FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chairman shall inform the members of the Committee thereof.
French: Le président en informe les membres du comité.
Portuguese: O presidente informará deste facto os membros do comité.
Czech: Předseda o tom informuje členy výboru.
Slovak: Predseda informuje členov výboru o takejto skutočnosti.
Polish: Przewodniczący poinformuje członków Komitetu o jego wynikach.
Hungarian: Az elnök tájékoztatja erről a bizottság tagjait.
Slovenian: Predsednik o tem obvesti člane odbora.
Romanian: Președintele informează membrii comitetului în consecință.
Bulgarian: Председателят уведомява за това членовете на Комитета.
Estonian: Komitee eesistuja teatab sellest komitee liikmetele.
Latvian: Priekšsēdētājs par to informē Komitejas locekļus.
Lithuanian: Pirmininkas apie tai praneša Komiteto nariams.
Maltese: Il-president għandu jinforma lill-membri tal-Kumitat dwar dan.
English: A new procedure shall be initiated in the 30 days following reception by the Commission of the Agency's reply.
French: Une nouvelle procédure est ouverte dans les trente jours suivant la réception par la Commission de la réponse de l'agence.
Portuguese: Será iniciado novo procedimento nos 30 dias subsequentes à recepção pela Comissão da resposta da Agência.
Czech: Nový postup se zahájí do 30 dnů po přijetí odpovědi agentury Komisí.
Slovak: Do 30 dní od prijatia odpovede agentúry Komisiou sa začne nové konanie.
Polish: Nowe postępowanie zostanie rozpoczęte w ciągu trzydziestu dni od otrzymania przez Komisję odpowiedzi Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség válaszának megérkezését követő 30 napon belül a Bizottság új eljárást kezdeményez.
Slovenian: Nov postopek se začne v tridesetih dneh od dne, ko Komisija prejme odgovor agencije.
Romanian: Se inițiază o nouă procedură în termen de 30 de zile de la primirea de către Comisie a răspunsului agenției.
Bulgarian: Нова процедура се открива тридесет дни след като Комисията получи отговора на агенцията.
Estonian: Uus menetlus algatatakse 30 päeva jooksul pärast seda, kui amet on komisjonilt vastuse saanud.
Latvian: Trīsdesmit dienās pēc tam, kad Komisija ir saņēmusi aģentūras atbildi, tiek uzsākta jauna procedūra.
Lithuanian: Nauja procedūra pradedama per 30 dienų nuo Agentūros atsakymo gavimo.
Maltese: Proċedura ġdida għandha tinbeda matul it-30 jum li jiġu wara li l-Kummissjoni tkun irċeviet ir-risposta ta' l-Aġenzija.
English: These documents must reach the addresses no later than 10 days before the scheduled date of the meeting or, in the circumstances referred to in the second paragraph of Article 2, one month before that date.
French: Ces documents doivent parvenir aux destinataires au plus tard dix jours avant la date prévue de la réunion ou, dans le cas visé à l'article 2 deuxième alinéa, un mois avant cette date.
Portuguese: Os documentos devem ser recebidos pelos destinatários o mais tardar 10 dias antes da data prevista da reunião ou, no caso referido no segundo parágrafo do artigo 2º, um mês antes dessa data.
Czech: Tyto dokumenty musí být doručeny adresátům nejpozději deset dnů před stanoveným dnem zasedání nebo za okolností uvedených v čl. 2 druhém pododstavci jeden měsíc před tímto dnem.
Slovak: Tieto dokumenty musia by adresátom doručené najneskôr 10 dní pred plánovaným dátumom schôdze, alebo za okolností uvedených v druhom odseku článku 2 jeden mesiac pred plánovaným dátumom schôdze.
Polish: Dokumenty takie muszą dotrzeć do adresatów najpóźniej na dziesięć dni przed planowaną datą posiedzenia, lub, w okolicznościach określonych w art. 2 akapit drugi, na miesiąc przed tą datą.
Hungarian: Ezeket az iratokat az ülés tervezett időpontját legalább 10 nappal megelőzően, illetve a 2. cikk második bekezdésében említett esetben, egy hónappal az említett időpont előtt kell a címzettekhez eljuttatni.
Slovenian: Ti dokumenti morajo priti do naslovnikov najpozneje deset dni pred načrtovanim datumom sestanka ali v okoliščinah, navedenih v drugem odstavku člena 2, en mesec pred tem datumom.
Romanian: Aceste documente trebuie să ajungă la destinatari în cel mult 10 zile înaintea datei programate a ședinței sau, în situațiile menționate la articolul 2 al doilea paragraf, cu o lună înainte de data respectivă.
Bulgarian: Тези документи трябва да пристигнат до получателите най-късно десет дни преди датата, насрочена за заседанието, или в посочения в член 2, втори параграф случай – един месец преди тази дата.
Estonian: Nimetatud dokumendid peavad adressaatideni jõudma hiljemalt 10 päeva enne istungi kuupäeva, artikli 2 teises lõigus osutatud juhtudel aga üks kuu enne nimetatud kuupäeva.
Latvian: Šiem dokumentiem ir jāsasniedz adresāti ne vēlāk kā 10 dienas pirms noliktā sapulces datuma vai - 2. panta otrajā daļā minētajos apstākļos -vienu mēnesi pirms šī datuma.
Lithuanian: Šie dokumentai adresatus turi pasiekti ne vėliau kaip per 10 dienų iki numatytos posėdžio datos arba esant 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoms aplinkybėms - prieš mėnesį iki tos datos.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom jaslu fl-indirizzi mhux aktar tard minn 10 jiem qabel id-data stabbilita għall-laqgħa jew, fiċ-ċirkostanzi msemmija fit-tieni subparagrafu ta'l-Artikolu 2, xahar qabel dik id-data.
English: a copy shall be sent to the Office of the Permanent Representative of the Member State concerned.
French: une copie en est transmise à la représentation permanente de l'État membre concerné.
Portuguese: será enviada cópia à Representação Permanente do Estado-membro em causa.
Czech: kopie se zašle úřadu stálého zástupce daného členského státu.
Slovak: Jedna kópia sa odošle aj stálemu zastupiteľstvu dotknutého členského štátu.
Polish: kopia jest przesłana do Biura Stałego Przedstawiciela zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: egy másolatot pedig az érintett tagállam állandó képviseletének kell megküldeni.
Slovenian: izvod se pošlje stalnemu predstavništvu zadevne države članice.
Romanian: o copie se transmite reprezentanței permanente a statului membru vizat.
Bulgarian: копие се изпраща до постоянното представителство на заинтересованата държава-членка.
Estonian: kirjavahetusest saadetakse koopia asjaomase liikmesriigi alalise esindaja büroole.
Latvian: kopiju nosūta uz attiecīgās dalībvalsts pastāvīgā pārstāvja juridisko adresi.
Lithuanian: kopija siunčiama atitinkamos valstybės narės Nuolatinio atstovo tarnybai.
Maltese: għandha kopja tintbagħat lill-Uffiċċji tar-Rappreżentant Permanenti ta' l-Istat Membru kkonċernat.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení nabývá vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 7. července 1995.
Slovak: V Bruseli 7. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1995.
English: Member States may include written comments with their decision. Any Member State which has not made known its opposition or its intention to abstain within the 30-day period shall be deemed to have agreed to the draft.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, które nie powiadomi o swoim sprzeciwie lub zamiarze wstrzymania się od głosu w ciągu trzydziestu dni, zostanie uznane za zgadzające się z projektem.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
English: Within 30 days following the dispatch of the draft decision, Member States shall communicate to the chairman their decision to accept or to refuse the draft, or to abstain. Member States may include written comments with their decision.
Maltese: Fi żmien 30 jum minn meta jintbagħat l-abbozz tad-deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-president dwar id-deċiżjoni tagħhom jekk humiex sa jaċċettaw jew jirrifjutaw l-abbozz, inkella humiex se jastjenu.