FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (19);
French: directive 94/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994, concernant le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (19);
German: Richtlinie 94/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (19);
Spanish: Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas (19).
Italian: direttiva 94/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 marzo 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva (19);
Portuguese: Directiva 94/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Março de 1994, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros sobre aparelhos e sistemas de protecção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas (19);
Dutch: Richtlijn 94/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 maart 1994 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen (19);
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (19).
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (19).
Finnish: vaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä maaliskuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/9/EY (19),
English: equipment covered by Article 223 (1) (b) of the Treaty;
French: les équipements visés à l'article 223 paragraphe 1 point b) du traité;
German: Geräte gemäß Artikel 223 Absatz 1 Buchstabe b) des Vertrags;
Spanish: Los equipos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 223 del Tratado.
Italian: Le attrezzature di cui all'articolo 223, paragrafo 1, lettera b) del trattato.
Portuguese: Os equipamentos abrangidos pelo nº 1, alínea b), do artigo 223º do Tratado;
Dutch: apparatuur als bedoeld in artikel 223, lid 1, onder b), van het Verdrag;
Danish: Udstyr, der er omfattet af traktatens artikel 223, stk. 1, litra b).
Swedish: Anordningar som omfattas av artikel 223.1 b i fördraget.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 223 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut laitteet,
English: items specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
French: les équipements spécialement conçus pour des applications nucléaires, dont la défaillance peut donner lieu à des émissions radioactives;
German: Geräte, die speziell zur Verwendung in kerntechnischen Anlagen entwickelt wurden und deren Ausfall zu einer Freisetzung von Radioaktivität führen kann;
Spanish: Los aparatos diseñados específicamente para uso nuclear, cuya avería pueda causar emisiones radiactivas.
Italian: Le attrezzature progettate specificamente per usi nucleari le quali, in caso di guasto, possono provocare emissioni di radioattività.
Portuguese: Os equipamentos especificamente concebidos para fins nucleares, cujo funcionamento anómalo possa causar a emissão de radioactividade;
Dutch: speciaal voor nucleair gebruik ontworpen apparatuur die bij defecten die verspreiding van radioactiviteit kan veroorzaken;
Danish: Udstyr, som er specielt konstrueret til anvendelse inden for det nukleare område, og hvis svigt kan medføre frigivelse af radioaktivitet.
Swedish: Anordningar som är speciellt konstruerade för kärnteknisk användning och där brister kan orsaka radioaktiva utsläpp.
Finnish: erityisesti ydinsovelluksiin suunnitellut laitteet, joiden toimintahäiriö voi aiheuttaa radioaktiivisia päästöjä,
English: well-control equipment used in the petroleum, gas or geothermal exploration and extraction industry and in underground storage which is intended to contain and/or control well pressure.
French: les équipements de contrôle de puits utilisés dans l'industrie de prospection et d'exploitation pétrolière, gazière ou géothermique ainsi que dans le stockage souterrain et prévus pour contenir et/ou contrôler la pression du puits.
German: Bohrlochkontrollgeräte, die für die industrielle Exploration und Gewinnung von Erdöl, Erdgas oder Erdwärme sowie für Untertagespeicher verwendet werden und dazu bestimmt sind, den Bohrlochdruck zu halten und/oder zu regeln.
Spanish: Los equipos de control de pozos que se utilizan tanto en la industria de prospección y extracción de petróleo, de gas o geotérmica como para el almacenamiento subterráneo, diseñados para contener o controlar la presión de los pozos.
Italian: Le attrezzature per il controllo dei pozzi nell'industria dell'esplorazione ed estrazione del petrolio, del gas o geotermica nonché nello stoccaggio sotterraneo, e previste per contenere e/o controllare la pressione del pozzo.
Portuguese: O equipamento de controlo de poços utilizado na indústria de prospecção e extracção de petróleo e gás natural ou na indústria geotérmica, bem como no armazenamento subterrâneo, e destinado a conter e/ou controlar a pressão dos poços.
Dutch: putregelingsapparatuur voor de exploratie en winning van aardolie, aardgas of geothermische energie of voor ondergrondse opslag om de druk van de put te behouden en/of te regelen.
Danish: Boringskontroludstyr, der anvendes i forbindelse med efterforskning efter og udvinding af olie, gas eller jordvarme samt ved underjordisk lagring, og som er beregnet til at styre og/eller indeslutte trykket i boringen.
Swedish: Anordningar som används för prospektering och utvinning av olja, gas och jordvärme samt för underjordisk lagring och som är avsedda att innehålla och/eller kontrollera trycket i brunnen.
Finnish: öljyn, kaasun tai geotermisessä etsintä- ja porausteollisuudessa sekä maanalaisessa varastoinnissa käytettävät porauskaivojen valvontalaitteet, joiden tarkoituksena on hillitä ja/tai valvoa porauskaivojen painetta.
English: This comprises the wellhead (Christmas tree), the blow out preventers (BOP), the piping manifolds and all their equipment upstream;
French: Ceci comprend la tête de puits (arbre de Noël) et les obturateurs de sécurité (BOP), les tuyauteries et collecteurs ainsi que leurs équipements situés en amont;
German: Hierzu zählen der Bohrlochkopf (Eruptionskreuz), die Blowout-Preventer (BOP), die Leitungen und Verteilersysteme sowie die jeweils davor befindlichen Geräte;
Spanish: Dichos equipos incluyen la cabeza de pozo (árbol de Navidad), los dispositivos antierupción (BOP), las tuberías y colectores, así como sus equipos auxiliares previos.
Italian: Sono compresi la testa pozzo (albero di Natale), gli otturatori di sicurezza (BOP), le tubazioni e i collettori nonché le loro attrezzature a monte.
Portuguese: Encontram-se aqui incluídos a cabeça do poço (árvore de Natal), as válvulas de segurança (BOP), as tubagens e os colectores, bem como os respectivos equipamentos situados a montante;
Dutch: Daartoe behoren het spuitkruis (kerstboomklep), de veiligheidsafsluiters (BOP), installatieleidingen en verzamelstukken, alsmede de zich daarvóór bevindende apparatuur;
Danish: Dette omfatter toppen af boringen (juletræet) og sikkerhedsventiler (BOP), rørsystemer og samlebeholdere samt opstrømsudstyr i forhold hertil.
Swedish: Detta omfattar brunnens topp (julgranen) och tillhörande säkerhetsanordningar (blowout preventers, BOP), rörledningar och uppsamlingskärl samt uppströms placerad utrustning.
Finnish: Näihin sisältyvät porauskaivojen yläosan venttiililaitteisto (`joulupuu`) sekä automaattiset sulkuventtiilit (BOP), putkilinjastot sekä niiden paineen puolella sijaitsevat laitteet,
English: Such equipment may include:
French: Ces équipements peuvent comprendre:
German: Zu diesen Geräten können zählen:
Spanish: Dichos equipos pueden incluir:
Portuguese: Esses equipamentos podem compreender:
Dutch: Tot deze apparatuur kunnen behoren:
Danish: Det drejer sig f.eks. om:
Swedish: Sådana anordningar kan omfatta följande:
Finnish: Näihin laitteisiin voivat kuulua:
English: engines including turbines and internal combustion engines,
French: les moteurs, y compris les turbines et les moteurs à combustion interne,
German: Motoren einschließlich Turbinen und Motoren mit innerer Verbrennung;
Spanish: los motores, incluso las turbinas y los motores de combustión interna,
Portuguese: motores, incluindo as turbinas e os motores de combustão interna,
Dutch: motoren, inclusief turbines en verbrandingsmotoren;
Danish: motorer, herunder turbiner og forbrændingsmotorer
Swedish: Motorer, inklusive turbiner och förbränningsmotorer.
Finnish: moottorit, mukaan lukien turbiinit ja polttomoottorit,
English: steam engines, gas/steam turbines, turbo-generators, compressors, pumps and actuating devices;
French: les machines à vapeur, les turbines à gaz ou à vapeur, les turbogénérateurs, les compresseurs, les pompes et les servocommandes;
German: Dampfmaschinen, Gas- oder Dampfturbinen, Turbogeneratoren, Verdichter, Pumpen und Stelleinrichtungen;
Spanish: las máquinas de vapor, las turbinas de gas y de vapor, los turbogeneradores, los compresores, las bombas y los dispositivos de accionamiento.
Italian: le macchine a vapore, le turbine a gas o a vapore, i turbogeneratori, i compressori, le pompe e gli attuatori.
Portuguese: máquinas a vapor, turbinas a gás/vapor, turbo-geradores, compressores, bombas e sistemas de accionamento;
Dutch: stoommachines, gas- of stoomturbines, turbogeneratoren, compressoren, pompen en servomechanismen.
Danish: dampmaskiner, gas-/dampturbiner, turbogeneratorer, kompressorer, pumper og aktuatorer.
Swedish: Ångmaskiner, gas- eller ångturbiner, turbogeneratorer, kompressorer, pumpar och reglersystem.
Finnish: höyrykoneet, kaasu- tai höyryturbiinit, turbogeneraattorit, kompressorit, pumput ja apukäynnistimet,
English: enclosures for high-voltage electrical equipment such as switchgear, control gear, transformers, and rotating machines;
French: les enveloppes des équipements électriques à haute tension tels que les appareillages de connexion et de commande, les transformateurs et les machines tournantes;
German: Gehäuse für elektrische Hochspannungsbetriebsmittel wie Schaltgeräte, Steuer- und Regelgeräte, Transformatoren und umlaufende Maschinen;
Spanish: Las cubiertas de los equipos eléctricos de alta tensión, como los conectores y mandos, los transformadores y las máquinas rotativas.
Italian: Gli alloggiamenti per apparecchiature ad alta tensione come interruttori, dispositivi di comando, trasformatori e macchine rotanti.
Portuguese: Carcaças de equipamentos eléctricos de alta tensão, como quadros de comutação ou de comando, transformadores e máquinas rotativas;
Dutch: omhullingen voor elektrische hoogspanningsapparatuur, zoals schakel- en regelapparatuur, transformatoren en rotatiemachines;
Danish: Svøb til højspændingsudstyr som f.eks. koblingsudstyr, kontroludstyr, transformere og roterende maskiner.
Swedish: Höljen för elektriska högspänningsapparater som kopplings- och manöveranordningar, transformatorer och rotorer.
Finnish: suurjännitesähkölaitteiden kuten kytkentä- ja ohjauslaitteistojen, muuntajien ja pyörivien koneiden kotelot,
English: pressurized pipes for the containment of transmission systems, e.g. for electrical power and telephone cables;
French: les enveloppes sous pression entourant les éléments de réseaux de transmission, tels que les câbles électriques et les câbles téléphoniques;
German: unter Druck stehende Gehäuse für die Ummantelung von Komponenten von Übertragungssystemen wie z. B. Elektro- und Telefonkabel;
Spanish: Las cubiertas presurizadas que rodean los elementos de sistemas de transmisión, como, por ejemplo, los cables eléctricos y los cables telefónicos.
Italian: Gli alloggiamenti pressurizzati che avvolgono gli elementi dei sistemi di trasmissione quali cavi elettrici e telefonici.
Portuguese: Invólucros pressurizados para conter elementos de redes de transmissão, como cabos eléctricos e telefónicos;
Dutch: mantels onder druk rond de onderdelen van transmissiesystemen, zoals elektrische kabels en telefoonkabels;
Danish: Trykbærende rør, der omslutter komponenter i transmissionssystemer, som f.eks. el- og telefonkabler.
Swedish: Ledningshöljen under tryck för överföringsnät, t.ex. elektriska kablar och telefonkablar.
Finnish: lähetysverkkojen osia, kuten sähkö- ja puhelinkaapeleita ympäröivät paineenalaiset suojaputket,
English: ships, rockets, aircraft and mobile off-shore units, as well as equipment specifically intended for installation on board or the propulsion thereof;
French: les bateaux, fusées, aéronefs ou unités mobiles off-shore, ainsi que les équipements destinés expressément à être installés à bord de ces engins ou à les propulser;
German: Schiffe, Raketen, Luftfahrzeuge oder bewegliche Offshore-Anlagen sowie Geräte, die speziell für den Einbau in diese oder zu deren Antrieb bestimmt sind;
Spanish: Los barcos, cohetes, aeronaves o unidades costeras móviles, así como los equipos específicamente destinados a ser instalados a bordo de los mismos o a propulsarlos.
Italian: Navi, razzi, aeromobili o unità mobili off-shore, nonché le attrezzature espressamente destinate ad essere installate a bordo di questi veicoli o alla loro propulsione.
Portuguese: Navios, foguetões, aeronaves ou unidades móveis «off-shore», bem como o equipamento especificamente destinado a ser instalado nesses engenhos ou à respectiva propulsão;
Dutch: schepen, raketten, luchtvaartuigen en mobiele offshore-eenheden, en apparatuur die uitdrukkelijk bedoeld is voor installatie op dergelijke machines of voor de voortbeweging ervan;
Danish: Skibe, raketter, luftfartøjer og mobile offshoreenheder samt udstyr, der er specielt bestemt til indbygning heri eller til fremdrift heraf.
Swedish: Båtar, raketer, luftfartyg eller mobila offshore-enheter, samt utrustning speciellt avsedd för installation ombord på dessa farkoster eller för deras framdrivning.
Finnish: laivat, raketit, ilma-alukset tai liikkuvat off-shoreyksiköt sekä laitteet, jotka on nimenomaisesti tarkoitettu asennettaviksi näihin koneisiin tai niiden käyttämiseksi,
English: pressure equipment consisting of a flexible casing, e.g. tyres, air cushions, balls used for play, inflatable craft, and other similar pressure equipment;
French: les équipements sous pression composés d'une enveloppe souple, par exemple les pneumatiques, les coussins pneumatiques, balles et ballons de jeu, les embarcations gonflables, et autres équipements sous pression similaires;
German: Druckgeräte, die aus einer flexiblen Umhüllung bestehen, z. B. Luftreifen, Luftkissen, Spielbälle, aufblasbare Boote und andere ähnliche Druckgeräte;
Spanish: Los equipos a presión compuestos por una cubierta flexible, como, por ejemplo, los neumáticos, los cojines (colchones) de aire, las pelotas y balones de juego, las embarcaciones hinchables y otros equipos a presión similares.
Italian: Le attrezzature a pressione composte di un involucro leggero, ad esempio i pneumatici, i cuscini d'aria, le palle e i palloni da gioco, le imbarcazioni gonfiabili e altre attrezzature a pressione analoghe.
Portuguese: Equipamento sob pressão constituído por um invólucro flexível, por exemplo pneumáticos, almofadas de ar, bolas e balões, embarcações insufláveis, e outros equipamentos sob pressão análogos;
Dutch: drukapparatuur met een flexibele buitenwand, bijvoorbeeld luchtbanden, luchtkussens, speelballen en opblaasboten en andere soortgelijke drukapparatuur;
Danish: Trykbærende udstyr bestående af en fleksibel kappe, f.eks. luftringe, luftpuder, bolde og balloner til spil, oppustelige fartøjer og andet lignende trykbærende udstyr.
Swedish: Tryckbärande anordning bestående av ett mjukt hölje, t.ex. bildäck, luftkuddar, bollar och ballonger för lek och idrott, uppblåsbara båtar och andra liknande anordningar under tryck.
Finnish: joustavasta päällyksestä muodostuvat painelaitteet, esimerkiksi ilmarenkaat, ilmatyynyt, pelipallot, ilmalla täytettävät alukset ja muut samanlaiset painelaitteet,
English: exhaust and inlet silencers;
French: les silencieux d'échappement et d'admission;
German: Auspuff- und Ansaugschalldämpfer;
Spanish: Los silenciadores de escape y de admisión.
Italian: I silenziatori di scarico e di immissione.
Portuguese: Silenciadores de escape e de admissão;
Dutch: inlaat- en uitlaatgeluiddempers;
Danish: Udstødnings- og indsugningslyddæmpere.
Swedish: Ljuddämpare för insug och utlopp.
Finnish: poistokaasu- ja imuäänenvaimentimet,
English: bottles or cans for carbonated drinks for final consumption;
French: les bouteilles ou les canettes de boissons gazeuses destinées aux consommateurs finals;
German: Flaschen und Dosen für kohlensäurehaltige Getränke, die für den Endverbrauch bestimmt sind;
Spanish: Las botellas o latas metálicas para bebidas carbónicas destinadas al consumo final.
Italian: Le bottiglie o lattine per bevande gassate, destinate al consumo finale.
Portuguese: Garrafas ou latas para bebidas carbonatadas destinadas ao consumidor final;
Dutch: flessen of blikjes voor koolzuurhoudende dranken, bestemd voor eindconsumptie;
Danish: Flasker eller dåser til kulsyreholdige drikkevarer til konsum.
Swedish: Flaskor eller burkar för kolsyrade drycker, avsedda för slutkonsumenter.
Finnish: hiilihappopitoisten juomien pullot tai tölkit, jotka on tarkoitettu loppukäyttäjille,
English: vessels designed for the transport and distribution of drinks having a PS 7V of not more than 500 bar 7L and a maximum allowable pressure not exceeding 7 bar;
French: les récipients destinés au transport et à la distribution de boissons avec un PS.V n'excédant pas 500 bar 7L et une pression maximale admissible n'excédant pas 7 bar;
German: Behälter für den Transport und den Vertrieb von Getränken mit einem Produkt PS 7V von bis zu 500 bar 7Liter und einem maximal zulässigen Druck von bis zu 7 bar;
Spanish: Los recipientes destinados al transporte y a la distribución de bebidas cuyo producto PS 7V no supere los 500 bar por litro y cuya presión máxima admisible no supere los 7 bar.
Italian: I recipienti destinati al trasporto ed alla distribuzione di bevande con un PS 7V non superiore a 500 bar 7L e una pressione massima ammissibile non superiore a 7 bar.
Portuguese: Recipientes para o transporte e distribuição de bebidas; com um PS 7V igual ou inferior a 500 bar 7l e uma pressão máxima admissível igual ou inferior a 7 bar;
Dutch: vaten voor vervoer en distributie van dranken waarin het product van PS en V ten hoogste 500 bar 7l en de maximaal toelaatbare druk 7 bar bedraagt;
Danish: Beholdere til transport og distribution af drikkevarer, hvis produkt PS × V ikke overstiger 500 bar × liter, og hvis tilladte maksimaltryk ikke overstiger 7 bar.
Swedish: Behållare avsedda för transport och distribution av drycker vars PS × V inte överstiger 500 bar × liter och vars högsta tillåtna tryck inte överstiger 7 bar.
Finnish: juomien kuljetukseen ja jakeluun tarkoitetut säiliöt, joiden osalta tulo PS 7 V ei ole yli 500 bar 7 L eikä suurin sallittu käyttöpaine ole yli 7 bar,
English: equipment covered by the ADR (20), the RID (21), the IMDG (22) and the ICAO Convention (23);
French: les équipements relevant des conventions ADR (20), RID (21), IMDG (22) et OACI (23);
German: von den ADR- (20), RID- (21), IMDG- (22) und ICAO (23)-Übereinkünften erfaßte Geräte;
Spanish: Los equipos regulados en los Convenios ADR (20), RID (21), IMDG (22) y OACI (23).
Italian: Le attrezzature contemplate nelle convenzioni ADR (20), RID (21), IMDG (22) e OACI (23).
Portuguese: Equipamento abrangido pelas Convenções ADR (20), RID (21), IMDG (22) e ICAO (23);
Dutch: apparatuur die valt onder de ADR-overeenkomst (20), het RID- (21), het IMDG- (22) of het ICAO-verdrag (23);
Danish: Udstyr, der er omfattet af ADR- (20), RID- (21), IMDG- (22) og ICAO- (23)konventionerne.
Swedish: Anordningar som faller under konventionerna ADR (20), RID (21), IMDG (22) och ICAO (23).
Finnish: ADR (20)-, RID (21)-, IMDG (22)- ja ICAO (23)-yleissopimuksiin kuuluvat laitteet,
English: radiators and pipes in warm water heating systems;
French: les radiateurs et les tuyaux dans les systèmes de chauffage à eau chaude;
German: Heizkörper und Rohrleitungen in Warmwasserheizsystemen;
Spanish: Los radiadores y los tubos en los sistemas de calefacción por agua caliente.
Italian: I termosifoni e i tubi negli impianti di riscaldamento ad acqua calda.
Portuguese: Radiadores e tubos de sistemas de aquecimento por água quente;
Dutch: radiatoren en buizen in systemen voor warmwaterverwarming;
Danish: Radiatorer og rør i varmtvandsanlæg.
Swedish: Radiatorer och rörledningar i varmvattenuppvärmningssystem.
Finnish: lämpimän veden lämmitysjärjestelmän lämpöpatterit ja putket,
English: vessels designed to contain liquids with a gas pressure above the liquid of not more than 0,5 bar.
French: les récipients devant contenir des liquides avec une pression de gaz au-dessus du liquide ne dépassant pas 0,5 bar.
German: Behälter für Flüssigkeiten mit einem Gasdruck über der Flüssigkeit von höchstens 0,5 bar.
Spanish: Los recipientes destinados a contener líquidos cuya presión de gas por encima del líquido no sea superior a 0,5 bar.
Italian: I recipienti destinati a contenere liquidi con una pressione gassosa al di sopra del liquido non superiore a 0,5 bar.
Portuguese: Recipientes que devam conter líquidos com uma pressão de gás acima do líquido igual ou inferior a 0,5 bar.
Dutch: vaten voor vloeistoffen waarin de gasdruk boven de vloeistof ten hoogste 0,5 bar bedraagt.
Danish: Beholdere til væsker med et gastryk over den pågældende væske, der ikke overstiger 0,5 bar.
Swedish: Behållare för vätskor med gastryck ovanför vätskan som inte överstiger 0,5 bar.
Finnish: nesteitä sisältävät säiliöt, joissa kaasunpaine ei nesteen yläpuolella ole yli 0,5 bar.
English: Article 2 Market surveillance
French: Article 2 Surveillance du marché
German: Artikel 2 Marktüberwachung
Spanish: Artículo 2 Vigilancia del mercado
Italian: Articolo 2 Vigilanza sul mercato
Portuguese: Artigo 2º Vigilância do mercado
Dutch: Artikel 2 Markttoezicht
Danish: Artikel 2 Markedsovervågning
Swedish: Artikel 2 Övervakning av marknaden
Finnish: 2 artikla Markkinoiden valvonta