FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners even though slide-fasteners normally contain textiles.
French: De la même façon, cela n'interdit pas l'utilisation de fermetures à glissière, bien que les fermetures à glissière contiennent normalement des matières textiles.
German: Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthalten.
Spanish: Por la misma razón, tampoco impide el uso de cremalleras, pese a que éstas contienen normalmente materias textiles.
Italian: Per lo stesso motivo, ciò non vieta neppure l'uso di chiusure lampo anche se queste normalmente contengono materiali tessili.
Portuguese: Daí que também não impeça a utilização de colchetes de pressão, embora estes normalmente contenham matérias têxteis.
Dutch: Om dezelfde reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel.
Danish: Af samme årsag forhindrer det heller ikke, at der kan anvendes lynlåse, selv om lynlåse i almindelighed indeholder tekstilmaterialer.
Swedish: Det hindrar inte heller att blixtlås används, även om blixtlås normalt innehåller textilmaterial.
Finnish: Samasta syystä se ei estä vetoketjujen käyttöä vaikka vetoketjut tavallisesti sisältävät tekstiiliainetta.
Greek: Για τον ίδιο λόγο δεν απαγορεύονται οι σούστες, αν και κανονικά οι σούστες περιέχουν υφαντικές ύλες.
English: Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
French: Lorsqu'une règle de pourcentage s'applique, la valeur des matières qui ne sont pas classées dans les chapitres 50 à 63 doit être prise en considération dans le calcul de la valeur des matières non originaires incorporées.
German: Der Wert der nicht zu den Kapiteln 50 bis 63 gehörenden Vormaterialien muß aber bei der Berechnung des Wertes der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft berücksichtigt werden, wenn eine Prozentregel gilt.
Spanish: Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las materias no clasificadas en los capítulos 50 a 63 deberá tenerse en cuenta al calcular el valor de las materias no originarias incorporadas.
Italian: Qualora sia applicabile una regola di percentuale, il valore dei materiali che non sono classificati nei capitoli da 50 a 63 deve essere preso in considerazione nel calcolo del valore dei materiali non originari incorporati.
Portuguese: Quando se aplica uma regra de percentagem, o valor das matérias que não estão classificadas nos capítulos 50 a 63 deverá ser tido em conta para o cálculo do valor das matérias não originárias incorporadas.
Dutch: Wanneer een percentageregel van toepassing is moet met de waarde van materialen die niet onder de Hoofdstukken 50 tot en met 60 vallen rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de in het produkt verwerkte materialen die niet van oorsprong zijn.
Danish: Når der gælder en procentregel, skal der ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus, tages hensyn til værdien af de materialer, der ikke tariferes under kapitel 50 til 63.
Swedish: Om en procentregel tillämpas, skall värdet av de material som inte klassificeras enligt kapitel 50 - 63 beaktas när värdet av de använda icke-ursprungsmaterialen beräknas.
Finnish: Prosenttisääntöä sovellettaessa on sellaisten ainesten, joita ei luokitella 50 - 63 ryhmään, arvo otettava huomioon laskettaessa tuotteeseen sisältyvien ei-alkuperäainesten arvoa.
Greek: Όταν εφαρμόζεται κανόνας που προβλέπει ποσοστά, η αξία των υλών που δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 ώς 63 πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται.
English: Labels, badges and logos made of textile fabrics do not have to satisfy the conditions set out in column 3 when they are incorporated into a product faling under section XI of the Harmonized System.
French: Les étiquettes, écussons et logotypes en matière textile n'ont pas à satisfaire aux conditions exposées dans la colonne 3, lorsqu'ils sont incorporés dans un produit de la section XI du système harmonisé.
German: Die Etiketten, Abzeichen und Logos im Textilbereich brauchen nicht den Bedingungen der Spalte 3 zu entsprechen, wenn sie in Waren des Abschnittes XI des Harmonisierten Systems eingearbeitet sind.
Spanish: Las etiquetas, escudos y logotipos en materias textiles no deben satisfacer las condiciones que se exponen en la columna 3, cuando son incorporados a un producto de la sección XI del Sistema Armonizado.
Italian: Etichette, scudetti e logotipi in materia tessile non devono soddisfare le condizioni di cui alla colonna 3, quando sono incorporati in un prodotto della sezione XI del sistema armonizzato.
Portuguese: As etiquetas, emblemas e os logotipos em matérias têxteis não têm de preencher as condições indicadas na coluna 3 quando são incorporados num produto da secção XI do Sistema Harmonizado.
Dutch: Wanneer ze verwerkt zijn in een produkt van afdeling XI van het geharmoniseerde systeem, behoeven etiketten, insignes en beeldmerken van textielstoffen niet aan de voorwaarden van kolom 3 te voldoen.
Danish: Vævede etiketter, emblemer og lign. lavet af tekstilfabrikater skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, når de er inkorporeret i en vare, der falder under sektion XI i det harmoniserede system.
Swedish: Etiketter, märken och logotyper som är gjorda av tyg behöver inte uppfylla de villkor som anges i kolumn 3 när de ingår i en produkt enligt avsnitt XI i Harmoniserade systemet.
Finnish: Tekstiiliaineesta valmistettujen nimilappujen, merkkien ja tunnusten ei tarvitse täyttää 3 sarakkeen sääntöä, jos ne sisältyvät harmonoidun järjestelmän XI osaan kuuluvaan tuotteeseen.
Greek: Οι όροι της στήλης 3 δεν πρέπει να εφαρμόζονται για τις ετικέτες, τα σήματα και τα λογότυπα του κλωστοϋφαντουργικού τομέα όταν είναι ενσωματωμένα σε προϊόν του μέρους ΧΙ του εναρμονισμένου συστήματος.
English: Note 7
French: Note 7
German: Bemerkung 7
Spanish: Nota 7
Italian: Nota 7
Portuguese: Nota 7
Dutch: Aantekening 7
Danish: Note 7
Finnish: 7 huomautus
Greek: Σημείωμα 7
English: For the purposes of headings No 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the 'specific processes' are the following:
French: Les «traitements définis», au sens des nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, sont les suivants:
German: Als "begünstigte Verfahren" im Sinne der Positionen bzw. Unterpositionen ex 2707, 2713 bis 2715, ex 2901, ex 2902 und ex 3403 gelten:
Spanish: Los «tratamientos definidos» a efectos de las partidas ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 y ex 3403 son los siguientes:
Italian: Per «trattamento definito», ai sensi delle voci ex 2707, da 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 ed ex 3403 si intendono le seguenti operazioni:
Portuguese: Os «tratamentos definidos», na acepção dos nºs ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, são os seguintes:
Dutch: Onder "aangewezen behandeling" in de zin van de posten ex 2707, 2713 tot en met 2715, ex 2901, ex 2902 en ex 3403 wordt verstaan:
Danish: Som »processer« (pos. ex 2707, 2713 til 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403) betragtes:
Swedish: För nummer ur 2707, 2713 - 2715, ur 2901, ur 2902 och ur 3403 anses följande vara "särskilda processer":
Finnish: Nimikkeissä 2707:stä, 2713 - 2715, 2901:stä, 2902:sta ja 3403:sta mainitut 'tietyt käsittelyt' ovat seuraavat:
Greek: Οι "καθορισμένες κατεργασίες", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403 είναι οι ακόλουθες:
English: vacuum distillation;
French: la distillation sous vide;
German: die Vakuumdestillation;
Spanish: destilación en vacío;
Italian: la distillazione sotto vuoto;
Portuguese: Destilação no vácuo;
Dutch: vacuuemdistillatie;
Danish: vakuumdestillation
Swedish: Vakuumdestillation.
Finnish: tyhjötislaus;
Greek: η υπό κενό απόσταξη-
English: redistillation by a very thorough fractionation process (1);
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé (1);
German: die Redestillation zur weitgehenden Zerlegung (1);
Spanish: redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento muy avanzado (1);
Italian: la ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto (1);
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito «apertado» (1);
Dutch: herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing (1);
Danish: gendestillation i videre fraktioner (1)
Swedish: Omfattande fraktionerad omdestillation. 1
Finnish: toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla( 1 );
Greek: η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης (1)-
English: reforming;
French: le reformage;
German: das Reformieren;
Spanish: reformado;
Italian: il reforming;
Portuguese: Reforming;
Dutch: reforming;
Danish: reformning
Swedish: Reformering.
Finnish: reformointi;
Greek: ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση-
English: polymerization;
French: la polymérisation;
German: die Polymerisation;
Spanish: polimerización;
Italian: la polimerizzazione;
Portuguese: Polimerização;
Dutch: polymeriseren;
Danish: polymerisation
Swedish: Polymerisation.
Finnish: polymerointi;
Greek: ο πολυμερισμός-
English: alkylation;
French: l'alkylation;
German: die Alkylierung;
Spanish: alquilación;
Italian: l'alchilazione;
Portuguese: Alquilação;
Dutch: alkyleren;
Danish: alkylering
Swedish: Alkylering.
Finnish: alkylointi;
Greek: η αλκυλίωση-
English: For the purposes of headings No 2710, 2711 and 2712, the 'specific processes' are the following:
French: Les «traitements définis» au sens des nos 2710 à 2712 sont les suivants:
German: Als "begünstigte Verfahren" im Sinne der Positionen 2710 bis 2712 gelten:
Spanish: Los «tratamientos definidos» a efectos de las partidas 2710 a 2712 son los siguientes:
Italian: Per «trattamento definito», ai sensi delle voci da 2710 a 2712 si intendono le seguenti operazioni:
Portuguese: Os «tratamentos definidos», na acepção dos nºs 2710 a 2712, são os seguintes:
Dutch: Onder "aangewezen behandeling" in de zin van de posten 2710 tot en met 2712 wordt verstaan:
Danish: Som »processer« (pos. 2710 til 2712) betragtes:
Swedish: För nummer 2710, 2711 och 2712 anses följande som "särskilda processer":
Finnish: Nimikkeissä 2710 - 2712 mainitut 'tietyt käsittelyt' ovat seuraavat:
Greek: Οι "καθορισμένες κατεργασίες", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2710 έως 2712 είναι οι ακόλουθες:
English: redistillation by a very thorough fractionation process;
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé (2);
German: die Redestillation zur weitgehenden Zerlegung;
Spanish: redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento muy avanzado:
Italian: la ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto;
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito «apertado»;
Dutch: herdistillatie volgens een proces van ver doorgevoerde splitsing (2);
Danish: gendestillation i videre fraktioner
Swedish: Mycket noggrann fraktionerad omdestillering.
Finnish: toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla ( ) ;
Greek: η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης-
English: cracking;
French: le craquage;
German: das Kracken;
Spanish: craqueo;
Italian: il cracking;
Portuguese: Cracking;
Dutch: kraken;
Danish: krakning
Swedish: Krackning.
Finnish: krakkaus;
Greek: η πυρόλυση-
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
German: die Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln;
Spanish: extracción mediante disolventes selectivos;
Italian: l'estrazione mediante solventi selettivi;
Portuguese: Extracção por meio de solventes selectivos;
Dutch: extractie met behulp van selectieve oplosmiddelen;
Danish: ekstraktion med selektive opløsningsmidler
Swedish: Extraktion med selektiva lösningsmedel.
Finnish: uuttaminen valikoivien liuottimien avulla;
Greek: η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες-
English: isomerization;
French: l'isomérisation;
German: die Isomerisation;
Italian: l'isomerizzazione;
Portuguese: Isomerização;
Danish: isomerisation
Finnish: isomerointi;
Greek: ο ισομερισμός-
English: (in respect of heavy oils falling within heading No ex 2710 only) desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
French: la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du no ex 2710, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1 266-59 T);
German: nur für Schweröle der Unterposition ex 2710: das Entschwefeln unter Verwendung von Wasserstoff, wenn dabei der Schwefelgehalt der Erzeugnisse um mindestens 85 % vermindert wird (Methode ASTM D 1 266-59 T);
Spanish: desulfuración, con utilización de hidrógeno sólo por lo que respecta a los aceites pesados de las partidas ex 2710, que conduzcan a una reducción de al menos el 85 % del contenido en azufre de los productos tratados (método ASTM D 1 266-59 T);
Italian: la desulfurazione con impiego di idrogeno unicamente per quanto riguarda gli oli pesanti della voce ex 2710 che riduca almeno dell'85 % il tenore di zolfo nei prodotti trattati (metodo ASTM D 1 266-59 T);
Portuguese: Dessulfuração, pela acção do hidrogénio, apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, de que resulte uma redução de, pelo menos, 85 % do teor de enxofre dos produtos tratados (método ASTM D 1 266-59 T);
Dutch: uitsluitend voor de zware oliën van post ex 2710: ontzwavelen met gebruikmaking van waterstof, waardoor het zwavelgehalte van de behandelde produkten met ten minste 85 % wordt verlaagd (methode ASTM D 1 266-59 T);
Danish: kun tunge olier henhørende under pos. ex 2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode ASTM D 1 266-59 T)
Swedish: 1 Jämför kompletterande anmärkning 4 b till kapitel 27 i Kombinerade nomenklaturen k) Avsvavling med hydrogen om de behandlade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 % (ASTM D 1266-59 T-metoden).
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvien raskasöljyjen osalta rikinpoisto vedyn avulla, jonka tuloksena käsiteltyjen tuotteiden rikkipitoisuus vähenee vähintään 85 prosenttia (ASTM D 1266-59 T -menetelmä);
Greek: η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά όσον αφορά τα του κωδικού ΣΟ ex 2710, με την οποία πετυχαίνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 % της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται κατεργασία (μέθοδος ASTM D 1 266-59 Τ)-
English: (in respect of products falling within heading No 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant du no 2710;
German: nur für Erzeugnisse der Position 2710: das Entparaffinieren, ausgenommen einfaches Filtern;
Spanish: desparafinado mediante un procedimiento distinto de la simple filtración, únicamente por lo que respecta a los productos de 2710;
Italian: la deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione, limitatamente ai prodotti della voce 2710;
Portuguese: Desparafinagem por um processo diferente da simples filtração, apenas no que respeita aos produtos da posição 2710;
Dutch: uitsluitend voor de produkten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren;
Danish: kun for varer henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
Swedish: (Endast för tungoljor enligt nr ur 2710) l) Avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin ainoastaan suodattamalla;
Greek: ια) η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διήθηση, αποκλειστικά για προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2710-
English: The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e. g. hydrofinishing or decolorization) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
French: Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant du no ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
German: Die Nachbehandlung von Schmierölen der Unterposition ex 2710 mit Wasserstoff (zum Beispiel Hydrofinishing oder Entfärbung) zur Verbesserung insbesondere der Farbe oder der Stabilität gilt jedoch nicht als begünstigtes Verfahren;
Spanish: Por el contrario, los tratamientos de acabado con hidrógeno de aceites lubrificantes de la partidas ex 2710, que tengan particularmente como objetivo mejorar el color o la estabilidad (por ejemplo «hydrofinishing» o decoloración) no se consideran tratamientos definidos;
Italian: Non sono, invece, considerati come trattamenti definiti i trattamenti di rifinitura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, avanti in particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio, «hydrofinishing», o decolorazione);
Portuguese: Os tratamentos de acabamento, pelo hidrogénio, dos óleos lubrificantes da posição ex 2710 que se destinem, designadamente, a melhorar a sua cor ou a sua estabilidade (por exemplo, hidrofinishing ou descoloração) não são, pelo contrário, considerados como tratamentos definidos;
Dutch: Eindbehandeling met waterstof van smeeroliën van post ex 2710 die in het bijzonder verbetering van de kleur of de stabiliteit ten doel heeft (bij voorbeeld "hydrofinishing" of ontkleuren), wordt daarentegen niet als een aangewezen behandeling aangemerkt;
Danish: Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex 2710 (hydrofinishing, f. eks. affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som processer
Swedish: Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr ur 2710 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild process. (Endast för tungoljor enligt nr ur 2710)
Finnish: Nimikkeeseen 2710:stä kuuluvien voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esim. vedyn avulla tapahtuva viimeistely (hydrofinishing) tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei pidetä tiettynä käsittelynä;
Greek: Οι τελικές κατεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιού του κωδικού ΣΟ ex 2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα, ως καθορισμένες κατεργασίες-
English: (in respect of fuel oils falling within heading No 2710 only) atmospheric distillation, on condition that less then 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
French: la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel-oils relevant du no ex 2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 86;
German: nur für Heizöl der Unterposition ex 2710: die atmosphärische Destillation, wenn bei der Destillation der Erzeugnisse nach ASTM D 86 bis 300 °C einschließlich der Destillationsverluste weniger als 30 RHT übergehen;
Spanish: destilación atmosférica, únicamente por lo que respecta al fueloil de la partida ex 2710, siempre que estos productos destilen en volumen, incluidas las pérdidas, menos del 30 % a 300 grados Celsius, con arreglo al método ASTM D 86;
Italian: la distillazione atmosferica, limitatamente agli oli combustibili della voce ex 2710, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite, meno di 30 % a 300 gradi Celsius, secondo il metodo ASTM D 86;
Portuguese: Destilação atmosférica, apenas no que respeita aos fuel-oils da posição ex 2710, desde que estes produtos destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 30 % à temperatura de 300 graus Celsius, segundo o método ASTM D 86;
Dutch: uitsluitend voor stookolie van post ex 2710: atmosferische distillatie, mits deze produkten, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 30 % van het volume ervan overdistilleren bij 300° C, een en ander bepaald volgens de methode ASTM D 86;
Danish: kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300°C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation)
Swedish: Atmosfärisk destillation om mindre än 30 volymprocent destillat, inklusive destillationsförluster, erhålls vid 300 o C enligt ASTM D 86-metoden. (Endast för eldningsoljor enligt nr ur 2710)
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvan polttoöljyn osalta ilmatislaus, jos vähemmän kuin 30 tilavuusprosenttia näistä tuotteista, hävikki mukaan lukien, tislautuu 300 ° C:n lämpötilassa ASTM D 86 -menetelmän mukaisesti määritettynä.
Greek: ιγ) η απόσταξη με ατμοσφαιρική πιέση, αποκλειστικά όσον αφορά προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2710, εφόσον αυτά αποστάζουν κατ' όγκο, με τις απώλειες, λιγότερο από 30 % στους 300 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D86-
English: (in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fueloils de la position ex 2710.
German: nur für Schweröle, andere als Gasöl und Heizöl der Unterposition ex 2710: die Bearbeitung durch elektrische Hochfrequenz-Entladung.
Spanish: tratamiento por efluvio eléctrico a alta frecuencia, únicamente por lo que respecta a los aceites pesados distintos del gasóleo y el fueloil de la partida ex 2710.
Italian: la voltolizzazione ad alta frequenza, limitatamente agli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710.
Portuguese: Tratamento por descargas eléctricas de alta frequência, apenas no que respeita aos óleos pesados distintos do gasóleo e dos fuel-oils da posição ex 2710.
Dutch: uitsluitend voor zware oliën, andere dan gasolie en stookolie van post ex 2710: gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading.
Danish: kun for andre tunge olier end gasolier og brændelsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.
Swedish: Bearbetning vid elektrisk högfrekvensurladdning. (Endast för andra tungoljor än gasoljor och eldningsoljor enligt nr ur 2710)
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen 2710:stä kuuluvien muiden raskasöljyjen kuin kaasuöljyn ja polttoöljyn osalta, valmistus suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla.
Greek: ιδ) η κατεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας, αποκλειστικά για λιπαντικά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως του κωδικού ΣΟ ex 2710
English: See additional explanatory note 4 (b) to Chapter 27 of the combined nomenclature.
French: Voir note explicative complémentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
German: Siehe die zusätzliche Anmerkung 4 b) zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: Véase la nota explicativa complementaria 4 b) del capítulo 27 de la nomenclatura combinada.
Italian: Vedi nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.
Portuguese: Ver nota explicativa complementar 4 b) do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Zie aanvullende aantekening (GN) 4 bij hoofdstuk 27 van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.
Greek: Βλέπε συμπληρωματική επεξηγηματική σημείωση 4β) του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας.