FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case described in paragraphs 3.7 and 3.8 of Annex II, the test shall be repeated by applying to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force:
French: Dans le cas décrit aux points 3.7 et 3.8 de l'annexe II, l'essai est répété en appliquant à chaque interstice, à l'aide d'une sphère de 165 mm de diamètre une force:
Portuguese: Nos casos descritos nos pontos 3.7 e 3.8 do anexo II, o ensaio deve ser repetido aplicando a cada abertura, por meio de uma esfera com 165 mm de diâmetro, uma força:
Swedish: I det fall som beskrivs i punkterna 3.7 och 3.8 i bilaga II, skall provningen upprepas för varje öp 2000 pning genom att med hjälp av en sfärisk kula med en diameter på 165 mm ansätta en kraft
Czech: V případě popsaném v bodech 3.7 a 3.8 přílohy II se opakuje zkouška, při níž se s použitím koule o průměru 165 mm působí na každý otvor silou, která:
Slovak: V prípade opísanom v bodoch 3.7 a 3.8 prílohy II, sa test opakuje s každou medzerou, použitím gule o priemere 165 mm a sily:
Polish: W przypadku opisanym w ust. 3.7 i 3.8 załącznika II badanie powtarza się używając kuli o średnicy 165 mm poprzez przyłożenie siły do każdej przerwy:
Slovenian: V primeru, opisanem v točkah 3.7 in 3.8 Priloge II, je treba preskus ponoviti, tako da se z uporabo krogle s premerom 165 mm na vsako režo deluje s silo:
Bulgarian: В случая, описан в параграфи 3.7 и 3.8 от приложение ІІ, изпитването се повтаря, като се прилага за всеки процеп, използвайки сфера с диаметър 165 mm, сила:
Estonian: II lisa punktides 3.7 ja 3.8 kirjeldatud juhtudel korratakse katset, rakendades igale tühikule 165 mm läbimõõduga kera abil jõudu, mis:
Latvian: Gadījumā, kas aprakstīts II pielikuma 3.7. un 3.8. punktā, testu atkārto katrai atstarpei, ar 165 mm diametra sfēru pieliekot spēku, kurš:
Lithuanian: II priedo 3.7 ir 3.8 poskyriuose aprašytais atvejais bandymas kartojamas kiekvieną kiaurymę 165 mm skersmens rutuliu veikiant jėga, kuri:
Maltese: Fil-każ deskritt fil-paragrafi 3.7 u 3.8 tal-Anness II, it-test għandu jiġi ripetut billi tkun applikata għal kull qasma, bl-użu ta' sfera b'dijametru ta' 165 mm, forza:
English: passing through the centre of gravity of the smallest of the sections of the gap, along transversal planes parallel to the reference line,
French: passant par le centre de gravité de la plus petite des sections de l'interstice, le long de plans transversaux parallèles à la ligne de référence
Portuguese: que passe pelo centro de gravidade de menor secção da abertura, segundo planos transversais paralelos à linha de referência,
Swedish: som går genom tyngdpunkten på den smalaste delen av öppningen utefter de tvärgående planen som är parallella med referenslinjen, och
Czech: prochází těžištěm nejmenší části otvoru podél příčných rovin rovnoběžných se vztažnou čárou
Slovak: prechádzajúcej cez ťažisko najmenších častí medzery, pozdĺž priečnych rovín rovnobežných s referenčnou čiarou, a
Polish: przechodzącej przez środek ciężkości najmniejszej części przerwy, wzdłuż płaszczyzny poprzecznej równoległej do linii odniesienia oraz
Slovenian: ki gre skozi težišče najmanjšega od delov reže vzdolž prečnih ravnin, vzporednih z referenčno linijo,
Bulgarian: преминаваща през центъра на тежестта на най-малката от частите на процепа, покрай напречните равнини, успоредно на еталонната линия, и
Estonian: läbib tühiku kõige väiksema osa raskuskeskme võrdlusjoonega paralleelsel põikitasapinnal
Latvian: vērsts caur atstarpes mazākās daļas smaguma centru pa šķērsplaknēm, kas ir paralēlas atskaites līnijai,
Lithuanian: eina per mažiausio kiaurymės skerspjūvio atskaitos linijai lygiagrečioje skersinėje plokštumoje svorio centrą
Maltese: li tgħaddi minn ġoċ-ċentru tal-gravità tal-iżgħar minn fost is-sezzjonijiet tal-qasma, tul pjani trasversi paralleli għal-linja ta' referenza,
English: reproducing a moment of 373 Nm about the R point.
French: reproduisant un moment de 373 Nm à proximité du point R.
Portuguese: que produza um momento de 373 Nm em relação ao ponto R.
Swedish: som åstadkommer ett moment på 373 Nm runt R-punkten.
Czech: vyvozuje k R-bodu moment 373 Nm.
Slovak: vytvárajúcej moment 373 Nm okolo bodu R.
Polish: wytwarzającej moment 373 Nm wokół punktu R.
Hungarian: az R-pontra vonatkoztatva 373 Nm nyomatékot hoz létre.
Slovenian: ki ustvarja navor 373 Nm okoli točke R.
Bulgarian: възпроизвеждаща момент от 373 Nm в близост до точката R
Estonian: annab umbes punktis R 373 Nm suuruse jõumomendi.
Latvian: rada 373 Nm momentu ap R punktu.
Lithuanian: taško R atžvilgiu sudaro 373 Nm momentą.
Maltese: li tirriproduċi mument ta' 373 Nm madwar il-punt R.
English: The tangent Y to the spherical headform, parallel to the displaced reference line, is determined.
French: La tangente Y à la tête factice sphérique, parallèle à la ligne de référence déplacée, est déterminée.
Portuguese: Determina-se a tangente Y à peça esférica em forma de cabeça, paralela à linha de referência deslocada.
Swedish: Tangenten Y till den sfäriska kulan, parallell med den förskjutna referenslinjen, bestäms.
Czech: Určí se tečna Y ke kulové hlavici, rovnoběžná s posunutou vztažnou čárou.
Slovak: Určuje sa dotyčnica Y ku guľovej nárazovej hlavici, rovnobežná s posunutou referenčnou čiarou.
Polish: Należy określić styczną Y do sferycznego modelu głowy, równoległą do linii odniesienia.
Hungarian: Meg kell határozni a gömb alakú fejformának az elmozdult vonatkoztatási egyenessel párhuzamos Y érintőjét.
Slovenian: Določi se tangenta Y na kroglasti model glave, vzporedno s prestavljeno referenčno linijo.
Bulgarian: Определя се тангентата Y на сферата, паралелна на изместената еталонна линия.
Estonian: Määratakse kindlaks ümmarguse peakujulise katseseadme puutuja Y, mis on paralleelne nihutatud võrdlusjoonega.
Latvian: Noteic sfēriskā zveltņa pieskari Y, kas ir paralēla pārvietotajai atskaites līnijai.
Lithuanian: Nustatoma sferinės formos liestinė Y, lygiagreti paslinktajai atskaitos linijai.
Maltese: It-tanġent Y għall-forma tar-ras sferika, parallel għal-linja tar-referenza ta' spostament, tiġi stabbilità.
English: The distance X provided for in Paragraph 3.10 of Annex II, between the tangent Y and the displaced reference line is measured.
French: La distance X prévue au point 3.10 de l'annexe II, entre la tangente Y et la ligne de référence déplacée, est mesurée.
Portuguese: Mede-se a distância X, prevista no ponto 3.10 do anexo II, entre a tangente Y e a linha de referência deslocada.
Swedish: Avståndet X som anges i punkt 3.10 i bilaga II, mellan tangenten Y och den förskjutna referenslinjen uppmäts.
Czech: Změří se vzdálenost X, uvedená v bodě 3.10 přílohy II, mezi tečnou Y a posunutou vztažnou čárou.
Slovak: Meria sa vzdialenosť X uvedená v bode 3.10 prílohy II, medzi dotyčnicou Y a posunutou referenčnou čiarou.
Polish: Należy dokonać pomiaru odległości X przewidzianej w ust. 3.10 załącznika II, między styczną Y oraz przemieszczoną linią odniesienia.
Hungarian: Meg kell mérni az Y érintő és az elmozdult vonatkoztatási egyenes közötti, a II. melléklet 3.10 pontjában megadott "X" távolságot.
Slovenian: Izmeri se razdalja X, predvidena v odstavku 3.10 Priloge II, med tangento Y in prestavljeno referenčno linijo.
Bulgarian: Измерва се разстоянието X, предвидено в параграф 3.10 от приложение ІІ, между тангентата Y и изместената еталонна линия.
Estonian: Mõõdetakse II lisa punktis 3.10 sätestatud vahemaa X puutuja Y ja nihutatud võrdlusjoone vahel.
Latvian: Izmēra attālumu X starp pieskari Y un pārvietoto atskaites līniju, kas paredzēts II pielikuma 3.10. punktā.
Lithuanian: Išmatuojamas II priedo 3.10 poskyryje nurodytas atstumas X tarp liestinės Y ir paslinktosios atskaitos linijos.
Maltese: Id-distanza X mogħtija fil-Paragrafu 3.10 tal-Anness II, bejn it-tanġent Y u l-linja tar-referenza ta' spostament, tiġi mkejla.
English: To check the effectiveness of the head restraint, the initial load specified in Paragraphs 4.3.3 and 4.3.3.2 is increased to 890 N unless the breakage of the seat or seat back occurs earlier.
French: Afin de contrôler l'efficacité de l'appui-tête, la charge initiale spécifiée aux points 4.3.3 et 4.3.3.2 est portée à 890 N, sauf s'il y a rupture du siège ou du dossier avant d'atteindre cette charge.
Portuguese: Para verificar a eficácia do apoio de cabeça, a carga inicial especificada nos pontos 4.3.3 e 4.3.3.2 é aumentada para 890 N, excepto se antes ocorrer a rotura do banco ou do encosto do banco.
Swedish: För att kontrollera huvudstödets effektivitet ökas begynnelsebelastningen enligt punkterna 4.3.3 och 4.3.3.2 till 890 N, såvida inte sätet eller ryggstödet bryts av i ett tidigare skede.
Czech: Pro kontrolu účinnosti opěrky hlavy se počáteční zatížení podle bodů 4.3.3 a 4.3.3.2 zvýší na 890 N, pokud dříve nedojde k porušení sedadla nebo opěradla sedadla.
Slovak: Pre kontrolu účinnosti hlavovej opierky sa počiatočné zaťaženie špecifikované v bodoch 4.3.3 a 4.3.3.2 zvyšuje na 890 N, pokiaľ zlom sedadla alebo operadla sedadla nenastane skôr.
Polish: W celu sprawdzenia skuteczności zagłówka należy zwiększyć obciążenie początkowe określone w ust. 4.3.3 i 4.3.3.2 do 890 N, jeśli złamanie siedzenia lub oparcia nie nastąpi wcześniej.
Hungarian: A fejtámla hatékonyságának ellenőrzésére a 4.3.3. és 4.3.3.2. pontokban megadott kezdeti terhelést 890 N-ra kell növelni, feltéve hogy az ülés vagy az ülés háttámlája nem törik el előbb.
Slovenian: Za preverjanje učinkovitosti naslona za glavo se povečuje začetno obremenitev, določeno v točkah 4.3.3 in 4.3.3.2, na 890 N, razen če prej pride do zloma sedeža ali naslona sedeža.
Bulgarian: За да се провери ефективността на облегалката за глава, първоначалното натоварване, определено в параграфи 4.3.3 и 4.3.3.2 се увеличава до 890 N, освен ако счупването на седалката или облегалката на седалката не е настъпило до този момент.
Estonian: Peatoe tõhususe kontrollimiseks suurendatakse punktides 4.3.3 ja 4.3.3.2 määratletud esialgset koormust kuni 890 N-ni, kui iste või leen ei purune varem.
Latvian: Lai pārbaudītu pagalvja efektivitāti, sākotnējo slodzi, kas norādīta 4.3.3. un 4.3.3.2. punktā, palielina līdz 890 N, ja sēdeklis vai atzveltne nelūst ar mazāku slodzi.
Lithuanian: Atramos galvai veiksmingumui patikrinti 4.3.3 punkte ir 4.3.3.2 papunktyje nurodyta pradinė jėga padidinama iki 890 N, nebent sėdynė ar jos atlošas sulūžta anksčiau.
Maltese: Biex tiċċekkja l-effettività tar-restraint għar-ras, it-tagħbija inizjali speċifikata fil-Paragrafi 4.3.3 u 4.3.3.2 għandha tiżdied għal 890 N sakemm il-ksur tas-sedil jew tad-dahar tiegħu ma jseħħx qabel.
English: Determination of the height of the head restraint
French: Détermination de la hauteur de l'appui-tête
Portuguese: Determinação da altura do apoio de cabeça
Swedish: Bestämning av huvudstödets höjd
Czech: Určení výšky opěrky hlavy
Slovak: Stanovenie výšky hlavovej opierky
Polish: Określenie wysokości zagłówka
Hungarian: A fejtámla magasságának meghatározása
Slovenian: Določanje višine naslona za glavo
Bulgarian: Определяне височината на облегалката за глава
Estonian: Peatoe kõrguse kindlaksmääramine
Latvian: Pagalvja augstuma noteikšana.
Lithuanian: Atramos galvai aukščio nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni tal-għoli tar-restraint għar-ras
English: All lines, including the projection of the reference line, shall be drawn in the vertical median plane of the seat or seating position concerned, the intersection of such plane with the seat determining the contour of the head restraint and of the seat back (see Figure 1a).
French: Toutes les lignes, y compris la projection de la ligne de référence, sont tirées dans le plan médian vertical du siège ou de la position assise concernée, l'intersection de ce plan avec le siège déterminant le contour de l'appui-tête et du dossier du siège (figure 1a).
Portuguese: Todas as linhas, incluindo a projecção da linha de referência, devem ser traçadas no plano vertical médio do banco ou do lugar sentado em questão. Os contornos do apoio de cabeça e do encosto do banco são definidos pela intersecção desse plano com o banco (ver a figura 1a).
Swedish: Alla linjer, inbegripet projektionen av referenslinjen, skall dras i det aktuella sätets eller den aktuella sittplatsens vertikala mittplan, vars skärning med sätet bestämmer konturen av huvudstödet och ryggstödet (se figur 1a).
Slovak: Všetky čiary, vrátane priemetov referenčnej čiary, prebiehajú vo vertikálnej strednej rovine sedadla alebo príslušnej polohe sedenia, priesečník takej roviny so sedadlom určuje obrys hlavovej opierky a operadla sedadla (pozri obrázok 1a).
Polish: Wszystkie linie, wraz z rzutem linii odniesienia, narysować należy na środkowej płaszczyźnie pionowej siedzenia lub miejsc siedzących, o których mowa, przy czym przecięcie płaszczyzny z siedzeniem wyznacza kontur zagłówka oraz oparcia (patrz rysunek 1a).
Hungarian: A szóban forgó ülés vagy ülőhely függőleges középsíkjában minden vonalat, beleértve a vonatkoztatási egyenes vetületét is, meg kell rajzolni, ennek síknak az üléssel való metszésvonala adja meg a fejtámla és az ülés háttámlájának körvonalát (1a. ábra).
Slovenian: Vse linije, vključno s projekcijo referenčne linije, se začrtajo v navpični srednji ravnini določenega sedeža ali položaja sedenja, pri čemer presek take ravnine s sedežem določa obris naslona za glavo in naslona sedeža (glej Sliko 1a).
Bulgarian: Всички линии, включително проекциите на еталонната линия се начертават в средната вертикална равнина на седалката или седящото място, също и тези от пресичането на такава равнина със седалката, определяща контурите на облегалката за глава и на облегалката на седалката (виж фигура 1а).
Estonian: Kõik jooned, sealhulgas võrdlusjoone projektsioon, kantakse kõnealuse istme või istekoha vertikaalsele kesktasapinnale, kõnealuse tasapinna ristumiskoht istmega määrab kindlaks peatoe ja leeni piirjooned (vt joonis 1a).
Lithuanian: Visos linijos, įskaitant atskaitos linijos projekciją, braižomos atitinkamos sėdynės arba sėdimosios vietos vertikalioje simetrijos plokštumoje, o tos plokštumos sankirta su sėdyne apibrėžia atramos galvai ir sėdynės atlošo kontūrą (žr. 1a paveikslą).
English: The manikin described in Annex III to Directive 77/649/EEC shall be placed in a normal position on the seat.
French: Le mannequin décrit à l'annexe III de la directive 77/649/CEE est placé en position normale sur le siège.
Portuguese: O manequim descrito no anexo II da Directiva 77/649/CEE deve ser colocado no banco numa posição normal.
Swedish: Den docka som beskrivs i bilaga III till direktiv 77/649/EEG skall placeras i normal sittställning på sätet.
Czech: Na sedadlo se v obvyklé poloze umístí figurína popsaná v příloze III směrnice 77/649/EHS.
Slovak: Figurína, opísaná v prílohe III k smernici 77/649/EHS, sa umiestni v normálnej polohe na sedadlo.
Polish: Manekina opisanego w załączniku III do dyrektywy 77/649/EWG należy umieścić na siedzeniu w zwykłej pozycji.
Hungarian: A 77/649/EGK irányelv 3. mellékletében leírt próbabábut normál testhelyzetben kell az ülésen elhelyezni.
Slovenian: Preskusna lutka, opisana v Prilogi III k Direktivi 77/649/EGS, se postavi v običajen položaj na sedež.
Bulgarian: Манекенът, описан в приложение ІІІ към Директива 77/649/ЕИО, се поставя в нормално положение на седалката.
Estonian: Direktiivi 77/649/EMÜ III lisas kirjeldatud mannekeen pannakse normaalasendis istmele.
Latvian: Manekenu, kas aprakstīts Direktīvas 77/649/EEK III pielikumā, liek uz sēdekļa normālā stāvoklī.
Lithuanian: Ant sėdynės įprastoje padėtyje pasodinamas Direktyvos 77/649/EEB III priede aprašytas manekenas.
Maltese: Il-manikin deskritt fl-Anness III għad-Direttiva 77/649/KEE għandu jitpoġġa f'pożizzjoni normali fuq is-sedil.
English: The projection of the reference line of the manikin is then, in the seat concerned, drawn in the plane specified in Paragraph 4.3.1.
French: La projection de la ligne de référence du mannequin est ensuite, pour le siège concerné, tirée dans le plan spécifié au point 4.3.1.
Portuguese: A projecção da linha de referência do manequim é então traçada para o banco em questão no plano especificado no ponto 4.3.1.
Swedish: Referenslinjens projektion för dockan skall sedan för det aktuella sätet dras i det plan som anges i punkt 4.3.1.
Czech: U dotyčného sedadla se pak v rovině podle bodu 4.3.1 vyznačí průmět vztažné čáry figuríny.
Slovak: Priemet referenčnej čiary figuríny potom, v prípade príslušného sedadla, prebieha v rovine špecifikovanej v bode 4.3.1.
Polish: Rzut linii odniesienia manekina rysuje się wówczas, na odnośnym siedzeniu, na płaszczyźnie określonej w ust. 4.3.1.
Hungarian: Ekkor a próbabábu vonatkoztatási egyenesének vetületét, a szóban forgó ülésben, a 4.3.1. pontban megadott síkra kell rárajzolni.
Slovenian: Projekcija referenčne linije preskusne lutke se potem na tem sedežu zariše v ravnini, opredeljeni v odstavku 4.3.1.
Bulgarian: Проекцията на еталонната линия на манекена се начертава, за съответната седалка, в равнината,определена в параграф 4.3.1.
Estonian: Seejärel kantakse kõnealusel istmel oleva annekeeni võrdlusjoone projektsioon punktis 4.3.1 määratletud tasapinnale.
Latvian: Tad manekena atskaites līnijas projekcija uz attiecīgā sēdekļa ir plaknē, kas norādīta 4.3.1. punktā.
Lithuanian: Tuomet 4.3.1 punkte nurodytoje plokštumoje nubrėžiama atitinkamos sėdynės manekeno atskaitos linijos projekcija.
Maltese: Il-projezzjoni tal-linja ta' referenza tal-manikin imbagħad, fis-sedil konċernat, titpinġa fil-pjan speċifikat fil-Paragrafu 4.3.1.
English: The tangent S to the top of the head restraint is drawn perpendicular to the reference line.
French: La tangente S au sommet de l'appui-tête est tirée perpendiculairement à la ligne de référence.
Portuguese: A tangente S ao ponto mais elevado do apoio de cabeça é traçada perpendicularmente à linha de referência.
Swedish: Tangenten S till huvudstödets överkant dras vinkelrätt mot referenslinjen.
Czech: Kolmo k vztažné čáře se vyznačí tečna S k vrcholu opěrky hlavy.
Slovak: Dotyčnica S k vrcholu hlavovej opierky je kolmá na referenčnú čiaru.
Polish: Styczną S do górnej części zagłówka rysuje się prostopadle do linii odniesienia.
Hungarian: A fejtámla tetejének S érintőjét a vonatkoztatási egyenesre merőlegesen kell meghúzni.
Slovenian: Pravokotno na referenčno linijo se zariše tangenta S na vrh naslona za glavo.
Bulgarian: Тангентата S към върха на облегалката за глава се начертава перпендикулярно на еталонната линия.
Estonian: Peatoe ülemise ääre puutuja S tõmmatakse võrdlusjoonega risti.
Latvian: Pieskare S pagalvja augšai ir perpendikulāra atskaites līnijai.
Lithuanian: Statmenai atskaitos linijai nubraižoma atramos galvai viršaus liestinė S.
Maltese: It-tanġent S għan-naħa ta' fuq tar-restraint għar-ras titpinġa b'mod perpendikulari għal-linja ta' referenza.
English: The distance "h" from the R point to the tangent S is the height to be taken into consideration in implementing the requirements of Paragraph 3.4 of Annex II.
French: La distance "h" entre le point R et la tangente S est la hauteur à prendre en considération pour appliquer les prescriptions du point 3.4 de l'annexe II.
Portuguese: A distância "h" entre o ponto R e a tangente S é a altura a ter em conta na aplicação do ponto 3.4 do anexo II.
Swedish: Avståndet `h` från R-punkten till tangenten S är den höjd som skall beaktas vid tillämpningen av kraven i punkt 3.4 i bilaga II.
Czech: Vzdálenost h mezi R-bodem a tečnou S je výškou, která se bere v úvahu podle bodu 3.4 přílohy II.
Slovak: Vzdialenosť "h" od bodu R k dotyčnici S je výškou, ktorá sa berie do úvahy pri uplatňovaní požiadaviek bodu 3.4 prílohy II.
Polish: Odległość "h" od punktu R do stycznej S oznacza wysokość, którą uwzględniono spełniając wymogi ust. 3.4 załącznika II.
Hungarian: Az R-pont és az S érintő közötti "h" távolság az a magasság, amit a II. melléklet 3.4. pontja követelményeinek alkalmazásakor figyelembe kell venni.
Slovenian: Razdalja ‘h’ od točke R do tangente S je višina, ki jo je treba upoštevati pri izvajanju zahtev točke 3.4 Priloge II.
Bulgarian: Разстоянието “h” от точка R до тангентата S e височината, която се взема под внимание при изпълнението на изискванията на параграф 3.4 от приложение ІІ.
Estonian: Punkti R ja puutuja S vaheline kaugus h on kõrgus, mida tuleb arvestada II lisa punkti 3.4 nõuete rakendamisel.
Latvian: Attālums "h" no R punkta līdz pieskarei S ir augstums, kas jāņem vērā, izpildot II pielikuma 3.4. punkta prasības.
Lithuanian: Vykdant II priedo 3.4 poskyrio reikalavimus vertinamas aukštis yra atstumas "h" nuo taško R iki liestinės S.
Maltese: Id-distanza "h" mill-punt R għat-tanġent S huwa l-għoli li għandu jiġi kkunsidrat fl-implimentazzjoni tal-Paragrafu 3.4 tal-Anness II.
English: Determination of the width of the head restraint (see Figure 1b)
French: Détermination de la largeur de l'appui-tête (figure 1b)
Portuguese: Determinação da largura do apoio de cabeça (ver figura 1b)
Swedish: Bestämning av huvudstödets bredd (se figur 1b)
Slovak: Stanovenie šírky hlavovej opierky (pozri obrázok 1b)
Polish: Określenie szerokości zagłówka (patrz rys. 1b)
Hungarian: A fejtámla szélességének meghatározása (1b. ábra)
Slovenian: Določanje širine naslona za glavo (glej Sliko 1 b)
Bulgarian: Определяне широчината на облегалката за глава (виж фигура 1б)
Estonian: Peatoe laiuse kindlaksmääramine (vt joonis 1b)
Latvian: Pagalvja platuma noteikšana (skatīt 1.b attēlu).
Lithuanian: Atramos galvai pločio nustatymas (žr. 1b paveikslą)
English: The plane S1, perpendicular to the reference line and situated 65 mm below the tangent S defined in Paragraph 5.3, determines a section in the head restraint bounded by the outline C.
French: Le plan S1, perpendiculaire à la ligne de référence et situé à 65 mm sous la tangente S définie au point 5.3, détermine une section dans l'appui-tête limitée par le contour C.
Portuguese: O plano S1, perpendicular à linha de referência e situado 65 mm abaixo da tangente S definida no ponto 5.3, define uma secção no apoio de cabeça, limitada pelo contorno C.
Swedish: Planet S1, som är vinkelrätt mot referenslinjen och beläget 65 mm under tangenten S, som definieras i punkt 5.3, bestämmer ett tvärsnitt av huvudstödet som begränsas av konturen C.
Czech: Rovinou S1 kolmou k vztažné čáře a procházející 65 mm pod tečnou S podle bodu 5.3 je v opěrce hlavy vymezen řez ohraničený obrysem C.
Slovak: Rovina S1, kolmá na referenčnú čiaru a situovaná 65 mm pod dotyčnicou S definovanou v bode 5.3, definuje rez hlavovou opierkou, ohraničený obrysom C.
Polish: Płaszczyzna S1, prostopadła do linii odniesienia oraz znajdująca się w odległości 65 mm poniżej stycznej S ustalonej w ust. 5.3 określa część zagłówka ograniczoną zarysem C.
Hungarian: A vonatkoztatási egyenesre merőleges és az 5.3. pontban megadott S érintő alatt 65 mm-rel elhelyezkedő S1 sík határozza meg a C körvonallal határolt fejtámlametszetet.
Slovenian: Ravnina S1, ki je pravokotna na referenčno linijo in se nahaja 65 mm pod tangento S, opredeljeno v odstavku 5.3, določa presek v naslonu za glavo, omejen z orisom C.
Bulgarian: Равнината S, перпендикулярна на еталонната линия и разположена на 65 mm надолу от тангентата S, определена в параграф 5.3, определя участък в облегалката за глава, ограден от контура С.
Estonian: Võrdlusjoonega risti olev ja punktis 5.3 määratletud puutujast S 65 mm allpool asuv tasapind S1 määrab kindlaks piirjoonega C ümbritsetud peatoe osa.
Latvian: Plakne S1, kas ir perpendikulāra atskaites līnijai un atrodas 65 mm zem pieskares S, kura noteikta 5.3. punktā, nosaka pagalvja daļu, ko ierobežo kontūra C.
Lithuanian: Kontūru C apibrėžtas atramos galvai pjūvis yra plokštumoje S1, kuri yra statmena atskaitos linijai ir yra 65 mm žemiau 5.3 poskyryje apibrėžtos liestinės S.
Maltese: Il-pjan S1, perpendikulari għal-linja ta' referenza u sitwat 65 mm taħt it-tanġent S mfisser fil-Paragrafu 5.3, jistabbilixxi sezzjoni fir-restraint għar-ras mdawra bil-kontorn Ċ.