FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Food additives listed in Annex I are permitted in foodstuffs, for the purposes mentioned in Article 1 (3), with the exception of those foodstuffs listed in Annex II, following the 'quantum satis' principle.
Italian: Gli additivi alimentari elencati nell'allegato I sono permessi nei prodotti alimentari per gli scopi citati nell'articolo 1, paragrafo 3, ad eccezione di quelli citati nell'allegato II, secondo il principio «quanto basta».
Greek: Η χρήση, στα τρόφιμα, των προσθέτων τροφίμων του παραρτήματος Ι επιτρέπεται, για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, εκτός αν πρόκειται για τα τρόφιμα του Παραρτήματος ΙΙ, σύμφωνα με την αρχή του «quantum satis».
English: Except where specifically provided for, paragraph 2 does not apply to:
German: Soweit keine speziellen Vorschriften vorliegen, findet Absatz 2 keine Anwendung auf
Spanish: Salvo cuando se disponga específicamente lo contrario, el apartado 2 no se aplicará a:
Italian: Salvo laddove sia specificamente previsto il paragrafo 2 non si applica ai seguenti prodotti:
Portuguese: Excepto nos casos especificamente previstos, o disposto no nº 2 não se aplica:
Dutch: Tenzij anders bepaald, is lid 2 niet van toepassing op:
Danish: Medmindre dette er specielt anført, finder stk. 2 ikke anvendelse på:
Swedish: Utom i fall då detta särskilt anges gäller punkt 2 inte för
Finnish: Ellei asiasta erikseen säädetä, 2 kohtaa ei sovelleta:
Greek: Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων, η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Pokud není výslovně stanoveno jinak, nevztahuje se odstavec 2 na:
Slovak: Okrem prípadov, kde je to výslovne uvedené, sa odsek 2 nevzťahuje na: a)
Polish: O ile przepisy szczególne nie stanowią inaczej, ust. 2 nie stosuje się do:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a (2) bekezdést nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Razen če ni posebej določeno, se odstavek 2 ne uporablja za:
Romanian: În afară de cazul în care se prevede în mod special, alin. (2) nu se aplică:
Bulgarian: С изключение на случаите, когато това е изрично предвидено, параграф 2 не се прилага за: а)
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata lõiget 2 järgmiste toiduainete suhtes:
Latvian: Ja nav īpaši paredzēts citādi, 2. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Jeigu nėra nurodyta kitaip, 2 dalis netaikoma šiems maisto produktams:
Maltese: Għajr fejn għalihom hemm provdut speċifikament, il-paragrafu 2 ma japplikax għal:
English: honey as defined in Directive 74/409/EEC (2)
Italian: miele, come definito nella direttiva 74/409/CEE (2),
Greek: στο μέλι όπως ορίζεται στην οδηγία 74/409/ΕΟΚ (2),
English: non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin,
German: nicht emulgierte Öle und Fette tierischen oder pflanzlichen Ursprungs,
Spanish: los aceites y grasas no emulsionados de origen animal o vegetal,
Italian: oli e grassi di origine animale o vegetale, non emulsionati,
Portuguese: aos óleos e gorduras de origem animal ou vegetal não emulsionados,
Dutch: niet-geëmulgeerde oliën en vetten van dierlijke of plantaardige oorsprong,
Danish: ikke-emulgerede olier og fedtstoffer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse
Swedish: icke-emulgerade oljor och fetter av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung
Finnish: emulgoimattomiin eläin- tai kasviperäisiin öljyihin tai rasvoihin,
Greek: στα μη γαλακτοματοποιημένα έλαια και στα λίπη ζωικής ή φυτικής προέλευσης,
Czech: neemulgované oleje a tuky živočišného nebo rostlinného původu,
Slovak: neemulgované tuky a oleje živočíšneho alebo rastlinného pôvodu,
Polish: niezemulgowanych olejów i tłuszczów pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego,
Hungarian: növényi vagy állati eredetű, nem emulgeált olajok és zsírok,
Slovenian: neemulgirana olja in maščobe živalskega ali rastlinskega izvora,
Romanian: uleiurilor și grăsimilor de origine animală sau vegetală neemulsionate,
Bulgarian: неемулгирани масла и мазнини от животински или растителен произход;
Estonian: emulgeerimata loomsed või taimsed õlid ja rasvad,
Latvian: neemulģētām augu un dzīvnieku eļļām un taukiem;
Lithuanian: neemulsintiems gyvuliniams ar augaliniams aliejams ir riebalams;
Maltese: żjut u xaħmijiet mhux emulsjonati ta' oriġini mill-annimal jew mill-ħaxix,
English: butter,
German: Butter,
Spanish: la mantequilla,
Italian: burro,
Portuguese: à manteiga,
Dutch: boter,
Danish: smør
Swedish: smör
Finnish: happamattomaan voihin,
Greek: στο βούτυρο,
Czech: máslo,
Slovak: maslo,
Polish: masła,
Hungarian: vaj,
Slovenian: maslo,
Romanian: untului,
Bulgarian: масло;
Estonian: või,
Latvian: sviestam;
Lithuanian: sviestui;
Maltese: butir,
English: pasteurized and sterilized (including UHT sterilization) milk and cream (including skimmed, plain and semi-skimmed),
German: pasteurisierte und (auch durch Ultrahocherhitzung) sterilisierte Milch und Sahne (auch entrahmt, mit vollem Fettgehalt und teilentrahmt),
Spanish: la nata y la leche (incluidas la desnatada, la normal y la semidesnatada) pasterizadas y esterilizadas (incluida la esterilización UHT),
Italian: latte pastorizzato e sterilizzato (compresa la sterilizzazione UHT) e panna (compresa quella intera, quella scremata e quella semiscremata),
Portuguese: ao leite pasteurizado e esterilizado (incluindo a esterilização UHT), e às natas (magras, gordas ou meio gordas),
Dutch: gepasteuriseerde en gesteriliseerde (inclusief UHT) melk en room (inclusief volle, halfvolle en magere),
Danish: pasteuriseret og steriliseret (herunder UHT-behandlet) mælk og fløde (herunder sødmælk, letmælk og skummetmælk)
Swedish: pastöriserad och steriliserad (inklusive UHT-behandlad) mjölk och grädde (inklusive skummjölk, helmjölk och lättmjölk)
Finnish: pastöroituun ja steriloituun (myös iskukuumennettuun) maitoon ja kermaan (mukaan lukien täysrasvainen, kuorittu ja puolikuorittu valmiste),
Greek: στα παστεριωμένα και αποστειρωμένα (συμπεριλαμβανομένων των αποστειρωμένων σε εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία UHT) γάλα και κρέμα (συμπεριλαμβανομένων των αποκορυφωμένων, των πλήρων και των μερικώς αποκορυφωμένων προϊόντων),
Czech: pasterované a sterilované (včetně UHT sterilace) mléko a smetanu (včetně odtučněných, plnotučných a polotučných výrobků),
Slovak: pasterizované alebo sterilizované (včítane UHT) mlieko a smotanu (včítane odtučnených, polotučných a tučných výrobkov),
Polish: pasteryzowanego i sterylizowanego (włączając sterylizację UHT) mleka i śmietany (włączając produkty pełne, półtłuste i odtłuszczone),
Hungarian: pasztőrözött és sterilezett (beleértve az UHT kezelést) tej és tejszín (beleértve a teljes tejet, a fölözött és a félig fölözött tejet),
Slovenian: pasterizirano in sterilizirano (vključno z UVT) mleko in smetano (vključno s posneto, navadno in delno posneto),
Romanian: laptelui și smântânei pasteurizate și sterilizate (inclusiv sterilizare UHT) (inclusiv degresate, integrale și semi-degresate),
Bulgarian: пастьоризирани и стерилизирани (включително чрез UHT технология) мляко и сметана (включително обезмаслени, пълномаслени и полуобезмаслени);
Estonian: pastöriseeritud ja steriliseeritud (sealhulgas kõrgkuumutatud) piim ja koor (sealhulgas kooritud, väherasvane ja täispiim),
Latvian: pasterizētam un sterilizētam (arī ultrasterilizētam) pienam un krējumam (tostarp ar normālu, samazinātu un mazu tauku saturu);
Lithuanian: pasterizuotam ir nepasterizuotam (įskaitant UHT) pienui bei grietinėlei (įskaitant nugriebtą, paprastą ir pusiau nugriebtą pieną bei grietinėlę);
Maltese: ħalib u krema pastorizzati u sterilizzati (inkluża l-isterelizzazzjoni UHT) (li jinkludu l-ixkumat, normali u semi-xkumat)
English: unflavoured, live fermented milk products,
German: nicht aromatisierte, mit lebenden Bakterien fermentierte Milcherzeugnisse,
Spanish: los productos lácteos fermentados por la acción de organismos vivos sin aromatizantes,
Italian: prodotti lattieri non aromatizzati, ottenuti con fermenti vivi,
Portuguese: aos produtos lácteos não aromatizados, fermentados com fermentos vivos,
Dutch: niet-gearomatiseerde met levende fermenten gefermenteerde melkproducten,
Danish: ikke-aromatiserede, syrnede mælkeprodukter med levende mikroorganismer
Swedish: ej smaksatta, syrade mjölkprodukter med levande mikroorganismer
Finnish: maustamattomiin eläviin fermentoituihin maitotuotteisiin,
Greek: στα μη αρωματισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία έχουν υποστεί ζύμωση και στα οποία υπάρχουν ζώντες ζυμομύκητες,
Czech: neochucené kysané mléčné výrobky s živou kulturou,
Slovak: nearomatizované fermentované živé mliečne výrobky,
Polish: niearomatyzowanych, fermentowanych przetworów mlecznych zawierających żywe kultury bakterii,
Hungarian: ízesítetlen, fermentált, (élő mikroflórájú) tejtermékek,
Slovenian: nearomatizirane, naravno fermentirane mlečne izdelke,
Romanian: produselor lactate fermentate natural nearomatizate,
Bulgarian: неароматизирани, бързо ферментирали млечни продукти;
Estonian: elusbakteritega hapendatud maitsestamata piimatooted,
Latvian: nearomatizētiem bioloģiski fermentētiem piena produktiem;
Lithuanian: nearomatizuotiems, natūraliai fermentuotiems pieno produktams;
Maltese: prodotti tal-ħalib bla togħma miżjuda, fermentati ħajjin,
English: natural mineral water as defined in Directive 80/777/EEC (3) and spring water,
Italian: acqua minerale naturale, come definita nella direttiva 80/777/CEE (3), e acqua di sorgente,
Greek: στο φυσικό μεταλλικό νερό όπως ορίζεται στην οδηγία 80/777/ΕΟΚ (3) και στο νερό της πηγής,
English: coffee (excluding flavoured instant coffee) and coffee extracts,
German: Kaffee (ausgenommen aromatisierter Instantkaffee) und Kaffee-Extrakte,
Spanish: el café (excluido el café instantáneo aromatizado) y los extractos de café,
Italian: caffè (escluso il caffè istantaneo aromatizzato) e estratti di caffè,
Portuguese: ao café (salvo o café aromatizado de preparação instantânea) nem aos extractos de café,
Dutch: koffie (met uitzondering van oploskoffie met smaakstoffen) en koffie-extract,
Danish: kaffe (undtagen aromatiseret pulverkaffe) og kaffeekstrakter
Swedish: kaffe (med undantag av smaksatt snabbkaffe) och kaffeextrakt
Finnish: kahviin (lukuun ottamatta maustettua pikakahvia) eikä kahviuutteisiin,
Czech: kávu (kromě ochucené instantní kávy) a kávové extrakty,
Slovak: kávu (okrem aromatizovanej instantnej kávy) a kávové extrakty,
Polish: kawy (z wyłączeniem aromatyzowanej kawy instant) i ekstraktów z kawy,
Hungarian: kávé (kivéve az ízesített instant kávét) és kávékivonatok,
Slovenian: kavo (razen aromatizirane instant kave) in kavne izvlečke,
Romanian: cafelei (cu excepția cafelei solubile aromate) și extractelor de cafea,
Bulgarian: кафе (с изключение на ароматизирано разтворимо кафе) и екстракти от кафе;
Estonian: kohv (välja arvatud maitsestatud lahustuv kohv) ja kohviekstraktid,
Latvian: kafijai (izņemot aromatizētu šķīstošo kafiju) un kafijas ekstraktiem;
Lithuanian: kava i (išskyrus aromatizuotą tirpią kavą) ir kavos ekstraktams,
Maltese: kafe' (għajr kafe' instantanju b'togħma miżjuda) u estratt tal-kafe',
English: unflavoured leaf tea,
German: nicht aromatisierter Blattee,
Spanish: el té en hojas sin aromatizantes,
Italian: tè in foglie non aromatizzato,
Portuguese: ao chá em folhas não aromatizado,
Dutch: niet-gearomatiseerde bladthee,
Danish: ikke-aromatiserede teblade
Swedish: ej smaksatta teblad
Finnish: maustamattomaan teehen,
Czech: neochucené čajové lístky,
Slovak: nearomatizovaný čaj z čajových listov,
Polish: herbaty w liściach bez dodatków smakowych,
Hungarian: ízesítetlen tealevél,
Slovenian: nearomatiziran pravi čaj,
Romanian: frunzelor de ceai nearomatizate,
Bulgarian: неароматизиран чай на листа;
Estonian: maitsestamata tee,
Latvian: nearomatizētai lapu tējai;
Lithuanian: nearomatizuotai arbatžolių arbatai,
Maltese: weraq tat-te' bla togħma miżjuda,
English: sugars as defined in Directive 73/437/EEC (4),
Italian: zuccheri, come definiti nella direttiva 73/437/CEE (4),
Greek: στα σάκχαρα, όπως ορίζονται στην οδηγία 73/437/ΕΟΚ (4),
English: dry pasta,
German: trockene Teigwaren,
Spanish: la pasta seca,
Italian: pasta essiccata,
Portuguese: às massas alimentícias secas,
Dutch: droge dreegwaren,
Danish: tørpasta
Swedish: torkad pasta
Finnish: kuivaan makaroniin ja pastaan,
Greek: στα ξηρά ζυμαρικά,
Czech: sušené těstoviny,
Slovak: sušené cestoviny,
Polish: makaronów suchych,
Hungarian: száraztészta,
Slovenian: suhe testenine,
Romanian: pastelor făinoase uscate,
Bulgarian: сухи макаронени изделия;
Estonian: kuivad makarontooted,
Latvian: sausiem mīklas izstrādājumiem;
Lithuanian: sausiems makaronams,
Maltese: għaġin niexef,
English: natural unflavoured buttermilk (excluding sterilized buttermilk).
German: natürliche nicht aromatisierte Buttermilch (ausgenommen sterilisierte Buttermilch).
Spanish: el suero de mantequilla natural sin aromatizantes (excluido el suero de mantequilla esterilizado).
Italian: latticello naturale non aromatizzato (escluso il latticello sterilizzato).
Portuguese: ao leitelho natural não aromatizado (com excepção do leitelho esterilizado).
Dutch: niet-gearomatiseerde natuurlijke karnemelk (met uitzondering van gesteriliseerde karnemelk).
Danish: naturlig ikke-aromatiseret kærnemælk (undtagen steriliseret kærnemælk).
Swedish: naturlig, ej smaksatt kärnmjölk (med undantag av steriliserad kärnmjölk)
Finnish: luonnolliseen maustamattomaan kirnumaitoon (lukuun ottamatta steriloitua kirnumaitoa);
Greek: στο φυσικό, μη αρωματισμένο βουτυρόγαλα (εξαιρουμένου του αποστειρωμένου βουτυρόγαλου),
Czech: přírodní neochucené podmáslí (kromě sterilovaného podmáslí).
Slovak: prírodný nearomatizovaný cmar (okrem sterilizovaného).
Polish: niearomatyzowanej maślanki naturalnej (z wyłączeniem maślanki sterylizowanej).
Hungarian: természetes, ízesítetlen író (kivéve a sterilezett író).
Slovenian: naraven nearomatiziran pinjenec (razen steriliziranega pinjenca).
Romanian: zarei naturale nearomatizate (cu excepția zarei sterilizate).
Bulgarian: натурална неароматизирана суроватка (с изключение на стерилизарана суроватка).
Estonian: looduslik maitsestamata petipiim (välja arvatud steriliseeritud petipiim).
Latvian: dabīgām nearomatizētām paniņām (izņemot sterilizētās paniņas).
Lithuanian: natūralioms nearomatizuotoms pasukoms (išskyrus sterilizuotas pasukas).
Maltese: xorrox tal-butir naturali bla togħma miżjuda (għajr xorrox tal-butir sterilizzat).
English: Within the meaning of this Directive, the term 'unprocessed' means not having undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the foodstuffs;
Italian: Ai sensi della presente direttiva, i termini «non lavorati» significano che i prodotti non sono stati sottoposti a trattamenti che comportano un cambiamento sostanziale dello stato originario del prodotto.
Greek: κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ως «ανεπεξέργαστα» ή «μη επεξεργασμένα» νοούνται τα τρόφιμα τα οποία δεν έχουν υποστεί επεξεργασία που να συνεπάγεται ουσιαστική μεταβολή της αρχικής κατάστασης του τροφίμου.
English: these foodstuffs are subject to the provisions of Annex VI;
German: Für diese Lebensmittel gelten die Bestimmungen des Anhangs VI;
Spanish: Dichos alimentos estarán sujetos a las disposiciones del Anexo VI;
Italian: Questi prodotti alimentari sono oggetto delle disposizioni dell'allegato VI;
Portuguese: Estes géneros alimentícios ficam sujeitos às disposições do anexo VI;
Dutch: Voor deze levensmiddelen gelden de bepalingen van bijlage VI;
Danish: For disse levnedsmidler gælder bestemmelserne i bilag VI
Swedish: för vilka livsmedelsbestämmelserna i bilaga 6 gäller.
Finnish: näitä ruokia koskevat liitteen 6 määräykset,
Greek: Τα τρόφιμα αυτά υπάγονται στις διατάξεις του παραρτήματος VI·
Czech: na tyto potraviny se vztahuje příloha VI,
Polish: Takie środki spożywcze podlegają przepisom załącznika VI;
Hungarian: amelyek a VI. melléklet rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak;
Slovenian: za ta živila veljajo določbe Priloge VI;
Romanian: aceste produse alimentare sun supuse dispozițiilor din anexa VI;
Bulgarian: тези храни са предмет на разпоредбите на приложение VI;
Estonian: nende toiduainete suhtes kohaldatakse VI lisa sätteid;
Latvian: uz šiem pārtikas produktiem attiecas VI pielikuma noteikumi;
Lithuanian: šiems maisto produktams taikomos VI priedo nuostatos;
Maltese: dawn l-oġġetti ta' l-ikel huma soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VI;
English: The provisons of this Directive shall also apply to the corresponding foodstuffs intended for particular nutritional uses in accordance with Directive 89/398/EEC.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva si applicano anche ai corrispondenti prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare in conformità della direttiva 89/398/CEE.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται ωσαύτως στα αντίστοιχα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή σύμφωνα με την οδηγία 89/398/ΕΟΚ.
English: Maximum levels indicated in the Annexes refer to foodstuffs as marketed, unless otherwise stated.
German: Wenn nicht anders vermerkt, beziehen sich die in den Anhängen angegebenen Höchstmengen auf die Lebensmittel in dem Zustand, in dem sie in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: Los niveles máximos indicados en los Anexos se refieren a los productos alimenticios que se comercialicen, salvo que se disponga de otro modo.
Italian: I livelli massimi indicati negli allegati si riferiscono ai prodotti alimentari immessi sul mercato, salvo diversa indicazione.
Portuguese: Os teores máximos indicados nos anexos dizem respeito aos géneros alimentícios comercializados, salvo indicação em contrário.
Dutch: De in de bijlagen genoemde maximumconcentraties hebben, tenzij anders bepaald, betrekking op levensmiddelen zoals deze in de handel worden gebracht.
Danish: Maksimumsværdierne i bilagene gælder levnedsmidler, som de markedsføres, medmindre andet er angivet.
Swedish: Maximihalterna i bilagorna gäller - om inget annat anges - för livsmedel så som de marknadsförs.8.
Finnish: Liitteissä ilmoitetut enimmäismäärät tarkoittavat elinitarvikkeita sellaisina, kuin niitä markkinoidaan, jollei toisin mainita.
Greek: Τα ανώτατα επίπεδα που ορίζονται στα παραρτήματα αναφέρονται στα τρόφιμα όπως αυτά διατίθενται στην αγορά, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική σχετική δήλωση.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, vztahují se nejvyšší množství uvedená v přílohách na potraviny ve stavu, v jakém jsou uváděny na trh.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, najvyššie hladiny indikované v prílohách sa vzťahujú na potraviny v takom stave, ako sa predávajú.
Polish: O ile przepisy nie stanowią inaczej, maksymalne poziomy wskazane w załącznikach odnoszą się do środków spożywczych w takim stanie, w jakim zostały one wprowadzone do obrotu.
Hungarian: Eltérő utalás hiányában, a mellékletekben feltüntetett megengedett legmagasabb mértékek az élelmiszer forgalomba hozatalkori állapotára vonatkoznak.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se največje dovoljene vsebnosti, navedene v prilogah, nanašajo na živila v prometu.
Romanian: Cu excepția cazului în care se menționează altfel, nivelurile maxime stabilite în anexe se aplică produsului astfel cum este introdus pe piață.
Bulgarian: Максималните нива, посочени в приложенията се отнасят до храните, както се предлагат на пазара, освен ако не е обявено друго.
Estonian: Lisades näidatud piirnormid osutavad turustatavatele toiduainetele, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, pielikumos paredzētais maksimālais pieļaujamais daudzums attiecas uz pārdošanā laistiem pārtikas produktiem.
Lithuanian: Prieduose nurodytas didžiausias kiekis taikomas parduodamiems maisto produktams, jeigu nėra nurodyta kitaip.
Maltese: Livelli massimi indikati fl-Annessi jirreferu għal oġġetti ta' l-ikel kif imqiegħda fis-suq, għajr jekk iddikjarat b'mod ieħor.
English: In the Annexes to this Directive, 'quantum satis' means that no maximum level is specified.
Italian: Negli allegati della presente direttiva, «quanto basta» significa che non è specificato alcun livello massimo.
Greek: Στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας, η έκφραση «quantum satis» σημαίνει ότι δεν ορίζεται ανώτατο επίπεδο.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The presence of a food additive in a foodstuff is permissible:
German: Zusatzstoffe in Lebensmitteln sind zulässig,
Spanish: La presencia de un aditivo alimentario en un alimento se podrá permitir:
Italian: La presenza di un additivo alimentare in un prodotto alimentare è ammissibile:
Portuguese: É autorizada a presença de aditivos alimentares nos géneros alimentícios nos seguintes casos:
Dutch: De aanwezigheid van een levensmiddelenadditief in een levensmiddel is toegestaan:
Danish: Tilsætningsstoffer er tilladt i:
Swedish: Tillsatser i livsmedel är tillåtna
Finnish: Elintarvikelisäaineen esiintyminen elintarvikkeessa on sallittua:
Greek: Η παρουσία προσθέτου σε τρόφιμο επιτρέπεται:
Czech: Přítomnost přídatné látky v potravině je přípustná:
Slovak: Prítomnosť prídavnej látky v potravine je dovolená:
Polish: Obecność dodatku do żywności w środku spożywczym jest dozwolona:
Hungarian: Élelmiszer-adalékanyag jelenléte egy élelmiszerben megengedhető:
Slovenian: Aditivi za živila so lahko prisotni:
Romanian: Prezența aditivilor alimentari în alimente se permite:
Bulgarian: Наличието на дадена добавка в храна се разрешава:
Estonian: Lisaaine olemasolu toiduaines on lubatud:
Latvian: Pārtikas piedevas esamība pārtikas produktā pieļaujama:
Lithuanian: Maisto produktai gali turėti maisto priedų šiais atvejais:
Maltese: Il-preżenza ta' addittiv ta' ikel f'oġġett ta' l-ikel huwa permissibbli:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5