FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if it complies with the requirements of this Directive.
French: s'il répond aux prescriptions de la présente directive.
German: wenn die Vorschriften dieser Richtlinie erfüllt sind.
Spanish: si cumple los requisitos de la presente Directiva.
Portuguese: se esse veículo ou modelo de veículo satisfizer os requisitos da presente directiva.
Danish: hvis kravene i dette direktiv er opfyldt.
Finnish: jos ajoneuvo vastaa tämän direktiivin vaatimuksia.
Greek: εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: pokud toto vozidlo splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: ak spĺňa požiadavky tejto smernice.
Polish: jeżeli spełnia on wymogi niniejszej dyrektywy.
Slovenian: če ta ustreza zahtevam te direktive.
Bulgarian: ако то отговаря на изискванията на настоящата директива.
Estonian: kui sõiduk vastab käesolevas direktiivis esitatud nõuetele.
Latvian: ja tas atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jeigu ji atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: jekk din tkun konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1998, Member States:
French: À partir du 1er octobre 1998, les États membres:
German: Ab dem 1. Oktober 1998
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1998, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1998 gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1998, os Estados-membros;
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1998 mogen de Lid-Staten:
Danish: Fra den 1. oktober 1998:
Finnish: Jäsenvaltiot eivät 1 päivästä lokakuuta 1998 saa enää myöntää ajoneuvotyypille:
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1998, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. října 1998 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1998, členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 października 1998 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 1998:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1998 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1998 liikmesriigid:
Latvian: No 1998. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1998 m. spalio 1 d. valstybės narės nebegali suteikti:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1998, l-Istati Membri:
English: may no longer grant EC type-approval for a vehicle type in accordance with Article 4 of Directive 70/156/EEC,
French: ne peuvent plus accorder la réception CE d'un type de véhicule, conformément à l'article 4 de la directive 70/156/CEE,
German: dürfen die Mitgliedstaaten die EG-Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp gemäß Artikel 4 der Richtlinie 70/156/EWG nicht mehr erteilen,
Spanish: ya no podrán conceder la homologación CE de un tipo de vehículo, de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: non possono più rilasciare l'omologazione CE di un tipo di veicolo a norma dell'articolo 4 della direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CE de um modelo de veículo nos termos do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE,
Dutch: niet langer de EG-typegoedkeuring voor een voertuigtype overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 70/156/EEG verlenen,
Danish: må medlemsstaterne ikke længere udstede EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4 i direktiv 70/156/EØF
Swedish: inte längre bevilja EG-typgodkännande för en fordonstyp i enlighet med artikel 4 i direktiv 70/156/EEG,
Finnish: EY-tyyppihyväksyntää direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan mukaisesti, eikä
Greek: δεν επιτρέπεται πλέον να χορηγούν έγκριση ΕΚ τύπου σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: nesmějí již udělit ES schválení typu podle článku 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla a
Slovak: nesmú naďalej udeliť ES typové schválenie pre typ vozidla v súlade s článkom 4 Smernice 70/156/EHS,
Polish: nie mogą już przyznawać homologacji typu WE pojazdu zgodnie z art. 4 dyrektywy 70/156/EWG,
Slovenian: ne morejo več podeljevati ES-homologacije za določen tip vozila skladno s členom 4 Direktive 70/156/EGS,
Bulgarian: не могат повече да издават типово одобрение на ЕО за тип превозно средство в съответствие с член 4 от Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: ei tohi anda EÜ tüübikinnitust sõidukitüübile direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 alusel,
Latvian: vairs nedrīkst transportlīdzekļa tipam piešķirt EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. pantu,
Lithuanian: pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnį EB tipo patvirtinimo transporto priemonės tipui,
Maltese: ma jistgħux aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta' vettura skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 70/156/KEE,
English: may refuse national type-approval for a vehicle type,
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule,
German: können die Mitgliedstaaten die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für einen Fahrzeugtyp verweigern,
Spanish: podrán denegar la homologación nacional de un tipo de vehículo,
Italian: possono rifiutare l'omologazione nazionale di un tipo di veicolo,
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo,
Dutch: de nationale typegoedkeuring voor een voertuigtype weigeren,
Danish: kan medlemsstaterne nægte at udstede national typegodkendelse
Swedish: vägra nationellt typgodkännande för en fordonstyp.
Finnish: kansallista tyyppihyväksyntää,
Greek: μπορούν να αρνούνται εθνική έγκριση τύπου για ένα όχημα,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla,
Slovak: môžu odmietnuť národné typové schválenie pre typ vozidla,
Polish: mogą odmówić przyznania homologacji krajowej typu pojazdu,
Hungarian: visszautasíthatják a járműtípus nemzeti típusjóváhagyását,
Slovenian: lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za določeni tip vozila,
Bulgarian: могат да отказват национално типово одобрение за тип превозно средство,
Estonian: võivad keelduda sõidukitüübile siseriikliku tüübikinnituse andmisest,
Latvian: var atteikties transportlīdzekļa tipam piešķirt valsts tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: gali atsisakyti transporto priemonės tipui suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura,
English: unless the vehicle satisfies the requirements of this Directive.
French: sauf si le véhicule répond aux prescriptions de la présente directive.
German: es sei denn, daß die Vorschriften dieser Richtlinie erfüllt sind.
Spanish: a no ser que el vehículo cumpla los requisitos de la presente Directiva.
Italian: salvo il caso in cui il veicolo soddisfi i requisiti della presente direttiva.
Portuguese: salvo se o veículo em questão satisfizer os requisitos da presente directiva.
Dutch: indien niet aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan.
Danish: medmindre køretøjet opfylder kravene i nærværende direktiv.
Finnish: ellei ajoneuvo vastaa tämän direktiivin vaatimuksia.
Greek: εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: pokud toto vozidlo nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: pokiaľ toto vozidlo nespĺňa požiadavky tejto smernice.
Polish: jeżeli pojazd nie spełnia wymogów niniejszej dyrektywy,
Hungarian: ha a jármű nem felel meg ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: če vozilo ne izpolnjuje zahtev te direktive.
Bulgarian: освен ако превозното средство отговаря на изискванията на настоящата директива.
Estonian: kui sõiduk ei vasta käesolevas direktiivis ettenähtud nõuetele.
Latvian: ja transportlīdzeklis neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jeigu ji neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: sakemm il-vettura ma tkunx tissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 2003, Member States:
French: À partir du 1er octobre 2003, les États membres:
German: Ab dem 1. Oktober 2003
Spanish: A partir del 1 de octubre de 2003, los Estados miembros
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 2003, gli Stati membri
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2003, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 2003
Danish: Fra den 1. oktober 2003:
Swedish: Från och med den 1 oktober 2003
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2003
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2003 τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. října 2003 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2003, členské štáty:
Polish: Z mocą od 1 października 2003 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 2003:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2003 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2003 liikmesriigid:
Latvian: No 2003. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2003 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 2003, l-Istati Membri:
English: if the requirements of this Directive, including paragraphs 3.2.1.2 and 3.2.1.3 of Annex II, are not fulfilled.
French: si les dispositions de la présente directive, y compris les points 3.2.1.2 et 3.2.1.3 de l'annexe II, ne sont pas respectées.
German: wenn die Vorschriften der vorliegenden Richtlinie, einschließlich der Abschnitte 3.2.1.2 und 3.2.1.3 des Anhangs II, nicht erfüllt sind.
Spanish: si no se cumplen los requisitos de la presente Directiva, incluidos los puntos 3.2.1.2 y 3.2.1.3 del Anexo II.
Italian: qualora le disposizioni della presente direttiva, compresi i punti 3.2.1.2 e 3.2.1.3 dell'allegato II, non siano rispettate.
Portuguese: se não forem satisfeitos os requisitos da presente directiva, incluindo os pontos 3.2.1.2 e 3.2.1.3 do anexo II.
Dutch: indien niet aan de voorschriften van deze richtlijn, inclusief de punten 3.2.1.2 en 3.2.1.3, van bijlage II, is voldaan.
Danish: hvis kravene i nærværende direktiv, herunder punkt 3.2.1.2 og 3.2.1.3 i bilag II, ikke er opfyldt.
Swedish: om bestämmelserna i det här direktivet, inbegripet punkterna 3.2.1.2 och 3.2.1.3 i bilaga II, inte uppfyllts
Finnish: jos tämän direktiivin, mukaan lukien liitteessä II olevat 3.2.1.2 ja 3.2.1.3 kohdat, vaatimukset eivät täyty.
Greek: εφόσον δεν τηρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, περιλαμβανομένων των σημείων 3.2.1.2 και 3.2.1.3 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: pokud nejsou splněny požadavky této směrnice, včetně bodů 3.2.1.2 a 3.2.1.3 přílohy II.
Slovak: ak nie sú splnené požiadavky tejto smernice, vrátane bodov 3.2.1.2 a 3.2.1.3 prílohy II.
Polish: jeżeli wymogi niniejszej dyrektywy, łącznie z ppkt 3.2.1.2 i 3.2.1.3 załącznika II, nie są spełnione.
Hungarian: ha ezen irányelv követelményei, beleértve a II. melléklet 3.2.1.2. és 3.2.1.3. pontját, nem teljesülnek.
Slovenian: če niso izpolnjene zahteve te direktive, vključno s točkama 3.2.1.2 in 3.2.1.3 Priloge II.
Bulgarian: ако изискванията на настоящата директива, включително параграфи 3.2.1.2. и 3.2.1.3. от приложение II, не са изпълнени.
Estonian: kui käesolevas direktiivis, kaasa arvatud II lisa punktides 3.2.1.2 ja 3.2.1.3 ettenähtud nõuded ei ole täidetud.
Lithuanian: jeigu šios direktyvos reikalavimų, įskaitant II priedo 3.2.1.2 ir 3.2.1.3 punktus, nesilaikoma.
Maltese: jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, inklużi l-paragrafi 3.2.1.2 u 3.2.1.3 ta' l-Anness II, ma jkunux soddisfatti.
English: In Part I of Annex IV to Directive 70/156/EEC, the table shall be supplemented as follows:
French: À l'annexe IV de la directive 70/156/CEE, dans la partie I, le tableau est complété comme suit:
German: In Anhang IV Teil I der Richtlinie 70/156/EWG wird die Aufstellung wie folgt ergänzt:
Spanish: En la parte I del Anexo IV de la Directiva 70/156/CEE el cuadro se completará del siguiente modo:
Italian: All'allegato IV della direttiva 70/156/CEE, alla parte I, la tabella è completata come segue:
Portuguese: Na parte I do anexo IV da Directiva 70/156/CEE, o quadro é completado do seguinte modo:
Dutch: Aan de tabel in deel I van bijlage IV van Richtlijn 70/156/EEG wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag IV, del I, i direktiv 70/156/EØF indsættes følgende i skemaet:
Swedish: Följande skall läggas till i tabellen i del I i bilaga IV till direktiv 70/156/EEG:
Finnish: Täydennetään direktiivin 70/156/ETY liitteessä IV olevan 1 osan taulukkoa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ στο μέρος Ι, προστίθεται στον πίνακα το ακόλουθο σημείο:
Czech: V části I přílohy IV směrnice 70/156/EHS se v tabulce doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: V časti 1 prílohy IV k smernici 70/156/EHS sa tabuľka dopĺňa takto:
Polish: W części I załącznika IV do dyrektywy 70/156/EWG tabelę uzupełnia się w sposób następujący:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv IV. mellékletének I. részében a táblázatot a következők szerint kell kiegészíteni:
Slovenian: V delu I Priloge IV k Direktivi 70/156/EGS je treba dopolniti tabelo na naslednji način:
Bulgarian: В част 1 на приложение IV към Директива 70/156/ЕИО таблицата се допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ IV lisa I osas esitatud tabelit täiendatakse järgmiselt:
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB IV priedo 1 dalyje pateikta lentelė papildoma taip:
Maltese: Fil-Parti I ta' l-Anness IV tad-Direttiva 70/156/KEE, it-tabella għandha tkun issupplimentata kif ġej: Suġġett Nru tad-Direttiva Referenza ĠU Applikabbilità M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 53 Reżistenza għall-impatt frontali 96//KE L X
English: In the framework of the adaptation of this Directive to technical progress, the Commission shall:
French: Dans le cadre de l'adaptation de la présente directive au progrès technique, la Commission:
German: Im Rahmen der Anpassung dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt wird die Kommission
Spanish: En el marco de la adaptación de la presente Directiva al progreso técnico, la Comisión:
Italian: Nell'ambito dell'adeguamento della presente direttiva al progresso tecnico la Commissione:
Portuguese: No âmbito da adaptação da presente directiva ao progresso técnico, a Comissão:
Dutch: In het kader van de aanpassing van deze richtlijn aan de vooruitgang van de techniek zal de Commissie:
Danish: Som led i tilpasningen af dette direktiv til den tekniske udvikling skal Kommissionen:
Swedish: När detta direktiv anpassas på grund av den tekniska utvecklingen skall kommissionen
Finnish: Tämän direktiivin mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen komissio:
Greek: Στο πλαίσιο της προσαρμογής της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, η Επιτροπή:
Czech: V rámci přizpůsobování této směrnice technickému pokroku Komise
Slovak: V rámci prispôsobenia tejto smernice technickému pokroku Komisia:
Polish: W ramach dostosowania niniejszej dyrektywy do postępu technicznego Komisja:
Slovenian: V okviru prilagajanja te direktive tehničnemu napredku, Komisija:
Bulgarian: В рамките на привеждането в съответствие на настоящата директива с техническия прогрес Комисията:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohandamisel tehnika arenguga komisjon:
Latvian: Pielāgojot šo direktīvu tehnikas attīstībai, Komisija:
Lithuanian: Komisija, šią direktyvą suderindama su technikos pažanga:
Maltese: Fil-kwadru ta' l-addattament ta' din id-Direttiva għal progress tekniku, il-Kummissjoni għandha:
English: The results of this review will be submitted to the European Parliament and the Council in a report drawn up by the Commission;
French: Les résultats de cette révision seront soumis au Parlement européen et au Conseil dans un rapport élaboré par la Commission;
German: Die Kommission wird über die Ergebnisse dieser Überprüfung einen Bericht für das Europäische Parlament und den Rat erstellen;
Spanish: Los resultados de esta revisión se comunicarán al Parlamento Europeo y al Consejo en un informe de la Comisión;
Italian: La Commissione elaborerà una relazione che sottoporrà al Parlamento europeo e al Consiglio sui risultati di tale revisione;
Portuguese: Os resultados da análise serão objecto de um relatório da Comissão ao parlamento Europeu e ao Conselho;
Dutch: De Commissie zal aan het Europees Parlement en de Raad verslag uitbrengen over de resultaten van die evaluatie;
Danish: Resultaterne af revisionen forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet i en rapport fra Kommissionen
Swedish: Resultaten av denna översyn skall överlämnas till Europaparlamentet och rådet i en rapport som skall utarbetas av kommissionen,
Finnish: Komissio laatii kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän tarkistuksen tuloksista;
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της αναθεώρησης 7
Czech: Výsledky přezkoumání předloží Komise v podobě zprávy Evropskému parlamentu a Radě;
Slovak: Výsledky tejto revízie budú predmetom správy Komisie predloženej Európskemu parlamentu a Rade;
Polish: Z wyników tego przeglądu Komisja sporządzi sprawozdanie i przedstawi je Parlamentowi Europejskiemu i Radzie;
Hungarian: E felülvizsgálat eredményét a Bizottság által megfogalmazott jelentésben be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak;
Slovenian: O rezultatih tega pregleda Komisija pripravi in poda poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu;
Bulgarian: Резултатите от това преразглеждане ще бъдат предадени на Европейския парламент и Съвета в доклад, изготвен от Комисията;
Estonian: Kõnealuse läbivaatamise tulemused esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule komisjoni koostatud aruandes;
Latvian: Šī pārskata rezultātus iekļaus Komisijas sagatavotā ziņojumā, ko iesniegs Eiropas Parlamentam un Padomei;
Lithuanian: pagal tos peržiūros rezultatus Komisija turi parengti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai;
Maltese: Ir-riżultati ta' din ir-reviżjoni jingħataw lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill f'rapport imħejji mill-Kummissjoni;
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Procedura dokonywania odniesień określana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti minn l-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po jejím vyhlášení v Úředním věstníku Evropského společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза е в сила на двадесетия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Council Decision of 25 October 1996.
French: Décision du Conseil du 25 octobre 1996.
German: Beschluß des Rates vom 25. Oktober 1996.
Spanish: Decisión del Consejo de 25 de octubre de 1996.
Italian: Decisione del Consiglio del 25 ottobre 1996.
Portuguese: Decisão do Conselho de 25.10.1996.
Dutch: Besluit van de Raad van 25 oktober 1996.
Danish: Rådets afgørelse af 25. oktober 1996.
Swedish: Rådets beslut av den 25 oktober 1996.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Δεκεμβρίου 1996.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. října 1996.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. októbra 1996.
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 października 1996 r.
Hungarian: a Tanács 1996. október 25-i határozata.
Slovenian: Odločba Sveta z dne 25. oktobra 1996.
Estonian: Nõukogu 25. oktoobri 1996. aasta otsus.
Lithuanian: 1996 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas.