English: whereas, for the requirements valid as from the year 2000, the aim should be, for light commercial vehicles, to lay down standards of equivalent stringency to those laid down for passenger cars employing an emission reduction technology of a uniform technical level, account being taken of the special characteristics of light commercial vehicles and, for vehicles of category N1, classes II and III, of the need to take into consideration any appropriate stipulations as to durability;
French: que, pour les exigences valables à partir de l'an 2000, l'objectif devrait être, en ce qui concerne les véhicules utilitaires légers, la fixation de prescriptions d'une sévérité équivalente à celles prévues pour les voitures particulières utilisant une technologie de réduction des émissions d'un niveau technique uniforme, compte tenu des caractéristiques particulières des véhicules utilitaires légers ainsi que, pour les véhicules des classes II et III de la catégorie N1, de la nécessité de prendre en considération des prescriptions appropriées en matière de durabilité;
German: Im Hinblick auf die Anforderungen des Jahres 2000 müsste die Zielsetzung für leichte Nutzfahrzeuge darin bestehen, daß ebenso strenge Anforderungen wie für Personenkraftwagen festgelegt werden, und zwar unter Nutzung einer Emissionsbegrenzungstechnologie von einheitlicher technischer Qualität; dabei ist den besonderen Merkmalen leichter Nutzfahrzeuge Rechnung zu tragen, und bei Fahrzeugen der Gruppen II und III der Klasse N1 müssen geeignete Vorschriften für die Dauerhaltbarkeit berücksichtigt werden.
Spanish: que, en lo que se refiere a los vehículos industriales ligeros, los requisitos vigentes a partir del año 2000 deberían tener por objetivo el establecimiento de unas normas de rigor equivalente a las establecidas para los turismos que utilizan una tecnología de reducción de las emisiones de un nivel técnico uniforme, habida cuenta de las características concretas de los vehículos industriales ligeros, así como, en lo referente a los vehículos de las clases II y III de la categoría N1, la necesidad de tomar en consideración prescripciones apropiadas en materia de duración;
Italian: che per le prescrizioni valevoli a partire dall'anno 2000 l'obiettivo per i veicoli commerciali leggeri dovrebbe essere l'adozione di prescrizioni di una rigorosità equivalente a quelle previste per le autovetture che utilizzano una tecnologia di riduzione delle emissioni di un livello tecnico uniforme, tenuto conto delle peculiari caratteristiche dei veicoli commerciali leggeri nonché, per i veicoli delle classi II e III della categoria N1, della necessità di tenere conto di prescrizioni appropriate in materia di durata;
Portuguese: que, relativamente aos veículos comerciais ligeiros, o objectivo dos requisitos aplicáveis a partir do ano 2000 deveria ser a fixação de normas com severidade equivalente à das normas relativas aos veículos particulares que utilizam uma tecnologia de redução das emissões, de nível técnico uniforme e tendo em consideração as características específicas dos veículos comerciais ligeiros, bem como, relativamente aos veículos das classes II e III da categoria N1, a necessidade de ter em conta prescrições adequadas em matéria de durabilidade;
Dutch: dat voor de eisen die vanaf 2000 gelden de doelstelling voor lichte bedrijfsvoertuigen zou moeten zijn het instellen van even strenge normen als voor personenauto's die gebruik maken van een emissieverminderingstechnologie van een uniform technisch niveau, waarbij rekening wordt gehouden met de bijzondere kenmerken van lichte bedrijfsvoertuigen en, voor voertuigen van de klassen II en III van categorie N1, met de noodzaak om passende normen inzake duurzaamheid in aanmerking te nemen;
Danish: maalet for de fra 2000 gaeldende krav skal vaere, at alle lette erhvervskoeretoejer skal vaere omfattet af krav, som er lige saa strenge som dem, der er fastsat for personbiler, som anvender emissionsreducerende teknologi paa et ensartet teknisk niveau, idet der dog tages hensyn til de lette erhvervskoeretoejers saerlige kendetegn; der skal for koeretoejer i klasse N1, II og III, tages hensyn til passende krav til lang holdbarhed;
Swedish: För de krav som kommer att gälla från och med år 2000 bör målet vara att fastställa lika stränga krav för lätta nyttofordon som för personbilar, med hjälp av en teknologi för minskning av utsläpp på en jämn teknisk nivå och med hänsyn till de lätta nyttofordonens olika egenskaper. För fordon i kategori N1, II och III, är det nödvändigt att överväga lämpliga föreskrifter för hållbarhet.
Finnish: vuodesta 2000 voimassa olevien vaatimusten tavoitteen kevyiden hyötyajoneuvojen suhteen pitäisi olla se, että näille ajoneuvoille asetetaan yhtä ankarat vaatimukset kuin henkilöautoille, joissa käytetään yhtenäistä tekniikkaa päästöjen alentamiseksi, ottaen huomioon kevyiden hyötyajoneuvojen erityisominaisuudet sekä kategorian N1 luokan II ja III ajoneuvojen osalta se, että on otettava huomioon kestävyyttä koskevat aiheelliset määräykset;
Greek: ότι για τις απαιτήσεις που θα ισχύσουν από το έτος 2000, ο στόχος, όσον αφορά τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, θα πρέπει να είναι ο καθορισμός απαιτήσεων αυστηρότητας ισοδύναμης με τις προβλεπόμενες για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα που χρησιμοποιούν τεχνολογία μείωσης των εκπομπών ενιαίας τεχνικής στάθμης οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων, καθώς επίσης, για τα οχήματα των κλάσεων ΙΙ και ΙΙΙ της κατηγορίας Ν1, την ανάγκη να μελετηθούν προδιαγραφές ανθεκτικότητος
Czech: že cílem požadavků platných od roku 2000 pro lehká nákladní vozidla by mělo být stanovení stejně přísných mezních hodnot, jaké jsou stanoveny pro osobní automobily, které využívají technických řešení ke snižování emisí téže technické úrovně, přičemž se berou v úvahu specifické vlastnosti lehkých nákladních vozidel a u vozidel kategorie N1 tříd II a III všechny související požadavky na životnost;
Slovak: keďže cieľom požiadaviek platných od roku 2000 pre ľahké úžitkové vozidlá by malo byť stanovenie noriem rovnako prísnych ako sú normy pre osobné automobily, využívajúc technológiu zníženia emisií a jednotnú technickú úroveň a berúc do úvahy špeciálne charakteristiky ľahkých úžitkových vozidiel, a pre vozidlá kategórie N1, triedy II a III, potrebu zohľadnenia akýchkoľvek premeraných podmienok pokiaľ ide o životnosť;
Hungarian: mivel a 2000. év követelményeire való tekintettel a könnyű haszongépjárművekkel kapcsolatos célkitűzéseknek ugyanolyan szigorú előírásokat kell meghatározniuk, mint amelyek a személygépjárművekre vonatkoznak, mégpedig egy egységes műszaki szintű szennyezőanyag-kibocsátást korlátozó technológia alkalmazásával, amelynek során figyelembe kell venni a könnyű haszongépjárművek különleges jellemzőit, illetve az N1-es gépjármű-kategória II. és III. gépjárműosztályai tartósságára vonatkozó megfelelő követelményeket;
Slovenian: ker je cilj zahtev, ki bodo začele veljati leta 2000, določiti enako stroge standarde za lahka gospodarska vozila, kot so standardi za osebna vozila, ob uporabi tehnično enotne tehnologije za zmanjšanje emisij in upoštevanju posebnih značilnosti lahkih gospodarskih vozil, pri vozilih kategorije N1, razredov II in III, pa potrebe po upoštevanju primernih predpisov glede trajnosti;
Romanian: întrucât cerințele valabile începând cu 2000 ar trebui să aibă ca obiectiv, în cazul vehiculelor utilitare ușoare, stabilirea unor standarde de strictețe echivalentă cu acelea stabilite în cazul autoturismelor care folosesc o tehnologie de reducere a emisiilor de un nivel tehnic uniform, ținându-se seama de caracteristicile speciale ale vehiculelor utilitare ușoare și, în cazul vehiculelor de categoria N1 clasele II și III, de necesitatea luării în considerare a oricărei cerințe adecvate în materie de durabilitate;
Bulgarian: като имат предвид, че изискванията за лекотоварните превозни средства, валидни след 2000 г., следва да имат за цел да се определят строги стандарти, равностойни на тези, които са определени за леките автомобили, използващи технология за намаляване на емисиите на единно техническо равнище, като се отчитат особените характеристики на лекотоварните превозни средства, а за превозните средства от категория N1, класове ІІ и ІІІ - необходимостта от вземане под внимание на всички съответни изисквания по отношение на устойчивостта;
Estonian: alates aastast 2000 kehtima hakkavate nõuete eesmärk peaks olema väikeste tarbesõidukite puhul sätestada sama ranged standardid kui sõiduautodele sätestatud standardid, kasutades ühtsel tehnilisel tasandil olevat heitgaaside vähendamise tehnoloogiat, võttes arvesse väikeste tarbesõidukite eriomadusi ja N1-sõidukikategooria II ja III klassi puhul vajadust arvestada mis tahes erinõudeid kulumiskindluse osas;
Latvian: tā kā mērķis prasībām, kas stājas spēkā no 2000. gada, attiecībā uz vieglajiem kravas automobiļiem ir tādu normu noteikšana, kas ir tikpat stingras kā vieglajiem automobiļiem, ieviešot izmešu samazināšanas tehnoloģijas līdzvērtīgā tehniskā līmenī, ņemot vērā vieglo kravas automobiļu raksturīgās īpatnības un ņemot vērā N1 kategorijas II un III klases transportlīdzekļu atbilstošos izturīguma nosacījumus;
Lithuanian: kadangi nuo 2000 m. pradedančių galioti reikalavimų tikslas turi būti nustatyti standartus lengvosioms krovininėms transporto priemonėms, kurie būtų lygiaverčio griežtumo keleivinių automobilių standartams, tam panaudojant suvienodinto techninio lygio išmetamų medžiagų mažinimo technologiją ir atsižvelgiant į lengvųjų krovininių transporto priemonių ypatybes ir poreikį įvertinti N1 kategorijos II bei III klasių transporto priemonių atitinkamas nuostatas dėl ilgaamžiškumo;
Maltese: billi, għar-rekwiżiti validi mis-sena 2000, l-għan għandu jkun, għall-vetturi kummerċjali żgħar, li jitwaqqfu livelli ta' strettezza ekwivalenti għal dawk stabbiliti għall-karozzi tal-passiġġieri li jużaw teknoloġija ta' tnaqqis ta' emissjoni ta' livell tekniku uniformi, filwaqt li jittieħed kont tal-karatteristiċi speċjali ta' vetturi kummerċjali żgħar u, għal vetturi ta' kategorija N1, klassijiet II u III, tal-ħtieġa li jitqiesu xi preskrizzjonijiet xierqa fir-rigward tad-dewmien;