FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (d)the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
French: d)l'administration intentionnelle de substances radioactives à des personnes et, pour autant qu'il s'agisse de radioprotection humaine, à des animaux à des fins de diagnostic, de traitement ou de recherche médical ou vétérinaire;
English: (e)the use of X-ray sets or radioactive sources for industrial radiography or processing of products or research of the exposure of persons for medical treatment and the use of accelerators except electron microscopes;
French: e)l'emploi d'appareils à rayons X ou de sources radioactives à des fins de radiographie industrielle ou de traitement de produits ou de recherche ou pour l'exposition de personnes à des fins de traitement médical et l'emploi d'accélérateurs autres que les microscopes électroniques.
English: 2.Prior authorization may be required for practices other than those listed in paragraph 1.
French: 2.Une autorisation préalable peut être exigée pour d'autres pratiques que celles indiquées au paragraphe 1.
English: 3.Member States may specify that a practice shall not require authorization where:
French: 3.Les États membres peuvent préciser qu'une pratique ne requiert pas d'autorisation lorsque:
English: (a)in the case of the practices described in paragraph 1 (a), (c) and (e), the practice is exempt from reporting; or
French: a)s'agissant des pratiques visées au paragraphe 1 points a), c) et e), la pratique en question est dispensée de déclaration ou
English: (b)in cases where a limited risk of exposure of human beings does not necessitate the examination of individual cases the practice is undertaken in accordance with conditions laid down in national legislation.
French: b)s'agissant de cas comportant un risque limité d'exposition pour des êtres humaines et ne nécessitant pas un examen cas par cas, la pratique en question est réalisée selon des modalités prévues par la législation nationale.
English: 1.The disposal, recycling or reuse of radioactive substances or materials containing radioactive substances arising from any practice subject to the requirement of reporting or authorization is subject to prior authorization.
French: 1.L'élimination, le recyclage ou la réutilisation de substances radioactives ou de matières contenant des substances radioactives résultant d'une pratique soumise à l'obligation de déclaration ou d'autorisation sont subordonnés à une autorisation préalable.
English: 2.However, the disposal, recycling or reuse of such substances or materials may be released from the requirements of this Directive provided they comply with clearance levels established by national competent authorities.
French: 2.Toutefois, l'élimination, le recyclage ou la réutilisation de telles substances ou matières peuvent être dispensés du respect des exigences de la présente directive pour autant qu'ils respectent les seuils de libération fixés par les autorités compétentes nationales.
English: 1.Member States shall ensure that all new classes or types of practice resulting in exposure to ionizing radiation are justified in advance of being first adopted or first approved by their economic, social or other benefits in relation to the health detriment they may cause.
French: 1.Les États membres veillent à ce que toute nouvelle catégorie ou tout nouveau type de pratique entraînant une exposition à des rayonnements ionisants soient, avant leur première adoption ou leur première approbation, justifiés par leurs avantages économiques, sociaux ou autres par rapport au détriment sanitaire qu'ils sont susceptibles de provoquer.
English: 2.Existing classes or types of practice may be reviewed as to justification whenever new and important evidence about their efficacy or consequences is acquired.
French: 2.La justification des catégories ou types de pratiques existants peut faire l'objet d'une révision chaque fois que des connaissances nouvelles et importantes concernant leur efficacité ou leurs conséquences sont acquises.
English: 3.In addition each Member State shall ensure that:
French: 3.Chaque État membre veille, en outre, à ce que:
English: (a)in the context of optimization all exposures shall be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account;
French: a)dans le contexte de l'optimisation, toutes les expositions soient maintenues au niveau le plus faible raisonnablement possible, compte tenu des facteurs économiques et sociaux;
English: (b)without prejudice to Article 12, the sum of the doses from all relevant practices shall not exceed the dose limits laid down in this Title for exposed workers, apprentices and students and members of the public.
French: b)sans préjudice de l'article 12, la somme des doses reçues du fait des différentes pratiques ne dépasse pas les limites de dose fixées au présent titre pour les travailleurs exposés, les apprentis, les étudiants et le public.
English: 4.The principle set out in paragraph 3 (a) shall apply to all exposures to ionizing radiation resulting from the practices referred to in Article 2 (1).
French: 4.Le principe énoncé au paragraphe 3 point a) s'applique à toutes les expositions aux rayonnements ionisants dues aux pratiques visées à l'article 2 paragraphe 1.
English: (a)exposure of individuals as part of their own medical diagnosis or treatment;
French: a)l'exposition de personnes pour les besoins des diagnostics et traitements médicaux qu'elles subissent;
English: (b)exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical diagnosis or treatment;
French: b)l'exposition de personnes qui, en connaissance de cause et de leur plein gré, participent à titre privé au soutien et au réconfort de patients subissant un diagnostic ou un traitement médical;
English: (c)exposure of volunteers participating in medical and biomedical research programmes.
French: c)l'exposition de volontaires participant à des programmes de recherche médicale et biomédicale.
English: 5.Member States shall permit neither the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs, toys, personal ornaments and cosmetics nor the import or export of such goods.
French: 5.Les États membres n'autorisent ni l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production de denrées alimentaires, de jouets, de parures et de produits cosmétiques, ni l'importation ou l'exportation de tels produits.
English: 1.Dose constraints should be used, where appropriate, within the context of optimization of radiological protection.
French: 1.Des contraintes de dose devraient, le cas échéant, être utilisées dans le cadre des efforts visant à assurer l'optimisation de la protection radiologique.
English: 2.Guidance established by each Member State on the appropriate procedures to be applied to individuals exposed in accordance with Article 6 (4) (b) and (c) may include dose constraints.
French: 2.Les lignes directrices fixées par chaque État membre en ce qui concerne les procédures qu'il convient d'appliquer aux personnes exposées dans les conditions visées à l'article 6 paragraphe 4 points b) et c) peuvent inclure des contraintes de dose.
English: 1.The limit on effective dose for exposed workers shall be 100 millisieverts ('mSv`) in a consecutive five-year period, subject to a maximum effective dose of 50 mSv in any single year.
French: 1.La dose efficace pour les travailleurs exposés est limitée à 100 mSv sur cinq années consécutives, à condition que la dose efficace ne dépasse pas 50 mSv au cours d'une année quelconque.
English: 2.Without prejudice to paragraph 1:
French: 2.Sans préjudice du paragraphe 1:
English: (a)the limit on equivalent dose for the lens of the eye shall be 150 mSv in a year;
French: a)la limite de dose équivalente pour le cristallin est de 150 mSv par an;
English: (b)the limit on equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year.
French: b)la limite de dose équivalente pour la peau est de 500 mSv par an.
English: (c)the limit on equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
French: c)la limite de dose équivalente pour les mains, les avant-bras, les pieds et les chevilles est de 500 mSv par an.
English: 1.As soon as a pregnant woman informs the undertaking, in accordance with national legislation and/or national practice, of her condition, the protection of the child to be born shall be comparable with that provided for members of the public.
French: 1.Dès qu'une femme enceinte informe de son état l'entreprise conformément à la législation et/ou aux usages nationaux, la protection de l'enfant à naître est comparable à celle offerte aux citoyens.
English: 2.As soon as a nursing woman informs the undertaking of her condition she shall not be employed in work involving a significant risk of bodily radioactive contamination.
French: 2.Dès qu'une femme allaitante informe l'entreprise de son état, elle n'est pas affectée à des travaux comportant un risque important de contamination radioactive corporelle.
English: 1.The dose limits for apprentices aged 18 years or over and students aged 18 years or over who, in the course of their studies, are obliged to use sources shall be the same as the dose limits for exposed workers laid down in Article 9.
French: 1.Pour les apprentis âgés de 18 ans au moins et pour les étudiants âgés de 18 ans au moins qui, dans leurs études, sont amenés à employer des sources, les limites de dose sont égales à celles fixées à l'article 9 pour les travailleurs exposés.
English: 2.The limit for effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to use sources shall be 6 mSv per year.
French: 2.Pour les apprentis âgés de 16 à 18 ans et pour les étudiants âgés de 16 à 18 ans qui, dans leurs études, sont amenés à employer des sources, la limite de dose efficace est de 6 mSv par an.
English: (a)the limit on equivalent dose for the lens of the eye shall be 50 mSv in a year;
French: a)la limite de dose équivalente pour le cristallin est de 50 mSv par an;
English: (b)the limit on equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year.
French: b)la limite de dose équivalente pour la peau est de 150 mSv par an.
English: (c)the limit on equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
French: c)la limite de dose équivalente pour les mains, les avant-bras, les pieds et les chevilles est de 150 mSv par an.
English: 3.The dose limits for apprentices and students who are not subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be the same as the dose limits for members of the public specified in Article 13.
French: 3.Pour les apprentis et étudiants qui ne relèvent pas des paragraphes 1 et 2, les limites de dose sont égales à celles fixées à l'article 13 pour les citoyens.
English: 1.In exceptional circumstances, excluding radiological emergencies and evaluated case by case, the competent authorities may, where some specific operation so requires, authorize individual occupational exposures of some identified workers exceeding the dose limits set out in Article 9, provided that such exposures are limited in time, confined to certain working areas and within maximum exposure levels defined for the particular case by the competent authorities.
French: 1.Dans ces circonstances exceptionnelles, exception faite des situations d'urgence radiologique, et à apprécier cas par cas, les autorités compétentes peuvent, si des opérations déterminées l'exigent, autoriser qu'un certain nombre de travailleurs désignés nommément subissent des expositions professionnelles individuelles supérieures aux limites de dose indiquées à l'article 9, mais ne dépassant pas les plafonds qu'elles auront fixés spécialement, pour autant que ces expositions soient d'une durée limitée et ne se produisent que dans certaines zones de travail.
English: (a)only category A workers as defined in Article 21 may be subject to specially authorized exposures;
French: a)seuls peuvent être soumis à des expositions sous autorisation spéciale les travailleurs de la catégorie A au sens de l'article 21;
English: (b)apprentices, students, pregnant women and breastfeeding women who are likely to be bodily contaminated shall be excluded from such exposures;
French: b)les apprentis, les étudiants, les femmes enceintes et allaitantes, pour lesquelles existe un risque de contamination corporelle en sont exclus;
English: (c)the undertaking shall carefully justify these exposures in advance and thoroughly discuss them with the voluntary workers, their representatives, the approved medical practitioner, the approved occupational health services or the qualified expert;
French: c)l'entreprise donne une justification préalable rigoureuse de ces expositions et les examine de façon approfondie avec les travailleurs volontaires, leurs représentants, le médecin agréé, les services agréés de médecine du travail ou l'expert qualifié;
English: (d)information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
French: d)des informations sont préalablement données aux travailleurs concernés sur les risques courus et sur les précautions à prendre pendant l'opération;
English: (e)all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 34 and the individual record referred to in Article 28.
French: e)toutes les doses consécutives à ces expositions sont enregistrées séparément dans le dossier médical visé à l'article 34, ainsi que dans le dossier individuel visé à l'article 28.
English: 2.The exceeding of dose limits as a result of specially authorized exposures shall not necessarily constitute a reason by the employer for excluding from his usual occupation or relocating the worker, without the agreement of the worker.
French: 2.Le dépassement des limites de dose par suite d'une exposition sous autorisation spéciale ne constitue pas nécessairement une raison pour exclure le travailleur de son emploi normal ou l'affecter à un autre emploi sans son consentement.
English: 1.Without prejudice to Article 14, the dose limits for members of the public shall be as laid down in paragraphs 2 and 3.
French: 1.Sans préjudice de l'article 14, les limites de dose à respecter pour les personnes du public sont celles fixées aux paragraphes 2 et 3.
English: 2.The limit for effective dose shall be 1 mSv in a year.
French: 2.La limite de dose efficace est de 1 mSv par an.
English: 3.Without prejudice to paragraph 2:
French: 3.Sans préjudice du paragraphe 2:
English: (a)the limit on equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
French: a)la limite de dose équivalente pour le cristallin est de 15 mSv par an;
English: (b)the limit on equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
French: b)la limite de dose équivalente pour la peau est de 50 mSv par an en valeur moyenne pour toute surface de 1 cm² de peau, quelle que soit la surface exposée.
English: (a)For external radiation, the values and relationships given in Annex II shall be used to estimate the relevant effective and equivalent doses;
French: a)en cas d'irradiation externe, les valeurs et corrélations indiquées à l'annexe II sont utilisées pour estimer les doses efficaces et équivalentes correspondantes;
English: (b)For internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships given in Annexes II and III may be used to estimate the effective doses.
French: b)en cas d'exposition interne provoquée par un radionucléide ou un mélange de radionucléides, les valeurs et corrélations indiquées aux annexes II et III peuvent être utilisées pour estimer les doses efficaces.
English: (a)prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers and implementation of the optimization of radiation protection in all working conditions;
French: a)l'évaluation préalable permettant d'identifier la nature et l'ampleur du risque radiologique couru par les travailleurs exposés et la mise en oeuvre de l'optimisation de la radioprotection, quelles que soient les conditions de travail;
English: (b)classification of workplaces into different areas, where appropriate, by reference to an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures;
French: b)la classification des lieux de travail en différentes zones, en fonction, le cas échéant, d'une évaluation des doses annuelles prévisibles ainsi que de la probabilité et de l'ampleur des expositions potentielles;
English: (c)classification of workers into different categories;
French: c)la classification des travailleurs dans différentes catégories;
English: (d)implementation of control measures and monitoring relating to the different areas and working conditions, including, where necessary, individual monitoring;
French: d)la mise en oeuvre d'une réglementation et d'une surveillance adaptées aux différentes zones et aux différentes conditions de travail, y compris, le cas échéant, d'une surveillance individuelle;
English: (e)medical surveillance.
French: e)la surveillance médicale.
English: 1.For the purposes of radiation protection, arrangements shall be made as regards all workplaces where there is a possibility of exposure to ionizing radiation in excess of 1 mSv per year on an equivalent dose of 10 of the dose limits for the lens of the eyes, skin and extremities laid down in Article 9 (2).
French: 1.Aux fins de la radioprotection, des dispositions sont prises concernant tous les lieux de travail où existe une possibilité d'exposition à des rayonnements ionisants supérieure à 1 mSv par an ou à une dose équivalente d'un dixième des limites de dose fixées à l'article 9 paragraphe 2.
English: 2.A distinction shall be made between controlled areas and supervised areas.
French: 2.Une distinction est faite entre les zones contrôlées et les zones surveillées.
English: 3.The competent authorities shall establish guidance on the classification of controlled and supervised areas which is relevant to the particular circumstances.
French: 3.Les autorités compétentes arrêtent des lignes directrices pour la délimination des zones contrôlées et surveillées adaptées à chaque situation.
English: 4.The undertaking shall keep under review the working conditions in controlled and supervised areas.
French: 4.L'entreprise exerce un contrôle strict sur les conditions de travail dans les zones contrôlées et surveillées.
English: 1.The minimum requirements for a controlled area are as follows:
French: 1.Les prescriptions minimales applicables à une zone contrôlée sont les suivantes:
English: (a)the controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
French: a)elle doit être délimitée et n'être accessible qu'à des personnes ayant reçu des instructions appropriées, l'accès à ladite zone étant contrôlé selon une réglementation écrite établie par l'entreprise.
English: (b)taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organized in accordance with the provisions of Article 24;
French: b)en fonction de la nature et de l'ampleur des risques radiologiques régnant dans les zones contrôlées, une surveillance radiologique du milieu de travail est organisée conformément à l'article 24;
English: (c)signs indicating type of area, nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
French: c)des indications précisant le type de zone, la nature des sources et les risques qu'elles comportent sont affichées;
English: (d)working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
French: d)des consignes de travail adaptées au risque radiologique tenant aux sources et aux opérations effectuées sont établies.
English: 2.The implementation of these duties will be carried out under the responsibility of the undertaking following consultations with the approved occupational health services or the qualified experts.
French: 2.Ces tâches seront exécutées sous la responsabilité de l'entreprise à la suite de consultations avec les services agréés de médecine du travail ou les experts qualifiés.
English: 1.The requirements for a supervised area are as follows:
French: 1.Les prescriptions applicables à une zone surveillée sont les suivantes:
English: (a)as a minimum, taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organized in accordance with the provisions of Article 24;
French: a)au minimum, en fonction de la nature et de l'ampleur des risques radiologiques régnant dans la zone surveillée, une surveillance radiologique du milieu de travail est organisée conformément aux dispositions de l'article 24;
English: (b)if appropriate, signs indicating type of area, nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
French: b)le cas échéant, des indications précisant le type de zone, la nature des sources et les risques qu'elles comportent sont affichées;
English: (c)if appropriate, working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
French: c)le cas échéant, des consignes de travail adaptées au risque radiologique tenant aux sources et aux opérations effectuées sont établies.
English: 2.The implementation of these duties will be carried out under the responsibility of the undertaking following consultations with the qualified experts or the approved occupational health services.
French: 2.Ces tâches seront exécutées sous la responsabilité de l'entreprise à la suite de consultations avec les experts qualifiés ou les services agréés de médecine du travail.
English: (a)category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 3/10 of the dose limits for the lens of the eye, skin and extremities laid down in Article 9 (2);
French: a)catégorie A: les travailleurs exposés qui sont susceptibles de recevoir une dose efficace supérieure à 6 mSv par an ou une dose équivalente supérieure aux trois dixièmes des limites de dose fixées à l'article 9 paragraphe 2 pour le cristallin, la peau et les extrémités;
English: (b)category B: those exposed workers who are not classified as exposed category A workers.
French: b)catégorie B: les travailleurs exposés qui ne relèvent pas de la catégorie A.
English: 1.Member States shall require the undertaking to inform exposed workers, apprentices and students who, in the course of their studies, are obliged to use sources on:
French: 1.Les États membres imposent à l'entreprise l'obligation d'informer les travailleurs exposés, les apprentis et les étudiants qui, dans leurs études, sont amenés à utiliser des sources:
English: (a)the health risks involved in their work:
French: a)des risques que leur travail comporte pour leur santé:
English: -the general radiation protection procedures and precautions to be taken and, in particular, those involved with operational and working conditions in respect of both the practice in general and each type of work station or job to which they may be assigned,
French: -des procédures générales de radioprotection et des précautions à prendre, en particulier de celles qui ont trait aux conditions d'exploitation et de travail en ce qui concerne aussi bien la pratique en général que chaque type de poste de travail ou d'emploi auquel ils peuvent être affectés;
English: -the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
French: -de l'importance que revêt le respect des prescriptions techniques, médicales et administratives;