English: the horse has been confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission or imports into the European Community (3);
French: le cheval a été confiné dans des écuries protégées des vecteurs au moins entre deux heures avant le coucher du soleil et deux heures après le lever du soleil du jour suivant et a pratiqué de l'exercice sous contrôle vétérinaire officiel après application d'insectifuges efficaces avant la sortie des écuries et a été totalement isolé des équidés non préparés pour l'exportation dans des conditions au moins aussi strictes que les conditions exigées pour l'admission temporaire ou l'importation dans la Communauté européenne (3);
Swedish: hästen har varit instängd i de stall som är skyddade från smittspridare minst från två timmar före solnedgången till två timmar efter soluppgången följande dag och den har motionerats under överinseende av en officiell veterinär efter det att den har smorts in med effektiva insektsmedel innan den har lämnat stallet, under strikt åtskillnad från hästdjur som inte är förberedda för export och under villkor som är minst lika stränga som de som krävs för tillfällig införsel eller import till gemenskapen (3).
Czech: kůň byl umístěn ve stájích chráněných před vektorovým hmyzem alespoň od dvou hodin před západem slunce do dvou hodin po východu slunce následujícího dne a cvičení bylo prováděno pod úředním veterinárním dohledem, přičemž byl před opuštěním stájí aplikován účinný odpuzující prostředek proti hmyzu, a bylo v přísné izolaci od koňovitých, kteří se nepřipravují na vývoz za podmínek nejméně stejně přísných, jako jsou podmínky pro dovoz nebo dočasný dovoz do Evropského společenství11;
Slovak: alebo (ii) kôň bol ustajnený v stajniach chránených proti nosičom minimálne v čase medzi dvomi hodinami pred západom slnka a dvomi hodinami po východe slnka nasledujúceho dňa a cvičenie (výbeh) bol zabezpečený pod dohľadom úradného veterinára, po použití pred východom zo stajne účinného lapača hmyzu a bol úplne izolovaný od nepárnokopytníkov, ktoré neboli pripravené na vývoz za podmienok aspoň takých striktných ako sú podmienky vyžadované pre dočasný vstup alebo dovoz do Európskeho spoločenstva(3);
Polish: koń był trzymany w stajniach zabezpieczonych przed nosicielami chorób co najmniej w okresie dwóch godzin przed zachodem słońca do dwóch godzin po wschodzie słońca następnego dnia i zostały zapewnione ćwiczenia pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym po zastosowaniu skutecznych środków odstraszających owady przed wyprowadzeniem konia ze stajni oraz w ścisłej izolacji od zwierząt z rodziny koniowatych, które nie są przygotowywane do wywozu na mocy warunków co najmniej tak rygorystycznych, jak warunki wymagane dla odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty Europejskiej3;
Hungarian: a lovat legalább két órával napnyugta előtt vírushordozó-mentes istállóba zárták és a másnapi napkeltét követő két óráig ott tartották, járatását pedig a karanténlétesítmény körülhatárolt területén belül hatósági állatorvosi felügyelet mellett biztosították, hatékony rovarriasztóknak az istállóból kivitelt megelőző alkalmazását követően, és szigorúan elkülönítve a kivitelre nem a legalább az Európai Közösségbe történő ideiglenes beléptetésre és behozatalra megkívánt szigorú feltételek mellett felkészített lóféléktől11;
Estonian: hobune on olnud vektorikindlas tallis vähemalt ajal, mis algab kaks tundi enne päikeseloojangut ja kestab kuni kaks tundi pärast järgmise päeva päikesetõusu, ning talle on võimaldatud liikumist riikliku veterinaararsti järelevalve all pärast eelnevalt töötlemist enne tallist väljaviimist tõhusate putukatõrjevahenditega ning rangelt eraldatuna hobuslastest, kes ei ole ette valmistatud ekspordiks tingimustel, mis on vähemalt sama ranged kui ajutiseks impordiks või impordiks Euroopa Ühendusse (3) kehtivad tingimused;
Lithuanian: arklys ne trumpiau kaip nuo dviejų valandų iki saulėlydžio iki dviejų valandų po saulėtekio kitą dieną buvo laikomas nuo užkratą pernešančių vabzdžių apsaugotose arklidėse ir pramankštinti išvedamas prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui, prieš išvedant iš arklidžių arklys būdavo apipurškiamas veiksminga vabzdžius nubaidančia priemone ir arklys laikytas visiškai atskyrus nuo arklinių šeimos gyvūnų, kurių nesirengiama eksportuoti ne mažiau griežtomis sąlygomis nei nustatytos laikinam įvežimui ir importui į Europos bendriją3;