FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: K.12.1 Changes in sector classification and structure
French: Changements de classement sectoriel ou de structure
Italian: Variazioni nella classificazione dei settori e variazioni della struttura delle unità istituzionali
Portuguese: K.12.1 Alterações de classificação sectorial e estrutura
Swedish: K.12.1 Förändring i sektorklassificering och struktur K.12.2 Förändring i klassificering av tillgångar och skulder
Greek: Μεταβολές τομεακής ταξινόμησης και δομής
Hungarian: A szektorok szerinti besorolásban és a szerkezetben bekövetkezett változás
English: Definition: Financial assets (liabilities) in national currency are financial assets (liabilities) which are denominated in the currency unit(s) of the country's legal tender.
French: Définition: Par actifs (passifs) financiers en monnaie nationale, il faut entendre des actifs (passifs) financiers qui sont libellés dans l'unité ou les unités monétaires ayant cours légal dans le pays.
Italian: Definizioni - Le attività (passività) finanziarie in moneta nazionale sono le attività (passività) finanziarie espresse nell'unità di moneta a corso legale nel paese.
Portuguese: Definição: Os activos (passivos) em moeda nacional são activos (passivos) financeiros expressos na(s) unidade(s) monetárias(s) da moeda legal do país.
Swedish: Definition: Finansiella tillgångar (skulder) i nationell valuta är finansiella tillgångar (skulder) som är utställda i landets officiella valutaslag.
Greek: Ορισμός: Χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (υποχρεώσεις) σε εθνικό νόμισμα είναι χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (υποχρεώσεις) που είναι εκφρασμένα στη νομισματική μονάδα που χρησιμοποιείται νόμιμα στη χώρα.
English: Sub-category AF.71 includes:
French: La sous-catégorie AF.71 inclut:
Italian: La sottorubrica AF.71 comprende:
Portuguese: A subcategoria AF.71 inclui:
Swedish: Underkategorin AF.71 omfattar
Greek: Η υποκατηγορία F.71 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Subkategória AF.71 zahŕňa:
English: Definition: Services for collective consumption ('collective services`) are provided simultaneously to all members of the community or all members of a particular section of the community, such as all households living in a particular region.
French: Définition: La consommation collective couvre les services (dits «collectifs») fournis simultanément à tous les membres de la communauté ou d'un sous-groupe spécifique de celle-ci (par exemple, l'ensemble des ménages vivant dans une région déterminée).
Italian: Definizione - I servizi per consumi collettivi («servizi collettivi») sono forniti simultaneamente a tutti i membri della collettività oppure a tutti i membri di una particolare categoria della collettività, ad esempio a tutte le famiglie che vivono in una determinata regione.
Portuguese: Definição: Os serviços para consumo colectivo («serviços colectivos») são fornecidos simultaneamente a todos os membros da colectividade ou a todos os membros de um sector particular da colectividade, como as famílias que vivem numa certa região.
Swedish: Definition: Tjänster för kollektiv konsumtion ("kollektiva tjänster") levereras samtidigt till alla medborgare i samhället eller till alla medborgare i en viss del av samhället, t.ex. alla hushåll som bor i en viss region.
Greek: Ορισμός: Οι υπηρεσίες για συλλογική κατανάλωση («συλλογικές υπηρεσίες») παρέχονται ταυτόχρονα σε όλα τα μέλη της κοινότητας ή όλα τα μέλη ενός ιδιαίτερου τμήματος της κοινότητας, όπως όλα τα νοικοκυριά που ζουν σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
English: Conversely, a drop in the relative price of the asset produces a real holding loss for the unit holding it.
French: Inversement, une baisse du prix relatif de l'actif induit, pour l'unité détentrice, une perte réelle de détention sur l'actif concerné.
Italian: Viceversa, una diminuzione del prezzo relativo dell'attività produce una perdita reale in conto capitale per l'unità che la detiene.
Portuguese: Ao invés, uma diminuição no preço relativo do activo determina uma perda de detenção real para a unidade detentora desse activo.
Swedish: Omvänt så medför en nedgång i det relativa priset på tillgången en real kapitalförlust för den enhet som äger den.
Greek: Αντιστοίχως, μια μείωση της σχετικής τιμής του περιουσιακού στοιχείου δημιουργεί πραγματική ζημία κτήσης για τη μονάδα που το κατέχει.
Slovak: Naopak, pokles relatívnej ceny aktív vytvára reálnu stratu na majetku pre jednotku, ktorá je jeho vlastníkom.
Hungarian: Fordított esetben az eszköz relatív árának csökkenése a tulajdonos egységnél reál eszköztartási veszteséget eredményez.
English: To analyse the process of production, it is essential to select units which bring out relationships of a technico-economic nature;
French: Pour l'analyse des flux intervenant dans le processus de production, il est indispensable de choisir des unités qui mettent en évidence les relations d'ordre technico-économique;
Italian: Per analizzare il processo di produzione, è essenziale scegliere unità che mettano in evidenza le relazioni tecnico-economiche;
Portuguese: Para a análise dos fluxos que intervêm no processo de produção é indispensável a escolha de unidades que ponham em evidência as relações de natureza técnico-económica;
Swedish: För att analysera produktionsprocessen är det väsentligt att man väljer enheter som påvisar förhållanden av teknisk-ekonomisk karaktär.
Slovak: Aby sa analyzovala výroba, je nevyhnutné vybrať jednotky, ktoré zohľadňujú vzťahy technicko-ekonomickej povahy;
Hungarian: A termelési folyamat elemzéséhez elengedhetetlen azoknak az egységeknek a kiválasztása, amelyek a műszaki-gazdasági jellegű összefüggéseket helyezik előtérbe;
English: net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (F.611);
French: droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance vie et sur les fonds de pension (F.61);
Italian: diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione (F.61);
Swedish: Hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver och pensionsfonder (F.61).
English: Category AF.4 includes:
French: Relèvent de la catégorie AF.4:
Italian: La rubrica F.4 comprende:
Portuguese: A categoria AF.4 inclui:
Swedish: Kategorin AF.4 omfattar
Greek: Η κατηγορία AF.4 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Kategória AF.4 zahŕňa:
English: private and public corporations which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services;
French: les sociétés de capital privées et publiques qui sont des producteurs marchands dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non financiers;
Italian: le società di capitali private e pubbliche che agiscono da produttori di beni e servizi destinabili alla vendita e la cui funzione principale consiste nel produrre beni e servizi non finanziari;
Portuguese: As sociedades de capital que são produtores mercantis principalmente envolvidos na produção de bens e de serviços não financeiros;
Swedish: Privata och offentliga företag som är marknadsproducenter och som främst ägnar sig åt produktion av varor och icke-finansiella tjänster.
Greek: ιδιωτικές και δημόσιες μετοχικές εταιρείες που είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών υπηρεσιών 7
English: those which are non-market producers:
French: celles qui sont des producteurs non marchands:
Italian: quelle che agiscono da produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita:
Portuguese: As que são produtores não mercantis:
Swedish: De som är icke marknadsproducenter:
Greek: όσοι είναι παραγωγοί μη εμπορεύσιμου προϊόντος:
English: Furthermore, the distinction is also used to classify institutional units by sector (see paragraphs 3.27 to 3.37).
French: qui sert par ailleurs à classer les unités institutionnelles par secteur (points 3.27 à 3.37).
Italian: Inoltre, la distinzione è utilizzata anche per classificare le unità istituzionali per settori (cfr. paragrafi 3.27-3.37).
Portuguese: Além disso, a distinção é utilizada igualmente para classificar as unidades institucionais por sector (ver pontos 3.27 a 3.37).
Swedish: Vidare används denna distinktion för att klassificera institutionella enheter till sektor (se 3.27-3.37).
Greek: Επιπλέον, η διάκριση χρησιμοποιείται επίσης για την ταξινόμηση των θεσμικών μονάδων κατά τομέα (βλέπε παραγράφους 3.27-3.37).
Slovak: Okrem toho sa toto rozlíšenie používa na klasifikovanie inštitucionálnych jednotiek podľa sektorov (pozri odseky 3.27 až 3.37).
Hungarian: E megkülönböztetés érvényes az intézményi egységek szektorok szerinti osztályozásánál is (lásd a 3.27.-3.37. pontot).
English: The balancing item in the redistribution of income in kind account is adjusted disposable income.
French: Le solde du compte de redistribution du revenu en nature est le revenu disponible ajusté.
Italian: La voce a saldo del conto di redistribuzione del reddito in natura è costituita dal reddito disponibile corretto.
Portuguese: O saldo da conta da redistribução do rendimento em espécie é o rendimento disponível ajustado.
Swedish: Saldoposten i kontot för omfördelning av inkomster in natura är justerad disponibel inkomst.
Greek: Το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού αναδιανομής εισοδήματος σε είδος είναι το διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα.
Slovak: Bilancujúcou položkou na účte znovurozdelenia naturálnych dôchodkov je upravený disponibilný dôchodok.
Hungarian: A természetbeni jövedelmek újraelosztása számla egyenlegező tétele a korrigált rendelkezésre álló jövedelem.
Lithuanian: Pajamų natūra perskirstymo sąskaitoje balansuojantis straipsnis – tai koreguotos disponuojamos pajamos.
English: A conversion involves two financial transactions: the liquidation of the loan and the creation of the new securities;
French: celle-ci donne lieu à deux opérations financières: la liquidation du crédit et l'émission des nouveaux titres;
Italian: una conversione implica due operazioni finanziarie: la liquidazione del prestito e la creazione di nuovi titoli;
Portuguese: Uma reconversão envolve duas operações financeiras: a liquidação do empréstimo e a criação dos novos títulos;
Swedish: En konvertering innebär två finansiella transaktioner: likvidation av lånet och skapandet av det nya värdepapperet,
Greek: Η μετατροπή προϋποθέτει δύο χρηματοπιστωτικές συναλλαγές: την εξόφληση του δανείου και τη δημιουργία των νέων χρεογράφων 7
English: Therefore, the financial account does not have a balancing item that is carried forward to another account.
French: Il ne fait donc pas apparaître de solde comptable à reporter dans un autre compte.
Italian: Pertanto, il conto finanziario non presenta un saldo contabile da riportare in un altro conto.
Portuguese: Assim, a conta financeira não tem um saldo que seja transportado para outra conta.
Swedish: Därför har inte kontot någon saldopost som förs vidare till ett annat konto.
Greek: Επομένως, ο χρηματοπιστωτικός λογαριασμός δεν έχει εξισωτικό μέγεθος το οποίο μεταφέρεται σε άλλο λογαριασμό.
Slovak: Preto finančný účet nemá súvahovú položku , ktorá je prenášaná do ďalšieho účtu.
Hungarian: Ennélfogva a pénzügyi számla nem rendelkezik olyan egyenlegező tétellel, amelyet egy másik számlára át lehetne vinni.
English: Imports of transport services include the following borderline cases:
French: Les importations de services de transport couvrent les cas limites suivants:
Italian: Le importazioni di servizi di trasporto comprendono i seguenti casi limite:
Portuguese: A importação de serviços de transporte inclui os seguintes casos-limite:
Swedish: Import av transporttjänster inkluderar följande gränsfall:
Greek: Οι εισαγωγές υπηρεσιών μεταφορών περιλαμβάνουν τις ακόλουθες οριακές περιπτώσεις:
Slovak: Dovozy prepravných služieb zahŕňajú nasledovné hraničné prípady:
English: Examples of economic assets which are close to financial claims in nature are shares and other equity and partly contingent assets.
French: En guise d'exemples d'actifs économiques assimilables par nature à des créances financières, on peut citer les actions et autres participations ainsi que les actifs partiellement conditionnels.
Italian: Esempi di attività economiche aventi natura simile agli strumenti finanziari sono le azioni e altre partecipazioni e, in parte, le attività condizionate.
Portuguese: Entre os activos económicos que, pela sua natureza, são próximos de créditos financeiros contam-se as acções e outras participações e, em parte, os activos condicionais.
Swedish: Exempel på ekonomiska tillgångar som till sin natur ligger nära finansiella fordringar är aktier och andra ägarandelar och delvis villkorade fordringar.
Greek: Παραδείγματα οικονομικών περιουσιακών στοιχείων με φύση παρόμοια με των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων είναι οι μετοχές και οι λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο και, κατά ένα μέρος, τα υπό αίρεση περιουσιακά στοιχεία.
Slovak: Príkladmi hospodárskych aktív, ktoré sú blízke finančným nárokom vo svojej podstate sú akcie a ostatné vlastné imanie a čiastočne aj podmienené aktíva.
Hungarian: A pénzügyi követelésekhez jellegükben közelálló gazdasági eszközök például a részvények és tőkerészesedések, valamint a feltételes eszközök egy része.
Lithuanian: Ekonominis turtas, kuris savo pobūdžiu yra artimas finansiniams reikalavimams, yra akcijos ir kiti nuosavybės vertybiniai popieriai bei, iš dalies, sąlyginis turtas.
English: Institutional units which are private producers for own final use are classified in the households sector (S.14) together with the unincorporated enterprises owned by households (see paragraph 3.30).
French: Les unités institutionnelles qui sont des producteurs privés pour usage final propre relèvent du secteur des ménages (S.14), de même que les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages (point 3.30).
Italian: Le unità istituzionali che agiscono da produttori privati di beni e servizi per proprio uso finale sono classificate nel settore delle famiglie (S.14), unitamente alle imprese non costituite in società di proprietà delle famiglie (cfr. paragrafo 3.30).
Portuguese: As unidades institucionais que são produtores privados para utilização final própria são classificadas no sector das famílias (S.14), juntamente com as empresas não constituídas em sociedade detidas pelas famílias (ver ponto 3.30).
Swedish: Institutionella enheter som är privata producenter för egen slutlig användning klassificeras i hushållssektorn (S.14) tillsammans med hushållens personliga företag (se 3.30).
Greek: Οι θεσμικές μονάδες που είναι ιδιωτικοί παραγωγοί για ιδία τελική χρήση ταξινομούνται στον τομέα των νοικοκυριών (S.14) μαζί με τις επιχειρήσεις μη ανώνυμης εταιρικής μορφής που ανήκουν σε νοικοκυριά (βλέπε παράγραφο 3.30).
Slovak: Inštitucionálne jednotky, ktoré sú súkromnými výrobcami pre vlastné konečné použitie, sú klasifikované v sektore domácností (S.14) spolu s nezačlenenými podnikmi vlastnenými domácnosťami (pozri odsek 3.30).
Hungarian: A saját végső felhasználásra termelő magán intézményi egységeket és a háztartások jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásai (lásd a 3.30. pontot) a háztartások szektorhoz (S.14) tartoznak.
English: Although paid directly by employers to the insurers, these employers' contributions are treated as a component of the compensation of employees, who are then deemed to pay them over to the insurers.
French: Bien que versées directement par les employeurs aux organismes assureurs, ces cotisations sont considérées comme un élément de la rémunération des salariés, que ces derniers sont réputés verser ensuite aux organismes assureurs.
Italian: I contributi a carico dei datori di lavoro, quantunque versati direttamente agli enti assicuratori, sono considerati un elemento dei redditi da lavoro dipendente, supponendo che essi siano corrisposti dai lavoratori dipendenti agli enti assicuratori.
Portuguese: Embora pagas directamente pelos empregadores às entidades seguradoras, estas contribuições dos empregadores são consideradas como uma componente das remunerações dos empregados, considerando-se que estes transferem essas contribuições para as entidades seguradoras.
Swedish: Även om de betalas direkt till försäkringsgivaren av arbetsgivaren skall dessa kollektiva avgifter behandlas som en del av lönen till de anställda, som sedan anses betala avgifterna till försäkringsgivaren.
Greek: Αν και αυτές οι εισφορές των εργοδοτών καταβάλλονται απευθείας στους ασφαλιστικούς οργανισμούς, θεωρούνται ως συνιστώσα του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας των εργαζομένων, οι οποίοι λογίζεται ότι τις καταβάλλουν στη συνέχεια στους ασφαλιστικούς οργανισμούς.
Slovak: Hoci sú tieto príspevky zamestnávateľov platené priamo nimi smerom k poisťovateľom, považujú sa za súčasť kompenzácie zamestnancov, ktorí sú potom braní tak, ako keby ich oni platili týmto poisťovateľom.
Hungarian: Bár a munkaadók e hozzájárulásokat közvetlenül fizetik be a biztosítóknak, e tételeket mégis a munkavállalói jövedelem olyan részeként kell elszámolni, mintha azt a munkavállalók fizették volna a biztosítóknak.
English: The most common are:
French: Les plus courants sont:
Italian: I più comuni beni e servizi che costituiscono le retribuzioni in natura sono:
Portuguese: Os mais comuns são:
Swedish: De vanligaste är
Greek: Οι πιο συνήθεις παροχές σε είδος είναι οι ακόλουθες:
Slovak: Najbežnejšími mzdami a výplatami v naturáliách sú:
English: K.11.2 Real holding gains/losses
French: Gains/pertes réels de détention
Italian: Guadagni/perdite reali in conto capitale
Portuguese: K.11.2 Ganhos/perdas de detenção reais
Swedish: K.11.2 Reala kapitalvinster/-förluster
Greek: Πραγματικά κέρδη/ζημίες κτήσης
Hungarian: Reál eszköztartási nyereség/veszteség
English: If, therefore, the ownership of such a good is transferred from an enterprise to a household to be used for final consumption, negative gross fixed capital formation is recorded for the enterprise and positive consumption expenditure for the household.
French: Dès lors, quand la propriété d'un tel bien est transférée d'une entreprise à un ménage qui le destine à sa consommation finale, l'entreprise enregistre une formation brute de capital fixe négative et le ménage une dépense de consommation positive.
Italian: pertanto, se la proprietà di un bene di questo tipo è trasferita da una impresa a una famiglia e il bene è destinato a consumi finali, si registra un investimento fisso lordo negativo per l'impresa e una spesa per consumi positiva per la famiglia;
Portuguese: Assim, se a propriedade de um desses bens é transferida de uma empresa para uma família com destino ao consumo final, regista-se uma formação bruta de capital fixo negativa para a empresa e uma despesa de consumo positiva para a família.
Swedish: Om därför äganderätten till en sådan vara överförs från ett företag till ett hushåll för att användas för slutlig konsumtion, bokförs en negativ fast bruttoinvestering för företaget och en positiv konsumtionsutgift för hushållet.
Greek: Επομένως, εάν η ιδιοκτησία ενός τέτοιου αγαθού μεταβιβαστεί από μια επιχείρηση σε ένα νοικοκυριό για να χρησιμοποιηθεί για τελική κατανάλωση, καταγράφεται αρνητικός ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου για την επιχείρηση και θετική καταναλωτική δαπάνη για το νοικοκυριό.
Slovak: Ak je teda vlastníctvo takéhoto tovaru prevedené z podniku na domácnosť, aby sa využívalo na konečnú spotrebu, je negatívna tvorba hrubého fixného kapitálu zaznamenaná u podniku a pozitívny výdavok konečnej spotreby zaznamenaný u domácnosti.
Hungarian: Ha tehát az ilyen áru tulajdonjogát egy vállalkozástól egy háztartásra végső fogyasztás céljából átruházzák, a vállalkozásnál negatív bruttó állóeszköz-felhalmozásként, a háztartásnál pedig pozitív fogyasztási kiadásként kerül elszámolásra.
English: Pension households are households whose largest income consists of retirement or other pensions, including pensions from previous employers.
French: Les ménages de pensionnés sont ceux qui tirent la plus grande partie de leurs revenus de pensions de retraite ou autres, y compris les pensions versées par des ex-employeurs.
Italian: Le famiglie di pensionati sono le famiglie il cui reddito principale è costituito da pensioni, anche di anzianità, incluse le pensioni versate da ex datori di lavoro.
Portuguese: As famílias com recursos provenientes de pensões são as que retiram a maior parte do seu rendimento de pensões de reforma ou outras, incluindo pensões pagas por antigos empregadores.
Swedish: Pensionärshushåll vars största inkomst består av ålders- eller andra pensioner, inklusive pensioner från tidigare arbetsgivare.
Greek: Τα νοικοκυριά-αποδέκτες συντάξεων είναι εκείνα το σημαντικότερο εισόδημα των οποίων προέρχεται από συντάξεις γήρατος και άλλες συντάξεις, περιλαμβανομένων των συντάξεων από προηγούμενους εργοδότες.
Slovak: Penzijné domácnosti sú domácnosti, ktorých najväčšia časť príjmu pozostáva zo starobných alebo iných dôchodkov, vrátane dôchodkov od predchádzajúcich zamestnávateľov.
Hungarian: A nyugdíjas háztartások olyan háztartások, amelyek legnagyobb jövedelme az öregségi vagy egyéb nyugdíjakból áll, beleértve a korábbi munkaadóktól kapott nyugdíjakat is.
English: The quality changes recorded here occur as the counterpart of the changes in economic use that are shown as changes in classification (see paragraph 6.32.) - e.g. from cultivated land to land underlying buildings;
French: ceux enregistrés sous la présente rubrique sont la contrepartie des changements d'affectation économique qui apparaissent dans les changements de classement (point 6.32), par exemple la transformation de terrains agricoles en terrains bâtis;
Italian: le variazioni qualitative qui registrate si verificano quale contropartita di mutamenti di impiego economico evidenziati come variazioni di classificazione (cfr. paragrafo 6.32): ad esempio, da terreni coltivati a terreni fabbricabili;
Portuguese: As variações na qualidade aqui registadas verificam-se como contrapartida das variações na utilização económica que são apresentadas como alterações de classificação (ver ponto 6.32) - por exemplo, de terrenos agrícolas para terrenos de construção;
Swedish: De kvalitetsförändringar som bokförs här uppträder som motposter till de förändringar i ekonomisk användning, som visas förändringar i klassificering (se 6.33) - t.ex. från odlad mark till tomt- och anläggningsmark,
Greek: Οι μεταβολές ποιότητας που καταγράφονται εδώ εμφανίζονται ως αντίστοιχο μεταβολών οικονομικής χρήσης οι οποίες εμφανίζονται ως μεταβολές ταξινόμησης (βλέπε παράγραφο 6.32), π.χ. από καλλιεργήσιμη γη σε γη που βρίσκεται κάτω από κτίρια 7
Slovak: Zmeny v kvalite tu zaznamenané sa vyskytujú ako zrkadlová transakcia zmien v hospodárskom využití, ktoré sú znázornené v zmenách v klasifikácii (pozri odsek 6.32) - napr. z kultivovanej pôdy na pôdu ležiacu pod budovami;
Hungarian: Az itt elszámolt minőségváltozások a besorolás változásaként (lásd 6.32. pontot) kimutatott gazdasági felhasználásban bekövetkező változások ellentételei - például művelés alatt álló föld átsorolása beépített földterületté;
Lithuanian: Čia apskaitomi kokybės pokyčiai atsiranda kaip atitinkami ekonominio panaudojimo pakitimai, kurie parodomi kaip klasifikatorių pokyčiai (žr. 6.32. punktą), pvz., kai dirbama žemė nurodoma kaip žemė po pastatais;
English: OPERATING SURPLUS OF THE TOTAL ECONOMY
French: EXCÉDENT D'EXPLOITATION DE L'ÉCONOMIE TOTALE
Italian: RISULTATO DI GESTIONE DEL TOTALE DELL'ECONOMIA
Portuguese: EXCEDENTE DE EXPLORAÇÃO DO TOTAL DA ECONOMIA
Swedish: DRIFTSÖVERSKOTT FÖR DEN TOTALA EKONOMIN
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Slovak: PREVÁDZKOVÝ PREBYTOK ZA CELÉ HOSPODÁRSTVO
Hungarian: A TELJES GAZDASÁG MŰKÖDÉSI EREDMÉNYE
Lithuanian: VISOS EKONOMIKOS LIKUTINIS PERTEKLIUS