English: For the purposes of this Regulation, the term 'services` shall be taken to mean those services in respect of which international agreements can be concluded by the Community on the basis of Article 113 of the Treaty.
French: Aux fins du présent règlement, le terme «services» désigne les services pour lesquels des accords internationaux peuvent être conclus par la Communauté sur la base de l'article 113 du traité.
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten als "Dienstleistungen" die Dienstleistungen, für die die Gemeinschaft nach Artikel 113 des Vertrags internationale Übereinkünfte schließen kann.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «servicios» aquellos servicios respecto de los cuales la Comunidad pueda celebrar acuerdos internacionales sobre la base del artículo 113 del Tratado.
Italian: Ai fini del presente regolamento per «servizi» si intendono quei servizi per i quali possono essere conclusi dalla Comunità accordi internazionali sulla base dell'articolo 113 del trattato.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «serviços» aqueles relativamente aos quais a Comunidade pode concluir acordos internacionais com base no artigo 113º do Tratado.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening worden onder "diensten" verstaan de diensten ten aanzien waarvan door de Gemeenschap internationale overeenkomsten kunnen worden gesloten op basis van artikel 113 van het Verdrag.
Danish: I forbindelse med denne forordning er begrebet »tjenesteydelser« de tjenesteydelser, om hvilke Fællesskabet kan indgå internationale aftaler på grundlag af traktatens artikel 113.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning avses med tjänster sådana tjänster i fråga om vilka internationella avtal kan slutas av gemenskapen på grundval av artikel 113 i fördraget.
Finnish: Tässä asetuksessa "palveluilla" tarkoitetaan palveluja, joista yhteisö on voinut tehdä kansainvälisiä sopimuksia perustamissopimuksen 113 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, με τον όρο «υπηρεσίες» νοούνται οι υπηρεσίες ως προς τις οποίες είναι δυνατό να συναφθούν από την Κονότητα διεθνείς συμφωνίες βάσει του άρθρου 113 της συνθήκης,
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "službami" rozumí ty služby, o nichž může Společenství uzavírat mezinárodní dohody podle článku 113 Smlouvy.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa termínom "služby" rozumejú tie služby, ktoré sa vzťahujú k možnému uzatváraniu medzinárodných dohôd spoločenstvom na základe článku 113 zmluvy.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia pojęcie "usługi" oznacza te usługi, w odniesieniu do których może zostać zawarta przez Wspólnotę umowa międzynarodowa na podstawie art. 113 Traktatu.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "szolgáltatások" azon szolgáltatások, amelyek vonatkozásában a Közösség a Szerződés 113. cikke alapján nemzetközi megállapodásokat köthet.
Slovenian: V tej uredbi pojem "storitve" pomeni tiste storitve, v zvezi s katerimi lahko Skupnost sklepa mednarodne sporazume na podlagi člena 113 Pogodbe.
Estonian: mõiste "teenused" tähendab käesolevas määruses teenuseid, mille suhtes võib ühendus asutamislepingu artikli 113 alusel sõlmida rahvusvahelisi kokkuleppeid.
Latvian: Šajā regulā jēdzienu "pakalpojumi" lieto, lai apzīmētu tos pakalpojumus, attiecībā uz kuriem Kopiena var noslēgt starptautiskus nolīgumus, pamatojoties uz Līguma 113. pantu.
Lithuanian: Šiame reglamente terminas "paslaugos" taikomas toms paslaugoms, dėl kurių, remdamasi Sutarties 113 straipsniu, Bendrija gali sudaryti tarptautinius susitarimus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament it-terminu "servizzi" għandu jitqies li jfisser dawk is-servizzi li għalihom jistgħu jiġu konklużi ftehim internazzjonali mill-Komunità fuq il-bażi ta' Artikolu 113 tat-Trattat.