English: Prior to the release for free circulation of animals of the ovine and caprine species falling within CN codes 0104 10 10 or 0104 20 10 as appropriate and except where imports take place within quota regimes in accordance with Title II of Regulation (EC) No 1439/95 copies of pedigree certificates and other documents provided for in Article 4 of Directive 94/28/EC shall be presented in respect of each animal to the customs authorities.
French: Avant la mise en libre pratique des animaux des espèces ovine et caprine relevant des codes NC 0104 10 10 ou 0104 20 10, excepté lorsque les importations ont lieu dans le cadre du régime de contingents conforme au titre II du règlement (CE) n° 1439/95, des copies des certificats généalogiques et autres documents prévus à l'article 4 de la directive 94/28/CE doivent être présentées aux autorités douanières pour chaque animal.
Czech: Před tím, než jsou živé ovce a kozy kódu KN 0104 10 10 nebo 0104 20 10 propuštěny do volného oběhu, s výjimkou případů, kdy se dovozy uskuteční v rámci režimu celních kvót v souladu s hlavou II nařízení (ES) č. 1439/95, se celním orgánům předloží pro každé zvíře opis potvrzení o původu zvířete a další doklady uvedené v článku 4 směrnice 94/28/ES.
Slovak: Pred prepustením oviec a kôz zahrnutých v položke colného sadzobníka 0104 10 10 alebo 0104 20 10 do režimu voľného obehu a okrem prípadov, kedy sa dovozy uskutočňujú v rámci režimov kvót v súlade s hlavou II nariadenia (ES) č. 1439/95, budú predložené colným orgánom kópie plemenných osvedčení a ďalšie dokumenty každého zvieraťa stanovené v článku 4 smernice 94/28/ES.
Polish: Przed dopuszczeniem do swobodnego obrotu zwierząt z gatunku owiec i kóz oznaczonych kodami CN 0104 10 10 lub 0104 20 10 stosownie do sytuacji i z wyjątkiem gdy przywóz odbywa się w ramach systemu kontyngentów zgodnie z tytułem II rozporządzenia (WE) nr 1439/95, kopie świadectw rodowodowych i inne dokumenty przewidziane w art. 4 dyrektywy 94/28/WE są przedstawione organom celnym dla każdego zwierzęcia.
Hungarian: A 0104 10 10 vagy 0104 20 10 KN-kód alá tartozó juhok és kecskék szabad forgalomba bocsátása előtt, és olyan esetek kivételével, amikor a behozatal az 1439/95/EK rendelet II. címében előírt kontingensrendszer szerint történik, a vámhatóságoknál minden állatra be kell mutatni a 94/28/EK irányelv 4. cikkében előírt tenyésztési bizonyítványokat és egyéb dokumentumokat.
Slovenian: Pred sprostitvijo živali vrste ovc in koz, ki sodijo pod ustrezne oznake KN 0104 10 10 ali 0104 20 10 v prosti obtok, z izjemo uvoza v obsegu režima kvot v skladu z naslovom II Uredbe (ES) št. 1439/95, je treba carinskemu organu za vsako žival pokazati kopije zootehniških spričeval in druge dokumente, ki jih določa člen 4 Direktive 94/28/ES.
Romanian: Înaintea punerii în liberă circulație a animalelor din speciile ovină sau caprină care intră sub incidența codurilor NC 0104 10 10 sau 0104 20 10, cu excepția situației în care importurile au loc în cadrul regimului de contingente în conformitate cu titlul II din Regulamentul (CE) nr. 1439/95, trebuie prezentate autorităților vamale copii ale certificatelor genealogice și alte documente prevăzute la articolul 4 din Directiva 94/28/CE, pentru fiecare animal în parte.
Bulgarian: Преди да бъдат пуснати в свободно обращение животни от рода на овцете и козите, попадащи съответно под кодове по КН 0104 10 10 или 0104 20 10, и с изключение на случаите, когато вносът се осъществява в рамките на режим от квоти в съответствие с дял ІІ на Регламент (ЕО) № 1439/95, на митническите органи се представят копия от сертификатите за родословие и от другите документи, предвидени в член 4 от Директива 94/28/ЕО, по отношение на всяко животно.
Estonian: Enne vastavalt CN-koodi 0104 10 10 või 0104 20 10 alla kuuluvate lammaste või kitsede lubamist vabasse ringlusse ja välja arvatud juhul, kui import toimub kvoodirežiimi alusel vastavalt määruse (EÜ) nr 1439/95 II jaotisele, esitatakse tollile iga looma kohta tõutunnistuste ja muude direktiivi 94/28/EÜ artiklis 4 ettenähtud dokumentide koopiad.
Latvian: Pirms brīvā apritē tiek laisti aitu un kazu sugu dzīvnieki attiecīgi ar KN kodu 0104 10 10 vai 0104 20 10, par katru dzīvnieku muitas iestādēm iesniedz Direktīvas 94/28/EK 4. pantā paredzēto ģeneoloģijas apliecību un citu dokumentu kopijas, izņemot gadījumus, kad dzīvniekus importē atbilstīgi kvotu režīmiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/95 II sadaļu.
Lithuanian: Prieš išleidžiant į laisvą apyvartą avis ir ožkas, nurodytas atitinkamai prie KN kodo 0104 10 10 arba 0104 20 10, išskyrus atvejus, kai šie gyvuliai importuojami nepažeidžiant kvotos režimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1439/95 II antraštinę dalį, muitinei pateikiami kiekvieno gyvulio kilmės pažymėjimai ir kiti Direktyvos 94/28/EB 4 straipsnyje numatyti dokumentai.
Maltese: Qabel ma jiġu rilaxxati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa annimali ta' l-ispeċi ovini u kaprini li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0104 10 10 jew 0104 20 10 kif xieraq u ħlief fejn l-importazzjonijiet iseħħu fir-reġimi tal-kwota skond it-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1439/95 għandhom ikunu preżentati lill-awtoritajiet doganali fir-rigward ta' kull annimal kopji taċ-ċertifikat tar-razza u ta' dokumenti oħra li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/28/KE.