FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Regulations are hereby repealed with effect from the date of application of the corresponding provisions of this Regulation:
French: Les règlements suivants sont abrogés avec effet à la date de mise en application des dispositions correspondantes du présent règlement:
German: Die nachstehenden Verordnungen werden zum Beginn der Geltungsdauer der entsprechenden Bestimmungen der vorliegenden Verordnung aufgehoben:
Spanish: Quedan derogados, con efecto en la fecha de puesta en aplicación de las disposiciones correspondientes del presente Reglamento, los Reglamentos siguientes:
Italian: Con effetto dalla data di applicazione delle disposizioni corrispondenti del presente regolamento sono abrogati i seguenti regolamenti:
Portuguese: Os seguintes regulamentos são revogados com efeitos a partir da data de aplicação das disposições correspondentes do presente regulamento:
Dutch: De volgende verordeningen worden met ingang van de datum van toepassing van de overeenkomstige bepalingen van de onderhavige verordening ingetrokken:
Danish: Følgende forordninger ophæves med virkning fra tidspunktet for nærværende forordnings iværksættelse:
Swedish: Följande förordningar upphävs med verkan från den dag då motsvarande bestämmelser i den här förordningen träder i kraft:
Finnish: Kumotaan seuraavat asetukset tämän asetuksen vastaavien säännösten täytäntöönpanopäivästä:
Greek: Οι εξής κανονισμοί καταργούνται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού:
Czech: Ke dni použitelnosti odpovídajících ustanovení tohoto nařízení se zrušují tato nařízení:
Slovak: Nasledujúce nariadenia sa týmto zrušujú s účinnosťou odo dňa uplatňovania zodpovedajúcich ustanovení tohto nariadenia:
Polish: Następujące rozporządzenia tracą moc ze skutkiem od daty stosowania odpowiednich przepisów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: Za datumom začetka uporabe ustreznih določb iz te uredbe se razveljavijo naslednje uredbe:
Romanian: Următoarele regulamente se abrogă de la data aplicării dispozițiilor corespunzătoare din prezentul regulament:
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse järgmised määrused alates käesoleva määruse vastavate sätete kohaldamisest kehtetuks:
Latvian: Ar šo kopš šīs regulas attiecīgo noteikumu stāšanās spēkā tiek atceltas šādas regulas:
Lithuanian: Nuo šio reglamento atitinkamų nuostatų taikymo datos panaikinami šie reglamentai:
Maltese: Ir-Regolamenti li ġejjin qegħdin b’dan jitħassru b’effett mid-data ta’ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet korrispondenti ta’ dan ir-Regolament:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 28 October 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 28 octobre 1996.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Oktober 1996.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de octubre de 1996.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 ottobre 1996.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Outubro de 1996.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 28 oktober 1996.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 28. oktober 1996.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 28 oktober 1996.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä lokakuuta 1996.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Οκτωβρίου 1996.
Czech: V Lucemburku dne 28. října 1996.
Slovak: V Luxemburgu 28. októbra 1996.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. oktobra 1996
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 octombrie 1996.
Estonian: Luxembourg, 28. oktoober 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta’ Ottubru 1996.
English: OJ No C 52, 21.2.1996, p. 23.
French: JO n° C 52 du 21.2.1996, p. 23.
German: C 52 vom 21.2.1996, S. 23.
Spanish: DO n° C 52 de 21.2.1996, p. 23.
Italian: GU n. C 52 del 21.2.1996, pag. 23.
Portuguese: JO nº C 52 de 21.2.1996, p. 23.
Dutch: PB nr. C 52 van 21.2.1996, blz. 23.
Danish: EFT nr. C 52 af 21.2.1996, s. 23.
Swedish: EGT nr C 52, 21.2.1996, s. 23.
Finnish: EYVL N:o C 52, 21.2.1996, s. 23
Greek: ΕΕ αριθ. C 52 της 21.2.1996, σ. 23.
English: OJ No C 96, 1.4.1996, p. 276.
French: JO n° C 96 du 1.4.1996, p. 276.
German: C 96 vom 1.4.1996, S. 276.
Spanish: DO n° C 96 de 1.4.1996, p. 276.
Italian: GU n. C 96 dell'1.4. 1996, pag. 276.
Portuguese: JO nº C 96 de 1.4.1996, p. 276.
Dutch: PB nr. C 96 van 1.4.1996, blz. 276.
Danish: EFT nr. C 96 af 1.4.1996, s. 276.
Swedish: EGT nr C 96, 1.4.1996, s. 276.
Finnish: EYVL N:o C 96, 1.4.1996, s. 276
Greek: ΕΕ αριθ. C 96 της 1.4.1996, σ. 276.
English: OJ No C 82, 19.3.1996, p. 30.
French: JO n° C 82 du 19.3.1996, p. 30.
German: C 82 vom 19.3.1996, S. 30.
Spanish: DO n° C 82 de 19.3.1996, p. 30.
Italian: GU n. C 82 del 19.3.1996, pag. 30.
Portuguese: JO nº C 82 de 19.3.1996, p. 30.
Dutch: PB nr. C 82 van 19.3.1996, blz. 30.
Danish: EFT nr. C 82 af 19.3.1996, s. 30.
Swedish: EGT nr C 82, 19.3.1996, s. 30.
Finnish: EYVL N:o C 82, 19.3.1996, s. 30
Greek: ΕΕ αριθ. C 82 της 19.3.1996, σ. 30.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1193/96 (OJ No L 161, 29.6.1996, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1193/96 (JO n° L 161 du 29.6.1996, p. 1).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1193/96 (ABl. Nr. L 161 vom 29.6.1996, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 1193/96 (DO n° L 161 de 29.6.1996, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1193/96 (GU n. L 161 del 29.6.1996, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) nº 1193/96 (JO nº L 161 de 29.6.1996, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1193/96 (PB nr. L 161 van 29.6.1996, blz. 1).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 1193/96 (EFT nr. L 161 af 29.6.1996, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1193/96 (EGT nr L 161, 29.6.1996, s. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 (OJ No L 193, 31.7.1993, p. 44).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) n° 2085/93 (JO n° L 193 du 31.7.1993, p. 44).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. Nr. L 193 vom 31.7.1993, S. 44).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 2085/93 (DO n° L 193 de 31.7.1993, p. 44).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2085/93 (GU n. L 193 del 31.7.1993, pag. 44).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2085/93 (JO nº L 193 de 31.7.1993, p. 44).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2085/93 (PB nr. L 193 van 31.7.1993, blz. 44).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT nr. L 193 af 31.7.1993, s. 44).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT nr L 193, 31.7.1993, s. 44).
Slovenian: Uredba, spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2085/93 (UL L 193, 31.7.1993, str. 44).
Maltese: Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2085/93 (ĠU L 193, tal-31.7.1993, p. 44).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (OJ No L 206, 16.8.1996, p. 43).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1599/96 (JO n° L 206 du 16.8.1996, p. 43).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (ABl. Nr. L 206 vom 16.8.1996, S. 43).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1599/96 (DO n° L 206 de 16.8.1996, p. 43).
Italian: 1981, pag. 4.Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (GU n. L 206 del 16.8.1996, pag. 43).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (JO nº L 206 de 16.8.1996, p. 43).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (PB nr. L 206 van 16.8.1996, blz. 43).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (EFT nr. L 206 af 16.8.1996, s. 43).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (EGT nr L 206, 16.8.1996, s. 43).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (OJ No L 126, 24.5.1996, p. 37).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (JO n° L 126 du 24.5.1996, p. 37).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (ABl. Nr. L 126 vom 24.5.1996, S. 37).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 923/96 de la Comisión (DO n° L 126 de 24.5.1996, p. 37).
Italian: 1992, pag. 21.Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (GU n. L 126 del 24.5.1996, pag. 37).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (JO nº L 126 de 24.5.1996, p. 37).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (PB nr. L 126 van 24.5.1996, blz. 37).
Danish: Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (EFT nr. L 126 af 24.5.1996, s. 37).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (EGT nr L 126, 24.5.1996, s. 37).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ No L 125, 8.6.1995, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95 (JO n° L 125 du 8.6.1995, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. Nr. L 125 vom 8.6.1995, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1287/95 (DO n° L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU n. L 125 dell'8.6. 1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/95 (JO nº L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB nr. L 125 van 8.6.1995, blz. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1287/95 (EFT nr. L 125 af 8.6.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT nr L 125, 8.6.1995, s. 1).
Finnish: asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL N:o L 125, 8.6.1995, s. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2314/95 (OJ No L 233, 30.9.1995, p. 69).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2314/95 de la Commission (JO n° L 233 du 30.9.1995, p. 69).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2314/95 der Kommission (ABl. Nr. L 233 vom 30.9.1995, S. 69).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2314/95 de la Comisión (DO n° L 233 de 30.9.1995, p. 69).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2314/95 della Commissione (GU n. L 233 del 30.9.1995, pag. 69).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2314/95 da Comissão (JO nº L 233 de 30.9.1995, p. 69).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2314/95 van de Commissie (PB nr. L 233 van 30.9.1995, blz. 69).
Danish: Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2314/95 (EFT nr. L 233 af 30.9.1995, s. 69).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2314/95 (EGT nr L 233, 30.9.1995, s. 69).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1032/95 (OJ No L 105, 9.5.1995, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1032/95 de la Commission (JO n° L 105 du 9.5.1995, p. 3).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1032/95 der Kommission (ABl. Nr. L 105 vom 9.5.1995, S. 3).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1032/95 de la Comisión (DO n° L 105 de 9.5.1995, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1032/95 della Commissione (GU n. L 105 del 9.5.1995, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1032/95 da Comissão (JO nº L 105 de 9.5.1995, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1032/95 van de Commissie (PB nr. L 105 van 9.5.1995, blz. 3).
Danish: Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1032/95 (EFT nr. L 105 af 9.5.1995, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1032/95 (EGT nr L 105, 9.5.1995, s. 3).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 2202/90 (OJ No L 201, 31.7.1990, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) n° 2202/90 (JO n° L 201 du 31.7.1990, p. 4).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2202/90 (ABl. Nr. L 201 vom 31.7.1990, S. 4).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) n° 2202/90 (DO n° L 201 de 31.7.1990, p. 4).
Italian: 1990, pag. 74.Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 2202/90 (GU n. L 201 del 31.7.1990, pag. 4).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2002/90 (JO nº L 201 de 31.7.1990, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2202/90 (PB nr. L 201 van 31.7.1990, blz. 4).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2202/90 (EFT nr. L 201 af 31.7.1990, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2202/90 (EGT nr L 201, 31.7.1990, s. 14).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
English: isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30, and
German: Isoglucose der KN-Codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 und 1702 30 90 und
Spanish: de la isoglucosa de los códigos NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 y 1702 90 30, y
Italian: isoglucosio dei codici NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30 e
Portuguese: isoglicose dos códigos NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30,
Dutch: isoglucose van de GN-codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 en 1702 90 30, en
Swedish: isoglukos som hänförs till KN-nummer 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 och 1702 90 30, och
Finnish: CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluvaa isoglukoosia ja
Greek: ισογλυκόζης που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 και 1702 90 30, και
Slovak: izoglukóza spadajúcej pod kódy CN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30, a
Polish: izoglukozy objętej kodami CN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 i 1702 90 30, i
Slovenian: izoglukoze iz tarifnih oznak KN 17023010, 17024010, 17026010 in 17029030, in
Romanian: izoglucoză încadrată la codurile NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 și 1702 90 30 și
Estonian: isoglükoosi, mis kuulub CN-koodide 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla, ning
Latvian: izoglikozi, kas atbilst KN kodiem 17023010, 17024010, 17026010 un 17029030, un
Lithuanian: izogliukozė, klasifikuojama pagal KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ir 1702 90 30 kodus;
English: beet and cane syrups falling within CN code ex 1702 90 99,
German: Zuckerrüben- und Zuckerrohrsirup des KN-Codes ex 1702 90 99,
Spanish: de los jarabes de remolacha y de caña del código NC ex 1702 90 99,
Italian: sciroppi di barbabietola e di canna da zucchero del codice NC ex 1702 90 99
Portuguese: xaropes de beterraba e de cana do código NC ex 1702 90 99,
Dutch: bietwortelsuikerstroop en rietsuikerstroop van GN-code ex 1702 90 99,
Swedish: sockerbet- och sockerrörsirap som hänförs till KN-nummer ex 1702 90 99,
Finnish: CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvia juurikas- ja sokeriruokosiirappeja,
Greek: σιροπιών τεύτλων και σακχαροκάλαμων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1702 90 99,
Czech: řepného a třtinového sirupu kódu KN ex 1702 90 99,
Slovak: sirupov z cukrovej repy a z cukrovej trstiny spadajúcich pod kódy CN 1702 90
Polish: syropów buraczanego i trzcinowego objętych kodem CN ex 1702 90 99,
Slovenian: sirupa iz sladkorne pese ali sladkornega trsa iz tarifne oznake KN ex17029099,
Romanian: siropuri de sfeclă și trestie de zahăr încadrate la codul NC ex 1702 90 99,
Lithuanian: cukrinių runkelių ir cukranendrių sirupas, klasifikuojamas pagal KN 1702 90 99 kodus,
Maltese: ġulepp tal-pitravi u tal-kannamieli li jinsabu fil-kodifika NK ex17029099,
English: TITLE I System of aid
French: TITRE PREMIER Du régime des aides
German: TITEL I Beihilferegelung
English: A guarantee threshold for the whole Community is hereby introduced for each marketing year for the products referred to below. When the guarantee threshold is exceeded, the production aid shall be reduced.
German: Für jedes Wirtschaftsjahr wird für die nachstehend genannten Erzeugnisse gemeinschaftsweit eine Garantieschwelle eingeführt, deren Überschreitung eine Kürzung der Produktionsbeihilfe zur Folge hat.
Spanish: Respecto de cada campaña de comercialización y para los productos mencionados a continuación, se fija un umbral de garantía para la Comunidad cuya superación entrañará una reducción de la ayuda a la producción.
Italian: Per ciascuna campagna di commercializzazione è istituito, per i prodotti sottoindicati, un limite di garanzia per la Comunità, il cui superamento comporta una riduzione dell'aiuto alla produzione.
Portuguese: Para cada campanha de comercialização e para os produtos a seguir designados é instituído um limiar de garantia para a Comunidade, cuja ultrapassagem implicará a redução da ajuda à produção.
Dutch: Voor elk verkoopseizoen wordt voor de Gemeenschap voor de onderstaande producten een garantiedrempel vastgesteld, bij overschrijding waarvan de productiesteun wordt verlaagd.
Swedish: En garantitröskel för gemenskapen införs härmed för varje regleringsår och för nedanstående produkter och överskridande av tröskeln skall medföra en sänkning av produktionsstödet.
Finnish: Otetaan jokaiseksi markkinointivuodeksi ja jäljempänä lueteltujen tuotteiden osalta käyttöön yhteisössä takuukynnys, jonka ylittäminen johtaa tuotantotuen vähenemiseen.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Trade with third countries
French: Échanges avec les pays tiers
German: Handel mit Drittländern
Spanish: Intercambios comerciales con terceros países
Italian: Scambi con i paesi terzi
Portuguese: Comércio com os países terceiros
Dutch: Handelsverkeer met derde landen
Swedish: Handel med tredje land
Finnish: Kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa
Greek: Συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
Czech: Obchod se třetími zeměmi
Slovak: Obchod s tretími krajinami
Polish: Handel z państwami trzecimi
Hungarian: Kereskedelem harmadik országokkal
Slovenian: Trgovina s tretjimi državami
Romanian: Schimburile cu țările terțe
Estonian: Kaubandus kolmandate riikidega
Latvian: Tirdzniecība ar trešām valstīm
Lithuanian: Prekyba su trečiosiomis šalimis
Maltese: Kummerċ ma’ pajjiżi terzi
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
German: Tritt die in Absatz 1 genannte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen, die den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden und unverzüglich anzuwenden sind.
Spanish: Si se presentare la situación contemplada en el apartado 1, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias, que serán comunicadas a los Estados miembros y serán de inmediata aplicación.
Italian: Qualora si verifichi la situazione di cui al paragrafo 1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l'adozione delle misure necessarie, che vengono comunicate agli Stati membri e che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Se se verificar a situação referida no nº 1, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, decidirá das medidas necessárias, que serão comunicadas aos Estados-membros e imediatamente aplicáveis.
Dutch: Wanneer de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie eigener beweging of op verzoek van een lidstaat over de noodzakelijke maatregelen, die aan de lidstaten worden medegedeeld en die onmiddellijk van toepassing zijn.
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, besluta om nödvändiga åtgärder, vilka skall meddelas rådet och medlemsstaterna och som skall vara direkt tillämpliga.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne ilmenee, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarpeellisista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.