FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sub-category other accounts receivable/payable excluding trade credits and advances (F.79) consists of all transactions in other accounts receivable/payable excluding trade credits and advances (AF.79) that is financial claims which arise from timing differences between distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment.
Slovak: Subkategória ostatné pohľadávky/záväzky, s výnimkou obchodných úverov a záloh (F.79) pozostáva zo všetkých transakcií s ostatnými pohľadávkami/záväzkami s výnimkou úverov a záloh (AF.79), to jest z finančných nárokov, ktoré vyplývajú z časových rozdielov medzi distributívnymi transakciami alebo finančnými transakciami na sekundárnom trhu a zodpovedajúcimi platbami.
Hungarian: Az egyéb aktív és passzív elszámolások a kereskedelmi hitelek és előlegek kivételével (F.79) alkategória a kereskedelmi hitelek és előlegek kivételével az egyéb aktív és passzív elszámolásokkal, vagyis az olyan pénzügyi követelésekkel kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.79) magában foglalja, amelyek a másodlagos piacon végrehajtott jövedelemelosztással kapcsolatos műveletek, illetve pénzügyi tranzakciók, valamint az ezekhez tartozó pénzügyi teljesítések közötti időbeli eltérésekből fakadnak.
English: Sub-category AF.79 includes financial claims created as a result of the timing difference between accrued transactions and payments made in respect of, for example: (a) taxes;
Hungarian: Az AF.79 alkategória magában foglalja a felmerült műveletek, valamint a velük összefüggésben végrehajtott kifizetések közötti időbeli eltérés miatt keletkező pénzügyi követeléseket, ezek például: a) az adók;
English: social contributions;
French: des cotisations sociales;
Italian: contributi sociali;
Portuguese: Contribuições sociais;
Swedish: sociala avgifter,
Greek: εισφορές 7
Slovak: sociálnym príspevkom;
Hungarian: a társadalombiztosítási járulékok;
English: wages and salaries;
French: des salaires et traitements;
Italian: retribuzioni;
Portuguese: Ordenados e salários;
Swedish: löner,
Greek: μισθούς και ημερομίσθια 7
Slovak: mzdám a výplatám;
Hungarian: a bérek és keresetek;
English: rents on land and subsoil assets;
French: des loyers de terrains ou de gisements;
Italian: fitti di terreni e diritti di sfruttamento di giacimenti;
Portuguese: Rendas de terrenos e activos no subsolo;
Swedish: arrende för mark och mineraltillgångar,
Greek: γαιοπρόσοδο και προσόδους από περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους 7
Slovak: renty z pôdy a podzemných aktív;
Hungarian: a földterület és a felszín alatti természeti kincsek bérleti díjai;
English: dividends;
French: des dividendes;
Italian: dividendi;
Portuguese: Dividendos;
Swedish: utdelningar,
Greek: μερίσματα 7
Slovak: dividendám;
Hungarian: az osztalékok;
English: interest;
French: des intérêts;
Italian: interessi;
Portuguese: Juros;
Swedish: räntor,
Greek: στ) τόκους 7
Slovak: úrokom;
Hungarian: a kamatok;
English: transactions in financial assets on the secondary market.
French: des montants divers en rapport avec des opérations sur actifs financiers effectuées sur le marché secondaire.
Italian: operazioni inerenti ad attività finanziarie sul mercato secondario.
Portuguese: Operações sobre activos financeiros no mercado secundário.
Swedish: transaktioner i finansiella tillgångar på sekundärmarknaden.
Greek: συναλλαγές χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων στη δευτερεύουσα αγορά.
Slovak: transakciám s finančnými aktívami na sekundárnom trhu.
Hungarian: a pénzügyi eszközökkel kapcsolatban a másodlagos piacon végrehajtott gazdasági műveletek.
English: At the date due for payment of interest, two financial transactions are recorded (see paragraph 5.17): firstly, in the event of payment, a transaction in the financial asset used for payment, or, in the event of non-payment, an increase of interest arrears to be recorded in sub-category F.79;
French: À la date d'exigibilité des intérêts, deux opérations financières sont enregistrées (point 5.17): d'une part, une opération sur l'actif financier utilisé pour le paiement ou, si celui-ci n'a pas lieu, un accroissement des arriérés d'intérêts à enregistrer dans la sous-catégorie F.79;
Italian: Alla data stabilita per il pagamento degli interessi, si registrano due operazioni finanziarie (cfr. paragrafo 5.17): in primo luogo, in caso di pagamento, una operazione inerente all'attività finanziaria utilizzata per il pagamento o, in caso di mancato pagamento, un aumento degli arretrati di interessi da registrare nella sottorubrica F.79;
Portuguese: Na data em que o pagamento de juros é exigido, registam-se duas operações financeiras (ver ponto 5.17): em primeiro lugar, no caso de pagamento, uma operação relativa ao activo financeiro utilizado para pagamento ou, no caso de não pagamento, um aumento dos juros em atraso a registar na subcategoria F.79;
Swedish: När räntorna förfaller till betalning registreras två finansiella transaktioner (se 5.17): för det första - om räntorna betalas - en transaktion i den finansiella tillgång som används för betalningen eller - om räntorna inte betalas - en ökning av förfallna men inte betalda räntor att registrera i underkategorin F.79;
Hungarian: A kamatfizetés esedékessége időpontjában két pénzügyi műveletet kell elszámolni (lásd az 5.17. pontot): elsőként fizetés esetén a kifizetésre felhasznált pénzügyi eszközzel kapcsolatos műveletet, vagy nem fizetés esetén az F.79 alkategóriában nyilvántartandó kamathátralék-növekedést;
English: MEMORANDUM ITEM:
Slovak: POZNÁMKOVÁ POLOŽKA:
Hungarian: EMLÉKEZTETŐ TÉTEL:
English: DIRECT FOREIGN INVESTMENT (F.m)
Slovak: PRIAME ZAHRANIČNÉ INVESTÍCIE (F.m)
Hungarian: KÖZVETLEN KÜLFÖLDI TŐKEBEFEKTETÉS (F.m.)
English: Direct foreign investment (F.m) consists of all transactions in direct foreign investment (AF.m) that is investment involving a long-term relationship reflecting a lasting interest of a resident institutional unit in one economy ('direct investor`) in an institutional unit resident in an economy other than that of the investor ('direct investment enterprise`).
Slovak: Priame zahraničné investície (F.m) pozostávajú zo všetkých transakcií z priamymi zahraničnými investíciami (AF.m), to jest zo všetkých investícií zahŕňajúcich dlhodobý vzťah a odrážajúcich trvalý záujme jednej inštitucionálnej jednotky rezidenčnej v jednom hospodárstve (priamy investor) v inej inštitucionálnej jednotke rezidenčnej v hospodárstve inom, ako je hospodárstvo priameho investora (podnik priamych investícií).
Hungarian: A közvetlen külföldi tőkebefektetés a közvetlen külföldi tőkebefektetéssel, vagyis az olyan tőkebefektetéssel kapcsolatos összes gazdasági műveletet magában foglalja, amely az egyik nemzetgazdaságban rezidens intézményi egységnek (a "közvetlen befektetőnek") az övétől eltérő, más nemzetgazdaságban rezidens intézményi egységben (a "közvetlen befektetésben érintett vállalatban") fennálló tartós érdekeltségét tükröző hosszú távú kapcsolatot teremt.
English: Consumption of fixed capital (K.1) represents the amount of fixed assets used up, during the period under consideration, as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence, including a provision for losses of fixed assets as a result of accidental damage which can be insured against.
Slovak: Spotreba fixného kapitálu (K.1) predstavuje čiastku použitých fixných aktív počas daného obdobia, v dôsledku bežného opotrebenia a predpokladaného zastarania, vrátane oprávok (rezerv) na straty fixných aktív v dôsledku náhodného poškodenia, voči ktorému je možné poistenie.
Hungarian: Az állóeszközök értékcsökkenése (K.1) a tanulmányozott időszak alatt a rendes elhasználódás és előrelátható elavulás következtében felhasznált állóeszközök mennyiségét jelenti, beleértve a biztosítással fedezhető véletlenszerű káresemények miatt bekövetkező állóeszköz-veszteségekre képzett tartalékot.
English: Non-financial non-produced assets (76) consist of land and other tangible non-produced assets that may be used in the production of goods and services, and intangible non-produced assets.
Hungarian: A nem termelt nem pénzügyieszközök közé a föld, valamint az áruk és szolgáltatások előállításához felhasználható egyéb nem termelt tárgyi eszközök, továbbá a nem termelt immateriális javak tartoznak.
English: The other changes in volume cover nine categories: (a) economic appearance of non-produced assets (K.3);
Hungarian: Az egyéb volumenváltozások körébe kilenc kategória tartozik: a) a nem termelt eszközök megjelenése a gazdaságban (K.3);
English: economic appearance of produced assets (K.4);
French: apparition économique d'actifs produits (K.4);
Italian: comparsa economica di attività prodotte (K.4);
Portuguese: Aparecimento económico de activos produzidos (K.4);
Swedish: Ekonomisk tillblivelse av producerade tillgångar (K.4).
Greek: οικονομική εμφάνιση παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (Κ.4) 7
Hungarian: a termelt eszközök megjelenése a gazdaságban (K.4);
Lithuanian: ekonominis sukurto turto atsiradimas (K.4);
English: natural growth of non-cultivated biological resources (K.5);
French: croissance naturelle de ressources biologiques non cultivées (K.5);
Italian: crescita naturale di risorse biologiche non coltivate (K.5);
Portuguese: Crescimento natural de recursos biológicos não cultivados (K.5);
Swedish: Naturlig tillväxt av icke odlade biologiska tillgångar (K.5).
Greek: φυσική αύξηση μη καλλιεργουμένων βιολογικών πόρων (Κ.5) 7
Hungarian: a művelés alatt nem álló biológiai erőforrások természetes növekedése (K.5);
Lithuanian: natūralus nekultivuojamų biologinių išteklių augimas (K.5);
English: economic disappearance of non-produced assets (K.6);
French: disparition économique d'actifs non produits (K.6);
Italian: scomparsa economica di attività non prodotte (K.6);
Portuguese: Desaparecimento económico de activos não produzidos (K.6);
Swedish: Ekonomiskt avlägsnande av icke producerade tillgångar (K.6).
Greek: οικονομική εξαφάνιση μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (Κ.6) 7
Hungarian: a nem termelt eszközök kikerülése a gazdaságból (K.6);
Lithuanian: ekonominis nesukurto turto išnykimas (K.6);
English: catastrophic losses (K.7);
French: destructions d'actifs dues à des catastrophes (K.7);
Italian: distruzioni di beni per catastrofi naturali (K.7);
Portuguese: Perdas resultantes de catástrofes (K.7);
Swedish: Förlust genom katastrofer (K.7).
Greek: απώλειες λόγω φυσικών καταστροφών (Κ.7) 7
Hungarian: katasztrófa miatti veszteségek (K.7);
Lithuanian: nuostoliai dėl stichinių nelaimių, katastrofų, avarijų (K.7);
English: uncompensated seizures (K.8);
French: saisies sans compensation (K.8);
Italian: confische senza indennizzo (K.8);
Portuguese: Expropriações sem indemnização (K.8);
Swedish: Konfiskation utan ersättning (K.8).
Greek: στ) κατασχέσεις χωρίς αποζημίωση (Κ.8) 7
Hungarian: kártalanítás nélküli tulajdonelvonás (K.8);
Lithuanian: neatlygintos konfiskacijos (K.8);
English: other volume changes in non-financial assets n.e.c. (K.9);
French: autres changements de volume d'actifs non financiers (n.c.a.)
Portuguese: Outras variações no volume de activos não financeiros n. e. (K.9); h) Outras variações no volume de activos e passivos financeiros n. e. (K.10);
Swedish: Övriga volymförändringar av icke finansiella tillgångar (K.9). h) Övriga volymförändringar av finansiella tillgångar och skulder (K.10).
Greek: λοιπές μεταβολές του όγκου μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων π.δ.κ.α. (Κ.9) 7
Hungarian: a nem pénzügyi eszközök máshova nem sorolt egyéb volumenváltozásai (K.9);
Lithuanian: kiti, niekur kitur nepriskirti, nefinansinio turto apimties pokyčiai (K.9);
English: other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. (K.10);
French: (K.9); h) autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers (n.c.a.) (K.10);
Greek: λοιπές μεταβολές του όγκου χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων π.δ.κ.α. (Κ.10) 7
Hungarian: a pénzügyi eszközök és kötelezettségek máshova nem sorolt egyéb volumenváltozásai (K.10);
Lithuanian: kiti, niekur kitur nepriskirti, finansinio turto ir įsipareigojimų apimties pokyčiai (K.10);
English: changes in classifications and structure (K.12).
French: changements de classement ou de structure (K.12).
Italian: variazioni di classificazione e di struttura (K.12).
Greek: μεταβολές ταξινόμησης και δομής (Κ.12).
Hungarian: besorolási és szerkezeti változások (K.12).
Lithuanian: klasifikatorių ir struktūros pokyčiai (K.12)
English: gross increases in the level of exploitable subsoil resources: proven reserves of coal, oil, natural gas, metallic minerals or non-metallic minerals that are economically exploitable.
French: les acroissements bruts du niveau des gisements exploitables, c'est-à-dire des réserves prouvées de charbon, de pétrole, de gaz naturel et de minerais métalliques ou non métalliques qui sont économiquement exploitables.
Italian: gli incrementi lordi delle risorse sotterranee sfruttabili: riserve - accertate e sfruttabili economicamente - di carbone, petrolio, gas naturale, minerali metalliferi o minerali non metalliferi;
Portuguese: Aumento bruto do nível de recursos exploráveis do subsolo: reservas confirmadas de carvão, petróleo, gás natural, minerais metálicos ou não metálicos que sejam susceptíveis de exploração rentável.
Swedish: bruttoökningar av mängden utvinningsbara mineraltillgångar: bevisade och sannolika reserver av kol, olja, naturgas, metallisk mineral eller icke metallisk mineral som är ekonomiskt utvinningsbara.
Greek: μεικτές αυξήσεις της ποσότητας εκμεταλλεύσιμων πόρων του υπεδάφους: βεβαιωμένων αποθεμάτων άνθρακα, πετρελαίου, φυσικού αερίου, μεταλλευμάτων ή μη μεταλλικών ορυκτών που είναι οικονομικά εκμεταλλεύσιμα.
Hungarian: a gazdaságosan kiaknázható felszín alatti természeti kincsek szintjének bruttó növekedése: szén, kőolaj, földgáz, fém-, illetve nem fémtartalmú ásványkincsek bizonyított készletei.
Lithuanian: bendrasis panaudojamų žemės gelmių išteklių padidėjimas: patvirtintų anglies, naftos, gamtinių dujų atsargų, metalo rūdų ar ne metalo gamtinių atsargų, kurias galima ekonomiškai panaudoti.
English: quality changes in non-produced assets due to changes in economic uses.
French: les changements de qualité d'actifs non produits dus à des changements d'affectation économique:
Portuguese: Variações na qualidade de activos não produzidos resultantes de alterações das utilizações económicas.
Swedish: kvalitetsförändringar av icke producerade tillgångar till följd av förändring i ekonomisk användning.
Slovak: zmeny kvality nevyrobených aktív v dôsledku zmeny hospodárskeho využitia.
Hungarian: a nem termelt eszközökben azok gazdasági hasznosítása miatt bekövetkező változások miatti minőségi változásai.
Lithuanian: nesukurto turto kokybės pokyčiai dėl ekonominio panaudojimo pakitimų.
English: appearance of intangible non-produced assets.
Portuguese: Aparecimento de activos incorpóreos não produzidos.
Swedish: tillblivelse av immateriella icke producerade tillgångar.
Slovak: výskyt nevyrobených nehmotných aktív.
Hungarian: a nem termelt immateriális javak megjelenése:
Lithuanian: nematerialaus nesukurto turto atsiradimas.
English: Economic appearance of produced assets includes: (a) valuables, such as precious stones and art objects, when the high value or artistic significance of an object not already recorded in the Balance Sheets is first recognized;
Hungarian: A termelt eszközök megjelenése a gazdaságban a következőket foglalja magában: a) az értéktárgyak, például drágakövek vagy műtárgyak, amikor a tárgy magas értéke vagy művészeti jelentősége, amelyet addig még a vagyonmérlegekben nem vettek nyilvántartásba, először kerül elszámolásra;
English: historic monuments, when the special archaeological, historical or cultural significance of a structure or site not already recorded in the Balance Sheets is first recognized.
French: les monuments historiques, à partir du moment où un ouvrage ou un site se voit reconnaître une valeur archéologique, historique ou culturelle non encore prise en considération dans les comptes de patrimoine.
Italian: monumenti storici, allorché viene riconosciuta per la prima volta la particolare importanza archeologica, storica o culturale di una struttura o di un sito non registrati in precedenza nei conti patrimoniali.
Portuguese: Os monumentos históricos, quando seja reconhecida pela primeira vez a especial importância arqueológica, histórica ou cultural de uma estrutura ou lugar ainda não registados nas contas de património.
Swedish: historiska monument, när den speciella arkeologiska, historiska eller kulturella betydelsen av en anläggning eller plats, som inte redan är registrerad i balansräkningarna, noteras för första gången.
Greek: ιστορικά μνημεία, όταν αναγνωρίζεται για πρώτη φορά η ιδιαίτερη αρχαιολογική, ιστορική ή πολιτιστική σημασία μιας κατασκευής ή μιας τοποθεσίας που δεν έχει ήδη καταγραφεί στους ισολογισμούς.
Slovak: historické pamiatky, kde je osobitný archeologický, historický alebo kultúrny význam stavby alebo miesta ešte nezaznamenaný v súvahe takto po prvý krát uznaný.
Hungarian: a műemlékek, amikor a vagyonmérlegekben még nyilvántartásba nem vett valamely építmény vagy helyszín különleges régészeti, történelmi vagy kulturális jelentősége először kerül elszámolásra.
Lithuanian: istorinius paminklus, kada yra pirmą kartą pripažįstama statinio arba vietovės speciali archeologinė, istorinė ar kultūrinė reikšmė, dar neįrašyta balanse.
English: Economic disappearance on non-financial non-produced assets (K.6) includes: (a) depletion of natural economic assets (K.61), which covers the reduction of deposits of subsoil assets and the depletion of non-cultivated biological resources included in the asset boundary (see paragraph 6.19);
Hungarian: A nem termelt nem pénzügyi eszközök kikerülése a gazdaságból (K.6) a következőket foglalja magában: a) a természetben előforduló gazdasági eszközök kimerülése (K.61), azaz a felszín alatti természeti kincsek készleteinek csökkenése, valamint az eszközöknek tekintett, művelés alatt nem álló biológiai erőforrások kimerülése (lásd 6.19. pontot);
English: other economic disappearance of non-produced assets (K.62):
French: les autres disparitions économiques d'actifs non produits (K.62):
Italian: altra scomparsa economica di attività non prodotte (K.62):
Portuguese: Outros desaparecimentos económicos de activos não produzidos (K.62):
Swedish: annat ekonomiskt avlägsnande av icke producerade tillgångar (K.62):
Greek: λοιπή οικονομική εξαφάνιση μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (Κ.62):
Slovak: iný hospodársky zánik nevyrobených aktív (K.62):
Hungarian: nem termelt eszközök gazdaságból való kikerülésének egyéb esetei (K.62):
Lithuanian: kitą ekonominio nesukurto turto išnykimą (K.62);
English: other reductions in the level of exploitable subsoil resources (reassessments of exploitability due to changes in technology or relative prices);
French: autres réductions du niveau des gisements exploitables (réévaluation de la rentabilité de l'exploitation à la suite du progrès technologique ou d'une variation des prix relatifs);
Italian: altre diminuzioni del livello di risorse minerarie sfruttabili (riesame della sfruttabilità a causa di modifiche tecnologiche o di variazione dei prezzi relativi);
Portuguese: outras reduções do nível dos recursos exploráveis do subsolo (reavaliações da explorabilidade devido a alterações tecnológicas ou dos preços relativos),
Swedish: andra minskningar av mängden utvinningsbara mineraltillgångar (omvärdering av vad som är utvinningsbart beroende på förändringar i teknologi eller relativa priser),
Greek: λοιπές μειώσεις της ποσότητας εκμεταλλεύσιμων πόρων του υπεδάφους (επανεκτιμήσεις των δυνατοτήτων εκμετάλλευσης λόγω μεταβολών της τεχνολογίας ή των σχετικών τιμών),
Slovak: iné zníženia úrovne využiteľných podzemných zdrojov (prehodnotenie využiteľnosti v dôsledku technológie alebo relatívnych cien);
Hungarian: kiaknázható felszín alatti természeti kincsek szintjének egyéb csökkenése (a kiaknázhatóság átértékelése a technológia vagy a relatív árak változásai miatt);
Lithuanian: kitus panaudojamų žemės gelmių turto klodų sumažėjimus (naujus eksploatavimo galimybių įvertinimus dėl technologijos arba santykinių kainų pokyčių);
English: quality change in non-produced assets due to changes in economic uses;
French: variations de la qualité d'actifs non produits dues à des changements d'affectation économique;
Italian: variazioni qualitative di attività non prodotte dovute a un mutamento degli impieghi economici;
Portuguese: alterações da qualidade de activos não produzidos devidas a mudanças das utilizações económicas,
Swedish: kvalitetsförändringar av icke producerade tillgångar beroende på förändringar i ekonomisk användning,
Greek: μεταβολή ποιότητας μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων λόγω μεταβολών των οικονομικών χρήσεων,
Slovak: zmena kvality nevyrobených aktív v dôsledku zmien hospodárskych použití;
Hungarian: a nem termelt eszközök minőségi változása a gazdasági felhasználásban bekövetkező változások miatt;
Lithuanian: nesukurto turto kokybės pokytį dėl ekonominio panaudojimo pakitimų;
English: degradation of non-produced assets due to economic activity.
French: dégradation d'actifs non produits du fait de l'activité économique.
Portuguese: degradação de activos não produzidos resultante da actividade económica.
Swedish: kvalitetsförsämring av icke producerade tillgångar beroende på ekonomisk verksamhet.
Greek: υποβάθμιση μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων λόγω οικονομικής δραστηριότητας.
Slovak: znehodnotenie nevyrobených aktív v dôsledku hospodárskej činnosti.
Hungarian: a nem termelt eszközök gazdasági tevékenység miatti fokozatos leromlása.
Lithuanian: nesukurto turto sumažėjimą dėl ekonominio panaudojimo pakitimų;
English: write-off of purchased goodwill, cancellation of transferable contracts and exhaustion of patent protection.
French: dépréciation de fonds commerciaux, annulation de contrats transférables et expiration de la protection par brevet.
Italian: deprezzamento di avviamento acquistato, cancellazione di contratti trasferibili e scadenza di brevetti.
Portuguese: anulação do goodwill adquirido e de contratos transferíveis e a expiração do prazo de protecção de patentes.
Swedish: avskrivning av förvärvad goodwill, upphävande av överlåtelsebara kontrakt och utlöpande av tid för patentskydd.
Greek: λήξη και διαγραφή φήμης και πελατείας ή μεταβιβάσιμων συμβάσεων, και λήξη της προστασίας από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Slovak: odpísanie nakúpeného goodwillu, zrušenie prevoditeľných zmlúv a vyčerpanie patentovej ochrany.
Hungarian: cég megvásárolt eszmei értékének leírása, átruházható szerződések visszavonása és a szabadalmi jog biztosította védelem megszűnése a vásárolt cégérték leírása, az átruházható szerződések felbontása, illetve a szabadalmi védelem kimerülése.
Lithuanian: įsigyto prestižo vertės nurašymą, perleidžiamųjų sutarčių nutraukimą ir patento galiojimo pabaigą.
English: destruction of cultivated assets by drought or outbreak of disease;
French: la destruction d'actifs cultivés pour cause de sécheresse ou d'épiphytie;
Italian: la distruzione di coltivazioni per effetto di siccità o malattie;
Portuguese: A destruição de activos cultivados por secas ou pragas;
Swedish: förstörelse av odlade tillgångar genom torka eller sjukdomar,
Greek: καταστροφή καλλιεγουμένων περιουσιακών στοιχείων από ξηρασία ή ασθένεια 7
Slovak: zničenie kultivovaných aktív suchom alebo epidémiou choroby;
Hungarian: művelés alatt álló eszközök megsemmisülése aszály vagy járvány miatt;
Lithuanian: kultivuojamo turto nualinimą dėl sausros ar ligos protrūkio;