FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 2 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 1996.
Czech: V Bruselu dne 2. července 1996.
Slovak: V Bruseli 2. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 2. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1996.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ No L 383, 31. 12. 1980, p. 27.
Portuguese: JO n.º L 383 de 31. 12. 1980, p. 27.
English: OJ No L 57, 27. 2. 1987, p. 56.
Portuguese: JO n.º L 57 de 27. 2. 1987, p. 56.
English: OJ No L 18S, 30. 6. 1982, p. 1.
Portuguese: JO n.º L 185 de 30. 6. 1982, p. 1.
English: OJ No L 108, 28. 4. 1990, p. 92.
Portuguese: JO n.º L 108 de 28. 4. 1990, p. 92.
English: OJ No L 291, 24. 10. 1983, p. 9.
Portuguese: JO n.º L 291 de 24. 10. 1983, p. 9.
English: OJ No L 295, 7. 11. 1985, p. 30.
Portuguese: JO n.º L 295 de 7. 11. 1985, p. 30.
English: OJ No L 231, 14. 9. 1993, p. 34.
Portuguese: JO n.º L 231 de 14. 9. 1993, p. 34.
English: OJ No L 178, 28. 7. 1995, p. 20.
Portuguese: ('°) JO n.º L 178 de 28. 7. 1995, p. 20.
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF 2-PHENOXYETHANOL, 1-PHENOXYPROPAN-2-OL, METHYL, ETHYL, PROPYL, BUTYL AND BENZYL 4-HYDROXYJ3ENZOATE IN COSMETIC PRODUCTS
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DETERMINAÇÃO DE 2-FENOXIETANOL, 1-FENOXI-2-PROPANOL, 4-HIDROXIBENZOATO DE METILO, 4-HIDROXIBENZOATO DE ETILO, 4-HIDROXIBEN- ZOATO DE PROPILO, 4-HIDROXIBENZOATO DE BUTILO E 4-HIDROXIBENZOATO DE BENZILO EM PRODUTOS COSMÉTICOS
English: Scope and field of application
French: Objet et champ d'application
Portuguese: Objectivo e campo de aplicação
Czech: Rozsah a oblast použití
Slovak: Rozsah a oblasť pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле.
Estonian: Rakendatavus ja rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma un nozare.
Lithuanian: Apimtis ir taikymo sritis
Maltese: Għan u qasam ta' applikazzjoni
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип.
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips.
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: The preservatives are extracted from the acidified cosmetic sample with acetone.
French: Les conservateurs sont extraits par l'acétone de l'échantillon acidifié.
Portuguese: Os conservantes são extraídos com acetona da amostra de cosmético acidificada.
Czech: Konzervační přísady se extrahují z okyselených vzorků kosmetických prostředků acetonem.
Slovak: Konzervačné látky sa extrahujú z okyslenej vzorky kozmetického výrobku acetónom.
Polish: Środki konserwujące ekstrahuje się acetonem z zakwaszonej próbki kosmetyku.
Hungarian: A tartósítószereket acetonnal vonjuk ki a megsavanyított vizsgálati mintából.
Slovenian: Konzervansi se ekstrahirajo iz nakisanih kozmetičnih vzorcev z acetonom.
Romanian: Conservanții sunt extrași din probele cosmetice acidificate cu acetonă.
Bulgarian: Консервантите се екстрахират с ацетон от подкислената козметична проба.
Estonian: Säilitusained ekstraheeritakse kosmeetikatoote hapestatud proovist atsetooniga.
Latvian: Konservantus no paskābinātā kosmētikas līdzekļa parauga ekstrahē ar acetonu.
Lithuanian: Iš parūgštinto kosmetikos bandinio konservantai ekstrahuojami acetonu.
Maltese: Il-preservattivi huma estratti mill-kampjun kosmetiku aċidifat bl-aċetun.
English: After filtration, the acetone solution is mixed with water, and in an alkaline medium the fatty acids are precipitated as their calcium salts.
French: Après filtration, la solution acétonique est mélangée à de l'eau et les acides gras sont précipités en milieu alcalin sous forme de sels de calcium.
Portuguese: Após filtração, a solução de acetona é misturada com água e os ácidos gordos são precipitados num meio alcalino sob a forma de sais de cálcio.
Czech: Po filtraci se acetonový roztok smíchá s vodou a mastné kyseliny se v alkalickém prostředí vysrážejí jako vápenaté soli.
Slovak: Acetónový roztok sa po filtrácii zmieša s vodou a v alkalickom prostredí sa mastné kyseliny vyzrážajú vo forme solí vápnika.
Polish: Po przesączeniu roztwór acetonowy miesza się z wodą i w środowisku alkalicznym kwasy tłuszczowe zostają strącone w postaci soli wapnia.
Hungarian: Szűrés után az acetonos oldatot vízzel elegyítjük, és lúgos közegben a zsírsavakat kalciumsóik formájában csapadékként leválasztjuk.
Slovenian: Po filtraciji se raztopina acetona zmeša z vodo, maščobne kisline pa se v alkalnem mediju oborijo kot njihove kalcijeve soli.
Romanian: După filtrare, soluția de acetonă este amestecată cu apă și, într-un mediu alcalin, acizii grași sunt precipitați sub forma sărurilor lor de calciu.
Bulgarian: След филтриране, ацетоновият разтвор се смесва с вода, а в алкална среда мастните киселини се утаяват под формата на калциеви соли.
Estonian: Pärast filtreerimist segatakse atsetoonilahus veega ja rasvhapped sadestatakse aluselises keskkonnas kaltsiumisooladega.
Latvian: Pēc filtrēšanas acetona šķīdumu sajauc ar ūdeni un sārmainā vidē nogulsnē taukskābes to kalcija sāļu veidā.
Lithuanian: Po filtravimo acetono tirpalas yra maišomas su vandeniu ir šarminėje terpėje riebalų rūgštys nusodinamos kalcio druskų pavidalu.
Maltese: Wara l-filtrazzjoni, is-soluzzjoni ta' l-aċetun hija mħallta bl-ilma, u f'sustanza alkalinika, l-aċidi grassi kif ukoll l-imluħa tal-kalċju tagħhom jissolidifikaw ruħhom.
English: The alkaline acetone/water mixture is extracted with diethylether to remove lipophilic substances.
French: Le mélange eau/acétone est extrait par l'éther diéthylique pour séparer les substances lipophiles.
Portuguese: A mistura alcalina acetona/água é extraída com éter dietílico para retirar as substâncias lipofílicas.
Czech: Alkalická směs aceton/voda je extrahována diethyletherem, čímž se odstraní lipofilní látky.
Slovak: Alkalická zmes acetónu s vodou sa extrahuje dietyléterom, čím sa odstránia lipofilické látky.
Polish: Alkaliczną mieszaninę aceton/woda ekstrahuje się eterem dietylowym w celu usunięcia substancji lipofilowych.
Hungarian: A lúgos aceton/víz elegyet dietil-éterrel kivonjuk a lipofil anyagok eltávolítása céljából.
Slovenian: Alkalna mešanica acetona in vode se izloči z dietiletrom, s čimer se odstranijo lipofilne snovi.
Romanian: Amestecul alcalin acetonă/apă este extras cu dietileter pentru a îndepărta substanțele lipofilice.
Bulgarian: Алкалната смес ацетон/вода се екстрахира с диетилов етер, за да се отстранят липофилните вещества.
Estonian: Aluselist atsetooni ja vee segu ekstraheeritakse dietüüleetriga, et kõrvaldada lipofiilsed ained.
Latvian: Sārma acetona/ūdens maisījumu ekstrahē ar dietilēteri, lai atdalītu lipofīlas vielas.
Lithuanian: Šarminis acetono ir vandens mišinys ekstrahuojamas dietileteriu, kad būtų pašalintos lipofilinės medžiagos.
Maltese: It-taħlita aċetun alkaliniku/ilma hija estratta bid-diethylether biex jitneħħew is-sustanzi lipofiliċi.
English: After acidification the perservatives are extracted with diethylether.
Portuguese: Após acidificação, extraem-se os conservantes com éter dietílico.
English: An aliquot of the diethylether extract is spotted on a silica-gel coated thin-layer plate.
French: Après acidification, les conservateurs sont extraits par l'éther diéthylique. Une partie aliquote de l'extrait est déposée sur une plaque de chromatographie en couche mince recouverte de gel de silice.
Portuguese: Aplica-se uma fracção do extracto de éter dietílico sobre uma placa de camada fina revestida com gel de sílica.
Czech: Alikvotní část diethyletherového extraktu se nanese na desku pokrytou tenkou vrstvou silikagelu.
Slovak: Alikvótna časť dietyléterového extraktu sa zachytí v podobe škvŕn na tenkovrstvovej platni pokrytej silikagelom.
Polish: Próbkę ekstraktu w eterze dietylowym nanosi się na płytkę do chromatografii cienkowarstwowej pokrytą żelem krzemionkowym.
Hungarian: A dietil-éteres kivonat egy részét szilikagéllel bevont vékonyréteg lemezre cseppentjük.
Slovenian: Alikvotni del ekstrakta, ki ga dobimo z dietiletrom, se obarva na tankoplastni plošči, ki je obdana s silikagelom.
Romanian: O porțiune din extractul dietileteric este picurată pe o placă pentru cromatografie în strat subțire acoperită cu silicagel.
Bulgarian: Една аликвотна част от екстракта на диетилов етер се поставя върху тънкослойна плака с покритие от силикагел.
Estonian: Vajalik kogus dietüüleetri ekstrakti kantakse laikudena silikageeliga kaetud ÕKK-plaadile.
Latvian: Dietilētera ekstrakta alikvoto daļu uznes uz silikagēla plānslāņa plates.
Lithuanian: Ant silikageliu dengtos plonasluoksnės plokštelės užlašinama alikvotinė dietileterinio ekstrakto dalis.
Maltese: Alikwott ta' l-estratt tad-diethylether huwa spottjat fuq platt miksi b'saff irqiq ta' ġel tas-silika.
English: After development of the plate, the chromatogram obtained is observed under UV light and visualized using Millon's reagent.
French: Après développement de la plaque, le chromatogramme obtenu est observé sous lumière ultraviolette et révélé par le réactif de Millon.
Portuguese: Após a revelação da placa, observa-se, com luz ultravioleta, o cromatograma obtido, que é vizualizado com a ajuda de reagente de Millon.
Czech: Po vyvíjení se získaný chromatogram pozoruje v UV světle a zviditelní se za použití Millonova činidla.
Slovak: Po vyvolaní platne sa získaný chromatogram pozoruje v ultrafialovom svetle a zviditeľní sa pomocou Millonovho činidla.
Polish: Po rozwinięciu chromatogram otrzymany na płytce obserwuje się w świetle UV i wywołuje używając odczynnika Millona.
Hungarian: A lemez előhívása után a kapott kromatogramot UV fény alatt vizsgáljuk meg, és a foltokat Millon reagenssel tesszük láthatóvá.
Slovenian: Po razvijanju plošče se dobljeni kromatogram pregleda na UV-svetlobi, viden pa postane z Millonovim reagentom.
Romanian: După developarea plăcii, cromatograma obținută este observată în lumină UV și vizualizată prin utilizarea reactivului Millon.
Estonian: Pärast plaadi elueerimist vaadeldakse saadud kromatogrammi UV-valguses ja ilmutatakse Milloni reaktiiviga.
Latvian: Pēc plates attīstīšanas iegūto hromatogrammu apskata ultravioletā gaismā un padara redzamu ar Milona reaģentu.
Lithuanian: Plokštelę išryškinus, gauta chromatograma stebima UV šviesoje ir vizualizuojama naudojant Millono reagentą.
Maltese: Wara l-iżvilupp tal-platt, il-kromotogramma miksuba hija osservata taħt dawl UV u viżwalizzata bl-użu ta' reaġent ta' Millon.
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Czech: Reakční činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реактиви.
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti.
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános rész
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи положения.
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgi noteikumi.
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: All reagents used shall be of analytical purity.
French: Tous les réactifs utilisés doivent être de pureté analytique.
Portuguese: Todos os reagentes utilizados devem ser de pureza analítica.
Slovak: Všetky činidlá musia mať analytickú čistotu.
Polish: Wszystkie używane odczynniki posiadają czystość analityczną.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Romanian: Toți reactivii utilizați trebuie să fie de puritate analitică.
Bulgarian: Всички реактиви, които се използват, трябва да бъдат с аналитична чистота.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visi reaģenti ir analītiski tīri.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Ir-reaġenti kollha użati għandhom ikunu ta' purità analitika.
English: Water shall be distilled water, or water of at least equal purity.
French: L'eau utilisée doit être de l'eau distillée ou de l'eau d'une pureté au moins équivalente
Portuguese: Deve utilizar-se água destilada, ou água cuja pureza seja, no mínimo, igual.
Czech: Musí být použita destilovaná voda nebo voda alespoň stejné čistoty.
Slovak: Voda musí byť destilovaná, alebo musí mať aspoň rovnakú čistotu.
Polish: Woda powinna być wodą destylowaną lub wodą co najmniej równej czystości.
Hungarian: A felhasznált víznek desztillált víznek vagy legalább ezzel megegyező tisztaságú víznek kell lennie.
Slovenian: Voda je destilirana ali vsaj enake čistote.
Romanian: Apa este apă distilată sau apă de puritate cel puțin echivalentă.
Bulgarian: Водата трябва да бъде дестилирана вода или вода най-малко със същата чистота.
Estonian: Vesi peab olema destilleeritud või vähemalt samaväärse puhtusastmega.
Latvian: Ūdens ir destilēts vai vismaz līdzvērtīgs.
Lithuanian: Vanduo turi būti naudojamas distiliuotas arba lygiaverčio grynumo.
Maltese: L-ilma għandu jkun ilma iddistillat, jew ilma li jkollu purità li tkun għallinqas ugwali.
English: Acetone
French: Acétone
Portuguese: Acetona.
Czech: Aceton
Slovak: Acetón
Polish: Aceton
Hungarian: Aceton
Slovenian: Aceton
Romanian: Acetonă
Bulgarian: Ацетон.
Estonian: Atsetoon.
Latvian: Acetons.
Lithuanian: Acetonas
Maltese: Aċetun.
English: Diethylether
French: Éther diéthylique
Portuguese: Éter dietílico.
Czech: Diethylether
Slovak: Dietyléter
Polish: Eter dietylowy
Hungarian: Dietil-éter
Slovenian: Dietileter
Romanian: Dietileter
Bulgarian: Диетилов етер.
Estonian: Dietüüleeter.
Latvian: Dietilēteris.
Lithuanian: Dietileteris
English: Methanol
French: Méthanol
Portuguese: Metanol.
Czech: Methanol
Slovak: Metanol
Polish: Metanol
Hungarian: Metil-alkohol
Slovenian: Metanol
Romanian: Metanol
Bulgarian: Метанол.
Estonian: Metanool.
Latvian: Metanols.
Lithuanian: Metanolis
English: Acetic acid, glacial
French: Acide acétique pur
Portuguese: Ácido acético, glacial.
Czech: Ledová kyselina octová
Slovak: Kyselina octová, ľadová
Polish: Kwas octowy, lodowaty
Hungarian: Ecetsav (Jégecet)
Slovenian: Led-ocetna kislina,
Romanian: Acid acetic glacial
Bulgarian: Оцетна киселина, на кристали.
Estonian: Jää-äädikhape.
Latvian: Ledus etiķskābe.
Lithuanian: Acto rūgštis, ledinė
Maltese: Aċidu aċetiku, glaċjali
English: Hydrochloric acid solution, c(HC1)=4mol/l
Portuguese: Solução de ácido clorídrico, c(HC1) = 4 mol/l.
English: Potassium hydroxide solution, c(KOH)= 4 mol/l
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio, c(KOH)=4 mol/l.
English: Calcium chloride dihydrate
Portuguese: Cloreto de cálcio bi-hidratado
English: Millon's reagent (Mercury (II) nitrate) is a ready-made solution which is commercially available (Fluka 69820).
French: Le réactif de Millon (nitrate mercurique) est une solution toute prête en vente dans le commerce (Fluka 69820 ou équivalent)
Portuguese: O reagente de Milion [ de mercúrio (II)] é uma solução pronta para utilização à venda no mercado (Fluka 69820).
Czech: Millonovo činidlo (dusičnan rtuťnatý) je komerčně dostupný roztok (Fluka 69820).
Slovak: Millonovo činidlo (dusičnan ortutnatý (II)) je priemyselne vyrábaný obchodne dostupný roztok (Fluka 69820).
Polish: Odczynnik Millona [azotan rtęci (II)] to fabrycznie przygotowany roztwór, dostępny w handlu (Fluka 69820).
Hungarian: A Millon reagens (higany(II)-nitrát egy készen, a kereskedelemben beszerezhető oldat (69820 Fluka).
Slovenian: Millonov reagent (živosrebrov (II) nitrat) je za uporabo pripravljena raztopina, ki je komercialno na razpolago (Fluka 69820).
Romanian: Reactivul Millon (azotat de mercur (II)) este o soluție gata preparată, disponibilă în comerț (Fluka 69820).
Estonian: Milloni reaktiiv (elavhõbe(II)nitraat) on müügil valmiskujul (Fluka 69820).
Latvian: Milona reaģents (dzīvsudraba (II) nitrāts) ir nopērkams lietošanai gatavs šķīdums (Fluka 69820).
Lithuanian: Millono reagentas (gyvsidabrio (II) nitratas) yra visiškai paruoštas tirpalas, kurį galima įsigyti prekyboje (Fluka 69820).
Maltese: Ir-reaġent ta' Millon (nitrat tal-Merkurju (II)) huwa soluzzjoni diġà ippreparata li hija disponibbli kummerċjalment (Fluka 69820).
English: 2-Phenoxyethanol
French: Phénoxy-2-éthanol
Portuguese: 2-fenoxietanol.
Czech: 2-Fenoxyethanol
Slovak: 2-fenoxyetanol
Polish: 2-Fenoksyetanol
Hungarian: 2-fenoxietanol
Slovenian: 2-fenoksietanol
Romanian: 2-Fenoxietanol.
Estonian: 2-fenoksüetanool.
Latvian: 2-fenoksietanols.
Lithuanian: 2-fenoksietanolis
Maltese: 2-Phenoxyethanol
English: 1 -Phenoxypropan-2-ol
Portuguese: 1-fenoxi-2-propanol.
English: Methyl 4-hydroxybenzoate (methylparaben)
French: Hydroxy-4-benzoate de méthyle (méthyl parahydrobenzoate)
Portuguese: 4-hidroxibenzoato de metilo (metilparabeno).
Czech: Methyl 4-hydroxybenzoát (methylparaben)
Slovak: Metyl 4-hydroxybenzoát (metylparabén)
Polish: 4-Hydroksybenzoesan metylu (metyloparaben)
Hungarian: Metil-4-hidroxibenzoát (metil-parabén)
Slovenian: Metil 4-hidroksibenzoat (metilparaben)
Romanian: 4-hidroxibenzoat de metil (metilparaben)
Bulgarian: Метил 4-хидроксибензоат (метилпарааминобензоена киселина).
Estonian: Metüül-4-hüdroksübensoaat (metüülparabeen).
Latvian: Metil-4-hidroksibenzoāts (metilparabens).
Lithuanian: Metil-4-hidroksibenzoatas (metilparabenas)
Maltese: Methyl 4-hydroxybenzoate (methylparaben)
English: Ethyl 4-hydroxybenzoate (ethylparaben)
French: Hydroxy-4-benzoate d'éthyle (éthyl parahydrobenzoate)
Portuguese: 4-hidroxibenzoato de etilo (etilparabeno).
Czech: Ethyl 4-hydroxybenzoát (ethylparaben)
Slovak: Etyl 4-hydroxybenzoát (etylparabén)
Polish: 4-Hydroksybenzoesan etylu (etyloparaben)
Hungarian: Etil-4-hidroxibenzoát (etil-parabén)
Slovenian: Etil 4-hidroksibenzoat (etilparaben)
Romanian: 4-hidroxibenzoat de etil (etilparaben)
Bulgarian: Етил 4-хидроксибензоат (етилпарааминобензоена киселина.
Estonian: Etüül-4-hüdroksübensoaat (etüülparabeen).
Latvian: Etil-4-hidroksibenzoāts (etilparabens).
Lithuanian: Etil-4-hidroksibenzoatas (etilparabenas)
Maltese: Ethyl 4-hydroxybenzoate (ethylparaben)
English: Benzyl 4-hydroxybenzoate (benzylparaben)
French: Hydroxy-4-benzoate de benzyle (benzyl parahydrobenzoate)
Portuguese: 4-hidroxibenzoato de benzilo (benzilparabeno).
Czech: Benzyl 4-hydroxybenzoát (benzylparaben)
Slovak: Benzyl 4-hydroxybenzoát (benzylparabén)
Polish: 4-Hydroksybenzoesan benzylu (benzyloparaben)
Hungarian: Benzil-4-hidroxibenzoát (benzilparabén)
Slovenian: Benzil 4-hidroksibenzoat (benzilparaben)
Romanian: 4-hidroxibenzoat de benzil (benzilparaben)
Bulgarian: Бензил 4-хидроксибензоат (бензилпарааминобензоена киселина).
Estonian: Bensüül-4-hüdroksübensoaat (bensüülparabeen).
Latvian: Benzil-4-hidroksibenzoāts (benzilparabens).
Lithuanian: Benzil-4-hidroksibenzoatas (benzilparabenas)
Maltese: Benzyl 4-hydroxybenzoate (benzylparaben)
English: Reference solutions
French: Solutions de référence
Portuguese: Soluções de referência
Czech: Referenční roztoky
Slovak: Referenčné roztoky
Polish: Roztwory odniesienia
Hungarian: Referencia-oldatok
Slovenian: Referenčne raztopine
Romanian: Soluții de referință
Bulgarian: Еталонни разтвори.
Estonian: Võrdluslahused
Latvian: Standartšķīdumi.
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet ta' riferenza
English: Prepare 0,1 % (m/V) solutions of each of the reference substances 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 3.15, 3.16 and 3.17 in methanol.
French: Préparer des solutions à 0,1 % (m/V) des substances de référence des points 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 3.15, 3.16 et 3.17 dans du méthanol
Portuguese: Preparar soluções a 0,1 % (m/V) de cada uma das substâncias de referência 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 3.15, 3.16 e 3.17 em metanol.
Czech: Připraví se 0,1 % (m/V) roztoky každé z referenčních látek 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 3.15, 3.16 a 3.17 v methanolu.
Slovak: Pripravte 0,1 % (m/V) roztoky každej z referenčných látok 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 3.15, 3.16 a 3.17 v metanole.
Polish: Przygotować 0,1 % (m/V) roztwory wszystkich substancji odniesienia z ppkt 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 3.15, 3.16, i 3.17 w metanolu.
Hungarian: Készítsünk 0,1 %-os (m/v) oldatokat mindegyik referencia-oldatból (3.11., 3.12., 3.13., 3.14., 3.15., 3.16. és 3.17.) metanollal.
Slovenian: V metanolu pripravite 0,1-odstotne (m/V) raztopine vsake izmed referenčnih spojin 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 3.15, 3.16 in 3.17.
Romanian: Se prepară soluții 0,1% (m/v) în metanol din fiecare din substanțele de referință 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 3.15, 3.16 și 3.17.
Bulgarian: Пригответе 0,1 % (m/V) разтвори на всяка от еталонните субстанции 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 3.15, 3.16 и 3.17 в метанол.
Estonian: Valmistada kõigist punktides 3.11-3.17 nimetatud võrdlusainetest 0,1-massi/mahuprotsenti lahused metanoolis.
Latvian: No katras standartvielas (3.11., 3.12., 3.13., 3.14., 3.15., 3.16. un 3.17.) gatavo 0,1 % (m/V) šķīdumu metanolā.
Lithuanian: Paruošiami kiekvienos etaloninės medžiagos 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 3.15, 3.16 ir 3.17 0,1 % (m/t) tirpalai metanolyje.
Maltese: Ħejji 0,1 % (m/V) soluzzjonijiet ta' kull waħda mis-sustanzi ta' riferenza 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 3.15, 3.16 u 3.17 f'methanol.
English: Development solvent
French: Solvant de développement
Portuguese: Solvente de revelação
Czech: Vyvíjecí rozpouštědlo
Slovak: Vyvolávacie rozpúšťadlo
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający
Hungarian: Előhívószer
Slovenian: Topilo za razvijanje
Romanian: Solvent de developare
Bulgarian: Проявяващ разтворител.
Estonian: Eluent
Latvian: Attīstīšanas šķīdinātājs.
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis
Maltese: Solvent ta' żvilupp
English: Mix 88 volumes of n-pentane (3.4) with 12 volumes of glacial acetic acid (3.6).
French: Mélanger 88 volumes de n-pentane (point 3.4) avec 12 volumes d'acide acétique (point 3.6) pur
Portuguese: Misturar 88 volumes de n-pentano com 12 volumes de ácido glacial acético.
Czech: Smíchá se 88 dílů npentanu (3.4) s 12 díly ledové kyseliny octové (3.6).
Slovak: Zmiešajte 88 objemových jednotiek n-pentánu (3.4) s 12 objemovými jednotkami ľadovej kyseliny octovej (3.6).
Polish: Zmieszać 88 objętości n-pentanu (ppkt 3.4) z 12 objętościami kwasu octowego lodowatego (ppkt 3.6).
Hungarian: Elegyítsünk 88 térfogatrész n-pentánt (3.4.) 12 térfogatrész ecetsavat jégecet) (3.6.).
Slovenian: Zmešajte 88 prostorninskih enot n-pentana (3.4) z 12 prostorninskimi enotami led-ocetne kisline (3.6).
Romanian: Se amestecă 88 volume de n-pentan (3.4.) cu 12 volume de acid acetic glacial (3.6.).
Estonian: Segatakse 88 mahuosa n-pentaani (3.4) ja 12 mahuosa jää-äädikhapet (3.6).
Latvian: Sajauc 88 tilp.v. n-pentāna (3.4.) ar 12 tilp.v. ledus etiķskābes (3.6.).
Lithuanian: Sumaišomos 88 tūrio dalys n-pentano (3.4) su 12 tūrio dalių ledinės acto rūgšties (3.6).
Maltese: Ħallat 88 volum ta' n-pentane (3.4) ma' 12-il volum ta' aċidu aċetiku glaċjali (3.6).
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Priprave
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура.
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums.
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Apparat
English: Normal laboratory equipment, and:
French: Équipement courant de laboratoire ainsi que:
Portuguese: Material corrente de laboratório e
Czech: Běžné laboratorní vybavení, a dále:
Slovak: Normálne laboratórne vybavenie a:
Polish: Standardowe wyposażenie laboratoryjne oraz:
Hungarian: Hagyományos laboratóriumi felszerelés, és még:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema in:
Romanian: Echipament de laborator obișnuit și:
Estonian: Tavalised laboriseadmed ja:
Latvian: Laboratorijas standartaprīkojums un:
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga ir:
Maltese: Apparat tal-laboratorju normali, u