FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 September 1996 amending Commission Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC on the importation of embryos of domestic animals of the bovine species from Argentina
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 september 1996 om ändring av beslut 91/270/EEG och 92/471/EEG och om import av embryon från tamdjur av nötkreatur med ursprung i Argentina
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. září 1996, kterým se mění rozhodnutí Komise 91/270/EHS a 92/471/EHS, pokud jde o dovoz embryí skotu z Argentiny
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 91/270/EHS o dovoze embryí domáceho hovädzieho dobytka z Argentíny
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 września 1996 r. zmieniająca decyzje Komisji 91/270/EWG i 92/471/EWG w sprawie przywozu zarodków bydła domowego z Argentyny
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. szeptember 24.) a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Argentínából történő behozatalával kapcsolatban a 91/270/EGK és 92/471/EGK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. septembra 1996 o spremembi odločb Komisije 91/270/EGS in 92/471EGS o uvozu zarodkov domačega goveda iz Argentine
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. september 1996, millega muudetakse komisjoni otsuseid 91/270/EMÜ ja 92/471/EMÜ koduveiste embrüote importimise kohta Argentiinast
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 24. septembris), ar ko groza Komisijas Lēmumus 91/270/EEK un 92/471/EEK par mājas liellopu embriju importu no Argentīnas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimus 91/270/EEB ir 92/471/EEB dėl naminių galvijų embrionų importo iš Argentinos
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Settembru 1996 li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 91/270/KEE u 92/471/KEE dwar l-importazzjoni ta' embrjoni ta' animali domestiċi ta' l-ispeċi bovina mill-Arġentina
English: (Text with EEA relevance) (96/572/EC)
Swedish: (Text av betydelse för EES) (96/572/EG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas a list of third countries from which Member States authorize importation of embryos of domestic animals of the bovine species appears in Commission Decision 91/270/EEC (3) as amended by Decision 94/453/EC (4);
French: considérant que la liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine figure dans la décision 91/270/CEE de la Commission (3), modifiée par la décision 94/453/CE (4);
Italian: considerando che l'elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di embrioni di animali domestici della specie bovina figura nella decisione 91/270/CEE della Commissione (3), modificata dalla decisione 94/453/CE (4);
Swedish: En förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera embryon från tamdjur av nötkreatur har upprättats i kommissionens beslut 91/270/EEG (3), ändrat genom beslut 94/453/EG (4).
Greek: Εκτιμώντας: ότι ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή εμβρύων βοοειδών εκτροφής περιλαμβάνετια στην απόφαση 91/270/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 94/453/ΕΚ (4) 7
Czech: vzhledem k tomu, že seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz embryí skotu, je uveden v rozhodnutí Komise 91/270/EHS3 ve znění rozhodnutí 94/453/ES4;
Slovak: keďže zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené na dovoz embryí domáceho hovädzieho dobytka, sa ustanovuje v rozhodnutí Komisie 91/270/EHS3, naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 94/453/ES4;
Polish: wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz zarodków bydła domowego, znajduje się w decyzji Komisji 91/270/EWG3, zmienionej decyzją 94/453/WE4;
Hungarian: mivel a tagállamok által a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke szerepel a 94/453/EK határozattal[3] módosított 91/270/EGK bizottsági határozatban[4];
Slovenian: ker je seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz zarodkov domačega goveda, objavljen v Odločbi Komisije 91/270/EGS [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 94/453/ES [4];
Estonian: kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriikidel on lubatud veiseembrüoid importida, on esitatud komisjoni otsuses 91/270/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 94/453/EÜ4;
Latvian: tā kā to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj importēt mājas liellopu embrijus, ir ietverts Komisijas Lēmumā 91/270/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/453/EK[4];
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti naminių galvijų embrionus, sąrašas pateikiamas Komisijos sprendime 91/270/EEB ([3]) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/453/EB ([4]);
Maltese: Billi l-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' l-embrijoni ta' animali domestiċi ta' l-ispeċi bovin li tidher fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/270/KEE ([3] ) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 94/453/KE ([4]
English: Whereas the animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries are laid down in Commission Decision 92/471/EEC (5) as last amended by Decision 94/453/EC;
French: considérant que les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire relatives à l'importation d'embryons de bovins en provenance de pays tiers sont établies par la décision 92/471/CEE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision 94/453/CE;
Italian: considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'importazione di embrioni di bovini da paesi terzi sono stabilite dalla decisione 92/471/CEE della Commissione (5), modificata da ultimo dalla decisione 94/453/CE;
Swedish: Djurhälsovillkoren och villkoren för veterinärintyg avseende import av embryon från nötkreatur från tredje land har fastställts genom kommissionens beslut 92/471/EEG (5), senast ändrat genom beslut 94/453/EG.
Greek: ότι οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή εμβρύων βοοειδών προέλευσης τρίτων χωρών καθορίζονται στην απόφαση 92/471/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/453/ΕΚ 7
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz embryí skotu ze třetích zemí jsou stanoveny rozhodnutím Komise 92/471/EHS5 naposledy pozměněného rozhodnutím 94/453/ES;
Slovak: keďže podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravotný preukaz pre dovoz hovädzích embryí s tretích krajín sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 92/471/EHS5, naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 94/453/ES;
Polish: decyzja Komisji 92/471/EWG5, ostatnio zmieniona decyzją 94/453/WE, ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne w celu przywozu zarodków bydła z państw trzecich;
Hungarian: mivel a legutóbb a 94/453/EK határozattal módosított 92/471/EGK bizottsági határozat[5] meghatározta a szarvasmarha-embriók harmadik országokból való behozatalának állat-egészségügyi feltételeit és állatorvosi bizonyítványát;
Slovenian: ker so pogoji zdravstvenega varstva živali in veterinarska spričevala za uvoz govejih zarodkov iz tretjih držav določeni v Odločbi Komisije 92/471/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/453/ES;
Estonian: loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaat veiseembrüote importimiseks kolmandatest riikidest on sätestatud komisjoni otsuses 92/471/EMÜ5, viimati muudetud otsusega 94/453/EÜ;
Latvian: tā kā dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija, importējot liellopu embrijus no trešām valstīm, ir noteikta Komisijas Lēmumā 92/471/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/453/EK;
Lithuanian: kadangi galvijų embrionų importui taikomi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarijos sertifikavimas nustatyti Komisijos sprendime 92/471/EEB ([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/453/EB;
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterninarji għal importazzjoni ta' embrjoni ta' annimali bovini minn pajjiżi terzi huma mniżżla fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/471/KEE ([5] ) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/453/KE;
English: Whereas the animal health situation in Argentina is satisfactory from the point of view of imports of bovine embryos;
Italian: considerando che la situazione zoosanitaria in Argentina è soddisfacente dal punto di vista delle importazioni di embrioni di bovini;
Swedish: Hälsotillståndet för djur i Argentina är tillfredsställande vad gäller import av embryon från nötkreatur,
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární situace v Argentině je z hlediska dovozu embryí skotu uspokojivá;
Slovak: keďže situácia z hľadiska dovozu hovädzích embryí je v Argentíne uspokojivá;
Polish: sytuacja zdrowotna zwierząt w Argentynie jest zadowalająca z punktu widzenia przywozu zarodków bydlęcych;
Hungarian: mivel Argentínában az állat-egészségügyi helyzet a szarvasmarha-embriók behozatalának szempontjából kielégítő;
Slovenian: ker je zdravstveno stanje živali v Argentini zadovoljivo, kar zadeva uvoz govejih zarodkov;
Estonian: loomade tervislik seisund Argentiinas on rahuldav veiseembrüote impordi osas;
Latvian: tā kā Argentīnā dzīvnieku veselības stāvoklis attiecībā uz liellopu embriju importu ir apmierinošs;
Lithuanian: kadangi padėtis Argentinoje gyvūnų sveikatos srityje galvijų embrionų importo požiūriu yra patenkinama;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fl-Arġentina hija soddisfaċenti mil-lat ta' importazzjoni ta' embrijoni bovini;
English: Whereas the veterinary services in that country are well-structured and organized and whereas the guarantees as to compliance with the rules laid down in Directive 89/556/EEC were given by the competent authorities of that country;
Italian: che i servizi veterinari di questo paese sono strutturati e organizzati in modo adeguato e che le competenti autorità nazionali hanno fornito garanzie in merito al rispetto delle norme contenute nella direttiva 89/556/CEE;
Swedish: Argentinas veterinärmyndigheter är väl uppbyggda och organiserade samt garantierna avseende bestämmelserna i rådets direktiv 89/559/EEG är utfärdade av de behöriga myndigheterna i landet.
Greek: ότι η υγειονομική κατάσταση στην Αργεντινή είναι ικανοποιητική όσον αφορά τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών, ότι οι κτηνιατρικές υπηρεσίες της χώρας αυτής είναι σωστά διαρθρωμένες και οργανωμένες και ότι έχουν δοθεί εγγυήσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στην οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αυτής 7
Slovak: keďže veterinárne služby sú v tejto krajine dobre štruktúrované a organizované a keďže príslušné orgány uvedenej krajiny poskytli záruky súladu s pravidlami ustanovenými v smernici 89/556/EHS;
Polish: służby weterynaryjne w Argentynie są dobrze zorganizowane, a właściwe władze w tym kraju udzieliły gwarancji w zakresie zgodności z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 89/556/EWG;
Hungarian: mivel a nevezett országban az állat-egészségügyi szolgálatok megfelelően felépítettek és szervezettek, és mivel ezen ország illetékes hatóságai a 89/556/EGK irányelvben megállapított szabályoknak megfelelő garanciákat szolgáltattak;
Slovenian: ker so veterinarske službe v tej državi dobro strukturirane in organizirane in ker so tamkajšnji pristojni organi zagotovili skladnost z zahtevami, določenimi v Direktivi 89/556/EGS;
Estonian: kõnesoleva riigi veterinaarteenistused on hästistruktureeritud ja organiseeritud ning kõnealuse riigi pädev asutus andis tagatised direktiivis 89/556/EMÜ sätestatud nõuete täitmise kohta;
Latvian: tā kā šīs valsts veterinārie dienesti ir stabili un sakārtoti un tā kā šīs valsts kompetentās iestādes garantē atbilstību Direktīvā 89/556/EEK paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi tos šalies veterinarijos tarnybos yra gerai sudarytos ir organizuotos ir kadangi tos šalies kompetentingos institucijos garantavo Direktyvoje 89/556/EEB nustatytų taisyklių laikymąsi;
Maltese: Billi s-servizzi veterninarji f'dak il-pajjiz huma strutturati kif imiss u organiżati u billi l-garanziji dwar il-konformità mar-regoli mniżżlin fid-Direttiva 89/556/KEE ingħataw mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak il-pajjiż;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade s názorom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: To the list of countries appearing in the Annex to Decision 91/270/EEC, the following country is added:
French: Dans la liste de pays figurant à l'annexe de la décision 91/270/CEE, le mot suivant est ajouté:
Italian: All'elenco dei paesi che figura nell'allegato della decisione 91/270/CEE è aggiunto il seguente paese:
Swedish: I förteckningen över länder som finns upptagen i bilagan till beslut 91/270/EEG skall följande land läggas till:
Greek: Στον κατάλογο των χωρών του παραρτήματος της απόφασης 91/270/ΕΟΚ, προστίθεται η λέξη:
Czech: V seznamu zemí v příloze rozhodnutí 91/270/EHS se doplňují slova:
Slovak: Do zoznamu krajín uvedených v prílohe k rozhodnutiu 91/270/EHS sa vkladá táto krajina:
Polish: Do wykazu państw przedstawionych w Załączniku do decyzji 91/270/EWG dodaje się państwo:
Hungarian: A 91/270/EGK határozat mellékletében szereplő országok listája a következő országgal egészül ki:
Slovenian: Na seznam držav iz Priloge k Odločbi 91/270/EGS se doda naslednja država:
Estonian: Otsuse 91/270/EMÜ lisas toodud loetellu lisatakse järgmine riik
Latvian: Trešo valstu sarakstu, kas iekļauts Lēmuma 91/270/EEK pielikumā, papildina ar šo valsti:
Lithuanian: Į Sprendimo 91/270/EEB priede pateikiamą šalių sąrašą įtraukiama ši šalis:
Maltese: Mal-lista ta' pajjiżi li jidhru fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 91/270/KEE, dan il-pajjiż li ġej huwa miżjud:
English: 'Argentina`.
French: «Argentine».
Italian: «Argentina».
Swedish: "Argentina ".
Greek: «Αργεντινή».
Czech: "Argentina".
Slovak: "Argentína".
Polish: "Argentyna".
Hungarian: "Argentína".
Slovenian: "Argentina".
Estonian: "Argentiina".
Latvian: "Argentīna".
Lithuanian: "Argentina"
Maltese: L-Arġentina'.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: To the list of countries appearing in Annex A, Part II, to Decision 92/471/EEC, the following country is added:
French: Dans la liste de pays figurant à l'annexe A partie II de la décision 92/471/CEE, le mot suivant est ajouté:
Italian: All'elenco dei paesi che figura nell'allegato A, parte II della decisione 92/471/CEE è aggiunto il seguente paese:
Swedish: I förteckningen över länder som finns upptagen i del II av bilaga A till beslut 92/471/EEG skall följande land läggas till:
Greek: Στον κατάλογο των χωρών του παραρτήματος Α μέρος ΙΙ της απόφασης 92/471/ΕΟΚ, προστίθεται η λέξη:
Czech: V seznamu zemí v příloze A části II rozhodnutí 92/471/EHS se doplňují slova:
Slovak: Do zoznamu krajín uvedených v prílohe A, časť II k rozhodnutiu 92/471/EHS sa vkladá táto krajina:
Polish: Do wykazu państw przedstawionych w części II załącznika A do decyzji 92/471/EWG dodaje się państwo:
Hungarian: A 92/471/EGK határozat A. mellékletének II. részében szereplő országok jegyzéke a következő országgal egészül ki:
Slovenian: Na seznam držav iz dela II Priloge A k Odločbi 92/471/EGS se doda naslednja država:
Estonian: Otsuse 92/471/EMÜ A lisa II osas toodud loetellu lisatakse järgmine riik
Latvian: Valstu sarakstu, kas iekļauts Lēmuma 92/471/EEK A pielikuma II daļā, papildina ar šo valsti:
Lithuanian: Į Sprendimo 92/471/EEB A priedo II dalyje pateikiamą šalių sąrašą įtraukiama ši šalis:
Maltese: Mal-lista ta' pajjiżi li jidhru fl-Anness A, t-Taqsima II, tad-Deċiżjoni 92/471/KEE, dan il-pajjiż li ġej huwa miżjud:
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable à partir du jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente decisione è applicabile a decorrere dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μία ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od prvního dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od naslednjega dne po dnevu objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgnevast päevast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo kitos dienos po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 settembre 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 september 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 24. září 1996.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 1996
Estonian: Brüssel, 24. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni