FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the purposes of the processing for which the data are intended;
French: les finalités du traitement auquel les données sont destinées;
German: Zweckbestimmungen der Verarbeitung, für die die Daten bestimmt sind,
Spanish: los fines del tratamiento de que van a ser objeto los datos;
Italian: le finalità del trattamento cui sono destinati i dati;
Portuguese: Finalidades do tratamento a que os dados se destinam;
Dutch: de doeleinden van de verwerking waarvoor de gegevens zijn bestemd,
Danish: formålene med den behandling, hvortil oplysningerne er bestemt
Swedish: Ändamålen med den behandling för vilken uppgifterna är avsedda.
Finnish: tietojenkäsittelyn tarkoitukset,
Greek: τους σκοπούς της επεξεργασίας για την οποία προορίζονται τα δεδομένα 7
Czech: účely zpracování, pro které jsou údaje určeny;
Slovak: účely spracovania, pre ktoré sú údaje potrebné;
Polish: celów przetwarzania danych, do których dane są przeznaczone;
Hungarian: az adatfeldolgozás célja, amelyre az adatokat szánják;
Slovenian: namene obdelave podatkov;
Bulgarian: целта на обработването, за което данните са предназначени; в)
Estonian: andmete töötlemise eesmärk;
Latvian: apstrādes, kurai dati paredzēti, nolūki;
Lithuanian: tikslai, dėl kurių ketinama tvarkyti šiuos duomenis;
Maltese: l-għanijiet ta’ l-ipproċessar li għalih id-data tkun maħsuba;
English: any further information such as
French: toute information supplémentaire telle que:
German: weitere Informationen, beispielsweise betreffend
Spanish: cualquier otra información tal como:
Italian: ulteriori informazioni riguardanti quanto segue:
Portuguese: Outras informações, tais como:
Dutch: verdere informatie zoals
Danish: alle yderligere informationer som f.eks.
Swedish: All ytterligare information, exempelvis
Finnish: kaikenlaiset lisätiedot, kuten
Greek: οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία, όπως:
Czech: veškeré doplňující informace jako:
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie, ako napríklad
Polish: wszelkie dalsze informacji, jak np.:
Hungarian: bármely egyéb információ, mint például:
Slovenian: vse nadaljnje informacije, npr.
Bulgarian: всякаква допълнителна информация, като:
Estonian: täiendav teave, näiteks
Latvian: jebkura turpmāka informācija, kā
Lithuanian: bet kokia platesnė informacija, kaip antai:
Maltese: informazzjoni oħra bħal
English: the purposes of the processing;
French: les finalités du traitement;
German: Zweckbestimmungen der Verarbeitung,
Spanish: los fines del tratamiento de que van a ser objeto los datos;
Italian: le finalità del trattamento,
Portuguese: Finalidades do tratamento;
Dutch: de doeleinden van de verwerking,
Danish: formålene med behandlingen
Swedish: Ändamålen med behandlingen.
Finnish: tietojenkäsittelyn tarkoitukset,
Greek: τους σκοπούς της επεξεργασίας 7
Czech: účely zpracování;
Slovak: účely spracovania;
Polish: cele przetwarzania danych;
Hungarian: az adatfeldolgozás célja;
Slovenian: namene obdelave;
Bulgarian: целите на обработването; в)
Estonian: töötlemise eesmärk;
Latvian: apstrādes nolūki;
Lithuanian: tikslai, dėl kurių tvarkoma;
Maltese: l-għanijiet ta’ l-ipproċessar;
English: without constraint at reasonable intervals and without excessive delay or expense:
French: sans contrainte, à des intervalles raisonnables et sans délais ou frais excessifs:
German: frei und ungehindert in angemessenen Abständen ohne unzumutbare Verzögerung oder übermäßige Kosten
Spanish: libremente, sin restricciones y con una periodicidad razonable y sin retrasos ni gastos excesivos:
Italian: liberamente e senza costrizione, ad intervalli ragionevoli e senza ritardi o spese eccessivi:
Portuguese: Livremente e sem restrições, com periodicidade razoável e sem demora ou custos excessivos:
Dutch: vrijelijk en zonder beperking, met redelijke tussenpozen en zonder bovenmatige vertraging of kosten:
Danish: frit og uhindret, med rimelige mellemrum og uden større ventetid eller større udgifter
Swedish: utan hinder och med rimliga intervall samt utan större tidsutdräkt eller kostnader
Finnish: vapaasti, kohtuullisin väliajoin ja ilman aiheetonta viivytystä tai aiheettomia kustannuksia
Greek: ελεύθερα και απεριόριστα, σε εύλογα διαστήματα και χωρίς υπερβολική καθυστέρηση ή δαπάνη:
Czech: bez omezení, v rozumných intervalech a bez prodlení nebo nadměrných nákladů:
Slovak: bez obmedzenia v dostatočných intervaloch a bez prílišného zdržiavania alebo výdavkov:
Polish: bez ograniczeń, w odpowiednich odstępach czasu oraz bez nadmiernego opóźnienia lub kosztów:
Hungarian: korlátozás nélkül, ésszerű időközönként, túlzott késedelem vagy költség nélkül:
Slovenian: brez omejitev v razumnem času in brez večjih zamud ali stroškov:
Bulgarian: без принуда, на разумни интервали от време и без прекалено забавяне или разходи:
Estonian: mõistliku aja tagant, ilma piiranguteta ja ilma liigsete viivituste ja kulutusteta:
Latvian: bez ierobežojumiem samērīgos termiņos un bez pārmērīgas vilcināšanās vai tiesu izdevumiem:
Lithuanian: be apribojimų, priimtinais laiko tarpais, per daug nedelsdamas ir be pernelyg didelių išlaidų, pateiktų:
Maltese: mingħajr restrizzjoni f’perjodi raġjonevoli u mingħajr dewmien jew spejjeż eċċessivi:
English: national security;
French: la sûreté de l'État;
German: die Sicherheit des Staates;
Spanish: la seguridad del Estado;
Italian: della sicurezza dello Stato;
Portuguese: Da segurança do Estado;
Dutch: de veiligheid van de Staat;
Danish: statens sikkerhed
Swedish: statens säkerhet,
Finnish: valtion turvallisuus,
Greek: της ασφάλειας του κράτους 7
Czech: bezpečnosti státu;
Slovak: štátnej bezpečnosti;
Polish: bezpieczeństwa narodowego;
Hungarian: nemzetbiztonság;
Slovenian: državne varnosti;
Bulgarian: националната сигурност; б)
Estonian: riigi julgeolek;
Latvian: valsts drošībai;
Lithuanian: nacionalinį saugumą;
Maltese: sigurtà nazzjonali;
English: defence;
French: la défense;
German: die Landesverteidigung;
Spanish: la defensa;
Italian: della difesa;
Portuguese: Da defesa;
Dutch: de landsverdediging;
Danish: forsvaret
Swedish: försvaret,
Finnish: puolustus,
Greek: της άμυνας 7
Czech: obrany;
Slovak: obrane;
Polish: obronności;
Hungarian: honvédelem;
Slovenian: obrambe;
Bulgarian: отбраната; в)
Estonian: riigikaitse;
Latvian: aizsardzībai;
Lithuanian: gynybą;
Maltese: difiża;
English: public security;
French: la sécurité publique;
German: die öffentliche Sicherheit;
Spanish: la seguridad pública;
Italian: della pubblica sicurezza;
Portuguese: Da segurança pública;
Dutch: de openbare veiligheid;
Danish: den offentlige sikkerhed
Swedish: allmän säkerhet,
Finnish: yleinen turvallisuus,
Greek: της δημόσιας ασφάλειας 7
Czech: veřejné bezpečnosti;
Slovak: verejnej bezpečnosti;
Polish: bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: közbiztonság;
Slovenian: javne varnosti;
Bulgarian: обществената сигурност; г)
Estonian: avalik kord;
Latvian: sabiedrības drošībai;
Lithuanian: visuomenės saugumą;
Maltese: (ċ) sigurtà pubblika;
English: the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or of breaches of ethics for regulated professions;
French: la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales ou de manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées;
German: die Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten oder Verstößen gegen die berufsständischen Regeln bei reglementierten Berufen;
Spanish: la prevención, la investigación, la detección y la represión de infracciones penales o de las infracciones de la deontología en las profesiones reglamentadas;
Italian: della prevenzione, della ricerca, dell'accertamento e del perseguimento di infrazioni penali o di violazioni della deontologia delle professioni regolamentate;
Portuguese: Da prevenção, investigação, detecção e repressão de infracções penais e de violações da deontologia das profissões regulamentadas;
Dutch: het voorkomen, het onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten of schendingen van de beroepscodes voor gereglementeerde beroepen;
Danish: forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager eller i forbindelse med brud på etiske regler for lovregulerede erhverv
Swedish: förebyggande, undersökning, avslöjande av brott eller åtal för brott eller av överträdelser av etiska regler som gäller för lagreglerade yrken,
Finnish: rikosten tai, säännellyn ammattitoiminnan osalta, ammattietiikan rikkomusten torjunta, tutkinta, selvittäminen ja syyteharkinta,
Greek: της πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης παραβάσεων του ποινικού νόμου ή της δεοντολογίας των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων 7
Czech: předcházení trestným činům a jejich vyšetřování, odhalování a stíhání nebo nedodržování deontologických pravidel pro regulovaná povolání;
Slovak: prevencii, vyšetrovaní, pátraní a trestnom konaní alebo porušení etiky pre predpísané profesie;
Polish: działań prewencyjnych, prowadzonych czynności dochodzeniowo-śledczych i prokuratorskich w sprawach karnych lub sprawach o naruszenie zasad etyki w zawodach podlegających regulacji;
Hungarian: bűncselekmények vagy a szabályozott foglalkozások etikai vétségeinek megelőzése, vizsgálata, felderítése és az ezekkel kapcsolatos eljárások lefolytatása;
Slovenian: preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj ali kršitve etike za zakonsko urejene poklice;
Bulgarian: предотвратяването, разследването, разкриването и преследването на углавни престъпления или за нарушения на етичните кодекси при регламентираните професии; д)
Estonian: kuritegude või reguleeritud kutsealade ametieetika rikkumiste ennetamine, uurimine, avastamine ja nende eest vastutuselevõtmine;
Latvian: kriminālsodāmu noziedzīgu nodarījumu vai reglamentētu profesiju ētikas pārkāpumu profilaksei, izziņai, atklāšanai un kriminālvajāšanai;
Lithuanian: kriminalinių nusikaltimų bei reglamentuojamų profesijų etikos pažeidimų prevenciją, tyrimą, išaiškinimą ir persekiojimą;
Maltese: prevenzjoni, investigazzjoni, sejbien u prosekuzzjoni ta’ offiżi kriminali jew il-ksur ta’ etika ta’ professjonijiet regolati;
English: the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others.
French: la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui.
German: den Schutz der betroffenen Person und der Rechte und Freiheiten anderer Personen.
Spanish: la protección del interesado o de los derechos y libertades de otras personas.
Italian: della protezione della persona interessata o dei diritti e delle libertà altrui.
Portuguese: De pessoa em causa ou dos direitos e liberdades de outrem.
Dutch: de bescherming van de betrokkene of van de rechten en vrijheden van anderen.
Danish: beskyttelsen af den registreredes interesser eller andres rettigheder og frihedsrettigheder.
Swedish: skydd av den registrerades eller andras fri- och rättigheter.
Finnish: rekisteröidyn suojelu tai muiden oikeudet ja vapaudet.
Greek: της προστασίας του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή των δικαιωμάτων και ελευθεριών άλλων προσώπων.
Czech: ochrany subjektu údajů nebo práv a svobod druhých.
Slovak: ochrane osoby pracujúcej s údajmi alebo práv a slobôd ostatných.
Polish: ochrony osoby, której dane dotyczą oraz praw i wolności innych osób.
Hungarian: az érintett, vagy mások jogainak és szabadságainak védelme.
Slovenian: posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali pravic in svoboščin drugih.
Estonian: andmesubjekti kaitse või teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitse.
Latvian: datu subjekta aizsardzībai vai citu personu tiesību un brīvību aizsardzībai.
Lithuanian: duomenų subjekto apsaugą arba kitų asmenų teisių ir laisvių apsaugą.
Maltese: il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew tad-drittijiet u l-libertajiet ta’ l-oħrajn.
English: is authorized by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
French: est autorisée par une loi qui précise les mesures garantissant la sauvegarde de l'intérêt légitime de la personne concernée.
Spanish: esté autorizada por una ley que establezca medidas que garanticen el interés legítimo del interesado.
Italian: sia autorizzata da una legge che precisi i provvedimenti atti a salvaguardare un interesse legittimo della persona interessata.
Portuguese: For autorizada por uma lei que estabeleça medidas que garantam a defesa dos interesses legítimos da pessoa em causa.
Dutch: zijn grondslag vindt in een wet waarin de maatregelen zijn omschreven die strekken tot bescherming van het gerechtvaardigde belang van de betrokkene.
Danish: den pågældende afgørelse er hjemlet i en lov, der indeholder bestemmelser til beskyttelse af den registreredes legitime interesser.
Swedish: tillåts i lagstiftning som innehåller bestämmelser till skydd för den registrerades berättigade intressen.
Finnish: päätös perustuu lakiin, jolla määritellään rekisteröidyn oikeutetun edun takaavat toimenpiteet.
Greek: επιτρέπεται από νομοθετική διάταξη που καθορίζει τα μέτρα τα οποία κατοχυρώνουν το έννομο συμφέρον του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα.
Czech: povoleno právním předpisem, který rovněž upřesňuje opatření zajišťující ochranu oprávněných zájmů subjektu údajů.
Slovak: oprávnené podľa zákona, ktorý tiež stanovuje opatrenia na zabezpečenie legitímnych záujmov osoby pracujúcej s údajmi.
Polish: zostanie dozwolona przez prawo, które określa również sposoby zabezpieczenia uzasadnionych interesów osoby, której dane dotyczą.
Hungarian: olyan jogszabály teszi lehetővé, amely az érintett jogos érdekeit biztosító intézkedéseket is megállapítja.
Slovenian: je dovoljena z zakonodajo, ki določa tudi ukrepe za zaščito zakonitih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Bulgarian: е разрешено от закона, който също постановява мерки за гарантиране на законните интереси на съответното физическо лице. Раздел VІІІ Поверителен характер и НАДЕЖДНОСТ на обработването
Estonian: on lubatud vastavalt seadusele, milles on sätestatud ka andmesubjekti õigustatud huvide kaitsmise meetmed.
Latvian: vai ir atļauts ar likumu, kurš arī nosaka aizsargpasākumus datu subjekta likumīgajām interesēm.
Lithuanian: yra leidžiamas įstatymo, kuris taip pat išdėsto priemones apsaugoti duomenų subjekto teisėtus interesus.
Maltese: tkun awtoriżżata b’liġi li tistabbilixxi wkoll miżuri biex jagħtu protezzjoni lill-interessi leġittimi tas-suġġett tad-data.
English: the name and address of the controller and of his representative, if any;
French: le nom et l'adresse du responsable du traitement et, le cas échéant, de son représentant;
German: Name und Anschrift des für die Verarbeitung Verantwortlichen und gegebenenfalls seines Vertreters;
Spanish: el nombre y la dirección del responsable del tratamiento y, en su caso, de su representante;
Italian: il nome e l'indirizzo del responsabile del trattamento e, eventualmente, del suo rappresentante;
Portuguese: O nome e o endereço do responsável pelo tratamento e, eventualmente, do seu representante;
Dutch: de naam en het adres van de voor verwerking verantwoordelijke en, in voorkomend geval, van diens vertegenwoordiger;
Danish: navn og adresse på den registeransvarlige og dennes eventuelle repræsentant
Swedish: den registeransvariges och dennes eventuella företrädares namn och adress,
Finnish: rekisterinpitäjän nimi ja osoite ja tarvittaessa hänen edustajansa nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του υπευθύνου της επεξεργασίας και, ενδεχομένως, του εκπροσώπου του 7
Czech: jméno a adresu správce a popřípadě jeho zástupce;
Slovak: meno a adresu kontrolóra a jeho zástupcu,
Polish: nazwę (nazwisko) i adres administratora danych i ewentualnie jego przedstawiciela;
Hungarian: az adatkezelő, vagy – ha van ilyen – annak képviselőjének neve és címe;
Slovenian: osebno ime in naslov upravljavca in njegovega predstavnika, če ta obstaja;
Bulgarian: името и адреса на администратора и неговия представител, ако има такъв; б)
Estonian: volitatud töötleja ja tema võimaliku esindaja nimi ja aadress;
Latvian: personas datu apstrādātāja un viņa pārstāvja, ja tāds ir, nosaukumu un adresi;
Lithuanian: duomenų valdytojo ir jo atstovo, jei toks yra, pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-kontrollur jew tar-rapreżentant tiegħu, jekk ikun hemm;
English: the purpose or purposes of the processing;
French: la ou les finalités du traitement;
German: die Zweckbestimmung(en) der Verarbeitung;
Spanish: el o los objetivos del tratamiento;
Italian: la o le finalità del trattamento;
Portuguese: A ou as finalidades do tratamento;
Dutch: het (de) doeleinde(n) van de verwerking;
Danish: behandlingens formål
Swedish: ändamålen med behandlingen,
Finnish: käsittelyn tarkoitus tai tarkoitukset,
Greek: το σκοπό ή τους σκοπούς της επεξεργασίας 7
Czech: účel nebo účely zpracování;
Slovak: účel alebo účely spracovania;
Polish: cel lub cele przetwarzania danych;
Hungarian: az adatfeldolgozás célja vagy céljai;
Slovenian: namen ali namene obdelave;
Bulgarian: целта или целите на обработването; в)
Estonian: töötlemise eesmärk või eesmärgid;
Latvian: datu apstrādes nolūku vai nolūkus;
Lithuanian: tvarkymo tikslas ar tikslai;
Maltese: l-iskop jew l-għanijiet ta’ l-ipproċessar;
English: a description of the category or categories of data subject and of the data or categories of data relating to them;
French: une description de la ou des catégories de personnes concernées et des données ou des catégories de données s'y rapportant;
German: eine Beschreibung der Kategorie(n) der betroffenen Personen und der diesbezüglichen Daten oder Datenkategorien;
Spanish: una descripción de la categoría o categorías de interesados y de los datos o categorías de datos a los que se refiere el tratamiento;
Italian: una descrizione della o delle categorie di persone interessate e dei dati o delle categorie di dati relativi alle medesime;
Portuguese: Uma descrição da ou das categorias de pessoas em causa e dos dados ou categorias de dados que lhes respeitem;
Dutch: een beschrijving van de categorie(ën) betrokkenen en van de gegevens of categorieën gegevens die daarop betrekking hebben;
Danish: en beskrivelse af kategorien eller kategorierne af registrerede og af de oplysninger eller typer af oplysninger, der vedrører dem
Swedish: en beskrivning av den eller de kategorier av registrerade som berörs och av de uppgifter eller kategorier av uppgifter som hänför sig till dem,
Finnish: kuvaus rekisteröityjen ryhmästä tai ryhmistä ja näihin liittyvistä tiedoista tai tietoryhmistä,
Greek: περιγραφή της κατηγορίας ή των κατηγοριών των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα και των δεδομένων ή των κατηγοριών δεδομένων που αφορούν τα πρόσωπα αυτά 7
Czech: popis kategorie nebo kategorií subjektů údajů a údajů nebo kategorií údajů, které se na ně vztahují;
Slovak: popis kategórie alebo kategórií osoby pracujúcej s údajmi a údajov alebo kategórií údajov, ktoré sa ho týkajú;
Polish: opis kategorii osób, których dane dotyczą oraz danych lub kategorii danych, które się do nich odnoszą;
Hungarian: az érintettek körének vagy köreinek, továbbá a rájuk vonatkozó adatok vagy adatkategóriák leírása;
Slovenian: opis kategorije ali kategorij posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, in podatkov ali kategorij podatkov, ki se nanje nanašajo;
Bulgarian: описание на категорията или категориите на съответното физическо лице и на данните или категориите от данни, свързани с него; г)
Estonian: andmesubjektide kategooria või kategooriate ja nendega seotud andmete liigi või liikide kirjeldus;
Latvian: datu subjektu kategorijas vai kategoriju un uz viņiem attiecināmo datu vai datu kategoriju aprakstu;
Lithuanian: duomenų subjekto kategorija ar kategorijos bei su jais susijusių duomenų ar jų kategorijų aprašas;
Maltese: (ċ) deskrizzjoni tal-kategorija jew kategoriji tas-suġġett tad-data, u tad-data jew kategoriji ta’ data dwarhom;
English: the recipients or categories of recipient to whom the data might be disclosed;
French: les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont susceptibles d'être communiquées;
German: die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, denen die Daten mitgeteilt werden können;
Spanish: los destinatarios o categorías de destinatarios a los que se pueden comunicar los datos;
Italian: i destinatari o le categorie di destinatari a cui i dati possono essere comunicati;
Portuguese: Os destinatários ou categorias de destinatários a quem os dados poderão ser comunicados;
Dutch: de ontvangers of categorieën ontvangers aan wie de gegevens kunnen worden verstrekt;
Danish: de modtagere eller kategorier af modtagere, som oplysningerne kan videregives
Swedish: mottagarna eller de kategorier av mottagare till vilka uppgifterna kan komma att lämnas ut,
Finnish: vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät, joille tietoja mahdollisesti luovutetaan,
Greek: τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών στους οποίους ενδέχεται να ανακοινωθούν τα δεδομένα 7
Czech: příjemce nebo kategorie příjemců, kterým mohou být údaje sděleny;
Slovak: príjemcov alebo kategórií príjemcov, ktorým sa môžu údaje prezradiť;
Polish: odbiorcę lub kategorie odbiorców, którym dane mogą być ujawnione;
Hungarian: azoknak a címzetteknek vagy címzett kategóriáknak a leírása, akik számára az adatokat továbbították;
Slovenian: prejemnike ali kategorije prejemnika, ki bi se jim podatki lahko posredovali;
Bulgarian: получателите или категориите получатели, пред които данните биха могли да бъдат разкрити; д)
Estonian: need vastuvõtjad või vastuvõtjate kategooriad, kellele andmed võidakse avalikustada;
Latvian: saņēmējus vai saņēmēju kategorijas, kam datus varētu atklāt;
Lithuanian: gavėjai, kuriems gali būti atskleisti duomenys, arba jų kategorijos;
Maltese: ir-riċevituri jew kategoriji ta’ riċevituri li lilhom tista’ tkun żvelata id-data;
English: proposed transfers of data to third countries;
French: les transferts de données envisagés à destination de pays tiers;
German: eine geplante Datenübermittlung in Drittländer;
Spanish: las transferencias de datos previstas a países terceros;
Italian: i trasferimenti di dati previsti verso paesi terzi;
Portuguese: As transferências de dados previstas para países terceiros;
Dutch: de voorgenomen overdrachten van gegevens naar derde landen;
Danish: påtænkte overførsler af oplysninger til tredjelande
Swedish: föreslagna överföringar av uppgifter till tredje land,
Finnish: suunnitellut tietojensiirrot kolmansiin maihin,
Greek: την προβλεπόμενη διαβίβαση δεδομένων προς τρίτες χώρες 7
Czech: předpokládané předávání údajů do třetích zemí;
Slovak: navrhnuté prenosy údajov do tretích krajín;
Polish: propozycje przekazania danych do państw trzecich;
Hungarian: harmadik országokba irányuló tervezett adattovábbítások;
Slovenian: predlagane prenose podatkov v tretje države;
Bulgarian: предлагано предаване на данни за трети страни; е)
Estonian: andmete kavandatav edastamine kolmandatesse riikidesse;
Latvian: priekšlikumus par datu pārsūtīšanu uz trešajām valstīm;
Lithuanian: siūlomi duomenų perdavimai į trečiąsias šalis;
Maltese: trasferimenti proposti tad-data lil pajjiżi terzi;
English: the data subject has given his consent unambiguously to the proposed transfer;
German: die betroffene Person ohne jeden Zweifel ihre Einwilligung gegeben hat oder
Portuguese: A pessoa em causa tenha dado de forma inequívoca o seu consentimento à transferência;
Dutch: de betrokkene daarvoor zijn ondubbelzinnige toestemming heeft gegeven, of
Slovak: osoba pracujúca s údajmi dala jednoznačne súhlas na navrhnutý prenos;
Polish: osoba, której dane dotyczą, jednoznacznie udzieli zgody na proponowane przekazanie danych;
Hungarian: az érintett egyértelműen hozzájárulását adta a tervezett továbbításhoz;
Slovenian: je posameznik, na katerega se osebni podatki nanašajo, nedvoumno dal svojo privolitev k predlaganemu prenosu;
Bulgarian: съответното физическо лице е дало изричното си съгласие за предлаганото предаване на данни;
Estonian: andmesubjekt on andmete kavandatud edastamiseks andnud oma ühemõttelise nõusoleku
Lithuanian: duomenų subjektas yra nedviprasmiškai davęs sutikimą perduoti siūlomus duomenis;
Maltese: is-suġġett tad-data jkun ta l-kunsens tiegħu mingħajr ambigwità għat-trasferiment propost;