FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Directive.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt die Stelle, die für die Erteilung von Genehmigungen und für die Erfüllung der Verpflichtungen aus dieser Richtlinie zuständig ist.
Spanish: Cada Estado miembro designará el organismo competente para conceder las licencias y asegurar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente Directiva.
Italian: Ogni Stato membro designa l'organismo preposto al rilascio delle licenze in campo ferroviario e responsabile dell'adempimento degli obblighi derivanti dalla presente direttiva.
Portuguese: Cada Estado-membro designará o organismo responsável pela concessão de licenças de exploração ferroviárias e pelo cumprimento das obrigações previstas na presente directiva.
Dutch: Elke lidstaat wijst de instantie aan die verantwoordelijk is voor het verlenen van vergunningen aan spoorwegondernemingen en het uitvoeren van de verplichtingen uit hoofde van deze richtlijn.
Danish: Hver medlemsstat udpeger det organ, der er ansvarlig for at udstede licens til jernbanedrift og for opfyldelse af forpligtelserne i henhold til dette direktiv.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse det organ som är ansvarigt för utfärdandet av tillstånd och för att verkställa sådant som det åligger den att genomföra i kraft av detta direktiv.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimilupien myöntämisestä ja tästä direktiivistä johtuvien velvollisuuksien toteuttamisesta vastaava viranomainen.
Czech: Každý členský stát určí subjekt příslušný pro vydávání licencí a výkon povinností stanovených touto směrnicí.
Slovak: Každý členský štát určí orgán zodpovedný za vydávanie licencií a plnenie povinností stanovených touto smernicou.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznaczy organ odpowiedzialny za wydawanie licencji oraz spełnianie obowiązków nałożonych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Minden tagállam kijelöli azt a szervezetet, amely az engedélyek kiadásáért és az ezen irányelvből eredő kötelezettségek teljesítéséért felel.
Slovenian: Vsaka država članica določi organ, pristojen za izdajanje licenc in izvajanje obveznosti, ki jih nalaga ta direktiva.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează organismul de acordare a licențelor și îndeplinirea obligațiilor impuse de prezenta directivă.
Bulgarian: Всяка една държава-членка определя ораните, отговарящи за издаване на лицензи и за спазване на задълженията й по реда на настоящата директива.
Estonian: Iga liikmesriik määrab asutuse, mis vastutab litsentside väljaandmise eest ning käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās iestādi, kas atbild par licenču izdošanu un par to saistību izpildi, kuras uzliek šī direktīva.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria instituciją, atsakingą už licencijų išdavimą ir už tai, kad būtų laikomasi šia direktyva nustatytų įpareigojimų.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-korp responsabbli għal ħruġ ta' liċenzji u biex jaqdi l-obbligi imposti minn din id-Direttiva.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSA
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: IISKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: A railway undertaking shall be entitled to apply for a licence in the Member State in which it is established.
German: Ein Eisenbahnunternehmen kann in seinem Niederlassungsstaat eine Genehmigung beantragen.
Spanish: Cualquier empresa ferroviaria tendrá derecho a solicitar una licencia en el Estado miembro en que esté establecida.
Italian: Un'impresa ferroviaria ha diritto di richiedere il rilascio di una licenza nello Stato membro in cui è stabilita.
Portuguese: Uma empresa de transporte ferroviário tem o direito de solicitar uma licença de exploração no Estado-membro em que está estabelecida.
Dutch: Spoorwegondernemingen hebben het recht een vergunning aan te vragen in de lidstaat waar zij gevestigd zijn.
Danish: En jernbanevirksomhed kan ansøge om licens i den medlemsstat, hvor den er etableret.
Swedish: Ett järnvägsföretag skall vara berättigat att ansöka om tillstånd i den medlemsstat där det är etablerat.
Finnish: Rautatieyrityksellä on oikeus hakea toimilupaa siinä jäsenvaltiossa, johon se on sijoittautunut.
Czech: Železniční podnik má právo žádat o licenci v členském státě, ve kterém je usazen.
Slovak: Železničný podnik je oprávnený požiadať o licenciu v členskom štáte, v ktorom je usadený.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe jest upoważnione do ubiegania się o przyznanie licencji w Państwie Członkowskim, w którym ma siedzibę.
Hungarian: Egy vasúttársaság abban a tagállamban jogosult engedélyt kérni, amelyben létrejött.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu je upravičen, da zaprosi za licenco v državi članici, kjer ima sedež.
Romanian: O întreprindere feroviară are dreptul să solicite o licență în statul membru în care este înființată.
Bulgarian: Всяко едно железопътно предприятие има право да кандидатства за лиценз в държавата-членка, където е установено.
Estonian: Raudtee-ettevõtjal on õigus taotleda litsentsi liikmesriigis, kus ettevõtja on registrisse kantud.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam ir tiesības pieteikties uz licenci dalībvalstī, kurā tas veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė gali pateikti paraišką dėl licencijos toje valstybėje narėje, kurioje įmonė yra įsikūrusi.
Maltese: Impriża ferrovjarja tkun intitolata għal liċenzja fl-Istat Membru fejn hija stabbilita.
English: Member States shall not issue licences or extend their validity where the requirements of this Directive are not complied with.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen Genehmigungen nicht erteilen oder aufrechterhalten, wenn die Anforderungen dieser Richtlinie nicht erfüllt sind.
Spanish: Los Estados miembros no concederán licencias ni mantendrán su validez en caso de incumplimiento de los requisitos de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri non rilasciano né prorogano la validità delle licenze nei casi in cui non ricorrano i requisiti fissati nella presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros não concederão licenças de exploração nem manterão a validade destas em caso de incumprimento das condições constantes da presente directiva.
Dutch: De lidstaten verlenen noch verlengen een vergunning wanneer niet aan de voorwaarden van deze richtlijn is voldaan.
Danish: Medlemsstaterne må ikke udstede licens eller forlænge gyldigheden deraf, hvis de finder, at kravene i dette direktiv ikke er opfyldt.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte utfärda tillstånd eller förlänga dessas giltighet om kraven enligt detta direktiv inte uppfylls.
Finnish: Jos yritys ei täytä tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia, jäsenvaltiot eivät saa myöntää toimilupaa eivätkä pidentää niiden voimassaoloa.
Czech: Členský stát licenci nevydá ani neprodlouží, nejsou-li splněny požadavky této směrnice.
Slovak: Členský štát nevydá licenciu, alebo nerozšíri jej platnosť, ak nie sú splnené požiadavky tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie nie będą wydawać licencji ani przedłużać ich ważności w przypadkach, w których wymagania niniejszej dyrektywy nie są spełnione.
Hungarian: Azok a tagállamok, ahol ezen irányelv követelményeinek nem tesznek eleget, nem adhatnak ki engedélyeket, illetve nem hosszabbíthatják meg azok érvényességét.
Slovenian: Države članice ne izdajajo licenc ali podaljšujejo njihove veljavnosti, če zahteve iz te direktive niso izpolnjene.
Romanian: Statele membre nu acordă licențe și nici nu le prelungesc valabilitatea dacă nu sunt respectate cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки не издават лиценз, като и не продължават валидността на издадени такива, когато не са спазени изискванията на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid ei anna välja litsentse ega pikenda nende kehtivusaega juhul, kui käesoleva direktiivi nõuded on täitmata.
Latvian: Dalībvalstis neizdod licences vai nepagarina to derīguma termiņu, ja nav izpildītas šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės neišduoda licencijos arba nepratęsia jos galiojimo trukmės, jeigu nesilaikoma šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: Stati Membri ma għandhomx joħroġux liċenzji jew jestendu l-validità tagħhom fejn ma jiġux mħarrsa r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
English: A railway undertaking which fulfils the requirements imposed in this Directive shall be authorized to receive a licence.
German: Ein Eisenbahnunternehmen, das den Anforderungen dieser Richtlinie genügt, hat Anspruch auf eine Genehmigung.
Spanish: Cualquier empresa ferroviaria que cumpla los requisitos de la presente Directiva estará autorizada a recibir una licencia.
Italian: Un'impresa ferroviaria per la quale ricorrono i requisiti fissati nella presente direttiva ha diritto di ottenere il rilascio della licenza.
Portuguese: Uma empresa de transporte ferroviário que preencha as condições estabelecidas na presente directiva tem direito a receber uma licença.
Dutch: Spoorwegondernemingen die aan de voorwaarden van deze richtlijn voldoen, zijn gerechtigd een vergunning te ontvangen.
Danish: En jernbanevirksomhed, der opfylder kravene i dette direktiv, kan få udstedt licens.
Swedish: Järnvägsföretag som uppfyller de krav som ställs i detta direktiv har rätt att få tillstånd.
Finnish: Rautatieyritykset, jotka täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset, ovat oikeutettuja saamaan toimiluvan.
Czech: Železniční podnik splňující požadavky uložené touto směrnicí má nárok na získání licence.
Slovak: Železničný podnik, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v tejto smernici je oprávnený obdržať licenciu.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe, które spełnia wymagania nałożone niniejszą dyrektywą, ma prawo do uzyskania licencji.
Hungarian: Az a vasúttársaság, amely teljesíti az ezen irányelvben meghatározott követelményeket, jogosult arra, hogy engedélyt kapjon.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu, ki izpolnjuje zahteve iz te direktive, je upravičen do dodelitve licence.
Romanian: O întreprindere feroviară care îndeplinește cerințele impuse în prezenta directivă este autorizată să primească o licență.
Bulgarian: Железопътно предприятие, която отговаря на изискванията по реда на настоящата директива има право да получи лиценз.
Estonian: Raudtee-ettevõtjal, kes täidab käesoleva direktiiviga ettenähtud nõuded, on õigus saada litsents.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam, kas ievēro šajā direktīvā paredzētās prasības, ir tiesības saņemt licenci.
Lithuanian: Geležinkelio įmonei, atitinkančiai šia direktyva nustatytus reikalavimus, leidžiama gauti licenciją.
Maltese: Impriża ferrovjarja li tosserva r-rekwiżiti imposti f'din id-Direttiva għandhom jiġu awtorizzati biex jirċievu liċenzja.
English: However, such a licence shall not itself entitle the holder to access to the railway infrastructure.
German: Diese Genehmigung allein berechtigt jedoch nicht zum Zugang zur Eisenbahninfrastruktur.
Spanish: Sin embargo, la licencia no dará por sí misma derecho de acceso a la infraestructura ferroviaria.
Italian: Tuttavia detta licenza non dà diritto di per sé stessa all'accesso all'infrastruttura ferroviaria.
Portuguese: Todavia, esta licença não confere por si só qualquer direito de acesso à infra-estrutura ferroviária.
Dutch: Deze vergunning op zich geeft evenwel geen toegang tot de spoorweginfrastructuur.
Danish: Licensen giver dog ikke i sig selv ret til adgang til jernbaneinfrastrukturen.
Swedish: Ett sådant tillstånd skall emellertid inte i sig berättiga innehavaren till tillträde till järnvägsinfrastrukturen.
Finnish: Kyseinen toimilupa ei kuitenkaan sellaisenaan oikeuta käyttämään rautateiden infrastruktuuria.
Czech: Tato licence však sama o sobě neopravňuje držitele k přístupu k železniční infrastruktuře.
Slovak: Táto licencia sama o sebe neoprávňuje jej držiteľa k prístupu k dopravnej infraštruktúre.
Polish: Taka licencja sama w sobie nie uprawnia jednakże jej posiadacza do dostępu do infrastruktury kolejowej.
Hungarian: Azonban az ilyen engedély önmagában nem jogosítja fel birtokosát a vasúti infrastruktúrához való hozzáférésre.
Slovenian: Vendar taka licenca sama po sebi imetniku ne daje pravice dostopa do železniške infrastrukture.
Romanian: În orice caz, o astfel de licență nu îi acordă titularului dreptul de acces la infrastructura feroviară.
Bulgarian: Независимо от самия лиценз, притежаването му не дава право на титуляра му на достъп до железопътната инфраструктура.
Estonian: Selline litsents iseenesest ei anna valdajale raudtee infrastruktuurile juurdepääsu õigust.
Latvian: Tomēr šāda licence pati par sevi nedod tās turētājam piekļuves tiesības dzelzceļa infrastruktūrai.
Lithuanian: Tačiau tokia licencija dar nesuteikia jos turėtojui teisės naudotis geležinkelio infrastruktūra.
Maltese: Iżda, liċenzja simili ma tintitolax minnha nnifisha lid-detentur aċċess għall-infrastruttura ta' trasport bil-ferrovija.
English: For the purposes of paragraph 1, each applicant shall provide all relevant information.
German: Für die Zwecke von Absatz 1 legt jeder Antragsteller alle erforderlichen Angaben vor.
Spanish: A efectos del apartado 1, los solicitantes de licencias deberán facilitar toda la información necesaria.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, ogni impresa che richiede il rilascio di una licenza deve fornire tutte le informazioni utili.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, as empresas que requererem uma licença deverão apresentar toda a informação necessária.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 verstrekt de onderneming die een vergunning aanvraagt alle relevante inlichtingen.
Danish: En licensansøgende virksomhed skal med henblik på kravene i stk. 1 stille alle relevante oplysninger til rådighed.
Swedish: För de syften som avses i punkt 1 skall varje företag som ansöker som tillstånd tillhandahålla all relevant information.
Finnish: Toimilupaa hakevien yritysten on toimitettava kaikki 1 kohdan soveltamiseen tarvittavat tiedot.
Czech: Pro účely uvedené v odstavci 1 poskytne každý žadatel veškeré potřebné informace.
Slovak: Na účely odseku 1 poskytne každý žiadateľ všetky relevantné informácie.
Polish: Do celów ust. l każde z ubiegających się przedsiębiorstw dostarczy wszelkie użyteczne w tym zakresie informacje.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az engedélyért folyamodó minden egyes vasúttársaság köteles minden szükséges és lényeges információt megadni.
Slovenian: Vsak prosilec zagotovi vse ustrezne informacije za namene odstavka 1.
Romanian: În înțelesul alineatului (1), fiecare solicitant trebuie să furnizeze toate informațiile utile.
Bulgarian: Всеки един от кандидатите е длъжен да предостави цялата необходима информация по смисъла на параграф1.
Estonian: Iga taotleja esitab kogu lõike 1 kohaldamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Lai izpildītu šā panta 1. punktu, katrs pieteikuma iesniedzējs sniedz visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į šio straipsnio 1 dalį, kiekvienas paraiškos pateikėjas nurodo visą atitinkamą informaciją.
Maltese: Għall-iskop tal-paragrafu 1, kull applikant jipprovdi l-informazzjoni relevanti kollha.
English: has/have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature,
Spanish: no hayan incurrido en condena penal grave, incluidas las infracciones cometidas en el ámbito comercial,
Italian: non siano stati condannati per illeciti penali gravi, ivi compresi illeciti di natura commerciale;
Portuguese: foram condenadas por infracção penal grave, incluindo infracções de natureza comercial,
Dutch: niet zijn veroordeeld wegens ernstige strafbare feiten, met inbegrip van handelsdelicten;
Danish: ikke er blevet idømt straf for alvorlige overtrædelser, herunder for overtrædelser i erhvervsforhold
Swedish: inte har dömts för allvarliga brott, inklusive brott på det ekonomiska området,
Finnish: ei ole tuomittu vakavista rikoksista, mukaan lukien taloudellista laatua olevat rikkomukset;
Czech: nebyly odsouzeny za závažný trestný čin včetně hospodářských trestných činů,
Slovak: nebol/neboli odsúdený/odsúdení za spáchanie závažných trestných činov, vrátane trestných činov obchodnej povahy,
Polish: nie zostały skazane za poważne przestępstwo, w tym za przestępstwa o charakterze gospodarczym,
Hungarian: akit/akiket a bíróság súlyos bűncselekmény miatt beleértve a gazdasági bűncselekményeket is nem ítélt el,
Slovenian: ni/niso bil(-e) obsojen(-e) zaradi storitve hudega kaznivega dejanja, vključno z gospodarskimi kaznivimi dejanji,
Romanian: nu au suferit o condamnare penală gravă, inclusiv pentru infracțiuni comise în domeniul comercial,
Bulgarian: да не е бил/да не са били осъждан(о)и за тежки престъпления, включително и стопански престъпления, -
Estonian: ei ole süüdi mõistetud rasketes kuritegudes, kaasa arvatud majandusalased kuriteod,
Latvian: nav tikušas notiesātas par smagiem noziedzīgiem nodarījumiem, ieskaitot komerciāla rakstura nodarījumus,
Lithuanian: nebuvo apkaltinti sunkiais kriminaliniais nusikaltimais, įskaitant finansinius,
Maltese: ma ġietx/ma ġewx kundannati b'akkużi kriminali serji, inklużi reati ta' natura kummerċjali,
English: has/have not been declared bankrupt,
German: kein Konkursverfahren eröffnet worden ist;
Spanish: no hayan sido objeto de un procedimiento de quiebra,
Italian: non siano stati oggetto di una procedura fallimentare;
Portuguese: foram objecto de um processo de falência,
Dutch: niet failliet zijn verklaard;
Danish: ikke er blevet erklæret konkurs
Swedish: inte har varit föremål för konkursförfarande,
Finnish: ei ole julistettu konkurssiin;
Czech: neprodělaly úpadek,
Slovak: nebol na neho/nich vyhlásený konkurz,
Polish: nie wszczęto postępowania upadłościowego,
Hungarian: ellene/ellenük csődeljárás nem indult,
Slovenian: v njem/njih ni bil uveden stečajni postopek,
Romanian: nu au făcut obiectul unei proceduri de faliment,
Bulgarian: за него/за тях да не е било открито производство по несъстоятелност, -
Estonian: ei ole kuulutatud pankrotis olevaks,
Latvian: nav tikušas pasludinātas par bankrotējušām,
Lithuanian: nebuvo paskelbti bankrutavusiais,
Maltese: ma ġietx/ma ġewx dikjarati falluti,
English: has/have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport,
German: kein Urteil wegen schwerwiegender Verstöße gegen Verkehrsvorschriften ergangen ist;
Spanish: no hayan sido condenadas por infracciones graves cometidas en el ámbito de la legislación específica de transportes,
Italian: non siano staticondannati per gravi violazioni di leggi specifiche relative ai trasporti;
Portuguese: foram condenadas por infracções graves à legislação específica aplicável aos transportes,
Dutch: niet zijn veroordeeld wegens ernstige inbreuken op specifieke wettelijke bepalingen op het gebied van het vervoer;
Danish: ikke er blevet dømt for alvorlige overtrædelser af særlige lovbestemmelser på transportområdet
Swedish: inte har dömts för allvarliga överträdelser av särskild lagstiftning som är tillämplig på transporter,
Finnish: ei ole tuomittu liikenteeseen sovellettavan erityislainsäädännön vakavista rikkomuksista;
Czech: nebyly odsouzeny za závažné protiprávní jednání podle zvláštní právních předpisů použitelných v oblasti dopravy,
Slovak: nebol/neboli odsúdený/odsúdení za spáchanie závažných trestných činov za porušenie osobitných právnych predpisov platných v oblasti dopravy,
Polish: nie zostały skazane za poważne wykroczenia na podstawie przepisów szczególnych z dziedziny transportu,
Hungarian: akit/akiket a bíróság a szállításra vonatkozó sajátos jogszabályok súlyos megsértése miatt nem ítélt el,
Slovenian: ni/niso bil(-e) obsojen(-e) zaradi storitve hudega kaznivega dejanja po posebni prevozni zakonodaji,
Romanian: nu au suferit o condamnare pentru infracțiuni grave de încălcare a legislației specifice aplicabile în domeniul transporturilor,
Bulgarian: да не е бил/да не са били осъждан(о)и за тежки нарушения на специалното законодателство, прилагано в областта на транспорта,
Estonian: ei ole süüdi mõistetud teatavate transpordi suhtes kohaldatavate seaduste rasketes rikkumistes,
Latvian: nav tikušas notiesātas par smagiem tādu īpašu tiesību aktu pārkāpumiem, kas piemērojami pārvadājumu nozarē,
Lithuanian: nebuvo teisti už didelius konkrečių, transportui taikomų įstatymų pažeidimus,
Maltese: ma ġietx/ma ġewx ikkundannati b'reati serji kontra leġislazzjoni speċifika applikabbli għat-trasport,
English: has/have not been convicted of serious or repeated failure to fulfil social
Danish: ikke er blevet dømt for alvorlige eller gentagne overtrædelser af bestemmelser på det social
English: or labour-law obligations, including obligations under occupational safety and health legislation.
Danish: og arbejdsretlige område, herunder forpligtelser i henhold til lovgivningen om beskyttelse af arbejdstagere.
English: For the purposes of paragraph 1, each applicant shall give at least the particulars listed in section I of the Annex.
German: Für die Zwecke von Absatz 1 hat jeder Antragsteller mindestens die im Anhang Teil I genannten Angaben vorzulegen.
Spanish: A efectos del apartado 1, toda solicitud de licencia estará acompañada, como mínimo, de la información indicada en la parte I del Anexo.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, ogni richiesta di licenza è corredata quantomeno delle informazioni di cui all'allegato, parte I.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, os pedidos de licença devem ser acompanhados, pelo menos, das informações constantes do anexo, parte I.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 verstrekt de aanvrager van een vergunning ten minste de gegevens vermeld in deel I van de bijlage.
Danish: En licensansøgning skal med henblik på kravene i stk. 1 mindst være ledsaget af de i bilagets afsnit I omhandlede oplysninger.
Swedish: För de syften som avses i punkt 1 skall varje ansökan om tillstånd åtminstone åtföljas av de närmare upplysningar som anges i avdelning I i bilagan.
Finnish: Toimilupaa koskevassa hakemuksessa on 1 kohdan soveltamiseksi oltava ainakin liitteessä olevassa I osassa luetellut tiedot.
Czech: Pro účely odstavce 1 poskytne každý žadatel informace alespoň v rozsahu stanoveném v oddíle I přílohy.
Slovak: Na účely odseku 1, každý žiadateľ poskytne aspoň údaje uvedené v časti I prílohy.
Polish: Do celów ust. l każde przedsiębiorstwo ubiegające się o licencję dostarczy co najmniej informacje wymienione w załączniku w sekcji I.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában, az engedélyért folyamodó valamennyi vasúttársaság köteles megadni legalább a melléklet I. szakaszában felsorolt adatokat.
Slovenian: Za namene odstavka 1 mora vsak prosilec dati vsaj podatke, navedene v oddelku I Priloge.
Bulgarian: По смисъла на параграф 1,всеки един от кандидатите посочва подробно данните по реда на раздел I на приложението.
Estonian: Iga taotleja esitab lõike 1 kohaldamisel vähemalt lisa I jaos loetletud üksikasjad.
Latvian: Lai izpildītu šā panta 1. punktu, katrs pieteikuma iesniedzējs sniedz vismaz to informāciju, kas uzskaitīta pielikuma I iedaļā.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į šio straipsnio 1 dalį kiekvienas paraiškos pateikėjas nurodo bent jau tai, kas nurodyta priedo I skirsnyje.
Maltese: Għall-iskop tal-paragrafu 1, kull applikant għandu jagħti mill-inqas il-partikolaritajiet mniżżla f'taqsima 1 ta' l-Anness.