English: The conditions for the pregnant woman in the context of her employment shall therefore be such that the equivalent dose to the child to be born will be as low as reasonably achievable and that it will be unlikely that this dose will exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
French: Les conditions auxquelles est soumise la femme enceinte dans le cadre de son emploi sont donc telles que la dose équivalente reçue par l'enfant à naître soit la plus faible qu'il est raisonnablement possible d'obtenir et qu'il est peu probable que cette dose dépasse 1 mSv pendant au moins le reste de la grossesse.
German: Die Arbeitsbedingungen der Schwangeren sind daher so zu gestalten, daß die Äquivalentdosis, der das ungeborene Kind ausgesetzt ist, so niedrig gehalten wird, wie dies vernünftigerweise erreichbar ist, und diese Dosis aller Voraussicht nach zumindest während der verbleibenden Zeit der Schwangerschaft 1 mSv nicht überschreitet.
Spanish: Por ello, las condiciones de trabajo de la mujer embarazada serán tales que la dosis equivalente del feto sea tan baja como sea razonablemente posible, y que sea improbable que dicha dosis exceda 1 mSv al menos durante el resto del embarazo.
Italian: Le condizioni delle gestanti connesse con la loro attività di lavoro devono perciò essere tali che la dose equivalente per il nascituro sia la più bassa ragionevolmente ottenibile e che sia improbabile che la dose ecceda 1 mSv durante il restante periodo della gravidanza.
Portuguese: A situação da mulher grávida no meio profissional deve ser por conseguinte de molde a que a dose equivalente recebida pela criança em gestação seja reduzida quanto possível e a tornar improvável que tal dose exceda 1 mSv durante o resto do período de gravidez.
Dutch: De arbeidsomstandigheden van de zwangere vrouw dienen daarom zodanig te zijn dat de equivalente dosis voor het ongeboren kind zo laag als redelijkerwijs mogelijk is en dat het onwaarschijnlijk is dat die dosis gedurende ten minste de rest van de zwangerschap meer dan 1 mSv bedraagt.
Danish: Den gravide kvindes arbejdsvilkår skal derfor være således, at ækvivalent dosis for det ufødte barn bliver så lav, som det med rimelighed er muligt, og at det vil være usandsynligt, at denne dosis overstiger 1 mSv i løbet af i det mindste resten af graviditeten.
Swedish: Förhållandena för den gravida kvinnan i samband med hennes anställning skall därför vara sådana, att den ekvivalenta dosen till det ofödda barnet blir så låg som rimligen är möjligt och att det skall vara osannolikt att denna dos överstiger 1 mSv under åtminstone återstoden av graviditeten.
Finnish: Raskaana olevan naisen työ on järjestettävä siten, että sikiön ekvivalenttiannos on niin pieni kuin on käytännön toimenpitein mahdollista ja että se todennäköisesti ei ylitä arvoa 1 mSv ainakaan jäljellä olevana raskausaikana.
Czech: Pracovní podmínky těhotné ženy v rámci jejího zaměstnání tedy jsou takové, aby ekvivalentní dávka pro nenarozené dítě byla tak nízká, jak jen lze rozumně dosáhnout, a aby bylo nepravděpodobné, že tato dávka překročí 1 mSv po zbývající dobu těhotenství.
Slovak: Podmienky pre tehotnú ženu v súvislosti s jej zamestnaním musia byť preto také, aby ekvivalentná dávka pre dieťa, ktoré sa má narodiť, bola na čo najnižšej rozumne dosiahnuteľnej úrovni a aby sa vylúčila pravdepodobnosť, že táto dávka prekročí aspoň počas zvyšného obdobia tehotenstva 1 mSv.
Polish: Warunki zapewniane kobiecie ciężarnej w kontekście zatrudnienia są więc takie, że równoważna dawka dla dziecka, które ma się urodzić, będzie jak najniższa oraz będzie mało prawdopodobne, że dawka ta przekroczy 1 mSv, przynajmniej w pozostałym okresie ciąży.
Hungarian: Ezért a foglalkoztatásával összefüggésben a várandós nőre vonatkozó feltételek olyanok, hogy a megszületendő gyermekét érő egyenérték dózis az ésszerűen elérhető legkisebb legyen és, hogy ez a dózis a terhesség hátralevő ideje alatt ne haladhassa meg az 1 mSv-t.
Slovenian: Pogoji dela za nosečnico morajo biti taki, da bo ekvivalentna doza nerojenega otroka tako nizka kot je to razumno mogoče doseči, in da bo malo verjetno, da bo ta doza presegla 1 mSv vsaj v preostalem obdobju nosečnosti.
Bulgarian: Поради това, условията за бременната жена в контекста на възложената й работа трябва да бъдат такива, че еквивалентната доза на детето, което ще се роди, е възможната минимална и тази доза не би превишила 1 мСв най-малкото през останалата част от бременността
Estonian: Seepärast peavad raseda töötingimused olema sellised, et sündiva lapse doos oleks võimalikult väike ning ei oleks vähemalt ülejäänud rasedusaja jooksul tõenäoliselt suurem kui 1 mSv.
Latvian: Nosacījumi grūtniecei viņas darba kontekstā tādēļ ir tādi, lai bērna, kam jādzimst, ekvivalentā deva būtu tik zema, cik tas ir saprātīgi iespējams, un lai nebūtu sagaidāms, ka šī deva pārsniegs 1 mSv vismaz atlikušajā grūtniecības posmā.
Lithuanian: Nėščios moters darbo sąlygos turi būti tokios, kad lygiavertė dozė, kurią gaus vaisius, būtų tokia maža, kokią įmanoma pasiekti, ir nebūtų didesnė kaip 1 mSv per likusį nėštumo laiką.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-mara tqila fil-kuntest tal-impjieg tagħha għandu għalhekk ikun tali li d-doża ekwivalenti għall-wild li jrid jitwieled ikun kemm jista' jkun raġevonalment baxx u li x'aktarx din id-doża ma taqbizx l-1 mSv matul għal ta' l-anqas il-kontinwazzjoni tat-tqala.