FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENTS APPLICABLE TO AUTHORIZATIONS FOR ADDITIVES LINKED TO THE PERSON RESPONSIBLE FOR PUTTING THEM INTO CIRCULATION
French: RÉGIME TRANSITOIRE APPLICABLE AUX AUTORISATIONS D'ADDITIFS LIÉS À UN RESPONSABLE DE LA MISE EN CIRCULATION
German: ÜBERGANGSREGELUNG FÜR ZUSATZSTOFFE, DEREN ZULASSUNG AN EINEN FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN VERANTWORTLICHEN GEBUNDEN IST
Italian: REGIME TRANSITORIO APPLICABILE ALLE AUTORIZZAZIONI PER ADDITIVI ASSOCIATI AL RESPONSABILE DELL'IMMISSIONE IN CIRCOLAZIONE
Portuguese: REGIME TRANSITÓRIO APLICÁVEL ÀS AUTORIZAÇÕES DE ADITIVOS QUE VINCULAM UM RESPONSÁVEL PELA COLOCAÇÃO EM CIRCULAÇÃO
Dutch: VOORLOPIGE REGELING VAN TOEPASSING OP VERGUNNINGEN VOOR TOEVOEGINGSMIDDELEN DIE MET EEN PERSOONSGEBONDEN VERGUNNING IN HET VERKEER WORDEN GEBRACHT
Danish: OVERGANGSORDNING VEDRØRENDE TILLADELSER FOR TILSÆTNINGSSTOFFER, DER ER KNYTTET TIL DEN, DER ER ANSVARLIG FOR MARKEDSFØRINGEN
Swedish: ÖVERGÅNGSORDNING FÖR GODKÄNNANDEN SOM KNYTS TILL DEN SOM ÄR ANSVARIG FR AVYTTRINGEN
Finnish: NIIDEN LISÄAINEIDEN HYVÄKSYMISEEN SOVELLETTAVA SIIRTYMÄKAUDEN JÄRJESTELMÄ, JOIDEN HYVÄKSYMISEEN VAADITAAN LIIKKEESEEN LASKEMISESTA VASTAAVAA HENKILÖÄ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ, KTERÁ SE TÝKAJÍ POVOLOVÁNÍ DOPLŇKOVÝCH LÁTEK VÁZANÝCH NA OSOBU ODPOVĚDNOU ZA JEJICH UVÁDĚNÍ DO OBĚHU
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA VZŤAHUJÚCE SA NA UDELENIE POVOLENIA NA PRÍDAVNÉ LÁTKY, KTORÉ SA VIAŽU NA OSOBU ZODPOVEDNÚ ZA ICH UVEDENIE DO OBEHU
Polish: WARUNKI I USTALENIA PRZEJŚCIOWE STOSOWANE PRZY WYDAWANIU ZEZWOLEŃ NA STOSOWANIE DODATKÓW POWIĄZANYCH Z OSOBĄ ODPOWIEDZIALNĄ ZA WPROWADZENIE ICH DO OBIEGU
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALÉRT FELELŐS SZEMÉLYHEZ KÖTÖTT ADALÉKANYAGOK ENGEDÉLYEZÉSÉRE VONATKOZÓ ÁTMENETI SZABÁLYOK
Slovenian: PREHODNI REŽIM ZA IZDAJO DOVOLJENJ ZA DODATKE, POVEZANE Z OSEBO, KI JE ODGOVORNA ZA NJIHOVO DAJANJE V PROMET
Estonian: RINGLUSSE SUUNAMISE EEST VASTUTAJAGA SEOTUD SÖÖDALISANDITE LUBAMISE SUHTES KOHALDATAV ÜLEMINEKUKORD
Latvian: PĀREJAS PASĀKUMI ATTIECĪBĀ UZ ATĻAUJĀM, KURAS IR SAISTĪTAS AR PERSONU, KAS ATBILD PAR PIEDEVU LAIŠANU APGROZĪBĀ
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS, TAIKOMOS IŠDUODANT LEIDIMUS TIEMS PRIEDAMS, KURIUOS IŠLEIDŽIA Į APYVARTĄ UŽ TAI ATSAKINGAS ASMUO
Maltese: L-ARRANĠAMENTI TRANSITORJI LI JAPPLIKAW GĦALL-AWTORIZZAZZJONIJIET TA’ L-ADDITTIVI MARBUTA MAL-PERSUNA RESPONSABBLI MIT-TQEGĦID TAGĦHOM FIĊ-ĊIRKOLAZZJONI
English: Article 9f
French: Article 9 F
German: Artikel 9f
Italian: Articolo 9 F
Portuguese: Artigo 9ºF
Dutch: Artikel 9.F
Danish: Artikel 9f
Swedish: Artikel 9f
Finnish: 9 f artikla
Czech: Článek 9f
Slovak: Článok 9f
Polish: Artykuł 9f
Hungarian: 9f. cikk
Slovenian: Člen 9f
Estonian: Artikkel 9f
Latvian: 9.f pants
Lithuanian: 9f straipsnis
Maltese: Artikolu 9f
English: Notwithstanding Article 3, Member States shall permit the additives listed in Annex B to be put into circulation.
French: Par dérogation à l'article 3, les États membres admettent la mise en circulation des additifs inscrits à l'annexe B.
German: Abweichend von Artikel 3 lassen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von in Anhang B eingetragenen Zusatzstoffen zu.
Italian: In deroga all'articolo 3, gli Stati membri autorizzano l'immissione in circolazione degli additivi indicati nell'allegato B.
Portuguese: Em derrogação do artigo 3º, os Estados-membros autorizarão a colocação em circulação dos aditivos inscritos no anexo B.
Dutch: In afwijking van artikel 3 staan de lidstaten toe dat de in de bijlage B opgenomen toevoegingsmiddelen in het verkeer worden gebracht.
Danish: Uanset artikel 3 tillader medlemsstaterne markedsføring af tilsætningsstoffer, der er optaget i bilag B.
Swedish: Med avvikelse från artikel 3 skall medlemsstaterna godkänna avyttring av de tillsatser som finns upptagna i bilaga B.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava liitteeseen B merkittyjen lisäaineiden liikkeeseenlaskeminen.
Czech: Odchylně od článku 3 členské státy povolí doplňkové látky zapsané v příloze B za účelem jejich uvedení do oběhu.
Slovak: Členské štáty povolia napriek článku 3, aby sa prídavné látky uvedené v prílohe B uviedli do obehu.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 3, Państwa Członkowskie zezwolą na wprowadzenie do obiegu dodatków wymienionych w załączniku B.
Hungarian: A 3. cikktől eltérve a tagállamok engedélyezik a B. mellékletben felsorolt adalékanyagok forgalomba hozatalát.
Slovenian: Ne glede na člen 3 države članice dovolijo dajanje dodatkov, navedenih v Prilogi B, v promet.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklit 3, lubavad liikmesriigid B lisas loetletud söödalisandid ringlusse suunata.
Latvian: Neskarot 3. pantu, dalībvalstis atļauj laist apgrozībā B pielikumā uzskaitītās piedevas.
Lithuanian: Nepaisydamos 3 straipsnio, valstybės narės leidžia išleisti į apyvartą B priede nurodytus priedus.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-addittivi elenkati fl-Anness B li jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni.
English: Additives included in Annex I before 1 January 1988
French: Additifs inscrits à l'annexe I avant le 1er janvier 1988
German: Vor dem 1. Januar 1988 in Anhang I eingetragene Zusatzstoffe
Italian: Additivi iscritti nell'allegato I anteriormente al 1° gennaio 1988
Portuguese: Aditivos inscritos no anexo I antes de 1 de Janeiro de 1988
Dutch: Toevoegingsmiddelen in bijlage I voor 1 januari 1988
Danish: Tilsætningsstoffer, der er optaget i bilag I, inden den 1. januar 1988
Swedish: Tillsatser som tas upp i bilaga I före den 1 april 1998
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 1988 liitteeseen I merkityt lisäaineet
Czech: Doplňkové látky zařazené do přílohy I před 1. lednem 1988
Slovak: Prídavné látky zahrnuté do prílohy I pred 1. januárom 1988
Polish: Dodatki włączone do załącznika I przed dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Az I. mellékletbe 1988. január 1. előtt felvett adalékanyagok
Slovenian: Dodatki, vključeni v Prilogo I pred 1. januarjem 1988
Estonian: I lisasse enne 1. jaanuari 1988 lisatud söödalisandid
Latvian: Piedevas, kas I pielikumā iekļautas līdz 1988. gada 1. janvārim
Lithuanian: Pašarų priedai, įtraukti į I priedą iki 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: L-addittivi inklużi fl-Anness I qabel l-1 ta’ Jannar 1988
English: Article 9g
French: Article 9 G
German: Artikel 9g
Italian: Articolo 9 G
Portuguese: Artigo 9ºG
Dutch: Artikel 9.G
Danish: Artikel 9g
Swedish: Artikel 9g
Finnish: 9 g artikla
Czech: Článek 9g
Slovak: Článok 9g
Polish: Artykuł 9g
Hungarian: 9g. cikk
Slovenian: Člen 9g
Estonian: Artikkel 9g
Latvian: 9.g pants
Lithuanian: 9g straipsnis
Maltese: Artikolu 9g
English: With a view to their re-evaluation, the additives as referred to in paragraph 1 must, before 1 October 1998, be the subject of new applications for authorization;
French: En vue de leur réévaluation, les additifs visés au paragraphe 1 doivent faire l'objet - avant le 1er octobre 1998 - d'une nouvelle demande d'autorisation;
German: Für die Zusatzstoffe nach Absatz 1 ist im Hinblick auf ihre erneute Beurteilung vor dem 1. Oktober 1998 ein neuer Zulassungsantrag einzureichen;
Italian: Ai fini della nuova valutazione gli additivi di cui al paragrafo 1 devono essere oggetto - anteriormente al 1° ottobre 1998 - di una nuova domanda di autorizzazione;
Portuguese: Tendo em vista a sua reavaliação, os aditivos referidos no nº 1 deverão ser objecto, antes de 1 de Outubro de 1998, de novo pedido de autorização;
Dutch: Met het oog op de nieuwe evaluatie moet voor de in lid 1 bedoelde toevoegingsmiddelen vóór 1 oktober 1998 een nieuwe vergunning worden aangevraagd.
Danish: Med henblik på revurderingen af de i stk. 1 nævnte tilsætningsstoffer skal der ansøges om ny tilladelse inden den 1. oktober 1998
Swedish: Med sikte på en förnyad utvärdering skall en ny ansökan före den 1 oktober 1998 inges för de tillsatser som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista lisäaineista on niiden uudelleenarvioimiseksi esitettävä ennen 1 päivää lokakuuta 1998 uusi hyväksymishakemus;
Czech: U doplňkových látek uvedených v odstavci 1 musí být za účelem jejich přehodnocení podána do 1. října 1998 nová žádost o povolení;
Slovak: Na prídavné látky uvedené v odseku 1 sa musia s cieľom ich prehodnotenia podať nové žiadosti o povolenie do 1. októbra 1998;
Polish: W celu badania dodatków i ich ponownej oceny na dodatki, określone w ust. 1, muszą być złożone przed dniem 1 października 1998 roku nowe wnioski o zezwolenie na ich stosowanie;
Hungarian: Tekintettel az (1) bekezdésben említett adalékanyagok újraértékelésére, ezen adalékanyagok esetében 1998. október 1-je előtt újra kérvényezni kell az engedélyezést;
Slovenian: V pričakovanju njihove ponovne ocenitve morajo biti dodatki iz odstavka 1 pred 1. oktobrom 1998 predmet novih vlog za izdajo dovoljenj;
Estonian: Ümberhindamiseks tuleb lõikes 1 osutatud söödalisandite puhul enne 1. oktoobrit 1998 esitada uus loataotlus;
Latvian: Ņemot vērā paredzamo atkārtoto novērtēšanu, par 1. punktā minētajām piedevām līdz 1998. gada 1. oktobrim jāiesniedz jauni pieteikumi atļauju saņemšanai;
Lithuanian: Priedų perkvalifikavimo tikslais iki 1998 m. spalio 1 d. turi būti pateiktos naujos paraiškos dėl 1 dalyje nurodytų priedų aprobavimo;
Maltese: Bil-ħsieb ta’ l-evalwazzjoni tagħhom mill-ġdid, l-addittivi riferiti fil-paragrafu 1 iridu, qabel l-1 ta’ Ottubru 1998, ikunu bla ħsara għall-applikazzjonijiet il-ġodda għall-awtorizzazzjoni;
English: In accordance with the procedure laid down in Article 23, authorizations of the additives referred to in Article 1:
French: Selon la procédure prévue à l'article 23, les autorisations des additifs visés au paragraphe 1:
German: Gemäß dem Verfahren des Artikels 23 werden die Zulassungen der Zusatzstoffe nach Absatz 1
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 23, le autorizzazioni degli additivi di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Nos termos do procedimento previsto no artigo 23º, as autorizações dos aditivos referidos no nº 1:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 23, worden de vergunningen voor de in lid 1 bedoelde toevoegingsmiddelen:
Danish: Efter proceduren i artikel 23 vil tilladelserne for de tilsætningsstoffer, der er nævnt i stk. 1:
Swedish: Godkännandet av de tillsatser som avses i punkt 1 skall i enlighet med det i artikel 23 angivna förfarandet
Finnish: Jäljempänä 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 1 kohdassa tarkoitettujen lisäaineiden hyväksyminen
Czech: Postupem podle článku 23 se povolení doplňkových látek uvedených v článku 1:
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 23 sa povolenia na prídavnú látku podľa článku 1:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 23 zezwolenie na stosowanie dodatków, o którym mowa w art. 1:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 23 so dovoljenja dodatkov iz člena 1:
Estonian: Artiklis 23 sätestatud korras tuleb artiklis 1 osutatud söödalisandite load:
Latvian: Saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru atļaujas 1. pantā minētajām piedevām:
Lithuanian: 23 straipsnyje nurodyta tvarka leidimai 1 straipsnyje nurodytiems priedams:
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, l-awtorizzazzjonijiet ta’ l-addittivi riferiti fl-Artikolu 1:
English: The provisions of Article 9b (3) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions prévues à l'article 9 B paragraphe 3 s'appliquent par analogie.
German: Artikel 9b Absatz 3 gilt entsprechend.
Italian: Si applicano per analogia le disposizioni di cui all'articolo 9 B, paragrafo 3.
Portuguese: O nº 3 do artigo 9ºB é aplicável por analogia.
Dutch: Artikel 9.B, lid 3, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 9b, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 9b tredje stycket gäller i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevan 9 b artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Czech: Ustanovení čl. 9b odst. 3 se použije přiměřeně.
Slovak: Ustanovenia článku 9b (3) platia mutatis mutandis.
Polish: Przepisy art. 9b ust. 3 stosuje się z potrzebnymi zmianami.
Hungarian: A 9b. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 9b(3) se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artikli 9b lõike 3 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 9.b panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: 9b straipsnio 3 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 9b (3) għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Additives included in Annex I after 31 December 1987
French: Additifs inscrits à l'annexe I après le 31 décembre 1987
German: Nach dem 31. Dezember 1987 in Anhang I eingetragene Zusatzstoffe
Italian: Additivi iscritti nell'allegato I dopo il 31 dicembre 1987
Portuguese: Aditivos inscritos no anexo I após 31 de Dezembro de 1987
Dutch: Toevoegingsmiddelen in bijlage I voor 1 april 1998
Danish: Tilsætningsstoffer, der er optaget i bilag I efter den 31. januar 1987
Swedish: Tillsatser som tas upp i bilaga I efter den 31 december 1987
Finnish: 31 päivän joulukuuta 1987 jälkeen liitteeseen I merkityt lisäaineet
Czech: Doplňkové látky zařazené do přílohy I po 31. prosinci 1987
Slovak: Prídavné látky zahrnuté do prílohy I po 31. decembri 1987
Polish: Dodatki włączone do załącznika I po dniu 31 grudnia 1987 r.
Hungarian: Az I. mellékletbe 1987. december 31. után felvett adalékanyagok
Slovenian: Dodatki, vključeni v Prilogo I po 31. decembru 1987
Estonian: I lisasse pärast 31. detsembrit 1987 lisatud söödalisandid
Latvian: Piedevas, kas I pielikumā iekļautas pēc 1987. gada 31. decembra
Lithuanian: Pašarų priedai, įtraukti į I priedą po 1987 m. gruodžio 31 d.
English: Article 9h
French: Article 9 H
German: Artikel 9h
Italian: Articolo 9 H
Portuguese: Artigo 9ºH
Dutch: Artikel 9.H
Danish: Artikel 9h
Swedish: Artikel 9h
Finnish: 9 h artikla
Czech: Článek 9h
Slovak: Článok 9h
Polish: Artykuł 9h
Hungarian: 9h. cikk
Slovenian: Člen 9h
Estonian: Artikkel 9h
Latvian: 9.h pants
Lithuanian: 9h straipsnis
Maltese: Artikolu 9h
English: The additives referred to in paragraph 1 must, before 1 October 1998, be the subject of new applications for authorization;
French: Les additifs visés au paragraphe 1 doivent faire l'objet - avant le 1er octobre 1998 - d'une nouvelle demande d'autorisation;
German: Für die Zusatzstoffe nach Absatz 1 ist vor dem 1. Oktober 1998 ein neuer Zulassungsantrag einzureichen;
Italian: Gli additivi di cui al paragrafo 1 devono essere oggetto - anteriormente al 1° ottobre 1998 - di una nuova domanda di autorizzazione;
Portuguese: Os aditivos referidos no nº 1 deverão ser objecto, antes de 1 de Outubro de 1998, de novo pedido de autorização;
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde toevoegingsmiddelen moet vóór 1 oktober 1998 een nieuwe vergunning worden aangevraagd.
Danish: For de tilsætningsstoffer, der er nævnt i stk. 1, skal der ansøges om ny tilladelse inden den 1. oktober 1998
Swedish: De tillsatser som avses i punkt 1, skall före den 1 oktober 1998 bli föremål för en ny ansökan om godkännande.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista lisäaineista on esitettävä ennen 1 päivää lokakuuta 1998 uusi hyväksymishakemus;
Czech: U doplňkových látek uvedených v odstavci 1 musí být do 1. října 1998 podána nová žádost o povolení;
Slovak: Na prídavné látky uvedené v odseku 1 sa musia podať nové žiadosti o povolenie do 1. októbra 1998;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adalékanyagok esetében 1998. október 1-je előtt újra kérvényezni kell az engedélyezést;
Slovenian: Dodatki iz odstavka 1 morajo biti pred 1. oktobrom 1998 predmet novih vlog za izdajo dovoljenj;
Estonian: Lõikes 1 osutatud söödalisandite puhul tuleb enne 1. oktoobrit 1998 esitada uus loataotlus;
Latvian: Par 1. punktā minētajām piedevām līdz 1998. gada 1. oktobrim jāiesniedz jauni pieteikumi atļauju saņemšanai;
Lithuanian: Dėl 1 dalyje nurodytų priedų iki 1998 m. spalio 1 d. privalu pateikti naujas paraiškas dėl aprobavimo;
Maltese: L-addittivi riferiti fil-paragrafu 1 iridu, qabel l-1 ta’ Ottubru 1998, ikunu bla ħsara għal applikazzjonijiet ġodda għall-awtorizzazzjoni;
English: In accordance with the procedure laid down in Article 23, provisional authorizations of the additives referred to in paragraph 1:
French: Selon la procédure prévue à l'article 23, les autorisations provisoires des additifs visés au paragraphe 1:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 23 werden die vorläufigen Zulassungen der Zusatzstoffe nach Absatz 1
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 23, le autorizzazioni provvisorie degli additivi di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Nos termos do procedimento previsto no artigo 23º, as autorizações provisórias dos aditivos referidos no nº 1:
Dutch: De voorlopige vergunningen voor de in lid 1 bedoelde toevoegingsmiddelen worden, volgens de procedure van artikel 23:
Danish: Efter proceduren i artikel 23 vil de foreløbige tilladelser for de tilsætningsstoffer, der er nævnt i stk. 1:
Swedish: De preliminäre godkännandena enligt punkt 1 skall i enlighet med det i artikel 23 angivna förfarandet.
Finnish: Jäljempänä 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 1 kohdassa tarkoitettujen lisäaineiden väliaikaiset hyväksymiset
Czech: Postupem podle článku 23 se dočasná povolení doplňkových látek uvedených v odstavci 1:
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 23 sa dočasné povolenia na prídavné látky podľa článku 1:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 tymczasowe zezwolenie na stosowanie dodatków określonych w ust. 1:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 23 so začasna dovoljenja dodatkov iz odstavka 1:
Latvian: Saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru pagaidu atļaujas 1. pantā minētajām piedevām:
Lithuanian: 23 straipsnyje numatyta tvarka laikini leidimai, išduoti 1 dalyje nurodytiems priedams:
Maltese: Skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 23, l-awtorizzazzjonijiet proviżorji ta’ l-addittivi riferiti fil-paragrafu 1:
English: Additives included in Annex II before 1 April 1998
French: Additifs inscrits à l'annexe II avant le 1er avril 1998
German: Vor dem 1. April 1998 in Anhang II eingetragene Zusatzstoffe
Italian: Additivi iscritti nell'allegato II anteriormente al 1° aprile 1998
Portuguese: Aditivos inscritos no anexo II antes de 1 de Abril de 1998
Dutch: Toevoegingsmiddelen in bijlage II voor 1 april 1998
Danish: Tilsætningsstoffer, der er optaget i bilag II inden den 1. april 1998
Swedish: Tillsatser som tas upp i bilaga II före den 1 april 1998
Finnish: Ennen 1 päivää huhtikuuta 1998 liitteeseen II merkityt lisäaineet
Czech: Doplňkové látky zařazené do přílohy II před 1. dubnem 1998
Slovak: Prídavné látky zahrnuté do prílohy II do 1. apríla 1998
Polish: Dodatki włączone do załącznika II przed dniem 1 kwietnia 1998 r.
Hungarian: A II. mellékletbe 1998. április 1. előtt felvett adalékanyagok
Slovenian: Dodatki, vključeni v Prilogo II pred 1. aprilom 1998
Estonian: II lisasse enne 1. aprilli 1998 lisatud söödalisandid
Latvian: Piedevas, kas II pielikumā iekļautas līdz 1998. gada 1. aprīlim
Lithuanian: Priedai, įtraukti į II priedą iki 1998 m. balandžio 1 d.
English: Article 9i
French: Article 9 I
German: Artikel 9i
Italian: Articolo 9 I
Portuguese: Artigo 9ºI
Dutch: Artikel 9.I
Danish: Artikel 9i
Swedish: Artikel 9i
Finnish: 9 i artikla
Czech: Článek 9i
Slovak: Článok 9i
Polish: Artykuł 9i
Hungarian: 9i. cikk
Slovenian: Člen 9i
Estonian: Artikkel 9i
Latvian: 9.i pants
Lithuanian: 9i straipsnis
English: Additives as referred to in Article 2 (aaa) included in Annex II before 1 April 1998 may continue to be the subject of national provisional authorizations;
French: Les additifs visés à l'article 2 point aaa), inscrits à l'annexe II avant le 1er avril 1998, peuvent continuer à faire l'objet d'autorisations provisoires nationales;
German: Zusatzstoffe gemäß Artikel 2 Buchstabe aaa), die vor dem 1. April 1998 in Anhang II eingetragen wurden, dürfen weiter von den Mitgliedstaaten vorläufig zugelassen werden;
Italian: Gli additivi di cui all'articolo 2, lettera aaa), iscritti nell'allegato II anteriormente al 1° aprile 1998, possono continuare ad essere oggetto di autorizzazioni provvisorie nazionali;
Portuguese: Os aditivos referidos na alínea aaa) do artigo 2º inscritos no anexo II antes de 1 de Abril de 1998 podem continuar a estar sujeitos a autorizações provisórias nacionais;
Dutch: Voor de in artikel 2, onder aaa), bedoelde toevoegingsmiddelen die vóór 1 april 1998 in bijlage II zijn opgenomen, mag de voorlopige nationale vergunning blijven gelden;
Danish: For tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 2, litra åa), og som er optaget i bilag II inden den 1. april 1998, kan der fortsat gives foreløbige nationale tilladelser
Swedish: Tillfälliga nationella godkännanden får även i fortsättningen meddelas för sådana tillsatser som avses i artikel 2 aaa och som tas upp i bilaga II före den 1 april 1998.
Finnish: Edellä 2 artiklan aaa alakohdassa tarkoitetuille lisäaineille, jotka on merkitty liitteeseen II ennen 1 päivää huhtikuuta 1998, voidaan edelleen antaa väliaikainen kansallinen hyväksyminen;
Czech: Doplňkové látky uvedené v čl. 2 bodě aaa) zařazené do přílohy II před 1. dubnem 1998 mohou být i nadále předmětem vnitrostátních dočasných povolení;
Slovak: Na prídavné látky podľa článku 2 aaa), ktoré boli zahrnuté do prílohy II do 1. apríla 1998, sa môžu naďalej udeľovať vnútroštátne dočasné povolenia;
Polish: Dodatki, określone w art. 2 lit. aaa), włączone do załącznika II przed dniem 1 kwietnia 1998 r. mogą być przedmiotem tymczasowego zezwolenia prawa krajowego na stosowanie;
Hungarian: A 2. cikk aaa) pontjában említett, a II. mellékletbe 1998. április 1. előtt felvett adalékanyagok továbbra is nemzeti ideiglenes engedélyezés alá tartozhatnak;
Slovenian: Dodatki iz člena 2(aaa), vključeni v Prilogo II pred 1. aprilom 1998, so še naprej predmet nacionalnih začasnih dovoljenj;
Estonian: Artikli 2 punktis aaa osutatud ja II lisasse enne 1. aprilli 1998 lisatud söödalisandite puhul võib jätkuvalt kohaldada siseriiklikke ajutisi lube;
Latvian: Piedevām, kas minētas 2. panta aaa) apakšpunktā un II pielikumā iekļautas līdz 1998. gada 1. aprīlim, var turpināt piešķirt valstu pagaidu atļaujas;
Lithuanian: 2 straipsnio aaa punkte nurodytiems priedams, įtrauktiems į II priedą iki 1998 m. balandžio 1 d., ir toliau gali būti išduodami laikini nacionaliniai leidimai;
Maltese: L-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) inklużi fl-Anness II qabel l-1 ta’ April 1998 jistgħu jissoktaw ikunu bla ħsara għall-awtorizzazzjonijiet nazzjonali proviżorji;