FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any concerted practice or category of concerted practices,
French: à toute pratique concertée ou catégorie de pratique concertées,
Portuguese: a qualquer prática concertada, ou categoria de práticas concertadas,
Czech: jednání ve vzájemné shodě nebo jejich kategorie,
Slovak: zosúladených postupov alebo kategórie zosúladených postupov,
Polish: każdej praktyki uzgodnionej lub kategorii praktyk uzgodnionych;
Latvian: jebkādai saskaņotai darbībai vai tās paveidam,
Maltese: kull ħidma għalenija jew kategorija ta' prattiki miftiehma,
English: which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
French: qui contribuent à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique, tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte, et sans:
Portuguese: que contribuam para melhorar a produção ou a distribuição dos produtos ou para promover o progresso técnico ou económico, contanto que aos consumidores se reserve uma parte equitativa do lucro daí resultante, e que:
Czech: které přispívají ke zlepšení výroby nebo distribuce výrobků nebo k podpoře technického či hospodářského pokroku, přičemž vyhrazují spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z toho vyplývajících, a které:
Slovak: ktoré prispievajú k zlepšeniu výroby alebo distribúcie tovaru, alebo podporovaniu technického alebo hospodárskeho pokroku, pričom spotrebiteľom umožnia primeraný podiel výsledných výhod, a ktoré:
Polish: które przyczyniają się do polepszenia produkcji lub dystrybucji produktów bądź do popierania postępu technicznego lub gospodarczego, przy zastrzeżeniu dla użytkowników słusznej części zysku, który z tego wynika, oraz bez:
Latvian: kas palīdz uzlabot preču ražošanu vai izplatīšanu, vai veicina tehnisku vai saimniecisku attīstību, reizē ļaujot patērētājiem baudīt pienācīgu daļu no iegūtajiem labumiem, un kas:
Maltese: li jikkontribwixxu biex itejbu l-produzzjoni jew it-tqassim tal-prodotti jew jippromwovu l-progress tekniku jew ekonomiku, filwaqt li jħallu lill-konsumaturi sehem ġust mill-benefiċċju li joħroġ, u li ma:
English: ARTICLE 86 OF THE EC TREATY Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
Portuguese: ARTIGO 86º DO TRATADO CE É incompatível com o mercado comum e proibido, na medida em que tal seja susceptível de afectar o comércio entre os Estados-membros, o facto de uma ou mais empresas explorarem de forma abusiva uma posição dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste.
English: Such abuse may, in particular, consist in:
French: Ces pratiques abusives peuvent, notamment, consister à:
Portuguese: Estas práticas abusivas podem, nomeadamente, consistir em:
Czech: Takové zneužívání může zejména spočívat:
Slovak: Takéto zneužívanie môže predstavovať najmä:
Polish: Nadużywanie takie może polegać w szczególności na:
Estonian: Sellised kuritarvitused võivad seisneda iseäranis:
Latvian: Stāvokļa ļaunprātīga izmantošana konkrēti var izpausties kā:
Maltese: Dak l-abbuż jista', b'mod partikolari, ikun magħmul minn:
English: ARTICLE 53 OF THE EEA AGREEMENT 1.
French: ARTICLE 53 DE L'ACCORD EEE 1.
Portuguese: ARTIGO 53º DO ACORDO EEE 1.
Czech: ČLÁNEK 53 DOHODY O EHP
English: any decision or category of decisions by associations of undertakings,
French: à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises et
Portuguese: a qualquer decisão ou categorias de decisões, de associações de empresas; e
Czech: rozhodnutí nebo kategorie rozhodnutí sdružení podniků
Slovak: rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí združení alebo podnikov,
Polish: każdej decyzji lub kategorii decyzji związków przedsiębiorstw;
Estonian: ettevõtjate ühenduste otsuste või otsuseliikide suhtes,
Latvian: jebkuram uzņēmumu apvienībās pieņemtam lēmumam vai lēmumu paveidam,
Maltese: kull deċiżjoni jew kategorija ta' deċiżjonijiet mill-assoċjazzjonijiet ta' l-intrapriżi,
English: ARTICLE 54 OF THE EEA AGREEMENT Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the territory covered by this agreement or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement in so far as it may affect trade between Contracting Parties.
Portuguese: ARTIGO 54º DO ACORDO EEE É incompatível com o funcionamento do presente acordo, na medida em que seja susceptível de afectar o comércio entre as partes contratantes, o facto de uma ou mais empresas explorarem de forma abusiva um posição dominante no território abrangido pelo presente acordo ou numa parte substancial do mesmo.
English: ARTICLE 56 OF THE EEA AGREEMENT 1.
French: ARTICLE 56 DE L'ACCORD EEE 1.
Portuguese: ARTIGO 56º DO ACORDO EEE 1.
Czech: ČLÁNEK 56 DOHODY O EHP
English: Individual cases falling under Article 53 shall be decided upon by the surveillance authorities in accordance with the following provisions:
French: Les autorités de surveillance décident des cas particuliers visés à l'article 53 conformément aux dispositions ci-après:
Portuguese: Os casos específicos a que se refere o artigo 53º serão decididos pelo órgãos de fiscalização, em conformidade com as seguintes disposições:
Czech: V konkrétních případech, na které se vztahuje článek 53, rozhodují dozorčí orgány podle těchto ustanovení:
Slovak: O jednotlivých prípadoch, ktoré spadajú pod článok 53, rozhodnú dozorné orgány v súlade s nasledujúcim ustanoveniami:
Polish: Indywidualne przypadki, objęte art. 53, są rozstrzygane przez władze nadzoru zgodnie z następującymi postanowieniami:
Estonian: Artikliga 53 reguleeritavate üksikjuhtude puhul teevad otsuse järelevalveasutused järgmiste sätete alusel:
Latvian: Par atsevišķiem gadījumiem, uz kuriem attiecas 53. pants, pieņem lēmumu uzraudzības iestādes saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Maltese: Każijiet individwali li jaqgħu taħt l-Artikolu 53 se jkunu deċiżi mill-Awtoritajiet dwar is-sorveljanza skond il-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Individual cases falling under Article 54 shall be decided upon by the surveillance authority in the territory of which a dominant position is found to exist.
French: L'autorité de surveillance sur le territoire de laquelle est découverte une position dominante décide des cas particuliers visés à l'article 54.
Portuguese: Os casos específicos a que se refere o artigo 54º serão decididos pelo Órgão de Fiscalização em cujo território se verifique a existência de uma posição dominante.
Czech: V konkrétních případech, na které se vztahuje článek 54, rozhoduje dozorčí orgán na území, na kterém byla zjištěna existence dominantního postavení.
Slovak: O jednotlivých prípadoch, ktoré spadajú pod článok 54, rozhodnú dozorné orgány, na území ktorých sa zistí, že dominantné postavenie existuje.
Polish: Indywidualne przypadki, objęte art. 54, są rozstrzygane przez władze nadzoru państwa, na którego terytorium stwierdzono istnienie pozycji dominującej.
Estonian: Artiklis 54 sätestatud üksikjuhtude kohta teeb otsuse selle territooriumi järelevalveasutus, millel turgu valitsev seisund avastatakse.
Latvian: Par atsevišķiem gadījumiem, uz kuriem attiecas 54. pants, lēmumu pieņem uzraudzības iestāde, kuras teritorijā atklāts dominance.
Maltese: Każijiet individwali li jaqgħu taħt l-Artikolu 54 għandhom ikunu deċiżi mill-Awtorità dwar is-sorveljanza fit-territorju li tinsab pożizzjoni dominanti.
English: The rules set out in paragraph 1 (b) and (c) shall apply only if dominance exists within the territories of both surveillance authorities.
French: Les règles prévues au paragraphe 1 points b) et c) s'appliquent uniquement si la position dominante existe sur les territoires des deux autorités de surveillance.
Portuguese: O disposto nas alíneas b) e c) do nº 1 aplica-se unicamente se a posição dominante existir nos territórios dos dois órgãos de fiscalização.
Czech: Pravidla uvedená v odst. 1 písm. b) a písm. c) se použijí pouze v případech, ve kterých dominantní postavení existuje na území obou dozorčích orgánů.
Slovak: Pravidlá určené v odseku 1 písm. b) a c) sa uplatňujú iba vtedy, ak dominantné postavenie existuje v rámci území obidvoch dozorných orgánov.
Polish: Reguły podane w ust. 1 lit. b) i c), stosuje się wówczas, gdy dominacja występuje na terytorium obu władz nadzoru.
Estonian: Lõike 1 punktides b ja c sätestatud eeskirju kohaldatakse ainult juhul, kui turgu valitsev seisund esineb mõlema järelevalveasutuse territooriumil.
Latvian: punkta b) un c) apakšpunktā izklāstītos noteikumus piemēro tikai tad, ja dominance pastāv abu uzraudzības iestāžu teritorijās.
Maltese: Ir-regoli mogħtija fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) għandhom jgħoddu biss jekk id-dominanza teżisti fi ħdan it-territorji taż-żewġ Awtoritajiet tas-sorveljanza.
English: Individual cases falling under paragraph 1(c), whose effects on trade between EC Member States or on competition within the Community are not appreciable, shall be decided upon by the EFTA Surveillance Authority.
French: L'autorité de surveillance de l'AELE décide des cas particuliers visés au paragraphe 1 point c), dont les effets sur le commerce entre les États membres de la Communauté européenne ou sur la concurrence à l'intérieur de la Communauté ne sont pas sensibles.
Portuguese: Os casos específicos a que refere a alínea c) do nº 1 que não afectem de modo significativo o comércio entre os Estados-membros das Comunidades Europeias nem a concorrência na Comunidade serão decididos pelo Órgão de Fiscalização da AECL.
Czech: V konkrétních případech, na které se vztahuje odst. 1 písm. c), jejichž účinek na obchod mezi členskými státy ES nebo na hospodářskou soutěž v rámci Společenství není znatelný, rozhoduje Kontrolní úřad ESVO.
Slovak: O jednotlivých prípadoch spadajúcich pod odsek 1 písm. c), ktorých účinky na obchod medzi členskými štátmi ES alebo na súťaž v rámci spoločenstva nie sú významné, rozhodne dozorný orgán EZVO.
Polish: Indywidualne przypadki, objęte ust. 1 lit. c), których skutki dla handlu między Państwami Członkowskimi WE lub dla konkurencji wewnątrz Wspólnoty nie są odczuwalne, będą rozstrzygane przez Urząd Nadzoru EFTA.
Estonian: Lõike 1 punktis c sätestatud üksikjuhtude kohta, mis ei avalda Euroopa Ühenduse liikmesriikide vahelisele kaubandusele või konkurentsile ühenduses arvestatavat mõju, teeb otsuse EFTA järelevalveamet.
Latvian: Par individuāliem gadījumiem, uz kuriem attiecas 1.punkta c) apakšpunkts un kuru ietekme uz tirdzniecību starp EK dalībvalstīm un konkurenci Kopienā nav vēlama, lēmumu pieņem EFTA Uzraudzības iestāde.
Maltese: Każijiet individwali li jaqgħu taħt il-paragrafu 1 (ċ), li l-effetti tagħhom fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri ta' l-KE jew fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità ma jinħassux, se jkunu deċiżi mill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA.
English: The terms 'undertaking' and 'turnover' are, for the purpose of this Article, defined in Protocol 22.
French: Aux fins de l'application du présent article, les termes «entreprises» et «chiffre d'affaires» sont définis dans le protocole 22.
Portuguese: Os termos «empresa» e «volume de negócios» são, para efeitos do presente artigo, definidos no procotolo nº 22.
Czech: Výrazy "podnik" a "obrat" jsou pro účely tohoto článku vymezeny v protokolu 22.
Slovak: Výrazy "podnik" a "obrat" sú pre účely tohto článku definované v protokole 22.
Polish: Terminy "przedsiębiorstwo" i "obrót" do celów niniejszego artykułu są zdefiniowane w protokole 22.
Estonian: Terminid "ettevõtja" ning "käive" on käesoleva artikli tähenduses määratletud protokollis nr 22.
Latvian: Termini "uzņēmums" un "apgrozījums" šajā pantā ir 22. protokolā definētie.
Maltese: Il-kliem "intrapriża" u "turnover" huma, għall-iskop ta' dan l-Artikolu, imfissra fil-Protokoll 22.
English: ARTICLES 2, 3 AND 4 OF PROTOCOL 22 TO THE EEA AGREEMENT Article 2
Portuguese: ARTIGOS 2º, 3º E 4º DO PROTOCOLO Nº 22 DO ACORDO EEE Artigo 2º
English: In place of turnover the following shall be used:
French: Le chiffre d'affaires est remplacé:
Portuguese: O volume de negócios é substituído:
Czech: Místo obratu se použijí tyto ukazatele:
Slovak: Namiesto obratu sa používa nasledujúce pre:
Polish: Zamiast obrotu mogą występować:
Estonian: Käibe asemel kasutatakse:
Latvian: Apgrozījuma vietā izmanto šādus:
Maltese: Minflok it-turnover dan li ġej għandu jintuża':
English: In derogation of the definition of the turnover relevant for the application of Article 56 of the Agreement, as contained in Article 2 of this Protocol, the relevant turnover shall be constituted:
French: Par dérogation à la définition du chiffre d'affaires, aux fins de l'application de l'article 56 de l'accord telle qu'elle figure à l'article 2 du présent protocole, le chiffre d'affaires à prendre en considération est constitué:
Portuguese: Em derrogação à definição de volume de negócios relevante para efeitos de aplicação do artigo 56º do acordo que consta do artigo 2º do presente protocolo, o volume de negócios relevante é constituído:
Czech: Odchylně od vymezení obratu ve smyslu článku 2 tohoto protokolu pro článek 56 dohody se příslušný obrat musí skládat:
Slovak: Odlišne od definície obratu relevantnej pre uplatnenie článku 56 dohody, ako je uvedená v článku 2 tohto protokolu, príslušný obrat pozostáva:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od definicji obrotu w zastosowaniu art. 56 Porozumienia, jaką zawiera art. 2 niniejszego Protokołu odnośny obrót stanowią:
Estonian: Kõrvale kaldudes käibe määratlusest, mis sisaldub käesoleva protokolli artiklis 2, koosneb käive lepingu artikli 56 kohaldamisel:
Latvian: Atkāpjoties no apgrozījuma definīcijas, kas ir atbilstīga Līguma 56. panta piemērošanai un sniegta šā protokola 2. pantā. atbilstīgais apgrozījums sastāv:
Maltese: B'deroga għat-tifsira tat-turnover rilevanti għat-tħaddin ta' l-Artikolu 56 tal-Ftehim, kif jidher fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll, it-turnover rilevanti għandu jkun imwaqqaf:
English: However, where at the time of the coming to existence of arrangements as described in paragraph 1 (a) and (b) turnover as regards the sale of products or the provision of services is not in evidence, the general provision as contained in Article 2 shall apply.
French: Toutefois, si au moment de l'entrée en vigueur des conventions visées au paragraphe 1 points a) et b) le chiffre d'affaires résultant de la vente des produits ou de la prestation des services n'est pas clairement établi, la règle générale figurant à l'article 2 est applicable.
Portuguese: Contudo, se aquando da ocorrência dos acordos previstos nas alíneas a) e b) do nº 1, o volume de negócios, no que se refere à venda de produtos ou à prestação de serviços, não estiver disponível, aplicar-se-á a disposição geral prevista no artigo 2º.
Czech: Pokud však v době vzniku dohod uvedených v odst. 1 písm, a) a b) není obrat související s prodejem výrobků nebo poskytováním služeb doložitelný, použije se obecné ustanovení článku 2.
Slovak: Ak však v čase vzniku dojednaní popísaných v odseku 1 písm. a) a b) obrat v súvislosti s predajom výrobkov alebo poskytovaním služieb nie je zrejmý, platí všeobecné ustanovenie uvedené v článku 2.
Polish: Jednakże w przypadkach, kiedy w terminie wchodzenia w życie tych wspomnianych wyżej ustaleń i układów określonych w ust. 1 lit. a) i b) obroty odnoszące się do sprzedaży dóbr i usług nie są jeszcze ewidencjonowane, zastosowanie mają przepisy zawarte w artykule 2.
Estonian: Juhul kui lõike 1 punktides a ja b kirjeldatud kokkulepete sõlmimise ajaks ei ole kaupade müügist või teenuste pakkumisest saadud käibe kohta tõendeid, kohaldatakse artikli 2 üldsätet.
Latvian: Tomēr, ja laikā, kad stājas spēkā 1. punkta a) un b) apakšpunktā aprakstītie pasākumi, apgrozījums no ražojumu vai pakalpojumu pārdošanas nav konstatēts, piemēro 2. pantā minēto vispārīgo noteikumu.
Maltese: Iżda, fejn meta jidħlu fis-seħħ l-arranġamenti kif deskritti fil-paragrafu 1 (a) u (b) it-turnover rigward il-bejgħ ta' prodotti jew il-provista ta' servizzi ma jidhirx, għandha tgħodd id-dispożizzjoni ġenerali li hemm fl-Artikolu 2.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: LIST OF RELEVANT ACTS (as of 1 March 1995)
French: LISTE DES TEXTES APPLICABLES (à la date du 1er janvier 1995)
Portuguese: LISTA DOS TEXTOS APLICÁVEIS (em 1 de Janeiro de 1995)
Maltese: LISTA TA' ATTI RILEVANTI (ta' l-1 ta' Marzu 1995)
English: (If you think it possible that your arrangements do not need to be notified by virtue of any of these regulations or notices it may be worth your while to obtain a copy.)
French: (Si vous pensez que vous pourriez être dispensé de notifier votre entente en vertu de l'un ou l'autre de ces règlements ou communications, il peut être intéressant de vous en procurer le texte.)
Portuguese: (Quando se vos afigure que os vossos acordos, decisões ou práticas concertadas podem não ter de ser notificados por força de algum destes regulamentos ou comunicações, será conveniente obter uma cópia do texto.)
Czech: (Pokud se domníváte, že je možné, že vaše dohody nepotřebují být oznámeny podle kteréhokoli z těchto nařízení nebo oznámení, může se vám vyplatit opatřit si kopii.)
Slovak: (Aj keď sa nazdávate, že vaše dojednania sa na základe žiadnych z týchto nariadení alebo vyhlášok nemusia oznamovať, odporúča sa, aby ste si ich kópie zaobstarali.)
Polish: (Jeżeli uważacie Państwo, że możliwe jest, iż Wasze porozumienia nie wymagają zgłoszenia na mocy któregokolwiek z poniższych rozporządzeń lub obwieszczeń, może być wskazane dla Państwa otrzymanie kopii.)
Estonian: (Kuigi te arvate, et teie kokkulepetest ei ole tarvis teatada ühegi kõnealuse määruse või teatise alusel, on siiski soovitav muretseda endale asjakohase teksti üks eksemplar.)
Maltese: (Jekk taħseb li possibbli li l-arranġamenti tiegħek m'għandhomx għalfejn ikunu notifikati permezz ta' xi wħud minn dawn ir-regolamenti jew avviżi jkun jaqbillek takkwista kopja.)
English: IMPLEMENTING REGULATIONS (1) Council Regulation No of 6 February 1992: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ No 13, 21. 2. 1962, p. 204/62, English Special Edition 1959-1962, November 1972, p. 87) as amended (OJ No 58, 10. 7. 1962, p. 1655/62;
Portuguese: REGULAMENTOS DE EXECUÇÃO (1) Regulamento nº 17 do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1962, Primeiro Regulamento de execução dos artigos 85º e 86º do Tratado que institui a Comunidade Europeia (JO nº 13 de 21. 2. 1962, p. 204, EE 08 F1, p. 22), alterado (JO nº 58 de 10. 7. 1962, p. 1655;
English: Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17.
French: Règlement (CEE) no 3385/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, concernant la forme, la teneur et les autres modalités des demandes et notifications présentées en application du règlement no 17 du Conseil.
Portuguese: Regulamento (CE) nº 3385/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, relativo à forma, conteúdo e outras particularidades respeitantes aos pedidos e à notificação apresentados nos termos do Regulamento nº 17 do Conselho.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3385/94 ze dne 21. prosince 1994 o formě, obsahu a jiných podrobnostech žádostí a oznámení uvedených v nařízení Rady č. 17.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 3385/94 z 21. decembra 1994 o forme, obsahu a ostatných podrobnostiach žiadostí a oznámení určených nariadením Rady č. 17.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 3385/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. w sprawie formy, treści oraz innych szczegółów wniosków i zgłoszeń przewidzianych w rozporządzeniu Rady nr 17.
Estonian: Komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3385/94, mis käsitleb nõukogu määruses nr 17 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muid üksikasju.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3385/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar il-forma, kontenut u dettalji oħra ta' l-applikazzjonijiet u n-notifiki mogħtija fir-Regolament tal-Kunsill Nru 17.
English: REGULATIONS GRANTING BLOCK EXEMPTION IN RESPECT OF A WIDE RANGE OF AGREEMENTS Commission Regulation (EC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements (OJ No L 173, 30. 6. 1983, p. 1, as corrected in OJ No L 281, 13. 10. 1983, p. 24), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 2 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Portuguese: REGULAMENTOS DE ISENÇÃO POR CATEGORIA DE UM LARGO NÚMERO DE ACORDOS Regulamento (CEE) nº 1983/83 da Comissão, de 22 de Junho de 1983, relativo à aplicação do nº 3 do artigo 85º do Tratado a categorias de acordos de distribuição exclusiva (JO nº L 173 de 30. 6. 1983, p. 1), rectificado no JO nº L 281 de 13. 10. 1983, p. 24), bem como este regulamento adoptado para efeitos do EEE (ver ponto 2 do anexo XIV do Acordo EEE).
English: Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ No L 173, 30. 6. 1983, p. 5, as corrected in OJ No L 281, 13. 10. 1983, p. 24), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 3 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1984/83 da Comissão, de 22 de Junho de 1983, relativo à aplicação do nº 3 do artigo 85º do Tratado a categorias de acordos de compra exclusiva (JO nº L 173 de 30. 6. 1984, p. 5), rectificado no JO nº L 281 de 13. 10. 1983, p. 24), bem como este regulamento adoptado para efeitos do EEE (ver ponto 3 do anexo XIV do Acordo EEE).
English: See also the Commission notices concerning Regulations (EEC) No 1983/93 and (EEC) No 1984/83 (OJ No C 101, 13. 4. 1984, p. 2 and OJ No C 121, 13. 5. 1992, p. 2).
Portuguese: Ver igualmente as comunicações da Comissão respeitantes aos Regulamentos (CEE) nº 1983/83 e (CEE) nº 1983/83 da Comissão (JO nº C 101 de 13.4.1984, p. 2 e JO nº C 121 de 13.5.1992, p. 2).
English: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ No L 219, 16. 8. 1984, p. 15, as corrected in OJ No L 113, 26. 4. 1985, p. 34), as amended (OJ No L 12, 18. 1. 1995, p. 13), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2349/84 do artigo, de 23 de Julho de 1984, relativo à aplicação do nº 3 do artigo 85º do Tratado a certas categorias de acordos de licença patente (JO nº L 219 de 16. 8. 1984, p. 15, rectificado no JO nº L 113 de 26.4.1985, p. 34), alterado (JO nº L 12 de 18. 1. 1995, p. 13), bem como este regulamento adaptado para efeitos do EEE (ver ponto 5 do anexo XIV do Acordo EEE).
English: Article 4 of this Regulation provides for an opposition procedure.
French: L'article 4 de ce règlement prévoit une procédure d'opposition.
Portuguese: O artigo 4º deste regulamento prevê um processo de oposição.
Czech: Článek 4 tohoto nařízení umožňuje oponentní řízení.
Slovak: článok 4 tohto nariadenia stanovuje námietkové konanie.
Polish: Artykuł 4 tego rozporządzenia przewiduje procedurę w sprawie sprzeciwu.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 4 on sätestatud vaidlustamismenetlus.
Latvian: Šīs regulas 4. pants paredz apstrīdēšanas procedūru.
Maltese: L-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament jaħseb għall-proċedura ta' opposizzjoni.
English: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distributing and servicing agreements (OJ No L 15, 18. 1. 1985, p. 16); as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 4 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 123/85 da Comissão, de 12 de Dezembro de 1984, relativo à aplicação do nº 3 do artigo 85º do Tratado a certas categorias de acordos de distribuição e de serviço de venda e pós-venda de veículos automóveis (JO nº L 15 de 18.1.1985, p. 16), bem como este regulamento adaptado para efeitos do EEE (ver ponto 4 do anexo XIV do Acordo EEE).