FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall identify the natural or legal persons within the meaning of Article 1 (4) of this Regulation in respect of whom one or more of the measures under Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1469/95 have been taken, specifying whether the operators concerned are A or B,
French: elles identifient les personnes physiques ou morales au sens de l'article 1er paragraphe 4 envers lesquelles une ou plusieurs des mesures au titre de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1469/95 ont été prises, en précisant s'il s'agit d'un opérateur A ou B,
Czech: určí fyzické nebo právnické osoby ve smyslu čl. 1 odst. 4, vůči kterým bylo učiněno jedno či více opatření podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1469/95, s uvedením, zda se jedná o hospodářský subjekt A či B,
Slovak: identifikujú fyzické alebo právnické osoby v zmysle článku 1 ods. 4 tohto nariadenia, v súvislosti s ktorými bolo prijaté jedno alebo viacero opatrení podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1469/95, pričom špecifikujú, či príslušní podnikatelia sú A alebo B,
Polish: identyfikują osoby fizyczne lub prawne w rozumieniu art. 1 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, wobec których podjęty został jeden środek lub kilka środków na mocy art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1469/95, określając, czy dane podmioty gospodarcze są podmiotami A lub B,
Hungarian: meghatározzák az e rendelet 1. cikkének (4) cikke szerinti természetes, illetve jogi személyeket, akikkel, illetve amelyekkel szemben az 1469/95/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján egy vagy több intézkedésre került sor, feltüntetve egyúttal azt is, hogy "A" vagy "B" gazdasági szereplőről van-e szó,
Slovenian: opredeliti morajo fizične ali pravne osebe v smislu člena 1(4) te uredbe, v zvezi s katerimi je bil sprejet en ali več ukrepov po členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1469/95, ob podrobni določitvi, ali gre za udeležence A ali B,
Bulgarian: идентифицират физическите или юридически лица по смисъла на член 1, параграф 4 на настоящия регламент, по отношение на които са предприети една или повече мерки по член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1469/95, като се уточни дали въпросните оператори са А или Б;
Estonian: nendes identifitseeritakse käesoleva määruse artikli 1 lõike 4 kohased füüsilised või juriidilised isikud, kelle suhtes on võetud üks või mitut meedet määruse (EÜ) nr 1469/95 artikli 3 lõike 1 kohaselt, märkides, kas kõne all on A- või B-ettevõtja,
Latvian: identificē tās fiziskās un juridiskās personas šīs regulas 1. panta 4. punkta nozīmē, attiecībā uz kurām ir veikts viens vai vairāki pasākumi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1469/95 3. panta 1. punktam, norādot, vai tie ir A vai B uzņēmēji,
Lithuanian: nurodomi fiziniai arba juridiniai asmenys, kaip apibrėžta šio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje, dėl kurių buvo imtasi vienos ar daugiau priemonių pagal Reglamento (EB) Nr. 1469/95 3 straipsnio 1 dalį, pažymint, ar tai yra A ar B operatoriai,
Maltese: dawn għandhom jidentifikaw il-persuni naturali jew legali skond it-tifsira tal-Artikolu 1(4) ta' dan ir-Regolament li dwarhom tkun ittieħdet miżura jew aktar skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, fejn jiġi speċifikat jekk l-operaturi in kwistjoni jkunux A jew B,
English: they shall give a brief indication of the concrete facts which led to the measure(s), specifying the current state of the inquiry where this has not yet been completed,
French: elles indiquent de façon concise les faits concrets ayant conduit à cette ou ces mesures, en signalant l'état de l'enquête lorsque celle-ci n'est pas encore achevée,
Czech: stručně popíší konkrétní skutečnosti, které vedly k tomuto opatření nebo opatřením, s udáním stavu vyšetřování, jestliže dosud nebylo uzavřeno,
Slovak: stručne uvádzajú konkrétne fakty, ktoré viedli k opatreniu (opatreniam), pričom špecifikujú súčasný stav vyšetrovania tam, kde toto ešte nebolo ukončené,
Polish: zawierają krótkie wskazanie konkretnego stanu faktycznego, który doprowadził do zastosowania środka(-ów), określając aktualny stan dochodzenia, w przypadku gdy nie zostało ono jeszcze zakończone,
Hungarian: röviden ismertetik az intézkedés(ek)hez vezető konkrét tényeket, megemlítve a vizsgálat aktuális állását, amennyiben az még nem fejeződött be,
Slovenian: na kratko morajo navesti konkretna dejstva, ki so privedla do ukrepa(-ov), ob podrobni določitvi stanja preiskave, če ta še ni bila končana,
Bulgarian: дават кратко описание на конкретните факти, довели до предприетата/ите мярка/мерки, като се уточни настоящият етап от разследването, когато то не е приключило;
Estonian: nendes esitatakse lühidalt meetme(te) võtmist põhjustanud konkreetsed faktid, märkides ära juurdluse etapi, kui see ei ole veel lõpule jõudnud,
Latvian: īsi norāda konkrētus faktus, kas ir noveduši pie pasākuma (pasākumiem), norādot izmeklēšanas tābrīža stadiju, ja tā vēl nav pabeigta,
Lithuanian: trumpai apibūdinami konkretūs faktai, sąlygoję priemonės (-ių) taikymą, tiksliai apibrėžiant dabartinę tyrimo stadiją, jeigu jis dar nebaigtas,
Maltese: dawn għandhomjagħtu indikazzjoni qasira tal-fatti konkreti li jkunu wasslu għall-miżura(i), fejn jiġi speċifikat l-istad kurrenti tal-inkjesta fejn din ma tkunx ġiet konkluża,
English: they shall specify the measure(s) taken by the Member State concerned,
French: elles désignent la ou les mesures prises par l'État membre concerné,
Czech: vymezí opatření přijatá dotyčným členským státem,
Slovak: špecifikujú opatrenie (opatrenia) prijaté príslušným členským štátom,
Polish: wyszczególniają środek(-i) podjęty(-e) przez zainteresowane Państwo Członkowskie,
Hungarian: meghatározzák az érintett tagállamok által tett intézkedés(eke)t,
Slovenian: podrobno morajo določiti ukrep(-e), ki ga (jih) je sprejela zadevna država članica,
Bulgarian: да уточняват мерките, предприети от държавата-членка;
Estonian: nendes märgitakse asjaomase liikmesriigi võetud meede või meetmed,
Latvian: norāda attiecīgās dalībvalsts veikto pasākumu (veiktos pasākumus),
Lithuanian: nurodoma priemonė (-ės), kurios (-ių) ėmėsi konkreti valstybė narė,
Maltese: dawn għandhom jispeċifikaw il-miżura (i) meħuda mill-Istat Membru nteressat,
English: they shall provide references to any notifications which may have been made already under Council Regulation (EEC) No 1468/81 (7), Council Regulation (EEC) No 595/91 (8) or Regulation (EC) No 1469/95.
French: elles donnent les références aux communications qui, le cas échéant, ont déjà été faites au titre du règlement (CEE) n° 1468/81 du Conseil (7), du règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil (8) ou du règlement (CE) n° 1469/95.
Czech: odkáží na případná sdělení již podaná na základě nařízení Rady (EHS) č. 1468/817, nařízení Rady (EHS) č. 595/918 nebo nařízení (ES) č. 1469/95.
Slovak: poskytujú odkazy na akékoľvek hlásenia, ktoré už mohli byť vykonané podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1468/81 [7], nariadenia Rady (EHS) č. 595/91 [8], alebo nariadenia (ES) č. 1469/95.
Polish: zawierają odniesienia do wszystkich powiadomień, które mogły być już ewentualnie dokonane na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1468/817, rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/918 lub rozporządzenia (WE) nr 1469/95.
Hungarian: hivatkozást tartalmaznak mindazokra az értesítésekre, amelyek az 1468/81/EGK tanácsi rendelet7, az 595/91/EGK tanácsi rendelet8, illetve az 1469/95/EK rendelet alapján korábban készültek.
Slovenian: zagotoviti morajo napotila h kateremu koli obvestilu, ki je morda že bilo sestavljeno v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1468/81 [7], Uredbo Sveta (EGS) št. 595/91 [8] ali Uredbo (ES) št. 1469/95.
Bulgarian: да предоставят позовавания към всякакви уведомления, които може вече да са направени по Регламент (ЕИО) № 1468/81 на Съвета , Регламент (ЕИО) № 595/91 на Съвета или Регламент (ЕО) № 1469/95.
Estonian: nendes viidatakse kõigile teadetele, mis nõukogu määruse (EMÜ) nr 1468/81, nõukogu määruse (EMÜ) nr 595/91 või määruse (EÜ) nr 1469/95 kohaselt on juba tehtud.
Latvian: sniedz atsauces uz paziņojumiem, kas varētu būt izdarīti jau atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 1468/817, Padomes Regulai (EEK) Nr. 595/918 vai Regulai (EEK) Nr. 1469/95.
Lithuanian: pateikiamos nuorodos į bet kuriuos pranešimus, kurie jau galėjo būti padaryti laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1468/81([7]), Tarybos reglamento (EEB) Nr. 595/91([8]) arba Reglamento (EB) Nr. 1469/95.
Maltese: dawn għandhom jipprovdu referenzi li xi notifiki li setgħu diġa saru skond Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 ([7]), Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 ([8]) jew Regolament (KE) Nru 1469/95.
English: The Commission shall agree with the Member States a standard form for these notifications to be used by the competent authorities.
French: La Commission convient avec les États membres d'un formulaire uniforme à utiliser par les autorités compétentes pour ces communications.
Czech: Komise dohodne s členskými státy jednotný formulář pro tato sdělení podávaná příslušnými orgány.
Slovak: Komisia schváli spolu s členskými štátmi štandardnú formu týchto hlásení, ktorú budú používať kompetentné orgány.
Polish: Komisja ustala z Państwami Członkowskimi standardowy formularz powiadomień stosowany przez właściwe władze.
Hungarian: A Bizottság megállapodik a tagállamokkal az értesítésekre szolgáló, az illetékes hatóságok által alkalmazandó szabvány formanyomtatványról.
Slovenian: Komisija se z državami članicami dogovori o standardni obliki teh obvestil, ki naj jo uporabljajo pristojni organi.
Bulgarian: Комисията договаря с държавите-членки стандартен формуляр за тези уведомления, който ще се използва от компетентните органи.
Estonian: Komisjon lepib liikmesriikidega kokku standardvormi, mida pädevad asutused nende teadete koostamiseks kasutavad.
Latvian: Komisija ar dalībvalstīm vienojas par šo paziņojumu standarta formu, ko lieto kompetentās iestādes.
Lithuanian: Komisija susitaria su valstybėmis narėmis dėl šių pranešimų standartinės formos, kurią naudos kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taqbel mal-Istati Membri fuq forma standard għal dawn in-notifiki li għandhom jintużaw mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Each notification shall be made as soon as possible.
French: Chaque communication est faite dans les plus brefs délais.
Czech: Každé sdělení je podáno co nejdříve.
Slovak: Každé hlásenie sa vykoná čo najrýchlejšie.
Polish: Każde powiadomienie jest sporządzane bezzwłocznie.
Hungarian: Minden értesítést a lehető legrövidebb időn belül kell elkészíteni.
Slovenian: Vsako obvestilo mora biti sestavljeno čim prej.
Bulgarian: Всяко уведомление се извършва възможно най-скоро.
Estonian: Iga teade koostatakse võimalikult kiiresti.
Latvian: Katru paziņojumu izdara, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Kiekvienas pranešimas parengiamas kaip galima skubiau.
Maltese: Kull notifika għandha ssir kemm jista' jkun malajr.
English: Member States shall, in accordance with Article 5, notify the Commission of the steps they have taken.
Czech: Členské státy sdělí Komisi v souladu s článkem 5 kroky, které učinily,
Slovak: Členské štáty oznamujú v súlade s článkom 5 Komisii kroky, ktoré podnikli.
Polish: Państwa Członkowskie zgodnie z art. 5 powiadamiają Komisję o krokach, jakie podjęły.
Hungarian: A tagállamok az 5. cikknek megfelelően értesítik a Bizottságot a megtett lépéseikről.
Estonian: Liikmesriigid teatavad artikli 5 kohaselt komisjonile võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar 5. pantu paziņo Komisijai par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi 5 straipsniu, praneša Komisijai apie veiksmus, kurių jos ėmėsi.
Maltese: Stati Membri għandhom, b'konformità mal-Artikolu 5, jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-passi li jkunu ħadu.
English: The Commission shall inform the Member State which made the initial notification.
Czech: a ta o nich uvědomí členský stát, který podal původní sdělení.
Slovak: Komisia informuje členský štát, ktorý vykonal prvotné hlásenie.
Polish: Komisja informuje Państwo Członkowskie, które dokonało powiadomienia wstępnego.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az első értesítést küldő tagállamot.
Estonian: Komisjon teatab sellest esimese teate saatnud liikmesriigile.
Latvian: Komisija informē to dalībvalsti, kas nākusi klajā ar sākotnējo paziņojumu.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybę narę, kuri rengė pirminį pranešimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru li jkun għamel in-notifika tal-bidu.
English: Operators B shall be eliminated from the identification and notification system and the measures applied to them shall be discontinued as soon as the first evaluation referred to in Article 1 (2) proves to be unfounded.
French: Les opérateurs B sont à éliminer du système d'identification et de communication et les mesures qui leur sont appliquées sont à arrêter immédiatement dès que la première évaluation visée à l'article 1er paragraphe 2 s'avère non fondée.
Czech: Hospodářské subjekty B jsou vyřazeny z identifikačního a komunikačního systému a opatření vůči nim jsou ukončena, jakmile se první posouzení uvedené v čl. 1 odst. 2 ukáže neopodstatněným.
Slovak: Podnikatelia B sú vylúčení zo systému identifikácie a hlásenia a opatrenia, ktoré sa na nich uplatňujú, sa prerušia hneď, ako sa prvé hodnotenie uvedené v článku 1 ods. 2 ukáže ako nepodložené.
Polish: Podmioty gospodarcze B są wyłączane z systemu identyfikacji i powiadamiania, a środki wobec nich stosowane zostają wstrzymane niezwłocznie po tym, jak pierwsza ocena określona w art. 1 ust. 2 okaże się nieuzasadniona.
Hungarian: Amint az 1. cikk (2) bekezdésében említett első értékelés megalapozatlannak bizonyul, a "B" gazdasági szereplőket törölni kell a nyilvántartási és értesítési rendszerből, és meg kell szüntetni a velük szemben alkalmazott intézkedéseket.
Slovenian: Udeleženci B so izločeni iz sistema identificiranja in obveščanja, zanje uporabljeni ukrepi pa se opustijo, takoj kose izkaže, da je prva ocena, navedena v členu 1(2), neutemeljena.
Bulgarian: Оператори Б се отстраняват от системата на идентификация и уведомяване и мерките, приложени към тях, се прекратяват веднага щом първата преценка съгласно член 1, параграф 2 се окаже необоснована.
Estonian: B-ettevõtjad kõrvaldatakse identifitseerimis- ja teatamissüsteemist ning nende suhtes kohaldatud meetmed lõpetatakse niipea, kui artikli 1 lõikes 2 osutatud esimene hinnang osutub põhjendamatuks.
Latvian: B uzņēmējus svītro no identifikācijas un paziņojumu sistēmas un tiem piemērotos pasākumus pārtrauc, tiklīdz 1. panta 2. punktā minētais pirmais novērtējums izrādās nepamatots.
Lithuanian: B operatoriai pašalinami iš nustatymo ir informavimo sistemos ir jiems taikytos priemonės nutraukiamos, kai tik paaiškėja, kad pirmasis įvertinimas, minimas 1 straipsnio 2 dalyje, yra nepagrįstas.
Maltese: Operaturi B għandhom ikunu eliminati mis-sistema ta' identifikazzjoni u notifika u l-miżuri applikati għalihom għandhom jitwaqqfu malli l-ewwel stima msemmija fl-Artikolu 1(2) turi li ma tkunx fondata.
English: That person shall then no longer be treated as a person implicated in the irregularity on the basis of the first notification.
French: Cette personne ne sera alors plus traitée comme une personne impliquée dans l'irrégularité sur la base de la première notification.
Czech: S dotyčnou osobu se nadále nezachází jako s osobou podílející se na nesrovnalosti na základě původního sdělení.
Slovak: Takáto osoba sa nebude viac považovať za osobu, ktorej bola preukázaná účasť na porušení predpisov na základe prvého hlásenia.
Polish: Taka osoba nie jest już wówczas traktowana jak osoba uwikłana w dokonanie nieprawidłowości na podstawie pierwszego powiadomienia.
Hungarian: Az érintett személyt a továbbiakban nem lehet a szabálytalanság elkövetésében az első értesítés alapján érintettként kezelni.
Slovenian: Te osebe potem niso obravnavane več kakor oseba, vpletena v nepravilnost na podlagi prvega obvestila.
Romanian: Această persoană nu mai este deci tratată ca o persoană implicată în neregulă, pe baza primei notificări.
Bulgarian: Това лице не се счита за лице, замесено в нередността въз основа на първото уведомление.
Estonian: Seda isikut ei kohelda seejärel enam esimese teate alusel eeskirjade eiramisega seotud isikuna.
Latvian: Šo personu vairs neuzskata par personu, kas iesaistīta pārkāpumā, pamatojoties uz pirmo paziņojumu.
Lithuanian: Tas asmuo daugiau nebelaikomas asmeniu, padariusiu pažeidimą, remiantis pirmuoju pranešimu.
Maltese: Dik il-persuna għandha mbaghad ma tibqax tiġi trattata bħala persuna implikata fl-irregolarità abbażi tal-ewwel notifika.
English: Any operator shall be eliminated from the system of identification and notification at the end of the period of application of the measure concerned within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1469/95.
French: Tout opérateur est éliminé du système d'identification et de communication au terme de la période d'application de la mesure concernée au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1469/95.
Czech: Každý hospodářský subjekt je vyňat z identifikačního a komunikačního systému po skončení použitelnosti dotyčného opatření ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1469/95.
Slovak: Každý podnikateľ je vylúčený zo systému identifikácie a hlásenia na konci obdobia uplatňovania príslušného opatrenia v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1469/95.
Polish: Każdy podmiot gospodarczy jest usuwany z systemu identyfikacji i powiadamiania na koniec okresu stosowania danego środka w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1469/95.
Hungarian: Az 1469/95/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerinti szóban forgó intézkedés alkalmazása időtartamának végén az érintett gazdasági szereplőt törölni kell a nyilvántartási és értesítési rendszerből.
Slovenian: Vsak udeleženec je izločen iz sistema identificiranja in obveščanja ob koncu roka uporabe zadevnega ukrepa po členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1469/95.
Romanian: Orice operator este eliminat din sistemul de identificare și comunicare pe durata aplicării măsurii în cauză în sensul art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1469/95.
Bulgarian: Всички оператори се отстраняват от системата на идентификация и уведомяване в края на периода на прилагане на въпросната мярка по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1469/95.
Estonian: Kõik ettevõtjad kõrvaldatakse identifitseerimis- ja teatamissüsteemist, kui asjassepuutuva meetme kohaldamisaeg on määruse (EÜ) nr 1469/95 artikli 3 lõike 1 kohaselt lõppenud.
Latvian: Visus uzņēmējus svītro no identifikācijas un paziņojumu sistēmas attiecīgā pasākuma Regulas (EK) Nr. 1469/95 3. panta 1. punkta nozīmē piemērošanas perioda beigās.
Lithuanian: Bet kuris operatorius pašalinamas iš nustatymo ir informavimo sistemos pasibaigus konkrečios Reglamento (EB) Nr. 1469/95 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės taikymo laikotarpiui.
Maltese: Kull operatur għandu jkun imneħħi mis-sistema ta' identifikazzjoni u notifika fl-aħħar tal-perjodu tal-applikazzjoni tal-miżuri in kwistjoni skond it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95.
English: Chapter IV:
Slovak: Kapitola IV:
Polish: Rozdział IV:
Hungarian: IV. fejezet:
Slovenian: Poglavje IV:
Romanian: Capitolul IV:
Bulgarian: Глава ІV:
Estonian: IV peatükk.
Latvian: IV NODAĻA.
Lithuanian: IV skyrius:
English: Final arrangements
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Uzgodnienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: The exclusion measure referred to in point (c) of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1469/95 may not be applied to irregularities committed before the entry into force of that Regulation.
French: La mesure d'exclusion visée à l'article 3 paragraphe 1 point c) du règlement (CE) n° 1469/95 ne peut être appliquée aux irrégularités commises avant l'entrée en vigueur dudit règlement.
Czech: Rozhodnutí o vyloučení, uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1469/95, nelze použít na nesrovnalosti, které byly spáchány před vstupem uvedeného nařízení v platnost.
Slovak: Opatrenie vylúčenia uvedené článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1469/95 nemožno uplatňovať pre porušenia predpisov, ku ktorým došlo pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Środek polegający na wyłączeniu określonym w art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1469/95 nie może być stosowany w odniesieniu do nieprawidłowości popełnionych przed wejściem w życie tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1469/95/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett kizáró intézkedést nem lehet az említett rendelet hatálybalépése előtt elkövetett szabálytalanságok esetében alkalmazni.
Slovenian: Ukrep izključitve, naveden v točki (c) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1469/95, se ne sme uporabljati za nepravilnosti, povzročene pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Măsura de excludere prevăzută în art. 3 alin. (1) lit. (c) din Regulamentul (CE) nr. 1469/95 nu se poate aplica în cazul neregulilor comise înainte de intrarea în vigoare a regulamentului menționat anterior.
Bulgarian: Мярката на изключване съгласно буква в) от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1469/95 не може да се прилага за нередности, извършени преди влизането в сила на регламента.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1469/95 artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud välistamismeedet ei ole lubatud kohaldada enne nimetatud määruse jõustumist toimunud eeskirjade eiramise suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1469/95 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto izslēgšanas pasākumu nedrīkst piemērot pārkāpumiem, kas izdarīti pirms minētās regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Nušalinimo priemonė, minima Reglamento (EB) Nr. 1469/95 3 straipsnio 1 dalie s c punkte, gali būti netaikoma tiems pažeidimams, kurie buvo padaryti iki įsigaliojant tam reglamentui.
Maltese: Il-miżura ta' esklużjoni msemmija fil-punt (ċ) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95 tista' ma tiġix applikata għal irregolaritajiet magħmula qabel id-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament.
English: The measure referred to in paragraph 1 may be applied only within a period of four years from the time when the irregularity in question was committed.
Czech: Opatření uvedené v odstavci 1 lze uplatnit jen v průběhu čtyř let od spáchání dotyčné nesrovnalosti,
Slovak: Opatrenie uvedené v odseku 1 môže byť uplatňované iba v období štyroch rokov od doby, kedy došlo k predmetnému porušeniu predpisov.
Polish: Środek określony w ust. 1 może być stosowany wyłącznie w okresie czterech lat od chwili popełnienia przedmiotowej nieprawidłowości.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedést csak a kérdéses szabálytalanság elkövetésétől számított négy éven belül lehet alkalmazni.
Slovenian: V odstavku 1 navedeni ukrep se lahko uporabi samo v štirih letih od takrat, ko je bila povzročena zadevna nepravilnost.
Bulgarian: Мярката съгласно параграф 1 може да се прилага само в рамките на период от четири години от момента, в който е извършена въпросната нередност.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meedet on lubatud kohaldada ainult nelja aasta jooksul alates kõnealusest eeskirjade eiramisest.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pasākumu var piemērot tikai četrus gadus kopš attiecīgā pārkāpuma izdarīšanas brīža.
Lithuanian: Priemonė, minima šio straipsnio 1 dalyje, gali būti taikoma tiktai ketverius metus nuo konkretaus pažeidimo padarymo dienos.
Maltese: Il-miżura msemmija fil-paragrafu 1 tista' tkun applikata biss f'perjodu ta' erba' snin miż-żmien meta l-irregolarità in kwistjoni tkun saret.