FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A time limit for payment shall, in principle, be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
French: Un délai de paiement n'est, en principe, considéré comme respecté que si la totalité de la taxe due est versée dans le délai prévu.
Portuguese: Em princípio, só se considerará que um prazo de pagamento foi observado se o montante da taxa tiver sido pago na totalidade dentro do prazo estabelecido.
Finnish: Periaatteessa maksulle asetettua aikarajaa pidetään noudatettuna ainoastaan, jos koko maksettava määrä on maksettu ajallaan.
Czech: Lhůta splatnosti se v zásadě považuje za dodrženou pouze tehdy, pokud je poplatek zaplacen v plné výši a včas.
Slovak: Časový limit na platbu sa v zásade považuje za dodržaný iba vtedy, ak sa poplatok uhradí načas a v plnej výške.
Polish: Termin płatności uznaje się, zasadniczo, za dotrzymany, wyłącznie jeżeli cała kwota opłaty została zapłacona w odpowiednim czasie.
Hungarian: A befizetést főszabályként csak akkor lehet határidőn belül teljesítettnek tekinteni, ha a díj teljes összegét kellő időben megfizették.
Slovenian: Načeloma se šteje, da je bil rok za plačilo upoštevan samo v primeru, ko je bil v roku plačan celoten znesek pristojbine.
Romanian: Termenul de plată este considerat ca fiind respectat, în principiu, numai în cazul în care întregul cuantum al taxei datorate este achitat în termenul prevăzut.
Estonian: Maksetähtaeg loetakse täidetuks ainult siis, kui kogu lõivusumma on makstud õigel ajal.
Latvian: 1.Maksājuma termiņu parasti uzskata par ievērotu tikai tad, ja termiņā ir samaksāta visa maksas summa.
Lithuanian: Laikoma, kad mokėjimo terminas iš principo nepažeidžiamas tik tuo atveju, jei laiku sumokama visa nustatyto mokesčio suma.
Maltese: Fi prinċipju, limitu ta' żmien għall-pagament għandu jitqies li jkun ġie mħares biss jekk l-ammont kollu tad-dritt ikun tħallas fiż-żmien dovut.
English: If the fee is not paid in full, the amount which has been paid shall be refunded after the period for payment has expired.
French: Lorsque la taxe n'est pas acquittée intégralement, le montant versé est remboursé après expiration du délai.
Portuguese: Se a taxa não for paga na totalidade, o montante pago será restituído após o termo do prazo de pagamento.
Finnish: Jos maksua ei ole suoritettu kokonaisuudessaan, maksettu määrä palautetaan maksamiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Czech: Pokud není poplatek uhrazen v plné výši, částka, která byla zaplacena, se po uplynutí lhůty splatnosti vrátí.
Slovak: Ak sa poplatok neuhradí v plnej výške, čiastka, ktorá bola uhradená, sa po uplynutí lehoty na zaplatenie vráti.
Polish: Jeżeli opłata nie zostaje wpłacona w całości, kwota już zapłacona zostaje zwrócona po wygaśnięciu okresu płatności.
Hungarian: Ha nem fizették meg a teljes díjat, a befizetett összeget a határidő lejárta után vissza kell fizetni.
Slovenian: Če pristojbina ni plačana v celoti, se po preteku roka za plačilo plačani znesek povrne.
Romanian: În cazul în care taxa nu este achitată integral, suma achitată se rambursează după expirarea termenului.
Estonian: Kui kogu summa ei ole makstud, makstakse makstud osa tagasi maksetähteaja möödumisel.
Latvian: Ja maksa nav pilnībā samaksāta, samaksāto summu atmaksā pēc maksājuma termiņa beigām.
Lithuanian: Jei sumokamas ne visas mokestis, sumokėtoji suma grąžinama pasibaigus nustatytam mokėjimo terminui.
Maltese: Jekk id-dritt ma jitħallasx kollu, l-ammont li jkun tħallas għandu jiġi rimborżat wara li jkun intemm il-perjodu taż-żmien tal-pagament.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Refund of insignificant amounts
French: Remboursement de montants minimes
Portuguese: Restituição de montantes insignificantes
Finnish: Vähäpätöisten määrien palautus
Czech: Vrácení zanedbatelných částek
Slovak: Vrátenie nevýznamných čiastok
Polish: Zwrot nieznacznych kwot
Hungarian: Csekély összegek visszatérítése
Slovenian: Vračilo zanemarljivih zneskov
Romanian: Rambursarea sumelor nesemnificative
Estonian: Väikeste summade tagasimaksmine
Latvian: Nenozīmīgu summu atmaksāšana
Lithuanian: Nereikšmingų sumų grąžinimas
Maltese: Ir-rifużjoni ta' ammonti mhux sinnifikanti
English: Where an excessive sum is paid to cover a fee or a charge, the excess shall not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
French: Lorsqu'un montant trop élevé est versé en paiement d'une taxe ou d'un tarif, l'excédent n'est pas remboursé s'il est minime et si la partie concernée n'en a pas expressément demandé la restitution.
Portuguese: No caso de ser paga uma quantia excessiva para cobrir taxas ou importâncias a cobrar, o excesso não será restituído se o montante for insignificante e a parte interessada não tiver requerido expressamente um reembolso.
Finnish: Jos maksun tai palkkion suorittamiseksi on maksettu liian suuri määrä, ylimenevää osaa ei palauteta, jos määrä on vähäpätöinen ja jos kyseinen henkilö ei ole erityisesti pyytänyt palautusta.
Czech: Pokud je zaplacen vyšší poplatek, přeplatek se nevrací, pokud je částka zanedbatelná a plátce o navrácení výslovně nepožádal.
Slovak: Ak je uhradená vyššia suma na pokrytie poplatku alebo výdavku, prebytok sa nevráti, pokiaľ sa jedná o nevýznamnú čiastku a pokiaľ príslušná strana o vrátenie výslovne nepožiada.
Polish: W przypadku gdy w celu pokrycia opłaty lub należności zostaje wpłacona zawyżona kwota, nadwyżka nie zostaje zwrócona, jeśli jej kwota jest nieznaczna i strona zainteresowana wyraźnie nie zażądała zwrotu.
Hungarian: A díj túlfizetése esetén a többletet nem kell visszafizetni, ha annak összege csekély mértékű és az eljárásban érdekelt fél a visszafizetést kifejezetten nem igényelte.
Slovenian: Kadar je za kritje pristojbine ali dajatve plačano preveč, se presežek v primeru zanemarljivih zneskov ne vrača, če zadevna stranka izrecno ne zahteva vračila.
Romanian: În cazul în care pentru o taxă sau pentru un tarif se plătește o sumă prea mare, excedentul nu se rambursează în cazul în care suma este nesemnificativă, iar partea în cauză nu a solicitat în mod expres restituirea.
Estonian: Kui lõivu või maksu on makstud rohkem, ei maksta ülemäärast summat tagasi, kui summa on väike ja asjaomane pool ei ole selgesõnaliselt nõudnud tagasimaksu.
Latvian: 1.Ja maksas vai maksas segšanai ir samaksāta lielāka summa, pārpalikumu neatmaksā, ja summa ir nenozīmīga un attiecīgā puse nav skaidri izteikusi prasību to atmaksāt.
Lithuanian: Jei už nustatytus mokesčius ar įmokas sumokama per didelė suma, permoka negrąžinama, jei suma nereikšminga ir jei permokėjusi šalis aiškiai nepareikalauja permokos grąžinimo.
Maltese: Meta jiġi mħallas ammont eċċessiv biex ikopri dritt jew piż, iż-żejjed ma għandux jiġi rimborżat jekk l-ammont ma jkunx sinnifikanti u jekk il-parti konċernata ma tkunx talbet b'mod espliċitu għal rimborż.
English: The President shall determine what constitutes an insignificant amount.
French: Le président détermine ce qui constitue un montant minime.
Portuguese: O presidente determinará aquilo que constitui um montante insignificante.
Finnish: Pääjohtaja vahvistaa, mitä määrää on pidettävä vähäpätöisenä.
Czech: Prezident stanoví, co je zanedbatelná částka.
Slovak: Predseda stanoví, čo sa rozumie pod nevýznamnou čiastkou.
Polish: Przewodniczący ustala, co stanowi kwotę nieznaczną.
Hungarian: A csekélynek minősülő összeg mértékét az elnök határozza meg.
Slovenian: Predsednik določi, koliko znaša zanemarljivi znesek.
Romanian: Președintele stabilește cât reprezintă o sumă nesemnificativă.
Estonian: Peadirektor määrab kindlaks, missugust summat loetakse väikeseks.
Latvian: Priekšsēdētājs nosaka, kas ir nenozīmīga summa.
Lithuanian: Vadovas nustato nereikšmingos sumos dydį.
Maltese: Il-President għandu jistabbilixxi x' jikkostitwixxi ammont mhux sinnifikanti.
English: Determinations by the President pursuant to paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the Office.
French: Les décisions prises par le président en vertu du paragraphe 1 sont publiées au Journal officiel de l'Office.
Portuguese: As decisões tomadas pelo Presidente nos termos do nº 1 serão publicadas no Jornal Oficial do Instituto.
Finnish: Pääjohtajan 1 kohdan nojalla tekemä päätös on julkaistava viraston virallisessa lehdessä.
Czech: Rozhodnutí prezidenta podle odstavce 1 se zveřejní v Úředním věstníku úřadu.
Slovak: Rozhodnutia predsedu podľa odseku 1 sa uverejnia v úradnom vestníku úradu.
Polish: Ustalenia poczynione przez przewodniczącego w zastosowaniu ust. 1 zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Urzędu.
Hungarian: Az elnök által az (1) bekezdés alapján meghatározott összegeket közzé kell tenni a Hivatal Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitve predsednika v skladu z odstavkom 1 se objavijo v uradnem listu Urada.
Romanian: Deciziile adoptate de președinte în temeiul alineatului (1) se publică în Jurnalul Oficial al Oficiului.
Estonian: Peadirektori lõike 1 kohaselt tehtud otsused avaldatakse Siseturu Harmoneerimisameti Teatajas.
Latvian: Priekšsēdētāja pieņemtos lēmumus saskaņā ar 1. punktu publicē BirojaOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Vadovo sprendimai dėl 1 dalies nuostatų skelbiami Tarnybos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-deċiżjonijiet mill-President skond il-paragrafu 1 għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Uffiċċju.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in is entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 1995.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 Diċembru 1995.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended by Regulation (EC) No 3288/94 and in particular Article 139 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária, alterado pelo Regulamento (CE) nº 3288/94, e nomeadamente o seu artigo 139º,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995, implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2868/95 da Comissão, de 13 de Dezembro de 1995, relativo à execução do Regulamento nº 40/94 do Conselho sobre a marca comunitária,
English: If the person does not comply with this request in due time, the payment shall be considered not to have been made.
French: Si celle-ci ne donne pas suite à cette invitation en temps utile, le paiement est considéré comme non avenu.
Portuguese: Se a pessoa em questão não satisfizer este pedido dentro do prazo estabelecido, considerar-se-á que o pagamento não foi efectuado.
Finnish: Jos maksaja ei noudata tätä vaatimusta määräajassa, katsotaan, ettei maksua ole suoritettu.
Czech: Pokud plátce nevyhoví této výzvě v uvedené lhůtě, považuje se platba za neuskutečněnou.
Polish: Jeżeli osoba nie stosuje się do tego żądania w odpowiednim czasie, płatność zostaje uznana za niedokonaną.
Hungarian: Ha a befizető a felhívásnak kellő időben nem tesz eleget, a befizetést nem teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če oseba te zahteve ne izpolni pravočasno, se šteje, da plačilo ni bilo izvedeno.
Romanian: În cazul în care persoana nu dă curs invitației în timp util, plata este considerată ca nefiind efectuată.
Estonian: Kui maksja ei täida nimetatud nõuet õigel ajal, loetakse makse sooritamata jäetuks.
Lithuanian: Jei mokėtojas laiku neįvykdo šio prašymo, mokestis nelaikomas sumokėtu.
Maltese: Jekk il-persuna ma tikkonformax ma' din it-talba fiż-żmien dovut, il-pagament għandu jiġi kkunsidrat bħala li ma jkunx ġie imħallas.
English: The amount which has been paid shall be refunded.
French: Le montant versé est alors remboursé.
Portuguese: O montante pago será restituído.
Finnish: Maksettu määrä palautetaan.
Czech: Zaplacená částka se vrátí.
Polish: Kwota już zapłacona zostaje zwrócona.
Hungarian: A befizetett összeget vissza kell téríteni.
Slovenian: Znesek, ki je bil plačan, se vrne.
Romanian: Suma vărsată este rambursată.
Estonian: Makstud summa tagastatakse.
Lithuanian: Sumokėta suma grąžinama.
Maltese: L-ammont li jkun diġà tħallas għandu jiġi rimborżat.
English: Deemed date of payment
French: Date à laquelle le paiement est réputé effectué
Portuguese: Data a considerar como data de pagamento
Finnish: Maksun vastaanottopäivä
Czech: Den, kdy se platba považuje za uskutečněnou
Polish: Uznana data płatności
Hungarian: A befizetés napja
Slovenian: Datum, ki se šteje kot datum plačila
Romanian: Data la care plata este considerată ca fiind efectuată
Estonian: Makse vastuvõtmiskuupäev
Latvian: Domājamais maksājuma datums
Lithuanian: Data, kai mokėjimas laikomas atliktu
Maltese: Id-data ta' meta għandu jsir il-pagament
English: The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be as follows:
French: La date à laquelle tout paiement est réputé effectué auprès de l'Office est la suivante:
Portuguese: Considerar-se-á como data de pagamento ao Instituto:
Finnish: Päivänä, jona virasto on vastaanottanut maksun, pidetään:
Czech: Za den, kdy se platba úřadu považuje za uskutečněnou, se považuje:
Polish: Dzień uznawany za ten, w którym nastąpiła płatność na rzecz Urzędu, ustala się następująco:
Hungarian: A Hivatalhoz történt befizetés napjaként elismert napok a következők:
Slovenian: Datum, ki se šteje kot datum plačila Uradu, je:
Romanian: Data la care Oficiul consideră orice plată ca fiind efectuată este următoarea:
Estonian: Kuupäevaks, millal amet on makse vastu võtnud, loetakse:
Latvian: Datums, kad maksājumu Birojam uzskata par izdarītu, ir:
Lithuanian: Bet kuris nustatytas mokėjimas laikomas atliktu Tarnybai toliau nurodyta data:
Maltese: Id-data li fiha kull pagament għandu jitqies bħala li jkun sar lill-Uffiċċju għandha tkun kif segwit:
English: paid a surcharge of 10 % on the relevant fee or fees, but not exceeding ECU 200; no surcharge is payable if a condition according to sub-paragraph (a) has been fulfilled not later than 10 days before the expiry of the period for payment.
Portuguese: Pagou uma sobretaxa de 10 % sobre a taxa ou taxas relevantes, mas não excedendo 200 ecus, nenhuma sobretaxa é devida se uma das condições previstas na alínea a) tiver sido satisfeita com uma antecedência mínima de dez dias em relação ao termo do prazo de pagamento.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2869/95 ze dne 13. prosince 1995 o poplatcích placených Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2869/95 al Comisiei din 13 decembrie 1995 privind taxele care trebuie plătite Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne
English: (Trade Marks and Designs)
Czech: (ochranné známky a vzory)
Romanian: (mărci, desene și modele industriale)
English: duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment;
Czech: řádně dal bance příkaz k převodu platby;
Polish: należycie wydała placówce bankowej dyspozycję przelewu kwoty płatności;
Hungarian: a fizetendő összeg tekintetében szabályszerű átutalási megbízást adott egy bankfióknak;
Slovenian: pravočasno dala banki nalog, da prenese znesek plačila;
Romanian: a dat un ordin de virament al cuantumului plății, în formă corectă, unei instituții bancare;
Estonian: andis pangale asjakohase korralduse makse ülekandeks
Lithuanian: tinkamai davė nurodymą banko įstaigai mokėjimą atlikti pervedimu;
English: dispatched at a post office or otherwise a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of Article 5 (1) (b), provided that the cheque is met; and -
French: déposé dans un bureau de poste ou expédié une lettre portant l'adresse du siège de l'Office et contenant un chèque au sens de l'article 5 paragraphe 1 point b), sous réserve de l'encaissement de ce chèque;
Finnish: lähetti postitoimipaikasta tai muuta kautta virastolle osoitetun kirjeen, joka sisälsi 5 artiklan 1 kohdan b kohdassa tarkoitetun sekin, jos sekki lunastetaan, ja
Estonian: lähetas postkontorist või muul viisil ametile adresseeritud kirja, milles oli artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud tšekk, tingimusel et see lunastatakse;
Latvian: ir nosūtījusi uz Biroja adresi vēstuli pa pastu vai citādi, kurā bijis čeks 5. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, ar nosacījumu, ka čeks ir samaksāts,
Maltese: tkun bagħtet f'uffiċċju postali jew b'xi mod ieħor ittra bl-indirizz tal-Uffiċċju u li kien fiha ċekk fit-tifsira ta' Artikolu 5(1)(b), sakemm iċ-ċekk ikun jissarraf;
English: Entry into force This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Estonian: Jõustumine Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: or (iii) dispatched at a post office or otherwise a letter bearing the address of the Office and containing a cheque within the meaning of Article 5 (1) (b), provided that the cheque is met;
Lithuanian: paštu ar kitaip išsiuntė Tarnybai adresuotą laišką su jame esančiu čekiu taip, kaip apibrėžta 5 straipsnio 2 dalies b punkte, su sąlyga, kad čekis yra apmokėtas;
English: Where, under the provisions of paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it was due, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the person who made the payment
Hungarian: (3)Ha az (1) és (2) bekezdés alapján a befizetést nem teljesítettnek kell tekinteni, úgy kell tekinteni, hogy a határidőt betartották, ha a Hivatal előtt igazolják, hogy a befizető -
English: fees to be paid to the Office as provided for in the Regulation and in Regulation (EC) No 2868/95;
French: les taxes à payer à l'Office en application du règlement et du règlement (CE) n° 2868/95;
Portuguese: Taxas a pagar ao Instituto conforme previsto no Regulamento e no Regulamento (CE) nº 2868/95;
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 40/94 ja asetuksessa (EY) N:o 2868/95 säädetyt sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle maksettavat maksut, ja
Czech: poplatky, které mají být placeny úřadu podle nařízení a nařízení (ES) č. 2868/95;
Slovak: poplatky, ktoré sa majú úradu uhradiť tak, ako je to uvedené v tomto nariadení a v nariadení (ES) č.2868/95;
Polish: opłaty na rzecz Urzędu, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu oraz w rozporządzeniu (WE) nr 2868/95;
Hungarian: a rendeletben és a 2868/95/EK rendeletben előírt, a Hivatalnak fizetendő díjak;
Slovenian: pristojbine, ki se plačujejo Uradu, kakor je predvideno v Uredbi in v Uredbi (ES) št. 2868/95;
Romanian: taxele care trebuie plătite Oficiului, prevăzute de regulament și de Regulamentul (CE) nr. 2868/95;
Estonian: ametile makstavad lõivud, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 40/94 ja määrusega (EÜ) nr 2868/95;
Latvian: maksājumus, kas jāmaksā Birojam, kā paredzēts Regulā un Regulā (EK) Nr. 2868/95;
Lithuanian: Reglamente ir Reglamente (EB) Nr. 2868/95 numatyti Tarnybai mokami mokesčiai;
Maltese: drittijiet li għandhom jitħallsu lill-Uffiċċju kif għalihom hemm provdut fir-Regolament u fir-Regolament (KE) Nru 2868/95;