FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of vehicle(s) to which the device is intended to be fitted [if applicable]
French: Liste des véhicules auxquels le dispositif est susceptible d'être adapté (le cas échéant)
Italian: Elenco dei veicoli sui quali può essere montato il dispositivo [se del caso]
Portuguese: Lista do(s) veículo(s) ao(s) qual(is) o dispositivo se destina (se aplicável)
Dutch: Lijst van voertuigen waarvoor de inrichting is bestemd (voor zover van toepassing)
Finnish: Luettelo ajoneuvosta/ajoneuvoista, johon/joihin laite on tarkoitettu asennettavaksi (soveltuvin osin)
Greek: Πίνακας οχημάτων στα οποία πρόκειται να τοποθετηθεί η διάταξη [κατά περίπτωση]
English: Description of the device
French: Description du dispositif
Italian: Descrizione del dispositivo
Portuguese: Descrição do veículo
Dutch: Beschrijving van de inrichting
Finnish: Kuvaus laitteesta
Greek: Περιγραφή της διάταξης
English: Safety belt
French: Ceinture de sécurité
Italian: Cintura di sicurezza
Portuguese: Cinto de segurança
Dutch: Veiligheidsgordel
Finnish: Turvavyö
Greek: Ζώνη ασφαλείας
English: Configuration of safety belt (two-point belt, three-point belt, static, automatic):
French: Description de l'ensemble (ceinture à deux points, à trois points, ceinture statique, automatique):
Italian: Configurazione della cintura di sicurezza (a due punti, a tre punti, statica, automatica):
Portuguese: Configuração do cinto de segurança (cinto de dois pontos, de três pontos, estático, automático):
Dutch: Configuratie van de veiligheidsgordel (tweepuntsgordel, driepuntsgordel, statisch, automatisch):
Finnish: Turvavyömalli (kaksipistevyö, kolmipistevyö, staattinen, automaattinen):
Greek: Μορφή της ζώνης ασφαλείας (ζώνη δύο σημείων, τριών σημείων, στατική, αυτόματη)
English: Details of webbing (material, weave, dimensions and colour):
French: Détails des sangles (matière, tissage, dimensions et couleur):
Italian: Particolari del tessuto (materiali, tessitura, dimensioni e colore):
Portuguese: Elementos sobre a precinta (material, tecelagem, dimensões e cor):
Dutch: Gegevens betreffende de gordelbanden (materiaal, afmetingen en kleur):
Finnish: Vyönauhatiedot (materiaali, kudos, mitat ja väri):
Greek: Λεπτομέρειες περιέλιξης (υλικό, πλέξη, διαστάσεις και χρώμα):
English: Type of retractor (designation of retractor as per item 1.1.3.2.2 of Annex III to Directive 77/541/EEC):
French: Type de rétracteur (voir la désignation du rétracteur au point 1.1.3.2.2 de l'annexe III de la directive 77/541/CEE):
Italian: Tipo di riavvolgitore (designazione del riavvolgitore come per il punto 1.1.3.2.2 dell'allegato III della direttiva 77/541/CEE):
Portuguese: Tipo de retractor (designação do retractor de acordo com o ponto 1.1.3.2.2 do anexo III da Directiva 77/541/CEE):
Dutch: Type oprolmechanisme (overeenkomstig punt 1.1.3.2.2 van bijlage III bij Richtlijn 77/541/EEG):
Finnish: Kelauslaitetyyppi (kelauslaitteen määritelmä direktiivin 77/541/ETY liitteessä III olevan 1.1.3.2.2 kohdan mukaisesti):
Greek: Τύπος συσπειρωτήρα (υπόδειξη του συσπειρωτήρα όπως στο σημείο 1.1.3.2.2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ):
English: Information on additional functions, if applicable:
French: Informations relatives à des fonctions supplémentaires, le cas échéant:
Italian: Informazioni relative a eventuali funzioni supplementari:
Portuguese: Informações sobre outras funções, se for caso disso:
Dutch: Gegevens omtrent aanvullende functies, indien van toepassing:
Finnish: Tiedot mahdollisista lisätoiminnoista:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με πρόσθετες λειτουργίες, κατά περίπτωση:
English: Drawings of the rigid parts (as per item 1.2.1 of Annex I to Directive 77/541/EEC):
French: Dessins des pièces rigides (conformément au point 1.2.1 de l'annexe I de la directive 77/541/CEE):
Italian: Disegni delle parti rigide (come per il punto 1.2.1 dell'allegato I della direttiva 77/541/CEE):
Portuguese: Desenhos das partes rígidas (de acordo com o ponto 1.2.1 do anexo I da Directiva 77/541/CEE):
Dutch: Tekeningen van de niet-buigzame delen (als bedoeld in punt 1.2.1 van bijlage I bij Richtlijn 77/541/EEG):
Finnish: Piirustukset jäykistä osista (direktiivin 77/541/ETY liitteessä I olevan 1.2.1. kohdan mukaisesti):
Greek: Σχέδια άκαμπτων μερών (όπως στο σημείο 1.2.1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ):
English: Diagram of the seat belt assembly enabling identification and location of the rigid parts:
French: Diagramme de l'ensemble de la ceinture de sécurité permettant l'identification et l'emplacement des pièces rigides:
Italian: Diagramma del complesso della cintura di sicurezza che consenta di identificare la posizione delle parti rigide:
Portuguese: Diagrama do conjunto do cinto de segurança que permita identificar e localizar as partes rígidas:
Dutch: Schema van de veiligheidsgordel, waarmee de niet-buigzame delen kunnen worden geïdentificeerd en gelokaliseerd:
Finnish: Jäykkien osien tunnistaminen ja sijoituksen mahdollistava turvavyöasennelman kaavio:
Greek: Διάγραμμα του συνόλου της ζώνης του καθίσματος, όπου προσδιορίζονται και εντοπίζονται τα άκαμπτα μέρη:
English: Mounting instructions showing, inter alia, the installation of the retractor and its sensing device:
French: Instructions de montage montrant, entre autres, l'installation du rétracteur et de son dispositif sensible:
Italian: Istruzioni di montaggio riguardanti, tra l'altro, l'installazione del riavvolgitore e del relativo sensore:
Portuguese: Instruções de montagem que amostrem, inter alia, o modo de instalação do retractor e respectivo dispositivo sensível:
Dutch: Montagevoorschriften waaruit onder meer blijkt hoe het oprolmechanisme en de sensor moeten worden geïnstalleerd:
Finnish: Asennusohjeet, joista käy selville muun muassa kelauslaitteen ja sen anturilaitteen asentaminen:
Greek: Οδηγίες συναρμολόγησης όπου φαίνεται, μεταξύ άλλων, η τοποθέτηση του συσπειρωτήρα του:
English: If a device for adjusting the belt height is present, state whether it is considered to be part of the belt:
French: S'il existe un dispositif permettant d'ajuster la hauteur de la ceinture de sécurité, mentionner s'il fait partie de la ceinture:
Italian: Indicare se il dispositivo di regolazione in altezza, qualora esista, è considerato parte della cintura:
Portuguese: Se existir um dispositivo de regulação do cinto em altura, indicar se é considerado parte do cinto:
Dutch: Indien een verstelinrichting voor de gordelhoogte aanwezig is, dient te worden vermeld of deze als onderdeel van de gordel wordt beschouwd:
Finnish: Jos vyön korkeuden säätölaite on olemassa, maininta siitä, pidetäänkö sitä vyön osana:
Greek: Εφόσον υπάρχει διάταξη ρύθμισης του ύψους της ζώνης, προσδιορίσατε κατά πόσον η διάταξη θεωρείται ότι αποτελεί μέρος της ζώνης:
English: In the case of a pre-loading device or system, a full technical description of the construction and function including any sensing device, describing the method of activation and any necessary method to avoid inadvertent activation:
French: En cas de dispositif ou de système de préchargement, description technique complète de la fabrication et fonction, y compris tout dispositif sensible, décrivant la méthode de déclenchement et tout système nécessaire pour éviter un déclenchement intempestif:
Italian: Nel caso di dispositivi di precaricamento, descrizione tecnica della costruzione e del funzionamento comprendente l'eventuale sensore, la descrizione del modo di attivazione e qualsiasi modo necessario a evitare l'attivazione accidentale:
Portuguese: No caso de um dispositivo ou sistema de pré-carregamento, uma descrição técnica completa da sua constituição e funções, abrangendo o dispositivo sensível, caso exista, que descreva o modo de activação e o modo como é evitada uma possível activação por inadvertência, se for esse o caso:
Dutch: Bij gordels met voorspaninrichting of -systeem dient een volledige technische beschrijving van de constructie en werking ervan te worden gegeven, met inbegrip van de impactsensor, waaruit de wijze van activering en de eventueel noodzakelijke methoden ter voorkoming van onbedoelde activering blijken:
Finnish: Jos kyseessä on esikuormituslaite tai -järjestelmä, sen rakennetta ja toimintaa sekä mahdollista anturilaitetta koskeva täydellinen tekninen eritelmä, jossa kuvataan toimintamenetelmä ja tahattomasti tapahtuvan toiminnan välttämiseksi mahdollisesti tarvittava menetelmä:
Greek: Σε περίπτωση διάταξης ή συστήματος προφόρτισης, πλήρης περιγραφή της κατασκευής και λειτουργίας συμπεριλαμβανομένου οιουδήποτε αισθητήρα, περιγραφή της μεθόδου ενεργοποίησης και ενδεχομένως της μεθόδου αποφυγής ακούσιας ενεργοποίησής του:
English: Restraint system
French: Système de retenue
Italian: Sistema di ritenuta
Portuguese: Sistema de rentenção
Dutch: Bevestigingssysteem
Finnish: Turvajärjestelmä
Greek: Σύστημα συγκράτησης
English: In addition to the information required in 2.1 above:
French: Outre les informations requises au point 2.1:
Italian: Oltre alle informazioni richieste al precedente punto 2.1:
Portuguese: Para além das informações requeridas no ponto 2.1:
Dutch: In aanvulling op de in punt 2.1 bedoelde gegevens:
Finnish: Edellä 2.1 kohdassa vaadittujen tietojen lisäksi
Greek: Επιπροσθέτως των πληροφοριών που ζητούνται στο σημείο 2.1 ανωτέρω
English: Drawings of the relevant parts of the vehicle structure and any seat anchorage reinforcements:
French: Dessins des pièces concernées de la structure du véhicule et de tout renforcement d'ancrage des sièges:
Italian: Disegni delle parti interessate della struttura del veicolo e degli eventuali rinforzi per quanto riguarda gli ancoraggi del sedile:
Portuguese: Desenhos das parte relevantes da estrutura do veículo e de eventuais reforços das fixações dos bancos:
Dutch: Tekeningen van de relevante delen van de voertuigconstructie en eventuele versterkingen van de zitplaatsverankering:
Finnish: Piirustukset ajoneuvon rakenteen olennaisista osista ja istuimien kiinnityspisteiden vahvikkeista:
Greek: Σχέδια των σχετικών μερών του σκελετού του οχήματος και οιωνδήποτε ενισχύσεων των αγκυρώσεων:
English: Drawings of the seat, showing its structure, adjustment system and fixing the fixing components, with an indication of the materials used:
French: Dessins du siège montrant sa structure, son système d'ajustement et ses composants de fixation, avec indication des matériaux utilisés:
Italian: Disegni del sedile che illustrino la struttura, il sistema di regolazione e gli elementi di fissaggio, con l'indicazione dei materiali utilizzati:
Portuguese: Desenhos do banco, mostrando a sua estrutura, sistema de regulação e componentes de fixação, com indicação dos materiais utilizados:
Dutch: Tekeningen van de zitplaats, waarop de constructie, het verstelsysteem en de bevestigingselementen staan aangegeven, met vermelding van de gebruikte materialen:
Finnish: Sellaiset piirustukset istuimesta, joista käy selville istuimen rakenne, säätöjärjestelmä sekä kiinnitettävät osat, ja ilmoitus käytetyistä materiaaleista:
Greek: Σχέδια του καθίσματος, όπου το σώμα του, το σύστημα ρύθμισης και τα κατασκευαστικά στοιχεία στερέωσης, με υπόδειξη των χρησιμοποιούμενων υλικών:
English: Drawing or photograph of the restraint system as installed:
French: Dessin ou photographie du système de retenue tel qu'il est installé:
Italian: Disegno e fotografia del sistema di ritenuta installato:
Portuguese: Desenho ou fotografia do sistema de retenção uma vez instalado:
Dutch: Tekening of foto van het geïnstalleerde bevestigingssysteem:
Finnish: Piirustus tai valokuva turvajärjestelmästä asennettuna:
Greek: Σχέδιο ή φωτογραφία του συστήματος συγκράτησης τοποθετημένου:
English: Date, file
French: Date, dossier
Italian: Data, fascicolo
Portuguese: Data, processo
Dutch: Datum, bestand
Finnish: Päiväys, tiedosto
Greek: Ημερομηνία, φάκελος
English: MODEL
French: MODÈLE
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Finnish: MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: Format maximal: A4 (210 × 297 mm)
Italian: Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)
Portuguese: Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Greek: Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 Χ 297 mm)
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
English: Communication concerning the
French: Communication concernant:
Italian: Comunicazione concernente:
Portuguese: Comunicação relativa à:
Dutch: Mededeling betreffende:
Finnish: Ilmoitus ajoneuvon / osan / erillisen teknisen yksikön
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με:
English: Stamp of
French: Cachet de
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo da autoridade
Greek: Σφραγίδα
English: administration
French: l'administration
Italian: dell'amministrazione
Portuguese: administrativa
Dutch: Dienststempel
Greek: της διοίκησης
English: Reason for extension:
French: Motif de l'extension:
Italian: Motivo dell'estensione:
Portuguese: Razão da extensão:
Dutch: Reden voor uitbreiding:
Finnish: Laajennuksen syy:
Greek: Λόγος επέκτασης:
English: SECTION I
French: PREMIÈRE PARTIE
Italian: PARTE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s):
Italian: Tipo e designazione(i) commerciale(i) generale(i):
Portuguese: Modelo/tipo (1) e designação(ões) comercial(is) geral(is):
Dutch: Type en algemene handelsbenaming(en):
Finnish: Tyyppi ja yleinen kaupallinen kuvaus (yleiset kaupalliset kuvaukset):
Greek: Τύπος και γενική(ές) εμπορική(ές) ονομασία(ες):
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse des ateliers de montage:
Italian: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
Dutch: Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):
Finnish: Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):
Greek: Διεύθυνση(-εις) του(των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit: (1) (2)
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule/composant/entité technique (1) (2):
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo/componente/entità tecnica (1) (2):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo (1), se marcados no veículo/componente/unidade técnica (1) (2):
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig is aangegeven (1) (2):
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2):
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται στο όχημα/το κατασκευαστικό στοιχείο/ την ιδιαίτερη τεχνική ενότητα (1) (2):
English: Location of that marking:
French: Emplacement du marquage:
Italian: Posizione della marcatura:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats van het merkteken:
Finnish: Tämän merkinnän sijainti:
Greek: Σημείο επισήμανσης:
English: Category of vehicle: (1) (3)
French: Catégorie de véhicule (1) (3):
Italian: Categoria del veicolo (1) (3):
Portuguese: Categoria do veículo (1) (3):
Dutch: Categorie waartoe het voertuig behoort (1) (3):
Finnish: Ajoneuvoluokka (1) (3):
Greek: Κατηγορία οχήματος (1) (3):
English: SECTION II
French: DEUXIÈME PARTIE
Italian: PARTE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable des essais:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Met de keuring belaste technische dienst:
Finnish: Testeistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών:
English: Date of test report:
French: Dates et rapport d'essais:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum van het keuringsrapport:
Finnish: Testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία του πρακτικού δοκιμής:
English: Number of test report:
French: Numéro du rapport d'essais:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer van het keuringsrapport:
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός του πρακτικού δοκιμής:
English: Remarks (if any): (see addendum)
French: Remarques (s'il y a lieu): voir addendum
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. Addendum
Portuguese: Eventuais observações: (ver adenda)
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum.
Finnish: Mahdolliset huomautukset: (ks. lisäys)
Greek: (Τυχόν) Σχόλια: βλέπε προσθήκη
English: Place:
French: Lieu:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
English: Date:
French: Date:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Finnish: Päiväys:
Greek: Ημερομηνία:
English: Signature:
French: Signature:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier de réception déposé aux autorités de réception, qui peut être obtenu sur demande, est annexé.
Italian: Si allega l'indice del fascicolo di omologazione depositato presso l'autorità che rilascia l'omologazione, del quale si può richiedere copia.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de recepção, que está arquivado nas autoridades de recepção e pode ser obtido a pedido.
Dutch: De inhoudsopgave bij het informatiepakket, dat bewaard wordt door de goedkeuringsinstantie en op verzoek te verkrijgen is, is als bijlage opgenomen.
Finnish: Tämän asiakirjan liitteenä on toimivaltaisilla hallintoviranomaisilla oleva tyyppihyväksyntäasiakirjojen hakemisto, jota saa pyynnöstä.
Greek: Επισυνάπτεται ο πίνακας περιεχομένων του πακέτου πληροφοριών που έχουν προσκομισθεί στην αρμόδια για την έγκριση αρχή, οι οποίες παρέχονται κατόπιν αίτησης.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessar.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: As defined in part A of Annex II to Directive 70/156/EEC.
French: Comme défini à l'annexe II partie A de la directive 70/156/CEE.
Italian: Cfr. definizione di cui all'allegato II A della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Conforme definida no anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Als gedefinieerd in bijlage II, deel A, bij Richtlijn 70/156/EEG.
Finnish: Kuten direktiivin 70/156/ETY liitteen II osassa A on määritelty.
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ. >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
English: Addendum to EEC type-approval certificate No...
French: Addendum à la fiche de réception CEE no...
Italian: Addendum alla scheda di omologazione CEE n…
Portuguese: Adenda à ficha de recepção CEE nº...
Dutch: Addendum bij EEG-typegoedkeuringsformulier nr…
Finnish: Lisäyksen liite ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen n:o...
Greek: Προσθήκη στο πιστοποιητικό έγκρισης ΕΟΚ τύπου αριθ…
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to a description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC??123??).
French: Si le moyen d'identification du type contient des caractères non applicables à une description du type de véhicule, composant ou entité technique couvert par la fiche de réception, ces caractères sont représentés dans la documentation par le symbole "?" (par exemple: ABC??123??).
Dutch: Indien de middelen tot identificatie van het type tekens bevatten die niet van betekenis zijn voor de beschrijving van het type voertuig, technische eenheid of onderdeel waarop dit goedkeuringsformulier betrekking heeft, moeten dergelijke tekens op het formulier worden weergegeven door het symbool "?" (bij voorbeeld ABC??123??).
Finnish: Jos tyypin tunnistustavat sisältävät merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä ilmoituslomakkeessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvaamisessa, ne esitetään asiakirjoissa tunnuksella `?` (esimerkiksi ABC??123??).
Greek: Εάν τα μέσα αναγνώρισης του τύπου περιέχουν χαρακτήρες που δεν σχετίζονται με την περιγραφή των τύπων οχημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή τεχνικών ενοτήτων καλυπτόμενων από το παρόν πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, κρίνεται σκόπιμο να σημειώνονται στα έγγραφα με το σύμβολο "?" (π.χ. ABC??123??).
English: concerning the component type-approval of safety belts and restraint systems with regard to Directive 77/541/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
French: relative à la réception de ceintures de sécurité et systèmes de retenue aux termes de la directive 77/541/CEE modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE
Italian: concernente l'omologazione CE come componente di cinture di sicurezza e sistemi di ritenuta per quanto riguarda la direttiva 77/541/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva.../.../CE
Portuguese: relativa à recepção CEE como componentes de cintos de segurança e sistemas de retenção no que diz respeito à Directiva 77/541/CEE com a última redacção que lhe foi dada pelo Directiva.../.../CE
Dutch: met betrekking tot de typegoedkeuring van veiligheidsgordels en bevestigingssystemen als onderdelen, gelet op Richtlijn 77/541/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn.../.../EG
Finnish: direktiivin 77/541/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä.../.../EY, mukaisen turvavöiden ja turvajärjestelmien osatyypin tyyppihyväksynnän osalta
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκράτησης ως κατασκευαστικών στοιχείων βάσει της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία.../.../ΕΚ.
English: Additional information
French: Informations complémentaires
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Informações adicionais
Dutch: Aanvullende inlichtingen
Finnish: Lisätiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες.
English: Configuration:
French: Configuration:
Italian: Configurazione:
Portuguese: Configuração:
Dutch: Configuratie:
Finnish: Malli:
Greek: Μορφή:
English: Vehicles for which the device is designed:
French: Véhicules pour lesquels le dispositif est prévu:
Italian: Veicoli ai quali è destinato il dispositivo:
Portuguese: Veículos aos quais o dispositivo se destina:
Dutch: Voertuigen waarvoor de inrichting is bestemd:
Finnish: Ajoneuvot, joihin laite on suunniteltu:
Greek: Οχήματα για τα οποία προορίζεται η διάταξη:
English: Position on vehicles where the device is to be mounted:
French: Emplacement sur les véhicules où le dispositif doit être monté:
Italian: Posizione di montaggio del dispositivo sui veicoli:
Portuguese: Localização nos veículos em que o dispositivo vai ser montado:
Dutch: Plaats van montage op het voertuig:
Finnish: Sijainti ajoneuvoissa, joihin laite aiotaan asentaa:
Greek: Σημείο του οχήματος στο οποίο πρόκειται να συναρμολογηθεί η διάταξη:
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CEE
Italian: SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CEE
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ ΤΥΠΟΥ
English: type-approval (1),
French: la réception (1)
Italian: l'omologazione (1),
Portuguese: recepção (1),
Dutch: goedkeuring (1),
Greek: την έγκριση τύπου (1)
English: extension of type-approval (1),
French: l'extension de la réception (1)
Italian: l'estensione dell'omologazione (1),
Portuguese: extensão da recepção (1),
Dutch: uitbreiding van de goedkeuring (1),
Greek: την επέκταση έγκρισης τύπου (1)
English: Remarks:
French: Remarques:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: Format maximum: A4 (210 × 297 mm)
Italian: Formato massimo: A4 (210 × 297 mm)
Portuguese: Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Greek: Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 Χ 297 mm)
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>