FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL ACT of 27 September 1996 drawing up a Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Czech: Akt Rady ze dne 27. září 1996 o vypracování protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
Polish: Akt Rady z dnia 27 września 1996 r. ustalający Protokół do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (1996. szeptember 27.) az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt jegyzőkönyv létrehozásáról
Slovenian: Akt sveta z dne 27. septembra 1996 o pripravi Protokola h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
Latvian: Padomes Akts (1996. gada 27. septembris), ar ko izstrādā Protokolu Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību
Lithuanian: Tarybos aktas 1996 m. rugsėjo 27 d. dėl protokolo prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos parengimo
Maltese: Att tal-Kunsill tat-27 ta'Settembru 1996 li jfassal l-Protokoll dwar l-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA AKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: (96/C 313/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point c),
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su artículo K.3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o nº 2, alínea c), do seu artigo K.3,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K.3, lid 2, onder c),
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel K 3.2 c i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο γ), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti c, ning arvestades, et:
Latvian: Ņemot Vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(c) tiegħu,
English: DECIDES that the Protocol, the text of which is set out in the Annex hereto and which is signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up;
French: DÉCIDE qu'est établi le protocole dont le texte figure en annexe, qui est signé ce jour par les représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne;
Spanish: DECIDE que queda establecido el Protocolo cuyo texto figura en el Anexo, que firman el día de la fecha los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión;
Portuguese: DECIDE considerar estabelecido o protocolo cujo texto consta em anexo, assinado nesta data pelos representantes dos Governos dos Estados-membros da União;
Dutch: BESLUIT dat het protocol, waarvan de tekst in bijlage dezes heden door de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten van de Unie ondertekend wordt, wordt vastgesteld,
Swedish: RÅDET FASTSTÄLLER att det protokoll, vars text återfinns i bilagan och som denna dag har undertecknats av företrädarna för regeringarna i unionens medlemsstater, härmed har upprättats,
Finnish: PÄÄTTÄÄ, että laaditaan pöytäkirja, jonka teksti on liitteenä ja jonka Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat tänään allekirjoittaneet, ja
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ότι καταρτίζεται το πρωτόκολλο, το κείμενο του οποίου περιέχεται σε παράρτημα και το οποίο υπογράφεται σήμερα από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ένωσης,
Czech: SE ROZHODLA vypracovat protokol, jehož znění je obsaženo v příloze a který dnes podepsali zástupci vlád členských států Evropské unie;
Slovak: ROZHODUJE, že sa týmto vypracováva protokol, text ktorého sa nachádza v prílohe a ktorý dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie,
Polish: POSTANOWIWSZY, że Protokół, którego tekst znajduje się w Załączniku i który w dniu dzisiejszym został podpisany przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzony;
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy a jegyzőkönyv, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet az Unió tagállamai kormányainak képviselői a mai napon aláírtak, létrejön;
Slovenian: SKLENIL, da je Protokol, katerega besedilo je v priloženo temu aktu in so ga danes podpisali predstavniki vlad držav članic Unije, pripravljen;
Estonian: OTSUSTAB koostada protokolli, mille tekst on esitatud lisas ja millele liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Latvian: NOLEMJ, ka ar šo tiek izstrādāts Protokols, kura teksts pievienots pielikumā un kuru šodien parakstījuši Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji;
Lithuanian: NUSPRENDŽIA šiuo aktu parengti protokolą, kurio tekstas pateikiamas šio dokumento priede, ir kurį šiandien pasirašo Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai;
Maltese: IDDEĊIEDA li l-Protokoll, li t-test tiegħu maħruġ fl-Anness mehmuż u li gie ffirmat illum mir-Rappreżentanti Governattivi ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni, ġie hawnhekk mfassal;
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: RECOMMANDE son adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
Spanish: RECOMIENDA la adopción del mismo por parte de los Estados miembros, según sus respectivas normas constitucionales.
Portuguese: RECOMENDA a sua adopção pelos Estados-membros nos termos das respectivas normas constitucionais.
Dutch: BEVEELT de Lid-Staten AAN dit protocol overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke voorschriften aan te nemen.
Swedish: REKOMMENDERAR att medlemsstaterna antar protokollet i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.
Finnish: SUOSITTAA jäsenvaltioille tämän pöytäkirjan hyväksymistä niiden valtiosääntöjen asettamien vaatimusten mukaisesti.
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ στα κράτη μέλη την αποδοχή του, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
Czech: DOPORUČUJE členským státům, aby tento protokol přijaly v souladu se svými ústavními pravidly.
Slovak: ODPORÚČA, aby bol schválený členskými štátmi v súlade s ich ústavnými požiadavkami.
Polish: ZALECA, by został on przyjęty przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw.
Hungarian: AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy az egyezményt alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el.
Slovenian: PRIPOROČIL, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel see kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta.
Latvian: IESAKA to pieņemt dalībvalstīm saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: REKOMENDUOJA valstybėms narėms priimti jį pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus.
Maltese: JIRRAKKOMMANDA illi jiġi adottat mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: Done at Brussels, 27 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de septiembre de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 september 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 27. září 1996.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 27-én.
Estonian: Brüssel, 27. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: LOWRY
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL ACT of 27 September 1996 drawing up a Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (96/C 313/01)
French: ACTE DU CONSEIL du 27 septembre 1996 établissant un protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (96/C 313/01)
Spanish: ACTO DEL CONSEJO de 27 de septiembre de 1996 por el que se establece un Protocolo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (96/C 313/01)
Portuguese: ACTO DO CONSELHO de 27 de Setembro de 1996 que estabelece um protocolo da Convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias (96/C 313/01)
Dutch: AKTE VAN DE RAAD van 27 september 1996 tot vaststelling van een protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (96/C 313/01)
Swedish: RÅDETS AKT av den 27 september 1996 om upprättande av ett protokoll till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (96/C 313/01)
Finnish: NEUVOSTON SÄÄDÖS, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvästä pöytäkirjasta (96/C 313/01)
Greek: ΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 1996 για την κατάρτιση πρωτοκόλλου της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (96/C 313/01)
Slovak: Akt Rady z 27. septembra 1996, ktorým sa vyhotoví protokol k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
Estonian: Nõukogu akt, 27. september 1996, millega koostatakse Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni protokoll (96/C 313/01)
English: LOWRY
French: LOWRY
Spanish: LOWRY
Dutch: LOWRY
Swedish: Ordförande
Greek: LOWRY
Slovak: Lowry