FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proposed maximum residue levels (MRLs) and residue definition
French: Limites maximales de résidus proposées et définition d'un résidu
German: Vorgeschlagene Höchstrückstandsgehalte (MRLs) und Rückstandsdefinition
Spanish: Límites máximos de residuos (LMR) propuestos y definición de los residuos
Italian: Livelli massimi di residui proposti (MRL) e definizione di residuo
Dutch: Voorgestelde maximumwaarden voor residuen (MRL's) en residudefinitie
Danish: Foreslåede maksimalgrænseværdier (MRL) og restdefinition
Swedish: Föreslagna gränsvärden och resthaltsdefinition
Finnish: Ehdotetut jäämien enimmäistasot (MRL-arvot) ja jäämän määritelmä
Czech: Navržené maximální hladiny reziduí (MLR) a definice reziduí
Slovak: Navrhnuté maximálne hladiny rezíduí (MHR) a definícia rezídua
Polish: Proponowane najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości (MRL) oraz definicja pozostałości
Hungarian: A javasolt legmagasabb szermaradvány-határérték (MRL) meghatározása és a szermaradvány definíciója
Slovenian: Predlagane mejne vrednosti ostankov (MRL) ter opredelitev ostankov
Romanian: Limite maxime de reziduuri propuse și definiția unui reziduu
Bulgarian: Предложени максимално допустими граници за остатъчните вещества и дефиниция на остатъчно вещество
Estonian: Kavandatud jääkide piirnormid ja jääkide määratlus
Latvian: Piedāvātie maksimālie atlieku līmeņi (MRLi) un atlieku definīcija
Lithuanian: Siūlomi didžiausi likučių kiekiai (DLK) ir likučių apibrėžimas
Maltese: Il-livelli massimi tal-fdalijiet (LMFijiet) proposti u d-definizzjoni tal-fdalijiet
English: Estimation of the potential and actual exposure through diet and other means
French: Estimation de l'exposition potentielle ou réelle imputable au régime alimentaire ou à d'autres causes
German: Abschätzung der möglichen und tatsächlichen Exposition über die Nahrung und andere Aufnahmen
Spanish: Estimación de la exposición potencial y real a través de la dieta y otros medios
Italian: Stima dell'esposizione potenziale e effettiva attraverso la dieta e altre vie
Dutch: Schatting van de potentiële en werkelijke blootstelling via de voeding of anderszins
Danish: Estimat over potentiel og faktisk eksponering gennem kosten/foderet og på anden måde
Swedish: Bedömning av potentiell och faktisk exponering via kost och på andra sätt
Finnish: Mahdollisen ja todellisen altistumisen arviointi ruokavalion kautta ja muulla tavoin
Czech: Odhad potenciální a skutečné expozice stravou a jinými cestami
Slovak: Odhad možnej a skutočnej expozície potravou a inými cestami
Polish: Ocena potencjalnego i rzeczywistego narażenia poprzez pokarm i inne środki
Hungarian: A táplálékkal történő bevitellel vagy egyéb módon bekövetkező lehetséges és tényleges expozíció felbecsülése
Slovenian: Ocene potencialne in dejanske izpostavljenosti prek prehrane in drugih sredstev
Romanian: Estimarea expunerii potențiale sau reale, determinate de regimul alimentar sau alte cauze
Bulgarian: Оценка на потенциалната или реалната експозиция, дължаща се на хранителния режим или на други причини
Estonian: Hinnang potentsiaalse ja tegeliku kokkupuute kohta toidu kaudu ja muul viisil
Latvian: Iespējamā un faktiskā apdraudējuma, kas saistīts ar uzturu un citām lietām, novērtējums
Lithuanian: Galimo ir faktinio sąlyčio per maistą ir kitais būdais nustatymas
Maltese: L-istima tal-potenzjal u ta’ l-epożizzjoni attwali permezz ta’ dieti u mezzi oħra
English: Where relevant, other sources of exposure such as residues arising from the use of medicines or veterinary drugs have to be taken into account.
French: S'il s'agit de facteurs importants, d'autres sources d'exposition, telles que les résidus provenant de l'utilisation de médicaments, notamment vétérinaires, doivent être prises en compte.
German: Gegebenenfalls müssen auch andere Expositionswege wie Rückstände, die aus der Anwendung von Arzneimitteln oder von Tierarzneimitteln resultieren, berücksichtigt werden.
Spanish: En los casos pertinentes, deberán considerarse otras vías de exposición, como los residuos procedentes del uso de medicamentos o de fármacos veterinarios.
Italian: Se del caso, si devono prendere in considerazione anche altre fonti di esposizione, per esempio residui da medicinali o da farmaci per uso veterinario.
Dutch: Waar relevant, moet rekening worden gehouden met andere vormen van blootstelling zoals residuen afkomstig van geneesmiddelen of diergeneesmiddelen.
Danish: I relevante tilfælde skal der tages hensyn til andre eksponeringsveje, f.eks. restkoncentrationer, der skyldes brug af medicin eller veterinærlægemidler.
Swedish: När det är tillämpligt skall andra former av exponering, t.ex. genom mediciner eller resthalter från användning av läkemedel för veterinärt bruk tas med i beräkningen.
Finnish: Tarvittaessa muut altistustavat kuten lääkkeiden ja eläinlääkkeiden käytöstä aiheutuvat jäämät on otettava huomioon.
Czech: Případně lze zvažovat jiné zdroje expozice, jako jsou např. rezidua z použití léčiv v humánní medicíně nebo veterinárních léčiv.
Slovak: Podľa potreby sa prihliadne k iným zdrojom pôsobenia, napr. rezíduí užitých liekov alebo veterinárnych liečiv.
Polish: W stosownych przypadkach należy wziąć pod uwagę inne źródła narażenia, takie jak pozostałości wynikające ze stosowania leków lub leków weterynaryjnych.
Hungarian: Amennyiben szükséges, figyelembe kell venni az expozíció egyéb lehetséges formáit is, mint például az orvosságok, illetve az állatorvosi készítmények használatából eredő szermaradvány-bevitelt is.
Slovenian: Kjer je to primerno, je treba upoštevati druge vire izpostavljanja, kot so ostanki, ki izvirajo iz zdravil ali veterinarskih zdravil.
Romanian: Eventual se pot lua în considerare alte surse de expunere caracteristice, cum ar fi reziduurile de medicamente, în special de uz veterinar.
Bulgarian: Където е необходимо, трябва да се вземат предвид други източници на експозиция, като например остатъчните вещества, дължащи се на използването на лекарствени средства, по-специално ветеринарни.
Estonian: Vajaduse korral tuleb arvesse võtta muid kokkupuuteallikaid, näiteks ravimite või veterinaarravimite kasutamisel tekkivaid jääke.
Latvian: Ja nepieciešams, jāņem vērā arī citi apdraudējuma avoti, tādas atliekas, kuras rodas medikamentu vai veterināro zāļu lietošanas rezultātā.
Lithuanian: Jei reikia, turi būti atsižvelgiama į kitus poveikio šaltinius, kaip antai likučiai, atsirandantys dėl vaistų ar veterinarinių vaistų naudojimo.
Maltese: Fejn rilevanti, iridu jitqiesu s-sorsi l-oħra ta’ l-espożizzjoni bħalma huma l-fdalijiet li jinħolqu mill-użu tal-mediċini jew tad-drogi veterinarji.
English: Summary and evaluation of residue behaviour
French: Résumé et évaluation du comportement des résidus
German: Zusammenfassung und Bewertung des Rückstandsverhaltens
Spanish: Resumen y evaluación del comportamiento de los residuos
Italian: Sintesi e valutazione del comportamento dei residui
Dutch: Samenvatting en evaluatie van het residugedrag
Danish: Resumé og evaluering af restkoncentrationers opførsel i planter og dyr
Swedish: Sammanfattning och utvärdering av beteende hos resthalter
Finnish: Jäämien käyttäytymisen tiivistelmä ja arviointi
Czech: Shrnutí a zhodnocení chování reziduí
Slovak: Záver a vyhodnotenie správania rezíduí
Polish: Podsumowanie i ocena zachowania się pozostałości
Hungarian: A szermaradvány viselkedésének összegzése és értékelése
Slovenian: Povzetek in ocena obnašanja ostankov
Romanian: Rezumatul și evaluarea comportamentului reziduurilor
Bulgarian: Резюме и оценка на поведението на остатъчните вещества
Estonian: Jääkide käitumise kokkuvõte ja hinnang
Latvian: Atlieku uzvedības kopsavilkums un novērtēšana
Lithuanian: Likučių elgesio apibendrinimas ir įvertinimas
Maltese: Is-sommarju u l-evalwazzjoni ta’ l-imġiba tal-fdalijiet
English: This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.
German: Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.
Spanish: Para ello podrá aplicarse un método escalonado que dé lugar a predicciones cada vez más realistas de la ingesta.
Italian: Ciò può venire realizzato per gradi, arrivando a previsioni sempre più realistiche della quantità assunta.
Dutch: Dit kan stapsgewijs geschieden, zodat de schattingen steeds realistischer worden.
Danish: Det kan ske trinvis, så der opnås stadigt mere realistiske forudsigelser af indtaget.
Swedish: Detta kan göras steg för steg så att det leder till mer och mer realistiska beräkningar av intaget.
Finnish: Tämä voidaan tehdä asteittain päästen yhä todenmukaisempiin saannin ennusteisiin.
Czech: Lze toho dosáhnout postupně, přičemž se zvyšuje reálnost předpovědi příjmu.
Slovak: Môže sa uskutočniť postupným približovaním k čoraz realistickejšej predpovedi príjmu.
Polish: Można to robić w sposób stopniowy, prowadzący do coraz bardziej realistycznych przewidywań spożycia.
Hungarian: Ennek során lehetséges a lépésenkénti megközelítés, hogy a bevitel előrejelzése egyre jobban megközelítse a valóságot.
Slovenian: To se lahko naredi na postopen način, ki omogoča bolj realistično napoved vnosa.
Estonian: Arvutada võib samm-sammult ning selle tulemusena oleks omastamise prognoos järjest realistlikum.
Latvian: To var veikt soli pa solim, nonākot pie reālas, arvien pieaugoša uztura daudzuma uzņemšanas prognozes.
Lithuanian: Tai galima daryti palaipsniui, vis labiau pagrindžiant suvartojimo prognozes.
Maltese: Dan jista’ jsir fil-manjiera ta’ għamla ta’ pass li jwassal għal tbassir realistiku dejjem jiżdied tal-proċess tat-teħid.
English: Where metabolism data have been submitted the toxicological significance of any non-mammalian metabolites must be addressed.
French: Si des données relatives au métabolisme ont été présentées, l'importance toxicologique de tout métabolite trouvé chez les animaux autres que les mammifères doit être examinée.
German: Wenn Stoffwechseldaten vorgelegt worden sind, muß die toxikologische Bedeutung von Metaboliten, die nicht im Säugetier auftreten, angesprochen werden.
Spanish: Cuando se hayan presentado datos sobre metabolismo, deberá considerarse en especial la significación toxicológica de los metabolitos de animales no mamíferos.
Italian: Se sono stati presentati dati sul metabolismo deve essere presa in considerazione la significativa tossicologica dei metaboliti in animali diversi dai mammiferi.
Dutch: Wanneer gegevens betreffende het metabolisme zijn overgelegd, dient met name aandacht te worden besteed aan het toxicologisch belang van metabolieten bij niet-zoogdieren.
Danish: Hvis der er indgivet metabolismedata, skal den toksikologiske betydning af eventuelle ikke-pattedyrsmetabolitter behandles.
Swedish: Om uppgifter om metabolism har lämnats skall den toxikologiska signifikansen av alla icke däggdjursmetaboliter uppmärksammas.
Finnish: Aineenvaihduntaa koskevia tietoja esitettäessä on tuotava esiin muiden kuin nisäkkäiden aineenvaihduntatuotteiden toksikologinen merkitys.
Czech: Jestliže byly předloženy údaje o metabolismu, musí být věnována pozornost toxikologické významnosti všech metabolitů v jiných živočiších než savcích.
Slovak: Pri predkladaní údajov o metabolizme sa musí uviesť toxikologický význam všetkých metabolitov necicavcov.
Polish: Gdy przedstawiono dane dotyczące metabolizmu, należy zająć się toksykologicznym znaczeniem wszelkich metabolitów niepochodzących od ssaków.
Hungarian: Amennyiben a jelentés tartalmaz a metabolizmusra vonatkozó adatokat is, akkor ki kell térni a nem-emlős metabolitok toxikológiai jelentőségére is.
Slovenian: Kadar so bili predloženi podatki o presnovi, je treba obravnavati toksikološki pomen vseh produktov presnove pri nesesalcih.
Romanian: În cazul în care s-au prezentat date privind metabolismul, este necesar să se examineze importanța toxicologică a oricărui metabolit întâlnit la animale, altele decât mamiferele.
Bulgarian: Ако са представени данни за метаболизма, трябва да се провери токсикологичното влияние на всеки метаболит, открит в животни, различни от бозайниците,.
Estonian: Kui on esitatud andmed ainevahetuse kohta, tuleb viidata muudelt loomadelt kui imetajatelt pärit metaboliitide toksikoloogilisele olulisusele.
Latvian: Ja ir iesniegta informācija par vielmaiņu, tad jāapskata jebkuru ar zīdītājiem nesaistītu metabolītu toksikoloģiskā nozīmība.
Lithuanian: Jeigu buvo pateikti metabolizmo duomenys, reikia aptarti ne žinduolių metabolitų toksikologinę svarbą.
Maltese: Fejn tkun ġiet issottomessa l-informazzjoni tal-metaboliżmu, irid jiġi indirizzat is-sinifikat tossikoloġiku ta’ kull metabolita mhux mammifera.
English: When measuring exposure to a plant protection product in the air within the breathing area of operators, bystanders or workers the requirements for measuring procedures described in Annex II A to Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work have to be taken into account.
German: Bei der Messung der Exposition durch ein Pflanzenschutzmittel in der Atemluft von Anwendern, umstehenden Personen und Betriebspersonal sind die in Anhang II A der Richtlinie 80/1107/EWG des Rates vom 27. November 1980 zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit beschriebenen Anforderungen an die Meßverfahren zu berücksichtigen.
English: These studies must always be performed unless it can be justified that no residues will remain on plants/plant products which are used as food or feedingstuffs.
French: Ces études doivent toujours être effectuées sauf s'il est possible de prouver qu'aucun résidu ne reste sur les végétaux/produits végétaux utilisés comme denrées alimentaires ou aliments pour animaux.
German: Diese Untersuchungen sind stets durchzuführen, es sei denn, es kann begründet werden, daß auf den Pflanzen/Pflanzenerzeugnissen, die als Lebens- oder Futtermittel verwendet werden, keine Rückstände verbleiben.
Spanish: Estos estudios deberán realizarse en todos los casos, salvo que pueda justificarse que no quedarán residuos en los vegetales o productos vegetales que se utilicen como alimentos o piensos.
Italian: Questi studi devono sempre venire eseguiti salvo che si possa comprovare che non rimangono residui sulle piante o sui prodotti vegetali utilizzati come alimenti per l'uomo o per gli animali.
Dutch: De onderzoeken dienen altijd te worden verricht, tenzij kan worden aangetoond dat er geen residuen achterblijven op planten of plantaardige producten die als levensmiddel of diervoeder worden gebruikt.
Swedish: Dessa studier skall alltid utföras om det inte kan visas att det inte kommer att finnas kvar några resthalter i växter/växtprodukter som används till livsmedel eller fodermedel.
Finnish: Nämä tutkimukset on aina suoritettava, jollei voida osoittaa, että elintarvikkeiksi tai rehuksi käytettäviin kasveihin/kasvituotteisiin ei jää minkäänlaisia jäämiä.
Czech: Tyto studie musí být provedeny vždy, pokud nelze prokázat, že na rostlinách nebo rostlinných produktech používaných jako potravina nebo krmivo nezůstávají žádná rezidua.
Polish: Badania te muszą być zawsze przeprowadzane, chyba że można uzasadnić, iż na roślinach/produktach roślinnych, które są wykorzystywane jako żywność lub pasze,
Hungarian: A vizsgálatot minden esetben el kell végezni, hacsak nem bizonyítható, hogy az emberi élelmezés vagy állati takarmányozás céljait szolgáló növényekben/növényi termékekben az adott szer használatát követően nem található szermaradvány.
Slovenian: Te raziskave so obvezne, razen če je mogoče dokazati, da v rastlinah/rastlinskih proizvodih, ki se uporabljajo kot krmila ali rastlinska krma, ni ostankov.
Latvian: Šie pētījumi jāveic vienmēr, ja vien netiek pamatots, ka atliekas, kuras tiek izmantotas kā pārtika vai barība, nepaliks uz augiem/augu izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Šiuos tyrimus reikia atlikti visada, jei negalima įrodyti, kad augaluose arba augaliniuose produktuose, kurie naudojami maistui ar pašarui, neliks jokių likučių.
Maltese: Dawn l-istudji jridu jsiru dejjem għajr jekk jista’ jiġi ġġustifikat illi l-ebda fdal ma jrid jibqa’ fuq il-pjanti/prodotti mill-pjanti li jintużaw bħala ikel jew bħala għalf.
English: Guidance under development.
French: Instructions en cours d'élaboration.
Spanish: Directrices en elaboración.
Italian: Guida in fase di elaborazione.
Dutch: De richtsnoeren worden momenteel vastgesteld.
Swedish: Riktlinjer under utarbetande.
Finnish: Ohjeet tekeillä.
Slovenian: Pogoji preskušanja
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test
English: Consideration will be given to the calculation of a realistic prediction of dietary intake. This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic predictions of intake.
French: Il convient d'établir de manière réaliste la prévision de l'ingestion par le régime alimentaire ou fourrager, ce qui peut se faire de manière progressive et aboutir à une prévision de plus en plus réaliste de l'ingestion.
Romanian: Este necesară estimarea, în mod realist, a posibilității ingerării prin regimul alimentar sau hrană pentru animale și aceasta se poate realiza în mod progresiv ajungându-se la o previziune din ce în ce mai realistă a ingerării.
Bulgarian: Трябва да се вземе предвид реално предвижданото приемане с храната, което може да се направи постепенно и да доведе до все по-обективното му предвиждане.
English: It should include a detailed and critical assessment of those data in the context of relevant evaluative and decision-making criteria and guidelines, with particular reference to the risks for man and animals that may or do arise, and the extent, quality and reliability of the data base. In particular, the toxicological significance of any non-mammalian metabolites must be addressed.
French: Le document doit comprendre une estimation détaillée et critique de ces données dans le contexte des lignes directrices et critères importants pour l'évaluation et la prise de décision, une importance particulière étant accordée aux risques éventuels ou réels pour l'homme et les animaux et à l'importance, la qualité et la fiabilité de la base de données ainsi qu'à l'importance toxicologique de tout métabolite rencontré chez les animaux autres que les mammifères.
English: Consideration will be given to the calculation of a realistic prediction of dietary intake. This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.
French: Il convient d'établir de manière réaliste la prévision de l'ingestion par le régime alimentaire ou fourrager, ce qui peut se faire de manière progressive et aboutir à une prévision de plus en plus réaliste de l'ingestion.
Bulgarian: Взема се предвид реалистичната преценка на реалното поемане с храната, която може да се извърши постепенно, за да се постигне още по-реалистично предвиждане.
English: ANNEX I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Metabolism studies on animals, such as lactating ruminants (e.g. goat or cow) or laying poultry, are only required when pesticide use may lead to significant residues in livestock feed (&ge; 0,1 mg/kg of the total diet as received, except special cases e.g. active substances which accumulate).
Swedish: Studier av metabolismen hos djur, t.ex. mjölkgivande idisslare (som getter eller kor) eller värphöns, krävs bara när användning av bekämpningsmedel kan leda till signifikanta resthalter i husdjursfoder (> 0,1 mg/kg av den totala dieten, förutom i specialfall, t.ex. aktiva substanser som ackumuleras).
Slovenian: Raziskave presnove pri živalih, kot so molznice (npr. koza ali krava) med prežvekovalci ali nesnice pri perutnini, so potrebne le takrat, ko uporaba pesticidov lahko povzroči znatne ostanke v živinski krmi (≥ 0,1 mg/kg celotne prejete prehrane z izjemo posebnih primerov, npr. aktivne snovi, ki se kopičijo).
Bulgarian: Изследванията на метаболизма при животните, например при преживните в период на лактация (кози или крави) или при птиците в период на снасяне се изискват само ако използването на пестицида може да доведе до образуване на значително количество остатъчни вещества в храната за животни (≥0,1 mg/kg от поетата обща дажба фураж, с изключение на специалните случаи, отнасящи се например до натрупващите се активни вещества).
Latvian: Vielmaiņas pētījumi ar dzīvniekiem, kā, piemēram, ar pienu barotiem atgremotājdzīvniekiem (piemēram, kaza vai govs) vai olas dējošiem putniem, jāveic tikai tad, ja pesticīdu lietošanas rezultātā ganāmpulka barībā rodas būtiskas atliekas (≥ 0,1 mg/kg no kopējās saņemtās uztura devas, izņemot īpašus gadījumus, piemēram, aktīvās vielas, kuras uzkrājas).
Lithuanian: Metabolizmo tyrimus su gyvūnais, tokiais kaip atrajojantys pieniniai (pvz., ožkos ar karvės) arba naminiai paukščiai, reikia atlikti tik tada, kai naudojant pesticidą gali atsirasti daug likučių gyvulių pašare (0,1 mg/kg viso gauto pašaro, išskyrus ypatingus atvejus, pvz., veikliąsias medžiagas, kurios kaupiasi).
Maltese: L-istudji dwar il-metaboliżmu ta’ l-annimali, bħall-annimali li jixtarru tal-ħalib (p.e. il-mogħoż jew il-baqar) jew it-tajr ibid, ikunu meħtieġa biss meta l-pestiċida użat jista’ jwassal għal fdalijiet sinifikanti fl-għalf ta’ l-annimali ta’ l-irziezet (= 0,1 mg/kg tad-dieta totali kif irċevuta, minbarra l-każijiet speċjali p.e. s-sustanzi attivi li jakkumulaw).
English: " Significant residues" generally refer to residues above 0,1 mg/kg.
Italian: Per "residui significativi" si intendono in generale residui superiori a 0,1 mg/kg.
English: Where data generated in accordance with Annex II, Section 7, point 7.1 or Annex III, Section 9, point 9.1, shows that significant residues (] 10 % of the applied active substance as a total of unchanged active substance and its relevant metabolites or degradation products) remain in soil or in plant materials, such as straw or organic material up to sowing or planting time of possible succeeding crops, and which could lead to residues above the limit of determination in succeeding crops at harvest, consideration should be given to the residue situation.
Italian: Se dai dati ottenuti conformemente all'allegato II, punto 7.1 o all'allegato III, punto 9.1 risulta che nel suolo o in materiali vegetali (come paglia o materiale organico) permangono quantità significative di residui (superiori al 10 % della sostanza attiva applicata, considerando globalmente la sostanza attiva non modificata e i suoi pertinenti metaboliti o prodotti di degradazione) sino all'epoca della semina o dell'impianto di eventuali colture successive, quantità che potrebbero comportare livelli di residui superiori al limite di determinazione nelle colture successive al momento del raccolto, dovrà essere esaminata la situazione circa i residui.