FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1000/96 of 4 June 1996 amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1000/96 DE LA COMMISSION du 4 juin 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil en ce qui concerne certaines normes de commercialisation pour la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1000/96 ze dne 4. června 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1538/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách pro drůbeží maso
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1000/96 zo 4. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1538/91 zavádzajúce podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 1906/90 o určitých obchodných normách pre hydinu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1000/96 z dnia 4 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1538/91 wprowadzające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1000/96/EK RENDELETE (1996. június 4.) a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló 1538/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1000/96 z dne 4. junija 1996, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1538/91 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 o določenih tržnih standardih za perutnino
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1000/96 al Comisiei din 4 iunie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1538/91 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 1906/90 privind unele norme de comercializare a păsărilor de curte
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1000/96 НА КОМИСИЯТА от 4 юни 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1538/91 относно въвеждането на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1906/90 на Съвета относно определени стандарти за търговията с птиче месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1000/96, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1538/91, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad 4. juuni 1996
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1000/96 (1996. gada 4. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1538/91, ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem mājputnu tirdzniecības standartiem īstenošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1000/96 1996 m. birželio 4 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1538/91, nustatantį išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų įgyvendinimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1000/96 ta' l4 ta' Ġunju 1996 Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards ta' marketing tat-tjur
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry (1), as last amended by Regulation (EC) No 3204/93 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant des normes de commercialisation pour les volailles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3204/93 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro drůbeží maso1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3204/932, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o určitýchobchodných normách pre hydinu1, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3204/932, najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3204/93[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3204/93/EK rendelettel1 módosított, a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1906/90/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za perutnino 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3204/932), in zlasti njenega člena 9;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele standarde de comercializare a păsărilor de curte, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3204/93, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1906/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно определени стандарти за търговията с птиче месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3204/93, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3204/93,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem mājputnu tirdzniecības standartiem1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3204/932, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3204/932, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1992 dwar ċerti standards ta' marketing tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3204/93 , u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1538/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 205/96 (4), introduces detailed rules for implementing the marketing standards for poultry;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 205/96 (4), a fixé les modalités d'application des normes de commercialisation pour la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1538/913, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 205/964, stanoví prováděcí pravidla pro obchodní normy v odvětví drůbežího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1538/913, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 205/964, zavádza podrobné pravidlá na vykonávanie obchodných noriem pre hydinu;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1538/91[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 205/96[4], ustanawia szczegółowe zasady wykonywania norm handlowych w odniesieniu do drobiu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 205/96/EK rendelettel3 módosított 1538/91/EGK bizottsági rendelet1 meghatározza a baromfira vonatkozó forgalmazási előírások végrehajtásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1538/913), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 205/964), uvaja podrobna pravila za izvajanje tržnih standardov za perutnino;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 205/96, stabilește norme de aplicare a standardelor de comercializare a păsărilor de curte;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1538/91 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 205/96 , въвежда подробни правила за прилагане на стандартите за търговия с птиче месо;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1538/91,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 205/96,4 kehtestatakse kodulinnuliha turustusnormide rakendamise üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1538/913, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 205/964, ievieš sīki izstrādātus noteikumus mājputnu tirdzniecības standartu īstenošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1538/913 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 205/964, pateikiamos išsamios prekybos paukštiena standartų įgyvendinimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 205/96, jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti standards ta' marketing tat-tjur;
English: Whereas, in the light of the experience gained, the definition of a capon and the criteria relating to it in Annex IV of Regulation (EEC) No 1538/91 should be amended;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de modifier la définition relative au chapon ainsi que les critères y relatifs figurant à l'annexe IV du règlement (CEE) n° 1538/91;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností je nezbytné změnit definici kapouna a příslušné požadavky stanovené v příloze IV nařízení (EHS) č. 1538/91;
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti by sa mala zmeniť a doplniť definícia výrazu kapún a kritériá, ktoré sa na ňu vzťahujú v prílohe IV nariadenia (EHS) č. 1538/91;
Polish: w świetle zebranych doświadczeń definicja kapłona i odnoszące się do niego kryteria zawarte w załączniku IV do rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján a kappan meghatározását és az 1538/91/EGK rendelet IV. mellékletében szereplő, hozzá kapcsolódó feltételeket módosítani kell;
Slovenian: ker je treba glede na pridobljene izkušnje spremeniti definicijo kopuna in merila v zvezi s tem v Prilogi IV Uredbe (EGS) št. 1538/91;
Romanian: întrucât, pe baza experienței dobândite, definiția unui clapon și criteriile care îl reglementează în conformitate cu anexa IV din Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 trebuie modificate;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на натрупания опит, определението за скопен петел и критериите, отнасящи се към него в приложение IV към Регламент (ЕИО) № 1538/91, следва да бъдат изменени;
Estonian: saadud kogemusi silmas pidades tuleks parandada kohikuke määratlust ja sellega seotud kriteeriume määruse (EMÜ) nr 1538/91 IV lisas;
Latvian: tā kā ņemot vērā gūto pieredzi, būtu jāgroza kapauna definīcija un kritēriji, kas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 1538/91 IV pielikumu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamente (EEB) Nr. 1538/91 pateiktas kaplūno apibrėžimas ir minėto reglamento IV priede nurodyti su juo susiję reikalavimai;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, id-defenizzjoni ta' ħasi u l-kriterji li għandhom x'jaqsmu magħha fl-Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 għandhom jiġu emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vejce a drůbeží maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u Bajd,
English: Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1538/91 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1538/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1538/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1538/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1538/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1538/91 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1538/91 се изменя, както следва: 1.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1538/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1538/91 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1538/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1538/91 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 1 (1) (a) the third indent is replaced by the following:
French: À l'article 1er point 1 a), le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 1 odst. 1 písm. a) se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 písm. a) sa tretia zarážka nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 lit. a) tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 1 (1) (a) se tretja alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 1, буква а), трето тире се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punkti a kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta trešo ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies a punkto trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 (1) (a) it-tielet inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '- capon: male fowl castrated surgically before reaching sexual maturity and slaughtered at a minimum age of 140 days: after castration the capons must be fattened for at least 77 days.`
French: «- chapons: poulets mâles castrés chirurgicalement avant d'avoir atteint la maturité sexuelle et abattus à un âge minimal de 140 jours; après chaponnage, les chapons doivent avoir eu une période d'engraissement d'au moins 77 jours,».
Czech: "kapoun: mladý kohout chirurgicky vykastrovaný před dosažením pohlavní dospělostí a poražený ve věku nejméně 140 dnů: po kastraci musí být kapouni vykrmováni nejméně po dobu 77 dnů.";
Slovak: "- kapún: chirurgicky vykastrovaný kohút pred dosiahnutím pohlavnej dospelosti a zabitý vo veku najmenej 140 dní: po kastrácii sa kapúni musia vykrmovať najmenej 77 dní."
Polish: "- kapłon: samiec ptaka chirurgicznie kastrowany przed osiągnięciem dojrzałości płciowej i poddany ubojowi w wieku minimum 140 dni: po kastracji kapłony muszą być tuczone przez okres co najmniej 77 dni."
Hungarian: " kappan: hím szárnyas, amelyet az ivarérettség előtt sebészetileg kasztrálnak, a levágás alsó korhatára 140 nap; a kasztrálás után a kappanokat legalább 77 napig kell hizlalni."
Slovenian: kopun: kirurško kastriran petelin pred spolno zrelostjo in ob zakolu star najmanj 140 dni: po kastraciji je treba kopune pitati najmanj 77 dni.
Estonian: “- kohikukk: isaslind, kes on enne suguküpsust kirurgiliselt kastreeritud ning kelle tapavanus on vähemalt 140 päeva; pärast kastreerimist tuleb kohikukki nuumata vähemalt 77 päeva.”
Latvian: " kapauns - vīriešu dzimtes mājputns, kas pirms dzimumgatavības sasniegšanas ir ķirurģiski izkastrēts un nokauts, būdams vismaz 140 dienu vecs: pēc kastrācijas kapauni jāuzbaro vismaz 77 dienas."
Maltese: '- ħasi: tajra raġel ikkastrat b'mod kirurġiku qabel ma jilħaq il-maturità sesswali u maqtul f'età minima ta' 140 ġurnata: wara li jiġi kkastrat il-ħasi għandu jiġi mħaxxen għal mill-inqas 77 ġurnata.'
English: Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
Czech: příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany: -
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni kot sledi:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV се изменя, както следва:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza IV pielikumu:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV huwa emendat kif segwit:
English: the second indent in the second indent of point (c) is replaced by the following:
French: au point c) deuxième tiret, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v písmenu c) druhá odrážka se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka v druhej zarážke bodu c) sa nahrádza takto:
Polish: w lit. c) tiret drugim tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont második francia bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea v drugi alinei točke (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la litera (c), a doua liniuță de la liniuța a doua se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второ тире от второ тире на буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkti c teise taande teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otro ievilkumu c) apakšpunkta otrajā ievilkumā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: c punkto antros įtraukos antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni inċiż fit-tieni inċiż ta' punt (ċ) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '- 2 m2 per duck or per capon`,
French: «- 2 m2 par canard ou par chapon,»
Czech: "2 m2 na kachnu nebo kapouna";
Slovak: "- 2 m2 na kačicu alebo na kapúna",
Polish: "- 2 m2 na kaczkę lub kapłona",
Hungarian: " 2 m2 kacsánként vagy kappanonként",
Romanian: „— 2 m2 per rață sau clapon”.
Bulgarian: “- 2 м2 на патица или скопен петел”,
Estonian: “- 2 m2 pardi või kohikuke kohta”,
Lithuanian: "- ančiai arba kaplūnui - 2 m2",
Maltese: '- 2 m2 għal kull papra jew għal kull ħasi',
English: the second indent in the last indent of point (d) is replaced by the following:
French: au point d) dernier tiret, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v písmenu d) poslední odrážka se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka v poslednej zarážke bodu d) sa nahrádza takto:
Polish: w lit. d) tiret ostatnim tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a d) pont utolsó francia bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la litera (d) ultima liniuță, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второ тире в последното тире на буква г) се заменя със следното:
Estonian: punkti d viimase taande teine taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: d punkto paskutinės įtraukos antra įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni inċiż fl-aħħar inċiż ta' punt (d) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '- for capons: four weeks`.
French: «- 4 semaines pour les chapons,».
Czech: "čtyři týdny u kapounů".
Slovak: "- štyri týždne pri kapúnoch".
Polish: "- cztery tygodnie w przypadku kapłonów".
Hungarian: " kappanoknál: négy hét".
Romanian: „— pentru claponi: patru săptămâni”.
Bulgarian: “- за скопени петли: четири седмици”.
Estonian: “- kohikukkede puhul: 4 nädalat”.
Latvian: " kapauniem: četras nedēļas".
Lithuanian: "- kaplūnų - keturios savaitės".
Maltese: '- għal ħasi: erba' ġimgħat'.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fit-totalità tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 1996.
Czech: V Bruselu dne 4. června 1996.
Slovak: V Bruseli 4. júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iunie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юни 1996 година
Estonian: Brüssel, 4. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Ġunju 1996.
English: '- 2 m2 per duck or per capon`, - the second indent in the last indent of point (d) is replaced by the following:
Latvian: " 2 m2 katrai pīlei vai kapaunam", ar šādu tekstu aizstāj d) apakšpunkta otrā ievilkuma otro ievilkumu:
English: '- capon: male fowl castrated surgically before reaching sexual maturity and slaughtered at a minimum age of 140 days:
Romanian: „— clapon: pasăre mascul castrat chirurgical înainte de atingerea maturității și sacrificat la o vârstă minimă de 140 de zile;
Lithuanian: "- kaplūnai - tai vyriškosios lyties viščiukai, kastruojami chirurginiu būdu dar lytiškai nesubrendę ir skerdžiami ne jaunesni kaip 140 dienų amžiaus;
English: after castration the capons must be fattened for at least 77 days.`
Romanian: după castrare claponii trebuie îngrășați timp de cel puțin 77 de zile.”
Bulgarian: след кастрацията скопените петли трябва да бъдат угоявани поне 77 дни.”
Lithuanian: iškastravus gaidžiai turi būti penimi ne mažiau kaip 77 dienas."