FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1, the customs authorities in the Community shall return a copy of the certificate of origin Form A or the Form APR to the competent governmental authority in the exporting beneficiary country, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry.
Czech: V případech uvedených v odstavci 1 vrátí celní orgány ve Společenství osvědčení o původu zboží na tiskopise A nebo tiskopis APR příslušnému orgánu veřejné moci zvýhodněné země, a případně uvedou věcné nebo formální důvody pro jeho ověření.
Slovak: Na účely odseku 1 colné orgány v spoločenstve vrátia kópiu osvedčenia o pôvode na tlačive A alebo tlačiva APR príslušnému vládnemu orgánu vo zvýhodnenej krajine vývozu, pričom ak je to vhodné, uvedú formálne alebo vecné dôvody na preverovanie.
Polish: Do celów stosowania ust. 1, organy celne Wspólnoty odsyłają kopię świadectwa pochodzenia na formularzu A lub formularz APR właściwemu organowi rządowemu korzystającego kraju wywozu, podając, w zależności od przypadku, powody merytoryczne lub formalne uzasadniające dokonanie takiej kontroli.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásában a Közösség vámhatóságai visszaküldik a Form "A" származási bizonyítványnak vagy a számlanyilatkozatnak egy példányát a kedvezményezett exportáló ország illetékes kormányhatóságának, ha szükséges, megadva azokat az eljárási vagy tartalmi okokat, amelyek a vizsgálatot szükségessé teszik.
Slovenian: Za namene odstavka 1 carinski organi v Skupnosti vrnejo kopijo potrdila o poreklu obrazec A ali obrazca APR pristojnemu vladnemu organu v izvozni državi upravičenki in po potrebi navedejo formalne ali vsebinske razloge, ki opravičujejo preiskavo.
Bulgarian: За спазване на параграф 1 митническите органи на Общността връщат копие от сертификата за произход по реда на формуляр A или формуляр APR на компетентните правителствени власти в държавата-бенефициер износителка, като при необходимост посочват причините за провежданото допитване.
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks tagastab ühenduse toll päritolusertifikaadi vormi A või APR koopia soodustatud ekspordiriigi pädevale valitsusasutusele, põhjendades vajaduse korral uurimise vormi või sisu.
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkā Kopienas muitas dienesti atdod A formas izcelsmes apliecību vai APR veidlapu kopijas kompetentām valdības iestādēm izvedējā saņēmējvalstī, ja vajadzīgs, norādot izmeklēšanas formālos vai objektīvos iemeslus.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalį, Bendrijos muitinė grąžina A formos kilmės sertifikato arba APR formos kopiją kompetentingai lengvatas gaunančios šalies eksportuotojos Vyriausybinei institucijai, prireikus nurodydama užklausos priežastis.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali fil-Komunità għandhom jirritornaw kopja taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew il-Formola APR lill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż benefiċjarju li jesporta, fejn jingħataw, fejn xieraq, ir-raġunijiet tal-forma u sustanza għall-inkjesta.
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the copy of certificate of origin Form A or of the Form APR, as well as all other relevant documants.
Czech: Pokud byla vystavena faktura, přiloží ke kopii osvědčení na tiskopise A nebo tiskopisu APR její prvopis nebo případně kopii a jakýkoli případný jiný průkazní doklad.
Slovak: Ak bola predložená faktúra, táto faktúra alebo jej kópia, ako aj všetky ostatné príslušné doklady sa priložia k osvedčeniu o pôvode na tlačive A alebo k tlačivu APR.
Polish: Dołączają one do kopii świadectwa na formularzu A lub do formularza APR, jeśli został on przedstawiony, fakturę lub jej kopię, jak również wszelkie inne istotne dokumenty.
Hungarian: Ha számlát csatoltak, ezt a számlát vagy annak másolatát, és minden egyéb vonatkozó okmányt csatolnak a Form "A" származási bizonyítvány vagy a számlanyilatkozat másolatához.
Slovenian: Če je bil predložen račun, je treba ta račun ali njegovo kopijo priložiti kopiji potrdila o poreklu obrazec A ali obrazca APR in tudi vse druge ustrezne listine.
Bulgarian: Когато се представи фактура, тя или нейно копие се прилага към копието на сертификата за произход по реда на формуляр A или формуляр APR, както и всички други свързани документи.
Estonian: Kui kaubaarve on esitatud, lisatakse kaubaarve või selle koopia päritolusertifikaadi vormi A või APR koopiale ning kõikidele teistele asjakohastele dokumentidele.
Latvian: Ja ir iesniegts faktūrrēķins, šādu faktūrrēķinu vai tā kopiju, kā arī visus pārējos attiecīgos dokumentus, pievieno A formas izcelsmes apliecības vai APR veidlapas kopijai.
Lithuanian: Jei buvo įteikta sąskaita faktūra, tokia sąskaita faktūra arba jos kopija, taip pat ir kiti susiję dokumentai pridedami prie A formos arba APR formos kilmės sertifikatų.
Maltese: Jekk il-fattura tkun ngħatat, dik il-fattura jew kopja tagħha għandha tkun mehmuża mal-kopja taċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew fuq il-Formola APR, kif ukoll id-dokumenti relevanti l-oħra kollha.
English: If the said authorities decide to suspend the tariff preferences referred to in Article 67 pending the results of the verification, they shall offer to release the products to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Czech: Jestliže se dané orgány rozhodnou pozastavit uplatňování celních preferencí uvedených v článku 67 až do výsledku ověření, nabídnou dovozci propuštění výrobků, avšak stanoví ochranná opatření, která považují za potřebná.
Slovak: Ak uvedené orgány rozhodnú o pozastavení sadzobných preferencií uvedených v článku 67, pretože čakajú na výsledky preverovania, navrhnú dovozcovi prepustenie výrobkov, ktoré však bude podliehať akýmkoľvek preventívnym opatreniam, ktoré sa považujú za potrebné.
Polish: Jeżeli niniejsze organy zadecydują o zawieszeniu preferencji celnych określonych w art. 67 do momentu otrzymania wyników weryfikacji, proponują importerowi zwolnienie produktów pod warunkiem podjęcia środków zapobiegawczych uznanych za niezbędne.
Hungarian: Ha az említett hatóságok úgy döntenek, hogy a lefolytatandó ellenőrzés eredményének függvényében felfüggesztik a 67. cikk rendelkezései szerinti tarifális kedvezmények alkalmazását, felajánlják a termékek kiadását az importőr számára bármely szükségesnek tartott óvintézkedés mellett.
Slovenian: Če se navedeni organi odločijo, da bodo začasno prenehali izvajati preferencialno tarifno obravnavo iz člena 67, medtem ko čakajo na izide preverjanja, morajo ti organi odobriti sprostitev izdelkov uvozniku, pogojeno s previdnostnimi ukrepi, ki se jim zdijo potrebni.
Bulgarian: Когато в резултат на проведената проверка въпросните митнически органи вземат решение за отмяна на преференциалните тарифни ставки по реда на член 67, те предлагат освобождаване на продуктите на износителя при взети преценени за необходими предпазни мерки.
Estonian: Kui asjaomased asutused otsustavad artiklis 67 nimetatud tariifsete soodustuste andmise peatada kuni kontrolli tulemuste selgumiseni, teevad nad ettepaneku tooted importijale vabastada, kui kõik vajalikud ettevaatusabinõud on kasutusele võetud.
Latvian: Ja minētās iestādes nolemj apturēt 67. pantā minētās tarifa preferences, kamēr nav saņemti pārbaudes rezultāti, tās piedāvā nodot izstrādājumus importētājam, veicot visus tos nodrošinājuma pasākumus, ko atzīst par vajadzīgiem.
Lithuanian: Jeigu minėta muitinė, laukdama patikrinimo rezultatų, nusprendžia sustabdyti preferencinių muitų tarifų, nurodytų 67 straipsnyje, taikymą, importuotojui išleisti produktus leidžiama laikantis, jos nuomone, būtinų atsargumo priemonių.
Maltese: Jekk l-imsemmija awtoritajiet jiddeċiedu li jissospendu t-tariffi preferenzjali msemmija fl-Artikolu 67 sakemm ikun hemm ir-riżultati tal-verifika, dawn għandhom joffru li jirrilaxxaw il-prodotti lill-importatur suġġetti għal kull miżuri ta' prekawzjoni li jkunu meqjusa meħtieġa.
English: When an application for subsequent verification has been made in accordance with paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities in the Community within a maximum of six months.
Czech: Pokud byla podána žádost o dodatečné ověření podle odstavce 1, musí být ověření provedeno ve lhůtě šesti měsíců a jeho výsledky musí být sděleny celním orgánům ve Společenství.
Slovak: Ak bola predložená žiadosť o následné preverenie v súlade s ustanoveniami odseku 1, takéto preverenie musí byť vykonané a jeho výsledky oznámené colným orgánom v spoločenstve najneskôr do šiestich mesiacov.
Polish: Jeżeli wniosek o dokonanie kolejnej kontroli zostaje przedłożony zgodnie z ust. 1, kontrola jest dokonywana, a jej wyniki przekazywane są organom celnym Wspólnoty w nieprzekraczalnym terminie 6 miesięcy.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés rendelkezései szerint utólagos ellenőrzés elvégzését kérték, legfeljebb 6 hónapon belül elkell végezni az ellenőrzést és annak eredményét közölni kell a Közösség vámhatóságaival.
Slovenian: Če je zahteva za naknadno preverjanje izdelana v skladu z odstavkom 1, se to preverjanje opravi in njegovi izidi sporočijo carinskim organom Skupnosti najpozneje v šestih mesecih.
Bulgarian: Когато се направи искане за последваща проверка в съответствие с параграф 1, проверката се извършва, а резултатите от нея се известяват на митническите органи в Общността в рамките на шестмесечен срок.
Estonian: Kui järelkontrolli taotlus on esitatud kooskõlas lõikega 1, tehakse kontroll ja selle tulemused teatatakse iga liikmesriigi tollile hiljemalt kuue kuu jooksul.
Latvian: Ja pieteikumu turpmākai pārbaudei iesniedz saskaņā ar 1. punktu, šādu pārbaudi veic un par tās rezultātiem paziņo muitas dienestiem Kopienā, ilgākais, triju mēnešu laikā.
Lithuanian: Jeigu remiantis 1 dalies nuostatomis pateikiamas prašymas atlikti vėlesnį patikrinimą, toks patikrinimas atliekamas ir jo rezultatai ne vėliau kaip šešis mėnesius perduodami Bendrijos muitinėms.
Maltese: Meta ssir applikazzjoni għal verifika sussegwenti skond il-paragrafu 1, dik il-verifika għandha ssir u r-riżultati tagħha komunikati lill-awtoritajiet doganali fil-Komunità f'massimu ta' sitt xhur.
English: The results must be such as to establish whether the certificate of origin Form A or the Form APR in question applies to the products actually exported and whether these products were in fact eligible to benefit from the tariff preferences referred to in Article 67.
Czech: Z výsledků musí být zřejmé, zda se napadené osvědčení o původu zboží na tiskopise A nebo tiskopis APR vztahují na skutečně vyvezené výrobky a zda se na tyto výrobky mají uplatňovat celní preference uvedené v článku 67.
Slovak: Z výsledkov sa musí dať určiť, či sa osvedčenia o pôvode na tlačive A alebo tlačivo APR uplatňuje pre skutočne vyvážané výrobky, a či sa na tieto výrobky skutočne vzťahovali výhody vyplývajúce zo sadzobných preferencií uvedených v článku 67.
Polish: Wyniki muszą pozwalać na określenie, czy dane świadectwo pochodzenia na formularzu A lub formularz APR odnosi się do produktów faktycznie wywiezionych i czy te produkty mogły istotnie korzystać z preferencji celnych określonych art. 67.
Hungarian: Az eredmények alapján megállapíthatónak kell lennie, hogy a kérdéses Form "A" származási bizonyítványon vagy a számlanyilatkozaton feltüntetett adatok a ténylegesen kivitt árukra vonatkoznak-e, valamint, hogy e termékek ténylegesen jogosultak-e a 67. cikk rendelkezései szerinti kedvezményes tarifális elbánásra.
Slovenian: Izidi morajo biti taki, da je mogoče ugotoviti, ali se sporno potrdilo o poreklu obrazec A ali obrazec APR nanaša na izdelke, ki so bili dejansko izvoženi, in ali so ti izdelki lahko dejansko upravičeni do preferencialne tarifne obravnave iz člena 67.
Bulgarian: Резултатите следва да установят дали въпросният сертификат за произход по реда на формуляр A или формуляр APR се отнася до действително изнесените продукти и дали тези продукти са предвидени в преференциалните тарифни ставки по член 67.
Estonian: Tulemuste põhjal saab otsustada, kas kõnealune päritolusertifikaadi vorm A või APR vastab tegelikult eksporditud toodetele ja kas nimetatud toodete puhul on artiklis 67 osutatud tariifsed soodustused tegelikult õigustatud.
Latvian: Rezultātiem ir jābūt tādiem, lai varētu konstatēt, vai A formas izcelsmes apliecību vai APR veidlapu var attiecināt uz faktiski eksportētajiem izstrādājumiem, kā arī vai šiem izstrādājumiem bija tiesības uz 67. pantā minētajām tarifa preferencēm.
Lithuanian: Gauti rezultatai turi leisti nustatyti, ar A formos kilmės sertifikatas arba APR forma atitinka faktiškai eksportuotus produktus ir ar šiems produktams galima taikyti 67 straipsnyje nurodytus preferencinius muitų tarifus.
Maltese: Ir-riżultati għandhom ikunu tali li jistabbilixxu jekk iċ-ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew il-Formola APR inkwistjoni tapplikax għall-prodotti attwalment esportati u jekk dawn il-prodotti kinux fil-fatt eliġibbli għall-benefiċċju mit-tariffi preferenzjali msemmija fl-Artikolu 67.
English: In the case of certificates of origin Form A issued in accordance with Article 90, the reply shall include a copy (copies) of the movement certificate(s) EUR.1 relied on.
Czech: V případě osvědčení o původu zboží na tiskopise A vydaných podle článku 90 musí odpověď obsahovat zaslání jedné nebo více kopií průvodních osvědčení EUR.1, ke kterým bylo přihlédnuto.
Slovak: V prípade osvedčení o pôvode na tlačive A vydaných v súlade s článkom 90, odpoveď musí obsahovať kópiu (kópie) príslušného (príslušných) sprievodného osvedčenia (osvedčení) EUR. 1.
Polish: W przypadku świadectw pochodzenia na formularzu A wystawianych zgodnie z art. 90, w odpowiedzi należy załączyć kopię(-e) świadectwa(świadectw) przewozowego(-ych) EUR1, na podstawie których zostały one wystawione.
Hungarian: Abban az esetben, ha a Form "A" származási bizonyítvány a kiállítása a 90. cikk rendelkezései szerint történt, a válasz tartalmazza annak az EUR. 1 szállítási bizonyítványnak a másolatát, amelynek adatai alapján a bizonyítványt kiállították.
Slovenian: Pri potrdilih o poreklu obrazec A, izdanih v skladu s členom 90, mora odgovor vsebovati kopijo (kopije) potrdil(-a) o gibanju blaga EUR.1, ki so bila upoštevana.
Bulgarian: В случай на сертификат за произход по реда на формуляр A, издаден съобразно член 90, отговорът следва да съдържа копие/я от сертификата/ите за движение EUR.1, използвани за това.
Estonian: Kui päritolusertifikaadi vorm A on antud välja vastavalt artiklile 90, lisatakse vastusele kaupade liikumissertifikaadi või liikumissertifikaatide EUR.1 koopia või koopiad.
Latvian: A formas izcelsmes apliecību gadījumā, kas izdoti saskaņā ar 90. pantu, atbildei ir jāpievieno par pamatu izmantotās pārvadājumu atļaujas(-u) EUR.1 kopija(-as).
Lithuanian: Jeigu A formos kilmės sertifikatai išduodami pagal 90 straipsnį, atsakyme pateikiama EUR.1 judėjimo sertifikato (-ų) kopija (-os).
Maltese: Fil-każ ta' ċertifikati ta' l-oriġini Formola A maħruġa skond l-Artikolu 90, ir-risposta għandha tinkludi kopja (kopji) taċ-ċertifikat(i) ta' moviment EUR.1 li ġie(ġew) ikkunsidrat(i).
English: The provisions of the first subparagraph shall apply between the countries of the same regional group for the purposes of a posteriori controls of the issued certificates of origin Form A or the Form APR drawn up in accordance with this Section.
Czech: První pododstavec se uplatňuje mezi zeměmi téhož regionálního sdružení pro účely dodatečného ověření osvědčení o původu zboží vzoru vydaných nebo tiskopisů APR vystavených v souladu s tímto oddílem.
Slovak: Ustanovenia prvého pododseku sa uplatnia medzi krajinami tej istej regionálnej skupiny s cieľom následnej kontroly vydaných osvedčení o pôvode na tlačive A alebo tlačiva APR vyhotovených v súlade s týmto oddielom.
Polish: Przepisy akapitu pierwszego stosuje się w relacjach między krajami jednego ugrupowania regionalnego do celów późniejszej kontroli wydanych świadectw pochodzenia na formularzu A lub formularzy APR wystawionych zgodnie z przepisami niniejszej sekcji.
Hungarian: Az első albekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni az ugyanahhoz a regionális csoporthoz tartozó országok között az ennek a szakasznak a rendelkezései szerint kiállított Form "A" származási bizonyítvány vagy a számlanyilatkozat utólagos ellenőrzései vonatkozásában.
Slovenian: Določbe prvega pododstavka se uporabljajo med državami iste regionalne skupine zaradi naknadnih preverjanj izdanih potrdil o poreklu obrazec A ali obrazcev APR, sestavljenih v skladu s tem oddelkom.
Bulgarian: Разпоредбите от предходния абзац се прилагат между държави от една и съща регионална група за целите на последващ контрол върху издадени сертификати за произход по реда на формуляр A или формуляри APR, попълнени съобразно настоящия раздел.
Estonian: Esimese lõigu sätteid kohaldatakse samasse piirkondlikku rühma kuuluvate riikide suhtes vastavalt käesoleva jao sätetele koostatud päritolusertifikaadi vormi A või APR järelkontrolliks.
Latvian: Pirmās daļas noteikumus piemēro, lai turpmāk pārbaudītu tās pašas reģionālās grupas valstīm izdoto A formas izcelsmes apliecības un APR veidlapas, kas sastādīts saskaņā ar šo iedaļu.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos nuostatos taikomos tarp tos pačios regioninės grupės šalių pagal šį skirsnį išduotų A formos kilmės sertifikatų arba APR formos vėlesnio patikrinimo tikslais.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu japplikaw bejn il-pajjiżi ta' l-istess grupp reġjonali għall-finijiet ta' kontrolli a posteriori taċ-ċertifikati ta' l-oriġini Formola A maħruġa jew il-Formola APR mimlija skond din it-Taqsima.
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin Form A, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent governmental authority in the exporting beneficiary country.
Czech: Pro účely dodatečného ověření osvědčení o původu zboží na tiskopise A musí příslušný vládní orgán zvýhodněné země uchovávat kopie osvědčení o původu zboží a případné související vývozní doklady alespoň po dobu tří let.
Slovak: Za účelom následného preverovania osvedčení o pôvode na tlačive A príslušný vládny orgán vo zvýhodnenej krajine vývozu musí uchovávať kópie osvedčení ako aj akékoľvek vývozné dokumenty, v ktorých sú uvedené odkazy na tieto osvedčenia, aspoň tri roky.
Polish: Do celów późniejszej weryfikacji świadectwa pochodzenia na formularzu A, kopie tych świadectw, jak również wszelkie dokumenty wywozowe, odnoszące się do nich, są przechowywane przez co najmniej dwa lata przez właściwe organy rządowe kraju wywozu korzystającego z preferencji celnych.
Hungarian: A Form "A" származási bizonyítvány utólagos ellenőrzéseinek céljából a bizonyítványok másolatait és az azokat alátámasztó kiviteli dokumentumokat a kedvezményezett exportáló ország illetékes kormányhatósága legalább három éven keresztül megőrzi.
Slovenian: Za nadaljnje preverjanje potrdil o poreklu obrazec A pristojni vladni organ izvozne države upravičenke najmanj tri leta hrani kopije potrdil, pa tudi katere koli izvozne listine, ki se nanja nanašajo.
Bulgarian: За нуждите на последващи проверки на сертификати за произход по реда на формуляр A копия от сертификатите, както и всякакви други документи по износа, отнасящи се до тях, се съхраняват в срок от минимум три години от компетентните правителствени власти на държавата-бенефициер износителка.
Estonian: Päritolusertifikaatide vormi A järelkontrolli tegemiseks säilitab soodustatud ekspordiriigi pädev valitsusasutus sertifikaatide koopiaid ja kõiki nendele viitavaid ekspordidokumente vähemalt kolm aastat.
Latvian: A formas izcelsmes apliecību turpmākai pārbaudei apliecību kopijas, kā arī visus ar tiem saistītus eksporta dokumentus katras eksportējošās saņēmējvalsts kompetentā valdības iestāde glabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Kad A formos kilmės sertifikatus vėliau būtų galima patikrinti, lengvatas gaunančios šalies eksportuotojos kompetentinga Vyriausybinė institucija mažiausiai trejus metus saugo jų kopijas ir kitus su jais susijusius eksporto dokumentus.
Maltese: Għall-fini ta' verifika sussegwenti ta' ċertifikati ta' l-oriġini Formola A, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll xi dokumenti ta' l-esportazzjoni li jirreferu għalihom għandhom jinżammu għal mill-inqas tliet snin mill-awtorità governattiva kompetenti fil-pajjiż benefiċjarju li jesporta.
English: Article 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 95
English: Article 78 (1) (c) and Article 81 shall apply only insofar as Norway and Switzerland, in the context of tariff preferences granted by them to certain products originating in developing countries, apply provisions similar to those of the Community.
Czech: Ustanovení čl. 78 odst. 1 písm. c) a článku 81 se použijí pouze v případě, že Norsko a Švýcarsko uplatňují v rámci celních preferencí, jež poskytují určitým výrobkům pocházejícím z rozvojových zemí, předpisy obdobné ustanovením Společenství.
Slovak: Článok 78 ods. 1 písm. c) a článok 81 sa uplatňujú len vtedy, ak Nórsko a Švajčiarsko, v kontexte sadzobných preferencií nimi poskytovaných na určité výrobky pochádzajúce z rozvojových krajín, uplatňujú ustanovenia podobné ustanoveniam spoločenstva.
Polish: Artykuł 78 ust. 1 lit. c) i art. 81 stosuje się jedynie do przypadku Norwegii i Szwajcarii, które w ramach preferencji celnych udzielanych dla niektórych produktów pochodzących z krajów rozwijających się stosują identyczne przepisy, które obowiązują we Wspólnocie.
Hungarian: A 78. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 81. cikk csak annyiban alkalmazandóak, amennyiben Norvégia és Svájc a fejlődő országokból származó bizonyos termékekre alkalmazott tarifális kedvezményei vonatkozásában a Közösség rendelkezéseihez hasonló rendelkezéseket alkalmaz.
Slovenian: Člen 78(1)(c) in člen 81 se lahko uporabljata samo, če Norveška in Švica v okviru preferencialne tarifne obravnave, ki jo odobrita za nekatere izdelke s poreklom iz držav v razvoju, uporabljata podobne določbe, kakršne so te v Skupnosti.
Bulgarian: Член 78, параграф 1, буква в), и член 81 се прилагат само доколкото Норвегия и Швейцария, в контекста на отпуснатите от тях преференциални тарифни ставки за продукти с произход от развиващи се държави, прилагат мерки, подобни на тези в разпоредбите на Общността.
Estonian: Artikli 78 lõike 1 punkti c ja artiklit 81 kohaldatakse ainult juhul, kui Norra ja Šveits kohaldavad ühenduse sätete sarnaseid sätteid arenguriikidest pärinevatele teatud toodetele antavate tariifsete soodustuste puhul.
Latvian: panta 1. punkta c) apakšpunktu un 81. pantu piemēro, ja Norvēģija un Šveice saistībā ar tarifa preferencēm, ko tās piešķir dažiem izstrādājumiem, kuru izcelsme ir jaunattīstības valstīs, piemēro Kopienas noteikumiem līdzīgus noteikumus.
Lithuanian: 78 straipsnio 1 dalies c punktas ir 81 straipsnis taikomi tiek, kiek Norvegija ir Šveicarija tam tikriems besivystančių šalių kilmės produktams jų taikomų preferencinių muitų tarifų kontekste taiko nuostatas, kurios yra panašios į Bendrijos nuostatas.
Maltese: L-Artikolu 78(1)(ċ) u l-Artikolu 81 japplikaw biss safejn in-Norveġja u l-Isvizzera, fil-kuntest tat-tariffi preferenzjali mogħtija lilhom għal ċerti prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, japplikaw dispożizzjonijiet simili għal dawk tal-Komunità.
English: Subsection 4
Czech: Pododdíl 4
Slovak: Pododdiel 4
Polish: Podsekcja 4
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 4
Bulgarian: Подраздел 4
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 4 poskirsnis
Maltese: Is-Sotto-Taqsima 4
English: Ceuta and Melilla
Czech: Ceuta a Melilla
Slovak: Ceuta a Melilla
Polish: Ceuta i Melilla
Hungarian: Ceuta és Melilla
Slovenian: Ceuta in Melilla
Bulgarian: Сеута и Мелила
Estonian: Ceuta ja Melilla
Latvian: Seūta un Meliļa
Lithuanian: Ceuta ir Melila
Maltese: Ceuta u Melilla
English: Article 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 96