FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Give details of any special pre-treatment
Czech: Uvede se podrobný popis případné zvláštní předúpravy
English: (see I.6).
Czech: (viz bod I.6).
English: Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water
Czech: Roztok obsahující 20 g roztaveného bezvodého chloridu zinečnatého a 68 g bezvodé kyseliny mravenčí, doplněný na 100 g vodou
English: (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
Czech: 20 hmotnostních podílů roztaveného bezvodého chloridu zinečnatého ku 80 hmotnostním podílům 85 % hmot. kyseliny mravenčí).
English: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 °C.
French: Introduire immédiatement le spécimen dans la fiole préchauffée à 40 °C.
Spanish: Introducir inmediatamente la muestra en el frasco, previamente calentado a 40 °C.
Italian: Introdurre immediatamente la provetta nel matraccio preriscaldato a 40 °C.
Finnish: Näyte pannaan välittömästi pulloon, joka on esilämmitetty 40 °C:n lämpötilaan.
Czech: Vzorek se ihned vloží do baňky předem zahřáté na teplotu 40 °C.
Slovak: Umiestnite vzorku bezprostredne do banky predhriatej na 40 °C.
Slovenian: Postavite preskušanec nemudoma v erlenmajerico, predgreto na temperaturo 40oC.
Bulgarian: образецът се поставя незабавно в колбата, предварително загрята до 40 °С.
Estonian: Proov asetatakse kiiresti 40 °C temperatuurini eelsoojendatud kolbi.
Lithuanian: neatidėliodami įdėkite bandinį į kolbą, įkaitintą iki 40 °C.
Maltese: poġġi l-kampjun minnufih fil-flask, imsaħħan minn qabel għal 40 °C.
English: Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes (3);
Spanish: Hasta la total desaparición del amoniaco aclarar el residuo fibroso con 100 ml aproximadamente de solución de amoniaco fría (3.2.ii), asegurándose que este residuo permanezca totalmente sumergido en la solución durante 10 minutos (3);
Dutch: Het vezelresidu spoelen met ongeveer 100 ml koude ammoniakoplossing (3.2. ii)) en er hierbij voor zorgen dat dit residu gedurende tien minuten geheel is ondergedompeld in de oplossing (3);
Swedish: Skölj det återstående fibermaterialet med ca 100 ml kall ammoniaklösning (punkt 3.2ii) och se till att fibermaterialet är fullständigt nedsänkt i lösningen i 10 minuter (3).
Czech: Vlákenný zbytek se propláchne přibližně 100 ml studeného roztoku čpavku (viz 3.2.ii), přičemž musí být zajištěno, že tento zbytek zůstane celý ponořený v roztoku po dobu 10 minut13;
Slovak: Opláchnite vláknový zvyšok v približne 100 ml chladného amónneho roztoku (3.2.ii), zabezpečiac, aby tento zvyšok zostal plne ponorený do roztoku počas 10 minút [3];
Hungarian: A szálmaradékot öblítsük ki kb. 100 ml hideg ammóniaoldat segítségével (3.2. ii. pont), és biztosítsuk, hogy a visszamaradt anyagot ez az oldat 10 percen keresztül teljesen ellepje[13];
Slovenian: Sperite vlaknati ostanek v približno 100 ml hladne raztopine amoniaka (3.2.ii), tako, da je ostanek vlaken popolnoma potopljen v tej raztopini deset minut [3];
Bulgarian: Влакнестата утайка се изплаква в приблизително 100 ml студен амонячен разтвор (3.2. ii), така че тази утайка да бъде изцяло потопена в разтвора в продължение на 10 min ;
Estonian: Kiujääki loputatakse ligikaudu 100 ml külma ammoniaagilahusega (3.2.ii), veendudes, et jääk on üleni lahusesse vajunud 10 minuti jooksul,3 seejärel loputatakse jääki põhjalikult külma veega.
Latvian: Šķiedru saturošo atlikumu skalo apmēram 100 ml auksta amonjaka šķīduma (3.2.ii), nodrošinot, lai šis atlikums 10 minūtes būtu pilnībā iemērkts šķīdumā13;
Lithuanian: Praskalaukite pluošto likučius maždaug 100 ml šalto amoniako tirpalo (3 dalies 2 punkto 2 papunktis), žiūrėdami, kad šie likučiai būtų visiškai panirę tirpale maždaug 10 minučių [3];
Maltese: Laħlaħ il-fdal fibruż f'bejn wieħed u ieħor 100 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja kiesħa (3.2.ii) waqt li tiżgura li dan il-fdal jibqa' mgħaddas għal kollox fis-soluzzjoni għal 10 minuti ([13]);
English: The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Finnish: Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan ja massa esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta.
Czech: Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží: jeho hmotnost se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi.
English: Sulphuric acid, relative density at 20 °C:
Czech: Kyselina sírová, relativní hustota při teplotě 20 °C:
Slovak: Kyselina sírová, relatívna hustota pri 20 °C:
Maltese: Aċidu sulfuriku, densità relattiva f'20 °C:
English: Sulphuric acid, 0,02N
Czech: Kyselina sírová 0,02 N
English: (standard volumetric solution).
Czech: (standardní odměrný roztok).
English: Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions).
Czech: Zbytek, který zůstane v baňce, se postupně promyje 30 ml vroucího xylenu (dvakrát), poté dvakrát 75 ml petroletheru (bod I.3.2.1. obecných ustanovení).
English: Sulphuric acid, concentrated
Czech: Kyselina sírová koncentrovaná
English: (relative density 1,84 at 20 °C).
Czech: (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:1 artikla
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
English: This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam;
Swedish: Det kan till exempel omfatta allt material i en tygleverans: allt tyg som är vävt vid en särskild bom;
English: in such cases full details are given in the appropriate section. Mixtures of fibres during processing and, to a lesser extent, finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally or added to facilitate processing.
French: Les mélanges de fibres utilisés pendant la fabrication des produits textiles et, à un moindre degré, ceux qui se trouvent dans les produits finis, contiennent parfois des matières non fibreuses telles que des graisses, des cires ou des adjuvants ou des produits solubles dans l'eau qui peuvent avoir une origine naturelle ou avoir été ajoutés pour faciliter la fabrication.
Swedish: Fiberblandningar som används under tillverkningsprocessen och, i mindre utsträckning färdiga textilvaror, kan innehålla fiberfrämmande ämnen, t.ex. fetter, vaxer eller appreturer eller vattenlösliga ämnen, som antingen är naturligt förekommande eller har tillsatts för att underlätta tillverkningen.
English: Conditioning and testing atmosphere Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Swedish: Konditionerings- och provningsatmosfärEftersom det är torrvikter som bestäms är det onödigt att konditionera provmaterialet eller att utföra analyser i konditionerad atmosfär.
English: P1 % = 100 rd
Italian: P1 % = 100 rd
Swedish: P1 % = 100 rd
Finnish: P1 = 100 rd
Maltese: P1% = 100 rd
English: P1A % = 100 P1 (1 + a1 + b1
Swedish: P1A % = 100 P1 (1 + a1 + b1
Finnish: P1A = 100 P1 (1 + a1 + b1
English: P1 (1 + a1 + b1
Swedish: P1 (1 + a1 + b1
Finnish: P1 (1 + a1 + b1
English: P1 % = 100 m1
Swedish: P1 % = 100 m1
Finnish: P1 % = 100 m1
English: m1 + m2
Swedish: m1 + m2
Finnish: m1 + m2
English: This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of: 1. certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23) with
Swedish: Denna metod är, efter avlägsnande av fiberfrämmande ämnen, tillämplig på binära blandningar av 1) vissa proteinfibrer, nämligen ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), protein (23) med
English: FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Dutch: De methode geldt, na verwijdering van alle niet-vezelbestanddelen, voor binaire mengsels van:
Swedish: Denna metod är, efter avlägsnande av fiberfrämmande ämnen, tillämplig på binära blandningar av
English: Decant the liquid through the crucible. Repeat the cycle of operations a third time.
Swedish: Häll innehållet genom filterdegeln och upprepa proceduren en tredje gång.
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.METHOD No 7
Swedish: För en homogen textilblandning skall konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.METOD nr 7
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.MENETELMÄ N:o 7
Slovenian: Za homogeno mešanico tekstilnih materialov meje zanesljivosti intervala rezultatov, dobljenih s to metodo, ne presegajo ± 1 pri stopnji zanesljivosti 95 %. METODA št. 7
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.METHOD No 9
Swedish: För en homogen textilblandning skall konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.METOD nr 9
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.MENETELMÄ N:o 9
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.METHOD No 10
Swedish: För en homogen textilblandning skall konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.METOD nr 10
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.MENETELMÄ N:o 10
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.METHOD No 11
Swedish: För en homogen textilblandning skall konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.METOD nr 11
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.MENETELMÄ N:o 11
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.METHOD No 12
Swedish: För en homogen textilblandning skall konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.METOD nr 12
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.MENETELMÄ N:o 12
English: A % = 28 (V - b) N
Dutch: A % = 28 (V - b) N
Swedish: A % = 28 (V b) N
Finnish: 28 (V - b) N
Maltese: A% = 28 (V - b) N
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.METHOD No 13
Swedish: För en homogen textilblandning skall konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.METOD nr 13
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.MENETELMÄ N:o 13
English: Note: This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
French: Observation: Ce réactif est très inflammable et donne des vapeurs toxiques.
Dutch: Opmerking: Dit reagens is zeer brandbaar en geeft giftige dampen.
Swedish: Anmärkning: Denna reagens är mycket lättantändlig och avger giftiga ångor.
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.METHOD No 14
Swedish: För en homogen textilblandning skall konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.METOD nr 14
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.MENETELMÄ N:o 14
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.METHOD No 15
Swedish: För en homogen blandning av textilmaterial skall konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.METOD nr 15
Finnish: Tasa-aineisista tekstiilikuitusekoitteista tällä menetelmällä saatujen tulosten varmuusrajat ovat enintään ± 1 todennäköisyyden ollessa 95 prosenttia.MENETELMÄ N:o 15
English: Bulk source - That quantity of material which is judged on the basis of one series of test results. This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth;
Dutch: Partij: de hoeveelheid materiaal die wordt beoordeeld op grond van een serie proefresultaten.
Finnish: Tavaraerä - Tavaramäärä, joka arvioidaan koetulossarjan perusteella. Tavaraerään voi kuulua esimerkiksi koko yhtä kangastoimitusta vastaava tavaramäärä,
Estonian: Kaubapartii - kauba kogus, mida hinnatakse ühe katseseeria tulemuste põhjal.
English: all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Dutch: Zij kan bij voorbeeld bestaan uit al het materiaal van een enkele levering weefsels, al het weefsel geweven uit een bepaalde kettingboom, een zending garens, een baal of een aantal balen ruwe vezels.
Finnish: samasta loimitukista kudottu kangaserä, lankaerä, raakakuitupaali tai -paaliryhmä.
Estonian: Kaubapartii võib hõlmata näiteks ühe kaubasaadetise riidekogust, samalt lõimepoomilt pärit riidepartiid, lõngapartiid, toorkiupalli või -pallide rühma.
Lithuanian: visas audinys nuo metimo veleno, siūlų siunta, žaliavos pluošto pakas ar keli pakai.
English: Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section.
Dutch: Aangezien sommige chemische analyses op andere principes dan de selectieve oplosbaarheid gebaseerd kunnen zijn, worden in het overeenkomstige deel volledige gegevens over de te volgen methode verstrekt.
Estonian: Mõned keemilised analüüsid põhinevad muul põhimõttel kui valikuline lahustamine, sel juhul esitatakse täpsemad üksikasjad kõnealust meetodit käsitlevas jaos.
English: Allow the light petroleum to evaporate from thesample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time. Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Italian: Si evapora l'etere di petrolio dal campione, che sarà poi estratto per trattamento diretto mediante immersione per 1 ora in acqua a temperatura ambiente, seguito da immersione per 1 ora in acqua a 65 ° ± 5 °C, agitando di tanto in tanto, rapporto di bagno 1 : 100.
Dutch: De petroleumether wordt daarna uit het monster verdampt, dat vervolgens met water wordt geëxtraheerd door een behandeling van het monster met water van kamertemperatuur gedurende één uur, gevolgd door een behandeling in water van 65° ± 5 °C, onder af en toe roeren, eveneens gedurende één uur, bij een vlotverhouding 1 : 100.
English: Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows: place the specimen immediately in the flask, pre-heated to 40 °C. Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen.
Dutch: Het analysemonster onmiddellijk in de vooraf tot 40 °C verwarmde erlenmeyer brengen, 100 ml van de tot 40 °C voorverwarmde oplossing van zinkchloride in mierenzuur per g analysemonster toevoegen.
English: to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
French: Le spécimen, placé dans la fiole conique d'au moins 200 ml, est additionné de 100 ml d'acide formique par gramme de spécimen.
Spanish: Añadir a la muestra, contenida en el frasco cónico de 200 ml de capacidad mínima, 100 ml de ácido fórmico por gramo de muestra.
Italian: Aggiungere 100 ml di acido formico per grammo di materiale alla provetta contenuta in un matraccio conico di almeno 200 ml.
Dutch: Bij het analysemonster wordt in de erlenmeyer van 200 ml 100 ml mierenzuur per gram analysemonster gevoegd.
Finnish: Näyte pannaan vähintään 200 ml:n pulloon ja näytegrammaa kohti lisätään 100 ml muurahaishappoa.
Slovak: ku vzorke umiestnenej v kužeľovej banke so zábrusom s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml kyseliny mravčej na gram vzorky.
Slovenian: Preskušancu, vstavljenem v erlenmajerico prostornine najmanj 200 ml, prilijte 100 ml mravljinčne kisline na gram preskušanca.
Bulgarian: към образеца, поставен в коничната колба с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml мравчена киселина на всеки грам от пробата.
Estonian: Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega kolbi ja lisatakse 100 ml sipelghapet proovi iga grammi kohta.
Maltese: għall-kampjun miżmum fi flask konikali ta' kapaċità ta' mill-inqas 200 ml, żid 100 ml ta' aċidu formiku għal kull gramm ta' kampjun.
English: To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals. Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Dutch: Aan het analysemonster in een erlenmeyer van 200 ml met ingeslepen stop 100 ml dichloormethaan per gram monster toevoegen, sluiten, om de tien minuten schudden om het monster goed te bevochtigen en de erlenmeyer gedurende 30 minuten bij kamertemperatuur laten staan en met regelmatige tussenpozen schudden.
English: Detailed procedure Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Dutch: Nadere instructies
English: Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows: PA % = A - 0,22 × 100 where
Dutch: Uitgaande van een waarde van 0,22 % voor het stikstofgehalte van jute en van 16,2 % voor dierlijke vezels, welke percentages zijn uitgedrukt ten opzichte van het drooggewicht van het materiaal, wordt de samenstelling van het mengsel met behulp van de volgende formule berekend:PA % = A - 0,22 × 100;
English: Opinion of the European Parliament of 15 February 1995 , Council common position of 26 February 1996 and Decision of the European Parliament of 18 June 1996 Council Decision of 7 October 1996.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 15. veebruari 1995. aasta arvamus , nõukogu 26. veebruari 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 18. juuni 1996. aasta otsus , nõukogu 7. oktoobri 1996. aasta otsus.
English: Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder (4). Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
Estonian: Laboriproov segatakse laborikraasi abil põhjalikult läbi.4 Kraasloor või segu, lahtised kiud ja segamisseadme külge jäänud kiud eeltöödeldakse.
English: mix approximately 1 gram of the sample with approximately 100 ml of the hypochlorite solution (lithium or sodium hypochlorite) in the 250 ml flask and agitate thoroughly in order to wet out the sample.
French: Introduire environ 1 g de l'échantillon dans la fiole de 250 ml; ajouter environ 100 ml de solution d'hypochlorite (hypochlorite de lithium ou de sodium). Agiter vigoureusement pour bien humecter l'échantillon.
Spanish: Introducir aproximadamente 1 g de la muestra en el matraz de 250 ml; añadir alrededor de 100 ml de solución de hipoclorito (hipoclorito de litio o de sodio). Agitar enérgicamente para empapar bien la muestra.
Italian: aggiungere alla provetta di circa 1 g, posta nella beuta di 250 ml, circa 100 ml della soluzione di ipoclorito (ipoclorito di sodio o di litio); agitare energicamente per bagnare bene la provetta.
Finnish: noin 1 g:n näyte ja noin 100 ml hypokloriittiliuosta (litium- tai natriumhypokloriittia) sekoitetaan 250 ml:n pullossa, jota ravistellaan näytteen kastumisen tehostamiseksi.
Slovak: zmiešajte približne 1 g vzorky s približne 100 ml roztoku chlórnanu (lítneho alebo sodného) v 250 ml v banke a dôkladne potraste, aby sa navlhčila vzorka.
Slovenian: Zmešajte približno 1 gram vzorca s približno 100 raztopine hipoklorita (litijevega ali natrijevega hipoklorita) v čašo prostornine 250 ml in temeljito pretresite, da omočite vzorec.
Bulgarian: близо 1 g от пробата се смесва с приблизително 100 ml от разтвора на хипохлорит (литиев или натриев хипохлорит) в колба с вместимост 250 ml и се разбърква внимателно, за да се омокри пробата.
Estonian: Ligikaudu 1 g massiga proov ja ligikaudu 100 ml hüpokloriti lahust (liitium- või naatriumhüpoklorit) segatakse 250 ml mahutavusega kolvis, mida loksutatakse põhjalikult, et proov märguks.
Lithuanian: maždaug 1 gramą bandinio 250 ml talpos kolboje užpilkite maždaug 100 ml hipochlorito tirpalo (ličio arba natrio hipochlorito) ir stipriai pakratykite, kad bandinys sušlaptų.
Maltese: ħallat bejn wieħed u ieħor 100 ml tas-soluzzjoni tal-hypochlorite (lithium jew sodium hypochlorite) fi flask ta' 250 ml u ħawdu sewwa sabiex ixxarrab il-kampjun.
English: then rinse thoroughly with cold water. Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Estonian: Vaakumfiltreerimist ei alustata enne, kui pesemisvedelik on oma raskuse toimel filtreerunud.
English: Finally pour the liquid and the residue into the crucible, wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C.
Estonian: Lõpuks valatakse vedelik ja jääk tiiglisse, kolbi jäänud kiud teisaldatakse tiiglisse, uhtudes kolbi bensüülalkoholi täiendava kogusega, mille temperatuur on 52 2 °C.
English: chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride whether after-chlorinated or not with
Estonian: (järelklooritud või järelkloorimata) vinüülkloriidi homopolümeeridel põhinevad kloorkiud (27)
Latvian: Hlora šķiedras (27) uz vinilhlorīda homopolimēru bāzes, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas,
English: If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (i)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall. Drain the filter crucible with suction;
Slovenian: Po potrebi nalijte v erlenmajerico malo koncentrirane žveplove kisline (3.2(i)), da odstranite morebitna ostala vlakna z njenih sten.
Estonian: Võimalikud seina külge kleepunud kiud uhutakse vajaduse korral välja vähese koguse väävelhappega (3.2 (i)).