FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Duplicate calibration determinations must be made at three or more concentrations.
German: Zur Kalibrierung ist eine Doppelbestimmung bei drei oder mehr Konzentrationen durchzuführen.
Spanish: Deberán efectuarse determinaciones de calibración por duplicado con tres concentraciones o más;
Italian: Le doppie calibrazioni devono essere effettuate in 3 o più concentrazioni.
Portuguese: As determinações da calibração devem ser efectuadas em três ou mais concentrações em duplicado.
Dutch: De kalibratie dient in duplo te worden uitgevoerd met drie of meer concentraties.
Danish: Der skal udføres dobbeltkalibreringsbestemmelser ved tre eller flere koncentrationer.
Swedish: Dubbla kalibreringar måste utföras vid tre eller flera koncentrationer.
Finnish: Kaksinkertaiset kalibrointimääritykset on tehtävä kolmella tai useammalla pitoisuudella.
Czech: Pro účely kalibrace musí být provedeno dvojí stanovení se třemi nebo více koncentracemi.
Slovak: Dvojité určenie kalibrácie sa uskutoční pri troch alebo viacerých koncentráciách.
Polish: Powtórne oznaczenia kalibracji muszą być przeprowadzone w odniesieniu do trzech lub większej ilości stężeń.
Hungarian: Legalább három koncentrációértéknél a kalibrálással történő meghatározást kétszer kell elvégezni.
Slovenian: Za tri ali več koncentracij je potrebna dvojna kalibracija.
Estonian: Kahekordsed kalibreerimismääramised tuleb teha kolme või enama kontsentratsiooni puhul.
Latvian: Trīskārtējas vai vairākkārtējas koncentrācijas šķīduma gadījumā kalibrēšana jāveic divreiz.
Lithuanian: Kalibruojant du kartus, kiekvieną kartą bandymus reikia atlikti trijose ar daugiau koncentracijų.
Maltese: Iridu jsiru deċiżjonijiet dwar il-kalibrazzjonijiet idduplikati fi tliet konċentrazzjonijiet jew iktar.
English: Alternatively, five concentrations, each as single measurements, are acceptable.
German: Als Alternative dazu sind jedoch auch fünf Einzelbestimmungen zulässig.
Spanish: también serán aceptables cinco concentraciones, cada una de las cuales represente una evaluación única.
Italian: Alternativamente, sono accettabili 5 concentrazioni, ciascuna come misura unica.
Portuguese: Em alternativa, são aceitáveis determinações em cinco concentrações únicas.
Dutch: Ook enkelvoudige metingen, mits verricht met vijf concentraties, zijn toegestaan.
Danish: Alternativt kan fem koncentrationer accepteres hver som enkeltmålinger.
Swedish: Alternativt kan singelprover vid fem olika koncentrationer godkännas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti hyväksytään viisi pitoisuutta yksittäisinä mittauksina.
Czech: Případně lze uznat pět koncentrací, každou jako samostatné měření.
Slovak: Eventuálne je pripustiteľných päť koncentrácií, každá z nich ako jednotlivé meranie.
Polish: Dopuszczalna jest alternatywna metoda stosowania pięciu stężeń, każde z nich jako pojedynczy pomiar.
Hungarian: Ehelyett öt, különálló mérésnek tekintett koncentrációérték is alkalmazható.
Slovenian: Sprejemljivih pa je tudi pet koncentracij, vsaka kot posebna meritev.
Estonian: Teise võimalusena on vastuvõetav määrata viis kontsentratsiooni üksikute mõõtmistega.
Latvian: Pretējā gadījumā tiek pieņemtas piecas koncentrācijas, ikviena no tām kā atsevišķs mērījums.
Lithuanian: Alternatyviai, galima imti penkias koncentracijas, kurių kiekviena laikoma atskiru matavimu.
Maltese: Alternattivament, huma aċċettabbli ħames konċentrazzjonijiet, kull waħda bħala miżura waħdiena.
English: For the repeatability in the determination of the pure active substance in principle a minimum of five determinations must be made.
French: Au moins cinq dosages sont normalement requis pour la répétabilité du dosage de la substance active pure.
German: Bei der Bestimmung des reinen Wirkstoffs sind für die Wiederholbarkeit grundsätzlich mindestens 5 Bestimmungen durchzuführen.
Spanish: En relación con la repetibilidad en la determinación de la sustancia activa pura, en principio deberán realizarse 5 determinaciones como mínimo.
Italian: Per la ripetibilità nella determinazione della sostanza attiva pura, in linea di massima occorre un minimo di 5 determinazioni.
Portuguese: Para a repetibilidade na determinação da substância activa pura devem, em princípio, ser efectuadas, pelo menos, cinco determinações.
Dutch: Om te voldoen aan het criterium van de herhaalbaarheid voor het bepalen van de zuivere werkzame stof dienen in principe ten minste vijf bepalingen te worden gedaan.
Danish: Til repeterbarhed ved bestemmelse af det rene aktive stof skal der principielt udføres mindst fem bestemmelser.
Swedish: När det gäller repeterbarhet vid bestämning av det rena verksamma ämnet skall principiellt minst fem bestämningar göras.
Finnish: Puhtaan tehoaineen määrittämisessä toistettavuuden toteamiseksi on tehtävä periaatteessa vähintään viisi määritystä.
Czech: Opakovatelnost při stanovení čisté účinné látky musí být stanovena v zásadě z minimálně pěti stanovení.
Slovak: Pre opakovateľnosť pri určovaní čistoty účinnej látky sa spravidla vykoná najmenej päť určení.
Polish: W przypadku powtarzalności przy określaniu czystej substancji czynnej należy dokonać w zasadzie co najmniej pięciu określeń.
Hungarian: A tiszta hatóanyag-tartalom meghatározása során a megismételhetőség érdekében alapelvként minimum ötször kell a meghatározást elvégezni.
Slovenian: Za ponovljivost pri določanju čiste aktivne snovi je načeloma potrebnih najmanj pet določitev.
Romanian: În mod normal, sunt necesare cel puțin cinci dozări pentru repetabilitatea dozării substanței active pure.
Bulgarian: За да се спази принципът на повторяемостта при дозировката на чисто активно вещество, е необходимо да се извършат минимум пет теста за детекция.
Estonian: Puhta toimeaine kindlaksmääramise korratavuse kindlakstegemiseks tuleb põhimõtteliselt teha vähemalt viis määramist.
Latvian: Atkārtojamība tīrās aktīvās vielas noteikšanai principā jāveic vismaz piecas reizes. Jānorāda relatīvā standartnovirze (% RSN).
Lithuanian: Metodo, taikomo iš esmės nustatyti grynąją veikliąją medžiagą, pakartojamumui nustatyti dažniausiai reikia atlikti bent penkis tyrimus.
Maltese: Għall-abbiltà tat-tennija sabiex tiġi stabbilita s-sustanza attiva pura fil-prinċipju jrid jintgħamel miminu ta’ ħames azzjonijiet dwar kif jiġu stabbiliti.
English: The relative standard deviation (% RSD) must be reported.
French: L'écart type relatif (% ETR) doit être mentionné.
German: Die relative Standardabweichung (% RSD) muß angegeben werden.
Spanish: Deberá indicarse la desviación típica relativa (% RSD).
Italian: Deve essere indicata la deviazione standard relativa (% RSD).
Portuguese: O desvio-padrão relativo (DPR) deve ser comunicado.
Dutch: De relatieve standaardafwijking (% RSD) moet worden gerapporteerd.
Danish: Den relative standardafvigelse (% RSD) skal rapporteres.
Swedish: Relativa standardavvikelsen (uttryckt i procent) skall rapporteras.
Finnish: Suhteellinen standardipoikkeama (RSD-%) on ilmoitettava.
Czech: Musí být uvedena relativní směrodatná odchylka (v %).
Slovak: Príslušná štandardná odchýlka (v % RSD) sa opíše v správe.
Polish: Należy podać względne odchylenie standardowe (% WOS).
Hungarian: Jelenteni kell a relatív szórást (%RSD).
Slovenian: Navesti je treba relativno standardno odstopanje (% RSD).
Romanian: Trebuie să se menționeze deviația standard relativă (% DSR).
Bulgarian: Необходимо е да се докладва относителното стандартно отклонение (% RSD - Relative Standard Deviation).
Estonian: Tuleb teatada suhteline standardhälve (RSD, %).
Latvian: Jānorāda relatīvā standartnovirze (% RSN).
Lithuanian: Reikia pranešti, koks gautas santykinis standartinis nuokrypis (% RSD).
Maltese: Trid tiġi rrappurtata d-devjazzjoni standard rilevanti (id-DSR %).
English: Where outliers have been discarded, that fact must be clearly indicated.
German: Ist dies geschehen, so muß es angegeben werden.
Spanish: En tal caso, deberá indicarse claramente este extremo.
Italian: L'eliminazione dei valori fuori scala deve essere chiaramente indicata.
Portuguese: Sempre que os "outliers" tenham sido desprezados, esse facto deve ser claramente indicado.
Dutch: Dit moet dan wel duidelijk worden vermeld.
Danish: Det skal tydeligt angives, hvis der er frasorteret outliers.
Swedish: Det skall tydligt anges om avvikande mätvärden har sorteras bort.
Finnish: Jos poikkeavuuksia on hylätty, tämä on ilmoitettava selvästi.
Czech: Jestliže byly odlehlé hodnoty vyřazeny, musí být tato skutečnost zřetelně vyznačena.
Slovak: Skutočnosť o vyradení výsledkov mimo uznaného rozloženia sa jasne označí.
Polish: Jeśli wartości izolowane zostały odrzucone, fakt ten należy jasno wskazać.
Hungarian: Erről a jelentésben világosan be kell számolni.
Slovenian: Če se največja odstopanja zavrže, je treba to jasno navesti.
Bulgarian: Пренебрегването на извънредни стойности трябва изрично да бъде посочено.
Estonian: Kui võõrväärtusi ei võeta arvesse, tuleb see selgelt ära märkida.
Latvian: Ja ārpus ierastā diapazona esošie rezultāti ir tikuši izlaisti, šis fakts ir skaidri jānorāda.
Lithuanian: Kai anomalinės reikšmės atmetamos, tai reikia aiškiai nurodyti.
Maltese: Fejn l-oġġetti li jitħallew barra jiġu skartati, dan il-fatt irid jiġi indikat b’mod ċar.
English: An explanation as to the reason for the occurrence of individual outliers, must be attempted.
French: Méthodes de détection des résidus
German: Es muß versucht werden, den Grund für das Auftreten von Ausreißern zu erklären.
Spanish: Asimismo, deberá tratarse de explicar el motivo de la aparición de dichos valores erráticos.
Italian: Si tenterà di spiegare perché si sono verificati singoli valori fuori scala.
Portuguese: Deve procurar-se uma explicação para a ocorrência de "outliers" individuais.
Dutch: Tevens moet worden getracht een verklaring te geven voor het vóórkomen van afzonderlijke uitbijters.
Danish: Årsagen til forekomsten af individuelle outliers skal søges forklaret.
Swedish: Ett försök till förklaring av uppkomsten av avvikande mätvärden skall ges.
Finnish: Yksittäisten poikkeavuuksien esintymisen syy on pyrittävä selvittämään.
Czech: Musí být učiněn pokus vysvětlit důvod výskytu jednotlivých odlehlých hodnot.
Slovak: Musí sa vykonať pokus o možné vysvetlenie príčin výskytu jednotlivých výsledkov mimo uznaného rozloženia.
Polish: Należy podjąć próbę wyjaśnienia powodu wystąpienia poszczególnych wartości izolowanych.
Hungarian: Meg kell kísérelni az egyes szóráson kívül eső adatok létének megokolását.
Slovenian: Razložiti je treba razlog za pojav posameznih velikih odstopanj v katero koli smer.
Romanian: iar apariția valorilor aberante trebuie să constituie subiectul unei încercări de explicare.
Bulgarian: Необходимо е да се направи опит да се обясни наличието на отделните извънредни стойности.
Estonian: Tuleb püüda anda seletus üksikute võõrväärtuste esinemise põhjuse kohta.
Latvian: Jāmēģina paskaidrot atsevišķu ārpus ierastā diapazona esošo rezultātu rašanās.
Lithuanian: Reikia pasistengti paaiškinti atskirų anomalinių reikšmių atsiradimo priežastis.
Maltese: Trid tiġi ppruvata spjega rigward ir-raġuni ta’ l-okkorrenza ta’ l-oġġetti individwali li jibqgħu barra.
English: Methods for the determination of residues
French: Méthodes de détection des résidus
German: Methoden zur Bestimmung von Rückständen
Spanish: Métodos para la determinación de residuos
Italian: Metodi per la determinazione dei residui
Portuguese: Métodos de determinação de resíduos
Dutch: Methoden voor de bepaling van residuen
Danish: Metoder til bestemmelse af restkoncentrationer
Swedish: Metoder för fastställande av resthalter
Finnish: Jäämien määritysmenetelmät
Czech: Metody pro stanovení reziduí
Slovak: Metódy na určenie rezíduí
Polish: Metody oznaczania pozostałości
Hungarian: A szermaradványok meghatározására szolgáló módszerek
Slovenian: Metode za določitev ostankov
Romanian: Metode de detectare a reziduurilor
Bulgarian: Методи за детекция на остатъчните вещества
Estonian: Jääkide kindlaksmääramise meetodid
Latvian: Metodes atlieku noteikšanai
Lithuanian: Likučių nustatymo metodai
Maltese: Il-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-fdalijiet
English: The methods must be capable of determining the active substance and/or relevant metabolites.
French: Ces méthodes doivent permettre de détecter la substance active et/ou les métabolites caractéristiques.
German: Die Methoden müssen die Bestimmung des reinen Wirkstoffs und/oder der relevanten Metaboliten ermöglichen.
Spanish: Los métodos deberán permitir la determinación de la sustancia activa y/o de los metabolitos pertinentes.
Italian: I metodi devono essere atti a determinare la sostanza attiva e/o i metaboliti rilevanti.
Portuguese: Os métodos devem permitir determinar a substância activa e/ou metabolitos relevantes.
Dutch: De methoden moeten geschikt zijn om de werkzame stof en/of relevante metabolieten te kunnen bepalen.
Danish: Metoderne skal kunne bruges til at bestemme det aktive stof og/eller relevante metabolitter.
Swedish: Metoderna skall kunna fastställa det verksamma ämnet och/eller relevanta metaboliter.
Finnish: Menetelmillä on pystyttävä määrittämään tehoaine ja/tai merkitykselliset metaboliitit.
Czech: Metody musí umožňovat stanovení účinné látky a/nebo relevantních metabolitů.
Slovak: Metódy budú musieť byť schopné určiť účinnú látku a/alebo príslušné metabolity.
Polish: Metody te muszą być odpowiednie do oznaczenia substancji czynnej i/lub istotnych metabolitów.
Hungarian: A hatóanyag és/vagy a jelentős metabolitok meghatározására alkalmas módszert kell választani.
Slovenian: Metode morajo omogočiti določitev aktivne snovi in/ali relevantnih metabolitov.
Romanian: Aceste metode trebuie să permită detectarea substanței active și/sau a metaboliților caracteristici.
Bulgarian: Тези методи трябва да способстват за детекция на активното вещество и/или съответните метаболити.
Estonian: Meetodite abil peab olema võimalik kindlaks määrata toimeaine ja/või olulised metaboliidid.
Latvian: Metodēm jābūt tādām, lai varētu noteikt aktīvo vielu un/vai attiecīgos metabolītus.
Lithuanian: Metodai turi būti tokie, kad jais būtų galima nustatyti veikliąją medžiagą ir (arba) atitinkamus metabolitus.
Maltese: Il-metodi jridu jkunu kapaċi li jistabbilixxu s-sustanza attiva u/jew il-metaboliti rilevanti.
English: In principle, residue methods proposed should be multi-residue methods;
French: En principe, les méthodes proposées doivent permettre la détection de multiples résidus;
German: Grundsätzlich sollte es sich bei den vorgeschlagenen Methoden um Multimethoden handeln;
Italian: In linea di massima, i metodi proposti per la determinazione dei residui dovrebbero essere metodi multiresiduo.
Portuguese: Em princípio, os métodos propostos para a determinação de resíduos devem ser métodos de determinação de resíduos múltiplos;
Dutch: In principe moeten multiresidumethoden worden voorgesteld;
Danish: Principielt bør de restkoncentrationsmetoder, der foreslås, være multimetoder.
Swedish: Principiellt bör resthaltsmetoder som föreslås vara multiresthaltsmetoder.
Finnish: Periaatteessa ehdotettujen jäämämenetelmien olisi oltava monijäämämenetelmiä;
Czech: V zásadě by měly být navržené metody pro stanovení reziduí metodami pro více reziduí;
Slovak: Navrhnuté metódy na zistenie rezíduí by spravidla mali byť metódy na zistenie viacerých rezíduí;
Polish: W zasadzie, proponowane metody oznaczania pozostałości powinny być metodami wielokrotnej pozostałości;
Hungarian: Elméletileg a szermaradvány-szint meghatározására szolgáló javasolt módszereknek alkalmasnak kell lenniük többféle szermaradvány mennyiségének meghatározására;
Slovenian: Načeloma bi morale biti predlagane metode za določitev ostankov multirezidualne metode (za hkratno določitev več vrst ostankov);
Romanian: În principiu, metodele propuse trebuie să permită detectarea de reziduuri multiple;
Bulgarian: По принцип, предлаганите методи за детекция на остатъчни вещества трябва да позволяват детекция на множество остатъчни вещества;
Estonian: Kavandatavad jääkide kindlaksmääramise meetodid peaksid olema põhimõtteliselt jääkide määramise multimeetodid;
Lithuanian: Iš esmės, siūlomi likučių metodai turėtų būti įvairių rūšių likučių metodai;
Maltese: Fil-prinċipju, il-metodi proposti dwar il-fdalijiet għandhom ikunu metodi ta’ ħafna fdalijiet;
English: a standard multi-residue method must be assessed and reported as to its suitability for residue determination.
French: une méthode multirésidus standard doit faire l'objet d'une évaluation et d'un rapport pour voir si elle convient.
German: eine Standard-Multimethode muß geprüft und ihre Eignung zur Rückstandsbestimmung angegeben werden.
Italian: Un metodo multiresiduo standard deve essere valutato e indicato come idoneo alla determinazione dei residui.
Portuguese: deve ser testado um método clássico de resíduos múltiplos e apresentados os resultados da sua adequação à determinação do resíduo.
Dutch: er dient een voor residubepaling geschikte standaard-multiresidumethode te worden vastgesteld en gerapporteerd.
Danish: En standardmultimetode skal vurderes og rapporteres med hensyn til dens egnethed til bestemmelse af restkoncentrationer.
Swedish: En standardiserad multiresthaltsmetods lämplighet för bestämning av resthalter måste bestämmas och inrapporteras.
Finnish: on annettava tavallinen monijäämämenetelmä ja ilmoitettava sen sopivuus jäämämäärityksiin.
Czech: standardní metoda pro více reziduí musí být posouzena a uvedena z hlediska její vhodnosti pro stanovení reziduí.
Slovak: štandardná metóda na zistenie viacerých rezíduí sa vyhodnotí a opíše vzhľadom na jej vhodnosť pri určovaní rezíduí.
Polish: standardowa metoda wielokrotnej pozostałości musi być oceniona i podana w zakresie jej odpowiedniości w oznaczaniu pozostałości.
Hungarian: ezért fel kell becsülni egy szabvány többfunkciós szermaradványszint meghatározására alkalmas módszert és a jelentésben ki kell térni e módszernek a szermaradványszint meghatározására való alkalmasságára.
Slovenian: glede ustreznosti za določitev ostankov je treba oceniti in opisati eno od standardnih multirezidualnih metod.
Romanian: o metodă standard pentru reziduuri multiple trebuie să constituie subiectul unei evaluări și al unui raport pentru a stabili în cazul în care este adecvată.
Bulgarian: един стандартен многокомпонентен метод трябва да се оцени и докладва от гледна точка на неговата способност за детекция на съответните остатъчни вещества.
Estonian: tuleb hinnata standardset jääkide määramise multimeetodit ja teatada selle sobivusest jääkide kindlaksmääramiseks.
Lithuanian: turi būti įvertintas standartinis metodas įvairių rūšių likučiams nustatyti ir pranešta apie jo tinkamumą likučiams nustatyti.
Maltese: irid jiġi stmat u rrappurtat metodu ta’ ħafna fdalijiet rigward kemm ikun xieraq għalbiex jistabbilixxi l-fdalijiet.
English: Precision is defined as the closeness of agreement between independent test results obtained under prescribed conditions.
French: La précision est le degré de concordance des résultats de tests indépendants obtenus dans des conditions déterminées.
German: Die Präzision ist definiert als der Grad der Übereinstimmung zwischen unabhängig unter vorgeschriebenen Bedingungen erzielten Ergebnissen.
Spanish: El grado de concordancia entre los resultados de pruebas independientes obtenidos en condiciones determinadas.
Italian: La precisione è la concordanza tra risultati di prove indipendenti ottenuti nelle condizioni prescritte.
Portuguese: A precisão é o grau de concordância entre resultados de testes independentes obtidos em condições prescritas.
Dutch: Onder precisie wordt verstaan de mate van overeenstemming tussen de onder vastgelegde omstandigheden verkregen resultaten van onafhankelijk van elkaar verrichte analysen.
Danish: Præcision defineres som spredningen af de enkelte målinger, der opnås under foreskrevne betingelser.
Swedish: Precision definieras som graden av överensstämmelse mellan oberoende testresultat som uppnåtts enligt fastställda betingelser.
Finnish: Toistotarkkuudella tarkoitetaan määrätyissä olosuhteissa saatujen toisistaan riippumattomien testitulosten välistä yhtäpitävyyden tarkkuutta.
Czech: Přesnost je definována jako těsnost shody mezi výsledky nezávislých zkoušek získanými za předepsaných podmínek.
Slovak: Presnosť je definovaná ako presnosť zhody medzi nezávislými výsledkami testu získanými za predpísaných podmienok.
Polish: Precyzja określana jest jako przybliżenie zgodności między wynikami niezależnych badań uzyskanymi w określonych warunkach.
Hungarian: A precizitás úgy határozható meg, mint az egymástól független, előírt körülmények között végzett vizsgálati eredmények egybevágóságának mértéke.
Slovenian: Natančnost je opredeljena kot stopnja skladnosti med dobljenimi rezultati iz neodvisnih preskusov pri predpisanih pogojih.
Romanian: Precizia este gradul de concordanță dintre rezultatele testelor independente practicate în condițiile prevăzute.
Bulgarian: Прецизността е степента на съгласуваност между резултатите от независимите изследвания, получени при определените условия.
Estonian: Tulemuste lähedusaste on ettenähtud tingimustel saadud sõltumatute katsete tulemuste sarnasus.
Latvian: Precizitāte ir definēta kā vienošanās tuvums starp neatkarīgiem testa rezultātiem, kuri iegūti pie norādītajiem apstākļiem.
Lithuanian: Preciziškumas apibrėžiamas kaip atskirų bandymo rezultatų, gautų nustatytomis sąlygomis, artumas.
Maltese: Il-preċiżjoni hija ddefinita bħala l-qrubija tal-qbil bejn ir-riżultati indipendenti tat-testijiet miksuba taħt kondizzjonijiet stabbiliti.
English: For this section the following definitions apply:
French: Les définitions ci-après sont applicables au présent chapitre.
German: Im Sinne dieses Abschnittes gelten folgende Definitionen:
Spanish: En este punto se entenderá por:
Italian: Ai fini di questo capitolo si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Binnen dit hoofdstuk gelden de volgende definities:
Danish: Ved anvendelse af dette afsnit gælder følgende definitioner:
Swedish: För detta avsnitt gäller följande definitioner:
Finnish: Tähän jaksoon sovelletaan seuraavia menetelmä:
Czech: V tomto oddíle platí následující definice:
Slovak: Nasledujúce definície sa uplatnia pre tento oddiel:
Polish: Do niniejszej sekcji stosuje się:
Hungarian: E pontban a következő fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: Za ta oddelek veljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În prezentul capitol se aplică definițiile următoare:
Bulgarian: За настоящия раздел се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šai iedaļai piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skirsnyje taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għal din it-taqsima japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Precision
French: Précision
German: Präzision
Spanish: Precisión
Italian: Precisione
Portuguese: Precisão
Dutch: Precisie
Danish: Præcision
Swedish: Precision
Finnish: Toistotarkkuus
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Precyzja
Hungarian: Precizitás
Slovenian: Natančnost
Romanian: Precizie
Bulgarian: Прецизност
Estonian: Tulemuste lähedusaste
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: preciziškumas
Maltese: Preċiżjoni
English: Recovery
French: Récupération
German: (Validierung durch unabhängige Laboratorien).
Spanish: Recuperación
Italian: Recupero
Portuguese: Recuperação
Dutch: Terugvinding
Danish: Genfinding
Swedish: Utbyte
Finnish: Saanto
Czech: Výtěžek
Slovak: Znovuzískané množstvo
Polish: Odzysk
Hungarian: Visszanyerés
Slovenian: Obnovljivost
Romanian: Recuperare
Bulgarian: Аналитичен добив
Estonian: Regeneratsioonimäär
Latvian: Reģenerācija
Lithuanian: regeneravimas
Maltese: Irkupru
English: Limit of determination
French: Limite de détermination
German: Bestimmungsgrenze
Spanish: Límite de determinación
Italian: Limite di determinazione
Portuguese: Limite de determinação
Dutch: Bepalingsgrens
Danish: Bestemmelsesgrænse
Swedish: Bestämningsgräns
Finnish: Määritysraja
Czech: Mez stanovitelnosti
Slovak: Medza určenia
Polish: Granica oznaczalności
Hungarian: A meghatározás korlátja
Slovenian: Meja določitve
Romanian: Limită de determinare
Bulgarian: Лимит на детекцията
Estonian: Määramispiir
Latvian: Noteikšanas robeža
Lithuanian: nustatymo riba
Maltese: Il-limitu ta’ kif jiġu stabbiliti