English: whereas, owing to an error, that Regulation does not reflect the situation which has existed for many years with regard to the duration of export licences for malt, which is that, unless there is a special request by the operator, the duration of validity of such licences is the current month plus four months;
French: que, suite à une erreur, ce règlement ne reflète pas la situation qui existe depuis des années en matière de durée des certificats d'exportation de malt, à savoir que, sans demande spécifique de l'opérateur, la durée de validité d'un certificat d'exportation de malt est le mois courant plus quatre mois;
Czech: že v důsledku chyby toto nařízení neodráží dlouholetý stav doby platnosti vývozních licencí pro slad, jenž spočívá v tom, že bez zvláštní žádosti hospodářského subjektu odpovídá doba platnosti vývozní licence pro slad probíhajícímu měsíci plus čtyřem následujícím měsícům;
Slovak: keďže v dôsledku chyby toto nariadenie neodráža situáciu, ktorá existovala po mnoho rokov pokiaľ ide o obdobie platnosti vývozných licencií pre slad, konkrétne - pokiaľ nebola vznesená žiadna osobitná požiadavka zo strany prevádzkovateľa - obdobie platnosti takýchto licencií činilo bežný mesiac plus štyri mesiace;
Polish: wskutek błędu rozporządzenie to nie odzwierciedla sytuacji, jaka istnieje od wielu lat w odniesieniu do okresu ważności pozwoleń na wywóz słodu, która polega na tym, że w przypadku braku specjalnego wniosku przedsiębiorcy pozwolenia takie są ważne w bieżącym miesiącu i na cztery dodatkowe miesiące;
Hungarian: mivel egy tévedés miatt az említett rendelet nem tükrözi a maláta kiviteli engedélyének időtartamával kapcsolatosan több évig fennálló helyzetet, amely szerint a piaci szereplő külön kérelme hiányában az ilyen engedélyek érvényességi ideje a folyó hónaphoz hozzáadott négy hónap;
Slovenian: ker navedena uredba zaradi napake ne prikazuje večletnega stanja glede roka veljavnosti izvoznih dovoljenj za slad, kjer velja, da če izvajalec za to posebej ne zaprosi, dovoljenja veljajo tekoči mesec in še štiri mesece;
Estonian: eksituse tõttu ei kajasta nimetatud määrus aastaid kestnud olukorda linnase ekspordilitsentside kehtivusaja suhtes, mis tähendab seda, et kui erinõudmist ei esitata, on nimetatud litsentside kehtivusaja pikkus jooksev kuu pluss neli kuud;
Latvian: tā kā kļūdas dēļ minētā regula nerada pareizu priekšstatu par iesala eksporta licenču derīguma termiņu, proti, ja uzņēmējs nav iesniedzis īpašu pieprasījumu, šādas licences ir derīgas visu kārtējo mēnesi un vēl četrus mēnešus;
Lithuanian: kadangi dėl įsivėlusios klaidos minėtas reglamentas neatspindi daugelį metų buvusios padėties salyklo eksporto licencijų galiojimo laiko atžvilgiu, t. y., minėtos licencijos galioja einamąjį mėnesį ir dar keturis mėnesius, nebent specialiu prekybininko prašymu nustatomas kitoks terminas;
Maltese: billi, minħabba li kien hemm żball, dak ir-Regolament ma jirriflettix is-sitwazzjoni li ilha teżisti għal ħafna snin fir-rigward tat-tul ta' żmien tal-liċenzji ta' esportazzjoni tax-xgħir, jigifieri li sakemm ma jkunx hemm talba speċjali mill-operatur, it-tul tal-validità ta' dawk il-liċenzji huwa x-xahar kurrenti miżjud b'erba' xhur;