FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the master of the processing vessel and the master of the vessel onto which the goods are transhipped must complete and sign box 12 of the original.
French: Dans ce cas, ledit capitaine et le capitaine du navire sur lequel le transbordement est effectué remplissent et signent la case n° 12 dudit original.
German: In diesem Fall füllen der betreffende Kapitän und der Kapitän des Schiffs, auf das die Waren umgeladen werden, auf dem Original Feld 12 aus und unterzeichnen dieses.
Spanish: En este caso, dicho capitán y el capitán del buque al cual se efectúe el transbordo rellenarán y firmarán la casilla 12 de dicho original.
Italian: In tal caso, il suddetto capitano e il capitano della nave sulla quale viene effettuato il trasbordo compilano e firmano il riquadro 12 di detto originale.
Portuguese: Neste caso, o referido capitão e o capitão do navio para o qual é efectuado o transbordo devem preencher e assinar a casa 12 do original.
Dutch: Bij een dergelijke overlading vullen de kapiteins van beide vaartuigen vak 12 van dit origineel in en ondertekenen dit.
Danish: I så fald udfylder og underskriver den nævnte fører og føreren af det fartøj, som varerne omlades til, rubrik 12 på originaleksemplaret.
Swedish: I detta fall skall kaptenen på det fartyg där bearbetningen sker och kaptenen på det fartyg till vilket omlastningen sker fylla i och underteckna fält 12 på originalet.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa mainittu päällikkö ja sen aluksen päällikkö, johon uudelleenlastaus tehtiin, täyttävät ja allekirjoittavat alkuperäiskappaleen 12 kohdan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο εν λόγω πλοίαρχος και ο πλοίαρχος του πλοίου επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση συμπληρώνουν και υπογράφουν τη θέση 12 του συγκεκριμένου πρωτοτύπου.
English: If a part of the catch or goods does not go to Community customs territory, the name, kind, gross mass and treatment or use assigned to the consignments concerned must be entered in the "Remarks" box of the form.
French: Dans le cas où certains lots de produits ou marchandises ne sont pas acheminés vers le territoire douanier de la Communauté, le nom, la nature, la masse brute et la destination assignée aux lots desdits produits ou marchandises sont indiqués dans la case "Remarques" du formulaire.
German: Werden bestimmte Teilsendungen von Erzeugnissen oder Waren nicht in das Zollgebiet der Gemeinschaft weiterbefördert, so sind Bezeichnung, Art und Rohmasse der Erzeugnisse sowie die jeweilige Bestimmung der Teilsendungen dieser Erzeugnisse im Feld 'Bemerkungen' des Vordrucks anzugeben.
Spanish: En caso de que determinados lotes de productos o mercancías no se envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicarán en la casilla "Observaciones" del formulario el nombre, la naturaleza, la masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos productos o mercancías.
Italian: Qualora alcuni lotti di prodotti o merci non ritornino nel territorio doganale della Comunità, devono essere indicati nel riquadro "Osservazioni" del formulario il nome, la natura, la massa lorda e la destinazione assegnata a detti lotti.
Portuguese: Quando certos lotes de produtos ou de mercadorias não regressarem, ao território aduaneiro da Comunidade, a quantidade, a designação, a massa bruta e o destino atribuído aos lotes dos referidos produtos ou mercadorias devem ser indicados na casa "Observações" do formulário.
Dutch: Indien bepaalde partijen produkten of goederen niet naar het douanegebied van de Gemeenschap worden verzonden, dienen de hoeveelheid, de aard, de brutomassa en de bestemming van deze produkten of goederen in het vak "Opmerkingen" van het formulier te worden vermeld.
Danish: Når visse partier af produkter eller varer ikke videreforsendes til Fællesskabets toldområde, skal mængderne, arten, bruttomassen og den tildelte bestemmelse eller anvendelse for disse partier af produkter eller varer angives i rubrikken »Bemærkninger« på formularen.
Swedish: Om vissa partier av produkterna eller varorna inte transporteras till gemenskapens tullområde skall namn, slag, bruttovikt och vilken behandling produkterna eller varorna skall hänföras till anges i fältet `Anmärkningar` på formuläret.
Finnish: Jos tiettyjä tuote- tai tavaraeriä ei ole lähetetty yhteisön tullialueelle, lomakkeen `Huomautuksia`-kohtaan on merkittävä tuotteiden tai tavaroiden nimi, luonne, bruttomassa ja osoitettu käyttötarkoitus.
Greek: Σε περίπτωση που ορισμένες δεσμίδες προϊόντων ή εμπορευμάτων δεν επιστραφούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ο αριθμός, η φύση, η μεικτή μάζα και ο προορισμός που δίδεται στις παρτίδες των εν λόγω προϊόντων ή εμπορευμάτων αναγράφονται στη θέση "Παρατηρήσεις" του εντύπου.
English: Whenever catch and/or goods are transhipped for carriage to Community customs territory, they must be accompanied by the original of a T2M form.
French: L'original du formulaire T2M accompagne les produits et/ou marchandises lors de tout transbordement et envoi vers le territoire douanier de la Communauté.
German: Das Original des Vordrucks T2M begleitet die Erzeugnisse und/oder Waren bei jeder Umladung und bei der unmittelbaren oder mittelbaren Beförderung ins Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: El original del formulario T2M acompañará a los productos y/o mercancías en todo transbordo y envío hacia el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: L'originale del formulario T2M accompagna i prodotti e/o le merci in caso di trasbordo e invio nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: O original do formulário T2M deve acompanhar os produtos e/ou mercadorias quando do transbordo e expedição para o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Het origineel van het formulier T2M blijft bij elke overlading en tijdens het vervoer naar het douanegebied van de Gemeenschap bij de produkten en/of goederen waarop het betrekking heeft.
Danish: Originaleksemplaret af T2M-formularen ledsager produkterne og/eller varerne ved hver omladning og forsendelse til Fællesskabets toldområde.
Swedish: Originalet av T2M-formuläret skall åtfölja produkterna eller varorna vid omlastning och vid sändning till gemenskapens tullområde.
Finnish: T2M-lomakkeen alkuperäiskappaleen on oltava tuotteiden ja/tai tavaroiden mukana niitä uudelleenlastattaessa ja lähetettäessä yhteisön tullialueelle.
Greek: Το πρωτότυπο του εντύπου Τ2Μ συνοδεύει τα προϊόντα ή/και τα εμπορεύματα σε κάθε μεταφόρτωση και αποστολή προς το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: Where catch and/or goods have been transported to a country or territory not forming part of Community customs territory for later reconsignment to that territory in split consignments:
French: Lorsque les produits et/ou marchandises ont été transportés vers un pays ou territoire qui n'appartient pas au territoire douanier de la Communauté pour être, postérieurement, acheminés vers ce dernier territoire par des envois fractionnés:
German: Sind die Erzeugnisse und/oder Waren in ein Land oder Gebiet außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft verbracht worden und sollen sie von dort aus in Teilsendungen ins Zollgebiet der Gemeinschaft weiterbefördert werden,
Spanish: Cuando se han transportado los productos y/o mercancías a un país o territorio aduanero que no pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad para ser, posteriormente, destinados a este último territorio mediante envíos fraccionados:
Italian: Qualora i prodotti e/o le merci siano stati trasportati in un paese o territorio non appartenente al territorio doganale della Comunità per essere in seguito inoltrati verso tale territorio in spedizioni frazionate:
Portuguese: Quando os produtos e/ou mercadorias tiverem sido transportados para um país ou território que não pertence ao território aduaneiro da Comunidade para serem, posteriormente, encaminhados para este território em remessas fraccionadas:
Dutch: Indien de produkten en/of goederen naar een niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behorend land of gebied zijn vervoerd om later in deelzendingen naar het douanegebied van de Gemeenschap te worden verzonden:
Danish: Når produkter og/eller varer er blevet transporteret til et land eller territorium, der ikke henhører under Fællesskabets toldområde, for derefter at blive videreforsendt til det nævnte toldområde i opdelte forsendelser (delsendinger), anvendes følgende fremgangsmåde:
Swedish: Om produkterna eller varorna transporteras till ett land eller territorium utanför gemenskapens tullområde, för att senare sändas i delade sändningar till gemenskapens tullområde skall följande gälla:
Finnish: Kun tuotteet ja/tai tavarat on kuljetettu yhteisön tullialueeseen kuulumattomaan maahan tai alueelle niiden lähettämiseksi jatkossa ensin mainitulle alueelle osalähetyksinä:
Greek: Εφόσον τα προϊόντα ή/και εμπορεύματα μεταφέρθηκαν σε χώρα ή έδαφος που δεν ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με τμηματικές αποστολές:
English: This information must also be entered in the copies of the "Extracts" which must remain in the booklet.
French: Les copies des "extraits" qui restent dans le carnet sont aussi revêtues desdites spécifications.
German: Auch die im Heft verbleibenden Durchschriften der Teilvordrucke werden mit diesen Angaben versehen.
Spanish: Las copias de los "extractos" que permanezcan en el cuaderno deberán llevar también dichas especificaciones.
Italian: Anche sulle copie degli "estratti" che restano nel blocchetto vengono menzionati tali riferimenti.
Portuguese: As cópias dos "Extractos" que ficam na caderneta devem igualmente conter estas especificações.
Dutch: De kopieën van de "Uittreksels" die in het boekje blijven, worden ook van deze vermeldingen voorzien.
Danish: Kopierne af »udskrifterne«, som forbliver i hæftet, påføres de samme angivelser.
Swedish: De kopior av utdragen som blir kvar i häftet skall förses med samma påteckningar.
Finnish: Vihkoon jääviin `Otteiden` jäljennöksiin merkitään myös mainitut eritelmät.
Greek: Στα αντίγραφα των αποσπασμάτων που παραμένουν στη δεσμίδα αναγράφονται επίσης τα ίδια στοιχεία.
English: For each split consignment:
French: Pour chaque envoi fractionné:
Spanish: Para cada envío fraccionado:
Italian: Per ciascuna spedizione frazionata:
Portuguese: Para cada remessa fraccionada:
Dutch: Voor elke deelzending:
Danish: For hver enkelt delsending anvendes følgende fremgangsmåde:
Swedish: För varje delsändning skall
Finnish: Jokaisen osalähetyksen osalta
Greek: Για κάθε τμηματική αποστολή:
English: boxes 4, 5 and/or 6, 7, 8 of the T2M "Extract" form must be completed, stating the quantities of catch and/or goods consigned,
French: les cases n° 4, n° 5 et/ou n° 6, n° 7, n° 8 du formulaire "Extrait" T2M sont remplies en indiquant les quantités des produits et/ou marchandises qui font l'objet de l'envoi,
Spanish: las casillas 4, 5 y/o 6, 7, 8 del formulario "Extracto" T2M se rellenarán indicando las cantidades de los productos y/o mercancías que sean objeto del envío,
Italian: i riquadri 4, 5 e/o 6, 7, 8 del formulario "Estratto" T2M sono compilati indicando i quantitativi dei prodotti e/o delle merci oggetto della spedizione;
Portuguese: devem ser preenchidas as casas 4, 5 e/ou 6, 7 e 8 do formulário "Extracto" T2M, indicando as quantidades dos produtos e/ou mercadorias que são objecto da remessa,
Dutch: worden de vakken 4, 5 en/of 6, 7 en 8 van het als "uittreksel" gebruikte formulier T2M ingevuld onder vermelding van de hoeveelheid produkten en/of goederen waaruit de zending bestaat;
Danish: i rubrikkerne 4, 5 og/eller 6, 7, 8 på »T2M-udskriften« anføres mængderne af de produkter og/eller varer, som sendingen omfatter
Swedish: fälten 4, 5 och/eller 6, 7 och 8 i utdraget ur T2M-formuläret fyllas i med uppgift om vilka mängder av produkterna eller varorna som sändningen omfattar,
Finnish: täytetään `Ote`-lomakkeen 4, 5 ja/tai 6, 7, 8 kohdat merkitsemällä lähetykseen sisältyvien tuotteiden ja/tai tavaroiden määrät
Greek: συμπληρώνονται οι θέσεις αριθ. 4,5 ή/και 6, 7, 8 του εντύπου "αποσπάσματος" Τ2Μ, προσδιορίζοντας τις ποσότητες των προϊόντων ή/και εμπορευμάτων που απαρτίζουν την αποστολή,
English: box 13 of the original of the "Extract" form must be completed, endorsed and signed by the customs authorities of the country or territory concerned,
French: la case n° 13 de l'original du formulaire "Extrait" est remplie, visée et signée par les autorités douanières dudit pays ou territoire,
German: wird auf dem Original des Teilvordrucks T2M Feld 13 von den Zollbehörden des Landes oder Gebiets ausgefüllt, abgezeichnet und unterschrieben;
Spanish: la casilla 13 del original del formulario "Extracto" será rellenada, validada y firmada por las autoridades aduaneras de dicho país o territorio,
Italian: il riquadro 13 dell'originale del formulario "Estratto" è compilato, vidimato e firmato dalle autorità doganali di detto paese o territorio;
Portuguese: a casa 113 do original do formulário "Extracto" deve ser preenchida, visada e assinada pelas autoridades aduaneiras ao país ou território em questão,
Dutch: wordt vak 13 van het origineel van het als "uittreksel" gebruikte formulier ingevuld, geviseerd en ondertekend door de douaneautoriteiten van het betrokken land of gebied;
Danish: rubrik 13 på originaleksemplaret af »T2M-udskriften« udfyldes, påtegnes og underskrives af toldmyndighederne i det pågældende land eller territorium
Swedish: fält 13 i originalet av utdraget fylla i, stämplas och undertecknas av tullmyndigheterna i landet eller territoriet i fråga,
Finnish: kyseisen maan tai alueen tulliviranomainen täyttää, vahvistaa ja allekirjoittaa alkuperäisen `Ote`-lomakkeen 13 kohdan
Greek: οι τελωνειακές αρχές της εν λόγω χώρας ή εδάφους συμπληρώνουν, θεωρούν και υπογράφουν τη θέση 13 του πρωτοτύπου του εντύπου "αποσπάσματος",
English: the number and kind of packages, the gross mass, the treatment or use assigned to the consignment and the number and date of the "Extract" form must be entered in the "Remarks" box of the initial T2M form,
French: à la case "Remarques" du formulaire T2M initial sont indiqués, le nombre et la nature des colis, la masse brute, la destination de l'envoi et le numéro de l'extrait,
German: werden im Feld 'Bemerkungen' des Originals des ursprünglichen Vordrucks T2M Anzahl und Art der Packstücke, Rohmasse, Bestimmung der Teilsendung sowie Nummer und Datum des Teilvordrucks angegeben;
Spanish: en la casilla "Observaciones" del formulario T2M inicial deberá indicarse el número y la naturaleza de los paquetes, la masa bruta, el destino del envío y el número del extracto,
Italian: nel riquadro "Osservazioni" del formulario T2M iniziale sono indicati il numero e la natura dei colli, la massa lorda, la destinazione della spedizione e il numero e la data dell'estratto;
Portuguese: na casa "Observações" do formulário T2M inicial devem ser indicados a quantidade e a natureza dos volumes, a sua massa bruta, o destino da remessa, bem como o número e a data do extracto,
Dutch: worden in het vak "Opmerkingen" van het oorspronkelijke formulier T2M het aantal en de aard van de colli, de brutomassa, de bestemming van de zending en het nummer en de datum van het uittreksel vermeld;
Danish: i rubrikken »Bemærkninger« på den oprindelige T2M-formular anføres kollienes antal og art, bruttomasse (i kilogram), sendingens bestemmelse eller anvendelse samt udskriftens nummer og dato
Swedish: i fältet `Anmärkningar` i det ursprungliga T2M-formuläret anges kollinas antal och slag, bruttovikten och vilken behandling varorna skall hänföras till samt utdragets nummer,
Finnish: alkuperäisen T2M-lomakkeen `Huomautuksia`-kohtaan merkitään kollien lukumäärä ja luonne, bruttomassa, lähetyksen määräpaikka ja otteen numero
Greek: στη θέση "Παρατηρήσεις" του αρχικού εντύπου Τ2Μ, αναφέρεται ο αριθμός και η φύση των δεμάτων, η μεικτή μάζα, ο προορισμός της αποστολής καθώς και ο αριθμός και η ημερομηνία του αποσπάσματος,
English: the "Extract" form must accompany the consignment of catch and/or goods.
French: le formulaire "Extrait" accompagne l'envoi des produits et/ou marchandises.
German: begleitet der Teilvordruck die Erzeugnisse und/oder Waren während der Beförderung.
Spanish: el formulario "Extracto" acompaña al envío de los productos y/o mercancías.
Italian: il formulario "Estratto" accompagna la spedizione dei prodotti e/o delle merci.
Portuguese: o formulário "Extracto" deve acompanhar a remessa de produtos e/ou mercadorias.
Dutch: blijft het als "uittreksel" gebruikte formulier bij de produkten en/of goederen.
Danish: »T2M-udskriften« ledsager sendingen af produkterne og/eller varerne.
Swedish: utdraget åtfölja sändningen av produkterna eller varorna.
Finnish: `Ote`-lomake seuraa tuote- ja/tai tavaralähetyksen mukana.
Greek: το έντυπο "απόσπασμα" συνοδεύει την αποστολή των προϊόντων ή/και εμπορευμάτων.
English: When all the catch and/or goods covered by the initial T2M form have been shipped to Community customs territory, box 13 of the form must be completed, endorsed and signed by the customs authorities of the country or territory concerned.
French: Dès que la totalité des produits et/ou marchandises faisant l'objet du formulaire T2M initial ont été envoyés vers le territoire douanier de la Communauté, la case n° 13 dudit formulaire est remplie, visée et signée par les autorités douanières dudit pays ou territoire.
German: Sobald sämtliche im ursprünglichen Vordruck T2M erfaßten Erzeugnisse und/oder Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft befördert worden sind, wird Feld 13 dieses Vordrucks von den Zollbehörden des betreffenden Landes oder Gebiets ausgefüllt, abgezeichnet und unterschrieben.
Spanish: Cuando todos los productos y/o mercancías objeto del formulario T2M inicial hayan sido enviados hacia el territorio aduanero de la Comunidad, la casilla 13 de dicho formulario será rellenada, validada y firmada por las autoridades aduaneras de dicho país o territorio.
Italian: Quando tutti i prodotti e/o tutte le merci oggetto del formulario T2M iniziale sono stati spediti nel territorio doganale della Comunità, il riquadro 13 di detto formulario è compilato, vidimato e firmato dalle autorità doganali di detto paese o territorio.
Portuguese: Quando a totalidade dos produtos e/ou mercadorias que são objecto do formulário T2M inicial tiver sido encaminhada para o território aduaneiro da Comunidade, a casa 13 do referido formulário deve ser preenchida, visada e assinada pelas autoridades aduaneiras do país ou território em questão.
Dutch: Zodra alle produkten en/of goederen waarop het oorspronkelijke formulier T2M betrekking heeft naar het douanegebied van de Gemeenschap zijn verzonden, wordt vak 13 van dit formulier door de douaneautoriteiten van het betrokken land of gebied ingevuld, geviseerd en ondertekend.
Danish: Så snart alle de produkter og/eller varer, der er omfattet af den oprindelige T2M-formular, er blevet afsendt til Fællesskabets toldområde, udfylder, påtegner og underskriver toldmyndighederne i det pågældende land eller territorium den nævnte formulars rubrik 13.
Swedish: När samtliga produkter eller varor som omfattas av det ursprungliga T2M-formuläret har sänts till gemenskapens tullområde skall fält 13 i formuläret fyllas i, stämplas och undertecknas av tullmyndigheterna i landet eller territoriet i fråga.
Finnish: Heti kun kaikki alkuperäisen T2M-lomakkeen kattamat tuotteet ja/tai tavarat lähetetään yhteisön tullialueelle, kyseisen maan tai alueen tulliviranomainen täyttää, vahvistaa ja allekirjoittaa mainitun lomakkeen 13 kohdan.
Greek: Εφόσον το σύνολο των προϊόντων ή/και εμπορευμάτων που αποτελούν το αντικείμενο του αρχικού εντύπου Τ2Μ έχουν αποσταλεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η θέση 13 του εν λόγω εντύπου συμπληρώνεται, θεωρείται και υπογράφεται από τις τελωνειακές αρχές της εν λόγω χώρας ή εδάφους.
English: This form must be sent to the office which issued the T2M booklet.
French: Ce formulaire est envoyé au bureau de douane émetteur du carnet T2M.
German: Dieser Vordruck wird an die Zollstelle geschickt, die das Heft T2M ausgestellt hat.
Spanish: Este formulario se enviará a la aduana emisora del cuaderno T2M.
Italian: Tale formulario, viene spedito all'ufficio doganale emittente del blocchetto T2M.
Portuguese: Esse formulário é enviado à estância aduaneira que emitiu a caderneta T2M.
Dutch: Dit formulier wordt naar het douanekantoor gezonden dat het T2M-boekje heeft afgegeven.
Danish: Formularen sendes til det toldsted, der har udstedt T2M-hæftet.
Swedish: Detta formulär skall sändas till det tullkontor som utfärdat T2M-häftet.
Finnish: Tämä lomake lähetetään T2M-vihkon antaneeseen tullitoimipaikkaan.
Greek: Το έντυπο αυτό, αποστέλλεται στο τελωνείο που εξέδωσε τη δεσμίδα Τ2Μ.
English: If a part of the catch or goods does not go to Community customs territory, the name, kind and gross mass of the consignments concerned, and the treatment or use assigned, must be entered in the "Remarks" box on the form.
French: Dans le cas où certains lots de produits ou marchandises ne sont pas acheminés vers le territoire douanier de la Communauté, le nombre, le nom, la masse brute et la destination assignée aux lots desdits produits ou marchandises sont indiqués dans la case "Remarques" du formulaire.
Spanish: En caso de que determinados lotes de productos o de mercancías no se envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicarán en la casilla "Observaciones" del formulario el nombre, la naturaleza, la masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos productos o mercancías.
Italian: Qualora alcuni lotti di prodotti o merci non siano avviate verso il territorio doganale della Comunità, saranno indicati nel riquadro "Osservazioni" del formulario il nome, la natura, la massa lorda e la destinazione assegnata a tali lotti.
Portuguese: Quando alguns lotes de produtos ou de mercadorias não forem encaminhados para o território aduaneiro da Comunidade, a designação, a natureza, a massa bruta e o destino atribuído aos lotes dos referidos produtos ou mercadorias devem ser indicados na casa "Observações" do formulário.
Danish: Når visse partier af produkter eller varer ikke videreforsendes til Fællesskabets toldområde, skal mængderne, arten, bruttomassen og den tildelte bestemmelse eller anvendelse for disse produkter eller varer angives i rubrikken »Bemærkninger« på formularen.
Swedish: Om vissa partier av produkterna eller varorna inte har sänts till gemenskapens tullområde skall deras antal, namn, bruttovikt och vilken behandling de skall hänföras till anges i fältet `Anmärkningar` på formuläret.
Finnish: Jos tiettyjä tuote- ja tavaraeriä ei ole kuljetettu yhteisön tullialueelle, merkitään lomakkeen `Huomautuksia`-kohtaan kyseisten tuote- tai tavaraerien lukumäärä, nimi, bruttomassa ja osoitettu käyttötarkoitus.
Greek: Στην περίπτωση που ορισμένες δεσμίδες προϊόντων ή εμπορευμάτων δεν επιστραφούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, το όνομα, η φύση, η μεικτή μάζα και ο προορισμός που δίδεται στις παρτίδες των εν λόγω προϊόντων ή εμπορευμάτων αναγράφονται στη θέσει "Παρατηρήσεις" του εντύπου.
English: Discharge of T2M forms
French: Apurement des formulaires T2M
German: Erledigung der Vordrucke T2M
Spanish: Ultimación de los formularios T2M
Italian: Appuramento dei formulari T2M
Portuguese: Apuramento dos formulários T2M
Dutch: Zuivering van de formulieren T2M
Danish: Færdigbehandling af T2M-formularer
Swedish: Granskning av T2M-formulär
Finnish: T2M-lomakkeiden tarkastaminen ja hyväksyminen
Greek: Εξόφληση των εντύπων Τ2Μ