FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products have been exported from the Community, and
French: ont été exportés hors de la Communauté
German: aus der Gemeinschaft ausgeführt wurden und
Spanish: han sido exportados fuera de la Comunidad, y
Portuguese: foram exportados para fora da Comunidade, e
Dutch: uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, en
Finnish: on viety yhteisön ulkopuolelle ja
English: tomato concentrate: 4 585 253 tonnes
French: concentrés de tomates:4 585 253 tonnes,
German: Tomaten/Paradeiserkonzentrat: 4 585 253 Tonnen;
Italian: concentrato di pomodori: 4 585 253 tonnellate,
Dutch: tomatenconcentraat: 4 585 253 ton;
English: tinned whole peeled tomatoes: 1 336 119 tonnes
French: tomates pelées entières en conserve:1 336 119 tonnes,
German: Tomaten/Paradeiser, geschält, ganz, haltbar gemacht: 1 336 119 Tonnen;
Italian: pomodori pelati interi in conserva: 1 336 119 tonnellate,
Dutch: geconserveerde hele tomaten zonder schil: 1 336 119 ton;
English: other products: 914 890 tonnes.
French: autres produits:914 890 tonnes.
German: andere Erzeugnisse: 914 890 Tonnen.
Italian: altri prodotti: 914 890 tonnellate.
Dutch: andere producten: 914 890 ton.
English: the products are of Community origin, and
French: sont d'origine communautaireet
German: ihren Ursprung in der Gemeinschaft haben und
Portuguese: são de origem comunitária, e
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn, en
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
English: for the destination indicated on the licence;
French: à la destination indiquée sur le certificat
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung
Portuguese: No destino indicado no certificado; ou
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming; of
Finnish: todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan, tai
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a); and (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a) et c) les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.
Greek: τις διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος 7 β) τις διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου που επιτρέπει την εξακρίβωση των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) και γ) τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30, and - beet and cane syrups falling within CN code ex 1702 90 99,
French: de l'isoglucose relevant des codes NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30 et - des sirops de betterave et de canne relevant du code NC ex 1702 90 99,
Spanish: de la isoglucosa de los códigos NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 y 1702 90 30, y - de los jarabes de remolacha y de caña del código NC ex 1702 90 99,
Italian: isoglucosio dei codici NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30 e - sciroppi di barbabietola e di canna da zucchero del codice NC ex 1702 90 99 incorporati nei prodotti di cui all'articolo 1 paragrafo 2, lettera b),
Swedish: isoglukos som hänförs till KN-nummer 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 och 1702 90 30, och - sockerbet- och sockerrörsirap som hänförs till KN-nummer ex 1702 90 99,
Greek: ισογλυκόζης που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 και 1702 90 30, και - σιροπιών τεύτλων και σακχαροκάλαμων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1702 90 99,
English: that the product to be exported and the product previously imported are one and the same, and - that the import duties were collected on importation.
French: de l'identité entre le produit à exporter et le produit importé préalablement et - de la perception des droits à l'importation lors de l'importation de ce produit.
Spanish: de la identidad entre el producto que se vaya a exportar y el producto importado previamente, y - de que se han percibido los derechos de importación al importar dicho producto.
Italian: dell'identità tra il prodotto da esportare e il prodotto importato in precedenza, e - della riscossione dei dazi all'atto dell'importazione di tale prodotto.
Portuguese: a identidade entre o produto a exportar e o produto importado previamente, e - a cobrança dos direitos de importação aquando da importação desse produto.
Greek: της ταυτότητας του προϊόντος που πρόκειται να εξαχθεί με το προϊόν που εισήχθη προηγουμένως και - της είσπραξης των εισαγωγικών δασμών κατά την εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος.
English: the products have been exported from the Community, and - in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 16 (5) (b).
French: ont été exportés hors de la Communauté et - dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice de l'article 16 paragraphe 5 point b).
Greek: εξήχθησαν από την Κοινότητα και - στην περίπτωση της διαφοροποιημένης επιστροφής, έφθασαν στον προορισμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή σε άλλο προορισμό για τον οποίο είχε καθορισθεί η επιστροφή, με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5 στοιχείο β).
English: the products referred to in Article 16 (1) (b), and - fruit and vegetables intended for the manufacture of the products listed in Article 1 (2).
French: les produits visés à l'article 16 paragraphe 1 point b) et - les fruits et légumes qui sont destinés à la fabrication des produits énumérés à l'article 1er paragraphe 2.
Greek: τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) και - τα οπωροκηπευτικά που προορίζονται για την παρασκευή των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: For the Council The President
French: Par le Conseil Le président
Italian: Per il Consiglio Il Presidente
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: OJ No C 96, 1.4.1996, p. 276.
French: JO n° C 96 du 1.4.1996, p. 276.
Italian: GU n. C 96 dell'1. 4.1996, pag. 276.
Portuguese: JO nº C 96 de 1.4.1996, p. 276.
Dutch: PB nr. C 96 van 1.4.1996, blz. 276.
Swedish: EGT nr C 96, 1.4.1996, s. 276.
Finnish: EYVL N:o C 96, 1.4.1996, s. 276
Greek: ΕΕ αριθ. C 96 της 1.4.1996, σ. 276.
English: the amount of the aid fixed or calculated before the reduction provided for in paragraph 10, if applicable, for the previous marketing year;
French: du montant de l'aide fixé, ou calculé avant la réduction prévue au paragraphe 10 si celle-ci s'applique, pour la campagne de commercialisation précédente
Spanish: el importe de la ayuda fijado, o calculado antes de la reducción prevista en el apartado 10 cuando se aplique, para la campaña de comercialización anterior,
Portuguese: Ao montante da ajuda fixado, ou calculado antes da redução prevista no nº 10 se esta for aplicável, para a campanha de comercialização anterior; e
Dutch: de voor het voorgaande verkoopseizoen vastgestelde of vóór de in lid 10 bedoelde vermindering, indien van toepassing, berekende steun,
Finnish: edeltävälle markkinavuodelle vahvistettu tai ennen 10 kohdassa säädettyä mahdollista vähennystä laskettu tuki,
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a)
Spanish: normas relativas al reconocimiento del documento que permita comprobar las garantías a que se refiere la letra a), y
Portuguese: Disposições relativas ao reconhecimento do documento que permite verificar as garantias referidas na alínea a);
Dutch: bepalingen betreffende de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde waarborgen kunnen worden geverifieerd; en
Finnish: asiakirjan hyväksymistä koskevat säännökset, joilla voidaan tarkistaa a alakohdassa tarkoitetut seikat, ja
English: isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30, and - beet and cane syrups falling within CN code ex 1702 90 99,
French: de l'isoglucose relevant des codes NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30et
Spanish: de la isoglucosa de los códigos NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 y 1702 90 30, y - de los jarabes de remolacha y de caña del código NC ex 1702 90 99,
Italian: isoglucosio dei codici NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30 e
Portuguese: isoglicose dos códigos NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30,
Dutch: isoglucose van de GN-codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 en 1702 90 30, en - bietwortelsuikerstroop en rietsuikerstroop van GN-code ex 1702 90 99,
Finnish: CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluvaa isoglukoosia ja - CN-koodiin 1702 90 99
English: on the basis of prices for those products in international trade and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices applying in the Community may be covered by export refunds.
French: mis en oeuvre dans les produits énumérés à l'article 1er paragraphe 2 point b),sur la base des prix de ces produits dans le commerce international, et dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité, la différence entre ces prix et les prix valables dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
Spanish: sobre la base de los precios de dichos productos en el comercio internacional, y dentro de los límites que resulten de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado, la diferencia entre dichos precios y los precios comunitarios podrá compensarse mediante una restitución a la exportación.
Dutch: worden uitgevoerd op basis van de prijzen van deze producten in de internationale handel en binnen de grenzen die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag, kan het verschil tussen deze prijzen en de in de Gemeenschap geldende prijzen worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer.
English: in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 16 (5) (b).
French: et- dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice de l'article 16 paragraphe 5 point b).
Spanish: tratándose de una restitución diferenciada, han llegado al destino indicado en el certificado o a otro destino para el que se haya fijado una restitución, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del artículo 16.
Dutch: in het geval van een gedifferentieerde restitutie, de op het certificaat aangegeven bestemming hebben bereikt of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, onverminderd artikel 16, lid 5, onder b).
English: that the product to be exported and the product previously imported are one and the same, and
French: de l'identité entre le produit à exporter et le produit importé préalablementet
Dutch: het uit te voeren product het eerder ingevoerde product is, en
English: To the extent necessary for the proper working of the common organization of the markets in cereals, sugar and fruit and vegetables, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in particular cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of:
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement des organisations communes des marchés des céréales, du sucre et des fruits et légumes, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut, dans des cas particuliers, exclure totalement ou partiellement le recours au régime du perfectionnement actif pour:- les produits visés à l'article 16 paragraphe 1 point b)
English: the products referred to in Article 16 (1) (b), and - fruit and vegetables intended for the manufacture of the products listed in Article 1 (2).
French: et- les fruits et légumes qui sont destinés à la fabrication des produits énumérés à l'article 1er paragraphe 2.
Finnish: tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten osalta.
English: For the Council The President I. YATES
French: Par le ConseilLe président
English: OJ No C 52, 21.2.1996, p. 23.
French: YATES(1) JO n° C 52 du 21.2.1996, p. 23.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (OJ No L 131, 24.5.94, p. 37).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (EGT nr L 131, 24.5.94, s. 37).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2314/95 (OJ No L 231, 30.9.95, p. 69).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2314/95 (EGT nr L 231, 30.9.95, s. 69).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1032/95 (OJ No L 131, 9.5.94, p. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1032/95 (EGT nr L 131, 9.5.94, s. 3).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (OJ No L 25, 24.5.97, p. 37).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (EGT nr L 25, 24.5.97, s. 37).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1032/95 (OJ No L 25, 9.5.97, p. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1032/95 (EGT nr L 25, 9.5.97, s. 3).
English: The Council shall meet without delay. It may, acting by a qualified majority, confirm, amend or annul the measure in question.
Italian: Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á imediatamente e, deliberando por maioria qualificada, pode confirmar, alterar ou revogar a medida em causa.
English: The coefficients expressing the relationship between the weight of raw material used and the net weight of the processed product shall be defined on a standardized basis. They shall be regularly updated on the basis of experience.
Portuguese: Os coeficientes que exprimem a relação entre o peso da matéria-prima utilizada e o peso líquido do produto transformado serão fixados forfetariamente e actualizados regularmente, com base na experiência adquirida.
Czech: Koeficienty vyjadřující poměr mezi hmotností zpracované suroviny a čistou hmotností zpracovaného produktu se stanoví paušálně a na základě získaných zkušeností se pravidelně aktualizují.
English: The price of the raw material in main competing third countries shall be determined mainly on the basis of the prices actually applying at the farm-gate stage for fresh products of a comparable quality used for processing, weighted on the basis of the quantities of finished products exported by those third countries. 6. Where Community production accounts for at least 50 % of the quantities of a product making up the Community consumption market, the trends in prices and the quantities of imports and exports shall be assessed by comparing the data for the calendar year preceding the start of the marketing year with the data for the previous calendar year.
Portuguese: O preço da matéria-prima dos principais países terceiros concorrentes será determinado principalmente com base nos preços realmente praticados na fase de saída da exploração agrícola para os produtos frescos de qualidade comparável utilizados para transformação, ponderados em função das quantidades de produtos acabados exportados por esses países terc quais a produção comunitária representa pelo menos 50 % do mercado do consumo comunitário, a evolução dos preços e do volume das importações e das exportações será apreciada com base nos dados do ano civil que precede o início da campanha em relação aos dados do ano civil anterior.
English: From the marketing year 1999/2000 onward, the apportionments referred to in paragraphs 2 and 3 shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 29. The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the same procedure. They shall include, in particular, rules applying to undertakings that have been in business for less than three years, to new undertakings and in cases of mergers or transfers of undertakings.
Portuguese: A partir da campanha 1999/2000, as repartições a que se referem os nºs 2 e 3 serão efectuadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º As regras de execução do presente artigo, que incluirão designadamente as regras aplicáveis às empresas que tenham iniciado a sua actividade há menos de três anos, às novas empresas e em caso de fusão ou alienação de empresas, serão adoptadas nos termos do mesmo procedimento.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29. Such detailed rules shall specify in particular:
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º Tais regras incidirão, designadamente, sobre:
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 29. Refunds shall be fixed at regular intervals.
Portuguese: As restituições são fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º Essa fixação efectuar-se-á periodicamente.
English: in the case of a differentiated refund the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 16 (5) (b). However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 29, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Portuguese: no caso de uma restituição diferenciada, chegaram ao destino indicado no certificado ou a outro destino para o qual tenha sido fixada uma restituição, sem prejuízo do nº 5, alínea b), do artigo 16º Todavia, podem prever-se derrogações a esta regra de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º, sob reserva de condições a determinar que possam oferecer garantias equivalentes.
English: in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 16 (5) (b). However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 29, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Portuguese: no caso de uma restituição diferenciada, chegaram ao destino indicado no certificado ou a outro destino para o qual tenha sido fixada uma restituição, sem prejuízo do nº 5, alínea b), do artigo 16º Todavia, podem prever-se derrogações a esta regra de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º, sob reserva de condições a determinar que possam oferecer garantias equivalentes.
English: The data to be communicated shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 29. Detailed rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the same procedure.
Portuguese: Os dados sobre os quais deve incidir a comunicação serão definidos de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º As modalidades da comunicação e da difusão dos dados serão adoptadas de acordo com o mesmo processo.
English: other products:
Spanish: los demás productos:
Dutch: andere produkten:
Czech: jiné produkty:
Romanian: alte produse:
Maltese: prodotti oħra:
English: 1 600 tonnes
Danish: 1 600 tons
English: 3 500 tonnes
Danish: 3 500 tons
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2723/1999 (OJ No L 328, 22.12.1999, p. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2723/1999 (EGT nr L 328, 22.12.1999, s. 9).
English: The data to be communicated shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Spanish: Los datos que deberá contener la comunicación se establecerán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 25.
Italian: I dati oggetto di tale comunicazione sono determinati secondo la procedura di cui all'articolo 25.
Swedish: Vilka uppgifter som skall meddelas skall fastställas enligt förfarandet i artikel 25.
Finnish: Toimitettavat tiedot vahvistetaan 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: A guarantee threshold for the whole Community is hereby introduced for each marketing year for the products referred to below.
Czech: Pro každý hospodářský rok se pro celé Společenství u dále uvedených produktů zavádí zaručený práh,
Slovak: Týmto sa zavádza garančný prah pre celé spoločenstvo pre každý hospodársky rok pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie.
Polish: Wprowadza się gwarantowany próg obowiązujący na całym obszarze Wspólnoty za każdy rok gospodarczy dla produktów wymienionych poniżej.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termékekkel kapcsolatosan minden gazdasági évre az egész Közösség területére kiterjedő garanciaküszöb bevezetésére kerül sor.
Slovenian: Uveden je jamstveni prag za celotno ozemlje Skupnosti za vsako tržno leto za spodaj navedene proizvode.
Romanian: Pentru produsele enumerate mai jos, în fiecare an de comercializare se introduce un prag de garantare pentru întreaga Comunitate.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse allpool nimetatud toodetele kogu ühenduses igaks majandusaastaks tagatiskünnis.
Latvian: Ar šo visā Kopienā tiek ievests garantijas slieksnis katram tirdzniecības gadam turpmāk minētajiem produktiem.
Lithuanian: Visoje Bendrijoje įvedama garantuojamoji riba, kiekvienais prekybos metais nustatoma toliau nurodytiems produktams.
Maltese: Limitu ta’ garanzija għall-Komunità kollha qiegħed b’dan jiddaħħal għal kull sena tal-marketing għall-prodotti msemmija hawn taħt.
English: When the guarantee threshold is exceeded, the production aid shall be reduced.
Czech: jehož překročení má za následek snížení podpory.
Slovak: Ak sa garančný prah prevýši, zníži sa podpora pre výrobu.
Polish: Jeśli gwarantowany próg zostanie przekroczony, pomoc produkcyjna zostanie obniżona.
Hungarian: A garanciaküszöb átlépése esetén a termelési támogatás mértékét csökkenteni kell.
Slovenian: Ko je jamstveni prag presežen, se proizvodna pomoč zmanjša.
Romanian: În cazul în care se depășește pragul de garantare, ajutorul la producție se reduce.
Estonian: Tagatiskünnise ületamise korral vähendatakse tootmistoetust.
Latvian: Ja garantijas slieksnis ir pārsniegts, ražošanas atbalstu samazina.
Lithuanian: Kai garantuojamoji riba viršijama, pagalba gamybai mažinama.
Maltese: Meta l-limitu tal-garanzija jinqabeż, l-għajnuna għall-produzzjoni għandha titnaqqas.