FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Includes: Installation when applicable;
French: Y compris: installation éventuelle;
German: Eingeschlossen sind: ggf. Installation;
Portuguese: Inclui: instalações, quando pertinente;
Dutch: Omvat: installatie, indien van toepassing;
Danish: Omfatter også: installation og montering,
Finnish: Myös: asianmukaiset asennukset;
Czech: Zahrnuje se: náklady spojené s případnou instalací (montáží);
Estonian: Kaasa arvatud: asjakohased paigaldised;
Maltese: Jinkludi: Installazzjoni meta applikabbli;
English: base-mattresses, tatamis;
French: sommiers, tatamis;
German: Lattenroste und Sprungfederrahmen, Tatamis;
Portuguese: colchões de arame, bases para colchões;
Dutch: springbakken, tatami's;
Danish: sengebunde og undermadrasser,
Finnish: aluspatjat, tatami-matot;
Czech: matrace, žíněnky, lehké japonské matrace (tatami);
Polish: ramami do łóżek;
Hungarian: az ágybetéteket, tatamikat;
Bulgarian: базови матраци, татами;
Estonian: alusmadratsid, tatamid;
Latvian: gultu matračus, tatami;
Maltese: saqqijiet tal-qiegħ, tatamis;
English: bathroom cabinets;
French: armoires de toilette;
German: Badezimmerschränke;
Portuguese: armários para casa-de-banho;
Dutch: medicijnkastjes;
Finnish: kylpyhuonekaapit;
Czech: koupelnové skříňky a nábytek;
Hungarian: a fürdőszobaszekrényeket;
Bulgarian: шкафове за баня;
Latvian: vannas istabas skapīšus;
Maltese: armadji tal-kmamar tal-banju;
English: baby furniture such as cradles, high-chairs and play-pens;
French: mobilier pour bébés tels que berceaux, chaises hautes et parcs;
German: Babymöbel wie Wiegen, Hochstühle und Kinderställchen;
Portuguese: mobiliário para bebé, por exemplo berços, cadeiras altas e parques;
Dutch: babymeubelen, zoals wiegen, kinderstoelen en boxen;
Finnish: vauvan kalusteet kuten kehdot, syöttötuolit ja leikkikehät;
Czech: dětský nábytek jako např. kolébky, vysoké (zvýšené) židličky a ohrádky pro děti;
Hungarian: a csecsemőbútorokat, úgymint bölcsőket, magasított székeket és járókákat;
Bulgarian: бебешки мебели, като например люлки, високи столове и кошари за игра;
Latvian: bērnu mēbeles, kā šūpulīšus, krēsliņus un sētiņas;
Maltese: għamara tat-trabi bħal bennien, seggiolini u play-pens;
English: blinds with the exception of fabric blinds;
German: Jalousien außer aus Stoff;
Portuguese: estores, excepto os de tecido;
Dutch: jaloezieën en dergelijke, met uitzondering van rolgordijnen van textiel;
Danish: rullegardiner, undtagen rullegardiner af stof,
Finnish: kaihtimet lukuun ottamatta kankaisia;
English: mirrors, candle-holders and candlesticks.
French: miroirs, bougeoirs et chandeliers.
German: Spiegel, Kerzenhalter.
Portuguese: espelhos, castiçais e velas.
Dutch: spiegels en kandelaars.
Swedish: Speglar ljushållare och ljusstakar.
Finnish: peilit, kyntteliköt ja kynttilänjalat.
Czech: zrcadla a svícny.
Polish: lustrami, świecznikami.
Hungarian: a tükröket és a gyertyatartókat.
Slovenian: ogledala, svečnike.
Bulgarian: огледала, съдове за свещи и свещници.
Estonian: peeglid, küünlahoidikud ja küünlajalad.
Latvian: spoguļus, svečturus.
Maltese: mirja, candle-holders u kandlieri.
English: Includes: Laying of floor coverings.
French: Y compris: pose des revêtements de sol.
German: Eingeschlossen ist: Verlegen von Bodenbelägen.
Portuguese: Inclui: colocação dos revestimentos para pavimentos.
Dutch: Omvat: het leggen van vloerbedekking.
Danish: Omfatter også: pålægning af gulvbelægninger.
Swedish: Omfattar: Inläggning av golv.
Finnish: Myös: lattianpäällysteiden asennus.
Czech: Zahrnuje se: pokládání podlahových krytin.
Slovenian: Vključuje: polaganje talnih oblog.
Estonian: Kaasa arvatud: põrandakatete paigaldamine.
Maltese: Jinkludi: Tqegħid tal-kisi.
English: bathroom mats, rush mats and door mats.
French: tapis de bain, nattes et paillassons.
German: Bade-, Flecht- und Türmatten.
Portuguese: tapetes para casa-de-banho, tapetes de junco e para limpar os pés.
Dutch: badkamerkleedjes, biezen matten en deurmatten.
Danish: badeværelsesmåtter, sivmåtter og dørmåtter
Swedish: Badrumsmattor, flätade stråmattor och dörrmattor.
Finnish: kylpyhuoneen matot, kaislamatot ja kynnysmatot.
Czech: koupelnové nebo vchodové rohože, rohože ze sítí nebo rákosu.
Polish: matami łazienkowymi i wycieraczkami.
Hungarian: a fürdőszobaszőnyeget, gyékényeket és lábtörlőket.
Slovenian: kopalniške preproge in predpražnike.
Bulgarian: постелки за баня, постелки от ракита и др. подобни материали и изтривалки за пред врата.
Estonian: vannitoamatid, kõrkjamatid ja uksematid.
Latvian: vannas istabas paklājiņus, niedru paklājiņus un durvju paklājiņus.
Maltese: tapiti tal-kmamar tal-banju, twapet taġ-ġummar u twapet ta' wara il-bieb.
English: Includes: Restoration of antique furniture and works of art;
French: Y compris: restauration de meubles anciens et d'oeuvres d'art;
German: Eingeschlossen sind: Restaurierung von Antikmöbeln und Kunstwerken;
Portuguese: Inclui: restauro de mobiliário antigo e de obras de arte;
Dutch: Omvat: restauratie van antieke meubelen en kunstwerken;
Danish: Omfatter også: restaurering af antikke møbler og kunstværker,
Finnish: Myös: antiikkihuonekalujen ja taide-esineiden kunnostus;
Czech: Zahrnuje se: restaurace starožitného nábytku a uměleckých děl;
Estonian: Kaasa arvatud: antiikmööbli ja kunstiteoste taastamine;
Maltese: Jinkludi: Restawrazzjoni ta' għamara antika u xogħlijiet tal-arti;
English: cleaning of furniture, furnishings and floor coverings.
French: nettoyage des meubles, articles d'ameublement et revêtements de sol.
German: Reinigung von Bodenbelägen, Möbeln und anderen Einrichtungsgegenständen.
Portuguese: limpeza de mobiliário, acessórios e revestimentos para pavimentos.
Dutch: reinigen van meubelen, stoffering en vloerbedekking.
Danish: rensning af møbler, boligtekstiler og gulvbelægninger.
Finnish: huonekalujen, kalusteiden ja lattianpäällysteiden puhdistus.
Czech: čištění nábytku, zařízení a podlahových krytin.
Polish: czyszczeniem mebli i innych sprzętów oraz pokryć podłogi.
Hungarian: a bútorok, lakberendezési cikkek és padlóburkolók tisztítását.
Bulgarian: почистване на мебели, обзавеждане и постелъчни материали.
Estonian: mööbli, sisustuse ja põrandakatete puhastus.
Latvian: mēbeļu, aprīkojuma un grīdas segumu tīrīšanu.
Maltese: tindif tal-għamara, tagħmir u kisi tal-paviment.
English: Excludes: Installation 05.1.1 or 05.1.2.
French: Non compris: installation (05.1.1) ou (05.1.2).
German: Ausgeschlossen sind: Installation (05.1.1) oder (05.1.2).
Portuguese: Exclui: instalação (05.1.1) ou (05.1.2).
Dutch: Omvat niet: installatie (05.1.1) of (05.1.2).
Danish: Omfatter ikke: installation, montering (05.1.1) eller (05.1.2).
Swedish: Omfattar inte: Installation (05.1.1) eller (05.1.2).
Finnish: Tähän ei kuulu: asennus (05.1.1) tai (05.1.2).
Czech: Nezahrnuje se: instalace 05.1.1 nebo 05.1.2.
Slovenian: Izključuje: namestitev 05.1.1 ali 05.1.2.
Estonian: Välja arvatud: paigaldus (05.1.1) või (05.1.2).
Maltese: Jeskludi: Installazzjoni 05.1.1 or 05.1.2.
English: Includes: Cloth bought by the piece;
French: Y compris: tissu acheté à la pièce;
German: Eingeschlossen sind: Meterware;
Portuguese: Inclui: tecido comprado à peça;
Dutch: Omvat: stof gekocht aan het stuk;
Finnish: Myös: kappaletavarana myytävä kangas;
Czech: Zahrnuje se: kusový nebo metrový textil;
Slovenian: Vključuje: po kosih kupljeno blago;
Estonian: Kaasa arvatud: Tükikaupa ostetud kangas;
Maltese: Jinkludi: Ċraret mixtrija bil-pezza;
English: oilcloth;
French: toile cirée;
German: Öltuch;
Portuguese: oleado;
Dutch: zeildoek;
Finnish: öljykangas;
Czech: voskované plátno;
Hungarian: a viaszosvásznat;
Slovenian: povoščeno platno;
Bulgarian: мушама;
Estonian: õliriie;
Latvian: vaskadrānu;
Maltese: oilcloth;
English: Includes: Installation of the appliances.
French: Y compris: installation des appareils.
German: Eingeschlossen ist: Geräteinstallation.
Portuguese: Inclui: instalação dos aparelhos.
Dutch: Omvat: installatie van de toestellen en apparaten.
Danish: Omfatter også: installation/montering af apparaterne.
Swedish: Omfattar: Installation av apparater
Finnish: Myös: kodinkoneiden asennus.
Czech: Zahrnuje se: instalace spotřebičů a zařízení.
Slovenian: Vključuje: namestitev naprav.
Estonian: Kaasa arvatud: seadmete paigaldus.
Maltese: Jinkludi: Installazjoni tat-tagħmir.
English: Excludes: Such appliances that are built into the structure of the building (capital formation);
French: Non compris: les appareils qui font partie de la structure de l'immeuble (investissement);
German: Ausgeschlossen sind: Geräte, die fest in das Gebäude eingebaut sind (Investitionen);
Portuguese: Exclui: os aparelhos incorporados na estrutura do edifício (investimento);
Dutch: Omvat niet: dergelijke apparaten en toestellen wanneer zij in het gebouw zelf zijn ingebouwd (investeringen);
Danish: Omfatter ikke: anordninger som er en del af bygningens konstruktion (investering),
Swedish: Omfattar inte: Sådana apparater som är fast installerade i byggnaden (kapitalbildning).
Finnish: Tähän ei kuulu: kiinteästi asennetut laitteet (asunnon arvonnousu);
Czech: Nezahrnuje se: spotřebiče a zařízení vestavěné do budovy (investice);
Slovenian: Izključuje: naprave, ki so vgrajene v strukturo stavbe (naložbe);
Estonian: Välja arvatud: hoonetesse sisse ehitatud seadmed (kapitalimahutus);
Maltese: Jeskludi: Dak it-tagħmir huma mibnija fl-istruttura tal-bini (formazzjoni tal-kapital);
English: Excludes: Installation of major household appliances
French: Non compris: installation des gros appareils ménagers.
German: Ausgeschlossen ist: Installation von Haushalts-Großgeräten.
Portuguese: Exclui: instalação de equipamento doméstico de base.
Dutch: Omvat niet: installatie van grote huishoudelijke apparaten.
Danish: Omfatter ikke: installation af større husholdningsapparater.
Swedish: Omfattar inte: Installation av större hushållsapparater.
Finnish: Tähän ei kuulu: suurten kodinkoneiden asennus.
Czech: Nezahrnuje se: instalace (montáž) hlavních (velkých) přístrojů a zařízení pro domácnost.
Slovenian: Izključuje: namestitev večjih gospodinjskih aparatov
Estonian: Välja arvatud: Suuremate kodumasinate paigaldus.
Maltese: Jeskludi: Installazjoni tat-tagħmir kbir tad-dar.
English: cardboard tableware;
German: Pappgeschirr;
Portuguese: loiça de papel;
Dutch: kartonnen borden;
Finnish: kertakäyttöastiat;
English: caretaking, gardening, stairwell cleaning and lighting maintenance of lifts and refuse disposal chutes in multi- occupied buildings;
French: gardiennage, jardinage, nettoyage et éclairage de la cage d'escalier, entretien des ascenseurs et des vide-ordures dans les immeubles en habitat collectif;
German: Haus- und Gartenpflege, Treppenhausreinigung und Beleuchtung, Wartung von Aufzügen und Müllschluckern in Mehrfamilienhäusern;
Portuguese: serviços de porteiros, jardinagem, limpeza de escadas e iluminação, manutenção de elevadores e de condutas de lixo em edifícios com vários ocupantes;
Dutch: conciërges, tuinonderhoud, schoonhouden en verlichting van het trappenhuis, liftonderhoud en vuilstortkokers in meergezinswoningen;
Danish: viceværtstjenester, havepasning, rengøring og belysning i trappeopgange, vedligeholdelse af elevatorer og nedfaldsskakter i boligblokke,
Finnish: talonmiehen työt, puutarhan hoito, porraskäytävien siivous ja valaistus, kerrostalojen hissien ja jätekuilujen huolto;
English: snow removal and chimney sweeping;
French: déblaiement de la neige et ramonage des cheminées;
German: Schneeräumen und Schornsteinfegen;
Portuguese: remoção de neve e limpeza de chaminés;
Dutch: sneeuwruimen en schoorsteenvegen;
Finnish: lumenauraus ja nuohous;
English: street cleaning;
French: nettoyage de la rue;
German: Straßenreinigung;
Portuguese: limpeza das ruas;
Dutch: straatvegen;
Finnish: katuosuuden puhtaanapito;
English: services of wet-nurses, crèches, nurseries, day care centres and other child-minding facilities (not in the index).
French: services des nourrices, crèches, garderies, centres pour soins de jour et autres services d'accueil de la petite enfance (non compris dans l'indice).
German: Leistungen von Ammen, Kinderkrippen, Kindertagesstätten und anderen Kinderbetreuungseinrichtungen (nicht im Index).
Portuguese: serviços de amas-de-leite, creches, infantários, centros de dia e outras estruturas de guarda de crianças (não indexado).
Dutch: diensten van zoogsters, crèches, kinderdagverblijven en andere kinderoppasfaciliteiten (niet in de classificatie).
Danish: tjenester ydet af ammer, vuggestuer, børnehaver, dagplejecentre og andre børnepasningsfaciliteter (ikke inkluderet i indekset).
Swedish: Tjänster från ammor, barndaghem, daghem, dagcentra och andra funktioner som tar hand om barn (ingår inte i index).
Finnish: lastenhoitajat, seimet, lastentarhat, päiväkodit ja muut lastenhoitopalvelut (eivät sisälly indeksiin).
Czech: služby kojných, dětské jesle, mateřské školky, střediska denní péče a jiná zařízení péče o děti (není v indexu).
Polish: usług świadczonych przez mamki, żłobki, przedszkola i inne placówki przeznaczone do opieki nad dziećmi (niewymienione we wskaźniku).
Hungarian: a dajkák, bölcsődék, óvodák, napközik és egyéb gyermekgondozó intézmények szolgáltatásait (nem szerepelnek az indexben).
Slovenian: storitve dojilj, otroške jasli, centre za dnevno varstvo in druge zmogljivosti za varstvo otrok (12.4.0) (niso v indeksu).
Bulgarian: услуги на дойки, детски ясли, детски стаи, центрове за дневни грижи за деца и други заведения за гледане на деца (не са включени в индекса).
Estonian: ammede, lastesõimede, lasteaedade, päevakodude ja muude lastehooldusasutuste teenused (ei sisaldu indeksis).
Latvian: zīdītājas, mazbērnu novietnes, bērnistabu, dienas aprūpes centru un citu bērnu pieskatīšanas iestāžu pakalpojumus (nav indeksā).
Maltese: servizzi ta' wet-nurses, crèches, nurseries, day care centres u faċilitajiet oħra li jieħdu hsieb it-tfal (mhux fl-indiċi).
English: Covers medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment outside the social security system of the Member State;
French: Comprend les médicaments et produits pharmaceutiques, ainsi que les appareils et le matériel thérapeutiques non couverts par le régime de sécurité sociale de l'État membre;
German: Erfaßt werden medizinische und pharmazeutische Erzeugnisse, therapeutische Mittel und Apparate außerhalb des Sozialversicherungssystems des Mitgliedstaats;
Portuguese: Abrange os medicamentos e outros produtos farmacêuticos e os aparelhos e material terapêutico não abrangidos pelo sistema de segurança social dos Estados-membros;
Danish: Omfatter medicinske og farmaceutiske produkter og behandlingsudstyr uden for medlemsstatens socialsikringsordninger.
Swedish: Häri ingår medicinska och farmaceutiska varor och terapeutiska redskap och terapeutisk utrustning utanför socialförsäkringssystemet i medlemsstaten.
Finnish: Kattaa kunkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän ulkopuolelle jäävät lääkkeet, farmaseuttiset tuotteet, hoitolaitteet ja -koneet;
Czech: Zahrnuje léčiva a zdravotnické prostředky nespadající do systému sociálního zabezpečení členského státu;
Polish: Obejmuje wyroby medyczne i farmaceutyczne, urządzenia i wyposażenie terapeutyczne znajdujące się poza systemem ubezpieczeń społecznych Państwa Członkowskiego;
Hungarian: Tartalmazza a tagállam szociális biztonsági rendszerén kívül eső gyógyszereket, egészségügyi termékeket, valamint gyógyászati segédeszközöket és készülékeket;
Slovenian: Vključuje medicinske in farmacevtske izdelke ter terapevtske pripomočke in opremo, ki ni vključena v sistem socialne varnosti države članice;
Bulgarian: Покрива медицински и фармацевтични продукти и терапевтични уреди и оборудване извън системата на социално осигуряване на държавата-членка;
Estonian: Hõlmab liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi väliseid meditsiini- ja farmaatsiatooteid ning terapeutilisi seadmed ja varustust;
Latvian: Ietver medicīnas un farmācijas preces un terapijas iekārtas un ierīces, kas nav iekļautas dalībvalsts sociālās drošības sistēmā;
Maltese: Jkopri prodotti medikali u farmaċewtiċi u tagħmir terawpetiku barra mis-sistema tas-sigurtà soċjali tal-Istati Membri;
English: the products covered are not reimbursable within the year.
French: les produits concernés ne sont pas remboursables dans l'année.
German: diese Erzeugnisse werden nicht im jeweiligen Jahr erstattet.
Portuguese: os produtos abrangidos não são reembolsáveis no prazo de um ano.
Danish: Produkterne refunderes ikke i løbet af et år.
Swedish: För varorna ges ingen ersättning under året.
Finnish: tähän luokkaan sisältyvistä tuotteista ei kyseisenä vuonna saa korvauksia.
Czech: výrobky zahrnuté do této položky nejsou hrazené během jednoho roku.
Polish: wyroby te nie są refundowane w danym roku.
Hungarian: az idetartozó termékek költségét nem térítik meg a tárgyéven belül.
Slovenian: stroški za vključeno blago med letom niso vračljivi.
Bulgarian: включените в покритието продукти не подлежат на възстановяване на разходите в рамките на годината.
Estonian: hõlmatavad tooted ei ole kõnealuse aasta jooksul hüvitatavad.
Latvian: ietvertās preces nav atmaksājamas gada laikā.
Maltese: il-prodotti koperti m'humiex rimborzati lura f'dik is-sena.
English: May include for example:
French: Peuvent être compris, par exemple:
German: Eingeschlossen können z. B. sein:
Portuguese: Incluem-se, por exemplo:
Dutch: Omvat onder meer:
Danish: Omfatter f.eks.:
Swedish: Kan till exempel omfatta:
Finnish: Voi kuulua esimerkiksi:
Czech: Zahrnuté mohou být například:
Polish: Mogą obejmować np.:
Hungarian: Tartalmazhatja például a következőket:
Slovenian: Vključuje lahko na primer:
Bulgarian: Може да включва, например:
Estonian: Võib hõlmata näiteks:
Latvian: Var ietvert, piemēram:
Maltese: Jista' jinkludi per eżempju:
English: Excludes: Medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment which are partly or wholly reimbursed or paid by the social security system of the Member State (not in the index);
French: Non compris: les médicaments et produits pharmaceutiques, ainsi que les appareils et le matériel thérapeutiques partiellement ou intégralement remboursés ou payés par le régime de sécurité sociale de l'État membre (non compris dans l'indice);
German: Ausgeschlossen sind: medizinische und pharmazeutische Erzeugnisse, therapeutische Mittel und Apparate, die teilweise oder vollständig vom Sozialversicherungssystem des Mitgliedstaats gezahlt oder erstattet werden (nicht im Index);
Portuguese: Exclui: produtos médicos e farmacêuticos e aparelhos e material terapêutico, parcial ou totalmente reembolsados ou pagos pelo sistema de segurança social dos Estados-membros (não indexados);
Dutch: Omvat niet: geneesmiddelen en farmaceutische producten, alsmede therapeutische apparaten en toestellen, die geheel of gedeeltelijk worden vergoed of betaald door het sociale-verzekeringsstelsel van de Lid-Staat (niet in de classificatie);
Danish: Omfatter ikke: medicinske og farmaceutiske produkter og behandlingsudstyr, som helt eller delvist refunderes eller betales af socialsikringsordningerne i medlemsstaten (ikke inkluderet i indekset),
Swedish: Omfattar inte: Medicinska och farmaceutiska varor och terapeutiska redskap och terapeutisk utrustning som i sin helhet eller delvis är ersättningsgilla eller betalas direkt av socialförsäkringssystemet i medlemsstaten (ingår inte i index).
Finnish: Tähän ei kuulu: lääkkeet, farmaseuttiset tuotteet, hoitolaitteet ja -koneet, jotka kokonaan tai osittain korvataan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän kautta (eivät sisälly indeksiin);
Czech: Nezahrnuje se: léčiva a zdravotnické prostředky, které jsou částečně nebo zcela hrazeny nebo placeny systémem sociálního zabezpečení členského státu (není v indexu);
Slovenian: Izključuje: medicinske in farmacevtske izdelke ter terapevtske pripomočke in opremo, za katero se delno ali v celoti povrnejo stroški ali pa so plačani v okviru sistema socialnega zavarovanja države članice (ni v indeksu);
Estonian: Välja arvatud: meditsiini- ja farmaatsiatooted ning terapeutilised seadmed ja varustus, mille eest makstakse või mis hüvitatakse täielikult või osaliselt liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi kaudu (ei sisaldu indeksis);
Maltese: Jeskludi: Prodotti mediċi u farmaċewtiċi u tagħmir terapewtiku li huma parzjalment jew totalment rimborzati jew imħallsa mis-sistema ta' sigurtà soċjali tal-Istat Membru (mhux fl-indiċi);
English: all services, for example hire of therapeutic equipment and other services (not in the index);
French: tous les services, par exemple location de matériel thérapeutique et autres services (non compris dans l'indice);
German: alle Dienstleistungen, z B, Miete von therapeutischen Apparaten usw.(nicht im Index);
Portuguese: todos os serviços, por exemplo aluguer de equipamento terapêutico e outros serviços (não indexados);
Dutch: alle diensten, b.v. de huur van therapeutische toestellen en andere diensten (niet in de classificatie);
Danish: alle tjenester, f.eks. leje af behandlingsudstyr og andre tjenester (ikke inkluderet i indekset),
Swedish: Alla tjänster som till exempel hyra av terapeutisk utrustning och andra tjänster (ingår inte i index).
Finnish: kaikki palvelut, esim. hoitolaitteiden vuokraus ja muut palvelut (eivät sisälly indeksiin);
Czech: veškeré služby, například pronájem zdravotnického zařízení a jiné služby (není v indexu);
Hungarian: a szolgáltatásokat, például a gyógyászati segédeszközök kölcsönzését és más szolgáltatásokat (nem szerepelnek az indexben);
Slovenian: vse storitve, kot so npr. najem terapevtske opreme in druge storitve (niso v indeksu);
Bulgarian: всички услуги, например наемане терапевтично оборудване и други услуги (не са включени в индекса);
Estonian: kõik teenused, näiteks terapeutilise varustuse laenutus ja muud teenused (ei sisaldu indeksis);
Latvian: visus pakalpojumus, piemēram, terapijas iekārtu nomu (nav indeksā);
Maltese: is-servizzi kollha, per eżempju kiri ta' tagħmir terapewtiku u servizzi oħra (mhux fl-indiċi);
English: medicinal soap;
German: medizinische Seife;
English: Purchases of recreational vehicles such as camper vans, caravans, trailers, aeroplanes and boats are covered by (09.1.4).
French: Les achats de véhicules de plaisance tels que camping-cars, caravanes, remorques, avions et bateaux sont classés au point 09.1.4.
German: Käufe von Freizeitfahrzeugen wie Wohnmobilen, Wohnwagen, Anhängern, Flugzeugen und Booten sind in 09.1.4 eingeordnet.
Portuguese: A aquisição de veículos de recreio, por exemplo caravanas de campismo, carros de feirantes, reboques, aeronaves e embarcações, é abrangida pelo ponto 09.1.4.
Dutch: Aankopen van voertuigen voor recreatieve doeleinden, zoals kampeerwagens, caravans, aanhangwagens, vliegtuigen en boten, vallen onder rubriek 09.1.4.
Danish: Køb af køretøjer og fartøjer til fritidsbrug, f.eks. autocampere, campingvogne, påhængsvogne, flyvemaskiner og både er omfattet af (09.1.4).
Swedish: Köp av fordon för fritidsbruk som campingbilar, husvagnar, släpvagnar, flygplan och båtar omfattas av 09.1.4.
Finnish: Vapaa-ajan ajoneuvot kuten asuntoautot, -vaunut, peräkärryt, lentokoneet ja veneet kuuluvat luokkaan 09.1.4.
Czech: Nákupy vozidel pro rekreační účely, jako jsou např. obytné automobily, obytné přívěsy a jiné přívěsy, letadla a čluny, se zahrnují do (09.1.4).
Polish: Zakup pojazdów do używania w celach rekreacyjnych, takich jak przyczepy mieszkalne, caravany, przyczepy, samoloty i łodzie, objęty jest (09.1.4.).
Hungarian: A szabadidős célú járművek, úgymint lakóautók, lakókocsik, utánfutók, repülőgépek és hajók a 09.1.4 csoportba tartoznak.
Slovenian: Nakup prevoznih sredstev za rekreacijo, kot so avtodomi, počitniške prikolice, priklopniki, letala in čolni, je zajet v (09.1.4).
Bulgarian: Покупките на превозни средства за отдих, като например фургони за къмпинг, каравани, ремаркета, самолети и плавателни съдове влизат в покритието на (09.1.4).
Estonian: Vabaajasõidukite nagu autoelamute, haagiselamute, järelhaagiste, lennukite ja paatide ostud kuuluvad punkti 09.1.4.
Latvian: Atpūtas transportlīdzekļu iegāde, kā autofurgoni, autopiekabes, treileri, lidmašīnas un laivas/kuģi, kas sarakstā ietverti ar numuru 09.1.4. grupā.
Maltese: Xiri ta' vetturi ta' rekreazzjon bħal camper vans, karavanni, trailers, ajruplani u dgħajjes huma koperti minn (09.1.4).