FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation indica rice shall be deemed to be rice falling within CN codes 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 and 1006 30 98.
French: Aux effets du présent règlement est considéré comme riz Indica celui des codes NC 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67, 1006 30 98.
Spanish: A efectos de aplicación del presente Reglamento, se considerará arroz índica el de los códigos NC 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67, 1006 30 98.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt als indica-rijst beschouwd rijst van de GN-codes 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 en 1006 30 98.
Swedish: I denna förordning avses med indicaris ris enligt KN-nummer: 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67, 1006 30 98.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rýží Indica rozumí rýže kódů KN 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 a 1006 30 98.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa za ryžu indica považuje ryža, ktorá spadá pod číselné znaky 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 a 1006 30 98.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia ryż indica uważa się za ryż objęty kodami CN 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 i 1006 30 98.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában indica rizs az 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 és 1006 30 98 KN-kódok alá tartozó rizs.
Slovenian: Za namene te uredbe se riž sorte indica šteje za riž, ki spada pod oznake KN 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 in 1006 30 98.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel peetakse indica riisiks CN-koodide 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 ja 1006 30 98 alla kuuluvat riisi.
Latvian: Šajā nolikumā par indica rīsiem uzskata rīsus ar KN kodiem 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 un1006 30 98.
Lithuanian: Šiame reglamente indica ryžiai yra laikomi tie, kurie klasifikuojami pagal KN 1006 20 17, 1006 20 98, 1006 30 27, 1006 30 48, 1006 30 67 ir 1006 30 98 kodus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament ir-ross indika għandu jitqies bħala ross li jaqa' taħt il-kodiċi NM 10062017, 10062098, 10063027, 10063048, 10063067 u 10063098.
English: Any other products falling within CN codes 1006 20 and 1006 30 shall be deemed to be japonica rice.
French: Tous les autres produits des codes NC 1006 20 et 1006 30 sont considérés comme du riz Japonica.
Spanish: Todos los demás productos de los códigos NC 1006 20 y 1006 30 se considerarán arroz japónica.
Dutch: Alle andere producten van de GN-codes 1006 20 en 1006 30 worden als japonica-rijst beschouwd.
Swedish: Alla andra produkter enligt KN-nummer 1006 20 och 1006 30 skall anses vara japonicaris.
Czech: Všemi ostatními produkty kódů KN 1006 20 a 1006 30 se rozumí rýže Japonica.
Slovak: Všetky ostatné výrobky, ktoré spadajú pod číselné znaky 1006 20 a 1006 30 sa považujú za ryžu japonica.
Polish: Wszystkie pozostałe produkty objęte kodami CN 1006 20 i 1006 30 uważa się za ryż japonica.
Hungarian: Minden egyéb, az 1006 20 és 1006 30 KN-kód alá tartozó termék japonica rizsnek minősül.
Slovenian: Drugi proizvodi, ki spadajo pod oznaki KN 1006 20 in 1006 30, se štejejo za riž sorte japonica.
Estonian: Kõiki muid CN-koodide 1006 20 ja 1006 30 alla kuuluvaid tooteid peetakse japonica riisiks.
Latvian: Jebkurus citus produktus ar kodiem 1006 20 un 1006 30 uzskata par japonica rīsiem.
Lithuanian: Visi kiti produktai, klasifikuojami pagal KN 1006 20 ir 1006 30 kodus, yra laikomi japonica ryžiais.
Maltese: Kull prodott ieħor li jaqa' taħt il-kodiċi NM 100620 u 100630 għandhom jitqiesu li jkunu ross ġaponika.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: However, if the calculation of the week following this fixing shows that the import duty is higher or lower by ECU 10 per tonne than the duty in force, a corresponding adjustment shall be made by the Commission.
French: Toutefois, si, lors de la constatation de la semaine suivante à la fixation, le droit à l'importation calculé s'écarte de 10 écus par tonne ou plus du droit en vigueur, un ajustement correspondant est effectué par la Commission.
Spanish: No obstante, en caso de que, al efectuar el cálculo la semana siguiente a la fijación, se comprobara que el derecho de importación calculado difiere en 10 ecus o más por tonelada del derecho vigente, la Comisión efectuará el correspondiente ajuste.
Dutch: Indien bij de constatering in de week die op deze vaststelling volgt, het berekende invoerrecht evenwel 10 ecu per ton hoger of lager is dan het geldende recht, voert de Commissie een overeenkomstige aanpassing uit.
Swedish: Om det efter fastställandet för följande vecka konstateras att den beräknade importtullen avviker med 10 ecu per ton eller mer från gällande importtull skall dock en motsvarande justering göras av kommissionen.
Czech: Pokud je však v týdnu následujícím po stanovení zjištěno, že se vypočtené dovozní clo odchyluje od platného cla o 10 ECU/t či více, provede Komise odpovídající úpravu.
Slovak: Ak však výpočet v týždni, ktorý nasleduje po dátume ich určenia, ukazuje, že dovozné clo je o 10 ECU na tonu vyššie alebo nižšie ako platné clo, komisia urobí odpovedajúcu úpravu.
Polish: Jednakże, jeżeli wyliczenie z tygodnia następującego po ich ustaleniu wykaże, że należności przywozowe są o 10 ECU na tonę wyższe lub niższe niż należności obowiązujące, Komisja dokona odpowiedniego dostosowania.
Hungarian: Ha azonban a megállapítást követő hét számítása azt mutatja, hogy az importvám tonnánként 10 ECU-vel magasabb vagy alacsonyabb, mint az érvényes vám, akkor a Bizottság gondoskodik a szükséges kiigazításról.
Slovenian: Če pa izračun za teden, ki sledi tej določitvi, pokaže, da je uvozna dajatev za 10 ECU na tono višja ali nižja od veljavne dajatve, opravi Komisija ustrezno uskladitev.
Estonian: Kui arvutus kõnesolevale kinnitamisele järgneval nädalal siiski näitab, et imporditollimaks ühe tonni kohta on kehtivast tollimaksust 10 eküüd suurem või väiksem, teeb komisjon vastava kohanduse.
Latvian: Tomēr, ja aprēķini nākamajā nedēļā pēc cenu noteikšanas rāda, ka ievedmuita ir par ECU 10 par tonnu augstāka vai zemāka nekā spēkā esošais nodoklis, Komisija veic attiecīgus pielāgojumus.
Lithuanian: Tačiau jeigu savaitės apskaičiavimai po šio nustatymo rodo, kad importo muitas yra 10 ekiu už toną didesnis arba mažesnis už galiojantį muitą, Komisija daro atitinkamą patikslinimą.
Maltese: Madanakollu, jekk il-kalkolazzjoni tal-ġimgħa ta' wara dan l-iffissar turi li d-dazju ta' importazzjoni huwa ogħla jew iżgħar b'10 EKU għal kull tunnellata mid-dazju preżenti, għandu jsir aġġustament korrispondenti mill-Kummissjoni.
English: The fixing made on the last working day of each month shall be based on the intervention price for the following month.
French: La fixation faite le dernier jour ouvrable de chaque mois est basée sur le prix d'intervention du mois suivant.
Spanish: Para fijar los derechos el último día hábil de cada mes, se tomará como referencia el precio de intervención del mes siguiente.
Dutch: De op de laatste werkdag van elke maand verrichte vaststelling is gebaseerd op de interventieprijs van de volgende maand.
Swedish: Det fastställande av importtullen som görs den sista arbetsdagen i varje månad baseras på interventionspriset för följande månad.
Czech: Clo se stanoví poslední pracovní den každého měsíce na základě intervenční ceny pro měsíc následující.
Slovak: Určenie cla v posledný pracovný deň každého mesiaca pre nasledujúci mesiac sa bude robiť na základe intervenčnej ceny.
Polish: Ustalenie należności, dokonane w ostatni dzień roboczy każdego miesiąca, opiera się na cenie interwencyjnej na następny miesiąc.
Hungarian: A hónap utolsó munkanapján megállapított vámot a következő hónapban érvényes intervenciós ár alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Določitev, opravljena na zadnji delovni dan vsakega meseca, temelji na intervencijski ceni za naslednji mesec.
Estonian: Iga kuu viimasel tööpäeval tehtud kinnitamine põhineb järgmise kuu sekkumishinnal.
Latvian: Ievedmuitu katra mēneša pēdējā dienā nosaka, balstoties uz nākamā mēneša intervences cenu.
Lithuanian: Kiekvieno mėnesio paskutinę darbo dieną muitai yra nustatomi pagal kito mėnesio intervencinę kainą.
Maltese: L-iffissar magħmul nhar l-aħħar ġurnata xogħol ta' kull xahar għandu jkun ibbażat fuq il-prezz ta' intervent għax-xahar ta' wara.
English: Where the Wednesday on which import duties would be fixed is not a working day for the Commission, the duties shall be fixed on the first working day following that Wednesday.
French: Lorsque le mercredi prévu pour une fixation des droits à l'importation n'est pas ouvrable pour la Commission, la fixation est effectuée le premier jour ouvrable suivant.
Spanish: Cuando un miércoles en que deban fijarse los derechos de importación no sea día hábil de la Comisión, los derechos se fijarán el primer día hábil siguiente.
Dutch: Wanneer de woensdag waarvoor een vaststelling van de invoerrechten is gepland, voor de Commissie geen werkdag is, vindt de vaststelling op de eerstvolgende werkdag plaats.
Swedish: Om onsdagen då importtullen skall fastställas inte är en arbetsdag för kommissionen skall fastställandet göras närmast följande arbetsdag.
Czech: Pokud není středa určená pro stanovení dovozních cel pro Komisi pracovním dnem, clo se stanoví první následující pracovní den.
Slovak: Ak streda, kedy má Komisia určiť dovozné clá, nie je pre Komisiu pracovným dňom, clá sa určia prvý pracovný deň, ktorý nasleduje po takejto strede.
Polish: W przypadku gdy środa, w którą ustalone byłyby należności przywozowe, nie jest dniem roboczym dla Komisji, należności ustala się w najbliższy następujący dzień roboczy.
Hungarian: Ha az importvámok megállapításának szerdája a Bizottság számára nem munkanap, akkor a vámokat az említett szerdát követő első munkanapon kell megállapítani.
Slovenian: Kadar sreda, na katero bi določili uvozne dajatve, za Komisijo ni delovni dan, se dajatve določijo na prvi delovni dan, ki sledi tej sredi.
Estonian: Kui kolmapäev, mil imporditollimaksud tuleks kinnitada, ei ole komisjonil tööpäev, määratakse tollimaksud kindlaks esimesel kõnealusele kolmapäevale järgneval tööpäeval.
Latvian: Ja trešdiena, kurā būtu jānosaka ievedmuitas, nav Komisijas darba diena, ievedmuitas nosaka pirmajā darba dienā pēc šīs trešdienas.
Lithuanian: Jeigu trečiadienis, numatytas importo muitams nustatyti, yra Komisijos nedarbo diena, muitai nustatomi pirmąją darbo dieną po to trečiadienio.
Maltese: Meta l-Erbgħa meta għandhom jiġu ffissati d-dazji ta' importazzjoni ma tkunx ġurnata tax-xogħol għall-Kummissjoni, id-dazji għandhom jiġu ffissati nhar l-ewwel ġurnata tax-xogħol ta' l-Erbgħa ta' wara.
English: The import duties fixed in accordance with this Regulation shall apply until new duties are fixed and enter into force.
French: Les droits à l'importation fixés conformément aux dispositions du présent règlement sont applicables jusqu'à ce qu'une nouvelle fixation entre en vigueur.
Spanish: Los derechos de importación fijados de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento serán aplicables hasta que se fijen otros.
Dutch: De overeenkomstig deze verordening vastgestelde invoerrechten zijn van toepassing totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt.
Swedish: De importtullar som fastställs i enlighet med denna förordning skall tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
Czech: Dovozní cla stanovená tímto nařízením jsou použitelná, dokud nejsou stanovena cla nová a dokud tato nová cla nevstoupí v platnost.
Slovak: Dovozné clá stanovené v súlade s týmto nariadením sa budú uplatňovať až do stanovenia a nadobudnutia platnosti nových ciel.
Polish: Należności przywozowe ustalone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem stosuje się do czasu ustalenia i wejścia w życie nowych należności.
Hungarian: Az e rendelet alapján megállapított importvámok az új vámok megállapításáig és hatálybalépéséig maradnak érvényben.
Slovenian: Uvozne dajatve, določene v skladu s to uredbo, se uporabljajo, dokler se ne določijo in ne začnejo veljati nove dajatve.
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele kindlaksmääratud imporditollimakse kohaldatakse kuni uute tollimaksude kindlaksmääramise ja jõustumiseni.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu noteiktās ievedmuitas ir spēkā līdz nosaka jaunas ievedmuitas, un 122a tās stājas spēkā.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą nustatyti importo muitai taikomi iki naujų muitų nustatymo ir įsigaliojimo.
Maltese: Id-dazji ta' importazzjoni iffissati b’mod konformi ma' dan ir-Regolament għandhom japplikaw sakemm jiġu ffissati u jidħlu fis-seħħ dazji ġodda.
English: Every time the duty is fixed or adjusted, the Commission shall publish the import duties and the factors used for their calculation in the Official Journal of the European Communities.
French: Lors de chaque fixation ou ajustement, la Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les droits à l'importation et des éléments retenus pour le calcul de ceux-ci.
Spanish: Al efectuar cada fijación o ajuste de derechos, la Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas los derechos de importación y los factores que haya tenido en cuenta para calcularlos.
Dutch: Bij elke vaststelling of aanpassing maakt de Commissie de invoerrechten en de voor de berekening daarvan in aanmerking genomen elementen bekend in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Efter varje fastställande eller justering skall kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra importtullarna och de komponenter som ingår i beräkningen av dem.
Czech: Při každém stanovení nebo úpravě cla zveřejní Komise v Úředním věstníkuEvropských společenství dovozní cla a faktory použité pro jejich výpočet.
Slovak: Zakaždým, keď sa pevne stanovuje alebo upravuje clo, Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev dovozné clá a faktory, ktoré použila pri ich výpočte.
Polish: Za każdym razem, kiedy należności są ustalane lub dostosowywane, Komisja publikuje należności przywozowe i elementy stosowane do ich wyliczenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Valahányszor a vámot újra megállapítják vagy módosítják, a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában nyilvánosságra hozza az importvámokat és a kiszámításuknál alkalmazott tényezőket.
Slovenian: Ob vsaki določitvi ali uskladitvi dajatve Komisija objavi uvozne dajatve in faktorje za njihovo izračunavanje v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Iga kord, kui tollimaks on kindlaks määratud või seda on kohandatud, avaldab komisjon imporditollimaksud ja nende arvutamisel arvesse võetud tegurid Euroopa Ühenduste Teatajas
Latvian: Pēc katras ievedmuitas noteikšanas vai pielāgošanas Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē ievedmuitas un faktorus, kas izmantoti to aprēķināšanā.
Lithuanian: Kaskart nustatydama arba patikslindama muitą, Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia importo muitus ir veiksnius, taikytus jiems apskaičiuoti.
Maltese: Kull darba li d-dazju jiġi ffissat jew aġġustat, il-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej id-dazji ta' importazzjoni u l-fatturi użati sabiex tinħadem il-kalkolazzjoni tagħhom.
English: Basmati rice falling within CN codes ex 1006 20 17 and ex 1006 20 98 may benefit from a reduction in the import duty by an amount of ECU 250 for rice originating in India and ECU 50 for rice originating in Pakistan.
French: Le riz Basmati relevant des codes NC ex 1006 20 17 et ex 1006 20 98 peut bénéficier d'une réduction du droit à l'importation d'un montant de 250 écus par tonne pour le riz originaire d'Inde et de 50 écus par tonne pour le riz originaire du Pakistan.
Spanish: El arroz Basmati de los códigos NC ex 1006 20 17 y ex 1006 20 98 podrá optar a una reducción del derecho de importación cuyo importe será de 250 ecus por tonelada cuando sea de origen indio y de 50 ecus por toneladas cuando sea de origen paquistaní.
Dutch: Voor Basmati-rijst van de GN-codes ex 1006 20 17 en ex 1006 20 98 kan het invoerrecht worden verlaagd met 250 ecu per ton voor rijst van oorsprong uit India en met 50 ecu per ton voor rijst van oorsprong uit Pakistan.
Swedish: För de basmatiris enligt KN-nummer ex 1006 20 17 och ex 1006 29 98 får en nedsättning av importtullen som fastställs i enlighet med punkt 1 göras med ett belopp på 250 ecu för ris med ursprung i Indien och 50 ecu för ris med ursprung i Pakistan.
Czech: V případě rýže Basmati kódů KN ex 1006 20 17 a ex 1006 20 98 lze snížit dovozní clo o 250 ECU/t u rýže původem z Indie a o 50 ECU/t u rýže původem z Pákistánu.
Slovak: Pri ryži basmati, ktorá spadá pod číselné znaky ex 1006 20 17 a ex 1006 20 98 je možné využiť zníženie dovozného cla o čiastku 250 ECU za ryžu pochádzajúcu z Indie a 50 ECU za ryžu pochádzajúcu z Pakistanu.
Polish: Ryż basmati objęty kodami CN ex 1006 20 17 i ex 1006 20 98 może korzystać z obniżki należności przywozowych o kwotę 250 ECU dla ryżu pochodzącego z Indii i o kwotę 50 ECU dla ryżu pochodzącego z Pakistanu.
Hungarian: Az ex 1006 20 17 és az ex 1006 20 98 KN-kód alá tartozó basmati rizs importvám-csökkentésben részesülhet, amelynek összege Indiából származó basmati rizs esetén 250 ECU, Pakisztánból származó basmati rizs esetén 50 ECU.
Slovenian: Za riž sorte basmati, ki spada pod oznaki KN ex 1006 20 17 in ex 1006 20 98, se lahko izkoristi ugodnost znižanja uvozne dajatve za znesek 250 ECU na tono za riž sorte basmati s poreklom iz Indije in 50 ECU na tono za riž sorte basmati s poreklom iz Pakistana.
Estonian: CN-koodide ex 1006 20 17 ja ex 1006 20 98 alla kuuluva basmati riisi imporditollimaksu võib vähendada 250 eküüd Indiast pärineva riisi puhul ja 50 eküüd Pakistanist pärineva riisi puhul.
Latvian: Basmati rīsi ar KN kodiem ex 1006 20 17 un ex 1006 20 98 var gūt labumu no ievedmuitas samazināšanas par ECU 250 rīsiem ar Indijas izcelsmi un par ECU 50 rīsiem ar Pakistānas izcelsmi.
Lithuanian: Basmati ryžiams, kurie klasifikuojami pagal KNex 1006 20 17 ir ex 1006 20 98 kodus, importo muitas gali būti sumažintas 250 ekiu Indijos kilmės ryžiams ir 50 ekiu - Pakistano kilmės ryžiams.
Maltese: Ir-ross basmati li jaqa' taħt il-kodiċi NM ex10062017 u ex10062098 jista' jibbenifika minn tnaqqis fid-dazju ta' importazzjoni b'ammont ta' 250 EKU għal ross li joriġina mill-Indja u ta' 50 EKU għal ross li joriġina mill-Pakistan.
English: This reduction shall be made if, when a product is released for free circulation, an import licence whose issue is conditional on provision of a security, and a certificate of product authenticity are presented.
French: Cette réduction s'effectue si, lors de la mise en libre pratique, un certificat d'importation, dont la délivrance est soumise à la constitution d'une garantie, ainsi qu'un certificat d'authenticité du produit sont présentés.
Spanish: Esta reducción se aplicará cuando, al efectuarse el despacho a libre práctica, se presenten un certificado de importación, cuya expedición estará sujeta al depósito de una garantía, y un certificado de autenticidad del producto.
Dutch: Deze verlaging wordt toegepast indien bij het in het vrije verkeer brengen van het product een invoercertificaat wordt overgelegd dat slechts wordt afgegeven mits een zekerheid is gesteld en een echtheidscertificaat betreffende het product wordt overgelegd.
Swedish: Denna nedsättning skall verkställas om en importlicens som utfärdats mot ställande av en säkerhet liksom ett ursprungsintyg för produkten visas upp vid övergången till fri omsättning.
Czech: K tomuto snížení dojde, je-li při propuštění produktu do volného oběhu předložena dovozní licence, pro jejíž vydání musí být složena jistota, a je předloženo osvědčení o pravosti produktu.
Slovak: Toto zníženie sa urobí, ak sa pri prepustení výrobku do režimu voľného obehu predloží dovozná licencia, ktorej vydanie je podmienené zložením colnej zábezpeky a predložením osvedčenia o pravosti výrobku.
Polish: Obniżkę tę wprowadza się w przypadku, gdy w momencie dopuszczenia produktu do swobodnego obrotu przedstawione zostaje pozwolenie na przywóz, którego wydanie uzależnione jest od złożenia zabepieczenia, oraz świadectwo autentyczności produktu.
Hungarian: Ezt a csökkentést a termék szabad forgalomba bocsátásakor abban az esetben lehet biztosítani, ha egy biztosítéknyújtáshoz kötött behozatali engedély és a termék eredetigazolása bemutatásra kerül.
Slovenian: To znižanje se opravi, če se ob sprostitvi proizvoda v prosti promet predložita uvozno dovoljenje, pogoj za izdajo katerega je položitev varščine, in potrdilo o pristnosti proizvoda.
Estonian: Tollimaksu vähendatakse, kui toote vabasse ringlusse lubamisel on esitatud impordilitsents, mille väljastamine sõltub tagatise esitamisest, ja toote autentsussertifikaat.
Latvian: Ievedmuitu samazina, ja, produktu laižot brīvā apgrozībā, uzrāda pret drošības naudu izdotu importa licenci un produkta izcelsmes sertifikātu.
Lithuanian: Šis sumažinimas taikomas tik tuo atveju, kai produkto išleidimo į laisvą apyvartą metu yra pateikiama importo licencija, kuri išduodama pateikus užstatą, ir produkto autentiškumo sertifikatas.
Maltese: Dan it-tnaqqis għandu jsir jekk, meta prodott jinħareġ għal ċirkolazzjoni ħielsa, jiġu preżentati liċenzja ta' importazzjoni li l-ħruġ tagħha huwa marbut mal-kondizzjoni li titpoġġa garanzija, u ċertifikat ta’ l-awtentiċità tal-prodott.
English: The certificate of authenticity shall be drawn up on the form a specimen of which is shown in Annex II to this Regulation.
French: Le certificat d'authenticité est établi sur un formulaire dont le modèle figure à l'annexe II.
Dutch: Het echtheidscertificaat wordt opgesteld op een formulier volgens het in bijlage II opgenomen model.
Swedish: Ursprungsintyget skall upprättas enligt förebilden i bilaga II.
Czech: Osvědčení o pravosti je vyhotoveno v podobě formuláře, jehož vzor je uveden v příloze II.
Slovak: Osvedčenie o pravosti výrobku sa vystaví na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: Świadectwo autentyczności sporządza się na formularzu, którego wzór przedstawiony jest w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az eredetigazolást az e rendelet II. mellékletében található formanyomtatványon kell elkészíteni.
Slovenian: Potrdilo o pristnosti proizvoda se sestavi na obrazcu, katerega vzorec je prikazan v Prilogi II te uredbe.
Estonian: Autentsussertifikaat koostatakse vastavalt vormile, mille näidis on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Autentiskuma sertifikātu sastāda saskaņā ar šīs regulas II pielikumā parādīto paraugu.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikato formos pavyzdys yra pateiktas šio reglamento II priede.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' awtentiċità għandu jinħareġ fuq il-forma ta' kampjun li jidher fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.