English: The situation in which the free-at-frontier price significantly exceeds the level of prices is likely to continue when an imbalance exists between supply and demand and that imbalance is likely to continue, in view of foreseeable trends in production and market prices.
German: Die erhebliche Überschreitung des Preisniveaus durch den Preis frei Grenze kann andauern, wenn ein Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage besteht und dieses Ungleichgewicht unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung der Erzeugung und der Marktpreise anzuhalten droht.
Dutch: De gevoelige overschrijding van het prijzenniveau door de prijs franco grens kan voortduren indien er een gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod bestaat en dit gebrek aan evenwicht dreigt voort te duren, gelet op de te verwachten ontwikkeling van de produktie en de marktprijzen.
Danish: En situation, hvor prisen franko grænse overstiger prisniveauet væsentligt, kan forventes at vedvare, når der er uligevægt mellem udbud og efterspørgsel, og der er fare for at denne uligevægt fortsætter i betragtning af den forventede udvikling i produktionen og markedspriserne.
Swedish: Den situation i vilken priset fritt gränsen väsentligt överstiger prisnivån kommer sannolikt att bestå om det råder obalans mellan tillgång och efterfrågan och mot bakgrund av förutsebara trender för produktionen och marknadspriserna finns det risk för att den obalansen kommer att kvarstå.
Finnish: Tilanne, jossa vapaasti rajalla -hinta ylittää huomattavasti hintatason, todennäköisesti jatkuu kun tarjonta ja kysyntä ovat epätasapainossa ja kun tämä epätasapaino todennäköisesti jatkuu tuotannon ja markkinahintojen ennustettavat suuntaukset huomioon ottaen.
Czech: Situace, v níž cena s dodáním na hranice podstatně překročí úroveň cen, může pokračovat, existuje-li nerovnováha mezi nabídkou a poptávkou a hrozí-li, že tato nerovnováha vzhledem k předpokládanému vývoji produkce a tržních cen bude pokračovat.
Slovak: Je pravdepodobné, že situácia, v ktorej cena vyplatená na hraniciach významne prekračuje úroveň cien, bude pokračovať, ak existuje nerovnováha medzi ponukou a dopytom a ak je pravdepodobné, že táto nerovnováha bude pokračovať vzhľadom na predvídateľné trendy vo výrobných a trhových cenách.
Polish: Sytuacja, w której cena franco granica wyraźnie przewyższa poziom cen prawdopodobnie utrzyma się w przypadku braku równowagi między podażą i popytem i kiedy prawdopodobne jest utrzymywanie się tego braku równowagi w świetle trendów w produkcji oraz cen rynkowych.
Hungarian: Az olyan helyzet, amelyben a határparitásos ár jelentősen túllépi az árak szintjét, akkor folytatódik várhatóan, amikor nincs egyensúly a kereslet és kínálat között, és ez az egyensúlyhiány várhatóan folytatódik, tekintettel a termelés és a piaci árak előrelátható trendjeire.
Slovenian: Šteje se, da bi se razmere, ko je cena franko meja bistveno višja od cen v Skupnosti, lahko nadaljevale, če obstaja neravnotežje med ponudbo in povpraševanjem ter bi se to neravnotežje lahko nadaljevalo glede na predvidena gibanja proizvodnje in cen na trgu.
Romanian: Situația în care prețul franco frontieră depășește semnificativ nivelul prețurilor poate persista atunci când există un dezechilibru între cerere și ofertă și atunci când acest dezechilibru riscă să se prelungească, ținând cont de evoluția previzibilă a producției și a prețurilor de piață.
Bulgarian: Обстановката, при която цената „доставено (франко) на границата“ значително надвишава нивото на цените, е вероятно да продължи, когато съществува неравновесие между търсене и предлагане и това неравновесие е вероятно да продължи, от гледна точка обозрими тенденции на производството и на пазарните цени.
Estonian: Olukord, kus vaba hind ühenduse piiril oluliselt ületab hinnataseme, tõenäoliselt jätkub, kui pakkumine ja nõudlus ei ole tasakaalus ning kui see tasakaalustamatus tõenäoliselt jätkub, pidades silmas tootmise ja turuhindade ennustatavaid arengusuundi.
Latvian: Stāvoklis, kad robežas franko cena ievērojami pārsniedz cenu līmeni, parasti saglabājas, ja ir izjaukts līdzsvars starp piedāvājumu un pieprasījumu, un šāds stāvoklis visticamāk turpināsies, ņemot vērā pārredzamās ražošanas un tirgus cenu tendences.
Lithuanian: Ta padėtis, kai franko pasienyje kaina labai viršija kainų lygį, gali užsitęsti, kai tarp pasiūlos ir paklausos nėra pusiausvyros ir, sprendžiant iš numatomų gamybos bei rinkos kainų tendencijų, panašu, kad jos ir toliau nebus.
Maltese: Is-sitwazzjoni li fiha l-prezz-ħieles-fuq-il-fruntiera sinifikament teċċedi l-livell ta' prezzijiet tidher li se tkompli meta jeżisti żbilanċ bejn il-provediment u d-domanda u dak l-iżbilanċ jidher li se jkompli, minkejja tendenzi prevedibbli fil-produzzjoni u fil-prezzijiet tas-suq.