FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas intervention can be fully effective only if the products withdrawn from the market are not reintroduced into the normal marketing channel again;
French: considérant que les mesures d'intervention ne peuvent avoir leur plein effet que si les produits retirés du marché ne sont pas réintroduits dans le circuit commercial habituel pour ce genre de produits;
German: Die Interventionsmaßnahmen können sich nur dann voll auswirken, wenn die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse dem gewöhnlichen Marktkreislauf dieser Erzeugnisse nicht wieder zugeführt werden.
Spanish: Considerando que las medidas de intervención sólo pueden surtir pleno efecto si los productos retirados del mercado no vuelven a introducirse en los circuitos comerciales habituales para este tipo de productos;
Italian: considerando che le misure di intervento possono avere pieno effetto soltanto se i prodotti ritirati dal mercato non sono nuovamente immessi nel circuito commerciale abituale per il genere di prodotti di cui trattasi;
Portuguese: Considerando que as medidas de intervenção só podem surtir plenos efeitos se os produtos retirados do mercado não forem reintroduzidos no circuito comercial habitual;
Dutch: Overwegende dat de interventiemaatregelen slechts hun volle effect kunnen krijgen, wanneer de uit de markt genomen producten niet meer in het voor dergelijke producten gewone handelscircuit terechtkomen;
Danish: interventionen kan kun få fuld virkning, hvis de produkter, der er tilbagekøbt fra markedet, ikke på ny bringes ind i den for sådanne produkter sædvanlige handel
Swedish: Interventionsåtgärderna får full effekt endast om de produkter som återtas från marknaden inte åter släpps ut i den vanliga omsättningen för detta slag av produkter.
Finnish: interventiotoimenpiteillä voi olla täysi vaikutus ainoastaan, jos markkinoilta poistettuja tuotteita ei saateta takaisin tämäntyyppisille tuotteille tavanomaisiin jakelukanaviin
Greek: ότι τα μέτρα παρέμβασης μπορούν να παράγουν πλήρη αποτελέσματα μόνον εφόσον τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά δεν επανεισάγονται στο σύνηθες για τα προϊόντα αυτά εμπορικό κύκλωμα 7
English: whereas various alternative uses to which they may be put should be specified so that their destruction is avoided wherever possible;
French: qu'il convient de définir les différentes formes de destination ou d'utilisation répondant à cette condition de façon à éviter, dans toute la mesure du possible, la destruction des produits ainsi retirés;
German: Um die Vernichtung der zurückgenommenen Erzeugnisse so weit wie möglich zu vermeiden, sollten verschiedene Arten von Bestimmungen oder Verwendungen festgesetzt werden, die diese Bedingung erfüllen.
Spanish: que conviene los distintos destinos o utilizaciones que cumplan esta condición para evitar, en la medida de lo posible, la destrucción de los productos retirados;
Italian: che occorre definire le varie forme di destinazione o d'impiego rispondenti a tale condizione in modo da evitare, nella misura del possibile, la distruzione dei prodotti cosi ritirati;
Portuguese: que é conveniente definir as diferentes formas de destino ou de utilização que respondem a esta condição, a fim de evitar, em toda a medida do possível, a destruição dos produtos retirados;
Dutch: dat, om zoveel mogelijk te voorkomen dat dergelijke producten worden vernietigd, moet worden bepaald voor welke bestemmingen en welke doeleinden ze mogen worden gebruikt;
Danish: det bør derfor fastlægges, hvilke forskellige bestemmelses- eller anvendelsesformer der opfylder denne betingelse, idet det så vidt muligt undgås, at de tilbagekøbte produkter destrueres
Swedish: Olika slag av ändamål eller användning som uppfyller detta villkor bör definieras i syfte att i största möjliga utsträckning undvika att återtagna produkter förstörs.
Finnish: olisi määriteltävä tämän edellytyksen täyttävien käyttötarkoitusten ja käyttötapojen eri muodot, jotta vältyttäisiin mahdollisimman pitkälle markkinoilta poistettujen tuotteiden hävittämiseltä,
Greek: ότι πρέπει να ορισθούν οι διαφορετικές μορφές προορισμού ή χρησιμοποίησης που ανταποκρίνονται στον όρο αυτό κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται, κατά το μέτρο του δυνατού, η καταστροφή των προϊόντων που αποσύρονται 7
English: Whereas this new way of managing withdrawals will allow the provisions in force on the implications of threshold overruns to be repealed immediately;
French: considérant que la gestion nouvelle des retraits permet simultanément d'abroger les dispositions en vigueur quant aux conséquences des dépassements de seuils;
German: Dank der neuen Verwaltung der Rücknahmen können zugleich die geltenden Bestimmungen hinsichtlich der Auswirkungen der Schwellenüberschreitung abgeschafft werden.
Spanish: Considerando que la nueva gestión aplicable a las retiradas permite a su vez derogar las disposiciones vigentes relativas a las consecuencias de la superación de los umbrales;
Italian: considerando che la nuova gestione dei ritiri consente di abrogare contemporaneamente le vigenti disposizioni relative alle conseguenze del superamento dei limiti;
Portuguese: Considerando que a nova gestão das retiradas permite simultaneamente revogar as disposições em vigor quanto às consequências da superação de limiares;
Dutch: Overwegende dat, dank zij het nieuwe beheer van de uit de markt genomen hoeveelheden, de geldende bepalingen met betrekking tot de consequenties bij overschrijding van de drempels kunnen worden ingetrokken;
Danish: den nye forvaltning af tilbagekøb gør det samtidig muligt at ophæve de gældende bestemmelser om konsekvenserne i tilfælde af tærskeloverskridelse
Swedish: Den nya förvaltningen av återtagandena gör det möjligt att samtidigt upphäva gällande bestämmelser i fråga om följderna av tröskelöverskridanden.
Finnish: markkinoilta poistettujen tuotteiden uusi hallinnoimistapa mahdollistaa samalla voimassa olevien kynnysten ylittämisen seurauksia koskevien säännösten kumoamisen
Greek: ότι η νέα διαχείριση των αποσύρσεων επιτρέπει συγχρόνως να καταργηθούν οι ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά τις συνέπειες της υπέρβασης των ορίων 7
English: whereas it is, however, reasonable to retain the underlying principle of those provisions for a transitional period and to give the Commission authority to take action on the basis of that principle if the need arises;
French: qu'il est cependant raisonnable d'en conserver le principe pendant une période transitoire et de donner à la Commission compétence pour le mettre en oeuvre si besoin en était;
German: Es empfiehlt sich jedoch, sie im Grundsatz vorübergehend beizubehalten und die Kommission zu ermächtigen, sie erforderlichenfalls anzuwenden.
Spanish: que, no obstante, conviene conservar este principio durante un período transitorio y otorgar competencia a la Comisión para aplicarlo en caso necesario;
Italian: che è tuttavia opportuno conservare tale principio per un periodo transitorio, attribuendo alla Commissione la competenza di attuarlo ove necessario;
Portuguese: que é, no entanto, razoável conservar o respectivo princípio durante um período transitório e atribuir à Comissão competência para o pôr em prática, se tal se mostrar necessário;
Dutch: dat het evenwel redelijk is het beginsel gedurende een overgangsperiode te handhaven en de Commissie de bevoegdheid te geven het toe te passen, zo dit nodig mocht zijn;
Danish: princippet bør dog opretholdes i en overgangsperiode, og Kommissionen bør have beføjelse til at anvende det, hvis det bliver påkrævet
Swedish: Det är dock rimligt att behålla denna princip under en övergångsperiod och att ge kommissionen befogenhet att genomföra den om behov skulle uppstå.
Finnish: on kuitenkin tarkoituksenmukaista säilyttää niiden periaate siirtymäkauden ajan ja antaa komissiolle toimivalta panna asia täytäntöön tarvittaessa,
Greek: ότι είναι, ωστόσο, λογικό να διατηρηθεί η αρχή που εκφράζουν οι διατάξεις αυτές κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου και να δοθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα εφαρμογής της, οσάκις παρίσταται ανάγκη 7
English: whereas the provisions in Annex XIII to Regulation (EC) No 3290/94 have been inserted in this Regulation;
French: que les dispositions de l'annexe XIII dudit règlement sont reprises dans le présent règlement;
German: Die Bestimmungen des Anhangs XIII der genannten Verordnung wurden in diese Verordnung übernommen.
Spanish: que las disposiciones del Anexo XIII de dicho Reglamento se recogen en el presente Reglamento;
Italian: che le disposizioni di cui all'allegato XIII del suddetto regolamento sono riprese nel presente regolamento;
Portuguese: que são retomadas no presente regulamento as disposições constantes do anexo XIII do referido regulamento;
Dutch: dat de bepalingen van bijlage XIII bij Verordening (EG) nr. 3290/94 in deze verordening worden opgenomen;
Danish: bestemmelserne i bilag XIII til forordning (EF) nr. 3290/94 bør medtages i nærværende forordning
Swedish: Bestämmelserna i bilaga XIII till den nämnda förordningen skall införas i den här förordningen.
Finnish: mainitun asetuksen liitteessä XIII olevat määräykset liitetään tähän asetukseen
Greek: ότι οι διατάξεις του παραρτήματος XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3290/94 θα πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό 7
English: whereas, however, where products are imported into the Community for industrial processing, they are not sold on consignment;
French: que, toutefois, lorsque des produits sont importés dans la Communauté à destination de l'industrie de transformation, ils ne sont pas vendus en consignation;
German: Werden jedoch zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse in die Gemeinschaft eingeführt, so handelt es sich nicht um Konsignationsware.
Spanish: que, no obstante, los productos importados en la Comunidad y destinados a la industria de transformación no se venden en depósito;
Italian: che tuttavia quando alcuni prodotti sono importati nella Comunità per essere avviati all'industria di trasformazione non sono venduti in conto consegna;
Portuguese: que, todavia, em caso de importação de produtos para a Comunidade destinados à indústria da transformação, os mesmos não são vendidos em consignação;
Dutch: dat de producten evenwel niet in consignatie worden verkocht wanneer zij in de Gemeenschap voor levering aan de verwerkende industrie worden ingevoerd;
Danish: når produkterne indføres til Fællesskabet til forarbejdningsindustrien, sælges de imidlertid ikke i kommission
Swedish: Om produkter som importeras till gemenskapen är avsedda för bearbetningsindustrin, skall de dock inte säljas i konsignation.
Finnish: jalostusteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa niitä ei kuitenkaan myydä kaupintaan
Greek: ότι, ωστόσο, όταν τα προϊόντα εισάγονται στην Κοινότητα με προορισμό τη μεταποιητική βιομηχανία, δεν πωλούνται επί παρακαταθήκη 7
English: whereas verification of the entry price can therefore be made on other bases than a flat rate value;
French: que, dès lors, la vérification du prix d'entrée peut se faire au moyen d'autres éléments qu'une valeur forfaitaire;
German: In diesem Fall sollte der Einfuhrpreis anhand anderer Kriterien als anhand des pauschalen Einfuhrwertes festgelegt werden können.
Spanish: que, por consiguiente, la comprobación del precio de entrada puede llevarse a cabo valiéndose de otros elementos que no sean el valor a tanto alzado;
Italian: che conseguentemente il prezzo d'entrata può essere verificato ricorrendo ad elementi diversi dal valore forfettario;
Portuguese: que a verificação do preço de entrada pode, pois, fazer-se com recurso a elementos que não um valor forfetário;
Dutch: dat men voor de controle van de invoerprijs derhalve kan uitgaan van andere elementen dan een forfaitaire waarde;
Danish: indgangsprisen kan da konstateres på grundlag af andre elementer end ansættelse af en fast værdi
Swedish: Kontrollen av ingångspriset kan följaktligen göras med hjälp av andra komponenter än ett schablonvärde.
Finnish: tässä tapauksessa tulohinnan todentaminen voi tapahtua muun kuin kiinteän arvon perusteella
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η επαλήθευση της τιμής εισόδου μπορεί να πραγματοποιηθεί βάσει άλλων στοιχείων και όχι με τη βοήθεια κατ' αποκοπήν αξίας 7
English: whereas the relevant provisions should therefore be supplemented in this regard;
French: qu'il convient de compléter la disposition en question à cet égard;
German: Es empfiehlt sich, die betreffende Bestimmung zu ergänzen.
Spanish: que conviene completar las disposiciones que se aplican al respecto;
Italian: che, a questo proposito, occorre completare la disposizione in questione;
Portuguese: que, a este respeito, é conveniente completar a disposição em causa;
Dutch: dat de betrokken bepaling op dit punt moet worden aangevuld;
Danish: der bør fastsættes yderligere bestemmelser herom
Swedish: Den ifrågavarande bestämmelsen bör kompletteras i detta hänseende.
Finnish: kyseistä säännöstä olisi täydennettävä tältä osin,
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να συμπληρωθεί η σχετική διάταξη 7
English: whereas a special corps of Community inspectors should be set up for this sector;
French: qu'il convient dès lors d'instituer un corps de contrôleurs communautaires spécifiques du secteur;
German: Daher sollte eine besondere gemeinschaftliche Inspektorengruppe für den Sektor eingesetzt werden.
Spanish: que, por consiguiente, conviene establecer un cuerpo de inspectores comunitarios específicos para este sector;
Italian: che occorre pertanto istituire un corpo di ispettori comunitari specifico per il settore;
Portuguese: que é, por conseguinte, conveniente criar um corpo de controladores comunitários específicos do sector;
Dutch: dat derhalve voor de sector groenten en fruit een korps van communautaire controleurs moet worden opgericht;
Danish: der bør derfor oprettes et særligt EF-inspektørkorps for sektoren
Swedish: Gemenskapen bör därför inrätta ett särskilt kontrollorgan inom denna sektor.
Finnish: sen vuoksi alalle olisi perustettava yhteisön erityistarkastajien elin
Greek: ότι πρέπει, επομένως, να συσταθεί σώμα κοινοτικών ελεγκτών ειδικά για τον τομέα 7
English: whereas for both budget reasons and effectiveness the corps should consist of Commission officials and possibly other staff;
French: que, pour des raisons tant budgétaires que d'efficacité, ce corps de contrôleurs doit être composé de fonctionnaires de la Commission et éventuellement d'autres agents;
German: Aus haushaltstechnischen Gründen und der Effizienz halber sollte sich diese Inspektorengruppe aus Beamten der Kommission und gegebenenfalls anderen Bediensteten zusammensetzen.
Spanish: que, tanto por motivos presupuestarios como de eficacia, dicho cuerpo de inspectores debe estar compuesto por funcionarios de la Comisión y eventualmente por otros agentes;
Italian: che per motivi di bilancio e di efficienza tale corpo di ispettori deve essere composto da dipendenti della Commissione ed eventualmente da altri agenti;
Portuguese: que, por razões tanto orçamentais como de eficácia, o corpo de controladores deve ser composto por funcionários da Comissão e eventualmente por outros agentes;
Dutch: dat dit korps om begrotingsredenen en uit een oogpunt van efficiëntie moet bestaan uit ambtenaren van de Commissie en eventueel andere functionarissen;
Danish: af såvel budgetmæssige som effektivitetsmæssige grunde bør korpset bestå af embedsmænd fra Kommissionen og eventuelt andre embedsmænd
Swedish: Av både budget- och effektivitetsskäl bör detta kontrollorgan bestå av tjänstemän vid kommissionen och eventuellt av andra tjänstemän.
Finnish: talousarvioon ja tehokkuuteen liittyvistä syistä tämän tarkastajien elimen on koostuttava komission virkamiehistä ja mahdollisesti muista virkailijoista
Greek: ότι για λόγους τόσο δημοσιονομικούς όσο και αποτελεσματικότητας, το εν λόγω σώμα ελεγκτών πρέπει να απαρτίζεται από υπαλλήλους της Επιτροπής και ενδεχομένως από άλλους υπαλλήλους 7
English: whereas it is also necessary to make provision for Community penalties in order to ensure that the new rules are uniformly applied throughout the Community;
French: qu'il est nécessaire aussi de prévoir des sanctions communautaires pour garantir une application uniforme du nouveau régime dans toute la Communauté;
German: Es müssen ferner gemeinschaftliche Sanktionen vorgesehen werden, um sicherzustellen, daß die neue Regelung gemeinschaftsweit einheitlich angewandt wird.
Spanish: que resulta también necesario prever sanciones comunitarias para garantizar la aplicación uniforme del nuevo régimen en toda la Comunidad;
Italian: che è altresì necessario prevedere sanzioni comunitarie per garantire un'applicazione uniforme del nuovo regime in tutta la Comunità;
Portuguese: que é igualmente necessário prever sanções comunitárias de forma a garantir a aplicação uniforme do novo regime em toda a Comunidade;
Dutch: dat het tevens noodzakelijk is communautaire sancties in te voeren, teneinde te waarborgen dat de nieuwe regeling in de hele Gemeenschap op uniforme wijze wordt toegepast;
Danish: der må desuden fastsættes fællesskabssanktioner, så den nye ordning kan blive anvendt ens i hele Fællesskabet
Swedish: Det är även nödvändigt att föreskriva gemenskapssanktioner för att säkerställa att den nya ordningen tillämpas på samma sätt i hela gemenskapen.
Finnish: on tarpeen säätää myös yhteisön seuraamuksista, jotta voidaan varmistaa uuden järjestelmän yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla yhteisössä,
Greek: ότι πρέπει επίσης να προβλεφθούν κοινοτικές κυρώσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται η ενιαία εφαρμογή του νέου καθεστώτος σε όλη την Κοινότητα 7
English: Whereas one of the indispensable elements for the proper management of the common organization of the market is detailed knowledge of the market;
French: considérant que l'un des éléments indispensables à la gestion correcte de l'organisation commune des marchés est de connaître avec précision le marché;
German: Unabdingbare Voraussetzung für eine effiziente Marktverwaltung ist die genaue Kenntnis des Marktes.
Spanish: Considerando que uno de los requisitos indispensables para gestionar correctamente la organización común de mercados es conocer el mercado con precisión;
Italian: considerando che uno degli elementi indispensabili per la corretta gestione dell'organizzazione comune dei mercati è una precisa conoscenza del mercato;
Portuguese: Considerando que um dos elementos indispensáveis para a correcta gestão da organização comum de mercado é o rigoroso conhecimento do mercado;
Dutch: Overwegende dat grondige kennis van de markt een onmisbaar element is voor een correct beheer van de gemeenschappelijke marktordening;
Danish: en af de afgørende forudsætninger for en korrekt forvaltning af den fælles markedsordning er et nøjagtigt kendskab til markedet
Swedish: En av de nödvändiga förutsättningarna för en riktig förvaltning av den gemensamma organisationen av marknaden är mycket ingående kunskaper om marknaden.
Finnish: markkinoiden tarkka tuntemus on hyvin tärkeä osa yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta hallinnointia
Greek: ότι ένα από τα απαραίτητα στοιχεία της ορθής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης αγοράς είναι η ακριβής γνώση της αγοράς 7
English: whereas measures should therefore be provided for to this end;
French: qu'il y a donc lieu de prévoir les mesures nécessaires à cet effet;
German: Daher sollten entsprechende Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: que, por tanto, es oportuno prever las medidas necesarias para ello;
Italian: che occorre quindi predisporre le misure necessarie a tale scopo;
Portuguese: que se deve, pois, prever as medidas necessárias para o efeito;
Dutch: dat derhalve moet worden voorzien in de daartoe noodzakelijke maatregelen;
Danish: der bør derfor træffes de fornødne foranstaltninger i denne forbindelse
Swedish: Därför bör nödvändiga åtgärder vidtas för att uppnå detta.
Finnish: olisi säädettävä tarpeellisista toimenpiteistä tätä tarkoitusta varten,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν τα δέοντα μέτρα 7
English: Whereas the granting of certain aid would compromise the functioning of the single market;
French: considérant que le fonctionnement du marché unique serait compromis par l'octroi de certaines aides;
German: Das Funktionieren des Binnenmarktes würde durch die Gewährung bestimmter Beihilfen beeinträchtigt.
Spanish: Considerando que la concesión de determinadas ayudas podría comprometer el funcionamiento del mercado interior;
Italian: considerando che la concessione di determinati aiuti comprometterebbe il funzionamento del mercato interno;
Portuguese: Considerando que o funcionamento do mercado interno seria comprometido pela concessão de determinadas ajudas;
Dutch: Overwegende dat de werking van de interne markt door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar kan worden gebracht;
Danish: det indre marked kan ikke fungere korrekt, hvis visse former for støtte ydes
Swedish: Den inre marknadens funktion skulle kunna äventyras av vissa slag av stöd.
Finnish: tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaisi yhteismarkkinoiden toiminnan
Greek: ότι η χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων θα απειλούσε την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7
English: whereas, therefore, the provisions of the Treaty enabling aid granted by Member States to be examined and enabling aid which is incompatible with the common market to be prohibited, should be extended to cover the sector referred to in this Regulation;
French: que, dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient rendues applicables dans le secteur visé par le présent règlement;
German: Daher sollten die Bestimmungen des Vertrages, die eine Prüfung der von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen sowie ein Verbot der mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarenden Beihilfen ermöglichen, auf den dieser Verordnung unterfallenden Sektor angewandt werden können.
Spanish: que, por tanto, es conveniente que las disposiciones del Tratado que permiten evaluar las ayudas concedidas por los Estados miembros y prohibir aquéllas incompatibles con el mercado común sean aplicables en el sector contemplado en el presente Reglamento;
Italian: che è quindi opportuno applicare nel settore previsto dal presente regolamento le norme del trattato che consentono di valutare gli aiuti concessi dagli Stati membri e di vietare quelli incompatibili con il mercato comune;
Portuguese: que é, por conseguinte, conveniente que as disposições do Tratado que permitem apreciar os auxílios concedidos pelos Estados-Membros e proibir os incompatíveis com o mercado comum sejam tornadas aplicáveis no sector objecto do presente regulamento;
Dutch: dat de Verdragsbepalingen die het mogelijk maken de steunmaatregelen van de Lid-Staten te beoordelen en die welke onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt te verbieden, derhalve voor de onderhavige sector van toepassing dienen te worden verklaard;
Danish: de bestemmelser i traktaten, der gør det muligt at vurdere medlemsstaternes støtteforanstaltninger og forbyde dem, der er uforenelige med det fælles marked, bør derfor anvendes inden for den sektor, der er omfattet af denne forordning
Swedish: De bestämmelser i fördraget som gör det möjligt att bedöma stöd som beviljats av medlemsstaterna och att förbjuda stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden bör därför tillämpas inom den sektor som avses med denna förordning.
Finnish: tämän vuoksi myös tässä asetuksessa tarkoitetulla alalla olisi aloitettava sellaisten perustamissopimuksen määräysten soveltaminen, joiden mukaan jäsenvaltioiden myöntämät tuet voidaan arvioida ja yhteismarkkinoille soveltumattomat tuet kieltää,
Greek: ότι, ως εκ τούτου πρέπει να εφαρμοστούν στον τομέα του παρόντος κανονισμού οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την εκτίμηση των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη και την απαγόρευση αυτών που δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά 7