FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whole peeled tomatoes obtained from the San Marzano variety or similar varieties and falling within CN code 2002 10;
French: les tomates pelées entières obtenues à partir de la variété San Marzano ou des variétés similaires relevant du code NC 2002 10;
German: ganze geschälte Tomaten/Paradeiser der Sorte San Marzano oder ähnlicher Sorten des KN-Codes 2002 10;
Spanish: los tomates pelados enteros obtenidos a partir de la variedad San Marzano o de variedades similares del código NC 2002 10;
Italian: pomodori pelati interi ottenuti dalla varietà San Marzano o da varietà simili del codice NC 2002 10;
Portuguese: O tomate pelado inteiro, obtido a partir da variedade San Marzano ou de variedades análogas do código NC 2002 10;
Dutch: hele tomaten zonder schil, van de variëteit San Marzano of soortgelijke variëteiten, van GN-code 2002 10;
Danish: hele flåede tomater fremstillet af sorten San Marzano eller lignende sorter henhørende under KN-kode 2002 10
Swedish: hela skalade tomater som erhålls från sorten San Marzano eller liknande sorter som hänförs till KN-nummer 2002 10,
Finnish: CN-koodiin 2002 10 kuuluville San Marzano-lajikkeesta tai vastaavista lajikkeista saaduille kokonaisille kuorituille tomaateille,
Greek: τις ολόκληρες αποφλοιωμένες τομάτες που λαμβάνονται από την ποικιλία San Marzano ή παρόμοιες ποικιλίες και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2002 10 7
Czech: rajčata celá loupaná odrůdy San Marzano nebo podobných odrůd kódu KN 2002 10;
Slovak: pre celé šúpané paradajky získané z odrody San Marzano alebo podobných odrôd patriacich pod kód CN 2002 10;
Polish: pomidorów całych bez skórek, uzyskanych z odmiany San Marzano lub podobnych odmian objętych kodem CN 2002 10;
Hungarian: a 200210 KN-kód alá tartozó, a San Marzano vagy egyéb hasonló fajtából készített egész hámozott paradicsom;
Slovenian: cel, olupljen paradižnik sorte San Marzano ali podobnih sort iz tarifne oznake KN 200210;
Romanian: tomate întregi decojite, obținute din soiul San Marzano sau soiuri similare și care se încadrează la codul NC 2002 10;
Estonian: terved kooritud tomatid, mis on saadud San Marzano sordist või sellesarnastest sortidest ja kuuluvad CN-koodi 2002 10 alla;
Latvian: veseliem, mizotiem tomātiem, kas iegūti no San Marzano šķirnes vai līdzīgām šķirnēm un kas atbilst KN kodam 200210;
Lithuanian: sveikiems, nuluptiems pomidorams, gaunamiems iš San Marzano veislės ar panašių veislių ir klasifikuojamiems pagal KN 2002 10 kodą;
Maltese: tadam sħiħ imqaxxar miksub mill-varjetà San Marzano jew varjetajiet simili li jinsabu fil-kodifika NK 200210;
English: whole peeled tomatoes obtained from the Roma or similar varieties and falling within CN code 2002 10;
French: les tomates pelées entières obtenues à partir de la variété Roma ou des variétés similaires relevant du code NC 2002 10;
German: ganze geschälte Tomaten/Paradeiser der Sorte Roma oder ähnlicher Sorten des KN-Codes 2002 10;
Spanish: los tomates pelados enteros obtenidos a partir de la variedad Roma o de variedades similares del código NC 2002 10;
Italian: pomodori pelati interi ottenuti dalla varietà Roma o da varietà analoghe del codice NC 2002 10;
Portuguese: O tomate pelado inteiro obtido a partir da variedade Roma ou de variedades análogas do código NC 2002 10;
Dutch: hele tomaten zonder schil, van de variëteit Roma of soortgelijke variëteiten, van GN-code 2002 10;
Danish: hele flåede tomater fremstillet af sorten Roma eller lignende sorter henhørende under KN-kode 2002 10
Swedish: hela skalade tomater som erhålls från sorten Roma eller liknande sorter som hänförs till KN-nummer 2002 10,
Finnish: CN-koodiin 2002 10 kuuluville Roma-lajikkeesta tai vastaavista lajikkeista saaduille kokonaisille kuorituille tomaateille,
Greek: τις ολόκληρες αποφλοιωμένες τομάτες που παράγονται από την ποικιλία Roma ή παρόμοιες ποικιλίες και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2002 10 7
Czech: rajčata celá loupaná odrůdy Roma nebo podobných odrůd kódu KN 2002 10;
Slovak: pre celé šúpané paradajky získané z odrody Roma alebo podobných odrôd a patriacich pod kód CN 2002 10;
Polish: pomidorów całych bez skórek, uzyskanych z odmiany Roma lub podobnych odmian i objętych kodem CN 2002 10;
Hungarian: a 200210 KN-kód alá tartozó, a Roma vagy egyéb hasonló fajtából készített egész hámozott paradicsom;
Slovenian: cel, olupljen paradižnik sorte Roma ali podobnih sort iz tarifne oznake KN 200210;
Romanian: tomate întregi decojite obținute din soiul Roma sau soiuri similare și care se încadrează la codul NC 2002 10;
Estonian: terved kooritud tomatid, mis on saadud "Roma" sordist või sarnastest sortidest ja kuuluvad CN-koodi 2002 10 alla;
Latvian: veseliem, mizotiem tomātiem, kas iegūti no Roma vai līdzīgām šķirnēm un kas atbilst KN kodam 200210;
Lithuanian: sveikiems, nuluptiems pomidorams, gaunamiems iš Roma ar panašių veislių ir klasifikuojamiems pagal KN 2002 10 kodą;
Maltese: (ċ) tadam sħiħ imqaxxar miksub mir-Roma jew varjetajiet simili u li jinsabu fil-kodifika NK 200210;
English: tomato juice falling within CN code 2009 50.
French: les jus de tomates relevant du code NC 2009 50.
German: Tomaten-/Paradeisersaft des KN-Codes 2009 50.
Spanish: los jugos de tomate del código NC 2009 50.
Italian: succhi di pomodori del codice NC 2009 50.
Portuguese: O sumo de tomate do código NC 2009 50.
Dutch: tomatensap van GN-code 2009 50.
Danish: tomatsaft henhørende under KN-kode 2009 50.
Swedish: tomatsaft som hänförs till KN-nummer 2009 50.
Finnish: CN-koodiin 2009 50 kuuluville tomaattimehuille.
Greek: το χυμό τομάτας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2009 50.
Czech: rajčatovou šťávu kódu KN 2009 50.
Slovak: pre paradajkovú šťavu patriacu pod kód CN 2009 50.
Polish: soku pomidorowego objętego kodem CN 2009 50.
Hungarian: a 200950 KN-kód alá tartozó paradicsomlé.
Slovenian: paradižnikov sok iz tarifne oznake KN 200950.
Romanian: suc de tomate care se încadrează la codul NC 2009 50.
Estonian: tomatimahl, mis kuulub CN-koodi 2009 50 alla.
Latvian: tomātu sulai, kas atbilst KN kodam 200950.
Lithuanian: pomidorų sultims, klasifikuojamoms pagal KN 2009 50 kodą.
Maltese: sugu tat-tadam li jinsab fil-kodifika NK 200950.
English: The guarantee threshold shall be: (a) 582 000 tonnes net weight for peaches in syrup and/or natural fruit juice,
Hungarian: A garanciaküszöb az alábbiak szerint alakul: a) cukrozott lében (szirup) és/vagy természetes gyümölcslében eltett őszibarack tekintetében 582000 tonna nettó tömeg;
English: 102 805 tonnes net weight for Williams and Rocha pears in syrup and/or natural fruit juice.
French: pour les poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruits, à une quantité de 102 805 tonnes, exprimée en poids net.
German: für Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft auf 102 805 Tonnen (ausgedrückt in Nettogewicht).
Spanish: para las peras Williams y Rocha en almíbar o en jugo natural de fruta, en un volumen de 102 805 toneladas expresadas en peso neto.
Italian: per le pere Williams e Rocha sciroppate e/o al succo naturale di frutta, un quantitativo di 102 805 tonnellate, espresso in peso netto.
Portuguese: Em relação às peras Williams e Rocha em calda e/ou em sumo natural desse fruto, numa quantidade de 102 805 toneladas, expressa em peso líquido.
Dutch: voor Williams- en Rochaperen op siroop en/of op natuurlijk vruchtesap, op 102 805 ton netto.
Danish: for Williams- og Rochapærer i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft: 102 805 tons udtrykt i nettovægt.
Swedish: för päronsorterna William och Rocha i sockerlag eller naturlig fruktsaft till en kvantitet om 102 805 ton nettovikt.
Finnish: sokeriliemeen ja/tai omaan mehuunsa säilötyille Williams- ja Rocha-päärynöille 102 805 tonnin määrälle nettopainona ilmoitettuna.
Greek: για τα αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων, στην ποσότητα των 102 805 τόνων, εκφραζόμενων σε καθαρό βάρος.
Czech: na 102 805 tun čisté hmotnosti u hrušek Williamsova čáslavka a Rocha v sirupu a/nebo přírodní ovocné šťávě.
Slovak: 102 805 ton čistej hmotnosti pre hrušky Williams a Rocha v sirupe a/ alebo prírodnú ovocnú šťavu.
Polish: 102 805 ton wagi netto dla gruszek Williams i Rocha w syropie i/lub naturalnym soku owocowym.
Hungarian: cukrozott lében (szirup) és/vagy természetes gyümölcslében eltett Vilmos és Rocha fajtájú körte tekintetében 102805 tonna nettó tömeg;
Slovenian: 102805 ton neto za hruške sort viljamovka in rocha v sirupu in/ali naravnem sadnem soku.
Romanian: 102 805 tone greutate netă pentru perele Williams și Rocha în sirop și/sau suc natural de fructe.
Estonian: siirupis ja/või omas mahlas "Williamsi" ja "Rocha" pirnidel 102 805 tonni (netokaal).
Latvian: 102805 tonnas tīrā svara Williams un Rocha bumbieriem sīrupā un/vai dabīgā augļu sulā.
Lithuanian: 102 805 tonos neto svorio - Williams ir Rocha kriaušėms sirupe ir (arba) savose sultyse.
Maltese: 102805 tunellati piż nett għal-lanġas Williams u Rocha fil-ġulepp u/jew sugu naturali tal-frott.
English: tomato concentrate: 4 585 253 tonnes
French: concentrés de tomates:4 585 253 tonnes,
German: Tomaten/Paradeiserkonzentrat: 4 585 253 Tonnen;
Spanish: 4 585 253 toneladas, - tomates pelados enteros en conserva:
Italian: concentrato di pomodori: 4 585 253 tonnellate,
Portuguese: concentrado de tomate:4 585 253 toneladas,
Dutch: tomatenconcentraat: 4 585 253 ton;
Danish: tomatkoncentrat:4 585 253 tons
Swedish: Tomatkoncentrat: 4 585 253 ton.
Finnish: 4 585 253 tonnia, - säilötyt kuoritut kokonaiset tomaatit:
Greek: τοματοπολτός: 4 585 253 τόνοι,
Slovak: paradajkový koncentrát: 4 585 253 ton
Polish: koncentrat pomidorowy: 4 585 253 tony
Hungarian: paradicsomsűrítmény: 4585253 tonna,
Slovenian: paradižnikov koncentrat 4585253 ton,
Estonian: tomatikontsentraat: 4 585 253 tonni,
Latvian: tomātu koncentrāts: 4585253 tonnas,
Lithuanian: pomidorų koncentratas 4 585 253 tonos,
English: tinned whole peeled tomatoes: 1 336 119 tonnes
French: tomates pelées entières en conserve:1 336 119 tonnes,
German: Tomaten/Paradeiser, geschält, ganz, haltbar gemacht: 1 336 119 Tonnen;
Spanish: 1 336 119 toneladas, - los demás productos:
Italian: pomodori pelati interi in conserva: 1 336 119 tonnellate,
Portuguese: tomate pelado inteiro em conserva:1 336 119 toneladas,
Dutch: geconserveerde hele tomaten zonder schil: 1 336 119 ton;
Danish: konserverede hele flåede tomater:1 336 119 tons
Swedish: Hela skalade tomater i konserv: 1 336 119 ton.
Finnish: 1 336 119 tonnia, - muut tuotteet:
Greek: ολόκληρες αποφλοιωμένες τομάτες σε κονσέρβα: 1 336 119 τόνοι,
Slovak: celé šúpané paradajky v konzerve: 1 336 119 ton
Polish: pomidory całe bez skórek w puszkach: 1 336 119 ton
Hungarian: hámozott, egész konzervparadicsom: 1336119 tonna,
Slovenian: celi olupljeni paradižniki v pločevinki 1336119 ton,
Estonian: konserveeritud terved kooritud tomatid: 1 336 119 tonni,
Latvian: konservēti, veseli, mizoti tomāti: 1336119 tonnas,
Lithuanian: konservuoti sveiki, nulupti pomidorai 1 336 119 tonų,
English: other products: 914 890 tonnes.
French: autres produits:914 890 tonnes.
German: andere Erzeugnisse: 914 890 Tonnen.
Spanish: 914 890 toneladas.
Italian: altri prodotti: 914 890 tonnellate.
Portuguese: outros produtos:914 890 toneladas.
Dutch: andere producten: 914 890 ton.
Danish: øvrige produkter:914 890 tons.
Swedish: Andra produkter: 914 890 ton.
Finnish: 914 890 tonnia.
Greek: λοιπά προϊόντα: 914 890 τόνοι.
Slovak: ostatné výrobky: 914 890 ton.
Polish: inne produkty: 914 890 ton.
Hungarian: egyéb termékek: 914890 tonna.
Slovenian: drugi proizvodi 914890 ton.
Estonian: muud tooted: 914 890 tonni.
Latvian: citi produkti: 914890 tonnas.
Lithuanian: kiti produktai 914 890 tonų.
English: In addition, the amount of the aid shall be fixed to take account of: (a) the need to ensure that the areas traditionally used to grow the said crops are maintained;
Hungarian: Ezen túlmenően a támogatást úgy kell megállapítani, hogy figyelembe vegye az alábbi tényezőket: a) a hagyományosan ilyen termény előállítására használt területek fenntartásának igénye;
English: the outlets available for these dried grapes.
French: des possibilités d'écoulement de ces raisins secs.
German: welche Absatzmöglichkeiten für diese getrockneten Weintrauben bestehen.
Spanish: las posibilidades de comercialización de esas pasas.
Italian: delle possibilità di smaltimento di tali uve secche.
Portuguese: As possibilidades de escoamento dessas uvas secas.
Dutch: de afzetmogelijkheden voor de betrokken krenten en rozijnen.
Danish: afsætningsmulighederne for tørrede druer.
Swedish: avyttringsmöjligheterna för dessa torkade druvor.
Finnish: kuivattujen viinirypäleiden menekkimahdollisuudet.
Greek: η δυνατότητα διάθεσης της σταφίδας.
Czech: k možnostem odbytu těchto sušených vinných hroznů.
Slovak: odbytiská dostupné pre takéto sušené hrozno.
Polish: rynków zbytu dostępnych dla takich suszonych winogron.
Hungarian: az ilyen szárított szőlő számára rendelkezésre álló értékesítési lehetőségek.
Slovenian: prodajnih možnosti za te rozine.
Romanian: posibilitățile de livrare a acestor struguri uscați.
Estonian: nende rosinate müügivõimalusi.
Latvian: šīm žāvētajām vīnogām pieejamos noietu tirgus.
Lithuanian: esančias šių džiovintų vynuogių pardavimo rinkas.
Maltese: il-postijiet ta’ ħruġ disponibbli għal dan l-għeneb niexef.
English: The buying-in price at which storage agencies buy in the products referred to in paragraph 1 shall be: (a) in the case of dried figs, the minimum price for the lowest quality class, less 5 %;
Hungarian: A felvásárlási ár, amelyen a raktározási ügynökségek az (1) bekezdésben említett termékeket felvásárolják, az alábbiak szerinti alakul; a) szárított füge esetében a legalacsonyabb minőségi osztály minimumáránál 5 %-kal kevesebb;
English: Such measures may include, in particular: (a) action to improve the suitability for processing of products harvested and to adapt their characteristics to the needs of the processing industry;
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek főként az alábbiakat kell tartalmazniuk: a) olyan lépéseket, amelyek a betakarított termékeket alkalmasabbá teszik a feldolgozásra, és jellegzetességeiket a feldolgozóipar követelményeihez igazítják;
English: action relating to the development of new products and/or new uses for processed products;
French: des actions portant sur le développement de nouveaux produits et/ou de nouvelles utilisations des produits transformés;
German: Maßnahmen zur Entwicklung neuer Erzeugnisse und/oder neuer Verwendungszwecke für die Verarbeitungserzeugnisse;
Spanish: acciones encaminadas a desarrollar nuevos productos o nuevas utilizaciones de los productos transformados;
Italian: azioni che vertono sullo sviluppo di nuovi prodotti e/o di nuovi impieghi dei prodotti trasformati;
Portuguese: Acções tendentes ao desenvolvimento de novos produtos e/ou de novas utilizações dos produtos transformados;
Dutch: ontwikkeling van nieuwe producten en/of nieuwe toepassingen voor verwerkte producten;
Danish: udvikling af nye produkter og/eller nye anvendelsesmuligheder for de forarbejdede produkter
Swedish: åtgärder som rör utveckling av nya produkter eller nya användningsområden för bearbetade produkter,
Finnish: uusien tuotteiden ja/tai jalosteiden uusien käyttötapojen kehittämistä koskevat toimet,
Greek: ενέργειες ανάπτυξης νέων προϊόντων ή/και νέων χρήσεων των μεταποιηθέντων προϊόντων 7
Czech: činnost zaměřenou na vývoj nových produktů a/nebo nové využití zpracovaných produktů;
Slovak: (c ) činnosť týkajúca sa rozvoja nových výrobkov a/ alebo nových využití pre spracované výrobky;
Polish: działania związane z rozwojem nowych produktów i/lub nowych zastosowań przetworów;
Hungarian: új termékek kifejlesztését és/vagy a feldolgozott termékek újfajta felhasználását célzó lépéseket;
Slovenian: ukrepe v zvezi z razvojem novih proizvodov in/ali novih načinov uporabe predelanih proizvodov;
Romanian: acțiuni de creare a unor produse noi și/sau a unor noi utilizări ale produselor transformate;
Estonian: meetmed, mis käsitlevad uute toodete väljatöötamist ja/või töödeldud saaduste uusi kasutusviise;
Latvian: rīcību attiecībā uz jaunu produktu un/vai pārstrādāto produktu jaunu izmantošanas veidu attīstību;
Lithuanian: veiksmus, susijusius su naujų produktų kūrimu ir (arba) nauju perdirbtų produktų panaudojimu;
Maltese: (ċ) l-azzjoni dwar l-iżvilupp ta’ prodotti ġodda u/jew l-użi ġodda għall-prodotti pproċessati;
English: the carrying out of economic and market studies;
French: l'exécution d'études économiques et de marché;
German: die Durchführung von Wirtschafts- und Marktstudien;
Spanish: estudios económicos y de mercado;
Italian: la realizzazione di studi economici e di mercato;
Portuguese: Realização de estudos económicos e de mercado;
Dutch: economische studies en marktonderzoek;
Danish: gennemførelse af økonomiske undersøgelser og markedsundersøgelser
Swedish: utförande av ekonomiska undersökningar och marknadsundersökningar,
Finnish: taloudellisten tutkimusten ja markkinatutkimuksien tekeminen,
Greek: την υλοποίηση οικονομικών μελετών και ερευνών αγοράς 7
Czech: vypracování studií o hospodářství a trhu;
Slovak: vykonávanie ekonomických štúdií a prieskumov trhu;
Polish: przeprowadzanie badań gospodarczych i rynkowych;
Hungarian: gazdasági és piackutatási tanulmányok végzését;
Slovenian: izvajanje gospodarskih in tržnih študij;
Romanian: efectuarea unor studii economice și de piață;
Estonian: majandus- ja turu-uuringute tegemine;
Latvian: ekonomisko un tirgus pētījumu veikšanu;
Lithuanian: ekonominių ir rinkos tyrimų atlikimą;
Maltese: it-twettieq ta’ studji ekonomiċi u tal-marketing;
English: action to promote the consumption and use of the products concerned.
French: des actions visant à promouvoir la consommation et l'utilisation des produits en question.
German: Maßnahmen zur Förderung des Verbrauchs und der Verwendung der betreffenden Erzeugnisse.
Spanish: acciones destinadas a fomentar el consumo y utilización de dichos productos.
Italian: azioni volte a promuovere il consumo e l'impiego dei prodotti in oggetto.
Portuguese: Acções tendentes a promover o consumo e utilização dos produtos em causa.
Dutch: bevordering van het verbruik en gebruik van de betrokken producten.
Danish: fremme af forbruget og af anvendelsen af de pågældende produkter.
Swedish: åtgärder för att främja konsumtionen och användning av produkterna i fråga.
Finnish: toimet, joilla pyritään edistämään kyseisten tuotteiden kulutusta ja käyttöä.
Greek: ενέργειες προώθησης της κατανάλωσης και χρήσης των συγκεκριμένων προϊόντων.
Czech: činnost zaměřenou na propagaci spotřeby a využití daných produktů.
Slovak: činnosť na podporu spotreby a využitia príslušných výrobkov.
Polish: działania w celu wspierania spożycia i wykorzystania danych produktów.
Hungarian: olyan lépéseket, amelyek az érintett termékek fogyasztását és felhasználását segítik elő.
Slovenian: ukrepe za spodbujanje potrošnje in uporabe zadevnih proizvodov.
Romanian: acțiuni de promovare a consumului și utilizării produselor în cauză.
Estonian: meetmed asjaomaste toodete tarbimise ja kasutamise edendamiseks.
Latvian: rīcību, lai veicinātu attiecīgo produktu patēriņu un lietošanu.
Lithuanian: veiksmus, skatinančius aptariamų produktų vartojimą ir panaudojimą.
Maltese: l-azzjoni biex tippromwovi l-konsum u l-użu tal-prodotti in kwistjoni.
English: The minimum import price shall be determined having regard in particular to: - the free-at-frontier prices on import into the Community,
Hungarian: A minimális importár meghatározásakor különösen az alábbiakra kell tekintettel lenni: - a Közösségbe való behozatalkor a határra szállított ár,
English: The difference between the minimum import price and each step of the scale shall be: - 1 % of the minimum price for the first step,
Hungarian: A minimális importár és az árskála egyes lépcsői közti különbség: - a minimumár 1 %-a az első lépcsőre,
English: Such detailed rules shall specify in particular: (a) the products to which additional import duties may be applied under Article 5 of the Agreement on agriculture referred to in paragraph 1 of this Article;
Hungarian: Ezeknek a részletes szabályoknak különösen az alábbiakra kell kitérniük: a) azokra a termékekre, amelyekre kiegészítő importvámot szabnak ki az ennek a cikknek az (1) bekezdésében említett mezőgazdasági megállapodás 5. cikke értelmében;
English: the other criteria necessary for application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement on agriculture.
French: les autres critères nécessaires pour assurer l'application du paragraphe 1 en conformité avec l'article 5 dudit accord.
German: die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, daß Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5 des genannten Übereinkommens angewandt wird.
Spanish: a los demás criterios que sean necesarios para garantizar la aplicación del apartado 1 de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo contemplado en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: gli altri criteri necessari per garantire l'applicazione del paragrafo 1 a norma dell'articolo 5 di detto accordo.
Portuguese: Os restantes critérios necessários para garantir a aplicação do nº 1 em conformidade com o artigo 5º do referido acordo.
Dutch: de overige criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde Overeenkomst.
Danish: de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.
Swedish: övriga kriterier som är nödvändiga för att säkerställa att punkt 1 tillämpas i överensstämmelse med artikel 5 i det jordbruksavtal som avses i punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: muita sen varmistamiseksi tarvittavia arviointiperusteita, että 1 kohtaa sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
Greek: τα λοιπά κριτήρια εφαρμογής της παραγράφου 1 σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 uvedené dohody.
Slovak: iné kritériá, ktoré sú potrebné na zabezpečenie uplatňovania odseku 1 v súlade s článkom 5 Dohody o poľnohospodárstve.
Polish: inne kryteria niezbędne do stosowania ust. 1 zgodnie z art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa.
Hungarian: az (1) bekezdés alkalmazásához a mezőgazdasági megállapodás 5. cikke értelmében szükséges egyéb szempontokra.
Slovenian: druge kriterije, potrebne za uporabo odstavka 1 v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu.
Romanian: celelalte criterii necesare pentru aplicarea alineatului (1), în conformitate cu articolul 5 din Acordul privind agricultura.
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5.
Latvian: pārējos kritērijus, kas vajadzīgi, lai piemērotu 1. punktu saskaņā ar Lauksaimniecības līguma 5. pantu.
Lithuanian: kiti kriterijai, būtini taikant 1 dalį pagal Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnio reikalavimus.
Maltese: il-kriterji l-oħra meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-agrikoltura.
English: Quotas may be administered by applying one of the following methods or a combination thereof: (a) a method based on the chronological order in which applications are lodged (on a 'first come, first served` basis);
Hungarian: A kontingenseket az alábbiakban ismertetett módszerek valamelyikével vagy azok kombinációjának alkalmazásával kell működtetni: a) a kérelmek letétbe helyezésének időrendi sorrendjén alapuló módszer (az első érkezőt szolgálják ki először);