FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method of measuring narrow-band electromagnetic radiation from vehicles
Hungarian: Járművek keskenysávú elektromágneses sugárzásának mérési módszere
Romanian: Metoda de măsurare a radiației electromagnetice în bandă îngustă generate de vehicule
Latvian: Transportlīdzekļu šaurās frekvenču joslas elektromagnētiskā starojuma mērīšanas metode
English: Methods of testing vehicle immunity to electromagnetic radiation
Hungarian: Járművek elektromágneses sugárzástűrésének vizsgálati módszerei
Romanian: Metoda de încercare a imunității vehiculelor față de radiația electromagnetică
Bulgarian: Метод на изпитване на устойчивостта на на превозните средства на електромагнитни излъчвания
Latvian: Transportlīdzekļa imunitātes pret elektromagnētisko starojumu testēšanas metodes
English: Methods of measuring wide-band electromagnetic radiation from separate technical units (STUs)
Hungarian: Önálló szerelési egységek (ÖSZE-k) szélessávú elektromágneses sugárzásának mérési módszerei
Romanian: Metoda de măsurare a radiației electromagnetice în bandă largă generate de unități tehnice separate (UTS)
Latvian: Atsevišķu tehnisku vienību (STU) platās frekvenču joslas starojuma mērīšanas metode
English: Method of measuring narrow-band electromagnetic radiation from separate technical units (STUs)
Hungarian: Önálló szerelési egységek (ÖSZE-k) keskenysávú elektromágneses sugárzásának mérési módszere
Romanian: Metoda de măsurare a radiației electromagnetice în bandă îngustă generate de unități tehnice separate (UTS)
Latvian: Atsevišķu tehnisku vienību (STU) šaurās frekvenču joslas elektromagnētiskā starojuma mērīšanas metode
English: Methods of testing the immunity of separate technical units (STUs) to electromagnetic radiation
Hungarian: Önálló szerelési egységek (ÖSZE-k) elektromágneses sugárzástűrésének vizsgálati módszerei
Romanian: Metoda de încercare a imunității unităților tehnice separate (UTS) față de radiația electromagnetică
Latvian: Atsevišķu tehnisku vienību (STU) imunitātes pret elektromagnētisko starojumu testēšanas metodes
English: Models for information document (Appendix 1) and component type-approval certificate (Appendix 2)
Hungarian: Adatközlő lap (1. függelék) és alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítvány (2. függelék) mintái
Romanian: Modele de specificație (Apendice 1) și certificat de omologare de tip pentru componente (Apendice 2)
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs (1. papildinājums) un detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs (2. papildinājums)
English: Models for information document (Appendix 1) and component type-approval certificate (Appendix 2) of a type of separate technical unit (STU)
Hungarian: Egy önálló szerelési egység (ÖSZE)-típusra vonatkozó adatközlő lap (1. függelék) és alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítvány (2. függelék) mintái
Romanian: Modele de specificație (Apendice 1) și certificat de omologare de tip pentru componente (Apendice 2) pentru un tip de unitate tehnică separată (UTS)
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs (1. papildinājums) un atsevišķas tehniskas vienības (STU) detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs (2. papildinājums)
English: the general layout of the electronic and/or electrical components,
Danish: arrangement af elektroniske og/eller elektriske komponenter
Swedish: den allmänna installationen av de elektroniska och/eller elektriska komponenterna,
Finnish: elektronisten tai sähköisten osien yleinen sijoittelu,
Slovak: celkové usporiadanie elektrických/elektronických komponentov,
Polish: ogólne rozmieszczenie elementów elektrycznych lub elektronicznych;
Hungarian: az elektronikus és/vagy elektromos alkatrészek általános elrendezése,
Romanian: schema generală a componentelor electronice și/sau electrice,
Bulgarian: общо разположение на електронните или електрическите компоненти;
Latvian: elektronisko un/vai elektrisko detaļu shēmas,
Lithuanian: bendrą elektroninių ir/arba elektrinių sudėtinių dalių išdėstymą,
English: the overall size, layout and shape of the engine mounting and the disposition of the high-voltage wiring (where present),
Danish: motorens omfang, placering og ydre form samt placeringen af eventuelle højspændingskabler
Swedish: den övergripande storleken, konstruktionen och utformningen av motorutrymmet och högspänningsledningarnas placering (då sådana finns),
Finnish: moottorin yleiskokonaismitat, yleisjärjestely ja yleismuoto ja korkeajännitekaapeloinnin sijainti mikäli sellainen on,
Slovak: celkový rozmer, usporiadanie a tvar priestoru motora, a usporiadanie vysokonapäťového elektrického vedenia (ak sa tu nachádza);
Polish: wielkość całkowitą, układ i kształt silnika oraz ułożenie przewodów wysokiego napięcia (gdy występują);
Hungarian: a motorfelszerelés főméretei, elrendezése és alakja és, adott esetben, a nagyfeszültségű vezetékek elrendezése,
Romanian: mărimea totală, planul general și forma motorului pe care se montează și dispunerea cablurilor de înaltă tensiune (dacă există),
Bulgarian: габарити, разположение и обща форма на двигателя и, по целесъобразност, разположение на кабелите за високо напрежение;
Latvian: motora uzstādīšanas kopējais lielums, forma un veids, un augstsprieguma elektroinstalācijas (ja tāda ir) novietojums,
Lithuanian: variklio pakabos gabaritinius matmenis, išdėstymą ir pavidalą bei aukštos įtampos laidų (jeigu jie yra) išdėstymą,
English: the raw material from which both the vehicle chassis and bodywork are constructed (e.g., a chassis or body made of glass fibre, aluminium or steel).
Danish: materialer anvendt til køretøjets stel og karrosseri (f.eks. stel eller karrosseri af glasfiber, aluminium eller stål).
Swedish: råmaterialet av vilket både fordonets underrede och karosseri är konstruerade (t.ex. underrede eller karosseri gjort av glasfiber, aluminium eller stål);
Finnish: se raaka-aine, josta sekä alusta että kori on rakennettu (esimerkiksi alusta tai kori lasikuidusta, alumiinista, teräksestä jne.)
Slovak: suroviny, z ktorých je konštruovaný podvozok a karoséria vozidla (napríklad podvozok alebo karoséria vyrobené zo sklenených vlákien, hliníka alebo ocele).
Polish: surowiec, z którego zbudowane jest zarówno podwozie jak i nadbudowa pojazdu (np. podwozie albo nadbudowa z włókna szklanego, aluminium albo stali).
Hungarian: a jármű-alváz és karosszéria nyersanyagai (pl. az alváz vagy a karosszéria üvegszálból, alumíniumból vagy acélból készül-e);
Romanian: materia primă din care sunt construite șasiul și caroseria vehiculului (cum ar fi șasiu sau caroserie fabricate din fibră de sticlă, aluminiu sau oțel).
Latvian: transportlīdzekļa šasijas un virsbūves izejmateriāls (piemēram, šasija vai virsbūve izgatavota no stikla šķiedras, alumīnija vai tērauda).
Lithuanian: žaliavas, iš kurių pagaminta transporto priemonės važiuoklė ir kėbulas (pvz., važiuoklė ar kėbulas pagaminti iš stiklo pluošto, aliuminio arba plieno).
English: the function performed by the STU,
Danish: den funktion, som den pågældende enhed udfylder
Swedish: STE:s utförda funktion,
Finnish: TEL:n suorittama toiminto;
Slovak: je funkcia vykonávaná STU;
Polish: funkcji wykonywanej przez STU;
Hungarian: az ÖSZE funkciója,
Romanian: funcția îndeplinită de UTS,
Bulgarian: функция, извършвана от ОТВ;
Latvian: STU veiktajām funkcijām,
Lithuanian: ATM atliekama funkcija,
English: the general layout of the electronic and/or electrical components.
Danish: arrangement af elektroniske og/eller elektriske komponenter.
Swedish: de elektroniska och/eller elektriska komponenternas allmänna installation;
Finnish: elektronisten tai sähköisten osien yleinen sijoittelu.
Slovak: celkové usporiadanie elektrických a/alebo prípadne elektronických komponentov.
Polish: Ogólnego rozmieszczenia elementów elektronicznych lub elektrycznych;
Hungarian: az elektronikus és/vagy elektromos alkatrészek általános elrendezése;
Romanian: schema generală a componentelor electrice și/sau electronice.
Bulgarian: общо разположение на електронните или електрическите компоненти;
Latvian: elektronisko un/vai elektrisko detaļu shēmas.
Lithuanian: bendruoju elektroninių ir (arba) elektrinių sudėtinių dalių išdėstymu.
English: a catalogue describing all the specific combinations of electronic/electrical systems or STUs, the types of bodywork for the type of vehicle being component type-approved and the proposed wheelbase versions.
Danish: En fortegnelse over samtlige specifikke kombinationer af elektroniske/elektriske systemer eller separate tekniske elektroniske/elektriske enheder, samt hvilken køretøjstype og hvilke versioner og varianter heraf der søges typegodkendt.
Swedish: en förteckning över alla specifika kombinationer av elektroniska/elektriska system eller STE, karosserityperna för den fordonstyp för vilken komponenttypgodkännande ansöks, och de föreslagna hjulbasversionerna.
Finnish: luettelo kaikista erityisistä elektronisten tai sähköisten järjestelmien tai TEL:ien yhdistelmistä sekä tyyppihyväksyttävän ajoneuvon tyyppi, versiot ja muunnokset.
Slovak: zoznam popisujúci všetky špecifické kombinácie elektrických/elektronických systémov alebo STU, typy karosérie pre typ vozidla, typovo schválené ako komponenty a ponúkané verzie rázvoru.
Polish: katalog opisujący wszystkie kombinacie układów elektronicznych/elektrycznych albo STU, typy nadbudowy dla określonego typu pojazdu, dla którego ma być udzielona homologacja typu części oraz proponowane wersje rozstawu osi.
Hungarian: egy, az elektromos/elektronikus rendszerek vagy ÖSZE-k összes sajátos kombinációi, az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott jármű típusa, kivitelei és változatai.
Romanian: un catalog care descrie toate combinațiile specifice ale sistemelor electrice/electronice sau UTS, tipurile caroseriei pentru tipul de vehicul care urmează să fie omologat și versiunile de bază propuse.
Bulgarian: списък на всички специфични комбинации на електронни или електрически системи или на ОТВ, както и типа, версиите и вариантите на превозното средство, за което се иска типово одобрение.
Latvian: katalogs, kurā aprakstītas visas elektronisko/elektrisko sistēmu vai STU īpašās kombinācijas, detaļas tipa apstiprināšanai paredzētā transportlīdzekļa tipa virsbūves tipi un paredzamās garenbāzes versijas.
Lithuanian: Katalogą, kuriame aprašytos visos konkrečios elektroninių ar elektrinių sistemų arba atskirų techninių mazgų kombinacijos, transporto priemonės modelio, kurio sudėtinių dalių tipus reikia patvirtinti, kėbulų tipai ir siūlomi tarpuračių variantai.
English: an STU that is representative in terms of the compatibility test chosen from the various combinations of electric/electronic systems designed for series-production purposes.
Danish: Et eksemplar af en separat teknisk elektronisk/elektrisk enhed, som ved den pågældende kompatibilitetsprøve er repræsentativ for de forskellige kombinationer af elektriske/elektroniske systemer, som er beregnet til serieproduktion.
Swedish: en STE som är representativ vad gäller överensstämmelseprovning väljs bland de olika kombinationerna av elektriska/elektroniska system avsedda för serietillverkning.
Finnish: yhteensopivuuskokeen kannalta edustava TEL, joka valitaan sarjatuotantoa varten suunniteltujen erilaisten sähköisten tai elektronisten järjestelmien yhdistelmien joukosta.
Slovak: STU, ktorá reprezentuje z hľadiska testu kompatibility, vybraná z rôznych kombinácií elektrických/elektronických systémov projektovaných na účely sériovej výroby.
Polish: reprezentatywne STU dla badania kompatybilności przy różnych kombinacjach układów elektronicznych/elektrycznych zaprojektowanych dla celów produkcji seryjnej.
Hungarian: egy, a sorozatgyártási céllal tervezett elektromos/elektronikus rendszerek különböző kombinációiból kiválasztott, a zavarvédelmi vizsgálat szempontjából jellemző ÖSZE.
Romanian: o UTS care este reprezentativă în ceea ce privește încercarea de compatibilitate, aleasă dintre diferitele combinații de sisteme electric/electronice destinate producției de serie.
Latvian: STU, kas savietojamības testam ir izvēlēta no dažādu elektrisku/elektronisku sistēmu kombinācijām, kuras paredzētas sērijveida ražošanai.
Lithuanian: Suderinamumo bandymo požiūriu būdingą ATM, pasirinktą iš įvairių serijinei gamybai skirtų elektroninių ar elektrinių sistemų kombinacijų.
English: documents describing the technical characteristics of the STU;
Danish: dokumentation af systemets tekniske specifikationer
Swedish: dokument som beskriver STE:s tekniska egenskaper,
Finnish: TEL:n teknisiä ominaisuuksia koskeva aineisto,
Slovak: dokumenty popisujúce technické charakteristiky STU;
Polish: dokumenty opisujące właściwości techniczne STU;
Hungarian: az ÖSZE műszaki jellemzőit leíró dokumentációt;
Romanian: documentele care descriu caracteristicile tehnice ale UTS;
Bulgarian: документация, описваща техническите характеристики на ОТВ;
Latvian: dokumenti, kuros aprakstīti STU tehniskie parametri;
Lithuanian: Dokumentai, kuriuose aprašytos ATM techninės charakteristikos.
English: a STU that is representative of the type.
Danish: et eksemplar af en separat teknisk elektronisk/elektrisk enhed, der er repræsentativ for typen.
Swedish: en STE som är representativ för sin typ.
Finnish: tyyppiä edustava TEL.
Slovak: STU, ktorá reprezentuje typ.
Polish: STU reprezentatywne dla określonego typu.
Hungarian: egy, a típusra jellemző ÖSZE-t.
Romanian: o UTS care este reprezentativă pentru tipul respectiv.
Bulgarian: един ОТВ, представителен за типа.
Latvian: STU kā tipa pārstāvis.
Lithuanian: Modeliui būdingas ATM.
English: the make or name of the manufacturer of the STUs and their components;
Danish: mærke eller navn på fabrikanten af enhederne og disses komponenter;
Swedish: varumärke eller namnet på tillverkaren av STE och dess delar,
Finnish: TEL:ien valmistajan tai niiden osien valmistajan merkki tai nimi;
Slovak: značkou alebo obchodným názvom výrobcu STU alebo jej komponentov;
Polish: marką lub nazwą producenta STU \ i ich części;
Hungarian: az ÖSZE és annak alkatrészei gyártmánya vagy a gyártó neve;
Romanian: marca sau numele fabricantului UTS și a componentelor lor;
Bulgarian: марка или име на производителя на ОТВ и на неговите компоненти;
Latvian: STU un to detaļu marka vai ražotāja nosaukums;
Lithuanian: ATM ir jų sudėtinių dalių markė arba gamintojo pavadinimas;
English: the trade description:
Danish: handelsbetegnelse
Swedish: varubeskrivning:
Finnish: kaupallinen nimitys.
Slovak: obchodným označením.
Polish: opisem handlowym;
Hungarian: kereskedelmi leírás.
Romanian: descrierea comercială.
Bulgarian: търговско означение.
Latvian: komerciālais apraksts.
Lithuanian: prekės pavadinimas.
English: these marks must be indelible and clearly legible.
Danish: Denne mærkning skal være uudslettelig og letlæselig.
Swedish: dessa märkningar skall vara outplånliga och tydligt läsliga.
Finnish: Näiden merkkien on oltava lähtemättömiä ja selvästi luettavia.
Slovak: tieto značky musia byť nezmazateľné a zreteľne čitateľné.
Polish: napisy te muszą być nieścieralne i czytelne.
Hungarian: Ezeknek a jelöléseknek eltávolíthatatlanoknak és jól olvashatóaknak kell lenniük.
Romanian: aceste marcaje trebuie să fie clare și de neșters.
Latvian: Marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: Šie ženklai turi būti nenutrinami ir gerai įskaitomi.
English: Vehicle test surface
Hungarian: Járműpróba-felület
Romanian: Suprafața de încercare a vehiculului
Bulgarian: Площадка за изпитване на превозното средство
Latvian: Transportlīdzekļa testa virsma
Lithuanian: Transporto priemonių bandymų paviršius
English: Position of antenna in relation to vehicle
Polish: Położenie anteny w odniesieniu do pojazdu
Hungarian: Az antenna helyzete a járműhöz képest
Bulgarian: Разположение на антената спрямо превозното средство
Latvian: Antenas novietojums attiecībā pret transportlīdzekli
Lithuanian: Antenos vieta transporto priemonės atžvilgiu
English: horizontally, at least two metres from the antenna phase mid-point or, vertically, at least one metre from the TLS radiator elements;
Danish: Mindst 2 m fra antennens fasemidtpunkt i vandret retning, eller mindst 1 m fra transmissionslinjens udstrålende dele i lodret retning.
Swedish: vågrätt, minst 2 m från antennens fascentrum, eller lodrätt, minst 1 m från TLS strålningselement.
Finnish: Vaakasuoraan vähintään 2 metrin päässä antennin vaihekeskipisteestä tai pystysuoraan vähintään 1 metrin päässä välityslinjajärjestelmästä,
Slovak: horizontálne aspoň dva metre od fázového stredu antény, alebo vertikálne aspoň 1 m od vyžarujúceho prvku TLS;
Polish: poziomo w odległości przynajmniej 2 m od centrum fazowego anteny albo pionowo w odległości przynajmniej 1 m od elementów promieniujących TLS;
Hungarian: vízszintesen legalább két méterre van az antenna fázisközéppontjától vagy, függőlegesen, legalább egy méterre az ÁVR sugárzó elemektől;
Romanian: orizontal, cel puțin la doi metri față de centrul de fază al antenei sau vertical, la cel puțin un metru față de elementele radiante ale STL;
Bulgarian: по хоризонтала на не по-малко от 2 м от фазовия център на антената или по вертикала на не по-малко от 1 м от излъчващите елементи на токопроводящата система;
Latvian: horizontāli — vismaz divus metrus no antenas fāzes viduspunkta — vai vertikāli — vismaz vienu metru no TLS izstarojošajām daļām;
Lithuanian: horizontaliai bent du metrai nuo antenos fazinio centro arba vertikaliai bent vienas metras nuo PLS spinduliuojančiųjų elementų;
English: in the median longitudinal plane of the vehicle;
Danish: I køretøjets midterplan i længderetningen.
Swedish: i fordonets längsgående symmetriplan,
Finnish: Ajoneuvon pitkittäismediaanitasolla,
Slovak: v strednej pozdĺžnej rovine vozidla;
Polish: na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu;
Hungarian: a jármű hosszanti középsíkjában van;
Romanian: în planul longitudinal median al vehiculului;
Bulgarian: в надлъжната средна равнина на превозното средство;
Latvian: transportlīdzekļa garenvirziena vidusplaknē;
Lithuanian: transporto priemonės vidurinėje išilginėje plokštumoje;
English: at a height of 1,0 ± 0,05 m above the vehicle plane;
Danish: I en højde af 1,0 ± 0,05 m over det plan, hvorpå køretøjet er anbragt.
Swedish: på en höjd av 1,0 ± 0,05 m över fordonets plan,
Finnish: 1,0 ± 0,05 metrin korkeudella sen tason yläpuolella, jolla ajoneuvo on,
Slovak: vo výške 1,0 ± 0,05 m nad rovinou, na ktorej vozidlo stojí;
Polish: na wysokości 1,0 ± 0,05 m ponad powierzchnią, na której pojazd jest umieszczony;
Hungarian: 1,0 ± 0,05 méterre van a jármű síkja fölött;
Bulgarian: на височина 1,0 0,05 м над равнината, върху която се намира превозното средство;
Latvian: augstumā 1,0 ± 0,05 m virs transportlīdzekļa plaknes;
Lithuanian: 1,0 ± 0,05 m virš transporto priemonės plokštumos;
English: The tests are to be carried out at the following 12 frequencies: 27, 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750 and 900 MHz ± 10 % for 2 s at ± 10 % in each frequency.
Danish: Prøvningen udføres ved følgende 12 frekvenser: 27, 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750 og 900 MHz ± 10 % i 2 s ± 10 % ved hver frekvens.
Swedish: Mätningarna skall utföras i de följande 12 frekvenserna: 27, 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750 och 900 MHz ± 10 % med 2 sekunder vid ± 10 % av varje frekvens.
Finnish: Testit tehdään seuraavilla kahdellatoista taajuudella: 27, 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750 ja 900 MHz ± 10 % 2 sekunnin ± 10 % ajan jokaisella taajuudella.
Hungarian: A vizsgálatokat a következő 12 frekvencián kell elvégezni: 27, 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750 és 900 MHz ± 10 %, 2 ± 10 % másodperc ideig minden frekvencián.
Latvian: Testi jāveic šādās 12 frekvencēs: 27, 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750 un 900 MHz ± 10 % 2 s ± 10 % katrā frekvencē.
English: During the calibration phase (before the vehicle is positioned on the test surface) the field strength must not be less than 50 % of the nominal field strength at the following locations: (i) for all field-generating devices, 1,0 ± 0,02 m on either side of the reference point on a line passing through this point, and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
Hungarian: A kalibrálási fázisban (mielőtt még a járművet elhelyeznék a próbafelületen) a térerő nem lehet kisebb a névleges érték 50 %-ánál az alábbi helyeken: i. minden térgeneráló berendezésre 1,0 ± 0,02 m a referenciapont mindkét oldalán, egy, az e ponton átmenő és a jármű hossztengelyére állított függőleges síkra merőleges egyenesen;
English: The horizontal distance measured between the antenna phase mid-point and the edge of the earth plate must be 1,0 ± 0,05 m.
Slovak: Horizontálna vzdialenosť fázového stredu antény a okraja uzemňovacej platne musí byť 1,0 + 0,05 m.
Hungarian: Az antenna fázisközéppontja vízszintes távolságának a földelőlemez szélétől 1,0 ± 0,05 m-nek kell lennie.
Latvian: Izmērītajam horizontālajam attālumam starp antenas fāzes viduspunktu un iezemējuma plāksnes malu jābūt 1,0 ± 0,05 m.
Lithuanian: Horizontalus atstumas nuo antenos fazinio centro iki žemės plokštės krašto turi būti 1,0 ± 0,05 m.
English: Boundaries of the testing surface
Slovak: Hranice testovacej plochy
Polish: Granice obszaru przeznaczonego do przeprowadzania badań.
Hungarian: A próbafelület határai
Romanian: Marginile suprafeței de încercare
Bulgarian: Граници на площадката за изпитване
Latvian: Testēšanas virsmas robežas
Lithuanian: Bandymų paviršiaus ribos
English: The horizontal distance measured between the antenna phase mid-point and the earth plate must be 1,00 ± 0,05 m.
Slovak: Horizontálna vzdialenosť fázového stredu antény a uzemňovacej platne musí byť 1,00 ± 0,05 m.
Hungarian: Az antenna fázisközéppontja vízszintes távolságának a földelőlemeztől 1,00 ± 0,05 m-nek kell lennie.
Latvian: Izmērītajam horizontālajam attālumam starp antenas fāzes viduspunktu un iezemējuma plāksni jābūt 1,00 ± 0,05 m.
Lithuanian: Horizontalus atstumas nuo antenos fazinio centro iki žemės plokštės krašto turi būti 1,0 ± 0,05 m.
English: STUs must comply with the limits (see Annex I, section 5.7.2.1) for one of the following test methods, at their manufacturers discretion, within the range of 20-1 000 MHz: - 150 mm stripline test: see figure 1 in Appendix 1;
Hungarian: Egy ÖSZE-nek meg kell felelnie a gyártó tetszése szerint kiválasztott alábbi vizsgálati módszerek valamelyikével mért határértékeknek (lásd az I. melléklet 5.7.2.1. pontját), a 20-1000 MHz tartományban: - 150 mm-es vezetőlemez-vizsgálat: lásd az 1. függelék 1. ábráját,
English: 800 mm stripline test: see figures 2 and 3 in Appendix 1;
Danish: 800 mm stripline-prøve, jf. figur 2 og 3 i tillæg 1
Swedish: mätning med 800 mm stripline: se figurerna 2 och 3 i tillägg 1,
Finnish: 800 mm:n liuskajohtotesti: ks. lisäyksen 1 kaaviot 2 ja 3;
Hungarian: 800 mm-es vezetőlemez-vizsgálat: lásd az 1. függelék 2. és 3. ábráját,
Latvian: 800 mm starpslokšņu telpas tests: skatīt 1. papildinājuma 2. un 3. attēlu;
English: Bulk current injection test: see figures 1 and 2 in Appendix 2;
Danish: prøve med strømindkobling, jf. figur 1 og 2 i tillæg 2
Swedish: mätning av mass-ströminducering: se figurerna 1 och 2 i tillägg 2,
Finnish: massavirtainjektiotesti: ks. lisäyksen 2 kaaviot 1 ja 2;
Hungarian: térfogati áram injekciós vizsgálat: lásd a 2. függelék 1. és 2. ábráját,
Latvian: strāvas daudzuma padeves tests: skatīt 2. papildinājuma 1. un 2. attēlu;
English: TEM-cell test: see figure 1 in Appendix 3;
Danish: TEM-celleprøve, jf. figur 1 i tillæg 3
Swedish: TEM-cellmätning: se figur 1 i tillägg 3,
Finnish: TEM-kammiotesti: ks. lisäyksen 3 kaavio 1;
Polish: badanie w komorze fal elektromagnetycznych poprzecznych (Trans Verse Electromagnetic Mode (TEM)) patrz rysunek 1, dodatek 3;
Hungarian: transzverzális elektromágneses hullám cella (TEM-cella) vizsgálat: lásd a 3. függelék 1. ábráját,
Latvian: TEM šūnas tests: skatīt 3. papildinājuma 1. attēlu;
English: free-field STU immunity test: see figure 1 in Appendix 4.
Danish: prøvning i frit felt, jf. figur 1 i tillæg 4.
Swedish: frifält STE-immunitetsmätning: se figur 1 i tillägg 4.
Finnish: vapaakenttätesti: ks. lisäyksen 4 kaavio 1.
Hungarian: szabad térben végzett ÖSZE zavartűrési vizsgálat: lásd a 4. függelék 1. ábráját.
Latvian: brīvā lauka STU imunitātes tests: skatīt 4. papildinājuma 1. attēlu.