FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 3.2.1 is deleted.
French: Le point 3.2.1 est supprimé.
German: Punkt 3.2.1 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el punto 3.2.1.
Italian: Il punto 3.2.1 è soppresso.
Portuguese: O ponto 3.2.1 é suprimido.
Dutch: Punt 3.2.1 vervalt.
Danish: Punkt 3.2.1 udgaar.
Swedish: Avsnitt 3.2.1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3.2.1 kohta.
Greek: Το σημείο 3.2.1 διαγράφεται.
Czech: Bod 3.2.1 se zrušuje.
Slovak: Bod 3.2.1 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się ppkt 3.2.1.
Hungarian: A 3.2.1. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 3.2.1 se črta.
Estonian: Punkt 3.2.1 jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma 3.2.1. iedaļu svītro.
Lithuanian: skirsnis panaikinamas.
Maltese: Sezzjoni 3.2.1 titħassar.
English: Section 3.2.2 is deleted.
French: Le point 3.2.2 est supprimé.
German: Punkt 3.2.2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el punto 3.2.2.
Italian: Il punto 3.2.2 è soppresso.
Portuguese: Oponto 3.2.2 é suprimido.
Dutch: Punt 3.2.2 vervalt.
Danish: Punkt 3.2.2 udgaar.
Swedish: Avsnitt 3.2.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3.2.2 kohta.
Greek: Το σημείο 3.2.2 διαγράφεται.
Czech: Bod 3.2.2 se zrušuje.
Slovak: Bod 3.2.2 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się ppkt 3.2.2.
Hungarian: A 3.2.2. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točka 3.2.2 se črta.
Estonian: Punkt 3.2.2 jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma 3.2.2. iedaļu svītro.
Lithuanian: skirsnis panaikinamas.
Maltese: Sezzjoni 3.2.2 titħassar.
English: Section 3.2.3 becomes Section 3.2.1 and reads as follows:
French: Le point 3.2.3 devient le point 3.2.1 et est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 3.2.3 wird zu Punkt 3.2.1 und erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 3.2.3 pasa a ser el 3.2.1 y quedará redactado del modo siguiente:
Italian: Il punto 3.2.3 diviene punto 3.2.1 e recita:
Portuguese: O ponto 3.2.3 passa a ser 3.2.1 e a ter seguinte redacção:
Dutch: Punt 3.2.3 wordt punt 3.2.1 en wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 3.2.3 faar nummer 3.2.1 og affattes saaledes:
Swedish: Avsnitt 3.2.3 skall betecknas avsnitt 3.2.1 och ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 3.2.3 kohta 3.2.1 kohdaksi, joka kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3.2.3 γίνεται σημείο 3.2.1 και έχει ως εξής:
Czech: Dosavadní bod 3.2.3 se označuje jako bod 3.2.1 a nahrazuje se tímto:
Slovak: Bod 3.2.3 sa stáva bodom 3.2.1 a znie takto:
Polish: Ppkt 3.2.3 otrzymuje oznaczenie ppkt 3.2.1 i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.2.3. pont számozása 3.2.1-re változik, helyébe pedig a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.2.3 postane točka 3.2.1 in se glasi:
Estonian: Punkt 3.2.3 muutub punktiks 3.2.1 ja see sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3.2.3. iedaļa kļūst par 3.2.1. iedaļu, un tā ir šāda:
Lithuanian: skirsnis tampa 3.2.1 skirsniu ir yra toks:
Maltese: Sezzjoni 3.2.3 issir Sezzjoni 3.2.1 u tgħid hekk:
English: A new Section 4.3 is added after Section 4.2 to read:
French: Le point 4.3 suivant est ajouté après le point 4.2:
German: Nach Punkt 4.2 wird der folgende neue Punkt 4.3 hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá un nuevo punto 4.3 después del punto 4.2:
Italian: Dopo il punto 4.2 viene aggiunto il seguente nuovo punto 4.3:
Portuguese: Após o ponto 4.2 é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Dutch: Na punt 4.2 wordt het volgende nieuwe punt 4.3 toegevoegd:
Danish: Efter punkt 4.2 tilfoejes et nyt punkt 4.3 med foelgende ordlyd:
Finnish: kohdan jälkeen lisätään uusi 4.3 kohta:
Greek: Μετά το σημείο 4.2, προστίθεται το σημείο 4.3:
Czech: Za bod 4.2 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bodom 4.2 sa doplní nový bod 4.3 v nasledujúcom znení:
Polish: Po ppkt 4.2 dodaje się nowy ppkt 4.3 w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. pont után a következő új 4.3. pont kerül beillesztésre:
Slovenian: Za točko 4.2 se doda nova točka 4.3, ki se glasi:
Estonian: Pärast punkti 4.2 lisatakse järgmine uus punkt 4.3:
Latvian: Pēc 4.2. iedaļas pievieno šādu 4.3. iedaļu:
Lithuanian: Po 4.2 skirsnio pridedamas 4.3 skirsnis, kuris yra toks:
Maltese: Sezzjoni ġdida 4.3 tiżdied wara Sezzjoni 4.2 u tgħid hekk:
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception défini conformément à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de véhicule receptionné.
German: Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird gemäß Anhang VII zur Richtlinie 70/156/EWG eine Genehmigungsnummer zugeteilt.
Spanish: A cada tipo de vehículo homologado se le asignará un número de homologación de conformidad con el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: A ciascun tipo di veicolo omologato viene assegnato un numero di omologazione conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A cada modelo de veículo recepcionado deve ser atribuído um número de recepção conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type voertuig wordt overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt koeretoejstype tildeles et godkendelsesnummer i overensstemmelse med direktiv 70/156/EOEF, bilag VII.
Swedish: Ett godkännandenummer enligt bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje fordonstyp som godkänns.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος παραχωρείται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: "4.3 Pro každý schválený typ vozidla je přiděleno číslo schválení typu uvedené v příloze VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji przyznaje się każdemu typowi homologowanego pojazdu zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv VII. mellékletével összhangban minden egyes jóváhagyott járműtípus jóváhagyási számot kap.
Slovenian: "4.3 Za vsak homologirani tip vozila je treba določiti številko homologacije skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Katram apstiprinātā transportlīdzekļa tipam saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam transporto priemonės patvirtintam tipui pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedą priskiriamas patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru ta' approvazzjoni konformi ma' l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta' vettura approvata.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.`
French: Un même État membre ne doit pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.»
German: Ein Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer nicht für einen anderen Fahrzeugtyp ausstellen."
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.».
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo di veicolo.»
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.».
Dutch: Dezelfde Lid-Staat mag niet hetzelfde nummer aan een ander voertuigtype toekennen.".
Danish: En medlemsstat maa ikke tildele samme nummer til to forskellige koeretoejstyper.«
Swedish: Samma medlemsstat får inte tilldela samma nummer för en annan fordonstyp."
Finnish: Jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille."
Greek: Δεν παραχωρείται από το ίδιο κράτος μέλος ο ίδιος αριθμός σε κάποιον άλλο τύπο οχήματος.»
Czech: Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla."
Slovak: Členský štát nesmie prideliť to isté číslo inému typu vozidla."
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu."
Hungarian: Az egyes tagállamok nem adhatják ugyanazt a számot más járműtípusnak."
Slovenian: Ena država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila."
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile."
Latvian: Viena dalībvalsts nepiešķir to pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam."
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti tokio pat numerio kitam transporto priemonės tipui."
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru li xi tip ieħor ta' vettura.'
English: Figure I.5.2:
German: Abbildung I.5.2:
Italian: Figura I.5.2:
Danish: I tabel I/5.2:
Swedish: Figur I.5.2
Finnish: Kuvio I.5.2:
Greek: Σχήμα I.5.2:
Polish: Rysunek I.5.2:
Hungarian: ábra:
Maltese: Disinn I.5.2:
English: 'mass` is replaced by 'maximum mass`.
German: Masse" wird ersetzt durch "Höchstmasse".
Italian: il termine «massa» è sostituito da «massa massima».
Danish: erstattes udtrykket »masse« af »tilladt totalmasse«.
Swedish: I figur I.5.2 skall "vikt" ersättas med "högsta vikt."
Finnish: Korvataan sana "massa" sanalla "enimmäismassa".
Greek: αντικαθίσταται η λέξη «μάζα» με «μέγιστη μάζα».
Polish: "masa" zastępuje się "masą maksymalną."
Hungarian: a "tömeg" helyébe "legnagyobb tömeg" lép.
Maltese: massa" tinbidel u ssir massa massima'.
English: Section 5.3.1.4:
French: Au point 5.3.1.4:
German: Punkt 5.3.1.4:
Spanish: En el punto 5.3.1.4:
Italian: Punto 5.3.1.4:
Portuguese: No ponto 5.3.1.4:
Danish: I punkt 5.3.1.4:
Swedish: Avsnitt 5.3.1.4
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 5.3.1.4:
Czech: V bodě 5.3.1.4:
Slovak: Bod 5.3.1.4:
Polish: Ppkt 5.3.1.4:
Hungarian: 5.3.1.4. pont:
Slovenian: V točki 5.3.1.4:
Estonian: Punkt 5.3.1.4:
Latvian: Pielikuma 5.3.1.4. iedaļa.
Lithuanian: Skirsnis 5.3.1.4:
Maltese: Sezzjoni 5.3.1.4:
English: 'Subject to the requirements of 5.3.1.5 the test must be repeated three times.`
French: «Sous réserve des dispositions du point 5.3.1.5, l'essai doit être exécuté trois fois.»,
German: Vorbehaltlich der Anforderungen von 5.3.1.5 wird die Prüfung dreimal wiederholt."
Spanish: «El ensayo deberá repetirse tres veces de conformidad con los requisitos del punto 5.3.1.5.».
Italian: «Fatte salve le prescrizioni del punto 5.3.1.5, la prova deve essere ripetuta tre volte.»
Portuguese: «Sob reserva dos requisitos previstos no ponto 5.3.1.5, o ensaio deve ser repetido três vezes.».
Dutch: Onder voorbehoud van het bepaalde in punt 5.3.1.5 wordt de proef driemaal uitgevoerd.".
Danish: »Med forbehold af kravene i afsnit 5.3.1.5 gentages proeven tre gange.«
Swedish: Enligt kraven i 5.3.1.5 måste proven upprepas tre gånger."
Finnish: Jollei 5.3.1.5 kohdan vaatimuksissa toisin määrätä, testi toistetaan kolme kertaa."
Greek: «Η δοκιμή επαλαμβάνεται τρεις φορές βάσει των απαιτήσεων του σημείου 5.3.1.5.»,
Czech: "Aniž je dotčen bod 5.3.1.5, musí se zkouška opakovat třikrát.";
Slovak: "S výhradou požiadaviek bodu 5.3.1.5 sa musí test opakovať trikrát."
Polish: "Z zastrzeżeniem wymagań ppkt 5.3.1.5 badanie musi być powtórzone trzy razy."
Hungarian: "Az 5.3.1.5. pont követelményeire is figyelemmel háromszor meg kell ismételni a vizsgálatot."
Slovenian: "Ob upoštevanju zahtev iz točke 5.3.1.5 je treba preskus ponoviti trikrat.";
Estonian: "Punkti 5.3.1.5 nõuete kohaselt tuleb katsetust korrata kolm korda."
Latvian: "Saskaņā ar 5.3.1.5. iedaļas prasībām testu atkārto trīs reizes.
Lithuanian: "Atsižvelgiant į 5.3.1.5 reikalavimus, bandymas turi būti pakartotas tris kartus."
Maltese: Soġġett għal dak li hu meħtieġ f' 5.5.1.5 it-test jrid jiġi ripetut tliet darbiet.'
English: Figure I.5.3
French: Figure I.5.3
German: Abbildung I.5.3
Spanish: Figura I.5.3
Italian: Figura I.5.3.
Portuguese: Figura I.5.3
Dutch: Figuur I.5.3
Danish: Figur I/5.3
Swedish: Figur I.5.3
Finnish: Kuvio I.5.3
Greek: Σχήμα Ι.5.3.
Czech: Obrázek I.5.3
Slovak: Obrázok I.5.3
Polish: Rysunek I.5.3
Hungarian: ábra
Estonian: Joonis I.5.3
Latvian: attēls
Lithuanian: paveikslas
English: Flow chart for the type I type-approval
French: Diagramme logique du système de réception - Essai du type I
German: Flußdiagramm für die Erteilung der Typgenehmigung aufgrund der Prüfung Typ I
Spanish: Diagrama de flujo del sistema de homologación del tipo I
Italian: Diagramma logico del sistema di omologazione di tipo I
Portuguese: Fluxograma relativo à recepção por via do ensaio de tipo I
Dutch: Schema van het typegoedkeuringssysteem bij de proef van type I
Danish: Rutediagram for type I typegodkendelse
Swedish: Flödesdiagram för typgodkännande typ I
Finnish: Etenemisjärjestys tyyppi I - hyväksynnässä
Greek: Διάγραμμα ροής για τον τύπο Ι εγκρίσεως τύπου ΕΟΚ
Czech: Postupový diagram zkoušky typu I pro schválení typu
Slovak: Diagram pre schvaľovací test typu I
Hungarian: Folyamatábra a típusjóváhagyásnak az I. típusú vizsgálat alapján történő megadásához
Estonian: I tüübi tüübikinnitusprotsessi kaart
Latvian: Tipa apstiprinājuma darbības kārtības shēma I tipam
English: (see section 5.3.1)
French: (voir point 5.3.1)
German: (siehe 5.3.1)
Spanish: (véase el punto 5.3.1)
Italian: (vedi punto 5.3.1)
Portuguese: (ver ponto 5.3.1)
Dutch: (zie punt 5.3.1)
Danish: (jf. punkt 5.3.1)
Swedish: (se avsnitt 5.3.1)
Finnish: (katso 5.3.1 kohta)
Greek: (βλέπε σημείο 5.3.1)
Czech: (viz bod 5.3.1)
Slovak: (pozri bod 5.3.1)
Hungarian: (lásd az 5.3.1. pontot) [pic]
Estonian: (vt punkt 5.3.1)
Latvian: (skatīt 5.3.1. iedaļu)
English: Section 6 reads as follows:
French: Le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 6 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 6 queda redactado del modo siguiente:
Italian: Il punto 6 recita:
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6 affattes saaledes:
Swedish: Avsnitt 6 skall ha följande lydelse:
Finnish: kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6 έχει ως εξής:
Czech: Bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6 znie takto:
Polish: Punkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Šesta točka se glasi:
Estonian: Punkt 6 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 6. iedaļa ir šāda:
Maltese: Is-sezzjoni 6 tgħid hekk:
English: Modifications of the type and amendments to approvals
Italian: Modifiche del tipo e delle omologazioni
Portuguese: Modificações do modelo e alterações das recepções
Danish: AEndring af type og typegodkendelser
Finnish: Tyypin ja tyyppihyväksynnän muutokset
Greek: Μεταβολές του τύπου και τροποποιήσεις εγκρίσεων
Czech: Úpravy typu a změny schválení typu
Slovak: Modifikácie typu a doplnky k schváleniam
Polish: Modyfikacje typu i zmiany do homologacji
Hungarian: A típus módosításai és a jóváhagyás módosítása
Slovenian: Spremembe tipa in dopolnitve homologacij
Estonian: Tüübi ja tüübikinnituste muudatused
Latvian: Tipa pārveidojumi un apstiprinājumu grozījumi
Lithuanian: Tipo modifikacijos ir patvirtinimuose daromi pakeitimai
Maltese: Modifikazzjonijiet tat-tip u emendi għall-approvazzjonijiet
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC and, if applicable, the following special provisions shall apply:`
Italian: In caso di modifica del tipo omologato ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE e, se applicabili, le disposizioni speciali che seguono:»
Portuguese: No caso de modificações do modelo de veículo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE e, se pertinentes, as seguintes disposições especiais.».
Danish: For aendringer af typer godkendt i henhold til naervaerende direktiv finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EOEF, artikel 5, og om noedvendigt foelgende saerlige bestemmelser anvendelse:«.
Finnish: Muutettaessa tämän direktiivin mukaisesti annettua tyyppiä sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä, ja tarvittaessa sovelletaan myös seuraavia erityisiä määräyksiä."
Greek: Σε περίπτωση που επήλθαν μεταβολές στον εγκεκριμένο τύπο κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και, κατά περίπτωση, οι ακόλουθες διατάξεις:»
Czech: V případě úprav typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS a v případě potřeby i následující zvláštní ustanovení:"
Slovak: V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS a prípadne nasledujúce zvláštne ustanovenia."
Polish: W przypadku zmiany typu homologowanego na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG oraz, gdzie stosowne, następujące przepisy szczególne:"
Hungarian: Az ezen irányelv alapján jóváhagyott típus módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkében foglalt rendelkezéseket, és adott esetben a következő külön rendelkezéseket kell alkalmazni:"
Slovenian: Ob spremembah tipa vozila, ki mu je bila podeljena homologacija na podlagi te direktive, se uporabljajo določila člena 5 Direktive 70/156/EGS, in če pride v poštev, naslednja posebna določila:"
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid ning vajaduse korral järgmisi erisätteid:"
Latvian: Ja tiek pārveidots transportlīdzekļa tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus un pēc vajadzības šādus īpašus noteikumus:"
Lithuanian: Patvirtinto pagal šią direktyvą tipo modifikacijų atveju taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos ir, jei tinka, šios specialiosios nuostatos:".
Maltese: Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip approvati skond din id-Direttiva, d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE u, jekk jkunu applikabbli, d-dispożizzjonijiet speċjali li ġejjin għandhom japplikaw:'
English: Section 6.1.1.1 reads as follows:
French: Le point 6.1.1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 6.1.1.1 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 6.1.1.1 quedará redactado del modo siguiente:
Italian: Il punto 6.1.1.1 recita:
Portuguese: O ponto 6.1.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.1.1.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6.1.1.1 affattes saaledes:
Swedish: Avsnitt 6.1.1.1 skall ha följande lydelse:
Finnish: kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.1.1.1 έχει ως εξής:
Czech: Bod 6.1.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.1.1.1 znie takto:
Polish: Ppkt 6.1.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.1.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6.1.1.1 se glasi:
Estonian: Punkt 6.1.1.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 6.1.1.1. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: skirsnis yra toks:
Maltese: Sezzjoni 6.1.1.1 tgħid hekk:
English: Section 6.1.2.3.
German: Punkt 6.1.2.3:
Danish: Punkt 6.1.2.3:
Swedish: Avsnitt 6.1.2.3
Greek: Σημείο 6.1.2.3,
Slovak: Bod 6.1.2.3.
Polish: Ppkt 6.1.2.3.
Hungarian: A 6.1.2.3. pont
Estonian: Punkt 6.1.2.3.
Latvian: Pielikuma 6.1.2.3. iedaļa.
Lithuanian: skirsnis.
Maltese: Sezzjoni 6.1.2.3.
English: The end of the first sentence reads as follows:
German: Das Ende des Punktes 4.1.5.2 wird wie folgt geändert:
Dutch: Het einde van de eerste zin van punt 6.1.2.3 wordt vervangen door:
Danish: Slutningen af foerste punktum affattes saaledes:
Swedish: Slutet av den första meningen skall ha följande lydelse:
Greek: το τέλος της πρώτης φράσης έχει ως εξής:
Slovak: Koniec prvej vety znie takto:
Polish: Koniec zdania pierwszego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: első mondata végének helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Esimese lause lõpp sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pirmā teikuma beigas ir šādas:
Maltese: It-tarf ta' l-ewwel sentenza huwa kif ġej:
English: '. . . subject to the approval of the technical service.`
French: «sous réserve de l'approbation du service technique.»
German: vorbehaltlich der Zustimmung des zuständigen Technischen Dienstes auswählt."
Spanish: «sujeto a la aprobación del servicio técnico.».
Italian: «. . . previo accordo del servizio tecnico.»
Portuguese: «. . ., mediante aprovação do serviço técnico.».
Danish: ». . . under forudsaetning af den tekniske tjenestes godkendelse.«
Swedish: förutsatt att godkännande ges av den tekniska tjänsten"
Finnish: ., jollei teknisen tutkimuslaitoksen hyväksynnästä muuta seuraa."
Greek: «. . . υπό τον όρο να το εγκρίνει η τεχνική υπηρεσία.»
English: Section 6.3.1.1.
German: Punkt 6.3.1.1:
Danish: Punkt 6.3.1.1:
Swedish: Avsnitt 6.3.1.1
Greek: Σημείο 6.3.1.1,
Czech: V bodě 6.3.1.1
Slovak: Bod 6.3.1.1.
Polish: Ppkt 6.3.1.1.
Hungarian: A 6.3.1.1. pont
Estonian: Punkt 6.3.1.1.
Latvian: Pielikuma 6.3.1.1. iedaļa.
Lithuanian: skirsnis.
Maltese: Sezzjoni 6.3.1.1.
English: The following indent is added:
German: Der folgende Gedankenstrich wird hinzugefügt:
Dutch: Aan punt 6.3.1.1 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Foelgende underpunkt tilfoejes:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Doplní sa nasledujúca zarážka:
Polish: Dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: '- cylinder bore centre to centre dimensions.`
French: «- entre-axe des cylindres».
German: Zylindermittenabstand".
Spanish: «- centro del diámetro de los cilindros a dimensiones del centro».
Italian: «- Alesaggio del cilindro»
Portuguese: «- Distâncias entre centros dos cilindros.».
Dutch: hartafstand van de cilinderboringen.".
Danish: »- stoerrelsen af cylinderboringen«.
Swedish: centrumlinjen av cylinderns inre diameter till centrumdimensioner"
Finnish: mitat sylinterien keskikohdista keskikohtiin".
Greek: «- αποστάσεις μεταξύ κέντρων οπής των κυλίνδρων.»
Czech: "- rozteče os válců."
Slovak: "- stred vŕtania valca podľa kótovaných údajov."
Polish: "— wymiary od osi otworu cylindrowego do środka."
Hungarian: "henger-furat közepe a közép méreteihez".
Slovenian: "- razmik sredin valjev."
Estonian: "- silindri läbimõõt keskkohast keskkohani."
Latvian: " izmēri no cilindra diametra centra līdz centram."
Maltese: ' - dimensjonijiet miċ-ċentru għaċ-ċentru tal-ħofra taċ-ċilindru'.
English: Section 6.3.1.2:
French: Au point 6.3.1.2:
German: Punkt 6.3.1.2:
Spanish: En el punto 6.3.1.2:
Italian: Punto 6.3.1.2:
Portuguese: No ponto 6.3.1.2:
Dutch: Punt 6.3.1.2
Danish: Punkt 6.3.1.2:
Swedish: Avsnitt 6.3.1.2
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 6.3.1.2:
Czech: V bodě 6.3.1.2:
Slovak: Bod 6.3.1.2:
Polish: Ppkt 6.3.1.2:
Hungarian: 6.3.1.2. pont:
Slovenian: V točki 6.3.1.2:
Estonian: Punkt 6.3.1.2:
Latvian: Pielikuma 6.3.1.2. iedaļa.
Maltese: Sezzjoni 6.3.1.2:
English: '- size and shape of catalytic converters (volume of monolith ± 10 %),`
French: «- dimensions et forme des convertisseurs catalytiques (volume de monolithe ± 10 %),»
German: Grösse und Form der Katalysatoren (Monolith-Volumen ± 10 %)".
Spanish: «- tamaño y forma de los catalizadores (volumen del monolito ± 10 %)».
Italian: «- misura e forma dei convertitori catalitici (volume di monolito ± 10 %),»;
Portuguese: «- dimensão e forma do(s) catalisador(es) (volume do monolito ± 10 %)».
Dutch: grootte en vorm van de katalysatoren (monolietvolume ± 10 %),".
Danish: »- katalysatorernes stoerrelse og form (volumen af monolit ± 10 %),«.
Swedish: katalysatorns storlek och form (monolitvolym ± 10 %),"
Finnish: katalysaattoreiden koko ja muoto (monoliitin massa ± 10 %),".
Greek: «- μέγεθος και σχήμα καταλυτικών μετατροπέων (μονολιθικός όγκος ± 10 %),»
Czech: " velikost a tvar katalyzátorů (objem monolitu 10 %),";
Slovak: "- rozmer a tvar katalytických konvertorov (objem monolitu 10 %)".
Polish: "— wielkość i kształt katalizatorów (objętość monolityczna ± 10 %),"
Hungarian: "- a katalizátorok nagysága és alakja (monolit-térfogat 10 %)".
Slovenian: "- velikost in oblika katalizatorjev (prostornina monolita ± 10 %)."
Estonian: "- katalüüsjärelpõleti suurus ja kuju (monoliidi maht 10 %),"
Latvian: " katalītisko neitralizatoru izmērs un forma (monolīta tilpums 10 %)".
Maltese: ' - kobor u forma tal-konvertituri katalitiċi (volum tal-monolith 10 %),'