FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas there are differences in the content and scope of the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the safety and protection of health of persons and, where appropriate, domestic animals or property, where pressure equipment not covered by present Community legislation is concerned;
Italian: considerando che vi sono differenze di contenuto e di campo d'applicazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in vigore negli Stati membri in materia di salute e di sicurezza delle persone e, se del caso, degli animali domestici e dei beni riguardanti attrezzature a pressione non disciplinate dalla vigente legislazione comunitaria;
English: whereas the certification and inspection procedures for such equipment differ from one Member State to another;
Italian: che le procedure di certificazione e di ispezione per tali attrezzature differiscono da uno Stato membro all'altro;
English: whereas such disparities may well constitute barriers to trade within the Community;
Italian: che tali divergenze sono tali da costituire un ostacolo agli scambi all'interno della Comunità;
English: Whereas the harmonization of national legislation is the only means of removing these barriers to free trade;
Italian: considerando che l'armonizzazione delle disposizioni legislative nazionali costituisce l'unico mezzo per rimuovere tali ostacoli agli scambi;
English: whereas this objective cannot be achieved satisfactorily by the individual Member States;
Italian: che tale obiettivo non può essere raggiunto in modo soddisfacente dai singoli Stati membri;
English: whereas this Directive only lays down indispensable requirements for the free circulation of the equipment to which it is applicable;
Italian: che la presente direttiva stabilisce unicamente i requisiti indispensabili al fine di garantire la libera circolazione degli apparecchi ai quali essa si applica;
English: Whereas equipment subject to a pressure of not more than 0,5 bar does not pose a significant hazard due to pressure;
Italian: considerando che le attrezzature sottoposte a una pressione inferiore o pari a 0,5 bar non presentano rischi significativi connessi alla pressione;
English: whereas there should not therefore be any obstacle to its free movement within the Community;
Italian: che la loro libera circolazione nella Comunità non può quindi essere ostacolata;
English: whereas this Directive applies to equipment subject to a maximum allowable pressure PS exceeding 0,5 bar;
Italian: che la presente direttiva si applica pertanto alle attrezzature sottoposte a una pressione massima ammissibile PS superiore a 0,5 bar;
English: Whereas this Directive relates also to assemblies composed of several pieces of pressure equipment assembled to constitute an integrated and functional whole;
Italian: considerando che la presente direttiva riguarda anche gli insiemi composti da varie attrezzature a pressione montate per costituire un tutto integrato e funzionale;
English: whereas these assemblies may range from simple assemblies such as pressure cookers to complex assemblies such as watertube boilers;
Italian: che tali insiemi possono andare da un insieme semplice quale una pentola a pressione fino a insiemi complessi come una caldaia tubolare ad acqua;
English: whereas, if the manufacturer of an assembly intends it to be placed on the market and put into service as an assembly - and not in the form of its constituent non-assembled elements - that assembly must conform to this Directive;
Italian: che, qualora il fabbricante di un insieme destini quest'ultimo a essere commercializzato e messo in servizio in quanto tale - e non gli elementi costitutivi non montati - tale insieme deve essere conforme alla presente direttiva;
English: whereas, on the other hand, this Directive does not cover the assembly of pressure equipment on the site and under the responsibility of the user, as in the case of industrial installations;
Italian: che invece la presente direttiva non comprende il montaggio di attrezzature a pressione effettuato in loco dall'utilizzatore, sotto la responsabilità di quest'ultimo, come gli impianti industriali;
English: Whereas this Directive harmonizes national provisions on hazards due to pressure;
Italian: considerando che la presente direttiva armonizza le disposizioni nazionali per quanto concerne il rischio derivante dalla pressione;
English: whereas the other hazards which this equipment may present accordingly may fall within the scope of other Directives dealing with such hazards;
Italian: che, pertanto, gli altri rischi che possono presentare tali attrezzature sono contemplati, se del caso, da altre direttive al riguardo;
English: whereas, however, pressure equipment may be included among products covered by other Directives based on Article 100a of the Treaty;
Italian: che tuttavia attrezzature a pressione possono essere incluse in prodotti oggetto di altre direttive adottate in base all'articolo 100 A;
English: whereas the provisions laid down in some of those Directives deal with the hazard due to pressure;
Italian: che le disposizioni previste da talune di queste direttive riguardano il rischio derivante dalla pressione;
English: whereas those provisions are considered adequate to provide appropriate protection where the hazard due to pressure associated with such equipment remains small;
Italian: che dette disposizioni sono considerate sufficienti per un'adeguata prevenzione dei rischi derivanti dalla pressione che le attrezzature in questione presentano ove il loro livello di rischio sia modesto;
English: whereas, therefore, there are grounds for excluding such equipment from the scope of this Directive;
Italian: che occorre pertanto escludere tali attrezzature dal campo d'applicazione della presente direttiva;
English: Whereas, for pressure equipment covered by international Conventions, transport and pressure hazards are due to be dealt with as soon as possible by forthcoming Community Directives based on such Conventions or by supplements to existing Directives;
Italian: considerando che per le attrezzature a pressione contemplate in convenzioni internazionali i rischi connessi con il trasporto, nonché il rischio dovuto alla pressione, saranno trattati quanto prima in future direttive comunitarie basate su dette convenzioni o complemento delle direttive esistenti;
English: whereas such equipment is accordingly excluded from the scope of this Directive;
Italian: che pertanto tali attrezzature sono escluse dal campo d'applicazione della presente direttiva;
English: Whereas certain types of pressure equipment, although subject to a maximum allowable pressure PS higher than 0,5 bar, do not present any significant hazard due to pressure, and therefore the freedom of movement of such equipment in the Community should not be hindered if it has been legally manufactured or placed on the market in a Member State;
Italian: considerando che talune attrezzature a pressione, anche se sottoposte a una pressione massima ammissibile PS superiore a 0,5 bar, non presentano rischi significativi derivanti dalla pressione; che pertanto non si dovrebbero frapporre ostacoli alla libera circolazione di attrezzature siffatte che siano state legalmente fabbricate o commercializzate in uno Stato membro;
English: whereas it is not necessary in order to ensure free movement of such equipment to include it in the scope of this Directive;
Italian: che non è necessario, per assicurarne la libera circolazione, includerle nel campo d'applicazione della presente direttiva;
English: whereas consequently it is expressly excluded from its scope;
Italian: che di conseguenza ne sono state espressamente escluse;
English: Whereas other pressure equipment subject to a maximum allowable pressure higher than 0,5 bar and presenting a significant hazard due to pressure, but in respect of which free movement and an appropriate level of safety are guaranteed, is excluded from the scope of this Directive;
Italian: considerando che sono escluse dal campo di applicazione della presente direttiva altre attrezzature a pressione, sottoposte a una pressione massima ammissibile superiore a 0,5 bar e soggette a un rischio rilevante derivante dalla pressione, per le quali sono comunque garantiti la libera circolazione e un adeguato livello di sicurezza;
English: whereas such exclusions should, however, be regularly reviewed in order to ascertain whether it is necessary to take action at Union level;
Italian: che tali deroghe dovrebbero tuttavia essere riesaminate periodicamente onde accertare l'eventuale necessità di avviare azioni a livello dell'Unione;
English: Whereas regulations to remove technical barriers to trade must follow the new approach provided for in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards (4), which requires a definition of the essential requirements regarding safety and other requirements of society without reducing existing, justified levels of protection within the Member States;
Italian: considerando che le normative che mirano ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi devono seguire la nuova strategia definita nella risoluzione del Consiglio, del 7 maggio 1985, relativa ad una nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione (4), che richiede una definizione dei requisiti essenziali in materia di sicurezza ed altri requisiti della società che non riducano i livelli giustificati di protezione esistenti all'interno degli Stati membri;
English: whereas that Resolution provides that a very large number of products be covered by a single Directive in order to avoid frequent amendments and the proliferation of Directives;
Italian: che tale risoluzione stabilisce che un'unica direttiva disciplini un numero molto vasto di prodotti onde evitare frequenti modifiche e la proliferazione di direttive;
English: Whereas the existing Community Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to pressure equipment have made positive steps towards removing barriers to trade in this area;
Italian: considerando che le direttive comunitarie esistenti sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di attrezzature a pressione hanno consentito di orientarsi verso l'eliminazione degli ostacoli agli scambi in questo settore;
English: whereas those Directives cover that sector only to a minor extent;
Italian: che le suddette direttive disciplinano tale settore soltanto in minima parte;
English: whereas Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (5) is the first case of application of the new approach to the sector of pressure equipment;
Italian: che la direttiva 87/404/CEE del Consiglio, del 25 giugno 1987, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di recipienti semplici a pressione (5), è il primo caso in cui viene applicata la nuova strategia in un settore delle attrezzature a pressione;
English: whereas the present Directive will not apply to the area covered by Directive 87/404/EEC;
Italian: che la presente direttiva non si applica al settore disciplinato dalla direttiva 87/404/CEE;
English: whereas, no later than three years after the present Directive enters into force, a review will be carried out of the application of Directive 87/404/EEC in order to ascertain the need for the integration thereof into the present Directive;
Italian: che l'applicazione della direttiva 87/404/CEE sarà riesaminata non oltre 3 anni dall'entrata in vigore della presente direttiva per valutare l'eventuale necessità di una sua integrazione nella presente direttiva;
English: Whereas the framework Directive, Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods for inspecting them (6) is optional;
Italian: considerando che la direttiva quadro 76/767/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli apparecchi a pressione ed ai metodi di controllo di questi apparecchi (6), ha carattere non obbligatorio;
English: whereas it provides for a procedure for the bilateral recognition of testing and certification of pressure equipment which did not operate satisfactorily and which therefore must be replaced by effective Community measures;
Italian: che essa stabilisce una procedura per il riconoscimento bilaterale delle prove e delle certificazioni delle attrezzature a pressione che non si è rivelata soddisfacente e che deve essere pertanto sostituita da misure comunitarie efficaci;
English: Whereas the scope of this Directive must be based on a general definition of the term 'pressure equipment` so as to allow for the technical development of products;
Italian: considerando che il campo di applicazione della presente direttiva deve fondarsi su una definizione generale di «attrezzatura a pressione» per tener conto dello sviluppo tecnico dei prodotti;
English: Whereas compliance with the essential safety requirements is necessary in order to ensure the safety of pressure equipment;
Italian: considerando che, al fine di garantire la sicurezza delle attrezzature a pressione, è essenziale la conformità con i requisiti essenziali di sicurezza;
English: whereas those requirements have been subdivided into general and specific requirements which must be met by pressure equipment;
Italian: che detti requisiti si suddividono in requisiti generali e specifici che le attrezzature a pressione devono soddisfare;
English: whereas in particular the specific requirements are intended to take account of particular types of pressure equipment;
Italian: che i requisiti specifici, in particolare, devono tenere conto di tipi di attrezzature a pressione;
English: whereas certain types of pressure equipment in categories III and IV must be subject to a final assessment comprising final inspection and proof tests;
Italian: che alcuni tipi di attrezzature a pressione delle categorie III e IV debbono essere soggetti ad una valutazione finale comprendente un'ispezione finale e prove;
English: Whereas Member States should be in a position to allow the showing at trade fairs of pressure equipment which is not yet in conformity with the requirements of this Directive;
Italian: considerando che gli Stati membri dovrebbero essere in grado di permettere, in occasione di fiere commerciali, la presentazione di attrezzature a pressione non ancora conformi ai requisiti della presente direttiva;
English: whereas, during demonstrations, appropriate safety measures must be taken in accordance with the general safety rules of the Member State concerned to ensure the safety of persons;
Italian: che nel corso delle dimostrazioni debbono essere prese le misure di sicurezza adeguate per garantire la sicurezza delle persone, in applicazione delle norme generali di sicurezza dello Stato membro interessato;
English: Whereas in order to ease the task of demonstrating compliance with the essential requirements, standards harmonized at European level are useful, especially with regard to the design, manufacture and testing of pressure equipment, compliance with which enables a product to be presumed to meet the said essential requirements;
Italian: considerando che, al fine di facilitare il compito di provare la conformità con i requisiti essenziali, sono utili norme armonizzate a livello europeo, in particolare per quanto riguarda la progettazione, la fabbricazione e le prove delle attrezzature a pressione, e che la suddetta conformità lascia presumere che il prodotto soddisfi i suddetti requisiti essenziali;
English: whereas standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must retain their non-mandatory status;
Italian: che le norme armonizzate a livello europeo sono elaborate da organismi privati e devono conservare il loro carattere non obbligatorio;
English: whereas, for this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as being the bodies that are competent to adopt harmonized standards that follow the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984;
Italian: che a tal fine il comitato europeo di normalizzazione (CEN) e il comitato europeo di coordinamento delle norme elettrotecniche (Cenelec) sono riconosciuti come gli organismi competenti per l'adozione di norme armonizzate che seguano gli orientamenti generali per la cooperazione tra la Commissione e tali organismi, firmati il 13 novembre 1984;
English: Whereas, for the purposes of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonization document) adopted by one or other of those bodies, or by both, at the request of the Commission pursuant to Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (7) and in accordance with the general guidelines referred to above;
Italian: considerando che, ai fini della presente direttiva, per norma armonizzata s'intende una specifica tecnica (norme europee o documenti di armonizzazione) adottata da uno dei due, o da entrambi gli organismi citati in precedenza su invito della Commissione a norma della direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (7), e in base ai suddetti orientamenti generali;
English: whereas, in relation to standardization, it would be advisable for the Commission to be assisted by the Committee set up pursuant to Directive 83/189/EEC;
Italian: che, in materia di questioni normative, sarebbe opportuno che la Commissione sia coadiuvata dal comitato istituito dalla direttiva 83/189/CEE;
English: whereas the Committee will, if necessary, consult technical experts;
Italian: che, se del caso, quest'ultimo si avvale della consulenza di esperti tecnici;
English: Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials;
Italian: considerando che la fabbricazione di attrezzature a pressione esige l'impiego di materiali sicuri;
English: whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use;
Italian: che in mancanza di norme armonizzate è utile definire le caratteristiche dei materiali destinati ad un uso ripetuto;
English: whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task;
Italian: che tale definizione è attuata mediante approvazioni europee di materiali rilasciate da uno degli organismi notificati specialmente designati per questo compito;
English: whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;
Italian: che si presume che i materiali conformi a siffatta approvazione rispettino i requisiti essenziali della presente direttiva;
English: Whereas, in view of the nature of the hazards involved in the use of pressure equipment it is necessary to establish procedures for assessing compliance with the basic requirements of the Directives;
Italian: considerando che, data la natura dei rischi determinati dall'impiego delle attrezzature a pressione, è necessario stabilire procedure relative alla valutazione della conformità con i requisiti di base delle direttive;
English: whereas these procedures must be devised in the light of the level of danger which is inherent in the pressure equipment;
Italian: che tali procedure devono essere concepite tenendo conto del livello di pericolo caratteristico delle attrezzature a pressione;
English: whereas, therefore, for each category of pressure equipment there must be an adequate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency;
Italian: che pertanto ad ogni categoria di attrezzature a pressione deve essere attribuita una procedura adeguata o una selezione di procedure diverse ma ugualmente rigorose;
English: whereas the procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization Directives (8);
Italian: che le procedure adottate sono conformi alla decisione 93/465/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1993, concernente i moduli relativi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformità e le norme per l'apposizione e l'utilizzazione della marcatura CE di conformità, da utilizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica (8);
English: whereas the details added to these procedures are justified by the nature of the verification required for pressure equipment;
Italian: che i particolari aggiunti alle suddette procedure sono giustificati dalla natura della verifica richiesta per le attrezzature a pressione;
English: Whereas Member States should be in a position to authorize user inspectorates to carry out certain tasks for conformity assessment in the framework of this Directive;
Italian: considerando che gli Stati membri dovrebbero essere in grado di autorizzare gli ispettorati degli utilizzatori a svolgere compiti definiti per valutare la conformità nel quadro della presente direttiva;
English: whereas for that purpose this Directive sets out criteria for the authorization of user inspectorates by Member States;
Italian: che, a tal fine, la direttiva definisce i criteri per l'autorizzazione di detti ispettorati da parte degli Stati membri;
English: Whereas, under the conditions laid down by this Directive, certain procedures for conformity assessment may require each item to be inspected and tested by a notified body or a user inspectorate as part of the final assessment of the pressure equipment;
Italian: considerando che, in base alle condizioni stabilite dalla presente direttiva, talune procedure per la valutazione della conformità possono richiedere che ciascun elemento sia ispezionato e verificato da un organismo notificato o un ispettorato d'uso nel quadro della valutazione finale dell'attrezzatura a pressione;
English: whereas in other cases provision should be made to ensure that the final assessment may be monitored by a notified body by means of unexpected visits;
Italian: che in altri casi occorrerebbe prendere misure per assicurare che la valutazione finale possa essere verificata da un organismo notificato per mezzo di visite effettuate senza preavviso;
English: Whereas pressure equipment will, as a general rule, bear the CE marking affixed either by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community;
Italian: considerando che, in generale, le attrezzature a pressione recheranno la marcatura CE apposta dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità;
English: whereas the CE marking means that the pressure equipment complies with the provisions of this Directive and those of other applicable Community directives on CE marking;
Italian: che la marcatura CE significa che le attrezzature a pressione sono conformi alle disposizioni della presente direttiva e di altre direttive comunitarie applicate che prevedono l'apposizione della marcatura CE;
English: whereas for pressure equipment defined in this Directive which presents only a minor pressure hazard and for which certification procedures are therefore not justified, the CE marking will not be affixed;
Italian: che la marcatura CE non sarà apposta alle attrezzature a pressione di cui alla presente direttiva che implicano solo un rischio minimo connesso alla pressione e per le quali non si giustifica pertanto alcuna procedura di certificazione;