FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1996.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Application of Regulation (EC) No 2497/96
French: Application du règlement (CE) no 2497/96
Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 2497/96
Czech: Používání nařízení (ES) č. 2479/96
Slovak: Uplatnenie nariadenia (ES) č. 2497/96
Polish: Stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2497/96
Hungarian: A 2497/96/EK rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 2497/96
Romanian: Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2497/96
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2497/96 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2497/96 taikymas
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D.3 POULTRYMEAT SECTOR
Spanish: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/3 SECTOR DE LA CARNE DE AVES DE CORRAL
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV DG VI/D.3 SEKTOR HYDINOVÉHO MÄSA
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DG VI/D.3 SEKTOR MIĘSA DROBIOWEGO
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI DG VI/ALI D.3 SEKTOR ZA PERUTNINSKO MESO
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJAS ĢD VI/D.3 PUTNU GAĻAS SEKTORS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA DG VI/D.3 PAUKŠTIENOS SEKTORIUS
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D.3
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG VI/D/3
Spanish: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D.3
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ - GŘ VI.D.3
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DG VI/D.3 SEKTOR MIĘSA DROBIOWEGO
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA DG VI/D.3
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI DG VI/D.3
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA DG VI/D.3
English: POULTRYMEAT SECTOR
French: SECTEUR DE LA VIANDE DE VOLAILLE
Spanish: SECTOR DE LA CARNE DE AVES DE CORRAL
Czech: ODVĚTVÍ DRŮBEŽÍHO MASA
Hungarian: BAROMFIHÚS-ÁGAZAT
Slovenian: SEKTOR ZA PERUTNINSKO MESO
Lithuanian: PAUKŠTIENOS SEKTORIUS
English: whereas, to that end, notwithstanding Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products (5),
Slovak: keďže napriek článku 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorý ustanovuje podrobné spoločné pravidlá uplatnenia systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou náhradou pre poľnohospodárske výrobky ([5])
English: as last amended by Regulation (EC) No 2350/96 (6), detailed rules for submission of the applications and the particulars which should appear in applications and licences should be laid down;
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2350/96 ([6]), by za týmto účelom mali byť ustanovené podrobné pravidlá podávania žiadostí a o údajoch, ktoré sa majú uvádzať v žiadostiach a v licenciách;
English: Whereas, in order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed at ECU 20 per 100 kilograms; whereas, in view of the likelihood of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť riadnu správu systému, by zábezpeka za dovozné licencie v tomto systéme mala byť stanovená na 20 ECU na 100 kilogramov a keďže existuje pravdepodobnosť špekulácií, ktoré sú vlastné systému v sektore hydiny, mali by byť pre obchodníkov stanovené presné podmienky prístupu do tohto systému;
English: All imports into the Community under the arrangements provided for in Protocol 1 to the Association Agreement and to the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel of products in group 1 referred to in Annex I to this Regulation shall be subject to the presentation of an import licence.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā paredzēto I1 grupas ražojumu importu Kopienā, kuru īsteno saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Asociācijas līgumam un Pagaidu nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Izraēlas valsti pievienotajos protokolos Nr. 1, var veikt, uzrādot importa licenci.
English: the licence application may involve several products covered by different CN codes.
French: la demande de certificat peut porter sur plusieurs produits relevant de codes de la nomenclature combinée différents.
Spanish: una misma solicitud de certificado podrá referirse a varios productos de códigos NC diferentes;
Czech: žádost o licenci se může vztahovat na více produktů různých kódů KN.
Slovak: žiadosť o licenciu môže obsahovať niekoľko výrobkov s rôznymi číselnými znakmi KN.
Polish: wniosek o pozwolenie może dotyczyć kilku produktów o różnych kodach CN.
Hungarian: az engedélykérelmek vonatkozhatnak több, különböző KN-kód alá tartozó termékre.
Slovenian: zahtevek za izdajo dovoljenja lahko zajema več proizvodov iz različnih tarifnih oznak KN.
Romanian: cererea de certificat se poate referi la mai multe produse care au coduri diferite în Nomenclatura Combinată.
Estonian: litsentsitaotlus võib käsitleda mitmeid eri CN-koodi alla kuuluvaid tooteid.
Latvian: licences pieteikums var attiekties uz vairākiem produktiem, ko paredz dažādi KN kodi.
Lithuanian: prašyme licencijai įsigyti gali būti nurodyti keli produktai, kuriems priskirti skirtingi KN kodai.
Maltese: l-applikazzjoni għal-liċenzja tista tinvolvi diversi prodotti koperti b'kodiċi NM differenti.
English: section 8 of licence applications and licences shall indicate the country of origin;
French: la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;
Spanish: en la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado se indicará el país de origen;
Czech: v kolonce 8 žádosti o licenci se uvede země původu;
Slovak: odsek 8 v žiadostiach o licenciu a v licencii uvádza krajinu pôvodu;
Polish: sekcja 8 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia wskazuje kraj pochodzenia;
Hungarian: az engedélykérelem és engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot;
Slovenian: v razdelku 8 zahtevkov za izdajo dovoljenj in dovoljenj samih mora biti navedena država porekla;
Romanian: cererea de certificat și certificatul includ, în căsuța 8, menționarea țării de origine;
Estonian: litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik;
Latvian: licences pieteikuma un licences 8. ailē minēta izcelsmes valsts;
Lithuanian: prašymo licencijai įsigyti ir licencijos 8 skirsnyje turi būti įvardyta kilmės šalis;
Maltese: (ċ) is-sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u tal-liċenzji għandhom jindikaw il-pajjiż ta' l-oriġini;
English: section 20 of licence applications and licences shall show one of the following:
French: la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Spanish: la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado se cumplimentará con al menos una de las indicaciones siguientes:
Czech: v kolonce 20 žádosti o licenci a licence se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: v odseku 20 v žiadosti o licenciu a v licencii sa uvádza jedna z nasledovných položiek:
Polish: sekcja 20 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia zawiera jeden z następujących wpisów:
Hungarian: az engedélykérelem és engedély 20. rovatában a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: v razdelku 20 zahtevka za izdajo dovoljenja in dovoljenja samega je naveden eden od naslednjih zapisov:
Romanian: cererea de certificat și certificatul includ, în căsuța 20, una din următoarele mențiuni:
Estonian: litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest märgetest:
Latvian: licences pieteikuma un licences 20. ailē ir viena no šādām norādēm:
Lithuanian: prašymo licencijai įsigyti ir licencijos 20 skirsnyje turi būti vienas iš šių įrašų:
Maltese: is-sezzjoni 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji għandhom juru waħda minn dawn li ġejjin:
English: section 24 of licences shall show one of the following:
French: le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Spanish: la casilla 24 del certificado se cumplimentará con al menos una de las indicaciones siguientes:
Czech: v kolonce 24 licence se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: v odseku 24 licencie sa uvádza jedna z nasledovných položiek:
Polish: sekcja 24 pozwoleń zawiera jeden z następujących wpisów:
Hungarian: az engedély 24. rovatában a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Estonian: litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: licences 24. ailē ir viena šādām norādēm:
Lithuanian: licencijos 24 skirsnyje turi būti vienas iš šių įrašų:
Maltese: is-sezzjoni 24 tal-liċenzji għandha turi waħda minn dawn li ġejjin:
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D.3 POULTRYMEAT SECTOR ANNEX III
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG VI/D/3 SECTEUR DE LA VIANDE DE VOLAILLEANNEXE III
English: section 24 of licences shall show one of the following: CCT duties reduced as provided for in:
Slovenian: v razdelku 24 dovoljenj je naveden eden od naslednjih zapisov:
Romanian: certificatul include, în rubrica 24, una dintre următoarele mențiuni: