English: Fresh beef and veal and pigmeat from an establishment subject to a programme recognized, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 64/433/EEC, as equivalent to that implemented by Finland or Sweden, shall not be subjected to the microbiological tests laid down in this Decision.
French: Les viandes fraîches bovine et porcine provenant d'un établissement soumis à un programme reconnu, selon la procédure prévue à l'article 16 de la directive 64/433/CEE, comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et par la Suède ne sont pas soumises aux tests microbiologiques fixés par la présente décision.
Czech: Čerstvé hovězí, telecí a vepřové maso ze zařízení podléhajícího programu, který je postupem podle článku 16 směrnice 64/433/EHS uznán jako rovnocenný programu prováděnému ve Finsku nebo Švédsku, není podrobeno mikrobiologickým testováním stanoveným v tomto rozhodnutí.
Slovak: Čerstvé hovädzie, teľacie a bravčové mäso z prevádzkárne, v ktorej sa uplatňuje program uznaný v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 smernice 64/433/ES za rovnocenný programu, ktorý sa realizuje vo Fínsku alebo Švédsku, sa nepodrobuje mikrobiologickým skúškam ustanoveným v tomto rozhodnutí.
Polish: Świeża wołowina, cielęcina i wieprzowina z zakładu objętego programem, który zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16 dyrektywy 64/433/EWG został uznany za równoważny z programem stosowanym przez Finlandię lub Szwecję, nie podlega badaniom mikrobiologicznym przewidzianym w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Finnország és Svédország által végrehajtott programokkal a 64/433/EGK irányelv 16. cikkében megállapított eljárással összhangban egyenértékűnek elismert programok hatálya alá tartozó üzemekben a friss marha-, borjú- és sertéshúst nem kell az e határozatban megállapított mikrobiológiai vizsgálatoknak alávetni.
Slovenian: Pri svežem govejem, telečjem in prašičjem mesu iz obrata, za katerega velja program, ki je v skladu s postopkom, določenim v členu 16 Direktive 64/433/EGS, priznan za enakovrednega programu, ki ga izvajata Finska ali Švedska, ni treba opraviti mikrobioloških preskusov, določenih s to odločbo.
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud mikrobioloogilisi teste ei tehta värske veise-, vasika- ja sealiha puhul, mis on pärit ettevõttest, mis on hõlmatud rakenduskavaga, mis on direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 16 sätestatud korras tunnistatud samaväärseks Soomes ja Rootsis kohaldatavate kavadega.
Latvian: Svaigai liellopu, teļa gaļai un cūkgaļai no uzņēmuma, kurš piedalās programmā, kas atzīta par līdzvērtīgu Somijā vai Zviedrijā ieviestajai programmai, saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK 16. pantā minēto procedūru nepiemēro šajā lēmumā noteiktos mikrobioloģiskos testus.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatyti mikrobiologiniai tyrimai nėra atliekami šviežiai galvijienai ir kiaulienai iš įmonės, kuriai taikoma programa, pagal Direktyvos 64/433/EEB 16 straipsnyje nustatytą tvarką pripažinta lygiaverte Suomijos ar Švedijos įgyvendinamai programai.
Maltese: Laħam frisk taċ-ċanga u tal-vitella u tal-majjal minn stabbiliment suġġett għal programm rikonoxxut, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 64/433/KEE, bħala ekwivalenti għal dik implimentata mill-Finlandja u mill-Isvezja, ma jkunx suġġettat għat-testijiet mikrobijoloġiċi preskritti f'din id-Deċiżjoni.