FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (³) The cylindrical portion of the bulb over length 'f` must be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Dutch: (³) Het cilindrische gedeelte van het lampglas over de lengte "f" moet zodanig zijn dat het geprojecteerde beeld van de gloeidraad niet zodanig wordt vervormd dat de optische resultaten er belangrijk door worden beïnvloed.
Danish: (³) Den cylindriske del af lampen skal over længden »f« være sådan, at det projicerede billede af glødetråden ikke forvrænges i en sådan grad, at de optiske resultater berøres mærkbart deraf.
Swedish: (³) Den cylindriska delen av kolven skall över sträckan "f" vara sådan att den inte förvränger glödtrådens projektion i den mån att det betydligt påverkar det optiska resultatet.
Finnish: (³) Kuvun sylinterimäinen osan pituuden "f" yläpuolella on oltava sellainen, ettei se vääristä heijastettua hehkulangan kuvaa siinä määrin, että se vaikuttaisi optisiin tuloksiin.
Hungarian: A bura hengeres "f" hosszúságú részének olyannak kell lennie, hogy ne deformálhassa annyira az izzóspirál vetített képét, hogy az az optikai eredményre észrevehető mértékű hatással legyen.
Bulgarian: Цилиндричната част на колбата на участъка с дължина “f” трябва да е такава, че проектираният образ на спиралата да не се деформира толкова, че да влияе значително върху оптическите резултати.
Latvian: Spuldzes cilindriskajai daļai garumā pāri par "f" jābūt tādai, lai nedeformētu kvēldiega paredzēto attēlu tik lielā mērā, ka tas jūtami izmainītu optiskos rezultātus.
Lithuanian: Cilindrinė baliono dalis ilgiu f turi būti tokia, kad kaitinimo siūlelio projekcinis vaizdas nebūtų iškraipomas tiek, kad gelėtų žymiai paveikti optinius rezultatus.
English: The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Dutch: De meetpunten zijn de snijpunten van de projectie van het buitenste deel van de spiralen dat het dichtstbij of het verst verwijderd is van het referentievlak, met de as van de gloeidraad.
Danish: Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
Swedish: Mätpunkterna är de punkter där projektionen av den yttersta tvinningen närmast intill eller längst ifrån referensplanet korsar glödtrådens axel.
Finnish: Mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai kauimmaisena oleva päätykierrosten ulkoreunan projektio leikkaa hehkulangan akselin.
Slovak: Merané majú byť tie body, kde priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.
Polish: Punktami podlegającymi pomiarowi są punkty, w których rzut strony zewnętrznej zwojów końcowych, które znajdują się najbliżej do albo najdalej od osi odniesienia, przecina oś żarnika lampy.
Hungarian: A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi és attól legtávolabbi szélső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzóspirál tengelyét.
Romanian: Punctele de măsurat sunt cele în care proiecția exteriorului spirelor terminale cea mai apropiată și cea mai îndepărtată de planul de referință intersectează axa filamentului.
Bulgarian: Точките, между които се извършват измерванията, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата плоскост крайни витки пресича оста на спиралата.
Latvian: Mēra punktos, kur ārpuses gala projekcija griežas vistuvāk vai vistālāk no atskaites plaknes krustpunkta ar kvēldiega asi.
Lithuanian: Matuotini taškai, kurių galų išorės projekcija yra toliausiai arba arčiausiai nuo atskaitos plokštumos ir kaitinimo siūlelio ašies sankirtos taško.
English: SHEET H1/4
Dutch: BLAD H1/4
Swedish: BLAD H1/4
Finnish: ARKKI H1/4
Slovak: LIST H1/4
Polish: ARKUSZ H1/4
Hungarian: H1/4 LAP
Romanian: FIȘA H1/4
Bulgarian: ЛИСТ (H1/4)
Latvian: LAPA H1/4
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H1/4
English: Screen projection requirements
Dutch: Voorschriften met betrekking tot het meetscherm
Danish: Forskrifter for projektion på skærmen
Swedish: Krav för projektion på skärmen
Finnish: Pinnalleheijastuksen vaatimukset
Slovak: Požiadavky týkajúce sa priemetu na premietaciu stenu
Polish: Wymagania dotyczące rzutowania ekranu
Hungarian: Ernyővetületi előírások
Romanian: Cerințele proiecției pe ecran
Bulgarian: Изисквания към контролния шаблон
Latvian: Prasības, kurām jāatbilst ekrāna projekcijai
Lithuanian: Ekrano projekcijos reikalavimai
English: This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relatively to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Dutch: Met deze proef kan worden vastgesteld of een lamp voldoet aan de voorschriften door te controleren of de gloeidraad correct gepositioneerd is ten opzichte van de referentie-as en het referentievlak.
Danish: Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
Swedish: Detta prov används för att bestämma, genom kontroll av glödtrådens rätta placering i förhållande till referensaxeln och referensplanet, om glödlampan uppfyller kraven.
Finnish: Tätä testiä käytetään silloin kun määritellään, onko hehkulamppu määräysten mukainen tarkistamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon.
Slovak: Týmto testom sa zistí či žiarovka spĺňa požiadavky tak, že sa overí správne umiestnenie vlákna voči referenčnej osi a referenčnej rovine.
Polish: Badanie jest wykorzystywane do określenia, poprzez sprawdzenie, czy żarówka jest prawidłowo ustawiona w stosunku do osi odniesienia oraz do płaszczyzny odniesienia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami. (Wymiary w milimetrach)
Hungarian: E vizsgálat az izzóspirálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt megfelelő helyzete ellenőrzésének útján annak megállapítására szolgál, hogy az izzólámpa megfelel-e az előírásoknak.
Romanian: Această încercare este utilizată pentru a determina dacă o lampă cu filament îndeplinește cerințele, verificând dacă filamentul este poziționat corect față de axa de referință și planul de referință.
Bulgarian: Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата плоскост.
Latvian: Šo testu izmanto, lai noteiktu, vai kvēlspuldze atbilst prasībām, pārbaudot, vai kvēldiegs ir pareizi novietots attiecībā pret pamatasi un atskaites plakni. d ir kvēldiega diametrs.
Lithuanian: Šiuo bandymu tikrinant, ar kaitinimo siūlelis tinkamai išdėstytas atskaitos ašies ir atskaitos plokštumos atžvilgiu, nustatoma, ar kaitrinė lempa atitinka reikalavimus.
English: The beginning of the filament as defined on sheet H1/1, footnote 2, must lie between lines Z1 and Z2.
Dutch: Het begin van de gloeidraad, als gedefineerd in noot 2 bij blad H1/1, moet liggen tussen de lijnen Z1 en Z2
Danish: Glødetrådens begyndelse, som defineret på blad H1/1, fodnote 2, skal være mellem linjerne Z1 og Z2.
Swedish: Glödtrådens begynnelsepunkt enligt definitionerna på blad H1/1, fotnot (²), skall ligga mellan linjerna Z1 och Z2.
Finnish: Hehkulangan alkupään, arkin H1/1 alaviitteen 2/ mukaisesti, on oltava linjojen Z1 ja Z2 välissä.
Slovak: Začiatok vlákna definovaný v liste H1/1, poznámke 2, musí ležať medzi čiarami Z1 a Z2.
Polish: Początek żarnika lampy jak zdefiniowano w przypisie 2 arkusza H1/1 musi znajdować się pomiędzy liniami Z1 i Z1.
Hungarian: A H1/1 lap 2. lábjegyzetében meghatározott izzóspirál-kezdetnek a Z1 és Z2 vonalak között kell lennie.
Romanian: Începutul filamentului, definit în fișa H1/1 nota de subsol 2, trebuie să fie între liniile Z1 și Z2.
Bulgarian: Началото на спиралата, определено в забележка 2 на лист Н1/1, трябва да се намира между линиите Z1 и Z2.
Latvian: Kvēldiega galam, kā noteikts lapas H1/1 2. zemsvītras piezīmē, jāatrodas starp līnijām Z1 un Z2.
Lithuanian: Specifikacijos H1/2 2 išnašoje apibrėžtasis kaitinimo siūlelio pradžios taškas turi būti tarp linijų Z1 ir Z2.
English: The filament position is checked solely in directions FH and FV as shown on sheet H1/1.
Dutch: De positie van de gloeidraad wordt uitsluitend gecontroleerd in richtingen FH en FV als aangegeven in de tekening op blad H1/1.
Danish: Glødetrådens position skal kun kontrolleres i retningerne FH og FV, som vist på blad H1/1.
Swedish: Glödtrådens placering kontrolleras endast i riktningarna FH och FV såsom visas på blad H1/1.
Finnish: Hehkulangan sijainti tarkistetaan ainoastaan suunnissa FV ja FV arkin H1/1 mukaisesti.
Slovak: Poloha vlákna sa overuje len v smeroch FH a FV ako je uvedené v liste H1/1.
Polish: Położenie żarnika lampy jest sprawdzane jedynie w kierunkach FH i FV, tak jak to zostało przedstawione na arkuszu H1/1.
Hungarian: Az izzóspirál helyzetét csak az FH és FV irányban kell ellenőrizni, amint az a H1/1 lapon látható.
Romanian: Poziția filamentului este verificată doar pe direcțiile FH și FV așa cum se arată în fișa H1/1.
Bulgarian: Положението на спиралата се контролира само по направленията FH и FV, така както са показани на фигурата от лист Н1/1.
Latvian: Kvēldiega atrašanās vietu pārbauda tikai virzienos FH un FV, kā norādīts lapā H1/1.
Lithuanian: Kaitinimo siūlelio padėtis tikrinama tik kryptimis FH ir FV, kaip pavaizduota specifikacijos H1/1 brėžinyje.
English: The filament must lie entirely within the limits shown.
Dutch: De gloeidraad moet zich geheel binnen de aangegeven grenzen bevinden.
Danish: Glødetråden skal være helt inden for de anførte grænser.
Swedish: Glödtråden måste i sin helhet ligga inom de beskrivna gränserna.
Finnish: Hehkulanka sijaitsee kokonaan esitettyjen rajojen sisällä.
Slovak: Vlákno musí ležať úplne vo vyznačených limitoch.
Polish: Żarnik musi w całości znajdować się w obrębie wskazanych granic.
Hungarian: Az izzóspirálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.
Romanian: Filamentul trebuie să respecte în totalitate dimensiunile arătate.
Bulgarian: Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
Latvian: Kvēldiegam jāatbilst norādītajām robežām.
Lithuanian: Visas kaitinimo siūlelis turi neperžengti pavaizduotųjų ribų.
English: Category H2 lamps
Dutch: Categorie H2
Danish: Glødelamper af kategori H2
Swedish: Kategori H2 lampor
Finnish: H2-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória žiaroviek H2
Polish: Żarówki kategorii H2
Hungarian: H2 kategóriájú lámpák
Romanian: Lămpi din categoria H2
Bulgarian: Лампи от категория H2
Latvian: H2 kategorijas lampas
Lithuanian: H2 kategorijos lempos
English: SHEET H2/1
Dutch: BLAD H2/1
Swedish: BLAD H2/1
Finnish: ARKKI H2/1
Slovak: LIST H2/1
Polish: ARKUSZ H2/1
Hungarian: H2/1 LAP
Romanian: FIȘA H2/1
Bulgarian: ЛИСТ Н2/1
Latvian: LAPA H2/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H2/1
English: The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions of the filament lamp.
Dutch: De tekeningen zijn slechts bedoeld ter illustratie van de hoofdmaten van de gloeilamp.
Danish: Tegningerne skal kun illustrere glødelampens vigtigste mål.
Swedish: Ritningarna är avsedda endast som illustration på glödlampans viktigaste dimensioner.
Finnish: Tarkoitus on ainoastaan havainnollistaa hehkulampun tärkeimpiä mittoja.
Slovak: Výkresy sú určené len na zobrazenie hlavných rozmerov žiarovky.
Polish: Rysunki przeznaczone są jedynie dla zilustrowania zasadniczych wymiarów żarówki.
Hungarian: A rajzok csak az izzólámpa lényeges méreteinek jelzésére szolgálnak.
Romanian: Culoarea luminii emise trebuie să fie albă. Desenele au doar scopul ilustrării dimensiunilor esențiale ale lămpii cu filament.
Bulgarian: (Размери в мм)
Latvian: (Izmēri milimetros) Rasējumi ir paredzēti tikai kvēlspuldzes svarīgāko izmēru attēlošanai.
Lithuanian: Brėžiniuose tik vaizduojami svarbiausieji kaitrinės lempos matmenys.
English: SHEET H2/2
Dutch: BLAD H2/2
Swedish: BLAD H2/2
Finnish: ARKKI H2/2
Slovak: LIST H2/2
Polish: ARKUSZ H22/2
Hungarian: H2/2 LAP
Romanian: FIȘA H2/2
Bulgarian: ЛИСТ H2/2
Latvian: LAPA H2/2
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H2/2
English: SHEET H2/3
Dutch: BLAD H2/3 Noten:
Swedish: BLAD H2/3
Finnish: ARKKI H2/3 Huom.
Polish: ARKUSZ H2/3
Hungarian: H2/3 LAP
Romanian: FIȘA H2/3
Bulgarian: ЛИСТ H2/3
Latvian: LAPA H2/3
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H2/3
English: diameter of filament.
Dutch: diameter van de gloeidraad.
Danish: glødetrådens diameter.
Swedish: glödtrådens diameter.
Finnish: hehkulangan läpimitta
Slovak: priemer vlákna.
Polish: średnica żarnika.
Hungarian: az izzóspirál átmérője.
Romanian: diametrul filamentului.
Bulgarian: диаметър на спиралата.
Latvian: kvēldiega diametrs.
Lithuanian: d — kaitinimo siūlelio skersmuo.
English: (²) These offsets must be measured in a cross-section perpendicular to the axis of the bulb and passing through that end of the filament (1) which is nearer to the cap.
Danish: (²) De anførte afstande skal måles i et tværsnit vinkelret på lampens akse og gennem den ende af glødetråden (1), som er nærmest soklen.
Swedish: (²) Dessa avvikelser skall mätas på en genomskärning som är vinkelrät mot kolvens axel och som går genom den av glödtrådens ändar (1) som är närmast sockeln.
English: (³) The three crosses on the supporting plane show the positions of the three bosses defining this plane on the holder.
Dutch: (³) De drie Xen op het steunvlak geven de plaats aan van de toppen van de drie nokken die het steunvlak op de fitting begrenzen.
Danish: (³) De tre krydser på anlægsfladen angiver positionen af de tre ansatser, der begrænser anlægsfladen på fatningen.
Swedish: (³) De tre kryssen på stödplanet visar positionerna för de tre knoppar som bestämmer detta plan i sockeln.
Finnish: (³) Kolme kantopinnalle merkittyä ristiä osoittavat tätä tasoa määrittelevien kolmen nupin sijaintia telineessä.
Hungarian: A támaszlapon lévő három kereszt a foglalaton a lap síkját meghatározó három érintkező helyét jelzi.
Bulgarian: Трите Х върху опорната плоскост посочват положението на върховете на приливите, ограничаващи опорната плоскост на патрона.
Latvian: Trīs krustojumi uz atbalsta plaknes parāda trīs izciļņu atrašanās vietas, kas nosaka šo plakni uz ietvara.
Lithuanian: Trys kryželiai atramos plokštumoje žymi šią plokštumą apibrėžiančių trijų laikiklio atramų padėtį.
English: Within a circle 3 mm in diameter centred on these points there must be no apparent deformation and no notches affecting the positioning of the filament lamp.
Dutch: Gecentreerd op deze drie punten mag er binnen een cirkel met een diameter van 3 mm geen zichtbare vervorming noch enige inkeping voorkomen die de positionering van de lamp kunnen beïnvloeden.
Danish: Inden for en cirkel med diameter 3 mm centreret i disse punkter må der ikke være synlig deformation eller mærker, der kan have indvirkning på glødelampens placering.
Swedish: Inom en cirkel med 3 mm i diameter centrerade i dessa punkter får det inte finnas synliga defekter eller ojämnheter som kan påverka glödlampans inställning.
Finnish: Näiden pisteiden ympärillä 3 millimetrin säteellä ei tulisi olla näkyviä epämuodostumia eikä lovia, jotka vaikuttavat hehkulampun asentamiseen paikoilleen.
Slovak: Vo vnútri kružnice s priemerom 3 mm so stredom v týchto bodoch nesmú byť žiadne zjavné deformácie a drážky, ktoré by ovplyvnili umiestnenie žiarovky.
Polish: W obrębie koła o średnicy 3 mm wokół tych trzech punktów nie mogą znajdować się żadne widoczne zniekształcenia ani wcięcia, które mogą mieć wpływ na położenie żarówki.
Hungarian: Az e pontok körüli 3 mm átmérőjű körökön belül nem lehet olyan deformáció vagy bemetszés, amely befolyásolná az izzólámpa elhelyezkedését.
Romanian: În interiorul unui cerc cu diametrul de 3 mm centrat pe aceste puncte nu trebuie să existe deformări aparente și șanțuri care să afecteze poziționarea lămpii cu filament.
Bulgarian: Вътре в кръговете с диаметър 3 мм и център в тези три точки не трябва да има никаква видима деформация и никакви неравности, влияещи върху поставянето на лампата.
Latvian: Aplī 3 mm diametrā ap šiem punktiem nedrīkst būt redzamas deformācijas un nekādi robi, kas var izmainīt kvēlspuldzes novietojumu.
Lithuanian: 3 mm skersmens skrituliuose, kurių centrai sutampa su šiais taškais, negali būti akivaizdžių deformacijų ar įrantų, galinčių paveikti į lizdą įstatytos kaitrinės lempos padėtį.
English: These offsets must be measured in a cross-section perpendicular to the axis of the bulb and passing through that end of the filament (2) which is further from the cap.
Danish: De anførte afstande skal måles i et tværsnit vinkelret på lampens akse og gennem den ende af glødetråden (2), som er længst fra soklen.
Swedish: Dessa avvikelser skall mätas vid en genomskärning som är vinkelrät mot kolvens axel och som går genom den av glödtrådens ändar (2) som är längre bort ifrån sockeln.
English: SHEET H2/4
Dutch: BLAD H2/4
Swedish: BLAD H2/4
Finnish: ARKKI H2/4
Slovak: LIST H2/4
Polish: ARKUSZ H2/4
Hungarian: H2/4 LAP
Romanian: FIȘA H2/4
Bulgarian: ЛИСТ H2/4
Latvian: LAPA H2/4
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H2/4
English: This test is used to determine, by checking whether a filament is correctly positioned relatively to the references axes x-x, y-y and z-z (3), whether a filament lamp complies with the requirements.
Dutch: Met deze proef wordt vastgesteld of een lamp aan de voorschriften voldoet door te controleren of de gloeidraad juist gepositioneerd is ten opzichte van de assen x-x, y-y en z-z (3).
Danish: Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til akserne x-x, y-y og z-z (3), om en glødelampe opfylder forskrifterne.
Swedish: Denna provning används för att genom kontroll av glödtrådens rätta placering i förhållande till referensaxlarna x-x, y-y och z-z bestämma om glödlampan uppfyller kraven (3).
Finnish: Tällä testillä määritellään, tarkistamalla onko hehkulanka oikeassa asennossa vertailuakseleihin x-x, y-y ja z-z nähden, onko hehkulamppu vaatimusten mukainen (3). Hehkulangan pään, joka on lähempänä kantaa, on oltava B1:n ja B2:n välissä.
Slovak: Týmto testom sa zistí, či žiarovka spĺňa požiadavky tak, že sa overí správne umiestnenie vlákna vo vzťahu k príslušným referenčným osiam x-x, y-y a z-z [3].
Polish: Badanie wykorzystywane jest do określania, poprzez sprawdzenie, czy żarówka jest właściwie ustawiona w stosunku do osi x-x, y-y oraz z-z [3], czy żarówka jest zgadna z tymi wymaganiami.
Hungarian: E vizsgálat az izzóspirálnak az x-x, y-y és z-z [3] referenciatengelyhez képest elfoglalt megfelelő helyzete ellenőrzésének útján annak megállapítására szolgál, hogy az izzólámpa megfelel-e az előírásoknak.
Bulgarian: Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията като се контролира правилното положение на спиралата спрямо осите x-x, y-y и z-z . (Размери в мм) Най-близкия до цокъла край на спиралата трябва да се намира между b1 и b2. Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници. d= диаметър на спиралата
Latvian: Šo testu izmanto, lai noteiktu, vai kvēlspuldze atbilst prasībām, pārbaudot, vai kvēldiegs ir pareizi novietots attiecībā pret pamatasīm x-x, y-y un z-z [3].
Lithuanian: Šiuo bandymu tikrinant, ar kaitinimo siūlelis tinkamai išdėstytas atskaitos ašių x-x, y-y ir z-z [3] atžvilgiu, nustatoma, ar kaitrinė lempa atitinka reikalavimus. (Matmenys mm)
English: The end of the filament (4) which is nearer to the cap must lie between b1 and b2.
Dutch: Het uiteinde van de gloeidraad (4) dat zich het dichtst bij de lampvoet bevindt, moet liggen tussen b1 en b2.
Danish: Glødetrådens ende (4) nærmest soklen skal befinde sig mellem b1 og b2.
Swedish: Den ände av glödtråden (4) som är närmast sockeln måste ligga mellan b1 och b2.
Slovak: Koniec vlákna [4], ktorý je bližšie k pätici musí ležať medzi b1 a b2.
Polish: Końcówka żarnika [4], która jest położona najbliżej trzonka, musi znajdować się pomiędzy b1 i b2.
Hungarian: Az izzóspirál lámpafejhez közelebb eső végének [4] a b1 és a b2 között kell elhelyezkednie.
Romanian: Capătul filamentului care este cel mai apropiat de soclu trebuie să fie între b1 și b2.
Bulgarian: Допълнение 4 Лампи от категория H3 ЛИСТ H3/1
Latvian: (Izmēri milimetros) Kvēldiega galam [4], kas ir tuvāk cokolam, jāatrodas starp b1 un b2.
Lithuanian: Kaitinimo siūlelio galinis taškas [4] turi būti tarp linijų b1 ir b2.
English: See sheet H2/1.
Dutch: Zie blad H2/1.
Danish: Se blad H2/1.
Swedish: Se blad H2/1.
Finnish: Katso arkki R2/1.
English: Category H3 lamps
Dutch: Categorie H3
Danish: Glødelamper af kategori H3
Swedish: Kategori H3 lampor
Finnish: H3-luokan hehkulamput
Polish: Żarówki kategorii H3
Hungarian: H3 kategóriájú lámpák
Romanian: Lămpi din categoria H3
Lithuanian: H3 kategorijos lempos
English: SHEET H3/1
Dutch: BLAD H3/1
Swedish: BLAD H3/1
Finnish: ARKKI H3/1
Polish: ARKUSZ H3/1
Hungarian: H3/1 LAP
Romanian: FIȘA H3/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H3/1
English: SHEET H3/2
Dutch: BLAD H3/2
Swedish: BLAD H3/2
Finnish: ARKKI H3/2
Polish: ARKUSZ H3/2
Hungarian: H3/2 LAP
Romanian: FIȘA H3/2
Bulgarian: Център на пръстена и базова ос (2)
Latvian: LAPA H3/2
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H3/2
English: Definition: Ring centre and reference axis (²) Filament dimensions and tolerances for standard filament lamps, see sheet H3/3
Dutch: Definitie: midden van de kraag en referentie-as (²) Maten van de gloeidraad en toleranties voor referentiegloeilampen - zie blad H3/3
Danish: Definition af centrum af ring og referenceakse (²) Vedr. mål på glødetråd og tolerancer for standardglødelampe: se blad H3/3
Swedish: Definition: Ringens mittpunkt och referensaxel (²) Glödtrådens dimensioner och tolerans för standardglödlampor, se blad H3/3
Finnish: Määrittely: kehän keskipiste ja vertailuakseli: (²) Standardihehkulamppujen hehkulankojen mitat ja toleranssit - katso arkki H3/3
English: The cap must be pressed in these directions.
Dutch: De lampvoet moet in deze richtingen gedrukt worden.
Danish: Soklen skal trykkes ned i disse retninger.
Swedish: Sockeln skall pressas i dessa riktningar.
Finnish: Kantaa painetaan näihin suuntiin.
Bulgarian: (Размери в мм)
English: SHEET H3/3
Swedish: BLAD H3/3
Polish: ARKUSZ H3/3
Hungarian: H3/3 LAP
Romanian: FIȘA H3/3
Bulgarian: ЛИСТ H3/3
Latvian: LAPA H3/3
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H3/3
English: SHEET H3/4
Dutch: BLAD H3/4 Noten:
Swedish: BLAD H3/4
Finnish: ARKKI H3/4 Huom.
Hungarian: H3/4 LAP
Romanian: FIȘA H3/4
Bulgarian: ЛИСТ H3/4
Latvian: LAPA H3/4
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H3/4
English: (¹) The distortion of the base-end portion of the bulb must not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. The shields must produce no inconvenient reflections.
Dutch: (¹) Vervorming van de lamp aan de zijde van de lampvoet mag niet zichtbaar zijn buiten de afschermhoek van max. 80°. Op het meetscherm mogen geen storende vertekeningen zichtbaar zijn.
Danish: (¹) Forvrængningen af glassets nederste del må ikke være synlig i nogen retning uden for en vinkel på højst 80°. Skjoldene må ikke give forstyrrende reflekser.
Swedish: (¹) Förvrängningen av kolvens fot får inte vara synlig från en riktning utanför den döda vinkeln på 80° max. Skölden får inte producera ogynnsamma reflexioner.
Finnish: (¹) Kuvun tyven vääntymä ei saa näkyä mistään suunnasta 80 asteen kuolleen kulman ulkopuolelta. Heijastimet eivät saa tuottaa häiritseviä heijastuksia.
Bulgarian: Деформацията на колбата от страната на цокъла не трябва да се вижда от никое направление извън ъгъла на затъмнение 80. Екраните не трябва да дават паразитни отражения.