English: In respect of the vessel concerned, and without prejudice to the provisions of any fishery agreement with the third-country flag state, the Commission may - after giving the vessel owner the opportunity to express his views on the alleged infringement - decide on the basis of the seriousness of the case to:
French: À l'égard du navire en question, et sans préjudice des dispositions prévues dans l'accord de pêche avec le pays tiers du pavillon, la Commission peut décider, après avoir fourni à l'armateur l'occasion de soumettre ses observations à l'égard de l'infraction alléguée et selon la gravité de l'infraction:
Italian: Nei confronti del peschereccio in causa, fatte salve le disposizioni previste nell'accordo di pesca con il paese terzo di bandiera, la Commissione può decidere, dopo aver dato all'armatore la possibilità di presentare le proprie osservazioni in merito all'infrazione contestata e in base alla gravità di quest'ultima:
Dutch: De Commissie kan ten aanzien van het betrokken vaartuig, onverminderd de bepalingen van de visserijovereenkomst met het derde land waarvan het vaartuig de vlag voert, en na de reder de gelegenheid te hebben geboden zijn opmerkingen over de overtreding waarvan zijn vaartuig wordt beschuldigd, mede te delen, en rekening houdende met de ernst van de overtreding, besluiten:
Swedish: Vad gäller fartyget i fråga, utan hinder av bestämmelserna i fiskeavtalet med det tredje land vars flagg det för, kan kommissionen efter att ha gett redaren möjlighet att yttra sig om den överträdelse som påstås föreligga, beroende på hur allvarlig överträdelsen är, besluta om följande:
Finnish: Komissio voi päättää kyseisen aluksen osalta, rajoittamatta kolmannen maan, jonka lipun alla alus purjehtii, kanssa tehdyn kalastussopimuksen määräysten soveltamista, ja annettuaan varustajalle mahdollisuuden tehdä omat huomautuksensa väitetystä rikkomuksesta:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení dohody o rybolovu uzavřené se třetí zemí vlajky a poté, co bylo majiteli umožněno, aby vyjádřil své stanovisko ohledně příslušného porušení předpisů, může Komise u dotčeného plavidla podle závažnosti porušení rozhodnout:
Slovak: Pokiaľ ide o príslušné plavidlo a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia ktorejkoľvek dohody o rybolove s treťou krajinou, pod ktorej vlajkou plavidlo pláva, Komisia môže - potom, ako dala vlastníkovi plavidla príležitosť vyjadriť názory na údajné porušenie pravidiel - rozhodnúť podľa závažnosti prípadu, že:
Polish: W odniesieniu do danego statku i bez uszczerbku dla przepisów porozumień połowowych zawartych z państwem trzecim bandery Komisja może w zależności od powagi sprawy - po umożliwieniu właścicielowi statku wyrażenia swojego zdania odnośnie do zarzucanego naruszenia - podjąć decyzję o:
Hungarian: A Bizottság - a szóban forgó harmadik országgal kötött esetleges halászati egyezmény rendelkezéseit nem érintve -, miután lehetővé tette a hajó tulajdonosának, hogy véleményét kifejtse a hivatkozott szabálysértésről, az eset súlyossága alapján dönt arról, hogy:
Slovenian: Glede zadevne ladje lahko Komisija brez poseganja v določbe katerega koli sporazuma o ribolovu s tretjo državo, pod katero zadevno plovilo pluje, in po tem, ko je lastniku ladje dala priložnost, da sporoči svoje poglede na domnevno kršitev, na podlagi resnosti primera sprejme odločitev, da:
Romanian: În privința navei respective, fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute în acordul de pescuit cu țara terță de pavilion, Comisia, după ce i-a oferit armatorului posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere cu privire la infracțiunea invocată și în funcție de gravitatea infracțiunii, poate decide:
Bulgarian: Комисията може да вземе решение относно този кораб, без да се засягат разпоредбите, предвидени в споразуменията за риболов, сключени с третата страна, след като даде възможност на собственика да представи своите забележки по установеното нарушение и в зависимост от неговата сериозност като може:
Estonian: Ilma et see piiraks lipuriigiks oleva kolmanda riigiga sõlmitud kalanduskokkulepete sätteid, võib komisjon asjaomase laeva puhul, olles andnud laeva omanikule võimaluse avaldada väidetava rikkumise kohta oma seisukohti, otsustada juhtumi tõsiduse põhjal:
Latvian: Attiecībā uz konkrēto kuģi un neierobežojot noteikumus zvejniecības nolīgumos ar trešo valsti, ar kuras karogu peld attiecīgais kuģis, pēc tam, kad kuģa īpašniekam ir dota iespēja izteikt savu viedokli par iespējamo pārkāpumu, ņemot vērā pārkāpuma nopietnību, Komisija var nolemt:
Lithuanian: Kai kalbama apie atitinkamą laivą, Komisija, nepažeisdama jokio žvejybos susitarimo su trečiosios valstybės laivo vėliavos valstybe nuostatos, suteikdama savininkui galimybę pareikšti savo nuomonę apie įtariamą pažeidimą, remdamasi atvejo rimtumu, gali nutarti:
Maltese: Relattivament għall-bastiment ikkonċernat, u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' kull ftehim tas-sajd ma' l-istat uffiċjali tal-pajjiż l-ieħor, il-Kummissjoni tista' - wara li tagħti lil sid il-bastiment l-opportunità li jesprimi l-fehmiet tiegħu dwar il-ksur allegat - tiddeċidi skond il-bażi tas-serjetà tal-każ biex: