FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as disposições previstas no parágrafo anterior, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Swedish: När en medlemsstat antar de bestämmelser som avses i första stycket skall de innehålla en hänvisning till det här direktivet eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Slovak: V prípade, že členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se morajo pri sprejemanju teh predpisov sklicevati na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu flimkien ma' riferenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods for making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi sabiex issir riferenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and a correlation table between this Directive and the national provisions adopted.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive ainsi qu'une table de correspondance entre la présente directive et les dispositions nationales adoptées.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva, bem como um quadro de correspondência entre a presente directiva e as disposições nacionais adoptadas.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som regleras av det här direktivet samt en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv och de antagna nationella bestämmelserna.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice a tabuľku zhody medzi touto smernicou a prijatými vnútroštátnymi opatreniami.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą, a także tabelę korelacji między niniejszą dyrektywą i przyjętymi przepisami krajowymi.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el, valamint a Bizottság számára megküldik az ezen irányelv és az elfogadott nemzeti rendelkezések közötti megfelelést ábrázoló táblázatot.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, in primerjalno tabelo med to direktivo in sprejetimi nacionalnimi predpisi.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklikud põhilised õigusnormid ning käesoleva direktiivi ja vastuvõetud siseriiklike sätete vahelise vastavustabeli.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direktīva, un šīs direktīvas un pieņemto valsts tiesību aktu noteikumu korelāciju tabulu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindines nuostatas bei šios direktyvos ir nacionalinių nuostatų koreliacijos lentelę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lil-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva u bit-tabella ta' korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u d-disposizzjonijiet nazzjonali adottati.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 October 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 1997.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 1997
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 13. oktobrīEiropas
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-13 ta' Ottubru 1997.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: För Europaparlamentet
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President J. M. GIL-ROBLES
Swedish: GIL-ROBLES Ordförande
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: För rådet
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Il-Kunsill
English: OJ C 138, 3. 6. 1995, p. 1.
Swedish: EGT C 138, 3.6.1995, s. 1.
English: OJ C 256, 2. 10. 1995, p. 4 and OJ C 212, 22. 7. 1996, p. 13.
Swedish: EGT C 256, 2.10.1995, s. 4 och EGT C 212, 22.7.1996, s. 13.
English: Opinion of the European Parliament of 29 February 1996 (OJ C 78, 18. 3. 1996, p. 18), Council common position of 20 December 1996 (OJ C 111, 9. 4. 1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 14 May 1997 (OJ C 167, 2. 6. 1997).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 29 februari 1996 (EGT C 78, 18.3.1996, s. 18), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 december 1996 (EGT C 111, 9.4.1997, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 14 maj 1997 (EGT C 167, 2.6.1997).
English: Council Decision of 24 July 1997.
French: Décision du Conseil du 24 juillet 1997.
Portuguese: Decisão do Conselho de 24 de Julho de 1997.
Swedish: Rådets beslut av den 24 juli 1997.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. júla 1997.
Polish: Decyzja Rady z dnia 24 lipca 1997 r.
Hungarian: 1997. július 24-i tanácsi határozat.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. julija 1997.
Estonian: Nõukogu 24. juuli 1997. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1997. gada 24. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 1997 m. liepos 24 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1997.
English: OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 1.
Swedish: EGT L 336, 23.12.1994, s. 1.
English: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992, relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24. 7. 1992, p. 1).
Swedish: Rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, 24.7.1992, s. 1).
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Slovak: Smernica naposledy zmenená aktom o prístupení z roku 1994.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: Az irányelvet legutóbb az 1994-es csatlakozási okmány módosította.
Slovenian: Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
Maltese: Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni 1994.
English: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993, coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 1).
Swedish: Rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (EGT L 199, 9.8.1993, s. 1).
English: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 54).
Swedish: Rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 199, 9.8.1993, s. 54).
English: This Directive shall apply to:
French: La présente directive s'applique:
Spanish: La presente Directiva se aplicará:
Portuguese: O disposto na presente directiva é aplicável:
Swedish: "1. a) Det här direktivet gäller för
Slovak: Táto smernica sa uplatní na:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd għal:
English: Titles II, III and IV and Articles 6 and 7 shall apply to public supply contracts awarded by:
Portuguese: «1. a) Os títulos II, III e IV e os artigos 6º e 7º são aplicáveis aos contratos públicos de fornecimento adjudicados:
Swedish: "1. a) Avdelningarna II, III och IV samt artiklarna 6 och 7 skall gälla offentliga varukontrakt som tilldelas av
Slovak: "1. a) Nadpisy II, III a IV a články 6 a 7 sa uplatnia na verejné zmluvy na dodanie tovaru uzatvárané:
Polish: "1. a) Tytuły II, III i IV oraz art. 6 i 7 mają zastosowanie do zamówień publicznych na dostawy, udzielanych przez:
Slovenian: (a) Naslovi II, III in IV ter člena 6 in 7 se uporabljajo za javna naročila blaga, ki jih oddajo:
Estonian: "1. a) II, III ja IV jaotist ning artikleid 6 ja 7 kohaldatakse riiklike tarnelepingute suhtes, mille on sõlminud:
Latvian: "1. a) Direktīvas II, III un IV sadaļu, kā arī 6. un 7. pantu piemēro piegāžu valsts līgumiem, ko piešķir:
Lithuanian: "1. a) II, III ir IV antraštinės dalys bei 6 ir 7 straipsniai taikomi viešojo prekių pirkimo sutartims, kurias sudaro:
Maltese: It-Titoli II, III u IV u l-Artikoli 6 u 7 għandhom jgħoddu għall-kuntratti ta' provvisti pubbliċi mogħtija minn:
English: Directives as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Slovak: Smernica naposledy zmenená aktom o prístupení z roku 1994.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: Az irányelvet legutóbb az 1994-es csatlakozási okmány módosította.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
Maltese: Id-Direttivi kif l-aħħar emendati mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994.
English: The statistical report shall detail at least:
French: Cet état statistique précise au moins:
Portuguese: Esse relatório estatístico deve indicar, pelo menos:
Swedish: Den statistiska rapporten skall åtminstone innehålla följande:
Slovak: Štatistická správa musí prinajmenšom obsahovať:
Polish: Sprawozdanie to zawiera przynajmniej:
Hungarian: A statisztikai jelentésben fel kell tüntetni legalább:
Slovenian: V tem poročilu se navede vsaj:
Estonian: Statistiline aruanne sisaldab vähemalt järgmisi üksikasju:
Latvian: Statistikas ziņojumā ir vismaz šādi dati:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje pateikiama bent tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport ta' l-istatistika għandu jkun fih ta' l-inqas:
English: For the purposes of calculating the estimated value of the contract, the contracting authority shall include the estimated total remuneration of the service provider, taking account of the provisions of paragraphs 3 to 7.
Spanish: Al calcular el importe estimado de un contrato, la entidad adjudicadora incluirá el valor total estimado de la remuneración del prestador de servicios, teniendo presente lo dispuesto en los apartados 3 a 7.
English: Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).`
French: Décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994, relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay (1986-1994) (JO L 336 du 23.12.1994, p. 1).»
Spanish: Decisión 94/800/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativas a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (DO L 336 de 23.12.1994, p. 1).».
Portuguese: Decisão 94/800/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia e em relação às matérias da sua competência, dos acordos resultantes das negociações multilaterais do "Uruguay Round" (1986/1994) (JO L 336 de 23.12.1994, p. 1).».
Slovenian: Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami v njeni pristojnosti, Sporazumov, doseženih v urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986 do 1994) (UL L 336, 23.12.1994, str. 1)."
Latvian: Padomes 1994. gada 22. decembra Lēmums 94/800/EK par Urugvajas raunda daudzpusējās sarunās panākto nolīgumu noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā jautājumos, kas ir tās kompetencē (no 1986. gada līdz 1994. gadam) (OV L 336, 23.12.1994., 1. lpp.)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta'Diċembru 1994 dwar il-konkluzjoni f'isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta' materji li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħha, tal-Ftehim milħuq fin-negozjati multilaterali ta' l-Uruguay Round (1986 sa l-1994) (ĠU L336,23. 12. 1994, p. 1.)
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: '1.
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
English: 'Article 34
French: «Article 34
Portuguese: «Artigo 34º
Slovak: "Článok 34
Polish: "Artykuł 34
Hungarian: "34. cikk
Slovenian: "Člen 34
Estonian: "Artikkel 34
Latvian: "34. pants
Lithuanian: "34 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 34
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Slovak: Gil-robles
Maltese: GIL-ROBLES
English: GOEBBELS
French: GOEBBELS
Portuguese: GOEBBELS
Slovak: Goebbels
Maltese: GOEBBELS
English: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993, coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p. 1). Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Portuguese: Directiva 93/36/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de fornecimentos (JO L 199 de 9.8.1993, p. 1.) Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Portuguese: «ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS I
English: LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ANNEX I THERETO
French: LISTE DES POUVOIRS ADJUDICATEURS SOUMIS À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS CONFORMÉMENT À SON ANNEXE I
Portuguese: LISTA DAS ENTIDADES ADJUDICANTES SUJEITAS AO ACORDO RELATIVO À CONTRATAÇÃO PÚBLICA DE ACORDO COM O RESPECTIVO ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I ZOZNAM OBSTARÁVATEĽOV, NA KTORÝCH SA VZŤAHUJE DOHODA, PODĽA JEJ PRÍLOHY I
Polish: WYKAZ INSTYTUCJI ZAMAWIAJACYCH, DO KTÓRYCH MA ZASTOSOWNIE POROZUMIENIE, ZGODNIE Z JEGO ZAŁĄCZNIKEM I
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS I. MELLÉKLETÉNEK MEGFELELŐEN A MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ AJÁNLATKÉRŐK JEGYZÉKE
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJU IESTĀŽU SARAKSTS, UZ KURĀM ATTIECAS NOLĪGUMS SASKAŅĀ AR TĀ I PIELIKUMU
Lithuanian: PERKANČIŲJŲ ORGANIZACIJŲ, KURIOMS TAIKOMA SUTARTIS, KAIP NUMATYTA JOS I PRIEDE, SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-AWTORITAJIET KONTRAENTI SOĠĠETTI GĦALL-FTEHIM F'KONFORMITÀ MA' L-ANNESS I
English: (CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES)
French: (AUTORITÉS GOUVERNEMENTALES CENTRALES)
Portuguese: AUTORIDADES GOVERNAMENTAIS CENTRAIS
Slovak: (ÚSTREDNÉ VLÁDNE ORGÁNY)
Polish: (INSTYTUCJE ADMINISTRACJI CENTRALNEJ)
Hungarian: (KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK)
Latvian: (CENTRĀLĀS VALDĪBAS IESTĀDES)
Lithuanian: (CENTRINĖS VALDŽIOS INSTITUCIJOS)
Maltese: (AWTORITAJIET TA' GVERNIJIET ĊENTRALI)
English: BELGIUM
Portuguese: BÉLGICA
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: L'État Fédéral:
Portuguese: L'État Fédéral:
Slovak: L'État Fédéral:
Hungarian: L'État Fédéral:
English: Services du Premier ministre
Portuguese: Services du Premier ministre
Slovak: Services du Premier ministre
Hungarian: Services du Premier ministre
English: Ministère des affaires économiques
Portuguese: Ministère des affaires économiques
Slovak: Ministère des affaires économiques
Hungarian: Ministère des affaires économiques
English: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la Coopération au développement
Portuguese: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement
Slovak: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la Coopération au développement
Hungarian: Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la Coopération au développement
English: Ministère de l'agriculture
Portuguese: Ministère de l'agriculture
Slovak: Ministère de l'agriculture
Hungarian: Ministère de l'agriculture
English: Ministère des classes moyennes
Portuguese: Ministère des classes moyennes
Slovak: Ministère des classes moyennes
Hungarian: Ministère des classes moyennes
English: Ministère des communications et de l'infrastructure
Portuguese: Ministère des communications et de l'infrastructure
Slovak: Ministère des communications et de l'infrastructure
Hungarian: Ministère des communications et de l'infrastructure
English: Ministère de la défense nationale (1)
Portuguese: Ministère de la défense nationale (1)
Slovak: Ministère de la défense nationale [1]
Hungarian: Ministère de la défense nationale [1]
English: Ministère de l'emploi et du travail
Portuguese: Ministère de l'emploi et du travail
Slovak: Ministère de l'emploi et du travail
Hungarian: Ministère de l'emploi et du travail
English: Ministère des finances
Portuguese: Ministère des finances
Slovak: Ministère des finances
Hungarian: Ministère des finances
English: Ministère de l'intérieur et de la fonction publique
Portuguese: Ministère de l'intérieur et de la fonction publique
Slovak: Ministère de l'intérieur et de la fonction publique
Hungarian: Ministère de l'intérieur et de la fonction publique
English: Ministère de la justice
Portuguese: Ministère de la justice
Slovak: Ministère de la justice
Hungarian: Ministère de la justice
English: Ministère de la santé publique et de l'environnement
Portuguese: Ministère de la santé publique et de l'environnement
Slovak: Ministère de la santé publique et de l'environnement
Hungarian: Ministère de la santé publique et de l'environnement
English: la poste (2)
Portuguese: la Poste (2)
Slovak: la poste [2]
Hungarian: la poste [2]
English: la Régie des bâtiments
French: la Régie des bâtiments
Portuguese: la Régie des bâtiments
Slovak: la Régie des bâtiments
Hungarian: la Régie des bâtiments
English: le Fonds des routes
Portuguese: le Fonds des routes
Slovak: le Fonds des routes
Hungarian: le Fonds des routes
English: L'Office national de sécurité sociale
Portuguese: L'Office national de sécurité sociale
Slovak: L'Office national de sécurité sociale
Hungarian: L'Office national de sécurité sociale
English: L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants
Portuguese: L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants
Slovak: L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants
Hungarian: L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants
English: L'Institut national d'assurances maladie-invalidité
Portuguese: L'Institut national d'assurance maladie-invalidité
Slovak: L'Institut national d'assurances maladie-invalidité
Hungarian: L'Institut national d'assurances maladie-invalidité
English: L'Office national des pensions
Portuguese: L'Office national des pensions
Slovak: L'Office national des pensions
Hungarian: L'Office national des pensions
English: La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
Portuguese: La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
Hungarian: La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
English: Le Fonds des maladies professionnelles
Portuguese: Le Fonds des maladies professionnelles
Hungarian: Le Fonds des maladies professionnelles
English: L'Office national de l'emploi
Portuguese: L'Office national de l'emploi
Hungarian: L'Office national de l'emploi