FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where relevant, information on relevant metabolites, degradation and reaction products must be reported.
French: Si nécessaire, des informations concernant les métabolites et les produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale doivent être mentionnées.
German: Gegebenenfalls sind Angaben zu den relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukten zu machen.
Spanish: Cuando proceda, deberá comunicarse información sobre los metabolitos y productos de degradación y de reacción.
Italian: Se del caso, devono essere riportate informazioni sui relativi metaboliti e sui prodotti di reazione e di degradazione.
Dutch: Indien relevant, moeten gegevens worden gerapporteerd over de relevante metabolieten, afbraak- en reactieproducten.
Danish: Når relevant skal oplysninger om relevante metabolitter, nedbrydnings- og reaktionsprodukter rapporteres.
Swedish: När så är relevant skall upplysningar om relevanta nedbrytnings-, omvandlings- och reaktionsprodukter rapporteras.
Finnish: Vaikuttavia aineenvaihduntatuotteita sekä reaktio- ja hajoamistuotteita koskevat tiedot on mainittava tarpeen mukaan.
Czech: Případně musí být uvedeny informace o relevantních metabolitech, produktech rozkladu a reakčních produktech.
Slovak: Kde je to potrebné, opíšu sa informácie o príslušných metabolitoch a výsledkoch rozkladu a reakcií.
Polish: W stosownych okolicznościach należy podać informacje o istotnych metabolitach, produktach degradacji i reakcji.
Hungarian: Ahol lényeges, a jelentésnek ki kell térnie a megfelelő metabolitokra, bomlási és reakciótermékekre.
Slovenian: Kadar je to primerno, je treba predložiti podatke o pomembnih metabolitih ter razgradnih in reakcijskih produktih.
Romanian: În cazul în care este necesar, trebuie să se menționeze informații privind metaboliții și produșii de degradare și de reacție cu incidență toxicologică și asupra mediului.
Bulgarian: Ако се налага, трябва да се предостави информация за съответните метаболити и продукти на разграждането и на реакцията.
Estonian: Vajadusel tuleb teatada asjakohastest metaboliitidest ning lagunemis- ja reaktsioonisaadustest.
Latvian: Ja nepieciešams, jādara zināma informācija par attiecīgajiem metabolītiem, sadalīšanās un ķīmisko reakciju produktiem.
Lithuanian: Prireikus būtina pranešti duomenis apie atitinkamus metabolitus, skilimo ir reakcijos produktus.
Maltese: Fejn rilevanti, irid jiġi rrapportat it-tagħrif dwar il-prodotti rilevanti tal-metaboliti, tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni.
English: Circumstances in which required Where plant protection products containing the active substance are intended to be used in cold climatic conditions, the tests have to be conducted where DT50lab, determined at 10 °C and at a moisture content of the soil related to a pF value of 2 to 2,5 (suction pressure) is greater than 90 days.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis Si les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active sont destinés à une utilisation dans des conditions climatiques froides, les essais doivent être effectués quand la DT 50lab, déterminée à une température de 10 °C et avec une teneur en humidité du sol correspondant à une valeur de pF de 2 à 2,5 (succion), est supérieure à 90 jours.
German: Veranlassung Sollen die wirkstoffhaltigen Pflanzenschutzmittel in kalten Klimaten verwendet werden, so sind die Untersuchungen durchzuführen, falls der bei 10 °C und bei einer Bodenfeuchte entsprechend einem pF-Wert von 2-2,5 (Saugspannung) ermittelte DT50lab-Wert größer als 90 Tage ist.
Spanish: Circunstancias en las que se exige En caso de que los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa estén destinados a ser utilizados en condiciones climáticas frías, los ensayos deberán realizarse cuando el valor DT50lab determinado a una temperatura de 10 °C, con un contenido de humedad del suelo relacionado con un valor pF comprendido entre 2 y 2,5 (presión de succión), superior a noventa días.
Italian: Circostanze di necessità dei test Se i prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva sono destinati ad essere utilizzati in condizioni climatiche rigide, i test devono essere effettuati se il valore di DT50lab a 10 °C e ad un'umidità del suolo correlata ad un valore di pF compreso tra 2 e 2,5 (pressione di aspirazione) è maggiore di 90 giorni.
Dutch: Situaties waarin tests vereist zijn Als de gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof bevatten, bedoeld zijn om in een koud klimaat te worden gebruikt, moeten de tests worden uitgevoerd wanneer DT50lab, bepaald bij een temperatuur van 10 °C en een vochtgehalte dat overeenkomt met een pF van 2-2,5 (zuigspanning), groter is dan 90 dagen.
Danish: Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves Hvis plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det aktive stof, er beregnet til at blive brugt under kolde vejrforhold, skal testene udføres, hvor DT50lab bestemt til 10 °C og et vandindhold i jorden relateret til en pF-værdi på 2-2,5 (sugetryk) er over 90 døgn.
Bulgarian: Положения, при които се изискват изпитвания. Ако продукти за растителна защита, съдържащи активно вещество, са предназначени за използване в студено време, изследванията трябва да се извършат, когато DT 50lab, определена при температура 10 °С и при почвено влагосъдържание, съответстващо на стойност на рF от 2 до 2,5 (просмукване), надвишава 90 дни.
English: Test conditions Individual studies on a range of representative soils (normally four different types) must be continued until > 90 % of the amount applied have dissipated.
French: Modalités des essais Les études individuelles effectuées sur une gamme de sols représentatifs (en général quatre types de sol différents) doivent être poursuivies jusqu'à ce que plus de 90 % de la quantité utilisée se soient dissipés.
German: Versuchsbedingungen Es müssen Einzeluntersuchungen an einer Reihe von repräsentativen Böden (normalerweise vier unterschiedliche Bodentypen) fortgeführt werden, bis mehr als 90 % der Aufwandmenge abgebaut sind.
Spanish: Condiciones para la realización del ensayo Los estudios separados en una gama de suelos representativos (normalmente de cuatro tipos de suelo distintos) deberán proseguir hasta que se haya disipado > 90 % de la cantidad aplicada.
Italian: Condizioni sperimentali I singoli studi devono essere proseguiti su una serie di suoli rappresentativi (normalmente su quattro differenti tipi di suolo) finché non si sia dissipato più del 90 % della quantità applicata.
Dutch: Testomstandigheden Individuele studies met een reeks van representatieve (normaliter vier verschillende) grondsoorten moeten worden voortgezet tot meer dan 90 % van de toegepaste hoeveelheid is verdwenen.
Danish: Testbetingelser Der skal fortsættes med enkelttest af en række repræsentative jordprøver (normalt fire forskellige jordbundstyper), indtil over 90 % af den udbragte mængde er forsvundet.
Slovak: Jednotlivé výskumy škály zastupujúcich vzoriek pôd (zvyčajne štyri rôzne typy) sa vykonajú až dovtedy, kým sa rozptýli > 90 % aplikovaného množstva.
Lithuanian: Atskiri įvairių būdingų dirvožemių (paprastai keturių rūšių) tyrimai atliekami tol, kol išsisklaido daugiau kaip 90 % panaudoto kiekio.
Maltese: Iridu jissoktaw l-istudji individwali fuq firxa ta' tipi ta' ħamrija rappreżentattivi (normalment erba' tipi differenti) sakemm jinħlew > 90 % ta' l-ammont applikat.
English: The maximum duration of the studies is 24 months.
French: La durée maximale de ces études est de 24 mois.
German: Diese Untersuchungen dauern höchstens 24 Monate.
Spanish: La duración máxima de los estudios será de 24 meses.
Italian: La durata massima degli studi è di 24 mesi.
Dutch: De maximumduur van studies is 24 maanden.
Danish: Testene må maksimalt vare 24 måneder.
Swedish: Studiens maximala längd är 24 månader.
Finnish: Kokeiden enimmäiskesto on 24 kuukautta.
Czech: Studie trvá maximálně 24 měsíců.
Slovak: Výskum trvá maximálne 24 mesiacov.
Polish: Maksymalny czas badania wynosi 24 miesiące.
Hungarian: A vizsgálatok legfeljebb 24 hónapig tartanak.
Slovenian: Študije trajajo največ 24 mesecev.
Romanian: Durata maximă a acestor studii este de 24 de luni.
Bulgarian: Максималното времетраене на тези изследвания е 24 месеца.
Estonian: Uuringute maksimaalne kestus on 24 kuud.
Latvian: Maksimālais pētījumu ilgums ir 24 mēneši.
Lithuanian: Maksimali tyrimų trukmė yra 24 mėnesiai.
Maltese: It-tul taż-żmien massimu ta' l-istudji huwa ta' 24 xahar.
English: Test guideline SETAC - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
French: Ligne directrice des essais Méthodes SETAC d'évaluation du devenir dans l'environnement et de l'écotoxicité des pesticides.
German: Testleitlinie SETAC - Verfahren zur Beurteilung des Verbleibs in der Umwelt und der Umwelttoxizität von Pflanzenschutzmitteln.
Spanish: Directrices para la realización del ensayo SETAC - Procedimientos de evaluación del destino medioambiental y de la ecotoxicidad de los plaguicidas.
Italian: Disciplinare per le prove SETAC - Procedures for Assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Dutch: Testrichtlijn SETAC - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Danish: Testretningslinjer SETAC - Procedures for Assessing the Environmental Fate and Ecotoxicity of Pesticides.
Czech: SETAC - Postupy pro posouzení rozpadu pesticidů v životním prostředí a jejich ekotoxicity.
Slovak: Testovacia príručka SETAC - Postupy pri posudzovaní environmentálneho osudu a ekotoxicity pesticídov.
Hungarian: SETAC – A peszticidek környezetben bekövetkező sorsát és ökotoxikológiai hatását felbecsülő módszerek.
Bulgarian: Основна задача на изпитванията - Методи SETAC – Процедури за оценка на съдбата в околната среда и на екотоксичността на пестицидите.
Estonian: Katse läbiviimise suunised Keskkonnatoksikoloogia ja -keemia ühing - taimekaitsevahendite keskkonnas säilimise ja ökotoksilisuse hindamise kord
Latvian: Testa vadlīnijas Setac - pesticīdu atrašanās vidē un ekotoksicitātes novērtēšanas kārtība.
Lithuanian: Bandymo metodika SETAC - Pesticidų išlikimo aplinkoje ir ekotoksiškumo įvertinimo tvarka.
Maltese: Il-linja gwida tat-test SETAC - Il-proċeduri għalbiex jiġu stmati d-destin ambjentali u l-ekotossiċità tal-pestiċidi.
English: Soil residue studies Aim of the test Soil residue studies should provide estimates of the soil residue levels at harvest or at time of cowing or planting succeeding crops.
French: Études de résidus dans le sol But des essais Les études de résidus dans le sol doivent fournir des estimations des niveaux de résidus dans le sol à la récolte ou au moment du semis ou de la mise en place des cultures suivantes.
German: Untersuchungen über Bodenrückstände Zweck der Prüfung Die Untersuchungen über Bodenrückstände sollten eine Abschätzung der Rückstandsgehalte ermöglichen, die im Boden bei der Ernte oder zum Zeitpunkt der Aussaat oder des Auspflanzens der Folgekultur vorhanden sind.
Spanish: Estudios de residuos en el suelo Objetivo del ensayo Los estudios de residuos en el suelo deberán proporcionar aproximaciones de los niveles de residuos en el suelo en el momento de la cosecha, de la siembra o de la plantación de los siguientes cultivos.
Italian: Studi sui residui nel suolo Scopo dei test Questi studi devono fornire stime dei livelli dei residui nel suolo all'epoca del raccolto o della semina o dell'impianto delle colture successive.
Dutch: Onderzoek naar bodemresiduen Doel van de test Het onderzoek naar bodemresiduen dient schattingen op te leveren van het gehalte aan bodemresiduen bij de oogst of bij het inzaaien of het planten van volggewassen.
Danish: Test for restkoncentrationer i jorden Testens formål Test for restkoncentrationer i jorden bør give skøn over mængden af restkoncentrationer i jorden ved høsttid eller på tidspunktet for såning eller plantning af efterfølgende kulturer.
English: Test conditions Individual studies must be continued until harvest or time of sowing or planting succeeding crops, unless > 90 % of the amount applied have dissipated.
French: Modalités des essais Les études doivent être poursuivies jusqu'à la récolte ou jusqu'au semis ou la mise en place des cultures suivantes, à moins que plus de 90 % de la quantité appliquée ne se soient dissipés.
German: Versuchsbedingungen Es sind Einzeluntersuchungen bis zur Ernte oder bis zur Aussaat oder zum Auspflanzen der Folgekultur fortzuführen, bis mehr als 90 % der Aufwandmenge abgebaut sind.
Spanish: Condiciones para la realización del ensayo Los estudios deberán proseguirse hasta la cosecha, siembra o plantación del cultivo siguiente, a menos que se haya disipado > 90 % de la cantidad aplicada.
Italian: Condizioni sperimentali I singoli studi devono essere proseguiti sino al raccolto o all'epoca della semina o dell'impianto delle colture successive a meno che non si sia dissipato oltre il 90 % della quantità applicata.
Dutch: Testomstandigheden Individuele studies moeten worden voortgezet tot de oogst of het tijdstip van het inzaaien of planten van het volggewas, tenzij meer dan 90 % van de toegepaste hoeveelheid is verdwenen.
Danish: Testbetingelser De enkelte test skal fortsættes, indtil høst eller såning eller plantning af efterfølgende kulturer, medmindre over 90 % af den udbragte mængde er forsvundet.
Lithuanian: Atskiri tyrimai turi būti tęsiami iki derliaus nuėmimo arba vėliau auginamų augalų sėjimo ar sodinimo, nebent išsisklaido 90 % panaudoto kiekio.
English: Test conditions Long term field studies must be done on two relevant soils and involve multiple applications.
French: Modalités des essais Les études au champ de longue durée doivent être effectuées sur deux sols appropriés et comporter des applications multiples.
German: Versuchsbedingungen Es sind Langzeit-Felduntersuchungen an zwei relevanten Böden unter Einbeziehung von Mehrfachanwendungen durchzuführen.
Spanish: Condiciones para la realización del ensayo Deberán llevarse a cabo estudios sobre el terreno a largo plazo en dos suelos significativos, que supongan numerosas aplicaciones.
Italian: Condizioni sperimentali Devono essere effettuati studi a lungo termine in campo e comportanti diverse applicazioni su due tipi di suolo pertinenti.
Dutch: Testomstandigheden Er moet lange-termijnveldonderzoek worden verricht met twee relevante bodems, waarbij de stof meermaals wordt toegepast.
Danish: Testbetingelser Der skal udføres langtidstest i marken på to relevante jordbundstyper med flere udbringninger.
Slovenian: Pogoji testiranja Dolgoročne poljske študije je treba opraviti na dveh tipih tal z večkratnim nanašanjem.
Romanian: Modalități de testare Studiile pe câmp de lungă durată trebuie să se efectueze pe două soluri adecvate și trebuie să includă aplicații multiple.
Bulgarian: Условия за изпитванията. Дългосрочните изследвания на самото поле трябва да се извършват за два типа подходящи почви и да отразяват неколкократни приложения.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test Iridu jsiru studji fuq il-post fuq skond fit-tul fuq żewġ tipi rilevanti ta' ħamrija u jinvolvu applikazzjonijiet multipli.
English: Adsorption and desorption Aim of the test The data and information provided, together with other relevant data and information, should be sufficient to establish the absorption coefficient of the active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products.
French: Adsorption et désorption But des essais Les données et informations fournies, jointes à d'autres données et informations pertinentes, devront être suffisantes pour déterminer le coefficient d'adsorption de la substance active et des métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale.
German: Adsorption und Desorption Zweck der Prüfung Die vorgelegten und alle weiteren maßgeblichen Daten und Angaben müssen ausreichen, um den Adsorptionskoeffizienten des Wirkstoffs sowie der relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte zu ermitteln.
Spanish: Adsorción y desorción Objetivo del ensayo La información proporcionada, junto con otros datos relevantes, deberá permitir determinar el coeficiente de adsorción de la sustancia activa y de los metabolitos y productos de degradación y de reacción.
Italian: Adsorbimento e desorbimento Scopo dei test I dati forniti insieme con altre pertinenti informazioni dovrebbero essere sufficienti per determinare il coefficiente di adsorbimento della sostanza attiva, dei metaboliti e dei prodotti di degradazione e di reazione.
Dutch: Adsorptie en desorptie Doel van de test De verstrekte gegevens en informatie, samen met andere relevante gegevens en informatie, dienen toereikend te zijn om de adsorptiecoëfficiënt van de werkzame stof en van relevante metabolieten, afbraak- en reactieproducten te bepalen.
Danish: Adsorption og desorption Testens formål De indhentede data og oplysninger bør tillige med andre relevante data og oplysninger være tilstrækkelige til at bestemme adsorptionskoefficienten for det aktive stof og relevante metabolitter, nedbrydnings- og reaktionsprodukter.
English: Circumstances in which required The studies must always be reported except where the nature and manner of use of preparations containing the active substance, preclude soil contamination such as uses on stored products or wound healing trees.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis Les études doivent toujours être rapportées sauf quand la nature et le mode d'utilisation des préparations contenant la substance active excluent toute possibilité de contamination du sol comme dans le cas des emplois sur des produits stockés ou des traitements de cicatrisation pour les arbres.
German: Veranlassung Über die Untersuchung ist stets zu berichten, außer wenn die Art und Weise, in der wirkstoffhaltige Zubereitungen verwendet werden, eine Bodenkontaminierung ausschließen, beispielsweise bei Verwendung im Vorratschutz oder bei Wundbehandlungen von Bäumen.
Spanish: Circunstancias en las que se exige Los estudios deberán efectuarse siempre, excepto cuando la naturaleza y el modo de empleo de los preparados que contengan la sustancia activa excluyan la posibilidad de contaminación del suelo, como en el caso de su aplicación a productos almacenados o de los tratamientos para las heridas de los árboles.
Italian: Circostanze di necessità dei test Questi studi devono essere riportati sempre, salvo se la natura e il modo di utilizzazione dei preparati contenenti la sostanza attiva escludono la contaminazione del suolo come, ad esempio, le utilizzazioni su prodotti immagazzinati o i trattamenti di ferite degli alberi.
Dutch: Situaties waarin tests vereist zijn Het onderzoek moet altijd worden gerapporteerd, behalve wanneer de aard van de preparaten die de werkzame stof bevatten, en de wijze waarop ze worden toegepast, bodembelasting uitsluiten zoals bij voorbeeld bij toepassing in opgeslagen producten of bij toepassing van wondafdekmiddelen voor bomen.
Danish: Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves Testene skal altid rapporteres, undtagen i tilfælde hvor arten af midler, som indeholder det aktive stof, og brugsmetoden herfor udelukker jordbundsforurening, f.eks. anvendelse på oplagrede produkter eller sårhelingsbehandling af træer.
Slovenian: Okoliščine v katerih se zahteva Poročilo o študijah je vedno treba predložiti, razen kadar lastnosti in način uporabe pripravkov, ki vsebujejo aktivno snov, izključujejo onesnaženje tal, kot so uporaba na uskladiščenih proizvodih ali zdravljenje poškodb na drevesih.
Bulgarian: Положение, при които се изискват изпитвания. Изследванията винаги трябва да се съобщават, освен когато естеството и начинът на използване на препаратите, съдържащи активно вещество, изключват каквато и да било възможност за замърсяване на почвата, какъвто е случаят с употребата им за продукти на склад или за обработка на наранени дървета.
English: Testo conditions Studies on the active substance must be reported for four soil types.
French: Modalités des essais Les études sur la substance active doivent être rapportés pour quatre types de sol.
German: Versuchsbedingungen Die Untersuchungen über den Wirkstoff müssen für vier Bodentypen berichtet werden.
Spanish: Condiciones para la realización del ensayo Los estudios sobre la sustancia activa deberán efectuarse con cuatro tipos de suelo.
Italian: Condizioni sperimentali Gli studi sulla sostanza attiva devono essere effettuati e riportati per quattro tipi di terreno.
Dutch: Testomstandigheden Er moeten voor vier gronden studies met de werkzame stof worden gerapporteerd.
Danish: Testbetingelser Der skal rapporteres test af det aktive stof for fire jordbundstyper.
Slovak: Testovacie podmienky Výskumy účinnej látky sa opíšu pre štyri typy pôdy.
Slovenian: Pogoji testiranja Predložiti je treba študije o aktivni snovi za štiri tipe tal.
Bulgarian: Условия за изпитванията. Трябва да се добавят изследвания на активното вещество за четири типа почви.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test Iridu jiġu rrappurtati l-istudji fuq is-sustanza attiva fuq erba' tipi ta' ħamrija.
English: Mobility in the soil 7.1.3.1.
French: Mobilitié dans le sol 7.1.3.1.
German: Mobilität im Boden 7.1.3.1.
Spanish: Movilidad en el suelo 7.1.3.1.
Italian: Mobilità nel suolo 7.1.3.1.
Dutch: Mobiliteit in de bodem 7.1.3.1.
Danish: Mobilitet i jorden 7.1.3.1.
Slovak: Mobilita v pôde 7.1.3.1.
Bulgarian: Мобилност в почвата. 7.1.3.1.
Maltese: Il-mobbiltà fil-ħamrija 7.1.3.1.
English: Column leaching studies Aim of the test The test should provide sufficient data to evaluate the mobility and leaching potential of the active substance and if possible of relevant metabolities, degradation and reaction products.
French: Études de lixiviation sur colonne But des essais L'essai doit fournir des données suffisantes pour évaluer la mobilité et le potentiel de lixiviation de la substance active et, si possible, des métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale.
German: Säulenversickerungsuntersuchungen Zweck der Prüfungen Die Untersuchung sollte ausreichend Daten liefern, um die Mobilität und die Versickerungsneigung des Wirkstoffs sowie gegebenenfalls der relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte abzuschätzen.
Spanish: Estudios de lixiviación en columna Objectivo del ensayo El ensayo deberá proporcionar los datos suficientes para evaluar la movilidad y el potencial de lixiviación de la sustancia activa y, si es posible, de los metabolitos y productos de degradación y de reacción.
Italian: Studi di lisciviazione su colonna Scopo dei test I test devono fornire dati sufficienti per poter valutare la mobilità e la lisciviabilità della sostanza attiva e, se possibile, dei relativi metaboliti e dei prodotti di degradazione e di reazione.
Dutch: Studie naar uitspoeling uit kolommen Doel van de test De test dient voldoende gegevens op te leveren om de mobiliteit en het uitspoelingspotentieel van de werkzame stof en, indien mogelijk, van relevante metabolieten, afbraak- en reactieproducten te kunnen schatten.
Danish: Søjlenedvaskningstest Testens formål Testen bør give tilstrækkelige data til at vurdere det aktive stofs og eventuelt relevante metabolitters, nedbrydnings- og reaktionsprodukters mobilitets- og nedvaskningspotentiale.