English: whereas the production aid system based on the signing of contracts guaranteeing regular supplies for the industry in return for the payment of a minimum price to producers, as applied in the past, has stood the test of time and should be continued;
French: que le régime d'aide à la production fondé sur la signature de contrats assurant l'approvisionnement régulier de l'industrie contre paiement d'un prix minimal aux producteurs, tel qu'appliqué dans le passé, a fait ses preuves et qu'il est opportun de le maintenir;
German: Die bisherige Produktionsbeihilferegelung auf der Grundlage des Abschlusses von Verträgen, durch die eine regelmäßige Versorgung der Industrie gegen Zahlung eines Mindestpreises an die Erzeuger sichergestellt wird, hat sich bewährt und sollte daher beibehalten werden.
Spanish: que el régimen de ayuda a la producción aplicado en el pasado, basado en la firma de contratos que garanticen el abastecimiento periódico de la industria a cambio del pago de un precio mínimo a los productores, ha sido eficaz y que, por lo tanto, procede mantenerlo;
Italian: che il regime di aiuto alla produzione basato sulla stipulazione di contratti che garantiscano il regolare approvvigionamento dell'industria contro pagamento di un prezzo minimo al produttore, applicato ormai da tempo, ha dato buoni risultati ed è quindi opportuno mantenerlo;
Portuguese: que, à luz das provas dadas no passado pelo regime de ajuda à produção baseado na assinatura de contratos que assegurem o abastecimento regular da indústria contra pagamento de um preço mínimo aos produtores, é oportuno manter esse regime;
Dutch: dat de in het verleden toegepaste productiesteunregeling, gebaseerd op contracten die een regelmatige voorziening van de industrie tegen betaling van een minimumprijs aan de telers garanderen, deugdelijk is gebleken en dat het wenselijk is deze regeling te handhaven;
Danish: den hidtidige ordning med produktionsstøtte baseret på kontrakter, som skal sikre industrien en regelmæssig forsyning, mod at der betales producenterne en minimumspris, har bevist sin egnethed, og den bør derfor videreføres
Swedish: Systemet för produktionsstöd, som grundar sig på avtal som garanterar en regelbunden tillförsel till industrin mot ett minimipris till producenterna, har såsom det tillämpats visat sig fungera väl och bör behållas.
Finnish: sellaisten sopimusten tekemiseen, joilla taataan jalostusteollisuuden säännöllinen tuotteiden saanti tuottajille maksettavan vähimmäishinnan maksamista vastaan, perustuva tuotantotukijärjestelmä, sellaisena kuin sitä on aiemmin sovellettu, on vakiintunut ja on suotavaa jatkaa sen soveltamista;
Greek: ότι το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή που βασίζεται στη σύναψη συμβάσεων που εξασφαλίζουν τον τακτικό εφοδιασμό της βιομηχανίας έναντι καταβολής ελάχιστης τιμής στους παραγωγούς, όπως εφαρμόσθηκε στο παρελθόν, είναι δοκιμασμένο και κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστεί 7
Czech: že režim produkčních podpor založený na podepsání smluv zajišťujících pravidelné zásobování průmyslu proti zaplacení minimální ceny producentům, který byl používán v minulosti, se osvědčil a že je vhodné ho zachovat;
Slovak: keďže systém poskytovania podpory pre výrobu, ktorý je založený na podpísaní zmlúv zaručujúcich pravidelné zásoby pre priemysel pri zaplatení minimálnej ceny výrobcom, ako sa to používalo v minulosti, obstál v skúške času a mal by pokračovať;
Polish: system pomocy produkcyjnej oparty na podpisywaniu umów gwarantujących regularne dostawy dla przemysłu w zamian za płacenie producentom ceny minimalnej, jaka była stosowana w przeszłości, przetrwał próbę czasu i powinien być kontynuowany;
Hungarian: mivel a termelőknek fizetett minimumár ellenében az iparnak rendszeres szállításokat garantáló szerződéskötésen alapuló termelői támogatási rendszer az eddig alkalmazott módon kiállta az idők próbáját, és ezért azt folytatni kell;
Slovenian: ker je sistem proizvodne pomoči, ki temelji na pogodbah o zagotavljanju redne oskrbe za industrijo v zameno za plačilo najnižje cene proizvajalcem, kot se je uporabljal v preteklosti, prestal preskus časa in ga je treba uporabljati še naprej;
Romanian: întrucât regimul ajutorului la producție aplicat în trecut, bazat pe semnarea contractelor care garantează aprovizionări regulate ale industriei în schimbul achitării unui preț minim către producători, și-a dovedit necesitatea și ar trebui continuat;
Estonian: seni kohaldatud tootmistoetuste süsteem, mis põhineb lepingute sõlmimisel, mis tagavad tööstuse korrapärase varustamise tootjatele makstava miinimumhinna tasumise eest, on ajaproovile vastu pannud ja seda tuleks jätkata;
Latvian: tā kā līdz šim izmantotā ražošanas atbalsta sistēma, kas pamatojas uz līgumu parakstīšanu, kas par minimālo cenu, ko maksā ražotājiem, garantē regulāras piegādes rūpniecībai, ir izturējusi laika pārbaudi un to vajadzētu turpināt;
Lithuanian: kadangi pagalbos gamybai sistema, pagrįsta pasirašymu sutarčių, garantuojančių nuolatinį pramonės aprūpinimą mainais į minimalią gamintojams mokamą kainą, kaip kad buvo taikoma praeityje, išlaikė laiko išbandymus ir turėtų būti taikoma ir toliau;
Maltese: billi s-sistema ta’ għajnuna għall-produzzjoni bbażata fuq l-iffirmar tal-kuntratti li jiggarantixxu provvisti regolari għall-industrija kontra l-ħlas ta’ prezz minimu lill-produtturi, kif applikat fil-passat, għaddiet mill-eżami taż-żmien u għandha għalhekk titkompla;