FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1372/95;
Hungarian: Eksportlicens udstedt med forbehold af srforanstaltninger i henhold till artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1372/95;
English: the quantities for which applicati 8f4 ons for export licences have been withdrawn pursuant to Article 3 (6) during the preceding week.`
Latvian: daudzumiem, par kuriem iepriekšējā nedēļā ir atsaukti eksporta licenču pieteikumi saskaņā ar 3. panta 6. punktu."
English: paragraph 1 is replaced by the following text:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 qed jinbidel bit-test li ġej:
English: in paragraph 3, 'Monday` is replaced by 'Wednesday`;
French: au paragraphe 3, le mot «lundi» est remplacé par le mot «mercredi»;
Czech: v odstavci 3 se slovo "pondělí" nahrazuje slovem "středa";
Polish: w ust. 3 wyraz "poniedziałek" zastępuje się wyrazem "środę",
Hungarian: a (3) bekezdésben a "hétfő" helyébe "szerda" lép;
Slovenian: v odstavku 3 se ponedeljek nadomesti s sredo;
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõna "esmaspäeval" sõnaga "kolmapäeval";
Latvian: minētā panta 3. punktā vārdu "pirmdienā" aizstāj ar vārdu "trešdienā";
Lithuanian: 3 dalyje žodis "pirmadienį" keičiamas žodžiu "trečiadienį";
Maltese: fil-paragrafu 3, 'It-Tnejn' qed tinbidel b' 'l-Erbgħa';
English: the text in paragraph 6, second indent, is replaced by the following text:
French: le texte du paragraphe 6 deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 6 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: text v odseku 6, druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 6 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés második albekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo v drugi alinei odstavka 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 6 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 6. punkta otrā ievilkuma tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalies antrosios įtraukos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) it-test fil-paragrafu 6, it-tieni inċiż, qed jinbidel bit-test li ġej: '-
English: the following paragraph is added:
French: Le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Czech: vkládá se nový odstavec 7, který zní:
Slovak: pridáva sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: kiegészül a következő bekezdéssel:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: minēto pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: įtraukiama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li jmiss qed jiġi miżjud:
English: if a single percentage of acceptance has been set:
French: si un pourcentage unique d'attribution a été fixé:
Czech: pokud byla stanovena jednotná procentuální sazby pro přijetí:
Slovak: ak sa stanovilo jednotné percento prijatia:
Polish: jeżeli ustanowiono jednolitą stawkę procentową akceptacji:
Hungarian: ha egységes elfogadási százalékot határoztak meg:
Slovenian: če je bil določen enoten odstotek za sprejem:
Estonian: kui on määratud ühtne heakskiiduprotsent:
Latvian: ja noteikts vienots daudzuma ierobežojums procentos:
Lithuanian: jei buvo nustatytas vienodas priėmimo procentas:
Maltese: jekk ikun ġie ssettjat perċentwal wieħed ta' aċċettazzjoni:
English: if the applications for licences have been rejected:
French: si les demandes de certificats ont été rejetées:
Czech: pokud byly žádosti o licence odmítnuty:
Slovak: ak žiadosti o povolenia boli zamietnuté:
Polish: jeżeli wnioski o pozwolenie zostały odrzucone:
Hungarian: ha az engedélykérelmet elutasították:
Slovenian: če so bili zahtevki za dovoljenja zavrnjeni:
Estonian: kui litsentsitaotlus on tagasi lükatud:
Latvian: ja licenču pieteikumi ir noraidīti:
Lithuanian: jei paraiškos licencijoms gauti buvo atmestos:
English: the applications for export licences with advance fixing of refunds referred to in Article 1 which were lodged from Monday to Friday of the same week;
French: les demandes de certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution visée à l'article 1er déposées du lundi au vendredi de la semaine en cours;
Czech: počtu žádostí o vývozní licence se stanovením náhrady předem podle článku 1, které byly podány v době od pondělí do pátku téhož týdne;
Slovak: údaje o žiadostiach o vývozné povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady uvedené v článku 1, ktoré boli podané od pondelka do piatku v ten istý týždeň;
Polish: o wnioskach o pozwolenia na wywóz z wcześniej wyznaczonymi refundacjami określonymi w art. 1, złożonymi od poniedziałku do piątku tego samego tygodnia;
Hungarian: az 1. cikkben meghatározott, az export-visszatérítés mértékét előre rögzítő kiviteliengedély-kérelmekről, melyeket az adott héten hétfő és péntek között nyújtottak be;
Slovenian: zahtevkih za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestil iz člena 1, ki so bili vloženi od ponedeljka do petka v tistem tednu;
Estonian: artiklis 1 osutatud toetuse eelkinnitust sisaldavatest ekspordilitsentside taotlustest, mis on esitatud jooksva nädala esmaspäevast reedeni;
Latvian: tiem 1. pantā minētajiem eksporta licenču pieteikumiem ar iepriekš noteikto kompensāciju, kas iesniegti tajā pašā nedēļā no pirmdienas līdz trešdienai;
Lithuanian: 1 straipsnyje minimas paraiškas eksporto licencijoms su išankstiniu grąžinamųjų išmokų nustatymu, kurios tą pačią savaitę buvo pateiktos nuo pirmadienio iki penktadienio;
Maltese: l-applikazzjonijiet għal liċenzji ta'l-esportazzjoni bl-iffissar minn quddiem ta' rifużjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 li jkunu tressqu mit-Tnejn sal-ĠGimgħa ta' l-istess ġimgħa;
English: the quantities for which export licences have been issued on the preceding Wednesday;
French: les quantités pour lesquelles des certificats d'exportation ont été délivrés le mercredi précédent;
Czech: množství, pro které byly vývozní licence vydány předchozí středu;
Slovak: množstvá, na ktoré sa vydali vývozné povolenia v predchádzajúcu stredu;
Polish: o ilościach, na które w poprzednią środę zostały wydane pozwolenia na wywóz;
Hungarian: azokról a mennyiségekről, amelyre az előző szerdán kiviteli engedélyt adtak ki;
Slovenian: količinah, za katere so bila predhodno sredo izdana izvozna dovoljenja;
Estonian: kogused, mille kohta on ekspordilitsentsid välja antud eelmisel kolmapäeval;
Latvian: daudzumiem, par kuriem iepriekšējā trešdienā ir izsniegtas eksporta licences;
Lithuanian: kiekius, kuriems praėjusį trečiadienį buvo išduotos eksporto licencijos;
Maltese: il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzji ta'l-esportazzjoni l-Erbgħa ta' qabel;
English: the quantities for which applications for export licences have been withdrawn pursuant to Article 3 (6) during the preceding week.`
French: les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3 paragraphe 6 au cours de la semaine précédente.»
Czech: množství, pro které byly žádosti o vývozní licence v průběhu předchozího týdne staženy podle čl. 3 odst. 6.";
Slovak: množstvá, na ktoré sa vývozné povolenia stiahli podľa článku 3 ods. 6 počas predchádzajúceho týždňa."
Polish: o ilościach, w odniesieniu do których wnioski o pozwolenia na wywóz zostały wycofane w poprzednim tygodniu, zgodnie z art. 3 ust. 6."
Hungarian: azokról a mennyiségről, amelyekre vonatkozó kiviteliengedély-kérelmeket a 3. cikk (6) bekezdésének megfelelően az előző hét folyamán visszavontak."
Slovenian: količinah, za katere so bili na podlagi člena 3(6) v predhodnem tednu umaknjeni zahtevki za izvozna dovoljenja.
Estonian: kogused, mille puhul on ekspordilitsentsi taotlused eelmise nädala jooksul vastavalt artikli 3 lõikele 6 tagasi võetud."
Lithuanian: kiekius, nurodytus paraiškose dėl eksporto licencijų, kurios per ankstesnę savaitę buvo atsiimtos pagal 3 straipsnio 6 dalį."
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta'l-esportazzjoni jkunu ġew irtirati matul il-ġimgħa ta' qabel skond l-Artikolu 3 (6).'
English: in paragraph 2, first sentence, the words 'one working day` are replaced by 'two working days`;
French: au paragraphe 2 première phrase, les mots «un jour ouvrable» sont remplacés par les mots «deux jours ouvrables»;
Czech: v odstavci 2 první větě se slova "první pracovní den" nahrazují slovy "druhý pracovní den";
Slovak: v odseku 2, prvá veta, sa slová "jedného pracovného dňa" nahrádzajú slovami "dvoch pracovných dní";
Polish: w ust. 2 zdanie pierwsze wyrazy "jeden dzień roboczy" zastępuje się wyrazami "dwa dni robocze";
Hungarian: a (2) bekezdés első mondatának "egy munkanap" szavai helyébe "két munkanap" lép;
Slovenian: v prvem stavku odstavka 2 se besede en delovni dan nadomestijo z dva delovna dneva;
Estonian: lõike 2 esimeses lauses asendatakse sõnad "üks tööpäev" sõnadega "kaks tööpäeva";
Latvian: minētā panta 2. punkta otrajā teikumā vārdus "pirmajā darba dienā" aizstāj ar vārdiem "otrajā darba dienā";
Lithuanian: 2 dalies pirmojo sakinio žodžiai "vienos darbo dienos" keičiami žodžiais "dviejų darbo dienų";
Maltese: fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza, il-kliem 'ġurnata tax-xogħol' qed jinbidlu b' 'jumejn tax-xogħol';
English: in paragraph 3, the reference to Annex III is replaced by that to Annex II.
French: au paragraphe 3, la référence à l'annexe III est remplacée par celle à l'annexe II.
Czech: v odstavci 3 se odkaz na přílohu III nahrazuje odkazem na přílohu II;
Slovak: v odseku 3 sa odkaz na prílohu III nahrádza odkazom na prílohu II.
Polish: w ust. 3 odniesienie do załącznika III zastępuje się odniesieniem do załącznika II.
Hungarian: a (3) bekezdésben a III. mellékletre való utalás helyébe a II. mellékletre való utalás lép.
Slovenian: v odstavku 3 se sklicevanje na Prilogo III nadomesti s sklicevanjem na Prilogo II.
Estonian: lõikes 3 asendatakse viide III lisale viitega II lisale.
Latvian: panta 3. punktā atsauci uz III pielikumu aizstāj ar atsauci uz II pielikumu.
Lithuanian: 3 dalies nuoroda į III priedą keičiama nuoroda į II priedą.
Maltese: fil-paragrafu 3, ir-referenza għall-Anness III qed tinbidel b'dik għall-Anness II.
English: la restitución deberá concederse al menos quince días laborables después de la fecha de su expedición - Eksportlicens udstedt med forbehold af særforanstaltninger i henhold til artikel 3, stk.
Slovenian: la restitución deberá concederse al menos quince días laborables después de la fecha de su expedición 3) Eksportlicens udestedt med forbehold af sćrforanstaltninger i henhold til artikel 3, stk.