FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of carcases or half-carcases (units) in a consigment of which separate random samples are to be taken is a follows:
French: Le nombre de carcasses ou de demi-carcasses (unités) d'un lot dont les échantillons aléatoires distincts sont prélevés est le suivant:
Czech: Počet jatečně upravených těl nebo půlek jatečně upravených těl (jednotky) v jedné zásilce, z níž mají být namátkově odebrány jednotlivé vzorky, je tento:
Slovak: Zásielka (počet kusov) Počet kusov, z ktorých sa odoberú vzorky 1 24 Číslo rovné počtu kusov s maximálnou hodnotou 20 500 alebo viac 60
Polish: Liczba tusz lub półtusz (jednostek) w dostawie, z których mają być pobierane wyrywkowo oddzielne próbki, jest następująca:
Hungarian: Az egy szállítmányban lévő azon hasított testek és féltestek (egységek) száma, amelyekből különálló mintákat kell szúrópróbaszerűen venni:
Slovenian: Število trupov ali polovic trupov (enot) v pošiljki, iz katere se vzamejo posamezni naključni vzorci, je naslednje:
Estonian: Rümpade või poolrümpade (üksuste) arv partiis, millest võetakse juhuslikud üksikproovid, on järgmine:
Latvian: Liemeņu un pusliemeņu skaits (vienības) sūtījumā, no kura atsevišķi nejauši paraugi tiek paņemti, ir šāds:
Lithuanian: Skerdenų arba skerdenų pusių (vienetų) skaičius siuntoje, iš kurios turi būti imami atsitiktiniai atskiri mėginiai:
Maltese: In-numru ta' karkassi jew nofs karkassi (unitajiet) f'kunsinna li minnha kampjuni separati saltwarjament għandhom jittieħdu huwa kif ġej:
English: Quarters, cuts and smaller pieces as referred to under A (2)
French: Quartiers, découpes et morceaux visés à la section A point 2
Czech: Čtvrti, kusy a menší kusy masa uvedené v oddíle A bodu 2
Slovak: Štvrte, kusy a menšie kusy uvedené v oddieli A bod 2
Polish: Ćwiartki, kawałki i małe części zgodnie z sekcją A pkt 2.
Hungarian: Az A. szakasz 2. pontjában említett negyedek, darabok és kisebb darabok
Slovenian: Četrti, deli in manjši kosi, kot je navedeno pod A(2)
Estonian: A jao punktis 2 osutatud veerandid, jaotustükid ja väiksemad tükid
Latvian: Liemeņu ceturtdaļas, izgriezumi un sīkie gabali saskaņā ar A iedaļas 2. punktu
Lithuanian: A skirsnio 2 dalyje nurodyti ketvirčiai, gabalai ir mažesni gabalai
English: The number of packing units in the consignment of which separate random samples are to be taken is as follows:
French: Le nombre d'unités d'emballage du lot dont des échantillons aléatoires distincts sont prélevés est le suivant:
Czech: Počet jednotek balení v jedné zásilce, z níž mají být namátkově odebrány jednotlivé vzorky, je tento:
Slovak: Počet balených kusov v zásielke, z ktorých sa odoberajú samostatné náhodné vzorky, je nasledovný:
Polish: Liczba opakowań jednostkowych w przesyłce, z których mają być pobierane wyrywkowo oddzielne próbki, jest następująca:
Hungarian: Az egy szállítmányban lévő azon csomagolási egységek száma, amelyekből különálló mintákat kell szúrópróbaszerűen venni:
Slovenian: Število embalažnih enot v pošiljki, iz katere se vzamejo posamezni naključni vzorci, je naslednje:
Estonian: Pakkeüksuste arv partiis, millest võetakse juhuslikud üksikproovid, on järgmine::
Latvian: Iepakotu vienību skaits sūtījumā, no kura tiek ņemti atsevišķi nejauši paraugi, ir šāds:
Lithuanian: Pakuočių skaičius siuntoje, iš kurios turi būti imami atsitiktiniai atskiri mėginiai:
English: Depending on the weight of the packing units, the number of packing units to be sampled can be reduced using the following multiplication factors:
French: En fonction du poids des unités d'emballage, le nombre d'unités d'emballage à échantillonner peut être réduit à l'aide des coefficients suivants:
Czech: V závislosti na hmotnosti jednotek balení může být počet jednotek balení, ze kterých se mají odebrat vzorky, snížen pomocí těchto násobitelů
Slovak: V závislosti od hmotnosti balených kusov je možné znížiť počet balených kusov, z ktorých sa odoberajú vzorky, pomocou týchto koeficientov násobenia:
Polish: W zależności od wagi opakowań jednostkowych liczba opakowań jednostkowych poddanych pobieraniu próbek może być zmniejszona według poniższych mnożników:
Hungarian: A csomagolási egységek súlyától függően a mintavételül szolgáló csomagolási egységeket az alábbi szorzófaktorok alkalmazásával lehet csökkenteni:
Slovenian: Glede na težo embalažnih enot se lahko število embalažnih enot, iz katerih se jemljejo vzorci, zmanjša z množenjem z naslednjimi faktorji:
Estonian: Sõltuvalt pakkeüksuste massist võib vähendada pakkeüksuste arvu, millest võetakse proove, kasutades järgmisi korrutustegureid:
Latvian: Atkarībā no iepakoto vienību svara pārbaudāmo iepakoto vienību skaitu var samazināt, izmantojot šādus koeficientus:
Lithuanian: Priklausomai nuo pakuotės svorio, pakuotės, iš kurios turi būti paimti mėginiai, skaičius gali būti sumažintas naudojant dauginimo koeficientus.
English: SECTION C
Slovak: ODDIEL C
Polish: SEKCJA C
Hungarian: C. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK C
Estonian: C JAGU
Lithuanian: C SKIRSNIS
English: MICROBIOLOGICAL METHOD FOR THE EXAMINATION OF THE SAMPLES
Slovak: MIKROBIOLOGICKÁ METÓDA VYŠETROVANIA VZORIEK
Polish: MIKROBIOLOGICZNA METODA BADANIA PRÓBEK
Hungarian: MIKROBIOLÓGIAI MÓDSZER A MINTÁK VIZSGÁLATÁRA
Slovenian: MIKROBIOLOŠKE METODE PREGLEDOVANJA VZORCEV
Estonian: MIKROBIOLOOGILINE MEETOD PROOVIDE UURIMISEKS
Lithuanian: MIKROBIOLOGINIS MĖGINIŲ TYRIMO METODAS
English: Microbiological testing of the samples for salmonella must be carried out according to the standard method of the International Organization for Standardization ISO 6579:1993.
French: La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire selon la méthode normalisée de l'Organisation de normalisation internationale, ISO 6579:1993.
Czech: Mikrobiologické testování vzorků na salmonely musí být prováděno standardní metodou Mezinárodní organizace pro standardizaci ISO 6579:1993.
Slovak: Mikrobiologické skúšky vzoriek na prítomnosť salmonely sa musia vykonávať podľa štandardnej metódy medzinárodnej organizácie pre normalizáciu, ISO 6579:1993.
Polish: Mikrobiologiczne badania próbek na obecność salmonelli muszą być przeprowadzane zgodnie ze znormalizowaną metodą Międzynarodowej Organizacji Standaryzacyjnej ISO 6579-1993.
Hungarian: A minták szalmonella kimutatására irányuló mikrobiológiai vizsgálatát a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, az ISO 6579:1993 számú szabványos módszere szerint kell végezni.
Slovenian: Mikrobiološko preskušanje vzorcev na salmonelo se mora izvajati v skladu s standardno metodo Mednarodne organizacije za standardizacijo ISO 6579:1993.
Estonian: Proovide mikrobioloogiline uurimine salmonelloosi suhtes tuleb viia läbi vastavalt Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardiseeritud meetodile ISO 6579:1993.
Latvian: Paraugu mikrobioloģiskā testēšana salmonellu noteikšanai jāveic saskaņā ar Starptautiskās standartizācijas organizācijas standarta metodi ISO 6579:1993.
Lithuanian: Mikrobiologiniai mėginių tyrimai dėl salmonelių turi būti atliekamas pagal Tarptautinės standartizacijos organizacijos ISO 6579:1993 standartinį metodą.
English: SECTION A
Polish: SEKCJA A
Hungarian: A. SZAKASZ
Estonian: A JAGU
Lithuanian: A SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA A
English: SAMPLING METHOD
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI MÓDSZER
Estonian: PROOVIVÕTUMEETOD
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO METODAS
Maltese: METODU TA' TEĦID TA' KAMPJUNI
English: The samples are aseptically transferred into a sample container or plastic dilution bag and then homogenized (peristaltic stomacher or rotary blender (homogenizer)).
French: Ces échantillons sont transférés de manière aseptique dans un récipient à échantillon ou dans un sac plastique à dilution puis homogénéisés (homogénéisateur de type péristaltique Stomacher ou rotatif Blender).
Czech: Vzorky jsou asepticky přemístěny do nádoby pro vzorky nebo do plastového sáčku s ředícím roztokem a poté jsou homogenizovány (peristaltická vrtačka (Stomacher) nebo rotační vrtačka (homogenizér)).
Polish: Próbki są przenoszone w warunkach aseptycznych do pojemnika na próbki lub do plastikowego worka na roztwory, a następnie poddawane homogenizacji (perystaltyczny stomacher albo mieszalnik obrotowy (homogenizator)).
Hungarian: A mintákat aszeptikus módon mintatartókba vagy műanyag hígítózsákokba helyezzük, majd homogenizáljuk őket (perisztaltikus vagy forgótárcsás homogenizátorban).
Slovenian: Vzorci se aseptično prenesejo v posodo za vzorce ali v plastično vrečko z raztopino in potem homogenizirajo (stomacher ali rotacijski mešalnik (homogenizator)).
Estonian: Proovid kantakse aseptiliselt konteinerisse või plastikust lahjenduskotti ning homogeniseeritakse (peristaltiline stomahher või trummelsegisti (homogenisaator)).
Latvian: Paraugus aseptiski pārvieto paraugu ņemšanas traukā vai plastmasas maisiņā atšķaidījumam un homogenizē (peristaltiskais stomacher tipa homogenizators vai rotācijas homogenizators).
Lithuanian: Mėginiai steriliai perkeliami į mėginių talpyklą ar plastikinį tirpalo maišelį ir tada homogenizuojami (peristaltinis "Stomacheris" ar rotacinis maišiklis (homogenizatorius)).
Maltese: Il-kampjuni huma trasferiti asettikament għal ġo kontenitur tal-kampjuni jew borża tal-plastik għat-taħlit bl-ilma u mbagħad omoġenizzati (peristaltic stomacher jew rotary blender (omogenizzatur)).
English: Samples of frozen meat remain frozen during transport to the laboratory.
French: Les échantillons de viande congelée restent congelés pendant le transport jusqu'au laboratoire.
Czech: Vzorky zmrazeného masa zůstanou zmrazené i během převozu do laboratoře.
Polish: Próbki mrożonego mięsa pozostają w stanie zamrożonym w czasie transportu do laboratorium.
Hungarian: A fagyasztott húsból vett mintákat a laboratóriumba szállítás során is fagyasztva tartjuk.
Slovenian: Vzorci zamrznjenega mesa med prevozom v laboratorij ostanejo zamrznjeni.
Estonian: Külmutatud liha proove hoitakse laborisse transportimise ajal külmutatuna.
Latvian: Sasalušas gaļas paraugi transportēšanas laikā uz laboratoriju paliek sasaldēti.
Lithuanian: Sušaldytos mėsos mėginiai neturi atšilti vežant į laboratoriją.
Maltese: Kampjuni ta' laħam friżat jibqgħu ffriżati matul it-trasport lejn il-laboratorju.
English: SECTION B
Polish: SEKCJA B
Hungarian: B. SZAKASZ
Estonian: B JAGU
Lithuanian: B SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA B
English: NUMBER OF SAMPLES TO BE TAKEN
Polish: LICZBA POBIERANYCH PRÓBEK
Hungarian: SZÜKSÉGES MINTASZÁM
Estonian: VÕETAVATE PROOVIDE ARV
Lithuanian: MĖGINIŲ SKAIČIUS
Maltese: NUMRU TA' KAMPJUNI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU
English: However, methods offering equivalent guarantees may be authorized on a case-by-case basis by the Council, acting on a proposal from the Commission.
French: Toutefois, des méthodes offrant des garanties équivalentes peuvent être autorisées cas par cas par le Conseil statuant sur proposition de la Commission.
Czech: Rada však může na návrh Komise případ od případu povolit metody, které poskytují rovnocenné záruky.
Polish: Jednakże w indywidualnych przypadkach Rada na wniosek Komisji może zezwolić na stosowanie metod dających równoważne gwarancje.
Hungarian: A Tanács azonban a Bizottság javaslata alapján eljárva eseti alapon más módszereket is engedélyezhet, feltéve hogy egyenértékű garanciákat kínálnak.
Slovenian: Vendar pa lahko Svet na predlog Komisije za vsak primer posebej odobri metode, ki dajejo enakovredna jamstva.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul iga üksikjuhtumi puhul eraldi lubada kasutada võrdväärseid tagatisi pakkuvaid meetodeid.
Latvian: Tomēr pēc Komisijas priekšlikuma Padome individuālā kārtā var atļaut metodes, kuras dod līdzvērtīgu rezultātu.
Lithuanian: Tačiau Taryba Komisijos pasiūlymu gali atskirais atvejais leisti naudoti lygiavertes garantijas suteikiančius metodus.
English: SECTION C MICROBIOLOGICAL METHOD FOR THE EXAMINATION OF THE SAMPLES
French: SECTION C MÉTHODE MICROBIOLOGIQUE D'EXAMEN DES ÉCHANTILLONS
Czech: ODDÍL C MIKROBIOLOGICKÁ METODA TESTOVÁNÍ VZORKŮ
Latvian: IEDAĻA PARAUGU TESTĒŠANAS MIKROBIOLOĢISKĀ METODE
English: Subsequently swabs are put into 100 ml of buffered peptone water.9dd
Latvian: Pēc tam tamponus ieliek 100 ml buferēta peptona ūdens.
English: Whereas the Commission has approved the operational programmes submitted by Finland and Sweden regarding salmonella controls; whereas those programmes comprise specific measures for fresh beef and veal and pigmeat;
French: considérant que la Commission a approuvé les programmes opérationnels soumis par la Finlande et la Suède relatifs aux contrôles des salmonelles et que ces programmes comprennent des mesures spécifiques pour les viandes fraîches bovines et porcines;