English: Whereas, pending the entry into force of the Agreement, the trade provisions thereof were implemented by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part, approved by Decision 96/206/ECSC, EC of the Council and Commission (1);
French: considérant que, dans l'attente de l'entrée en vigueur de cet accord, les dispositions commerciales de celui-ci ont été mises en application par l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement, approuvé par la décision 96/206/CECA, CE du Conseil et de la Commission (1),
Czech: vzhledem k tomu, že do doby vstupu této dohody v platnost se obchodní ustanovení této dohody řídila Prozatímní dohodou o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na straně jedné a Státem Izrael na straně druhé, schválenou rozhodnutím Rady a Komise 96/206/ESUO, ES[1];
Slovak: keďže až do vstupu dohody do platnosti boli jej obchodné ustanovenia vykonávané Dočasnou dohodou o obchode a s obchodom súvisiacich záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a štátom Izrael na druhej strane, schválenou rozhodnutím Rady a Komisie 96/206/ESUO, ES1;
Polish: do czasu wejścia w życie Umowy, jej przepisy dotyczące handlu były stosowane na mocy Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem, między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali z jednej strony, a Państwem Izrael z drugiej strony, zatwierdzonego decyzją 96/206/EWWiS, WE Rady i Komisji[1];
Hungarian: mivel a megállapodás hatálybalépéséig annak kereskedelmi rendelkezéseit a 96/206/ESZAK, EK bizottsági és tanácsi határozattal[1] jóváhagyott, az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, valamint másrészről Izrael Állam között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodással kerültek végrehajtásra;
Slovenian: ker so se do začetka veljavnosti sporazuma njegove trgovinske določbe izvajale z Začasnim trgovinskim sporazumom med Evropsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani ter državo Izrael na drugi strani, ki ga je potrdil Sklep Sveta in Komisije št. 96/206/ESPJ, ES [1];
Bulgarian: като има предвид, че в очакване на влизането в сила на това споразумение, неговите търговски разпоредби бяха приложени с Временното споразумение между Европейската общност и Европейската общност за въглища и стомана, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна, за търговията и съпътстващите я мерки, одобрено с Решение 96/206/ЕОВС, ЕО на Съвета и на Комисията,
Estonian: kuni lepingu jõustumiseni rakendati selle kaubandussätteid Euroopa Ühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Iisraeli Riigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepinguga, mis on heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni otsusega 96/206/ESTÜ, EÜ1;
Latvian: tā kā līdz šā līguma spēkā stāšanās brīdim tā tirdzniecības noteikumi tika ieviesti ar pagaidu nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Izraēlu, no otras puses, attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītajiem jautājumiem, kas apstiprināts ar Padomes un Komisijas Lēmumu 96/206/EOTK, EK1;
Lithuanian: kadangi belaukiant Sutarties įsigaliojimo, jos nuostatos dėl prekybos buvo įgyvendintos Laikinuoju susitarimu dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų tarp Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos iš vienos pusės ir Izraelio valstybės iš kitos pusės, patvirtintu Tarybos ir Komisijos sprendimu 96/206/EAPB, EB [1];
Maltese: Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim, id-disposizzjoniet kummerċjali tiegħu ġew implimentati bil-Ftehim Interim dwar kummerċ u materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, min-naħa l-waħda, u l-Istat ta' Israel, min-naħa l-oħra, approvat bid-Deċiżjoni tal-96/206/KEFA, KE tal-Kunsill u l-Kummissjoni [1];