English: before 15 September each year in respect of every sugar-producing, isoglucose producing and inulin-syrup producing undertaking situated on its territory, the final sugar, isoglucose and inulin syrup production, as determined in accordance with Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 1443/82, for the preceding marketing year.
French: avant chaque 15 septembre et pour chaque entreprise productrice de sucre ou d'isoglucose ou de sirop d'inuline située sur son territoire, la production définitive de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline de la campagne de commercialisation précédente établie conformément à l'article 3 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1443/82.
Spanish: antes de cada 15 de septiembre y para cada empresa productora de azúcar o de isoglucosa o de jarabe de inulina situada en su territorio la producción definitiva de azúcar, de isoglucosa y de jarabe de inulina correspondiente a la campaña de comercialización anterior comprobada de conformidad con el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1443/82.
Italian: anteriormente ad ogni 15 settembre, per ciascuna impresa produttrice di zucchero o di isoglucosio o di sciroppo di inulina situata nel proprio territorio, la produzione definitiva di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina della campagna di commercializzazione precedente, determinata a norma dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1443/82.
Dutch: telkens vóór 15 september en voor elke suiker-, isoglucose- of inulinestroopproducerende onderneming op zijn grondgebied, de overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1443/82 geconstateerde definitieve productie van suiker, isoglucose en inulinestroop voor het voorafgaande verkoopseizoen.
Swedish: Före den 15 september varje år för vart och ett av de sockerproducerande, isoglukosproducerande och inulinsirapproducerande företagen på dess territorium, anmäla den slutliga produktionen under det närmast föregående regleringsåret av socker, isoglukos och inulinsirap, fastställd i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 1443/82.
Finnish: ennen jokaisen vuoden 15 päivää syyskuuta tiedot jokaisen alueellaan sijaitsevan sokerin-, isoglukoosin- tai inuliinisiirapintuotantoyrityksen edellisen markkinointivuoden lopullisesta, asetuksen (ETY) N:o 1443/82 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistetusta sokerista, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuotannosta.
Czech: před 15. zářím každého roku a za každý podnik vyrábějící cukr nebo isoglukosu nebo inulinový sirup, který se nachází na jeho území, konečné údaje o výrobě cukru, isoglukosy a inulinového sirupu za předcházející hospodářský rok určený podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1443/82.
Slovak: do 15. septembra každého roka za každé zariadenie na produkciu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu nachádzajúce sa na jeho území konečné množstvo cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, ako je stanovené v súlade s článkom 3 (3) nariadenia (EHS) č. 1443/82, za predchádzajúci hospodársky rok.
Polish: przed dniem 15 września każdego roku, w odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa produkującego cukier, izoglukozę i syrop inulinowy znajdującego się na jego obszarze, o ostatecznej produkcji cukru, izoglukozy i syropu inulinowego dla poprzedniego roku obrotowego, określonej zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1443/82.
Hungarian: minden év szeptember 15-e előtt a területükön lévő minden cukortermelő, izoglükóz-termelő és inulinsziruptermelő vállalkozás tekintetében az 1443/82/EGK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően az előző gazdasági évre meghatározott végső cukor, izoglükóz és inulinszirup termelésről.
Slovenian: vsako leto pred 15. septembrom za vsako podjetje na njenem ozemlju, ki proizvaja sladkor, izoglukozo in inulinski sirup, o končni proizvodnji sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa, določeni v skladu s členom 3(3) Uredbe (EGS) št. 1443/82 za prejšnje tržno leto.
Romanian: înainte de data de 15 septembrie a fiecărui an și pentru fiecare întreprindere producătoare de zahăr sau de izoglucoză sau de sirop de inulină situată pe teritoriul său, producția definitivă de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină din campania de comercializare precedentă stabilită în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1443/82.
Bulgarian: преди 15 септември всяка година, по отношение на всяко предприятие за производство на захар, изоглюкоза и инулинов сироп, намиращо се на нейна територия, окончателното производство на захар, изоглюкоза и инулинов сироп, както е определено в съответствие с член 3, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1443/82, за предходната пазарна година.
Estonian: enne iga aasta 15. septembrit iga oma territooriumil asuva suhkrut, isoglükoosi ja inuliinisiirupit tootva ettevõtja puhul eelmise majandusaasta suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi lõpliku toodangu, mis on kindlaks määratud vastavalt määruse (EMÜ) nr 1443/82 artikli 3 lõikele 3.
Latvian: Pirms katra gada 15. septembra - par katru cukuru, izoglikozi un inulīna sīrupu ražojošu uzņēmumu, kas atrodas tās teritorijā, cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa galīgo produkciju, kā noteikts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1443/82 3. panta 3. punktu, par iepriekšējo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: kasmet iki rugsėjo 15 d. - ankstesnių metų duomenis apie galutinę cukraus, izogliukozės ir inulino sirupo produkciją, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 1443/82 3 straipsnio 3 dalyje ir pagamintą kiekvienoje jos teritorijoje įsikūrusioje cukraus, izogliukozės ar inulino sirupo įmonėje.
Maltese: qabel il-15 ta’ Settembru ta’ kull sena fir-rigward ta’ kull impriża li tipproduċi z-zokkor, kull impriża li tipproduċi l-isoglukosju u kull impriża li tipproduċi x-xiropp ta’ l-inulina fit-territorju tagħha, bil-produzzjoni aħħarija ta’ zokkor, isoglukosi u xiropp ta’ l-inulina, kif stabbilita skond l-Artikolu 3(15) tar-Regolament (KEE) Nru 1443/82, għas-sena tas-suq ta’ qabel.