FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: receipts from the common agricultural policy; levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on exports and imports, sugar production levies and the tax on isoglucose, co-responsibility taxes on milk and cereals;
French: les recettes dérivées de la politique agricole commune: prélèvements sur produits agricoles importés, montants compensatoires monétaires (MCM) sur les exportations et les importations, cotisations «sucre» et taxe sur les isoglucoses, taxes de coresponsabilité sur le lait et les céréales;
Greek: εισπράξεις από την κοινή γεωργική πολιτική: δασμοί επί εισαγομένων γεωργικών προϊόντων, νομισματικά εξισωτικά ποσά που εισπράττονται για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές, δασμοί παραγωγής ζάχαρης, και φόρος επι ισογλυκόζης, φόροι συνυπευθυνότητας για το γάλα και τα δημητριακά,
English: it also includes any charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding. Correspondingly, it is reduced by the amount of any tax rebates made by general government as a matter of economic policy and any tax refunds made as a result of over-payments.
French: il comprend également les frais accessoires éventuels de recouvrement et d'assiette et est diminué des remboursements d'impôts effectués par les administrations publiques dans le cadre de leur politique économique et des restitutions d'impôts en cas de perception indue.
English: The difference between the face value and the price paid at the time of issue (i.e. the discount) measures the interest payable over the life of the bill.
French: La différence entre la valeur faciale et le prix d'émission, appelée escompte, mesure les intérêts à payer pendant la durée de l'effet.
Slovak: Rozdiel medzi menovitou hodnotou a cenou platenou v čase vydania (t. j. diskont) meria úrok splatný počas doby životnosti pokladničnej poukážky.
Hungarian: A névérték és a kibocsátás időpontjában kifizetett ár közötti különbözet (azaz a diszkont) határozza meg a váltó élettartama alatt fizetendő kamatot.
English: The increase in the value of a bill due to the accumulation of accrued interest does not constitute a holding gain because it is due to an increase in the principal outstanding and not a change in the price of the asset.
French: L'augmentation du prix d'un effet due à l'accumulation des intérêts courus ne constitue pas un gain de détention puisqu'elle résulte de l'augmentation du principal en cours et non d'une modification du prix de l'actif.
Slovak: Nárast hodnoty pokladničnej poukážky v dôsledku akumulácie úroku nepredstavuje zisk z držby, pretože dochádza k nemu vďaka nárastu zostávajúcej istiny a nie kvôli zmene ceny aktíva.
Hungarian: A váltó értékének a felhalmozódott kamatok miatt bekövetkező emelkedése nem képez eszköztartási nyereséget, mivel ez a vissza nem fizetett tőkerészét növeli, és nem változik az eszköz ára.
English: the operating surplus of the direct foreign investment enterprise
French: l'excédent d'exploitation de l'entreprise d'investissements directs étrangers
Greek: το λειτουργικό πλεόνασμα της επιχείρησης άμεσεων επενδύσεων εξωτερικού
English: Definition: Property income attributed to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves. Insurance technical reserves are invested by insurance enterprises and pension funds in financial assets or land (from which net property income, i.e. after deducting any interest paid, is received) or in buildings (which generate net operating surpluses).
French: Définition: Les revenus de la propriété attribués aux assurés (D.44) correspondent au total des revenus primaires que tirent les sociétés d'assurance et les fonds de pension du placement de leurs provisions techniques soit en actifs financiers ou terrains (qui procurent des revenus nets de la propriété, c'est-à-dire des revenus de la propriété dont on a déduit les éventuels intérêts payés), soit en immeubles (qui génèrent un excédent d'exploitation).
English: The system does not impute missing taxes not evidenced by tax assessments. Taxes evidenced by tax assessments but which are never paid (for instance, because of bankruptcy) are treated as if they had been paid;
French: Les impôts qui sont matérialisés de la façon précitée mais qui ne sont jamais versés (pour cause de faillite, par exemple) sont d'abord traités comme s'ils avaient été effectivement acquittés.
English: These correspond to flow D.121. Employers' actual social contributions are paid by employers to social security funds, insurance enterprises or autonomous as well as non-autonomous pension funds administering social insurance schemes to secure social benefits for their employees.
French: Correspondant au flux D.121, les cotisations sociales effectives à la charge des employeurs sont versées par les employeurs à des administrations de sécurité sociale, des sociétés d'assurance ou des fonds de pension autonomes ou non autonomes gérant des régimes d'assurance sociale en vue de garantir le bénéfice de prestations sociales à leurs salariés.
English: Payments of actual social contributions may be compulsory by virtue of a statute or regulation, or they may be paid as a result of collective agreements in a particular industry or agreements between employer and employees in a particular enterprise, or because they are written into the contract of employment itself. In certain cases, the contributions may be voluntary.
French: Les cotisations sociales effectives peuvent être versées en vertu d'une obligation légale ou réglementaire, d'une convention collective au niveau d'une branche, d'un accord entre employeur et salariés au niveau de l'entreprise, du contrat de travail lui-même et, dans certains cas, sur une base volontaire.
English: When as a result of political events or economic changes, the ratio between the number currently employed and the number receiving pensions changes appreciably and becomes abnormal, the value of the imputed contributions for current employees should be estimated, which will be different from the actual value of the pensions paid out. A reasonable percentage of wages and salaries paid to current employees can be used for this purpose.
French: Si, à la suite de changements politiques ou économiques, le rapport entre le nombre de personnes occupées et le nombre de bénéficiaires de pensions se trouve sensiblement modifié et devient relativement anormal, il conviendra de ne plus baser l'estimation des cotisations imputées sur la valeur effective des pensions versées mais de recourir, par exemple, à un pourcentage raisonnable des salaires versés au personnel en activité.
English: Other 4.139.
French: Divers 4.139.
English: the counterpart transaction of cancellation of debts by agreement between institutional units belonging to different sectors or subsectors (for example, the cancellation by the government of a debt owed to it by a foreign country; payments in fulfilment of guarantees which free defaulting debtors from their obligations).
French: la contrepartie d'annulations de dettes décidées d'un commun accord entre unités institutionnelles appartenant à des secteurs ou sous-secteurs différents (par exemple, l'annulation de la dette d'une société non financière ou d'un pays étranger envers l'État ou encore les versements au titre d'une garantie libérant un débiteur défaillant de ses engagements).
Greek: στ) η αντισταθμιστική συναλλαγή της παραγραφής χρεών μετά από συμφωνία μεταξύ θεσμικών μονάδων που ανήκουν σε διαφορετικούς τομείς ή υποτομείς (για παράδειγμα, παραγραφή εκ μέρους του δημοσίου ενός χρέους το οποίο του οφείλει μια μη χρηματοδοτική εταιρεία μιας ξένης χώρας, πληρωμές για την κάλυψη εγγυήσεων που απαλλάσσουν αθετούντες οφειλέτες από τις υποχρεώσεις τους).
English: Sub-category AF.29 does not include negotiable certificates of deposit and negotiable savings certificates. They are classified in category securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33).
French: La sous-catégorie AF.29 ne couvre ni les certificats de dépôt négociables ni les certificats d'épargne négociables qui relèvent de la catégorie «Titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés» (AF.33).
English: financial claims or liabilities of the central bank arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism. They are administered by the EMI (64);
French: les créances et les engagements financiers de la banque centrale découlant du mécanisme de financement à très court terme et du système de soutien monétaire à court terme administrés par l'IME (64);
English: loans that have become negotiable de facto. This should be interpreted to mean only if they are traded on an organized secondary market (see paragraph 5.79.);
French: les crédits devenus négociables de facto, parce que négociés sur un marché secondaire organisé (point 5.79);
English: transactions in non-negotiable securities. They are classified in sub-category long-term loans;
French: les opérations sur titres non négociables qui relèvent de la sous-catégorie «Crédits à long terme»;
English: repayable margin payments related to financial derivatives. They are classified in other deposits (AF.29) (see paragraph 5.46. e) or loans (AF.4) (see paragraph 5.81. c) depending on the institutional units involved;
French: les marges remboursables relatives à des produits financiers dérivés qui sont classées dans les autres dépôts (AF.29) [point 5.46 e)] ou dans les crédits (AF.4) [point 5.81 c)] selon les unités institutionnelles concernées;
English: It might be useful analytically to allow for exceptions to the above conventions. Examples are savings deposits with general government and non-monetary gold swaps between monetary financial institutions (see paragraph 5.81. e) (66).
French: Pour l'analyse, il peut être intéressant de prévoir un certain nombre d'exceptions aux conventions précitées, notamment en ce qui concerne les dépôts d'épargne auprès des administrations publiques et les swaps d'or non monétaire entre institutions financières monétaires [point 5.81 e)] (66).
English: Compared with this, loans are evidenced in most cases by a single document and transactions in loans are carried out between one creditor and one debtor. In the case of syndicated loans, however, the loan is granted by several creditors.
French: À l'opposé, les crédits sont généralement matérialisés par un document unique, une opération de crédit mettant en présence un seul créancier et un seul débiteur, quoique, dans le cas des prêts syndiqués, le crédit soit octroyé par plusieurs créanciers simultanément.
English: loans arising from non-monetary gold swaps. These are arrangements involving the temporary exchange of non-monetary gold for deposits.
French: les crédits découlant de swaps d'or non monétaire, cest-à-dire d'accords impliquant l'échange temporaire d'or non monétaire contre des dépôts.
English: debentures and loan stock convertible into shares. They are shown in the accounts under sub-category AF.33 up to the time when they are converted (see paragraph 5.62. l);
French: les obligations convertibles en actions, qui sont comptabilisées dans la sous-catégorie AF.33 jusqu'au moment de leur conversion [point 5.62 l)];
English: less service charges for life insurance. Reductions consist of:
French: moins le service d'assurance vie. Les diminutions comprennent:
English: Sub-category AF.71 does not include loans to finance trade credits. They are classified in category AF.4 (see paragraph 5.81. h).
French: La sous-catégorie AF.71 ne couvre pas les prêts destinés à financier des crédits commerciaux, qui sont à classer dans la catégorie AF.4 [point 5.81 h)].
English: For example, a measure of money may include only a sub-class of the category currency and deposits (AF.2). The sub-class may be defined by a reference to maturity and/or by a reference to the institutional units holding or issuing currency and deposits.
French: C'est ainsi que l'on peut avoir un agrégat monétaire couvrant uniquement une sous-classe de la catégorie «Numéraire et dépôts» (AF.2), sous-classe pouvant être définie par référence à l'échéance et/ou aux unités institutionnelles détentrices ou créatrices de numéraire et de dépôts.
English: Land is defined as the ground itself, including soil covering and associated surface water (77). The associated surface water includes any inland waters (reservoirs, lakes, rivers, etc.) over which ownership rights can be exercised.
French: Par terrains, il faut entendre le sol proprement dit et les eaux de surface (77), ces dernières englobant le cas échéant les eaux intérieures - réservoirs, lacs, rivières, etc. - sur lesquelles des droits de propriété peuvent être exercés.
English: appearance of intangible non-produced assets. Intangible non-financial non-produced assets arise when entities are patented or transferable contracts are written.
French: l'apparition d'actifs incorporels non produits: la création d'actifs incorporels non financiers non produits résulte du dépôt de brevets ou de la passation de contrats transférables.
Greek: εμφάνιση άυλων μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων: τα άυλα μη χρηματοπιστωτικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία εμφανίζονται όταν χορηγούνται διπλώματα ευρεσιτεχνείας ή συντάσσονται μεταβιβάσιμες συμβάσεις.
English: Natural growth should be recorded as an addition (K.5); the depletion of these resources should be recorded as an economic disappearance (K.61).
French: La croissance naturelle des ressources biologiques non cultivées doit être traitée comme une augmentation d'actifs (K.5) et leur épuisement comme une disparition économique (K.61).
Greek: Η φυσική αύξηση θα πρέπει να καταγράφεται ως προσθήκη (Κ.5) 7 η εξάντληση τέτοιων πόρων θα πρέπει να καταγράφεται ως οικονομική εξαφάνιση (Κ.61).
English: Such events include major earthquakes, volcanic eruptions, tidal waves, exceptionally severe hurricanes, drought and other natural disasters; acts of war, riots and other political events;
French: Ces phénomènes englobent les tremblements de terre de forte intensité, les éruptions volcaniques, les raz-de-marée, les ouragans, les sécheresses et autres catastrophes naturelles, les guerres, émeutes et autres événements politiques,
Greek: Στα γεγονότα αυτά περιλαμβάνονται οι μεγάλοι σεισμοί, οι εκρήξεις ηφαιστείων, τα παλιρροιακά κύματα, οι ιδιαίτερα ισχυρές καταιγίδες, οι ξηρασίες και άλλες φυσικές καταστροφές 7 πολεμικές πράξεις, ταραχές και άλλα πολιτικά γεγονότα 7 και τεχνολογικά ατυχήματα όπως εκτεταμένες διαρροές τοξικών ουσιών ή διαφυγή ραδιενεργών σωματιδίων στην ατμόσφαιρα.
English: K.12.22 does not include the conversion of bonds into shares. This conversion is recorded as two financial transactions (see paragraph 562. l).
French: La catégorie K.12.22 ne couvre pas les conversions d'obligations en actions qui donnent lieu à l'enregistrement de deux opérations financières [point 5.62 l)].
English: where p° × q is the current value of the asset at time o and rt/r° the factor of the change in the general price index between times o and t.
French: où p° × q correspond à la valeur courante de l'actif à la date o et où rt/r° est le rapport de la variation du niveau général des prix entre les dates o et t.
Slovak: kde po × q je bežná cena aktíva v čase 0 a rt/r0 je faktorom zmeny všeobecnej cenovej úrovne v časoch O a t.
English: The same term rt/r° is applied to all assets and liabilities.
French: Le même terme rt/r° est appliqué à tous les actifs et tous les passifs.
Slovak: Podobný výraz rt/ro platí pre všetky aktíva a pasíva.
Hungarian: Ugyanezt az rt/ro indexet kell alkalmazni az összes eszközre és kötelezettségre.
English: It consists of: fixed assets (82) which are used repeatedly or continuously in production for more than one year; inventories which are used up in production as intermediate consumption, sold or otherwise disposed of; and valuables.
French: Ainsi, on distingue les actifs fixes (82), qui sont utilisés de façon répétée et continue dans des processus de production pendant plus d'un an, les stocks qui peuvent servir d'entrées intermédiaires pour la production, être vendus ou être utilisés d'une autre façon,
Lithuanian: Jį sudaro: ilgalaikis turtas, naudojamas gamyboje kelis kartus arba nuolatos daugiau negu vienerius metus, atsargos, sunaudojamos gamyboje kaip tarpinis produktas, parduodamos ar perleidžiamos kitu būdu, ir vertybės.
English: Intangible non-produced assets include patented entities, transferable contracts, purchased goodwill, etc.
French: Les actifs incorporels non produits comprennent notamment les brevets, les contrats cessibles et les fonds commerciaux.
Slovak: Nehmotné nevyrobené aktíva zahŕňajú patentované celky, prevoditeľné zmluvy, nakúpený goodwill, atď.
Hungarian: A nem termelt immateriális javak közé tartoznak a szabadalmak, az átruházható szerződések, a vásárolt cégérték stb.
English: Entities not evidenced by legal or accounting actions - that is, such actions as the granting of a patent or the conveyance of some economic benefit to a third party - are excluded.
French: Les biens incorporels dont l'existence n'est pas matérialisée par des opérations de nature juridique ou comptable - tels l'octroi d'un brevet ou le transfert d'un avantage économique à un tiers - n'en font pas partie.
Slovak: celky nedoložené právnymi alebo účtovnými krokmi - ako sú kroky pri udeľovaní patentu alebo dodávka nejakého druhu hospodárskeho prospechu tretej strane - sú vylúčené.
Hungarian: Nem tartoznak ide a jogi vagy számviteli művelettel nem igazolt dolgok - ilyen például a szabadalom megadása vagy valamilyen gazdasági haszonnak egy harmadik félre történő átruházása.
English: Financial assets and liabilites should in principle be valued at current prices. They should be assigned the same value whether they appear as financial assets or liabilities.
French: Les actifs et les passifs financiers doivent en principe être évalués aux prix courants et comptabilisés pour une valeur identique, qu'ils soient enregistrés comme actifs ou comme passifs.
English: Their inclusion as a component of the balance sheet would be appropriate if the system postulated that the durables were gradually used up in production processes whose outputs consist of services. But consumer durables are not treated in this way.
French: Les y inclure à part entière ne se justifierait que si le système partait de l'hypothèse qu'ils sont graduellement consommés dans le cadre de processus de production de services, ce qui n'est pas le cas.
English: In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of the generation of income account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of his family which cannot be distinguished from his profits as entrepreneur. This is referred to as 'mixed income`.
French: Dans le cas des entreprises non constituées en sociétés appartenant au secteur des ménages, le solde comptable du compte d'exploitation contient implicitement un élément de rémunération pour le travail effectué par le propriétaire ou les membres de sa famille qui ne peut être distingué de son profit en tant qu'entrepreneur: on parle alors de revenu mixte.
English: Because of this valuation, the sum of row 2 (3728), and the concomitant sum of column 2, are inclusive of taxes less subsidies on products. This ensures that these taxes are incorporated in the balancing item of account 2, net domestic product (NDP), see cell (3,2).
French: En raison de cette évaluation, la somme de la ligne 2 (3 728) et celle, concomitante, de la colonne 2, incluent les impôts moins les subventions sur les produits, ce qui assure l'intégration de ces impôts dans le solde du compte 2, à savoir le produit intérieur net (PIN) [case (3,2)].
English: If redistribution of income in kind is incorporated, then the diagonal of account 4 also records social transfers in kind; aggregated with the other current transfer flows, this equals 1315.
French: Si la redistribution du revenu en nature apparaît, alors la composante diagonale du compte 4 retrace également les transferts sociaux en nature, lesquels, agrégés aux autres flux de transferts courants, valent 1 315.
Greek: Εάν συμπεριλαμβάνεται η αναδιανομή εισοδήματος σε είδος, τότε η διαγώνιος του λογαριασμού 4 καταγράφει επίσης τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος 7 αν αυτό αθροιστεί με τις λοιπές ροές τρεχουσών μεταβιβάσεων, το άθροισμα είναι 1315.
English: The column contains, in addition to final consumption (1371) and the diagonal item, an adjustment for changes in net equity of non-resident households on resident pension funds (0), see cell (15,5), and the balancing item, net saving (233), which is put on the first capital subaccount (account 6). 8.115. For the capital account, two subaccounts have been distinguished.
French: Dans la colonne apparaît, outre la consommation finale (1 371) et la case sur la diagonale, un ajustement pour la variation des droits des ménages non résidents sur les fonds de pension résidents (0), case (15,5), et un solde, l'épargne nette (233), repris alors dans le premier sous-compte de capital (compte 6).
English: However, in practice it will be an interactive process. Suppose, for instance, that there is a transaction category for which only total receipts and payments of transactors (the row and column totals of a sub-matrix) are known, and not who paid whom (the interior structure of the sub-matrix).
French: Dans la pratique, il s'agit toutefois d'un processus interactif: supposons, par exemple, qu'il existe une catégorie d'opérations pour laquelle seuls soient connus les recettes et les paiements totaux des agents (c'est-à-dire les totaux en ligne et en colonne d'une sous-matrice), sans que l'on sache qui a payé qui (c'est-à-dire sans que soit connue la structure interne de la sous-matrice);
English: for a set of accounts giving a breakdown of transactions by paying and receiving units, a matrix presentation is more concise than other methods of presentation; the payment by one unit and the receipt by another unit involved in each transaction are represented by a single entry.
French: pour une série de comptes fournissant une ventilation des opérations par unité débitrice et unité bénéficiaire, une présentation matricielle est plus concise que tout autre mode de présentation, puisque le paiement par une unité et la réception de ce paiement par une autre unité, et ce pour une même opération, sont représentés par une entrée unique.
English: Here, this account accommodates transactions between two different types of units. In particular, this refers to compensation of employees, which is recorded as a transaction (work in return for compensation) between an institutional unit (employer) and a person (employee).
French: Ce compte, tel qu'il est organisé ici, permet de retracer les opérations entre deux types d'unités différents, et notamment la rémunération des salariés, laquelle est considérée comme une opération (production d'un travail en échange d'une rémunération) entre une unité institutionnelle (l'employeur) et une personne (le salarié).
English: Above all, the linkage of employment and income distribution aspects to more macro-oriented objectives such as NDP growth, balance of payments equilibrium, stable price levels, etc. comes within reach with a SAM. In addition, the SAM provides a framework and consistent (base-year) data for economy-wide (general equilibrium) models with detailed classifications of actors, including industries, labour types and household subgroups.
French: Mais surtout, l'utilisation d'une MCS permet de discerner les rapports existant entre des aspects de l'emploi et de la distribution du revenu et des objectifs s'inscrivant dans une perspective macro-économique plus marquée tels que la croissance du PIN, l'équilibre de la balance des paiements, la stabilité des prix, etc. La MCS fournit en outre un cadre et des données cohérentes (en années de base) pour des modèles d'équilibre général (concernant l'ensemble de l'économie) présentant des classifications détaillées des divers agents, notamment des branches d'activité, des types de main-d'oeuvre et des sous-groupes de ménages.