FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total or partial rejection of outstanding applications for the issue of export licences.
French: le rejet total ou partiel des demandes de délivrance des certificats d'exportation qui sont en instance.
German: völlige oder teilweise Ablehnung der bereits gestellten Anträge auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen.
Spanish: denegación total o parcial de las solicitudes de expedición de certificados de exportación que estén en curso.
Italian: rigetto totale o parziale delle domande di rilascio dei titoli di esportazione in corso di esame.
Portuguese: recusa total ou parcial dos pedidos de emissão dos certificados de exportação que estejam pendentes.
Dutch: gehele of gedeeltelijke afwijzing van de in behandeling zijnde verzoeken om een uitvoercertificaat.
Danish: hel eller delvis suspension af eksportlicenser
Swedish: Suspension helt eller delvis av begäran om utfärdande av de exportlicenser som befinner sig under behandling.
Finnish: vireillä olevien vientitodistushakemusten täydellinen tai osittainen hylkääminen.
Greek: πλήρης ή μερική απόρριψη των εκκρεμουσών αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής.
English: These measures shall be repealed at the latest when it is found that, for a period of three consecutive weeks, the condition stated in paragraph 2 is no longer fulfilled.
French: L'abrogation de ces mesures est décidée au plus tard lorsqu'il est constaté que, pendant trois semaines consécutives, la condition visée au paragraphe 2 n'est plus remplie.
German: Die Aufhebung dieser Maßnahmen wird spätestens dann beschlossen, wenn die in Absatz 2 genannte Voraussetzung während drei aufeinanderfolgender Wochen nicht mehr erfüllt ist.
Spanish: La derogación de las medidas citadas se decidirá a más tardar cuando se compruebe que, durante tres semanas consecutivas, deje de cumplirse la condición a que se refiere el apartado 2.
Italian: L'abrograzione di tali misure è decisa al più tardi quando si constata che, per tre settimane consecutive, la condizione di cui al paragrafo 2 non è più soddisfatta.
Portuguese: A anulação destas medidas é decidida, o mais tardar, no momento em que se constate que a condição descrita no nº 2 deixou de estar preenchida durante três semanas consecutivas.
Dutch: Over de intrekking van deze maatregelen wordt uiterlijk besloten wanneer wordt geconstateerd dat gedurende drie opeenvolgende weken niet meer aan de voorwaarde van lid 2 wordt voldaan.
Danish: hel eller delvis afvisning af ansøgninger om udstedelse af eksportlicenser, der er under behandling.
Swedish: Det skall bestämmas om upphävande av dessa åtgärder senast när det konstateras att det villkor som avses i punkt 2 inte har uppfyllts under de tre senaste veckorna.
Finnish: Näiden toimenpiteiden kumoamisesta päätetään viimeistään silloin kun todetaan, että 2 kohdassa tarkoitettu edellytys ei ole kolmen perättäisen viimeisen viikon aikana täyttynyt.
Greek: Η κατάργηση των μέτρων αυτών αποφασίζεται το αργότερο όταν διαπιστωθεί ότι, για διάρκεια τριών διαδοχικών εβδομάδων, δεν τηρείται ο όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
English: The following shall be taken into account when an export levy is being fixed for products listed in Article 1 (1) (a) and (b):
French: Pour la fixation du prélèvement à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) et b), il est tenu compte des éléments suivants:
German: Bei der Festsetzung der Ausfuhrabschöpfung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse wird folgenden Faktoren Rechnung getragen:
Spanish: Para la fijación del derecho regulador a la exportación de los productos a que se refieren las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1 se tendrán en cuenta los siguientes datos:
Italian: Per la fissazione del prelievo all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b), si tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Para a fixação do direito nivelador na exportação dos produtos a que se refere o nº 1, alíneas a) e b), do artigo 1º, são tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij de vaststelling van de uitvoerheffing voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en b), bedoelde produkten wordt rekening gehouden met de volgende factoren:
Danish: Ophævelsen af disse foranstaltninger vedtages senest på det tidspunkt, hvor det gennem tre på hinanden følgende uger har kunnet konstateres, at betingelsen i stk. 2 ikke længere er opfyldt.
Swedish: Vid fastställande av exportavgiften för de produkter som anges i artikel 1.1 a eller 1.1 b skall följande faktorer beaktas:
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientimaksua vahvistettaessa otetaan huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Για τον καθορισμό της εισφοράς κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
English: prices and availability of rice on the Community market,
French: sur le marché de la Communauté, des prix du riz et des disponibilités,
German: der Reispreise und der Versorgung auf dem Gemeinschaftsmarkt,
Spanish: en el mercado comunitario, de los precios del arroz y de las existencias,
Italian: sul mercato comunitario, dei prezzi del riso e delle disponibilità,
Portuguese: no mercado comunitário, dos preços do arroz e das disponibilidades,
Dutch: de prijzen en de beschikbaarheid van rijst op de markt van de Gemeenschap,
Danish: den nuværende situation og den fremtidige udvikling i:
Swedish: avseende rispriserna och tillgängligheten på gemenskapsmarknaden,
Finnish: yhteisön markkinoilla riisin hintojen ja saatavuuden kannalta,
Greek: των τιμών και των διαθέσιμων αποθεμάτων του ρυζιού στην κοινοτική αγορά,
English: prices for rice and processed products in the rice sector on the world market;
French: sur le marché mondial, des prix du riz ainsi que des prix des produits transformés du secteur du riz;
German: der Reispreise sowie der Preise für Verarbeitungserzeugnisse des Reissektors auf dem Weltmarkt;
Spanish: en el mercado mundial, de los precios del arroz así como de los precios de los productos transformados del sector del arroz;
Italian: sul mercato mondiale, dei prezzi del riso nonché dei prezzi dei prodotti trasformati del settore del riso;
Portuguese: no mercado mundial, dos preços do arroz e dos produtos transformados do sector do arroz;
Dutch: de prijzen voor rijst en verwerkte rijstprodukten op de wereldmarkt;
Danish: priserne på ris og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: avseende priserna på ris och produkter av ris på världsmarknaden.
Finnish: maailmanmarkkinoilla riisin hintojen ja riisialan jalostettujen tuotteiden hintojen kannalta,
Greek: των τιμών του ρυζιού καθώς και προϊόντων μεταποίησης του τομέα του ρυζιού στην παγκόσμια αγορά 7
English: the aims of the common organization of the market in the rice sector, which are to ensure equilibrium for both supply and trade;
French: les objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur du riz, qui sont d'assurer à ces marchés une situation équilibrée sur le plan des approvisionnements et des échanges;
German: den Zielen der gemeinsamen Marktorganisation für Reis, nämlich Gewährleistung einer ausgewogenen Versorgungslage und eines Handelsgleichgewichts auf diesen Märkten;
Spanish: objetivos de la organización común de mercados en el sector del arroz, que consisten en garantizar a esos mercados una situación equilibrada en los aspectos de abastecimiento e intercambios;
Italian: obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del riso, volti a garantire a tali mercati una situazione equilibrata sul piano degli approvvigionamenti e degli scambi;
Portuguese: Objectivos da organização comum de mercado no sector do arroz, que consistem em assegurar a estes mercados uma situação equilibrada em termos de aprovisionamentos e comércio;
Dutch: de doelstellingen van de gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt, namelijk te zorgen voor een evenwichtige situatie van de voorziening en het handelsverkeer op deze markt;
Danish: priserne på ris og på forarbejdede produkter inden for rissektoren på verdensmarkedet
Swedish: Målen för den gemensamma organisationen av marknaden för ris, som är att säkra en balanserad situation på marknaden avseende försörjning och handel.
Finnish: riisin yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joiden tarkoituksena on varmistaa näillä markkinoilla tasapainoinen tilanne hankintojen ja kaupan osalta,
Greek: οι στόχοι της κοινής οργάνωσης αγοράς ρυζιού, που είναι η εξασφάλιση κατάστασης ισορροπίας στο επίπεδο του εφοδιασμού και των συναλλαγών 7
English: the economic aspect of the exports.
French: l'aspect économique des exportations.
German: dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren.
Spanish: aspecto económico de las exportaciones.
Italian: aspetto economico delle esportazioni.
Portuguese: Aspecto económico das exportações.
Dutch: het economische aspect van de uitvoer.
Danish: behovet for at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked
Swedish: De ekonomiska aspekterna av exporten.
Finnish: suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset seikat.
Greek: η οικονομική πλευρά των εξαγωγών.
English: When the export levy on the products listed in Article 1 (1) (c) is being fixed, the factors listed in paragraph 6 shall apply.
French: Pour la fixation du prélèvement à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point c), les éléments visés au paragraphe 6 s'appliquent.
German: Bei der Festsetzung der Ausfuhrabschöpfung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) genannten Erzeugnisse finden die Faktoren des Absatzes 6 Anwendung.
Spanish: Para la fijación del derecho regulador a la exportación de los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 1 se aplicarán los datos a que se refiere el apartado 6.
Italian: Per la fissazione del prelievo all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) si applicano gli elementi di cui al paragrafo 6.
Portuguese: Para a fixação do direito nivelador na exportação de produtos a que se refere o nº 1, alínea c), do artigo 1º, são tidos em conta os elementos enumerados no nº 6,
Dutch: Voor de vaststelling van de uitvoerheffing voor de in artikel 1, lid 1, onder c), vermelde produkten gelden de in lid 6 genoemde factoren.
Danish: det økonomiske aspekt i forbindelse med udførslen.
Swedish: Vid fastställandet av exportavgiften för de produkter som anges i artikel 1.1 c skall faktorerna i punkt 6 tillämpas.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientimaksua vahvistettaessa sovelletaan 6 kohdassa tarkoitettuja tekijöitä.
Greek: Για τον καθορισμό της εισφοράς κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), εφαρμόζονται τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 6.
English: In addition, the following specific factors shall be taken into account:
French: En outre, il est tenu compte des éléments spécifiques suivants:
German: Darüber hinaus werden folgende spezifische Punkte berücksichtigt:
Spanish: Además, se tendrán en cuenta los siguientes elementos específicos:
Italian: Inoltre si tiene conto dei seguenti elementi specifici:
Portuguese: bem como os seguintes elementos específicos:
Dutch: Afgezien daarvan, wordt ook rekening gehouden met de volgende specifieke factoren:
Danish: De elementer, der er nævnt i stk. 6, anvendes ved fastsættelsen af eksportafgiften for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c).
Swedish: Hänsyn bör dessutom tas till följande faktorer:
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon seuraavat erityistekijät:
Greek: Εξάλλου, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ειδικά στοιχεία:
English: prices obtaining for broken rice on the various Community markets;
French: les prix pratiqués pour les brisures de riz sur les différents marchés de la Communauté;
German: die üblichen Preise für Bruchreis auf den einzelnen Märkten in der Gemeinschaft;
Spanish: precios practicados para el arroz partido en los distintos mercados comunitarios;
Italian: prezzi praticati per le rotture di riso sui vari mercati della Comunità;
Portuguese: Preços praticados para as trincas de arroz nos diversos mercados da Comunidade;
Dutch: de prijzen voor breukrijst op de verschillende markten van de Gemeenschap;
Danish: Desuden tages der hensyn til følgende særlige forhold:
Swedish: De priser som tillämpas för brutet ris på gemenskapens olika marknader.
Finnish: rikkoutuneiden riisinjyvien hinnat yhteisön eri markkinoilla,
Greek: τρέχουσες τιμές των θραυσμάτων ρυζιού στις διάφορες αγορές της Κοινότητας 7
English: the quantity of broken rice necessary to manufacture the products under consideration and, where appropriate, the value of the by-products;
French: la quantité de brisures de riz nécessaires à la fabrication des produits considérés et, le cas échéant, la valeur des sous-produits;
German: die für die Herstellung der betreffenden Erzeugnisse erforderliche Bruchreismenge und gegebenenfalls der Wert der Nebenerzeugnisse;
Spanish: cantidad de arroz partido necesaria para fabricar los productos de que se trate y, en su caso, valor de los subproductos;
Italian: quantitativo di rotture di riso necessario per la fabbricazione dei prodotti in questione e, se del caso, valore dei sottoprodotti;
Portuguese: Quantidade de trincas de arroz necessárias ao fabrico dos produtos considerados e, eventualmente, valor dos subprodutos;
Dutch: de hoeveelheid breukrijst die nodig is voor de vervaardiging van de betreffende produkten en eventueel de waarde van de bijprodukten;
Danish: de herskende priser på brudris på forskellige markeder i Fællesskabet
Swedish: De kvantiteter brutet ris som behövs för att tillverka produkterna i fråga och i förevarande fall biprodukternas värde.
Finnish: kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava rikkoutuneiden riisinjyvien määrä ja tarvittaessa sivutuotteiden arvo,
Greek: ποσότητες θραυσμάτων ρυζιού που απαιτούνται για την παρασκευή συγκεκριμένων προϊόντων και, ενδεχομένως, αξία των υποπροϊόντων 7
English: sale opportunities and conditions for the products in question on the world market.
French: les possibilités et les conditions de vente des produits en cause sur le marché mondial.
German: die Absatzmöglichkeiten und -bedingungen für die betreffenden Erzeugnisse auf dem Weltmarkt.
Spanish: posibilidades y condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado mundial.
Italian: possibilità e condizioni di vendita dei prodotti in questione sul mercato mondiale.
Portuguese: Possibilidades e condições de venda dos produtos em causa no mercado mundial.
Dutch: de afzetmogelijkheden en -voorwaarden voor de betrokken produkten op de wereldmarkt.
Danish: de mængder brudris, der er nødvendige til fremstilling af de pågældende produkter, og i givet fald værdien af biprodukterne
Swedish: Försäljningsmöjligheter och -villkor för produkterna i fråga på världsmarknaden.
Finnish: kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maailmanmarkkinoilla.
Greek: δυνατότητες και όροι πώλησης των εν λόγω προϊόντων στην παγκόσμια αγορά.
English: Where the situation on the world market and the specific requirements of certain markets so require, the export levy may be differentiated.
French: Lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire, le prélèvement à l'exportation peut être différencié.
German: Wenn die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte es erfordern, kann die Ausfuhrabschöpfung differenziert werden.
Spanish: Cuando la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de algunos mercados lo hagan necesario, podrá diferenciarse el derecho regulador a la exportación.
Italian: Qualora la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendano necessario, il prelievo all'esportazione può essere differenziato.
Portuguese: Sempre que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados o justifiquem, o direito nivelador na exportação pode ser diferenciado.
Dutch: Wanneer de situatie op de wereldmarkt of de specifieke omstandigheden op bepaalde markten dit vereisen, kan de uitvoerheffing worden gedifferentieerd.
Danish: muligheder og betingelser for salg af de pågældende produkter på verdensmarkedet.
Swedish: Om situationen på världsmarknaden eller särskilda krav på vissa marknader nödvändiggör det, kan exportavgiften differentieras.
Finnish: Kun kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset niin edellyttävät, vientimaksua voidaan muuttaa.
Greek: Η εισφορά κατά την εξαγωγή είναι δυνατό να διαφοροποιείται όποτε απαιτείται λόγω της κατάστασης της παγκόσμιας αγοράς ή λόγω ειδικών απαιτήσεων ορισμένων αγορών.
English: The export levy to be charged shall be the one applicable on the day of export.
French: Le prélèvement à l'exportation à percevoir est celui qui est applicable le jour de l'exportation.
German: Die anwendbare Ausfuhrabschöpfung ist diejenige, die am Tag der Ausfuhr gilt.
Spanish: El derecho regulador a la exportación que se percibirá será el aplicable el día de la exportación.
Italian: Il prelievo all'esportazione da riscuotere è quello applicabile alla data dell'esportazione.
Portuguese: O direito nivelador na exportação a cobrar é o direito no dia da exportação.
Dutch: De toe te passen uitvoerheffing is die welke geldt op de dag van uitvoer.
Danish: Hvis situationen på verdensmarkedet eller særlige vilkår på bestemte markeder gør det nødvendigt, kan eksportafgiften differentieres.
Swedish: Den exportavgift som skall tas ut är den som är tillämplig på exportdagen.
Finnish: Perittävä vientimaksu on vientipäivänä voimassa oleva maksu.
Greek: Η είσπραξη της εισφοράς κατά την εξαγωγή πραγματοποιείται με βάση την εισφορά που ισχύει την ημέρα εξαγωγής.
English: However, the levy applicable on the day of lodgement of the application for a licence shall be applied, if the applicant so requests at the time of requesting the licence, to an export to be carried out during the period of validity of the licence.
French: Toutefois, le prélèvement applicable le jour du dépôt de la demande de certificat est appliqué, sur demande de l'intéressé déposée en même temps que la demande de certificat, à une exportation à réaliser pendant la durée de validité de ce certificat.
German: Jedoch gilt die am Tag der Lizenzbeantragung anwendbare Abschöpfung auch für eine während der Gültigkeitsdauer dieser Lizenz vorzunehmende Ausfuhr, wenn der Antragsteller bei Lizenzbeantragung einen entsprechenden Antrag gestellt hat.
Spanish: No obstante, previa petición del interesado presentada al mismo tiempo que la solicitud de certificado, se aplicará el derecho regulador aplicable el día de presentación de la solicitud de certificado a aquellas exportaciones que vayan a producirse durante el período de validez de dicho certificado.
Italian: Tuttavia il prelievo applicabile alla data della presentazione della domanda di titolo è applicato, a richiesta dell'interessato, presentata contemporaneamente alla domanda di titolo, a un'esportazione da realizzarsi entro la durata di validità di tale titolo.
Portuguese: No entanto, mediante pedido do interessado a apresentar em simultâneo com o pedido de certificado, aplicar-se-á a uma exportação a realizar durante o prazo de validade do mesmo certificado o direito nivelador aplicável no dia da apresentação do pedido de certificado.
Dutch: De op de dag van indiening van de aanvraag van het certificaat geldende heffing wordt echter - op verzoek van de belanghebbende, dat gelijktijdig met de aanvraag om een certificaat wordt ingediend - toegepast op een tijdens de geldigheidsduur van dit certificaat plaatsvindende uitvoer.
Danish: Den eksportafgift, der skal opkræves, er den, der er gældende på eksportdagen.
Swedish: Den avgift som är tillämplig den dag då licensansökan lämnas in skall emellertid tillämpas, om den sökande lämnar in ansökan om detta samtidigt med licensansökan, för export som genomförs under licensens giltighetstid.
Finnish: Todistushakemuksen jättöpäivänä sovellettavaa vientimaksua sovelletaan kuitenkin asianomaisen hakemuksesta, joka esitetään samanaikaisesti todistushakemuksen kanssa, mainitun todistuksen voimassaoloaikana toteutettavaan vientiin.
Greek: Εντούτοις, μετά από αίτημα του ενδιαφερομένου που υποβάλλεται ταυτόχρονα με την αίτηση του πιστοποιητικού, η εισφορά σε εξαγωγή που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού βασίζεται σε εκείνη που ισχύει κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης για το πιστοποιητικό.
English: No levy may be applied to exports carried out under food-aid arrangements pursuant to Article 13 (10).
French: Aucun prélèvement n'est appliqué aux exportations effectuées au titre de l'aide alimentaire en application de l'article 13 paragraphe 10.
German: Auf die Ausfuhren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe nach Maßgabe des Artikels 13 Absatz 10 wird keine Abschöpfung erhoben.
Spanish: No se aplicará ningún derecho regulador a las exportaciones realizadas en virtud de la ayuda alimentaria en aplicación del apartado 10 del artículo 13.
Italian: Nessun prelievo è applicato alle esportazioni effettuate nell'ambito dell'aiuto alimentare a norma dell'articolo 13, paragrafo 10.
Portuguese: Não é aplicado qualquer direito nivelador às exportações efectuadas a título da ajuda alimentar em aplicação do nº 10 do artigo 13º
Dutch: Op uitvoer in het kader van voedselhulp krachtens artikel 13, lid 10, worden geen heffingen toegepast.
Danish: Den afgift, der gælder den dog, hvor der indgives licensansøgning, anvendes dog på den pågældendes begæring, der indgives samtidig med licensansøgningen, for udførsel, der skal finde sted i licensens gyldighedsperiode.
Swedish: För export som sker inom ramen för livsmedelsstöd vid tillämpningen av artikel 13.10 skall ingen avgift tillämpas.
Finnish: Edellä 13 artiklan 10 kohdan mukaisesti elintarvikeapuna toteutettavaan vientiin ei sovelleta vientimaksua.
Greek: Δεν επιβάλλεται καμία εισφορά στις εξαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας, κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 10.
English: In accordance with the same procedure and for each of the products:
French: Selon la même procédure et pour chacun des produits:
German: Nach demselben Verfahren wird für die einzelnen Erzeugnisse
Spanish: De acuerdo con el mismo procedimiento y para cada uno de los productos:
Italian: Secondo la stessa procedura e per ciascun prodotto:
Portuguese: De acordo com o mesmo processo e relativamente a cada um dos produtos:
Dutch: Volgens dezelfde procedure en voor elk van de produkten:
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 22.
Swedish: Enligt samma förfarande och för var och en av produkterna
Finnish: Samaa menettelyä noudattaen ja jokaisen tuotteen osalta
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και για κάθε προϊόν: