FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas therefore individual producers who deliver all their citrus fruit for processing through producer organizations should qualify under the system established by this Regulation;
French: qu'il convient dès lors de faire bénéficier du régime établi par le présent règlement les producteurs individuels qui livrent la totalité de leurs agrumes à la transformation par l'intermédiaire des organisations de producteurs;
German: Daher sollte die in dieser Verordnung vorgesehene Regelung solchen eigenständigen Erzeugern zugute kommen, die ihre gesamte Zitrusfrüchteerzeugung über Erzeugerorganisationen zur Verarbeitung liefern.
Spanish: que es conveniente que puedan beneficiarse del régimen previsto por el presente Reglamento los productores individuales que entreguen para la transformación la totalidad de sus cítricos a través de las organizaciones de productores;
Italian: che occorre quindi far beneficiare dell'istituito regime dal presente regolamento i singoli produttori che consegnano la totalità della loro produzione di agrumi alla trasformazione tramite organizzazioni di produttori;
Portuguese: que é por isso conveniente conceder o benefício do regime consagrado no presente regulamento aos produtores individuais que entreguem a totalidade dos seus citrinos para transformação por intermédio de organizações de produtores;
Dutch: dat de regeling van onderhavige verordening derhalve ten goede moet komen aan individuele telers die hun hele voor verwerking bestemde citrusoogst via telersverenigingen leveren;
Danish: individuelle producenter, der leverer alle deres citrusfrugter til forarbejdning via producentorganisationerne, bør derfor omfattes af ordningen i denne forordning;
Swedish: Följaktligen bör de enskilda producenter som levererar all sin citrusfrukt till bearbetning genom produktionsorganisationernas förmedling komma i åtnjutande av det system som inrättas genom denna förordning.
Finnish: tämän vuoksi tässä asetuksessa perustettu järjestelmä olisi saatettava koskemaan myös yksittäisiä tuottajia, jotka toimittavat kaikki sitrushedelmänsä jalostettaviksi tuottajajärjestöjen välityksellä;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να επωφεληθούν από το καθεστώς που θεσπίζει ο παρών κανονισμός οι μεμονωμένοι παραγωγοί οι οποίοι παραδίδουν το σύνολο των εσπεριδοειδών τους στη μεταποίηση μέσω των οργανώσεων παραγωγών
English: whereas for that reason and in order to ensure equality of treatment with the fresh products sector, provision should be made for the amount of the aid to be reduced;
French: que, en conséquence, et pour assurer un parallélisme avec le secteur des produits frais, il faut prévoir, dans ce cas, une diminution du montant de l'aide;
German: Damit sich gegenüber dem Frischerzeugnissektor keine zu großen Abweichungen ergeben ist für diesen Fall eine Kürzung der Beihilfe vorzusehen.
Spanish: que, por consiguiente, y para garantizar un paralelismo con el sector de los productos frescos, es necesario establecer, en este caso, una reducción del importe de la ayuda;
Italian: che, di conseguenza, per garantire un parallelismo con il settore dei prodotti freschi, occorre disporre che in tal caso l'importo dell'aiuto sia diminuito;
Portuguese: que, em consequência e para assegurar um paralelismo com o sector dos produtos frescos, é necessário prever, neste caso, uma diminuição do montante da ajuda;
Dutch: dat bijgevolg in dat geval een lager steunbedrag moet worden toegekend teneinde de regeling parallel te houden met die in de sector verse producten;
Danish: af denne grund og for at sikre lige behandling med sektoren for friske produkter bør det derfor fastsættes, at der i så tilfælde foretages en vis nedsættelse af støttebeløbet;
Swedish: För att säkerställa en likvärdig behandling med färskvarusektorn, måste därför i detta fall föreskrivas att stödbeloppet skall sänkas.
Finnish: tämän vuoksi yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tuoretuotealan kanssa olisi säädettävä tässä tapauksessa tuen määrän alentamisesta;
Greek: ότι, συνεπώς, για να εξασφαλισθεί παραλληλισμός της μεταχείρισης με τον τομέα των νωπών προϊόντων, πρέπει στην περίπτωση αυτή να προβλεφθεί μείωση της ενίσχυσης
English: whereas, for the same structural reasons, it would be justified to grant an increase in the aid for producer organizations which conclude a contract for more than one year and in respect of minimum quantities;
French: que, pour les mêmes raisons structurelles, il est justifié de prévoir une bonification du montant de l'aide à l'égard des organisations de producteurs qui signent des contrats pour plusieurs années et pour des quantités minimales;
German: Aus den gleichen strukturellen Gründen ist es gerechtfertigt, für Erzeugerorganisationen, die Mehrjahresverträge über Mindestmengen abschließen, einen Zuschlag vorzusehen.
Spanish: que, por los mismos motivos estructurales, está justificado establecer una bonificación del importe de la ayuda en el caso de las organizaciones de productores que celebren contratos para varios años y por cantidades mínimas;
Italian: che per gli stessi motivi strutturali è opportuno prevedere una maggiorazione dell'aiuto per le organizzazioni di produttori che concludono contratti pluriennali e per quantitativi minimi;
Portuguese: que, pelos mesmos motivos estruturais, é justificado prever uma bonificação do montante da ajuda no que se refere às organizações de produtores que assinem contratos por vários anos e com compromissos de quantidades mínimas;
Dutch: dat het om dezelfde structurele redenen verantwoord is te bepalen dat een toeslag op de steun wordt toegekend aan telersverenigingen die meerjarencontracten sluiten voor levering van bepaalde minimumhoeveelheden;
Danish: af de samme strukturelle årsager er det berettiget at fastsætte et tillæg til støttebeløbet til producentorganisationer, der indgår kontrakter for flere år, og for minimumsmængder;
Swedish: Av samma strukturella orsaker är det berättigat att föreskriva en sänkning av stödbeloppet för producentorganisationer som tecknar fleråriga avtal och avtal för vissa minsta kvantiteter.
Finnish: samoista rakenteellisista syistä on perusteltua säätää tuen määrän korottamisesta niiden tuottajajärjestöjen osalta, jotka allekirjoittavat monivuotisia ja vähimmäismääriä koskevia sopimuksia,
Greek: ότι, για τους ίδιους διαρθρωτικούς λόγους, δικαιολογείται να προβλεφθεί αύξηση της ενίσχυσης για τις οργανώσεις παραγωγών που υπογράφουν πολυετείς συμβάσεις για ελάχιστες ποσότητες 7
English: Whereas the quantities that may be withdrawn from the market are limited by Regulation (EC) No 2200/96;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2200/96 limite les quantités susceptibles d'être retirées du marché;
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 wird die Marktrücknahme begrenzt.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 2200/96 limita las cantidades que pueden ser retiradas del mercado;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 2200/96 limita i quantitativi che possono essere ritirati dal mercato;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2200/96 limita as quantidades passíveis de retirada do mercado;
Dutch: Overwegende dat volgens Verordening (EG) nr. 2200/96 niet onbeperkt producten uit de markt mogen worden genomen;
Danish: forordning (EF) nr. 2200/96 er der fastsat en grænse for de mængder, der kan købes tilbage fra markedet;
Swedish: Förordning (EG) nr 2200/96 begränsar den kvantitet som riskerar att återtas från marknaden.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 2200/96 markkinoilta vedettäville määrille asetetaan rajat;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 περιορίζει τις ποσότητες που μπορούν να αποσυρθούν από την αγορά
English: whereas in cases where production is rising steps should be taken to prevent systematic recourse to processing as an alternative outlet;
French: qu'il convient d'éviter dès lors que les recours à la transformation en cas de variations de production à la hausse ne devienne, de façon systématique, un débouché alternatif;
German: Daher sollte verhindert werden, daß bei einem Anstieg der Erzeugung systematisch auf die Verarbeitung als Absatzalternative ausgewichen wird.
Spanish: que, por lo tanto, es conveniente evitar que, cuando se produzcan variaciones al alza de la producción, la transformación se convierta en una alternativa a la que se recurra de manera sistemática;
Italian: che occorre pertanto evitare che il ricorso alla trasformazione in caso di aumento della produzione si trasformi sistematicamente in uno sbocco alternativo;
Portuguese: que é por isso conveniente evitar que o recurso à transformação, em caso de aumento da produção, se torne de forma sistemática uma alternativa de escoamento;
Dutch: dat derhalve moet worden voorkomen dat bij een toeneming van de productie, verwerking systematisch als alternatieve afzetmogelijkheid wordt gebruikt;
Danish: det bør derfor undgås, at salg til forarbejdning i tilfælde af produktionsstigning systematisk bliver en alternativ afsætningsmulighed;
Swedish: Det är lämpligt att undvika att möjligheten till bearbetning inte systematiskt blir en alternativ avsättningsmöjlighet i fall då produktionen vid variationer stiger.
Finnish: tämän vuoksi olisi vältettävä järjestelmällistä jalostukseen turvautumista vaihtoehtoisena markkinointikeinona nousujohteisten tuotannon vaihtelujen aikana;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει η προσφυγή στη μεταποίηση, σε περίπτωση αυξήσεως της παραγωγής, να μην γίνεται συστηματικά μια εναλλακτική αγορά
English: whereas the fixing of a threshold for processing, the overrunning of which, calculated on the basis of an average over three marketing years, would entail a reduction in aid in the current marketing year, would seem to be an appropriate measure to that end;
French: que la fixation d'un seuil de transformation dont le dépassement, calculé sur la base de la moyenne de trois campagnes de commercialisation, conduirait, pour la campagne en cours, à une réduction de l'aide apparaît une mesure adaptée à l'objectif;
German: Zur Erreichung dieses Ziels bietet sich die Festsetzung einer Verarbeitungsschwelle an, deren Überschreitung, gemessen am Durchschnitt dreier Wirtschaftsjahre, eine Kürzung der Beihilfe im laufenden Jahr nach sich zieht.
Spanish: que ese objetivo puede alcanzarse mediante la fijación de un umbral de transformación cuyo rebasamiento, calculado sobre la base de la media de tres campañas de comercialización, daría lugar a una reducción de la ayuda para la campaña en curso;
Italian: che una misura appropriata per conseguire tale obiettivo può essere la fissazione di un limite di trasformazione il cui superamento calcolato in base alla media di tre campagne di commercializzazione determinerebbe una riduzione dell'aiuto nella campagna in corso;
Portuguese: que a fixação de um limiar de transformação, cuja ultrapassagem, calculada com base na média de três campanhas de comercialização, desse origem a uma redução da ajuda na campanha em curso, parece ser uma medida adaptada ao objectivo;
Dutch: dat de vaststelling van een verwerkingsdrempel, waarbij bij een op basis van het gemiddelde van drie verkoopseizoenen berekende overschrijding de steun in het lopende verkoopseizoen wordt verlaagd, daartoe een adequate maatregel lijkt te zijn;
Danish: fastsættelse af en forarbejdningstærskel, hvis overskridelse, beregnet på grundlag af gennemsnittet af tre produktionsår, medfører en nedsættelse af støtten i det indeværende produktionsår, synes at være en foranstaltning, der kan sikre dette mål;
Swedish: Att fastställa en tröskel för bearbetning, där överskridande av tröskeln beräknad på grundval av medeltalet för tre regleringsår, för det innevarande regleringsåret leder till att en minskning av stödet, verkar vara en ändamålsenlig åtgärd.
Finnish: sellaisen kolmen markkinointivuoden keskiarvon perusteella lasketun jalostuskynnyksen, jonka ylittämisestä aiheutuu tuen aleneminen kuluvana markkinointivuonna, vahvistaminen näyttäisi tarkoitukseen soveltuvalta toimenpiteeltä;
Greek: ότι ο καθορισμός του κατωφλίου μεταποίησης, του οποίου η υπέρβαση υπολογιζόμενη βάσει του μέσου όρου τριών περιόδων εμπορίας θα οδηγούσε, για την τρέχουσα περίοδο, σε μείωση της ενίσχυσης, αποτελεί μέτρο προσαρμοσμένο στο στόχο
English: whereas fixed thresholds should be laid down, based on the average quantity eligible for financial compensation during a reference period;
French: qu'il convient d'établir des seuils fixes sur la base de la moyenne des quantités ayant bénéficié de la compensation financière pendant une période de référence;
German: Diese Schwellen sollten aufgrund des Durchschnitts der Mengen festgesetzt werden, für die in einem Referenzzeitraum eine Ausgleichszahlung gewährt wurde.
Spanish: que es conveniente establecer umbrales fijos basados en las cantidades medias que se hayan beneficiado de la compensación financiera durante un período de referencia;
Italian: che è opportuno stabilire limiti fissi in base alla media dei quantitativi che hanno beneficiato della compensazione finanziaria durante un periodo di riferimento;
Portuguese: que é conveniente definir limiares fixos com base na média das quantidades que tenham beneficiado da compensação financeira durante um período de referência;
Dutch: dat vaste drempels moeten worden vastgesteld, gebaseerd op het gemiddelde van de hoeveelheden waarvoor in een referentieperiode de financiële vergoeding is uitgekeerd;
Danish: der bør derfor fastsættes faste tærskler på grundlag af gennemsnittet af de mængder, der er ydet udligningstilskud for i en referenceperiode;
Swedish: Det är lämpligt att inrätta fasta trösklar på grundval av medeltalet för de kvantiteter som omfattas av ekonomisk ersättning under en referensperiod.
Finnish: kyseiset kiinteät kynnykset olisi vahvistettava niiden määrien keskiarvon perusteella, joiden osalta viitekauden aikana on myönnetty rahallista korvausta;
Greek: ότι τα σταθερά κατώφλια θα πρέπει να θεσπιστούν με βάση το μέσο όρο των ποσοτήτων για τις οποίες έχει χορηγηθεί χρηματοδοτική αντιστάθμιση κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς
English: whereas, provision should be made for introducing a system of advances, as aid may be reduced at the end of a marketing year as a result of overrunning of the threshold for processing;
French: qu'il est nécessaire de prévoir l'établissement d'un système d'avances étant donné qu'une réduction de l'aide est possible à la fin de la campagne en cas de dépassement du seuil de transformation;
German: Da bei Überschreitung der Verarbeitungsschwelle eine Kürzung der Beihilfe am Ende des Wirtschaftsjahrs möglich ist, sollte für Vorschußzahlungen eine Regelung aufgestellt werden.
Spanish: que deberá preverse el establecimiento de un sistema de anticipos de la ayuda, dado que es posible que se produzca una reducción de la ayuda al final de la campaña en caso de rebasamiento del umbral de transformación;
Italian: che è necessario prevedere un sistema di anticipi data la possibilità di una riduzione dell'aiuto a fine campagna, in seguito al superamento dei limiti di trasformazione;
Portuguese: que, atendendo a que é possível haver redução da ajuda no final da campanha no caso de o limiar de transformação ser ultrapassado, é necessário prever a criação de um sistema de adiantamentos;
Dutch: dat een voorschotregeling moet worden ingesteld omdat de steun aan het eind van het verkoopseizoen, bij overschrijding van de verwerkingsdrempel, kan worden verlaagd;
Danish: der skal være mulighed for at indføre en forskudsordning, da det er muligt at nedsætte støtten ved udgangen af produktionsåret, hvis der sker en overskridelse af de fastsatte forarbejdningstærskler;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa införande av ett system med förskott, eftersom en sänkning av stödet är möjlig i slutet av regleringsåret om bearbetningströskeln överskrids.
Finnish: on tarpeen säätää ennakkomaksujärjestelmän luomisesta ottaen huomioon, että tuen aleneminen on mahdollista markkinointivuoden lopulla jalostuskynnyksen ylittämisen vuoksi, ja
Greek: ότι χρειάζεται να προβλεφθεί ένα σύστημα προκαταβολών, δεδομένου ότι στο τέλος της περιόδου εμπορίας είναι δυνατόν να μειωθεί η ενίσχυση, σε περίπτωση υπέρβασης του κατωφλίου μεταποίησης 7
English: Whereas the provisions of Regulation (EC) No 2200/96 should be applied to the processed citrus fruit sector to avoid duplication of rules and control bodies;
French: considérant qu'il convient d'appliquer les dispositions du règlement CE n° 2200/96 au secteur des agrumes transformés afin de ne pas dupliquer les règles et les organismes de contrôle;
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist auch auf verarbeitete Zitrusfrüchte anzuwenden, damit es nicht zu einem Nebeneinander verschiedener Normen und Kontrollstellen kommt.
Spanish: Considerando que conviene aplicar las disposiciones del Reglamento (CE) n° 2200/96 al sector de los cítricos transformados para que no exista duplicación de normas y de organismos de control;
Italian: considerando che è opportuno applicare le disposizioni del regolamento (CE) n. 2200/96 al settore degli agrumi trasformati per evitare di raddoppiare le regole e gli organismi di controllo;
Portuguese: Considerando a conveniência de aplicar as disposições do Regulamento (CE) nº 2200/96 ao sector dos citrinos transformados, a fim de não duplicar as regras e os organismos de controlo;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 moeten worden toegepast op de sector verwerkte citrusvruchten teneinde doublure van voorschriften en controlediensten te voorkomen;
Danish: bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2200/96 bør finde anvendelse på forarbejdede citrusfrugter, således at bestemmelser og kontrolorganer ikke overlapper hinanden;
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 2200/96 bör tillämpas på sektorn för bearbetade citrusfrukter så att bestämmelserna och kontrollorganen inte överlappar varandra.
Finnish: jalostettujen sitrushedelmien alalla olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 2200/96 säännöksiä, jotta ei luotaisi tarkastuksia koskevia päällekkäisiä sääntöjä ja järjestelmiä;
Greek: ότι είναι σκόπιμη η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 στον τομέα των μεταποιημένων εσπεριδοειδών ώστε να αποφευχθεί περιττή επικάλυψη κανόνων και οργανισμών ελέγχου
English: whereas provision should also be made for penalties to guarantee uniform application of the new scheme throughout the Community,
French: qu'il y a lieu de prévoir aussi des sanctions afin de garantir une application uniforme du nouveau régime dans toute la Communauté,
German: Außerdem sind Sanktionen vorzusehen, um eine einheitliche Anwendung der neuen Regelung in der gesamten Gemeinschaft zu gewährleisten -
Spanish: que deberán preverse también sanciones para garantizar una aplicación uniforme del nuevo régimen en toda la Comunidad,
Italian: che è altresì necessario prevedere sanzioni onde garantire l'applicazione uniforme del nuovo regime in tutta la Comunità,
Portuguese: que é necessário prever igualmente sanções para garantir uma aplicação uniforme do novo regime em toda a Comunidade,
Dutch: dat er eveneens sancties moeten worden vastgesteld om te waarborgen dat de nieuwe regeling in de gehele Gemeenschap op eenvormige wijze wordt toegepast,
Danish: der bør også indføres sanktioner for at sikre ensartet anvendelse af den nye ordning i hele Fællesskabet -
Swedish: Det finns också anledning att föreskriva sanktioner för att garantera en enhetlig tillämpning av det nya systemet inom hela gemenskapen.
Finnish: on tarpeen säätää myös seuraamuksista, jotta voitaisiin turvata uuden järjestelmän yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla yhteisössä,
Greek: ότι απαιτείται επίσης να προβλεφθούν κυρώσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή του νέου καθεστώτος σε όλη την Κοινότητα,
English: A Community aid scheme is hereby established for producer organizations which deliver for processing certain citrus fruits harvested in the Community.
French: Il est institué un régime communautaire d'aide aux organisations de producteurs qui livrent à la transformation certains agrumes récoltés dans la Communauté.
German: Es wird eine gemeinschaftliche Regelung über eine Beihilfe für Erzeugerorganisationen eingeführt, die bestimmte in der Gemeinschaft geerntete Zitrusfrüchte zur Verarbeitung liefern.
Spanish: Se crea un régimen comunitario de ayuda a las organizaciones de productores que entreguen para su transformación determinados cítricos cosechados en la Comunidad.
Italian: È istituito un regime comunitario di aiuto alle organizzazioni di produttori che consegnano all'industria di trasformazione taluni agrumi raccolti nella Comunità.
Portuguese: É instituído um regime comunitário de ajuda às organizações de produtores que entreguem para transformação determinados citrinos colhidos na Comunidade.
Dutch: Er wordt een communautaire steunregeling ingesteld voor telersverenigingen die bepaalde in de Gemeenschap geoogste citrussoorten aan verwerkende bedrijven leveren.
Danish: Der indføres en EF-støtteordning for producentorganisationer, der leverer visse citrusfrugter, der er høstet i Fællesskabet, til forarbejdning.
Swedish: Ett gemenskapssystem inrättas härmed för stöd åt producentorganisationer, som till bearbetning levererar vissa citrusfrukter, som odlas inom gemenskapen.
Finnish: Otetaan käyttöön tiettyjä yhteisön alueella korjattuja sitrushedelmiä jalostettavaksi toimittavia tuottajajärjestöjä koskeva yhteisön tukijärjestelmä.
Greek: Θεσπίζεται κοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης των οργανώσεων παραγωγών που διαθέτουν στη μεταποίηση ορισμένα εσπεριδοειδή που συγκομίζονται στην Κοινότητα.
English: The scheme shall cover:
French: Ce régime couvre:
German: Diese Beihilferegelung gilt für
Spanish: Estarán acogidos a él:
Italian: Tale regime riguarda:
Portuguese: Este regime abrange:
Dutch: Deze regeling heeft betrekking op:
Danish: Denne ordning omfatter:
Swedish: Detta system omfattar
Finnish: Kyseiseen järjestelmään kuuluvat:
Greek: Το καθεστώς αυτό καλύπτει:
English: lemons, grapefruit, oranges, mandarins and clementines processed into juice;
French: les citrons, les pamplemousses et les pomélos, les oranges, les mandarines et les clémentines transformés en jus;
German: zu Saft verarbeitete Zitronen, Pampelmusen und Grapefruits sowie Orangen, Mandarinen und Clementinen;
Spanish: los limones, las toronjas y los pomelos, las naranjas, las mandarinas y las clementinas transformados en zumo;
Italian: limoni, i pompelmi e i pomeli, le arance, i mandarini e le clementine trasformati in succo;
Portuguese: Os limões, as toranjas (grapefruit), as laranjas, as mandarinas e as clementinas transformados em sumo;
Dutch: citroenen, pompelmoezen en pomelo's, sinaasappelen, mandarijnen en clementines die tot sap worden verwerkt;
Danish: citroner, grapefrugter, appelsiner, mandariner og klementiner, der forarbejdes til saft
Swedish: citroner, grapefrukter, apelsiner, mandariner och klementiner som bearbetas till juice,
Finnish: mehuksi jalostettavat sitruunat, greipit ja pomelot, appelsiinit sekä mandariinit ja klementiinit
Greek: τα λεμόνια, τις φράπες και τα γκρέιπ-φρουτ, τα πορτοκάλια, τα μανταρίνια και τις κλημεντίνες που μεταποιούνται σε χυμό 7
English: clementines and satsumas processed into segments.
French: les clémentines et les satsumas transformées en segments.
German: zu Segmenten verarbeitete Clementinen und Satsumas.
Spanish: las clementinas y las satsumas transformadas en segmentos.
Italian: le clementine e i satsuma trasformati in segmenti.
Portuguese: As clementinas e as satsumas transformadas em segmentos.
Dutch: clementines en satsuma's die tot partjes worden verwerkt.
Danish: klementiner og satsumas, der opskæres i segmenter.
Swedish: klementiner och satsumas som bearbetas till klyftor.
Finnish: lohkoiksi jalostettavat klementiinit ja satsumat.
Greek: τις κλημεντίνες και τα σατσούμας που μεταποιούνται σε φέτες.