English: Save as otherwise provided in accordance with the procedure laid down in Article 22, the refund on products listed in Article 1 (1) (a) and (b) applicable in accordance with paragraph 4 shall be adjusted in line with the amount of monthly increases applicable to the intervention price and, where appropriate, variations in that price, depending on the degree of processing and using the applicable conversion rate.
French: Sauf dérogation arrêtée selon la procédure prévue à l'article 22, en ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a) et b), la restitution applicable conformément au paragraphe 4 est ajustée en fonction du niveau des majorations mensuelles applicables au prix d'intervention et, le cas échéant, des variations de ce prix selon le stade de transformation avec le taux de conversion applicable.
German: Die Kommission kann diese Berichtigung jedoch erforderlichenfalls ändern.
Italian: Salvo deroga adottata secondo la procedura di cui all'articolo 22, per quanto concerne i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b), la restituzione applicabile a norma del paragrafo 4 è adattata in funzione del livello delle maggiorazioni mensili applicabili al prezzo di intervento e, se del caso, delle variazioni di tale prezzo, secondo la fase di trasformazioni ai tassi di conversione applicabili.
Portuguese: No que diz respeito aos produtos referidos no nº 1, alíneas a) e b), do artigo 1º, salvo derrogação adoptada de acordo com o processo previsto no artigo 22º, a restituição aplicável em conformidade com o nº 4 será ajustada, em função do nível das majorações mensais aplicáveis ao preço de intervenção e eventualmente das variações desses preços, consoante o estádio de transformação, com a taxa de conversão aplicável.
Danish: Medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 22, foretages der for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter en justering af den ifølge stk. 4 gældende restitution på baggrund af de månedlige forhøjelser, der gælder for interventionsprisen, og i givet fald ændringerne i denne pris, justeret efter forarbejdningstrin ved hjælp af omregningssatsen.
Swedish: Förutom undantag som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 22 avseende de produkter som anges i artikel 1.1 a och 1.1 b, skall det bidrag som tillämpas i överensstämmelse med punkt 4 justeras i förhållande till nivån på de månatliga höjningar som tillämpas på interventionspriset och, i förekommande fall, i förhållande till variationer för detta pris beroende på bearbetningsstadium med hjälp av tillämplig omräkningskurs.
Finnish: Ellei 22 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta poikkeuksesta muuta johdu, 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille 4 kohdan mukaisesti sovellettavaa vientitukea tarkistetaan interventiohinnan kuukausittaisten korotusten suuruuden mukaan ja mahdollisesti kyseisen hinnan vaihtelun mukaan jalostusasteen mukaisesti sovellettavaan muuntokurssiin nähden.
Czech: Kromě odchylky stanovené postupem podle článku 22 se náhrada pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) a b) použitelná v souladu s odstavcem 4 upraví na úroveň částky měsíčních zvýšení použitelných pro intervenční cenu a, v případě potřeby, odchylek od této ceny v závislosti na stupni zpracování a při použití příslušného přepočítacího koeficientu.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak v súlade s postupom ustanoveným v článku 22, náhRrda za výrobky uvedené v článku 1 (1) (a) a (b) uplatniteľná v súlade s odsekom 4 sa upraví podľa výšky mesačných zvýšení uplatniteľných na intervenčnú cenu a kde to prichádza do úvahy zmeny tejto ceny v závislosti od stupňa spracovania a za použitia uplatniteľného devízového prepočítavacieho kurzu.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów zgodnie z procedurą określoną w artykule 22, refundacja dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a) i b), mająca zastosowanie zgodnie z ust. 4, jest dostosowana do kwoty miesięcznych podwyżek stosowanych do ceny interwencyjnej i, w razie potrzeby, zmian tej ceny, zależnie od stopnia przetworzenia i przy wykorzystaniu obowiązującego kursu wymiany.
Hungarian: Amennyiben a 22. cikkben meghatározott eljárással összhangban más rendelkezés nem születik, az 1. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjában említett termékekre a (4) bekezdés értelmében alkalmazandó visszatérítést módosítani kell az intervenciós árra vonatkozó havi emelés összegének és – adott esetben – ezen ár változásainak megfelelően, a feldolgozottság mértékétől függően és a megfelelő átváltási arány alkalmazásával.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno s postopkom iz člena 22, se nadomestilo za proizvode iz člena 1(1)(a) in (b), določeno v skladu z odstavkom 4, spreminja glede na mesečna povečanja intervencijske cene in, kjer je to ustrezno, glede na spremembe te cene zaradi različne stopnje predelave in uporabe ustreznega pretvorbenega količnika.
Estonian: Kui artiklis 22 sätestatud korras ei nähta ette teisiti, kohandatakse artikli 1 lõike 1 punktides a ja b loetletud toodete suhtes vastavalt lõikele 4 kohaldatavat toetust kooskõlas sekkumishinna igakuise kasvu summa ja asjakohastel juhtudel selle hinna muutustega, sõltuvalt töötluse astmest ja kasutades kehtivat ümberarvestusmäära.
Latvian: Ja vien saskaņā ar 22. pantā noteikto kārtību nav noteikts citādi, kompensāciju par 1. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā uzskaitītajiem produktiem, kas piemērojama saskaņā ar 4. punktu, pielāgo atbilstīgi ikmēneša palielinājumiem intervences cenā un, ja vajadzīgs, izmaiņām šajā cenā, atkarībā no pārstrādes līmeņa un, izmantojot piemērojamo konversijas likmi.
Lithuanian: Jeigu kitaip nenumatyta laikantis 22 straipsnyje nustatytos tvarkos, pagal 4 dalį taikoma grąžinamoji išmoka už 1 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose išvardytus produktus yra koreguojama pagal mėnesinio padidinimo sumą, taikomą intervencinei kainai, ir, kur tikslinga, tos kainos pakitimus, atsižvelgiant į perdirbimo laipsnį ir taikomą perskaičiavimo kursą.
Maltese: Għajr jekk jiġi stabbilit mod ieħor skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22, ir-rifużjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (b) applikabbli skond il-paragrafu 4 għandha tiġi aġġustata skond l-ammont taż-żidiet ta’ kull xahar applikabbli għall-prezz ta’ intervent u, fejn xieraq, il-varjazzjonijiet f’dak il-prezz, skond il-grad ta’ l-ipproċessar u l-użu tar-rata ta’ konverżjoni applikabbli.