FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the expenditure approach final consumption of households increases by the imputed rent less any repair and maintenance costs.
Portuguese: Na óptica da despesa, o consumo final das famílias aumenta pela renda imputada menos quaisquer custos de reparação e manutenção.
English: In the income approach gross operating surplus rises corresponding to the change in value added.
Portuguese: Na óptica do rendimento, o excedente bruto de exploração aumenta de acordo com a variação do valor acrescentado.
English: Assuming that imputed rents will always exceed repair and maintenance costs, the change in the treatment of certain garages leads to an increase in GDP.
Portuguese: Assumindo que as rendas imputadas excederão sempre os custos de reparação e manutenção, a mudança de tratamento de certas garagens leva a um aumento do PIB.
English: Disregarding any indirect effects on property income associated with garages owned by non-resident owner-occupiers, the effect on GNP will equal that on GDP.
Portuguese: Não considerando quaisquer efeitos indirectos sobre os rendimentos de propriedade associados às garagens pertencentes a proprietários ocupantes não residentes, o efeito sobre o PNB será igual ao efeito sobre o PIB.
English: Assume that imputed rents of garages worth 1 000 are included in the output of dwelling services, and that intermediate consumption (running costs) equal 50.
Portuguese: Suponhamos que rendas imputadas de garagens no valor de 1 000 são incluídas na produção de serviços de habitação e que o consumo intermédio (custos correntes) é igual a 50.
English: None of the garages included are owned by non-residents, nor do residents own owner-occupied garages to be included abroad.
Portuguese: Nenhuma das garagens incluídas é propriedade de não residentes, nem os residentes possuem no estrangeiro garagens a incluir ocupadas pelo proprietário.
English: ESA 79 give no explicit guidance on the recording of car registration taxes paid by households.
Portuguese: O SEC 79 não dá qualquer orientação explícita sobre a contabilização dos impostos de registo de automóveis pagos pelas famílias.
English: However the scope of taxes linked to production was restricted to levies on producer units.
Portuguese: No entanto, o âmbito dos impostos ligados à produção limitava-se aos impostos sobre as unidades produtivas.
English: The usual interpretation of ESA 79 is that by default car registration taxes paid by households should be recorded under miscellaneous current transfers.
Portuguese: A interpretação habitual do SEC 79 é de que, por omissão, os impostos de registo de automóveis pagos pelas famílias devem ser contabilizados em transferências correntes diversas.
English: ESA 95 states that car registration taxes are recorded under taxes on products.
Portuguese: O SEC 95 diz que os impostos de registo de automóveis são contabilizados em impostos sobre os produtos.
English: The scope of taxes on products under ESA 95 is also no longer restricted to taxes payable by producer units.
Portuguese: O âmbito dos impostos sobre os produtos, no SEC 95, também já não se limita aos impostos a pagar pelas unidades produtivas.
English: Car registration taxes payable by households in their capacity as consumers are reclassified from (presumably) miscellaneous current transfers (R69) to taxes on products (R221).
Portuguese: Os impostos de registo de automóveis a pagar pelas famílias na sua qualidade de consumidores são reclassificados de (presumivelmente) transferências correntes diversos (R69) em impostos sobre os produtos (R221).
English: In the production approach output and value added at producers' prices (ESA 79 concept) rises by the amount reclassified.
Portuguese: Na óptica da produção, a produção e o valor acrescentado a preços do produtor (conceito do SEC 79) aumenta pelo montante reclassificado.
English: Output and value added at basic prices (ESA 95 concept) are unchanged.
Portuguese: A produção e o valor acrescentado a preços de base (conceito do SEC 95) permanecem inalterados.
English: In the expenditure approach final consumption of households increases by the car taxes reclassified.
Portuguese: Na óptica da despesa, o consumo final das famílias aumenta pelos impostos sobre automóveis reclassificados.
English: In the income approach taxes linked to production and imports rise by the amount reclassified.
Portuguese: Na óptica do rendimento, os impostos ligados à produção e importação aumentam pelo montante reclassificado.
English: All in all, the impact on GDP is unambiguously positive.
Portuguese: No total, o impacto sobre o PIB é inequivocamente positivo.
English: In the absence of any influence on the passage from GDP to GNP, the effect on GNP equals that on GDP.
Portuguese: Na ausência de qualquer influência sobre a passagem do PIB para o PNB, o efeito sobre o PNB é igual ao efeito sobre o PIB.
English: Suppose that car registration taxes worth 1 000 payable by consumers are reclassified to taxes on products.
Portuguese: Suponhamos que os impostos de registo de automóveis no valor de 1 000 a pagar pelos consumidores são reclassificados em impostos sobre os produtos.
English: Compensation of employees in kind
Portuguese: Remunerações dos empregados em espécie
English: There are two changes introduced by ESA 95.
Portuguese: Há duas alterações introduzidas pelo SEC 95.
English: ESA 95 includes the provision of sports and recreation facilities for employees and their families with compensation of employees in kind, whereas ESA 79 explicitly excluded these amounts from income in kind, stating that instead they shoud be recorded under the intermediate consumption of employers.
Portuguese: O SEC 95 inclui o fornecimento de instalações desportivas e recreativas aos empregados e suas famílias nas remunerações em espécie dos empregados, ao passo que o SEC 79 explicitamente excluía estes montantes dos rendimentos em espécie, dizendo que, pelo contrário, esses valores deviam ser registados em consumo intermédio dos empregadores.
English: In addition, there is a difference in valuation of own-produced goods and services provided to employees by their employers.
Portuguese: Além disso, há uma diferença na avaliação dos bens e serviços produzidos por conta própria fornecidos aos empregados pelos seus empregadores.
English: In ESA 95 these are valued at basic prices.
Portuguese: No SEC 95, a avaliação faz-se a preços de base.
English: In ESA 79 they are valued at the sum of the costs of production (that is, the producer's profit is by convention equal to zero).
Portuguese: No SEC 79, a avaliação é feita como a soma dos custos de produção (isto é, o lucro do produtor é, por convenção, igual a zero).
English: In the production approach output increases in the case of own-produced products supplied to employees (as opposed to products purchased from other producers).
Portuguese: Na óptica da produção, a produção aumenta no caso dos produtos produzidos por conta própria fornecidos aos empregados (em oposição aos produtos comprados a outros produtores).
English: Intermediate consumption falls since certain expenditure items (purchases from other producers) are reclassified from intermediate to final consumtion.
Portuguese: O consumo intermédio diminui, uma vez que alguns itens de despesa (compras a outros produtores) são reclassificados de consumo intermédio em consumo final.
English: Value added increases on both counts.
Portuguese: O valor acrescentado aumenta em ambas as contas.
English: In the expenditure approach final consumption of households increases by the rise in the value of income in kind.
Portuguese: Na óptica da despesa, o consumo final das famílias aumenta pela subida do valor do rendimento em espécie.
English: In the income approach compensation of employees increases by the same amount as final consumption of households.
Portuguese: Na óptica do rendimento, as remunerações dos empregados aumentam pelo mesmo montante que o consumo final das famílias.
English: GDP increases by the increase in compensation in kind.
Portuguese: O PIB aumenta pelo aumento nas remunerações em espécie.
English: The passage from GDP to GNP will be influenced by any in-kind items in compensation of employees to and from the ROW, leaving the sign of the impact on GNP undetermined a priori though practically certain to be positive in practice.
Portuguese: A passagem do PIB para O PNB será influenciada por quaisquer itens em espécie das remunerações dos empregados para e do resto do mundo, deixando o sinal do impacto sobre o PNB indeterminado a priori, embora seja praticamente certo que esse sinal, na prática, será positivo.
English: Suppose that the value of own goods and services provided to employees increases by 500.
Portuguese: Suponhamos que o valor dos bens e serviços produzidos por conta própria fornecidos aos empregados aumenta em 500.
English: Assume further that products worth 500 are reclassified from intermediate consumption of employees in kind.
Portuguese: Suponhamos ainda que produtos no valor de 500 são reclassificados de consumo intermédio em remunerações dos empregados em espécie.
English: Compensation of employees to and from the ROW is not touched by the change of concept.
Portuguese: As remunerações dos empregados para e do resto do mundo não são afectadas pela mudança de conceito.
English: In ESA 95 sales and purchases of licenses for the use of intangible non-produced assets (patents, trade marks, copyrights, etc.) are recorded under output and consumption respectively.
Portuguese: No SEC 95, as vendas e compras de licenças de utilização de activos incorpóreos não produzidos (patentes, marcas registadas, direitos de autor, etc.) são registadas, respectivamente, na produção e no consumo.
English: In ESA 79 such payments are regarded as property income payments.
Portuguese: No SEC 79, esses pagamentos são considerados como pagamentos de rendimentos e propriedade.
English: In the production approach output rises by the value of such license payments received by resident market producers.
Portuguese: Na óptica da produção, a produção aumenta pelo valor desses pagamentos de licenças recebidos pelos produtores mercantis residentes.
English: Intermediate consumption increases by the payments by domestic producers to resident as well as non-resident owners of the underlying intangible assets.
Portuguese: O consumo intermédio aumenta pelos pagamentos feitos por produtores internos aos proprietários, tanto residentes como não residentes, dos activos incorpóreos subjacentes.
English: The sign of the impact on value added therefore cannot be determined a priori.
Portuguese: Assim, o sinal do impacto sobre o valor acrescentado não pode ser determinado a priori.
English: In the expenditure approach final consumption of households increases by licence payments (if any) paid by household in their capacity as consumers.
Portuguese: Na óptica da despesa, o consumo final das famílias aumenta pelos pagamentos de licenças (se os houver) feitos pelas famílias na sua qualidade de consumidores.
English: Collective consumption increases by the amount of payments less receipts of royalties by non-market producers.
Portuguese: O consumo colectivo aumenta pelo montante dos pagamentos menos recebimentos de «royalties» pelos produtores não mercantis.
English: Exports and imports increase by the amount of license payments to and from the ROW.
Portuguese: A exportação e a importação aumentam pelo montante dos pagamentos de licenças para e do resto do mundo.
English: In the income approach gross operating surplus changes to the same extent as value added.
Portuguese: Na óptica do rendimento, o excedente bruto de exportação varia no mesmo montante que o valor acrescentado.
English: Owing to transactions with the ROW, the sign of the impact on GDP cannot be determined a priori.
Portuguese: Devido às operações com o resto do mundo, o sinal do impacto sobre o PIB não pode ser determinado a priori.
English: In the passage from GDP to GNP property income to and from the ROW falls by the amounts reclassified to imports and exports of services.
Portuguese: Na passagem do PIB para o PNB , os rendimentos de propriedade para e do resto do mundo diminuem pelos montantes reclassificados em importação e exportação de serviços.
English: Provided that at least one component of domestic final uses increases as a consequence of the conceptual change, the sign of the impact on GNP will be positive.
Portuguese: Desde que pelo menos um componente dos empregos finais internos aumente como consequência da mudança conceptual, o sinal do impacto sobre o PNB será positivo.
English: Suppose that residents receive license payments of 1 000 and have disbursements of 700.
Portuguese: Suponhamos que os rendimentos recebem pagamentos de licenças de 1 000 e têm desembolsos de 700.
English: Non-market producers have expenditures on royalties for the licenses of 50 and no receipts.
Portuguese: Os produtores não mercantis têm despesas de «royalties» pelas licenças de 50 e não têm receitas.
English: Exports of license services equal 500 and imports 200.
Portuguese: A exportação de serviços de licenças é igual a 500 e a importação igual a 200.
English: Households as consumers incur no license payments.
Portuguese: As famílias, como consumidores, não têm pagamentos de licenças.
English: Accounting treatment in the Simplified Accounts for the Nation:
Portuguese: Tratamento contabilísticos nas contas simplificadas da nação:
English: ESA 95 states that stamp taxes are recorded under taxes on products.
Portuguese: O SEC 95 diz que os impostos de selo são registados em impostos sobre os produtos.
English: ESA 79 treats stamp taxes paid by producers as other taxes linked to production R22.
Portuguese: O SEC 79 trata os impostos de selo pagos pelos produtores como outros impostos ligados à produção (R22).
English: No explicit instructions are given concerning those stamp taxes paid by households in their capacity as consumers.
Portuguese: Não são dadas instruções explícitas quanto aos impostos de selo pagos pelas famílias na sua qualidade de consumidores.
English: In the absence of instructions to the contrary such stamp taxes are therefore recorded as miscellaneous current transfers R69.
Portuguese: Na ausência de instruções em contrário, esses impostos de selo são, portanto registados como transferências correntes diversas (R69).
English: In the production approach output increases by the total amount of stamp taxes.
Portuguese: Na óptica da produção, a produção aumenta pelo montante total dos impostos de selo.
English: Intermediate consumption rises by that part of stamp taxes which is paid by producers.
Portuguese: O consumo intermédio aumenta pela parte dos impostos de selo que é paga pelos produtores.
English: Value added rises by the difference between total stamp taxes and stamp taxes included in intermediate consumption of market and non-market producers.
Portuguese: O valor acrescentado aumenta pela diferença entre o total dos impostos de selo e os impostos de selo incluídos no consumo intermédio dos produtores mercantis e não mercantis.
English: In the expenditure approach final household consumption increases by the stamp taxes paid by households in their capacity as consumers.
Portuguese: Na óptica da despesa, o consumo final das famílias aumenta pelos impostos de selo pagos pelas famílias na sua qualidade de consumidores.
English: Gross fixed-capital formation rises by the amount of stamp taxes on transfer costs.
Portuguese: A formação bruta de capital fixo aumenta pelo montante dos impostos de selo sobre os custos de transferência.
English: In the income approach the change in gross operating surplus is identical to that in value added.
Portuguese: Na óptica do rendimento, a mudança no excedente bruto de exploração é idêntica à mudança no valor acrescentado.
English: The impact on GDP is unequivocally positive.
Portuguese: O impacto sobre o PIB é inequivocamente positivo.
English: The passage from GDP to GNP being unaffected by the conceptual change, the impact on GNP equals that on GDP.
Portuguese: Não sendo a passagem do PIB para o PNB afectada pela mudança conceptual, o impacto sobre o PNB é igual ao impacto sobre o PIB.
English: Suppose that stamp taxes totalling 500 are reclassified from other taxes linked to production to taxes on products and that miscellaneous current transfers of 500 are reclassified to taxes on products.
Portuguese: Suponhamos que impostos de selo num total de 500 são reclassificados de outros impostos ligados à produção em impostos sobre os produtos e que transferências correntes diversas no montante de 500 são reclassificadas em impostos sobre os produtos.
English: Of the stamp taxes paid by producers 250 relate to intermediate inputs and 250 to gross fixed capital formation (transfer costs).
Portuguese: Dos impostos de selo pagos pelos produtores, 250 referem-se a inputs e 250 a formação bruta de capital fixo (custos de transferência).
English: GDP data based on the ESA second edition = GDP data based on ESA 95
Hungarian: az ESA második kiadása szerinti GDP-adatok = az ESA 95 szerinti GDP-adatok
English: The provisions set out in Articles 1 and 2 of this Decision shall apply to: (a) GNP data for the year 1998 and subsequent years which is supplied pursuant to Directive 89/130/EC, Euratom, and while Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources (5) remains in force;
Hungarian: Az e határozat 1. és 2. cikkében megállapított rendelkezéseket a következőkre alkalmazzák: a) A 89/130/EK, Euratom irányelv szerint mindaddig szolgáltatott, 1998-ra és az azt követő évekre vonatkozó GNP-adatok, amíg az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 1994. október 31-i 94/728/EK tanácsi határozat [5] hatályban marad;
English: These provisions may also apply to: (c) GNP and GDP data for the years 1995 to 1997, which Member States may supply on the basis of ESA 95 for the purposes of the Directive and Regulation referred to in paragraph 1 (a) and (b).
Hungarian: Ezek a rendelkezések a következőkre is alkalmazhatók: c) az 1995. és 1997. közötti időszakra vonatkozó GNP- és GDP-adatok, amelyeket a tagállamok az ESA 95 alapján szolgáltathatnak az 1. cikk a) és b) pontjában említett irányelv és rendelet alkalmazásában.
English: ESA 95 defines the output of insurance services as follows: actual premiums earned, plus premium supplements, less claims due, less increases (plus decreases) in technical provisions against outstanding risks and technical provisions for with profits insurance.
Hungarian: Az ESA 95 a biztosítási szolgáltatások kibocsátását a következőképpen határozza meg: ténylegesen megszolgált biztosítási díjak, plusz biztosítási díjkiegészítések, mínusz esedékes követelések, mínusz a vállalt kockázatok fedezetére és a nyereségrészesedésére jogosító biztosítások számára képzett biztosítástechnikai tartalékok növekedése (plusz a csökkenése).
English: Accounting treatment in the Simplified Accounts for the Nation:
Slovak: Účtovanie v zjednodušenom účtovníctve za krajinu:
Hungarian: Elszámolási mód az egyszerűsített nemzeti számlákon:
Slovenian: Računovodska obravnava v poenostavljenih računih države:
Romanian: Prelucrarea contabilă în conturile simplificate ale națiunii:
Bulgarian: Счетоводна обработка в Опростените национални сметки:
Maltese: It-trattament tal-kontabbiltà fil-Kontijiet Issimplifikati għan-Nazzjon:
English: changes compared to recording according to ESA 79 rules.
Slovak: zmeny v porovnaní so zaznamenaním podľa pravidiel ESA 79.
Hungarian: változások az ESA 79 szabályai szerinti elszámolási módhoz képest.
Slovenian: spremembe v primerjavi s knjiženjem po pravilih ESR 79.
Romanian: modificări în raport cu o înregistrare efectuată conform reglementărilor SEC 79.
Bulgarian: изменения сравнени с регистрирането според правилата на ESA 79.
Maltese: il-bidliet ipparagunati mar-reġistrazzjoni skond ir-regoli ta' l-ESA 79.
English: GNP data based on the ESA second edition
Czech: údaje o HNP, založené na druhém vydání ESA
Slovak: Údaje o HNP vychádzajúce z ESA druhé vydanie
Polish: dane PNB oparte na ESA wydanie drugie
Slovenian: podatki o BNP na podlagi ESR, druga izdaja
Romanian: date PNB potrivit SEC, a doua ediție
Bulgarian: данни за БНП, базиращи се на ESA второ издание
Latvian: NKP dati, kas balstīti uz EKS otro izdevumu
Lithuanian: BNP duomenys, parengti pagal ESS antrąjį leidimą
Maltese: informazzjoni tal-GNP ibbażata fuq it-tieni edizzjoni ta' l-ESA
English: Yves-Thibault
Maltese: Yves-Thibault
English: DE SILGUY
Maltese: De Silguy
English: Table 1 Conversion ESA 79 to ESA 95
Maltese: It-Tabella 1 Il-Qlib mill-ESA 79 għall-ESA 95
English: Residence criteria Key words
Maltese: Il-Kriterji tar-residenza
English: the amount by which the gross premiums earned exceed the sum of:
Slovak: suma, o ktorú je hrubé prijaté poistné vyššie ako súčet
Slovenian: znesek, za katerega bruto prihodki od premij presegajo vsoto naslednjega:
Romanian: valoarea cu care primele brute câștigate depășește suma următoarelor elemente:
Bulgarian: сумата, с която брутните получени премии надвишава сумата от:
Maltese: l-ammont li bih il-premiums grossi maqlugħa jaqbeż is-somma ta':
English: claims due, plus supplementary payments to the insured in the form of distributed profits, plus variations in the actuarial reserves against outstanding risks and variations in reserves for with profits insurance, less imputed interest accruing to insurance policy holders less realized capital gains which are in fact distributed.
Slovak: splatných poistných plnení, plus doplnkové platby poistencom vo forme rozdeleného zisku, plus odchýlky poistno-technických rezerv na zostávajúce riziká a odchýlky rezerv na poistenie s účasťou na zisku, mínus pripočítateľné úroky poistencov mínus realizované kapitálové zisky, ktoré sú v skutočnosti rozdelené.
Slovenian: zapadle odškodnine plus dodatna izplačila zavarovancem v obliki razdeljenega dobička, plus odstopanja v matematičnih rezervacijah za morebitna tveganja in odstopanja v rezervacijah za življenjska zavarovanja s klavzulo o soudeležbi zavarovanca pri dobičku zavarovalnice, minus pripisane obresti v dobro zavarovalcev minus realizirani kapitalski dobiček, ki je dejansko razdeljen.
Romanian: indemnizațiile datorate, plus plățile suplimentare efectuate asiguratului sub formă de beneficii distribuite, plus variația rezervelor statistice pentru riscuri în curs și variația rezervelor pentru participarea asiguraților la beneficii, mai puțin dobânzile imputate revenind deținătorilor polițelor de asigurare, mai puțin câștigurile de capital realizate care sunt de fapt distribuite.
Bulgarian: дължими претенции, плюс допълнителни плащания осигурени под формата на разпределени доходи, плюс изменения в актюерните резерви срещу изключителни рискове и изменения в резервите за осигуряване с печалба, минус съответната лихва натрупана на държателите на застрахователна полица, минус реализираните капиталови печалби, които са действително разпределени.
Maltese: il-pretensjonijiet mistħoqqa, flimkien mal-ħlasijiet supplimentarji għal min ikun assikurat fil-għamla ta' prodotti mqassma, flimkien mal-varjazzjonijiet fir-riservi attwarji kontra r-riskji li jibqgħu u l-varjazzjonijiet fir-riservi ta' l-assikurazzjoni bi qligħ, nieqsa l-imgħax inqas imputat li jakkumula għall-pussessuri tal-poloz ta' l-assikurazzjoni nieqsa l-profitti rrealizzati tal-kapital li jkunu fil-fatt imqassma.
English: Notably, the paragraphs referred to above state thatintermediate consumption includes the following elements:
Slovak: V uvedených odsekoch je najmä uvedené, že: medzispotreba zahŕňa nasledujúce prvky:
Slovenian: Zgoraj omenjeni odstavki določajo zlasti, da vmesna potrošnja vsebuje naslednje elemente:
Romanian: Mai precis, paragrafele menționate mai sus stipulează următoarele consumul intermediar include următoarele elemente:
Bulgarian: Особено, параграфите, отнасящи се до гореспоменатите междинни разходи включват следните елементи:
Maltese: Notabbilment, il-paragrafi riferiti hawn fuq jiddikjaraw illi l-konsum intermedju jinkludi l-elementi li ġejjin: