English: Whereas, accordingly, for the sake of transparency the representative cif import prices of the cereals indicated at (a) in Article 10 (3) are to be established from commodity exchange quotations for the cereal in question plus the commercial premium assigned to the cereal and sea freight costs between the Gulf of Mexico or the Great Lakes and the port of Rotterdam;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu průhlednosti musí být reprezentativní dovozní ceny CIF pro obiloviny uvedené v čl. 10 odst. 3 písm. a) stanoveny podle kotací na komoditní burze pro příslušný druh obilovin, podle obchodní prémie pro tento druh obilovin poskytnuté a nákladů na námořní dopravu mezi Mexickým zálivem nebo Velkými jezery a přístavem v Rotterdamu;
Slovak: keďže v záujme transparentnosti sa reprezentatívne cif dovozné ceny obilnín uvedené v bode (a) článku 10(3) musia určiť na základe cenových ponúk komoditnej burzy pre danú obilninu plus obchodná prémia pridelená pre obilniny a náklady na námorné prepravné medzi Mexickým zálivom alebo Veľkými jazerami a rotterdamským prístavom;
Polish: w związku z powyższym, że dla zachowania przejrzystości reprezentatywne ceny CIF w przywozie wskazanym w art. 10 ust. 3 lit. a) mają zostać wyznaczone na podstawie notowań giełdowych dla danych zbóż oraz marży handlowej wyznaczonej na zboża plus koszt frachtu między Zatoką Meksykańską lub Wielkimi Jeziorami a portem w Rotterdamie;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az áttekinthetőség érdekében a 10. cikk (3) bekezdés a) pontjában megjelölt gabonafélék reprezentatív CIF-importárait a szóbanforgó gabona árutőzsdei árfolyamaiból kell meghatározni, hozzáadva a gabonaféléhez rendelt kereskedelmi prémiumot és a Mexikói-öböl vagy a Nagy Tavak és Rotterdam kikötője közötti tengeri szállítási költségeket;
Slovenian: ker je treba v skladu s tem zaradi preglednosti postaviti reprezentativne uvozne cene CIF za žita, navedena pod (a) v členu 10(3), iz kotacij blagovne borze za posamezno vrsto žita ter komercialnega dodatka zanjo, in stroške pomorskega prevoza med Mehiškim zalivom ali Velikimi jezeri in pristaniščem Rotterdam;
Romanian: întrucât, în consecință, din motive de transparență, prețurile CIF de import reprezentative pentru cerealele indicate la articolul 10 alineatul (3) litera (a) trebuie stabilite pe baza cotațiilor de la bursele de mărfuri pentru cereala în cauză, la care se adaugă prima comercială atribuită cerealei și costurile navlului maritim între Golful Mexic sau Marile Lacuri și portul Rotterdam;
Estonian: läbipaistvuse tagamiseks tuleks seetõttu artikli 10 lõike 3 punktis a osutatud teraviljasortide puhul tüüpiliste CIF-impordihindade kindlakstegemisel võtta aluseks kõnealuse teraviljasordi kaubabörsi noteeringud ja kõnealusele teraviljasordile määratud kaubanduslik lisatasu ja mereveotasu Mehhiko lahe või Suure Järvistu ja Rotterdami sadama vahel;
Latvian: tā kā atklātības labad, 10. panta 3. punkta a) apakšpunktā norādītās labības vidējās CIF importa cenas attiecīgi ir jānosaka pēc minētās labības preču kotācijas, kurai pieskaitīts labībai piešķirtais tirdzniecības uzcenojums un vedmaksa par pārvadājumiem pa jūru no Meksikas līča vai Lielajiem ezeriem līdz Roterdamas ostai, un
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, tipinės CIF importo kainos bei tiems grūdams nustatyta komercinė priemoka ir jūrų frachto išlaidos nuo Meksikos įlankos arba Šiaurės Amerikos Didžiųjų ežerų iki Roterdamo uosto 10 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytiems grūdams turi būti nustatytos pagal prekių kainas biržoje atitinkamiems grūdams;
Maltese: Billi, bix-xieraq, sabiex ikun hemm trasparenza il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif taċ-ċereali indikati f'(a) fl-Artikolu 10(3) għandhom ikunu stabbiliti minn kwotazzjonijiet ta' skambju ta' kumdità għaċ-ċereali fil-kwistjoni miżjuda bil-kumpens mgħoddi bl-ispejjeż taċ-ċereali u ta' ġarr bil-baħar bejn il-Golf tal-Messiku jew Great Lakes u l-port ta' Rotterdam;