English: Articles 41 and 42 shall apply to the extent that the Member States have declared that exposure to natural radiation sources due to work activities identified in accordance with paragraph 2 of this Article needed attention and had to be subject to control.
French: Les articles 41 et 42 s'appliquent dans la mesure où les États membres ont déclaré que les expositions aux sources naturelles de rayonnement dues aux activités professionnelles identifiées conformément au paragraphe 2 devaient faire l'objet d'une attention particulière et devaient être soumises à contrôle.
German: Die Artikel 41 und 42 finden Anwendung, wenn die Mitgliedstaaten erklärt haben, daß die Exposition durch natürliche Strahlenquellen aufgrund der gemäß Absatz 2 ermittelten Arbeiten zu berücksichtigen und überwachungspflichtig ist.
Spanish: Los artículos 41 y 42 se aplicarán en la medida en que los Estados miembros hayan declarado que la exposición a estas fuentes naturales de radiación debida a las actividades laborales identificadas con arreglo al apartado 2 del presente artículo debería ser objeto de especial atención y estar sujeta a control.
Italian: Gli articoli 41 e 42 si applicano nella misura in cui gli Stati membri abbiano dichiarato che le esposizioni alle sorgenti di radiazioni naturali dovute alle attività lavorative individuate ai sensi del paragrafo 2 devono fare oggetto di particolare attenzione e essere sottoposte a controllo.
Portuguese: Os artigos 41º e 42º são aplicáveis na medida em que os Estados-membros declararem que as exposições a fontes de radiação natural devido a actividades laborais identificadas nos termos do nº 2 do presente artigo devem ser estudadas e sujeitas a controlo.
Dutch: De artikelen 41 en 42 zijn van toepassing voor zover de lidstaten hebben verklaard dat de blootstelling aan natuurlijke stralingsbronnen ten gevolge van de overeenkomstig bovenstaand lid 2 geïdentificeerde werkzaamheden aandacht moet krijgen en gehandhaafd dient te worden.
Danish: Anvendelsen af artikel 41 og 42 er betinget af, at medlemsstaterne har erklæret, at udsættelse for naturlige strålekilder på grund af de arbejdsaktiviteter, som er identificeret i henhold til stk. 2, kræver opmærksomhed og må underlægges kontrol.
Swedish: Artiklarna 41 och 42 skall vara tillämpliga i den utsträckning som medlemsstaterna har förklarat att exponering för naturliga strålkällor på grund av verksamheter som identifieras i enlighet med punkt 2 i denna artikel behöver uppmärksammas och måste bli föremål för kontroll.
Finnish: Jos jäsenvaltiot toteavat, että 2 kohdan mukaisesti määritetyistä työtehtävistä aiheutuvaan altistukseen luonnon säteilylähteille on kiinnitettävä huomiota ja että se on saatettava valvonnan alaiseksi, on sovellettava 41 ja 42 artiklaa.
Czech: Články 41 a 42 se použijí v rozsahu, v jakém členské státy prohlásí, že ozáření přírodními zdroji záření způsobené pracovními činnostmi vymezenými v souladu s odstavcem 2 tohoto článku vyžaduje zvláštní pozornost a mělo by podléhat kontrole.
Slovak: Články 41 a 42 sa uplatňujú do tej miery, že členské štáty vyhlásili, že ožiarenie prírodnými zdrojmi žiarenia v dôsledku pracovných činností určených v súlade s odsekom 2 tohto článku vyžadujú pozornosť a musia podliehať kontrole.
Polish: Art. 41 i 42 stosuje się w zakresie, w jakim Państwa Członkowskie oświadczają, że narażenie na naturalne źródła promieniowania w związku z czynnościami związanymi z pracą określonymi zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu, wymaga uwagi i musi podlegać kontroli.
Hungarian: A 41. és 42. cikkben foglaltak csak annyiban alkalmazandók, amennyiben a tagállamok kinyilvánították, hogy a (2) bekezdésnek megfelelően meghatározott munkaköri tevékenységekkel kapcsolatos természetes sugárforrások okozta terhelésre figyelmet kell fordítani és azt ellenőrizni kell.
Slovenian: Člena 41 in 42 se uporabi v takšnem obsegu kot so ga države članice določile za izpostavljenost naravnim virom sevanja zaradi delovnih aktivnosti identificiranih v skladu z odstavkom 2 tega člena in so podvržene nadzoru.
Bulgarian: Членове 41 и 42 се прилагат в обхвата, в който държавите-членки са декларирали, че облъчване от естествени радиационни източници поради трудови дейности, идентифицирани в съответствие с параграф 2 на този член, се нуждаят от внимание и трябва да бъдат подложени на контрол.
Estonian: Artikleid 41 ja 42 kohaldatakse juhul, kui liikmesriigid on kinnitanud, et käesoleva artikli lõike 2 kohaselt kindlaks määratud tööst tulenevale kokkupuutele looduslike kiirgusallikatega tuleb tähelepanu pöörata ja seda tuleb kontrollida.
Latvian: Direktīvas 41. un 42. pantu piemēro tiktāl, ciktāl dalībvalstis ir deklarējušas, ka apstarošanai ar dabiskajiem starojuma avotiem profesionālo darbību dēļ, kas ir noteiktas saskaņā ar šā panta 2. punktu, ir jāveltī rūpes un tā ir jāpakļauj kontrolei.
Lithuanian: 41 ir 42 straipsniai yra taikomi atsižvelgiant į valstybėse narėse nustatytus lygius, nuo kurių reikia atsižvelgti į apšvitą nuo gamtinių jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinių, atsirandančią praktinės veiklos, nurodytos šio straipsnio 2 dalyje, metu ir šią apšvitą kontroliuoti.
Maltese: L-Artikoli 41 u 42 għandhom japplikaw safejn l-Istati Membri jkunu ddikjaraw li l-esposizzjoni għal sorsi naturali ta' radjazzjoni minnħabba attivitajiet ta' xogħol identifikati b'mod konformi mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu kienu jeħtieġu attenzjoni u kellhom ikunu suġġett għal kontroll.