FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the limit on equivalent dose for the lens of the eye shall be 150 mSv in a year;
Greek: το όριο ισοδύναμης δόσης για τους φακούς των οφθαλμών είναι 150 mSv ανά έτος
English: the limit on equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year.
Greek: το όριο ισοδύναμης δόσης για το δέρμα είναι 500 mSv ανά έτος.
English: This limit shall apply to the dose averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
Greek: Το όριο αυτό ισχύει για τη μέση δόση οποιασδήποτε επιφάνειας 1 cm², ανεξάρτητα από την εκτιθέμενη περιοχή
English: the limit on equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
Greek: το όριο ισοδύναμης δόσης για τα χέρια, του βραχίονες, τα πόδια και τους αστραγάλους είναι 500 mSv ανά έτος.
English: Special protection during pregnancy and breastfeeding
Greek: Ειδική προστασία κατά την εγκυμοσύνη και τη γαλουχία
English: As soon as a pregnant woman informs the undertaking, in accordance with national legislation and/or national practice, of her condition, the protection of the child to be born shall be comparable with that provided for members of the public.
Greek: Μόλις η έγκυος ενημερώσει την επιχείρηση, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική για την κατάστασή της, το κυοφορούμενο παιδί απολαύει προστασίας ανάλογης με αυτήν που παρέχεται στο κοινό.
English: The conditions for the pregnant woman in the context of her employment shall therefore be such that the equivalent dose to the child to be born will be as low as reasonably achievable and that it will be unlikely that this dose will exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Greek: Οι συνθήκες της εγκύου στο πλαίσιο της εργασίας της πρέπει συνεπώς να είναι τέτοιες ώστε η ισοδύναμη δόση που θα δεχτεί το κυοφορούμενο παιδί να είναι όσο χαμηλότερη είναι ευλόγως εφικτό, και να μην είναι πιθανό να υπερβεί το 1 mSv κατά το υπόλοιπο της εγκυμοσύνης.
English: As soon as a nursing woman informs the undertaking of her condition she shall not be employed in work involving a significant risk of bodily radioactive contamination.
Greek: Από τη στιγμή που η γαλουχούσα γυναίκα ενημερώσει την επιχείρηση για την κατάστασή της, δεν απασχολείται πλέον σε εργασία η οποία συνεπάγεται σημαντικό κίνδυνο σωματικής ραδιενεργού μόλυνσης.
English: Dose limits for apprentices and students
Greek: Όρια δόσεων για τους μαθητευομένους και τους σπουδαστές
English: The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to use sources shall be the same as the dose limits for exposed workers laid down in Article 9.
Greek: Για τους μαθητευομένους ηλικίας 18 ετών και άνω και για τους σπουδαστές ηλικίας 18 ετών και άνω, οι οποίοι, κατά τις σπουδές τους, είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν πηγές, τα όρια δόσεων συμπίπτουν με εκείνα του άρθρου 9 για τους εκτιθέμενους εργαζομένους.
English: The limit for effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to use sources shall be 6 mSv per year.
Greek: Για τους μαθητευομένους ηλικίας 16 έως 18 ετών και για τους σπουδαστές ηλικίας 16 έως 18 ετών οι οποίοι κατά τις σπουδές τους είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν πηγές, το ετήσιο όριο για την ενεργό δόση είναι ίσο με 6 mSv.
English: Without prejudice to this dose limit:
Greek: Με την επιφύλαξη αυτού του ορίου δόσης:
English: the limit on equivalent dose for the lens of the eye shall be 50 mSv in a year;
Greek: το όριο ισοδύναμη δόσης για τους φακούς των οφθαλμών είναι 50 mSv ανά έτος
English: the limit on equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year.
Greek: το όριο ισοδύναμης δόσης για το δέρμα είναι 150 mSv ανά έτος.
English: the limit on equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
Greek: το όριο ισοδύναμης δόσης για τα χέρια, τους βραχίονες, τα πόδια και τους αστραγάλους είναι 150 mSv ανά έτος.
English: The dose limits for apprentices and students who are not subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public specified in Article 13.
Greek: Για τους μαθητευομένους και σπουδαστές που δεν υπάγονται στις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, τα όρια δόσης είναι ίσα με τα όρια δόσης που καθορίζονται από το άρθρο 13 για το κοινό.
English: Specially authorized exposures
Greek: Εκθέσεις με ειδική άδεια
English: In exceptional circumstances, excluding radiological emergencies and evaluated case by case, the competent authorities may, where some specific operation so requires, authorize individual occupational exposures of some identified workers exceeding the dose limits set out in Article 9, provided that such exposures are limited in time, confined to certain working areas and within maximum exposure levels defined for the particular case by the competent authorities.
Greek: Σε εξαιρετικές συνθήκες, εξαιρουμένων των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης από ακτινοβολίες, οι οποίες αξιολογούνται κατά περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές μπορούν, εφόσον είναι αναγκαίο για την εκτέλεση ορισμένων ειδικών εργασιών, να επιτρέπουν, για ορισμένους εργαζομένους που προσδιορίζονται ονομαστικώς, ατομικές επαγγελματικές εκθέσεις μεγαλύτερες από τα όρια δόσης που ορίζονται από το άρθρο 9, υπό τον όρο ότι οι εκθέσεις αυτές θα περιορίζονται χρονικώς, καθώς και τοπικώς σε ορισμένους χώρους εργασίας, θα τηρούνται δε τα όρια έκθεσης που έχουν ορίσει οι αρμόδιες αρχές για τη συγκεκριμένη περίπτωση.
English: The following conditions shall be taken into account:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, λαμβάνονται υπόψη οι εξής όροι:
English: only category A workers as defined in Article 21 may be subject to specially authorized exposures;
Greek: σε εκθέσεις με ειδική άδεια επιτρέπεται να υποβάλλονται μόνον οι εργαζόμενοι της κατηγορίας Α, όπως ορίζονται από το άρθρο 21
English: apprentices, students, pregnant women and breastfeeding women who are likely to be bodily contaminated shall be excluded from such exposures;
Greek: οι μαθητευόμενοι, οι σπουδαστές, οι έγκυοι και γαλουχούσες γυναίκες των οποίων το σώμα είναι πιθανόν να μολυνθεί αποκλείονται από αυτές τις εκθέσεις
English: the undertaking shall carefully justify these exposures in advance and thoroughly discuss them with the voluntary workers, their representatives, the approved medical practitioner, the approved occupational health services or the qualified expert;
Greek: οι επιχειρήσεις αιτιολογούν επακριβώς τις εκθέσεις αυτές εκ των προτέρων και τις συζητούν διεξοδικά με τους εθελοντές εργαζομένους, τους εκπροσώπους τους, τον εξουσιοδοτημένο ιατρό, τις εξουσιοδοτημένες υγειονομικές υπηρεσίες εργασίας ή τον ειδικευμένο εμπειρογνώμονα
English: information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
Greek: στους οικείους εργαζομένους παρέχεται εκ των προτέρων ενημέρωση για τους συνεπαγόμενους κινδύνους και για τις προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν κατά τη συγκεκριμένη εργασία
English: all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 34 and the individual record referred to in Article 28.
Greek: όλες οι δόσεις οι σχετικές με τις εκθέσεις αυτές καταγράφονται χωριστά στον ιατρικό φάκελο που αναφέρει το άρθρο 34 και στον ατομικό φάκελο που αναφέρει το άρθρο 28.
English: The exceeding of dose limits as a result of specially authorized exposures shall not necessarily constitute a reason by the employer for excluding from his usual occupation or relocating the worker, without the agreement of the worker.
Greek: Η υπέρβαση των ορίων δόσης λόγω έκθεσης με ειδική άδεια δεν συνιστά αναγκαστικά λόγο για τον εργοδότη να αποκλείσει από τη συνήθη του απασχόληση ή να μεταθέσει τον εργαζόμενο χωρίς τη συγκατάθεσή του.
English: Dose limits for members of the public
Greek: Όρια δόσης για το κοινό
English: Without prejudice to Article 14, the dose limits for members of the public shall be as laid down in paragraphs 2 and 3.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, τα όρια δόσης για το κοινό είναι εκείνα που ορίζονται από τις παραγράφους 2 και 3.
English: The limit for effective dose shall be 1 mSv in a year.
Greek: Το όριο για την ενεργό δόση είναι 1 mSv ανά έτος.
English: However, in special circumstances, a higher effective dose may be authorized in a single year, provided that the average over five consecutive years does not exceed 1 mSv per yeare.
Greek: Ωστόσο, σε ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να επιτρέπεται υψηλότερη τιμή ενεργού δόσης κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους, με την προϋπόθεση ότι η μέση τιμή πέντε συναπτών ετών δεν υπερβαίνει το 1 mSv το χρόνο.
English: Without prejudice to paragraph 2:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2:
English: the limit on equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
Greek: το όριο ισοδύναμης δόσης για τους φακούς των οφθαλμών είναι 15 mSv ανά έτος
English: the limit on equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
Greek: το όριο ισοδύναμης δόσης για το δέρμα είναι 50 mSv ανά έτος κατά μέσο όρο για οποιαδήποτε επιφάνεια 1 cm² δέρματος, ανεξάρτητα από την εκτιθέμενη περιοχή.
English: Exposure of the population as a whole
Greek: Έκθεση του πληθυσμού στο σύνολό του
English: Each Member State shall take reasonable steps to ensure that the contribution to the exposure of the population as a whole from practices is kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν εύλογα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι η συμβολή κάθε πρακτικής στην έκθεση του πληθυσμού στο σύνολό του διατηρείται στο χαμηλότερο εφικτό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
English: The total of all such contributions shall be regularly assessed.
Greek: Το σύνολο όλων αυτών των συμβολών πρέπει να αξιολογείται τακτικά.
English: TITLE V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
English: ESTIMATION OF EFFECTIVE DOSE
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΥ ΔΟΣΗΣ
English: For the estimation of effective and equivalent doses the values and relationships referred to in this Title shall be used.
Greek: Για τον υπολογισμό της ενεργού και ισοδύναμης δόσης, χρησιμοποιούνται οι τιμές και αναλογίες που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο.
English: The competent authorities may authorize the use of equivalent methods.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση ισοδύναμων μεθόδων.
English: Without prejudice to the provisions of Article 15:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 15:
English: For external radiation, the values and relationships given in Annex II shall be used to estimate the relevant effective and equivalent doses;
Greek: για τον υπολογισμό των σχετικών ενεργών και ισοδύναμων δόσεων, σε περίπτωση εξωτερικής ακτινοβολίας, χρησιμοποιούνται οι τιμές και σχέσεις του παραρτήματος II
English: For internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships given in Annexes II and III may be used to estimate the effective doses.
Greek: για τον υπολογισμό των ενεργών δόσεων, σε περίπτωση εσωτερικής έκθεσης που προέρχεται από ένα ραδιονουκλεΐδιο ή από μίγμα ραδιονουκλεϊδίων, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι τιμές και σχέσεις των παραρτημάτων II και III.
English: TITLE VI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
English: FUNDAMENTAL PRINCIPLES GOVERNING OPERATIONAL PROTECTION OF EXPOSED WORKERS, APPRENTICES AND STUDENTS FOR PRACTICES
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΕΚΤΙΘΕΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΠΟΥΔΑΣΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ
English: Operational protection of exposed workers shall be based in particular on the following principles:
Greek: Η προστασία των εκτιθέμενων εργαζομένων στην πράξη στηρίζεται ιδίως στις ακόλουθες αρχές:
English: prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers and implementation of the optimization of radiation protection in all working conditions;
Greek: προκαταρκτική αξιολόγηση για τον προσδιορισμό της φύσης και του μεγέθους του κινδύνου ακτινοβολίας για τους εκτιθέμενους εργαζομένους, και εφαρμογή της βελτιστοποίησης της ακτινοπροστασίας σε όλες τις συνθήκες εργασίας
English: classification of workplaces into different areas, where appropriate, by reference to an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures;
Greek: ταξινόμηση των χώρων εργασίας σε διάφορες ζώνες, με βάση, κατά περίπτωση, τον υπολογισμό των προβλεπόμενων ετήσιων δόσεων καθώς και της πιθανότητας και κλίμακας των πιθανών εκθέσεων
English: classification of workers into different categories;
Greek: ταξινόμηση των εργαζομένων σε διάφορες κατηγορίες
English: implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
Greek: εφαρμογή κατάλληλων μέτρων ελέγχου και παρακολούθησης για τις διάφορες ζώνες και συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανόμενης, όπου αυτό απαιτείται, της ατομικής παρακολούθησης
English: medical surveillance.
Greek: ιατρική παρακολούθηση.
English: MEASURES FOR THE RESTRICTION OF EXPOSURE
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
English: Section 1 Classification and delineation of areas
Greek: Τμήμα 1 Ταξινόμηση και οριοθέτηση των ζωνών
English: Arrangements in workplaces
Greek: Μέτρα στους χώρους εργασίας
English: For the purposes of radiation protection, arrangements shall be made as regards all workplaces where there is a possibility of exposure to ionizing radiation in excess of 1 mSv per year on an equivalent dose of 10 of the dose limits for the lens of the eyes, skin and extremities laid down in Article 9 (2).
Greek: Για τους σκοπούς της ακτινοπροστασίας, λαμβάνονται μέτρα για όλους τους χώρους εργασίας όπου υπάρχει περίπτωση έκθεσης σε ιονίζουσες ακτινοβολίες που υπερβαίνει το 1 mSv ανά έτος ή ισοδύναμη δόση ενός δεκάτου των ορίων δόσης για τους φακούς των οφθαλμών, το δέρμα και τα άκρα όπως ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
English: Such arrangements must be appropriate to the nature of the installations and sources and to the magnitude and nature of the risks.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να αντιστοιχούν στη φύση των εγκαταστάσεων και των πηγών και στο μέγεθος και τη φύση των κινδύνων.
English: The scope of the precautions and monitoring, as well as their type and quality, must be appropriate to the risks associated with the work involving exposure to ionizing radiation.
Greek: Η έκταση της πρόληψης και επίβλεψης καθώς και η φύση και η ποιότητά τους, πρέπει να αντιστοιχούν στους κινδύνους που συνδέονται με τις εργασίες οι οποίες συνεπάγονται έκθεση σε ιονίζουσες ακτινοβολίες.
English: A distinction shall be made between controlled areas and supervised areas.
Greek: Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ ελεγχόμενων και επιβλεπόμενων ζωνών.
English: The competent authorities shall establish guidance on the classification of controlled and supervised areas which is relevant to the particular circumstances.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν τις κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες είναι κατάλληλες για τις συγκεκριμένες συνθήκες, για την ταξινόμηση των ελεγχόμενων και των επιβλεπόμενων ζωνών.
English: The undertaking shall keep under review the working conditions in controlled and supervised areas.
Greek: Η επιχείρηση ελέγχει τις συνθήκες εργασίας στις ελεγχόμενες και τις επιβλεπόμενες ζώνες.
English: Requirements for controlled areas
Greek: Απαιτήσεις για τις ελεγχόμενες ζώνες
English: The minimum requirements for a controlled area are as follows:
Greek: Οι στοιχειώδεις απαιτήσεις για μια ελεγχόμενη ζώνη είναι οι εξής:
English: the controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
Greek: να είναι οριοθετημένη και η πρόσβαση σ' αυτή να περιορίζεται στα άτομα που έχουν λάβει κατάλληλες οδηγίες και να ελέγχεται σύμφωνα με γραπτές διαδικασίες που παρέχει η επιχείρηση.
English: Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including access and exit of individuals and goods;
Greek: Ειδικά μέτρα λαμβάνονται παντού όπου υπάρχει σημαντικός κίνδυνος εξάπλωσης της ραδιενεργού μόλυνσης, τα οποία θα καλύπτουν μεταξύ άλλων την είσοδο και την έξοδο ατόμων και εμπορευμάτων
English: taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organized in accordance with the provisions of Article 24;
Greek: ανάλογα με τη φύση και την έκταση των κινδύνων από ακτινοβολίες στις ελεγχόμενες ζώνες, οργανώνεται επίβλεψη του περιβάλλοντος εργασίες για ακτινοβολίες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24
English: signs indicating type of area, nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
Greek: τοποθετείται σήμανση για τον τύπο της ζώνης, τη φύση των πηγών και τους κινδύνους που απορρέουν από αυτές.
English: working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
Greek: εκδίδονται οδηγίες εργασίας ανάλογα με τον κίνδυνο από ακτινοβολίες που απορρέει από τις πηγές και τις αντίστοιχες εργασίες.
English: The implementation of these duties will be carried out under the responsibility of the undertaking following consultations with the approved occupational health services or the qualified experts.
Greek: Τα καθήκοντα αυτά θα εκτελούνται υπό την ευθύνη της επιχείρησης έπειτα από συνεννοήσεις με τις εξουσιοδοτημένες υγειονομικές υπηρεσίες εργασίας ή τους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες.
English: Requirements for supervised areas
Greek: Απαιτήσεις για τις επιβλεπόμενες ζώνες
English: The requirements for a supervised area are as follows:
Greek: Οι απαιτήσεις για μια επιβλεπόμενη ζώνη είναι οι εξής:
English: as a minimum, taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organized in accordance with the provisions of Article 24;
Greek: ως ελάχιστη απαίτηση και ανάλογα με τη φύση και την έκταση των κινδύνων από ακτινοβολίες στις επιβλεπόμενες ζώνες, οργανώνεται επίβλεψη του περιβάλλοντος εργασίας για ακτινοβολίες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24
English: if appropriate, signs indicating type of area, nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
Greek: εάν χρειάζεται, τοποθετείται σήμανση για τον τύπο της ζώνης, τη φύση των πηγών και τους κινδύνους που απορρέουν από αυτές
English: if appropriate, working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
Greek: εάν χρειάζεται, εκδίδονται οδηγίες εργασίας ανάλογα με τον κίνδυνο από ακτινοβολίες που απορρέει από τις πηγές και τις αντίστοιχες εργασίες.
English: The implementation of these duties will be carried out under the responsibility of the undertaking following consultations with the qualified experts or the approved occupational health services.
Greek: Τα καθήκοντα αυτά θα εκτελούνται υπό την ευθύνη της επιχείρησης έπειτα από συνεννοήσεις με τους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες ή με τις εξουσιοδοτημένες υγειονομικές υπηρεσίες εργασίας.
English: Section 2 Classification of exposed workers, apprentices and students
Greek: Τμήμα 2 Ταξινόμηση των εκτιθέμενων εργαζομένων, μαθητευομένων και σπουδαστών
English: Categorization of exposed workers
Greek: Ταξινόμηση των εκτιθέμενων εργαζομένων
English: For the purposes of monitoring and surveillance, a distinction shall be made between two categories of exposed workers:
Greek: Για λόγους επίβλεψης και παρακολούθησης, διακρίνονται δύο κατηγορίες εκτιθέμενων εργαζομένων:
English: category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 3 of the dose limits for the lens of the eye, skin and extremities laid down in Article 9 (2);
Greek: κατηγορία Α: οι εκτιθέμενοι εργαζόμενοι που ενδέχεται να δεχτούν ενεργό δόση μεγαλύτερη από 6 mSv ανά έτος ή ισοδύναμη δόση μεγαλύτερη από τα τρία δέκατα των ορίων δόσης για τους φακούς των οφθαλμών, το δέρμα και τα άκρα που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 7
English: category B: those exposed workers who are not classified as exposed category A workers.
Greek: κατηγορία Β: όσοι εκτιθέμενοι εργαζόμενοι δεν κατατάσσονται στους εκτιθέμενους εργαζόμενους της κατηγορίας Α.
English: Information and training
Greek: Ενημέρωση και κατάρτιση
English: Member States shall require the undertaking to inform exposed workers, apprentices and students who, in the course of their studies, are obliged to use sources on:
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από την επιχείρηση να ενημερώνει τους εκτιθέμενους εργαζομένους, τους μαθητευομένους και τους σπουδαστές που υποχρεώνονται στα πλαίσια των σπουδών τους να χρησιμοποιούν πηγές σχετικά με:
English: the health risks involved in their work:
Greek: τους κινδύνους για την υγεία που απορρέουν από την εργασία τους,
English: the general radiation protection procedures and precautions to be taken and, in particular, those involved with operational and working conditions in respect of both the practice in general and each type of work station or job to which they may be assigned,
Greek: τις γενικές διαδικασίες ακτινοπροστασίας και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται, και ιδίως αυτές που αφορούν τις συνθήκες λειτουργίας και εργασίας τόσο για την πρακτική εν γένει όσο και για κάθε τύπο θέσης ή εργασίας όπου μπορεί να τοποθετηθούν,
English: the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
Greek: τη σημασία της τήρησης των τεχνικών, ιατρικών και διοικητικών απαιτήσεων 7
English: in the case of women, the need for early declaration of pregnancy in view of the risks of exposure for the child to be born and the risk of contaminating the nursing infant in case of bodily radioactive contamination.
Greek: αν πρόκειται για γυναίκες, την ανάγκη έγκαιρης δήλωσης της εγκυμοσύνης λόγω των κινδύνων που διατρέχει το κυοφορούμενο παιδί από την έκθεση, καθώς και σχετικά με τον κίνδυνο μόλυνσης του θηλάζοντος βρέφους σε περίπτωση σωματικής ραδιενεργού μόλυνσης.
English: Member States shall require the undertaking to arrange for relevant training in the field of radiation protection to be given to exposed workers, apprentices and students.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από την επιχείρηση να εξασφαλίζει στους εκτιθέμενους εργαζομένους, μαθητευομένους και σπουδαστές κατάρτιση στον τομέα της ακτινοπροστασίας.
English: Section 3 Assessment and implementation of arrangements for the radiological protection of exposed workers
Greek: Τμήμα 3 Εκτίμηση και εφαρμογή των μέτρων για την ακτινοπροστασία των εκτιθέμενων εργαζομένων
English: The undertaking shall be responsible for assessing and implementing arrangements for the radiological protection of exposed workers.
Greek: Η επιχείρηση είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση και την εφαρμογή μέτρων για την ακτινοπροστασία των εκτιθέμενων εργαζομένων.
English: Member States shall require the undertaking to consult the qualified experts or the approved occupational health services on the examination and testing of protective devices and measuring instruments comprising in particular:
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από την επιχείρηση να συμβουλεύεται τους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες ή τις εξουσιοδοτημένες υγειονομικές υπηρεσίες εργασίας σχετικά με την εξέταση και τον έλεγχο των συσκευών προστασίας και των οργάνων μέτρησης, όπου περιλαμβάνονται ειδικότερα:
English: prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
Greek: η προκαταρκτική κριτική εξέταση των σχεδίων εγκαταστάσεων από την άποψη προστασίας από την ακτινοβολία
English: the acceptance into service of new or modified sources from the point of view of radiation protection;
Greek: η έγκριση λειτουργίας νέων ή τροποποιημένων πηγών από την άποψη προστασίας από την ακτινοβολία
English: regular checking of the effectiveness of protective devices and techniques;
Greek: ο περιοδικός έλεγχος της αποτελεσματικότητας των μέσων και τεχνικών προστασίας