English: As in the original investigation, the Commission considered that only those lighters with an equal or almost equal amount of gas, and therefore a similar quantity of ignitions, should be taken as a basis for this price comparison exercise, which was made on the basis of a representative percentage of sales, at the level of sales to wholesalers and large retailers.
French: Comme lors de l'enquête initiale, la Commission a considéré que seuls les briquets contenant une quantité de gaz égale ou similaire et présentant, par conséquent, un nombre d'allumages semblable devaient servir à cette comparaison des prix, qui a été effectuée sur la base d'un pourcentage représentatif des ventes aux grossistes et aux gros détaillants.
Czech: Obdobně jako v případě původního šetření Komise dospěla k závěru, že pouze zapalovače se stejným nebo téměř stejným objemem plynu, a tudíž obdobným množstvím zážehů, by měly být brány jako základ tohoto cenového srovnání, které bylo provedeno na základě reprezentativního procentuálního podílu prodejů na úrovni prodeje velkoobchodníkům a velkým maloobchodníkům.
Slovak: Tak ako aj v pôvodnom vyšetrovaní Komisia predpokladala, že sa môžu za základ tohto cenového porovnania, ktoré sa uskutočnilo na základe reprezentatívneho percentuálneho podielu predaja na úrovni predaja veľkoobchodníkom a veľkým maloobchodníkom, zobrať len tie zapaľovače, ktoré majú rovnaký alebo takmer rovnaký objem plynu, a tým aj podobný počet zapálení.
Polish: Podobnie jak w pierwotnym dochodzeniu, Komisja uznała, że jedynie zapalniczki z jednakową lub prawie jednakową ilością gazu i dlatego o podobnej ilości zapłonów, powinny stanowić podstawę niniejszego porównania cen, którego dokonano w oparciu o reprezentatywny udział procentowy sprzedaży na poziomie sprzedawców hurtowych i dużych kupców detalicznych.
Hungarian: Amint az eredeti vizsgálat során is, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy csak az azonos vagy majdnem azonos mennyiségű gázt tartalmazó, s így hasonló számú gyújtásra alkalmas öngyújtókat lehet az árösszehasonlítás alapjává tenni, amit a nagykereskedőknek és nagyobb viszonteladóknak teljesített eladások szintjén az eladások reprezentatív százaléka alapján végeztek.
Slovenian: Kot pri prvotni preiskavi je Komisija menila, da so samo vžigalniki z enako ali skoraj enako količino plina in zato podobno količino vžigov lahko podlaga za tako primerjanje cen, ki je temeljilo na reprezentativnem odstotku prodaje, na ravni prodaje trgovcem na debelo in velikim trgovcem na drobno.
Estonian: Nagu esialgses uurimises, leidis komisjon, et hinnavõrdluse aluseks tuleks võtta ainult ühesuguse või peaaegu ühesuguse gaasisisaldusega ning sellest tulenevalt ühesuguse süütekordade arvuga tulemasinad, ning võrdlus põhines tüüpilistel hulgimüüjatele ja suurjaemüüjatele suunatud müügikogustel.
Latvian: Līdzīgi kā sākotnējā izmeklēšanā, Komisija uzskatīja, ka šim cenu salīdzinājumam, kuru veica, pamatojoties uz pārdošanas apjomu reprezentatīvu skaitu, pārdodot vairumtirgotājiem un lieliem mazumtirgotājiem, par pamatu ir jāizmanto tikai šķiltavas ar vienādu vai gandrīz vienādu gāzes daudzumu un līdz ar to - līdzīgu uzliesmojumu skaitu.
Lithuanian: Kaip ir pirmojo tyrimo metu Komisija nutarė, kad tik žiebtuvėliai su tokiu pačiu arba panašiu dujų kiekiu ir atitinkamai panašiu uždegimų skaičiumi galėtų būti naudojami kainoms palyginti, ir tai buvo atlikta atsižvelgus į tipinį pardavimų didmenininkams ir stambiems mažmenininkams skaičių, išreikštą procentiniu dydžiu.
Maltese: Bħal fl-investigazzjoni oriġinali, il-Kummissjoni kkonsidrat li biss dawk il-lighters b'ammont ta' gass ugwali jew kważi ugwali, u għalhekk ta' kwantita simili ta' tqabbid, għandhom jittieħdu bħala bażi għal dan l-eżerċizzju ta' paragun fil-prezz, li sar fuq il-bażi ta' perċentwali ta' bejgħ rappreżentativa, fil-livell ta' bejgħ lill-grossisti u bejjiegħa kbar bl-imnut.