English: in the case of milk or treated or processed milk products, the milk or the milk product has been subjected to a heat treatment of at least 72°C for at least 15 seconds or any combination of temperature and time having at least an equivalent heat effect and producing a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
French: s'il s'agit de lait ou de produits à base de lait traités ou transformés, que le lait ou le produit à base de lait a été soumis à un traitement thermique d'une température minimale de 72 °C pendant au moins quinze secondes ou à toute combinaison ayant un effet de chauffage au moins équivalent et entraînant une réaction négative du test de la phosphatase, suivi par:
German: wenn es sich um be- oder verarbeitete Milch oder Erzeugnisse auf Milchbasis handelt, daß die Milch oder das Erzeugnis auf Milchbasis einer Wärmebehandlung von mindestens 15 Sekunden bei einer Mindesttemperatur von 72 °C oder einer Kombination mit einer zumindest gleichwertigen Wärmewirkung ausgesetzt worden ist, die eine negative Reaktion beim Phosphatasetest bewirkt und auf die
Spanish: si se trata de leche o de productos a base de leche tratados o transformados, que han sido sometidos a un tratamiento térmico a una temperatura mínima de 72 °C durante al menos 15 segundos o a cualquier combinación de efecto equivalente y que obtenga una reacción negativa a la prueba de la fosfatasa y, a continuación:
Italian: il latte o il prodotto a base di latte trattato o trasformato deve essere stato sottoposto a trattamento termico con temperatura minima di 72°C per almeno 15 secondi, o a qualsiasi altro trattamento combinato con effetto di riscaldamento almeno equivalente e con reazione negativa al test della fosfatasi, e successivamente a
Portuguese: No caso do leite ou dos produtos à base de leite tratados ou transformados, que estes foram submetidos a um tratamento térmico durante o qual foi atingida uma temperatura mínima de 72 °C durante pelo menos 15 segundos ou a qualquer combinação com um efeito de aquecimento pelo menos equivalente e que implique uma reacção negativa do teste da fosfatase, seguido de:
Dutch: wanneer het gaat om behandelde of verwerkte melk of producten op basis van melk, de melk of het product op basis van melk is onderworpen aan een warmtebehandeling waarbij gedurende ten minste 15 seconden een temperatuur van ten minste 72 °C wordt aangehouden, of een warmtebehandeling waarbij een andere tijd-temperatuurcombinatie wordt toegepast die ten minste hetzelfde effect heeft en die resulteert in een negatieve reactie op de fosfatasetest, gevolgd door
Danish: hvis det drejer sig om mælk eller behandlede eller forarbejdede mælkebaserede produkter, at mælken eller det mælkebaserede produkt er blevet varmebehandlet ved en temperatur på mindst 72° C i mindst 15 sekunder eller har været opvarmet under en tilsvarende kombination af temperatur og tid med mindst tilsvarende opvarmningsresultat og med negativ reaktion for phosphatase, efterfulgt af:
Swedish: I fråga om mjölk eller behandlade eller bearbetade mjölkbaserade produkter skall dessa ha genomgått en värmebehandling vid en temperatur av minst 72 °C under minst 15 sekunder, eller en kombination av tid och temperatur med åtminstone likvärdig verkan, följd av
Finnish: kun kyseessä on maito tai käsitellyt tai jalostetut maitotuotteet, maito tai maitotuote on käsitelty vähintään 72 °C:ssa vähintään 15 sekuntia tai jollakin vastaavalla yhdistelmällä, jonka tulos on vähintään vastaava ja joka johtaa negatiiviseen reaktioon fosfataasikokeessa, sekä lisäksi:
Greek: εφόσον πρόκειται για γάλα ή προϊόντα με βάση το γάλα που υπέστησαν επεξεργασία ή μεταποίηση, το γάλα ή το προϊόν με βάση το γάλα πρέπει να έχει υποστεί θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη θερμοκρασία 72° C κατά τη διάρκεια 15 τουλάχιστον δευτερολέπτων ή σε οποιονδήποτε άλλο συνδυασμό επεξεργασιών που να εξασφαλίζει ισοδύναμο τουλάχιστον αποτέλεσμα θέρμανσης με αρνητική αντίδραση στη δοκιμή φωσφατάσης που ακολουθείται:
Czech: u mléka nebo ošetřených nebo zpracovaných mléčných produktů údaje, že mléko nebo mléčné výrobky byly podrobeny tepelnému ošetření při nejméně 72 (C po dobu nejméně 15 vteřin, nebo jakékoliv kombinaci teploty a trvání tepelného ošetření, které má rovnocenný tepelný účinek a při kterém je negativní reakce na fosfatázový test, a následně byly podrobeny:
Slovak: v prípade mlieka ošetrených alebo spracovaných výrobkov, že mlieko alebo mliečny výrobok boli podrobené ošetreniu teplom pri teplote najmenej 72 oC počas najmenej 15 sekúnd alebo akejkoľvek inej kombinácii teploty a trvania, ktorá má minimálne ekvivalentný tepelný účinok a poskytujúcej negatívnu reakciu na fosfatázovú skúšku, po ktorej bude nasledovať:
Polish: w przypadku mleka lub przetworów mlecznych, mleko lub przetwory mleczne były poddawane obróbce termicznej w temperaturze co najmniej 72 °C przez co najmniej 15 sekund lub w innej kombinacji temperatury i czasu dającej równoważny efekt i dającej ujemny odczyn na test fosfatazy, a następnie:
Hungarian: hőkezelt vagy feldolgozott tej, illetve tejalapú termékek esetében, hogy a tejet vagy a tejalapú terméket legalább 72 °C-on, legalább 15 másodpercen keresztül vagy legalább az előzővel egyenértékű hőhatást és a foszfatázpróbára negatív reakciót biztosító hő- és időtartam-kombinációból álló hőkezelés alá vetették, és amely eljárást:
Slovenian: v primeru mleka ali obdelanih ali predelanih mlečnih izdelkov, da sta bila mleko ali mlečni izdelek toplotno obdelana pri najmanj 72 °C za najmanj 15 sekund ali s katero koli kombinacijo temperature in časa z vsaj enakovrednim toplotnim učinkom, ki povzroči negativno reakcijo na preizkus fosfataze, čemur je sledil:
Bulgarian: в случай на мляко или обработени или преработени млечни продукти, че млякото или млечния продукт са били подложени на топлинна обработка при не по-малко от 72° С в продължение най-малко на 15 секунди или на някаква друга комбинация от температура и време, чийто ефект на загряване е най-малкото еквивалентен, и която предизвиква отрицателна реакция на фосфатазен тест, последвано от:
Estonian: piimasaaduste või töödeldud või ümbertöödeldud piimasaaduste puhul, et piima või piimasaadust on kuumtöödeldud vähemalt temperatuuril 72 °C vähemalt 15 sekundit või temperatuuri ja aja kombinatsiooni juures, mille kuumutusmõju on vähemalt samaväärne ja annab fosfataasitestil negatiivse reaktsiooni, millele järgneb:
Latvian: piena vai apstrādātu vai pārstrādātu piena produktu gadījumā, ka ir veikta termiska apstrāde vismaz 72°C vismaz 15 sekundes vai jebkādā temperatūras un laika kombinācijā ar vismaz līdzvērtīgu termoiedarbību, kas nodrošina negatīvu reakciju uz fosfatāzes testu, pēc tam:
Lithuanian: pienas, apdoroto pieno ar perdirbto pieno produktai buvo termiškai apdoroti ne žemesnėje kaip 72 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 15 sekundžių ar esant bet kokiam lygiaverčio terminio poveikio temperatūros ir laiko deriniui, po kurio fosfatų bandymo reakcija yra neigiama. Po to:
Maltese: fil-każ tal-ħalib jew tal-prodotti tal-ħalib ittrattati jew ipproċessati, il-ħalib jew il-prodotti tal-ħalib ikunu għaddew minn trattament ta' sħana ta' l-anqas ta' 72°C almenu għal 15-il sekonda jew xi tagħqid ta' temperatura u żmien li jkollhom almenu l-effett ekwivalenti ta' sħana u li jipproduċu reazzjoni negattiva għat-test tal-phosphatase, segwit bi: