FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These tests provide information on point mutations and other end-points in organisms more complex than the bacteria used for the base set.
German: Diese Prüfungen geben Aufschluß über Punktmutationen und weitere Endpunkte in Organismen, die komplexer sind als die in den Untersuchungen der Grundstufe verwendeten Bakterien.
Spanish: Estas pruebas proporcionan información sobre mutaciones puntuales y otros parámetros en organismos más complejos que las bacterias utilizadas en el conjunto básico.
Italian: Tali saggi forniscono informazioni sulle mutazioni puntiformi e su altri parametri in organismi più complessi rispetto ai batteri utilizzati nei saggi di base.
Portuguese: Os referidos métodos fornecem dados relativos a mutações pontuais e outros parâmetros em organismos mais complexos que as bactérias utilizadas nos ensaios de base.
Dutch: Deze proeven geven informatie over puntmutaties en andere parameters in organismen die complexer zijn dan de bacteriën die in de basistests worden gebruikt.
Swedish: Testerna ger information om punktmutationer och andra sluteffekter i organismer som är mer komplexa än den bakterie som används i fråga om grundomgångens uppgifter.
Finnish: Näistä tutkimuksista saadaan tietoa pistemutaatioista ja muista päätemuuttujista eliöissä, jotka ovat monimutkaisempia kuin perussarjassa käytetyt bakteerit.
Greek: Οι δοκιμές αυτές παρέχουν πληροφορίες για τις σημειακές μεταλλάξεις και για άλλα τελικά σημεία ελέγχου σε οργανισμούς πιο σύνθετους από τα βακτηρίδια που χρησιμοποιούνται για το βασικό φάκελο.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok tájékoztatást adnak a pontmutációról és az olyan szervezetekben lévő egyéb végpontokról, amelyek összetettebbek, mint az alapvizsgálatok során alkalmazott baktériumok.
Slovenian: Ti preskusi zagotavljajo informacije o točkastih mutacijah in drugih končnih točkah v organizmih, ki so bolj kompleksni od bakterij, uporabljenih v osnovnem poskusu.
Bulgarian: Тези тестове предоставят информация за точковите мутации и други крайни цели при организми, далеч по-сложни от бактериите, използвани в основната група.
Estonian: Kõnealused katsed annavad teavet punktmutatsiooni ja teiste lõpp-punktide kohta organismides, mis on keerulisemad kui baaskogumi puhul kasutatud bakterid.
Latvian: Šie testi sniedz informāciju par punktmutācijām un citiem beigu punktiem organismos, kas ir sarežģītāki par pamatpētījumā izmantotajām baktērijām.
Lithuanian: Šie tyrimai teikia informaciją apie taškines mutacijas bei kitus pokyčius, vykstančius daug sudėtingesniuose organizmuose negu bakterijos.
English: Methods for further investigation are however grouped below, on the basis of their principal genetic end-point:
German: Die Methoden für weiterführende Untersuchungen sind im folgenden nach ihrem wichtigsten genetischen Endpunkt gruppiert:
Spanish: No obstante, a continuación se agrupan los métodos de investigación complementaria, según su principal parámetro genético:
Italian: Qui di seguito vengono elencati i metodi di saggio complementari, raggruppati in funzione del loro principale parametro genetico:
Portuguese: Todavia, apresentam-se de seguida diversos métodos de investigação complementar, em função do parâmetro genético a que se referem:
Dutch: Hieronder zijn methoden voor verder onderzoek opgesomd op basis van het voornaamste genetische criterium.
Swedish: Metoder för ytterligare undersökning anges gruppvis nedan, indelade efter sin principiella genetiska sluteffekt:
Finnish: Jatkotutkimusmenetelmät on kuitenkin ryhmitelty seuraavassa niiden pääasiallisen geneettisen päätemuuttujan perusteella:
Greek: Οι μέθοδοι περαιτέρω μελέτης ταξινομούνται κατωτέρω με βάση το κύριο γενετικό τελικό σημείο ελέγχου:
Hungarian: A további vizsgálatok módszerei azonban alább meg vannak adva, a genetikai végpont alapján csoportosítva:
Slovenian: V nadaljevanju so razvrščene metode za nadaljnje raziskovanje na podlagi glavnih genetskih končnih točk:
Bulgarian: По-долу са групирани методите за по-нататъшни изследвания въз основа на най-важните генетични крайни цели:
Estonian: Täiendavate uurimuste meetodid on nende põhilise geneetilise lõpp-punkti alusel rühmitatud alljärgnevalt:
Latvian: Turpmāku pētījumu metodes tomēr ir sagrupētas šādi, pamatojoties uz to galveno ģenētisko beigu punktu:
Lithuanian: Žemiau pateikiami tolesnių tyrimų metodai, sugrupuoti pagal jų pagrindinius genetinius tikslus.
English: Studies to investigate gene (point) mutations
German: Prüfungen zur Untersuchung von Gen-(Punkt-)Mutationen
Spanish: Estudios para investigar mutaciones génicas (puntuales)
Italian: Studi sulle mutazioni geniche (puntiformi)
Portuguese: Estudos para a investigação de mutações génicas pontuais
Dutch: Onderzoek op gen(punt)mutaties
Swedish: Test av gen (punkt) mutationer
Finnish: Geenien (piste)mutaatiotutkimukset
Greek: Μελέτες για τη διερεύνηση γενετικών (σημειακών) μεταλλάξεων
Hungarian: Tanulmányok a gén (pont)mutációk vizsgálatára
Slovenian: Študije za raziskovanje genetskih (točkastih) mutacij
Bulgarian: Проучвания за изследване на генните (точкови) мутации
Estonian: Uuringud geen(punkt)mutatsioonide uurimiseks
Latvian: Pētījumi gēnu mutāciju (punktmutāciju) noskaidrošanai
Lithuanian: Genų (taškinių) mutacijų tyrimai
English: Studies to investigate chromosome aberrations
German: Prüfungen zur Untersuchung von Chromosomenaberrationen
Spanish: Estudios para investigar aberraciones cromosómicas
Italian: Studi sulle aberrazioni cromosomiche
Portuguese: Estudos para a investigação de aberrações cromossómicas
Dutch: Onderzoek op chromosoomafwijkingen
Swedish: Test av kromosomskador
Finnish: Kromosomipoikkeavuuksien tutkimukset
Greek: Μελέτες για τη διερεύνηση χρωμοσωμικών ανωμαλιών
Hungarian: Kromoszóma-rendellenességeket vizsgáló tanulmányok
Slovenian: Študije za raziskovanje kromosomskih nepravilnosti
Bulgarian: Проучвания за изследване на хромозомни аберации
Estonian: Kromosoomide aberratsiooni uuringud
Latvian: Pētījumi hromosomu aberācijas noskaidrošanai
Lithuanian: Chromosomų aberacijų tyrimai
English: In vivo metaphase analysis of bone marrow cells should be considered if it has not been included in the initial assessment (Method B.11).
German: die In-vivo-Metaphasenanalyse von Knochenmarkzellen sollte in Betracht gezogen werden, wenn sie nicht bereits im Rahmen der ersten Prüfungen durchgeführt wurde (Methode B.11).
Spanish: el análisis in vivo de las células en metafase de médula ósea debe considerarse si no se había incluido en la evaluación inicial (método B.11).
Italian: può essere opportuno procedere ad un'analisi metafasica in vivo delle cellule di midollo osseo, qualora essa non sia stata effettuata nel corso della valutazione iniziale (metodo B.11).
Portuguese: deve proceder-se à análise de células de medula óssea em metafase caso a mesma não tenha sido efectuada na avaliação inicial (método B.11).
Dutch: in vivo metafaseanalyse van beenmergcellen kan worden overwogen als dit niet bij het eerste onderzoek is gedaan (methode B.11).
Swedish: Metafasanalys i ryggmärg in vivo kan övervägas om den inte omfattades av den inledande bedömningen (metod B.11).
Finnish: Luuydinsolujen in vivo -metafaasianalyysia olisi harkittava, jos sitä ei ole tehty alkuarvioinnissa (B.11).
Greek: Η ανάλυση μετάφασης κυττάρων μυελού των οστών in vivo θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη εάν δεν έχει περιληφθεί στην αρχική εκτίμηση (μέθοδος Β.11).
Hungarian: fontolóra kell venni a csontvelősejtek metafázisának in vivo elemzését akkor, ha azt nem végezték el az első vizsgálatok során (B.11. módszer).
Slovenian: če pri začetnem ocenjevanju ni bila izvedena analiza metafaze celic kostnega mozga in vivo, jo je treba opraviti (metoda B.11).
Bulgarian: ако не е включен в началния проект, следва да се обсъди използването на In vivo анализ на метафазите на костно-мозъчни клетки (Meтод Б.11).
Estonian: kaaluda tuleks in vivo metafaasi analüüsi luuüdirakkudes juhul, kui seda ei ole tehtud esialgse hindamise käigus (meetod B.11).
Latvian: Jāapsver kaulu smadzeņu šūnu metafāzu analīze in vivo, ja tā nav iekļauta sākotnējā pētījumā (B.11. metode).
Lithuanian: jeigu pradiniame įvertinime neatliktas kaulo čiulpų ląstelių metafazės analizės in vivo tyrimas (Metodas B.11), jį reiktų atlikti.
English: Genotoxic effects - effects on DNA
German: Gentoxische Wirkungen - Wirkungen auf die DNS
Spanish: Efectos genotóxicos: efectos sobre el ADN
Italian: Effetti genotossici - effetti sul DNA
Portuguese: Efeitos genotóxicos - efeitos no ADN
Dutch: Genotoxische effecten - effecten op DNA
Swedish: Genotoxiska effekter - effekter på DNA
Finnish: Genotoksiset vaikutukset - DNA-vaikutukset
Greek: Γονιδιοτοξικές επιδράσεις - επιδράσεις στο DNA
Hungarian: Genotoxikus hatások – a DNS-re gyakorolt hatások
Slovenian: Genotoksični učinki – učinki na DNA
Bulgarian: Генотоксични ефекти – ефекти върху ДНК
Estonian: Genotoksiline toime - toime DNA-le
Latvian: Genotoksiskās ietekmes – ietekmes uz DNS
Lithuanian: Genotoksiniai poveikiai - poveikiai DNR
English: Alternative methods for investigating carcinogenic potential
German: Alternative Methoden zur Untersuchung des karzinogenen Potentials
Spanish: Métodos alternativos para investigar la capacidad carcinogénica
Italian: Metodi alternativi per lo studio del potenziale cancerogeno
Portuguese: Métodos alternativos de investigação do potencial carcinogénico
Dutch: Alternatieve methoden voor onderzoek naar mogelijke carcinogeniteit
Swedish: Alternativa metoder för undersökning av cancerogen potential
Finnish: Vaihtoehtoisia menetelmiä karsinogeenisuusriskin tutkimiseksi
Greek: Εναλακτικές μέθοδοι για τη διερεύνηση του καρκινογόνου δυναμικού
Hungarian: Alternatív módszerek a lehetséges karcinogén hatás vizsgálatára
Slovenian: Alternativne metode za raziskovanje rakotvornega potenciala
Bulgarian: Алтернативни методи за изследване на канцерогенния потенциал
Estonian: Alternatiivsed kantserogeensuse uurimise meetodid
Latvian: Alternatīvas kancerogēnā potenciāla pētīšanas metodes
Lithuanian: Kancerogeninio potencialo alternatyvūs tyrimo metodai
English: Risk assessment for heritable effects in mammals
German: Bewertung des Risikos für erbliche Wirkungen in Säugetieren
Spanish: Evaluación del riesgo de efectos hereditarios en mamíferos
Italian: Valutazione del rischio di effetti ereditabili nei mammiferi
Portuguese: Avaliação do risco de efeitos hereditários em mamíferos
Dutch: Risicobeoordeling van erfelijke effecten bij zoogdieren
Swedish: Riskbedömning av ärftliga verkningar hos däggdjur
Finnish: Periytyvien vaikutusten riskinarviointi nisäkkäillä
Greek: Εκτίμηση του κινδύνου για κληρονομήσιμες επιδράσεις σε θηλαστικά
Hungarian: Örökölhető hatások kockázatának becslése emlősök esetében
Slovenian: Ocena tveganja dednih učinkov pri sesalcih
Bulgarian: Оценка на риска за унаследяване на ефектите при бозайници
Estonian: Pärilike mõjude riski hindamine imetajatel
Latvian: Pārmantojamu ietekmju riska novērtējums zīdītājdzīvniekiem
Lithuanian: Paveldimų poveikių žinduoliams rizikos įvertinimas
English: Carcinogenicity
German: Karzinogenität
Spanish: Carcinogenicidad
Italian: Cancerogenicità
Swedish: Cancerogenicitet
Hungarian: Rákkeltő hatás
Lithuanian: Kancerogeniškumas
English: For teratogenicity studies, as part of the developmental toxicity testing, the test method (Method B.31), is primarily directed to administration by the oral route.
German: Bei Teratogenitätsuntersuchungen im Rahmen der Prüfung auf Entwicklungstoxizität ist die Prüfmethode (Methode B.31) in erster Linie auf die orale Verabreichung ausgelegt.
Spanish: Respecto a los estudios de teratogenicidad, como parte de los ensayos de toxicidad para el desarrollo, el método de ensayo B.31 se centra principalmente en la administración por vía oral.
Italian: Per gli studi di teratogenicità, che fanno parte dello screening di tossicità per lo sviluppo, il metodo di saggio (metodo B.31) è sostanzialmente finalizzato alla somministrazione per via orale.
Portuguese: No que respeita aos estudos de carcinogenicidade, que fazem parte dos ensaios de toxicidade no desenvolvimento, o método B.31 baseia-se na administração por via oral.
Dutch: Bij onderzoek op teratogeniteit, als onderdeel van onderzoek op ontwikkelingstoxiciteit, is de onderzoekmethode (methode B.31) voornamelijk gericht op toediening via orale weg.
Swedish: Som ett led i tester av utvecklingstoxicitet inriktas testmetoden (B.31) i fråga om teratogenicitetsstudier främst på oral tillförsel.
Finnish: Kehitystoksisuustutkimuksiin kuuluvassa teratogeenitutkimuksessa tutkimusmenetelmä (B.31) suuntautuu lähinnä suun kautta tapahtuvaan annosteluun.
Greek: Για τις μελέτες της τερατογενετικότητας ως τμήμα των δοκιμών τοξικότητας στην ανάπτυξη, η μέθοδος δοκιμής (μέθοδος Β.31) αφορά κυρίως τη χορήγηση από το στόμα.
Hungarian: Teratogenitás tanulmányozása, mint a fejlődési toxicitás-vizsgálatok része (B.31. módszer), elsődlegesen a szájon át történő beadás esetére összpontosít.
Slovenian: Za študije teratogenosti, ki so sestavni del preskušanja razvojne toksičnosti, preskusna metoda (metoda B.31) predvideva predvsem oralni vnos.
Bulgarian: Що се отнася до проучванията за тератогенност, като част от тестуването за токсичност на развитието, тестовият метод (Meтод Б.31), е насочен предимно към прилагане по орален път.
Estonian: Arengutoksilisuse toime katsete raamesse kuuluvate teratogeensuse uuringute puhul on uurimismeetod (meetod B.31) põhiliselt suunatud suukaudsele manustamisele.
Latvian: Teratogenitātes pētījumos, kas ir daļa no attīstības toksicitātes pētījumiem, testa metode (B.31. metode) galvenokārt attiecas uz perorālu ievadīšanu.
Lithuanian: Teratogeniškumo tyrimai (Metodas B.31), kaip vystymosi toksiškumo tyrimo dalis, visų pirma skirti medžiagos patekimui per virškinamąjį traktą.
English: In such cases, the test method should be suitably adapted taking into consideration the appropriate elements of the 28-day test methods.
German: In diesen Fällen sollte die Prüfmethode unter Berücksichtigung der jeweiligen Kriterien des 28-Tage-Tests entsprechend angepaßt werden.
Spanish: En tales casos, el método de ensayo debe adaptarse de forma adecuada, teniendo en cuenta los elementos pertinentes de los métodos de ensayo de 28 días.
Italian: In tal caso occorre modificare opportunamente il metodo di saggio tenendo conto degli elementi pertinenti dei metodi di saggio su 28 giorni.
Portuguese: Em tais casos, deve adaptar-se o método de ensaio, tendo em conta os elementos adequados dos métodos de 28 dias.
Dutch: In zulke gevallen moet de methode op een passende manier gewijzigd worden met inachtneming van de relevante elementen van de 28-daagse testmethode.
Swedish: I sådana fall bör testmetoden på lämpligt sätt anpassas till att beakta lämpliga komponenter i testmetoder om 28 dagar.
Finnish: Tällöin tutkimusmenetelmää tulee muuttaa sopivalla tavalla ottaen huomioon 28 päivän tutkimusmenetelmien asianmukaiset osat.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η μέθοδος δοκιμής πρέπει να προσαρμόζεται καταλλήλως λαμβάνοντας υπόψη τα ανάλογα στοιχεία των μεθόδων δοκιμής 28 ημερών.
Hungarian: Ezekben az esetekben a vizsgálati módszert megfelelően alkalmazzák, figyelembe véve a 28 napos vizsgálati módszer mindenkori kritériumait.
Slovenian: V takšnih primerih je treba preskusno metodo primerno prilagoditi in pri tem upoštevati ustrezne elemente 28-dnevnih preskusnih metod.
Bulgarian: В такива случаи тестовият метод следва да бъде добре адаптиран, отчитайки съответните елементи на 28-дневните тестови методи.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks uurimismeetodit vastavalt kohandada, võttes arvesse 28päevaste uurimismeetodite asjakohaseid elemente.
Latvian: Tādos gadījumos testa metode ir attiecīgi jāpielāgo, ņemot vērā 28 dienu testa metožu atbilstīgos elementus.
Lithuanian: Tokiais atvejais tiriamasis metodas turėtų būti atitinkamai pakeistas pagal 28 dienų tiriamojo metodo atitinkamas dalis.
English: Where a three-generation reproduction (fertility) test is required, the described method for the two-generation reproduction test (Method B.35), can be extended to cover a third generation.
German: Ist ein Drei-Generationen-Reproduktionstest (Fertilität) erforderlich, kann das für den Zwei-Generationen-Reproduktionstest beschriebene Verfahren (Methode B.35) auf eine dritte Generation ausgeweitet werden.
Spanish: Cuando sea necesario realizar un ensayo de reproducción (fertilidad) en tres generaciones, podrá ampliarse el método descrito para el ensayo de reproducción en dos generaciones (método B.35) para incluir una tercera generación.
Italian: Qualora sia necessario uno studio della riproduzione su tre generazioni (fertilità), è possibile utilizzare il metodo descritto per il saggio di riproduzione su due generazioni (metodo B.35) estendendolo ad una terza.
Portuguese: Sempre que se afigure necessário realizar um ensaio de reprodução (fertilidade) em três gerações, pode utilizar-se o método descrito para o ensaio da reprodução em duas gerações (método B.35), aplicando-o à terceira geração.
Dutch: Als een voortplantings(vruchtbaarheids)onderzoek over drie generaties nodig is kan de beschreven methode voor voortplantingsonderzoek over twee generaties (methode B.35) tot drie generaties worden verlengd.
Swedish: Om ett reproduktionstest (fertilitetstest) på tre generationer krävs kan den metod som beskrivs för reproduktionstest på två generationer (metod B.35) utvidgas till att omfatta den tredje generationen.
Finnish: Kolmen sukupolven lisääntymis(hedelmällisyys)tutkimusta tarvittaessa voidaan kahden sukupolven lisääntymistutkimus (B.35) laajentaa käsittämään myös kolmas sukupolvi.
Greek: Όταν απαιτείται δοκιμή αναπαραγωγής (γονιμότητας) τριών γενεών, η περιγραφόμενη για την αναπαραγωγή δύο γενεών δοκιμή (μέθοδος Β.35) μπορεί να επεκταθεί για να καλύψει και τρίτη γενεά.
Hungarian: Ahol háromnemzedékes reprodukciós (fertilizációs) vizsgálat szükséges, ott a kétnemzedékes reprodukciós vizsgálatot (B.35 módszer) ki lehet terjeszteni a harmadik nemzedékre.
Slovenian: Če se zahteva preskus reprodukcije (plodnosti) na treh generacijah, se lahko opisana metoda preskusa reprodukcije na dveh generacijah (metoda B.35) razširi tako, da pokriva tudi tretjo generacijo.
Bulgarian: При необходимост от тест върху репродукцията(фертилитет) на три поколения, описаният метод за тест върху репродукцията на две поколения, (Meтод Б.35), може да бъде разгърнат и да обхване и третото поколение.
Estonian: Kui on vaja läbi viia paljunemise (viljakuse) katse kolme põlvkonnaga, võib paljunemisvõimet mõjutava toksilisuse katset kahe põlvkonnaga (meetod B.35) laiendada nii, et see hõlmaks ka kolmandat põlvkonda.
Latvian: Ja ir vajadzīgs triju paaudžu reproduktivitātes (auglības) tests, aprakstīto divu paaudžu reproduktivitātes testa metodi (B.35. metode) var paplašināt, lai tā ietvertu trešo paaudzi.
Lithuanian: Jeigu reikalingas trijų kartų reprodukcijos (vaisingumo) tyrimas, dviejų kartų reprodukcijos tyrimas (Metodas B.35) gali būti pratęstas iki trijų kartų.
English: Immunotoxicity
German: Immuntoxizität
Spanish: Inmunotoxicidad
Italian: Immunotossicità
Swedish: Immunotoxikologi
Hungarian: Immuntoxicitás
Lithuanian: Imunotoksiškumas
English: The repeated dose toxicity test, Method B.7, includes assessment of immunotoxic effects.
German: Die Prüfung auf Toxizität bei wiederholter Gabe (Methode B.7) beinhaltet die Untersuchung auf immuntoxische Wirkungen.
Spanish: El ensayo de toxicidad por administración continuada (método B.7) incluye la evaluación de los efectos inmunotóxicos.
Italian: Il saggio di tossicità a dose ripetuta (metodo B.7) prevede una valutazione degli effetti immunotossici.
Portuguese: O ensaio de toxicidade da dose repetida (método B.7) inclui a avaliação dos efeitos imunotoxicológicos.
Dutch: De toxiciteitstest met herhaalde toediening (methode B.7) houdt onder meer het vaststellen van immunotoxische effecten in.
Swedish: Toxicitetstestet med upprepad dosering, metod B.7, omfattar utvärdering av immunotoxiska effekter.
Finnish: Toistuvan annostelun toksisuustutkimuksessa (B.7) arviodaan immunotoksisia vaikutuksia.
Greek: Η δοκιμή τοξικότητας με επαναλαμβανόμενη δόση, μέθοδος Β.7 περιλαμβάνει εκτίμηση των ανοσοτοξικών επιδράσεων.
Hungarian: Az ismételt adagolású toxicitás-vizsgálat (B.7. módszer) tartalmazza az immuntoxikus hatások vizsgálatát.
Slovenian: Preskus toksičnosti s ponavljajočimi se odmerki (metoda B.7) vključuje oceno imunotoksikoloških učinkov.
Bulgarian: Тестът за токсичност на повтарящата се доза, Meтод Б.7, включва оценка на имунотоксичните ефекти.
Estonian: Kordusdoosi toksilisuse katse (meetod B.7) hõlmab immuuntoksilisuse hindamist.
Latvian: Vairākkārtējās devas toksicitātes tests, B.7. metode, iekļauj imunotoksisko ietekmju novērtēšanu.
Lithuanian: Pakartotinos dozės toksiškumo testas, Metodas B.7, įvertina imunotoksinius poveikius.
English: Toxicokinetics
German: Toxikokinetik
Spanish: Toxicocinética
Italian: Tossicocinetica
Portuguese: Toxicocinética
Dutch: Toxicokinetica
Swedish: B.36 Toxikokinetik
Finnish: Toksikokinetiikka
Greek: Τοξικοκινητική.
Hungarian: Toxikokinetika
Bulgarian: Токсикокинетика
Estonian: Toksikokineetika
Latvian: Toksikokinētika
Lithuanian: Toksikokinetika
English: Toxicokinetic studies help in the interpretation and evaluation of toxicity data.
German: Toxikokinetische Untersuchungen sind für die Interpretation und Bewertung von Toxizitätsdaten hilfreich.
Spanish: Los estudios de toxicocinética ayudan a interpretar y evaluar los datos de toxicidad.
Italian: Gli studi di tossicocinetica sono finalizzati all'interpretazione e alla valutazione dei dati di tossicità.
Portuguese: Os estudos toxicocinéticos contribuem para a interpretação e avaliação dos dados de toxicidade, tendo por objectivo elucidar determinados aspectos da toxicidade das substâncias em causa;
Dutch: Toxicokinetisch onderzoek is een ondersteuning bij de interpretatie en evaluatie van toxiciteitsgegevens.
Swedish: Toxikokinetiska undersökningar kan vara till hjälp vid tolkning och utvärdering av uppgifter om toxicitet.
Finnish: Toksikokineettiset tutkimukset auttavat tulkitsemaan ja arvioimaan toksisuustietoja.
Greek: Οι τοξικοκινητικές μελέτες συμβάλλουν στην ερμηνεία και αξιολόγηση των τοξικολογικών δεδομένων.
Hungarian: A toxikokinetikai vizsgálatok segítenek a toxicitási adatok értelmezésében és kiértékelésében.
Slovenian: Toksikokinetične študije pomagajo pri interpretaciji in ovrednotenju podatkov o toksičnosti.
Bulgarian: Токсикокинетичните проучвания подпомагат интерпертацията и оценката на данните за токсичност.
Estonian: Toksikokineetilised uuringud aitavad tõlgendada ja hinnata toksilisust käsitlevaid andmeid.
Latvian: Toksicitātes datu interpretācijā un novērtēšanā palīdz toksikokinētikas pētījumi.
Lithuanian: Toksikokinetiniai tyrimai padeda interpretuoti ir įvertinti gautus toksiškumo duomenis.
English: It is not envisaged that in every case all parameters will need to be determined.
German: Es ist nicht vorgesehen, daß in jedem Fall sämtliche Parameter bestimmt werden müssen.
Spanish: No se contempla la necesidad de determinar en cada caso todos los parámetros.
Italian: Non si considera che sia necessario determinare la totalità dei parametri in ciascun caso.
Portuguese: Não pretende determinar-se a totalidade dos parâmetros em cada caso;
Dutch: Het is niet de bedoeling dat in alle gevallen alle parameters worden bepaald.
Swedish: Avsikten är inte att alla parametrar behöver bestämmas i samtliga fall.
Finnish: Kaikissa tapauksissa tuskin tarvitsee määrittää kaikkia parametrejä.
Greek: Δεν προβλέπεται προσδιορισμός του συνόλου των παραμέτρων σε κάθε περίπτωση.
Hungarian: Nem cél minden esetben minden tényező meghatározása.
Slovenian: Ne predvideva se potreba po določitvi vseh parametrov za vsak primer.
Bulgarian: Не се предвижда във всеки случай да бъдат определяни всички параметри.
Estonian: Kõikidel juhtudel ei ole siiski vaja kõiki parameetreid kindlaks määrata.
Latvian: Nav paredzēts, ka katrā gadījumā būs jānosaka visi parametri.
Lithuanian: Manoma, kad kiekvienu atveju nebūtina nustatyti visų parametrų.