FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An independent examiner appointed by the Member State must check that this separation of accounts is carried out.
German: Ob diese buchmäßige Trennung tatsächlich vollzogen wird, ist von einer von dem Mitgliedstaat benannten, unabhängigen Stelle zu überprüfen.
Spanish: La realización de esta separación contable deberá ser verificada por un inspector independiente nombrado por el Estado miembro.
Italian: L'effettiva separazione contabile deve essere controllata da un verificatore indipendente designato dallo Stato membro.
Portuguese: A efectividade dessa separação contabilística deve ser controlada por um auditor independente designado pelo Estado-membro.
Dutch: Op de naleving van deze boekhoudkundige scheiding moet worden toegezien door een door de Lid-Staat aan te wijzen onafhankelijke controleur.
Danish: En uafhængig inspektør udpeget af medlemsstaten skal kontrollere den regnskabsmæssige adskillelse.
Swedish: En oberoende kontrollant, utsedd av medlemsstaten, skall övervaka att denna bokföringsmässiga uppdelning verkligen iakttas.
Finnish: Jäsenvaltion nimeämän riippumattoman tarkastajan on valvottava kirjanpidon eriyttämisen toteutumista.
Greek: Η υλοποίηση του λογισμικού διαχωρισμού ελέγχεται από ανεξάρτητο ελεγκτή, οριζόμενο από το κράτος μέλος.
Czech: Nezávislý revizor jmenovaný členským státem musí zkontrolovat, zda se provádí oddělování účtů.
Slovak: Nezávislý kontrolór menovaný členským štátom kontroluje, či je toto oddelenie účtov vykonané.
Polish: Niezależny kontroler wyznaczony przez Państwa Członkowskie musi sprawdzić, czy przeprowadzone zostało rozdzielenie księgowości.
Hungarian: A számvitel fenti elkülönítésének végrehajtását a tagállam által kinevezett független vizsgálónak kell ellenőriznie.
Slovenian: Neodvisni revizor, ki ga imenuje država članica, mora preverjati izvajanje ločenega računovodstva.
Romanian: Un examinator independent numit de statul membru trebuie să verifice realizarea acestei separări a evidențelor contabile.
Bulgarian: Независим одитор, определен от държавата – членка следва да проверява дали това разделяне на сметките се извършва.
Estonian: Liikmesriigi määratud sõltumatu revident peab kontrollima, et raamatupidamine oleks sel viisil lahutatud.
Latvian: Dalībvalsts ieceltam neatkarīgam inspektoram jāpārbauda, vai šī grāmatvedības nodalīšana tiek veikta.
Lithuanian: Valstybės narės paskirtas nepriklausomas tikrintojas turi patikrinti, ar tos sąskaitos buvo atskirtos.
Maltese: Eżaminatur indipendenti maħtur mill-Istat Membru għandu jivverifika li din is-separazzjoni ta' kontijiet titwettaq.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Airport Users' Committee
German: Der Nutzerausschuß
Spanish: Comité de usuarios
Italian: Il comitato degli utenti
Portuguese: Comité de utilizadores
Dutch: Het gebruikerscomité
Danish: Brugerudvalg
Swedish: Användarkommittén
Finnish: Käyttäjien komitea
Greek: Επιτροπή χρηστών
Czech: Výbor uživatelů letiště
Slovak: Výbor užívateľov letiska
Polish: Komitet Użytkowników Portu Lotniczego
Hungarian: A repülőtér-használók bizottsága
Slovenian: Odbor uporabnikov letališč
Romanian: Comitetul utilizatorilor aeroportului
Bulgarian: Комитет на използващите летището
Estonian: Lennujaama kasutajate komitee
Latvian: Lidostas lietotāju komiteja
Lithuanian: Oro uosto naudotojų komitetas
Maltese: Kumitat ta' dawk li Jużaw l-Ajruport
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Groundhandling for third parties
German: Drittabfertigung
Spanish: Asistencia a terceros
Italian: Assistenza ai terzi
Portuguese: Assistência a terceiros
Dutch: Afhandelingsdiensten ten behoeve van derden
Danish: Levering af ground handling-ydelser til tredjemand
Swedish: Tjänster till tredje man
Finnish: Kolmansille osapuolille tarjottavat maahuolintapalvelut
Greek: Παροχή υπηρεσιών εδάφους σε τρίτους
Czech: Pozemní odbavování pro třetí osoby
Slovak: Pozemná obsluha pre tretie strany
Polish: Obsługa naziemna na rzecz osób trzecich
Hungarian: Földi kiszolgálás harmadik fél számára
Slovenian: Zemeljska oskrba za tretje osebe
Romanian: Servicii de handling la sol pentru terțe părți
Bulgarian: Наземно обслужване за трети страни
Estonian: Kolmandatele isikutele osutatavad maapealse käitluse teenused
Latvian: Lidlauka sniegtie pakalpojumi trešām pusēm
Lithuanian: Trečiosioms šalims teikiamos antžeminės paslaugos
Maltese: Groundhandling għall-partijiet terzi
English: Member States shall have the right to require that suppliers of groundhandling services be established within the Community.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß die Bodenabfertigungsdienstleister in der Gemeinschaft niedergelassen sind.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para exigir que los agentes de asistencia en tierra estén establecidos en la Comunidad.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di imporre che i prestatori dei servizi di assistenza a terra siano stabiliti nella Comunità.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir que os prestadores de serviços de assistência em escala estejam estabelecidos na Comunidade.
Dutch: De Lid-Staten kunnen eisen dat de verleners van grondafhandelingsdiensten in de Gemeenschap zijn gevestigd.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at leverandører af ground handling-ydelser er etableret i Fællesskabet.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att leverantörerna av marktjänster är etablerade i gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltioilla on oikeus edellyttää, että maahuolintapalvelujen tarjoajien on oltava sijoittuneita yhteisön alueelle.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να υποχρεώσουν τους παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους να εγκατασταθούν στην Κοινότητα.
Czech: Členské státy mají právo požadovat, aby poskytovatelé služeb pozemního odbavování byli usazeni ve Společenství.
Slovak: Členské štáty majú právo požadovať, aby dodávatelia služieb pozemnej obsluhy boli usadení v spoločenstve.
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo wymagać, aby podmioty świadczące usługi obsługi naziemnej zostały ustanowione we Wspólnocie.
Hungarian: A tagállamoknak joguk van megkövetelni, hogy a földi kiszolgálást nyújtó szolgáltatók vállalkozását a Közösségen belül alapítsák.
Slovenian: Države članice imajo pravico zahtevati, da imajo izvajalci storitev zemeljske oskrbe sedež v Skupnosti.
Romanian: Statele membre au dreptul să impună ca prestatorii de servicii de handling la sol să fie stabiliți în interiorul Comunității.
Bulgarian: Държавите – членки имат правото да изискат, доставчиците на наземно обслужване да са се установили в рамките на Общността.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus nõuda, et maapealse käitluse teenuste osutajad asuksid ühenduses.
Latvian: Dalībvalstīm ir tiesības pieprasīt to, lai lidlauka pakalpojumu sniedzēji būtu reģistrēti Kopienā.
Lithuanian: Valstybės narės turi teisę reikalauti, kad antžeminių paslaugų teikėjai būtų įsisteigę Bendrijoje.
Maltese: L-Istati Membri għandu jkollhom id-dritt li jeħtieġu lill-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling ikunu stabbiliti fil-Komunità.
English: Member States may limit the number of suppliers authorized to provide the following categories of groundhandling services:
German: Die Mitgliedstaaten können die Zahl der Dienstleister begrenzen, die zur Erbringung folgender Bodenabfertigungsdienste befugt sind:
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar el número de agentes de asistencia autorizados para prestar las siguientes categorías de servicios de asistencia en tierra:
Italian: Gli Stati membri possono limitare il numero dei prestatori autorizzati a fornire le seguenti categorie di servizi di assistenza a terra:
Portuguese: Os Estados-membros podem limitar o número de prestadores autorizados a prestar as seguintes categorias de serviços de assistência em escala:
Dutch: De Lid-Staten kunnen het aantal dienstverleners beperken waaraan wordt toegestaan de volgende grondafhandelingsdiensten te verlenen:
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse antallet af leverandører, som har tilladelse til at levere følgende kategorier ground handling-ydelser:
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa antalet tjänsteleverantörer som tillåts tillhandahålla följande typer av marktjänster:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa sellaisten palvelujen tarjoajien määrää, joilla on lupa tarjota seuraavia maahuolintapalveluja:
Czech: Členské státy mohou omezit počet poskytovatelů oprávněných poskytovat tyto kategorie služeb pozemního odbavování:
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť počet dodávateľov oprávnených poskytovať nasledovné kategórie služieb pozemnej obsluhy:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć liczbę podmiotów upoważnionych do świadczenia następujących kategorii usług obsługi naziemnej:
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják azon jóváhagyott szolgáltatók számát, amelyek a földi kiszolgálás alábbi fajtái alá tartozó szolgáltatásokat nyújthatják:
Slovenian: Države članice lahko omejijo število izvajalcev, ki so pooblaščeni za izvajanje naslednjih vrst storitev zemeljske oskrbe:
Romanian: Statele membre pot limita numărul prestatorilor autorizați să ofere următoarele categorii de servicii de handling la sol:
Bulgarian: Държавите – членки могат да ограничават броя на доставчиците, на които е разрешено да предоставят следните категории наземно обслужване;
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata teenuseosutajate arvu, kellel on lubatud osutada alljärgnevaid maapealse käitluse teenuse liike:
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot to lidlauka pakalpojumu sniedzēju skaitu, kam atļauts sniegt šādu kategoriju lidlauka pakalpojumus:
Lithuanian: Valstybės narės gali riboti paslaugų teikėjų, kuriems išduotas leidimas teikti šių kategorijų antžemines paslaugas, skaičių:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru ta' fornituri awtorizzati li jipprovdu l-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling li ġejjin:
English: They may not, however, limit this number to fewer than two for each category of groundhandling service.
German: Sie dürfen die Zahl dieser Dienstleister indessen nicht auf weniger als zwei je Bodenabfertigungsdienst begrenzen.
Spanish: No obstante, no podrán limitar este número a menos de dos por cada categoría de servicio.
Italian: In ogni caso, gli Stati membri non possono limitare il loro numero a meno di due, per ciascuna categoria di servizio.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros não podem limitar esse número a menos de dois para cada categoria de serviço.
Dutch: Zij kunnen dit aantal per categorie diensten echter niet tot minder dan twee beperken.
Danish: Antallet kan dog ikke begrænses til mindre end to for hver kategori.
Swedish: De får dock inte begränsa detta antal till mindre än två för varje typ av tjänst.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa rajoittaa palvelujen tarjoajien lukumäärää vähempään kuin kahteen minkään edellä mainitun palvelulajin osalta.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν τον αριθμό αυτό σε λιγότερο από δύο για κάθε κατηγορία υπηρεσιών.
Czech: odbavování nákladu a pošty, co se týká fyzické manipulace s nákladem a poštou mezi letištním terminálem a letadlem při příletu, odletu nebo v tranzitu.
Slovak: Členské štáty však nesmú obmedziť tento počet na menej než dvoch dodávateľov pre každú kategóriu služieb pozemnej obsluhy.
Polish: Nie mogą one jednak ograniczyć liczby operatorów tych usług poniżej dwóch dla każdej kategorii usług obsługi naziemnej.
Hungarian: Nem korlátozhatják azonban ezt a számot úgy, hogy az a földi kiszolgálás minden egyes fajtája esetében kettőnél kevesebb legyen.
Slovenian: Države članice ne smejo omejiti tega števila na manj kot dva za vsako vrsto storitve zemeljske oskrbe.
Romanian: Totuși, acestea nu pot limita numărul la mai puțin de doi pentru fiecare categorie de serviciu de handling la sol.
Bulgarian: Те, обаче, не могат да ограничат този брой под двама за всяка категория наземно обслужване.
Estonian: Nad ei tohi siiski piirata seda arvu vähem kui kahele igas maapealse käitluse liigis.
Latvian: Tomēr minimālais skaits ir divi pakalpojumu sniedzēji katrā lidlauka pakalpojumu kategorijā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės kiekvienos kategorijos antžeminių paslaugų teikėjų skaičiaus negali sumažinti daugiau kaip iki dviejų.
Maltese: M'għandhomx iżda, jillimitaw in-numru għal anqas minn tnejn għal kull kategorija ta' servizz ta' groundhandling.
English: Moreover, as from 1 January 2001 at least one of the authorized suppliers may not be directly or indirectly controlled by: - the managing body of the airport, - any airport user who has carried more than 25 % of the passengers or freight recorded at the airport during the year preceding that in which those suppliers were selected, - a body controlling or controlled directly or indirectly by that managing body or any such user.
German: Darüber hinaus darf ab dem 1. Januar 2001 wenigstens einer dieser zugelassenen Dienstleister - weder durch das Leitungsorgan, - noch durch einen Nutzer, der in dem Jahr vor der Auswahl der Dienstleister mehr als 25 % der auf dem Flughafen registrierten Fluggäste oder Fracht befördert hat, - noch durch eine Stelle, die dieses Leitungsorgan oder einen solchen Nutzer unmittelbar oder mittelbar kontrolliert oder ihrerseits von einem der beiden kontrolliert wird, unmittelbar oder mittelbar kontrolliert werden.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Self-handling
German: Selbstabfertigung
Spanish: Autoasistencia
Italian: Autoassistenza
Portuguese: Auto-assistência
Dutch: Zelfafhandeling
Danish: Egen-handling
Swedish: Egenhantering
Finnish: Omahuolinta
Greek: Εξυπηρέτηση δι' ιδίων μέσων
Czech: Odbavování vlastními silami
Slovak: Self-handling
Polish: Własna obsługa naziemna
Hungarian: Saját kiszolgálás
Slovenian: Samooskrba
Romanian: Handling propriu
Bulgarian: Самообслужване
Estonian: Omakäitlus
Latvian: Pašpakalpojumi
Lithuanian: Saviteika
Maltese: Self-handling
English: Member States shall take the necessary measures in accordance with the arrangements laid down in Article 1 to ensure the freedom to self-handle.
German: Die Mitgliedstaaten treffen gemäß Artikel 1 die erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung der freien Ausübung der Selbstabfertigung.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán por los procedimientos establecidos en el artículo 1 las medidas necesarias para garantizar el libre ejercicio de la autoasistencia en tierra.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie, in base ai criteri fissati all'articolo 1, per garantire la libera effettuazione dell'autoassistenza a terra.
Portuguese: Os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias, de acordo com as regras previstas no artigo 1º, para garantir o livre exercício da auto-assistência em escala.
Dutch: De Lid-Staten nemen overeenkomstig de voorschriften van artikel 1 de nodige maatregelen om het vrij verrichten van zelfafhandelingsdiensten te waarborgen.
Danish: Medlemsstaterne træffer efter artikel 1 de nødvendige foranstaltninger for at sikre fri udøvelse af egen-handling.
Swedish: Medlemsstaterna skall, i enlighet med bestämmelserna i artikel 1, vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att egenhanteringen kan utövas fritt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet 1 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti varmistaakseen omahuolinnan vapaan harjoittamisen.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν σύμφωνα με το άρθρο 1 για να διασφαλίσουν την ελεύθερη εξυπηρέτηση δι' ιδίων μέσων.
Czech: V souladu s úpravou stanovenou v článku 1 přijmou členské státy nezbytná opatření k zajištění svobody odbavování vlastními silami.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia v súlade s ustanoveniami článku 1, aby zabezpečili slobodu self-handlingu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, zgodnie z przepisami art. 1, dla zapewnienia swobody wykonywania własnej obsługi naziemnej.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az 1. cikkben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően annak érdekében, hogy biztosítsák a saját kiszolgálás szabad gyakorlását.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe v skladu z ureditvami iz člena 1, da zagotovijo pravico do samooskrbe.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare în conformitate cu acordurile stabilite în articolul 1, pentru a asigura libertatea handlingului propriu.
Bulgarian: Държавите – членки предприемат необходимите мерки в съответствие условията по член 1, за да гарантират свободата на самообслужване.
Estonian: Liikmesriigid võtavad omakäitluse vabaduse tagamiseks vajalikud meetmed artiklis 1 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar 1. panta noteikumiem veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu pašpakalpojumu brīvību.
Lithuanian: Valstybės narės pagal 1 straipsnyje nustatytą tvarką imasi būtinų priemonių siekiant užtikrinti laisvę į saviteiką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa skond l-arranġamenti mniżżla fl-Artikolu 1 biex jiżguraw l-għażla ta' self-handle.
English: freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft,Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users, provided they are chosen on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
German: Fracht- und Postabfertigung, soweit dies die konkrete Beförderung von Fracht und Post zwischen Flughafen und Flugzeug bei der Ankunft, beim Abflug oder beim Transit betrifft.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Centralized infrastructures
German: Zentrale Infrastruktureinrichtungen
Spanish: Infraestructuras centralizadas
Italian: Infrastrutture centralizzate
Portuguese: Infra-estruturas centralizadas
Dutch: Gecentraliseerde infrastructuurvoorzieningen
Danish: Centraliserede infrastrukturer
Swedish: Centraliserade infrastrukturer
Finnish: Keskitetyt infrastruktuurit
Greek: Κεντρικές υποδομές
Czech: Centralizované infrastruktury
Slovak: Centralizované infraštruktúry
Polish: Scentralizowana infrastruktura
Hungarian: Központi infrastruktúra
Slovenian: Centralizirane infrastrukture
Romanian: Infrastructuri centralizate
Bulgarian: Централизирани инфраструктури
Estonian: Tsentraliseeritud infrastruktuurid
Latvian: Centralizētas infrastruktūras
Lithuanian: Centralizuota infrastruktūra
Maltese: Infrastrutturi ċentralizzati
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Exemptions
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Exceptări
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: in this case the provisions of Article 6 (2) and (3) shall apply;
German: in diesem Fall gilt Artikel 6 Absätze 2 und 3;
Spanish: en este caso, se aplicará lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 6;
Italian: in questo caso si applicano le disposizioni di cui all'articolo 6, paragrafi 2 e 3;
Portuguese: neste caso, aplicam-se os nºs 2 e 3 do artigo 6º;
Dutch: in dat geval gelden de bepalingen van artikel 6, leden 2 en 3;
Danish: i så fald finder artikel 6, stk. 2 og 3, anvendelse
Swedish: i detta fall skall bestämmelserna i artikel 6.2 och 6.3 gälla.
Finnish: niiden osalta sovelletaan 6 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä,
Czech: v tom případě se použije čl. 6 odst. 2 a 3;
Slovak: v tomto prípade platia ustanovenia článku 6 ods. 2 a 3;
Polish: w tym wypadku stosuje się przepisy art. 6 ust. 2 i 3;
Hungarian: ebben az esetben a 6. cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni;
Slovenian: v tem primeru se uporabljajo določbe člena 6(2) in (3);
Romanian: în acest caz, se aplică dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (3);
Bulgarian: в този случай се прилагат разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 3; б)
Estonian: sellisel juhul kohaldatakse artikli 6 lõigete 2 ja 3 sätteid;
Latvian: Tādā gadījumā piemēro 6. panta 2. un 3. punktu;
Lithuanian: šiuo atveju taikomos 6 straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatos;
Maltese: f'dan il-każ id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 (2) u (3) għandhom jgħoddu;
English: All exemptions decided pursuant to paragraph 1 must:(a) specify the category or categories of groundhandling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it;
German: Jede gemäß Absatz 1 getroffene Freistellungsentscheidung muß a) den oder die Dienste, für die eine Freistellung gewährt wird, und die für diese Entscheidung maßgeblichen technischen Schwierigkeiten nennen;
English: Moreover, exemptions must not:(i) unduly prejudice the aims of this Directive;
German: Außerdem darf die Freistellung nicht i) in unangemessener Weise die Ziele dieser Richtlinie beeinträchtigen;