FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rate for converting husked rice into wholly milled and semi-milled rice, or vice versa;
Czech: přepočítací koeficient loupané rýže na celoomletou a poloomletou rýži nebo naopak;
Slovak: sadzby na zmenu lúpanej ryže na bielenú a polobielenú ryžu alebo opačne;
Hungarian: a hántolt rizs teljesen vagy félig hántolt rizzsé alakításának árát, vagy fordítva;
Slovenian: količnik za pretvorbo oluščenega riža v beli ali polbeli riž ali obratno;
Bulgarian: ставката за преработване на суров ориз в натрошен ориз и полунатрошен ориз;
Estonian: määr kooritud riisi ümberarvestamiseks täielikult kroovitud ja poolkroovitud riisiks või vastupidi;
Latvian: koeficientu lobīto rīsu pārvēršanai pilnīgi noslīpētos un daļēji slīpētos rīsos vai otrādi;
Lithuanian: lukštentų ryžių pakeitimo į visiškai nulukštentus arba iš dalies nulukštentus ryžius ir atvirkščiai norma;
Maltese: (ċ) ir-rata tal-bdil tar-ross sħiħ f'ross imfarrak jew semi-mitħun jew viċi-versa;
English: and (d) processing costs and the value of by-products to be taken into consideration for the application of paragraph 3.`
Maltese: l-ispejjeż ta' l-ipproċessar u l-valur ta' bi-prodotti li għandhom jiġu kunsidrati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 3."
English: husked rice covered by CN code 1006 20 shall be equal to the intervention price valid for indica rice and japonica rice respectively on importation, increased by:
German: für geschälten Reis des KN-Codes 1006 20 gleich dem Interventionsankaufspreis, der zum Zeitpunkt der Einfuhr für Reis der Sorte Indica bzw. der Sorte Japonica gültig ist, erhöht um
Danish: a)importtolden for afskallet ris, henhørende under KN-kode 1006 20, er lig med den interventionsopkøbspris, der gælder på importtidspunktet for henholdsvis Indica-ris og Japonica-ris, forhøjet med:
Swedish: a)Importtullen på råris enligt KN-nummer 1006 20 skall vara lika med det interventionspris som gäller vid import av indica-ris respektive japonica-ris höjt med
Finnish: esikuoritun riisin, jonka CN-koodi on 1006 osalta on sama kuin tuotavien indica riisin ja japonica riisin voimassa olevan interventiohinta, johon lisätään:
Greek: του αποφλοιωμένου ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 20 είναι ίσος με την τιμή αγοράς στην παρέμβαση που ισχύει τη στιγμή της εισαγωγής για το ρύζι Indica και Japonica αντίστοιχα, προσαυξημένη:
Czech: loupanou rýži kódu KN 1006 20 rovná intervenční ceně platné pro rýži indica a japonica při dovozu, zvýšené o:
Slovak: za lúpanú ryžu spadajúcu pod kód CN 1006 20 rovnať intervenčnej cene platnej jednotlivo na indickú ryžu a japonskú ryžu pri dovoze zvýšenej o:
Polish: ryż łuskany objęty kodem CN 1006 20 jest równe cenie interwencyjnej obowiązującej w odniesieniu do ryżu indica i japonica w dniu przywozu, powiększonej o:
Hungarian: az 1006 20 KN-kód alá tartozó hántolt rizs esetében megegyezik az indiai rizsre és a japán rizsre behozatalkor érvényes intervenciós árral, amelyhez hozzá kell adni:
Slovenian: oluščeni riž z oznako KN 100620 enaka intervencijski ceni, ki velja za uvoz riža sorte indica in japonica, povečana za:
Romanian: orezul decorticat cuprins în codul NC 1006 20 este egal cu prețul de intervenție valabil în momentul importului pentru orezul indica și respectiv orezul japonica, majorat cu:
Bulgarian: небелен ориз, попадащ в позиция 1006 20 от Комбинираната номенклатура, е равно на цената, при която се интервенира, валидна за ориз „индика“ и ориз „японика“ съответно при внос, увеличена с: —
Estonian: CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaks sekkumishinnaga, mis kehtib indica riisi ja japonica riisi suhtes importimisel ja mida on suurendatud:
Latvian: lobītiem rīsiem ar KN kodu 1006 20 ir vienāds ar intervences cenu, kas ir spēkā attiecīgi indica rīsiem un japonica rīsiem ievešanas brīdī, palielinot to par:
Lithuanian: už lukštentus ryžius, kurių kodas KN - 1006 20, yra lygus intervencinei kainai, galiojančiai indiškiems ir japoniškiems ryžiams įvežimo metu, padaugintai iš:
Maltese: ir-ross mingħajr fosdqa kopert mill-kodiċi NM 100620 għandu jkun ugwali għall-prezz ta' intervent validu għar-ross indica u japonica rispettivament fuq l-importazzjoni, miżjud bi:
English: 88 % in the case of japonica rice, minus the import price;
Maltese: 88 % fil-każ tar-ross japonica, inaqqas il-prezz ta' l-importazzjoni;
English: the products to which additional import duties may be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
German: die Erzeugnisse, auf die zusätzliche Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 des Übereinkommens über die Landwirtschaft erhoben werden;
Dutch: de produkten waarop aanvullende invoerrechten worden toegepast overeenkomstig artikel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw,
Danish: a)de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsimporttold i henhold til artikel 5 i landugsaftalen
Swedish: de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tas ut enligt artikel 5 i jordbruksavtalet,
Finnish: tuotteet, joihin lisätuontitullia sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan nojalla;
Czech: produktů, na které se ukládají dodatečná dovozní cla v souladu s článkem 5 Dohody o zemědělství;
Slovak: výrobky, na ktoré je možné uplatniť dodatočné dovozné clá na základe podmienok článku 5 dohody o poľnohospodárstve;
Polish: produkty, na które można nakładać dodatkowe należności przywozowe na warunkach art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa;
Hungarian: azokat a termékeket, amelyekre kiegészítő behozatali vámok alkalmazhatók a mezőgazdasági megállapodás 5. cikke értelmében;
Slovenian: proizvode, za katere se lahko uporabljajo dodatne uvozne dajatve v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu;
Romanian: produsele pentru care se aplică, potrivit art. 5 din Acordul privind agricultura, taxe de import suplimentare;
Bulgarian: стоките, по отношение на които могат да бъдат налагани допълнителни вносни мита в съответствие с член 5 от Споразумението за селско стопанство;
Estonian: tooteid, mille puhul võib vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5 kohaldada täiendavaid imporditollimakse;
Latvian: kādiem produktiem drīkst uzlikt papildu ievedmuitas nodokli, ievērojot Lauksaimniecības nolīguma 5. panta noteikumus;
Lithuanian: produktams, kuriems gali būti taikomas papildomas muitas pagal Sutarties dėl žemės ūkio 5 straipsnį;
Maltese: il-prodotti li magħhom jista' jkun applikat dazju ta'importazzjoni addizzjonali taħt it-termini ta' Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura;
English: the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement of Agriculture.
Finnish: muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
Greek: τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της παραγράφου 1 σύμφωνα με το άρθρο 5 της ως άνω συμφωνίας.
Czech: ostatní kritéria nezbytná k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 zmíněné dohody.
Slovak: iné kritériá, ktoré sú potrebné na uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 dohody o poľnohospodárstve.
Polish: inne kryteria niezbędne do stosowania ust. 1 zgodnie z art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa.
Hungarian: az (1) bekezdésnek az említett megállapodás 5. cikkének megfelelő alkalmazásához szükséges egyéb kritériumokat.
Slovenian: druga merila, ki so potrebna za zagotovitev uporabe odstavka 1 v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu.
Romanian: celelalte criterii necesare pentru a asigura aplicarea alin. (1) în temeiul art. 5 din Acordul privind agricultura.
Bulgarian: други критерии, необходими за прилагането на параграф 1 в съответствие с член 5 от Споразумението за селско стопанство.
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt kõnealuse lepingu artiklile 5.
Latvian: pārējos kritērijus, kas jāievēro, nodrošinot 1. punkta piemērošanu saskaņā ar Lauksaimniecības nolīguma 5. pantu.
Lithuanian: kiti kriterijai, būtini 1 dalies taikymui pagal Sutarties dėl žemės ūkio 5 straipsnį.
Maltese: il-kriterja l-oħrajn neċessarji sabiex jassiguraw l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura.
English: is least cumbersome administratively, for operators taking account of administration requirements;
Danish: den administrativt set mindst byrdefulde for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvaltningen
Czech: je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný;
Slovak: ktorá je najmenej administratívne zložitá pre prevádzkovateľov, berúc do úvahy administratívne požiadavky;
Polish: jest najmniej skomplikowana dla podmiotów gospodarczych pod względem administracyjnym, przy uwzględnieniu wymogów administracyjnych;
Hungarian: a piaci szereplők számára adminisztrációs szempontból a legkevésbé terhesnek kell lennie, figyelembe véve az adminisztrációs követelményeket;
Slovenian: ob upoštevanju upravnih zahtev povzroča izvajalcem najmanj administrativnih ovir;
Romanian: cel mai puțin greoaie pentru operatori din punct de vedere administrativ, ținând cont de cerințele de gestionare;
Bulgarian: е най-малко тромав от административна гледна точка, за операторите при съобразяване с административните изисквания;
Estonian: on halduslikult ettevõtjatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
Latvian: jārada vismazākais administratīvais apgrūtinājums uzņēmējiem, ņemot vērā piemērošanas prasības;
Lithuanian: atsižvelgiant į valdymo reikalavimus, mažiausiai apsunkintų suinteresuotų ūkio subjektų darbą;
Maltese: li huwa l-anqas goff, mil-lat amministrattiv, għal operaturi li jieħdu kont ta' ħtiġiet amministrattivi;
English: prevents any discrimination between the operators concerned.
German: eine Diskriminierung unter den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern verhindert.
Dutch: waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen wordt.
Danish: af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: som förhindrar diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
Greek: αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ ενδιαφερομένων φορέων.
Czech: se vyhýbá jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: ktorá zabraňuje diskriminácii medzi jednotlivými prevádzkovateľmi.
Polish: zapobiega dyskryminacji między zainteresowanymi podmiotami.
Hungarian: kerül bármiféle diszkriminációt az érintett piaci szereplők között.
Slovenian: preprečuje vsakršno diskriminacijo med temi izvajalci.
Romanian: care evită orice discriminare între operatorii în cauză.
Bulgarian: предотвратява каквато и да е дискриминация между съответните оператори.
Estonian: väldib igasugust vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: jāizslēdz jebkāda diskriminācija starp ieinteresētajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: leistų išvengti suinteresuotų ūkio subjektų tarpusavio diskriminacijos.
Maltese: (ċ) li jevita kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati.
English: by invitation to tender for products for which that procedure was laid down in the past.
Finnish: pyytämällä tarjouksia tuotteille, joihin liittyen tästä menettelystä on aiemmin säädetty.
Greek: μέσω διαγωνισμού για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία αυτή είχε προβλεφθεί στο παρελθόν.
Czech: prostřednictvím nabídkového řízení pro produkty, pro něž byl tento postup stanoven v minulosti.
Slovak: vypísaním verejnej súťaže na výrobky, na ktoré sa v minulosti ustanovil takýto postup.
Polish: przez zaproszenie do składania ofert na produkty, dla których przewidziano tę procedurę w przeszłości.
Hungarian: pályázati felhívással azon termékeknél, amelyek tekintetében a múltban erről az eljárásról rendelkeztek.
Slovenian: z razpisom za proizvode, za katere je bil takšen postopek določen v preteklosti.
Romanian: prin licitație pentru produsele pentru care s-a prevăzut această procedură în trecut.
Bulgarian: чрез покана за търг за стоки, за които такъв ред е бил установен в миналото.
Estonian: pakkumiskutsega toodetele, mille suhtes selline kord on enne olnud ette nähtud.
Latvian: konkursā - produktiem, attiecībā uz kuriem jau agrāk noteikta šāda procedūra.
Lithuanian: skelbiant konkursą, produktams, kuriems anksčiau buvo nustatyta tokia tvarka.
Maltese: bi stedina għal offerta għal prodotti li għalihom dik il-proċedura ġiet stabbilita fl-imgħoddi.
English: the existing situation and future trends with regard to:
German: Lage und voraussichtliche Entwicklung
Dutch: de situatie en de vooruitzichten van:
Danish: situationen og den forventede udvikling af
Swedish: den rådande situationen och förväntade utvecklingen vad avser
Finnish: olemassa oleva tilanne ja tulevat suuntaukset suhteessa:
Greek: την κατάσταση και τις προοπτικές εξέλιξης:
Czech: situace a perspektivy vývoje:
Slovak: existujúca situácia a budúce trendy vzhľadom na:
Polish: istniejącą sytuację i przyszłe trendy w odniesieniu do:
Hungarian: a fennálló helyzetet és a várható irányzatok, tekintettel:
Slovenian: trenutni položaj in predvidena gibanja:
Romanian: situația existentă și perspectivele de evoluție referitoare la:
Bulgarian: съществуващото положение и бъдещите тенденции по отношение на:
Estonian: senine olukord ja tulevikusuundumused, pidades silmas:
Latvian: esošo stāvokli un turpmākās tendences, kas skar:
Lithuanian: dabartinę padėtį ir ateities tendencijas, susijusias su:
Maltese: is-sitwazzjoni eżistenti u tendenzi futuri fejn jidħlu:
English: the aims of the common organization of the market in rice, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
German: Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Reis, die diesem Markt eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei Preisen und Mengen gewährleisten sollen;
Danish: målet med den fælles markedsordning for ris, som er at sikre ligevægt på dette marked samt en naturlig udvikling, for så vidt angår priser og handel
Swedish: b)målen med den gemensamma organisationen av marknaden för ris, som är att säkerställa jämvikt och den naturliga utvecklingen av priser och handel på denna marknad,
Finnish: riisin yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joilla taataan näiden markkinoiden hintojen ja kaupan tasapaino ja luonnollinen kehitys;
Greek: τους στόχους της κοινής οργάνωσης της αγοράς του ρυζιού, που συνίστανται στη διασφάλιση της ισορροπίας της εν λόγω αγοράς και της φυσικής ανάπτυξης στο επίπεδο των τιμών και των συναλλαγών
Czech: cíle společné organizace trhu s rýží, které mají zajistit rovnováhu a přirozený vývoj cen a obchodu na tomto trhu;
Slovak: ciele spoločnej organizácie trhu s ryžou, ktorými sú zabezpečenie rovnováhy a prirodzeného vývoja cien a obchodu na tomto trhu;
Polish: cele wspólnej organizacji rynku ryżu, którymi są zapewnienie równowagi i naturalnego rozwoju cen i handlu na tym rynku;
Hungarian: a közösségi rizspiac szervezésének céljai, azaz az egyensúly és az árak természetes fejlődésének biztosítása ezen a piacon;
Slovenian: cilje skupne ureditve trga za riž, da bi zagotovili ravnotežje ter naravni razvoj cen in trgovine na tem trgu;
Romanian: obiectivele organizației comune a pieței orezului, și anume acelea privind asigurarea echilibrului și a dezvoltării libere a prețurilor și a comerțului de pe această piață;
Bulgarian: целите на общата организация на пазара на ориз, които следва да гарантират равновесие и естествено развитие на цените и търговията на този пазар;
Estonian: riisituru ühise korralduse eesmärgid, s.o tasakaalu tagamine ning hindade ja kaubanduse loomulik areng sellel turul;
Latvian: rīsu tirgus kopīgās organizācijas mērķus, kam būtu jānodrošina līdzsvars un dabiska cenu un tirdzniecības attīstība šajā tirgū;
Lithuanian: bendro ryžių rinkos organizavimo tikslus, kuriuos įgyvendinus būtų užtikrintos kainų ir prekybos šioje rinkoje pusiausvyra bei natūrali plėtra;
Maltese: l-iskopijiet ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross, li għandhom jassiguraw ekwilibriju u l-iżvilupp naturali ta' prezzijiet u kummerċ f' dan is-suq;
English: prices for those products obtaining on the various representative export markets of the Community;
German: tatsächliche Preise für die Erzeugnisse auf den verschiedenen, für die Ausfuhr repräsentativen Märkten der Gemeinschaft,
Danish: a)de faktiske priser for de pågældende produkter på de forskellige markeder i Fællesskabet, der er repræsentative med hensyn til udførsel
Swedish: a)Faktiska priser för dessa produkter på gemenskapens representativa exportmarknader.
Finnish: yhteisön useilla edustavilla vientimarkkinoilla voimassa olevat näiden tuotteiden hinnat;
Greek: τιμές που εφαρμόζονται για τα εν λόγω προϊόντα στις διάφορες αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας όσον αφορά την εξαγωγή
Czech: ceny skutečně dosažené pro tyto produkty na různých reprezentativních vývozních trzích Společenství;
Slovak: s cenami na takéto výrobky platnými na rôznych reprezentujúcich exportných trhoch spoločenstva;
Polish: cenami, jakie te produkty uzyskują na różnych reprezentatywnych rynkach wywozowych Wspólnoty,
Hungarian: az ezekre a termékekre vonatkozó árak a Közösség különböző reprezentatív exportpiacain;
Slovenian: cenami teh proizvodov na različnih reprezentativnih izvoznih trgih Skupnosti;
Romanian: prețurile practicate pentru produsele respective pe diferitele piețe de export reprezentative din Comunitate;
Bulgarian: цените за тези продукти, получени на представителните експортни пазари на Общността;
Estonian: nende toodete hinnad ühenduse tüüpilistel eri eksporditurgudel;
Latvian: šo produktu cenas, kas iegūtas dažādos reprezentatīvajos eksporta tirgos Kopienā;
Lithuanian: šių produktų kainas, pasiektas įvairiose tipinėse Bendrijos eksporto rinkose;
Maltese: prezzijiet għal dawk il-prodotti ottenuti fis-swieq varji rappreżentattivi ta' esportazzjoni tal-Komunità;
English: the most favourable quotations recorded on the various markets of importing third countries;
Czech: nejvýhodnější kurzy zjištěné na různých trzích dovážejících třetích zemí;
Slovak: s najvýhodnejšími cenovými ponukami, ktoré sa zaznamenali na rôznych trhoch dovážajúcich tretích krajín;
Hungarian: az importáló harmadik országok különböző piacain jegyzett legkedvezőbb árfolyamok;
Slovenian: najugodnejšimi kotacijami, evidentiranimi na različnih trgih tretjih držav uvoznic;
Bulgarian: най-благоприятните квоти, записани на различните пазари на трети страни вносители;
Estonian: importivate kolmandate riikide eri turgudel registreeritud kõige soodsamad noteeringud
Latvian: visizdevīgākās kotācijas, kas reģistrētas dažādos tirgos trešās importētājvalstīs;
Lithuanian: pačias palankiausias skelbiamas kainas, užregistruotas įvairiose importuojančių trečiųjų šalių rinkose;
Maltese: il-kwotazzjonijiet l-aktar favorevoli reġistrati fis-swieq varji ta' pajjiżi terzi ta' importazzjoni;
English: the destination indicated on the licence;
Slovak: na miesto určenia uvedené v povolení;
Slovenian: destinacijo, navedeno v dovoljenju;
Bulgarian: местоназначението, посочено в лицензията;
Estonian: litsentsil osutatud sihtkoha suhtes,
Latvian: attiecībā uz licencē norādīto galamērķi;
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskyrimo vietai;
Maltese: destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja;
English: the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
Dutch: voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming.
Finnish: todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa mainittu.
Czech: pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci.
Slovak: na skutočné miesto určenia, ak je odlišné od toho, ktoré je uvedené v povolení.
Polish: rzeczywistego miejsca przeznaczenia, jeżeli różni się on od kraju przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu.
Hungarian: ha az eltér engedélyen feltüntetettől, a tényleges rendeltetési helyre vonatkozik.
Slovenian: dejansko destinacijo, če ta ni tista, navedena v dovoljenju;
Romanian: pentru destinația reală, dacă aceasta diferă de cea indicată în licență.
Bulgarian: за действителното местоназначение, ако то е различно от това, посочено в лицензията.
Estonian: tegeliku sihtkoha suhtes, kui see erineb litsentsil osutatud sihtkohast.
Latvian: attiecībā uz faktisko galamērķi, ja tas nesakrīt ar licencē norādīto.
Lithuanian: realiai paskyrimo vietai, jei ji nesutampa su nurodytąja licencijoje.
Maltese: ghad-destinazzjoni attwali kemm-il darba dik tkun differenti mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza.
English: the existing situation and the future trend with regard to:
German: der Lage und der Entwicklungsaussichten
Dutch: de situatie en de vooruitzichten van:
Danish: a)situationen og den forventede udvikling i
Swedish: den rådande situationen och förväntade utvecklingen vad avser
Finnish: vallitseva tilanne ja tulevaisuuden kehitysnäkymä ottaen huomioon:
Greek: την κατάσταση και τις προοπτικές εξέλιξης:
Czech: situace a perspektivy vývoje:
Slovak: existujúca situácia a budúce trendy vzhľadom na:
Polish: istniejącą sytuację i przyszłe trendy w odniesieniu do:
Hungarian: a fennálló helyzetet és a várható irányzatokat, tekintettel:
Slovenian: trenutni položaj in predvidena gibanja:
Romanian: situația existentă și perspectivele de evoluție referitoare la:
Bulgarian: съществуващата обстановка и бъдещите тенденции по отношение на:
Estonian: senine olukord ja tulevikusuundumused, pidades silmas:
Latvian: pastāvošo stāvokli un turpmākās tendences attiecībā uz:
Lithuanian: dabartinę padėtį ir ateities tendencijas, susijusias su:
Maltese: is-sitwazzjoni eżistenti u tendenzi futuri fejn jidħlu:
English: the aims of the common organization of the markets in the rice sector, which are to ensure equilibrium for both supply and trade;
German: den Zielen der gemeinsamen Marktorganisation für Reis, nämlich Gewährleistung einer ausgewogenen Versorgungslage und eines Handelsgleichgewichts auf diesen Märkten;
Danish: formålet med den fælles markedsordning for ris, som er at sikre ligevægt med hensyn til forsyning og samhandel på dette marked
Swedish: b)målen med den gemensamma organisationen av marknaderna inom rissektorn, vilka är att säkerställa jämvikt för både tillgång och handel,
Finnish: riisialan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joiden tarkoituksena on taata tarjonnan ja kaupan tasapaino;
Greek: οι στόχοι της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του ρυζιού, που συνίστανται στην εξασφάλιση ισορροπίας του εφοδιασμού και των συναλλαγών στις αγορές αυτές.
Czech: cíle společné organizace trhů v odvětví rýže, které mají zajistit rovnováhu zásobování a obchodu na těchto trzích;
Slovak: ciele spoločnej organizácie trhov v sektore ryže, ktoré majú zabezpečovať rovnováhu tak pre zásobovanie ako aj obchod;
Polish: cele wspólnej organizacji rynku w sektorze ryżu, które mają zapewnić równowagę zarówno podaży jak i popytu;
Hungarian: a rizságazat piaca közös szervezésének céljai, amelyek az ellátás és a kereskedelem egyensúlyát hivatottak biztosítani;
Slovenian: cilje skupne ureditve trga za riž, da bi zagotovili ravnotežje preskrbe in trgovine;
Romanian: obiectivele organizării comune a pieței orezului, și anume acelea de a asigura echilibrul aprovizionărilor și al comerțului;
Bulgarian: целите на общата организация на пазара на ориз, от които се очаква да гарантират равновесие между предлагане и търговия;
Estonian: riisituru ühise korralduse eesmärke, s.o tasakaalu tagamist ning pakkumise ja kaubanduse loomulikku arengut sellel turul;
Latvian: tirgu kopīgās organizācijas mērķus rīsu nozarē, kam jānodrošina gan piedāvājuma, gan tirdzniecības līdzsvars;
Lithuanian: bendro rinkų organizavimo ryžių sektoriuje tikslus, kurie užtikrintų pusiausvyrą tarp pasiūlos ir pardavimo;
Maltese: il-miri ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tar-ross, li għandhom jassiguraw l-ekwilibriju kemm għall-fornitura u kemm għall-kummerċ;