English: the Office has had the opportunity to monitor the conduct of the technical examination concerned, and - where the final report is not immediately available, the interim reports on each growing period are submitted to the Office prior to the examination report.
French: l'Office a eu l'occasion de contrôler l'exécution de l'examen technique concerné et - pour autant que le rapport final ne soit pas immédiatement disponible, les rapports intermédiaires concernant chaque période de culture sont présentés à l'Office avant le rapport d'examen.
Spanish: y - la Oficina haya tenido la oportunidad de controlar el desarrollo del examen técnico; y - en el caso de que el informe final no esté disponible, los informes intermedios referentes a cada período de vegetación se presenten a la Oficina antes que el informe sobre el examen o junto con éste.
Italian: l'Ufficio ha avuto l'opportunità di sorvegliare l'esecuzione dell'esame tecnico di cui trattasi, e - nella misura in cui la relazione finale non sia immediatamente disponibile, le relazioni provvisorie concernenti ogni periodo di coltura sono presentate all'Ufficio anteriormente alla relazione d'esame.
Portuguese: o Instituto tenha tido a oportunidade de verificar a execução dos referidos exames, e - quando o relatório final não estiver disponível, os relatórios intercalares referentes a cada período vegetativo tiverem sido apresentados ao Instituto antes do relatório do exame.
Dutch: en - het Bureau in de gelegenheid is gesteld, de uitvoering van het betrokken technische onderzoek te controleren, en - voor zover het eindverslag niet onmiddellijk beschikbaar is, de tussentijdse verslagen betreffende elke teeltperiode vóór het onderzoeksverslag bij het Bureau worden ingediend.
Swedish: växtsortsmyndigheten har haft tillfälle att övervaka genomförandet av den aktuella tekniska provningen, och - i det fall den slutliga provningsrapporten inte omedelbart är tillgänglig delrapporterna om varje växtperiod lämnas till växtsortsmyndigheten innan provningsrapporten lämnas.
Finnish: virastolla on ollut tilaisuus valvoa kyseessä olevan teknisen tutkimuksen suorittamista, ja - jos lopullinen kertomus ei ole välittömästi saatavilla, kuhunkin kasvukauteen liittyvät väliaikaiset kertomukset on jätetty virastolle ennen tutkimuskertomusta.
Czech: Úřad měl možnost sledovat provádění dotyčného technického zkoušení, a - v případě, že závěrečná zpráva není okamžitě k dispozici, jsou Úřadu před předložením zprávy o zkoušení poskytnuty předběžné zprávy o každém vegetačním období.
Slovak: úrad mal príležitosť monitorovať vykonávanie príslušného odborného preskúmania a - pokiaľ konečná správa nie je okamžite k dispozícii, úradu sa pred správou o odbornom preskúmaní predkladajú predbežné správy o každom vegetačnom období.
Polish: Urząd miał możliwość monitorowania przeprowadzenia omawianego badania technicznego, i - gdy nie ma bezpośredniego dostępu do końcowego sprawozdania, Urzędowi dostarczono tymczasowe sprawozdanie z każdego sezonu wegetacji przed sprawozdaniem z badania.
Hungarian: a Hivatalnak alkalma volt az érintett szakmai szempontok szerinti vizsgálat lefolytatásának figyelemmel kísérésére, és - ha a záró jelentés nem azonnal hozzáférhető - az egyes termesztési időszakokra vonatkozó időszaki jelentéseket a vizsgálati jelentést megelőzően benyújtották a Hivatalhoz.
Slovenian: je urad imel možnost, da nadzira vodenje preskušanja, in - kadar končno poročilo ni takoj dosegljivo, se uradu predloži vmesna poročila o vsakem obdobju rasti, preden se predloži poročilo o preskušanju.
Estonian: ametil on olnud võimalus teostada kõnealust registreerimiskatse järelevalvet, ning - kui lõpparuanne ei ole kohe kättesaadav, esitatakse ametile enne registreerimiskatsete aruannet vahearuanded iga kasvuperioodi kohta.
Latvian: Birojam ir bijusi iespēja uzraudzīt attiecīgās tehniskās pārbaudes veikšanu, un ja nav iespējams uzreiz saņemt gala ziņojumu, Birojam pirms pārbaudes ziņojuma tiek iesniegti starpziņojumi par katru augšanas periodu.
Lithuanian: Tarnyba turėjo galimybę stebėti tos techninės ekspertizės atlikimą, ir - jei galutinė ataskaita nėra nedelsiant prieinama, tarpinės ataskaitos apie kiekvieną auginimo laikotarpį pateikiamos Tarnybai anksčiau nei ekspertizės ataskaita.
Maltese: l-uffiċċju jkun ġie mogħti l-opportunità li jimmonitorja l-kondotta ta' l-eżami tekniku interessat, u - meta r-rapport finali ma jkunx disponibbli malajr, ir-rapporti interim għal kull perjodu taż-żmien tat-tkabbir jiġu ssottomessi lill-Uffiċċju qabel ir-rapport ta' l-eżami.