FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consignor shall make them available to the carrier(s) before loading and unloading.
Italian: Il mittente deve, tuttavia, essere pronto a renderli disponibili al o ai trasportatori prima del carico e dello scarico.
English: Format and language to be used
Italian: Forma e lingua da utilizzare
English: The tariffs applicable at the forwarding station shall determine the language in which the particulars to be filled in by the consignor in the consignment note shall be entered.
Italian: Le tariffe in vigore nella stazione di partenza determinano la lingua nella quale il mittente deve redigere le diciture nella lettera di vettura.
English: In the absence of such provisions, they shall be entered in one of the official languages of the State of departure and a translation in French or German shall be added unless the particulars have been entered in one of those languages.
Italian: In mancanza di tali disposizioni esse devono essere in una delle lingue ufficiali dello Stato di partenza e deve essere aggiunta una traduzione in francese o in tedesco, a meno che le diciture siano redatte in una di queste lingue.
English: A separate consignment note shall be made out for consignments which, because of the prohibitions in 7.5.2, may not be loaded together in the same wagon or container.
Italian: Lettere di vettura distinte devono essere redatte per le spedizioni che non possono essere caricate in comune nello stesso carro o nello stesso contenitore a causa dei divieti che figurano al 7.5.2.
English: In addition to the consignment note, for multimodal carriage, the use of documents corresponding to the example shown in 5.4.4 is considered advisable(27).
Italian: Oltre la lettera di vettura, è raccomandato d'utilizzare, in caso di trasporto multimodale, un documento conforme all'esempio figurante al 5.4.4(29).
English: Non-dangerous goods
Italian: Merci non pericolose
English: When goods mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, are not subject to this Directive because they are considered as non-dangerous according to Part 2, the consignor may enter in the consignment note a statement to that effect, e.g. "Not goods of Class..."
Italian: Quando le merci nominativamente menzionate nella Tabella A del capitolo 3.2 non sono sottoposte alle disposizioni di questa direttiva perché sono considerate come non pericolose secondo la parte 2, il mittente può riportare nella lettera di vettura una dichiarazione a questo scopo, per esempio: "QUESTE MERCI NON SONO SOTTOPOSTE ALLA CLASSE."
English: This provision may be used in particular when the consignor considers that, due to the chemical nature of the goods (e.g. solutions and mixtures) carried or to the fact that such goods are deemed dangerous in accordance with other regulations the consignment might be subject to control during the journey.
Italian: Questa disposizione può essere utilizzata in particolare quando il mittente stima che, a causa della natura chimica delle merci trasportate (per esempio soluzioni o miscele) o poiché queste merci sono giudicate pericolose da altri regolamenti, la spedizione è suscettibile d'essere oggetto di un controllo durante il tragitto.
English: Container packing certificate
Italian: Certificato di carico di un contenitore
English: If the carriage of dangerous goods in a large container precedes a voyage by sea, a container packing certificate conforming to section 5.4.2 of the IMDG Code(28) shall be provided with the consignment note(29).
Italian: Se il trasporto di merci pericolose in un grande contenitore precede un percorso marittimo, deve essere fornito con la lettera di vettura un certificato di carico conforme alla sezione 5.4.2 del Code IMDG(30)(31) Un unico documento può soddisfare le funzioni della lettera di vettura prescritta al 5.4.1 e del certificato di carico del contenitore di cui sopra; in caso contrario, questi documenti devono essere uniti gli uni agli altri. Se un unico documento deve soddisfare il ruolo di questi documenti, è sufficiente, per fare questo, inserire nella lettera di vettura una dichiarazione indicante che il carico del contenitore è stato effettuato conformemente ai regolamenti modali applicabili, con l'identificazione della persona responsabile del certificato di carico del contenitore. NOTA Il certificato di carico di un contenitore non è richiesto per le cisterne mobili, i contenitori cisterna, i CGEM.
English: Example of a form for the multimodal carriage of dangerous goods
Italian: Esempio di formulario-tipo per il trasporto multimodale di merci pericolose
English: Example of a form which may be used as a combined dangerous goods declaration and container packing certificate for multimodal carriage of dangerous goods.
Italian: Esempio di formulario-tipo che può essere utilizzato ai fini della dichiarazione combinata delle merci pericolose e del certificato di carico in caso di trasporto multimodale di merci pericolose:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.069001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.069001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.069101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.069101.TIF">
English: CHAPTER 5.5
Italian: CAPITOLO 5.5
English: Special requirements for the consignment of infectious substances
Italian: Disposizioni speciali relative alla spedizione di materie infettanti
English: Unless an infectious substance cannot be consigned by any other means, live vertebrate or invertebrate animals shall not be used to consign such a substance.
Italian: Salvo che una materia infettante non possa essere spedita in altro modo, gli animali viventi vertebrati o invertebrati non devono essere utilizzati per spedire una tale materia.
English: Such animals shall be packed, marked, labelled and carried in accordance with the relevant regulations governing the carriage of animals(30).
Italian: Tali animali devono essere imballati, dichiarati, segnalati e trasportati secondo i pertinenti regolamenti per il trasporto d'animali(32).
English: The carriage of infectious substances of risk groups 3 and 4 requires coordinated action by the consignor, the carrier and the consignee to ensure safety and arrival on time and in proper condition.
Italian: L'operazione di trasporto di materie infettanti, esige uno stretto coordinamento tra il mittente, il trasportatore e il destinatario, al fine di garantire la sicurezza, la data di arrivo e il buono stato della spedizione.
English: To this end, the following measures shall be taken:
Italian: A tal fine si devono prendere le seguenti misure:
English: Advance arrangements between consignor, carrier and consignee.
Italian: Accordi preventivi tra il mittente, il trasportatore e il destinatario.
English: Dispatch of infectious substances shall not take place before advance arrangements have been made between consignor, carrier and consignee or before the consignee has confirmed with his competent authorities that the substances can legally be imported and that no delay will be incurred in the delivery of the consignment to its destination;
Italian: La spedizione di materie infettanti non si può fare prima che siano stati presi accordi preventivi tra il mittente, il trasportatore e il destinatario, o prima che il destinatario abbia ottenuto dalle autorità competenti, da cui dipende la conferma, che le merci in questione possono essere importate legalmente e che non interverrà nessun ritardo nello svincolo della spedizione alla sua destinazione;
English: Preparation of dispatch documents.
Italian: Preparazione dei documenti di spedizione.
English: In order to secure transmission without hindrance it is necessary to prepare all dispatch documents, including the consignment note (see Chapter 5.4), in strict accordance with rules governing the acceptance of the goods to be dispatched;
Italian: Affinché il trasporto si possa effettuare senza ostacoli, è necessario preparare tutti i documenti di spedizione, compresa la lettera di vettura (cfr. capitolo 5.4), in stretta conformità con le regole da cui dipende l'accettazione delle merci da spedire;
English: Routeing.
Italian: Inoltro.
English: Whatever the mode used, transport shall be by the quickest possible routeing.
Italian: Il trasporto si deve fare per la via più rapida possibile.
English: If transshipment is necessary, precautions shall be taken to ensure special care, expeditious handling and monitoring of the substances in transit;
Italian: Se si impone un trasbordo, devono essere prese delle precauzioni affinché le materie in transito siano al centro di particolare attenzione, manovrate senza indugio e sorvegliate;
English: Timely notification of all transport data by consignor to consignee.
Italian: Notifica preventiva, dal mittente al destinatario, di ogni informazione relativa al trasporto.
English: The consignor shall notify the consignee in advance of transport details, such as:
Italian: Il mittente deve dare preventivamente al destinatario i dettagli necessari concernenti il trasporto, come:
English: means of transport, train number(s), consignment note number and date and hour of expected arrival at the point of destination, so that the consignment can be collected promptly.
Italian: mezzi di trasporto, numero o numeri dei treni, numero della lettera di vettura e data e ora di arrivo previste al punto di destino, affinché la spedizione possa essere ricevuta senza ritardo.
English: The most rapid means of communication shall be used for this notification.
Italian: Per questa notifica deve essere utilizzato il mezzo più rapido possibile.
English: Dead animals which are known or reasonably believed to contain an infectious substance shall be packed, marked, labelled and carried in accordance with the conditions(31) specified by the competent authority of the country of origin(32).
Italian: Gli animali morti di cui si sa o si ha una buona ragione di credere che contengano una materia infettante devono essere imballati, dichiarati, segnalati e trasportati secondo le condizioni(33) fissate dall'autorità competente dello Stato d'origine(34).
English: Special requirements for fumigated wagons or containers
Italian: Disposizioni speciali relative ai carri e contenitori che hanno subito un trattamento di fumigazione
English: Consignment notes associated with containers and wagons that have been fumigated shall show the date of fumigation and the type and amount of the fumigant used.
Italian: Le lettere di vettura associate ai carri e contenitori che hanno subito un trattamento di fumigazione devono indicare la data di fumigazione come pure il tipo e la quantità d'agenti fumiganti utilizzati. Inoltre, devono essere date istruzioni sul modo di eliminare i residui degli agenti fumiganti utilizzati.
English: In addition, instructions for disposal of any residual fumigant including fumigation devices (if used) shall be provided.
Italian: Inoltre, devono essere date istruzioni sul modo di eliminare i residui degli agenti fumiganti, compresi gli apparecchi di fumigazione utilizzati (se del caso).
English: These instructions shall be in an official language of the forwarding country and, if this language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless international tariffs or agreements between the railways provide otherwise.
Italian: Queste indicazioni devono essere redatte in una lingua ufficiale del paese di partenza e inoltre, se questa lingua non è il francese, il tedesco, l'italiano o l'inglese, in francese, in tedesco, in italiano o in inglese, salvo che le tariffe internazionali o accordi conclusi tra le amministrazioni ferroviarie non impongano altrimenti.
English: A warning sign as specified in the figure below shall be placed on each fumigated container or wagon in a location where it will be easily seen by persons attempting to enter the interior of the container or wagon.
Italian: Un segnale d'attenzione conforme alla figura qui in basso deve essere messo su ogni carro o contenitore che ha subito un trattamento di fumigazione in una posizione tale da poter essere facilmente visibile dalle persone che entano di entrare all'interno del carro o del contenitore.
English: The information on the warning sign shall be in a language the consignor considers suitable.
Italian: Le indicazioni sul segnale d'attenzione devono essere redatte nella lingua che il mittente considera appropriata.
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.069301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.069301.TIF">
English: Part 6
Italian: Parte 6
English: REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION AND TESTING OF PACKAGINGS, INTERMEDIATE BULK CONTAINERS (IBCS), LARGE PACKAGINGS AND TANKS
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE ALLA COSTRUZIONE DI IMBALLAGGI, DI GRANDI RECIPIENTI PER IL TRASPORTO ALLA RINFUSA (GIR), DI GRANDI IMBALLAGGI, DI CISTERNE MOBILI, DI CISTERNE METALLICHE E DI CONTENITORI CISTERNA IN MATERIA PLASTICA RINFORZATA DI FIBRE
English: CHAPTER 6.1
Italian: CAPITOLO 6.1
English: Requirements for the construction and testing of packagings
Italian: Prescrizioni relative alla costruzione di imballaggi e alle prove che devono subire
English: The requirements of this Chapter do not apply to:
Italian: Le prescrizioni del presente capitolo non si applicano:
English: packages containing radioactive material of Class 7, unless otherwise provided (see 4.1.9.1.5);
Italian: ai colli contenenti materiali radioattivi della classe 7, salvo disposizioni contrarie (cfr. 4.1.9);
English: packages containing infectious substances of Class 6.2, unless otherwise provided (see 4.1.8.2);
Italian: ai colli contenenti materie infettanti della classe 6.2, salvo disposizioni contrarie (capitolo 6.3, Nota e istruzione d'imballaggio P621 del 4.1.4.1);
English: receptacles containing gases of Class 2;
Italian: ai recipienti contenenti gas della classe 2;
English: packages whose net mass exceeds 400 kg;
Italian: ai colli la cui massa netta supera 400 kg;
English: packagings with a capacity exceeding 450 litres.
Italian: agli imballaggi aventi una capacità superiore a 450 litri.
English: The requirements in 6.1.4 are based on packagings currently used.
Italian: Le prescrizioni enunciate al 6.1.4 sono basate sugli imballaggi attualmente utilizzati.
English: In order to take into account progress in science and technology, there is no objection to the use of packagings having specifications different from those in 6.1.4, provided that they are equally effective, acceptable to the competent authority and able successfully to withstand the tests described in 6.1.1.3 and 6.1.5.
Italian: Per tenere conto del progresso scientifico e tecnico, è ammesso che si utilizzino imballaggi le cui specifiche differiscono da quelle definite al 6.1.4, a condizione che abbiano una uguale efficacia, che siano accettabili dall'autorità competente e che soddisfino le prove descritte al 6.1.1.3 e 6.1.5.
English: Methods of testing other than those described in this Chapter are acceptable, provided they are equivalent, and are recognized by the competent authority.
Italian: Metodi di prova diversi da quelli descritti nel presente capitolo sono ammessi ove siano equivalenti e riconosciuti dall'autorità competente.
English: Every packaging intended to contain liquids shall successfully undergo a suitable leakproofness test, and be capable of meeting the appropriate test level indicated in 6.1.5.4.3:
Italian: Ogni imballaggio destinato a contenere liquidi deve soddisfare un'appropriata prova di tenuta e deve poter subire il livello di prova indicato al 6.1.5.4.3:
English: before it is first used for carriage;
Italian: prima della sua prima utilizzazione per il trasporto;
English: after remanufacturing or reconditioning, before it is re-used for carriage;
Italian: dopo la ricostruzione o il ricondizionamento, prima di essere riutilizzato per il trasporto.
English: For this test, packagings need not have their own closures fitted.
Italian: Per questa prova non è necessario che gli imballaggi siano muniti delle loro proprie chiusure.
English: The inner receptacle of composite packagings may be tested without the outer packaging provided the test results are not affected.
Italian: Il recipiente interno degli imballaggi compositi può essere provato senza l'imballaggio esterno, a condizione che ciò non alteri i risultati della prova.
English: This test is not necessary for:
Italian: Questa prova non è necessaria per:
English: inner packagings of combination packagings;
Italian: gli imballaggi interni degli imballaggi combinati;
English: inner receptacles of composite packagings (glass, porcelain or stoneware), marked with the symbol "RID/ADR"
Italian: i recipienti interni degli imballaggi compositi (vetro, porcellana o grès) recanti la dicitura "RID/ADR"
English: light gauge metal packagings, marked with the symbol "RID/ADR"
Italian: gli imballaggi metallici leggeri recanti la dicitura "RID/ADR"
English: Packagings shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority in order to ensure that each manufactured packaging meets the requirements of this Chapter.
Italian: Gli imballaggi devono essere fabbricati e provati secondo un programma di garanzia di qualità, giudicato soddisfacente dall'autorità competente, in modo che ogni imballaggio fabbricato soddisfi le prescrizioni del presente capitolo.
English: Code for designating types of packagings
Italian: Codice di identificazione del tipo d'imballaggio
English: The code consists of:
Italian: Il codice è costituito:
English: an Arabic numeral indicating the kind of packaging, e.g. drum, jerrican, etc., followed by;
Italian: da una cifra araba indicante il genere di imballaggio: fusto, tanica, ecc., seguita
English: a capital letter(s) in Latin characters indicating the nature of the material, e.g. steel, wood, etc., followed where necessary by;
Italian: da una o più lettere maiuscole in caratteri latini indicante il materiale: acciaio, legno, ecc., seguite se del caso
English: an Arabic numeral indicating the category of packaging within the kind to which the packaging belongs.
Italian: da una cifra araba indicante la categoria dell'imballaggio per il genere al quale questo imballaggio appartiene.
English: In the case of composite packagings, two capital letters in Latin characters are used in sequence in the second position of the code.
Italian: Sugli imballaggi compositi, due lettere maiuscole in caratteri latini devono figurare una dopo l'altra nella seconda posizione del codice dell'imballaggio.
English: The first indicates the material of the inner receptacle and the second that of the outer packaging.
Italian: La prima indica il materiale del recipiente interno e la seconda quello dell'imballaggio esterno.
English: In the case of combination packagings and infectious substances packagings marked in accordance with 6.3.1.1, only the code number for the outer packaging is used.
Italian: Nel caso di imballaggi combinati e di imballaggi per materie infettanti marcati conformemente al 6.3.1.1, deve essere utilizzato solo il codice indicante l'imballaggio esterno.
English: The letters "T", "V" or "W"
Italian: Il codice dell'imballaggio può essere seguito dalla lettera "T", "V"
English: may follow the packaging code.
Italian: o "W".
English: The letter "T"
Italian: La lettera "T"
English: signifies a salvage packaging conforming to the requirements of 6.1.5.1.11.
Italian: indica un imballaggio di soccorso conforme alle prescrizioni del 6.1.5.1.11.
English: The letter "V"
Italian: La lettera "V"
English: signifies a special packaging conforming to the requirements of 6.1.5.1.7.
Italian: indica un imballaggio speciale conforme alle prescrizioni del 6.1.5.1.7.
English: The letter "W"
Italian: La lettera "W"
English: signifies that the packaging, although of the same type indicated by the code, is manufactured to a specification different to that in 6.1.4 and is considered equivalent under the requirements of 6.1.1.2.
Italian: indica che l'imballaggio, benché sia dello stesso tipo di quello indicato dal codice, è stato fabbricato secondo una specifica differente da quella indicata al 6.1.4, ma è considerato come equivalente conformemente al 6.1.1.2.
English: The following numerals shall be used for the kinds of packaging:
Italian: Le seguenti cifre indicano il genere d'imballaggio:
English: Drum
Italian: Fusto
English: Wooden barrel
Italian: Barile di legno
English: Jerrican
Italian: Tanica
English: Box
Italian: Cassa
English: Bag
Italian: Sacco
English: Composite packaging
Italian: Imballaggio composito
English: Light gauge metal packaging
Italian: Imballaggio metallico leggero.
English: The following capital letters shall be used for the types of material:
Italian: Le seguenti lettere maiuscole indicano il materiale:
English: Steel (all types and surface treatments)
Italian: Acciaio (comprende tutti i tipi e trattamenti superficiali)
English: Aluminium
Italian: Alluminio
English: Natural wood
Italian: Legno naturale
English: Plywood
Italian: Legno compensato
English: Reconstituted wood
Italian: Legno ricostituito
English: Fibreboard
Italian: Cartone
English: Plastics material
Italian: Plastica
English: Textile
Italian: Materia tessile
English: Paper, multiwall
Italian: Carta multifoglio
English: Metal (other than steel or aluminium)
Italian: Metallo (diverso dall'acciaio o dall'alluminio)
English: Glass, porcelain or stoneware
Italian: Vetro, porcellana o grès.
English: The following table indicates the codes to be used for designating types of packagings depending on the kind of packagings, the material used for their construction and their category;
Italian: La seguente Tabella indica i codici da utilizzare per indicare i tipi di imballaggio secondo il genere di imballaggio, il materiale utilizzato per la sua costruzione e la sua categoria;
English: it also refers to the sub-sections to be consulted for the appropriate requirements:
Italian: essa rinvia anche alle sottosezioni da consultare per le prescrizioni applicabili.
English: Marking
Italian: Marcatura
English: The marking indicates that the packaging which bears it corresponds to a successfully tested design type and that it complies with the requirements of this Chapter which are related to the manufacture, but not to the use, of the packaging.
Italian: Il marchio sull'imballaggio indica che esso corrisponde ad un prototipo che ha superato le prove e che è conforme alle prescrizioni del presente capitolo, che trattano la fabbricazione, ma non l'utilizzazione dell'imballaggio.
English: In itself, therefore, the mark does not necessarily confirm that the packaging may be used for any substance:
Italian: Il marchio, di per sé, non conferma dunque necessariamente che l'imballaggio possa essere utilizzato per qualunque materia:
English: generally the type of packaging (e.g. steel drum), its maximum capacity and/or mass, and any special requirements are specified for each substance in Table A of Chapter 3.2.
Italian: in linea generale, il tipo d'imballaggio (per es. fusto d'acciaio), la sua capacità e/o la sua massa massima, e le eventuali disposizioni speciali sono fissati per ogni materia nella Tabella A del capitolo 3.2.
English: The marking is intended to be of assistance to packaging manufacturers, reconditioners, packaging users, carriers and regulatory authorities.
Italian: Il marchio è destinato a facilitare il compito dei fabbricanti d'imballaggio, dei ricondizionatori, degli utilizzatori d'imballaggio, dei trasportatori e delle autorità regolatorie.
English: In relation to the use of a new packaging, the original marking is a means for its manufacturer(s) to identify the type and to indicate those performance test regulations that have been met.
Italian: Per l'utilizzazione di un nuovo imballaggio, il marchio originale è un mezzo per il suo o i suoi fabbricanti atto ad identificare il tipo ed indicare quali disposizioni di prova ha soddisfatto.
English: The marking does not always provide full details of the test levels, etc., and these may need to be taken further into account, e.g. by reference to a test certificate, to test reports or to a register of successfully tested packagings.
Italian: Il marchio non sempre fornisce dettagli completi, per esempio sui livelli di prova, e può essere necessario, per tener conto anche di questi aspetti, riferirsi ad un certificato di prova, ai processi-verbali o ad un registro degli imballaggi che hanno soddisfatto le prove.