FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland
French: RÈGLEMENT (CE) N° 671/95 DE LA COMMISSION du 29 mars 1995 attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait et de produits laitiers en Autriche et en Finlande
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 671/95 ze dne 29. března 1995 o přidělení zvláštních referenčních množství některým producentům mléka a mléčných výrobků v Rakousku a ve Finsku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 671/95 z 29. marca 1995 o pridelení osobitných referenčných množstiev určitým výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov v Rakúsku a Fínsku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 671/95 z dnia 29 marca 1995 r. w sprawie przyznania specjalnych ilości referencyjnych dla niektórych producentów mleka i przetworów mlecznych w Austrii i Finlandii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 671/95/EK RENDELETE (1995. március 29.) Ausztriában és Finnországban egyes tej- és tejterméktermelők számára az egyedi referenciamennyiségek elosztásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 671/95 z dne 29. marca 1995 o dodelitvi posebnih referenčnih količin nekaterim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov v Avstriji in na Finskem
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 671/95 AL COMISIEI din 29 martie 1995 de atribuire a unei cantități de referință anumitor producători de lapte și de produse lactate din Austria și Finlanda
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 671/95 НА КОМИСИЯТА от 29 март 1995 година относно разпределянето на специфични референтни количества на някои производители на мляко и млечни продукти в Австрия и Финландия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 671/95, 29. märts 1995, teatavatele piima ja piimatoodete tootjatele erikvoodi andmise kohta Austrias ja Soomes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 671/95 (1995. gada 29. marts) par īpašu references daudzumu noteikšanu konkrētiem piena un piena produktu ražotājiem Austrijā un Somijā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 671/95 1995 m. kovo 29 d. konkrečių referencinių kiekių paskyrimas tam tikriems Austrijos ir Suomijos pieno bei pieno produktų gamintojams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 671/95 tad-29 ta' Marzu 1995 dwar l-assenjar ta' kwantitajiet ta' referenza speċifiċi lil ċerti produtturi tal-ħalib u prodotti mill-ħalib fl-Awstrija u l-Finlandja
English: whereas these farmers should be permitted under Community rules to resume or continue milk production;
French: que, dans un cas comme dans l'autre, il convient de permettre à ces exploitants de reprendre ou de poursuivre la production laitière conformément à la réglementation communautaire;
Czech: že v obou uvedených případech je vhodné umožnit těmto zemědělcům, aby obnovili produkci mléka v souladu s právními předpisy Společenství;
Slovak: keďže týmto poľnohospodárom by sa malo podľa pravidiel spoločenstva povoliť obnoviť alebo znovu pokračovať vo výrobe mlieka;
Polish: ci rolnicy powinni mieć pozwolenie zgodnie zasadami Wspólnoty na wznowienie lub kontynuowanie produkcji mleka;
Hungarian: mivel e gazdálkodók számára a közösségi szabályok szerint engedélyezni kell a tejtermelés újrakezdését vagy annak folytatását;
Slovenian: ker je treba v skladu s predpisi Skupnosti tem kmetom dovoliti, da znova začnejo ali nadaljujejo s proizvodnjo mleka;
Romanian: întrucât, în ambele situații, se impune acordarea dreptului acestor producători de a relua sau de a continua producția lactată conform reglementărilor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че тези фермери следва да получат разрешение съгласно правилата на Общността да възобновят или да продължат производството на мляко;
Estonian: neil põllumajandustootjatel tuleks vastavalt ühenduse eeskirjadele lubada taasalustada või jätkata piimatootmist;
Latvian: tā kā šiem lauksaimniekiem saskaņā ar Kopienas noteikumiem būtu jāļauj atsākt vai turpināt piena ražošana;
Lithuanian: kadangi šiems ūkininkams turėtų būti leidžiama pagal Bendrijos taisykles atnaujinti arba tęsti pieno gamybą;
Maltese: billi dawn ir-raħħala għandhom jitħallew skond ir-regoli Komunitarji li jerġgħu jibdew jew jissoktaw il-produzzjoni tal-ħalib;
English: Whereas certain Community producers in similar situations were assigned reference quantities subject to compliance with certain terms;
French: considérant que certains producteurs de la Communauté dans des situations analogues se sont vu attribuer des quantités de référence dès lors qu'ils répondaient à certaines conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že některým producentům Společenství, kteří se ocitli v podobné situaci, byla přidělena referenční množství, pokud splnili požadované podmínky;
Slovak: keďže určitým výrobcom spoločenstva boli za podobných situácií pridelené referenčné množstvá na základe splnenia určitých podmienok;
Polish: niektórzy producenci we Wspólnocie w podobnych sytuacjach otrzymywali przydział ilości referencyjnych pod warunkiem spełnienia pewnych wymogów;
Hungarian: mivel egyes hasonló helyzetben lévő közösségi termelők számára bizonyos feltételek teljesítése esetén referenciamennyiségeket osztottak ki;
Slovenian: ker so nekaterim proizvajalcem Skupnosti v podobnih situacijah dodelili referenčne količine, če so izpolnjevali določene pogoje;
Bulgarian: като има предвид, че някои производители в Общността в подобна ситуация получиха референтни количества, тъй като отговаряха на определени условия;
Estonian: sellises olukorras määrati teatavatele ühenduse tootjatele kindlate tingimuste täitmisest sõltuvad piimakvoodid;
Latvian: tā kā dažiem Kopienas ražotājiem līdzīgās situācijās tika noteikti references daudzumi, ja šie ražotāji atbilda konkrētiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, taikant tam tikras sąlygas, kai kuriems panašioje padėtyje esantiems Bendrijos gamintojams buvo paskirti referenciniai kiekiai;
Maltese: Billi ċerti produtturi Komunitarji f'sitwazzjonijiet simili kienu ġew assenjati kwantitajiet tar-riferiment bla ħsara għal konformità ma' ċerti termini;
English: whereas such compliance should also be required of the farmers concerned in the new Member States;
French: qu'il convient également de soumettre les exploitants concernés des nouveaux États membres à de telles conditions;
Czech: že je rovněž vhodné, aby dotčení zemědělci nových členských států splňovali takové podmínky;
Slovak: keďže takýto súlad by sa mal požadovať tiež od príslušných poľnohospodárov v týchto nových členských štátoch;
Polish: taka zgodność powinna być również wymagana od zainteresowanych rolników w nowych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az ilyen feltételek teljesítését az új tagállamok érintett gazdálkodóitól is meg kell követelni;
Slovenian: ker naj bi ti pogoji veljali tudi za zadevne kmete v novih državah članicah;
Bulgarian: като има предвид, че и спрямо споменатите фермери в новите държави-членки, следва да се постави изискването да отговарят на такива условия;
Estonian: samasugust täitmist tuleks nõuda ka asjaomastelt põllumajandustootjatelt uutes liikmesriikides;
Latvian: tā kā šāda atbilstība būtu jāprasa arī no attiecīgajiem lauksaimniekiem jaunajās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi šių sąlygų turėtų laikytis ir naujų valstybių narių ūkininkai;
Maltese: billi din il-konformità għandha tkun meħtieġa wkoll mir-raħħala interessati fl-Istati Membri l-ġodda;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not issued an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky vydal stanovisko v rámci časovej lehoty stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е представил становище в рамките на определения от неговия председател срок,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee pole esimehe määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib ma ħariġx opġinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: A producer whose holding is located in the geographical territory of Austria or Finland who:
French: Le producteur dont l'exploitation est située sur le territoire géographique de l'Autriche ou de la Finlande et qui:
Czech: Producent, jehož zemědělský podnik se nachází na zeměpisném území Rakouska nebo Finska a
Slovak: Výrobca, ktorého statok sa nachádza na geografickom území Rakúska alebo Fínska, ktorý:
Polish: Producent, którego gospodarstwo jest położone na obszarze geograficznym Austrii i Finlandii, który:
Hungarian: Az a termelő, akinek gazdasága Ausztria vagy Finnország földrajzi területén fekszik és:
Slovenian: Proizvajalec, katerega gospodarstvo se nahaja na geografskem ozemlju Avstrije ali Finske, ki:
Romanian: Producătorul a cărui unitate se află pe teritoriul geografic al Austriei sau al Finlandei și care
Bulgarian: Производител, чието стопанство се намира на географската територия на Австрия или Финландия, който или:
Estonian: Tootja, kelle majand asub Austria või Soome geograafilisel territooriumil ja kes:
Latvian: Ražotājs, kura lauksaimniecības uzņēmums atrodas Austrijas vai Somijas ģeogrāfiskajā teritorijā un kurš:
Lithuanian: Gamintojui, kurio ūkis yra Austrijos arba Suomijos geografinėje teritorijoje ir kuris:
English: he shows that he has complied with the non-marketing or conversion commitment or with the specific production rules applicable to him under national law,
French: qu'il établisse qu'il a respecté, soit l'engagement de non-commercialisaiton ou de reconversion, soit des règles spécifiques de production dans le cadre de la législation nationale,
Czech: prokáže, že splnil buď závazek neuvádět na trh nebo přeměnit, nebo zvláštní pravidla produkce v rámci vnitrostátních právních předpisů,
Slovak: preukáže, že splnil záväzok nevykonávania odbytu alebo zmeny alebo zaistil súlad s osobitnými pravidlami týkajúcimi sa produkcie uplatniteľnými na neho podľa národného zákona,
Polish: wykaże, że przestrzegał zobowiązania dotyczącego niewprowadzania do obrotu lub przestawienia produkcji lub też specjalnych zasad produkcji odnoszących się do niego w ramach prawa krajowego,
Hungarian: tanúsítja, hogy eleget tett a piaci értékesítés megszüntetésével kapcsolatos, illetve az átállási kötelezettségének, vagy a nemzeti jog alapján rá vonatkozó egyedi termelési szabályoknak,
Slovenian: dokaže, da je izpolnil obveznost netrženja ali preusmeritve ali posebna pravila proizvodnje, ki zanj veljajo po nacionalni zakonodaji,
Romanian: să dovedească respectarea fie a angajamentului de necomercializare sau de reconversie, fie a normelor specifice de producție în cadrul legislației naționale,
Bulgarian: покаже, че е спазвал задължението за непредлагане или конверсия или специалните правила за производство, приложими спрямо него съгласно националното законодателство, Ύ
Estonian: ta näitab, et on täitnud kas turustamisest loobumise või üleminekukohustust või tema suhtes siseriiklike seaduste alusel kohaldatavaid konkreetseid tootmiseeskirju,
Latvian: pierāda, ka ir izpildījis netirgošanas vai pārveides saistības vai īpašos ražošanas noteikumus, kas tam piemērojami saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem,
Lithuanian: jis įrodo, jog laikosi įsipareigojimo neparduoti ar pakeisti bandą arba specialių gamybos taisyklių, kurios jam taikomos pagal nacionalinius teisės aktus,
Maltese: juri li hu jkun ħares l-impenn tan-nuqqas tal-marketing jew tal-konverżjoni jew ir-regoli speċifiċi tal- produzzjoni li japplikaw għalih skond il-liġijiet nazzjonali,
English: he has not transferred the whole of his holding by the date of his application, and
French: qu'il n'ait pas cédé son exploitation en totalité à la date de sa demande
Czech: k datu podání žádosti nepřevedl celý zemědělský podnik a
Slovak: nepreviedol celý svoj statok do dátumu svojej žiadosti a
Polish: do dnia złożenia wniosku nie przekazał całości swojego gospodarstwa, oraz
Hungarian: kérelme benyújtásának időpontjáig nem ruházta át másra teljes gazdaságát, és
Slovenian: do datuma vložitve zahtevka ni predal svojega gospodarstva v celoti, in
Romanian: să nu își fi cedat în întregime unitatea de producție la data depunerii cererii și
Bulgarian: не е прехвърлил изцяло своето стопанство към датата на заявлението, и Ύ
Estonian: ta pole taotlemise kuupäevaks üle andnud kogu oma majandit ja
Latvian: nav nodevis citai personai visu savu lauksaimniecības uzņēmumu līdz pieteikuma iesniegšanas dienai, un
Lithuanian: iki prašymo dienos jis neperleido viso savo ūkio ir
Maltese: ma jkunx ittrasferixxa l-azjenda tiegħu kollha sad-data ta' l-applikazzjoni tiegħu, u
English: he shows in support of his application, with regard to the criteria to be set by national legislation, that he is in a position to produce on his holding the specific reference quantity applied for.
French: qu'il établisse à l'appui de cette demande, au regard de critères à déterminer par la législation nationale, qu'il est en mesure de produire sur son exploitation à concurrence de la quantité de référence spécifique demandée.
Czech: na základě své žádosti a s ohledem na kritéria, která mají být stanovena vnitrostátními právními předpisy, prokáže, že je schopen vyprodukovat ve svém zemědělském podniku požadované zvláštní referenční množství.
Slovak: preukáže ako podklad svojej žiadosti, pokiaľ ide o kritériá, ktoré majú byť stanovené národnou legislatívou, že je v stave vyprodukovať na svojom statku osobitné referenčné množstvo, ktoré požaduje.
Polish: przedstawi na poparcie swojego wniosku, w odniesieniu do kryteriów, które mają zostać określone w ustawodawstwie krajowym, że jest w stanie wyprodukować w swoim gospodarstwie specjalne ilości referencyjne, o które wnosi.
Hungarian: kérelmének alátámasztására tanúsítja, hogy - a nemzeti jog által meghatározandó kritériumokra tekintettel - olyan helyzetben van, hogy gazdaságán belül képes előállítani a kérelmezett egyedi referenciamennyiséget.
Slovenian: v podporo svojemu zahtevku v skladu z merili, ki jih bo določila nacionalna zakonodaja, dokaže, da je sposoben na svojem gospodarstvu proizvesti posebno referenčno količino, za katero je vložil zahtevek.
Romanian: să dovedească pentru susținerea cererii respective, conform unor criterii stabilite de legislația națională, că este în măsură să producă pe unitatea sa de producție cantitatea de referință specifică solicitată.
Estonian: ta näitab oma taotluse toetuseks vastavalt edaspidi siseriiklike õigusaktidega seatavatele kriteeriumidele, et ta on suuteline oma majandis tootma vastavalt taotletavale piima erikvoodile.
Latvian: apstiprinot savu pieteikumu, pierāda, ka attiecībā uz kritērijiem, ko nosaka valsts tiesību akti, viņš spēj savā lauksaimniecības uzņēmumā saražot īpašo references daudzumu, par kuru ir iesniegts pieteikums.
Lithuanian: pagrįsdamas savo prašymą ir atsižvelgdamas į nacionaliniais teisės aktais nustatytinus reikalavimus, jis įrodo, kad gali gaminti savo ūkyje specialų referencinį kiekį, kurio prašo.
Maltese: juri b'appoġġ għall-applikazzjoni tiegħu, rigward il-kriterji li jridu jiġu stabbiliti bil-leġislazzjoni nazzjonali, li huwa f'pożizzjoni li jipproduċi fl-azjenda tiegħu l-kwantità speċifika tar-riferiment li jkun applika għaliha.
English: Should part of the holding be sold or leased out before the date of the application the quantity allocated shall be reduced pro rata to the area sold or leased.
French: En cas de vente ou de location d'une partie de l'exploitation avant la date de la demande, la quantité allouée est diminuée au prorata de la superficie vendue ou louée.
Czech: V případě prodeje nebo pronájmu části zemědělského podniku před datem podání žádosti je přidělené množství sníženo v poměru k prodané či pronajaté ploše.
Slovak: V prípade, ak je časť statku predaná alebo prenajatá pred dátumom žiadosti, pridelené množstvo sa zníži úmerne k predanej alebo prenajatej ploche.
Polish: W wypadku sprzedaży lub dzierżawy części gospodarstwa przed datą złożenia wniosku, przyznane ilości zostaną zmniejszone proporcjonalnie do areału, który został sprzedany lub wydzierżawiony.
Hungarian: Amennyiben a kérelem időpontja előtt a gazdaság egy részét eladják vagy haszonbérletbe adják, úgy a megállapított mennyiség az eladott vagy haszonbérletbe adott terület arányában csökken.
Slovenian: Če se del gospodarstva proda ali da v zakup pred datumom vložitve zahtevka, se dodeljena količina zmanjša sorazmerno s površino, ki je prodana ali dana v zakup.
Romanian: În cazul vânzării sau al închirierii unei părți din unitatea de producție înainte de data depunerii cererii, cantitatea alocată scade proporțional cu suprafața vândută sau închiriată.
Estonian: Kui osa majandist on enne taotlemise kuupäeva müüdud või rendile antud, vähendatakse määratud kvoote proportsionaalselt müüdud või renditud pindalaga.
Latvian: Ja daļa no lauksaimniecības uzņēmuma ir pārdota vai iznomāta līdz pieteikuma iesniegšanas dienai, piešķiramo daudzumu samazina proporcionāli pārdotajai vai iznomātajai platībai.
Lithuanian: Jei tam tikra ūkio dalis iki prašymo dienos būtų parduota ar išnuomota, paskirtas kiekis sumažinamas proporcingai parduotam arba išnuomotam plotui.
Maltese: Jekk parti mill-azjenda tiegħu tinbiegħ jew tinkera qabel id-data ta' l-applikazzjoni, il-kwantità allokata għandha titnaqqas pro rata għaż-żona mibjugħa jew mikrija.
English: The quantities allocated to producers who satisfy the conditions laid down in point c of paragraph 1 may not exceed 60 000 tonnes in total.
French: Les quantités allouées aux producteurs qui remplissent les conditions visées au paragraphe 1 point c) ne peuvent pas dépasser 60 000 tonnes au total.
Czech: Množství přidělená producentům, kteří splňují podmínky uvedené v odst. 1 písm. c), nesmí celkově překročit 60 000 tun.
Slovak: Množstvá pridelené výrobcom, ktorí spĺňajú podmienky stanovené v bode c odseku 1, nesmú celkove presiahnuť 60 000 ton.
Polish: Ilości przyznane producentom, którzy spełniają warunki ustanowione w ust. 1 lit. c), nie mogą przekraczać łącznie 60 000 ton.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában meghatározott feltételeket teljesítő termelők részére elosztott mennyiségek összességükben nem haladhatják meg a 60 000 tonnát.
Slovenian: Količine, dodeljene proizvajalcem, ki izpolnjujejo pogoje iz točke c odstavka 1, ne smejo skupaj presegati 60 000 ton.
Romanian: Cantitățile alocate producătorilor care îndeplinesc condițiile prevăzute la alin. (1) lit. (c) nu pot depăși un total de 60 000 tone.
Bulgarian: Количествата, разпределени на производители, които отговарят на условията, посочени в буква в) от параграф 1, не могат да надхвърлят общо 60 000 тона.
Estonian: Lõike 1 punktis c sätestatud tingimustele vastavatele tootjatele määratud kogused kokku ei tohi ületada 60 000 tonni.
Latvian: Daudzumi, ko piešķir ražotājiem, kuri atbilst 1. punkta c) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem, kopumā nedrīkst pārsniegt 60 000 tonnas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies c punkte nustatytų sąlygų besilaikantiems gamintojams iš viso negali būti paskirta daugiau kaip 60 000 tonų.
Maltese: Il-kwantitajiet allokati lill-produtturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt ċ tal-paragrafu 1 ma jistgħux jaqbżu s-60 000 tunnellata metrika b'kollox.
English: The application referred to in Article 1 (1) shall be made by the producer to the competent authority designated by the Member State, in line with arrangements made by the Member State:
French: La demande visée à l'article 1er paragraphe 1 est introduite par le producteur intéressé auprès de l'autorité compétente désignée par l'État membre, selon des modalités déterminées par celui-ci:
Czech: Žádost uvedenou v čl. 1 odst. 1 podá producent příslušnému orgánu stanovenému členským státem v souladu s postupem, který stanoví členský stát:
Slovak: Žiadosť uvedenú v článku 1 ods. 1 predloží výrobca príslušnému orgánu označenému členským štátom v súlade s dojednaniami vykonanými členským štátom:
Polish: Wniosek, określony w art. 1 ust. 1 powinien być sporządzony i przedłożony przez producenta właściwym organom wyznaczonym przez Państwo Członkowskie zgodnie z uzgodnieniami danego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett kérelmet a termelő a tagállam által hozott szabályoknak megfelelően a tagállam által kijelölt illetékes hatósághoz nyújtja be:
Slovenian: Proizvajalec vloži zahtevek iz člena 1(1) pristojnemu organu, ki ga določi država članica, na način, ki ga določi država članica:
Romanian: Cererea prevăzută la art. 1 alin. (1) este depusă de către producătorul interesat la autoritatea competentă desemnată de statul membru, conform unor metode stabilite de acesta din urmă:
Bulgarian: Заявлението, посочено в член 1, параграф 1, се подава от производителя пред компетентния орган, определен от държавата-членка, в съответствие с процедурата, която държавата-членка е установила:
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud taotluse esitab tootja liikmesriigi määratud pädevale asutusele liikmesriigi poolt kehtestatud korras:
Latvian: Pieteikumu, kas minēts 1. panta 1. punktā, ražotājs iesniedz dalībvalsts izraudzītai kompetentajai iestādei saskaņā ar šīs dalībvalsts paredzēto kārtību:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje minėtą prašymą gamintojas pateikia valstybės narės paskirtai kompetentingai institucijai laikydamasis valstybės narės tvarkos, priimtos:
Maltese: L-applikazzjoni riferita fl-Artikolu 1(1) għandha tiġi magħmulha mill-produttur lill-awtorità kompetenti nnominata mill-Istat Membru, f'linja ma' l-arranġamenti magħmula mill-Istat Membru: