FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2200 (1) Among the substances and articles covered by the title of Class 2, those which are listed in marginal 2201 or are covered by a collective entry of that marginal are subject to the conditions set out in marginals 2200 (2) to 2250 and to the provisions of this Annex and of Annex B. They are then considered as substances and articles of this Directive.
French: 2200 (1) Parmi les matières et objets visés par le titre de la classe 2, ceux qui sont énumérés au marginal 2201 ou qui rentrent sous une rubrique collective de ce marginal, sont soumis aux conditions prévues aux marginaux 2200 (2) à 2250 et aux prescriptions de la présente annexe et aux dispositions de l'annexe B, et sont dès lors des matières et objets de cette Directive.
Spanish: 2200 (1) Entre las materias y objetos incluidos en el título de la clase 2, los enumerados en el marginal 2201 o los que estén incluidos en un epígrafe colectivo de este marginal, quedan sometidos a las disposiciones previstas en los marginales 2200 (2) a 2250, al presente Anejo y a las del Anejo B, y son, por consiguiente, materias y objetos de esta Directiva.
Portuguese: 2200 (1) Entre as matérias e objectos abrangidos pelo título da classe 2, os que são enumerados no marginal 2201 ou incluídos numa rubrica colectiva deste marginal estão submetidos às condições previstas nos marginais 2200(2) a 2250 e às prescrições do presente anexo e do anexo B, sendo por isso considerados matérias e objectos desta Directiva.
Dutch: 2200 (1) Van de stoffen en voorwerpen, die door de titel van klasse 2 beoogd worden, zijn diegene, welke in randnummer 2201 opgesomd zijn en diegene, welke vallen onder een collectieve rubriek van dat randnummer, onderworpen aan de voorwaarden vastgesteld in de randnummers 2200(2) tot 2250, aan de voorschriften van deze bijlage en aan de bepalingen van de bijlage B, en dus stoffen en voorwerpen van deze Richtlijn.
English: A gas is a substance which:
French: Par gaz, on entend une matière qui:
Spanish: Por gases se entenderá una materia que:
Portuguese: Um gás é uma matéria que:
Dutch: Onder gassen worden stoffen verstaan die:
English: at 50 °C has a vapour pressure greater than 300 kPa (3 bar);
French: à 50 °C a une pression de vapeur supérieure à 300 kPa (3 bar);
Spanish: a 50 °C tenga una tensión de vapor superior a 300 kPa (3 bar);
Portuguese: a 50 °C, tem uma pressão de vapor superior a 300 kPa (3 bar);
Dutch: bij 50 °C een dampspanning hebben die hoger is dan 300 kPa (3 bar);
English: The title of Class 2 covers pure gases, mixtures of gases, mixtures of one or more gases with one or more other substances and articles containing such substances.
French: Le titre de la classe 2 couvre les gaz purs, les mélanges de gaz, les mélanges d'un ou plusieurs gaz avec une ou plusieurs autres matières et les objets contenant de telles matières.
Spanish: El título de la clase 2 abarca a los gases puros, los gases en mezclas, las mezclas de uno o varios gases con otra u otras materias y los objetos que contengan tales materias.
Portuguese: O título da classe 2 cobre os gases puros, as misturas de gases, as misturas de um ou vários gases com uma ou várias outras matérias e os objectos contendo tais matérias.
Dutch: De hoofding van klasse 2 omvat de zuivere gassen, de gasmengsels, de mengsels van één of meerdere gassen met één of meerdere andere stoffen, en de voorwerpen die dergelijke stoffen bevatten.
English: entries in marginal 2201 cover pure gases as well as mixtures.
French: Les rubriques n.s.a. du marginal 2201 incluent les gaz purs ainsi que les mélanges.
Spanish: Los epígrafes n.e.p. del marginal 2201 incluyen los gases puros, así como las mezclas.
Portuguese: As rubricas n.s.a. do marginal 2201 incluem os gases puros bem como as misturas.
Dutch: De n.e.g.-rubrieken in randnummer 2201 omvatten zowel zuivere gassen als gasmengsels.
Swedish: 2.Benämningen n.o.s. under marginalnummer 2201 avser såväl rena gaser som gasblandningar.
English: Substances and articles of Class 2 are subdivided as follows:
French: Les matières et objets de la classe 2 sont subdivisés comme suit:
Spanish: Las materias y objetos de la clase 2 se subdividen del modo siguiente:
Portuguese: As matérias e objectos da classe 2 subdivididem-se como se segue:
Dutch: De stoffen en voorwerpen van klasse 2 zijn als volgt onderverdeeld:
English: Compressed gases: gases having a critical temperature below 20 °C;
French: Gaz comprimés: gaz dont la température critique est inférieure à 20 °C;
Portuguese: 1º Gases comprimidos: gases cuja temperatura crítica é inferior a 20 °C;
Swedish: 1Komprimerade gaser: gaser med en kritisk temperatur under 20 °C;
English: Liquefied gases: gases having a critical temperature of 20 °C or above;
French: Gaz liquéfiés: gaz dont la température critique est égale ou supérieure à 20 °C;
Portuguese: 2º Gases liquefeitos: gases cuja temperatura crítica é igual ou superior a 20 °C;
Swedish: 2Kondenserade gaser: gaser med en kritisk temperatur av 20 °C eller högre;
English: Refrigerated liquefied gases: gases which when carried are partially liquid because of their low temperature;
French: Gaz liquéfiés réfrigérés: gaz qui, lorsqu'ils sont transportés, sont en partie liquides en raison de leur basse température;
Portuguese: 3º Gases liquefeitos refrigerados: gases que, quando são transportados, são em parte líquidos devido à sua baixa temperatura;
Dutch: 3 Sterk gekoelde, vloeibaar gemaakte gassen: gassen die omwille van hun lage temperatuur tijdens het vervoer gedeeltelijk vloeibaar zijn;
Swedish: 3Kylda, kondenserade gaser: gaser, som under transport till viss del är flytande på grund av sin låga temperatur;
English: Gases dissolved under pressure: gases which when carried are dissolved in a solvent;
French: Gaz dissous sous pression: gaz qui, lorsqu'ils sont transportés, sont dissous dans un solvant;
Portuguese: 4º Gases dissolvidos sob pressão: gases que, quando são transportados, se encontram dissolvidos num solvente;
Swedish: 4Gaser lösta under tryck: gaser, som under transport är lösta i ett lösningsmedel;
English: Substances and articles, classified under the various items of marginal 2201 are assigned to one of the following groups according to their hazardous properties, as follows :
French: Les matières et objets classés sous les différents chiffres du marginal 2201 sont affectés à l'un des groupes ci-dessous, en fonction des propriétés dangereuses qu'ils présentent :
Portuguese: As matérias e objectos classificados nos diferentes números do marginal 2201 são afectados a um dos grupos seguintes, em função das propriedades perigosas que apresentam :
English: If a mixture of Class 2, specifically named under an item number and group comes into a different item number and/or group on the basis of criteria mentioned in paragraphs (4) and (7), this mixture shall be classified according to the criteria and assigned to an appropriate n.o.s. entry.
French: Lorsqu'un mélange de la classe 2, nommément cité sous un chiffre et un groupe, relève d'un chiffre et d'un groupe différents d'après les critères énoncés aux paragraphes (4) et (7), ce mélange doit être classé selon ces critères et affecté à une rubrique n.s.a. appropriée.
Spanish: Cuando una mezcla de la clase 2, expresamente mencionada en un determinado grupo y apartado, dependa de un grupo y apartado diferentes según los criterios enunciados en los párrafos (4) y (7), dicha mezcla deberá ser clasificada según esos criterios y asignada a un epígrafe n.e.p. apropiado.
Portuguese: Sempre que uma mistura da classe 2, enumerada num número e num grupo, pertence a um número e a um grupo diferentes de acordo com os critérios enunciados nos parágrafos (4) e (7), esta mistura deve ser classificada segundo estes critérios e afectada a uma rubrica n.s.a. apropriada.
Dutch: Wanneer een mengsel van klasse 2, dat met name genoemd is bij een cijfer en een groep, volgens de in paragrafen (4) en (7) opgesomde criteria bij een ander cijfer en/of een andere groep behoort, is dit mengsel overeenkomstig deze criteria te classificeren en bij een gepaste n.e.g.-rubriek in te delen.
English: Substances and articles not specifically named in marginal 2201 shall be classified in accordance with paragraphs (4) and (5).
French: Les matières et objets non nommément cités au marginal 2201 sont classés conformément aux paragraphes (4) et (5).
Spanish: Las materias y objetos no expresamente mencionados en el marginal 2201 se clasificarán conforme a los párrafos (4) y (5).
Portuguese: As matérias e objectos não enumerados no marginal 2201 são classificados de acordo com os parágrafos (4) e (5).
Dutch: De stoffen en voorwerpen die niet met name genoemd zijn in randnummer 2201 worden overeenkomstig de paragrafen (4) en (5) ingedeeld.
English: According to their hazardous properties, the following criteria shall apply: Asphyxiant gases
French: Selon leurs propriétés dangereuses ils sont classés comme:
English: Gases which are non-oxidizing, non-flammable and non-toxic and which dilute or replace oxygen normally in the atmosphere. Flammable gases
French: Gaz asphyxiantsGaz non comburants, ininflammables et non toxiques et qui diluent ou remplacent l'oxygène normalement présent dans l'atmosphère.
English: are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume with air;
French: sont inflammables en mélange à 13 % au plus (volume) avec l'air;
Portuguese: são inflamáveis em mistura a 13 % no máximo (volume) com o ar;
English: Where insufficient data are available to use these methods, tests by a comparable method recognized by the competent authority of the country of origin may be used. Oxidizing gases
French: Lorsque les données disponibles sont insuffisantes pour que l'on puisse utiliser ces méthodes, on peut appliquer des méthodes d'épreuves équivalentes reconnues par l'autorité compétente du pays d'origine.
English: Toxic gases Note: Gases meeting the criteria for toxicity in part or completely owing to their corrosivity are to be classified as toxic.
French: Gaz toxiquesNota: Les gaz qui répondent partiellement ou totalement aux critères de toxicité du fait de leur corrosivité doivent être classés comme toxiques.
English: are known to be so toxic or corrosive to humans as to pose a hazard to health;
French: sont connus pour être toxiques ou corrosifs pour l'homme au point de présenter un danger pour la santé;
Spanish: son conocidos por ser tóxicos o corrosivos para los seres humanos hasta el punto de representar un peligro para su salud; o
Portuguese: são conhecidos por serem tóxicos ou corrosivos para o homem, a ponto de representarem um perigo para a saúde;
Dutch: waarvan bekend is dat zij dermate giftig of bijtend voor de mens zijn dat zij een gevaar voor de gezondheid betekenen; of
English: START OF GRAPHIC
French: DEBUT DE GRAPHIQUE
English: 1LC50 Toxic(mixture) =n fi Ói = 1T
French: 1LC50 (Mélange) toxique =n fi Ói = lT
English: where: fi = mole fraction of the ith component substance of the mixtureTi = toxicity index of the ith component substance of the mixture.
French: où fi = fraction molaire du ième constituant du mélange; Ti = indice de toxicité du ième constituant le mélange.
English: Corrosive gases Gases or gas mixtures meeting the criteria for toxicity completely owing to their corrosivity are to be classified as toxic with a subsidiary corrosive risk.
French: Gaz corrosifsLes gaz ou mélanges de gaz répondant entièrement aux critères de toxicité du fait de leur corrosivité doivent être classés comme toxiques avec un risque subsidiaire de corrosivité.
Spanish: Gases corrosivosLos gases o mezclas de gases que respondan enteramente a los criterios de toxicidad por su corrosividad deberán clasificarse como tóxicos con un riesgo subsidiario de corrosividad.
English: >START OF GRAPHIC> 1LC50 Corrosive(mixture) =n fci Ói = 1Tci>END OF GRAPHIC>
French: >DEBUT DE GRAPHIQUE> 1LC50 (Mélange) corrosif =n fci Ói = lTci >FIN DE GRAPHIQUE>
English: where: fci = mole fraction of the ith corrosive component substance of the mixtureTci = toxicity index of the ith corrosive component substance of the mixture.
French: où fci = fraction molaire du ième constituant corrosif du mélange; Tci = indice de toxicité de la matière corrosive constituant le mélange.
English: Chemically unstable substances of Class 2 are not to be handed over for carriage, unless the necessary steps have been taken to prevent all possibility of a dangerous reaction e.g. decomposition, dismutation or polymerisation under normal conditions during transport.
French: Les matières chimiquement instables de la classe 2 ne doivent être remises au transport que si les mesures nécessaires pour empêcher tout risque de réaction dangereuse, par exemple leur décomposition, leur dismutation ou leur polymérisation dans les conditions normales de transport, ont été prises.
Spanish: Las materias químicamente inestables de la clase 2 sólo deberán entregarse al transporte cuando hayan sido adoptadas todas las medidas necesarias para impedir todo riesgo de reacciones peligrosas, por ejemplo, su descomposición, dismutación o polimerización, en condiciones normales del transporte.
Portuguese: As matérias quimicamente instáveis da classe 2 só devem ser enviadas para transporte se tiverem sido tomadas as medidas necessárias para impedir qualquer risco de reacção perigosa, por exemplo a sua decomposição, a sua dismutação ou a sua polimerização nas condições normais de transporte.
Dutch: De chemisch onstabiele stoffen van de klasse 2 mogen slechts voor vervoer aangeboden worden indien alle maatregelen werden getroffen die nodig zijn om ieder risico op een gevaarlijke reactie - bijvoorbeeld hun ontleding, dismutatie of polymerisatie - onder normale vervoersomstandigheden uit te sluiten.
English: 2201 1° Compressed gases: gases having a critical temperature below 20 °C Gases having a critical temperature below 20 °C are considered to be compressed gases for the purposes of this Directive.
French: 2201 1° Gaz comprimés: gaz dont la température critique est inférieure à 20 °CLes gaz ayant une température critique inférieure à 20 °C sont considérés comme gaz comprimés aux fins de cette Directive.
English: Liquefied gases: gases having a critical temperature of 20 °C or aboveGases having a critical temperature of 20 °C or above are considered to be liquefied gases for the purposes of this Directive.
French: Gaz liquéfiés: gaz dont la température critique est égale ou supérieure à 20 °CLes gaz ayant une température critique égale ou supérieure à 20 °C sont considérés comme des gaz liquéfiés aux fins de cette Directive.
Portuguese: 2º Gases liquefeitos: gases cuja temperatura crítica é igual ou superior a 20 °COs gases que têm uma temperatura crítica igual ou superior a 20 °C são considerados como gases liquefeitos para os fins desta Directiva.
English: Refrigerated liquefied gases: gases which when carried are partially liquid because of their low temperature Note: Refrigerated gases, which cannot be classified under an identification number of this item shall not be accepted for carriage.
French: Gaz liquéfiés réfrigérés: gaz qui lorsqu'ils sont transportés, sont en partie liquides, en raison de leur basse températureNota: Les gaz réfrigérés qui ne peuvent pas être affectés à un numéro d'identification de ce chiffre ne sont pas admis au transport.
English: Gases dissolved under pressure: gases which when carried are dissolved in a solventNote: Gases dissolved under pressure, which cannot be classified under an identification number of this item shall not be accepted for carriage.
French: Gaz dissous sous pression: gaz qui, lorsqu'ils sont transportés, sont dissous dans un solvantNota: Les gaz dissous sous pression qui ne peuvent être classés sous un numéro d'identification de ce chiffre ne sont pas admis au transport.
English: Gases and articles handed over for carriage in conformity with the following provisions are not subject to the requirements or provisions relating to this Class set out elsewhere in this Annex or in Annex B:
French: Ne sont pas soumis aux prescriptions prévues pour cette classe dans la présente annexe et dans l'annexe B, les gaz et les objets remis au transport conformément aux dispositions ci-après:
Spanish: No estarán sujetos a las disposiciones previstas para esta clase en el presente Anejo y en el Anejo B, los gases y los objetos destinados al transporte de conformidad con las disposiciones siguientes:
Portuguese: Não se encontram submetidos às prescrições previstas para esta classe no presente anexo e no anexo B, os gases e os objectos apresentados a transporte em conformidade com as disposições seguintes:
Dutch: De gassen en voorwerpen die overeenkomstig de onderstaande bepalingen voor vervoer aangeboden worden, zijn niet onderworpen aan de voorschriften die deze bijlage en bijlage B voor onderhavige klasse voorzien:
English: Gases of 1°A, 1°O, 2°A and 2°O the pressure of which in the receptacle or tank, referred to a temperature of 15 °C, does not exceed 200 kPa (2 bar) and which are completely in the gaseous state during carriage;
French: Les gaz des 1° A, 1° O, 2° A et 2° O dont la pression dans le récipient ou la citerne, à une température de 15 °C, ne dépasse pas 200 kPa (2 bar) et qui sont entièrement à l'état gazeux pendant le transport;
Spanish: los gases de los grupos 1°A, 1°O, 2°A y 2°O, cuya presión en el recipiente o cisterna, a una temperatura de 15 °C no exceda de 200 kPa (2 bar) y que se encuentren enteramente en estado gaseoso durante el transporte;
Portuguese: Os gases dos 1º A, 1º O, 2º A e 2º O cuja pressão no recipiente ou na cisterna, a uma temperatura de 15 °C, não ultrapassa 200 kPa (2 bar) e que se encontram inteiramente no estado gasoso durante o transporte;
Dutch: De gassen van 1° A, 1° O, 2° A en 2° O waarvan de druk in het recipiënt of in de tank, herleid tot een temperatuur van 15 °C, niet hoger is dan 200 kPa (2 bar) en die volledig gasvormig zijn gedurende het transport;
English: 1013 carbon dioxide of 2°A or 1070 nitrous oxide of 2°O, in the gaseous state containing not more than 0,5 % air, in metal capsules (sodors, sparklets) of marginal 2205, with not more than 25 g carbon dioxide or 25 g nitrous oxide and, per cm³ of capacity, not more than 0,75 g carbon dioxide or nitrous oxide;
French: 1013 dioxyde de carbone du 2° A ou 1070 protoxyde d'azote du 2° O, à l'état gazeux et ne contenant pas plus de 0,5 % d'air, en capsules métalliques (sodors, sparklets) du marginal 2205 et contenant au plus 25 g de dioxyde de carbone ou de protoxyde d'azote et, par cm³ de capacité, au plus 0,75 g de dioxyde de carbone ou de protoxyde d'azote;
Spanish: 1013 dióxido de carbono del 2°A o 1070 protóxido de nitrógeno (óxido nitroso) del 2°O, en estado gaseoso y sin contener más del 0,5 % de aire, en cápsulas metálicas («sodors», «sparks», cápsulas de crema) del marginal 2205 y que contengan como máximo 25 g de dióxido de carbono o de protóxido de nitrógeno (óxido nitroso) y, por cm³ de capacidad 0,75 g como máximo de dióxido de carbono o de protóxido de nitrógeno (óxido nitroso);
Portuguese: 1013 dióxido de carbono do 2º A ou 1070 protóxido de azoto do 2º O, no estado gasoso e não contendo mais de 0,5 % de ar, em cápsulas metálicas (sodors, sparklets) do marginal 2205 e contendo no máximo 25 g de dióxido de carbono ou de protóxido de azoto e, por cm³ de capacidade, no máximo, 0,75 g de dióxido de carbono ou de protóxido de azoto;
Dutch: 1013 Koolstofdioxide (kooldioxide) (koolzuur) van 2° A of 1070 distikstofoxide (lachgas) van 2° O, dat gasvormig is en niet meer dan 0,5 % lucht bevat, in metalen capsules (sodors, sparklets) van randnummer 2205; de capsules mogen niet meer dan 25 gram koolstofdioxide (kooldioxide) (koolzuur) of distikstofoxide (lachgas) bevatten en ten hoogste 0,75 gram koolstofdioxide (kooldioxide) (koolzuur) of distikstofoxide (lachgas) per cm³ inhoud;
English: Gases contained in the fuel tanks of vehicles transported;
French: Les gaz contenus dans les réservoirs à carburant de véhicules transportés;
Spanish: Los gases contenidos en los depósitos de carburante de vehículos transportados;
Portuguese: Os gases contidos nos reservatórios de carburante de veículos transportados;
Dutch: De gassen die zich in de brandstofreservoirs van vervoerde motorvoertuigen bevinden;
English: Gases contained in the equipment used for the operation of the vehicles (e.g. fire extinguishers or inflated pneumatic tyres, even as spare parts or as a load);
French: Les gaz contenus dans l'équipement utilisé pour le fonctionnement des véhicules (par exemple les extincteurs et les pneus gonflés, même en tant que pièces de rechange ou en tant que chargement);
Spanish: Los gases contenidos en el equipo utilizado para el funcionamiento de los vehículos (por ejemplo, en los extintores o los neumáticos hinchados, tanto vayan transportados como piezas de repuesto o como carga);
Portuguese: Os gases contidos no equipamento utilizado para o funcionamento dos veículos (por exemplo os extintores e os pneus cheios, mesmo enquanto peças sobressalentes ou enquanto carga);
Dutch: De gassen die zich in de uitrustingsstukken bevinden die voor de werking van het voertuig vereist zijn (bijvoorbeeld brandblustoestellen en opgepompte banden ook als wisselstukken of als lading);
English: Gases contained in the special equipment of vehicles and necessary for the operation of this special equipment during transport (cooling systems, fish-tanks, heaters, etc.) as well s spare receptacles for such equipment or uncleaned empty exchange receptacles, transported in the same transport unit;
French: Les gaz contenus dans l'équipement particulier des véhicules et nécessaires au fonctionnement de cet équipement particulier pendant le transport (système de refroidissement, viviers, appareils de chauffage, etc.) ainsi que les récipients de rechange pour de tels équipements et les récipients à échanger, vides non nettoyés, transportés dans la même unité de transport;
Spanish: Los gases contenidos en el equipo individual de los vehículos y que sean necesarios para el funcionamiento de dicho equipo durante el transporte (sistemas de refrigeración, depósitos para acuarios, aparatos de calefacción, etc.), así como los recipientes de recambio para tales equipos y los recipientes que deban reponerse, vacíos, sin limpiar, transportados en la misma unidad de transporte;
Portuguese: Os gases contidos no equipamento especial dos veículos e necessários ao funcionamento deste equipamento especial durante o transporte (sistema de arrefecimento, aquários, aparelhos de aquecimento, etc.), bem como os recipientes sobressalentes para tais equipamentos e os recipientes a substituir, vazios por limpar, transportados na mesma unidade de transporte;
Dutch: De gassen die zich in speciale inrichtingen van de voertuigen bevinden en voor de werking van deze inrichtingen tijdens het vervoer nodig zijn (koelmachines, viskaren, verwarmingsapparaten, enz.), evenals de reserverecipiënten voor dergelijke inrichtingen en de lege, niet gereinigde omruilrecipiënten die met dezelfde transporteenheid vervoerd worden;
English: Uncleaned empty fixed pressure tanks which are carried on condition that they are hermetically closed.
French: Les réservoirs à pression fixes vides, non nettoyés qui sont transportés, à condition qu'ils soient fermés de manière étanche;
Spanish: Los depósitos fijos a presión, vacíos, sin limpiar, que se transporten, a condición de que vayan cerrados herméticamente;
Portuguese: Os reservatórios sob pressão fixos vazios, por limpar, que sejam transportados, sob condição de se encontrarem fechados de maneira estanque;
Dutch: De lege, niet gereinigde vaste drukhouders die vervoerd worden, op voorwaarde dat ze hermetisch gesloten zijn;
English: Articles of 5°A, 5°O and 5°F of a capacity not exceeding 50 cm³;
French: Les objets des 5° A, 5° O et 5° F d'une capacité ne dépassant pas 50 cm³;
Spanish: Los objetos de los grupos 5°A, 5°O y 5°F con una capacidad que no exceda de 50 cm³;
Portuguese: Os objectos dos 5º A, 5º O e 5º F cuja capacidade não ultrapasse 50 cm³;
Dutch: De voorwerpen van 5° A, 5° O en 5° F met een inhoud van ten hoogste 50 cm³;