FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, the Commission only requires the submission of information relevant and necessary to its inquiry into the notified operation.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão apenas solicita a prestação de informações relevantes e necessárias à análise da operação notificada.
Czech: Za druhé, Komise požaduje pouze předložení informací, které jsou významné a nezbytné pro její šetření oznamované operace.
Slovak: Po druhé, Komisia môže požadovať predloženie iba tých informácií, ktoré sú relevantné a potrebné na jej preskúmanie oznámenej operácie.
Polish: Po drugie, Komisja żąda tylko informacji, które mają znaczenie oraz które są niezbędne dla wyjaśnienia sprawy.
Hungarian: a Bizottság csak azoknak az adatoknak a benyújtását követeli meg, amelyek az eset megítélésével kapcsolatos tájékozódásához feltétlenül szükségesek.
Slovenian: Drugič, Komisija zahteva le predložitev informacij, ki zadevajo njeno preiskavo priglašenega posla in so zanjo potrebne.
Estonian: Teiseks, komisjon nõuab ainult selliste andmete esitamist, mis on teatud toimingu uurimiseks asjakohased ja vajalikud.
Latvian: Otrkārt, Komisija pieprasa iesniegt informāciju, kas attiecas uz un ir vajadzīga tās veicamajai paziņotā darījuma izpētei.
Maltese: It-tieni, il-Kummissjoni teħtieġ biss li tintbagħat informazzjoni rilevanti u meħtieġa għall-inkjesta tagħha fil-ħidma notifikata.
English: In some cases not all the information required by this form will be necessary for this purpose.
French: Il peut arriver que les informations requises dans le présent formulaire ne soient pas toutes indispensables à cet effet.
Portuguese: Em algumas situações, a referida análise não necessita de todas as informações indicadas no formulário.
Czech: V některých případech nemusí být pro tento účel nezbytné všechny informace, které tento formulář požaduje.
Slovak: V niektorých prípadoch nie všetky informácie, ktoré toto tlačivo požaduje, budú pre tento účel potrebné.
Polish: W niektórych przypadkach nie wszystkie informacje wymagane w formularzu będą niezbędne.
Hungarian: Egyes esetekben, az e formanyomtatványban előírt adatok közül nem mindegyik szükséges ehhez.
Slovenian: V nekaterih primerih za te namene ne bodo potrebne vse informacije, ki jih zahteva ta obrazec.
Estonian: Mõningatel juhtudel ei ole vaja kõiki käesoleva vormi kohaselt nõutavaid andmeid.
Latvian: Dažos gadījumos šim nolūkam nav vajadzīga visa informācija, ko pieprasa šī veidlapa.
Maltese: F'xi każijiet mhux l-informazzjoni kollha mitluba f'din il-formola tkun meħtieġa għal dan il-għan.
English: The Commission may therefore dispense with the obligation to provide certain information required by this form (see Article 3 (3) of the Regulation.
French: La Commission peut alors dispenser de l'obligation de communiquer certaines de ces informations (voir article 3 paragraphe 3 du règlement).
Portuguese: Assim, a Comissão pode dispensar da obrigação de apresentação de algumas informações solicitadas no formulário (ver o nº 3 do artigo 3º do regulamento).
Slovak: Komisia preto môže upustiť od povinnosti poskytnúť určité informácie požadované týmto tlačivom (pozri článok 3 ods. 3 nariadenia).
Polish: Dlatego też Komisja może zwolnić strony od udzielania określonych informacji (art. 3 ust. 3 rozporządzenia).
Hungarian: A Bizottság mentesíthet az egyes adatok közlése alól (lásd a rendelet 3. cikkének (3) bekezdését).
Slovenian: Komisija lahko zato odpravi obveznost predložitve nekaterih informacij, ki jih zahteva ta obrazec (glej člen 3(3) Uredbe).
Estonian: Seetõttu võib komisjon vabastada teatavate käesoleva vormi kohaselt nõutavate andmete esitamise kohustusest (vt käesoleva määruse artikli 3 lõige 3).
Latvian: Komisija tādējādi var atbrīvot no pienākuma nodrošināt noteiktu informāciju, ko pieprasa šī veidlapa (skat. regulas 3. panta 3. punktu).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha għalhekk teħles mill-obbligu li tagħti ċerta informazzjoni mitluba minn din il-formola (ara l-Artikolu 3(3) tar-Regolament).
English: This provision enables, where appropriate, each application or notification to be tailored to each case so that only the information strictly necessary for the Commission's examination is provided.
French: Cette disposition permet d'adapter la demande ou la notification à chaque cas particulier de manière à ce qu'elle ne contienne que les renseignements strictement nécessaires.
Portuguese: Esta disposição destina-se a permitir que, sempre que oportuno, a notificação se adapte a cada caso concreto, de modo a que se apresentem apenas os dados estritamente necessários à análise da Comissão.
Czech: Toto ustanovení umožňuje, aby byla každá žádost nebo oznámení popřípadě přizpůsobena každému případu tak, že se Komisi poskytnou pouze ty informace, které zcela nezbytně potřebuje pro přezkoumání případu.
Slovak: Toto ustanovenie umožňuje, aby všetky jednotlivé žiadosti a oznámenia boli upravené podľa prípadu, aby sa tak museli poskytovať iba informácie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na skúmanie Komisie.
Polish: Przepis ten pozwala tak kształtować wnioski i zgłoszenia w zależności od sprawy, aby zawierały one jedynie bezwzględnie konieczne informacje.
Hungarian: Ez a rendelkezés lehetővé teszi, hogy az egyes kérelmeket vagy bejelentéseket az egyes esetekre vonatkoztassák, és így csak a feltétlenül szükséges adatokat tartalmazzák.
Slovenian: Ta določba omogoča, če je primerno, da se vsaka vloga ali priglasitev prilagodi posameznemu primeru, tako da se posredujejo le informacije, nujno potrebne za preiskavo Komisije.
Estonian: See säte võimaldab vajaduse korral kohandada iga taotlust või teatist vastavalt konkreetsele juhtumile nii, et esitatakse ainult need andmed, mis on komisjonile uurimiseks kindlasti vajalikud.
Latvian: Šis noteikums ļauj vajadzības gadījumā pielāgot katru pieteikumu vai paziņojumu katram gadījumam tādā veidā, ka tiek nodrošināta tikai tā informācija, kas stingri nepieciešama Komisijas veicamajai pārbaudei.
Maltese: Dan il-provvediment, fejn jixraq, jgħin kull applikazzjoni jew notifika biex issir skond kull każ sabiex tingħata biss l-informazzjoni li hi meħtieġa bilfors għall-eżami mill-Kummissjoni.
English: This avoids unnecessary administrative burdens being imposed on undertakings, in particular on small and medium-sized ones.
French: Son objectif est de libérer les entreprises, et celles notamment de petite taille ou de taille moyenne, de charges administratives inutiles.
Portuguese: O objectivo é de libertar as empresas, nomeadamante as pequenas e médias, de obrigações administrativas inúteis.
Czech: Tím se vyhneme zbytečnému administrativnímu zatěžování podniků, zejména malých a středních.
Slovak: Takto sa predchádza nepotrebným administratívnym ťažkostiam, ktoré by inak vznikli podnikom, najmä malým a stredným.
Polish: W ten sposób przedsiębiorstwa, w szczególności małe i średnie, mają być uwolnione od niepotrzebnego obciążeń administracyjnych.
Hungarian: Ezzel elkerülhető különösen a kis- és középméretű vállalkozásokra háruló felesleges adminisztratív teher.
Slovenian: To preprečuje nalaganje nepotrebnih administrativnih obremenitev podjetjem, predvsem majhnim in srednje velikim.
Estonian: See aitab vältida ettevõtjatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele tekitatavat liigset halduskoormust.
Latvian: Tas ļauj izvairīties no nevajadzīga administratīva sloga uzlikšanas uzņēmumiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Maltese: Din tevita piżijiet amministrattivi mhux meħtieġa milli jkunu imposti fuq intrapriżi, b'mod partikolari fuq dawk żgħar jew mezzana.
English: Where the information or documents required by this form are not provided for this reason, the application or notification should indicate the reasons why the information is considered to be unnecessary to the Commission's investigation.
French: Lorsque le demandeur ou le notifiant omet de fournir des informations ou des documents pour cette raison, il doit indiquer dans la demande ou la notification les motifs pour lesquels il estime que les données en question ne présentent pas de l'importance pour l'examen de l'affaire.
Portuguese: Sempre que, pela razão acima exposta, não sejam apresentadas as informações e documentos necessários a este formulário, queira referir na notificação os motivos por que considera que tais informações não são necessárias para a investigação da Comissão.
Czech: Pokud informace požadované formulářem nejsou poskytnuty z tohoto důvodu, je třeba, aby žádost nebo oznámení uvedly důvody, proč se tyto informace nepovažují za nezbytné pro šetření Komise.
Slovak: Ak sa informácie alebo dokumenty požadované týmto tlačivom neposkytnú z tohto dôvodu, žiadosť alebo oznámenie by malo uvádzať dôvody, prečo sa informácia považuje za nepotrebnú pre preskúmanie Komisie.
Polish: Jeżeli z tego powodu wnioskodawca lub zgłaszający nie przedłoży określonych informacji lub dokumentów wymaganych w formularzu, to musi we wniosku lub w zgłoszeniu wskazać powody, dla których jego zdaniem dane informacje nie mają znaczenia dla wyjaśnienia sprawy przez Komisję.
Hungarian: Ha ennek alapján a formanyomtatványban előírt adatokat vagy dokumentumokat a kérelmező vagy bejelentő nem bocsátja rendelkezésre, a kérelemnek vagy bejelentésnek tartalmaznia kell azokat az indokokat, amelyek miatt az adatnak az eset feldolgozása szempontjából nincs jelentősége.
Slovenian: Kadar se informacije ali dokumenti, ki jih zahteva ta obrazec, zato ne predložijo, je v vlogah ali priglasitvah treba navesti razloge, zaradi katerih se informacije štejejo kot nepotrebne za preiskavo Komisije.
Estonian: Kui käesoleva vormiga nõutavaid andmeid või dokumente ei esitata nimetatud põhjusel, tuleks taotluses või teatises põhjendada, miks kõnealuseid andmeid peetakse komisjoni uurimise seisukohast ebavajalikuks.
Latvian: Ja informācija vai dokumenti, ko pieprasa šī veidlapa, netiek nodrošināti šā iemesla dēļ, pieteikumā vai paziņojumā būtu jānorāda iemeslus, kāpēc informāciju uzskata par nevajadzīgu Komisijas veiktajai izmeklēšanai.
Maltese: F'każ li l-informazzjoni jew dokumenti meħtieġa f'din il-formola ma jingħatawx għal din ir-raġuni, l-applikazzjoni jew notifika għandha tindika r-raġunijiet għala l-informazzjoni hi meqjusa mhux meħtieġa għall-investigazzjoni tal-Kummissjoni.
English: Where the Commission finds that the information contained in the application or notification is incomplete in a material respect, it will, within one month from receipt, inform the applicant or the notifying party in writing of this fact and the nature of the missing information.
French: Si la Commission constate que la demande ou la notification est incomplète sur un point essentiel, elle en informe par écrit, dans le délai d'un mois à partir de sa réception, le demandeur ou le notifiant, en précisant la nature des indications manquantes.
Portuguese: Sempre que as informações contidas na notificação estejam incompletas relativamente a um aspecto importante, a Comissão, no prazo de um mês a contar da sua recepção, comunicará por escrito às partes notificantes ou aos seus representantes este facto, bem como a natureza das informações não apresentadas.
Czech: Pokud Komise zjistí, že informace obsažené v žádosti nebo oznámení jsou z věcného hlediska neúplné, do měsíce po přijetí písemně informuje žadatele nebo oznamující stranu o této skutečnosti a povaze chybějících informací.
Slovak: Ak Komisia zistí, že informácie uvedené v žiadosti alebo oznámení nie sú úplné z podstatného hľadiska, do jedného mesiaca od prijatia žiadosti alebo oznámenia písomne informuje žiadateľa alebo oznamujúcu stranu o tejto skutočnosti a o povahe chýbajúcich informácií.
Polish: W przypadku gdy Komisja stwierdzi, że informacje zawarte we wniosku lub zgłoszeniu nie są kompletne w istotnym punkcie, to w terminie miesiąca od otrzymania wniosku lub zgłoszenia powiadamia o tym pisemnie wnioskodawcę lub zgłaszającego i wskazuje, jakich danych brakuje.
Hungarian: Ha a Bizottság észleli, hogy a kérelem vagy bejelentés valamely lényeges pontjában hiányos, akkor a kézhezvételtől számított egy hónapon belül írásban értesíti a kérelmezőt vagy bejelentőt a hiányzó adatról.
Slovenian: Kadar Komisija ugotovi, da so informacije v vlogi ali priglasitvi v pomembnih delih nepopolne, bo vložnika ali priglasitelja v enem mesecu od prejema pisno obvestila o tem dejstvu in vrsti manjkajočih informacij.
Estonian: Kui komisjon leiab, et taotluses või teatises esitatud andmed on mingis olulises osas mittetäielikud, teatab ta taotlejale või teatise esitajale ühe kuu jooksul pärast kättesaamist kirjalikult nimetatud asjaolust ja puuduvate andmete laadist.
Latvian: Ja Komisija atklāj, ka informācija, ko satur pieteikums vai paziņojums, ir nepilnīga pēc būtības, tā mēneša laikā kopš saņemšanas rakstiski paziņos pretendentam vai paziņojumu sniedzošajai pusei par šo faktu un trūkstošās informācijas veidu.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tara li l-informazzjoni li hemm fl-applikazzjoni jew in-notifika mhix kompluta fil-każ tal-materjal, għandha, fi żmien xahar mindu tirċeviha, tgħarraf lill-applikant jew lill-parti li qed tinnotifika bil-miktub dwar dan il-fatt u n-natura ta' l-informazzjoni nieqsa.
English: If the Commission has not informed the applicant or the notifying party within the one month period that the application or notification is incomplete in a material respect, the application or notification will be deemed to be complete and valid (see Article 4 of the Regulation).
French: Si la Commission n'a pas informé le demandeur ou le notifiant dans le délai d'un mois que la demande ou la notification est incomplète sur un point essentiel, celle-ci sera considérée comme étant complète et valable (voir article 4 du règlement).
Portuguese: Se, nesse prazo de um mês, a Comissão não informar as partes notificantes ou os seus representantes de que a notificação é incompleta relativamente a um aspecto essencial, a notificação será considerada completa e válida (ver artigo 4º do regulamento).
Slovak: Ak Komisia do jedného mesiaca neinformuje žiadateľa alebo oznamujúcu stranu, že žiadosť alebo oznámenie je neúplné z podstatného hľadiska, bude platiť, že žiadosť alebo oznámenie sú úplné a platné (pozri článok 4 nariadenia).
Polish: Jeżeli Komisja w terminie miesiąca nie poinformowała wnioskodawcy lub zgłaszającego o tym, że wniosek lub zgłoszenie jest niekompletne w istotny sposób, to wniosek lub zgłoszenie uważa się za kompletne i skuteczne (art. 4 rozporządzenia).
Hungarian: Amennyiben a Bizottság az egy hónapos határidő alatt nem tájékoztatta a kérelmezőt vagy bejelentőt arról, hogy a kérelem vagy bejelentés egy lényeges pontjában hiányos, a kérelmet vagy bejelentést teljesnek és érvényesnek kell tekinteni (lásd a rendelet 4. cikkét).
Slovenian: Če v enem mesecu Komisija vložnika ali priglasitelja ne obvesti, da je vloga ali priglasitev v pomembnih delih nepopolna, se bo vloga ali priglasitev štela za popolno in veljavno (glej člen 4 Uredbe).
Estonian: Kui komisjon ei ole ühe kuu pikkuse ajavahemiku jooksul taotlejale või teatise esitajale teatanud, et taotlus või teatis on mingis olulises osas mittetäielik, loetakse taotlust või teatist täielikuks ja nõuetekohaseks (vt käesoleva määruse artikkel 4).
Latvian: Ja Komisija viena mēneša laikā nav informējusi pretendentu vai paziņojumu sniedzošo pusi, ka pieteikums vai paziņojums ir nepilnīgs pēc būtības, pieteikumu vai paziņojumu uzskatīs par pilnīgu un derīgu (skat. regulas 4. pantu).
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tkunx għarrfet lill-applikant jew lill-parti li qed tinnotifika fi żmien xahar li l-applikazzjoni jew in-notifika mhix kompluta fil-każ tal-materjal, l-applikazzjoni jew notifika ser titqies li hi kompluta u valida (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).
English: It is also important that undertakings inform the Commission of important changes in the factual situation including those of which they become aware after the application or notification has been submitted.
French: Il est important que les entreprises communiquent à la Commission aussi les modifications essentielles des faits, y compris celles dont elles ont eu connaissance après le dépôt de la demande ou de la notification.
Portuguese: É também importante que as empresas informem a Comissão sempre que se registe uma alteração significativa da situação de facto posteriormente à apresentação do pedido ou da notificação.
Czech: Je také důležité, aby podniky informovaly Komisi o důležitých změnách skutečné situace včetně těch, o nichž se dozvěděly až poté, co byly žádost nebo oznámení podány.
Slovak: Tiež je dôležité, aby podniky informovali Komisiu o dôležitých zmenách skutkovej situácie, vrátane zmien, o ktorých získali vedomosť až po predložení žiadosti alebo oznámenia.
Polish: Przedsiębiorstwo powiadamia Komisję o ważnych zmianach rzeczywistej sytuacji, włącznie z tymi, które nastąpiły po złożeniu wniosku lub zgłoszenia.
Hungarian: A vállalkozásoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot a tényállás lényeges változásairól, beleértve azokat a változásokat, amelyek a kérelem vagy bejelentés benyújtása után jutottak a tudomásukra.
Slovenian: Prav tako je pomembno, da podjetja Komisijo obvestijo o pomembnih spremembah dejanskega stanja, vključno s tistimi, za katere so izvedela po predložitvi vloge ali priglasitve.
Estonian: Lisaks sellele on oluline, et ettevõtjad teataksid komisjonile tegeliku olukorra olulistest muutustest, sealhulgas muutustest, millest nad saavad teada pärast taotluse või teatise esitamist.
Latvian: Ir arī svarīgi, lai uzņēmumi informētu Komisiju par būtiskām izmaiņām faktiskajā situācijā, to skaitā par tām, par kurām tie uzzinājuši pēc tam, kad pieteikums vai paziņojums ir iesniegts.
Maltese: Huwa importanti wkoll li l-intrapriżi jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar bidliet importanti fis-sitwazzjoni fattwali inkluż dawk li jsiru jafu bihom wara li tkun intefgħet l-applikazzjoni jew in-notifika.
English: The Commission must, therefore, be informed immediately of any changes to an agreement, decision or practice which is the subject of an application or notification (see Article 4 (3) of the Regulation).
French: La Commission doit ainsi être informée spontanément et sans délai d'une demande ou d'une notification (voir article 4 paragraphe 3 du règlement).
Portuguese: Em especial, deve informar-se imediatamente a Comissão de quaisquer alterações ao acordo, à decisão ou à prática objecto do pedido ou de notificação.
Slovak: Komisia musí byť preto okamžite informovaná o akýchkoľvek zmenách dohody, rozhodnutia alebo postupu, ktoré sú predmetom žiadosti alebo oznámenia (pozri článok 4 ods. 3 nariadenia).
Polish: W szczególności należy bez wezwania i niezwłocznie informować o wszystkich zmianach porozumień, decyzji lub praktyk, które są przedmiotem wniosku lub zgłoszenia (art. 4 ust. 3 rozporządzenia).
Hungarian: A Bizottságnak ezért késedelem nélkül be kell jelenteni a kérelem vagy bejelentés tárgyát képező megállapodás, döntés vagy magatartás bármely változását (lásd a rendelet 4. cikkének (3) bekezdését).
Slovenian: Komisijo je zato treba nemudoma obvestiti o vseh spremembah sporazuma, sklepa ali ravnanja, ki je predmet vloge ali priglasitve (glej člen 4(3) Uredbe).
Estonian: Seetõttu tuleb komisjonile viivitamata teatada kõigist taotlustes või teatistes kajastatud kokkulepete, otsuste ja tegevuse muudatustest (vt käesoleva määruse artikli 4 lõige 3).
Latvian: Tādējādi Komisiju nekavējoties jāinformē par jebkurām izmaiņām līgumā, lēmumā vai darbībā, kas ir pieteikuma vai paziņojuma priekšmets (skat. regulas 4. panta 3. punktu).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, għalhekk tkun mgħarrfa mill-ewwel b'xi bidliet fil-ftehim, deċiżjoni jew ħidma li hi s-suġġett ta' applikazzjoni jew notifika (ara l-Artikolu 4(3) ta' dan ir-Regolament).
English: Failure to inform the Commission of such relevant changes could result in any negative clearance decision being without effect or in the withdrawal of any exemption decision (12) adopted by the Commission on the basis of the notification.
French: Le fait de ne pas en informer la Commission peut entraîner entre autres l'invalidité d'une décision d'attestation négative ou le retrait d'une décision d'exemption (12) adoptée par la Commission sur la base de la notification.
Portuguese: Se essas alterações ou ocorrências não forem comunicadas à Comissão, as decisões adoptadas pela Comissão com base na notificação podem, nomeadamente, ficar sem efeito, no caso de certificado negativo, ou ser revogadas, no caso de isenção (12).
Czech: Neinformování Komise o takových významných změnách může mít za následek, že žádné rozhodnutí o negativním atestu nebude účinné nebo že bude odvoláno každé rozhodnutí o výjimce[12] přijaté Komisí na základě tohoto oznámení.
Slovak: Neinformovanie Komisie o takýchto podstatných zmenách môže viesť k rozhodnutiu o nenadobudnutí účinku negatívneho atestu alebo o odobratí rozhodnutia o vyňatí[12], ktoré Komisia prijala na základe oznámenia.
Polish: Jeżeli nie poinformowano Komisji o zmianie znaczących okoliczności, co może skutkować między innymi bezskuteczność decyzji dotyczącej atestu negatywnego lub cofnięcie decyzji dotyczącej wyłączenia[12] udzielonej na podstawie zgłoszenia.
Hungarian: A lényeges változásokról történő tájékoztatás elmulasztása a nemleges megállapítás hatálytalanságát vagy bejelentés esetén a Bizottság mentesítési határozatának [9] visszavonását eredményezheti.
Slovenian: Posledica neobveščenosti Komisije o teh ustreznih spremembah je lahko neveljavnost katere koli odločbe o negativnem izvidu ali razveljavitev katere koli odločbe o izjemi [9], ki jo je Komisija sprejela na podlagi priglasitve.
Estonian: Kui komisjoni sellistest olulistest muudatustest ei teavitata, võib selle tagajärjeks olla teatise põhjal vastuvõetud sekkumatustõendit käsitleva otsuse kehtetuks tunnistamine või erandit käsitleva otsuse tühistamine.12
Latvian: Ja Komisija par attiecīgajām izmaiņām netiek informēta, tas var radīt situāciju, kad jebkurš lēmums par negatīvu apstiprinājumu nav spēkā vai arī tiek atcelts jebkurš lēmums attiecībā uz atbrīvojumu[12], kuru Komisija pieņēmusi, pamatojoties uz paziņojumu.
Maltese: Nuqqas biex tgħarraf lill-Kummissjoni dwar dawk il-bidliet rilevanti jista' jwassal biex deċiżjoni ta' rilaxx negattiv ma jkollhiex effett jew biex tkun irtirata xi deċiżjoni ta' eżenzjoni [9] adottata mill-Kummissjoni skond in-notifika.
English: In addition to the requirement that the application or notification be complete, it is important that you ensure that the information provided is accurate (see Article 3 (1) of the Regulation). Article 15 (1) (a) of Regulation No 17 states that the Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings fines of up to ECU 5 000 where, intentionally or negligently, they supply incorrect or misleading information in an application for negative clearance or notification.
Portuguese: Para além da necessidade de um pedido ou de uma notificação completa, é também importante assegurar que as informações prestadas sejam precisas. Nos termos do nº 1, alínea a), do artigo 15º do Regulamento nº 17, a Comissão pode, mediante decisão, aplicar às empresas e às associações de empresas coimas até ao montante máximo de 5 000 ecus sempre que, deliberada ou negligentemente, prestem informações inexactas ou deturpadas no âmbito de um pedido ou de uma notificação.