FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Replace 3560 by 3561.
Spanish: Sustituir «3560» por «3561» en Nota.
Swedish: Anmärkning: byt ut 3560 mot 3561.
English: 2508(1) Insert or aluminium` after steel` for steel jerricans conforming to marginal 3522`.
Swedish: 2508(1) Lägg till "eller aluminium" efter "stål" i " i ståldunkar med fast topp enligt marginalnummer 3522".
English: 2550(3) For [see Appendix A.1, marginal 3104 (2) (a)]` read [see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.3 (a)]`.
Swedish: 2550(3) Ändra "[se bihang A.1, marginalnummer 3104 (2)(a)]" till "[se testhandboken, Del II, stycke 20.4.3 (a)]".
English: Replace the text after ...flashpoint of not less than 5 °C.` with the following text:
Swedish: Ersätt texten efter "flampunkt lägst 5 °C, och som är förenliga med den organiska peroxiden." med följande:
English: Type B diluents may be used for desensitization of all organic peroxides provided that the boiling point of the liquid is at least 60 °C higher than the SADT in a 50 kg package.`
Swedish: Spädmedel typ B får användas för flegmatisering av organiska peroxider förutsatt att vätskans kokpunkt är minst 60 °C högre än den självaccelererande sönderfallstemperaturen (SADT) i en förpackning med 50 kg peroxid."
English: Diluents, other than type A or type B, may be added to organic peroxide formulations as listed in marginal 2551 provided that they are compatible.
Swedish: Andra spädmedel än typ A eller B får tillsättas till organiska peroxidberedningar enligt marginalnummer 2551, förutsatt att de är förenliga.
English: For in Appendix A.1, marginal 3103`, read in the Manual of Tests and Criteria, Part II, sections 20 and 28.4`.
Swedish: Ersätt "i bihang A.1, marginalnummer 3103" med "i testhandboken, Del II, avsnitten 20 och 28.4".
English: Delete violent or` in text - organic peroxide type D, showing a violent or medium effect ...`
Swedish: Ta bort "häftig eller" från texten "som uppvisar häftig eller måttlig effekt".
English: In the note, for in Appendix A.1, marginal 3103`, read in the Manual of Tests and Criteria, Part II, sections 20 and 28.4`.
Swedish: I Anm ersätt "i bihang A.1, marginalnummer 3103" med "i testhandboken, Del II, avsnitten 20 och 28.4".
English: 2551General: Tables 1° to 19°: change OPA or OPB to OP
Swedish: 2551I tabellerna 1 till 19 ändras "OPA" eller "OPB" till "OP".
English: In the footnotes, change references to Appendix A.1, marginal 3104 (2)` ((d, (e) or (f)) as the case may be) to references to the Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.3` (d, (e) or (f), as appropriate.
Swedish: I fotnoterna ändras referensen till "bihang A.1, marginalnummer 3104(2)" [(d), (e) eller (f)] beroende på fall) till "testhandboken, Del II, avsnitt 20.4.3" [(d), (e) eller (f) enligt innan].
English: In the changes for the individual substances only those columns of the tables are reflected where there is a change.
Spanish: En los cambios para substancias individuales sólo se reflejan las columnas de la tabla que han tenido cambios.
Dutch: In de wijzigingen voor de individuele stoffen zijn enkel die kolommen weergegeven waar wijzigingen voorkomen.
Swedish: I ändringarna för de individuella ämnena återges bara kolumner i tabellerna som ska ändras.
English: from tert-Butyl peroxyacetate 53 - 77
Dutch: Vervang tert-Butylperoxyacetaat 53 - 77
Swedish: från tert-butylperoxiacetat 53-77
English: to tert-Butyl peroxyacetate > 52 - 77
Swedish: till tert-butylperoxiacetat > 52-77
English: 2551from 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexane > 58 - 100
Swedish: 2551från 1,1-di-(tert-butylperoxi)-3,5,5 trimetylcyklohexan > 58-100
English: (contd) to 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexane > 90 - 100
Swedish: (forts.) till 1,1-di-(tert-butylperoxi)-3,5,5 trimetylcyklohexan > 90-100
English: from 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexane 81 - 100
Swedish: från 1,1-di-(tert-butylperoxi)cyklohexan 81-100
English: to 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexane > 80 - 100
Swedish: till 1,1-di-(tert-butylperoxi)cyklohexan > 80-100
English: 3102 changes:
Dutch: 3102 wijzigingen:
Swedish: 3102 ändringar:
English: from tert-Butyl monoperoxymaleate 53 - 100
Swedish: från tert-butylmonoperoximaleniat 53-100
English: to tert-Butyl monoperoxymaleate > 52 - 100
Swedish: till tert-butylmonoperoximaleniat > 52-100
English: from 3-Chloroperoxybenzoic acid 58 - 86
Swedish: från 3-klorperoxibensoesyra 58-86
English: to 3-Chloroperoxybenzoic acid > 57 - 86
Swedish: till 3-klorperoxibensoesyra > 57-86
English: from Dibenzoyl peroxide 52 - 100
Swedish: från dibensoylperoxid 52-100
English: to Dibenzoyl peroxide > 51 - 100
Swedish: till dibensoylperoxid > 51-100
English: from Dibenzoyl peroxide 78 - 94
Swedish: från dibensoylperoxid 78-94
English: to Dibenzoyl peroxide > 77 - 94
Swedish: till dibensoylperoxid > 77-94
English: from 2,5-Dimethyl-2,5-di-(benzoylperoxy)hexane 83 - 100
Swedish: från 2,5-dimetyl-2,5-di-(bensoylperoxi)hexan 83-100
English: to 2,5-Dimethyl-2,5-di-(benzoylperoxy)hexane > 82 - 100
Swedish: till 2,5-dimetyl-2,5-di-(bensoylperoxi)hexan > 82-100
English: from Di-(2-phenoxyethyl)peroxydicarbonate 86 - 100
Spanish: Sustituir Monoperoximaleato de terc-butilo 53-100por Monoperoximaleato de terc-butilo &gt; 52-100 Sustituir Peróxido de dibenzoilo 52-100por Peróxido de dibenzoilo &gt; 51-100 Sustituir Peróxido de dibenzoilo 78-94por Peróxido de dibenzoilo &gt; 77-94 Sustituir Peróxido de disucinilo (¹) 73-100por Peróxido de disucinilo (¹) &gt; 72-100
Swedish: från di-(2-fenoxietyl)peroxidikarbonat 86-100
English: to Di-(2-phenoxyethyl)peroxydicarbonate > 85 - 100
Swedish: till di-(2-fenoxietyl)peroxidikarbonat > 85-100
English: from Disuccinic acid peroxide (1) 73 - 100
Swedish: från disuccinsyraperoxid (1) 73-100
English: to Disuccinic acid peroxide (1) > 72 - 100
Swedish: till disuccinsyraperoxid (1) > 72-100
English: 3103 changes:
Dutch: 3103 wijzigingen:
Swedish: 3103 ändringar:
English: from n-Butyl-4,4-di-(tert-butylperoxy)valerate 53 - 100
Swedish: från n-butyl-4,4-di-(tert-butylperoxi)valerat 53-100
English: to n-Butyl-4,4-di-(tert-butylperoxy)valerate > 52 - 100
Swedish: till n-butyl-4,4-di-(tert-butylperoxi)valerat > 52-100
English: from tert-Butyl hydroperoxide > 73 - 90
Swedish: från tert-butylhydroperoxid 73-90
English: to tert-Butyl hydroperoxide > 79 - 90
Swedish: till tert-butylhydroperoxid > 79-90
English: from tert-Butyl peroxyacetate
Swedish: från tert-butylperoxiacetat
English: to tert-Butyl peroxyacetate > 32 - 52
Swedish: till tert-butylperoxiacetat > 32-52
English: from tert-Butyl peroxybenzoate 78 - 100
Spanish: Sustituir Bis-(terc-butilperoxi)-3,3 butirato de etilo 78-100
Swedish: från tert-butylperoxibensoat 78-100
English: to tert-Butyl peroxybenzoate > 77 - 100
Swedish: till tert-butylperoxibensoat > 77-100
English: from 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexane 53 - 80
Spanish: Sustituir Bis-(terc-butilperoxi)-1,1 ciclohexano 53-80
Swedish: från 1,1-di-(tert-butylperoxi)cyklohexan 53-80
English: to 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexane > 52 - 80
Swedish: till 1,1-di-(tert-butylperoxi)cyklohexan > 52-80
English: from 2,5-Diméthyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hexyne-3 53 - 100
Spanish: Sustituir Bis-(terc-butilperoxi)-4,4 valerato de n-butilo 53-100 por Bis-(terc-butilperoxi)-4,4 valerato de n-butilo &gt; 52-100
Swedish: från 2,5-dimetyl-2,5-di-(tertbutylperoxi)hexin-3 (1) 53-100
English: to 2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hexyne-3 (1) > 52 - 86,
Swedish: till 2,5-dimetyl-2,5-di-(tertbutylperoxi)hexin-3 (1) > 52-86
English: Add a new footnote (1) to read: (1) With 77 - 100
Swedish: Lägg till en ny fotnot (1) enligt följande: "(1) Med 77-100
English: to be added:tert-Butyl peroxy-2-methylbenzoate
Swedish: Lägg till:tert-butylperoxi-2-metylbensoat
English: 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexane > 57 - 90
Swedish: 1,1-di-(tert-butylperoxi)-3,5,5-trimetylcyklohexan > 57-90
English: (contd) 5° b)
Swedish: (forts.) 5.(b)
English: 3105changes: (general packing method: OP7)
Swedish: 3105ändringar: (Förpackningsmetod OP7)
English: from 2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hexane 53 - 100
Spanish: Sustituir Dimetil-2,5 bis(terc-butilpereoxi)-2,5 hexano 53-100
Swedish: från 2,5-dimetyl-2,5-di-(tert-butylperoxi)hexan 53-100
English: to 2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hexane > 52 - 100
Swedish: till 2,5-dimetyl-2,5-di-(tert-butylperoxi)hexan > 52-100
English: from tert-Butyl cumylperoxide
Swedish: från tert-butylkumylperoxid
English: to tert-Butyl cumylperoxide > 42 - 100
Swedish: till tert-butylkumylperoxid > 42-100
English: from tert-Butyl peroxybenzoate 52 - 77
Dutch: Vervang tert-Butylperoxybenzoaat 52 - 77
Swedish: från tert-butylperoxibensoat 52-77
English: to tert-Butyl peroxybenzoate > 52 - 77
Swedish: till tert-butylperoxibensoat > 52-77
English: from tert-Butyl peroxy-3,5,5-trimethylhexanoate
Swedish: från tert-butylperoxi-3,5,5-trimetylhexanoat
English: to tert-Butyl peroxy-3,5,5-trimethylhexanoate > 32 - 100
Swedish: till tert-butylperoxi-3,5,5-trimetylhexanoat > 32-100
English: from 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexane
Swedish: från 1,1-di-(tert-butylperoxi)cyklohexan
English: to 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexane > 42 - 52
Swedish: till 1,1-di-(tert-butylperoxi)cyklohexan > 42-52
English: from Di-(tert-butylperoxy)-phtalate 43 - 52
Dutch: Vervang Di-(tert-butylperoxy)ftalaat 43 - 52
Swedish: från di-(tert-butylperoxi)ftalat 43-52
English: to Di-(tert-butylperoxy)-phtalate > 42 - 52
Swedish: till di-(tert-butylperoxi)ftalat > 42-52
English: from p-Menthyl hydroperoxide 56 - 100
Swedish: från p-mentylhydroperoxid 56-100
English: to p-Menthyl hydroperoxide > 72 - 100
Swedish: till p-mentylhydroperoxid > 72-100
English: To be added: (general packing method OP7)
Dutch: Bijvoegen: (algemene verpakkingsmethode OP7)
Swedish: Lägg till: (Förpackningsmetod OP7)
English: tert-Amyl peroxy-2-ethylhexyl carbonate
Swedish: tert-amylperoxi-2-etylhexylkarbonat
English: 1-(2-tert-Butylperoxy isopropyl)-3-isopropenylbenzene
Swedish: 1-(2-tert-butylperoxiiopropyl)-3-isopropenyl-bensen
English: Di-tert-butyl peroxyazelate
Swedish: di-tert-butylperoxiacelat
English: tert-Butyl peroxy-2-ethylhexylcarbonate
Swedish: tert-butylperoxi-2-etylhexylkarbonat
English: tert-Butyl peroxybutyl fumarate
Swedish: tert-butylperoxibutylfumarat
English: 3106 changes: (general packing method OP7)
Swedish: 3106 ändringar: (Förpackningsmetod OP7)
English: from Dibenzoyl peroxide 36 - 52
Dutch: Vervang Dibenzoylperoxide 36 - 52
Swedish: från dibensoylperoxid 36-52
English: to Dibenzoyl peroxide > 35 - 52
Swedish: till dibensoylperoxid > 35-52
English: from Dibenzoyl peroxide (1) 53 - 62 (as a paste)
Swedish: från dibensoylperoxid1) som pasta 53-62
English: to Dibenzoyl peroxide (1) > 52 - 62 (as a paste)
Swedish: till dibensoylperoxid1) som pasta > 52-62
English: from Di-[2-tert-butylperoxyisopropyl)benzene(s)] 43 - 100
Dutch: Vervang Di-(2-tert-butylperoxyisopropyl)benze(e)n(en) 43 - 100
Swedish: från di-(2-tert-butylperoxiisopropyl)bensen(er) 43-100
English: to Di-[2-tert-butylperoxyisopropyl)benzene(s)] > 42 - 100
Swedish: till di-(2-tert-butylperoxiisopropyl)bensen(er) > 42-100
English: 3-Chloroperoxybenzoic acid
Swedish: 3-kloroperoxibensoesyra
English: Di-(4-methylbenzoyl) peroxide as a paste,
Swedish: di-(4-metylbensoyl)peroxid som pasta;
English: Di-isopropylbenzene dihydroperoxide(3);
Swedish: diisopropylbensendihydroperoxid (3);
English: tert-Butyl cumyl peroxide
Swedish: ämnetert-butylkumylperoxid
English: 8 % 1-isopropylhydroperoxy-4-isopropylhydroxybenzene.`
Dutch: 8 % 1-isopropylhydroperoxy-4-isopropylhydroxybenzeen."
Swedish: 8 % 1-isopropylhydroperoxi-4-isopropylhydroxibensen.
English: 3107 changes: (general packing method OP8)
Swedish: 3107 ändringar: (Förpackningsmetod OP8)
English: from Di-tert-butyl peroxide
Swedish: från di-tert-butylperoxid
English: to Di-tert-butyl peroxide > 32 - 100
Swedish: till di-tert-butylperoxid > 32-100
English: to be added: (general packing method OP8)
Swedish: Lägg till: (Förpackningsmetod OP8)
English: tert-Amyl peroxyacetate
Swedish: tert-amylperoxiacetat
English: tert-Butyl hydroperoxide (1)
Swedish: tert-butylhydroperoxid (1)
English: Cumyl hydroperoxide > 90 - 98
Swedish: kumylhydroperoxid > 90-98
English: Dibenzoyl peroxide > 36 - 42,
Swedish: dibensoylperoxid > 36-42
English: 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexane
Swedish: 1,1-di-(tert-butylperoxi)-3,5,5-trimetylcyklohexan
English: Substances and articles of 1° to 10°, carried in conformity with the following provisions, are not subject to the provisions for this Class contained in this Annex or in Annex B, except as provided for in paragraph (2) below:
Swedish: Ämnen och föremål av ämnesnummer 1-10 transporterade enligt följande villkor omfattas inte av bestämmelserna för denna klass i denna bilaga eller i bilaga B, med undantag av paragraf (2) nedan:
English: (a)liquids of 1° and 3°: not more than 25 ml per inner packaging;
Swedish: a)flytande ämnen av ämnesnummer 1 och 3 i kvantiteter om högst 25 ml per inneremballage,
English: (b)solids of 2° and 4°: not more than 100 g per inner packaging;
Swedish: b)fasta ämnen av ämnesnummer 2 och 4 i kvantiteter om högst 100 g per inneremballage,
English: (c)liquids of 5°, 7° and 9°;not more than 125 ml per inner packaging;
Swedish: c)flytande ämnen av ämnesnummer 5, 7 och 9 i kvantiteter om högst 125 ml per inneremballage,
English: (d)solids of 6°, 8° and 10°;not more than 500 g per inner packaging.`
Swedish: d)Fasta ämnen av ämnesnummer 6, 8 och 10 i kvantiteter om högst 500 g per inneremballage."
English: After the text the total gross mass of the package shall not exceed 30 kg`, insert a new sentence to read:
Swedish: Efter texten "Ett kolli får väga högst 30 kg." lägg till följande nya mening:
English: (contd) (2) Add a new paragraph (2) as follows:
Swedish: (forts.) (2) Lägg till en ny paragraf (2) enligt följande:
English: For carriage in accordance with paragraph (1) above, the description of the goods in the transport document shall conform to the requirements of marginal 2561 and include the words "limited quantity".
Swedish: Vid transport enligt (1) skall godsbeskrivningen innehålla uppgifter om godset enligt bestämmelserna i marginalnummer 2561 och inkludera uttrycket "Fri mängd".
English: 2553(1) Amend the first sentence to read as follows:
Swedish: 2553(1) Ändra första meningen till följande:
English: The packing methods for substances of Class 5.2 are listed in Table 2 and are designated OP1 to OP8.`
Swedish: Förpackningsmetoderna för ämnen i klass 5.2 är förtecknade i tabell 2 och där med beteckningarna OP1 till OP8."
English: (second sentence unchanged)
Swedish: (andra meningen oändrad)
English: (2)Replace paragraph with the following text:
Swedish: (2)Ersätt paragrafen med följande text:
English: Substances and articles shall be packed as indicated in marginal 2551 and as set out in detail in Table 2.
Swedish: Ämnen och föremål skall förpackas så som anges i marginalnummer 2551 och i detalj enligt Tabell 2.
English: A packing method corresponding to a smaller package size (i.e. with a lower OP number) may be used but a packing method corresponding to a larger package size (i.e. with a higher OP number) shall not be used.`
Swedish: En förpackningsmetod för en mindre förpackning (dvs. med ett lägre OP-nummer) får användas, medan däremot en förpackningsmetod för en större förpackning (dvs. med ett högre OP-nummer) inte är tillåten.
English: -drums conforming to marginals 3520, 3521, 3523, 3525 or 3526;or
Swedish: -fat enligt marginalnummer 3520, 3521, 3523, 3525, 3526, eller
English: -jerricans conforming to marginals 3522 or 3526;
Swedish: -dunkar enligt marginalnummer 3522, 3526, eller
English: or-boxes conforming to marginals 3527, 3528, 3529, 3530, 3531 or 3532;
Swedish: -lådor enligt marginalnummer 3527, 3528, 3529, 3530, 3531, 3532, eller
English: or-composite packagings with plastic inner receptacle, conforming to marginal 3537
Swedish: -kompositemballage med innerförpackningar av plast enligt marginalnummer 3537.
English: (b)metal packagings (including inner packagings of combination packagings and outer packagings of combination or composite packagings) are used only for packing methods OP7 and OP8;
Swedish: b)metallemballage (inkl. innerförpackningar till kombinationsemballage och ytterförpackningar för kombinations- eller kompositförpackningar) endast används för förpackningsmetod OP7 och OP8,
English: (c)in combination packagings, glass receptacles are used only as inner packagings with a maximum content of 0.5 kg or 0.5 litre.
Swedish: c)glaskärl med högsta innehåll av 0,5 liter eller 0,5 kg används som innerförpackningar i kombinationsemballage.
English: 2554Delete paragraph number (1)`.
Swedish: 2554Ta bort paragrafnummer "(1)".
English: (a)- (e) Change OPA or OPB` to OP`
Swedish: Ändra i (a) till (e) "OPA eller OPB" till "OP".
English: In (a) and (b) replace the references to Appendix A.1, marginal 3104 (2) (b) and 3104 (2) (c) with references to the Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraphs 20.4.3 (b) and (c) respectively`.
Swedish: I (a) och (b) ersätt referensen till bihang A.1, marginalnummer 3104 (2)(b) och 3104 (2)(c) med referens till "testhandboken, Del II, stycke 20.4.3(b)" respektive (c).
English: Delete paragraphs (2) and (3) and Tables 2(A) and 2(B).
French: Biffer les paragraphes (2) et (3) et les tableaux 2(A) et 2(B).
Swedish: Ta bort paragraferna (2) och (3) samt tabellerna 2(A) och 2(B).
English: 2555(1) Replace the reference to Appendix A.1, marginal 3104 (2) (f) with a reference to the Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.3 (f).
Swedish: 2555(1) Ersätt referensen till bihang A.1, marginalnummer 3104 (2)(f) med referens till "testhandboken, Del II, stycke 20.4.3(f)".
English: (2)Table should be read as follows:
Swedish: (2)Tabellen skall vara enligt följande:
English: 2559Delete paragraph (4).
Swedish: 2559Ta bort paragraf (4).
English: Renumber paragraphs (1)-(3) under the heading Danger labels` as paragraphs (2)-(4).
Swedish: Omnumrera (1)-(3) under varningsetiketter till (2)-(4).
English: 2561(5) Replace [see Appendix A.1, marginal 3104(2)(g)]` with [see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2 (g)]`.
Swedish: 2561(5) Ersätt referensen till bihang A.1, marginalnummer 3104 (2)(g) med referens till "testhandboken, Del II, stycke 20.4.2 (g)".
English: 2600(2) In A, delete which are not substances of Class 3`.
Swedish: 2600(2) Ta i A bort "som inte är av klass 3".
English: In the table, replace the reference to footnote (1)` and the existing footnote (1)` by (2)`.
Swedish: Numrera om fotnoten och hänvisningarna till den i tabellen till (2).
English: Insert a reference to a new footnote (1)` in the headings of the third and fourth columns [e.g., the heading of the third column will be Oral toxicity LD50 (mg/kg) (1)]` and insert a new footnote (1)`, as follows:
Swedish: Lägg in hänvisning till en ny fotnot (1) i överskriften till tredje och fjärde kolumnen (överskriften i den tredje kolumnen blir "Giftighet vid förtäring LD50 (mg/kg) (1)" och lägg in följande nya fotnot (1):
English: LD50 toxicity data for a number of common pesticides may be obtained from the most current edition of the document The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification available from the International Programme on Chemical Safety, World Health Organization (WHO), CH-1211 Geneva 27, Switzerland.
Swedish: LD50-värden för flera av de vanliga bekämpningsmedlen kan erhållas från den senaste utgåvan av The WHO Recommended Classification of Pesticides by Hazard and Guidelines to Classification.Utgåvan kan fås från the International Programme on Chemical Safety, World Health Organization (WHO), 1211 Geneva 27, Switzerland.
English: A solid substance should be tested if at least 10 % of its total mass is likely to be dust in a respirable range, e.g. the aerodynamic diameter of that particle-fraction is 10 ìm or less.
Swedish: Ett fast ämne ska provas om, uppskattningsvis, minst 10 % av den totala vikten är damm i andningsbar form, t.ex. att partiklarnas diameter är högst 10 mikrometer.
English: Methods for determining oral and dermal toxicity of mixtures
Swedish: Metoder för bestämning av blandningars giftighet vid förtäring och hudabsorption
English: 5.When classifying and assigning the appropriate packing group to mixtures in Division 6.1 in accordance with the oral and dermal toxicity criteria (2.3 and 2.4 above), it is necessary to determine the acute LD50 of the mixture.
Swedish: 5.Vid klassificering och hänförande till korrekt förpackningsgrupp av blandningar till klass 6.1 i enlighet med giftighetskriterierna för förtäring och hudabsorption (se 2.3 och 2.4 ovan) ska blandningens akuta LD50-värden bestämmas.
English: LD50 value of preparation = LD50 value of active substance × 100
Swedish: LD50-värdet av den aktiva substansenBeredningens LD50-värde = × 100
English: percentage of active substance by mass
Swedish: den aktiva substansen halt i vikt-%
English: (a)Classify the formulation according to the most hazardous constituent of the mixture as if that constituent were present in the same concentration as the total concentration of all active constituents;or
Swedish: a)Klassificera beredningen enligt den farligaste komponenten i blandningen med föresatsen att komponenten ingår i samma koncentration motsvarande den totala koncentrationen av alla ingående komponenter, eller
English: (contd) (b) Apply the formula:
Swedish: (forts.) b) Tillämpa formeln:
English: C = the percentage concentration of constituent A, B, ... Z in the mixture
Swedish: C = koncentrationen i (%) av komponenten A, B, ...Z i blandningen
English: T = the oral LD50 values of constituent A, B, ... Z
Swedish: T = LD50-värdet (oralt) av komponenten A, B, ...Z
English: TM = the oral LD50 value of the mixture
French: TM = la DL50 à l'ingestion du mélange.
Swedish: TM = blandningens LD50-värde (oralt)
English: Highly toxic or toxic flammable liquids having a flashpoint below 23 °C - excluding substances which are highly toxic on inhalation of 1° to 10° - are substances of Class 3 (see marginal 2301, 11° to 19°).`2601In A in the title, delete which are not substances of Class 3`.
Swedish: Mycket giftiga eller giftiga, brandfarliga vätskor med en flampunkt under 23 °C, med undantag av ämnen av ämnesnr 1-10 som är mycket giftiga vid inandning, är ämnen av klass 3 (se marginalnummer 2301, ämnesnummer 11-19).
English: Identification numbers 1051 and 1614, for containing not more than 3 % water` read containing less than 3 % water`.
Swedish: 2601Ta i titeln till A bort "som inte omfattas av klass 3".8.Numrera befintlig text som 2.
English: Present text, number as 2.
Dutch: De huidige tekst als "2." nummeren.
Swedish: (som en undergrupp till 8.)
English: Insert:
Dutch: Bijvoegen:
Swedish: Lägg in: "1.
English: Liquids as well as solutions and mixtures (such as preparations and wastes) which are highly toxic on inhalation, having a flashpoint below 23 °C which cannot be classified under another entry of 1° to 8°:
Swedish: Flytande ämnen, lösningar och blandningar (såsom beredningar och restprodukter) som är mycket giftiga vid inandning, med flampunkt under 23 °C, som inte faller under ämnesnummer 1-8:
English: (a)1239 methyl chloromethyl ether
Swedish: (a)1239 klordimetyleter,
English: 3279organophosphorous compound, toxic, flammable, n.o.s.
Swedish: 3279 fosfororganisk förening, giftig, brandfarligt, n.o.s.,
English: Add 1695 chloroacetone, stabilized`.
Swedish: 10.(a) Lägg till: "1695 chlooraceton, gestabiliseerd".
English: In the note under the title B, replace 71° to 78° and 81° to 87°` by 71° to 73°`.
Swedish: Ersätt i anmärkningen under B. rubriken "71-78 och 81-87" med "71-73".
English: 2522 2-dimethylaminoethyl methacrylate`.
Swedish: 2522 2-dimetylaminoetylmetakrylat".
English: 2542 tributylamine`
Swedish: 2542 tributylamin"
English: 3302 2-dimethylaminoethyl acrylate`.
French: «3302 acrylate de 2-diméthylaminoéthyle».
Swedish: 3302 2-dimetylaminoetylakrylat".
English: Add (b) 1199 furaldehydes`.
Swedish: 13.Lägg till: "(b) 1199 furaldehyder".
English: (contd) 15° (a) Add: 2644 methyl iodide`.
Swedish: (forts.) 15.(a) Lägg till "2644 metyljodid".
English: (b)Delete entry 2644.
Swedish: (b)Ta bort UN-nr 2644.
English: (c)Amend the note to read:
Swedish: (c)Ändra anmärkningen enligt följande: