FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the armed forces, consisting of those who have enlisted for both long and short engagements and also conscripts (including conscripts working for civil purposes);
French: les militaires de carrière, contractuels et du contingent (y compris les appelés effectuant un service civil);
Italian: le forze armate, compresi i militari di carriera a ferma sia lunga sia breve e i militari di leva (compresi i militari di leva che prestano servizio civile);
Portuguese: Militares de carreira, contratados e do contingente geral (incluindo os que trabalhem em projectos civis);
Swedish: Väpnade styrkor, som består av yrkesmilitärer med lång- eller korttidskontrakt och av värnpliktiga (inklusive värnpliktiga som arbetar med civila uppgifter).
Greek: ένοπλες δυνάμεις, που αποτελούνται από αυτούς που έχουν καταταγεί εθελοντικά για μεγάλο ή μικρό χρονικό διάστημα και από αυτούς που υπηρετούν υποχρεωτική θητεία (περιλαμβανόμενης και της πολιτικής θητείας) 7
Slovak: armáda ozbrojené sily, t. j. tí, ktorí podpísali dlhodobú alebo krátkodobú zmluvu a tiež branci (vrátane brancov pracujúcich pre civilné účely);
Hungarian: a hosszú és rövid távú szerződéses állományból és a besorozottakból (a polgári szolgálatot teljesítő besorozottakat is beleértve) álló fegyveres erők;
Lithuanian: ginkluotosios pajėgos, susidedančios iš tų, kurie tarnauja armijoje trumpesnį ar ilgesnį laikotarpį, taip pat ir šauktiniai (tarp jų ir tie šauktiniai, kurie dirba civiliais tikslais);
English: ministers of religion, if they are paid directly by general government or a non-profit institution;
French: les ministres du culte, s'ils sont directement rétribués par une administration publique ou une ISBL;
Italian: i ministri del culto, se retribuiti direttamente dall'amministrazione pubblica o da una istituzione senza scopo di lucro;
Portuguese: Ministros de culto, desde que directamente remunerados por uma administração pública ou por uma instituição sem fim lucrativo;
Swedish: Präster, om de betalas direkt av den offentliga förvaltningen eller av en intresseorganisation eller ideell organisation.
Greek: ιερωμένοι, αν αμείβονται απευθείας από το δημόσιο ή από μη κερδοσκοπικό ίδρυμα 7
Slovak: cirkevní zamestnanci (služobníci), ak sú priamo platení štátnou správou alebo neziskovou organizáciou;
Hungarian: lelkipásztorok, amennyiben fizetésüket közvetlenül az államháztartástól vagy valamely nonprofit szervezettől kapják;
Lithuanian: dvasininkai, jei jiems tiesiogiai mokama iš valdžios sektoriaus biudžeto ar ne pelno institucijos;
English: owners of corporations and quasi-corporations if they work in these enterprises;
French: les propriétaires de sociétés et de quasi-sociétés s'ils travaillent dans ces entreprises;
Italian: i proprietari di società o di quasi-società se lavorano in tali imprese;
Portuguese: Donos de sociedades e quase sociedades, quando trabalhem nas mesmas;
Swedish: Ägare till aktiebolag och kvasibolag, om de arbetar i dessa företag.
Greek: ιδιοκτήτες εταιρειών και οιονεί εταιρειών, εάν εργάζονται στις εταιρείες αυτές 7
Slovak: majitelia korporácii alebo kvázi-korporácií, ak priamo pracujú v týchto podnikoch;
Hungarian: vagyonértékesítő társaságok és kvázi társaságok tulajdonosai, ha maguk is ezeknél a gazdasági szervezeteknél dolgoznak;
Lithuanian: korporacijų arba kvazikorporacijų savininkai, jei jie dirba tose įmonėse;
English: students who have a formal commitment whereby they contribute some of their own labour as an input into an enterprise's process of production in return for remuneration and (or) education services;
French: les étudiants qui se sont engagés formellement à participer au processus de production d'une entreprise en échange d'une rétribution et/ou d'une formation;
Italian: gli studenti che si sono impegnati formalmente a fornire una parte del loro lavoro quale input nel processo di produzione di una impresa in cambio di una retribuzione e/o di servizi di formazione;
Portuguese: Estudantes que tenham assumido o compromisso formal de contribuir com parte do seu trabalho para o processo de produção da empresa, em troca de uma remuneração e (ou) formação profissional;
Swedish: Studenter som har ett formellt åtagande enligt vilket de bidrar med eget arbete som insats i ett företags produktionsprocess och i gengäld får ersättning och (eller) utbildning.
Greek: στ) σπουδαστές που έχουν αναλάβει τυπική υποχρέωση με βάση την οποία συνεισφέρουν μέρος της εργασίας του ως εισροή στην παραγωγική διεργασία μιας επιχείρησης, έναντι αμοιβής ή/και υπηρεσιών εκπαίδευσης 7
Slovak: študenti, ktorí majú oficiálny záväzok, na základe ktorého prispievajú svojou prácou ako vstupom do výrobného procesu podniku za odmenu, a (alebo) poskytujú vzdelávacie služby;
Hungarian: diákok, akik hivatalosan kötelezettséget vállaltak arra, hogy egy vállalkozás termelési folyamatához bizonyos mennyiségű saját munkával járulnak az onnan kapott díjazás és (vagy) oktatási szolgáltatások fejében;
Lithuanian: studentai, kurie pagal oficialų įsipareigojimą teikia savo darbo paslaugas ir įneša indėlį į įmonės gamybos procesą, gaudami už tai atlyginimą ir (arba) atlikdami gamybinę praktiką;
English: outworkers (101) if there is an explicit agreement that the outworker is remunerated on the basis of the work done: that is, the amount of labour which is contributed as an input into some process of production;
French: les travailleurs à domicile (101) à condition qu'il soit clairement convenu de les rémunérer sur la base du travail effectué, c'est-à-dire de la somme de travail qui représente leur contribution au processus de production de l'entreprise;
Italian: i lavoratori a domicilio (101) se esiste un accordo esplicito secondo cui il lavoratore è remunerato sull base del lavoro svolto, ossia della quantità di lavoro che è fornita quale input in un processo di produzione;
Portuguese: Trabalhadores domiciliários (101), se existir um acordo expresso no sentido de o trabalhador domiciliário ser remunerado com base no trabalho efectuado, ou seja, na quantidade de trabalho com que contribuiu para um determinado processo produtivo;
Swedish: Legoarbetare (101), om det finns en uttrycklig överenskommelse att legoarbetaren ersätts på basis av utfört arbete, dvs. den mängd arbete som avlämnas som insats i en produktionsprocess.
Greek: εξωτερικοί εργαζόμενοι (100) εάν υπάρχει ρητή συμφωνία ότι ο εξωτερικός εργαζόμενος αμείβεται με βάση την πραγματοποιηθείσα εργασία, δηλαδή την ποσότητα της εργασίας που προσφέρεται ως εισροή σε κάποια παραγωγική διεργασία 7
Hungarian: bedolgozók, ha kifejezett megállapodás van arra, hogy díjazásban az általuk elvégzett munkamennyiség alapján részesülnek, azaz annak a munkának a mennyisége alapján, amivel ráfordításként a termelési folyamathoz hozzájárulnak;
Lithuanian: dirbantys namuose, tačiau čia turi būti aiškus susitarimas, kad tokiam darbuotojui yra atlyginama pagal padarytą darbą, t.y. pagal atlikto darbo, kaip indėlio į gamybos procesą, kiekį;
English: disabled workers, provided the formal or informal relationship of employer to employee exists;
French: les travailleurs atteints d'incapacité, à condition qu'il existe une relation formelle ou informelle d'employeur à salarié;
Italian: i lavoratori disabili, purché esista il rapporto formale o informale tra datore di lavoro e lavoratore dipendente;
Portuguese: Trabalhadores deficientes, desde que exista uma relação laboral formal ou não formal;
Swedish: Handikappade arbetstagare, förutsatt att det existerar en formell eller informell relation mellan arbetsgivare och arbetstagare.
Greek: ανάπηροι εργαζόμενοι, εφόσον υπάρχει επίσημη ή ανεπίσημη σχέση εργοδότη-μισθωτού 7
Slovak: invalidní pracovníci, ak existuje oficiálny alebo neoficiálny vzťah medzi zamestnávateľom a zamestnancom;
Hungarian: csökkent munkaképességűek, amennyiben a munkaadó és a munkavállaló között hivatalos vagy nem hivatalos jogviszony áll fenn;
Lithuanian: neįgalūs darbininkai, jei tarp darbdavio ir darbuotojo egzistuoja oficialūs ar neoficialūs santykiai;
English: persons employed by temporary employment agencies, who are to be included in the industry of the agency which employs them, and not in the industry of the enterprise for which they actually work.
French: les personnes employées par des agences de travail temporaire, qui doivent être incluses dans la branche d'activité de l'agence qui les emploie et non dans celle de l'entreprise pour laquelle elles travaillent effectivement.
Italian: le persone assunte a tempo determinato da agenzie di lavoro temporaneo che devono essere incluse nella branca di attività economica dell'agenzia che le ha assunte e non nella branca dell'impresa per la quale lavorano.
Portuguese: Indivíduos empregados por agências de trabalho temporário, que devem ser incluídos no ramo de actividade da agência que as emprega e não no ramo da empresa para a qual efectivamente trabalham.
Swedish: Personer, anställda av vikariebyråer, vilka skall innefattas i den bransch som anställt dem och inte i branschen hos det företag för vilket de faktiskt arbetar.
Greek: άτομα που απασχολούνται από πρακτορεία προσωρινής απασχόλησης, και τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνονται στον κλάδο του πρακτορείου που τα απασχολεί, και όχι στον κλάδο της επιχείρησης στην οποία εργάζονται πραγματικά.
Slovak: osoby zamestnané agentúrami sprostredkujúcimi dočasné zamestnanie, ktoré by mali byť zahrnuté do odvetvia agentúry, ktorá ich zamestnáva, a nie do odvetvia podniku, pre ktorý v skutočnosti pracujú.
Hungarian: az ideiglenes munkát közvetítő irodák által foglalkoztatott személyek, akiket a foglalkoztatásukat biztosító iroda szerinti ágazatba, és nem a tényleges munkavégzésüknek megfelelő ágazatba kell besorolni.
Lithuanian: laikino įdarbinimo agentūrų įdarbinti asmenys, kuriuos reikia įtraukti į įdarbinančios agentūros, o ne tos įmonės, kuriai jie iš tikrųjų dirba, veiklą.
English: This formal attachment should be determined according to one or more of the following criteria: (a) the continued receipt of wage or salary;
Hungarian: Ez a hivatalos kapcsolat a következő kritériumok valamelyikének teljesülése esetén áll fenn: a) a bér, illetve a kereset folytatólagos folyósítása esetén;
English: an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return;
French: une assurance de retour au travail à la fin de la situation d'exception ou un accord sur la date de retour;
Italian: la garanzia di riprendere il lavoro al termine del periodo di inattività o l'esistenza di un accordo circa la data della ripresa del lavoro;
Portuguese: A garantia de retorno ao trabalho, finda a situação de excepção, ou um acordo sobre a data de retorno;
Swedish: En försäkran om att få återgå i arbete efter det tillfälliga avbrottet eller en överenskommelse om datum för återgång.
Greek: εξασφάλιση, όσον αφορά την επιστροφή στην εργασία μετά το τέλος των έκτακτων συνθηκών, ή συμφωνία όσον αφορά την ημερομηνία επιστροφής 7
Slovak: záruka návratu do práce po ukončení nepredvídanej okolnosti, alebo dohoda ohľadne dátumu návratu;
Hungarian: az állásba való visszavétel ígérete valamely váratlan helyzet elmúltával, vagy az ismételt munkába állás időpontjára vonatkozó megállapodás;
Lithuanian: turi garantiją sugrįžti į darbą, pasibaigus šiems nenumatytiems įvykiams arba susitarimą dėl sugrįžimo datos;
English: the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
French: la durée de l'absence du travail qui, le cas échéant, peut être la durée pendant laquelle les travailleurs peuvent recevoir une indemnisation sans obligation d'accepter d'autres emplois qui leur seraient éventuellement proposés.
Italian: il periodo di assenza dal lavoro trascorso che, quantunque rilevante, può corrispondere al periodo per il quale i lavoratori hanno diritto a percepire una indennità senza essere obbligati ad accettare altri lavori.
Portuguese: A duração da ausência do trabalho que, sempre que relevante, deve ser o período em relação ao qual os trabalhadores podem receber uma compensação, sem obrigação de aceitar outros empregos.
Swedish: Varaktigheten av frånvaron från arbetet, som i förekommande fall kan vara den period under vilken arbetstagaren kan få sociala förmåner utan skyldighet att acceptera andra arbeten.
Greek: παρελθούσα διάρκεια απουσίας από την εργασία η οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είναι η διάρκεια κατά την οποία οι εργαζόμενοι μπορούν να εισπράττουν αμοιβές χωρίς υποχρέωση να δεχθούν άλλη απασχόληση.
Slovak: uplynutá doba neprítomnosti v práci, ak je závažná, môže byť doba, počas ktorej pracovníci môžu dostávať odmeny bez povinnosti prijať inú prácu.
Hungarian: olyan elhúzódó időtartamú távollét a munkahelytől, amely távollétre - indokolt esetben - a dolgozók jövedelempótló segélyben részesülhetnek anélkül, hogy kötelesek lennének egy másik állást elfogadni.
Lithuanian: nebuvo darbe tam tikrą laikotarpį, kuris kai kuriais atvejais gali būti toks, už kurį darbuotojai gali gauti kompensacines išmokas be jokio įsipareigojimo imtis kitų darbų.
English: Self-employed persons are defined as persons who are the sole owners, or joint owners, of the unincorporated enterprises in which they work, excluding those unincorporated enterprises that are classified as quasi-corporations.
Slovak: Samostatne zárobkovo činné osoby sú vymedzené ako osoby, ktoré sú samostatní vlastníci alebo spoloční vlastníci nekorporatívnych podnikov, v ktorých pracujú, okrem tých nekorporatívnych podnikov, ktoré sú klasifikované ako kvázi-korporácie.
Hungarian: Önálló vállalkozó az a személy, aki egyedüli tulajdonosa vagy társtulajdonosa annak a jogi személyiség nélküli vállalkozásnak, amelyikben dolgozik, nem számítva ide a kvázi vállalatként besorolt jogi személyiség nélküli vállalkozásokat.
English: Self-employed persons also include the following categories: (a) unpaid family workers, including those working in unincorporated enterprises engaged wholly or partly in market production;
Hungarian: A következő kategóriákba tartozókat szintén az önálló vállalkozók közé kell sorolni: a) nem fizetett segítő családtagok, beleértve azokat is, akik részben vagy teljesen piacra termelő, jogi személyiség nélküli vállalkozásoknál dolgoznak;
English: outworkers whose income is a function of the value of the outputs from some process of production for which they are responsible, however much, or little work was put in;
French: les travailleurs à domicile dont le revenu est fonction de la valeur des produits issus du processus de production dont ils sont responsables, quelle que soit l'importance de leur contribution;
Italian: i lavoratori a domicilio il cui reddito dipende dal valore dei prodotti di alcuni processi di produzione per cui essi sono responsabili, a prescindere dalla quantità di lavoro implicato;
Portuguese: Trabalhadores domiciliários cujo rendimento é função do valor dos produtos resultantes de um processo produtivo pelo qual sejam responsáveis, independentemente da quantidade de trabalho com que tenham contribuído para o mesmo;
Swedish: Legoarbetare, vikas inkomst är en funktion av produktionsvärdet i någon produktionsprocess för vilken de är ansvariga, oavsett hur mycket eller litet arbete som satts in.
Greek: εξωτερικοί εργαζόμενοι των οποίων το εισόδημα είναι συνάρτηση της αξίας των εκροών μιας παραγωγικής διεργασίας για την οποία είναι υπεύθυνοι, ανεξάρτητα της ποσότητας της εργασίας που καταβλήθηκε 7
Slovak: externí pracovníci, ktorých príjem závisí na hodnote výroby určitého výrobného procesu, za ktorý sú zodpovední (ktorého sa zúčastnili), či už bolo doňho vložené veľa alebo málo práce;
Hungarian: bedolgozók, akiknek jövedelme a felelősségi körükbe tartozó valamely termelési folyamat kibocsátásának értékétől függ, függetlenül attól, hogy az érintettek milyen arányban járulnak a folyamathoz;
Lithuanian: dirbantys namuose, kurių pajamos yra tam tikro gamybos proceso, už kurį jie atsakingi, nepriklausomai nuo to, kiek ten įdėta darbo, produkcijos apimties verčių funkcija;
English: workers engaged in production undertaken entirely for their own final consumption or own capital formation, either individually or collectively.
French: les travailleurs exerçant tant individuellement que collectivement des activités de production exclusivement à des fins de consommation finale ou de formation de capital pour compte propre.
Italian: i lavoratori che esercitano attività di produzione intraprese, individualmente o collettivamente, esclusivamente per proprio uso finale o per investimento proprio.
Portuguese: Trabalhadores que asseguram, individual ou colectivamente, uma produção inteiramente destinada a utilização final própria ou à formação de capital por conta própria.
Swedish: Arbetstagare som är sysselsatta i produktion som företas uteslutande för deras egen slutliga konsumtion eller egen kapitalbildning, antingen individuellt eller kollektivt.
Greek: εργαζόμενοι που ασχολούνται με παραγωγή που πραγματοποιείται αποκλειστικά για ίδια τελική κατανάλωση ή ίδιο σχηματισμό κεφαλαίου, ατομικά ή συλλογικά.
Slovak: pracovníci zúčastňujúci sa výroby vykonávanej plne pre svoju vlastnú konečnú spotrebu alebo vlastnú tvorbu kapitálu, buď individuálne alebo kolektívne.
Hungarian: kizárólag saját végső felhasználási célú vagy saját tőkefelhalmozás céljára szolgáló termelésben egyénileg vagy közösségi alapon részt vevő dolgozók.
Lithuanian: darbuotojai, gaminantys vien tik savo galutiniam vartojimui arba nuosavo kapitalo formavimui, tiek individualiai, tiek kolektyviai;
English: Employment therefore also includes the following categories: (a) non-resident frontier workers, i.e. persons who cross the border each day to work in the economic territory;
Hungarian: Ezért a foglalkoztatás körébe a következő kategóriák is beletartoznak: a) a határ menti nem rezidens munkavállalók, vagyis azok a személyek, akik az ország gazdasági területén úgy vállalnak munkát, hogy ehhez naponta átlépik az országhatárt;
English: non-resident seasonal workers, i.e. persons who move into the economic territory and stay there for less than one year in order to work in industries which periodically require additional labour;
French: les saisonniers non résidents, c'est-à-dire les personnes qui s'installent sur le territoire économique pour exercer, pendant moins d'un an, une activité dans des branches d'activité où un supplément de main-d'oeuvre est périodiquement nécessaire;
Italian: i lavoratori stagionali non residenti, ossia le persone che entrano nel territorio economico e vi soggiornano per meno di un anno allo scopo di lavorare in branche di attività economica che richiedono periodicamente manodopera supplementare;
Portuguese: Os trabalhadores sazonais não residentes, isto é, os indivíduos que se mudam para o território económico para nele exercer, por um período inferior a um ano, uma actividade em sectores em que periodicamente é necessária mão-de-obra suplementar;
Swedish: Utländska säsongarbetare, dvs. personer som flyttar in i det ekonomiska territoriet och stannar där mindre än ett år för att arbeta i branscher som periodvis behöver extra arbetskraft.
Greek: μη μονίμους κατοίκους εποχιακά εργαζόμενους, δηλαδή άτομα που εισέρχονται στην οικονομική επικράτεια και παραμένουν για διάστημα μικρότερο από ένα έτος για να εργασθούν σε βιομηχανίες οι οποίες κατά περιόδους χρειάζονται πρόσθετο εργατικό δυναμικό 7
Slovak: nerezidentských sezónnych pracovníkov, t. j. osoby, ktoré dochádzajú na hospodárske územie a zotrvávajú tam po dobu kratšiu ako jeden rok, aby pracovali v odvetviach, ktoré pravidelne vyžadujú dodatočnú prácu;
Hungarian: nem rezidens idénymunkások, vagyis azok a személyek, akik egy évnél rövidebb időre az ország gazdasági területére költöznek, hogy ott olyan ágazatokban helyezkedjenek el, amelyek idényjelleggel többletmunkaerőt igényelnek;
Lithuanian: ne nuolatos gyvenančius sezoninius darbuotojus, t.y. asmenis, kurie atvyksta į ekonominę teritoriją ir išbūna čia mažiau nei vienerius metus, kad dirbtų tokiose ekonominės veiklos rūšyse, kurioms periodiškai reikia papildomos darbo jėgos;
English: members of the country's armed forces stationed in the rest of the world;
French: les membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde;
Italian: i membri delle forze armate nazionali dislocate nel resto del mondo;
Portuguese: Os membros das forças armadas nacionais estacionadas no resto do mundo;
Swedish: Medlemmar i landets väpnade styrkor, stationerade i utlandet.
Greek: μέλη των ενόπλων δυνάμεων της χώρας που είναι εγκατεστημένα στην αλλοδαπή 7
Slovak: príslušníkov ozbrojených síl krajiny, umiestnených v zahraničí;
Hungarian: az ország fegyveres erőinek külföldön állomásozó tagjai;
Lithuanian: šalies karinių pajėgų personalą, dislokuotą kitose šalyse;
English: nationals who are on the staff of national scientific bases established outside the geographic territory of the country;
French: le personnel national des bases scientifiques nationales situées en dehors du territoire géographique du pays;
Italian: il personale nazionale dei centri nazionali di ricerca stabiliti fuori del territorio geografico del paese;
Portuguese: O pessoal nacional das bases científicas nacionais situadas fora do território geográfico do país;
Swedish: Medborgare som är anställda vid nationella vetenskapliga baser, förlagda utanför landets geografiska territorium.
Greek: ημεδαπούς που ανήκουν στο προσωπικό εθνικών επιστημονικών βάσεων που είναι εγκατεστημένες εκτός της γεωγραφικής επικράτειας της χώρας 7
Slovak: občanov, ktorí sú zamestnancami národných vedeckých základní, vytvorených mimo geografické územie krajiny;
Hungarian: az ország földrajzi területén kívül létesített nemzeti tudományos bázisok állományához tartozó saját állampolgárok;
Lithuanian: tos šalies piliečius, kurie dirba nacionalinėse mokslinių tyrimų bazėse, esančiose už šalies geografinės teritorijos ribų;
English: nationals who are on the staff of diplomatic missions abroad;
French: le personnel diplomatique national en poste à l'étranger;
Italian: il personale diplomatico nazionale in servizio all'estero;
Portuguese: Os cidadãos nacionais que trabalhem em missões diplomáticas no estrangeiro;
Swedish: Medborgare som är anställda vid diplomatiska beskickningar utomlands.
Greek: ημεδαπούς που ανήκουν στο προσωπικό διπλωματικών αποστολών στο εξωτερικό 7
Slovak: občanov, ktorí sú zamestnancami diplomatických misií v zahraničí;
Hungarian: diplomáciai kiküldetésben külföldön tartózkodó állományhoz tartozó saját állampolgárok;
Lithuanian: tos šalies piliečius, dirbančius diplomatinėse misijose užsienyje;
English: members of the crews of fishing boats, other ships, aircraft and floating platforms operated by resident units;
French: les membres des équipages des bateaux de pêche, autres navires, aéronefs et plates-formes flottantes exploités par des unités résidentes;
Italian: i membri degli equipaggi delle navi da pesca, altre navi, aeromobili e piattaforme galleggianti, gestite da unità residenti;
Portuguese: Os membros das tripulações de barcos de pesca, outros navios, aeronaves e plataformas flutuantes explorados por unidades residentes;
Swedish: Medlemmar i besättningar på fiskebåtar, andra fartyg, luftfartyg och flytande plattformar, som drivs av inhemska enheter.
Greek: στ) μέλη των πληρωμάτων αλιευτικών σκαφών, άλλων πλοίων, αεροσκαφών και πλωτών εξεδρών τα οποία ή τις οποίες εκμεταλλεύονται μονάδες μόνιμοι κάτοικοι 7
Slovak: členov posádok rybárskych lodí, iných lodí, leteckých a plávajúcich základní, prevádzkovaných rezidentskými jednotkami;
Hungarian: rezidens egységek által üzemeltetett halászhajók, egyéb hajók, légi járművek és úszó platformok személyzetének tagjai;
Lithuanian: vienetų rezidentų eksploatuojamų žvejybos bei kitų laivų, lėktuvų ir plaukiojančių platformų įgulų narius;