English: developing a reliable and efficient system of rapid information exchange between labour inspectorates on all problems encountered in monitoring the enforcement of Community legislation in the field of health and safety at work;
French: la mise au point d'un système fiable et efficace d'échange rapide d'informations entre services d'inspection du travail, sur tout problème posé par le contrôle de l'application de la législation communautaire dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail;
German: Entwicklung eines zuverlässigen und wirksamen Systems zum raschen Austausch von Informationen zwischen den Arbeitsaufsichtsbehörden über Probleme, die sich bei der Überwachung der Anwendung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ergeben;
Italian: sviluppo di un sistema valido ed efficiente di scambio rapido di informazioni fra ispettorati del lavoro su qualsiasi tema sollevato dal controllo dell'esecuzione della legislazione comunitaria in materia di salute e sicurezza sul luogo di lavoro;
Portuguese: Desenvolvimento de um sistema fiável e eficaz de intercâmbio rápido de informações entre Inspecções do Trabalho sobre qualquer problema levantado pelo acompanhamento da execução da legislação comunitária no domínio da saúde e da segurança no local de trabalho;
Dutch: ontwikkeling van een betrouwbaar en doeltreffend systeem voor de snelle uitwisseling tussen arbeidsinspecties van informatie met betrekking tot eventuele problemen bij het toezicht op de naleving van de Gemeenschapswetgeving inzake de gezondheid en veiligheid op het werk;
Swedish: Framtagande av ett pålitligt och effektivt system för snabbt informationsutbyte mellan yrkesinspektionsorgan angående alla problem som de möter vid övervakningen av att gemenskapens sekundärrättslagstiftning inom området hälsa och säkerhet på arbetet genomförs.
Finnish: luotettavan ja tehokkaan järjestelmän kehittäminen nopeaa tietojenvaihtoa varten työsuojelutarkastajien välille kaikista ongelmista, joita esiintyy työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön voimaan saattamisen valvonnassa;
Greek: Ανάπτυξη αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ επιθεωρήσεων εργασίας, σχετικά με όλα τα προβλήματα που παρουσιάζονται κατά τον έλεγχο της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Czech: vypracování spolehlivého a účinného systému pro rychlou výměnu informací mezi službami inspekce práce týkajících se všech otázek spojených s kontrolou uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti zdraví a bezpečnosti na pracovišti;
Slovak: rozvoj spoľahlivého a účinného systému rýchlej výmeny informácií medzi inšpektorátmi práce týkajúcich sa všetkých problémov, na ktoré sa narazí pri monitorovaní presadzovania právnych predpisov spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci;
Polish: rozwijania solidnego i wydajnego systemu szybkiej wymiany informacji między inspektorami pracy w zakresie problemów napotkanych w czasie monitorowania stosowania ustawodawstwa wspólnotowego w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy;
Hungarian: megbízható és hatékony rendszer kifejlesztése a munkaügyi felügyeleti szervek közötti, a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi jogszabályok érvényesítésének nyomon követése során előforduló problémákkal kapcsolatos gyors információcseréhez;
Slovenian: razviti zanesljiv in učinkovit sistem hitre izmenjave informacij o vseh težavah pri spremljanju uveljavljanja zakonodaje Skupnosti s področja zdravja in varnosti pri delu, med inšpektorati za delo;
Romanian: dezvoltarea unui sistem eficient și sigur de schimb de informații rapid între inspectoratele de muncă, privind toate problemele apărute în monitorizarea aplicării legislației comunitare în domeniul sănătății și securității la locul de muncă;
Estonian: usaldusväärse ja tõhusa süsteemi loomine kiire infovahetuse soodustamiseks tööinspektsioonide vahel probleemide kohta, mis esinevad töötervishoidu ja -ohutust käsitlevate ühenduse õigusaktide jõustamise järelevalves;
Latvian: Veidot uzticamu un efektīvu informācijas ātras apmaiņas sistēmu starp darba inspekcijām attiecībā uz visām problēmām, kas radušās uzraugot to Kopienas tiesību aktu piemērošanu, kas attiecas uz veselības aizsardzību un drošību darbavietā;
Lithuanian: Kurti patikimą ir veiksmingą darbo inspekcijų greito keitimosi informacija apie visas problemas, su kuriomis susiduriama atliekant Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos teisės aktų vykdymo priežiūrą, sistemą.
Maltese: l-iżvilupp ta'sistema, effiċjenti u affidabbli, ta' skambju ta' l-informazzjoni bil-ħeffa bejn l-ispetturi fuq ix-xogħol dwar il-problemi kollha li jiltaqgħu magħhom fil-monitoraġġ ta' l-infurzar tal-leġislazzjoni tal-Kommunità fil-qasam tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol;