English: This shall include not only aid granted by the State itself but also that granted by regional or local authorities or other public bodies and any aid elements contained in financing measures taken directly or indirectly by Member States in respect of shipbuilding, conversion or repair undertakings which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to standard investment practice in a market economy;
French: Cette notion couvre non seulement les aides accordées par l'État lui-même, mais également celles octroyées par les collectivités régionales ou locales ou par d'autres organismes publics, ainsi que les éléments d'aide éventuellement contenus dans les mesures de financement qui sont prises, de manière directe ou indirecte, par les États membres à l'égard des entreprises de construction, de transformation ou de réparation navales et qui ne sauraient être considérées comme une véritable fourniture de capital à risque selon les pratiques normales en matière d'investissement en économie de marché;
German: Dieser Begriff umfaßt nicht nur die vom Staat selbst, sondern auch die von den Gebietskörperschaften oder sonstigen öffentlichen Einrichtungen gewährten Beihilfen sowie Beihilfeelemente, die möglicherweise in den mittelbar oder unmittelbar getroffenen Finanzierungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten zugunsten von Schiffbau-, Schiffsumbau- und Schiffsreparaturbetrieben enthalten sind und nach der normalen marktwirtschaftlichen Anlagepraxis nicht wirklich zum haftenden Kapital gezählt werden können;
Spanish: Este concepto incluye no sólo las ayudas concedidas por el propio Estado, sino también las concedidas por las colectividades regionales y locales o por otros organismos públicos y cualesquiera otros elementos de ayuda incluidos en las medidas de financiación adoptadas directa o indirectamente por los Estados miembros con respecto a las empresas de construcción, transformación y reparación navales, que no puedan considerarse verdadera aportación de capital de riesgo a una sociedad según las prácticas normales de inversión en una economía de mercado;
Italian: Tale nozione comprende non solo gli aiuti concessi dallo Stato stesso, ma altresì quelli concessi da enti pubblici regionali o locali o da altri enti pubblici, nonché gli elementi di aiuto eventualmente contenuti nelle misure di finanziamento messe in atto in modo diretto o indiretto dagli Stati membri a favore delle imprese di costruzione, trasformazione o riparazione navale che non possono essere considerati come vero e proprio capitale di rischio secondo la normale prassi di investimento in un'economia di mercato;
Dutch: onder dit begrip valt niet alleen de staatssteun als zodanig, maar ook de door de regionale of lokale overheden of andere openbare organen toegekende steun, alsmede de steunelementen die eventueel besloten liggen in de directe dan wel indirecte financieringsmaatregelen van de lidstaten ten aanzien van scheepsbouw-, scheepsverbouwings- of scheepsreparatieondernemingen welke niet kunnen worden beschouwd als volgens de in een markteconomie normale investeringsgebruiken verschaft risicodragend kapitaal;
Danish: Dette begreb dækker ikke blot støtte, der ydes af staten selv, men også støtte ydet af regionale eller lokale myndigheder eller andre organer samt eventuelle støtteelementer i medlemsstaternes direkte eller indirekte finansieringsforanstaltninger til fordel for nybygnings-, ombygnings- eller reparationsværfter, når der ikke er tale om tilvejebringelse af egentlig risikovillig kapitel efter almindelig markedsøkonomisk investeringspraksis.
Swedish: Detta begrepp täcker inte endast stöd som beviljas av staten själv utan även stöd som beviljas av regionala eller lokala myndigheter eller av andra offentliga organ såväl som eventuella stödelement i medlemsstaternas direkta eller indirekta finansieringsåtgärder till varv för nybyggnad, ombyggnad eller reparation av fartyg och som inte skulle betraktas som framskaffande av verkligt riskkapital enligt allmän marknadsekonomisk praxis.
Finnish: tämä käsite kattaa valtion itsensä myöntämän tuen lisäksi alueellisten tai paikallisten viranomaisten tai muiden julkisten elinten myöntämän tuen sekä tukimuodot, jotka sisältyvät jäsenvaltioiden laivanrakennus-, laivakonversio- tai laivankorjausyrityksiin kohdistuviin suoriin tai välillisiin rahoitustoimenpiteisiin, joiden ei voida katsoa olevan todellista, markkinataloudessa tavanomaisten sijoitusmenettelyjen mukaista riskipääoman sijoittamista
Greek: Η έννοια αυτή καλύπτει όχι μόνον τις ενισχύσεις που χορηγούνται από το ίδιο το κράτος, αλλά και εκείνες που χορηγούνται από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή περιφερειακής διοίκησης ή άλλους δημόσιους οργανισμούς, καθώς και τα στοιχεία ενίσχυσης που ενδεχομένως περιέχονται στα χρηματοδοτικά μέτρα τα οποία λαμβάνουν, άμεσα ή έμμεσα, τα κράτη μέλη για τις επιχειρήσεις ναυπήγησης, μετατροπής ή επισκευής πλοίων και τα οποία, σύμφωνα με τις συνήθεις επενδυτικές πρακτικές σε καθεστώς ελεύθερης οικονομίας, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως πραγματική παροχή επιχειρηματικού κεφαλαίου 7
Czech: Ta zahrnuje nejen podporu poskytnutou státem samotným, ale také poskytnutou regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty a jakékoliv prvky podpory obsažené ve finančních opatřeních přímo nebo nepřímo přijatých členskými státy ve vztahu k podnikům zabývajícím se lodním stavitelstvím, jejich přestavbou a opravami, přičemž tato opatření nemohou být považována za skutečné poskytnutí rizikového kapitálu podle standardní investiční praxe tržního hospodářství;
Slovak: Táto zahŕňa nie iba pomoc udelenú samotným štátom, ale takisto udelenú regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo ostatnými verejnoprávnymi inštitúciami a akékoľvek prvky pomoci obsiahnuté vo finančných opatreniach prijatých priamo alebo nepriamo členskými štátmi s ohľadom na podniky na stavbu lodí, konverziu alebo opravu lodí, ktoré nemožno považovať za skutočné zabezpečenie rizikového kapitálu podľa štandardnej investičnej praxe v spoločnostiach v trhovej ekonomike;
Polish: Pojęcie to obejmuje nie tylko pomoc przyznaną przez samo państwo, lecz także pomoc przyznaną przez władze regionalne lub lokalne lub inne instytucje publiczne, a także wszystkie elementy pomocowe zawarte w środkach finansowania stosowanych pośrednio lub bezpośrednio przez Państwa Członkowskie wobec przedsiębiorstw stoczniowych, przebudowy lub remontu statków, których nie można uznać za rzeczywiste dostarczenie kapitału ryzyka zgodnie ze standardowymi praktykami inwestowania w gospodarce rynkowej;
Hungarian: Nem csak az állami, hanem a regionális vagy helyi hatóságok vagy egyéb közigazgatási szervek által nyújtott támogatás is ide tartozik, valamint a tagállamok által közvetlenül vagy közvetve a hajógyártó, -átépítő vagy -javító vállalkozásokkal kapcsolatban hozott pénzügyi intézkedések bármely támogatási eleme, amely a piacgazdaság rendes befektetési gyakorlata alapján nem tekinthető tényleges kockázatitőke-kihelyezésnek;
Slovenian: Ta poleg pomoči, ki jo odobri država, zajema tudi pomoč, ki jo odobrijo regionalne in lokalne oblasti ali drugi javni subjekti, in vse elemente pomoči finančnih ukrepov, ki jih neposredno ali posredno sprejmejo države članice v zvezi s podjetji za gradnjo, predelavo ali popravilo ladij, ki jih ni mogoče šteti samo za dejansko zagotavljanje rizičnega kapitala v skladu s standardno prakso naložb v tržnem gospodarstvu;
Estonian: See abi hõlmab lisaks riigiabile ka piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ja muude avalik-õiguslike asutuste antavat abi ning liikmesriikide poolt laevaehitus-, laevade ümberehitus- või laevaremondiettevõtetes võetavates otsestes või kaudsetes rahastamismeetmetes sisalduvaid abielemente, mida ei saa käsitleda riskikapitali andmisena vastavalt turumajanduse tavapärastele investeerimistavadele;
Latvian: Tas ietver ne vien pašas valsts piešķirto atbalstu, bet arī reģionu vai vietējo pašvaldību iestāžu vai citu valsts struktūru piešķirto atbalstu un visas atbalsta sastāvdaļas, ko satur finanšu pasākumi, ko tieši vai netieši veic dalībvalstis attiecībā uz kuģubūves, pārbūves vai remonta uzņēmumiem un ko nevar uzskatīt par īstu riska kapitāla nodrošināšanu saskaņā ar ieguldījumu standartpraksi tirgus ekonomikā;
Lithuanian: Tai ne tik pačios valstybės suteikta pagalba, tačiau taip pat pagalba, kurią suteikia regioninės ar vietos valdžios institucijos ar kitos valstybinės valdžios įstaigos, bei visi pagalbos elementai, esantys finansavimo priemonėse, kurias valstybės narės tiesiogiai ar netiesiogiai taiko laivų statybos, perstatymo ar remonto įmonėms, jeigu tų priemonių pagal standartinę investavimo rinkos ekonomikoje tvarką negalima laikyti tikru rizikos kapitalo suteikimu;
Maltese: Din għandha tinkludi mhux biss għajnuna mogħtija mill-Istat innifsu iżda ukoll dik mogħtija minn awtoritajiet reġjonali jew lokali jew entitajiet pubbliċi oħra u kull element ta' għajnuna li jkun jinsab f'miżuri ta' finanzjament meħudha direttament jew indirettament mill-Istati Membri rigward l-bini ta' bastimenti, impriżi ta' konverżjoni jew tiswija li ma' jistgħux jitqiesu bħala provista ġenwina ta' kapital riskjuż skond prattiċi ta' investiment standard f'ekonomija tas-suq;