FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement of wall thickness at the thinnest point, and calculation of the stress;
French: Mesure de l'épaisseur la plus faible de la paroi et calcul de la tension;
Spanish: Medición del espesor de la pared en el punto más débil y cálculo de la tensión;
Portuguese: Medição da espessura mais fraca da parede e cálculo da tensão;
Dutch: het meten van de kleinste wanddikte en het berekenen van de spanning;
English: Checking the homogeneity of the material for each manufacturing batch, and inspection of the external and internal condition of the receptacles;
French: Vérification de l'homogénéité du matériau pour chaque série de fabrication, et contrôle de l'état extérieur et intérieur des récipients;
Spanish: Verificación de la homogeneidad del material para cada serie de fabricación, así como control del estado externo e interno de los recipientes;
Portuguese: Verificação da homogeneidade do material para cada série de fabrico, e controle do estado exterior e interior dos recipientes;
Dutch: het nazicht van de homogeniteit van het materiaal voor elke gefabriceerde serie en van de uitwendige en de inwendige toestand van de recipiënten;
English: A hydraulic pressure test in accordance with the provisions of marginal 2219;
French: Épreuve de pression hydraulique conformément au marginal 2219;
Spanish: Prueba de presión hidráulica conforme a lo dispuesto en el marginal 2219;
Portuguese: Ensaio de pressão hidráulica de acordo com o marginal 2219;
Dutch: een hydraulische drukproef overeenkomstig de bepalingen van randnummer 2219;
English: An inspection of the markings on the receptacles, see marginal 2223 (1) to (4);
French: Examen des inscriptions apposées sur les récipients, voir marginal 2223, (1) à (4);
Spanish: Inspección de las inscripciones puestas en los recipientes, véase marginal 2223 (1) a (4);
Portuguese: Controle das inscrições dos recipientes, ver marginal 2223 (1) a (4);
Dutch: het nazicht van de opschriften op de recipiënten [zie randnummer 2223 (1) tot en met (4)];
English: In addition, receptacles intended for the carriage of 1001 acetylene, dissolved, of 4°F shall have an inspection of the nature of the porous material and the quantity of solvent.
French: En outre, les récipients destinés au transport de 1 001 acétylène dissous du 4° F doivent faire l'objet d'un examen portant sur la nature de la masse poreuse et la quantité de solvant.
Spanish: Además, los recipientes destinados al transporte de 1001 acetileno disuelto del 4°F deberá ser objeto de una inspección acerca de la naturaleza de la masa porosa y la cantidad de disolvente.
Portuguese: Adicionalmente, os recipientes destinados ao transporte de 1001 acetileno dissolvido do 4º F devem ser objecto de um controle incidindo sobre a natureza da massa porosa e a quantidade de solvente.
Dutch: op de recipiënten, bestemd voor het vervoer van 1001 acetyleen, opgelost (ethyn, opgelost) van 4° F, daarenboven een nazicht van de aard van de poreuze massa en van de hoeveelheid oplosmiddel.
English: Specific provisions apply for aluminium alloy receptacles for certain gases. (see Appendix A.2).
French: Des prescriptions particulières s'appliquent aux récipients en alliage d'aluminium destinés au transport de certains gaz (voir appendice A.2).
Spanish: Se aplicarán disposiciones especiales a los recipientes de aleaciones de aluminio destinados al transporte de ciertos gases (véase Apéndice A.2).
Portuguese: São aplicáveis prescrições particulares aos recipientes de liga de alumínio destinados ao transporte de certos gases (ver apêndice A.2).
Dutch: Op de recipiënten uit een aluminiumlegering, bestemd voor het vervoer van bepaalde gassen, zijn bijzondere bepalingen van toepassing (zie aanhangsel A.2).
English: Annex I, Part 3, and Annex II to the Council Directive 84/526/EEC (3) Receptacles shall withstand the test pressure without undergoing permanent deformation or exhibiting cracks.
French: Annexe I, Partie 3 et Annexe II à la Directive du Conseil 84/526/CEE . (3) Les récipients doivent supporter la pression d'épreuve sans subir de déformation permanente ni présenter de fissures.
English: Check of the external conditions of the receptacle and verification of the equipment and the external markings;
French: Contrôle de l'état extérieur du récipient et vérification de l'équipement et des inscriptions;
Spanish: Control del estado externo del recipiente y comprobación del equipo y de las inscripciones;
Portuguese: Controle do estado exterior do recipiente e verificação do equipamento e das inscrições;
Dutch: onderzoek van de uitwendige toestand van het recipiënt en nazicht van de uitrusting en van de opschriften;
English: Check of the internal conditions of the receptacle (e.g. by weighing, internal inspection, checks of wall thickness);
French: Contrôle de l'état intérieur du récipient (par pesage, examen intérieur, contrôle de l'épaisseur des parois, etc.);
Spanish: Control del estado interno del recipiente (mediante pesado, inspección interior, control del espesor de las paredes, etc.);
Portuguese: Controle do estado interior do recipiente (por pesagem, controle interior, controle da espessura das paredes, etc.);
Dutch: onderzoek van de inwendige toestand van het recipiënt (door wegen, inwendig onderzoek, controle van de wanddikte, enz.);
English: The hydraulic pressure test and, if necessary, verification of the characteristics of the material by suitable tests;
French: Épreuve de pression hydraulique et, au besoin, contrôle des caractéristiques du matériau par des épreuves appropriées.
Spanish: Prueba de presión hidráulica y, si fuera necesario, control de las características del material mediante pruebas apropiadas.
Portuguese: Ensaio de pressão hidráulica e, se for o caso, controle das características do material por ensaios apropriados.
Dutch: hydraulische drukproef en, indien nodig, nazicht van de eigenschappen van het materiaal door middel van daartoe geschikte testen.
English: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test of each welded steel receptacle of marginal 2
French: Avec l'accord d'un organe d'épreuve et de certification, agréé par l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique de chaque récipient en acier soudé selon le marginal 2
English: 211 (1) intended for the carriage of gases of 2°F, identification number 1965, with a capacity below 6,5 l may be replaced by another test ensuring an equivalent level of safety.
French: 211 (1) destiné au transport du gaz de 2° F, numéro d'identification 1965, de capacité inférieure à 6,5 l, peut être remplacé par une autre épreuve assurant un niveau de sécurité équivalent.
English: If special requirements for certain substances do not appear in the table of marginal 2250, periodic inspections shall be carried out:
French: Si des prescriptions particulières à certaines matières ne figurent pas au marginal 2250, des examens périodiques doivent avoir lieu:
Spanish: Si en el marginal 2250 no figura ninguna disposición especial para determinadas materias, las inspecciones periódicas deberán tener lugar:
Portuguese: Se no marginal 2250 não figurarem prescrições particulares para certas matérias, devem ter lugar inspecções periódicas:
Dutch: Behalve wanneer voor bepaalde stoffen in randnummer 2250 bijzondere voorschriften voorkomen, moeten de periodieke onderzoeken plaatsvinden:
English: Every 3 years in the case of receptacles intended for the carriage of gases of 1° and 2° of the groups TC, TFC, TOC;
French: Tous les 3 ans pour les récipients destinés au transport des gaz des 1° et 2° des groupes TC, TFC et TOC;
Spanish: Cada 3 años para los recipientes destinados al transporte de gases de los apartados 1° y 2° de los grupos TC, TFC y TOC;
Portuguese: De 3 em 3 anos para os recipientes destinados ao transporte dos gases dos 1º e 2º dos grupos TC, TFC e TOC;
Dutch: om de 3 jaar voor de recipiënten die bestemd zijn voor het vervoer van de gassen van de groepen TC, TFC en TOC van 1° en 2°;
English: Every 5 years in the case of receptacles intended for the carriage of gases of 1° and 2° of the groups T,TF and TO and gases of 4°;
French: Tous les 5 ans pour les récipients destinés au transport des gaz des 1° et 2° des groupes T, TF et TO, et des gaz du 4°;
Spanish: Cada 5 años para los recipientes destinados al transporte de gases de los apartados 1° y 2° de los grupos T, TF y TO, y de gases del 4°;
Portuguese: De 5 em 5 anos para os recipientes destinados ao transporte dos gases dos 1º e 2º dos gruposT, TF e TO e dos gases do 4º;
Dutch: om de 5 jaar voor de recipiënten die bestemd zijn voor het vervoer van de gassen van de groepen T, TF en TO van 1° en 2° en van de gassen van 4°;
English: Every 10 years in the case of receptacles intended for the carriage of gases of 1°, 2° and 3° of the groups A, O and F;
French: Tous les 10 ans pour les récipients destinés au transport des gaz des 1°, 2° et 3° des groupes A, O et F.
Spanish: Cada 10 años para los recipientes destinados al transporte de gases de los apartados 1°, 2° y 3° de los grupos A, O y F.
Portuguese: De 10 em 10 anos para os recipientes destinados ao transporte dos gases dos 1º, 2º e 3º dos grupos A, O e F.
English: For receptacles intended for the carriage of 1001 acetylene, dissolved, of 4°F, only the external condition (corrosion, deformation), and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be examined.
French: Sur les récipients destinés au transport de 1001 acétylène dissous du 4° F, seuls l'état extérieur (corrosion, déformation) et l'état de la masse poreuse (relâchement, affaissement) sont examinés.
Spanish: En los recipientes destinados al transporte de 1001 acetileno disuelto del apartado 4°F, únicamente será inspeccionado el estado externo (corrosión, deformación) y el estado de la masa porosa (disgregación, debilitamiento).
Portuguese: No que respeita aos recipientes destinados ao transporte de 1001 acetileno dissolvido do 4º F, apenas serão examinados o estado exterior (corrosão, deformação) e o estado da massa porosa (enfraquecimento, deterioração).
Dutch: Bij de recipiënten die bestemd zijn voor het vervoer van 1001 acetyleen, opgelost (ethyn, opgelost) van 4° F moeten enkel de uitwendige toestand (roest, vervorming) en de toestand van hun poreuze massa (samenhang, inzakking) onderzocht worden.
English: By derogation from marginal 2217 (1) (c) closed receptacles conforming to marginal 2206 (1) shall be subjected to external inspection and to a leakproofness test.
French: En dérogation au marginal 2217 (1) c), les récipients fermés selon le marginal 2206 (1), doivent être soumis à un contrôle de l'état extérieur et à une épreuve d'étanchéité.
Spanish: Como derogación a lo dispuesto en el marginal 2217 (1) c), los recipientes cerrados según el marginal 2206 (1) deberán ser sometidos a un control del estado externo y a una prueba de estanqueidad.
Portuguese: Em derrogação ao marginal 2217 (1) c), os recipientes fechados de acordo com o marginal 2206 (1) devem ser submetidos a um controle do estado exterior e a um ensaio de estanquidade.
Dutch: In afwijking van randnummer 2217 (1) c) moeten de gesloten recipiënten van randnummer 2206 (1) aan een nazicht van de uitwendige staat en aan een dichtheidsbeproeving onderworpen worden.
English: The receptacles referred to in marginal 2
French: Les récipients visés au marginal 2
English: 211 may be carried after the expiry of the time-limit set for the periodic inspection prescribed for the purpose of undergoing the inspection.
French: 211 peuvent être transportés après l'expiration des délais fixés pour l'examen périodique, pour être soumis à l'examen.
English: The minimum test pressure required for receptacles referred to in marginal 2211 (1), (2), (3) and (5) is 1 MPa (10 bar);
French: La pression d'épreuve minimale requise pour les récipients visés au marginal 2 211 (1), (2), (3) et (5), est de 1 MPa (10 bar);
Spanish: La presión de prueba mínima requerida para los recipientes a que se refiere el marginal 2211 (1), (2), (3) y (5), es de 1 MPa (10 bar);
Portuguese: A pressão de ensaio mínima requerida para os recipientes visados pelo marginal 2211 (1), (2), (3) e (5) é de 1 MPa (10 bar);
Dutch: Voor de in randnummer 2211 (1), (2), (3) en (5) beoogde recipiënten bedraagt de minimale beproevingsdruk 1 MPa (10 bar);
English: For gases of 1° having a critical temperature below P50 °C the internal pressure (test pressure) to be applied in the hydraulic pressure test shall be at least one and one-half times the filling pressure at 15 °C;
French: Pour les gaz du 1° ayant une température critique inférieure à P50 °C, la pression intérieure (pression d'épreuve) à appliquer lors de l'épreuve de pression hydraulique doit être égale à au moins une fois et demie la valeur de la pression de chargement à 15 °C;
Spanish: Para los gases del apartado 1° que tengan una temperatura crítica inferior a P50 °C, la presión interior (presión de prueba) que haya de aplicarse para la prueba de presión hidráulica deberá ser igual o al menos superior una vez y media al valor de la presión de carga a 15 °C;
Portuguese: Para os gases do 1º com uma temperatura crítica inferior a P 50 °C, a pressão interior (pressão de ensaio) a aplicar no ensaio de pressão hidráulica deve ser igual a, pelo menos, uma vez e meia o valor da pressão de enchimento, a 15 °C;
Dutch: Voor de gassen van 1° met een kritische temperatuur die lager is dan P50 °C, moet de inwendige druk (beproevingsdruk) tijdens de hydraulische drukproef ten minste gelijk zijn aan 1,5 maal de vuldruk bij 15 °C;
English: For gases of 1° having a critical temperature of P50 °C or above and for liquefied gases of 2° having a critical temperature below 70 °C, the degree of filling shall be such that the internal pressure at 65 °C does not exceed the test pressure of the receptacles.
French: Pour les gaz du 1° ayant une température critique de P50 °C ou plus et pour les gaz liquéfiés du 2° ayant une température critique inférieure à 70 °C, le taux de remplissage doit être tel que la pression intérieure à 65 °C ne dépasse pas la pression d'épreuve des récipients;
Spanish: Para los gases del apartado 1° que tengan una temperatura de P50 °C o más, y para los gases licuados del 2° que tengan una temperatura crítica inferior a 70 °C, el índice de llenado debe ser tal, que la presión interior a 65 °C no sobrepase la presión de prueba de los recipientes;
Portuguese: Para os gases do 1º com uma temperatura crítica de P 50 °C ou superior e para os gases liquefeitos do 2º com uma temperatura crítica inferior a 70 °C, a taxa de enchimento deve ser tal que a pressão interior, a 65 °C, não ultrapasse a pressão de ensaio dos recipientes;
Dutch: Voor de gassen van 1° met een kritische temperatuur van P50 °C of hoger, en voor de vloeibaar gemaakte gassen van 2° met een kritische temperatuur die lager is dan 70 °C, moet de vullingsgraad zodanig zijn dat de inwendige druk bij 65 °C de beproevingsdruk van de recipiënten niet overtreft;
English: >START OF GRAPHIC> FD 8,5 x 10 P4 7 dg 7 Pe>END OF GRAPHIC>
French: >DEBUT DE GRAPHIQUE> FD -4 7 dg 7 Pe>FIN DE GRAPHIQUE>
English: >START OF GRAPHIC> Pe 7 MM 7 10 P3FD>END OF GRAPHIC>
French: >DEBUT DE GRAPHIQUE> Pe 7 MM 7 10-3>FIN DE GRAPHIQUE>
English: For gases of 2o having a critical temperature of 70 °C or above, the maximum permissible mass of contents per litre of capacity (filling factor) equals 0,95 times the density of the liquid phase at 50 °C;
French: Pour les gaz du 2o ayant une température critique de 70 °C ou plus, la masse maximale admissible (en kg.l P1) du contenu par litre de capacité (taux de remplissage) est égale à 0,95 fois la masse volumique de la phase liquide à 50 °C;
Spanish: Para los gases del apartado 2o que tengan una temperatura crítica de 70 °C o superior, el peso máximo admisible (en kg.l P1) del contenido por litro de capacidad (índice de llenado) es igual a 0,95 veces la masa volumétrica de la fase líquida a 50 °C;
Portuguese: Para os gases do 2º com uma temperatura crítica de 70 °C ou superior, a massa máxima admissível (em kg.l P1) do conteúdo por litro de capacidade (taxa de enchimento) é igual a 0,95 vezes a massa volúmica da fase líquida a 50 °C;
Dutch: Voor de gassen van 2o met een kritische temperatuur van 70 °C of hoger, is de maximale toegelaten massa (in kg/l) van het vulgoed per liter inhoud (vullingsfactor) gelijk aan 0,95 maal de densiteit van de vloeistoffase bij 50 °C.
English: >START OF GRAPHIC> FD (0,0032 7 BP-0,24) 7 dl>END OF GRAPHIC>
French: >DEBUT DE GRAPHIQUE> FD (0,0032.BP-0,24).dl>FIN DE GRAPHIQUE>
English: For 1001 acetylene, dissolved of 4°F, once equilibrium has been achieved at 15 °C, the filling pressure shall not exceed the value prescribed by the competent authority for the porous mass, see marginal 2223 (1) (h).
French: Pour 1001 acétylène dissous du 4°F, une fois l'équilibre réalisé à 15 °C, la pression de remplissage ne doit pas dépasser la valeur prescrite par l'autorité compétente pour la masse poreuse, voir marginal 2223, (1) h).
Spanish: Para 1001 acetileno disuelto del 4°F, una vez se alcance el equilibrio a 15 °C, la presión de llenado no deberá soprepasar el valor prescrito por la autoridad competente para la masa porosa [véase marginal 2223 (1) h)].
Portuguese: Para o 1001 acetileno dissolvido do 4º F, uma vez estabelecido o equilíbrio a 15 °C, a pressão de ensaio não deve ultrapassar o valor prescrito pela autoridade competente para a massa porosa, ver marginal 2223 (1) h).
Dutch: Nadat het evenwicht bij 15 °C bereikt is, mag de vuldruk voor 1001 acetyleen, opgelost (ethyn, opgelost) van 4° F de waarde niet overschrijden die door de bevoegde overheid voor die poreuze massa is voorgeschreven [zie randnummer 2223 (1) h)].
English: Note: The test pressure, degree of filling and limitation of capacity of receptacles of marginal 2
French: Nota: La pression d'épreuve, le taux de remplissage et la limitation de capacité des récipients du marginal 2
English: 211 for the different gases, as well as restrictions concerning toxic gases with a LC50 less than 200 ppm are given in the table contained in marginal 2250.
French: 211 pour les différents gaz, ainsi que les restrictions concernant les gaz toxiques avec une CL50 inférieure à 200 ppm sont indiqués au marginal 2250.
English: Substances and articles of this Class may be packed together in the same outer packaging with substances and/or goods which are not subject to the requirements of this Directive, if they do not react dangerously with each other.
French: Les matières et objets de la présente classe peuvent être réunis dans un emballage extérieur commun avec des matières et/ou marchandises qui ne sont pas soumises aux prescriptions de cette Directive, s'ils ne réagissent pas dangereusement entre eux.
Spanish: Las materias y objetos de la presente clase podrán agruparse en un embalaje exterior común con materias y/o mercancías que no estén sometidas a las Disposiciones de los Anejos de esta Directiva, en el caso de que no reaccionen peligrosamente entre sí.
Portuguese: As matérias e objectos da presente classe podem ser reunidos numa embalagem exterior comum com matérias e/ou mercadorias não submetidos às prescrições desta Directiva, se não reagirem perigosamente entre si.
Dutch: De stoffen en voorwerpen van onderhavige klasse mogen in éénzelfde buitenverpakking bijeengebracht worden met stoffen en/of goederen die niet aan de voorschriften van deze Richtlijn onderworpen zijn; dit op voorwaarde dat zij onderling niet gevaarlijk reageren.
English: Substances and articles of this Class may be packed together in the same combination packaging according to marginal 3538 with substances and articles of other classes - provided that mixed packing is also permitted for substances and articles of those classes - if they do not react dangerously with each other.
French: Les matières et objets de cette classe peuvent être réunis dans un emballage combiné selon le marginal 3538 avec des matières et objets des autres classes - pour autant que l'emballage en commun soit également admis pour les matières et objets de ces classes -, s'ils ne réagissent pas dangereusement entre eux.
Spanish: Las materias y objetos de esta clase podrán agruparse en un embalaje combinado según el marginal 3538 con materias y objetos de otras clases -en tanto que el embalaje en común esté igualmente admitido para las materias y objetos de esas clases-, en el caso de que no reaccionen peligrosamente entre sí.
Portuguese: As matérias e objectos desta classe podem ser reunidos numa embalagem combinada de acordo com o marginal 3538 com matérias e objectos das outras classes - desde que a embalagem em comum seja igualmente admitida para as matérias e objectos daquelas classes -, se não reagirem perigosamente entre si.
Dutch: De stoffen en voorwerpen van onderhavige klasse mogen met de stoffen en voorwerpen van de andere klassen bijeengebracht worden in eenzelfde samengestelde verpakking die beantwoordt aan randnummer 3538 op voorwaarde dat de gezamenlijke verpakking ook toegelaten is voor de stoffen en voorwerpen van die andere klassen en de bijeengebrachte stoffen en voorwerpen onderling niet gevaarlijk reageren.
English: The following are considered dangerous reactions:
French: Sont considérées comme réactions dangereuses:
Spanish: Se considerarán peligrosas las reacciones siguientes:
Portuguese: Consideram-se perigosas as seguintes reacções:
Dutch: Worden als gevaarlijke reacties beschouwd:
Swedish: Följande är att betrakta som farliga reaktioner
English: combustion and/or giving off considerable heat;
French: une combustion et/ou le dégagement d'une chaleur considérable;
Spanish: una combustión y/o el desprendimiento de un calor considerable;
Portuguese: uma combustão e/ou uma libertação de calor considerável;
Dutch: een verbranding en/of een aanzienlijke warmteontwikkeling;
English: emission of flammable and/or toxic gases;
French: l'émanation de gaz inflammables et/ou toxiques;
Spanish: la emanación de gases inflamables y/o tóxicos;
Portuguese: a emanação de gases inflamáveis e/ou tóxicos;
Dutch: een uitwaseming van brandbare en/of giftige gassen;
English: formation of corrosive liquids;
French: la formation de matières liquides corrosives;
Spanish: la formación de materias líquidas corrosivas;
Portuguese: a formação de matérias líquidas corrosivas;
Dutch: de vorming van bijtende vloeistoffen;
English: formation of unstable substances.
French: la formation de matières instables.
Spanish: la formación de materias inestables.
Portuguese: a formação de matéria instáveis.
Dutch: de vorming van onstabiele stoffen.
English: The requirements of marginals 2002 (6) and (7) and of 2202 shall be met.
French: Les prescriptions des marginaux 2002 (6) et (7) et 2202 doivent être observées.
Spanish: Deberá observarse lo dispuesto en los marginales 2002 (6) y (7) y 2202.
Portuguese: Devem ser observadas as prescrições dos marginais 2002 (6) e (7) e 2202.
Dutch: De voorschriften van de randnummers 2002 (6) en (7) en 2202 moeten nageleefd worden.
English: A package shall not weigh more than 100 kg when wood or fibreboard boxes are used.
French: Un colis ne doit pas peser plus de 100 kg en cas d'utilisation de caisses en bois ou en carton.
Spanish: Un bulto no deberá pesar más de 100 kg en caso de utilización de cajas de madera o de cartón.
Portuguese: Em caso de utilização de caixas de expedição de madeira ou de cartão, cada volume não deve pesar mais de 100 kg.
Dutch: Een collo mag niet meer wegen dan 100 kg indien houten of kartonnen kisten gebruikt worden.
English: 2223 Marking(1) Refillable receptacles according to marginal 2
French: 2223 Inscriptions(1) Les récipients rechargeables conformes aux dispositions du marginal 2
English: 211 shall bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
French: 211 doivent porter en caractères bien lisibles et durables les inscriptions suivantes:
English: The name or the mark of the manufacturer;
French: le nom ou la marque du fabricant;
Spanish: el nombre o la marca del fabricante;
Portuguese: o nome ou a marca do fabricante;
Dutch: de naam of het merk van de fabrikant;