FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarization is not possible must be provided.
French: Dans ces circonstances, les raisons pour lesquelles un résumé ne peut être fourni doivent être exposées.
Czech: Za těchto zvláštních okolností je nutno uvést důvody, proč souhrn není možný.
Slovak: Za týchto výnimočných okolností musí byť poskytnuté vyjadrenie o dôvodoch, prečo nie je možné vypracovať súhrn.
Polish: W tych szczególnych okolicznościach musi zostać przedstawione uzasadnienie wskazujące powody, dla których informacji nie można streścić.
Hungarian: Ilyen kivételes körülmények esetén nyilatkozni kell annak okáról, hogy miért nem lehetséges összefoglaló készítése.
Slovenian: V takšnih izjemnih okoliščinah je treba predložiti izjavo, zakaj povzetek ni mogoč.
Romanian: În astfel de situații, trebuie să fie expuse motivele pentru care nu poate fi furnizat un rezumat.
Estonian: Selliste erandlikud asjaolude puhul tuleb esitada põhjendused, miks kokkuvõtet ei ole võimalik teha.
Latvian: Šādos izņēmuma gadījumos ir jāiesniedz paziņojums, kurā ir izklāstīti iemesli, kāpēc tas nav iespējams.
Lithuanian: Tokiomis nepaprastomis aplinkybėmis turi būti pateiktas pareiškimas su išdėstytomis priežastimis, kodėl neįmanoma pateikti santraukos.
Maltese: F'dawk iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, għandha ssir dikjarazzjoni dwar ir-raġunijiet għalfejn ma jkunx possibbli li jsir sunt.
English: Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
French: Les demandes de traitement confidentiel ne peuvent être rejetées arbitrairement.
Czech: Žádosti o důvěrné zacházení nemají být svévolně odmítány.
Slovak: Žiadosti o zachovanie dôvernosti nesmú byť arbitrážne zamietnuté.
Polish: Wniosków o zachowanie poufności nie odrzuca się w sposób arbitralny.
Hungarian: A bizalmas kezelés iránti kérést önkényesen nem szabad elutasítani.
Slovenian: Zahteve za zaupnost se ne zavrnejo samovoljno.
Romanian: Cererile de tratament confidențial nu pot respinse în mod arbitrar.
Estonian: Konfidentsiaalsuse taotlusi ei tohi suvaliselt tagasi lükata.
Latvian: Konfidencialitātes lūgumus nenoraida patvaļīgi.
Lithuanian: Prašymai laikytis konfidencialumo negali būti atmetami to nepagrindžiant.
Maltese: Talbiet għal kunfidenzjalità m'għandhomx jiġu miċħuda arbitrarjament.
English: Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
French: Une telle divulgation doit tenir compte de l'intérêt légitime des parties intéressées à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas révélés.
Czech: Toto oznámení musí brát rovněž zřetel na oprávněné zájmy příslušných stran na zachování jejích obchodních tajemství.
Slovak: Pri tomto zverejnení sa musí zohľadniť zákonný záujem príslušných strán o to, aby neboli vyzradené ich obchodné tajomstvá.
Polish: Ujawnienie takie musi uwzględniać uzasadniony interes, jaki strony mają w ochronie swojej tajemnicy handlowej.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatal során figyelembe kell venni az érintett felek üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.
Slovenian: Takšno razkritje mora upoštevati pravni interes zadevnih strank, da njihove poslovne tajnosti niso razkrite.
Romanian: O asemenea divulgare trebuie să țină cont de interesul legitim al părților interesate de a nu fi relevate secretele de afaceri ale acestora.
Estonian: Sellise avaldamise puhul tuleb arvesse võtta asjaomaste isikute õigustatud huvi, et ei avaldataks nende ärisaladusi.
Latvian: Veicot šādu atklāšanu, jāņem vērā ieinteresēto pušu likumīgās intereses attiecībā uz to komercnoslēpumu neizpaušanu.
Lithuanian: Taip atskleidžiant informaciją būtina atsižvelgti į teisėtus suinteresuotųjų šalių interesus, kad jų verslo paslaptys nebūtų atskleistos.
Maltese: Dak il-kxif għandu jieħu kont tal-interess leġittimu tal-partijiet interessati, li s-sigrieti kummerċjali tagħhom ma jiġux żvelati.
English: The Council, the Commission and Member States, or the officials of any of these, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment gas been requested by its supplier, without specific permission from the supplier.
French: Le Conseil, la Commission et les États membres ou leurs agents s'abstiennent de révéler toute information reçue en application du présent règlement pour laquelle la personne qui l'a fournie a demandé un traitement confidentiel, sans l'autorisation spécifique de cette dernière.
Czech: Rada, Komise a členské státy, stejně jako jejich úředníci, nezveřejní informace, které obdrželi podle tohoto nařízení a o jejichž důvěrné zacházení dodavatel požádal, bez výslovného povolení dodavatele.
Slovak: Rada, Komisia a členské štáty alebo úradníci ktoréhokoľvek z týchto orgánov a štátov nesmú vyzradiť žiadne informácie prijaté podľa tohto nariadenia, v prípade ktorých ich poskytovateľ požiadal, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s dôvernými, bez osobitného povolenia od tohto poskytovateľa.
Polish: Rada, Komisja i Państwa Członkowskie lub ich funkcjonariusze nie ujawniają informacji, w stosunku do których osoba, która ich dostarczyła, złożyła wniosek o zachowanie poufności, bez wyraźnej zgody tej osoby.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság és a tagállamok, vagy ezek bármelyikének tisztviselői az információt szolgáltató engedélye nélkül nem tárhatnak fel olyan információkat, amelyekhez ennek a rendeletnek megfelelően jutottak hozzá, és amelyek esetében az információ szolgáltatója bizalmas kezelést kért.
Slovenian: Svet, Komisija in države članice ali njihovi uradniki ne razkrijejo nobenih informacij, sprejetih v skladu s to uredbo, za katere je oseba, ki jih je priskrbela, zaprosila za zaupno obravnavo, brez posebnega dovoljenja osebe, ki je priskrbela informacije.
Romanian: Consiliul, Comisia și statele membre sau agenții lor se abțin să divulge orice informație primită în aplicarea prezentului regulament pentru care persoana care a furnizat-o a cerut un tratament confidențial, fără autorizația specifică a acesteia din urmă.
Estonian: Nõukogu, komisjon, liikmesriigid ega neist ühegi ametnikud ei tohi ilma infoandja eriloata avaldada mingisugust käesoleva määruse kohaselt saadud infot, mille käsitlemist konfidentsiaalsena infoandja on nõudnud.
Latvian: Bez informācijas sniedzēja īpašas atļaujas Padome, Komisija un dalībvalstis vai to amatpersonas neatklāj nekādu informāciju, kas saņemta atbilstīgi šai regulai un ko tās sniedzējs lūdz uzskatīt par konfidenciālu.
Lithuanian: Taryba, Komisija, valstybės narės ar jų pareigūnai neturi teisės atskleisti jokios pagal šį Reglamentą gautos informacijos, kurią jos teikėjas prašė naudoti konfidencialiai, negavę atskiro tokio informacijos teikėjo leidimo.
Maltese: Il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew l-uffiċjali ta' xi wieħed minn dawn, m'għandux jikxef xi informazzjoni riċevuta bis-saħħa ta' dan ir-Regolament li fuqha tkun intalbet mill-fornitur tagħha, trattament kunfidenzjali, mingħajr il-permess speċifiku mill-fornitur.
English: Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
French: Les informations reçues en application du présent règlement ne doivent être utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été demandées.
Czech: Informace získané podle tohoto nařízení mohou být použity pouze k účelu, k němuž byly vyžádány.
Slovak: Informácie prijaté podľa tohto nariadenia sa využívajú iba na ten účel, na ktorý boli vyžiadané.
Polish: Informacje uzyskane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem wykorzystywane są wyłącznie w tych celach, do których wnioskowano o ich dostarczenie.
Hungarian: Az e rendeletnek megfelelően beérkező információkat kizárólag arra a célra lehet felhasználni, amelyre kérték.
Slovenian: Informacije, prejete v skladu s to uredbo, se uporabijo samo za namen, za katerega so bile zahtevane.
Romanian: Informațiile primite în aplicarea prezentului regulament nu trebuie să fie utilizate decât pentru scopurile în care ele au fost cerute.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt saadud infot kasutatakse ainult sel eesmärgil, milleks seda nõuti.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu saņemto informāciju izmanto tikai tam mērķim, kuram tā pieprasīta.
Lithuanian: Pagal šį Reglamentą gauta informacija naudojama tiktai siekiant tų tikslų, dėl kurių jos buvo prašyta.
Maltese: Informazzjoni li tkun ġiet riċevuta skond dan ir-Regolament għandha tintuża biss għall-għan li għalih kienet mitluba.
English: Disclosure
French: Information des parties
Czech: Vyrozumění
Slovak: Zverejnenie
Polish: Ujawnianie informacji stronom
Hungarian: Nyilvánosságra hozatal
Slovenian: Razkritje
Romanian: Informarea părților
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Nodošana atklātībā
Lithuanian: Atskleidimas
Maltese: Kxif
English: Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
French: Les demandes d'information finale visées au paragraphe 1 doivent être adressées par écrit à la Commission et reçues dans le délai fixé par cette dernière.
Czech: Žádosti o závěrečné vyrozumění podle odstavce 1 musí být písemně podány Komisi a musí být doručeny během lhůty, kterou Komise stanoví.
Slovak: Žiadosti o konečné zverejnenie definované v odseku 1 sa adresujú písomne Komisii a prijímajú sa v lehotách, ktoré stanovila Komisia.
Polish: Wnioski o ujawnienie ostatecznych ustaleń, określonych w ust. 1, adresowane są do Komisji w formie pisemnej i w określonych przez nią terminach.
Hungarian: A végső közzététel iránti kérelmet, az (1) bekezdés meghatározása szerint, a Bizottsághoz kell címezni írásban, és annak a Bizottság által megszabott határidőn belül kell beérkeznie.
Slovenian: Pisna zahteva za dokončno razkritje v skladu z odstavkom 1 se naslovi na Komisijo in mora biti prejeta v rokih, ki jih določi Komisija.
Romanian: Cererile de informare finale vizate la alineatul (1) trebuie să fie adresate în scris Comisiei și primite în termenul fixat de aceasta din urmă.
Estonian: Lõikes 1 määratletud lõpliku avalikustamise taotlused esitatakse komisjonile kirjalikult komisjoni poolt ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Lūgumus par informācijas izpaušanu, kā noteikts 1. punktā, nosūta Komisijai rakstveidā un saņem Komisijas noteiktajā termiņā.
Lithuanian: 1 dalyje apibrėžti prašymai atskleisti galutinius duomenis yra adresuojami Komisijai raštu ir teikiami per Komisijos nustatytą laiką.
Maltese: Talbiet għal kxif finali, kif imfisser fil-paragrafu 1, għandhom jiġu ndirizzati lill-Kummissjoni bil-miktub u jiġu milqugħa fil-limiti taż-żmien stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: Disclosure shall be effected in writing.
French: L'information finale doit être donnée par écrit.
Czech: Vyrozumění se provádí písemně.
Slovak: Zverejnenie sa vykonáva písomnou formou.
Polish: Ostateczne ustalenia ujawniane są na piśmie.
Hungarian: A közzétételre írásban kerül sor.
Slovenian: Razkritje se izvede pisno.
Romanian: Informarea finală trebuie să fie făcută în scris.
Estonian: Avalikustamine toimub kirjalikult.
Latvian: Informācijas izpaušana notiek rakstveidā.
Lithuanian: Galutiniai duomenys atskleidžiami raštu.
Maltese: Kxif għandu jsir bil-miktub.
English: Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, these shall be disclosed as soon as possible thereafter.
French: Lorsque la Commission n'est pas en mesure de communiquer certains faits ou considérations à ce moment-là, cela doit être fait dès que possible par la suite.
Czech: Jestliže Komise není schopna uskutečnit vyrozumění o určitých skutečnostech nebo úvahách v rámci této lhůty, sdělí tyto skutečnosti a úvahy co nejdříve poté.
Slovak: Ak Komisia nie je schopná zverejniť určité skutočnosti alebo okolnosti v tomto čase, zverejnia sa čo najskôr potom.
Polish: Jeśli Komisja nie jest w stanie ujawnić określonych faktów i okoliczności w tym czasie, ujawniane są one jak najszybciej w późniejszym czasie.
Hungarian: Ha a Bizottság ekkor nincs olyan helyzetben, hogy nyilvánosságra hozzon bizonyos tényeket vagy szempontokat, akkor ezeket az ezt követő lehető legkorábbi időpontban nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Če Komisija v tem času ni sposobna razkriti določenih dejstev ali premislekov, se ti razkrijejo čim prej v kasnejšem času.
Romanian: Atunci când Comisia nu este în măsură să comunice anumite fapte sau considerații în acel moment, acestea trebuie să fie comunicate ulterior, cât mai curând posibil.
Estonian: Kui komisjonil ei ole võimalik teatavaid asjaolusid ja seisukohti kõnealusel ajal avalikustada, siis avalikustatakse need nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Ja Komisija tajā laikā nespēj atklāt konkrētus faktus vai apsvērumus, tos atklāj cik ātri vien iespējams pēc tam.
Lithuanian: Jeigu tuo metu Komisija negali atskleisti tam tikrų faktų ar motyvų, jie, galimybei atsiradus, atskleidžiami kuo skubiau.
Maltese: Meta l-Kummissjoni ma tkunx f'posizzjoni li tikxef ċerti fatti jew konsiderazzjonijiet f'dak iż-żmien, dawn għandhom jinkixfu wara malajr kemm jista' jkun possibbli.
English: Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
French: Les observations faites après que l'information finale a été donnée ne peuvent être prises en considération que si elles sont reçues dans un délai que la Commission fixe dans chaque cas en tenant dûment compte de l'urgence de l'affaire, mais qui ne sera pas inférieur à dix jours.
Czech: Na připomínky vznesené po vyrozumění bude brán zřetel pouze tehdy, pokud budou doručeny během lhůty stanovené Komisí v každém jednotlivém případě, která činí nejméně 10 dnů, přičemž je nutno brát náležitý ohled na naléhavost záležitosti.
Slovak: Výklady urobené po zverejnení sa zohľadnia iba vtedy, keď sú prijaté v lehote, ktorú ustanoví Komisia v každom prípade, a ktorá je najmenej 10 dní, pričom sa riadne zohľadní naliehavosť tejto záležitosti.
Polish: Uwagi zgłoszone po ujawnieniu informacji uwzględnia się tylko wtedy, gdy zostały przedstawione w terminie, który Komisja ustala dla każdego przypadku, mając na uwadze pilność sprawy. Termin ten nie powinien być krótszy niż 10 dni.
Hungarian: A nyilvánosságra hozatalt követően tett bejelentéseket csak akkor kell figyelembe venni, ha azokra a Bizottság által esetről esetre megszabott határidőn belül került sor, amely határidő, az eset sürgősségét kellően figyelembe véve, legalább 10 nap kell legyen.
Slovenian: Izjave, ki so dane po razkritju, se upoštevajo samo, če so sprejete v obdobju, ki ga za vsak primer določi Komisija, in traja najmanj 10 dni, ob ustreznem upoštevanju nujnosti zadeve.
Romanian: Observațiile făcute după ce a fost dată informarea finală nu pot fi luate în considerare decât în cazul în care ele sunt primite într-un termen pe care Comisia îl fixează în fiecare caz, ținând cont în mod corespunzător de urgența chestiunii, dar care nu trebuie să fie mai mic de zece zile.
Estonian: Pärast info avalikustamist tehtud märkust võib arvesse võtta ainul juhul, kui need on esitatud tähtaja jooksul, mille komisjon küsimuse kiireloomulisusest lähtuvalt määrab iga juhtumi puhul eraldi ja mille pikkus on vähemalt 10 päeva, arvesse võetakse küsimuse kiireloomulisust.
Latvian: Piezīmes, kas izdarītas pēc informācijas nodošanas atklātībā, ņem vērā tikai tad, ja tās ir saņemtas termiņā, ko Komisija nosaka katrā atsevišķā gadījumā un kas ir vismaz 10 dienas, pienācīgi ņemot vērā lietas steidzamību.
Lithuanian: Į pareiškimus, pateiktus po galutinio informacijos atskleidimo, atsižvelgiama tiktai tuo atveju, jei jie yra gaunami per Komisijos kiekvienu atveju atskirai nustatytą laiką, kuris yra ne trumpesnis nei 10 dienų, deramai atsižvelgus į reikalo skubumą.
Maltese: Rappreżentazzjonijiet magħmlua wara li jkun sar kxif, għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni biss jekk ikunu riċevuti f'perjodu li jiġi stabbilit mill-Kummissjoni f'kull każ, li għandu jkun mill-inqas 10 'ijiem, b'konsiderazzjoni partikolari tingħata għall-urġenza tal-materja.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: This Regulation shall not preclude the application of:
French: Le présent règlement n'exclut pas l'application de:
Czech: Toto nařízení se netýká použití:
Slovak: Toto nariadenie nebráni uplatňovaniu:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody w stosowaniu:
Slovenian: Ta uredba ne izključuje uporabe:
Romanian: Prezentul regulament nu exclude aplicarea:
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei välista:
Latvian: Šī regula nekavē piemērot:
Lithuanian: Šis Reglamentas netrukdo taikyti:
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux iżomm l-applikazzjoni ta':
English: Nothing in this Regulation shall prevent the Community from fulfilling its obligations under the provisions of the Shipbuilding Agreement concerning dispute settlement.
French: Aucune disposition du présent règlement ne fait obstacle à ce que la Communauté s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l'accord sur la construction navale concernant le règlement des différends.
Czech: Toto nařízení nebrání Společenství, aby dostálo svým závazkům z loďařské dohody týkající se urovnání sporu.
Slovak: Nič v tomto nariadení nesmie spoločenstvu brániť v plnení jeho záväzkov vyplývajúcich z ustanovení dohody o stavbe lodí týkajúcich sa riešenia sporov.
Polish: Żaden z przepisów niniejszego rozporządzenia nie stanowi przeszkody w wywiązywaniu się przez Komisję z jej zobowiązań nałożonych przepisami Porozumienia dotyczącego przemysłu stoczniowego odnoszącymi się do rozstrzygania sporów.
Hungarian: Ez a rendelet semmilyen tekintetben nem akadályozza a Közösséget a Hajóépítési Megállapodás jogviták rendezésére vonatkozó rendelkezéseiből fakadó kötelezettségeinek betartásában.
Slovenian: Ta uredba ne preprečuje Skupnosti izpolnjevanja njenih obveznosti v skladu z določbami Sporazuma o ladjedelništvu v zvezi z reševanjem sporov.
Romanian: Nici o dispoziție a prezentului regulament nu împiedică îndeplinirea de către Comunitate a obligațiilor care îi revin în temeiul dispozițiilor acordului privind construcțiile navale care se referă la soluționarea litigiilor.
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei takista ühendust täitmast laevaehituslepingu kohaselt võetud kohustusi seoses vaidluste lahendamisega.
Latvian: Nekas šajā regulā nekavē Kopienu izpildīt savus pienākumus atbilstīgi Kuģu būvniecības nolīgumam attiecībā uz strīdu izšķiršanu.
Lithuanian: Nė viena šio Reglamento nuostata netrukdo Bendrijai vykdyti savo prievolių pagal Laivų statybos sutarties nuostatas dėl ginčių sprendimo.
Maltese: Xejn f'dan ir-Regolament m'għandu jżomm lill-Komunità milli tissodisfa l-obbligazzjonijiet taħt id-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri dwar ftehim fuq tilwim.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement (5).
French: Il s'applique à la date d'entrée en vigueur de l'accord sur la construction navale (5).
Czech: Toto nařízení je použitelné ode dne vstupu loďařské dohody[5] v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o stavbe lodí[5].
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie Porozumienia dotyczącego przemysłu stoczniowego [5].
Hungarian: Ezt a rendeletet a Hajóépítési Megállapodás hatályba lépésének napjától [5] kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od začetka veljavnosti Sporazuma o ladjedelništvu [5].
Romanian: El se aplică la data intrării în vigoare a acordului privind construcțiile navale.
Estonian: Seda kohaldatakse alates laevaehituslepingu[5] jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no Kuģu būvniecības nolīguma spēkā stāšanās brīža [5].
Lithuanian: Jis taikomas nuo Laivų statybos sutarties įsigaliojimo dienos [5].
Maltese: Dan għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar Bini ta' Vapuri [5].
English: Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
French: Ces navires relèveront du présent règlement, à moins que le constructeur ne puisse prouver que le report du délai de livraison était dû à des raisons commerciales normales et ne visait pas à éviter l'application du présent règlement.
Czech: Na tyto lodě se toto nařízení vztahuje, ledaže loděnice prokáže, že tato dlouhá dodací lhůta je dána běžnými obchodními důvody a nikoli úmyslem obejít použití tohoto nařízení.
Slovak: Tieto plavidlá podliehajú tomuto nariadeniu, pokiaľ lodiarska spoločnosť nepreukáže, že predĺžený termín dodania bol spôsobený bežnými komerčnými dôvodmi a nie snahou o zabránenie uplatneniu tohto nariadenia.
Polish: Statki te podlegają regulacji niniejszego rozporządzenia, chyba że budowniczy statku nie będzie w stanie udowodnić, że przełożenie daty dostawy spowodowane był zwykłymi przyczynami handlowymi i że jego celem nie było uniknięcie zastosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen vízi járművek ennek a rendeletnek a hatálya alá tartoznak, kivéve, ha a hajógyár bizonyítja, hogy a meghosszabbított szállítási határidőnek természetes kereskedelmi okai vannak, és nem az e rendelet alkalmazásának megkerülésére szolgál.
Slovenian: Takšna plovila so predmet te uredbe, razen če ladjedelnica dokaže, da je bil dobavni rok podaljšan zaradi normalnih trgovinskih razlogov in ne zato, da bi se izognili uporabi te uredbe.
Romanian: Acestor nave li se aplică prezentul regulament, cu excepția cazului în care constructorul poate dovedi că amânarea termenului de livrare este datorată unor motive comerciale normale și nu vizează evitarea aplicării prezentului regulament.
Estonian: Kõnealuste laevade suhtes ei kohaldata käesolevat määrust juhul, kui laevaehitaja tõestab, et tarnetähtaega pikendati tavapärastel kaubanduslikel põhjustel ning mitte selleks, et hoiduda käesoleva määruse kohaldamisest.
Latvian: Uz šādiem kuģiem šī regula attiecas, ja vien kuģu būvētājs nepierāda, ka paildzinātā piegāde ir sakarā ar parastiem komerciāliem iemesliem, nevis lai izvairītos no šīs regulas piemērošanas.
Lithuanian: Tokių laivų atžvilgiu šis Reglamentas netaikomas, jeigu laivų statytojas įrodo, kad pristatymo data buvo nukelta dėl normalių komercinių priežasčių, o ne siekiant išvengti šio Reglamento taikymo.
Maltese: Dawk il-vapuri għandhom ikunu soġġetti għal dan ir-Regolament, sakemm il-bennej tal-vapur juri li d-data estiża tal-konsenja saret għal raġunijiet kummerċjali normali u mhux sabiex tiġi evitata l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.