English: The Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part, was signed, subject to conclusion, at Madrid from 15 to 31 December 1995.
French: L'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part, a été signé, sous réserve de conclusion, à Madrid du 15 au 31 décembre 1995.
Slovak: Medziregionálna rámcová dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným trhom Južnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na strane druhej bola podpísaná v Madride od 15. do 31. decembra 1995 s podmienkou, že sa uzatvorí.
Polish: Międzyregionalna Ramowa Umowa o Współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Wspólnym Rynkiem Ameryki Południowej i jego państwami-stronami, z drugiej strony, została podpisana, z zastrzeżeniem zawarcia, w Madrycie w dniach 15–31 grudnia 1995 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Déli Közös Piac és részes államai között létrejött régiók közötti együttműködési keretmegállapodást, megkötésére is figyelemmel, 1995. december 15–31. között Madridban írták alá.
Slovenian: Medregionalni okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Skupnim trgom juga in njegovimi državami pogodbenicami na drugi strani je bil, pod pogojem njegove sklenitve, podpisan v Madridu od 15. do 31. decembra 1995.
Romanian: Acordul-cadru de cooperare interregională dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Piața Comună a Sudului și statele sale părți, pe de altă parte, a fost semnat, sub rezerva încheierii, la Madrid între 15 și 31 decembrie 1995.
Bulgarian: Междурегионалното рамково споразумение за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южния общ пазар и неговите държави участнички, от друга страна, бе подписано в Мадрид от 15 до 31 декември 1995 г., при условие на неговото сключване.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle osalisriikide piirkondadevahelisele koostöö raamkokkuleppele on alla kirjutatud, eeldusel et see sõlmitakse Madridis ajavahemikul 15.-31. detsembrini 1995.
Latvian: Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Dienvidu kopējā tirgus un tā valstu, no otras puses, Starpreģionu sadarbības pamatnolīgums tika parakstīts, to slēdzot Madridē 1995. gada 15. līdz 31. decembrī.
Lithuanian: Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Amerikos bendrosios rinkos bei jos šalių narių regionų bendrasis, bendradarbiavimo susitarimas pasirašytas Madride 1995 m. gruodžio15 iki 31 d.
Maltese: Il-Ftehim Kwadru Interreġjonali ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Grupp ta' Stati tiegħu fuq in-naħa l-oħra, kien iffirmat soġġett għal konklużjoni f'Madrid mill-15 sal-31 ta' Diċembru 1995.