FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'safety component' shall mean a component as listed in Annex IV,
French: le composant de sécurité est un composant tel qu'énuméré à l'annexe IV,
German: "Sicherheitsbauteil" ein in Anhang IV aufgeführtes Bauteil;
Italian: i componenti di sicurezza sono quelli elencati nell'allegato IV;
Portuguese: o componente de segurança é um dos componentes enumerados no anexo IV,
Dutch: wordt onder "veiligheidscomponent" verstaan: een component zoals genoemd in bijlage IV;
Danish: sikkerhedskomponent: en komponent opført i bilag IV
Swedish: säkerhetskomponent: komponent enligt förteckningen i bilaga IV,
Finnish: "turvakomponentilla" liitteessä IV lueteltuja komponentteja,
Czech: ,,bezpečnostní komponentou" součást uvedená v seznamu v příloze IV,
Slovak: "bezpečnostný prvok" bude znamenať komponent podľa zoznamu uvedeného v prílohe IV,
Polish: "część zabezpieczająca" oznacza urządzenie według wykazu w załączniku IV,
Hungarian: a biztonsági berendezések a IV. mellékletben felsorolt berendezések,
Slovenian: "varnostni sestavni del" pomeni sestavino, ki je navedena v Prilogi IV,
Bulgarian: „предпазно устройство“ означава компонент, така както същият е отбелязан в приложение IV,
Estonian: ohutusseadis tähendab IV lisas loetletud seadist,
Latvian: "aizsargierīces" ir sastāvdaļas, kas uzskaitītas IV pielikumā,
Lithuanian: "lifto saugos įtaisai" - tai IV priede išvardyti įtaisai,
Maltese: komponent ta' sigurtà għandha tfisser komponent kif elenkat fl-Anness IV,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that:
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie affinché:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas úteis para que:
Dutch: De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby:
Slovak: Členské štáty vykonajú všetky príslušné opatrenia pre zaistenie toho, aby:
Polish: 1.Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie środki, aby zapewnić, że:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички подходящи мерки, за да гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid rakendavad kõiki vajalikke meetmeid alltoodu tagamiseks:
Latvian: Dalībvalstis veic visus atbilstīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių kad užtikrintų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa ħalli jassiguraw li:
English: During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
French: Lors de démonstrations, les mesures de sécurité adéquates doivent être prises afin d'assurer la protection des personnes.
German: Bei Vorführungen sind die gebotenen Personenschutzmaßnahmen zu treffen.
Italian: Durante le dimostrazioni devono essere prese adeguate misure di sicurezza per la protezione delle persone.
Portuguese: Por ocasião das demonstrações, devem ser tomadas medidas de segurança adequadas, a fim de garantir a protecção das pessoas.
Dutch: Bij demonstraties moeten de juiste veiligheidsmaatregelen worden genomen om de bescherming van personen te waarborgen.
Danish: Ved demonstrationer skal der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger til at beskytte personer.
Swedish: Under förevisningarna skall tillräckliga säkerhetsåtgärder vidtas för att säkerställa att människor skyddas.
Finnish: Esittelyissä on toteutettava riittävät turvallisuutta koskevat toimenpiteet henkilöiden suojaamisen varmistamiseksi.
Czech: V průběhu předvádění musí být přijata přiměřená bezpečnostní opatření pro zajištění bezpečnosti osob.
Slovak: Počas ukážok sa musia podniknúť primerané bezpečnostné opatrenia pre zabezpečneie ochrany osôb.
Polish: Podczas pokazów należy podjąć odpowiednie środki bezpieczeństwa celem zapewnienia bezpieczeństwa osób.
Hungarian: A bemutatók során megfelelő biztonsági intézkedéseket kell hozni a személyek védelmének biztosítására.
Slovenian: Med prikazi morajo biti zagotovljeni ustrezni ukrepi za zaščito oseb.
Bulgarian: По време на демонстрационните прояви следва да бъдат предприемани подходящи мерки за техническа безопасност, които да гарантират защитата на лицата.
Estonian: Demonstratsioonide ajal rakendatakse inimeste kaitstuse tagamiseks piisavaid ohutusmeetmeid.
Latvian: Demonstrējumu laikā veic pietiekamus drošības pasākumus, lai garantētu cilvēku aizsardzību.
Lithuanian: Demonstravimų metu privaloma imtis atitinkamų saugumo priemonių, kad būtų apsaugoti žmonės.
Maltese: Matul id-demonstrazzjoni, miżuri adekwati ta' sigurtà għandhom jittieħdu biex jassiguraw il-protezjoni ta' persuni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Lifts covered by this Directive must satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
French: Les ascenseurs auxquels s'applique la présente directive doivent satisfaire aux exigences essentielles de sécurité et de santé visées à l'annexe I.
German: Aufzüge im Sinne dieser Richtlinie müssen die in Anhang I aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen erfüllen.
Italian: Gli ascensori cui si applica la presente direttiva devono rispondere ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute previsti all'allegato I.
Portuguese: Os ascensores abrangidos pela presente directiva devem satisfazer os requisitos essenciais de segurança e de saúde referidos no anexo I.
Dutch: De liften waarop deze richtlijn van toepassing is, moeten voldoen aan de in bijlage I opgenomen essentiële veiligheids- en gezondheidseisen.
Danish: De elevatorer, som omfattes af dette direktiv, skal opfylde de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i bilag I.
Swedish: Hissar som på vilka detta direktiv är tillämpligt skall uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven som anges i bilaga I.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien hissien on täytettävä liitteessä I asetetut olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset.
Czech: Výtahy, na které se vztahuje tato směrnice, musí splňovat základní požadavky týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti uvedené v příloze I.
Slovak: Výťahy, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, musia vyhovovať podstatným zdravotným a bezpečnostným požiadavkam uvedeným v prílohe I.
Polish: Dźwigi objęte niniejszą dyrektywą muszą spełniać zasadnicze wymogi zdrowia i bezpieczeństwa wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az irányelv hatálya alá tartozó felvonók megfelelnek az I. mellékletben meghatározott alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeknek.
Slovenian: Dvigala, ki jih obravnava ta direktiva, morajo izpolnjevati bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, opredeljene v Prilogi I.
Bulgarian: Асансьорите, които са предмет на настоящата директива, следва да удовлетворяват съществените изисквания по отношение на здравето и безопасността, отбелязани в приложение I.
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad liftid peavad vastama I lisaga sätestatud olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele.
Latvian: Liftiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, jāatbilst I pielikumā izklāstītajām veselības aizsardzības un drošības pamatprasībām.
Lithuanian: Liftai, kuriems taikoma ši direktyva, turi atitikti esminius sveikatos ir saugos reikalavimus, išdėstytus I priede.
Maltese: Lifts koperti b'din id-Direttiva għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali ta' saħħa u sigurtà stipulati fl-Anness I
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: lifts constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
French: l'ascenseur construit conformément à cette norme est présumé conforme aux exigences essentielles concernées
German: bei entsprechend dieser Norm hergestellten Aufzügen davon ausgegangen, daß sie den betreffenden grundlegenden Anforderungen genügen,
Italian: l'ascensore costruito in conformità di tale norma nazionale è considerato conforme ai requisiti essenziali di cui si tratta
Portuguese: presume-se que o ascensor fabricado de acordo com essa norma satisfaz os requisitos essenciais em questão
Dutch: de volgens die norm gebouwde lift geacht te voldoen aan de desbetreffende essentiële eisen, of
Danish: forudsættes den elevator, der er fremstillet i overensstemmelse med denne standard, at være i overensstemmelse med de pågældende væsentlige krav
Swedish: antas den hiss som konstruerats i enlighet med denna standard uppfylla de relevanta grundläggande säkerhetskraven
Finnish: tämän standardin mukaisesti rakennettuja hissejä on pidettävä asianomaisten olennaisten vaatimusten mukaisina, tai
Czech: výtahy vyrobené v souladu s touto normou jsou považovány za splňující základní požadavky, které se na ně vztahují,
Slovak: výťahy zostrojené v súlade s touto normou budú sa pokladať za také, ktoré zodpovedajú príslušným podstatným požiadavkám,
Polish: dla dźwigów wyprodukowanych zgodnie z tą normą zakłada się spełnienie odpowiednich wymogów zasadniczych
Slovenian: za dvigala, ki so izdelana v skladu s tem standardom, velja, da izpolnjujejo ustrezne bistvene zahteve,
Bulgarian: конструираните в съответствие с този стандарт асансьори се считат за спазващи съответните съществени изисквания. или
Estonian: tuleb vastavalt niisugusele standardile konstrueeritud lifte pidada asjaomastele olulistele nõuetele vastavaiks
Latvian: uzskata, ka saskaņā ar šo standartu ražotie lifti atbilst attiecīgajām pamatprasībām
Lithuanian: liftai, pagaminti laikantis to standarto, laikomi atitinkančiais esminius susijusius reikalavimus,
Maltese: lifts kostruwiti skond dak li-istandard għandhom ikunu meqjusa li jkunu konformi mal-ħtiġiet essenzjali relevanti.
English: Member States shall publish the references of national standards transposing harmonized standards.
French: Les États membres publient les références des normes nationales transposant les normes harmonisées.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen der nationalen Normen, mit denen harmonisierte Normen umgesetzt werden.
Italian: Gli Stati membri pubblicano gli estremi delle norme nazionali che recepiscono le norme armonizzate.
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências das normas nacionais que transpõem as normas harmonizadas.
Dutch: De lidstaten maken de referenties bekend van de nationale normen die omzettingen zijn van de geharmoniseerde normen.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør referencerne for de nationale standarder, der gennemfører de harmoniserede standarder.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra referensen till de nationella standarder som överför harmoniserade standarder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava tiedot viittauksista yhdenmukaistettuihin kansallisiin standardeihin.
Czech: Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy použité pro přejímání harmonizovaných norem.
Slovak: Členské štáty musia uverejňovať odkazy na národné normy, ktoré transponujú harmonizované normy.
Polish: Państwa Członkowskie opublikują odniesienia do norm krajowych będących transpozycjami norm zharmonizowanych.
Hungarian: A tagállamok közzéteszik a harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványokra történő hivatkozásokat.
Slovenian: Države članice objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prenašajo usklajene standarde.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват препратките на националните стандарти, които транспонират хармонизираните стандарти.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad ühtlustatud standardi üle võtnud siseriiklike standardite kohta käivad viited.
Latvian: Dalībvalstis publicē norādes uz valsts standartiem, kas transponē saskaņotus standartus.
Lithuanian: Valstybės narės skelbia nuorodas į nacionalinius standartus, perkeliančius suderintus standartus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippublikaw ir-referenzi ta' l-istandards nazzjonali tagħhom li jittrasponu l-istandards armonizzati.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The Committee shall deliver an opinion without delay.
French: Le comité émet un avis d'urgence.
German: Der Ausschuß nimmt hierzu umgehend Stellung.
Italian: Il comitato emette un parere d'urgenza.
Portuguese: O comité emitirá parecer com carácter de urgência.
Dutch: Het comité brengt met spoed advies uit.
Danish: Udvalget afgiver en hasteudtalelse.
Swedish: Kommittén skall utan dröjsmål avge ett yttrande.
Finnish: Komitea antaa asiasta lausunnon viipymättä.
Czech: Výbor neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor bez prieťahov vydá svoje stanovisko.
Polish: Komitet wydaje opinię bezzwłocznie.
Hungarian: A bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor o tem nemudoma da svoje mnenje.
Bulgarian: Комитетът своевременно се произнася със становище по въпроса.
Estonian: Komitee teeb oma arvamuse viivitamatult teatavaks.
Latvian: Komiteja nekavējoties dod atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nedelsdamas pareiškia savo nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien.
English: The Commission shall be assisted by a Standing Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité permanent composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ständigen Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato permanente composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: A Comissão será assistida por um Comité permanente composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een permanent comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Kommissionen bistås af et stående udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommissionen skall bistås av en ständig kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och en ordförande som representerar kommissionen.
Finnish: Komissiota avustaa pysyvä komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Komisi je nápomocen stálý výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii bude pomáhať stály výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému bude predsedať zástupca Komisie.
Polish: Komisję wspiera Stały Komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich i przedstawiciela Komisji jako przewodniczącego.
Hungarian: A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga stalni odbor, sestavljen iz predstavnikov, ki jih imenujejo države članice, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Bulgarian: Комисията се подпомага от постоянен комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представителя на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab alaline komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas Nuolatinis komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat Permanenti magħmul mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Standing Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le comité permanent établit son règlement intérieur.
German: Der Ständige Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato permanente elabora il suo regolamento interno.
Portuguese: O Comité permanente elabora o seu próprio regulamento interno.
Dutch: Het permanent comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Det stående udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Den ständiga kommittén skall anta sin egen arbetsordning.
Finnish: Pysyvä komitea laatii työjärjestyksensä.
Czech: Stálý výbor vypracuje svůj jednací řád.
Slovak: Stály výbor si vyhotoví svoje vlastné procedurálne predpisy.
Polish: Stały Komitet opracuje swój regulamin.
Hungarian: Az állandó bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Stalni odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Постоянният комитет изготвя свой собствен процедурен правилник.
Estonian: Alaline komitee koostab ise oma töökorra.
Latvian: Pastāvīgā komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jħejji ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The representative of the Commission shall submit to the Standing Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité permanent un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato permanente un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité permanente um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger det stående udvalg et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens representant skall förelägga kommittén ett förslag till årgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží stálému výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie postúpi na Stály výbor návrh opatrení, ktoré je treba prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedłoży Stałemu Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője az állandó bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži stalnemu odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на постоянния комитет проект за мерките, които ще бъдат взети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab alalisele komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Pastāvīgajā komitejā veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Nuolatiniam komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lil Kumitat Permanenti abbozz tal-iżuri li għandhom jittiehdu.
English: The opinion shall be recorded in the minutes, in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Italian: Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la propria posizione figuri a verbale.
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta; além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Swedish: Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu, kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: Stanovisko sa musí zaznamenať v protokole. Okrem toho, každý členský štát bude mať právo požiadať, aby sa jeho stanovisko zaznamenalo v protokole.
Polish: Opinia zapisana jest w protokole, a dodatkowo każde Państwo Członkowskie ma prawo zażądania zapisania w tym protokole swojego stanowiska.
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvbe foglalják, és ezen túlmenően, minden tagállamnak jogában áll állásfoglalásának jegyzőkönyvbe vételét kérni.
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisniku; poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno stališče zabeleži v zapisniku.
Bulgarian: Становището се записва в протоколите като в допълнение всяка държава- членка има правото да изиска позицията и да бъде заведена в протоколите.
Estonian: Arvamus protokollitakse ning lisaks sellele on igal liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą. Kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad jos pozicija būtų įrašyta į protokolą.