English: Where the Community industry submits sufficient information showing that measures have led to no movement, or insufficient movement, in resale prices or subsequent selling prices in the Community, the investigation may, after consultation, be reopened to examine whether the measure has had effects on the abovementioned prices.
French: Lorsque l'industrie communautaire fournit des renseignements suffisants indiquant que les mesures n'ont pas entraîné une modification ou n'ont entraîné qu'une modification insuffisante des prix de revente ou des prix de vente ultérieurs dans la Communauté, l'enquête peut, après consultations, être réouverte afin d'examiner si la mesure a eu des effets sur les prix susvisés.
German: Legt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausreichende Informationen dafür vor, daß die Maßnahmen zu keiner oder nur zu einer unzureichenden Erhöhung der Weiterverkaufspreise oder der späteren Verkaufspreise in der Gemeinschaft führten, so kann die Untersuchung - nach Konsultationen - wieder aufgenommen werden, um zu prüfen, ob die Maßnahmen sich auf die obengenannten Preise auswirkten.
Spanish: Cuando la industria de la Comunidad presente suficiente información mostrando que las medidas no han influido en absoluto sobre los precios de reventa o los precios de venta consiguientes en la Comunidad, o lo han hecho de forma insuficiente, la investigación podrá ser reabierta, previa consulta, para examinar si la medida ha tenido efectos en dichos precios.
Italian: Se l'industria comunitaria presenta informazioni sufficienti per dimostrare che le misure non hanno provocato alcuna variazione, oppure che hanno provocato variazioni irrilevanti dei prezzi di rivendita e dei successivi prezzi di vendita nella Comunità, l'inchiesta può essere riaperta previa consultazione per esaminare se la misura abbia inciso sui prezzi suddetti.
Portuguese: Sempre que uma indústria comunitária forneça informações suficientes que demonstrem que as medidas não conduziram a qualquer alteração ou conduziram a uma alteração insuficiente dos preços de revenda ou dos preços de venda posteriores na Comunidade, o inquérito pode, após consultas, ser reaberto a fim de se examinar se as medidas tiveram efeitos nos preços acima referidos.
Dutch: Indien de bedrijfstak van de Gemeenschap voldoende gegevens verstrekt, waaruit blijkt dat de maatregelen de wederverkoopprijzen of de latere verkoopprijzen in de Gemeenschap niet of onvoldoende hebben gewijzigd, kan het onderzoek, na overleg, worden heropend om na te gaan, of de maatregel invloed op deze prijzen heeft gehad.
Danish: Fremlægger den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet tilstrækkelige oplysninger, hvoraf det fremgår, at gældende foranstaltninger har ført til utilstrækkelige eller ingen ændringer i videresalgspriserne eller de efterfølgende salgspriser i Fællesskabet, kan undersøgelsen, efter at der har fundet konsultationer sted, genoptages for at fastslå, om de pågældende foranstaltninger har haft nogen indvirkning på ovennævnte priser.
Swedish: Om gemenskapsindustrin lämnar tillräckliga uppgifter av vilka det framgår att åtgärderna inte har lett till några rörelser eller inte har lett till tillräckliga rörelser i återförsäljningspriser och påföljande försäljningspriser i gemenskapen, kan undersökningen efter samråd återupptas för granskning av om åtgärden har haft någon verkan på dessa priser.
Finnish: Jos yhteisön tuotannonala toimittaa riittävät tiedot siitä, että toimenpiteet eivät ole johtaneet jälleenmyyntihintojen tai myöhempien myyntihintojen muuttumiseen yhteisössä tai eivät ole muuttaneet niitä tarpeeksi, tutkimus voidaan konsultaatioiden jälkeen panna uudelleen vireille sen tarkastelemiseksi, onko toimenpiteellä ollut vaikutusta edellä mainittuihin hintoihin.
Greek: Όταν η κοινοτική βιομηχανία έχει υποβάλει ικανοποιητικές πληροφορίες από τις οποίες προκύπτει ότι ένα μέτρο δεν έχει οδηγήσει σε μεταβολή ή σε επαρκή μεταβολή των τιμών μεταπώλησης ή των μεταγενέστερων τιμών πώλησης στην Κοινότητα, είναι δυνατό να αποφασισθεί, μετά από διαβουλεύσεις, νέα διεξαγωγή της έρευνας, προκειμένου να εξετασθεί κατά πόσον το μέτρο έχει επιδράσει επί των προαναφερθεισών τιμών.
Czech: Pokud výrobní odvětví Společenství předloží dostatečné informace o tom, že opatření nevedla k žádnému nebo jen k nedostatečnému zvýšení cen při dalším prodeji nebo pozdějších prodejních cen ve Společenství, může být šetření po konzultacích opět zahájeno, aby bylo přezkoumáno, zda opatření účinkovala na výše uvedené ceny.
Slovak: V prípade, že výrobné odvetvie spoločenstva predloží dostatočné informácie preukazujúce, že opatrenia neviedli k žiadnemu pohybu alebo k nedostatočnému pohybu maloobchodných cien a následných predajných cien v spoločenstve, možno prešetrovanie po konzultácii obnoviť s cieľom preskúmania, či majú opatrenia vplyv na vyššie uvedené ceny.
Polish: W przypadku gdy przemysł wspólnotowy dostarcza wystarczające informacje wskazujące, że środki nie doprowadziły do żadnych zmian lub doprowadziły do niewystarczających zmian cen odsprzedaży lub dalszych cen sprzedaży we Wspólnocie, dochodzenie może zostać otwarte ponownie, po konsultacjach, w celu ustalenia, czy środki wywierają wpływ na powyższe ceny.
Hungarian: Ha a közösségi ipar elegendő információt terjeszt elő arról, hogy a Közösségben a viszonteladói árakban vagy az azt követő eladási árakban az intézkedések egyáltalán nem vagy nem kielégítő mértékű emelkedést eredményeztek, a vizsgálatot - konzultációt követően - újra meg lehet indítani annak megvizsgálása érdekében, hogy az intézkedés hatással volt-e a fent említett árakra.
Slovenian: Če industrija Skupnosti predloži dovolj informacij, ki kažejo, da ukrepi niso vplivali ali pa da so premalo vplivali na gibanje cen pri nadaljnji prodaji ali vseh nadaljnjih prodajnih cen v Skupnosti, se lahko po posvetovanju preiskava ponovno odpre z namenom, da se razišče, ali je ustrezen ukrep kaj učinkoval na zgoraj navedene cene.
Bulgarian: Когато производството на Общността предостави достатъчно данни, доказващи, че въведените мерки не са довели или са довели само до недостатъчна промяна в препродажните цени, а оттам и на продажните цени в Общността, след консултации, разследването може да бъде подновено с цел да се проучи доколко мярката е имала ефект върху гореспоменатите цени.
Estonian: Kui ühenduse tootmisharu esitab piisava teabe, millest selgub, et meetmete tulemusena ei ole edasimüügihinnad ega järgnevad ühenduse müügihinnad muutunud või on muutunud ebapiisavalt, võidakse uurimist pärast konsulteerimist taasalustada, kontrollimaks, kas kõnealune meede on mõjutanud eespool nimetatud hindu.
Latvian: Ja Kopienas ražotāji iesniedz pietiekamu informāciju par to, ka pasākumi nav izraisījuši pārmaiņas vai nepietiekamas pārmaiņas tālākpārdošanas cenās vai turpmākajās pārdošanas cenās Kopienā, pēc konsultēšanās izmeklēšanu var atsākt, lai pārbaudītu, vai pasākums ietekmē iepriekšminētās cenas.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos pramonė pateikia pakankamai įrodymų, kad dėl taikytų priemonių nepakito ar nepakankamai pakito perpardavimo arba tolesnio pardavimo Bendrijoje kainos, pasikonsultavus, gali būti atnaujintas tyrimas išnagrinėti, ar priemonės turėjo poveikį nurodytoms kainoms.
Maltese: Fejn l-industrija Komunitarja tissottometti biżżejjed informazzjoni li turi li l-miżuri ma wasslu għal ebda moviment, jew għal moviment insuffiċjenti fil-prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid jew prezzijiet ta' bejgħ sussegwenti fil-Komunità, l-investigazzjoni tista', wara konsultazzjoni, terġa tinfetaħ biex teżamina jekk il-miżura kellhiex effetti fuq il-prezzijiet imsemmija hawn fuq.