FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where E is the neutron energy in MeV.
French: où E est l'énergie neutronique en MeV.
German: wobei E die Neutronenenergie in MeV ist.
Spanish: donde E es la energía del neutrón en MeV.
Italian: in cui E è l'energia del neutrone espressa in MeV.
Portuguese: em que E é a energia dos neutrões em MeV.
Dutch: waarin E de neutronenenergie in MeV voorstelt.
Danish: hvor E er neutronenergien angivet i MeV.
Swedish: där E är neutronenergin i MeV.
Finnish: jossa E on neutronienergia MeV.
Czech: kde E je energie neutronů v MeV.
Slovak: kde E je energia neutrónu v MeV.
Hungarian: ahol E a neutronenergia MeV-ben kifejezve.
Slovenian: kjer je E energija nevtronov v MeV.
Bulgarian: където Е е енергията на неутрона в Мев.
Estonian: kus E on neutronienergia (MeV).
Latvian: kur E ir neitronu enerģija MeV.
Lithuanian: čia E - neutronų energija megaelektonvoltais (MeV).
Maltese: fejn E hija l-enerġija ta' newtron f'MeV.
English: A direct comparison of the two approaches is given, in Figure 1.
French: Une comparaison directe des deux approches est présentée à la figure 1.
German: Ein Vergleich der beiden Ansätze ist in Abbildung 1 wiedergegeben.
Spanish: La figura 1 representa una comparación de los dos enfoques.
Italian: La figura 1 fornisce un raffronto diretto dei due approcci.
Portuguese: A figura 1 fornece uma comparação directa dos dois métodos.
Dutch: Een directe vergelijking van de twee methoden wordt gegeven in figuur 1.
Danish: En direkte sammenligning af de to angivne muligheder er vist i figur 1
Swedish: En direkt jämförelse av de båda beräkningssätten visas i figur 1.
Finnish: Kuvassa 1 verrataan näitä kahta tapaa keskenään.
Czech: Přímé srovnání těchto dvou přístupů je uvedeno na obr. 1.
Slovak: Na obrázku 1 je uvedené priame porovnanie oboch prístupov.
Polish: Bezpośrednie porównanie dwóch podejść przedstawiono na rysunku 1.
Hungarian: A két megközelítés közvetlen összehasonlítását az 1. ábra mutatja be.
Slovenian: Neposredna primerjava obeh pristopov je podana na sliki 1.
Bulgarian: Пряко сравнение на двата подхода е дадено на фиг. 1.
Estonian: Kahe meetodi otsene võrdlus on esitatud joonisel 1.
Latvian: Abu pieeju tiešs salīdzinājums ir dots 1. zīmējumā.
Lithuanian: Abu perėjimai tiesiogiai palyginti 1 pav. Neutronų energija (MeV)
Maltese: paragun dirett taż-żewġ avviċinamenti huwa mogħti fl-1 Figura.
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Czech: Obr. 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 1
Latvian: zīmējums
Lithuanian: 1 pav.
Maltese: Figura 1
English: Radiation weighting factors for neutrons.
French: Facteurs de pondération radiologique pour les neutrons.
German: Strahlungs-Wichtungsfaktoren für Neutronen.
Spanish: Factor de ponderación de la radiación para neutrones.
Italian: Fattori di peso per la radiazione (neutroni).
Portuguese: Factores de ponderação da radiação para os neutrões.
Dutch: Stralingsweegfactoren voor neutronen.
Danish: Strålevægtningsfaktorer for neutroner.
Swedish: Strålningens viktningsfaktorer för neutroner.
Finnish: Säteilyn painotuskertoimet neutroneille.
Czech: Radiační váhové faktory pro neutrony.
Slovak: Váhové faktory žiarenia pre neutróny.
Polish: Współczynnik wagowy promieniowania dla neutronów.
Hungarian: A sugárzás súlytényezői neutronok esetében.
Slovenian: Utežni faktor sevanja za nevtrone.
Bulgarian: Радиационни притеглящи коефициенти за неутрони.
Estonian: Neutronite kiirgusfaktorid.
Latvian: Radiācijas ietekmes koeficienti neitroniem.
Lithuanian: Spinduliuotės svoriniai daugikliai neutronams.
Maltese: Fatturi mwieżna ta' radjazzjoni għan-newtroni.
English: The smooth curve is to be treated as an approximation
French: La courbe lisse est à considérer comme une approximation.
German: Die gestrichelte Kurve ist als Näherung anzusehen.
Spanish: La curva en línea discontinua debe tratarse como una aproximación
Italian: La curva continua deve essere trattata come un'approssimazione
Portuguese: A curva deve ser entendida como uma aproximação
Dutch: De vloeiende lijn moet worden beschouwd als een benadering.
Danish: Den »bløde« kurve skal opfattes som en tilnærmet angivelse
Swedish: Den streckade kurvan skall betraktas som en approximation.
Finnish: Tasoitettua kuvaajaa voidaan pitää likiarvona.
Czech: Hladká křivka představuje aproximaci.
Slovak: K hladkej krivke sa má pristupovať ako k aproximácii
Polish: Miękką krzywą należy potraktować jako przybliżenie
Hungarian: A folyamatos görbét közelítésként kell kezelni
Slovenian: Gladko krivuljo se upošteva kot približek.
Bulgarian: Гладката крива трябва да се разглежда като приближение
Estonian: Pidevat kõverat käsitletakse lähendväärtusena.
Latvian: Nepārtrauktā līnija ir jāuzskata par tuvinājumu.
Lithuanian: Ištisinė kreivė gauta aproksimuojant.
Maltese: Il-kurva lixxa għandha tiġi trattata bħala approssimativa
English: For radiation types and energy which are not included in the table, an approximation of wR may be obtained by calculating the mean quality factor
French: Pour les types de rayonnement et les énergies qui ne figurent pas dans le tableau, on peut obtenir une approximation de wR en calculant le facteur de qualité moyen
German: Für die nicht in der Tabelle enthaltenen Strahlungsarten und Energien kann eine Näherung von wR durch die Berechnung des mittleren Qualitätsfaktors
Spanish: Para tipos y energías de radiación que no se incluyen en la tabla, puede obtenerse una aproximación de wR calculando el factor de calidad medio
Italian: Per i tipi di radiazioni e le energie non comprese nella tabella, si può ottenere un valore approssimato di WR calcolando il fattore di qualità medio
Swedish: För strålningstyper och strålningsenergi som inte finns med i tabellen kan en approximation av WR erhållas genom beräkning av den effektiva kvalitetsfaktorn
Finnish: Muille kuin taulukossa esitetyille säteilylajeille ja energiolle saadaan WR:n likiarvo laskemalla keskimääräinen laatutekijä
Slovak: Pre druhy žiarenia a energie, ktoré nie sú zahrnuté do tabuľky sa aproximácia wR môže získať vypočítaním stredného faktora kvality
Slovenian: Za vrste sevanja in energije, ki niso vključeni v tabeli, lahko dobimo približno vrednost wR z izračunom srednje vrednosti faktorja
Maltese: Għal tipi ta' radjazzjoni u enerġija li mhumiex inklużi fit-tabella, approssimazzjoni għal WR tista’ tinkiseb bil-kalkulazzjoni tal-fattur ta' kwalità medjana
English: at a depth of 10 mm in a ICRU sphere.
French: à 10 mm de profondeur dans une sphère de l'ICRU.
German: in einer Tiefe von 10 mm in einer ICRU-Kugel ermittelt werden.
Spanish: a una profundidad de 10 mm en la esfera ICRU.
Italian: a una profondità di 10 mm in una sfera dell'ICRU.
Swedish: på ett djup av 10 mm i en ICRU-sfär.
Finnish: 10 millimetrin syvyydellä ICRU-pallossa.
Slovak: v hĺbke 10 mm v guli ICRU.
Slovenian: na globini 10 mm v ICRU krogli.
Maltese: f’ fond ta' 10 mm fi sfera ICRU.
English: Relationship between the quality factor, Q(L), and unrestricted linear energy transfer, L ><BR
German: Verhältnis zwischen dem Qualitätsfaktor Q(L) und dem unbeschränkten linearen Energietransfer L.
Italian: Rapporto tra il fattore di qualità Q(L), e il trasferimento lineare illimitato di energia, L ><BR
English: Values of tissue weighting factor, wT (1)
German: Werte des Gewebe-Wichtungsfaktors wT (1)
Spanish: Valores del factor de ponderación de los tejidos, wT (1)
Italian: Valori del fattore di peso per i tessuti, WT (1)
Portuguese: Valores do factor de ponderação tecidular, wT (1)
Dutch: Waarden van de weefselweegfactor wT (1)
Swedish: Värden på vävnadens viktningsfaktor, WT (1)
Finnish: Kudoksen painotuskertoimen wT arvot (1)
English: Values of tissue weighting factor, wT, are shown below:
French: Les valeurs du facteur de pondération tissulaire wT sont les suivantes:
German: Die Werte der Gewebe-Wichtungsfaktoren wT sind im folgenden angegeben:
Spanish: Los valores del factor de ponderación de los tejidos, wT, se enumeran a continuación:
Italian: I valori del fattore di peso dei tessuti, WT, sono indicati nella tabella che segue:
Portuguese: Os valores do factor de ponderação tecidular, wT, são
Dutch: De waarden van de weefselweegfactor wT zijn als volgt:
Swedish: Värden på vävnadens viktningsfaktor, WT, anges nedan:
Finnish: Kudoksen painotuskertoimen wT arvot ovat:
Czech: Hodnoty tkáňového váhového faktoru WT jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Hodnoty tkaninového váhového faktora wT sú uvedené nižšie:
Polish: Wartości współczynnika wagowego tkanki, wT, tak jak podano poniżej:
Slovenian: Vrednosti tkivnega utežnega faktorja, wT, so prikazane spodaj:
Bulgarian: Стойностите на претеглящия коефициент на тъканта wT са показани по-долу:
Estonian: Koefaktori (wT) väärtused on järgmised:
Latvian: Audu ietekmes koeficienta lielumi, wT ir parādīti šādā tabulā:
Lithuanian: Žemiau pateikiamos svorinio audinio daugiklio reikšmės wT:
Maltese: Valuri tal-fattur tat-tessut imwieżen wT, huma murija hawn taħt:
English: Operational quantities for external radiation are used for individual monitoring for radiation protection purposes:
French: Ces quantités sont utilisées pour la surveillance individuelle à des fins de radioprotection.
German: Operationelle Größen für externe Strahlung finden Verwendung bei der individuellen Überwachung zu Strahlenschutzzwecken:
Spanish: Las magnitudes operacionales para la radiación externa se utilizan en protección radiológica para la vigilancia individual.
Italian: Le quantità operative per radiazioni esterne sono utilizzate per la sorveglianza individuale a scopo di radioprotezione:
Portuguese: As quantidades operacionais para radiação externa são usadas para a monitorização individual para fins de protecção contra as radiações:
Dutch: Operationele hoeveelheden voor uitwendige bestraling worden gebruikt voor individuele controle voor stralingsbeschermingsdoeleinden:
Swedish: Operativa storheter för extern bestrålning används för individuell dosövervakning i strålskyddssyfte:
Finnish: Ulkoisen säteilyn operatiivisia suureita käytetään henkilökohtaisessa annostarkkailussa säteilysuojelutarkoituksiin:
Czech: Operační hodnoty pro zevní záření se používají pro individuální sledování pro účely radiační ochrany:
Slovak: Prevádzkové množstvá pre vonkajšieho žiarenia sa používajú na individuálne monitorovanie pre účely radiačnej ochrany:
Polish: Ilości operacyjne dla promieniowania zewnętrznego są stosowane do indywidualnego monitoringu w celu ochrony przed promieniowaniem:
Hungarian: A sugárzás működési határértékeit sugárvédelmi célból, egyéni ellenőrzésre használják fel:
Slovenian: Operativne količine za zunanje sevanje se uporabljajo za osebno dozimetrijo za namene varstva pred sevanjem:
Bulgarian: Работните стойности за външно лъчение се използват за индивидуален мониторинг за целите на радиационната защита:
Estonian: Väliskiirguse operatiivsuurusi kasutatakse individuaalses järelevalves kiirguskaitse eesmärgil.
Latvian: Individuālajai kontrolei aizsardzībā pret radiāciju ārējam starojumam izmanto šādus lielumus:
Lithuanian: Operatyviniai išorinės spinduliuotės dydžiai yra naudojami radiacinės saugos tikslais atliekant individualųjį monitoringą:
Maltese: Kwantitajiet operazzjonalii għal radjazzjoni esterna huma wżati għal monitoraġġ individwali għal għanijiet ta' ħarsien mir-radjazzjoni:
English: Individual monitoring:
French: Surveillance individuelle:
German: Individuelle Überwachung (Personendosimetrie):
Spanish: Vigilancia individual:
Italian: Sorveglianza individuale:
Portuguese: Monitorização individual:
Dutch: Individuele monitoring:
Swedish: Individuell dosövervakning:
Finnish: Henkilökohtainen annostarkkailu:
Czech: Individuální sledování:
Slovak: Individuálne monitorovanie:
Polish: Indywidualny monitoring:
Hungarian: Egyéni ellenőrzés:
Slovenian: Osebna dozimetrija:
Bulgarian: Индивидуален мониторинг:
Estonian: Individuaalne järelevalve:
Latvian: Individuālā kontrole:
Lithuanian: Individualusis monitoringas:
Maltese: Monitoraġġ individwali:
English: personal dose equivalent Hp(d),
French: équivalent de dose individuel Hp(d),
German: Personendosis Hp(d)
Spanish: dosis equivalente personal Hp(d),
Italian: equivalente di dose personale Hp(d),
Portuguese: Equivalente de dose individual Hp(d),
Dutch: individuel dosisequivalent Hp(d),
Swedish: individdosekvivalent Hp(d),
Finnish: henkilöannosekvivalentti Hp(d)
Czech: osobní dávkový ekvivalent Hp(d),
Slovak: osobný dávkový ekvivalent Hp(d),
Polish: dawka osobista równoważna Hp(d),
Hungarian: személyi dózisegyenérték Hp(d),
Slovenian: osebna ekvivalentna doza, ki je enaka Hp (d),
Bulgarian: лична еквивалентна доза Нр(d)
Estonian: isikudoosiekvivalent Hp(d),
Latvian: individuālās devas ekvivalents Hp(d),
Lithuanian: Individualiosios dozės ekvivalentas Hp(d),
Maltese: doża ekwivalenti persunali HP(d),
English: depth in mm in the body.
French: profondeur en mm dans le corps.
German: Tiefe im Körper in mm.
Spanish: profundidad en el cuerpo en mm.
Italian: profondità nel corpo in mm.
Portuguese: profundidade em milímetros no corpo.
Dutch: diepte in mm in het lichaam.
Swedish: djup i mm i kroppen.
Finnish: syvyys (millimetreissä) kehossa.
Czech: hloubka v těle v mm.
Slovak: hĺbka v mm v tele.
Polish: głębokość w mm w ciele.
Hungarian: a testfelülettől számított mélység mm-ben.
Slovenian: globina v mm v telesu.
Bulgarian: d: дълбочина в мм в тялото.
Estonian: sügavus (mm) inimorganismis.
Latvian: dziļums ķermenī milimetros.
Lithuanian: gylis kūne mm.
Maltese: fond f'mm fil-ġisem.
English: Area monitoring:
French: Surveillance de zone:
German: Bereichsüberwachung (Ortsdosimetrie):
Spanish: Vigilancia de área:
Italian: Sorveglianza di zona:
Portuguese: Monitorização de área:
Dutch: Zonemonitoring:
Swedish: Områdesövervakning:
Finnish: Alueen säteilyseuranta
Czech: Sledování oblasti:
Slovak: Monitorovanie oblasti:
Polish: Teren monitoringu:
Hungarian: Terület ellenőrzése:
Slovenian: Nadzor območij:
Bulgarian: Мониторинг на зоната:
Estonian: Järelevalve teatud alal:
Latvian: Zonas uzraudzība:
Lithuanian: Zonos dozimetrija:
Maltese: Monitoraġġ tal-erja:
English: ambient dose equivalent H (d),
French: équivalent de dose ambiant H (d),
German: Umgebungs-Äquivalentdosis H (d)
Spanish: dosis equivalente ambiental H (d),
Italian: equivalente di dose ambientale H (d),
Portuguese: equivalente de dose ambiental H (d),
Dutch: equivalente omgevingsdosis H (d),
Swedish: miljödosekvivalent H(d),
Finnish: vapaa annosekvivalentti H (d)
English: directional dose equivalent H' (d, Z),
French: équivalent de dose directionnel H' (d, Z),
German: Richtungs-Äquivalentdosis H' (d, Z)
Spanish: dosis equivalente direccional H' (d, Z),
Italian: equivalente di dose direzionale H' (d, Z),
Portuguese: equivalente de dose direccional H' (d, Z),
Dutch: directionele equivalente dosis H' (d, Z),
Swedish: riktningsdosekvivalent H'(d,Z),
Finnish: suunnattu annosekvivalentti H' (d, Z)
Czech: směrový dávkový ekvivalent H (d, ,
Slovak: smerový dávkový ekvivalent H´ (d, Z),
Hungarian: irányított dózisegyenérték H' (d, ),
Slovenian: usmerjena ekvivalentna doza H′ (d, Ω),
Estonian: suunddoosi ekvivalent H' (d, Z),
Latvian: virzītās devas ekvivalents H'(d,Z),
Lithuanian: kryptinis dozės ekvivalentas H'(d,W)
Maltese: doża ekwivalenti direzzjonali H’ (d, Ω),
English: depth in mm under the surface of the sphere given in A,
French: profondeur en mm sous la surface de la sphère indiquée au point A,
German: Tiefe unter der Oberfläche der Kugel gemäß A in mm
Spanish: profundidad en mm bajo la superficie de la esfera ICRU,
Italian: profondità in mm sotto la superficie della sfera indicata in A,
Portuguese: profundidade em milímetros abaixo da superfície da esfera dada no ponto A
Dutch: diepte in mm onder het oppervlak van de in A gegeven bol,
Swedish: djup i mm under ytan av den sfär som anges i A,
Finnish: syvyys (millimetreissä) A kohdassa esitetyn pallon pinnan alapuolella,
Czech: hloubka pod povrchem koule uvedená v A v mm,
Slovak: hĺbka v mm pod povrchom gule uvedená v A,
Polish: głębokość w mm pod powierzchnią kuli podanej w A,
Hungarian: az A. pontban megadott gömb felületétől számított mélység mm-ben,
Slovenian: globina v mm pod površino krogle, podane v A,
Bulgarian: d: дълбочина в мм под повърхността на сферата, дадена в А,
Estonian: sügavus (mm) punktis A nimetatud kera pinnast,
Latvian: dziļums milimetros zem lodes virsmas, kas dota šā pielikuma A punktā,
Lithuanian: gylis mm po rutulio, aprašyto A, paviršiumi
Maltese: fond f'mm taħt il-wiċċ tal-isfera mogħti f'A,
English: For strongly penetrating radiation a depth of 10 mm, for weakly penetrating radiation a depth of 0,07 mm for the skin and 3 mm for the eye is recommended.
French: Pour les rayonnements fortement pénétrants, la profondeur recommandée est de 10 mm; pour les rayonnements faiblement pénétrants, elle est de 0,07 mm pour la peau et de 3 mm pour l'oeil.
German: Für durchdringende Strahlung wird eine Tiefe von 10 mm, für Strahlung mit geringer Eindringtiefe eine Tiefe von 0,07 mm für die Haut und 3 mm für das Auge empfohlen.
Spanish: Para radiación fuertemente penetrante se recomienda una profundidad de 10 mm, mientras que para las radiaciones débilmente penetrantes se recomienda una profundidad de 0,07 mm para la piel y de 3 mm para el cristalino de los ojos.
Italian: Per radiazioni a forte penetrazione si raccomanda una profondità di 10 mm, mentre per le radiazioni a debole penetrazione si raccomanda una profondità di 0,07 mm per la pelle e di 3 mm per gli occhi.
Portuguese: Para uma radiação fortemente penetrante uma profundidade de 10 mm, para uma radiação fracamente penetrante, é recomendável a profundidade de 0,07 mm para a pele e 3 mm para o olho.
Dutch: Voor sterk penetrerende straling wordt een diepte van 10 mm aanbevolen, en voor zwak penetrerende straling een diepte van 0,07 mm voor de huid, en 3 mm voor het oog.
Swedish: För djupt inträngande strålning rekommenderas ett djup på 10 mm och för svagt inträngande strålning rekommenderas ett djup på 0,07 mm för huden och 3 mm för ögat.
Finnish: Voimakkaasti läpitunkevalle säteilylle suositellaan 10 mm:n syvyyttä, heikosti läpitunkevalle säteilylle 0,07 mm:n syvyyttä ihon ja 3 mm:n syvyyttä silmän osalta.
Czech: Pro silně pronikající radiaci se doporučuje hloubka 10 mm, pro slabě pronikající radiaci hloubka 0,07 mm u kůže a 3 mm u oka.
Slovak: Pri veľmi prenikavom žiarení sa odporúča hĺbka 10 mm, pri slabo prenikavom žiarení hĺbka 0,07 mm pre pokožku a 3 mm pre oko.
Polish: Dla silnie przenikającego promieniowania zalecana jest głębokość 10 mm, dla słabo przenikającego promieniowania głębokość 0,07 mm dla skóry i 3 mm dla oczu.
Hungarian: Nagy behatolóképességű sugárzás esetén 10 mm, kis behatolóképességű sugárzás esetén a bőrben 0,07 mm, szemeknél pedig 3 mm a javasolt mélységérték.
Slovenian: Za zelo prodorno sevanje je priporočena globina 10 mm, za šibko prodorno sevanje pa globina 0,07 mm za kožo in 3 mm za oči.
Estonian: Suure läbitungimisvõimega kiirguse osas on soovitatav sügavus 10 mm ning väikese läbitungimisvõimega kiirguse osas 0,07 mm naha ja 3 mm silma puhul.
Latvian: Stipri caurspiedīgai radiācijai ir ieteicams izmantot dziļumu 10 mm, vāji caurspiedīgai radiācijai 0,07 mm ādai un 3 mm acij.
Lithuanian: Rekomenduojami gyliai giliai prasiskverbiančiai spinduliuotei yra 10 mm, negiliai prasiskverbiančiai spinduliuotei - d = 0,07 mm odai ir d = 3 mm akims.
Maltese: Għal radjazzjoni penetranti qawwija fond ta' 10 mm, għal radjazzjoni penetranti dgħajfa fond ta' 0,07 mm għal ġilda u 3 mm għall-għajn huwa rakkomandat.
English: The values have been developed from a reference population of equal numbers of both sexes and a wide range of ages.
French: Les valeurs ont été déterminées à partir d'une population de référence comprenant un nombre égal de personnes des deux sexes et représentant un large éventail d'âges.
German: Die Werte wurden aus einer Bezugsbevölkerung der gleichen Anzahl beider Geschlechter und einem weiten Altersbereich ermittelt.
Spanish: Los valores se han calculado a partir de una población con igual número de personas de ambos sexos y una amplia gama de edades.
Italian: I valori sono stati determinati a partire da una popolazione di riferimento costituita di un ugual numero di persone di ciascun sesso e di un'ampia gamma di età.
Portuguese: Os valores foram obtidos a partir de uma população de referência constituída por igual número de indivíduos de ambos os sexos e de um vasto leque etário.
Dutch: De waarden zijn vastgesteld op basis van een referentiepopulatie met een gelijk aantal mannen en vrouwen van uiteenlopende leeftijd.
Swedish: Värdena har utarbetats från en referenspopulation med lika stort antal personer av vardera könet och med stor åldersspridning.
Finnish: Arvot perustuvat yhtä paljon molempia sukupuolia ja laajaa ikärakennetta edustavaan vertailuväestöön.
Estonian: Väärtused põhinevad vaadeldaval üldkogumil, kuhu kuulub võrdne arv mõlemast soost ja eri vanuses isikuid.
English: In the definition of effective dose they apply to workers, to the whole population and to either sex.
French: Dans la détermination de la dose efficace, elles s'appliquent aux travailleurs et à la population dans son ensemble, indépendamment du sexe.
German: Bei der Definition der effektiven Dosis gelten sie für die Arbeitskräfte, die Gesamtbevölkerung sowie für beide Geschlechter.
Spanish: En la definición de la dosis efectiva, estos valores se aplican a trabajadores, a toda la población y a ambos sexos.
Italian: Nella definizione della dose efficace, questi valori si applicano ai lavoratori, alla popolazione e ad entrambi i sessi.
Portuguese: Na definição de dose efectiva, são aplicáveis aos trabalhadores, a membros do público e a ambos os sexos.
Dutch: Bij de bepaling van de effectieve dosis zijn zij van toepassing op de werkers en de bevolking, in haar geheel, en op beide geslachten.
Swedish: I definitionen av effektiv dos gäller värdena för arbetstagare, för hela befolkningen och för vardera könet.
Finnish: Määritettäessä efektiivistä annosta niitä sovelletaan työntekijöihin, koko väestöön ja kumpaankin sukupuoleen.
Czech: U definice efektivní dávky jsou vztaženy k pracovníkům, k celé populaci a k oběma pohlavím.
Slovenian: Pri opredelitvi pojma efektivna doza veljajo za delavce, za celotno prebivalstvo in za oba spola.
Estonian: Neid väärtusi kohaldatakse efektiivdoosi määratlemisel töötajate, kogu elanikkonna ja mõlemast soost isikute suhtes.
Lithuanian: Nustačius efektinę dozę, jos taikomos darbuotojams, visiems gyventojams ir bet kuriai lyčiai.
Maltese: Fid-definizzjoni ta' doża effettiva dawn japplikaw għal ħaddiema, għall-populazzjoni kollha u għal kull sess.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III