FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE DATA SUBJECT'S RIGHT TO OBJECT
French: DROIT D'OPPOSITION DE LA PERSONNE CONCERNÉE
German: WIDERSPRUCHSRECHT DER BETROFFENEN PERSON
Spanish: DERECHO DE OPOSICIÓN DEL INTERESADO
Italian: DIRITTO DI OPPOSIZIONE DELLA PERSONA INTERESSATA
Portuguese: DIREITO DE OPOSIÇÃO DA PESSOA EM CAUSA
Dutch: RECHT VAN VERZET VAN DE BETROKKENE
Danish: DEN REGISTREREDES INDSIGELSESRET
Swedish: DEN REGISTRERADES RÄTT ATT GÖRA INVÄNDNINGAR
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΝΤΙΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Czech: PRÁVO SUBJEKTU ÚDAJŮ NA NÁMITKU
Slovak: PRÁVO NA VZNESENIE NÁMIETOK OSOBY PRACUJÚCEJ S ÚDAJMI
Polish: PRAWO SPRZECIWU PRZYSŁUGUJĄCE OSOBIE, KTÓREJ DANE DOTYCZĄ
Hungarian: AZ ÉRINTETT TILTAKOZÁSI JOGA
Slovenian: PRAVICA POSAMEZNIKA, NA KATEREGA SE NANAŠAJO OSEBNI PODATKI, DO UGOVORA
Bulgarian: Право на съответното физическо лице на възражение
Estonian: ANDMESUBJEKTIDE ÕIGUS ESITADA VASTUVÄITEID
Latvian: DATU SUBJEKTA TIESĪBAS IEBILST
Lithuanian: DUOMENŲ SUBJEKTO TEISĖ PRIEŠTARAUTI
Maltese: ID-DRITT TAS-SUĠĠETT TAD-DATA LI JAGĦMEL OĠĠEZZJONI
English: Where there is a justified objection, the processing instigated by the controller may no longer involve those data;
French: En cas d'opposition justifiée, le traitement mis en oeuvre par le responsable du traitement ne peut plus porter sur ces données;
German: Im Fall eines berechtigten Widerspruchs kann sich die vom für die Verarbeitung Verantwortlichen vorgenommene Verarbeitung nicht mehr auf diese Daten beziehen;
Spanish: En caso de oposición justificada, el tratamiento que efectúe el responsable no podrá referirse ya a esos datos;
Italian: In caso di opposizione giustificata il trattamento effettuato dal responsabile non può più riguardare tali dati;
Portuguese: Em caso de oposição justificada, o tratamento efectuado pelo responsável deixa de poder incidir sobre esses dados;
Dutch: In geval van gerechtvaardigd verzet mag de door de voor de verwerking verantwoordelijke persoon verrichte verwerking niet langer op deze gegevens betrekking hebben;
Danish: i tilfælde af berettiget indsigelse må den af den registeransvarlige iværksatte behandling ikke længere omfatte de pågældende oplysninger
Swedish: När invändningen är berättigad får den behandling som påbörjats av den registeransvarige inte längre avse dessa uppgifter,
Finnish: Jos vastustus on perusteltua, rekisterinpitäjä ei enää saa käsitellä kyseisiä tietoja,
Greek: Σε περίπτωση αιτιολογημένης αντίταξης, η επεξεργασία δεν μπορεί πλέον να αφορά τα δεδομένα αυτά 7
Czech: Je-li námitka oprávněná, nesmí se zpracování zahájené správcem těchto údajů nadále týkat;
Slovak: Tam, kde existuje oprávnená námietka, nesmie spracovanie zahájené kontrolórom už viac zahŕňať tieto údaje;
Polish: W przypadku uzasadnionego sprzeciwu przetwarzanie danych przez administratora danych nie może już obejmować tych danych;
Hungarian: Jogos tiltakozás esetén az adatkezelő által kezdeményezett adatfeldolgozás a továbbiakban nem terjedhet ki a szóban forgó adatokra;
Slovenian: Kadar obstaja utemeljen ugovor, obdelava, ki jo uvede upravljavec, ne sme več vključevati teh podatkov;
Bulgarian: В случаите, когато възражението е оправдано, обработването, започнато от администратора, не може вече да съдържа посочените данни; б)
Estonian: Kui tegemist on õigustatud vastuväitega, ei tohi vastutav töötleja kõnealuseid andmeid edasi töödelda;
Latvian: Ja iebildums ir pamatots, personas datu apstrādātāja ierosinātajā apstrādā vairs nedrīkst iesaistīt šos datus;
Lithuanian: Kai prieštaraujama pagrįstai, tvarkant duomenų valdytojo iniciatyva, tokie duomenys nebegali būti toliau tvarkomi;
Maltese: Meta jkun hemm oġġezzjoni ġustifikata, l-ipproċessar mibdi mill-kontrollur jista’ ma jibqax juża dak id-data;
English: SECTION VIII
French: SECTION VIII
German: ABSCHNITT VIII
Spanish: SECCIÓN VIII
Italian: SEZIONE VIII
Portuguese: SECÇÃO VIII
Dutch: AFDELING VIII
Danish: AFDELING VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Greek: ΤΜΗΜΑ VIII
Czech: ODDÍL VIII
Slovak: ODDIEL VIII
Polish: SEKCJA VIII
Hungarian: VIII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VIII
Bulgarian: Член 16
Estonian: VIII JAGU
Latvian: VIII IEDAĻA
Lithuanian: VIII SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VIII
English: CONFIDENTIALITY AND SECURITY OF PROCESSING
French: CONFIDENTIALITÉ ET SÉCURITÉ DES TRAITEMENTS
German: VERTRAULICHKEIT UND SICHERHEIT DER VERARBEITUNG
Spanish: CONFIDENCIALIDAD Y SEGURIDAD DEL TRATAMIENTO
Italian: RISERVATEZZA E SICUREZZA DEI TRATTAMENTI
Portuguese: CONFIDENCIALIDADE E SEGURANÇA DO TRATAMENTO
Dutch: VERTROUWELIJKHEID EN BEVEILIGING VAN DE VERWERKING
Danish: FORTROLIGHED OG BEHANDLINGSSIKKERHED
Swedish: SEKRETESS OCH SÄKERHET VID BEHANDLING
Greek: ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVĚRNÁ POVAHA A BEZPEČNOST ZPRACOVÁNÍ
Slovak: Dôvernosť a bezpečnosť spracovania
Polish: POUFNOŚĆ I BEZPIECZEŃSTWO PRZETWARZANIA DANYCH
Hungarian: AZ ADATFELDOLGOZÁS TITKOSSÁGA ÉS BIZTONSÁGA
Slovenian: ZAUPNOST IN VARNOST OBDELAVE
Estonian: TÖÖTLEMISE KONFIDENTSIAALSUS JA TURVALISUS
Latvian: APSTRĀDES KONFIDENCIALITĀTE UN DROŠĪBA
Lithuanian: TVARKYMO KONFIDENCIALUMAS IR SAUGUMAS
Maltese: KONFIDENZJALITÀ U SIGURTÀ TA’ l-IPPROĊESSAR
English: SECTION IX
French: SECTION IX
German: ABSCHNITT IX
Spanish: SECCIÓN IX
Italian: SEZIONE IX
Portuguese: SECÇÃO IX
Dutch: AFDELING IX
Danish: AFDELING IX
Swedish: AVDELNING IX
Greek: ΤΜΗΜΑ IX
Czech: ODDÍL IX
Slovak: ODDIEL IX
Polish: SEKCJA IX
Hungarian: IX. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IX
Bulgarian: Раздел ІХ
Estonian: IX JAGU
Latvian: IX IEDAĻA
Lithuanian: IX SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA IX
English: NOTIFICATION
French: NOTIFICATION
German: MELDUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: NOTIFICAZIONE
Portuguese: NOTIFICAÇÃO
Dutch: AANMELDING
Danish: ANMELDELSE
Swedish: ANMÄLAN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: ÉRTESÍTÉS
Slovenian: URADNO OBVEŠČANJE
Bulgarian: Уведомление
Estonian: TEATAMINE
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
Maltese: NOTIFIKA
English: thereby ensuring that the rights and freedoms of the data subjects are unlikely to be adversely affected by the processing operations.
French: et garantissant de la sorte que les traitements ne sont pas susceptibles de porter atteinte faux droits et libertés des personnes concernées.
German: um auf diese Weise sicherzustellen, daß die Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen durch die Verarbeitung nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: garantizando así que el tratamiento de los datos no pueda ocasionar una merma de los derechos y libertades de los interesados.
Italian: garantendo in tal modo che il trattamento non sia tale da recare pregiudizio ai diritti e alle libertà della persona interessata.
Portuguese: assegurando assim que os tratamentos não são susceptíveis de prejudicar os direitos e liberdades das pessoas em causa.
Dutch: en er aldus voor zorgt dat inbreuk op de rechten en vrijheden van de betrokkenen door de verwerkingen onwaarschijnlijk is.
Danish: for på denne måde at sikre, at det er ikke sandsynligt, at de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder vil kunne krænkes som følge af behandlingen.
Swedish: för att på detta sätt säkerställa att de registrerades fri- och rättigheter sannolikt inte kommer att kränkas som en följd av behandlingarna.
Finnish: varmistaen näin, että käsittely ei loukkaa rekisteröityjen oikeuksia ja vapauksia.
Greek: ώστε να εξασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο ότι η επεξεργασία δεν δύναται να θίξει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
Czech: a zajistí tímto způsobem, že zpracování nemohou poškodit práva a svobody subjektů údajů.
Slovak: a tým zabezpečenie toho, že práva a slobody osoby pracujúcej s údajmi nebudú nepriaznivo ovplyvnené operáciami spracovania.
Polish: zapewniając przy tym, że nie zostaną naruszone prawa i wolności osób, których dane dotyczą.
Hungarian: ezáltal biztosítva, hogy az adatfeldolgozási műveletek várhatóan ne befolyásolják hátrányosan az érintettek jogait és szabadságait.
Slovenian: s čimer zagotovi, da postopki obdelave zelo verjetno ne bodo škodljivo vplivali na pravice in svoboščine posameznikov, na katere se osebni podatki nanašajo.
Estonian: tagades seega, et töötlemise käigus tõenäoliselt ei kahjustata andmesubjektide õigusi ja vabadusi.
Latvian: tādējādi nodrošinot, ka datu apstrādes darbībām nav iespējams nelabvēlīgi iespaidot datu subjektu tiesības un brīvības.
Lithuanian: tokiu būdu užtikrindamos, kad tvarkymo operacijos negalės neigiamai paveikti duomenų subjektų teisių ir laisvių.
Maltese: biex b’dan jassigura li l-operazzjonijiet ta’ l-ipproċessar aktarx ma jkunux ser iħallu effett ħażin fuq id-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data.
English: Member States shall specify the information to be given in the notification.
French: Les États membres précisent les informations qui doivent figurer dans la notification.
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Angaben die Meldung zu enthalten hat.
Italian: Gli Stati membri definiscono le informazioni che devono essere contenute nella notificazione.
Portuguese: Os Estados-membros especificarão as informações que devem constar da notificação.
Dutch: De lidstaten bepalen welke inlichtingen in de aanmelding moeten worden opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne præciserer, hvilke oplysninger anmeldelsen skal indeholde.
Swedish: Medlemsstaterna skall precisera vilka uppgifter som anmälan skall innehålla.
Finnish: Jäsenvaltioiden on täsmennettävä, mitä tietoja ilmoituksessa on annettava.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση.
Czech: Členské státy upřesní informace, které musí být uvedeny v oznámení.
Slovak: Členské štáty špecifikujú informácie, ktoré sa majú uviesť v oznámení.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają, jakie informacje zostaną podane w zawiadomieniu.
Hungarian: Az értesítésben foglalt adatokat a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo informacije, ki morajo biti v uradnem obvestilu.
Bulgarian: Държавите-членки определят информацията, която следва да бъде посочена в нотифицирането.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad täpsemalt teatises esitatava teabe.
Latvian: Dalībvalstis precizē paziņojumā sniedzamo informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo, kokią informaciją reikia pateikti pranešime.
Maltese: Stati Membri għandhom jispeċifikaw l-informazzjoni li għandha tingħata fin-notifika.
English: Member States shall take measures to ensure that processing operations are publicized.
French: Les États membres prennent des mesures pour assurer la publicité des traitements.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen Maßnahmen, mit denen die Öffentlichkeit der Verarbeitungen sichergestellt wird.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la publicidad de los tratamientos.
Italian: Gli Stati membri adottano misure intese ad assicurare la pubblicità dei trattamenti.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar a publicidade dos tratamentos.
Dutch: De lidstaten nemen maatregelen om te zorgen voor de openbaarheid van de verwerkingen.
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at behandlingerne er offentligt tilgængelige.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att tillse att behandlingarna görs offentligt tillgängliga.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet käsittelyjen julkisuuden varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα που διασφαλίζουν τη δημοσιότητα των επεξεργασιών.
Czech: Členské státy přijmou opatření, kterými zajistí zveřejnění zpracování.
Slovak: Členské štáty vykonajú opatrení ak zabezpečeniu zverejnenia operácií spracovania.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie środki, aby zapewnić podanie do wiadomości publicznej operacji przetwarzania danych.
Hungarian: A tagállamoknak intézkedéseket kell tenniük az adatfeldolgozási műveletek nyilvánosságának biztosítására.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, da se zagotovi objava postopkov obdelave.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid, et tagada töötlemistoimingute avalikustamine.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu datu apstrādes darbību nodošanu atklātībai.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad tvarkymo operacijos būtų skelbiamos viešai.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jassiguraw li operazzjonijiet ta’ ipproċessar jingħataw pubbliċità.
English: Member States shall provide that a register of processing operations notified in accordance with Article 18 shall be kept by the supervisory authority.
French: Les États membres prévoient que l'autorité de contrôle tient un registre des traitements notifiés en vertu de l'article 18.
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, daß die Kontrollstelle ein Register der gemäß Artikel 18 gemeldeten Verarbeitungen führt.
Spanish: Los Estados miembros establecerán que la autoridad de control lleve un registro de los tratamientos notificados con arreglo al artículo 18.
Italian: Gli Stati membri devono prevedere che l'autorità di controllo tenga un registro dei trattamenti notificati in virtù dell'articolo 18.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão que a autoridade de controlo referida no artigo 28º manterá um registo dos tratamentos notificados por força do artigo 18º
Dutch: De lidstaten bepalen dat de toezichthoudende autoriteit een register van de uit hoofde van artikel 18 aangemelde verwerkingen behoudt.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at tilsynsmyndigheden fører et register over de behandlinger, der er anmeldt i henhold til artikel 18.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att tillsynsmyndigheten skall föra ett register över sådana behandlingar som har anmälts i enlighet med artikel 18.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että valvontaviranomainen pitää rekisteriä 18 artiklan mukaisesti ilmoitetuista käsittelyistä.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η αρχή ελέγχου τηρεί το μητρώο των επεξεργασιών που κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 18.
Czech: Členské státy stanoví, že orgány dozoru povedou rejstřík zpracování oznámených na základě článku 18.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že dozorný orgán bude viesť register operácií spracovania oznámených podľa článku 18.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby organ nadzorczy prowadził rejestr operacji przetwarzania danych zgłoszonych zgodnie z art. 18.
Hungarian: A tagállamoknak rendelkezniük kell arról, hogy a 18. cikk szerinti adatfeldolgozási műveletekről a felügyelő hatóság nyilvántartást vezessen.
Slovenian: Države članice določijo, da register postopkov obdelave, ki so uradno sporočeni v skladu s členom 18, vodi nadzorni organ.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че регистър със съобщените операции по обработката в съответствие с член 178, се поддържа от надзорния орган.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et järelevalveasutus peab artikli 18 kohaselt teatatud töötlemistoimingute registrit.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, ka saskaņā ar 18. pantu paziņoto datu apstrādes darbību reģistrs glabājas uzraudzības iestādē.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad priežiūros institucija turi registruoti tvarkymo operacijas, apie kurias reikia pranešti pagal 18 straipsnį.
Maltese: Stati Membri għandhom jipprovdu li għandu jinżamm reġistru mill-awtorita ta’ superviżjoni dwar operazzjonijiet ta’ ipproċessar notifikati skond l-Artikolu 18.
English: The register shall contain at least the information listed in Article 19 (1) (a) to (e).
French: Le registre contient au minimum les informations énumérées à l'article 19 paragraphe 1 points a) à e).
German: Das Register enthält mindestens die Angaben nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben a) bis e).
Spanish: En el registro se harán constar, como mínimo, las informaciones a las que se refieren las letras a) a e) del apartado 1 del artículo 19.
Italian: Il registro riprende almeno le informazioni enumerate all'articolo 19, paragrafo 1, lettere da a) a e).
Portuguese: Esse registo deverá conter, pelo menos, as informações enumeradas no nº 1, alíneas a) a e), do artigo 19º
Dutch: Het register bevat ten minste de in artikel 19, lid 1, onder a) tot en met e), bedoelde inlichtingen.
Danish: Registret omfatter mindst de oplysninger, der er anført i artikel 19, stk. 1, litra a) e).
Swedish: Registret skall innehålla åtminstone den information som anges i artikel 19.1 a) e).
Finnish: Rekisteriin on sisällyttävä vähintään 19 artiklan 1 kohdan a-e alakohdassa luetellut tiedot.
Greek: Το μητρώο περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως ε).
Czech: Rejstřík obsahuje alespoň informace vyjmenované v čl. 19 odst. 1 písm. a) až e).
Slovak: Tento register obsahuje prinajmenšom informácie uvedené v článku 19 ods. 1 písm. a) až e).
Polish: Rejestr zawiera co najmniej informacje wymienione w art. 19 ust. 1 lit. a)–e).
Hungarian: A nyilvántartásnak legalább a 19. cikk (1) bekezdésének a)–e) pontjában felsorolt adatokat tartalmaznia kell.
Slovenian: Register vsebuje vsaj informacije, navedene v členu 19(1)(a) do (e).
Bulgarian: Регистърът съдържа най-малко сведенията, изброени в член 19, параграф 1, букви а) до д).
Estonian: Register peab sisaldama vähemalt artikli 19 lõike 1 punktides a-e loetletud andmeid.
Latvian: Reģistrs ietver vismaz 19. panta 1. punkta a) līdz e) apakšpunktā uzskaitīto informāciju.
Lithuanian: Šiame registre pateikiama bent 19 straipsnio 1 dalies nuo a-e punktuose nurodyta informacija.
Maltese: Ir-reġistru għandu jkun fih mill-inqas l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 19(1)(a) sa (e).
English: The register may be inspected by any person.
French: Le registre peut être consulté par toute personne.
German: Das Register kann von jedermann eingesehen werden.
Spanish: El registro podrá ser consultado por cualquier persona.
Italian: Il registro può essere consultato da chiunque.
Portuguese: O registo poderá ser consultado por qualquer pessoa.
Dutch: Het register kan door een ieder worden geraadpleegd.
Danish: Registret er offentligt tilgængeligt.
Swedish: Registret skall vara allmänt tillgängligt.
Finnish: Kuka tahansa voi saada tiedon rekisteritiedoista.
Greek: Οποιοσδήποτε μπορεί να συμβουλεύεται το μητρώο.
Czech: Tento rejstřík je přístupný komukoli.
Slovak: Tento register môže kontrolovať ktorákoľvek osoba.
Polish: Rejestr może być sprawdzany przez dowolną osobę.
Hungarian: A nyilvántartást bárki megtekintheti.
Slovenian: Register lahko pregleda katera koli oseba.
Bulgarian: Всяко лице може да направи справка с регистъра.
Estonian: Registriga võivad tutvuda kõik isikud.
Latvian: Reģistru var apskatīt jebkura persona.
Lithuanian: Su tokiu registru gali susipažinti kiekvienas asmuo.
Maltese: Ir-reġistru jista’ jkun spezzjonat minn kull persuna.
English: At the appropriate time, the Commission shall enter into negotiations with a view to remedying the situation resulting from the finding made pursuant to paragraph 4.
French: La Commission engage, au moment opportun, des négociations en vue de remédier à la situation résultant de la constatation faite en application du paragraphe 4.
German: Zum geeigneten Zeitpunkt leitet die Kommission Verhandlungen ein, um Abhilfe für die gemäß Absatz 4 festgestellte Lage zu schaffen.
Spanish: La Comisión iniciará en el momento oportuno las negociaciones destinadas a remediar la situación que se produzca cuando se compruebe este hecho en aplicación del apartado 4.
Italian: La Commissione avvia, al momento opportuno, negoziati per porre rimedio alla situazione risultante dalla constatazione di cui al paragrafo 4.
Portuguese: Em momento oportuno, a Comissão encetará negociações com vista a obviar à situação resultante da constatação feita em aplicação do nº 4.
Dutch: De Commissie opent op het gepaste ogenblik onderhandelingen ter verhelping van de situatie die voortvloeit uit de in lid 4 bedoelde constatering.
Danish: Kommissionen indleder på det rette tidspunkt forhandlinger med henblik på at afhjælpe den situation, der opstår som følge af en konstatering efter stk. 4.
Swedish: Vid lämpligt tillfälle skall kommissionen inleda förhandlingar för att avhjälpa den situation som uppstått när kommissionen kommit till den slutsats som anges i punkt 4.
Finnish: Komissio aloittaa sopivalla hetkellä neuvottelut 4 kohdan mukaisesti tehdystä toteamuksesta aiheutuneen tilanteen korjaamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή αρχίζει την κατάλληλη στιγμή διαπραγματεύσεις ώστε να επανορθωθεί η κατάσταση που προκύπτει από τη διαπίστωση που έχει γίνει κατ' εφαρμογή της παραγράφου 4.
Czech: Ve vhodný okamžik Komise zahájí jednání s cílem napravit stav vyplývající ze zjištění podle odstavce 4.
Slovak: Vo vhodnom čase Komisia začne vyjednávať s cieľom napravenia stavu vzniknutého z vykonaných zistení v súlade s odsekom 4.
Polish: We właściwym czasie Komisja przystąpi do negocjacji w celu zaradzenia sytuacji stwierdzonej na podstawie ust. 4.
Hungarian: A Bizottság megfelelő időben tárgyalásokat kezdeményez a (4) bekezdés szerinti megállapításból eredő helyzet megoldására.
Slovenian: Ko je ustrezno, Komisija začne pogajanja glede ureditve položaja, ki izhaja iz ugotovitve po odstavku 4.
Bulgarian: В подходящия момент Комисията започва преговори с цел да поправи състоянието на нещата, произтичащо от заключенията, направени съгласно параграф 4.
Estonian: Sobival ajal alustab komisjon läbirääkimisi, et parandada olukorda, mis tekkis lõike 4 kohaselt tehtud avastuse tõttu.
Latvian: Atbilstīgā laikā Komisija sāk sarunas ar nolūku labot situāciju, kura izriet no secinājumiem, kas iegūti saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Reikiamu metu Komisija pradeda derybas, kad ištaisytų padėtį, susidariusią pagal šio straipsnio 4 dalį išsiaiškinus apsaugos stoką.
Maltese: Meta jkun jaqbel, il-Kummissjoni għandha tidħol f’negozjati bil-għan li ssib rimedju għas-sitwazzjoni li tirriżulta minn dak li tkun sabet skond il-Paragrafu 4.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's decision.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la décision de la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die aufgrund der Feststellung der Kommission gebotenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para ajustarse a la decisión de la Comisión.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla decisione della Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à decisão da Comissão.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om zich naar het besluit van de Commissie te voegen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Kommissionens afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa kommissionens beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen komission päätöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s rozhodnutím Komise.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozhodnutím Komisie.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu wykonania decyzji Komisji.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést a Bizottság határozatának teljesítésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev z odločitvijo Komisije.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки за спазване на решението на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid võtavad komisjoni otsuse järgimiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kad būtų laikomasi Komisijos sprendimo.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni.