FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.During the authorization procedure for additives as referred to in Article 2 (aaa), the Standing Committee for Feedingstuffs shall give an opinion, if appropriate after having made the necessary amendments, on the monograph of the additive presented in the dossier provided for in Article 4.
French: 2.Lors de la procédure d'autorisation des additifs visés à l'article 2 point aaa), le comité permanent des aliments des animaux rend un avis, le cas échéant après y avoir fait apporter les modifications nécessaires, sur la monographie de l'additif présentée dans le dossier prévu à l'article 4.
English: use of the words "with antioxidant" followed by the specific name given to the additive upon authorization,
French: la mention "avec antioxygène" suivie du nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation,
English: Manufacturers of compound feedingstuffs referred to in point (b) authorized to add antibiotics, cocciodiostats and other medicinal substances, and growth promoters directly to compound feedingstuffs" or "Manufacturers of compound feedingstuffs authorized to add copper, selenium and vitamins A and D directly to compound feedingstuffs".
French: Fabricants d'aliments composés autorisés à additionner directement des antibiotiques, des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses et facteurs de croissance dans les aliments composés" ou "Fabricants d'aliments composés autorisés à additionner directement du cuivre, du sélénium et des vitamines A et D dans les aliments composés".
English: (d)vitamin E:
French: d)vitamine E:
English: 3.On expiry of the 10-year period referred to in paragraph 1, the findings of all or part of the evaluation conducted on the basis of the scientific data and information in the dossier which led to authorization of the additive may be used by the Commission or by a Member State for the benefit of another applicant for authorization to put an additive which has already been authorized into circulation.
French: 3.À l'expiration du délai de dix ans visé au paragraphe 1, les résultats de tout ou partie de l'évaluation faite sur la base des données scientifiques et des informations contenues dans le dossier ayant donné lieu à l'autorisation de l'additif peuvent être utilisés par la Commission ou par un État membre au profit d'un autre demandeur d'autorisation de mise en circulation d'un additif déjà autorisé.
English: (9)Whereas experience has shown that the authorization of additives by means of directives causes considerable delays;
French: (9)considérant que l'expérience a démontré que l'autorisation des additifs par voie de directive était source de retards importants;
English: 7)In Article 11 (1), 'listed in Annex I` shall be replaced by 'authorized`.
French: 7)À l'article 11 paragraphe 1, les mots «énumérés à l'annexe I» sont remplacés par «autorisés».
English: These manufacturers as referred to in the second paragraph shall be entered on the national list under a special heading as follows:
French: L'inscription des fabricants visés au deuxième alinéa dans la liste nationale figure sous une rubrique spéciale intitulée:
Finnish: Toisessa alakohdassa tarkoitettujen valmistajien merkitseminen kansalliseen luetteloon on esitetty luvussa:
English: (5)Whereas, to facilitate application of Directive 70/524/EEC, the list of definitions should be supplemented and certain definitions should be amended;
French: (5)considérant que, pour faciliter l'application de la directive 70/524/CEE, il convient de compléter la liste des définitions et de modifier certaines d'entre elles;
English: -Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances with similar effects:
French: -Vitamines, provitamines et substances à effet analogue chimiquement bien définies:
English: 1.In order to obtain the Community authorization for a substance or a preparation as an additive or for a new use in the case of an already authorized additive, the applicant for authorization shall select a Member State to act as rapporteur during the scrutiny procedure on the dossier he has compiled in accordance with the provisions of Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition (*).
French: 1.Pour l'obtention de l'autorisation communautaire d'une substance ou d'une préparation en tant qu'additif ou, dans le cas d'un additif déjà admis, d'un nouvel usage, le demandeur de l'autorisation choisit un État membre pour rapporter, lors de la procédure d'examen, le dossier qu'il a établi conformément aux dispositions de la directive 87/153/CEE du Conseil, du 16 février 1987, portant fixation des lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux (*).
English: 6.In the case of feedingstuffs distributed by road tankers or similar vehicles or in bulk, the details provided for in paragraphs 1 to 3 shall be given in the accompanying document.
French: 6.Dans le cas des aliments des animaux mis en circulation en camions-citernes, véhicules similaires ou en vrac, les indications prévues aux paragraphes 1 à 3 figurent sur un document d'accompagnement.
English: '(f) feed materials:
French: "matières premières pour aliments des animaux":
English: (a)the following provisions provided for in Article 1:
French: a)aux dispositions suivantes prévues à l'article 1er:
English: -Chapter IV:
French: chapitre IV:
English: (i)to intermediaries or establishments which manufacture premixtures and which have been approved in accordance with the provisions laid down in Article 3 (1) or Article 2 (2) (b) respectively of the above Directive, and
French: i)à des intermédiaires ou à des établissements procédant à la fabrication de prémélanges qui ont été agréés conformément aux dispositions prévues respectivement à l'article 3 paragraphe 1 ou à l'article 2 paragraphe 2 point b) de la directive précitée et
English: (a)shall be withdrawn and they shall be deleted from the list in Chapter I of Annex B through the adoption of a regulation, or (b) shall be replaced by authorizations linked to the person responsible for putting them into circulation for a period of 10 years through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 2003 and included in Chapter I of the list referred to in Article 9t (b).
French: a)sont retirées et les inscriptions à l'annexe B chapitre Ier sont supprimées par voie de règlement ou b)sont remplacées par des autorisations liées au responsable de leur mise en circulation pour une période de dix ans par voie de règlement prenant effet le 1er octobre 2003 au plus tard et les additifs sont inscrits au chapitre Ier de la liste visée à l'article 9 T point b).
English: the specific name of the additive in accordance with the authorization given, the active substance level and the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
French: le nom spécifique de l'additif conformément à l'autorisation donnée, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication.
Italian: nome specifico dell'additivo in base all'autorizzazione concessa, tenore di sostanze attive e data limite di garanzia del tenore o durata di conservazione a decorrere dalla data di fabbricazione.
English: (b)taking account of the conditions of use, it does not adversely affect human or animal health or the environment, nor harm the consumer by impairing the characteristics of animal products;
French: b)que, compte tenu des conditions d'emploi, il n'ait pas d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale ou sur l'environnement, et qu'il ne porte pas préjudice au consommateur en altérant les caractéristiques des produits animaux;
English: -Chapter I:
French: -chapitre Ier:
English: (aa) "micro-organisms":
French: "micro-organismes":
English: (b)substances having antioxidant effects:
French: b)substances ayant des effets antioxygènes:
English: (i)point (a) shall be replaced by the following:
French: i)le point a) est remplacé par les points suivants:
English: whereas it is therefore essential to link the authorization of such additives to the person responsible for putting the additive authorized by the Community into circulation;
French: qu'il est dès lors indispensable de lier l'autorisation de tels additifs au responsable de la mise en circulation de l'additif ayant fait l'objet de l'autorisation communautaire;
Portuguese: que, por conseguinte, é indispensável que a autorização desses aditivos vincule os responsáveis pela colocação em circulação dos aditivos que foram autorizados pela Comunidade;
Finnish: sen vuoksi on välttämätöntä, että näiden lisäaineiden salliminen edellyttää yhteisössä hyväksytyn lisäaineen liikkeeseen laskemisesta vastaavan henkilön hyväksymistä,
English: -Coccidiostats and other medicinal substances:
French: -Coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses:
English: (c)the animal species or category of animals for which the premixture is intended;
French: c)l'espèce animale ou la catégorie d'animaux à laquelle le prémélange est destiné;
English: (b)vitamin E:
French: b)la vitamine E:
English: (b)by the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer, if he is not responsible for the particulars on the label, the directions for use and, where appropriate, a safety recommendation regarding use.
French: b)du nom ou de la raison sociale et de l'adresse ou du siège social du fabricant, si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage, du mode d'emploi et éventuellement d'une recommandation concernant la sécurité d'emploi.
English: 2.Confidentiality shall not apply to:
French: 2.La confidentialité ne s'applique pas:
English: (a)if the documents prescribed in paragraph 2 are not submitted within the time allowed or (b) if, after scrutiny of the documents, it is established that the monographs and identification notes are not in accordance with the date in the dossier on the basis of which the original authorization was given.
French: a)si les documents requis au paragraphe 2 n'ont pas été transmis dans le délai fixé ou b)si, après vérification des documents, il est établi que la monographie ou la fiche signalétique ne sont pas conformes aux données du dossier à partir duquel l'autorisation initiale a été accordée.
English: (b)the name or business name and the address or registered place of business of the person responsible for the particulars referred to in this paragraph;
French: b)le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du responsable des indications visées au présent paragraphe;
English: (i)for micro-organisms:
French: i)pour les micro-organismes:
English: -at the request of the person responsible for putting the additive into circulation, if the additive is one of those referred to in Article 2 (aaa),
French: -à la demande du responsable de la mise en circulation de l'additif, s'il s'agit d'un additif visé à l'article 2 point aaa),
English: -which arise from developments in scientific and technical knowledge and
French: -en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques et
English: If an additive contains or consists of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 (1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (*), a specific environmental risk assessment similar to that laid down in the abovementioned Directive shall be carried out; for this purpose, the following documents shall be included in the dossier submitted pursuant to Article 4 of this Directive in order to ensure compliance with the principles set out in Article 3a:
French: Lorsqu'un additif consiste en ou contient des organismes génétiquement modifiés au sens de l'article 2 paragraphes 1 et 2 de la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (*), une évaluation spécifique des risques pour l'environnement analogue à celle prévue par ladite directive est effectuée; à cet effet, les documents suivants figurent dans le dossier à présenter conformément à l'article 4 B de la présente directive pour garantir le respect des principes prévus à l'article 3 A:
English: 4.Member States shall require that information other than that required or authorized pursuant to paragraphs 1 to 3 may appear on packages, containers or labels, provided that they are clearly separated from the abovementioned marking particulars.
French: 4.Les États membres prescrivent que des informations autres que celles prescrites ou admises en vertu des paragraphes 1 à 3 peuvent figurer sur les emballages, les récipients ou les étiquettes, à condition qu'elles soient nettement séparées des mentions de marquage susvisées.
English: 1)Article 1 shall be replaced by the following:
French: 1)L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
English: For the Council The President I. YATES
French: Par le Conseil Le président I. YATES
English: the specific name given to the additive upon authorization, the active substance level and the expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
French: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
English: 5.If, after consultation of the Standing Committee for Feedingstuffs, it is deemed that the rules on presentation of dossiers have not been complied with, a representative of the Commission shall so notify the applicant for authorization to put into circulation and the Member State acting as rapporteur; where necessary, a new application must be submitted in accordance with the above provisions.
French: 5.Si, après consultation du comité permanent des aliments des animaux, il est jugé que les modalités de présentation du dossier n'ont pas été respectées, un représentant de la Commission en informe le demandeur de l'autorisation communautaire ainsi que l'État membre rapporteur; le cas échéant, une nouvelle demande doit être introduite conformément aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: 3.In order to facilitate identification of the additives referred to in paragraph 1 during official checks, the identification note provided for in that paragraph shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: 3.En vue de faciliter l'identification des additifs visés au paragraphe 1 lors des contrôles officiels, la fiche signalétique prévue au même paragraphe est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: (b)coccidiostats and other medicinal substances may not be mixed with antibiotics and growth promoters where coccidiostats also act, for the same category of animal, as an antibiotic or as a growth promoter;
French: b)que les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses ne peuvent être mélangés avec les antibiotiques et les facteurs de croissance lorsque les coccidiostatiques exercent également, pour une même catégorie d'animaux, une fonction d'antibiotique ou de facteur de croissance;
English: -coccidiostats and other medicinal substances:
French: -coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses:
English: -binders, anti-caking agents and coagulants:
French: -agents liants, antimottants et coagulants:
English: 1.Additives as referred to in Article 2 (aaaa) included in Annex I before 1 January 1988 shall be provisionally authorized as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
French: 1.Les additifs visés à l'article 2 point aaa), inscrits à l'annexe I avant le 1er janvier 1988, sont autorisés provisoirement à partir du 1er avril 1998 et transférés à l'annexe B chapitre Ier, en vue de leur réévaluation en tant qu'addidifs liés à un responsable de la mise en circulation.
English: specific name given to the additive upon authorization and active substance level, provided that these additives fulfil a function in the feedingstuff as such and the amounts present can be determined by official methods of analysis or, failing this, by valid scientific methods.
French: le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation et la teneur en substances actives, pour autant que ces additifs exercent une fonction au niveau de l'aliment et qu'ils soient dosables selon des méthodes d'analyses officielles ou, à défaut, selon les méthodes scientifiquement valables.
English: -in the case of compound feedingstuffs other than pet foods:
French: -dans le cas des aliments composés autres que ceux destinés aux animaux familiers:
English: (b)the substance or preparation, according to the information given, appears to meet the conditions laid down in Article 3a.
French: b)que la substance ou la préparation, selon les données fournies, paraît répondre aux conditions prévues à l'article 3 A.
English: 5.By way of derogation from Article 7 of Directive 95/69/EC and paragraphs 1 and 2 of this Article, Finland and, as regards that part of its territory situated to the north of latitude 60°, Sweden shall be authorized, in view of the special feeding conditions on their farms, to allow premixtures of vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect to be supplied to stock farmers for direct addition to feed materials of vegetable origin, provided that:
French: 5.Par dérogation à l'article 7 de la directive 95/69/CE et aux paragraphes 1 et 2 du présent article, la Finlande et, pour la partie de son territoire située au nord de 60° de latitude nord, la Suède sont autorisées, jusqu'au 1er juillet 2000, en raison des conditions particulières d'alimentation de leur élevage, à admettre que des prémélanges de vitamines, de provitamines et de substances à effet analogue chimiquement bien définies soient délivrés à des éleveurs pour être ajoutés directement à des matières premières d'origine végétale pour autant que:
English: -flavouring and appetizing substances,
French: -substances aromatiques et apéritives,
English: 1.Additives as referred to in Article 2 (aaa) included in Annex II before 1 April 1998 may continue to be the subject of national provisional authorizations; they shall be authorized and transferred to Chapter III of Annex B with a view to their authorization as additives linked to a person responsible for putting them into circulation; the period of provisional authorization of these additives may not exceed five years taking account of the period of inclusion in Annex II referred to above.
French: 1.Les additifs visés à l'article 2 point aaa), inscrits à l'annexe II avant le 1er avril 1998, peuvent continuer à faire l'objet d'autorisations provisoires nationales; ils sont transférés à l'annexe B chapitre III, en vue de leur autorisation en tant qu'additifs liés à un responsable de la mise en circulation. La durée d'autorisation provisoire de ces additifs ne peut excéder cinq ans compte tenu de la période d'inscription à l'annexe II.
English: 6.Without prejudice to paragraph 1, an applicant for an authorization for an additive referred to in Article 2 (3) (aaa) shall, before beginning toxicological tests on vertebrates, check whether his product or its active substance has not already been authorized.
French: 6.Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, le demandeur d'une autorisation pour un additif visé à l'article 2 point aaa) doit, avant d'entreprendre des essais toxicologiques portant sur des vertébrés, vérifier si son produit ou sa substance active ne fait pas déjà l'objet d'une autorisation.
English: 3.Additives as referred to in Article 2 (aaa), included in Annex II before 1 April 1998, may continue to be the subject of national provisional authorizations; they shall be included in Chapter IV of the list referred to in Article 9t (b).
French: 3.Les additifs visés à l'article 2 point aaaa), inscrits à l'annexe II avant le 1er avril 1998, peuvent continuer à faire l'objet d'autorisations provisoires nationales; ils sont inscrits au chapitre IV de la liste visée à l'article 9 T point b).
English: specific name given to the additive upon authorization, and active substance level, provided that a maximum level is fixed for complete feedingstuffs upon authorization of the additive;
French: le nom spécifique de l'additif lors de son autorisation et la teneur en substances actives, pour autant qu'une teneur maximale soit fixée pour les aliments complets lors de l'autorisation de l'additif;
English: Manufacturers of compound feedingstuffs authorized to use a minimum proportion of 0,05 % by weight of premixtures".
French: Fabricants d'aliments composés autorisés à utiliser des prémélanges dans une proportion minimale de 0,05 % en poids".
Finnish: Rehuseosten valmistajat, jotka saavat käyttää esiseoksia 0,05 painoprosentin vähimmäispaino-osuutena."
English: 1.Member States shall require that certain additives covered by this Directive, premixtures prepared from those additives with a view to their being incorporated in compound feedingstuffs and compound feedingstuffs containing those premixtures may be put into circulation or used only by the establishments or intermediaries which meet the conditions laid down, as appropriate, in Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (*).
French: 1.Les États membres prescrivent que certains additifs visés par la présente directive, les prémélanges préparés à partir de ces additifs en vue d'être incorporés aux aliments composés pour animaux, ainsi que les aliments composés contenant ces prémélanges ne peuvent être mis en circulation ou utilisés que par les établissements ou des intermédiaires qui répondent, selon le cas, aux conditions prévues par la directive 95/69/CEE du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE (1).
English: 1.Additives as referred to in Article 2 (aaaa) which meet the conditions laid down in Article 3a shall be authorized and included in Chapter III of the list referred to in Article 9t (b).
French: 1.Les additifs visés à l'article 2 point aaaa) qui répondent aux conditions prévues à l'article 3 A sont autorisés et inscrits au chapitre III de la liste visée à l'article 9 T point b).
English: specific name given to the additive upon authorization, alpha-tocopherol level and expiry date of the guarantee of that level or storage life from the date of manufacture;
French: le nom spécifique de l'additif lors de son autorisation et la teneur en alpha-tocophérols et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication;
English: whereas such delays in the transposition of directives have sometimes resulted in distortions of competition and even created barriers to trade;
French: que ces retards dans la transposition des directives pouvaient créer des distorsions de concurrence et provoquer même des entraves aux échanges;
Portuguese: que esses atrasos na transposição das directivas podiam criar distorções de concorrência e até dar origem a entraves às trocas comerciais;
Finnish: nämä viiveet direktiivien siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä ovat saattaneet luoda kilpailun vääristymiä ja jopa kaupan esteitä;
English: -point (4):
French: -point 4:
English: 1.In the case of the additives referred to in Article 2 (aaa), the scientific data and other information in the initial dossier submitted for the purpose of the first authorization may not be used for the benefit of other applicants for a period of 10 years:
French: 1.En ce qui concerne les additifs visés à l'article 2 point aaa), les données scientifiques et les informations contenues dans le dossier initial présenté en vue de la première autorisation ne peuvent être utilisées au profit d'autres demandeurs pendant une période de dix ans: