English: Whereas, to allow a period of adjustment to the new standards and the introduction of the means needed to apply them and to avoid disturbance to trade, the entry into force of this Regulation should be deferred for approximately two months and provision should be made for oil packaged prior to its entry into force to be disposed of during a limited period;
French: considérant que, pour permettre une période d'adaptation aux nouvelles normes et la mise en place des moyens nécessaires à leur application et pour ne pas causer des perturbations dans les transactions commerciales, il convient de reporter d'environ deux mois l'entrée en vigueur du présent règlement ainsi que de prévoir une période limitée pour l'écoulement de l'huile conditionnée avant son entrée en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu umožnění dostatečně dlouhého přechodného období pro přizpůsobení se novým normám a pro zavedení prostředků potřebných k jejich uplatnění a v zájmu zabránění narušení trhu je třeba vstup tohoto nařízení v platnost odložit asi o dva měsíce a časově omezit odbyt olivových olejů stočených do obalů před vstupem tohoto nařízení v platnost;
Slovak: keďže s cieľom poskytnúť čas na prispôsobenia sa novým normám a na zavedenie prostriedkov nevyhnutných na ich uplatňovanie a s cieľom zabrániť narušeniam obchodu uvedenie tohto nariadenia do účinnosti by sa malo odložiť o približne dva mesiace a malo by sa prijať ustanovenie, ktoré umožní nakladať počas obmedzenej doby s olejom zabaleným pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia;
Polish: w celu uwzględnienia okresu dostosowania do nowych norm i wprowadzenia środków potrzebnych do zastosowania ich oraz w celu uniknięcia zakłóceń w handlu, należy opóźnić wejście w życie niniejszego rozporządzenia o około dwa miesiące oraz ustanowić przepisy w odniesieniu do pakowanej oliwy przed jego wejściem w życie w określonym terminie;
Hungarian: mivel az új előírásokhoz való alkalmazkodás és az alkalmazásukhoz szükséges eszközök bevezetése, illetve a kereskedelem megzavarásának elkerülése érdekében megközelítőleg két hónappal el kell halasztani e rendelet hatálybalépését, továbbá rendelkezéseket szükséges hozni a rendelet hatálybalépése előtt csomagolt olajok előírt időn belül történő felhasználásáról;
Slovenian: ker je treba odložiti začetek veljavnosti te uredbe za približno dva meseca, da bi omogočili obdobje prilagajanja novim standardom in uvedbo sredstev, ki so potrebna za njihovo uporabo, in se izognili motnjam v prometu, in predvideti, da je treba v omejenem obdobju prodati olje, pakirano pred začetkom veljavnosti;
Bulgarian: като има предвид, че за да се даде възможност за период на адаптиране към новите стандарти и въвеждане на средствата, необходими за тяхното прилагане и за да се избегнат смущенията в търговията, влизането в сила на настоящия регламент трябва да се отложи с приблизително два месеца и следва да се бъдат създадени разпоредби за реализацията на маслиновото масло, пакетирано преди влизането в сила на настоящия регламент в рамките на ограничен период;
Estonian: uute standarditega kohanemiseks ja vajalike rakendusmeetmete võtmiseks on tarvis aega ning selleks, et vältida häireid kaubanduses, tuleb käesoleva määruse jõustumine ligikaudu kaheks kuuks edasi lükata ning sätestada enne käesoleva määruse jõustumist pakendatud õli müük teatava tähtaja jooksul;
Latvian: tā kā, lai piešķirtu laiku pārejai uz jaunajiem standartiem un to piemērošanai vajadzīgo līdzekļu ieviešanai un lai izvairītos no traucējumiem tirdzniecībā, šīs regulas stāšanās spēkā būtu jāatliek uz aptuveni diviem mēnešiem un jāparedz ierobežots laika posms, lai pārdotu eļļu, kas ir iepakota pirms šīs regulas stāšanās spēkā;
Lithuanian: kadangi norint, kad būtų laiko prisitaikyti prie naujų standartų ir sukurti jiems taikyti reikiamas priemones, norint išvengti prekybos sutrikimų, reglamento įsigaliojimo laikas turi būti atidėtas maždaug dviems mėnesiams, ir turi būti numatyta, kad iki reglamento įsigaliojimo įpakuotas aliejus turi būti realizuotas per tam tikrą nustatytą laiką;
Maltese: Billi, sabiex jingħata żmien għall-aġġustament għall-istandards ġodda u l-introduzzjoni tal-mezzi meħtieġa biex jiġu mħaddma u biex ikun evitat it-tfixkil lill-kummerċ, id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandu jkun pospost għal madwar xahrejn u għandhom isiru dispożizzjonjiet għaż-żejt ippakkjat qabel id-dħul tiegħu fis-seħħ biex ikun użat għal żmien limitat;