FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the specimen, prototype or sample has been subjected to the tests, appropriate methods of assessment shall be used to ensure that the requirements for the test procedures have been fulfilled in compliance with the performance and acceptance standards prescribed in 2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2, and 6.4.2 to 6.4.11.
Italian: Dopo che il campione o il prototipo sono stati sottoposti alle prove, devono essere usati appropriati metodi di valutazione per assicurare che le prescrizioni per i metodi di prova sono state soddisfatte in conformità ai requisiti di prestazione e accettazione prescritti al 2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2 e da 6.4.2 a 6.4.11.
English: All specimens shall be inspected before testing in order to identify and record faults or damage including the following:
Italian: Tutti i campioni devono essere ispezionati prima delle prove in modo da identificare e registrare difetti o danni, quali in particolare:
English: Divergence from the design;
Italian: Non conformità al modello;
English: Defects in manufacture;
Italian: Difetti di fabbricazione;
English: Corrosion or other deterioration; and
Italian: Corrosione o altri deterioramenti;
English: Distortion of features.
Italian: Alterazione delle caratteristiche.
English: The containment system of the package shall be clearly specified.
Italian: Il sistema di contenimento del collo deve essere chiaramente specificato.
English: The external features of the specimen shall be clearly identified so that reference may be made simply and clearly to any part of such specimen.
Italian: Le parti esterne del campione devono essere chiaramente identificate così che si possa fare riferimento senza ambiguità ad ogni parte del campione.
English: Testing the integrity of the containment system and shielding and evaluating criticality safety
Italian: Verifiche dell'integrità del sistema di contenimento, dello schermaggio e delle valutazioni di sicurezza per la criticità
English: After each of the applicable tests specified in 6.4.15 to 6.4.21:
Italian: Dopo ciascuna delle prove applicabili specificate da 6.4.15 a 6.4.21:
English: Faults and damage shall be identified and recorded;
Italian: Le rotture e i danneggiamenti devono essere identificati e registrati;
English: It shall be determined whether the integrity of the containment system and shielding has been retained to the extent required in 6.4.2 to 6.4.11 for the package under test; and
Italian: Deve essere determinato se l'integrità del sistema di contenimento e dello schermaggio è stata mantenuta nella misura richiesta da 6.4.2 a 6.4.11 per l'imballaggio considerato;
English: For packages containing fissile material, it shall be determined whether the assumptions and conditions used in the assessments required by 6.4.11.1 to 6.4.11.12 for one or more packages are valid.
Italian: Per i colli contenenti materiali fissili, deve essere determinato se le ipotesi e le condizioni nelle valutazioni richieste da 6.4.11.1 a 6.4.11.12 per uno o più colli sono valide.
English: Target for drop tests
Italian: Bersaglio per prove di caduta
English: The target for the drop tests specified in 2.2.7.4.5(a), 6.4.15.4, 6.4.16(a), 6.4.17.2 shall be a flat, horizontal surface of such a character that any increase in its resistance to displacement or deformation upon impact by the specimen would not significantly increase the damage to the specimen.
Italian: Il bersaglio per le prove di caduta specificate al 2.2.7.4.5 a), 6.4.15.4, 6.4.16 a) e 6.4.17.2 deve essere una superficie piana ed orizzontale di caratteristiche tali che ogni incremento nella sua resistenza allo schiacciamento o alla deformazione dovuta all'impatto del campione non incrementi significativamente il danneggiamento al campione.
English: Tests for demonstrating ability to withstand normal conditions of transport
Italian: Prove per dimostrare la capacità a resistere alle condizioni normali di trasporto
English: The tests are: the water spray test, the free drop test, the stacking test and the penetration test.
Italian: Le prove sono la prova d'aspersione d'acqua, la prova di caduta libera, la prova d'impilamento e la prova di penetrazione.
English: Specimens of the package shall be subjected to the free drop test, the stacking test and the penetration test, preceded in each case by the water spray test.
Italian: I campioni del collo devono essere sottoposti alla prova di caduta libera, alla prova d'impilamento e penetrazione, precedute in ogni caso da una prova d'aspersione d'acqua.
English: One specimen may be used for all the tests, provided that the requirements of 6.4.15.2 are fulfilled.
Italian: Un solo campione può essere usato per tutte le prove a condizione di rispettare le prescrizioni del 6.4.15.2.
English: The time interval between the conclusion of the water spray test and the succeeding test shall be such that the water has soaked in to the maximum extent, without appreciable drying of the exterior of the specimen.
Italian: L'intervallo tra la conclusione della prova d'aspersione d'acqua e la prova successiva deve essere tale che l'assorbimento d'acqua sia massimo, senza che ci sia un'apprezzabile asciugatura all'esterno del campione.
English: In the absence of any evidence to the contrary, this interval shall be taken to be two hours if the water spray is applied from four directions simultaneously.
Italian: In assenza d'ogni evidenza contraria, quest'intervallo deve essere di due ore se il getto d'acqua è stato applicato simultaneamente da quattro direzioni.
English: No time interval shall elapse, however, if the water spray is applied from each of the four directions consecutively.
Italian: Nessun intervallo deve trascorrere, tuttavia, se il getto d'acqua è stato applicato da ognuna delle quattro direzioni consecutivamente.
English: Water spray test:
Italian: Prova d'aspersione d'acqua:
English: The specimen shall be subjected to a water spray test that simulates exposure to rainfall of approximately 5 cm per hour for at least one hour.
Italian: il campione deve essere sottoposto ad una prova di aspersione d'acqua che simula l'esposizione ad una pioggia di circa 5 cm per ora per almeno un'ora.
English: Free drop test:
Italian: Prova di caduta libera:
English: The specimen shall drop onto the target so as to suffer maximum damage in respect of the safety features to be tested.
Italian: il campione deve cadere sul bersaglio così da riportare il massimo danneggiamento relativamente ai dispositivi di sicurezza da sottoporre a prova:
English: The height of drop measured from the lowest point of the specimen to the upper surface of the target shall be not less than the distance specified in Table 6.4.15.4 for the applicable mass.
Italian: L'altezza di caduta misurata dal punto più basso del campione alla superficie superiore del bersaglio non deve essere inferiore alla distanza specificata nella Tabella 6.4.15.4 per la massa corrispondente.
English: The target shall be as defined in 6.4.14;
Italian: Il bersaglio deve essere quello definito al 6.4.14;
English: For rectangular fibreboard or wood packages not exceeding a mass of 50 kg, a separate specimen shall be subjected to a free drop onto each corner from a height of 0,3 m;
Italian: Per i colli a forma di parallelepipedo rettangolo di fibra o di legno di massa non superiore a 50 kg, un campione distinto deve essere sottoposto ad una caduta libera su ciascuno spigolo da un'altezza di 0,3 m;
English: For cylindrical fibreboard packages not exceeding a mass of 100 kg, a separate specimen shall be subjected to a free drop onto each of the quarters of each rim from a height of 0,3 m.
Italian: Per i colli cilindrici di fibra, di massa non superiore a 100 kg, un campione distinto deve essere sottoposto ad una caduta libera su ciascun quarto del cerchio di base da un'altezza di 0,3 m.
English: Table 6.4.15.4
Italian: Tabella 6.4.15.4
English: Free drop distance for testing packages to normal conditions of transport
Italian: Altezza di caduta libera per la prova di colli in condizioni normali di trasporto
English: Stacking test:
Italian: Prova di impilamento:
English: Unless the shape of the packaging effectively prevents stacking, the specimen shall be subjected, for a period of 24 h, to a compressive load equal to the greater of the following:
Italian: a meno che la forma dell'imballaggio sia tale da non consentire l'impilamento, il campione deve essere sottoposto, per un periodo di 24 h, ad una forza di compressione uguale al maggiore dei seguenti valori:
English: The equivalent of 5 times the mass of the actual package; and
Italian: L'equivalente di 5 volte la massa effettiva del collo;
English: The equivalent of 13 kPa multiplied by the vertically projected area of the package.
Italian: L'equivalente di 13 kPa moltiplicato per l'area della proiezione verticale del collo.
English: The load shall be applied uniformly to two opposite sides of the specimen, one of which shall be the base on which the package would typically rest.
Italian: Questa forza deve essere applicata uniformemente su due lati opposti del campione, uno dei quali deve essere la base sulla quale il collo dovrebbe poggiare normalmente.
English: Penetration test:
Italian: Prova di penetrazione:
English: The specimen shall be placed on a rigid, flat, horizontal surface which will not move significantly while the test is being carried out.
Italian: il campione deve essere poggiato su una superficie rigida, piatta ed orizzontale, che non deve spostarsi in modo apprezzabile durante l'esecuzione della prova:
English: A bar of 3,2 cm in diameter with a hemispherical end and a mass of 6 kg shall be dropped and directed to fall, with its longitudinal axis vertical, onto the centre of the weakest part of the specimen, so that, if it penetrates sufficiently far, it will hit the containment system.
Italian: Una barra di 3,2 cm di diametro con un'estremità emisferica e con una massa di 6 kg, con il suo asse longitudinale in posizione verticale, deve essere lasciata cadere sul campione e guidata in modo che la sua estremità cada al centro della parte più fragile del campione in modo da colpire il sistema di contenimento se penetra in maniera sufficiente.
English: The bar shall not be significantly deformed by the test performance;
Italian: La barra non deve deformarsi in modo apprezzabile durante l'esecuzione della prova;
English: The height of drop of the bar measured from its lower end to the intended point of impact on the upper surface of the specimen shall be 1 m.
Italian: L'altezza di caduta della barra, misurata dalla sua estremità inferiore fino al punto di impatto previsto sulla superficie superiore del campione, deve essere di 1 m.
English: Additional tests for Ttype A packages designed for liquids and gases
Italian: Prove addizionali per colli di tipo A progettati per liquidi e gas
English: A specimen or separate specimens shall be subjected to each of the following tests unless it can be demonstrated that one test is more severe for the specimen in question than the other, in which case one specimen shall be subjected to the more severe test.
Italian: Uno o più campioni separati devono essere sottoposti a ciascuna delle seguenti prove, salvo che non si possa dimostrare che una delle prove produca maggior danno dell'altra al collo in questione, nel qual caso un solo campione deve essere sottoposto alla prova più severa:
English: The specimen shall drop onto the target so as to suffer the maximum damage in respect of containment.
Italian: Il campione deve cadere sul bersaglio in modo da subire il massimo danno dal punto di vista del contenimento.
English: The height of the drop measured from the lowest part of the specimen to the upper surface of the target shall be 9 m. The target shall be as defined in 6.4.14;
Italian: L'altezza di caduta, misurata dalla parte più bassa del campione alla superficie superiore del bersaglio, deve essere di 9 m. Il bersaglio deve essere quello definito al 6.4.14;
English: The specimen shall be subjected to the test specified in 6.4.15.6 except that the height of drop shall be increased to 1,7 m from the 1 m specified in 6.4.15.6(b).
Italian: Il campione deve essere sottoposto alla prova specificata al 6.4.15.6, ad eccezione dell'altezza di caduta che deve essere aumentata da 1 m, come specificato al 6.4.15.6 b), a 1,7 m.
English: Tests for demonstrating ability to withstand accident conditions in transport
Italian: Prove per dimostrare la capacità di resistere alle condizioni d'incidente durante il trasporto
English: The specimen shall be subjected to the cumulative effects of the tests specified in 6.4.17.2 and 6.4.17.3, in that order.
Italian: Il campione deve essere sottoposto agli effetti cumulativi delle prove specificate al 6.4.17.2 e al 6.4.17.3 in quest'ordine.
English: Following these tests, either this specimen or a separate specimen shall be subjected to the effect(s) of the water immersion test(s) as specified in 6.4.17.4 and, if applicable, 6.4.18.
Italian: Dopo queste prove, il campione, o un campione separato, deve essere sottoposto agli effetti della o delle prove d'immersione in acqua specificate al 6.4.17.4 e, se applicabile, al 6.4.18.
English: Mechanical test:
Italian: Prova meccanica:
English: The mechanical test consists of three different drop tests.
Italian: la prova consiste in tre differenti prove di caduta libera.
English: Each specimen shall be subjected to the applicable drops as specified in 6.4.8.7 or 6.4.11.12.
Italian: Ogni campione deve essere sottoposto alle prove di caduta libera applicabili come specificate al 6.4.8.7 o al 6.4.11.12.
English: The order in which the specimen is subjected to the drops shall be such that, on completion of the mechanical test, the specimen shall have suffered such damage as will lead to the maximum damage in the thermal test which follows.
Italian: L'ordine nel quale il campione è sottoposto a queste prove deve essere tale che, alla fine della prova meccanica, deve aver subito un danno tale da produrre il massimo danno nel corso della successiva prova termica:
English: For drop I, the specimen shall drop onto the target so as to suffer the maximum damage, and the height of the drop measured from the lowest point of the specimen to the upper surface of the target shall be 9 m. The target shall be as defined in 6.4.14;
Italian: Caduta I: il campione deve cadere sul bersaglio in modo da subire il massimo danno e l'altezza di caduta misurata dal punto più basso del campione alla superficie superiore del bersaglio, deve essere di 9 m. Il bersaglio deve essere quello definito al 6.4.14;
English: For drop II, the specimen shall drop so as to suffer the maximum damage onto a bar rigidly mounted perpendicularly on the target.
Italian: Caduta II: il campione deve cadere in modo da subire il massimo danno, su una barra fissata rigidamente e perpendicolarmente al bersaglio.
English: The height of the drop measured from the intended point of impact of the specimen to the upper surface of the bar shall be 1 m. The bar shall be of solid mild steel of circular section, (15,0 ± 0,5) cm in diameter and 20 cm long unless a longer bar would cause greater damage, in which case a bar of sufficient length to cause maximum damage shall be used.
Italian: L'altezza di caduta misurata dal punto del campione che si suppone subisca l'impatto alla superficie superiore della barra deve essere di 1 m. La barra deve essere d'acciaio dolce di sezione circolare, con 15 cm ± 0,5 cm di diametro e 20 cm di lunghezza salvo che una barra più lunga non provochi un danno maggiore, nel qual caso deve essere usata una barra di lunghezza tale da provocare il massimo danno.
English: The upper end of the bar shall be flat and horizontal with its edges rounded off to a radius of not more than 6 mm. The target on which the bar is mounted shall be as described in 6.4.14;
Italian: L'estremità superiore della barra deve essere piatta ed orizzontale con i suoi bordi arrotondati con un raggio non superiore a 6 mm. Il bersaglio sul quale la barra è montata deve essere quello definito al 6.4.14;
English: For drop III, the specimen shall be subjected to a dynamic crush test by positioning the specimen on the target so as to suffer maximum damage by the drop of a 500 kg mass from 9 m onto the specimen.
Italian: Caduta III:
English: The mass shall consist of a solid mild steel plate 1 m by 1 m and shall fall in a horizontal attitude.
Italian: il campione deve essere sottoposto ad una prova dinamica di schiacciamento posizionando il campione sul bersaglio in modo da subire il massimo danno causato dalla caduta di una massa di 500 kg da un'altezza di 9 m. La massa deve consistere di una piastra d'acciaio dolce con dimensioni 1 m × 1 m e deve cadere in posizione orizzontale.
English: The height of the drop shall be measured from the underside of the plate to the highest point of the specimen.
Italian: L'altezza di caduta deve essere misurata dalla superficie inferiore della piastra al punto più alto del campione.
English: The target on which the specimen rests shall be as defined in 6.4.14.
Italian: Il bersaglio sul quale il campione poggia deve essere quello definito al 6.4.14.
English: Thermal test:
Italian: Prova termica:
English: The specimen shall be in thermal equilibrium under conditions of an ambient temperature of 38 °C, subject to the solar insolation conditions specified in Table 6.4.8.5 and subject to the design maximum rate of internal heat generation within the package from the radioactive contents.
Italian: il campione deve essere in equilibrio termico, ad una temperatura ambiente di 38 °C, con le condizioni d'insolazione specificate nella Tabella 6.4.8.5 e al massimo valore teorico di produzione di calore all'interno nel collo da parte dei contenuti radioattivi.
English: Alternatively, any of these parameters are allowed to have different values prior to and during the test, providing due account is taken of them in the subsequent assessment of package response.
Italian: Ciascuno di questi parametri può assumere un valore differente, prima e durante la prova, a condizione che se ne tenga conto nella successiva valutazione del comportamento del collo.
English: The thermal test shall then consist of:
Italian: La prova termica comprende:
English: Exposure of a specimen for a period of 30 minutes to a thermal environment which provides a heat flux at least equivalent to that of a hydrocarbon fuel/air fire in sufficiently quiescent ambient conditions to give a minimum average flame emissivity coefficient of 0,9 and an average temperature of at least 800 °C, fully engulfing the specimen, with a surface absorptivity coefficient of 0,8 or that value which the package may be demonstrated to possess if exposed to the fire specified, followed by;
Italian: l'esposizione di un campione per un periodo di 30 minuti ad un ambiente termico che fornisce un flusso di calore equivalente almeno a quello di un fuoco di idrocarburi ed aria, in condizioni ambientali sufficientemente calme, in modo da avere un coefficiente di emissività medio della fiamma di almeno 0,9 ed una temperatura media di fiamma di almeno 800 °C, che avvolga completamente il campione, con un coefficiente di assorbitività superficiale di 0,8 o pari al valore che il collo può dimostrare di possedere se esposto al fuoco specificato, seguita da
English: Exposure of the specimen to an ambient temperature of 38 °C, subject to the solar insolation conditions specified in Table 6.4.8.5 and subject to the design maximum rate of internal heat generation within the package by the radioactive contents for a sufficient period to ensure that temperatures in the specimen are everywhere decreasing and/or are approaching initial steady state conditions.
Italian: l'esposizione del campione ad una temperatura ambiente di 38 °C, alle condizioni di insolazione specificate nella Tabella 6.4.8.5 e al massimo valore teorico di produzione di calore all'interno del collo da parte del contenuto radioattivo, per un periodo sufficiente ad assicurare che le temperature all'interno del campione siano in ogni punto in diminuzione e/o stiano raggiungendo le condizioni iniziali di stato stazionario.
English: Alternatively, any of these parameters are allowed to have different values following cessation of heating, providing due account is taken of them in the subsequent assessment of package response.
Italian: Ciascuno di questi parametri può assumere un valore differente, al termine del riscaldamento, a condizione che se ne tenga conto nella successiva valutazione del comportamento del collo.
English: During and following the test the specimen shall not be artificially cooled and any combustion of materials of the specimen shall be permitted to proceed naturally.
Italian: Durante e dopo la prova il campione non deve essere raffreddato artificialmente e, se c'è una combustione dei materiali del campione, essa deve poter essere lasciata procedere fino alla fine.
English: Water immersion test:
Italian: Prova d'immersione in acqua:
English: The specimen shall be immersed under a head of water of at least 15 m for a period of not less than eight hours in the attitude which will lead to maximum damage.
Italian: il campione deve essere immerso sotto una colonna d'acqua di almeno 15 m per un periodo non inferiore ad otto ore nella posizione in cui subirà il massimo danno.
English: For demonstration purposes, an external gauge pressure of at least 150 kPa shall be considered to meet these conditions.
Italian: Agli scopi del calcolo, è considerata soddisfacente una pressione manometrica esterna di almeno 150 kPa.
English: Enhanced water immersion test for type B(U) and type B(M) packages containing more than 105 A2
Italian: Prova d'immersione più gravosa in acqua per colli di tipo B(U) e di tipo B(M) contenenti più di 105A2
English: Enhanced water immersion test:
Italian: Prova d'immersione più gravosa in acqua:
English: The specimen shall be immersed under a head of water of at least 200 m for a period of not less than one hour.
Italian: il campione deve essere immerso sotto una colonna d'acqua di almeno 200 m per un periodo non inferiore ad un'ora.
English: For demonstration purposes, an external gauge pressure of at least 2 MPa shall be considered to meet these conditions.
Italian: Agli scopi del calcolo, è considerata soddisfacente una pressione manometrica esterna di almeno 2 MPa.
English: Water leakage test for package containing fissile material
Italian: Prova di tenuta all'acqua per colli contenenti materiale fissile
English: Packages for which water in-leakage or out-leakage to the extent which results in greatest reactivity has been assumed for purposes of assessment under 6.4.11.7 to 6.4.11.12 shall be excepted from the test.
Italian: Sono esentati da questa prova i colli per i quali la penetrazione o la fuoriuscita d'acqua sia stata assunta, in modo da comportare la reattività più elevata, ai fini della valutazione prevista da 6.4.11.7 a 6.4.11.12.
English: Before the specimen is subjected to the water leakage test specified below, it shall be subjected to the tests in 6.4.17.2 (b), and either 6.4.17.2 (a) or (c) as required by 6.4.11.12, and the test specified in 6.4.17.3.
Italian: Prima che il campione sia sottoposto alla prova di tenuta all'acqua sotto riportata, esso deve essere sottoposto alla prova specificata al 6.4.17.2 b), poi sottoposto o alla prova specificata all'alinea a), o alla prova specificata all'alinea c) del 6.4.17.2, secondo le prescrizioni del 6.4.11.12 ed infine alla prova specificata al 6.4.17.3.
English: The specimen shall be immersed under a head of water of at least 0,9 m for a period of not less than eight hours and in the attitude for which maximum leakage is expected.
Italian: Il campione deve essere immerso sotto una colonna d'acqua di almeno 0,9 m per un periodo non inferiore ad otto ore ed in posizione tale da provocare la massima penetrazione d'acqua.
English: Tests for packagings designed to contain at least 0,1 kg of uranium hexafluoride
Italian: Controlli per gli imballaggi progettati per contenere 0,1 kg o più di esafluoruro d'uranio