FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTVIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Whereas the nature of the proof of ownership of intellectual property required by the second indent of the first subparagraph of Article 3 (2) of Regulation (EC) No 3295/94 should be established;
Italian: considerando che è opportuno definire i mezzi di prova del diritto di proprietà intellettuale richiesti nel quadro dell'articolo 3, paragrafo 2, primo comma, secondo trattino di detto regolamento;
Portuguese: Considerando que é conveniente determinar os meios de comprovação do direito de propriedade intelectual previstos no nº 2, segundo travessão, primeiro parágrafo, do artigo 3º do referido regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, jakými prostředky se prokazují práva k duševnímu vlastnictví podle čl. 3 odst. 2 prvního pododstavce druhé odrážky výše uvedeného nařízení;
Slovak: keďže by sa mal ustanoviť prirodzený spôsob potvrdenia vlastníctva duševného majetku, vyžadovaného druhou požiadavkou prvého pododseku článku 3 (2) nariadenia (ES) č. 3295/94;
Polish: środki potwierdzające fakt posiadania praw własności intelektualnej wymagane zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit pierwszy tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 3295/94 powinny być ustanowione;
Hungarian: mivel a szellemi tulajdonjog bizonyításának jellegét, amelyet a 3295/94/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése megkíván, meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba določiti naravo dokazila lastništva pravice intelektualne lastnine, ki ga zahteva druga alinea prvega pododstavka člena 3(2) Uredbe (ES) št. 3295/94;
Estonian: tuleks kindlaks määrata intellektuaalomandi omandiõiguse määruse (EÜ) nr 3295/94 artikli 3 lõike 2 esimese lõigu teises alapunktis nõutud tõendamise laad;
Latvian: tā kā būtu jānosaka intelektuālā īpašuma tiesību pierādīšanas līdzekļi, kā prasīts Regulas (EK) Nr. 3295/94 3. panta 2. punkta pirmās daļas otrajā ievilkumā;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytas Reglamento (EB) Nr. 3295/94 3 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antrojoje įtraukoje reikalaujamų teisių į intelektinę nuosavybę įrodymų pobūdis;
Maltese: Billi t-tip ta' prova ta' dritt ta' pussess ta' proprjetà intelletwali meħtieġ mit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru. 3295/94 għandu jiġi stabbilit;
English: Whereas Article 14 of Regulation (EC) No 3295/94 provides that Member States are to communicate to the Commission all relevant information for applying that Regulation and that the Commission is to communicate that information to the other Member States;
Italian: considerando che l'articolo 14 del regolamento (CE) n. 3295/94, prevede che gli Stati membri comunichino alla Commissione qualsiasi informazione utile per la sua applicazione e che la Commissione comunichi le informazioni agli altri Stati membri;
Portuguese: Considerando que o referido regulamento prevê, no seu artigo 14º, que os Estados-membros comuniquem à Comissão todas as informações úteis relativas à sua aplicação e que a Comissão comunique essas informações aos outros Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že v článku 14 výše uvedeného nařízení se stanoví, že členské státy sdělí Komisi veškeré užitečné informace týkající se provádění uvedeného nařízení a že Komise sdělí tyto informace ostatním členským státům;
Slovak: keďže článok 14 nariadenia (ES) č. 3295/94 predpokladá, že členské štáty poskytujú Komisii všetky príslušné informácie na základe požiadaviek nariadenia a že Komisia oznámi takúto informáciu iným členským štátom;
Polish: artykuł 14 rozporządzenia (WE) nr 3295/94 przewiduje, że Państwa Członkowskie mają przekazywać Komisji wszelkie istotne informacje mające związek z jego stosowaniem i że Komisja ma przekazywać te informacje innym Państwom Członkowskim;
Hungarian: mivel a 3295/94/EK rendelet 14. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal az alkalmazásához szükséges összes vonatkozó információt, és a Bizottságnak közölnie kell ezt az információt a többi tagállammal;
Slovenian: ker člen 14 Uredbe (ES) št. 3295/94 določa, naj države članice Komisiji predložijo vse ustrezne informacije o njeni uporabi in da naj Komisija te informacije posreduje drugim državam članicam;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3295/94 artiklis 14 sätestatakse, et liikmesriikidel tuleb edastada komisjonile kogu asjakohane teave kõnealuse määruse rakendamise kohta ning komisjonil tuleb kõnealune teave edastada teistele liikmesriikidele;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 3295/94 14. pants paredz, ka dalībvalstīm ir jāpaziņo Komisijai visa attiecīgā informācija, lai varētu piemērot minēto regulu, un ka Komisijai šī informācija ir jādara zināma pārējām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 3295/94 14 straipsnis numato, jog valstybės narės turi pranešti Komisijai visą su to reglamento taikymu susijusią informaciją, ir kad Komisija turi pranešti tą informaciją kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Billi l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru. 3295/94 jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull informazzjoni li hija relevanti għall-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament u li l-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn kollha;
English: whereas the procedure for exchanging that information should be laid down;
Italian: che è opportuno fissare le modalità relative alla procedura di scambio di dette informazioni;
Portuguese: que é conveniente estabelecer as regras relativas ao procedimento de intercâmbio das referidas informações;
Czech: že by měl být stanoven postup týkající se výměny uvedených informací;
Slovak: keďže by sa mal predložiť postup pre výmenu informácie;
Polish: procedura wymiany takich informacji powinna być określona;
Hungarian: mivel ily módon az információk cseréjének módját szabályozni kell;
Slovenian: ker je treba določiti postopek izmenjave teh informacij;
Estonian: tuleks sätestada kõnealuse teabe vahetamise kord;
Latvian: tā kā ir jānosaka šīs informācijas nodošanas kārtība;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta keitimosi tokia informacija procedūra;
Maltese: billi l-proċedura għall-iskambju ta' dik l-informazzjoni għandha tiġi stabbilita;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3077/87 (2) should be repealed;
Italian: considerando che occorre abrogare il regolamento (CEE) n. 3077/87 della Commissione (2);
Portuguese: Considerando que convém revogar o Regulamento (CEE) nº 3077/87 da Comissão (2);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3077/87 [2] by mělo být zrušeno;
Slovak: keďže nariadenie Komisie č. 3077/872) by sa malo zrušiť;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3077/87[2] powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel a Bizottság 3077/87/EGK rendeletét[2] hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker naj se Uredba (EGS) št. 3077/87 razveljavi 2;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3077/87[2] tuleks tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā būtu jāatceļ Regula (EEK) Nr. 3077/872;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3077/87([2]) turėtų būti panaikintas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3077/87 (2) għandu jitħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do código aduaneiro,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výboru pre colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitų kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kodiċi Doganali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA ToTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1.pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the purposes of Article 1 (2) (c) of Regulation (EC) No 3295/94, hereinafter referred to as 'the basic Regulation` the holder of a right or any other person authorized to use the right may be represented by a natural or legal person; such a person includes a collecting society which has as its sole or principal purpose the management or administration of copyrights or neighbouring rights.
Portuguese: Nos termos do nº 2, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3295/94, (a seguir designado « regulamento de base »), podem ser representantes do titular do direito ou de qualquer outra pessoa autorizada a utilizar esse direito, pessoas singulares ou colectivas entre as quais figuram as sociedades de gestão colectiva cujo único objectivo ou um dos principais objectivos consista em gerir ou administrar direitos de autor ou direitos conexos.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The proof that the applicant holds one of the rights referred to in points (a) and (b) of Article 1 (2) of the basic Regulation, which must be submitted when applying for action in accordance with the second indent of the first subparagraph of Article 3 (2) of that Regulation, shall be as follows:
Italian: La prova da cui risulta che il richiedente è titolare di uno dei diritti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) del regolamento di base, da inoltrare in occasione della presentazione della richiesta d'intervento in conformità dell'articolo 3, paragrafo 2, primo comma, secondo trattino del medesimo, è la seguente:
Portuguese: A comprovação em como o requerente é titular de um dos direitos referidos no nº 2, alíneas a) e b), do artigo 1º do regulamento de base, a apresentar aquando da apresentação do pedido de intervenção em conformidade com o nº 2, segundo trravessão, primeiro parágrafo, do artigo 3º do referido regulamento, será a seguinte:
Czech: Při podání žádosti o přijetí opatření podle čl. 3 odst. 2 prvního pododstavce druhé odrážky výše uvedeného nařízení prokazuje žadatel skutečnost, že je držitelem práv uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) základního nařízení, takto:
Slovak: Potvrdenie, že žiadateľ je držiteľom jedného z práv, vzťahujúcich sa k bodom a) a b) článku 1 (2) základného nariadenia, musí byť predložené vtedy, keď sa žiada o konanie súvisiace s druhou zarážkou prvého pododseku článku 3 (2) tohto nariadenia, čo bude v týchto prípadoch:
Polish: Dowód, że składający wniosek jest osobą będącą właścicielem jednego z praw określonych w art. 1 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia podstawowego, który musi być przedstawiony przy ubieganiu się o dokonanie interwencji zgodnie z przepisami art. 3 ust. 2 tiret drugie tego rozporządzenia, ustala się następująco:
Hungarian: A bizonyíték, hogy a kérelmező az alaprendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett jogok valamelyikének jogosultja, amelyet a rendelet 3. cikke (2) bekezdése első albekezdése második francia bekezdésével összhangban lévő eljárás kérelmezésekor szolgáltatni kell, a következő:
Slovenian: Dokazilo, da je vložnik zahteve imetnik ene od pravic iz točk (a) in (b) člena 1(2) osnovne uredbe, ki ga mora predložiti ob vložitvi zahteve za ukrepanje v skladu z drugo alineo prvega pododstavka člena 3(2) osnovne uredbe, je:
Estonian: Taotluse esitaja algmääruse artikli 1 lõike 2 punktides a ja b märgitud õigustest ühe õiguse valdamist tõendav dokument, mis sekkumistaotluse puhul tuleb esitada vastavalt kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 esimesele lõigule, on järgmine:
Latvian: Iesniedzot prasību saskaņā ar minētās regulas 3. panta 2. punkta pirmās daļas otro ievilkumu, iesniedzējam ir jāpierāda, ka viņš ir tiesību subjekts saskaņā ar pamatregulas 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu; pierādījums ir šāds:
Lithuanian: Įrodymai, kad pareiškėjas turi pagrindinio reglamento 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytą teisę, kurie turi būti pateikti kreipiantis dėl veiksmų pagal to reglamento 3 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos antrąją įtrauką, yra šie:
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: If an application is lodged in accordance with Article 4 of the basic Regulation before epiry of the time-limit of three days, the time-limits referred to in Article 7 of the Regulation shall be counted from the day of receipt of the request for action.
Italian: Quando viene presentata, prima dello scadere del termine di tre giorni, una domanda d'intervento ai sensi dell'articolo 4 del regolamento di base, i termini dell'articolo 7 dello stesso regolamento decorrono dalla data di ricevimento della domanda d'intervento.
Portuguese: Quando qualquer pedido de intervenção for apresentado em conformidade com o artigo 4º do regulamento de base antes do termo do prazo de três dias, os prazos previstos no artigo 7º do referido regulamento só começam a correr a contar da recepção do pedido de intervenção.
Czech: Pokud je žádost o přijetí opatření podávána podle článku 4 základního nařízení před uplynutím třídenní lhůty, pak lhůty podle článku 7 základního nařízení začínají běžet až ode dne přijetí žádosti o přijetí opatření.
Slovak: Ak je žiadosť podaná podľa článku 4, základného nariadenia, pred uplynutím časovej lehoty troch dní, lehoty, vzťahujúce sa k článku 7 nariadenia, sa vypočítajú od dňa prijatia žiadosti s cieľom konania.
Polish: Jeżeli wniosek o dokonanie interwencji złożony został zgodnie z przepisami art. 4 rozporządzenia podstawowego przed upływem terminu trzech dni, to terminy określone w art. 7 tego rozporządzenia rozpoczynają swój bieg od dnia przyjęcia wniosku o dokonanie interwencji.
Hungarian: Ha a kérelmet az alaprendelet 4. cikkével összhangban, a háromnapos határidő lejárta előtt nyújtották be, a rendelet 7. cikkében említett időkorlátozást az intézkedés iránti kérés kézhezvételének napjától számítják.
Slovenian: Če je zahteva vložena v skladu s členom 4 osnovne uredbe pred iztekom roka treh dni, se roki iz člena 7 osnovne uredbe štejejo od dne prejema zahteve za ukrepanje.
Estonian: Kui taotlus on sisse antud kooskõlas algmääruse artikliga 4 enne kolmepäevase tähtaja möödumist, arvestatakse kõnealuse määruse artiklis 7 märgitud tähtaega alates sekkumistaotluse laekumise kuupäevast.
Latvian: Ja saskaņā ar pamatregulas 4. pantu pieteikumu iesniedz pirms trīs dienu termiņa beigām, regulas 7. pantā minēto termiņu skaita no dienas, kad saņemts prasības pieteikums.
Lithuanian: Jeigu pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnį prašymas yra paduotas prieš baigiantis trijų dienų trukmės laiko apribojimui, reglamento 7 straipsnyje nurodytas laikas skaičiuojamas nuo prašymo imtis veiksmų gavimo dienos.
Maltese: Jekk applikazzjoni tiġi preżentata skond l-Artikolu 4 tar-Regolament bażiku qabel jiskadi t-terminu ta' tliet ijiem, it-termini ta' żmien msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament għandhom jingħaddu mill-ġurnata ta' meta tasal it-talba għal azzjoni.
English: If the customs authority suspends release of the goods or detains them in accordance with Article 4 of the basic Regulation, it shall forthwith inform the declarant.
Italian: Qualora sospende lo svincolo o procede al blocco delle merci conformemente all'articolo 4 del regolamento di base, l'autorità doganale informa immediatamente il dichiarante.
Portuguese: Quando, de acordo com o disposto no artigo 4º do regulamento de base, a autoridade aduaneira proceder à suspensão do desalfandegamento ou à detenção da mercadoria, deve de imediato informar desse facto o declarante.
Czech: Pokud celní orgán v souladu s článkem 4 základního nařízení pozastaví propuštění zboží nebo zboží zadrží, bezodkladně o této skutečnosti informuje deklaranta.
Slovak: Ak colný orgán pozastaví uvoľnenie obchodných tovarov, alebo ich pozastaví, podľa článku 4 základného nariadenia, bude o tomto vopred informovať deklaranta.
Polish: W przypadku gdy organ celny, zgodnie z przepisami art. 4 rozporządzenia podstawowego, zawiesi dokonanie zwolnienia lub zatrzyma towar, niezwłocznie informuje o tym zgłaszającego.
Hungarian: Ha a vámhatóság felfüggeszti az árucikkek forgalomba bocsátását vagy lefoglalja azokat az alaprendelet 4. cikkével összhangban, akkor a vámhatóság haladéktalanul értesíti a nyilatkozattevőt.
Slovenian: Če carinski organ prekine sprostitev blaga v promet ali ga zadrži v skladu s členom 4 osnovne uredbe, o tem takoj obvesti deklaranta.
Estonian: Kui tolliasutus peatab kaupade ringlusse laskmise või peab kaubad kinni kooskõlas algmääruse artikliga 4, siis teatab ta sellest viivitamata deklarandile.
Latvian: Ja muitas iestāde atliek preču izlaišanu vai tās aiztur saskaņā ar pamatregulas 4. pantu, tā tūlīt par to informē deklarētāju.
Lithuanian: Jeigu pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnį muitinė laikinai sustabdo prekių išleidimą į laisvą apyvartą arba jas sulaiko, ji nedelsiant apie tai praneša pareiškėjui.
Maltese: Jekk l-awtorità tad-dwana tissospendi ir-rilaxx ta' l-oġġetti jew iżżommhom skond l-Artikolu 4 tar-Regolament bażiku, hija għandha tinforma lid-dikjarant minnufih.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Each Member State shall, at the earliest opportunity, send the Commission detailes of:
Italian: Ciascuno Stato membro comunica sollecitamente alla Commissione le informazioni concernenti:
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará à Comissão, no mais curto prazo, informações pormenorizadas que refiram:
Czech: Každý členský stát předá Komisi co nejdříve podrobnosti
Slovak: Každý členský štát pošle čo najskôr Komisii podrobnosti týkajúce sa:
Polish: Każde Państwo Członkowskie w możliwie najkrótszym czasie przekazuje Komisji szczegóły dotyczące:
Hungarian: Az egyes tagállamok a lehető leghamarabb adatokat küldenek a Bizottság részére a következőkről:
Slovenian: Vsaka država članica ob prvi priložnosti pošlje Komisiji podrobnosti o:
Estonian: Iga liikmesriik saadab esimesel võimalusel komisjonile üksikasjad:
Latvian: Katra dalībvalsts, cik drīz vien iespējams, nosūta Komisijai sīkas ziņas par:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kaip galėdama greičiau Komisijai išsamiai nurodo:
English: It shall likewise inform the Commission of any provisions of its national law which preclude informing the holder as provided for in the second subparagraph of Article 6 (1) and in Article 8 (3) of the basic Regulation;
Italian: Esso comunica eventualmente alla Commissione anche le disposizioni della propria normativa nazionale che ostano all'informazione del titolare di cui agli articoli 6, paragrafo 1, secondo comma, e 8, paragrafo 3 del regolamento di base;
Portuguese: Caso necessário, informará de igual modo a Comissão quanto às disposições do direito nacional que se oponham à informação do titular prevista no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 6º e no nº 3 do artigo 8º do regulamento de base;
Czech: Popřípadě informuje Komisi rovněž o ustanoveních svých vnitrostátních právních předpisů, které mu brání informovat držitele podle čl. 6 odst. 1 druhého pododstavce a čl. 8 odst. 3 základního nařízení;
Slovak: Členský štát bude podrobne informovať Komisiu o akýchkoľvek ustanoveniach, v zmysle svojho vnútroštátneho práva, ktoré bránia informovaniu držiteľa spôsobom, aký je uvedený v druhom pododseku článku 6 (1) a článku 8 (3) základného nariadenia.
Polish: Podobnie powiadamia Komisję o przepisach prawa krajowego stanowiących przeszkodę w poinformowaniu osoby będącej właścicielem praw, przewidziane w art. 6 ust. 1 akapit drugi i art. 8 ust.3 rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: Hasonlóképpen tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti jogszabályaik bármely olyan rendelkezéséről, amely eleve kizárja a jogosult tájékoztatását az alaprendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében és a rendelet 8. cikke (3) bekezdésében leírtak szerint;
Slovenian: Prav tako obvesti Komisijo o vsakem predpisu v svoji nacionalni zakonodaji, ki izključuje obveščanje imetnika po drugem pododstavku člena 6(1) in členu 8(3) osnovne uredbe;
Estonian: Iga liikmesriik informeerib komisjoni samuti kõikidest siseriikliku seaduse sätetest, mis takistavad õiguse valdaja informeerimist vastavalt algmääruse artikli 6 lõike 1 teises lõigus ja artikli 8 lõikes 3 sätestatule;
Latvian: Tā tāpat informē Komisiju par savu tiesību aktu noteikumiem, kas neļauj informēt tiesību subjektu, kā paredzēts pamatregulas 6. panta 1. punktā un 8. panta 3. punktā;
Lithuanian: Taip pat ji praneša Komisijai apie bet kokias savo nacionalinės teisės nuostatas, kliudančias informuoti teisių turėtoją, kaip tai numatyta pagrindinio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje ir 8 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: Huwa għandu wkoll jinforma lill-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tiegħu li jipprekludu lid-detentur milli jiġi informat hemm provdut fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) u fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament bażiku;