English: The maximum fishing effort referred to in Article 2 shall be without prejudice to exchanges of quota carried out pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 3760/92 and reallocations and/or deductions made pursuant to Articles 21 (4), 23 (1) and 32 (2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: La fixation du niveau maximal d'effort de pêche visée à l'article 2 s'opère sans préjudice des échanges de quotas effectués en application de l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3760/92 et des réattributions et/ou des déductions faites en application de l'article 21 paragraphe 4, de l'article 23 paragraphe 1 et de l'article 32 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Portuguese: A fixação do nível máximo de esforço de pesca referida no artigo 2º não prejudica as trocas de quotas efectuadas em aplicação do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3760/92 e as reatribuições e/ou as deduções feitas em aplicação do nº 4 do artigo 21º, do nº 1 do artigo 23º e do nº 2 do artigo 32º do Regulamento (CEE) nº 2847/93.
Dutch: De vaststelling van de in artikel 2 bedoelde maximaal toegestane visserij-inspanningsniveaus doet geen afbreuk aan het recht om, overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3760/92, quota te ruilen en op grond van artikel 21, lid 4, artikel 23, lid 1, en artikel 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 nieuwe toewijzingen te verrichten en/of kortingen toe te passen.
Swedish: Fastställandet av den maximala fiskeansträngningsnivån enligt artikel 2 skall ske utan att det påverkar det utbyte av kvoter som sker enligt artikel 9.1 i förordning (EEG) nr 3760/92 eller sådana tilldelningar eller avdrag som görs enligt artiklarna 21.4, 23.1 och 32.2 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettu pyyntiponnistusten enimmäistaso vahvistetaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 3760/92 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutettavia kiintiöiden vaihtoja ja asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutettavia uudelleen jakoja ja/tai vähennyksiä.
Czech: Roční maximální intenzita rybolovu uvedená v článku 2 se netýká ani výměn kvót prováděných v souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3760/92 ani novému přidělení a/nebo odpočtů podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Maximálne rybolovné výkony uvedené v článku 2 sa budú dodržiavať bez toho, aby boli dotknuté výmeny kvót vykonané na základe článku 9(1) nariadenia (EHS) č. 3760/92 a prerozdelenie a/alebo zníženia prevedené na základe článkov 21(4), 23(1) a 32(2) nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Maksymalny nakład połowowy określony w art. 2 pozostaje bez uszczerbku dla wymiany kwoty przeprowadzanej na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92 oraz dla przeniesień i/lub zmniejszeń przeprowadzanych na podstawie art. 21 ust. 4, art. 23 ust. 1 i art. 32 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: A 2. cikkben említett maximális halászati tevékenység a 3760/92/EGK rendelet 9. cikke (1) bekezdése szerint meghatározott kvóta cseréjét és a 2847/93/EGK rendelet 21. cikke (4) bekezdése, 23. cikke (1) bekezdése és 32. cikke (2) bekezdése szerint végrehajtott újraelosztását és/vagy csökkentését nem sérti.
Slovenian: Največji ribolovni napor iz člena 2 ne vpliva na zamenjave kvot, izvedene na podlagi člena 9(1) Uredbe (EGS) št. 3760/92, in prerazporeditev in/ali odbitke na podlagi členov 21(4), 23(1) in 32(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Romanian: Stabilirea nivelului maxim al efortului de pescuit menționat la articolul 2 se face fără a se aduce atingere schimburilor de cote efectuate în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 și realocărilor și/sau deducerilor efectuate în conformitate cu articolul 21 alineatul (4), articolul 23 alineatul (1) și articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Bulgarian: Максималното риболовно усилие, предвидено в член 2 не накърнява размените на квоти, осъществени съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 и на преразпределения и/или удръжки, направени съгласно член 21, параграф 4, член 23, параграф 1 и член 32, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud maksimaalsed püügikoormused ei piira määruse (EMÜ) nr 3760/92 artikli 9 lõike 1 kohaseid kvoodivahetusi ning määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 4, artikli 23 lõike 1 ja artikli 32 lõike 2 kohaseid ümberjaotamisi ja/või vähendamisi.
Latvian: Maksimālā zvejas intensitāte, kas minēta 2. pantā, neierobežo kvotas apmaiņas, ko veic, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3760/92 9. panta 1. punktu, un pārdales un/vai atlaides, ko veic, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 4. punktu, 23. panta 1. punktu un 32. panta 2. punktu.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyta didžiausia žvejybinė pastanga nepažeidžia pasikeitimo kvotomis, atliekamo remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 9 straipsnio 1 dalimi bei perskirstymų ir (arba) atskaitymų, atliekamų remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalimi, 23 straipsnio 1 dalimi ir 32 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: L-isforzi massimi li jsiru fis-sajd imsemmija f'Artikolu 2 għandu jkun bla preġudizzju għal skambji ta' kwota mwettqa skond Artikolu 9 (1) ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92 u riallokazzjonijiet u/jew tnaqqis magħmula skond Artikoli 21 (4), 23 (1) u 32 (2) ta' Regolament (KEE) Nru 2847/93.