FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of processes, in particular the operating methods;
French: Description des procédés, notamment les modes opératoires
Spanish: Descripción de los procedimientos, especialmente los modos operativos.
Italian: Descrizione dei processi, in particolare delle modalità operative.
Portuguese: Descrição dos processos, nomeadamente o modo de funcionamento.
Dutch: beschrijving van procédés, met name de werkwijzen;
Danish: beskrivelse af processer, navnlig driftsforholdene
Swedish: Beskrivning av processerna, särskilt förfaringssätten.
Finnish: Kuvaus prosesseista, erityisesti käyttömenetelmistä.
Czech: popis procesů, zejména provozních metod;
Slovak: opis procesov, konkrétne prevádzkových metód;
Polish: opis procesów, w szczególności metod działania;
Hungarian: a folyamatok leírása, különösen az üzemelési módszereké;
Romanian: descrierea proceselor, în special a metodelor de operare;
Bulgarian: описание на процесите, и по-специално на оперативните методи;
Estonian: Tööprotsesside, eriti käitamismeetodite kirjeldus.
Latvian: Procesu apraksts, jo īpaši ekspluatācijas metožu apraksts;
Lithuanian: Procesų, ypač pagrindinės veiklos metodų, aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-proċessi, b'mod partikolari l-metodi ta' tħaddim;
English: description of dangerous substances:
French: Description des substances dangereuses
Spanish: Descripción de las sustancias peligrosas:
Italian: Descrizione delle sostanze pericolose:
Portuguese: Descrição das substâncias perigosas:
Dutch: beschrijving van de gevaarlijke stoffen:
Danish: beskrivelse af de farlige stoffer:
Swedish: Beskrivning av farliga ämnen:
Finnish: Kuvaus vaarallisista aineista:
Czech: popis nebezpečných látek:
Slovak: opis nebezpečných látok:
Polish: opis niebezpiecznych substancji:
Hungarian: a veszélyes anyagok leírása:
Romanian: descrierea substanțelor periculoase:
Bulgarian: описание на опасните вещества:
Estonian: Ohtlike ainete kirjeldus:
Latvian: Bīstamo vielu apraksts:
Lithuanian: Pavojingų medžiagų aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni tas-sustanzi perikolużi:
English: inventory of dangerous substances including:
French: Inventaire des substances dangereuses comprenant:
Spanish: inventario de las sustancias peligrosas, incluido lo siguiente:
Italian: l'inventario delle sostanze pericolose, che include:
Portuguese: Inventário das substâncias perigosas, incluindo:
Dutch: lijst van de gevaarlijke stoffen met:
Danish: oversigt over de farlige stoffer med:
Swedish: Förteckning över farliga ämnen som omfattar
Finnish: luettelo vaarallisista aineista, johon kuuluu
Czech: soupis nebezpečných látek včetně
Slovak: skladované nebezpečné látky vrátane:
Polish: spis niebezpiecznych substancji, z uwzględnieniem:
Hungarian: a veszélyes anyagok jegyzéke, beleértve:
Romanian: inventarul substanțelor periculoase care să cuprindă:
Bulgarian: списък на опасните вещества включително:
Estonian: ohtlike ainete loetelu, kaasa arvatud:
Latvian: Bīstamo vielu uzskaitījums, tostarp
Lithuanian: Pavojingų medžiagų inventorizavimas:
Maltese: inventarju tas-sustanzi perikolużi inklużi:
English: the identification of dangerous substances: chemical name, CAS number, name according to IUPAC nomenclature,
French: l'identification des substances dangereuses: désignation chimique, numéro CAS, désignation dans la nomenclature de l'IUCPA,
Spanish: identificación de las sustancias peligrosas: designación química, número CAS, designación en la nomenclatura IUPAC,
Italian: identificazione delle sostanze pericolose: denominazione chimica, numero CAS, denominazione secondo la nomenclatura dell'IUPAC;
Portuguese: a identificação das substâncias perigosas: designação química, número CAS, designação segundo a nomenclatura IUPAC,
Dutch: de beschrijving van de gevaarlijke stoffen: chemische naam, CAS-nummer, naam volgens de IUPAC-nomenclatuur,
Danish: identificering af de farlige stoffer: kemisk navn. CAS-nummer, navn efter IUPAC-nomenklaturen
Swedish: identifiering av farliga ämnen: kemisk beteckning, CAS-nummer, beteckning enligt IUPAC:s nomenklatur,
Finnish: kyseessä olevien vaarallisten aineiden yksilöinti: kemiallinen nimi, CAS-numero, IUPACin mukainen nimi,
Czech: identifikace nebezpečných látek: chemický název, číslo CAS, název podle nomenklatury IUPAC;
Slovak: identifikácie nebezpečných látok, chemického názvu, CAS čísla, názvu podľa IUPAC nomenklatúry,
Polish: identyfikacji niebezpiecznych substancji: nazwa chemiczna, numer CAS, nazwa według mianownictwa MUCTiS (Międzynarodowa Unia Chemii Teoretycznej i Stosowanej),
Hungarian: veszélyes anyagok azonosítása: kémiai név, CAS szám, IUPAC-nómenklatúra szerinti név,
Estonian: ohtlike ainete tunnusandmed: keemiline nimetus, CAS-number, nimetus Rahvusvahelise Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liidu nomenklatuuris,
Latvian: bīstamo vielu identifikācija: ķīmiskais nosaukums, CAS numurs, nosaukums saskaņā ar IUPAC nomenklatūru,
Lithuanian: nurodant pavojingų medžiagų cheminį pavadinimą, CAS numerį, pavadinimą pagal IUPAC nomenklatūrą,
Maltese: l-identifikazzjoni tas-sustanzi perikolużi: l-isem kimikali, in-numru tas-CAS, isem skond in-nomenklatura ta' l-IUPAC,
English: physical, chemical, toxicological characteristics and indication of the hazards, both immediate and delayed for man and the environment;
French: Caractéristiques physiques, chimiques, toxicologiques et indication des dangers, aussi bien immédiats que différés pour l'homme ou l'environnement
Spanish: características físicas, químicas, toxicológicas e indicación de los peligros, tanto inmediatos como diferidos para el hombre o el medio ambiente;
Italian: caratteristiche fisiche, chimiche, tossicologiche e indicazione dei pericoli, sia immediati che differiti, per l'uomo o l'ambiente;
Portuguese: Características físicas, químicas, toxicológicas e indicação dos perigos, tanto imediatos como diferidos, para o homem e para o ambiente;
Dutch: fysische, chemische en toxicologische kenmerken en indicatie van zowel de onmiddellijk als de later optredende gevaren voor mens en milieu,
Danish: fysiske, kemiske og toksikologiske karakteristika samt angivelse af såvel umiddelbare som senere risici for mennesker eller miljø
Swedish: Fysikaliska, kemiska och toxikologiska egenskaper samt riskbedömning, såväl omedelbar som på sikt för människor och miljö.
Finnish: fysikaaliset, kemialliset ja toksikologiset ominaisuudet ja selostus ihmiselle tai ympäristölle välittömästi tai viivästyneesti aiheutuvista vaaroista,
Czech: fyzikální, chemické, toxikologické charakteristiky a indikace bezprostředního i opožděného nebezpečí pro člověka a životní prostředí;
Slovak: fyzikálne, chemické, toxikologické charakteristiky a indikácie ohrozenia, ako okamžitého tak oneskoreného na človeka a životné prostredie;
Polish: właściwości fizyczne, chemiczne i toksykologiczne oraz wykazanie niebezpieczeństwa bezpośredniego lub o opóźnionych skutkach dla ludności i środowiska;
Hungarian: fizikai, kémiai, toxikológiai jellemzőik, az emberre és a környezetre gyakorolt azonnali és késleltetett veszélyeiknek meghatározása;
Romanian: caracteristicile fizice, chimice, toxicologice și indicarea pericolelor, atât imediate, cât și pe termen lung, pentru om și mediu;
Bulgarian: физични, химични, токсикологични характеристики и указания за опасностите както непосредствени, така и забавени за човека и околната среда;
Estonian: ohtliku kemikaali füüsikalised, keemilised, toksikoloogilised omadused ning inimeste ja keskkonnaga seotud ohud, nii vahetu kui hiljem avalduva toimega;
Latvian: Gan tūlītējo, gan vēlāko briesmu fiziskās, ķīmiskās un toksikoloģiskās īpatnības un indikācijas cilvēkiem un videi;
Lithuanian: Fizinės, cheminės, toksinės ypatybės ir tiesioginis bei uždelstas pavojus žmonėms ir aplinkai;
Maltese: karatteristiċi fiżiċi, kimikali u tossikoloġiċi u indikazzjoni tal-perikoli, kemm dawk immedjati u dawk li jiġu aktar tard, għall-bniedem u għall-ambjent;
English: physical and chemical behaviour under normal conditions of use or under foreseeable accidental conditions.
French: Comportement physique ou chimique dans les conditions normales d'utilisation ou accidentelles prévisibles
Spanish: comportamiento físico o químico en condiciones normales de utilización o accidentales previsibles.
Italian: proprietà fisiche o chimiche in condizioni normali di utilizzo o in condizioni anomale prevedibili.
Portuguese: Comportamento físico ou químico em condições normais de utilização ou acidentais previsíveis.
Dutch: het fysische of chemische gedrag onder normale gebruiksvoorwaarden of bij een voorzienbaar ongeval.
Danish: fysisk eller kemisk opførsel under normale anvendelsesbetingelser eller forudseelige ulykkesbetingelser.
Swedish: Fysikaliskt eller kemiskt beteende under normala användningsförhållanden eller förhållanden vid vilka olyckor kan förutses.
Finnish: aineen fysikaalinen tai kemiallinen käyttäytyminen normaaleissa käyttöolosuhteissa tai ennakoitavissa olevissa onnettomuusolosuhteissa.
Czech: fyzikální a chemické chování za normálních podmínek použití nebo za předvídatelných havarijních stavů.
Slovak: fyzikálne a chemické chovanie pri normálnych podmienkach používania, alebo pri predvídateľných podmienkach havárie.
Polish: zachowanie chemiczne i fizyczne w normalnych warunkach użytkowania lub w warunkach w których można przewidzieć awarie.
Hungarian: fizikai és kémiai viselkedésük normál használati körülmények között és egy előrelátható baleset esetén.
Romanian: comportamentul fizic și chimic în condiții normale de utilizare și în condiții previzibile de accident.
Bulgarian: физично и химично поведение при нормални условия на използване или при предвидими аварийни условия.
Estonian: aine füüsikaline ja keemiline käitumine tavatingimustel kasutamise ja võimaliku õnnetuse korral.
Latvian: Fizikālās un ķīmiskās īpašības parastos ekspluatācijas apstākļos vai paredzamos nelaimes gadījuma apstākļos.
Lithuanian: Fiziniai ir cheminiai reiškiniai įprastomis naudojimo sąlygomis ar numatomi avarijos sąlygomis.
Maltese: imġieba fiżika u kimikali taħt kondizzjonijiet normali ta' użu jew taħt kondizzjonijiet ta' xi inċident antiċipat.
English: assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents;
French: Évaluation de l'étendue et de la gravité des conséquences des accidents majeurs identifiés
Spanish: Evaluación de la extensión y de la gravedad de las consecuencias de los accidentes graves que puedan producirse.
Italian: Valutazione dell'ampiezza e della gravità delle conseguenze degli incidenti rilevanti identificati.
Portuguese: Avaliação da amplitude e da gravidade das consequências dos acidentes graves identificados.
Dutch: beoordeling van de omvang en de ernst van de gevolgen van de geïdentificeerde zware ongevallen;
Danish: en vurdering af omfanget og alvoren af følgerne af de identificerede større uheld
Swedish: En bedömning av hur omfattande och svåra följderna av de identifierade allvarliga olyckshändelserna skulle kunna bli.
Finnish: Arvio kuvattujen suuronnettomuuksien seurausten laajuudesta ja vakavuudesta.
Czech: vyhodnocení rozsahu a závažnosti důsledků zjištěných závažných havárií;
Slovak: odhad rozsahu a závažnosti následkov identifikovanej veľkej havárie;
Polish: ocena zasięgu i siły skutków poważnych awarii, które rozpoznano;
Hungarian: az azonosított súlyos balesetek következményei mértékének és súlyosságának becslése;
Romanian: evaluarea extinderii și a gravității consecințelor accidentelor majore identificate;
Bulgarian: оценка на разпростирането на сериозността на последиците от определени големи аварии;
Estonian: Hinnang tuvastatud suurõnnetuste tagajärgede ulatusele ja raskusele.
Latvian: Apzināto smago nelaimes gadījumu seku apjoma un smaguma pakāpes izvērtējums;
Lithuanian: Nurodytų stambių avarijų masto ir pasekmių rimtumo vertinimas;
Maltese: stima tal-limitu u s-severità tal-konsegwenzi ta' aċċidenti serji identifikati;
English: description of technical parameters and equipment used for the safety of installations.
French: Description des paramètres techniques et équipements installés pour la sécurité des installations
Spanish: Descripción de los parámetros técnicos y de los equipos instalados para la seguridad de las instalaciones.
Italian: Descrizione dei parametri tecnici e delle attrezzature utilizzate per garantire la sicurezza degli impianti.
Portuguese: Descrição dos parâmetros técnicos e equipamentos instalados para a segurança das instalações.
Dutch: beschrijving van de technische parameters en de voor de veiligheid van de installaties aangebrachte apparatuur.
Danish: beskrivelse af de tekniske parametre og det udstyr, der er installeret med henblik på anlæggenes sikkerhed.
Swedish: En beskrivning av tekniska parametrar och den säkerhetsutrustning som finns för anläggningens säkerhet.
Finnish: Kuvaus laitosten turvallisuuden takaamiseksi käytettävistä teknisistä tekijöistä ja laitteista.
Czech: popis technických parametrů a zařízení používaného pro bezpečnost zařízení.
Slovak: opis technických parametrov a zariadení, ktoré sa používajú pre bezpečnosť inštalácií.
Polish: opis parametrów technicznych i sprzętu użytego dla celów bezpieczeństwa instalacji.
Hungarian: a létesítmények biztonsági berendezéseinek és a műszaki paramétereknek a leírása.
Romanian: descrierea parametrilor tehnici și a echipamentului utilizat pentru siguranța instalațiilor.
Bulgarian: описание на техническите параметри и оборудването използвано за безопасността на инсталациите.
Estonian: Rajatiste ohutuse tagamiseks kasutatud tehniliste parameetrite ja seadmete kirjeldus.
Latvian: To tehnisko parametru un iekārtu apraksts, ko izmanto objektu drošības nodrošināšanai.
Lithuanian: Saugos įrenginių techninių parametrų ir įrangos aprašymas.
Maltese: Deskrizzjoni tal-parametri tekniċi u t-tagħmir użat għas-sigurtà ta' installazzjonijiet.
English: description of the equipment installed in the plant to limit the consequences of major accidents;
French: Description des équipements de mise en place de l'installation pour limiter les conséquences des accidents majeurs
Spanish: Descripción de los equipos con que cuenta la instalación para limitar las consecuencias de los accidentes graves.
Italian: Descrizione dei dispositivi installati per limitare le conseguenze di un incidente rilevante.
Portuguese: Descrição dos equipamentos colocados na instalação para limitar as consequências dos acidentes graves.
Dutch: beschrijving van de apparatuur die op de installatie is aangebracht om de gevolgen van zware ongevallen te beperken;
Danish: beskrivelse af det udstyr, der er opstillet i anlægget for at begrænse følgerne af større uheld
Swedish: En beskrivning av den utrustning som finns inom verksamheten för att begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser.
Finnish: Kuvaus suuronnettomuuksien seurausten rajoittamiseksi laitokseen asennetuista laitteistoista.
Czech: Popis zařízení instalovaného v závodě k omezení následků závažných havárií;
Slovak: popis zariadení inštalovaných v závode na limitovanie následkov veľkých havárií;
Polish: opis sprzętu zainstalowanego w zakładzie przemysłowym w celu ograniczenia skutków poważnej awarii;
Hungarian: az üzemben a súlyos balesetek következményeinek korlátozására használt berendezések leírása;
Romanian: descrierea echipamentului instalat în unitate pentru limitarea consecințelor accidentelor majore;
Bulgarian: описание на инсталираното оборудване в завода за ограничаване на последиците от голяма авария;
Estonian: Käitisesse suurõnnetuse tagajärgede piiramiseks paigaldatud seadmete kirjeldus.
Latvian: To iekārtu apraksts, kas ražotnē uzstādītas smagu nelaimes gadījumu seku mazināšanai;
Lithuanian: Įmonėje įrengtos įrangos, skirtos stambių avarijų padariniams apriboti, aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tat-tagħmir installat fl-impjant biex jillimita l-konsegwenzi ta' aċċidenti serji;
English: organization of alert and intervention;
French: Organisation de l'alerte et de l'intervention
Spanish: Organización de la vigilancia y de la intervención.
Italian: Organizzazione della procedura di allarme e di intervento.
Portuguese: Organização do sistema de alerta e de intervenção.
Dutch: organisatie van het alarm en de interventie;
Danish: tilrettelæggelse af alarmering og indsats
Swedish: Organisation för alarmering och räddningsinsatser.
Finnish: Hälytyksen ja pelastustoimien organisointi.
Czech: organizace poplachu a zásahu;
Slovak: organizácia pohotovosti a zásahov;
Polish: organizacja stanu gotowości i środków interwencyjnych;
Hungarian: a riasztás és a beavatkozás megszervezése;
Romanian: organizarea alertării și a intervenției;
Bulgarian: организиране при тревога и намеса;
Estonian: Häire ja sekkumise korraldus.
Latvian: Trauksmes un glābšanas darbu organizēšana;
Lithuanian: Pavojaus skelbimo ir įsikišimo organizavimas;
Maltese: organizzazzjoni ta' allarm u ta' intervent;
English: description of mobilizable resources, internal or external;
French: Description des moyens mobilisables internes ou externes
Spanish: Descripción de los medios internos o externos que puedan movilizarse.
Italian: Descrizione dei mezzi, interni o esterni, che possono essere mobilitati.
Portuguese: Descrição dos meios mobilizáveis internos ou externos.
Dutch: beschrijving van de inzetbare interne of externe middelen;
Danish: beskrivelse af de midler, der kan mobiliseres internt eller eksternt
Swedish: En beskrivning av tillgängliga interna och externa resurser.
Finnish: Kuvaus sisäisestä ja ulkoisesta pelastusvalmiudesta.
Czech: popis vnitřních i vnějších mobilizovatelných zdrojů;
Slovak: opis mobilizačných zdrojov, interných a externých;
Polish: opis wewnętrznych lub zewnętrznych ródeł mobilizujących;
Hungarian: a belső és külső mozgósítható erőforrások leírása;
Romanian: descrierea resurselor interne și externe mobilizate;
Bulgarian: описание на ресурсите за мобилизиране, външни и вътрешни;
Estonian: Mobiliseeritavate sise- ja välisressursside kirjeldus.
Latvian: Mobilizējamo iekšējo un ārējo resursu apraksts;
Lithuanian: Galimų vidaus ir išorės resursų aprašymas;
Maltese: Deskrizzjoni ta' riżorsi, interni jew esterni, li jistgħu jkunu mobilizzati;
English: summary of elements described in A, B, and C above necessary for drawing up the internal emergency plan prepared in compliance with Article 11.
French: Synthèse des éléments décrits aux points A, B et C nécessaire pour constituer le plan d'urgence interne prévu à l'article 11
Spanish: Síntesis de los elementos descritos en las letras A, B y C necesarios para constituir el plan de emergencia interno previsto en el artículo 11.
Italian: Sintesi degli elementi di cui alle lettere A, B e C necessari per l'elaborazione del piano di emergenza interno previsto all'articolo 11.
Portuguese: Síntese dos elementos referidos nos pontos A, B e C acima referidos necessária à colaboração do plano interno de emergência previsto no artigo 11º da directiva.
Dutch: synthese van de in A), B) en C) beschreven punten, die nodig is voor het interne noodplan bedoeld in artikel 11.
Danish: sammenfatning af de i litra A, B og C ovenfor beskrevne forhold, som er nødvendig for at udarbejde den interne beredskabsplan, der er nævnt i artikel 11.
Swedish: En sammanställning av de faktorer som beskrivs i punkterna A, B och C ovan, som är nödvändiga för att den interna plan för räddningsinsatser som avses i artikel 11 skall kunna upprättas.
Finnish: Yhteenveto yllä A-, B- ja C-kohdissa kuvatuista seikoista, jotka tarvitaan 11 artiklan tarkoittaman sisäisen pelastussuunnitelman laatimiseksi.
Czech: shrnutí prvků popsaných v bodech A, B a C, které jsou nezbytné pro vypracování vnitřního havarijního plánu podle článku 11.
Slovak: sumár elementov popísaných v A, B a C potrebných na navrhnutie interného núdzového plánu pripraveného v súlade s článkom 11.
Polish: streszczenie elementów opisanych w pkt. A, B i C powyżej, niezbędnych do sporządzenia wewnętrznych planów operacyjno - ratowniczych, przygotowanych zgodnie z art. 11.
Hungarian: a fenti A., B. és C. pontokban leírtak összefoglalása, amelyek a 11. cikknek megfelelő belső vészhelyzeti terv elkészítéséhez szükségesek.
Romanian: sinteza elementelor descrise la pct. A, B și C de mai sus, necesare pentru elaborarea planului de urgență intern, conform articolului 11.
Estonian: Artikli 11 kohaselt esitatava käitisesisese ohuolukorra lahendamise plaani koostamiseks vajalik kokkuvõte eespool punktides A, B ja C kirjeldatud elementidest.
Latvian: A, B un C punktā minētās informācijas kopsavilkums, kas vajadzīgs iekšējā operatīvās rīcības plāna izstrādāšanai saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Trumpas A, B ir C punktuose nurodytų elementų, kurie yra būtini pagal 11 straipsnį vidaus avariniam planui parengti, aprašymas.
Maltese: taqsira ta' l-elementi deskritti f'A, B, u Ċ fuq meħtieġa għat-tfassil tal-pjan ta' emerġenza interna f'konformità ma' l-Artikolu 11.
English: the following issues shall be addressed by the safety management system:
French: Les points suivants sont abordés dans le cadre du système de gestion de la sécurité:
Spanish: Se abordarán los siguientes puntos en el marco del sistema de gestión de la seguridad:
Italian: il sistema di gestione della sicurezza si fa carico delle seguenti gestioni:
Portuguese: Os seguintes pontos são abordados no âmbito do sistema de gestão da segurança:
Dutch: de volgende punten komen aan de orde in het veiligheidsbeheerssysteem:
Danish: Der tages i sikkerhedsledelsessystemet højde for følgende punkter:
Swedish: Följande punkter skall behandlas inom ramen för säkerhetsorganisationen:
Finnish: Turvallisuusjohtamisjärjestelmän yhteydessä käsitellään seuraavia kysymyksiä:
Czech: systém řízení bezpečnosti řeší tyto otázky:
Slovak: nasledovné body sú adresované systémom riadenia bezpečnosti:
Polish: w systemie zarządzania w sprawie bezpieczeństwa uwzględnione zostaną następujące zagadnienia:
Hungarian: a biztonsági irányítási rendszer a következőket szabályozza:
Romanian: sistemul de management al siguranței trebuie să acopere următoarele aspecte:
Bulgarian: системата за управление на безопасността обръща внимание на следните въпроси:
Estonian: Ohutusjuhtimissüsteemis käsitletakse järgmisi küsimusi:
Latvian: drošības vadības sistēmā izskata šādus jautājumus:
Lithuanian: saugos valdymo sistema privalo spręsti tokias problemas:
Maltese: (ċ) il-punti li ġejjin għandhom ikunu indirizzati mis-sistema amministrattiva tas-sigurtà: