FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the use table, the flows of goods and services are valued at purchasers' prices.
Portuguese: No quadro dos empregos, os fluxos de bens e serviços são avaliados a preços de aquisição.
Swedish: I användningstabellen värderas flödena av varor och tjänster till mottagarpriser.
Greek: Στον πίνακα χρήσεων, οι ροές αγαθών και υπηρεσιών αποτιμώνται σε τιμές διάθεσης (ή αγοραστή).
Slovak: V tabuľke použitia sa toky výrobkov a služieb vyjadrujú v cenách odberateľov.
Hungarian: a felhasználástáblában azonban piaci beszerzési áron.
Lithuanian: Panaudojimo lentelėje prekių ir paslaugų srautai vertinami pirkėjų kainomis.
English: According to this gross concept all fixed assets should be valued at the current market prices of new assets of the same type and quality;
Swedish: Enligt detta bruttobegrepp skall alla fasta tillgångar värderas till löpande marknadspris för nya tillgångar av samma typ och kvalitet;
Hungarian: Ennek a bruttó értéken alapuló fogalomnak megfelelően minden állóeszközt az ugyanolyan fajtájú és minőségű új eszközök folyó piaci árán kell értékelni,
English: no deduction should be made for capital consumption in the last and earlier years.
Swedish: inget avdrag bör göras för kapitalförslitning under senaste och tidigare år.
Hungarian: és állóeszközök értékcsökkenése címén semmiféle levonást nem kell végezni az utolsó és a korábbi évek vonatkozásában.
English: hard coal consumed in the production of briquettes by coal mines; 3. electrical energy consumed by power stations; (c) minor processing, maintenance, servicing or repair on behalf of other local KAUs is to be recorded net, i.e. excluding the value of the goods involved. By contrast, when the goods are subject to a substantial physical change, the transaction should be recorded gross, i.e. as the purchase and sale of the goods involved; (d) durable goods can be rented or be subject to operating leasing. In such instances, they are recorded as fixed capital formation and fixed capital stock in their owner's industry; in the industry of the user intermediate consumption by amount of the rent is recorded; (e) persons working via temporary agencies are recorded as being employed in the industry of these agencies and not the industries in which they are actually working. As a consequence, in the latter industries, the payments for these persons are recorded as intermediate consumption and not as compensation of employees. Labour contracted out is treated similarly; (f) employment and compensation of employees in the ESA are broad concepts: 1. employment for social reasons is also counted as employment;
Swedish: Sysselsättning innefattar också några fall där de inblandade personerna inte alls förväntas arbeta, t.ex. avskedade personer som under någon tid uppbär betalning från sin förre arbetsgivare.
English: this applies, for example, to work placements for disabled people, employment projects for people who have been unemployed for a long time and employment programmes for young people seeking jobs. As a consequence, the people involved are employees and receive compensation of employees (not social transfers), though their productivity may be (much) lower than that of the other employees; 2. employment includes also some cases in which the persons involved are not expected to work at all, e.g. persons dismissed but receiving for some period payments from their former employer. However, labour input in terms of hours worked is not distorted by this convention, as no hours are actually worked.
Swedish: Arbetskraftsinsats i form av antal arbetade timmar störs emellertid inte av denna konvention, eftersom inga faktiska arbetstimmar har registrerats.
English: As this nominal industry does not have any other transactions, its net operating surplus is negative by the amount of its intermediate consumption;
French: Celle-ci n'effectuant aucune autre opération, son excédent net d'exploitation est négatif à hauteur de sa consommation intermédiaire;
Portuguese: Dado que este ramo fictício não tem quaisquer outras operações, o seu excedente de exploração líquido é negativo e de montante equivalente ao respectivo consumo intermédio;
Swedish: Då den nominella branschen inte har några andra transaktioner blir dess driftsöverskott netto negativt och till storleken lika med dess insatsförbrukning;
Slovak: Keďže nominálne odvetvie neobsahuje žiadne ďalšie transakcie, jeho čistý prevádzkový prebytok bude záporný a bude sa rovnať čiastke jeho medzispotreby;
Hungarian: Mivel ezt a képzett nemzetgazdasági ágazatot semmilyen egyéb gazdasági művelet nem érinti, nettó működési eredménye a folyó termelőfelhasználás összegének megfelelő negatív összeg;
Lithuanian: Kadangi šioje nominalioje ekonominės veiklos rūšyje jokie kiti sandoriai nevyksta, jos grynasis likutinis perteklius yra neigiamas ir lygus jos tarpiniam vartojimui;
English: all other components of its value added are zero.
French: toutes les autres composantes de sa valeur ajoutée sont nulles.
Portuguese: todas as restantes componentes do respectivo valor acrescentado são iguais a zero.
Swedish: alla andra komponenter i förädlingsvärdet är noll.
Slovak: všetky ostatné zložky pridanej hodnoty budú rovné nule.
Hungarian: hozzáadott értékének összes többi összetevője nulla.
Lithuanian: visos kitos šios veiklos rūšies pridėtinės vertės sudedamosios dalys lygios nuliui.
English: The estimation of this transition is an important part of the balancing process.
Portuguese: O cálculo desta transição constitui uma parte importante das operações de equilíbrio.
Swedish: Beräkningen av denna övergång är en viktig del av avstämningsprocessen.
Greek: Η εκτίμηση της μετάβασης αυτής είναι σημαντικό μέρος της διεργασίας ισοσκελισμού.
Slovak: Odhad tohto prevodu je dôležitou časťou bilančného procesu.
Hungarian: Ennek az áttérésnek a becslése az egyeztetési eljárás fontos része.
Lithuanian: Šis perskaičiavimas yra svarbi balansavimo proceso dalis.
English: Separate tables can show the transition in more detail (see tables 9.7 and 9.8).
French: Cette transformation constitue une étape fondamentale du processus de mise en équilibre et est détaillée dans des tableaux distincts (tableaux 9.7 et 9.8).
Portuguese: Quadros separados podem representar a transição de forma mais pormenorizada (ver quadros 9.7 e 9.8).
Swedish: Särskilda tabeller kan visa övergången mera utförligt (se tabellerna 9.7 och 9.8).
Greek: Η μετάβαση μπορεί να παρουσιάζεται λεπτομερέστερα σε ξεχωριστούς πίνακες (βλέπε πίνακες 9.7 και 9.8).
Slovak: Samostatné tabuľky môžu tento prevod zobraziť podrobnejšie (pozri tabuľky IX.7 a IX.8).
Hungarian: Az átmenetet részletesebben külön táblák mutatják be (lásd a 9.7. és 9.8. táblát).
Lithuanian: Perskaičiavimo eiga gali būti parodoma atskirose lentelėse (žr. 9.7. ir 9.8. lenteles).
English: Final uses (a) (b) (c) (d) (e) f)
French: Emplois finals a) b) c) d) e) f)
Portuguese: Empregos finais a) b) c) d) e) f)
Swedish: Slutlig användning a) b) c) d) e) f)
Greek: Τελικές χρήσεις α) β) γ) δ) ε) στ)
Slovak: Konečné použitie a) b) c) d) e) f)
English: Trade and transport margins on intermediate consumption by product and by industry
French: Marges commerciales et de transport sur la consommation intermédiaire par produit et par branche
Swedish: Handels- och transportmarginaler på insatsförbrukning efter produkt och bransch
Greek: Εμπορικά και μεταφορικά περιθώρια από την ενδιάμεση ανάλωση κατά προϊόν και κατά βιομηχανία
English: Trade and transport margins on final uses:
French: Marges commerciales et de transport sur les emplois finals:
Portuguese: Margens comerciais e de transporte relativas aos empregos finais:
Swedish: Handels- och transportmarginaler på slutlig användning:
Greek: Εμπορικά και μεταφορικά περιθώρια από τελικές χρήσεις:
English: exports
French: exportations
Portuguese: exportação
Swedish: Export
Greek: στ) εξαγωγές
Slovak: Vývoz
Lithuanian: eksportas
English: Trade and transport margins on intermediate consumption by industry
French: Marges commerciales et de transport sur la consommation intermédiaire par branche
Portuguese: Margens comerciais e de transporte relativas ao consumo intermédio por ramo de actividade
Swedish: Handels- och transportmarginaler på insatsförbrukning efter bransch
Greek: Εμπορικά και μεταφορικά περιθώρια από την ενδιάμεση ανάλωση κατά βιομηχανία
Slovak: Obchodné a dopravné rozpätie pre medzispotrebu podľa odvetví
Lithuanian: Tarpinio vartojimo prekybos ir transporto maržos pagal ekonominės veiklos rūšis
English: Trade and transport margins on final uses by type
French: Marges commerciales et de transport sur les emplois finals par type
Portuguese: Margens comerciais e de transporte relativas aos empregos finais por categorias
Swedish: Handels- och transportmarginaler på slutlig användning efter typ
Greek: Εμπορικά και μεταφορικά περιθώρια από τελικές χρήσεις κατά είδος
Slovak: Obchod a doprav rozpätie pre konečné použitie podľa smerov
Lithuanian: Galutinio panaudojimo prekybos ir transporto maržos pagal tipus
English: Total trade and transport margins
French: Total des marges commerciales et de transport
Portuguese: Total das margens comeriais e de transporte
Swedish: Totala handels- och transportmarginaler
Greek: Συνολικά εμπορικά και μεταφορικά κέρδη
Slovak: Obchod a doprav rozpätie spolu
Lithuanian: Iš viso prekybos ir transporto maržų
English: Taxes less subsidies on products on intermediate consumption by product and by industry
French: Impôts moins subventions sur les produits destinés à la consommation intermédiaire par produit et par branche
Swedish: Produktskatter minus produktsubventioner på insatsförbrukning efter produkt och bransch
Greek: Φόροι μείον επιδοτήσεις προϊόντων για την ενδιάμεση ανάλωση κατά προϊόν και κατά βιομηχανία
Slovak: Dane - subvencie na produkty na medzispotrebu podľa produktov a odvetvi
English: Taxes less subsidies on products for final uses:
French: Impôts moins subventions sur les produits destinés aux emplois finals:
Portuguese: Impostos líquidos de subsídios aos produtos destinados a empregos finais:
Swedish: Produktskatter minus produktsubventioner på slutlig användning:
Greek: Φόροι μείον επιδοτήσεις προϊόντων για τελικές χρήσεις
Slovak: Dane minus subvencie na produkty na konečné použitie:
Lithuanian: Galutinio panaudojimo produktų mokesčiai, atėmus subsidijas:
English: Taxes less subsidies on products for intermediate consumption by industry
French: Impôts moins subventions sur les produits destinés à la consommation intermédiaire par branche
Portuguese: Impostos líquidos de subsídios aos produtos relativos ao consumo intermédio, por ramo de actividade
Swedish: Produktskatter minus produktsubventioner på insatsförbrukning efter bransch
Greek: Φόροι μείον επιδοτήσεις προϊόντων για την ενδιάμεση ανάλωση κατά βιομηχανία
Slovak: Dane minus subvencie na produkty pre medzispotrebu podľa odvetví
Lithuanian: Tarpinio vartojimo produktų mokesčiai, atėmus subsidijas, pagal ekonominės veiklos rūšis
English: Taxes less subsidies on products for final uses by type
French: Impôts moins subventions sur les produits destinés aux emplois finals par type
Portuguese: Impostos líquidos de subsídios aos produtos destinados a empregos finais, por categorias
Swedish: Produktskatter minus produktsubventioner på slutlig användning efter typ
Greek: Φόροι μείον επιδοτήσεις προϊόντων για τελικές χρήσεις κατά είδος
Slovak: Dane minus subvencie na produkty pre konečné použitie podľa smerov
Lithuanian: Galutinio panaudojimo produktų mokesčiai, atėmus subsidijas, pagal panaudojimo tipus
English: Total taxes less subsidies on products
French: Total des impôts moins subvention sur les produits
Portuguese: Total dos impostos líquidos de subsídios aos produtos
Swedish: Totala produktskatter minus produktsubventioner
Greek: Συνολικοί φόροι μείον επιδοτήσεις προϊόντων
Slovak: Dane minus subvencie na produkty spolu
Lithuanian: Iš viso produktų mokesčių, atėmus subsidijas
English: if the manufacturer transports the goods himself, these transportation costs will be included in the basic prices of the manufacturer's output;
French: si le fabricant transporte les biens lui-même, le coût de ce transport sera inclus dans le prix de base de sa production;
Portuguese: Se o produtor transporta ele próprio os bens, estes custos de transporte serão incluídos nos preços de base da sua produção;
Swedish: om tillverkaren transporterar varorna själv och transportkostnaden inkluderas i baspriset för tillverkarens produktion;
Slovak: ak výrobca prepravuje výrobky sám, potom si tieto dopravné náklady započíta do základných cien, v ktorých je vyjadrená výroba výrobkov;
Lithuanian: jeigu gamintojas prekes gabena pats ir šias transportavimo sąnaudas įskaičiuoja į gamintojo produkcijos bazines kainas;
English: this transport represents an ancillary activity and the individual costs of transport will be not identifiable as transportation costs;
French: un tel transport constitue une activité auxiliaire dont le coût spécifique ne pourra être identifié;
Portuguese: este transporte representa uma actividade auxiliar e os custos específicos de transporte não serão identificáveis como custos de transporte;
Swedish: denna transport representerar en hjälpverksamhet och de enskilda transportkostnaderna är inte identifierbara som transportkostnader,
Slovak: táto doprava predstavuje pomocnú činnosť a individuálne náklady na dopravu sa nepovažujú za dopravné náklady;
Hungarian: az ilyen szállítás kisegítő tevékenységnek minősül, és az ezzel kapcsolatban felmerült fuvarozási költséget nem lehet szállítási költségként besorolni;
Lithuanian: šiuo atveju gabenimas yra pagalbinė veikla, ir tokios gabenimo išlaidos nelaikomos transportavimo sąnaudomis;
English: these transportation costs will be identifiable as such and be recorded as part of the manufacturer's intermediate consumption;
French: ils seront identifiables en tant que tels et pourront être comptabilisés dans sa consommation intermédiaire;
Portuguese: serão identificáveis como tais e poderão ser registados no consumo intermédio do produtor;
Swedish: dessa transportkostnader är identifierbara som sådana och registreras som en del av tillverkarens insatsförbrukning,
Slovak: tieto dopravné náklady možno identifikovať osobitne a zachytia sa ako medzispotreba výrobcu;
Hungarian: az ilyen fuvarköltség, mint olyan, azonosítható, és azt a gyártó folyó termelőfelhasználásának részeként kell elszámolni;
Lithuanian: tokios išlaidos laikomos transportavimo sąnaudomis ir nurodomos kaip gamintojo tarpinis vartojimas;
English: Supply at basic prices includes net other taxes on production, i.e. less other subsidies on production. In order to make the transition from basic prices to purchasers' prices (or vice versa;
Swedish: Tillgång till baspris inkluderar nettot av övriga produktionsskatter (dvs. minus övriga subventioner på produktionen).
Greek: Η προσφορά σε βασικές τιμές περιλαμβάνει τους καθαρούς λοιπούς φόρους επί της παραγωγής (δηλαδή μείον λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής).
English: see paragraph 9.34), the various taxes on products should be added and the subsidies on products should be deducted (or vice versa).
Portuguese: ver ponto 9.34), devem ser acrescentados os vários impostos sobre produtos e deduzidos os subsídios aos produtos (ou vice-versa).
Swedish: För att åstadkomma övergång från baspris till mottagarpris (eller vice versa, se punkt 9.34), måste de olika produktskatterna läggas till och produktsubventionerna dras ifrån (eller vice versa).
Greek: Για να γίνει η μετάβαση από τις βασικές τιμές στις τιμές αγοραστή (ή αντιστρόφως, βλέπε παράγραφο 9.34), θα πρέπει να προστεθούν οι διάφοροι φόροι επί των προϊόντων και να αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις προϊόντων (ή αντιστρόφως).
English: in case of evasion of the payment of taxes on products (e.g. the payment of taxes is compulsory but there is no tax assessment), the estimate of taxes on products should therefore be lowered; 3. in case of fines the estimate of taxes on products should be increased. Changes in the estimates of taxes on products have concomitant effects on variables estimated by adding up or deducting the estimates of taxes on products. For example, output at basic prices of a specific product group may be estimated by deducting inter alia taxes on products from the estimated use at purchasers's prices. However, an estimate of output at basic prices may also be combined with inter alia estimates of taxes on products to arrive at an estimate of uses at purchasers' prices. (b) Several other types of differences should not be accounted for in the supply and use table: 1. differences in timing, e.g. payments may relate to tax assessments of several years; 2. enterprises being unable to pay (bankruptcies): this should be recorded as an other change in the volume of financial assets and liabilities, i.e. not in the supply and use table.
Swedish: Företags oförmåga att betala (konkurser): detta bör registreras som en övrig volymförändring av finansiella tillgångar och skulder, dvs. ej i tillgångs- och användningstabellen.
English: For imported products: Intermediate consumption at cif values by product and by industry
French: Produits importés: consommation intermédiaire aux prix d'acquisition/en valeur caf par produit et par branche
Portuguese: Para produtos importados: consumo intermédio a preços de aquisição/valores CIF por produto e por ramo de actividade
Swedish: För importprodukter: Insatsförbrukning i mottagarpriser/cif efter produkt och bransch
Greek: Για τα εισαγόμενα προϊόντα: ενδιάμεση ανάλωση σε τιμές αγοραστή/cif κατά προϊόν και κατά βιομηχανία
English: For imported products: Final uses at cif values:
Portuguese: Para produtos importados: Empregos finais a preços de aquisição/valores CIF:
Swedish: För importprodukter: Slutlig användning i mottagarpriser/cif:
Greek: Για τα εισαγόμενα προϊόντα: τελικές χρήσεις σε τιμές cif:
Lithuanian: Importuotų produktų galutinis panaudojimas cif verte:
English: Total intermediate consumption of imported products by industry
French: Total de la consommation intermédiaire de produits importés par branche
Portuguese: Total do consumo intermédio de produtos importados por ramo de actividade
Swedish: Total insatsförbrukning av importprodukter efter bransch
Greek: Συνολική ενδιάμεση ανάλωση εισαγόμενων προϊόντων κατά βιομηχανία
Slovak: Medzispotreba dovážaných produktov spolu podľa odvetví
Lithuanian: Importuotų produktų bendrasis tarpinis vartojimas pagal ekonominės veiklos rūšis
English: Total final uses of imported products by type
French: Total des emplois finals de produits importés par type
Portuguese: Total dos empregos finais dos produtos importados por categoria
Swedish: Total slutlig användning av importprodukter efter typ
Greek: Συνολικές τελικές χρήσεις εισαγομένων προϊόντων κατά είδος
Slovak: Konečné použitie dovážaných produktov spolu podľa smerov použitia
Lithuanian: Visas importuotų produktų galutinis panaudojimas pagal rūšis
English: For domestic output: Intermediate consumption at basic prices by product and by industry
French: Production intérieure: consommation intermédiaire aux prix de base par produit et par branche
Portuguese: Para a produção interna: consumo intermédio a preços de base por produto e por ramo de actividade
Swedish: För inhemsk produktion: Insatsförbrukning i baspriser efter produkt och bransch
Greek: Για την εγχώρια παραγωγή: ενδιάμεση ανάλωση σε βασικές τιμές κατά προϊόν και κατά βιομηχανία
English: For domestic output: Final uses at basic prices:
Portuguese: Para a produção interna: Empregos finais a preços de aquisição:
Swedish: För inhemsk produktion: Slutlig användning till baspris:
Greek: Για την εγχώρια παραγωγή: τελικές χρήσεις σε βασικές τιμές:
Lithuanian: Šalies vidaus produkcijos galutinis panaudojimas bazinėmis kainomis:
English: Total intermediate consumption of domestic output at basic prices by industry
French: Total de la consommation intermédiaire de produits intérieurs aux prix de base par branche
Portuguese: Total do consumo intermédio da produção interna a preços de base por ramo de actividade
Swedish: Total insatsförbrukning för inhemsk produktion till baspris efter bransch
Greek: Συνολική ενδιάμεση ανάλωση εγχώριας παραγωγής σε βασικές τιμές κατά βιομηχανία
Slovak: Medzispotreba domácej produkcie spolu v žaklad, cenách podľa odvetví
Lithuanian: Visas šalies produkcijos tarpinis vartojimas pagal ekonominės veiklos rūšis bazinėmis kainomis
English: Final use of domestic output at basic prices
French: Emplois finals de produits intérieurs aux prix de base
Portuguese: Empregos finais da produção interna a preços de base
Swedish: Slutlig användning av inhemsk produktion till baspris
Greek: Τελική χρήση εγχωρίων προϊόντων σε βασικές τιμές
Slovak: Konečné použitie domácej produkcie v žakladných cenách
Lithuanian: Šalies vidaus produkcijos galutinis panaudojimas bazinėmis kainomis
English: Total domestic output
French: Total de la production intérieure
Portuguese: Total da produção interna
Swedish: Total inhemsk produktion
Greek: Συνολική εγχώρια παραγωγή
Slovak: Domáca produkcia spolu
Lithuanian: Iš viso šalies vidaus produkcijos
English: Use of imported products
French: Emplois de produits importés
Portuguese: Emprego de produtos importados
Swedish: Användning av importprodukter
Greek: Χρήση εισαγομένων προϊόντων
Lithuanian: Importuotų produktų panaudojimas
English: Final use of imported products at basic prices
French: Emplois finals de produits importés aux prix de base
Portuguese: Empregos finais dos produtos importados a preços de base
Swedish: Slutlig användning av importproduktion till baspris
Greek: Τελική χρήση εισαγομένων προϊόντων σε βασικές τιμές
Slovak: Konečné použitie dovezených produktov v základných cenách
Lithuanian: Importuotų produktų galutinis vartojimas bazinėmis kainomis
English: Net taxes on products
French: Impôts moins subventions sur les produits
Portuguese: Impostos líquidos sobre produtos
Swedish: Produktskatter netto
Greek: Καθαροί φόροι επί των προϊόντων
Lithuanian: Grynieji produktų mokesčiai
English: Net taxes on products for intermediate consumption by industry
French: Impôts moins subventions sur les produits destinés à la consommation intermédiaire par branche
Portuguese: Impostos líquidos sobre os produtos para consumo intermédio por ramo de actividade
Swedish: Produktskatter netto på insatsförbrukning efter bransch
Greek: Καθαροί φόροι επί προϊόντων για ενδιάμεση ανάλωση κατά βιομηχανία
Lithuanian: Tarpinio vartojimo produktų grynieji mokesčiai pagal ekonominės veiklos rūšis
English: Net taxes on products for final use
French: Impôts moins subventions sur les produits destinés aux emplois finals
Portuguese: Impostos líquidos sobre produtos para empregos finais
Swedish: Produktskattet netto på slutlig användning
Greek: Καθαροί φόροι επί των προϊόντων για τελική χρήση
Slovak: Čisté dane z produktov pre konečného použitie
Lithuanian: Galutinio vartojimo produktų grynieji mokesčiai
English: Total net taxes on products
French: Total des impôts moins subventions sur les produits
Portuguese: Total dos impostos líquidos sobre produtos
Swedish: Total produktskatter netto
Greek: Συνολικοί καθαροί φόροι επί των προϊόντων
Slovak: Čisté dane z produktov spolu
Lithuanian: Iš viso grynųjų produktų mokesčių
English: Total intermediate consumption at purchasers' prices by industry
French: Total de la consommation intermédiaire aux prix d'acquisition par branche
Portuguese: Total do consumo intermédio a preços de aquisição por ramo de actividade
Swedish: Total insatsförbrukning i mottagarpriser efter bransch
Greek: Συνολική ενδιάμεση ανάλωση σε τιμές αγοραστή κατά βιομηχανία
Slovak: Medzispotreba spolu v cenách odberat. podľa odvetví
Lithuanian: Visas tarpinis vartojimas pagal ekonominės veiklos rūšis pirkėjų kainomis
English: Ó (1) + (3) + (4) + Ó (6)
Portuguese: Valor acrescentado por produto
Swedish: Ó (1) + (3) + (4) Ó (6)
Greek: Σ (1) + (3) + 4 +Σ (6)
English: Fixed capital formation
French: Formation de capital fixe
Portuguese: Formação de capital fixo
Swedish: Bruttoinvestering
Greek: Σχηματισμός παγίου κεφαλαίου
Lithuanian: Pagr. kapitalo formavimas
English: Fixed capital stock
French: Stock de capital fixe
Portuguese: Stock de activo fixo
Swedish: Realkapitalstock
Greek: Αποθέματα παγίου κεφαλαίου
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo atsargos