English: Whereas Commission Decision 97/368/EC concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in China (3), as amended by Decision 97/587/EC (4), provides for a ban of importation of fresh fishery products originating in China and for a requirement that frozen or processed fishery products originating in China must be systematically submitted to a microbiological examination;
French: considérant que la décision 97/368/CE de la Commission, relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Chine (3), modifiée par la décision 97/587/CE (4), interdit l'importation de produits de la pêche frais originaires de Chine et exige un examen microbiologique systématique pour tous les produits de la pêche transformés ou congelés de même origine;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/368/ES o některých ochranných opatřeních, pokud jde o některé produkty rybolovu pocházející z Číny3 ve znění rozhodnutí 97/587/ES4, zakazuje dovoz čerstvých produktů rybolovu pocházejících z Číny a vyžaduje systematické mikrobiologické vyšetření všech zpracovaných nebo zmrazených produktů rybolovu pocházejících z Číny;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/368/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o určité výrobky z rýb pochádzajúce z Číny3, zmenené a doplnené rozhodnutím 97/587/ES4, umožňuje zákaz dovozu výrobkov z čerstvých rýb pochádzajúcich z Číny a požaduje, aby zmrazené alebo spracované výrobky z rýb pochádzajúce z Číny boli systematicky podrobované mikrobiologickému vyšetreniu;
Polish: decyzja Komisji 97/368/WE dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Chin[3], zmieniona decyzją 97/587/WE[4]postanawia wprowadzić zakaz przywozu świeżych produktów rybołówstwa pochodzących z Chin, a mrożone i przetworzone produkty rybołówstwa pochodzące z Chin muszą być systematycznie poddawane badaniom mikrobiologicznym;
Hungarian: mivel a 97/587/EK bizottsági határozattal [3] módosított, egyes Kínából származó halászati termékekre vonatkozó bizonyos védőintézkedésekről szóló 97/368/EK bizottsági határozat [4] előírja a Kínából származó friss halászati termékek behozatalának tilalmát, valamint hogy a Kínából származó fagyasztott vagy feldolgozott halászati termékeket rendszeresen mikrobiológiai vizsgálatnak kell alávetni;
Slovenian: ker Odločba Komisije 97/368/ES o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi s poreklom s Kitajske [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 97/587/ES [4], določa prepoved uvoza svežih ribiških proizvodov s poreklom iz Kitajske in postavlja zahtevo, da je treba zamrznjene ali predelane ribiški proizvode s poreklom iz Kitajske sistematično predložiti v mikrobiološko preiskavo;
Romanian: întrucât Decizia 97/368/CE a Comisiei privind anumite măsuri de protecție cu privire la anumite produse pescărești originare din China, astfel cum a fost modificată prin Decizia 97/587/CE, prevede interzicerea importului de produse pescărești proaspete originare din China și impune cerința ca produsele pescărești congelate sau prelucrate originare din China să fie supuse, în mod sistematic, unui examen microbiologic;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/368/EО на Комисията относно определени защитни мерки по отношение на някои рибни продукти с произход от Китай, изменено с Решение 97/587/EО, предвижда забрана за внасяне на пресни рибни продукти с произход от Китай, както и изискване, че замразени или преработени рибни продукти с произход от Китай, трябва да бъдат систематично подложени на микробиологично изследване;
Estonian: komisjoni otsusega 97/368/EÜ, mis käsitleb teatavate Hiinast pärit kalatoodete suhtes võetavaid teatavaid kaitsemeetmeid,3 viimati muudetud otsusega 97/587/EÜ,4 nähakse ette Hiinast pärit värskete kalatoodete impordi keeld ning nõue, et Hiinast pärit külmutatud või töödeldud kalatooted süstemaatiliselt mikrobioloogiliselt uuritaks;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 97/368/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem Ķīnas izcelsmes zvejniecības produktiem 3, kas grozīts ar Lēmumu 97/587/EK 4 paredz svaigu Ķīnas izcelsmes zvejniecības produktu importa aizliegumu un prasību, lai saldēti vai apstrādāti Ķīnas izcelsmes zvejniecības produkti tiktu sistemātiski pakļauti mikrobioloģiskai pārbaudei;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 97/368/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų tam tikriems žuvininkystės produktams, kurių kilmės šalis Kinija([3]), su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/587/EB([4]), numato uždrausti importuoti šviežius žuvininkystės produktus, kurių kilmės šalis Kinija, ir reikalauti, kad užšaldyti arba perdirbti žuvininkystės produktai, kurių kilmės šalis Kinija, būtų sistemingai pateikiami mikrobiologiniam tyrimui;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/368/KE dwar xi miżuri protettivi fir-rigward ta' ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċina ([3]), kif emendata bid-Deċiżjoni 97/587/KE ([4]), tiddisponi għal projbizzjoni fuq l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd friski li joriġinaw fiċ-Ċina u għal obbligu li prodotti tas-sajd iffriżati jew proċessati li joriġinaw fiċ-Ċina jistgħu jiġu sistematikament sottomessi għal eżami mikrobijoloġiku;