FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these additional import duties may be imposed in particular if the import prices fall below the trigger prices;
French: que ces droits à l'importation additionnels peuvent notamment être imposés si les prix à l'importation se situent en dessous des prix de déclenchement;
German: Diese zusätzlichen Einfuhrzölle können insbesondere dann erhoben werden, wenn die Einfuhrpreise einen Schwellenpreis unterschreiten.
Spanish: que, en particular, esos derechos adicionales de importación pueden imponerse si los precios de importación se sitúan por debajo de los precios desencadenantes;
Italian: che questi dazi all'importazione addizionali possono essere imposti in particolare quando i prezzi all'importazione sono inferiori al prezzo limite;
Portuguese: que esses direitos de importação adicionais podem, nomeadamente, ser impostos e os preços de importação forem inferiores aos preços de desencadeamento;
Dutch: dat meer in het bijzonder een aanvullend invoerrecht kan worden opgelegd wanneer de invoerprijzen onder de reactieprijs liggen;
Danish: illægsimporttolden kan især opkræves, hvis importpriserne ligger under udløsningspriserne
Swedish: Dessa tilläggsbelopp till importavgiften kan bland annat införas om importpriserna är lägre än utlösningspriserna.
Finnish: kyseiset lisätullit voidaan määrätä kannettaviksi tuonnilta erityisesti, jos tuontihinnat ovat käynnistäviä kynnyshintoja alhaisemmat,
Greek: ότι οι εν λόγω συμπληρωματικοί εισαγωγικοί δασμοί δύνανται, ιδίως, να επιβληθούν εάν οι τιμές κατά την εισαγωγή είναι χαμηλότερες από τις τιμές ενεργοποίησης 7
Czech: že tato dodatečná dovozní cla mohou být uložena zejména tehdy, jsou-li dovozní ceny pod úrovní spouštěcích cen;
Slovak: keďže toto dodatočné dovozné clo možno uvaliť najmä ak dovozné ceny klesnú pod spúšťacie ceny;
Polish: te dodatkowe cła przywozowe mogą być nakładane głównie wówczas, kiedy ceny importowe spadają poniżej cen progu;
Hungarian: mivel e kiegészítő importvámok elsősorban akkor vethetők ki, ha az importárak az intervenciós árak alá esnek;
Slovenian: ker se lahko te dodatne uvozne dajatve uvedejo zlasti, če so uvozne cene nižje od sprožitvenih cen;
Romanian: întrucât aceste drepturi de import suplimentare pot fi impuse, în special, dacă prețurile de import sunt mai mici decât prețurile minime la import;
Bulgarian: като има предвид, че тези допълнителни вносни мита могат да бъдат налагани, особено когато вносните цени паднат под цените при пускане на пазара;
Estonian: niisuguseid täiendavaid tollimakse võib kehtestada eelkõige juhul, kui impordihinnad on käivitushindadest madalamad;
Latvian: tā kā šo papildu ievedmuitas nodokli var uzlikt jo īpaši tad, ja importa cenas kļūst zemākas par sliekšņa cenām;
Lithuanian: kadangi šie papildomi importo muitai gali būti įvesti ypač tada, jeigu importo kainos taptų mažesnės už orientacines kainas;
Maltese: billi dawn id-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni jistgħu jiġu mposti partikolarment jekk il-prezzijiet ta' l-importazzjoni jaqgħu taħt il-prezzijiet li joħolqu effett,
English: , therefore, specific implementing rules should be laid down for the poultrymeat and egg sectors as well as for egg albumin and the trigger prices should be published;
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, d'établir les modalités d'application de ce régime pour les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine et de publier les prix de déclenchement;
German: Es ist daher notwendig, die Durchführungsbestimmungen für diese Regelung in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin festzulegen und die Schwellenpreise zu veröffentlichen.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, procede establecer las disposiciones de aplicación de este régimen en el sector de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, y publicar los precios desencadenantes;
Italian: considerando che è quindi necessario stabilire le modalità di applicazione di tale regime per i settori del pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e pubblicare i rispettivi prezzi limite;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é conveniente estabelecer as normas de execução deste regime nos sectores da carne de aves de capoeira e dos ovos, bem como para a ovalbumina, e publicar os respectivos preços de desencadeamento;
Dutch: Overwegende dat derhalve de uitvoeringsbepalingen van deze regeling voor de sectoren slachtpluimvee en eieren en voor ovoalbumine moeten worden vastgesteld en de betrokken reactieprijzen moeten worden gepubliceerd;
Danish: der bør derfor fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne ordning for fjerkrækød og æg samt ægalbumin, og udløsningspriserne bør offentliggøres
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör därför fastställas för denna ordning för fjäderfäkött och ägg samt för äggalbumin och utlösningspriserna bör offentliggöras.
English: the import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty should be checked against the representative prices on the world market or on the Community import market for the products in question;
French: considérant que les prix à l'importation à prendre en considération pour l'imposition d'un droit à l'importation additionnel devraient être vérifiés sur la base des prix représentatifs pour le produit en question sur le marché mondial ou sur le marché d'importation communautaire pour le produit;
German: Die zur Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls zu berücksichtigenden Einfuhrpreise werden unter Zugrundelegung der repräsentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem Einfuhrmarkt der Gemeinschaft überprüft.
Spanish: Considerando que los precios de importación que deben contabilizarse con miras a la imposición de un derecho adicional de importación deben determinarse en función de los precios representativos del producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importación del producto;
Italian: considerando che i prezzi all'importazione di cui si deve tener conto per l'imposizione di un dazio all'importazione addizionale dovrebbero essere verificati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d'importazione;
Portuguese: Considerando que os preços de importação a ter em conta para a imposição de um direito de importação adicional devem ser verificados com base nos preços respresentativos do produto em questão no mercado mundial ou no mercado de importação comunitário do produto;
Dutch: Overwegende dat de voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht in aanmerking te nemen invoerprijzen moeten worden geverifieerd aan de hand van de voor het betrokken product geldende representatieve prijzen op de wereldmarkt of op de invoermarkt van de Gemeenschap;
Danish: de importpriser, der skal lægges til grund ved opkrævning af en tillægsimporttold, bør kontrolleres på grundlag af repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller på EF-importmarkedet for produktet
Swedish: De importpriser som skall beaktas för införandet av ett tilläggsbelopp för import bör kontrolleras på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för produkten.
Finnish: tuonnilta kannettavaa lisätullia määrättäessä huomioon otettavat tuontihinnat olisi todennettava kyseisen tuotteen edustavien maailmanmarkkinahintojen tai tuotteen osalta edustavien yhteisön tuontimarkkinahintojen perusteella;
Greek: ότι οι τιμές κατά την εισαγωγή, οι οποίες λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή ενός συμπληρωματικού εισαγωγικού δασμού, θα πρέπει να ελέγχονται με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά ή την κοινοτική αγορά εισαγωγής για το προϊόν αυτό 7
English: the importer may choose that the additional duty is calculated on a basis which is different from the representative price;
French: considérant que l'importateur a la possibilité de choisir que le droit additionnel soit calculé sur une base autre que le prix représentatif;
German: Der Einführer kann wählen, daß für die Berechnung des zusätzlichen Einfuhrzolls ein anderer als der repräsentative Preis herangezogen wird.
Spanish: Considerando que el importador tiene la posibilidad de optar por que del derecho adicional se calcule sobre una base distinta del precio representativo;
Italian: considerando che l'importatore ha la possibilità di scegliere che il dazio addizionale sia calcolato su una base diversa dal prezzo rappresentativo;
Portuguese: Considerando que o importador tem a possibilidade de decidir que o cálculo do direito adicional não seja efectuado com base no preço representativo;
Dutch: Overwegende dat de importeur ervoor kan opteren dat het aanvullend recht anders dan op basis van de representatieve prijs wordt berekend;
Danish: importøren har mulighed for at vælge, at tillægstolden beregnes på et andet grundlag end den repræsentative pris
Swedish: Importören har möjlighet att välja att tilläggsbeloppet skall beräknas på en annan grund än det representativa priset.
Finnish: tuojan on mahdollista valita, että lisätulli lasketaan muun kuin edustavan hinnan perusteella;
Greek: ότι ο εισαγωγέας έχει τη δυνατότητα να επιλέξει τον υπολογισμό του συμπληρωματικού δασμού σε βάση άλλη από αυτήν της αντιπροσωπευτικής τιμής 7
English: whereas it is only fair that, within the framework of such checks, interest will be added to the duty due;
German: Es ist gerechtfertigt, daß die im Rahmen solcher Kontrollen fälligen Zölle zuzüglich Zinsen erhoben werden.
Spanish: que, por otra parte, es equitativo disponer que, en todos los controles, los derechos devengados generen intereses;
Italian: che è pertanto ragionevole prevedere che, nel quadro dei vari controlli, i dazi dovuti siano maggiorati di un interesse;
Dutch: dat het bovendien billijk is te bepalen dat, in het kader van alle controles, de verschuldigde rechten worden verhoogd met rente;
Danish: et bør i øvrigt fastsættes, at skyldig told i forbindelse med al kontrol pålægges rente
Swedish: Det bör för övrigt fastställas att tullskuld i samband med alla kontroller kommer att påläggas ränta.
Finnish: tasavertaisuuden vuoksi olisi lisäksi säädettävä, että kaikkien tarkastusten yhteydessä maksettavilta tulleilta peritään korko,
Greek: ότι είναι, άλλωστε, δίκαιο να προβλεφθεί ότι, στο πλαίσιο όλων των ελέγχων, οι οφειλόμενοι δασμοί επαυξάνονται κατά ένα ορισμένο επιτόκιο 7
Czech: že je však rovněž správné, aby v rámci takových kontrol byly k dlužnému clu připočteny úroky;
Slovak: keďže je spravodlivé, aby sa v rámci takýchto kontrol k dodatočnému colnému dlhu prirátali úroky;
Hungarian: mivel ez csak úgy tisztességes, ha az ellenőrzések során az esedékes vám kamatait is felszámolják;
Slovenian: ker je upravičeno, da se v okviru takih preverjanj zapadli dajatvi prištejejo obresti;
Romanian: întrucât este corect ca, în cadrul acestor verificări, să se adauge dobânda la dreptul de import datorat;
Bulgarian: като има предвид, че е единствено справедливо, в рамките на такива проверки, да се прибави лихва към дължимото мито;
Estonian: on õiglane, kui selliste kontrollimiste raames lisatakse tollimaksule intress;
Latvian: tā kā ir tikai taisnīgi, ja maksājamiem nodokļiem šādās pārbaudēs pieskaitīs procentus;
Lithuanian: kadangi būtų teisinga, vykdant tokius tikrinimus, palūkanas pridėti prie privalomo muito;
Maltese: billi huwa xieraq li, fil-qafas ta' dan it-tip ta' verifikar, għandhom jiżdiedu l-imgħaxijiet mad-dazju dovut;
English: the provisions of Commission Regulation No 163/67/EEC of 26 June 1967 on fixing the additional amount for imports of poultry-farming products from third countries (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3821/92 (7), are replaced by the provisions of this Regulation;
French: considérant que les dispositions du règlement n° 163/67/CEE de la Commission, du 26 juin 1967, relatif à la fixation du montant supplémentaire pour les importations des produits avicoles en provenance des pays tiers (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3821/92 (7), sont remplacées par les dispositions du présent règlement;
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung ersetzen die Bestimmungen der Verordnung Nr. 163/67/EWG der Kommission vom 26. Juni 1967 über die Festsetzung des Zusatzbetrags für Einfuhren von Erzeugnissen der Geflügelwirtschaft aus dritten Ländern (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3821/92 (7).
Spanish: Considerando que las disposiciones del Reglamento n° 163/67/CEE de la Comisión, de 26 de junio de 1967, relativo a la fijación del importe suplementario para las importaciones de productos avícolas procedentes de terceros países (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3821/92 (7), se sustituyen por las del presente Reglamento;
Italian: considerando che le disposizioni del regolamento n. 163/67/CEE della Commissione, del 26 giugno 1967, che fissa l'importo supplementare applicabile alle importazioni di prodotti avicoli in provenienza dai paesi terzi (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3821/92 (7), sono sostituite dalle disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: Considerando que as disposições do Regulamento nº 163/67/CEE da Comissão, de 26 de Junho de 1967, relativo à fixação do montante suplementar para as importações de produtos avícolas provenientes de países terceiros (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3821/92 (7), são substituídas pelo disposto no presente regulamento;
Dutch: Overwegende dat het bepaalde in Verordening nr. 163/67/EEG van de Commissie van 26 juni 1967 houdende vaststelling van de extra bedragen bij invoer van producten van de pluimveehouderij uit derde landen (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3821/92 (7), vervangen wordt door het bepaalde in deze verordening;
Danish: Kommissionens forordning nr. 163/67/EØF af 26. juni 1967 om fastsættelse af tillægsafgifter ved indførsel af fjerkræavlens produkter fra tredjelande (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3821/92 (7), erstattes af nærværende forordning
Swedish: Bestämmelserna i kommissionens förordning nr 163/67/EEG av den 26 juni 1967 om fastställande av en tilläggsavgift för import från tredje land av fjäderfäprodukter (6), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3821/92 (7), ersätts med bestämmelserna i den här förordningen.
English: whereas the aforementioned Regulation should, therefore, be replaced as from the date of entry into force of the Agreement on Agriculture of the Uruguay Round;
French: qu'il y a donc lieu d'abroger les règlements précités à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord agricole du cycle d'Uruguay;
German: Die Verordnung Nr. 163/67/EWG ist daher ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Übereinkommens über Landwirtschaft der Uruguay-Runde aufzuheben.
Spanish: que, por lo tanto, procede derogar los Reglamentos antes citados con efecto a partir de la entrada en vigor del acuerdo agrícola de la Ronda Uruguay;
Italian: che è quindi opportuno abrogare il regolamento suddetto con effetto alla data di entrata in vigore dell'accordo sull'agricoltura dell'Uruguay Round;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário revogar os regulamentos supracitados a partir da data da entrada em vigor do acordo agrícola do « Uruguay Round »;
Dutch: dat genoemde verordening derhalve moet worden ingetrokken met ingang van de datum van inwerkingtreding van de in het kader van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw;
Danish: vennævnte forordninger bør derfor ophæves fra den dato, hvor landbrugsaftalen, som er indgået i Uruguay-rundens regi, træder i kraft
Swedish: De förstnämnda förordningarna bör alltså upphävas från och med dagen för ikraftträdandet av Uruguayrundans jordbruksavtal.
Finnish: edellä mainitut asetukset olisi näin ollen kumottava Uruguayn kierroksen maataloutta koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen,
Czech: že by tedy výše uvedené nařízení mělo být nahrazeno ke dni vstupu v platnost dohody o zemědělství Uruguayského kola;
Slovak: keďže spomínané nariadenie by preto malo byť nahradené k dátumu, kedy nadobudla platnosť Dohoda o poľnohospodárstve Uruguajského kola rokovaní;
Polish: wspomniane powyżej rozporządzenie powinno w związku z tym być zmienione z dniem wejścia w życie Porozumienia o rolnictwie Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel ezért a fent említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni az uruguayi forduló mezőgazdasági megállapodása hatályba lépésének napjától;
Slovenian: ker bi bilo torej zgoraj navedeno uredbo treba nadomestiti z začetkom veljavnosti Sporazuma o kmetijstvu urugvajskega kroga;
Romanian: întrucât regulamentul menționat anterior trebuie, așadar, înlocuit de la data intrării în vigoare a Acordului privind agricultura din cadrul Rundei Uruguay;
Bulgarian: като има предвид, че поради това горепосоченият регламент следва да бъде заменен от датата на влизане в сила на Споразумението за селското стопанство от Уругвайския кръг;
Estonian: seepärast asendatakse eespool nimetatud määrus alates Uruguay vooru põllumajanduslepingu jõustumise kuupäevast;
Latvian: tā kā iepriekšminētā regula tāpēc būtu jāaizstāj, sākot ar datumu, no kura stājās spēkā Urugvajas kārtas Lauksaimniecības nolīgums;
Lithuanian: kadangi todėl minėtas reglamentas turi būti pakeistas nuo tos datos, kada įsigali Urugvajaus raundo Sutartis dėl žemės ūkio;
Maltese: billi r-Regolament imsemmi qabel għandu, għalhekk, ikun mibdul sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj;
English: whereas, therefore, representative prices and corresponding additional duties should be published for those products;
French: qu'il convient, dès lors, de publier les prix représentatifs et les droits additionnels correspondants pour ces produits;
German: Für diese Produkte sind die repräsentativen Preise und entsprechenden Zollsätze zu veröffentlichen.
Spanish: que, por lo tanto, es conveniente publicar los precios representativos y los derechos adicionales correspondientes a esos productos;
Italian: che occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali corrispondenti per tali prodotti;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente publicar os preços representativos e os direitos adicionais correspondentes a estes produtos;
Dutch: dat derhalve de representatieve prijzen en de corresponderende aanvullende rechten voor die producten moeten worden vastgesteld;
Danish: e repræsentative priser og den dertil svarende tillægstold bør derfor offentliggøres for disse produkter
Swedish: De representativa priserna och motsvarande tilläggsbelopp för dessa produkter bör därför offentliggöras.
Finnish: tämän vuoksi olisi julkaistava näitä tuotteita koskevat edustavat hinnat ja lisätullit,
Greek: ότι θα πρέπει, επομένως, να δημοσιευθούν οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι αντίστοιχοι συμπληρωματικοί δασμοί για τα προϊόντα αυτά 7
Czech: že by tedy měly být zveřejňovány reprezentativní ceny těchto produktů a odpovídající dodatečná cla;
Slovak: keďže by preto pre tieto výrobky mali byť uverejnené reprezentatívne ceny a príslušné dodatočné clo;
Polish: ceny reprezentatywne i odpowiadające im dodatkowe należności celne na te produkty powinny być w związku z tym podawane do wiadomości publicznej;
Hungarian: mivel ezért az e termékekre vonatkozó irányadó árakat és a megfelelő kiegészítő vámokat közzé kell tenni;
Slovenian: ker bi bilo torej treba objaviti reprezentativne cene in ustrezne dodatne dajatve na te proizvode;
Romanian: întrucât ar trebui, prin urmare, să se publice prețuri reprezentative pentru acele produse;
Bulgarian: като има предвид, че следователно за тези продукти следва да бъдат публикувани представителни цени и съответните допълнителни мита;
Estonian: seepärast tuleks avaldada nende toodete tüüpilised hinnad ja vastavad täiendavad tollimaksud;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāpublicē šo preču reprezentatīvās cenas un atbilstīgie papildu nodokļi;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti paskelbtos tokių produktų tipinės kainos ir atitinkami papildomi muitai;
Maltese: billi, għalhekk, il-prezz rappreżentattiv u d-dazji addizzjonali korrispondenti għandhom ikunu ppubblikati għal dawk il-prodotti;
English: additional duties may not be imposed in particular on products imported within tariff quotas agreed upon in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: considérant que les droits additionnels ne peuvent être, notamment, imposés aux importations effectuées dans le cadre des contingents tarifaires accordés dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
German: Die zusätzlichen Einfuhrzölle können insbesondere nicht bei Einfuhren erhoben werden, die innerhalb der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde vereinbarten Zollkontingente durchgeführt werden.
Spanish: Considerando que los derechos adicionales no se pueden imponer, en particular, a las importaciones efectuadas dentro de los contingentes arancelarios acordados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay;
Italian: considerando che i dazi addizionali non possono essere in particolare imposti alle importazioni effettuate su contingenti tariffari concessi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round;
Portuguese: Considerando que não podem ser impostos direitos adicionais às importações efectuadas nomeadamente no âmbito dos contingentes pautais concedidos no quadro das negociações comerciais multilaterais do « Uruguay Round »;
Dutch: Overwegende dat geen aanvullende rechten kunnen worden geheven op met name invoer binnen tariefcontingenten die in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde zijn toegestaan;
Danish: der kan ikke opkræves tillægstold ved import i forbindelse med toldkontingenter, der er indrømmet under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi
Swedish: Tilläggsbelopp får bland annat inte åläggas import som sker inom ramen för de tullkvoter som överenskommits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan.
Finnish: lisätulleja ei voi erityisesti määrätä Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana myönnettyjen tariffikiintiöiden mukaan tapahtuvalle tuonnille, ja
English: the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
French: considérant que le comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß für Geflügelfleisch und Eier hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de huevos y carne de aves de corral no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente,
Italian: considerando che il comitato di gestione per il pollame e le uova non ha espresso un parere entro il termine stabilito dal presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité de gestão dos ovos e da carne de aves de capoeira não emitiu paracer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: munien ja siipikarjanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,