FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to clarify the legal bases for measures taken in the industrial sphere to implement the action announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union;
French: considérant qu'il est nécessaire de clarifier les bases juridiques des actions entreprises dans le domaine industriel pour la mise en oeuvre des initiatives annoncées dans la communication sur une politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne;
Portuguese: Considerando que é necessário clarificar os fundamentos jurídicos das acções desenvolvidas no domínio industrial para a execução das iniciativas anunciadas na comunicação sobre uma política de competitividade industrial para a União Europeia;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné objasnit právní základy pro opatření přijatá v oblasti průmyslu za účelem provádění iniciativ vyhlášených ve sdělení o politice konkurenceschopnosti průmyslu pro Evropskou unii;
Slovak: keďže je potrebné vyjasniť právne základy pre opatrenia prijaté v priemyselnej sfére na vykonávanie opatrení ohlásených v oznámení o politike konkurencieschopnosti priemyslu pre Európsku úniu;
Polish: Niezbędne jest wyjaśnienie podstaw prawnych środków podejmowanych w dziedzinie przemysłu w celu realizacji działań ogłoszonych w komunikacie w sprawie polityki konkurencyjności przemysłowej dla Unii Europejskiej.
Hungarian: mivel tisztázni kell az ipari szférában tett intézkedések jogalapját az Európai Unió ipari versenyképességének politikájáról szóló közleményben bejelentett intézkedések megvalósítása érdekében;
Slovenian: ker je nujno razjasniti pravne podlage ukrepov na področju industrije za izvajanje aktivnosti, objavljene v sporočilu o politiki konkurenčnosti industrije za Evropsko unijo;
Romanian: întrucât este necesar să se clarifice bazele legale pentru măsurile luate în sfera industrială în scopul aplicării acțiunii anunțate în comunicarea privind politica de competitivitate industrială pentru Uniunea Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се изясни правната база на мерките, предприети в сферата на промишлеността, с цел прилагането на инициативите относно политиката на промишлена конкурентоспособност на Европейския съюз, обявени в съобшението;
Estonian: on vaja selgitada nende meetmete õiguslikke aluseid, mida tööstuse valdkonnas võetakse Euroopa Liidu tööstusalase konkurentsivõime poliitikat käsitlevas teatises sätestatud tegevuse rakendamiseks;
Latvian: tā kā ir jāizskaidro tiesiskos pamatus pasākumiem, ko veic rūpniecības jomā, lai īstenotu to darbību, kas pasludināta paziņojumā par rūpniecības konkurētspējas politiku Eiropas Savienībai;
Lithuanian: kadangi būtina paaiškinti priemonių, kurių pramonės srityje imamasi įgyvendinant veiksmus, paskelbtus komunikate dėl Europos Sąjungos pramonės konkurencingumo politikos, teisinį pagrindą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu ċċarati l-bażijiet legali għall-miżuri meħuda fl-isfera industijali biex jimplimentaw l-azzjoni mħabbra fil-komunikazzjoni dwar il-politika ta' kompetittività industrijali għall-Unjoni Ewropea;
English: to modernize the industrial role of public authorities in order to eliminate unnecessary legal and administrative constraints on enterprises, particularly small and medium-sized enterprises;
French: moderniser le rôle industriel des autorités publiques, notamment afin de libérer les entreprises (en particulier les petites et moyennes entreprises) de toute contrainte légale et administrative superflue;
Portuguese: Modernizar o papel industrial das autoridades públicas, designadamente a fim de libertar as empresas (em particular as pequenas e médias empresas) de todas as restrições legislativas e administrativas desnecessárias;
Czech: modernizovat průmyslovou funkci orgánů veřejné moci s cílem odstranit nadbytečné právní a správní překážky pro podniky, zejména malé a střední;
Slovak: modernizovať priemyselnú úlohu verejných orgánov, aby sa tak vylúčili nepotrebné právne a správne prekážky pre podniky, a to najmä malé a stredné podniky;
Polish: unowocześnić rolę władz państwowych w zakresie przemysłu w celu wyeliminowania niepotrzebnych prawnych i administracyjnych ograniczeń przedsiębiorstw w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: a hatóságok ipari szerepének korszerűsítése a vállalkozásokat, elsősorban a kis- és középvállalkozásokat terhelő kényszerítő közigazgatási vagy bírósági intézkedések kiküszöbölése érdekében;
Slovenian: posodobiti industrijsko usmerjeno vlogo organov oblasti z namenom odpravljanja nepotrebnih pravnih in upravnih omejitev za podjetja, še posebej za mala in srednja podjetja;
Romanian: modernizarea rolului autorităților publice în domeniul industrial, în scopul eliminării constrângerilor legale și administrative inutile asupra întreprinderilor, în special asupra întreprinderilor mici și mijlocii;
Bulgarian: да модернизира промишлената роля на публичните власти, за да се премахнат ненужните законови и административни ограничения пред предприятията, и по-специално пред малките и средни предприятия;
Estonian: riigiasutuste ülesannete ajakohastamine tööstuse valdkonnas, et vabastada ettevõtted, eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted liigsetest õiguslikest ja halduspiirangutest;
Latvian: pilnveidot valsts iestāžu lomu rūpniecībā, lai likvidētu nevajadzīgus juridiskus un administratīvus ierobežojumus uzņēmumiem, it sevišķi maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Lithuanian: siekiant, kad būtų pašalinti bereikalingi teisiniai ir administraciniai įmonių, ypač mažų ir vidutinių, suvaržymai, reikia modernizuoti valstybinių valdžios institucijų vaidmenį administruojant pramonę;
English: to ensure undisturbed competition both internal and external to the Community;
French: garantir une concurrence non faussée à l'intérieur comme à l'extérieur de la Communauté;
Portuguese: Garantir uma concorrência não falseada tanto no interior como no exterior da Comunidade;
Czech: zajistit nerušenou soutěž jak uvnitř, tak vně Společenství;
Slovak: zabezpečiť nenarušenú súťaž tak vo vnútri, ako i mimo spoločenstva;
Polish: zapewnić niezakłóconą konkurencję zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: a zavartalan verseny biztosítása mind a Közösségen belül, mind azon kívül;
Slovenian: zagotoviti nemoteno konkurenco tako znotraj kot zunaj Skupnosti;
Romanian: asigurarea unei concurențe nedenaturate atât în interiorul, cât și în afara Comunității;
Bulgarian: да гарантира наличието на ненарушена конкуренция, както в рамките на Общността, така и извън нея;
Estonian: häirimatu konkurentsi tagamine nii ühenduse piires kui ka väljaspool ühendust;
Latvian: garantēt netraucēto konkurenci kā Kopienas iekšienē, tā arī ārpus tās;
Lithuanian: užtikrinti, kad nebūtų iškraipoma Bendrijoje ir už jos ribų vykstanti konkurencija;
Maltese: biex tiġi assigurata kompetizzjoni bla tfixkil kemm interna kif ukoll esterna għall-Komunità;
English: to strengthen industrial cooperation;
French: renforcer la coopération industrielle;
Portuguese: Reforçar a cooperação industrial;
Czech: posílit průmyslovou spolupráci;
Slovak: posilniť priemyselnú spoluprácu;
Polish: wzmocnić współpracę przemysłową;
Hungarian: az ipari együttműködés erősítése;
Slovenian: okrepiti industrijsko sodelovanje;
Romanian: întărirea cooperării industriale;
Bulgarian: да засили промишленото сътрудничество;
Estonian: tööstuskoostöö tugevdamine;
Latvian: pastiprināt rūpniecisko sadarbību;
Lithuanian: stiprinti pramonės įmonių bendradarbiavimą;
Maltese: (ċ) biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni ndustrijali;
English: to promote intangible competitiveness factors.
French: promouvoir les facteurs de compétitivité immatériels.
Portuguese: Promover os factores incorpóreos de competitividade.
Czech: podporovat nehmotná hlediska konkurenceschopnosti.
Slovak: podporovať nehmatateľné činitele konkurencieschopnosti.
Polish: wspierać niematerialne czynniki konkurencyjności.
Hungarian: versenyképességi tényezők támogatása az immateriális javak területén.
Slovenian: spodbuditi neotipljive dejavnike konkurenčnosti.
Romanian: promovarea factorilor de competitivitate intangibili.
Bulgarian: да повиши нематериалните фактори на конкурентоспособността.
Estonian: mittemateriaalsete konkurentsivõime tegurite edendamine.
Latvian: veicināt nemateriālus konkurētspējas faktorus.
Lithuanian: skatinti nematerialius konkurencingumo veiksnius.
Maltese: biex tippromwovi fatturi ntanġibbli ta' kompetittività.
English: Whereas industrial production and services increasingly complement each other; whereas, consequently, a competitive industrial sector is indispensable in order fully to exploit the possibilities of job creation in the service sector;
French: considérant que la production industrielle et les services sont de plus en plus complémentaires et que, par conséquent, un secteur industriel compétitif est indispensable pour que les possibilités de création d'emplois dans le secteur des services soient pleinement exploitées;
Portuguese: Considerando que a produção industrial e os serviços têm natureza cada vez mais complementar e que, por conseguinte, é indispensável um sector industrial competitivo para que as possibilidades de criação de empregos no sector dos serviços sejam integralmente exploradas;
English: Development of industrial cooperation in the light of the particular situation in countries in: - Central and Eastern Europe, the Baltic States and the CIS countries, - the Mediterranean and Latin America, - Asia, - the ACP and southern Africa.
Hungarian: Az ipari együttműködés fejlesztése a - közép- és kelet-európai, a balti és a FÁK-, - a mediterrán és latin-amerikai, - ázsiai, - az AKCS- és a dél-afrikai országokban, az ott kialakult különlegeshelyzet figyelembevételével.
English: the Mediterranean and Latin America, - Asia, - the ACP and southern Africa.
Romanian: țărilor din regiunea mediteraneană și din America Latină, țărilor din Asia, țărilor ACP și din Africa de Sud.