FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consolidated financial account of a sector shows the changes in financial assets and liabilities due to financial transactions between institutional units classified in the sector under consideration and other institutional units or the rest of the world.
French: Le compte financier consolidé d'un secteur reprend les variations des actifs et des passifs financiers résultant des opérations financières réalisées entre les unités institutionnelles appartenant à ce secteur et d'autres unités institutionnelles ou le reste du monde.
Italian: Il conto finanziario consolidato di un settore illustra le variazioni delle attività e delle passività finanziarie determinate dalle operazioni finanziarie effettuate tra le unità istituzionali classificate nel settore in questione e le altre unità istituzionali o il resto del mondo.
Portuguese: A conta financeira consolidada de um sector apresenta as variações dos activos e passivos financeiros resultantes das operações financeiras entre unidades institucionais classificadas no sector em questão e outras unidades institucionais ou o resto do mundo.
Swedish: Det konsoliderade kontot för en sektor visar förändringarna i finansiella tillgångar och skulder genom finansiella transaktioner mellan institutionella enheter tillhörande sektorn och institutionella enheter i andra sektorer eller utlandet.
Greek: Ο ενοποιημένος χρηματοπιστωτικός λογαριασμός ενός τομέα δείχνει τις μεταβολές των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων λόγω χρηματοπιστωτικών συναλλαγών μεταξύ θεσμικών μονάδων που ταξινομούνται στο σχετικό τομέα και άλλων θεσμικών μονάδων ή της αλλοδαπής.
Slovak: Konsolidovaný finančný účet sektora znázorňuje zmeny finančných aktív a pasív v dôsledku finančných transakcií medzi inštitucionálnymi jednotkami klasifikovanými v sektora a ostatnými inštitucionálnymi jednotkami zvyšku sveta.
Hungarian: A szektor konszolidált pénzügyi számlája a pénzügyi eszközöknek és kötelezettségeknek azokat a változásait tünteti fel, amelyek a vizsgált szektorba besorolt intézményi egységek és más intézményi egységek vagy a külföld között lezajló pénzügyi tranzakciók miatt következnek be.
English: Many of the categories, sub-categories and sub-positions of the financial assets and liabilities may be broken down by the units in which they are denominated.
French: La plupart des catégories, sous-catégories et sous-positions des actifs et des passifs financiers peuvent être ventilées d'après l'unité monétaire dans laquelle ceux-ci sont libellés.
Italian: Molte delle rubriche, sottorubriche e sottovoci delle attività e passività finanziarie possono essere ripartite in base all'unità in cui sono espresse.
Portuguese: Muitas das categorias, subcategorias e subposições dos activos e passivos financeiros podem ser subdivididas nas unidades em que os mesmos estão expressos.
Swedish: Många av kategorierna, underkategorierna och underpositionerna av finansiella tillgångar och skulder kan indelas efter de valutaslag de är utställda i.
Greek: Πολλές από τις κατηγορίες, υποκατηγορίες και υποτίτλους των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων μπορούν να αναλυθούν με βάση τις μονάδες στις οποίες εκφράζονται.
Slovak: Mnoho kategórií, subkategórií a subpozícií finančných aktív a pasív je možné rozčleniť na jednotky v ktorých sú denominované.
Hungarian: A pénzügyi eszközök és kötelezettségek számos kategóriája, alkategóriája és alpontja azon egységek szerint bontható, amelyekben azokat kifejezték.
English: For the non-financial and the financial corporations sectors the calculation of own funds provides an analytically meaningful indicator.
French: Pour les secteurs des sociétés financières et non financières, calculer la valeur des fonds propres permet d'obtenir un indicateur intéressant du point de vue analytique.
Italian: Per i settori delle società non finanziarie e delle società finanziarie, il calcolo dei fondi propri costituisce un indicatore significativo sotto il profilo analitico.
Portuguese: Para os sectores das sociedades financeiras e não financeiras, o cálculo do capital próprio fornece um indicador analiticamente significativo.
Swedish: För sektorerna icke finansiella och finansiella företag utgör beräkningen av eget kapital en analytiskt meningsfull indikator.
Greek: Για το μη χρηματοπιστωτικό τομέα και τον τομέα των χρηματοπιστωτικών εταιρειών, ο υπολογισμός των ιδίων κεφαλαίων παρέχει ένα δείκτη χρήσιμο από αναλυτική άποψη.
Slovak: Pre sektory nefinančných a finančných korporácií poskytuje výpočet vlastných prostriedkov analyticky užitočný ukazovateľ.
Hungarian: A nem pénzügyi és a pénzügyi vállalatok szektorában a saját tőke értékének kiszámítása analitikai szempontból értékes mutatót eredményez.
Lithuanian: Skaičiuojant nefinansinių ir finansinių korporacijų sektorių nuosavas lėšas, gaunamas analitiniu požiūriu reikšmingas rodiklis.
English: Interest is receivable by the creditors and payable by the debtors of certain kinds of financial claims classified in the categories currency and deposits (AF.2), securities other than shares (AF.3), loans (AF.4) and other accounts receivable/payable (AF.7).
French: Ceux-ci sont reçus par les créanciers et versés par les débiteurs de certains types de créances financières relevant des rubriques «Numéraire et dépôts» (AF.2), «Titres autres qu'actions» (AF.3), «Crédits» (AF.4) et «Autres comptes à recevoir/à payer» (AF.7).
Italian: Gli interessi sono versati ai creditori e sono corrisposti dai debitori di alcuni tipi di strumenti finanziari classificati nelle rubriche biglietti, monete e depositi (AF.2), titoli diversi dalle azioni (AF.3), prestiti (AF.4) e altri conti attivi e passivi (AF.7).
Portuguese: Os juros são quantias a receber pelos credores e a pagar pelos devedores de certos tipos de direitos financeiros classificados nas categorias de «numerário e depósitos» (AF.2), «títulos, excepto acções» (AF.3), «empréstimos» (AF.4) e «outros débitos e créditos» (AF.7).
Swedish: Långivarna erhåller ränta och låntagarna betalar ränta på sådana finansiella fordringar som är klassificerade i kategorierna sedlar, mynt och inlåning (AF.2), värdepapper andra än aktier (AF.3), lån (AF.4) och obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (AF.7).
Greek: Ο τόκος είναι εισπρακτέος από τους πιστωτές και πληρωτέος από τους οφειλέτες ορισμένων ειδών χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων που ταξινομούνται στις κατηγορίες μετρητά και καταθέσεις (AF.2), χρεόγραφα εκτός από μετοχές (AF.3), δάνεια (AF.4) και λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί (AF.7).
Slovak: Úroky sú splatné u veriteľov a platené dlžníkmi pri určitých druhoch finančných nárokov klasifikovaných v kategórii mena a vklady (AF.2), cenné papiere okrem akcií (AF.3) a pôžičky (AF.4) resp. ostatné pohľadávky a záväzky (AF.7).
Hungarian: A kamatot a hitelező kapja és az adós fizeti bizonyos olyan pénzügyi követelések után, amelyeket a készpénz és betétek (AF.2), a részvényeken kívüli értékpapírok (AF.3), a hitelek (AF.4) és az egyéb aktív és passzív elszámolások (AF.7) kategóriáiba kell besorolni.
English: The differences between the amounts paid by the investors and those received by the issuers should be treated as service payments paid by the issuers to the underwriters.
French: La différence entre le montant payé par l'investisseur et celui perçu par l'émetteur doit être considérée comme la rémunération par l'émetteur d'un service que lui fournit l'intermédiaire.
Italian: La differenza tra tale importo e i proventi riscossi dall'emittente deve essere considerata come il compenso del servizio riconosciuto dall'emittente al consorzio di collocamento.
Portuguese: As diferenças entre os montantes pagos pelos investidores e os montantes recebidos pelos emitentes devem ser tratadas como pagamentos feitos por estes aos corretores pelos seus serviços.
Swedish: Skillnaden mellan de belopp som betalats av placerarna och de som emittenterna erhållit skall behandlas som betalningar för tjänster från emittenterna till emissionsgaranterna.
Greek: Οι διαφορές μεταξύ των ποσών που καταβάλλουν οι επενδυτές και αυτών που εισπράττουν οι εκδότες θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως πληρωμές για παροχή υπηρεσιών από τους εκδότες προς τους πωλητές-εγγυητές.
English: By the same token, a financial asset held by the rest of the world is a liability for the total economy and vice versa (except monetary gold and special drawing rights).
French: De même, un actif financier détenu par le reste du monde est un passif pour l'économie totale et inversement (hormis l'or monétaire et les droits de tirage spéciaux).
Italian: Analogamente, una attività finanziaria detenuta dal resto del mondo rappresenta una passività per il totale dell'economia e viceversa (fatta eccezione per l'oro monetario e i diritti speciali di prelievo).
Portuguese: Do mesmo modo, um activo financeiro detido pelo resto do mundo constitui um passivo para o total da economia e vice-versa (excepto no que se refere ao ouro monetário e aos direitos de saque especiais).
Swedish: På liknande sätt är en finansiell tillgång som innehas av utlandet en skuld för den inhemska ekonomin, och vice versa (förutom monetärt guld och särskilda dragningsrätter).
Greek: Κατ' αναλογία, ένα χρηματοπιστωτικό περιουσιακό στοιχείο που ανήκει στην αλλοδαπή είναι υποχρέωση για το σύνολο της οικονομίας και αντίστροφα (με εξαίρεση το νομισματικό χρυσό και τα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα).
Slovak: Z rovnakého dôvodu finančné aktívum vo vlastníctve zahraničia je pasívom pre celé hospodárstvo a naopak (s výnimkou menového zlata a zvláštnych práv čerpania).
Hungarian: Továbbá valamely külföldi tulajdonban lévő pénzügyi eszköz a teljes gazdaság számára kötelezettséget jelent és fordítva (kivéve a monetáris aranyat és a különleges lehívási jogokat).
Lithuanian: Be to, kitų šalių turimas turtas yra įsipareigojimas visai ekonomikai ir atvirkščiai (išskyrus piniginį auksą ir specialiąsias skolinimosi teises).
English: It consists in particular of:
Italian: Essa comprende in particolare:
Portuguese: Abrangem nomeadamente:
Swedish: Dessa består särskilt av
Greek: Αποτελείται συγκεκριμένα από τα ακόλουθα:
Slovak: Pozostávajú najmä zo:
English: The class deposits between monetary financial institutions would be an example.
French: ce qui permet d'obtenir, par exemple, une classe «Dépôts entre institutions financières monétaires».
Italian: Un esempio è costituito dalla classe dei depositi tra istituzioni finanziarie monetarie.
Portuguese: A classe «depósitos entre sociedades financeiras monetárias» poderia ser um exemplo.
Swedish: Inlåning mellan monetära finansinstitut kan tjäna som exempel.
Greek: Ως παράδειγμα μπορούν να αναφερθούν οι καταθέσεις τάξεων μεταξύ νομισματικών χρηματοπιστωτικών εταιρειών.
Hungarian: Példa lehet erre a betétek osztálya a pénzügyi intézmények között.
English: They should be assigned the same value whether they appear as financial assets or liabilities.
Italian: Ad esse dovrebbe essere attribuito lo stesso valore a prescindere che appaiano come attività o passività.
Portuguese: Deve ser-lhes atribuído o mesmo valor, independentemente de aparecerem como activos ou passivos financeiros.
Swedish: De bör tilldelas samma värde vare sig de uppträder som finansiella tillgångar eller skulder.
Greek: Θα πρέπει να τους δίνεται η ίδια αξία ασχέτως του αν εμφανίζονται ως στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού.
Slovak: Majú mať pripísanú rovnakú hodnotu, či už sa objavia ako finančné aktíva alebo pasíva.
Hungarian: Ugyanazt az értéket kell hozzájuk rendelni, akár eszközként, akár kötelezettségként függetlenül jelennek meg.
Lithuanian: Jiems turėtų būti priskiriama ta pati vertė, nesvarbu, ar jie pateikiami kaip finansinis turtas, ar kaip įsipareigojimai.
English: They are recorded as property income in the system (see paragraph 4.47).
French: Le système classe ce paiement parmi les revenus de la propriété (point 4.47).
Italian: Nel sistema dei conti essi sono registrati come redditi da capitale (cfr. paragrafo 4.47).
Portuguese: No sistema, são registados como rendimentos de propriedade (ver ponto 4.47).
Swedish: De registreras som kapitalinkomst i ENS (se 4.47).
Greek: Καταγράφονται ως εισόδημα περιουσίας στο σύστημα (βλέπε παράγραφο 4.47).
Slovak: Sú zaznamenávané ako majetkový príjem v systéme (pozri odsek 4.47).
Hungarian: Ezeket tulajdonosi jövedelemként tartja nyilván a rendszer (lásd a 4.47. pontot).
English: The sequence is as follows:
French: Leur séquence se décompose de la manière suivante:
Italian: I conti sono i seguenti:
Portuguese: A sua sequência é a seguinte:
Swedish: Ordningen är följande:
Greek: Η ακολουθία είναι ως εξής:
Slovak: Postupnosť účtov je nasledujúca:
English: Neutral holding gains are recorded in the neutral holding gains/losses account, which is a sub-account of the revaluation account of the sectors, the total economy and the rest of the world.
French: Les gains neutres de détention sont enregistrés dans le compte des gains/pertes neutres de détention, qui est en fait un sous-compte du compte de réévaluation des secteurs, de l'économie totale et du reste du monde.
Italian: I guadagni neutrali in conto capitale sono registrati nel conto dei guadagni e delle perdite neutrali in conto capitale, il quale costituisce un sottoconto del conto della rivalutazione delle attività e delle passività dei settori, del totale dell'economia e del resto del mondo.
Portuguese: Os ganhos de detenção neutros são registados na conta de ganhos/perdas de detenção neutros, que constitui uma subconta da conta de reavaliação dos sectores, do total da economia e do resto do mundo.
Swedish: Neutrala kapitalvinster bokförs på kontot för neutrala kapitalvinster/-förluster, vilket är ett underkonto till sektorernas, den totala ekonomins och utlandets värderegleringskonto.
Greek: Τα ουδέτερα κέρδη κτήσης καταγράφονται στο λογαριασμό ουδετέρων κερδών/ζημιών κτήσης που είναι επιμέρους λογαριασμός του λογαριασμού ανατίμησης των τομέων, του συνόλου της οικονομίας και της αλλοδαπής.
Slovak: Neutrálne zisky z držby sú zaznamenávané na účte neutrálnych ziskov/strát z držby, ktorý je podúčtom účtu precenenia sektorov, hospodárstva ako celku a zvyšku sveta.
Hungarian: A semleges eszköztartási nyereséget a semleges eszköztartási nyereség/veszteség számlán kell elszámolni, amely a szektorok, a teljes gazdaság és a külföld átértékelési számlájának egyik alszámlája.
Lithuanian: Neutralus holdingo padidėjimas yra įrašomas neutralaus holdingo padidėjimo arba sumažėjimo sąskaitoje, kuri yra sektorių, visos šalies ir kitų šalių perkainojimo sąskaitos subsąskaita.
English: Their construction is undertaken to obtain more or better land, and it is the land, a non-produced asset, that is needed for production.
French: Si les ouvrages de ce type permettent d'obtenir des terrains plus grands ou de meilleure qualité, ce sont néanmoins les terrains proprement dits, c'est-à-dire des actifs non produits, qui servent à des fins de production.
Italian: La loro costruzione è intrapresa per ottenere terreni migliori o più estesi e sono questi ultimi - una attività non prodotta - ad essere necessari per la produzione.
Portuguese: Estas são construídas para obter mais ou melhores terrenos, sendo estes um activo não produzido, que são necessários à produção.
Swedish: De byggs för att skapa mer och bättre mark, och det är marken, en icke producerad tillgång, som behövs för produktionen.
Greek: Η κατασκευή τους πραγματοποιείται για να αποκτηθεί περισσότερη ή καλύτερη γη και αυτή η γη, που είναι ένα μη παραχθέν περιουσιακό στοιχείο, είναι αυτή που απαιτείται για την παραγωγή.
Slovak: Ich výstavba sa realizuje na to, aby sa získala lepšia pôda a je to práve pôda ako nevyprodukované aktívum, ktoré je potrebné na ďalšiu výrobu.
Hungarian: Ezek építésére azért vállalkoznak, hogy több vagy jobb földhöz jussanak, a termeléshez ugyanis földre, egy nem termelt eszközre van szükség.
English: Institutional units: distinction between market, for own final use and other non-market
French: La distinction marchandes/pour usage final propre/autres non marchandes appliquée aux unités institutionnelles
Italian: Unità istituzionali: distinzione tra beni e servizi destinabili alla vendita, per proprio uso finale e non destinabili alla vendita
Portuguese: Unidades institucionais: distinção entre mercantis, para utilização final própria e outras não mercantis
Swedish: Institutionella enheter: distinktion mellan marknad för egen slutlig användning och övrig icke-marknad
Greek: Θεσμικές μονάδες: διάκριση εμπορεύσιμης παραγωγής, παραγωγής για ίδια τελική χρήση και λοιπής μη εμπορεύσιμης παραγωγής
Hungarian: A piaci, a saját végső felhasználási célú és az egyéb nem piaci intézményi egységek közötti megkülönböztetés
English: Other subsidies on production should be deducted.
French: Si les autres subventions sur la production doivent être déduites,
Italian: Gli altri contributi alla produzione dovrebbero essere detratti.
Portuguese: Devem deduzir-se os outros subsídios à produção.
Swedish: Övriga produktionssubventioner skall subtraheras.
Greek: Θα πρέπει να αφαιρούνται οι λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής.
Slovak: Ostatné dotácie do výroby majú byť odpočítané.
Hungarian: Az egyéb termelési támogatásokat tehát le kell vonni.
English: Examples are branches of non-resident financial corporations;
French: Citons comme exemple les filiales de sociétés financières non résidentes;
Italian: rientrano tra queste, ad esempio, le filiali di società finanziarie non residenti;
Portuguese: São exemplo as filiais de sociedades financeiras não residentes,
Swedish: Exempel kan vara filialer till utländska finansiella företag.
Greek: Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι τα υποκαταστήματα χρηματοδοτικών εταιρειών μη μόνιμων κατοίκων,
English: when changes in the volume of inventories are fairly regular, a practical method which comes close to the theoretical valuation principle is to multiply the volume change of the inventories by the average prices for the period (purchasers' prices for inventories held by users or by wholesalers or retailers, basic prices for inventories held by their producers);
French: lorsque les variations du volume des stocks sont relativement régulières, une méthode pratique relativement proche des principes d'évaluation théoriques consiste à multiplier la variation du volume des stocks par les prix moyens de la période (prix d'acquisition pour les stocks détenus par les utilisateurs, les grossistes ou les détaillants et prix de base pour ceux détenus par les producteurs);
Italian: se le variazioni del volume delle scorte sono relativamente regolari, un metodo pratico che si avvicina al principio di valutazione teorico consiste nel moltiplicare la variazione di volume delle scorte per i prezzi medi del periodo (prezzi di acquisto per le scorte detenute dagli utilizzatori o dai commercianti all'ingrosso o al dettaglio, prezzi base per le scorte detenute dai rispettivi produttori);
Portuguese: Quando a variação do volume das existências é bastante regular, um método prático que se aproxima do princípio da avaliação teórica consiste em multiplicar a variação do volume das existências pelos preços médios praticados no período (preços de aquisição relativamente às existências na posse de utilizadores, grossistas ou retalhistas, e preços de base para as existências na posse dos próprios produtores);
Swedish: När förändringar i lagervolymerna är ganska regelbundna, är en praktisk metod, som ligger nära den teoretiska värderingsprincipen, att multiplicera volymförändringen i lagren med genomsnittspriserna för perioden (mottagarpriser för lager som hålls av användare eller parti- och detaljhandlare och baspriser för lager som hålls av producenter).
Greek: όταν οι αυξομειώσεις του όγκου των αποθεμάτων είναι σχετικά τακτικές, μια πρακτική μέθοδος που προσεγγίζει τη θεωρητική αρχή της αποτίμησης είναι να πολλαπλασιάζεται η αυξομείωση του όγκου των αποθεμάτων με τις μέσες τιμές της περιόδου (τιμές αγοραστή για τα αποθέματα που τηρούν οι χρήστες ή οι χονδρέμποροι ή οι λιανιέμποροι, βασικές τιμές για αποθέματα που τηρούν οι παραγωγοί) 7
Slovak: ak sú zmeny v objeme zásob dosť pravidelné, je praktickou metódou, ktorá sa blíži k teoretickému princípu oceňovania, násobenie objemu zmeny zásob priemernými cenami za dané obdobie (nákupné ceny za zásoby užívateľov, veľkoobchodníkov alebo maloobchodníkov, základné ceny za zásoby výrobcov);
English: for materials and supplies: as materials and supplies actually withdrawn to be used up in production (intermediate consumption);
French: matières premières et fournitures: de la même façon que les matières premières et fournitures effectivement retirées pour être utilisées à des fins de production (consommation intermédiaire);
Italian: per le materie prime e i prodotti intermedi: come materie prime e prodotti intermedi effettivamente usciti per essere utilizzati nella produzione (consumi intermedi);
Portuguese: As matérias-primas e subsidiárias: como matérias-primas e subsidiárias efectivamente retiradas para serem utilizadas na produção (consumo intermédio);
Swedish: För insatsvaror: på samma sätt som insatsvaror som faktiskt tas ur lagret för att användas i produktionen (insatsförbrukning).
Greek: για υλικά και προμήθειες: ως υλικά και προμήθειες που αποσύρονται πραγματικά για να χρησιμοποιηθούν στην παραγωγή (ενδιάμεση ανάλωση) 7
English: These payments cover statutory, conventional, contractual and voluntary contributions in respect of insurance against social risks or needs (see paragraph 4.92.a)
French: Ces versements couvrent à la fois les contributions légales, conventionnelles, contractuelles et volontaires au titre de l'assurance contre les risques et besoins sociaux [point 4.92 a)].
Italian: Tali versamenti abbracciano tutti i contributi obbligatori, contrattuali e volontari relativi all'assicurazione contro i rischi o i bisogni sociali (cfr. paragrafo 4.92, lettera a)),
Portuguese: Estes pagamentos abrangem tanto as contribuições obrigatórias ou resultantes de convenções e contratos como as contribuições voluntárias, relativamente a seguro contra riscos e necessidades sociais [ver ponto 4.92, alínea a)].
Swedish: Dessa betalningar täcker lagstadgade, avtalsenliga, kontraktsenliga och frivilliga avgifter avseende försäkring mot sociala risker och behov (se paragraf 4.92 a).
Greek: Οι πληρωμές αυτές καλύπτουν εισφορές που προκύπτουν από καταστατικά, συμβάσεις, συμβόλαια και εθελοντικές εισφορές σχετικά με την ασφάλιση έναντι κοινωνικών κινδύνων ή αναγκών [βλέπε παράγραφο 4.92 στοιχείο α)].
Hungarian: E fizetések lehetnek a társadalombiztosítás által fedezett kockázatok vagy szükségletek esetére szóló biztosításokkal kapcsolatos törvényben előírt, egyezményes, szerződéses vagy önkéntes hozzájárulások (lásd a 4.92. pont a) alpontját).
English: Intermediate consumption excludes:
French: La consommation intermédiaire exclut:
Italian: Dai consumi intermedi sono esclusi:
Portuguese: O consumo intermédio exclui:
Swedish: Insatsförbrukning exkluderar
Greek: Η ενδιάμεση ανάλωση δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Medzispotreba nezahŕňa:
Hungarian: A folyó termelőfelhasználásnak nem részei:
English: GROSS FIXED CAPITAL FORMATION (P.51)
French: FORMATION BRUTE DE CAPITAL FIXE (P.51)
Italian: INVESTIMENTI FISSI LORDI (P.51)
Portuguese: FORMAÇÃO BRUTA DE CAPITAL FIXO (P.51)
Swedish: FAST BRUTTOINVESTERING (P.51)
Greek: ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ (P.51)
Slovak: TVORBA HRUBÉHO FIXNÉHO KAPITÁLU (P.51)
Hungarian: BRUTTÓ ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS (P.51)
English: This Annex explains a method which allows measures of money to be shown in the balance sheets and the financial accounts.
French: La présente annexe propose une méthode permettant d'obtenir des agrégats monétaires à partir des comptes de patrimoine et des comptes financiers.
Italian: Nel presente allegato è illustrato un metodo che consente di indicare gli aggregati monetari nei conti patrimoniali e nei conti finanziari.
Portuguese: Este anexo expõe um método que permite apresentar agregados monetários nas contas de património e nas contas financeiras.
Swedish: I denna bilaga redogörs för en metod att visa mått på penningmängd i balansräkningarna och kontona för finansiella transaktioner.
Greek: Το παράρτημα αυτό παρουσιάζει μια μέθοδο που επιτρέπει την εμφάνιση συνολικών μεγεθών χρήματος στους ισολογισμούς και τους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς.