FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas on 10 October 1994 the Council adopted a resolution in support of the Commission's integrated programme in favour of small and medium-sized enterprises and the craft sector;
French: considérant que le Conseil a adopté, le 10 octobre 1994, une résolution soutenant le programme intégré de la Commission en faveur des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou, em 10 de Outubro de 1994, uma resolução de apoio ao programa integrado da Comissão a favor das pequenas e médias empresas e do artesanato;
Czech: vzhledem k tomu, že 10. října 1994 přijala Rada usnesení na podporu integrovaného programu Komise pro malé a střední podniky a odvětví řemeslné výroby;
Slovak: keďže 10. októbra 1994 Rada prijala rezolúciu na podporu integrovaného programu Komisie v prospech malých a stredných podnikov a remeselnej výroby;
Polish: Dnia 10 października 1994 r. Rada przyjęła rezolucję popierającą zintegrowany program Komisji na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw oraz rzemiosła.
Hungarian: mivel a Tanács 1994. október 10-én elfogadta a Bizottságnak a kis- és középvállalkozások, valamint a kézművesipari ágazat érdekében készült integrált programját támogató állásfoglalást;
Slovenian: ker je Svet 10. oktobra 1994 sprejel resolucijo v korist integralnega programa Komisije za podporo malim in srednjim podjetjem in obrtnemu sektorju;
Romanian: întrucât la 10 octombrie 1994 Consiliul a adoptat o rezoluție în sprijinul programului integrat al Comisiei în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii și a sectorului meșteșugăresc;
Bulgarian: като има предвид, че на 10 октомври 1994 г. Съветът прие резолюция в подкрепа на цялостната програма на Комисията за защита на малките и средни предприятия и на занаятчийството;
Estonian: oktoobril 1994 võttis nõukogu vastu resolutsiooni, mis toetab komisjoni integreeritud programmi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning käsitöösektorite huvide kaitseks;
Latvian: tā kā 1994. gada 10. oktobrī Padome pieņēmusi lēmumu, kas atbalsta Komisijas integrēto programmu mazo un vidējo uzņēmumu, kā arī amatniecības nozares labā;
Lithuanian: kadangi 1994 m. spalio 10 d. Taryba priėmė rezoliuciją, remiančią Komisijos integruotą programą, skirtą SVV ir amatų sektoriui;
Maltese: Billi fl-10 ta' Ottubru 1994 il-Kunsill adotta riżoluzjoni li tappoġġa l-programm integrat tal-Kummisjoni favur l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u tas-setturi ta' l-artiġġjanat;
English: Whereas the Cannes European Council on 26 and 27 June 1995 welcomed with great interest the report of the Advisory Group on Competitiveness (Ciampi Group);
French: considérant que le Conseil européen de Cannes des 26 et 27 juin 1995 a accueilli avec un grand intérêt le rapport du groupe consultatif sur la compétitivité (groupe Ciampi);
Portuguese: Considerando que foi com grande interesse que o Conselho Europeu de Cannes, de 26 e 27 de Junho de 1995, acolheu o relatório do grupo consultivo sobre a competitividade (grupo Ciampi);
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Cannes přijala ve dnech 26. a 27. června 1995 s velkým zájmem zprávu Poradní skupiny o konkurenceschopnosti (skupina Ciampi);
Slovak: keďže zasadanie Európskej rady v Cannes 26. a 27. júna 1995 s veľkým záujmom privítalo správu Poradnej skupiny pre konkurencieschopnosť (Ciampiho skupina);
Polish: Rada Europejska w Cannes w dniach 26 i 27 czerwca 1995 r. z wielkim zainteresowaniem przyjęła raport Grupy Doradczej ds. Konkurencyjności (Grupa Ciampi).
Hungarian: mivel az Európai Tanács 1995. június 26-án és 27-én cannes-i ülésén nagy érdeklődéssel fogadta a versenyképességi tanácsadó csoport (Ciampi-csoport) jelentését;
Slovenian: ker je Evropski svet v Cannesu 26. in 27. junija 1995 z velikim zanimanjem pozdravil poročilo Svetovalne skupine za konkurenčnost (Skupina Ciampi);
Romanian: întrucât Consiliul European întrunit la Cannes pe 26 și 27 iunie 1995 a primit cu mare interes raportul Grupului consultativ pentru competitivitate (Grupul Ciampi);
Bulgarian: като има предвид, че Европейският съвет в Кан на 26 и 27 юни 1995 г. приветства с голям интерес доклада на консултантската група по конкурентоспособността (групата Чампи);
Estonian: ja 27. juunil 1995 Cannes'is kogunenud Euroopa Ülemkogu tervitas suure huviga konkurentsivõimet käsitleva konsultatiivrühma (Ciampi rühma) aruannet;
Latvian: tā kā Eiropas Padomes sēde Kannās 1995. gada 26. un 27. jūnijā ar lielu interesi apsveica Padomdevējas grupas konkurētspējas jautājumos (Ciampi grupa) pārskatu;
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 26 d. ir 27 d. Kanuose posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba pritarė Konkurencingumo patariamosios grupės (Ciampi grupės) ataskaitai;
Maltese: Billi il-Kunsill Ewropew ta' Cannes tas-26 u 27 ta' Ġunju 1995 laqa' b'interess kbir ir-rapport tal-Grupp Konsultattiv dwar il-Kompetittività (Grupp Ciampi);
English: Whereas on 29 June 1995 the European Parliament adopted a resolution on the Commission communication on an industrial competitiveness policy for the European Union;
French: considérant que le Parlement européen a adopté, le 29 juin 1995, une résolution sur la communication de la Commission concernant une politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne;
Portuguese: Considerando que o Parlamento Europeu adoptou, em 29 de Junho de 1995, uma resolução sobre a comunicação da Comissão relativa a uma política de competitividade industrial para a União Europeia;
Czech: vzhledem k tomu, že 29. června 1995 přijal Evropský parlament usnesení o sdělení Komise týkající se politiky konkurenceschopnosti průmyslu pro Evropskou unii;
Slovak: keďže 29. júna 1995 Európsky parlament prijal rezolúciu o oznámení Komisie o politike konkurencieschopnosti priemyslu pre Európsku úniu;
Polish: Dnia 29 czerwca 1995 r. Parlament Europejski przyjął rezolucję dotyczącą komunikatu Komisji w sprawie polityki konkurencyjności przemysłowej dla Unii Europejskiej.
Hungarian: mivel az Európai Parlament 1995. június 29-én állásfoglalást fogadott el az Európai Unió ipari versenyképességi politikájáról szóló bizottsági közleményről;
Slovenian: ker je 29. junija 1995 Evropski parlament sprejel resolucijo o sporočilu Komisije o politiki za konkurenčno industrijo Evropske unije;
Romanian: întrucât la 29 iunie 1995 Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind comunicarea Comisiei referitoare la politica de competitivitate industrială pentru Uniunea Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че на 29 юни1995 г. Европейският парламент прие резолюция във връзка със съобщението на Комисията относно политиката на промишлена конкурентоспособност на Европейския съюз;
Estonian: juunil 1995 võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni Euroopa Liidu tööstusalase konkurentsivõime poliitikat käsitleva komisjoni teatise kohta;
Latvian: tā kā 1995. gada 29. jūnijā Eiropas Parlaments pieņēmis lēmumu sakarā ar Komisijas paziņojumu par rūpniecības konkurētspējas politiku Eiropas Savienībai;
Lithuanian: kadangi 1995m. birželio 29 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Komisijos komunikato dėl Europos Sąjungos pramonės konkurencingumo politikos;
Maltese: Billi fid-29 ta' Ġunju 1995 il-Parlament Ewropew adotta ir-risoluzzjoni fuq il-komunikazzjoni tal-Kummisjoni dwar il-politika ta' kompetittività industrijali għall-Unjoni Ewropea;
English: Whereas industrial production and services increasingly complement each other;
Czech: vzhledem k tomu, že průmyslové výroba a služby se stále více vzájemně doplňují;
Slovak: keďže priemyselná výroba a služby sa stále viac navzájom dopĺňajú;
Polish: Produkcja przemysłowa i usługi uzupełniają się w coraz większym stopniu;
Hungarian: mivel az ipari termelés és szolgáltatások növekvő mértékben egészítik ki egymást;
Slovenian: ker se industrijska proizvodnja in storitve vedno bolj dopolnjujejo;
Romanian: întrucât producția industrială și serviciile se completează reciproc din ce în ce mai mult; întrucât,
Bulgarian: като има предвид, че промишленото производство и услугите все повече се допълват взаимно;
Estonian: tööstuslik tootmine ja teenusesektor täiendavad teineteist üha suuremal määral;
Latvian: tā kā rūpnieciskā ražošana un pakalpojumi arvien lielākā mērā papildina viens otru;
Lithuanian: kadangi pramonės gamyba ir paslaugos vis dažniau papildo viena kitą;
Maltese: Billi l-produzzjoni industrijali u s-servizzi jikkumplimentaw b'mod dejjem jikber lil xulxin;
English: Whereas the internal markets in energy and telecommunications must be completed with a view to rapid strengthening of the competitiveness of this sector and of industry in general;
French: considérant que le marché intérieur de l'énergie et des télécommunications doit être réalisé dans la perspective d'un renforcement rapide de la compétitivité de ce secteur et de l'industrie en général;
Portuguese: Considerando que o mercado interno da energia e das telecomunicações deve ser realizado na perspectiva de um rápido incremento de competitividade do sector e da indústria em geral;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitřní trh v oblasti energie a telekomunikací musí být vytvořen s ohledem na rychlé posílení konkurenceschopnosti tohoto odvětví a průmyslu obecně;
Slovak: keďže vnútorné trhy s energiou a telekomunikáciami sa musia dokončiť s cieľom rýchleho posilňovania konkurencieschopnosti tohto odvetvia a priemyslu vo všeobecnosti;
Polish: Wewnętrzne rynki energii i telekomunikacji muszą być uzupełnione z punktu widzenia szybkiego wzmocnienia konkurencyjności tego sektora oraz przemysłu jako całości.
Hungarian: mivel az energia és távközlés egységes belső piacait ezen ágazatok és általában az ipar versenyképességének gyors megerősítése céljából létre kell hozni;
Slovenian: ker je treba notranje trge na področju energije in telekomunikacij izpopolniti v smislu hitre krepitve konkurenčnosti tega sektorja in industrije nasploh;
Romanian: întrucât piețele interne ale energiei și telecomunicațiilor trebuie finalizate în vederea unei consolidări rapide a competitivității acestui sector și a industriei în general;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешните пазари на енергия и телекомуникации трябва да се доразвиват с оглед на бързото засилване на конкурентоспособността на този сектор и на промишлеността като цяло;
Estonian: tuleb välja kujundada energia ja telekommunikatsiooni siseturud, et tugevdada kiiresti konkurentsivõimet nii kõnealuses sektoris kui ka tööstuses tervikuna;
Latvian: tā kā iekšējie enerģijas un telekomunikāciju tirgi jāizveido tā, lai panāktu konkurētspējas strauju pastiprināšanos šajā sektorā un rūpniecībā kopumā;
Lithuanian: kadangi, siekiant sparčiai didinti to sektoriaus ir pramonės apskritai konkurencingumą, turi būti sukurtos energetikos ir telekomunikacijų vidaus rinkos;
Maltese: Billi s-swieq interni fl-enerġija u it-telekomminikazzjoni għandhom jitlestew bil-ħsieb tat-tisħiħ rapidu tal-kompetittività ta' dan is-settur ta' l-industrija b'mod ġenerali;
English: Whereas the maintenance and improvement of industrial competitiveness is primarily the task of business and it is for the Community and the Member States to ensure that the necessary conditions prevail;
French: considérant qu'il incombe en premier lieu aux entreprises d'assurer et d'améliorer la compétitivité industrielle, et à la Communauté et aux États membres de veiller à ce que les conditions nécessaires soient assurées;
Portuguese: Considerando que incumbe em primeiro lugar às empresas assegurar e melhorar a competitividade industrial e à Comunidade e aos Estados-membros diligenciar para que sejam criadas as condições necessárias;
Czech: vzhledem k tomu, že udržování a zdokonalování konkurenceschopnosti průmyslu je v prvé řadě úkolem podniků, přičemž Společenství a členské státy k tomu mají zajistit nezbytné předpoklady;
Slovak: keďže zachovávanie a zlepšovanie konkurencieschopnosti priemyslu je v prvom rade úlohou podnikania a je na spoločenstve a členských štátoch, aby zabezpečili existenciu potrebných podmienok;
Polish: Utrzymanie i poprawa konkurencyjności przemysłowej jest podstawowym zadaniem przedsiębiorczości i zapewnieniem dla Wspólnoty i Państw Członkowskich istnienia niezbędnych ku temu warunków;
Hungarian: mivel az ipari versenyképesség fenntartása és fejlesztése elsősorban üzleti feladat, míg a szükséges feltételek meglétének biztosítása a Közösség és a tagállamok feladata;
Slovenian: ker sta ohranjanje in izboljševanje konkurenčnosti industrije predvsem naloga podjetij, Skupnost in države članice pa morajo zagotoviti potrebne pogoje;
Romanian: întrucât menținerea și îmbunătățirea competitivității industriale revine, în primul rând, întreprinderilor și este datoria Comunității și a statelor membre să asigure prevalența condițiilor necesare;
Bulgarian: като има предвид, че приоритетната задача на предприятията е да поддържат и да подобряват промишлената конкурентоспособност, а на Общността и на държавите-членки е да следят за наличието на необходимите за това условия;
Estonian: tööstusalase konkurentsivõime säilitamine ja parandamine on eelkõige ettevõtete ülesanne ning ühendus ja liikmesriigid peavad tagama selleks vajalike tingimuste olemasolu;
Latvian: tā kā rūpniecības konkurētspējas saglabāšana un palielināšana ir pirmām kārtām uzņēmēju uzdevums, bet Kopienai un tās dalībvalstīm jānodrošina tam nepieciešamie apstākļi;
Lithuanian: kadangi pramonės konkurencingumo išlaikymas ir didinimas - tai pirmiausia verslo uždavinys ir Bendrija bei valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų taikomos būtinos sąlygos;
Maltese: Billi ż-żamma u t-titjib tal-kompetittività industrijali hija primarjament il-ħidma tal-kummerċ u għandhom ikunu l-Komunità u l-Istati Membri li jassiguraw li l-kondizzjonijiet meħtieġa jipprevalu;
English: Whereas greater attention to the needs of the market in terms of research policy and the establishment of the information society will have a determining influence on all the European Union's industrial activities;
French: considérant que la meilleure prise en compte des besoins du marché dans la politique de recherche et la mise en place de la société de l'information influencera de façon déterminante l'ensemble des activités industrielles de l'Union européenne;
Portuguese: Considerando que uma melhor avaliação das necessidades do mercado no âmbito da política de investigação e da criação da sociedade da informação influenciará de forma determinante o conjunto das actividades industriais da União Europeia;
Czech: vzhledem k tomu, že větší ohled na potřeby trhu v rámci politiky výzkumu a vytváření informační společnosti bude mít rozhodující vliv na veškerou průmyslovou činnost Evropské unie;
Slovak: keďže väčšia pozornosť potrebám trhu v zmysle výskumnej politiky a zriadenia informačnej spoločnosti bude mať určujúci vplyv na všetky priemyselné činnosti Európskej únie;
Polish: Coraz większej uwagi wymagają potrzeby rynku wyrażone polityką w zakresie prac badawczych i stworzenia społeczeństwa informacyjnego, które będą miały decydujący wpływ na wszystkie rodzaje działalności przemysłowej Unii Europejskiej.
Hungarian: mivel a piac szükségleteinek fokozottabb figyelembevétele a kutatási politika vonatkozásában, valamint az információs társadalom létrehozása területén meghatározó hatással lesz az Európai Unió minden ipari tevékenységére;
Slovenian: ker bo več pozornosti, namenjene potrebam trga v smislu raziskovalne politike in vzpostavitve informacijske družbe odločilno vplivalo na vse industrijske dejavnosti Evropske unije;
Romanian: întrucât o mai mare atenție acordată nevoilor pieței din punct de vedere al politicii de cercetare și al creării societății informaționale va avea o influență hotărâtoare asupra tuturor activităților industriale ale Uniunii Europene;
Bulgarian: като има предвид, че най-доброто оценяване на нуждите на пазара от гледна точка на търсенето и създаването на информационно общество, ще окаже решаващо влияние върху всички промишлени дейности на Европейския съюз;
Estonian: turgude vajaduste suurem arvessevõtmine teadusuuringutes ja infoühiskonna loomine avaldavad otsustavat mõju kogu Euroopa Liidu tööstustegevusele;
Latvian: tā kā lielāka uzmanība pret tirgus vajadzībām pētījumu politikas un informatīvās sabiedrības izveidošanas ziņā noteicoši iespaidos visu veidu rūpniecisko darbību Eiropas Savienībā;
Lithuanian: kadangi didesnis dėmesys rinkos poreikiams, kurie sąlygojami mokslo tyrimų politikos ir informacinės visuomenės sukūrimo, turės lemiamos įtakos visai Europos Sąjungos pramoninei veiklai;
Maltese: Billi aktar attenzjoni għall-ħtiġiet tas-suq f'termini ta' politika ta' riċerka u l-istabbiliment ta' soċjetà ta' l-informazzjoni ikollha influwenza determinanti fuq l-attivitajiet industrijali ta' l-Unjoni Ewropea;
English: Whereas it is necessary to avoid distortions of competition and to promote the opening up of markets both within and outside the Community;
French: considérant qu'il est nécessaire d'éviter les distorsions de concurrence et d'encourager l'ouverture des marchés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Communauté;
Portuguese: Considerando que é necessário evitar distorções de concorrência e incentivar a abertura dos mercados, tanto no interior como no exterior da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vyvarovat se narušením hospodářské soutěže a podporovat otevírání trhů jak uvnitř, tak vně Společenství;
Slovak: keďže je potrebné zabraňovať narúšaniu hospodárskej súťaže a podporovať otváranie trhov tak vo vnútri, ako aj mimo spoločenstva;
Polish: Niezbędne jest unikanie zakłócenia konkurencji i wspieranie otwarcia rynków zarówno w ramach, jak i poza Wspólnotą.
Hungarian: mivel a verseny torzulásait el kell kerülni és támogatni kell új piacok feltárását mind a Közösségen belül, mind azon kívül;
Slovenian: ker se je nujno izogniti izkrivljanju konkurence in podpirati odpiranje trgov tako znotraj kot zunaj Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se evite denaturarea concurenței și să se promoveze deschiderea piețelor atât în interiorul, cât și în afara Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предотврати нарушаването на конкуренцията и да се насърчи разкриването на пазари, както в рамките на Общността, така и извън нея;
Estonian: tuleb vältida konkurentsimoonutusi ja toetada turgude avanemist nii ühenduse piires kui ka väljaspool ühendust;
Latvian: tā kā ir jāizvairās no konkurences traucējumiem un jāveicina tirgu atklāšanu kā Kopienā, tā arī ārpus tās;
Lithuanian: kadangi būtina vengti konkurencijos iškraipymo ir būtina skatinti atverti rinkas tiek Bendrijoje, tiek ir už jos ribų;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu evitati id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u li jkun promoss il-ftuħ ta' swieq kemm ġewwa u barra l-Komunità;
English: Whereas the development of human resources, especially through vocational training, constitutes an essential aspect of the structural adjustments which are necessary in order to increase industrial competitiveness;
French: considérant que le développement des ressources humaines, notamment par la formation professionnelle, constitue un aspect essentiel des ajustements structurels nécessaires pour accroître la compétitivité industrielle;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento dos recursos humanos, nomeadamente através da formação profissional um aspecto essencial dos ajustamentos estruturais necessários para o aumento da competitividade industrial;
Czech: vzhledem k tomu, že rozvoj lidských zdrojů, zejména prostřednictvím odborného školení, tvoří významnou část strukturálních přizpůsobení, které jsou nezbytné ke zvýšení konkurenceschopnosti průmyslu;
Slovak: keďže rozvoj ľudských zdrojov, najmä prostredníctvom odbornej výchovy, predstavuje podstatnú stránku štrukturálnych úprav, ktoré sú potrebné na zvýšenie konkurencieschopnosti priemyslu;
Polish: Rozwój zasobów ludzkich, szczególnie poprzez kształcenie zawodowe, stwarza istotny aspekt dostosowań strukturalnych, które są niezbędne dla wzrostu konkurencyjności przemysłowej.
Hungarian: mivel az emberi erőforrások, főként szakmai képzés segítségével történő fejlesztése azon szerkezeti módosítások lényeges elemét alkotja, amelyek az ipar versenyképességének fokozásához szükségesek;
Slovenian: ker razvoj človeških virov, še posebej s poklicnim usposabljanjem, predstavlja pomemben vidik strukturnih prilagajanj, ki so nujna za povečanje konkurenčnosti industrije;
Romanian: întrucât dezvoltarea resurselor umane, în special prin formare profesională, constituie un aspect esențial al ajustărilor structurale necesare în vederea creșterii competitivității industriale;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на човешките ресурси, и по-специално на професионалната квалификация, съставлява изключително важен аспект на структурното приспособяване, необходимо за повишаване на промишлената конкурентоспособност;
Estonian: inimressursside arendamine eelkõige kutseõppe kaudu on oluline aspekt tööstusalase konkurentsivõime suurendamiseks vajalike struktuuriliste kohanduste tegemisel;
Latvian: tā kā darbaspēka attīstība, jo īpaši, izmantojot profesionālo sagatavošanu, ir to strukturālo pielāgojumu būtisks aspekts, kas vajadzīgi rūpniecības konkurētspējas paaugstināšanai;
Lithuanian: kadangi žmogiškųjų išteklių plėtra, ypač organizuojant profesinį mokymą - yra esminis struktūrinių pertvarkymų, kurie būtini siekiant padidinti pramonės konkurencingumą, aspektas;
Maltese: Billi l-iżvilupp tar-riżorsi umani, speċjalment permezz ta' taħriġ vokazzjonali, jikkostitwixxi aspett essenzjali ta' l-aġġustamenti strutturali li huma meħtieġa biex tiżdied il-kompetittività industrijali;