FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER II Prohibition of the release for free circulation, export, re-export or of the placing under a suspensive procedure of counterfeit goods and pirated goods
French: CHAPITRE II Interdiction de la mise en libre pratique, de l'exportation, de la réexportation et du placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates
German: KAPITEL II Verbot der Überführung nachgeahmter Waren und unerlaubt hergesteller Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren sowie Verbot ihrer Ausfuhr und Wiederausfuhr
Spanish: CAPÍTULO II Prohibición del despacho a libre práctica, de la exportación, la reexportación y la inclusión en un régimen de suspensión, de las mercancías con usurpación de marca y de las mercancías piratas
Italian: CAPITOLO II Divieto di immissione in libera pratica, di esportazione, di riesportazione e di vincolo al regime sospensivo delle merci contraffatte e delle merci usurpative
Portuguese: CAPÍTULO II Proibição da introdução em livre prática, da exportação, da reexportação e da colocação sob um regime suspensivo das mercadorias de contrafacção e das mercadorias-pirata
Dutch: HOOFDSTUK II Verbod om nagemaakte, respectievelijk door piraterij verkregen goederen in het vrije verkeer te brengen, uit te voeren, weder uit te voeren of onder een schorsingsregeling te plaatsen
Danish: KAPITEL II Forbud mod overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel samt henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer
Swedish: KAPITEL II Förbud mot övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor
Finnish: II OSASTO Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta, vientiä tai jälleenvientiä sekä suspensiomenettelyyn asettamista koskeva kielto
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Απαγόρευση της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής σε καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των πειραματικών
English: The release for free circulation, export, re-export or placing under a suspensive procedure of goods founds to be counterfeit or pirated on completion of the procedure provided for in Article 6 shall be prohibited.
French: Sont interdites la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation ou le placement sous un régime suspensif de marchandises reconnues comme des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates au terme de la procédure prévue à l'article 6.
German: Waren, die aufgrund des Verfahrens nach Artikel 6 als nachgeahmte Waren oder unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen erkannt werden, dürfen nicht in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren überführt, ausgeführt oder wiederausgeführt werden.
Spanish: Quedan prohibidos el despacho a libre práctica, la exportación, la reexportación o la inclusión en un régimen de suspensión de las mercancías que hayan sido reconocidas como mercancías con usurpación de marca o mercancías piratas al término del procedimiento establecido en el artículo 6.
Italian: Sono vietati l'immissione in libera pratica, l'esportazione, la riesportazione e il vincolo al regime sospensivo di merci riconosciute come merci contraffatte o usurpative in base alla procedura prevista dall'articolo 6.
Portuguese: São proibidas a introdução em livre prática, a exportação, a reexportação e a colocação sob um regime suspensivo de mercadorias reconhecidas como mercadorias de contrafacção ou mercadorias-pirata, uma vez aplicado o procedimento previsto no artigo 6º
Dutch: Goederen waarvan na beëindiging van de in artikel 6 omschreven procedure is vastgesteld dat zij zijn nagemaakt of door piraterij zijn verkregen, mogen niet in het vrije verkeer worden gebracht, worden uitgevoerd, weder worden uitgevoerd of onder een schorsingsregeling worden geplaatst.
Danish: Det er forbudt at lade varer, om hvilke det efter proceduren i artikel 6 er fastslået, at de er varemærkeforfalskede eller piratkopierede, overgå til fri omsætning, udføre, genudføre eller lade dem omfatte af suspensionsproceduren.
Swedish: Övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varor som efter genomförandet av förfarandet enligt artikel 6 har befunnits vara varumärkesförfalskade eller pirattillverkade skall vara förbjuden.
Finnish: Jäljempänä 6 artiklassa säädetyn menettelyn perusteella väärennetyiksi tai laittomasti valmistetuiksi todettujen tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen, vienti, jälleenvienti ja suspensiomenettelyyn asettaminen on kielletty. III OSASTO
Greek: Aπαγορεύεται να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, να εξάγονται, να επανεξάγονται ή να υπάγονται σε καθεστώς αναστολής εμπορεύματα χαρακτηρισμένα με τη διαδικασία του άρθρου 6 ως εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή ως πειρατικά.
English: CHAPTER III Application for action by the customs authorities
French: CHAPITRE III Demande d'intervention des autorités douanières
German: KAPITEL III Antrag auf Tätigwerden der Zollbehörden
Spanish: CAPÍTULO III Solicitud de intervención de las autoridades aduaneras
Italian: CAPITOLO III Richiesta d'intervento dell'autorità doganale
Portuguese: CAPÍTULO III Pedido de intervenção das autoridades aduaneiras
Dutch: HOOFDSTUK III Verzoek om optreden van de douaneautoriteiten
Danish: KAPITEL III Anmodning om toldmyndighederne indgriben
Swedish: KAPITEL III Ansökan om tullmyndigheternas ingripande
Finnish: Tulliviranomaisten toimenpiteitä koskevat hakemukset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Αίτηση παρέμβασης των τελωνειακών αρχών
English: In each Member State, the holder of a right may lodge an application in writing with the competent service of the customs authority for action by the customs authorities where the goods are placed in one of the situations referred to in Article 1 (1) (a).
French: Dans chaque État membre, le titulaire du droit peut présenter auprès du service relevant de l'autorité douanière une demande écrite visant à obtenir l'intervention des autorités douanières lorsque des marchandises se trouvent dans l'une des situations visées à l'article 1er paragraphe 1 point a).
German: In jedem Mitgliedstaat kann der Rechtsinhaber bei den zuständigen Zollbehörden einen schriftlichen Antrag auf Tätigwerden der Zollbehörden für den Fall stellen, daß dür Waren einer der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Tatbestände vorliegt.
Spanish: En cada Estado miembro, el titular del derecho podrá presentar ante el servicio dependiente de la autoridad aduanera competente una solicitud escrita con el fin de obtener la intervención de las autoridades aduaneras cuando las mercancías se encuentren en una de las situaciones en las condiciones contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 1.
Italian: In ogni Stato membro il titolare del diritto può presentare al servizio doganale competente una domanda scritta per ottenere l'intervento dell'autorità doganale quando le merci si trovano in una delle situazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Em cada Estado-membro, o titular do direito pode apresentar ao serviço da autoridade aduaneira um pedido escrito no sentido de obter a intervenção das autoridades aduaneiras quando houver mercadorias numa das situações referidas no nº 1, alínea a), do artigo 1º
Dutch: In elke Lid-Staat kan de houder van het recht de onder de douaneautoriteit ressorterende dienst schriftelijk verzoeken ervoor te zorgen dat de douaneautoriteiten optreden wanneer de goederen in een situatie als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), verkeren.
Danish: I hver medlemsstat kan en rettighedsindehaver indgive skriftlig anmodning til den kompetente toldmyndighed om indgriben, såfremt varerne befinder sig i en af de i artikel 1, stk. 1, litra a), omhandlede situationer.
Swedish: I varje medlemsstat kan en rättighetsinnehavare inge en skriftlig ansökan till den behöriga enheten vid tullmyndigheten om att denna skall ingripa om varorna har hänförts till någon av de situationer som avses i artikel 1.1 a.
Finnish: 1 Oikeudenhaltija voi kaikissa jäsenmaissa esittää tulliviranomaisen toimivaltaiselle yksikölle kirjallisen hakemuksen, jossa pyydetään tulliviranomaisten toimenpiteitä, jos on kyse tavaroista, jotka on asetettu johonkin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainituista tilanteista.
Greek: Σε κάθε κράτος μέλος, ο κάτοχος του δικαιώματος μπορεί να υποβάλει στην αρμόδια υπηρεσία της τελωνειακής αρχής γραπτή αίτηση παρέμβασης των τελωνειακών αρχών, εφόσον τα εμπορεύματα τελούν σε μια από τις καταστάσεις που αναφέρει το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α).
English: The application referred to in paragraph 1 shall include:
French: La demande visée au paragraphe 1 doit contenir:
German: Der Antrag nach Absatz 1 muß folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud contemplada en el apartado 1 deberá contener:
Italian: La richiesta di cui al paragrafo 1 deve contenere:
Portuguese: O pedido referido no nº 1 deve conter:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verzoek moet de volgende elementen bevatten:
Danish: En anmodning i henhold til stk. 1 skal indeholde:
Swedish: Ansökan enligt punkt 1 skall innehålla
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen on sisällytettävä:
Greek: Η αίτηση που αναφέρει η παράγραφος 1 πρέπει να περιλαμβάνει:
English: a sufficiently detailed description of the goods to enable the customs authorities to recognize them,
French: une description des marchandises suffisamment précise pour permettre aux autorités douanières de les reconnaître,
German: eine hinreichend genaue Beschreibung der Waren, die es den Zollbehörden ermöglicht, diese zu erkennen,
Spanish: una descripción suficientemente precisa de las mercancías que permita a las autoridades aduaneras reconocer dichas mercancías,
Italian: una descrizione delle merci sufficientemente precisa per consentire all'autorità doganale di riconoscerle;
Portuguese: uma descrição suficientemente precisa das mercadorias para permitir o seu reconhecimento pelas autoridades aduaneiras,
Dutch: een voldoende nauwkeurige beschrijving van de goederen aan de hand waarvan de douaneautoriteiten deze kunnen herkennen;
Danish: en så nøjagtig beskrivelse af varerne, at det er muligt for toldmyndighederne at genkende dem, og
Swedish: en tillräckligt detaljerad beskrivning av varorna för att göra det möjligt för tullmyndigheterna att känna igen dem,
Finnish: riittävän yksityiskohtainen tavaroiden kuvaus, jotta tulliviranomaiset voivat tunnistaa ne,
Greek: περιγραφή των εμπορευμάτων επαρκώς ακριβή, ώστε να καθίσταται δυνατή η αναγνώρισή τους από τις τελωνειακές αρχές και
English: proof that the applicant is the holder of the right for the goods in question.
French: une justification établissant que le demandeur est titulaire du droit pour les marchandises en question.
German: einen Nachweis darüber, daß der Antragsteller der Inhaber des Schutzrechtes für die betreffenden Waren ist.
Spanish: un documento que acredite que el solicitante es el titular del derecho respecto de las mercancías de que se trate.
Italian: un documento da cui risulti che il richiedente è titolare del diritto per le merci in questione.
Portuguese: uma justificação em como o requerente é titular do direito no que respeita às mercadorias em questão.
Dutch: stukken waaruit blijkt dat de indiener van het verzoek voor de betrokken goederen houder van het recht is.
Danish: dokumentation for, at ansøgeren er indehaver af rettigheden for de pågældende varer.
Swedish: ett bevis på att den sökande är rättighetsinnehavare för varorna i fråga.
Finnish: hakemukseen on liitettävä todiste siitä, että hakija on kyseisiä tavaroita koskevan oikeuden haltija.
Greek: δικαιολογητικό που να αποδεικνύει ότι ο αιτών είναι κάτοχος του δικαιώματος επί των οικείων εμπορευμάτων.
English: By way of indication, in the case of pirated goods, that information shall, wherever possible, include:
French: À titre indicatif, en ce qui concerne les marchandises pirates, et dans la mesure du possible, ces informations portent sur:
German: Bezüglich unerlaubt hergestellter Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen geben die Informationen so weit wie möglich Auskunft beispielsweise über
Spanish: Con carácter indicativo, por lo que se refiere a las mercancías piratas, estos datos se referirán en la medida de lo posible a:
Italian: A titolo indicativo in ordine alle merci usurpative tali informazioni devono indicare:
Portuguese: A título indicativo, no que respeita às mercadorias-pirata, e na medida do possível, essas informações referir-se-ao ao seguinte:
Dutch: Wat door piraterij verkregen goederen betreft, worden ter indicatie en voor zover mogelijk de volgende gegevens verstrekt:
Danish: Hvad angår piratkopierede varer, skal disse oplysninger eksempelvis og i videst mulig udstrækning omfatte:
Swedish: Då det gäller pirattillverkade varor skall dessa upplysningar, såvitt möjligt, omfatta:
Finnish: Ohjeellisesti, mitä tulee laittomasti valmistettuihin tavaroihin, ja siltä osin kuin mahdollista, nämä tiedot koskevat:
Greek: Ενδεικτικώς, όσον αφορά τα αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπορεύματα, οι πληροφορίες αυτές, στο μέτρο του δυνατού, αφορούν ιδίως:
English: the place where the goods are situated or the intended destination,
French: l'endroit où les marchandises sont situées ou le lieu de destination prévu,
German: den Ort, an dem sich die Waren befinden, oder den vorgesehenen Bestimmungsort;
Spanish: el lugar en el que se encuentran las mercancías o el lugar de destino previsto,
Italian: il luogo in cui si trovano le merci o il luogo di destinazione previsto;
Portuguese: local onde se encontram as mercadorias ou local de destino previsto,
Dutch: de plaats waar deze goederen zich bevinden of de plaats waarnaar zij zullen worden vervoerd;
Danish: det sted, hvor varerne befinder sig, eller det fastsatte bestemmelsessted
Swedish: den plats där varorna befinner sig eller den destination som avses,
Finnish: tavaroiden sijaintipaikkaa tai aiottua määräpaikkaa,
Greek: τον τόπο όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα ή τον προβλεπόμενο προορισμό τους,
English: particulars identifying the consignment or packages,
French: l'identification de l'envoi ou des colis,
German: die Nämlichkeitszeichen der Sendung oder der Packstücke;
Spanish: la identificación del envío o de los bultos,
Italian: il numero d'identificazione della spedizione o dei colli;
Portuguese: identificação da remessa ou dos volumes,
Dutch: de identificatie van de zending of van de colli;
Danish: forsendelsens eller kollienes identifikatikon
Swedish: närmare uppgifter för identifiering av försändelsen eller de olika paketen,
Finnish: lähetyksen tai kollien tunnistamista,
Greek: τα στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής ή των δεμάτων,
English: the scheduled date of arrival or departure of the goods,
French: la date d'arrivée ou de départ prévue des marchandises,
German: das vorgesehene Ankunfts- oder Abgangsdatum der Waren;
Spanish: la fecha de llegada o salida prevista de las mercancías,
Italian: la prevista data di arrivo e di partenza delle merci;
Portuguese: data prevista de chegada ou de partida das mercadorias,
Dutch: de geplande datum van aankomst of van vertrek van de goederen;
Danish: varernes forventede ankomst- eller afsendelsesdato
Swedish: varornas planerade ankomst- eller avsändningsdag,
Finnish: tavaroiden aiottua saapumis- tai lähtöpäivää
Greek: την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης ή αναχώρησης των εμπορευμάτων,
English: the means of transport used,
French: le moyen de transport utilisé,
German: das benutzte Beförderungsmittel;
Spanish: el medio de transporte utilizado,
Italian: il mezzo di trasporto utilizzato;
Portuguese: meio de transporte utilizado,
Dutch: het gebruikte vervoermiddel;
Danish: det benyttede transportmiddel
Swedish: använt transportmedel,
Finnish: käytettyä kuljetustapaa
Greek: το χρησιμοποιούμενο μέσο μεταφοράς,
English: the identity of the importer, exporter or holder.
French: l'identité de l'importateur, de l'exportateur ou du détenteur.
German: die Person des Einführers, des Ausführers oder des Besitzers.
Spanish: la identidad del importador, del exportador o del tenedor.
Italian: l'identità dell'importatore, dell'esportatore o del detentore.
Portuguese: indentidade do importador, do exportador ou do detentor.
Dutch: de identiteit van de importeur, de exporteur of de houder.
Danish: importørens, eksportørens eller ihændehaverens identitet.
Swedish: importörens, exportörens eller innehavarens identitet.
Finnish: tuojan, viejän tai haltijan henkilöllisyyttä
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας του εισαγωγέα, του εξαγωγέα ή του κατόχου.
English: The application must specify the length of the period during which the customs authorities are requested to take action.
French: La demande doit indiquer la durée de la période pendant laquelle l'intervention des autorités douanières est sollicitée.
German: In dem Antrag ist der Zeitraum anzugeben, für den das Tätigwerden der Zollbehörden beantragt wird.
Spanish: La solicitud deberá indicar la duración del período durante el cual se solicita la intervención de las autoridades aduaneras.
Italian: Nella richiesta deve essere indicato il periodo durante il quale si chiede l'intervento del servizio doganale competente.
Portuguese: O pedido deve indicar o prazo durante o qual é solicitada a intervenção das autoridades aduaneiras.
Dutch: In het verzoek moet de periode worden aangegeven gedurende welke om optreden van de douaneautoriteiten wordt verzocht.
Danish: I anmodningen anføres det, i hvilket tidsrum der ønskes indgriben fra toldmyndighedernes side.
Swedish: I ansökan skall det specificeras under hur lång tidsperiod tullmyndigheterna anmodas ingripa.
Finnish: 3 Hakemuksessa on mainittava ajanjakson kesto, jonka kuluessa tulliviranomaisten toimenpiteitä anotaan.
Greek: Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται το χρονικό διάστημα για το οποίο ζητείται η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών.
English: The applicant may be charged a fee to cover the administrative costs incurred in dealing with the application.
French: Il peut être exigé du demandeur une redevance destinée à couvrir les frais administratifs occasionnés par le traitement de la demande.
German: Von dem Antragsteller kann die Zahlung einer Gebühr zur Deckung der durch die Bearbeitung des Antrags verursachten Verwaltungskosten verlangt werden.
Spanish: Se podrá exigir al solicitante el pago de un canon destinado a cubrir los gastos administrativos ocasionados por la tramitación de la solicitud.
Italian: Si può esigere dal richiedente una somma destinata a coprire le spese amministrative occasionate dall'esame della domanda.
Portuguese: Pode ser exigido ao requerente o pagamento de uma taxa destinada a cobrir os encargos administrativos ocasionados pelo tratamento do pedido.
Dutch: Van de verzoeker kan worden verlangd voor de in verband met de behandeling van het verzoek gemaakte administratieve kosten een vergoeding te betalen.
Danish: Det kan kræves, at ansøgeren betaler et gebyr til dækning af de administrative omkostninger ved behandlingen af anmodningen.
Swedish: Den sökande får debiteras en avgift avsedd att täcka de administrativa kostnaderna i samband med ansökan.
Finnish: 4 Hakijalta saatetaan pyytää maksua hakemuksen käsittelystä aiheutuneiden hallintokulujen korvaamiseksi.
Greek: Ο αιτών είναι δυνατόν να κληθεί να καταβάλει εισφορά για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών διεκπεραίωσης της αίτησης.
English: The fee shall not be disproportionate to the service provided.
French: Le montant de cette redevance ne doit pas être disproportionné au service rendu.
German: Die Höhe dieser Gebühr muß in einem angemessenen Verhältnis zur erbrachten Leistung stehen.
Spanish: El importe de este canon no deberá ser desproporcionado con el servicio prestado.
Italian: La somma di cui sopra non deve essere sproporzionata al servizio reso.
Portuguese: O montante dessa taxa não deve ser desproporcionado em relação ao serviço prestado.
Dutch: Het bedrag van deze vergoeding moet in verhouding staan tot de verleende dienst.
Danish: Gebyrets størrelse skal stå i rimeligt forhold til den tjeneste, der ydes.
Swedish: Avgiften skall stå i rimlig proportion till den tjänst som tillhandahålls.
Finnish: Tämän maksun on oltava kohtuullinen suhteessa saatuun palveluun.
Greek: Το ποσό της εισφοράς δεν πρέπει να είναι δυσανάλογο προς την παρεχόμενη υπηρεσία.
English: The competent customs service with which an application drawn up pursuant to paragraph 2 has been lodged shall deal with the application and shall forthwith notify the applicant in writing of its decision.
French: Le service douanier compétent saisi d'une demande établie conformément au paragraphe 2 traite cette demande et informe sans délai et par écrit le demandeur de sa décision.
German: Die mit einem Antrag nach Absatz 2 befaßte Zollbehörde bearbeitet diesen Antrag und unterrichtet den Antragsteller unverzüglich schriftlich über ihre Entscheidung.
Spanish: El servicio aduanero competente al que se haya presentado una solicitud formulada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 tramitará dicha solicitud e informará inmediatamente por escrito al solicitante acerca de su resolución.
Italian: Il servizio doganale competente cui è rivolta una richiesta redatta conformemente al paragrafo 2 esamina la stessa e informa immediatamente, e per iscritto, il richiedente della sua decisione.
Portuguese: O serviço aduaneiro competente ao qual tiver sido apresentado um pedido formulado nos termos do nº 2 apreciará esse pedido e informará o requerente da sua decisão sem demora e por escrito.
Dutch: De bevoegde douanedienst waarbij overeenkomstig lid 2 een verzoek wordt ingediend, neemt dit verzoek in behandeling en stelt de verzoeker onverwijld schriftelijk in kennis van zijn beschikking.
Danish: Den kompetente toldmyndighed, hvortil der indgives en anmodning, som er affattet i overensstemmelse med stk. 2, behandler anmodningen og giver hurtigst muligt ansøgeren skriftlig underretning om sin afgørelse.
Swedish: Den behöriga enhet vid tullmyndigheten till vilken en ansökan enligt punkt 2 har ingetts skall behandla denna ansökan och genast skriftligen underrätta den sökande om sitt beslut.
Finnish: 5 Toimivaltainen tulliviranomainen, jonka käsiteltäväksi saatetaan 2 kohdan mukaisesti laadittu hakemus, käsittelee tämän hakemuksen ja antaa hakijalle viipymättä kirjallisen tiedon päätöksestään.
Greek: Η αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία στην οποία υποβάλλεται η συντασσόμενη σύμφωνα με την παράγραφο 2 αίτηση, την εξετάζει και ενημερώνει αμελλητί και εγγράφως τον αιτούντα σχετικά με την απόφασή της.
English: Where that service grants the application, the service shall specify the period during which the customs authorities shall take action.
French: Lorsqu'il fait droit à la demande, il fixe la période pendant laquelle les autorités douanières interviennent.
German: Gibt sie dem Antrag statt, so legt sie den Zeitraum fest, innerhalb dessen die Zollbehörden tätig werden.
Spanish: En caso de que acepte la solicitud, fijará el período de intervención de las autoridades aduaneras.
Italian: Qualora accolga la richiesta, esso fissa il periodo durante il quale il servizio doganale competente interviene.
Portuguese: Caso defira o pedido, o serviço fixará o prazo durante o qual as autoridades aduaneiras intervêm.
Dutch: Wanneer de autoriteit het verzoek inwilligt, stelt zij de periode vast gedurende welke de douaneautoriteiten zullen optreden.
Danish: Imødekommes anmodningen, fastsætter den kompetente toldmyndighed, i hvilket tidsrum toldmyndighederne skal gribe ind.
Swedish: Om ansökan bifalls skall enheten ange under hur lång tidsperiod tullmyndigheterna skall ingripa.
Finnish: Kun hakemusta koskeva päätös on myönteinen, siinä määrätään ajanjakso, jonka kuluessa tulliviranomaisten toimenpiteet voidaan toteuttaa.
Greek: Εάν η αίτηση γίνει δεκτή, η εν λόγω υπηρεσία καθορίζει την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας θα παρεμβαίνουν οι τελωνειακές αρχές.