English: as a minimum, taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organized in accordance with the provisions of Article 24;
French: au minimum, en fonction de la nature et de l'ampleur des risques radiologiques régnant dans la zone surveillée, une surveillance radiologique du milieu de travail est organisée conformément aux dispositions de l'article 24;
German: Unter Berücksichtigung von Art und Umfang der Strahlenrisiken im Überwachungsbereich ist mindestens eine radiologische Überwachung des Arbeitsumfeldes gemäß den Bestimmungen des Artikels 24 einzurichten.
Spanish: como mínimo, teniendo en cuenta la naturaleza y la importancia de los riesgos radiológicos, en las zonas vigiladas se deberá organizar una vigilancia radiológica del ambiente de trabajo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24;
Italian: quale obbligo minimo in rapporto alla natura e all'entità dei rischi radiologici nelle zone sorvegliate, organizzazione di una sorveglianza radiologica dell'ambiente di lavoro in conformità dell'articolo 24;
Portuguese: No mínimo, tendo em conta a natureza e a importância dos riscos radiológicos nas áreas vigiadas, deverá ser organizado um controlo radiológico do local de trabalho nos termos do artigo 24º;
Dutch: in ieder geval wordt, met inachtneming van de aard en de omvang van de stralingsrisico's in de bewaakte zones, een radiologische controle van de werkomgeving georganiseerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 24;
Danish: Alt efter risikøns karakter og størrelse skal der som minimum i overvågede områder foretages overvågning af arbejdsmiljøet i henhold til artikel 24.
Swedish: Som ett lägsta krav med hänsyn till strålningsriskernas karaktär och omfattning i skyddsområdena skall den radiologiska tillsynen av arbetsmiljön anordnas i enlighet med bestämmelserna i artikel 24.
Finnish: Vähimmäisvaatimus on, että työolosuhteiden säteilyaltistuksen tarkkailu on järjestettävä 24 artiklan säännösten mukaisesti tarkkailualueilla esiintyvien säteilyvaarojen luonne ja laajuus huomioon ottaen.
Czech: minimálně, se zohledněním charakteru a rozsahu radiologických rizik ve sledovaném pásmu, musí být organizován radiologický dohled nad pracovním prostředím v souladu s článkem 24;
Slovak: minimálne pri zohľadnení charakteru a rozsahu rádiologických rizík v dozorovanom pásme sa rádiologický dozor nad pracovným prostredím organizuje v súlade s ustanoveniami článku 24;
Polish: w minimalnym stopniu, biorąc pod uwagę charakter i zasięg zagrożenia radiologicznego na nadzorowanym terenie, zostaje zorganizowany nadzór radiologiczny środowiska pracy zgodnie z przepisami art. 24;
Hungarian: minimumkövetelményként a munkahelyi környezet radiológiai ellenőrzését a felügyelt területen fennálló radiológiai kockázatok jellegének és mértékének figyelembevétel, a 24. cikk rendelkezéseknek megfelelően kell megszervezni;
Slovenian: najmanj, upoštevanje narave in obsega radiološkega tveganja na nadzorovanem območju, radiološki nadzor delovnega okolja mora biti organiziran v skladu z določili člena 24,
Bulgarian: като минимум, като се отчита характерът и степента на радиологичен риск в наблюдаваната зона, се организира радиологично наблюдение в съответствие с разпоредбите на член 24;
Estonian: töökeskkonna minimaalne kiirgusjärelevalve toimub kooskõlas artikli 24 sätetega, võttes arvesse järelevalve piirkonnas valitseva kiirgusohu laadi ja ulatust;
Latvian: ņemot vērā radiācijas riska veidu un pakāpi pārraudzības zonā, darba vides radiācijas uzraudzību organizē vismaz saskaņā ar 24. pantu;
Lithuanian: atsižvelgiant į radiacinės rizikos prigimtį ir apimtį stebimojoje zonoje, darbo aplinkos radiacinė priežiūra turi būti atliekama mažiausiai pagal 24 straipsnio reikalavimus;
Maltese: bħala minimu, akkont meħud tan-naturau l-firxa ta' riskji radjoloġiċi fiż-żona sorveljata, monitoraġġ radjoloġiku tal-ambjent ta' xogħol għandu jiġi organizzat b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24;