FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trichloroethylene (TRI) and perchloroethylene (PER) production
French: Production de trichloroéthylène (TRI) et de perchloroéthylène (PER)
Czech: Výroba trichlorethylenu (TRI) a perchlorethylenu (PER)
Slovak: Výroba trichlóretylénu (TRI) a perchlóretylénu (PER)
Polish: Produkcja trichloroetylenu (TRI) oraz produkcji tetrachloroetylenu (PER)
Hungarian: Triklóretilén (TRI) és perklóretilén (PER) gyártása
Slovenian: Proizvodnja trikloroetilena (TRI) in perkloroetilena (PER)
Bulgarian: Производство на трихлороетилен (TRI) и перхлохоетилен (PER)
Estonian: Trikloroetüleeni (TRI) ja perkloroetüleeni (PER) tootmine
Latvian: Trihloretilēna (TRI) un perhloretilēna (PER) ražošana.
Lithuanian: Trichloretileno (TRI) ir perchloretileno (PER) gamyba.
Maltese: Produzzjoni ta' Trichloroethylene (TRI) u perchloroethylene (PER)
English: Use of TRI for degreasing metals
French: Utilisation de TRI pour le dégraissage des métaux
Czech: Použití TRI k odmašťování kovů
Slovak: Využitie TRI na odmasťovanie kovov
Polish: Stosowanie TRI do odtłuszczania metali
Hungarian: TRI használata fémek zsírtalanításához
Slovenian: Uporaba TRI za razmaščevanje kovin
Bulgarian: Използване на TRI за обезмасляване на метали
Estonian: TRI kasutamine metallide rasvaärastuses
Latvian: TRI izmantošana metālu attaukošanai.
Lithuanian: TRI naudojimas metalams nuriebalinti.
Maltese: L-użu ta' TRI li jneħħi lubrikanti minn metalli
English: Perchloroethylene (PER)
Czech: Perchlorethylen (PER)
Polish: Tetrachloroetylen (PER)
Bulgarian: Перхлороетилен (PER)
Latvian: Perhloretilēns (PER)
English: Trichloroethylene (TRI) and perchloroethylene (PER) production (TRI-PER processes)
French: Production de trichloroéthylène (TRI) et de perchloroéthylène (PER) (procédé TRI-PER)
Czech: Výroba trichloretylenu (TRI) a perchloretylenu (PER) (procesy TRI-PER)
Slovak: Výroba trichlóretylénu (TRI) a perchlóretylénu (PER) (TRI-PER postup)
Polish: Produkcja trichloroetylenu (TRI) oraz tetrachloroetylenu (PER) (procesy TRI-PER)
Hungarian: Triklóretilén (TRI) és perklóretilén (PER) termelés (TRI-PER eljárások)
Slovenian: Proizvodnja trikloroetilena (TRI) in perkloroetilena (PER) (TRI-PER postopki)
Bulgarian: Производство на трихлороетилен (TRI) и перхлороетилен (PER) (процеси TRI-PER)
Estonian: Trikloroetüleeni (TRI) ja perkloroetüleeni (PER) tootmine (TRI-PER protsessid)
Latvian: Trihloretilēna (TRI) un perhloretilēna (PER) ražošana (TRI - PER procesi).
Lithuanian: Trichloretileno (TRI) ir perchloretileno (PER) gamyba (TRI-PER procesai).
Maltese: Produzzjoni ta' Trichloroethylene (TRI) u perchloroethylene (PER) (proċessi TRI-PER)
English: Carbon tetrachloride and perchloroethylene production
Polish: Produkcja tetrachlorku węgla oraz tetrachloroetylenu
English: (TETRA-PER processes)
Polish: (procesy TETRA-PER)
English: Use of PER for degreasing metals
French: Utilisation de PER pour le dégraissage des métaux
Czech: Použití PER k odmašťování kovů
Slovak: Využitie PER na odmasťovanie kovov
Polish: Stosowanie PER do odtłuszczania metali
Hungarian: PER használata fémek zsírtalanításához
Slovenian: Uporaba PER za razmaščevanje kovin
Bulgarian: Използване на PER за обезмасляване на метали
Estonian: PER-i kasutamine metallide rasvaärastuses
Latvian: PER izmantošana metālu attaukošanai.
Lithuanian: PER naudojimas metalams nuriebalinti.
Maltese: L-użu ta' PER biex ineħħi lubrikanti minn metalli
English: Chlorofluorocarbon production
Polish: Produkcja związków węgla z chlorem i fluorem
English: Trichlorobenzene (TCB)
Czech: Trichlorbenzen (TCB)
Polish: Trichlorobenzen (TCB)
Latvian: Trihlorbenzols (TCB)
English: Directive 90/415/EEC)
Polish: (dyrektywa 90/415/EWG)
English: Production of TCB via dehydrochlorination of HCH and/or processing TCB
French: Production de TCB par déshydrochloration du HCH et/ou transformation de TCB
Czech: Výroba TCB dehydrochlorací HCH nebo zpracování TCB
Slovak: Výroba TCB cez dehydrochlorizáciu HCH a/alebo spracovanie TCB
Polish: Produkcja TCB poprzez odchlorowodorowanie HCH i/lub przetwarzanie TCB
Hungarian: TCB gyártása HCH dehidroklórozásán keresztül és/vagy TCB feldolgozása
Slovenian: Proizvodnja TCB s dehidrokloriranjem HCH in/ali predelavo TCB
Bulgarian: Производство на ТСВ чрез дехидрохлориране на НСН и/или преработване на ТСВ
Estonian: TCB tootmine HCH dehüdrokloorimise ja/või TCB töötlemise teel
Latvian: TCB ražošana, dehidrohlorējot HCH un/vai pārstrādājot TCB.
Lithuanian: TCB gamyba dehidrochlorinant HCH ir (arba) TCB apdorojimas.
Maltese: Produzzjoni ta' TCB permezz ta' deidroklorinazzjoni ta' HCH u/jew l-ipproċessar ta' TCB
English: Production and/or processing of chlorobenzenes via chlorination of benzene
French: Production et/ou transformation de chlorobenzènes par chloration de benzène
Czech: Výroba nebo zpracování chlorbenzenů chlorací benzenu
Slovak: Výroba a spracovanie chlórbenzénov prostredníctvom chlorizácie benzénu
Polish: Produkcja i/lub przetwarzanie chlorobenzenu poprzez chlorowanie benzenu
Hungarian: Klór-benzolok gyártása és/vagy feldolgozása benzol klórozásán keresztül
Slovenian: Proizvodnja in/ali predelava klorobenzenov s kloriranjem benzena
Bulgarian: Производство и/или преработване на хлоробензени чрез хлориране на бензен
Estonian: Klorobenseenide tootmine ja/või töötlemine benseeni kloorimise teel
Latvian: Hlorbenzolu ražošana un/vai pārstrāde, hlorējot benzolu.
Lithuanian: Chlorobenzenų gamyba ir (arba) jų apdorojimas chlorinant benzeną.
Maltese: Produzzjoni u/jew ipproċessar ta' chlorobenzenes permezz ta' klorinazzjoni ta' benzina (benzene)
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: EXPLANATORY NOTE
French: NOTE EXPLICATIVE
Czech: VYSVĚTLIVKY
Slovak: VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY
Polish: NOTA WYJAŚNIAJĄCA
Hungarian: MAGYARÁZATOK
Slovenian: POJASNILO
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА
Estonian: SELGITUS
Latvian: PASKAIDROJUMS
Lithuanian: AIŠKINAMOJI PASTABA
Maltese: NOTA TA' SPJEGAZZJONI
English: (to the questionnaire of Directive 76/464/EEC and daughter directives)
French: (sur le schéma du questionnaire concernant la directive cadre 76/464/CEE et les directives filles)
Czech: (k dotazníku ke směrnici 76/464/EHS a dceřiným směrnicím)
Slovak: (k dotazníku smernice 76/464/EHS a dcérskym smerniciam)
Polish: (do kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy 76/464/EWG i dyrektyw pochodnych)
Hungarian: (A 76/464/EGK irányelv és kiegészítő irányelvei végrehajtásával kapcsolatos kérdőív vázlatához)
Slovenian: (k vprašalniku Direktive 76/464/EGS in hčerinskih direktiv)
Bulgarian: (към въпросника за рамкова Директива 76/464/ЕИО и производните директиви)
Estonian: (Direktiivi 76/464/EMÜ ja selle tütardirektiivide rakendamise küsimustiku malli kohta)
Latvian: (Direktīvas 76/464/EEK un papilddirektīvu aptaujas anketai)
Lithuanian: (dėl Direktyvos 76/464/EEB ir lydinčiųjų direktyvų)
Maltese: (to the questionnaire of Directive 76/464/EEC and daughter directives)(għall-kwestjonarju tad-Direttiva 76/464/KEE u d-direttivi filjali)
English: Introduction
French: Introduction
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: This explanatory note provides the exact design of the tables together with a precise explanation of each question, as announced in Commission Decision 92/446/EEC of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to directives in the water sector.
French: La présente note explicative présente la version finalisée exacte des tableaux et une explication précise de chaque question selon la décision 92/446/CEE de la Commission, du 27 juillet 1992, relative aux questionnaires pour les directives du secteur eau (directive cadre 76/464/CEE et directives connexes).
Czech: Tyto vysvětlivky obsahují přesný návrh tabulek spolu s jasným vysvětlením každé otázky, jak bylo uvedeno v rozhodnutí Komise 92/446/EHS ze dne 27. července 1992, které se týká směrnic v oblasti vody.
Slovak: Vysvetľujúca poznámka poskytuje presný návrh tabuliek spolu s presným vysvetlením každej otázky tak, ako je to uvedené v rozhodnutí Komisie 92/446/EHS z 27. júla 1992 o dotazníkoch týkajúcich sa smerníc v odvetví vody.
Polish: Poniższa nota wyjaśniająca podaje dokładny projekt tabel razem z dokładnym wyjaśnieniem każdego pytania, jak przewidziano w decyzji Komisji 92/446/EWG z dnia 27 lipca 1992 r. dotyczącej kwestionariuszy odnoszących się do dyrektyw w sektorze wodnym.
Hungarian: Ez a magyarázat ismerteti a táblázatok pontos felépítését minden egyes kérdés pontos magyarázatával együtt, úgy, ahogyan ezek a vízügyi ágazatra vonatkozó irányelvekkel kapcsolatos kérdőívekről szóló, 1992. július 27-i 92/446/EGK bizottsági határozatban bemutatásra kerültek.
Slovenian: Ta obrazložitev podaja točno obliko tabel skupaj z natančno razlago vsakega vprašanja, kakor je bilo najavljeno v Odločbi Komisije 92/446/EGS z dne 27. julija 1992 o vprašalnikih za direktive na področju voda.
Bulgarian: Настоящата обяснителна бележка представлява точен вариант на таблиците и ясно обяснение на всеки въпрос съгласно Решение 92/446/ЕИО на Комисията от 27 юли 1992 г. относно въпросниците към директивите за водния сектор.
Estonian: Käesolevas selgituses on kirjeldatud tabelite täpset vormistust ning iga küsimust, nagu see on ette nähtud komisjoni 27. juuli 1992. aasta otsusega 92/446/EMÜ veesektorit käsitlevate direktiivide rakendamise mallide kohta.
Latvian: Šis paskaidrojums paredz tabulu galīgo projektu kopā precīzu katra jautājuma skaidrojumu, kā paziņots Komisijas 1992. gada 27. jūlija Lēmumā 92/446/EEK par aptaujas anketām saistībā ar direktīvām ūdensapgādes jomā.
Lithuanian: Šioje aiškinamojoje pastaboje pateikta lentelių forma, kurios privaloma laikytis, ir, kaip buvo paskelbta 1992 m. liepos 27 d. Komisijos sprendime 92/446/EEB dėl su vandens sektoriumi susijusių direktyvų klausimynų, aiškiai išdėstytas kiekvienas klausimas.
Maltese: Din in-nota ta' spjega tipprovdi d-disinn eżatt tat-tabelli flimkien ma' spjega preċiża ta' kull domanda, kif imħabbar fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/446/KEE tas-27 ta' Lulju 1992 li tikkonċerna l-kwestjonarji li għandhom x'jaqsmu mad-direttivi dwar il-qasam ta' l-ilma.
English: It also includes, as requested by Article 6, Directive 91/692/EEC Committee, examples showing how to answer the questions, and the agreed modifications and fine-tuned versions of questions.
French: Cette note présente des exemples sur la manière de répondre aux questionnaires comme demandé par le comité de l'article 6 de la directive 91/692/CEE. Elle indique aussi les modifications et les nouvelles versions des questions qui ont été discutées en comité.
Czech: Obsahují také, jak si vyžádal výbor v souladu s článkem 6 směrnice 91/692/EHS, příklady odpovědí na otázky a dohodnuté úpravy a zpřesněná znění otázek.
Slovak: Rovnako obsahuje, tak ako to požaduje článok 6 smernice Komisie 91/692/EHS, aj príklady s odpoveďami na tieto otázky a s prijatými modifikáciami a prispôsobenými verziami otázok.
Polish: Zawiera ona także, jak wymagane jest w art. 6 dyrektywy Komitetu 91/692/EWG, przykłady pokazujące jak odpowiadać na pytania, a także uzgodnione zmiany oraz ostatecznie opracowane wersje pytań.
Hungarian: Tartalmazza ezen felül a 91/692/EGK irányelv 6. cikkében szerepelő bizottság kérésének megfelelő példákat annak bemutatására, hogy hogyan kell válaszolni a kérdésekre és bemutatja a kérdések tanácsolt módosításait és részleteit.
Slovenian: Kakor zahteva Odbor iz člena 6 Direktive 91/692/EGS, vključuje tudi primere, ki kažejo, kako odgovoriti na vprašanja, ter dogovorjene spremembe in natančno usklajene inačice vprašanj.
Estonian: Vastavalt direktiivi 91/692/EMÜ artiklile 6 sisaldab see samuti näidisvastuseid küsimustele ning nende kokkulepitud muudatusi ja läbiräägitud versioone.
Latvian: Tajā arī atbilstīgi Direktīvas 91/692/EEK 6. pantā prasītajam iekļauj piemērus, kuros uzrādīts, kā atbildēt uz jautājumiem, un saskaņotās izmaiņas, kā arī ārkārtīgi precīzus jautājumu variantus.
Lithuanian: Direktyvos 91/692/EEB 6 straipsnyje nurodyto komiteto prašymu, joje taip pat pateikti pavyzdžiai, kuriuose siūlomi atsakymai į klausimus ir išvardytos smulkiai reglamentuotos sutartų klausimų versijos.
Maltese: Din tinkludi wkoll, kif mitlub fl-Artikolu 6, Direttiva 91/692/KEE tal-Kumitat, eżempji li juru kif għandhom jiġu mwieġba d-domandi, u l-modifikazzjonijiet u l-verżjonijiet aġġornati tad-domandi li dwarhom kien sar qbil.
English: the questionnaire does not affect the provisions for List I substances. Questions A3/A4, A5/A6 and A8 shall be answered as far as possible in the light of that provision and the conditions given in Appendix I.
Slovak: dotazník neovplyvňuje opatrenia na látky zoznamu I. Otázky A3/A4, A5/A6 a A8 by mali byť zodpovedané podľa možnosti so zreteľom na tieto opatrenia a podmienky, ktoré sú uvedené v doplnku I.
Polish: kwestionariusz nie ma wpływu na przepisy dotyczące substancji z wykazu I. Na pytania A3/A4, A5/A6 i A8 powinny być w miarę możliwości udzielone odpowiedzi w świetle tego przepisu i warunków podanych w dodatku I.
Slovenian: vprašalnik ne vpliva na določbe za snovi iz seznama I. Na vprašanja A3/A4, A5/A6 in A8 se odgovori, kolikor je mogoče, glede na te določbe in pogoje iz dodatka 1.
Maltese: il-kwestjonarju ma għandux jaffettwa d-dislokalitajiet li japplikaw għas-sustanzi tal-Lista I. Id-domandi A3/A4, A5/A6 u A8 għandhom ikunu mwieġba kemm jista' jkun possibbli fid-dawl ta' dawk id-dislokalitajiet u l-kondizzjonijiet mogħtija fl-Appendiċi I.
English: Explanation to text of the heading:
French: Explication de la page de garde
Czech: Vysvětlivky ke znění úvodní části:
Slovak: Vysvetlenie textu v nadpisoch:
Polish: Objaśnienia do tekstu nagłówka:
Hungarian: A fejrész szövegének magyarázata:
Slovenian: Pojasnila k besedilu naslova:
Bulgarian: Обяснение на текста на заглавията на рубриките
Estonian: Pealkirja sõnastuse selgitus:
Latvian: Paskaidrojums virsraksta tekstam
Lithuanian: Antraščių teksto paaiškinimas:
Maltese: Spjegazzjoni tat-test ta' l-intestatura:
English: Standardized reports on data systems
French: Rapports standardisés sur support de données
Czech: Normalizované zprávy o souborech dat
Slovak: Štandardizované správy o dátových systémoch
Polish: Standardowe sprawozdania na temat systemów danych
Hungarian: Egységesített jelentések az adatrendszerekben
Slovenian: Standardizirana poročila o podatkovnih sistemih
Bulgarian: Стандартизирани доклади за системите за данни
Estonian: Andmesüsteemide jaoks vormistatavad standardaruanded
Latvian: Standartizēti ziņojumi par datu sistēmām
Lithuanian: Standartizuotos ataskaitos apie duomenų sistemas
Maltese: Rapporti fissi dwar is-sistemi tal-fatti magħrufa ("data")
English: For collection of specific data and information for incorporation into a data system, corresponding procedures and formats will be provided at a later stage if applicable.
French: Les méthodes, formats et explications nécessaires à la collecte de données et d'informations précises sur un support de données seront adoptés ultérieurement, le cas échéant.
Czech: Informace týkající se sběru určitých dat a jejich zařazování do datových souborů, informace o příslušných postupech a formátech budou poskytnuty, bude-li to vhodné, v pozdější fázi.
Slovak: Na zber špeciálnych údajov a informácií, ktoré budú zahrnuté do informačného systému, sa neskoršie vyvinú príslušné postupy a formáty.
Polish: Do zbioru danych i informacji szczególnych przeznaczonych do włączenia do systemu danych dodane będą w późniejszym etapie odpowiednie procedury i formaty.
Hungarian: Egy adatrendszerbe való beépítésre szánt speciális adatok és információk összegyűjtésére szolgáló megfelelő eljárások és formátumok, adott esetben, egy későbbi szakaszban kerülnek kidolgozásra, magyarázattal együtt.
Slovenian: Ustrezni postopki in formati za zbiranje posebnih podatkov in informacij za vnos v podatkovni sistem bodo sporočeni kasneje, če bo primerno.
Bulgarian: Методите, форматите и обясненията, необходими за събирането на точни данни и информация за включване в система за данни, ще бъдат приети на по-късен етап, ако е приложимо.
Estonian: Andmesüsteemi lülitatavate eriandmete ja -teabe kogumise kord ja vorming määratakse vajaduse korral kindlaks hiljem.
Latvian: Lai savāktu konkrētus datus un informāciju iekļautu datu sistēmā, vajadzības gadījumā atbilstošas procedūras un formāti tiks nodrošināti vēlāk.
Lithuanian: Konkrečių duomenų rinkimo bei informacijos įtraukimo į duomenų sistemas procedūros ir formatai, jeigu tokie yra, bus numatyti kitame etape.
Maltese: Għal ġbir ta' data speċifika u informazzjoni biex tiddaħħal fis-sistema tad-data, proċeduri u metodi kif jiġu mogħtija aktar tard jekk huma applikabbli.
English: Regionalizing of information
French: Régionalisation des informations
Czech: Regionální členění informací
Slovak: Regionalizácia informácií
Polish: Regionalizacja informacji
Hungarian: Információk terület szerinti szervezése
Slovenian: Regionalizacija informacij
Bulgarian: Регионализация на информацията
Estonian: Teabe piirkonniti eristamine
Latvian: Informācijas reģionalizācija
Lithuanian: Informacijos skirstymas pagal regionus
Maltese: Reġjonalizzazzjoni ta' l-informazzjoni
English: If the surface waters mentioned in Annex I of Decision 77/795/EEC do not represent all major river basins of a Member State; all its surface waters or river basins which are necessary to cover the entire territory, should be added.
French: Lorsque les eaux de surface citées à l'annexe I de la décision 77/795/CEE ne représentent pas tous les principaux bassins hydrographiques de l'État membre, les eaux ou bassins manquants, nécessaires à une parfaite couverture du territoire, doivent être ajoutés.
Czech: Pokud povrchové vody uvedené v příloze I rozhodnutí 77/795/EHS nepředstavují všechna úplná povodí větších řek členského státu, přidají se všechny povrchové vody nebo povodí tak, aby bylo zahrnuto celé území povodí.
Slovak: Ak povrchové vody, ktoré sú uvedené v prílohe I smernice 77/795/EHS, nepredstavujú všetky hlavné korytá riek členských štátov, tak by sa mali pridať všetky ich povrchové vody alebo riečne korytá, ktoré sú nevyhnutné na to, aby pokryli celé územie.
Polish: Jeżeli wody powierzchniowe wymienione w załączniku I do decyzji 77/795/EWG nie reprezentują wszystkich większych dorzeczy Państw Członkowskich, wszystkie wody powierzchniowe lub dorzecza, które są niezbędne do pokrycia całego terytorium, powinny być dodane.
Slovenian: Če površinske vode iz Priloge I k Odločbi 77/795/EGS ne predstavljajo vseh glavnih povodij države članice, je treba dodati vse površinske vode ali povodja, ki so potrebna za pokritje celotnega ozemlja.
Estonian: Kui otsuse 77/795/EMÜ I lisas nimetatud pinnaveekogud ei esinda liikmesriigi kõiki suuremaid vesikondi, tuleks lisada kõik pinnaveekogud või vesikonnad, et kaetud oleks kogu territoorium.
Maltese: Jekk l-ilma tal-wiċċ msemmi fl-ANNESS I tad-Deċiżjoni 77/795/KEE ma jkunx jirrappreżenta il-qiegħ ta' xmajjar maġġuri kollha ta' Stat Membru partikolari, l-ilma tal-wiċċ kollu jew il-qiegħ tax-xmajjar tiegħu li huma meħtieġa biex ikopru t-territorju kollu, għandhom ikunu miżjuda.
English: Other regional divisions, e. g. counties, administrative territories are also permitted, if applicable.
French: D'autres divisions régionales, reproduisant, par exemple les découpages administratifs, sont également permises le cas échéant.
Czech: Jiné regionální dělení, např. na okresy, administrativní územní celky, je rovněž přípustné, pokud je použitelné.
Slovak: Je dovolené uviesť aj ostatné regionálne úseky, napr. panstvá, administratívne územia.
Polish: Inne regionalne podziały, np.: powiaty, terytoria administracyjne, są także dopuszczalne w stosownych przypadkach.
Hungarian: Adott esetben egyéb regionális felosztások is megengedhetők, például megyék, közigazgatási egységek szerint.
Slovenian: Dovoljene so tudi druge regionalne delitve, npr. na okraje ali upravne enote, če je primerno.
Bulgarian: Разрешават се също други регионални деления, например възпроизвеждащо административното деление.
Estonian: Lubatud on ka muusugune piirkonniti eristamine, näiteks vallati või maakonniti.
Latvian: Vajadzības gadījumā ir atļauts arī cits reģionālais dalījums, piemēram, apgabalos vai administratīvajās teritorijās.
Lithuanian: Jeigu tokių yra, taip pat leidžiama nurodyti kitus regioninius vienetus, pvz., grafystes, administracines teritorijas.
Maltese: Taqsimiet reġjonli oħra, bħal per eżempju distretti, territorji amministrattivi huma wkoll permessi, jekk ikun japplika.
English: For further clarification, orohydrographical or geographical schemes should be attached to the returns.
French: Pour plus de clarté, des plans oro-hydrographiques ou géographiques sont à joindre aux réponses.
Czech: K dostatečnému objasnění by měla být k vraceným vyplněným dotazníkům připojena i orohydrografická a zeměpisná schémata.
Slovak: Kvôli lepšiemu objasneniu je možné pripojiť orohydrografické a zemepisné náčrty.
Polish: W celu lepszego wyjaśnienia należy załączyć schematy geograficzne lub orohydrograficzne.
Hungarian: A világosabb áttekinthetőség érdekében hegy- és vízrajzi vagy földrajzi vázlatokat kell mellékelni a visszaküldött kérdőívekhez.
Slovenian: V nadaljnje pojasnilo je treba k odgovorom priložiti orohidrografske ali geografske sheme.
Bulgarian: За по-голяма яснота следва да се приложат към отговорите орохидрографски или географски планове.
Estonian: Suurema selguse huvides tuleks vastustele lisada orohüdrograafilised või geograafilised plaanid.
Latvian: Sīkākai precizēšanai iesniedzamajiem ziņojumiem jāpievieno hidrogrāfiskās vai ģeogrāfiskās kartes.
Lithuanian: Kad būtų teikiami kiti paaiškinimai, prie ataskaitų turėtų būti pridedamos orohidrografinės arba geografinės schemos.
Maltese: Għal aktar kjarfikazzjoni, għandhom jiġu mehmuża mal-prospetti skemi oroidrografiċi jew ġeografiċi.
English: Explanations to A1/A2:
French: Explication des points A1 et A2
Czech: Vysvětlivky k A1/A2
Slovak: Vysvetlenia k A1/A2:
Polish: Objaśnienia do A1/A2:
Hungarian: Magyarázatok az A1-es/A2-es kérdéshez:
Slovenian: Obrazložitve k A1/A2:
Bulgarian: Обяснения на точки А1/А2:
Estonian: Küsimuste A1/A2 selgitus:
Latvian: Paskaidrojumi A1./A2. jautājumā
Lithuanian: A1/A2 paaiškinimai:
Maltese: Spjegazzjoni għal A1/A2: