FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each flow at the level of the total economy must be equal to the sum of the corresponding flows for the various industries.
French: chaque flux relatif à l'économie totale doit être égal à la somme des flux correspondants pour les différentes branches.
Italian: ogni flusso a livello del totale dell'economia deve essere uguale alla somma dei corrispondenti flussi per le varie branche di attività economica.
Portuguese: Cada fluxo ao nível do total da economia tem de ser igual à soma dos fluxos correspondentes para os diferentes ramos de actividade.
Swedish: Varje aggregat för den totala ekonomin måste utgöra summan av motsvarande transaktioner för de olika branscherna.
Greek: κάθε ροή στο επίπεδο του συνόλου της οικονομίας πρέπει να ισούται με το άθροισμα των αντίστοιχων ροών των διαφόρων επιμέρους βιομηχανιών.
Slovak: Každý tok na úrovni celého hospodárstva sa musí rovnať súčtu zodpovedajúcich tokov za jednotlivé odvetvia.
Hungarian: a teljes gazdaság szintjén minden egyes folyamatnak meg kell egyeznie adott folyamat ágazati szinten elszámolt értékeinek összegével.
Lithuanian: kiekvienas srautas visos ekonomikos lygmenyje turi būti lygus įvairių gamybos šakų atitinkamų srautų sumai.
English: GENERAL PRINCIPLES OF MEASURING PRICE AND VOLUME INDICES DEFINITION OF PRICES AND VOLUMES OF MARKET PRODUCTS
Hungarian: AZ ÁR- ÉS VOLUMENINDEXEK SZÁMÍTÁSÁNAK ÁLTALÁNOS ELVEI A PIACI TERMÉKEK ÁRÁNAK ÉS VOLUMENÉNEK MEGHATÁROZÁSA
English: Price is defined as the value of one unit of a product, for which the quantities are perfectly homogeneous not only in a physical sense but also in respect of a number of other characteristics described in paragraph 10.16.
Slovak: Cena je vymedzená ako hodnota za jednu jednotku výrobku, pre tento výrobok sú množstvá plne homogénne nielen vo fyzickom zmysle, ale aj vzhľadom na ostatné charakteristiky, ktoré sú uvedené v bode 10.16.
Hungarian: Az ár valamely termék egységére kifejezett érték, amelyre nézve a mennyiségi egységek nemcsak fizikai értelemben tökéletesen homogének, hanem a 10.16. pontban ismertetett számos egyéb jellemző tulajdonság tekintetében is.
English: For each aggregate of transactions in goods and services shown in the accounts, price and quantity measures have to be constructed so that value index = price index × volume index
Hungarian: A számlákon feltüntetett árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos gazdasági műveletek tekintetében ár- és mennyiségi mérőszámokat kell alkotni úgy, hogy értékindex = árindex × volumenindex
English: Differences in quality are reflected by the following factors: (a) physical characteristics;
Hungarian: A minőségi különbségek a következő tényezőkben tükröződnek: a) fizikai jellemzők;
English: deliveries in different locations;
French: lieux de livraison différents;
Italian: consegne in luoghi diversi;
Portuguese: Entregas em diferentes locais;
Swedish: Leveranser på olika lokaliteter eller marknader.
Greek: παραδόσεις σε διαφορετικές τοποθεσίες 7
Slovak: Dodávky v rôznych lokalitách;
Hungarian: különböző helyekre történő szállítás;
Lithuanian: pristatymas į skirtingas vietoves;
English: deliveries at different times of the day or at different periods of the year;
French: moments de livraison différents, dans la journée ou l'année;
Italian: consegne in ore diverse del giorno e in periodi diversi dell'anno;
Portuguese: Entregas em diferentes alturas do dia ou em diferentes períodos do ano;
Swedish: Leveranser under olika tider på dygnet eller olika perioder under året.
Greek: παραδόσεις σε διαφορετικές ώρες της ημέρας ή σε διαφορετικές περιόδους του έτους 7
Slovak: Dodávky v rôznom čase dňa alebo v rôznych obdobiach roka;
Hungarian: különböző napszakokban vagy az év különböző időszakaiban történő szállítások;
Lithuanian: pristatymas skirtingu paros metu arba skirtingais metų laikotarpiais;
English: differences in conditions of sale or the circumstances or environment in which goods or services are supplied.
French: différences au niveau des conditions de vente, ou encore au niveau des circonstances ou du cadre dans lesquels sont fournis les biens ou services.
Italian: differenze riguardo alle condizioni di vendita, alle circostanze o alle condizioni ambientali in cui i beni o servizi vengono forniti.
Portuguese: Diferenças nas condições de venda ou nas circunstâncias ou ambiente no qual os bens ou serviços são fornecidos.
Swedish: Skillnader i försäljningsvillkor eller i de omständigheter eller den omgivning där produkterna tillhandahålls.
Greek: διαφορές των όρων πώλησης ή των συνθηκών ή του περιβάλλοντος όπου παρέχονται τα αγαθά ή οι υπηρεσίες.
Slovak: Rozdiely v podmienkach predaja alebo okolnosti alebo prostredie, za ktorých sú výrobky alebo služby dodávané.
Hungarian: különbségek az értékesítés feltételeiben, illetve azokban a körülményekben vagy abban a környezetben, amelyben az árukat és szolgáltatásokat nyújtják.
Lithuanian: pardavimo sąlygų, aplinkybių, aplinkos, kurioje prekės arba paslaugos yra pateikiamos, skirtumai.
English: The existence of observed unit value differences is not to be considered as an indicator of differences in quality when the following circumstances apply, namely lack of information, price discrimination reflecting limitations in freedom of choice and the existence of parallel markets.
Slovak: Existencia pozorovaných rozdielov v cenách za jednotku výrobku sa nepovažuje za indikátor kvalitatívnych rozdielov, ak okolnosti, ktoré z toho vyplývajú, znamenajú hlavne pre nedostatok informácií cenovú diskrimináciu odzrkadľujúcu určité obmedzenia pokiaľ ide o slobodu výberu a existenciu paralelných trhov.
Hungarian: A megfigyelt egységértékek közötti különbségeket nem kell minőségi eltérésként értelmezni, amennyiben információhiányról, a választás szabadságának korlátozását tükröző árdiszkriminációról vagy piacok párhuzamos létéről van szó.
English: Value-added at constant prices is defined as the difference between output at constant prices and intermediate consumption at constant prices.
Slovak: Pridaná hodnota v stálych cenách je vymedzená ako rozdiel medzi výrobou v stálych cenách a medzispotrebou v stálych cenách.
Hungarian: A változatlan árakon számított hozzáadott érték a változatlan árakon számított kibocsátás és az ugyancsak változatlan árakon számított folyó termelőfelhasználás különbségének felel meg:
English: where P and Q are prices and quantities for output
Hungarian: ahol P és Q a kibocsátás árainak és mennyiségeinek,
English: and p and q are prices and quantities for intermediate consumption.
Hungarian: míg p és q a folyó termelőfelhasználás árainak és mennyiségeinek felel meg.
English: In this context a clear distinction should be made between: (a) flows representing transactions actually carried out on the market at a certain price;
Hungarian: Ebben az összefüggésben világosan meg kell különböztetni egymástól a következőket: a) adott áron a piacon ténylegesen lezajlott gazdasági műveleteket képviselő gazdasági folyamatok;
English: flows representing output for own final use (e.g. own-account production of agricultural products and services from owner-occupied dwellings);
French: les flux représentant une production pour usage final propre (par exemple, la production pour compte propre de produits agricoles et les services de logement produits par les propriétaires occupants);
Italian: flussi che rappresentano la produzione per proprio uso finale (ad esempio, produzione per uso proprio di prodotti agricoli e servizi di abitazione per gli alloggi occupati dai rispettivi proprietari);
Portuguese: Fluxos que representam a produção para utilização final própria (por exemplo: produção por conta própria de produtos agrícolas e serviços de alojamento em habitação própria);
Swedish: flöden som avser produktion för egen slutlig användning (t.ex. uttag av jordbruksprodukter ur egen rörelse och boendetjänster i ägarbebodda bostäder),
Greek: ροές που αντιπροσωπεύουν παραγωγή για ίδια τελική χρήση (π.χ. παραγωγή γεωργικών προϊόντων για ίδιο λογαριασμό και υπηρεσίες στέγασης λόγω ιδιοκατοίκησης) 7
Slovak: toky, ktoré reprezentujú výrobu pre vlastné konečné použitie (t. j. výroba poľnohospodárskych výrobkov pre vlastné použitie a služby, ktoré sami sebe poskytujú vlastníci domov a bytov);
Hungarian: a saját végső felhasználási célú termelést képviselő gazdasági folyamatok (például mezőgazdasági termékek saját számlás termelése és a saját tulajdonú lakásszolgáltatás);
English: flows whose value is defined as a balance between transactions in goods and services (e.g. trade margins);
French: les flux dont la valeur se définit comme un solde entre opérations sur biens et services (telles que les marges commerciales);
Italian: flussi il cui valore è definito come saldo tra operazioni su beni e servizi (ad esempio: margini commerciali);
Portuguese: Fluxos cujo valor é definido como um saldo entre operações de bens e serviços (por exemplo, margens comerciais);
Swedish: flöden vars värde definieras som skillnaden i transaktionsvärden för varor och tjänster (t.ex. handelsmarginaler),
Greek: ροών των οποίων η αξία καθορίζεται ως υπόλοιπο μεταξύ των συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών (π.χ. εμπορικά περιθώρια) 7
Slovak: toky, ktorých hodnota je definovaná ako rozdiel medzi transakciami výrobkov a služieb (t. j. obchodné rozpätia);
Hungarian: azok a gazdasági folyamatok, amelyek értékét a termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos gazdasági műveletek közötti egyenlegként kell meghatározni (például kereskedelmi árrések);
Lithuanian: srautus, kurių vertė yra apibrėžiama kaip prekių ir paslaugų sandorių balansas (pvz., prekybos maržos);
English: flows whose value is defined as a difference between distributive and/or financial transactions (e.g. financial intermediation services indirectly measured and insurance services).
French: les flux dont la valeur se définit comme le solde entre opérations de répartition et/ou opérations financières (telles que les services d'intermédiation financière indirectement mesurés et les services d'assurance).
Italian: flussi il cui valore è definito come differenza tra operazioni di distribuzione e di redistribuzione e/o finanziarie (ad esempio: servizi di intermediazione finanziaria misurati indirettamente e servizi assicurativi).
Portuguese: Fluxos cujo valor é definido como a diferença entre operações de repartição e/ou financeiras (por exemplo, serviços de intermediação financeira indirectamente medidos e serviços de seguros).
Swedish: flöden vars värde definieras som skillnaden mellan olika transfereringar och/eller finansiella transaktioner (t.ex. indirekt mätta finansiella tjänster och försäkringstjänster).
Greek: ροών των οποίων η αξία καθορίζεται ως η διαφορά μεταξύ διανεμητικών ή/και χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (π.χ. υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα και υπηρεσίες ασφάλισης).
Slovak: toky, ktorých hodnota je vymedzená ako rozdiel medzi rozdeľovacími a/alebo finančnými transakciami (t. j. služby finančného sprostredkovania nepriamo merané a poisťovacie služby).
Hungarian: azok a gazdasági folyamatok, amelyek értékét jövedelemelosztási és/vagy pénzügyi tranzakciók közötti különbségként határozza meg a rendszer (például a pénzközvetítői szolgáltatás közvetett módon mért díja és a biztosítási szolgáltatások).
Lithuanian: srautus, kurių vertė yra apibrėžiama kaip paskirstymo ir (arba) finansinių sandorių skirtumas (pvz., netiesiogiai matuojamos finansinio tarpininkavimo paslaugos ir draudimo paslaugos).
English: The flows in category (d) consist of financial intermediation services: service charges from insurance and pension funds are also included.
French: Les flux de la catégorie d) correspondent aux services d'intermédiation financière; en fait également partie le service des entreprises d'assurance et des fonds de pension.
Italian: I flussi della categoria d) riguardano i servizi di intermediazione finanziaria, compresi i servizi dei fondi pensione e assicurativi.
Portuguese: Os fluxos da categoria d) consistem em serviços de intermediação financeira, incluindo-se igualmente a remuneração de serviços de fundos de seguros e pensões.
Swedish: De flöden som avses i kategori d) är de indirekt mätta finansiella tjänsterna samt avgifterna för försäkringstjänster.
Greek: Οι ροές της κατηγορίας δ) αποτελούνται από υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, όπου περιλαμβάνονται και οι λειτουργικές δαπάνες ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών ταμείων.
Slovak: Toky v kategórii d) zahrnujú služby finančného sprostredkovania, poplatky za služby poistenia vrátane penzijných fondov.
Hungarian: A d) kategóriába sorolt gazdasági folyamatokat a pénzügyi közvetítési szolgáltatások teszik ki: a biztosítás és a nyugdíjalapok szolgáltatási díjai is itt szerepelnek.
Lithuanian: Paskutiniosios d) kategorijos srautus sudaro finansinio tarpininkavimo paslaugos; į tai įeina ir draudimo bei pensijų fondų įkainiai už paslaugas.
English: They fall into two main categories: (a) services provided to individuals, i.e. whose consumers or beneficiaries are individually identifiable.
Hungarian: Ezek két fő kategóriába sorolhatóak: a) magánszemélyeknek nyújtott szolgáltatások, vagyis olyan szolgáltatások, amelyeknek fogyasztói vagy kedvezményezettjei személy szerint azonosíthatóak.
English: pure collective services, i.e. services which are consumed jointly by the entire population.
French: les services purement collectifs, c'est-à-dire les services consommés de façon collective par l'ensemble de la population.
Italian: servizi collettivi puri, cioè servizi di cui si serve collettivamente l'intera popolazione.
Portuguese: Serviços colectivos puros, isto é, serviços que são consumidos de maneira indivisível pelo conjunto da população.
Swedish: Rent kollektiva tjänster, dvs. tjänster som konsumeras kollektivt av hela befolkningen.
Greek: καθαρά συλλογικές υπηρεσίες, δηλαδή υπηρεσίες που καταναλώνονται από κοινού από το σύνολο του πληθυσμού.
Slovak: Na čisté kolektívne služby, t. j. služby, ktoré spoločne spotrebovávajú všetci obyvatelia.
Hungarian: tisztán kollektív fogyasztású szolgáltatások, vagyis olyan szolgáltatások, amelyeket a lakosság egésze együttesen vesz igénybe.
Lithuanian: tiktai kolektyvinės paslaugos, t.y. paslaugos, kuriomis kartu naudojasi visi gyventojai.
English: It is then necessary to start from a valuation at constant prices of the different cost elements of this output, i.e.: (a) intermediate consumption;
Hungarian: Ilyenkor e kibocsátás különböző költségelemeinek változatlan áras értékeléséből kell kiindulni, azaz: a) folyó termelőfelhasználás;
English: other taxes on production, less other subsidies on production;
French: les autres impôts sur la production moins les autres subventions sur la production;
Italian: altre imposte sulla produzione al netto degli altri contributi alla produzione;
Portuguese: Outros impostos sobre a produção, menos outros subsídios à produção;
Swedish: övriga produktionsskatter, minus övriga produktionssubventioner,
Greek: λοιποί φόροι επί της παραγωγής, μείον λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής 7
Slovak: ostatných daní zmenšených o subvencie na výrobu;
Hungarian: az egyéb termelési támogatásokkal csökkentett egyéb termelési adók;
Lithuanian: kitus gamybos mokesčius, atėmus kitas subsidijas gamybai;
English: consumption of fixed capital.
French: la consommation de capital fixe.
Italian: ammortamenti.
Portuguese: Consumo de capital fixo.
Swedish: kapitalförslitning.
Greek: ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
Slovak: spotrebu fixného kapitálu.
Hungarian: állóeszközök értékcsökkenése.
Lithuanian: pagrindinio kapitalo vartojimą.
English: By applying the rules described below, it is possible to obtain price and volume measures for the categories of taxes and subsidies which are recorded in the goods and services accounts, namely: (a) taxes on products, excluding VAT (D.212 and D.214);
Hungarian: Az alábbiakban bemutatott elszámolási szabályok alkalmazásával az adók és a támogatások azon kategóriáihoz nyerhetőek ár- és volumenindexek, amelyek az áruk és szolgáltatások egyenlegén szerepelnek, nevezetesen: a) termékadók a HÉA kivételével (D.212 és D.214);
English: subsidies on products (D.31);
French: subventions sur les produits (D.31);
Italian: contributi ai prodotti (D.31);
Portuguese: Subsídios aos produtos (D.31);
Swedish: produktsubventioner (D.31),
Greek: επιδοτήσεις επί των προϊόντων (D.31) 7
Slovak: subvencie na výrobky (D.31);
Hungarian: terméktámogatások (D.31);
Lithuanian: subsidijoms produktams (D.31);
English: VAT on products (D.211).
French: TVA sur les produits (D.211).
Italian: IVA sui prodotti (D.211).
Portuguese: IVA sobre os produtos (D.211).
Swedish: moms på produkter (D.211).
Greek: ΦΠΑ επί των προϊόντων (D.211).
Slovak: DPH z výrobkov (časť D.211).
Hungarian: hozzáadott érték típusú adók (D.211).
Lithuanian: produktų PVM (D.211).
English: The value of the revenue from such a tax depends on: (a) the quantity of products involved in the transaction;
Hungarian: Az ilyen adóból származó bevétel értéke a következőktől függ: a) a gazdasági műveletben részt vevő termékek mennyisége;
English: the amount levied per unit, i.e. the taxation price.
French: du montant prélevé par unité, c'est-à-dire du «prix d'imposition».
Italian: dall'ammontare riscosso per unità, cioè il prezzo dell'imposizione.
Portuguese: Do montante cobrado por unidade, isto é, do preço da tributação.
Swedish: det belopp som beskattas per enhet, dvs. skattepriset.
Greek: ποσό που εισπράττεται ανά μονάδα, δηλαδή τιμή φορολόγησης.
Slovak: od čiastky, ktorou je zaťažená jednotka výroby, t. j. od ceny zdanenia.
Hungarian: a termékegységre kivetett adóösszeg.
Lithuanian: sumos, kuria yra apmokestinamas vienetas, t.y. apmokestinimo kainos.
English: The value of the revenue from such a tax then depends on: (a) the quantity of products involved in the transaction;
Hungarian: Az ilyen adóból származó bevétel értékét a következők határozzák meg: a) a gazdasági műveletben részt vevő termékek mennyisége;
English: the price of the products involved in the transaction;
French: du prix des produits ayant fait l'objet de l'opération;
Italian: dal prezzo dei prodotti oggetto dell'operazione;
Portuguese: Do preço dos produtos envolvidos na operação;
Swedish: styckpriset på produkterna i transaktionsvärdet,
Greek: τιμή των προϊόντων που υπεισέρχονται στη συναλλαγή 7
Slovak: od ceny výrobkov, ktoré sú zapojené do transakcie;
Hungarian: a gazdasági műveletben részt vevő termékek ára;
Lithuanian: įtrauktų į sandorį produktų kainos;
English: the tax rate (as a percentage).
French: du taux d'imposition (exprimé en pourcentage).
Italian: dall'aliquota dell'imposta (in percentuale).
Portuguese: Da taxa de imposto (em percentagem).
Swedish: skattesatsen (i procent).
Greek: ποσοστό φορολογίας (εκατοστιαίο).
Slovak: od daňovej sadzby (ako percento).
Hungarian: az adókulcs (százalékban kifejezve).
Lithuanian: mokesčių tarifo (procento).
English: The fraction of deductible VAT in invoiced VAT and hence non-deductible VAT may change: (a) either because of a change in the right to deduct VAT, resulting from a change in tax laws or regulations, taking effect with or without a time lag;
Hungarian: A számlázott HÉÁ-n belül a levonható HÉA aránya, következésképpen a le nem vonható HÉÁ-é is a következők miatt változhat: a) a HÉA visszaigénylésére való jogosultság megváltozása miatt, ami az adójogszabályok azonnal vagy bizonyos idő elteltével érvénybe lépő változásaiból fakad;
English: or because of changes in the pattern of uses of the product (e.g. increase in the proportion of uses on which VAT may be deducted).
French: soit la structure des emplois du produit s'est modifiée (dans le cas, par exemple, d'une augmentation de la part des emplois pour lesquelles la TVA peut être déduite).
Italian: a causa di cambiamenti nella struttura degli impieghi del prodotto (ad esempio: aumento della quota degli impieghi per i quali l'IVA può essere detratta).
Portuguese: Por outro lado, em consequência de alterações na estrutura dos empregos do produto (por exemplo, crescimento da parte dos empregos que podem beneficiar da dedução).
Swedish: eller genom att det skett en ändring i produkternas fördelning på användningsområden (t.ex. så att andelen områden där man får dra av moms ökat).
Greek: είτε λόγω μεταβολής της διάρθρωσης των χρήσεων του προϊόντος (π.χ. αύξηση του μέρους των χρήσεων για τις οποίες μπορεί να εκπέσει ο ΦΠΑ).
Slovak: alebo preto, že sa mení štruktúra použitia výrobkov (napr. zvýši sa podiel tých smerov použitia, pri ktorých si možno odpočítať DPH).
Hungarian: vagy a termék felhasználás szerinti megoszlásának változásai miatt (pl. nő azon felhasználások részaránya, amely után a HÉA visszaigényelhető).
Lithuanian: arba dėl produkto naudojimo pobūdžio pasikeitimo (pvz., padidėjus panaudojimų, kurių atveju PVM gali būti išskaitytas, daliai).
English: the current balance of exports less imports, deflated by a price index P, less the difference between the deflated value of exports and the deflated value of imports.
French: c'est-à-dire qu'il est égal au solde courant des exportations (X) et des importations (M), déflaté par un indice de prix P et diminué de la différence entre la valeur déflatée des exportations et la valeur déflatée des importations.
Italian: cioè il saldo corrente delle esportazioni meno le importazioni, deflazionato mediante un indice dei prezzi P, meno la differenza tra il valore deflazionato delle esportazioni e il valore deflazionato delle importazioni.
Portuguese: ou seja, o saldo corrente das exportações menos as importações, deflacionado por um índice de preços P, menos a diferença entre o valor deflacionado das exportações e o valor deflacionado das importações.
Swedish: vilket är liktydigt med bytesbalansöverskottet deflaterat med en prisindex P minus skillnaden mellan exporten i fasta priser och importen i fasta priser.
Greek: δηλαδή το τρέχον ισοζύγιο εξαγωγών μείον τις εσαγωγές, αποπληθωρισμένο με έναν δείκτη τιμών P, μείον τη διαφορά μεταξύ της αποπληθωρισμένης αξίας των εξαγωγών και της αποπληθωρισμένης αξίας των εισαγωγών.
Hungarian: tehát az importtal csökkentett export folyó egyenlege P árindexszel deflálva, levonva ebből az export deflált értéke és az import deflált értéke közötti különbséget.
Lithuanian: einamasis eksporto balansas atėmus importą, pritaikius kainų indekso P defliatorių, atėmus eksporto vertės, kuriai pritaikytas defliatorius, ir importo vertės, kuriai pritaikytas defliatorius, skirtumą.
English: For a given product the PPP between two currencies of countries A and B is defined as the number of units of country B's currency that are needed in country B to purchase the same quantity of the product as one unit of country A's currency will purchase in country A.
Slovak: Pre daný výrobok sa PPP pre dve meny platné v krajinách A a B definuje ako počet menových jednotiek platných v krajine B, ktoré sú v krajine B potrebné na nákup rovnakého množstva výrobku, ktorý by sme v krajine A nakúpili za jednu menovú jednotku platnú v krajine A.
Hungarian: Adott termékre vonatkozóan az A és B ország valutája közötti PPP azt fejezi ki, hogy B ország egységnyi nemzeti fizetőeszközéért megvásárolható adott termék esetében A országban mennyi nemzeti fizetőeszközre van szükség.
English: PPPs for groups of products and successively higher levels of aggregation up to GDP are obtained by weighting PPPs for products by their share in expenditure.
Slovak: PPP sa za jednotlivé skupiny výrobkov, a postupne vždy za vyššie úrovne agregácie až po HDP, získajú vážením PPP za výrobky podielom týchto výrobkov na výdavkoch.
Hungarian: A különböző szintű termékcsoportokra, majd ez után az aggregálás magasabb szintjein, egészen a GDP-ig terjedően a PPP-ket az egyes termékek PPP-inek teljes fogyasztáson belüli részarányával súlyozott átlaga adja meg.
English: Between countries i and k it is the geometric mean of the direct index between i and k and every possible indirect index connecting countries i and k.
Slovak: Medzi krajinami / a k platí geometrický priemer priameho indexu medzi krajinami /a ka všetkých možných nepriamych indexov, ktoré spájajú krajiny / a k.
Hungarian: Az i. és k. ország közötti indexet az i. és k. ország közötti közvetlen index, valamint az i. és k. ország közötti valamennyi lehetséges közvetett index mértani átlaga jelenti.