English: Any slaughterhouse or natural or legal person referred to in Article 2 (1) which makes supplementary payments to suppliers of adult bovine animals or their carcases, such payments not being taken into account in the prices reported, shall notify the competent authority of its Member State of the last supplementary payment made by it, and the period to which it relates.
French: Les abattoirs ou les personnes physiques ou morales visés à l'article 2 paragraphe 1 qui versent aux fournisseurs de gros bovins ou de leurs carcasses des montants supplémentaires non pris en compte dans les relevés de prix notifient à l'autorité compétente de l'État membre dont ils relèvent le dernier paiement supplémentaire effectué et la période à laquelle celui-ci se réfère.
Czech: Jatka nebo fyzické či právnické osoby podle čl. 2 odst. 1, které dodavatelům dospělého skotu nebo jejich jatečně upravených těl vyplácejí dodatkové platby, které nejsou zahrnuty v zaznamenaných cenách, úředně oznámí příslušnému orgánu svého členského státu poslední dodatečnou platbu, kterou provedly, a období, ke kterému se vztahuje.
Slovak: Každý bitúnok alebo fyzická alebo právnická osoba uvedená v článku 2(1), ktorá realizuje dodatočné platby dodávateľom dospelého hovädzieho dobytka alebo jatočných tiel, pričom takéto platby neboli brané do úvahy pri nahlasovaní cien upovedomí príslušný orgán svojho členského štátu o poslednej dodatočnej platbe, ktorú realizoval a o období ktorého sa táto platba týka.
Polish: Każda rzeźnia lub osoba fizyczna bądź prawna, określona w art. 2 ust. 1, która dokonuje dodatkowych płatności dla dostawców dorosłego bydła lub tusz wołowych nieuwzględnianych w zgłaszanych cenach, powiadamia właściwe władze swojego Państwa Członkowskiego o ostatnio dokonanych dodatkowych płatnościach, podając okres, którego dotyczą.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében szereplő bármely vágóhíd, illetve természetes vagy jogi személy, amely kiegészítő összeget fizet a kifejlett szarvasmarhát, illetve hasított testet szállítók számára, és az ilyen kiegészítő fizetéseket a jelentett árban nem vették figyelembe, a tagállam illetékes hatóságának jelenti az általa legutóbb kifizetett kiegészítő kifizetést, illetve azt az időszakot, amelyre a fizetés vonatkozik.
Slovenian: Katera koli klavnica ali fizična ali pravna oseba iz člena 2(1), ki izvede doplačila dobaviteljem odraslih govedi ali trupov, a taka plačila niso bila upoštevana pri sporočenih cenah, mora pristojni organ države članice obvestiti o zadnjem doplačilu, ki ga je izvedla, in o obdobju, na katero se to doplačilo nanaša.
Romanian: Fiecare abator sau persoană fizică sau juridică menționate la articolul 2 alineatul (1) care face plăți suplimentare furnizorilor de bovine adulte sau de carcase ale acestora, aceste plăți nefiind luate în considerare în prețurile raportate, notifică autoritatea competentă a statului său membru cu privire la ultima plată suplimentară efectuată și la perioada la care se referă.
Bulgarian: Всяка кланица или физическо или юридическо лице, посочено в член 2, параграф 1, които извършват допълнителни плащания на доставчици на възрастни говеда или кланични трупове от такива, в случай, че тези плащания не са взети под внимание в обявените цени, уведомяват компетентния орган на своята държава-членка за последното допълнително плащане извършено от тях и за периода, за който то се отнася.
Estonian: Kui artikli 2 lõikes 1 nimetatud tapamaja või füüsiline või juriidiline isik teeb täiskasvanud veiste või nende rümpade tarnijatele lisamakseid ega arvesta neid makseid teatatud hindades, teatab ta oma liikmesriigi pädevale asutusele viimasest tema tehtud maksest ja ajavahemikust, millega see makse on seotud.
Latvian: Jebkura lopkautuve vai fiziskā vai juridiskā persona, kas minēta 2. panta 1. punktā un kas veic papildus maksājumus pieaugušu liellopu vai to liemeņu piegādātājiem, ko paziņotajās cenās neņem vērā, paziņo savas dalībvalsts kompetentajai iestādei par pēdējo no savas puses veikto papildus maksājumu un laikposmu, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Visos skerdyklos ar fiziniai arba juridiniai asmenys, minėti 2 straipsnio 1 dalyje, kurie suaugusių galvijų ar jų skerdenų tiekėjams moka papildomas sumas, ir kurios neįtrauktos į pranešamas kainas, informuoja savo valstybės narės kompetentingą instituciją apie paskutinį papildomą mokėjimą ir laikotarpį, už kurį tas mokėjimas buvo atliktas.
Maltese: Kull biċċerija jew persuna naturali jew legali msemmija fl-Arikolu 2 (1) li tagħmel ħlasijiet supplimentari lil provvedituri tal-bhejjem bovini adulti jew tal-karkassi tagħhom, sakemm dawk il-ħlasijiet ma jiġux ikkunsidrati fil-prezzijiet irrapportati, għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru dwar l-aħħar ħlas supplementari magħmul minnha, u l-perjodu li għalih jirreferi.