English: The Board may, when issuing the summons to attend oral proceedings, add a communication drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that certain questions appear no longer to be contentious, or containing other observations that may help to concentrate on essentials during the oral proceedings.
French: En convoquant les parties à une procédure orale, la chambre peut leur signaler les points qui semblent présenter une importance particulière, le fait que certaines questions ne semblent plus être litigieuses ou faire des observations pouvant aider à concentrer la procédure sur les points essentiels.
Spanish: Al citar a las partes a un procedimiento oral, la sala podrá notificarles los puntos que parezcan revestir especial importancia, el hecho de que determinadas cuestiones no parezcan ya litigiosas o hacer observaciones que puedan contribuir a centrar el procedimiento oral en las cuestiones esenciales.
Portuguese: Juntamente com a convocação para o processo oral, a câmara pode enviar uma comunicação chamando a atenção para aspectos que pareçam revestir especial importância, ou para o facto de certas questões já não parecerem ser objecto de litígio, ou incluindo outras observações que possam contribuir para que o processo oral se concentre em questões essenciais.
Czech: K předvolání stran k ústnímu řízení může senát připojit sdělení, které poutá pozornost k bodům, které jsou zvlášť důležité, nebo skutečnost, že se některé otázky se již nezdají sporné, sdělení může také obsahovat jiné poznámky, které mohou napomoci soustředit se při ústním jednání na hlavní body.
Slovak: Pri predvolávaní strán v ústnom konaní môže senát týmto stranám naznačiť body, ktoré môžu byť významné, alebo skutočnosť, že sa niektoré otázky nezdajú problematické, alebo vzniesť námietky, ktoré môžu pomôcť sústrediť sa v priebehu ústneho konania na podstatné veci.
Polish: Wydając nakazy stawiennictwa na postępowanie ustne, izba może dołączyć zawiadomienie zwracające uwagę na sprawy, które wydają się szczególnie ważne lub na fakt, że niektóre kwestie przestały być sporne, lub sporządzić uwagi mogące pomóc w skoncentrowaniu postępowania ustnego na kwestiach zasadniczych..
Hungarian: A meghallgatáson való megjelenésre szóló idézés kibocsátásakor a tanács az idézésben felhívhatja a figyelmet arra, hogy mely kérdések bírnak az ügyben különös jelentőséggel, illetve, hogy mely kérdések nem minősülnek többé vitatottnak. Az idézés egyéb olyan észrevételeket is tartalmazhat, amelyek elősegítik, hogy a tanács a szóbeli eljárás során a leglényegesebb elemek vizsgálatára szorítkozzék.
Slovenian: Kadar odbor izda vabilo na ustni postopek, lahko priloži sporočilo, ki opozarja na zadeve, ki se zdijo posebej pomembne, ali na dejstvo, da se določena vprašanja več ne zdijo sporna, ali pa vsebuje druga opažanja, ki lahko pripomorejo k temu, da se ustni postopek osredotoči na bistvene zadeve.
Romanian: Convocând părțile la o procedură orală, camera le poate semnala punctele care par să prezinte o importanță deosebită, faptul că anumite probleme nu mai par a fi de natură litigioasă sau pot face observații care ar facilita concentrarea procedurii asupra punctelor esențiale.
Estonian: Komisjon võib suulise asjaarutamise osavõtukutsele lisada teatise, millega juhitakse tähelepanu erilise tähtsusega küsimustele või faktile, et teatavate küsimuste üle enam ei vaielda, või mis sisaldab muid märkusi, mis aitavad suulise asjaarutamise ajal keskenduda olulisele.
Latvian: Izsūtot pavēstes par piedalīšanos procesa mutiskajā daļā, padome var pievienot paziņojumu, kas vērš uzmanību uz jautājumiem, kuri šķiet īpaši svarīgi, vai uz faktu, ka konkrēti jautājumi vairs nav strīdīgi, vai arī kas ietver citus apsvērumus, kuri procesa mutiskās daļas laikā varētu palīdzēt koncentrēties uz jautājuma būtību.
Lithuanian: Siųsdama šaukimus į bylos nagrinėjimą, taryba gali papildomai pridėti pranešimą, kuriame atkreipiamas dėmesys į svarbiausius dalykus arba į faktą, kad tam tikri klausimai daugiau nėra ginčijami, arba pateikiamos kitokios pastabos, žodinio bylos nagrinėjimo metu padedančios sutelkti dėmesį į esmę.
Maltese: Huwa u joħroġ is-sejħa biex jattendu proċedimenti orali, il-Bord jista' jżid komunikazzjoni li tiġbed l-attenzjoni għall-materji li jistgħu jidhru ta' sinifikat speċjali, jew għall-fatt illi ċerti kwistjonijiet ma jidhrux li għandhom għalfejn jiġu kontestati iktar, jew li fihom osservazzjonijiet oħra illi jistgħu jgħinu l-konċentrazzjoni fuq dak li huwa l-essenzjali matul il-proċedimenti orali.