English: Whereas Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of Equidae for slaughter (2), as last amended by Decision 96/279/EC (3), and Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered Equidae and Equidae for breeding and production (4), as last amended by Decision 96/279/EC, should therefore be amended;
French: considérant qu'il convient donc de modifier la décision 93/196/CEE de la Commission, du 5 février 1993, relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés de boucherie (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/279/CE (3), et la décision 93/197/CEE de la Commission, du 5 février 1993, relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente (4), modifiée en dernier lieu par la décision 96/279/CE;
Portuguese: Considerando que é, pois, conveniente alterar a Decisão 93/196/CEE da Comissão, de 5 de Fevereiro de 1993, relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária a que estão sujeitas as importações de equídeos para abate (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/279/CE (3), e a Decisão 93/197/CEE da Comissão, de 5 de Fevereiro de 1993, relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária a que estão sujeitas as importações de equídeos registados e de equídeos de criação e de rendimento (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/279/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/196/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz jatečných koňovitých[2], naposledy pozměněné rozhodnutím 96/279/ES[3], a rozhodnutí 93/197/EHS ze dne 5. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových[4], naposledy pozměněné rozhodnutím 96/279/ES, by se proto měla pozměnit;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/196/EHS z 5. februára 1993 o zdravotných požiadavkách pre zvieratá a veterinárnych osvedčeniach na dovoz zvierat z čeľade koňovitých (Equidae) určených na porážku [2], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/279/ES [3] a rozhodnutie 93/197/EHS z 5. februára 1993 o zdravotných požiadavkách pre zvieratá a veterinárnych osvedčeniach na dovoz registrovaných zvierat z čeľade koňovitých (Equidae) a zvierat z čeľade koňovitých určených na plemenné účely a produkciu [4], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/279/ES, sa musia v dôsledku tohto zmeniť a doplniť;
Polish: w związku z tym należy zmienić decyzję Komisji 93/196/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych na ubój2, ostatnio zmienioną decyzją 96/279/WE3, i decyzję 93/197/EWG z dnia 5 lutego 1993 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz hodowlanych i rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych4, ostatnio zmienioną decyzją 96/279/WE;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a legutóbb a 96/279/EK határozattal2 módosított, a vágásra szánt lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1993. február 5-i 93/196/EGK bizottsági határozatot3, valamint a legutóbb a 96/279/EK határozattal módosított, a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló, 1993. február 5-i 93/197/EGK bizottsági határozatot4 módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Odločbo Komisije 93/196/EGS z dne 5. februarja 1993 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskih spričevalih za uvoz kopitarjev za zakol [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/279/ES [3], in Odločbo 93/197/EGS z dne 5. februarja 1993 o pogojih zdravstvenega varstva živali in veterinarskih spričevalih za uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za rejo in rabo [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/279/ES;
Romanian: întrucât Decizia 93/196/CEE a Comisiei din 5 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării, modificată ultima dată de Decizia 96/279/CE, și Decizia 93/197/CEE din 5 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară la importurile de ecvideele înregistrate și ecvideele pentru reproducție și producție, modificată ultima dată de Decizia 96/279/CE, trebuie modificate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 93/196/ЕИО на Комисията от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за вноса на еднокопитни животни за клане, последно изменено с Решение 96/279/ЕО, и Решение 93/197/ЕИО от 5 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания и ветеринарното сертифициране за вноса на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за разплод и доотглеждане, последно изменено с Решение 96/279/ЕО, следва да бъдат изменени;
Estonian: seepärast tuleks muuta komisjoni 5. veebruari 1993. aasta otsust 93/196/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste importimisel,2 viimati muudetud otsusega 96/279/EÜ,3 ja 5. veebruari 1993. aasta otsust 93/197/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste importimisel,4 viimati muudetud otsusega 96/279/EÜ;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Komisijas 1993. gada 5. februāra Lēmums 93/196/EEK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/279/EK3, un 1993. gada 5. februāra Lēmums 93/197/EEK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/279/EK;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti 1993 m. vasario 5 d. Komisijos sprendimą 93/196/EEEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant skerstinus arklinius([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/279/EEB([3]), ir 1993 m. vasario 5 d. Sprendimą 93/197/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant registruotus arklinius bei veislinius ir produkcinius arklinius([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/279/EB;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE tal-5 ta' Frar 1993 fuq il-kondizzjoni ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-Equidae għall-qatla ([2]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 96/279/KE ([3]), u d-Deċiżjoni 93/197/KEE tal-5 ta' Frar 1993 fuq il-kondizzjoni ta' saħħa tal-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet tal-Equidae u l-Equidae għat-tnissil u l-produzzjoni ([4]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni 96/279/KE, għandha għalhekk tiġi emendata;