English: This is the flat-rate fee paid by the undertaking concerned to the Agency for arbitration of disagreements between Member States on the mutual recognition of a national marketing authorization of of a type II variation to be made to an existing national authorization.
French: C'est une somme forfaitaire versée par l'entreprise concernée à l'agence, pour ses services d'arbitrage en cas de désaccord entre les États membres sur la reconnaissance mutuelle d'une autorisation nationale ou sur la reconnaissance mutuelle d'une modification du type II à apporter à une autorisation nationale existante.
Czech: Jedná se o paušální poplatek placený daným podnikem agentuře za arbitráž v případě neshod mezi členskými státy o vzájemném uznávání vnitrostátní registrace nebo změny typu II, která má být provedena ve stávající vnitrostátní registraci.
Slovak: Paušálny poplatok, ktorý platí príslušný podnik agentúre za urovnávanie nezhôd medzi členskými štátmi, týkajúcich sa vzájomného uznávania vnútroštátnych povolení na vykonanie zmien typu II, ktoré sa majú urobiť v už existujúcom vnútroštátnom povolení na uvedenie na trh.
Polish: Jest to opłata zryczałtowana, wnoszona przez przedsiębiorstwo zwracające się do Agencji o arbitraż w przypadku rozbieżności między Państwami Członkowskimi w sprawie wzajemnego uznawania krajowych zezwoleń na wprowadzenie do obrotu przy zmianach rodzaju II, w którym mają być dokonane zmiany w istniejącym zezwoleniu krajowym.
Hungarian: Átalánydíj, amelyet az érintett vállalkozások fizetnek az Ügynökségnek valamely nemzeti forgalombahozatali engedély vagy valamely meglévő nemzeti forgalombahozatali engedély II. típusú módosításának kölcsönös elismerésével kapcsolatban a tagállamok közötti vitarendezés döntőbíróság keretében történő rendezéséért.
Slovenian: To je pavšalna pristojbina, ki jo zadevno podjetje plača Agenciji za arbitražo pri nesoglasjih med državami članicami glede medsebojnega priznavanja nacionalnega dovoljenja za promet ali spremembe tipa II, ki jo je treba izvesti v obstoječem nacionalnem dovoljenju.
Romanian: Aceasta este taxa forfetară plătită agenției de către întreprinderea în cauză pentru arbitrajul neînțelegerilor survenite între statele membre privind recunoașterea reciprocă a unei autorizații naționale de introducere pe piață sau a unei modificări de tip II care urmează a fi adusă unei autorizații naționale deja existente.
Bulgarian: Това е твърда сума, внасяна от съответното предприятие по сметка на агенцията за нейните арбитражни услуги в случай на спор между държавите-членки за взаимното признаване на национално разрешително или за взаимното признаване на изменение от тип ІІ, което трябва да се внесе в съществуващо национално разрешително.
Estonian: See on kindlasummaline lõiv, mida asjaomane ettevõtja maksab ametile vahekohtunikuks olemise eest liikmesriikidevahelistes erimeelsustes siseriikliku müügiloa või olemasolevale siseriiklikule müügiloale tehtava II tüübi muudatuse vastastikuse tunnustamise küsimustes.
Latvian: Tā ir vienotas likmes maksa, ko attiecīgais uzņēmums maksā aģentūrai par to strīdu izšķiršanu, kuri radušies dalībvalstu starpā attiecībā uz valsts tirdzniecības atļauju savstarpēju atzīšanu vai II veida izmaiņām, kas jāveic esošā valsts atļaujā.
Lithuanian: Tai nustatyto įkainio mokestis, kurį suinteresuota įmonė moka Agentūrai už arbitražą, sprendžiant nesutarimus tarp valstybių narių dėl nacionalinių leidimų prekiauti ar II tipo keitimo, kuris turi būti padarytas galiojančiame nacionaliniame leidime, abipusio pripažinimo.
Maltese: Dan huwa l-piż b'rata uniformi mħallas mill-impriża interessata lill-Aġenzija għall-arbitraġġ dwar in-nuqqas ta' ftehim bejn l-Istati Membri rigward ir-rikonoxximent reċiproku ta' awtorizzazzjoni lokali għat-tqegħid fis-suq ta' varjazzjoni tat-tip II li trid issir lil awtorizzazzjoni nazzjonali eżistenti.