English: whereas as a result of the negotiations held at the meeting of the Oslo and Paris Commissions in Oslo in June 1996 Parcom Decision 96/1 on the phasing out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry was adopted, replacing existing Parcom Decisions 92/4 and 93/1 on the same matter;
French: que, en conséquence des négociations qui ont eu lieu lors de la réunion des commissions d'Oslo et de Paris à Oslo en juin 1996, la décision PARCOM 96/1 relative à l'élimination progressive de l'hexachloroéthane dans l'industrie des métaux non ferreux a été adoptée, remplaçant les décisions PARCOM 92/4 et 93/1 en vigueur sur le même sujet;
Portuguese: que, em resultado das negociações realizadas na reunião das Comissões de Oslo e de Paris em Oslo, em Junho de 1996, foi adoptada a Decisão PARCOM 96/1 relativa à eliminação progressiva do hexacloroetano na indústria dos metais não ferrosos, substituindo as Decisões PARCOM 92/4 e 93/1 em vigor nessa matéria;
Czech: že jako výsledek jednání, která proběhla na zasedání v Oslu, a jednání Pařížské komise v Oslu v červnu 1996 (rozhodnutí PARCOM 96/1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení používání hexachlorethanu v průmyslu neželezných kovů, nahrazuje stávající rozhodnutí PARCOM 92/4 a 93/1 ve stejné záležitosti;
Slovak: keďže v dôsledku rokovaní, ktoré sa konali v júni 1996 na zasadnutiach Komisie v Osle a v Paríži, bolo prijaté rozhodnutie Parcom č.96/1 o postupnom vylúčení používania hexachlóretánu v hutníctve farebných kovov, ktoré nahradilo dovtedajšie rozhodnutia Parcom č. 92/4 a 93/1 v tej istej veci;
Polish: w wyniku negocjacji, które prowadzono podczas spotkania Komisji z Oslo i Paryskiej w czerwcu 1996 r., przyjęto decyzję Parcom 96/1 w sprawie stopniowego wycofania heksachloroetanu w przemyśle metali nieżelaznych, która zastąpiła obowiązujące dotychczas w tym zakresie decyzje Parcom 92/4 i 93/1;
Hungarian: mivel az Oslóban 1996. júniusában tartott oslói és párizsi bizottsági űlés eredményeként elfogadták a 96/1 Parcom határozatot a hexaklór-etán nemvasfém-iparban való felhasználásának megszüntetéséről, ami felváltja az ugyanezzel a témával foglalkozó meglévő 92/4 és 93/1 Parcom határozatokat;
Slovenian: ker je bil na podlagi pogajanj, ki so potekala ob zasedanju Oselske in Pariške komisije v Oslu junija 1996, sprejet Sklep PARKOM 96/1 o postopnem opuščanju uporabe heksakloretana v industriji neželeznih kovin, ki je nadomestil obstoječa sklepa PARCOM 92/4 in 93/1 o isti zadevi;
Romanian: întrucât ca urmare a negocierilor purtate la întrunirea Comisiilor de la Oslo și Paris, care au avut loc la Oslo în iunie 1996, s-a adoptat Decizia Parcom 96/1 privind eliminarea treptată a hexacloretanului din industria metalelor neferoase, înlocuind deciziile în vigoare Parcom 92/4 și Parcom 93/1 referitoare la aceeași problemă;
Bulgarian: като имат предвид, че в резултат на преговорите, проведени на срещата на Комисиите от Осло и Париж през юни 1996 г.беше прието Решение Парком 96/1 относно постепенното изваждане от употреба на хексахлоретан в промишлеността за цветни метали, което заменя съществуващите Решения Парком 92/4 и 93/1 относно същия въпрос;
Estonian: Oslo komisjoni ja Pariisi komisjoni koosolekul Oslos juunis 1996 peetud läbirääkimiste tulemusel võeti vastu PARCOMi otsus 96/1 heksakloroetaani kasutamise järkjärgulise kaotamise kohta mitteraudmetallitööstuses, mis asendas senised PARCOMi otsused 92/4 ja 93/1 samas küsimuses;
Latvian: tā kā pēc sarunām, kas 1996. gada jūnijā notika Oslo un Parīzes Komisijas sanāksmē, tika pieņemts Parcom Lēmums 96/1 par heksahloretāna lietošanas pakāpenisku izbeigšanu krāsaino metālu rūpniecībā, ar kuru aizstāja spēkā esošos Parcom Lēmumus 92/4 un 93/1 par to pašu jautājumu;
Lithuanian: kadangi po 1996 m. birželio mėn. Osle įvykusiame Oslo ir Paryžiaus komisijų posėdyje vykusių derybų buvo priimtas Parcom sprendimas 96/1 dėl palaipsnio atsisakymo naudoti heksachloretaną spalvotųjų metalų pramonėje, pakeičiantis tuo pačiu klausimu priimtus buvusius Parcom sprendimus 92/4 ir 93/1;