FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the provisions of this Directive are without prejudice to the application of other Community provisions in the field of worker safety and environmental protection;
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva lasciano impregiudicate altre disposizioni comunitarie in materia di sicurezza dei lavoratori e di tutela dell'ambiente;
English: Whereas the Member States must be able to apply specific traffic regulations to the transport on their territory of dangerous goods by rail;
Italian: considerando che gli Stati membri debbono poter applicare alla circolazione sul loro territorio norme specifiche per il trasporto di merci pericolose per ferrovia;
English: Whereas, the Member States should retain the right, with regard to the transport of dangerous goods by rail, provisionally to implement rules in conformity with the United Nations recommendations on the multimodal transport of dangerous goods, in so far as the RID is not yet harmonized with those regulations, which should facilitate the inter-modal transport of dangerous goods;
Italian: considerando che gli Stati membri, per quanto concerne i trasporti interni di merci pericolose per ferrovia, devono mantenere il diritto di applicare provvisoriamente norme conformi alle raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto multimodale di merci pericolose nella misura in cui il RID non è ancora armonizzato con tali regole, che devono favorire il trasporto intermodale di merci pericolose;
English: Whereas each Member State must retain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the internal transport of certain dangerous goods by rail;
Italian: considerando che ciascuno Stato membro deve conservare il diritto di disciplinare o proibire, unicamente per motivi non inerenti alla sicurezza, il trasporto nazionale di talune merci pericolose per ferrovia;
English: whereas it must be possible for some Member States to apply more stringent standards for material intended for transport because of the ambient temperature in their countries;
Italian: che alcuni Stati membri devono poter applicare norme più rigorose per il materiale destinato al trasporto in funzione della temperatura ambiente;
English: Whereas, in view of the volume of investment required in this sector, a transitional period should be laid down to enable Member States to retain temporarily certain specific national provisions concerning construction requirements or the use of tanks, receptacles, packaging or an emergency action code;
Italian: considerando che, per tener conto dell'importanza degli investimenti necessari nel settore, occorre fissare un periodo transitorio che consenta agli Stati membri di mantenere temporaneamente talune disposizioni specifiche nazionali circa i requisiti di costruzione o utilizzazione di cisterne, recipienti, imballaggi o di un codice di azione d'urgenza;
English: Whereas the introduction of new developments in technology and industry must not be hindered; whereas temporary derogations should be provided for that purpose;
Italian: considerando che non deve essere ostacolata la realizzazione di nuovi sviluppi tecnologici e industriali e che devono essere previste a tal fine deroghe temporanee;
English: Whereas the provisions of the RID authorize the conclusion of agreements derogating therefrom; whereas the large number of agreements concluded bilaterally between Member States impedes the free provision of dangerous-goods transport services;
Italian: considerando che le disposizioni del RID autorizzano la conclusione di accordi in deroga allo stesso e che il numero elevato di accordi conclusi su base bilaterale o tra gli Stati membri ostacola la libera prestazione dei servizi di trasporto delle merci pericolose;
English: whereas including the necessary provisions in the Annex to this Directive should overcome the need for such derogations;
Italian: che l'introduzione delle necessarie disposizioni nell'allegato della presente direttiva dovrebbe eliminare la necessità di tali deroghe;
English: whereas provision should be made for a transitional period during which the Member States may continue to apply existing agreements amongst themselves;
Italian: che occorre concedere un periodo transitorio nel corso del quale gli accordi in vigore possano essere ancora applicati tra gli Stati membri;
English: Whereas the transport of dangerous goods by rail to or from a third country is authorized, provided it is carried out in accordance with the requirements of the RID;
Italian: considerando che i trasporti ferroviari di merci pericolose diretti verso o provenienti da uno Stato terzo sono autorizzati purché siano effettuati in base alle disposizioni del RID;
English: Whereas it must be possible to adapt this Directive rapidly to technical progress, notably by adoption of the new provisions laid down within the framework of the RID;
Italian: considerando che la presente direttiva deve poter essere adattata rapidamente al progresso tecnico, in particolare attraverso l'adozione di nuove disposizioni nel contesto del RID;
English: whereas, for that purpose, a Committee should be set up and a procedure established for close cooperation between Member States and the Commission within that Committee,
Italian: che occorre a tal fine istituire un comitato ed una procedura di stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di detto comitato,
English: Scope
Italian: Campo di applicazione
English: This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by rail within Member States or between Member States.
Italian: La presente direttiva si applica al trasporto di merci pericolose effettuato per ferrovia all'interno degli Stati membri o tra di essi.
English: Member States may, however, exempt from the scope of this Directive the transport of dangerous goods conducted by means of transport equipment belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono escludere dal suo campo di applicazione il trasporto per ferrovia delle merci pericolose effettuato con materiali di trasporto che appartengono alle forze armate o che si trovano sotto la responsabilità di queste ultime.
English: This Directive shall not, however, affect the Member State's right, having due regard to Community law, to lay down specific safety requirements for the national or international transport of dangerous goods by rail, in so far as the Annex thereto does not cover that area, in particular as regards, inter alia:
Italian: Le disposizioni della presente direttiva non pregiudicano in alcun modo il diritto degli Stati membri di stabilire, nel rispetto del diritto comunitario, requisiti specifici in materia di sicurezza al trasporto nazionale o internazionale di merci pericolose per ferrovia, nella misura in cui l'allegato della presente direttiva non disciplina tale settore, in particolare per quanto riguarda:
English: the running of trains;
Italian: la circolazione dei treni,
English: the marshalling of freight wagons in trains in national traffic;
Italian: la successione dei vagoni merci nei treni, nell'ambito del traffico nazionale,
English: operating rules for operations ancillary to transport such as marshalling and stabling;
Italian: le norme di esercizio relative alle operazioni correlate al trasporto, come lo smistamento o lo stazionamento,
English: the training of staff and the management of information concerning the dangerous goods transported;
Italian: la formazione del personale e la gestione delle informazioni relative alle merci pericolose trasportate,
English: special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
Italian: le norme speciali relative al trasporto di merci pericolose in treni passeggeri.
English: 'RID` shall mean the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, appearing as Annex I to Appendix B to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF), together with its amendments;
Italian: «RID», il regolamento concernente il trasporto internazionale di merci pericolose per ferrovia, di cui all'allegato I dell'appendice B della convenzione relativa ai trasporti ferroviari internazionali (COTIF), e successive modifiche;
English: 'CIM` shall mean the uniform rules concerning the contract for international carriage of goods by rail, appearing as Appendix B to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF), together with its amendments;
Italian: «CIM», le regole uniformi concernenti il contratto di trasporto ferroviario internazionale di merci di cui all'appendice B della convenzione relativa ai trasporti ferroviari internazionali (COTIF), e successive modifiche;
English: 'dangerous goods` shall mean those substances and articles the transport by rail of which is prohibited or authorized only on certain conditions by the Annex to this Directive;
Italian: «merci pericolose», le materie e gli oggetti il cui trasporto per ferrovia è vietato o ammesso dall'allegato della presente direttiva soltanto a determinate condizioni;
English: 'transport` shall mean any operation for the transport of dangerous goods by rail, conducted wholly or partially within the territory of a Member State, including the activities of loading, unloading and transfer to or from another mode of transport and the stops necessitated by the circumstances of the transport, covered by the Annex to this Directive, without prejudice to the arrangements laid down by the laws of the Member States concerning liability in respect of such operations;
Italian: «trasporto», qualsiasi operazione di trasporto di merci pericolose per ferrovia, effettuata in tutto o in parte nel territorio di uno Stato membro, comprese le operazioni di carico e scarico, il trasferimento da un modo di trasporto ad un altro e le soste rese necessarie dalle condizioni di trasporto, disciplinati dall'allegato della presente direttiva, fatte salve le disposizioni stabilite dalle legislazioni degli Stati membri sulla responsabilità derivante da tali operazioni.
English: it shall not include transport wholly performed within the perimeter of an undertaking.
Italian: Le operazioni di trasporto effettuate interamente all'interno del perimetro di un'impresa sono escluse da questa definizione.
English: Without prejudice to Article 6, dangerous goods the transport of which is prohibited by the provisions of the Annex may not be transported by rail.
Italian: Fatto salvo l'articolo 6, le merci pericolose il cui trasporto è vietato dalle disposizioni dell'allegato della presente direttiva non possono essere trasportate per ferrovia.
English: Save as otherwise provided in this Directive and without prejudice to the rules on market access for railway undertakings or to the rules generally applicable to the transport of goods by rail, the transport of dangerous goods by rail shall be authorized, subject to compliance with the rules laid down in the Annex.
Italian: Salvo disposizioni contrarie della presente direttiva, e fatte salve le normative relative all'accesso delle imprese ferroviarie al mercato o le normative applicabili in maniera generale al trasporto ferroviario di merci, il trasporto di merci pericolose per ferrovia è autorizzato a condizione che siano rispettate le norme fissate nell'allegato.
English: Derogations, restrictions and exemptions
Italian: Deroghe, restrizioni ed esenzioni
English: Each Member State may, for the purposes of national rail transport operations within its territory, retain provisions of its national law on the transport of dangerous goods by rail which are consistent with the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, until such time as the Annex to this Directive is revised to reflect those recommendations.
Italian: Ai fini delle operazioni di trasporto effettuate sul loro territorio nazionale, gli Stati membri possono mantenere in vigore le disposizioni delle proprie legislazioni nazionali in materia di trasporto di merci pericolose per ferrovia che sono compatibili con le raccomandazioni delle Nazioni Unite sul trasporto di merci pericolose, fino a quando l'allegato della presente direttiva sia modificato per essere adeguato alle suddette raccomandazioni.
English: In such cases, the Member State concerned shall inform the Commission thereof.
Italian: In tal caso essi ne informano la Commissione.
English: Without prejudice to other Community provisions, each Member State shall retain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport connected in particular with national security or environmental protection, the transport of certain dangerous goods within its territory.
Italian: Senza pregiudizio di altre disposizioni comunitarie, gli Stati membri conservano il diritto di disciplinare o vietare, unicamente per motivi non inerenti alla sicurezza durante il trasporto, segnatamente per motivi inerenti alla pubblica sicurezza ed alla tutela dell'ambiente, il trasporto di alcune merci pericolose sul loro territorio.
English: For transport via the Channel Tunnel, France and the United Kingdom may impose more stringent provisions than those provided for in the Annex.
Italian: Per quanto riguarda le operazioni di trasporto effettuate attraverso il tunnel sotto la Manica, la Francia e il Regno Unito possono imporre disposizioni più rigorose di quelle previste dall'allegato.
English: The Commission shall be informed of such provisions and it shall inform the other Member States.
Italian: Dette disposizioni sono portate a conoscenza della Commissione, che ne informa gli altri Stati membri.
English: Where a Member State considers that stricter provisions should be applied to transport through tunnels with characteristics similar to the Channel Tunnel within its territory, it shall inform the Commission. The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 9, shall decide whether the tunnel in question has similar characteristics.
Italian: Qualora uno Stato membro ritenga che debbano essere applicate disposizioni più rigorose alle operazioni di trasporto effettuate sul loro territorio attraverso tunnel aventi caratteristiche analoghe al tunnel sotto la Manica, ne informa la Commissione, la quale, secondo la procedura di cui all'articolo 9, decide se il tunnel in questione presenti caratteristiche analoghe.
English: Provisions adopted by a Member State shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States.
Italian: Le disposizioni adottate da uno Stato membro sono notificate alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri.
English: A Member State in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for use in the national transport of dangerous goods by rail within its territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated in the Annex.
Italian: Gli Stati membri in cui la temperatura ambiente scende regolarmente al di sotto dei 20 °C possono imporre norme più rigorose in materia di temperatura di funzionamento del materiale destinato al trasporto nazionale di merci pericolose per ferrovia effettuato sul loro territorio, fino all'inserimento nell'allegato di disposizioni sulle temperature di riferimento adeguate per le varie zone climatiche.
English: If, on the occasion of an accident or an incident, a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient to limit the hazards involved in the transport operation and if there is an urgent need to take action, that Member State shall notify the Commission at the planning stage of the measures which it proposes to take.
Italian: Uno Stato membro, se ritiene, a seguito di un incidente, che le disposizioni applicabili in materia di sicurezza possono essere migliorate, in modo da limitare maggiormente i rischi inerenti alle operazioni di trasporto e se è necessario intervenire con urgenza, notifica alla Commissione i provvedimenti che intende adottare quando questi si trovano in fase di progettazione.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 9, the Commission shall decide whether the implementation of the measures in question should be authorized and shall determine the duration thereof.
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 9, decide se autorizzare o meno l'applicazione di tali provvedimenti e ne stabilisce la durata.
English: Member States may maintain all national provisions applicable on 31 December 1996 to the transport and packaging of substances containing dioxins or furans.
Italian: Gli Stati membri possono mantenere tutte le disposizioni nazionali applicabili al 31 dicembre 1996 riguardanti i trasporti e gli imballaggi di materie contenenti diossina o furano.
English: Each Member State may authorize the transport by rail within its territory of dangerous goods classified, packed and labelled in accordance with international requirements for maritime or air transport whenever the transport involves a sea or air voyage.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare il trasporto per ferrovia sul loro territorio di merci pericolose classificate, imballate ed etichettate in base ai requisiti internazionali in materia di trasporto marittimo o aereo, ogniqualvolta il percorso implichi un viaggio marittimo o aereo.
English: Where a national or international journey involves carriage by sea, a Member State may apply provisions additional to those of the Annex to take account of international rules governing maritime transport, including international rules governing ferry transport.
Italian: Quando un viaggio nazionale o internazionale include il trasporto per mare, gli Stati membri possono applicare anche disposizioni aggiuntive rispetto a quelle previste nell'allegato della presente direttiva, per tener conto delle norme internazionali relative al trasporto marittimo, comprese le norme internazionali relative al trasporto per traghetto.
English: The provisions of the Annex concerning the format of transport documentation and the use of languages in marking or in the documentation required shall not apply to transport operations confined to the territory of a single Member State.
Italian: Le disposizioni dell'allegato in merito al tipo di documenti di trasporto richiesti o all'uso delle lingue nella marcatura o nella documentazione di trasporto necessaria non si applicano alle operazioni di trasporto limitate al territorio di un singolo Stato membro.
English: A Member State may authorize the use of documentation and languages other than those provided for in the Annex for transport operations confined to its territory.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare l'uso di documenti e di lingue diverse da quelle contemplate nell'allegato per le operazioni di trasporto limitate al loro territorio.
English: Within its territory a Member State may allow the use of rail wagons constructed before 1 January 1997 which do not conform with the provisions of this Directive, but were constructed according to national provisions in force on 31 December 1996, provided that those wagons are maintained to the required safety levels.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare, unicamente sul loro territorio, l'utilizzazione di vagoni costruiti anteriormente al 1° gennaio 1997 che non sono conformi alla presente direttiva, ma che sono stati costruiti secondo le disposizioni nazionali in vigore fino al 31 dicembre 1996, sempreché i vagoni in questione siano mantenuti in condizioni atte a garantire i livelli di sicurezza prescritti.
English: A Member State may retain national provisions in force on 31 December 1996 relating to the construction, use and conditions of carriage of new tanks, and new receptacles as defined in Class 2 of the Annex, which differ from the provisions of that Annex, until references to standards for the construction and use of tanks and receptacles are added to the Annex, with the same binding force as the provisions therein, but in any event no later than 31 December 1998.
Italian: Gli Stati membri possono mantenere in vigore le disposizioni nazionali esistenti al 31 dicembre 1996 in materia di costruzione, impiego e condizioni di trasporto delle cisterne e dei contenitori nuovi, definiti nella classe 2 dell'allegato, anche se esse differiscono dalle disposizioni dell'allegato, fino a quando non siano inseriti nell'allegato con lo stesso carattere vincolante delle disposizioni in essa contenute, riferimenti alle norme per la costruzione e l'uso delle cisterne e dei recipienti e comunque non oltre il 31 dicembre 1998.
English: Receptacles and tanks constructed before 1 January 1999 and maintained to the required safety levels may continue to be used under the original conditions.
Italian: I contenitori e le cisterne fabbricati anteriormente al 1° gennaio 1999 e mantenuti ai livelli di sicurezza prescritti possono continuare ad essere utilizzati alle condizioni di origine.
English: A Member State may retain national provisions other than those in the Annex with regard to the reference temperature for the transport in its territory of liquefied gases or mixtures of liquefied gases, until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into European standards and referred to in the Annex.
Italian: Gli Stati membri possono mantenere in vigore disposizioni nazionali diverse da quelle dell'allegato in materia di temperatura di riferimento per il trasporto sul loro territorio di gas liquidi o di miscele di gas liquidi, fino a quando le disposizioni relative alle temperature di riferimento per determinate zone climatiche siano inserite nelle norme europee e se ne faccia riferimento nell'allegato.
English: A Member State may allow the use, in transport within its territory, of packaging constructed but not certified in accordance with the RID before 1 January 1997, provided that such packaging bears the date of its manufacture, is capable of passing the tests laid down in national provisions in force on 31 December 1996 and provided that they are maintained to the relevant safety levels (including testing and inspection where required), according to the following scheme:
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare, per il trasporto sul loro territorio, l'impiego di imballaggi costruiti e non certificati secondo quanto disposto dal RID anteriormente al 1° gennaio 1997, purché tali imballaggi portino la data di fabbricazione e siano in grado di superare le prove previste dalle disposizioni nazionali vigenti al 31 dicembre 1996, e purché tali imballaggi siano mantenuti ai livelli di sicurezza necessari (inclusi, ove richiesto, controlli ed ispezioni), secondo il seguente schema:
English: metal intermediate bulk containers and metal drums exceeding 50 litres in capacity may be used for up to 15 years after the date of their manufacture;
Italian: i grandi contenitori metallici di merce alla rinfusa e i fusti di metallo con una capacità superiore a 50 litri possono essere utilizzati per un periodo massimo di quindici anni a decorrere dalla data di fabbricazione;
English: other metal packagings and all plastic packagings may be used for up to five years after the date of their manufacture, but not after 31 December 1998.
Italian: gli altri imballaggi metallici e tutti gli imballaggi in materie plastiche possono essere utilizzati per un periodo massimo di cinque anni a partire dalla data di fabbricazione, ma non oltre il 31 dicembre 1998.
English: A Member State may authorize the transport within its territory of certain dangerous goods packed before 1 January 1997 until 31 December 1998, provided that the goods are classified, packed and labelled in accordance with the requirements laid down in national provisions in force before 1 January 1997.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare fino al 31 dicembre 1998 il trasporto, sul loro territorio, di determinate merci pericolose imballate anteriormente al 1° gennaio 1997, a condizione che esse siano classificate, imballate ed etichettate in base ai requisiti stabiliti dalle disposizioni nazionali in vigore anteriormente al 1° gennaio 1997.