FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In vitro screening tests could be employed to identify those substances which may cause delayed polyneuropathy; however, negative findings from in vitro studies do not provide evidence that the test substance is not a neurotoxicant.
Lithuanian: Nustatant medžiagas, sukeliančias uždelstą polineuropatiją, gali būti taikomi atrankos tyrimai in vitro, tačiau neigiami tyrimo in vitro duomenys dar neįrodo, kad duotoji medžiaga yra ne neurotoksiška.
English: nota 4 in the Foreword is replaced by the following text:
French: La note 4 de l'avant-propos est remplacée par le texte suivant.
German: Anmerkung 4 in der Vorbemerkung erhält folgende Fassung: "
Spanish: la nota 4 del prólogo será sustituida por el texto siguiente:
Italian: La nota 4 della prefazione all'allegato I è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A nota 4 do preâmbulo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Nota 4 in het "Voorwoord" komt als volgt te luiden:"
Danish: Note 4 i forordet affattes således:
Swedish: Anmärkning 4 i förordet skall ersättas med följande: "
Finnish: Korvataan esipuheessa oleva huomautus 4 seuraavasti:
Greek: η σημείωση 4 του προλόγου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: poznámka 4 v predslove sa nahrádza týmto textom:
Slovenian: opomba 4 v uvodu se nadomesti z:
Bulgarian: Забележка 4 в предговора се заменя със следния текст:
Estonian: eessõna märkus 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj priekšvārda 4. piezīmi:
Lithuanian: pratarmės 4 pastaba pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: in-nota 4 fil-Prefazju hija mibdula bit-test kif ġej:
English: the following nota 5 is added:
French: La note 5 suivante est ajoutée à l'avant-propos:
German: Der Vorbemerkung wird folgende Anmerkung 5 angefügt:
Spanish: En el prólogo se añadirá la siguiente nota 5:
Portuguese: É aditada ao preâmbulo a seguinte nota 5:
Dutch: De volgende nota 5 wordt aan het "Voorwoord" toegevoegd:
Danish: I forordet indsættes som note 5:
Swedish: Följande anmärkning 5 skall läggas till förordet:
Finnish: Lisätään huomautus 5 esipuheeseen seuraavasti:
Greek: η ακόλουθη σημείωση 5 προστίθεται στον πρόλογο:
Slovak: pridáva sa poznámka 5:
Hungarian: a következő 5. megjegyzéssel egészül ki a szöveg:
Slovenian: doda se opomba 5:
Bulgarian: добавя се следната забележка 5:
Estonian: lisatakse märkus 5:
Latvian: pievieno šādu 5. piezīmi:
Lithuanian: pridedama ši 5 pastaba:
Maltese: in-nota 5 li ġejja hija miżjuda:
English: the following special classification for organic substances is added to table B in the foreword to Annex I to Directive 67/548/EEC:
French: La classification particulière aux substances organiques indiquées ci-dessous est ajoutée au tableau B de l'avant-propos:
German: Tabelle B in der Vorbemerkung wird folgende Sondereinstufung für organische Stoffe angefügt: "
Spanish: En la tabla B del prólogo se añadirá la siguiente clasificación especial de sustancias orgánicas:
Italian: La classificazione particolare per le sostanze organiche viene aggiunta alla tabella B della prefazione:
Portuguese: É aditada à tabela B do preâmbulo a seguinte classificação especial de substâncias orgânicas:
Dutch: De volgende speciale indeling voor organische stoffen wordt aan tabel B van het "Voorwoord" toegevoegd:"
Danish: I tabel B i forordet indsættes følgende særlige inddeling af organiske stoffer:
Swedish: Nedanstående särskilda klassifikation för organiska substanser skall läggas till i tabell B i förordet: "
Finnish: Lisätään seuraava orgaanisten aineiden erityisluokitus esipuheessa olevaan taulukkoon B:
Greek: η ακόλουθη ειδική ταξινόμηση οργανικών ουσιών προστίθεται στον πίνακα Β του προλόγου:
Slovak: Do tabuľky B v predslove prílohy I smernice 67/548/EHS sa pridáva osobitná klasifikácia organických látok:
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv I. melléklete előszavának B. táblázatába a következő, szerves anyagokkal kapcsolatos speciális osztályozással egészül ki:
Slovenian: tabeli B v uvodu v Prilogo I k Direktivi 67/548/EGS se za organske snovi doda posebna razvrstitev:
Bulgarian: следващата специална класификация на на органични вещества се добавя към таблица Б на предговора от приложение I към Директива 67/548/EИО:
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisa eessõna tabelisse B lisatakse järgmine orgaaniliste ainete eriliigitus:
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I pielikuma priekšvārda B tabulā pievieno šādu organisko vielu īpašu klasifikāciju:
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB I priedo pratarmės B lentelė papildoma tokia specialia organinių medžiagų klasifikacija:
Maltese: (ċ) il-klassifikazzjoni speċjali li ġejja għal sustanzi organiċi hija miżjuda mat-tabella B fil-prefazju ta’ l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE:
English: the entries in Annex I to this Directive replace the corresponding entries;
French: Les entrées de l'annexe I de la présente directive remplacent les entrées correspondantes.
German: Die Eintragungen werden durch die Eintragungen in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Las entradas correspondientes serán sustituidas por las entradas del Anexo I de la presente Directiva.
Italian: Le voci di cui all'allegato I della presente direttiva sostituiscono le voci corrispondenti.
Portuguese: As entradas no anexo I da presente directiva substituem as entradas correspondentes no anexo I da referida Directiva 67/548/CEE;
Dutch: De stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage I van de onderhavige richtlijn vervangen de overeenkomstige stoffen en vermeldingen.
Danish: Stofferne i bilag I til dette direktiv erstatter de tilsvarende stoffer.
Swedish: De uppgifter som förtecknas i bilaga I till detta direktiv skall ersätta motsvarande uppgifter.
Finnish: Tämän direktiivin liitteen I kohdat korvaavat vastaavat kohdat.
Greek: οι καταχωρήσεις του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας αντικαθίστανται από τις αντίστοιχες καταχωρήσεις του παραρτήματος Ι 7
Slovak: položky v prílohe I podľa tejto smernice sa nahrádzajú zodpovedajúcimi položkami;
Hungarian: ezen irányelv I. mellékletében közölt tételek a megfelelő tételek helyébe lépnek;
Slovenian: vpisi v Prilogi I k tej direktivi nadomestijo ustrezne vpise;
Bulgarian: вписванията на приложение I към настоящата директива заместват съответстващите точки;
Estonian: käesoleva direktiivi I lisa kanded asendavad vastavaid kandeid;
Latvian: šīs direktīvas I pielikuma ieraksti aizstāj attiecīgos ierakstus;
Lithuanian: šios direktyvos I priede pateikiami įrašai pakeičia atitinkamus įrašus;
Maltese: id-daħliet fl-Anness I ta’ din id-Direttiva jibdlu d-daħliet korrispondenti;
English: the entries in Annex II to this Directive are added for the first time;
French: Les entrées de l'annexe II de la présente directive sont ajoutées pour la première fois.
German: Die Eintragungen in Anhang II dieser Richtlinie werden erstmals angefügt.
Spanish: Las entradas del Anexo II de la presente Directiva se añadirán por primera vez.
Italian: Le voci di cui all'allegato II della presente direttiva sono aggiunte per la prima volta.
Portuguese: As entradas no anexo II da presente directiva são aditadas pela primeira vez ao referido anexo I da Directiva 67/548/CEE;
Dutch: De stoffen met bijbehorende vermeldingen in bijlage II van de onderhavige richtlijn worden voor het eerst toegevoegd.
Danish: Stofferne i bilag II til dette direktiv indsættes for første gang.
Swedish: De uppgifter som förtecknas i bilaga II till detta direktiv skall läggas till för första gången.
Finnish: Tämän direktiivin liitteen II kohdat lisätään ensimmäistä kertaa.
Greek: προστίθενται για πρώτη φορά οι καταχωρήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας 7
Slovak: po prvýkrát sa pridávajú položky v prílohe II podľa tejto smernice;
Hungarian: ezen irányelv II. mellékletének tételeivel egészül ki a szöveg;
Slovenian: vpisi v Prilogi II k tej direktivi se dodajo prvič;
Bulgarian: вписванията на приложение II към настоящата директива се добавят за първи път;
Estonian: käesoleva direktiivi II lisa kanded lisatakse esimest korda;
Latvian: šīs direktīvas II pielikuma ierakstus pievieno pirmoreiz;
Lithuanian: šios direktyvos II priedo įrašai įtraukiami pirmą kartą;
Maltese: id-daħliet fl-Anness II ta’ din id-Direttiva huma miżjuda għall-ewwel darba;
English: the entries with the following numbers are deleted:
French: Les entrées portant les numéros suivants sont supprimées:
German: Die Eintragungen mit den folgenden Nummern werden gestrichen:
Spanish: Se suprimirán las entradas con los siguientes números:
Italian: Le voci con i seguenti numeri sono soppresse:
Portuguese: As entradas com os seguintes números são suprimidas:
Dutch: De stoffen en de bijbehorende vermeldingen met de volgende nummers worden geschrapt:
Danish: Stofferne med følgende numre udgår:
Swedish: Uppgifter med följande numrering skall utgå:
Finnish: Poistetaan liitteestä I kohdat seuraavasti:
Greek: στ) οι καταχωρήσεις με την ακόλουθη αρίθμηση απαλείφονται:
Slovak: Položky s nasledujúcimi číslami sa vypúšťajú:
Slovenian: vpisi z naslednjimi številkami se črtajo:
Bulgarian: вписванията със следващите номера се заличават:
Estonian: järgmiste viitenumbritega kanded jäetakse välja:
Latvian: ierakstus ar šādiem numuriem svītro:
Lithuanian: toliau nurodytais numeriais pažymėti įrašai išbraukiami:
Maltese: id-daħliet b’dawn in-numri li ġejjin huma mħassra:
English: the entries shown in Annex III to this Directive are amended by replacing all references to 'R 22` by 'R 65`.
French: Les entrées figurant dans l'annexe III de la présente directive sont modifiées en remplaçant toutes les références à la phrase R 22 par une référence à la phrase R 65.
German: In den in Anhang III dieser Richtlinie wiedergegebenen Eintragungen wird die Bezeichnung "R 22" durch die Bezeichnung "R 65" ersetzt.
Spanish: Las entradas que figuran en el Anexo III de la presente Directiva, se modificarán, sustituyendo todas las referencias a R 22 por las referencias a R 65.
Italian: Le voci indicate nell'allegato III della presente direttiva sono modificate sostituendo tutti i riferimenti a R 22 con R 65.
Portuguese: As entradas no referido anexo I da Directiva 67/548/CEE apresentadas no anexo III da presente directiva são alteradas pela substituição de todas as referências a «R 22» por «R 65».
Dutch: De in bijlage III van de onderhavige richtlijn vermelde stoffen met bijbehorende vermelding worden gewijzigd door vervanging van alle verwijzingen naar zin R 22 door verwijzing naar zin R 65.
Danish: De stoffer, der er vist i bilag III til dette direktiv, ændres ved at erstatte alle henvisninger til R 22 med R 65.
Swedish: De uppgifter som återfinns i bilaga III till detta direktiv skall ändras genom att samtliga hänvisningar till R22 ersätts med R65.
Finnish: Muutetaan tämän direktiivin liitteessä III esitettyjä kohtia korvaamalla kaikki viittaukset lausekkeeseen R22 lausekkeella R65.
Greek: οι καταχωρήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας τροποποιούνται με αντικατάσταση κάθε αναφοράς σε R 22 με R 65.
Slovak: položky uvedené v prílohe III podľa tejto smernice sa menia a dopĺňajú nahradením všetkých odkazov "R 22" za "R 65".
Hungarian: ezen irányelv III. mellékletében közölt tételekben az "R 22"-es hivatkozás helyébe az "R 65"-ös lép.
Slovenian: vpisi v Prilogi III k tej direktivi se spremenijo tako, da se vsa sklicevanja na stavek "R 22" nadomestijo s sklicevanji na stavek "R 65".
Bulgarian: вписванията показани в приложение III на настоящата директива се изменят чрез заместване на всички позовавания към “R 22” с “R 65”.
Estonian: käesoleva direktiivi III lisa kandeid muudetakse nii, et kõik "R22" viited asendatakse viitega "R65".
Latvian: šīs direktīvas III pielikumā parādītos ierakstus groza, visas norādes uz "R22" aizstājot ar "R65".
Lithuanian: šios direktyvos III priede nurodomi įrašai iš dalies keičiami pakeičiant visas "R 22" nuorodas "R65" nuorodomis.
Maltese: id-daħliet murija fl-Anness III ta’ din id-Direttiva huma emendati billi permezz ta’ bidla tar-referenzi kollha għal ‘R22’ bi ‘R 65’.
English: the text in Annex IV.A to this Directive replaces the heading and the general introduction to Part B:
French: Le texte de l'annexe IV point A de la présente directive remplace le titre et l'introduction générale de la partie B:
German: Die Überschrift und die Allgemeine Einleitung des Teils B:
Spanish: el texto del Anexo IV A de la presente Directiva sustituirá al encabezamiento y la introducción general de la parte B:
Portuguese: O texto do anexo IV A da presente directiva substitui o título e a introdução geral à parte B:
Danish: Bilag IV A til dette direktiv erstatter overskriften og den generelle indledning til afsnit B:
Swedish: Texten i bilaga IV A till detta direktiv skall ersätta rubriken och den allmänna inledningen i del B:
Finnish: Tämän direktiivin liitteellä IV A korvataan B osan otsikko ja johdanto:
Slovak: text prílohy IV.A tejto smernice nahrádza nadpis a všeobecný úvod k časti B:
Slovenian: besedilo v Prilogi IV.A k tej direktivi nadomesti naslov in splošni uvod v delu B:
Bulgarian: текстът на приложение IV.A към настоящата директива замества заглавието и общия увод към част Б:
Latvian: ar šīs direktīvas IV A pielikuma tekstu aizstāj B daļas virsrakstu un vispārējo ievadu:
Lithuanian: šios direktyvos IV priedo A punkto tekstas pakeičia B dalies antraštę ir bendrą įvadą:
Maltese: it-test fl-Anness IV.A ta’ din id-Direttiva jieħu post l-intestatura u l-introduzzjoni ġenerali għall-Parti B:
English: the text in Annex IV.B to this Directive is inserted after chapter B.1 bis;
French: Le texte de l'annexe IV point B de la présente directive est inséré après le point B 1 bis.
German: Nach Kapitel B 1 a) wird der Wortlaut von Anhang IV B dieser Richtlinie eingefügt.
Spanish: el Anexo IV B de la presente Directiva se insertará después del capítulo B.1. bis;
Italian: Il testo dell'allegato IV B della presente direttiva è inserito dopo il capitolo B.1 bis.
Portuguese: O texto do anexo IV B da presente directiva é acrescentado a seguir ao capítulo B.1.A.
Dutch: De tekst in bijlage IV, onder B, van de onderhavige richtlijn wordt ingevoegd na hoofdstuk B.1 bis.
Danish: Bilag IV B til dette direktiv indsættes i bilag V efter kapitel B.1.bis.
Swedish: Texten i bilaga IV B till detta direktiv skall införas efter avsnitt B.1a.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liite IV B B.1 a luvun jälkeen.
Greek: μετά το κεφάλαιο Β.1α παρεμβάλλεται το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV.Β της παρούσας οδηγίας 7
Slovak: text prílohy IV.B tejto smernice sa vkladá po kapitole B.1 bis;
Hungarian: a B. fejezet 1a) pontja szerint ezen irányelv IV.B. mellékletével egészül ki a szöveg;
Slovenian: besedilo v Prilogi IV.B k tej direktivi se vstavi za poglavjem B.1 bis;
Bulgarian: текстът на приложение IV.Б към настоящата директива се поставя след глава Б.1а;
Estonian: IVB lisa tekst lisatakse pärast peatükki B.1 bis;
Latvian: šīs direktīvas IV B pielikuma tekstu ievieto pēc B.1. bis nodaļas;
Lithuanian: šios direktyvos IV priedo B punkto tekstas įterpiamas po B.1 bis skyriaus;
Maltese: it-test fl-Anness IV.B ta’ din id-Direttiva huwa miżjud wara l-Kapitolu B.1 bis;
English: the text in Annex IV.C to this Directive replaces chapter B.6;
French: Le texte de l'annexe IV point C de la présente directive remplace le point B 6.
German: Kapitel B 6 wird durch den Wortlaut von Anhang IV C dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: el texto del Anexo IV C de la presente Directiva sustituirá al capítulo B.6;
Italian: Il capitolo B.6 è sostituito con il testo dell'allegato IV C della presente direttiva.
Portuguese: O texto do anexo IV C da presente directiva substitui o capítulo B.6.
Dutch: De tekst in bijlage IV, onder C, van de onderhavige richtlijn vervangt hoofdstuk B.6.
Danish: Bilag IV C til dette direktiv erstatter kapitel B.6 i bilag V.
Swedish: Texten i bilaga IV C till detta direktiv skall ersätta avsnitt B.6.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteellä IV C B.6 luku.
Greek: το κεφάλαιο Β.6 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV.C της παρούσας οδηγίας 7
Slovak: text prílohy IV.C tejto smernice nahrádza kapitolu B.6;
Hungarian: ezen irányelv IV.C. melléketének szövege a B.6. fejezet helyébe lép;
Slovenian: besedilo v Prilogi IV.C k tej direktivi nadomesti poglavje B.6;
Bulgarian: текстът на приложение IV.В към настощата директива замества глава Б.6;
Estonian: IVC lisa tekst asendab peatükki B.6;
Latvian: ar šīs direktīvas IV C pielikuma tekstu aizstāj B.6. nodaļu;
Lithuanian: šios direktyvos IV priedo C punkto tekstas pakeičia B.6 skyrių;
Maltese: (ċ) it-test fl-Anness IV.C ta’ din id-Direttiva huwa miżjud wara l-Kapitolu B.6;
English: the text in Annex IV.D to this Directive replaces chapter B.7;
French: Le texte de l'annexe IV point D de la présente directive remplace le point B 7.
German: Kapitel B 7 wird durch den Wortlaut von Anhang IV D dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: el texto del Anexo IV D de la presente Directiva sustituirá al capítulo B.7;
Italian: Il capitolo B.7 è sostituito con il testo dell'allegato IV D della presente direttiva.
Portuguese: O texto do anexo IV D da presente directiva substitui o capítulo B.7.
Dutch: De tekst in bijlage IV, onder D, van de onderhavige richtlijn vervangt hoofdstuk B.7.
Danish: Bilag IV D til dette direktiv erstatter kapitel B.7 i bilag V.
Swedish: Texten i bilaga IV D till detta direktiv skall ersätta avsnitt B.7.
Finnish: Korvataan tämän direktiivin liitteellä IV D B.7 luku.
Greek: το κεφάλαιο Β.7 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV.D της παρούσας οδηγίας 7
Slovak: text prílohy IV.D tejto smernice nahrádza kapitolu B.7;
Hungarian: ezen irányelv IV.D. melléketének szövege a B.7. fejezet helyébe lép;
Slovenian: besedilo v Prilogi IV.D k tej direktivi nadomesti poglavje B.7;
Bulgarian: текстът на приложение IV.Г към настоящата директива замества глава Б.7;
Estonian: IVD lisa tekst asendab peatükki B.7;
Latvian: ar šīs direktīvas IV D pielikuma tekstu aizstāj B.7. nodaļu;
Lithuanian: šios direktyvos IV priedo D punkto tekstas pakeičia B.7 skyrių;
Maltese: it-test fl-Anness IV.D ta’ din id-Direttiva huwa miżjud wara l-Kapitolu B.7;
English: the text in Annex IV.E to this Directive is added at the end.
French: Le texte de l'annexe IV point E de la présente directive est ajouté à la fin.
German: Der Wortlaut von Anhang IV E dieser Richtlinie wird angefügt.
Spanish: se añadirá al final del texto del Anexo IV E de la presente Directiva.
Italian: Alla fine è aggiunto il testo dell'allegato IV E della presente direttiva.
Portuguese: O texto do anexo IV E da presente directiva é acrescentado.
Dutch: De tekst in bijlage IV, onder E, van de onderhavige richtlijn wordt toegevoegd.
Danish: Bilag IV E til dette direktiv indsættes i slutningen af bilag V.
Swedish: Texten i bilaga IV E till detta direktiv skall läggas till i slutet.
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liite IV E loppuun.
Greek: προστίθεται, στο τέλος, το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα IV.E της παρούσας οδηγίας.
Slovak: text prílohy IV.E tejto smernice sa pridáva na koniec.
Hungarian: a szöveg ezen irányelv IV.E. melléketével egészül ki.
Slovenian: besedilo v Prilogi IV.E k tej direktivi se doda na koncu.
Bulgarian: текстът на приложение IV.Д към настоящата директива се прибавя накрая.
Estonian: käesoleva direktiivi IVE lisa tekst lisatakse lõppu.
Latvian: šīs direktīvas IV E pielikuma tekstu pievieno beigās.
Lithuanian: pabaigoje pridedamas šios direktyvos IV priedo E punkto tekstas.
Maltese: it-test fl-Anness IV.E ta’ din id-Direttiva huwa miżjud fit-tmiem.
English: ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Latvian: ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
English: ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Latvian: ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
English: ANNEX IV A '
Latvian: IV A PIELIKUMS
English: PART B:
Latvian: B DAĻA:
English: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY AND OTHER HEALTH EFFECTS
Bulgarian: Методи за определяне на токсичността и други ефекти върху здравето
Latvian: TOKSICITĀTES UN CITU IETEKMJU UZ VESELĪBU NOTEIKŠANAS METODES
English: EXPLANATORY NOTE
German: ERLÄUTERUNG
Spanish: NOTA EXPLICATIVA
Italian: NOTA ESPLICATIVA
Portuguese: NOTA EXPLICATIVA
Dutch: VERKLARENDE NOOT
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNING
Finnish: SELITTÄVÄ HUOMAUTUS
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Hungarian: ÉRTELMEZŐ MEGJEGYZÉSEK
Bulgarian: Обяснителни бележки
Estonian: SELGITAV MÄRKUS
Latvian: PASKAIDROJUMS
Lithuanian: AIŠKINAMOJI PASTABA
English: Sub-chronic oral toxicity test: 90-day repeated oral dose using rodent species
German: Prüfung auf subchronische Toxizität nach oraler Applikation: 90-Tage-Test mit Nagern
Spanish: Toxicidad oral subcrónica: ensayo de 90 días en roedores
Portuguese: Toxicidade oral subcrónica - ensaio de noventa dias em roedores (dose oral repetida)
Dutch: Subchronische orale toxiciteitstest: 90-daagse herhaalde orale toediening aan knaagdiersoorten
Swedish: B.26 Test avseende subkronisk oral toxicitet: 90 dagars upprepat oraltest på gnagare
Finnish: Subkrooninen oraalinen toksisuustutkimus: toistuva annostelu 90 vuorokauden ajan suun kautta jyrsijöille
Greek: Μελέτη υποχρόνιας τοξικότητας ουσιών που λαμβάνονται από το στόμα: Μελέτη επαναλαμβανόμενης δόσης 90 ημερών από το στόμα σε τρωκτικά.
Hungarian: Szubkrónikus orális toxicitás-vizsgálat: 90 napos, rágcsáló fajok felhasználásával végzett vizsgálat
Estonian: Subkroonilise suukaudse toksilisuse katse: 90päevane korduv suukaudne närilistele manustamine
Latvian: Subhroniskās toksicitātes perorālais tests: 90 dienu vairākkārtējas perorālas devas, izmantojot grauzējus
Lithuanian: Subchroninis toksiškumo tyrimas per virškinamąjį traktą: 90 dienų pakartotina dozė per virškinamąjį traktą, naudojant graužikų rūšis
English: Sub-chronic oral toxicity test: 90-day repeated oral dose using non-rodent species
German: Prüfung auf subchronische Toxizität nach oraler Applikation: 90-Tage-Test mit Nichtnagern
Spanish: Toxicidad oral subcrónica: ensayo de 90 días en no roedores
Portuguese: Toxicidade oral subcrónica - ensaio de noventa dias em não-roedores (dose oral repetida)
Dutch: Subchronische orale toxiciteitstest: 90-daagse herhaalde orale toediening aan niet-knaagdiersoorten
Swedish: B.27 Test avseende subkronisk oral toxicitet: 90 dagars upprepat oraltest på icke-gnagare
Finnish: Subkrooninen oraalinen toksisuustutkimus: toistuva annostelu 90 vuorokauden ajan suun kautta muille kuin jyrsijöille
Greek: Μελέτη υποχρόνιας τοξικότητας ουσιών που λαμβάνονται από το στόμα: Επαναλαμβανόμενη δόση 90 ημερών από το στόμα σε μη τρωκτικά.
Hungarian: Szubkrónikus orális toxicitás-vizsgálat: 90 napos, nem rágcsáló fajok felhasználásával végzett vizsgálat
Estonian: Subkroonilise suukaudse toksilisuse katse: 90päevane korduv suukaudne muudele liikidele kui närilistele manustamine
Latvian: Subhroniskās toksicitātes perorālais tests: 90 dienu vairākkārtējas perorālas devas, izmantojot dzīvniekus, kas nav grauzēji
Lithuanian: Subchroninis toksiškumo tyrimas per virškinamąjį traktą: 90 dienų pakartotina dozė per virškinamąjį traktą, naudojant ne graužikų rūšis