FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions set out in this Section relative to the acquisition of the originating status shall be satisfied without interruption in the beneficiary country or in the Community.
French: Les conditions énoncées dans la présente section concernant l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans le pays bénéficiaire ou dans la Communauté.
German: Die in diesem Abschnitt für den Erwerb der Ursprungseigenschaft vorgesehenen Bedingungen müssen ohne Unterbrechung in dem begünstigten Land oder in der Gemeinschaft erfüllt werden.
Spanish: Las condiciones enunciadas en la presente sección referidas a la adquisición del carácter originario deberán cumplirse sin interrupción en el país beneficiario o en la Comunidad.
Italian: Le condizioni stabilite nella presente sezione, relative all'acquisizione del carattere di prodotto originario, devono essere osservate senza interruzione nel paese o nella Comunità.
Portuguese: As condições estabelecidas na presente secção, relativas à aquisição do carácter de produto originário, devem ser preenchidas ininterruptamente no país beneficiário ou na Comunidade.
Dutch: De in deze afdeling genoemde voorwaarden met betrekking tot de verkrijging van het karakter van produkt van oorsprong moeten zonder onderbreking in het begunstigde land of in de Gemeenschap worden vervuld.
Danish: Betingelserne i denne afdeling vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i det præferenceberettigede land eller i Fællesskabet.
Swedish: De villkor för erhållande av ursprungsstatus som anges i detta avsnitt skall uppfyllas utan avbrott i förmånslandet eller i gemenskapen.
Finnish: Tässä jaksossa alkuperäaseman saavuttamiseksi säädettyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai etuuden saavassa maassa.
Greek: Οι όροι που θεσπίζει το παρόν τμήμα σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγόμενου προϊόντος πρέπει να τηρούνται χωρίς διακοπή στη δικαιούχο χώρα ή στην Κοινότητα.
English: If originating products exported from the beneficiary country or from the Community to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
French: Si des produits originaires exportés du pays bénéficiaire ou de la Communauté vers un autre pays y sont retournés, ces produits doivent être considérés comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités compétentes:
German: Ursprungserzeugnisse, die aus dem begünstigten Land oder der Gemeinschaft in ein anderes Land ausgeführt wurden, gelten bei ihrer Wiedereinfuhr als Waren ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, es kann den zuständigen Behörden glaubhaft dargelegt werden, daß
Spanish: Si un producto originario exportado desde el país beneficiario o desde la Comunidad a otro país fuera devuelto, deberá considerarse como no originario, a menos que se pueda demostrar a satisfacción de las autoridades competentes que:
Italian: I prodotti originari esportati dal paese o dalla Comunità in un altro paese che vengono rinviati all'origine sono considerati non originari, a meno che non si dimostri alle autorità competenti:
Portuguese: No caso de os produtos originários exportados do país beneficiário ou da Comunidade serem devolvidos, os mesmos devem ser considerados como não originários salvo se se puder fazer prova suficiente de que:
Dutch: Indien produkten van oorsprong uit het begunstigde land of uit de Gemeenschap naar een ander land zijn uitgevoerd en dan weer terugkeren, worden zij als niet van oorsprong beschouwd tenzij ten genoegen van de bevoegde autoriteiten kan worden aangetoond dat:
Danish: Hvis produkter med oprindelsesstatus, der er udført fra det præferenceberettigede land eller fra Fællesskabet til et andet land, returneres hertil, anses de som produkter uden oprindelsesstatus, medmindre det over for myndighederne kan godtgøres:
Swedish: Om ursprungsvaror som exporterats från förmånslandet eller gemenskapen till ett annat land återsänds skall de anses vara icke-ursprungsvaror, såvida det inte tillfredsställande kan bevisas för de behöriga myndigheterna att de återsända varorna
Finnish: Jos etuuden saavasta maasta tai yhteisöstä toiseen maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan etuuden saavaan maahan tai yhteisöön, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla voida osoittaa, että:
Greek: Αν καταγόμενα προϊόντα, που εξάγονται από τη δικαιούχο χώρα ή από την Κοινότητα προς άλλη χώρα, επιστραφούν, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν είναι δυνατόν να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στις αρμόδιες αρχές ότι:
English: the goods returned are the same goods as those exported, and
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées,
German: die wiedereingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind, und
Spanish: la mercancía devuelta es la misma que la exportada,
Italian: che le merci che ritornano sono le stesse che erano state esportate;
Portuguese: as mercadorias devolvidas são as mesmas que foram exportadas e que
Dutch: de teruggekeerde goederen dezelfde zijn als de eerder uitgevoerde;
Danish: at de returnerede produkter er de samme varer som dem, der blev udført
Swedish: är samma varor som de som exporterades,
Finnish: palautetut tavarat ovat samat kuin maasta viedyt tavarat;
Greek: τα επιστραφέντα εμπορεύματα είναι τα ίδια εμπορεύματα που εξήχθησαν και
English: they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
French: qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui était nécessaire pour en assurer la conservation en l'état pendant leur séjour dans ce pays.
German: daß sie dort nur eine auf die Erhaltung ihres Zustandes gerichtete Behandlung erfahren haben.
Spanish: no se ha sometido a más operaciones que las necesarias para su conservación en el estado original durante su permanencia en dicho país.
Italian: che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione oltre a quelle necessarie alla loro conservazione in stato invariato, durante la permanenza in tale paese.
Portuguese: não foram sujeitas a quaisquer operações para além das necessárias à sua conservação no mesmo estado enquanto permaneceram nesse país.
Dutch: de goederen tijdens het verblijf ervan in dat land geen verdergaande behandelingen hebben ondergaan dan die welke nodig waren om zorg te dragen voor het behoud ervan in ongewijzigde staat.
Danish: at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for at bevare deres tilstand under opholdet i det pågældende land.
Swedish: inte har genomgått någon behandling utöver sådan behandling som krävs för att bevara dem i gott skick under uppehållet i det landet.
Finnish: tavaroille ei ole suoritettu muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi kyseisessä maassa olon aikana tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα.
English: The limit laid down in Article 94 (3) shall be extended to eight months.
French: Le délai précisé à l'article 94 paragraphe 3 est porté à huit mois.
German: Die in Artikel 94 Absatz 3 genannte Frist wird auf acht Monate verlängert.
Spanish: El plazo indicado en el apartado 3 del artículo 94 se ampliará a ocho meses.
Italian: Il termine di cui all'articolo 94, paragrafo 3 è portato a otto mesi.
Portuguese: O prazo referido no nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 94º é alargado para oito meses.
Dutch: De in artikel 94, lid 3, genoemde termijn wordt op acht maanden gesteld.
Danish: Den i artikel 94, stk. 3, anførte frist forelænges til otte måneder.
Swedish: Den tid som fastställs i artikel 94.3 skall förlängas till åtta månader.
Finnish: Mainitun 94 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä määräaikaa pidennetään kahdeksaan kuukauteen.
Greek: Η προθεσμία του προβλέπει το άρθρο 94 παράγραφος 3 παρατείνεται σε οκτώ μήνες.
English: A certificate of origin Form A must be submitted, within 10 months of the date of issue by the competent governmental authority of the exporting beneficiary country, to the customs authorities of the importing Member State where the products are presented.
French: Le certificat d'origine formule A doit être produit, dans un délai de dix mois à compter de la date de sa délivrance par l'autorité gouvernementale compétente du pays d'exportation bénéficiaire, aux autorités douanières de l'État membre d'importation où les produits sont présentés.
German: Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A muß innerhalb einer Frist von zehn Monaten nach der Ausstellung durch die zuständige Regierungsbehörde des begünstigten Ausfuhrlandes den Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats vorgelegt werden, bei denen die Waren gestellt werden.
Spanish: El certificado de origen modelo A deberá presentarse a las autoridades aduaneras del Estado de importación en que se presenten los productos, en un plazo de diez meses contados a partir de la fecha de su expedición por parte de la autoridad gubernamental competente del país de exportación beneficiario.
Italian: Il certificato d'origine, modulo A, deve essere presentato entro il termine di 10 mesi dalla data del rilascio da parte della competente autorità pubblica del paese esportatore beneficiario all'autorità doganale dello Stato membro d'importazione in cui i prodotti sono presentati.
Portuguese: O certificado de origem, fórmula A, deve ser apresentado no prazo de dez meses a partir da data de emissão pelas autoridades centrais do país de exportação beneficiário, às autoridades aduaneiras do Estado-membro de importação onde os produtos são apresentados.
Dutch: Het certificaat van oorsprong, formulier A, wordt, binnen tien maanden na de afgifte door de bevoegde overheidsinstantie van het begunstigde land van uitvoer, ingediend bij de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van invoer waar de goederen worden aangebracht.
Danish: Oprindelsescertifikat formular A skal inden ti måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af de kompetente statslige myndigheder i det eksporterende præferenceberettigede land, forelægges på det toldsted i indførselsmedlemsstaten, som varerne passerer.
Swedish: Ett ursprungsintyg formulär A skall inom 10 månader efter den dag då intyget utfärdades av de statliga myndigheterna i det exporterande förmånslandet avlämnas till tullmyndigheterna i den importerande medlemsstat där varorna uppvisas.
Finnish: A-alkuperätodistus on esitettävä tulliviranomaisille siinä tuovassa jäsenvaltiossa, jossa tuotteet esitetään tullille, kymmenen kuukauden kuluessa päivästä, jona etuuden saavan vientimaan valtion viranomainen on antanut todistuksen.
Greek: Το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α πρέπει να υποβάλλεται εντός 10 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης από τις κυβερνητικές αρχές της δικαιούχου χώρας εξαγωγής, στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εσαγωγής στην οποία προσκομίζονται τα προϊόντα.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State may accept the certificates where the products have been presented to them within the period laid down in paragraph 1.
French: Dans d'autres cas de présentation tardive, les autorités douanières de l'État membre d'importation peuvent accepter ces certificats lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1.
German: In anderen Fällen verspäteter Vorlage können die Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats diese Ursprungszeugnisse annehmen, wenn ihnen die betreffenden Waren vor Ablauf der in Absatz 1 genannten Geltungsdauer gestellt worden sind.
Spanish: En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación podrán aceptar los certificados cuando los productos les hayan sido presentados antes de la expiración del plazo contemplado en el apartado 1.
Italian: In altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali dello Stato importatore della Comunità possono accettare tali certificati quando i prodotti siano stati presentati anteriormente alla scadenza del termine indicato al paragrafo 1.
Portuguese: Em outros casos de apresentação tardia, as autoridades aduaneiras do Estado-membro de importação podem aceitar os certificados no caso de os produtos lhes terem sido apresentados antes do termo do prazo referido no nº 1.
Dutch: In andere gevallen van laattijdige indiening, kunnen de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van invoer deze certificaten aanvaarden wanneer de produkten vóór het verstrijken van de in lid 1 genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.
Danish: I andre tilfælde af forsinket forelæggelse kan toldmyndighederne i den importerende medlemsstat godtage certifikaterne, når varerne er frembudt for dem inden udløbet af den i stk. 1 nævnte frist.
Swedish: Vid andra fall av förseningar får tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten godkänna dessa intyg om varorna har uppvisats för dem inom den tidsfrist som fastställs i punkt 1.
Finnish: Muissa myöhästymistapauksissa tuontijäsenvaltion tulliviranomaiset voivat hyväksyä todistukset, jos tuotteet esitetään niille ennen 1 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις καθυστερημένης προσκόμισης οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής της Κοινότητας δύνανται να αποδέχονται αυτά τα πιστοποιητικά, εφόσον τα προϊόντα είχαν προσκομισθεί σε αυτές πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1.
English: The certificate of origin Form A shall be submitted to the customs authorities of the Member State of importation in accordance with the procedures laid down in Article 62 of the Code.
French: Le certificat d'origine formule A est produit aux autorités douanières de l'État membre d'importation selon les modalités prévues par l'article 62 du code.
German: Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A ist den Zollbehörden des einführenden Mitgliedstaats nach Maßgabe von Artikel 62 des Zollkodex vorzulegen.
Spanish: El certificado de origen modelo A se presentará a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importación, con arreglo a las modalidades previstas en el arículo 62 del Código.
Italian: Il certificato d'origine, modulo A, è presentato alle autorità doganali dello Stato membro importatore secondo le modalità previste dall'articolo 62 del codice doganale.
Portuguese: O certificado de origem, fórmula A, é apresentado às autoridades aduaneiras do Estado-membro de importação de acordo com as regras previstas no artigo 62º do Código Aduaneiro.
Dutch: Het certificaat van oorsprong, formulier A, wordt aan de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van invoer overgelegd op de bij artikel 62 van het Wetboek voorgeschreven wijze.
Danish: I den medlemsstat, hvor indførslen sker, skal oprindelsescertifikat formular A forelægges toldmyndighederne i overensstemmelse med reglerne i toldkodeksens artikel 62.
Swedish: Ursprungsintyget formulär A skall avlämnas till tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten i enlighet med förfarandena i artikel 62 i tullkodexen.
Finnish: A-alkuperätodistus on esitettävä tuontijäsenvaltion tulliviranomaisille koodeksin 62 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
Greek: Το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α κατατίθεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 62 του τελωνειακού κώδικα.
English: The said authorities may require a translation of a certificate.
French: Ces autorités ont la faculté d'en réclamer une traduction.
German: Diese Behörden können eine Übersetzung verlangen.
Spanish: Dichas autoridades tendrán la facultad de exigir una traducción.
Italian: Dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione.
Portuguese: As referidas autoridades podem exigir a tradução do certificado.
Dutch: Deze autoriteiten kunnen een vertaling van dit certificaat verlangen.
Danish: Toldmyndighederne er berettigede til at forelange en oversættelse af certifikatet.
Swedish: Dessa myndigheter kan begära en översättning av intyget.
Finnish: Nämä viranomaiset voivat vaatia siitä käännöksen.
Greek: Οι εν λόγω αρχές έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν μετάφραση του πιστοποιητικού.
English: They may also require the declaration for release for free circulation to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the tariff preferences reffered to in Article 67.
French: Elles peuvent exiger en outre que la déclaration de mise en libre pratique soit complétée par une déclaration de l'importateur attestant que les produits remplissent les conditions requises pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 67.
German: Sie können außerdem verlangen, daß die Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr durch eine Erklärung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, daß die Waren die Voraussetzungen für die Gewährung der Zollpräferenzen gemäß Artikel 67 erfüllen.
Spanish: Podrán, además, exigir que la declaracion de despacho a libre práctica se complete con una declaración del importador por la que demuestre que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación de las preferencias arancelarias a que se refiere el artículo 67.
Italian: Esse possono anche chiedere che la dichiarazione di immissione in libera pratica sia completata da un'attestazione dell'importatore, certificante che i prodotti soddisfano le condizioni richieste per l'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67.
Portuguese: Podem igualmente exigir que a declaração de introdução em livre prática seja acompanhada de uma declaração do importador certificando que os produtos satisfazem as condições exigidas para as preferências pautais, referidas no artigo 67º
Dutch: Zij kunnen bovendien eisen dat de aangifte voor het vrije verkeer vergezeld gaat van een verklaring van de importeur dat de produkten aan de voorwaarden voor de toepassing van de in artikel 67 bedoelde tariefpreferenties voldoen.
Danish: De kan desuden kræve, at angivelsen om varernes overgang til fri omsætning skal suppleres med en erklæring fra importøren om, at varerne opfylder betingelserne i artikel 1 for indrømmelse af toldpræferencer.
Swedish: De kan också kräva att deklarationen om övergång till fri omsättning skall åtföljas av en försäkran av importören att varorna uppfyller de villkor som gäller för förmånsbehandling i tullhänseende enligt artikel 67.
Finnish: Ne voivat lisäksi vaatia, että vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaan ilmoitukseen liitetään tuojan ilmoitus, jolla todistetaan, että tuotteet täyttävät 67 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamisen edellytykset.
Greek: Έχουν επίσης τη δυνατότητα να ζητήσουν να συνοδεύεται η διασάφηση εισαγωγής από δήλωση του εισαγωγέα, με την οποία να βεβαιώνεται ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τις δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 67.
English: Box 4 of certificates of origin Form A issued retrospectively must contain the endorsement "Délivré a posteriori" or "Issued retrospectively".
French: Les certificats d'origine formule A délivrés a posteriori doivent porter, dans la case 4, la mention "délivré a posteriori" ou "issued retrospectively".
German: Nachträglich ausgestellte Ursprungszeugnisse nach Formblatt A müssen in Feld 4 den Vermerk "Délivré a posteriori" oder "Issüd retrospectively" tragen.
Spanish: El certificado de origen modelo A expedido a posteriori deberá llevar la mención «Delivré a posteriori» o «Issued retrospectively» en la casilla 4.
Italian: I certificati di origine, modulo A, rilasciati a posteriori devono recare nella casella n. 4 una delle seguenti menzioni: "délivré a posteriori" o "issued retrospectively".
Portuguese: Os certificados de origem, fórmula A, emitidos a posteriori devem conter, na casa nº 4, a menção "Delivré a posteriori" ou "Issued retrospectively".
Dutch: Op de achteraf afgegeven certificaten van oorsprong, formulier A, wordt in vak 4 de vermelding "Délivré a posteriori" of "Issued retrospectively" aangebracht.
Danish: På et oprindelsescertifikat formular A, der udstedes efterfølgende, skal en af følgende påtegninger »Délivré a posteriori« eller »issued retrospectively« anføres i rubrik 4.
Swedish: Ursprungsintyg formulär A som utfärdats i efterhand skall ha påskriften "Délivré a posteriori" eller "Issued retrospectively" i fält 4.
Finnish: Jälkikäteen annetun A-alkuperätodistuksen 4 kohtaan on merkittävä maininta "Délivré a posteriori" tai "Issued retrospectively".
Greek: Τα εκ των υστέρων εκδοθέντα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α πρέπει να φέρουν, στη θέση 4, τη μνεία "delivre a posteriori" ή "issued retrospectively".
English: Box 4 of a duplicate Form A issued in this way must contain the word 'Duplicata' or 'Duplicate', together with the date of issue and the serial number of the original certificate.
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu, dans la case 4, de la mention "duplicata" ou "duplicate" et mentionner aussi la date de délivrance et le numéro de série du certificat original.
German: Dieses Duplikat ist in Feld 4 mit dem Vermerk "DUPLICATA" oder "DUPLICATE" zu versehen und muß Ausstellungsdatum und Seriennummer des ursprünglichen Ursprungszeugnisses enthalten.
Spanish: El duplicado deberá ir provisto de la mención «Duplicata» o «Duplicate», en la casilla 4, con la fecha de expedición y el número de serie del certificado original.
Italian: Il duplicato del modulo A così rilasciato deve recare nella casella n. 4 la seguente menzione: "duplicata" o "duplicate", nonché la data del rilascio e il numero di serie del certificato originale.
Portuguese: A segunda via do fórmula A assim emitida deve conter, na casa nº 4, a menção "Duplicata" ou "Duplicate", acompanhada da data de emissão e do número de série do certificado original.
Dutch: In vak 4 van het aldus afgegeven duplicaat wordt het woord "Duplicata" of "Duplicate" aangebracht alsmede de datum van afgifte en het volgnummer van het oorspronkelijke certificaat.
Danish: Sådanne duplikateksemplarer af formular A skal i rubrik 4 være forsynet med påtegningen »Duplicata« eller »Duplicate« samt datoen for udstedelsen af det originale certifikat og dets løbenummer.
Swedish: I fält 4 på det duplikat av formulär A som utfärdats på detta sätt skall ordet "Duplicata" eller "Duplicate" samt löpnummer och dagen för utfärdandet av det ursprungliga intyget anges.
Finnish: Näin annetun kaksoiskappaleen 4 kohtaan on merkittävä maininta "Duplicata" tai "Duplicate", ja siinä on myös mainittava alkuperäisen todistuksen antamispäivä ja sarjanumero.
Greek: Το αντίγραφο του πιστοποιητικού τύπου Α που εκδίδεται κατά τον τρόπο αυτό πρέπει να φέρει, στη θέση 4, μία από τις ακόλουθες μνείες: "duplicata" ή "duplicate", καθώς και την ημερομηνία εκδόσεως και τον αριθμό του απωλεσθέντος πρωτοτύπου πιστοποιητικού.
English: For the purposes of Article 82 the duplicate shall take effect from the date of the original.
French: Pour l'application de l'article 82, le duplicata prend effet à la date du certificat original.
German: Für die Anwendung des Artikels 82 gilt das Duplikat vom Zeitpunkt der Ausstellung des ursprünglichen Zeugnisses an.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 82, el duplicado surtirá efecto a partir de la fecha del certificado original.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 82, il duplicato ha effetto dalla data del certificato originale.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 82º, a segunda via produz efeitos a partir da data do certificado original.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 82 krijgt het duplicaat zijn geldigheid op de datum van het oorspronkelijke certificaat.
Danish: Med henblik på anvendelse af bestemmelserne i artikel 82 har duplikateksemplaret gyldighed fra udstedelsesdatoen for det originale certifikat.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 82 skall duplikatet gälla från och med den dag då originalet utfärdades.
Finnish: Sovellettaessa 82 artiklaa kaksoiskappale on voimassa alkuperäiseen todistukseen merkitystä päivästä.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 82 το αντίγραφο παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία του πρωτοτύπου.