FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 4 (1), the words 'and teletext services` shall be replaced by the words 'teletext services and teleshopping`;
French: À l'article 4 paragraphe 1, les termes «ou aux services de télétexte» sont remplacés par les termes «, aux services de télétexte et au télé-achat.».
German: In Artikel 4 Absatz 1 werden die Worte "und Videotextleistungen" durch "Videotextleistungen und Teleshopping" ersetzt.
Spanish: En el apartado 1 del artículo 4, las palabras «o a los servicios de teletexto» se sustituirán por «, a los servicios de teletexto y a la televenta».
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1, le parole «. . . o servizi di teletext . . .» sono sostituite da «. . . servizi di teletext e televendite.».
Portuguese: No nº 1 do artigo 4º, as palavras «ou serviços de teletexto» são substituídas pelas palavras «serviços de teletexto ou televenda».
Dutch: In artikel 4, lid 1, worden de woorden "of teletekst" vervangen door de woorden "teletekst en telewinkelen".
Danish: I artikel 4, stk. 1, ændres »og tekst-tv« til », tekst-tv-tjenester og teleshopping«.
Swedish: I artikel 4.1 skall orden "och teletexttjänster" ersättas med "teletexttjänster och köp-TV".
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa sanat "ja tekstitelevisiopalveluille" sanoilla, "tekstitelevisiopalveluille ja teleostoslähetyksille".
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, οι λέξεις «ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας και τηλεαγοράς».
Czech: V čl. 4 odst. 1 se slova "nebo teletextové služby" nahrazují slovy "teletextové služby a teleshopping";
Slovak: v článku 4 ods. 1 sa slová "a teletextové služby" nahradia slovami "teletextové služby a televíznu ponuku tovarov";
Polish: w art. 4 ust. 1 wyrazy "i teletekst" zastępuje się wyrazami: "teletekst i telezakupy";
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében a "teletext szolgáltatásokra és távértékesítésre" szöveg lép az "és teletext szolgáltatásokra" szöveg helyébe;
Slovenian: v členu 4(1) se besede "in storitvam teleteksta" nadomestijo z besedami ", storitvam teleteksta in televizijski prodaji";
Romanian: La articolul 4, alineatul (1), textul „și servicii teletext” se înlocuiește cu „servicii teletext și teleshopping”;
Bulgarian: В член 4, параграф 1, думите "и услуги за телетекст " се заменят с думите " услуги за телетекст и телевизионен пазар";
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 asendatakse sõnad "ja teleteksti" sõnadega "teleteksti ning otsepakkumiste".
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punktā vārdus "un teleteksta pakalpojumiem" aizstāj ar vārdiem "teleteksta pakalpojumiem un televeikalam".
Maltese: fl-Artikolu 4 (1), il-kliem 'u servizzi tat-teletext' għandhom jiġu mibdula bil-kliem 'servizzi tat-teletext u t-teleshopping';
English: in Article 5, the words 'and teletext services` shall be replaced by the words 'teletext services and teleshopping`;
French: À l'article 5, les termes «ou aux services de télétexte» sont remplacés par les termes «, aux services de télétexte et au télé-achat.»
German: In Artikel 5 werden die Worte "und Videotextleistungen" durch "Videotextleistungen und Teleshopping" ersetzt.
Spanish: En el artículo 5, las palabras «o a servicios de teletexto» se sustituirán por «, a servicios de teletexto y a la televenta».
Italian: All'articolo 5 le parole «. . . o servizi di teletext . . .» sono sostituite da «. . . servizi di teletext e televendite.».
Portuguese: No artigo 5º, as palavras «ou serviços de teletexto» são substituídas pelas palavras «serviços de teletexto ou televenda».
Dutch: In artikel 5 worden de woorden "of teletekst" vervangen door de woorden "teletekst en telewinkelen".
Danish: I artikel 5 ændres »og tekst-tv« til », tekst-tv-tjenester og teleshopping«.
Swedish: I artikel 5 skall orden "och teletexttjänster" ersättas med "teletexttjänster och köp-TV".
Finnish: Korvataan 5 artiklassa sanat "ja tekstitelevisiopalveluille" sanoilla, "tekstitelevisiopalveluille ja teleostoslähetyksille".
Greek: Στο άρθρο 5, οι λέξεις «ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ή των υπηρεσιών τηλεκειμενογραφίας και τηλεαγοράς».
Czech: V článku 5 se slova "nebo teletextové služby" nahrazují slovy "teletextové služby a teleshopping";
Slovak: v článku 5 sa slová "a teletextové služby" nahradia slovami "teletextové služby a televíznu ponuku tovarov";
Polish: w art. 5 wyrazy "i teletekstu" zastępuje się wyrazami: "teletekstu i telezakupów";
Hungarian: az 5. cikkben a "teletext szolgáltatásokra és távértékesítésre" szöveg lép az "és teletext szolgáltatásokra" szöveg helyébe;
Slovenian: v členu 5 se besede "in storitvam teleteksta" nadomestijo z besedami ", storitvam teleteksta in televizijski prodaji";
Romanian: La articolul 5, textul „și servicii teletext” se înlocuiește cu „servicii teletext și teleshopping”;
Bulgarian: В член 5 думите " услуги за телетекст " се заменят с думите " услуги за телетекст и телевизионен пазар";
Estonian: Artiklis 5 asendatakse sõnad "ja teleteksti" sõnadega "teleteksti ning otsepakkumiste".
Latvian: Direktīvas 5. pantā vārdus "un teleteksta pakalpojumiem" aizstāj ar vārdiem "teleteksta pakalpojumiem un televeikalam".
Lithuanian: 5 straipsnyje žodžiai "ir teleteksto paslaugoms" pakeičiami žodžiais "teleteksto paslaugoms ir teleparduotuvei";
Maltese: fl-Artikolu 5, il-kliem 'u servizzi tat-teletext' għandhom jiġu mibdula bil-kliem 'servizzi tat-teletext u teleshopping';
English: Article 6 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 (a) shall be replaced by the following:
Hungarian: a 6. cikk a következőképpen módosul: a) az 1 a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: se añadirá el siguiente párrafo en el apartado 1:
Italian: Al paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao nº 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke införas:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa doplní nasledujúci pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Romanian: la alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 1 се добавя следната алинея:
Maltese: fil-paragrafu 1, is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt als volgt gelezen:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 4 shall become paragraph 5 and the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe 4 devient le paragraphe 5 et le nouveau paragraphe 4 suivant est inséré:
German: Absatz 4 wird Absatz 5 und folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: el apartado 4 pasará a ser apartado 5, y se insertará el siguiente apartado:
Italian: Il precedente paragrafo 4 diviene paragrafo 5 ed è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: O nº 4 passa a ser o nº 5 e é inserido o seguinte número:
Dutch: lid 4 wordt lid 5 en het volgende lid wordt ingelast:
Danish: Stk. 4 bliver stk. 5, og følgende stykke indsættes:
Swedish: Punkt 4 skall betecknas punkt 5 och följande punkt skall införas:
Finnish: Muutetaan 4 kohta 5 kohdaksi ja lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 5 και παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: dosavadní odstavec 4 se označuje jako odstavec 5 a vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: odsek 4 sa označuje ako odsek 5 a pred ním sa vkladá nový odsek 4:
Polish: ustęp 4 otrzymuje oznaczenie ust. 5 oraz dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a (4) bekezdés számozása (5) bekezdésre változik, és a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavek 4 postane odstavek 5 in vstavi se naslednji odstavek:
Romanian: alineatul (4) devine alineatul (5) și se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: параграф 4 става параграф 5 и се добавя следният параграф :
Estonian: lõige 4 muutub lõikeks 5 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: panta 4. punkts kļūst par 5. punktu, un iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis tampa 5 dalimi ir įterpiama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jsir il-paragrafu 5 u l-paragrafu li ġej għandu jiġi nserit:
English: in the new paragraph 5, the words 'paragraph 1` shall be replaced by the words 'paragraphs 1 and 4`;
French: dans le nouveau paragraphe 5, les termes «du paragraphe 1,» sont remplacés par les termes «des paragraphes 1 et 4,»
German: Im neuen Absatz 5 wird die Angabe "Absatz 1" durch "Absätze 1 und 4" ersetzt.
Spanish: en el nuevo apartado 5, las palabras «al apartado 1» se sustituirán por las palabras «a los apartados 1 y 4».
Italian: Nel nuovo paragrafo 5 le parole «. . . del paragrafo 1 . . .» sono sostituite dalle parole «. . . dei paragrafi 1 e 4 . . .».
Portuguese: No novo nº 5, as palavras «do nº 1» são substituídas pelas palavras «dos nºs 1 e 4».
Dutch: in het nieuwe lid 5 worden de woorden "van lid 1" vervangen door de woorden "van de leden 1 en 4".
Danish: I det nye stk. 5 ændres »stk. 1« til »stk. 1 og 4«.
Swedish: I den nya punkten 5 skall orden "och punkt 4" införas efter orden "enligt punkt 1".
Finnish: Korvataan uudessa 5 kohdassa sanat "1 kohdassa" sanoilla "1 ja 4 kohdassa".
Greek: Στη νέα παράγραφο 5, οι λέξεις «της παραγράφου 1» αντικαθίσταται από τις λέξεις «των παραγράφων 1 και 4».
Czech: v novém odstavci 5 se slova "odstavce 1" nahrazují slovy "odstavců 1 a 4";
Slovak: v novom odseku 5 sa slová "odsek 1" nahradia slovami "odseky 1 a 4";
Polish: w nowym ust. 5, wyrazy "ust. 1' zastępuje się wyrazami "ust. 1 i 4";
Hungarian: az új (5) bekezdésben az "(1) bekezdés" szöveg helyébe az "(1) és (4) bekezdés" szöveg lép;
Slovenian: v novem odstavku 5 se izraz "odstavka 1" nadomesti z izrazom "odstavkov 1 in 4";
Romanian: în noul alineat (5), textul „alineatul (1)” se înlocuiește cu textul „alineatul (1) și alineatul (4)”;
Bulgarian: в новия параграф 5 думите "параграф 1" се заменят думите "параграфи 1и 4";
Estonian: uues lõikes 5 asendatakse sõnad "lõikes 1" sõnadega "lõigetes 1 ja 4".
Latvian: jaunajā 5. punktā vārdus "1. panta" aizstāj ar vārdiem "1. un 4. panta".
Lithuanian: naujoje 5 dalyje žodžiai "1 dalį" pakeičiami žodžiais "1 ir 4 dalis";
Maltese: fil-paragrafu 5 l-ġdid, il-kliem 'paragrafu 1' għandu jiġi sostitwit bil-kliem 'paragrafi 1 u 4';
English: the title of Chapter IV shall be replaced by the following:
French: Le titre du chapitre IV est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo IV se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il titolo del Capitolo IV è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van Hoofdstuk IV wordt als volgt gelezen:
Danish: Titlen på kapitel IV affattes således:
Swedish: Överskriften till Kapitel IV skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan IV luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου ΙV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název kapitoly IV se nahrazuje tímto:
Slovak: názov kapitoly IV sa nahrádza týmto:
Polish: tytuł rozdziału IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a IV. fejezet címe helyébe a következő lép:
Slovenian: Naslov poglavja IV se nadomesti kot sledi:
Romanian: Titlul capitolului IV se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Заглавието на глава ІV се заменя със следното:
Estonian: IV peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu tal-Kapitolu IV għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 12, the introductory words shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, la phrase introductive est remplacée par les termes suivants:
German: In Artikel 12 erhält der einleitende Satzteil folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, la primera frase se sustituirá por la siguiente:
Italian: All'articolo 12, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 12º, a frase introdutória é substituída pela seguinte frase:
Dutch: In artikel 12 wordt de aanhef als volgt gelezen:
Danish: I artikel 12 affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 12 skall de inledande orden ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklassa johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 12 sa úvodné slová nahrádzajú týmito:
Polish: w art. 12 wprowadzające wyrazy otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 12. cikkben a bevezető szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 12 se uvodne besede nadomestijo z naslednjimi besedami:
Romanian: La articolul 12, teza introductivă se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 12, уводните думи се заменят със следното:
Estonian: Artiklis 12 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmistega:
Latvian: Direktīvas 12. pantā ievadvārdus aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnio įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Artikolu 12, il-kliem ta' introduzzjoni għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 14, the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
French: À l'article 14, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 14 wird der gegenwärtige Wortlaut Absatz 1, und es wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 14, el texto actual pasará a ser apartado 1, y se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 14 il testo attuale diviene paragrafo 1 ed è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: O actual texto do artigo 14º passa a ser o nº 1 e é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 14 wordt de huidige tekst lid 1 en wordt het volgende lid ingelast:
Danish: I artikel 14 bliver den nuværende tekst stk. 1, og følgende stykke tilføjes:
Swedish: I artikel 14 skall den befintliga texten betecknas punkt 1 och följande punkt läggas till:
Finnish: Numeroidaan nykyinen teksti 14 artiklassa 1 kohdaksi ja lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, το παρόν κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Dosavadní znění článku 14 se označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 14 sa súčasný text označuje ako odsek 1 a dopĺňa sa nasledujúci odsek:
Polish: w art. 14 obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 oraz dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: a 14. cikkben a jelenlegi szöveg számozása (1) bekezdésre változik, és a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 14 sedanje besedilo postane odstavek 1, naslednji odstavek pa se doda:
Romanian: La articolul 14, textul existent devine alineatul (1), la care se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 14 съществуващият текст става параграф 1 и се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklis 14 muutub olemasolev tekst selle artikli lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 14. panta līdzšinējais teksts kļūst par 1. punktu, un tam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: dabartinis 14 straipsnio tekstas tampa 1 dalimi ir yra papildomas tokia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 14, it-test preżenti għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: in Article 15, the introductory words shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 15 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, la primera frase se sustituirá por la siguiente:
Italian: All'articolo 15, la parte di frase introduttiva è sostituita dal seguente:
Portuguese: A frase introdutória do artigo 15º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15 wordt de aanhef als volgt gelezen:
Danish: I artikel 15 affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 15 skall de inledande orden ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklassa johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 15 sa úvodné slová nahrádzajú týmito:
Polish: w art. 15 wyrazy wprowadzające otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 15. cikkben a bevezető szavakat a következők váltják fel:
Slovenian: V členu 15 se uvodne besede nadomestijo kot sledi:
Romanian: La articolul 15, teza introductivă se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 15 уводните думи се заменят със следното:
Estonian: Artiklis 15 asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmistega:
Latvian: Direktīvas 15. pantā ievadvārdus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 15 straipsnio įžanginiai žodžiai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Artikolu 15, il-kliem introdutorju għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej:
English: in Article 16, the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
French: À l'article 16, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 16 wird der gegenwärtige Wortlaut Absatz 1, und es wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 16, el texto actual pasará a ser apartado 1, y se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 16 il testo attuale diviene paragrafo 1 ed è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: O actual texto do artigo 16º passa a ser o nº 1 e é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 16 wordt de huidige tekst lid 1 en wordt het volgende lid ingelast:
Danish: I artikel 16 bliver den nuværende tekst stk. 1, og følgende stykke tilføjes:
Swedish: I artikel 16 skall nuvarande text betecknas punkt 1 och följande punkt läggas till:
Finnish: Numeroidaan nykyinen teksti 16 artiklassa 1 kohdaksi ja lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, το παρόν κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Dosavadní znění článku 16 se označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 16 sa súčasný text označuje ako odsek 1 a dopĺňa sa tento odsek:
Polish: w art. 16 obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 oraz dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: a 16. cikkben a jelenlegi szöveg lesz az (1) bekezdés, és a következő bekezdést kell beiktatni:
Slovenian: V členu 16 sedanje besedilo postane odstavek 1, naslednji odstavek pa se doda:
Romanian: La articolul 16, textul existent devine alineatul (1), la care se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 16 настоящият текст става параграф 1 и се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklis 16 muutub olemasolev tekst selle artikli lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 16. panta līdzšinējais teksts kļūst par 1. punktu, un tam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: dabartinis 16 straipsnio tekstas tampa 1 dalimi ir yra papildomas tokia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 16, it-test preżenti għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt als volgt gelezen:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti kot sledi:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: paragraph 3 shall become paragraph 4 and the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe 3 devient le paragraphe 4 et le nouveau paragraphe suivant est inséré:
German: Absatz 3 wird Absatz 4 und folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: el apartado 3 pasará a ser apartado 4, y se insertará el siguiente apartado:
Italian: l'attuale paragrafo 3 diviene paragrafo 4 ed è inserito il seguente:
Portuguese: O actual nº 3 passa a ser o nº 4 e é inserido o seguinte número:
Dutch: Lid 3 wordt lid 4 en het volgende lid wordt ingelast:
Danish: Stk. 3 bliver stk. 4, og følgende stykke indsættes:
Swedish: Punkt 3 skall betecknas punkt 4 och följande punkt skall införas:
Finnish: Muutetaan 3 kohta 4 kohdaksi ja lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 4 και παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: dosavadní odstavec 3 se označuje jako odstavec 4 a vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: odsek 3 sa označuje ako odsek 4 a vkladá sa nasledujúci odsek:
Polish: ustęp 3 otrzymuje oznaczenie ust. 4 oraz dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés számozása (4) bekezdésre változik és a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavek 3 postane odstavek 4, naslednji odstavek pa se vstavi:
Romanian: alineatul (3) devine alineatul (4) și se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: параграф 3 става параграф 4 и се добавя следният параграф:
Estonian: lõige 3 muutub lõikeks 4 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: panta 3. punkts kļūst par 4. punktu, un iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis tampa 4 dalimi ir įterpiama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jsir paragrafu 4 u l-paragrafu li ġej għandu jiġi nserit:
English: For the purposes of this Article, advertising does not include: - announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes;
Hungarian: E cikk alkalmazásában a reklám nem tartalmazza a következőket: - a műsorszolgáltató részéről a saját műsoraival kapcsolatban, illetve azokból a műsorokból közvetlenül származó kiegészítő termékekkel kapcsolatban tett közleményei,
English: the title of Chapter V shall be replaced by the following:
French: Le titre du chapitre V est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel V erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo V se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il titolo del capitolo V è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do capítulo V passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk V wordt als volgt gelezen:
Danish: Titlen på kapitel V affattes således:
Swedish: Överskriften till kapitel V skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan V luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název kapitoly V se nahrazuje tímto:
Slovak: názov kapitoly V sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a V. fejezet címe helyébe a következő lép:
Slovenian: Naslov poglavja V se nadomesti kot sledi:
Romanian: Titlul capitolului V se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: заглавието на глава V се заменя със следното:
Estonian: V peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas V nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu tal-Kapitolu V għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: