English: Whereas the procedures for temporary export and for free circulation shall follow as closely as possible the rules set down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as well as Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (2), as last amended by Regulation (EC) No 1762/95 (3);
French: considérant que les procédures d'exportation temporaire ainsi que de mise en libre pratique doivent se rapprocher autant que possible des règles fixées dans le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), ainsi que dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1762/95 (3);
Czech: vzhledem k tomu, že postupy pro dočasný vývoz a volný oběh se musí co nejpřesněji řídit pravidly stanovenými v nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství4, a rovněž v nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1762/956;
Slovak: keďže postup pri dočasnom vývoze a voľnom pohybe tovaru sa musí čo najviac pridŕžať pravidiel ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ustanovujúce Colný kódex spoločenstva[4], ako aj v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa zavádzajú ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva[5], naposledy v znení nariadenia (ES) č. 1762/95[6];
Hungarian: mivel az ideiglenes kivitelre és a szabad forgalomra vonatkozó eljárásoknak minél pontosabban kell követniük azokat a szabályokat, amelyeket a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [4], valamint a legutóbb az 1762/95/EK rendelettel módosított [5], a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [6] állapít meg;
Slovenian: ker morajo postopki za začasni izvoz in za prosti pretok čim bolj upoštevati pravila, določena v Uredbi Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [4] in v Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1762/95 [6];
Romanian: întrucât procedurile de export temporar, ca și punerea în liberă circulație trebuie să se apropie cât mai mult posibil de regulile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, precum și de Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1762/95;
Estonian: ajutise ekspordi ja vaba ringluse menetlustes tuleb võimalikult täpselt kinni pidada nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusest (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,[4] ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusest (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,[5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1762/95[6];
Latvian: tā kā pagaidu izvešanas un brīvas apgrozības procedūrām cik vien iespējams jāsaskan ar noteikumiem, kas paredzēti Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [4], kā arī Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas paredz ieviešanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1762/95 [6];
Lithuanian: kadangi laikino išvežimo ir laisvos apyvartos tvarka turi kiek įmanoma labiau atitikti 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiame Bendrijos muitinės kodeksą([4]), taip pat 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, įtvirtinančiame nuostatas, skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1762/95([6]), nustatytas taisykles;
Maltese: Billi l-proċeduri għall-esportazzjoni temporanja u għal ċirkolazzjoni ħielsa għandhom isegwu qrib kemm jista' jkun ir-regoli mniżżla fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4], kif ukoll ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jfassal dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [5], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1762/95 [6];