγή και αποθήκευση γεωργικών προϊόντων,
Slovak: výroby a uskladnenia poľnohospodárskych výrobkov;
Hungarian: a mezőgazdasági termékek termelése és raktározása;
English: the processing of agricultural products, like the production of flour by milling, the preservation of fruit by drying and bottling;
French: la transformation de produits agricoles: mouture des grains, dessiccation et mise en conserve de fruits,
Portuguese: a transformação de produtos agrícolas, como a produção de farinha em moagens, a preservação das frutas por meio de secagem e engarrafamento;
Swedish: vidarebearbetning av jordbruksprodukter t.ex. produktion av mjöl genom malning, konservering av frukt genom torkning och konservering;
Hungarian: a mezőgazdasági termékek feldolgozása, mint a liszt előállítása őrléssel, a gyümölcsök tartósítása szárítással;
English: the production of other primary products, like mining salt, cutting peat and carrying water;
French: la production d'autres produits primaires: extraction de sel gemme ou de tourbe, approvisionnement en eau, etc.;
Italian: la produzione di altri prodotti primari come l'estrazione di salgemma e di torba e l'adduzione di acqua;
Portuguese: a produção de outros produtos primários, como o sal-gema, a extracção de turfa e o transporte de água,
Swedish: produktion av andra primärprodukter, t.ex. saltbrytning, torvbrytning och vattenförsörjning,
Greek: παραγωγή άλλων πρωτογενών προϊόντων, όπως εξόρυξη αλατιού, εξόρυξη τύρφης και μεταφορά νερού,
Slovak: výroby ostatných primárnych výrobkov ako je ťažba soli, drvenie rašeliny alebo prevážanie vody;
Hungarian: egyéb elsődleges termékek termelése, mint sóbányászat, tőzegbányászat és vízhordás;