FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 96/16/ES o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. decembra 1996, ktorým sa formulujú ustanovenia pre vykonávanie smernice Rady 96/16/ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wdrożenia dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A Bizottság határozata (1996. december 18.) a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. decembra 1996 o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 decembrie 1996 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Directivei 96/16/CE a Consiliului privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui și produselor lactate
Latvian: Komisijas Lēmums (1996. gada 18. decembris), ar ko nosaka noteikumus Padomes Direktīvas 96/16/EK par piena un piena produktu statistikas pārskatiem ieviešanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gruodžio 18 d. nustatantis Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Diċembru 1996 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE dwar surveys għall-ġbir ta’ statistika għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (teksts attiecas uz Eiropas ekonomisko telpu)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Raw milk (111): milk produced by the secretion of the mammary glands of one or more cows, ewes, goats or buffalos, which has not been heated beyond 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992,
Polish: Mleko surowe (111): mleko wytworzone przez wydzielanie gruczołów mlecznych jednej lub więcej krów, owiec, kóz lub bawołów, które nie zostało ogrzane do temperatury wyższej niż 40 °C, ani też nie przeszło żadnej obróbki podobnej w skutkach (dyrektywa Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r.,
English: Whole milk (112): milk which has been subject to one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content is either at least 3,50 % naturally or has been brought to at least 3,5 % (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971,).
Polish: Mleko pełne (112): mleko, które zostało poddane jednorazowej obróbce cieplnej lub dozwolonej obróbce o skutku równoważnym przez przetwórcę mleka, i którego zawartość tłuszczu wynosi w sposób naturalny nie mniej niż 3,50 % lub została doprowadzona do przynajmniej 3,5 % (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1411/71 z dnia 29 czerwca 1971 r.,).
Lithuanian: Nenugriebtas pienas (112): termiškai apdorotas arba kitu leistu naudoti lygiavertį poveikį turinčiu būdu mažiausiai vieną kartą pieno perdirbimo įmonėje apdorotas pienas, kurio natūralus riebalų kiekis yra ne mažesnis kaip 3,5 % arba toks riebalų kiekis gautas normalizuojant pieną (1971 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1411/71,).
English: Semi-skimmed milk (113): milk which has been subject to at least one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content has been brought to at least 1,50 % and at most 1,80 % (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971, ).
Polish: Mleko półtłuste (113): mleko, które zostało poddane przynajmniej jednorazowej obróbce cieplnej lub dozwolonej obróbce o skutku równoważnym przez przetwórcę mleka, i którego zawartość tłuszczu została doprowadzona do wartości przynajmniej 1,50 %, ale nie więcej niż 1,80 % (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1411/71 z dnia 29 czerwca 1971 r.,).
English: Skimmed milk (114): milk which has been subject to at least one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content has been brought to not more than 0,30 % (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971, ).
Polish: Mleko odtłuszczone (114): mleko, które zostało poddane przynajmniej jednorazowej obróbce cieplnej lub dozwolonej obróbce o skutku równoważnym przez przetwórcę mleka i którego zawartość tłuszczu została doprowadzona do wartości nie większej niż 0,30 % (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1411/71 z dnia 29 czerwca 1971 r.).
English: Pasteurized: pasteurized milk must have been obtained by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71,7 °C for 15 seconds or any equivalent combination) or pasteurization process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, ).
Polish: Pasteryzowane: mleko pasteryzowane otrzymywane jest przez obróbkę obejmującą poddawanie działaniu wysokiej temperatury przez krótki czas (przynajmniej 71,7 °C przez 15 sekund lub jakąkolwiek równoważną kombinację) lub przez proces pasteryzacji stosujący inne kombinacje czasu i temperatury w celu otrzymania równoważnego efektu (dyrektywa Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r., ).
English: in the event of random sampling, be of preservability such that no deterioration can be observed after it has spent 15 days in a closed container at a temperature of +30 °C (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, ).
Polish: w przypadku wyrywkowego pobierania próbek, musi posiadać taką trwałość, aby nie dało się zaobserwować żadnego pogorszenia jakości po przechowywaniu przez okres 15 dni w zamkniętym pojemniku, w temperaturze + 30 °C (dyrektywa Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r., ).
English: Uperized: uperized milk (or UHT milk) must be produced by applying a continuous flow of heat using a high temperature for a short time (not less than 135 °C for not less than 1 second) (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, ).
Polish: Uperyzowane: mleko uperyzowane (lub mleko UHT) musi być produkowane przez stosowanie ciągłego przepływu ciepła o wysokiej temperaturze przez krótki czas (minimum 135 °C przez przynajmniej 1 sekundę) (dyrektywa Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r., ).
English: Its composition is as given in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 380/84 of 15 February 1984
Czech: Složení podle přílohy I k nařízení Komise (EHS) č. 3808/84 ze dne 15. února 1984
Slovak: Jeho zloženie je uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 380/84 z 15. februára1984
Polish: Skład ten jest zgodny z załącznikiem I rozporządzenia Komisji (EWG) nr 380/84 z dnia 15 lutego 1984 r.
English: Table A:
German: Tabelle A:
Polish: Tabela A:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela A:
Romanian: Tabelul A:
Latvian: A tabula:
Maltese: Tabella A:
English: Denmark: includes only butter (231),
Polish: Dania: obejmuje tylko masło (231),
Latvian: Dānija - ietver tikai sviestu (231).
English: Table B:
German: Tabelle B:
Polish: Tabela B:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela B:
Romanian: Tabelul B:
Maltese: Tabella B:
English: the headings 231 (butter), 232 (rendered butter and butteroil) and 233 (other yellow fat dairy products) must be recorded in product weight.
German: Die Positionen 231 (Butter), 232 (Butterschmalz und Butteröl) und 233 (andere Streichfetterzeugnisse) sind in Realgewicht anzugeben.
Polish: pozycje 231 (masło), 232 (masło topione i olej maślany) i 233 (inne żółte tłuszczowe produkty mleczarskie) muszą być odnotowane w masie produktu.
Hungarian: a 231-es tétel (vaj), a 232-es tétel (olvasztott vaj és vajolaj), valamint a 233-as tétel (egyéb vajkészítmények) mennyiségét a termék súlyában kell megadni.
Slovenian: rubrike 231 (maslo), 232 (topljeno maslo in masleno olje) in 233 (drugi mlečni proizvodi drugih maščob iz mleka) morajo biti zabeležene v masi proizvoda.
Romanian: pozițiile 231 (unt), 232 (unt topit și ulei de unt) și 233 (alte produse lactate cu grăsime galbenă) trebuie înregistrate ca masă a produsului.
Maltese: l-intestatura 231 (butir), 232 (butir maħdum u żejt tal-butir) u 233 (prodotti tal-ħalib sofor oħra li fihom ix-xaħam) għandhom jiġu rreġistrati skond il-piż tal-prodott.
English: Butter (231):
German: Butter (231):
Polish: Masło: (231):
Hungarian: Vaj (231):
Slovenian: Maslo (231):
Romanian: Unt (231):
Maltese: Butir (231):
English: a product with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
German: Butter hat einen Milchfettgehalt von mindestens 80 v. H. und weniger als 90 v. H., einen Hoechstgehalt an Wasser von 16 v. H. sowie einen Hoechstgehalt an fettfreier Milchtrockenmasse von 2 v. H.
Polish: produkt o zawartości tłuszczu mlecznego nie mniejszej niż 80 % i mniejszej niż 90 %, maksymalnej zawartości wody 16 % i maksymalnej zawartości suchej beztłuszczowej masy mleka 2 %.
Hungarian: olyan termék, amelynek tejzsírtartalma legalább 80 % és kevesebb, mint 90 %, legnagyobb víztartalma 16 %, és zsírmentes tejszárazanyag-tartalma legfeljebb 2 %.
Slovenian: izdelek z vsebnostjo mlečne maščobe, ki ni manjša od 80 % in ne presega 90 %, najvišjo vsebnostjo vode 16 % in najvišjo vsebnostjo suhe nemastne mlečne snovi 2 %.
Romanian: produs al cărui conținut în grăsimi din lapte este de minimum 80% și maximum 90%, al cărui conținut de apă este de maximum 16% și al cărui conținut maxim de substanță uscată din lapte este de 2%.
Maltese: prodotti b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ mhux anqas minn 80 % u inqas minn 90 %, b’kontenut massimu ta’ ilma ta’ 16 % u b’kontenut massimu ta’ materjal niexef u bla xaħam tal-ħalib ta’ 2 %.
English: Rendered butter:
German: Butterschmalz:
Polish: Masło topione:
Hungarian: Olvasztott vaj:
Slovenian: Topljeno maslo:
Romanian: Unt topit:
Maltese: Butir maħdum:
English: rendered butter has a milk fat content exceeding 85 % by weight of the product.
German: Ausgeschmolzene Butter hat einen Milchfettgehalt von über 85 Gewichtsprozent des Erzeugnisses.
Polish: masło topione posiada zawartość tłuszczu mlecznego przekraczającą 85 % w masie produktu.
Hungarian: az olvasztott vaj tejzsírtartalma meghaladja a termék 85 tömegszázalékát.
Slovenian: topljeno maslo ima vsebnost mlečne maščobe, ki presega 85 % mase proizvoda.
Romanian: untul topit are un conținut în grăsimi din lapte de peste 85% din greutatea produsului.
Maltese: il-butir maħdum għandu kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ aktar minn 85 % skond il-piż tal-prodott.
English: Butteroil:
German: Butteröl:
Polish: Olej maślany:
Hungarian: Vajolaj:
Slovenian: Masleno olje:
Romanian: Ulei de unt:
Maltese: Xorrox tal-butir:
English: a product which may be obtained from milk, cream or butter by processes which eliminate the water and the non-fat dry extract with a minimum content of milk fat of 99,3 % of the total weight and a maximum water content of 0,5 % of the total weight.
German: Butteröl kann durch Extraktion von Wasser und des trockenen Nichtfettextrakts aus Milch, Sahne/Rahm oder Butter gewonnen werden und hat einen Milchfettgehalt von mindestens 99,3 Gewichtsprozent und einem Wassergehalt von höchstens 0,5 Gewichtsprozent.
Polish: produkt, który można otrzymać z mleka, śmietanki lub masła przez procesy, które usuwają wodę i suchy ekstrakt beztłuszczowy, o minimalnej zawartości tłuszczu mlecznego 99,3 % w masie całkowitej i maksymalnej zawartości wody 0,5 % w masie całkowitej.
Hungarian: olyan termék, amely tejből, tejszínből, vagy vajból nyerhető a víz és a zsírmentes szárazanyag-tartalom kivonására alkalmas eljárásokkal, és amelynek a teljes tömegre számított tejzsírtartalma legalább 99,3 %, a teljes tömegre számított víztartalma pedig legfeljebb 0,5 %.
Slovenian: izdelek, ki se lahko pridobi iz mleka, smetane ali masla s postopki izločevanja vode in nemastnega suhega izvlečka z minimalno vsebnostjo mlečne maščobe 99,3 % in najvišjo vsebnostjo vode 0,5 % v skupni masi.
Romanian: produs care poate fi obținut din lapte, smântână sau unt prin procese în cadrul cărora se elimină apa și substanța uscată negrasă, având un conținut minim de grăsime din lapte de 99,3% din greutatea totală și un conținut de apă de maximum 0,5% din greutatea totală.
Maltese: prodott li jista’ jinkiseb mill-ħalib, krema jew butir bi proċessi li jeliminaw l-ilma u l-estratt niexef mingħajr xaħam li jkollu kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 99,3 % tal-piż totali u kontenut massimu ta’ ilma ta’ of 0,5 % tal-piż totali.
English: Soft cheese (2421):
German: Weichkäse (2421):
Polish: Ser miękki: (2421):
Hungarian: Lágy sajtok (2421):
Slovenian: Mehki sir (2421):
Romanian: Brânzeturi cu pastă moale (2421):
Maltese: Ġobon artab (2421):
English: cheese in which the MFFB when refined is in general not less than 68 %.
German: Käse mit einem Wff von 68 % oder mehr.
Polish: ser, w którym MFFB po oczyszczeniu wynosi zazwyczaj nie mniej niż 68 %.
Hungarian: olyan sajtok, amelyekben – finomított állapotukban – a VZSMA rendszerint legalább 68 %.
Slovenian: sir, v katerem VBMO, če je prečiščena, na splošno ni manjša od 68 %.
Romanian: brânzeturi în care, în general, MFFB după maturare este de cel puțin 68%.
Maltese: ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, ġeneralment ma tkunx inqas minn 68 %.
English: Semi-soft cheese (2422):
German: Halbfester Schnittkäse (2422):
Polish: Ser półmiękki (2422):
Hungarian: Féllágy sajtok (2422):
Slovenian: Polmehki sir (2422):
Romanian: Brânzeturi cu pastă semimoale (2422):
Maltese: Ġobon nofsu-artab (2422):
English: cheese in which the MFFB when refined is in general not less than 62 % and less than 68 %.
German: Käse mit einem Wff von 62 % bis 68 %.
Polish: ser, w którym MFFB po oczyszczeniu wynosi zazwyczaj nie mniej niż 62 % i mniej niż 68 %.
Hungarian: olyan sajtok, amelyekben – finomított állapotukban – a VZSMA rendszerint legalább 62 %, de kevesebb, mint 68 %.
Slovenian: sir, v katerem VBMO, če je prečiščena, na splošno ni manjša od 62 % in ne presega 68 %.
Romanian: brânzeturi în care, în general, MFFB după maturare este de minimum 62% și de maximum 68%.
Maltese: ġobon li fih it-TBMX, meta din tkun raffinata, tkun ġeneralment mhux inqas minn 62 % u inqas minn 68 %.
English: Casein:
German: Kaseine:
Polish: Kazeina:
Hungarian: Kazein:
Slovenian: Kazein:
Romanian: Cazeină:
Maltese: Il-kaseina:
English: is the main protein constituent of milk.
German: Kasein ist der Haupteiweißbestandteil der Milch.
Polish: jest głównym białkowym składnikiem mleka.
Hungarian: a tej legfőbb fehérje összetevője.
Slovenian: je glavna beljakovinska sestavina mleka.
Romanian: este principala materie proteică a laptelui.
Maltese: hija l-proetina ewlenija tal-ħalib.
English: Total whey (27):
German: Molke insgesamt (27):
Polish: Serwatka łącznie (27):
Hungarian: Összes savó (27):
Slovenian: Skupna sirotka (27):
Romanian: Zer total (27):
Maltese: Xorrox totali (27):
English: also includes the whey used in the dairy for manufacturing animal feedingstuffs.
German: Enthält ebenfalls die in der Molkerei für die Herstellung von Futtermitteln verwendete Molke.
Polish: obejmuje również serwatkę wykorzystywaną w mleczarstwie do produkcji pasz zwierzęcych.
Hungarian: ideértve azt a savót is, amit a tejiparban állati takarmányok előállítására használnak.
Slovenian: vključuje tudi sirotko, uporabljeno za proizvajanje krmil za živali.
Romanian: aici este inclus și zerul utilizat în fabricile de produse lactate pentru producerea furajelor.
Maltese: jinkludi wkoll ix-xorrox użat fil-manifattura ta’ l-għalf għall-annimali.
English: Monthly return of milk collected (cow's milk) and products obtained
Czech: Měsíční výkaz odběru kravského mléka a získaných produktů
Polish: Miesięczne zestawienie mleka skupionego (mleko krowie) i uzyskanych przetworów
Lithuanian: Mėnesio ataskaita apie supirktą pieną (karvės pieną) ir gautus produktus
English: 11 Drinking milk
French: 11 Lait de consommation:
German: 11 Konsummilch:
Czech: konzumní mléko
Slovak: konzumné mlieko
Polish: 11 Mleko spożywcze
Romanian: Lapte de consum
Latvian: Pārtikas piens
Lithuanian: 11 Geriamas pienas…
English: 13 Cream
French: 13 Crème
German: 13 Sahne
Czech: 13 Smetana
Polish: 13Śmietanka
Romanian: Smântână
Latvian: 13 Krējums
Lithuanian: 13 Grietinėlė…
English: 14 Acidified milk
French: 14 Laits acidifiés
German: 14 Sauermilcherzeugnisse
Czech: 14 Okyselené mléko
Polish: 14Mleko zakwaszane
Lithuanian: 14 Raugintas pienas
English: 21 Concentrated milk
French: 21 Lait concentré:
German: 21 Kondensmilch
Czech: zahuštěné mléko
Polish: 21 Mleko zagęszczone
Romanian: Lapte concentrat:
Latvian: 21 Koncentrēts piens
Lithuanian: 21 Koncentruotas pienas…
English: whole milk powder and partly skimmed-milk powder
Polish: mleko pełne w proszku i częściowo odtłuszczone mleko w proszku
English: 224 Skimmed-milk powder
French: 224 Lait écrémé en poudre
German: 224 Magermilchpulver
Czech: sušené odstředěné mléko
Polish: 224Mleko odtłuszczone w proszku
Romanian: Lapte praf degresat
Latvian: 224 Sausais vājpiens
Lithuanian: 224 Nugriebto pieno milteliai…
English: 23 Butter (total - in butter equivalent)
French: 23 Beurre (total - en équivalent-beurre)
German: 23 Butter (insgesamt - Butteräquivalent)
Czech: 23 Máslo (celkem - přepočítané na ekvivalent másla)
Polish: 23Masło (łącznie - w odpowiedniku masła)
Romanian: Unt (total - în echivalent unt)
Lithuanian: 23 Sviestas (iš viso - sviesto ekvivalentu)
English: 2411 Cheese made from cow's milk only
French: 2411 Fromage de lait de vache (pur)
German: 2411 Käse aus reiner Kuhmilch
Czech: 2411 Sýr vyráběný pouze z kravského mléka
Polish: 2411Ser uzyskany wyłącznie z mleka krowiego
Romanian: Brânzeturi exclusiv din lapte de vacă
Lithuanian: 2411 Sūriai tik iš karvės pieno
English: Year
Polish: Rok:
English: Code B.
Polish: Kod B.
English: 1 Fresh products
French: 1 Produits frais
German: 1 Frischmilcherzeugnisse
Czech: Čerstvé výrobky
Polish: 1 Przetwory świeże
Romanian: Produse proaspete
Lithuanian: 1 Švieži produktai...
English: 111 Raw milk
French: 111 Lait cru
Czech: syrové mléko
Slovak: surové mlieko
Polish: 111 Mleko surowe
Romanian: Lapte materie primă
Latvian: 111 Neapstrādāts piens
Lithuanian: 111 Žalias pienas..
English: 112 Whole milk
French: 112 Lait entier:
Czech: plnotučné mléko
Slovak: plnotučné mlieko
Polish: 112Mleko pełne
Romanian: Lapte integral:
Latvian: 112 Pilnpiens
English: Cream Of fat content by weight
Polish: Śmietanka o zawartości tłuszczu w masie
English: 14 Acidified milk (Yoghurts, drinking yoghurts and other)
French: 14 Laits acidifiés (yoghourts et autres):
Czech: okyselené mléko (jogurty, jogurtové nápoje apod.)...
Polish: 14 Mleko zakwaszane (jogurty, jogurty pitne i inne)
Romanian: Lapte acidulat (iaurturi și altele)
Latvian: 14 Paskābināts piens (jogurti, dzeramie jogurti, un citi)
Lithuanian: 14 Raugintas pienas (jogurtai, geriamieji jogurtai ir kiti)…
English: Other fresh products
Polish: Inne przetwory świeże
English: (Milk jelly and others)
Czech: (mléčné pudingy a pod.)
Polish: (galaretka mleczna i inne)
English: 2 Manufactured products
French: 2 Produits fabriqués
German: 2 Hergestellte Erzeugnisse
Czech: Hotové výrobky
Polish: 2 Produkty przetworzone
Latvian: 2 Gatavie produkti
Lithuanian: 2 Pagaminti produktai...
English: 22 Powdered dairy products:
French: 22 Produits laitiers en poudre:
Czech: výrobky ze sušeného mléka
Polish: 22 Produkty mleczarskie w proszku.
Romanian: Produse lactate sub formă de praf:
Latvian: 22 Sausie piena produkti
Lithuanian: 22 Sausieji pieno produktai…
English: 242 Cheese (all milks) by category:
French: 242 Fromage (tous les laits) par catégorie:
Czech: 242 sýry (ze všech druhů mléka) podle druhu sýra
Polish: 242 Ser (wszystkie rodzaje mleka) w kategoriach:
Romanian: Brânzeturi (din toate tipurile de lapte) pe categorii:
Latvian: 242 Siers (no visu veidu piena) pēc kategorijas
Lithuanian: 242 Sūris (iš visų rūšių pieno) pagal kategorijas:
English: 28 Other manufactured products (specify)
French: 28 Autres produits fabriqués (à spécifier)
Czech: ostatní výrobky na bázi mléka (nutno specifikovat)
Polish: 28 Inne produkty przetworzone (określić)
Romanian: Alte produse prelucrate (precizați)
Latvian: 28 Pārējie gatavie produkti
Lithuanian: 28 Kiti pagaminti produktai (nurodyti)…
English: 3 Skimmed-milk and buttermilk returned to farms
French: 3 Lait écrémé et babeurre rétrocédés aux fermes
German: 3 Magermilch und Buttermilch an landwirtschaftliche Betriebe zurückgeliefert
Czech: 3 Odstředěné mléko a podmáslí vrácené do zemědělských podniků
Polish: 3 Mleko odtłuszczone i maślanka zwrócone gospodarstwom rolnym
Romanian: Lapte degresat și zară returnate la ferme
Lithuanian: 3 Nugriebtas pienas ir pasukos, grąžinti ūkiams..
English: 4 Exports and intra-Community dispatches of milk and cream in bulk of which Member States
Polish: 4 Wywóz i wewnątrzwspólnotowe wysyłki mleka i śmietanki w dużych ilościach z tego Państwa Członkowskiego
English: 6 Differences
French: 6 Différences
German: 6 Differenz
Czech: Rozdíl
Polish: 6 Różnice
Romanian: Diferențe
Lithuanian: 6 Skirtumai…
English: 2.Farm butter and cream
French: 2.Beurre et crème fermiers
Czech: Domácí máslo a smetana
Slovak: maslo a smotana z poľnohospodárskych fariem
Polish: Mleko i śmietanka z gospodarstw rolnych
Romanian: Unt și smântână de fermă
Lithuanian: Naminis sviestas ir grietinėlė.
English: 3.Farm cheese
French: 3.Fromage fermier
Czech: Domácí sýr
Slovak: 3.syr z poľnohospodárskych fariem
Polish: Ser z gospodarstw rolnych
Romanian: Brânzeturi de fermă
Lithuanian: Naminis sūris.
English: 4.Other products
French: 4.Autres produits
Czech: Ostatní výrobky
Slovak: iné výrobky
Polish: Inne produkty
Lithuanian: Kiti produktai
English: 5.Feed
French: 5.Alimentation animale
Czech: Krmivo pro hospodářská zvířata
Slovak: krmivo
Polish: Pasza
Romanian: Furaje
Lithuanian: Pašaras..
English: 6.Delivered to dairies
French: 6.Livraisons aux laiteries:
Czech: Dodávky mlékárnám
Slovak: dodávky do mliekární
Polish: Dostarczone do mleczarni
Romanian: Livrat către fabricile de produse lactate
Lithuanian: Pristatyta į pienines
English: (c)Other products (specify)
French: c)autres produits (à spécifier)
Czech: ostatní výrobky (nutno specifikovat)
Slovak: ostatné výrobky (špecifikovať)
Polish: Inne produkty (określić)
Romanian: Alte produse (precizați)
Lithuanian: Kiti produktai (nurodyti)...
English: 7.Difference and losses
French: 7.Différences et pertes
Czech: Rozdíly a ztráty
Slovak: rozdiel a straty
Polish: Różnica i straty
Romanian: Diferențe și pierderi
Lithuanian: Skirtumai ir nuostoliai..
English: 2.Farm cheese
French: 2.Fromage fermier
Slovak: syr z poľnohospodárskych fariem
Polish: Ser
English: 3.Feed
French: 3.Alimentation animale
Slovak: krmivá
Polish: Pasza
English: 4.Delivered to dairies
Slovak: dodávky do mliekární
Polish: Dostarczone do mleczarni
English: 1 000 and under 1 001 to 5 000 over 5 000
Polish: 1 000 i mniej 1 001 - 5 000 ponad 5 000.
Lithuanian: 1 000 ir mažiau. Nuo 1 001 iki 5 000.. Daugiau kaip 5 000
English: 5 000 and under 5 001 to 20 000 20 001 to 50 000 50 001 to 100 000 100 001 to 300 000 over 300 000
Polish: 5 000 i mniej 5 001 - 20 000 20 001 - 50 000 50 001 - 100 000 100 001 - 300 000 ponad 300 000
English: TABLE G.
Czech: TABULKA G.
Polish: TABELA G
English: 1 Enterprises by annual production of certain groups of milk products
Czech: 1 Podniky podle roční produkce určitých skupin mléčných výrobků
Polish: 1 Przedsiębiorstwa według rocznej produkcji niektórych grup przetworów mlecznych
English: FRESH PRODUCTS (1)
German: FRISCHMILCHERZEUGNISSE (1)
Czech: ČERSTVÉ VÝROBKY (1)
Slovak: ČERSTVÉ VÝROBKY (1)
Polish: PRZETWORY ŚWIEŻE (1)
Lithuanian: ŠVIEŽI PRODUKTAI (1)