FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods and services are acquired by institutional units when they become the new owners of the goods or when the delivery of goods or services to them is completed.
French: Les biens et services sont considérés comme acquis par des unités institutionnelles à partir du moment où celles-ci deviennent propriétaires des biens ou lorsque la fourniture de ces biens et services est terminée.
Italian: I beni e i servizi sono acquistati dalle unità istituzionali allorché esse diventano i nuovi proprietari dei beni o allorché è completata la consegna a tali unità dei beni o dei servizi.
Portuguese: Os bens e serviços são adquiridos pelas unidades institucionais quando estas adquirem a propriedade dos bens, ou quando termina o fornecimento dos bens ou a prestação dos serviços.
Swedish: Varor och tjänster förvärvas av institutionella enheter när de blir de nya ägarna av varorna, eller när leveransen av varor och tjänster till dem är avslutad.
Greek: Τα αγαθά και οι υπηρεσίες αγοράζονται από θεσμικές μονάδες όταν αυτές γίνονται οι νέοι ιδιοκτήτες των αγαθών ή όταν ολοκληρώνεται η παράδοση των αγαθών ή των υπηρεσιών σε αυτές.
Slovak: Tovary a služby sú získané inštitucionálnymi jednotkami vtedy, keď sa tieto stávajú novými majiteľmi tovarov, alebo keď sa pre nich ukončí dodávka tovarov alebo služieb.
Hungarian: Az intézményi egységek áru- és szolgáltatásbeszerzésének időpontja az az időpont, amikor az áru új tulajdonosává válnak, vagy amikor az áru leszállítása vagy szolgáltatásteljesítése befejeződik.
English: Other social security benefits in kind (D.6312)
French: Autres prestations de sécurité sociale en nature (D.6312)
Italian: Altre prestazioni di sicurezza sociale in natura (D.6312)
Portuguese: Outras prestações de segurança social em espécie (D.6312)
Swedish: Andra socialförsäkringsförmåner in natura (D.6312)
Greek: Λοιπές παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε είδος (D.6312)
Slovak: Ostatné dávky sociálneho zabezpečenia v naturáliách (D.6312)
Hungarian: Egyéb természetbeni társadalombiztosítási juttatások (D.6312)
English: The counterpart transaction of a financial transaction may be interest (D.41).
French: Une opération financière peut avoir pour contrepartie des intérêts (D.41).
Italian: L'operazione di contropartita di una operazione finanziaria può essere costituita da interessi (D.41).
Portuguese: A operação de contrapartida de uma operação financeira pode ser juros (D.41).
Swedish: Den mot en finansiell transaktion svarande transaktionen kan vara ränta (D.41).
Greek: Η αντισταθμιστική συναλλαγή μιας χρηματοπιστωτικής συναλλαγής μπορεί να είναι τόκος (D.41).
Slovak: Zrkadlová transakcia k finančnej transakcii môže byť aj úrokom (D.41).
Hungarian: A pénzügyi művelet egyik lehetséges ellentételező művelete a kamat (D.41).
English: Financial transactions and their financial or non-financial counterpart transactions are recorded at the same transaction value.
French: Les opérations financières et leurs opérations de contrepartie - tant financières que non financières - doivent être enregistrées à des valeurs de transaction identiques.
Italian: Il valore dell'operazione registrato è identico per le operazioni finanziarie e per le operazioni finanziarie e non finanziarie di contropartita.
Portuguese: As operações financeiras e as respectivas operações de contrapartida financeiras ou não financeiras são registadas com o mesmo valor.
Swedish: Finansiella transaktioner och deras motsvarande finansiella eller icke-finansiella transaktioner registreras till samma transaktionsvärde.
Greek: Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και οι αντισταθμιστκές χρηματοπιστωτικές ή μη χρηματοπιστωτικές συναλλαγές καταγράφονται με την ίδια αξία συναλλαγής.
English: Investment grants in kind consist of transfers of transport equipment, machinery and other equipment by governments to other resident or non-resident units and also the direct provision of buildings or other structures for resident or non-resident units.
French: Par «aides à l'investissement en nature», il faut entendre des transferts de matériel de transport, machines ou autres matériels d'équipement effectués par des administrations publiques à d'autres unités résidentes ou non résidentes, ainsi que la mise à disposition de bâtiments ou autres constructions à des unités résidentes ou non résidentes.
Italian: Per contributi agli investimenti in natura s'intendono i trasferimenti di mezzi di trasporto, impianti o altri macchinari da parte delle amministrazioni pubbliche ad altre unità residenti o non residenti, nonché la messa a disposizione di unità residenti o non residenti di fabbricati o di altre opere.
Portuguese: As ajudas ao investimento em espécie consistem em transferências de equipamento de transporte, máquinas ou outro equipamento por administrações públicas para outras unidades residentes ou não residentes, bem como a disponibilização directa de edifícios ou outras estruturas a unidades residentes ou não residentes.
Swedish: Investeringsbidrag in natura består av transfereringar av transportutrustning, maskiner och annan utrustning från den offentliga sektorn till andra inhemska eller utländska enheter liksom av direkt tillhandahållande av byggnader och anläggningar till inhemska eller utländska enheter.
Greek: Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων σε είδος είναι μεταβιβάσεις μεταφορικού εξοπλισμού, μηχανημάτων και λοιπού εξοπλισμού από το δημόσιο σε άλλες μονάδες μονίμους ή μη μονίμους κατοίκους, καθώς και η απευθείας χορήγηση κτιρίων ή άλλων κατασκευών σε μονάδες μονίμους ή μη μονίμους κατοίκους.
English: cooperatives and partnerships recognized as independent legal entities which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities;
French: les sociétés coopératives et les sociétés de personnes dotées de la personnalité juridique dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière et/ou à exercer des activités financières auxiliaires;
Italian: le società cooperative e le società di persone riconosciute come entità giuridiche indipendenti, la cui funzione principale consiste nel fornire servizi di intermediazione finanziaria e/o nell'esercitare attività finanziarie ausiliarie;
Portuguese: As sociedades cooperativas e as sociedades de pessoas com personalidade jurídica cuja função principal consiste em fornecer serviços de intermediação financeira ou em exercer actividades financeiras auxiliares;
Swedish: Kooperativ, ekonomiska föreningar eller handelsbolag vilka erkänns som separata legala enheter och som främst ägnar sig åt finansförmedling och/eller åt anslutande finansiell serviceverksamhet.
Greek: οι συνεταιρισμοί και οι προσωπικές εταιρείες που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα και που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση ή/και με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες 7
English: Particularly the current market price may not cover the costs of ownership transfer or expenditures on land improvements not already written off to zero.
French: C'est ainsi, notamment, qu'il peut ne pas couvrir les coûts du transfert de propriété ou les dépenses consacrées à l'amélioration du terrain qui n'ont pas encore été intégralement amortis.
Italian: In particolare, il prezzo corrente di mercato può non coprire i costi di trasferimento della proprietà o le spese sostenute per migliorare i terreni non ancora totalmente ammortizzati.
Portuguese: Em particular, o preço de mercado corrente pode não cobrir os custos de transferência de propriedade ou as despesas com melhoramentos dos terrenos ainda não completamente amortizadas.
Swedish: Det löpande marknadspriset kanske inte innefattar kostnader för ägarbyte eller för markförbättringar som ännu inte helt nedskrivits.
Greek: Συγκεκριμένα, η τρέχουσα αγοραία τιμή μπορεί να μην καλύπτει το κόστος μεταβίβασης της ιδιοκτησίας ή τις δαπάνες για έγγειες βελτιώσεις που δεν έχουν αποσβεσθεί ώστε να είναι μηδενικές.
Slovak: Najmä bežné trhové ceny nemusia pokryť náklady prevodu vlastníctva alebo výdavky na zlepšenie kvality pôdy ešte neodpísané na nulovú hodnotu.
Hungarian: Elsősorban az fordulhat elő, hogy a folyó piaci ár nem tartalmazza a tulajdonjog átruházásának költségeit, vagy a talajjavításra fordított azon kiadásokat, amelyek még nincsenek nullára leírva.
Lithuanian: Ypač galiojusi rinkos kaina gali neatspindėti nuosavybės perleidimo sąnaudų ar žemės gerinimo išlaidų, kurios dar nenurašytos iki nulio.
English: Interest on deposits, loans and accounts receivable and payable
French: Intérêts sur les dépôts, crédits, comptes à recevoir et comptes à payer
Italian: Interessi su depositi, prestiti e conti attivi e passivi
Portuguese: Juros sobre depósitos, empréstimos e outros débitos e créditos
Swedish: Ränta på inlåning, lån samt obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter
Greek: Τόκοι καταθέσεων, δανείων και εισπρακτέων και πληρωτέων λογαριασμών
Slovak: Úroky z vkladov, pôžičiek, pohľadávok a dlhov (záväzkov)
Hungarian: Betétek, hitelek után járó kamatok és egyéb követelések és kötelezettségek számlák
English: The counterpart transaction of a financial transaction may be property income allocated but not distributed.
French: Une opération financière peut avoir pour contrepartie des revenus de la propriété attribués mais non distribués.
Italian: L'operazione di contropartita di una operazione finanziaria può consistere in redditi da capitale attribuiti ma non distribuiti.
Portuguese: A operação de contrapartida de uma operação financeira pode ser um rendimento de propriedade atribuído mas não distribuído.
Swedish: Den mot en finansiell transaktion svarande transaktionen kan vara kapitalinkomst som är allokerad men inte utdelad.
Greek: Η αντισταθμιστική συναλλαγή μιας χρηματοπιστωτικής συναλλαγής μπορεί να είναι εισόδημα περιουσίας που αποδίδεται αλλά δεν διανέμεται.
Slovak: Zrkadlová transakcia k finančnej transakcii môže byť aj majetkovým príjmom alokovaným avšak nedistribuovaným.
Hungarian: A pénzügyi művelet egyik lehetséges ellentételező művelete a megállapított, de fel nem osztott tulajdonosi jövedelem.
English: Definition: Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422) consist of the amounts which entrepreneurs actually withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations which belong to them.
French: Définition: Les prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés (D.422) sont les montants que les entrepreneurs prélèvent effectivement pour leurs propres besoins sur les bénéfices réalisés par les quasi-sociétés qui leur appartiennent.
Italian: Definizione - I redditi prelevati dai membri delle quasi-società (D.422) sono gli importi che questi prelevano effettivamente per i propri bisogni sui profitti conseguiti dalle quasi-società di loro proprietà.
Portuguese: Definição: Os levantamentos de rendimentos das quase-sociedades (D.422) são os montantes que os empresários efectivamente levantam, para seu uso pessoal, dos lucros realizados pelas quase-sociedades que lhes pertencem.
Swedish: Definition: Ägaruttag från kvasibolag (D.422) består av de belopp som företagarna faktiskt tar ut för eget bruk ur vinsterna i de kvasibolag de äger.
Greek: Ορισμός: Οι αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών (D.422) είναι τα ποσά τα οποία αποσύρουν πραγματικά οι επιχειρηματίες για ίδια χρήση από τα κέρδη των οιονεί εταιρειών που ανήκουν σ' αυτούς.
English: Local KAUs and their outputs: distinction between market, for own final use and other non-market
French: La distinction marchandes/pour usage final propre/autres non marchandes appliquée aux UAE locales et à leur production
Italian: UAE locali e rispettive produzioni: distinzione tra beni e servizi destinabili alla vendita, per proprio uso finale e non destinabili alla vendita
Portuguese: UAE locais e respectivas produções: distinção entre mercantis, para utilização final própria e outras não mercantis
Swedish: Lokala verksamhetsenheter och deras produktion: Distinktion mellan marknad för egen slutlig användning och övrig icke-marknad
Greek: Τοπικές ΜΟΔ και η παραγωγή τους: διάκριση μεταξύ εμπορεύσιμης παραγωγής, παραγωγής για ίδια τελική χρήση και λοιπής μη εμπορεύσιμης παραγωγής
Hungarian: Szakosodott telephelyek és kibocsátásuk: a piaci, a saját végső felhasználásra történő és az egyéb nem piaci termelés közötti megkülönböztetés
English: A second function is to record the effect of exceptional, unanticipated events that affect the economic benefits derivable from assets.
French: Une seconde fonction des autres changements de volume est d'enregistrer les conséquences d'événements exceptionnels imprévues qui affectent les avantages économiques que procurent les actifs.
Italian: Una seconda funzione è quella di registrare l'effetto di imprevisti avvenimenti eccezionali che influenzano i benefici economici ricavabili dalle attività.
Portuguese: Uma segunda função consiste em registar o efeito de acontecimentos excepcionais e inesperados que afectam os benefícios económicos que podem ser retirados de activos.
Swedish: En annan funktion är att bokföra effekten av exceptionella, oförutsedda händelser som påverkar tillgångarnas ekonomiska fördelar.
Greek: Μια δεύτερη λειτουργία είναι η καταγραφή των συνεπειών εξαιρετικών, απροβλέπτων γεγονότων τα οποία επηρεάζουν τα οικονομικά οφέλη που προέρχονται από περιουσιακά στοιχεία.
Hungarian: Egy második funkció, hogy a kivételes, előre nem látható, az eszközökből nyerhető gazdasági előnyöket érintő események hatásait elszámolja.
Lithuanian: Kita funkcija yra apskaityti išskirtinių, nenumatytų įvykių įtaką ekonominei naudai, gaunamai iš turto.
English: the output of an ancillary activity is not explicitly recognized and recorded separately.
Italian: il prodotto di una attività ausiliaria non è esplicitamente riconosciuto e registrato separatamente;
Portuguese: A produção de uma actividade auxiliar não é expressamente reconhecida e contabilizada de forma autónoma.
Swedish: produktionen i en hjälpverksamhet inte är explicit avgränsad och separat bokförd;
Greek: το προϊόν μιας βοηθητική δραστηριότητας δεν αναγνωρίζεται και δεν καταγράφεται ξεχωριστά.
Slovak: výstup pridruženej aktivity nie je explicitne rozoznateľný a nie je ani oddelene zaznamenávaný.
English: Definition: Market output consists of output that is disposed of on the market (see paragraph 3.18) or intended to be disposed of on the market.
French: Définition: Par production marchande (P.11), il faut entendre la production écoulée ou destinée à être écoulée sur le marché (point 3.18).
Italian: Definizione - La produzione di beni e servizi destinabili alla vendita è costituita dai prodotti venduti sul mercato (cfr. paragrafo 3.18) o destinati ad essere venduti sul mercato.
Portuguese: Definição: A produção mercantil é aquela que é vendida no mercado (ver ponto 3.18- ou que se destina a ser vendida no mercado.
Swedish: Definition: Marknadsproduktion består av produktion som avyttras på en marknad (se 3.18) eller avses att avyttras på en marknad.
Greek: Ορισμός: Το εμπορεύσιμο προϊόν αποτελείται από το προϊόν που διατίθεται στην αγορά (βλέπε παράγραφο 3.18) ή που προορίζεται για διάθεση στην αγορά.
English: They include, in particular, the following:
French: Cela concerne plus particulièrement des catégories de personnes suivantes:
Italian: Sono compresi, in particolare, i seguenti casi:
Portuguese: Isto inclui particularmente os seguintes casos:
Swedish: Däri inkluderas särskilt följande:
Greek: Συμπεριλαμβάνουν συγκεκριμένα τους ακόλουθους:
Slovak: Tieto zahŕňajú najmä nasledovné:
English: The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
French: Le passif d'un régime de ce type est égal à la valeur courante des prestations garanties.
Italian: La passività di un piano di pensionamento di questo tipo coincide con il valore attuale delle prestazioni garantite.
Portuguese: O passivo de um regime de pensões com prestações pré-estabelecidas é igual ao valor actual das prestações prometidas.
Swedish: Skulden för ett förmånsbestämt pensionssystem är lika med nuvärdet av de utlovade förmånerna.
Greek: Η υπόχρέωση ενός συνταξιοδοτικού προγράμματος με καθορισμένες παροχές ισούται με την παρούσα αξία των παροχών τις οποίες υποσχεται το πρόγραμμα.
Slovak: Pasívum vymedzenej prospechovej dôchodkovej schémy je rovné súčasnej hodnote sľúbeného prospechu.
Hungarian: A járulékkal meghatározott felosztó-kirovó nyugdíjrendszer kötelezettsége megegyezik az ígért juttatások jelenértékével.
Lithuanian: Fiksuotų išmokų pensijų sistemos įsipareigojimas lygus dabartinei sutartų išmokų vertei.
English: In principle, imports and exports of goods should be recorded when the ownership of the goods is transferred.
French: En principe, les exportations et les importations de biens doivent être enregistrées au moment du transfert de propriété.
Italian: In linea di principio, le importazioni e le esportazioni di beni dovrebbero essere registrate nel momento in cui è trasferita la proprietà di tali beni.
Portuguese: Em princípio, a importação e a exportação de bens devem ser registadas no momento da transferência de propriedade dos bens.
Swedish: I princip skall import och export av varor bokföras när ägenderätten till varorna överförs.
Greek: Καταρχήν, οι εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών θα πρέπει να καταγράφονται τη στιγμή της μεταβίβασης της ιδιοκτησίας των αγαθών.
Slovak: V zásade sa majú dovozy a vývozy zaznamenávať vtedy, keď dôjde k prevodu vlastníctva.
Hungarian: Elvben a termékimportot és -exportot akkor kell elszámolni, amikor a termék tulajdonjoga megváltozik.
English: This method is used for e.g. barter and the services of owner-occupied dwellings.
French: Cette méthode convient notamment pour les opérations de troc et les services de logement produits par les propriétaires occupants.
Italian: Tale metodo è utilizzato ad esempio per il baratto e per i servizi relativi agli alloggi occupati dai proprietari.
Portuguese: Este método é utilizado, por exemplo, para a troca directa e para os serviços de habitação ocupada pelo proprietário.
Swedish: Denna metod används t.ex. för byten och för tjänsterna från ägarbebodda bostäder.
Greek: Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται π.χ. για ανταλλαγές σε είδος και για τις υπηρεσίες στέγασης λόγω ιδιοκατοίκησης.
Slovak: Táto metóda sa používa napr. pre bartre a služby obydlí obývaných majiteľmi.
Hungarian: Ezt a módszert alkalmazzák például barterügyletek és a saját tulajdonú lakások lakásszolgáltatása estén.
English: The output of wholesale and retail services is measured by the trade margins realized on the goods they purchase for resale.
French: La production des grossistes et détaillants est mesurée par les marges commerciales qu'ils réalisent sur les biens qu'ils achètent à des fins de revente.
Italian: La produzione dei servizi di commercio all'ingrosso e al dettaglio è misurata sulla scorta dei margini commerciali realizzati sui beni acquistati per essere rivenduti.
Portuguese: A produção de serviços de comércio por grosso e a retalho é medida pelas margens comerciais obtidas nos bens comprados para revenda.
Swedish: Produktionen av parti- och detaljhandelstjänster mäts genom de handelsmarginaler som tas ut på de varor som köps för vidareförsäljning.
Greek: Το προϊόν των υπηρεσιών χονδρικού και λιανικού εμπορίου μετράται με βάση τα εμπορικά κέρδη που επιτυγχάνονται για τα αγαθά που αγοράζουν προς μεταπώληση.
Slovak: Výstup služieb veľkoobchodného a maloobchodného predaja sa meria obchodnými prirážkami pridávanými k tovarom, ktoré sa nakúpili za účelom ďalšieho predaja.
Hungarian: A nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások kibocsátását az eladásra megvásárolt termékeken elért kereskedelmi árréssel kell mérni.
English: In practice though, national accounts - with all units and all sectors - are based on a principle of quadruple entry, since most transactions involve two institutional units.
French: Dans la pratique toutefois, les comptes nationaux - avec toutes leurs unités et tous leurs secteurs - sont basés sur le principe des quadruples entrées du fait que la plupart des opérations impliquent deux unités institutionnelles
Italian: Nella pratica, tuttavia, i conti nazionali - con tutte le unità e tutti i settori - sono basati sul principio della partita quadrupla in quanto nella maggior parte delle operazioni intervengono due unità istituzionali.
Portuguese: Na prática, as contas nacionais - com todas as unidades e todos os sectores - baseiam-se no princípio da quádrupla entrada, visto que a maioria das operações envolve duas unidades institucionais.
Swedish: I praktiken är emellertid nationalräkenskaperna - med alla enheter och alla sektorer - baserade på en princip om fyrdubbel bokföring, eftersom de flesta transaktioner innefattar två institutionella enheter.
Greek: Πάντως, στην πράξη, οι εθνικοί λογαριασμοί - με όλες τις μονάδες και όλους τους τομείς - βασίζονται στην αρχή της τετραπλογραφίας, δεδομένου ότι οι περισσότερες συναλλαγές αφορούν δύο θεσμικές μονάδες.
Slovak: V praxi sú však národné účty - so všetkými jednotkami a sektormi - založené na zásade štvoritého vstupu, keďže väčšina transakcií zahŕňa dve inštitucionálne jednotky.
Hungarian: A gyakorlatban azonban a nemzeti számlák rendszere - az összes egység és az összes szektor esetében - a négyszeres elszámolás elvén alapul, mivel a legtöbb gazdasági művelet két szervezeti egység között zajlik.
English: They transform these funds by acquiring financial assets and/or real estate.
French: Ils transforment ensuite les capitaux ainsi collectés en acquérant des actifs financiers et/ou des biens immobiliers.
Italian: Essi trasformano tali fondi acquistando attività finanziarie e/o beni immobili.
Portuguese: Transformam esses fundos através da aquisição de activos financeiros e/ou imóveis.
Swedish: De investerar detta kapital i finansiella tillgångar och/eller fast egendom.
Greek: Μετατρέπουν τα κεφάλαια αυτά αγοράζοντας χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού ή/και ακίνητα.
English: New shares are recorded at issue value, which normally corresponds to nominal value plus the issue premium.
French: Les nouveaux titres doivent être comptabilisés à leur prix d'émission, qui correspond normalement à leur valeur nominale augmentée de la prime d'émission.
Italian: I nuovi titoli sono registrati al prezzo di emissione, corrispondente normalmente al valore nominale maggiorato dell'aggio di emissione.
Portuguese: As novas acções são registadas pelo valor de emissão, que normalmente corresponde ao valor nominal mais o prémio de emissão.
Swedish: Nya aktier registreras till emissionsvärdet, som vanligtvis motsvarar nominellt värde plus överkurs vid emission.
Greek: Οι νέες μετοχές καταγράφονται στην αξία έκδοσης, που κατά κανόνα αντιστοιχεί με την ονομαστική αξία συν το πριμ έκδοσης.
English: Imports and exports of services are recorded at the time at which they are rendered, which mostly coincides with the time at which services are produced.
French: Les exportations et les importations de services sont enregistrées au moment de leur fourniture, lequel coïncide généralement avec celui auquel ils sont produits.
Italian: Le importazioni e le esportazioni di servizi sono registrate nel momento in cui i servizi sono prestati, il quale coincide, nella maggior parte dei casi, con il momento in cui i servizi sono prodotti.
Portuguese: A importação e a exportação de serviços são registadas no momento em que estes são prestados, o qual quase sempre coincide com o momento em que os serviços são produzidos.
Swedish: Import och export av tjänster bokförs vid den tidpunkt vid vilken de lämnas, vilket för det mesta överensstämmer med den tidpunkt vid vilken tjänsten produceras.
Greek: Οι εισαγωγές και εξαγωγές υπηρεσιών καταγράφονται τη στιγμή κατά την οποία παρέχονται, που κατά κανόνα συμπίπτει με τη στιγμή κατά την οποία παράγονται οι υπηρεσίες.
Slovak: Dovozy a vývozy služieb sa zaznamenávajú v čase, v ktorých sú realizované, čo vo väčšine prípadov zodpovedá času, v ktorom sú služby vyprodukované.
Hungarian: A szolgáltatások importját és exportját abban az időpontban kell elszámolni, amikor azokat nyújtják, ami legtöbbször egybeesik azzal az időponttal, amikor a szolgáltatásokat előállítják.