FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official inspector hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product described above:
Polish: Urzędowy inspektor niniejszym zaświadcza, że wyżej opisane mleko poddane obróbce termicznej/produkty na bazie mleka wytworzone z mleka poddanego obróbce termicznej/poddane obróbce termicznej produkty na bazie mleka
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apstiprina, ka iepriekš aprakstītais termiski apstrādātais piens/piena produkts, ko izgatavo no termiski apstrādāta piena/termiski apstrādāta piena produkta:
English: Description of heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk / heat-treated milk-based product
Polish: Opis poddanego obróbce termicznej mleka/produktu na bazie mleka wytworzonego z mleka poddanego obróbce termicznej/poddanego obróbce termicznej produktu na bazie mleka
English: by the following means of transport :
Polish: następującymi środkami transportu
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: The official veterinarian hereby certifies that the heat treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product described above has been obtained from animals:
Polish: Urzędowy inspektor niniejszym zaświadcza, że wyżej opisane mleko poddane obróbce termicznej/produkty na bazie mleka wytworzone z mleka poddanego obróbce termicznej/poddane obróbce termicznej produkty na bazie mleka zostało uzyskane od zwierząt:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots veterinārārsts apliecina, ka iepriekš aprakstītais termiski apstrādātais piens/piena produkts, kuru ražo no termiski apstrādāta piena/termiski apstrādāta piena produkta, ko iegūst no dzīvniekiem:
English: (Signature of official inspector)
Polish: (Podpis urzędowego inspektora)
Latvian: (Valsts pilnvarota inspektora paraksts)
English: Country (and region, where applicable ) of dispatch:
Polish: Kraj (i region, jeśli to właściwe) wysyłki:
Latvian: Nosūtītājvalsts (un reģions, vajadzības gadījumā)
English: Name and address of consignee: (1) To be specified if the authorization to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned. (2) Delete as appropriate. (3) Give the registration number, flight number or name of the means of goods transport. For bulk containers, include the container number.
Slovak: Meno a adresa prijímateľa:…
English: which was collected and standardized, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC (1) Delete as appropriate. (2) The signature and seal must be in a different colour to that of the printing of the certificate.
Slovak: bolo zvezené a štandardizované, v prípade potreby, podľa hygienických podmienok stanovených v kapitole I, III a IV prílohy B k smernici 92/46/EHS.
English: The raw milk product is to be sent
Slovak: Surové mlieko sa dopraví
English: (Country and place of destination) by the following means of transport (3):
Czech: (země a místo určení) těmito dopravními prostředky[19]:..
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta): transporto priemone (16):…
English: which was collected and standardized, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC (1)
Lithuanian: kuris buvo surinktas ir, jei reikia, standartizuotas pagal Direktyvos 92/46/EEB B priedo I, III ir IV skyrių higienos reikalavimus;
English: HEALTH CERTIFICATE for raw milk products from third countries intended for human consumption
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT kolmandatest riikidest pärit ja inimtoiduks ettenähtud toorpiima kohta
Latvian: VETERINĀRSANITĀRAIS SERTIFIKĀTS svaigpiena produktiem, ko ieved no trešajām valstīm un paredz lietošanai pārtikā
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS žalio pieno produktams, skirtiems žmonėms vartoti, importuojamiems iš trečiųjų šalių
English: (Country and place of destination) by the following means of transport (2):
Czech: (země a místo určení) těmito dopravními prostředky[25]:.
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta): tokia transporto priemone (21):…
English: Done at, on
Czech: dne...
English: To be specified if the authorization to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned. (
Czech: Uveďte, pokud je schválení dovozu omezeno na některé oblasti dotyčné třetí země.
English: The signature and seal must be in a different colour to that of the printing of the certificate
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
English: To be specified if the authorization to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned
Czech: Uveďte, pokud je schválení dovozu omezeno na některé oblasti dotyčné třetí země.
English: The signature and the seal must be in a different colour to that of the printing of the certificate
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
English: COMMISSION DECISION (97/115/EC)of 24 January 1997 amending Decision 95/343/EC providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (97/115/EK) (1997. gada 24. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 95/343/EK par veterinārsanitārā sertifikāta paraugiem, ievedot no trešajām valstīm lietošanai pārtikā paredzētu termiski apstrādātu pienu, piena produktus un svaigpienu, ko pieņem savākšanas vai standartizācijas centrā, apstrādes vai pārstrādes uzņēmumā
English: Country (and region, where applicable)of dispatch:
Latvian: Nosūtītājvalsts (un reģions, vajadzības gadījumā)
English: (Country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Italian: (paese e luogo di destinazione)
Dutch: naar: (land en plaats van bestemming)
Swedish: (bestämmelseland och -ort)
Finnish: (määrämaa ja -paikka)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (Krajina a miesto určenia)
Polish: (Kraj i miejsce przeznaczenia)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta):
English: by the following means of transport:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: Done at, (Place) on
Latvian: (Vieta)
English: Description of heat-treated milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product :
Latvian: Tāda termiski apstrādāta piena produkta apraksts, ko ražo no termiski apstrādāta piena/termiski apstrādāta piena produkta:
English: The heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product is to be sent from:
Latvian: Termiski apstrādāts piens/piena produkts, ko ražo no termiski apstrādāta piena/termiski apstrādāta piena produkta un ko nosūta no:
English: Description of heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk / heat-treated milk-based product:
Latvian: Tāda termiski apstrādāta piena/piena produkta apraksts, ko ražo no termiski apstrādāta piena/termiski apstrādāta piena produkta:
English: The heat-treated milk/milk-based product from heat-treated milk/heat-treated milk-based product is to be sent from:
Latvian: Termiski apstrādātu pienu/piena produktu, ko ražo no termiski apstrādāta piena/termiski apstrādāta piena produkta, nosūta no:
English: comes from a processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorized to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC (1) The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing of the certificate.
Latvian: ražots saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK C pielikuma VI nodaļas noteikumiem kompetentas iestādes pārraudzītā pārstrādes uzņēmumā, kas nodrošina tādu saistību izpildi, kuras līdzvērtīgas Direktīvas 92/46/EEK II nodaļā noteiktajām, un ir uzņēmumu sarakstā attiecībā uz savas produkcijas ievešanas atļaujām Eiropas Kopienā;
English: HEALTH CERTIFICATE for raw milk from third countries intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment in the European Community and then to be used for human consumption
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT kolmandatest riikidest pärit, Euroopa Ühenduse kogumiskeskusele, standardimiskeskusele, kuumtöötlemisettevõttele või töötlemisettevõttele vastuvõtmiseks ettenähtud ja seejärel inimtoiduks kasutatava toorpiima kohta
English: Done at, (Place) on (Date)
Estonian: (Koht) (Kuupäev)
English: The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 86/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93. Done at,
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiiviga 92/46/EMÜ, määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisaga, direktiivi 86/363/EMÜ II lisaga ja määrusega (EMÜ) nr 315/93.
English: HEALTH CERTIFICATE for heat-treated milk, milk-based products made from heat-treated milk or heat-treated milk based products intended for human consumption from third countries or parts of third countries included in column C of the Annex to Commission Decision 95/340/EC
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT komisjoni otsuse 95/340/EÜ lisa C veerus loetletud kolmandatest riikidest või nende osadest pärit ja inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piima, kuumtöödeldud piimast valmistatud piimapõhiste toodete või kuumtöödeldud piimapõhiste toodete kohta
English: (Text with EEA relevance) (97/115/EC)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/115/KE)
English: COMMISSION DECISION of 24 January 1997 amending Decision 95/343/EC providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment (Text with EEA relevance)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. januarja 1997 o spremembah Odločbe 95/343/ES o modelih zdravstvenih spričeval za uvoz toplotno obdelanega mleka, mlečnih izdelkov in surovega mleka iz tretjih držav za prehrano ljudi, namenjenih za sprejem v zbirni center, center za standardizacijo, obdelovalni in predelovalni obrat. (Besedilo velja za EGP)