FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas for the purpose of setting the import duty on the cereals indicated in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 a period of two weeks recording of the representative cif import prices for each cereal will reflect market trends without introducing uncertainty;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely stanovení dovozního cla pro obiloviny podle čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 bude dvoutýdenní období pro zaznamenávání reprezentativních dovozních cen CIF pro jednotlivé obiloviny spolehlivě odrážet vývoj trhu;
Slovak: keďže pre účely stanovenia dovozného cla pre obilniny uvedené v článku 10(2) nariadenia (EHS) č. 1766/92 obdobie dvoch týždňov zaznamenávania reprezentatívnych cif dovozných cien pre každú obilninu zachytí vývoj na trhu bez zavedenia neistoty ;
Polish: do celów związanych z wyliczaniem należności przywozowej za zboża, wskazane w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 dwutygodniowy okres rejestrowania reprezentatywnych cen CIF w przywozie dla każdego ze zbóż odzwierciedla tendencje rynkowe bez wprowadzania niepewności;
Hungarian: mivel az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében megjelölt gabonafélék importvámjának megállapítása céljából az egyes gabonafélék reprezentatív CIF-importárainak két hetes jegyzése bizonytalanság nélkül mutatja a piaci trendeket;
Slovenian: ker za določitev uvozne dajatve za žita, navedena v členu 10(2) Uredbe (EGS) št. 1766/92, dvotedensko beleženje reprezentativnih uvoznih cen CIF za vsako vrsto žita odraža težnje trga brez uvajanja negotovosti;
Romanian: întrucât, în scopul stabilirii dreptului de import la cerealele menționate la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, înregistrarea prețurilor CIF de import reprezentative pentru fiecare cereală pe o perioadă de două săptămâni va reflecta tendințele pieței fără a introduce nesiguranță;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljade imporditollide kindlaksmääramisel võimaldab iga teraviljasordi tüüpilise CIF-impordihinna määramiseks ettenähtud kahenädalane ajavahemik ebakindlust tekitamata arvestada turusuundumustega;
Latvian: tā kā, lai noteiktu ievedmuitas nodokli labībai, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punktā, katras labības vidējo CIF importa cenu reģistrācija, kas veikta divu nedēļu ilgā periodā, atspoguļos tirgus tendences, neieviešot nekādas neskaidrības, un
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje nurodyto grūdų importo muito nustatymui yra reikalingas dviejų savaičių laikotarpis, per kurį turi būti registruojamos kiekvienos rūšies grūdų tipinės CIF importo kainos, nes tai padeda teisingai atspindėti rinkos tendenci jas;
Maltese: Billi għall-għan li jkun stabbilit id-dazju ta' importazzjoni fuq iċ-ċereali indikat fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 perjodu ta' ġimgħatejn li jirreġistra il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif għal kull ċereali għandu jirrifletti l-andament tas-suq mingħajr ma jdaħħal inċertezzi;
English: whereas import duties for these products can therefore be determined on the fifteenth day and the last working day of each month using the average representative cif import price recorded over two weeks;
Czech: že dovozní cla pro tyto produkty jsou proto stanovena patnáctý den a poslední pracovní den každého měsíce podle průměrné reprezentativní dovozní ceny CIF zaznamenané během zmíněného období;
Slovak: keďže dovozné clá pre tieto produkty sa môžu z tohto dôvodu stanoviť v pätnásty deň a v posledný pracovný deň každého mesiaca s použitím priemernej reprezentatívnej cif dovoznej ceny zaznamenanej v priebehu dvoch týždňov;
Polish: należności przywozowe za te produkty można w związku z tym określać w piętnastym dniu i ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca z zastosowaniem przeciętnej reprezentatywnej ceny CIF w przywozie zarejestrowanej w ciągu dwóch tygodni;
Hungarian: mivel ebből következően e termékek importvámjai minden hónap tizenötödik, illetve utolsó munkanapján határozhatók meg felhasználva a két héten át jegyzett reprezentatív CIF-importárak átlagát;
Romanian: întrucât drepturile de import pentru aceste produse pot fi, deci, stabilite în a cincisprezecea zi și în ultima zi lucrătoare a fiecărei luni folosind prețul mediu CIF de import reprezentativ înregistrat pe parcursul a două săptămâni;
Estonian: nende toodete imporditollimaksu võib seetõttu määrata kindlaks iga kuu viieteistkümnendal ja viimasel tööpäeval, kasutades selleks kahe nädala jooksul registreeritud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmist;
Maltese: filwaqt li dazji ta' importazzjoni għal dawn il-prodotti jistgħu b'hekk ikunu stabbiliti fil-ħmistax-il ġurnata u l-aħħar ġurnata xogħol ta' kull xahar bl-użu tal-prezz medju rappreżentattiv ta' importazzjoni cif irreġistrat matul ġimgħatejn mingħajr ma jsir l-ebda effett ta' tgħawwiġ apprezzabbli fuq il-prezz ta' importazzjoni ta' dazju mħallas;
English: whereas the import duty thus calculated can be applied for two weeks without any appreciable distorting effect on the duty paid import price;
Czech: že takto vypočtené dovozní clo může být používáno po dobu dvou týdnů, aniž by citlivě ovlivnilo dovozní cenu po zaplacení cla;
Slovak: keďže dovozné clo vypočítané takýmto spôsobom sa môže použiť na tieto dva uvedené týždne bez akéhokoľvek citeľne deformujúceho účinku na dovoznú cenu so zaplateným clom;
Polish: tak obliczoną należność przywozową można stosować przez dwa tygodnie bez żadnego znaczącego efektu w postaci zakłócenia ceny przywozu z wliczoną należnością;
Hungarian: mivel az így kiszámított importvám két hétig alkalmazható anélkül, hogy észlelhető torzító hatást gyakorolna a vámmal terhelt importárra;
Romanian: întrucât dreptul de import astfel calculat poate fi aplicat timp de două săptămâni fără un efect apreciabil de denaturare a prețului de import plătit pentru dreptul de import;
Estonian: selliselt arvutatud imporditollimakse saab kohaldada kahe nädala jooksul, ilma et see moonutaks oluliselt impordihinda pärast tollimaksude maksmist;
Latvian: tā kā tādējādi aprēķināto ievedmuitas nodokli var piemērot divas nedēļas, bez manāmas izkropļojošas ietekmes uz importa cenu, kas aplikta ar nodokli, un
Lithuanian: kadangi tokiu būdu apskaičiuotas importo muitas gali būti taikomas dvi savaites ir neturi neigiamo poveikio importo kainai su muitu;
Maltese: billi d-dazju ta' importazzjoni b'hekk ikkalkulat jista' jkun applikat għal ġimgħatejn mingħajr ma jsir l-ebda effett ta' tgħawwiġ apprezzabbli fuq il-prezz ta' importazzjoni ta' dazju mħallas;
English: whereas even where this type of adjustment is made the timing of the next determination need not be affected;
Czech: že ačkoli je provedena taková úprava, načasování dalšího stanovení dovozních cel nemusí být ovlivněno;
Slovak: keďže dokonca aj v prípadoch, kde bol realizovaný tento spôsob úpravy, terminovanie nasledujúceho stanovenia nemusí byť ovplyvnené;
Polish: nawet jeśli zostanie przeprowadzony ten typ dostosowania nie wpływa to na ustawienie w czasie następnego określenia;
Hungarian: mivel, még ha történik is ilyen jellegű kiigazítás, ez nem kell, hogy érintse a következő rögzítés időzítését;
Slovenian: ker ni nujno, da se spremeni časovni razpored naslednjega izračuna, četudi pride do take prilagoditve;
Romanian: întrucât chiar în cazul în care se efectuează acest tip de corecție, nu trebuie să fie afectat calendarul următoarei stabiliri a prețului;
Estonian: nimetatud kohandamine ei mõjuta järgmise imporditollimaksude määramise aega;
Latvian: tā kā pat gadījumos, kad ir veikta šāda korekcija, nākamās noteikšanas laiku nedrīkst ietekmēt;
Lithuanian: kadangi net ir atliekant tokį patikslinimą, neturi būti pakeistas kitas kainų nustatymo periodiškumas;
Maltese: billi anki fejn dan it-tip ta' aġġustament hu magħmul iż-żmien għar-riżoluzzjoni li jmiss m'għandux ikun effettwat;
English: Whereas when imported cereals arrive in the Community overland, by river transport or by sea on vessels from ports in the Mediterranean, Black or Baltic Seas transport costs will be markedly lower than those used for calculation of import duties;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jsou obiloviny dopravovány do Společenství po zemi, říční dopravou či po moři na plavidlech z přístavů ve Středozemním, Černém nebo Baltském moři, náklady na dopravu jsou podstatně nižší než náklady použité pro výpočet dovozního cla;
Slovak: keďže, v prípade, že dovážané obilniny budú prepravované do spoločenstva po súši , riečnou dopravou alebo po mori na lodiach z prístavov v Stredozemnom, Čiernom alebo Baltickom mori, prepravné náklady budú podstatne nižšie ako náklady použité na výpočet dovozných ciel;
Polish: kiedy przywożone zboża przybywają do Wspólnoty transportem lądowym, rzecznym, czy też morskim na jednostkach z portów Morza Śródziemnego, Morza Czarnego lub Bałtyckiego, koszty transportu są wówczas znacznie niższe od tych, których zastosowano do wyliczenia należności przywozowej;
Hungarian: mivel amikor importált gabonafélék érkeznek a Közösségbe szárazföldön, folyami szállítással vagy tengeri úton, hajóval a Földközi-, a Fekete- vagy a Balti-tengeri kikötőkből, a szállítási költségek lényegesen alacsonyabbak, mint amelyeket az importvámok kiszámításához alkalmaznak;
Slovenian: ker, kadar uvožena žita pridejo v Skupnost po kopnem, z rečnim prevozom ali z ladjami po morju iz pristanišč v Sredozemlju, Črnem ali Baltskem morju, bodo prevozni stroški občutno nižji od tistih, ki se upoštevajo pri obračunu uvoznih dajatev;
Romanian: întrucât, atunci când cerealele importate ajung pe teritoriul comunitar prin transport fluvial sau pe mare cu nave din porturi de la Marea Mediterană, Marea Neagră sau Marea Baltică, costurile de transport vor fi simțitor mai scăzute decât cele folosite la calcularea drepturilor de import;
Estonian: kui imporditud teravili jõuab ühendusse maitsi, jõetranspordiga või meritsi laevadega Vahemere, Musta või Balti mere sadamatest, on veokulud märkimisväärselt madalamad kui imporditollimaksu arvutamisel kasutatud veokulud;
Latvian: tā kā gadījumos, kad labību Kopienā ieved pa sauszemi, ar upes transportu vai pa jūru ar kuģiem no Vidusjūras, Melnās jūras vai Baltijas jūras ostām, transportēšanas izmaksas būs ievērojami zemākas par tām, ko izmanto ievedmuitas nodokļi aprēķināšanai, un
Lithuanian: kadangi importuotų grūdų, sausumos, upių transportu arba jūros transporto priemonėmis į Bendriją, atgabentų iš Viduržiemio, Juodosios arba Baltijos jūrų uostų, transporto išlaidos yra daug mažesnės negu tos, kurių pagrindu yra apskaičiuojami importo muitai;
Maltese: Billi meta ċereali impurtati jaslu fil-Komunità bl-art, bi trasport tax-xmara jew bil-baħar fuq bastimenti minn portijiet fil-Mediterran, il-Baħar l-Iswed jew il-Baħar Baltiku l-ispejjeż tat-trasport ikunu inqas sew minn dawk użati għall-kalkolazzjoni ta' dazji ta' importazzjoni;
English: whereas this difference should be taken into account, by a flat rate adjustment, in determination of the representative cif import prices for the products concerned;
Czech: že by měl být tento rozdíl při stanovení reprezentativních dovozních cen CIF pro dotčené produkty zohledněn upravením paušální sazby;
Slovak: keďže tento rozdiel sa musí zohľadniť paušálnou úpravou pri stanovovaní reprezentatívnych cif dovozných cien pre dané produkty;
Polish: należy uwzględnić te różnice za pomocą dostosowania o zryczałtowanej stawce dla określania reprezentatywnej ceny CIF w przywozie danych produktów;
Hungarian: mivel ezt a különbséget egy átalány-kiigazítással kell figyelembe venni az érintett termékek reprezentatív CIF-importárának meghatározásakor;
Slovenian: ker je treba to razliko upoštevati s pavšalno prilagoditvijo pri določanju reprezentativnih uvoznih cen CIF za posamezne proizvode;
Romanian: întrucât această diferență ar trebui luată în calcul, printr-o ajustare forfetară, la stabilirea prețurilor CIF de import reprezentative pentru produsele în cauză;
Estonian: seda erinevust tuleks kõnealuste toodete tüüpiliste CIF-impordihindade määramisel arvesse võtta ja kohaldada kindlasummalist kohandust;
Latvian: tā kā šī starpība ir jāņem vērā, ar vienotas likmes korekciju nosakot konkrēto produktu vidējās CIF importa cenas;
Lithuanian: kadangi, nustatant atitinkamų produktų tipines CIF importo kainas, reikia atsižvelgti į šį skirtumą, patikslintą pagal vienodą tarifą;
Maltese: billi din id-differenza għandha tkun ikkonsidrata, b'aġġustament ta' rata bażi, sabiex ikunu stabbiliti il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif għall-prodotti kkonċernati;
English: Whereas in order to ensure that importers respect the provisions of this Regulation security should be required from them additional to that pertaining to licences;
Czech: vzhledem k tomu, že ve snaze zajistit, aby dovozci budou dodržovali ustanovení tohoto nařízení, by měl být kromě jistot týkajících se licencí stanoven režim doplňkových jistot;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby dovozcovia dodržiavali ustanovenia tohto nariadenia, musí sa z ich strany vyžadovať zábezpeka navyše ku zábezpeke týkajúcej sa licencií;
Polish: w celu zapewnienia poszanowania przez importerów przepisów niniejszego rozporządzenia należy żądać od nich dodatkowego zabezpieczenia oprócz tego, które wiąże się z otrzymaniem pozwolenia;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az importőrök tiszteletben tartsák e rendelet előírásait, az engedélyekhez kapcsolódó biztosítékon túl további biztosítékot kell megkövetelni tőlük;
Slovenian: ker je treba od uvoznikov zahtevati dodatno varščino poleg tistega, ki se nanaša na dovoljenja, da se zagotovi njihovo spoštovanje določb te uredbe;
Romanian: întrucât, pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului regulament de către importatori, ar trebui să li se solicite plata unei garanții suplimentare față de cea aferentă licențelor;
Estonian: tagamaks, et importijad täidavad käesoleva määruse sätteid, tuleks nendelt lisaks litsentside puhul nõutavale tagatisele nõuda lisatagatist;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka importētāji ievēro šīs regulas noteikumus, no viņiem ir jāpieprasa drošības nauda papildus tai, kas attiecas uz licencēm;
Lithuanian: kadangi, kad būtų užtikrintas šio reglamento nuostatų laikymasis, importuotojai turi sumokėti atitinkamą užstatą (šalia užstato už licencijas);
Maltese: Billi sabiex ikun assigurat li l-importaturi jirrispettaw il-klawsoli ta' dan ir-Regolament ikun hemm bżonn ta' garanzija minn għandhom addizzjonali għal dik li għandha x'taqsam mal-liċenzji;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not issued an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže, Riadiaci výbor pre obilniny nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w okresie czasu ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabona Irányítóbizottsága nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cerealelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de către președinte,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole esitanud oma arvamust eesistuja määratud ajavahemiku jooksul,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā laika periodā nav sniegusi savu atzinumu,
Lithuanian: kadangi Grūdų vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį;
Maltese: Billi l-Kumitat Maniġerjali għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iddettat mill-president tiegħu,
English: The Common Customs Tariff duty rates as indicated in Article 10 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those applicable on the date stipulated by Article 67 of Council Regulation (EC) No 2913/92 (3)
Czech: Celní sazby společného celního sazebníku uvedené v čl. 10 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 budou sazby použitelné v den stanovený v článku 67 nařízení Rady (EHS) č. 2913/923.
Slovak: Colné sadzby podľa Spoločného colného sadzobníka uvedené v článku 10(1) a (2) nariadenia (EHS)č. 1766/92 musia byť tie, ktoré sú platné k dátumu stanovenému podľa článku 67 nariadenia Rady (ES) č. 2913/92.
Polish: Stawki celne stosowane według Wspólnej Taryfy Celnej jak wskazano w art. 10 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 to te stosowane w dacie przewidzianej w art. 67 rozporządzenia Rady (WE) nr 2913/923.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (1) és (2) bekezdésében megjelölt Közösségi Vámtarifa szerinti vámtételek a 2913/92/EK tanácsi rendelet1 67. cikkében megállapított napon alkalmazott vámtételekkel azonosak.
Slovenian: Stopnje uvoznih dajatev skupne carinske tarife iz člena 10(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 1766/92 morajo biti tiste, veljavne na dan, določen v členu 67 Uredbe Sveta (ES) št. 2913/921.
Romanian: Ratele drepturilor din Tariful Vamal Comun menționate la articolul 10 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 sunt cele aplicabile la data prevăzută la articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 2913/92 al Consiliului.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikes 1 ja 2 osutatud ühise tollitariifistiku määrasid kohaldatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2913/923 artiklis 67 sätestatud päeval.
Latvian: Kopējā muitas tarifa nodokļa likmes, kā norādīts Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 1. un 2. punktā, ir tās, kas ir piemērojamas datumā, kurš noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 2913/92 3 67. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos bendrojo muitų tarifo muito normos yra taikomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 2913/92(1) 67 straipsnyje numatytu laiko tarpu.
Maltese: Ir-rati ta' dazju tat-Tariffa Doganali Komuni kif indikat fl-Artikolu 10(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom ikunu dawk applikabbli fid-data stipulata bl-Artikolu 67 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2913/92 [3].
English: Where the fifteenth is not a Commission working day the duties shall be fixed on the working day preceding the fifteenth of the month in question.
Czech: Pokud patnáctého není pracovní den Komise, budou cla stanovena pracovní den před patnáctým dnem dotčeného měsíce.
Slovak: Ak 15. deň nie je pre Komisiu pracovným dňom, clá sa stanovia v pracovný deň predchádzajúci 15. dňu daného mesiaca.
Polish: Jeżeli piętnasty dzień miesiąca nie jest dniem pracy Komisji, cła należy ustalić w dniu roboczym poprzedzającym piętnasty dzień danego miesiąca.
Hungarian: Amennyiben a tizenötödik nap nem bizottsági munkanap, a vámokat az adott hónap tizenötödik napját megelőző munkanapon kell rögzíteni.
Slovenian: Kadar petnajstega ni delovni dan za Komisijo, se morajo dajatve določiti na delovni dan pred petnajstim v tistem mesecu.
Romanian: În cazul în care a cincisprezecea zi nu este zi lucrătoare pentru Comisie, drepturile se stabilesc în ziua lucrătoare anterioară celei de a cincisprezecea zi a lunii respective.
Estonian: Kui viieteistkümnes kuupäev ei ole komisjoni tööpäev, kinnitatakse imporditollimaksud kõnealuse kuu viieteistkümnendale kuupäevale eelneval tööpäeval.
Latvian: Ja piecpadsmitais nav Komisijas darba diena, tad nodokļus nosaka darba dienā pirms konkrētā mēneša piecpadsmitā datuma.
Lithuanian: Jeigu penkioliktoji mėnesio diena nėra Komisijos darbo diena, tuomet muitai yra nustatomi darbo dieną, einančią prieš atitinkamo mėnesio penkioliktą dieną.
Maltese: Meta il-ħmistax ma tkunx ġurnata ta' xogħol tal-Kummissjoni d-dazji għandhom ikunu ffissati fil-ġurnata xogħol ta' qabel il-ħmistax tax-xahar fil-kwistjoni.
English: However if during the period of application of the duties thus fixed the average import duty calculated differs by ECU 5 per tonne or more from that fixed the corresponding adjustment shall be made.
Czech: Pokud se však v období používání takto stanovených cel odchýlí vypočtené průměrné dovozní clo o 5 ECU/t nebo více od stanoveného cla, provede se odpovídající úprava.
Slovak: Ak sa však počas doby uplatňovania takto stanovených ciel vypočítané priemerné dovozné clo líši o ECU 5 na tonu alebo viac od stanoveného cla, tak potom sa musí vykonať príslušná úprava.
Polish: Jednakże, jeśli w ciągu okresu stosowania tak wyznaczonych ceł, przeciętna wyliczona cena przywozowa różni się przynajmniej o 5 ECU za tonę od tej, która została ustalona, należy wówczas dokonać odpowiedniego dostosowania.
Hungarian: Ha azonban az így rögzített vámok alkalmazási időszakában a számított átlag importvám legalább 5 ECU/tonná-val eltér a rögzítettől, a megfelelő kiigazítást meg kell tenni.
Slovenian: Če pa se v obdobju uporabe tako določenih dajatev izračunana povprečna uvozna dajatev razlikuje od določene dajatve za 5 ECU ali več na tono, se mora opraviti ustrezna prilagoditev.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care în perioada aplicării drepturilor astfel stabilite, media dreptului de import calculată prezintă o diferență de 5 ECU per tonă sau mai mult față de cea stabilită, se efectuează corecția corespunzătoare.
Estonian: Kui selliselt kinnitatud imporditollimaksude kohaldamise perioodil erineb keskmine arvutatud imporditollimaks kinnitatud imporditollimaksust 5 eküü võrra tonni kohta või rohkem, tehakse vastav kohandus.
Latvian: Tomēr, ja tādējādi noteikto muitas nodokļu piemērošanas laikā aprēķinātais vidējais aritmētiskais ievedmuitas nodoklis atšķiras no noteiktā nodokļa par 5 ekijiem par tonnu vai vairāk, ir jāveic atbilstoša korekcija.
Lithuanian: Tačiau, jeigu tokiu būdu nustatytų muitų taikymo laikotarpiu apskaičiuoto importo muito vidurkio ir nustatyto muito skirtumas yra 5 ekiu už toną arba daugiau, tuomet daromas atitinkamas pakeitimas.
Maltese: Iżda jekk matul il-perjodu ta' applikazzjoni tad-dazji li ġie ffissat id-dazju medju ta' importazzjoni kkalkulat ivarja b'EKU 5 għal kull tunnellata jew aktar minn dak iffissat għandhom isiru l-aġġustamenti korrispondenti.
English: The price to be used for calculation of the import duty shall be the average of the daily representative cif import prices determined as specified in Article 4 during the previous two weeks.
Czech: Cena pro výpočet dovozního cla je průměrem denních reprezentativních dovozních cen CIF určených postupem podle článku 4 během předcházejících dvou týdnů.
Slovak: Cena používaná na výpočet dovozného cla musí byť priemerom denne stanovovaných reprezentatívnych cif dovozných cien za predchádzajúce dva týždne tak, ako je špecifikované v článku 4.
Polish: Cena, która jest stosowana do wyliczenia należności przywozowej jest przeciętną reprezentatywna ceną CIF w przywozie określoną zgodnie z przepisami zawartymi w art. 4 w ciągu poprzednich dwóch tygodni.
Hungarian: Az importvám kiszámításához alkalmazott ár a megelőző két hét alatti napi reprezentatív CIF-importárak átlaga, a 4. cikkben leírtak szerint meghatározottan.
Slovenian: Cena, ki se uporabi za izračun uvozne dajatve, mora biti povprečje dnevnih reprezentativnih uvoznih cen CIF, določenih v skladu s členom 4 v predhodnih dveh tednih.
Romanian: Prețul care trebuie folosit la calcularea dreptului de import este media prețurilor CIF de import reprezentative, stabilite în conformitate cu articolul 4 pe parcursul ultimelor două săptămâni.
Estonian: Imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 4 täpsustatud korras eelneva kahe nädala jooksul iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine.
Latvian: Cena, kas izmantojama ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai, ir vidējā aritmētiskā no ikdienas vidējām CIF importa cenām, ko nosaka, kā minēts 4. pantā, divu iepriekšējo nedēļu laikā.
Lithuanian: Importo muito apskaičiavimui turi būti taikomas kasdieninių praėjusių dviejų savaičių tipinių CIF importo kainų vidurkis, nustatytas 4 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-prezz li għandu jkun użat għall-kalkolazzjoni tad-dazju ta' importazzjoni għandu jkun is-somma medja tal-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif ta' kuljum stabbiliti fl-Artikolu 4 matul il-ġimagħtejn ta' qabel.