FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denna inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Romanian: În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, în cazul în care acesta nu dorește să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: Materjali li dwarhom ir-reazzjoni ta' l-imġieba tan-nar li mhumiex suxxettibli għal bidla waqt il-proċess tal-produzzjoni. [4] Materjali li għalihom ir-reazzjoni dwar l-imġieba tan-nar hija suxxettibli għal bidla waqt il-proċess tal-produzzjoni.
English: CL1997D0556EN0010010SCA0001.rtf
Portuguese: CL1997D0556PT0010010SCA0001.rtf
English: 1 2001/596/EC Art. 1 and Annex .6(1)
Portuguese: 1 2001/596/CE Art. 1 e anexo , pt. 6, 1)
English: 2 2001/596/EC Art. 1 and Annex .6(3)
Portuguese: 2 2001/596/CE Art. 1 e anexo , pt. 6, 3)
English: 3 2001/596/EC Art. 1 and Annex .6(2)
Portuguese: 3 2001/596/CE Art. 1 e anexo , pt. 6, 2)
English: of 14 July 1997
Portuguese: de 14 de Julho de 1997
English: on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
Portuguese: relativa ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção, nos termos do n.o 2 do artigo 20.o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos sistemas/conjuntos compósitos para isolamento térmico exterior com revestimento aplicado sobre isolante
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13 (3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the «least onerous possible procedure consistent with safety»;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previsto no n.o 3 do artigo 13.o da Directiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compatível com a segurança»,
English: Whereas Article 13 (4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications; whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
Portuguese: Considerando que o n.o 4 do artigo 13.o da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas; que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos e nas especificações técnicas;
English: External thermal insulation composite systems/kits with rendering using products classified with regard to reaction to fire as 1 A1, A2, B, C, D, E, (A1 to E), F intended to be applied on external walls subject to fire regulations and external thermal insulation composite systems/kits with rendering intended to be applied on external walls not subject to fire regulations.
Portuguese: Sistemas/conjuntos compósitos para isolamento térmico exterior com revestimento aplicado sobre isolante que incluam produtos classificados nas classes de reacção ao fogo 1 A1, A2, B, C, D, E, (A1 a E), F , para utilização em paredes exteriores abrangidas por regulamentação de segurança contra incêndio; sistemas/conjuntos compósitos para isolamento térmico exterior com revestimento aplicado sobre isolante para utilização em paredes exteriores não abrangidas por regulamentação de segurança contra incêndio.
English: External thermal insulation composite systems/kits with rendering using products classified with regard to reaction to fire as 1 A1, A2, B, C intended to be applied on external walls subject to fire regulations.
Portuguese: Sistemas/conjuntos compósitos para isolamento térmico exterior com revestimento aplicado sobre isolante que incluam produtos classificados nas classes de reacção ao fogo 1 A1, A2, B , para utilização em paredes exteriores abrangidas por regulamentação de segurança contra incêndio.
English: Level(s) or class(es) (Reaction to fire)
Portuguese: Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo
English: External thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
Portuguese: Sistemas/conjuntos compósitos para isolamento térmico exterior com revestimento aplicado sobre isolante
English: in external wall subject to fire regulations
Portuguese: Em paredes exteriores abrangidas por regulamentação de segurança contra incêndio
English: A1, A2, B, C, D, E
Portuguese: A1, A2, B, C, D, E,
English: in external wall not subject to fire regulations
Portuguese: Em paredes exteriores (não) abrangidas por regulamentação de segurança contra incêndio
English: any
Portuguese: Qualquer
English: System 1: See Annex III Section 2 (i) of Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Portuguese: Sistema 1: Ver Directiva 89/106/CEE, anexo III, ponto 2, alínea i), sem ensaio aleatório de amostras.
English: System 2+: See Annex III Section 2 (ii) of Directive 89/106/EEC, first possibility, including certification of the factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of factory production control
Portuguese: Sistema 2+: Ver Directiva 89/106/CEE, anexo III, ponto 2, alínea ii), primeira possibilidade, incluindo certificação do controlo de produção na fábrica por um organismo aprovado com base na inspecção inicial da fábrica e no controlo de produção na fábrica, bem como no acompanhamento, apreciação e aprovação contínuos desse controlo.
English: Products/materials not covered by footnote (2).
Portuguese: Produtos/materiais não abrangidos pela nota de rodapé 2.
English: Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Portuguese: 2 Produtos/materiais cujo processo de produção inclui uma etapa claramente identificável que resulta numa melhoria da classificação da reacção ao fogo (por exemplo, adição de retardadores de fogo ou limitação de materiais orgânicos).
English: 2 Products/materials for which as clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)
Portuguese: 2 Produtos/materiais cujo processo de produção inclui uma etapa claramente identificável que resulta numa melhoria da classificação da reacção ao fogo (por exemplo, adição de retardadores de fogo ou limitação de materiais orgânicos).
English: 2 Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)
Portuguese: 2 Produtos/materiais que não necessitam de ensaio prévio de reacção ao fogo (por exemplo, produtos/materiais das classes A1, em conformidade com a Decisão 96/603/CE da Comissão).
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) (Text with EEA relevance) (97/556/EC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 juli 1997 om förfarande för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande sammansatta system för utvändig putsbelagd värmeisolering (Text av betydelse för EES) (97/556/EG)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 97/556/EÜ, 14. juuli 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta krohvitud väliste soojusisolatsioonisüsteemide/komplektide nõuetele vastavuse tõendamisel (EMPs kohaldatav tekst)
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 14. jūlijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ārējās siltumizolācijas kombinētājām sistēmām/komplektiem ar apmetumu
English: (ETICS)
Latvian: (ETICS)
English: Whereas the procedure referred to in Article 13 (3)
Latvian: tā kā 13. panta 3. punkta
English: corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance,
Latvian: apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām,
English: and the second and third possibilities of section 2 (ii) of Annex III,
Latvian: kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta pirmajā iespējā bez pastāvīgas uzraudzības un otrajā un trešajā iespējā, un procedūra,
English: and the procedure referred to in Article 13 (3)
Latvian: kas minēta 13. panta 3. punkta
English: corresponds to the systems set out in section 2 (i) of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of section 2 (ii) of Annex III;
Latvian: apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas i) punktā un III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību;
English: .ANNEX II PRODUCT FAMILY EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH RENDERING (1/1)
Latvian: II PIELIKUMS RAŽOJUMU GRUPA ĀRĒJĀS SILTUMIZOLĀCIJAS KOMBINĒTĀS SISTĒMAS/KOMPLEKTI AR APMETUMU (1/1)
English: Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production
Latvian: 2 Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā nemanās
English: Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production process.ANNEX II
French: Matériaux dont la performance de réaction au feu est susceptible de changer au cours du processus de production.ANNEXE II
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) (Text with EEA relevance)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. julija 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z zunanjimi toplotnoizolacijskimi sestavljenimi sistemi/sklopi z ometom (Besedilo velja za EGP)
English: PRODUCT FAMILY EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH RENDERING
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV ZUNANJI TOPLOTNOIZOLACIJSKI SESTAVLJENI SISTEMI/SKLOPI Z OMETOM
English: (1/1) Systems of attestation of conformity
Slovenian: (1/1) Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: (1/1) Sisteme de atestare a conformității
English: Materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process.
French: Matériaux dont la performance de réaction au feu n'est pas susceptible de changer au cours du processus de production.
Swedish: Material vilkas reaktion vid brandpåverkan inte är benägna att förändras under produktionsprocessen.
Czech: 1 Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění.
Hungarian: 1 Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése a gyártási folyamat során hajlamos a változásra.
Romanian: 1 Materiale a căror comportare la foc se poate modifica în timpul procesului de producție.
Bulgarian: Материали, при които огнеустойчивостта не е чувствителна към изменения по време на производството.
Estonian: 1 Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib muutuda tootmise käigus.
Latvian: 1 Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā var manīties
Lithuanian: Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis.
English: Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production process.
Swedish: Material vilkas reaktion vid brandpåverkan är benägna att förändras under produktionsprocessen.
Hungarian: 2 Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése a gyártási folyamat során nem hajlamos a változásra.
Romanian: 2 Materiale a căror comportare la foc nu se poate modifica în timpul procesului de producție.
Bulgarian: Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството.
Lithuanian: Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis.
English: EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH RENDERING
Romanian: SISTEME COMPOZITE/ANSAMBLURI DE IZOLARE TERMICĂ EXTERIOARĂ CU TENCUIALĂ