FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is appropriate that the purchased strains should be stored in different banks;
French: considérant qu'il est opportun que les souches achetées soient conservées dans différentes banques;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby zakoupené kmeny byly uloženy v různých bankách;
Slovak: keďže je náležité, aby sa nakúpené kmene skladovali v rôznych bankách;
Polish: stosowne jest przechowywanie zakupionych szczepów w różnych bankach;
Hungarian: mivel a megvásárolt törzseket külön bankokban kell tárolni;
Slovenian: ker je primerno, da se kupljeni sevi hranijo v različnih bankah;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно закупените щамове да се съхраняват в различни банки;
Estonian: ostetud viirusetüved on otstarbekas ladustada erinevates pankades;
Latvian: tā kā iegādātos celmus ir ieteicams uzglabāt dažādās bankās;
Lithuanian: kadangi tikslinga, kad nupirktos padermės būtų saugomos skirtinguose bankuose;
Maltese: Billi huwa xieraq li r-razez għandhom ikunu maħżuna f'banek differenti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The Community shall purchase the following strains of foot-and-mouth disease antigen:
French: La Communauté achète les souches d'antigènes antiaphteux suivantes:
Czech: Společenství zakoupí tyto kmeny antigenů slintavky a kulhavky:
Slovak: Spoločenstvo kupuje nasledovné kmene antigénov slintačky a krívačky:
Polish: Komisja dokona zakupu następujących szczepów antygenu pryszczycy:
Hungarian: A Közösség megvásárolja a ragadós száj- és körömfájás elleni antigének következő törzseit:
Slovenian: Skupnost kupi naslednje seve antigena slinavke in parkljevke:
Romanian: Comunitatea achiziționează următoarele sușe de antigen antiaftos:
Bulgarian: Общността закупува следните щамове на антиген за болестта шап: —
Estonian: Ühendus ostab järgmised suu- ja sõrataudi antigeeni tüved:
Latvian: Kopiena iegādājas šādus mutes un nagu sērgas antigēna celmus:
Lithuanian: Bendrija perka toliau nu rodytas snukio ir nagų ligos antigenų padermes:
Maltese: Il-Komunità għandha tixtri r-razez li ġejjin ta' l-antiġeni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer:
English: 5 000 000 doses
French: 5 millions de doses,
Czech: 5 000 000 dávek,
Polish: 5 000 000 porcji,
Hungarian: 5 000 000 adag,
Slovenian: 5 000 000 odmerkov
Romanian: 5 000 000 de doze;
Bulgarian: 5 000 000 дози —
Estonian: 5 000 000 doosi
Latvian: 5 000 000 devas,
Lithuanian: 5 000 000 dozių,
Maltese: 5 000 000 doża
English: up to a maximum cost of ECU 2,4 million.
French: pour un coût maximal de 2,4 millions d'écus.
Czech: až do maximálních nákladů 2,4 milionu ECU.
Slovak: za maximálne náklady 2,4 milióna EUR.
Polish: za maksymalną kwotę 2,4 miliona ECU.
Hungarian: 2,4 millió ECU maximális költségig.
Slovenian: do največ 2,4 milijona ECU stroškov.
Estonian: maksimumkuludega kuni 2,4 miljonit eküüd.
Latvian: nepārsniedzot maksimālo summu ECU 2,4 miljoni.
Lithuanian: iki didžiausios 2.4 milijono ekiu sumos.
Maltese: sa nefqa massima ta' ECU 2,4 miljuni.
English: The antigen mentioned in paragraph 1 shall be supplied by Rhône Mérieux.
French: Les antigènes visés au paragraphe 1 sont fournis par Rhône-Mérieux.
Czech: Antigen uvedený v odstavci 1 dodá společnost Rhône-Mérieux.
Slovak: Antigén spomínaný v odseku 1 je dodávaný spoločnosťou Rhône Mérieux.
Polish: Antygeny wymienione w ust. 1 będą dostarczone przez Rhône Mérieux.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett antigént a Rhône Mérieux cég szállítja.
Slovenian: Antigen iz odstavka 1 dobavi Rhône-Mérieux.
Romanian: Antigenul menționat la alineatul (1) se furnizează de către Rhône Mérieux.
Bulgarian: Антигенът, посочен в параграф 1, се доставя от Rhône Mérieux.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud antigeeni tarnib Rhône Mérieux.
Latvian: Antigēnu, kas minēts 1. punktā, piegādā Rhône Mérieux.
Lithuanian: 1 dalyje minimą antigeną tiekia Rhône Mérieux.
Maltese: L-antiġeni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu provduti minn Rhône Mérieux.
English: The Community shall make arrangements for formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease produced from antigens mentioned in paragraph 2 initially up to a maximum cost of ECU 1,5 million.
French: La Communauté prend des arrangements en vue de la formulation, de la production, de l'embouteillage et de la distribution de vaccins antiaphteux produits à partir des antigènes mentionnés au paragraphe 2 jusqu'à concurrence d'un coût initial de 1,5 million d'écus.
Czech: Společenství dohodne složení, výrobu, plnění do lahví a rozdělení očkovacích látek proti slintavce a kulhavce vyrobených z antigenů uvedených v odstavci 2, a to nejprve do maximálních nákladů 1,5 milionu ECU.
Slovak: Spoločenstvo uzatvára dojednania o formulovaní, produkcii, plnení a distribúcii vakcín proti slintačke a krívačke, vyrobených z antigénov spomínaných v odseku 2 na začiatku za maximálne náklady 1,5 milióna EUR.
Polish: Wspólnota dokona uzgodnień dotyczących opracowania, produkcji, butelkowania i dystrybucji szczepionek przeciwko pryszczycy, produkowanych z antygenów wymienionych w ust. 2 za wstępną maksymalną kwotę 1,5 miliona ECU.
Hungarian: A Közösség megállapodásokat köt a (2) bekezdésben említett antigénekből ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina összeállításáról, gyártásáról, kiszereléséről és forgalmazásáról, kezdetben 1,5 millió ECU maximális költségig.
Slovenian: Skupnost se dogovori za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki iz antigenov iz odstavka 2 sprva do največ 1,5 milijona ECU stroškov.
Romanian: Comunitatea ia măsurile necesare pentru prepararea, producerea, îmbutelierea și distribuirea de vaccinuri antiaftoase fabricate pe baza antigenilor menționați la alineatul (2), până la un cost maxim inițial de 1,5 milioane ECU.
Bulgarian: Общността предприема мерки за разработване, производство, съхранение и разпространение на противошапни ваксини, произведени от посочения в параграф 2 антиген, първоначално на максимална стойност до 1,5 милиона ECU.
Estonian: Komisjon kehtestab lõikes 2 osutatud antigeenidest suu- ja sõrataudi vaktsiinide valmistamise, tootmise, villimise ja levitamise korra esialgu maksimumkulude 1,5 miljoni eküü piires.
Latvian: Kopiena veic pasākumus, lai pagatavotu, ražotu, fasētu un izplatītu mutes un nagu sērgas vakcīnas, kas ražotas no 2. punktā minētajiem antigēniem, sākotnēji nepārsniedzot maksimālo summu ECU 1,5 miljoni.
Lithuanian: Bendrija parengia vakcinų nuo snukio ir nagų ligos, pagamintų iš 2 dalyje minimų antigenų, formuliacijos, gamybos, išpilstymo ir paskirstymo tvarką iš pradžių iki didžiausios 1,5 milijono sumos.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħmel l-arranġamenti għall-formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar u tqassim tal-vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer prodotti mill-antiġeni msemmija fil-paragrafu 2 iniżjalment sa nefqa massima ta' ECU 1,5 miljuni.
English: The action referred to in paragraph 3 shall be organized by the Commission.
French: L'action visée au paragraphe 3 est organisée par la Commission.
Czech: Akci uvedenou v odstavci 3 organizuje Komise.
Slovak: Akcia, o ktorej pojednáva odsek 3 je organizovaná Komisiou.
Polish: Działanie określone w ust. 3 będzie organizowane przez Komisję.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett megállapodások megkötését a Bizottság szervezi.
Slovenian: Ukrep iz odstavka 3 organizira Komisija.
Romanian: Acțiunea prevăzută la alineatul (3) se organizează de către Comisie.
Bulgarian: Действията, посочени в параграф 3, се организират от Комисията.
Estonian: Lõikes 3 osutatud tegevuse organiseerib komisjon.
Latvian: Komisija organizē 3. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: 3 dalyje minimus veiksmus organizuoja Komisija.
Maltese: L-azzjoni msemmija fil-paragrafu 3 għandha tkun organizzata mill-Kummissjoni.
English: The Community shall make arrangements for formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease produced from antigens kept in existing antigen banks, initially up to a maximum cost of ECU 1,5 million.
French: La Communauté prend des arrangements en vue de la formulation, de la production, de l'embouteillage et de la distribution de vaccins antiaphteux produits à partir des antigènes conservés dans les banques existantes, jusqu'à concurrence d'un coût initial de 1,5 million d'écus.
Czech: Společenství dohodne složení, výrobu, plnění do lahví a rozdělení očkovacích látek proti slintavce a kulhavce, vyrobených z antigenů již uložených ve stávajících antigenových bankách, a to nejprve do maximálních nákladů 1,5 milionu ECU.
Slovak: Spoločenstvo uzatvára dojednania o formulovaní, produkcii, plnení a distribúcii vakcín proti slintačke a krívačke, vyrobených z antigénov skladovaných v existujúcich antigénových bankách, na začiatku za maximálne náklady 1,5 milióna EUR.
Polish: Wspólnota dokona uzgodnień dotyczących opracowania, produkcji, butelkowania i dystrybucji szczepionek przeciwko pryszczycy produkowanych z antygenów przechowywanych w istniejących bankach antygenów za wstępną maksymalną kwotę 1,5 miliona ECU.
Hungarian: A Közösség megállapodásokat köt a meglévő antigénbankokban tárolt antigénekből ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina összeállításáról, gyártásáról, kiszereléséről és forgalmazásáról, kezdetben 1,5 millió ECU maximális költségig.
Slovenian: Skupnost se dogovori za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki iz antigenov, hranjenih v obstoječih bankah antigenov, sprva do največ 1,5 milijona ECU stroškov.
Romanian: Comunitatea ia măsurile necesare pentru prepararea, producerea, îmbutelierea și distribuirea de vaccinuri antiaftoase fabricate pe baza antigenilor stocați în băncile existente, până la un cost maxim inițial de 1,5 milioane ECU.
Bulgarian: Общността предприема мерки за разработване, производство, съхранение и разпространение на противошапни ваксини, произведени от антигени, съхранявани в съществуващите банки за антигени, първоначално на максимална стойност от 1,5 милиона ECU.
Estonian: Komisjon kehtestab olemasolevates pankades olevatest antigeenidest suu- ja sõrataudi vaktsiinide valmistamise, tootmise, villimise ja levitamise korra esialgu maksimumkulude 1,5 miljoni eküü piires.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħmel l-arranġamenti għall-formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar u tqassim tal-vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer prodotti mill-antiġeni miżmuma fil-banek eżistenti ta' antiġeni, inizjalment sa nefqa massima ta' ECU 1,5 miljuni.
English: The action referred to in paragraph 1 shall be organized by the Commission.
French: L'action visée au paragraphe 1 est organisée par la Commission.
Czech: Akci uvedenou v odstavci 1 organizuje Komise.
Slovak: Akcia, o ktorej pojednáva odsek 1 je organizovaná Komisiou.
Polish: Działanie określone w ust. 1 będzie organizowane przez Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodások megkötését a Bizottság szervezi.
Slovenian: Ukrep iz odstavka 1 organizira Komisija.
Romanian: Acțiunea prevăzută la alineatul (1) se organizează de către Comisie.
Bulgarian: Действията, посочени в параграф 1, се организират от Комисията.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tegevuse organiseerib komisjon.
Latvian: Komisi ja organizē 1. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: 1 dalyje minimus veiksmus organizuoja Komisija.
Maltese: L-azzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun organizzata mill-Kummissjoni.
English: The measures mentioned in Article 1 (3) and Article 2 (1) shall be carried out by the Commission in cooperation with Rhône Mérieux.
French: Les mesures énoncées à l'article 1er paragraphe 3 et à l'article 2 paragraphe 1 sont mises en oeuvre par la Commission en coopération avec Rhône-Mérieux.
Czech: Opatření uvedená v čl. 1 odst. 3 a čl. 2 odst. 1 provádí Komise ve spolupráci s Rhône-Mérieux.
Slovak: Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 3 a článku 2 ods. 1 sú uskutočňované Komisiou v spolupráci so spoločnosťou Rhône Mérieux.
Polish: Środki wymienione w art. 1 ust. 3 oraz w art. 2 ust. 1 będą realizowane przez Komisję we współpracy z Rhône Mérieux.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében és a 2. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket a Bizottság a Rhône Mérieux céggel együttműködésben hajtja végre.
Slovenian: Ukrepe iz člena 1(3) in člena 2(1) izvede Komisija v sodelovanju z Rhône-Mérieux.
Romanian: Măsurile prevăzute la articolul 1 alineatul (3) și la articolul 2 alineatul (1) sunt luate de către Comisie, în colaborare cu Rhône Mérieux.
Bulgarian: Мерките, посочени в член 1, параграф 3 и член 2, параграф 1, се осъществяват от Комисията в сътрудничество с Rhône Mérieux.
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 ja artikli 2 lõikes 1 nimetatud meetmed võtab komisjon koostöös Rhône Mérieux'ga.
Latvian: Komisija veic 1. panta 3. punktā un 2. panta 1. punktā minētos pasākumus sadarbībā ar Rhône Mérieux.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su Rhône Mérieux, įgyvendina 1 straipsnio 3 dalyje ir 2 straipsnio 1 dalyje minimas priemones.
Maltese: Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 2(1) għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni b'kooperazzjoni ma' Rhône Mérieux.
English: To meet the objectives of Articles 1, 2 and 3 the Commission shall conclude contracts, in the name of the European Community, with Rhône Mérieux.
French: Pour atteindre les objectifs visés aux articles 1er, 2 et 3, la Commission conclut des contrats, au nom de la Commission, avec Rhône-Mérieux.
Czech: Pro dosažení cílů uvedených v článku 1, 2 a 3 Komise uzavře s Rhône-Mérieux smlouvy jménem Evropského společenství.
Slovak: Aby sa splnili ciele článkov 1, 2 a 3 Komisia uzatvára kontrakty v mene Európskeho spoločenstva so spoločnosťou Rhône Mérieux.
Polish: W celu osiągnięcia celów stawianych w art. 1, 2 i 3 Komisja zawrze umowy z Rhône Mérieux w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. cikk célkitűzéseinek elérése érdekében a Bizottság az Európai Közösség nevében szerződéseket köt a Rhône Mérieux céggel.
Slovenian: Da bi Komisija izpolnila cilje členov 1, 2 in 3, sklene pogodbe v imenu Evropske skupnosti z Rhône-Mérieux.
Romanian: Pentru a duce la îndeplinire obiectivele enunțate la articolele 1, 2 și 3, Comisia încheie contracte, în numele Comunității Europene, cu Rhône Mérieux.
Bulgarian: За постигане целите на членове 1, 2 и 3, Комисията сключва договори от името на Европейската общност с Rhône Mérieux.
Estonian: Artiklite 1, 2 ja 3 eesmärkide saavutamiseks sõlmib komisjon Euroopa Ühenduse nimel lepingud Rhône Mérieux'ga.
Latvian: Lai sasniegtu 1., 2. un 3. panta mērķus, Komisija Eiropas Kopienas vārdā slēdz līgumus ar Rhône Mérieux.
Lithuanian: Siekdama 1, 2 ir 3 straipsnio tikslų, Komisija sudaro sutartis Europos bendrijos vardu su Rhône Mérieux.
Maltese: Biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Artikoli 1, 2 u 3 il-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratti, f'isem il-Komunità Ewropea, ma' Rhône Mérieux.
English: The Director-General of the Directorate-General for Agriculture shall be authorized to sign the contracts on behalf of the European Commission.
French: Le directeur général de la direction générale de l'agriculture est habilité à signer le contrat au nom de la Commission des Communautés européennes.
Czech: Generální ředitel Generálního ředitelství pro zemědělství je oprávněn podepsat tyto smlouvy za Komisi Evropských společenství.
Slovak: Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo je oprávnený podpisovať kontrakty v mene Európskej komisie.
Polish: Dyrektor generalny Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa jest upoważniony do podpisania umów w imieniu Komisji Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Bizottság nevében a Mezőgazdasági Főigazgatóság főigazgatója jogosult a szerződések aláírására.
Slovenian: Generalni direktor generalnega direktorata za kmetijstvo je pooblaščen za podpis pogodbe v imenu Evropske komisije.
Romanian: Directorul General al Direcției Generale pentru Agricultură este autorizat să semneze contractele în numele Comisiei Europene.
Bulgarian: Генералният директор на Генерална дирекция „Земеделие“ е оправомощен да подпише договорите от името на Европейската комисия.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni põllumajanduse peadirektoraadi peadirektor volitatakse lepingutele Euroopa komisjoni nimel alla kirjutama.
Latvian: Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors ir pilnvarots parakstīt līgumus Eiropas Komisijas vārdā.
Lithuanian: Žemės ūkio Generalinio direktorato generalinis direktorius įgaliojamas pasirašyti sutartis Europos Komisijos vardu.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura għandu jkun awtorizzat li jiffirma l-kuntratti għan-nom tal-Kummissjoni Ewropea.
English: Payment to Rhône Mérieux shall be made in accordance with the terms of the contracts provided for in paragraph 1.
French: Le paiement de Rhône-Mérieux se fait conformément aux conditions des contrats visés au paragraphe 1.
Czech: Platba pro Rhône-Mérieux probíhá podle podmínek smlouvy uvedené v odstavci 1.
Slovak: Platby spoločnosti Rhône Mérieux sa vykonávajú v súlade s podmienkami zmlúv ustanovených v odseku 1.
Polish: Płatności na rzecz Rhône Mérieux będą realizowane zgodnie z warunkami określonymi w umowach przewidzianych w ust. 1.
Hungarian: A kifizetés a Rhône Mérieux részére az (1) bekezdésben előírt szerződések feltételeivel összhangban történik.
Slovenian: Plačilo Rhône-Mérieux se opravi v skladu s pogoji pogodb, predvidenimi v odstavku 1.
Romanian: Plățile către Rhône Mérieux se fac în conformitate cu termenii contractelor menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Плащанията към Rhône Mérieux се извършват в съответствие с условията на договорите, предвидени в параграф 1.
Estonian: Rhône Mérieux'le makstakse vastavalt lõikes 1 osutatud lepingute tingimustele.
Latvian: Samaksu Rhône Mérieux veic saskaņā ar 1. punktā paredzēto līgumu noteikumiem.
Lithuanian: Rhône Mérieux apmokama pagal 1 dalyje numatytų sutarčių sąlygas.
Maltese: Il-ħlas lil Rhône Mérieux għandu jsir skond it-termini tal-kuntratti previsti fil-paragrafu 1.
English: The antigen referred to in Article 1 (1) shall be divided between the existing antigen banks as follows:
French: Les antigènes visés à l'article 1er paragraphe 1 sont répartis entre les banques existantes de la manière suivante:
Czech: Antigeny se rozdělují mezi stávající antigenové banky takto:
Slovak: Antigén, o ktorom pojednáva článok 1 ods. 1, sa rozdeľuje medzi existujúce antigénové banky nasledovne:
Polish: Antygen określony w art. 1 ust. 1 zostanie podzielony między istniejącymi bankami antygenów w następujący sposób:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett antigént a következőképpen osztják el a meglévő antigénbankok között:
Slovenian: Antigen iz člena 1(1) se razdeli med obstoječe banke antigenov:
Romanian: Antigenul menționat la articolul 1 alineatul (1) va fi distribuit între băncile de antigeni existente, după cum urmează:
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud antigeen jaotatakse olemasolevate pankade vahel järgmiselt:
Latvian: panta 1. punktā minēto antigēnu šādi sadala starp esošajām antigēnu bankām:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje minimas antigenas esamiems antigenų bankams paskirstomas taip:
English: Done at Brussels, 23 May 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 1997.
Czech: V Bruselu dne 23. května 1997.
Slovak: V Bruseli 23. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 mai 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 май 1997 година.
Estonian: Brüssel, 23. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Mejju 1997.
English: COMMISSION DECISION of 23 May 1997 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 mai 1997 concernant l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. května 1997 o nákupu antigenů slintavky a kulhavky Společenstvím a o složení, výrobě, plnění do lahví a rozdělení očkovacích látek proti slintavce a kulhavce
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. mája 1997 o nákupe antigénov slintačky a krívačky spoločenstvom a o formulovaní, produkcii, plnení a distribúcii vakcín proti slintačke a krívačke
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 maja 1997 r. w sprawie zakupu przez Wspólnotę antygenów pryszczycy oraz opracowania, produkcji, butelkowania i dystrybucji szczepionek przeciwko pryszczycy
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. május 23.) a ragadós száj- és körömfájás elleni antigéneknek a Közösség által történő megvásárlásáról, valamint a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina összeállításáról, gyártásáról, kiszereléséről és forgalmazásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. maja 1997 za nakup antigenov slinavke in parkljevke s strani Skupnosti ter za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki
Romanian: Decizia Comisiei din 23 mai 1997 privind achiziționarea de către Comunitate a unor antigeni antiaftoși și prepararea, producerea, îmbutelierea și distribuirea de vaccinuri antiaftoase
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 май 1997 година относно закупуване от Общността на антигени за болестта шап и за разработването, производството, съхранението и разпространението на противошапни ваксини
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 23. maijs) par mutes un nagu sērgas antigēnu iegādi Kopienā un par mutes un nagu sērgas vakcīnas pagatavošanu, ražošanu, fasēšanu un izplatīšanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. gegužės 23 d. dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos antigenų pirkimo ir dėl vakcinų nuo snukio ir nagų ligos formuliacijos, gamybos, išpilstymo ir paskirstymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Mejju 1997 għax-xiri mill-Komunità ta' antiġeni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u għall-formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar u tqassim ta' vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza żEE)
English: Whereas by Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines (4),
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 93/590/ES z 5. novembra 1993 o nákupe antigénov slintačky a krívačky spoločenstvom v rámci akcie spoločenstva, ktorá sa týka rezerv vakcín proti slintačke a krívačke[4],