English: Throughout the Directive, unless otherwise specified, requirements on doses apply to the sum of the relevant doses from external exposure in a specified period and the relevant 50-year committed doses (up to age 70 for children) from intakes in the same period.
French: Dans l'ensemble de la directive, sauf indication contraire, les prescriptions relatives aux doses s'appliquent à la somme des doses résultant de l'irradiation externe dans une période spécifiée et des doses engagées sur cinquante ans (jusqu'à l'âge de 70 ans pour les enfants) résultant d'incorporations pendant la même période.
German: Sofern nicht anders angegeben, gelten die Anforderungen für Dosen in der gesamten Richtlinie für die Summe der jeweiligen Dosen aus externer Exposition in einem angegebenen Zeitraum und der jeweiligen 50-Jahre-Folgedosen (für Kinder bis zum Alter von 70 Jahren) durch Inkorporationen während desselben Zeitraums.
Spanish: Salvo disposición en contrario, en toda la Directiva los límites de dosis se aplicarán a la suma de las correspondientes dosis derivadas de la exposición externa en un período especificado, y las correspondientes dosis comprometidas de cincuenta años (hasta los setenta años de edad para los niños) derivadas de incorporaciones producidas en el mismo período.
Italian: In tutta la direttiva, salvo indicazione contraria, le prescrizioni in materia di dosi si applicano alla somma delle dosi derivanti da esposizione esterna in un periodo specificato e delle dosi impegnate per un periodo di 50 anni (fino a 70 anni per i bambini) derivanti da assunzioni verificatesi nello stesso periodo.
Portuguese: Na presente directiva, a menos que devidamente especificado, os requisitos em matéria de doses referem-se à soma das doses relevantes provenientes de exposição externa para um período especificado e das doses equivalentes resultantes para um período de 50 anos (70 anos para crianças) provenientes de incorporações durante o mesmo período.
Dutch: Tenzij anders aangegeven gelden de voorschriften ten aanzien van doses in de gehele richtlijn voor de som van de doses tengevolge van de uitwendige blootstelling over een bepaalde periode en van de volgdoses voor 50 jaar (voor kinderen tot de leeftijd van 70 jaar) ten gevolge van opname tijdens diezelfde periode.
Swedish: Om inte annat anges gäller det genomgående i hela direktivet att kraven för stråldoserna avser summan av de relevanta stråldoserna från extern bestrålning under en angiven period samt de intecknade stråldoser som erhålls under en 50-årsperiod (upp till 70 års ålder för barn) från intag under samma period.
Finnish: Jollei toisin määritellä, tässä direktiivissä sovelletaan annoksia koskevia vaatimuksia määrättynä ajanjaksona ulkoisesta altistuksesta saatujen annosten ja samana aikana saatujen 50 vuoden (lasten osalta 70 ikävuoteen asti) annoskertymien summaan.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, požadavky na dávky se v této směrnici vztahují na součet příslušných dávek zevního ozáření v určeném období a příslušné úvazky dávky za 50 let (u dětí až 70 let) z ingesce či inhalace ve stejném období.
Slovak: V celom rozsahu smernice, ak nie je inak stanovené, sa požiadavky týkajúce sa dávok vzťahujú na súčet príslušných dávok z vonkajšieho ožiarenia v stanovenom období a príslušných 50-ročných úväzkov dávok (až do 70. roku života u detí) z príjmov za rovnaké obdobie.
Polish: Jeżeli nie zostanie ustalone inaczej, wymogi dyrektywy dotyczące dawek stosują się do sumy istotnych dawek wynikających z zewnętrznego narażenia na promieniowanie w danym okresie oraz odnośnych obciążających dawek dla narażenia na promieniowanie przez 50 lat (do wieku 70 lat dla dzieci) w wyniku pochłonięcia promieniowania w tym samym okresie.
Hungarian: Egyéb előírás hiányában a dózisokkal kapcsolatos követelmények az irányelvben mindenhol a külső sugárterhelésből, meghatározott idő alatt származó lényeges dózisok összegére vonatkoznak, illetve a 50 év alatt lekötött dózisokra (gyermekek esetében 70 éves korig), amelyek ugyanezen idő alatt a szervezetbe való beépülésből adódnak.
Slovenian: V celotni direktivi, razen če ni drugače določeno, veljajo zahteve za doze za vsoto ustreznih doz zaradi zunanjega sevanja v določenem obdobju in za ustrezne 50-letne predvidene doze (do starosti 70 let za otroke) zaradi vnosov v istem obdobju.
Bulgarian: В цялата директива, освен ако не е указано друго, изискванията за дозите се отнасят за сумата от релевантните дози от външно облъчване през определен период и релевантните очаквани дози за 50 години (до 70 годишна възраст за деца) от постъпвания през същия период.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevas direktiivis doosidega seotud nõudeid kogusumma suhtes, mille moodustavad kindlaksmääratud ajavahemikus välisel kokkupuutel saadud doosid ning samal ajal sissevõttude tulemusel saadud 50 aasta oodatavad doosid (laste puhul aastad, mis on jäänud 70. eluaastani).
Latvian: A Visā direktīvā, ja nav noteikts citādi, prasības devām piemēro attiecīgo devu summai no ārējās apstarošanas konkrētā laika posmā un attiecīgām 50 gadu paredzamām devām (bērniem līdz 70 gadiem) no šajā laika posmā uzņemtā.
Lithuanian: Visoje direktyvoje, jeigu nenurodyta kitaip, ribinės dozės yra taikomos atitinkamų išorinės apšvitos dozių, gautų per tam tikrą laiko tarpą ir atitinkamų kaupiamųjų dozių, patekusių į organizmą per tą patį laiką - (suaugusiems - 0 metų, vaikams - iki 70 metų), sumai.
Maltese: F' parti tad-Direttiva kollha, kemm-il darba mhux speċifikat b'mod ieħor, ħtiġiet fuq dożi japplikaw għas-somma tad-dożi rilevanti minn esposizzjoni esterni f'perjodu speċifikat u d-dożi rilevanti kommessi tul 50 sena (sa l-età ta' 70 għat-tfal) minn teħid fl-istess perjodu.