FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 7 April 1995 on the signature, by the Community, without reservation of ratification, on the Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport (Geneva, 21 January 1994) (95/137/EC)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 7. apríla 1995 o podpísaní Dohovoru o colnom vybavovaní kontajnerov spoločného fondu "pool", používaných v medzinárodnej doprave (Ženeva, 21. január 1994) zo strany spoločenstva, bez výhrady ratifikácie (95/137/ES)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1995. gada 7. aprīlis) (95/137/EK) par Konvencijas par starptautiskajā transportā izmantojamo kopfonda konteineru muitas režīmu (pieņemta Ženēvā, 1994. gada 21. janvārī) parakstīšanu no Kopienas puses, nepaturot tiesības uz ratificēšanu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy v souvislosti s první větou čl. 228 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v súvislosti s prvou vetou článku 228 (2),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 oraz art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално, член 113, във връзка с член 228, параграф 2, изречение първо, от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį ir 228 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: a także mając a uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като има предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Article 14 (3) of the Convention provides for its signature by regional economic integration organizations;
French: considérant que la convention est ouverte à la signature des organisations d'intégration économique régionale, en vertu de son article 14 paragraphe 3;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 14 odst. 3 úmluvy stanoví podepsání úmluvy organizacemi pro regionální hospodářskou integraci;
Slovak: keďže článok 14 (3) dohovoru umožňuje jeho podpis regionálnymi, hospodárskymi, integrovanými organizáciami;
Polish: artykuł 14 ust. 3 Konwencji przewiduje możliwość podpisania jej przez regionalne organizacje integracji gospodarczej;
Hungarian: mivel az egyezmény 14. cikkének (3) bekezdése kiköti a regionális gazdasági integrációs szervezetek által történő aláírását;
Slovenian: ker člen 14(3) Konvencije predvideva, da jo podpišejo regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 14 alineatul (3), convenția este deschisă semnării de către organizații de integrare economică regională;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията е открита за подписване от организациите за регионална икономическа интеграция, по силата на член 14, параграф 3 от нея;
Estonian: konventsiooni artikli 14 lõikega 3 nähakse ette, et sellele võivad alla kirjutada piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid;
Latvian: tā kā Konvencijas 14. panta 3. punktā ir paredzēts, ka to paraksta reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas;
Lithuanian: kadangi Konvencijos 14 straipsnio 3 dalis numato, kad ją gali pasirašyti regioninės ekonominės integracijos organizacijos;
Maltese: Billi l-Artikolu 14(3), tal-Konvenzjoni jipprovdi għall-firma tiegħu minn organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika;
English: Whereas, in the light of its major practical advantages for economic operators, the Convention should be approved and signed by the Community without reservation of ratification;
French: considérant que, en raison de sa grande utilité pratique pour les opérateurs économiques, il convient que la convention soit approuvée et signée, sans réserve de ratification, par la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli velkým praktickým výhodám pro hospodářské subjekty by úmluva měla být schválena a podepsána Společenstvím bez výhrady ratifikace;
Slovak: keďže na základe hlavných praktických výhod pre hospodárskych operátorov, dohovor by sa mal schváliť a podpísať zo strany spoločenstva bez výhrady ratifikácie;
Polish: w świetle jej poważnych praktycznych korzyści dla podmiotów gospodarczych Konwencja powinna zostać przyjęta i podpisana przez Wspólnotę bez zastrzeżenia ratyfikacji;
Hungarian: mivel a gazdasági szereplők jelentős gyakorlati előnyeit tekintetbe véve a Közösség érdeke annak megerősítés fenntartása nélküli jóváhagyása és aláírása;
Slovenian: ker bi Skupnost morala zaradi velikih praktičnih prednosti za gospodarske subjekte Konvencijo odobriti in podpisati brez pridržka ratifikacije;
Romanian: întrucât, având în vedere că această convenție este de o mare utilitate practică pentru operatorii economici, este necesar să fie aprobată și semnată, fără rezerva ratificării, de către Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че поради големите практически предимства, които тя носи за икономическите оператори, Конвенцията следва да се одобри и подпише от Общността, без резерва за ратификация;
Estonian: kuna konventsioon pakub ettevõtjatele olulisi praktilisi eeliseid, peaks ühendus selle heaks kiitma ja sellele alla kirjutama ilma ratifitseerimisreservatsioonita;
Latvian: tā kā,ievērojot Konvencijas lielo praktisko izdevīgumu uzņēmējiem, tai jābūt apstiprinātai un parakstītai no Kopienas puses, nepaturot tiesības uz ratificēšanu;
Lithuanian: kadangi įvertinus pagrindinius praktinius privalumus ūkio subjektams Bendrija turėtų patvirtinti ir pasirašyti Konvenciją be ratifikavimo išlygos;
Maltese: Billi, fid-dawl tal-vantaġġi prinċipali prattiċi għall-operaturi ekonomiċi, il-Konvenzjoni għandha tiġi approvata u firmata mill-Komunità, mingħajr riserva ta' ratifika;
English: Whereas, therefore, the Community should become a Contracting Party to the Convention, with the abovementioned reservation,
French: considérant qu'il convient, en conséquence, que la Communauté devienne partie contractante à la convention sous la réserve précitée,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství by se mělo stát smluvní stranou úmluvy s výhradou uvedenou výše,
Slovak: keďže, z toho dôvodu by sa spoločenstvo malo stať zmluvnou stranou dohovoru s vyššie uvedenou výhradou,
Polish: dlatego Wspólnota, z powyższym zastrzeżeniem, powinna stać się Umawiającą się Stroną Konwencji,
Hungarian: mivel tehát a Közösség a fenti fenntartásokkal szerződő fele kíván lenni az egyezménynek,
Slovenian: ker naj zato Skupnost postane pogodbenica Konvencije z zgoraj navedenim pridržkom,
Romanian: întrucât, prin urmare, Comunitatea trebuie să devină parte contractantă a convenției sub rezerva menționată,
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина Общността следва да стане договаряща се страна по Конвенцията, при споменатата по-горе резерва;
Estonian: seepärast peaks ühendus saama eespool nimetatud reservatsiooniga konventsiooni lepinguosaliseks,
Latvian: tā kā Kopienai tāpēc jākļūst par Konvencijas Līgumslēdzēju Pusi, paturot prātā iepriekš minēto ierunu,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Bendrija turėtų tapti Konvencijos Susitariančiąja Šalimi, padariusi pirmiau minėtą išlygą,
Maltese: Billi, għalhekk, il-Komunità għandha ssir Parti fil-Kuntratt għall-Konvenzjoni, bil-fuq imsemmija riserva,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport is hereby approved, with a reservation, on behalf of the Community as regards the matters which fall within its exclusive competence.
French: La convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, assortie d'une réserve, est approuvée au nom de la Communauté pour ce qui concerne les matières qui relèvent de sa compétence exclusive.
Czech: Úmluva o celním režimu pro kontejnery používané v rámci poolu v mezinárodní dopravě se tímto schvaluje s výhradou Společenství, pokud jde o záležitosti v rámci jeho výlučné pravomoci.
Slovak: Dohovor o colnom vybavovaní kontajnerov spoločného fondu "pool", používaných v medzinárodnej doprave, sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje s výhradou týkajúcou sa záležitostí, ktoré podliehajú jeho výlučnej kompetencii.
Polish: Niniejszym zatwierdza się Konwencję w sprawie Regulacji Celnych Dotyczących Kontenerów Pool używanych w Przewozie Międzynarodowym, z zastrzeżeniem, w imieniu Wspólnoty, w odniesieniu do spraw należących do jej wyłącznej kompetencji.
Hungarian: A Közösség nevében egy, annak kizárólagos hatáskörébe tartozó tárgyú fenntartással ezúton elfogadásra kerül a Nemzetközi Fuvarozás Közös Használatú Konténereinek Vámkezeléséről szóló Egyezmény.
Slovenian: Konvencija o carinskem režimu za zabojnike sklada, ki se uporabljajo v mednarodnem prevozu, se odobri v imenu Skupnosti s pridržkom za zadeve, ki so v njeni izključni pristojnosti.
Romanian: Convenția referitoare la regimul vamal al containerelor utilizate în transportul internațional în cadrul uni pool, însoțită de o rezervă, se aprobă în numele Comunității în ceea ce privește domeniile care țin exclusiv de competența acesteia.
Bulgarian: Конвенцията за митническия режим на контейнерите, използвани за групажен превоз в международния транспорт, заедно с резервата към нея, се одобрява от името на Общността по отношение на въпросите, които са от нейната изключителна компетентност.
Estonian: Ühendus kiidab heaks rahvusvahelistel vedudel puuli raames kasutatavate konteinerite suhtes kohaldatava tollikäitluse konventsiooni reservatsiooniga oma ainupädevusse kuuluvates küsimustes.
Latvian: Konvencija par starptautiskajā transportā izmantojamo kopfonda konteineru muitas procedūru ar šo tiek apstiprināta ar ierunu Kopienas vārdā attiecībā uz jautājumiem, kuri ir tās ekskluzīvā kompetencē.
Lithuanian: Konvencija dėl muitinės tvarkos, taikomos tarptautiniame transporte naudojamiems bendro fondo konteineriams, Bendrijos vardu patvirtinama su išlyga, kiek jos reglamentavimo sritis priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar it-Trattament Dagonali ta' Kontenituri Pool użati fit-Trasport Internazzjonali qiegħda b'dan tiġi approvata, b'riserva, għan-nom tal-Komunità fir-rigward tal-kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza esklussiva tagħha.
English: The text of the Convention and the Community reservation entered thereto appear respectively in Annexes I and II.
French: Le texte de la convention et de la réserve de la Communauté à la convention figurent respectivement aux annexes I et II.
Czech: Znění úmluvy a výhrada Společenství do něj vložená jsou obsaženy v přílohách I a II.
Slovak: Znenie dohovoru a výhrada spoločenstva, ktorá je jeho súčasťou, sú uvedené v prílohách I a II.
Polish: Tekst Konwencji oraz zastrzeżenie wspólnotowe do niej zawarte są odpowiednio w załącznikach I i II.
Hungarian: Az egyezmény és az ahhoz bejelentett közösségi fenntartás szövege az I. és a II. mellékletben található.
Slovenian: Besedilo Konvencije in pridržek Skupnosti h Konvenciji sta v prilogah I in II.
Romanian: Textul convenției și textul rezervei Comunității cu privire la convenție sunt prezentate în anexele I și, respectiv, II.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията и на резервата на Общността към Конвенцията се съдържат съответно в приложения І и ІІ.
Estonian: Konventsiooni tekst ja sellega seotud reservatsioon on esitatud I ja II lisas.
Latvian: Konvencijas teksts un Kopienas ieruna, kas tajā ir ierakstīta, attiecīgi iekļauti I un II pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos tekstas su Bendrijos išlyga pateiktas atitinkamai I ir II prieduose.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni u r-riserva tal-Komunità imdaħħla fiha jidher rispettivament fl-Anness I u II.
English: The text of the notification provided for in Article 14 (3) of the Convention appears in Annex III.
French: Le texte de la notification prévue à l'article 14 paragraphe 3 de la convention figure à l'annexe III.
Czech: Znění oznámení stanoveného čl. 14 odst. 3 úmluvy je obsaženo v příloze III.
Slovak: Znenie oznámenia uvedeného v článku 14 (3) dohovoru je v prílohe III.
Polish: Tekst notyfikacji, określonej w art. 14 ust. 3 Konwencji, zawarty jest w załączniku III.
Hungarian: Az egyezmény 14. cikk (3) bekezdése szerinti értesítés szövege a III. mellékletben található.
Slovenian: Besedilo notifikacije po členu 14(3) Konvencije je v Prilogi III.
Romanian: Textul notificării prevăzute în articolul 14 alineatul (3) din convenție figurează la anexa III.
Bulgarian: Текстът на нотификацията, предвидена в член 14, параграф 3 от Конвенцията, се съдържа в приложение ІІІ.
Estonian: Konventsiooni artikli 14 lõikega 3 ettenähtud teatise tekst on esitatud III lisas.
Latvian: Konvencijas 14. panta 3. punktā paredzētā paziņojuma teksts iekļauts III pielikumā.
Lithuanian: Pranešimo, nurodyto Konvencijos 14 straipsnio 3 dalyje, tekstas pateiktas III priede.
Maltese: It-test tan-notifika li għalih jipprovdi l-Artikolu 14(3) tal-Konvenzjoni jidher fl-Anness III.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to:
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à:
Czech: Předseda Rady je tímto oprávněn jmenovat osobu zmocněnou:
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osobu splnomocnenú:
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do:
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje:
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, ki ima pravico:
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лице с правомощия:
Estonian: Nõukogu eesistujal on volitus määrata isik, kellel on õigus:
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots nozīmēt personu ar tiesībām:
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenį, kuris įgaliojamas:
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed b'dan jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa li:
English: sign, without reservation of ratification, the Convention in order to bind the Community,
French: signer, sans réserve de ratification, la convention à l'effet d'engager la Communauté,
Czech: k podpisu úmluvy bez výhrady ratifikace, právně závaznému pro Společenství,
Slovak: podpísať dohovor, aby bol záväzný pre spoločenstvo, bez výhrady ratifikácie,
Polish: podpisania bez zastrzeżenia ratyfikacji Konwencji ze skutkiem wiążącym dla Wspólnoty,
Hungarian: az egyezmény megerősítés fenntartása nélküli, a Közösséget kötelező aláírására,
Slovenian: podpisati Konvencijo brez pridržka ratifikacije, ki je za Skupnost obvezujoča,
Bulgarian: да подпише, без резерва за ратификация, Конвенцията, с което да се обвърже Общността;
Estonian: kirjutada konventsioonile ilma ratifitseerimisreservatsioonita alla, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta,
Latvian: nepaturot tiesības uz ratificēšanu, parakstīt Konvenciju, lai uzliktu Kopienai saistības,
Lithuanian: pasirašyti Konvenciją be ratifikavimo išlygos, kad ji taptų privaloma Bendrijai,
Maltese: tafferma, mingħajr riserva ta' ratifika, il-Konvenzjoni biex torbot lill-Komunità,
English: proceed with the notification provided for in Article 14 (3) of the Convention.
French: procéder à la notification prévue à l'article 14 paragraphe 3 de la convention.
Czech: postupovat v souladu s oznámením stanoveným v čl. 14 odst. 3 úmluvy.
Slovak: postupovať pri oznamovaní tak, ako je uvedené v článku 14 (3) dohovoru.
Polish: dokonania notyfikacji, określonej w art. 14 ust. 3 Konwencji.
Hungarian: az egyezmény 14. cikk (3) bekezdése szerinti értesítéssel kapcsolatos eljárásra feljogosított személyt.
Slovenian: nadaljevati z notifikacijo po členu 14(3) Konvencije.
Romanian: să dea curs notificării prevăzută în articolul 14 alineatul (3) din convenție.
Bulgarian: да извърши нотифицикацията, предвидена в член 14, параграф 3 от Конвенцията.
Estonian: korraldada konventsiooni artikli 14 lõikega 3 ettenähtud teatise esitamise.
Latvian: izplatīt Konvencijas 14. panta 3. punktā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: pateikti pranešimą, nurodytą Konvencijos 14 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: li tipproċedi bin-notifika li għaliha jipprovdi l-Artikolu 14(3) tal-Konvenzjoni.
English: Done at Luxembourg, 7 April 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 7 avril 1995.
Czech: V Lucemburku dne 7. dubna 1995
Slovak: V Luxemburgu 7. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. április 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. aprila 1995
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 7 mai 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 7 април 1995 година.
Estonian: Luxembourg, 7. aprill 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmulha fil-Lussemburgu, fis-7 ta' April 1995.
English: ROSSI
Slovak: ROSSI
English: COUNCIL DECISION of 7 April 1995 on the signature, by the Community, without reservation of ratification, on the Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport (Geneva, 21 January 1994)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 avril 1995 portant signature, par la Communauté, sans réserve de ratification, de la convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool (Genève, le 21 janvier 1994)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 7. dubna 1995 o podpisu Společenstvím úmluvy o celním režimu pro kontejnery používané v rámci poolu v mezinárodní dopravě (Ženeva, dne 21. ledna 1994), bez výhrady ratifikace
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1995. április 7.) a nemzetközi fuvarozás közös használatú konténereinek vámkezeléséről szóló egyezménynek (Genf, 1994. január 21.) a Közösség részéről való, megerősítés fenntartása nélküli aláírásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 7. aprila 1995 o podpisu Konvencije o carinskem režimu za zabojnike sklada, ki se uporabljajo v mednarodnem prevozu (Ženeva, 21. januarja 1994), s strani Skupnosti, brez pridržka ratifikacije
Romanian: Decizia Consiliului din 7 aprilie 1995 privind semnarea, de către Comunitate, fără rezerva ratificării, a Convenției referitoare la regimul vamal al containerelor utilizate în transportul internațional în cadrul unui pool (Geneva, 21 ianuarie 1994)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 7 април 1995 година за подписване от страна на Общността, без резерва за ратификация, на Конвенцията за митническия режим на контейнерите, използвани за групажен превоз в международния транспорт (Женева, 21 януари 1994 година)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 7. aprill 1995, rahvusvahelistel vedudel puuli raames kasutatavate konteinerite suhtes kohaldatava tollikäitluse konventsiooni (Genf, 21. jaanuar 1994) allakirjutamise kohta ühenduse poolt ilma ratifitseerimisreservatsioonita
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1995 m. balandžio 7 d. dėl Konvencijos dėl muitinės tvarkos, taikomos tarptautiniame transporte naudojamiems bendro fondo konteineriams (Ženeva, 1994 m. sausio 21 d.) pasirašymo Bendrijos vardu be ratifikavimo išlygos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' April 1995 dwar il-firma, mill-Komunità, mingħajr riserva, tar-ratifika, dwar il-Konvenzjoni dwar it-Trattament Doganali ta' Kontenituri Pool użati fit-Trasport Internazzjonali (Ġinevra, l-21 ta' Jannar 1994)
English: COUNCIL DECISION of 7 April 1995 on the signature, by the Community, without reservation of ratification, on the Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport
Polish: DECYZJA RADY z dnia 7 kwietnia 1995 r. w spawie podpisania przez Wspólnotę, bez zastrzeżenia ratyfikacji, Konwencji w sprawie Regulacji Celnych Dotyczących Kontenerów Pool używanych w Przewozie Międzynarodowy m
English: (Geneva, 21 January 1994)
Polish: (Genewa, dnia 21 stycznia 1994 r.)
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to: - sign, without reservation of ratification, the Convention in order to bind the Community,
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită: — să semneze, fără rezerva ratificării, convenția ce are drept efect angajarea Comunității;