FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial compensation equal to the difference between the buying-in price paid by storage agencies and the selling price shall be granted to storage agencies.
French: Une compensation financière égale à la différence entre le prix d'achat payé par les organismes stockeurs et les prix de vente est octroyée à l'organisme stockeur.
German: Den Einlagerungsstellen wird ein finanzieller Ausgleich gewährt, der dem Unterschied zwischen dem von den Einlagerungsstellen gezahlten Ankaufspreis und dem Verkaufspreis entspricht.
Spanish: Se concederá al organismo almacenador una compensación financiera igual a la diferencia entre el precio de compra pagado por los organismos almacenadores y los precios de venta.
Italian: All'organismo d'ammasso è concessa una compensazione finanziaria pari alla differenza fra il prezzo d'acquisto pagato dagli organismi d'ammasso e il prezzo di vendita.
Portuguese: Será concedida ao organismo de armazenagem uma compensação financeira igual à diferença entre o preço de compra pago pelos organismos de armazenagem e o preço de venda.
Dutch: Aan de opslagbureaus wordt een financiële vergoeding toegekend die gelijk is aan het verschil tussen de door hen betaalde aankoopprijzen en de verkoopprijzen.
Danish: Oplagringsorganet modtager et udligningsbeløb svarende til forskellen mellem den opkøbspris, det har betalt, og salgsprisen.
Swedish: Lagringsorganen skall beviljas en ekonomisk ersättning som motsvarar skillnaden mellan det inköpspris som betalas av lagringsorganen och försäljningspriset.
Finnish: Varastointielimelle myönnetään varastointielinten maksaman ostohinnan ja myyntihinnan välisen erotuksen suuruinen rahallinen korvaus.
Greek: Χορηγείται στον οργανισμό αποθεματοποίησης χρηματική αντιστάθμιση ίση με τη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς που καταβλήθηκε από τον οργανισμό και της τιμής πώλησης.
English: This compensation shall be reduced by the amount of any profits resulting from the difference between the buying-in price and the selling price.
French: Elle est diminuée des bénéfices éventuels résultant de l'écart entre le prix d'achat et le prix de vente.
German: Etwaige sich aus der Differenz zwischen An- und Verkaufspreis ergebende Gewinne werden von diesem finanziellen Ausgleich abgezogen.
Spanish: De dicha compensación se deducirán los beneficios que puedan resultar de la diferencia entre el precio de compra y el de venta.
Italian: Da tale compensazione sono detratti gli eventuali utili risultanti dalla differenza tra il prezzo d'acquisto e il prezzo di vendita.
Portuguese: A essa compensação deduzir-se-ão eventuais benefícios resultantes da diferença entre o preço de compra e o preço de venda.
Dutch: Deze vergoeding wordt verminderd met de eventuele winsten in gevallen waarin de verkoopprijs hoger lag dan de aankoopprijs.
Danish: Udligningsbeløbet nedsættes med den eventuelle fortjeneste svarende til forskellen mellem opkøbsprisen og salgsprisen.
Swedish: Ersättningen skall minskas med eventuell vinst som erhålls genom skillnaden mellan inköpspriset och försäljningspriset.
Finnish: Korvauksesta vähennetään osto- ja myyntihinnan välisestä erotuksesta mahdollisesti saatava etu.
Greek: Αφαιρούνται τα ενδεχόμενα κέρδη από την απόκλιση μεταξύ τιμής αγοράς και τιμής πώλησης.
English: For the purposes of applying paragraph 1, Member States shall approve storage agencies which provide adequate guarantees both that they can store products under satisfactory technical conditions and that they can satisfactorily manage the products bought in.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, les États membres agréent les organismes stockeurs qui présentent des garanties appropriées, d'une part, pour assurer un stockage dans des bonnes conditions techniques et, d'autre part, pour effectuer une gestion satisfaisante des produits achetés.
German: Zur Anwendung von Absatz 1 lassen die Mitgliedstaaten Einlagerungsstellen zu, die ausreichende Garantien für eine Lagerhaltung unter guten technischen Voraussetzungen und für eine gute Verwaltung der angekauften Erzeugnisse bieten.
Spanish: A los efectos de aplicación del apartado 1, los Estados miembros autorizarán a los organismos almacenadores que ofrezcan garantías adecuadas, por una parte, para asegurar un almacenamiento en buenas condiciones técnicas y, por otra, para efectuar una gestión satisfactoria de los productos comprados.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, gli Stati membri autorizzano gli organismi di ammasso che offrono adeguate garanzie sia di un magazzinaggio effettuato in buone condizioni tecniche, sia di una soddisfacente gestione dei prodotti acquistati.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, os Estados-membros aprovarão os organismos de armazenagem que oferecerem garantias adequadas de, por um lado, assegurarem uma armazenagem em boas condições técnicas e, por outro, efectuarem uma gestão satisfatória dos produtos comprados.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 erkennen de Lid-Staten de opslagbureaus die passende waarborgen bieden voor een in technisch opzicht deugdelijke opslag en een bevredigend beheer van de aangekochte producten.
Danish: Med henblik på anvendelsen af stk. 1 godkender medlemsstaterne de oplagringsorganer, som frembyder passende sikkerhed både med hensyn til de tekniske betingelser for oplagringen og med hensyn til forvaltningen af de opkøbte produkter.
Swedish: För tillämpningen av punkt 1 skall medlemsstaterna godkänna de lagringsorgan som ger ändamålsenliga garantier, dels för att säkerställa lagring under goda tekniska förhållanden, dels för att utföra en tillfredsställande förvaltning av de inköpta produkterna.
Finnish: Edellä 1 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltiot hyväksyvät varastointielimet, jotka antavat aiheelliset takuut varastoinnin moitteettomien teknisten edellytysten varmistamisesta ja varastoon ostettujen tuotteiden tyydyttävän hallinnoimisen toteuttamisesta.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη εγκρίνουν τους οργανισμούς αποθεματοποίησης που παρέχουν τις κατάλληλες εγγυήσεις, αφενός μεν για να εξασφαλίσουν αποθεματοποίηση υπό καλές τεχνικές συνθήκες και, αφετέρου, για να διαχειρισθούν ικανοποιητικά τα προϊόντα που αγόρασαν.
English: These agencies shall be required in particular to store products bought in on separate premises and to keep separate accounts for those products.
French: Ces organismes ont notamment l'obligation d'effectuer un stockage des produits achetés dans des locaux distincts et de tenir pour ces produits une comptabilité séparée.
German: Diese Stellen sind insbesondere verpflichtet, die angekauften Erzeugnisse in besonderen Räumen zu lagern und über diese Erzeugnisse eine getrennte Buchhaltung zu führen.
Spanish: Estos organismos estarán obligados, en particular, a almacenar los productos comprados en locales diferenciados y a llevar una contabilidad separada de dichos productos.
Italian: Detti organismi hanno l'obbligo, in particolare, di immagazzinare i prodotti acquistati in locali distinti e di tenere per questi prodotti una contabilità distinta.
Portuguese: Esses organismos têm, nomeadamente, a obrigação de efectuar uma armazenagem dos produtos comprados em locais distintos e de manter uma contabilidade separada para esses produtos.
Dutch: Deze opslagbureaus zijn met name verplicht, de aangekochte producten in afzonderlijke lokalen op te slaan en daarvoor een aparte boekhouding te voeren.
Danish: Oplagringsorganerne er navnlig forpligtet til at oplagre de opkøbte produkter i særskilte lokaler og til at føre særskilte regnskaber for produkterne.
Swedish: Dessa lagringsorgan är i synnerhet skyldiga att lagra de inköpta produkterna i avskilda lokaler och att föra separata räkenskaper för dessa produkter.
Finnish: Näillä elimillä on erityisesti velvollisuus varastoida ostetut tuotteet erillisiin tiloihin ja pitää erillistä kirjanpitoa näistä tuotteista.
Greek: Οι οργανισμοί αυτοί υποχρεούνται κυρίως να πραγματοποιούν την αποθεματοποίηση των αγορασθέντων προϊόντων σε ξεχωριστούς χώρους και να τηρούν για τα προϊόντα αυτά χωριστά λογιστικά βιβλία.
English: The sale of products bought in under paragraph 1 shall be organized by invitation to tender or at a price fixed in advance.
French: La mise en vente des produits achetés conformément au paragraphe 1, est effectuée soit par adjudication, soit par des ventes à prix fixés à l'avance.
German: Die Abgabe der gemäß Absatz 1 angekauften Erzeugnisse erfolgt entweder durch Ausschreibung oder durch Verkäufe zu im voraus festgesetzten Preisen.
Spanish: La puesta a la venta de los productos comprados de conformidad con el apartado 1 se efectuará mediante licitación, o mediante ventas a precios fijados por anticipado.
Italian: La messa in vendita dei prodotti acquistati a norma del paragrafo 1 avviene mediante gara o mediante vendite a prezzi stabiliti anticipatamente.
Portuguese: A colocação à venda dos produtos comprados em conformidade com o nº 1 far-se-á quer por adjudicação quer por vendas a preços previamente fixados.
Dutch: De overeenkomstig lid 1 aangekochte producten worden bij inschrijving of tegen vooraf vastgestelde prijzen verkocht.
Danish: De i henhold til stk. 1 opkøbte produkter sælges ved licitation eller til forud fastsatte priser.
Swedish: Försäljningen av de produkter som inköpts i enlighet med punkt 1 skall ske antingen genom anbudsförfarande eller till ett på förhand fastställt pris.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti ostetut tuotteet on saatettava myyntiin joko tarjouskilpailulla tai ennalta vahvistetuilla myyntihinnoilla.
Greek: Η διάθεση προς πώληση των προϊόντων που αγοράσθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1, πραγματοποιείται είτε με διαγωνισμό είτε με πωλήσεις σε προκαθορισμένες τιμές.
English: Tenders submitted shall be taken into account only where a security is lodged.
French: Les offres ne sont prises en considération que moyennant constitution d'une garantie.
German: Angebote ohne Stellung einer Sicherheit werden nicht berücksichtigt.
Spanish: Las ofertas sólo se tendrán en cuenta previa constitución de una garantía.
Italian: Le offerte presentate sono prese in considerazione solo se viene costituita una cauzione.
Portuguese: As propostas só serão tomadas em consideração mediante constituição de uma garantia.
Dutch: De biedingen worden slechts in aanmerking genomen wanneer een zekerheid wordt gesteld.
Danish: Buddene tages kun i betragtning, hvis der er stillet sikkerhed.
Swedish: Anbuden skall beaktas endast om de åtföljs av en säkerhet.
Finnish: Tarjoukset otetaan huomioon ainoastaan vakuuden antamista vastaan.
Greek: Οι προσφορές λαμβάνονται υπόψη μόνον εφόσον έχει συσταθεί σχετική εγγύηση.
English: Such measures may include, in particular:
French: Ces mesures peuvent comporter notamment:
German: Hierzu können u. a. gehören:
Spanish: Estas medidas podrán comprender en particular:
Italian: Tali misure possono comprendere, in particolare:
Portuguese: Tais medidas podem incluir nomeadamente:
Dutch: Deze maatregelen kunnen met name omvatten:
Danish: Disse foranstaltninger kan bl.a. omfatte:
Swedish: Dessa åtgärder kan särskilt omfatta
Finnish: Näitä toimenpiteitä ovat erityisesti:
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν κυρίως:
English: action to improve the suitability for processing of products harvested and to adapt their characteristics to the needs of the processing industry;
French: des actions visant à améliorer l'aptitude à la transformation des produits récoltés et l'adéquation de leurs caractéristiques aux besoins des industries de transformation;
German: Maßnahmen, durch die sich die Eignung der geernteten Erzeugnisse für die Verarbeitung verbessern läßt und durch die ihre Eigenschaften besser den Bedürfnissen der verarbeitenden Industrie angepaßt werden können;
Spanish: acciones destinadas a mejorar la aptitud para la transformación de los productos cosechados y la adecuación de sus características a las necesidades de las industrias de transformación;
Italian: azioni volte a migliorare l'idoneità alla trasformazione dei prodotti raccolti e ad adeguarne le caratteristiche alle esigenze dell'industria di trasformazione;
Portuguese: Acções tendentes a melhorar a aptidão para serem transformados dos produtos colhidos e a adequação das suas características às necessidades das indústrias de transformação;
Dutch: verbetering van de geschiktheid van de geoogste producten voor verwerking, en afstemming van de kenmerken ervan op de behoeften van de verwerkende industrie;
Danish: forbedring af de høstede produkters egnethed til forarbejdning og tilpasning af produkternes egenskaber til forarbejdningsindustriens behov
Swedish: åtgärder för att förbättra de skördade produkternas lämplighet för bearbetning och avpassa deras egenskaper till bearbetningsindustrins behov,
Finnish: toimet, joilla pyritään parantamaan korjattujen tuotteiden soveltuvuutta jalostukseen sekä kehittämään niiden ominaisuuksia jalostusteollisuuden tarpeisiin,
Greek: ενέργειες που αφορούν τη βελτίωση της δυνατότητας μεταποίησης των συγκομισθέντων προϊόντων και την ανάπτυξη των χαρακτηριστικών εκείνων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της μεταποιητικής βιομηχανίας 7
English: action to perfect the scientific and technical aspects of new operational methods and procedures with a view to improving quality and/or reducing production costs for processed products;
French: des actions visant à la mise au point scientifique et technique de nouveaux modes opératoires ou procédés dans le but d'améliorer la qualité et/ou de réduire les coûts de production des produits transformés;
German: Maßnahmen zur wissenschaftlichen und technischen Entwicklung neuer Verarbeitungsverfahren und -techniken, um die Produktqualität zu verbessern und/oder die Herstellungskosten der Verarbeitungserzeugnisse zu senken;
Spanish: acciones encaminadas al perfeccionamiento científico y técnico de los nuevos sistemas operativos o procedimientos a fin de mejorar la calidad o reducir los costes de producción de los productos transformados;
Italian: azioni finalizzate alla messa a punto scientifica e tecnica di nuovi metodi o procedimenti operativi atti a migliorare la qualità e/o ridurre i costi di produzione dei prodotti trasformati;
Portuguese: Acções tendentes ao aperfeiçoamento científico e técnico de novos modos operatórios ou de processos destinados a aumentar a qualidade e/ou reduzir os custos de produção dos produtos transformados;
Dutch: ontwikkeling in wetenschappelijk en technisch opzicht van nieuwe technieken of procédés ter verbetering van de kwaliteit en/of verlaging van de productiekosten van de verwerkte producten;
Danish: videnskabelig og teknisk udformning af nye metoder med henblik på at forbedre kvaliteten og/eller reducere produktionsomkostningerne i forbindelse med de forarbejdede produkter
Swedish: åtgärder för att ta i anspråk nya tekniska och vetenskapliga produktionsmetoder och tillvägagångssätt i syfte att förbättra kvaliteten eller sänka produktionskostnaderna för bearbetade produkter,
Finnish: toimet, joilla pyritään tieteellisesti tai teknisesti kehittämään uusia toimintatapoja tai menetelmiä laadun parantamiseksi ja/tai jalosteiden tuotantokustannusten alentamiseksi,
Greek: ενέργειες επιστημονικής και τεχνικής τελειοποίησης των νέων επιχειρησιακών μεθόδων με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας ή/και τη μείωση του κόστους παραγωγής των μεταποιηθέντων προϊόντων 7
English: action relating to the development of new products and/or new uses for processed products;
French: des actions portant sur le développement de nouveaux produits et/ou de nouvelles utilisations des produits transformés;
German: Maßnahmen zur Entwicklung neuer Erzeugnisse und/oder neuer Verwendungszwecke für die Verarbeitungserzeugnisse;
Spanish: acciones encaminadas a desarrollar nuevos productos o nuevas utilizaciones de los productos transformados;
Italian: azioni che vertono sullo sviluppo di nuovi prodotti e/o di nuovi impieghi dei prodotti trasformati;
Portuguese: Acções tendentes ao desenvolvimento de novos produtos e/ou de novas utilizações dos produtos transformados;
Dutch: ontwikkeling van nieuwe producten en/of nieuwe toepassingen voor verwerkte producten;
Danish: udvikling af nye produkter og/eller nye anvendelsesmuligheder for de forarbejdede produkter
Swedish: åtgärder som rör utveckling av nya produkter eller nya användningsområden för bearbetade produkter,
Finnish: uusien tuotteiden ja/tai jalosteiden uusien käyttötapojen kehittämistä koskevat toimet,
Greek: ενέργειες ανάπτυξης νέων προϊόντων ή/και νέων χρήσεων των μεταποιηθέντων προϊόντων 7
English: the carrying out of economic and market studies;
French: l'exécution d'études économiques et de marché;
German: die Durchführung von Wirtschafts- und Marktstudien;
Spanish: estudios económicos y de mercado;
Italian: la realizzazione di studi economici e di mercato;
Portuguese: Realização de estudos económicos e de mercado;
Dutch: economische studies en marktonderzoek;
Danish: gennemførelse af økonomiske undersøgelser og markedsundersøgelser
Swedish: utförande av ekonomiska undersökningar och marknadsundersökningar,
Finnish: taloudellisten tutkimusten ja markkinatutkimuksien tekeminen,
Greek: την υλοποίηση οικονομικών μελετών και ερευνών αγοράς 7
English: action to promote the consumption and use of the products concerned.
French: des actions visant à promouvoir la consommation et l'utilisation des produits en question.
German: Maßnahmen zur Förderung des Verbrauchs und der Verwendung der betreffenden Erzeugnisse.
Spanish: acciones destinadas a fomentar el consumo y utilización de dichos productos.
Italian: azioni volte a promuovere il consumo e l'impiego dei prodotti in oggetto.
Portuguese: Acções tendentes a promover o consumo e utilização dos produtos em causa.
Dutch: bevordering van het verbruik en gebruik van de betrokken producten.
Danish: fremme af forbruget og af anvendelsen af de pågældende produkter.
Swedish: åtgärder för att främja konsumtionen och användning av produkterna i fråga.
Finnish: toimet, joilla pyritään edistämään kyseisten tuotteiden kulutusta ja käyttöä.
Greek: ενέργειες προώθησης της κατανάλωσης και χρήσης των συγκεκριμένων προϊόντων.
English: Trade with third countries
French: Échanges avec les pays tiers
German: Handel mit Drittländern
Spanish: Intercambios comerciales con terceros países
Italian: Scambi con i paesi terzi
Portuguese: Comércio com os países terceiros
Dutch: Handelsverkeer met derde landen
Danish: Samhandel med tredjelande
Swedish: Handel med tredje land
Finnish: Kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa
Greek: Συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 (2) may be subject to presentation of an import or export licence.
French: Toute importation dans la Communauté ou toute exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 peut être soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft sowie für alle Ausfuhren dieser Erzeugnisse aus der Gemeinschaft kann die Vorlage einer Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz gefordert werden.
Spanish: Toda importación en la Comunidad o exportación fuera de ella de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 podrá quedar sujeta a la presentación de un certificado de importación o de exportación.
Italian: Tutte le importazioni e le esportazioni nella e dalla Comunità dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 possono essere subordinate alla presentazione di un titolo di importazione o di esportazione.
Portuguese: Todas as importações para a Comunidade ou exportações a partir da Comunidade dos produtos a que se refere o nº 2 do artigo 1º podem ser sujeitas à apresentação de um certificado de importação ou de exportação.
Dutch: Voor alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten kan een in -of uitvoercertificaat verplicht worden gesteld.
Danish: Ved indførsel til eller udførsel fra Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter kan der kræves fremlagt en import- eller eksportlicens.
Swedish: All import till gemenskapen eller export från denna av produkter som avses i artikel 1.2 får underkastas krav på uppvisande av en import- eller exportlicens.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin tai yhteisöstä tapahtuvaan vientiin vaaditaan tuonti- tai vientitodistuksen esittämistä.
Greek: Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, είναι δυνατόν να τίθεται ως προϋπόθεση η υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
English: Licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 15, 16, 17 and 18.
French: Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prises pour l'application des articles 15, 16, 17 et 18.
German: Die Lizenz wird unbeschadet der Bestimmungen zur Anwendung der Artikel 15, 16, 17 und 18 von den Mitgliedstaaten jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt.
Spanish: Los certificados serán expedidos por los Estados miembros a toda persona interesada que así lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para la aplicación de los artículos 15, 16, 17 y 18.
Italian: Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità e fatte salve le disposizioni d'applicazione degli articoli 15, 16, 17 e 18.
Portuguese: O certificado é emitido pelos Estados-membros, a pedido do interessado, seja qual for o seu local de estabelecimento na Comunidade, sem prejuízo das disposições tomadas em aplicação dos artigos 15º, 16º, 17º e 18º
Dutch: Het certificaat wordt, onverminderd de bepalingen voor de toepassing van de artikelen 15, 16, 17 en 18, door de Lid-Staten afgegeven aan elke belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap.
Danish: Import- eller eksportlicensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet han er etableret, uden at dette i øvrigt berører anvendelsen af artikel 15-18.
Swedish: Licensen skall utfärdas av medlemsstaterna till den som begär det, oavsett var inom gemenskapen han är etablerad, utan att detta påverkar de bestämmelser som antas för tillämpningen av artiklarna 15, 16, 17 och 18.
Finnish: Jäsenvaltiot myöntävät tällaisen todistuksen hakemuksesta jokaiselle riippumatta siitä, mihin hakija on sijoittautunut yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15, 16, 17 ja 18 artiklan soveltamiseksi vahvistettuja säännöksiä.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται από τα κράτη μέλη για κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, οποιοσδήποτε και αν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των μέτρων εφαρμογής των άρθρων 15, 16, 17 και 18.
English: The licences shall be valid throughout the Community.
French: Le certificat est valable dans toute la Communauté.
German: Die Lizenz gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: Los certificados de importación y de exportación serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: I titoli sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: O certificado é válido em toda a Comunidade.
Dutch: Het in- of uitvoercertificaat is geldig in de hele Gemeenschap.
Danish: Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Licenserna skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuonti- ja vientitodistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής ισχύουν για ολόκληρη την Κοινότητα.