English: Whereas it is appropriate for the Commission to adopt by means of a regulation to apply from 1 July 1995, a complete version of the combined nomenclature together with the corresponding autonomous and conventional rates of duty of the Common Customs Tariff, as it results from Decision 94/800/EC and Regulation (EC) No 3231/94 as well as other measures adopted by the Council or by the Commission ;
French: considérant qu'il est approprié pour la Commission d'adopter, par la voie d'un règlement qui s'appliquera à partir du 1er juillet 1995, une version complète de la nomenclature combinée comprenant les taux des droits autonomes et conventionnels du tarif douanier commun correspondant, tel que résultant de la décision 94/800/CE et du règlement (CE) n° 3231/94 ainsi que d'autres mesures adoptées par le Conseil ou la Commission ;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Komise prostřednictvím nařízení, které se použije ode dne 1. července 1995, přijala úplné znění kombinované nomenklatury obsahující všeobecné a smluvní sazby společného celního sazebníku, jak vyplývá z nařízení (ES) č. 3231/94 a dalších opatření, která přijala Rada nebo Komise4;
Slovak: keďže by bolo vhodné, aby Komisia prijala prostredníctvom nariadenia, ktoré by sa uplatňovalo od 1. júla 1995, úplnú verziu kombinovanej nomenklatúry spolu so zodpovedajúcimi autonómnymi a zmluvnými colnými sadzbami Spoločného colného sadzobníka, ako to vyplýva z rozhodnutia 94/800/ES a nariadenia (ES) č. 3231/94, ako aj z ostatných opatrení prijatých Radou alebo Komisiou (4);
Hungarian: mivel indokolt, hogy a Bizottság egy 1995. július 1-jétől hatályba lépő rendelet által - a 94/800/EK határozatnak és a 3231/94/EK rendeletnek és a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott egyéb intézkedésnek[4] megfelelően - elfogadja a Kombinált Nómenklatúra egy teljes változatát a Közös Vámtarifa megfelelő autonóm és szerződéses vámtételeivel együtt;
Slovenian: ker je primerno, da Komisija z uredbo, ki velja od 1. julija 1995, sprejme celotno različico kombinirane nomenklature skupaj z ustreznimi avtonomnimi in konvencionalnimi stopnjami dajatve skupne carinske tarife, kot izhaja iz Sklepa 94/800/ES in Uredbe (ES) št. 3231/94 in drugih ukrepov, ki jih sprejme Svet ali Komisija [4];
Romanian: întrucât este oportună adoptarea de către Comisie, printr-un regulament care se va aplica de la 1 iulie 1995, a unei versiuni complete a Nomenclaturii Combinate care să cuprindă ratele drepturilor autonome și convenționale din Tariful Vamal Comun corespunzător, în conformitate cu Decizia 94/800/CE și cu Regulamentul (CE) nr. 3231/94, precum și alte măsuri adoptate de către Consiliu sau Comisie;
Bulgarian: като има предвид задължението на Комисията да одобри чрез регламент, който ще се прилага от 1 юли 1995 г. окончателен вариант на Комбинираната номенклатура, включващ автономните и конвенционални ставки на митата от Общата митническа тарифа, определени с Решение 94/800/ЕО и Регламент (EО) № 3231/94, както и от други мерки, одобрени от Съвета или от Комисията;
Estonian: komisjonil on kohane võtta 1. juulil 1995 jõustuva määruse teel vastu koondnomenklatuuri täielik versioon koos vastavate ühise tollitariifistiku ühepoolsete ja kokkuleppeliste tollimaksumääradega, nagu see tuleneb otsusest 94/800/EÜ ja määrusest (EÜ) nr 3231/94 ning muudest nõukogu või komisjoni võetud meetmetest; [iv]
Latvian: tā kā Komisijai ir lietderīgi ar regulu, kas stātos spēkā 1995. gada 1. jūlijā, pieņemt Kombinēto nomenklatūru pilnīgā redakcijā ar attiecīgajām kopējā muitas tarifa autonomajām un līgtajām nodokļu likmēm, ko nosaka Lēmums 94/800/EK un Regula (EK) Nr. 3231/94, kā arī citi Padomes vai Komisijas pieņemtie akti4;
Lithuanian: kadangi Komisija reglamentu, kuris būtų taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d., turi patvirtinti visapusišką kombinuotosios nomenklatūros variantą kartu su atitinkamomis Bendrojo muitų tarifo autonominių ir įprastinių muitų normomis, vadovaujantis Sprendimu 94/800/EB ir Reglamentu (EB) Nr. 3231/94 bei kitomis Tarybos arba Komisijos patvirtintomis priemonėmis([4]);
Maltese: Billi huwa xieraq għall-Kummissjoni li tadotta permezz ta' regolament li jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1995, verżjoni kompleta tan-nomenklatura kombinata flimkien mar-rati ta' dazju korrispondenti u awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni, kif jirriżulta mid-Deċizjoni 94/800/KE u mir-Regolament (KE) Nru 3231/94 kif ukoll miżuri oħra adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni ([4]