English: This Regulation lays down provisions for the application of Council Regulation (EC) No 3036/94 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textile and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries, hereinafter referred to as the 'basic Regulation`, especially with respect to the issue and control of prior authorizations.
French: Le présent règlement fixe certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 3036/94 instituant un régime de perfectionnement passif économique applicable à certains produits textiles et d'habillement réimportés dans la Communauté après ouvraison ou transformation dans certains pays tiers, ci-après dénommé « règlement de base », notamment en ce qui concerne la délivrance et le contrôle des autorisations préalables.
Czech: Toto nařízení obsahuje prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3036/94 o zavedení hospodářského režimu pasivního zušlechťovacího styku pro některé textilní a oděvní výrobky dovážené zpět do Společenství po zpracování nebo opracování v některých třetích zemích (dále jen "základní nařízení"), zvláště pokud jde o vydávání a kontrolu předchozích povolení.
Slovak: Toto nariadenie zavádza ustanovenia na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 3036/94, ktorým sa ustanovujú ekonomické opatrenia v režime pasívneho zošľachťovacieho styku uplatniteľné na určité textilné a odevné výrobky spätne dovážané do Spoločenstva po spracovaní alebo zušľachtení v určitých tretích krajinách, odteraz len "základné nariadenie", a to najmä v súvislosti s vydávaním a kontrolou predbežných povolení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 3036/94 ustanawiające zasady gospodarczego uszlachetniania biernego stosowane do niektórych wyrobów włókienniczych i odzieżowych przywożonych powtórnie do Wspólnoty po obróbce lub uszlachetnieniu w niektórych państwach trzecich, zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym", w szczególności w odniesieniu do wydawania i kontroli wstępnych pozwoleń.
Hungarian: E rendelet az egyes harmadik országokban végzett feldolgozás vagy kezelés után a Közösségbe újrabehozott egyes textil- és ruházati termékekre alkalmazandó, a gazdasági passzív feldolgozással kapcsolatos rendelkezések megállapításáról szóló 3036/94/EK tanácsi rendelet – a továbbiakban mint "alaprendelet" – végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket határozza meg, különösen az előzetes engedélyek kibocsátása és ellenőrzése terén.
Slovenian: Ta uredba vsebuje določbe za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 3036/94 o gospodarskem postopku pasivnega oplemenitenja za nekatere tekstilne izdelke in oblačila pri ponovnem uvozu v Skupnost po obdelavi in predelavi v nekaterih tretjih državah, v nadaljevanju "osnovna uredba", zlasti glede izdajanja in nadzora predhodnih dovoljenj.
Romanian: Prezentul regulament stabilește anumite modalități de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3036/94 al Consiliului de instituire a unui regim de perfecționare economică pasivă aplicabil unor produse textile și de îmbrăcăminte reimportate în Comunitate după ce au fost prelucrate sau transformate în anumite țări terțe, denumit în continuare „regulament de bază”, în special cu privire la eliberarea și controlul autorizațiilor prealabile.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakserakendussätted nõukogu määrusele (EÜ) nr 3036/94, millega kehtestatakse majandusliku mõjuga välistöötlemise kord, mida kohaldatakse teatavate tekstiili- ja rõivatoodete suhtes, mis reimporditakse ühendusse pärast töö või töötluse läbimist teatavates kolmandates riikides, edaspidi "algmäärus", eriti eellubade väljaandmise ja kontrolli kohta.
Latvian: Šajā regulā paredzēti ieviešanas noteikumi Padomes Regulai (EK) Nr. 3036/94, kas nosaka izvešanas pārstrādei ekonomiskās procedūras dažu veidu tekstiliju un apģērbu ievešanai atpakaļ Kopienā pēc apdares vai apstrādes dažās trešās valstīs, turpmāk "Pamatregula", jo īpaši attiecībā uz iepriekšēju atļauju izdošanu un kontroli.
Maltese: Dan ir-Regolament ifassal dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 li jistabbilixxi l-arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar ‘l barra li japplikaw għal ċerti prodotti ta' tessuti u lbies importati mill-ġdid fil-Komunità wara ħidma jew ipproċessar f'ċerti pajjiżi li m'humiex membri, minn issa ‘l quddiem imsejjħa "Regolament bażiku", speċjalment f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħruġ u l-kontroll ta' awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel.