FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
French: Dissoudre 20 g d'acide borique dans 1 l d'eau
Spanish: Disolver 20 g de ácido bórico en un litro de agua.
Italian: Sciogliere 20 g di acido borico in 1 litro d'acqua.
Portuguese: Dissolver 20 g de ácido bórico em um litro de água;
Dutch: 20 g boorzuur oplossen in één liter water.
Swedish: Lös 20 g borsyra i 1 liter vatten.
Finnish: Liuotetaan 20 g boorihappoa litraan vettä. ix) Rikkihappo.
Czech: Rozpustí se 20 g kyseliny borité v 1 litru vody.
Slovak: Rozpustite 20 g kyseliny bórovej v 1 litri vody.
Polish: W jednym litrze wody rozpuścić 20 g kwasu borowego.
Hungarian: Oldjunk fel 20 g bórsavat 1 liter vízben.
Slovenian: Raztopite 20 g borove kisline v 1 litru vode.
Bulgarian: Разтварят се 20 g. борна киселина в 1 l вода. ix)
Estonian: Lahustatakse 20 g boorhapet 1 liitris vees.
Latvian: Izšķīdina 20 g borskābes 1 litrā ūdens.
Lithuanian: Ištirpinkite 20 g boro rūgšties 1 litre vandens.
Maltese: Dewweb 20 g ta' aċidu boriku f'litru ilma.
English: Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
French: Acide sulfurique 0,02 N (solution volumétrique étalon)
Spanish: Ácido sulfúrico 0,02 N (solución volumétrica patrón).
Italian: Acido solforico 0,02 N (soluzione titolata).
Portuguese: Ácido sulfúrico 0,02 N (solução padrão volumétrica).
Dutch: Zwavelzuur 0,02 N (gestelde oplossing).
Swedish: Svavelsyra, 0,001-molar standardlösning.
Finnish: 0,02 N standardiliuos.
Slovak: Kyselina sírová 0,02 N (štandardný volumetrický roztok).
Polish: Kwas siarkowy 0,02 N (normalny roztwór objętościowy).
Hungarian: Kénsav, 0,02N (normál térfogat szerinti oldat).
Slovenian: Žveplova kislina 0,02N (standardna volumetrična raztopina).
Bulgarian: Сярна киселина 0,02 N (стандартен обемно-измерителен разтвор).
Estonian: Väävelhape, 0,02 N (normaallahus).
Latvian: Sērskābe, 0,02N (volumetrijas standartšķīdums).
Lithuanian: Sieros rūgštis, 0,02N (standartinis titruotas tirpalas).
Maltese: Aċidu sulfuriku, 0,02N (soluzzjoni volumetrika standard).
English: PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
French: PRÉTRAITEMENT DE L'ÉCHANTILLON RÉDUIT
Spanish: TRATAMIENTO PREVIO DE LA MUESTRA REDUCIDA
Italian: TRATTAMENTO PRELIMINARE DEL CAMPIONE RIDOTTO
Portuguese: PRÉ-TRATAMENTO DA AMOSTRA REDUZIDA
Dutch: VOORBEHANDELING VAN HET GEREDUCEERDE MONSTER
Swedish: FÖRBEHANDLING AV PROVET
Finnish: NÄYTTEEN ESIKÄSITTELY
Czech: PŘEDÚPRAVA ZKUŠEBNÍHO VZORKU
Slovak: PREDBEŽNÁ ÚPRAVA SKÚŠOBNEJ VZORKY
Polish: WSTĘPNA OBRÓBKA PRÓBKI ANALITYCZNEJ
Hungarian: A PRÓBADARAB ELŐKEZELÉSE
Slovenian: PREDOBDELAVA PRESKUSNEGA VZORCA
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНА ОБРАБОТКА НА ПРОБАТА
Estonian: LABORIPROOVI EELTÖÖTLEMINE
Latvian: NOŅEMTĀ PARAUGA PIRMAPSTRĀDE
Lithuanian: BANDINIO PARUOŠIAMASIS APDOROJIMAS
Maltese: TRATTAMENT MINN QABEL TA' KAMPJUN TAT-TEST
English: The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
French: Le prétraitement décrit dans les généralités est remplacé par le prétraitement suivant.
Spanish: El tratamiento previo descrito en las generalidades se sustituirá por el tratamiento previo siguiente:
Italian: Il pretrattamento descritto nelle considerazioni generali è sostituito con quello riportato qui di seguito:
Portuguese: O pré-tratamento descrito nas generalidades é substituído pelo pré-tratamento seguinte:
Dutch: De voorbehandeling beschreven in het algemene gedeelte wordt vervangen door de volgende behandeling:
Swedish: Följande förbehandling ersätter den förbehandling som beskrivs i de allmänna anvisningarna:
Finnish: Yleisessä osassa selostetun esikäsittelyn asemasta näyte käsitellään seuraavasti:
Czech: Tato předúprava nahrazuje předúpravu popsanou v obecných ustanoveních.
Slovak: Nasledovná predbežná úprava nahrádza predbežnú úpravu popísanú vo všeobecných inštrukciách:
Polish: Zamiast obróbki wstępnej opisanej we wskazówkach ogólnych przeprowadza się następującą obróbkę wstępną:
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett előkezelési eljárás az általános útmutatóban leírtak helyett alkalmazandó:
Slovenian: Namesto predobdelave, opisane v splošnih navodilih, izvedite naslednji postopek predobdelave:
Bulgarian: Следната предварителна обработка се използва вместо описаната предварителна обработка в общите инструкции:
Estonian: Üldosas kirjeldatud eeltöötluse asemel kasutatakse järgmist eeltöötlust.
Latvian: Ar šādu pirmapstrādi aizstāj vispārīgajos norādījumos aprakstīto pirmapstrādi:
Lithuanian: Vietoje bendruosiuose nurodymuose aprašyto paruošiamojo apdorojimo taikomas žemiau aprašytas paruošiamasis apdorojimas:
Maltese: Il-trattament minn qabel li ġej huwa sostitwit bit-trattament minn qabel deskritt fl-istruzzjonijiet ġenerali:
English: Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C.
French: Exposer l'échantillon à l'air pour permettre l'évaporation du solvant et éliminer les dernières traces de ceux-ci par chauffage dans une étuve à 105 ± 3 °C.
Spanish: Exponer la mezcla al aire para permitir la evaporación del disolvente y eliminar los últimos restos de éste por calentamiento en un horno a 105 °C ± 3 °C.
Italian: Fare evaporare all'aria il solvente contenuto nel campione ed eliminarne le ultime tracce in una stufa alla temperatura di 105 °C ± 3 °C.
Portuguese: Deixar a amostra ao ar para permitir a evaporação do solvente e eliminar os vestígios por aquecimento numa estufa, à temperatura de 105 °C (± 3 °C).
Dutch: Het monster drogen eerst aan de lucht en daarna in een droogstoof van 105 ± 3 °C.
Swedish: Låt lösningsmedlet avdunsta från provmaterialet i luft och avlägsna de sista resterna i ugn vid 105 °C ± 3 °C.
Finnish: Liuottimen annetaan haihtua näytteestä ilmaan ja loppujen jäänteiden lämpökaapissa 105 ± 3 °C:n lämpötilassa.
Czech: Rozpouštědlo se nechá na vzduchu ze vzorku odpařit a jeho poslední stopy se odstraní v sušárně při teplotě 105 3 °C.
Slovak: Ponechajte, aby sa rozpúšťadlo vyparilo zo vzorky na vzduchu a odstráňte posledné stopy v peci pri 105 ± 3 °C.
Polish: Wystawić próbkę na powietrze celem odparowania rozpuszczalnika i usunąć ostatnie ślady w piecu, w temperaturze 105 °C 3 °C.
Hungarian: Engedjük, hogy az oldószer a levegőn elpárologjon a mintából, és az utolsó nyomokat 105 3 °C-ra állított szárítószekrényben távolítsuk el.
Slovenian: Pustite topilo na zraku izhlapeti iz vzorca, ostanki pa se odstranijo v sušilniku pri temperaturi 105 ± 3oC.
Bulgarian: Оставя се разтворът да се изпари от пробата на въздуха, а последните следи се отстраняват в сушилня при температура 105 °С ± 3 °С.
Estonian: Lahustil lastakse laboriproovist aurustuda, lahusti viimased jäljed eemaldatakse kuivatuskapis temperatuuril 105 3 °C.
Latvian: Ļauj šķīdinātājam no parauga iztvaikot gaisā un atdala pēdējās šķīdinātāja paliekas žāvējamajā skapī 105 ± 3 °C temperatūrā.
Lithuanian: Leiskite tirpikliui išgaruoti iš bandinio į orą ir pašalinkite likučius (105 ± 3) °C temperatūros krosnelėje.
Maltese: Ħalli s-solvent jevapora mill-kampjun fl-arja, u neħħi l-aħħar traċċi f'forn f'105 3 °C.
English: Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
French: Extraire ensuite l'échantillon dans de l'eau (50 ml/g d'échantillon) en portant à l'ébullition sous reflux pendant 30 minutes.
Spanish: Tratar después la muestra en agua (50 ml/g de muestra), haciéndola hervir por reflujo durante 30 minutos.
Italian: Procedere quindi all'estrazione del campione con acqua (50 ml per g di materiale), facendo bollire a ricadere per 30 minuti.
Portuguese: Extrair em seguida a amostra com água (50 ml por grama de amostra) à ebulição, sob refluxo, durante 30 minutos.
Dutch: Vervolgens het monster extraheren in water (50 ml/g monster) door onder terugvloeikoeling te koken gedurende 30 minuten.
Swedish: Extrahera därefter provmaterialet i vatten (50 ml per gram provmaterial) genom kokning med återloppskylare i 30 minuter.
Finnish: Näytettä uutetaan vedellä (50 ml/näytegramma) keittämällä palautusjäähdyttimen alla 30 minuuttia.
Czech: Poté se vzorek extrahuje ve vodě (50 ml vody na 1 gram vzorku) za varu pod zpětným chladičem po dobu 30 minut.
Slovak: Potom extrahujte vzorku vo vode (50 ml na 1 g vzorky) varením s refluxom počas 30 minút.
Hungarian: Ezután a mintát vízben (50 ml a minta minden grammjára) visszafolyó hűtés mellett forralva 30 percig extraháljuk.
Slovenian: Nato ekstrahirajte vzorec v vodi (50 ml na gram vzorca) s 30-minutnim vrenjem ob uporabi povratnega hladilnika.
Bulgarian: След това пробата се екстрахира във вода (50 ml на грам от пробата) чрез кипене под кондензатор в продължение на 30 min.
Estonian: Seejärel ekstraheeritakse laboriproovi veega (50 ml proovi grammi kohta), keetes seda püstjahuti all 30 minutit.
Latvian: Pēc tam paraugu ekstrahē ūdenī (50 ml uz gramu parauga), vārot 30 minūtes ar atteci.
Lithuanian: Tada ekstrahuokite bandinį vandenyje (50 ml bandinio gramui), virindami su grįžtamu šaldytuvu 30 minučių.
Maltese: Imbagħad agħmel estrazzjoni tal-kampjun fl-ilma (50 ml għal kull gramm tal-kampjun) billi tgħallih taħt rifluss għal 30 minuta.
English: Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
French: Filtrer, réintroduire l'échantillon dans le flacon et répéter l'extraction au moyen d'un volume identique d'eau.
Spanish: Filtrar, reintroducir la muestra en el frasco y repetir la extracción con un volumen idéntico de agua.
Italian: Filtrare, riportare il campione nel pallone e ripetere l'estrazione con un volume identico di acqua.
Portuguese: Filtrar, reintroduzir a amostra no frasco e repetir a extracção com nova porção de água de idêntico volume.
Dutch: Filtreren, het monster terugbrengen in de kolf en de extractie herhalen met behulp van hetzelfde volume water.
Swedish: Filtrera och för över provet till kolven och upprepa extraktionen med samma volym vatten.
Finnish: Suodatetaan, pannaan näyte takaisin pulloon ja uutto toistetaan samalla vesimäärällä.
Czech: Filtruje se, vzorek se vrátí do baňky a extrahování se opakuje se stejným objemem vody.
Slovak: Odfiltrujte, vráťte vzorku do banky a opakujte extrakciu s identickým objemom vody.
Hungarian: Szűrjük le, vigyük vissza a mintát a lombikba és ismételjük meg az eljárást azonos mennyiségű vízzel még egyszer.
Slovenian: Filtrirajte, vrnite vzorec v bučko in ponovite ekstrakcijo z enako količino vode.
Bulgarian: Филтрува се, връща се пробата в колбата и екстракцията се повтаря със същия обем вода.
Estonian: Filtreeritakse, laboriproov pannakse kolbi tagasi ja ekstraheerimist korratakse samase veekogusega.
Latvian: Filtrē, paraugu ievieto atpakaļ kolbā un ekstrakciju atkārto ar identisku ūdens tilpumu.
Lithuanian: Perfiltruokite, vėl įdėkite bandinį į kolbą ir pakartokite ekstrahavimą tokiame pat vandens kiekyje.
Maltese: Iffiltra, reġġa' lura il-kampjun fil-flask, u rripeti l-estrazzjoni b'volum identiku ta' ilma.
English: Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
French: Filtrer, éliminer l'excès d'eau de l'échantillon par expression, succion ou centrifugation et sécher ensuite l'échantillon à l'air.
Spanish: Filtrar, eliminar el exceso de agua de la muestra, por estrujamiento, succión o centrifugación y secar después la muestra al aire.
Italian: Filtrare, eliminare l'eccesso di acqua dal campione mediante spremitura, aspirazione o centrifugazione e lasciare quindi asciugare all'aria il campione.
Portuguese: Filtrar, retirar o excesso de água da amostra por expressão, sucção ou centrifugação e depois deixar a amostra secar ao ar.
Dutch: Filtreren, de overmaat aan water verwijderen door uitknijpen, afzuigen of centrifugeren en het monster aan de lucht drogen.
Swedish: Filtrera och avvattna provmaterialet genom urkramning, avsugning eller centrifugering och låt det lufttorka.
Finnish: Suodatetaan, liikavesi poistetaan näytteestä puristamalla, imemällä tai linkoamalla, minkä jälkeen näyte kuivataan ilmakuivaksi.
Czech: Filtruje se, odmačkáváním, odsáváním nebo odstřeďováním se odstraní přebytečná voda ze vzorku a poté se vzorek nechá usušit na vzduchu.
Slovak: Prefiltrujte, odstráňte nadbytok vody zo vzorky stláčaním, odsávaním alebo odstredením a potom nechajte vzorku na vzduchu vysušiť.
Polish: Przefiltrować, z próbki wyeliminować nadmiar wody poprzez wygniatanie, odsysanie lub odwirowanie, a następnie wysuszyć ją powietrzem.
Hungarian: Szűrjük le, a felesleges vizet préseléssel, leszívással vagy centrifugálással távolítsuk el, majd engedjük, hogy a minta ismét felvegye légszáraz állapotát.
Slovenian: Filtrirajte, odstranite odvečno vodo iz vzorca z ožemanjem, odsesavanjem ali centrifugiranjem, nato pa pustite, da se vzorec posuši na zraku.
Bulgarian: Филтрува се, отстранява се излишната вода от пробата чрез изстискване, вакуумиране или центрофугиране и след това се оставя пробата да изсъхне на въздуха.
Estonian: Filtreeritakse, ülemäärane vesi eemaldatakse laboriproovist kas pressimise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimisega, seejärel laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.
Latvian: Filtrē, paraugu atbrīvo no liekā ūdens, to izspiežot, sūknējot vai centrifugējot, un pēc tam ļauj paraugam izžūt gaissausam.
Lithuanian: Perfiltruokite, iš bandinio pašalinkite vandens perteklių nuspausdami, nusiurbdami, ar centrifuguodami, palikite bandinį natūraliai išdžiūti.
Maltese: Iffiltra, neħħi l-ilma żejjed mill-kampjun billi tagħsru, ġbid jew tiċċentrifugah u mbagħad ħalli l-kampjun jinxef bl-arja.
English: The toxic effects of toluene and methanol should be borne in mind and full precautions should be taken in their use.
French: Le toluène et le méthanol étant toxiques, il conviendra d'utiliser ces produits avec toute la prudence requise.
Spanish: El tolueno y el metanol son tóxicos. Conviene utilizar estos productos con gran prudencia.
Italian: Si tengano presenti gli effetti tossici del toluene e del metanolo e si maneggino queste sostanze con la massima precauzione.
Portuguese: Devido aos efeitos tóxicos do tolueno e do álcool metílico, é necessário utilizar estes produtos com as devidas precauções.
Dutch: Daar tolueen en methanol giftig zijn, moeten de nodige voorzorgsmaatregelen worden getroffen.
Swedish: Toluen och metanol är giftiga och bör hanteras i dragskåp.
Finnish: Tolueeni ja metanoli ovat myrkyllisiä reagensseja, joiden käsittelyssä on noudatettava varovaisuutta.
Czech: Při použití toluenu a methanolu musí být brány v úvahu jejich toxické účinky a přijata veškerá nezbytná bezpečnostní opatření.
Slovak: Treba mať na mysli toxické účinky toluénu a metanolu a pri ich používaní by sa mali podniknúť predbežné bezpečnostné opatrenia.
Polish: Toluen i metanol są związkami toksycznymi, w związku z czym należy zachować szczególną ostrożność.
Hungarian: A toluol és a metanol mérgező hatásáról nem szabad elfeledkezni, ezért használatuk során fokozott elővigyázatossággal kell eljárni.
Slovenian: Upoštevajte strupenost toluena in metanola in pri njuni uporabi izvajajte vse varnostne ukrepe.
Bulgarian: Трябва да се има предвид токсичният ефект на толуола и метанола и да се вземат всички предпазни мерки при тяхната употреба.
Estonian: Tolueen ja metanool on mürgised reagendid, mida tuleks käsitseda kõiki ettevaatusabinõusid tarvitusele võttes.
Latvian: Jāpatur prātā toluola un metanola toksiskā iedarbība un to izmantošanā jāievēro visi piesardzības pasākumi.
Lithuanian: Reikia nepamiršti toksinio toluolo ir metanolio poveikio, todėl juos naudojant reikia imtis visų atsargumo priemonių.
Maltese: L-effetti tossiċi tat-toluene u l-methanol għandhom jitqiesu l-ħin kollu u għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha fl-użu tagħhom.
English: Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
French: Suivre les instructions fournies dans les généralités, en ce qui concerne le prélèvement, le séchage et la pesée du spécimen.
Spanish: En lo que se refiere a la toma, el secado y la pesada de la muestra, seguir el procedimiento descrito en las generalidades.
Italian: Seguire le istruzioni indicate nelle considerazioni generali relative al prelievo, essiccamento e pesata della provetta.
Portuguese: Seguir as instruções dadas nas generalidades no que diz respeito à colheita, secagem e pesagem do provete.
Dutch: De algemene instructies gegeven in het algemene gedeelte, wat betreft het nemen van het monster, het drogen en het wegen, opvolgen.
Swedish: Följ de allmänna anvisningarna vad gäller provuttag samt torkning och vägning av provexemplaret.
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita näytteen ottamisesta, kuivauksesta ja punnituksesta.
Czech: Při odběru, sušení a vážení vzorku se postupuje podle obecných ustanovení.
Slovak: Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách, pokiaľ ide selekciu, sušenie a váženie telieska.
Polish: W zakresie pobierania, suszenia i ważenia próbki stosuje się procedurę określoną we wskazówkach ogólnych.
Hungarian: A próbadarab kiválasztásánál, szárításánál és lemérésénél kövessük az általános útmutatóban leírtakat.
Slovenian: Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, za izbor, sušenje in tehtanje preskušanca.
Bulgarian: Следва се описаната процедура в общите инструкции по отношение на подбор, подсушаване и претегляне на образеца.
Estonian: Järgitakse üldosas kirjeldatud proovivõtu, kuivatamise ja kaalumise menetlusi.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru attiecībā uz paraugu atlasi, žāvēšanu un svēršanu.
Lithuanian: Atrinkdami, džiovindami ir sverdami bandinį laikykitės procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose.
Maltese: Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali rigward l-għażla, it-tnixxif u l-użin tal-kampjun.
English: Detailed procedure
French: Instructions détaillées
Spanish: Procedimientos detallados
Italian: Istruzioni dettagliate
Portuguese: Instruções pormenorizadas
Swedish: Detaljerat förfarande
Finnish: Erityisohjeet
Czech: Podrobný postup
Slovak: Podrobný postup
Polish: Procedura szczegółowa
Hungarian: Részletes eljárás
Slovenian: Podroben opis postopka
Bulgarian: Подробно описание.
Estonian: Erijuhised
Latvian: Sīki aprakstīta metode
Lithuanian: Detali bandymo atlikimo tvarka
Maltese: Proċedura ddettaljata
English: Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
French: Transférer le spécimen dans un ballon Kjeldahl.
Italian: Trasferire la provetta in un pallone Kjeldahl.
Portuguese: Transfere-se o provete para um balão de Kjeldahl.
Swedish: Överför provexemplaret till en Kjeldahlkolv.
Finnish: Näyte pannaan Kjeldahlin pulloon.
Czech: Vzorek se přenese do Kjeldahlovy digesční baňky.
Slovak: Presuňte vzorku do Kjeldahlovej lúhovacej banky.
Polish: Próbkę przenieść do kolby Kjedahla.
Hungarian: Tegyük a próbadarabot egy Kjeldahl feltáró lombikba.
Slovenian: Vstavite preskušanec v kjeldahlovo bučko za razklop.
Bulgarian: Поставя се пробата в Кийлдалова колба за изваряване.
Estonian: Proov asetatakse Kjeldahli kolbi.
Latvian: Paraugu pārvieto uz Kjeldāla kolbu.
Lithuanian: Įdėkite bandinį į Kjeldalio kolbą.
Maltese: Ittrasferixxi l-kampjun għal ġewwa flask tad-diġestjoni Kjeldahl.
English: Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
French: Chauffer le ballon, d'abord doucement, jusqu'à destruction totale des fibres, puis plus fortement, jusqu'à ce que la solution devienne claire et pratiquement incolore.
Spanish: Calentar el matraz, primero lentamente, hasta la destrucción total de las fibras, después a fuego más fuerte, hasta que la solución se vuelva clara y prácticamente incolora.
Italian: Riscaldare il pallone da prima dolcemente fino a distruzione totale delle fibre, poi più energicamente fino a quando la soluzione diventa chiara e praticamente incolore.
Portuguese: Aquecer o balão, ao princípio lentamente, até destruição total das fibras, e depois mais fortemente, até que a solução se torne clara e por fim praticamente incolor.
Dutch: De kolf eerst zachtjes verwarmen tot volledige afbraak van het materiaal, daarna krachtiger tot de oplossing helder en bijna kleurloos wordt.
Swedish: Värm kolven, först försiktigt tills fibermaterialet är sönderdelat, därefter kraftigare tills lösningen blir klar och nästan färglös.
Finnish: Pullo kuumennetaan, ensin varovasti, kunnes kaikki kuidut ovat tuhoutuneet, sitten voimakkaammin, kunnes liuoksesta tulee kirkasta ja lähes väritöntä.
Czech: Baňka se zahřívá nejprve mírně, dokud nejsou vlákna rozrušena, a poté silněji, dokud není roztok čirý a téměř bezbarvý.
Slovak: Banku nahrejte spočiatku jemne, pokým celé vlákna nebudú rozložené, a potom ohrievajte oveľa energickejšie, pokým sa roztok nevyjasní a nebude takmer bezfarebný.
Polish: Podgrzewać kolbę, na początku powoli, aż do całkowitego rozkładu włókien, a następnie mocniej, aż roztwór stanie się klarowny i praktycznie bezbarwny.
Hungarian: Melegítsük a lombikot, először csak enyhén, amíg az összes rost el nem roncsolódik, majd erőteljesebben, amíg az oldat tiszta és majdnem színtelen lesz.
Slovenian: Segrejte bučko, sprva počasi, dokler se ne razkrojijo vsa vlakna, nato pa jo segrevajte močneje, dokler se raztopina ne zbistri in postane skoraj brezbarvna.
Bulgarian: Колбата се загрява, първоначално внимателно, до пълно разпадане на цялата влакнеста маса, след което се нагрява по-енергично, докато разтворът се избистри и стане почти безцветен.
Estonian: Kolbi soojendatakse esmalt ettevaatlikult, kuni kõik kiud on lagunenud, seejärel kuumutatakse lahust tugevamini, kuni see muutub selgeks ja peaaegu värvituks.
Latvian: Kolbu karsē sākumā viegli, līdz izjūk visa šķiedra, pēc tam to karsē intensīvāk, līdz šķīdums kļuvis dzidrs un gandrīz bezkrāsains.
Lithuanian: Pakaitinkite kolbą, iš pradžių atsargiai, kol suirs visas pluoštas, o tada smarkiau, kol tirpalas pasidarys skaidrus ir beveik bespalvis.
Maltese: Saħħan il-flask, fil-bidu b'mod ħafif, sakemm tinqered il-fibra kollha, u mbagħad saħħnu iktar bis-saħħa sakemm is-soluzzjoni ssir ċara u kważi bla kulur.
English: Heat it for a further 15 minutes.
French: Continuer à chauffer pendant 15 minutes.
Spanish: Continuar calentando durante 15 minutos.
Italian: Riscaldare per altri 15 minuti.
Portuguese: Continuar o aquecimento durante 15 minutos.
Dutch: En hierna nog 15 minuten verwarmen.
Swedish: Värm ytterligare 15 minuter.
Finnish: Kuumentamista jatketaan vielä 15 minuuttia.
Czech: Poté se zahřívá ještě dalších 15 minut.
Slovak: Ohrievajte ho počas ďalších 15 minút.
Polish: Podgrzewać przez dalszych 15 minut.
Hungarian: Melegítsük további 15 percen át.
Slovenian: Segrevajte jo nadaljnjih 15 minut.
Bulgarian: Загрява се за още 15 min.
Estonian: Kuumutamist jätkatakse veel 15 minutit.
Latvian: Karsē to vēl 15 minūtes.
Lithuanian: Pakaitinkite jį dar 15 minučių.
Maltese: Saħħanha għal 15-il minuta oħra.