FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In field, an abnormal mortality is a sudden sizeable mortality which occurs in a short time between two observations during low tide cycle.
French: Dans les conditions naturelles, une mortalité anormale est une mortalité soudaine relativement importante qui survient brusquement entre deux observations au cours du cycle de basse mer.
Czech: V přirozených podmínkách je abnormálním úhynem nenadálý relativně velký úhyn, k němuž dojde rychle mezi dvěma pozorováními během období ukončeného odlivu.
Slovak: V prirodzených podmienkach je abnormálnou úmrtnosťou náhla značná úmrtnosť, ktorá sa vyskytne v krátkom čase medzi dvomi pozorovaniami počas nízkeho odlivového cyklu.
Polish: W terenie, anormalną śmiertelnością jest nagła śmiertelność, o dużych rozmiarach, jaka występuje w krótkim okresie między dwoma obserwacjami w czasie cyklu przypływu.
Hungarian: Terepen a rendkívüli elhullás az olyan hirtelen nagymértékű elhullás, amely apály idején, két megfigyelés között rövid időn belül fordul elő.
Slovenian: Nenormalna umrljivost v naravi pomeni nenadno obsežno umrljivost, ki nastopi v kratkem času med dvema opazovanjema v času oseke.
Estonian: Välitingimustes on ebatavaline suremus äkiline märkimisväärne suremus, mis esineb lühikese aja jooksul kahe vaatluse vahel mõõna ajal.
Latvian: Dabā virsnormas mirstība ir pēkšņs mirstības pieaugums, ko novēro īsā laikā starp diviem novērojumiem bēguma laikā.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis nenormalus mirtingumas - tai staigus pakankamai didelis mirtingumas, vykstantis trumpu laikotarpiu tarp dviejų stebėjimų žemiausio vandens lygio ciklo metu.
Maltese: Fil-qasam, mortalità anormali hija waħda mdaqqsa f'daqqa li tiġri fi żmien qasir bejn żewġ osservazzjonijiet matul ċiklu ta' mili tal-baħar baxx.
English: In hatchery a mortality is considered abnormal when the farmer cannot obtain larvae during a period which included successive spawns from different broodstocks.
French: Dans une écloserie, une mortalité est considérée comme anormale quand l'éleveur ne peut obtenir de larves pendant une période qui couvre les pontes successives de plusieurs reproducteurs.
Czech: V líhni se úhyn považuje za abnormální, pokud chovatel nemůže získat larvy během doby, která pokrývá po sobě jdoucí vytření několika různých reprodukčních jedinců.
Slovak: V liahni sa úmrtnosť považuje za abnormálnu vtedy, ak chovateľ nedokáže získať larvy počas doby, ktorá zahŕňa následné potery z rôznych populácií mláďat z jedného výteru.
Polish: W wylęgarni śmiertelność jest traktowana jako anormalna, gdy hodowca nie może uzyskać wylęgu larw w okresie obejmującym kolejne tarła z różnych wylęgów.
Hungarian: Keltető állomáson az elhullás rendkívülinek tekintendő, ha a tenyésztő a több ivadékállomány egymást követő peterakását magában foglaló időszak alatt nem tud lárvát kinyerni.
Slovenian: Za drstišče velja, da je umrljivost nenormalna, kadar gojitelj ne more odvzeti ličink v obdobju, ki obsega zaporedne drstitve različnih skupin plemenskih školjk.
Estonian: Haudejaamas peetakse suremust ebatavaliseks juhul, kui kasvataja ei saa vastseid ajavahemikus, mis hõlmab kudusid sigivate austrite erinevatest kogumitest.
Latvian: Uzskata, ka inkubatorā ir virsnormas mirstība, ja, vairākkārt izlaižot ikrus no dažādiem vaisliniekiem, austeru audzētājs nevar iegūt kāpurus.
Lithuanian: Žuvidėje mirtingumas laikomas nenormaliu, jei ūkininkas neužaugina lervų per kelių iš eilės skirtingų veislinių padermių nerštų laikotarpį.
Maltese: Fil-post għat-tifqis tal-bajd il-mortalità tkun ikkunsidrata bħala waħda anormali meta min irabbi ma jkunx jista' jikseb il-larva matul perjodu li jkun jinkludi tnissil ta' bajd suċċessiv minn ħażniet ta' tnissil differenti.
English: In nursery a mortality is considered abnormal when a sudden sizeable mortality occurs in a short time on many tubes.
French: Dans une nurserie, une mortalité est considérée comme anormale quand une soudaine mortalité relativement importante survient brusquement dans plusieurs tubes.
Czech: Ve výtažníku se úhyn považuje za abnormální, pokud dojde k nenadálé relativně velké úmrtnosti rychle v několika nádržích.
Slovak: V násadovom rybníku sa úmrtnosť považuje za abnormálnu vtedy, ak sa náhla úmrtnosť vyskytne v krátkom čase v mnohých nádržiach.
Polish: W przypadku narybku śmiertelność jest traktowana jako anormalna, gdy nagle wystąpi znacznych rozmiarów śmiertelność w krótkim okresie w wielu tunelach.
Hungarian: Ivadéknevelőben az elhullás rendkívülinek tekintendő, ha rövid időn belül több csőben hirtelen nagymértékű elhullás fordul elő.
Slovenian: Za vzgajališče velja, da je umrljivost nenormalna, kadar pride do nenadne obsežne umrljivosti, ki nastopi v kratkem času na mnogih ceveh.
Estonian: Poegade kasvatusettevõttes peetakse suremust ebatavaliseks juhul, kui äkiline märkimisväärne suremus esineb lühikese aja jooksul mitmes kasvatuskohas.
Latvian: Uzskata, ka audzētavā ir virsnormas mirstība, ja īsā laikā daudzās caurulēs novēro pēkšņu mirstības pieaugumu.
Lithuanian: Inkubatoriuje mirtingumas laikomas nenormaliu, jei per trumpą laiką dideliame skaičiuje mėgintuvėlių pastebimas staigus pakankamai didelis mirtingumas.
Maltese: F'ħammiela l-mortalità tiġi kkunsidrata anormali meta jkun hemm mortalità mdaqqsa f'daqqa waħda f'perjodu pjuttost qasir fuq ħafna tubi.
English: The sample taken must consist of 150 individual oysters and must be handled in accordance with the procedure defined for histological analysis.
French: L'échantillon prélevé doit comprendre 150 huîtres et être traité conformément à la procédure définie pour l'analyse histologique, technique qui doit être utilisée en premier lieu avant tout autre type d'examen.
Czech: Odebraný vzorek musí obsahovat 150 ústřic a musí být ošetřen v souladu s postupem stanoveným pro histologické vyšetření.
Slovak: Odobratá vzorka musí obsahovať 150 jednotlivých ustríc a musí sa ňou nakladať v súlade s postupom definovaným pre histologickú analýzu.
Polish: Pobrana próbka musi składać się ze 150 pojedynczych ostryg i należy postępować z nią zgodnie z procedurą określoną dla analizy histologicznej.
Hungarian: A begyűjtött mintának 150 különálló osztrigát kell tartalmaznia, és azt a szövettani elemzéshez előírt eljárással összhangban kell kezelni.
Slovenian: Odvzeti vzorec mora obsegati 150 posamičnih ostrig in se mora obdelati skladno s postopkom, ki je opredeljen za histološko analizo.
Estonian: Võetud proov peab koosnema 150 üksikust austrist ning sellega tuleb ümber käia histoloogilise analüüsi jaoks määratletud protseduuri kohaselt.
Latvian: Paraugā jābūt 150 atsevišķām austerēm, ko apstrādā saskaņā ar procedūru, kas noteikta histoloģiskajai analīzei.
Lithuanian: Paimtą mėginį turi sudaryti 150 atskirų austrių, jis turi būti ruošiamas vadovaujantis histologinei analizei taikoma nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kampjun li jkun ittieħed għandu jkun jikkonsisti minn 150 gajdra individwali u għandhom jinżammu skond il-proċedura ddefinita għall-analiżi istoloġika.
English: This technique must be used initially, before any other type of examination.
French: Les échantillons sont fixés, de préférence avec le liquide fixateur de Carson.
Czech: Této metodě se musí dát přednost před jakýmkoliv jiným typem vyšetření.
Slovak: Táto technika sa musí použiť na začiatku ešte pred akýmkoľvek druhom vyšetrenia.
Polish: Technika ta musi być stosowana wstępnie przed wykonaniem badania innego rodzaju.
Hungarian: Kiindulásként ezt a technikát kell alkalmazni bármilyen más típusú vizsgálat előtt.
Slovenian: Ta metoda se mora uporabiti na samem začetku, pred vsemi ostalimi vrstami preiskave.
Estonian: Seda meetodit tuleb kasutada enne mis tahes muud uuringut.
Latvian: Šo metodi izmanto sākumā - pirms pārējām pārbaudēm.
Lithuanian: Šis metodas turi būti taikomas pirmas, prieš atliekant bet kurį kitą tyrimą.
Maltese: Din it-teknika għandha tkun użata fil-bidu, qabel kwalunkwe tip ieħor ta' eżami.
English: The samples are fixed, preferably in Carson's fixative, which allows re-use of the sample for electron microscopy.
French: Celui-ci permet de réutiliser les échantillons pour un examen au microscope électronique.
Czech: Vzorky je nejlépe umístit do Carsonovy fixační tekutiny, protože pak je možné vzorky použít znovu pro vyšetření pod elektronovým mikroskopem.
Slovak: Vzorky sa musia fixovať najlepšie v Carsonovej fixačnej tekutine, čo umožní opätovné použitie vzorky pre elektrónovú mikroskopiu.
Polish: Próbki są utrwalane, najlepiej w utrwalaczu Carsona, który umożliwia ponowne wykorzystanie próbki dla oglądu pod mikroskopem elektronowym.
Hungarian: A mintákat fixálni kell, lehetőleg Carson-féle rögzítőszerben, amely lehetővé teszi a minta újrafelhasználását elektronmikroszkópos vizsgálatra.
Slovenian: Vzorci se fiksirajo, po možnosti v Carsonovem preparatu za fiksiranje, ki omogoča ponovno uporabo vzorca za elektronsko mikroskopijo.
Estonian: Proov fikseeritakse soovitatavalt Carsoni fiksaatoris, mis võimaldab kasutada proovi uuesti elektronmikroskoopia jaoks.
Latvian: Paraugus fiksē, vēlams, Carson fiksatīvā, kas ļauj paraugu atkārtoti izmantot, lai pētītu ar elektronmikroskopijas palīdzību.
Lithuanian: Mėginiai fiksuojami, geriausiai Carson fiksatoriumi, nes tai leidžia dar kartą naudoti mėginį elektronų mikroskopijai atlikti.
Maltese: Il-kampjuni jridu jkunu fissi, preferibbiliment f'Carson's fixative, li jkun jippermetti l-użu mill-ġdid tal-kampjun għall-mikroskopija ta' l-elettron.
English: DIAGNOSTIC METHODS (a) Mikrocytos mackini
Slovak: DIAGNOSTICKÉ METÓDY a) Microcytos mackini
Polish: METODY DIAGNOSTYCZNE a) Mikrocytoza (Mikrocytos mackini)
English: PREPARATION AND EXAMINATION OF SAMPLES FOR MIKROCYTOSIS
French: PRÉPARATION ET EXAMEN DES ÉCHANTILLONS POUR LA RECHERCHE DE LA MICROCYTOSE
Slovak: PRÍPRAVA A VYŠETRENIE VZORIEK NA MICROCYTÓZU
Polish: PRZYGOTOWANIE I BADANIE PRÓBEK NA WYKRYWANIE MIKROCYTOZY
Hungarian: A MINTÁK ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS VIZSGÁLATA MIKROCITÓZISRA
Slovenian: PRIPRAVA IN PREISKAVA VZORCEV ZA MIKROCITOZO
Estonian: PROOVIDE VALMISTAMINE JA UURIMINE MIKROTSÜTOOSI SUHTES
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA UN PĀRBAUDE, LAI KONSTATĒTU MIKROCITOZI
Lithuanian: MĖGINIŲ PARUOŠIMAS IR TYRIMAS MIKROCITOZEI APTIKTI
Maltese: IT-TĦEJJIJA U L-EŻAMI TAL-KAMPJUNI GĦALL-MIKROCYTOSIS
English: Cytological examination Cut a section through the abscesses, ulcers or green pustules, remove the excess water by placing the sample on blotting paper, then blot on a slide the sample corrresponding to the section which passes through the infected tissue.
French: Examen cytologique Effectuer une découpe à travers les abcès ou les ulcères; éliminer l'excédent d'eau en plaçant l'échantillon sur un papier buvard, puis appliquer sur une lame l'échantillon correspondant à la découpe du tissu infecté.
Slovak: Cytologické vyšetrenie Vykonajte rez cez abscesy, vredy alebo zelené pustuly, odstráňte nadbytočnú vodu tak, že vzorku umiestnite na pijavý papier, potom preneste na podložné sklíčko vzorku zodpovedajúcu rezu prechádzajúcemu cez infikované tkanivo.
Polish: Badanie cytologiczne Należy dokonać wycięcia odcinka poprzez wrzody lub owrzodzenia, usunąć nadmiar wody poprzez umieszczenie próbki na bibule, następnie nałożyć na szklany preparat próbkę odpowiadającą przekrojowi, który przechodzi przez zainfekowaną tkankę.
Slovenian: Citološka preiskava Zarežite skozi abscese, ulkuse ali zeleno-gnojne pustule, popivnajte odvečno vodo tako, da položite vzorec na pivnik, nato razmažite na stekelce vzorec, ki ustreza prerezu skozi okuženo tkivo.
Estonian: Tsütoloogiline uuring Auster lõigatakse piki mädakollet, haavandit või mädavilli katki, liigne vesi eemaldatakse, pannes proovi kuivatuspaberile, seejärel kuivatatakse objektiklaasil proov, mis on võetud nakatunud kude läbivast osast.
Maltese: L-eżami sitoloġika Aqta' sezzjoni minn ġot-tumur, l-ulċeri jew l-infafet ħodor, neħħi l-ilma żejjed billi tpoġġi l-kampjun fuq blotting paper, imbagħad ċappas fuq slide il-kampjun li jkun jikkorrispondi għas-sezzjoni li tkun tgħaddi mit-tissue infettata.
English: The slides are stained using any equivalent Wright-Giemsa stain (e.g. Merck's Hemacolor Kit or Baxter's Diff-Quick) in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Les lames sont colorées à l'aide d'un colorant de type Wright-Giemsa (par exemple, Hemacolor Kit de Merck ou Diff-Quick de Baxter), conformément aux instructions des fabricants.
Czech: Preparáty vzorků obarvěte barvivem typu Wright-Giemsa (například Hemacolor Kit od firmy Merck nebo Diff-Quick od firmy Baxter), podle návodu výrobců.
Slovak: Podložné sklíčka vyfarbite pomocou ekvivalentného farbiva Wright-Giemsa (napr. Merck´s Hemacolor Kit alebo Baxter´s Diff-Quick) v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: Preparaty zabarwiane są przy użyciu odpowiednika barwnika Wright-Giemsa (np. zestawu Hemacolor firmy Merck lub Diff-Quick firmy Baxter) zgodnie z instrukcją producenta.
Hungarian: A tárgylemezeket bármilyen Wright-Giemsa festőanyagnak megfelelő anyagot (pl. Hemacolor Kit a Mercktől, vagy Diff-Quick a Baxtertől) használva, a gyártó utasításainak megfelelően megfestjük.
Slovenian: Stekelca se obarvajo z uporabo katerega koli barvila, ki ustreza barvanju po Wright-Giemsu (npr. Merckov Hemacolor Kit ali Baxterjev Diff-Quick) skladno z navodili proizvajalca.
Estonian: Objektiklaasid värvitakse, kasutades valmistaja juhendi kohaselt mis tahes vastavat Wright-Giemsa värvainet (nt Mercki Hemacolor Kit või Baxteri Diff-Quick).
Latvian: Priekšmetstikliņus iekrāso, izmantojot jebkuru ekvivalentu Wright-Giemsa krāsvielu (piemēram, Merck's Hemacolor Kit vai Baxter's Diff-Quick) saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis gamintojo nurodymais, objektiniai stikleliai dažomi Wright-Giemsa arba lygiaverčiais dažais (pvz. Merck "Hemacolor" rinkiniu arba Baxter "Diff-Quick" dažais).
Maltese: Is-slides jiġu mtebbgħin billi jintuża kwalunkwe Wright-Giemsa stain ekwivalenti (eż. il-Merck's Hemacolor Kit jew il-Baxter's Diff-Quick) skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: The parasite, 1-3 ìm in diameter, appears included in haemocytes or free of the host cells and has blue cytoplasm and a small red nucleus.
French: Le parasite, de 1 à 3 ìm de diamètre, apparaît à l'intérieur des hémocytes ou à l'extérieur des cellules hôtes; il a un cytoplasme bleu et un petit noyau rouge.
Slovak: Parazit o priemere 1-3 m sa objaví vo vnútri hemocytov alebo mimo hostiteľských buniek a má modrú cytoplazmu a malé červené jadro.
Polish: Pasożyt o średnicy 1-3 m pojawia się umieszczony w krwinkach lub w stanie wolnym w komórkach żywiciela i posiada niebieską cytoplazmę oraz małe czerwone jądro.
Hungarian: Az 1-3 m átmérőjű élősködő a vérsejtekben vagy a gazdasejteken kívül látható, és kék citoplazmával, valamint kis vörös sejtmaggal rendelkezik.
Slovenian: Zajedavec s premerom 1 do 3 m se pojavi vključen v hemocite ali prost celic gostitelja in ima modro citoplazmo in majhno rdeče jedro.
Estonian: 1-3 m läbimõõduga parasiit esineb vererakkudel või peremeesrakkude välispinnal ning sellel on sinine tsütoplasma ja väike punane tuum.
Latvian: Kaitēklis, kura diametrs ir 1-3 nm, atrodas hemocītos vai ir atbrīvots no pārnēsātājšūnām, un tam ir zila citoplazma un neliels sarkans kodols.
Lithuanian: 1-3 m skersmens parazitas matomas hemocituose arba atskirai nuo ląstelių šeimininkių ir yra sudarytas iš mėlynos citoplazmos ir mažo raudono branduolio.
Maltese: Il-parassita, b'dijametru ta' 1-3ìm, tkun tidher inkluża f'emoċiti jew ħielsa miċ-ċelloli ospitanti u jkollha ċitoplasma blu u nukleju żgħir aħmar.
English: An observation time of 5 minutes per slide is sufficient.
French: Un temps d'observation de 5 minutes par lame suffit.
Czech: Pozorování jednoho preparátu po dobu pěti minut je dostatečné.
Slovak: Doba pozorovanie jedného podložného sklíčka v dĺžke 5 minút je dostatočná.
Polish: 5-minutowy czas obserwacji jednego preparatu jest wystarczający.
Hungarian: Tárgylemezenként 5 perc megfigyelési idő elégséges.
Slovenian: Zadošča čas opazovanja 5 minut za posamično stekelce.
Estonian: Iga objektiklaasi puhul piisab viieminutilisest jälgimisajast.
Latvian: Pietiek, ja vienu priekšmetstikliņu novēro 5 minūtes.
Lithuanian: Objektinį stiklelį pakanka stebėti 5 minutes.
Maltese: Ħin ta' osservazzjoni ta' 5 minuti għal kull slide ikun biżżejjed.
English: Histological examination For histological sections, cut a section through the body of the oyster including pustules, abscesses and ulcers if any are present.
Czech: Histologické vyšetření Proveďte řez tělem ústřice, to znamená i přes pustuly, abscesy nebo vředy, pokud jsou viditelné.
Slovak: Histologické vyšetrenie S cieľom získať histologické rezy vykonajte rez telom ustrice vrátane pustúl, abscesov a vredov - pokiaľ sa vyskytujú.
Polish: Badanie histologiczne W celu dokonania badania histologicznego należy dokonać cięcia przez ciało ostrygi, włączając krosty, wrzody i owrzodzenia, o ile występują.
Slovenian: Histološka preiskava Za histološke vzorce zarežite skozi telo ostrige vključno z morebiti prisotnimi pustulami, abscesi in ulkusi.
Estonian: Histoloogiline uuring Histoloogilise lõike tegemiseks lõigatakse auster piki võimalikke mädaville, mädakoldeid ja haavandeid katki.
Maltese: L-eżami istoloġika Għal sezzjonijiet istoloġiċi, aqta' sezzjoni minn ġol-korp tal-gajdra, inklużi nfafet, tumuri u ulċeri jekk kwalunkwe minn dawn jekk ikunu preżenti.
English: Then place the sample in a fixative liquid such as Davidson's, Bouin's or Carsons's.
Czech: Potom vzorek vložte do fixační tekutiny, jako je například Davidsonova, Bouinova nebo Carsonova.
Slovak: Vzorku potom vložte do fixačnej kvapaliny, ako je napr. Davidsonova, Bouinova alebo Carsonsova.
Polish: Następnie należy umieścić próbkę w cieczy utrwalającej takiej jak ciecz Davidsona, Bouina lub Carsonsa.
Hungarian: Ezután a mintát rögzítő folyadékba (például Davidson-, Bouin- vagy Carson-féle) helyezzük.
Slovenian: Položite vzorec v tekočino za fiksiranje, kot je na primer Davidsonova, Bouinova ali Carsonova.
Estonian: Seejärel pannakse proov fiksaatorisse, nt Davidsoni, Bouni või Carsoni fiksaatorisse.
Latvian: Pēc tam paraugu ievieto fiksatīva šķidrumā, piemēram, Davidson, Bouin vai Carson fiksatīvā.
Lithuanian: Mėginys panardinamas į fiksuojantį tirpalą, tokį kaip Davidson, Bouin ar Carson tirpalas.
Maltese: Imbagħad poġġi l-kampjun f'likwidu li jwaħħal bħalma hu d-Davidson's, il-Bouin's jew il-Carsons's.
English: The last-named enables the samples to be reused for electron microscopy if necessary.
Czech: Posledně jmenovaná tekutina umožňuje, aby se vzorky v případě potřeby znovu použily pro vyšetření pod elektronovým mikroskopem.
Slovak: Posledne menovaná kvapalina umožňuje v prípade potreby opakované použitie vzoriek pre elektrónovú mikroskopiu.
Polish: Ta ostatnia pozwala na ponowne wykorzystanie próbek do badania przy pomocy mikroskopu elektronowego, o ile okaże się to konieczne.
Hungarian: Az utóbbi lehetővé teszi, hogy a mintákat szükség esetén elektronmikroszkópos vizsgálatra újrafelhasználjuk.
Slovenian: Slednja omogoča ponovno uporabo vzorcev za elektronsko mikroskopijo, če je potrebna.
Estonian: Viimane nimetatutest võimaldab kasutada proovi vajaduse korral uuesti elektronmikroskoopia jaoks.
Latvian: Pēdējais ļauj paraugus izmantot atkārtoti, lai vajadzības gadījumā tos varētu pētīt ar elektronmikroskopijas palīdzību.
Lithuanian: Naudojant pastarąjį, prireikus mėginius galima pakartotinai naudoti elektronų mikroskopijai.
Maltese: Dan ta' l-aħħar jippermetti li l-kampjuni jkunu użati mill-ġdid għall-mikroskopija ta' l-elettron jekk ikun meħtieġ.
English: The ratio of volume of tissue to volume of fixative must be no more than 1: 10.
French: Le rapport entre le volume de tissu et le volume de fixateur ne doit pas dépasser 1: 10.
Czech: Poměr mezi objemem tkáně a objemem fixační tekutiny nesmí být větší než 1: 10.
Slovak: Pomer objemu tkaniva k objemu fixačnej kvapaliny nesmie byť vyšší ako 1: 10.
Polish: Proporcja objętości tkanki do objętości utrwalacza nie może być większa niż 1:10.
Hungarian: A szövet mennyiségének a rögzítő mennyiségéhez viszonyított aránya nem lehet több 1:10-nél.
Slovenian: Razmerje med prostornino tkiva in prostornino preparata za fiksiranje ne sme biti večje od 1:10.
Estonian: Koe ja fiksaatori suhe ei tohi olla suurem kui 1:10.
Latvian: Audu apjoma un fiksatīva tilpuma attiecība nedrīkst pārsniegt 1:10.
Lithuanian: Audinio ir fiksatoriaus tūrio santykis turi būti ne daugiau kaip 1 : 10.
Maltese: Ir-ratio tal-volum tat-tessut għall-volum tas-sustanza li twaħħal m'għandux ikun aktar minn 1: 10.
English: The samples are subsequently handled in accordance with the classical histological methods.
French: Les échantillons sont ensuite traités selon les méthodes histologiques courantes.
Czech: Potom se vzorky vyšetří klasickými histologickými metodami.
Slovak: So vzorkami sa následne zaobchádza v súlade s klasickými histologickými metódami.
Polish: Następnie należy postępować z próbkami zgodnie z klasycznymi metodami histologicznymi.
Hungarian: A mintákat ezután a klasszikus szövettani módszerekkel összhangban kezeljük.
Slovenian: Vzorci se nato obdelajo skladno s klasičnimi histološkimi metodami.
Estonian: Seejärel töödeldakse proove klassikaliste histoloogiliste meetodite kohaselt.
Latvian: Pēc tam paraugus apstrādā saskaņā ar klasiskajām histoloģijas metodēm.
Lithuanian: Toliau mėginiai ruošiami vadovaujantis klasikiniais histologijos metodais.
Maltese: Imbagħad il-kampjuni għandhom jinżammu skond il-metodi istoloġiċi klassiċi.
English: Several non-specific stains allow Mikrocytos to be observed: haemalum-eosin, Masson's trichrome.
French: Plusieurs colorants non spécifiques, tels que l'hémalun-éosine et le colorant trichrome de Masson, permettent de faire apparaître Mikrocytos.
Czech: Pro zjištění Mikrocytos má být použito dvou nespecifických barvení: hematoxylin-eosinu a barvení trichromem podle Massona.
Slovak: Niekoľko nešpecifických vyfarbení umožní pozorovať Microcytos: haemalum-eosin, Massonsov trichróm.
Polish: Kilka plam barwników o nietypowym charakterze umożliwia obserwację mikrocytozy: eozyna do krwi, trichromian Massona.
Hungarian: Számos, nem specifikus festék használatával megfigyelhető a Mikrocytos: vér-eozin, Masson-féle trikrom.
Latvian: Mikrocytos var novērot, izmantojot vairākas nespecifiskas krāsvielas: hematoksilīnu-eozīnu, Masona trihroma krāsas reaģentu.
Lithuanian: Keletas nespecifinių dažų leidžia pastebėti Mikrocytos: haemalum eozin, Masson trispalvis dažas.
Maltese: Diversi tbajja' li mhumiex speċifiċi jippermettu li l-Mikrocytos tkun osservata: haemalum-eosin, Masson's trichrome.
English: These examples are not exhaustive.
French: Ces exemples ne sont pas exhaustifs.
Czech: Výčet příkladů není vyčerpávající.
Slovak: Tieto príklady nie sú vyčerpávajúce.
Polish: Przedstawione przykłady nie wyczerpują wszystkich możliwości.
Hungarian: E példák nem kimerítőek.
Slovenian: Ti primeri niso izključni.
Latvian: Minētie piemēri nav vienīgie, ko var izmantot.
Lithuanian: Šie pavyzdžiai nėra išsamus dažų sąrašas.
Maltese: Dawn l-eżempji mhumiex eżawrjenti.
English: It is recommended that two sections per oyster be examined.
French: Il est recommandé d'examiner deux coupes par huître.
Czech: Doporučuje se vyšetřit dva řezy u každé ústřice.
Slovak: Odporúča sa vyšetriť dva rezy na každej ustrici.
Polish: Zaleca się, aby dokonywać badania dwóch przekrojów danej ostrygi.
Hungarian: Javasolt osztrigánként két metszetet vizsgálni.
Slovenian: Priporoča se preiskava dveh vzorcev za posamično ostrigo.
Estonian: Soovitatakse uurida kahte lõiget iga austri kohta.
Latvian: Vienai austerei iesaka izdarīt divus šķērsgriezumus.
Lithuanian: Rekomenduojama ištirti po du vienos austrės pjūvius.
Maltese: Mhuwiex rakkomandat li żewġ sezzjonijiet għal kull gajdra jkunu eżaminati.