FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2868/95 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2868/95 DER KOMMISSION vom 13. Dezember 1995 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates über die Gemeinschaftsmarke
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2868/95 DE LA COMISIÓN de 13 de diciembre de 1995 por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento (CE) n° 40/94 del Consejo sobre la marca comunitaria
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2868/95 DELLA COMMISSIONE del 13 dicembre 1995 recante modalità di esecuzione del regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio sul marchio comunitario
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2868/95 DA COMISSÃO de 13 de Dezembro de 1995 relativo à execução do Regulamento (CE) nº 40/94 do Conselho, sobre a marca comunitária
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2868/95 VAN DE COMMISSIE van 13 december 1995 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad inzake het Gemeenschapsmerk
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2868/95 av den 13 december 1995 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärke
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2868/95 ze dne 13. prosince 1995, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2868/95 z 13. decembra 1995, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2868/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2868/95/EK RENDELETE (1995. december 13.) a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2868/95 z dne 13. decembra 1995 za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2868/95 AL COMISIEI din 13 decembrie 1995 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului privind marca comunitară
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2868/95 НА КОМИСИЯТА от 13 декември 1995 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 40/94 на Съвета относно марката на Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2868/95, 13. detsember 1995, millega rakendatakse nõukogu määrus (EÜ) 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2868/95 (1995. gada 13. decembris), ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2868/95 1995 m. gruodžio 13 d. skirtas įgyvendinti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2868/95 tat-13 ta' Diċembru 1995 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark tal-Komunità
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas Article 140 of the Regulation provides that the rules implementing the Regulation shall be adopted in an implementing regulation;
French: considérant que l'article 140 du règlement dispose que les modalités d'application du règlement sont fixées par un règlement d'exécution;
German: In Artikel 140 der Verordnung ist festgelegt, daß die Einzelheiten der Anwendung der Verordnung in einer Durchführungsverordnung geregelt werden.
Spanish: Considerando que el artículo 140 del Reglamento prevé que las normas de desarrollo de dicho Reglamento se fijarán mediante un Reglamento de ejecución;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 140 del regolamento, le modalità della sua applicazione sono fissate da un regolamento di esecuzione;
Portuguese: Considerando que o artigo 140º do regulamento prevê que as regras de execução do regulamento sejam fixadas por regulamento de execução;
Dutch: Overwegende dat in artikel 140 van de verordening is bepaald dat de wijze van toepassing van de verordening in een uitvoeringsverordening zal worden vastgesteld;
Swedish: I artikel 140 i förordningen fastställs att reglerna för genomförande av förordningen skall antas i en förordning om genomförande.
Czech: vzhledem k tomu, že článek 140 uvedeného nařízení stanoví, že pravidla pro provedení uvedeného nařízení stanoví prováděcí nařízení;
Slovak: keďže článok 140 nariadenia ustanovuje, že pravidlá, ktorými sa vykonáva nariadenie, sa prijmú vo forme vykonávacieho nariadenia;
Polish: artykuł 140 rozporządzenia przewiduje, że zasady wykonawcze do rozporządzenia mają być przyjęte w rozporządzeniu wykonawczym;
Hungarian: mivel a rendelet 140. cikke előírja, hogy a rendelet végrehajtásának szabályait végrehajtási rendeletben kell megállapítani;
Slovenian: ker člen 140 uredbe določa, da se pravila za izvajanje uredbe sprejmejo v obliki izvedbene uredbe;
Romanian: întrucât articolul 140 din regulament prevede că normele de aplicare a regulamentului sunt adoptate printr-un regulament de punere în aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че член 140 от регламента гласи, че условията за приложение на регламента се определят с отделен регламент;
Estonian: määruse artiklis 140 on sätestatud, et määruse rakenduseeskirjad võetakse vastu rakendusmäärusega;
Latvian: tā kā Regulas 140. pants paredz, ka normas, kas jāievēro, lai ieviestu Regulu, jāpieņem ar īstenošanas regulu;
Lithuanian: kadangi Reglamento 140 straipsnis numato, kad Reglamento įgyvendinimo taisyklės nustatomos įgyvendinimo reglamentu;
Maltese: Billi Artikolu 140 tar-Regolament jipprovdi li r-regoli li jimplimentaw ir-Regolament għandhom jiġu adottati f'regolament ta' implimentazzjoni;
English: Whereas the implementing regulation is to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 141 of the Regulation;
French: considérant que le règlement d'exécution doit être adopté conformément à la procédure prévue à l'article 141 du règlement;
German: Die Durchführungsverordnung wird gemäß dem in Artikel 141 der Verordnung festgelegten Verfahren erlassen.
Spanish: Considerando que el Reglamento de ejecución será adoptado de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 141 del Reglamento;
Italian: considerando che il regolamento di esecuzione va adottato conformemente alla procedura di cui all'articolo 141 del regolamento;
Portuguese: Considerando que o regulamento de execução deve ser adoptado nos termos do processo previsto no artigo 141º do regulamento;
Dutch: Overwegende dat de uitvoeringsverordening dient te worden vastgesteld volgens de bij artikel 141 van de verordening vastgelegde procedure;
Swedish: Förordningen om genomförande antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 141 i förordningen.
Czech: vzhledem k tomu, že prováděcí nařízení se má přijmout v souladu s postupem stanoveným v článku 141 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže vykonávacie nariadenie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 141 nariadenia;
Polish: rozporządzenie wykonawcze ma zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 141 rozporządzenia;
Hungarian: mivel a végrehajtási rendeletet a rendelet 141. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni;
Slovenian: ker naj se izvedbena uredba sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 141 uredbe;
Romanian: întrucât regulamentul de punere în aplicare ar trebui adoptat conform procedurii prevăzute la articolul 141 din regulament;
Bulgarian: като има предвид, че регламентът за приложение следва да се приеме по реда на член 141 от регламента;
Estonian: rakendusmäärus tuleb vastu võtta määruse artiklis 141 sätestatud korra kohaselt;
Latvian: tā kā īstenošanas regulu jāpieņem saskaņā ar Regulas 141. pantā noteikto kārtību;
Lithuanian: kadangi įgyvendinimo reglamentas turi būti priimtas Reglamento 141 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi r-regolament ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottat skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 141 tar- Regolament;
English: Whereas this implementing regulation therefore lays down the rules necessary for implementing the provisions of the Regulation on the Community trade mark;
French: considérant que ce règlement d'exécution prévoit par conséquent les règles qui sont nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions du règlement;
German: Diese Durchführungsverordnung sollte deshalb diejenigen Bestimmungen enthalten, die zur Durchführung der Vorschriften der Verordnung erforderlich sind.
Spanish: Considerando que el presente Reglamento de ejecución establece, por consiguiente, las disposiciones necesarias para la ejecución de lo dispuesto en el Reglamento sobre la marca comunitaria;
Italian: considerando che il presente regolamento d'esecuzione stabilisce quindi le modalità di applicazione delle disposizioni del regolamento sul marchio comunitario;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento de execução prevê, por conseguinte, as regras necessárias à execução das disposições do regulamento sobre a marca comunitária;
Dutch: Overwegende dat deze uitvoeringsverordening bijgevolg de regels behelst die voor de uitvoering van de bepalingen van de verordening noodzakelijk zijn;
Swedish: I denna genomförandeförordning fastställs därför de regler som är nödvändiga för genomförande av förordningens bestämmelser om EG-varumärke.
Czech: vzhledem k tomu, že toto prováděcí nařízení proto stanovuje pravidla nezbytná k provedení ustanovení nařízení o ochranných známkách Společenství;
Slovak: keďže toto vykonávacie nariadenie z tohto dôvodu ustanovuje pravidlá nevyhnutné pre vykonávanie ustanovení nariadenia o ochrannej známke v spoločenstve;
Polish: dlatego niniejsze rozporządzenie wykonawcze ustanawia zasady, które są niezbędne dla wykonania przepisów rozporządzenia w sprawie wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: mivel ennélfogva e végrehajtási rendelet megállapítja a közösségi védjegyről szóló rendelet rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges szabályokat;
Slovenian: ker ta izvedbena uredba torej določa pravila, potrebna za izvajanje določb uredbe o znamki Skupnosti;
Romanian: întrucât regulamentul de punere în aplicare stabilește, în consecință, normele necesare punerii în aplicare a dispozițiilor din regulamentul privind marca comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент за прилагане съответно урежда необходимите правила за изпълнение на разпоредбите на регламента относно марката на Общността;
Estonian: seega nähakse käesoleva rakendusmäärusega ette ühenduse kaubamärki käsitleva määruse sätete rakendamise eeskirjad;
Latvian: tā kā šī īstenošanas regula tādēļ izklāsta normas, kas nepieciešamas, lai ieviestu Regulu par Kopienas preču zīmi;
Lithuanian: kadangi dėl to įgyvendinimo reglamente išdėstomos taisyklės, reikalingos Reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo nuostatoms įgyvendinti;
Maltese: Billi dan ir-regolament ta' implimentazzjoni għalhekk jagħmel ir-regoli neċessarji għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament fuq it-trade mark tal-Komunità;
English: Whereas these rules should ensure the smooth and efficient operating of trade mark proceedings before the Office;
French: considérant que ces règles doivent assurer le bon déroulement des procédures devant l'Office;
German: Diese Bestimmungen sollen den reibungslosen und effizienten Ablauf der Markenverfahren vor dem Amt gewährleisten.
Spanish: Considerando que estas disposiciones deben garantizar un funcionamiento correcto y eficaz de los procedimientos de marca ante la Oficina;
Italian: considerando che queste modalità devono garantire un funzionamento armonico ed efficiente delle procedure relative al marchio comunitario da espletare nell'ambito dell'Ufficio;
Portuguese: Considerando que estas regras deverão assegurar o bom e eficaz desenrolar dos processos relativos a marcas perante o Instituto;
Dutch: Overwegende dat deze regels soepele en efficiënte afhandeling van procedures inzake Gemeenschapsmerken bij het Bureau dienen te waarborgen;
Swedish: Dessa regler bör säkerställa ett smidigt och effektivt fungerande varumärkesförfarande hos Byrån.
Czech: vzhledem k tomu, že by tato pravidla měla zajistit hladký a účinný průběh řízení před úřadem;
Slovak: keďže tieto pravidlá musia zabezpečiť plynulý a efektívny priebeh konaní o ochrannej známke pred úradom;
Polish: zasady te powinny zagwarantować płynne i sprawne działanie przed Urzędem procedur dotyczących znaku towarowego;
Hungarian: mivel ennek a végrehajtási rendeletnek biztosítania kell a Hivatal előtti közösségi védjegyeljárások zavartalan és hatékony lefolytatását;
Slovenian: ker naj ta pravila zagotovijo nemoten in učinkovit postopek v zvezi z blagovnimi znamkami pri Uradu;
Romanian: întrucât aceste norme trebuie să asigure buna desfășurare a procedurilor în fața Oficiului;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила трябва да гарантират правилното и ефикасно протичане на процедурите пред Службата;
Estonian: kõnealused eeskirjad peaksid tagama kaubamärgimenetluste sujuva ja tõhusa toimimise ametis;
Latvian: tā kā šīm normām būtu jānodrošina preču zīmes procedūru vienlaidus un efektīva vadība Birojā;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės turėtų garantuoti dėl prekių ženklo Tarnyboje atliekamų procesinių veiksmų sklandumą ir efektyvumą;
Maltese: Billi dawn ir-regoli għandhom jiżguraw operat bla ntoppi u effiċjenti għall-proċedimenti tat-trade mark quddiem l-Uffiċċju;
English: Whereas the Office should make available standard forms for proceedings before the Office in all official languages of the Community;
French: considérant que l'Office fournira, pour les procédures engagées devant lui, des formulaires types rédigés dans toutes les langues officielles de la Communauté;
German: Das Amt sollte für die Verfahren vor dem Amt Formulare in allen Amtssprachen zur Verfügung stellen.
Spanish: Considerando que la Oficina debe facilitar impresos normalizados en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea para los procedimientos que se presenten ante ella;
Italian: considerando che l'Ufficio deve mettere a disposizione moduli tipo per le procedure dinanzi all'Ufficio stesso, redatti in tutte le lingue ufficiali della Comunità;
Portuguese: Considerando que o Instituto fornecerá formulários uniformizados em todas as línguas oficiais da Comunidade Europeia para utilização nos processos perante o Instituto;
Dutch: Overwegende dat het Bureau in alle officiële talen van de Gemeenschap voor procedures bij het Bureau standaardformulieren ter beschikking dient te stellen;
Swedish: Byrån bör tillhandahålla standardformulär för förfaranden vid Byrån på alla gemenskapens officiella språk.
Czech: vzhledem k tomu, že by měl úřad poskytnout pro řízení před úřadem standardní formuláře ve všech úředních jazycích Společenství;
Slovak: keďže úrad by mal poskytnúť na konanie pred úradom štandardné tlačivá vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva;
Polish: Urząd powinien udostępnić znormalizowane formularze dla postępowania przed Urzędem we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Hivatalnak az előtte folyó eljárások céljaira formanyomtatványokat kell rendelkezésre bocsátania a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén;
Slovenian: ker naj Urad da na voljo standardne obrazce za postopke pred Uradom v vseh uradnih jezikih Skupnosti;
Romanian: întrucât Oficiul furnizează, pentru toate procedurile angajate în fața lui, formulare-tip, redactate în toate limbile oficiale ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Службата трябва да изготви стандартни формуляри за процедурите пред нея на всички официални езици на Общността;
Estonian: amet peaks tagama ametis menetlemiseks vajalike standardplankide kättesaadavuse kõigis ühenduse ametlikes keeltes;
Latvian: tā kā Birojam būtu jādara pieejamas standarta veidlapas procedūrai birojā visās Kopienas oficiālajās valodās;
Lithuanian: kadangi Tarnyba turėtų turėti standartinių blankų procesiniams veiksmams Tarnyboje atlikti visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis;
Maltese: Billi l-Uffiċċju għandu jkollu disponibbli formoli standard għal proċedimenti quddiem l-Uffiċċju bil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità;
English: Whereas the measures envisaged in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 141 of the Regulation,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 141 du règlement,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 141 der Verordnung eingesetzten Ausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité previsto en el artículo 141 del Reglamento,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il marchio comunitario, istituito dall'articolo 141 del regolamento,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité criado pelo artigo 141º do regulamento,
Dutch: Overwegende dat de maatregelen als in de onderhavige verordening voorzien, in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 141 van de verordening ingestelde Comité,
Swedish: De åtgärder som förordas i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades enligt artikel 141 i förordningen.
Czech: vzhledem k tomu, že všechna opatření upravená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Komise přijatým podle článku 141 uvedeného nařízení,
Slovak: keďže opatrenia upravené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným na základe článku 141 nariadenia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na mocy art. 141 rozporządzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a rendelet 141. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 141 uredbe,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 141 din regulament,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становището на учредения по силата на член 141 от регламента комитет,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse artikli 141 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Komitejas izteikto atzinumu, kas pieņemts saskaņā ar Regulas 141. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento 141 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri kkontemplati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt Artikolu 141 tar-Regolament,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The rules implementing the Regulation shall be as follows:
French: Les modalités d'application du règlement sont les suivantes:
Spanish: Las normas de ejecución del Reglamento quedan establecidas como sigue:
Italian: Le modalità d'esecuzione del regolamento sono fissate come segue:
Portuguese: As regras de execução do Regulamento são as seguintes:
Dutch: De regels ter toepassing van Verordening (EG) nr. 40/94 luiden als volgt:
Swedish: Reglerna för genomförande av förordningen skall vara följande:
Czech: Pravidla k provedení nařízení jsou tato:
Slovak: Pravidlá na vykonávanie nariadenia sú nasledovné:
Polish: Zasady wykonawcze do rozporządzenia są następujące:
Hungarian: A rendelet végrehajtásának szabályai a következők:
Slovenian: Pravila za izvajanje uredbe so naslednja:
Romanian: Normele de punere în aplicare a regulamentului sunt următoarele:
Bulgarian: Правилата за прилагане на регламента са, както следва:
Estonian: Määruse rakendamise eeskirjad on järgmised.
Latvian: Noteikumi, ar ko īsteno Regulu, ir šādi:
Lithuanian: Nustatomos šios Reglamento įgyvendinimo taisyklės:
Maltese: Ir-regoli li jimplimentaw dan ir-Regolament għandhom ikunu kif ġej:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ 1
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL 1
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAļA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: APPLICATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE DE DÉPÔT
German: TITEL I ANMELDEVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD
Italian: MODALITÀ PROCEDURALI DELLA DOMANDA
Portuguese: PROCESSO DE PEDIDO DE REGISTO
Dutch: PROCEDURE VOOR DE AANVRAGE
Swedish: ANSÖKNINGSFÖRFARANDE
Czech: ŘÍZENÍ O PŘIHLÁŠCE
Slovak: KONANIE O PRIHLÁŠKE
Polish: PROCEDURA ZGŁASZANIA
Hungarian: BEJELENTÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK PRIJAVE
Romanian: PROCEDURA DE DEPUNERE
Bulgarian: РЕД ЗА ПОДАВАНЕ
Estonian: TAOTLUSE MENETLUS
Latvian: PIETEIKUMA PROCEDŪRA
Lithuanian: PARAIŠKOS PATEIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA GĦALL-APPLIKAZZJONI
English: Rule 1 Content of the application
German: Regel 1 Inhalt der Anmeldung
Italian: Regola 1 Contenuto della domanda
Portuguese: Regra 1 Conteúdo do pedido
Dutch: Regel 1 Inhoud van de aanvrage
Swedish: Regel 1 Ansökans innehåll