FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In practice, basically two different methods are used to make this rule operational (1).
French: Dans la pratique, on utilise essentiellement deux méthodes différentes pour rendre cette règle opérationnelle (1).
Portuguese: Na prática, usam-se, basicamente, dois métodos diferentes para tornar operacional esta regra (1).
Dutch: In de praktijk wordt hierbij voornamelijk gebruik gemaakt van twee verschillende methodes (1).
Swedish: I praktiken används i huvudsak två olika metoder för att tillämpa denna regel (1).
Greek: Στην πράξη, χρησιμοποιούνται βασικά δύο διαφορετικές μέθοδοι προκειμένου να καταστεί λειτουργικός αυτός ο κανόνας (1).
Czech: V praxi se v podstatě používají dvě různé metody, kterými se toto pravidlo stává funkčním[2].
Slovak: Pri uplatňovaní tohto pravidla[2] sa v praxi v podstate používajú dve rozdielne metódy.
Hungarian: A gyakorlatban alapvetően két módszert alkalmaznak arra, hogy ezt a szabályt működőképessé tegyék[2].
Slovenian: V praksi se za uporabo tega pravila v glavnem uporabljata dve različni metodi [1].
Romanian: În practică, se folosesc de fapt două metode diferite pentru ca această reglementare să fie operațională.
Latvian: Praksē parasti izmanto divas pamatmetodes, lai šis noteikums darbotos [1].
Lithuanian: Iš tikrųjų naudojantis šia taisykle pagrindinai taikomi du skirtingi metodai[2].
Maltese: Fil-prattika, jintużaw bażikament żewġ metodi differenti sabiex din ir-regola tkun tista' taħdem [1].
English: On the other hand, some countries use the self-assessment method for owner-occupied dwellings, asking owner-occupiers to estimate a potential rent for their property.
French: D'autre part, quelques pays appliquent la méthode de l'auto-estimation pour les logements occupés par leurs propriétaires, en demandant aux propriétaires qui occupent leur logement d'estimer le prix auquel il pourrait être loué.
Portuguese: Por outro lado, alguns países usam o método da auto-avaliação para as habitações ocupadas pelos seus proprietários, pedindo aos ocupantes-proprietários que façam uma estimativa de uma renda potencial pela sua propriedade.
Dutch: Enkele landen laten echter de eigenaar-bewoners de potentiële huurwaarde van hun woning zelf schatten.
Swedish: Å andra sidan använder vissa länder självdeklarationsmetoden för bostäder där ägaren bor i bostaden, genom att ägaren anmodas att uppskatta en hyra för sin egendom.
Greek: Από την άλλη πλευρά, ορισμένες χώρες χρησιμοποιούν τη μέθοδο αυτοεκτίμησης για τις ιδιοκατοικούμενες οικίες, ζητώντας από τους ιδιοκατοικούντες να εκτιμήσουν ένα δυνητικό ενοίκιο για την ιδιοκτησία τους.
Czech: Naproti tomu používají některé země pro obydlí obývaná vlastníky metodu samoocenění spočívající v tom, že žádají samotné bydlící vlastníky, aby odhadli potenciální nájemné.
Slovak: Druhou metódou, ktorú používajú niektoré krajiny, je metóda samoocenenia obydlí obývaných majiteľmi, pri ktorej bývajúci majitelia odhadujú potenciálne nájomné za svoje obydlia.
Polish: Z drugiej strony niektóre państwa stosują metodę samoszacowania, zwracając się do właścicieli mieszkań zajmujących je, o oszacowanie ewentualnego czynszu za ich własność.
Hungarian: Másrészt bizonyos országok az önértékelési módszert alkalmazzák a tulajdonos által használt lakásokra, megkérve a tulajdonos-lakókat, hogy becsüljék meg a tulajdonukra vonatkozó potenciális lakbért.
Slovenian: Po drugi strani pa nekatere države za stanovanja, v katerih bivajo lastniki, uporabljajo metodo samoocenjevanja, pri čemer gospodinjstva, ki bivajo v lastnih stanovanjih, prosijo, naj ocenijo potencialno najemnino za svojo lastnino.
Romanian: Pe de altă parte, anumite țări folosesc metoda autoevaluării pentru locuințele ocupate de proprietari, cerându-le proprietarilor să facă o estimare a chiriei potențiale pentru proprietatea lor.
Estonian: Teiselt poolt kasutab mõni riik omanike kasutuses olevate eluruumide puhul isehindamise meetodit, paludes omanikel hinnata oma vara võimalikku üürimisväärtust.
Latvian: No otras puses, dažas valstis attiecībā uz īpašnieku apdzīvotiem dzīvokļiem izmanto pašnovērtēšanas metodi, lūdzot īpašniekiem, kuri dzīvokli apdzīvo, novērtēt potenciālo īres maksu par savu īpašumu.
Lithuanian: Antra, savininkų naudojamoms gyvenamosioms patalpoms kai kurios valstybės taiko savarankiško vertinimo metodą, prašydamos savininkus, kurie naudojasi nuosavomis gyvenamosiomis patalpomis, įv ertinti galimą nuomos mokestį už jų nuosavybę.
Maltese: Minn naħa l-oħra, xi pajjiżi jużaw il-metodu ta' stima proprja għal residenzi li fihom joqgħod is-sid, billi okkupanti sidien huma mitluba jistmgħu kera potenzali għall-proprjetà tagħhom.
English: In contrast to this, it should be stressed that some countries having a very high percentage of owner-occupiers do in fact apply the stratification method.
French: Et pourtant, il convient de souligner que quelque pays, où le pourcentage de propriétaires qui occupent leurs logements est très élevé, appliquent en fait la méthode de stratification.
Portuguese: Pelo contrário, deve sublinhar-se que alguns países com uma elevada percentagem de ocupantes-proprietários aplicam, de facto, o método da estratificação.
Dutch: Niettemin moet hier worden gewezen op het feit dat sommige landen met een zeer groot aantal eigenaar-bewoners toch de stratificatiemethode toepassen.
Swedish: I motsats till detta bör det betonas att vissa länder som har en mycket hög andel ägarbebodda bostäder faktiskt tillämpar stratifieringsmetoden.
Greek: Σε αντίθεση προς αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες χώρες που έχουν ένα πολύ υψηλό ποσοστό ιδιοκατοικούντων εφαρμόζουν πράγματι τη μέθοδο διαστρωμάτωσης.
Czech: Je však třeba říci, že některé země s velmi vysokým podílem bydlících vlastníků přece jen tuto metodu používají.
Slovak: Naproti tomu treba zdôrazniť, že niektoré krajiny, ktoré majú vysoké percento obydlí obývaných majiteľmi, uplatňujú stratifikačnú metódu.
Polish: Mimo to trzeba podkreślić, że niektóre państwa, w których odsetek mieszkań zajmowanych przez właścicieli jest wysoki, stosują w istocie metodę stratyfikacji.
Hungarian: Ezzel ellentétben hangsúlyozni kell, hogy bizonyos országok, ahol magas a tulajdonos által használt lakások aránya, valójában a rétegzési módszert alkalmazzák.
Slovenian: Na drugi strani pa je treba poudariti, da nekatere države, ki imajo zelo visok odstotek gospodinjstev, ki bivajo v lastnih stanovanjih, v resnici uporabljajo metodo stratifikacije.
Romanian: Totuși, trebuie subliniat faptul că anumite țări, care au un procent foarte mare de locuințe ocupate de proprietari, aplică metoda stratificării.
Estonian: Samas tuleks rõhutada, et mõni riik, kus omanike kasutuses olevate eluruumide osakaal on väga suur, kasutab siiski kihistusmeetodit.
Latvian: Pretēji tam, jāuzsver, ka dažas valstis, kurās īpašnieku apdzīvotu dzīvokļu īpatsvars ir ļoti liels, piemēro tieši stratifikācijas metodi.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pabrėžti, kad stratifikacijos metodą vis dėlto taiko kai kurios valstybės, kuriose savininkų naudojamos nuosavos gyvenamosios patalpos sudaro didelę procentinę dalį.
Maltese: B'kuntrast ma' dan, għandu jiġi enfasizzat li xi pajjiżi li għandhom perċentwali għolja ħafna ta' sidien li jgħixu f'residenzi tagħhom infatti japplikaw il-metodu ta' stratifikazzjoni.
English: On the other hand, the major problem of the self-assessment method consists of the largely subjective influence on the estimate.
Portuguese: Por outro lado, o problema principal do método da auto-avaliação consiste na forte influência que os factores subjectivos têm na estimativa.
Dutch: Anderzijds is er bij de zelfbeoordelingsmethode sprake van het probleem, dat de schattingen zeer subjectief kunnen zijn.
Swedish: Å andra sidan är huvudproblemet med självdeklarationsmetoden att uppskattningen i hög grad är subjektiv.
Greek: Από την άλλη πλευρά, το σημαντικό πρόβλημα της μεθόδου αυτοεκτίμησης συνίσταται στη σε μεγάλο βαθμό υποκειμενική επιρροή όσον αφορά την εκτίμηση.
Czech: Na druhé straně spočívá hlavní problém metody samoocenění v převážně subjektivním vlivu na odhad.
Slovak: Na druhej strane hlavným problémom metódy samoocenenia je značný subjektívny vplyv na odhad.
Polish: Z drugiej strony główny problem z metodą samoszacowania polega w dużej mierze na subiektywnym charakterze takich szacunków.
Hungarian: Másrészt az önértékelési módszer fő problémája a szubjektivitás ténye, amely nagymértékben befolyásolja a becslést.
Slovenian: Poleg tega je velik problem pri metodi samoocenjevanja pretežno subjektivno vplivanje na oceno.
Romanian: Pe de altă parte, problema majoră a metodei autoevaluării o reprezintă influența subiectivă asupra estimării.
Estonian: Teisest küljest on isehindamise meetodi põhiliseks ebakohaks suur erapoolik mõju hinnangule.
Latvian: No otras puses, galvenā problēma saistībā ar pašnovērtēšanas metodi ir ļoti lielā subjektivitātes ietekme uz novērtējumu.
Lithuanian: Antra vertus, pagrindinė problema, iškylanti taikant savarankiško vertinimo metodą, yra gana subjektyvus vertinimo pobūdis.
Maltese: Minn naħa l-oħra, il-problema maġġuri tal-metodu ta' stima proprja tikkonsisti fl-influwenza soġġettiva kemmxejn kbira fuq l-istima.
English: Further, the error margin over time does not seem likely to remain stable with changing circumstances.
French: En outre, il ne semble guère probable que la marge d'erreurs ira en se stabilisant si les circonstances changent.
Portuguese: Além disso, com a mudança das circunstâncias, não parece provável uma tendência estável da margem de erro ao longo do tempo.
Dutch: Bovendien lijkt een vaste lijn van de foutenmarge in de loop der tijd onder wisselende omstandigheden niet erg waarschijnlijk.
Swedish: Dessutom verkar det inte troligt att ändrade omständigheter med tiden leder till en stabilisering av felmarginalen.
Greek: Επιπλέον, μια σταθερή κατεύθυνση του περιθωρίου σφάλματος διαχρονικά δεν φαίνεται πιθανή με τις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Czech: Kromě toho se zdá, že chybové rozpětí pravděpodobně nezůstane s postupem času stejné při měnících se podmínkách.
Slovak: Okrem toho rozpätie chýb s postupom času stráca stálosť v dôsledku meniacich sa okolností.
Polish: Ponadto margines błędu nie stabilny przy zmieniających się okolicznościach.
Hungarian: Továbbá, nem valószínű, hogy a hibahatár állandó marad, ha a körülmények változnak.
Slovenian: Pri tem pa ni verjetno, da bi toleranca v spreminjajočih se okoliščinah s časom ostala stabilna.
Romanian: Mai mult, în timp, marja de eroare nu pare să rămână stabilă atunci când se schimbă circumstanțele.
Estonian: Lisaks sellele on ebatõenäoline, et aja jooksul jääb veamäär muutuvates tingimustes samaks.
Latvian: Turklāt arī laika gaitā un mainīgos apstākļos kļūda nepaliek nemainīga.
Lithuanian: Be to, laikui bėgant ir keičiantis aplinkybėms paklaida taip pat keičiasi.
Maltese: Barra minn dan, il-marġini ta' żball maż-żmien aktarx li ma jidhirx li jibqa' stabbli mal-bidla fiċ-ċirkostanzi.
English: Given that the self-assessment method is largely subjective, it would seem reasonable from a statistical viewpoint to recommend the stratification method.
French: Étant donné que la méthode d'auto-estimation est soumise à des influences largement subjectives, il semblerait raisonnable d'un point de vue statistique de recommander la méthode de stratification.
Portuguese: Dado que o método da auto-avaliação está sujeito a uma grande influência de factores subjectivos, pareceria razoável, de um ponto de vista estatístico, recomendar o método da estratificação.
Dutch: Aangezien de zelfbeoordelingsmethode zeer subjectief is, lijkt het vanuit statistisch oogpunt verstandig de stratificatiemethode aan te bevelen.
Swedish: Med tanke på att självdeklarationsmetoden i hög grad ger utrymme för subjektiva bedömningar verkar det ur statistik synvinkel rimligt att rekommendera stratifieringsmetoden.
Greek: Δεδομένου ότι η μέθοδος αυτοεκτίμησης επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από υποκειμενικές εκτιμήσεις, φαίνεται λογικό από στατιστική άποψη να υποδεικνύεται η μέθοδος διαστρωμάτωσης.
Czech: Vzhledem k tomu, že metoda samoocenění je převážně subjektivní, zdálo by se ze statistického hlediska rozumné doporučit metodu rozdělení na úrovně.
Slovak: Vzhľadom na to, že metóda samoocenenia je veľmi subjektívna, zo štatistického hľadiska je rozumné odporúčať stratifikačnú metódu.
Polish: Biorąc pod uwagę, że metoda samoszacowania ma charakter wysoce subiektywny, ze statystycznego punktu widzenia wydawałoby się rozsądne zalecenie metody stratyfikacji.
Hungarian: Mivel az önértékelési módszer erősen szubjektív, statisztikai szempontból ésszerű volna a rétegzési módszert ajánlani.
Slovenian: Glede na to, da je metoda samoocenjevanja precej subjektivna, bi bilo s statističnega gledišča smotrno priporočiti metodo stratifikacije.
Romanian: Deoarece metoda autoevaluării este foarte subiectivă, ar fi logic din punct de vedere statistic să se recomande metoda stratificării.
Estonian: Arvestades, et isehindamise meetod on suuresti erapoolik, oleks statistika seisukohast mõistlik soovitada kihistusmeetodit.
Latvian: Apzinoties to, ka pašnovērtēšanas metode ir lielā mērā subjektīva, no statistikas viedokļa būtu saprātīgi ieteikt stratifikācijas metodi.
Lithuanian: Kadangi savarankiško vertinimo metodas yra gana subjektyvus, atrodytų, jog statistiniu požiūriu būtų tikslinga rekomenduoti stratifikacijos metodą.
Maltese: Meta jitqies li l-metodu ta' stima personali huwa fil-biċċa l-kbira soġġettiv, ikun jidher raġjonevoli minn lat ta' statistika li jiġi rakkomandat il-metodu ta' stratifikazzjoni.
English: In general terms, the stratification method uses information about actual rents from rented dwellings to obtain an estimate of the rental value of the total stock of dwellings.
French: De façon générale, la méthode de stratification utilise les données sur les loyers effectifs pour les logements loués pour obtenir une estimation de la valeur des loyers de l'ensemble du parc immobilier.
Portuguese: Em termos gerais, o método da estratificação utiliza a informação acerca das rendas efectivas de habitações alugadas para obter uma estimativa do valor locativo do total do parque habitacional.
Dutch: Over het algemeen wordt bij de stratificatiemethode informatie over de werkelijke huur van huurwoningen gebruikt om de huurwaarde van de totale woningvoorraad te berekenen.
Swedish: Denna metod använder generellt sett information om faktiska hyror för hyrda bostäder för att få en uppskattning av hyresvärdet för den totala bostadsstocken.
Greek: Γενικά, η μέθοδος διαστρωμάτωσης χρησιμοποιεί πληροφορίες σχετικά με τα πραγματικά ενοίκια από ενοικιαζόμενες κατοικίες, προκειμένου να γίνει μια εκτίμηση της αξίας των ενοικίων του συνολικού αποθέματος κατοικιών.
Czech: Tato metoda obecně pracuje s informacemi o skutečném nájemném z pronajatých obydlí s cílem získat odhad hodnoty nájemného za celou zásobu bytů.
Slovak: Stratifikačná metóda vo všeobecnosti využíva informácie o skutočnom nájomnom z prenajatých obydlí s cieľom získať odhad výšky nájomného za celý bytový fond.
Polish: Ogólnie biorąc, metoda stratyfikacji wykorzystuje informacje dotyczące rzeczywistych czynszów w mieszkaniach wynajmowanych, aby na tej podstawie otrzymać szacunki wartości czynszowej całości zasobów mieszkaniowych.
Hungarian: Általánosságban a rétegzési módszer a bérlakások tényleges lakbéreiből származó információt használja fel a teljes lakásállomány bérleti értékének becsléséhez.
Slovenian: Na splošno rečeno se pri metodi stratifikacije informacije o dejanskih najemninah za najemna stanovanja uporabijo za oceno vrednosti najemnin za celotni stanovanjski sklad.
Romanian: În termeni generali, metoda stratificării folosește informații despre chiriile reale ale locuințelor închiriate pentru a obține o estimare a valorii de închiriere a fondului locativ total.
Estonian: Üldiselt kasutatakse kihistusmeetodis teavet üüritavate eluruumide tegelike üüride kohta, et leida eluruumide üldkogumi arvestuslik üürimisväärtus.
Latvian: Stratifikācijas metode parasti izmanto informāciju par faktiskajām īres maksām izīrētajos dzīvokļos, lai iegūtu dzīvokļu kopuma īres vērtības novērtējumu.
Lithuanian: Apskritai, nustatant viso gyvenamojo fondo nuomojimo vertę remiantis stratifikacijos metodu, naudojamasi informacija apie faktinius nuomos mokesčius, mokamus už gyvenamąsias patalpas.
Maltese: F'termini ġenerali, il-metodu ta' stratifikazzjoni juża informazzjoni dwar kirjiet attwali minn residenzi mikrija sabiex tinkiseb stima tal-valur tal-kera ta' l-istock totali ta' residenzi.
English: A stratification of the housing stock is required to obtain a more reliable estimate and to include relative price differences properly.
French: Il est nécessaire d'effectuer une stratification du parc immobilier afin d'avoir une estimation plus fiable et d'inclure correctement les différences dans les prix relatifs.
Portuguese: É necessária uma estratificação do parque habitacional para obter uma estimativa mais fiável e para incluir de forma adequada diferenças de preço relativas.
Swedish: En stratifiering av bostadsstocken krävs för att få en tillförlitlig beräkning och för att på ett adekvat sätt inkludera relativa prisskillnader.
Greek: Απαιτείται διαστρωμάτωση του αποθέματος κατοικιών, ώστε να επιτευχθεί μια πιο αξιόπιστη εκτίμηση και να συμπεριληφθούν πλήρως σχετικές διαφορές τιμής.
Czech: Rozdělení bytového fondu na úrovně je potřeba k tomu, aby se získal věrohodnější odhad a náležitě se zohlednily relativní cenové rozdíly.
Slovak: Stratifikácia bytového fondu je potrebná na získanie spoľahlivejšieho odhadu a zahrnutie príslušných cenových rozdielov.
Polish: Stratyfikacja zasobów mieszkaniowych jest niezbędna do uzyskania bardziej wiarygodnych szacunków i uwzględnienia w sposób właściwy względnych różnic ceny.
Hungarian: A lakásállomány csoportosítására azért van szükség, hogy megbízhatóbb becslésekhez lehessen jutni és az árarányok közötti viszonylagos különbségeket is megfelelő módon figyelembe lehessen venni.
Slovenian: Stratifikacija stanovanjskega sklada je pri tem potrebna zato, da se pridobi zanesljivejša ocena in da se ustrezno vključijo relativne razlike v cenah.
Romanian: Este necesară o stratificare a fondului locativ pentru a se obține o estimare mai credibilă și pentru a se include diferențele relative între prețuri.
Estonian: Eluruumide üldkogum on vaja kihistada, et saada usaldusväärsem hinnang ja võtta suhtelisi hinnaerinevusi õigesti arvesse.
Latvian: Ar dzīvokļu stratifikāciju jāiegūst uzticamāks novērtējums un pienācīgi jāietver relatīvās cenu atšķirības.
Lithuanian: Būsto fondą būtina stratifikuoti, kad būtų galima gauti patikimesnį įvertinimą ir tinkamai atsižvelgti į santykinius kainos skirtumus.
Maltese: Stratifikazzjoni ta' l-i stock ta' djar hija meħtieġa sabiex tinkiseb stima iktar ta' min jorbot fuqha u sabiex jiġu inklużi sewwa differenzi relattivi tal-prezz.
English: Since rents will vary with the characteristics of a dwelling, it would seem indispensable to take these into account.
French: Il est indispensable de tenir compte des caractéristiques des logements, puisque les loyers varient en fonction de celles-ci.
Portuguese: Uma vez que as rendas variarão com as características de uma habitação, pareceria indispensável levá-las em consideração.
Swedish: Eftersom hyror varierar med bostadens egenskaper måste dessa beaktas.
Greek: Εφόσον τα ενοίκια ποικίλλουν ανάλογα με τα χαρακτηριστικά μιας κατοικίας, φαίνεται αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά αυτά.
Czech: Protože se nájemné bude měnit s charakteristikami obydlí, je zřejmě nutné brát tyto charakteristiky v úvahu.
Slovak: Keďže nájomné sa mení podľa charakteristík obydlia, túto skutočnosť je nevyhnutné zohľadniť.
Polish: Ponieważ czynsze różnią się w zależności od cech mieszkania, uwzględnienie tego czynnika jest niezbędne.
Hungarian: Mivel a lakbérek a lakás jellemzőitől függően különbözőek, ezeket feltétlenül figyelembe kell venni.
Slovenian: Ker se najemnine razlikujejo glede na značilnosti stanovanja, kaže, da je neobhodno potrebno upoštevati tudi te značilnosti.
Romanian: Deoarece chiriile variază în raport cu caracteristicile unei locuințe, este indispensabil să se țină cont de acest aspect.
Estonian: Kuna üürid erinevad vastavalt eluruumi iseloomustavatele tunnustele, on nende arvessevõtmine hädavajalik.
Latvian: Tā kā īres maksas mainās atkarībā no dzīvokļa īpašībām, tās būtu obligāti jāņem vērā.
Lithuanian: Kadangi nuomos mokesčiai skiriasi pagal gyvenamųjų patalpų ypatybes, į jas būtinai turėtų būti atsižvelgta.
Maltese: Ladarba kirjiet ivarjaw mal-karatteristiċi ta' residenza, jidher indispensabbli li jittieħed kont tagħhom.
English: Subsequently, the average rent per stratum is applied to the number of dwellings in that particular stratum.
French: Par conséquent, pour une strate donnée, on applique le loyer moyen par strate au nombre de logements dans la strate concernée.
Portuguese: Subsequentemente, a renda medida por estrato é aplicada ao número de habitações desse estrato particular.
Dutch: Aangezien de huur varieert naar gelang van de kenmerken van een woning, lijkt het absoluut noodzakelijk hiermee rekening te houden.
Swedish: Sedan appliceras den genomsnittliga hyran per stratum på antalet bostäder i detta stratum.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέσο ενοίκιο ανά στρώμα εφαρμόζεται στο σύνολο των κατοικιών του συγκεκριμένου αυτού στρώματος.
Czech: Následně se na počet obydlí na této konkrétní úrovni uplatňuje průměrné nájemné za úroveň.
Slovak: Následne sa na počet obydlí v tejto konkrétnej vrstve uplatní priemerné nájomné za vrstvu,
Polish: Następnie średni czynsz dla warstwy jest stosowany w odniesieniu do liczby mieszkań w danej warstwie.
Hungarian: Következésképpen adott csoport átlagos lakbérét az adott csoport lakásainak számához rendelik.
Slovenian: Posledično se povprečna najemnina v stratumu pomnoži s številom stanovanj v tem stratumu.
Estonian: Järelikult kohaldatakse kihi keskmist üüri eluruumide arvu suhtes selles kihis.
Latvian: Tālāk vidējo īres maksu katrā līmenī piemēro dzīvokļu skaitam šajā līmenī.
Lithuanian: Vėliau, vidutinis kiekvieno strato nuomos mokestis dauginamas iš to strato gyvenamųjų patalpų skaičiaus.
Maltese: Sussegwentement, il-kera medja għal kull stratum hija applikata għan-numru ta' residenzi f'dak l-i stratum partikolari.
English: If the available information is derived from sample of dwellings in that particular stratum.
Dutch: Vervolgens wordt de gemiddelde huur per stratum gebruikt voor alle woningen op dat niveau.
Slovak: ak sú dostupné informácie získané zo vzorky obydlí v tejto vrstve.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló információ az adott csoportba tartozó lakásokra vonatkozó mintából származik.
Maltese: Jekk l-informazzjoni disponibbli tinkiseb minn kampjun ta' residenzi f'dak l-i stratum partikolari.
English: If the available information is derived from sample surveys, the grossing-up relates to both a part of the rented and all owner-occupied dwellings.
Dutch: Als de beschikbare informatie uit steekproeven wordt afgeleid, heeft de extrapolatie betrekking zowel op een deel van de huurwoningen als op alle eigen woningen.
Slovak: Ak sú dostupné informácie získané z výberových zisťovaní, dopočty sa robia tak za časť prenajatých obydlí, ako aj za všetky obydlia obývané majiteľmi.
Polish: Jeżeli dostępne informacje pochodzą z badań próby, ubruttowienie dotyczy zarówno mieszkań wynajmowanych, jak i mieszkań zajmowanych przez właścicieli.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló információ mintavételes felmérésből származik, a felbruttósítás a bérlakásokra és a tulajdonos által használt lakásokra együttesen vonatkozik.
Romanian: Dacă informațiile disponibile au fost obținute din anchete prin sondaj, extrapolarea se referă atât la o parte din locuințele închiriate, cât și la toate locuințele ocupate de proprietari.
Lithuanian: Jei turima informacija gaunama iš atrankinių tyrimų, bendros sumos nustatymas siejamas su dalimi nuomojamų gyvenamųjų patalpų ir visomis savininkų naudojamomis nuosavomis gyvenamosiomis patalpomis.
Maltese: Jekk l-informazzjoni disponibbli tinkiseb minn inkjesti ta' kampjuni, it-total ikun marbut kemm ma' parti mir-residenzi mikrija kemm mar-residenzi kollha li fihom joqgħod is-sid.