English: Whereas, when Community rules were adopted in order to attain the goals of the Treaty, Member States may not, outside the framework of the common institutions, make commitments which might affect those rules or alter the scope thereof;
French: considérant que, lorsque des règles communautaires ont été arrêtées pour la réalisation des buts du traité, les États membres ne peuvent, hors du cadre des institutions communes, prendre des engagements susceptibles d'affecter lesdites règles ou d'en altérer la portée;
Portuguese: Considerando que, quando são adoptadas normas comunitárias para o cumprimento dos objectivos do Tratado, os Estados-membros não podem, fora do quadro das Instituições comuns, assumir compromissos susceptíveis de afectar as referidas normas ou de lhes alterar o alcance;
Czech: vzhledem k tomu, že po přijetí pravidel Společenství pro dosažení cílů Smlouvy nesmějí členské státy mimo rámec společných orgánů přijímat závazky, které by se mohly dotknout těchto předpisů nebo měnit jejich působnost;
Slovak: keďže po tom, čo boli v záujme dosiahnutia cieľov zmluvy prijaté pravidlá spoločenstva, členské štáty nesmú mimo rámca spoločných orgánov preberať záväzky, ktoré by sa mohli dotknúť týchto predpisov, alebo zmeniť ich pôsobnosť;
Polish: o ile reguły wspólnotowe zostały przyjęte do osiągnięcia celów Traktatu, Państwa Członkowskie nie mogą, poza ramami wspólnych instytucji, zaciągać zobowiązań, które mogą naruszyć te reguły lub zmieniać ich zakres;
Hungarian: mivel a közösségi szabályoknak a Szerződés céljai megvalósulása érdekében történő elfogadásakor a tagállamok a közös intézmények keretein kívül nem vállalhatnak olyan kötelezettségeket, amelyek e szabályokat érinthetik, illetve azok hatályát módosíthatják;
Slovenian: ker po sprejetju pravil Skupnosti za doseganje ciljev Pogodbe države članice zunaj okvira skupnih institucij ne smejo prevzemati obveznosti, ki bi lahko vplivale na ta pravila ali spremenila njihov obseg;
Romanian: întrucât, de vreme ce au fost adoptate normele comunitare în vederea realizării obiectivelor tratatului, statele membre nu își pot asuma, în afara cadrului instituțiilor comune, angajamente care ar putea afecta normele în cauză sau modifica domeniul lor de aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че когато са приети правила на Общността за постигането на целите на Договора, държавите-членки не могат, извън рамката на общите институции, да поемат задължения, които биха могли да засегнат тези правила или да променят обхвата им;
Estonian: kui asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks on vastu võetud ühenduse eeskirjad, ei või liikmesriigid ühistest institutsioonidest väljaspool võtta kohustusi, mis võiksid neid eeskirju mõjutada või nende reguleerimisala muuta;
Latvian: tā kā ir pieņemti Kopienas noteikumi līguma mērķu sasniegšanai, ārpus kopējām iestādēm dalībvalstis nedrīkst uzņemties saistības, kas var ietekmēt minētos noteikumus vai mainīt to darbības jomu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos taisyklės buvo nustatytos siekiant Sutarties tikslų, valstybės narės negali prisiimti įsipareigojimų ne bendrų institucijų sistemoje, kurie galėtų turėti įtakos toms taisyklėms arba keistų jų taikymo sritį;
Maltese: Billi, meta r-regoli tal-Komunità ġew adottati sabiex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat, l-Istati Membri, barra l-qafas ta' l-istituzzjonijiet komuni, ma jistgħux jidħlu f'obbligi li setgħu jkollhom effett fuq dawk ir-regoli jew jibdlu l-intenzjoni tagħhom;