English: This Title shall apply to work activities not covered by Article 2 (1) within which the presence of natural radiation sources leads to a significant increase in the exposure of workers or of members of the public which cannot be disregarded from the radiation protection point of view.
French: Le présent titre s'applique aux activités professionnelles non couvertes par l'article 2 paragraphe 1 au cours desquelles la présence de sources naturelles de rayonnement entraîne une augmentation notable de l'exposition des travailleurs ou des personnes du public, non négligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements.
German: Dieser Titel gilt für nicht unter Artikel 2 Absatz 1 fallende Arbeiten, bei denen das Vorhandensein natürlicher Strahlenquellen die Exposition der Arbeitnehmer oder von Einzelpersonen der Bevölkerung so erheblich erhöht, daß dies aus der Sicht des Strahlenschutzes nicht außer acht gelassen werden darf.
Spanish: El presente título se aplicará a las actividades laborales no reguladas por el apartado 1 del artículo 2 en las que la presencia de fuentes naturales de radiación dé lugar a un incremento significativo de la exposición de los trabajadores o de los miembros del público que no pueda considerarse despreciable desde el punto de vista de la protección radiológica.
Italian: Il presente titolo si applica alle attività lavorative non contemplate nell'articolo 2, paragrafo 1 della presente direttiva nelle quali la presenza di sorgenti di radiazioni naturali conduce ad un significativo aumento dell'esposizione dei lavoratori o di individui della popolazione, che non può essere trascurato dal punto di vista della radioprotezione.
Portuguese: O presente título é aplicável às actividades laborais não abrangidas pelo nº 1 do artigo 2º da presente directiva, nas quais a presença de fontes de radiação natural conduza a um aumento significativo da exposição dos trabalhadores ou membros do público, a um nível que não possa ser ignorado do ponto de vista da protecção contra radiações.
Dutch: Deze titel is van toepassing op niet onder artikel 2, lid 1, vallende werkzaamheden waarbij de blootstelling van de werkers of van leden van de bevolking vanwege de aanwezigheid van natuurlijke stralingsbronnen significant toeneemt in een mate die vanuit het oogpunt van stralingsbescherming niet mag worden veronachtzaamd.
Danish: Dette afsnit gælder for arbejdsaktiviteter, der ikke er omfattet af artikel 2, stk. 1, og hvor tilstedeværelsen af naturlige strålekilder medfører en væsentlig forøgelse af bestrålingen af arbejdstagere eller enkeltpersoner i befolkningen, som der ikke kan ses bort fra i strålebeskyttelsessammenhæng.
Swedish: Denna avdelning skall vara tillämplig på verksamheter som inte omfattas av artikel 2.1 och i vilka förekomsten av naturliga strålkällor medför att arbetstagare och enskilda personer ur befolkningen utsätts för bestrålning i en så mycket större omfattning att det inte kan förbises från strålskyddssynpunkt.
Finnish: Tätä osastoa sovelletaan työtehtäviin, jotka eivät kuulu 2 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan ja joissa luonnon säteilylähteiden olemassaolo johtaa työntekijöiden tai kansalaisten altistuksen merkittävään lisääntymiseen siten, että sitä ei voida jättää huomiotta säteilyturvallisuuden kannalta.
Czech: Tato hlava se vztahuje na pracovní činnosti neuvedené v čl. 2 odst. 1, při nichž přítomnost přírodních zdrojů záření vede k významnému zvýšení ozáření pracovníků nebo jednotlivců z obyvatelstva, které není z hlediska radiační ochrany zanedbatelné.
Slovak: Táto hlava sa vzťahuje na pracovné činnosti, ktoré nie sú predmetom článku 2 ods. 1 a v rámci ktorých prítomnosť prírodných zdrojov žiarenia vedie k významnému zvýšeniu ožiarenia pracovníkov alebo jednotlivcov obyvateľstva, ktoré sa nesmú prehliadať z hľadiska radiačnej ochrany.
Polish: Niniejszy tytuł stosuje się do czynności związanych z pracą nieobjętych art. 2 ust. 1, w ramach których obecność naturalnych źródeł promieniowania prowadzi do znacznego wzrostu narażenia pracowników lub członków społeczeństwa, czego nie można lekceważyć, mając na względzie ochronę przed promieniowaniem.
Hungarian: Ez a cím a 2. cikk (1) bekezdésének alkalmazási körébe nem tartozó munkaköri tevékenységekre vonatkozik, amelyek keretében a természetes sugárforrások jelenléte olyan számottevő növekedést okoz a munkavállalók vagy a lakosság tagjainak sugárterhelésében, amitől sugárvédelmi szempontból figyelmen kívül hagyni nem lehet.
Slovenian: Ta del se nanaša na delovne aktivnosti, ki niso zajete v členu 2(1), pri katerih prisotnost naravnih virov sevanja vodi do znatnega povečanja izpostavljenosti delavcev ali posameznikov iz prebivalstva, ki ni zanemarljivo s stališča varstva pred sevanjem.
Bulgarian: Този дял се прилага за трудови дейности, необхванати от член 2, параграф 1, при които наличието на естествени радиационни източници води до значително увеличение на облъчването на професионално заети лица или лица от населението, което не може да се пренебрегне от гледна точка на радиационната защита.
Estonian: Käesolevat jaotist kohaldatakse tegevuse suhtes, mida artikli 2 lõige 1 ei hõlma ning mille puhul looduslike kiirgusallikate tõttu võib esineda töötajate ja elanike ulatuslikumat kiirgusega kokkupuudet, mida tuleb kiirguskaitse seisukohast arvesse võtta.
Latvian: Šo sadaļu piemēro darbiem, uz kuriem neattiecas 2. panta 1. punkts un kuros dabisko starojuma avotu klātbūtne rada ievērojamu darba ņēmēju vai iedzīvotāju apstarošanas palielinājumu, kas noteikti jāņem vērā no pretradiācijas aizsardzības viedokļa.
Lithuanian: Ši dalis taikoma darbinei veiklai, nereglamentuojamai 2 straipsnio 1 dalyje , kurios metu gamtiniai jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniai lemia žymų darbuotojų arba gyventojų apšvitos padidėjimą, į kurį reikia atsižvelgti radiacinės saugos požiūriu.