English: The Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement on trade in textile products initialled on 9 December 1988 as extended and modified by the exchange of letters initialled on 8 December 1992 shall be applied on a provisional basis from 1 January 1995, pending its formal conclusion, subject to reciprocal application by the People's Republic of China.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje dvojstranná Dohoda MFA o obchode s textilnými výrobkami parafovaná 9. decembra 1988, predĺžená a pozmenená výmenou listov parafovaných 8. decembra 1992, sa predbežne uplatňuje od 1. januára 1995 do jej formálneho uzatvorenia, za predpokladu, že ju predbežne uplatňuje aj Čínska ľudová republika.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, nieobjętymi dwustronną Umową włókienniczą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną dnia 9 grudnia 1988 r. oraz rozszerzoną i zmienioną w drodze wymiany listów parafowanej dnia 8 grudnia 1992 r., stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 1995 r. do czasu zakończenia procedur wymaganych do jej zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemnego, tymczasowego stosowania jej przez Chińską Republikę Ludową.
Hungarian: Az 1992. december 8-án parafált levélváltással meghosszabbított és módosított, 1988. december 9-én parafált, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között létrejött, az MFA kétoldalú megállapodás hatálya alá nem tartozó textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodást ideiglenesen 1995. január 1-jétől kell alkalmazni annak megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig és a Kínai Népköztársaság részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazás esetén.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilom, ki ga ne ureja dvostranski sporazum o trgovini s tekstilom, sklenjen na podlagi MFA, parafiran 9. decembra 1988, podaljšan in spremenjen z izmenjavo pisem, parafirano 8. decembra 1992 se začasno uporablja od 1. januarja 1995 do dne njegove uradne sklenitve, v kolikor ga začasno uporablja tudi Ljudska republika Kitajska.
Romanian: Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Populară Chineză privind comerțul cu produse textile care nu sunt prevăzute în acordul bilateral AMF cu privire la comerțul cu produse textile, parafat la 9 decembrie 1988, prelungit și modificat prin schimbul de scrisori parafat la 8 decembrie 1992, se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 ianuarie 1995, până la încheierea oficială a acestuia, sub rezerva unei aplicări provizorii reciproce din partea Republicii Populare Chineze.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Китайската народна република относно търговията с текстилни продукти, необхванати от Двустранното споразумение относно търговията с текстилни продукти по СМТТ (MFA), парафирано на 9 декември 1988 г., удължено и изменено чрез размяна на писма, парафирани на 8 декември 1992 г., се прилага на временна основа от 1 януари 1995 г. до официалното му сключване, при условие че бъде изпратено реципрочно заявление от Китайската народна република
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist, 9. detsembril 1988 parafeeritud ning 8. detsembril 1992 parafeeritud kirjavahetusega laiendatud ja muudetud kahepoolse MFA lepinguga hõlmamata tekstiilitoodetega kauplemist käsitlevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1995 kuni selle ametliku kinnitamiseni, kui Hiina Rahvavabariik seda ka omalt poolt kohaldab.
Latvian: Uz pagaidu laiku no 1995. gada 1. janvāra piemēro 1988. gada 9. decembrī parafēto Eiropas Kopienas un Ķīnas Tautas Republikas Nolīgumu par to tekstilizstrādājumu tirdzniecību, uz kuriem neattiecas MFA divpusējā vienošanās par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas pagarināta un grozīta ar 1992. gada 8. decembrī parafēto vēstuļu apmaiņu, līdz tā oficiālai noslēgšanai, Ķīnas Tautas Republikai ievērojot savstarpējības principu nolīguma piemērošanā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas dėl prekybos tekstilės produktais, kuriems netaikomas 1988 m. gruodžio 9 d. parafuotas bei pasikeičiant 1992 m. gruodžio 8 d. parafuotais laiškais pratęstas ir pakeistas MFA dvišalis susitarimas dėl prekybos tekstilės produktais, yra laikinai taikomas, jei tik jį savo ruožtu taikys Kinijos Liaudies Respublika, nuo 1995 m. sausio 1 d. tol, kol jis bus oficialiai patvirtintas.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili mhux koperti mill-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar kummerċ fi prodotti tessili ffirmat fid-9 ta' Diċembru 1988 kif estiż u mmodifikat bi skambju ta' ittri ffirmati fit-8 ta' Diċembru 1992 għandu jiġi applikat fuq bażi provisorja mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm jiġi konkluż formalment, soġġett għal applikazzjoni reċiproka mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.