FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of test report:.
Czech: Datum zkušebního protokolu:…
Slovak: Dátum protokolu o teste:..
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés kelte: …
Slovenian: Datum poročila o preskusu: …
Bulgarian: Дата на протокола за изпитанието:
Estonian: Katseprotokolli esitamise kuupäev:
Latvian: Diena, kad sniegts testa ziņojums:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:…
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test: …
English: Number of test report:.
Czech: Číslo zkušebního protokolu:…
Slovak: Číslo protokolu o teste:.
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés száma: …
Slovenian: Številka poročila o preskusu: …
Bulgarian: Номер на протокола за изпитанието:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:…
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test: …
English: Remarks (if any):
Czech: Případné poznámky:
Polish: Uwagi (jeśli są):
Slovenian: Morebitne opombe:
Bulgarian: Забележки (ако има такива):
Maltese: Rimarki (jekk hemm):
English: See Addendum
Czech: viz doplněk
Polish: patrz uzupełnienie
Slovenian: glej dopolnilo
Bulgarian: Виж Допълнението.
Maltese: ara l-Addendum
English: Place:.
Czech: Místo:…
Slovak: Miesto:.
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely: …
Slovenian: Kraj: …
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Lithuanian: Vieta:…
Maltese: Post: …
English: Date:.
Czech: Datum:…
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:…
Maltese: Data: …
English: Signature:.
Czech: Podpis:…
Slovak: Podpis:.
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri:
Lithuanian: Parašas:…
Maltese: Firma: …
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.Addendum to EC type-approval certificate No...
Slovak: Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS. Addendum k osvedčeniu o typovom schválení ES č…
Polish: 3 Według definicji zawartej w załączniku II A do dyrektywy 70/156/EWG. Uzupełnienie do świadectwa homologacji WE nr...
English: concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC;
Slovak: týkajúce sa typového schválenia zariadenia na osvetlenie a/alebo svetelnú signalizáciu podľa smernice(íc) 76/757/EHS;
Polish: dotyczące homologacji części urządzeń oświetleniowych i/lub sygnalizacji świetlnej w odniesieniu do dyrektyw(-y) 76/757/EWG;
English: 76/758/EEC;
Slovak: 76/758/EHS;
Polish: 76/758/EWG;
English: 76/759/EEC;
Slovak: 76/759/EHS;
Polish: 76/759/EWG;
English: 76/760/EEC;
Slovak: 76/760/EHS;
Polish: 76/760/EWG;
English: 76/761/EEC;
Slovak: 76/761/EHS;
Polish: 76/761/EWG;
English: 76/762/EEC;
Slovak: 76/762/EHS;
Polish: 76/762/EWG;
English: 77/538/EEC;
Slovak: 77/538/EHS;
Polish: 77/538/EWG;
English: 77/539/EEC and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s)...
Slovak: 77/539/EHS a 77/540/EHS (1), naposledy zmenenej(ých) smernicou(ami)...
Polish: 77/539/EWG i 77/540/EWG1 ostatnio zmienionymi dyrektywą(-ami)...
English: The category(ies) of the device(s):.
Czech: Kategorie zařízení:...
Slovak: Kategóriu(e) zariadenia(í):.
Polish: Kategorię(-e) urządzenia(-ń):
Hungarian: A berendezés/berendezések kategóriáját/kategóriáit: …
Slovenian: Kategorija (oz. kategorije) naprave:
Estonian: Seadme(te) kategooria(d):
Latvian: Ierīces (ierīču) kategorija (kategorijas):
Lithuanian: Prietaiso (-ų) kategoriją (-as):…
Maltese: Il-kategorija(i) tal-mezz(i):
English: The number and category of light sources (not applicable to retro reflector (2):.
Czech: Počet a kategorie zdrojů světla (netýká se odrazek)[13]:…
Slovak: Počet a kategóriu zdrojov svetla (neplatí pre odrazové sklá)(2):.
Polish: Liczbę i kategorię źródeł światła (nie dotyczy świateł odblaskowych)2
Hungarian: A fényforrások számát és kategóriáját (ez a fényvisszaverőre nem vonatkozik) [10]: …
Slovenian: Število in kategorija izvorov svetlobe (ne velja za odsevnike [10]):
Estonian: Valgusallikate arv ja kategooria (ei kohaldata helkuri puhul):[11]
Lithuanian: Šviesos šaltinių skaičius ir kategorija (netaikoma šviesogrąžiams atšvaitams) ([11]):…
Maltese: In-numru u l-kategorija tas-sorsi tad-dawl (mhux applikabbli għal retro-riflettur [10]: …
English: The colour of the light emitted or reflected:.
Czech: Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:..
Slovak: Farbu vyžarovaného alebo odrážaného svetla:..
Polish: Barwę wysyłanego lub odbijanego światła:
Hungarian: A kibocsátott vagy visszavert fény színét: ….
Slovenian: Barva oddane ali odbite svetlobe: …
Bulgarian: Цветът на излъчваната или отразената светлина:
Estonian: Kiiratava või peegeldatava valguse värvus:
Latvian: Izstarotās vai atstarotās gaismas krāsa:
Lithuanian: Skleidžiamos arba atspindimos šviesos spalva:…
Maltese: Kulur tad-dawl mitfugħ jew jiġi rifless: …
English: Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service
Polish: Homologację udzieloną wyłącznie do stosowania jako części zamiennej do pojazdów będących już w użyciu:
English: Yes/No (1)
Polish: tak/nie1
Hungarian: Igen/Nem [11]…
Bulgarian: Да/Не 1
Maltese: Iva/Le [11]
English: For headlamps: Operating mode used during the test (item 5.2.3.9 of Annex I to Directive 76/761/EEC):.
Czech: Světlomety: druh provozu při zkoušce (bod 5.2.3.9 přílohy I směrnice 76/761/EHS):…
Slovak: U svetlometov: spôsob prevádzky počas testu (bod 5.2.3.9 prílohy I k smernici 76/761/EHS):.
Polish: Dla reflektorów: sposób działania użyty podczas badań (załącznik I do dyrektywy 76/761/EWG ppkt 5.2.3.9):
Estonian: Esilaternate puhul: testimise ajal kasutatud töörežiim (direktiivi 76/761/EMÜ I lisa punkt 5.2.3.9):
Lithuanian: Priekiniai žibintai: Bandant naudotas darbo režimas (Direktyvos 76/761/EEB I priedo 5.2.3.9 papunktis):…
English: the 01 and 02 series of amendments incorporating Supplement 1 to 02 series of amendments and various corrections
Polish: 01 i 02 serii poprawek włączających suplementy 1-02 i różnych korekt
English: the Erratum
Polish: erraty
English: the Supplement 2 to the 02 series of amendments
Polish: suplementu 2-02 serii poprawek
English: the Corrigendum 1 to Supplement 2 and the Supplement 3 to the 02 series of amendments
Polish: sprostowania 1 do suplementu 2 i suplementu 3 do 02 serii poprawek
English: the Regulation in its original form (00)
Polish: Regulaminu w jego pierwotnej formie (00)
English: the Corrigendum 1 to Regulation No 87
Polish: sprostowania 1 do rozporządzenia nr 87
English: the Supplement 1 to Regulation No 87
Polish: suplementu 1 do rozporządzenia nr 87
English: the Supplement 1 to Regulation No 91
Polish: suplementu 1 do Regulaminu nr 91
English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to minimum and maximum intensity of the light emitted (measured with a standard lamp as referred to in paragraph 10 (**)) shall be at least 80 % of the minimum values specified in paragraphs 7.1 and 7.2 (**) and shall not exceed 120 % of the maximum values specified in paragraph 7.3 (**).
Czech: V případě zařízení vybraného náhodně z výrobní série však jsou požadavky na minimální a maximální svítivost výstupu světla (měřeno se standardní svítilnou uvedenou v bodu 10**) nejméně 80 % minimálních hodnot uvedených v bodech 7.1 a 7.2** a nesmějí překročit 120 % maximálních hodnot uvedených v odstavci 7.3**.
Slovak: V prípade zariadenia náhodne odobratého zo sériovej výroby musia byť však požiadavky na minimálnu a maximálnu svietivosť vyžarovaného svetla (merané so štandardnou žiarovkou, ako je uvedené vyššie v bode 10 (**)) splnené aspoň na 80 % minimálnych hodnôt stanovených v bodoch 7.1 a 7.2 (**) a nesmú presiahnuť 120 % maximálnych hodnôt stanovených v bode 7.3 (**).
Hungarian: Mindazonáltal a sorozatgyártásból szúrópróbaszerűen kiválasztott berendezés esetében a kibocsátott legkisebb és legnagyobb fényerőre (szabványos lámpával mérve, amint azt a 10. pont [5] említi) vonatkozó követelmények a 7.1 és 7.2 pontban [6] meghatározott legkisebb értékeknek legalább 80 %-át teszik ki és nem haladják meg a 7.3 pontban [7] meghatározott legnagyobb értékek 120 %-át.
Slovenian: Kljub temu pa znašajo v primeru naprave, naključno izbrane iz serijske proizvodnje, zahteve glede najmanjše in največje svetilnosti oddane svetlobe (merjene s standardno svetilko, omenjeno v točki 10 [5]) najmanj 80% najnižjih vrednosti, določenih v točkah 7.1 in 7.2 [6], in ne več kot 120% najvišjih vrednosti, določenih v točki 7.3 [7].
Estonian: Sellest olenemata peab seeriatoodangust juhuslikult valitud seadme minimaalne valgustugevus (mõõdetuna punktis 10** nimetatud standardlambiga) olema vähemalt 80 % punktides 7.1 ja 7.2** sätestatud miinimumväärtustest ning selle maksimaalne valgustugevus ei või ületada 120 % punktis 7.3** sätestatud maksimumväärtustest.
Lithuanian: Nepaisant to, jei įtaisas atsitiktinai parenkamas iš serijinės produkcijos, skleidžiamos šviesos mažiausio ir didžiausio intensyvumo (matuojant su standartiniu žibintu, kaip nurodyta 10 skyriuje (**) reikalavimai atitinkamai sumažinami iki 80 % 7.1 ir 7.2 punkte (**) nurodytų mažiausiųjų verčių ir padidinami iki 120 % 7.3 punkte (**) nurodytų didžiausiųjų verčių.
Maltese: Minkejja dan, fil-każ ta’ mezz li jintgħażel saltwarjament mill-produzzjoni tas-serje, il-ħtiġiet li jikkonċernaw l-intensità minima u massima tad-dawl mitfugħ (imkejjel b’fanal standard kif imsemmi fil-paragrafu 10 [5]) għandhom ikunu minn ta’ lanqas 80 % tal-valuri minimi speċifikati fil-paragrafi 7.1 u 7.2 [6] u m’għandhomx jeċċedu aktar minn 120 % tal-valuri massimi speċifkati fil-paragrafu 7.3 [7].
English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the intensity of the light emitted in each relevant direction shall be at least 80 % of the minimum values and shall not exceed 120 % of the maximum values specified in paragraph 7.1 (***).
Czech: U zařízení náhodně vybraného z výrobní série však svítivost výstupu světla v každém dotyčném směru musí činit nejméně 80 % minimálních hodnot a nesmí překročit 120 % maximálních hodnot uvedených v bodu 7.1***.
Slovak: V prípade zariadenia náhodne odobratého zo sériovej výroby musia byť však požiadavky na svietivosť vyžarovaného svetla v každom príslušnom smere splnené aspoň na 80 % minimálnych hodnôt a nesmú presiahnuť 120 % maximálnych hodnôt stanovených v bode 7.1 (***).
Hungarian: Mindazonáltal a sorozatgyártásból szúrópróbaszerűen kiválasztott berendezés esetében a kibocsátott fényerő minden vonatkozó irányban a legkisebb értékeknek legalább 80 %-át teszi ki és nem haladja meg a 7.1 [9] pontban meghatározott legnagyobb értékek 120 %-át.
Bulgarian: Въпреки това, в случая на устройство, избрано случайно от серийно производство, интензитетът на светлината, излъчвана във всяка съответна посока, трябва да съответстват поне на 80 % от минималните стойности и не трябва да надвишава 120 % от максималните стойности, определени в точка 7.1 (***).
Estonian: Sellest olenemata peab seeriatoodangust juhuslikult valitud seadme valgustugevus igas asjakohases suunas olema vähemalt 80 % punktis 7.1*** sätestatud miinimumväärtustest ning ei või ületada 120 % nimetatud punktis sätestatud maksimumväärtustest.
Lithuanian: Nepaisant to, jei įtaisas atsitiktinai parenkamas iš serijinės produkcijos, skleidžiamos šviesos intensyvumas kiekviena reikiama kryptimi turi būti ne mažesnis kaip 80 % mažiausiųjų verčių ir ne didesnis kaip 120 % didžiausiųjų verčių, nurodytų 7.1 punkte (***).
Maltese: Minkejja dan, fil-każ ta’ mezz magħżul saltwarjament mill-produzzjoni tas-serje, l-intensità tad-dawl li toħroġ f’kull direzzjoni rilevanti għandha tkun minn ta’ lanqas 80 % tal-valuri minimi u m’għandhomx jeċċedu aktar minn 120 % tal-valuri massimi speċifikati fil-paragrafu 7.1 [9].
English: A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, the category or categories of light sources prescribed which shall be one or more of those contained in Directive 76/761/EEC
Czech: Stručný technický popis s uvedením předepsané kategorie nebo kategorií zdrojů světla, s výjimkou svítilen nebo světlometů s nevyměnitelnými zdroji světla; tyto zdroje musí být uvedeny ve směrnici 76/761/EHS
Slovak: Stručný technický opis udávajúci najmä, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, kategóriu alebo kategórie predpísaných zdrojov svetla, ktoré musia patriť medzi kategórie obsiahnuté v smernici 76/761/EHS
English: (not applicable to retro-reflecting devices):
Czech: (netýká se odrazek):
Slovak: (neplatí pre odrazové sklá):...
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?"
Slovak: Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky majú byť v dokumentácii zastúpené symbolom: "?"
Lithuanian: Jei tipo ženklinimo ženkle yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, sudėtinių dalių ar atskirųjų techninių mazgų tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas, apibūdinimu, dokumentacijoje tokie rašmenys žymimi simboliais: "?"
English: the Corrigendum 1 to Supplement 2 and the Supplement 3 to the 02 series of amendments (4), except that:
Slovak: Corrigendum 1 k dodatku 2 a dodatok 3 k 02 série zmien a doplnkov(4), okrem nasledovného:
Slovenian: popravek 1 k dopolnitvam 2 in dopolnitve 3 k 02 seriji sprememb [4], razen:
Estonian: 02-seeria muudatuste 2. täienduse parandus ja 3. täiendus,[15] seejuures kehtivad järgmised erandid:
English: a rectangle surrounding the letter 'e` followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu
English: (see item 5.2.1);
Czech: (viz bod 5.2.1);
English: the base approval number
Czech: základní číslo schválení typu
English: (see item 5.2.2, first half-sentence);
Czech: (viz bod 5.2.2, první polovina věty),
English: Information document No...
Czech: Informační dokument č…
English: relating to the EC component type-approval of end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers
Czech: týkající se ES schválení typu konstrukční části pro doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, denní svítilny a boční obrysové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
English: Addendum to EC type-approval certificate No...
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č...
Latvian: Papildpielikums EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.
English: concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) ... and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s)...
Czech: týkajícímu se schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení nebo světelnou signalizaci z hlediska směrnice (směrnic) ... a 77/540/EHS1 naposledy pozměněné (pozměněných) směrnicí (směrnicemi)
English: For headlamps:
Czech: Světlomety:
Hungarian: Fényszórók esetén:
Slovenian: Za žaromete:
Bulgarian: За фарове:
Maltese: Għall-headlamps:
English: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:.
Czech: pokud je světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen k užití jen v takových polohách:…
Hungarian: ha állítható fényvetővel van felszerelve, akkor a fényszóró szerelési helyzete/helyzetei a talajhoz és a jármű hosszirányú szimmetriasíkjához képest, amennyiben a fényszóró csak abban a helyzetben/azokban a helyzetekben történő használatra szolgál: …
Slovenian: če je žaromet opremljen z nastavljivim reflektorjem, položaj(i) vgradnje žarometa glede na cestišče in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet predviden le za uporabo v tem položaju (oz. teh položajih): …
Bulgarian: Ако са оборудвани с регулиращ се отражател, да се посочи мястото(та) за монтиране на фара по отношение на земята и средната надлъжна равнина на превозното средство, ако фарът трябва да се използва само в това(тези) място (места):
Maltese: Jekk il-headlamp ikun mgħammar b’riflettur aġġustabbli, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) tal-armar tal-headlamp f’relazzjoni mal-art u l-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jekk il-headlamp huwa għall-użu f’dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss: …
English: Communication concerning the - type-approval (1) - extension of type-approval (1) - refusal of type-approval (1) - withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Hungarian: Értesítés – a legutóbb a(z)…/…/EK irányelvvel módosított…/…/EGK irányelvre való tekintettel – jármű/alkatrész/önálló szerelési egység (1) [1] - típusjóváhagyásáról [2], - típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [3], - típusjóváhagyás kiadásának megtagadásáról [4], - típusjóváhagyás visszavonásáról [5].
Estonian: Teatis sõiduki/osa/eraldi seadmestiku tüübi[7] - tüübikinnituse,1 - tüübikinnituse laiendamise,1 - tüübikinnitusest andmisest keeldumise,1 - tüübikinnituse tühistamise1 kohta seoses direktiiviga.../.../EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ
English: As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC, 77/539/EEC and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s)...
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse nr addendum, milles käsitletakse valgustus- ja/või valgussignaalseadme osa tüübikinnitust, pidades silmas direktiivi/direktiive 76/757/EMÜ, 76/758/EMÜ, 76/759/EMÜ, 76/760/EMÜ, 76/761/EMÜ, 76/762/EMÜ, 77/538/EMÜ, 77/539/EMÜ ja 77/540/EMÜ[10] viimati muudetud direktiivi(de)ga...
English: Either a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number '30`) approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 76/761/EEC, sequence No 04, which is reciprocally incorporated with a daytime running lamp approved in accordance with Annex III to Directive 76/758/EEC, sequence No 00;
Estonian: nii parempoolseks kui vasakpoolseks liikluseks mõeldud lähitulega ja vahemikku 86 250 kuni 101 250 kandelat jääva maksimaalse valgustugevusega kaugtulega (millele viitab number 30) esilaterna puhul, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) vastavuses direktiivi 76/761/EMÜ IV lisaga, järjekorranumbriga 04, ja kannab baaskinnitusnumbrit 7120 ning mis on vastastikku ühendatud päevatulelaternaga, mis on saanud tüübikinnituse vastavuses direktiivi 76/758/EMÜ III lisaga, järjekorranumbriga 00;
English: or a headlamp with a passing beam and a driving beam, designed for both traffic systems and approved in Germany (e1) under the base approval number 7122 in accordance with the requirements of Annex II to Directive 76/761/EEC, sequence No 01, which is reciprocally incorporated with the same daytime running lamp as above;
Estonian: või nii parempoolseks kui vasakpoolseks liikluseks mõeldud lähitule ja kaugtulega esilaterna puhul, mis on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) vastavuses direktiivi 76/761/EMÜ II lisaga, järjekorranumbriga 01, ja kannab baaskinnitusnumbrit 7122 ning mis on vastastikku ühendatud eespool nimetatud päevatulelaternaga;
English: on front or rear position lights of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction,
Latvian: priekšējiem vai pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, kam redzamības leņķi horizontālā virzienā ir asimetriski pret pamatasi,
English: an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
Latvian: bulta, kura vērsta uz malu, kur fotometriskās specifikācijas ir izpildītas līdz leņķim 80° H;
English: on lamps which may be used as single lamps and as part of an assembly of two lamps,
Latvian: uz lukturiem, kurus var izmantot gan kā atsevišķus lukturus, gan divu lukturu apvienojumā,
English: the additional letter 'D` to the right of the symbol mentioned in paragraphs 5.2.3.1 to 5.2.3.4.
Latvian: papildu burts "D" labā pusē no 5.2.3.1. līdz 5.2.3.4. punktā minētā simbola.
English: in addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens,
Latvian: ja izmanto to pašu gaismas izkliedētāju, tad tam var būt atšķirīgas apstiprinājuma zīmes, kas attiecas uz dažādu tipa galvenajiem lukturiem vai lukturu ierīcēm, ar noteikumu, ka uz galvenā luktura galvenās daļas - pat ja to nevar atdalīt no gaismas izkliedētāja,
English: also comprises the space described in item 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions;
Latvian: arī ir 3.3. punktā minētais laukums un uz tās ir faktisko funkciju apstiprinājuma zīmes;
English: Every device referred to in item 1.1 above shall comply with the photometric and calorimetric conditions specified in paragraphs 6 and 8.
Latvian: Katra ierīce, kas minēta iepriekš 1.1. punktā, atbilst 6. un 8. punktā norādītajiem fotometriskajiem un kolometriskajiem nosacījumiem.
English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to minimumn intensity of the light emitted (measured with a standard lamp as referred to in paragraph 7 ) shall be limited in each relevant direction to 80 % of the minimum values specified in paragraphs 6.1 and 6.2.
Latvian: Tomēr prasības ierīcei, kas izlases veidā ņemta no sērijveida produkcijas, attiecībā uz minimālo izstarotās gaismas intensitāti (mēra ar standarta kvēlspuldzi, kā norādīts 7. punktā ) katrā virzienā ierobežo uz 80 % no 6.1. un 6.2. punktā norādītajām minimālajām vērtībām.
English: Every device referred to in item 1.2 above shall comply with the requirements specified in paragraphs 7, 8, 9 and 11.
Latvian: Katra ierīce, kas minēta 1.2. punktā, atbilst 7., 8., 9. un 11. punktā norādītajiem nosacījumiem.
English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to minimum and maximum intensity of the light emitted (measured with a standard lamp as referred to in paragraph 10) shall be at least 80 % of the minimum values specified in paragraphs 7.1 and 7.2 and shall not exceed 120 % of the maximum values specified in paragraph 7.3.
Latvian: Tomēr prasības ierīcei, kas izlases veidā ņemta no sērijveida produkcijas, attiecībā uz minimālo izstarotās gaismas intensitāti (mēra ar standarta kvēlspuldzi, kā norādīts 10. punktā ) ir vismaz 80 % no 7.1. un 7.2. punktā[8] norādītajām minimālajām vērtībām un nepārsniedz 120 % no 7.3. punktā norādītajām maksimālajām vērtībām.
English: Every device referred to in item 1.3 above shall comply with the requirements specified in paragraphs 7, and 8.
Latvian: Katra ierīce, kas minēta 1.3. punktā, atbilst 7. un 8. punktā norādītajiem nosacījumiem.
English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the intensity of the light emitted in each relevant direction shall be at least 80 % of the minimum values and shall not exceed 120 % of the maximum values specified in paragraph 7.1.
Latvian: Tomēr ierīcei, kas izlases veidā ņemta no sērijveida produkcijas, izstarotās gaismas intensitāte katrā attiecīgajā virzienā ir vismaz 80 % no minimālajām vērtībām un nepārsniedz 120 % no maksimālajām vērtībām, kas norādītas 7.1. punktā.