English: Whereas Commission Decision 95/160/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry (4) provides in particular for a microbiological test for the examination of the samples;
French: considérant que la décision 95/160/CE de la Commission, du 21 avril 1995, fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de volailles de reproduction et de poussins d'un jour destinés à être introduits dans les troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente (4), prévoit en particulier un test microbiologique pour l'examen des échantillons;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/160/ES ze dne 21. dubna 1995, kterým se stanoví doplňkové záruky vzhledem k výskytu salmonel pro zásilky plemenné drůbeže a jednodenních kuřat určených pro hejna plemenné drůbeže nebo hejna nosné drůbeže do Finska a Švédska[4], stanoví zejména mikrobiologické vyšetření vzorků;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 95/160/ES z 21. apríla 1995, ktorým sa stanovujú doplnkové záruky s ohľadom na salmonelu pre zásielky chovnej hydiny a jednodňových kurčiat, ktoré sa majú začleniť do kŕdľov chovnej hydiny alebo do kŕdľov nosnej hydiny, do Fínska a Švédska[4] stanovuje najmä mikrobiologické testovanie pre posudzovanie vzoriek;
Polish: decyzja Komisji 95/160/WE z dnia 21 kwietnia 1995 r. ustalająca dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach drobiu hodowlanego i jednodniowych kurcząt do Finlandii i Szwecji w celu włączenia ich do stad drobiu hodowlanego lub stad drobiu użytkowego4 przewiduje przede wszystkim stosowanie badania mikrobiologicznego do badania próbek;
Hungarian: mivel a Finnországba és Svédországba irányuló, tenyészbaromfi-állományba vagy árutermelő baromfiállományba való beállításra szánt tenyészbaromfi és naposcsibe szállítmányok szalmonellára vonatkozó további garanciáinak megállapításáról szóló, 1995. április 21-i 95/160/EK bizottsági határozat4 különösen a minták mikrobiológiai vizsgálatát írja elő;
Slovenian: ker Odločba Komisije 95/160/EC z dne 21. aprila 1995, o določitvi dodatnih jamstev v zvezi z salmonelo pri pošiljkah perutnine matičnih jat in enodnevnih piščancev za vnos v matične jate perutnine ali proizvodne jate perutnine na Finsko in Švedsko [4], posebej predvideva mikrobiološko analizo za pregled vzorcev;
Romanian: întrucât Decizia 95/160/CE a Comisiei din 21 aprilie 1995 de stabilire de garanții suplimentare privind salmonella pentru transporturile către Finlanda și Suedia de păsări de reproducție și de pui de o zi pentru introducerea în efective de păsări de reproducție sau efective de păsări de producție prevede în special testarea microbiologică pentru examinarea probelor;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 95/160/ЕО на Комисията от 21 април 1995 г. за установяване на допълнителни гаранции по отношение на салмонелата при изпращане към Финландия и Швеция на домашни птици и еднодневни пилета за включване в птичи стада за разплод или птичи стада за производство, предвижда по-специално микробиологичен тест за изследване на пробите;
Estonian: komisjoni 21. aprilli 1995. aasta otsusega 95/160/EÜ, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate tõulindude või tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevaste tibude partiide puhul,4 nähakse proovide kontrollimiseks ette eelkõige mikrobioloogiline uurimine;
Latvian: tā kā Komisijas 1995. gada 21. aprīļa Lēmumā 95/160/EK, ar ko nosaka papildu garantijas attiecībā uz salmonellām to vaislas mājputnu un diennakti vecu cāļu sūtījumiem uz Somiju un Zviedriju, kurus paredzēts pievienot vaislas mājputniem vai produktīvajiem mājputniem, ir īpaši paredzēta mikrobioloģiskā testēšana, lai pārbaudītu šos paraugus 4;
Lithuanian: kadangi 1995 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendimas 95/160/EB, nustatantis papildomas garantijas dėl salmonelių į Suomiją ir Švediją siunčiamiems veisliniams naminiams paukščiams ir vienadieniams naminių paukščių jaunikliams, skirtiems auginti veislinių arba produkcinių naminių paukščių pulkuose[4], pirmiausia mėginių tyrimuose numato mikrobiologinį tyrimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 95/160/KE tal-21 ta' April 1995 li tistabbilixxi garanziji addizzjonali għal dak li jirrigwarda salmonella għall-kunsinni fil-Finlandja u fl-Isvezja ta' tjur għat-tkabbir u flieles ta' l-età ta' ġurnata għall-introduzzjoni f'qatgħa ta' tjur għat-tkabbir jew qatgħa ta' tjur għall-produzzjoni ([4]) jipprovdi partikolarment ghall-testijiet mikrobiologici ghall-eżami ta' kampjuni;