FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the repeatability in principle a minimum of five determinations must be made. The relative standard deviation (% RSD) must be reported.
Swedish: När det gäller repeterbarhet vid bestämning av det rena verksamma ämnet, skall principiellt minst fem bestämningar göras och relativa standardavvikelsen (uttryckt i procent) skall rapporteras.
English: Outliers identified through an appropriate method (e.g. Dixons or Grubbs test), may be discarded. Where outliers have been discarded, that fact must be clearly indicated.
French: Les valeurs aberrantes observées par une méthode appropriée (le test de Dixons ou de Grubbs, par exemple) peuvent être négligées, mais leur écart doit toujours être signalé et leur apparition doit faire l'objet d'une tentative d'explication.
Romanian: Valorile aberante observate printr-o metodă adecvată (testele Dixons sau Grubbs, de exemplu) pot fi neglijate, dar deviația trebuie menționată de fiecare dată,
English: The methods must be capable of determining the active substance and/or relevant metabolites. For each method and for each relevant representative matrix, the specificity, precision, recovery, and limit of determination must be experimentally determined and reported.
French: Pour chaque méthode et pour chaque matière représentative, il y a lieu de déterminer expérimentalement et de consigner la spécificité, la précision, la possibilité de récupération et la limite de détermination.
English: Accuracy will normally only be required for methods for the determination of pure active substance and relevant impurities in the preparation. 5.1.3.4. For the repeatability in principle a minimum of five determinations must be made.
French: Le critère d'exactitude n'est normalement applicable qu'aux méthodes de dosage de la substance active pure et des impuretés caractéristiques présentes dans la préparation.
English: Where outliers have been discarded, that fact must be clearly indicated. An explanation as to the reason for the occurrence of individual outliers, must be attempted.
French: Les valeurs aberrantes observées par une méthode appropriée (le test de Dixons ou de Grubbs, par exemple) peuvent être négligées, mais leur écart doit toujours être signalé et leur apparition doit faire l'objet d'une tentative d'explication.
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/46/EC of 16 July 1996 amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/46/ES ze dne 16. července 1996, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
Slovak: Smernica Komisie 96/46/ES zo 16. júla 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/46/WE z dnia 16 lipca 1996 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin
Hungarian: A BIZOTTSÁG 96/46/EGK IRÁNYELVE (1996 július 16.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv módosításáról
Romanian: Directiva 96/46/CE a Comisiei din 16 iulie 1996 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/46/ЕО НА КОМИСИЯТА от 16 юли 1996 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 96/46/EÜ, 16. juuli 1996, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 96/46/EK (1996. gada 16. jūlijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 96/46/EB 1996 m. liepos 16 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Repeatability:
Slovak: Opakovateľnosť:
Slovenian: Ponovljivost:
Romanian: Repetabilitate:
Bulgarian: Повторяемост:
Maltese: Abbiltà tat-tennija:
English: Precision under repeatability conditions, i.e. conditions where independent test results are obtained with the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within short intervals of time.
Slovak: Presnosť za podmienok opakovateľnosti, t. j. podmienok, v ktorých sa nezávislé výsledky testu získajú tou istou metódou na tom istom testovacom materiáli v tom istom laboratóriu tými istými prevádzkovateľmi pri použití toho istého zariadenia v krátkych časových intervaloch.
Slovenian: Natančnost pri pogojih ponovljivosti, t. j. pri pogojih, ko isti izvajalec v kratkih časovnih razmakih z isto metodo, na enakem poskusnem materialu, na isti opremi in v istem laboratoriju dobi neodvisne testne rezultate.
Romanian: precizia obținută în condiții repetabile, adică în condițiile în care rezultatele testelor independente sunt obținute prin aplicarea aceleiași metode unui material de test identic, în același laborator și de către același operator, folosind același echipament la intervale scurte de timp.
Bulgarian: прецизност, получена при предписаните условия, т.е. условия, при които се получават резултати от независими изследвания посредством един и същи метод от идентичен изследван материал в една и съща лаборатория от едно и също лице при използване на едно и също оборудване в кратки времеви интервали.
Maltese: Il-preċiżjoni f’kondizzjonijiet tat-tennija, jiġifieri l-kondizzjonijiet fejn ir-riżultati indipendenti tat-testijiet jinkiseb bl-istess metodu fuq materjali identiċi tat-test fl-istess laboratorju mill-istess operatur bl-użu ta’ l-istess tagħmir f’intervalli qosra taż-żmien.
English: Reproducibility:
Slovak: Reproduktívnosť:
Slovenian: Reproduktivnost:
Romanian: Reproductibilitate:
Bulgarian: Възпроизводимост:
Lithuanian: Atkuriamumas:
Maltese: L-abbiltà tar-riproduzzjoni:
English: As the definition of reproducibility in relevant publications (for example, in ISO 5725) is in general not practicable for residue analytical methods, reproducibility in the context of this Directive is defined as a validation of repeatability of recovery, from representative matrices and at representative levels, by at least one laboratory which is independent from that which initially validated the study
Slovak: Keďže definícia reproduktívnosti z príslušných publikácií (napr. v ISO 5725) je pre analytické metódy na zistenie rezíduí všeobecne nepoužiteľná, reproduktívnosť v kontexte s touto smernicou sa definuje ako potvrdenie opakovateľnosti obnovenia na základe vzorových matíc a pri vzorových úrovniach prinajmenšom aspoň jedným laboratóriom, ktoré je nezávislé od laboratória, ktoré počiatočne potvrdilo výskum
English: (this independent laboratory may be within the same company) (independent laboratory validation).
Slovak: (takéto nezávislé laboratórium môže existovať v tej istej spoločnosti) (potvrdenie nezávislým laboratóriom).
English: The limit of determination (often referred to as limit of quantification) is defined as the lowest concentration tested, at which an acceptable mean recovery is obtained (normally 70 to 110 % with a relative standard deviation of preferably ? 20 %;
Czech: Mez stanovitelnosti (často uváděná jako mez kvantifikace) je definována jako nejnižší zkoušená koncentrace, při které je dosaženo přijatelné střední hodnoty výtěžku (obvykle 70 až 110 % s relativní směrodatnou odchylkou, nejlépe 20;
Slovak: Medza určenia (často uvedená ako medza kvantifikácie) je najnižšia testovaná koncentrácia, pri ktorej sa dosiahne prijateľné znovuzískané množstvo (zvyčajne je to 70 % až 110 % s relatívnou štandardnou odchýlkou, pokiaľ možno 20 %;
Polish: Granica oznaczalności (często nazywana granicą kwantyfikacji) jest określana jako najniższe badane stężenie, w którym uzyskana jest możliwa do przyjęcia średnia odzysku (zazwyczaj 70-110 % z względną standardową odchylenia w granicach 20 %;
Estonian: Määramispiir (sageli kvantifikatsioonipiir) on madalaim testitud kontsentratsioon, mille puhul saadakse vastuvõetav keskmine regeneratsioonimäär (tavaliselt 70-110 % suhtelise standardhälbega soovitavalt 20 %;
English: The repeatability;
Polish: Powtarzalność,
Latvian: Jānosaka un jānorāda atkārtojamība,
Lithuanian: Reikia nustatyti pakartojamumą,
English: in Part A of Annex II the section headed
Latvian: II pielikuma A daļā iedaļa ar nosaukumu
English: in Part A of Annex III the section headed
Latvian: III pielikuma A daļā iedaļa ar nosaukumu
English: The relative standard deviation (% RSD) must be reported. Outliers identified through an appropriate method (e.g. Dixons or Grubbs test), may be discarded.
Latvian: Ar kādu attiecīgo metodi (piemēram, Dixons vai Grubbs testa rezultātā) noteiktos ārpus ierastā diapazona esošos rezultātus var izlaist.
English: The limit of determination (often referred to as limit of quantification) is defined as the lowest concentration tested, at which an acceptable mean recovery is obtained (normally 70 to 110 % with a relative standard deviation of preferably 20 %;
Latvian: Noteikšanas robeža (bieži vien - daudzuma noteikšanas robeža) ir definēta kā viszemākā pārbaudītā koncentrācija, pie kuras tiek sasniegts pieņemams vidējais reģenerācijas ātrums (parasti 70 līdz 110 % ar relatīvo standartnovirzi, vēlams mazāku par 20 %;
English: `ANNEX II
Latvian: II PIELIKUMS
English: Whereas it is necessary to indicate, in Annexes II and III, to the applicants, as precisely as possible, any details on the required information, such as the circumstances, conditions and technical protocols under which certain data have to be generated; whereas these provisions should be introduced as soon as available in order to permit applicants to use them in the preparation of their files;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné v přílohách II a III uvést pro žadatele co nejpřesněji všechny podrobnosti o požadovaných informacích, jako jsou okolnosti, podmínky a technické normy, za jakých musí být určité údaje získány; že by tato ustanovení měla být zavedena, jakmile budou k dispozici, aby je mohli žadatelé použít při přípravě svých dokumentací;
English: Reproducibility: As the definition of reproducibility in relevant publications (for example, in ISO 5725) is in general not practicable for residue analytical methods, reproducibility in the context of this Directive is defined as a validation of repeatability of recovery, from representative matrices and at representative levels, by at least one laboratory which is independent from that which initially validated the study
Czech: Reprodukovatelnost: Protože definice reprodukovatelnosti v příslušných publikacích (například v normě ISO 5725) není zpravidla použitelná pro metody analýzy reziduí, je reprodukovatelnost ve smyslu této směrnice definována jako ověření opakovatelnosti výtěžku u typických matric a na úrovních typických koncentrací alespoň v jedné laboratoři, která je nezávislá na laboratoři, která původně ověřila studii
English: (this independent laboratory may be within the same company)
Czech: (tato nezávislá laboratoř může být součástí téhož podniku)
English: (independent laboratory validation).
Czech: (ověření nezávislou laboratoří).
English: The limit of determination (often referred to as limit of quantification) is defined as the lowest concentration tested, at which an acceptable mean recovery is obtained (normally 70 to 110 % with a relative standard deviation of preferably ≤ 20 %;
Hungarian: A meghatározás korlátja (gyakran a kvantifikáció korlátjaként említik) az a legalacsonyabb tesztelt koncentrációérték, melyhez elfogadható átlagos visszanyerési érték (általában 70-től 100 %-ig, viszonylag magas relatív szórásérték, lehetőleg 20 % tartozik;
English: in Part A of Annex II the section headed '4. Analytical methods` is replaced by Annex I hereto;
French: À l'annexe II partie A, le point 4 «Méthodes d'analyse» est remplacé par l'annexe I de la présente directive.
German: In Anhang II Teil A erhält Abschnitt 4 "Analyseverfahren" die Fassung des Anhangs I dieser Richtlinie.
Dutch: In bijlage II, deel A, wordt hoofdstuk 4 "Analysemethoden" vervangen door bijlage I bij deze richtlijn.
Hungarian: A II. melléklet A. rész 4. "Analitikai módszerek" című szakasza helyébe ezen irányelv I. melléklete lép.
Bulgarian: В приложение ІІ, част А , точка 4 “Аналитични методи” се заменя с приложение І към настоящата директива;
English: in Part A of Annex III the section headed '5. Analytical methods` is replaced by Annex II hereto.
French: À l'annexe III partie A, le point 5 «Méthodes d'analyse» est remplacé par l'annexe II de la présente directive.
German: In Anhang III Teil A erhält Abschnitt 5 "Analyseverfahren" die Fassung des Anhangs II dieser Richtlinie.
Dutch: In bijlage III, deel A, wordt hoofdstuk 5 "Analysemethoden" vervangen door bijlage II bij deze richtlijn.
Hungarian: A III. melléklet A. rész 5. "Analitikai módszerek" című szakasza helyébe ezen irányelv II. melléklete lép.
Bulgarian: В приложение ІІІ, част А , точка 5 “Аналитични методи” се заменя с приложение ІІ към настоящата директива.
English: analytical standards of the pure active substance;
French: un étalon pour l'analyse de la substance active pure;
German: Analysenstandards des reinen Wirkstoffs,
Spanish: patrón analítico de la sustancia activa pura;
Italian: norme di analisi della sostanza attiva pura;
Portuguese: Padrões analíticos da substância activa pura;
Dutch: standaardmonsters van de zuivere werkzame stof;
Danish: analysestandardopløsninger af det rene aktive stof
Swedish: Analytiska normer för det rena verksamma ämnet.
Finnish: puhtaan tehoaineen analyyttiset standardit,
Czech: analytické standardy čisté účinné látky;
Slovak: analytické normy čistej účinnej látky;
Polish: normy analityczne czystej substancji czynnej;
Hungarian: a tiszta hatóanyag analitikai szabványa;
Slovenian: analiznih standardov čiste aktivne snovi;
Romanian: un etalon pentru analiza substanței active pure;
Bulgarian: аналитични нормативи за чистото активно вещество; (iii)
Estonian: puhta toimeaine analüütilised standardid;
Latvian: tīrās aktīvās vielas analītiskie standarti;
Lithuanian: grynosios veikliosios medžiagos analizės standartus;
Maltese: l-istandards analitiċi tas-sustanza attiva pura;
English: Specificity
French: Spécificité
German: Spezifizität
Spanish: Especificidad
Italian: Specificità
Portuguese: Especificidade
Dutch: Specificiteit
Danish: Specificitet
Swedish: Specificitet
Finnish: Spesifisyys
Czech: Specifičnost
Slovak: Špecifickosť
Polish: Specyficzność
Hungarian: Specifikusság
Slovenian: Specifičnost
Romanian: Specificitate
Bulgarian: Специфичност
Estonian: Spetsiifilisus
Latvian: Savdabīgums
Lithuanian: specifiškumas
Maltese: Speċifiċità
English: samples of the preparation;
French: des échantillons de la préparation;
German: Proben der Zubereitung,
Spanish: muestras del preparado;
Italian: campioni della preparazione;
Portuguese: Amostra de preparação;
Dutch: monsters van het middel;
Danish: prøver af det rene
Swedish: Prover av förberedelsen.
Finnish: valmistenäytteet,
Czech: vzorky přípravků;
Slovak: vzorky prípravku;
Polish: próbki preparatu;
Hungarian: a készítményből vett minta;
Slovenian: pripravka;
Romanian: probe de preparat;
Bulgarian: проби от препарата (ii)
Estonian: preparaadi proovid;
Latvian: preparāta paraugi;
Lithuanian: preparato pavyzdžius;
Maltese: il-kampjuni tat-tħejjija;
English: if available, samples of reference substances for the relevant impurities.
French: si disponibles, des échantillons des substances de référence des impuretés importantes.
German: falls verfügbar, Proben von Referenzsubstanzen der relevanten Verunreinigungen.
Spanish: si están disponibles, muestras de sustancias de referencia de las impurezas pertinentes.
Italian: se disponibili, campioni delle sostanze di riferimento delle impurezze rilevanti.
Portuguese: Se disponíveis, amostras de substâncias de referência para as impurezas relevantes.
Dutch: indien beschikbaar, monsters van referentiestoffen voor de relevante onzuiverheden.
Danish: eventuelt prøver af referencestoffer bestående af relevante urenheder.
Swedish: Om tillgängligt, prover av referenssubstanser av relevanta föroreningar.
Finnish: näytteet merkityksellisten epäpuhtauksien vertailuaineista, mikäli ne ovat saatavilla.
Czech: referenčních látek pro relevantní nečistoty, jsou-li k dispozici.
Slovak: ak je to možné, vzorky referenčných látok s ohľadom na príslušné nečistoty.
Polish: jeśli są dostępne, próbki substancji referencyjnych dla istotnych zanieczyszczeń.
Hungarian: ha rendelkezésre áll, a lényeges szennyezést jelentő anyagból vett minta.
Slovenian: referenčnih snovi za relevantne nečistoče, če so na razpolago.
Romanian: în cazul în care sunt disponibile, probe ale substanțelor de referință din impuritățile importante.
Bulgarian: ако има достъпни такива, проби от еталонни субстанции за съответните примеси.
Estonian: olemasolu korral oluliste lisandite võrdlusaine proovid.
Latvian: ja iespējams, tad arī attiecīgo piemaisījumu vielu, uz kurām tiek veiktas atsauces, paraugi.
Lithuanian: jei įmanoma, pamatinių medžiagų, naudojamų atitinkamoms priemaišoms nustatyti, pavyzdžius.
Maltese: jekk disponibbli, il-kampjuni tas-sustanzi tar-referenza għall-impuritaijiet rilevanti.
English: in Part A of Annex II the section headed '4.
Spanish: La Sección titulada «4.
Italian: Nell'allegato II, parte A, il punto «4.
Portuguese: Na parte A do anexo II, a secção com o título «4.
Danish: I del A i bilag II affattes afsnit »4.
Swedish: I del A i bilaga II skall avsnittet med rubriken "4.
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa A osassa jakso, jonka otsikko on "4.
Czech: V příloze II části A se oddíl nadepsaný "4.
Slovak: v časti A prílohy II oddiel so začiatočným textom "4.
Polish: w części A załącznika II sekcję zatytułowaną "4.
Slovenian: v delu A Priloge II se oddelek z naslovom "4.
Estonian: II lisa A osa jagu, mille pealkiri on "4.
Lithuanian: II priedo A dalies skirsnis "4.
Maltese: fil-Parti A ta’ l-Anness II it-Taqsima intestata "4.
English: in Part A of Annex III the section headed '5.
Spanish: La Sección titulada «5.
Italian: Nell'allegato III, parte A, il punto «5.
Portuguese: Na parte A do anexo III, a secção com o título «5.
Danish: I del A i bilag III affattes afsnit »5.
Swedish: I del A i bilaga III skall avsnittet med rubriken "5.
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa A osassa jakso, jonka otsikko on "5.
Czech: V příloze III části A se oddíl nadepsaný "5.
Slovak: v časti A prílohy III oddiel so začiatočným textom "5.
Polish: w części A załącznika III sekcję zatytułowaną "5.
Slovenian: v delu A Priloge III se oddelek z naslovom "5.
Estonian: III lisa A osa jagu, mille pealkiri on "5.
Lithuanian: III priedo A dalies skirsnis "5.
Maltese: fil-Parti A ta’ l-Anness III it-Taqsima intestata "5.
English: Methods must also be provided for the determination of significant and/or relevant impurities and additives (e.g. stabilizers) in the active substance as manufactured. 4.1.3.
Bulgarian: Необходимо е нормативно да се предвидят и методи за детекция съдържанието на значими и/или релевантни примеси и добавки (например стабилизатори) в техническото активно вещество.
English: The applicability of existing Cipac methods must be reported. 5.1.2.
Bulgarian: Трябва да се докладва приложимостта на съществуващите методи на Съвместния международен аналитичен съвет за пестициди (CIPAC).
English: in Part A of Annex II the section headed '4 Analytical methods` is replaced by Annex I hereto;
Romanian: În anexa II partea A, punctul 4 „Metode de analiză” se înlocuiește cu anexa I la prezenta directivă.
English: in Part A of Annex III the section headed '5 Analytical methods` is replaced by Annex II hereto.
Romanian: În anexa III partea A, punctul 5 „Metode de analiză” se înlocuiește cu anexa II la prezenta directivă.
English: Where outliers have been discarded, that fact must be clearly indicated, an explanation as to the reason for the occurrence of individual outliers, must be attempted.
Romanian: dar deviația trebuie menționată de fiecare dată și apariția valorilor aberante trebuie să constituie subiectul unei încercări de explicare.
English: While interferences due to other components may be identified as systematic errors in the assessment of the accuracy of methods proposed for the determination of pure active substance in the active substance as manufactured, an explanation must be provided for any interference occurring which contributes more than ± 3 % to the total quantity determined.
Slovenian: Čeprav se motnje drugih sestavin v oceni točnosti predlagane metode za določitev čiste aktivne snovi v tehnični aktivni snovi lahko opredeli kot sistematične napake, pa je treba predložiti obrazložitev za vse motnje, ki povzročajo več kot ± 3 % odstopanje od celotne določene količine.
English: Outliers identified through an appropriate method (e.g. Dixons or Grubbs test), may be discarded.
Slovenian: Največja odstopanja v katero koli smer, ki se jih ugotovi z ustrezno metodo (na primer Dixonov ali Grubbsov test), se lahko zavrže.
English: Where this requirement results in an excessive number of methods for individual compounds, a "common moiety method" may be acceptable.
Slovenian: Če bi to pomenilo veliko število različnih metod za posamezne snovi, se lahko sprejme uporaba splošne srednje metode.
English: As the definition of reproducibility in relevant publications (for example, in ISO 5725) is in general not practicable for residue analytical methods, reproducibility in the context of this Directive is defined as a validation of repeatability of recovery, from representative matrices and at representative levels, by at least one laboratory which is independent from that which initially validated the study (this independent laboratory may be within the same company) (independent laboratory validation).
Slovenian: Ker opredelitev pojma reproduktivnosti v ustreznih publikacijah (na primer v ISO 5725) običajno ni uporabna za analizne metode za določitev ostankov, je reproduktivnost v kontekstu te direktive opredeljena kot potrditev ponovljivosti obnovljivosti metode na podlagi reprezentančnih matrik in po reprezentančnih stopnjah v najmanj enem laboratoriju, ki je neodvisen od laboratorija, ki je prvotno potrdil dobljene rezultate (ta neodvisni laboratorij je lahko v istem podjetju) (potrditev neodvisnega laboratorija).
English: in certain justified cases lower or higher mean recovery rates as well as higher relative standard deviations may be acceptable).
Slovenian: v določenih upravičenih primerih se lahko sprejme nižjo ali višjo srednjo obnovljivost, kakor tudi višje relativno standardno odstopanje).
English: Methods must also be provided for the determination in the preparation of relevant impurities, if the composition of the preparation is such that - on the basis of theoretical consideration - such impurities may be formed by its manufacturing process or from degradation during storage.
Slovenian: Predložiti je treba tudi metode za določitev relevantnih nečistoč v pripravku, če je sestava pripravka takšna, da - na podlagi teoretične ocene - v proizvodnem procesu ali zaradi razgradnje med skladiščenjem takšne nečistoče lahko nastanejo.
English: While interferences due to other components may be identified as systematic errors in the assessment of the accuracy of methods proposed, an explanation must be provided for any interference occurring which contribute more than ± 3 % to the total quantity determined.
Slovenian: Čeprav se motnje drugih sestavin v oceni točnosti predlagane metode lahko opredeli kot sistematične napake, pa je treba predložiti obrazložitev za vse motnje, ki povzročajo več kot ± 3 % odstopanje od celotne določene količine.