FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3115/94 of 20 December 1994 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3115/94 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1994 modifiant les annexes I et II du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3115/94 ze dne 20. prosince 1994 kterým se mění přílohy I a II nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3115/94 z 20. decembra 1994, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3115/94 z dnia 20 grudnia 1994 r. zmieniające załączniki I i II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 3115/94/EK rendelete (1994. december 20.) a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3115/94 z dne 20. decembra 1994 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3115/94 al Comisiei din 20 decembrie 1994 de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3115/94 НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1994 година за изменение на приложения І и ІІ към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3115/94, 20. detsember 1994, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I ja II lisa
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3115/94 (1994. gada 20. decembris) par Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu I un II pielikuma grozījumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3115/94 1994 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I ir II priedus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3115/94 ta' l-20 ta' Dicembru 1994 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura ta' tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS KOMISIJA:
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff , and in particular Articles 9 and 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun , et notamment ses articles 9 et 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1], a zejména na články 9 a 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku 1, najmä na jeho články 9 a 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], w szczególności jego art. 9 i art. 12,
Hungarian: tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. és 12. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, în special articolele 9 și 12,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, и по-специално членове 9 и 12 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 eriti selle artikleid 9 ja 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu[], un jo īpaši tās 9. un 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87([1]) dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo, ypač į jo 9 ir 12 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, u partikolarment l-Artikoli 9 u 12 tiegħu [1],
English: Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter called the 'combined nomenclature`, to meet, at one and the same time, the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a instauré une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée « nomenclature combinée », qui remplit à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2658/87 zavedlo nomenklaturu zboží, dále jen "kombinovanou nomenklaturu", která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky vnějšího obchodu Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovilo tovarovú nomenklatúru, ďalej len "kombinovaná nomenklatúra", aby súčasne spĺňala požiadavky Spoločného colného sadzobníka, ako aj štatistiky zahraničného obchodu spoločenstva;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanowiło nomenklaturę towarową, zwaną dalej "Nomenklaturą Scaloną" w celu jednoczesnego spełnienia wymogów zarówno Wspólnej Taryfy Celnej jak i statystyk w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet létrehozott egy, a Közös Vámtarifa és a közösségi külkereskedelmi statisztika követelményeinek egyszerre megfelelő árunómenklatúrát (a továbbiakban "Kombinált Nómenklatúra");
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 2658/87 uvedla nomenklaturo blaga, v nadaljevanju imenovano "kombinirana nomenklatura", da bi hkrati izpolnila zahteve skupne carinske tarife in statistike zunanje trgovine Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a introdus o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare „Nomenclatura Combinată”, care îndeplinește în același timp cerințele Tarifului Vamal Comun și ale statisticii comerțului exterior al Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява номенклатура на стоки, наричана по-долу „Комбинирана номенклатура“, която отговаря едновременно на изискванията на Общата митническа тарифа и на външнотърговската статистика на Общността;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur, edaspidi "koondnomenklatuur", et täita ühtaegu nii ühise tollitariifistiku kui ka ühenduse väliskaubandusstatistika nõudeid;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87 ir izveidota preču nomenklatūra, še turpmāk - "kombinētā nomenklatūra", kas atbilst reizē Kopienas kopējā muitas tarifa un Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas prasībām;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 įvedė prekių nomenklatūrą (toliau - Kombinuotoji nomenklatūra) tam, kad tuo pat metu patenkintų Bendrojo muitų tarifo ir Bendrijos užsienio prekybos statistikos reikalavimus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura ta' oġġetti, hawn imsejħa ’in-nomenklatura magħquda, biex taqdi, fl-istess ħin, il-ħtiġijiet kemm tat-Tariffa Doganali Komuni u kemm ta' l-istatistika tal-kummerċ barrani tal-Komunità;
English: Whereas it is necessary to amend the combined nomenclature to take account of :
French: considérant qu'il est nécessaire d'amender la nomenclature combinée en prenant en compte :
Czech: vzhledem k tomu, že kombinovanou nomenklaturu je nutné pozměnit tak, aby zohledňovala:
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť kombinovanú nomenklatúru s cieľom zohľadniť:
Polish: konieczna jest zmiana Nomenklatury Scalonej w celu uwzględnienia:
Slovenian: ker je treba spremeniti kombinirano nomenklaturo, da se upoštevajo:
Romanian: întrucât este necesară modificarea Nomenclaturii Combinate ținând seama de:
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени Комбинираната номенклатура, така че да се отчетат:
Estonian: koondnomenklatuuri tuleb muuta, et võtta arvesse:
Latvian: tā kā kombinētajā nomenklatūrā jāizdara grozījumi, ievērojot:
Lithuanian: kadangi Kombinuotąją nomenklatūrą būtina pakeisti atsižvelgiant į:
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li tiġi emendata n-nomenklatura magħquda biex tipprovdi għal:
English: changes in requirements relating to statistics or commercial policy, in particular by virtue of Council Decision bringing into force simoultanously the acts implementing the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and Council Regulation concerning certain measures resulting from the conclusion of negotiations under Article XXIV:6 and other measures necessary for simplification purposes
Polish: zmian w wymogach dotyczących statystyk lub polityki handlowej, w szczególności na mocy decyzji Rady, która jednocześnie wprowadza w życie akty prawne wykonujące wyniki wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej oraz rozporządzenie Rady dotyczące niektórych środków wynikających z zakończenia negocjacji na mocy art. XXIV:6 oraz innych środków niezbędnych do celów uproszczenia
English: the need to align or clarify texts;
French: les besoins d'alignement et de clarification des textes;
Czech: potřebu utřídit a zjednodušit texty;
Slovak: potrebu usporiadať texty alebo opraviť chyby v nich;
Polish: konieczność dostosowania lub wyjaśnienia wersji językowych;
Hungarian: a szövegek összehangolásának vagy pontosításának szükségessége;
Slovenian: potreba po prilagoditvi oziroma pojasnitvi besedil;
Romanian: nevoile de aliniere și de clarificare a textelor;
Bulgarian: необходимостта от уеднаквяване и изясняване на текстове;
Estonian: vajadust tekste joondada või selgitada;
Latvian: vajadzību savstarpēji pielīdzināt vai precizēt tekstus;
Maltese: il-ħtieġa biex testi jiġu allineati jew iċċarati;
English: Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87 provides for the Commission to adopt each year by means of a regulation, to apply from 1 January of the following year, a complete version of the combined nomenclature together with the corresponding autonomous and conventional rates of duty of the Common Customs Tariff, as it results from measures adopted by the Council or by the Commission
Polish: artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 przewiduje, aby Komisja przyjmowała corocznie w formie rozporządzenia, stosującego się od dnia 1 stycznia kolejnego roku, pełną wersję Nomenklatury Scalonej wraz z odpowiednimi autonomicznymi i konwencyjnymi stawkami celnymi Wspólnej Taryfy Celnej, które wynikają ze środków przyjętych przez Radę lub przez Komisję
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comité du code des douanes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex - odboru pro celní a statistickou nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Sekcie tarifnej a štatistickej nomenklatúry Výboru pre Colný kódex,
Polish: środki przewidziane w tym rozporządzeniu są zgodne z opinią Sekcji Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Secțiunii pentru Nomenclatura tarifară și statistică a Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статистическа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitų kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenklatūros skyriaus nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-għan tat-Taqsima dwar in-Nomenklatura tat- Tariffi u Statistika tal-Kumitat Kodiċi tad-Dwana,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2658/87 are hereby replaced by the Annexes to this Regulation.
Czech: Přílohy I a II nařízení (EHS) č. 26589/87 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa nahradia prílohami k tomuto nariadeniu.
Polish: Niniejszym załączniki I i II do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 zostają zastąpione przez Załączniki do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletei lépnek.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se nadomestita s prilogama te uredbe.
Romanian: Anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se înlocuiesc cu anexele la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Регламент (ЕИО) № 2658/87 се заменят с приложенията към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisadega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I un II pielikums tiek nomainīti ar šās regulas pielikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedu.
Maltese: l-Annessi I u II tar- Regolament (KEE) Nru 2658/87 qed jiġu b'dan sostitwiti bl-Annessi ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar, 1995
English: Done at Brussels, 20 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Diċembru, 1994
English: Commission Regulation (EEC) No 2593/93 of 21 September 1993
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2593/93 ze dne 21. září 1993
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2593/93 z 21. septembra 1993
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2593/93 z dnia 21 września 1993 r.
Estonian: Komisjoni 21. septembri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2593/93
English: Commission Regulation (EEC) No 2976/93 of 27 October 1993
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2976/93 ze dne 27. října 1993
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2976/93 z 27. októbra 1993
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2976/93 z dnia 27 października 1993 r.
Estonian: Komisjoni 27. oktoobri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2976/93
English: Commission Regulation (EC) No 177/94 of 28 January 1994
Czech: nařízení Komise (ES) č. 177/94 ze dne 28. ledna 1994
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 177/94 z 28. januára 1994
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 177/94 z dnia 28 stycznia 1994 r.
Estonian: Komisjoni 28. jaanuari 1994. aasta määrus (EÜ) nr 177/94
English: Commission Regulation (EC) No 535/94 of 9 March 1994
Czech: nařízení Komise (ES) č. 535/94 ze dne 9. března 1994
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 535/94 z 9. marca 1994
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 535/94 z dnia 9 marca 1994 r.,
Estonian: Komisjoni 9. märtsi 1994. aasta määrus (EÜ) nr 535/94
English: Commission Regulation (EC) No 882/94 of 20 April 1994
Czech: nařízení Komise (ES) č. 882/94 ze dne 20. dubna 1994
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 882/94 z 20. apríla 1994
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 882/94 z dnia 20 kwietnia 1994 r.
Estonian: Komisjoni 20. aprilli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 882/94
English: Commission Regulation (EC) No 1641/94 of 6 July 1994
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1641/94 ze dne 6. července 1994
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1641/94 zo 6. júla 1994
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1641/94 z dnia 6 lipca 1994 r.
English: Commission Regulation (EC) No 1706/94 of 11 July 1994
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1706/94 ze dne 11. července 1994
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1706/94 z 11. júla 1994
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1706/94 z dnia 11 lipca 1994 r.
Estonian: Komisjoni 11. juuli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1706/94
English: Commission Regulation (EC) No 1737/94 of 15 July 1994
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1737/94 ze dne 15. července 1994
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1737/94 z 15. júla 1994
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1737/94 z dnia 15 lipca 1994 r.
Estonian: Komisjoni 15. juuli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1737/94
English: Council Decision 94/.../EC of... December 1994
Czech: rozhodnutí Rady 94//ES ze dne prosince 1994
Slovak: rozhodnutie Rady 94/.../ES z... decembra 1994
Polish: decyzja 94//WE Rady z dnia grudnia 1994 r.
Estonian: Nõukogu. detsembri 1994. aasta otsus 94//EÜ
English: Council Regulation (EC) No.../94 of... December 1994
Czech: rozhodnutí Rady 94//ES ze dne prosince 1994
Slovak: smernica Rady (ES) č…/94 z... decembra 1994
Polish: rozporządzenie (WE) nr/94 Rady z dnia grudnia 1994 r.
Estonian: Nõukogu. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr /94
English: changes in requirements relating to statistics or commercial policy, in particular by virtue of Council Decision bringing into force simoultanously the acts implementing the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and Council Regulation concerning certain measures resulting from the conclusion of negotiations under Article XXIV:
Bulgarian: промените в изискванията относно статистиката или търговската политика, и по-специално вследствие на Решение на Съвета относно едновременното влизане в сила на актовете, приложили в сила резултатите от многостранните търговски преговори в рамките на Уругвайския кръг и Регламент на Съвета относно прилагането на някои мерки в резултат на приключването на преговорите по член ХХІV:
Latvian: mainītās prasības attiecībā uz statistiku vai tirdzniecības politiku, jo īpaši atbilstīgi Padomes lēmumam, ar kuru vienlaicīgi stājas spēkā tiesību akti, kas īsteno daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas rezultātus[], un Padomes regulai par atsevišķiem pasākumiem, kas saistīti ar sarunu nobeigumu atbilstīgi XXIV.
English: 6 and other measures necessary for simplification purposes ,
Bulgarian: 6 от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), както и други мерки за опростяване,
Latvian: 6 pantam, un citiem vienkāršošanai vajadzīgiem pasākumiem[],
English: Decision not yet published in the Official Journal.
Latvian: Regula vēl nav publicēta "Oficiālajā Vēstnesī".
English: Commission Regulation (EC) No 1641/94 of 6 July 1994,
Estonian: Komisjoni 6. juuli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1641/94
Lithuanian: 1994 m. liepos 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1641/94,
English: (OJ No L...,..., p…),
Czech: (Úř. věst. L , , s.),
English: the need to align or clarify texts; Whereas Article 12 of Regulatio
Lithuanian: poreikį pataisyti ar paaiškinti tekstus;
English: n (EEC) No 2658/87 provides for the Commission to adopt each year by means of a regulation, to apply from 1 January of the following year, a complete version of the combined nomenclature together with the corresponding autonomous and conventional rates of duty of the Common Customs Tariff, as it results from measures adopted by the Council or by the Commission ;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 12 straipsnyje numatyta, kad Komisija kasmet reglamentu, kuris turi būti taikomas nuo kitų metų sausio 1 d., turi priimti galutinę Kombinuotosios nomenklatūros redakciją kartu su atitinkamomis savarankiškomis ir konvencinėmis Bendrojo muitų tarifo normomis, išplaukiančiomis iš Tarybos arba Komisijos priimtų dokumentų([4]);