FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Availability/I and II: collected milk: relates to purchases of all types of whole milk (cows', ewes', goats' and buffalos' milk) and milk products collected directly from agricultural holdings.
French: Disponibilité/I et II - Lait collecté: concerne les achats de tous les laits entiers (de vache, de brebis, de chèvre et de bufflonne) et de produits laitiers directement auprès des exploitations agricoles.
Czech: Nákup/I a II: odebrané mléko: jedná se o nákupy všech druhů plnotučného mléka (kravské, ovčí, kozí a buvolí mléko) a mléčných výrobků odebraných přímo ze zemědělského podniku.
Slovak: Zdroj/I a II: nakúpené mlieko: vzťahuje sa na nákup všetkých druhov plnotučného mlieka (kravské, ovčie, kozie a byvolie mlieko) a mliečnych výrobkov nazvážaných priamo z poľnohospodárskych fariem.
Polish: Dostępność/I i II: skupione mleko: odnosi się do zakupów wszelkich rodzajów mleka pełnego (mleko krowie, owcze, kozie i bawole) i przetworów mlecznych skupionych bezpośrednio z gospodarstw rolnych.
Estonian: Kasutatavad kogused/ I ja II: vastuvõetud piim: hõlmab vahetult põllumajandustootjatelt ostetud täispiima (lehma-, lamba-, kitse- ja pühvlipiim) ja piimatooteid.
Latvian: Resursi/I un II: saņemtais piens attiecas uz visu veidu pilnpiena (govs, aitas, kazas un bifeļmātītes piena) iepirkumiem un piena produktiem, kas saņemti tieši no lauku saimniecībām.
Lithuanian: Turimi produktai/I ir II: supirktas pienas: visų rūšių supirktas nenugriebtas pienas (karvių, avių, ožkų ir buivolių pienas) ir tiesiai iš ūkių supirkti pieno produktai.
English: Availability/II.6: relates to other milk products (such as cheese, butter and yoghurt) collected from agricultural holdings.
French: Disponibilité/II.6: concerne les autres produits laitiers (tels que le fromage, le beurre ou le yaourt) collectés auprès des exploitations agricoles.
German: Anfall/II.6 - Betrifft die anderen bei den landwirtschaftlichen Betrieben aufgenommenen Milcherzeugnisse (wie Käse, Butter oder Joghurt).
Czech: Nákup/II.6: jedná se o ostatní mléčné výrobky (jako jsou sýry, máslo a jogurt) odebrané ze zemědělských podniků.
Slovak: Zdroj/II.6: vzťahuje sa na ostatné mliečne výrobky (ako napríklad syr, maslo a jogurt) nakúpené z poľnohospodárskych fariem.
Polish: Dostępność/II.6: odnosi się do innych przetworów mlecznych (takich jak ser, masło i jogurt) skupionych z gospodarstw rolnych.
Estonian: Kasutatavad kogused/ II.6: hõlmab muid põllumajandustootjatelt vastu võetud piimatooteid (nt juust, või ja jogurt).
Latvian: Resursi/II.6: attiecas uz pārējiem piena produktiem (tādiem kā siers, sviests un jogurts), kas saņemti no lauku saimniecībām.
Lithuanian: Turimi produktai/II.6: kiti pieno produktai (tokie kaip sūris, sviestas ir jogurtas) supirkti iš ūkių.
English: These products, irrespective of whether or not they are processed, are intended for input in the dairies' manufacturing process and must be included in part B (Use) of the table.
French: Ces produits, qu'ils soient transformés ou non, sont destinés à entrer dans le processus de fabrication des laiteries et doivent être repris dans la partie «B-UTILISATION» du tableau.
German: Diese Erzeugnisse, ob verarbeitet oder nicht, sind für den Produktionsprozeß der Molkereien bestimmt und müssen im Teil B VERWENDUNG der Tabelle aufgeführt werden.
Czech: Bez ohledu na to, zda jsou zpracovány nebo ne, vstupují tyto výrobky do výrobního procesu mlékáren a musí být uváděny v části B (Použití) tabulky.
Slovak: Bez ohľadu na to, či sa tieto výrobky spracúvajú alebo nie, sú určené na vstup do výrobného procesu v mliekarňach a musia sa uvádzať v časti B (využitie) tabuľky.
Polish: Przetwory te niezależnie od tego, czy są, czy nie są przeznaczone jako składnik do procesu produkcyjnego mleczarni, muszą figurować w części B (wykorzystanie) tabeli.
Hungarian: Ezek a termékek, függetlenül attól, hogy feldolgozott termékről van-e szó vagy sem, a tejipari gyártástechnológia által történő további feldolgozásra vannak szánva, és a továbbiakban a táblázat B (Felhasználás) részében kell tárgyalni őket.
Slovenian: Ti proizvodi so ne glede na to, ali so predelani ali ne, namenjeni za vnos v proizvodni proces mlekarn in jih je treba vključiti v del B (Uporaba) tabele.
Romanian: Aceste produse, indiferent dacă sunt sau nu prelucrate, sunt destinate intrării în procesul de producție al fabricilor de produse lactate și trebuie incluse în secțiunea „B-UTILIZARE” a tabelului.
Estonian: Need tooted on, olenemata sellest, kas need on töödeldud või mitte, ette nähtud kasutamiseks meiereide tootmisprotsessis ja need tuleb esitada tabeli B osas (Kasutamine).
Latvian: Šie produkti, neatkarīgi no tā, vai tie ir pārstrādāti vai nav, ir paredzēti izmantošanai ražošanas procesos pienotavās un tie ir jāietver šīs tabulas B daļā (Izmantošana).
Lithuanian: Šie produktai, nepriklausomai nuo to, ar jie perdirbti, ar ne, yra skirti naudoti pieninių gamybos procese ir turi būti įtraukti į lentelės B dalį (panaudojimas).
Maltese: Dawn il-prodotti, irrispettivament dwar jekk ikunux ipproċessati jew le, huma maħsubin sabiex jintużaw fil-proċess tal-manifattura ta’ l-imħaleb u għandhom jiġu nklużi fil-parti B (Użu) tat-tabella.
English: Availability/III.4: relates to other milk products (such as cheese, butter and yoghurt) imported from other countries.
French: Disponibilité/III.4: concerne les autres produits laitiers (tels que le fromage, le beurre ou le yaourt) en provenance d'autres pays.
German: Anfall/III.4 - Betrifft die anderen Milcherzeugnisse (wie Käse, Butter oder Joghurt) aus anderen Staaten.
Czech: Nákup/III.4: jedná se o ostatní mléčné výrobky (jako jsou sýry, máslo a jogurt) dovezené z jiných zemí.
Polish: Dostępność/III.4 - odnosi się do innych przetworów mlecznych (takich jak ser, masło i jogurt) przywożonych z innych krajów.
Estonian: Kasutatavad kogused/ III.4: hõlmab muid teistest riikidest imporditud piimatooteid (nt juust, või ja jogurt).
Latvian: Resursi/III.4: attiecas uz pārējiem piena produktiem (tādiem kā siers, sviests un jogurts), ko ieved no citām valstīm.
Lithuanian: Turimi produktai/III.4: kiti pieno produktai (tokie kaip sūris, sviestas ir jogurtas), importuoti iš kitų šalių.
English: These products, irrespective of whether or not they are intended for input in the dairies' manufacturing process, must be included in part B (Use) of the table.
French: Ces produits, qu'ils soient destinés ou non à entrer dans le processus de fabrication des laiteries, doivent être repris dans la partie «B-UTILISATION» du tableau.
German: Diese Erzeugnisse sind für den Produktionsprozeß der Molkereien bestimmt oder nicht und müssen im Teil B VERWENDUNG der Tabelle aufgeführt werden.
Czech: Bez ohledu na to, zda vstupují do výrobního procesu mlékáren nebo ne, musí být uváděny v části B (Použití) tabulky.
Slovak: Bez ohľadu na to, či sú tieto výrobky určené na vstup do výrobného procesu v mliekarňach alebo nie, musia sa uvádzať v časti B (využitie) tabuľky.
Polish: Przetwory te, niezależnie od tego, czy są, czy nie są przeznaczone jako składnik do procesu produkcyjnego mleczarni, muszą być włączone w część B (wykorzystanie) tabeli.
Hungarian: Ezek a termékek, függetlenül attól, hogy feldolgozott termékről van-e szó vagy sem, a tejipari gyártástechnológia által történő további feldolgozásra vannak szánva, és a továbbiakban a táblázat B (Felhasználás) részében kell tárgyalni őket.
Slovenian: Te proizvode je treba, ne glede na to, ali so namenjeni za vnos v proizvodni proces mlekarn ali ne, vključiti v del B (Uporaba) tabele.
Romanian: Aceste produse, indiferent dacă sunt sau nu destinate intrării în procesul de producție al fabricilor de produse lactate, trebuie incluse în secțiunea „B-UTILIZARE” a tabelului.
Estonian: Need tooted tuleb esitada tabeli B osas (Kasutamine) olenemata sellest, kas need on ette nähtud kasutamiseks meiereide tootmisprotsessis.
Latvian: Šie produkti, neatkarīgi no tā, vai tie ir paredzēti izmantošanai ražošanas procesos pienotavās vai nav, ir jāietver šīs tabulas B daļā (Izmantošana).
Lithuanian: Šie produktai, nepriklausomai nuo to, ar jie perdirbti, ar ne, yra skirti naudoti pieninių gamybos procese ir turi būti įtraukti į lentelės B dalį (panaudojimas).
Maltese: Dawn il-prodotti, irrispettivament minn jekk ikunux maħsubin sabiex jintużaw fil-proċess tal-manifattura ta’ l-imħaleb, għandhom jiġu nklużi fil-parti B (Użu) tat-tabella.
English: Availability/III-Imports and intra-Community arrivals: in bulk or in containers of 2 l or more.
French: Disponibilité/III - Importations et arrivées communautaires: en vrac ou en emballage de 2 litres ou plus.
Czech: Nákup/III-Dovozy a nákupy uvnitř Společenství: v cisternách nebo v balení minimálně 2 l.
Slovak: Zdroj/III-dovozy a dodávky na území spoločenstva: vo veľkom alebo v obaloch s obsahom 2 litre alebo viac.
Polish: Dostępność/III - przywóz i dostawy wewnątrzwspólnotowe: hurtem lub w pojemnikach 2 l lub większych.
Estonian: Kasutatavad kogused/ III - Import ja ühendusesiseselt vastuvõetud kogused: pakendamata või vähemalt kaheliitristes mahutites.
Lithuanian: Turimi produktai/III - Importuojami ir pristatomi Bendrijos viduje: nefasuoti arba 2 litrų ar didesnės talpos i nduose.
English: Column 1 - Quantities: unless otherwise indicated, the quantities to be recorded refer to the net weight of the raw material/finished product (in 1 000 tonnes).
French: Colonne 1 - Quantités: sauf indication contraire, les quantités à indiquer se réfèrent au poids net de la matière première/du produit fini (en milliers de tonnes).
Czech: Sloupec 1 - Množství: pokud není uvedeno jinak, zaznamenávaná množství se týkají čisté hmotnosti surovin/hotových výrobků (v tis. tun).
Polish: Kolumna 1 - Ilości: jeżeli nie zostało to wskazane inaczej, ilości do odnotowania dotyczą wagi netto surowca/produktu końcowego (w 1 000 ton).
Estonian: Veerg 1 - Kogused: kui ei ole sätestatud teisiti, tähistavad esitatud kogused tooraine/valmistoote netokaalu (1000 tonnides).
Lithuanian: 1 skiltis - Kiekiai: jeigu nenurodyta kitaip, kiekiai nurodomi pagal žaliavos/gatavo produkto grynąją masę (išreikštą 1 000 tonų).
English: Quantities of processed fresh milk products shall be understood to be available for delivery outside dairies.
French: Les quantités des produits laitiers frais traités s'entendent comme étant disponibles pour la livraison hors laiteries.
German: Man geht davon aus, daß die Mengen behandelter Frischmilcherzeugnisse zur Lieferung ab Molkerei zur Verfügung stehen.
Czech: Množstvím hotových čerstvých výrobků se rozumí množství, které je k dispozici pro dodávky mimo mlékárny.
Slovak: Množstvá výrobkov zo spracovaného čerstvého mlieka sa chápu ako množstvá pripravené na distribúciu mimo mliekarne.
Polish: Ilości przetworzonych świeżych przetworów mlecznych będą rozumiane jako przeznaczone na dostawy poza obrębem mleczarni.
Hungarian: A feldolgozott friss tejtermékek mennyiségei alatt azokat a mennyiségeket kell érteni, amelyek a tejfeldolgozóból történő kiszállításra rendelkezésre állnak.
Slovenian: Za količino predelanih, svežih mlečnih proizvodov se šteje, da je na razpolago za dostavo zunaj mlekarn.
Romanian: Se consideră că cantitățile de produse prelucrate din lapte proaspăt sunt disponibile pentru a fi livrate în afara fabricilor de produse lactate.
Estonian: Loetakse, et töödeldud värske piima tooted on saadaval meiereiväliseks tarnimiseks.
Latvian: Pārstrādāto svaigo piena produktu daudzumi ir tie, ko var piegādāt ārpus pienotavām.
Lithuanian: Perdirbto šviežio pieno produktų kiekiai reiškia produktus, pieninės paruoštus realizacijai.
Maltese: Kwantitajiet ta’ prodotti ta’ ħalib frisk ipproċessat għandhom ifissru li jkunu disponibbli għat-tqassim barra l-imħaleb.
English: Column 2/B. Use - milk fat content: quantities (in tonnes) of milk fat used to manufacture the product concerned, including possible losses occurring during the manufacturing process.
Estonian: Veerg 2/ B. Kasutamine - Piimarasvasisaldus: asjaomase toote valmistamisel kasutatud piimarasva kogused (tonnides), sealhulgas võimalikud valmistamiskaod.
English: Column 3/A. Availabilities - milk protein: quantities (in tonnes) of milk protein contained in the cows' milk collected.
Estonian: Veerg 3/ A. Kasutatavad kogused - Piimavalk: vastuvõetud lehmapiimas sisalduva piimavalgu kogus (tonnides).
English: Column 3/B. Use - input of whole milk: quantities (in 1 000 tonnes) of whole milk used in the manufacture of the product in question, including possible losses occurring during the manufacturing process.
Estonian: Veerg 3/ B. Kasutamine - Täispiim: asjaomase toote valmistamisel kasutatud täispiima kogused (tonnides), sealhulgas võimalikud valmistamiskaod.
English: Column 4/B. Use - input of skimmed milk:
Estonian: Veerg 4/ B. Kasutamine - Lõss:
English: Other uses (codes 3-6):
French: Autres utilisations (codes 3 à 6)
German: Sonstige Verwendungen (Kode 3 bis 6):
Czech: Ostatní druhy použití (kódy 3 - 6):
Slovak: Iné využitie (kódy 3-6):
Polish: Inne wykorzystania (kody 3-6):
Hungarian: Egyéb felhasználás (3–6 kódok):
Slovenian: Druge uporabe (šifre 3-6)
Romanian: Alte utilizări (codurile 3-6):
Estonian: Muud kasutusviisid (koodid 3-6):
Latvian: Cita izmantošana (3.-6. kods)
Lithuanian: Kiti panaudojimo atvejai (3-6 kodai):
Maltese: Użu ieħor (kodiċi 3-6):
English: Skimmed milk and buttermilk returned to the farm (3): the skimmed milk and buttermilk returned to farms.
French: Lait écrémé et babeurre rétrocédés aux fermes (3): lait écrémé et babeurre retournés aux fermes.
Czech: Odstředěné mléko a podmáslí vrácené do zemědělského podniku (3): odstředěné mléko a podmáslí vrácené do zemědělských podniků.
Polish: Mleko odtłuszczone i maślanka zwrócone gospodarstwom rolnym (3): mleko odtłuszczone i maślanka zwrócone gospodarstwom rolnym.
Estonian: Lõss ja petipiim, mis on põllumajandustootjatele tagastatud (3): põllumajandustootjatele tagastatud lõss ja petipiim.
Latvian: Vājpiens un paniņas, kas atdoti atpakaļ lauku saimniecībai (3): vājpiens un paniņas, kas atdoti atpakaļ lauku saimniecībām.
Lithuanian: Nugriebtas pienas ir pasukos, grąžinti ūkiui (3): ūkiams grąžintas nugriebtas pienas ir pasukos.
English: Exports and consignments of milk and cream in bulk (4): exports and Community dispatches of whole milk, skimmed milk and liquid cream in bulk or in containers of 2 l or more by the dairies.
French: Exportations et expéditions communautaires de lait et de crème en vrac (4): exportations et expéditions communautaires de lait entier, de lait écrémé et de crème liquide en vrac ou en emballages de 2 litres ou plus par les laiteries.
Czech: Vývozy a zásilky mléka a smetany v cisternách (4): vývozy do třetích zemí a zásilky uvnitř Společenství plnotučného mléka, odstředěného mléka a tekuté smetany v cisternách nebo v nádobách minimálně 2 l, uskutečněné mlékárnami.
Polish: Wywóz i wysyłki mleka i śmietanki w dużych ilościach (4): wywóz i wysyłki wspólnotowe mleka pełnego, mleka odtłuszczonego i płynnej śmietanki w dużych ilościach lub w pojemnikach 2 l i większych przez mleczarnie.
Estonian: Pakendamata piima ja koore eksport ja tarned (4): pakendamata või vähemalt kaheliitristes mahutites täispiima, lõssi ja vedela koore eksportimine ja ühendusesisene tarnimine meiereide poolt.
Latvian: Piena un krējuma eksports un Kopienas iekšējie sūtījumi lielos apjomos (neiesaiņoti) (4): pilnpiena, vājpiena un šķidrā krējuma eksports un Kopienas sūtījumi lielos apjomos (neiesaiņotā veidā) vai 2 litru vai lielākās tvertnēs, ko veic pienotavas.
Lithuanian: Eksportuotas ir išsiųstas nefasuotas pienas ir grietinėlė (4): eksportuojamas ir Bendrijos pieninių tiekiamas nenugriebtas pienas, nugriebtas pienas ir skysta grietinėlė, nefasuoti arba 2 l ar didesnės talpos induose.
English: Other uses (5): includes whole and skimmed milk in bulk or in containers of more than 2 l delivered to food industries (e.g. for ice cream) or intended for use as animal feedingstuffs in all forms, except item 3.
French: Autres utilisations (5): lait entier et écrémé en vrac ou en emballages de plus de 2 litres livré à des industries alimentaires (par exemple, pour la crème glacée) ou destiné à l'alimentation animale sous toutes ses formes, à l'exception de la position 3.
Czech: Ostatní druhy použití (5): zahrnují plnotučné a odstředěné mléko v cisternách nebo v nádobách minimálně 2 l dodané potravinářskému průmyslu (např. pro výrobu zmrzliny) nebo pro spotřebu jako krmiva ve všech formách, s výjimkou položky 3.
Polish: Inne wykorzystania (5): obejmuje mleko pełne i odtłuszczone w dużych ilościach lub w pojemnikach 2 l i większych dostarczone do przemysłu spożywczego (np. na lody) lub przeznaczone do wykorzystania jako pasze zwierzęce we wszystkich formach, z wyłączeniem pozycji 3.
Estonian: Muud kasutusviisid (5): pakendamata või üle kaheliitristes mahutites täispiim ja lõss, mis on ette nähtud toiduainetööstusele (nt jäätise valmistamiseks) või kasutamiseks iga liiki söödana, välja arvatud punkt 3.
Latvian: Cita veida izmantošana (5): ietver pilnpienu un vājpienu lielos apjomos (neiesaiņotā veidā) vai 2 litru vai lielākās tvertnēs, ko piegādā pārtikas (piemēram, saldējuma) rūpniecībai vai ko ir paredzēts izmantot visa veida dzīvnieku barībā, izņemot 3. ierakstu.
Lithuanian: Kiti panaudojimo atvejai (5): apima nenugriebtą arba nugriebtą pieną, kuris nefasuotas arba didesniuose nei 2l talpos induose pristatomas maisto pramonei (pvz., ledų gamybai) arba skirtas naudoti visokių rūšių gyvūnų pašarams, išskyrus 3 punktą.
English: Differences (6): relates to the statistical differences.
French: Différences (6): concerne les différences statistiques.
Czech: Rozdíly (6): týká se statistických rozdílů.
Estonian: Erinevused (6): statistilised erinevused.
Latvian: Starpība (6): attiecas uz starpību statistikas datos.
Lithuanian: Skirtumas (6): statistiniai skirtumai.
English: Agricultural holding: a techno-economic unit under a single management producing agricultural products.
French: Exploitation agricole: une exploitation agricole est une unité technico-économique soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles.
Czech: Zemědělský podnik: technicko-hospodářská jednotka s jednotným vedením produkující zemědělskou produkci.
Slovak: Poľnohospodárska farma: technicko-hospodárska jednotka spadajúca pod jedno vedenie, ktorá produkuje poľnohospodárske výrobky.
Polish: Gospodarstwo rolne: jednostka techniczno - ekonomiczna pod jednolitym zarządem produkująca produkty rolne.
Estonian: Põllumajandustootja: ühtse juhtimisega tehnomajanduslik üksus, mis toodab põllumajandussaadusi ja -tooteid.
Latvian: Lauku saimniecība: tehniski ekonomiska vienība ar vienotu vadību, kurā ražo lauksaimniecības produktus.
Lithuanian: Ūkis reiškia vieningai valdomą techninį ekonominį vienetą, gaminantį žemės ūkio produktus.
English: Availabilities:
French: Disponibilités
German: Anfall:
Czech: Nákupy:
Slovak: Zdroje:
Polish: Dostępność:
Hungarian: Rendelkezésre álló termékek:
Slovenian: Razpoložljivosti:
Romanian: Disponibilități:
Estonian: Kasutatavad kogused:
Latvian: Resursi
Lithuanian: Turimi produktai:
Maltese: Disponibbiltajiet:
English: Cows' milk: relates to all cows' milk, excluding milk directly suckled but including that obtained by milking (including colostrum) used for animal feedingstuffs (for example in buckets or by other means).
French: Lait de vache: concerne tout le lait de vache, à l'exclusion du lait directement tété, mais y compris celui provenant de la traite (y compris le colostrum) utilisé comme alimentation animale (par exemple, dans des seaux ou par d'autres moyens).
Czech: Kravské mléko: jedná se o veškeré kravské mléko s výjimkou mléka přímo kojeného, avšak včetně mléka získaného dojením (včetně mleziva) používaného pro krmiva pro hospodářská zvířata (např. ve kbelících nebo jiným způsobem).
Estonian: Lehmapiim: hõlmab kogu lehmapiima, sealhulgas (ämbritest või muul viisil) söödana kasutatav lüpsipiim (k.a ternespiim), välja arvatud vasikate imetav piim.
Latvian: Govs piens: attiecas uz visu govs pienu, izņemot to, kas tieši patērēts teļu zīdīšanai, bet ieskaitot to, kas iegūts, slaucot (tajā skaitā jaunpienu), un ko izmanto dzīvnieku barībā (kas savākts, piemēram, spaiņos vai ar citiem paņēmieniem).
Lithuanian: Karvių pienas reiškia visų karvių pieną, išskyrus tiesiogiai sužindytą pieną, bet įskaitant primelžtą pieną (įskaitant krekenas), sunaudotą gyvūnų pašarui (pavyzdžiui, kibiruose arba kitais būdais).
English: Dairy cows: cows which are used exclusively or mainly for the production of milk for human consumption and/or processing into dairy products, including cull dairy cows (whether or not fattened between their last lactation and their slaughter).
French: Vaches laitières: vaches qui sont exclusivement ou principalement détenues pour la production de lait destiné à la consommation humaine et/ou à la transformation en produits laitiers, y compris les vaches laitières de réforme (qu'elles soient engraissées ou non entre leur dernière lactation et l'abattage).
Estonian: Lüpsilehmad: lehmad, kelle piima kasutatakse ainult või peamiselt inimtoiduna kasutatava piima ja/või piimatoodete tootmiseks, sealhulgas praagitud lüpsilehmad (ka need, keda on viimase lüpsiperioodi ja tapmise vahelisel ajal nuumatud).
Latvian: Piena govis: govis, kuras izmanto tikai vai galvenokārt tāda piena ieguvei, ko izmanto pārtikā un/vai pārstrādei piena produktos, ieskaitot izbrāķētās piena govis (neatkarīgi no tā, vai tās tika vai netika uzbarotas laika posmā no pēdējās laktācijas līdz nokaušanai).
Lithuanian: Melžiamos karvės reiškia karves, laikomas išskirtinai arba daugiausia pieno, kuris skirtas žmonių maistui ir (arba) perdirbimui į pieno produktus, gamybai, įskaitant skerdimui numatytas melžiamas karves (penimas arba nepenimas laikotarpiu nuo jų paskutinės laktacijos iki skerdimo).
English: Whole milk column: relates to the quantities of milk obtained.
French: Colonne lait entier: concerne les quantités de lait trait.
Czech: Položka plnotučné mléko: jedná se o množství získaného mléka.
Slovak: Stĺpec pre plnotučné mlieko: týka sa množstiev získaného mlieka.
Estonian: Veerg täispiim: saadud piima kogused.
Lithuanian: Nenugriebto pienoskiltis: skirta gauto pieno kiekiams nurodyti.
English: Skimmed milk and buttermilk column:
French: Colonne lait écrémé et babeurre:
German: Spalte Magermilch und Buttermilch:
Slovak: Stĺpec pre odstredené mlieko a cmar:
Polish: Kolumna mleka odtłuszczonego i maślanki:
Hungarian: Fölözött tej és író oszlop:
Slovenian: Stolpec posnetega mleka in pinjenca:
Romanian: Coloana laptelui degresat și a zarei:
Estonian: Veerg lõss ja petipiim:
Lithuanian: Nugriebto pieno ir pasukų skiltis:
Maltese: Il-kolonna tal-ħalib xkumat u tax-xorrox tal-butir:
English: balance of cream deliveries (2).
French: Solde de la livraison de crème (2)
German: Saldo aus der Sahne-/Rahmanlieferung (2)
Slovak: bilancia dodávok smotany (2).
Polish: bilans dostaw śmietanki (2).
Hungarian: a tejszínszállítások egyenlege (2).
Slovenian: bilanca dostave smetane (2).
Romanian: Restul livrărilor de smântână (2).
Estonian: kooretarnete bilanss (2).
Latvian: krējuma piegāžu atlikums (2).
Lithuanian: pristatytos grietinėlės likutis (2).
Maltese: il-bilanċ tat-tqassim tal-krema (2).
English: Whole milk/home consumption: whole milk consumed by the holder's household (therefore for human consumption only).
French: Lait entier/autoconsommation: lait entier consommé par le ménage de l'exploitant (donc uniquement pour la consommation humaine).
Estonian: Täispiim/omatarbimine: põllumajandusettevõttes tarbitav täispiim (ainult inimtoiduks).
Latvian: Pilnpiens/iekšējais patēriņš: pilnpiens, kas patērēts īpašnieka saimniecībā (tātad tikai pārtikas pilnpiens).
Lithuanian: Nenugriebtas pienas/suvartota ūkyje: nenugriebtas ūkininko šeimynos suvartotas pienas (todėl skirtas tik žmonių maistui).
English: Whole milk/direct sales: whole milk for human consumption sold direct to consumers.
French: Lait entier/vente directe: lait entier de consommation vendu directement aux consommateurs.
Czech: Plnotučné mléko/přímý prodej: plnotučné mléko pro lidskou spotřebu prodané přímo spotřebitelům.
Estonian: Täispiim/otsemüük: vahetult tarbijatele müüdav inimtoiduks kasutatav täispiim.
Latvian: Pilnpiens/tiešā tirdzniecība: pārtikas pilnpiens, kas pārdots tieši patērētājiem.
Lithuanian: Nenugriebtas pienas/pardavimas tiesiogiai vartoti: žmonių maistui skirtas pienas, tiesiogiai parduotas vartotojams.