FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, in principle, most of the operations and balancing items are distributed with a certain regularity on all the quarters, there are anyway some operations that appear concentrated in one or two quarters of the year.
French: Quoiqu'en principe la plupart des opérations et soldes comptables se répartissent de façon relativement régulière entre les différents trimestres, il existe certaines opérations qui sont concentrées sur un ou deux trimestres de l'année.
Italian: Se, in linea di principio, la maggior parte delle operazioni e dei saldi contabili è distribuita con una certa regolarità tra tutti i trimestri, vi sono tuttavia alcune operazioni che presentano una concentrazione in uno o due trimestri dell'anno.
Portuguese: Se, em princípio, a maioria das operações e saldos se distribui com uma certa regularidade por todos os trimestres, há sempre algumas operações que aparecem concentradas num ou em dois trimestres do ano.
Swedish: Även om de flesta transaktioner och balansposter fördelas med en viss regelmässighet på samtliga kvartal, finns det några operationer som koncentreras till ett eller två kvartal varje år.
Greek: Αν και, καταρχήν, το μεγαλύτερο μέρος των πράξεων και των εξισωτικών μεγεθών είναι κατανεμημένο με μια σχετική κανονικότητα σε όλα τα τρίμηνα, υπάρχουν ορισμένες πράξεις που εμφανίζουν συγκέντρωση σε ένα ή δύο τρίμηνα του χρόνου.
Slovak: Aj keď sa v podstate väčšina operácií a bilancujúcich položiek rozdeľuje s určitou pravidelnosťou medzi všetky štvrťroky, predsa môžu existovať nejaké operácie, ktoré sú koncentrované do jedného alebo dvoch štvrťrokov daného roka.
Hungarian: Ha elvileg a legtöbb műveletet és egyenlegező tételt bizonyos rendszerességgel szét is lehet osztani a negyedévek között, azért mindig lesz néhány olyan művelet, amelyik koncentráltan jelentkezik az év egyik-másik negyedében.
Lithuanian: Nors dažniausiai dauguma sandorių ir balansuojančių straipsnių yra vienodai pasiskirstę per visus ketvirčius, tačiau vis dėlto kai kurie sandoriai yra susikoncentravę viename arba dviejuose metų ketvirčiuose.
English: Work means any activity which contributes to the production of goods or services within the production boundary.
Italian: Per prestazione lavorativa si intende qualsiasi attività che contribuisca all'attività di produzione di beni o servizi quale è definita nel SEC.
Portuguese: O trabalho significa aqui qualquer actividade tendente à produção de bens ou serviços no âmbito da produção.
Greek: Εργασία σημαίνει οποιαδήποτε δραστηριότητα που συμβάλλει στην παραγωγή αγαθών ή υπηρεσιών μέσα στο όριο παραγωγής.
English: These titles are defined in the system on the basis of the concepts of economic territory and centre of interest.
French: Ces notions sont définies dans le système sur la base des concepts de territoire économique et de centre d'intérêt.
Italian: Nel sistema dei conti tali nozioni sono definite sulla base dei concetti di territorio economico e di centro di interesse.
Portuguese: Estas variáveis são definidas no sistema com base nos conceitos de território económico e de centro de interesse.
Swedish: Termerna definieras i systemet på basis av begreppen ekonomiskt territorium och ekonomisk hemvist.
Greek: Οι τίτλοι αυτοί καθορίζονται στο σύστημα με βάση τις έννοιες της οικονομικής επικράτειας και του επικέντρου ενδιαφέροντος.
Slovak: Tieto pojmy sú v systéme vymedzené na základe konceptu hospodárskeho územia a centra záujmu.
Hungarian: A rendszer a gazdasági terület és az érdekeltségi központ fogalmainak megfelelően határozza meg e kategóriákat.
Lithuanian: Šios sąvokos sistemoje apibrėžiamos, remiantis ekonominės teritorijos ir intereso centro koncepcijomis.
English: This does not preclude the possibility that there may be circumstances in which compilers may judge it preferable to eliminate the discrepancies in order to improve the overall consistency of the data.
French: Cette façon de procéder n'exclut pas la possibilité que, dans certaines circonstances, les responsables des données estiment préférable d'éliminer les écarts pour améliorer la cohérence globale des données.
Italian: Ciò non preclude la possibilità che vi siano situazioni nelle quali i responsabili della compilazione possano ritenere preferibile eliminare le discrepanze, al fine di migliorare la coerenza globale dei dati.
Portuguese: Esta situação não exclui a possibilidade de que possam existir circunstâncias nas quais os responsáveis pela elaboração dos dados possam considerar preferível eliminar as discrepâncias, a fim de melhorar a coerência global dos dados.
Swedish: Detta hindrar inte att det kan finnas omständigheter som gör det mera fördelaktigt för statistikproducenterna att eliminera diskrepanser så att man kan förbättra den övergripande konsistensen i tabellerna.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα να υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αρμόδιοι για την κατάρτιση των δεδομένων μπορεί να κρίνουν ότι είναι καλύτερο να εξαλειφθούν οι ασυμφωνίες για να βελτιωθεί η συνολική συνέπεια των δεδομένων.
Slovak: Tým sa nevylučuje možnosť, že niekedy sa môžu vyskytnúť také okolnosti, kedy zostavovatelia usúdia, že kvôli zlepšeniu celkovej konzistencie údajov je výhodnejšie eliminovať tieto diskrepancie.
Hungarian: Mindez nem zárja ki eleve annak a lehetőségét, hogy előállhatnak olyan körülmények, amelyek között az adatsorok összeállítói jobbnak vélik az eltérések kiküszöbölését (eliminálását) az adatok általános összhangjának javítása érdekében.
Lithuanian: Tai netrukdo galimybei, kad gali atsirasti aplinkybių, kuriomis duomenų rinkėjai gali nuspręsti panaikinti neatitikimus tam, kad pagerintų visų duomenų nuoseklumą.
English: Alternatively, a wage rate index may be calculated for work by calculating a weighted average of the proportionate changes in hourly rates of compensation for different types of work, again using compensation of employees as weights.
French: À défaut, un indice de taux de salaire peut être calculé, qui prendra la forme d'une moyenne pondérée des variations intervenues dans les taux horaires de la rémunération des différents types de travail, toujours avec les mêmes conditions de pondération.
Italian: Come alternativa può essere calcolato un indice di livello retributivo, ricavando la media delle variazioni della retribuzione oraria per diversi tipi di lavoro, utilizzando nuovamente i redditi da lavoro dipendente come coefficienti di ponderazione.
Portuguese: Alternativamente, pode calcular-se um índice de taxas de salário para o trabalho, calculando uma média ponderada das variações proporcionais em taxas horárias da remuneração para os diferentes tipos de trabalho, utilizando mais uma vez a remuneração dos empregados como ponderação.
Swedish: Alternativt kan man beräkna en lönesatsindex för arbete, som är ett vägt genomsnitt av förändringskvoterna för lönesatser i olika typer av arbeten, även då med löner och kollektiva avgifter som vikter.
Greek: Ως εναλλακτική μέθοδος, μπορεί να υπολογιστεί ένας δείκτης μισθολογικής διαβάθμισης για την εργασία, υπολογίζοντας ένα σταθμικό μέσο των αναλογικών μεταβολών των ωρομισθίων για διάφορα είδη εργασίας, χρησιμοποιώντας πάλι ως μέσο στάθμισης το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας.
Slovak: Alebo druhým spôsobom pre prácu sa vypočíta index mzdovej sadzby ako vážený priemer proporcionálnych zmien hodinových sadzieb pre odmeny za rôzne druhy práce, pričom ako váhy sa opäť použijú odmeny zamestnancov.
Hungarian: A másik megoldást bértarifaindexek kiszámítása jelentheti; a különböző típusú munkák vonatkozásában ki kell számítani az órabérek arányos súlyozott átlagát, ismét csak a munkavállalói jövedelmet használva fel a súlyozás alapjául.
Lithuanian: Kitas būdas - kompensacijos normos indeksą nustatyti apskaičiuojant skirtingų darbo rūšių valandinių kompensacijos normų proporcinių pasikeitimų svertinį vidurkį, vėlgi kaip duomenis naudojant kompensaciją darbuotojams.
English: A more frequent case is that in which the tax represents a certain percentage of the value of the transaction.
French: Un cas plus fréquent est celui où l'impôt représente un certain pourcentage de la valeur de l'opération.
Italian: Un caso più frequente è quello nel quale l'imposta rappresenta una certa percentuale del valore dell'operazione.
Portuguese: Um caso mais frequente é o de um imposto que representa uma certa percentagem do valor da operação.
Swedish: Mer vanligt förekommande fall är att skatten utgör en viss procent av transaktionsvärdet.
Greek: Μια πιο συνήθη περίπτωση είναι αυτή κατά την οποία ο φόρος αντιπροσωπεύει ένα ορισμένο ποσοστό της αξίας της συναλλαγής.
Slovak: Častejšie sa vyskytujú prípady, keď daň predstavuje určité percento z hodnoty transakcie.
Hungarian: Gyakoribb az az eset, amikor az adó a gazdasági művelet értékének bizonyos százalékát teszi ki.
Lithuanian: Dažniau pasitaiko toks atvejis, kai mokestis sudaro tam tikrą sandorio vertės procentą.
English: In such instances, they are recorded as fixed capital formation and fixed capital stock in their owner's industry; in the industry of the user intermediate consumption by amount of the rent is recorded;
French: Dans ce cas, ils sont enregistrés dans la formation de capital fixe et dans le stock de capital fixe de la branche d'activité à laquelle appartient leur propriétaire et, à concurrence des loyers versés, dans la consommation intermédiaire de la branche d'activité dont relève l'utilisateur;
Italian: In tali casi, essi sono registrati come investimenti fissi e stock di capitale fisso nella branca dei loro proprietari, mentre nella branca dei loro utilizzatori si registrano come consumi intermedi per l'ammontare del loro canone di locazione.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, καταγράφονται ως σχηματισμός παγίου κεφαλαίου και αποθέματα παγίου κεφαλαίου στη βιομηχανία του ιδιοκτήτη 7 στη βιομηχανία του χρήστη καταγράφεται ως ενδιάμεση ανάλωση με βάση το ύψος του μισθώματος 7
English: As in national accounts fixed assets obtained through operational leasing are recorded in the region of the owner and those obtained through financial leasing in the region of the user.
French: Comme dans les comptes nationaux, les actifs fixes pris en location simple sont enregistrés dans la région de leur propriétaire et ceux pris en crédit-bail dans celle de leur utilisateur.
Italian: Come nei conti nazionali, il capitale fisso ottenuto mediante leasing operativo è registrato nella regione del proprietario e quello ottenuto mediante leasing finanziario nella regione dell'utilizzatore.
Portuguese: Tal como nas contas nacionais, os activos fixos obtidos através de locação operacional são registados na região do proprietário e os obtidos através de locação financeira na região do utilizador.
Swedish: För fasta tillgångar gäller samma principer som i nationalräkenskaperna att de - när de används i form av operationell leasing - förs till den region där ägaren har sin ekonomiska hemvist, medan föremål som anskaffats genom finansiell leasing förs till regionen där användaren har sin ekonomiska hemvist.
Greek: Όπως στους εθνικούς λογαριασμούς, τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που διατίθενται με λειτουργική μίσθωση καταγράφονται στην περιφέρεια του ιδιοκτήτη, και αυτά που διατίθενται με χρηματοδοτική μίσθωση στην περιφέρεια του χρήστη.
Slovak: Tak ako v národných účtoch sa investičný majetok nadobudnutý prostredníctvom operačného leasingu zachytí v regióne vlastníka a investičný majetok nadobudnutý pomocou finančného leasingu sa zachytí v regióne užívateľa.
Hungarian: Az operatív lízing útján szerzett állóeszközöket a nemzeti számlákhoz hasonlóan a tulajdonos szerinti régiónál kell elszámolni, míg azokat, amelyekre pénzügyi lízing keretében tettek szert, a felhasználó régiójánál.
Lithuanian: Kaip ir nacionalinėse sąskaitose, ilgalaikis turtas, gautas operacinio lizingo būdu, yra nurodomas savininko regione, o gautas finansinio lizingo būdu - naudotojo regione.
English: The advantages of an accounting approach can be summarized as follows:
French: Les avantages attachés à une approche comptable peuvent se résumer de la façon suivante:
Italian: I vantaggi di un approccio contabile possono essere riassunti come segue:
Portuguese: As vantagens de uma abordagem contabilística podem ser resumidas do seguinte modo:
Swedish: Fördelarna med en bokföringsmässig ansats kan sammanfattas på följande sätt:
Greek: Τα πλεονεκτήματα μιας λογιστικής προσέγγισης μπορούν να παρουσιαστούν συνοπτικά ως εξής:
Slovak: Výhody prístupu národných účtov možno zhrnúť do nasledovných bodov:
Lithuanian: Apskaitos taikymo pranašumus trumpai galima apibrėžti taip:
English: it includes second, third, etc. jobs of the same person.
French: qu'elle inclut toutes les activités (emploi principal, deuxième emploi, etc.) d'une même personne,
Italian: esso include le posizioni lavorative di secondo, terzo, ecc. lavoro di una stessa persona;
Portuguese: Inclui o segundo, terceiro, etc. empregos de um mesmo indivíduo.
Swedish: Det omfattar andra, tredje osv. arbetstillfället för samma person.
Greek: περιλαμβάνει το δεύτερο, τρίτο, κ.λπ. επάγγελμα ενός ατόμου.
Slovak: Zahŕňa druhé, tretie, atď. pracovné miesto tej istej osoby.
Lithuanian: ji apima antrą, trečią ir kt. to paties asmens darbus.
English: The functional classification of this expenditure enables the impact of each function of the rest of the economy to be assessed.
French: La classification fonctionnelle de ces dépenses permet d'évaluer l'impact de chaque fonction sur le reste de l'économie.
Italian: La classificazione di queste spese secondo la funzione consente di valutare l'impatto di ciascuna funzione sul resto dell'economia
Portuguese: A classificação funcional destas despesas permite a avaliação da influência de cada função no resto da economia.
Swedish: Den funktionella klassificeringen av dessa utgifter gör det möjligt att uppskatta hur varje funktion påverkar den övriga ekonomin.
Greek: Η λειτουργική ταξινόμηση των δαπανών αυτών δίνει τη δυνατότητα αξιολόγησης των επιπτώσεων κάθε λειτουργίας στην υπόλοιπη οικονομία.
Slovak: Klasifikovanie týchto výdavkov podľa funkcie umožňuje odhadnúť vplyv každej z uvedených funkcií na zvyšok hospodárstva.
Hungarian: E kiadások funkcionális osztályozása lehetővé teszi annak felmérését, hogy milyen az egyes tevékenységeknek a gazdaság többi részére gyakorolt hatása.
English: This method in fact assumes that the volume changes are the same for output and for intermediate consumption.
French: Cette méthode part en fait de l'hypothèse que les variations en volume sont identiques pour la production et pour la consommation intermédiaire.
Italian: Questo metodo presuppone in realtà che le variazioni di volume siano le stesse per la produzione e per i consumi intermedi.
Portuguese: Na realidade, este método parte do princípio de que as variações de volume são idênticas para a produção e para o consumo intermédio.
Swedish: Denna metod innebär de facto att man antar att volymförändringen är densamma för insatsförbrukningen som för produktionen.
Greek: Η μέθοδος αυτή υποθέτει στην πραγματικότητα ότι οι μεταβολές του όγκου είναι οι ίδιες για την παραγωγή και για την ενδιάμεση ανάλωση.
Slovak: Uvedená metóda v skutočnosti predpokladá, že zmeny fyzického objemu sú rovnaké pre výrobu aj pre medzispotrebu.
Hungarian: Ez a módszer tulajdonképpen azt feltételezi, hogy a kibocsátás és a folyó termelőfelhasználás volumenváltozásai azonosak.
Lithuanian: Iš tikrųjų šiuo metodu yra daroma prielaida, kad produkcijos ir tarpinio vartojimo apimties pokyčiai yra tokie patys.
English: When the base year is updated additivity is lost as a result of linking.
French: En cas de changement de base, l'enchaînement a pour effet de supprimer l'additivité.
Italian: Quando si ha l'aggiornamento dell'anno base, ne deriva, come conseguenza del concatenamento, la perdita dell'additività.
Portuguese: Quando o ano-base é actualizado, perde-se a aditividade, como resultado deste processo de ligação.
Swedish: När man på detta sätt gör en uppdatering till nytt basår förloras additiviteten i de länkade serierna.
Greek: Όταν ανανεώνεται το έτος βάσης χάνεται η προσθετικότητα λόγω της σύνδεσης.
Slovak: Ak sa aktualizuje základný rok, v dôsledku spájania sa stráca aditivita.
Hungarian: Amikor a bázisév aktualizálása megtörténik, az additív jelleg elvész az összekapcsolás miatt.
Lithuanian: Patikslinus bazinių metų duomenis, duomenys nesusideda dėl susiejimo.
English: The strict application of the abovementioned rule for the geographical allocation of the ancillary activities would result in the underestimation of the aggregates in the regions where ancillary activities are concentrated.
French: La stricte application de la règle précitée pour la ventilation régionale des activités auxiliaires déboucherait sur une sous-estimation des agrégats calculés pour les régions dans lesquelles sont concentrées des activités auxiliaires.
Italian: L'applicazione rigida della regola anzidetta per l'attribuzione geografica delle attività ausiliarie porterebbe a sottostimare gli aggregati nelle regioni in cui sono concentrate attività ausiliarie.
Portuguese: A aplicação estrita da regra de afectação geográfica das actividades auxiliares acima mencionada resultaria na subestimação dos agregados nas regiões onde se concentram as actividades auxiliares.
Swedish: En strikt tillämpning av ovannämnda huvudregel skulle vid den regionala fördelningen av hjälpverksamheter innebära en underskattning av aggregaten i de regioner som har en hög koncentration av hjälpverksamheter.
Greek: Η αυστηρή εφαρμογή του προαναφερθέντος κανόνα για τη γεωγραφική κατανομή των βοηθητικών δραστηριοτήτων θα οδηγούσε στην υποεκτίμηση των μακροοικονομικών μεγεθών στις περιφέρειες όπου είναι συγκεντρωμένες οι βοηθητικές δραστηριότητες.
Slovak: Prísne uplatňovanie vyššie uvedeného pravidla o geografickom rozdelení pomocných činností by mohlo mať za následok podhodnotenie odhadu agregátov v tých regiónoch, kde sú koncentrované pomocné činnosti.
Hungarian: A fent említett szabály szigorú alkalmazása a kisegítő tevékenységk földrajzi felosztásánál azzal járna, hogy az aggregátumok nagysága azokban a régiókban, amelyekben a kisegítő tevékenységek koncentrálódnak, alulbecsült lenne.
Lithuanian: Griežtas pirmiau aprašytos taisyklės taikymas geografiniam pagalbinės veiklos priskyrimui lemtų suvestinių netikslumą tuose regionuose, kuriuose sutelkta pagalbinė veikla.
English: effects of changes in prices or tax rates on the values of supply or use;
French: les effets des variations des prix ou des taux d'imposition sur les valeurs des ressources et des emplois;
Italian: gli effetti delle variazioni dei prezzi o delle aliquote fiscali sui valori delle risorse o degli impieghi;
Portuguese: Os efeitos das variações dos preços ou das taxas de imposto nos valores dos recursos ou empregos;
Swedish: effekter av pris- eller skattesatsförändringar på värdena på tillgångs- eller användningssidan,
Greek: αποτελέσματα των μεταβολών των τιμών ή των ποσοστών φορολογίας στις αξίες της προσφοράς ή της χρήσης 7
Slovak: vplyvu zmeny cien alebo daňových sadzieb na hodnoty dodávok alebo použitia;
Lithuanian: kainų arba mokesčių tarifų pokyčių poveikį išteklių arba panaudojimo duomenims;
English: In the supply and use tables, two adjustment items should be introduced for reconciling the valuation of imports in the supply and use tables and in the sector accounts (see also tables 9.5 and 9.6).
French: Deux postes d'ajustement doivent être introduits dans les tableaux des ressources et des emplois pour réconcilier l'évaluation des importations qui y est faite avec celle des comptes sectoriels (voir également tableaux 9.5 et 9.6).
Italian: Nelle tavole delle risorse e degli impieghi, dovrebbero essere effettuate due rettifiche per uniformare la valutazione delle importazioni nelle tavole delle risorse e degli impieghi con quella nei conti per settore (si vedano anche le tavole 9.5 e 9.6).
Portuguese: Nos quadros de recursos e empregos, devem ser introduzidos dois elementos de ajustamento, a fim de reconciliar a valorização das importações nos quadros de recursos e empregos e nas contas dos sectores (ver também quadros 9.5 e 9.6).
Swedish: I tillgångs- och användningstabellerna måste två justeringspostser införas för att nå överensstämmelse mellan värderingen av importen i tillgångs- och användningstabellerna och i sektorräkenskaperna (se också tabellerna 9.5 och 9.6).
Greek: Στους πίνακες προσφοράς και χρήσεων θα πρέπει να εισαχθούν δύο διορθωτικά μεγέθη για να είναι συμβατή η αποτίμηση των εισαγωγών στους πίνακες προσφοράς και χρήσεων και τους τομεακούς λογαριασμούς (βλέπε επίσης πίνακες 9.5 και 9.6).
Slovak: Kvôli tomu, aby bol dovoz v tabuľkách dodávok a použitia a v sektorových účtoch vyjadrený v rovnakom ocenení, treba tabuľky dodávok a použitia rozšíriť o dve korekčné položky (pozri aj tabuľku 9.5 a 9.6.).
Hungarian: A forrás-felhasználás táblákban és a szektorszámlákban elszámolt import értékelésének összhangba hozása céljából a forrás-felhasználás táblákba két korrekciós tételt kell bevezetni (lásd még a 9.5. és 9.6. táblát).
Lithuanian: Norint suderinti importo vertinimą išteklių ir panaudojimo lentelėse bei sektorių sąskaitose, išteklių ir panaudojimo lentelėse reikia įrašyti dvi patikslinančias eilutes (žr. t.p. 9.5. ir 9.6. lenteles).
English: Table 9.4 - A simplified symmetric input-output table (product by product)
French: Tableau 9.4 - Exemple simplifié de tableau entrées-sorties symétrique (produit × produit)
Italian: Tavola 9.4 - Versione semplificata di tavola delle interdipendenze simmetrica (prodotto per prodotto)
Portuguese: Quadro 9.4 - Quadro de entradas-saídas simétrico simplificado (produto por produto)
Swedish: Tabell 9.4 - Förenklad symmetrisk input-outputtabell (produkt × produkt)
Greek: Πίνακας 9.4 - Απλουστευμένος συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών (προϊόν κατά προϊόν)
Hungarian: tábla - Egyszerűsített szimmetrikus input-output tábla (termék x termék)
English: THE INTEGRATED SYSTEM OF PRICE AND VOLUME INDICES
French: LE SYSTÈME INTÉGRÉ D'INDICES DE PRIX ET DE VOLUME
Italian: IL SISTEMA INTEGRATO DI INDICI DI PREZZO E DI VOLUME
Portuguese: O SISTEMA INTEGRADO DE ÍNDICES DE PREÇOS E DE VOLUME
Swedish: DET INTEGRERADE SYSTEMET AV PRIS- OCH VOLYMINDEX
Greek: ΤΟ ΟΚΟΛΗΡΩΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΕΙΚΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΥ
Slovak: INTEGROVANÝ SYSTÉM CENOVÝCH INDEXOV A INDEXOV FYZICKÉHO OBJEMU
Hungarian: AZ ÁR- ÉS VOLUMENINDEXEK INTEGRÁLT RENDSZERE
Lithuanian: INTEGRUOTA KAINŲ IR APIMTIES INDEKSŲ SISTEMA
English: A closely related problem to seasonal adjustment is that of the working days correction, which needs further consideration in the Eurostat handbook.
French: Un problème similaire à l'ajustement saisonnier est celui des corrections à apporter pour tenir compte de la variation du nombre de jours ouvrables. Il sera également abordé dans le manuel d'Eurostat.
Italian: Un problema strettamente legato alla correzione delle variazioni stagionali è quello della correzione per numero di giorni lavorativi: esso richiede un ulteriore approfondimento che figurerà nel manuale di Eurostat.
Portuguese: Um problema estreitamente relacionado com o do ajustamento sazonal é o da correcção dos dias úteis, que necessita de uma análise mais pormenorizada, a qual será incluída no manual do Eurostat.
Swedish: Ett säsongkorrigeringen näraliggande problem är korrigering för olikheter i antalet arbetsdagar som mer utförligt kommer att behandlas i Eurostat:s handbok.
Greek: Ένα πρόβλημα που συνδέεται στενά με την εποχιακή διόρθωση είναι η διόρθωση σχετικά με τις εργάσιμες ημέρες, που θα πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω στο εγχειρίδο της Eurostat.
Slovak: So sezónnymi úpravami úzko súvisí aj problém, ako upraviť pracovné dni, ktorý si vyžaduje ďalšie riešenie v manuáli Eurostatu.
Hungarian: A szezonális kiigazítással szorosan összefüggő probléma a munkanapokra vonatkozó korrekció, amelyre az Eurostat később megjelenő kézikönyvében még vissza kell térni.
Lithuanian: Su sezonišku koregavimu yra glaudžiai susijusi darbo dienų patikslinimo problema, kurią reikia toliau nagrinėti Eurostato vadove.