English: Whereas the combination of the advantages provided for under the arrangements established by Council Regulation (EEC) No 715/91 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (5), applicable to imports into the Community of sorghum and maize originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT) and under this Regulation is liable to create disturbances on the Spanish market in cereals;
French: considérant que le cumul des avantages prévus, d'une part, dans le cadre du régime établi par le règlement (CEE) n° 715/90 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2484/94 (5), applicable lors de l'importation dans la Communauté de sorgho et de maïs originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer, et, d'autre part, dans le cadre de ce règlement, est de nature à créer des perturbations sur le marché espagnol ou portugais des céréales;
German: Die Kumulierung der in der Regelung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2484/94 (5), vorgesehenen Vorteile bei der Einfuhr von Sorghum und Mais mit Ursprung in den Staaten Afrikas, der Karibik und des Pazifischen Raums (AKP-Staaten) oder den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) mit den in dieser Verordnung vorgesehenen Vorteilen kann zu Störungen auf dem spanischen oder portugiesischen Getreidemarkt führen.
Spanish: Considerando que la acumulación de las ventajas derivadas, por una parte, del régimen establecido por el Reglamento (CEE) n° 715/90 del Consejo (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2484/94 (5) aplicable a la importación en la Comunidad de sorgo y maíz originarios de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (Estados ACP) o de los países y territorios de Ultramar y, por otra, del presente Reglamento, podría perturbar los mercados español o portugués de los cereales;
Italian: considerando che il cumulo dei vantaggi previsti, da un lato, dal regime istituito ai sensi del regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2484/94 (5), applicabile all'importazione nella Comunità di sorgo e di granturco originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) o dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) e, dall'altro, dal presente regolamento, è di natura tale da provocare delle perturbazioni sul mercato spagnolo e portoghese dei cereali;
Portuguese: Considerando que a cumulação das vantagens previstas no âmbito do regime instituído pelo Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2484/94 (5), aplicável à importação, na Comunidade, de sorgo e milho originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (Estados ACP) ou dos países e territórios ultramarinos (PTU), por um lado, e no âmbito do presente regulamento, por outro, é de natureza a criar perturbações nos mercados espanhol e português dos cereais;
Dutch: Overwegende dat cumulering van de voordelen waarin is voorzien in het kader van enerzijds de regeling die is vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2484/95 (5) van de Commissie, welke regeling van toepassing is bij de invoer in de Gemeenschap van sorgho en maïs van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-Staten) of uit de landen en gebieden overzee (LGO), en anderzijds deze verordening, tot verstoringen op de Spaanse of de Portugese graanmarkt kan leiden;
Danish: fordelene i forbindelse med den ordning, der er indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 (4), senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2484/94 (5), som finder anvendelse ved indførsel til Fællesskabet af majs og sorghum med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) eller i de oversøiske lande og territorier, sammen med fordelene i forbindelse med nærværende forordning vil kunne skabe forstyrrelser på det spanske eller portugisiske kornmarked;
Swedish: Summan av de angivna fördelarna, dels inom ramen för det system som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 715/90 (4) senast ändrad genom förordning (EG) nr 2484/94 (5) som är tillämpligt vid import till gemenskapen av majs och sorghum som ursprungligen kommer från Afrika, Västindien och Stilla Havsområdet (ACP-staterna) eller från utomeuropeiska länder och territorier dels är, inom ramen för denna förordning, av störande natur på den spanska eller portugisiska marknaden för spannmål.
Finnish: toisaalta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 715/90 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (5), vahvistetussa järjestelmässä, jota sovelletaan Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtiot) tai merentakaisten maiden ja alueiden alkuperää olevaan yhteisöön suuntautuvaan durran ja maissin tuontiin, ja toisaalta kyseisessä asetuksessa säädettyjen etujen kasautuminen on luonteeltaan omiaan aiheuttamaan häiriöitä Espanjan ja Portugalin viljamarkkinoille;