FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions the lower concentration is not exceeded.
French: à moins qu'il soit scientifiquement établi que, dans les conditions de terrain pertinentes, la concentration la moins élevée n'est pas dépassée.
German: wenn nicht wissenschaftlich nachgewiesen wurde, daß unter einschlägigen Feldbedingungen die niedrigste Konzentration nicht überschritten wird.
Spanish: a menos que se demuestre científicamente que la concentración más baja no se supera en condiciones reales.
Italian: a meno che non sia scientificamente dimostrato che nelle pertinenti condizioni sul terreno non viene superata la concentrazione più bassa.
Portuguese: excepto se for cientificamente demonstrado que, em condições de campo adequadas, não é excedida a concentração mais baixa.
Dutch: Dit is niet van toepassing indien op wetenschappelijk verantwoorde wijze wordt aangetoond dat, onder relevante veldomstandigheden, de kleinste concentratie niet wordt overschreden.
Danish: medmindre det er videnskabeligt påvist, at den laveste koncentration ikke overstiges under relevante feltbetingelser.
Swedish: Om det vetenskapligt kan visas att den lägre av dessa halter inte överskrids under relevanta fältförhållanden, får dock godkännande meddelas.
Finnish: jollei ole tieteellisesti osoitettu, että alhaisempi pitoisuus ei ylity asianmukaisissa kenttäolosuhteissa.
Greek: εκτός εάν αποδειχθεί επιστημονικά ότι, σε συνθήκες πεδίου, δεν σημειώνεται υπέρβαση της κατώτερης συγκέντρωσης.
Czech: pokud není vědecky prokázáno, že za příslušných polních podmínek není nižší koncentrace překročena.
Polish: chyba że zostało naukowo wykazane, że w odnośnych warunkach polowych niższe stężenie nie zostało przekroczone.
Hungarian: kivéve, ha tudományosan bizonyították, hogy a jellemző szabadföldi körülmények között az alacsonyabb koncentrációt nem lépi túl.
Slovenian: razen, če se znanstveno dokaže, da v dejanskih pogojih pridelave nižja koncentracija ne bo presežena.
Bulgarian: освен ако не бъде доказано по научен начин, че при полски условия по-ниската концентрация няма да бъде надхвърлена.
Estonian: välja arvatud juhul, kui tõestatakse teaduslikult, et välitingimustes kontsentratsiooni alammäära ei ületata.
Latvian: ja vien netiek zinātniski pierādīts, ka attiecīgajos lauka apstākļos nav pārsniegta zemākā koncentrācija.
Maltese: għajr jekk jiġi muri xjentifikament illi skond il-kondizzjonijiet relevanti fl-għalqa ma tinqabiżx il-konċentrazzjoni l-aktar baxxa.
English: has an impact deemed unacceptable on non-target species, including animals, according to the relevant requirements provided for in point 2.5.2.
French: a une incidence jugée inacceptable sur les espèces non visées, et notamment sur les animaux, conformément aux exigences établies en la matière au point 2.5.2.
German: für die nicht zu den Zielorganismen gehörenden Arten und insbesondere Tiere Auswirkungen hat, die im Sinne der entsprechenden Bestimmungen der Ziffer 2.5.2 als unannehmbar anzusehen sind.
Spanish: repercute de manera no admisible en especies ajenas al objetivo del tratamiento, especialmente en los animales, de conformidad con los requisitos pertinentes contemplados en el punto 2.5.2.
Italian: ha un impatto ritenuto inaccettabile su specie non bersaglio, animali inclusi, secondo i requisiti di cui al punto 2.5.2.
Portuguese: tiver um impacto inaceitável em espécies não visadas, incluindo animais, de acordo com os requisitos pertinentes previstos no ponto 2.5.2.
Dutch: of - die een onaanvaardbaar geacht effect heeft op niet-doelsoorten, met name dieren, overeenkomstig de desbetreffende eisen als vermeld in deel C, punt 2.5.2.
Danish: har en virkning, der betragtes som uacceptabel, på ikke-målarter, herunder dyr, i henhold til de relevante krav i punkt 2.5.2.
Swedish: utövar en påverkan, som inte bedöms som acceptabel, på arter som inte är avsedda att bekämpas (även djur) enligt de relevanta kraven i 2.5.2.
Finnish: vaikuttaa muihin kuin torjuttaviin lajeihin ja erityisesti eläimiin tavalla, jota on pidettävä 2.5.2. kohdassa vahvistettujen asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti ei-hyväksyttävänä.
Greek: έχει απαράδεκτες επιπτώσεις σε είδη που δεν αποτελούν στόχο, ιδίως στα ζώα, σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο σημείο 2.5.2.
Czech: má na necílové druhy, a zejména na zvířata, dopad považovaný ve smyslu odpovídajících požadavků podle bodu 2.5.2 za nepřijatelný.
Polish: wywiera wpływ uważany za niedopuszczalny na gatunki niebędące przedmiotem zwalczania, włączając zwierzęta, zgodnie z odnośnymi wymogami przewidzianymi w ppkt 2.5.2.
Hungarian: a nem célzott fajokra, beleértve az állatokat is, elfogadhatatlannak tekintett hatást gyakorol a 2.5.2. pont követelményei értelmében.
Slovenian: ima nesprejemljiv vpliv na neciljne vrste, tudi živali, v skladu z ustreznimi zahtevami iz točke 2.5.2.
Estonian: mõjub punktis 2.5.2 sätestatud nõuete kohaselt ebasoodsalt muudele liikidele peale sihtliikide, sealhulgas loomadele.
Latvian: rada tādu ietekmi uz blakussugām, tai skaitā dzīvniekiem, kas atbilstoši 2.5.2. punktā noteiktajām prasībām uzskatāma par nepieļaujamu.
Maltese: għandha impatt meqjus bħala inaċċettabbli fuq l-ispeċi mhux fil-mira, inklużi l-annimali, skond ir-rekwiżiti relevanti stabbiliti fil-punt 2.5.2.
English: Impact on non-target species
French: Impact sur les espèces non visées
German: Auswirkungen auf nicht zu den Zielorganismen gehörende Arten
Spanish: Efectos sobre especies ajenas al objetivo del tratamiento
Italian: Impatto su specie non bersaglio
Portuguese: Impacto em espécies não visadas
Dutch: Effect op soorten die geen doelsoort zijn
Danish: Virkninger på ikke-målarter
Swedish: Påverkan på icke-målorganismer
Finnish: Vaikutus muihin kuin torjuttaviin lajeihin
Greek: Επιπτώσεις στα μη καλυπτόμενα είδη
Czech: Dopad na necílové druhy
Polish: Wpływ na gatunki niebędące przedmiotem zwalczania
Hungarian: Hatás a nem célszervezetekre
Slovenian: Vpliv na neciljne vrste
Bulgarian: Въздействие върху нецелевите видове
Estonian: Mõju muudele liikidele peale sihtliikide
Latvian: Iedarbība uz blakussugām
Maltese: L-impatt fuq l-ispeċi li m'humiex fil-mira
English: Where there is a possibility of birds and other non-target terrestrial vertebrates being exposed, no authorization shall be granted if:
French: Il n'est pas accordé d'autorisation en cas d'exposition potentielle d'oiseaux et autres vertébrés terrestres non visés si:
German: Besteht die Möglichkeit einer Exposition von Vögeln und anderen nicht zu den Zielorganismen gehörenden terrestrischen Wirbeltieren, so wird die Zulassung nicht erteilt, wenn
Spanish: Si existe la posibilidad de exposición de aves y otros vertebrados terrestres ajenos al objetivo del tratamiento, no se concederá autorización alguna cuando:
Italian: Se vi è la possibilità di esposizione per uccelli e altri vertebrati terrestri non bersaglio, non viene concessa autorizzazione se:
Portuguese: Se existir a possibilidade de exposição de aves ou de outros vertebrados terrestres não visados, a autorização não será concedida se:
Dutch: Indien de mogelijkheid bestaat dat vogels en andere gewervelde landdieren die geen doelsoort zijn, worden blootgesteld, mag geen toelating worden verleend indien:
Danish: Hvis der er mulighed for eksponering af fugle og andre ikke-målhvirveldyr, som lever på land, meddeles der ikke godkendelse, hvis
Swedish: I de fall där det är sannolikt att fåglar och andra jordlevande ryggradsdjur, som inte skall bekämpas, kan komma att exponeras, får godkännande inte meddelas, om
Finnish: Lupaa ei saa antaa, jos lintujen ja muiden torjuttaviin lajeihin kuulumattomien maalla elävien selkärankaisten altistuminen on mahdollista ja jos:
Greek: Αν υπάρχει πιθανότητα έκθεσης πτηνών και άλλων χερσαίων σπονδυλωτών τα οποία δεν αποτελούν στόχο, δεν χορηγείται έγκριση εάν:
Czech: Jestliže existuje možnost, že dojde k expozici ptáků a jiných necílových suchozemských obratlovců, nebude povolení uděleno, jestliže:
Polish: Gdy istnieje możliwość narażenia ptactwa i innych lądowych kręgowców niebędących przedmiotem zwalczania, zezwolenie nie zostanie przyznane jeżeli:
Slovenian: Če obstaja možnost izpostavljenosti ptic in drugih neciljnih kopenskih vretenčarjev, se registracija ne odobri, kadar:
Bulgarian: Ако има вероятност от експозиция на птици или други нецелеви земни безгръбначни, разрешително не се издава, ако:
Estonian: Kui on olemas võimalus kokkupuuteks lindude ja muude maismaaselgroogsetega, kes ei ole sihtloomad, ei anta luba juhul, kui:
Latvian: Pastāvot putnu un citu blakussugu sauszemes mugurkaulnieki apdraudējuma iespējai, atļauju nepiešķir, ja:
Maltese: Meta teżisti l-possibbiltà illi jiġu esposti għasafar u annimali oħra terrestri bis-sinsla li m'humiex fil-mira, m'għandha tingħata l-ebda awtorizzazzjoni jekk:
English: Where there is a possibility of aquatic organisms being exposed, no authorization shall be granted if:
French: Il n'est pas accordé d'autorisation en cas d'exposition potentielle des organismes aquatiques si:
German: Besteht die Möglichkeit einer Exposition von Wasserorganismen, so wird die Zulassung nicht erteilt, wenn
Spanish: No se concederá autorización alguna en caso de posible exposición de los organismos cuando:
Italian: Se esiste una possibilità di esposizione di organismi acquatici, non viene concessa l'autorizzazione se:
Portuguese: Se existir a possibilidade de exposição de organismos aquáticos, a autorização não será concedida se:
Dutch: Indien de mogelijkheid bestaat dat waterorganismen zullen worden blootgesteld, wordt geen toelating verleend indien:
Danish: Hvis der er mulighed for eksponering af vandorganismer meddeles der ikke godkendelse, hvis:
Swedish: Om sannolikhet finns för att vattenlevande organismer kan komma att exponeras, får godkännande inte meddelas, om
Finnish: Lupaa ei saa antaa, jos vesieliöiden altistuminen on mahdollista ja jos:
Greek: Αν υπάρχει πιθανότητα έκθεσης των υδρόβιων οργανισμών, δεν χορηγείται έγκριση εάν:
Czech: Jestliže existuje možnost, že dojde k expozici vodních organismů, nebude povolení uděleno, jestliže:
Polish: Gdy istnieje zagrożenie narażenia organizmów wodnych, zezwolenie nie zostanie wydane jeżeli:
Slovenian: Če obstaja možnost izpostavljenosti vodnih organizmov, se registracija ne odobri, kadar:
Bulgarian: Ако съществува вероятност от експозиция на водни организми, не се издава разрешително, ако:
Estonian: Kui on olemas võimalus kokkupuuteks veeorganismidega, ei anta luba juhul, kui:
Latvian: Pastāvot ūdens organismu apdraudējuma iespējai, atļauju nepiešķir, ja:
Maltese: Meta teżisti l-possibbiltà illi jiġu esposti organiżmi akwatiċi, m'għandha tiġi konċessa l-ebda awtorizzazzjoni jekk:
English: the toxicity/exposure ratio for fish and Daphnia is less than 100 for acute exposure and less than 10 for long-term exposure, or
French: le ratio toxicité/exposition pour les poissons et la daphnie est inférieur à 100 pour l'exposition aiguë et à 10 pour l'exposition à long terme
German: das Verhältnis zwischen Toxizität und Exposition für Fische und Daphnia bei akuter Exposition unter 100 und bei langfristiger Exposition unter 10 liegt oder
Spanish: el coeficiente toxicidad/exposición para los peces y la Daphnia sea inferior a 100 para la exposición aguda y a 10 para la exposición a largo plazo, o bien
Italian: il rapporto tossicità/esposizione per i pesci e la dafnia è minore di 100 per l'esposizione acuta e pari a 10 per l'esposizione a lungo termine, oppure
Portuguese: a razão entre a toxicidade e a exposição para os peixes e a Daphnia for inferior a 100, relativamente à exposição aguda, e a 10, relativamente à exposição a longo prazo, ou
Dutch: de blootstellingscoëfficiënt voor acute toxiciteit voor vis en Daphnia lager is dan 100 en voor chronische toxiciteit lager dan 10;
Danish: forholdet mellem toksicitet og eksponering for fisk og dafnier er under 100 for akut eksponering og 10 for langtidseksponering, eller
Swedish: kvoten toxicitet/exponering för fisk och Daphnia understiger 10 för akut exponering och 100 för långsiktig exponering, eller
Finnish: myrkyllisyyden ja altistumisen välinen suhde kalalle ja Daphnia-sukusille äyriäisille on alle 100 akuutissa ja alle 10 pitkäaikaisessa altistuksessa, tai
Greek: ο λόγος τοξικότητας/έκθεσης για τα ψάρια και τη Daphnia magna είναι μικρότερος του 100 για την οξεία έκθεση και του 10 για τη χρόνια έκθεση, ή
Czech: je poměr toxicity/expozice pro ryby a Daphnia sp. menší než 100 pro akutní expozici a menší než 10 pro dlouhodobou expozici, nebo
Polish: współczynnik toksyczności/narażenia dla ryb i rozwielitki wynosi mniej niż 100 dla ostrego narażenia i mniej niż 10 dla długotrwałego narażenia, lub
Slovenian: je razmerje toksičnost/izpostavljenost za ribe in Dafnijo (Daphnia) nižje od 100 za akutno izpostavljenost in nižje od 10 za dolgoročno izpostavljenost, ali
Bulgarian: съотношението токсичност/експозиция за рибите и водните бълхи е по-малка от 100 за острата експозиция и по-малка от 10 при дългосрочната експозиция, или
Estonian: mürgisuse ja kokkupuute ulatuse suhe kalade ja Daphnia puhul on väiksem kui 100 ägeda kokkupuute korral ja väiksem kui 10 pikaajalise kokkupuute korral, või
Latvian: attiecībā uz akūtu apdraudējumu zivīm un dafnijām toksiskuma/apdraudējuma attiecība ir mazāka par 100, bet attiecībā uz ilgtermiņa apdraudējumu - mazāka par 10, vai
Maltese: il-proporzjon ta' tossiċità/espożizzjoni għall-ħut u d-Daphnia huwa ta' inqas minn 100 għall-espożizzjoni akuta u ta' inqas minn 10 għal espożizzjoni fit-tul,
English: the algal growth inhibition/exposure ratio is less than 10, or
French: le ratio inhibition de la croissance des algues/exposition est inférieur à 10
German: das Verhältnis zwischen Hemmung des Algenwachstums und Exposition weniger als 10 beträgt oder
Spanish: el coeficiente inhibición del crecimiento de las algas/exposición sea inferior a 10, o bien
Italian: il rapporto inibizione della crescita delle alghe/esposizione è minore di 10, oppure
Portuguese: a razão entre a inibição do crescimento das algas e a exposição for inferior a 10, ou
Dutch: de blootstellingscoëfficiënt voor algengroeiremming lager is dan 10;
Danish: forholdet mellem algevæksthæmning og eksponering er under 10, eller
Swedish: kvoten tillväxthämning/exponering för alger understiger 10, eller
Finnish: levien kasvun estymisen ja altistumisen välinen suhde on alle 10, tai
Greek: ο λόγος αναστολής της ανάπτυξης φυκών/έκθεσης είναι μικρότερος του 10, ή
Czech: poměr inhibice růstu/expozice u řas je menší než 10, nebo
Polish: stosunek zahamowania wzrostu glonów/narażenia wynosi mniej niż 10, lub
Hungarian: az alganövekedés gátlás/expozíció-arány 10-nél kisebb, vagy
Slovenian: je razmerje inhibicija rasti alg/izpostavljenost nižja od 10, ali
Bulgarian: съотношението задържане на растежа на водораслите/експозиция е по-малка от 10, или
Estonian: vetikate kasvu inhibitsiooni ja kokkupuute ulatuse suhe on väiksem kui 10, või
Latvian: aļģu augšanas nomākšanas/apdraudējuma attiecība ir mazāka par 10, vai
Maltese: il-proporzjon ta' inibizzjoni/ espożizzjoni fit-trobbija ta' l-alka huwa ta' inqas minn 10, jew
English: Any claims for selectivity and proposals for use in integrated pest management systems shall be substantiated by appropriate data.
French: Toute affirmation de sélectivité et toute proposition d'utilisation dans le cadre d'un système intégré de lutte contre les parasites doivent être dûment étayées.
German: Angaben hinsichtlich der Selektivität und Vorschläge für die Verwendung in integrierten Bekämpfungssystemen sind entsprechend zu untermauern.
Spanish: Toda declaración de selectividad y toda propuesta de utilización en sistemas integrados de lucha contra plagas deberán justificarse mediante los datos correspondientes.
Italian: Qualsiasi affermazione relativa alla selettività e qualsiasi proposta di impiego in sistemi di lotta integrata contro i parassiti devono venir suffragate da dati pertinenti.
Portuguese: Todas as declarações relativas à selectividade e todas as propostas de utilização em sistemas integrados de combate a parasitas devem ser devidamente fundamentadas.
Dutch: Wanneer aanspraak wordt gemaakt op selectiviteit van het middel en het middel wordt voorgesteld voor gebruik in het kader van geïntegreerde bestrijding van plagen, moeten de nodige gegevens ter staving worden voorgelegd.
Danish: Angivelser om selektivitet og forslag om brug i integreret bekæmpelse skal underbygges af relevante data.
Swedish: Eventuella uppgifter om selektivitet och förslag till användning i integrerade sjukdomsbekämpningssystem skall stödjas med relevanta uppgifter.
Finnish: Jokainen selektiivisyyttä koskeva väittämä ja tuholaisten integroidun torjunnan järjestelmässä tapahtuvaa käyttöä koskeva ehdotus on asianmukaisesti perusteltava.
Greek: Οποιοσδήποτε ισχυρισμός για επιλεκτικότητα και οποιαδήποτε πρόταση για χρήση στο πλαίσιο ολοκληρωμένου συστήματος καταπολέμησης των παρασίτων πρέπει να τεκμηριώνονται με τα κατάλληλα στοιχεία.
Czech: Všechna tvrzení týkající se selektivity a návrhy na použití v rámci systémů integrované ochrany před škodlivými činiteli musí být podloženy příslušnými údaji.
Polish: Jakiekolwiek twierdzenia w odniesieniu do selektywności i propozycji stosowania zintegrowanego systemu zarządzania szkodnikami, należy uzasadnić właściwymi danymi.
Hungarian: A szelektivitásra és az integrált növényvédelmi rendszerekre vonatkozó bármilyen kérelmet megfelelő adatokkal kell alátámasztani.
Slovenian: Sklicevanje na selektivnost in predlogi uporabe v integriranem varstvu rastlin pred škodljivci se podkrepijo z ustreznimi podatki.
Bulgarian: Твърденията за селективност и предложенията за използването в интегрирани системи за борба на вредителите трябва да бъдат подкрепени от съответните данни.
Estonian: Selektiivsuse ja integreeritud kahjuritõrje süsteemides kasutamise ettepanekutega seotud väiteid tuleb põhjendada asjakohaste andmetega.
Latvian: Ar atbilstošiem datiem pamato jebkuras prasības attiecībā uz selektivitāti un priekšlikumus izmantošanai integrētās kaitēkļu pārvaldības sistēmās.
Maltese: Kull pretensjoni għas-selettività u għal proposti għall-użu f'sistemi integrati ta' kontroll fuq l-annimali li jagħmlu l-ħsara għandhom jiġu msejsa fuq data xierqa.
English: the repeatability must be less than the following values for residues in foodstuffs:
French: la répétabilité doit être inférieure aux valeurs indiquées ci-après pour les résidus dans les denrées alimentaires:
German: Hinsichtlich der Rückstände in Lebensmitteln muß die Wiederholbarkeit unter den nachstehend angegebenen Werten liegen:
Spanish: la posibilidad de repetición deberá ser inferior a los siguientes valores para los residuos en los productos alimenticios:
Italian: per i residui presenti nei prodotti alimentari la ripetibilità deve essere inferiore ai seguenti valori:
Portuguese: No que se refere aos resíduos nos géneros alimentícios, a repetibilidade deve ser inferior aos seguintes valores:
Dutch: voor residuen in levensmiddelen moet de herhaalbaarheid onder de volgende waarden liggen:
Danish: repeterbarheden skal være under nedenstående værdier for restkoncentrationer i levnedsmidler:
Swedish: Repeterbarheten skall understiga följande värden för resthalter i livsmedel:
Finnish: toistuvuuden on oltava elintarvikkeiden sisältämien jäämien osalta alle jäljempänä ilmoitettujen arvojen:
Greek: η επαναληψιμότητα πρέπει να είναι χαμηλότερη από τις ακόλουθες τιμές για τα κατάλοιπα στα τρόφιμα:
Czech: opakovatelnost u reziduí v potravinách musí být nižší než dále uvedené hodnoty:
Polish: powtarzalność musi wynosić mniej niż następujące wartości dla pozostałości w środkach spożywczych: Poziom pozostałości mg/kg Różnica mg/kg Różnica %
Hungarian: a megismételhetőségnek kisebbnek kell lennie, mint az élelmiszerekben lévő szermaradványokra vonatkozó alábbi értékek:
Slovenian: Razlika pri ponovljivosti metode mora biti manjša od naslednjih vrednosti za ostanke v živilih:
Bulgarian: повторяемостта трябва да бъде по-малка от следните стойности за остатъчните количества в храните:
Estonian: korratavus toidus sisalduvate jääkide puhul peab olema järgmistest väärtustest väiksem:
Latvian: atkārtojamībai jābūt mazākai par sekojošām atlikumu vērtībām pārtikā:
Maltese: il-kapaċità ta' repetizzjoni trid tkun ta' mhux inqas mill-valuri li ġejjin għar-residwi fl-oġġetti ta' l-ikel:
English: the reproducibility must be less than the following values for residues in foodstuffs:
French: la reproductibilité doit être inférieure aux valeurs indiquées ci-après pour les résidus dans les denrées alimentaires:
German: Hinsichtlich der Rückstände in Lebensmitteln muß die Vergleichbarkeit unter den nachstehend angegebenen Werten liegen:
Spanish: los valores de la reproducibilidad deberán ser inferiores a los siguientes, para los residuos en los productos alimenticios:
Italian: per i residui presenti nei prodotti alimentari la riproducibilità deve essere inferiore ai seguenti valori:
Portuguese: No que se refere aos resíduos nos géneros alimentícios, a reprodutibilidade deve ser inferior aos seguintes valores:
Dutch: voor residuen in levensmiddelen moet de reproduceerbaarheid onder de volgende waarden liggen:
Danish: reproducerbarheden skal være under nedenstående værdier for restkoncentrationer i levnedsmidler:
Swedish: Reproducerbarheten skall understiga följande värden för resthalter i livsmedel:
Finnish: uusittavuuden on oltava elintarvikkeiden sisältämien jäämien osalta alle jäljempänä ilmoitettujen arvojen:
Greek: η αναπαραγωγιμότητα πρέπει να είναι χαμηλότερη από τις ακόλουθες τιμές για τα υπολείμματα στα τρόφιμα:
Czech: reprodukovatelnost u reziduí v potravinách musí být nižší než dále uvedené hodnoty:
Polish: odtwarzalność musi być niższa niż następujące wartości dla pozostałości w środkach spożywczych: Poziom pozostałości mg/kg Różnica mg/kg Różnica %
Hungarian: a reprodukálhatóságnak kisebbnek kell lennie, mint az élelmiszerekben lévő szermaradványokra vonatkozó alábbi értékek:
Slovenian: Razlika pri reproduktivnosti (posnemalnosti) mora biti manjša od naslednjih vrednosti za ostanke v živilih:
Bulgarian: възпроизводимостта трябва да бъде по-малка от следните стойности за остатъчните количества в храни:
Estonian: reprodutseeritavus toidus sisalduvate jääkide puhul peab olema järgmistest väärtustest väiksem:
Latvian: atkārtojamībai jābūt mazākai par sekojošām atlikumu vērtībām pārtikā:
Maltese: il-kapaċità tar-riproduzzjoni trid tkun mhux inqas mill-valuri li ġejjin għar-residwi fl-oġġetti ta' l-ikel:
English: the mean recovery rates should be between 70 % and 110 % with a relative standard deviation of &le;
French: le taux moyen de récupération doit être compris entre 70 % et 110 %, avec un écart type relatif inférieur ou égal à 20 %;
German: Die durchschnittliche Wiederfindungsrate muß bei einer Standardabweichung von &le;
Spanish: los porcentajes medios de recuperación deberán situarse entre el 70 % y el 110 %, con una desviación típica relativa inferior o igual al 20 %;
Italian: i tassi medi di ricupero devono essere tra il 70 % e il 110 % con una deviazione standard relativa inferiore o eguale a 20 %;
Portuguese: As taxas médias de recuperação devem situar-se entre 70 % e 110 %, com um desvio-padrão que, em termos relativos, seja inferior ou igual a 20 %;
Danish: genfindingsprocenterne skal som middelværdi, være mellem 70 % og 110 % med en relativ standardafvigelse på &le;
Swedish: De genomsnittliga återvinningsprocenten skall vara mellan 70 och 110 % med en relativ standardavvikelse på &le;
Greek: το μέσο ποσοστό ανάκτησης πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 70 % και 110 %, με μία σχετική τυπική απόκλιση μικρότερη ή ίση προς 20 %,