FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fractions of blood which may have undergone treatment other than that provided for in Directive 90/667/EEC,
French: les fractions de sang pouvant avoir subi un traitement autre que celui prévu par la directive 90/667/CEE,
German: Blutfraktionen, die einer anderen als der in der Richtlinie 90/667/EWG vorgesehenen Behandlung unterzogen wurden, oder
Spanish: las fracciones de sangre que puedan haber sido sometidas a algún tratamiento distinto del contemplado en la Directiva 90/667/CEE, o
Italian: le frazioni di sangue che possono aver subito un trattamento diverso da quello previsto dalla direttiva 90/667/CEE, oppure
Portuguese: as fracções do sangue que possam ter sido submetidas a um tratamento, com excepção do previsto na Directiva 90/667/CEE,
Dutch: de bloedfracties die een andere dan de bij Richtlijn 90/667/EEG vastgestelde behandeling kunnen hebben ondergaan,
Danish: Blodfraktioner, der kan have gennemgået en anden behandling end den i direktiv 90/667/EØF omhandlede
Swedish: beståndsdelar av blod som kan ha genomgått en annan behandling än den som föreskrivs i direktiv 90/667/EEG, eller
Finnish: verifraktioita, joille on voitu tehdä muu kuin direktiivissä 90/667/ETY säädetty käsittely,
Greek: τα μέρη του αίματος που δύνανται να έχουν τύχει επεξεργασίας άλλης εκτός εκείνης που προβλέπεται στην οδηγία 90/667/ΕΟΚ,
Czech: frakce krve,které mohly projít jiným ošetřením, než které je stanoveno ve směrnici 90/667/EHS,
Slovak: frakcie krvi, ktoré boli podrobené inému ošetreniu, ako je stanovené v smernici 90/667/EHS,
Polish: frakcje krwi, które mogły podlegać obróbce innej niż przewidziana w dyrektywie 90/667/EWG,
Hungarian: a vér olyan frakciói, amelyek 90/667/EGK irányelvben előírttól eltérő kezelésen mentek keresztül,
Slovenian: frakcije krvi, ki bi lahko bile obdelane drugače kot je določeno v Direktivi 90/667/EGS,
Romanian: părți de sânge care au fost supuse unui alt tratament decât cel prevăzut de Directiva 90/667/CEE;
Bulgarian: частици кръв, които може да са преминали през обработка, различна от предвидената в Директива 90/667/ЕИО, или —
Estonian: verefraktsioonid, mis võivad olla töödeldud muul viisil, kui direktiivis 90/667/EMÜ ette nähtud,
Latvian: asins daļas, kam var būt veikta apstrāde, kas nav noteikta Direktīvā 90/667/EEK,
Lithuanian: kraujo dalelės, kurios gali būti apdorotos kitais būdais, nei numatyta Direktyvoje 90/667/EEB,
Maltese: prodotti tad-demm - frazzjonijiet tad-demm li seta' sarlu trattament apparti minn dak li hemm provvediment dwaru fid-Direttiva 90/667/KEE,
English: blood which has undergone treatment other than that provided for in Directive 90/667/EEC;
French: le sang ayant subi un traitement autre que celui prévu par la directive 90/667/CEE,
German: Blut, das einer anderen als der in der Richtlinie 90/667/EWG vorgesehenen Behandlung unterzogen wurde.
Spanish: la sangre sometida a algún tratamiento distinto del previsto en la Directiva 90/667/CEE;
Italian: il sangue sottoposto a un trattamento diverso da quello previsto dalla direttiva 90/667/CEE;
Portuguese: o sangue que foi submetido a um tratamento, com excepção do previsto na Directiva 90/667/CEE,
Dutch: bloed dat een andere dan de bij Richtlijn 90/667/EEG vastgestelde behandeling heeft ondergaan;
Danish: Blod, der har gennemgået en anden behandling end den i direktiv 90/667/EØF omhandlede
Swedish: blod som har genomgått den behandling som föreskrivs i direktiv 90/667/EEG.
Finnish: verta, jolle on tehty muu kuin direktiivissä 90/667/ETY säädetty käsittely.
Greek: το αίμα που έχει υποστεί επεξεργασία εκτός αυτής που προβλέπεται στην οδηγία 90/667/ΕΟΚ,
Czech: krev, která prošla jiným ošetřením, než je stanoveno ve směrnici 90/667/EHS;
Slovak: krv, ktorá bola podrobená inému ošetreniu, ako je stanovené v smernici 90/667/EHS;
Polish: krew, która została przetworzona inaczej niż przewidziano w dyrektywie 90/667/EWG;
Hungarian: olyan vér, amely a 90/667/EGK irányelvben előírttól eltérő kezelésen ment keresztül;
Slovenian: kri, ki je bila obdelana drugače kot je določeno v Direktivi 90/667/EGS,
Bulgarian: кръв, която е преминала през обработка, различна от предвидената в Директива 90/667/ЕИО;
Estonian: veri, mida on töödeldud muul viisil, kui direktiivis 90/667/EMÜ ette nähtud;
Latvian: asinis, kam veikta apstrāde, kas nav noteikta Direktīvā 90/667/EEK;
Lithuanian: kraujas, kuris gali būti apdorotas kitais būdais, nei numatyta Direktyvoje 90/667/EEB;
English: products used for in vitro diagnosis:
French: diagnostic in vitro:
German: In-vitro-Diagnostikum:
Spanish: diagnóstico in vitro:
Italian: prodotto utilizzato per la diagnosi in vitro:
Portuguese: Meios de diagnóstico in vitro:
Dutch: in-vitro-diagnostica:
Danish: In vitro-diagnostikum:
Swedish: produkter som används för in vitro-diagnos:
Finnish: `in vitro -analyysillä`:
Greek: μέσα διάγνωσης in vitro:
Czech: produkty používanými pro diagnostiku in vitro:
Slovak: výrobky používané na diagnózu in vitro:
Polish: produkty stosowane do diagnoz in vitro:
Hungarian: in vitro diagnózisra használt készítmények:
Slovenian: izdelki, ki se uporabljajo za in vitro diagnostiko:
Romanian: produse folosite pentru diagnosticarea in vitro:
Bulgarian: продукти, използвани за ин витро диагноза: —
Estonian: in vitro diagnostikas kasutatavad tooted:
Latvian: produkti, ko izmanto in vitro diagnozei:
Lithuanian: in vitro diagnostikoje naudojami produktai:
English: laboratory reagent:
French: réactif de laboratoire:
German: Laborreagens:
Spanish: reactivo de laboratorio:
Italian: reagente di laboratorio:
Portuguese: Reagente de laboratório:
Dutch: laboratoriumreagens:
Danish: Laboratoriereagens:
Swedish: laboratoriereagens:
Finnish: `laboratorioreagenssilla`
Greek: αντιδραστήριο εργαστηρίου:
Czech: laboratorním činidlem:
Slovak: laboratórny reagent:
Polish: odczynnik laboratoryjny:
Hungarian: laboratóriumi reagensek:
Slovenian: laboratorijski reagent:
Romanian: reactiv de laborator:
Bulgarian: лабораторен реагент: —
Estonian: laboratoorsed reagendid:
Latvian: laboratorijas reaģents:
Lithuanian: laboratorinis reagentas:
English: full treatment:
French: traitement complet:
German: Vollständige Behandlung:
Spanish: tratamiento completo:
Italian: trattamento completo:
Portuguese: Tratamento completo:
Dutch: volledige behandeling:
Danish: Fuldstændig behandling:
Swedish: fullständig behandling:
Finnish: `täydellisellä käsittelyllä`
Greek: πλήρης επεξεργασία:
Czech: úplným ošetřením:
Slovak: úplné ošetrenie:
Polish: pełna obróbka:
Hungarian: teljes kezelés:
Slovenian: celotna obdelava:
Romanian: tratament complet:
Bulgarian: пълна обработка —
Estonian: täielik töötlemine:
Latvian: pilna apstrāde:
Lithuanian: apdorojimas:
English: heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
French: traitement par la chaleur à une température de 65 °C durant au moins 3 heures, suivi d'un test d'efficacité,
German: Mindestens dreistündige Hitzebehandlung bei einer Temperatur von 65 °C, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung, oder
Spanish: tratamiento térmico a una temperatura de 65 °C durante por lo menos tres horas, seguido de un control de eficacia, o
Italian: trattamento termico a una temperatura di 65 °C per almeno 3 ore, seguito da un test di efficacia, oppure
Portuguese: aquecimento a uma temperatura de 65 °C durante pelo menos três horas, seguido de um ensaio de eficácia,
Dutch: warmtebehandeling bij een temperatuur van 65 °C gedurende ten minste drie uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid,
Danish: Varmebehandling ved 65 °C i mindst tre timer efterfulgt af en effektivitetstest, eller
Swedish: värmebehandling vid 65° under minst 3 timmar, åtföljd av ett effektivitetstest, eller
Finnish: lämpökäsittelyä 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, jonka jälkeen tehdään tehokkuuskoe,
Greek: θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία 65 °C κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 3 ωρών ακολουθούμενη από δοκιμασία αποτελεσματικότητας,
Czech: tepelné ošetření při teplotě 65 °C po dobu nejméně tří hodin, po němž následuje kontrola účinnosti,
Slovak: ošetrenie teplom pri teplote 65 °C počas najmenej troch hodín, nasledované kontrolou účinnosti,
Polish: obróbka cieplna w temperaturze 65 °C, przez co najmniej trzy godziny, połączona ze sprawdzeniem skuteczności,
Hungarian: 65 °C-on történő hőkezelés legalább három órán keresztül, amelyet a kezelés hatékonyságának ellenőrzése követ,
Slovenian: toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C za najmanj tri ure, ki ji sledi preverjanje učinkovitosti ukrepa,
Romanian: tratament termic la o temperatură de 65 C timp de cel puțin trei ore, urmat de o verificare a eficacității, sau
Bulgarian: топлинна обработка при температура 65 ºС в продължение на поне три часа, последвана от проверка на ефективността, или —
Estonian: kuumtöötlemine temperatuuril 65 °C vähemalt kolm tundi, mille järel tehakse tõhususkontroll,
Latvian: termiska apstrāde 65 °C temperatūrā vismaz trīs stundas, pēc tam veicot efektivitātes pārbaudi,
Lithuanian: ne trumpiau kaip tris valandas apdorojama termiškai 65 °C temperatūroje, po kurio patikrinamas veiksmingumas,
Maltese: trattament sħiħ - trattament tas-sħana f'temperatura ta' 65 °C għal mill-anqas tliet sigħat, segwit b'test ta' l-effiċjenza,
English: irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check,
French: irradiation à 2,5 mégarads ou par des radiations gamma, suivi d'un test d'efficacité,
German: Bestrahlung bei 2,5 Megarad oder Gammabestrahlung, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung, oder
Spanish: radiación a 2,5 megarads con rayos gamma, seguida de un control de eficacia, o
Italian: irradiazione a 2,5 megarad o con raggi gamma, seguita da un test di efficacia, oppure
Portuguese: irradiação a 2,5 megarads ou por radiações gama, seguido de um ensaio de eficácia,
Dutch: bestraling met een straling van 2,5 megarad of met gammastralen, gevolgd door een test op de doeltreffendheid,
Danish: bestråling med 2,5 megarad eller med gammastråler efterfulgt af en effektivitetstest, eller
Swedish: bestrålning med 2,5 megarad eller gammastrålar, åtföljd av ett effektivitetstest, eller
Finnish: säteilytystä 2,5 megaradiaanin säteilyllä tai gammasäteilyllä, jonka jälkeen tehdään tehokkuuskoe,
Greek: ακτινοβόληση με 2,5 megarads ή με ακτίνες γάμμα, ακολουθούμενη από δοκιμασία αποτελεσματικότητας,
Czech: ozáření 2,5 megarady nebo paprsky gama, po němž následuje kontrola účinnosti,
Slovak: ožiarenie pri intenzite 2,5 megaradov alebo gamalúčmi, nasledované kontrolou účinnosti,
Polish: napromienianie promieniami gamma 2,5 megaradów, połączone ze sprawdzeniem skuteczności,
Hungarian: 2,5 megaraddal vagy gammasugárzással történő besugárzás, amelyet a kezelés hatékonyságának ellenőrzése követ,
Slovenian: obsevanje pri 2,5 megaradih ali z gama žarki, ki mu sledi preverjanje učinkovitosti ukrepa,
Romanian: iradiere la 2,5 megarad sau cu raze gama, urmată de o verificare a eficacității, sau
Bulgarian: облъчване при 2,5 мегаграда гама лъчи, последвано от проверка на ефективността, или —
Estonian: kiiritamine 2,5megaraadise kiiritusega või gammakiirtega, mille järel tehakse tõhususkontroll,
Latvian: apstarošana ar 2,5 megaradiem vai ar gamma stariem, pēc tam veicot efektivitātes pārbaudi,
Lithuanian: švitinimas 2,5 megaradų spinduliais arba gama spinduliais, po kurio patikrinamas veiksmingumas,
Maltese: irradjazzjoni f' 2,5 mega-rads jew b'raġġi gamma, segwit b'verifikar ta' l-effiċjenza,
English: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,
French: modification du pH en pH5 pendant 2 heures, suivi d'un test d'efficacité,
German: Veränderung des pH-Wertes auf pH-5 innerhalb von zwei Stunden, gefolgt von einer Wirksamkeitsprüfung, oder
Spanish: modificación del pH en pH5 durante dos horas, seguida de un control de eficacia, o
Italian: modifica del pH in pH5 per 2 ore, seguita da un test di efficacia, oppure
Portuguese: alteração do pH para pH5 durante 2 horas, seguido de um ensaio de eficácia,
Dutch: wijziging van de pH-waarde in pH 5 gedurende twee uur, gevolgd door een test op de doeltreffendheid,
Danish: justering til pH5 i løbet af to timer efterfulgt af en effektivitetstest, eller
Swedish: ändring av pH-värdet till pH 5 under 2 timmar, efterföljd av ett effektivitetstest, eller
Finnish: pH:n muuttamista pH5:ksi kahden tunnin ajan, jonka jälkeen tehdään tehokkuuskoe,
Greek: μεταβολή του pH σε pH5 επί 2 ώρες, ακολουθούμενη από δοκιμή αποτελεσματικότητας,
Czech: změna pH na hodnotu 5 po dobu dvou hodin, následuje kontrola účinnosti,
Slovak: zmena hodnoty pH na hodnotu 5, nasledovaná kontrolou účinnosti,
Polish: zmiana pH na pH 5 na dwie godziny, połączone ze sprawdzeniem skuteczności,
Hungarian: a kémhatás beállítása 5 pH-értékre két órán keresztül, amelyet a kezelés hatékonyságának ellenőrzése követ,
Slovenian: sprememba pH na pH 5 za dve uri, ki ji sledi preverjanje učinkovitosti ukrepa,
Romanian: modificarea pH-ului la pH 5 timp de două ore, urmată de o verificare a eficacității, sau
Bulgarian: промяна в рН до рН 5 за два часа, последвана от проверка на ефективността, или —
Estonian: pH muutmine pH 5ks kahe tunni jooksul, mille järel tehakse tõhususkontroll,
Latvian: pH līmeņa mainīšana, divas stundas izturot pH 5, pēc tam veicot efektivitātes pārbaudi,
Lithuanian: per tris valandas pH pakeičiamas iki pH 5, po kurio patikrinamas veiksmingumas,
Maltese: tibdil fil-pH għal pH 5 għal sagħtejn, segwit b'verifikar ta' l-effiċjenza,
English: the treatment provided for in Chapter 4 of this Annex,
French: traitement prévu au chapitre 4 de la présente annexe,
German: Behandlung gemäß Kapitel 4 dieses Anhangs oder
Spanish: tratamiento previsto en el capítulo 4 del presente Anexo
Italian: trattamento previsto dal capitolo 4 del presente allegato, oppure
Portuguese: tratamento previsto no capítulo 4 do presente anexo,
Dutch: de in hoofdstuk 4 van deze bijlage vastgestelde behandeling,
Danish: behandling som nævnt i kapitel 4 i dette bilag, eller
Swedish: den behandling som föreskrivs i kapitel 4 i denna bilaga, eller
Finnish: tässä liitteessä olevassa 4 luvussa määrättyä käsittelyä, tai
Greek: επεξεργασία που προβλέπεται στο κεφάλαιο 4 του παρόντος παραρτήματος,
Czech: ošetření stanovené v kapitole 4 této směrnice,
Slovak: ošetrenie uvedené v kapitole 4 tejto prílohy,
Polish: obróbka przewidziana w rozdziale 4 niniejszego załącznika,
Hungarian: az e melléklet 4. fejezetében előírt kezelés,
Slovenian: obdelava, določena v Poglavju 4 te priloge,
Romanian: tratamentul prevăzut în capitolul 4 din prezenta anexă, sau
Bulgarian: обработката, предвидена в глава 4 от настоящото приложение, или —
Estonian: käesoleva lisa 4. peatükis sätestatud töötlemine,
Latvian: apstrāde, kas paredzēta šā pielikuma 4. nodaļā,
Lithuanian: šio priedo 4 skyriuje numatytas apdorojimas,
Maltese: it-trattament li hemm provvediment dwaru fil-Kapitolu 4 ta' dan l-Anness,
English: any other treatment or process to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: tout autre traitement ou procédé à fixer selon la procédure prévue à l'article 18.
German: jede andere gemäß dem Verfahren des Artikels 18 festzulegende Behandlung oder jedes andere dementsprechend festzulegende Verfahren.
Spanish: cualquier otro tratamiento o método a determinar de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: qualsiasi altro trattamento o metodo da fissare secondo la procedura prevista dall'articolo 18.
Portuguese: outro tratamento ou processo a fixar segundo o procedimento previsto no artigo 18º
Dutch: elke andere behandeling of methode vastgesteld volgens de in artikel 18 van deze richtlijn bedoelde procedure.
Danish: anden behandling eller procedure i henhold til artikel 18.
Swedish: all annan typ av behandling som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 18.
Finnish: mitä tahansa 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettavaa muuta käsittelyä tai menetelmää.
Greek: κάθε άλλη επεξεργασία ή μέθοδος που πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 18 διαδικασία.
Czech: jakékoliv jiné ošetření nebo proces postup stanovený postupem podle článku 18.
Slovak: akékoľvek iné ošetrenie alebo proces, ktorý bude stanovený v súlade s postupom ustanoveným v článku 18.
Polish: jakakolwiek inna obróbka lub jakiekolwiek inne przetworzenie ustalone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18.
Hungarian: bármely más, a 18. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelő kezelés vagy folyamat.
Slovenian: katera koli druga obdelava ali postopek, ki je v skladu s postopkom iz člena 18.
Romanian: orice alt tratament sau proces care urmează să fie stabilit în conformitate cu procedura stabilită la articolul 18. B.
Bulgarian: всяка друга обработка или процес в съответствие с процедурата, определени в член 18.
Estonian: muu töötlemine või protsess, mis sätestatakse artiklis 18 ettenähtud korras.
Latvian: jebkura cita apstrāde vai process, kas jānosaka saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: bet koks kitas procesas, nustatytas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: xi trattament jew proċess ieħor stabbilit bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: Imports of blood are subject to the animal health conditions laid down in Chapter 10 of this Annex.
French: Les importations de sang sont soumises aux conditions de police sanitaire prévue au chapitre 10 de la présente annexe.
German: Die Einfuhr von Blut ist an die Veterinärbedingungen des Anhangs I Kapitel 10 dieser Richtlinie gebunden.
Spanish: Las importaciones de sangre se someterán a las condiciones de policía sanitaria establecidas en el capítulo 10 del presente Anexo.
Italian: Le importazioni di sangue sono soggette alle norme di polizia sanitaria di cui all'allegato I, capitolo 10 della presente direttiva.
Portuguese: A importação de sangue fica sujeita às condições de polícia sanitária previstas no capítulo 10 do presente anexo:
Dutch: Voor de invoer van bloed gelden de veterinairrechtelijke voorschriften die zijn vastgesteld in hoofdstuk 10 van deze bijlage.
Danish: Indførsel af blod er underkastet de dyresundhedsmæssige betingelser i kapitel 10 i bilag I til dette direktiv.
Swedish: Import av blod skall omfattas av de djurhälsokrav som fastställs i kapitel 10 i denna bilaga.
Finnish: Veren tuontia koskevat tämän direktiivin liitteessä I olevassa 10 luvussa määrätyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Greek: Οι εισαγωγές αίματος υπόκεινται στους όρους υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο 10 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Na dovoz krve se vztahují veterinární podmínky stanovené v kapitole 10 této směrnice.
Slovak: Dovoz krvi podlieha podmienkam týkajúcim sa zdravia zvierat, ustanoveným v kapitole 10 tejto prílohy.
Polish: Przywóz krwi podlega warunkom zdrowotnym zwierząt ustanowionym w rozdziale 10 niniejszego załącznika.
Hungarian: Vér behozatalára az e melléklet 10. fejezetében meghatározott állat-egészségügyi feltételek vonatkoznak.
Slovenian: Za uvoz krvi veljajo pogoji zdravstvenega varstva živali iz Poglavja 10 te priloge.
Romanian: Importurile de sânge se supun condițiilor de sănătate animală stabilite în capitolul 10 din prezenta anexă.
Bulgarian: Вносът на прясна кръв е предмет на ветеринарно-санитарните условия, определени в глава 10 от настоящото приложение.
Estonian: Vere importimisel kehtivad käesoleva lisa 10. peatükis sätestatud loomatervishoiunõuded.
Latvian: Importējot asinis, jāievēro veterinārsanitārās prasības, kuras noteiktas šā pielikuma 10. nodaļā.
Lithuanian: Kraujo importui galioja gyvūnų sveikatos reikalavimai, nustatyti šio priedo 10 skyriuje.
Maltese: L-importazzjoni tad-demm hija suġġetta għall-kondizzjonijet tas-saħħa ta' l-annimali stabbiliti fil-Kapitolu 10 ta' dan l-Anness.
English: The health certificate may be made out according to the species of animal from which the blood products are derived,
French: Le certificat sanitaire peut être établi en fonction de l'espèce animale à partir duquel les produits sanguins sont dérivés
Spanish: los certificados sanitarios podrán variar en función de la especie animal de la que procedan los productos sanguíneos, o
Italian: Il certificato sanitario può variare in funzione della specie animale dalla quale sono stati ottenuti i prodotti;
Portuguese: O certificado sanitário pode ser elaborado em função da espécie animal de que provêm os produtos derivados do sangue,
Dutch: Het gezondheidscertificaat kan worden opgesteld naar gelang van de diersoort waarvan de bloedproducten afkomstig zijn,
Danish: Sundhedscertifikatet kan opstilles alt efter den dyreart, hvorfra blodprodukterne kommer
Swedish: hälsointyget får upprättas efter djurart från vilken blodprodukterna kommer,
Finnish: terveystodistus voidaan laatia sen eläinlajin mukaan, josta verituotteet on saatu,
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό μπορεί να εκδίδεται σε συνάρτηση με το ζωικό είδος, παράγωγα του οποίου είναι τα προϊόντα αίματος
Czech: Veterinární osvědčení může být přizpůsobeno podle druhu zvířete, z něhož jsou krevní produkty získány,
Slovak: Zdravotný certifikát sa môže vystaviť podľa druhu zvieraťa, z ktorého výrobky z krvi pochádzajú,
Polish: Świadectwo zdrowia może być wydane dla tych gatunków zwierząt, od których pochodzą produkty krwiopochodne,
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány azon állatfajnak megfelelően állítható ki, amelyből a vérkészítmény származik,
Slovenian: Zdravstveno spričevalo se napiše glede na vrsto živali, iz katere so izdelki iz krvi pridobljeni,
Romanian: Certificatul de sănătate poate fi întocmit în conformitate cu specia animală de la care provin produsele din sânge;
Bulgarian: Здравният сертификат може да бъде изготвен според животинския вид, от който произлизат кръвните видове, или —
Estonian: Veterinaarsertifikaadi võib koostada vastavalt loomaliigile, millest veretooted saadi
Latvian: Veterinārais sertifikāts var būt aizpildīts saskaņā ar dzīvnieku sugu, no kuras iegūti asins produkti,
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatai gali būti išduodami pagal gyvūnų, iš kurių gauti kraujo produktai, rūšis,
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa jista' jsir bi qbil ma' l-ispeċi ta' l-annimal li minnu l-prodotti tad-demm ikunu meħuda,
English: in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation,
French: dans des abattoirs approuvés conformément à la législation communautaire
German: in gemeinschaftsrechtlich zugelassenen Schlachthöfen oder
Spanish: en mataderos autorizados con arreglo a la normativa comunitaria
Italian: in macelli approvati ai sensi della normativa comunitaria, oppure
Portuguese: em matadouros aprovados em conformidade com a legislação comunitária,
Dutch: hetzij in overeenkomstig de communautaire wetgeving erkende slachthuizen,
Danish: på slagterier, der er godkendt efter EF-forskrifterne, eller
Swedish: i slakterier som godkänts i enlighet med gemenskapslagstiftningen, eller
Finnish: yhteisön lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa,
Greek: σε εγκεκριμένα σφαγεία σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία
Czech: v jatkách schválených v souladu s právními předpisy Společenství,
Slovak: na bitúnkoch schválených v súlade s legislatívou spoločenstva
Polish: w ubojni zatwierdzonej zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym,
Hungarian: a közösségi jogszabályoknak megfelelően engedélyezett vágóhidakon,
Slovenian: v klavnicah, registriranih v skladu z zakonodajo Skupnosti,
Romanian: în abatoare aprobate în conformitate cu legislația comunitară;
Bulgarian: в кланици, одобрени съгласно законодателството на Общността, или —
Estonian: ühenduse seadusandluse alusel heakskiidetud tapamajades,
Latvian: lopkautuvēs, kas apstiprinātas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem,
Lithuanian: iš skerdyklų, patvirtintų pagal Bendrijos teisės aktus,
Maltese: f'biċċeriji approvati bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità,