FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Floor coverings, other than linoleum, with a base of needleloom felt/non-wovens"
Hungarian: Linóleumtól eltérő padlóburkolatok filc vagy nem szövött áru alappal
Latvian: 5904 91 Grīdas seguma materiāli, kas nav linolejs, uz adatotas vai neaustu materiālu tūbas pamatnes
Lithuanian: Kitos grindų dangos su pagrindu iš kamšytinio veltinio arba neaustinių medžiagų
Maltese: Għata tal-art, minbarra l-linoleum, bil-bażi tal-pannu maħdum, immaljat/mhux minsuġ
English: Floor coverings, other than linoleum, with other textile base"
Hungarian: Linóleumtól eltérő padlóburkolatok egyéb textil alappal
Latvian: 5904 91 Grīdas seguma materiāli, kas nav linolejs, uz citu tekstilmateriālu pamatnes
Lithuanian: Kitos grindų dangos su kitu tekstilės pagrindu
Maltese: Għata tal-art, minbarra l-linoleum, bil-bażi ta' tessut ieħor
English: Rubberized textile adhesive tape of a width not exceeding 20 cm"
Hungarian: 20 cm-nél nem szélesebb gumírozott textil ragasztószalag
Latvian: 5906 10 Gumijotas tekstilmateriālu līmlentes, ne platākas par 20 cm
Lithuanian: Gumuoto tekstilės audinio lipnios juostos, kurių plotis neviršija 20 cm
Maltese: Tape li jeħel tat-tessut gommat ta' wisa' li ma jaqżiżx l-20 ċm
English: Rubberized textile fabrics, nes"
Hungarian: Gumírozott textil szálak
Latvian: 5906 99 Gumijoti tekstilaudumi, iepriekš nenosaukti
Lithuanian: Kiti gumuoti tekstilės audiniai
Maltese: Drapp tat-tessut gommat, nes
English: paintd canvas (e.g. theatrical scenery)"
Hungarian: festő vászon (pl. színházi díszlet)
Latvian: apgleznoti linaudekli (piemēram, teātru dekorācijām)
Lithuanian: ištapyti dekoruoti brezentai (pvz., naudojami teatro dekoracijoms)
Maltese: kanvas miżbugħ (p.e. xeneġġiatura tat-teatru)
English: Woven ribbons, of man-made fibres, other than those measuring less than 30 mm in width and permenantly put up in cartridge"
Hungarian: 30 mm-nél szélesebb és folyamatosan kazettában tárolttól eltérő, műszálból készült szőtt szalagok
Lithuanian: Austinės juostelės iš dirbtinio pluošto mažiau kaip 30 mm pločio, susuktos į rites
Maltese: Żagarelli minsuġin, bi ħjut magħmulin mill-bniedem, minbarra dawk ta' kejl inqas minn 30 mm wisa' u magħmulin b'mod permanenti f'kartoġġ
English: Sacks and bags, for packing of goods, of jute or of other textile bast fibres"
Hungarian: Árucsomagolásra szolgáló zsákok, tasakok, melyek jutából vagy egyéb textil háncsrostból készültek
Latvian: 6305 10 Iesaiņojuma maisi un paketes no džutas vai citām lūksnas tekstilšķiedrām
Lithuanian: Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, iš džiuto arba kito karnienos (luobo) pluošto
Maltese: Xkejjer u boroż, għall-ippakkjar tal-oġġetti, tal-ġuta jew ta' tessut ieħor bil-ħjut tat-tilju
English: Worn clothing and other worn articles"
Hungarian: Használt ruha és egyéb használt cikk
Latvian: 6309 00 Valkātas drēbes un citi lietoti apģērba elementi
Lithuanian: Dėvėti drabužiai ir kiti dėvėti dirbiniai
Maltese: Ilbies milbus jew oġġetti oħra milbusin
English: Footwear uppers of which 50 % or more of the external surface area is textile material"
Hungarian: Lábbelik, melyek külső felszínének több, mint 50 %-a textil anyagból készült
Lithuanian: Batviršiai, kurių 50 % ar daugiau išorinio paviršiaus iš tekstilės medžiagų
Maltese: L-uċuħ taż-żraben li 50 % jew aktar ta' fuq in-naħa ta' barra tal-wiċċ tagħhom huwa ta' materjal tat-tessut
English: Leg warmers and gaiters of textile material"
Hungarian: Textilanyagból készült lábmelegítők és lábszárvédők
Lithuanian: Getrai ir antblauzdžiai iš tekstilės medžiagų
Maltese: Xedd li jsaħħan ir-riġlejn u gettijiet ta' materjal tat-tessut
English: Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, plateaux and manchons of felt"
Hungarian: Filc kalapformák, kalaptestek és kapucnik, filc kalapok
Latvian: 6501 00 Cepuru formas, cepuru korpusi un kapuces no filca, plakanas un cilindriskas filca sagataves
Lithuanian: Skrybėlių formos, skrybėlių korpusai ir gaubtai iš fetro, plokšti ir cilindriniai skrybėlių ruošiniai iš fetro
Maltese: Forom tal-kpiepel, il-korpijiet tal-kpiepel u kapoċċi tal-pannu, plateaux u manchons tal-pannu
English: Hat-shapes, plaided or made by assembling strips of any material"
Hungarian: Kalapsablonok, pliszírozott vagy csíkok összeállításával készített
Latvian: 6502 00 Cepuru pusfabrikāti, pīti vai izgatavoti, savienojot kādu materiālu sloksnes
Lithuanian: Skrybėlių ruošiniai, pinti arba pagaminti sujungiant bet kokių medžiagų juosteles
Maltese: Forom tal-kpiepel, minsuġa bħad-drapp Skoċċiż jew immontati permezz ta' strixxi ta' kull materjal
English: Other umbrella types, telescopic shaft"
Hungarian: Egyéb esernyő típusok, teleszkópos nyél
Latvian: 6601 91 Citu tipu lietussargi ar teleskopisku kātu
Lithuanian: Kiti skėčiai su teleskopiniu kotu
Maltese: Forom oħra ta' umbrelel, bil-manku teleskopiku
English: Other umbrellas" Parachutes;
Lithuanian: Kiti skėčiai Parašiutai,
English: their parts and accessories"
Hungarian: részeik és kiegészítőik
Latvian: to daļas un piederumi
Lithuanian: jų dalys ir reikmenys
Maltese: il-partijiet u l-aċċessorji tagħhom
English: Watch straps, bands and bracelets of textile materials"
Hungarian: Textilből készült óraszíjak, pántok és karkötők
Latvian: 9113 90 Pulksteņu siksniņas, lentes un aproces no auduma
Lithuanian: Laikrodžių dirželiai, juostelės ir apyrankės iš tekstilės medžiagų
Maltese: Ċineg tal-arloġġi, strixxi tondi u brazzuletti ta' materjal tat-tessut
English: Mens/boys suits, of wool or fine animal hair, knitted"
Hungarian: Férfi- vagy fiúöltönyök, gyapjúból vagy finom állati szőrből, kötött
Latvian: 6103 11 Vīriešu vai zēnu trikotāžas uzvalki no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem
Lithuanian: Kostiumai vyrams ir berniukams, megzti iš vilnos arba švelnių gyvūnų plaukų
Maltese: Ilbies intier tar-rġiel/subien, tas-suf jew tax-xagħar fin tal-annimali, minsuġin
English: Mens/boys suits, of synthetic fibres, knitted"
Hungarian: Férfi- vagy fiúöltönyök, szintetikus szálból, kötött
Latvian: 6103 12 Vīriešu vai zēnu trikotāžas uzvalki no sintētiskām šķiedrām
Lithuanian: Kostiumai vyrams ir berniukams, megzti iš sintetinio pluošto siūlų
Maltese: Ilbies intier tar-rġiel/subien, ta' ħjut sintetiċi, minsuġin
English: Mens/boys suits, of other textile materials, knitted"
Hungarian: Férfi- vagy fiúöltönyök, másféle textilanyagból, kötött
Latvian: 6103 19 Vīriešu vai zēnu trikotāžas uzvalki no citiem tekstilmateriāliem
Lithuanian: Kostiumai vyrams ir berniukams, megzti iš kitų tekstilės medžiagų
Maltese: Ilbies intier tar-rġiel/subien, ta' materjal ieħor tat-tessut, minsuġin
English: Mens/boys ensembles, of wool or fine animal hair, knitted"
Hungarian: Férfi- vagy fiú ruhaegyüttesek, gyapjúból vagy finom állati szőrből, kötött
Latvian: 6103 21 Vīriešu vai zēnu trikotāžas apģērbu komplekti no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem
Lithuanian: Ansambliai vyrams ir berniukams, megzti iš vilnos arba švelnių gyvūnų plaukų
Maltese: Ġkieket u qliezet tar-rġiel/subien, tas-suf jew tax-xagħar fin tal-annimali, minsuġin
English: Mens/boys ensembles, of cotton, knitted"
Hungarian: Férfi- vagy fiú ruhaegyüttesek, pamutból, kötött
Latvian: 6103 22 Vīriešu vai zēnu trikotāžas apģērbu komplekti no kokvilnas
Lithuanian: Ansambliai vyrams ir berniukams, megzti iš medvilnės
Maltese: Ġkieket u qliezet tar-rġiel/subien, tal-qoton, minsuġin
English: Mens/boys ensembles, of synthetic fibres, knitted"
Hungarian: Férfi- vagy fiú ruhaegyüttesek, szintetikus szálból, kötött
Latvian: 6103 23 Vīriešu vai zēnu trikotāžas apģērbu komplekti no sintētiskām šķiedrām
Lithuanian: Ansambliai vyrams ir berniukams, megzti iš sintetinio pluošto siūlų
Maltese: Ġkieket u qliezet tar-rġiel/subien, ta' ħjut sintetiċi, minsuġin
English: Mens/boys ensembles, of other textile materials, knitted"
Hungarian: Férfi- vagy fiú ruhaegyüttesek, másféle textilanyagból, kötött
Latvian: 6103 29 Vīriešu vai zēnu trikotāžas apģērbu komplekti no citiem tekstilmateriāliem
Lithuanian: Ansambliai vyrams ir berniukams, megzti iš kitų tekstilės medžiagų
Maltese: Ġkieket u qliezet tar-rġiel/subien, ta' materjal irħor tat-tessut, minsuġin
English: Womens/girls slips and petticoats, of man-made fibres, knitted"
Hungarian: Női vagy lányka kombiné és alsószoknya, műszálból, kötött
Latvian: 6108 11 Sieviešu vai meiteņu trikotāžas kombinē un apakšsvārki no sintētiskām šķiedrām
Lithuanian: Apatinukai ir apatiniai sijonai moterims ir mergaitėms, megzti iš dirbtinio pluošto siūlų
Maltese: Slips u lbiesi ta' taħt tan-nisa/bniet, tal-ħjut magħmula mill-bniedem, immaljati
English: Womens/girls slips and petticoats, of other textile materials, knitted"
Hungarian: Női vagy lányka kombiné és alsószoknya, másféle textil anyagból, kötött
Latvian: 6108 19 Sieviešu vai meiteņu trikotāžas kombinē un apakšsvārki no citiem tekstilmateriāliem
Lithuanian: Apatinukai ir apatiniai sijonai, megzti iš kitų tekstilės medžiagų
Maltese: Slips u lbiesi ta' taħt tan-nisa/bniet, ta' materjal ieħot tat-tessut, immaljati
English: Ties, bow ties and cravats, of man-made fibres, not knitted"
Hungarian: Nyakkendők, csokornyakkendők és nyaksálak, műszálból, nem kötött
Latvian: 6215 20 Kaklasaites, tauriņi un kakla lakati no sintētiskām šķiedrām, kas nav trikotāža
Lithuanian: Cheminio pluošto kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai
Maltese: Ingravati, ċfuf u xalpi, magħmulin minn ħjut magħmula mill-bniedem mhux immaljati
English: Ties, bow ties and cravats, of other textile materials, not knitted"
Hungarian: Nyakkendők, csokornyakkendők és nyaksálak, más nem kötött textil anyagból
Latvian: 6215 90 Kaklasaites, tauriņi un kakla lakati no citiem tekstilmateriāliem, kas nav trikotāža
Lithuanian: Kitų tekstilės medžiagų kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai
Maltese: Ingravati, ċfuf u xalpi, ta' materjal ieħor tat-tessut, mhux immaljati
English: Felt hats and other felt headgear"
Hungarian: Filc kalapok és egyéb filc fejfedők
Latvian: 6503 00 Filca cepures un citas filca galvassegas
Lithuanian: Fetro skrybėlės ir kiti galvos apdangalai
Maltese: Kpiepel tal-pannu u oġġetti oħra tal-pannu li jintlibsu fir-ras, mhux immaljati
English: Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material"
Hungarian: Kalapok és egyéb fejfedők, pliszírozott vagy csíkok összeállításával készített
Latvian: 6504 00 Cepures un citas galvassegas, pītas vai izgatavotas, savienojot kādu materiālu sloksnes
Lithuanian: Skrybėlės ir kiti galvos apdangalai, pinti arba pagaminti sujungiant bet kokių medžiagų juosteles
Maltese: Kpiepel u oġġetti oħra li jintlibsu fir-ras, magħmula forma ta' malju jew immontati permezz ta' strixxi kull xi materjal
English: Hats and other headgear, knitted or made-up from lace or other textile material"
Hungarian: Kalapok és egyéb fejfedők, kötött vagy zsinórból vagy egyéb textil anyagból
Latvian: 6505 90 Cepures un citas galvassegas, trikotāžas vai izgatavotas no mežģīnēm vai citiem tekstilmateriāliem
Lithuanian: Skrybėlės ir kiti galvos apdangalai, megzti arba pagaminti iš nėrinių arba kitų tekstilės medžiagų
Maltese: Kpiepel u oġġetti oħra li jintlibsu fir-ras, immaljati jew magħmula mill-bizzilla jew materjal ieħor tat-tessut
English: Garments for dolls">
Lithuanian: Lėlių drabužėliai
English: The Commission shall in this event inform the Member States, which may express their opinion or request oral consultations within a period of five to eight working days,
Latvian: Šādā gadījumā Komisija informē dalībvalstis, kas piecās līdz astoņās darbdienās var paust savu viedokli vai lūgt mutiskas konsultācijas;
English: to be decided by the Commission.
Latvian: lēmumu par to pieņem Komisija.
English: The Commission shall be assisted in this task by staff of the Member State on whose territory these checks are being carried out, provided that Member State so wishes. Interested parties which have come forward pursuant to paragraph 1 (a) and representatives of the exporting country may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 9 and that it is used by the Commission in the investigation.
Latvian: Tās dalībvalsts personāls, kuras teritorijā notiek šīs pārbaudes, palīdz Komisijai veikt šo uzdevumu, ja vien dalībvalsts to vēlas. Ieinteresētās personas, kas pieteikušās saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu, un eksportētājvalsts pārstāvji pēc rakstiska lūguma var pārbaudīt visu informāciju, kas Komisijai darīta zināma izmeklēšanas sakarā, izņemot iekšējo dokumentāciju, ko sagatavojušas Kopienas vai tās dalībvalstu iestādes, ar nosacījumu, ka šī informācija ir būtiska šo pušu lietas izklāstā un nav konfidenciāla 9. panta nozīmē, kā arī, ja Komisija to izmanto izmeklēšanā.
English: ex 7019 10 Yarns of fibre glass"
Latvian: ex 7019 10 Stiklašķiedras pavedieni
Maltese: Suf tal-fibra tal-ħġieġ
English: ex 3921 12 Woven, knitted or non-woven fabrics coated, covered or laminated with plastics"
Latvian: no 3921 12 Austi, adīti vai neausti audumi, pārklāti vai laminēti ar plastmasu
English: ex 3921 13 Woven, knitted or non-woven fabrics coated, covered or laminated with plastics"
Latvian: no 3921 13 Austi, adīti vai neausti audumi, pārklāti vai laminēti ar plastmasu
English: ex 3921 90 Woven, knitted or non-woven fabrics coated, covered or laminated with plastics"
Latvian: no 3921 90 Austi, adīti vai neausti audumi, pārklāti vai laminēti ar plastmasu
English: ex 4202 12 Luggage, handbags and flatgoods with an outer surface predominantly of textile materials"
Latvian: no 4202 12 Koferi, ceļasomas, rokassomas un portfeļi, kuru ārējā virsma galvenokārt ir tekstilmateriāli
English: ex 4202 22 Luggage, handbags and flatgoods with an outer surface predominantly of textile materials"
Latvian: no 4202 22 Koferi, ceļasomas, rokassomas un portfeļi, kuru ārējā virsma galvenokārt ir tekstilmateriāli
English: ex 4202 32 Luggage, handbags and flatgoods with an outer surface predominantly of textile materials"
Latvian: no 4202 32 Koferi, ceļasomas, rokassomas un portfeļi, kuru ārējā virsma galvenokārt ir tekstilmateriāli
English: ex 4202 92 Luggage, handbags and flatgoods with an outer surface predominantly of textile materials"
Latvian: no 4202 92 Koferi, ceļasomas, rokassomas un portfeļi, kuru ārējā virsma galvenokārt ir tekstilmateriāli
English: for hats etc."
Hungarian: kalapokra stb.
Latvian: līdzīgi audumi cepurēm utt.
Maltese: għal kpiepel eċċ.
English: ex 7019 20 Woven fabrics of fibre glass"
Latvian: no 7019 20 Austi stiklašķiedras audumi
English: ex 9612 10 Woven ribbons, of man-made fibres, other than those measuring less than 30 mm in width and permenantly put up in cartridge"
Latvian: no 9612 10 Austas lentes no mākslīgas šķiedras, 30 mm platas vai platākas, iestrādātas kasetēs
English: ex 6406 10 Footwear uppers of which 50 % or more of the external surface area is textile material"
Latvian: ex 6406 10 Apavu virsas, kuru ārējās virsmas par 50 % vai vairāk ir no tekstilmateriāliem
English: ex 6406 99 Leg warmers and gaiters of textile material"
Latvian: ex 6406 99 Stulpiņi un getras no tekstilmateriāliem
English: Other umbrellas"
Hungarian: Egyéb esernyők
Latvian: 6601 91 Citi lietussargi
Maltese: Umbrelel oħra
English: prices
Czech: ceny
English: depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
Czech: (tzn. pokles cen nebo zabránění nárůstu cen, k němuž by normálně došlo),
English: Additional information to that provided in the aforementioned form may be required. Such particulars shall be specified in the decision to impose surveillance.
Czech: K uvedeným údajům ve zmíněném tiskopise se mohou požadovat doplňující informace.Tyto informace musí být určeny v rozhodnutí o zavedení kontroly.
English: at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product and
Czech: od zavedení ochranného opatření na dovoz tohoto produktu uplynul alespoň jeden rok a
English: Consignor
Czech: Odesilatel
Hungarian: Feladó
English: (name, address, country)
Czech: (jméno, adresa, země)
Hungarian: (név, cím, ország)
English: Declarant
Czech: Deklarant
Hungarian: Nyilatkozattevő
English: This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for: - textile products covered by Regulation (EC) No 517/94, other than the products listed in Annex II in so far as those products originate in a country which is a member of the WTO,
Hungarian: Ez a rendelet a harmadik országokból származó termékek behozatalára vonatkozik, az alábbiak kivételével: - az 517/94/EK rendeletben felsorolt textiltermékek a II. mellékletben felsorolt termékek kivételével, amennyiben olyan országból származnak, amely a WTO tagja,
English: Consultations shall cover in particular: - terms and conditions of import, import trends and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the product in question,
Hungarian: A konzultációk különösen az alábbiakra vonatkoznak: - behozatali feltételek, a behozatal alakulása, valamint a gazdasági és kereskedelmi helyzet különböző vonatkozásai az érintett termékkel kapcsolatban,
English: The following definitions shall apply: (a) 'serious injury' means a significant overall impairment in the position of Community producers,
German: Eine "bedeutende Schädigung" ist eine deutliche allgemeine Verschlechterung der Lage der Gemeinschaftshersteller.
Hungarian: A következő meghatározások alkalmazandóak: a) "komoly károkozás": a közösségi termelők helyzetének általános és jelentős romlása;
Latvian: Izmanto šādas definīcijas: a) "nopietns kaitējums" nozīmē nopietnu, vispārēju stāvokļa pasliktināšanos ražotājiem Kopienā;
English: 'threat of serious injury' means serious injury that is clearly imminent;
French: «menace de dommage grave»: l'imminence évidente d'un dommage grave;
German: Die "Gefahr einer bedeutenden Schädigung" ist eine bedeutende Schädigung, die eindeutig unmittelbar bevorsteht.
Spanish: «amenaza de perjuicio grave»: la inminencia evidente de un perjuicio grave;
Italian: «minaccia di grave pregiudizio», l'imminenza evidente di un grave pregiudizio;
Portuguese: «Ameaça de prejuízo grave», um prejuízo grave iminente;
Dutch: "dreigende ernstige schade" wordt een duidelijk risico van ernstige schade in een nabije toekomst verstaan;
Swedish: hot om allvarlig skada: allvarlig skada som är tydligt förestående,
Finnish: 'vakavan haitan uhalla` selvästi toteutumassa olevaa vakavaa haittaa,
Greek: "κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας" νοείται κάθε σοβαρή ζημία η οποία είναι επικείμενη πέραν αμφιβολίας-
Czech: "hrozbou vážné újmy" se rozumí vážná újma, která jednoznačně bezprostředně hrozí;
Slovak: "hrozba vážnej ujmy" znamená vážnu ujmu, ktorá je zreteľne bezprostredne hroziaca;
Polish: "groźba poważnej szkody" oznacza poważną szkodę, której wystąpienie jest oczywiście nieuchronne;
Hungarian: "komoly károkozással való fenyegetés": egyértelműen fenyegető komoly károkozás;
Slovenian: "grožnja resne škode" pomeni resno škodo, ki je neizogibna;
Estonian: märgatava kahju oht - märgatav kahju on ilmselt tekkimas;
Latvian: "nopietna kaitējuma draudi" nozīmē nopietnu kaitējumu, kas nekādi nav novēršams;
Lithuanian: "didelės žalos grėsmė" - reiškia didelę žalą, kuri yra akivaizdžiai neišvengiama;
Maltese: "tehdida ta' dannu serju" tfisser dannu serju li jkun imminenti biċ-ċar;
English: Where after consultations referred to in Article 3, it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation, the Commission shall: (a) initiate an investigation within one month of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Communities;
Greek: Όταν, κατόπιν των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να δικαιολογείται έρευνα ενεργεί ως εξής:
Hungarian: Amennyiben a 3. cikkben említett konzultációkat követően a Bizottság számára egyértelmű, hogy elegendő olyan bizonyíték áll rendelkezésre, amely vizsgálat kezdeményezését indokolja, akkor a Bizottság: a) a tagállamtól kapott információk kézhezvételétől számított egy hónapon belül vizsgálatot kezdeményez és értesítést tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában;
English: commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
French: elle commence l'enquête en coopération avec les États membres.
German: Sie leitet die Untersuchung im Zusammenwirken mit den Mitgliedstaaten ein.
Spanish: abrirá la investigación en cooperación con los Estados miembros.
Italian: avvia l'inchiesta in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: Dará início ao inquérito, em cooperação com os Estados-membros.
Dutch: zij maakt, in samenwerking met de Lid-Staten, een aanvang met het onderzoek.
Swedish: Den skall inleda undersökningen i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: aloittaa tutkinnan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Greek: αρχίζει την έρευνα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: zahájí šetření v součinnosti s členskými státy.
Slovak: začne proces preskúmania, konajúc v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: wszczyna postępowanie, działając we współpracy z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: a tagállamokkal együttműködve megkezdi a vizsgálatot.
Slovenian: začne preiskavo, pri čemer deluje v sodelovanju z državami članicami.
Estonian: alustab koostöös liikmesriikidega uurimist.
Latvian: sadarbojoties ar dalībvalstīm, sāk izmeklēšanu.
Lithuanian: pradeda tyrimą bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.
Maltese: tibda l-investigazzjoni, filwaqt li taġixxi f' koperazzjoni ma' l-Istati Membri.
English: Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
French: Chaque demande de traitement confidentiel indique les raisons pour lesquelles l'information est confidentielle.
German: Jeder Antrag auf vertrauliche Behandlung ist zu begründen.
Spanish: Cuando se solicite el carácter confidencial se indicarán las razones por las cuales dicha información es confidencial.
Italian: Ogni richiesta di trattamento riservato deve addurre le debite motivazioni.
Portuguese: Os pedidos de tratamento confidencial indicarão os motivos pelos quais a informação é confidencial.
Dutch: Bij elk verzoek om vertrouwelijke behandeling van gegevens wordt aangegeven om welke redenen deze vertrouwelijk zijn.
Swedish: I varje begäran om förtrolig behandling skall det anges varför uppgifterna bör behandlas förtroligt.
Finnish: Luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on ilmoitettava, miksi tiedot ovat luottamuksellisia.
Greek: κάθε αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση αναφέρει τους λόγους για τους οποίους η πληροφορία είναι εμπιστευτική.
Czech: Každá žádost o důvěrné zacházení uvádí důvody, proč je informace důvěrná.
Slovak: Každá žiadosť o zachovanie dôvernosti musí uviesť dôvody, prečo sú informácie dôverné.
Polish: Każdy wniosek o zachowanie poufności powinien określać, z jakich powodów informacja jest poufna.
Hungarian: Minden titkos kezelésre irányuló kérelmet meg kell indokolni.
Slovenian: Vsaka zahteva za zaupnost navaja razloge, zaradi katerih so informacije zaupne.
Estonian: Igas konfidentsiaalsustaotluses tuleb märkida põhjus, miks info on konfidentsiaalne.
Latvian: Katrā lūgumā ievērot konfidencialitāti norādāmi iemesli, kāpēc šī informācija ir konfidenciāla.
Lithuanian: Kiekviename prašyme išlaikyti konfidencialumą turi būti nurodytos priežastys, dėl kurių ta informacija yra konfidenciali.
Maltese: Kull talba għall-konfidenzjalità għandha tagħti r-raġunijiet għaliex it-tagħrif huwa konfidenzjali.