FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of subheadings 2001 90 91, 2006 00 35, 2006 00 91, 2007 99 93, 2008 19 11, 2008 19 91, 2008 92 12, 2008 92 16, 2008 92 32, 2008 92 36, 2008 92 51, 2008 92 72, 2008 92 76, 2008 92 92, 2008 92 94 and 2008 92 97, 'tropical nuts` means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
French: Au sens des sous-positions 2001 90 91, 2006 00 35, 2006 00 91, 2007 99 93, 2008 19 11, 2008 19 91, 2008 92 12, 2008 92 16, 2008 92 32, 2008 92 36, 2008 92 51, 2008 92 72, 2008 92 76, 2008 92 92, 2008 92 94 et 2008 92 97, on entend par « fruits à coques tropicaux » les noix de coco, de cajou, du Brésil, d'arec (ou de bétel), de kola et les noix macadamia.
English: CHAPTER 21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
French: CHAPITRE 21 PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES DIVERSES
English: mixed vegetables of heading No 0712;
French: les mélanges de légumes du n° 0712;
English: roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading No 0901);
French: les succédanés torréfiés du café contenant du café, en quelque proportion que ce soit (n° 0901);
English: flavoured tea (heading No 0902);
French: le thé aromatisé (n° 0902);
English: spices or other products of heading Nos 0904 to 0910;
French: les épices et autres produits des nos 0904 à 0910;
English: food preparations, other than the products described in heading No 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
French: les préparations alimentaires, autres que les produits décrits au n° 2103 ou 2104, contenant plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson, de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (chapitre 16);
English: compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages, of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) exceeding 0,5 % vol (heading No 2208);
French: les préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons, dont le titre alcoométrique volumique (voir note 2 du chapitre 22) excède 0,5 % vol (n° 2208);
English: yeast put up as a medicament or other products of heading No 3003 or 3004;
French: les levures conditionnées comme médicaments et les autres produits des nos 3003 ou 3004;
English: or (h) prepared enzymes of heading No 3507.
French: les enzymes préparées du n° 3507.
English: Extracts of the substitutes referred to in note 1 (b) are to be classified within heading No 2101.
French: Les extraits des succédanés visés à la note 1 point b) ci-dessus relèvent du n° 2101.
English: For the purposes of heading No 2104, the expression 'homogenized composite food preparations` means preparations consisting of a finely homogenized mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 grams.
French: Au sens du n° 2104, on entend par « préparations alimentaires composites homogénéisées » des préparations consistant en un mélange finement homogénéisé de plusieurs substances de base, telles que viande, poisson, légumes, fruits, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 grammes.
English: For the purposes of subheadings 2106 10 20 and 2106 90 92, the term 'starch` also covers starch breakdown products.
French: Pour l'application des sous-positions 2106 10 20 et 2106 90 92, les termes « amidon ou fécule » incluent également les produits de dégradation de l'amidon ou de la fécule.
English: For the purposes of subheading 2106 90 10, the term 'cheese fondues` shall be taken to mean preparations containing 12 % or more but less than 18 % of milk fats and made from melted cheese (Emmentaler and Gruyère exclusively) with the addition of white wine, kirsch, starch and spices and put up in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less.
French: Au sens de la sous-position 2106 90 10, on entend par « fondues » les préparations d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 12 % et inférieure à 18 %, obtenues à partir de fromages fondus, dans la fabrication desquels ne sont entrés d'autres fromages que l'emmental et le gruyère, avec adjonction de vin blanc, d'eau-de-vie de cerises (kirsch), de fécule et d'épices, et qui sont présentées en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à 1 kilogramme.
English: Entry under the aforementioned subheading is furthermore subject to the production of a certificate issued in accordance with the conditions laid down in the relevant Community provisions.
French: L'admission dans cette sous-position est, en outre, subordonnée à la présentation d'un certificat délivré dans les conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière.
English: For the purposes of subheading 2106 90 30, 'isoglucose` means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
French: Est considéré comme « isoglucose », au sens de la sous-position 2106 90 30, le produit obtenu à partir de glucose ou de ses polymères, d'une teneur en poids, à l'état sec, d'au moins 10 % de fructose.
English: CHAPTER 22 BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
French: CHAPITRE 22 BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES
English: products of this chapter (other than those of heading No 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally heading No 2103);
French: les produits de ce chapitre (autres que ceux du n° 2209) préparés à des fins culinaires, rendus ainsi impropres à la consommation en tant que boissons (n° 2103 généralement);
English: sea water (heading No 2501);
French: l'eau de mer (n° 2501);
English: distilled or conductivity water or water of similar purity (heading No 2851);
French: les eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté (n° 2851);
English: acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading No 2915);
French: les solutions aqueuses contenant en poids plus de 10 % d'acide acétique (n° 2915);
English: or (f) perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
French: les produits de parfumerie ou de toilette (chapitre 33).
English: For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 C. 3.
French: Aux fins du présent chapitre et des chapitres 20 et 21, le « titre alcoométrique volumique » est déterminé à la température de 20 degrés Celsius. 3.
English: For the purposes of heading No 2202, the term 'non-alcoholic beverages` means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified within heading Nos 2203 to 2206 or heading No 2208 as appropriate.
French: Au sens du n° 2202, on entend par « boissons non alcooliques » les boissons dont le titre alcoométrique volumique n'excède pas 0,5 % vol. Les boissons alcooliques sont classées selon le cas dans les nos 2203 à 2206 ou dans le n° 2208.
English: For the purposes of subheading 2204 10, the expression 'sparkling wine` means wine which, when kept at a temperature of 20 C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
French: Au sens du n° 2204 10, on entend par « vins mousseux » les vins présentant, lorsqu'ils sont conservés à la température de 20 degrés Celsius dans des récipients fermés, une surpression égale ou supérieure à 3 bars.
English: For the purposes of heading Nos 2204 and 2205 and subheading 2206 00 10 :
French: Pour l'application des nos 2204 et 2205 et de la sous-position 2206 00 10 selon le cas, on entend par :
English: 'actual alcoholic strength by volume` means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 C in 100 volumes of the product at that temperature;
French: « titre alcoométrique volumique acquis » le nombre de volumes d'alcool pur à une température de 20 degrés Celsius contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température;
English: 'potential alcoholic strength by volume` means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
French: « titre alcoométrique volumique en puissance » le nombre de volumes d'alcool pur à une température de 20 degrés Celsius susceptibles d'être produits par fermentation totale des sucres contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température;
English: 'total alcoholic strength by volume` means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
French: « titre alcoométrique volumique total » la somme des titres alcoométriques volumiques acquis et en puissance;
English: 'natural alcoholic strength by volume` means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
French: « titre alcoométrique volumique naturel » le titre alcoométrique volumique total du produit considéré avant tout enrichissement;
English: '% vol` is the symbol for alcoholic strength by volume.
French: « % vol », le symbole du titre alcoométrique volumique.
English: For the purposes of subheading 2204 30 10, 'grape must in fermentation` means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
French: Pour l'application de la sous-position 2204 30 10, on considère comme « moût de raisins partiellement fermenté » le produit provenant de la fermentation d'un moût de raisins et ayant un titre alcoométrique acquis supérieur à 1 % vol et inférieur aux trois cinquièmes de son titre alcoométrique volumique total.
English: For the purposes of subheadings 2204 21 and 2204 29 :
French: Pour l'application des nos 2204 21 et 2204 29 :
English: 'total dry extract` means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilize.
French: on entend par « extrait sec total » la teneur en grammes par litre de toutes les substances présentes dans le produit qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.
English: The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 C;
French: La détermination de l'extrait sec total doit être effectuée à 20 degrés Celsius par la méthode densimétrique;
English: the presence in the products falling within subheadings 2204 21 11 to 2204 21 99 and 2204 29 12 to 2204 29 99 of the quantities of total dry extract per litre indicated in I, II, III and IV does not affect their classification : I. products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol : 90 g or less of total extract per litre;
French: la présence dans les produits relevant des sous-positions 2204 21 11 à 2204 21 99 et 2204 29 12 à 2204 29 99 des quantités d'extrait sec total par litre indiquées dans les catégories tarifaires I, II, III et IV ci-dessous est sans influence sur leur classement : I) produits ayant un titre alcoométrique acquis de 13 % vol ou moins : 90 grammes ou moins d'extrait sec total par litre;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol : 130 g or less of total dry extract per litre;
French: produits ayant un titre alcoométrique acquis de plus de 13 % vol et pas plus de 15 % vol : 130 grammes ou moins d'extrait sec total par litre;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol : 130 g or less of total dry extract per litre;
French: produits ayant un titre alcoométrique acquis de plus de 15 % vol et pas plus de 18 % vol : 130 grammes ou moins d'extrait sec total par litre;
English: products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol : 330 g or less of total dry extract per litre.
French: produits ayant un titre alcoométrique acquis de plus de 18 % vol et pas plus de 22 % vol : 330 grammes ou moins d'extrait sec total par litre.
English: Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 2204 21 99 and 2204 29 99;
French: Les produits présentant un extrait sec total dépassant le maximum fixé ci-dessus dans chaque catégorie doivent être classés dans la première catégorie suivante, étant entendu que, si l'extrait sec total dépasse 330 grammes par litre, les produits doivent être classés dans les sous-positions 2204 21 99 et 2204 29 99;
English: the above rules do not apply to products falling within subheadings 2204 21 93, 2204 21 97, 2204 29 93 and 2204 29 97.
French: les règles ci-dessus ne sont pas applicables aux produits repris aux sous-positions 2204 21 93, 2204 21 97, 2204 29 93 et 2204 29 97.
English: Subheadings 2204 21 11 to 2204 21 99 and 2204 29 12 to 2204 29 99 shall be taken to include :
French: Les sous-positions 2204 21 11 à 2204 21 99 et 2204 29 12 à 2204 29 99 comprennent notamment :
English: grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say a product : - having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and - obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
French: le moût de raisins frais muté à l'alcool, c'est-à-dire le produit : - ayant un titre alcoométrique acquis égal ou supérieur à 12 % vol et inférieur à 15 % vol et - obtenu par addition d'un produit provenant de la distillation du vin à un moût de raisins non fermenté ayant un titre alcoométrique naturel non inférieur à 8,5 % vol;
English: wine fortified for distillation, that is to say a product : - having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol, - obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and - having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
French: le vin viné, c'est-à-dire le produit : - ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 18 % vol et non supérieur à 24 % vol, - obtenu exclusivement par adjonction d'un produit non rectifié provenant de la distillation du vin et ayant un titre alcoométrique acquis maximal de 86 % vol, à un vin ne contenant pas de sucre résiduel et - ayant une acidité volatile maximale de 1,50 gramme par litre, exprimée en acide acétique;
English: liqueur wine, that is to say a product : - having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and - obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol, - by freezing, or - by the addition during or after fermentation : - of a product derived from the distillation of wine, or - of concentrated grape must or, in the case of certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted of wines for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or - of a mixture of these products.
French: le vin de liqueur, c'est-à-dire le produit : - ayant un titre alcoométrique total non inférieur à 17,5 % vol ainsi qu'un titre alcoométrique acquis non inférieur à 15 % vol et non supérieur à 22 % vol et - obtenu à partir de moût de raisins ou de vin, ces produits devant être issus de cépages admis dans le pays tiers d'origine pour la production de vin de liqueur et ayant un titre alcoométrique naturel non inférieur à 12 % vol : - par congélation ou - par addition, pendant ou après fermentation : - soit d'un produit provenant de la distillation du vin, - soit de moût de raisins concentré ou, pour certains vins de liqueur de qualité figurant sur une liste à arrêter, pour lesquels une telle pratique est traditionnelle, de moût de raisins dont la concentration a été effectuée par l'action du feu direct et qui répond, à l'exception de cette opération, à la définition du moût de raisins concentré, - soit d'un mélange de ces produits.
English: However, certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol. 5.
French: Toutefois, certains vins de liqueur de qualité figurant sur une liste à arrêter peuvent être obtenus à partir de moût de raisins frais, non fermenté, sans que ce dernier doive avoir un titre alcoométrique naturel minimal de 12 % vol. 5.
English: For the purposes of subheadings 2204 21 11 to 2204 21 78, 2204 21 81, 2204 21 82 and 2204 29 12 to 2204 29 58, 2204 29 81 and 2204 29 82, 'quality wines produced in specified regions` are wines produced in the European Community which comply with the provisions of Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (OJ No L 84, 27.3.1987, p. 59) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations.
French: Pour l'application des sous-positions 2204 21 11 à 2204 21 78, 2204 21 81, 2204 21 82 et 2204 29 12 à 2204 29 58, 2204 29 81 et 2204 29 82, sont considérés comme « vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.) » les vins originaires de la Communauté européenne répondant aux prescriptions du règlement (CEE) n° 823/87 du Conseil, du 16 mars 1987, établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (JO n° L 84 du 27.3.1987, p. 59), ainsi qu'à celles arrêtées en application dudit règlement et définies par les réglementations nationales.
English: For the purposes of subheadings 2204 30 92 and 2204 30 96, 'concentrated grape must` means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 C is not less than 50,9 %.
French: Est considéré comme « moût de raisins concentré » (sous-positions 2204 30 92 et 2204 30 96) le moût de raisins dont l'indication chiffrée fournie à la température de 20 degrés Celsius par le réfractomètre utilisé selon la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) n° 558/93 est égale ou supérieure à 50,9 %.
English: Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products falling within heading No 2205. 8.
French: Sont considérés comme des produits relevant du n° 2205 seulement les vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques dont le titre alcoométrique acquis est égal ou supérieur à 7 % vol. 8.
English: For the purposes of subheading 2206 00 10, the expression 'piquette` means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.
French: Pour l'application de la sous-position 2206 00 10, on considère comme « piquette » le produit obtenu par la fermentation des marcs de raisins vierges macérés dans l'eau ou par épuisement avec de l'eau des marcs de raisins fermentés.
English: For the purposes of subheadings 2206 00 31 and 2206 00 39, the following are regarded as 'sparkling` :
French: Pour l'application des sous-positions 2206 00 31 et 2206 00 39, on considère comme « mousseuses » :
English: fermented beverages in bottles with 'mushroom` stoppers held in place by ties or fastenings,
French: les boissons fermentées présentées dans des bouteilles fermées par un bouchon « champignon » maintenu à l'aide d'attaches ou de liens,
English: fermented beverages otherwise put up, with an excess pressure of not less than 1,5 bar, measured at a temperature of 20 C. 10.
French: les boissons fermentées, autrement présentées, ayant une surpression égale ou supérieure à 1,5 bar, mesurée à la température de 20 degrés Celsius. 10.
English: For the purposes of subheadings 2209 00 11 and 2209 00 19, the expression 'wine vinegar` means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g/l, expressed as acetic acid.
French: Pour l'application des sous-positions 2209 00 11 et 2209 00 19, on considère comme « vinaigre de vin » le vinaigre obtenu exclusivement par fermentation acétique du vin et ayant une teneur en acidité totale égale ou supérieure à 60 grammes par litre, exprimée en acide acétique.
English: CHAPTER 23 RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES;
French: CHAPITRE 23 RÉSIDUS ET DÉCHETS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES;
English: PREPARED ANIMAL FODDER
French: ALIMENTS PRÉPARÉS POUR ANIMAUX
English: Heading No 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
French: Sont inclus dans le n° 2309 les produits des types utilisés pour l'alimentation des animaux, non dénommés ni compris ailleurs, obtenus par le traitement de matières végétales ou animales et qui, de ce fait, ont perdu les caractéristiques essentielles de la matière d'origine, autres que les déchets végétaux, résidus et sous-produits végétaux issus de ce traitement.
English: Subheading 2303 10 19 includes only residues from the manufacture of starch from maize and does not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
French: Sont classés dans la sous-position 2303 10 19 seulement les résidus de l'amidonnerie de maïs, à l'exclusion des mélanges de résidus de l'amidonnerie de maïs avec des produits issus d'autres plantes ou issus du maïs par un procédé autre que celui inhérent à la production de l'amidon par voie humide.
English: These residues may, however, contain residues from the extraction of maize germ oil by the wet milling process, screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight and residues of maize steep-water, from the wet process, including residues of steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products.
French: Toutefois, ces résidus peuvent contenir des résidus de l'extraction de l'huile de germes de maïs obtenus par voie humide, des résidus du criblage du maïs utilisé dans le procédé par voie humide dans une proportion n'excédant pas 15 % en poids, ainsi que des résidus provenant de l'eau de trempe du maïs du procédé par voie humide, y compris ceux provenant de l'eau de trempe utilisée dans la production de l'alcool ou autres produits dérivés de l'amidon.