FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The regional values must add up to the corresponding national value;
French: La somme des valeurs régionales doit être égale à la valeur nationale.
Italian: La somma dei valori regionali deve corrispondere al valore nazionale.
Portuguese: Os valores regionais devem perfazer o valor nacional correspondente.
Swedish: Summerat för alla regioner måste dessa data stämma överens med data i de nationella räkenskaperna.
Greek: Το άθροισμα των περιφερειακών αξιών πρέπει να ισούται με την αντίστοιχη εθνική αξία.
Slovak: Súčet regionálnych hodnôt sa musí rovnať zodpovedajúce národnej hodnote.
Hungarian: A régiókra vonatkozó értékek összegének az országos értékeket kell kitennie;
Lithuanian: Sudėjus regioninius duomenis, turi būti gaunamas nacionalinę vertę atitinkantis skaičius;
English: It can be done either by deflating current values by a price index of intermediate consumption or on the basis of quantities revalued at base-year prices.
French: Ce calcul peut s'effectuer soit en déflatant les valeurs courantes par un indice des prix de la consommation intermédiaire, soit à partir des quantités pondérées par les prix de l'année de base.
Italian: Esso può essere effettuato deflazionando i valori correnti mediante un indice dei prezzi dei consumi intermedi oppure sulla base delle quantità rivalutate ai prezzi dell'anno base.
Portuguese: Pode ser feito, quer deflacionando os valores correntes por um índice de preços do consumo intermédio, quer na base de quantidades reavaliadas a preços do ano-base.
Swedish: Den kan ske antingen genom att deflatera värdeserier med lämplig prisindex eller genom att använda kvantitetsdata som prisomräknas med basårets priser.
Greek: Μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με τον αποπληθωρισμό των τρεχουσών αξιών με βάση ένα δεικτή τιμών της ενδιάμεσης ανάλωσης ή με βάση τις ποσότητες, ανατιμημένες σε τιμές του έτους βάσης.
Slovak: Tento výpočet možno uskutočniť buď deflovaním bežných hodnôt cenovými indexmi pre medzispotrebu alebo na základe kvantitatívnych údajov, ktoré preceníme do cien základného roka.
Hungarian: A számítás elvégezhető akár a folyóértékeknek a folyó termelőfelhasználás árindexével történő deflálásával, akár a bázisévi árakon újraértékelt mennyiségek alapján.
Lithuanian: Jis gali būti apskaičiuotas arba galiojusioms vertėms pritaikius tarpinio vartojimo kainų indeksų defliatorius, arba pagal kiekius, perkainotus bazinių metų kainomis.
English: value index = price index × volume index
French: indice en valeur = indice de prix × indice de volume
Italian: indici di valore = indici di prezzo × indici di volume.
Portuguese: índice de valor = índice de preço × índice de volume.
Swedish: värdeindex = prisindex × volymindex.
Greek: δείκτης αξίας = δείκτης τιμής Χ δείκτης όγκου
Lithuanian: vertės indeksas = kainos indeksas apimties indeksas
English: Many surveys of enterprises record hours paid not hours worked.
French: De nombreuses enquêtes effectuées auprès d'entreprises s'intéressent aux heures rémunérées et non aux heures travaillées.
Italian: Molte indagini sulle imprese registrano le ore retribuite e non le ore lavorate.
Portuguese: Numerosos inquéritos a empresas registam as horas pagas, e não as horas trabalhadas.
Swedish: Många företagsundersökningar bokför betalda timmar och inte arbetade timmar.
Greek: Σε πολλές έρευνες επιχειρήσεων καταγράφονται οι ώρες που αμείφθηκαν και όχι οι ώρες που πραγματοποιήθηκαν.
Slovak: Mnohé zisťovania v podnikoch zachytávajú zaplatené hodiny a nie odpracované hodiny.
Hungarian: Számos vállalkozásokról készülő felmérés a fizetett és nem a ledolgozott munkaidőt tartja nyilván.
Lithuanian: Daugumoje įmonių apžvalgų registruojamos apmokėtos valandos, o ne dirbtos valandos.
English: Since quarterly accounts adopt the same framework as annual accounts they have to be consistent over time with them.
French: Les comptes trimestriels adoptant le même cadre que les comptes annuels, ils doivent être cohérents avec ceux-ci dans le temps.
Italian: Poiché i conti trimestrali utilizzano lo stesso schema adottato per i conti annuali, i primi devono essere coerenti nel tempo con i secondi.
Portuguese: Visto que as contas trimestrais adoptam o mesmo sistema das contas anuais, as primeiras têm de ser coerentes ao longo do tempo com estas últimas.
Swedish: Eftersom kvartalsräkenskaper utgår från samma ram som de årliga räkenskaperna måste de två vara ömsesidigt överensstämmande över tiden.
Greek: Εφόσον οι τριμηνιαίοι λογαριασμοί χρησιμοποιούν το ίδιο πλαίσιο με τους ετήσιους λογαριασμούς, πρέπει να είναι συνεπείς ως προς αυτούς διαχρονικά.
Slovak: Pretože štvrťročné účty prijali rovnaké pravidlá a pojmy ako ročné účty, musia byt' s nimi konzistentné v čase.
Hungarian: Mivel a negyedéves és az éves számlák keretrendszere ugyanaz, ezért ezeknek időben konzisztensnek kell lenniük egymással.
Lithuanian: Kadangi ketvirtinėms sąskaitoms taikoma ta pati sistema kaip ir metinėms sąskaitoms, po kurio laiko jos turi atitikti viena kitą.
English: If the second dwelling is used by the owner for own final consumption, the rental value should be registered as an interregional export from the region where the dwelling is located to the region where the owner resides.
French: Si la seconde résidence est utilisée par son propriétaire à des fins de consommation finale pour compte propre, la valeur locative doit être considérée comme une exportation inter-régionale de la région dans laquelle le logement est situé vers la région de résidence du propriétaire.
Italian: Se la seconda abitazione è utilizzata dal proprietario per uso proprio, il valore dell'affitto deve essere registrato come esportazione interregionale dalla regione in cui l'abitazione è situata alla regione in cui il proprietario risiede.
Portuguese: Se a segunda habitação é utilizada pelo proprietário para utilização final própria, o valor locativo deve ser registado como uma exportação inter-regional de região onde se situa a habitação para a região onde reside o proprietário.
Swedish: Om den andra bostaden används av ägaren för egen slutlig konsumtion, registreras hyresvärdet som en mellan-regional export från regionen där bostaden är belägen till regionen där ägaren har sin hemvist.
Greek: Εάν η δεύτερη κατοικία χρησιμοποιείται από τον ιδιοκτήτη για ίδια τελική κατανάλωση, η αξία μίσθωσης θα πρέπει να καταγράφεται ως διαπεριφερειακή εξαγωγή από την περιφέρεια που βρίσκεται η κατοικία προς την περιφέρεια όπου διαμένει ο ιδιοκτήτης.
Hungarian: Ha a második lakást maga a tulajdonos használja saját fogyasztás céljából, akkor a bérleti díj értékét a lakás helye szerinti régióból a tulajdonos állandó tartózkodási helye szerinti régióba irányuló régiók közötti exportként kell elszámolni.
Lithuanian: Jei antrąsias gyvenamąsias patalpas savininkas naudoja savo galutiniam vartojimui, nuomos vertė turi būti įrašyta kaip tarpregioninis eksportas iš to regiono, kuriame yra tos gyvenamosios patalpos, į tą, kuriame savininkas gyvena.
English: The local KAU is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
French: L'UAE locale est la partie d'une unité d'activité économique relevant du niveau local.
Italian: La UAE locale è la parte di una UAE che corrisponde a una unità locale.
Portuguese: A UAE local é a parte de uma UAE que corresponde a uma unidade local.
Swedish: En LBE är den del av en branschenhet, som motsvarar en lokal enhet. Den lokal enheten är en institutionell enhet eller del därav, som producerar varor och tjänster och som har en geografiskt identifierbar belägenhet. (jfr.
Greek: Η τοπική ΜΟΔ είναι το μέρος μιας ΜΟΔ που αντιστοιχεί με μια τοπική μονάδα.
Slovak: Miestna činnostná jednotka je súčasťou činnostnej jednotky, ktorá zodpovedá miestnej jednotke.
Hungarian: A szakosodott telephely valamely szakosodott egység azon része, amelyik telephelynek felel meg.
Lithuanian: Vietinis veiklos rūšies vienetas yra veiklos rūšies vienetų dalis, atitinkanti vietinį vienetą.
English: Other taxes on production are often of a type that can be related to a volume indicator, for example volume of employment, number of cars used.
French: Les autres impôts sur la production sont souvent d'une nature telle qu'il est possible de les rattacher à un indicateur en volume, tel que volume de l'emploi, nombre de véhicules utilisés, etc.
Italian: Le altre imposte sulla produzione sono spesso di tipo tale da poter essere collegate ad un indicatore di volume, ad esempio volume dell'occupazione o numero di auto utilizzate.
Portuguese: Os outros impostos sobre a produção são, frequentemente, de um tipo que pode ser relacionado com um indicador de volume, por exemplo, volume de emprego, número de viaturas utilizadas.
Swedish: Övriga produktionsskatter är ofta av den typen att de kan relateras till en volymindikator, t.ex. sysselsättningsvolym eller antal bilar som används i verksamheten.
Greek: Οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής είναι συχνά τέτοιου είδους ώστε να μπορούν να αναφέρονται σε ένα δείκτη όγκου, π.χ. όγκο απασχόλησης, αριθμό χρησιμοποιουμένων αυτοκινήτων.
Slovak: Ostatné dane na výrobu sú často takého druhu, ktorý sa viaže na ukazovateľ fyzického objemu, napr. na objem zamestnanosti, počet používaných áut.
Hungarian: Az egyéb termelési adók gyakorta olyan típusúak, hogy összefüggésbe hozhatóak valamilyen mennyiségi mutatószámmal, pl. a foglalkoztatás volumenével vagy a használatban lévő gépkocsik számával.
Lithuanian: Kiti gamybos mokesčiai dažnai priklauso tokiai rūšiai, kuri gali būti siejama su apimties rodikliu, pavyzdžiui, įdarbinimo apimtimi, naudotų automobilių skaičiumi.
English: This shift implies a change in average quality and must be registered as an increase in the volume index.
French: Le changement ainsi opéré au niveau de la qualité moyenne doit être enregistré sous forme d'un accroissement de l'indice de volume.
Italian: Questo spostamento implica un cambiamento della qualità media e deve essere registrato come un aumento dell'indice di volume.
Portuguese: Esta mudança implica uma variação na qualidade média e deve ser registada como um aumento no índice de volume.
Swedish: En sådan förskjutning innebär en ökning av den genomsnittliga kvaliteteten i flödet, något som måste komma till uttryck som en ökning av volymindex.
Greek: Η μετατόπιση αυτή σημαίνει αλλαγή της μέσης ποιότητας και πρέπει να καταγράφεται ως αύξηση του δείκτη όγκου.
Slovak: Tento posun znamená zmenu priemernej kvality a treba ho zaregistrovať ako zvýšenie indexu fyzického objemu.
Hungarian: Ez az eltolódás az átlagos minőség változását jelzi, és ezt a volumenindex növekedéseként kell elszámolni.
Lithuanian: Toks pokytis reiškia vidutinės kokybės pokytį ir turi būti įrašomas kaip apimties indekso padidėjimas.
English: Attention has to be paid to the fact that taxation prices may differ among different uses.
French: Il convient de ne pas perdre de vue le fait que les prix d'imposition peuvent différer selon les emplois.
Italian: Occorre tener presente che i prezzi dell'imposizione possono essere diversi a seconda degli impieghi.
Swedish: Man måste då beakta att skattepriset varierar mellan olika typer av användning.
Greek: Πρέπει να προσεχθεί το γεγονός ότι οι τιμές φορολόγησης μπορεί να διαφέρουν από τη μια χρήση στην άλλη.
Slovak: Pozornosť treba venovať tej skutočnosti, že ceny zdanenia môžu byť pre rôzne smery použitia odlišné.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy a termékegységre jutó adók különböző felhasználások esetén eltérőek lehetnek.
Lithuanian: Turėtų būti atkreipiamas dėmesys į tai, kad, produktus skirtingai panaudojant, apmokestinimo kainos irgi gali skirtis.
English: The general method of deflating the current value of these flows by price indices is applicable in all cases where goods and services can be expressed in units, the majority of which are homogeneous from one year to the next.
French: La méthode générale consistant à déflater la valeur courante de ces flux par des indices de prix est applicable chaque fois que les biens et services peuvent être exprimés sous forme d'unités, dont la plupart demeurent homogènes d'une année à l'autre.
Italian: Il metodo generale di deflazionare il valore corrente di questi flussi mediante indici dei prezzi è applicabile in tutti i casi in cui i beni e i servizi possono essere espressi in unità, la maggior parte delle quali sono omogenee da un anno all'altro.
Portuguese: O método geral de deflacionar o valor corrente destes fluxos por índices de preços é aplicável em todos os casos em que os bens e serviços possam ser expressos em unidades, maioritariamente homogéneas de ano para ano.
Swedish: Den generella metoden att deflatera värdeserier med prisindex går att tillämpa närhelst varorna och tjänsterna kan uttryckas i enheter som i de flesta fall är homogena från ett år till ett annat.
Greek: Η γενική μέθοδος αποπληθωρισμού της τρέχουσας αξίας των ροών αυτών μέσω δεικτών τιμών μπορεί να εφαρμοστεί σε όλες τις περιπτώσεις όπου τα αγαθά και οι υπηρεσίες μπορούν να εκφραστούν σε μονάδες, η πλειονότητα των οποίων είναι ομοιογενής από το ένα έτος στο άλλο.
Slovak: Všeobecná metóda definovania bežných hodnôt týchto tokov cenovými indexmi sa môže použiť vo všetkých prípadoch, keď výrobky a služby možno vyjadriť v jednotkách, z ktorých väčšina je z roka na rok homogénna.
Hungarian: Az ilyen folyamatok folyó értékének árindexekkel történő deflálása mint általános módszer minden olyan esetben alkalmazható, amikor az áruk és a szolgáltatások olyan egységekben fejezhetők ki, amelyek többsége egyik évről a másikra homogén marad.
Lithuanian: Bendrasis šių srautų galiojusios vertės defliacijos kainų indeksais metodas yra taikomas visais atvejais, kai prekes ir paslaugas galima išreikšti vienetais, kurių dauguma nekinta metų metais.
English: In both cases there is a quality dimension reflected in the amount of resources provided per pupil or patient.
French: dans un cas comme dans l'autre, une dimension qualitative se trouve reflétée dans le montant des ressources consacré à chaque élève ou à chaque patient.
Italian: In entrambi i casi vi è una dimensione di qualità rispecchiata dall'ammontare delle risorse fornite per alunno o per paziente.
Portuguese: Em ambos os casos existe uma dimensão qualitativa reflectida na quantidade de recursos fornecidos por aluno ou por doente.
Swedish: I båda fallen finns det en kvalitetsdimension som avspeglar åtgången av resurser per elev eller patient, dvs. styckkostnaderna.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, υπάρχει μια διάσταση ποιότητας που αντανακλάται στην ποσότητα των πόρων που παρέχονται ανά σπουδαστή ή ανά ασθενή.
Slovak: V oboch prípadoch existuje kvalitatívny rozmer, ktorý sa prejaví v množstve zdrojov, ktoré boli poskytnuté jednému žiakovi alebo pacientovi.
Hungarian: Mindkét esetben megjelenik egyfajta minőségi dimenzió az egy-egy tanulóra, illetve orvosi kezelés alatt álló betegre fordított erőforrások mennyiségében.
Lithuanian: Abiem atvejais yra kokybės elementas, kuris atsispindi vienam mokiniui arba pacientui skirtų lėšų dydyje.
English: a matrix showing the use of imports;
French: une matrice détaillant les emplois des importations;
Italian: una matrice indicante gli impieghi delle importazioni;
Portuguese: Uma matriz que registe os empregos das importações;
Swedish: En matris som visar importens användning;
Slovak: o maticu charakterizujúcu použitie dovezenej výroby;
Lithuanian: importo panaudojimo matrica, kurios struktūra tokia pati, kaip importo lentelės,
English: Compilers of data may be forced to adopt such expedients, even when there is no good reason to assume that labour productivity remains unchanged in the short or long term.
French: Il est possible que les responsables de l'établissement des données soient contraints d'adopter semblables palliatifs, même si rien ne permet de supposer raisonnablement que la productivité du travail reste inchangée dans le court ou le long terme.
Italian: Coloro che raccolgono i dati possono essere costretti a far ricorso a tali espedienti, anche quando non vi sono motivi validi per ritenere che la produttività del lavoro resti immutata nel breve o nel lungo periodo.
Portuguese: Os responsáveis pela elaboração de dados podem ser forçados a recorrer a expedientes deste tipo, mesmo quando não haja boas razões para pensar que a produtividade do trabalho permanece inalterada a curto ou longo prazo.
Swedish: När man gör dessa beräkningar kan man vara tvungen att acceptera sådana förenklade metoder, trots att det kan saknas skäl att anta att arbetskraftsproduktiviteten är oförändrad på både kort och lång sikt.
Greek: Οι υπεύθυνοι για την κατάρτιση των δεδομένων μπορεί να αναγκαστούν να χρησιμοποιήσουν τέτοια μέσα, ακόμη και αν δεν υπάρχει αιτιολόγηση της υπόθεσης ότι η παραγωγικότητα της εργασίας παραμένει αμετάβλητη βραχυπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
Slovak: Pracovníci, ktorí zostavujú údaje, budú musieť prijať určité pomocné riešenia aj v tom prípade, ak sa nedá predpokladať, že sa nezmení produktivita práce v krátkodobom alebo v dlhodobom pohľade.
Hungarian: Lehet, hogy az adatok összeállítóinak akkor is ezeket az eszközöket kell használniuk, amikor nincs különösebb ok annak feltételezésére, hogy a munkatermelékenység rövid- vagy hosszú távon változatlan marad.
Lithuanian: Duomenų rengėjai gali būti priversti taikyti tokį būdą, net jei ir nėra priežasčių manyti, kad darbo produktyvumas išlieka nepakitęs per trumpą arba ilgą laikotarpį.
English: EMPLOYMENT
French: EMPLOI
Italian: OCCUPATI
Portuguese: EMPREGO
Swedish: SYSSELSATTA
Greek: ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Slovak: ZAMESTNANOSŤ
Hungarian: FOGLALKOZTATÁS
Lithuanian: UŽIMTUMAS
English: The transfer of existing goods is recorded in the use table as a negative expenditure for the seller and a positive expenditure for the purchaser.
French: Le transfert de biens existants est enregistré dans le tableau des emplois en tant que dépense négative pour le vendeur et dépense positive pour l'acheteur.
Italian: I trasferimenti di beni usati sono registrati nella tavola degli impieghi come spesa di segno negativo per il venditore e come spesa di segno positivo per l'acquirente.
Portuguese: As transferências dos bens existentes são registadas no quadro de empregos como despesa negativa para o vendedor e como despesa positiva para o comprador.
Swedish: Ägarbyte av befintliga varor registreras i användningssidetabellen som en negativ utgift för säljaren och en positiv utgift för köparen.
Greek: Η μεταφορά υπαρχόντων αγαθών καταγράφεται στον πίνακα χρήσεων ως αρνητική δαπάνη για τον πωλητή και θετική δαπάνη για τον αγοραστή.
Slovak: Transfer existujúcich výrobkov sa v tabuľke použitia zachytáva ako záporný výdavok u predajcu a kladný výdavok u nákupcu.
Hungarian: A használt javak transzferjét az eladó szempontjából negatív, a vásárló szempontjából pozitív kiadásként kell elszámolni a felhasználástáblában.
Lithuanian: Esamų prekių perdavimas įrašomas į panaudojimo lentelę kaip pardavėjo neigiamos išlaidos ir kaip pirkėjo teigiamos pajamos.
English: Some of it may be saved for purchases in later periods or, alternatively, the purchases during the period may be partly financed from savings made earlier.
French: une partie peut en être économisée pour des acquisitions ultérieures; inversement, les acquisitions effectuées durant la période de référence peuvent être en partie financées à partir d'économies antérieures.
Italian: Una parte di esso può essere risparmiata per effettuare acquisti in periodi successivi oppure gli acquisti del periodo possono essere parzialmente finanziati con risparmi effettuati in precedenza.
Portuguese: Uma parte pode ser poupada para aquisições em períodos posteriores ou, alternativamente, as aquisições do período podem ser parcialmente financiadas por poupanças efectuadas anteriormente.
Swedish: En del kan sparas för att användas senare eller alternativt kan periodens inköp ha finansierats genom inkomster och sparande från tidigare perioder.
Greek: Ένα μέρος του εισοδήματος μπορεί να αποταμιευθεί για αγορές σε μεταγενέστερες περιόδους, ή, εναλλακτικά, οι αγορές κατά την τρέχουσα περίοδο μπορούν να χρηματοδοτηθούν κατά ένα μέρος από προηγούμενες αποταμιεύσεις.
Slovak: Časť dôchodkov možno ušetriť na nákupy, ktoré budú realizované v neskorších obdobiach alebo nákupy v danom období môžu byť čiastočne financované z úspor, ktoré sa realizovali skôr.
Hungarian: A jövedelmek bizonyos része megtakarítható későbbi vásárlások céljára, illetve az időszak folyamán végrehajtott vásárlások részben a korábbi megtakarításokból finanszírozhatóak.
Lithuanian: Dalis šių pajamų gali būti sutaupoma pirkiniams vėlesniais laikotarpiais arba, atvirkščiai, šio laikotarpio pirkimai gali būti iš dalies finansuojami iš ankstesnių santaupų.
English: As a general principle, aggregates on production activities should be allocated to the region where the unit carrying out the relevant transactions is resident.
French: En règle générale, les agrégats relatifs aux activités de production doivent être affectés à la région dans laquelle réside l'unité qui effectue les opérations concernées.
Italian: Di norma, gli aggregati relativi ad attività di produzione devono essere attribuiti alla regione in cui risiede l'unità che effettua le relative operazioni.
Portuguese: Como princípio geral, os agregados das actividades de produção devem ser afectados à região onde reside a unidade que efectua as operações relevantes.
Swedish: Den generella principen är att aggregat över produktionsverksamhet skall allokeras till den region där de enheter som svarar för de ifrågavarande transaktionerna har sin ekonomiska hemvist.
Greek: Ως γενική αρχή, τα μακροοικονομικά μεγέθη σχετικά με τις παραγωγικές δραστηριότητες θα πρέπει να κατανέμονται στην περιφέρεια στην οποία είναι μόνιμη κάτοικος η μονάδα που διενεργεί τις σχετικές συναλλαγές.
Slovak: Všeobecným pravidlom je, že agregáty vzťahujúce sa na výrobné činnosti by sa mali alokovať do tých regiónov, kde táto jednotka uskutočňuje príslušné transakcie ako rezident.
Hungarian: Általános az az elv, amely szerint a termelőtevékenységekre vonatkozó aggregátumokat ahhoz a régióhoz kell sorolni, ahol a vonatkozó gazdasági műveleteket végrehajtó egység rezidens.
English: In those cases, hours worked have to be estimated for each job group, using whatever information is available about paid leave etc.
French: Dans semblables cas, les heures travaillées doivent être évaluées pour chaque groupe d'emplois en utilisant toutes les informations disponibles sur les congés payés, etc.
Italian: In tal caso, le ore lavorate devono essere stimate per ciascuno gruppo di posizioni lavorative, utilizzando ogni informazione disponibile sulle assenze retribuite, ecc.
Portuguese: Nesses casos, as horas trabalhadas têm de ser objecto de uma estimativa para cada grupo de empregos, baseada em todas as informações disponíveis acerca de licenças pagas, etc.
Swedish: I dessa fall måste arbetade timmar uppskattas för varje grupp av arbetstillfällen med användning av all tillgänglig information om t.ex. betald frånvaro etc.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ο αριθμός ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν θα πρέπει να εκτιμάται για κάθε ομάδα θέσεων απασχόλησης, χρησιμοποιώντας οποιεσδήποτε διαθέσιμες πληροφορίες υπάρχουν σχετικά με την άδεια με αποδοχές, κ.λπ.
Slovak: V takých prípadoch sa musí odhadnúť počet odpracovaných hodín za každú skupinu pracovných miest, s využitím akýchkoľvek vhodných informácii o platenom voľne, atď.
Hungarian: Ezekben az esetekben a ledolgozott munkaórák számát az egyes munkaköri csoportokra becsléssel kell megállapítani, felhasználva a fizetett szabadságról, stb. rendelkezésre álló minden lehetséges információt.
Lithuanian: Tokiais atvejais dirbtos valandos turi būti apskaičiuojamos kiekvienai darbo grupei, naudojantis visa prieinama informacija apie mokamas atostogas ir pan.