FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2 and 3, replace 'Annex I' by 'the relevant Annexes',
French: aux articles 2 et 3, remplacer «de l'annexe I» par «des annexes appropriées»,
Portuguese: nos artigos 2º e 3º, a expressão «do anexo I» é substituída pela expressão «dos anexos pertinentes»,
Czech: v článcích 2 a 3 se slova "v příloze I" nahrazují slovy "v odpovídajících přílohách";
Slovak: v článku 2 a 3 sa slová "v prílohe I" nahradia slovami "v príslušných prílohách",
Polish: w art. 2 i 3 wyrazy "załącznik I" zastępuje się wyrazami "odpowiednie załączniki",
Hungarian: a 2. és 3. cikkben az "I. melléklet" szövegrész helyébe a "vonatkozó mellékletek" szövegrész lép,
Slovenian: v členu 2 in 3 se besedilo "Priloga I" nadomesti z besedilom "ustrezne priloge",
Bulgarian: в членове 2 и 3 “от приложение I ” се заменя със “от съответните приложения”.
Latvian: Direktīvas 2. un 3. pantā frāzi "I pielikumā" aizstāj ar frāzi "attiecīgajos pielikumos",
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniuose "I priede" keičiama "atitinkamuose prieduose",
Maltese: Fl-Artikoli 2 u 3, issostitwixxi l-Anness I' bi l-Annessi relevanti',
English: in Article 4, replace 'item 2.2 of Annex I' by 'the relevant Annexes',
French: à l'article 4, remplacer «à l'annexe I point 2.2» par «aux annexes appropriées»,
Portuguese: no artigo 4º, a expressão «no ponto 2.2 do anexo I» é substituída pela expressão «nos anexos pertinentes»,
Czech: v článku 4 se slova "v bodě 2.2 přílohy I" nahrazují slovy "v odpovídajících přílohách";
Slovak: v článku 4 sa slová "bod 2.2 prílohy I" nahradia slovami "príslušných príloh",
Polish: w art. 4 wyrazy "załącznik I pozycja 2.2" zastępuje się wyrazami "odpowiednie załączniki",
Hungarian: a 4. cikkben az "I. melléklet 2.2. pontja" szövegrész helyébe "a vonatkozó mellékletek" szövegrész lép,
Slovenian: v členu 4 se besedilo "točka 2.2 Priloge I" nadomesti z besedilom "ustreznih prilog",
Bulgarian: в член 4 “точка 2.2. от приложение I” се заменя със “съответните приложения”,
Latvian: Direktīvas 4. pantā frāzi "I pielikuma 2.2. punktā" aizstāj ar frāzi "attiecīgajos pielikumos",
Lithuanian: 4 straipsnyje "I priedo 2.2 punkte" keičiama "atitinkamuose prieduose",
Maltese: fl-Artikolu 4, issostitwixxi l-punt 2.2 ta' l-Anness I' bi l-Annessi relevanti',
English: in Article 5, replace 'Annexes I and II' by 'the Annexes'.
French: à l'article 5, remplacer «annexes I et II» par «annexes».
Portuguese: no artigo 5º, a expressão «anexos I e II» é substituída pela expressão «anexos».
Czech: v článku 5 se slova "požadavků příloh I a II" nahrazují slovy "požadavků příloh".
Slovak: v článku 5 sa slová "príloh I a II" nahradia slovami "príslušných príloh".
Polish: w art. 5 wyrazy "załączniki I i II" zastępuje się wyrazem "załączniki".
Hungarian: az 5. cikkben az "I. és II. melléklet" szövegrész helyébe "a mellékletek" szövegrész lép.
Slovenian: v členu 5 se besedilo "Prilog I in II" nadomesti z besedilom "prilog".
Bulgarian: в член 5 “приложения I и II” се заменя с “приложенията”.
Latvian: Direktīvas 5. pantā frāzi "I un II pielikumā" aizstāj ar frāzi "pielikumos".
Lithuanian: 5 straipsnyje "I ir II priedų" keičiama "priedų".
Maltese: fl-Artikolu 5, issostitwixxi l-Annessi I u II' bi l-Annessi'.
English: A list of Annexes shall be added before the Annexes, and the Annexes to Directive 74/61/EEC shall be replaced by the Annexes to this Directive.
French: Une liste des annexes et ajoutée avant les annexes et les annexes de la directive 74/61/CEE sont remplacées par les annexes de la présente directive.
Portuguese: Os anexos da presente directiva, antecedidos da respectiva lista, substituem os anexos da Directiva 74/61/CEE.
Czech: Před přílohy se vkládá seznam příloh a přílohy směrnice 74/61/EHS se nahrazují přílohami této směrnice.
Slovak: Pred prílohami sa doplní zoznam príloh a prílohy k smernici 74/61/EHS sa nahradia prílohami k tejto smernici.
Polish: Przed załącznikami dodaje się wykaz załączników, a załączniki do dyrektywy 74/61/EWG zastępuje się załącznikami do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékleteket megelőzően beillesztésre kerül a mellékletek jegyzéke, és a 74/61/EGK irányelv mellékleteit ennek az irányelvnek a mellékletei váltják fel.
Slovenian: Pred priloge se doda seznam prilog, priloge k Direktivi 74/61/EGS se nadomestijo s prilogami k tej direktivi.
Bulgarian: Добавя се списък на приложенията преди приложенията, а приложенията към Директива 74/61/ЕИО се заменят с приложенията към настоящата директива.
Latvian: Pirms pielikumiem pievieno pielikumu sarakstu, un Direktīvas 74/61/EEK pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumiem.
Lithuanian: Prieš priedus pridedamas priedų sąrašas ir Direktyvos 74/61/EEB priedų sąrašas keičiamas šios direktyvos priedais.
Maltese: Lista ta' l-Annessi għandha tiżdied qabel l-Annessi, u l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 74/61/KEE għandhom jiġu sostitwiti bl-Annessi li jinsabu ma' din id-Direttiva.
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, a type of immobilizer or a type of alarm system, to grant EEC type-approval or to grant national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, un type de dispositif d'immobilisation ou un type de système d'alarme, la réception CEE par type ou la réception nationale par type,
Portuguese: recusar a recepção CEE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo a motor, um tipo de imobilizador ou em tipo de sistema de alarme
Slovak: odmietnuť udeliť typu motorového vozidla, typu imobilizéra alebo typu poplachového systému EHS typové schválenie alebo udeliť národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego, typu imobilizera lub typu systemu alarmowego, udzielenia homologacji typu EWG, udzielenia krajowej homologacji typu,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip motornega vozila, določen tip naprave za imobilizacijo vozila ali tip alarmnega sistema, ali
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕИО или да издават национално типово одобрение по отношение на тип моторно превозно средство, тип устройство за блокиране или тип алармена система, или
Latvian: atteikties mehāniskā transportlīdzekļa tipam, imobilaizera tipam vai signalizācijas sistēmas tipam piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: motorinės transporto sergėjimo įtaiso arba transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos tipui atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta' vettura bil-mutur, tip ta' immobilizzatur jew tip ta' sinjal ta' allarm, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systems,
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service des véhicules ou la vente ou l'entrée en service de dispositifs d'immobilisation ou de systèmes d'alarme,
Portuguese: nem- proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de imobilizadores ou de sistemas de alarme,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo zakázat prodej nebo uvedení do provozu imobilizérů nebo poplašných systémů,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie vozidiel do prevádzky, predaj alebo uvedenie imobilizérov alebo poplachových systémov do prevádzky,
Polish: zabronić rejestracji, sprzedaży ani wprowadzania do ruchu pojazdów, a także zabronić sprzedaży ani dopuszczenia do eksploatowania imobilizerów lub systemów alarmowych,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, illetve az indításgátlók vagy riasztóberendezések értékesítését vagy üzembe helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil ali prodaje ali začetka uporabe naprav za imobilizacijo vozila ali alarmnih sistemov,
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на превозни средства, или продажбата или въвеждането в експлоатация на устройство за блокиране или на алармени системи,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā vai imobilaizeru vai signalizācijas sistēmu pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti transporto priemonių arba parduoti ar pradėti eksploatuoti sergėjimo įtaisų arba apsauginių sistemų,
English: on grounds relating to devices to prevent the unauthorized use of motor vehicles, if those devices comply with the requirements of Directive 74/61/EEC as amended by this Directive.
French: pour des motifs concernant les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur, si ces dispositifs sont conformes aux dispositions de la directive 74/61/CEE, telles que modifiées par la présente directive.
Portuguese: se os dispositivos em questão satisfizerem os requisitos da Directiva 74/61/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: z důvodů týkajících se zařízení bránících neoprávněnému použití motorových vozidel, pokud tato zařízení splňují požadavky směrnice 74/61/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa zariadení, ktoré bránia neoprávnenému použitiu motorových vozidiel, ak tieto zariadenia spĺňajú požiadavky smernice 74/61/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: z przyczyn związanych z urządzeniami zabezpieczającymi pojazdy silnikowe przed bezprawnym użyciem, jeżeli urządzenia te spełniają wymogi dyrektywy 74/61/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a gépjárművek jogosulatlan használata elleni védelemre szolgáló eszközökre való hivatkozással, ha ezek az eszközök megfelelnek az ezzel az irányelvvel módosított 74/61/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: zaradi razlogov, ki se nanašajo na naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe motornih vozil, če te naprave izpolnjujejo zahteve Direktive 74/61/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Bulgarian: на основания, свързани с устройствата за защита срещу неразрешено използване на моторни превозни средства, ако тези устройства са в съответствие с разпоредбите на Директива 74/61/ЕИО, така както са изменени с настоящата директива.
Latvian: tādu iemeslu dēļ, kuri saistīti ar mehānisko transportlīdzekļu pretaizbraukšanas ierīcēm, ja šīs ierīces atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 74/61/EEK prasībām.
Lithuanian: dėl priežasčių, susijusių su motorinių transporto priemonių sergėjimo įtaisais, jeigu pastarieji atitinka Direktyvos 74/61/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
English: With effect from 1 January 1997, the Member States:
French: À partir du 1er janvier 1997, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1997, os Estados-membros:
Czech: Od 1. ledna 1997 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1997 členské štáty:
Slovenian: Po 1. januarju 1997 države članice:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1997 г. държавите-членки:
Latvian: No 1997. gada 1. janvāra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės:
English: shall no longer grant EEC type-approval, and
French: ne peuvent plus accorder la réception CEE par type
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CEE
Slovak: nesmú naďalej udeliť EHS typové schválenie a
Polish: nie będą przyznawać homologacji typu EWG, i
Slovenian: ne smejo več podeljevati EGS-homologacije, in
Bulgarian: прекратяват да издават типово одобрение на ЕИО и
Latvian: vairs nepiešķir EEK tipa apstiprinājumu, un
Lithuanian: nebesuteikia EEB tipo patvirtinimo, ir
English: for a type of vehicle on grounds relating to devices to prevent unauthorized use or for a type of immobilizer or for a type of alarm system, if the requirements of Directive 74/61/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: à un type de véhicule pour des motifs concernant les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée ou à un type de dispositif d'immobilisation ou à un type de système d'alarme, s'ils ne sont pas conformes aux dispositions de la directive 74/61/CEE, telles que modifiées par la présente directive.
Portuguese: a um modelo de veículo, por motivo relacionados com dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada, ou a um tipo de imobilizador ou de sistema de alarme, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 74/61/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pro typ vozidla z důvodů týkajících se zařízení bránících neoprávněnému použití vozidla a pro typ imobilizéru nebo poplašného systému, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 74/61/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: typu vozidla z dôvodov týkajúcich sa zariadení, ktoré bránia neoprávnenému použitiu motorových vozidiel, typu imobilizéra alebo typu poplachového systému, ak nie sú splnené požiadavky smernice 74/61/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: w odniesieniu do typu pojazdu, z przyczyn związanych z urządzeniami zabezpieczającymi przed bezprawnym użyciem lub w odniesieniu do typu imobilizera lub w odniesieniu do typu systemu alarmowego, jeżeli nie zostały spełnione wymogi dyrektywy 74/61/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközökre, indításgátló-típusra vagy riasztóberendezés-típusra történő hivatkozással, ha az ezzel az irányelvvel módosított 74/61/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: za določen tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe motornih vozil ali za določen tip naprave za imobilizacijo vozila ali za določen tip alarmnega sistema, če niso izpolnjene zahteve Direktive 74/61/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Bulgarian: за тип превозни средства, на основания, свързани с устройствата за защита срещу неразрешено използване или за тип устройство за блокиране, или за тип алармена система, ако не са в съответствие с изискванията на Директива 74/61/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Lithuanian: transporto priemonės tipui dėl priežasčių, susijusių su motorinių transporto priemonių sergėjimo įtaisais, ar užkertančių kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisų arba transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos tipui, jeigu nesilaikoma Direktyvos 74/61/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
English: With effect from 1 October 1998, the Member States:
French: À partir du 1er octobre 1998, les États membres:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1998, os Estados-membros:
Czech: Od 1. října 1998 členské státy:
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1998 členské štáty:
Slovenian: Po 1. oktobru 1998 države članice:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1998 г. държавите-членки:
Latvian: No 1998. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1998 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1998, l-Istati Membri:
English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive, and
French: doivent considérer les certificats de conformité dont sont munis les nouveaux véhicules conformément à la directive 70/156/CEE comme n'étant plus valables aux fins de l'article 7 paragraphe 1 de cette directive,
Portuguese: devem considerar que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos nos termos da Directiva 70/156/CEE deixam de ser válidos para efeitos do disposto no nº 1 do artigo 7º dessa directiva
Slovak: majú považovať osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 70/156/EHS, za neplatné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice, a
Polish: uznają świadectwa zgodności, towarzyszące nowym pojazdom, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy 70/156/EWG, za już nieważne, do celów art. 7 ust. 1 tej dyrektywy,
Slovenian: morajo obravnavati potrdila o skladnosti, ki so priložena novim vozilom skladno z določili Direktive 70/156/EGS kot neveljavna v smislu člena 7(1) omenjene direktive, in
Bulgarian: считат удостоверенията за съответствие, с които съгласно Директива 70/156/ЕИО са снабдени новите превозни средства, за невалидни за целите на член 7, параграф 1 от настоящата директива, и
Latvian: uzskata, ka atbilstības sertifikāti, kas pievienoti jauniem transportlīdzekļiem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK noteikumiem, vairs nav derīgi minētās direktīvas 7. panta 1. punkta mērķiem, un
Lithuanian: laiko, kad pagal Direktyvos 70/156/EEB nuostatas su naujomis transporto priemonėmis išduodami atitikties liudijimai nebegalioja tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nustatytiems tikslams, ir
English: on grounds relating to devices to prevent unauthorized use, if the requirements of Directive 74/61/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: pour des motifs concernant les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée, s'ils ne sont pas conformes aux dispositions de la directive 74/61/CEE, telles que modifiées par la présente directive.
Portuguese: por motivos relacionados com os dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 74/61/CEE, com a redacção que é dada pela presente directiva.
Czech: z důvodů týkajících se zařízení bránících neoprávněnému použití, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 74/61/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa zariadení, ktoré bránia neoprávnenému použitiu, ak nie sú splnené požiadavky smernice 74/61/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou,
Polish: z przyczyn związanych z urządzeniami zabezpieczającymi przed bezprawnym użyciem, jeżeli nie zostały spełnione wymogi dyrektywy 74/61/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközökre való hivatkozással, ha az ezzel az irányelvvel módosított 74/61/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: zaradi razlogov, ki se nanašajo na naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, če niso izpolnjene zahteve Direktive 74/61/EGS, kot je spremenjena s to direktivo.
Bulgarian: на основания, свързани с устройства за защита срещу неразрешено използване, ако не са изпълнени разпоредбите на Директива 74/61/ЕИО, така както са изменени с настоящата директива.
Lithuanian: dėl priežasčių, susijusių su motorinių transporto priemonių sergėjimo įtaisais, jeigu nesilaikoma Direktyvos 74/61/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
English: With effect from 1 October 1998 the requirements of this Directive relating to immobilizers and to alarm systems as component or separate technical unit are applicable for the purposes of Article 7 (2) of Directive 70/156/EEC.
French: À partir du 1er octobre 1998, les dispositions de la présente directive concernant les dispositifs d'immobilisation et les systèmes d'alarme comme composants ou unités techniques séparées sont applicables aux fins de l'article 7 paragraphe 2 la directive 70/156/CEE.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1998, os requisitos da presente directiva relativos aos imobilizadores e aos sistemas de alarme enquanto componentes ou unidades técnicas são aplicáveis para efeitos do disposto no nº 2 do artigo 7º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: S účinností od 1. října 1998 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS použijí požadavky této směrnice, které se týkají imobilizérů a poplašných systémů jako konstrukčních částí nebo samostatných technických celků.
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1998 sú požiadavky tejto smernice týkajúce sa imobilizérov a poplachových systémov ako komponentov alebo separátnych technických jednotiek, uplatniteľné na účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS.
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1998 r. wymogi niniejszej dyrektywy dotyczące imobilizerów i systemów alarmowych, będących częścią lub oddzielnym zespołem technicznym, mają zastosowanie do celów art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: 1998. október 1-jei hatállyal az ezen irányelvnek az indításgátlókra és riasztóberendezésekre mint alkatrészekre vagy önálló műszaki egységekre vonatkozó követelményei alkalmazhatók a 70/156/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdésében megjelölt esetben.
Slovenian: Po 1. oktobru 1998 se zahteve te direktive, ki se nanašajo na naprave za imobilizacijo vozila in alarmne sisteme kot sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, uporabljajo za namene člena 7(2) Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1998 г., изискванията на настоящата директива относно устройствата за блокиране и алармените системи като компоненти или отделни технически възли, се изпълняват за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Latvian: No 1998. gada 1. oktobra šīs direktīvas prasības attiecībā uz imobilaizeriem un signalizācijas sistēmām kā detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību ir piemērojamas Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punkta nolūkā.
Lithuanian: Sudėtine dalimi arba atskiruoju techniniu mazgu laikomų užkertančių kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisų ir transporto priemonių apsauginių signalizacijos sistemų šia direktyva nustatyti reikalavimai nuo 1998 m. spalio 1 d. taikomi Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalyje nurodytiems tikslams.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1998 il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li jirrelataw ma' immobilizzaturi jew sistemi ta' allarm bħala komponent jew unità separata teknika huma applikabbli għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive by 1 May 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er mai 1996.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 1 de Maio de 1996.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. května 1996.
Slovak: Členské štáty do 1. mája 1996 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. május 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. maja 1996.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 май 1996 г.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1996. gada 1. maijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. gegužės 1 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Mejju 1996.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.