FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from the 1996/97 marketing year.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de 1996/1997.
Czech: Použije se od hospodářského roku 1996/97.
Slovak: Bude sa uplatňovať počnúc hospodárskym rokom 1996/97.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego1996/1997.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1996/97. értékesítési évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 1996/97.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1996/97. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 1996./97. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996-1997 prekybos metų.
Maltese: Dan għandu japplika mis-sena tas-suq 1996/97.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Julho de 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1996.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1996
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Lulju 1996.
English: OJ No C 125, 27. 4. 1996, p. 5.
Portuguese: JO nº C 125 de 27. 4. 1996, p. 5.
English: OJ No C 166, 10. 6. 1996.
Portuguese: JO nº C 166 de 10. 6. 1996.
English: OJ No C 204, 15. 7. 1996, p. 57.
Portuguese: JO nº C 204 de 15. 7. 1996, p. 57.
English: OJ No L 80, 23. 3. 1989, p. 76.
Portuguese: JO nº L 80 de 23. 3. 1989, p. 76.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2064/92 (OJ No L 215, 30. 7. 1992, p. 47).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2064/92 (JO nº L 215 de 30. 7. 1992, p. 47).
English: OJ No L 181, 1. 7. 1992, p. 12.
Portuguese: JO nº L 181 de 1. 7. 1992, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1575/96 (see page 1 of this Official Journal).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) nº 1575/96 (ver página 1 do presente Jornal Oficial).
English: OJ No L 94, 28. 4. 1970, p. 13.
Portuguese: JO nº L 94 de 28. 4. 1970, p. 13.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ No L 125, 8. 6. 1995, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/95 (JO nº L 125 de 8. 6. 1995, p. 1).
English: OJ No L 355, 5. 12. 1992, p. 1.
Portuguese: JO nº L 355 de 5. 12. 1992, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3235/94 (OJ No L 338, 28. 12. 1994, p. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3235/94 (JO nº L 338 de 28. 12. 1994, p. 16).
English: OJ No L 63, 21. 3. 1995, p. 1.
Portuguese: JO nº L 63 de 21. 3. 1995, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1347/95 (OJ No L 131, 15. 6. 1995, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1347/95 (JO nº L 131 de 15. 6. 1995, p. 1).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1577/96
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1577/96 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1577/96 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1577/96 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1577/96 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1577/96 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1577/96 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1577/96
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1577/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: introducing a specific measure in respect of certain grain legumes
French: portant une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains
German: zur Festlegung einer Sondermaßnahme zugunsten bestimmter Körnerleguminosen
Spanish: por el que se establece una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano
Italian: che istituisce una misura specifica a favore di alcuni legumi da granella
Portuguese: que institui uma medida específica a favor de determinadas leguminosas para grão
Dutch: tot invoering van een bijzondere maatregel voor bepaalde zaaddragende leguminosen
Danish: om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter
Greek: για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ ορισμένων οσπριοειδών
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
English: Whereas Regulation (EEC) No 762/89 (4) introduced a specific measure for certain grain legumes;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 762/89 (4) a instauré une mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains;
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 762/89 (4), wurde eine Sondermaßnahme zugunsten bestimmter Körnerleguminosen eingeführt.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 762/89 del Consejo (4) estableció una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 762/89 (4) ha introdotto una misura specifica a favore di alcuni legumi da granella;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 762/89 (4) instaurou uma medida específica a favor de determinadas leguminosas para grão;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 762/89 (4) een bijzondere maatregel voor bepaalde zaaddragende leguminosen is ingesteld;
Danish: Ved forordning (EØF) nr. 762/89 (4) blev der indført en særlig støtte for visse bælgplanter
Swedish: med beaktande av följande:Genom förordning (EEG) nr 762/89 (4) infördes en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag.
Finnish: asetuksella (ETY) N:o 762/89 (4), otetaan käyttöön tiettyjä palkoviljoja koskeva erityistoimenpide;
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 762/89 (4) καθιέρωσε ένα ειδικό μέτρο υπέρ ορισμένων οσπριοειδών
English: whereas this measure expires on 30 June 1996;
French: que ce règlement prend fin le 30 juin 1996;
German: Diese Verordnung läuft am 30. Juni 1996 aus.
Spanish: que este Reglamento expira el 30 de junio de 1996;
Italian: che detto regolamento scade il 30 giugno 1996;
Portuguese: que a vigência deste regulamento termina em 30 de Junho de 1996;
Dutch: dat de geldigheidsduur van die verordening eindigt op 30 juni 1996;
Danish: orordningen udløber den 30. juni 1996
Swedish: Den förordningen upphör att gälla den 30 juni 1996.
Finnish: kyseisen asetuksen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1996,
Greek: ότι η ισχύς του εν λόγω κανονισμού λήγει στις 30 Ιουνίου 1996 7
English: Whereas maintaining the cultivation of grain legumes such as lentils, chick peas and vetches is of economic importance to the Community;
French: considérant que le maintien des cultures de légumineuses à grains, telles que les lentilles, les pois chiches et les vesces satisfait un intérêt économique communautaire;
German: Die Gemeinschaft hat ein wirtschaftliches Interesse daran, daß Körnerleguminosen wie Linsen, Kichererbsen und Wicken weiterhin angebaut werden.
Spanish: Considerando que el mantenimiento de cultivos de leguminosas de grano, como las lentejas, los garbanzos y las vezas, satisface un interés económico comunitario;
Italian: considerando che il mantenimento della coltura di legumi da granella, quali lenticchie, ceci e vecce, risponde a un interesse economico comunitario;
Portuguese: Considerando que a manutenção das culturas de leguminosas para grão, como as lentilhas, o grão-de-bico e a ervilhaca, se reveste de interesse económico para a Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het behoud van de teelt van zaaddragende leguminosen zoals linzen, kekers en wikke economisch belangrijk is voor de Gemeenschap;
Danish: avlen af bælgplanter såsom linser, kikærter og vikker har økonomisk betydning for Fællesskabet
Swedish: Den fortsatta odlingen av trindsäd som linser, kikärter och vicker har ekonomisk betydelse för gemenskapen.
Finnish: palkoviljojen, kuten linssien, kahviherneiden ja virnojen, viljely on yhteisön taloudellisen edun mukaista;
Greek: ότι η διατήρηση των καλλιεργειών οσπριοειδών, όπως είναι οι φακές, τα ρεβύθια και τα λαθούρια, ικανοποιεί κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα 7
English: Whereas the objective of maintaining such crops may be achieved by granting aid per hectare;
French: considérant que l'objectif du maintien desdites cultures peut être atteint par l'octroi d'une aide à l'hectare;
German: Die Erhaltung der betreffenden Kulturen läßt sich durch Gewährung einer Hektarbeihilfe erreichen.
Spanish: Considerando que el objetivo del mantenimiento de los citados cultivos puede alcanzarse mediante la concesión de una ayuda por hectárea;
Italian: considerando che l'obiettivo del mantenimento delle suddette colture può essere conseguito concedendo un aiuto all'ettaro;
Portuguese: Considerando que o objectivo da manutenção das referidas culturas pode ser atingido através da concessão de uma ajuda por hectare;
Dutch: Overwegende dat die teelten in stand kunnen worden gehouden door steun per hectare te verlenen;
Danish: målet, at opretholde de pågældende afgrøder, kan nås ved at yde hektarstøtte
Swedish: Målet att bibehålla odling av dessa grödor kan uppnås genom att ett hektarstöd beviljas.
Finnish: kyseisten kasvilajien tuotantotavoite voidaan saavuttaa myöntämällä hehtaarituki;
Greek: ότι ο στόχος της διατήρησης των εν λόγω καλλιεργειών δύναται να επιτευχτεί με τη χορήγηση ενίσχυσης ανά εκτάριο
English: whereas the aid must be fixed at a rate enabling the abovementioned objective to be achieved;
French: que le montant de l'aide doit être fixé à un niveau permettant de répondre à l'objectif précité;
German: Die Beihilfe muß in einer diesem Ziel entsprechenden Höhe festgesetzt werden.
Spanish: que el importe de la ayuda debe fijarse en un nivel que permita responder al objetivo mencionado;
Italian: che l'importo dell'aiuto deve essere fissato ad un livello corrispondente all'obiettivo perseguito;
Portuguese: que o montante da ajuda deve ser fixado num nível que permita satisfazer esse objectivo;
Dutch: dat het steunbedrag op een zodanig peil moet worden vastgesteld dat dit doel kan worden bereikt;
Danish: tøttebeløbet bør fastsættes til en sådan størrelse, at ovennævnte mål kan nås
Swedish: Stödbeloppet bör fastställas till en nivå som gör det möjligt att uppnå det nämnda målet.
Finnish: tuen määrä on vahvistettava edellä mainitun tavoitteen edellyttämälle tasolle;
Greek: ότι το ύψος της ενίσχυσης πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο που να επιτρέπει την επίτευξη του προαναφερθέντος στόχου
English: whereas the current rate of aid of ECU 181 per hectare is satisfactory;
French: que le niveau actuel de l'aide de 181 écus par hectare est approprié;
German: Die derzeitige Beihilfe von 181 ECU/ha ist angemessen.
Spanish: que el nivel actual de la ayuda de 181 ecus por hectárea es adecuado;
Italian: che il livello attuale dell'aiuto di 181 ecu per ettaro è ritenuto idoneo;
Portuguese: que o nível actual da ajuda, de 181 ecus por hectare, é adequado;
Dutch: dat het huidige bedrag van 181 ecu/ha een adequaat steunbedrag is;
Danish: en nuværende støtte på 181 ECU/ha er passende
Swedish: Stödbeloppets nuvarande nivå på 181 ecu per hektar är lämplig.
Finnish: tuen nykyinen 181 ecun määrä hehtaarilta on sopiva,
Greek: ότι είναι ενδεδειγμένο το σημερινό ύψος της ενίσχυσης των 181 Ecu ανά εκτάριο 7
English: whereas that can be achieved by fixing a maximum guaranteed area of 400 000 hectares;
French: que la fixation d'une superficie maximale garantie de 400 000 hectares répond à cet objectif;
Spanish: que la fijación de una superficie máxima garantizada de 400 000 hectáreas responde a este objetivo;
Italian: che a tal fine appare necessario fissare una superficie massima garantita di 400 000 ettari;
Portuguese: que a fixação duma superfície máxima garantida de 400 000 hectares satisfaz esse objectivo;
Dutch: dat de vaststelling van een gegarandeerde maximumoppervlakte van 400 000 ha met dit doel overeenstemt;
Danish: et nuværende garanterede maksimumsareal kan forhøjes til 400 000 ha
Swedish: Att bestämma den garanterade största arealen till 400 000 hektar motsvarar detta ändamål.
Finnish: taatun enimmäispinta-alan määrääminen 400 000 hehtaariksi vastaa tätä tarkoitusta, ja
Greek: ότι ο καθορισμός της μέγιστης εγγυημένης έκτασης σε 400 000 εκτάρια ανταποκρίνεται σ' αυτόν το στόχο 7
English: Whereas Regulation (EEC) No 762/89 applies penalties to the aid paid in the marketing year following any overrun of the maximum guaranteed area;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 762/89 prévoit l'application des sanctions sur l'aide pendant la campagne suivant un dépassement de la superficie maximale garantie;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 762/89 sieht die Anwendung der Sanktionen hinsichtlich der Beihilfe in dem auf eine Überschreitung der garantierten Höchstfläche folgenden Wirtschaftsjahr vor.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 762/89 prevé la aplicación de las sanciones a las ayudas pagadas en la campaña siguiente a la campaña en que se ha superado la superficie máxima garantizada;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 762/89 prevede l'applicazione delle sanzioni sull'aiuto versato nella campagna in base ad un superamento della superficie massima garantita;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 762/89 determina a aplicação de sanções à ajuda a pagar na campanha que se segue à superação da superfície máxima garantida;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 762/89 voorziet in sancties op de steun in het verkoopseizoen volgend op een overschrijding van de maximumoppervlakte;
Danish: ifølge forordning (EØF) nr. 762/89 anvendes sanktionerne på den støtte, der ydes i det produktionsår, der følger efter en overskridelse af det garanterede maksimumsareal
Swedish: Enligt förordning (EEG) nr 762/89 skall sanktioner tillämpas på stödet under det regleringsår som följer efter ett överskridande av den garanterade största arealen.
Finnish: asetuksella (ETY) N:o 762/89 säädetään tukeen sovellettavasta seuraamuksesta, jos taattu enimmäispinta-ala ylitetään markkinointivuonna;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 762/89 προβλέπει την επιβολή κυρώσεων επί της ενίσχυσης κατά την περίοδο που έπεται μιας υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης έκτασης
English: whereas this Regulation applies the penalty, in the event of an overrun, in the current marketing year;
French: que le présent règlement prévoit l'application de la sanction, en cas de dépassement de la superficie maximale garantie, à la campagne en cours;
German: Nach der vorliegenden Verordnung wird die Sanktion im Falle der Überschreitung der garantierten Höchstfläche auf das laufende Wirtschaftsjahr angewandt.
Spanish: que el presente Reglamento prevé la aplicación de la sanción, en caso de superación de la superficie máxima garantizada, a la campaña en curso;
Italian: che in caso di superamento il presente regolamento prevede l'applicazione della sanzione alla campagna in corso;
Portuguese: que o presente regulamento determina a aplicação da sanção na campanha em curso, se a superfície máxima garantida for ultrapassada;
Dutch: dat de onderhavige verordening bij overschrijding van de gegarandeerde maximumoppervlakte voorziet in een sanctie voor het lopende verkoopseizoen;
Danish: følge nærværende forordning anvendes sanktionen i tilfælde af overskridelse på det løbende produktionsår
Swedish: Enligt den här förordningen skall sanktioner i fall av överskridande av den garanterade största arealen tillämpas på innevarande regleringsår.
Finnish: nykyisessä asetuksessa säädetään seuraamuksen soveltamisesta enimmäispinta-alan ylittyessä kuluvana markkinointivuonna;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός προβλέπει την επιβολή κυρώσεως σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης έκτασης κατά την τρέχουσα περίοδο
English: whereas transitional measures should be adopted by the Commission to avoid the application of two penalties in the first year of application, namely from 1 July 1996 to 30 June 1997,
French: que des mesures transitoires doivent être prises par la Commission afin d'éviter l'application de deux sanctions au cours de la première année de l'application, c'est-à-dire du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997,
German: Die Kommission muß Übergangsmaßnahmen treffen, damit nicht im ersten Anwendungsjahr, d. h. vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1997, zwei Sanktionen angewandt werden -
Spanish: que la Comisión deberá tomar medidas transitorias a fin de evitar que durante el primer año de aplicación, es decir, del 1 de julio de 1996 al 30 de junio de 1997, se apliquen dos sanciones,
Italian: che la Commissione deve adottare misure transitorie per evitare l'applicazione di due sanzioni nel primo anno di applicazione vale a dire dal 1° luglio 1996 al 30 giugno 1997,
Portuguese: que a Comissão deve adoptar medidas transitórias de modo a evitar a aplicação de duas sanções durante o primeiro ano de aplicação, ou seja de 1 de Julho de 1996 a 30 de Junho de 1997,
Dutch: dat de Commissie overgangsmaatregelen moet treffen om te voorkomen dat twee sancties worden toegepast in het eerste jaar van toepassing, namelijk van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997,
Danish: ommissionen bør træffe overgangsforanstaltninger for at undgå at anvende to sanktioner i det første anvendelsesår, dvs. fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1997 -
Swedish: Kommissionen måste vidta övergångsåtgärder för att undvika att två sanktioner tillämpas under det första tillämpningsåret, det vill säga från och med den 1 juli 1996 till och med den 30 juni 1997.
Finnish: komission on toteutettava siirtymätoimenpiteitä molempien seuraamuksien soveltamisen välttämiseksi ensimmäisenä soveltamisvuonna eli 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997,
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει μεταβατικά μέτρα ώστε να αποφευχτεί η επιβολή δύο κυρώσεων κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους της εφαρμογής, ήτοι από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1997,
English: Aid shall be granted for the production of the following grain legumes:
French: Il est établi une aide pour la production des légumineuses à grains suivantes:
German: Es wird eine Beihilfe für die Erzeugung der nachstehenden Körnerleguminosen eingeführt:
Spanish: Se establece una ayuda para la producción de las siguientes leguminosas de grano:
Italian: È istituito un aiuto a favore della produzione dei seguenti legumi da granella:
Portuguese: É instituída uma ajuda para a produção das seguintes leguminosas para grão:
Dutch: Er wordt steun ingesteld voor de produktie van de volgende zaaddragende leguminosen:
Danish: Der indføres en støtte for produktion af følgende bælgplanter:
Swedish: Ett stöd för produktion av följande trindsädesslag införs:
Finnish: Otetaan käyttöön seuraavia palkoviljoja koskeva tuotantotuki:
Greek: Θεσπίζεται ενίσχυση για την παραγωγή των ακόλουθων οσπριοειδών:
English: lentils covered by CN code 0713 40 90 (other);
French: les lentilles relevant du code NC 0713 40 90, autres;
German: andere Linsen des KN-Codes 0713 40 90,
Spanish: las lentejas del código NC 0713 40 90, las demás,
Italian: lenticchie del codice NC 0713 40 90, altre,
Portuguese: Lentilhas do código NC 0713 40 90, outras;
Dutch: linzen van GN-code 0713 40 90, andere,
Danish: linser henhørende under KN-kode 0713 40 90, i andre tilfælde
Swedish: Linser enligt KN-nummer 0713 40 90, andra.
Finnish: CN-koodiin 0713 40 90 kuuluvat linssit eli kylvövirvilät, muut,
Greek: φακές που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0713 40 90, άλλες 7
English: chick peas covered by CN code 0713 20 90 (other);
French: les pois chiches relevant du code NC 0713 20 90, autres;
German: andere Kichererbsen des KN-Codes 0713 20 90,
Spanish: los garbanzos del código NC 0713 20 90, los demás,
Italian: ceci del codice NC 0713 20 90, altri,
Portuguese: Grão-de-bico do código NC 0713 20 90, outro;
Dutch: kekers van GN-code 0713 20 90, andere,
Danish: kikærter henhørende under KN-kode 0713 20 90, i andre tilfælde
Swedish: Kikärter enligt KN-nummer 0713 20 90, andra.
Finnish: CN-koodiin 0713 20 90 kuuluvat kahviherneet, muut,
Greek: ρεβύθια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0713 20 90, άλλα 7
English: vetches of the species Vicia sativa L. and Vicia ervilla Willd. covered by CN code ex 0713 90 90 (other).
French: les vesces des espèces Vicia sativa L. et Vicia ervilla Willd., relevant du code NC ex 0713 90 90, autres.
German: andere Wicken der Arten Vicia sativa L. und Vicia ervilla Willd. des KN-Codes ex 0713 90 90.
Spanish: las vezas de las especies Vicia sativa L. y Vicia ervilla Willd., del código NC ex 0713 90 90, las demás.
Italian: vecce delle specie Vicia sativa L. e Vicia ervilla Willd. del codice NC ex 0713 90 90, altre.
Portuguese: Ervilhaca das espécies Vicia sativa L. e Vicia ervilla Willd., do código NC ex 0713 90 90, outras.
Dutch: wikke van de soorten Vicia sativa L. en Vicia ervilla Willd., van GN-code ex 0713 90 90, andere.
Danish: vikker af arterne Vicia sativa L. og Vicia ervilla Willd., henhørende under KN-kode ex 0713 90 90, i andre tilfælde.
Swedish: Vicker av arterna Vicia sativa L. och Vicia ervilla Willd. som omfattas av KN-nummer ex 0713 90 90, andra.
Finnish: CN-koodiin ex 0713 90 90, Vicia sativa L. ja Vicia ervilla Willd.-lajiin kuuluvat virnat, muut.
Greek: λαθούρια των ειδών Vicia sativa L. και Vicia ervilla Willd., που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0713 90 90, άλλα.