FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General.
French: Généralités.
German: Allgemeines.
Italian: Generalità.
Portuguese: Generalidades.
Dutch: Algemeen.
Danish: Generelt.
Swedish: Allmänt.
Finnish: 1 Yleistä.
Czech: Obecné záležitosti 19
Slovak: Všeobecne.
Polish: 1.Przepisy ogólne 19
Hungarian: Általános rész
Estonian: Üldosa
Maltese: Ġenerali
English: Definitions.
French: Définitions.
German: Begriffsbestimmungen.
Italian: Definizioni.
Portuguese: Definições.
Dutch: Definities.
Danish: Definitioner.
Swedish: Definitioner.
Finnish: Määritelmät.
Czech: Definice
Slovak: Definície..
Hungarian: Fogalommeghatározások
Estonian: Mõisted
Maltese: Id-Definizzjonijiet
English: Objectives.
French: Objectifs.
German: Zielsetzungen.
Portuguese: Objectivos.
Dutch: Doelstellingen.
Danish: Mål.
Swedish: Målsättningar.
Finnish: Tavoitteet.
Slovak: Ciele..
Hungarian: Célkitűzések
Estonian: Eesmärgid
Maltese: L-Għanijiet
English: Application.
French: Application.
German: Anwendungsbereich.
Portuguese: Aplicação.
Dutch: Toepassing.
Danish: Anvendelsesområde.
Swedish: Tillämpning.
Finnish: Soveltaminen.
Slovak: Uplatnenie..
Hungarian: Alkalmazás
Estonian: Kohaldamine
Maltese: L-Applikazzjoni
English: Functional requirements for a safety management system (SMS).
French: Modalités pratiques d'un système de gestion de la sécurité.
Portuguese: Requisitos funcionais de um sistema de gestão da segurança (SGS).
Dutch: Functionele vereisten voor een veiligheidsbeleidssysteem.
Danish: Funktionskrav til et sikkerhedsledelsessystem (SLS).
Swedish: Funktionskrav avseende ett säkerhetsorganisationssystem.
Finnish: Turvallisuusjohtamisjärjestelmän (SMS) käytännön vaatimukset.
Czech: Provozní požadavky na činnost systému řízení bezpečnosti
Slovak: Funkčné požiadavky na systém bezpečného riadenia (SMS)...
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési rendszerrel (SMS) szemben támasztott követelmények
Romanian: Cerințe funcționale pentru un sistem de management al siguranței (SMS)
Estonian: Meresõiduohutuse korralduse süsteemi (SMS) rakendamise nõuded
Maltese: Il-ħtiġiet għall-funzjonament tas-sistema dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà (SIS)
English: Safety and environmental protection policy.
French: Politique en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
German: Grundsätzliche Aussagen des Unternehmens zu den Themen Schiffssicherheit und Meeresumweltschutz.
Italian: Politica in materia di sicurezza e di protezione ambientale.
Portuguese: Política de segurança e protecção do ambiente.
Dutch: Veiligheids- en milieubeschermingsbeleid.
Danish: Retningslinjer for sikkerhedsledelse og miljøbeskyttelse.
Swedish: Säkerhets- och miljöskyddspolicy.
Finnish: 2 Turvallisuus- ja ympäristönsuojeluperiaatteet.
Slovak: Politika bezpečnosti a ochrany životného prostredia..
Hungarian: Biztonsági és környezetvédelmi politika
Estonian: Ohutus- ja keskkonnakaitse põhimõtted
Maltese: Il-polza tal-protezzjoni dwar is-sigurtà u l-ambjent
English: Company responsibilities and authority.
French: Responsabilités et autorité de la compagnie.
German: Verantwortung und Weisungsbefugnis innerhalb des Unternehmens.
Italian: Poteri e responsabilità della società.
Portuguese: Responsabilidades e autoridade da companhia.
Dutch: Verantwoordelijkheden en autoriteit van de rederij.
Danish: Selskabets ansvar og beføjelser.
Swedish: Företags ansvar och befogenheter.
Finnish: 3 Yhtiöiden vastuu ja määräysvalta.
Slovak: Zodpovednosť a právomoc spoločnosti.
Hungarian: A társaság felelőssége és hatásköre
Romanian: Responsabilitățile și autoritatea companiei
Estonian: Ühingu vastutus ja võimupiirid
Maltese: Ir-responsabbiltajiet u l-awtorità tal-kumpaniji
English: Designated person(s).
French: Personne(s) désignée(s).
German: Durchführungsbeauftragte(r).
Italian: Persona(e) designata(e).
Portuguese: Pessoa ou pessoas designadas.
Dutch: Aangewezen persoon (personen).
Danish: Udpegede personer.
Swedish: Personer med tilldelat ansvar.
Finnish: 4 Nimetty henkilö tai nimetyt henkilöt.
Czech: Určená osoba nebo osoby
Slovak: Určená/é osoba/y..
Hungarian: Kijelölt személy(ek)
Romanian: Persoana(ele) desemnată(e)
Estonian: Ametisse nimetatud isik(ud)
Maltese: Il-persuna(i) nnominata(i)
English: Master's responsibility and authority.
French: Responsabilités et autorité du capitaine.
German: Verantwortung und Weisungsbefugnisse des Kapitäns.
Italian: Responsabilità e poteri del comandante.
Portuguese: Responsabilidades e autoridade do comandante.
Dutch: Verantwoordelijkheid en gezag van de kapitein.
Danish: Skibsførerens ansvar og beføjelser.
Swedish: Befälhavares ansvar och befogenheter.
Finnish: 5 Aluksen päällikön vastuu ja määräysvalta.
Czech: Odpovědnost a pravomoci velitele lodi
Slovak: Zodpovednosť a právomoc kapitána.
Hungarian: A hajóparancsnok felelőssége és hatásköre
Romanian: Responsabilitatea și autoritatea căpitanului
Estonian: Kapteni vastutus ja võimupiirid
Maltese: Ir-responsabbilitajiet u l-awtorità tal- kaptan
English: Resources and personnel.
French: Ressources et personnel.
German: Materielle und personelle Voraussetzungen.
Italian: Risorse e personale.
Portuguese: Recursos e pessoal.
Dutch: Middelen en personeel.
Danish: Ressourcer og personale.
Swedish: Resurser och personal.
Finnish: 6 Voimavarat ja henkilökunta.
Slovak: Zdroje a personál..
Hungarian: Erőforrások és a személyzet
Romanian: Resurse și personal
Estonian: Vahendid ja personal
Maltese: Ir-riżorsi u l-impjegati
English: Development of plans for shipboard operations.
French: Établissement de plans pour les opérations à bord.
German: Erarbeitung von Plänen für den Betriebsablauf an Bord.
Italian: Elaborazione di piani per le operazioni di bordo.
Portuguese: Elaboração de planos para as operações a bordo.
Dutch: Uitwerking van plannen voor werkzaamheden aan boord.
Danish: Udarbejdelse af planer for arbejdsoperationer.
Swedish: Utveckling av planer för funktionerna ombord.
Finnish: 7 Suunnitelmien kehittäminen aluksen toiminnasta.
Slovak: Plánovanie lodných palubných činností...
Hungarian: Hajófedélzeti tevékenységek terveinek kidolgozása
Romanian: Elaborarea planului de activități la bord
Estonian: Pardatoimingud
Maltese: L-iżvilupp tal-pjani għall-operazzjonijiet ta'abbord.
English: Emergency preparedness.
French: Préparation aux situations d'urgence.
German: Vorbereitung auf Notfallsituationen.
Italian: Preparazione all'emergenza.
Portuguese: Preparação para situações de emergência.
Dutch: Noodsituaties.
Danish: Nødberedskab.
Swedish: Beredskap för nödsituationer.
Finnish: 8 Valmius hätätilanteissa.
Slovak: Pripravenosť na stav núdze..
Hungarian: Felkészülés vészhelyzetekre
Romanian: Pregătire pentru situații de urgență
Estonian: Hädaolukorraks valmisolek
Maltese: It-tħejjija għall-emerġenzi
English: Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous occurrences.
French: Notification et analyse des irrégularités, des accidents et des incidents potentiellement dangereux.
German: Berichte über und Analyse von Unfällen, gefährlichen Vorkommnissen und Fällen der Abweichung von einschlägigen Vorschriften.
Italian: Segnalazione ed analisi di casi di inosservanza delle norme, di incidenti e di situazioni pericolose.
Portuguese: Comunicação e análise de casos de incumprimento, acidentes e ocorrências potencialmente perigosos.
Dutch: Rapporteren en analyseren van inbreuken, ongevallen en gevaarlijke situaties.
Danish: Indberetning og analyse af manglende overensstemmelse, ulykker og farlige hændelser.
Swedish: Rapporter och analyser av bristande efterlevnad, olyckor och olyckstillbud.
Finnish: 9 Epäyhdenmukaisuuksista, onnettomuuksista ja vaaratilanteista ilmoittaminen ja niiden analysointi.
Slovak: Správy a analýzy o nezhode, nehodách a nebezpečných udalostiach...
Hungarian: A szabálytalanságokról, balesetekről, és kockázatos események bekövetkezéséről szóló jelentések és elemzések
Romanian: Rapoarte de neconformitate și analiza abaterilor, accidentelor și situațiilor de risc
Estonian: Nõuetele mittevastavusest, õnnetusest ja ohtlikust olukorrast teatamine ning nende olukordade analüüs
Maltese: Ir-rapporti u l-analiżi dwar in-nuqqasijiet fil-konformità, l-inċidenti u l-avvenimenti perikolużi.
English: Maintenance of the ship and equipment.
French: Maintien en état du navire et de son armement.
German: Instandhaltung von Schiff und Ausrüstung.
Italian: Manutenzione della nave e delle apparecchiature.
Portuguese: Manutenção do navio e do equipamento.
Dutch: Onderhoud van schip en uitrusting.
Danish: Vedligeholdelse af skib og udstyr.
Swedish: Underhåll av fartyget och dess utrustning.
Finnish: 10 Aluksen ja laitteiston kunnossapito.
Slovak: Údržba lode a zariadenia...
Hungarian: A hajók és a berendezéseik karbantartása
Romanian: Întreținerea navei și a echipamentelor sale
Estonian: Laeva ja -seadmete hooldus
Maltese: Il-manutenzjoni tal-bastiment u t-tagħmir
English: Company verification, review and evaluation.
French: Vérification, examen et évaluation effectués par la compagnie.
German: Überwachung und Einhaltung des Konzepts für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen sowie Überprüfung und Auswertung dieses Konzepts durch das Unternehmen.
Italian: Verifiche, modifiche e valutazioni della società.
Portuguese: Verificação, análise e avaliação pela companhia.
Dutch: Inspecties, herzieningen en evaluatie.
Danish: Verificering, undersøgelse og vurdering internt i selskabet.
Swedish: Av företaget utförd verifiering, översyn och utvärdering.
Finnish: 12 Yhtiön tarkastus- ja arviointitoiminta.
Slovak: Overovanie zo strany spoločnosti, revízia a hodnotenie…
Hungarian: A társaság által végzett ellenőrzés, felülvizsgálat és kiértékelés
Romanian: Verificare, analiză și evaluare a navei
Estonian: Ühingu järelevalve, kontrollimine ja hindamine
Maltese: Il-verifika, ir-reviżjoni u l-valutazzjoni tal-kumpanija,
English: Documentation.
French: Documents.
German: Dokumente und sonstige Unterlagen.
Italian: Documentazione.
Portuguese: Documentação.
Dutch: Documentatie.
Danish: Dokumentation.
Swedish: Dokumentation.
Finnish: 11 Aineisto.
Slovak: Dokumentácia..
Hungarian: Dokumentálás
Romanian: Documentație
Estonian: Dokumentatsioon
Maltese: Id-dokumentazzjoni
English: Certification, verification and control.
French: Certificat, vérification et contrôle.
German: Zeugniserteilung, -prüfung und -kontrolle.
Italian: Certificazione, verifiche e controlli.
Portuguese: Certificação, verificação e controlo.
Dutch: Certificatie, verificatie en controle.
Danish: Certificering, verificering og kontrol.
Swedish: Certifering, verifiering och kontroll.
Finnish: 13 Todistuskirjojen antaminen, tarkastus ja valvonta.
Slovak: Certifikácia, overovanie a kontrola..
Hungarian: Igazolás, vizsgálat és ellenőrzés
Romanian: Certificare, verificare și control
Bulgarian: Сертифициране, проверка и контрол
Estonian: Tunnistuste väljastamine, kontroll ja järelevalve
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni, il-verifika u l-kontroll… 24
English: Preamble
French: Préambule
German: Präambel
Italian: Preambolo
Portuguese: Preâmbulo
Dutch: Voorwoord
Danish: Præambel
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Preambula
Polish: Preambuła
Hungarian: Preambulum
Slovenian: Preambula
Romanian: Preambul
Estonian: Preambul
Latvian: Preambula
Lithuanian: Preambulė
Maltese: Il-preambolu.
English: The purpose of this Code is to provide an international standard for the safe management and operation of ships and for pollution prevention.
French: L'objet du présent code est d'établir une norme internationale de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et pour la prévention de la pollution.
German: Mit diesem Code wird das Ziel verfolgt, eine international gültige Norm für Maßnahmen zur sicheren Betriebsführung von Schiffen und zur Verhütung der Meeresverschmutzung zu schaffen.
Italian: Lo scopo del presente codice è fornire una norma internazionale per garantire la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento.
Portuguese: O objectivo do presente código é estabelecer uma norma internacional para a gestão e exploração seguras dos navios e a prevenção da poluição.
Dutch: Doel van deze Code is internationale veiligheidsnormen vast te stellen voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging.
Danish: Formålet med denne kode er at tilvejebringe en international standard for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening.
Swedish: Syftet med denna kod är att tillhandahålla en internationell standard för säker ledning och drift av fartyg samt för förhindrande av förorening.
Finnish: 1 Tämän järjestelmän tarkoituksena on luoda kansainvälinen standardi alusten turvallisesta johtamisesta ja toiminnasta sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisestä.
Czech: Účelem tohoto předpisu je poskytnout mezinárodní normu pro řízení bezpečnosti a provoz lodí a pro zabránění znečištění.
Slovak: Účelom tohto kódexu je zabezpečiť medzinárodnú normu pre bezpečné riadenie lodí a ochrany pred znečisťovaním.
Polish: Celem niniejszego Kodeksu jest dostarczenie międzynarodowej normy bezpiecznego zarządzania i eksploatacji statków oraz zapobiegania zanieczyszczeniom.
Hungarian: E szabályzat célja a hajók biztonságos kezelése és üzemeltetése, valamint a környezetszennyezés megelőzése érdekében egy nemzetközi szabvány kidolgozása.
Slovenian: Namen tega kodeksa je vzpostaviti mednarodne standarde za varno upravljanje in delovanje ladij ter preprečevanje onesnaževanja.
Romanian: Obiectivul acestui cod este acela de a furniza un standard internațional privind managementul și exploatarea navelor în condiții de siguranță și de prevenire a poluării.
Bulgarian: Целта на настоящия кодекс е да бъде осигурен международен стандарт за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяването.
Estonian: Käesoleva koodeksi eesmärk on luua rahvusvaheline laevade ohutu juhtimise ja ekspluateerimise ning reostuse vältimise standard.
Latvian: Šā kodeksa mērķis ir nodrošināt starptautiskus standartus kuģu darbības drošības vadībai un piesārņojuma novēršanai.
Lithuanian: Šio kodekso tikslas - nustatyti tarptautinį saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos standartą.
Maltese: L-iskop ta' dan il-Kodiċi huwa dak li jipprovdi normi internazzjonali għas-sigurtà fl-amministrazzjoni u l-operat tal-bastimenti u għall-prevenzjoni tat-tniġġis.
English: The Code is expressed in broad terms so that it can have a widespread application.
French: Le code est formulé en termes généraux afin qu'il soit largement appliqué.
German: Der Code ist in allgemeiner Form abgefaßt, damit er breitgefächert angewandt werden kann.
Italian: Il codice è espresso in termini generali, in modo da consentirne l'applicazione più ampia possibile.
Portuguese: O Código é redigido em termos gerais para que possa ter ampla aplicação.
Dutch: De Code is met het oog op een ruim toepassingsgebied in algemene termen geformuleerd.
Danish: Koden er formuleret i brede vendinger, således at den får et udstrakt anvendelsesområde.
Swedish: Koden uttrycker sig i allmänna ordalag så att den kan tillämpas inom ett brett område.
Finnish: 5 Säännöstö on yleisluonteinen, jotta sitä voidaan soveltaa laajalti.
Czech: Předpis je vyjádřen rámcovými termíny tak, aby mohl mít široké uplatnění.
Slovak: Kódex je vyjadrený v širších pojmoch tak, že môže mať všeobecnú uplatniteľnosť.
Polish: Niniejszy Kodeks sformułowano, używając ogólnych określeń umożliwiających jego szerokie zastosowanie.
Hungarian: A széles körű alkalmazás érdekében, a szabályzatot általános értelmű szavakkal fogalmazták meg.
Slovenian: Kodeks je napisan v splošnem pomenu, zato da je lahko široko uporaben.
Romanian: Codul este exprimat în termeni generali pentru a se bucura de o largă aplicare.
Bulgarian: В кодекса са използвани общи термини, така че той да може да получи широко приложение.
Estonian: Koodeks on üldine, et seda oleks võimalik laialdaselt rakendada.
Latvian: Kodekss ir vispārīgs, tā ka to var plaši piemērot.
Lithuanian: Kodekse, kad jį būtų galima kuo plačiau taikyti, vartojami bendri terminai.
Maltese: Il-Kodiċi huwa spjegat f'termini wesgħin biex ikollu applikazzjoni mifruxa.
English: The cornerstone of good safety management is commitment from the top.
French: La pierre angulaire d'une bonne gestion de la sécurité est l'engagement au plus haut niveau de la direction.
German: Der Grundstein dafür, daß die Bewältigung der Sicherheitsproblematik gelingt, ist ein entsprechendes Engagement der Führungskräfte eines Unternehmens.
Italian: La chiave di volta di una buona gestione della sicurezza è l'impegno da parte dei più alti dirigenti.
Portuguese: A pedra angular de uma boa gestão da segurança é o empenhamento ao mais alto nível.
Dutch: Wil een veiligheidsbeleid succes hebben, dan is het in de eerste plaats nodig dat de bedrijfsleiding hier achter staat.
Danish: Hjørnestenen i god sikkerhedsledelse er forpligtelse fra topledelsen.
Swedish: Den högsta ledningens engagemang är grundläggande för en god säkerhetshantering.
Finnish: 6 Hyvän turvallisuusjohtamisen perustana on ylimmän johdon sitoutuminen siihen.
Czech: Základem správného řízení bezpečnosti je závazek vycházející z nejvyšší úrovně řízení.
Slovak: Základným kameňom dobrého bezpečného riadenia je zodpovednosť zhora.
Polish: Podstawą prawidłowego zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo jest zaangażowanie się ścisłego kierownictwa.
Hungarian: A kellően biztonságos üzemeltetés sarkalatos pontja a vezetés legmagasabb szintjén meglévő elkötelezettség.
Slovenian: Temelj dobrega varnega upravljanja je prizadevanje vodilnih v družbi.
Romanian: Piatra de temelie a unui bun management al siguranței este angajamentul la cel mai înalt nivel de conducere.
Bulgarian: Основа на доброто управление на безопасността е ангажираността на управленческия персонал.
Estonian: Ohutuse hea korralduse aluseks on siduvate kohustuste võtmine tipptasandil.
Latvian: Labas vadības pamats ir saistības sākot no augstākā līmeņa.
Lithuanian: Gero saugaus valdymo pagrindas - tai pareigų vykdymas pradedant nuo vadovaujančių darbuotojų.
Maltese: Il-bażi għall-amministrazzjoni serja tas-sigurtà huwa l-impenn mill-kapijiet.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Italian: GENERALITÀ
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: 1 YLEISTÄ
Czech: OBECNÉ ZÁLEŽITOSTI
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZ
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: 'Administration' means the government of the State whose flag the ship is entitled to fly.
French: «Administration» désigne le gouvernement de l'État dont le navire est autorisé à battre le pavillon.
German: Der Ausdruck "Verwaltung" bezeichnet die Regierung des Staates, dessen Flagge das Schiff berechtigt ist zu führen.
Italian: Per «amministrazione» si intende il governo dello Stato la cui bandiera la nave è autorizzata a battere.
Portuguese: «Administração» é o Governo do Estado cujo pavilhão o navio está autorizado a arvorar.
Dutch: Onder "administratie" wordt de regering verstaan van de Staat waarvan het schip de vlag mag voeren.
Danish: »Administration« betyder regeringen i den stat, under hvis flag skibet er berettiget til at sejle.
Swedish: Med "administration" avses regeringen i det land vars flagg fartyget har rätt att föra.
Finnish: "Hallinnolla" tarkoitetaan sen valtion hallitusta, jonka lipun alla aluksella on oikeus purjehtia.
Czech: "Správou" se rozumí vláda státu, pod jehož vlajkou je loď oprávněna plout.
Slovak: "Úrad" znamená vládu štátu, pod ktorého vlajkou je loď oprávnená plávať.
Polish: "Administracja" oznacza rząd państwa, którego banderę statek ma prawo podnosić.
Hungarian: "Közigazgatás": annak az államnak a kormánya, amelynek lobogója alatt a hajó hajózni jogosult.
Slovenian: "Uprava" pomeni vlado države, pod zastavo katere sme pluti ladja;
Romanian: „Administrație” înseamnă guvernul statului sub al cărui pavilion se află nava.
Bulgarian: “Администрация” означава правителството на държавата, под чието знаме плава корабът.
Estonian: Administratsioon - selle riigi valitsus, kelle lipu all laeval on õigus sõita.
Latvian: "Administrācija" nozīmē kuģa karoga valsts valdību.
Lithuanian: "Administracija" - tai valstybės, su kurios vėliava laivas turi teisę plaukioti, Vyriausybė.
Maltese: "Amministrazzjoni" tfisser il-gvern ta' l-Istat li l-bandiera tiegħu l-bastiment ikun intitolat li jtajjar.
English: Objectives
French: Objectifs
German: Zielsetzungen
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Målsætning
Swedish: Målsättningar
Finnish: Tavoitteet
Czech: Účel
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: L-għanijiet
English: Safety management objectives of the Company should, inter alia:
French: Les objectifs de la compagnie en matière de gestion de la sécurité devraient notamment être les suivants:
German: Zur Gewährleistung einer sicheren Schiffsbetriebsführung soll das Unternehmen unter anderem folgende Ziele verfolgen:
Italian: Gli obiettivi della gestione della sicurezza sono, tra gli altri:
Portuguese: Os objectivos de cada companhia a nível da gestão deverão consistir, nomeadamente em:
Dutch: Met haar veiligheidsbeleid dient de rederij onder meer na te streven:
Danish: Rederiets målsætninger for sikker skibsdrift bør blandt andet:
Swedish: Företagets målsättningar för säkerhetsorganisationen bör bl.a.:
Finnish: Yhtiön turvallisuusjohtamisen tavoitteisiin olisi kuuluttava muun muassa
Czech: Cíle společnosti, co se týká řízení bezpečnosti, mají být mimo jiné:
Slovak: Ciele bezpečného riadenia spoločnosti by okrem inéhomali byť:
Polish: Celem zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo przez armatora jest między innymi:
Hungarian: A biztonságos üzemeltetés terén a társaságok célkitűzéseinek különösen a következőknek kell lenniük:
Slovenian: Za varno upravljanje naj družbe med drugim zasledujejo naslednje cilje:
Romanian: Obiectivele unei companii privind managementul siguranței trebuie, inter alia:
Bulgarian: Целите на компанията в управлението на безопасността са inter alia:
Estonian: Ühingu meresõiduohutuse korralduse eesmärkide hulka peaks muu hulgas kuuluma:
Latvian: Uzņēmuma drošības vadībai inter alia būtu jāpanāk šis:
Lithuanian: Bendrovės saugaus valdymo tikslai, inter alia, turėtų būti tokie:
Maltese: L-għanijiet ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal-Kumpannija għandhom, inter alia:
English: The safety management system should ensure:
French: Le système de gestion de la sécurité devrait garantir:
German: Das Konzept für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen soll sicherstellen,
Italian: Il sistema di gestione della sicurezza deve assicurare:
Portuguese: O sistema de gestão da segurança deverá garantir:
Dutch: Met dit veiligheidsbeleidssysteem moet bereikt worden:
Danish: Sikkerhedsstyringen bør sikre:
Swedish: Säkerhetsorganisationssystemet bör säkerställa:
Finnish: Turvallisuusjohtamisjärjestelmän olisi taattava
Czech: Systém řízení bezpečnosti má zajistit
Slovak: Systém bezpečného riadenia by mal zabezpečiť:
Polish: System zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo powinien zapewniać:
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési rendszernek a következőket kell biztosítania:
Slovenian: Sistem varnega upravljanja mora zagotavljati:
Romanian: Sistemul de management al siguranței trebuie să asigure:
Bulgarian: Системата за управление на безопасната експлоатация на кораби и предпазване от замърсяване трябва да осигурява:
Estonian: Meresõiduohutuse korralduse süsteem peab:
Latvian: Drošības vadības sistēmai būtu jānodrošina šis:
Lithuanian: Saugaus valdymo sistema turėtų užtikrinti, kad būtų:
Maltese: Is-sistema ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà għandha tassigura: