FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Have there been any circumstances under which necessary steps, including temporary derogations from Directive 91/689/EEC pursuant to Article 7, have been taken?
Spanish: ¿Se ha producido alguna circunstancia según la cual se hayan tomado las medidas necesarias, incluidas exenciones temporales de lo dispuesto en la Directiva 91/689/CEE de conformidad con su artículo 7?
Italian: Sì sono verificati casi in cui, ai sensi dell'articolo 7, è stato necessario prendere misure straordinarie, comprese deroghe temporanee alla direttiva 91/689/CEE?
Portuguese: Verificaram-se circunstâncias que tenham levado àadopção de medidas adequadas, nomeadamente derrogações temporárias ao disposto na Directiva 91/689/CEE, em conformidade com o artigo 7º?
Dutch: Zijn er omstandigheden geweest waaronder noodzakelijke maatregelen, met inbegrip van tijdelijke afwijkingen van Richtlijn 91/689/EEG overeenkomstig artikel 7, zijn genomen?
Swedish: Har det förekommit situationer där nödvändiga åtgärder, inbegripet tillfälliga undantag från detta direktiv i enlighet med artikel 7, har vidtagits?
Finnish: Onko esiintynyt tilanteita, joissa on toteutettu tarvittavia toimenpiteitä mukaan lukien väliaikaiset poikkeukset direktiivistä 91/689/ETY artiklan 7 mukaisesti?
Polish: Czy zaistniały jakiekolwiek okoliczności, w ramach których konieczne było podjęcie niezbędnych kroków, w tym tymczasowe odstępstwa od dyrektywy 91/689/EWG, zgodnie z art. 7?
Slovenian: Ali so obstajale kakšne okoliščine, v katerih so bili sprejeti potrebni ukrepi, vključno z začasnimi odstopanji od Direktive 91/689/EGS v skladu s členom 7?
Romanian: Au existat cazuri de urgență sau de pericol grav în care să fi fost necesară luarea de măsuri, inclusiv derogări temporare la Directiva 91/689/CEE în conformitate cu articolul 7?
Estonian: Kas on esinenud olukordi, kui on võetud vajalikke meetmeid, sealhulgas tehtud ajutisi erandeid direktiivist 91/689/EMÜ vastavalt artiklile 7?
Latvian: Vai kādu apstākļu dēļ ir radusies vajadzība veikt attiecīgus pasākumus, to skaitā pagaidu atkāpes no Direktīvas 91/689/EEK saskaņā ar 7. pantu?
Lithuanian: Ar buvo susiklosčiusios kokios nors aplinkybės, pagal kurias buvo imtasi būtinų veiksmų, įskaitant nuostatas, leidžiančias laikinai nukrypti nuo Direktyvos 91/689/EEB pagal 7 straipsnį?
English: If the answr to question (a) above is 'Yes`, and the Commission has not been informed thereof, please state the reasons why.
Italian: Se la risposta è affermativa, e la Commissione non ne è stata informata, illustrarne i motivi.
Portuguese: Em caso afirmativo, se a Comissão não tiver sido informada do facto, referir os motivos.
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder a) "ja" luidt, en de Commissie is daarvan niet op de hoogte gesteld, gelieve aan te geven waarom niet.
Swedish: Om svaret på fråga a) ovan är ja, och kommissionen inte underrättats om detta, v.g. ange skälen för detta.
Finnish: Jos vastaus edellä olevaan kysymykseen a) on "kyllä" eikä komissiolle ole ilmoitettu asiasta, ilmoittakaa syyt.
Polish: Jeżeli odpowiedź na powyższe pytanie a) brzmi "Tak", a Komisja nie została o tym poinformowana, proszę podać przyczyny.
Slovenian: Če je odgovor na vprašanje (a) zgoraj "Da", vendar Komisija o tem še ni bila obveščena, navedite razloge za to.
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea (a) este „Da”, iar Comisia nu a fost informată asupra acestor măsuri, vă rugăm să precizați motivele.
Estonian: Kui vastus on jaatav, kuid komisjonile ei ole sellest teatatud, märkida mitteteatamise põhjused.
Latvian: Ja atbilde uz a) jautājumu ir "Jā", bet Komisija par to nav informēta, lūdzu, norādiet iemeslus, kāpēc.
Lithuanian: Jeigu į a punkto klausimą atsakymas yra "Taip" ir apie tai Komisijai nebuvo pranešta, prašoma nurodyti priežastis.
English: IMPLEMENTATION IN NATIONAL LAW
Spanish: TRANSPOSICIÓN EN DERECHO INTERNO
Italian: TRASPOSIZIONE NELL'ORDINAMENTO NAZIONALE
Portuguese: TRANSPOSIÇÃO PARA O DIREITO NACIONAL
Dutch: OMZETTING IN NATIONALE WETGEVING
Swedish: GENOMFÖRANDE I NATIONELL LAGSTIFTNING
Finnish: SAATTAMINEN OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ
Polish: TRANSPOZYCJA DO PRAWA KRAJOWEGO
Slovenian: VKLJUČEVANJE V NACIONALNO ZAKONODAJO
Estonian: SISERIIKLIKUSSE ÕIGUSESSE ÜLEVÕTMINE
Latvian: TRANSPONĒŠANA VALSTS TIESĪBU AKTOS
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS NACIONALINIUOSE TEISĖS AKTUOSE
English: Has the Commission been provided with details of the laws, regulations and administrative provisions introduced to comply with the Directive?
Spanish: ¿Se han comunicado a la Comisión los datos sobre las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para cumplir con lo dispuesto en la Directiva?
Italian: Sono state trasmesse alla Commissione le disposizioni legislative e regolamentari che traspongono la direttiva nell'ordinamento nazionale?
Portuguese: As disposições legislativas, regulamentares e administrativas adoptadas para dar cumprimento à directiva já foram notificadas à Comissão?
Dutch: Is de Commissie in kennis gesteld van de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen ter implementatie van de richtlijn in nationale wetgeving?
Swedish: Har kommissionen fått information om lagar, förordningar och administrativa åtgärder som antagits för att uppfylla direktivet?
Finnish: Onko komissiolle toimitettu yksityiskohtaiset tiedot niistä laeista, muista säädöksistä ja hallinnollisista määräyksistä, jotka on annettu direktiivin noudattamiseksi?
Polish: Czy przekazano Komisji szczegóły dotyczące przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych przyjętych w celu zapewnienia zgodności z dyrektywą?
Slovenian: Ali ste Komisiji že posredovali nacionalne zakone in druge predpise, ki so bili sprejeti za vključevanje Direktive v nacionalno zakonodajo?
Romanian: Au fost comunicate Comisiei actele cu putere de lege și actele administrative puse în aplicare pentru a se conforma prezentei directive?
Estonian: Kas komisjonile on esitatud üksikasjad õigusnormide kohta, mis on kehtestatud direktiivi järgimiseks?
Latvian: Vai Komisija ir informēta par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas pieņemti, lai īstenotu direktīvas prasības?
Lithuanian: Ar Komisijai buvo pateikta išsami informacija apie įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie buvo priimti, kad būtų laikomasi direktyvos?
English: If the answer to (a) is 'No`, state the reason why.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta a) es «no», indíquese el motivo.
Italian: Se la risposta è negativa, illustrarne i motivi.
Portuguese: Em caso negativo, indique as razões.
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder a) "neen" luidt, gelieve te vermelden waarom niet.
Swedish: Om svaret på a) är nej, ange skäl.
Finnish: Jos vastaus kohtaan a) on "ei", ilmoittakaa syyt.
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi "Nie", proszę podać przyczyny.
Slovenian: Če je odgovor na (a) zgoraj "Ne", navedite razloge za to.
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea de la litera (a) este „Nu”, vă rugăm să precizați motivele.
Estonian: Eitava vastuse korral märkida põhjused.
Latvian: Ja atbilde uz a) jautājumu ir "Nē", lūdzu, norādiet iemeslus, kāpēc.
Lithuanian: Jeigu į a punktą atsakymas yra "Ne", nurodomos priežastys.
English: Are there plans to adopt further measures, not detailed below, within the framework of the Directive and under the scope of the notification obligation of Article 16?
Spanish: ¿Está prevista la adopción de otras medidas, distintas a las referidas a continuación, en el contexto de la obligación de notificación del artículo 16?
Italian: Vi è l'intenzione di adottare o sono state adottate misure ulteriori, oltre a quelle menzionate nei paragrafi seguenti, ricadenti nell'ambito della direttiva e quindi dell'obbligo di notifica ai sensi del suo articolo 16?
Portuguese: Há intenção de tomar medidas para além das detalhadas no âmbito da presente directiva e que devam ser sujeitas a comunicação nos termos de artigo 16º?
Dutch: Zijn er plannen om verdere maatregelen, die niet hieronder gespecificeerd zijn, aan te nemen in het kader van de richtlijn en onder het toepassingsgebied van de kennisgevingsplicht van artikel 16?
Swedish: Finns det planer på att vidta ytterligare åtgärder, som inte redovisas nedan, inom ramen för direktivet och som omfattas av underrättelseskyldigheten i artikel 16?
Finnish: Onko tarkoitus hyväksyä jäljempänä yksilöityjen toimien lisäksi muita täytäntöönpanotoimia, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan ja joista on tehtävä 16 artiklassa tarkoitettu ilmoitus?
Polish: Czy istnieją plany przyjęcia dalszych środków, niewymienionych poniżej, w ramach dyrektywy i w związku z obowiązkiem ich zgłaszania zgodnie z art. 16?
Slovenian: Ali obstajajo poleg ukrepov, navedenih v nadaljevanju, načrti za sprejetje dodatnih ukrepov, ki so v okviru Direktive in za katere velja obveznost o obveščanju iz člena 16?
Estonian: Kas on kavas lisaks allpool nimetatutele võtta edaspidi vastu muid meetmeid, mis kuuluvad direktiivi raamesse ja mille suhtes kehtib artiklis 16 sätestatud teatamiskohustus?
Latvian: Vai saistībā ar direktīvu un 16. pantā minēto ziņojuma sniegšanas pienākumu ir plānots noteikt vēl kādus pasākumus, kas nav aprakstīti turpmāk?
Lithuanian: Ar numatoma patvirtinti papildomas, toliau neapibūdintas priemones pagal Direktyvą ir 16 straipsnyje numatytą įsipareigojimą dėl pranešimo?
English: If the answer to (a) is 'Yes`, has the Commission been notified of the measures in accordance with Article 16?
Spanish: Si la respuesta a la pregunta a) es «sí» ¿se han notificado a la Comisión estas medidas, con arreglo al artículo 16?
Italian: Se la risposta ad a) è affermativa, tali misure sono state notificate alla Commissione ai sensi dell'articolo 16? (Sì/No)
Portuguese: Em caso afirmativo, indique se essas medidas foram comunicadas à Comissão nos termos do artigo 16º
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder a) "ja" luidt, is de Commissie in kennis gesteld van de maatregelen overeenkomstig artikel 16?(ja/neen)
Swedish: Om svaret på a) är ja, har kommissionen underrättats om åtgärderna i enlighet med artikel 16?
Finnish: Jos vastaus kohtaan a) on "kyllä", onko komissiolle ilmoitettu näistä täytäntöönpanotoimista 16 artiklan mukaisesti? (Kyllä/Ei)
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi "Tak", czy Komisję powiadomiono o tych środkach, zgodnie z art. 16?
Slovenian: Če je odgovor na (a) zgoraj "Da", ali ste Komisijo že obvestili o teh ukrepih, skladno s členom 16?
Romanian: În cazul în care răspunsul la litera (a) este „Da”, au fost aduse la cunoștința Comisiei proiectele de măsuri, în conformitate cu articolul 16? (Da/Nu)
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida, kas komisjoni on teavitatud nendest meetmetest vastavalt artiklile 16?
Latvian: Ja atbilde uz a) jautājumu ir "Jā", vai Komisija ir informēta par šiem pasākumiem saskaņā ar 16. pantu?
Lithuanian: Jeigu į a punktą atsakymas yra "Taip", ar Komisijai apie tas priemones buvo pranešta pagal 16 straipsnį?
English: If the answer to (b) is 'No`, state the reason why.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta b) es «no», indíquese el motivo.
Italian: Se la risposta a b) è negativa, illustrarne i motivi.
Portuguese: Em caso negativo em relação à alínea b), indique as razões.
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder b) "neen" luidt, gelieve te vermelden waarom niet.
Swedish: Om svaret på b) är nej, ange skäl.
Finnish: Jos vastaus kohtaan a) on "ei", ilmoittakaa syyt.
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie b) brzmi "Nie", proszę podać przyczyny.
Slovenian: Če je odgovor na (b) "Ne", navedite razloge za to.
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea de la litera (b) este „Nu”, vă rugăm să precizați motivele.
Estonian: Eitava vastuse korral märkida põhjused.
Latvian: Ja atbilde uz b) jautājumu ir "Nē", lūdzu, norādiet iemeslus, kāpēc.
Lithuanian: Jeigu į b punktą atsakymas yra "Ne", prašoma nurodyti priežastis.
English: If programmes have been set up the objectives of which go beyond those referred to in Article 6 (1) (a) and (b), have those objectives been communicated to the Commission in accordance with Article 6 (6)?
Spanish: En el caso de haberse establecido objetivos que vayan más allá de aquellos indicados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 6, ¿se han comunicado a la Comisión estos objetivos, con arreglo al apartado 6 del artículo 6?
Italian: Se sono stati varati programmi che oltrepassano gli obiettivi di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettere a) e b), sono tali obiettivi stati notificati alla Commissione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 6?
Portuguese: No caso de terem sido adoptados programas cujos objectivos ultrapassam os objectivos fixados no nº 1, alíneas a) e b), do artigo 6º indique se esses objectivos foram comunicados à Comissão nos termos do nº 6 do artigo 6º?
Dutch: Indien programma's opgesteld zijn waarvan de doelstellingen verder gaan dan die vermeld in artikel 6, lid 1, onder a) en b), is de Commissie in kennis gesteld van die doelstellingen overeenkomstig artikel 6, lid 6?
Swedish: Om program har införts med målsättningar som går längre än de angivna i artikel 6.1 a och b, har de målsättningarna meddelats kommissionen i enlighet med artikel 6.6?
Finnish: Jos kansallisesti on hyväksytty sellaisia ohjelmia joiden tavoitteet ovat 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa mainittuja tavoitteita korkeammat, onko niistä ilmoitettu komissiolle 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti?
Polish: Jeżeli sporządzono programy, których cele wykraczają poza te określone w art. 6 ust. 1 lit. a) i b), to czy cele te zostały przekazane Komisji, zgodnie z art. 6 ust. 6?
Slovenian: Če so bili sprejeti programi, katerih cilji presegajo cilje, navedene v točki (a) in (b) člena 6(1), ali ste o njih že obvestili Komisijo skladno s členom 6(6)?
Romanian: În cazul în care au fost puse în aplicare programe ale căror obiective le depășesc pe cele menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (a) și (b), au fost comunicate Comisiei aceste obiective în conformitate cu articolul 6 alineatul (6)?
Estonian: Kui on algatatud programme, mille eesmärgid on artikli 6 lõike 1 punktides a ja b nimetatutest ulatuslikumad, siis kas need eesmärgid on edastatud komisjonile vastavalt artikli 6 lõikele 6?
Latvian: Ja ir izstrādātas programmas, kurās izvirzītie mērķi ir tālejošāki par 6. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem mērķiem, vai Komisija ir par tiem informēta saskaņā ar 6. panta 6. punktu?
Lithuanian: Jeigu buvo parengtos programos, kuriomis siekiama ne tik 6 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytų tikslų, ar pagal 6 straipsnio 6 dalį Komisijai buvo pranešta apie tuos tikslus?
English: Have measures to prevent the formation of packaging waste been implemented in accordance with Article 4, other than those introduced in accordance with Article 9?
Spanish: ¿Se han adoptado medidas para prevenir la formación de residuos de envases con arreglo al artículo 4, además de aquéllas establecidas con arreglo al artículo 9?
Italian: Sono state prese le misure di prevenzione della formazione dei rifiuti di imballaggio ai sensi dell'articolo 4, oltre a quelle adottate conformemente all'articolo 9?
Portuguese: Foram tomadas medidas para prevenir a formação de resíduos de embalagens nos termos do artigo 4º, para além daquelas tomadas em conformidade com o artigo 9º?
Dutch: Zijn er overeenkomstig artikel 4 maatregelen om het ontstaan van verpakkingsafval te voorkomen vastgesteld, anders dan de maatregelen die genomen zijn overeenkomstig artikel 9?
Swedish: Har åtgärder vidtagits för att förebygga att förpackningsavfall uppkommer i enlighet med artikel 4, förutom de åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 9?
Finnish: Onko pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemiseksi 4 artiklan mukaisesti toteutettu muita kuin 9 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä?
Polish: Czy środki mające na celu zapobieganie powstawaniu odpadów opakowaniowych zostały przyjęte zgodnie z art. 4, inne niż te wprowadzone zgodnie z art. 9?
Slovenian: Ali se izvajajo še kakšni drugi ukrepi za preprečevanje nastajanja odpadne embalaže skladno s členom 4, razen tistih, ki so bili uvedeni skladno z členom 9?
Romanian: În conformitate cu articolul 4, au fost puse în aplicare măsuri diferite de cele luate în conformitate cu articolul 9, pentru prevenirea formării deșeurilor de ambalaje?
Estonian: Kas pakendijäätmete tekkimise vältimiseks vastavalt artiklile 4 on võetud muid kui artiklis 9 sätestatud meetmeid?
Latvian: Vai saskaņā ar 4. pantu ir īstenoti kādi citi pasākumi, lai novērstu izlietotā iepakojuma veidošanos, izņemot tos, kas veikti saskaņā ar 9. pantu?
Lithuanian: Ar, be nustatytųjų pagal 9 straipsnį, pagal 4 straipsnį buvo įgyvendintos priemonės, kurios užkirstų kelią pakuočių atliekoms?
English: Describe the measures taken, referring to any consultation with economic operators.
Spanish: Indíquense las medidas adoptadas, así como, en su caso, las consultas con los operadores económicos.
Italian: Si prega di descrivere le misure adottate, indicando altresì ogni tipo di consultazione con gli operatori economici intervenuta a questo fine.
Portuguese: Indique as medidas que foram tomadas em consulta com operadores económicos.
Dutch: Geef andere bijzonderheden over de genomen maatregelen, daarbij elke vorm van overleg met de ondernemingen aangevend.
Swedish: Beskriv de åtgärder som vidtagits. Ange också om samråd med ekonomiska aktörer ägt rum.
Finnish: Selostakaa toteutetut toimet ja mainitkaa mahdolliset neuvottelut taloudellisten toimijoiden kanssa.
Polish: Należy opisać podejmowane środki, odnosząc się do każdego przypadku konsultacji z podmiotami gospodarczymi.
Slovenian: Opišite sprejete ukrepe in se pri tem sklicujte na vsa morebitna posvetovanja z nosilci gospodarskih dejavnosti.
Romanian: Descrieți măsurile luate indicând, după caz, consultările avute cu agenții economici.
Estonian: Kirjeldada võetud meetmeid, osutades kõikidele nõupidamistele ettevõtjatega.
Latvian: Lūdzu, aprakstiet īstenotos pasākumus, norādot pārrunas ar uzņēmējiem.
Lithuanian: Apibūdinkite priemones, kurių buvo imtasi, remiantis bet kuriomis konsultacijomis su ekonominės veiklos vykdytojais.
English: Have measures been taken to encourage reuse systems in accordance with Article 5?
Spanish: ¿Se han tomado medidas para favorecer los sistemas de reutilización, con arreglo al artículo 5?
Italian: Sono state adottate misure per favorire sistemi di riutilizzo, conformemente all'articolo 5?
Portuguese: Foram tomadas medidas de incentivo ao uso de sistemas de reutilização nos termos do artigo 5º?
Dutch: Zijn er maatregelen vastgesteld om hergebruiksystemen te bevorderen overeenkomstig artikel 5?
Swedish: Har åtgärder vidtagits för att främja återanvändningssystem i enlighet med artikel 5?
Finnish: Onko maassanne ryhdytty toimenpiteisiin uudelleenkäyttöjärjestelmien edistämiseksi 5 artiklan mukaisesti?
Polish: Czy podejmowano środki mające na celu zachęcanie do stosowania systemów ponownego użycia, zgodnie z art. 5?
Slovenian: Ali so bili sprejeti ukrepi za spodbujanje sistemov vračanja skladno s členom 5?
Romanian: Au fost luate măsuri pentru încurajarea sistemelor de refolosire în conformitate cu articolul 5?
Estonian: Kas on võetud meetmeid korduvkasutussüsteemide soodustamiseks vastavalt artiklile 5?
Latvian: Vai saskaņā ar 5. pantu ir veikti pasākumi, lai veicinātu otrreizējās izmantošanas sistēmu ieviešanu?
Lithuanian: Ar buvo imtasi priemonių, kad būtų skatinamos pakartotinio naudojimo sistemos pagal 5 straipsnį?
English: If the answer to (a) is 'Yes`, describe the measures.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta a) es «sí», descríbanse las medidas.
Italian: Se la risposta è affermativa, descrivere le misure.
Portuguese: Em caso afirmativo, indique essas medidas.
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder a) "ja" luidt, gelieve nadere bijzonderheden te geven.
Swedish: Om svaret på a) är ja, beskriv de vidtagna åtgärderna.
Finnish: Jos vastaus kohtaan a) on "kyllä", kuvailkaa näitä toimenpiteitä.
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi "Tak", należy opisać środki.
Slovenian: Če je odgovor na (a) "Da", opišite ukrepe.
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea de la litera (a) este „Da”, vă rugăm să descrieți măsurile luate.
Estonian: Jaatava vastuse korral kirjeldada meetmeid.
Latvian: Ja atbilde uz a) jautājumu ir "Jā", lūdzu, aprakstiet veiktos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu į a punktą atsakymas yra "Taip", apibūdinkite priemones.
English: Give details of the measures taken and of the systems which have been set up.
Spanish: Detállense las medidas adoptadas así como los sistemas establecidos.
Italian: Si prega di fornire i dettagli delle misure adottate e dei sistemi introdotti.
Portuguese: Especifique as medidas tomadas e os sistemas que foram implantados.
Dutch: Geef nadere bijzonderheden over de genomen maatregelen en over de opgezette systemen.
Swedish: Beskriv de åtgärder som vidtagits och de system som har införts.
Finnish: Jos vastaus kohtaan a) on "kyllä", antakaa yksityiskohtaiset tiedot toteutetuista toimista ja järjestelmistä, jotka on luotu.
Polish: Należy podać szczegóły dotyczące podejmowanych środków i tworzonych systemów.
Slovenian: Podrobno opišite sprejete ukrepe in uvedene sisteme.
Romanian: Precizați măsurile luate și sistemele instituite.
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida üksikasjad võetud meetmete ja loodud süsteemide kohta.
Latvian: Lūdzu, sniedziet sīkāku informāciju par veiktajiem pasākumiem un izveidotajām sistēmām.
Lithuanian: Pateikiama išsami informacija apie priemones, kurių buvo imtasi, ir sukurtas sistemas.
English: Has the use of materials obtained from recycled packaging waste been encouraged in accordance with Article 6 (2)?
Spanish: ¿Se ha fomentado la utilización de materiales procedentes de residuos de envases reciclados, con arreglo al apartado 2 del artículo 6?
Italian: È stato incoraggiato l'uso di materiali provenienti da rifiuti di imballaggio riciclati, ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2?
Portuguese: Nos termos do nº 2 do artigo 6º foi incentivado o uso de materiais provenientes de resíduos de embalagens reciclados para o fabrico de embalagens e outros produtos?
Dutch: Is het gebruik van materialen verkregen uit gerecycleerd verpakkingsafval bevorderd overeenkomstig artikel 6, lid 2?
Swedish: Har användningen av material från förpackningsavfall som varit föremål för materialutnyttjande främjats i enlighet med artikel 6.2?
Finnish: Onko kierrätetystä pakkausjätteestä valmistettujen materiaalien käyttöä edistetty 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti?
Polish: Czy zachęcano do stosowania materiałów uzyskanych z recyklingu odpadów opakowaniowych, zgodnie z art. 6 ust. 2?
Slovenian: Ali se je spodbujala uporaba materialov, pridobljenih iz reciklirane odpadne embalaže, kot določa člen 6(2)?
Romanian: A fost încurajată, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2), folosirea materialelor provenind din deșeuri de ambalaje reciclate?
Estonian: Kas ringlussevõetud pakendijäätmetest saadud materjalide kasutamist on soodustatud vastavalt artikli 6 lõikele 2?
Latvian: Vai atbilstoši 6. panta 2. punktam tiek veicināta tādu materiālu izmantošana, kas iegūti, pārstrādājot izlietoto iepakojumu?
Lithuanian: Ar pagal 6 straipsnio 2 dalį skatinamas iš perdirbtų pakuočių atliekų gautų medžiagų naudojimas?
English: If the answer to (a) is 'Yes`, describe the actions undertaken.
Spanish: Si la respuesta a la pregunta a) es «sí», descríbanse las acciones emprendidas.
Italian: Se la risposta ad a) è affermativa, illustrarne i dettagli.
Portuguese: Em caso afirmativo, especifique as acções tomadas.
Dutch: Indien het antwoord op de vraag onder a) "ja" luidt, gelieve nadere bijzonderheden te geven.
Swedish: Om svaret på a) är ja, beskriv de åtgärder som vidtagits.
Finnish: Jos vastaus kohtaan a) on "kyllä", kuvailkaa toteutettuja toimenpiteitä.
Polish: Jeżeli odpowiedź na pytanie a) brzmi "Tak", należy opisać podejmowane działania.
Slovenian: Če je odgovor na (a) "Da", opišite dejavnosti, ki so se izvajale.
Romanian: În cazul în care răspunsul la întrebarea de la litera (a) este „Da”, vă rugăm să descrieți acțiunile întreprinse.
Estonian: Jaatava vastuse korral kirjeldada meetmeid.
Latvian: Ja atbilde uz a) jautājumu ir "Jā", lūdzu, aprakstiet veiktos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu į a punktą atsakymas yra "Taip", aprašomi veiksmai, kurių buvo imtasi.