English: Where Member States decide to exchange all or part of the fishing availabilities allocated to them, they shall notify the Commission not only of that exchange but also of the fishing effort relating thereto as agreed between them.
French: Lorsqu'ils décident d'échanger tout ou partie des disponibilités de pêche qui leur ont été allouées, les États membres notifient à la Commission, en même temps que leur échange de quotas, l'effort de pêche correspondant à ces échanges convenu entre eux.
Portuguese: Sempre que decidirem trocar a totalidade ou parte das disponibilidades de pesca que lhes tiverem sido atribuídas, os Estados-membros notificarão simultaneamente a Comissão da sua troca de quotas e do esforço de pesca correspondente.
Dutch: Wanneer de lidstaten besluiten alle of een gedeelte van de toegewezen quota te ruilen, stellen zij de Commissie hiervan in kennis, onder opgave van de visserij-inspanningen die met de geruilde quota samenhangen.
Swedish: När medlemsstaterna beslutar att sinsemellan byta hela eller delar av de fiskemöjligheter som tilldelats dem, skall de till kommissionen samtidigt anmäla kvotutväxlingarna och den fiskeansträngning som motsvarar de utbytta mängderna.
Finnish: Jos jäsenvaltiot päättävät vaihtaa niille myönnetyt kalastusoikeudet tai osan niistä, niiden on ilmoitettava samanaikaisesti kiintiöiden vaihdon kanssa komissiolle näitä niiden välillä sovittuja vaihtoja vastaava pyyntiponnistus.
Czech: Pokud se členské státy rozhodnou vyměnit veškeré rybolovné stroje, které jim byly přiděleny, nebo pouze jejich část, oznámí Komisi nejenom tuto výměnu, ale také intenzitu rybolovu, která je s ní spojena.
Slovak: Ak sa členské štáty rozhodnú vymeniť všetky alebo časť svojich rybolovných možností, ktoré im boli pridelené, potom musia informovať Komisiu nielen o tejto výmene ale aj o rybolovných výkonoch, na ktoré sa takáto výmena vzťahuje.
Polish: Jeśli Państwa Członkowskie postanowią dokonać wymiany całości lub części przyznanych im możliwości połowowych, powiadamiają Komisję nie tylko o wymianie, lecz również o związanym z wymianą nakładzie połowowym, zgodnie z poczynionymi ustaleniami.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok a számukra kijelölt halászati lehetőségek teljes vagy részleges kicseréléséről határoznak, értesítik a Bizottságot nemcsak erről a cseréről, de egyúttal a vonatkozó halászati tevékenység cseréjéről is a köztük született megállapodás szerint.
Slovenian: Kadar se države članice odločijo za zamenjavo vseh ali dela možnosti ribolova, ki so jim dodeljene, uradno obvestijo Komisijo ne le o taki zamenjavi, temveč tudi o med njimi dogovorjenem ribolovnem naporu, ki temu ustreza.
Romanian: În cazul în care decid să schimbe, în întregime sau în parte, disponibilitățile de pescuit care le-au fost alocate, statele membre informează Comisia atât cu privire la schimburile de cote cât și cu privire la efortul de pescuit care corespunde acestor schimburi, convenit între ele.
Bulgarian: Когато държави-членки решат да разменят всички и/или част от разпределените им рибни наличности, те нотифицират Комисията не се само за тази размяна, но и за риболовното усилие, свързано с нея, съгласно договореното между тях.
Estonian: Kui liikmesriigid otsustavad omavahel vahetada kõik neile eraldatud kalapüügiõigused või osa neist, teatavad nad komisjonile nii sellest vahetusest kui ka sellega seotud kokkulepitud püügikoormused.
Latvian: Ja dalībvalstis nolemj apmainīt visas tām piešķirtās zvejas iespējas vai daļu no tām, tās informē Komisiju ne tikai par šo apmaiņu, bet arī par zvejas intensitāti, kas ar to saistīta, saskaņā ar vienošanos šo valstu starpā.
Lithuanian: Jei valstybės narės nusprendžia pasikeisti visomis joms paskirtomis žvejybos kvotomis arba jų dalimi, jos praneša Komisijai ne tik apie minėtą pasikeitimą, tačiau ir apie su tuo susijusią žvejybinę pastangą, dėl kurios jos susitarė tarpusavyje.
Maltese: Meta Stati Membri jiddeċidu li jiskambjaw id-disponibbilitajiet kollha tas-sajd jew parti minnhom allokati lilhom, huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mhux biss b'dak l-iskambju iżda wkoll bl-isforzi kollha li jsiru fis-sajd li għandhom x'jaqsmu magħhom kif miftehma bejniethom.