FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to Article 3 of the Directive and provided that no other level is laid down in Part B of this Annex the level of ash insoluble in hydrochloric acid of feed materials must be stated if it exceeds 2,2 % in the dry matter.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 3 de la directive et pour autant qu'une autre teneur n'est pas fixée à la partie B de la présente annexe, la teneur en cendres insolubles dans l'acide chlorhydrique des matières premières pour aliments des animaux doit être déclarée dans les cas où elle dépasse 2,2 % de la matière sèche.
German: Vorbehaltlich Artikel 3 der Richtlinie muß, sofern in Teil B des vorliegenden Anhangs kein anderer Gehalt festgesetzt ist, der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche angegeben werden, wenn er 2,2 % der Trockenmasse überschreitet.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva y siempre que no se haya determinado otro contenido en la parte B del presente Anexo, el contenido de cenizas insolubles en ácido clorhídrico de las materias primas para la alimentación animal deberá indicarse si es superior al 2,2 % de la materia seca.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3 e a condizione che non sia stato fissato un altro tenore nell'allegato, parte B, deve essere indicato il tenore di ceneri, insolubili in acido cloridrico, delle materie prime per mangimi qualora sia superiore al 2,2 % rispetto alla materia secca.
Portuguese: Sob reserva das disposições do artigo 3º da directiva e na medida em que na parte B do presente anexo não seja fixado outro teor, o teor de cinza insolúvel em ácido clorídrico das matérias-primas para alimentação animal deve ser declarado sempre que exceda 2,2 % da matéria seca.
Dutch: Behoudens de bepalingen van artikel 3 van de richtlijn en voor zover in deel B van deze bijlage geen ander gehalte is vastgesteld, moet het gehalte aan in zoutzuur onoplosbare as worden aangegeven als het hoger is dan 2,2 % ten opzichte van de droge stof.
Danish: Med forbehold af artikel 3 i direktivet, og såfremt der ikke er fastsat et andet indhold i del B i dette bilag, skal fodermidlers indhold af aske, der er uopløselig i saltsyre, angives, hvis det overstiger 2,2 % af tørstoffet.
Finnish: Jollei direktiivin 3 artiklasta muuta johdu ja jollei muunlaista pitoisuutta ole vahvistettu tämän liitteen B osassa, rehuaineiden suolahapossa liukenemattoman tuhkan pitoisuus on ilmoitettava, jos se on yli 2,2 prosenttia kuiva-aineesta.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 της οδηγίας και υπό τον όρο ότι καμία άλλη περιεκτικότητα δεν καθορίζεται στο μέρος Β του παρόντος παραρτήματος, η περιεκτικότητα των πρώτων υλών ζωοτροφών σε τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ πρέπει να δηλώνεται αν υπερβαίνει το 2,2 % ξηράς ουσίας.
English: for crude protein:
French: protéine brute:
German: bei Rohprotein:
Spanish: proteína bruta:
Italian: proteina grezza:
Portuguese: Proteína bruta:
Dutch: Voor ruw eiwit:
Danish: for råprotein:
Finnish: raakavalkuaisen osalta:
Greek: ακατέργαστες πρωτεΐνες:
English: for total sugars, reducing sugars, sucrose, lactose and glucose (dextrose):
French: sucres totaux, sucres réducteurs, saccharose, lactose et glucose (dextrose):
German: bei Gesamtzucker, bei reduzierenden Zuckern, Saccharose, Laktose und Glucose (Dextrose):
Spanish: azúcares totales, azúcares reductores, sacarosa, lactosa y glucosa (dextrosa):
Italian: zuccheri totali, zuccheri riduttori, saccarosio, lattosio e glucosio (destrosio):
Portuguese: Açúcares totais, açúcares redutores, sacarose, lactose e glucose (dextrose):
Dutch: Voor totaal suikers, reducerende suikers, sacharose, lactose en glucose (dextrose):
Danish: for samlet indhold af sukker, reducerende sukkerarter, saccharose, lactose og glucose (dextrose):
Finnish: kokonaissokerien, pelkistävien sokereiden sekä sakkaroosin, laktoosin ja glukoosin (dekstroosin) osalta:
Greek: ολικά σάκχαρα, αναγωγικά σάκχαρα, σακαχρόζη, λακτόζη και γλυκόζη (δεξτρόζη):
English: for starch and inulin:
French: amidon et inuline:
German: bei Stärke und Inulin:
Spanish: almidón e inulina:
Italian: amido e inulina:
Portuguese: Amido e inulina:
Dutch: Voor zetmeel en inuline:
Danish: for stivelse og inulin:
Finnish: tärkkelyksen ja inuliinin osalta:
Greek: άμυλο και ινουλίνη:
English: for crude oils and fats:
French: matières grasses brutes:
German: bei Rohölen und Fett:
Spanish: aceites y grasas brutos:
Italian: sostanze grasse grezze:
Portuguese: Matéria gorda:
Dutch: Voor ruw vet:
Danish: for råfedt:
Finnish: raakarasvan osalta:
Greek: ακατέργαστες λιπαρές ουσίες:
English: for crude fibre:
French: cellulose brute:
German: bei Rohfaser:
Spanish: fibra bruta:
Italian: fibre grezze:
Portuguese: Fibra bruta:
Dutch: Voor ruwe celstof:
Danish: for træstof:
Finnish: raakaselluloosan osalta:
Greek: ακατέργαστες ινώδεις ουσίες:
English: for moisture and crude ash:
French: humidité et cendres brutes:
German: bei Feuchtigkeit und Rohasche:
Spanish: humedad y cenizas brutas:
Italian: umidità e ceneri grezze:
Portuguese: Humidade e cinza total:
Dutch: Voor vocht en ruw as:
Danish: for vand og råaske:
Finnish: kosteuden ja hehkutusjäännöksen osalta:
Greek: στ) υγρασία και ολική τέφρα:
English: for total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
French: total de phosphore, sodium, carbonate de calcium, calcium, magnésium, indice d'acide et matières insolubles dans l'éther de pétrole:
German: bei Gesamtphosphor, Natrium, Calciumcarbonat, Calcium, Magnesium, Säureindex und beim Petroletherunlöslichen:
Spanish: total de fósforo, sodio, carbonato de calcio, calcio, magnesio, índice de acidez y materia insoluble en petróleo ligero:
Italian: valori totali di fosforo, sodio, carbonato di calcio, calcio, magnesio, indice di acidità e sostanze insolubili in etere di petrolio:
Portuguese: Fósforo total, sódio, carbonato de cálcio, cálcio, magnésio, índice de acidez e matéria insolúvel em éter:
Dutch: Voor fosfor totaal, calciumcarbonaat, calcium, magnesium, zuurgetal en in ether onoplosbare bestanddelen:
Danish: for samlet indhold af phosphor, natrium, calciumcarbonat, calcium, magnesium, syretal og stof, der er uopløseligt i let petroleum:
Finnish: kokonaisfosforin, natriumin, kalsiumkarbonaatin, kalsiumin, magnesiumin, happoluvun ja petrolieetteriin liukenemattoman aineksen osalta:
Greek: ολικός φώσφορος, νάτριο, ανθρακικό ασβέστιο, ασβέστιο, μαγνήσιο, δείκτης οξύτητας και ύλη αδιάλυτη σε πετρελαϊκό αιθέρα:
English: for ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCI:
French: cendres insolubles dans l'acide chlorhydrique et chlorures exprimés en NaCl:
German: bei salzsäureunlöslicher Asche und in NaCl ausgedrückten Chloriden:
Spanish: cenizas insolubles en ácido clorhídrico y cloruros, expresados en NaCl:
Italian: ceneri insolubili in acido cloridrico e cloruri espressi in NaCl:
Portuguese: Cinzas insolúveis em ácido clorídico e cloretos expressos em NaCl:
Dutch: Voor in zoutzuur onoplosbare as, en als in NaCI uitgedrukte chloride:
Danish: for aske, der er uopløselig i saltsyre, og chlorider udtrykt som NaCl:
Finnish: suolahappoon liukenemattoman hehkutusjäännöksen ja NaCl:na ilmoitettavien kloridien osalta:
Greek: τέφρα αδιάλυτη στο υδροχλωρικό οξύ και χλωριούχα άλατα εκφραζόμενα ως NaCl:
English: for carotene, vitamin A and xanthophyll:
French: carotène, vitamine A et xanthophylle:
German: bei Karotin, Vitamin A und Xanthophyll:
Spanish: caroteno, vitamina A y xantófila:
Italian: carotene, vitamina A e xantofilla:
Portuguese: Caroteno, vitamina A e xantofila:
Dutch: Voor caroteen, vitamine A en xanthofyl:
Danish: for karoten, A-vitamin og Xanthophyll:
Finnish: karoteenin, A-vitamiinin ja ksantofyllin ostalta:
Greek: καρωτίνιο, βιταμίνη Α και ξανθοφύλλη:
English: for methionine, lysine and volatile nitrogenous bases:
French: méthionine, lysine et bases azotées volatiles:
German: bei Methionin, Lysin und flüchtigen Stickstoffbasen:
Spanish: metionina, lisina y bases nitrogenadas volátiles:
Italian: metionina, lisina e basi azotate volatili:
Portuguese: Metionina, lisina e bases azotadas voláteis:
Dutch: Voor methionine, lysine en vluchtige stikstofbasen:
Danish: for methionin, lysin og flygtige kvælstofbaser:
Finnish: metioniinin, lysiinin ja haihtuvien typpipitoisten emästen osalta:
Greek: μεθειονίνη, λυσίνη και πτητικές αζωτούχες βάσεις:
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/25/EC
French: DIRECTIVE 96/25/CE DU CONSEIL
German: RICHTLINIE 96/25/EG DES RATES
Spanish: DIRECTIVA 96/25/CE DEL CONSEJO
Italian: DIRETTIVA 96/25/CE DEL CONSIGLIO
Portuguese: DIRECTIVA 96/25/CE DO CONSELHO
Dutch: RICHTLIJN 96/25/EG VAN DE RAAD
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/25/EY,
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/25/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: in German the designation 'Futtermittel-Ausgangserzeugnis' may be replaced by 'Einzelfuttermittel',
French: en langue allemande, la dénomination «Futtermittel-Ausgangserzeugnis» peut être remplacée par la dénomination «Einzelfuttermittel»,
German: bei Angaben in deutscher Sprache die Bezeichnung "Futtermittel-Ausgangserzeugnis" durch die Bezeichnung "Einzelfuttermittel" ersetzt werden;
Spanish: en alemán la denominación «Futtermittel-Ausgangserzeugnis» podrá reemplazarse por la denominación «Einzelfuttermittel»;
Italian: in tedesco la denominazione «Futtermittel-Ausgangserzeugnis» può essere sostituita da «Einzelfuttermittel»;
Portuguese: a denominação em língua alemã «Futtermittel-Ausgangserzeugnis» pode ser substituída pela denominação «Einzelfuttermittel»,
Dutch: mag in het Duits de benaming "Futtermittel-Ausgangserzeugnis" worden vervangen door "Einzelfuttermittel";
Danish: den tyske betegnelse »Futtermittel-Ausgangserzeugnis« erstattes af betegnelsen »Einzelfuttermittel«
Finnish: saksankielinen nimitys &"Futtermittel-Ausgangserzeugnis&" voidaan korvata nimityksellä &"Einzelfuttermittel&",
Greek: στα γερμανικά, η ονομασία «Futtermittel-Ausgangserzeugnis» μπορεί να αντικαθίσταται από την ονομασία «Einzelfuttermittel»,
English: in Italian the designation 'materie prime per alimenti degli animali' may be replaced by 'mangime semplice',
French: en langue italienne, la dénomination «materie prime per alimenti degli animali» peut être remplacée par la dénomination «mangime semplice» et
German: bei Angaben in italienischer Sprache die Bezeichnung "materie prime per alimenti degli animali" durch "mangime semplice per animali" ersetzt werden und
Spanish: en italiano la denominación «materie prime per alimenti degli animali» podrá reemplazarse por la denominación «mangime semplice»;
Italian: in italiano la denominazione «materie prime per alimenti degli animali» può essere sostituita da «mangime semplice»;
Portuguese: a denominação em língua italiana «materie prime per alimenti degli animali» pode ser substituída pela denominação «mangime semplice»,
Dutch: mag in het Italiaans de benaming "materie prime per alimenti degli animali" worden vervangen door "mangime semplice";
Danish: den italienske betegnelse »materie prime per alimenti degli animali« erstattes af betegnelsen »mangime semplice«
Finnish: italiankielinen nimitys &"materie prime per alimenti degli animali&" voidaan korvata nimityksellä &"mangime semplice&",
Greek: στα ιταλικά, η ονομασία «materie prime per alimenti degli animali» μπορεί να αντικαθίσταται από την ονομασία «mangime semplice»,
English: The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's opinion.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas contempladas cuando sean conformes con el dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta de föreslagna åtgärderna om de är förenliga med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
English: the origin of the product/by-product, for example vegetable, animal, mineral,
French: l'origine du produit/sous-produit, par exemple, végétale, animale, minérale,
German: die Herkunft des Erzeugnisses/Nebenerzeugnisses, z. B. pflanzlich, tierisch, mineralisch;
Spanish: origen del producto o subproducto (por ejemplo, vegetal, animal, mineral);
Italian: origine del prodotto/sottoprodotto, ad esempio vegetale, animale, minerale,
Portuguese: origem do produto/subproduto, por exemplo, vegetal, animal, mineral,
Dutch: de oorsprong van het produkt/bijprodukt, bijvoorbeeld plantaardig, dierlijk, mineraal;
Danish: produktets/biproduktets oprindelse, f.eks. vegetabilsk, animalsk eller mineralsk
Finnish: tuotteen/sivutuotteen alkuperä, esim. kasvi-, eläin- tai kivennäisperäinen,
Greek: προέλευση του προϊόντος/υποπροϊόντος: φυτικές, ζωικές, ανόργανες,
English: the part of the product/by-product used, for example whole, seeds, tubers, bones,
French: la partie du produit/sous-produit utilisée, par exemple, la totalité, les graines, les tubercules, les os,
German: der verwendete Teil des Erzeugnisses/Nebenerzeugnisses, z. B. ganzes Erzeugnis, Samen, Knollen, Knochen;
Spanish: parte del producto o subproducto utilizada (por ejemplo, entero, semillas, tubérculos, huesos);
Italian: parte del prodotto/sottoprodotto usata, ad esempio la parte intera, semi, tuberi o ossa,
Portuguese: parte do produto/subproduto utilizada, por exemplo, totalidade, sementes, tubérculos, ossos,
Dutch: het deel van het produkt/bijprodukt dat wordt gebruikt, bijvoorbeeld geheel, zaden, knollen, beenderen;
Danish: den del af produktet/biproduktet, der er anvendt, f.eks. hele produktet, frø, knolde, ben
Finnish: tuotteesta/sivutuotteesta käytettävä osa, esim. kokonaan, siemenet, juurimukulat, luut,
Greek: μέρος του προϊόντος/υποπροϊόντος που χρησιμοποιείται: ολόκληρο, σπόροι, κόνδυλοι, οστά,
English: the processing to which the product/by-product has been subjected, for example decortication, extraction, heating and/or the resulting product/by-product, for example flakes, bran, pulp, fat,
French: le procédé auquel le produit/sous-produit a été soumis, par exemple, le décorticage, l'extraction, le chauffage et/ou le produit/sous-produit obtenu, par exemple, des flocons, du son, de la pulpe, des matières grasses,
German: das Verfahren, dem das Erzeugnis/Nebenerzeugnis unterworfen wurde, z. B. Enthülsen, Extraktion, Erhitzung, und/oder das entstehende Erzeugnis/Nebenerzeugnis, z. B. Flocken, Kleie, Trester, Fett;
Spanish: tratamiento al que haya sido sometido el producto o subproducto (por ejemplo, decorticado, extracción, tratamiento térmico) y el producto o subproducto resultante (por ejemplo, copos, salvado, pulpa, grasa);
Italian: lavorazione alla quale il prodotto/sottoprodotto è stato sottoposto, ad esempio decorticatura, estrazione, riscaldamento e/o il prodotto/sottoprodotto che ne risulta, ad esempio fiocchi, crusca, polpa, grassi,
Portuguese: processo de transformação a que o produto/subproduto foi sujeito, por exemplo, descasque, extracção, aquecimento e/ou o produto/subproduto resultante, por exemplo, flocos, sêmeas, polpa, matérias gordas,
Dutch: de bewerking die het produkt/bijprodukt heeft ondergaan, bijvoorbeeld ontdopping, extractie, verhitting en/of het daarbij verkregen produkt/bijprodukt, bijvoorbeeld vlokken, zemelen, pulp, vet;
Danish: den proces, som produktet/biproduktet har været underkastet, f.eks. afskalning, ekstraktion, opvarming, og/eller det fremstillede produkt/biprodukt, f.eks. flager, klid, kvas, fedt
Finnish: tuotteelle/sivutuotteelle suoritettu käsittely, esim. kuoriminen, uuttaminen, kuumentaminen ja/tai syntyvä tuote/sivutuote, esim. hiutaleet, leseet, massa, rasva,
Greek: επεξεργασία στην οποία έχει υποβληθεί το προϊόν/υποπροϊόν, π.χ. αποφλοίωση, εκχύλιση, θέρμανση ή/και το παραγόμενο προϊόν/υποπροϊόν, όπως είναι π.χ. νιφάδες, πίτυρο, πούλπα, λίπος,
English: the maturity of the product/by-product and/or the quality of the product/by-product, for example 'low in glucosinolate', 'rich in fat', 'low in sugar'.
French: la maturité du produit/sous-produit et/ou la qualité du produit/sous-produit, par exemple, «à faible teneur en glucosinolate», «riche en matières grasses», «à faible teneur en sucre».
German: der Reifegrad des Erzeugnisses/Nebenerzeugnisses und/oder die Qualität des Erzeugnisses/Nebenerzeugnisses, z. B. "glucosinolatarm", "fettreich", "zuckerarm".
Spanish: madurez del producto o subproducto así como su calidad o características (por ejemplo, bajo contenido de glucosinolatos, rico en grasas, bajo contenido de azúcar).
Italian: grado di maturazione del prodotto/sottoprodotto e/o qualità del prodotto/sottoprodotto, ad esempio «a basso tenore di glucosinolato», «ricco di sostanze grasse», «a basso tenore di zuccheri».
Portuguese: maturidade do produto/subproduto e/ou qualidade do produto/subproduto, por exemplo, «com baixo teor de glucosinolatos», «rico em matérias gordas», «com baixo teor de açúcar».
Dutch: de rijpheid van het produkt/bijprodukt en/of de kwaliteit van het produkt/bijprodukt, bijvoorbeeld "met een laag glucosinolaatgehalte", "vetrijk", "suikerarm".
Danish: produktets/biproduktets modenhed og/eller kvalitet, f.eks. lavt glukosinolatindhold, fedtrigt, lavt sukkerindhold.
Finnish: tuotteen/sivutuotteen ikä ja/tai laatu, esim. "vähäglukosinolaattinen", "rasvapitoinen", "vähäsokerinen".
Greek: ωριμότητα του προϊόντος/υποπροϊόντος ή/και ποιότητα του προϊόντος/υποπροϊόντος: «χαμηλή περιεκτικότητα σε γλυκοζινολικές ενώσεις», «πλούσιο σε λιπαρές ουσίες», «χαμηλής περιεκτικότητας σε ζάχαρη».
English: denaturing agents:
French: agents dénaturants:
German: Denaturierungsmittel:
Spanish: agentes desnaturalizantes:
Italian: agenti denaturanti:
Portuguese: agentes desnaturantes:
Dutch: denaturerende middelen:
Danish: denatureringsmidler:
Finnish: denaturointiaineista:
Greek: παράγοντες μετουσίωσης:
English: binding agents:
French: agents liants:
German: Bindemittel:
Spanish: aglutinantes:
Italian: agenti leganti:
Portuguese: agentes aglomerantes:
Dutch: bindmiddelen:
Danish: bindemidler:
Finnish: sidonta-aineista:
Greek: παράγοντες δέσμευσης:
English: 2 units for declared contents of 20 % or more,
French: 2 unités pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 20 %,
German: 2 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 20 % oder mehr,
Spanish: 2 unidades para un contenido declarado igual o superior al 20 %,
Italian: 2 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al 20 %,
Portuguese: 2 unidades caso o teor declarado seja superior ou igual a 20 %,
Dutch: 2 eenheden voor opgegeven gehalten van 20 % of meer,
Danish: 2 enheder ved angivet indhold på 20 % eller derover
Finnish: 2 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 20 %,
Greek: 2 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 20 %,
English: 10 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 10 %,
French: 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 20 % (jusqu'à 10 %),
German: 10 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 10 % bis 20 %,
Spanish: 10 % del contenido declarado para un contenido declarado inferior al 20 %, hasta el 10 %,
Italian: 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 20 %, ma pari o superiori al 10 %,
Portuguese: 10 % do teor declarado caso este seja inferior a 20 % mas superior ou igual a 10 %,
Dutch: 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 20 % (tot 10 %),
Danish: 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 20 % (indtil 10 %).
Finnish: 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 20 % (10 %:iin asti),
Greek: 10 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενη περιεκτικότητα κατώτερη του 20 % και όχι λιγότερη του 10 %,
English: 1 unit for declared contents of less than 10 %;
French: 1 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 10 %;
German: 1 Einheit bei angegebenen Gehalten von weniger als 10 %;
Spanish: 1 unidad para un contenido declarado inferior al 10 %;
Italian: 1 unità per i tenori dichiarati inferiori al 10 %;
Portuguese: 1 unidade caso o teor declarado seja inferior a 10 %;
Dutch: 1 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 10 %;
Danish: 1 enhed ved angivet indhold på under 10 %.
Finnish: 1 yksikkö, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 10 %,
Greek: 1 μονάδα για δηλούμενες περιεκτικότητες μικρότερες του 10 % 7
English: 10 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 5 %,
French: 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 20 % (jusqu'à 5 %),
German: 10 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 5 % bis 20 %,
Spanish: 10 % del contenido declarado para un contenido declarado inferior al 20 %, hasta el 5 %,
Italian: 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 20 %, ma pari o superiori al 5 %,
Portuguese: 10 % do teor declarado caso este seja inferior a 20 % mas superior ou igual a 5 %,
Dutch: 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 20 % (tot 5 %),
Danish: 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 20 % (indtil 5 %)
Finnish: 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 20 % (5 %:iin asti),
Greek: 10 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενη περιεκτικότητα κατώτερη του 20 % και όχι λιγότερη του 5 %,
English: 0,5 unit for declared contents of less than 5 %;
French: 0,5 unité pour les teneurs déclarées inférieures à 5 %;
German: 0,5 Einheiten bei angegebenen Gehalten von weniger als 5 %;
Spanish: 0,5 unidades para un contenido declarado inferior al 5 %;
Italian: 0,5 unità per i tenori dichiarati inferiori al 5 %;
Portuguese: 0,5 unidade caso o teor declarado seja inferior a 5 %;
Dutch: 0,5 eenheid voor opgegeven gehalten van minder dan 5 %;
Danish: 0,5 enheder ved angivet indhold på under 5 %.
Finnish: 0,5 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 5 %,
Greek: 0,5 μονάδα για δηλούμενες περιεκτικότητες μικρότερες του 5 % 7
English: 3 units for declared contents of 30 % or more,
French: 3 unités pour les teneurs déclarées égales ou supérieures à 30 %,
German: 3 Einheiten bei angegebenen Gehalten von 30 % oder mehr,
Spanish: 3 unidades para un contenido declarado igual o superior al 30 %,
Italian: 3 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al 30 %,
Portuguese: 3 unidades caso o teor declarado seja superior ou igual a 30 %,
Dutch: 3 eenheden voor opgegeven gehalten van 30 % en meer,
Danish: 3 enheder ved angivet indhold på 30 % eller derover
Finnish: 3 yksikköä, kun ilmoitettu pitoisuus on vähintään 30 %,
Greek: 3 μονάδες για δηλούμενες περιεκτικότητες ίσες ή ανώτερες του 30 %,
English: 10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
French: 10 % de la teneur déclarée pour les teneurs déclarées inférieures à 30 % (jusqu'à 10 %),
German: 10 % des angegebenen Gehalts bei angegebenen Gehalten von 10 % bis 30 %,
Spanish: 10 % del contenido declarado para un contenido declarado inferior al 30 %, hasta el 10 %,
Italian: 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati inferiori al 30 %, ma pari o superiori al 10 %,
Portuguese: 10 % do teor declarado caso este seja inferior a 30 % mas superior ou igual a 10 %,
Dutch: 10 % van het opgegeven gehalte voor opgegeven gehalten van minder dan 30 % (tot 10 %),
Danish: 10 % af det angivne indhold ved angivet indhold på under 30 % (indtil 10 %)
Finnish: 10 % ilmoitetusta pitoisuudesta, kun ilmoitettu pitoisuus on alle 30 % (10 %:iin asti),
Greek: 10 % της δηλούμενης περιεκτικότητας για δηλούμενη περιεκτικότητα κατώτερη του 30 % και όχι λιγότερη του 10 %,