FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Directive 95/71/EC (2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/71/CE (2), et notamment son article 11,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/71/EG (2), insbesondere auf Artikel 11,
Spanish: Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 95/71/CE (2) y, en particular, su artículo 11,
Italian: vista il direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 95/71/CE (2), in particolare l'articolo 11,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/71/CE (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 11º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/71/EG (2), en met name op artikel 11,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 95/71/EF (2), særlig artikel 11,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskeriprodukter (1), senast ändrad genom direktiv 95/71/EG (2), särskilt artikel 11 i detta,
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/71/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 5 kohdan,
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/71/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11,
English: Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to India to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission de la Commission s'est rendue en Inde afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
German: Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat Indien besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, zu überprüfen.
Spanish: Considerando que una misión de la Comisión ha viajado a India para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad;
Italian: considerando che una missione della Commissione si è recata in India per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;
Portuguese: Considerando que se deslocou à Índia uma missão da Comissão, a fim de se assegurar das condições de produção, armazenagem e expedição dos produtos da pesca com destino à Comunidade;
Dutch: Overwegende dat een groep deskundigen van de Commissie zich naar India heeft begeven om er zich van de omstandigheden bij de productie, opslag en verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten te vergewissen;
Danish: Kommissionen har foretaget en inspektion i Indien for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet;
Swedish: En grupp från kommissionen har varit i Indien för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
Finnish: yhteisön asiantuntijat ovat tehneet tarkastuskäynnin Intiaan tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet,
Greek: ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στην Ινδία προκειμένου να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα 7
English: Whereas the provisions of legislation of India on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que les prescriptions de la législation de l'Inde en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
German: Die Rechtsvorschriften Indiens im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Spanish: Considerando que las disposiciones de la legislación de India en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE;
Italian: considerando che le disposizioni della legislazione dell'India in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: Considerando que as prescrições da legislação indiana em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às fixadas pela Directiva 91/493/CEE;
Dutch: Overwegende dat de wettelijke voorschriften van India inzake de inspectie en gezondheidscontrole van visserijproducten als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd aan die welke bij Richtlijn 91/493/EEG zijn vastgesteld;
Danish: bestemmelserne i den indiske lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF;
Swedish: Bestämmelserna i indisk lagstiftning om hygienkontroll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses motsvara de som anges i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Intian lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vastaavina,
Greek: ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας της Ινδίας όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7
English: Whereas, in India the Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que, en Inde, l'«Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce» est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
German: Die zuständige Behörde in Indien, der "Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce", ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Spanish: Considerando que, en India, el Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce está en condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente;
Italian: considerando che in India l'«Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce» è in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativa vigente;
Portuguese: Considerando que, na Índia, o «Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce», está em posição de verificar de forma eficaz a aplicação da legislação em vigor;
Dutch: Overwegende dat in India de "Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce" in staat is de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend te controleren;
Danish: i Indien er »Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes;
Swedish: I Indien kan "Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce" på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.
Finnish: Intian "Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce" kykenee tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan,
Greek: ότι στην Ινδία, το «Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce» είναι σε θέση να επαληθεύσει, αποτελεσματικά, την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
English: The Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce shall be the competent authority in India for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: L'«Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce» est l'autorité compétente en Inde pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
German: Für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG ist in Indien der "Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce" zuständig.
Spanish: El Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce será la autoridad competente en India para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Italian: L'«Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce» è l'autorità competente in India per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: O «Export Inspection Council of Ministry of Commerce» é a autoridade competente na Índia para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com os requisitos da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: De instantie die in India bevoegd is om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij- en aquacultuurproducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven, is de "Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce".
Danish: »Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce« er den myndighed i Indien, der er ansvarlig for at kontrollere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at attestere dette.
Swedish: Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce är den myndighet i Indien som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce" on Intian toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia.
Greek: Το «Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce» είναι η αρμόδια αρχή της Ινδίας για να επαληθεύσει και να πιστοποιήσει τη συμβατότητα προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
English: Fishery and aquaculture products originating in India, must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de l'Inde doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Die Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Indien müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de India deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: I prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari dell'India devono rispondere alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os produtos da pesca e da aquicultura originários da Índia devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Ten aanzien van visserij- en van aquacultuurproducten van oorsprong uit India, gelden de volgende eisen:
Danish: Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Indien skal opfylde følgende krav:
Swedish: Fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Indien skall uppfylla följande krav:
Finnish: Intiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Ινδίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English: the products must come from approved establishments listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements, entrepôts frigorifiques ou bateaux congélateurs agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben oder Kühlhäusern bzw. von zugelassenen Gefrierschiffen stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgeführt sind.
Spanish: los productos deberán proceder de los establecimientos autorizados que figuran en la lista del anexo B;
Italian: i prodotti devono provenire da stabilimenti, depositi frigoriferi e navi congelatrici riconosciuti, menzionati nell'elenco di cui all'allegato B;
Portuguese: Os produtos devem ser provenientes de estabelecimentos, entrepostos frigoríficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B;
Dutch: de producten moeten afkomstig zijn van erkende, op de lijst in bijlage B voorkomende inrichtingen, koelopslagplaatsen of vriesschepen;
Danish: Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, kølehuse eller fryseskibe, der er opført på listen i bilag B.
Swedish: Produkterna skall komma från godkända anläggningar, kylhus eller frysfartyg enligt förteckningen i bilaga B.
Finnish: tuotteiden on oltava lähtöisin liitteen B luettelossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, kylmävarastosta tai pakastusaluksesta,
Greek: τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, ψυκτικές αποθήκες ή πλοία-ψυγεία που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β,
English: except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'INDIA` and the approval number of the establishment, cooling store or freezing vessel of origin in indelible letters.
French: chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot «INDE» et le numéro d'agrément de l'établissement, entrepôt frigorifique ou bateau congélateur d'origine.
German: Jede Verpackung muß unauslöschbar die Angabe "INDIEN" und die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs, -kühlhauses oder -gefrierschiffes tragen; davon ausgenommen sind unverpackte gefrorene Fischereierzeugnisse, die für die Konservenindustrie bestimmt sind.
Spanish: cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre «India» y el número de autorización del establecimiento, almacén frigorífico o buque congelador de origen.
Italian: ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all'industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome «INDIA» e il numero di riconoscimento dello stabilimento, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza.
Portuguese: Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ter apostos de forma indelével o termo «ÍNDIA» e o número de aprovação do estabelecimento, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem.
Dutch: tenzij het in bulk ingevroren visserijproducten voor de conservenindustrie betreft, moeten op iedere verpakking onuitwisbaar het woord "INDIA" en het erkenningsnummer van de inrichting, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zijn aangebracht.
Danish: Undtagen i tilfælde af frosne fiskerivarer i løs last til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med ordene »INDIEN« og oprindelsesvirksomhedens, -kølehusets eller -fryseskibets autorisationsnummer.
Swedish: Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiskeriprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver, vara märkt med ordet "INDIEN" och med ursprungsanläggningens, ursprungskylhusets eller frysfartygets godkännandenummer i outplånlig skrift.
Finnish: kun on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoitetuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi sana "INTIA" ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntänumero.
Greek: κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή διατηρημένων τροφών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη «ΙΝΔΙΑ» και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, ψυκτικής αποθήκης ή πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
English: Certificates as referred to in Article 2 (1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, point 1, doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
German: Die Bescheinigung gemäß Artikel 2 Nummer 1 muß mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt.
Spanish: El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deberá estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efectúe el control.
Italian: Il certificato di cui all'articolo 2, punto 1 è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo.
Portuguese: O certificado referido no nº 1 do artigo 2º deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-membro em que é efectuado o controlo.
Dutch: Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat waar de controle wordt verricht.
Danish: Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
Swedish: De intyg som avses i artikel 2.1 skall upprättas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollen genomförs.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion, jossa tarkastus tapahtuu, virallisista kielistä.
Greek: Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1 πρέπει να συντάσσονται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the EIC and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de l'EIC, ainsi que le sceau officiel de l'EIC, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
German: Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des EIC sowie deren Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet.
Spanish: En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las demás indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante del EIC y el sello oficial de este organismo.BR
Italian: Il certificato reca il nome, la qualifica e la firma del rappresentante dell'EIC, nonché il sigillo ufficiale dell'EIC, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato.
Portuguese: O certificado deve conter o nome, as qualidades e a assinatura do representante do EIC, bem como o selo oficial do EIC, sendo todas estas menções feitas numa cor diferente da das outras menções constantes do certificado.
Dutch: Op het certificaat moeten in een andere kleur dan die voor de overige vermeldingen, naam, functie en handtekening van de vertegenwoordiger van de EIC alsmede het officieel stempel van de EIC zijn aangebracht.
Danish: Certifikatet skal indeholde EIC-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt EIC's officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.
Swedish: Intyget skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av EIC:s representant samt EIC:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.
Finnish: Todistuksessa on oltava EIC:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä EIC:n virallinen leima, joiden tulee olla merkitty todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
Greek: Στα πιστοποιητικά πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του EIC, καθώς και η επίσημη σφραγίδα του, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
English: Decision 97/515/EC is repealed.
French: La décision 97/515/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 97/515/EG wird aufgehoben.
Spanish: La Decisión 97/515/CE queda derogada.
Italian: La decisione 97/515/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 97/515/CE.
Dutch: Beschikking 97/515/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 97/515/EF ophæves.
Swedish: Beslut 97/515/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 97/515/EY.
Greek: Η απόφαση 97/515/ΕΚ καταργείται.
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE
Spanish: LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS
Dutch: LIJST VAN ERKENDE INRICHTINGEN
Danish: LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR
Finnish: HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ