FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the import duty reductions provided for in Article 2 (4) shall not be applicable.
Czech: V takovém případě se snížení dovozního cla podle čl. 2 odst. 4 nepoužije.
Slovak: V tomto prípade zníženia dovozného cla ustanovené v článku 2(4) sa nebudú uplatňovať.
Polish: W tym przypadku stosuje się obniżki należności przywozowej, przewidzianej w art. 2 ust. 4.
Hungarian: Ilyen esetben a 2. cikk (4) bekezdésében előírt import-vámcsökkentések nem alkalmazhatók.
Slovenian: V tem primeru se zmanjšanje uvoznih dajatev, predvidenih v členu 2 (4) ne uporablja.
Romanian: În acest caz, reducerea dreptului de import prevăzut la articolul 2 alineatul (4) nu se aplică.
Estonian: Sellisel juhul ei kohaldata artikli 2 lõikes 4 sätestatud imporditollimaksu vähendamist.
Latvian: Šajā gadījumā ievedmuitas nodokļa samazinājumu, kas paredzēts 2. panta 4. punktā, nepiemēro.
Lithuanian: Šiuo atveju 2 straipsnio 4 dalyje numatytas importo muito sumažinimas negalioja.
Maltese: F'dan il-każ it-tnaqqis fid-dazju ta' importazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 2(4) m'għandhomx ikunu applikabbli.
English: The representative cif import prices for rye and sorghum shall be those calculated for barley.
Czech: Reprezentativní dovozní ceny CIF pro žito a čirok jsou ceny vypočtené pro ječmen.
Slovak: Reprezentatívnymi cif dovoznými cenami pre raž a cirok budú ceny vypočítané pre jačmeň.
Polish: Reprezentatywna cena CIF w przywozie ryżu i sorgo to ta, którą wyliczono dla jęczmienia.
Hungarian: A rozs és a cirok reprezentatív CIF-importárai azonosak az árpára számítottal.
Slovenian: Reprezentativne uvozne cene CIF za rž in sirek so take, koti so izračunane za ječmen.
Romanian: Prețurile CIF de import reprezentative pentru secară și sorg sunt cele calculate pentru orz.
Estonian: Rukki ja sorgo puhul kohaldatakse odra jaoks arvestatud tüüpilisi CIF-impordihindu.
Latvian: Reprezentatīvās CIF importa cenas rudziem un sorgo ir tās, kas ir aprēķinātas miežiem.
Lithuanian: Tipinės rugių ir sorgo CIF importo kainos yra tokios pačios kaip miežių importo.
Maltese: Il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif għas-segala u sorghum għandhom ikunu dawk ikkalkulati għax-xgħir.
English: For common wheat seed of CN code 1001 90 91, maize seed of CN code 1005 10 90 and barley seed of CN code 1003 00 10 they shall be those calculated for high quality common wheat, maize and barley respectively.
Czech: Pro osivo pšenice obecné kódu KN 1001 90 91, osivo kukuřice kódu KN 1005 10 90 a osivo ječmene kódu KN 1003 00 10 jsou to ceny vypočtené pro pšenici obecnou vysoké jakosti, pro kukuřici a ječmen.
Slovak: Pre osivo obyčajnej pšenice s kódom položky CN 1001 90 91, osivo kukurice s kódom položky CN 1005 10 90 a osivo jačmeňa s kódom položky CN 1003 00 10 budú ceny nimi vypočítané pre obyčajnú pšenicu vysokej kvality, prípadne pre kukuricu a jačmeň.
Polish: Dla nasion pszenicy zwyczajnej oznaczonej kodem CN 1001 90 91, nasion jęczmienia browarnianego oznaczonego kodem CN 1003 00 10, a także nasion kukurydzy oznaczonej kodem CN 1005 10 90, ceny reprezentatywne CIF w przywozie to te, które zostały wyliczone odpowiednio dla wysokiej jakości pszenicy zwyczajnej, jęczmienia oraz kukurydzy.
Hungarian: Az 1001 90 91 KN-kódszámú közönséges búza vetőmag, az 1005 10 90 KN-kódszámú kukorica vetőmag és az 1003 00 10 KN-kódszámú árpa vetőmag reprezentatív CIF-importára a kiváló minőségű közönséges búzára, kukoricára, illetve árpára számított árakkal azonos.
Slovenian: Za seme navadne pšenice pod tarifno oznako KN 1001 90 91, seme koruze pod tarifno oznako KN 1005 10 90 in seme ječmena pod tarifno oznako KN 1003 00 10 morajo biti cene take, kot so izračunane za visoko kakovostno navadno pšenico, koruzo oziroma ječmen.
Romanian: Pentru semințele de grâu comun având codul NC 1001 90 91, semințele de porumb având codul NC 1005 10 90 și semințele de orz având codul NC 1003 00 10, prețurile sunt cele calculate pentru grâul comun de calitate superioară, respectiv pentru porumb și orz.
Estonian: CIF-impordihinnad CN-koodi 1001 90 91 alla kuuluva pehme nisu seemne, CN-koodi 1005 10 90 alla kuuluva maisiseemne ja CN-koodi 1003 00 10 alla kuuluva odraseemne puhul kehtivad vastavalt kõrge kvaliteediga pehme nisu, maisi ja odra CIF-impordihinnad.
Latvian: KN 1001 90 91. kodam atbilstošajiem mīksto kviešu sēklas graudiem, KN 1005 10 90. kodam atbilstošajiem kukurūzas sēklas graudiem un KN 1003 00 10. kodam atbilstošajiem miežu sēklas graudiem šīs cenas ir tās, kas ir aprēķinātas attiecīgi augstas kvalitātes mīkstajiem kviešiem, kukurūzai un miežiem.
Lithuanian: Paprastųjų kviečių sėklų (KN kodas 1001 90 91), kukurūzų sėklų (KN kodas 1005 10 90) ir miežių sėklų (KN kodas 1003 00 10) kainos atitinkamai yra lygios aukštos kokybės paprastųjų kviečių, kukurūzų ir miežių CIF importo kainoms.
Maltese: Għaż-żerriegħa tal-qamħ komuni ta' NM kodiċi 10019091, żerriegħa tal-qamħirrun ta' NM kodiċi 10051090 u żerriegħa tax-xgħir ta' kodiċi NM 10030010 huma għandhom ikunu dawk ikkalkulati għal qamħ komuni ta' kwalità għolja, qamħirrun u xgħir rispettivament.
English: Import licence applications for common wheat and durum wheat shall be valid only if the applicant:
Czech: Žádosti o dovozní licence pro pšenici obecnou a pšenici tvrdou jsou přípustné, pokud:
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu pre obyčajnú pšenicu a pre tvrdú pšenicu budú platné iba ak žiadateľ:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz dla pszenicy zwyczajnej oraz pszenicy durum są ważne jedynie wówczas, kiedy wnioskodawca:
Hungarian: A közönséges búzára és a durumbúzára vonatkozó importengedély iránti kérelmek csak akkor fogadhatók el, ha a kérelmező:
Slovenian: Zahtevki za uvozno dovoljenje za navadno in trdo pšenico, so veljavne le, če vložnik:
Romanian: Cererile de licențe de import pentru grâul comun și grâul dur sunt valabile numai în cazul în care:
Estonian: Pehme ja kõva nisu impordilitsentsi taotlused kehtivad ainult siis kui taotleja:
Latvian: Ievešanas licenču pieteikumi par mīkstajiem kviešiem un cietajiem kviešiem ir spēkā tikai tad, ja pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Paprastųjų irkietųjųkviečių importo licencijos galioja tik tuo atveju, jeigu pareiškėjas:
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni għall-qamħ komuni u qamħ għall-ismid għandhom ikunu validi biss jekk l-applikant:
English: enters the quality to be imported in box 20 of the import licence,
Czech: žadatel uvede v políčku 20 dovozní licence jakost, která má být dovážena,
Slovak: zapíše dovážanú kvalitu do rámčeku 20 dovoznej licencie,
Polish: umieszcza oznakowanie jakości w rubryce 20 pozwolenia na przywóz,
Hungarian: feltünteti az importra kerülő minőséget az importengedély 20. rovatában,
Slovenian: v polje 20 v uvoznem dovoljenju vpiše kakovost, ki naj bi se uvozila
Romanian: solicitantul înscrie calitatea care va fi importată la rubrica 20 din licența de import;
Estonian: märgib imporditava kvaliteedi impordilitsentsi lahtrisse 20,
Latvian: ievešanas licences 20. daļā ieraksta ievedamo kvalitāti,
Lithuanian: importo licencijos 20 skiltyje nurodo grūdų, kurie turi būti importuoti, kokybę,
Maltese: idaħħal il-kwalità li għandha tiġi impurtata f'kaxxa 20 tal-liċenzja ta' importazzjoni,
English: The amount of the security shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation between the highest duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of ECU 5 per tonne.
Czech: Výše jistoty odpovídá rozdílu mezi nejvyšším clem a clem použitelným pro danou jakost v den přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu, k němuž je připočten příplatek 5 ECU/t.
Slovak: Výška zábezpeky bude rozdielom ku dňu schválenia prehlásenia o prepustení do voľného obehu medzi najvyšším clom a clom uplatňovaným na uvedenú kvalitu, plus príplatok ECU 5 na tonu.
Polish: Wartość zabezpieczenia stanowi różnicę w dniu przyjęcia deklaracji o dopuszczeniu do swobodnego obrotu między najwyższą należnością, a tą, którą stosuje się do wskazanej jakości, zwiększoną o uzupełnienie wynoszące 5 ECU od tony.
Hungarian: A biztosíték összege a szabad forgalmazásra való engedélyezésről szóló nyilatkozat megszerzésének napján a legmagasabb vámtétel és az adott minőségre alkalmazható vámtétel közötti különbség, amelyhez egy 5 ECU/tonna összegű pótlékot kell hozzáadni.
Slovenian: Višina varščine je enaka razliki na dan sprejema deklaracije za sprostitev v prost promet med najvišjo dajatvijo in tisto, ki velja za prikazano kakovost z dodatkom 5 ECU na tono.
Romanian: Valoarea garanției este diferența, la data acceptării punerii în liberă circulație, dintre dreptul cel mai ridicat și cel aplicabil pentru calitatea prezentată, la care se adaugă un supliment de 5 ECU pe tonă.
Estonian: Tagatise summa on vabasse ringlusesse suunamise deklaratsiooni vastuvõtmise päeval kõige kõrgema imporditollimaksu ja esitatud kvaliteedi suhtes kohaldatava imporditollimaksu vahe, millele lisandub 5 eküüd tonni kohta.
Latvian: Drošības naudas lielums ir starpība, kas paziņojuma par preču laišanu brīvā apgrozībā pieņemšanas dienā ir starp augstāko muitas nodokli un to, kas piemērojams norādītajai kvalitātei un kam pieskaitīta piemaksa 5 ekiju apmērā par tonnu.
Lithuanian: Užstato dydis lygus aukščiausio muito ir tam tikros kokybės produkto muito skirtumui, esančiam išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos patvirtinimo dieną, pridėjus 5 ekiu už toną priemoką.
Maltese: L-ammont tal-garanzija għandu jkun id-differenza dakinhar ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' ħelsien għal ċirkulazzjoni ħielsa bejn l-ogħla dazju u dak applikabbli għall-kwalità murija, miżjud b'suppliment ta' EKU 5 għal kull tunnellata.
English: For durum wheat the competent authorities shall also determine the vitreous grain content.
Czech: U pšenice tvrdé určí příslušné orgány také obsah skelných zrn.
Slovak: V prípade tvrdej pšenice musia príslušné úrady stanoviť aj obsah sklovitého zrna.
Polish: Dla pszenicy durum właściwe władze określają także szklistość ziarna.
Hungarian: Durumbúza esetében az illetékes hatóságoknak az acélos szemtartalmat is meg kell határoznia.
Slovenian: Za trdo pšenico pristojni organi določijo tudi vsebnost steklastih zrn.
Romanian: Pentru grâul dur, autoritățile competente stabilesc și conținutul de boabe sticloase.
Estonian: Kõva nisu puhul määravad pädevad asutused ka klaasjate terade sisalduse.
Latvian: Cietajiem kviešiem kompetentās iestādes nosaka arī stiklaino graudu saturu.
Lithuanian: Imdamos kietųjųkviečių bandinius, atsakingos institucijos taip pat nustato jų stikliškumą.
Maltese: Għal qamħ għall-ismid l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu il-kontenut ta' qamħ taż-żġieġ.
English: If however the Commission officially recognizes a quality certificate for common or durum wheat issued by the State of origin of the goods samples shall not be taken and analysis shall be carried out only in verification of the certified quality of a sufficiently representative number of imported lots. The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex I are met.
Slovak: Ak však Komisia oficiálne uzná certifikát o kvalite pre obyčajnú alebo tvrdú pšenicu vydaný v štáte pôvodu tovaru, vzorky sa odoberať nebudú a analýza sa vykoná iba formou overenia certifikovanej kvality dostatočne reprezentatívneho počtu dovezených dodávok. Tovary budú zatriedené do tej štandardnej kvality, pre ktorú sú splnené všetky požiadavky uvedené v prílohe I.
English: However if the quality of durum wheat of code CN 1001 10 imported is lower than that specified in Annex I the import duty shall be that applicable on common wheat of low quality.
Czech: Pokud je však jakost dovážené pšenice tvrdé kódu KN 1001 10 nižší než jakost uvedená v příloze I, použije se dovozní clo použitelné pro pšenici obecnou nízké jakosti.
Slovak: Ak však kvalita dovážanej tvrdej pšenice s kódom položky CN 1001 10 bude nižšia ako kvalita špecifikovaná v prílohe I, tak dovozným clom bude clo uplatňované na obyčajnú pšenicu s nízkou kvalitou.
Hungarian: Ha azonban az importált 1001 10 KN-kód számú durumbúza minősége alacsonyabb, mint az I. mellékletben meghatározottak, az alacsony minőségű közönséges búza importvámját kell alkalmazni.
Slovenian: Če pa je kakovost uvožene trde pšenice pod tarifno oznako KN 1001 10 nižja od navedene v Prilogi I, je uvozna dajatev taka, kot velja za navadno pšenico nizke kakovosti.
Romanian: În cazul în care, cu toate acestea, la grâul dur importat având codul NC 1001 10 calitatea este mai scăzută decât cea specificată de anexa I, dreptul de import este cel aplicabil grâului de calitate inferioară.
Estonian: Kui CN-koodi 1001 10 alla kuuluva imporditud kõva nisu kvaliteet on madalam kui I lisas sätestatud, kohaldatakse selle suhtes madalama kvaliteediga pehme nisu imporditollimaksu.
Latvian: Tomēr, ja ievesto cieto kviešu, kas atbilst KN 1001 10. kodam, kvalitāte ir zemāka par I pielikumā noteikto, tad piemēro ievedmuitas nodokli, kas paredzēts zemas kvalitātes mīkstajiem kviešiem.
Lithuanian: Tačiau jeigu importuotų kietųjųkviečių (KN kodas 1001 10) kokybė yra žemesnė negu nurodyta I priede, tuomet taikomas žemesnės kokybės paprastiesiems kviečiams nustatytas importo muitas.
English: The standard methods for analysis as indicated in paragraph 1 above shall be those set out in Commission Regulations (EEC) No 1908/84 (8) and (EEC) No 2731/75.
Czech: Standardní metody analýzy podle odstavce 1 jsou popsány v nařízeních Komise (EHS) č. 1908/848 a (EHS) č. 2731/75.
Slovak: Štandardnými analytickými metódami, uvedenými v odseku 1 vyššie, budú metódy stanovené v nariadeniach Komisie (EHS) č. 1908/84) a (EHS) č. 2731/75.
Polish: Standardowe metody badań laboratoryjnych, które zostały określone w ust. 1 powyżej to te, które wymieniono w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1908/848 oraz rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2731/75.
Hungarian: Az 1. bekezdésnek megfelelően, a szabványos elemzési módszerek a Bizottság 1908/84/EGK3 és 2731/75/EGK rendeleteiben foglalt módszerek.
Slovenian: Standardne metode analize iz odstavka 1 so metode, ki so podane v Uredbah Komisije EGS št. 1908/844 in 2731/75.
Romanian: Metodele de analiză standard indicate la alineatul (1) de mai sus sunt cele stabilite de regulamentele (CEE) nr. 1908/84 și (CEE) nr. 2731/75 ale Comisiei.
Estonian: Eespool lõikes 1 osutatud analüüsi standardmeetodid on kehtestatud komisjoni määrustes (EMÜ) nr 1908/848 ja (EMÜ) nr 2731/75.
Latvian: Standarta metodes analīzēm, kā norādīts iepriekš minētajā 1. punktā, ir tās, kas noteiktas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1908/84 8 un Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2731/75.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti standartiniai analizės metodai yra nustatyti Komisijos reglamentuose (EEB) Nr. 1908/84(3) ir (EEB) Nr. 2731/75.
Maltese: Il-metodi standard għall-analiżi kif indikati fil-paragrafu 1 fuq għandhom ikunu dawk stabbiliti fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1908/84 [8] u (KEE) Nru 2731/75.
English: If the analysis results show the imported wheat to be of a lower standard quality than entered on the import licence the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the licence and that on the product actually imported.
Czech: Pokud výsledek analýzy ukáže, že je dovezená pšenice nižší standardní jakosti, než je uvedeno v dovozní licenci, zaplatí dovozce rozdíl mezi dovozním clem použitelným pro produkt uvedený v licenci a clem pro produkt skutečně dovezený.
Slovak: Ak výsledky analýzy potvrdia, že dovážaná pšenica má nižšiu štandardnú kvalitu ako je uvedená v dovoznej licencii, dovozca uhradí rozdiel medzi dovozným clom uplatňovaným na produkt uvedený v licencii a clom na produkt skutočne dovezený.
Polish: Jeśli wyniki badania laboratoryjnego wykazują, że przywożona pszenica jest niższej jakości niż to zaznaczono na pozwoleniu na przywóz, importer płaci różnicę miedzy należnością przywozową stosowaną na produkt wskazany w pozwoleniu a, tym, który został faktycznie sprowadzony.
Hungarian: Amennyiben az elemzés eredménye azt mutatja, hogy az importált búza alacsonyabb szabvány-minőségű, mint amit az importengedélyben feltüntettek, az importőr köteles megfizetni az engedélyben szereplő termékre alkalmazható importvám és a ténylegesen importált termék importvámja közötti különbséget.
Slovenian: Če rezultati analize pokažejo, da je uvožena pšenica nižje standardne kakovosti od tiste, vpisane v uvoznem dovoljenju, uvoznik plača razliko med uvozno dajatvijo, veljavno za proizvod, prikazan na dovoljenju, in tisto, ki velja za dejansko uvoženi proizvod.
Romanian: În cazul în care rezultatele analizelor pun în evidență o calitate a grâului importat inferioară celei menționate în licența de import, importatorul plătește diferența dintre dreptul de import aplicabil produsului indicat în licență și cel pentru produsul importat în fapt.
Estonian: Kui analüüsi tulemused näitavad, et imporditud nisu on madalama standardkvaliteediga kui impordilitsentsil märgitud, maksab importija litsentsil märgitud toote ja tegelikult imporditud toote suhtes kohaldatava imporditollimaksu erinevuse.
Latvian: Ja analīžu rezultāti uzrāda, ka ievestie kvieši ir zemākas kvalitātes, nekā norādīts ievešanas licencē, importētājs samaksā starpību starp ievedmuitas nodokli, kas piemērojams licencē ierakstītajam produktam, un to, kas piemērojama faktiski ievestajam produktam.
Lithuanian: Jeigu analizės rezultatai rodo, kad importuoti kviečiai yra žemesnės standartinės kokybės negu nurodyta importo licencijoje, tuomet importuotojas sumoka importo licencijoje nurodyto produkto importo muito ir importuoto produkto muito skirtumą.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta' l-analiżi juru li l-qamħ impurtat ikun ta' livell standard aktar baxx minn dak imdaħħal fuq il-liċenzja ta' importazzjoni l-impurtatur għandu jħallas id-differenza bejn id-dazju ta' importazzjoni applikabbli għall-prodott muri fuq il-liċenzja u dak fuq il-prodott fil-fatt impurtat.
English: The security indicated in Article 5 shall then be released except for the ECU 5 per tonne supplement.
Czech: V takovém případě se jistota uvedená v článku 5 s výjimkou příplatku 5 ECU/t uvolní.
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 5 sa potom uvoľní, okrem prirážky ECU 5 na tonu.
Polish: Należy wówczas zwolnić zabezpieczenie wskazane w art. 5, za wyjątkiem uzupełnienia wynoszącego 5 ECU za tonę.
Hungarian: Ilyenkor az 5. cikk szerinti biztosítékot fel kell szabadítani a tonnánkénti 5 ECU összegű pótlék kivételével.
Slovenian: Varščina iz člena 5 se nato sprosti, razen za dodatek 5 ECU na tono.
Romanian: Garanția menționată la articolul 5 se eliberează, cu excepția suplimentului de 5 ECU pe tonă.
Estonian: Artiklis 5 osutatud tagatis vabastatakse, välja arvatud 5 eküü suurune lisamaks tonni kohta.
Latvian: Tad 5. pantā minēto drošības naudu atmaksā, izņemot piemaksu 5 ekiju apmērā par tonnu.
Lithuanian: Tokiu atveju yra grąžinamas 5 straipsnyje nurodytas užstatas, išskyrus 5 ekiu už toną priedą.
Maltese: Il-garanzija indikata fl-Artikolu 5 għandha imbagħad tinħall minbarra għall-EKU 5 għal kull tunnellata supplementari.
English: If the above difference is not paid within one month the security indicated in Article 5 shall be forfeit.
Czech: Pokud není výše uvedený rozdíl zaplacen do jednoho měsíce, jistota podle článku 5 propadne.
Slovak: Ak vyššie uvedený rozdiel nebude uhradený do 1 mesiaca, tak zábezpeka uvedená v článku 5 prepadne.
Polish: Jeśli powyższa różnica nie zostanie zapłacona w ciągu miesiąca, zabezpieczenie wskazane w art. 5 przepada.
Hungarian: Ha a fenti különbözetet egy hónapon belül nem fizetik meg, az 5. cikk szerinti biztosíték elveszik.
Slovenian: Če zgoraj navedena razlika ni plačana v enem mesecu, se varščina iz člena 5 zadrži.
Romanian: În cazul în care diferența de mai sus nu este achitată în termen de o lună, garanția menționată la articolul 5 se reține.
Estonian: Kui eespool nimetatud vahet ei ole makstud ühe kuu jooksul, ei tagastata artiklis 5 märgitud tagatist.
Latvian: Ja iepriekš minēto starpību nesamaksā viena mēneša laikā, tad 5. pantā minētā drošības nauda tiek zaudēta.
Lithuanian: Jeigu pirmiau nurodytas skirtumas negrąžinamas per vieną mėnesį, tuomet 5 straipsnyje nurodytas užstatas konfiskuojamas.
Maltese: Jekk id-differenza ta' fuq ma titħallasx fi żmien xahar il-garanzija indikata fil-Artikolu 5 tintilef.
English: Representative samples of imported cereals taken by the competent authority of the Member State shall be retained for six months.
Czech: Reprezentativní vzorky dovážených obilovin odebrané příslušným orgánem členského státu musí být uchovány po dobu šesti měsíců.
Slovak: Reprezentatívne vzorky dovážaných obilnín odoberané príslušným úradom členského štátu sa budú uchovávať po dobu 6 mesiacov.
Polish: Reprezentatywne próbki przywożonego zboża pobrane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego należy przechowywać przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága által az importált gabonafélékből vett reprezentatív mintákat hat hónapig kell megőrizni.
Slovenian: Reprezentativni vzorci uvoženih žit, ki jih vzame pristojni organ države članice, se hranijo 6 mesecev.
Romanian: Probele reprezentative din cerealele importate, prelevate de către autoritățile competente ale statului membru, se păstrează timp de șase luni.
Estonian: Liikmesriigi pädeva asutuse võetud imporditud teravilja tüüpilisi proove säilitatakse kuus kuud.
Latvian: Ievesto labību pārstāvošos paraugus, ko ir paņēmušas dalībvalsts kompetentās iestādes, saglabā sešus mēnešus.
Lithuanian: Valstybės narės atsakingos institucijos paimti importuotų grūdų tipiniai mėginiai saugomi šešis mėnesius.
Maltese: Kampjuni rappreżentattivi ta' ċereali impurtati meħuda mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom jinżammu għal sitt xhur.
English: The provisions of this Regulation shall apply to import licences issued before 1 July 1996 that are used after that date.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se vztahují na dovozní licence vydané do 1. července 1996 a používané po tomto datu.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa budú vzťahovať na dovozné licencie vydané pred 1. júlom 1996 a používané po tomto dátume.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się do pozwoleń na przywóz wydanych przed 1 lipca 1996 r., które będą wykorzystane po tym dniu.
Hungarian: Ezt a rendelet rendelkezéseit az 1996. július 1. előtt kibocsátott és azt követően felhasznált importengedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe te uredbe veljajo za uvozna dovoljenja, izdana pred 1. julijem 1996, ki se uporabljajo po tem datumu.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică licențelor de import emise înainte de data de 1 iulie 1996 care sunt folosite după această dată.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse nende impordilitsentside suhtes, mis on välja antud enne 1. juulit 1996 ja mida kasutatakse pärast seda kuupäeva.
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro ievešanas licencēm, kas izsniegtas pirms 1996. gada 1. jūlija un ko izmanto pēc šī datuma.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos iki 1996 m. liepos 1 d. išduotoms importo licencijoms, kurios yra naudojamos po šios datos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għal liċenzji ta' importazzjoni maħruġa qabel l-1 ta' Lulju 1996 li huma użati wara dik id-data.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 iulie 1996.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-l ta' Lulju 1996.