English: Whereas checks carried out on embarkation on to flights to Member States of the European Union are a useful contribution to the aim of combating unauthorized immigration by nationals of third countries, which, pursuant to Article K.1 (3) (c) of the Treaty, is regarded as a matter of common interest;
French: considérant que les vérifications effectuées à l'embarquement des vols à destination des États membres de l'Union européenne constituent un instrument utile de lutte contre l'immigration irrégulière des ressortissants de pays tiers, laquelle est, en vertu de l'article K.1 point 3 lettre c) du traité, considérée comme une question d'intérêt commun;
Czech: vzhledem k tomu, že kontroly prováděné při odbavení letů do členských států Evropské unie jsou užitečným nástrojem boje proti nedovolenému přistěhovalectví státních příslušníků třetích zemí, jenž je v souladu s čl. K.1 bodem 3 písm. c) Smlouvy považován za věc společného zájmu;
Slovak: keďže kontroly vykonávané pri zavedení letov do členských štátov Európskej únie užitočne prispievajú k boju proti nelegálnej imigrácii osôb z tretích krajín, ktorá je podľa článku K.1 ods. 3 písm. c) Zmluvy o Európskej únii vecou spoločného záujmu;
Polish: kontrole przeprowadzane w momencie wejścia na pokład samolotów w przypadku lotów do Państw Członkowskich Unii Europejskiej stanowią pożyteczny wkład w zwalczanie nielegalnej imigracji obywateli państw trzecich, co, w myśl art. K.1 ust. 3 lit. c) Traktatu, uznaje się za przedmiot wspólnego zainteresowania;
Hungarian: mivel az Európai Unió tagállamaiba tartó járatokra történő beszállás során végzett ellenőrzések hatékony eszközt jelentenek a harmadik országbeli állampolgárok illegális bevándorlásának felszámolásához, amelyet a Szerződés K.1. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján közös érdekű ügynek tekintenek;
Slovenian: ker so kontrole, ki se opravljajo ob vkrcanju na lete v države članice Evropske unije, koristen prispevek k boju proti nedovoljenim imigracijam državljanov tretjih držav, ki se v skladu s členom K.1(3)(c) Pogodbe obravnava kot zadeva v skupnem interesu;
Romanian: întrucât controalele efectuate la îmbarcare pentru zborurile cu destinația în statele membre ale Uniunii Europene constituie un instrument util de luptă împotriva imigrației ilegale a cetățenilor din țări terțe care, în conformitate cu articolul K.1 alineatul (3) din tratat, este considerată o problemă de interes comun;
Bulgarian: като има предвид, че проверките, извършвани във връзка с товарите на полетите до държавите-членки на Европейския съюз са полезен принос към постигане целта за борба с неразрешената имиграция на граждани от трети страни, които, съгласно член К.1, параграф 3, буква в) от Договора се възприема като въпрос от общ интерес;
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriikidesse suunduvatele lendudele asuvate reisijate ja lastitava kauba kontrollimisel on oluline panus võitluses kolmandate riikide kodanike loata sisserändega, mida vastavalt nimetatud lepingu artikli K.1 lõike 3 punktile c käsitletakse ühist huvi pakkuva küsimusena;
Latvian: tā kā veiktās pārbaudes iekāpšanas laikā lidojumiem uz Eiropas Savienības dalībvalstīm lietderīgas saistībā ar mērķi, lai apkarotu trešo valstu pilsoņu nelegālu imigrāciju, kas saskaņā ar Līguma K.1 panta 3. punkta c) apakšpunktu ir vispārsvarīgs jautājums;
Lithuanian: kadangi patikrinimai, atliekami prieš įsodinant keleivius į lėktuvus skrydžiams į Europos Sąjungos valstybes nares, svariau padeda kovoti su nelegalia trečiųjų valstybių piliečių imigracija, o tai, remiantis Sutarties K.1 straipsnio 3 dalies c punktu, yra bendro intereso klausimas;
Maltese: Billi kontrolli li jsiru fuq imbarkazzjonijiet għal titjiriet lejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea huma ta' kontribuzzjoni utili għall-għan li tiġi miġġielda l-immigrazzjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi, li, skond l-artikolu K.1 (3) (ċ) tat-Trattat, huwa meqjus bħala interess komuni;