FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are recorded in the first instance as changes in work-in-progress and then later as stocks of finished goods when the plants are harvested.
Czech: Zachycuje se nejdříve jako změny rozpracované výroby a potom později, v době sklizně, jako stavy hotových výrobků.
Slovak: Najprv sa zaznamená ako zmena nedokončenej výroby a neskôr ako zásoby hotových výrobkov po zbere úrody rastlín.
Polish: Są one rejestrowane najpierw jako produkcja w toku, a następnie, gdy rośliny są zebrane, jako zapasy produktów gotowych.
Hungarian: A mezőgazdasági, vad- és erdőgazdálkodási termékeket először a befejezetlen termelésben bekövetkezett változásként, majd később a betakarítás időpontjában késztermékkészletként kezelik.
Slovenian: Najprej se knjižijo kot spremembe v nedokončani proizvodnji, pozneje, v času žetve, pa kot zaloge dokončanih proizvodov.
Romanian: Se înregistrează în primă instanță ca modificări ale lucrărilor în desfășurare, iar apoi, la recoltare, ca stocuri de produse finite.
Bulgarian: Те се отчитат на първо място като изменения на работа в ход и след това като запаси от готови продукти, когато реколтата от растенията е прибрана.
Latvian: Sākumā to uzskaita kā izmaiņas nepabeigtajā ražošanā un vēlāk, kad novākta raža, kā gatavās produkcijas krājumus.
Lithuanian: Pirmiausia jie yra registruojami kaip nebaigtos gamybos pakeitimai, o vėliau, nuėmus derlių, kaip užbaigtų prekių atsargos.
Maltese: Jiġu rreġistrati fl-ewwel waqt bħala bidliet fix-xogħol għaddej u, iktar tard, bħala ħażniet ta' oġġetti mlestija meta l-pjanti jiġu maħsuda.
English: For quarterly national accounts the new recording principle will have far-reaching implications for the recording of agricultural output in the non-seasonally-adjusted accounts.
French: Au niveau des comptes nationaux trimestriels, ce nouveau principe d'enregistrement a des implications considérables pour l'enregistrement de la production agricole dans les comptes non désaisonnalisés.
Czech: U čtvrtletních národních účtů bude mít nový způsob vykazování dalekosáhlé důsledky na vykazování zemědělské produkce v účtech neočištěných od sezónních vlivů.
Slovak: Pre štvrťročné národné účtovníctvo bude mať nový princíp účtovania ďalekosiahle dôsledky pre evidenciu poľnohospodárskej produkcie v účtovníctve, ktorá nezohľadňuje sezónne vplyvy.
Polish: Dla kwartalnych rachunków krajowych nowa zasada rejestrowania ma daleko idące implikacje w zakresie rejestrowania produkcji rolnej na rachunkach niewyrównanych sezonowo.
Hungarian: A negyedéves nemzeti számlákat illetően az új elszámolási elv messzemenő hatást fog gyakorolni a mezőgazdasági termelés számbavételére a szezonálisan nem kiigazított számlákon.
Slovenian: Za četrtletne nacionalne račune bo imelo novo načelo knjiženja daljnosežne posledice, in sicer glede knjiženja kmetijske proizvodnje v nedesezoniranih računih.
Romanian: La nivelul conturilor naționale trimestriale, noul principiu de înregistrare va avea implicații considerabile în ce privește înregistrarea producției agricole în conturile neajustate sezonier.
Bulgarian: За тримесечните национални сметки новият принцип на отчитане ще има далеко отиващи последствия за отчитането на селскостопанското производство при несезонно регулираните сметки.
Latvian: Valsts ceturkšņa kontos jaunajam uzskaites principam būs tālejošas sekas attiecībā uz lauksaimniecības izlaides uzskaiti kontos, ko nekoriģē ik ceturksni.
Lithuanian: Ketvirtinėse nacionalinėse sąskaitose naujo įregistravimo principo poveikis žemės ūkio produkcijos registravimui sezoniškai netikslinamose sąskaitose bus didžiulis.
Maltese: Għall-kontijiet nazzjonali ta' kull kwart ta' sena, il-prinċipju l-ġdid tar-reġistrazzjoni jrid ikollu implikazzjonijiet li jwasslu fit-tul għalbiex tiġi rreġistrata l-produzzjoni agrikola f'kontijiet mhux aġġustati skond l-istaġun.
English: In the yearly accounts the effects will be much smaller and in the main relevant to cases where the volume of plants or animals is not stable but either growing or falling between two adjacent years.
French: Dans les comptes annuels, ces conséquences sont sensiblement moindres et concernent pour l'essentiel les cas pour lesquels le volume de végétaux ou le nombre d'animaux n'est pas stable mais fluctue sensiblement d'une année à l'autre.
Czech: U ročních účtů budou tyto vlivy mnohem menší a v podstatě budou důležité v případech, kdy objem rostlin nebo zvířat není stálý, nýbrž narůstá nebo klesá během dvou po sobě jdoucích roků.
Slovak: V ročnom účtovníctve budú tieto vplyvy oveľa menšie a budú predovšetkým relevantné v prípadoch, keď objem rastlín alebo zvierat nie je stabilný, ale stúpa alebo klesá v priebehu dvoch po sebe nasledujúcich rokov.
Polish: Dla rachunków rocznych skutki będą znacznie mniejsze i dotyczyć będą głównie przypadków, w których wielkość produkcji roślinnej lub zwierzęcej nie jest stała, lecz zwiększa się lub zmniejsza z roku na rok.
Hungarian: Az éves számlákon a hatások sokkal kisebbek lesznek, és lényegében csak olyan esetekre vonatkoznak, ahol a növények vagy állatok mennyisége nem állandó, hanem két egymást követő évben nő vagy csökken.
Slovenian: V letnih računih bodo vplivi veliko manjši in se bodo v glavnem nanašali na primere, v katerih količina rastlin ali živali ni konstantna, temveč se med dvema zaporednima letoma bodisi poveča bodisi zmanjša.
Romanian: În conturile anuale, aceste efecte vor fi mult mai mici și vor afecta în principal cazurile în care volumul de plante sau animale nu este stabil, ci crește sau descrește de la un an la altul.
Bulgarian: В годишните сметки влиянията ще бъдат много по-малки и в основата си съответни на случаите, когато обемът на растенията и на животните не е стабилен, а е или нарастващ или намаляващ между две съседни години.
Latvian: Gada kontos sekas būs daudz mazākas un galvenokārt attieksies uz gadījumiem, kad augu vai dzīvnieku daudzums nav stabils, bet divos blakus gados palielinās vai samazinās.
Lithuanian: Metinėse sąskaitose poveikis bus daug mažesnis ir jaučiamas ten, kur augalų arba gyvulių apimtys nėra stabilios ir per dvejus iš eilės metus arba didėja, arba mažėja.
Maltese: Fil-kontijiet ta' kull sena l-effetti jridu jkunu ħafna inqas u fil-biċċa l-kbira rilevanti għall-każijiet meta l-volum tal-pjanti jew ta' l-annimali ma jkunx stabbli imma jew jikber jew jonqos bejn sentejn imissu ma' xulxin.
English: In the output approach the new recording principle means a change in output and value added the sign of which is not determined a priori.
French: Dans l'optique de la production, le nouveau principe d'enregistrement entraîne un changement de la production et de la valeur ajoutée dont le signe n'est pas connu a priori.
Czech: U výrobní metody znamená nový způsob vykazování změnu produkce a přidané hodnoty, jejíž znaménko nelze předem určit.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy nový princíp účtovania znamená zmenu produkcie a pridanej hodnoty, ktorých znamienko nie je možné určiť a priori.
Polish: W ujęciu od strony produkcji nowa zasada rejestrowania oznacza zmianę produkcji i wartości dodanej, której znak nie jest określany a priori.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél az új nyilvántartási alapelv változást jelent a kibocsátásban és hozzáadott értékben, amelynek az előjele előre nem határozható meg.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu novo načelo knjiženja pomeni spremembo v proizvodnji in dodani vrednosti, katere predznaka ni možno določiti vnaprej.
Romanian: În abordarea producției, noul principiu de înregistrare implică o modificare a producției și a valorii adăugate, al cărei semn nu este determinat a priori.
Bulgarian: При производствения подход новият отчетен принцип означава изменение в резултатите от производството и добавената стойност, чиито знак не може да бъде определен предварително.
Latvian: Saskaņā ar izlaides pieeju jaunais uzskaites princips nozīmē izmaiņas izlaidē un pievienotajā vērtībā, kuras zīme iepriekš nav noteikta.
Lithuanian: Gamybos metode naujasis įregistravimo principas reiškia produkcijos ir pridėtinės vertės pasikeitimą, o jų ženklas negali būti nustatomas a priori.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-prinċipju l-ġdid tar-reġistrazzjoni jfisser bidla fil-produzzjoni u fil-valur miżjud li s-sinjal tagħhom ma jistax jiġi stabbilit a priori.
English: In the expenditure approach the only item affected is change in stocks where the sign of the impact also cannot be determined in advance.
French: Dans l'optique des dépenses, le seul poste concerné est la variation des stocks dont le signe ne peut toutefois pas non plus être déterminé à l'avance.
Czech: U výdajové metody je jedinou ovlivněnou položkou změna stavu zásob, přičemž znaménko také nelze předem určit.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy jedinou ovplyvnenou položkou bude zmena zásob, kde taktiež nie je možné určiť znamienko a priori.
Polish: W ujęciu od strony wydatków wpływ dotyczy wyłącznie jednej pozycji, jaką jest zmiana stanu zapasów, przy czym znak wpływu nie może być określony a priori.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésben az egyetlen érintett tétel a készletváltozás, ahol a hatás előjele szintén nem határozható meg előre.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu je edina postavka, na katero sprememba vpliva, sprememba v zalogah, kjer prav tako ni možno vnaprej določiti predznaka vpliva.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, singurul articol afectat este modificarea stocurilor, nici în acest caz semnul impactului neputând fi determinat în avans.
Bulgarian: От гледна точка на разходите единственото засегнато перо е промяната в запасите, където знака на влияние също не може да бъде определен предварително.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju vienīgais ietekmētais rādītājs ir izmaiņas krājumos, un arī šo izmaiņu zīmi nevar iepriekš noteikt.
Lithuanian: Išlaidų metode poveikis yra tik atsargoms, tačiau poveikio ženklo taip pat negalima nustatyti iš anksto.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-ħaġa waħdiena affettwata hija l-bidla fil-ħażniet meta l-impatt ukoll ma jkunx jista' jiġi stabbilit a priori.
English: In the income approach the counterpart of the change in value added shows up as a change in gross operating surplus the sign of which again cannot be determined in advance.
French: Dans l'optique des revenus, la contrepartie de la variation de la valeur ajoutée prend la forme d'une variation de l'excédent brut d'exploitation dont le signe ne peut pas davantage être connu à l'avance.
Czech: U důchodové metody se jako protějšek změny přidané hodnoty ukazuje změna hrubého provozního přebytku a zde znaménko také nelze určit předem.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy sa objaví protizápis týkajúci sa zmeny pridanej hodnoty vo forme zmeny hrubého prevádzkového prebytku, ktorého znamienko nie je možné určiť a priori.
Polish: W ujęciu od strony dochodu odpowiednik zmiany wartości dodanej występuje jako zmiana nadwyżki operacyjnej brutto, której znak wpływu nie może być określony a priori.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a hozzáadott érték változásával a bruttó működési eredmény változása áll szemben, amelynek előjele szintén nem határozható meg előre.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu se kot nasprotje spremembe v dodani vrednosti pojavi sprememba v bruto poslovnem presežku, katere predznaka spet ni možno določiti vnaprej.
Romanian: În abordarea veniturilor, în replică la modificarea valorii adăugate se produce o variație a excedentului brut de exploatare, al cărei semn nu poate fi determinat în avans.
Bulgarian: От гледна точка на приходите съответствието на изменението на добавената стойност се явява като изменение на брутния оперативен излишък, чиито знак отново не може да бъде определен предварително.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju attiecīgās izmaiņas pievienotajā vērtībā izpaužas bruto darbības rezultāta izmaiņās, kuru zīmi arī nevar iepriekš noteikt.
Lithuanian: Pajamų metode matomas toks pats pridėtinės vertės pasikeitimas kaip bendrojo likutinio pertekliaus pasikeitimas, kurio ženklo negalima nustatyti iš anksto.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, il-kontroparti tal-bidla fil-valur miżjud tidher bħala bidla fl-ammont żejjed operattiv gross li, terġa', is-sinjal tagħha ma jistax jiġi stabbilit bil-quddiem.
English: There is certain to be an impact on GDP the sign of which is not given a priori.
French: Il est certain qu'il y a un impact sur le PIB dont le signe n'est pas connu a priori.
Czech: Změna určitě ovlivní HDP, přičemž znaménko není dáno předem.
Slovak: Určite bude existovať vplyv na HDP, ktorého znamienko nie je určené a priori.
Polish: Z pewnością występuje wpływ na PKB, którego znak nie jest znany a priori.
Hungarian: Bizonyosan jelentkezik majd hatás a GDP-re, amelynek előjele előre nem határozható meg.
Slovenian: Zagotovo obstaja vpliv na BDP, katerega predznak pa še ni določen.
Romanian: Evident că se va produce un impact asupra PIB, al cărui semn nu este dat a priori.
Bulgarian: Сигурно е, че има влияние върху БВП, чиито знак не се дава предварително.
Latvian: Noteikti gaidāma ietekme uz IKP, kuras zīme iepriekš nav zināma.
Lithuanian: Akivaizdu, kad poveikis bendrajam vidaus produktui bus, o to poveikio ženklas nežinomas a priori.
Maltese: Huwa żgur li jkun hemm impatt fuq il-PGD li s-sinjal tiegħu ma jingħatax a priori.
English: The passage from GDP to GNP remains unaffected by the new recording of output, leaving the influence in GNP equal to that on GDP.
French: Le passage du PIB au PNB n'est pas affecté par ce nouveau mode d'enregistrement de la production, l'influence sur le PNB étant identique à celle sur le PIB.
Czech: Na přechod z HDP na HNP nový způsob vykazování nemá vliv, vliv na HNP je stejný jako vliv na HDP.
Slovak: Nové účtovanie produkcie nebude mať žiadny vplyv na prechod z HDP na HNP, pričom vplyv na HNP bude rovnaký ako vplyv na HDP.
Polish: Nowa zasada rejestrowania produkcji nie wywiera wpływu na przejście od PKB do PNB, powodując, iż oddziaływanie na PNB jest równe wpływowi na PKB.
Hungarian: A GDP-ről a GNP-re történő átmenetet nem érinti a termelés újfajta számbavétele, mivel a GNP-t érintő következmények megegyeznek a GDP-t érintő következményekkel.
Slovenian: Na prehod z BDP na BNP novo knjiženje proizvodnje ne vpliva, tako da so posledice za BNP enake posledicam za BDP.
Romanian: Trecerea de la PIB la PNB nu este afectată de noul mod de înregistrare a producției, influența asupra PNB fiind identică cu cea asupra PIB.
Bulgarian: Преходът от БВП към БНП остава неповлиян от новото отчитане на резултатите от производството, оставяйки влиянието върху БНП равно на това върху БВП.
Latvian: Pāreju no IKP uz NKP jaunā izlaides uzskaite neskar, un ietekme uz NKP ir vienāda ar ietekmi uz IKP.
Lithuanian: Naujasis produkcijos registravimas nepaveikia perėjimo nuo BVP prie BNP.
Maltese: Il-mogħdija mill-PGD għall-PGN tibqa' mhux affettwata bir-reġistrazzjoni l-ġdida tal-produzzjoni, filwaqt li tħalli l-influwenza fil-PGN egwali għal dak tal-PGD.
English: Suppose that in the accounting period concerned the natural growth of cultivated forests is 1 000, while the value of the timber felled and sold equals 700.
French: Supposons que, au cours de la période comptable, la croissance naturelle de forêts cultivées est égale à 1 000 et que la valeur du bois abattu et vendu est de 700.
Czech: Předpokládá se, že v účetním období se přirozený nárůst pěstovaných lesů rovná hodnotě 1 000, kdežto hodnota vytěženého a prodaného dřeva je 700.
Slovak: Predpokladajme, že v danom účtovnom období je hodnota prirodzeného prírastku lesov 1000, zatiaľ čo hodnota narúbaného a predaného dreva je 700.
Polish: Zakłada się, że w danym okresie obrachunkowym naturalny wzrost lasów wynosi 1000, podczas gdy wartość sprzedanego drewna wynosi 700.
Hungarian: Feltételezve, hogy az adott számviteli időszakban a termesztett erdők természetes növekedése 1000, míg a kivágott és eladott fa értéke 700.
Slovenian: Denimo, da je naravna rast kultiviranega gozda v danem obračunskem obdobju 1000, medtem ko je vrednost podrtega in prodanega lesa 700.
Romanian: Să presupunem că în perioada contabilă respectivă, creșterea naturală a pădurilor cultivate este egală cu 1 000, în timp ce valoarea lemnului tăiat și vândut este de 700.
Bulgarian: Да предположим, че балансовият период, който се отнася до естествения прираст на култивираните гори е 1 000, докато стойността на отсечения и продаден дървен материал се равнява на 700.
Latvian: Pieņemsim, ka attiecīgajā pārskata periodā kultivēto mežu dabiskais pieaugums ir vienāds ar 1 000 un nocirsto un realizēto kokmateriālu vērtība ir 700.
Lithuanian: Tarkime, kad per ataskaitinį laikotarpį natūralus kultivuojamų miškų augimas yra lygus 1000, o nukirstos ir parduotos medienos vertė yra lygi 700.
Maltese: Ejja ngħidu illi fil-perjodu taż-żmien tal-kontabbiltà interesat, it-tkabbir tal-foresti kkultivati huwa 1000, filwaqt li l-valur ta' l-injam maqtugħ u mibjugħ huwa egwali għal 700.
English: Software and large databases
French: Logiciels et grandes bases de données
Czech: Programové vybavení a velké databáze
Slovak: Programové vybavenie a veľké databázy
Polish: Oprogramowanie komputerowe i duże bazy danych
Hungarian: Számítógépes szoftverek és nagy adatbázisok
Slovenian: Programska oprema in večje podatkovne baze Ključne besede
Romanian: Programe de calculator și baze mari de date
Bulgarian: Програмни продукти и големи бази данни
Latvian: Programmatūra un lielas datu bāzes
Lithuanian: Programinė įranga ir didelės duomenų bazės
Maltese: Is-software tal-kompjuterijiet u databases kbar
English: ESA 95 states that purchases of software and large databases to be used in production are recorded as intangible fixed assets within gross fixed capital formation, as is own-account production of these items.
French: Le SEC 95 impose que les logiciels et les grandes bases de données qui sont achetés en vue d'être utilisés dans le cadre de la production doivent être comptabilisés dans la formation brute de capital fixe en tant qu'actifs fixes incorporels; il en va de même des actifs du même type produits pour compte propre.
Czech: Podle ESA 95 se nákupy programového vybavení a velkých databází pro použití ve výrobě zaznamenávají jako nehmotná fixní aktiva v rámci tvorby hrubého fixního kapitálu, stejně jako výroba těchto položek ve vlastní režii.
Slovak: V ESA 95 je uvedené, že nákup programového vybavenia a veľkých databáz určených na použitie vo výrobe sa zachytáva ako nehmotný investičný majetok v rámci tvorby hrubého fixného kapitálu tak, ako sa samostatne zachytáva výroba týchto položiek.
Polish: ESA 95 przewiduje, że zakupy oprogramowania i dużych baz danych do wykorzystania w produkcji są rejestrowane jako wartości niematerialne i prawne w ramach środków trwałych brutto, podobnie jak produkcja na rachunek własny tych pozycji.
Hungarian: Az ESA 95 szerint a termelésben alkalmazandó szoftver és nagy adatbázisok beszerzését, mint e tételek saját felhasználási célú termelését, immateriális állóeszközként veszik számba a bruttó állóeszköz-felhalmozásban.
Slovenian: ESR 95 določa, da se nakupi programske opreme in večjih podatkovnih baz, ki se uporabljajo v proizvodnji, knjižijo kot neopredmetena osnovna sredstva pod bruto investicije v osnovna sredstva, podobno kakor velja za proizvodnjo programske opreme in večjih podatkovnih baz za lastne potrebe.
Romanian: SEC 95 prevede ca programele de calculator și datele mari de baze cumpărate pentru a fi folosite în producție să fie contabilizate drept active fixe necorporale în cadrul formării brute de capital fix, ca și producția acestor active pentru cont propriu.
Bulgarian: ESA 95 регламентира покупките на програмни продукти и големи бази данни за използване в производството да се отчитат като нематериални основни активи в рамките на структурата на брутния основен капитал, макар и собствена балансова продукция на тези пера.
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 programmatūras un lielu datu bāzu iegādi lietošanai ražošanas vajadzībām uzskaita kā nemateriālos pamatlīdzekļus, kas ietilpst bruto pamatlīdzekļos, tāpat kā šādas produkcijas ražošana uz savu rēķinu.
Lithuanian: ESS 95 teigiama, kad programinės įrangos ir gamyboje naudojamų duomenų bazių pirkimas yra registruojamas kaip ilgalaikis nematerialus turtas bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo pozicijoje, kaip ir šių vienetų gamyba savo poreikiams.
Maltese: L-ESA 95 tiddikjara illi x-xiri tas-software u databases kbar għalbiex jintużaw fil-produzzjoni huma rreġistrati bħala attivi intanġibbli fissi ġewwa l-formazzjoni tal-kapital fiss gross, bħalma hija l-produzzjoni akkont tagħha nfisha ta' dawn il-ħaġiet.
English: ESA 79 gives no explicit guidance on the recording of expenditures on software and large databases.
French: Le SEC 79 ne donne aucune directive explicite quant à l'enregistrement des dépenses consacrées aux logiciels et aux grandes bases de données.
Czech: V ESA 79 žádné explicitní vodítko pro vykazování výdajů na programové vybavení a velké databáze neexistuje
Slovak: ESA 79 neposkytuje výslovný návod na zachytávanie nákladov na programové vybavenie a veľké databázy.
Polish: ESA 79 nie podaje wyraźnych wytycznych dotyczących rejestrowania wydatków na oprogramowanie i duże bazy danych.
Hungarian: Az ESA 79 nem ad kifejezett iránymutatást a szoftverrel és nagy adatbázisokkal kapcsolatos ráfordítások elszámolására vonatkozóan.
Slovenian: ESR 79 ne vsebuje nobenih eksplicitnih navodil glede knjiženja izdatkov za programsko opremo in večje podatkovne baze.
Romanian: SEC 79 nu oferă nici o orientare explicită cu privire la înregistrarea cheltuielilor efectuate în legătură cu programele de calculator și bazele mari de date.
Bulgarian: ESA 79 не дава ясни насоки за отчитането на разходите за програмни продукти и големи бази данни.
Latvian: EKS 79 nav skaidri formulētas nostādnes attiecībā uz izdevumiem programmatūrai un lielām datu bāzēm.
Lithuanian: ESS 79 nenurodoma aiškiai, kaip registruoti išlaidas programinei įrangai ir didelėms duomenų bazėms.
Maltese: L-ESA 95 ma tagħti l-ebda gwida espliċita dwar ir-reġistrazzjoni tan-nefqiet fuq is-software u d-databases il-kbar.
English: The general guidance on the scope of gross fixed capital formation and of intermediate consumption must be relied on.
French: Il convient de se baser sur les indications générales relatives au champ couvert par la formation brute de capital fixe et par la consommation intermédiaire.
Czech: a je třeba se tedy spoléhat na obecné pokyny platné pro mezispotřebu a tvorbu hrubého fixního kapitálu.
Slovak: Je potrebné spoliehať sa na všeobecné pokyny pre rozsah tvorby hrubého fixného kapitálu a výrobnej spotreby.
Polish: Jeśli chodzi o środki trwałe brutto i zużycie pośrednie, należy stosować ogólne wytyczne.
Hungarian: Itt a bruttó állóeszköz-felhalmozás és a folyó termelőfelhasználás hatókörére vonatkozó általános irányvonalra kell támaszkodni.
Slovenian: Opreti se je namreč treba na splošna navodila glede obsega bruto investicij v osnovna sredstva in vmesne potrošnje.
Romanian: La bază trebuie să stea indicațiile generale cu privire la domeniul reglementat de formarea de capital fix și de consumul intermediar.
Bulgarian: В такъв случай трябва да се използват общите правила в сферата на формирането на брутния основен капитал и на междинните разходи.
Latvian: Jāvadās pēc vispārīgās nostādnes attiecībā uz bruto pamatlīdzekļiem un starppatēriņu.
Lithuanian: Reikia vadovautis bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo ir tarpinio vartojimo apimtimi.
Maltese: Irid ikun hemm fiduċja fil-gwida ġenerali fuq il-formazzjoni tal-kapital fiss gross u fuq il-konsum intermedju.