FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 130ºS,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 130s alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: viste le proposte della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomicznego-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság [2] véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
French: vu l'avis du Comité des régions (3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának [3] véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (4),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (4),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (4), og
Swedish: i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 189 c i fördraget (4), och
Finnish: toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti (4), sekä katsoo, että
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy [4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy[4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés [4] 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud menetluse kohaselt4 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā noteikto procedūru[4],
Lithuanian: vadovaudamasi procedūra, nustatyta Sutarties 189c straipsnyje4,
Maltese: Huwa u jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [4],
English: Whereas experience acquired in environmental impact assessment, as recorded in the report on the implementation of Directive 85/337/EEC, adopted by the
Italian: considerando che l'esperienza maturata nella valutazione dell'impatto ambientale, esposta nella relazione sull'applicazione della direttiva 85/337/CEE, adottata
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida no domínio da avaliação do impacte ambiental, tal como exposto no relatório sobre a aplicação da Directiva
Finnish: ympäristövaikutusten arvioinnista saatu kokemus, kuten komission 2 päivänä huhtikuuta 1993 hyväksymästä direktiivin 85/337/ETY täytäntöönpanosta annetusta
Greek: ότι, βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί στην εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, όπως αναφέρεται στην
English: whereas these projects should be assessed where Member States consider they are likely to have significant effects on the environment;
French: que ces projets doivent être soumis à une évaluation lorsque les États membres considèrent qu'ils sont susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement;
German: Sie sollten geprüft werden, wenn nach Auffassung der Mitgliedstaaten damit zu rechnen ist, daß sie erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben.
Spanish: que, cuando los Estados miembros consideren que pudieran tenerlos, procederá evaluarlos;
Italian: che è opportuno che detti progetti siano sottoposti a valutazione qualora, a giudizio degli Stati membri, possano influire in modo rilevante sull'ambiente;
Dutch: dat die projecten beoordeeld moeten worden wanneer de lidstaten van mening zijn dat zij aanzienlijke milieu-effecten kunnen hebben;
Danish: sådanne projekter bør vurderes, når medlemsstaterne skønner, at de vil kunne påvirke miljøet væsentligt;
Swedish: då bör dessa projekt bedömas när medlemsstaterna anser att de kan antas medföra en betydande miljöpåverkan.
Finnish: kyseiset hankkeet on arvioitava silloin kun jäsenvaltiot katsovat, että niillä todennäköisesti on merkittäviä ympäristövaikutuksia,
Greek: πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση όταν τα κράτη μέλη θεωρούν ότι υπάρχει ενδεχόμενο σημαντικών επιπτώσεων 7
Czech: že tyto záměry by měly být posouzeny, pokud členské státy usoudí, že by mohly mít významný vliv na životní prostředí;
Slovak: keďže tieto projekty musia byť posúdené, ak členské štáty ich považujú za také, ktoré majú podstatný vplyv na životné prostredie;
Polish: przedsięwzięcia te powinny podlegać ocenie wtedy, gdy Państwa Członkowskie uznają, że mogą znacząco oddziaływać na środowisko;
Hungarian: mivel e projektek esetén akkor kell vizsgálatot elvégezni, ha a tagállamok úgy ítélik meg, hogy a projektek feltehetően jelentős hatással vannak a környezetre;
Slovenian: ker bi se morali takšni projekti presojati, kadar države članice menijo, da bodo verjetno pomembno vplivali na okolje;
Romanian: întrucât aceste proiecte trebuie evaluate în cazul în care statele membre consideră că ar putea avea efecte importante asupra mediului;
Bulgarian: като има предвид, че на тези проекти следва да бъде направена оценка, когато държавите-членки считат, че има вероятност те да окажат съществено въздействие върху околната среда;
Estonian: selliseid töid tuleks hinnata juhul, kui liikmesriigid leiavad, et tõenäoliselt avaldavad need keskkonnale olulist mõju;
Latvian: tā kā šie projekti būtu jānovērtē, ja dalībvalstis uzskata, ka tiem var būt nozīmīga ekoloģiskā ietekme;
Lithuanian: kadangi tokių projektų vertinimas turėtų būti atliekamas tik tada, kai valstybės narės nusprendžia, kad reikšmingas poveikis yra tikėtinas;
Maltese: billi dawn il-proġetti għandhom jiġu stmati fejn l-Istati Membri jikkunsidraw illi x'aktarx li jkollhom effetti sinifikanti fuq l-ambjent;
English: whereas, in accordance with the subsidiarity principle, the Member States are in the best position to apply these criteria in specific instances;
French: que, conformément au principe de subsidiarité, les États membres sont les mieux placés pour appliquer ces critères dans des cas concrets;
German: Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip werden diese Kriterien in konkreten Fällen am besten durch die Mitgliedstaaten angewandt.
Spanish: que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, son los Estados miembros los que mejor pueden aplicar dichos criterios en determinados casos;
Italian: che,secondo il principio di sussidiarietà, gli Stati membri sono i soggetti più idonei per l'applicazione di detti criteri nei casi concreti;
Portuguese: que, em conformidade com o princípio da subsidiariedade, os Estados-membros estão na melhor posição para aplicar esses critérios aos casos concretos;
Dutch: dat de lidstaten volgens het subsidiariteitsbeginsel het meest in aanmerking komen om deze criteria in de praktijk toe te passen;
Danish: i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er medlemsstaterne bedst egnede til at anvende disse kriterier i de konkrete tilfælde;
Swedish: I enlighet med subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som bäst kan tillämpa dessa kriterier i konkreta fall.
Finnish: toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioilla on parhaat edellytykset soveltaa näitä perusteita yksittäisiin tapauksiin,
Greek: ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι τα πλέον αρμόδια για τη συγκεκριμένη εφαρμογή των κριτηρίων αυτών 7
Czech: že v souladu se zásadou subsidiarity mohou členské státy nejlépe uplatňovat tato kritéria v jednotlivých případech;
Slovak: keďže v súlade so zásadou subsidiarity, sú členské štáty najvhodnejšie na využitie týchto kritérií v špecifických prípadoch;
Polish: zgodnie z zasadą subsydiarności Państwa Członkowskie mają najlepsze możliwości do zastosowania tych kryteriów w szczególnych przypadkach;
Hungarian: mivel a szubszidiaritás elvének megfelelően a tagállamok vannak a legjobb helyzetben ahhoz, hogy ezeket a szempontokat az egyes esetekre alkalmazzák;
Slovenian: ker so države članice skladno z načelom subsidiarnosti v najboljšem položaju, da uporabijo ta merila v posebnih primerih;
Romanian: întrucât, în conformitate cu principiul subsidiarității, statele membre sunt cele mai în măsură să aplice aceste criterii în situații concrete;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно принципа на субсидиарността е най-подходящо държавите-членки да прилагат тези критерии в конкретните случаи;
Estonian: subsidiaarsuspõhimõtte kohaselt suudavad just liikmesriigid neid tingimusi üksikjuhtumitel kõige paremini kohaldada;
Latvian: tā kā saskaņā ar subsidiaritātes principu dalībvalstīm ir visērtāk piemērot šos kritērijus specifiskos gadījumos;
Lithuanian: kadangi pagal subsidiarumo principą valstybės narės geriausiai žino, kokiais atvejais taikyti šiuos kriterijus;
Maltese: billi b'mod konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-Istati Membri huma fl-aħjar pożizzjoni biex japplikaw dawn il-kriterji f'okkażjonijiet speċifiċi;
English: Directive 85/337/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 85/337/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 85/337/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 85/337/CEE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 85/337/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 85/337/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 85/337/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 85/337/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 85/337/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 85/337/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 85/337/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 85/337/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 85/337/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 85/337/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/337/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 85/337/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 85/337/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 85/337/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 85/337/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 85/337/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 85/337/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 85/337/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 2, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods.1 sa nahrádza nasledovným článkom:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 2 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The following paragraph shall be inserted in Article 2:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Italian: All'articolo 2 è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 2º é inserido um novo número 2A com a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 2 wordt een nieuw lid ingevoegd, dat als volgt luidt:
Danish: I artikel 2 indsættes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall införas i artikel 2:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan uusi 2 a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται μια νέα παράγραφος:
Czech: V článku 2 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Polish: W art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 2 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La art. 2 se inserează următorul alineat:
Bulgarian: В член 2 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 2. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Į 2 straipsnį įrašomas ši dalis:
Maltese: Għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej fl-Artikolu 2:
English: The first subparagraph of Article 2 (3) shall read as follows:
French: À l'article 2 paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero del apartado 3 del artículo 2 quedará redactado como sigue:
Italian: All'articolo 2, il primo comma del paragrafo 3 è così formulato:
Portuguese: O primeiro parágrafo do nº 3 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea van artikel 2, lid 3, wordt vervangen door de volgende tekst:
Swedish: Första stycket i artikel 2.3 skall lyda på följande sätt:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 2 παράγραφος 3 έχει ως εξής:
Czech: Čl. 2 odst. 3 první pododstavec zní takto:
Slovak: Prvý pododsek článku 2 ods.3 znie nasledovne:
Polish: W art. 2 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének első albekezdése a következők szerint olvasandó:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 2(3) se glasi, kakor sledi:
Romanian: La art. 2 alin. (3) primul paragraf se formulează după cum urmează:
Bulgarian: В член 2, параграф 3 първата алинея да се чете, както следва:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 esimene lõik sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. panta 3. punkta pirmais apakšpunkts ir šāds:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3) għandu jinqara kif ġej:
English: In Article 2 (3) (c) the words 'where appropriate` shall be replaced by the words 'where applicable`;
French: À l'article 2 paragraphe 3 point c) de la version anglaise, les termes «where appropriate» sont remplacés par les termes «where applicable»;
German: Betrifft nicht die deutsche Fassung.
Spanish: En la letra c) del apartado 3 del artículo 2 de la versión inglesa, los términos «where appropriate» se sustituirán por los términos «where applicable».
Italian: Nel testo in inglese dell'articolo 2, paragrafo 3, lettera c), le parole «where appropriate» sono sostituite da «where applicable».
Portuguese: No nº 3, alínea c), do artigo 2º, a expressão «se for caso disso» é substituída por «sempre que aplicável».
Dutch: in artikel 2, lid 3, onder c), worden de woorden "in voorkomend geval" vervangen door "waar dat van toepassing is";
Danish: Artikel 2, stk. 3, litra c), affattes således: »c) forud for tilladelsen underrette Kommissionen om begrundelsen for den indrømmede undtagelse samt give den de oplysninger, som de i givet fald stiller til rådighed for deres egne statsborgere.«
Swedish: I artikel 2.3 c skall orden "i tillämpliga fall" ersättas av orden "när det är tillämpligt".
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan c alakohdassa sanat "kun se on tarkoituksenmukaista" sanalla "tarvittaessa".
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) η λέξη «ενδεχομένως» αντικαθίσταται από τις λέξεις «εφόσον απαιτείται».
Czech: V čl. 2 odst. 3 písm. c) anglického znění se výraz "where appropriate" nahrazuje výrazem "where applicable".
Slovak: V článku 2 ods.3 písm. c) slová "tam, kde je to vhodné" sa nahrádzajú slovami "tam, kde je to uplatniteľné";
Polish: W art. 2 ust. 3 lit. c) wyrazy "w odpowiednim przypadku" zastępuje się wyrazami: "tam gdzie ma to zastosowanie"
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének c) pontja "adott esetben"-t az "ahol alkalmazható" helyettesíti;
Slovenian: V členu 2(3)(c) se besede "kjer je primerno" nadomestijo z besedami "kjer se lahko uporabi";
Romanian: La art. 2 alin. (3) lit. (c), formula „după caz” se înlocuiește cu formula „dacă este aplicabil”;
Bulgarian: В член 2, параграф 3, буква в) думите „когато е подходящо“ се заменят с думите „когато е приложимо“;
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkti c tekst eesti keeles ei muutu;
Latvian: panta 3. punkta c) apakšpunktā vārdus "vajadzības gadījumā" aizstāj ar vārdiem "attiecīgos gadījumos".
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies c punkte vietoje žodžių "kai reikia" įrašomi žodžiai "kur taikoma.";
Maltese: Fl-Artikolu 2(3)(ċ) il-kelmiet "fejn xieraq" għandhom jinbidlu bil-kelmiet "fejn japplika";
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 3º passa ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 3
French: «Article 3
German: "Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: "Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3