FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 75 Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1)
German: 75 Nur Fahrzeuge der Klasse D mit höchstens 16 Sitzplätzen außer dem Fahrersitz (D1)
Spanish: 75 Limitado a los vehículos de la categoría D con un máximo de 16 asientos, sin contar el del conductor (D1)
Italian: 75 Limitata ai veicoli della categoria D, il cui numero di posti a sedere non supera i 16, escluso quello del conducente (D1)
Portuguese: 75 Limitada aos veículos da categoria D sem exceder 16 lugares sentados, além do lugar do condutor (D1)
Dutch: 75 Alleen voertuigen van categorie D met ten hoogste 16 zitplaatsen, die van de bestuurder niet meegerekend (D1)
Danish: 75 Begrænset til kategori D-køretøjer med højst 16 siddepladser foruden førerens plads (D1)
Swedish: 75 Begränsat till fordon i kategori D med högst 16 sittplatser, utöver förarplatsen (D1)
Finnish: 75 Rajoitettu D-luokkaan kuuluviin ajoneuvoihin, joissa on enintään 16 istuinta kuljettajan istuimen lisäksi (D1)
Czech: 75 Pouze pro vozidla skupiny D s nejvýše 16 sedadly kromě sedadla pro řidiče (D1)
Slovak: 75 Vymedzené pre kategóriu vozidiel D s maximálne 16 sedadlami pre cestujúcich, okrem sedadla vodiča
Polish: 75 Ograniczone do kategorii D pojazdów z nie więcej niż 16 siedzeniami pasażerskimi, z wyjątkiem siedzenia kierowcy (D1)
Hungarian: 75 D kategóriájú járművekre korlátozva, amelyekben - a vezetőülést kivéve - legfeljebb 16 ülés található (D1)
Slovenian: 75 Samo za vozila kategorije D z največ 16 potniškimi sedeži brez sedeža za voznika (D1)
Romanian: Limitat la vehiculele din categoria D fără a depăși 16 locuri pe scaune, în afara scaunului conducătorului auto (D1)
Bulgarian: С ограничена правоспособност за управление на превозни средства от категория D с не повече от 16 пътнически места, без мястото на шофьора (D1)
Estonian: Üksnes D kategooria sõidukitele, millel on peale juhiistme kuni 16 istekohta (D1)
Latvian: 75 Tikai D kategorijas transportlīdzekļiem ar ne vairāk kā 16 sēdekļiem, neskaitot vadītāja sēdekli (D1)
Lithuanian: 75 Tik D kategorijos transporto priemonės, turinčios ne daugiau kaip 16 sėdimų vietų be vairuotojo vietos (D1)
Maltese: 75 Ristrett għall-kategorija ta' vetturi D b'mhux aktar minn 16-il post għall-passiġieri, minbarra l-post tas-sewwieq (D1)
English: 78 Restricted to vehicles with automatic transmission (Annex II, 8.1.1, second paragraph)
German: 78 Nur Fahrzeuge mit Automatikgetriebe (Anhang II Abschnitt 8.1.1 Absatz 2)
Spanish: 78 Limitado a los vehículos con cambio de velocidades automático (Anexo II, 8.1.1, apartado 2)
Italian: 78 Limitata ai veicoli muniti di cambio di velocità automatico (Allegato II, 8.1.1, paragrafo 2)
Portuguese: 78 Limitada aos veículos com mudança de velocidadas automática (anexo II, ponto 8.1.1, segundo parágrafo)
Dutch: 78 Alleen voertuigen met automatische schakeling (bijlage II, 8.1.1, tweede alinea)
Danish: 78 Begrænset til køretøjer med automatisk gear (bilag II, punkt 8.1.1, andet afsnit)
Swedish: 78 Begränsat till fordon med automatväxellåda (Bilaga 2, 8.1.1 andra stycket)
Finnish: 78 Rajoitettu ajoneuvoihin, joissa on automaattivaihteisto (Liitteessä II olevan 8.1.1. kohdan toinen alakohta)
Polish: 78 Ograniczone do pojazdów z automatyczną skrzynią biegów (ppkt 8.1.1 akapit drugi załącznika II)
Hungarian: 78 Automata sebességváltóval rendelkező járművekre korlátozva (II. melléklet, 8.1.1. pont, második bekezdés)
Slovenian: 78 Samo za vozila z avtomatskim menjalnikom (Priloga II, 8.1.1., drugi odstavek)
Romanian: Limitat la vehiculele cu schimbător automat de viteze [anexa II, 8.1.1. alineatul (2)]
Estonian: Üksnes automaatkäiguvahetusega sõidukitele (II lisa punkti 8.1.1 teine lõik) ( . . .
Latvian: 78 Tikai transportlīdzekļiem ar automātisko transmisiju (II pielikuma 8.1.1. punkta otrā daļa)
Lithuanian: 78 Tik transporto priemonės su automatine pavarų dėže (II priedo 8.1.1 punkto antroji pastraipa)
Maltese: 78 Ristrett għall-vetturi bi trasmissjoni awtomatika (L-Anness II, 8.1.1, it-tieni paragrafu)
English: Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10 (1) of the Directive.`
German: Nur Fahrzeuge, die im Rahmen der Anwendung des Artikels 10 Absatz 1 der Richtlinie den in Klammern angegebenen Spezifikationen entsprechen."
Spanish: Limitado a los vehículos que cumplen las prescripciones indicadas entre paréntesis en el marco de la aplicación del apartado 1 de artículo 10 de la Directiva.».
Italian: Limitata ai veicoli conformi alle specifiche indicate tra parentesi, nell'ambito dell'applicazione dell'articolo 10, paragrafo 1 della direttiva»
Portuguese: Limitada aos veículos conformes com as especificações indicadas entre parênteses, no âmbito da aplicação do nº 1 do artigo 10º da directiva.».
Dutch: Alleen voertuigen conform de specificaties tussen haken, in het kader van de toepassing van artikel 10, eerste alinea,".
Danish: Begrænset til køretøjer, som opfylder de i parentes anførte specifikationer i forbindelse med anvendelse af direktivets artikel 10, stk. 1.«
Swedish: Begränsat till fordon som uppfyller specifikationerna inom parentes, inom ramen för tillämpning av artikel 10 första stycket i direktiv 91/439/EEG."
Finnish: Rajoitettu sulkeissa mainittuihin määrittelyjen mukaisiin ajoneuvoihin osana direktiivin 10 artiklan 1 kohdan soveltamista.".
Czech: 79 Pouze pro vozidla, která vyhovují specifikacím uvedeným v závorkách v souvislosti s použitím čl. 10 odst. 1 této směrnice."
Polish: 79 Ograniczone do pojazdów, które spełniają wymogi specyfikacji wskazanej w nawiasach, w kontekście zastosowania art. 10 ust. 1 dyrektywy.".
Hungarian: 79 A zárójelben megjelölt tulajdonságokkal rendelkező járművekre korlátozva, az irányelv 10. cikke első bekezdésének alkalmazásával összefüggésben."
Slovenian: 79 Samo za vozila, ki so v skladu s specifikacijami, navedenimi v oklepajih, v okviru uporabe člena 10(1) direktive."
Romanian: Limitat la vehiculele conforme cu specificațiile indicate între paranteze, în contextul aplicării articolului 10 alineatul (1) din directivă.”
Bulgarian: (…) С ограничена правоспособност за управление на превозни средства, които отговарят на посочените в скоби спецификации в контекста на прилагането на член 10, параграф 1 от директивата.”
Estonian: Üksnes sõidukitele, mis direktiivi artikli 10 lõike 1 kohaldamisel vastavad sulgudes toodud näitajatele.”
Latvian: Tikai transportlīdzekļiem, kas atbilst iekavās norādītajām specifikācijām, sakarā ar direktīvas 10. panta 1. punkta piemērošanu."
Lithuanian: Tik transporto priemonės, atitinkančios skliausteliuose nurodytas specifikacijas, taikant Direktyvos 10 straipsnio 1 dalį."
Maltese: 79 (... ) Ristrett għall-vetturi li jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-parentesi, fil-kuntest ta'l-applikazzjoni ta'l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva.'
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 2 June 1997.
German: Geschehen zu Luxemburg am 2. Juni 1997.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 2 de junio de 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 2 de Junho de 1997.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 2 juni 1997.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 2. juni 1997.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 2 juni 1997.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 2 päivänä kesäkuuta 1997.
Czech: V Lucemburku dne 2. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 2. júna 1997.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 2-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. junija 1997
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 2 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 2. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-2 ta' Ġunju 1997.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Az Elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: VAN MIERLO
German: VAN MIERLO
Spanish: VAN MIERLO
Dutch: VAN MIERLO
Maltese: VAN MIERLO
English: OJ No C 31, 31.1.1997, p. 3.
German: ABl. Nr. C 31 vom 31.1.1997, S. 3.
Spanish: DO n° C 31 del 31.1.1997, p. 3.
Dutch: PB nr. C 31 van 31.1.1997, blz. 3.
Finnish: EYVL N:o C 31, 31.1.1997, s. 3.
Maltese: ĠU Nru C 31, 31. 1. 1997, p. 3.
English: JO No L 237, 24.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Directive 96/47/EC (JO No L 235, 17. 9. 1996, p. 1).
Greek: ΕΕ αριθ. L 237 της 24.8.1991, σ. 1 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/47/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 235 της 17. 9. 1996, σ. 1).
English: JO No L 225, 10.8.1992, p. 72. Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Greek: ΕΕ αριθ. L 225 της 10.8.1992, σ. 72 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/26/EC of 2 June 1997 amending Directive 91/439/EEC on driving licences-
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/26/EY, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,-
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,-
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),-
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social committee (2),-
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
English: Acting in accordance with the procedures laid down in Article 189c of the Treaty (3),-
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (3),
English: Whereas Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (4) provides that national driving licences shall be issued in accordance with the Community model described in Annex I or Ia thereto, and that they shall state the conditions on which the driver is authorized to drive;-
Finnish: yhteisön ajokortista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/439/ETY (4) säädetään, että kansalliset ajokortit on myönnettävä direktiivin liitteessä I tai I a esitetyn yhteisön ajokorttimallin mukaisina ja niissä on mainittava edellytykset, joiden mukaisesti kuljettaja on oikeutettu kuljettamaan ajoneuvoa,
English: Whereas the said Annexes I and Ia provide that any additional information or restrictions shall be indicated in code form;-
Finnish: mainituissa liitteissä I ja I a määrätään, että nämä mahdolliset lisämerkinnät tai rajoittavat merkinnät on esitettävä koodien muodossa,
English: Whereas the codes and sub-codes applying to the conditions of issue governed by Directive 91/439/EEC are valid throughout the Community;-
Finnish: direktiivin 91/439/ETY mukaisia ajokortin antamisen edellytyksiä koskevia koodeja ja alakoodeja sovelletaan kaikkialla yhteisön alueella,
English: Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Community action is needed in order to enable driving licences to be understood and reciprocally recognized, and in order to facilitate the free movement of persons by avoiding the practical problems that would face drivers, road hauliers, administrations and inspectors if Member States were to use differing codes;-
Finnish: toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön toiminta on tarpeen ajokorttien ymmärrettävyyden lisäämiseksi, vastavuoroisen tunnustamisen mahdollistamiseksi ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi välttämällä sellaisia käytännön ongelmia, joita kuljettajat, tiekuljetuksia hoitavat yritykset, viranomaiset ja tarkastusviranomaiset kohtaisivat, jos koodit olisivat jäsenvaltioissa erilaiset,
English: Whereas provision should be made for a simplified procedure for adapting the technical aspects of the harmonized Community codes listed in Annexes I and Ia and for adapting Annexes II and III to Directive 91/439/EEC;-
Finnish: on syytä säätää yksinkertaistetusta menettelystä liitteissä I ja I a esitettyjen yhdenmukaistettujen yhteisön koodeja koskevien teknisten tietojen ja direktiivin 91/439/ETY liitteissä II ja III annettujen määräysten mukauttamiseksi, ja
English: Whereas, in the interests of clarity and of conformity with Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type approval of two or three-wheel motor vehicles (5), the opportunity offered by this amendment should be taken in order to align the definition of the term 'motorcycle` in respect of design speed,-
Finnish: selvyyden vuoksi ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY (5) kanssa olisi tämän muutoksen yhteydessä mukautettava sanan `moottoripyörä` määritelmää rakenteen mukaisen nopeuden osalta,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:-
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
English: Article 1-
Finnish: 1 artikla
English: Directive 91/439/EEC is amended as follows:-
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/439/ETY seuraavasti:
English: In Article 3 (3):-
Finnish: Korvataan 3 artiklan 3 kohdan
English: in the second indent, '50 km/h` shall be replaced by '45 km/h`;-
Finnish: toisessa luetelmakohdassa merkintä 50 km/h merkinnällä 45 km/h
English: the third indent shall be replaced by the following:-
Finnish: kolmas luetelmakohta seuraavasti:
English: '- "motorcycle" means any two-wheel vehicle with or without sidecar, fitted with an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm³ if of the internal combustion type and/or having a maximum design speed of more than 45 km/h.`-
Finnish: `moottoripyörällä` tarkoitetaan kaikkia kaksipyöräisiä ajoneuvoja, joko sivuvaunullisia tai ilman, joiden moottorin sylinteritilavuus on enemmän kuin 50 cm³, jos ne ovat polttomoottorikäyttöisiä, ja/tai joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on enemmän kuin 45 km/h."
English: The following Articles shall be inserted:-
Finnish: Lisätään seuraavat artiklat:
English: 'Article 7a-
Finnish: 7 a artikla
English: A subdivision of the harmonized Community codes set out in Annexes I and Ia shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 7b, with particular reference to codes 04, 05, 44 and 55.-
Finnish: Liitteessä I ja I a esitettyjen yhdenmukaistettujen yhteisön koodien alaluokitus määritellään 7 b artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti erityisesti koodien 04, 05, 44 ja 55 osalta.
English: This procedure shall also be followed for deciding whether the use of certain subdivisions of harmonized Community codes should, if necessary, be made compulsory.-
Finnish: Tätä menettelyä noudatetaan myös päätettäessä, onko yhdenmukaistettujen yhteisön koodien tiettyjen alaluokituksien käyttö tehtävä tarvittaessa pakolliseksi.
English: The amendments necessary to adapt the parts of Annexes I and Ia which concern the harmonized codes and Annexes II and III to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 7b.-
Finnish: Tarvittavat muutokset liitteiden I ja I a yhdenmukaistettuja koodeja koskevan osan mukauttamiseksi sekä liitteiden II ja III mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen hyväksytään 7 b artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Article 7b-
Finnish: 7b artikla
English: The Commission shall be assisted by a committee on driving licences, hereinafter referred to as 'the committee`, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.-
Finnish: Komissiota avustaa ajokorttikomitea, jäljempänä `komitea`, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.-
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.-
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.-
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.-
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
English: The chairman shall not vote.-
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.-
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.-
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: The Council shall act by a qualified majority.-
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.`-
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.".
English: In Annex I (2), page 4 of the licence, and in Annex Ia (2), page 2 of the licence, point (a) (12), the first indent shall be replaced by the following:-
Finnish: Korvataan liitteessä I olevassa 2 kohdassa ilmaisun `Sivulla 4 käytettävät koodit ovat seuraavat:` jälkeinen ensimmäinen luetelmakohta ja liitteessä I a olevassa 2 kohdassa ilmaisun `Ajokortin kääntöpuolella on` jälkeinen a alakohdan 12 alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
English: '- codes 01 to 99:-
Finnish: koodit 01-99:
English: harmonized Community codes-
Finnish: yhdenmukaistetut yhteisön koodit
English: Eyesight correction-
Finnish: Näönkorjaus
English: Hearing aid/communication aid-
Finnish: Kuulokoje/kommunikoinnin apuväline
English: Prosthesis/orthosis for the limbs-
Finnish: Proteesi/ortopedinen apuväline
English: Subject to the possession of a valid medical certificate-
Finnish: Edellytyksenä voimassa oleva lääkärintodistus
English: Driving subject to restrictions for medical reasons-
Finnish: Kuljettamista rajoitettu lääketieteellisin perustein
English: Modified transmission-
Finnish: Muutettu vaihteisto
English: Modified clutch-
Finnish: Muutettu kytkin
English: Modified braking systems-
Finnish: Muutettu jarrujärjestelmä
English: Modified accelerator systems-
Finnish: Muutettu kaasupoljin
English: Modified combined braking and accelerator systems-
Finnish: Muutettu yhdistetty jarru- ja kaasupoljinjärjestelmä
English: Modified control layouts-
Finnish: Muutettu hallintalaitteisto
English: Modified steering-
Finnish: Muutettu ohjauslaitteisto
English: Modified rearview mirror(s)-
Finnish: Muutettu/muutetut taustapeili(t)
English: Modified driving seat-
Finnish: Muutettu kuljettajan istuin
English: Modifications to motorcycles-
Finnish: Moottoripyörään tehdyt muutokset
English: Motorcycle combinations only-
Finnish: Ainoastaan sivuvaunullinen moottoripyörä
English: Restricted to a specific vehicle/chassis number-
Finnish: Rajoitettu yksilöityyn ajoneuvoon/valmistenumero
English: Restricted to a specific vehicle/registration plate-
Finnish: Rajoitettu yksilöityyn ajoneuvoon/rekisterikilven n:o
English: Combinations of vehicle modifications-
Finnish: Ajoneuvojen muutosyhdistelmät
English: Exchange of licence No . . . issued by . . . (UNECE distinguishing sign in the case of a third country)-
Finnish: Ajokortin n:o . . . (myöntänyt:. . .) vaihtaminen (YK/ECE-tunnus yhteisön ulkopuolisten maiden osalta)
English: Duplicate of licence No . . . (UNECE distinguishing sign in the case of a third country)-
Finnish: Ajokortin n:o . . . kaksoiskappale (YK/ECE-tunnus yhteisön ulkopuolisten maiden osalta)