FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must receive the following documents:
French: L'organisme notifié doit recevoir une documentation constituée:
German: Bei der benannten Stelle ist eine Dokumentation einzureichen, die aus folgenden Unterlagen besteht:
Italian: L'organismo notificato riceve una documentazione comprendente:
Portuguese: O organismo notificado deve receber documentação constituída pelos seguintes elementos:
Dutch: De aangemelde instantie ontvangt documentatie bestaande uit:
Danish: Det bemyndigede organ modtager en teknisk dokumentation, der består af:
Swedish: Det anmälda organet skall erhålla följande dokumentation:
Finnish: Ilmoitetulle laitokselle on toimitettava seuraavat asiakirjat:
Czech: Oznámený subjekt musí obdržet následující dokumentaci:
Slovak: Notifikovaný orgán musí obdržať nasledovné dokumenty:
Polish: Jednostka notyfikowana musi otrzymać następujące dokumenty:
Slovenian: Priglašeni organ mora prejeti naslednje dokumente:
Bulgarian: Нотифициращият орган трябва да получи следните документи:
Estonian: Teavitatud asutus peab saama järgmised dokumendid:
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāsaņem šādi dokumenti:
Lithuanian: Notifikuotoji institucija turi gauti šiuos dokumentus:
Maltese: Il-korp notifikat għandu jirċievi id-dokumenti li ġejjin:
English: the plan of the complete lift,
French: du plan d'ensemble de l'ascenseur,
German: Gesamtplan des Aufzugs,
Italian: il progetto d'insieme dell'ascensore;
Portuguese: desenho de conjunto do ascensor,
Dutch: de overzichtstekening van de lift;
Danish: en generel plan over elevatoren
Swedish: en allmän sammanställningsritning över hissen,
Finnish: hissin täydelliset piirustukset,
Czech: sestavný výkres kompletního výtahu,
Slovak: plán celého výťahu,
Polish: projekt kompletnego dźwigu,
Slovenian: načrt celotnega dvigala,
Bulgarian: плана на завършения асансьор,
Estonian: lõplikult komplekteeritud lifti joonis;
Latvian: sakomplektēta lifta plāns,
Lithuanian: viso lifto brėžinį,
Maltese: il-pjanta tal-lift komplut,
English: the plans and diagrams necessary for final inspection, in particular control circuit diagrams,
French: des plans et des schémas nécessaires au contrôle final, notamment des schémas des circuits de commande,
German: für die Endabnahme, insbesondere der Steuerkreise, erforderliche Schaltpläne und Diagramme,
Italian: i disegni e gli schemi necessari all'esame finale e in particolare gli schemi dei circuiti di comando;
Portuguese: desenhos e esquemas necessários para o controlo final, nomeadamente esquemas dos circuitos de comando,
Dutch: de tekeningen en schema's die nodig zijn voor de eindcontrole, met name de schema's van de bedieningscircuits;
Danish: de nødvendige planer og diagrammer, for at den afsluttende kontrol kan foretages, f.eks. oversigter over styringskredsløb
Swedish: ritningar och scheman som är nödvändiga för slutlig kontroll och då särskilt scheman över manöverkretsen,
Finnish: lopputarkastukseen tarvittavat piirustukset ja kaaviot, erityisesti ohjauspiirien kaaviot,
Czech: výkresy a schémata nutné pro závěrečnou inspekci, zejména schémata řídicího obvodu,
Slovak: plány a schémy potrebné pre výstupú kontrolu, osobitne schémy riadiacich obvodov,
Polish: projekty i schematy konieczne do kontroli końcowej, w szczególności schematy obwodów sterowych,
Hungarian: az átvételi ellenőrzéshez szükséges tervek és kapcsolási rajzok, különösen a vezérlő áramkörök kapcsolási rajzai,
Slovenian: načrte in diagrame, potrebne za končni pregled, zlasti diagrame kontrolnega tokokroga,
Bulgarian: плановете и диаграмите, нужни за окончателната инспекция, по- специално диаграмите на контролните вериги,
Estonian: lõpliku ülevaatuse teostamiseks vajalikud joonised ja skeemid, eriti juhtimisahela skeemid;
Latvian: galīgās pārbaudes plāni un diagrammas, jo īpaši vadības ierīču slēguma diagrammas,
Lithuanian: baigiamajam tikrinimui būtinus brėžinius ir schemas, ypač valdymo grandinių,
Maltese: il-pjanti u d-disinji meħtieġa għall-ispezzjoni finali, b'mod partikolari tad-disinji taċ-ċirkwiti ta' kontroll,
English: a copy of the instruction manual referred to in Annex I, Section 6.2.
French: d'un exemplaire des instructions d'utilisation visées à l'annexe I point 6.2.
German: ein Exemplar der Betriebsanleitung gemäß Anhang I Nummer 6.2.
Italian: un esemplare delle istruzioni per l'uso di cui al paragrafo 6.2 dell'allegato I.
Portuguese: um exemplar do manual de instruções referido no ponto 6.2 do anexo I.
Dutch: een exemplaar van het instructieboek bedoeld in bijlage I, punt 6.2.
Danish: et eksemplar af de brugsanvisninger, der omhandles i bilag I, punkt 6.2.
Swedish: kopia av instruktionshandboken för hissen i enlighet med bilaga I punkt 6.2.
Finnish: jäljennös liitteessä I olevasta 6.2 kohdassa mainitusta ohjekirjasta.
Czech: návod na používání výtahu podle bodu 6.2 přílohy I.
Slovak: kópiu návodu na obsluhu uvádzanú v prílohe I, odsek 6.2.
Polish: egzemplarz instrukcji obsługi określonej w ppkt 6.2 załącznika I.
Hungarian: az I. melléklet 6.2. pontjában említett gépkönyv egy példánya.
Slovenian: izvod navodil za uporabo, navedenih v oddelku 6.2 Priloge I.
Bulgarian: копие от наръчника с инструкции, отбелязан в приложение I, раздел 6.2.
Estonian: I lisa punktis 6.2 nimetatud kasutusjuhendi koopia.
Latvian: tā instrukciju apkopojuma kopija, kas minēts I pielikuma 6.2. iedaļā.
Lithuanian: I priedo 6.2 punkte nurodytos naudojimo instrukcijos kopiją.
Maltese: kopja tal-ktejjeb ta' l-istruzzjoni msemmi f' l-Anness I. It-Taqsima 6.2.
English: The notified body shall fill in the corresponding pages in the logbook referred to in Annex I, Section 6.2.
French: L'organisme notifié remplit les pages correspondantes du cahier de suivi visé à l'annexe I point 6.2.
German: Die benannte Stelle füllt die entsprechenden Seiten des in Anhang I Nummer 6.2 genannten Wartungshefts aus.
Italian: L'organismo notificato compila le pagine corrispondenti del registro di cui al punto 6.2 dell'allegato I.
Portuguese: O organismo notificado preencherá as páginas correspondentes do livrete de registo referido no ponto 6.2 do anexo I.
Dutch: De aangemelde instantie vult de desbetreffende bladzijden in van het in bijlage I, punt 6.2, bedoelde liftboek.
Danish: Det bemyndigede organ udfylder de relevante sider i den servicebog, der omhandles i bilag I, punkt 6.2.
Swedish: Det anmälda organet skall fylla i motsvarande sidor i den journal som anges i bilaga I, punkt 6.2.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on täytettävä vastaavat sivut päiväkirjasta, johon viitataan liitteessä I olevassa 6.2 kohdassa.
Czech: Oznámený subjekt vyplní příslušné stránky v knize výtahu podle bodu 6.2 přílohy I.
Slovak: Notifikovaný orgán musí vyplniť zodpovedajúce stránky v denníku uvádzanom v článku I, odsek 6.2.
Polish: Jednostka notyfikowana wypełnia odpowiednie strony w książce dźwigu określonej w ppkt 6.2 załącznika I.
Hungarian: A bejelentett szervezet kitölti az I. melléklet 6.2. pontjában említett gépkönyv megfelelő oldalait.
Slovenian: Priglašeni organ izpolni ustrezne strani v kontrolni knjigi, navedeni v oddelku 6.2 Priloge I.
Bulgarian: Нотифициращият орган следва да попълни кореспондиращите страници в дневника, отбелязан в приложение I, раздел 6.2.
Estonian: Teavitatud asutus täidab I lisa punktis 6.2 nimetatud kasutamis- ja hoolduspäeviku vastavad leheküljed.
Latvian: Pilnvarotā iestāde aizpilda attiecīgās lappuses reģistrācijas žurnālā, kas minēts I pielikuma 6.2. iedaļā.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija pildo I priedo 6.2 punkte nurodyto žurnalo atitinkamus puslapius.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jimla l-paġni korrespondenti tar-reġistru li hemm referenza dwaru fl-Anness I, it-Taqsima 6.2.
English: Where the installer of the lift again applies for final inspection, he must apply to the same notified body.
French: Lorsque l'installateur de l'ascenseur demande à nouveau le contrôle final, il doit le demander au même organisme notifié.
German: Wenn der Montagebetrieb erneut die Endabnahme beantragt, muß er dies bei derselben benannten Stelle tun.
Italian: Nel richiedere nuovamente l'esame finale, l'installatore dell'ascensore deve rivolgersi al medesimo organismo notificato.
Portuguese: Quando o instalador do ascensor requerer novamente o controlo final, deve fazê-lo ao mesmo organismo notificado.
Dutch: Wanneer de installateur van de lift opnieuw een verzoek om eindcontrole doet, moet hij zijn verzoek aan dezelfde aangemelde instantie richten.
Danish: Når elevatorinstallatøren på ny anmoder om afsluttende kontrol, skal han henvende sig til det samme bemyndigede organ.
Swedish: När installatören av hissen ånyo ansöker om slutlig kontroll skall det ske hos samma anmälda organ.
Finnish: Jos hissin asentaja pyytää uutta lopputarkastusta, sitä on pyydettävä samalta ilmoitetulta laitokselta.
Czech: Pokud dodavatel výtahu opět požádá o závěrečnou inspekci, musí o ni žádat u téhož oznámeného subjektu.
Slovak: Tam, kde inštaltér výťahu opätovne žiada o finálnu kontrolu, musí sa obrátiť na ten istý notifikovaný orgán.
Polish: Jeżeli instalator dźwigu występuje ponownie z wnioskiem o kontrolę końcową, musi zwrócić się do tej samej jednostki notyfikowanej.
Hungarian: Amennyiben a felvonószerelő újabb átvételi ellenőrzés iránti kérelmet nyújt be, azt ugyanannál a bejelentett szervezetnél kell megtennie.
Slovenian: Če monter dvigala spet zaprosi za končni pregled, mora zahtevek vložiti pri istem priglašenem organu.
Bulgarian: В случаите, когато производителят/монтажникът на асансьора повторно кандидатстват за окончателна инспекция, молбата се подава при същия нотифициращ орган.
Estonian: Kui lifti paigaldaja taas lõplikku ülevaatust taotleb, peab ta esitama taotluse samale teavitatud asutusele.
Latvian: Ja lifta uzstādītājs atkārtoti prasa galīgo pārbaudi, viņam jāgriežas tajā pašā pilnvarotajā iestādē.
Lithuanian: Jeigu lifto montuotojas dar kartą kreipiasi, kad būtų atliktas baigiamasis tikrinimas, jis turi kreiptis į tą pačią notifikuotąją instituciją.
Maltese: Meta l-installatur tal-lift jerġa japplika għall-ispezzjoni finali, hu għandu japplika ma' l-istess korp notifikat.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: Приложение VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII
English: MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
French: CRITÈRES MINIMAUX DEVANT ÊTRE PRIS EN CONSIDÉRATION PAR LES ÉTATS MEMBRES POUR LA NOTIFICATION DES ORGANISMES
German: VON DEN MITGLIEDSTAATEN ZU BERÜCKSICHTIGENDE MINDESTKRITERIEN FÜR DIE BENENNUNG DER PRÜFSTELLEN
Italian: CRITERI MINIMI CHE DEVONO ESSERE OSSERVATI DAGLI STATI MEMBRI PER LA NOTIFICA DEGLI ORGANISMI
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS QUE DEVEM SER TOMADOS EM CONSIDERAÇÃO PELOS ESTADOS-MEMBROS PARA A NOTIFICAÇÃO DOS ORGANISMOS
Dutch: DOOR DE LID-STATEN TE HANTEREN MINIMUMCRITERIA BIJ DE AANMELDING VAN INSTANTIES
Danish: MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL IAGTTAGE VED BEMYNDIGELSE AF ORGANER
Swedish: MINIMIKRAV SOM SKALL BEAKTAS AV MEDLEMSSTATER VID ANMÄLAN AV ORGAN
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTETTAVA HUOMIOON ILMOITETTAESSA LAITOKSIA
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MAJÍ ČLENSKÉ STÁTY BRÁT V ÚVAHU PŘI OZNAMOVÁNÍ SUBJEKTŮ
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ SA MAJÚ BRAŤ DO ÚVAHY ČLENSKÝMI ŠTÁTMI PRE NOTIFIKÁCIU ORGÁNOV
Polish: MINIMALNE KRYTERIA, JAKIE POWINNY ZOSTAĆ WZIĘTE POD UWAGĘ PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZY NOTYFIKOWANIU JEDNOSTEK
Hungarian: A SZERVEZETEK KIJELÖLÉSEKOR A TAGÁLLAMOK ÁLTAL FIGYELEMBE VEENDŐ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO UPOŠTEVATI DRŽAVE ČLANICE ZA PRIGLASITEV ORGANOV
Estonian: MIINIMUMNÕUDED, MILLEGA LIIKMESRIIGID PEAVAD ASUTUSTE MÄÄRAMISEL ARVESTAMA
Latvian: IESTĀŽU PILNVAROŠANAS OBLIGĀTIE KRITĒRIJI, KAS JĀIEVĒRO DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: MINIMALŪS KRITERIJAI, Į KURIUOS VALSTYBĖMS NARĖMS BŪTINA ATSIŽVELGTI NOTIFIKUOJANT INSTITUCIJAS
Maltese: KRITERJI MINIMI LI GĦANDU JINGĦATA KONT TAGĦOM MILL-ISTATI MEMBRI GĦAN-NOTIFIKAZZJONI TAL-KORPI
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
French: Cela n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le fabricant des composants de sécurité ou l'installateur de l'ascenseur et l'organisme.
German: Dies schließt nicht aus, daß zwischen dem Hersteller der Sicherheitsbauteile bzw. dem Montagebetrieb und der Prüfstelle technische Informationen ausgetauscht werden können.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche fra il fabbricante dei componenti di sicurezza o l'installatore dell'ascensore e l'organismo.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de uma troca de informações técnicas entre o fabricante dos componentes de segurança ou o instalador do ascensor e o organismo.
Dutch: Uitwisseling van technische gegevens tussen de fabrikant van de veiligheidscomponenten of de installateur van de lift en de instantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
Danish: Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten af sikkerhedskomponenterne eller elevatorinstallatøren og organet.
Swedish: Detta utesluter inte möjligheten till utbyte av teknisk information mellan tillverkaren av säkerhetskomponenter eller hissinstallatören och organet.
Finnish: Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa turvakomponenttien valmistajan tai hissin asentajan ja laitoksen välillä.
Czech: Tím však není vyloučena možnost výměny technických informací mezi výrobcem bezpečnostních komponent nebo dodavatelem výtahu a tímto subjektem.
Slovak: Toto nebráni možnosti výmien technických informácií medzi výrobcom bezpečnostných komponentov alebo inštalatérom výťahu a orgánom.
Polish: Nie wyklucza to wymiany informacji technicznej między producentem części zabezpieczających lub instalatorem dźwigu a jednostką notyfikowaną.
Hungarian: Ez nem zárja ki a biztonsági berendezések gyártója vagy a felvonószerelő és a szervezet közötti műszaki információcsere lehetőségét.
Slovenian: To ne izključuje možnosti izmenjav tehničnih informacij med proizvajalcem varnostnih sestavnih delov ali monterjem dvigala in organom.
Bulgarian: Това не изключва възможността да има обмен на техническа информация между производителя на предпазни устройства или монтажника на асансьора и органа.
Estonian: Sellega ei välistata tehnilise teabe vahetamise võimalust ohutusseadiste tootja või lifti paigaldaja ja teavitatud asutuse vahel.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp iestādi un aizsargierīču ražotāju vai lifta uzstādītāju.
Lithuanian: Tai, kas pirmiau išdėstyta, saugos įtaisų gamintojui ar lifto montuotojui neužkerta galimybės su institucija keistis technine informacija.
Maltese: Din ma tipprekludix il-possibilità ta' bdil ta' informazzjoni teknika bejn il-manifattur tal-komponenti ta' sigurtà jew l-installatur tal-lift u l-korp.
English: it must also have access to the equipment required for special verification.
French: il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
German: sie muß außerdem Zugang zu den für außerordentliche Prüfungen erforderlichen Geräten haben.
Italian: esso deve poter disporre anche del materiale necessario per le verifiche eccezionali.
Dutch: tevens dient de instantie toegang te hebben tot het nodige materieel voor bijzondere keuringen.
Danish: det skal også have adgang til det udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre særlige verifikationer.
Swedish: Det skall också ha tillgång till erforderlig utrustning som behövs för särskilda kontroller.
Finnish: sillä on myös oltava mahdollisuus käyttää erityistarkastuksissa tarvittavia laitteita.
Czech: musí mít rovněž přístup k vybavení požadovanému pro zvláštní ověřování.
Slovak: musí mať taktiež prístup k vybaveniu potrebnému pre špeciámlnu kontrolu.
Polish: musi on mieć również dostęp do urządzeń wymaganych przy weryfikacjach specjalnych.
Hungarian: a speciális ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez is hozzá kell jutnia.
Slovenian: Imeti mora tudi dostop do opreme, ki se zahteva za posebno potrditev.
Bulgarian: Той освен това трябва да има достъп до оборудването, изисквано за специален контрол и проверки.
Estonian: teavitatud asutusel peab olema võimalik kasutada spetsiifiliseks vastavustõendamiseks vajalikke seadmeid.
Latvian: tai jābūt pieejamām arī iekārtām, kas vajadzīgas īpašu pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: institucija taip pat privalo turėti galimybę naudotis įranga, būtina atlikti specialius tikrinimus.
Maltese: dan għandu jkollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ għall-verifikazzjoni speċjali.
English: The staff responsible for inspection must have:
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder:
German: Das mit den Kontrollen beauftragte Personal muß folgende Voraussetzungen erfüllen:
Italian: Il personale incaricato dei controlli deve possedere:
Portuguese: O pessoal encarregado dos controlos deve possuir:
Dutch: Het personeel dat met de controles is belast, moet:
Danish: Det personale, som skal foretage kontrollen, skal have:
Swedish: Den personal som är ansvarig för granskningen skall ha:
Finnish: Tarkastuksista vastaavalla henkilökunnalla on oltava:
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekci musí mít:
Slovak: Pracovíci zodpovední za kontrolu musia mať:
Polish: Personel odpowiedzialny za inspekcje musi mieć:
Slovenian: Osebje, ki je odgovorno za pregled, mora:
Bulgarian: Персоналът, носещ отговорността за инспекциите, трябва да притежава:
Estonian: Ülevaatuse eest vastutaval personalil peab olema:
Latvian: Darbiniekiem, kas ir atbildīgi par inspicēšanu, jābūt ar:
Lithuanian: Tikrinantys darbuotojai privalo:
Maltese: L-impjegati responsabbli għall-ispezzjoni għandu jkollhom:
English: sound technical and professional training,
French: une bonne formation technique et professionnelle,
German: Es muß eine gute technische und berufliche Ausbildung haben.
Italian: una buona formazione tecnica e professionale;
Portuguese: uma boa formação técnica e profissional,
Dutch: een goede technische en beroepsopleiding hebben genoten;
Danish: en god teknisk og faglig uddannelse
Swedish: en god teknisk och yrkesmässig utbildning,
Finnish: hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,
Czech: řádné technické a odborné vzdělání,
Slovak: technické a profesionálne vzdelanie,
Polish: gruntowne przeszkolenie techniczne i zawodowe,
Slovenian: biti primerno tehnično in strokovno usposobljeno,
Bulgarian: солидно техническо и професионално образование,
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus;
Latvian: atbilstīgu tehnisko un profesionālo sagatavotību,
Lithuanian: turėti reikiamą techninį ir profesinį išsilavinimą,
Maltese: taħriġ sod tekniku u professjonali,
English: satisfactory knowledge of the requirements for the tests they carry out and adequate experience of such tests,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles,
German: Es muß ausreichende Kenntnisse der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Kontrollen und eine ausreichende praktische Erfahrung auf diesem Gebiet haben.
Italian: una conoscenza soddisfacente delle prescrizioni relative ai controlli che esso esegue e una pratica sufficiente di tali controlli;
Portuguese: um conhecimento satisfatório das disposições relativas aos controlos efectuados e uma prática suficiente desses controlos,
Dutch: een behoorlijke kennis bezitten van de voorschriften betreffende de controles die het verricht, en voldoende ervaring met deze controles hebben;
Danish: tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig praktisk erfaring med sådanne kontroller
Swedish: tillfredsställande kunskap om föreskrifterna för de provningar de utför samt en tillräcklig erfarenhet av sådan provning,
Finnish: tyydyttävät tiedot suorittamiensa testien vaatimuksista ja riittävä kokemus näistä testeistä,
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi,
Slovak: uspokojivé znalosti požiadaviek pre skúšky, ktoré vykonávajú a primeranú prax s takýmito skúškami,
Polish: dostateczną wiedzę odnośnie do wymogów dla przeprowadzanych badań i doświadczenie w zakresie takich badań,
Hungarian: az általuk végzett vizsgálatok követelményeinek megfelelő ismerete és az ezen vizsgálatok területén szerzett megfelelő tapasztalat,
Slovenian: imeti zadovoljivo znanje o zahtevah za preskuse, ki jih izvaja, in ustrezne izkušnje s takimi preskusi,
Bulgarian: удовлетворителни познания относно изискванията за изпитанията, които ще се осъществяват и съответен натрупан опит с подобен род изпитания,
Estonian: piisavad teadmised nende tehtavaid katseid käsitlevate nõuete kohta ja piisavad kogemused niisuguste katsete läbiviimisel;
Latvian: pietiekamu veicamo testu prasību izpratni un attiecīgo pieredzi to veikšanā,
Lithuanian: tinkamai išmanyti reikalavimus, keliamus darbuotojų atliekamiems bandymams, ir turėti reikiamą patirtį atliekant tokius bandymus,
Maltese: tagħrif sodisfaċenti tal-ħtiġiet għat-testijiet li huma jwettqu u esperjenza adegwata ta' dawk it-testijiet,
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
French: l'aptitude requise pour rédiger les attestations, les procès-verbaux et les rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
German: Es muß die erforderliche Eignung zur Abfassung der Bescheinigungen, Prüfprotokolle und Berichte haben, in denen die durchgeführten Prüfungen niedergelegt werden.
Italian: le capacità necessarie per redigere gli attestati, i verbali e le relazioni che costituiscono il risvolto concreto dei controlli eseguiti.
Portuguese: a aptidão requerida para redigir os certificados, os registos e os relatórios que constituem a materialização dos controlos efectuados.
Dutch: de vereiste bekwaamheid bezitten om op grond van de verrichte controles certificaten, verslagen en rapporten op te stellen.
Danish: den nødvendige færdighed i at udarbejde attester, journaler og rapporter, som gengiver resultaterne af den udførte kontrol.
Swedish: förmåga att utarbeta de intyg, protokoll och rapporter som behövs för att bestyrka provningsresultaten.
Finnish: kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joilla havainnollistetaan suoritetut testit.
Czech: schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy, nutné k doložení provedených inspekcí.
Slovak: schopnosť vyhotovovať osvedčenia, záznamy a správy potrebné pre dokladovanie vykonania skúšok.
Polish: umiejętność sporządzania świadectw, zapisów i sprawozdań w celu uwierzytelnienia przeprowadzanych badań.
Hungarian: a vizsgálatok dokumentálásához szükséges bizonylatok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésének ismerete.
Slovenian: biti sposobno sestaviti potrdila, zapiske in poročila, ki se zahtevajo za potrditev rezultatov preskusov.
Bulgarian: способности да изготвя сертификати, досиета и доклади, които се изискват с оглед удостоверяване, че изпитанията са били извършени.
Estonian: suutlikkus koostada katsete tulemuste kinnitamiseks tõendeid, protokolle ja aruandeid.
Latvian: prasmi sagatavot apliecības, protokolus un ziņojumus, kas ir nepieciešami veikto testu apstiprināšanai.
Lithuanian: turėti kvalifikaciją, kad galėtų rengti sertifikatus, dokumentus ir ataskaitas, patvirtinančius, jog bandymai buvo atlikti.
Maltese: l-abbilità li jħejju ċ-ċertifikati, r-reġistri u r-rapporti meħtieġa bies jawtentikaw it-twettieq tat-testijiet.