English: Whereas Directive 92/75/EEC (7) (the framework Directive) and Commission Directive 94/2/EC (8) (the Directive implementing Directive 92/75/EEC), which require the compulsory labelling of appliances and an indication in other forms of the energy consumption, will increase consumers' awareness of the energy efficiency of household refrigeration appliances;
Spanish: Considerando que la Directiva 92/75/CEE (7) (Directiva marco) y la Directiva 94/2/CE de la Comisión (8) (Directiva de aplicación de la Directiva 92/75/CEE), que establecen el etiquetado obligatorio de los aparatos y prevén otras formas de indicación del consumo de energía, sensibilizarán más a los consumidores con respecto al rendimiento energético de los aparatos domésticos de refrigeración;
Portuguese: Considerando que a Directiva 92/75/CEE do Conselho (7) (directiva-quadro) e a Directiva 94/2/CE da Comissão (8) (directiva de execução da Directiva 92/75/CEE), que prevêem a rotulagem obrigatória dos aparelhos e o fornecimento de outras informações sobre o seu consumo de energia, contribuirão para sensibilizar os consumidores para o problema do rendimento energético dos electrodomésticos de refrigeração;
Dutch: Overwegende dat dank zij Richtlijn 92/75/EEG (7) (de kaderrichtlijn) en Richtlijn 94/2/EG van de Commissie (8) (de toepassingsrichtlijn van Richtlijn 92/75/EEG) betreffende de vermelding van het energieverbruik op de etikettering en in de standaardproductinformatie van huishoudelijke apparaten de consument zich meer bewust zal worden van de energie-efficiëntie van huishoudelijke koelapparatuur;
Danish: direktiv 92/75/EØF (7) (rammedirektivet) og Kommissionens direktiv 94/2/EF (8) (gennemførelsesdirektivet til direktiv 92/75/EØF) om obligatorisk mærkning af apparater og anden form for angivelse af energiforbrug vil yderligere øge forbrugerens bevidsthed om husholdningskøleapparaters energieffektivitet;
Finnish: direktiivi 92/75/ETY (7) (puitedirektiivi) ja komission direktiivi 94/2/EY (8) (direktiivin 92/75/ETY soveltamisdirektiivi), joissa säädetään laitteiden pakollisista merkinnöistä ja muista sähkönkulutusta koskevista tiedoista, auttavat kuluttajia paremmin tiedostamaan kotitalouksien kylmälaitteiden energiatehokkuuteen liittyvät kysymykset;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 92/75/EHS[?] (rámcová směrnice) a směrnice Komise 94/2/ES[?] (kterou se provádí směrnice 92/75/EHS), která požaduje povinné označování spotřebičů štítky a uvádění spotřeby energie dalšími formami, zvýší povědomí spotřebitelů o energetické účinnosti chladicích zařízení pro domácnost;
Slovak: keďže smernica 92/75/EHS [7] (rámcová smernica) a smernica Komisie 94/2/ES [8] (smernica, ktorou sa vykonáva smernica 92/75/EHS), ktorá požaduje povinné označovanie spotrebičov štítkami a označovanie spotreby energie inými spôsobmi, zvýši u zákazníkov uvedomenie si energetickej účinnosti chladiacich zariadení pre domácnosť;
Polish: Dyrektywa 92/75/EWG[7] (dyrektywa ramowa) i dyrektywa Komisji 94/2/WE[8] (dyrektywa wykonawcza do dyrektywy 92/75/EWG), uznając za obowiązkowe etykietowanie urządzeń i oznaczanie w innej formie zużycia energii bardziej uczulą konsumentów na problem efektywności energetycznej domowych urządzeń chłodniczych;
Hungarian: mivel a 92/75/EGK[7] irányelv (keretirányelv) és a 92/75/EGK irányelv végrehajtásáról szóló 94/2/EK[8] bizottsági irányelv, amely megköveteli a készülékek kötelező címkézését és az energiafogyasztás más formákban történő feltüntetését, növelni fogja a fogyasztók tudatosságát a háztartási hűtőszekrények és fagyasztók energiahatékonysága területén;
Slovenian: ker Direktiva 92/75/EGS [7] (okvirna direktiva) in Direktiva Komisije 94/2/ES [8] (Direktiva o izvajanju Direktive 92/75/EGS), ki zahtevata obvezno označevanje aparatov in navedbo porabe energije v drugih oblikah, povečujeta ozaveščenost potrošnikov o energetski učinkovitosti gospodinjskih hladilnih aparatov;
Romanian: întrucât Directiva 92/75/CEE (directiva-cadru) și Directiva 94/2/CE a Comisiei (directiva de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE), care prevăd etichetarea obligatorie a aparatelor și indicarea sub alte forme a consumului de energie, duc la creșterea gradului de conștientizare a consumatorilor privind randamentul energetic a aparatelor de refrigerare de uz casnic;
Estonian: direktiiviga 92/75/EMÜ[7] (raamdirektiiv) ja komisjoni direktiiviga 94/2/EÜ[8] (direktiivi 92/75/EMÜ rakendav direktiiv), milles sätestatakse seadmete kohustuslik märgistamine ja muu teave energiatarbimise kohta, suurendatakse tarbijate teadlikkust kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiatõhususe kohta;
Latvian: tā kā Direktīva 92/75/EEK[7] (pamatdirektīva) un Komisijas Direktīva 94/2/EK[8] (direktīva, ar ko īsteno Direktīvu 92/75/EEK), kas prasa obligātu iekārtu marķēšanu un citādos veidos uz mājsaimniecības priekšmetiem obligāti norādīt to enerģijas patēriņu, paplašinās pircēju lietpratība attiecībā uz mājsaimniecības saldēšanas iekārtu energoefektivitāti;
Lithuanian: kadangi laikantis Direktyvos 92/75/EEB[7] (pagrindų direktyva) ir Komisijos direktyvos 94/2/EB[8] (direktyva, įgyvendinanti Direktyvą 92/75/EEB), kurios įpareigoja privalomai nurodyti energijos suvartojimą ženklinant elektros prietaisus ir pateikti tokią nuorodą kitokia forma, didės vartotojų supratimas apie buitinių šaldymo prietaisų energijos vartojimo efektyvumą;
Maltese: Billi d-Direttiva 92/75/KEE [7] (id-Direttiva qafas) u d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE [8] (id-Direttiva li timplimenta d-Direttiva 92/75/KEE), li jeħtieġu tikkettjar obbligatorju ta’ appliances u indikazzjoni f’forom oħra ta’ konsum ta’ l-enerġija, għandhom iżidu l-għarfien tal-konsumaturi bl-effiċjenza fl-enerġija ta’ appliances ta’ refriġerazzjoni domestiċi;