FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs duties applicable to goods released for free circulation in the free zones of Madeira and the Azores may be reduced by up to 100 % on condition that:
French: Les droits de douane applicables aux marchandises mises en libre pratique dans les zones franches de Madère et des Açores peuvent être réduits jusqu'à 100 % à condition que:
Czech: Cla uplatňovaná na zboží propuštěné do volného oběhu ve svobodných pásmech Madeiry a Azor mohou být snížena až o 100 %, pokud
Slovak: Colné sadzby uplatniteľné na tovar uvoľnený do voľného obehu v slobodných pásmach Madeira a Azory sa môžu znížiť až o 100 % pod podmienkou, že:
Polish: Cła obowiązujące w stosunku do towarów dopuszczonych do swobodnego obrotu w strefach wolnocłowych na Maderze i Azorach można zredukować o 100 %, pod warunkiem że:
Hungarian: Madeira és az Azori-szigetek vámszabad területein szabad forgalomba bocsátott árukra vonatkozó vámok 100 %-kal mérsékelhetők, azzal a feltétellel hogy:
Slovenian: Carine za blago, ki se sprosti v prosti promet v prostih conah Madeire in Azorov, se lahko znižajo do 100 %, če:
Estonian: Madeira ja Assooride vabatsoonides vabasse ringlusse lubatavatele kaupadele kohaldatavaid tollimakse võidakse alandada kuni 100 %, tingimusel et
Latvian: Muitas nodokļus, kas piemērojami precēm, kas laistas brīvā apritē Madeiras brīvajās zonās un Azoru salās, var samazināt par 100 % ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Muitai, taikomi į apyvartą išleidžiamoms prekėms Maderos ir Azorų laisvosiose zonose, gali būti sumažinti iki 100 %, su sąlyga, kad:
Maltese: Id-dazji doganali applikabbli għal oġġetti rilaxxati f'ċirkolazzjoni ħielsa fiż-żoni ħielsa ta' Madeira u l-Ażores jistgħu jkunu mnaqqsa b'sa 100 % bil-kondizzjoni li:
English: the goods are to be processed at least to the extent required by Article 24 of Regulation (EEC) No 2913/92 and by Articles 35 to 46 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3),
French: ces marchandises soient destinées à subir une transformation d'un niveau au moins égal à celui requis par l'article 24 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil et par les articles 35 à 46 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (3),
Czech: je toto zboží určeno ke zpracování alespoň v rozsahu, který vyžaduje článek 24 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 a články 35 až 46 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[3],
Slovak: tovar sa má spracovať aspoň do rozsahu požadovaného článkom 24 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a článkami 35 až 46 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/933,
Polish: towary mają być przetwarzane co najmniej w stopniu wymaganym przez art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 i przez art. 35-46 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93[3],
Hungarian: az árukat legalább a 2913/92/EGK rendelet 24. cikkében és a 2454/92/EGK bizottsági rendelet[3] 35-46. cikkében előírt mértékben kell feldolgozni,
Slovenian: se bo blago predelalo vsaj toliko, kolikor zahteva člen 24 Uredbe (EGS) št. 2913/92 in členi 35 do 46 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/933,
Estonian: kaupu on kavas töödelda vähemalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 24 ja komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93[3] artiklites 35-46 nõutud ulatuses,
Latvian: preces ir apstrādājamas vismaz līdz līmenim, kas pieprasīts 24. pantā Regulā (EEK) Nr. 2913/92 un 35. līdz 46. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 3,
Lithuanian: prekės bus perdirbtos ne mažiau, kaip to reikalaujama Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 24 straipsnyje ir Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93([3]) 35-46 straipsniuose,
Maltese: l-oġġetti jkunu sejrin jiġu proċessati sal-limitu meħtieġ mill-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u bl-Artikoli 35 sa 46 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3],
English: the processing is wholly carried out in the geographical confines of the free zones of Madeira and the Azores.
French: cette transformation soit intégralement effectuée dans les limites géographiques des zones franches de Madère et des Açores.
Czech: zpracování probíhá výhradně uvnitř zeměpisných hranic svobodných pásem Madeiry a Azor.
Slovak: spracovanie sa úplne vykoná v geografických obmedzeniach slobodných pásiem Madeira a Azory.
Polish: przetwarzanie odbywa się w całości w geograficznych granicach stref wolnocłowych Madery i Azorów.
Hungarian: a feldolgozást teljes egészében Madeira és az Azori-szigetek vámszabad területeinek földrajzi határain belül kell lebonyolítani.
Slovenian: se predelava v celoti izvede znotraj geografskih meja prostih con Madeire in Azorov.
Estonian: töötlemine leiab täielikult aset Madeira ja Assooride vabatsoonide geograafilistes piirides.
Latvian: pārstrādi pilnībā veic Madeiras brīvo zonu un Azoru salu ģeogrāfiskajās robežās.
Lithuanian: visas perdirbimo procesas atliekamas geografinėse Maderos ir Azorų laisvųjų zonų ribose.
Maltese: l-ipproċessar ikun kollu mwettaq fil-konfini ġeografiċi taż-żoni ħielsa ta' Madeira u l-Ażores.
English: Agricultural products within the meaning of Article 38 of the Treaty and listed in Annex II to the Treaty and the products not contained in Annex II obtained from agricultural products or those that incorporate such products shall be excluded from the field of application of the ruling provided for in paragraph 1.
French: Sont exclus du champ d'application de la réglementation prévue au paragraphe 1, les produits agricoles au sens de l'article 38 du traité énumérés à l'annexe II du traité, ainsi que les produits hors de l'annexe II qui sont obtenus à partir des produits agricoles ou qui incorporent de tels produits.
Czech: Z působnosti úpravy podle odstavce 1 jsou vyloučeny zemědělské produkty ve smyslu článku 38 Smlouvy uvedené v příloze II Smlouvy a produkty neuvedené v příloze II, které byly z těchto zemědělských produktů získány anebo je obsahují.
Slovak: Poľnohospodárske výrobky v zmysle článku 38 zmluvy a uvedené v zozname v prílohe II zmluvy a výrobky neuvedené v prílohe II a získané z poľnohospodárskych výrobkov, alebo takých výrobkov, ktoré zahŕňajú takéto výrobky, sa vylučujú z oblasti uplatnenia predpisu uvedeného v odseku 1.
Polish: Produkty rolne w rozumieniu art. 38 Traktatu i wyszczególnione w załączniku II do Traktatu oraz produkty niezawarte w załączniku II i uzyskane z produktów rolniczych lub produkty zawierające takie produkty są wyłączone z obszaru stosowania reguły przewidzianej w ust. 1.
Hungarian: A szerződés 38. cikkének megfelelően értelmezett és a Szerződés II. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek, a II. mellékletben fel nem sorolt, mezőgazdasági termékekből előállított termékek és az ilyen termékeket tartalmazó termékek nem tartoznak az (1) bekezdésben említett rendelkezés hatálya alá.
Slovenian: Iz področja uporabe določbe iz odstavka 1 so izključeni kmetijski proizvodi po členu 38 Pogodbe, ki so navedeni v Prilogi II k Pogodbi, in proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi II, so pa pridobljeni iz kmetijskih proizvodov ali pa te proizvode vsebujejo.
Estonian: Lõikes 1 osutatud otsuse rakendamisalast jäävad välja põllumajandustooted asutamislepingu artikli 38 tähenduses, mis on loetletud asutamislepingu II lisas, ja põllumajandustoodetest valmistatud tooted, mida pole II lisas loetletud või mis sisaldavad selliseid tooteid.
Lithuanian: 1 dalies nuostata netaikoma Sutarties 38 straipsnyje apibrėžtiems ir Sutarties II priede išvardytiems žemės ūkio pro duktams bei II priede nepaminėtiems iš žemės ūkio produktų pagamintiems arba jų savo sudėtyje turintiems produktams.
Maltese: Prodotti agrikoli fit-tifsira ta' l-Artikolu 38 tat-Trattat u elenkati fl-Anness II tat-Trattat u l-prodotti li ma jinsabux fl-Anness II akkwistati minn prodotti agrikoli jew dawk li jinkorporaw prodotti bħal dawn għandhom ikunu esklużi mill-qasam ta' l-applikazzjoni tad-deċiżjoni li hemm disposizzjoni dwarha fil-paragrafu 1.
English: This exclusion does not include the products of the fishing sector, except those which benefit from the Community system of compensation for surcharges generated for remoter regions as provided for in Decision 91/315/EEC.
French: Cette exclusion ne vise pas les produits du secteur de la pêche, sauf ceux qui bénéficient du régime communautaire de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité établi dans le cadre de la décision 91/315/CEE.
Czech: Toto vyloučení nezahrnuje produkty rybolovu, pokud se na ně nevztahuje systém náhrad Společenství za zvláštní náklady vyplývající z mimořádné odlehlosti regionu, který byl zaveden rozhodnutím 91/315/EHS.
Slovak: Toto vylúčenie sa nevzťahuje na výrobky rybárskeho sektora, okrem tých výrobkov, ktoré využívajú systém kompenzácií spoločenstva za prirážky stanovené pre vzdialenejšie regióny, ako je ustanovené v rozhodnutí 91/315/EHS.
Polish: Wyłączenie to nie obejmuje produktów z sektora rybołówstwa, z wyjątkiem podlegających wspólnotowemu systemowi kompensacji opłat dodatkowych, utworzonemu dla odległych regionów, jak przewiduje decyzja 91/315/EWG.
Hungarian: Ez a kizáró rendelkezés nem vonatkozik a halászati termékekre, kivéve a 91/315/EGK rendeletben a távoli régiókban jelentkező többletköltségek kiegyenlítésére vonatkozó közösségi rendszer előnyeit élvező termékeket.
Slovenian: Ta izključitev ne zajema proizvodov ribiškega sektorja, razen proizvodov, ki so vključeni v sistem kompenzacije Skupnosti za dodatne stroške, ki so posledica velike oddaljenosti regij, uveden z Odločbo 91/315/EGS.
Estonian: See väljajätmine ei hõlma kalandussektori tooteid, välja arvatud need tooted, mis otsuse 91/315/EMÜ kohaselt saavad kasu kõrvaliseimatele piirkondadele mõeldud ühenduse lisamaksude kompensatsioonisüsteemist.
Latvian: Šī izslēgšana neietver zvejniecības nozares produktus, izņemot tos, kas iegūst no Kopienas kompensācijas sistēmas uzcenojumiem, kas izveidota attālākiem reģioniem, kā noteikts Lēmumā 91/315/EEK.
Lithuanian: Ši išimtis neapima žuvininkystės produktų, išskyrus tuos, kuriems taikoma Sprendime 91/315/EEB nutolusiems regionams nustatyta Bendrijos papildomų muitų kompensavimo sistema.
Maltese: Din l-esklużjoni ma tinkludix il-prodotti tas-settur tas-sajd, ħlief dawk li jibbenefikaw minn sistema tal-Komunità ta' kumpens għal soprataxxi ġenerati għal reġjuni aktar imbiegħda kif hemm disposizzjoni dwar dan f'Deċiżjoni 91/315/KEE.
English: Goods shall be eligible for favourable tariff treatment in accordance with Articles 291 to 304 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: L'admission des marchandises au traitement tarifaire favorable a lieu conformément aux articles 291 à 304 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Czech: Zboží se stává předmětem preferenčních sazebních opatření podle článků 291 až 304 nařízení (EHS) č. 245/93.
Slovak: Tovar musí spĺňať požiadavky pre zvýhodnené tarifné zaobchádzanie v súlade s článkami 291 až 304 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Towary mogą być zakwalifikowane do uprzywilejowanego traktowania zgodnie z art. 291-304 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az áruk a 2454/93/EGK rendelet 291-304. cikke értelmében részesülnek a kedvező tarifális elbánásban.
Slovenian: Blago je upravičeno do ugodnejše tarifne obravnave v skladu s členi od 291 do 304 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Kaupade õigus soodustatud tariifimenetlusele määratakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 291-304.
Latvian: Attiecībā uz precēm ir tiesības saņemt labvēlīgu tarifu režīmu saskaņā ar 291. līdz 304. pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: Lengvatinis tarifų režimas prekėms nustatomas vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291-304 straipsnių nuostatomis,
Maltese: Oġġetti għandhom ikunu eliġibbli għal trattament ta' tariffa favorevoli skond l-Artikoli 291 sa 304 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: However, the authorizations required for the granting of such treatment shall be accorded only to persons established in the Community.
French: Toutefois, les autorisations nécessaires pour l'octroi du bénéfice de ce traitement ne sont accordées qu'aux personnes établies dans la Communauté.
Czech: Povolení, která jsou předpokladem přiznání preferencí, se nicméně udělují pouze osobám usazeným ve Společenství.
Slovak: Avšak oprávnenia požadované na udelenie takého zaobchádzania sa poskytnú iba osobám so sídlom v spoločenstve.
Polish: Jednakże zezwolenia wymagane do przyznania takiego traktowania są udzielane jedynie osobom prowadzącym działalność gospodarczą na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen elbánás odaítélésére vonatkozó engedélyeket azonban csak a Közösség területén letelepedett személyek kaphatnak.
Slovenian: Vendar pa se potrebna dovoljenja za odobritev te obravnave dodelijo samo osebam s sedežem v Skupnosti. Člen 2
Estonian: Sellise tollikäitlusviisi kohaldamiseks vajalikud volitused antakse siiski ainult ühenduse isikutele.
Latvian: Tomēr apstiprinājumu, kas nepieciešams šāda režīma piešķiršanai, piešķir tikai personām, kas reģistrētas Kopienā.
Lithuanian: tačiau leidimai, įgaliojantys jį suteikti, išduodami tik Bendrijoje registruotiems asmenims.
Maltese: Madanakollu, l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa għall-għoti ta' trattament bħal dan għandhom ikunu mogħtija biss lill-persuni stabbiliti fil-Komunità.
English: The list of goods admitted with the tariff treatment provided for under this Regulation and the reduced rates of the customs duties shall be established by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 3 (2), on the basis of requests made by the Portuguese authorities.
French: La liste des marchandises admises au bénéfice du traitement tarifaire prévu par le présent règlement ainsi que les taux de réduction des droits de douane sont établis par la Commission, selon la procédure prévue à l'article 3 paragraphe 2, sur la base des demandes déposées par les autorités portugaises.
Czech: Seznam zboží schváleného pro preferenční sazební opatření podle tohoto nařízení a snížené celní sazby stanoví Komise postupem podle čl. 3 odst. 2 na základě žádostí podaných portugalskými úřady.
Slovak: Zoznam tovaru, ktorému sa prizná tarifné zaobchádzanie stanovené podľa tohto nariadenia a znížené colné sadzby vypracuje Komisia v súlade s postupom určeným v článku 3 odsek 2 na základe žiadostí predložených portugalskými orgánmi.
Polish: Wykaz towarów, w stosunku do których będzie miało zastosowanie uprzywilejowane traktowanie na podstawie niniejszego rozporządzenia, oraz obniżone stawki celne ustanawia Komisja zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3 ust. 2, na podstawie wniosków składanych przez władze portugalskie.
Hungarian: Az ebben a rendeletben említett tarifális elbánásban részesülő áruk jegyzékét és a csökkentett mértékű vámokat a portugál hatóságok által bejelentett igények alapján a 3. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság jogosult összeállítani, illetve meghatározni.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tariifimenetluse pälvivate kaupade nimekirja ja tollimaksu vähendatud määrad kehtestab komisjon vastavalt artikli 3 lõikes 2 sätestatud menetlusele, lähtudes Portugali ametiasutuste taotlustest.
Latvian: To šajā regulā minēto preču saraksts, par kurām var saņemt tarifu režīmu, un muitas nodokļu pazeminātās likmes, nosaka Komisija saskaņā ar 3. panta 2. punktā minēto procedūru, balstoties uz Portugāles iestāžu izdarītajiem pieprasījumiem.
Lithuanian: Komisija prekių, kurioms gali būti taikomas šiame reglamente nustatytas tarifų režimas, sąrašą sudaro ir sumažintų muitų dydį nustato vadovaudamasi 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir remdamasi Portugalijos valdžios institucijų pateiktomis paraiškomis.
Maltese: Il-lista ta' oġġetti ammessi bit-trattament ta' tariffa li hemm disposizzjoni dwarha f'dan ir-Regolament u r-rati mnaqqsa tad-dazji doganali għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 3(2), fuq il-bażi ta' talbiet magħmulha mill-awtoritajiet Portugiżi.
English: The other implementing provisions for this Regulation shall be adopted by the same procedure.
French: Les autres dispositions d'application du présent règlement sont arrêtées selon la même procédure.
Czech: Týmž postupem budou přijaty i ostatní prováděcí předpisy k tomuto nařízení.
Slovak: Ostatné vykonávajúce ustanovenia pre toto nariadenie sa prijmú tým istým postupom.
Polish: Inne przepisy wykonawcze dla niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: E rendelet egyéb végrehajtási rendelkezéseit azonos eljárással fogadják el.
Slovenian: Drugi izvedbeni predpisi k tej uredbi se sprejmejo po enakem postopku.
Estonian: Muud käesoleva määruse rakendussätted võetakse vastu sama menetluse kohaselt.
Latvian: Pārējos šīs regulas piemērošanas noteikumus pieņem, izmantojot to pašu procedūru.
Lithuanian: Kitos nuostatos dėl šio reglamento įgyvendinimo priimamos vadovaujantis ta pačia tvarka.
Maltese: Id-disposizzjonijiet l-oħra ta' implimentazzjoni għal dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati bl-istess proċedura.
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up pursuant to Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Komisii napomáha Výbor pre Colný kódex vytvorený podľa článku 247 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Komisja jest wspomagana w jej pracach przez Komitet Kodeksu Celnego, ustanowiony na podstawie art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet 247. cikke szerint létrehozott Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 247 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Estonian: Komisjoni abistab vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 247 moodustatud tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar 247. pantu Regulā (EEK) Nr. 2913/92.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 247 straipsniu įkurtas Muitinės kodekso komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit permezz ta' l-Artikoli 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a Vámkódex Bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú predseda môže určiť v závislosti od naliehavosti danej záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię odnośnie do tego projektu w terminie, który określa przewodniczący stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A Vámkódex Bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje k osnutku v roku, ki ga lahko predsednik določi glede na nujnost zadeve.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta tähtajaks, mille eesistuja võib määrata vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 du paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny určenej v článku 148 odsek 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinia wydawana jest większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada przyjmuje na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, predvideno s členom 148(2) Pogodbe, kadar gre za sklepe, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta dwar il-proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom určeným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie mają wagę określoną w wymienionym artykule.
Hungarian: A Vámkódex Bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, ki je določen v navedenem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā tas noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati skond kif imniżżel f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.