FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 6 October 1997 defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to corruption (97/661/JHA)
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 6 października 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie negocjacji dotyczących korupcji, prowadzonych w ramach Rady Europy i OECD
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: (97/661/WSiSW) RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles K.3 (2) (a) and K.5 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point a) et son article K.5,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. a) a článek K.5 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. a) a článok K.5,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. a) oraz art. K.5,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, valamint K.5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov K.3(2)(a) in K.5 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K.3 alineatul (2) litera (a) și articolul K.5,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално членове К.3, параграф 2, буква а) и К.5 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti a ja artiklit K.5,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K.3 panta 2. punkta a) apakšpunktu un K.5 pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies a punktą ir K.5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikoli K.3 (2) (a) u K.5 tiegħu,
English: Whereas the Member States regard the combating of corruption on an international level as a matter of common interest;
French: considérant que les États membres regardent la lutte contre la corruption à un niveau international comme étant une question d'intérêt commun;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy pokládají boj s korupcí na mezinárodní úrovni za věc společného zájmu;
Slovak: keďže členské štáty EÚ považujú boj proti korupcii na medzinárodnej úrovni za vec spoločného záujmu;
Polish: Państwa Członkowskie uznają zwalczanie korupcji na szczeblu międzynarodowym za przedmiot wspólnego zainteresowania;
Hungarian: mivel a tagállamok a korrupció elleni nemzetközi szintű fellépést közös érdekű ügynek tekintik;
Slovenian: ker države članice štejejo boj proti korupciji na mednarodni ravni kot zadevo skupnega interesa;
Romanian: întrucât statele membre consideră combaterea corupției la nivel internațional ca pe o chestiune de interes comun,
Bulgarian: като има предвид, че страните-членки разглеждат борбата срещу корупцията на международно равнище като въпрос от общ интерес;
Estonian: arvestades, et liikmesriigid peavad rahvusvahelisel tasandil peetavat korruptsioonivastast võitlust ühist huvi pakkuvaks küsimuseks,
Latvian: tā kā dalībvalstis uzskata, ka korupcijas apkarošana starptautiskā mērogā ir vispārsvarīgs jautājums;
Lithuanian: kadangi valstybės narės kovą su korupcija tarptautiniu lygmeniu laiko bendro intereso dalyku;
Maltese: Billi l-Istati Membri jħarsu lejn il-ġlieda kontra il-korruzzjoni fuq livell internazzjonali bħala fattur ta' interess komuni;
English: Having regard to the Protocol, drawn up by the Council on 27 September 1996, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (1);
French: eu égard au protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (1), établi par le Conseil le 27 septembre 1996;
Czech: s ohledem na protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství[1], vypracovaný Radou dne 27. září 1996;
Slovak: so zreteľom na protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev[1], vypracovaný Radou dňa 27. septembra 1996,
Polish: uwzględniając Protokół sporządzony przez Radę dnia 27 września 1996 r. do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich[1];
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt, Tanács által megfogalmazott 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyvre[1];
Slovenian: ob upoštevanju Protokola Sveta h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [1] z dne 27. septembra 1996;
Romanian: având în vedere Protocolul la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene, elaborat de Consiliu la 27 septembrie 1996;
Bulgarian: като взе предвид Протокола, приет от Съвета на 27 септември 1996 година, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности;
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni protokolli,[1] mille nõukogu koostas 27. septembril 1996,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 27. septembra Protokolu Konvencijai par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību[1];
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. rugsėjo 27 d. Tarybos parengtą Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos([1]) protokolą;
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Protokoll, imfassal mill-Kunsill fis-27 ta' Settembru 1996, għall- Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej [1];
English: Having regard to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union, drawn up by the Council on 26 May 1997 (2);
French: eu égard à la convention relative à la lutte contre la corruption des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, établie par le Conseil le 26 mai 1997 (2);
Czech: s ohledem na Úmluvu o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie[2], vypracovanou Radou dne 26. května 1997;
Slovak: so zreteľom na Dohovor o boji proti korupcii, ktorý sa týka úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie, vypracovaný Radou dňa 26. mája 1997([2]),
Polish: uwzględniając Konwencję w sprawie Zwalczania Korupcji, w którą zaangażowani są urzędnicy Wspólnot Europejskich lub urzędnicy Państw Członkowskich Unii Europejskiej, sporządzoną przez Radę dnia 26 maja 1997 r.[2];
Hungarian: tekintettel a Tanács által 1997. május 26-án megfogalmazott, az Európai Közösségek tisztviselőit, illetve az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni fellépésről szóló, 1997. május 26-i egyezményre[2];
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije Sveta o boju proti korupciji, ki vključuje uradnike Evropskih skupnosti ali uradnike držav članic Evropske unije, z dne 26. maja 1997 [2];
Romanian: având în vedere Convenția privind combaterea corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene, elaborată de Consiliu la 26 mai 1997;
Bulgarian: като взе предвид Конвенцията за борба срещу корупцията, ангажираща длъжностните лица на Европейските общности или длъжностните лица на страните-членки на Европейския Съюз, приета от Съвета на 26 май 1997 година;
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlevat konventsiooni,[2] mille nõukogu koostas 26. mail 1997,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 26. maijā izstrādāto Konvenciju par cīņu pret korupciju, kurā iesaistīti Eiropas Kopienu ierēdņi vai Eiropas Savienības dalībvalstu ierēdņi[2];
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos parengtą Konvenciją dėl kovos su korupcija, į kurią įtraukiami Europos Bendrijų pareigūnai ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnai([2]);
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra il-korruzzjoni fejn huma involuti uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, imfassla mill-Kunsill fis-26 ta' Mejju 1997 [2];
English: Having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Union policy against corruption of 21 May 1997;
French: eu égard à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant une politique de l'Union contre la corruption, du 21 mai 1997;
Czech: s ohledem na sdělení Komise ze dne 21. května 1997 Evropskému parlamentu a Radě o politice Unie proti korupci;
Slovak: so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o politike únii proti korupcii zo dňa 21. mája 1997,
Polish: uwzględniając komunikat Komisji z dnia 21 maja 1997 r., skierowany do Parlamentu Europejskiego i Rady, w sprawie polityki Unii w zakresie walki z korupcją;
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a korrupcióellenes uniós politikáról az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz 1997. május 21-én intézett közleményére;
Slovenian: ob upoštevanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o politiki Unije proti korupciji z dne 21. maja 1997,
Romanian: având în vedere comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind politica Uniunii împotriva corupției, din 21 mai 1997;
Bulgarian: като взе предвид доклада на Комисията на Европейския парламент и Съвета относно политиката срещу корупцията от 21 май 1997 година;
Estonian: võttes arvesse komisjoni 21. mai 1997. aasta teatist Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Liidu korruptsioonivastase poliitika kohta,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1997. gada 21. maija paziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par Savienības politiku pret korupciju,;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gegužės 21 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl Sąjungos kovos su korupcija politikos;
Maltese: Wara li kkunsidraw il-komunikazzjoni tal-21 ta' Mejju 1997 mill-Kummissjoni lejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar Politika Unita kontra l-korruzzjoni;
English: Whereas in November 1996 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a programme of action against corruption which includes the drawing up of a criminal law convention on corruption as a matter of priority;
French: considérant que le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté en novembre 1996 un programme d'action contre la corruption qui inclut en priorité l'élaboration d'une convention pénale relative à la corruption;
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor ministrů Rady Evropy přijal v listopadu 1996 akční program k boji proti korupci, který zahrnuje vypracování trestněprávní úmluvy o korupci jako přednostní záležitost;
Slovak: keďže v novembri 1996 Výbor ministrov Rady Európy prijal akčný program boja proti korupcii, ktorý zahŕňa vypracovanie trestno-právneho dohovoru o korupcii ako prioritného materiálu;
Polish: w listopadzie 1996 r. Komitet Ministrów Rady Europy przyjął program działań przeciwko korupcji, który jako kwestię priorytetową określa sporządzenie konwencji prawa karnego dotyczącej korupcji;
Hungarian: mivel az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága 1996 novemberében cselekvési programot fogadott el a korrupcióval szemben, amely prioritásként kezeli egy, a korrupció elleni büntetőjogi egyezmény kidolgozását;
Slovenian: ker je Odbor ministrov Sveta Evrope novembra 1996 sprejel program ukrepov proti korupciji, ki kot prednostno nalogo vključuje sestavo kazenskopravne konvencije o korupciji;
Romanian: întrucât Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei adoptă în noiembrie 1996 un program de acțiune împotriva corupției, care cuprinde cu prioritate elaborarea unei convenții de drept penal referitoare la corupție;
Bulgarian: като има предвид, че през ноември 1996 година Комитетът на министрите при Съвета на Европа прие програма за действие срещу корупцията, която включва изработването на наказателноправна конвенция за корупцията като приоритетна задача;
Estonian: arvestades, et novembris 1996 võttis Euroopa Nõukogu ministrite komitee vastu korruptsioonivastaste meetmete programmi, milles korruptsiooni käsitleva kriminaalõiguse konventsiooni koostamist loetakse esmatähtsaks,
Latvian: tā kā 1996. gada novembrī Eiropas Padomes Ministru komiteja pieņēma pretkorupcijas rīcības programmu, kurā kā prioritāte noteikta krimināltiesību pretkorupcijas konvencijas izstrāde;
Lithuanian: kadangi 1996 m. lapkričio mėn. Europos Tarybos Ministrų Komitetas priėmė veiksmų prieš korupciją programą, kuri kaip prioritetinį dalyką numato baudžiamosios teisės konvencijos dėl korupcijos parengimą;
Maltese: Billi f'Novembru ta' l-1996 il-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill Ewropew adottaw programm ta' azzjoni kontra il-korruzzjoni li jinkludi t-tfassil ta' konvenzjoni tal-liġi kriminali fuq il-korruzzjoni bħala kwistjoni ta' prijorità;
English: Taking into account the proceedings under way in the Council of Europe and the OECD and mindful of the need to ensure compatibility with the work carried out in the European Union;
French: prenant en compte les négociations en cours au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE et conscient de la nécessité d'assurer la compatibilité avec les travaux menés dans l'Union européenne;
Czech: berouc v úvahu probíhající jednání v Radě Evropy a OECD a při vědomí nezbytnosti zajistit soulad s pracemi prováděnými v Evropské unii;
Slovak: zobrala do úvahy procesy prebiehajúce v Rade Európy a v OECD a potrebu zabezpečenia súladu s procesmi uskutočnenými v Európskej únii;
Polish: biorąc pod uwagę odbywające się w Radzie Europy i OECD postępowania oraz pamiętając o konieczności zapewnienia zgodności z pracami prowadzonymi w ramach Unii Europejskiej;
Hungarian: figyelembe véve az Európa Tanácsban és az OECD-ben folyó eljárásokat, és annak tudatában, hogy biztosítani kell annak összeegyeztethetőséget az Európai Unióban folyó munkával;
Slovenian: ob upoštevanju postopkov v Svetu Evrope in Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj in zavedajoč se potrebe po zagotovitvi združljivosti z delom, ki se izvaja v Evropski uniji;
Romanian: luând în considerare negocierile în curs din cadrul Consiliului Europei și al OCDE și conștient de necesitatea asigurării compatibilității cu lucrările desfășurate în Uniunea Europeană;
Bulgarian: вземайки предвид процедурите в ход в Съвета на Европа и в ОИСР, и осъзнавайки нуждата за осигуряване на съгласуваност с действията, осъществявани в Европейския Съюз;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Nõukogus ja OECDs käimasolevaid menetlusi ja olles teadlikud vajadusest tagada nende kokkusobivus Euroopa Liidus tehtava tööga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Padomē un ESAO iesāktos tiesas procesus un ievērojot vajadzību nodrošināt atbilstību Eiropas Savienībā veiktajam darbam;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Taryboje ir EBPO vykstančius procesus ir turėdama omenyje būtinumą užtikrinti suderinamumą su Europos Sąjungoje atliktu darbu,
Maltese: B'kunsiderazzjoni għall-proċeduri li qed isiru fil-Kunsill ta' l-Ewropa u l-OECD u b' konsapevolezza tal-bżonn li tiġi aċċertata l-kompatibilità max-xogħol li qed isir mill-Unjoni Ewropea;
English: Desiring to protect the interests of the Union and to avoid unnecessary duplication or incompatibility between the two international instruments drawn up in the Council of Europe and the OECD;
French: désirant protéger les intérêts de l'Union européenne et éviter un inutile chevauchement ou une incompatibilité entre les deux instruments internationaux à élaborer par le Conseil de l'Europe et l'OCDE;
Czech: usilujíc o ochranu zájmů Unie a ve snaze vyhnout se překrývání a nesouladu s mezinárodními úmluvami vypracovanými v Radě Evropy a OECD;
Slovak: so želaním ochrániť záujmy únie a zabrániť zbytočnej duplicite alebo nesúladu medzi dvomi medzinárodnými dojednaniami vypracovanými Radou Európy a OECD;
Polish: pragnąc chronić interesy Unii oraz uniknąć niepotrzebnego powtarzania lub niezgodności między dwoma międzynarodowymi instrumentami sporządzonymi w ramach Rady Europy i OECD;
Hungarian: az Unió érdekeinek védelmében és az Európa Tanácsban, illetve az OECD-ben kidolgozott két nemzetközi okmány közötti szükségtelen megkettőzést, illetve azok összeegyeztethetetlenségének elkerülését óhajtva;
Slovenian: v želji, da bi obvarovali interese Unije in da bi se izognili nepotrebnemu podvajanju ali nezdružljivosti med dvema mednarodnima instrumentoma, ki sta ju sestavila Svet Evrope in Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj;
Romanian: dorind protejarea intereselor Uniunii Europene și evitarea dublării inutile sau a incompatibilității dintre cele două instrumente internaționale care urmează să fie elaborate de către Consiliul Europei și OCDE;
Bulgarian: желаейки да защитава интересите на Съюза и да избегне излишно дублиране или несъгласуваност между двата международни документа изготвени от Съвета на Европа и ОИСР;
Estonian: soovides kaitsta liidu huve ja vältida Euroopa Nõukogu ja OECD koostatud kahe rahvusvahelise dokumendi vahelist asjatut dubleerimist või kokkusobimatust,
Latvian: vēloties aizsargāt Savienības intereses un izvairīties no liekas dublēšanās vai neatbilstības starp diviem starptautiskiem dokumentiem, ko paredz Eiropas Padome un ESAO;
Lithuanian: siekdama apsaugoti Sąjungos interesus ir išvengti nereikalingo dubliavimo arba nesuderinamumo tarp šių dviejų Europos Tarybos ir EBPO rengiamų tarptautinių dokumentų;
Maltese: Xewqana li jipproteġu l-interessi ta' l-Unjoni u jevitaw dupplikazzjoni li mhux neċessarja jew inkompatibilità bejn iż- żewg strumenti internazzjonali imfassla mill-Kunsill ta' l-Ewropa u l-OECD;
English: Whereas the European Council meeting in Amsterdam approved the action plan of the High-Level Group on Organized Crime, which advocates a comprehensive plan to combat corruption,
French: considérant que le Conseil européen d'Amsterdam a approuvé le plan d'action du Groupe de haut niveau contre la criminalité organisée, qui préconise un plan global de lutte contre la corruption,
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Amsterodamu schválila akční plán skupiny na vysoké úrovni pro boj proti organizované trestné činnosti, který obhajuje celkový plán boje proti korupci,
Slovak: keďže na stretnutí Európskej rady v Amsterdame bol schválený akčný plán Skupiny na vysokej úrovni pre boj proti organizovanému zločinu, ktorá presadzuje komplexný plán boja proti korupcii,
Polish: Rada Europejska zebrana w Amsterdamie zatwierdziła plan działania Grupy Wysokiego Szczebla w sprawie Zorganizowanej Przestępczości, który zaleca całościowy plan walki z korupcją,
Hungarian: mivel az amszterdami Európai Tanács jóváhagyta a Szervezett Bűnözés Elleni Magas Szintű csoport cselekvési tervét, amely átfogó terv kialakítását javasolja a korrupció elleni fellépés érdekében,
Slovenian: ker je Evropski svet v Amsterdamu odobril delovni načrt skupine visokih strokovnjakov za organizirani kriminal, ki priporoča celovit načrt za boj proti korupciji,
Romanian: întrucât Consiliul European de la Amsterdam a aprobat planul de acțiune al Grupului la nivel înalt de luptă împotriva criminalității organizate, care preconizează un plan global de combatere a corupției,
Bulgarian: като има предвид, че срещата на Европейския съвет в Амстердам, която одобри план за действие на Групата от високо ниво по организираната престъпност, пледираща за всестранен план за борба с корупцията,
Estonian: arvestades, et Amsterdamis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks organiseeritud kuritegevuse kõrgetasemelise töörühma tegevuskava, milles soovitatakse korruptsioonivastase võitluse terviklikku kava,
Latvian: tā kā Eiropadomes sanāksmē Amsterdamā tika apstiprināts Augsta līmeņa darba grupas cīņai pret organizēto noziedzību rīcības plāns, kurā atbalstīts visaptverošs plāns cīņai ar korupciju,
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba Amsterdame patvirtino Aukšto lygio grupės organizuoto nusikalstamumo klausimais veiksmų planą, kuris yra visa apimantis kovos su korupcija planas,
Maltese: Billi il-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Amsterdam approva il-pjan ta' azzjoni ta' l-Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kriminalità Organizzata, liema grupp huwa favur pjan faċli biex tiġi miġġielda l-korruzzjoni,
English: HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: MEGHATÁROZTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: DEFINEȘTE PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ОПРЕДЕЛИ СЛЕДНАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEFINIXXA DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI:
English: Member States shall support the drawing up of appropriate international instruments providing for bribery of foreign officials and officials of international organizations to be made a criminal offence.
French: Les États membres soutiendront l'élaboration d'instruments internationaux appropriés prévoyant l'incrimination de la corruption des fonctionnaires étrangers et des fonctionnaires d'une organisation internationale.
Czech: Členské státy podpoří vypracování vhodných mezinárodních aktů, které stanoví, že podplácení cizích úředníků a úředníků mezinárodních organizací se posuzuje jako trestný čin.
Slovak: Členské štáty podporujú vypracovanie vhodných medzinárodných dojednaní, na základe ktorých sa podplácanie zahraničných úradníkov a úradníkov medzinárodných organizácií bude považovať za trestný čin.
Polish: Państwa Członkowskie wspierają sporządzenie właściwych międzynarodowych instrumentów przewidujących, że przekupstwo zagranicznych urzędników oraz urzędników organizacji międzynarodowych jest uznawane za przestępstwo.
Hungarian: A tagállamok támogatják a külföldi tisztviselőket és a nemzetközi szervezetek tisztviselőit érintő megvesztegetés bűncselekménnyé nyilvánításáról szóló megfelelő nemzetközi megállapodások kidolgozását.
Slovenian: Države članice podpirajo sestavo ustreznih mednarodnih instrumentov, ki zagotavljajo, da se podkupovanje tujih uradnikov in uradnikov mednarodnih organizacij obravnava kot kaznivo dejanje.
Romanian: Statele membre susțin elaborarea unor instrumente internaționale adecvate care prevăd incriminarea corupției funcționarilor străini și a funcționarilor organizațiilor internaționale.
Bulgarian: Страните-членки ще подкрепят изработването на съответстващи международни документи, предвиждащи обявяването подкупа на чуждестранни длъжностни лица и на длъжностни лица в международните организации за криминално деяние.
Estonian: Liikmesriigid toetavad asjakohaste rahvusvaheliste dokumentide koostamist, milles sätestatakse, et altkäemaksu andmist välismaa ja rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele tuleb määratleda kuriteona.
Latvian: Dalībvalstis atbalsta tādu attiecīgu starptautisku dokumentu izstrādi, kuros paredzēts, ka ārvalsts ierēdņu un starptautisku organizāciju ierēdņu uzpirkšana kvalificējama kā noziedzīgs nodarījums.
Lithuanian: Valstybės narės remia atitinkamų tarptautinių dokumentų, nustatančių užsienio pareigūnų ir tarptautinių organizacijų pareigūnų papirkimą nusikaltimu, rengimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jappoġġaw t-tfassil ta' strumenti internazzjonali approprjati li jipprovdu għat-tixħim ta' uffiċjali barranin u uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali sabiex dan isir reat kriminali.