FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on 1 January 1997.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er janvier 1997.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. januára 1997.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ez az irányelv 1997. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1997.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 ianuarie 1997.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha sseħħ mill-1 ta' Jannar 1997.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 30-én.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 decembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fit-30 ta' Diċembru 1996.
English: From 1 January 1997, Denmark and Finland shall be authorized to cc5 continue to apply the same restrictions on the quantity of goods which may be brought into their territories without further excise duty payment as they applied on 31 December 1996.
Latvian: No 1997. gada 1. janvāra Dānijai un Somijai ir atļauts turpināt piemērot tos pašus ierobežojumus, ko tā 1996. gada 31. decembrī piemēro attiecībā uz preču ievešanu to teritorijā, nemaksājot papildu akcīzes nodokli.
English: Opinion delivered on 13 December 1996 (not yet published in the Official Journal)
French: Avis rendu le 13 décembre 1996 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 13. prosince 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 13. decembra 1996 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 grudnia 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1996. december 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: 1 Mnenje, dano dne 13. decembra 1996 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 13 decembrie 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 13. detsembril 1996 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1996. gada 13. decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1996 m. gruodžio 13 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinion mogħtija fit-13 ta' Diċembru 1996 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)