FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIFICATIONS FOR MEASURES TO BE TAKEN AGAINST VISIBLE AIR POLLUTION CAUSED BY TWO- OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES EQUIPPED WITH A COMPRESSION-IGNITION ENGINE
Danish: FORANSTALTNINGER MOD SYNLIG LUFTFORURENING FRA TO- OG TREHJULEDE MOTORKØRETØJER MED MOTOR MED KOMPRESSIONSTÆNDING
Swedish: SPECIFIKATIONER ÖVER ÅTGÄRDER SOM SKALL VIDTAS MOT SYNLIG LUFTFÖRORENING FÖRORSAKAD AV TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON UTRUSTADE MED KOMPRESSIONSMOTOR
Finnish: KAKSI- TAI KOLMIPYÖRÄISTEN PURISTUSSYTYTYSMOOTTORILLA VARUSTETTUJEN MOOTTORIAJONEUVOJEN TUOTTAMIEN NÄKYVIEN ILMAN EPÄPUHTAUKSIEN VASTAISIA TOIMENPITEITÄ KOSKEVAT LISÄMÄÄRÄYKSET
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRE MERANIE VIDITEĽNÉHO ZNEČISŤOVANIA OVZDUŠIA SPÔSOBENÉHO DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÝMI MOTOROVÝMI VOZIDLAMI VYBAVENÝMI VZNETOVÝM MOTOROM
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE ŚRODKÓW, KTÓRE MAJĄ BYĆ PODJĘTE PRZECIW ZANIECZYSZCZENIU POWIETRZA PRZEZ DWUKOŁOWE LUB TRÓJKOŁOWE POJAZDY SILNIKOWE Z SILNIKAMI WYSOKOPRĘŻNYMI
Hungarian: KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTORRAL FELSZERELT MOTORKERÉKPÁROK ÉS SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROK ÁLTAL OKOZOTT LÁTHATÓ LÉGSZENNYEZÉS ELLENI INTÉZKEDÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Romanian: SPECIFICAȚII PENTRU MĂSURILE CARE TREBUIE LUATE ÎMPOTRIVA POLUĂRII VIZIBILE A AERULUI CAUZATE DE AUTOVEHICULELE CU DOUĂ SAU TREI ROȚI ECHIPATE CU MOTOR CU APRINDERE PRIN COMPRESIE
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS PASĀKUMIEM, KAS JĀVEIC PRET TĀDU MOTOCIKLU UN MOTOTRICIKLU RADĪTO GAISA PIESĀRŅOŠANU, KAS APRĪKOTI AR KOMPRESIJAS AIZDEDZES MOTORU
Lithuanian: REIKALAVIMAI PRIEMONĖMS, MAŽINANČIOMS DVIRAČIŲ ARBA TRIRAČIŲ MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SU KOMPRESINIO UŽDEGIMO VARIKLIU SKLEIDŽIAMĄ MATOMOS ORO TARŠĄ
English: DEFINITION
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITION
Finnish: MÄÄRITELMÄ
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
English: 'Vehicle type` means motor vehicles which do not differ in essential respects as regards the characteristics of the vehicle and the engine as defined in Annex V.
Danish: »Køretøjstype«, motorkøretøjer som ikke frembyder væsentlige indbyrdes forskelle, navnlig med hensyn til køretøjets og motorens specifikationer som defineret i bilag V.
Swedish: "Fordonstyp" motorfordon som inte skiljer sig från varandra på ett betydande sätt såvitt avser de av fordonets och motorns egenskaper som definieras i bilaga V.
Finnish: "Ajoneuvotyypillä" tarkoitetaan moottoriajoneuvoja, jotka eivät ole olennaisesti erilaisia liitteessä V määritellyn ajoneuvon ja moottorin ominaisuuksien osalta.
Slovak: "Typ vozidla" znamená motorové vozidlá, ktoré sa nelíšia v takých podstatných aspektoch týkajúcich sa charakteristík vozidla a motora, ktoré sú definované v prílohe V;
Polish: "Typ pojazdu" oznacza pojazdy silnikowe, które nie różnią się zasadniczo pod względem właściwości pojazdu i silnika, jak zdefiniowano załączniku V.
Hungarian: "járműtípus": olyan motoros járművek, amelyek lényegesen nem különböznek egymástól a jármű és a motor V. mellékletben meghatározott jellemzői tekintetében.
Romanian: „Tip de vehicul” înseamnă autovehicule care nu diferă esențial în ceea ce privește caracteristicile vehiculelor și motorului definite în anexa V.
Bulgarian: “тип превозно средство” са моторните превозни средства, между които няма съществени разлики по отношение на такива съществени аспекти като характеристиките на двигателя и превозното средство, определени в Приложение V.
Latvian: "Transportlīdzekļa tips" ir mehāniskie transportlīdzekļi, kas neatšķiras pēc V pielikumā definētajiem būtiskajiem transportlīdzekļa un motora parametriem.
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas" - tai yra motorinės transportopriemonės, kurios nesiskiria iš esmės V priede apibrėžtomis transporto priemonės ir variklio charakteristikomis.
English: Specifications of cold-starting device
Danish: Forskrifter vedrørende koldstartanordning
Swedish: Bestämmelser gällande kallstartanordning
Finnish: Kylmäkäynnistyslaitetta koskevat määräykset
Slovak: Špecifikácie zariadenia pre studený štart
Polish: Wymagania dotyczące urządzenia do rozruchu zimnego
Hungarian: A hidegindító berendezésre vonatkozó előírások
Romanian: Cerințele dispozitivului de pornire la rece
Latvian: Aukstās palaišanas ierīces specifikācijas
Lithuanian: Reikalavimai šalto variklio paleidimo įtaisui
English: The cold-starting device must be designed and constructed in such a way that it cannot continue to operate or be put into operation whilst the engine is operating normally.
Danish: Koldstartanordningen skal være konstrueret og udført således, at den ikke kan tilsluttes eller forblive tilsluttet, når motoren fungerer normalt.
Swedish: Kallstartanordningen skall vara så konstruerad att den inte hålls igång eller att den kan sättas igång medan motorn går normalt.
Finnish: Kylmäkäynnistyslaite on suunniteltava ja rakennettava siten, että se ei voi jatkaa toimintaansa tai sitä ei voida käynnistää moottorin toimiessa normaalisti.
Slovak: Zariadenie pre studený štart musí byť konštruované a vyrábané tak, aby nemohlo pokračovať v činnosti alebo byť do nej uvedené pri normálnom chode motora.
Polish: Urządzenie do rozruchu zimnego musi być tak zaprojektowane i skonstruowane w taki sposób, aby podczas normalnej pracy silnika nie pozostało włączone albo mogło być włączone.
Hungarian: A hidegindító berendezést úgy kell megtervezni és legyártani, hogy ne működhessen tovább vagy ne legyen üzembe helyezhető, ha a motor rendesen működik.
Romanian: Dispozitivul de pornire la rece trebuie proiectat și construit astfel încât să nu poată continua să funcționeze sau să poată fi pus în funcțiune în timp ce motorul funcționează normal.
Latvian: Aukstās palaišanas ierīce jāprojektē un jākonstruē tā, lai tā nevarētu turpināt darboties vai tikt palaista tad, kad motors normāli darbojas.
Lithuanian: Šalto variklio paleidimo įtaisas turi būti suprojektuotas ir sukonstruotas taip, kad negalėtų toliau veikti arba būti įjungtas, kai variklis veikia normaliomis sąlygomis.
English: The provisions of 2.2.1 do not apply if one or more of the following conditions is met:
Danish: Bestemmelserne i punkt 2.2.1 gælder ikke, hvis mindst én af nedenstående betingelser er opfyldt:
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2.2.1 gäller inte ifall ett eller flera av följande villkor möts:
Finnish: Edellä olevia 2.2.1 kohdan määräyksiä ei sovelleta, jos yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Slovak: Ustanovenia bodu 2.2.1 neplatia, ak je splnená aspoň jedna z nasledovných podmienok:
Polish: Przepisów ppkt 2.2.1 nie stosuje się, jeżeli spełniony jest jeden lub więcej z następujących warunków:
Hungarian: A 2.2.1. pont rendelkezéseit nem kell alkalmazni, ha az alábbi feltételek közül egy vagy több teljesül:
Romanian: Nu se aplică dispozițiile de la punctul 2.2.1 dacă sunt îndeplinite una sau mai multe din condițiile de mai jos:
Latvian: Šā pielikuma 2.2.1. iedaļas noteikumus nepiemēro, ja ir izpildīti viens vai vairāki šādi nosacījumi.
Lithuanian: punkto reikalavimai netaikomi, jeigu tenkinama viena arba kelios iš žemiau pateiktų sąlygų:
English: While the cold-starting device is in operation, the light-absorption coefficient of the gases emitted by the engine under steady-state operation, as measured by the procedure laid down in Appendix 1, must remain within the limits set out in Appendix 3.
Danish: Lysabsorptionskoefficienten for motorens udstødningsgas under benyttelse af koldstartanordning ved konstant omdrejningstal, målt på den i tillæg 1 beskrevne måde, ligger inden for de grænser, der er fastsat i tillæg 3.
Swedish: Medan kallstartanordningen är i gång är ljusabsorptionskoefficienten för de gaser som släpps ut ur motorn under jämn gång, mätt enligt bestämmelserna i tillägg 1, inom gränserna fastställda i tillägg 3.
Finnish: Kun kylmäkäynnistyslaite on käynnissä, moottorin toiminnan pysyessä muuttumattomana sen tuottamien kaasujen valonabsorptiokerroin pysyy lisäyksessä kolme määritellyissä rajoissa, lisäyksessä 1 määrätyn menettelyn mukaisesti mitattuna.
Slovak: koeficient absorpcie svetla plynov emitovaných z motora pri stálych otáčkach, meraný postupom predpísaným v doplnku 1, musí zostať v rámci limitov stanovených v doplnku 3, pričom je zariadenie pre studený štart v činnosti.
Polish: Współczynnik absorpcji światła spalin emitowanych przez silnik przy stałej liczbie obrotów, zmierzonej w procedurze ustanowionej w dodatku 1, przy działaniu urządzenia do rozruchu zimnego pozostaje w granicach tolerancji określonej w dodatku 3.
Hungarian: A hidegindító berendezés működése alatt a motor által állandósult üzemben kibocsátott gázok 1. függelékben megadott eljárással mért fényelnyelési tényezőjének a 3. függelékben megadott határértékeken belül kell maradnia.
Romanian: În timpul funcționării dispozitivului de pornire la rece, coeficientul de absorbție a luminii al gazelor emise de motor în condiții de funcționare la viteză constantă, măsurat conform procedurii din apendicele 1, trebuie să rămână în interiorul limitelor stabilite în apendicele 3.
Latvian: Laikā, kad aukstās palaišanas ierīce darbojas, nostabilizētas darbības motora emitēto gāzu gaismas absorbcijas koeficientam, ko mēra ar 1. papildinājumā noteikto procedūru, jābūt 3. papildinājumā norādītajās robežās.
Lithuanian: Kol veikia šalto variklio paleidimo įtaisas, pastovios būklės režimu dirbančio variklio deginių šviesos sugerties koeficientas, išmatuotas laikantis 1 priedelyje nustatytos tvarkos, turi išlikti 3 priedėlyje nustatytose ribose.
English: Continued operation of the cold-starting device causes the motor to stop after a reasonable period.
Danish: Vedholdende brug af koldstartanordningen medfører standsning af motoren inden for et rimeligt tidsrum.
Swedish: Kallstartanordningens fortsatta gång orsakar motorstopp efter en rimlig tid.
Finnish: Kylmäkäynnistyslaitteen jatkuva käyttö aiheuttaa moottorin pysähtymisen kohtuullisen ajan kuluttua.
Slovak: Nepretržitá činnosť zariadenia pre studený štart spôsobí v primeranej dobe zastavenie motora.
Polish: Kontynuowane uruchamianie urządzenia do rozruchu zimnego powoduje zatrzymanie silnika po upływie rozsądnego okresu czasu.
Hungarian: A hidegindító berendezés folytatólagos működtetése esetén a motor ésszerű időn belül leáll.
Latvian: Aukstās palaišanas ierīces darbības turpināšanās pēc pieņemama laika izraisa motora noslāpšanu.
Lithuanian: Ilgai veikiant šalto variklio paleidimo įtaisui, po tam tikro laiko variklis sustoja.
English: Specifications concerning emissions of visible pollutants
Danish: Forskrifter for emission af synlig forurening
Swedish: Bestämmelser gällande utsläpp av synliga föroreningar
Finnish: Näkyvien epäpuhtauksien tuottoa koskevat määräykset
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa emisie viditeľných škodlivín
Polish: Wymagania dotyczące emisji widocznych zanieczyszczeń
Hungarian: A látható szennyező anyagok kibocsátására vonatkozó előírások
Romanian: Specificații privind emisiile de poluanți vizibili
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz redzamu piesārņotāju emisiju
Lithuanian: Reikalavimai išmetamų matomų teršalų kiekiams
English: Emissions of visible pollutants by the type of vehicle presented for type-approval are measured using the two methods described in Appendices 1 and 2, which respectively describe tests under steady-state operation and tests under free acceleration.
Danish: For køretøjstypen, som ønskes typegodkendt, skal emissionen af synlig forurening måles ved brug af de to metoder, der er beskrevet i tillæg 1 og 2; de omhandler afprøvning ved henholdsvis konstant motorhastighed og fri acceleration.
Swedish: Utsläpp av synliga föroreningar av den fordonstyp för vilken typgodkännande ansöks skall mätas enligt de två metoder som beskrivs i tilläggen 1 och 2, som beskriver provning under jämn gång respektive fri acceleration.
Finnish: Tyyppihyväksyntää varten testattavan ajoneuvon tuottamien näkyvien epäpuhtauksien määrä mitataan käyttämällä lisäyksissä 1 ja 2 esitettyä kahta menetelmää, jotka tässä järjestyksessä kuvaavat testejä toiminnan ollessa muuttumatonta ja testejä vapaan kiihdytyksen aikana.
Slovak: Emisie viditeľných škodlivín z typu vozidla pristaveného na typové schválenie sa merajú dvoma metódami popísanými v doplnkoch 1 a 2, z ktorých jedna sa týka testov pri stálych otáčkach a druhá testov pri voľnej akcelerácii.
Polish: Emisje widocznych przez typ pojazdu przedstawiony do homologacji typu są mierzone przy wykorzystaniu dwóch metod opisanych w dodatkach 1 i 2, które odpowiednio opisują badania przy stałej liczbie obrotów i badania przy swobodnym przyspieszaniu.
Hungarian: A típusjóváhagyásra benyújtott járműtípus látható szennyező anyag-kibocsátásának mérésére az 1. és 2. függelékben leírt két módszer szolgál, amelyek leírják az állandósult üzemben, illetve a szabad gyorsulás során végzendő vizsgálatokat.
Romanian: Emisiile de poluanți vizibili ale tipului de vehicul prezentat pentru obținerea omologării de tip sunt măsurate utilizând cele două metode descrise în apendicele 1 și 2, care descriu încercările la viteză constantă și încercările la accelerare liberă.
Latvian: Tipa apstiprināšanai iesniegta transportlīdzekļa redzamu piesārņotāju emisiju mēra, izmantojot 1. un 2. papildinājumā aprakstītās metodes, kas attiecīgi apraksta vienmērīgas darbības testus un brīva paātrinājuma testus.
Lithuanian: Kiekvieno tipo transporto priemonės, pristatytos tipo patvirtinimo tvarkai, išmetami matomų teršalų kiekiai matuojami dviem būdais, aprašytais 1 ir 2 priedėliuose, kuriuose aprašomi bandymai varikliui veikiant pastovios būklės režimu ir bandymai laisvai didinant apsukas.
English: Emissions of visible pollutants measured according to the method described in Appendix 1 must not exceed the limits laid down in Appendix 3.
Danish: Emissionen af synlig forurening, målt efter de i tillæg 1 beskrevne metoder, må ikke overstige de i tillæg 3 angivne grænser.
Swedish: Utsläpp av synliga föroreningar mätta enligt det förfaringssätt som beskrivs i tillägg 1 skall inte överskrida de gränser som fastställs i tillägg 3.
Finnish: Lisäyksessä 1 esitetyllä menetelmällä mitattujen näkyvien epäpuhtauksien tuotto ei saa ylittää lisäyksessä 2 ilmoitettuja rajoja.
Slovak: Emisie viditeľných škodlivín, merané metódou popísanou v doplnku 1, nesmú presiahnuť limity stanovené v doplnku 3.
Polish: Emisje widocznych zanieczyszczeń zmierzone zgodnie z metodą opisaną w dodatku 1 nie mogą przekraczać wartości granicznych ustanowionych w dodatku 3.
Hungarian: Az 1. függelékben leírt módszerrel mért látható szennyező anyag-kibocsátás nem haladhatja meg a 3. függelékben megadott határértékeket.
Romanian: Emisiile de poluanți vizibili măsurate corespunzător metodei descrise în apendicele 1 nu trebuie să depășească limitele adoptate în apendicele 3.
Latvian: Redzamu piesārņotāju emisija, ko mēra pēc 1. papildinājumā aprakstītās metodes, nedrīkst pārsniegt 3. papildinājumā noteiktās robežas.
Lithuanian: Išmetamų matomų teršalų kiekis, išmatuotas pagal 1 priedėlyje aprašytą būdą, neturi viršyti 3 priedėlyje nustatytų apribojimų.
English: The use of equivalent measuring equipment is allowed.
Danish: Anvendelse af tilsvarende måleapparater er tilladt.
Swedish: Användning av motsvarande mätdon skall tillåtas.
Finnish: Vastaavien mittauslaitteiden käyttö sallitaan.
Slovak: Povoľuje sa použitie ekvivalentného meracieho zariadenia.
Polish: Zastosowanie równoważnych urządzeń pomiarowych jest dozwolone.
Hungarian: Megengedhető egyenértékű mérőberendezés használata.
Romanian: Este permisă utilizarea echipamentului de măsură echivalent.
Bulgarian: Допуска се използването на еквивалентна измервателна апаратура.
Latvian: Atļauts izmantot līdzvērtīgu mērīšanas iekārtu.
Lithuanian: Galima naudoti lygiavertę matavimų įrangą.
English: If equipment other than that described in Appendix 4 is used, proof must be given of its equivalence for the type of engine concerned.
Danish: Anvendes andet måleapparatur end det i tillæg 4 beskrevne, skal det godtgøres, at det giver samme resultater.
Swedish: Ifall annan utrustning än den som beskrivs i tillägg 4 används skall bevis tillhandahållas över dess motsvarighet för den ifrågavarande motortypen.
Finnish: Jos käytetään muuta kuin lisäyksessä 4 kuvattua laitteistoa, on osoitettava sen vastaavuus kyseisen moottorityypin suhteen.
Slovak: Ak sa použije iné zariadenie, ako je zariadenie popísané v doplnku 4, požaduje sa preukázanie jeho ekvivalentnosti pre príslušný motor.
Polish: Jeżeli stosowane są inne urządzenia niż opisane w dodatku 4, musi być dowiedziona ich równoważność dla danego typu silnika.
Hungarian: A 4. függelékben leírt berendezéstől eltérő készülék használata esetén igazolni kell egyenértékűségét a szóban forgó motorra vonatkozóan.
Romanian: Dacă este utilizat un echipament, altul decât cel descris în apendicele 4, trebuie dovedită echivalența pentru tipul motorului implicat.
Latvian: Ja izmanto citādu iekārtu, kas nav aprakstīta 4. papildinājumā, tad jāpierāda tās līdzvērtība attiecīgā motora tipam.
Lithuanian: Jei naudojama kitokia įranga, negu aprašyta 4 priedėlyje, turi būti įrodytas jos lygiavertiškumas tiriamo variklio atžvilgiu.
English: The requirements of section 1 of Annex VI to Directive 92/61/EEC are applicable for checks on the conformity of production.
Danish: Ved kontrollen af produktionens overensstemmelse gælder bestemmelserne i punkt 1 i bilag VI til direktiv 92/61/EØF.
Swedish: De krav som uppställs i bilaga VI avdelning I i direktiv 92/61/EEG gäller för kontroll av produktionsöverenstämmelse.
Finnish: Direktiivin 92/61/ETY liitteessä IV olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen.
Slovak: Požiadavky bodu 1 prílohy VI k smernici 92/61/EHS sú uplatniteľné na overenie zhody výroby.
Polish: Do kontroli zgodności produkcji stosuje się wymagania zawarte w ppkt 1 załącznika IV do dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: A gyártás azonosságának ellenőrzésére a 92/61/EGK irányelv VI. melléklete 1. pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Romanian: Pentru verificarea conformității producției se aplică cerințele de la punctul 1 din anexa VI la Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: При контрола за съответствието на производството, се прилагат предписанията на точка 1 от Приложение VІ към Директива 92/61/ЕИО.
Latvian: Ražojuma atbilstības kontrolē piemēro Direktīvas 92/61/EEK VI pielikuma 1. punkta prasības.
Lithuanian: Tikrinant gaminio atitiktį taikomos Direktyvos 92/61/EEB VI priedo 1 punkto sąlygos.
English: In order to verify conformity as prescribed in 3.1, a vehicle is taken from the series.
Danish: For at verificere overensstemmelse om foreskrevet i punkt 3.1 udtages der et køretøj fra serieproduktionen.
Swedish: För att kunna kontrollera överensstämmelse på sätt som anges i 3.1 skall ett fordon tas ut ur serien.
Finnish: Edellä 3.1 kohdassa määrätyn ajoneuvon vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseksi otetaan yksi ajoneuvo sarjasta.
Slovak: Na overenie zhody podľa bodu 3.1 sa vozidlo vyberie zo sériovej výroby.
Polish: W celu zweryfikowania zgodności określonej w ppkt 3.1 pojazd pobiera się z produkcji seryjnej.
Hungarian: A 3.1. pontban előírt azonosság igazolásához a járművet a sorozatgyártásból kell kivenni.
Romanian: În scopul verificării conformității prescrise la punctul 3.1 se alege un vehicul din serie.
Bulgarian: За контрола за съответствието, посочен в точка 3.1, се взима превозно средство от серийното производство.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību, kā noteikts 3.1. iedaļā, ņem sērijveida transportlīdzekli.
Lithuanian: Norint patikrinti gaminio atitiktį pagal 3.1 punkto reikalavimus, iš gamybos linijos pasirenkama transporto priemonė.
English: Conformity of the vehicle with the type approved is verified on the basis of the description given in the approval form.
Danish: Køretøjets overensstemmelse med den godkendte type verificeres på basis af beskrivelsen i godkendelsesattesten.
Swedish: Fordonets överensstämmelse med den godkända typen kontrolleras på grundval av den beskrivning som ges i blanketten för godkännandet.
Finnish: Ajoneuvon yhdenmukaisuus hyväksytyn tyypin kanssa tarkastetaan tyyppihyväksyntälomakkeessa annetun kuvauksen perusteella.
Slovak: Zhoda vozidla so schváleným typom sa overuje na základe popisu uvedeného v schvaľovacom formulári.
Polish: Zgodność pojazdu z homologowanym typem jest weryfikowana na podstawie opisu podanego w formularzu homologacji.
Hungarian: A járműnek a jóváhagyott típussal való azonosságát a jóváhagyási bizonyítványban szereplő leírással kell igazolni.
Romanian: Conformitatea vehiculului cu tipul omologat este verificată pe baza descrierii oferite în formularul de omologare de tip.
Bulgarian: Съответствието на превозното средство с одобрения тип се проверява на базата на описанието, съдържащо се в сертификата за типово одобрение.
Latvian: Transportlīdzekļa atbilstību apstiprinātajam tipam pārbauda, pamatojoties uz aprakstu apstiprinājuma veidlapā.
Lithuanian: Patvirtinto tipo transporto priemonės atitiktis patikrinama remiantis aprašymu, pateiktu patvirtinimo formoje.
English: In addition, verifying tests are carried out in the following conditions:
Danish: Der skal endvidere udføres prøvninger på følgende vilkår:
Swedish: Dessutom skall kontroller utföras på följande villkor:
Finnish: Sen lisäksi suoritetaan tarkastustestejä seuraavissa olosuhteissa:
Slovak: Okrem toho sa vykonajú overujúce testy za nasledovných podmienok:
Polish: Ponadto przeprowadza się badania weryfikujące w następujących warunkach:
Hungarian: Ezen felül igazoló vizsgálatokat kell végezni az alábbi feltételekkel:
Romanian: Suplimentar, sunt întreprinse încercări de verificare conform următoarelor condiții:
Bulgarian: Освен това, се извършват контролни изпитания при следващите условия:
Latvian: Turklāt pārbaudes testus veic šādos nosacījumos.
Lithuanian: Be to, esant toliau išvardintoms aplinkybėms, reikia atlikti patikrinimo bandymus:
English: A vehicle which has not been run in is subjected to the test under free acceleration prescribed in Appendix 2.
Danish: Et køretøj, der ikke er tilkørt, skal afprøves med fri acceleration som foreskrevet i tillæg 2.
Swedish: Ett fordon som inte är inkört skall underkastas provet under fri acceleration på sätt som föreskrivs i bilaga II.
Finnish: Ajoneuvo, jota ei vielä ole sisäänajettu, testataan lisäyksessä 2 säädetyllä vapaakiihtyvyystestillä.
Slovak: vozidlo, ktoré nebolo zabehnuté, sa podrobí testu pri voľnej akcelerácii popísanému v doplnku 2.
Polish: Pojazd, który nie został dotarty, poddawany jest badaniom przy swobodnym przyspieszaniu określonym w dodatku 2.
Hungarian: Egy be nem járatott járművet kell a 2. függelékben leírt szabad gyorsulás alatti vizsgálatnak alávetni.
Romanian: Un vehicul care nu a fost rulat este sub incidența încercării de accelerație liberă descris în apendicele 2.
Bulgarian: Превозно средство, което не е разработено, се подлага на изпитването при свободно ускоряване, приведено в Допълнение 2.
Latvian: Neiebrauktam transportlīdzeklim veic 2. papildinājumā noteikto testu brīvā paātrinājumā.
Lithuanian: Su neįvažinėta transporto priemone atliekamas 2 priedėlyje aprašytas laisvo greitėjimo bandymas.