English: The competent authority shall check that the 'own health` checks provided for in Article 6 of Council Directive 91/493/EEC (3), drawn up and implemented by the person responsible for the establishment authorized in accordance with Decision 94/356/EC, shall apply specifically to the heat treatment defined in the Annex to this Decision.
French: L'autorité compétente vérifie que l'autocontrôle prévu à l'article 6 de la directive 91/493/CEE du Conseil (3) établi et mis en oeuvre par le responsable de l'établissement autorisé en conformité avec la décision 94/356/CE s'applique spécifiquement au traitement thermique défini à l'annexe de la présente décision.
Italian: L'autorità competente verifica che le modalità di autocontrollo previste all'articolo 6 della direttiva 91/493/CEE del Consiglio (3), determinate ed attuate dal responsabile dello stabilimento autorizzato conformemente alla decisione 94/356/CE, riguardino specificamente il trattamento termico definito nell'allegato alla presente decisione.
Portuguese: A autoridade competente verificará que o autocontrolo previsto no artigo 6º da Directiva 91/493/CEE do Conselho (3), estabelecido e aplicado pelo responsável pelo estabelecimento autorizado em conformidade com a Decisão 94/356/CE, seja aplicado especificamente ao tratamento térmico definido no anexo da presente decisão.
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de interne controle als bedoeld in artikel 6 van Richtlijn 91/493/EEG van de Raad (3), zoals die is ingesteld en wordt uitgevoerd door de persoon die verantwoordelijk is voor de inrichting waaraan een vergunning is verleend overeenkomstig Beschikking 94/356/EG, specifiek van toepassing is op de warmtebehandeling als omschreven in de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Czech: Příslušný úřad ověří, že "vlastní hygienické" kontroly podle článku 6 směrnice Rady 91/493/EHS3, vypracované a zavedené osobou zodpovědnou za provozovnu povolenou v souladu s rozhodnutím 94/356/ES, se zvláštním způsobem vztahují na tepelné ošetření stanovené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príslušný orgán kontroluje, či sa "vlastné zdravotné" kontroly ustanovené v článku 6 smernice Rady 91/493/EHS3, vypracované a zavedené osobou zodpovednou za prevádzkareň schválenú v súlade s rozhodnutím 94/356/ES, uplatňujú najmä v súvislosti s tepelným ošetrením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Właściwe organy sprawdzają stosowanie procedur kontrolnych "własne zdrowie" przewidzianych w art. 6 dyrektywy Rady 91/493/EWG3, opracowanych i wdrożonych przez osobę odpowiedzialną za zakład, który uzyskał zezwolenie zgodnie z decyzją 94/356/WE, w szczególności w zakresie obróbki termicznej, o której mowa w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság ellenőrzi, hogy a 91/493/EGK tanácsi irányelv1 6. cikkében előírt és a 94/356/EK határozattal összhangban engedélyezett létesítményért felelős személy által meghatározott és végrehajtott "egészségügyi önellenőrzéseket" különös tekintettel az e határozat mellékletében előírt hőkezelésre hajtják végre.
Slovenian: Pristojni organ preveri, da se "lastni postopki zdravstvenega nadzora" iz člena 6 Direktive Sveta 91/493/EGS [3], ki jih opredeli in izvaja odgovorna oseba za odobreni obrat po Odločbi 94/356/ES, posebej uporabljajo za toplotno obdelavo iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: Autoritatea competentă verifică ca „autocontroalele sanitare” prevăzute la articolul 6 din Directiva 91/493/CEE a Consiliului, elaborate și puse în aplicare de responsabilul unității autorizat în conformitate cu Decizia 93/356/CE, se aplică în mod specific tratamentului termic definit în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Компетентният орган проверява дали програмата за „здравен самоконтрол“, предвидена в член 6 от Директива 91/493/ЕИО на Съвета, съставена и изпълнена от лицето, отговарящо за предприятието, одобрено в съответствие с Решение 94/356/ЕО, се прилага конкретно по отношение на топлинната обработка, определена в приложението към настоящото решение.
Estonian: Pädev asutus kontrollib, et nõukogu direktiivi 91/493/EMÜ3 artiklis 6 sätestatud enesekontrolle, mida kavandab ja teostab vastavalt otsusele 94/356/EÜ heakskiidetud ettevõtte eest vastutav isik, kohaldatakse eelkõige käesoleva otsuse lisas määratletud kuumtöötluse puhul.
Latvian: Kompetentā iestāde pārbauda, vai patstāvīgās veselības pārbaudes, kas paredzētas Padomes Direktīvas 91/493/EEK36. pantā un kuras sagatavo un īsteno persona, kas atbild par pilnvaroto uzņēmumu saskaņā ar Lēmumu 94/356/EK, īpaši attiecas uz termisko apstrādi, kas noteikta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija prižiūri, kad "savikontrolė", nustatyta Tarybos direktyvos 91/493/EEB 6 straipsnyje([3]), sudaryta ir atlikta asmens, atsakingo už įstaigą, nustatytą pagal Sprendimą 94/356/EB, būtų taikoma tik tai terminiam apdorojimui, apibrėžtam šio sprendimo priede.
Maltese: L-awtorita` kompetenti għandha tiżgura li l-kontrolli tas-saħħa proprja' li għalihom jipprovdi l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE([3]), imħejjija u implimentati mill-persuna responsabbli mill-istabbiliment awtoriżżat skond id-Deċiżjoni 94/356/KE, japplikaw speċifikament għat-trattament tas-sħana definit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.