FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer, if he is not responsible for the particulars in the label, the active-substance level, the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture, the batch reference number and the date of manufacture, the directions for use and, where appropriate, a safety recommendation regarding use in the case of additives which are the subject of special provisions upon authorization;
Slovak: -meno alebo obchodný názov a adresa alebo registrované sídlo výrobcu, ak nie je zodpovedný za údaje uvedené na označení, obsah účinnej látky, dátum exspácie alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby, číslo výrobnej šarže a dátum výroby, návod na použitie a, ak je to potrebné, odporúčanie na bezpečné používanie u prídavných látok, ktoré podliehajú osobitným podmienkam na základe povolenia;
English: of enzymes: the specific name of the active component or components in accordance with their enzyme activities, in conformity with the authorization given, the International Union of Biochemistry identification number, units of activity (*) (units of activity per gram or units of activity per millilitre),
Slovak: enzýmy: špecifický názov účinnej zložky alebo zložiek v súlade s ich enzýmovými aktivitami, v zhode s udeleným povolením identifikačné číslo Medzinárodnej únie biochémie (IUB), jednotky aktivity* (jednotky aktivity na gram alebo jednotky aktivity na mililiter),
English: -the EC registration number of the additive, the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars on the label, the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer, if he is not responsible for the particulars on the label,
Slovak: -registračné číslo ES prídavnej látky, meno alebo obchodný názov a adresa alebo registrované sídlo firmy osoby zodpovednej za údaje na označení, meno alebo obchodný názov a adresa alebo registrované sídlo firmy výrobcu, ak nie je zodpovedný za údaje na označení,
English: -the approval number assigned to the establishment or the intermediary pursuant to Article 5 of Directive 95/69/EC, the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture, the batch reference number and the date of manufacture, the directions for use specifying in particular the recommended dose, in the form of a range if appropriate, in accordance with the percentage(s) by weight of target feed material(s) per kilogram of the whole feedingstuff in accordance with the requirements laid down on a case-by-case basis in the authorization for the additive
Slovak: -schvaľovacie číslo pridelené výrobni alebo sprostredkovateľovi podľa článku 5 smernice 95/69/ES, dátum exspácie alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby, číslo výrobnej šarže a dátum výroby, návod na použitie, v ktorom sa predovšetkým uvádza odporúčané dávkovanie, ak je potrebné, vo forme rozpätia v súlade s hmotnostnými percentami cieľovej kŕmnej suroviny (kŕmnych surovín) na kilogram celého krmiva v súlade s požiadavkami ustanovenými od prípadu k prípadu v povolení na prídavnú látku
English: where applicable, safety recommendations as provided for in the authorization for the additive, the net weight and, in the case of liquid additives, either the net volume or the net weight, where appropriate indication of special significant characteristics due to the manufacturing process, in accordance with the provisions concerning labelling in the authorization for the additive;
Slovak: -ak je to potrebné, s odporúčaniami na bezpečné používanie ustanovenými v povolení na prídavnú látku, čistá hmotnosť a v prípade tekutých prídavných látok buď čistý objem, alebo čistá hmotnosť, v prípade potreby sa uvedú osobitne významné vlastnosti vyplývajúce z výrobného procesu v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa označenia v povolení na prídavnú látku;
English: of micro-organisms: identification of the strain(s) in accordance with the authorization granted, the file number of the strain(s), the number of colony-forming units (CFU per gram), the EC registration number of the additive, the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars on the label, the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer,
Slovak: mikroorganizmy: identifikácia kmeňa (kmeňov) v súlade s udeleným povolením, katalógové číslo kmeňa (kmeňov), počet jednotiek tvoriacich kolónie (počet živých zárodkov na gram), registračné číslo ES prídavnej látky, meno alebo obchodný názov a adresa alebo registrované sídlo firmy osoby zodpovednej za údaje na označení, meno alebo obchodný názov a adresa alebo registrované sídlo firmy výrobcu,
English: if he is not responsible for the particulars on the label, the approval number assigned to the establishment or the intermediary pursuant to Article 5 of Directive 95/69/EC, the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture, the batch reference number and the date of manufacture, the directions for use and, where applicable, safety recommendations as provided for in the authorization for the additive, the net weight
Slovak: ak nie je zodpovedný za údaje na označení, schvaľovacie číslo pridelené výrobni alebo sprostredkovateľovi podľa článku 5 smernice 95/69/ES, dátum exspácie alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby, číslo výrobnej šarže a dátum výroby, návod na použitie a v prípade potreby odporúčania na bezpečné používanie uvedené v povolení na prídavnú látku, čistá hmotnosť
English: in the case of liquid additives, either the net volume or the net weight, where appropriate an indication of special significant characteristics due to the manufacturing process, in accordance with the provisions concerning labelling in the authorization of the additive.
Slovak: -v prípade tekutých prídavných látok buď čistý objem, alebo čistá hmotnosť, v prípade potreby sa uvedú osobitne významné vlastnosti vyplývajúce z výrobného procesu v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa označenia v povolení na prídavnú látku.
English: -the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer if he is not responsible for the details on the label, specific name given to the additive upon authorization, active substance level and expiry date of the guarantee of that level, or storage life from the date of manufacture;
Slovak: -meno alebo obchodný názov a adresa alebo registrované sídlo výrobcu, ak nie je zodpovedný za údaje uvedené na označení, špecifický názov prídavnej látky podľa povolenia, obsah účinnej látky a dátum exspácie tohto obsahu alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby;
English: enzymes: the specific name of the active component(s) according to its (their) enzymatic activity(ies) in accordance with the authorization given, the identification number according to the International Union of Biochemistry, the activity units (activity units per g or activity units per ml),
Slovak: enzýmy: špecifický názov účinnej zložky (zložiek) v súlade s jej enzýmovou aktivitou (enzýmovými aktivitami), v zhode s udeleným povolením, identifikačné číslo Medzinárodnej únie biochémie (IUB), jednotky aktivity (jednotky aktivity na g alebo jednotky aktivity na ml),
English: the additive's EC registration number, the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer if he is not responsible for the particulars on the label, the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture, the batch reference number and the date of manufacture,
Slovak: registračné číslo ES prídavnej látky, meno alebo obchodný názov a adresa alebo registrované sídlo firmy výrobcu, ak nie je zodpovedný za údaje na označení, dátum exspácie alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby, číslo výrobnej šarže a dátum výroby,
English: the directions for use specifying in particular the recommended dose, in the form of a range if appropriate, in accordance with the percentage(s) by weight of target feed material(s) per kilogram of the whole feedingstuff in accordance with the requirements laid down on a case-by-case basis in the authorization for the additive and, where applicable, indication of any particular significant characteristics due to the manufacturing process, in accordance with the provisions concerning labelling in the authorization of the additive;
Slovak: návod na použitie, v ktorom sa hlavne uvádza odporúčané dávkovanie, ak je potrebné vo forme rozsahu v súlade s hmotnostným percentom (percentami) cieľovej kŕmnej suroviny (kŕmnych surovín) na kilogram celého krmiva v súlade s požiadavkami ustanovenými od prípadu k prípadu v povolení na prídavnú látku, v prípade potreby sa uvedú osobitne významné vlastnosti vyplývajúce z výrobného procesu v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa označenia v povolení na prídavnú látku;
English: micro-organisms: the identification of the strain(s) in accordance with the authorization given, the file number of the strain(s) in accordance with the authorization given, the file number of the strain(s), the number of colony-forming units (CFU/g),
Slovak: mikroorganizmy: identifikácia kmeňa (kmeňov) v súlade s udeleným povolením, katalógové číslo kmeňa (kmeňov) v súlade s udeleným povolením, katalógové číslo kmeňa (kmeňov), počet jednotiek tvoriacich kolónie (počet živých zárodkov/g),
English: the additive's EC registration number, the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer if he is not responsible for the particulars on the label, the expiry date of the guarantee of the storage life from the date of manufacture and, where applicable, indication of any particular significant characteristics due to the manufacturing process, in accordance with the provisions concerning labelling in the authorization of the additive;
Slovak: registračné číslo ES prídavnej látky, meno alebo obchodný názov a adresa alebo registrované sídlo firmy výrobcu, ak nie je zodpovedný za údaje na označení, dátum exspácie alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby, v prípade potreby sa uvedú sa osobitne významné vlastnosti vyplývajúce z výrobného procesu v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa označenia v povolení na prídavnú látku;
English: -specific name given to the additive upon authorization and active substance level, provided that these additives fulfil a function in the feedingstuff as such and the amounts present can be determined by official methods of analysis or, failing this, by valid scientific methods.
Slovak: -špecifický názov prídavnej látky podľa povolenia a obsah účinnej látky za predpokladu, že tieto prídavné látky majú svoju funkciu v krmive a prítomné množstvá sa dajú stanoviť úradnými analytickými metódami alebo, ak také nie sú, platnými vedeckými metódami.
English: for enzymes: the specific name of the active constituent(s) according to its (their) enzymatic activity(ies) in accordance with the authorization given, the identification number according to the International Union of Biochemistry, the activity units (activity units per kilogram or activity unit per litre),
Slovak: pre enzýmy: špecifický názov účinnej zložky (zložiek) v súlade s jej enzýmovou aktivitou (enzýmovými aktivitami), v zhode s udeleným povolením, identifikačné číslo Medzinárodnej únie biochémie (IUB), jednotky aktivity (jednotky aktivity na kilogram alebo jednotky aktivity na liter),
English: the EC registration number of the additive, the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture and, where applicable, indication of any particular significant characteristic due to the manufacturing process, in accordance with the provisions concerning labelling in the authorization of the additive;
Slovak: registračné číslo ES prídavnej látky, dátum exspácie alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby a v prípade potreby sa uvedú osobitne významné vlastnosti vyplývajúce z výrobného procesu v súlade s ustanoveniami v povolení na prídavnú látku týkajúcimi sa označenia;
English: for micro-organisms: the identification of the strain(s) in accordance with the authorization given, the file number of the strain(s), the number of colony-forming units (CFU/kg),
Slovak: mikroorganizmy: identifikácia kmeňa (kmeňov) v súlade s udeleným povolením, katalógové číslo kmeňa (kmeňov), počet jednotiek tvoriacich kolónie (počet živých zárodkov/g),
English: the EC registration number of the additive, the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture and, where applicable, indication of any particular significant characteristic due to the manufacturing process, in accordance with the provisions concerning labelling in the authorization of the additive.
Slovak: registračné číslo ES prídavnej látky, dátum exspácie alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby a v prípade potreby sa uvedú osobitne významné vlastnosti vyplývajúce z výrobného procesu v súlade s ustanoveniami v povolení na prídavnú látku týkajúcimi sa označenia.
English: -the specific name of the additive in accordance with the authorization given, the active substance level and the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
Slovak: -špecifický názov prídavnej látky v súlade s udeleným povolením, obsah účinnej látky a dátum exspirácie tohto obsahu alebo doba použiteľnosti od dátumu výroby;
English: whereas the levels of such fees should be harmonized in order to obviate distortion of competition; whereas such harmonization will fall within the general framework of future Community rules on fees or charges to be levied in the animal feed sector;
Polish: wysokość tych opłat powinna być zharmonizowana, co pozwoli na uniknięcie nieuczciwej konkurencji, niniejsza harmonizacja wejdzie w przyszłości w zakres ogólnych struktur Wspólnoty dotyczących kosztów lub opłat, które będą pobierane w sektorze pasz zwierzęcych;
English: In order to obtain the Community authorization for a substance or a preparation as an additive or for a new use in the case of an already authorized additive, the applicant for authorization shall select a Member State to act as rapporteur during the scrutiny procedure on the dossier he has compiled in accordance with the provisions of Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition
Polish: W celu otrzymania zezwolenia Wspólnoty na stosowanie substancji lub preparatu takiego jak dodatek lub aby otrzymać zezwolenia na inne jego stosowanie w przypadku dodatku, na którego stosowanie zostało wydane zezwolenie, osoba ubiegająca się o zezwolenie na stosowanie wybierze Państwo Członkowskie, które działało jako sprawozdawca podczas dokładnego badania dokumentacji, które dana osoba zebrała zgodnie z przepisami dyrektywy Rady 87/153/EC z dnia 16 lutego 1987 r., określającymi wytyczne dotyczące szacowania dodatków w żywieniu zwierząt
English: The additives referred to in paragraph 1 must, before 1 October 1998, be the subject of new applications for authorization; such applications, accompanied by the monographs and the identification notes provided for in Articles 9n and 9o respectively, shall be addressed by the person responsible for the dossier on the basis of which the former authorization was given or by his successor or successors, via the Member State acting as rapporteur, to the Commission, sending copies to the other Member States, which shall acknowledge receipt thereof.
Polish: Na stosowanie dodatków, określone w ust. 1, uzupełnione monografiami i notami indentyfikacyjnymi określonymi w art. 9n i 9o muszą być złożone nowe wnioski o wydanie zezwolenia na ich stosowanie, niniejsze wnioski muszą być złożone przed dniem 1 października 1998 r., niniejsze wnioski skierowane przez osobę odpowiedzialną za dokumentację, na podstawie której wydane zostało uprzednie zezwolenie lub przez jej następcę lub następców poprzez Państwa Członkowskie działające jako sprawozdawca do Komisji, przy czym kopie tych dokumentów wysłane są do innych Państw Członkowskich, które, w możliwie najkrótszym terminie, potwierdzają ich otrzymanie.
English: coccidiostats and other medicinal substances:
Italian: coccidiostatici e altre sostanze medicamentose:
Polish: kokcydiostatyki i inne środki farmaceutyczne:
Maltese: Il-koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra:
English: antioxidant substances:
Polish: przeciwutleniacze:
Maltese: is-sustanzi anti-ossidanti:
English: emulsifying and stabilizing agents, thickeners and gelling agents:
Polish: środki emulgujące i stabilizujące, środki zagęszczające i żelatynujące:
Maltese: l-aġenti emulsifikanti u stabbilizzanti, l-aġenti li jħaxxnu u jagħtu l-ġel:
English: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect:
Polish: witaminy, prowitaminy i substancje chemicznie zdefiniowane, wywołujące podobny skutek:
Latvian: vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību:
Maltese: il-vitamini, il-provitamini u s-sustanzi definiti sewwa kimikament li għandhom effetti simili:
English: the tests are carried out in accordance with the principles and conditions to be laid down in Directive 87/153/EEC and
Czech: tyto pokusy jsou prováděny v souladu se zásadami a podmínkami stanovenými ve směrnici 87/153/EHS a
English: the Community regulation authorizing the additive provides, in the case of a specific preparation of the additive, for direct addition to feedingstuffs,
Czech: nařízení Společenství, kterým se doplňková látka povoluje, stanoví v případě zvláštní přípravy doplňkové látky její přímé přidání do krmné směsi,
English: points 10, 12, 19 and 20, on 1 April 1998;
Hungarian: 10., 12., 19. és 20. pont;
Estonian: punktid 10, 12, 19 ja 20, 1. aprilliks 1998;
Lithuanian: 10, 12, 19 ir 20 punktus;
English: ` (iii) the following points shall be added:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
English: from the date on which the first authorization by means of regulation takes effect for the additives referred to in Article 9g (1), Article 9h (1) and Article 9i (1),
Estonian: alates määrusega antud esimese loa jõustumise kuupäevast artikli 9g lõikes 1, artikli 9h lõikes 1 ja artikli 9i lõikes 1 osutatud söödalisandite puhul
English: for other additives from the data on which the first authorization by means of regulation takes effect or counting from 1 October 1999 if the latter date of taking effect is earlier, unless the applicant has agreed with the authorization holder that such data and information may be used.
Estonian: teiste söödalisandite puhul alates määrusega antud esimese loa jõustumise kuupäevast või alates 1. oktoobrist 1999, kui viimane kuupäev on varasem, välja arvatud juhul, kui taotleja on loa omanikuga kokku leppinud, et selliseid andmeid ja teavet võib kasutada.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 23,:
Estonian: Artiklis 23 sätestatud korras:
English: 'Annex A referred to in Article 13
Hungarian: MELLÉKLET a 13. cikkben foglaltakhoz
Estonian: "A LISA millele viidatakse artiklis 13
English: These additives shall be included in Chapter II of the list referred to in Article 9t (b). 2. Provisional authorization as referred to in paragraph 1 may not exceed four years from the date on which it takes effect.
Latvian: Šīs piedevas iekļauj 9.t panta b) punktā minētā saraksta II nodaļā. 2. Pagaidu atļaujas, kas minētas 1. punktā, piešķir uz laiku līdz četriem gadiem no tās spēkā stāšanās dienas.
English: if a standard sample of the additive is not supplied to the official authorities which have requested it or if an additive put into circulation does not correspond to the standard sample of the authorized additive
Latvian: ja oficiālajām iestādēm pēc to pieprasījuma netiek nodots piedevas standartparaugs vai arī apgrozībā laistā piedeva neatbilst atļautās piedevas standartparaugam,
English: , - if a reference sample of the active substance is not supplied to the official authorities which have requested it,
Latvian: ja oficiālajām iestādēm pēc to pieprasījuma netiek nodots aktīvās vielas references paraugs,
English: Whereas, to facilitate application of Directive 70/524/EEC, the list of definitions should be supplemented and certain definitions should be amended;
French: considérant que, pour faciliter l'application de la directive 70/524/CEE, il convient de compléter la liste des définitions et de modifier certaines d'entre elles;
German: Zwecks einfacherer Anwendung der Richtlinie 70/524/EWG empfiehlt es sich, die Liste der Begriffsbestimmungen zu ergänzen und einige von ihnen zu ändern.
Italian: considerando che per agevolare l'applicazione della direttiva è opportuno completare l'elenco delle definizioni e modificarne alcune;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a aplicação da Directiva 70/524/CEE, é conveniente completar a lista das definições e alterar algumas delas;
Dutch: Overwegende dat, om Richtlijn 70/524/EEG gemakkelijker te kunnen toepassen, de lijst van definities moet worden aangevuld en een aantal definities moeten worden aangepast;
Danish: for at gøre det lettere at anvende direktiv 70/524/EØF bør rækken af definitioner suppleres og enkelte af dem ændres
Swedish: För att förenkla tillämpningen av direktiv 70/524/EEG, är det lämpligt att komplettera förteckningen över definitioner och att ändra vissa av dem.
Finnish: direktiivin soveltamisen helpottamiseksi on syytä täydentää luetteloa määritelmistä ja muuttaa joitakin siihen sisältyviä määritelmiä;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění používání směrnice 70/524/EHS by měl být rozšířen seznam pojmů a některé z nich změněny;
Slovak: keďže na uľahčenie uplatňovania smernice 70/524/EHS by sa mal doplniť zoznam definícií a určité definície by sa mali zmeniť;
Polish: Aby ułatwić zastosowanie dyrektywy 70/524/EWG, powinien zostać stworzony wykaz definicji, natomiast pewne definicje powinny być uzupełnione;
Hungarian: mivel a 70/524/EGK irányelv alkalmazásának megkönnyítéséhez a fogalommeghatározások listáját ki kell egészíteni, és bizonyos fogalommeghatározásokat módosítani kell;
Slovenian: ker je treba olajšati uporabo Direktive 70/524/EGS, mora biti seznam opredelitev dopolnjen in nekatere opredelitve spremenjene;
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ kohaldamise hõlbustamiseks tuleks mõistete loetelu täiendada ja teatavaid mõisteid muuta;
Latvian: tā kā, lai veicinātu Direktīvas 70/524/EEK piemērošanu, tā jāpapildina ar vairākām definīcijām, bet dažas definīcijas jāgroza;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti Direktyvos 70/524/EEB taikymą, apibūdinimų sąrašas turėtų būti papildytas, o kai kurie apibūdinimai pakeisti;
Maltese: Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tad-Direttiva 70/524/KEE, il-lista tad-definizzjonijiet għandha tkun issupplimentata u ċerti definizzjonijiet għandhom jiġu emendati;