English: Where the representative price referred to in Article 1 (2) plus the import duty applicable to cane molasses falling within CN code 1703 10 00, or to beet molasses falling within CN code 1703 90 00, together exceed, for the product in question, the price that served as a basis, for the marketing year in question, for determining revenue from sales of molasses pursuant to the provisions of Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, then the import duties shall be suspended and shall be replaced by the amount of the difference found by the Commission.
Swedish: När det representativa pris som avses i artikel 1.2 plus den importpålaga som är tillämplig för melass av sockerrör enligt KN-nummer 1703 10 00 eller för melass av sockerbetor enligt KN-nummer 1703 90 00 för produkten i fråga överstiger det pris som för det aktuella regleringsåret låg till grund för beräkningen av intäkterna från melassförsäljning enligt bestämmelserna i artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 1785/81, skall importpålagan upphävas och ersättas med summan av den skillnad som kommissionen konstaterat.
Czech: Pokud reprezentativní cena uvedená v čl. 1 odst. 2 navýšená o dovozní clo použitelné u třtinové melasy kódu KN 1703 10 00 nebo u řepné melasy kódu KN 1703 90 00 přesahuje u dotyčného výrobku cenu, která sloužila jako základ pro dotyčný hospodářský rok při stanovení výnosu z prodeje melasy podle ustanovení čl. 14 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81, potom se dovozní cla dočasně zastaví a nahradí částkou rozdílu, který zjistí Komise.
Slovak: Tam, kde reprezentatívna cena, ktorá sa uvádza v článku 1 ods. 2, plus dovozné clo platné pre trstinovú melasu patriacu pod číselný znak KN 1703 10 00, alebo pre repnú melasu patriacu pod číselný znak KN 1703 90 00, sú u predmetného výrobku spolu vyššie ako cena, z ktorej sa za príslušný obchodný rok vychádzalo pri určovaní príjmu z predaja melasy podľa ustanovení článku 14 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1785/81, pozastaví sa platnosť dovozného cla a nahradí sa čiastkou rozdielu, ktorý zistila Komisia.
Polish: Jeżeli cena reprezentatywna, określona w art. 1 ust. 2 plus cło przywozowe obowiązujące w odniesieniu do melasy z trzciny cukrowej oznaczonej kodem CN 1703 10 00 lub w odniesieniu do melasy z buraków cukrowych oznaczonej kodem CN 1703 90 00, dla danego produktu łącznie przekraczają wysokość ceny, która została użyta za podstawę w danym roku obrotowym do określenia przychodu ze sprzedaży melasy zgodnie z przepisami art. 14 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, wówczas cła przywozowe są zawieszane i zastępowane kwotą stanowiącą różnicę ustaloną przez Komisję.
Hungarian: Abban az esetben, ha az 1703 10 00 KN-kód alá tartozó cukornádmelasz, illetve az 1703 90 00 KN-kód alá tartozó cukorrépamelasz esetében alkalmazandó, az 1. cikk (2) bekezdésében említett irányadó ár és az érvényes behozatali vám együttesen meghaladja az adott termék esetében a melaszértékesítésből származó árbevétel - az 1785/81/EGK rendelet 14. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések értelmében történő - meghatározásához az adott gazdasági évben alapul szolgáló árat, a behozatali vámokat felfüggesztik és a Bizottság által megállapított különbözet összegével helyettesítik.
Slovenian: Kadar reprezentativna cena iz člena 1(2) in uvozna dajatev, ki se uporablja za trsno melaso z oznako KN 1703 10 00 ali za pesno melaso z oznako KN 1703 90 00, za zadevni proizvod skupaj presegata ceno, ki je bila za zadevno tržno leto podlaga za določitev prihodka od prodaje melase po določbah člena 14(2) Uredbe (EGS) št. 1785/81, se uvozne dajatve začasno odpravijo in nadomestijo z zneskom razlike, ki jo ugotovi Komisija.
Romanian: În cazul în care prețul reprezentativ menționat la articolul 1 alineatul (2) plus dreptul de import aplicabilă melasei de trestie de la codul NC 1703 10 00 sau melasei de sfeclă de la codul NC 1703 90 00 depășesc împreună, pentru produsul în cauză, prețul folosit în anul de comercializare respectiv ca bază pentru determinarea venitului din vânzarea melasei în temeiul articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, drepturile de import se suspendă și se înlocuiesc cu suma diferenței stabilite de Comisie.
Bulgarian: Когато представителната цена, посочена в член 1, параграф 2 плюс вносното мито, прилагано за меласа от захарна тръстика, попадаща под код по КН 1703 10 00 или меласа от цвекло под код по КН 1703 90 00, заедно надвишават за въпросния продукт, цената, която е служила като база, за въпросната пазарна година, за определяне доходите от продажби на меласа съгласно разпоредбите на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, тогава вносните мита се преустановяват и заменят с размера на разликата, констатирана от Комисията.
Estonian: Kui asjaomase toote artikli 1 lõikes 2 osutatud tüüpiline hind ja sellele lisatud CN-koodi 1703 10 00 alla kuuluvale suhkruroomelassile või CN-koodi 1703 90 00 alla kuuluvale suhkrupeedimelassile kohaldatav imporditollimaks ületab asjaomase toote hinna, mille põhjal määratakse vaadeldaval majandusaastal kindlaks melassi müügist saadav tulu vastavalt määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 14 lõike 2 sätetele, peatatakse imporditollimaksud ja asendatakse komisjoni avastatud vahega.
Lithuanian: Jei 1 straipsnio 2 dalyje nurodyta reprezentacinė kaina ir importo mokestis, taikytinas KN 1703 10 00 kodu ženklinamai cukranendrių melasai arba KN 1703 90 00 kodu ženklinamai runkelių melasai kartu viršija produkto kainą, kuria tais prekybos metais buvo remiamasi kaip pagrindine kaina nustatant prekybos melasa pajamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 14 straipsnio 2 dalies nuostatas, nuo importo mokesčių atleidžiama ir mokesčiai pakeičiami Komisijos nustatyto skirtumo suma.
Maltese: Meta l-prezz rappreżentattiv imsemmi fl-Artikolu 1 (2) kif ukoll l-imposta ta' importazzjoni applikabbli għal cane molasses koperti bil-kodiċi N 17031000, jew għal beet molasses koperti bil-kodiċi NM 17039000, flimkien jeċċedu, għar-rigward tal-prodott in kwistjoni, l-prezz li serva bħala bażi, għas-sena ta' marketing in kwistjoni, biex jiġi stabbilit id-dħul mill-bejgħ ta' molasses bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, allura l-imposti ta' importazzjoni għandhom ikunu sospiżi u għandhom ikunu sostitwiti bl-ammont tad-differenza li tkun sabet il-Kummissjoni.