FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3259/94 of 22 December 1994 amending Regulation (EEC) No 2930/86 defining the characteristics of fishing vessels
French: RÈGLEMENT (CE) No 3259/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2930/86 définissant les caractéristiques des navires de pêche
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3259/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2930/86 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3259/94 z 22. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2930/86 o vlastnostiach rybárskych plavidiel
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3259/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2930/86 określające parametry statków rybackich
Hungarian: A TANÁCS 3259/94/EK rendelete (1994. december 22.) a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló 2930/86/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 3259/94 z dne 22. decembra 1994 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2930/86 o določanju značilnosti ribiških plovil
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3259/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2930/86 de definire a caracteristicilor vaselor de pescuit
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3259/94, 22. detsember 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2930/86 kalalaevade omaduste määratlemise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3259/94 (1994. gada 22. decembris), kas groza Regulu (EEK) Nr. 2930/86, kas nosaka zvejas kuģu īpašības
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3259/94 1994 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2930/86, nustatantį žvejybos laivų charakteristikas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3259/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2930/86 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: vzhľadom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolar l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: vzhľadom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas reference is made to the characteristics of fishing vessels in the common fisheries policy, requiring uniform definitions of vessel characteristics;
French: considérant qu'il est fait référence aux caractéristiques des navires de pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche, laquelle requiert des définitions uniformes des caractéristiques des navires;
Czech: vzhledem k tomu, že se odkazuje na charakteristické znaky rybářských plavidel v rámci společné rybářské politiky, která vyžaduje jednotné definice charakteristických znaků plavidel;
Slovak: keďže Spoločná politika rybného hospodárstva sa odvoláva na vlastnosti rybárskych plavidiel, požadujúc jednotné definície vlastností plavidiel;
Polish: wspólna polityka rybołówstwa zawiera odniesienia do parametrów statków rybackich, wymagające jednolitych definicji tych parametrów;
Hungarian: mivel a közös halászati politikában említésre kerültek a halászhajók jellemzői, és felmerült a hajók jellemzői egységes meghatározásának igénye;
Slovenian: ker je zaradi sklicevanja skupne ribiške politike na značilnosti ribiških plovil potrebna enotna opredelitev značilnosti plovil;
Romanian: întrucât în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului sunt menționate caracteristicile navelor de pescuit, ceea ce necesită definirea uniformă a caracteristicilor navelor;
Estonian: ning arvestades, et: ühises kalanduspoliitikas on viidatud kalalaevade omadustele, mis nõuab laevade omaduste ühtset määratlemist;
Latvian: tā kā kopējā zivsaimniecības politikā ir atsauce uz zvejas kuģu īpašībām un tā paredz kuģu īpašību vienotu noteikšanu;
Lithuanian: kadangi žvejybos laivų charakteristikos yra minimos bendroje žvejybos politikoje, kuriai reikia vienodų laivų charakteristikas nusakančių apibrėžimų;
Maltese: Billi issir referenza għall-karatteristiċi tal-bastimenti tas-sajd fil-politika komuni tas-sajd, li teħtieġ definizzjonijiet uniformi tal-karatteristiċi tal-bastimenti;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining the characteristics of fishing vessels was adopted for this purpose;
Slovenian: ker je bila v ta namen sprejeta Uredba Sveta (EGS) št. 2930/86 z dne 22. septembra 1986 o določanju značilnosti ribiških plovil;
English: Whereas Community action in this field should where possible be based on recommendations already adopted by specialist international organizations;
French: considérant que toute action communautaire dans ce domaine devrait, à chaque fois que cela est posssible, être fondée sur les recommandations déjà adoptées par les organisations internationales compétentes;
Czech: vzhledem k tomu, že postup Společenství v této oblasti by měl vycházet z doporučení, která byla již přijata odbornými mezinárodními organizacemi;
Slovak: keďže opatrenie Komisie v tejto oblasti by malo vychádzať, pokiaľ je to možné, z odporúčaní už prijatých príslušnými medzinárodnými organizáciami;
Polish: działania wspólnotowe w tej dziedzinie powinny, gdzie to możliwe, być oparte na zaleceniach już wydanych przez wyspecjalizowane organizacje międzynarodowe;
Hungarian: mivel ezen a területen a közösségi intézkedésnek, amennyiben lehetséges, nemzetközi szakértői szervezetek által már elfogadott ajánlásokon kell alapulnia;
Slovenian: ker morajo ukrepi Skupnosti na tem področju, kadar je mogoče, temeljiti na priporočilih, ki so jih že sprejele strokovne mednarodne organizacije;
Romanian: întrucât acțiunile comunitare în acest domeniu ar trebui, când este posibil, să se bazeze pe recomandările deja adoptate de organizații internaționale specializate;
Estonian: ühenduse meetmed selles valdkonnas peaksid võimaluse korral põhinema pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide juba vastuvõetud soovitustel;
Latvian: tā kā Kopienas rīcībai šajā jomā tādēļ, ja iespējams, būtu jābalstās uz ieteikumiem, ko jau pieņēmušas specializētas starptautiskas organizācijas;
Lithuanian: kadangi Bendrijos veikla šioje srityje turėtų, kur įmanoma, būti grindžiama rekomendacijomis, kurias jau yra priėmusios tarptautinės specialistų organizacijos;
Maltese: Billi l-azzjoni Komunitarja f'dan il-qasam għandha tkun imsejsa fejn hu possibli fuq ir-rakkommandazzjonijiet diġà addottati mill-organizzazzjonijiet internazzjonali speċjalizzati;
English: Whereas the need for a standardized international system of tonnage measurement of ships was recognized because of widely differing tonnages for individual ships of the same length;
French: considérant que le besoin d'un système international de standardisation du jaugeage des navires a été reconnu en raison d'une grande variabilité des mesures de tonnage de navires de forme et taille comparables;
Czech: vzhledem k tomu, že byla uznána nezbytnost normalizovaného mezinárodního systému vyměřování prostornosti plavidel z důvodu velké rozmanitosti měření prostornosti plavidel stejného druhu a délky;
Slovak: keďže sa uznala potreba štandardizovaného medzinárodného systému merania tonáže lodí vzhľadom na významne sa líšiace tonáže jednotlivých lodí rovnakej dĺžky;
Polish: potrzeba przyjęcia ujednoliconego systemu pomiaru tonażu statków opartego o normę międzynarodową została rozpoznana ze względu na poważne różnice w tonażu statków o tej samej długości;
Hungarian: mivel felismerték a hajók szabványosított, nemzetközi köbözési rendszerének szükségességét az egyes azonos hosszúságú, de nagymértékben eltérő űrtartalmú hajók miatt;
Slovenian: ker je prišlo do priznanja potrebe po standardiziranem mednarodnem sistemu merjenja tonaže plovil zaradi zelo različnih tonaž plovil iste dolžine;
Romanian: întrucât s-a recunoscut necesitatea unui sistem internațional standardizat de măsurare a tonajului navelor, datorită diferențelor mari de tonaj în cazul navelor individuale de aceeași lungime;
Estonian: vajadus standardse rahvusvahelise laevade mõõtmissüsteemi järele tekkis sama kuju ja suurusega laevade suuresti erineva mahutavuse tõttu;
Latvian: tā kā vajadzību pēc standartizētas starptautiskas kuģu tonnāžas noteikšanas sistēmas atzina tādēļ, ka atsevišķu vienāda garuma kuģu tonnāžas ir ļoti dažādas;
Lithuanian: kadangi buvo pripažinta, kad yra reikalinga standartizuota tarptautinė sistema laivų tonažui matuoti, nes atskirų vienodo ilgio laivų tonažai gerokai skiriasi;
Maltese: Billi ġiet magħrufa l-ħtieġa ta' sistema internazzjonali komuni dwar il-kejl tat-tunellaġġ tal-bastimenti minħabba d-diverġenzi kbar fit-tunellaġġ ta' bastimenti individwali ta' l-istess tul;
English: whereas, in view of this, the International Convention on Tonnage Measurement of Ships was signed in London on 23 June 1969 (ICTM 1969) under the aegis of the International Maritime Organization (IMO);
French: que, à cette fin, la convention internationale sur le jaugeage des navires a été signée à Londres, le 23 juin 1969 (ICTM 1969), sous l'égide de l'Organisation maritime internationale (OMI);
Czech: že k tomuto účelu byla v Londýně dne 23. června 1969 pod záštitou Mezinárodní námořní organizace (IMO) podepsána Mezinárodní úmluva o vyměřování lodí (ICTM 1969);
Slovak: keďže vzhľadom na toto sa 23. júna 1969 v Londýne podpísal Medzinárodný dohovor o meraní tonáže lodí (ICTM 1969) pod záštitou Medzinárodnej organizácie pre námornú plavbu (IMO).
Polish: w tym celu pod egidą Międzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 23 czerwca 1969 r. podpisano Międzynarodową Konwencję w sprawie pomiaru tonażu statków (ICTM 1969);
Hungarian: mivel 1969. június 23-án Londonban aláírták a hajók köbözésére vonatkozó nemzetközi egyezményt (ICTM 1969) a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) égisze alatt;
Slovenian: ker je bila zaradi tega 23. junija 1969 v Londonu pod okriljem Mednarodne pomorske organizacije (IMO) podpisana Mednarodna konvencija o merjenju tonaž ladij (ICTM 1969);
Romanian: întrucât, în acest scop, la 23 iunie 1969 s-a semnat, la Londra, Convenția internațională asupra măsurării tonajului navelor (CIMT 1969), cu sprijinul Organizației Maritime Internaționale (OMI);
Estonian: seda silmas pidades kirjutati Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni juhtimisel Londonis 23. juunil 1969 alla rahvusvahelisele laevade mõõtmise konventsioonile (ICTM 1969);
Latvian: tā kā, ņemot to vērā, Londonā 1969. gada 23. jūnijā Starptautiskās jūrniecības organizācijas (SJO) aizgādnībā parakstīja Starptautisko Konvenciju par kuģu tonnāžas noteikšanu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į aukščiau išdėstytas priežastis 1969 m. birželio 23 d., globojant Tarptautinei jūrų organizacijai (TJO), buvo pasirašyta Tarptautinė konvencija dėl laivų matmenų nustatymo (TKLM 1969);
Maltese: billi, fid-dawl ta' dan, ġiet iffirmata l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunellaġġ tal-Bastimenti f'Londra fit-23 ta' Ġunju 1969 (ICTM 1969) taħt il-patroċinju ta' l-Organizazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO);
English: Whereas that Convention defines gross tonnage as a function of the total volume of all enclosed spaces of a ship;
French: considérant que ladite convention définit le tonnage brut comme une fonction du volume total de tous les espaces clos d'un navire;
Czech: vzhledem k tomu, že tato úmluva vymezuje hrubou prostornost jako funkci celkového objemu všech uzavřených prostor plavidla;
Slovak: keďže tento dohovor definuje hrubú tonáž ako funkciu celkového objemu všetkých uzavretých priestorov lode;
Polish: konwencja określa tonaż brutto jako całkowitą pojemność wszystkich zamkniętych przestrzeni statku;
Hungarian: mivel az egyezmény a hajó összes zárt tere összegzett térfogatának függvényében határozza meg a bruttó űrtartalmat;
Slovenian: ker ta konvencija opredeljuje bruto tonažo kot funkcijo skupne prostornine v vseh zaprtih prostorih ladje;
Romanian: întrucât convenția menționată definește tonajul brut ca depinzând de volumul total al tuturor spațiilor închise ale unei nave;
Estonian: selles konventsioonis määratletakse kogumahutavus laeva kõikide suletud ruumide kogumahu funktsioonina;
Latvian: tā kā šī konvencija nosaka kopējo tonnāžu kā visu kuģa kopējā iekšējā tilpuma funkciju;
Lithuanian: kadangi minėta konvencija bendrąjį (bruto) laivo tonažą apibrėžia esant priklausomą nuo bendro visų uždarųjų laivo erdvių tūrio;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni tiddefinixxi t-tunellaġġ gross bħala funzjoni tal-volum totali ta' l-ispazji kollha magħluqa ta' bastiment;
English: whereas the methodology for the measurement of gross tonnage is laid down in Annex I to the Convention;
French: que la méthodologie de jaugeage du tonnage brut figure à l'annexe I de la convention;
Czech: že metodika pro vyměřování hrubé prostornosti je uvedena v příloze I uvedené úmluvy;
Slovak: keďže metodológia na meranie hrubej tonáže lode je stanovená v prílohe I k tomuto dohovoru;
Polish: metoda pomiaru tonażu brutto ustanowiona jest w załączniku I do Konwencji;
Hungarian: mivel az egyezmény I. melléklete meghatározza a bruttó űrtartalom meghatározásának módszerét;
Slovenian: ker je metodologija za merjenje bruto tonaže določena v Prilogi I konvencije;
Romanian: întrucât metodologia referitoare la măsurarea tonajului brut este stabilită în anexa I la convenție;
Estonian: kogumahutavuse mõõtmise metoodika on sätestatud konventsiooni I lisas;
Latvian: tā kā kopējās tonnāžas noteikšanas metodoloģija ir izklāstīta Konvencijas I pielikumā;
Lithuanian: kadangi bendrojo (bruto) laivo tonažo matavimo metodologija aprašyta Konvencijos I priede;
Maltese: billi l-metodoloġija għall-kejl tat-tunellaġġ gross hija pprovduta fl-Anness I tal-Konvenzjoni;
English: Whereas the said Convention applies from 18 July 1994 to all non-exempted ships, including fishing vessels of 24 metres or more in length engaging in international voyages;
French: considérant que ladite convention s'applique depuis le 18 juillet 1994 à tous les navires non exemptés, y compris les navires de pêche, de 24 mètres de long ou plus, opérant sur des traversées internationales;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená úmluva se od 18. července 1994 uplatňuje na veškerá plavidla, kromě plavidel z úmluvy vyňatých, včetně rybářských plavidel o délce 24 metrů nebo vyšší, která jsou provozována v mezinárodní plavbě;
Slovak: keďže uvedený dohovor sa uplatňuje od 18. júla 1994 na všetky lode, ktoré neboli oslobodené, vrátane rybárskych plavidiel dlhých 24 metrov alebo viac, ktoré podnikajú medzinárodné plavby;
Polish: wyżej wymieniona Konwencja od dnia 18 lipca 1994 r ma zastosowanie do wszystkich niewyłączonych statków, w tym do statków rybackich o długości 24 m lub większej, obsługujących rejsy międzynarodowe;
Hungarian: mivel az említett egyezmény 1994. július 18-tól alkalmazandó minden hatálya alól nem mentesülő hajóra, a nemzetközi forgalomban résztvevő, legalább 24 méter hosszúságú halászhajókat is ideértve;
Slovenian: ker navedena konvencija od 18. julija 1994 velja za vse ladje, ki niso izvzete iz konvencije, vključno z ribiškimi plovili dolžine 24 metrov ali več, ki opravljajo mednarodna potovanja;
Romanian: întrucât convenția menționată se aplică începând cu 18 iulie 1994 tuturor navelor nescutite, inclusiv navelor de pescuit de 24 sau peste 24 metri lungime, care efectuează voiaje internaționale;
Estonian: nimetatud konventsiooni kohaldatakse alates 18. juulist 1994 kõikide laevade suhtes, mis ei ole konventsiooni täitmisest vabastatud, sealhulgas rahvusvahelisi sõite tegevate kalalaevade suhtes, mille pikkus on 24 meetrit või rohkem;
Latvian: tā kā minēto konvenciju piemēro no 1994. gada 18. jūlija visiem kuģiem, uz ko attiecas Konvencija, to skaitā zvejas kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai vairāk un kas ir iesaistīti starptautiskos pārbraucienos;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėta Konvencija nuo 1994 m. liepos 18 d. taikoma visiems nuolaidomis nesinaudojantiems laivams, įskaitant ir 24 m ar ilgesnius laivus, išplaukiančius į tarptautinius reisus;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni msemmija tapplika mit-18 ta' Lulju 1994 għall-bastimenti kollha li mhumiex eżentati, inklużi l-bastimenti tas-sajd ta' 24 metru u iktar fit-tul li jidħlu għal vjaġġi internazzjonali;
English: whereas ships of less than 24 metres in length are, inter alia, exempted from the Convention;
French: que les navires de moins de 24 mètres de long sont, inter alia, exemptés de la convention;
Czech: že plavidla o délce nižší než 24 metrů jsou mimo jiné z úmluvy vyňata;
Slovak: keďže lode kratšie ako 24 metrov sú, inter alia, vyňaté z dohovoru;
Polish: z zakresu stosowania Konwencji wyłączone są, między innymi, statki o długości mniejszej niż 24 m;
Hungarian: mivel, többek között, a 24 méternél kisebb hosszúságú hajók mentesülnek az egyezmény hatálya alól;
Slovenian: ker so med drugim ladje dolžine manj kot 24 metrov izvzete iz te konvencije;
Romanian: întrucât navele cu o lungime mai mică de 24 metri sunt, inter alia, scutite de dispozițiile convenției;
Estonian: muu hulgas on alla 24 meetri pikkused laevad konventsiooni täitmisest vabastatud;
Latvian: tā kā uz kuģiem, kuru garums ir mazāks nekā 24 metri, inter alia neattiecas Konvencijas noteikumi;
Lithuanian: kadangi, inter alia, trumpesniems nei 24 m laivams, yra taikoma Konvencijos išimtis;
Maltese: billi l-bastimenti ta' inqas minn 24 metru tul huma, fost ħwejjeġ oħra, eżentati mill-Konvenzjoni;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2930/86 extended the provisions of Annex I to the said Convention to all Community fishing vessels;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2930/86 a étendu les dispositions de l'annexe I de ladite convention à l'ensemble des navires de pêche communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2930/86 rozšířilo ustanovení přílohy I uvedené úmluvy na veškerá rybářská plavidla Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2930/86 rozšírilo ustanovenia prílohy I na spomenutý dohovor pre všetky rybárske plavidlá spoločenstva;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2930/86 rozszerzyło obowiązywanie przepisów załącznika I do wyżej wymienionej Konwencji na wszystkie wspólnotowe statki rybackie;
Hungarian: mivel a 2930/86/EGK rendelet kiterjesztette az említett egyezmény I. mellékletének rendelkezéseit minden közösségi halászhajóra;
Slovenian: ker se z Uredbo (EGS) št. 2930/86 uporaba določb Priloge I navedene konvencije razširja na vsa ribiška plovila Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 a extins dispozițiile anexei I la convenția menționată la toate navele de pescuit comunitare;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2930/86 laiendati nimetatud konventsiooni I lisa sätteid kõikidele ühenduse kalalaevadele;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2930/86 attiecināja minētās konvencijas I pielikuma noteikumus arī uz visiem Kopienas zvejas kuģiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2930/86 minėtas Konvencijos I priedo nuostatų taikymą praplečia visiems Bendrijos žvejybos laivams;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2930/86 estenda d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I mal-Konvenzjoni msemmija għall-bastimenti tas-sajd kollha tal-Komunità;
English: Whereas Member States have experienced certain difficulties in fully implementing the tonnage provisions of Regulation (EEC) No 2930/86, particularly in relation to smaller fishing vessels;
French: considérant que les états membres ont éprouvé certaines difficultés dans la mise en oeuvre complète des dispositions relatives au jaugeage dans le règlement (CEE) no 2930/86, en particulier pour les navires de pêche de taille modeste;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy se setkaly s určitými problémy při plném uplatňování ustanovení o prostornosti podle nařízení (EHS) č. 2930/86, zejména ve vztahu k rybářským plavidlům menších rozměrů;
Slovak: keďže členské štáty zaznamenali určité ťažkosti pri riadnom vykonávaní ustanovení o tonáži nariadenia (EHS) č. 2930/86, najmä v súvislosti s menšími rybárskymi plavidlami;
Polish: Państwa Członkowskie napotkały na pewne trudności w zakresie pełnego wykonania przepisów rozporządzenia (EWG) nr 2930/86 dotyczących tonażu, w szczególności w odniesieniu do mniejszych statków rybackich;
Hungarian: mivel a tagállamok bizonyos nehézségeket tapasztaltak a 2930/86/EGK rendelet űrtartalomra vonatkozó rendelkezéseinek teljes mértékű végrehajtásában, különösen a kisebb halászhajók esetében;
Slovenian: ker so države članice imele težave z doslednim izvajanjem določb o tonaži Uredbe (EGS) št. 2930/86, zlasti v zvezi z manjšimi ribiškimi plovili;
Romanian: întrucât statele membre au avut anumite dificultăți în aplicarea completă a dispozițiilor referitoare la tonaj din Regulamentul (CEE) nr. 2930/86, în special în ceea ce privește navele de pescuit de dimensiuni mai mici;
Estonian: liikmesriikidel on mahutavust käsitlevate määruse (EMÜ) nr 2930/86 sätete täielikul rakendamisel esinenud teatavaid raskusi, eelkõige seoses väiksemate kalalaevadega;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir pieredzējušas zināmas grūtības, pilnībā ieviešot Regulas (EEK) Nr. 2930/86 noteikumus par tonnāžu, jo īpaši attiecībā uz mazākiem zvejas kuģiem;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms visiškai įgyvendinant Reglamento (EEB) Nr. 2930/86 nuostatas dėl laivo tonažo, ypač mažesnių žvejybos laivų atžvilgiu, iškyla tam tikrų keblumų;
Maltese: Billi l-Istati Membri għaddew mill-esperjenza ta' ċerti diffikultajiet huma u jimplimentaw fis-sħiħ id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2930/86, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu bastimenti iżgħar tas-sajd;
English: whereas, for those smaller vessels, the methodology laid down in Annex I to the said Convention is in certain cases inappropriate;
French: que, pour ces navires de taille modeste, la méthodologie figurant à l'annexe I de ladite convention est, dans un certain cas, inappropriée;
Czech: že metodika podle přílohy I uvedené úmluvy je v jistých případech pro tato plavidla nevhodná;
Slovak: keďže pre tieto menšie plavidlá je metodológia, stanovená v prílohe I k uvedenému dohovoru, v určitých prípadoch nevhodná;
Polish: dla tych mniejszych statków metoda ustanowiona w załączniku do wyżej wymienionej Konwencji jest w niektórych przypadkach niewłaściwa;
Hungarian: mivel a kisebb hajókra az említett egyezmény I. mellékletében megállapított módszer bizonyos esetekben nem megfelelő;
Slovenian: ker je v nekaterih primerih metodologija iz Priloge I navedene konvencije neustrezna;
Romanian: întrucât, în cazul navelor de pescuit mai mici, metodologia stabilită în anexa I la convenția menționată anterior este în anumite cazuri nepotrivită;
Estonian: teatavatel juhtudel ei ole nimetatud konventsiooni I lisas sätestatud metoodikat väiksemate laevade suhtes võimalik kohaldada;
Latvian: tā kā minētās konvencijas I pielikumā noteiktā metodoloģija zināmos gadījumos ir nepiemērota šādiem mazākiem kuģiem;
Lithuanian: kadangi tiems mažesniems laivams minėtos Konvencijos I priede išdėstyta metodologija kai kuriais atvejais nėra tinkama;
Maltese: billi, għall-dawn il-bastimenti iżgħar, il-metodoloġija stabilita fl-Anness I tal-Konvenzjoni msemmija mhix addattata f'ċerti każi;