FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless a negative result at a serum dilution of 1 in 4 is achieved, a virus isolation test for equine viral arteritis shall be carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;
French: Une épreuve d'isolation du virus de l'artérite virale doit être effectuée avec un résultat négatif sur une partie aliquote de sperme entier de l'étalon donneur sauf en cas de résultat négatif pour une dilution de 1/4;
Czech: Kromě negativního výsledku u zředění 1:4 se test na izolaci viru virové arteritidy musí provést s negativním výsledkem na alikvotní části veškerého spermatu dárcovského hřebce;
Slovak: Pokiaľ sa nedosiahne negatívny výsledok pri zriedení séra 1:4, test na izoláciu vírusu na vírovú arteritídu sa vykoná s negatívnym výsledkom na alikvotnej časti celej spermy darcu;
Hungarian: Hacsak a próba 1:4-es hígításban negatív eredményt nem ad, vírusizolálási vizsgálatot kell végezni a donor mén teljes spermájának azonos térfogategységnyi mennyiségén, negatív eredménnyel;
Slovenian: Razen če ne dobimo negativnega rezultata s štirikratno razredčino seruma, se izvede test izolacije virusa za ugotavljanje konjskega virusnega arteritisa, pri čemer mora biti rezultat alikvota celotnega semena žrebca donorja negativen;
Romanian: Un test de izolare a virusului arteritei virale trebuie să fie efectuat cu un rezultat negativ pe o parte alicotă a întregului material seminal al armăsarului donator, cu excepția cazului în care există un rezultat negativ pentru o diluție de 1/4;
Bulgarian: Ако не се получи отрицателен резултат от серумен разтвор 1:4, се провежда тест за изолация на вируса, причиняващ болестта, с отрицателен резултат върху аликуот на цялата сперма на донора;
Estonian: Kui seerumilahjendusel 1/4 on testi tulemus positiivne, tehakse hobuste viirusarteriidi suhtes viirusisolatsioonitest, mille tulemus peab olema negatiivne doonortäku kogu sperma alikvoodi puhul;
Latvian: Ja neiegūst negatīvu rezultātu ar seruma atšķaidījumu 1 pret 4, tad vīrusa izolēšanas testam attiecībā uz zirgu vīrusarterītu, kas ar negatīvu rezultātu jāizdara donorērzeļa spermas kopējā daudzuma alikvotajai daļai;
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai atskiedus serumą 1:4 rezultatas yra neigiamas, arklinių šeimos gyvūnų virusiniam arteritui nustatyti atliekamas visos eržilo donoro spermos mėginio viruso išskyrimo tyrimas, kurio rezultatas turi būti neigiamas;
Maltese: Kemm-il darba ma jinkisibx riżultat negattiv f'serum dilution ta' 1 f'4, għandu jitwettaq test għall-iżolament tal-virus għall-arterite virali ekwina b'riżultat negattiv fuq alikwant ta' l-isperma kollha taż-żiemel tar-refgħa donatur;
English: Furthermore, the test required in paragraph 6 (i) shall be repeated at least every 120 days during the period of semen collection.
French: En outre, au cours de la période de collecte, l'épreuve prescrite au paragraphe 6 i) est répétée à un intervalle ne pouvant excéder 120 jours.
Czech: Dále během období odběru se test předepsaný v odst. 6 bodu i) opakuje pravidelně v intervalech, které nesmějí překročit 120 dní.
Slovak: Okrem toho sa test, ktorý sa vyžaduje v odseku 6 i) opakuje minimálne každých 120 dní počas doby odberu spermy.
Polish: Ponadto badanie wymagane na mocy ust. 6 i) powtarza się co 120 dni podczas okresu pobierania nasienia.
Hungarian: A 6. pont i. alpontjában előírt vizsgálatot továbbá a spermagyűjtési időszak során legalább 120 naponta meg kell ismételni.
Slovenian: Poleg tega se testi, zahtevani v odstavku 6(i), med obdobjem odvzema semena ponavljajo najmanj vsakih 120 dni.
Romanian: În plus, în cursul perioadei de recoltare, testul prevăzut la alineatul (6) punctul (i) este repetat la un interval care nu poate să depășească 120 de zile.
Bulgarian: Нещо повече, тестът по параграф 6, i) се повтаря най-малко на всеки 120 дни през периода на събирането на сперма.
Estonian: Lisaks korratakse punkti 6 alapunktis i nõutud testi vähemalt iga 120 päeva järel sperma kogumise perioodi jooksul.
Latvian: Turklāt pārbaudi, kas izdarāma saskaņā ar 6. punkta i) apakšpunktu, atkārto vismaz reizi katru 120 dienu laikā spermas savākšanas periodā.
Lithuanian: Be to, spermos surinkimo laikotarpiu 6 punkto i papunktyje reikalaujamas tyrimas kartojamas ne rečiau kaip kas 120 dienų.
Maltese: B'żieda ma' dan, it-test meħtieġ fil-paragrafu 6(i) għandu jiġi rrepetut ta' l-anqas kull 120 jum matul il-perijodu tal-ġbir ta' l-isperma.
English: ANNEX III
French: »ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: If any of the tests referred to in A or B proves positive, that animal must be isolated and the semen, collected from it since the last negative test shall not be subject of trade.
French: « C. Si l'un des examens visés aux points A et B se révèle positif, l'animal doit être isolé et son sperme, collecté depuis la date du dernier examen négatif, ne peut fait l'objet d'échanges.
Czech: Vyjde-li některý z testů uvedených v částech A a B pozitivní, musí být zvíře izolováno a jeho sperma sebrané v době od poslední negativní zkoušky nemůže být obchodováno.
Slovak: Ak je ktorýkoľvek z testov, ktoré sú uvedené v A alebo B, pozitívny, musí sa toto zviera izolovať a nesmie sa obchodovať so spermou, ktorá mu bola odobratá od posledného negatívneho testu.
Polish: Jeżeli wynik któregokolwiek z badań określonych w A lub B jest pozytywny, zwierzę musi być izolowane, a pobrane od niego nasienie, licząc od ostatniego negatywnego wyniku badania, nie może być wprowadzone do obrotu.
Hungarian: Amennyiben az A. vagy a B. részben említett vizsgálatok bármelyike pozitív eredményt ad, a pozitív állatot el kell különíteni, és az attól a legutóbbi negatív eredményű vizsgálat óta eltelt időben vett spermát nem szabad forgalomba hozni.
Slovenian: Če je kateri koli test iz A ali B pozitiven, je treba žival izolirati, s semenom, odvzetim od te živali od zadnjega negativnega testa, pa se ne sme trgovati.
Romanian: „C. În cazul în care unul dintre examenele prevăzute la punctele A și B se dovedește a fi pozitiv, animalul trebuie să fie izolat și materialul său seminal, recoltat de la data ultimului examen negativ, nu poate să facă obiectul comerțului.
Bulgarian: Ако едно от изследванията по букви А и Б е с положителен резултат, животното трябва да бъде изолирано и спермата, получена след датата на последния отрицателен тест, не може да бъде обект на търговия.
Estonian: Kui mõne A või B osas osutatud testi tulemus on positiivne, tuleb asjaomane loom isoleerida ning temalt pärast viimast negatiivse tulemusega testi kogutud spermat ei tohi lubada kaubandusse.
Latvian: Ja jebkurš no A vai B punktā minētajiem testiem izrādās pozitīvs, tad dzīvnieks jāizolē, un ar spermu, kas no tā savākta kopš pēdējā negatīvā testa, vairs nenotiek tirdzniecība.
Lithuanian: Jeigu nors vieno A arba B dalyse nurodyto gyvūno tyrimo rezultatai yra teigiami, tas gyvūnas turi būti izoliuotas, o sperma, paimta iš jo po paskutiniojo tyrimo, kurio rezultatas neigiamas, neprekiaujama.
Maltese: Jekk xi wieħed mit-testijiet imsemmija f'A jew f'B jkun pożittiv, dak l-annimal għandu jkun iżolat u l-isperma, miġbura minnu mill-aħħar test negattiv m'għandhiex tkun ikkummerċjalizzata.
English: The same applies to semen collected from the other animals susceptible to the disease concerned at the holding or collection centre since the date on which the positive test was carried out.
French: Il en est de même pour le sperme collecté sur les autres animaux concernés sensibles à la maladie et séjournant dans l'exploitation ou le centre de collecte depuis la date à laquelle l'examen a été positif.
Czech: Stejně tak je tomu u spermatu sebraného u ostatních daných zvířat citlivých na chorobu a přebývajících v hospodářství nebo inseminační stanici ode dne, kdy byl test pozitivní.
Slovak: To isté platí pre spermu odobratú iným zvieratám podozrivým na príslušnú chorobu na farme alebo v inseminačnej stanici odo dňa, keď bol vykonaný posledný pozitívny test.
Polish: Ten sam przepis znajduje zastosowanie do nasienia pobranego od innych zwierząt podatnych na daną chorobę w gospodarstwie lub punkcie pobierania nasienia po dniu, w którym przeprowadzone zostało badanie z wynikiem pozytywnym.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik arra a spermára is, amelyet a pozitív eredményű vizsgálat végrehajtása óta eltelt időben vettek a gazdaságban vagy a gyűjtőközpontban vagy gyűjtőállomáson az adott betegségre fogékony többi állattól.
Slovenian: Enako velja za seme drugih živali na gospodarstvu ali v središču za odvzem semena, dovzetnih za zadevno bolezen, odvzeto od dne, ko je bil ugotovljen pozitivni test.
Romanian: La fel se procedează cu materialul seminal recoltat de la alte animale sensibile la boală și care sunt în exploatație sau în centrul de recoltare de la data la care examenul a fost pozitiv.
Bulgarian: Същото важи и за спермата, получена от останалите животни, изложени на риск от болестта и пребиваващи в стопанството или в центъра за събиране след датата, на която е направен положителният тест.
Estonian: Sama kehtib sperma puhul, mis on kogutud teistelt põllumajandusettevõttes või seemendusjaamas viibivatelt asjaomasele haigusele vastuvõtlikelt loomadelt alates positiivse tulemusega testi tegemise kuupäevast.
Latvian: Tas pats attiecas uz spermu, kas kopš dienas, kad izdarīta pārbaudes ar pozitīvu rezultātu, savākta no citiem dzīvniekiem saimniecībā vai savākšanas centrā, kuri ir uzņēmīgi pret attiecīgo slimību.
Lithuanian: Toks pat reikalavimas taikomas spermai, kuri ūkyje arba surinkimo centre buvo paimta iš kitų gyvūnų, galinčių susirgti atitinkama liga, po tos dienos, kai atliktų tyrimų rezultatai pasirodė esą teigiami.
Maltese: L-istess jgħodd għall-isperma miġbura minn annimali oħra suxxettibbli għall-mard relatat fl-impriża jew ċentru tal-ġbir mid-data li fiha t-test pożittiv ikun sar.
English: Trade shall not resume until the health status of the centre has been re-established.`
French: Les échanges ne pourront reprendre que lorsque le statut sanitaire du centre aura été rétabli.
Czech: S obchodováním je možné začít znovu až poté, kdy se obnoví veterinární status stanice."
Slovak: V obchodovaní sa nesmie pokračovať, pokiaľ sa znovu nepotvrdí zdravotná úroveň inseminačnej stanice."
Polish: Handel nasieniem zostaje wznowiony po przywróceniu odpowiedniego stanu zdrowia punktu."
Hungarian: A forgalmazást addig nem szabad újraindítani, amíg a központ egészségügyi helyzetét vissza nem állították."
Slovenian: Trgovanje ne poteka, dokler se znova ne vzpostavi zdravstveni status središča za odvzem."
Romanian: Schimburile comerciale nu vor putea fi reluate decât atunci când starea de sănătate a centrului va fi restabilită.”
Bulgarian: Търговията може да бъде подновена единствено, когато санитарният статус на центъра се възстанови.“
Estonian: Kauplemist ei jätkata enne, kui seemendusjaama sanitaarseisund on taastatud.”
Latvian: Tirdzniecību neatsāk, iekams nav atjaunots centra veselības statuss."
Lithuanian: Prekyba neatnaujinama tol, kol nebus susigrąžintas iki tol buvęs centro sveikatos statusas."
Maltese: Il-kummerċ m'għandux ikompli sa ma' l-kondizzjoni tas-saħħa taċ-ċentru tkun stabbilità mill-ġdid."
English: ANNEX IV
French: »ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: 'CHAPTER III
Czech: "KAPITOLA III
Polish: "ROZDZIAŁ III
Hungarian: "III. FEJEZET
Bulgarian: „ГЛАВА III
Estonian: “III PEATÜKK
Latvian: "III NODAĻA
Lithuanian: "III SKYRIUS
Maltese: "Il-KAPITOLU III
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO SEMEN, OVA AND EMBRYOS
Czech: PŘEDPISY PRO SPERMA, VAJÍČKA A EMBRYA
Polish: WARUNKI STOSOWANE W ODNIESIENIU DO NASIENIA, KOMÓREK JAJOWYCH I ZARODKÓW
Hungarian: SPERMÁKRA, PETESEJTEKRE ÉS EMBRIÓKRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА СПЕРМАТА, ЯЙЦЕКЛЕТКИТЕ И ЕМБРИОНИТЕ
Estonian: SPERMA, MUNARAKKUDE JA EMBRÜOTE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KO PIEMĒRO SPERMAI, OLŠŪNĀM UN EMBRIJIEM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KURIE TURI BŪTI TAIKOMI SPERMAI, KIAUŠIALĄSTĖMS IR EMBRIONAMS
Maltese: REKWIŻITI APPLIKABBLI GĦALL-ISPERMA, L-BAJD U L-EMBRIJUNI
English: Semen, ova and embryos must have been collected, processed and preserverd in accordance with the following principles:
Czech: Sperma, vajíčka a embrya musí být sbírána, zpracovávána a uchovávána v souladu s těmito zásadami:
Polish: Nasienie, komórki jajowe i zarodki pobiera się, przetwarza i konserwuje zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A spermákat, a petesejteket és az embriókat az alábbi elveknek megfelelően kell gyűjteni, feldolgozni és tartósítani:
Romanian: Materialele seminale, ovulele și embrionii trebuie să fi fost recoltați, tratați și conservați în conformitate cu următoarele principii:
Bulgarian: Спермата, яйцеклетките и ембрионите трябва да се събират, преработват и съхраняват съгласно следните принципи:
Estonian: Sperma, munarakud ja embrüod tuleb koguda, töödelda ja säilitada järgmiste põhimõtete kohaselt.
Latvian: Sperma, olšūnas un embriji jāsavāc, jāapstrādā un jāiekonservē saskaņā ar šādiem principiem:
Lithuanian: Sperma, kiaušialąstės ir embrionai turi būti surinkti, paruošti ir užkonservuoti, laikantis šių principų:
English: Pending the adoption of such condition, international standards are applicable.
French: En attendant leur adoption, les normes internationales sont applicables.
Czech: Do doby jejich přijetí se použijí mezinárodní normy.
Slovak: Až do prijatia takejto podmienky sa uplatňujú medzinárodné normy.
Polish: Do czasu przyjęcia takich warunków stosuje się międzynarodowe normy.
Hungarian: E feltételek elfogadásáig a nemzetközi szabványokat kell alkalmazni.
Slovenian: Do sprejetja takšnih pogojev se uporabljajo mednarodni standardi.
Romanian: Până la adoptarea lor, se aplică standardele internaționale.
Bulgarian: До тяхното приемане се прилагат международните стандарти.
Estonian: Kuni nende tingimuste vastuvõtmiseni kohaldatakse rahvusvahelisi standardeid.
Lithuanian: Kol bus priimti tokie reikalavimai, taikomi tarptautiniai standartai.
Maltese: Sa kemm isseħħ l-adozzjoni ta' din il-kondizzjoni, in-normi internazzjonali huma applikabbli.
English: The zona pellucida of ova and embryos must remain intact before and after washing.
French: La zone pellucide des ovules et des embryons doit être intacte avant et après le lavage.
Czech: Průsvitný obal vajíček a embryí musí zůstat před i po mytí nedotčen.
Slovak: Zona pellucida vajíčok a embryí musí, pred a po premývaní, zostať neporušená.
Polish: Osłonka przejrzysta (zona pellucida) komórki jajowej i zarodka musi być nienaruszona przed płukaniem i pozostać nienaruszona po zakończeniu procesu płukania.
Hungarian: A petesejtek és az embriók zona pellucida részének a mosás előtt és után is sértetlennek kell maradnia.
Slovenian: Ovojnica jajčnih celic in zarodkov mora pred pranjem in po njem ostati nedotaknjena.
Romanian: Zona pelucidă a ovulelor și a embrionilor trebuie să fie intactă înainte și după spălare.
Bulgarian: Да не се нарушава zona pellucida на яйцеклетките и ембрионите преди и след промиването.
Estonian: Munarakkude ja embrüote läbipaistev vööde peab enne ja pärast pesemist olema terve.
Latvian: Pirms un pēc mazgāšanas olšūnu un embriju zona pellucida jāpaliek neskartai.
Lithuanian: Kiaušialąsčių ir embrionų skaidrusis apvalkalas turi būti paliktas neliestas iki plovimo ir po jo.
Maltese: Iż-żona pelluċida tal-bajd u l-embrijuni għandha tibqa' intatta qabel u wara l-ħasil.
English: Only ova and embryos from the same donor may be washed at the same time.
French: Seuls les ovules et les embryons provenant d'une même donneuse peuvent être lavés en même temps.
Czech: Pouze vajíčka a embrya pocházející od stejné dárkyně mohou být myta zároveň.
Slovak: Naraz sa môžu premývať iba vajíčka a embryá od rovnakého darcu.
Polish: Dopuszcza się płukanie w tej samej pożywce komórek jajowych i zarodków pochodzących od tej samej dawczyni.
Hungarian: Egyidejűleg csak azonos donortól származó petesejteket és embriókat szabad mosni.
Slovenian: Sočasno se lahko perejo samo jajčne celice in zarodki iste donorke.
Romanian: Numai ovulele și embrionii care provin de la o aceeași donatoare pot fi spălate în același timp.
Bulgarian: Заедно могат да се промиват само яйцеклетки и ембриони от един донор.
Estonian: Korraga võib pesta üksnes ühelt doonorilt saadud munarakke ja embrüoid.
Latvian: Vienlaikus var mazgāt tikai olšūnas un embrijus, kas iegūti no viena donora.
Lithuanian: Vienu metu gali būti plaunami tik vieno ir to paties donoro kiaušialąstės ir embrionai.
Maltese: Il-bajd u l-embrijuni biss mill-istess donatur jistgħu jinħaslu fl-istess waqt.
English: After washing, the zona pellucida of each ovum or embryo must be examined over its entire surface area under a magnification of at least 50 and be certified as being intact and free from any adherent material.
French: Après lavage, la zone pellucide de chaque ovule ou embryon doit être examinée sur toute sa surface sous un grossissement d'au moins 50 fois et être certifiée intacte et exempte de toute substance adhérente.
Czech: Po mytí se průsvitný obal každého vajíčka nebo embrya musí vyšetřit po celém povrchu pod mikroskopem s minimálně padesátinásobným zvětšením a musí být osvědčeno, že jsou nedotčená a zbavená jakékoliv přilnavé látky.
Slovak: Po premytí sa musí preskúmať celý povrch zona pellucida každého vajíčka alebo embrya, pri minimálne 50-násobnom zväčšení, a potvrdiť, že je neporušená a bez akýchkoľvek prilepených cudzorodých častíc.
Polish: Po zakończeniu procesu płukania osłonka przejrzysta poszczególnej komórki jajowej lub poszczególnego zarodka podlega badaniu mikroskopowemu na całkowitym obszarze powierzchni, co najmniej w 50-krotnym powiększeniu, w celu potwierdzenia nienaruszalności ciągłości osłonki przejrzystej oraz potwierdzenia usunięcia z niej wszystkich przywierających do niej ciał obcych.
Hungarian: A mosás után minden petesejt vagy embrió zona pellucidájának teljes felületét meg kell vizsgálni legalább 50-szeres nagyítással, és igazolni kell, hogy az sértetlen és mentes minden hozzátapadt anyagtól;
Slovenian: Po pranju je treba celotno površino ovojnice vsake jajčne celice ali zarodka pregledati z najmanj 50-kratno povečavo in potrditi, da je nepoškodovana in brez vsake sprijete snovi.
Romanian: După spălare, zona pelucidă a fiecărui ovul sau embrion trebuie să fie examinată pe toată suprafața ei cu un instrument care mărește de cel puțin 50 de ori și să fie certificată intactă și lipsită de orice substanță aderentă.
Bulgarian: След промиване всяка яйцеклетка и ембрион се изследва микроскопски по цялата си повърхност с най-малко 50-кратно увеличение, като zona pellucida трябва да е непокътната и свободна от всякакъв прилепнал материал.
Estonian: Pärast pesemist tuleb iga munaraku või embrüo läbipaistvat vöödet kontrollida vähemalt 50kordse suurenduse all ning see peab olema terve ja nakkuslikest ainetest puutumata.
Latvian: Pēc mazgāšanas katras olšūnas vai embrija zona pellucida jāpārbauda pa visu tās virsmu vismaz piecdesmitkāršā palielinājumā un jāapliecina, ka tā ir neskarta un bez jebkādiem svešķermeņiem;
Lithuanian: Išplovus turi būti ištirtas kiekvienos kiaušialąstės arba embriono skaidrusis apvalkalas, apžiūrint visą jo bent 50 kartų padidintą paviršiaus plotą, ir turi būti patvirtinta, kad jis yra nepaliestas ir nėra jokių prie jo prilipusių svetimkūnių.
Maltese: Wara l-ħasil, iż-żona pelluċida ta' kull bajda jew ta' kull embrijun għandha tkun eżaminata mal-firxa kollha tal-wiċċ tagħha taħt tkabbir ta' mhux l-anqas 50 u tkun iċċertifikata bħala li hija intatta u ħielsa minn kull materjal li jeħel magħha.
English: Antibiotics must be added to the collection, washing and conservation mediums for ova and embryos and to the diluents for semen.
French: Des antibiotiques doivent être ajoutés aux milieux de collecte, de lavage et de conservation pour les ovules et les embryons et aux diluants pour les spermes.
Czech: Do prostředků použitých při odběru, mytí a uchovávání se musí přidávat antibiotika u vajíček a embryí a ředidla u spermatu.
Slovak: Do médií na odber, premývanie a konzerváciu vajíčok a embryí a riedidiel pre spermu, sa musia pridávať antibiotiká.
Polish: Środki stosowane podczas pobierania, płukania i konserwacji komórek jajowych i zarodków oraz rozrzedzania nasienia zawierają dodatek antybiotyków.
Hungarian: A petesejtek és embriók gyűjtésére, mosására és tartósítására használt közegekhez és a spermahígítókhoz antibiotikumokat kell adni.
Slovenian: Medijem za odvzem, pranje in konzerviranje jajčnih celic in zarodkov ter razredčilom semena je treba dodati antibiotike.
Romanian: Trebuie să fie adăugate antibiotice la mediile de recoltare, de spălare și de conservare pentru ovule și embrioni și la diluanții pentru materialele seminale.
Bulgarian: В средата на събиране, промиване и съхранение се добавят антибиотици за яйцеклетките и ембрионите и разредители за спермата.
Estonian: Munarakkude ja embrüote kogumis-, pesemis- ja säilitusainetele ning sperma lahjendusvedelikele tuleb lisada antibiootikume.
Latvian: Olšūnu un embriju savākšanas, mazgāšanas un konservēšanas videi jāpievieno antibiotikas, un spermas savākšanas, mazgāšanas un konservēšanas videi jāpievieno atšķaidītāji.
Lithuanian: Į kiaušialąsčių ir embrionų surinkimo, plovimo ir konservavimo terpes, taip pat į spermos skiediklius turi būti dedama antibiotikų.
Maltese: L-antibijotiċi għandhom jiġu miżjuda mal-mezzi tal-ġbir, tal-ħasil u tal-konservazzjoni tal-bajd u ta' l-embrijuni u mad-dilwenti għall-isperma.
English: If necessary detailed rules will be determined under the procedure provided for in Article 26.
French: Des règles détaillées seront déterminées en vertu de la procédure prévue à l'article 26 en cas de nécessité.
Czech: V případě potřeby se stanoví prováděcí pravidla postupem podle článku 26.
Slovak: V prípade potreby sa stanovia podrobné pravidlá podľa postupu ustanoveného v článku 26.
Polish: W razie potrzeby ustanawia się szczegółowe zasady zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26.
Hungarian: Ha szükséges, a részletes szabályokat a 26. cikkben előírt eljárás szerint kell meghatározni;
Slovenian: Po potrebi bodo po postopku, predvidenim v členu 26, določena podrobna pravila.
Romanian: Vor fi stabilite norme detaliate în temeiul procedurii prevăzute la articolul 26 în caz de necesitate.
Bulgarian: При необходимост ще бъдат определени подробни правила съгласно процедурата по член 26.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad määratakse vajaduse korral kindlaks artiklis 26 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā, ievērojot 26. pantā noteikto procedūru, tiks sīki izstrādāti noteikumi;
Lithuanian: Prireikus 26 straipsnyje nurodyta tvarka bus nustatytos išsamios taisyklės.
Maltese: Jekk ikun meħtieġa, regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26.
English: ANNEX V
French: »ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: "Il-KAPITOLU IV
English: 'CHAPTER IV
Czech: "KAPITOLA IV
Hungarian: FEJEZET
Bulgarian: „ГЛАВА IV
Estonian: “IV PEATÜKK
Latvian: "IV NODAĻA
Lithuanian: "IV SKYRIUS
English: DONOR FEMALES
Czech: SAMICE - DÁRKYNĚ
Hungarian: NŐIVARÚ DONOR ÁLLATOK
Bulgarian: ЖЕНСКИ ЖИВОТНИ ДОНОРИ
Estonian: EMASED DOONORLOOMAD
Latvian: SIEVIŠĶIE DONORDZĪVNIEKI
Lithuanian: MOTERIŠKOSIOS LYTIES DONORAI