FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: routine services performed before flight;
Greek: τις τακτικές εργασίες πριν από την πτήση,
English: non-routine services requested by the airport user;
Greek: τις ιδιαίτερες εργασίες που απαιτεί ο χρήστης,
English: the provision and administration of spare parts and suitable equipment;
Greek: την παροχή και διαχείριση ανταλλακτικών και υλικού συντήρησης,
English: the request for or reservation of a suitable parking and/or hangar space.
Greek: την αίτηση ή κράτηση σημείου στάθμευσης ή/και υποστέγου για τη συντήρηση.
English: Flight operations and crew administration comprise:
Greek: Οι υπηρεσίες πτήσεως και διοίκησης των πληρωμάτων περιλαμβάνουν:
English: preparation of the flight at the departure airport or at any other point;
Greek: την προετοιμασία της πτήσης στον αερολιμένα αναχώρησης ή σε κάθε άλλο σημείο,
English: in-flight assistance, including re-dispatching if needed;
Greek: την εξυπηρέτηση κατά την πτήση, στην οποία περιλαμβάνεται, ενδεχομένως, η αλλαγή πορείας εν πτήσει,
English: post-flight activities;
Greek: τις υπηρεσίες μετά την πτήση,
English: crew administration.
Greek: τη διοίκηση των πληρωμάτων.
English: Surface transport comprises:
Greek: Οι υπηρεσίες μεταφοράς επί του εδάφους περιλαμβάνουν:
English: the organization and execution of crew, passenger, baggage, freight and mail transport between different terminals of the same airport, but excluding the same transport between the aircraft and any other point within the perimeter of the same airport;
Greek: την οργάνωση και εκτέλεση της μεταφοράς των επιβατών, του πληρώματος, των αποσκευών, του φορτίου και του ταχυδρομείου μεταξύ διαφόρων αεροσταθμών του ιδίου αερολιμένα, εκτός από κάθε μεταφορά μεταξύ του αεροπλάνου και κάθε άλλου σημείου εντός της περιμέτρου του ίδιου αερολιμένα,
English: any special transport requested by the airport user.
Greek: οιαδήποτε ειδική μεταφορά ζητεί ο χρήστης.
English: Catering services comprise:
Greek: Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας, «catering», περιλαμβάνουν:
English: liaison with suppliers and administrative management;
Greek: τις επαφές με τους προμηθευτές και τη διοικητική μέριμνα,
English: storage of food and beverages and of the equipment needed for their preparation;
Greek: την αποθήκευση των τροφίμων, των ποτών και των συσκευών παρασκευής τους,
English: cleaning of this equipment;
Greek: τον καθαρισμό των συσκευών,
English: preparation and delivery of equipment as well as of bar and food supplies.
Greek: την παρασκευή και την παράδοση συσκευών και τροφίμων.
English: Definitions For the purposes of this Directive:
Slovak: Definície Na účely tejto smernice:
English: (iii)
Slovak: (iii)
English: baggage handling, - ramp handling,
Czech: Jedná se o tyto kategorie služeb pozemního odbavování:
English: However, for the following categories of groundhandling services: - baggage handling,
Estonian: Järgmiste maapealse käitluse teenuste liikide puhul võivad liikmesriigid jätta omakäitluse õiguse mitte vähem kui kahele lennujaama kasutajale tingimusel, et nad valitakse asjakohaste, objektiivsete, läbipaistvate ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel:
English: ramp handling, - fuel and oil handling,
Hungarian: a forgalmi előtéren előforduló feladatok,
Lithuanian: orlaivio stovėjimo vietoje teikiamas paslaugas,
English: Whereas for certain categories of groundhandling services access to the market and self-handling may come up against safety, security, capacity and available-space constraints; whereas it is therefore necessary to be able to limit the number of authorized suppliers of such categories of groundhandling services;
Polish: Dla niektórych kategorii usług obsługi naziemnej dostęp do rynku i własna obsługa naziemna mogą stać w sprzeczności z bezpieczeństwem, przepustowością, ograniczeniami w dostępności powierzchni;
English: Whereas, if effective and fair competition is to be maintained where the number of suppliers of ground-handling services is limited, the latter need to be chosen according to a transparent and impartial procedure; whereas airport users should be consulted when it comes to selecting suppliers of ground-handling services, since they have a major interest in the quality and price of the ground-handling services which they require;
Polish: Dla utrzymania efektywnej i uczciwej konkurencji, w przypadku gdy liczba podmiotów świadczących usługi obsługi naziemnej jest ograniczona, podmioty takie powinny być wybrane zgodnie z przejrzystą i bezstronną procedurą, zważywszy, że przy wyborze podmiotów świadczących usługi obsługi naziemnej należy dokonać uzgodnień z użytkownikami portów lotniczych przy wzięciu pod uwagę szczególnego zainteresowania jakością i ceną usług obsługi naziemnej, na które zgłaszają zapotrzebowanie.
English: Application of this Directive to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation. The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
Polish: Stosowanie niniejszej dyrektywy do portu lotniczego Gibraltar będzie wstrzymane do momentu wejścia w życie porozumień zawartych we wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa z dnia 2 grudnia 1987 r. Rządy Hiszpanii i Wielkiej Brytanii poinformują Radę o dacie wejścia tych porozumień w życie.
English: whose annual traffic is not less than 3 million passenger movements or 75 000 tonnes of freight; or
Spanish: cuyo tráfico anual sea igual o superior a 3 millones de viajeros o a 75 000 toneladas de carga, o
Dutch: met een jaarlijkse verkeersomvang van ten minste 3 miljoen passagiersbewegingen of 75 000 ton vracht, of
Danish: med en årlig trafik på mindst 3 mio. passagerbevægelser eller 75 000 tons fragt, eller
Greek: των οποίων η ετήσια κίνηση ανέρχεται τουλάχιστον σε 3 εκατομμύρια επιβατών ή σε 75 000 τόνους φορτίου ή
English: whose traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight during the six-month period prior to 1 April or 1 October of the preceding year.
Spanish: que hayan registrado un tráfico igual o superior a 2 millones de viajeros o a 50 000 toneladas de carga durante el período de seis meses que preceda al 1 de abril o al 1 de octubre del año anterior.
Dutch: die in de periode van zes maanden vóór 1 april of 1 oktober van het voorgaande jaar een verkeersomvang van ten minste 2 miljoen passagiersbewegingen of 50 000 ton vracht hebben geregistreerd.
Danish: med en registreret trafik på mindst 2 mio. passagerbevægelser eller 50 000 tons fragt i den seksmånedersperiode, der går forud for den 1. april eller den 1. oktober i det foregående år.
Greek: των οποίων η κίνηση, κατά τη διάρκεια του εξαμήνου που προηγείται της 1ης Απριλίου ή της 1ης Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους, ανήλθε σε 2 εκατομμύρια επιβατών ή σε 50 000 τόνους φορτίου.
Hungarian: az előző év április 1-jét vagy október 1-jét megelőző 6 hónapos időszakában a forgalma legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt.
English: one holds a majority holding in the other; or
Spanish: uno de ellos tenga una participación mayoritaria en el otro, o
Dutch: als de één een meerderheidsbelang in de ander heeft, of
Danish: hvis den ene har en majoritetsbesiddelse i den anden, eller
Greek: ο ένας κατέχει πλειοψηφική συμμετοχή στον άλλον ή
English: a single body has a majority holding in each;
German: bei denen ein und dieselbe Körperschaft an jedem von ihnen eine Mehrheitsbeteiligung hält.
Spanish: una misma entidad tenga una participación mayoritaria en cada uno de ellos;
Dutch: als een zelfde entiteit in elk van beide een meerderheidsbelang heeft;
Danish: hvis samme organ har majoritetsbesiddelsen i dem begge
Greek: ένας και ο αυτός φορέας κατέχει πλειοψηφική συμμετοχή σε όλους 7
Hungarian: mindegyik egy adott szervezet többségi tulajdonában van;
English: does not provide similar groundhandling services; and
Spanish: no preste servicios similares de asistencia en tierra,
Dutch: geen soortgelijke grondafhandelingsdiensten verleent,
Danish: ikke selv leverer tilsvarende ground handling-ydelser, og
Greek: δεν παρέχει παρεμφερείς υπηρεσίες εδάφους, και
English: has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services; and
Spanish: no controle directa ni indirectamente ninguna empresa que preste tales servicios, y
Dutch: rechtstreeks noch onrechtstreeks zeggenschap heeft over een onderneming die dergelijke diensten verleent, en
Danish: ikke direkte eller indirekte kontrollerer en virksomhed, der leverer sådanne tjenesteydelser, og
Greek: δεν ελέγχει, άμεσα ή έμμεσα, καμία επιχείρηση παρέχουσα τέτοιες υπηρεσίες,
English: has no involvement in any such undertaking;
Spanish: no tenga ninguna participación en empresas de este tipo,
Dutch: geen enkel belang in een dergelijke onderneming heeft,
Danish: ikke har nogen andel i en sådan virksomhed
Greek: δεν συμμετέχει κατά κανένα τρόπο σε μια τέτοια επιχείρηση,
Hungarian: nincs érdekeltsége ilyen vállalkozásban;
Bulgarian: не участва по никакъв начин в подобно предприятие;
English: if it controls that undertaking directly or indirectly; or
Spanish: si controla directa o indirectamente dicha empresa, o
Dutch: indien hij rechtstreeks of indirect zeggenschap over deze onderneming heeft,
Danish: hvis forvaltningsorganet direkte eller indirekte kontrollerer denne virksomhed, eller
Greek: εάν ελέγχει την επιχείρηση αυτή άμεσα ή έμμεσα, ή
English: if the undertaking controls it directly or indirectly.
Spanish: si dicha empresa controla directa o indirectamente a la entidad gestora.
Dutch: indien deze onderneming rechtstreeks of indirect zeggenschap over de beheerder heeft.
Danish: hvis denne virksomhed direkte eller indirekte kontrollerer forvaltningsorganet.
Greek: εάν η επιχείρηση αυτή τον ελέγχει άμεσα ή έμμεσα.
Hungarian: ha az irányító szervezet áll a vállalkozás közvetlen vagy közvetett irányítása alatt.
English: those airports are located on islands in the same geographical region; and
Spanish: los aeropuertos estén situados en islas de la misma región geográfica,
Dutch: deze luchthavens gelegen zijn op eilanden in dezelfde geografische regio,
Danish: disse lufthavne ligger på øer i samme geografiske område, og
Greek: οι αερολιμένες αυτοί ευρίσκονται σε νήσους της ιδίας γεωγραφικής περιοχής,
English: such airports each have a traffic volume of no less than 100 000 passenger movements per year; and
Spanish: cada uno de ellos tenga un volumen de tráfico aéreo no inferior a los 100 000 movimientos de pasajeros al año, y
Dutch: dergelijke luchthavens elk een verkeersvolume hebben van minstens 100 000 passagiersbewegingen per jaar, en
Danish: disse lufthavne har en trafik på mindst 100 000 passagerbevægelser om året, og
Greek: έκαστος των αερολιμένων αυτών έχει ετήσια κίνηση τουλάχιστον 100 000 επιβατών,
English: such an extension is approved by the Commission with the assistance of the Committee referred to in Article 10.
Spanish: la Comisión, asistida por el Comité previsto en el artículo 10, apruebe la extensión.
Dutch: een dergelijke uitbreiding wordt goedgekeurd door de Commissie, die wordt bijgestaan door het comité van artikel 10.
Danish: denne udvidelse godkendes af Kommissionen, der bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 10.
Greek: η επέκταση αυτή εγκρίθηκε από την Επιτροπή συνεπικουρούμενη από την επιτροπή του άρθρου 10.
English: does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by Member States to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that country; or
Spanish: no otorga de iure o de facto a los agentes de asistencia en tierra y a los usuarios comunitarios que practican la autoasistencia un trato comparable al que dispensan los Estados miembros a los agentes de asistencia en tierra y a los usuarios que practican la autoasistencia de dicho tercer país, o
Dutch: de dienstverleners en de zelfafhandelende gebruikers uit de Gemeenschap niet rechtens of in feite een vergelijkbare behandeling toekent als die welke door de Lid-Staten aan dienstverleners en zelfafhandelende gebruikers uit dat derde land wordt geboden of
Danish: ikke retligt eller faktisk indrømmer Fællesskabets leverandører og egen-handlingbrugere en behandling, der svarer til den, som medlemsstaterne giver det pågældende lands leverandører eller egen-handlingbrugere, eller
Greek: δεν επιφυλάσσει de jure ή de facto, στους κοινοτικούς παρέχοντες υπηρεσίες και τους χρήστες που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων, μεταχείριση ανάλογη προς τη μεταχείριση που επιφυλάσσουν τα κράτη μέλη στους παρέχοντες υπηρεσίες ή τους χρήστες της χώρας αυτής που εξυπηρετούνται δι' ιδίων μέσων, ή
English: does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State national treatment; or
Danish: ikke retligt eller faktisk indrømmer en medlemsstats leverandører og egen-handlingbrugere national behandling, eller
English: Moreover, exemptions must not: (i) unduly prejudice the aims of this Directive;
Dutch: Voorts mag de afwijking i) niet onnodig afbreuk doen aan de doelstellingen van deze richtlijn;
Hungarian: A fentieken felül a mentesítés i. nem sértheti indokolatlanul ezen irányelv céljait;
English: Article 2 Definitions
Romanian: Articolul 2 Definiții
Bulgarian: Член 2 Определения
English: For the purposes of this Directive: (a) 'airport` means any area of land especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: a) "repülőtér": minden olyan terület, amelyet kifejezetten repülőgépek leszállásához, felszállásához és manőverezéséhez alakítottak ki, beleértve a kapcsolódó létesítményeket, amelyekre a fenti műveletek esetében a repülőgépek forgalma és kiszolgálása során szükség lehet, valamint a kereskedelmi légi közlekedés kiszolgálásához szükséges létesítményeket is;
Romanian: În înțelesul prezentei directive: „aeroport” înseamnă o suprafață de teren special adaptată pentru aterizarea, decolarea și manevrele aeronavelor, inclusiv instalațiile auxiliare pe care aceste operații le implică pentru cerințele traficului și serviciilor aeriene, inclusiv instalațiile necesare pentru a asista serviciile aeriene comerciale;
Bulgarian: За целите на настоящата директива: а) “летище” означава всяка земна площ специално пригодена за излитане, кацане и маневри на въздухоплавателни средства, включително и допълнителните инсталации, които тези операции могат да включват с цел улесняване на въздушният трафик и обслужването, включително инсталации нужни за подпомагане на търговските въздушни услуги;
English: Whereas the objective of Article 59 of the Treaty is to eliminate the restrictions on freedom to provide services in the Community;
German: Nach Artikel 59 des Vertrags sollen die Beschränkungen des freien Diensteistungsverkehrs aufgehoben werden;
Spanish: Considerando que el artículo 59 del Tratado fija como objetivo la supresión de las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad
Portuguese: Considerando que o objectivo estabelecido no artigo 59º do Tratado consiste em suprimir as restrições à livre prestação de serviços na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het in artikel 59 van het Verdrag gestelde doel bestaat in opheffing van de beperkingen voor het vrij verrichten van diensten binnen de Gemeenschap;
Danish: traktatens artikel 59 har som målsætning at afskaffe restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet,
Finnish: perustamissopimuksen 59 artiklassa vahvistetaan tavoitteeksi poistaa rajoitukset, jotka koskevat vapautta tarjota palveluja;
Greek: ότι στόχος του άρθρου 59 της συνθήκης είναι να καταργηθούν οι περιορισμοί στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην Κοινότητα
Czech: vzhledem k tomu, že cílem článku 59 Smlouvy je odstranit omezování volného pohybu služeb ve Společenství;
Slovak: keďže cieľom článku 59 zmluvy je eliminácia prekážok pri uplatňovaní slobody poskytovania služieb v spoločenstve;
Polish: Celem art. 59 Traktatu jest wyeliminowanie ograniczeń w swobodzie świadczenia usług we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Szerződés 59. cikkének célja a Közösségen belül a szolgáltatások nyújtása terén meglévő korlátozások megszüntetése;
Romanian: Întrucât obiectivul articolului 59 din tratat este de a elimina restricțiile privind libertatea de a presta servicii în interiorul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че целта на член 59 от Договора е да се елиминират ограниченията върху свободата на предоставяне на услуги в Общността;
Estonian: asutamislepingu artikli 59 eesmärk on kõrvaldada piirangud teenuste osutamise vabaduselt ühenduses;
Latvian: tā kā Līguma 59. panta mērķis ir novērst pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumus Kopienā;
Lithuanian: kadangi Sutarties 59 straipsniu siekiama pašalinti apribojimus laisvai teikti paslaugas Bendrijoje;
Maltese: Billi l-għan ta' l-Artikolu 59 tat-Trattat huwa li jelimina r-restrizzjoni dwar il-ħelsien ta' l-għoti ta' servizzi fil-Komunità;
English: Whereas groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport;
Spanish: Considerando que los servicios de asistencia en tierra son indispensables para la buena ejecución del transporte aéreo
Dutch: Overwegende dat grondafhandelingsdiensten onmisbaar zijn voor de goede werking van het luchtvervoer
Danish: ground handling-ydelser er en nødvendig forudsætning for gennemførelse af lufttransport
Greek: ότι οι υπηρεσίες εδάφους είναι απαραίτητες για την ομαλή διενέργεια των αερομεταφορών
Slovak: keďže služby pozemnej obsluhy sú dôležité pre správne fungovanie leteckej dopravy;
Polish: Usługi obsługi naziemnej są niezbędne dla właściwego funkcjonowania transportu lotniczego;
Hungarian: mivel a földi kiszolgálás nélkülözhetetlen a légi közlekedés megfelelő üzemeléséhez;
Romanian: Întrucât serviciile de handling la sol sunt esențiale pentru funcționarea adecvată a transportului aerian;
Bulgarian: като има предвид, че наземните услуги са важни за правилното функциониране на въздушният транспорт;
Estonian: maapealse käitluse teenused on õhutranspordi nõuetekohase toimimise seisukohast olulise tähtsusega;
Latvian: tā kā lidlauka sniegtie pakalpojumi ir būtiski, lai gaisa transports normāli darbotos;
Lithuanian: kadangi oro uostuose teikiamos antžeminės paslaugos yra svarbios siekiant užtikrinti tinkamą oro transporto veiklą;
Maltese: Billi s-servizzi ta' groundhandling huma essenzjali għall-funzjonament xieraq tat-trasport bl-ajru;
English: Whereas free access to the groundhandling market is consistent with the efficient operation of Community airports;
German: Die Liberalisierung des Zugangs zum Markt der Bodenabfertigungsdienste ist mit der Funktionsfähigkeit der gemeinschaftlichen Flughäfen vereinbar.
Spanish: Considerando que el libre acceso al mercado de la asistencia en tierra es compatible con el buen funcionamiento de los aeropuertos comunitarios;
Italian: considerando che il libero accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra è compatibile con il buon funzionamento degli aeroporti comunitari;
Portuguese: Considerando que o livre acesso ao mercado da assistência em escala é compatível com o bom funcionamento dos aeroportos comunitários;
Dutch: Overwegende dat de vrije toegang tot de grondafhandelingsmarkt verenigbaar is met de goede werking van de luchthavens in de Gemeenschap;
Danish: fri adgang til ground handling-markedet er foreneligt med, at Fællesskabets lufthavne fungerer hensigtsmæssigt;
Swedish: Fritt tillträde till marknaden för marktjänster är förenligt med välfungerande flygplatser inom gemenskapen.
Finnish: vapaa pääsy maahuolinnan markkinoille on sopusoinnussa yhteisön lentoasemien tehokkaan toiminnan kanssa,
Greek: ότι η ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους συμβιβάζεται με την καλή λειτουργία των κοινοτικών αερολιμένων 7
Czech: vzhledem k tomu, že svobodný přístup na trh pozemního odbavování je v souladu s efektivním provozem na letištích Společenství;
Slovak: keďže voľný prístup k trhu s pozemnou obsluhou je konzistentný s efektívnou prevádzkou na letiskách spoločenstva;
Polish: Swobodny dostęp do rynku usług obsługi naziemnej jest zgodny z efektywną eksploatacją portów lotniczych Wspólnoty.
Hungarian: mivel a földi kiszolgálópiacra való szabad bejutás összhangban áll a Közösség repülőtereinek hatékony üzemeltetésével;
Slovenian: ker je prost dostop do trga storitev zemeljske oskrbe združljiv z učinkovitim obratovanjem letališč Skupnosti;
Romanian: Întrucât accesul liber la piața serviciilor de handling la sol este compatibil cu funcționarea eficientă a aeroporturilor Comunității.
Bulgarian: като има предвид, че свободният достъп до пазара на наземно обслужване е в съответствие с ефикасните операции на летищата на Общността;
Estonian: vaba juurdepääs maapealse käitluse turule on kooskõlas ühenduse lennujaamade tõhusa toimimise põhimõtetega;
Latvian: tā kā brīva pieeja lidlauka sniegtajiem pakalpojumiem saskan ar efektīvu Kopienas lidostu darbību;
Lithuanian: kadangi teisė laisvai patekti į antžeminių paslaugų rinką suderinama su efektyviu Bendrijos oro uostų veikimu;
Maltese: Billi aċċess ħieles għas-suq tal-groundhandling huwa konsistenti mat-tħaddim effiċjenti ta' ajruporti tal-Komunità;