English: intended for spreading, under the supervision of the competent authorities, on land forming part of a single holding located on both sides of the frontier of two Member States;
French: destiné à l'épandage, sous contrôle de l'autorité compétente, sur les terres d'une même exploitation située de part et d'autre de la frontière de deux États membres.
German: dazu bestimmt ist, mit behördlicher Genehmigung auf den zusammenhängenden Nutzflächen eines einzigen Betriebs verteilt zu werden, dessen Ländereien sich diesseits und jenseits der Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten erstrecken.
Spanish: destinado al esparcido, bajo control de la autoridad competente, en las tierras de una misma explotación situada a ambos lados de la frontera entre dos Estados miembros;
Italian: lo stallatico destinato allo spandimento, sotto il controllo dell'autorità competente, sulle terre di una stessa azienda situata su entrambi i lati della frontiera di due Stati membri.
Portuguese: destinado a ser aplicado, sob controlo da autoridade competente, em terrenos de uma mesma exploração situada de ambos os lados da fronteira de dois Estados-membros.
Dutch: die bestemd is om, onder controle van de bevoegde autoriteit, te worden uitgereden op de gronden van een zelfde bedrijf, gelegen aan weerszijden van de grens tussen twee lidstaten.
Danish: som under myndighedernes kontrol skal spredes på en bedrift, hvis jorder er delt af grænsen mellem to medlemsstater.
Swedish: är avsedd att under den behöriga myndighetens kontroll spridas på en anläggning vars mark ligger på ömse sidor om gränsen mellan två medlemsstater.
Finnish: joka on tarkoitettu levitettäväksi toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa samaan tilaan kuuluville maille, jotka sijaitsevat kahden jäsenvaltion välisen rajan molemmilla puolilla.
Greek: που προορίζεται για λίπασμα, υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής, στις εκτάσεις της ίδιας εκμετάλλευσης που ευρίσκεται από τη μία και την άλλη πλευρά των συνόρων δύο κρατών μελών 7
Czech: určené pro rozházení, pod dozorem příslušných orgánů, na pozemku tvořícím část jednoho hospodářství umístěného na obou stranách hranice dvou členských států.
Slovak: určeného na rozhadzovanie, pod dozorom príslušných orgánov, na pôdu tvoriacu súčasť jednotlivých hospodárstiev nachádzajúcich sa na oboch stranách hranice medzi dvoma členskými štátmi;
Polish: przeznaczonego do rozrzucenia pod nadzorem właściwych organów na terenie stanowiącym część jednego gospodarstwa zlokalizowanego po obu stronach granicy dwóch Państw Członkowskich;
Hungarian: amelyet olyan földön szándékoznak kiszórni az illetékes hatóság felügyelete mellett, amely két tagállam határának mindkét oldalára kiterjedő egyetlen gazdaság részét képezi;
Slovenian: ki je namenjen za raztrositev pod nadzorom pristojnih organov na zemljišču, ki tvori del enega samega kmetijskega gospodarstva, ležečega na obeh straneh meje dveh držav članic;
Romanian: destinat împrăștierii, sub supravegherea autorităților competente, pe un teren ce face parte dintr-o singură exploatație amplasată de ambele părți ale frontierei dintre două state membre;
Bulgarian: предназначен за разпръскване, под надзора на компетентните органи, върху земя, представляваща част от едно стопанство, разположено от двете страни на границата на две държави-членки.
Estonian: mis on pädevate asutuste järelevalve all ettenähtud laotamiseks ühe majandi osaks olevale maatükile, mis asub mõlemal pool kahe liikmesriigi piiri;
Latvian: ko paredzēts kompetento iestāžu uzraudzībā izmantot zemei, kas ir daļa no vienas saimniecības, kura atrodas abās divu dalībvalstu robežas pusēs;
Lithuanian: yra skirtas, prižiūrint kompetentingoms institucijoms, išbarstyti lauke, kuris priklauso abiejose dviejų valstybių narių sienos pusėse esančiam vienam ūkiui;
Maltese: intiż għat-tifrix, taħt is-sorveljanza ta' l-awroritajiet kompetenti, fuq art li tifforma parti minn biċċa raba' waħda li tinsab fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera bejn żewġ Stati Membri;