English: that product, which satisfies the maximum residue levels applied by its Member State of origin, has been subjected in the Member State of destination to measures whose effect is to prohibit or restrict its putting into circulation, on the grounds that the product contains pesticide residue levels in excess of the maximum residue level accepted in the Member State of destination, and
French: et que - ledit produit, qui est en règle avec les teneurs maximales en résidus appliquées par l'État membre d'origine, a été soumis dans l'État membre de destination à des mesures ayant pour effet d'interdire ou restreindre sa mise en circulation, au motif que ce produit présente des teneurs en résidus de pesticides dépassant la teneur maximale en résidus acceptée dans l'État membre de destination
Portuguese: o referido produto, que observa os limites máximos de resíduos aplicados pelo Estado-Membro de origem, tiver sido sujeito, no Estado-Membro de destino, a medidas que tenham por efeito proibir ou limitar a sua colocação em circulação por o produto apresentar limites de resíduos de pesticidas superiores ao limite máximo de resíduos aceite no Estado-Membro de destino, e
Czech: tento produkt, který vyhovuje maximálním limitům reziduí platným v členském státě jeho původu, byl v členském státě určení podroben opatřením, jejichž smyslem je zakázat nebo omezit uvedení produktu do oběhu s odůvodněním, že obsahuje rezidua pesticidů v množství překračujícím maximální limit reziduí přijatelný v tomto členském státě, a
Slovak: taký výrobok, ktorý vyhovuje maximálnym úrovniam zvyškov uplatňovaným jeho členským štátom pôvodu, bol v členskom štáte určenia predmetom opatrení, ktorých cieľom je zakázať alebo obmedziť jeho uvedenie do obehu z dôvodov, že takýto výrobok obsahuje úrovne rezíduí pesticídov vyššie, ako je maximálna úroveň zvyšku prípustná v členskom štáte určenia a
Polish: taki produkt, który spełnia wymogi maksymalnych poziomów stężenia pozostałości stosowanych w Państwie Członkowskim jego pochodzenia, został poddany w Państwie Członkowskim przeznaczenia takim środkom, których wynikiem jest zakaz lub ograniczenie wprowadzenia tego produktu do obrotu z powodu przekroczenia maksymalnego poziomu pozostałości przyjętego w Państwie Członkowskim przeznaczenia, oraz
Hungarian: a származási hely szerinti tagállamban alkalmazott maximális szermaradványértékre vonatkozó előírásoknak megfelelő termékkel szemben a rendeltetési hely szerinti tagállamban olyan intézkedéseket vezettek be, amelyek megtiltották vagy korlátozták a forgalomba hozatalát amiatt, hogy a termék peszticid-szermaradvány tartalma magasabb, mint a rendeltetési hely szerinti tagállamban elfogadott maximális szermaradványérték, és
Slovenian: je proizvod, v katerem niso presežene najvišje dovoljene vrednosti ostankov, ki jih uporablja država članica izvora, v namembni državi članici izpostavljen ukrepom, ki imajo za posledico prepoved ali omejitev dajanja v promet na podlagi tega, da proizvod vsebuje ostanke pesticidov, ki presegajo najvišjo dovoljeno vrednost ostanka, sprejeto v namembni državi članici, in
Bulgarian: продуктът, който удовлетворява максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, приложими в държавата-членка по произход, е бил подложен в държавата-членка по местоназначение на мерки, чийто ефект е да забранят или ограничат неговото пускане в обращение на основание, че продуктът съдържа остатъчни вещества от пестициди в концентрации, надвишаващи максимално допустимите граници на остатъчни вещества от пестициди, приети в държавата-членка по местоназначение, и
Estonian: kõnealuse saaduse suhtes, mis vastab päritoluliikmesriigis kohaldatavatele jääkide piirnormidele, on sihtliikmesriigis kohaldatud meetmeid, mille eesmärk on kõnealuse saaduse ringlusse laskmise keelamine või piiramine põhjusel, et kõnealune saadus sisaldab pestitsiidide jääke üle sihtliikmesriigis kehtestatud piirnormide, ja
Latvian: uz tādu produktu, kam ievēroti atliekvielu maksimāli pieļaujamie daudzumi izcelsmes dalībvalstī, galamērķa dalībvalstī ir attiecināti pasākumi, kuru mērķis ir aizliegt vai ierobežot tā laišanu apgrozībā, pamatojoties uz to, ka produktā ir pesticīdu atliekvielas tādos daudzumos, kas pārsniedz galamērķa dalībvalstī pieņemto maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu, un
Lithuanian: tam produktui, kuris atitinka kilmės valstybės narės taikomas didžiausias likučių koncentracijas, paskirties valstybėje narėje taikomos priemonės, pagal kurias draudžiama ar ribojama jį pateikti apyvartai remiantis tuo, kad to produkto pesticidų likučių koncentracijos viršija leidžiamas paskirties valstybėje narėje, ir
Maltese: dak il-prodott, li jissodisfa l-livelli massimi ta' residwi applikati mill-Istat Membru ta' l-oriġini tiegħu, ikun ġie suġġett fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għal miżuri li l-effett tagħhom hu li jipprojbixxu jew li jillimitaw it-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni, fuq il-bażi li l-prodott ikun fih livelli ta' residwi ta' pestiċida aktar għolja mil-livelli massimi ta' residwi aċċettati fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, u