FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Zodpovedné orgány
Polish: Właściwe władze
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Autoritățile competente
Estonian: Pädevad ametiasutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti
English: The Member States shall designate the authorities competent for the issue of prior authorizations and shall notify the Commission accordingly.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes pour la délivrance des autorisations préalables et en informent
Czech: Členské státy jmenují orgány příslušné k vydávání předchozích povolení a uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Členské štáty určia zodpovedné orgány na vydávanie predbežných povolení, a o tejto skutočnosti informujú komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe władze do wydawania pozwoleń uprzednich i odpowiednio informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az előzetes engedélyek kiállításában illetékes hatóságokat, és ennek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje organe, ki so pristojni za izdajo predhodnih dovoljenj, in o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile competente responsabile cu eliberarea autorizațiilor prealabile și informează în acest sens
Estonian: Liikmesriigid määravad ametiasutused, kes on pädevad eellube välja andma, ja teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis izraugās iestādes, kuru kompetencē ietilpst iepriekšēju atļauju izdošana, par to ziņojot Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas, atsakingas už išankstinių leidimų išdavimą, ir praneša apie jas Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti għall-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The Commission shall publish this information in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
French: la Commission qui publie cette information dans le Journal officiel des Communautés européennes, série « C ».
Czech: Komise tyto informace uveřejní v řadě "C" Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia túto informáciu zverejní v časti "C" Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja opublikuje tę informację w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság az információt az Európai Közösségek Hivatalos Lapja"C" sorozatában közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi to informacijo v delu "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia, care publică această informație în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria „C”.
Estonian: Komisjon avaldab selle teabe Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Komisija šo informāciju publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša"C" sērijā.
Lithuanian: Komisija paskelbia šią informaciją Europos Bendrijų oficialiojo lei dinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippublika din l-informazzjoni fis-serje "C" ta' l-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Deadlines
French: Délais
Czech: Lhůty
Slovak: Termíny
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termene
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
English: When issuing a prior authorization, the Member States competent authorities shall fix a period during which the goods must undergo temporary export formalities.
French: Lorsqu'elles délivrent une autorisation préalable, les autorités compétentes des États membres fixent le délai dans lequel les marchandises doivent être soumises aux formalités d'exportation temporaire.
Czech: Při vydání předchozího povolení stanoví příslušné orgány členských států dobu, během níž musí zboží splnit podmínky pro dočasný vývoz.
Slovak: Pri vydávaní predbežného povolenia zodpovedné orgány členských štátov určia obdobie, počas ktorého sa musia v súvislosti s tovarom vybaviť náležitosti pre dočasný vývoz.
Polish: W czasie wydawania pozwolenia uprzedniego właściwe władze Państw Członkowskich określą termin, w jakim towary musza być objęte formalnościami czasowego wywozu.
Hungarian: Előzetes engedély kiadásakor a tagállamok illetékes hatóságai megállapítják azt a határidőt, amelyen belül az ideiglenes kivitellel kapcsolatos alakiságokat teljesíteni kell.
Slovenian: Ob izdaji predhodnega dovoljenja pristojni organi države članice določijo rok, v katerem morajo biti opravljene formalnosti za začasni izvoz blaga.
Romanian: Atunci când eliberează o autorizație prealabilă, autoritățile competente ale statelor membre fixează termenul în care produsele sunt supuse formalităților de export temporar.
Estonian: Eellubade väljaandmisel määravad liikmesriikide pädevad ametiasutused ajavahemiku, mille jooksul kaup peab läbima ajutise ekspordi formaalsused.
Latvian: Izdodot iepriekšēju atļauju, dalībvalstu kompetentās iestādes nosaka termiņu, kurā par precēm jānokārto pagaidu izvešanas formalitātes.
Lithuanian: Išduodamos išankstinį leidimą, valstybių narių kompetentingos institucijos nustato terminą, per kurį prekėms turi būti atlikti laikinojo išvežimo formalumai.
Maltese: Meta joħorġu awtorizzazzjoni miksuba minn qabel l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jiffissaw perjodu ta' żmien li matulu l-oġġetti għandhom jgħaddu mill-formalitajiet temporanji ta' esportazzjoni.
English: This period shall not exceed six months.
French: Ce délai ne doit pas dépasser six mois.
Czech: Tato doba nesmí přesáhnout šest měsíců.
Slovak: Toto obdobie nepresiahne šesť mesiacov.
Polish: Termin ten nie przekracza sześciu miesięcy.
Hungarian: Ez az időszak nem haladhatja meg a hat hónapot.
Romanian: Acest termen nu trebuie să depășească șase luni.
Estonian: See ajavahemik ei või ületada kuut kuud.
Latvian: Termiņš nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Šis terminas yra ne ilgesnis kaip šeši mėnesiai.
English: Nevertheless, at the request of the holder, the competent authorities may extend the period to a total duration of nine months.
French: Néanmoins, à la demande du titulaire, les autorités compétentes peuvent porter ce délai à neuf mois au maximum.
Czech: Na žádost držitele nicméně příslušné orgány mohou tuto dobu prodloužit na celkovou dobu trvání devíti měsíců.
Slovak: Avšak na žiadosť držiteľa môžu zodpovedné orgány toto obdobie predĺžiť najviac na deväť mesiacov.
Polish: Niemniej jednak na wniosek posiadacza pozwolenia właściwe władze mogą przedłużyć ten termin do dziewięciu miesięcy łącznie.
Hungarian: Az engedély jogosultjának kérésére azonban az illetékes hatóságok ezt összesen kilenc hónapra meghosszabbíthatják.
Romanian: Cu toate acestea, la cererea titularului, autoritățile competente pot extinde acest termen la cel mult nouă luni.
Estonian: Loa pidaja taotluse korral võivad pädevad ametiasutused siiski ajavahemikku pikendada kuni üheksa kuuni.
Latvian: Taču pēc turētāja lūguma kompetentās iestādes termiņu var pagarināt, tam kopā nepārsniedzot deviņus mēnešus.
Lithuanian: Leidimą turinčio asmens prašymu kompetentingos institucijos gali pratęsti šį terminą ilgiausiai iki devynių mėnesių.
English: The competent authorities shall fix a time limit for the reimportation of the compensating products taking account of the period necessary for the processing of the goods.
French: Les autorités compétentes fixent un délai pour la réimportation des produits compensateurs en tenant compte du temps nécessaire pour effectuer les opérations de perfectionnement.
Czech: Příslušné orgány stanoví lhůtu pro opětovné dovezení zušlechtěných výrobků s přihlédnutím k době potřebné k provedení zušlechťovacích operací.
Slovak: Zodpovedné orgány určia lehotu na spätný dovoz zušľachtených výrobkov, pričom zohľadňujú obdobie, ktoré je potrebné na zušľachtenie tovaru.
Polish: Właściwe władze ustalą ostateczny termin powrotnego wywozu produktów kompensacyjnych uwzględniając okres niezbędny dla uszlachetnienia towarów.
Hungarian: Az illetékes hatóságok határidőt állapítanak meg a végtermékek újrabehozatalára vonatkozóan, az áruk feldolgozásához szükséges időszak figyelembevételével.
Slovenian: Pristojni organi določijo rok za ponovni uvoz pridobljenih izdelkov ob upoštevanju časa, potrebnega za oplemenitenje blaga.
Romanian: Autoritățile competente stabilesc un termen pentru reimportul produselor compensatoare ținând seama de timpul necesar pentru efectuarea operațiunilor de perfecționare.
Estonian: Pädevad ametiasutused määravad kompensatsioonitoodete reimportimise tähtaja, võttes arvesse kauba töötlemiseks vajalikku ajavahemikku.
Latvian: Kompetentās iestādes nosaka termiņu apstrādāto ražojumu atpakaļievešanai, ņemot vērā konkrēto preču apstrādei vajadzīgo laiku.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į prekių perdirbimui būtiną laikotarpį, nustato kompensacinių produktų reimporto terminą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiffissaw limitu ta' żmien għall-importazzjoni mill-ġdid tal-prodotti li jikkompensaw waqt li jieħdu f'konsiderazzjoni ż-żmien meħtieġ għall-ipproċessar ta' l-oġġetti.
English: This period shall be calculated from the date of completion of the temporary export formalities.
French: Ce délai est calculé à partir de la date à laquelle les formalités d'exportation temporaire ont été accomplies
Czech: Tato doba se počítá ode dne ukončení dočasného vývozu.
Slovak: Toto obdobie sa vypočíta od dátumu splnenia náležitostí pre dočasný vývoz.
Polish: Termin ten jest obliczony od dnia zakończenia formalności czasowego wywozu.
Hungarian: Ezt az időszakot az ideiglenes kivitellel kapcsolatos alakiságok elvégzésének befejezésétől kell számítani.
Slovenian: Ta rok se šteje od datuma zaključka formalnosti za začasni izvoz.
Romanian: Acest termen se calculează începând cu la data la care formalitățile de export temporar au fost îndeplinite
Estonian: See ajavahemik arvutatakse alates ajutise ekspordi formaalsuste täitmise kuupäevast.
Latvian: Šo termiņu skaita no dienas, kurā pabeigta pagaidu izvešanas formalitāšu kārtošana.
Lithuanian: Šis laikotarpis skaičiuojamas nuo laikino išvežimo formalumų įvykdymo datos.
English: The period may be extended at the holder's request if circumstances so warrant.
French: et peut être prorogé à la demande du titulaire et si les circonstances le justifient.
Czech: Pokud to vyžadují okolnosti, může být tato doba na žádost držitele prodloužena.
Slovak: V opodstatnených prípadoch možno toto obdobie na držiteľovu žiadosť predĺžiť.
Polish: Okres ten może być przedłużony na prośbę posiadacza pozwolenia, jeżeli uzasadniają to okoliczności.
Hungarian: Az engedély jogosultjának kérésére ez az időszak meghosszabbítható, ha a körülmények ezt indokolják.
Slovenian: Zaradi upravičenih razlogov je ta rok na prošnjo imetnika mogoče podaljšati.
Romanian: și poate fi prelungit la cererea titularului dacă împrejurările o justifică.
Estonian: Kui olukord seda nõuab, võib loa pidaja taotluse korral seda ajavahemikku pikendada.
Latvian: Pēc turētāja lūguma attiecīgos apstākļos termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Leidimą turinčio asmens prašymu terminą galima pratęsti, jei to reikia pagal susiklosčiusias aplinkybes.
English: The holder of a prior authorization shall return the authorization to the competent authorities as soon as it has been fully utilized or as soon as it becomes apparent that it will not be fully used.
French: Le titulaire remet l'autorisation préalable aux autorités compétentes dès qu'elle a été totalement utilisée ou qu'il apparaît qu'elle ne sera pas totalement utilisée.
Czech: Držitel předchozího povolení navrátí povolení příslušným orgánům, jakmile jej plně využije nebo jakmile bude zřejmé, že ho již plně nevyužije.
Slovak: Držiteľ predbežného povolenia vráti povolenie zodpovedným orgánom, len čo sa plne využilo alebo len čo sa ukáže, že sa v celom rozsahu nevyužije.
Polish: Posiadacz pozwolenia uprzedniego zwraca pozwolenie właściwym władzom natychmiast po całkowitym wykorzystaniu lub natychmiast po stwierdzeniu, że nie będzie ono całkowicie wykorzystane.
Hungarian: Az előzetes engedély jogosultja visszaadja az engedélyt az illetékes hatóságoknak, amint azt teljesen felhasználta, vagy amint nyilvánvalóvá válik, hogy nem fogja teljesen felhasználni.
Slovenian: Imetnik predhodnega dovoljenja vrne predhodno dovoljenje pristojnim organom takoj, ko je popolnoma izkoriščeno, ali takoj, ko postane očitno, da ne bo popolnoma izkoriščeno.
Romanian: Titularul restituie autorizația prealabilă autorităților competente în momentul în care aceasta a fost utilizată în totalitate sau de îndată ce devine limpede că nu va fi utilizată în totalitate.
Estonian: Eelloa pidaja tagastab loa pädevatele ametiasutustele niipea, kui selle alusel teostatud toimingud on tehtud või kui ilmneb, et neid täielikult ei tehta.
Latvian: Iepriekšējas atļaujas turētājs atļauju iesniedz atpakaļ kompetentām iestādēm, tiklīdz tā ir pilnībā izmantota vai kļuvis skaidrs, ka tā netiks pilnībā izmantota.
Lithuanian: Išankstinį leidimą turintis asmuo grąžina leidimą kompetentingai institucijai iš karto po jo visiško išnaudojimo ar kai tampa akivaizdu, kad jis nebus pilnai panaudotas.
Maltese: Min għandu awtorizzazzjoni miksuba minn qabel għandu jibgħat lura l-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti dritt wara li tkun intużat għal kollox jew dritt wara li jkun jidher li mhix se tintuża għal kollox.
English: If the holder needs the authorization for outstanding reimports of compensating products, he shall contact the competent authorities who will take the appropriate measures and inform the customs supervising office.
French: Si le titulaire a besoin de l'autorisation préalable pour la réimportation ultérieure des produits compensateurs, il contactera les autorités compétentes qui prennent les mesures appropriées et en informent le bureau de douane de contrôle.
Czech: Pokud držitel potřebuje povolení pro nevyřízený zpětný dovoz zušlechtěných výrobků, kontaktuje příslušné orgány, které přijmou příslušná opatření a informují celní kontrolní orgán.
Slovak: Ak držiteľ potrebuje povolenie na nesplnené spätné dovozy zušľachtených výrobkov, spojí sa so zodpovednými orgánmi, ktoré prijmú náležité opatrenia a podajú o tom informáciu dozornému colnému úradu.
Polish: Jeżeli posiadacz potrzebuje pozwolenie na zaległy powrotny przywóz produktów kompensacyjnych, kontaktuje się on z właściwymi władzami, które podejmą właściwe środki i poinformują nadzorujący urząd celny.
Hungarian: Ha az engedély jogosultjának a végtermékek még esedékes újrabehozatalára vonatkozóan van szüksége engedélyre, kapcsolatba lép az illetékes hatóságokkal, amelyek a megfelelő intézkedéseket megteszik, és tájékoztatják a felügyeletet ellátó vámhivatalt.
Slovenian: Če potrebuje imetnik dovoljenje za ponovni uvoz zaostalih pošiljk pridobljenih izdelkov, vzpostavi stik s pristojnimi organi, ki ustrezno ukrepajo in o tem obvestijo nadzorni carinski urad.
Romanian: În cazul în care titularul are nevoie de autorizația prealabilă pentru a reimporta ulterior produse compensatoare, acesta va contacta autoritățile competente, care vor lua măsurile necesare, informând biroul vamal de control în acest sens.
Estonian: Kui loa valdaja vajab luba järelejäänud kompensatsioonitoodete reimportimiseks, võtab ta ühendust pädevate ametiasutustega, kes võtavad asjakohased meetmed ja teatavad sellest tollijärelevalveasutusele.
Latvian: Ja turētājam atļauja vajadzīga, lai pabeigtu apstrādāto ražojumu atpakaļievešanu, tad tas sazinās ar kompetentām iestādēm, kuras veic atbilstošus pasākumus un par to informē muitas kontroles iestādi.
Lithuanian: Jei leidimą turinčiam asmeniui reikia leidimo neatliktam kompensacinių produktų reimportui, jis susisiekia su kompetentinga institucija, kuri imasi atitinkamų priemonių ir praneša apie tai muitinės priežiūros tarnybai.
Maltese: Jekk min għandu l-awtorizzazzjoni għandu bżonn l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni mill-ġdid li għadha pendenti ta' prodotti kompensanti, huwa għandu jikteb lill-awtoritajiet kompetenti li jieħdu l-miżuri xierqa u jinformaw lill-uffiċċju sorveljanti tad-dwana.
English: FUNCTIONING OF THE ARRANGEMENTS
French: FONCTIONNEMENT DU RÉGIME
Czech: PROVÁDĚNÍ REŽIMU
Slovak: PRIEBEH VYKONÁVANIA OPATRENÍ
Polish: FUNKCJONOWANIE UZGODNIEŃ
Hungarian: AZ ELJÁRÁS LEFOLYTATÁSA
Slovenian: IZVAJANJE POSTOPKOV
Romanian: FUNCȚIONAREA REGIMULUI
Estonian: KORRA TOIMIMINE
Latvian: IZVEŠANAS PĀRSTRĀDEI EKONOMISKĀS PROCEDŪRAS PIEMĒROŠANA
Lithuanian: TVARKOS VEIKIMAS
Maltese: KIF JAĦDMU L-ARRANĠAMENTI
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: The customs supervising office
French: Bureau de douane de contrôle
Czech: Kontrolní celní orgán
Slovak: Dozorný colný úrad
Polish: Nadzorujący urząd celny
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal
Slovenian: Nadzorni carinski urad
Romanian: Biroul vamal de control
Estonian: Tollijärelevalveasutus
Latvian: Muitas kontroles iestāde
Lithuanian: Muitinės priežiūros tarnyba
English: It shall inform the competent authorities if it becomes aware that less than the quantities corresponding to the allocated quantities are exported.
French: S'il constate que moins que les quantités correspondant aux quantités allouées sont exportées, il en informe les autorités compétentes.
Czech: Informuje příslušné orgány, pokud se dozví o skutečnosti, že jsou vyvážena menší množství, než která odpovídají povoleným množstvím.
Slovak: Ak sa dozvie, že sa vyvezú menšie množstvá než boli pridelené, oznámi to zodpovedným orgánom.
Polish: Nadzorujący urząd celny informuje właściwe władze, o ile stwierdzi, że zostały wywiezione mniejsze ilości w stosunku do ilości przydzielonych.
Hungarian: Tájékoztatja az illetékes hatóságokat, ha a tudomására jut, hogy az előirányzott mennyiségeknek megfelelő mennyiségnél kevesebb került kivitelre.
Slovenian: Če ugotovi, da je bilo izvoženo manj blaga, kakor ustreza dodeljenim količinam, nadzorni carinski urad o tem obvesti pristojne organe.
Romanian: Dacă se constată că sunt mai puține cantități exportate decât cantități alocate, se informează autoritățile competente în acest sens.
Estonian: Kui tollijärelevalveasutus teeb kindlaks, et eksport on väiksem kui eraldatud kogustele vastavad kogused, teatab ta sellest pädevatele asutustele.
Latvian: Muitas kontroles iestāde informē kompetentās iestādes par gadījumiem, kad secināts, ka faktiski izvestie daudzumi ir mazāki nekā atvēlētie.
Lithuanian: Sužinojusi, kad eksportuojamas mažesnis kiekis nei leista, ji praneša apie tai kompetentingai institucijai.
Maltese: Huwa għandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti jekk isir jaf li anqas mill-kwantitajiet li jikkorrispondu mal-kwantitajiet allokati ġew esportati.
English: Member States may charge the authorities competent for the issuing of prior authorizations with some or all the functions of the customs supervising office.
French: Les États membres peuvent habiliter les autorités compétentes en matière de délivrance des autorisations préalables à exercer une partie ou la totalité des fonctions du bureau de douane de contrôle.
Czech: Členské státy mohou pověřit orgány příslušné k vydávání předchozích povolení některými nebo všemi činnostmi celního kontrolního orgánu.
Slovak: Členské štáty môžu poveriť orgány, ktorým prislúcha vydávanie predbežných povolení, buď čiastočne alebo v celom rozsahu, vykonávaním funkcií dozorného colného úradu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zobowiązać właściwe władze do wydawania pozwoleń uprzednich do pełnienia niektórych lub wszystkich funkcji nadzorującego urzędu celnego.
Hungarian: A tagállamok az előzetes engedélyek kiállítására illetékes hatóságokat felhatalmazhatják a felügyeletet ellátó vámhivatal bizonyos vagy valamennyi funkciójának ellátására.
Slovenian: Država članica lahko prenese na organe, ki so pristojni za izdajanje začasnih dovoljenj, nekatere ali vse funkcije nadzornega carinskega urada.
Romanian: Statele membre pot abilita autoritățile competente în materie de eliberare de autorizații prealabile să exercite funcțiile unui birou vamal de control, în parte sau în totalitate.
Estonian: Liikmesriigid võivad eellubade väljaandmiseks pädevatele ametiasutustele üle kanda mõned või kõik tollijärelevalveasutuse funktsioonid.
Latvian: Dalībvalstis muitas kontroles iestādes funkcijas daļēji vai pilnībā var uzticēt iestādēm, kas atbild par iepriekšēju atļauju izdošanu.
Lithuanian: Institucijoms, atsakingoms už išankstinių leidimų išdavimą, valstybės narės gali suteikti vieną ar visas muitinės priežiūros tarnybos funkcijas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jżommu responsabbli l-awtoritajiet kompetenti għall-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet miksuba minn qabel għal xi wħud jew għall-funzjonijiet kollha ta' l-uffiċċju sorveljanti tad-dwana.
English: Entry of the goods for temporary export and free circulation
French: Exportation temporaire et mise en libre pratique
Czech: Dočasný vývoz zboží a jeho propuštění do volného oběhu
Slovak: Registrácia tovaru určeného na dočasný vývoz a uvedenie do voľného obehu
Polish: Objęcie towarów procedurą czasowego wywozu i wprowadzenie do swobodnego obrotu
Hungarian: Az áruk ideiglenes kivitel és szabad forgalom céljából történő beléptetése
Slovenian: Ponovni uvoz začasno izvoženega blaga in dajanje v prosti promet
Romanian: Exportul temporar și punerea în liberă circulație
Estonian: Kauba ajutine eksport ja vabasse ringlusse lubamine
Latvian: Uz laiku izvestu un brīvā apgrozībā laistu preču reģistrācija
Lithuanian: Laikinas prekių išvežimas ir laisva apyvarta
Maltese: Dħul ta' oġġetti għal esportazzjoni temporanja u ċirkolazzjoni ħielsa.
English: Where no specific provision exists in this Regulation, or the basic Regulation, the relevant provisions of Regulations (EEC) No 2913/92 and (EEC) No 2454/93 shall apply.
French: Les dispositions des règlements (CEE) n° 2913/92 et (CEE) n° 2454/93 s'appliquent en l'absence de disposition particulière du présent règlement ou du règlement de base.
Czech: Pokud nejsou v tomto nařízení nebo v základním nařízení zvláštní ustanovení, použijí se příslušná ustanovení nařízení (EHS) č. 2913/92 a (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Ak to nie je ustanovené v tomto nariadení a ani v základnom nariadení, platia ustanovenia nariadení (EHS) č. 2913/92 a (EHS) č. 2454/93.
Polish: Jeżeli nie istnieją żadne szczególne przepisy w niniejszym rozporządzeniu lub w rozporządzeniu podstawowym, stosuje się odpowiednie przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 oraz rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Amennyiben e rendelet, vagy az alaprendelet másként nem rendelkezik, a 2913/92/EGK és a 2454/93/EGK rendelet vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni posebnih določb v tej uredbi ali v osnovni uredbi, se uporabljajo določbe Uredbe (EGS) št. 2913/92 in (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Dispozițiile Regulamentelor (CEE) nr. 2913/92 și (CEE) nr. 2454/93 se aplică în absența unei dispoziții speciale în prezentul regulament sau în regulamentul de bază.
Estonian: Kui käesoleva määruse või algmäärusega pole ette nähtud erisätteid, kohaldatakse määrusi (EMÜ) nr 2913/92 ja (EMÜ) nr 2454/93.
Latvian: Ja nav paredzēti īpaši noteikumi šajā regulā vai Pamatregulā, tad piemēro Regulas (EEK) Nr. 2913/92 un (EEK) Nr. 2454/93 attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Jei šiame reglamente arba pagrindiniame reglamente nėra specialių nuostatų, taikomos atitinkamos Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 ir (EEB) Nr. 2545/93 nuostatos.
Maltese: Fejn ma jeżistux dispożizzjonijiet speċifiċi għal dan ir-Regolament, jew ir-Regolament bażiku, id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 2913/92 u (KEE) Nru 2454/93 jiġu applikati.