FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2054/96 of 25 October 1996 on the publication of the graphic symbol for quality agricultural products specific to the most remote regions and laying down the rules for its reproduction
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2054/96 DE LA COMMISSION du 25 octobre 1996 portant publication du symbole graphique pour les produits agricoles de qualité spécifiques des régions ultrapériphériques et déterminant les conditions de sa reproduction
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2054/96 ze dne 25. října 1996 o zveřejnění grafického symbolu pro jakostní zemědělské produkty typické pro nejvzdálenější regiony a o pravidlech pro jeho reprodukci
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2054/96 z 25. októbra 1996 o uverejnení grafického symbolu pre kvalitné poľnohospodárske výrobky, ktoré sú typické pre najodľahlejšie regióny a ktoré ustanovuje pravidlá pre jeho reprodukciu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2054/96 z dnia 25 października 1996 r. w sprawie publikacji znaku graficznego dla produktów rolnych wysokiej jakości właściwych dla skrajnie peryferyjnych regionów oraz ustalające zasady jego kopiowania
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2054/96/EK RENDELETE (1996. október 25.) a legkülső régiók jellegzetes, minőségi mezőgazdasági termékei emblémáinak közzétételéről és az ezek megjelenítésére vonatkozó szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2054/96 z dne 25. oktobra 1996 o objavi grafičnega znaka za kakovostne kmetijske proizvode, značilne za najbolj oddaljene regije, in o določitvi pogojev za njegovo reprodukcijo
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2054/96 AL COMISIEI din 25 octombrie 1996 privind publicarea simbolului grafic pentru produsele agricole de calitate specifice regiunilor ultraperiferice și stabilirea condițiilor de reproducere a acestuia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2054/96 НА КОМИСИЯТА от 25 октомври 1996 година относно публикуване на графичния символ за качествените селскостопански продукти, специфични за най-отдалечените райони, и относно определяне на правилата за възпроизвеждането му
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2054/96, 25. oktoober 1996, äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike kvaliteetsete põllumajandussaaduste ja -toodete graafilise sümboli avaldamise ning selle reprodutseerimise eeskirjade sätestamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2054/96 (1996. gada 25. oktobris), ar ko paredz grafiskā simbola publicēšanu, ar kuru apzīmē kvalitatīvus visattālākajiem apvidiem specifiskus lauksaimniecības produktus, un ar ko nosaka noteikumus tā atveidošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2054/96 1996 m. spalio 25 d. dėl atokiausiems regionams būdingųkokybiškų žemės ūkio produktų grafinio simbolio paskelbimo ir nustatantis jo atgaminimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2054/96 tal-25 ta' Ottubru ta' l-1996 dwar il-pubblikazzjoni ta' simbolu grafiku għall-prodotti agrikoli ta' kwalita' speċifikatament għar- reġjuni l-iktar remoti u li jistabbilixxi r-regoli għar-riproduzzjoni tiegħu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1418/96 (6) lays down the detailed rules for the use of the graphic symbol;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1418/96 de la Commission (6) a arrêté les modalités relatives à l'utilisation de ce symbole graphique;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1418/966 stanoví podrobná pravidla pro používání grafického symbolu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1418/96[6] ustanovuje podrobné pravidlá pre používanie tohoto grafického symbolu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1418/96[6] ustanawia szczegółowe zasady używania tego znaku graficznego;
Hungarian: mivel az 1418/96/EK bizottsági rendelet6 részletesen szabályozza az embléma használatát;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1418/96 [6] določa podrobna pravila za uporabo grafičnega znaka;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1418/96 al Comisiei) a stabilit modalitățile de utilizare a acestui simbol grafic;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1418/96 на Комисията прие подробни правила за използване на графичния символ;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 1418/966 kehtestatakse graafilise sümboli kasutamise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1418/96 [6] ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi šā grafiskā simbola lietojumam;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1418/96([6]) nustato išsamias grafinio simbolio naudojimo taisykles;
Maltese: Billi ir-regolament tal-Kummissjoni numru 1418/96(6) jistabilixxi regoli dettaljati dwar l-użu tas-simbolu grafiku;
English: Whereas the technical rules for the reproduction of the graphic symbol and for its correct use should also be laid down,
French: considérant qu'il convient également de déterminer les règles techniques de reproduction pour l'utilisation correcte du symbole graphique,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být rovněž stanovena technická pravidla pro reprodukci grafického symbolu a jeho správné používání,
Slovak: keďže rovnako treba ustanoviť technické pravidlá pre reprodukciu grafického symbolu a pre jeho správne používanie,
Polish: należy również ustanowić normy techniczne dotyczące kopiowania znaku graficznego i jego właściwego użytkowania,
Hungarian: mivel az embléma sokszorosításának és helyes használatának műszaki előírásait is meg kell határozni,
Slovenian: ker bi bilo treba določiti tudi tehnične predpise glede reprodukcije grafičnega znaka in njegove pravilne uporabe,
Romanian: întrucât este de asemenea necesar să se stabilească reguli tehnice de reproducere pentru utilizarea corectă a simbolului grafic,
Bulgarian: като има предвид, че е уместно също така да се определят техническите правила за възпроизвеждане и правилно използване на графичния символ,
Estonian: samuti tuleks sätestada graafilise sümboli reprodutseerimise ja selle nõuetekohase kasutamise tehnilised eeskirjad,
Latvian: tā kā būtu arī jāparedz tehniskie noteikumi grafiskā simbola atveidošanai un pareizam lietojumam,
Lithuanian: kadangi taip pat reikėtų nustatyti grafinio simbolio atgaminimo ir jo teisingo naudojimo technines taisykles,
Maltese: Billi r-regoli tekniċi għar-riproduzzjoni tas-simbolu grafiku u għall-użu korrett tiegħu għandhom ukoll ikunu stabbiliti,
English: The graphic symbol referred to in Article 20 of Regulation (EEC) No 3763/91, Article 31 of Regulation (EEC) No 1600/92 and Article 26 of Regulation (EEC) No 1601/92 shall be as set out in the Annex.
French: Le symbole graphique prévu à l'article 20 du règlement (CEE) n° 3763/91, à l'article 31 du règlement (CEE) n° 1600/92 et à l'article 26 du règlement (CEE) n° 1601/92 est constitué par le symbole figurant à l'annexe.
Czech: Grafický symbol uvedený v článku 20 nařízení (EHS) č. 3763/91, článku 31 nařízení (EHS) č. 1600/92 a článku 26 nařízení (EHS) č. 1601/92 je popsán v příloze.
Slovak: Podoba grafického symbolu podľa článku 20 nariadenia (EHS) č. 3763/91, článku 31 nariadenia (EHS) č. 1600/92 a článku 26 nariadenia (EHS) č. 1601/92 je ustanovená v prílohe.
Polish: Znak graficzny określony w art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91, art. 31 rozporządzenia (EWG) nr 1600/92 oraz art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 1601/92 jest taki, jak przewidziano w Załączniku.
Hungarian: A 3763/91/EGK rendelet 20. cikkében, az 1600/92/EGK rendelet 31. cikkében és az 1601/92/EGK rendelet 26. cikkében említett emblémának a mellékletben található ábrával kell megegyeznie.
Slovenian: Grafični znak iz člena 20 Uredbe (EGS) št. 3763/91, člena 31 Uredbe (EGS) št. 1600/92 in člena 26 Uredbe (EGS) št. 1601/92 je tisti, predstavljen v Prilogi.
Romanian: Simbolul grafic prevăzut în art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 3763/91, în art. 31 din Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 și în art. 26 din Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 este simbolul reprodus în anexă.
Bulgarian: Графичният символ, предвиден в член 20 от Регламент (ЕИО) № 3763/91, в член 31 от Регламент (ЕИО) № 1600/92 и в член 26 от Регламент (ЕИО) № 1601/92, представлява символът, фигуриращ в приложението.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3763/91 artiklis 20, määruse (EMÜ) nr 1600/92 artiklis 31 ja määruse (EMÜ) nr 1601/92 artiklis 26 osutatud graafiline sümbol on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Grafiskais simbols, kas minēts 20. pantā Regulā (EEK) Nr. 3763/91, 31. pantā Regulā (EEK) Nr. 1600/92 un 26. pantā Regulā (EEK) Nr. 1601/92, ir tāds, kā norādīts pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 20 straipsnyje, Reglamento (EEB) Nr. 1600/92 31 straipsnyje ir Reglamento (EEB) Nr. 1601/92 26 straipsnyje minimas grafinis simbolis yra nustatytas priede.
Maltese: Is-simbolu grafiku msemmi fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91, l-Artikolu 31 tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 u l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 għandhom ikunu stabbilti fl-Anness.
English: The graphic symbol shall be reproduced and used in accordance with the technical rules set out in the Annex.
French: Pour la reproduction et l'utilisation du symbole graphique, les règles techniques reprises à l'annexe doivent être respectées.
Czech: Grafický symbol se reprodukuje a používá v souladu s technickými pravidly stanovenými v příloze.
Slovak: Grafický symbol sa reprodukuje a používa v súlade s technickými pravidlami ustanovenými v prílohe.
Polish: Znak graficzny jest kopiowany i używany zgodnie z normami technicznymi przewidzianymi w Załączniku.
Hungarian: Az emblémát a mellékletben meghatározott műszaki előírások betartásával kell sokszorosítani és használni.
Slovenian: Grafični znak se reproducira in uporablja v skladu s tehničnimi predpisi iz Priloge.
Romanian: Pentru reproducerea și utilizarea simbolului grafic, se respectă regulile tehnice reproduse în anexă.
Bulgarian: При възпроизвеждане и за използване на графичния символ трябва да бъдат спазвани техническите правила, отразени в приложението.
Estonian: Graafilist sümbolit reprodutseeritakse ja kasutatakse kooskõlas lisas sätestatud tehniliste eeskirjadega.
Latvian: Šo grafisko simbolu atveido un lieto saskaņā ar pielikumā paredzētajiem tehniskajiem noteikumiem.
Lithuanian: Grafinis simbolis atgaminamas ir naudojamas pagal priede nustatytas technines taisykles.
Maltese: Is-simbolu grafiku għandu jkun riprodott u użat skond ir-regoli tekniċi indikati fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко от всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 1996.
Czech: V Bruselu dne 25. října 1996.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 1996 година
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 ta' Ottubru ta' l-1996
English: Annex
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Maltese: Anness