FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to provide an estimate of total terminal residues in the relevant portion of crops at harvest following treatment as proposed,
French: donner une estimation des résidus finaux totaux se trouvant dans la fraction pertinente des produits de la récolte qui ont été traités selon le programme prévu,
German: Abschätzung der Gesamtrückstände in dem relevanten Teil der Kulturen zum Erntezeitpunkt nach der vorgesehenen Behandlung;
Spanish: proporcionar una estimación de los residuos terminales totales en la parte pertinente de los cultivos en el momento de la recolección, después del tratamiento propuesto,
Italian: fornire una stima dei residui terminali totali presenti nella porzione di interesse delle colture al momento del raccolto dopo il trattamento proposto;
Dutch: het maken van een schatting van de totale hoeveelheid overblijvende residuen in het relevante deel van de gewassen bij de oogst, nadat de gewassen behandeld zijn zoals is voorgesteld;
Danish: at give et estimat over totale endelige rester i den relevante del af planter på høsttidspunktet efter behandling som påtænkt
Swedish: att åstadkomma en uppskattning av de totala slutliga resthalterna i relevanta delar av behandlade grödor vid skörd efter föreslagen behandling,
Finnish: esittää arvio lopullisesta jäämien kokonaismäärästä kyseessä olevissa kasvin osissa ehdotetun käsittelyn jälkeisen sadonkorjuun aikaan;
Czech: poskytnout odhad celkových konečných reziduí v relevantní části plodin při sklizni po navrženém ošetření,
Slovak: odhadnúť celkové rezíduá po navrhovanom ošetrení v relevantnej časti kultúr v čase zberu,
Polish: oszacowanie całkowitych końcowych pozostałości w odpowiedniej części upraw podczas zbiorów po proponowanym poddaniu działaniu środka,
Hungarian: felbecsülni a szer javasolt használatát követő betakarításkor a növény megfelelő részében található teljes végső szermaradvány mértékét,
Slovenian: pripraviti oceno skupnih končnih ostankov v pridelku ob spravilu po predlagani uporabi fitofarmacevtskih sredstev,
Romanian: estimarea reziduurilor finale totale în segmentul pertinent al produselor din recolta care a fost tratată în conformitate cu programul stabilit;
Bulgarian: да се направи оценка на общите крайни остатъчни вещества, съдържащи се в съответната част от прибраните от реколтата продукти, обработени според предвидената програма,
Estonian: esitada prognoos lõppjääkide kohta asjaomases põllukultuuri osas saagikoristuse ajal pärast kavandatud töötlemist,
Latvian: pēc tam, kad veikta piedāvātā apstrāde, sniegt kopīgo galīgo atlieku novērtējumu attiecīgajās lauksaimniecības kultūru daļās ražas novākšanā,
Lithuanian: pateikti bendrų galutinių likučių įvertinimą tam tikrame nuimamų augalų, kurie buvo apdoroti kaip siūloma, kiekyje,
Maltese: li jipprovdu stima tal-fdalijiet totali terminali fil-porzjon rilevanti ta’ l-uċuħ tar-raba’ fil-waqt tal-ħsad wara li jsir it-trattament kif propost,
English: to identify the major components of the total terminal residue,
French: identifier les composants principaux du résidu final total,
German: Feststellung der Hauptbestandteile der Gesamtrückstände;
Spanish: identificar los principales componentes de los residuos terminales totales;
Italian: identificare i componenti principali del residuo terminale totale;
Dutch: de identificatie van de belangrijkste bestanddelen van de totale hoeveelheid overblijvende residuen;
Danish: at identificere de væsentligste forbindelser i den totale endelige rest
Swedish: att identifiera huvudbeståndsdelarna i de totala slutliga resthalterna,
Finnish: tunnistaa jäämien lopullisesta kokonaismäärästä tärkeimmät ainesosat,
Czech: identifikovat hlavní složky celkových konečných reziduí,
Slovak: identifikovať hlavné komponenty celkového konečného rezídua,
Polish: identyfikacja głównych składników całkowitych końcowych pozostałości,
Hungarian: meghatározni a teljes végső szermaradvány főbb alkotóelemeit,
Slovenian: določiti glavne sestavine skupnih končnih ostankov,
Romanian: să identifice componentele principale ale reziduului final total;
Bulgarian: да се идентифицират основните съставки на общия краен остатъчен продукт,
Estonian: identifitseerida kogu lõppjäägi põhikomponendid,
Latvian: noteikt kopīgo galīgo atlieku galvenās sastāvdaļas,
Lithuanian: nustatyti svarbiausias suminių likučių sudedamąsias dalis,
Maltese: li jiġu identifikati l-komponenti maġġuri tal-fdal terminali totali,
English: to indicate the distribution of residues between relevant crops parts,
French: indiquer la distribution des résidus entre les fractions pertinentes du produit de la récolte,
German: Angabe der Verteilung der Rückstände in den relevanten Teilen der Kultur;
Spanish: indicar la distribución de los residuos entre las partes pertinentes del cultivo;
Italian: indicare la distribuzione dei residui tra le parti di interesse della pianta coltivata;
Dutch: het bepalen van de verdeling van residuen over de relevante delen van gewassen;
Danish: at angive restkoncentrationernes fordeling i de relevante plantedele
Swedish: att visa på fördelningen av resthalter mellan relevanta delar av grödorna,
Finnish: osoittaa jäämien leviäminen merkityksellisissä kasvinosissa,
Czech: určit distribuci reziduí mezi relevantními částmi plodin,
Slovak: ukázať distribúciu rezíduí medzi relevantnými časťami kultúry,
Polish: oznaczenie rozmieszczenia pozostałości w odpowiednich częściach uprawy,
Hungarian: jelezni a szermaradványok eloszlását az egyes növényi részekben,
Slovenian: navesti razporeditev ostankov med ustreznimi deli rastlin,
Romanian: să indice distribuirea reziduurilor în segmentele pertinente ale produsului recoltei;
Bulgarian: да се определи разпределението на остатъчните вещества между съответните части на реколтата,
Estonian: näidata jääkide jaotumist põllukultuuri asjakohaste osade vahel,
Latvian: norādīt atlieku izplatību attiecīgajās lauksaimniecības kultūru daļās,
Lithuanian: nurodyti likučių pasiskirstymą po tam tikras augalų dalis,
Maltese: li tiġi indikata d-distribuzzjoni tal-fdalijiet bejn il-partijiet rilevanti ta’ l-uċuħ tar-raba’,
English: to quantify the major components of the residue and to establish the efficiency of extraction procedures for these components,
French: quantifier les composants principaux du résidu et établir l'efficacité des méthodes d'extraction de ces composants,
German: Quantifizierung der Hauptbestandteile des Rückstands und Ermittlung der Leistungsfähigkeit der Extraktionsverfahren für diese Bestandteile;
Spanish: cuantificar los principales componentes de los residuos y establecer la eficacia de los procedimientos de extracción de los mismos;
Italian: quantificare i componenti principali del residuo e determinare l'efficienza delle procedure di estrazione per questi componenti;
Dutch: het kwantificeren van de belangrijkste bestanddelen van de residuen en het bepalen van de doelmatigheid van de procedures voor het extraheren van deze bestanddelen;
Danish: at bestemme mængderne af de væsentligste forbindelser i restkoncentrationerne og fastslå ekstraheringsprocessers effektivitet i henseende til sådanne bestanddele
Swedish: att kvantifiera huvudbeståndsdelarna i resthalterna och att fastställa hur effektiva extraktionsmetoderna är för dessa föreningar,
Finnish: määrittää jäämien tärkeimmät ainesosat ja uuttamismenetelmien tehokkuus näiden ainesosien osalta,
Czech: kvantifikovat hlavní složky reziduí a stanovit účinnost postupů extrakcí těchto složek,
Slovak: kvantifikovať hlavné komponenty rezíduí a určiť pre tieto komponenty účinnosť extrakčných postupov,
Polish: określenie ilościowe głównych składników pozostałości i ustalenie skuteczności procedur ekstrakcji dla tych składników,
Hungarian: mennyiségileg meghatározni a szermaradvány főbb alkotóelemeit és megállapítani azon módszerek hatékonyságát, melyek célja ezen alkotóelemek kivonása,
Slovenian: količinsko določiti glavne sestavine ostanka in ugotoviti učinkovitost postopkov ekstrakcije teh sestavin,
Romanian: să determine componentele principale ale reziduului și eficacitatea metodelor de extracție a acestor componente;
Bulgarian: да се определи количеството на основните съставки на остатъка и да се установи ефективността на методите за екстрахиране на тези съставки,
Estonian: kvantifitseerida jäägi põhikomponendid ja teha kindlaks kõnealuste komponentide ekstraheerimistoimingute tõhusus,
Latvian: norādīt atlieku galveno sastāvdaļu daudzumu un noteikt to ekstrakcijas efektivitāti,
Lithuanian: nustatyti svarbiausių likučių sudedamųjų dalių kiekį ir nustatyti šių dalių ekstrahavimo proceso produktyvumą,
Maltese: li jiġu kkwantifikati l-komponenti maġġuri tal-fdal u li tiġi stabbilità l-effiċjenza fil-proċeduri ta’ l-estrattazzjoni għal dawn il-komponenti,
English: Circumstances in which required
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis
German: Veranlassung
Spanish: Circunstancias en las que se exige
Italian: Circostanze di necessità della valutazione
Dutch: Gevallen waarin proeven vereist zijn
Danish: Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves
Swedish: Förhållanden då test krävs
Finnish: Olosuhteet, joissa vaaditaan testi
Czech: Okolnosti, za kterých je zkouška požadována
Slovak: Okolnosti, keď sa skúšky vyžadujú
Polish: Okoliczności, w których są wymagane
Hungarian: Vizsgálati kötelezettség
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahteva raziskava
Romanian: Situații în care sunt necesare testările
Bulgarian: Обстоятелства, при които се изискват изпитвания
Estonian: Asjaolud, mille puhul katset nõutakse
Latvian: Apstākļi, kādos tie jāveic
Lithuanian: Būtinos sąlygos
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa
English: Test conditions
French: Conditions des essais
German: Versuchsbedingungen
Spanish: Directrices para la realización del ensayo
Italian: Condizioni sperimentali
Dutch: Proefomstandigheden
Danish: Testbetingelser
Swedish: Testförhållanden
Finnish: Testausedellytykset
Czech: Podmínky zkoušek
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Pogoji testiranja
Romanian: Condiții de testare
Bulgarian: Условия за изпитанията
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa veikšanas apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test
English: These studies must always be performed unless it can be justified that no residues will remain on plants/plant products which are used as food or feedingstuffs. Guidance under development.
Danish: Disse test skal altid foretages, medmindre det kan godtgøres, at der ikke vil være nogen restkoncentrationer tilbage på planter eller planteprodukter, der anvendes som levnedsmidler eller foder. Retningslinjer er under udarbejdelse.
English: In cases where use is envisaged in different categories of crops, the studies must be representative for the relevant categories.
French: Dans les cas où l'utilisation est prévue sur diverses catégories de cultures les études doivent être représentatives des catégories visées.
German: Soll das Pflanzenschutzmittel bei verschiedenen Kategorien von Kulturen angewandt werden, so sind Untersuchungen an für diese Kategorien repräsentativen Kulturen durchzuführen.
Spanish: En los casos en que se prevea una utilización en distintas categorías de cultivos, los estudios deberán ser representativos de las categorías pertinentes.
Italian: Se è previsto l'impiego su varie categorie di coltivazioni, gli studi devono essere rappresentativi delle pertinenti categorie.
Dutch: Indien het middel zal worden toegepast op verschillende categorieën van gewassen, moet het onderzoek representatief zijn voor de betrokken categorieën.
Danish: Hvis der påtænkes brug i forskellige plantekategorier, skal testene være repræsentative for de relevante plantekategorier.
Swedish: I de fall då användning förutses för olika kategorier av grödor skall studierna vara representativa för de relevanta kategorierna.
Finnish: Jos käyttö on tarkoitettu eri kasviryhmille, tutkimusten on edustettava tarkoituksenmukaisia ryhmiä.
Czech: V případě, kdy se předpokládá použití pro různé kategorie plodin, musí být studie pro tyto kategorie reprezentativní.
Slovak: Keď sa predpokladá použitie prípravku na rôzne kategórie kultúr, musia byť štúdie reprezentatívne pre relevantné kategórie.
Polish: W przypadkach, w których zastosowanie jest przewidywane w różnych kategoriach upraw, badania muszą być reprezentatywne dla właściwych kategorii.
Hungarian: Ha a felhasználást különböző terménykategóriákban tervezik, a vizsgálatoknak reprezentatívaknak kell lenniük az érintett kategóriákra nézve.
Slovenian: V primerih, kjer je predvidena uporaba pri različnih skupinah rastlin, morajo biti raziskave reprezentativne za ustrezne skupine.
Romanian: În cazul în care se prevede utilizarea pe diverse categorii de culturi, studiile trebuie să fie reprezentative pentru categoriile avute în vedere.
Bulgarian: Когато се предвижда използване на различни категории култури, изследванията трябва да бъдат представителни за съответните категории.
Estonian: Kui nähakse ette kasutamist erinevates põllukultuurikategooriates, peavad uuringud asjakohaste kategooriate puhul olema representatiivsed.
Latvian: Gadījumos, kad paredzēta tā lietošana dažādās lauksaimniecības kultūru kategorijās, pētījumiem jābūt tādiem, kas pārstāv attiecīgās kategorijas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai numatoma naudoti įvairioms augalų grupėms, tyrimai turi būti tipiški atitinkamoms grupėms.
Maltese: Fil-każijiet fejn ikun previst l-użu f’kategoriji differenti ta’ wċuħ, l-istudji jridu jkunu rappreżentattivi għall-kategoriji rilevanti.
English: For this purpose crops can be considered as falling into one of five categories: root vegetables, leafy crops, fruits, pulses and oilseeds, cereals.
French: À cet effet, les cultures peuvent être considérées comme appartenant à une des cinq catégories suivantes: légumes racines, cultures à feuilles, fruits, légumineuses et oléagineux, céréales.
German: Zu diesem Zweck werden die Kulturen einer der folgenden Kategorien zugeordnet: Wurzelgemüse, Blattgemüse, Früchte, Hülsenfrüchte und Ölsaaten, Getreide.
Spanish: A tal fin, se podrán clasificar los cultivos en las cinco categorías siguientes: hortalizas de raíz, cultivos de hoja, frutas, legumbres y semillas oleaginosas y cereales.
Italian: A questo scopo le coltivazioni possono essere suddivise in cinque categorie: radici commestibili, ortaggi a foglie, frutta, leguminose e semi oleosi, cereali.
Dutch: Hiertoe kunnen de gewassen in vijf categorieën worden ingedeeld: wortelgroenten, bladgroenten, fruit, peulvruchten en oliehoudende zaden, granen.
Danish: Med det formål kan afgrøder betragtes som tilhørende en af de fem følgende kategorier: rodgrøntsager, bladgrøntsager, frugter, bælgfrugter og oliefrø, korn.
Swedish: För detta ändamål kan grödorna anses falla inom en av fem kategorier: rotfruktur, bladgrönsaker, frukter, baljväxter och oljeväxter samt spannmål.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten viljelykasvit voidaan jakaa viiteen luokkaan: juurikasvit, lehtikasvit, hedelmät, palkokasvit ja öljysiemenet, viljat.
Czech: Pro tyto účely lze plodiny rozdělit do pěti kategorií: kořenová zelenina, listové plodiny, ovoce, luštěniny a olejnatá semena, obiloviny.
Slovak: Na tento účel možno kultúry zaradiť do jednej z týchto piatich kategórií: koreňová zelenina, listnaté plodiny, ovocie, strukoviny a olejniny, obilniny.
Polish: W tym celu uprawy mogą być zaliczone do jednej spośród pięciu kategorii: warzywa korzeniowe, rośliny liściaste, owoce, rośliny strączkowe i oleiste, zboża.
Estonian: Sel eesmärgil võib põllukultuure käsitada kuuluvatena ühte viiest kategooriast: juurköögiviljad, lehtköögiviljad, puuviljad, kaunviljad ja õliseemned, teraviljad.
Latvian: Šā iemesla dēļ var uzskatīt, ka lauksaimniecības kultūras pieskaitāmas vienai no piecām kategorijām: sakņu dārzeņi, lapu kultūras, augļi, pākšaugi un eļļas sēklas, graudaugi.
Lithuanian: Tuo tikslu augalai priskiriami vienai iš penkių grupių: šakninės daržovės, lapinės daržovės, vaisiai, ankštiniai ir aliejiniai augalai, javai.
English: The metabolism studies have also to take into account the different properties of the active substance and the intended method of application.
French: Les études du métabolisme doivent aussi prendre en compte les diverses propriétés de la substance active et la méthode d'application prévue.
German: Die Metabolismusuntersuchungen müssen auch den unterschiedlichen Eigenschaften der Wirkstoffe und den vorgesehenen Anwendungsverfahren Rechnung tragen.
Spanish: Los estudios de metabolismo deberán tener en cuenta asimismo las diferentes propiedades de la sustancia activa y el método de aplicación previsto.
Italian: Gli studi di metabolismo devono tener conto anche delle differenti proprietà della sostanza attiva e del metodo di applicazione previsto.
Dutch: Bij het onderzoek naar metabolisme dient wel rekening te worden gehouden met de verschillende eigenschappen van de werkzame stof en met de beoogde toepassingsmethode.
Danish: Metabolismetestene må også tage hensyn til det aktive stofs forskellige egenskaber og den påtænkte udbringningsmetode.
Swedish: Metabolismstudierna skall också ta hänsyn till de olika egenskaperna hos den aktiva substansen och den avsedda behandlingsmetoden.
Finnish: Aineenvaihduntatutkimuksissa on myös otettava huomioon tehoaineen eri ominaisuudet ja aiottu levitysmenetelmä.
Czech: Studie metabolismu musí také zohlednit rozdílné vlastnosti účinné látky a zamýšlenou metodu aplikace.
Slovak: Pri štúdiách metabolizmu sa vezmú do úvahy aj odlišné vlastnosti účinnej látky a zamýšľaný spôsob jej aplikácie.
Polish: Badania metabolizmu muszą również brać pod uwagę różne właściwości substancji czynnej oraz metodę, która ma być stosowana.
Hungarian: A metabolizmus vizsgálata során figyelembe kell venni az egyes hatóanyagok eltérő jellegzetességeit és a javasolt használati módot is.
Slovenian: Pri raziskavah presnove je treba upoštevati tudi različne lastnosti aktivne snovi ter nameravano metodo nanašanja.
Romanian: De asemenea, este necesar ca studiile privind metabolismul să ia în considerare diferitele proprietăți ale substanței active și metoda de aplicare prevăzută.
Bulgarian: Изследванията на метаболизма също трябва да вземат под внимание различните свойства на активното вещество предвидения метод за приложение.
Estonian: Ainevahetuse uuringute puhul tuleb arvesse võtta toimeaine erinevaid omadusi ning kavandavat kasutusviisi.
Latvian: Vielmaiņas pētījumos jāņem vērā arī dažādās aktīvās vielas īpašības un paredzētā pielietojuma metode.
Lithuanian: Atliekant metabolizmo tyrimus reikia atsižvelgti ir į skirtingas veikliųjų medžiagų savybes bei naudojimo būdą.
Maltese: L-istudji tal-metaboliżmu jridu wkoll iqisu l-proprjetajiet differenti tas-sustanza attiva u l-metodu maħsub ta’ l-applikazzjoni.
English: If the active substance or relevant metabolites are not taken up by the crop, this must be explained.
French: Si la substance active ou les métabolites pertinents ne sont pas absorbés par la culture, en donner l'explication.
German: Werden der Wirkstoff oder die relevanten Metaboliten nicht von der Pflanze aufgenommen, so ist dies zu erklären.
Spanish: Si la sustancia activa o los metabolitos no son captados por el cultivo, se expondrá esta circunstancia.
Italian: Se né la sostanza attiva, né metaboliti importanti vengono assorbiti dalla pianta coltivata, si dovrà fornirne una spiegazione.
Dutch: Indien de werkzame stof of de betreffende metabolieten niet door de gewassen worden opgenomen, moet dit worden verklaard.
Danish: Hvis det aktive stof eller relevante metabolitter ikke optages af planten, skal der gives en forklaring.
Swedish: Om den aktiva substansen eller relevanta metaboliter inte tas upp av grödan måste detta förklaras.
Finnish: Jos viljelykasvi ei ota tehoainetta tai merkityksellisiä aineenvaihduntatuotteita, asia on selvitettävä.
Czech: Jestliže účinná látka nebo příslušné metabolity nepřecházejí do plodiny, musí být tato skutečnost vysvětlena.
Slovak: Ak kultúra neprijala účinnú látku alebo metabolity, musí sa podať vysvetlenie.
Polish: Jeśli substancja czynna lub istotne metabolity nie są pobierane przez roślinę, należy to wyjaśnić.
Hungarian: Magyarázat szükséges azokban az esetekben, ha a hatóanyagot és a megfelelő metabolitokat a növény nem veszi fel.
Slovenian: Če rastlina ne sprejme aktivne snovi ali ustreznih produktov presnove, je treba to razložiti.
Romanian: În cazul în care substanța activă sau metaboliții pertinenți nu sunt absorbiți de cultură, trebuie să se explice de ce.
Bulgarian: Ако активното вещество или съответните продукти на метаболизма не се абсорбират от културата, трябва да се даде обяснение за това.
Estonian: Kui põllukultuur ei omasta toimeainet või asjaomaseid ainevahetuse saadusi, siis tuleb seda selgitada.
Latvian: Ja lauksaimniecības kultūra aktīvo vielu vai attiecīgos metabolītus neuzņem, tas ir jāizskaidro.
Lithuanian: Atvejus, kai kultūrinis augalas nepriima veikliosios medžiagos ar tam tikrų metabolitų, reikia paaiškinti.
Maltese: Jekk is-sustanza attiva jew il-metaboliżmi rilevanti ma jintużawx mill-wiċċ tar-raba’, dan irid jiġi spjegat.
English: Information on the mode of action and the physico-chemical properties of the active substance may be helpful in assessing trial data.
French: Les informations sur le mode d'action et les propriétés physico-chimiques de la substance active peuvent être utilisées pour interpréter les données des essais.
German: Angaben über die Wirkungsweise und die physikalisch-chemischen Eigenschaften des Wirkstoffs können bei der Bewertung der Versuchsdaten hilfreich sein.
Spanish: La información sobre el modo de acción y las propiedades fisicoquímicas de la sustancia activa puede ser útil para valorar los datos del ensayo.
Italian: Nella valutazione dei dati sperimentali, possono essere utili informazioni sulla modalità di azione e sulle proprietà chimico-fisiche della sostanza attiva.
Dutch: Informatie over het werkingsmechanisme en de fysisch-chemische eigenschappen van de werkzame stof kan nuttig zijn bij het beoordelen van de gegevens die de proeven hebben opgeleverd.
Danish: Oplysninger om det aktive stofs virkemåde og fysisk-kemiske egenskaber kan være nyttige til bedømmelse af forsøgsdata.
Swedish: Information om verkningsmekanismer och fysikaliskkemiska egenskaperna hos den aktiva substansen kan vara till hjälp vid värdering av försöksdata.
Finnish: Tiedot tehoaineen toimintatavasta ja fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista voivat olla avuksi koetuloksia arvioitaessa.
Czech: Pro posouzení údajů získaných v pokusech mohou být užitečné informace o způsobu působení a o fyzikálně-chemických vlastnostech účinné látky.
Slovak: Informácie o pôsobení a fyzikálnochemických vlastnostiach účinnej látky môžu byť nápomocné pri posudzovaní experimentálnych údajov.
Polish: Informacje na temat sposobu działania oraz fizyczno-chemicznych właściwości substancji czynnej mogą być pomocne w ocenie próbnych danych.
Hungarian: A vizsgálati eredmények értékelésekor hasznos lehet a hatóanyag hatásmódjának és fizikai-kémiai tulajdonságainak ismerete.
Slovenian: Pri vrednotenju poskusnih podatkov so lahko v pomoč informacije o načinu učinkovanja in o fizikalno-kemičnih lastnostih aktivne snovi.
Romanian: Informațiile despre modul de acțiune și proprietățile fizico-chimice ale substanței active pot fi utilizate în interpretarea datelor testărilor.
Bulgarian: Информацията за начина на действие и физико-химичните свойства на активното вещество може да се използва за интерпретиране на данните от изпитанията.
Estonian: Teave toimeaine toimeviisi ja füüsikalis-keemiliste omaduste kohta võib olla abiks katseandmete hindamisel.
Latvian: Novērtējot izmēģinājumos iegūto informāciju, lietderīga būs informācija par iedarbības veidu un aktīvās vielas fizikāli ķīmiskajām īpašībām.
Lithuanian: Informacija apie veikliosios medžiagos veikimo būdą ir fizines bei chemines savybes gali praversti vertinant bandymų duomenis.
Maltese: It-tagħrif dwar il-mod ta’ l-azzjoni u l-proprjetajiet fiżiċi-kimiċi tas-sustanza attiva jistgħu jkunu ta’ għajnuna fl-istima ta’ l-informazzjoni tal-prova.