FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and - to penalize breaches of any of the provisions of this Regulation.
Slovak: s cieľom penalizovať porušenie ktoréhokoľvek z ustanovení tohto nariadenia.
Polish: karania wszelkich przypadków naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: megbüntessék az e rendelet rendelkezéseivel kapcsolatos valamennyi szabálysértést.
Lithuanian: taikydamos nuobaudas už kurios nors šio reglamento nuostatos nesilaikymą.
English: Regulation (EEC) No 3310/86 shall be repealed with effect from 1 July 1996.
French: Le règlement (CEE) n° 3310/86 est abrogé avec effet à compter du 1er juillet 1996.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3310/86 se zrušuje ode dne 1. července 1996.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3310/86 bude zrušené s účinnosťou od 1. júla 1996.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3310/86 traci moc z dniem 1 lipca 1996 r.
Hungarian: A 3310/86/EGK rendelet 1996. július 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3310/86 se razveljavi z učinkom od 1. julija 1996.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3310/86 se abrogă de la 1 iulie 1996.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3310/86 се отменя от 1 юли 1996 г.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3310/86 tunnistatakse alates 1. juulist 1996 kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3310/86 atceļ no 1996. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3310/86 panaikinamas nuo 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3310/86 għandu jiġi revokat b’effett mill-1 ta’ Lulju tal-1996.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to prices recorded from the week beginning 1 July 1996.
French: Il est applicable aux prix constatés à partir de la semaine commençant le 1er juillet 1996.
Czech: Použije se na ceny zjištěné počínaje týdnem od 1. července 1996.
Slovak: Bude sa uplaňovať na ceny zaznamenané počínajúc týždňom začínajúcim 1. júla 1996.
Polish: Stosuje się ono do cen rejestrowanych, począwszy od tygodnia rozpoczynającego się dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1996. július 1-jével kezdődő héten rögzített árakra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za cene, ugotovljene od tedna, ki se začne 1. julija 1996.
Romanian: Prezentul regulament se aplică prețurilor înregistrate din săptămâna care începe la 1 iulie 1996.
Bulgarian: Прилага се за цените, регистрирани от седмицата, започваща на 1 юли 1996 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulil 1996 algavast nädalast registreeritavatele hindadele.
Latvian: To piemēro cenām, kas reģistrētas no nedēļas, kura sākas 1996. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Jis taikomas kainoms, registruojamoms pradedant savaite, prasidedančia 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd għall-prezzijiet irreġistrati mill-ġimgħa li tibda fl-1 ta’ Lulju tal-1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie ja záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1996.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1996.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1996.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 февруари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Frar 1996.
English: The Commission shall decide whether to grant such derogation taking into account the evolution of the structure of the slaughter industry in the Member State concerned; the throughput of animals in its slaughterhouse;
French: La Commission décide si elle accorde une telle dérogation, en tenant compte de l'évolution de la structure de l'industrie de l'abattage dans l'État membre concerné, du nombre d'animaux abattus dans ses abattoirs
Polish: Komisja podejmuje decyzję, czy zgodzić się na takie uchylenie, biorąc pod uwagę ewolucję struktury branży rzeźniczej w zainteresowanym Państwie Członkowskim, moc przerobową jego rzeźni, cele związane z harmonizacją systemu rejestracji i zgłaszania cen.
Bulgarian: Комисията взема решение дали да предостави такава дерогация, като вземе предвид развитието на структурата на кланичната индустрия в съответната държава-членка, количеството на животните, обработени в нейните кланици и целта на хармонизирането на системата за регистриране и обявяване на цените.
Estonian: Komisjon võtab selle erandi lubamise üle otsustades arvesse tapatööstuse struktuuri arengut asjaomases liikmesriigis, selle tapamajade tapamahtu ning eesmärki ühtlustada hindade registreerimise ja aruandluse süsteemi.
Lithuanian: Komisija, spręsdama, ar suteikti tokį leidimą, atsižvelgia į konkrečios valstybės narės galvijų skerdimo pramonės struktūros plėtrą, joje esančių skerdyklų našumą;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk għandhiex tagħti dik id-deroga waqt li titqies l-evoluzzjoni ta’ l-istruttura ta’ l-industrija tal-qatla fl-Istat Membru interessat, l-iproċessar tal-bhejjem fil-biċċerija tiegħu;
English: and the objective of harmonization of the price recording and reporting system. Any derogation granted shall be for a limited period only.
Polish: Zgoda na każde uchylenie jest przyznawana tylko na czas określony.
Bulgarian: Всяка дерогация се предоставя само за ограничен период от време.
Estonian: Erandeid tehakse vaid piiratud ajavahemikuks.
English: to penalize breaches of any of the provisions of this Regulation.
French: pour sanctionner les infractions aux dispositions du présent règlement.
Czech: uložení sankcí za porušení ustanovení tohoto nařízení.
Slovenian: da bi kaznovale kršitve katerega koli določila te uredbe.
Romanian: ― a penaliza încălcarea oricăror dispoziții ale prezentului regulament.
Bulgarian: да санкционират нарушенията на всяка от разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: määramaks karistusi käesoleva määruse sätete rikkumise eest.
Latvian: lai sodītu jebkuru šīs regulas noteikumu pārkāpumu.
Maltese: biex jippenalizzaw ksur ta’ xi dispożizzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: Whereas it is for Member States to decide whether their territory should be divided, and if so, into how many regions; whereas, however, as intervention for beef in the United Kingdom is separate for Great Britain and for Northern Ireland, the regions decided upon in the United Kingdom should cover exclusively Great Britain or Northern Ireland;
Latvian: tā kā dalībvalstu ziņā ir nolemt, vai to teritorijas jāsadala, un ja tā, tad cik apgabalos, un tā kā Apvienotajā Karalistē intervences mehānisms attiecībā uz liellopu gaļu ir atšķirīgs Lielbritānijai un Ziemeļīrijai, tad apgabaliem, pār kuriem lemj Apvienotā Karaliste, jāatrodas tikai Lielbritānijā vai Ziemeļīrijā;
English: Whereas some Member States have established regional committees to determine prices; whereas, where their membership ensures a balanced and objective approach, the prices determined by them should be taken into account in the national price calculation;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis ir izveidojušas reģionālās komitejas cenu noteikšanai, un tā kā, ja to sastāvs nodrošina līdzsvarotu un objektīvu pieeju, to noteiktās cenas jāņem vērā, aprēķinot valsts cenu;
English: the throughput of animals in its slaughterhouse, and the objective of harmonization of the price recording and reporting system.
Latvian: kā arī cenu reģistrācijas un ziņošanas sistēmas saskaņošanas mērķi.
English: the average Community price for each conformation class shall be the weighted average of the average Community prices for the fatness classes which constitute that conformation class; weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fatness class to total slaughterings of that conformation class in the Community;
Latvian: vidējā Kopienas cena katrai uzbūves klasei ir vidējais vērtējums no vidējām Kopienas cenām tai tauku klasei, kas sastāda to uzbūves klasi, un vērtējumu pamato uz nokaušanu procentuālo daļu katrā tauku klasē attiecībā pret kopējo nokaušanu skaitu attiecīgajā uzbūves klasē visā Kopienā;
English: the average Community price shall be the weighted average of t d10 he average Community prices referred to in point (a);
Latvian: vidējā Kopienas cena ir vidējais vērtējums no vidējām Kopienas cenām, kas minētas a) apakšpunktā, un
English: to ensure that the provisions of this Regulation are applied; and
French: pour veiller au respect de l'application des dispositions du présent règlement
Latvian: lai nodrošinātu, ka tiek piemēroti visi šīs regulas noteikumi, un
English: carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
French: carcasses de jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans: U 2, U 3, R 2, R 3, O 2, O 3;
Slovak: atočné telá mladých býčkov mladších ako dva roky: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Polish: tusze niekastrowanych młodych samców poniżej drugiego roku życia: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Hungarian: a nem ivartalanított és két évesnél fiatalabb növendék bikák hasított testei: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Estonian: alla kaheaastaste kastreerimata noorte isasloomade rümbad: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Latvian: nekastrētu jaunu vīriešu dzimuma liellopu, kas jaunāki par diviem gadiem, liemeņi: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Lithuanian: jaunesnių nei dvejų metų nekastruotų bulių skerdenos: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
English: carcases of other uncastrated male animals: R3;
French: carcasses d'autres animaux mâles non castrés: R 3;
Slovak: jatočné telá iných nevykastrovaných býčkov: R3;
Polish: tusze innych niekastrowanych samców: R3;
Hungarian: egyéb nem ivartalanított hímivarú állatok hasított testei: R3;
Bulgarian: кланични трупове на други некастрирани мъжки животни: R3;
Estonian: muude kastreerimata isasloomade rümbad: R3;
Latvian: pārējo nekastrēto vīriešu dzimuma liellopu liemeņi: R3;
Lithuanian: kitų nekastruotų bulių skerdenos: R3;
English: carcases of castrated male animals: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
French: carcasses d'animaux mâles castrés: U 2, U 3, U 4, R 3, R 4, O 3, O 4;
Slovak: jatočné telá volov: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4 ;
Polish: tusze wykastrowanych samców: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Hungarian: ivartalanított hímivarú állatok hasított testei: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Estonian: kastreeritud isasloomade rümbad: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Latvian: kastrētu vīriešu dzimuma liellopu liemeņi: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
Lithuanian: kastruotų bulių (jaučių) skerdenos: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
English: carcases of female animals that have calved: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
French: carcasses d'animaux femelles ayant déjà vêlé: R 3, R 4, O 2, O 3, O 4, P 2, P 3;
Slovak: jatočné telá otelených kráv: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Polish: tusze samic, które się cieliły: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Hungarian: olyan nőivarú szarvasmarhák hasított testei, amelyek már ellettek: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Estonian: poeginud lehmade rümbad: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Latvian: sieviešu dzimuma liellopu, kas jau ir atnesušās, liemeņi: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
Lithuanian: apsiveršiavusių patelių skerdenos: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
English: carcases of other female animals: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
French: carcasses d'autres animaux femelles: U 2, U 3, R 2, R 3, R 4, O 2, O 3, O 4.
Slovak: jatočné telá iných kráv a jalovíc : U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Polish: tusze innych samic: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Hungarian: egyéb nőivarú állatok hasított testei: U2, U3, R2, R3, R4, O 2, O3, O4.
Estonian: muude emasloomade rümbad: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Latvian: sieviešu dzimuma liellopu liemeņi: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Lithuanian: kitų patelių skerdenos: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
English: the operator of any slaughterhouse which annually slaughters 20 000 or more adult bovine animals reared by it or on its behalf and/or adult bovine animals purchased by it;
French: l'exploitant d'abattoir qui abat au moins 20 000 gros bovins par an, qu'il a élevés ou fait élever pour son compte et/ou qu'il a acquis;
Czech: provozovatel jatek, který ročně porazí nejméně 20 000 kusů dospělého skotu, který odchoval nebo nechal odchovat na svůj účet a/nebo který koupil;
Slovak: prevádzkovateľ akéhokoľvek bitúnku, na ktorom sa ročne porazí 20 000 alebo viac kusov dospelého hovädzieho dobytka dochovaného na tomto bitúnku alebo z poverenia tohto bitúnku a/alebo dospelého hovädzieho dobytka, ktorý tento bitúnok nakúpil;
Polish: kierowników wszystkich rzeźni dokonujących uboju ponad 20 000 sztuk dorosłego bydła rocznie, wyhodowanego przez rzeźnię lub na jej zlecenie, albo zakupionego;
Hungarian: minden olyan vágóhíd üzemeltetője, amely éves szinten legalább 20 000 olyan kifejlett marhát vág le, amelyet maga nevelt vagy neveltetett, illetve vásárolt;
Slovenian: upravljavcev katere koli klavnice, v kateri na leto zakoljejo 20000 ali več odraslih govedi, ki so jih vzredili sami ali nekdo drug v njihovo korist, in/ali odraslih govedi, ki so jih kupili;
Romanian: exploatantul oricărui abator care sacrifică anual cel puțin 20 000 de bovine adulte din crescătoriile proprii sau crescute în numele său și/sau bovine adulte achiziționate de acesta;
Bulgarian: операторите на кланици, извършващи клане на 20 000 или повече възрастни говеда годишно, отгледани в тях или за тях и/или възрастни говеда, закупени от тях;
Estonian: tapamaja, kus tapetakse aastas vähemalt 20 000 omakasvatatud või oma nimel kasvatatud ja/või ostetud täiskasvanud veist;
Latvian: jebkuras lopkautuves īpašnieks, kurš gadā nokauj 20 000 vai vairāk pieaugušu liellopu, ko viņš ir izaudzējis vai kas ir izaudzēti viņa vārdā, un/vai ko viņš ir iepircis;
Lithuanian: bet kurios skerdyklos, kurioje per metus paskerdžiama 20000 ar daugiau suaugusių galvijų, pačios ar jos pavedimu užaugintų ir (arba) jos įsigytų suaugusių galvijų, operatorius;
Maltese: l-operatur ta’ kull biċċerija li ta’ kull sena toqtol 20000 bhima bovina adulta jew aktar li tkun imrobbija minnha jew fl-interess tagħha u/jew bhima bovina adulta mixtrija minnha;
English: the operator of any slaughterhouse which is designated by the Member State and which annually slaughters less than 20 000 adult bovine animals reared by it or on its behalf and/or adult bovine animals purchased by it;
French: l'exploitant d'abattoir désigné par l'État membre et qui abat moins de 20 000 gros bovins par an, qu'il a élevés ou fait élever pour son compte et/ou qu'il a acquis;
Czech: provozovatel jatek určený členským státem, který ročně porazí nejméně 20 000 kusů dospělého skotu, který odchoval nebo nechal odchovat na svůj účet a/nebo který koupil;
Slovak: prevádzkovateľ akéhokoľvek bitúnku, ktorý je určený členským štátom a na ktorom sa ročne porazí menej ako 20 000 kusov dospelého hovädzieho dobytka dochovaného na tomto bitúnku alebo z poverenia tohto bitúnku a/alebo dospelého hovädzieho dobytka, ktorý tento bitúnok nakúpil;
Polish: kierowników wszystkich rzeźni wyznaczonych przez Państwo Członkowskie, dokonujących uboju mniej niż 20 000 sztuk dorosłego bydła rocznie, wyhodowanego przez rzeźnię lub na jej zlecenie, albo zakupionego;
Hungarian: minden olyan vágóhíd üzemeltetője, amelyet a tagállam jelöl ki, és amely éves szinten 20 000-nél kevesebb olyan kifejlett marhát vág le, amelyet maga nevelt vagy neveltetett, illetve vásárolt;
Slovenian: upravljavcev katere koli klavnice, ki jo je imenovala država članica in v kateri se na leto zakolje manj kakor 20 000 odraslih govedi, ki so jih vzredili sami ali nekdo drug v njihovo korist, in/ali odraslih govedi, ki so jih kupili;
Romanian: exploatantul oricărui abator care este desemnat de către statul membru și care sacrifică anual mai puțin de 20 000 de bovine adulte din crescătoriile proprii sau crescute în numele său și/sau animale bovine adulte achiziționate de acesta;
Bulgarian: операторите на кланици, определени от държавата-членка, извършващи клане на по-малко от 20 000 възрастни говеда годишно, отгледани от тях или за тях и/или възрастни говеда, закупени от тях;
Estonian: liikmesriigi nimetatud tapamaja, kus tapetakse aastas vähem kui 20 000 omakasvatatud või oma nimel kasvatatud ja/või ostetud täiskasvanud veist;
Latvian: jebkuras lopkautuves īpašnieks, kuru ir iecēlusi dalībvalsts un kurš gadā nokauj mazāk nekā 20 000 pieaugušu liellopu, ko viņš ir izaudzējis vai kas ir izaudzēti viņa interesēs, un/vai ko viņš ir iepircis;
Lithuanian: bet kurios skerdyklos, kurią nurodė valstybė narė ir kurioje per metus paskerdžiama mažiau negu 20000 suaugusių galvijų, pačios ar jos pavedimu užaugintų ir (arba) jos įsigytų suaugusių galvijų, operatorius;
Maltese: l-operatur ta’ kull biċċerija li tiġi nnominata mill-Istat Membru u li ta’ kull sena toqtol anqas minn 20000 bhima bovina adulta mrobbija minnha jew fl-interess tagħha u/jew bhima bovina adulta mixtrija minnha;
English: any natural or legal person who sends 10 000 or more adult bovine animals for slaughter annually to a slaughterhouse;
Slovak: každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá pošle 10 000 alebo viac kusov dospelého hovädzieho dobytku na porážku ročne na bitúnok;
Hungarian: bármely természetes vagy jogi személy, amely legalább 10 000 kifejlett szarvasmarhát küld évente vágás céljából vágóhídra;
Romanian: orice persoană fizică sau juridică care trimite anual cel puțin 10 000 de bovine adulte pentru sacrificare unui abator
Estonian: füüsiline või juriidiline isik, kes saadab aastas tapamajja tapmisele vähemalt 10 000 täiskasvanud veist;
Lithuanian: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris per metus skersti į skerdyklą pristato 10000 ar daugiau suaugusių galvijų;
Maltese: (ċ) kull persuna naturali jew legali li tibgħat 10000 bhima bovina adulta jew aktar għall-qatla kull sena f’biċċerija;
English: any natural or legal person who is designated by the Member State and who sends less than 10 000 adult bovine animals for slaughter annually to a slaughterhouse.
French: toute personne physique ou morale désignée par l'État membre et qui fait abattre moins de 10 000 gros bovins par an dans un abattoir.
Czech: každá fyzická nebo právnická osoba určená členským státem, která ročně nechá na jatkách porazit nejméně 10 000 kusů dospělého skotu.
Slovak: každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá je určená členským štátom a ktorá pošle menej ako 10 000 kusov dospelého hovädzieho dobytku na porážku ročne na bitúnok;
Polish: wszystkich osób fizycznych lub prawnych wyznaczonych przez Państwo Członkowskie, wysyłających do rzeźni celem dokonania uboju 10 000 lub więcej sztuk dorosłego bydła.
Hungarian: bármely természetes vagy jogi személy, amelyet a tagállam jelöl ki, és amely 10 000-nél kevesebb kifejlett szarvasmarhát küld évente vágás céljából vágóhídra.
Slovenian: katere koli fizične ali pravne osebe, ki jo imenuje država članica in ki da v zakol v klavnico manj kot 10000 odraslih govedi na leto.
Romanian: orice persoană fizică sau juridică desemnată de statul membru care trimite anual cel puțin 10 000 bovine adulte pentru sacrificare unui abator.
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, определено от държавата-членка, което изпраща по-малко от 10 000 възрастни говеда годишно в кланица за клане .
Estonian: liikmesriigi nimetatud füüsiline või juriidiline isik, kes saadab aastas tapamajja tapmisele vähem kui 10 000 täiskasvanud veist.
Latvian: jebkura fiziska vai juridiska persona, kuru ir iecēlusi dalībvalsts un kas gadā nosūta uz lopkautuvi nokaušanai mazāk nekā 10 000 pieaugušu liellopu.
Lithuanian: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kurį nurodė valstybė narė ir kuris per metus skersti į skerdyklą pristato mažiau negu 10000 suaugusių galvijų.
Maltese: kull persuna naturali jew legali li tinħatar mill-Istat Membru u li tibgħat anqas minn 10000 bhima bovina adulta f’biċċerija għall-qatla kull sena.