FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the costs of transporting sugar from the areas referred to in (a) to ports or other points of export in the Community,
German: die Kosten, die mit der Verbringung des Zuckers von den unter Buchstabe a) genannten Gebieten zu den Ausfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft verbunden sind,
Dutch: de kosten van het vervoer van de suiker van de onder a) bedoelde gebieden tot de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap,
Danish: de omkostninger, der er forbundet med transporten af sukker fra de under litra a) naevnte omraader til Faellesskabets eksporthavne eller andre udfoerselssteder
Swedish: -Kostnaderna för att transportera socker från de områden som avses i a till exporthamnar eller andra utförselorter inom gemenskapen.
Finnish: sokerin kuljetuksen kustannukset a alakohdassa tarkoitetuilta alueilta satamiin tai muihin yhteisön vientipisteisiin,
Czech: náklady na přepravu cukru z oblastí uvedených v první odrážce do přístavů nebo jiných míst vývozu mimo Společenství,
Slovak: náklady na prepravu cukru z oblastí, ktoré sú uvedené pod a), do prístavov alebo iných miest vývozu v spoločenstve,
Polish: koszty transportu cukru z obszarów określonych w tiret pierwszym do portów lub innych punktów wywozu ze Wspólnoty,
Hungarian: a cukornak az első francia bekezdésben említett területekről a Közösség kikötőibe vagy egyéb exporthelyeire való szállításának költségei,
Slovenian: stroški prevoza sladkorja z območij iz prve alinee v pristanišča in na druge izvozne točke v Skupnosti,
Romanian: costurile de transportare a zahărului din zonele menționate la prima liniuță spre porturi sau alte puncte de export din Comunitate,
Bulgarian: разходите за транспортиране на захарта от посочените в първото тире места до пристанища или пунктове за износ в Общността,
Estonian: suhkru transportimise kulusid punktis a osutatud aladelt sadamatesse või muudesse ekspordikohtadesse ühenduses,
Latvian: transporta izmaksas, pārvadājot cukuru no a) apakšpunktā minētajiem reģioniem uz ostām vai uz citiem eksporta punktiem Kopienā,
Lithuanian: cukraus vežimo iš a punkte nurodytų teritorijų į uostus arba kitus eksporto punktus Bendrijoje išlaidas,
Maltese: l-ispejjeż tat-trasport taz-zokkor mill-inħawi li hemm riferenza għalihom f'(a) għal portijiet jew punti oħra ta'esportazzjoni fil-Komunita,
English: trade expenses and any transhipment, transport and packaging charges incurred in marketing sugar on the world market,
German: die mit der Vermarktung des Zuckers auf dem Weltmarkt verbundenen Handels- sowie gegebenenfalls die Umschlags-, die Transport- und die Verpackungskosten,
Dutch: de aan de afzet van suiker op de wereldmarkt verbonden commerciële kosten, evenals eventueel de overslag-, vervoer- en verpakkingskosten,
Danish: de med sukkerets afsaetning paa verdensmarkedet forbundne handels- samt i givet fald omladnings-, transport- og emballeringsomkostninger
Swedish: -Handelskostnader och eventuella kostnader för omlastning, transport och förpackning i samband med saluföring av socker på världsmarknaden.
Finnish: kauppakulut ja kaikki sokerin maailmanmarkkinoilla kaupan saattamisessa syntyvät jälleenlaivaus-, kuljetus-, ja pakkauskulut,
Czech: obchodní náklady a případně náklady na překládku, přepravu a balení související s obchodováním s cukrem na světovém trhu,
Slovak: výdavky na obchodovanie a akékoľvek poplatky za prekládky, prepravu a balenie uložené počas predaja cukru na svetových trhoch,
Polish: koszty handlowe oraz opłaty przeładunkowe, transportowe i za opakowanie poniesione przy sprzedaży cukru na rynku światowym,
Hungarian: a kereskedelmi költségek, valamint a cukor világpiacra juttatása során előforduló minden átrakás, szállítás és csomagolás költségei,
Slovenian: stroški trženja in vsi stroški pretovarjanja, stroški prevoza in pakiranja, ki nastanejo pri prodaji sladkorja na svetovnem trgu,
Romanian: cheltuielile comerciale sau oricare alte cheltuieli de transbordare, transport și ambalare aferente comercializării zahărului pe piața mondială,
Bulgarian: търговските разходи и всички разходи за натоварване, претоварване, транспорт и опаковка, възникнали при продажбата на захарта на световния пазар,
Estonian: turustuskulusid ning mis tahes ümberlaadimise, transpordi- ja pakendamiskulusid, mis tekivad suhkru turustamisel maailmaturul,
Latvian: tirdzniecības izmaksas, kā arī jebkādus maksājumus par pārkraušanu, transportu un iepakošanu, piegādājot cukuru pasaules tirgū,
Lithuanian: prekybos išlaidas bei visas perkrovimo iš vieno laivo į kitą, vežimo ir pakavimo išlaidas, susidarančias parduodant cukrų pasaulinėje rinkoje,
Maltese: l-infiq tal-kummerċ u kwalunkwe trasbord, trasport u spejjeż ta' ippakkjar li jsiru fin-negozju taz-zokkor fis-suq mondjali,
English: quotations or prices recorded for sugar on the world market, and
German: die für Zucker auf dem Weltmarkt festgestellten Notierungen oder Preise,
Dutch: de voor suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prijzen,
Danish: de paa verdensmarkedet konstaterede noteringer eller priser for sukker
Swedish: -Noteringar eller priser för socker på världsmarknaden.
Finnish: sokerille kirjatut noteeraukset ja hinnat maailmanmarkkinoilla ja
Czech: kurzy nebo ceny cukru zjištěné na světovém trhu a
Slovak: cenové ponuky a ceny zaznamenané pre cukor na svetovom trhu a
Polish: notowania lub ceny odnotowane dla cukru na rynku światowym, i
Hungarian: a cukor világpiacon jegyzett árfolyamai és árai, továbbá
Slovenian: kotacije ali cene sladkorja na svetovnem trgu in
Romanian: cursurile sau prețurile zahărului constatate pe piața mondială,
Bulgarian: квоти или цени, постигнати за захарта на световния пазар, и
Estonian: suhkru noteeringuid või hindu, mis on registreeritud maailmaturul, ja
Latvian: cukura kotācijas vai cenas pasaules tirgū, un
Lithuanian: skelbiamas cukraus kainas arba kainas, užregistruotos pasaulinėje rinkoje, ir
Maltese: kwotazzjonijiet jew prezzijiet irrekordjati għaz-zokkor fis-suq mondjali, u
English: Where the refund is fixed by tender for the products referred to in Article 1 (1) (a):
German: Bei einer Festsetzung aufgrund einer Ausschreibung für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Erzeugnisse gilt folgendes:
Dutch: Indien voor de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde produkten de restitutie wordt vastgesteld via openbare inschrijving,
Danish: Hvis restitutionen for de i artikel 1, stk. 1, litra a),
Swedish: Om exportbidraget fastställs genom anbud för de produkter som avses i artikel 1.1 a gäller följande:
Finnish: Tarjouskilpailulla tukea vahvistettaessa 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille tuotteille;
Czech: Pokud je náhrada pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) stanovena prostřednictvím nabídkového řízení:
Slovak: V prípade, že sa náhrada stanoví na základe verejnej súťaže na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a):
Polish: W przypadku gdy refundacja dla produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. a) ustalana jest w oparciu o procedurę przetargową:
Hungarian: Amennyiben az 1. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett termékre a visszatérítést pályázati eljárás útján állapítják meg:
Slovenian: Pri določanju nadomestila za proizvode iz člena 1(1)(a) na podlagi razpisa:
Romanian: În caz de stabilire a restituirii prin licitație pentru produsele prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (a):
Bulgarian: В случаите когато възстановяването е определено чрез търг за стоките, посочени в член 1, параграф 1, буква а):
Estonian: Kui toetus määratakse artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud toodete pakkumismenetluse teel:
Latvian: Ja kompensāciju par 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem produktiem nosaka konkursa kārtībā:
Lithuanian: Kai grąžinamoji išmoka už 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus produktus nustatoma konkurso tvarka:
Maltese: Fejn jidħol l-iffissar bit-tender għall-prodotti li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(1)(a);
English: This instrument shall lay down the terms of the invitation to tender.
German: In diesem Rechtsakt werden die Bedingungen für die Ausschreibung festgelegt.
Dutch: In dit besluit worden de voor de openbare inschrijving geldende voorwaarden vastgesteld.
Danish: Denne retsakt fastsaetter licitationsbetingelserne.
Swedish: I detta instrument skall villkoren för anbudsinfordran fastställas.
Finnish: Kyseisellä välineellä säädetään tarjouskilpailun ehdot.
Czech: Uvedený právní akt stanoví podmínky nabídkového řízení.
Slovak: Tento nástroj ustanoví podmienky vypísania súťaže.
Polish: Stosowne przepisy ustanawiają warunki przetargu.
Hungarian: Ez eszköz állapítja meg a pályázati felhívás feltételeit.
Slovenian: ta akt določa pogoje razpisa;
Romanian: Acest act juridic stabilește condițiile licitației.
Bulgarian: Този акт установява условията на поканата за участие в търг.
Estonian: Selles õigusaktis sätestatakse pakkumiskutse tingimused.
Latvian: Šajā dokumentā izklāsta konkursa noteikumus.
Lithuanian: Šiame dokumente nustatomos konkurso sąlygos.
Maltese: Dan l-istrument jistabilixxi t-termini ta‘ l-invit għat-tender.
English: These terms must guarantee equal access for all persons established within the Community;
German: Diese Bedingungen müssen gewährleisten, daß der Zugang allen Personen, die sich in der Gemeinschaft niedergelassen haben, zu den gleichen Bedingungen offensteht.
Dutch: Deze voorwaarden moeten alle in de Gemeenschap gevestigde personen een gelijke toegang waarborgen;
Danish: Disse betingelser skal sikre alle inden for Faellesskabet etablerede personer lige adgang til deltagelse.
Swedish: Dessa villkor måste garantera lika tillträde för alla personer som är etablerade inom gemenskapen.
Finnish: Ehtojen on taattava yhtäläinen markkinoille pääsy kaikille yhteisöön sijoittautuneille henkilöille;
Czech: Tyto podmínky musí zaručit rovný přístup všem osobám usazeným ve Společenství;
Slovak: Takéto podmienky musia zaručiť rovnaký prístup pre všetky osoby činné v rámci spoločenstva;
Polish: Warunki te muszą gwarantować równość dostępu dla wszystkich osób posiadających swoją siedzibę we Wspólnocie,
Hungarian: E feltételeknek egyenlő hozzáférést kell garantálniuk a Közösségen belül letelepedett minden személy számára;
Slovenian: pogoji morajo vsem osebam, ki opravljajo dejavnost na ozemlju Skupnosti, zagotavljati enakopraven dostop;
Romanian: Aceste condiții trebuie să garanteze accesul egal pentru toate persoanele stabilite pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: Тези условия трябва да гарантират равен достъп за всички лица с местонахождение в рамките на Общността.
Estonian: Nende tingimustega tuleb tagada võrdne juurdepääs kõikidele ühenduse isikutele;
Latvian: Šiem noteikumiem jānodrošina vienādas piedalīšanās iespējas jebkurai personai, kas reģistrēta Kopienā;
Lithuanian: Tos sąlygos privalo užtikrinti vienodą visų Bendrijoje įsikūrusių asmenų teisę dalyvauti konkurse;
Maltese: Dawn it-termini jridu jiggarantixxu aċċess ugwali għall-persuni kollha stabbiliti fil-Komunita;
English: A maximum tonnage may be fixed in accordance with the same procedure;
German: Nach demselben Verfahren kann eine Höchstmenge festgesetzt werden.
Dutch: Volgens dezelfde procedure kan een maximumhoeveelheid worden vastgesteld;
Danish: Efter samme procedure kan der fastsaettes en maksimumsmaegnde.
Swedish: Ett största antal ton får fastställas i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Suurin mahdollinen vientimäärä voidaan vahvistaa samaa menettelyä noudattaen;
Czech: Stejným postupem lze stanovit maximální množství v tunách;
Slovak: Maximálne množstvo ton je možné stanoviť na základe toho istého postupu;
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą można również ustalić maksymalną wielkość;
Hungarian: Ugyanezen eljárásnak megfelelően rögzíteni lehet a maximális fuvardíjat is.
Slovenian: Največja tonaža se lahko določi po istem postopku;
Romanian: Se poate stabili un tonaj maxim în conformitate cu aceeași procedură;
Bulgarian: По същия ред може да се определи и максимален тонаж.
Estonian: Samas korras võidakse määrata maksimumkogus;
Latvian: Saskaņā ar to pašu procedūru var noteikt maksimālo tonnāžu.
Lithuanian: Maksimalus kiekis tonomis gali būti nustatomas ta pačia tvarka.
Maltese: Tunnellaġġ massimu jista' jkun iffissat skond l-istess proċedura;
English: exceeds the maximum fixed, the competent authorities of the Member States shall reject that tender,
German: über dem Höchstbetrag, so wird das Angebot von den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten abgelehnt,
Dutch: hoger is dan het vastgestelde maximumbedrag, de aanbieding door de bevoegde instanties van de Lid-Staten afgewezen,
Danish: overstiger det fastsatte maksimumsbeloeb, forkastes buddet af medlemsstaternes kompetente myndigheder
Swedish: -överstiger det fastställda högsta beloppet, skall medlemsstaternas behöriga myndigheter avslå anbudet,
Finnish: ylittää vahvistetun enimmäismäärän, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset hylkäävät kyseisen tarjouksen
Czech: přesahuje maximální stanovenou výši, příslušné orgány členských států tuto nabídku odmítnou,
Slovak: prevyšuje maximum, kompetenté orgány členských štátov zamietnu takúto prihlášku,
Polish: przekracza ustalone maksimum, właściwe władze Państw Członkowskich mogą odrzucić taką ofertę,
Hungarian: meghaladja a megállapított maximumot, a tagállamok illetékes hatóságai elutasítják az ajánlatot,
Slovenian: presega najvišji določeni znesek, pristojni organi držav članic zavrnejo takšno ponudbo,
Romanian: depășește valoarea maximă fixată, autoritățile competente ale statelor membre resping oferta respectivă,
Bulgarian: надвишава определения максимален размер, компетентните органи от държавите-членки отхвърлят това предложение,
Estonian: ületab määratud maksimumi, lükkavad liikmesriikide pädevad ametiasutused selle pakkumise tagasi,
Latvian: pārsniedz noteikto maksimumu, dalībvalstu kompetentās iestādes noraida šo piedāvājumu,
Lithuanian: viršija maksimalų nustatytą, valstybių narių atsakingosios institucijos paraišką atmeta;
Maltese: jeċċedi l-massimu fissat, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ma jilqghux dak it-tender,
English: the possibility of submitting tenders at any time until the tendering procedure is terminated, and
Danish: aabner mulighed for at indgive bud, indtil licitationen afsluttes, og
Swedish: -möjligheten att inge anbud när som helst till dess att anbudsförfarandet har avslutats, och
Finnish: mahdollisuus jättää tarjouksia milloin tahansa kunnes tarjousmenettely loppuu ja
Czech: možnost podávat nabídky kdykoli až do ukončení nabídkového řízení a
Slovak: možnosť predkladania prihlášok do verejnej súťaže kedykoľvek až do ukončenia procesu verejnej súťaže a
Polish: możliwość składania ofert w każdym czasie do chwili zakończenia procedury przetargowej, oraz
Hungarian: a pályázatnak a pályázati eljárás lezárásáig bármikor történő benyújtásának lehetőségét, valamint
Slovenian: možnost predložitve ponudbe kadarkoli do konca razpisnega postopka in
Romanian: posibilitatea de a depune oferte în orice moment până la finalizarea licitației și
Bulgarian: възможността за отправяне на предложения по всяко време до отмяна на поканата за предоставяне на предложения,
Estonian: võimalust esitada pakkumisi igal ajal, kuni pakkumismenetlus lõpetatakse, ja
Latvian: iespēju iesniegt piedāvājumus jebkurā laikā, kamēr nav noslēgusies konkursa procedūra, un
Lithuanian: galimybė pateikti paraišką bet kuriuo metu, kol konkursas dar nesibaigė, ir
Maltese: il-possibilta ta' sottomissjoni ta' tenders fi kwalunkwe żmien sakemm il-proċedura tat-tendering tkun mitmuma, u
English: a maximum amount of the refund, calculated in the light of requirements for the exports in question;
Danish: fastsaetter et maksimumsbeloeb for restitutionen, beregnet i overensstemmelse med hvad den paagaeldende udfoersel maatte kraeve.
Swedish: -ett högsta bidragsbelopp som beräknats mot bakgrund av kraven i samband med den aktuella exporten.
Finnish: kyseessä oleville vienneille annettujen vaatimusten perusteella laskettu tukien enimmäismäärä;
Czech: maximální výši náhrady vypočítanou na základě požadavků na daný vývoz;
Slovak: maximálnu výšku náhrady, ktorá sa vypočíta vzhľadom na požiadavky na príslušné vývozy;
Polish: maksymalną kwotę refundacji, obliczoną w świetle wymogów odnoszących się do określonego wywozu;
Hungarian: a visszatérítés maximális összegét, a szóban forgó kivitel követelményeinek fényében kiszámítva;
Slovenian: najvišji znesek nadomestila, izračunan na podlagi zahtev za ta izvoz;
Romanian: o valoare maximă a restituirii, calculată în funcție de nevoile de export respective;
Bulgarian: максималния размер на възстановяването, изчислено с оглед на изискванията за съответния износ;
Estonian: toetuse maksimumsummat, mis on arvutatud pidades silmas nõudeid kõnealuse ekspordi suhtes;
Latvian: maksimālo kompensācijas summu, kas aprēķināta, ņemot vērā prasības pret attiecīgajām eksportprecēm;
Lithuanian: maksimalus grąžinamosios išmokos dydis, apskaičiuojamas atsižvelgiant į tokiam eksportui taikomus reikalavimus;
Maltese: ammont massimu tar-rifużjoni, ikkalkulat fid-dawl tal-ħtiġijiet għall-esportazzjonijiet in kwistjoni;
English: does not exceed the maximum, those authorities shall fix the refund at an amount equal to the refund appearing in the tender in question.
German: nicht über dem Höchstbetrag, so ist die von diesen Stellen festzusetzende Erstattung gleich der in dem betreffenden Angebot genannten Erstattung.
Dutch: niet hoger is dan het maximumbedrag, de door deze instanties vast te stellen restitutie gelijk aan de in die aanbieding genoemde restitutie.
Danish: ikke er hoejere end maksimumsbeloebet, er den restitution, der skal fastsaettes af disse myndigheder, lig med den i det paagaeldende bud angivne.
Swedish: -inte överstiger det högsta bidragsbeloppet, skall dessa myndigheter fastställa bidragsbeloppet till ett belopp som motsvarar det bidragsbelopp som anges i det aktuella anbudet.
Finnish: ei ylitä vahvistettua enimmäismäärää, nämä viranomaiset vahvistavat tuen kyseessä olevassa tarjouksessa esiintyvän tuen määrää vastaavaksi.
Czech: nepřesahuje maximální stanovenou výši, tyto orgány stanoví náhradu ve výši, která je uvedena v dotyčné nabídce.
Slovak: neprevyšuje maximum, kompetenté orgány stanovia náhradu na čiastku, ktorá sa rovná náhrade uvedenej v príslušnej prihláške.
Polish: nie przekracza maksimum, władze takie ustalają refundację w kwocie równej refundacji podanej w danej ofercie.
Hungarian: nem haladja meg a maximumot, az említett hatóságok a visszatérítés összegét a szóban forgó ajánlatban szereplő visszatérítéssel azonos összegben határozzák meg.
Slovenian: ne presega najvišjega zneska, pristojni organi določijo višino nadomestila tako, da je enaka višini nadomestila iz te ponudbe.
Romanian: nu depășește valoarea maximă fixată, autoritățile competente stabilesc restituirea la o valoare egală cu cea care apare în oferta respectivă.
Bulgarian: не надвишава максималния размер, същите органи определят възстановяване с размер, равен на този посочен в съответното предложение.
Estonian: ei ületa kõnealust maksimumi, määravad need ametiasutused toetuse summas, mis võrdub taotluses osutatud toetusega.
Latvian: nepārsniedz maksimumu, šīs iestādes nosaka tādu kompensācijas summu, kas atbilst attiecīgajā piedāvājumā minētajam kompensācijas lielumam.
Lithuanian: neviršija maksimalaus dydžio, šios institucijos nustato tokį dydį, kuris yra nurodytas šioje paraiškoje.
Maltese: ma jeċċedix il-massimu, dawk l-awtoritajiet jiffissaw ir-rifużjoni f'ammont ugwali għar-rifużjoni li jidher fit-tender in-kwistjoni.
English: The refund on raw sugar:
German: Für Rohzucker gilt folgendes:
Dutch: Voor ruwe suiker:
Danish: For raasukker:
Swedish: För exportbidraget för råsocker gäller följande:
Finnish: Raakasokerin tuki:
Czech: Pro surový cukr:
Slovak: Náhrada za surový cukor:
Polish: Refundacje dla cukru surowego:
Hungarian: A nyerscukorra vonatkozó visszatérítés:
Slovenian: Nadomestilo za surovi sladkor:
Romanian: În cazul zahărului brut, restituirea:
Bulgarian: Възстановяването за сурова захар:
Estonian: Toetus toorsuhkru suhtes:
Latvian: Kompensācija par jēlcukuru:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už žaliavinį cukrų:
Maltese: Ir-rifużjoni fuq zokkor mhux maħdum:
English: may not exceed 92 % of the refund for white sugar for the same period.
German: darf 92 v. H. der für denselben Zeitraum festgesetzten Erstattung für Weißzucker nicht übersteigen.
Dutch: niet meer mag bedragen dan 92 % van de voor dezelfde periode voor witte suiker vastgestelde restitutie.
Danish: ikke overstige 92 % af den for det samme tidsrum fastsatte restitution for hvidt sukker.
Finnish: ei saa ylittää 92 prosenttia valkoiselle sokerille samalle ajanjaksolle myönnetystä tuesta.
Czech: nesmí překročit 92 % náhrady stanovené pro stejné období pro bílý cukr.
Slovak: nesmie presahovať 92 % náhrady za biely cukor za to isté obdobie.
Polish: nie mogą przekraczać 92% refundacji dla cukru białego w tym samym okresie.
Hungarian: nem haladhatja meg az ugyanerre az időszakra a fehércukor visszatérítésének 92%-át.
Slovenian: ne sme presegati 92 % nadomestila za beli sladkor v istem obdobju;
Romanian: nu poate depăși 92% din restituirea stabilită pentru zahăr alb pentru aceeași perioadă.
Bulgarian: не може да надвишава 92 % от възстановяването за бяла захар за същия период.
Estonian: ei tohi ületada 92% sama perioodi toetusest valge suhkru suhtes.
Latvian: nedrīkst pārsniegt 92 % no kompensācijas par balto cukuru tajā pašā laikposmā.
Lithuanian: -negali viršyti 92 proc. baltajam cukrui nustatytos grąžinamosios išmokos už tą patį laikotarpį.
Maltese: ma teċċedix 92 % tar-rifużjoni għaz-zokkor abjad għall-istess perjodu.
English: However, this limit shall not apply to refunds to be fixed for candy sugar,
German: Diese Höchstgrenze wird jedoch nicht auf die für Kandiszucker festzusetzenden Erstattungen angewandt;
Dutch: Deze maximumgrens geldt evenwel niet voor de restituties die voor kandijsuiker worden vastgesteld,
Danish: Denne begraensning gaelder dog ikke de restitutioner, der skal fastsaettes for kandis
Finnish: Tätä rajoitusta ei kuitenkaan sovelleta kandisokerille vahvistettaviin tukiin,
Czech: Toto omezení se však nevztahuje na náhrady, které mají být stanoveny pro kandovaný cukr,
Slovak: Tento limit sa však nevzťahuje na náhrady, ktoré sa majú stanoviť za kandizovaný cukor,
Polish: Jednakże ograniczenie to nie ma zastosowania do refundacji ustalanych dla cukru krystalicznego,
Hungarian: Azonban ez a korlátozás nem alkalmazható a kandiscukorra meghatározott visszatérítésekre,
Slovenian: ta omejitev se ne uporablja za nadomestila za kandirani sladkor,
Romanian: Totuși, această limită nu se aplică restituirilor stabilite pentru zahăr candel,
Bulgarian: Това ограничение не се прилага по отношение на възстановявания, определени за кристална захар,
Estonian: See piirang ei kehti siiski kristalliseerunud suhkru jaoks määratavate toetuste suhtes
Latvian: Šis ierobežojums tomēr neattiecas uz kompensācijām, kuras nosaka karameļu cukuram,
Lithuanian: Tačiau šis apribojimas netaikomas grąžinamajai išmokai, kuri turi būti nustatyta karameliniam cukrui,
Maltese: Madankollu, dan il-limitu ma jkunx japplika għal rifużjonijiet li jridu jkunu fissati għaz-zokkor "candy",
English: Article 17b
German: Artikel 17b
Dutch: Artikel 17 ter 1.
Danish: Artikel 17b
Swedish: Artikel 17b
Finnish: 17 b artikla
Czech: Článek 17b
Slovak: Článok 17b
Polish: Artykuł 17b
Hungarian: 17b cikk
Slovenian: Člen 17b
Romanian: Articolul 17b
Bulgarian: Член 17б
Estonian: Artikkel 17b
Latvian: 17.b pants
Lithuanian: 17b straipsnis
Maltese: Artikolu 17b
English: quotations or prices recorded for molasses on the world market; and
German: der für Melasse auf dem Weltmarkt festgestellten Notierung oder Preise;
Dutch: de voor melasse op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prijzen;
Danish: de paa verdensmarkedet konstaterede noteringer eller priser for melasse
Swedish: c)noteringar och priser för melass på världsmarknaden, och
Finnish: todetut melassien noteeraukset ja hinnat maailmanmarkkinoilla; ja
Polish: notowań cenowych lub cen odnotowanych dla melas na rynku światowym; oraz
Hungarian: a melasz világpiacon jegyzett árfolyamai és árai, továbbá
Romanian: cursurile sau prețurile melasei pe piața mondială și