English: COMMISSION DECISION of 16 April 1997 on the recognition of the international standard ISO 14001:1996 and the European standard EN ISO 14001:1996, establishing specification for environmental management systems, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993, allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 avril 1997 concernant la reconnaissance de la norme internationale ISO 14001:1996 et de la norme européenne EN ISO 14001:1996, établissant des spécifications applicables aux systèmes de management environnemental, conformément à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1836/93 du Conseil, permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. dubna 1997 o uznání mezinárodní normy ISO 14001: 1996 a evropské normy EN ISO 14001: 1996, které stanoví specifikaci pro systémy řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí, v souladu s článkem 12 nařízení Rady (ES) č. 1836/93 ze dne 29. června 1993 o dobrovolné účasti průmyslových podniků v systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. apríla 1997 o uznávaní medzinárodnej normy ISO 14001:1996 a európskej normy EN ISO 14001:1996, ktoré zriaďujú špecifikácie pre environmentálne riadiace systémy v súlade s článkom 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1836/93 z 29. júna 1993, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť obchodných spoločností priemyselného sektora v eko-manažmente a audite spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 kwietnia 1997 r. w sprawie uznania międzynarodowych norm ISO 14001:1996 i europejskich norm EN ISO 14001:1996, ustanawiających specyfikacje dla systemów zarządzania środowiskiem, zgodnie z art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1836/93 z dnia 29 czerwca 1993 r. dopuszczającego dobrowolny udział spółek sektora przemysłowego w systemie zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego we Wspólnocie
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. április 16.) a környezetvédelmi vezetési rendszerek meghatározását megállapító ISO 14001:1996 nemzetközi szabványnak és EN ISO 14001:1996 európai szabványnak az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben történő önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 1993. június 29-i 1836/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikkével összhangban történő elismeréséről
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 16. aprīlis) par starptautiskā standarta ISO 14001:1996 un Eiropas standarta EN ISO 14001:1996 atzīšanu, ar ko izveido vides apsaimniekošanas sistēmu specifikāciju, saskaņā ar 12. pantu Padomes 1993. gada 29. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1836/93, ar ko rūpniecības uzņēmumiem ļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un kontroles sistēmā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 16 d. dėl tarptautinio standarto ISO 14001:1996 ir Europos standarto EN ISO 14001:1996, nustatančių aplinkos apsaugos vadybos sistemų specifikacijas, pripažinimo pagal 1993 m. birželio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1836/93, leidžiančio pramonės sektoriuje dirbančioms įmonėms savanoriškai dalyvauti Bendrijos aplinkos apsaugos vadybos ir audito sistemoje, 12 straipsnį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' April 1997 dwar ir-rikonoxximent ta' l-istandard internazzjonali ISO 14001:1996 u l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996, li jistabbilixxu l-ispeċifikazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1836/93 tad-29 ta' Ġunju 1993, li jippermetti l-parteċipazzjoni volontarja mis-settur industrijali fi skema Komunitarja għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifika