FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On groups of axles, the dampers must be positioned to minimize the oscillation of the groups of axles.
French: Sur les groupes d'essieux, les amortisseurs doivent être positionnés de façon à réduire l'oscillation des groupes d'essieux au minimum;
German: Bei einer Achsgruppe müssen die hydraulischen Dämpfer so angebracht sein, daß die Schwingung der Achsgruppe auf ein Mindestmaß reduziert wird.
Spanish: En los grupos de ejes, los amortiguadores deberán estar colocados de manera que la oscilación de los grupos de ejes sea la mínima.
Italian: Su gruppi di assi, tali smorzatori devono essere disposti in modo da ridurre al minimo l'oscillazione di ogni gruppo di assi;
Portuguese: Nos conjuntos de eixos, os amortecedores devem ser colocados de modo a reduzir ao mínimo a oscilação dos conjuntos de eixos.
Dutch: Op een groep assen moeten de dempers zodanig zijn geplaatst dat de trilling van de groepen assen tot het minimum wordt beperkt.
Danish: På akselgrupper skal dæmperne placeres således, at akselgruppernes svingninger mindskes mest muligt
Swedish: På en axelgrupp skall dämparna placeras så att axelgruppernas svängning blir så liten som möjligt.
Finnish: Akseliryhmässä vaimentimien on sijaittava siten, että ne minimoivat akseliryhmän värähtelyn.
Greek: Στην περίπτωση των ομάδων αξόνων, οι εν λόγω αποσβεστήρες πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η ταλάντωση των ομάδων αξόνων.
Czech: Na skupině náprav musí být tlumiče umístěny tak, aby co nejvíce snížily kmitání skupiny náprav.
Slovak: Na skupine náprav musia byť tlmiče umiestnené tak, aby minimalizovali osciláciu skupín náprav.
Polish: Na grupach osi, amortyzatory muszą być umieszczone w taki sposób, aby zminimalizować drgania grup osi.
Hungarian: Tengelycsoport esetében a hidraulikus lengéscsillapítókat úgy kell felszerelni, hogy a tengelycsoport lengése a legkisebb legyen.
Slovenian: Na skupini osi morajo biti blažilniki postavljeni tako, da čim bolj zmanjšajo nihanje skupine osi.
Bulgarian: Хидравличните амортисьори върху група оси трябва да бъдат разположени, така че да намаляват до минимум вибрациите на групата оси.
Estonian: Mitmikteljele paigaldatakse amortisaatorid selliselt, et mitmiktelje võnkumine oleks minimaalne.
Latvian: Asu grupu gadījumā šie slāpētāji jānovieto tā, lai samazinātu asu grupu svārstības.
Maltese: Fuq gruppi ta' fusien, id-dampers għandhom ikunu mqiegħda sabiex jimminimizzaw l-ossillazzjoni tal-gruppi ta' fusien.
English: The damping ratio Dr of the suspension with all hydraulic dampers removed or incapacitated must be not more than 50 % of Dm.
French: le facteur d'amortissement Dr de la suspension, après dépose ou neutralisation de tous les amortisseurs hydrauliques, ne doit pas dépasser 50 % de Dm;
German: Das Dämpfungsverhältnis Dr der Federung ohne hydraulische Dämpfer bzw. mit funktionsuntüchtigen Dämpfern darf 50 % von Dm nicht überschreiten.
Spanish: El coeficiente de amortiguamiento Dr de la suspensión sin amortiguadores hidráulicos o con amortiguadores inservibles no deberá ser superior al 50 % de Dm.
Italian: il tasso di smorzamento Dr delle sospensioni in cui tutti gli smorzatori idraulici siano stati rimossi o disattivati non deve essere superiore al 50 % di Dm;
Portuguese: A relação de amortecimento Dr da suspensão com todos os amortecedores hidráulicos desmontados ou fora de funcionamento não deve ser superior a 50 % de Dm.
Dutch: De dempingsgraad Dr van de vering mag, wanneer alle hydraulische dempers verwijderd of buiten werking zijn, niet groter zijn dan 50 % van Dm.
Danish: affjedringssystemets dæmpningsforhold, Dr, dvs. når alle hydrauliske dæmpere er fjernet eller sat ud af funktion, må ikke overstige 50 % af Dm
Swedish: Fjädringens dämpningsförhållande Dr, får inte överstiga 50 % av Dm när alla hydrauliska dämpare är borttagna eller ur funktion.
Finnish: Jousituksen vaimennussuhde Dr kaikkien hydraulisten iskunvaimentimien ollessa poistettuina tai toimimattomina saa olla enintään 50 prosenttia Dm:stä.
Greek: Ο λόγος απόσβεσης Dr της ανάρτησης όταν έχουν αφαιρεθεί ή έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας όλοι οι υδραυλικοί αποσβεστήρες ταλαντώσεων πρέπει να μην υπερβαίνει το 50 % του Dm.
Czech: Poměrné tlumení Dr pérování se všemi hydraulickými tlumiči odstraněnými nebo vyřazenými z činnosti nesmí být větší než 50 % Dm.
Slovak: Pomerné tlmenie Dr pruženia so všetkými hydraulickými tlmičmi, odstránenými alebo nefungujúcimi, nesmie byť vyššie než 50 % Dm.
Polish: Stosunek tłumienia Dr dla zawieszenia przy zdemontowanych lub unieruchomionych wszystkich amortyzatorach hydraulicznych musi wynosić nie więcej niż 50 % Dm.
Hungarian: Hidraulikus lengéscsillapító nélkül, illetve nem működő lengéscsillapítóval a rugózás Dr csillapítási aránya nem lehet nagyobb, mint a Dm 50 %-a.
Slovenian: Količnik dušenja vzmetenja Dr z odstranjenimi ali onesposobljenimi vsemi hidravličnimi blažilniki ne sme presegati 50 % vrednosti Dm.
Bulgarian: Коефициентът на затихване Dr не трябва да надвишава 50% от средния коефициент на затихване Dm на хидравлично окачване с отстранени или недействащи хидравлични амортисьори.
Estonian: Kui hüdraulilised amortisaatorid on eemaldatud või tühjendatud, ei tohi vedrustuse sumbuvussuhe Dr olla üle 50 % Dm väärtusest.
Latvian: Slāpēšanas koeficients Dr balstiekārtai, kurai visi hidrauliskie slāpētāji ir demontēti vai atvienoti, nedrīkst pārsniegt 50 % no koeficienta Dm.
Maltese: Il-proporzjon ta' damping Dm tas-suspensjoni bid-dampers idrawliċi kollha mneħħija jew inkapaċitati għandu jkun ta' mhux aktar minn 50 % ta' Dm.
English: The frequency of the sprung mass above the driving axle or group of axles in a free transient vertical oscillation must not be higher than 2,0 Hz.
French: la fréquence de la masse suspendue sur l'essieu ou le groupe d'essieux moteurs lors d'une oscillation verticale libre et passagère ne doit pas dépasser 2,0 Hz;
German: Die Frequenz der gefederten Masse über der Antriebsachse oder der Achsgruppe während eines kurzzeitigen vertikalen Schwingungsvorgangs darf 2,0 Hz nicht überschreiten.
Spanish: La frecuencia de la masa suspendida sobre el eje o el grupo de ejes motor(es) en una oscilación vertical libre transitoria no deberá ser superior a 2,0 Hz.
Italian: la frequenza della massa sospesa sull'asse motore o sul gruppo di assi motore in un'oscillazione verticale libera transitoria non deve essere superiore a 2,0 Hz;
Portuguese: A frequência da massa suspensa por cima do eixo motor ou do conjunto de eixos motores em oscilação vertical transitória livre não pode exceder 2.0 Hz.
Dutch: De frequentie van de afgeveerde massa boven de aangedreven as of groep assen mag in een vrije verticale uittrilling niet groter dan 2,0 Hz zijn.
Danish: svingningsfrekvensen for den affjedrede masse oven over drivakslen eller akselgruppen ved uhindret, transient vertikal svingning må ikke overstige 2,0 Hz.
Swedish: Frekvensen för massa som är upphängd ovanför drivaxeln eller axelgruppen vid kortvarig fri vertikal svängning får inte överstiga 2,0 Hz.
Finnish: Vetävän akselin tai akseliryhmän yläpuolella olevan jousitetun massan vapaan pystysuoran transienttivärähtelyn taajuus saa olla enintään 2,0 hertsiä.
Greek: Η συχνότητα της αναρτημένης μάζας υπεράνω του κινητηρίου άξονα ή της ομάδας αξόνων υπό μη συντηρούμενη ελεύθερη κατακόρυφη ταλάντωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2,0 Hz.
Czech: Kmitočet odpružené hmoty nad hnací nápravou nebo skupinou náprav při volném neustáleném svislém kmitání nesmí být vyšší než 2,0 Hz.
Slovak: Frekvencia odpruženej hmoty nad hnacou nápravou alebo skupinou náprav vo voľnej prechodovej vertikálnej oscilácii nesmie byť vyššia než 2,0 Hz.
Polish: Częstotliwość drgań masy zawieszonej powyżej osi napędzanej lub grupy osi przy swobodnym, przejściowym, pionowym drganiu, nie może przekraczać 2,0 Hz.
Hungarian: A rugózott tömeg frekvenciája a hajtott tengely vagy tengelycsoport feletti rövid ideig tartó, függőleges irányú lengésfolyamatnál nem lehet nagyobb 2,0 Hz-nél.
Slovenian: Frekvenca vzmetene mase nad pogonsko osjo ali skupino osi pri prehodnem prostem navpičnem nihanju ne sme biti višja od 2,0 Hz.
Bulgarian: Честотата при кратковременна вертикална вибрация на окачената маса върху задвижващата ос или върху групата оси не трябва да надвишава 0,2 Hz.
Estonian: Vedrustatud massi vaba vertikaalsuunalise siirdevõnkumise sagedus veotelje või mitmikveotelje kohal ei tohi olla üle 2,0 Hz.
Latvian: Atsperotās slodzes frekvence virs dzenošās ass vai asu grupas pārejas brīvā vertikālā svārstībā nedrīkst pārsniegt 2,0 Hz.
Maltese: Il-frekwenza tal-massa fuq molla l fuq mill-fus li jmexxi jew grupp ta' fusien f'ossillazzjoni vertikali għaddiena bla xkiel m'għandhiex tkun aktar minn 2,0 Hz.
English: The frequency and damping of the suspension are defined in 7.11.2.
French: les définitions de la fréquence et de l'amortissement de la suspension sont données au point 7.11.2.
German: In Abschnitt 7.11.2 werden die Frequenz und die Dämpfung der Federung definiert.
Italian: la frequenza e lo smorzamento della sospensione sono definiti al punto 7.11.2.
Portuguese: A frequência e o amortecimento da suspensão estão definidos no ponto 7.11.2.
Dutch: Voor de definitie van de frequentie en de demping van het veringsysteem, zie punt 7.11.2.
Danish: Definitionen af svingningsfrekvens og dæmpning findes i punkt 7.11.2.
Swedish: Fjädringens frekvens och dämpning definieras i punkt 7.11.2.
Finnish: Jousituksen taajuus ja vaimennus määritellään 7.11.2. kohdassa.
Greek: Ο ορισμός της συχνότητας και της απόσβεσης της ανάρτησης δίδεται στην παράγραφο 7.11.2.
Czech: Kmitočet a velikost tlumení pérování jsou definovány v bodě 7.11.2.
Slovak: Frekvencia a tlmenie pruženia sú definované v bode 7.11.2.
Polish: Częstotliwość i tłumienie drgań zawieszenia zdefiniowano w ppkt 7.11.2.
Hungarian: A 7.11.2. pont tartalmazza a rugózás frekvenciának és csillapításának meghatározásait.
Slovenian: Frekvenca in dušenje vzmetenja sta opredeljena v točki 7.11.2.
Bulgarian: Честотата и затихването при окачване са дефинирани в точка 7.11.2.
Estonian: Vedrustuse võnkesagedus ja sumbumine on defineeritud punktis 7.11.2.
Latvian: Balstiekārtas frekvence un tās slāpējums ir noteikti 7.11.2. punktā.
Maltese: Il-frekwenza u damping tas-suspensjoni hija ddefinita fi 7.11.2.
English: The test procedures for measuring the frequency and damping are laid down in 7.11.3.
French: Les procédures d'essai permettant de mesurer la fréquence et l'amortissement sont définies au point 7.11.3.
German: In Abschnitt 7.11.3 werden die Prüfverfahren zur Ermittlung der Frequenz- und der Dämpfungswerte beschrieben.
Italian: Le procedure di prova per la misurazione della frequenza e dello smorzamento sono riportate al punto 7.11.3.
Portuguese: O procedimento de ensaio para medir a frequência e o amortecimento encontra-se descrito no ponto 7.11.3.
Dutch: De testprocedures voor het meten van de frequentie en de demping staan beschreven in punt 7.11.3.
Danish: Prøvningsmetoderne til måling af frekvens og dæmpning er beskrevet i punkt 7.11.3.
Swedish: Provningsmetoderna för mätning av frekvens och dämpning fastställs i punkt 7.11.3.
Finnish: Testausmenettelyistä taajuuden ja vaimennuksen mittaamiseksi määrätään 7.11.3. kohdassa.
Greek: Οι διαδικασίες δοκιμής για τη μέτρηση της συχνότητας και της απόσβεσης καθορίζονται στο συμείο 7.11.3.
Czech: Zkušební postupy měření kmitočtu a velikosti tlumení jsou uvedeny v bodě 7.11.3.
Slovak: Testovacie postupy pre meranie frekvencie a tlmenia sú stanovené v bode 7.11.3.
Polish: Procedury badań dotyczące mierzenia częstotliwości i tłumienia przedstawiono w ppkt 7.11.3.
Hungarian: A 7.11.3 pont a frekvencia- és csillapítási értékek megállapításához szükséges vizsgálati eljárásokat írja le.
Slovenian: Preskusni postopki za merjenje frekvence in dušenja so predpisani v točki 7.11.3.
Bulgarian: Процедурите за измерване на честотата и затихването са описани в точка 7.11.3.
Estonian: Sageduse ja sumbumise määramiseks vajaliku katse protseduur on määratud punktis 7.11.3.
Latvian: Testa metodes frekvences un slāpēšanas mērīšanai ir noteiktas 7.11.3. punktā.
Maltese: Il-proċeduri tat-test sabiex jitkejlu l-frekwenza u damping huma stabbiliti fi 7.11.3.
English: Definition of frequency and damping
French: Définition de la fréquence et de l'amortissement
German: Definition von Frequenz und Dämpfung
Spanish: Definición de frecuencia y amortiguamiento
Italian: Definizione di frequenza e di smorzamento
Portuguese: Definição de frequência e de amortecimento
Dutch: Definitie van frequentie en demping
Danish: Definition af svingningsfrekvens og dæmpning
Swedish: Definition av frekvens och dämpning
Finnish: Taajuuden ja vaimennuksen määritelmä
Greek: Ορισμός της συχνότητας και της απόσβεσης
Czech: Definice frekvence a tlumení
Slovak: Definícia frekvencie a tlmenia
Polish: Definicja częstotliwości i tłumienia
Hungarian: A frekvencia és a csillapítás meghatározása
Slovenian: Opredelitev frekvence in dušenja
Bulgarian: Определенията на честотата и на затихването
Estonian: Vedrustuse võnkesageduse ja sumbumise definitsioon
Latvian: Frekvences un slāpējuma definīcija
Maltese: Definizzjoni ta' frekwenza u damping
English: In this definition a sprung mass M (kg) above a driving axle or group of axles is considered.
French: Dans cette définition, il est supposé une masse suspendue M (kg) sur un essieu moteur ou groupe d'essieux moteurs.
German: In dieser Definition wird von einer gefederten Masse M (kg) über einer Antriebsachse oder einer Achsgruppe ausgegangen.
Spanish: Esta definición se aplica a una masa suspendida M (kg) sobre un eje motor o grupo de ejes motores.
Italian: Nella definizione qui proposta, si considera una massa M (kg) sospesa su un asse motore o gruppo di assi motore.
Portuguese: Nesta definição, considera-se uma massa de M kg suspensa por cima de um eixo motor ou de um conjunto de eixos motores.
Dutch: Voor deze definitie wordt een afgeveerde massa M (kg) boven een aangedreven as of groep assen in aanmerking genomen.
Danish: I forbindelse med denne definition regnes der med en affjedret masse på M kg oven over en drivaksel eller en akselgruppe.
Swedish: I denna definition antas en massa M (kg) vara upphängd ovanför en drivaxel eller axelgrupp.
Finnish: Tämä määritelmä koskee vetävän akselin tai akseliryhmän yläpuolella olevaa jousitettua massaa M (kg).
Greek: Στον παρόντα ορισμό θεωρείται μάζα Μ kg ανηρτημένη επάνω από κινητήριο άξονα ή ομάδα αξόνων.
Czech: V této definici se vychází z odpružené hmoty M (kg) nad hnací nápravou nebo nad skupinou hnacích náprav.
Slovak: V tejto definícii sa uvažuje s odpruženou hmotou M (kg) nad hnacou nápravou alebo skupinou náprav.
Polish: W niniejszej definicji bierze się pod uwagę masę zawieszoną M (kg) powyżej osi napędzanej lub grupy osi.
Slovenian: V tej opredelitvi se izhaja iz vzmetene mase M (kg) nad pogonsko osjo ali skupino osi.
Bulgarian: Определянето е извършено, при условие че масата М (кг) е окачена върху задвижваща ос или група оси.
Estonian: Käesoleva määratluse korral vaadeldakse veotelje või mitmikveotelje kohal asuvat vedrustatud massi M (kg).
Latvian: Šajā definīcijā tiek ņemta vērā atsperotā slodze M (kg) virs dzenošās ass vai asu grupas.
Maltese: F'din id-definizzjoni tkun ikkunsidrat il-massa fuq molla M (kg) l fuq minn fus ta' sewqan jew grupp ta' fusien.
English: The vertical displacement of the sprung mass is Z. The equation of motion for free oscillation of the sprung mass is:
French: L'équation de mouvement de l'oscillation libre de la masse suspendue est la suivante:
Spanish: El desplazamiento vertical de la masa suspendida es Z. La ecuación del movimiento en la oscilación libre de la masa suspendida es:
Italian: Lo spostamento verticale della massa sospesa è Z. L'equazione del moto, per l'oscillazione libera della massa sospesa, è la seguente:
Portuguese: O deslocamento vertical da massa suspensa é Z. A equação do movimento para a oscilação livre da massa suspensa é:
Dutch: De verticale verplaatsing (doorbuiging) van de afgeveerde massa is Z. De bewegingsvergelijking voor de vrije trilling van de afgeveerde massa is:
Danish: Den affjedrede masses vertikale forskydning kaldes Z. Ligningen for den affjedrede masses frie svingninger er:
Swedish: Den upphängda massans vertikala förskjutning betecknas Z. Ekvationen för den upphängda massans fria svängningsrörelse är
Finnish: Jousitetun massan pystysuora siirtymä on Z. Jousitetun massan vapaan värähtelyn liikeyhtälö on seuraava:
Greek: Αν Z είναι η κατακόρυφη μετακίνηση της αιωρούμενης μάζας, η εξίσωση κίνησης για την ελεύθερη ταλάντωση της μάζας αυτής είναι:
Polish: Pionowe przemieszczenie masy zawieszonej wynosi Z. Równanie ruchu dla swobodnych drgań masy zawieszonej jest następujące:
Slovenian: Navpični odmik vzmetene mase je Z. Enačba prostega nihanja vzmetene mase je:
Estonian: Vedrustatud massi vertikaalnihe on Z. Vedrustatud massi vaba võnkumist kirjeldav liikumisvõrrand on:
Latvian: Atsperotās slodzes vertikālais pārvietojums ir Z. Kustības vienādojums atsperotās slodzes brīvajām svārstībām ir:
English: M >NUM>d²Z >DEN>dt² + C >NUM>dZ >DEN>dt + KZ = O
French: M >NUM>d²Z >DEN>dt² + C >NUM>dZ >DEN>dt + KZ = O
German: M >NUM>d²Z >DEN>dt² + C >NUM>dZ >DEN>dt + K Z = 0
Italian: M >NUM>d²Z >DEN>dt² + C >NUM>dZ >DEN>dt + KZ = O
Portuguese: M >NUM>d²Z >DEN>dt² + C. >NUM>dZ >DEN>dt + kz = O
Dutch: M >NUM>d²Z >DEN>dt² + C >NUM>dZ >DEN>dt + kZ = 0.
Danish: M >NUM>d²Z >DEN>dt² + C >NUM>dZ >DEN>dt + KZ = O
Greek: M >NUM>d²Z >DEN>dt² + C >NUM>dZ >DEN>dt + Kz = O
English: The frequency of oscillation of the sprung mass F (Hz) is:
French: La fréquence d'oscillation de la masse suspendue F (Hz) est:
German: Die Frequenz F (Hz) der Schwingung der gefederten Masse ist:
Spanish: La frecuencia de oscilación de la masa suspendida F (Hz) es:
Italian: La frequenza di oscillazione della massa sospesa F (Hz) è:
Portuguese: A frequência de oscilação da massa suspensa F, em Hz, é:
Dutch: De trillingsfrequentie van de afgeveerde massa F (Hz) is:
Danish: Den affjedrede masses svingningsfrekvens F (Hz) er:
Swedish: Den upphängda massans svängningsfrekvens F (Hz) är
Finnish: Jousitetun massan värähtelyn taajuus F (Hz) on:
Greek: Η συχνότητα της ταλάντωσης της αιωρούμενης μάζας F (Hz) είναι:
Czech: Kmitočet kmitání odpružené hmoty F (Hz) je:
Slovak: Frekvencia oscilácie odpruženej hmoty F (Hz) je:
Polish: Częstotliwość drgań masy zawieszonej F (Hz) wynosi:
Hungarian: A rugózott tömeg lengésének F frekvenciája (Hz):
Slovenian: Frekvenca nihanja vzmetene mase F (Hz) je:
Bulgarian: Честотата на вибрациите на окачената маса F(Hz) е, както следва:
Estonian: Vedrustatud massi võnkesagedus F (Hz) on:
Latvian: Atsperotās slodzes svārstību frekvence F (Hz) ir:
Maltese: Il-frekwenza tal-ossillazzjoni tal-massa fuq molla F (Hz) tkun:
English: F = >NUM>1 >DEN>2ð &radic;
French: F = >NUM>1 >DEN>2ð &radic;
German: F = >NUM>1 >DEN>2ð &radic;
Italian: F = >NUM>1 >DEN>2ð &radic;
Portuguese: F = >NUM>1 >DEN>2ð &radic;
Danish: F = >NUM>1 >DEN>2ð &radic;
Greek: F = >NUM>1 >DEN>2π &radic;
English: NUM>K >DEN>M - >NUM>C² >DEN>4M²
French: NUM>K >DEN>M - >NUM>C² >DEN>4M²
German: NUM>K >DEN>M - >NUM>C² >DEN>4M²
Italian: NUM>K >DEN>M - >NUM>C² >DEN>4M²
Portuguese: NUM>K >DEN>M - >NUM>C² >DEN>4M²
Danish: NUM>K >DEN>M - >NUM>C²>DEN>4M²
Greek: NUM>Κ >DEN>Μ - >NUM>C² >DEN>4M²
English: Co = 2&radic;
French: Co = 2 &radic;
Spanish: Co = 2 &radic;
Italian: Co = 2 &radic;
Portuguese: Co = 2&radic;
Danish: Co = 2&radic
Greek: Co = 2&radic;
English: The damping ratio as a fraction of critical is >NUM>C >DEN>Co.
French: Le facteur d'amortissement, exprimé comme une fraction de l'amortissement critique, est >NUM>C >DEN>Co.
German: Das Dämpfungsverhältnis als Bruchteil des kritischen Wertes ist >NUM>C >DEN>Co.
Spanish: El coeficiente de amortiguamiento expresado como fracción del amortiguamiento crítico es >NUM>C >DEN>Co.
Italian: Il tasso di smorzamento quale frazione dello smorzamento critico è >NUM>C >DEN>Co.
Portuguese: A relação de amortecimento como fracção do amortecimento crítico é >NUM>C >DEN>Co
Dutch: De dempingsgraad, weergegeven als een breuk van de kritische demping, is >NUM>C >DEN>Co.
Danish: Dæmpningsforholdet, udtrykt som en brøkdel af den kritiske dæmpning, er >NUM>C >DEN>Co.
Finnish: Vaimennussuhde kriittisen vaimennuksen murto-osana on >NUM>C >DEN>Co.
Greek: Ο λόγος απόσβεσης ως κλάσμα της κρίσιμης απόσβεσης είναι >NUM>C >DEN>Co.
English: During free transient oscillation of the sprung mass the vertical motion of the mass will follow a damped sinusoidal path (figure 2).
French: Lors d'une oscillation transitoire libre de la masse, le mouvement vertical de la masse suivra une courbe sinusoïdale amortie (figure 2).
German: Die kurzzeitige freie vertikale Schwingung der gefederten Masse ergibt die in Abbildung 2 dargestellte gedämpfte Sinuskurve.
Spanish: Durante la oscilación libre transitoria de la masa suspendida, el movimiento vertical de la masa seguirá una trayectoria de amortiguamiento sinusoidal (figura 2).
Italian: Durante l'oscillazione transitoria libera della massa sospesa, il moto verticale della massa è rappresentato da una sinusoide smorzata (figura 2).
Portuguese: Durante a oscilação transitória livre da massa suspensa, o movimento vertical desta segue uma trajectória sinusoidal amortecida (figura 2).
Dutch: Tijdens vrije uittrilling van de afgeveerde massa zal de verticale beweging van de massa een gedempte sinusoïdale baan volgen (figuur 2).
Danish: Under den affjedrede masses uhindrede transiente svingning vil massens vertikale bevægelse følge en dæmpet sinusformet kurve (figur 2).
Swedish: Under den upphängda massans kortvariga fria svängning kommer massans vertikala rörelse att följa en dämpad sinusformad kurva (figur 2).
Finnish: Jousitetun massan vapaan transienttivärähtelyn aikana massan pystysuora liike seuraa vaimennettua sinimuotoista käyrää (kuva 2).
Greek: Κατά την ελεύθερη μη συντηρούμενη ταλάντωση της αιωρούμενης μάζας, η κατακόρυφη κίνηση της μάζας ακολουθεί αποσβεννυμένη ημιτονοειδή καμπύλη (σχήμα 2).
Slovak: Počas voľnej prechodnej oscilácie odpruženej hmoty bude vertikálny pohyb hmoty sledovať tlmenú sínusoidnú dráhu (obrázok 2).
Polish: W czasie przejściowych drgań masy zawieszonej pionowy ruch masy będzie zgodny z tłumioną ścieżką sinusoidalną (rysunek 2).
Hungarian: A rugózott tömeg rövid idejű, függőleges szabadlengésének kitérése a 2. ábrán bemutatott lecsengő szinuszgörbe alakú.
Slovenian: Prehodno prosto navpično nihanje vzmetene mase ima obliko dušene sinusoide (slika 2).
Bulgarian: При свободното кратковременно трептене на окачената маса, вертикалното движение на масата се извършва под формата на сплескана синусоидална крива (фигура 2).
Estonian: Vedrustatud massi vaba siirdevõnkumise kestel järgib massi liikumise vertikaalkomponent sumbuvat sinusoidi (joonis 2).
Latvian: Atsperotās slodzes pārejas brīvo svārstību laikā atsperotās slodzes vertikālā kustība veidos saspiestas sinusoīdas līkni (2. attēls).
Maltese: Matul l-ossillazzjoni għaddiena bla xkiel tal-massa fuq molla il-moviment vertikali tal-massa isegwi passaġġ sinusidjali mtaffi (il-figura 2).