FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (1), as last amended by Commission Directive 95/36/EC (2),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/36/CE de la Commission (2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 95/36/ES[2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o umiestňovaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 95/36/ES(2),
Polish: uwzględniając dyrektywę 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin1, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 95/36/WE2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 95/36/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 95/36/ES2,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului, din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piața a produselor fitosanitare , modificată ultima dată de Directiva 95/36/CE a Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 95/36/EÜ,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 95/36/EK 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos priemonių pateikimo į rinką[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/36/EB[2],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti fis-suq ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/36/KE ([2]),
English: whereas it is necessary to set a new time-limit for the submission of dossiers by producers having notified under the provisions of Article 4 (1a) of Regulation (EEC) No 3600/92;
French: qu'il est nécessaire de fixer un nouveau délai de soumission des dossiers pour les producteurs ayant envoyé une notification conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphe 1 bis du règlement (CEE) n° 3600/92;
Czech: že je nezbytné stanovit novou lhůtu pro předložení dokumentace producentům, kteří předložili oznámení podle ustanovení čl. 4 odst. 1a nařízení (EHS) č. 3600/92;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť novú lehotu na predloženie dokumentácie výrobcami, ktorí predložili oznámenie podľa ustanovení článku 4 (1a) nariadenia (EHS) č. 3600/92;
Polish: konieczne jest wyznaczenie nowego terminu dostarczenia dokumentacji przez producentów powiadomionych zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1a rozporządzenia (EWG) nr 3600/92;
Hungarian: mivel új határidőt kell megállapítani a 3600/92/EGK rendelet 4. cikkének (1a) bekezdése szerint bejelentést tett gyártók számára a dosszié benyújtására;
Slovenian: ker je treba določiti nov rok za predložitev dokumentacije proizvajalcev, ki so predložili prijavo v skladu z določbami člena 4(1a) Uredbe (EGS) št. 3600/92;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea unui nou termen de depunere a dosarelor pentru producătorii care au trimis o notificare în conformitate cu dispozițiile art. 4 alin. 1a din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от определяне на нов срок за представяне на досиетата от производителите, които са изпратили нотификация съгласно разпоредбите на член 4, параграф 1а на Регламент (ЕИО) № 3600/92;
Estonian: on vaja sätestada uus tähtaeg toimikute esitamiseks nende tootjate poolt, kes on sooritanud määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 4 lõike 1a sätete kohase teavitamise;
Latvian: tā kā ir jānosaka jauns termiņš dokumentācijas iesniegšanai tiem ražotājiem, kas iesnieguši paziņojumus atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 3600/92 4. panta 1.a punkta noteikumiem;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti naują terminą, per kurį gamintojai, pateikę pranešimus pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 4 straipsnio 1a dalies nuostatas, galėtų pateikti dokumentus;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jiġi fissat limitu ta' żmien ġdid għas-sottomissjoni ta' rapporti mill-produtturi li nnotifikaw skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 (1a) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: Regulation (EC) No 933/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 933/94 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 933/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 933/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 933/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 933/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 933/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 933/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 933/94 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 933/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 933/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 933/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 933/94 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 1, the following paragraph 3a is inserted:
French: À l'article 1er, le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
Czech: V článku 1 se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
Slovak: Do článku 1 sa vkladá tento odsek 3a:
Polish: W art. 1 dodaje się następujący ust. 3a:
Hungarian: Az 1. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 1 se vstavi naslednji odstavek 3a:
Romanian: La art. 1 se inserează alin. (3) a de mai jos:
Bulgarian: В член 1 се добавя следния параграф 3а:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse lõige 3a:
Latvian: Regulas 1. pantu papildina ar šādu 3.a punktu:
Lithuanian: 1 straipsnyje įterpiama tokia 3a pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 1, għandu jiżdied il-segwenti paragrafu 3a:
English: The name and address of each producer is identified for each code in Annex IIA to this Regulation.` 2.
French: Le nom et l'adresse de chaque producteur sont indiqués pour chaque identification codée à l'annexe II bis du présent règlement. »
Slovenian: Ime in naslov vsakega proizvajalca za vsako kodo sta navedena v Prilogi IIA k tej uredbi."
Estonian: Tootjate nimed ja aadressid iga koodi puhul on esitatud käesoleva määruse IIA lisas.”
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant.
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 2 se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis yra pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit bis-segwenti:
English: 'Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: The deadline for the submission to the rapporteur Member State of the dossiers and information referred to in the third indent of Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 3600/92 is set at 30 April 1995.
French: La date limite de soumission à l'État membre rapporteur des dossiers et des informations visés à l'article 5 paragraphe 4 troisième tiret du règlement (CEE) n° 3600/92 est fixée au 30 avril 1995.
Czech: Lhůta pro předložení dokumentace a informací uvedených v čl. 5 odst. 4 třetí odrážce nařízení (EHS) č. 3600/92 členskému státu zpravodaji končí 30. dubna 1995.
Slovak: Konečný termín na predloženie dokumentácie a informácií členskému štátu spravodajcu, ktoré sú uvedené v tretej zarážke článku 5 (4) nariadenia (EHS) č. 3600/92, sa stanovuje na 30. apríl 1995.
Polish: Nieprzekraczalny termin przedłożenia sprawozdającym Państwom Członkowskim dokumentacji i informacji określonych w art. 5 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 zostaje wyznaczony na dzień 30 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Az dokumentumoknak és a 3600/92/EGK rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett adatoknak a referens tagállam részére való benyújtásának határideje: 1995. április 30.
Slovenian: Končni rok za predložitev dokumentacije in informacij iz tretje alinee člena 5(4) Uredbe (EGS) št. 3600/92 državi članici poročevalki je 30. april 1995.
Romanian: Data limită de depunere la statul membru raportor a dosarelor și informațiilor menționate la art. 5 alin.(4) liniuța a treia din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 se stabilește la 30 aprilie 1995.
Bulgarian: Крайният срок за представянето на държава-членка докладчик на досиетата и информацията, посочени в третото тире на член 5, параграф 4 на Регламент (ЕИО) № 3600/92, е 30 април 1995 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 5 lõike 4 kolmandas taandes osutatud toimikute ja teabe referentliikmesriigile esitamise tähtaeg on 30. aprill 1995.
Latvian: Termiņš, kurā Regulas (EEK) Nr. 3600/92 5. panta 4. punkta trešajā ievilkumā minētā dokumentācija un informācija ir jāiesniedz ziņotājai dalībvalstij, ir 1995. gada 30. aprīlis.
Lithuanian: Galutinis dokumentų ir informacijos, nurodytų Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 5 straipsnio 4 dalies trečiojoje įtraukoje, pateikimo valstybei narei pranešėjai terminas yra 1995 m. balandžio 30 d.
Maltese: It-terminu għas-sottomissjoni lill-Istati Membri li qed jirraportaw tad-dokumenti u l-informazzjoni msemmija fit-tielet indent ta' l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 huwa ffissat għat-30 ta' April 1995.
English: Alachlor
Czech: alachlor
Hungarian: Alaklór
Slovenian: Alaklor
Bulgarian: Алахлор
Estonian: alakloor
Latvian: alahloram
Lithuanian: Alachloras
English: Amitraz
Czech: amitraz
Hungarian: Amitráz
Slovenian: Amitraz
Bulgarian: Амитраз
Estonian: amitraas
Latvian: amitrazam
Lithuanian: Amitrazas
English: Bromoxynil
Czech: bromoxynil
Hungarian: Bromoxinil
Slovenian: Bromoksinil
Bulgarian: Бромоксинил
Estonian: bromoksüniil
Latvian: bromoksinilam
Lithuanian: Bromoksinilas
English: Carbendazim
Czech: karbendazim
Hungarian: Karbendanzim
Slovenian: Karbendazim
Bulgarian: Карбендазим
Estonian: karbendasiim
Latvian: karbendazīmam
Lithuanian: Karbendazimas
English: Chlorothalonil
Czech: chlorthalonil
Hungarian: Klórtalonil
Slovenian: Klorotalonil
Bulgarian: Хлороталонил
Estonian: klorotaloniil
Latvian: hlortalonilam
Lithuanian: Chlorotalonilas
English: Chlorpyrifos
Czech: chlorpyrifos
Hungarian: Klórpirifosz
Slovenian: Klorpirifos
Bulgarian: Хлорпирифос
Estonian: kloropürifoss
Latvian: hlorpirifosam
Lithuanian: Chlorpirifosas
English: Chlortoluron
Czech: chlortoluron
Hungarian: Klórtoluron
Slovenian: Klortoluron
Estonian: kloortoluroon
Latvian: hlortoluronam
Lithuanian: Chlortoluronas
English: Cypermethrin
Czech: cypermethrin
Hungarian: Cipermetrin
Slovenian: Cipermetrin
Bulgarian: Циперметрин
Estonian: tsüpermetriin
Latvian: cipermetrīnam
Lithuanian: Cipermetrinas
English: Deltamethrin
Bulgarian: Делтаметрин
Estonian: deltametriin
English: Desmedipham
Czech: desmedifam
Polish: Desmedifam
Hungarian: Dezmedifam
Slovenian: Desmedifam
Bulgarian: Десмедифам
Estonian: desmedifaam
Latvian: desmedifamam
Lithuanian: Desmetifamas
English: Endosulfan
Czech: endosulfan
Polish: Endosulfan
Hungarian: Endoszulfán
Slovenian: Endosulfan
Bulgarian: Ендосулфан
Estonian: endosulfaan
Latvian: endosulfānam
Lithuanian: Endosulfanas
English: Ethofumesate
Czech: ethofumesát
Polish: Etofumesat
Hungarian: Etofumezát
Slovenian: Etofumesat
Bulgarian: Етофумесат
Estonian: etofumesaat
Latvian: etofumezātam
Lithuanian: Etofumesatas
English: Fentin acetate
Czech: fentinacetát
Polish: Octan fentynu
Hungarian: Fentin-acetát
Slovenian: Fentin acetat
Bulgarian: Фентин ацетат
Estonian: fentiinatsetaat
Lithuanian: Fentino acetatas
English: Fentin hydroxide
Czech: fentinhydroxid
Polish: Wodorotlenek fentynu
Hungarian: Fentin-hidroxid
Slovenian: Fentin hidroksid
Bulgarian: Фентин хидроксид
Estonian: fentiinhüdroksiid
Lithuanian: Fentino hidroksidas
English: Fenvalerate
Czech: fenvalerát
Polish: Fenwalerat
Hungarian: Fenvalerát
Slovenian: Fenvalerat
Bulgarian: Фенвалерат
Estonian: fenvaleraat
Latvian: fenvalerātam
Lithuanian: Fenvaleratas
English: Glyphosate
Czech: glyfosát
Polish: Glyfosat
Hungarian: Glifozát
Slovenian: Glifosat
Bulgarian: Глипосат
Estonian: glüfosaat
Latvian: glifozātam
Lithuanian: Glifosatas
English: Ioxynil
Czech: ioxynil
Polish: Ioksynil
Hungarian: Ioxinil
Slovenian: Ioksinil
Bulgarian: Иоксинил
Estonian: ioksüniil
Latvian: joksinilam
Lithuanian: Joksinilas
English: Isoproturon
Czech: isoproturon
Polish: Izoproturon
Hungarian: Izoproturon
Slovenian: Izoproturon
Bulgarian: Изопротурон
Estonian: isoproturoon
Latvian: izoproturonam
Lithuanian: Izoproturonas
English: Lindane
Czech: lindan
Polish: Lindan
Hungarian: Lindán
Slovenian: Lindan
Bulgarian: Линдан
Estonian: lindaan
Latvian: lindānam
Lithuanian: Lindanas
English: Linuron
Czech: linuron
Polish: Linuron
Hungarian: Linuron
Slovenian: Linuron
Bulgarian: Линурон
Estonian: linuroon
Latvian: linuronam
Lithuanian: Linuronas
English: Mancozeb
Czech: mankozeb
Polish: Mankozeb
Hungarian: Mankoceb
Slovenian: Mankozeb
Bulgarian: Манкозеб
Estonian: mankotseeb
Latvian: mankocebam
Lithuanian: Mankozebas
English: MCPA
Hungarian: MCPA
Bulgarian: МСРА
Estonian: MCPA
Latvian: 2-metil-4-hlorfenokietiķskābei
Lithuanian: MCPA
English: Mecoprop
Czech: mekoprop
Polish: Mekoprop
Hungarian: Mekoprop
Bulgarian: Мекопроп
Estonian: mekoprop
Latvian: mekopropam
Lithuanian: Mekopropas
English: Mecoprop-P
Czech: mekoprop-P
Polish: Mekoprop-P
Hungarian: Mekoprop-P
Slovenian: Mekoprop-P
Bulgarian: Мекопроп-П
Estonian: mekoprop-P
Latvian: mekopropam P
Lithuanian: Mekopropas-P
English: Metalaxyl
Czech: metalaxyl
Polish: Metalaksyl
Hungarian: Metalaxil
Slovenian: Metalaksil
Bulgarian: Металаксил
Estonian: metalaksüül
Latvian: metalaksilam
Lithuanian: Metalaksilas
English: Methamidophos
Czech: methamidofos
Polish: Metamidofos
Hungarian: Metamidofosz
Slovenian: Metamidofos
Estonian: metamidofoss
Latvian: metamidofosam
Lithuanian: Metamidofosas
English: Metsulfuron
Czech: metsulfuron
Polish: Metsulfuron
Hungarian: Metszulfuron
Slovenian: Metsulfuron
Estonian: metsulfuroon
Latvian: metsulfuronam
Lithuanian: Metsulfuronas
English: Paraquat
Czech: parakvat
Polish: Parakwuat
Hungarian: Parakvát
Slovenian: Parakvat
Bulgarian: Паракват
Estonian: parakvaat
Latvian: parakvatam
Lithuanian: Parakvatas
English: Parathion-methyl
Czech: parathion-methyl
Polish: Paration metylowy
Hungarian: Parathion-metil
Slovenian: Paration-metil
Bulgarian: Паратион-метил
Estonian: metüülparatioon
Latvian: parationmetilam
Lithuanian: Paration-metilas
English: Pendimethalin
Czech: pendimethalin
Polish: Pendimetalin
Hungarian: Pendimetalin
Slovenian: Pendimetalin
Bulgarian: Пендиметалин
Estonian: pendimetaliin
Latvian: pendimetalīnam
Lithuanian: Pendimetalinas
English: Permethrin
Czech: permethrin
Polish: Permetryna
Hungarian: Permetrin
Slovenian: Permetrin
Bulgarian: Перметрин
Estonian: permetriin
Latvian: permetrīnam
Lithuanian: Permetrinas
English: Phenmedipham
Czech: fenmedifam
Polish: Fenmedifam
Hungarian: Fenmedifam
Slovenian: Fenmedifam
Bulgarian: Фенмедифам
Estonian: fenmedifaam
Latvian: fenmedifamam
Lithuanian: Fenmedifamas
English: Propyzamide
Czech: propyzamid
Polish: Propyzamid
Hungarian: Propizamid
Slovenian: Propizamid
Bulgarian: Пропизамид
Estonian: propüsamiid
Latvian: propizamīdam
Lithuanian: Propizamidas
English: Simazine
Czech: simazin
Polish: Symazyna
Hungarian: Simazin
Slovenian: Simazin
Bulgarian: Симазин
Estonian: simasiin
Latvian: simazīnam
Lithuanian: Simazinas
English: Thiophanate-methyl
Czech: thiofanát-methyl
Polish: Tiofanat metylowy
Hungarian: Tiofanát-metil
Slovenian: Tiofanat-metil
Bulgarian: Тиофанат-метил
Estonian: metüültiofanaat
Latvian: tiofanāt-metilam
Lithuanian: Tiofanat-metilas
English: Thiram
Czech: thiram
Polish: Tiram
Hungarian: Tiram
Slovenian: Tiram
Bulgarian: Тирам
Estonian: tiraam
Latvian: tiramam
Lithuanian: Tiramas
English: Zineb
Czech: zineb
Polish: Zineb
Hungarian: Cineb
Slovenian: Zineb
Bulgarian: Зинеб
Estonian: tsineeb
Latvian: cinebam
Lithuanian: Cinebas
English: Ziram
Czech: ziram
Polish: Ziram
Hungarian: Ziram
Slovenian: Ziram
Bulgarian: Зирам
Estonian: tsiraam
Latvian: ciramam
Lithuanian: Ciramas
English: The deadline referred to in paragraph 1 is extended to 30 April 1996 for notifiers established in Austria, Finland and Sweden and listen in Annex IA.`
Czech: Lhůta uvedená v odstavci 1 se prodlužuje do 30. dubna 1996 pro oznamovatele usazené v Rakousku, Finsku a Švédsku uvedené v příloze IA."
Slovak: Konečný termín uvedený v odseku 1 sa predlžuje do 30. apríla 1996 pre oznamovateľov so sídlom v Rakúsku, Fínsku a Švédsku uvedených v zozname v prílohe IA."
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határidőt 1996. április 30-ig meghosszabbítják az IA. mellékletben felsorolt, Ausztriában, Finnországban és Svédországban letelepült bejelentők esetében."
Romanian: Data limită prevăzută la alin.(1) se amână pentru 30 aprilie 1996 pentru autorii notificărilor stabiliți în Austria, Finlanda și Suedia și menționați în anexa I a.
Estonian: Austrias, Soomes ja Rootsis asuvate ja IA lisas loetletud teavitajate puhul pikendatakse lõikes 1 nimetatud tähtaega 30. aprillini 1996.”
Latvian: Paziņojumu iesniedzējiem, kas reģistrēti Austrijā, Somijā un Zviedrijā un kas uzskaitīti I A pielikumā, šā panta 1. punktā minēto termiņu pagarina līdz 1996. gada 30. aprīlim."
Lithuanian: 1 pastraipoje nurodytas galutinis terminas pratęsiamas iki 1996 m. balandžio 30 d. pranešėjams, esantiems Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje ir išvardytiems IA priede."
Maltese: It-terminu msemmi fil-paragrafu 1 huwa estiż sat-30 ta' April 1996 għal dawk li għandhom jinnotifikaw u li huma stabbiliti fl-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u elenkati fl-Anness IA."
English: Annexes IA and IIA are inserted, as shown in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes I bis et II bis sont insérées, comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
Czech: Vkládají se přílohy IA a IIA, jak jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vkladajú sa prílohy IA a IIA, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki IA i IIA zostają włączone, zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet melléklete az IA. és IIA. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Vstavita se Prilogi IA in IIA, kakor prikazuje Priloga k tej uredbi.
Romanian: Anexele Ia si IIa sunt inserate, astfel cum este indicat în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавят се приложения ІА и ІІА, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse lisale lisatakse IA ja IIA lisa.
Latvian: Iekļauj I A un II A pielikumus, kā parādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: IA ir IIA priedai įterpiami taip, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi IA u IIA huma miżjuda, kif muri fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.