English: For the grant, covering up to 10 % of the investment made, an investment is considered to be any purchase or production of tangible or intangible assets which are accounted for as fixed assets in the balance sheet of the joint venture and valued in accordance with generally accepted accounting standards.
French: Pour la subvention, couvrant jusqu'à 10 % de l'investissement réalisé, est considéré comme investissement toute acquisition ou production d'actifs matériels ou immatériels comptabilisés comme immobilisations à l'actif du bilan de l'entreprise conjointe et valorisés conformément aux principes comptables généralement admis.
Portuguese: Para a subvenção, que cobre até 10 % do investimento realizado, considera-se como investimento qualquer aquisição ou produção de activos materiais ou imateriais, contabilizados como activos fixos no balanço da empresa comum e justificados de acordo com as disposições contabilísticas geralmente aceites.
Czech: Pokud jde o dotaci pokrývající až 10 % vynaložené investice, rozumí se investicí jakýkoli nákup nebo jakákoli tvorba hmotných či nehmotných aktiv, zaúčtuje-li se do rozvahy společného podniku jako základní jmění, resp. investice, jejíž hodnota se stanoví v souladu s obecně přijatými účetními normami.
Slovak: Pre grant pokrývajúci až do 10 % uskutočnených investícií sa za investíciu považuje akýkoľvek nákup alebo vytvorenie hmotných alebo nehmotných aktív, ktoré sú účtované ako fixné aktíva v súvahe spoločného podniku a ohodnotené v súlade so všeobecne uznanými účtovníckymi normami.
Polish: W przypadku dotacji obejmujących do 10 % zrealizowanych inwestycji za inwestycję uważa się każdy zakup lub wytworzenie aktywów materialnych lub niematerialnych zaliczanych do aktywów trwałych w bilansie wspólnego przedsiębiorstwa i wycenionych zgodnie z ogólnie przyjętymi standardami rachunkowości.
Hungarian: A befektetés 10 %-ában meghatározott támogatás szempontjából befektetésnek minősül minden tárgyi és immateriális eszköz vásárlása vagy előállítása, amelyet a közös vállalat mérlegében befektetett eszközként könyvelnek el, és az általánosan elfogadott számviteli szabályok szerint értékelnek.
Slovenian: Za nepovratna sredstva v višini do 10 % izvedene investicije se šteje kot investicija kakršenkoli nakup ali pridobitev opredmetenih ali neopredmetenih sredstev, ki se v bilanci skupne naložbe štejejo kot osnovna sredstva in se vrednotijo v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi standardi.
Romanian: Pentru subvenție, care acoperă până la 10% din investiția făcută, se consideră investiție orice cumpărare sau producție de active tangibile sau intangibile care sunt justificate ca mijloace fixe în bilanțul contabil al societății mixte și evaluate conform standardelor contabile general acceptate.
Bulgarian: За безвъзмездната помощ, покриваща до 10 % от направената инвестиция, за инвестиция се счита всяка покупка или производство на материални или нематериални активи, които се отчитат като дълготрайни активи в балансовия отчет на смесеното предприятие и се оценяват в съответствие с общоприетите счетоводни стандарти.
Estonian: Toetuse puhul, mis katab kuni 10 % tehtud investeeringust, loetakse investeeringuks materiaalse ja immateriaalse vara mis tahes ostmist või tootmist, mida ühisettevõtte bilansis kajastatakse põhivarana ja mille väärtust hinnatakse vastavalt üldtunnustatud raamatupidamisstandarditele.
Latvian: Subsīdijas gadījumā, kas sedz līdz 10 % no veiktā ieguldījuma, par ieguldījumu uzskata jebkāda veida materiālo vai nemateriālo aktīvu pirkšanu vai ražošanu, kurus kopuzņēmuma bilancē iekļauj kā pamatlīdzekļus un novērtē saskaņā ar vispārpieņemtiem grāmatvedības uzskaites standartiem.
Lithuanian: Subsidijos, apimančios iki 10 % atliktų investicijų sumos, atveju, investicijomis laikomas bet koks materialaus ir nematerialaus turto, kuris bendros įmonės balanse nurodomas kaip ilgalaikis turtas ir įvertinamas laikantis bendrai priimtų apskaitos standartų, pirkimas ar gamyba.
Maltese: Għal-għotja, li tkopri sa 10 % ta’ l-investiment li jsir, investiment jitqies bħala kwalunkwe xiri jew produzzjoni ta’ assi tanġibbli jew intanġibbli li jiġu reġistrati bħala assi fissi fil-karta tal-bilanċi tal-proġett konġunt u valutati skond l-istandards normalment aċċettati fil-kontijiet.