FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the holder intended to accommodate the filament lamp (or lamps) of one of the relevant categories;
Dutch: de houder waarin de gloeilamp(en) van een van de relevante categorieën bevestigd moet worden;
Danish: den holder, hvor glødelampen (eller lamperne) af en af de relevante kategorier, skal fastgøres
Swedish: hållare avsedd för lampa (eller lampor) tillhörande någon av de relevanta kategorierna,
Finnish: pesä johon asianmukaisen luokan hehkulamppu (tai -lamput) sopii;
Slovak: objímka určená na uchytenie vláknovej žiarovky (alebo žiaroviek) jednej z príslušných kategórií;
Polish: oprawa przeznaczona do montażu żarówki (lub żarówek) jednej z odpowiednich kategorii;
Hungarian: valamelyik megfelelő kategóriába tartozó izzólámpa (vagy izzólámpák) foglalata;
Romanian: sistemul de fixare a lămpii (sau lămpilor) cu filament care determină încadrarea în una din categoriile relevante;
Bulgarian: цокъл, върху който се монтира лампата (лампите) от съответната категория;
Latvian: turētājs, kas paredzēts vienas attiecīgās kategorijas kvēlspuldzes(-žu) regulēšanai;
Lithuanian: laikiklis, skirtas vienos iš atitinkamų kategorijų kaitrinei lempai (arba lempoms) įtaisyti;
English: the materials constituting the lenses and coating, if any.
Dutch: de materialen van lenzen en eventuele coating.
Danish: de materialer, som lygteglas og eventuel coating er fremstillet af.
Swedish: material som ingår i linser och eventuella beläggningar.
Finnish: lasien ja mahdollisten pinnoitteiden materiaalit.
Slovak: prípadne materiály, z ktorých sú rozptylové sklá a krycie vrstvy.
Polish: materiały składające się na klosze i powłoka (jeżeli taka występuje).
Hungarian: a lencse és (adott esetben) a bevonat anyaga.
Romanian: materialele din care sunt realizate dispersoarele și acoperirea, dacă există.
Bulgarian: материали, влизащи в състава на стъклата и покритието, ако има такива.
Latvian: lēcu un pārklājumu, ja tādi ir, materiāli.
Lithuanian: sklaidytuvų ir jų dangos medžiagos (jei naudojamos).
English: The cut-off must be perceptibly horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 900 mm, measured at a distance of 10 m (in the case of a halogen lamp: length of at least ± 2 250 mm measured at a distance of 25 m; see Appendix 2).
Hungarian: A világos-sötét határvonalnak megközelítőleg vízszintesnek kell lennie, és amennyire lehetséges, egyenesnek egy legalább ± 900 mm-es vízszintes szakaszon, 10 m távolságban mérve, (halogénlámpa esetében: legalább ± 2250 mm, 25 m távolságban mérve; lásd a 2. függeléket).
English: On line H-H and above: 2 lux at the most;
Dutch: op lijn H-H en daarboven: ten hoogste 2 lux;
Danish: på linjen H-H og derover: højst 2 lux
Swedish: Fr.o.m. linjen H-H uppåt: högst 2 lux,
Finnish: Viivalla H-H ja sen yläpuolella: korkeintaan 2 luksia;
Hungarian: a H-H vonalon és felette: legfeljebb 2 lux;
Latvian: uz līnijas H-H un augstāk — vismaz 2 lux;
Lithuanian: linijoje H-H ir virš jos — ne daugiau kaip 2 liuksai;
English: On a line situated 300 mm below line H-H and over a width of 900 mm either side of vertical line V-V: 8 lux at least;
Dutch: op een lijn gelegen 300 mm onder lijn H-H en over een breedte van 900 mm aan beide zijden van lijn V-V: tenminste 8 lux;
Danish: på en linje 300 mm under linjen H-H og i en bredde af 900 mm på hver side af den lodrette linje V-V: mindst 8 lux
Swedish: på en linje belägen 300 mm under linjen H-H och över en vidd av 900 mm på vardera sidan av den vertikala linjen V-V: minst 8 lux,
Finnish: Viivalla, joka on 300 mm viivan H-H alapuolella ja yli 900 mm levyinen pystysuoran viivan V-V molemmin puolin: vähintään 8 luksia;
Hungarian: egy, a H-H vonal alatt 300 mm-re lévő vonalon és a függőleges V-V vonal mindkét oldalán 900 mm szélességben: legalább 8 lux;
Latvian: uz līnijas, kas atrodas 300 mm zem līnijas H-H un pāri par 900 mm uz katru pusi no vertikālas līnijas V-V — vismaz 8 lux;
Lithuanian: linijoje, esančioje 300 mm žemiau linijos H-H ir besitęsiančioje po 900 mm į abi puses nuo vertikaliosios linijos V-V — mažiausiai 8 liuksai;
English: On a line 600 mm below line H-H and over a width 900 mm either side of the vertical line V-V: at least 4 lux.
Dutch: op een lijn gelegen 600 mm onder lijn H-H en over een breedte van 900 mm aan beide zijden van lijn V-V: tenminste 4 lux.
Danish: på en linje 600 mm under linjen H-H og i en bredde af 900 mm på hver siden af den lodrette linje V-V: mindst 4 lux.
Swedish: på en linje 600 mm under linjen H-H och över en vidd av 900 mm på vardera sidan av den vertikala linjen V-V: minst 4 lux.
Finnish: Viivalla 600 mm viivan H-H alapuolella ja yli 900 mm levyinen pystysuoran viivan V-V molemmin puolin: vähintään 4 luksia.
Hungarian: egy, a H-H vonal alatt 600 mm-re lévő vonalon és a függőleges V-V vonal mindkét oldalán 900 mm szélességben: legalább 4 lux.
Latvian: uz līnijas, kas atrodas 600 mm zem līnijas H-H un pāri par 900 mm uz katru pusi no vertikālas līnijas V-V — vismaz 4 lux.
Lithuanian: linijoje, esančioje 600 mm žemiau linijos H-H ir besitęsiančioje po 900 mm į abi puses nuo vertikaliosios linijos V-V — mažiausiai 4 liuksai.
English: For value in zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively: - 0,3 lux equivalent 20 %
Hungarian: A III. zóna értéke tekintetében a legkedvezőtlenebb eltérés - 20 %-nak megfelelő 0,3 lux, illetve
English: the lighting centre of the driving beam must not be more than 0,6° above or below line h-h;
Dutch: het midden van de grootlichtbundel mag niet meer dan 0,6° boven of onder lijn H-H liggen;
Danish: centrum af fjernlysets lysbundt må ikke være mere end 0,6° over eller under linjen h-h
Swedish: helljusets ljuscentrum får inte ligga mer än 0,6° ovanför eller under linjen h-h,
Finnish: kaukovalon valaisukeskuksen on oltava korkeintaan 0,6° viivan h-h alapuolella;
Slovak: svetelný stred diaľkového svetla nesmie byť o viac než 0,6° nad alebo pod čiarou h-h;
Polish: środek wiązki światła drogowego nie może znajdować się więcej niż 0,6° powyżej ani poniżej linii h—h;
Hungarian: a távolsági fény fényközéppontja nem lehet 0,6°-nál többel a h-h vonal felett vagy alatt;
Romanian: centrul luminos al fazei de drum nu trebuie să depășească 0,6º deasupra sau dedesubtul liniei h-h;
Bulgarian: светлинният център на дългата светлина не трябва да е разположен на повече от 0,6 над или под линията h – h;
Latvian: tālās gaismas apgaismošanas centrs nedrīkst būt vairāk kā 0,6° virs vai zem līnijas h-h;
Lithuanian: tolimosios šviesos spindulio centras turi būti ne daugiau kaip 0,6° aukščiau arba žemiau nuo linijos h-h;
English: the illumination provided by the driving beam must reach its maximum value (Emax) at the centre of the entire light distribution and diminish laterally;
Dutch: de verlichtingssterkte van de grootlichtbundel moet zijn maximumwaarde (Emax) bereiken in het midden van de gehele lichtbundel en moet naar beide zijden afnemen;
Danish: fjernlyset skal have maksimal styrke (Emax) i midten af det samlede lysfordelingsfelt og skal blive svagere til siderne
Swedish: helljuset skall uppnå sitt maximivärde (Emax) i centrum av hela ljusspridningsfältet och det skall avta mot sidorna,
Finnish: kaukovalon tuottaman valaisun on saavutettava maksimiarvonsa (Emax) koko valohajonnan keskuksessa ja sen on vähennyttävä lateraalisesti;
Slovak: osvetlenie vytvárané diaľkovým svetlom musí dosiahnuť svoju maximálnu hodnotu (Emax) v strede celkového rozloženia svetla a smerom do bokov sa musí jeho hodnota znižovať;
Polish: natężenie światła z reflektora światła drogowego musi osiągać swoją wartość maksymalną (Emax) w centrum całej wiązki światła i zmniejszać tę wartość na boki;
Hungarian: a távolsági fény által létrehozott megvilágításnak az egész fényeloszlás közepén kell elérnie a maximális értékét (Emax) és oldalirányban csökkennie kell;
Romanian: iluminarea asigurată de faza de drum trebuie să atingă valoarea sa maximă (Emax) în centul întregii zone de distribuție a luminii și să se reducă lateral;
Bulgarian: осветеността от дългата светлина трябва да достига своята максимална стойност Еmax в центъра на цялата осветена повърхност и да отслабва при отдалечаване от него;
Latvian: tālās gaismas apgaismojumam jāsasniedz maksimālā vērtība (Emax) gaismas izplatīšanās centrā un sānos jāsamazinās;
Lithuanian: tolimosios šviesos spindulio sukuriamas apšviestumas turi pasiekti didžiausiąją reikšmę (Emax) šviesos pasiskirstymo ploto centre ir mažėti šio ploto kraštų kryptimi;
English: the maximum illumination (Emax) of the driving beam must be at least 32 lux;
Dutch: de maximum verlichtingssterkte (Emax) van de grootlichtbundel moet tenminste 32 lux bedragen;
Danish: fjernlysets maksimale lysstyrke (Emax) skal være mindst 32 lux
Swedish: helljusets maximiljusstyrka (Emax) skall vara minst 32 lux,
Finnish: kaukovalon enimmäisvalaisun (Emax) on oltava vähintään 32 luksia;
Slovak: maximálne osvetlenie (Emax) diaľkovým svetlom musí byť aspoň 32 lux;
Polish: maksymalne natężenie światła (Emax) z reflektora światła drogowego musi wynosić przynajmniej 32 luksów;
Hungarian: a távolsági fény által létrehozott maximális megvilágításnak (Emax) legalább 32 luxnak kell lennie;
Romanian: iluminarea maximă (Emax) a fazei de drum trebuie să fie de cel puțin 32 lux;
Bulgarian: максималната осветеност (Еmax) от дългата светлина не трябва да е по-малка от 32 лк;
Latvian: tālās gaismas maksimālais apgaismojums (Emax) nedrīkst būt mazāks par 32 lux;
Lithuanian: tolimosios šviesos spindulio didžiausias apšviestumas (Emax) turi būti ne mažesnis kaip 32 liuksai;
English: the illumination produced by the driving beam must correspond to the following values:
Dutch: de verlichtingssterkte van de grootlichtbundel moet aan de volgende waarden voldoen:
Danish: fjernlysets lysstyrke skal opfylde følgende krav:
Swedish: helljusets ljusstyrka skall motsvara följande värden:
Finnish: kaukovalon tuottaman valaisun täytyy vastata seuraavia arvoja:
Slovak: osvetlenie vytvárané diaľkovým svetlom musí zodpovedať týmto hodnotám:
Polish: natężenie światła uzyskane z reflektora światła drogowego musi odpowiadać następującym wartościom:
Hungarian: a távolsági fény által létrehozott megvilágításnak az alábbi értékeknek kell megfelelnie:
Romanian: iluminarea produsă de faza de drum trebuie să corespundă următoarelor valori:
Bulgarian: осветеностите от дългата светлина трябва да имат следните стойности:
Latvian: tālās gaismas radītajam apgaismojumam jābūt šādām vērtībām:
Lithuanian: tolimosios šviesos spindulio sukuriamas apšviestumas turi atitikti šias reikšmes:
English: the point of intersection between lines h-h and v-v HV must lie within the isolux for 90 % of maximum illumination.
Dutch: snijpunt HV van de lijnen H-H en V-V moet zich bevinden binnen de isoluxkromme van 90 % van de maximum verlichtingssterkte;
Danish: skæringspunktet HV af linjerne h-h og v-v skal være inden for isoluxkurven for 90 % af den maksimale styrke
Swedish: skärningspunkten HV mellan linjerna h-h och v-v skall ligga inom isolux 90 % av maximiljusstyrkan,
Finnish: viivojen h-h ja v-v leikkauspisteessä HV on isoluksin rajoissa 90 prosentilla enimmäisvalaisustaan;
Slovak: priesečník HV čiar h-h a v-v musí ležať v izoluxe vyznačujúcej 90 % maximálneho osvetlenia;
Polish: punkt przecięcia H V linii h—h i V—V musi znajdować się w obrębie izoluksy dla 90 % maksymalnego natężenia światła.
Hungarian: a h-h és v-v vonal HV metszéspontjának a maximális megvilágítás 90 %-ának megfelelő isoluxon belül kell lennie.
Romanian: punctul de intersecție dintre liniile h-h și v-v, HB trebuie să se afle în interiorul curbei izolux de 90% din iluminarea maximă.
Bulgarian: пресечната точка НV на линиите h – h и v – v трябва да се намира в зоната на изолуксата, отговаряща на 90 % от максималната осветеност;
Latvian: līniju h-h un v-v krustošanās punktā (HV) jābūt vienmērīgam apgaismojumam 90 % apmērā no maksimālā apgaismojuma,
Lithuanian: linijų h-h ir v-v sankirtos taškas HV turi būti izoliuksės, žyminčios 90 % didžiausio apšviestumo, viduje;
English: starting from HV horizontally to the right and left the illumination provided by the driving beam must be at least 12 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 3 lux up to a distance of 2,25 m.
Dutch: uitgaande van punt HV, horizontaal naar rechts en naar links, moet de verlichtingssterkte van de grootlichtbundel minstens 12 lux bedragen tot op een afstand van 1,125 m en niet minder dan 3 lux tot op een afstand van 2,25 m.
Danish: fjernlysets styrke skal være mindst 12 lux fra punktet HV indtil en afstand fra dette på 1,125 m vandret mod højre og venstre, og mindst 3 lux indtil en afstand på 2,25 m fra punktet HV.
Swedish: i vågrät riktning till höger och vänster med början i HV skall helljusets ljusstyrka vara minst 12 lux upp till ett avstånd på 11,25 m och inte mindre än 3 lux fram till ett avstånd på 2,25 m.
Finnish: lähtien HV:stä vaakasuorasti oikealle ja vasemmalle kaukovalon tuottaman valaisun on oltava vähintään 12 luksia 1,125 metrin etäisyyteen ja vähintään 3 luksia 2,25 metrin etäisyyteen saakka.
Slovak: vychádzajúc z bodu HV osvetlenie diaľkovým svetlom musí mať horizontálne napravo a naľavo hodnotu aspoň 12 lux do vzdialenosti 1,125 m a do vzdialenosti 2,25 m minimálne 3 lux.
Polish: wychodząc z punktu HV, natężenie światła z reflektora światła drogowego w kierunku poziomym w prawo i w lewo, aż do odległości 1,125 m, musi mieć wartość przynajmniej 12 luksów, a do odległości 2,25 m wartość 3 luksów.
Hungarian: a HV-ponttól jobbra és balra vízszintesen haladva, az országúti fény által létrehozott megvilágításnak 1,125 m távolságig legalább 12 luxnak és 2,25 m távolságig legalább 3 luxnak kell lennie.
Romanian: pornind de la HV pe orizontală spre dreapta și spre stânga, iluminarea asigurată de faza de drum trebuie să fie de cel puțin 12 lux până la o distanță de 1,125 m și nu mai puțin de 3 lux până la distanța de 2,25 m.
Latvian: tālās gaismas apgaismojumam horizontāli pa labi un kreisi no punkta HV jābūt vismaz 12 lux līdz attālumam 1,125 m un ne mazākam par 3 lux līdz attālumam 2,25 m;
Lithuanian: judant horizontaliąja kryptimi nuo taško HV į kairę arba į dešinę, tolimosios šviesos spindulio sukuriamas apšviestumas turi būti ne mažesnis kaip 12 liuksų atstumu, neviršijančiu 1,125 m, ir ne mažesnis kaip 3 liuksai atstumu, neviršijančiu 2,25 m.
English: on the screen this horizontal part of the cut-off must be 25 cm below the horizontal plane passing through the focal centre of the headlamp (see Appendix 1);
Dutch: dit horizontale deel van de licht-donkerscheiding zich, op het scherm, op 25 cm bevindt beneden het horizontale vlak dat door het brandpunt van het koplicht loopt (zie aanhangsel 1);
Danish: denne vandrette del af afgrænsningen skal på skærmen befinde sig 25 cm under det vandrette plan gennem forlygtens fokus (se tillæg 1)
Swedish: denna vågräta del av avskärningen ligger på mätskärmen 25 cm under det vågräta planet som går genom strålkastarens brännpunkt (se tillägg 1),
Finnish: kankaalla leikkauksen vaakasuoran osan on oltava 25 cm ajovalaisimen kiintopisteen läpi kulkevan vaakasuoran tason alapuolella (katso lisäys 1);
Slovak: táto horizontálna časť rozhrania bola umiestnená na stene 25 cm pod horizontálnou rovinou prechádzajúcou ohniskom svetlometu (pozri doplnok 1);
Polish: na ekranie pomiarowym ta pozioma część granicy światła—cienia znajdowała się 25 cm poniżej płaszczyzny poziomej przechodzącej przez centrum ogniskowej reflektora (patrz dodatek 1);
Hungarian: az ernyőn a világos-sötét határvonal e vízszintes szakaszának 25 cm-rel a fényszóró fókuszközéppontján áthaladó vízszintes sík alatt kell lennie (lásd az 1. függeléket);
Romanian: pe ecran, această parte orizontală a marginii de ecranare trebuie să fie la 25 cm sub planul orizontal care trece prin centrul focal al farului (vezi Apendicele 1);
Bulgarian: тази хоризонтална част на границата между светлината и сянката се намира ,върху екрана, на 25 см под хоризонталната равнина, преминаваща през оптичния център на фара (виж Допълнение 1);
Latvian: šai galējās robežas horizontālajai daļai uz ekrāna jāatrodas 25 cm zem horizontālas plaknes, kas šķērso galvenā luktura fokālo centru (skatīt 1. papildinājumā);
Lithuanian: ekrane ši horizontalioji viršutinės spindulio ribos dalis turi būti 25 cm žemiau, negu horizontalioji plokštuma, kertanti žibinto židinio tašką (žr. 1 priedėlį);
English: the tip of the cut-off must be on straight line v-v.
Dutch: de punt van de licht-donkerscheiding bevindt zich op lijn vv.
Danish: afgrænsningens toppunkt skal ligge på linjen v-v.
Swedish: spetsen av avskärningen ligger på den räta linjen v-v.
Slovak: vrchol rozhrania bol na priamke v-v.
Polish: wierzchołek granicy światła—cienia znajduje się na prostej linii V—V.
Hungarian: A világos-sötét határvonal csúcsának a v-v egyenesen kell lennie.
Romanian: vârful marginii de ecranare trebuie să fie pe linia dreaptă v – v.
Bulgarian: върхът на границата между светлината и сянката да се намира върху правата vv;
Latvian: robežas galam jābūt uz taisnas līnijas v-v.
Lithuanian: spindulio viršutinės ribos viršūnė turi būti ant atkarpos v-v.
English: meets the component type-approval requirements set out below;
Dutch: dat voldoet aan de bovengenoemde goedkeuringsvoorwaarden;
Danish: der opfylder de nedenfor anførte forskrifter for godkendelse, og
Swedish: som uppfyller de krav för komponenttypgodkännande som ställs nedan,
Finnish: joka täyttää jäljempänä esitetyt tyyppihyväksyntävaatimukset,
Slovak: spĺňa požiadavky na typové schválenie komponentu stanovené nižšie:
Polish: spełnia określone poniżej wymagania dotyczące homologacji części;
Hungarian: teljesíti a fent említett alkatrész-típusjóváhagyási követelményeket;
Romanian: îndeplinește cerințele omologării de tip pentru componente stabilite mai jos;
Bulgarian: удовлетворява отбелязаните по-горе изисквания за типово одобрение;
Latvian: kas atbilst turpmāk izklāstītajām detaļas tipa apstiprināšanas prasībām;
Lithuanian: atitinka toliau išdėstytus įrenginio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo reikalavimus;
English: has an effective diameter of at least 160 mm;
Dutch: dat een effectieve diameter heeft van minstens 160 mm;
Danish: hvis effektive diameter er mindst 160 mm, og
Swedish: som har en diameter på minst 160 mm,
Finnish: jonka keskiläpimitta on vähintään 160 mm,
Slovak: má účinný priemer aspoň 160 mm;
Polish: ma skuteczną średnicę przynajmniej 160 mm;
Hungarian: tényleges átmérője legalább 160 mm;
Romanian: are un diametru efectiv de cel puțin 160 mm;
Bulgarian: има ефективен диаметър най-малко от 160 мм;
Latvian: kam efektīvais diametrs ir vismaz 160 mm;
Lithuanian: yra mažiausiai 160 mm naudingojo skersmens;
English: provides illumination, with a reference lamp, at various points within the various areas provided for in 3.2.5;
Dutch: dat met een standaardlamp op de verschillende punten en in de verschillende zones, als bedoeld in punt 3.2.5, verlichtingssterkten geeft;
Danish: som, monteret med en standardlampe, i de forskellige i punkt 3.2.5 foreskrevne punkter og områder afgiver et lys,
Swedish: med referenslampa belyser punkterna inom de områden som definieras i punkt 3.2.5,
Finnish: joka lähettää, vertailuhehkulampulla varustettuna, kohdassa 3 määriteltyihin eri vyöhykkeiden eri pisteisiin valoa,
Slovak: s referenčnou žiarovkou poskytuje osvetlenie v rôznych bodoch, v rôznych zónach uvedených v bode 3.2.5;
Polish: zapewnia, za pomocą żarówki wzorcowej, natężenie światła, w różnych punktach i w różnych zakresach przewidzianych w ppkt 3.2.5;
Hungarian: egy referenciaizzóval a 3.2.5. pont szerinti különböző területek különböző pontjaiban olyan megvilágítást eredményez;
Romanian: oferă o iluminare, cu o lampă de referință, în diferite puncte din interiorul diferitelor zone definite la punctul 3.2.5;
Bulgarian: дава с еталонна лампа в различните точки и различните зони, предвидени в точка 3.2.5, осветености, които са:
Latvian: kas ar standarta lampu nodrošina apgaismojumu dažādos punktos dažādos laukumos, kas noteikti 3.2.5. iedaļā;
Lithuanian: naudojant atskaitos lempą, įvairiuose 3.2.5 punkte aprašytų plotų taškuose sukuria apšviestumą, kuris:
English: which is at least 90 % of the maximum values, and
Dutch: die ten hoogste gelijk zijn aan 90 % van de maximumgrenswaarden en
Danish: hvis styrke er mindst 90 % af maksimumsgrænserne og
Swedish: med minst 90 % av maximivärdena, och
Finnish: joka on vähintään 90 % enimmäisarvoista ja
Polish: które wynosi przynajmniej 90 % wartości maksymalnej oraz
Hungarian: amely a 3.2.5. pontban előírt maximális értékeknek legalább 90 %-a, és
Romanian: care este cel puțin 90% din valoarea maximă, și
Bulgarian: най-много равни на 90 % от максималните граници и
Latvian: kurš ir vismaz 90 % no maksimālās vērtības un
Lithuanian: yra lygus mažiausiai 90 % didžiausios leistinos reikšmės ir
English: at least 120 % of the minimum limits as required by the table in 3.2.5, is considered to be a reference headlamp.
Dutch: die minstens gelijk zijn aan 120 % van de minimumgrenswaarden, zoals deze zijn voorgeschreven in de tabel van punt 3.2.5.
Danish: mindst 120 % af minimumsgrænserne, således som disse er angivet i tabellen i punkt 3.2.5.
Swedish: med åtminstone 120 % av de minimigränser som föreskrivs i tabellen i punkt 3.2.5 skall anses vara en referensstrålkastare.
Finnish: vähintään 120 % 3.2.5 kohdan taulukossa määritellyistä vähimmäisarvoista, pidetään vertailuajovalaisimena.
Slovak: aspoň na 120 % minimálnej hodnoty uvedenej v tabuľke v bode 3.2.5 sa považuje za referenčný svetlomet.
Polish: przynajmniej 120 % wartości minimalnej odpowiednio do wymagań w tabeli zawartej w ppkt 3.2.5.
Hungarian: a minimális határértékeknek legalább 120 %-a.
Romanian: cel puțin 120% din limitele minime cerute în tabelul de la punctul 3.2.5.
Latvian: vismaz 120 % no minimālās robežas, kā noteikts tabulā 3.2.5. iedaļā, tiek uzskatīts par standarta galveno lukturi.
Lithuanian: mažiausiai 120 % mažiausios leistinos reikšmės, nurodytos 3.2.5 punkto lentelėje, laikomas atskaitos priekiniu žibintu.