English: Where an application for Community authorization to put an additive into circulation is rejected or the decision on it is postponed, a representative of the Commission shall inform the applicant for authorization and the Member State acting as rapporteur of the reasons for the rejection or postponement of the decision.
French: Dans la mesure où la demande d'autorisation communautaire d'un additif est rejetée ou fait l'objet d'un ajournement, un représentant de la Commission informe le demandeur de l'autorisation ainsi que l'État membre rapporteur des raisons ayant motivé le rejet ou l'ajournement.
German: Bei Ablehnung oder Zurückstellung des Antrags auf Erteilung einer gemeinschaftlichen Zulassung teilt ein Vertreter der Kommission dem Antragsteller für die Zulassung sowie dem berichterstattenden Mitgliedstaat die Gründe für die Ablehnung bzw. die Zurückstellung mit.
Italian: Se la domanda di autorizzazione comunitaria di un additivo è respinta o costituisce l'oggetto di un rinvio, il rappresentante della Commissione comunica le motivazioni del rigetto o rinvio al richiedente l'autorizzazione, nonché allo Stato membro relatore.
Portuguese: Se o pedido de autorização comunitária de um aditivo for recusado ou adiado, um representante da Comissão informará o requerente da autorização e o Estado-membro relator das razões que fundamentaram a recusa ou o adiamento.
Dutch: Indien de aanvraag om een communautaire vergunning voor een toevoegingsmiddel wordt afgewezen of is opgeschort, stelt een vertegenwoordiger van de Commissie degene die de vergunning heeft aangevraagd, alsmede de rapporterende Lid-Staat in kennis van de redenen waarom de aanvraag is afgewezen of opgeschort.
Danish: Afslås ansøgningen om EF-tilladelse, eller udsættes sagen, oplyser en repræsentant for Kommissionen ansøgeren og den indberettende medlemsstat om de grunde, der har givet anledning til afslaget eller udsættelsen.
Swedish: Om en ansökan om ett gemenskapsgodkännande för en tillsats avslås eller bordläggs, skall sökanden samt rapportörsmedlemsstaten underrättas av en företrädare för kommissionen om skälen till avslaget eller bordläggningen.
Finnish: Jos lisäainetta koskeva yhteisön hyväksymishakemus hylätään tai sen käsittely viivästyy, komission edustaja tiedottaa tästä hyväksymisen hakijalle sekä esittelevälle jäsenvaltiolle ja ilmoittaa hylkäämisen tai viivästymisen syyt.
Czech: Pokud je žádost o povolení Společenství k uvedení doplňkové látky do oběhu zamítnuta nebo rozhodnutí o ní odloženo, informuje zástupce Komise žadatele o povolení a členský stát zpravodaj o důvodech zamítnutí nebo odložení rozhodnutí.
Slovak: V prípade, keď je žiadosť o udelenie povolenia spoločenstva uviesť prídavnú látku do obehu zamietnutá, alebo sa odloží rozhodnutie o žiadosti, zástupca Komisie oznámi žiadateľovi o povolenie a členskému štátu konajúcemu ako spravodajca dôvody zamietnutia alebo odkladu rozhodnutia.
Polish: W przypadku gdy wniosek o zezwolenie Wspólnoty na wprowadzenie do obiegu dodatku zostanie odrzucone lub decyzja dotycząca wydania zezwolenia zostanie odroczona, przedstawiciel Komisji poinformuje osobę starającą się o takie zezwolenie, przedstawiciel Komisji poinformuje także Państwo Członkowskie działające w charakterze sprawozdawcy o powodach odrzucenia wniosku lub też o powodach jakie wpłynęły na odroczenie decyzji.
Hungarian: Ha az adalékanyag forgalomba hozatalára vonatkozó közösségi engedélyért benyújtott kérelmet elutasítják vagy a döntést elhalasztják, a Bizottság képviselője tájékoztatja az engedély kérelmezőjét, és az előadóként közreműködő tagállamot a döntés elutasításának vagy elhalasztásának okairól.
Slovenian: Kadar je vloga za izdajo dovoljenja Skupnosti za dajanje v promet zavrnjena ali je odločitev odložena, predstavnik Komisije obvesti predlagatelja za izdajo dovoljenja in državo članico poročevalko o razlogih za zavrnitev ali odložitev odločitve.
Estonian: Kui söödalisandi ringlusse suunamiseks esitatud ühenduse loa taotlused lükatakse tagasi või kui otsuse tegemine lükatakse edasi, teatab komisjoni esindaja taotlejale ja referentliikmesriigile taotluse tagasilükkamise või otsuse tegemise edasilükkamise põhjendused.
Latvian: Ja pieteikums Kopienas atļaujas saņemšanai laist piedevu apgrozībā tiek noraidīts vai lēmuma pieņemšana par šo jautājumu tiek atlikta uz vēlāku laiku, Komisijas pārstāvis attiecīgi informē pieteikuma iesniedzēju atļaujas saņemšanai un referējošo dalībvalsti par noraidījuma vai lēmuma pieņemšanas atlikšanas iemesliem.
Lithuanian: Jei paraiška gauti Bendrijos leidimą išleisti į apyvartą priedą yra atmetama arba sprendimas dėl jos atidedamas, Komisijos atstovas informuoja pareiškėją bei valstybę narę pranešėją apie paraiškos atmetimo ar sprendimo atidėjimo priežastis.
Maltese: Fejn tiġi rrifjutata applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni Komunitarja sabiex addittiv jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni jew fejn id-deċiżjoni tiġi posposta, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jgħarraf lill-applikant għall-awtorizzazjoni u lill-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur bir-raġunijiet għaċ-ċaħda jew għall-posponiment tad-deċiżjoni.