FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III DRIED FODDER
Romanian: Anexa III FURAJE USCATE
Latvian: III PIELIKUMS ŽĀVĒTA RUPJĀ BARĪBA
Lithuanian: III priedas: Džiovinti pašarai
English: Annex IV SUGAR
Romanian: Anexa IV ZAHĂR
Latvian: IV PIELIKUMS CUKURS
Lithuanian: IV priedas: Cukrus
English: Annex V OILS AND FATS
Romanian: Anexa V ULEIURI ȘI GRĂSIMI
Latvian: V PIELIKUMS EĻĻAS UN TAUKI
Lithuanian: V priedas: Aliejus ir riebalai
English: Annex VI FLAX AND HEMP
Romanian: Anexa VI IN ȘI CÂNEPĂ
Latvian: VI PIELIKUMS LINI UN KAŅEPES
Lithuanian: VI priedas: Linai ir kanapės
English: Annex VII MILK PRODUCTS
Romanian: Anexa VII PRODUSE LACTATE
Latvian: VII PIELIKUMS PIENA PRODUKTI
Lithuanian: VII priedas: Pieno produktai
English: Annex VIII BEEF AND VEAL
Romanian: Anexa VIII CARNE DE VITĂ ȘI MÂNZAT
Latvian: VIII PIELIKUMS LIELLOPU UN TEĻA GAĻA
Lithuanian: VIII priedas: Jautiena ir veršiena
English: Annex IX SHEEPMEAT AND GOATMEAT
Romanian: Anexa IX CARNE DE OAIE ȘI CARNE DE CAPRĂ
Latvian: IX PIELIKUMS AITU UN KAZU GAĻA
Lithuanian: IX priedas: Aviena ir ožkiena
English: Annex X PIGMEAT
Romanian: Anexa X CARNE DE PORC
Latvian: X PIELIKUMS CŪKGAĻA
Lithuanian: X priedas: Kiauliena
English: Annex XI POULTRYMEAT
Romanian: Anexa XI CARNE DE PASĂRE
Latvian: XI PIELIKUMS MĀJPUTNU GAĻA
Lithuanian: XI priedas: Paukštiena
English: Annex XII EGGS, OVALBUMIN AND LACTALBUMIN
Romanian: Anexa XII OUĂ, OVALBUMINĂ ȘI LACTALBUMINĂ
Latvian: XII PIELIKUMS OLAS, OVALBUMĪNS, LAKTALBUMĪNS
Lithuanian: XII priedas: Kiaušiniai, ovalbuminas ir laktalbuminas
English: Annex XIII FRUIT AND VEGETABLES
Romanian: Anexa XIII FRUCTE ȘI LEGUME
Latvian: XIII PIELIKUMS AUGĻI UN DĀRZEŅI
Lithuanian: XIII priedas: Vaisiai ir daržovės
English: Annex XIV PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
Romanian: Anexa XIV FRUCTE ȘI LEGUME PRELUCRATE
Latvian: XIV PIELIKUMS PĀRSTRĀDĀTI AUGĻI UN DĀRZEŅI
Lithuanian: XIV priedas: Perdirbti vaisiai ir daržovės
English: Annex XV BANANAS
Romanian: Anexa XV BANANE
Latvian: XV PIELIKUMS BANĀNI
Lithuanian: XV priedas: Bananai
English: Annex XVI WINE
Romanian: Anexa XVI VIN
Latvian: XVI PIELIKUMS VĪNS
Lithuanian: XVI priedas: Vynas
English: Annex XVII TOBACCO
Romanian: Anexa XVII TUTUN
Latvian: XVII PIELIKUMS TABAKA
Lithuanian: XVII priedas: Tabakas
English: Annex XVIII HOPS
Romanian: Anexa XVIII HAMEI
Latvian: XVIII PIELIKUMS APIŅI
Lithuanian: XVIII priedas: Apyniai
English: Annex XIX LIVE TREES AND OTHER PLANTS, BULBS, ROOTS AND THE LIKE, CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
Romanian: Anexa XIX PLANTE VII ȘI FLORICULTURĂ
Latvian: XIX PIELIKUMS DZĪVI KOKI UN PĀRĒJIE AUGI, AUGU SĪPOLI, SAKNES UN TAMLĪDZĪGI, GRIEZTI ZIEDI UN DEKORATĪVAS AUGU LAPOTNES
Lithuanian: XIX priedas: Augantys medžiai ir kiti augalai, svogūnėliai, šaknys ir kitos panašios augalų dalys, skintos gėlės ir dekoratyviniai žalumynai
English: Annex XX SEEDS
Romanian: Anexa XX SEMINȚE
Latvian: XX PIELIKUMS SĒKLAS MATERIĀLS
Lithuanian: XX priedas: Sėklos
English: Annex XXI MISCELLANEOUS REGULATIONS
Romanian: Anexa XXI REGULAMENTE DIVERSE
Latvian: XXI PIELIKUMS DAŽĀDAS REGULAS
Lithuanian: XXI priedas: Įvairūs reglamentai
English: Annex XXII THE OUTERMOST REGIONS
Romanian: Anexa XXII REGIUNILE PERIFERICE
Latvian: XXII PIELIKUMS VISATTĀLĀKIE REĢIONI
Lithuanian: XXII priedas: Tolimiausi regionai.
English: The refund shall be paid upon proof: - that the products have been exported from the Community, and
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka mokama įrodžius, kad, nepažeidžiant 6 dalies b punkto nuostatų:
English: Council Regulation (EEC) No 2518/69 of 9 December 1969, as last amended by Regulation (EEC) No 2455/72
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2518/69 ze dne 9. prosince 1969, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2455/72
Lithuanian: 1969 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2518/69 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2455/72.
English: Council Regulation (EEC) No 2707/72 of 19 December 1972
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2707/72 ze dne 19. prosince 1972
Lithuanian: 1972 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2707/72.
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2707/72 tad-19 ta' Diċembru 1972
English: Council Regulation (EEC) No 1200/88 of 28 April 1988 as last amended by Regulation (EEC) No 3821/90
Lithuanian: 1988 m. balandžio 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1200/88 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3821/90.
English: Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986, as last amended by Regulation (EC) No 1490/94
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 426/86 ze dne 24. února 1986, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1490/94
Lithuanian: 1986 m. vasario 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 426/86 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1490/94.
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty Annexes II and IV are deleted.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas atsižvelgiant į įsipareigojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų laikantis Sutarties 228 straipsnio 2 dalies.“
English: Council Regulation (EEC) No 344/79 of 5 February 1979.
Lithuanian: 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 344/79
English: Council Regulation (EEC) No 345/79 of 5 February 1979 as amended by Regulation (EEC) No 2009/81
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 345/79 ze dne 5. února 1979, ve znění nařízení (EHS) č. 2009/81
Lithuanian: 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 344/79 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2009/81.
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992.
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2075/92.
English: Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968, as last amended by Regulation (EEC) No 3336/92.
Lithuanian: 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 234/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3336/92.
English: Council Regulation (EEC) No 3280/75 of 16 December 1975 .
Lithuanian: 1975 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3280/75.
English: Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971, as last amended by Regulation (EEC) No 3375/99.
Lithuanian: 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2358/71, p. 1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3375/93.
English: Council Regulation (EEC) No 1578/72 of 20 July 1972 as last amended by Regulation (EEC) No 1984/86.
Lithuanian: 1972 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3280/75 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1984/86.
English: Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 as last amended by Regulation (EEC) No 794/94
Lithuanian: 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 827/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 794/94.
English: Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979, as last amended by Regulation (EEC) No 3209/89.
Lithuanian: 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 234/79/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3209/89.
English: Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 as amended by Regulation (EEC) No 3714/92.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3763/91 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3714/92.
English: Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 as last amended by Regulation (EEC) No 3714/92.
Lithuanian: 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1600/92 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3714/92.
English: Done at Brussels, 22 December 1994. For the Council
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī
English: Annex I CEREALS
Romanian: Anexa I CEREALE
Latvian: I PIELIKUMS LABĪBA
English: Annex II RICE
Romanian: Anexa II OREZ
Latvian: II PIELIKUMS RĪSI
English: Council Regulation (EEC) No 1117/78 of 22 May 1978 (OJ No L 142, 30.5.1978, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 3496/93 (OJ No L 319, 21.
Latvian: Padomes 1978. gada 22. maija Regula (EEK) Nr.1117/78 (OJ No L 142, 30. 5. 1978, p. 2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr.3496/93 (OJ No L 319, 21.
English: However, such periodic fixing may be discontinued in accordance with the procedure laid down in Article 41 if the periodic fixing of the refund on white sugar not further processed, is suspended. In this event, no refund shall be granted.
Latvian: Tomēr no šādas periodiskās noteikšanas var atteikties saskaņā ar 41. pantā izklāstīto procedūru, ja ir apturēta periodiskā kompensācijas noteikšana baltajam cukuram bez turpmākās pārstrādes.
English: In the cases referred to in paragraph 1 (a) and (b), special conditions may be laid down to ensure that the products are not used for a purpose other than that for which they were intended and to take account of the particular requirements of such sales. To ensure that the obligations entered into are fulfilled, such conditions may include the provision of a security which shall be forfeited in whole or in part if the said obligations are not or are only partially fulfilled.`
Latvian: Gadījumos, kas minēti 1. punkta a) un b) apakšpunktā, var izstrādāt īpašus nosacījumus, lai nodrošinātu produktu izmantošanu tikai paredzētajam mērķim, ņemot vērā īpašās prasības, kas izvirzītas šādai realizācijai.
English: Articles 3 to 11 are replaced by the following: 'Article 3
Latvian: līdz 11. pantam aizstāj ar šādiem:
English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 (1) may be subject to presentation of an import or export licence. Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 6 and 8. Import and export licences shall be valid throughout the Community. Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence;
Latvian: “3. pants
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period. 2. The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17. Article 4 Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1 (1). Article 5 1. In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 10 shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture concluded in accordance with Article 228 of the Treaty in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective. 2. The trigger prices below which an additional import duty may be imposed shall be those notified by the Community to the World Trade Organization. The trigger volumes which must be exceeded for an additional import duty to be imposed shall be determined specifically on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
Latvian: Ievedot Kopienā vai izvedot no tās jebkuru produktu, kas uzskaitīts 1. panta 1. punktā, var pieprasīt uzrādīt importa vai eksporta licenci.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 17. Such detailed rules shall specify in particular:
Latvian: Šādu licenču piešķiršana ir atkarīga no nodrošinājuma iemaksas, kas garantē produktu ievešanu vai izvešanu, kamēr nav notecējis licences derīguma termiņš;
English: the products to which additional import duties shall be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture; (b) the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of that Agreement. Article 6
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji atsavina, ja šajā laikā preču ievešana vai izvešana netiek veikta vai to veic tikai daļēji.
English: Tariff quotas for the products listed in Article 1 (1) resulting from agreements concluded in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 17. 2. Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Latvian: Licenču derīguma termiņu un pārējās sīki izstrādātos noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 17. pantā noteikto kārtību.
English: method based on the chronological order of the lodging of applications ('first come, first served` principle), - method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the 'simultaneous examination` method), - method based on taking traditional trade patterns into account (using the 'traditional/new arrivals` method). Other appropriate methods may be adopted. They must avoid any discrimination between the operators concerned.
Latvian: pants
English: The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, whilst at the same time possibly drawing on methods which may have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1, without prejudice to the rights resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations. 4. The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year if necessary, and, where appropriate, for: (a) guarantees covering the nature, provenance and origin of the product; (b) recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a); and (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity. Article 7 Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, appropriate measures may be taken.
Latvian: Ja šī regula neparedz citādi, produktiem, kas uzskaitīti 1. panta 1. punktā, piemēro Kopējā muitas tarifa nodevu likmes.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, shall adopt the general rules for application of this Article. Article 8
Latvian: pants
English: To the extent necessary to enable the products listed in Article 1 (1) to be exported on the basis of prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds. 2. The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
Latvian: Lai nepieļautu vai novērstu nelabvēlīgu ietekmi uz Kopienas tirgu, kas var rasties kādu 1. pantā uzskaitīto produktu ievešanas rezultātā, ievedot vienu vai vairākus šādus produktus, pēc 10. pantā noteiktās likmes ir jāmaksā papildu ievedmuita, ja ir izpildīti Lauksaimniecības nolīguma, kas noslēgts saskaņā ar Līguma 228. pantu Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu ietvaros, 5. pantā izklāstītie nosacījumi un un ja pastāv varbūtība, ka preču ievešana var destabilizēt Kopienas tirgu vai tās sekas būtu nesamērojamas ar izvirzīto mērķi.
English: prevents any discrimination between the operators concerned. 3. Refunds shall be the same for the whole Community.
Latvian: Importa cenas, kas būtu jāņem vērā, uzliekot papildu ievedmuitu, nosaka, ņemot par pamatu importa cif cenas attiecīgajam preču sūtījumam.
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 17. Refunds shall be fixed at regular intervals, without recourse, however, to the tendering procedure.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai saskaņā ar 17. pantā izklāstīto kārtību.
English: The list of products on which an export refund is granted and the amount of such refund shall be fixed at least once every three months. The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative. 4. The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
Latvian: Šādas sīki izstrādātus noteikumus jo īpaši precizē:
English: the existing situation and the future trend with regard to: - prices and availabilities of poultrymeat products on the Community market,
Latvian: kādiem produktiem uzliek papildu ievedmuitu, ievērojot Lauksaimniecības nolīguma 5. panta noteikumus;
English: prices for poultrymeat products on the world market; (b) the importance of avoiding disturbances likely to bring about a prolonged imbalance between supply and demand on the Community market; (c) the economic aspect of the proposed exports;
Latvian: pārējos kritērijus, kas jāievēro, lai nodrošinātu 1. punkta piemērošanu saskaņā ar minētā nolīguma 5. pantu.
English: limits arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty. When the amount of the refund is set, account shall also be taken in particular of the need to establish a balance between the use of Community basic agricultural products for export as processed goods to third countries, and the use of products from those countries admitted for inward processing. In addition, for the purpose of calculating the refund for the products referred to in Article 1 (1), account shall be taken of the difference between Community and world market prices for the amount of feed-grains required to produce one kilogram of slaughtered poultry in the Community, allowing, in the case of products other than slaughtered poultry, for the differences in the weight of the different products and/or the average of their commercial values.
Latvian: pants
English: prices obtaining for exports. The world market prices referred to in paragraph 1 shall be established on the following basis:
Latvian: cenas, kas iegūtas eksportprecēm. Pasaules tirgus cenas, kas minētas 1. punktā, nosaka, ņemot par pamatu:
English: The refund applicable to exports of products listed in Article 1 (1) shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day: (a) for the destination indicated on the licence or, where appropriate; (b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence. In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence. Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto balsošanas kārtību pieņem vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai.
English: Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1 (1) on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 17. 9. The refund shall be paid upon proof: - that the products have been exported from the Community,
Latvian: pants
English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 (1) shall be subject to presentation of an import or export licence. Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 6 and 8. Import and export licences shall be valid throughout the Community. Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence;
Latvian: “3. pants
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period. 2. The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17. Article 4 Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1 (1). Article 5 1. In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 10 shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement of Agriculture concluded in accordance with Article 228 of the Treaty in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective. 2. The trigger prices below which an additional import duty may be imposed shall be those notified which are in conformity with the prices notified by the Community to the World Trade Organization. The trigger volumes which must be exceeded for an additional import duty to be imposed shall be determined specifically on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
Latvian: Ievedot Kopienā vai izvedot no tās jebkuru produktu, kas uzskaitīts 1. panta 1. punktā, var pieprasīt uzrādīt importa vai eksporta licenci.
English: the products to which additional import duties shall be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture; (b) the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the said Agreement. Article 6
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji atsavina, ja šajā laikā preču ievešana vai izvešana netiek veikta vai to veic tikai daļēji.
English: Tariff quotas for the products listed in Article 1 (1) resulting from agreements concluded in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 17. 2. Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them: - method based on the chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle), - method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the simultaneous examination method), - method based on taking traditional trade patterns into account (using the traditional/new arrivals method). Other appropriate methods may be adopted. They must avoid any discrimination between the operators concerned. 3. The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market, whilst at the same time possibly drawing on methods which may have been applied in the past to quotas corresponding to those referred to in paragraph 1 without prejudice to the rights resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round negotiations.
Latvian: Licenču derīguma termiņu un pārējos sīki izstrādātos noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 17. pantā noteikto kārtību.