FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas Regulation (EEC) No 1956/88 (3) implements the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Fisheries Commission on 10 February 1988;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1956/88 (3) met en oeuvre le programme d'inspection commune internationale adopté le 10 février 1988 par la Commission des pêches de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 1956/88[3] se provádí mezinárodní společný inspekční program přijatý Komisí pro rybolov Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) dne 10. února 1988;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1956/88 [3] zavádza Program spoločnej medzinárodnej kontroly, prijatý rybárskou komisiou Rybárskej organizácie severozápadného Atlantiku (NAFO) 10. februára 1988;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1956/88[3] wprowadza w życie System Wspólnej Międzynarodowej Kontroli przyjęty przez Komisję Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) 10 lutego 1988 r.;
Hungarian: mivel az 1956/88/EGK rendelet3 végrehajtja az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) halászati bizottsága által 1988. február 10-én elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének programját;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1956/88 [3] izvaja Program skupne mednarodne inšpekcije, ki ga je sprejela Komisija za ribištvo pri Organizaciji za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) dne 10. februarja 1988;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1956/88 pune în aplicare programul de inspecție comună internațională adoptat la 10 februarie 1988 de Comisia de pescuit a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (OPANO);
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1956/88 въвежда схема за съвместно международно инспектиране, приета от Комисията по риболова към Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) на 10 февруари 1988 г.;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1956/883 on kasutusele võetud Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni poolt 10. veebruaril 1988 vastuvõetud rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 1956/88 3 īsteno kopējo starptautisko pārbaužu programmu, ko 1988. gada 10. februārī pieņēma Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas (NAFO)Zvejniecības komisija;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1956/88([3]) įdiegia 1988 m. vasario 10 d. Žvejybos Šiaurės Vakarų Atlante organizacijos (NAFO) Žvejybos komisijos priimtą jungtinio tarptautinio inspektavimo schemą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1956/88 (3) li jimplimenta l-Iskema ta' l-Ispezzjoni Konġunta u Internazzjonali adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO) Kummisjoni tas-Sajd fl-10 ta' Frar 1988;
English: Whereas, pursuant to Article XI of the NAFO Convention, these changes will, in the absence of objections, become binding upon the Contracting Parties as from November 1995;
French: considérant que, en application de l'article XI de la convention OPANO, ces modifications deviennent, en l'absence d'objections, obligatoires pour les parties contractantes à partir de novembre 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem XI úmluvy NAFO se tyto změny stávají pro smluvní strany závazné od listopadu 1995, pokud nejsou vzneseny žádné námitky;
Slovak: keďže podľa článku XI dohovoru o NAFO tieto zmeny, ak nebudú vznesené námietky, sa stanú záväznými pre zmluvné strany od novembra 1995;
Polish: zgodnie z art. IX Konwencji NAFO zmiany te, w przypadku braku zastrzeżeń, staną się wiążące dla Umawiających się Stron od listopada 1995 r.;
Hungarian: mivel a NAFO-egyezmény XI. cikke alapján ezek a változások ellenvetés hiányában 1995 novemberétől a Szerződő Felekre kötelezővé válnak;
Slovenian: ker bodo v skladu s členom XI Konvencije NAFO te spremembe z novembrom 1995 postale za države pogodbenice zavezujoče, če ne bo podanih pripomb;
Romanian: întrucât conform art. XI din convenția OPANO, aceste modificări devin, în lipsa obiecțiilor, obligatorii pentru părțile contractante începând din noiembrie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член XI от Конвенцията на NAFO, при отсъствие на възражения тези промени стават задължителни за договарящите се страни, считано от м. ноември 1995 г.;
Estonian: NAFO konventsiooni XI artikli kohaselt muutuvad nimetatud muudatused vastuväidete puudumisel lepinguosalistele siduvaks 1995. aasta novembrist;
Latvian: tā kā, ievērojot NAFOkonvencijas XI pantu, šie grozījumi līgumslēdzējām pusēm būs saistoši no 1995. gada novembra, ja nebūs iebildumu;
Lithuanian: kadangi pagal NAFO konvencijos XI straipsnį, šie pakeitimai, nesant prieštaravimų, Susitariančiosioms Šalims nuo 1995 m. lapkričio mėn. tampa privalomi;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu XI tal-KonvenzjoniNAFO, dawn it-tibdiliet sejrin, fl-assenza ta' oġġezzjonijiet, jorbtu lill-Partijiet Kontraenti minn Novembru 1995;
English: Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 1956/88,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 1956/68,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné změnit nařízení (EHS) č. 1956/88,
Slovak: keďže preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 1956/88,
Polish: dlatego konieczne jest wprowadzenie zmian do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88,
Hungarian: mivel ezért módosítani kell az 1956/88/EGK rendeletet,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 1956/88,
Romanian: întrucât trebuie modificat în consecință Regulamentul (CEE) nr. 1956/68,
Bulgarian: като име предвид, че следователно е необходимо да се измени Регламент (ЕИО) № 1956/88,
Estonian: seepärast on vaja muuta määrust (EMÜ) nr 1956/88,
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza Regula (EEK) Nr. 1956/88,
Lithuanian: kadangi dėl to reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1956/88,
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li r-Regolament (KEE) Nru 1956/88 jiġi emendat,
English: Article 1
French: :Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1956/88 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1956/88 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1956/88 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 1956/88 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1956/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1956/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1956/88 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1956/88 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1956/88 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1956/88 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1956/88 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1956/88 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1956/88 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following shall be added to paragraph 2 (ii) of the Annex as a second subparagraph:
French: À l'annexe point 2 ii), le texte suivant est ajouté comme deuxième alinéa:
Czech: V bodu 2ii přílohy se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: K ods.2 bod ii) prílohy sa pridáva ako druhý pododsek toto:
Polish: W ust. 2 ii) Załącznika dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet 2. ii. pontja a következő szöveget tartalmazó második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Odstavku 2(ii) Priloge se doda drugi pododstavek z naslednjim besedilom:
Romanian: La anexă punctul 2 subpunctul (ii), se adaugă următorul text, care devine paragraful al doilea:
Bulgarian: Следното се добавя към параграф 2, ii) от приложението като втора алинея:
Estonian: Lisa punkti 2 alapunktile ii lisatakse teise lõiguna järgmine tekst:
Latvian: Regulas pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: Kaip priedo 2 dalies ii punkto antra pastraipa pridedamas šis tekstas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 2(ii) ta' l-Anness bħala t-tieni sotto-paragrafu:
English: 'Inspections of vessels shall be carried out in a non-discriminatory manner.
French: «Les inspections de navires sont effectuées de manière non discriminatoire.
Czech: "Inspekce plavidel se provádějí nediskriminačním způsobem.
Slovak: "Kontroly lodí budú vykonávané nediskriminačným spôsobom.
Polish: "Kontrole statków są prowadzone w sposób niedyskryminujący.
Hungarian: "A hajók ellenőrzését megkülönböztetéstől mentesen végzik.
Slovenian: "Inšpekcijski pregledi plovil se izvajajo na nediskriminacijski način.
Romanian: „Inspecțiile navelor se efectuează în mod nediscriminatoriu.
Bulgarian: „Инспекциите на кораби се извършват по недискриминационен начин.
Estonian: "Laevu inspekteeritakse kedagi diskrimineerimata.
Latvian: "Kuģus pārbauda nediskriminējoši.
Lithuanian: "Laivų tikrinimai atliekami nediskriminuojant.
Maltese: "Spezzjonijiet ta' bastimenti għandhom isiru b'mod mhux diskriminatorju.
English: The number of inspections shall be based upon fleet size, taking into account their compliance records.
French: Leur nombre est fonction de la taille de la flotte, compte tenu de la manière dont les règles ont été observées.
Czech: Počet inspekcí závisí na velikosti loďstva a na dodržování předpisů.
Slovak: Počet kontrol bude vychádzať z veľkosti flotily, berúc do úvahy ich záznamy o zhode.
Polish: Liczba kontroli jest oparta na wielkości floty, z uwzględnieniem zapisów w zakresie przestrzegania przepisów.
Hungarian: Az ellenőrzések számát a hajóflotta mérete szerint állapítják meg, a megfelelőségi dokumentáció figyelembevételével.
Slovenian: Število inšpekcijskih pregledov je odvisno od velikosti flote, ob upoštevanju njenega preteklega spoštovanja predpisov.
Romanian: Numărul lor depinde de mărimea flotei, ținând seama de modul în care au fost respectate normele.
Bulgarian: Броят на инспекциите се основава на размера на флота, като се вземе предвид тяхната документация на съответствие.
Estonian: Inspekteerimiste arv sõltub laevastiku suurusest, võttes arvesse laevade varasema kontrolli dokumente.
Latvian: Pārbaužu skaitu nosaka pēc flotes lieluma, ņemot vērā kuģu reģistrēto atbilstību.
Lithuanian: Tikrinimų skaičius priklauso nuo laivyno dydžio, atsižvelgiant į laivų laikymąsi taisyklių praeityje.
Maltese: In-numru ta' spezzjonijiet għandu jiġi bbażat fuq id-daqs tal-flotta, waqt li jiġu kkunsidrati r-reġistrazzjonijiet tagħhom ta' konformità.
English: Contracting Parties shall ensure that their inspectors take special care to avoid damage to the cargo or to the gear inspected.
French: Les parties contractantes garantissent que leur service d'inspection veille particulièrement à éviter de causer des dommages à la cargaison ou à l'engin inspecté.
Czech: Smluvní strany zajistí, aby jejich inspektoři dbali zejména na to, aby nedošlo k poškození nákladu nebo zařízení, u který má být inspekce provedena.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby ich kontrolóri dôsledne dbali na to, aby nepoškodili kontrolovaný náklad alebo náradie.
Polish: Umawiające się Strony zapewnią, że ich inspektorzy dokładają specjalnych starań, aby uniknąć uszkodzenia ładunku lub kontrolowanych narzędzi.
Hungarian: A szerződő felek biztosítják, hogy ellenőreik különös figyelmet szentelnek annak, hogy elkerüljék a vizsgált hajórakomány vagy felszerelés sérülését.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da njihovi inšpektorji posebej pazijo na to, da se ob pregledu ne poškoduje tovor ali oprema, ki jo pregledujejo.
Romanian: Părțile contractante garantează că serviciul lor de inspecție va căuta să evite provocarea de daune încărcăturii sau uneltei inspectate.
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират, че техните инспектори полагат специални грижи да избегнат повреждане на товара или инспектирания риболовен уред.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et nende inspektorid jälgivad eriti hoolikalt, et ei kahjustataks kontrollitavat lasti ega püügivahendeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina, ka to inspektori īpaši rūpējas, lai nenodarītu kaitējumu kravai vai pārbaudāmajam rīkam.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad jų inspektoriai ypač rūpintųsi, kad išvengtų žalos tikrinamam kroviniui ir įrankiams padarymo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li l-ispetturi tagħhom jieħdu kura speċjali biex jevitaw dannu lill-merkanzija jew lit-tagħmir spezzjonat.
English: Interference with both fishing and non fishing activities shall be minimised.
French: Ces services interfèrent le moins possible avec les activités de pêche et les activités normales qui ont lieu à bord.
Czech: Narušování rybolovných i běžných činností na palubě by mělo být co nejvíce omezeno.
Slovak: Zásah do rybárskych aj nerybárskych činností musí byť minimálny.
Polish: Należy zminimalizować zakłócenia zarówno w działalności połowowej, jak i w działalności niezwiązanej z połowami.
Hungarian: A minimumra csökkentik a halászati és a nem halászati tevékenységek zavarását egyaránt.
Slovenian: Motenje ribolovnih in neribolovnih aktivnosti je treba zmanjšati na najmanjšo možno mero.
Romanian: Aceste servicii se vor interfera cât mai puțin posibil cu activitățile de pescuit și cu activitățile normale desfășurate la bord.
Bulgarian: Намесата както при риболовни, така и при нериболовни дейности се намалява до минимум.
Estonian: Kalapüüki ja muusse sellega seotud tegevusse sekkutakse võimalikult vähe.
Latvian: Līdz minimumam samazina iejaukšanos zvejā un darbībās, kas nav zveja.
Lithuanian: Kišimasis į žvejybos ir ne žvejybos veiklą turi būti kiek įmanoma mažesnis.
Maltese: Indħil kemm f'attivitajiet tas-sajd u kif ukoll f'attivitajiet mhux tas-sajd għandu jiġi minimizzat.
English: Crews and vessels operating in conformity with NAFO Conservation and Enforcement Measures shall not be subject to harassment.
French: Les équipages et les navires agissant en conformité avec les mesures de conservation et d'application de l'OPANO ne sont pas harcelés.
Czech: Posádky a plavidla jednající v souladu s ochrannými a donucovacími opatřeními NAFO by neměly být bezdůvodně obtěžovány.
Slovak: Posádky a lode, pôsobiace v súlade s ochrannými a kontrolnými opatreniami NAFO, nebudú vystavené obťažovaniu.
Polish: Załogi i statki działające zgodnie ze Środkami Ochrony i Egzekwowania NAFO nie są szykanowane.
Hungarian: A NAFO megőrzési és felügyeleti intézkedéseinek megfelelően működő legénységet és hajót nem zaklatják.
Slovenian: Posadk in plovil, ki delujejo v skladu z ohranitvenimi in izvrševalnimi ukrepi Nafa, se ne sme vznemirjati.
Romanian: Echipajele și navele care acționează în conformitate cu măsurile de conservare și de aplicare a OPANO nu vor fi hărțuite.
Bulgarian: Екипажите и съдовете, които действат в съответствие с Мерките по опазване и поставяне в действие на NAFO, не следва да се безпокоят.
Estonian: NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete kohaselt tegutsevat laevapere ja laeva ei tohi häirida.
Latvian: Netraucē apkalpes un kuģus, kas darbojas atbilstīgi NAFOSaglabāšanas un izpildes pasākumiem.
Lithuanian: Laivų įguloms ir laivams, kurie veikia laikydamiesi NAFO apsaugos ir priežiūros priemonių, neturi būti trukdoma.
Maltese: Ekwipaġġi u bastimenti li jaħdmu b'konformità mal-Miżuri ta' NAFO ta' Konservazzjoni u Infurzar m'għandhomx ikunu soġġetti għal fastidju.
English: Inspections shall be carried out only for the purpose of ascertaining that the said NAFO rules are respected.'
French: Les inspections ne visent qu'à s'assurer du respect des règles de l'OPANO.»
Czech: Cílem inspekcí je pouze zajistit dodržování předpisů NAFO."
Slovak: Kontroly budú vykonávané len s cieľom zistenia, či sa dodržiavajú uvedené predpisy NAFO."
Polish: Kontrole przeprowadza się wyłącznie w celu ustalenia, że wskazane powyżej reguły NAFO są przestrzegane."
Hungarian: Az ellenőrzéseket kizárólag abból a célból végzik, hogy meggyőződjenek az említett NAFO-szabályok betartásáról."
Slovenian: Inšpekcijski pregledi se izvajajo le z namenom, da se ugotovi, ali se spoštujejo navedeni predpisi Nafa."
Bulgarian: Инспекциите се извършват само за целите на констатиране, че посочените правила на NAFO се спазват.“
Estonian: Inspekteerimisi tehakse ainult selleks, et veenduda NAFO eeskirjade täitmises."
Latvian: Pārbaudi veic, tikai lai pārliecinātos par to, vai ievēro minētos NAFOnoteikumus."
Lithuanian: Tikrinimai atliekami tam, kad būtų įsitikinta, jog gerbiamos NAFO taisyklės."
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom isiru biss sabiex jiġi aċċertat li r-regoli NAFO huma rispettati."
English: The following shall be inserted as new paragraphs 9 and 10 of the Annex and the existing paragraphs 9 to 15 shall be renumbered as paragraphs 11 to 17 respectively.
French: À l'annexe, les points suivants, qui constituent de nouveaux points 9 et 10, sont ajoutés et les points 9 à 15 actuels deviennent les points 11 à 17:
Czech: V příloze se doplňují nové body 9 a 10 a dosavadní body 9 až 15 se nově označují jako body 11 až 17:
Slovak: Nasledujúci text sa vkladá ako nový pododsek 9 a nový pododsek 10 prílohy a existujúce odseky 9 až 15 budú prečíslované ako odseky 11 až 17.
Polish: W Załączniku dodaje się jako nowe ust. 9 i 10, a istniejące ustępy oznaczone 9-15 otrzymują odpowiednio numerację 11-17. "9.
Hungarian: A melléklet a következő új 9. és 10. ponttal egészül ki, és a jelenlegi 9-15. pontot 11-17. pontként rendre újraszámozzák:
Slovenian: Prilogi se dodata nova odstavka 9 in 10 z besedilom, ki sledi, pri čemer se sedanji odstavki 9 do 15 preštevilčijo v odstavke 11 do 17.
Romanian: La anexă se adaugă punctele următoare, care devin punctele 9 și 10, iar actualele punctele 9-15 devin punctele 11-17:
Bulgarian: Следното се добавя като нови параграфи 9 и 10 към приложението и съществуващите параграфи 9—15 се преномерират съответно като параграфи 11—17.
Estonian: Lisasse lisatakse uued punktid 9 ja 10 ning olemasolevad punktid 9-15 muutuvad vastavalt punktideks 11-17.
Latvian: Pielikumā iekļauj šādu jaunu 9. un 10. punktu un esošo 9. līdz 15. punktu pārnumurē attiecīgi par 11. līdz 17. punktu:
Lithuanian: Kaip priedo naujos 9 ir 10 dalys pridedamas toliau pateiktas tekstas, o esamos 915 dalys pernumeruojamos ir atitinkamai tampa 1117 dalimis.
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla bħala paragrafi ġodda 9 u 10 ta' l-Anness u l-paragrafi eżistenti 9 sa 15 għandhom jiġu rinumerati bħall-paragrafi 11 sa 17 rispettivament.
English: The following apparent infringements shall be subject to the procedures set out in paragraph 10:
French: Les infractions présumées énumérées ci-après font l'objet des procédures visées au point 10:
Czech: Tato porušení předpisů podléhají postupům uvedeným v bodě 10:
Slovak: Nasledujúce zjavné porušenia budú predmetom konaní, uvedených v ods. 10:
Polish: Następujące jawne naruszenia podlegają procedurom określonym w ust. 10:
Hungarian: A 10. pontban rögzített eljárás tárgya a következő nyilvánvaló jogsértés:
Slovenian: V primeru naslednjih očitnih kršitev se uporabijo postopki iz odstavka 10:
Romanian: Infracțiunile prezumtive enumerate în cele ce urmează fac obiectul procedurilor menționate la punctul 10:
Bulgarian: „9. Следните явни нарушения са обект на процедурите, изложени в параграф 10: i)
Estonian: Lõikes 10 sätestatud korda kohaldatakse järgmiste ilmsete eeskirjarikkumiste suhtes:
Latvian: Procedūra, kas noteikta 10. punktā, attiecas uz šādiem iespējamiem pārkāpumiem:
Lithuanian: Toliau išvardytiems akivaizdiems pažeidimams taikomos 10 dalyje nustatytos procedūros:
Maltese: Il-ksur ovvju li ġej għandu jkun soġġett għall-proċeduri mniżżla fil-paragrafu 10:
English: mesh size violations;
French: infractions au maillage;
Czech: porušení předpisů o velikosti ok;
Slovak: nedodržanie predpísanej veľkosti oka;
Polish: naruszenia przepisów o rozmiarze oczek sieci;
Hungarian: hálószemek méretével kapcsolatos jogsértések;
Slovenian: kršitve glede velikosti zanke;
Romanian: nerespectarea dimensiunii ochiurilor;
Bulgarian: нарушения на размера на мрежовия отвор;
Estonian: võrgusilma suurusega seotud rikkumised;
Latvian: pārkāpumi saistībā ar linuma acu izmēru;
Lithuanian: tinklo akių dydžio pažeidimai;
Maltese: vjolazzjonijiet tad-daqs tal-ħoloq tax-xibka;
English: hail system violations;
French: infractions au système d'appel radio;
Czech: porušení "systému hail";
Slovak: porušenie systému pozdravovania lodí (plávajúcich okolo);
Polish: naruszenia systemu przywoływania;
Hungarian: hálóhúzó rendszerrel kapcsolatos jogsértések;
Slovenian: kršitve glede signalizacijskega sistema;
Romanian: nerespectarea sistemului de apel radio;
Bulgarian: нарушения на сигналната система;
Estonian: teateedastussüsteemiga seotud rikkumised;
Latvian: pārkāpumi saistībā ar ziņošanas sistēmu;
Lithuanian: pranešimo apie buvimo vietą pažeidimai;
Maltese: vjolazzjonijiet tas-sistema ta' sejħa;