FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 September 1996 on the publication of the list of recognized organizations which have been notified by Member States in accordance with Council Directive 94/57/EC (Text with EEA relevance) (96/587/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 30 de Setembro de 1996 relativa à publicação da lista de organizações reconhecidas que foram notificadas pelos Estados-membros nos termos da Directiva 94/57/CE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/587/CE)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. septembra 1996 o uverejnení zoznamu uznaných organizácií, ktoré oznámili členské štáty v súlade so smernicou Rady 94/57/ES (Text s významom pre EHP) (96/587/ES)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Settembru 1996 dwar il-pubblikazzjoni tal-lista ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti li ġew innotifikati minn Stati Membri skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE (Test b'referenza ŻEE) (96/587/KE)
English: Neil KINNOCK
Slovak: Neil KINNOCK
Hungarian: Neil KINNOCK
Maltese: Neil KINNOCK
English: of 30 September 1996 on the publication of the list of recognized organizations which have been notified by Member States in accordance with Council Directive 94/57/EC (Text with EEA relevance)
Estonian: september 1996, vastavalt nõukogu direktiivile 94/57/EÜ liikmesriikide teatatud tunnustatud organisatsioonide nimekirja avaldamise kohta (EMPs kohaldatav tekst)
English: COMMISSION DECISION of 30 September 1996 on the publication of the list of recognized organizations which have been notified by Member States in accordance with Council Directive 94/57/EC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 relative à la publication de la liste des organismes agréés qui ont été notifiés par les États membres conformément à la directive 94/57/CE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. září 1996 o zveřejnění seznamu uznaných subjektů, které byly oznámeny členskými státy v souladu se směrnicí Rady 94/57/ES
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 września 1986 r. w sprawie publikacji wykazu uznanych organizacji, które zostały notyfikowane przez Państwa Członkowskie zgodnie z dyrektywą Rady 94/57/WE
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. szeptember 30.) a 94/57/EK tanácsi irányelvnek megfelelően a tagállamok által elismert szervezetek listájának a közzétételéről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. septembra 1996 o objavi seznama organizacij, ki so jih kot priznane v skladu z Direktivo Sveta 94/57/ES uradno sporočile države članice
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 septembrie 1996 privind publicarea listei organizațiilor recunoscute, notificate de statele membre în conformitate cu Directiva 94/57/CE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 септември 1996 година относно публикуване на списъка на признатите организации, които са обявени от държавите-членки, в съответствие с Директива 94/57/ЕО на Съвета
Latvian: Komisijas Lēmums (1996. gada 30. septembris) par to atzīto organizāciju saraksta publicēšanu, ko dalībvalstis paziņojušas saskaņā ar Padomes Direktīvu 94/57/EK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. rugsėjo 30 d. dėl pripažintų organizacijų, apie kurias valstybės narės pranešė pagal Tarybos direktyvą 94/57/EB, sąrašo paskelbimo
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Whereas Member States have notified organizations recognized by them pursuant to Article 4 (1) of Directive 94/57/EC,
French: considérant que les États membres ont notifié les organismes qu'ils ont agréés en application de l'article 4 paragraphe 1 de la directive 94/57/CE,
Portuguese: Considerando que os Estados-membros notificaram as organizações por si reconhecidas nos termos do nº 1 do artigo 4º da Directiva 94/57/CE,
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy oznámily subjekty, které uznávají v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 94/57/ES,
Slovak: keďže členské štáty oznámili organizácie, ktoré uznávajú podľa článku 4 ods. 1 smernice 94/57/ES,
Polish: Państwa Członkowskie notyfikowały uznane przez nie organizacje na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy 94/57/WE,
Hungarian: mivel a tagállamok a 94/57/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint közölték az általuk elismert szervezeteket,
Slovenian: ker so države članice uradno sporočile organizacije, ki jih priznavajo v skladu s členom 4(1) Direktive 94/57/ES,
Romanian: întrucât statele membre au notificat organizațiile pe care le recunosc, în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 94/57/CE,
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки са обявили признатите от тях организации в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 94/57/ЕО,
Estonian: liikmesriigid on teatanud need organisatsioonid, keda nad on tunnustanud direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõike 1 alusel,
Latvian: tā kā dalībvalstis atbilstīgi Direktīvas 94/57/EK 4. panta 1. punktam ir paziņojušas atzītās organizācijas,
Lithuanian: kadangi remiantis direktyvos 94/57/EB 4 straipsnio 1 dalimi valstybės narės pranešė apie jų pripažintas organizacijas,
Maltese: Billi l-Istati Membri nnotifikaw lill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti minnhom skond l-Artikolu 4 (1) tad-Direttiva 94/57/KE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The organizations recognized by Member States pursuant to Article 4 (1) of Council Directive 94/57/EC are those listed in the Annex to this Decision.
French: Les organismes agréés par les États membres en application de l'article 4 paragraphe 1 de la directive 94/57/CE sont énumérés dans l'annexe de la présente décision.
Portuguese: As organizações reconhecidas pelos Estados-membros nos termos do nº 1 do artigo 4º da Directiva 94/57/CE são as que constam do anexo da presente decisão.
Czech: Subjekty uznané členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 94/57/ES jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Organizácie uznané členskými štátmi podľa článku 4 ods. 1 smernice Rady 94/57/ES sú uvedené v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Organizacje uznane przez Państwa Członkowskie na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 94/57/WE zostały wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok által a 94/57/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint elismert szervezetek felsorolása e határozat mellékletében található.
Slovenian: Organizacije, ki so jih države članice priznale v skladu s členom 4(1) Direktive Sveta 94/57/ES, so navedene v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Organizațiile recunoscute de statele membre în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 94/57/CE a Consiliului sunt cele enumerate în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Организациите, които са признати от държавите-членки в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 94/57/ЕО на Съвета, са изброени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõike 1 alusel liikmesriikide tunnustatud organisatsioonid on loetletud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Organizācijas, ko dalībvalstis atzinušas saskaņā ar Padomes Direktīvas 94/57/EK 4. panta 1. punktu, ir uzskaitītas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvos 94/57/EB 4 straipsnio 1 dalį valstybių narių pripažintos organizacijos yra išvardytos šio sprendimo priede.
Maltese: L-organizzazzjonijiet rikonoxxuti mill-Istati Membri skond l-artikolu 4 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE huma dawk elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1996.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 1996 година
Estonian: Brüssel, 30. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta' Settembru 1996.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottsàg tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: American Bureau of Shipping (ABS)
French: American Bureau of Shipping (ABS)
Portuguese: American Bureau of Shipping (ABS)
Slovak: American Bureau of Shipping (ABS)
Hungarian: American Bureau of Shipping (ABS)
Slovenian: American Bureau of Shipping (ABS)
Romanian: American Bureau of Shipping (ABS)
Bulgarian: American Bureau of Shipping (ABS)
Estonian: American Bureau of Shipping (ABS)
Lithuanian: American Bureau of Shipping (ABS)
Maltese: L-Uffiċċju Amerikan għat-Tbaħħir (UAT)
English: Bureau Veritas (BV)
French: Bureau Veritas (BV)
Portuguese: Bureau Veritas (BV)
Slovak: Bureau Veritas (BV)
Hungarian: Bureau Veritas (BV)
Slovenian: Bureau Veritas (BV)
Romanian: Bureau Veritas (BV)
Bulgarian: Bureau Veritas (BV)
Estonian: Bureau Veritas (BV)
Lithuanian: Bureau Veritas (BV)
Maltese: L-Uffiċċju Veritas (UV)
English: China classification Society (CCS)
French: China classification Society (CCS)
Portuguese: China classification Society (CCS)
Slovak: China classification Society (CCS)
Hungarian: China Classification Society (CCS)
Slovenian: China classification Society (CCS)
Romanian: China classification Society (CCS)
Bulgarian: China classification Society (CCS)
Estonian: China classification Society (CCS)
Lithuanian: China classification Society (CCS)
Maltese: Is-Soċjeta ta' klassifika taċ-Ċina (SKĊ)
English: Det Norske Veritas (DNV)
French: Det Norske Veritas (DNV)
Portuguese: Det Norske Veritas (DNV)
Slovak: Det Norske Veritas (DNV)
Hungarian: Det Norske Veritas (DNV)
Slovenian: Det Norske Veritas (DNV)
Romanian: Det Norske Veritas (DNV)
Bulgarian: Det Norske Veritas (DNV)
Estonian: Det Norske Veritas (DNV)
Lithuanian: Det Norske Veritas (DNV)
Maltese: Det Norske Veritas (DNV)
English: Germanischer Lloyd (GL)
French: Germanischer Lloyd (GL)
Portuguese: Germanischer Lloyd (GL)
Slovak: Germanischer Lloyd (GL)
Hungarian: Germanischer Lloyd (GL)
Slovenian: Germanischer Lloyd (GL)
Romanian: Germanischer Lloyd (GL)
Bulgarian: Germanischer Lloyd (GL)
Estonian: Germanischer Lloyd (GL)
Lithuanian: Germanischer Lloyd (GL)
Maltese: Germanischer Lloyd (GL)
English: Hellenic Register of Shipping (HR)
French: Hellenic Register of Shipping (HR)
Portuguese: Hellenic Register of Shipping (HR)
Slovak: Hellenic Register of Shipping (HR)
Hungarian: Hellenic Register of Shipping (HR)
Slovenian: Hellenic Register of Shipping (HR)
Romanian: Hellenic Register of Shipping (HR)
Bulgarian: Hellenic Register of Shipping (HR)
Estonian: Hellenic Register of Shipping (HR)
Lithuanian: Hellenic Register of Shipping (HR)
Maltese: Ir-Reġistru Elleniku tat-Tbaħħir (RET)
English: Korean Register of Shipping (KR)
French: Korean Register of Shipping (KR)
Portuguese: Korean Register of Shipping (KR)
Slovak: Korean Register of Shipping (KR)
Hungarian: Korean Register of Shipping (KR)
Slovenian: Korean Register of Shipping (KR)
Romanian: Korean Register of Shipping (KR)
Bulgarian: Korean Register of Shipping (KR)
Estonian: Korean Register of Shipping (KR)
Lithuanian: Korean Register of Shipping (KR)
Maltese: Ir-Reġistru Korean tat-Tbaħħir (RKT)
English: Lloyd's Register of Shipping (LR)
French: Lloyd's Register of Shipping (LR)
Portuguese: Lloyd's Register of Shipping (LR)
Slovak: Lloyd´s Register of Shipping (LR)
Hungarian: Lloyd's Register of Shipping (LR)
Slovenian: Lloyds Register of Shipping (LR)
Romanian: Lloyd’s Register of Shipping (LR)
Bulgarian: Lloyd's Register of Shipping (LR)
Estonian: Lloyd's Register of Shipping (LR)
Lithuanian: Lloyd's Register of Shipping (LR)
Maltese: Ir-Reġistru tat-Tbaħħir ta' Lloyd (RLT)
English: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
French: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Portuguese: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Slovak: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Hungarian: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Slovenian: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Romanian: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Bulgarian: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Estonian: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Lithuanian: Nippon Kaiji Kyokai (NK)
Maltese: In-Nippon Kaiji Kyokai (NK)
English: Registro italiano navale (RINA)
French: Registro italiano navale (RINA)
Portuguese: Registro italiano navale (RINA)
Slovak: Registro italiano navale (RINA)
Hungarian: Registro italiano navale (RINA)
Slovenian: Registro italiano navale (RINA)
Romanian: Registro italiano navale (RINA)
Bulgarian: Registro italiano navale (RINA)
Estonian: Registro italiano navale (RINA)
Lithuanian: Registro italiano navale (RINA)
Maltese: Ir-Reġistru Navali Taljan (RNAT)
English: (Text with EEA relevance) (96/587/EC)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE) (96/587/CE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП) (96/587/ЕО)