FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dates:
Danish: Dates:
English: OF DOCUMENT…:
Danish: DOKUMENTETS DATO…:
English: OF EFFECT…:
Danish: IKRAFTTRÆDELSESDATO:
English: OF END OF VALIDITY:
Danish: GYLDIGHEDENS OPHØR.:
English: OF TRANSPOSITION..:
Danish: GENNEMFØRELSESDATO.:
English: Preparatory acts:
Danish: Preparatory acts:
English: PROPOSAL COMMISSION ; COM 93/0678 FINAL ; OJ C 24/94 P 2
Danish: FORSLAG KOMMISSIONEN ; KOM 93/0678 ENDEL ; EFT C 24/94 P 2
English: PROPOSAL COMMISSION ; COM 95/0151 FINAL ;
Danish: FORSLAG KOMMISSIONEN ; KOM 95/0151 ENDEL ;
English: OPINION ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ; OJ C 393/94 P 56
Danish: UDTALELSE DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG ; EFT C 393/94 P 56
English: COOPERATION PROCEDURE ; OPINION EUROPEAN PARLIAMENT ; OJ C 205/94 P 38
Danish: SAMARBEJDSPROCEDURE ; UDTALELSE EUROPA-PARLAMENTET ; EFT C 205/94 P 38
English: COOPERATION PROCEDURE ; POSITION COUNCIL ; OJ C 354/94 P 11
Danish: SAMARBEJDSPROCEDURE ; HOLDNING RÅDET ; EFT C 354/94 P 11
English: COOPERATION PROCEDURE ; DECISION EUROPEAN PARLIAMENT ; OJ C 89/95 P 30
Danish: SAMARBEJDSPROCEDURE ; AFGØRELSE EUROPA-PARLAMENTET ; EFT C 89/95 P 30
English: Authentic language(s):
Danish: Authentic language(s):
English: THE OFFICIAL LANGUAGES
Danish: DE OFFICIELLE SPROG
English: Addressee(s):
Danish: Addressee(s):
English: THE MEMBER STATES
Danish: MEDLEMSSTATERNE
English: Subject matter:
Danish: Subject matter:
English: APPROXIMATION OF LAWS ; TRANSPORT
Danish: TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE ; TRANSPORT
English: Directory's classification code:
Danish: Directory's classification code:
English: EUROVOC Descriptor:
Danish: EUROVOC Descriptor:
English: common transport policy ; freedom to provide services ; rail transport ; trade licence ; transport safety ; transport undertaking
Danish: fælles transportpolitik ; fri udveksling af tjenesteydelser ; jernbanetransport ; handelslicens ; transportsikkerhed ; transportvirksomhed
English: Legal base:
Danish: Legal base:
English: Legal citations other than legal base:
Danish: Legal citations other than legal base:
English: Modified acts:
Danish: Modified acts:
English: 593PC0678(01)…ADOPTION…
Danish: 593PC0678(01)…VEDTAGELSE…
English: Additional information:
Danish: Additional information:
English: SYN 95/0488
Danish: SYN 95/0488
English: Document's text:
Danish: Document's text:
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
German: RICHTLINIE 95/18/EG DES RATES vom 19. Juni 1995 über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen
Spanish: DIRECTIVA 95/18/CE DEL CONSEJO de 19 de junio de 1995 sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias
Italian: DIRETTIVA 95/18/CE DEL CONSIGLIO del 19 giugno 1995 relativa alle licenze delle imprese ferroviarie
Portuguese: DIRECTIVA 95/18/CE DO CONSELHO de 19 de Junho de 1995 relativa às licenças das empresas de transporte ferroviário
Dutch: RICHTLIJN 95/18/EG VAN DE RAAD van 19 juni 1995 betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen
Danish: RÅDETS DIREKTIV 95/18/EF af 19. juni 1995 om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/18/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, rautatieyritysten toimiluvista
Czech: SMĚRNICE RADY 95/18/ES ze dne 19. června 1995 o vydávání licencí železničním podnikům
Slovak: Smernica Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 o udeľovaní licencií železničným podnikom
Polish: DYREKTYWA RADY 95/18/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. w sprawie wydawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym
Hungarian: A TANÁCS 95/18/EK IRÁNYELVE (1995. június 19.) a vasúttársaságok engedélyezéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 95/18/ES z dne 19. junija 1995 o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 95/18/EО НА СЪВЕТА от 19 юни 1995 година относно лицензиране на железопътните предприятия
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 95/18/EÜ, 19. juuni 1995, raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 95/18/EK (1995. gada 19. jūnijs) par dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu licencēšanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 95/18/EB 1995 m. birželio 19 d. dėl geležinkelio įmonių licencijavimo
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 fuq il-liċenzjar ta' impriżi ferrovjarji
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189º C do Tratado (3),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til proceduren i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: i enlighet med det i artikel 189 c i fördraget angivna förfarandet (3) och
Finnish: toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy [3],
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предена в член 189в от Договора ,
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi darbo tvarkos, nustatytos Sutarties 189c straipsnyje3,
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3),
English: Whereas the single market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Der Binnenmarkt muß ein Raum ohne Binnengrenzen mit freiem Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr sein.
Spanish: Considerando que el mercado único debe implicar un espacio sin fronteras interiores en el que esté garantizada la libre circulación de bienes, personas, servicios y capitales;
Italian: considerando che il mercato interno consiste in uno spazio senza frontiere interne in cui è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: Considerando que o mercado único deve constituir um espaço sem fronteiras internas em que seja garantida a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: Overwegende dat de interne markt een ruimte omvat zonder binnengrenzen waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Danish: Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Swedish: Den inre marknaden skall utgöra ett område utan inre gränser inom vilket den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital garanteras.
Finnish: yhteismarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,
Czech: vzhledem k tomu, že jednotný trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, na němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: jednolity rynek obejmie obszar bez granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső határok nélküli egységes piacon biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker enotni trg obsega območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața unică cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че единният пазар представлява територия без вътрешни граници, в рамките на която е осигурено свободно движение на хора, стоки, услуги и капитали;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā vienotais tirgus aptver tādu teritoriju bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi viena bendra rinka - tai erdvė be vidinių sienų, kurioje yra užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: Waqt li s-suq waħdieni għandu jkollu żona mingħajr fruntieri interni fejn ikun assigurat il-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital;
English: Whereas a licence issued by a Member State should accordingly be recognized as valid throughout the Community;
German: Im Hinblick darauf ist die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung in der gesamten Gemeinschaft als gültig anzuerkennen.
Spanish: Considerando que, con esta perspectiva, las licencias expedidas por un Estado miembro deberán reconocerse válidas en toda la Comunidad;
Italian: considerando che, in tale ottica, la licenza rilasciata da uno Stato membro deve essere riconosciuta valida in tutta la Comunità;
Portuguese: Considerando que, nesta óptica, as licenças emitidas aos Estados-membros se devem considerar válidas em toda a Comunidade;
Dutch: Overwegende dat hiertoe de geldigheid van de door een lidstaat verleende vergunning in de gehele Gemeenschap moet worden erkend;
Danish: på denne baggrund skal en licens, som er udstedt af en medlemsstat, anerkendes som gyldig i hele Fællesskabet;
Swedish: Ett tillstånd som utfärdats av en medlemsstat bör i enlighet med detta synsätt erkännas som gällande överallt i gemenskapen.
Finnish: tästä näkökulmasta olisi jäsenvaltion myöntämä toimilupa tunnustettava päteväksi koko yhteisössä,
Czech: vzhledem k tomu, že licence vydaná jedním členským státem musí být uznávána za platnou v celém Společenství;
Slovak: keďže licencia vydaná členským štátom by sa mala uznávať ako platná v celom spoločenstve;
Polish: licencja wydana przez Państwo Członkowskie musi być odpowiednio uznawana na terytorium całej Wspólnoty;
Hungarian: mivel egy tagállam által kiadott engedélyt az egész Közösségben érvényesnek fogadják el;
Slovenian: ker bi morala biti licenca, ki jo izda država članica, v skladu s tem priznana kot veljavna v celotni Skupnosti;
Romanian: întrucât licența emisă de un stat membru trebuie prin urmare să fie recunoscută ca fiind valabilă în întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че издаден от една държава-членка лиценз следва съобразно да бъде признат като валиден в останалите части на Общността;
Estonian: sellele vastavalt tuleks liikmesriigi poolt väljaantud litsents tunnistada kehtivaks ühenduse kõigis osades;
Latvian: tā kā vienā dalībvalstī izdotu licenci būtu attiecīgi jāatzīst par derīgu visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės išduota licencija turėtų būti pripažinta galiojančia visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi liċenzja maħruġa minn Stat Membru għandha tkun rikonoxxuta bħala valida fil-Komunità;
English: Whereas the suspension and revocation of licences and the granting of temporary licences should also be dealt with in this context;
German: Es ist zweckdienlich, innerhalb dieses Rahmens die Fragen der Aussetzung oder des Widerrufs der Genehmigung sowie der Ausstellung befristeter Genehmigungen zu regeln.
Spanish: Considerando que es conveniente regular en este mismo marco la suspensión o la retirada de la licencia, así como la expedición de licencias temporales;
Italian: considerando che è opportuno risolvere in questo stesso contesto le questioni della sospensione o della revoca della licenza, nonché del rilascio di licenze temporanee;
Portuguese: Considerando a necessidade de, neste mesmo quadro jurídico, regular as questões da suspensão ou do cancelamento da licença e da emissão de licenças temporárias;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is in hetzelfde kader voorzieningen te treffen voor de schorsing of de intrekking van de vergunning alsmede voor de afgifte van tijdelijke vergunningen;
Danish: spørgsmålene om suspension eller tilbagekaldelse af licensen samt udstedelse af midlertidige licenser bør afgøres inden for samme regelsæt;
Swedish: Det är lämpligt att i detta sammanhang behandla frågor om tillfälligt upphörande eller återkallelse av tillstånd.
Finnish: tässä yhteydessä olisi myös käsiteltävä toimilupien peruuttamista määräajaksi tai kokonaan sekä väliaikaisten toimilupien myöntämistä,
Czech: vzhledem k tomu, že v této souvislosti by rovněž mělo být upraveno pozastavení nebo odebrání licence a vydávání dočasných licencí;
Slovak: keďže v tejto súvislosti by malo byť tiež riešené dočasné zastavenie platnosti, odňatie licencií a udeľovanie dočasných licencií;
Polish: w tym kontekście powinna również zostać podjęta kwestia zawieszania i cofania licencji oraz przyznawania licencji tymczasowych;
Hungarian: mivel az engedélyek felfüggesztésével és visszavonásával, valamint az ideiglenes engedélyek megadásával szintén ebben a szövegösszefüggésben kell foglalkozni;
Slovenian: ker bi bilo treba v zvezi s tem obravnavati tudi začasni odvzem in preklic licenc ter dodeljevanje začasnih licenc;
Romanian: întrucât în acest context trebuie abordate și suspendarea și revocarea licențelor și acordarea de licențe temporare;
Bulgarian: като има предвид, че в настоящия контекст би следвало да се обърне достатъчно внимание на въпросите свързани с временното преустановяване и отменяне на лицензи, както и отпускането на временни такива;
Estonian: sellega seoses tuleks käsitleda ka litsentside peatamist ja tühistamist ning ajutiste litsentside andmist;
Latvian: tā kā šajā sakarā būtu jāparedz arī licenču apturēšana un atsaukšana, kā arī pagaidu licenču izdošana;
Lithuanian: kadangi licencijos turėtų būti laikinai paskelbiamos negaliojančiomis, anuliuojamos ir laikinosios licencijos turėtų būti išduodamos atsižvelgiant taip pat į pirmiau minėtus dalykus;
Maltese: Billi s-sospensjoni u revoka ta' liċenzji u l-għoti ta' liċenzji temporanji għandha wkoll tiġi indirizzata f'dan il-kuntest;
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSA
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Estonian: I JAGU
Latvian: l IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: Taqsima I
English: Objective and Scope
German: Ziel und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doelstelling en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Målsättning och räckvidd
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Czech: Cíl a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres stosowania
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Cilj in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: Għan u Skop
English: A licence shall be valid throughout the territory of the Community.
German: Die Gültigkeit der Genehmigung erstreckt sich auf das gesamte Gemeinschaftsgebiet.
Spanish: La validez de una licencia se extenderá al conjunto del territorio de la Comunidad.
Italian: La validità della licenza si estende all'insieme del territorio comunitario.
Portuguese: A validade de qualquer licença é extensiva a todo o território da Comunidade.
Dutch: De vergunning geldt voor het gehele grondgebied van de Gemeenschap.
Danish: Licenser en gyldige på hele Fællesskabets område.
Swedish: Ett tillstånd skall gälla överallt inom gemenskapens territorium.
Finnish: Toimilupa on voimassa koko yhteisön alueella.
Czech: Licence je platná na celém území Společenství.
Slovak: Licencia je platná na celom území spoločenstva.
Polish: Licencja jest ważna na całym terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az engedély a Közösség egész területére érvényes.
Slovenian: Licenca velja na celotnem ozemlju Skupnosti.
Romanian: O licență este valabilă pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Издаден лиценз е валиден на цялата територия на Общността.
Estonian: Litsents kehtib kogu ühenduse territooriumil.
Latvian: Licence ir derīga visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Licencija galioja visoje Bendrijos teritorijoje.
Maltese: Liċenzja tkun valida fit-territorju kollu tal-Komunità.
English: For the purposes of this Directive:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għal skop ta' din id-Direttiva:
English: That capacity may be limited to the provision of specific types of services;
German: Diese Eigenschaft kann auf bestimmte Arten von Verkehrsleistungen begrenzt werden;
Italian: tale qualità può essere limitata alla prestazione di determinati tipi di servizi di trasporto;
Portuguese: Esta capacidade pode ser limitada à prestação de tipos específicos de serviços de transporte;
Dutch: De vergunning kan worden beperkt tot het verrichten van bepaalde categorieën vervoerdiensten;
Danish: Karakteren af jernbanevirksomhed kan være begrænset til udførelsen af særlige former for transportydelser
Swedish: Denna ställning får begränsas till utförande av särskilda slags transporttjänster,
Finnish: Tämä toimintaoikeus voidaan rajoittaa tietyn tyyppisten palvelujen tarjoamiseen,
Czech: Tento statut může být omezen na poskytování určitých druhů služeb;
Slovak: Táto spôsobilosť sa môže obmedziť na zabezpečenie špecifických typov služieb;
Polish: Zdolność ta może być ograniczona do świadczenia określonych rodzajów usług;
Hungarian: E minőség korlátozódhat a szállítási szolgáltatások bizonyos típusainak nyújtására;
Slovenian: Ta sposobnost je lahko omejena na zagotavljanje posebnih vrst storitev;
Romanian: Această calitate poate să fie limitată la prestarea de anumite tipuri de servicii;
Bulgarian: Въпросното разрешително може да се ограничи и до предоставяне на определен вид услуги;
Estonian: Kõnealune pädevus võib piirduda konkreetset liiki teenuste osutamisega;
Latvian: Minēto statusu var ierobežot uz īpašu pakalpojumu veidu sniegšanu,
Lithuanian: Ši kompetencija gali apsiriboti tam tikrų paslaugų teikimu;
Maltese: Dik il-kapaċità tista' tiġi limitata għad-disposizzjonijiet ta' tipi ta' servizzi speċifiċi.;
English: 'regional services` shall mean transport services operated to meet the transport needs of a region.
German: Regionalverkehr" Verkehrsleistungen, die den Verkehrsbedarf einer Region decken.
Spanish: « servicios regionales »: aquellos servicios de transporte destinados a cubrir las necesidades de transporte de una región.
Italian: « servizi regionali », i servizi di trasporto destinati a soddisfare le esigenze in materia di trasporto di una regione.
Portuguese: « serviços regionais », os serviços de transporte destinados a dar resposta às necessidades de transporte de uma região.
Dutch: "regionale vervoerdiensten": vervoerdiensten die gericht zijn op de vervoerbehoeften van een regio.
Danish: transportydelser til opfyldelse af en regions transportbehov.
Swedish: "regionala tjänster": transporttjänster som är avsedda för att svara mot en regions transportbehov.
Finnish: `alueellisella liikenteellä` liikennettä, jota hoidetaan alueen kuljetustarpeiden täydentämiseksi.
Czech: "regionální dopravou" rozumí doprava uspokojující dopravní potřeby regionu.
Slovak: "regionálne služby" znamenajú dopravu realizovanú s cieľom splnenia dopravných potrieb regiónu.
Polish: "usługi regionalne" oznaczają usługi przewozowe wykonywane w celu zaspokojenia potrzeb transportowych regionu.
Hungarian: "regionális szolgáltatások": egy régió szállítási igényeit kielégítő szállítási szolgáltatások.
Slovenian: "regionalni promet" pomeni prevozne storitve za zadovoljevanje prevoznih potreb regije.
Romanian: „servicii regionale” înseamnă serviciile de transport prestate pentru a răspunde cerințelor de transport ale unei regiuni.
Bulgarian: “регионални услуги” означават транспортни услуги управлявани по посрещане на нуждите по превози на определен регион.
Estonian: piirkondlikud teenused - veoteenused, mis vastavad ühe piirkonna transpordivajadustele.
Latvian: "reģionu pārvadājumi" ir pārvadājumu pakalpojumi, ko veic, lai nodrošinātu reģiona pārvadājumu vajadzības.
Lithuanian: "regioninės paslaugos" - tai transporto paslaugos, teikiamos regiono transporto poreikiams patenkinti.
Maltese: 'servizzi reġjonali' ifissru servizzi ta' trasport operati biex jilħqu il-ħtiġijiet ta' trasport ta' reġjun.