FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2627/95 of 10 November 1995 amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2627/95 DE LA COMMISSION du 10 novembre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2273/93 déterminant les centres d'intervention de céréales
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2627/95 ze dne 10. listopadu 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2273/93, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2627/95 z 10. novembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2273/93 stanovujúce intervenčné centrá pre obilniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2627/95 z dnia 10 listopada 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2273/93 określające centra skupu interwencyjnego dla zbóż
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2627/95/EK RENDELETE (1995. november 10.) a gabona intervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2627/95 z dne 10. novembra 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2273/93 o določitvi intervencijskih centrov za žita
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2627/95 AL COMISIEI din 10 noiembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2273/93 de stabilire a centrelor de intervenție pentru cereale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2627/95 НА КОМИСИЯТА от 10 ноември 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2273/93 относно определяне на интервенционните центрове за зърнени култури
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2627/95, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused 10. november 1995
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2627/95 (1995. gada 10. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2273/93, ar ko nosaka intervences centrus labībai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2627/95 1995 m. lapkričio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2273/93, nustatantį grūdų intervencinius centrus
Maltese: REGOLAMENT tal-KUNSILL (KEE) Nru 2627/95 tal-10 ta' Novembru 1995 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2273/93 li jistabilixxi ċ-ċentri ta' intervent għaċ-ċereali
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 (2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1863/952, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1863/952, a najmä na jeho článok 5;
Polish: uwzględniając rozporządzenie (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1863/952, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1863/95/EK rendelettel1 módosított, a gabona piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1863/952, in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1863/95, în special articolul 5,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури последно изменен с Регламент (ЕО) № 1863/95, и по-специално член 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1863/95,2 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1863/952, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1863/95 [2], ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1863/95 (2),l-aktar l-Artikolu 5 tiegħu,
English: Whereas the intervention centres are listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1307/95 (4);
French: considérant que les centres d'intervention ont été déterminés à l'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1307/95 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že intervenční centra pro obiloviny jsou stanovena v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2273/933 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1307/954;
Slovak: keďže intervenčné centrá sú uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2273/933, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1307/954;
Polish: centra skupu interwencyjnego są wymienione w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2273/933, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1307/954;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1307/95/EK rendelettel3 módosított 2273/93/EGK bizottsági rendelet4 melléklete felsorolja az intervenciós központokat;
Slovenian: ker so intervencijski centri navedeni v prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 2273/933, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1307/954;
Romanian: întrucât centrele de intervenție sunt menționate în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1307/95;
Bulgarian: като има предвид, че интервенционните центрове са посочени в приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1307/95;
Estonian: sekkumiskeskused on loetletud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2273/933 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1307/954) lisas;
Latvian: tā kā intervences centri ir uzskaitīti pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 2273/933, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1307/954;
Lithuanian: kadangi nustatyti intervencijos centrai yra išvardyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2273/93 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1307/95 [4], priede;
Maltese: Billi ċ-ċentri ta' intervent huma elenkati fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1307/95 (4);
English: whereas certain Member States have requested the amendment of that Annex;
French: que certains États membres ont introduit des demandes de modification de cette annexe;
Czech: že některé členské státy požádaly o změnu této přílohy;
Slovak: keďže určité členské štáty požadujú zmenu a doplnenie uvedenej prílohy;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie zażądały zmiany tego Załącznika;
Hungarian: mivel egyes tagállamok kérték e melléklet módosítását;
Slovenian: ker so nekatere države članice zahtevale spremembo navedene priloge;
Romanian: întrucât unele state membre au depus cereri de modificare a acestei anexe;
Bulgarian: като има предвид, че някои държави-членки поискаха изменение на това приложение;
Estonian: teatavad liikmesriigid on palunud teha kõnealusesse lisasse muudatusi;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis ir lūgušas izdarīt grozījumus šajā pielikumā;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės kreipėsi su pareiškimais dėl to priedo pakeitimų;
Maltese: billi ċerti Istati Membri talbu li dan l-Anness jiġi emendat;
English: whereas those requests should be granted;
French: qu'il convient de donner suite à ces demandes;
Czech: že by se těmto žádostem mělo vyhovět;
Slovak: keďže ich požiadavke by sa malo vyhovieť;
Polish: należy uwzględnić te żądania;
Hungarian: mivel e kéréseknek eleget kell tenni;
Slovenian: ker je tem zahtevam potrebno ugoditi;
Romanian: întrucât aceste cereri ar trebui admise;
Bulgarian: като има предвид, че тези искания следва да бъдат удовлетворени;
Estonian: need palved tuleks rahuldada;
Latvian: tā kā šie lūgumi jāizpilda;
Lithuanian: kadangi jų pareiškimus reikėtų patenkinti;
Maltese: billi dawn it-talbiet għandhom jintlaqgħu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f' dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is hereby amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2273/93 est modifiée comme suit.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2273/93 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2273/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2273/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2273/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2273/93 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2273/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2273/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2273/93 pielikumu ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2273/93 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2273/93 huwa emendat kif ġej:
English: Under 'BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND`:
French: Dans la partie « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND »:
Czech: V části BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Slovak: V "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND":
Polish: W "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND":
Hungarian: "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND" alatt:
Slovenian: Pod "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND"
Bulgarian: В частта „ 'BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ“:
Estonian: Osas “BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND”:
Latvian: Daļā "VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA":
Lithuanian: Skyriuje "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND":
Maltese: Taħt BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND':
English: under 'Land Baden-Wuerttemberg`, Ilshofen is deleted for common wheat, barley and rye;
French: dans le « Land Baden-Wuerttemberg », le centre d'Ilshofen est supprimé pour le blé tendre, l'orge et le seigle,
Czech: v "Land Baden-Württemberg" se zrušuje intervenční centrum Ilshofen pro pšenici obecnou, ječmen a žito,
Slovak: v "Land Baden-Württemberg" se vypúšťa intervenčné centrum Ilshofen pre pšenicu, jačmeň a žito;
Polish: w "Land Baden-Wüerttemberg" skreśla się Ilshofen dla pszenicy zwyczajnej, jęczmienia i żyta,
Hungarian: a "Land Baden-Württemberg" rovatban a búza, árpa és zab tekintetében az ilshofeni központ törlendő,
Slovenian: se pod "Land Baden-Württemberg" črta Ilshofen za navadno pšenico, ječmen in rž;
Bulgarian: в „Land Baden-Württemberg“ центърът Ilshofen се заличава за мека пшеница, ечемик и ръж,
Estonian: jäetakse Baden-Württembergi liidumaa puhul pehme nisu, odra ja rukki osas välja Ilshofen;
Latvian: pozīcijā Land Baden-Württemberg attiecībā uz Ilshofen centru svītro mīkstos kviešus, miežus un rudzus,
Lithuanian: sąraše "Land Baden-Wűrttemberg" Ilshofen išbraukiamas paprastiesiems kviečiams, miežiams ir rugiams,
Maltese: taħt Land Baden-Wuerttemberg', Ilshofen hija mħassra għal qamħ komuni, xgħir, u s-sikrana;
English: under 'Land Sachsen-Anhalt`, Coswig is deleted for rye, Rosslau is added as an intervention centre for common wheat and rye and Vahldorf is added as an intervention centre for common wheat, barley and rye;
French: dans le « Land Sachsen-Anhalt », le centre de Coswig est supprimé pour le seigle, le centre de Rosslau est créé comme centre d'intervention pour le blé tendre et le seigle, et le centre de Vahldorf est créé comme centre d'intervention pour le blé tendre, l'orge et le seigle,
Czech: v "Land Sachsen-Anhalt" se zrušuje intervenční centrum Coswig pro žito, doplňuje se Rosslau jako intervenční centrum pro pšenici obecnou a žito, Vahldorf jako intervenční centrum pro pšenici obecnou, ječmen a žito,
Slovak: v "Land Sachsen-Anhalt" sa vypúšťa intervenčné centrum Coswig pre žito, pridáva sa Rosslau ako intervenčné centrum pre pšenicu a žito a Vahldorf ako intervenčné centrum pre pšenicu, jačmeň a žito;
Polish: w "Land Sachsen-Anhalt" skreśla się Coswig dla żyta, dodaje się Rosslau jako centrum skupu interwencyjnego dla pszenicy zwyczajnej oraz żyta, dodaje się Vahldorf jako centrum skupu interwencyjnego dla pszenicy zwyczajnej, jęczmienia i żyta,
Hungarian: a "Land Sachsen-Anhalt" rovatban a zab tekintetében a coswigi központot törölni kell, és a búza és zab tekintetében Rosslaut, valamint a búza, árpa és zab tekintében Vahldorfot fel kell venni intervenciós központként,
Slovenian: se pod "Land Sachsen-Anhalt" črta Coswig za rž, doda se Rosslau kot intervencijski center za navadno pšenico in rž ter Vahldorf kot intervencijski center za navadno pšenico, ječmen in rž;
Romanian: la „Land Sachsen-Anhalt”, se elimină Coswig pentru secară, se adaugă Rosslau ca centru de intervenție pentru grâu comun și secară și se adaugă Vahldorf ca centru de intervenție pentru grâu comun, orz și secară;
Bulgarian: в „Land Sachsen-Anhalt“ центърът Coswig се заличава за ръж, центърът Rosslau се добавя като интервенционен ценър за мека пшеница и ръж, а центърът Vahldorf се добавя като интервенционен ценър за мека пшеница, ечемик и ръж,
Estonian: jäetakse Saksi-Anhalti liidumaa puhul rukki osas välja Coswig ning Rosslau lisatakse pehme nisu ja rukki sekkumiskeskusena ning Vahldorf pehme nisu, odra ja rukki sekkumiskeskusena;
Latvian: pozīcijā Land Sachsen-Anhalt attiecībā uz Coswig centru svītro rudzus, Rosslau pievieno kā mīksto kviešu un rudzu intervences centru un Vahldorf pievieno kā mīksto kviešu, miežu un rudzu intervences centru,
Lithuanian: sąraše "Land Sachsen-Anhalt" Coswig išbraukiamas rugiams, Rosslau pridedamas kaip intervencinis centras paprastiesiems kviečiams ir rugiams, o Vahldorf pridedamas kaip intervencinis centras paprastiesiems kviečiams, miežiams ir rugiams,
Maltese: taħt Land Sachsen-Anhalt', Coswig hija mħassra għas-sikrana, Rosslau hija miżjuda ġħaċ-ċentri ta' intervent għall-qamħ komuni u s-sikrana u Vahldorf hija miżjuda bħala ċentru ta' intervent għall-qamħ komuni, xgħir u sikrana;
English: under 'Land Nordrhein-Westfalen`, Siegen is deleted for common wheat;
French: dans le « Land Nordrhein Westfalen », le centre de Siegen est supprimé pour le blé tendre,
Czech: v "Land Nordrhein-Westfalen" se zrušuje intervenční centrum Siegen pro pšenici obecnou,
Slovak: v "Land Nordrhein-Westfalen" sa vypúšťa intervenčné centrum Siegen pre pšenicu;
Polish: w "Land Nordrhein-Westfalen" skreśla się Siegen dla pszenicy zwyczajnej,
Hungarian: a "Land Nordrhein-Westfalen" rovatból Siegent búza tekintetében törölni kell,
Slovenian: pod "Land Nordrhein-Westfalen" se črta Siegen za navadno pšenico;
Romanian: la „Land Nordrhein-Westfalen”, se elimină Siegen pentru grâu comun;
Bulgarian: в „Land Nordrhein-Westfalen“ центърът Siegen се заличава за мека пшеница,
Estonian: jäetakse Nordrhein-Westfaleni liidumaa puhul pehme nisu osas välja Siegen;
Latvian: pozīcijā Land Nordrhein-Westfalen attiecībā uz Siegen centru svītro mīkstos kviešus,
Lithuanian: sąraše "Land Nordrhein-Westfalen" Siegen išbraukiamas paprastiesiems kviečiams,
Maltese: taħt Land Nordrhein-Westfalen', Siegen hija mħassra għall-qamħ komuni;
English: under 'Land Bayern`, Straubing is deleted for rye and Neustadt/Saale is added as an intervention centre for rye.
French: dans le « Land Bayern », le centre de Straubing est supprimé pour le seigle et le centre de Neustadt/Saale est créé comme centre d'intervention pour cette céréale;
Czech: v "Land Bayern" se zrušuje intervenční centrum Straubing pro žito a doplňuje se intervenční centrum Neustadt/Saale pro žito.
Slovak: v "Land Bayern" sa vypúšťa intervenčné centrum Straubing pre žito a pridáva sa intervenčné centrum Neustadt/Saale pre žito.
Polish: w "Land Bayern" skreśla się wyraz Straubing dla żyta i dodaje się Neustadt/Saale jako centrum skupu interwencyjnego dla żyta.
Hungarian: a "Land Bayern" rovatból a zab tekintetében Straubingot törölni kell, és Neustadt/Saale-t fel kell venni intervenciós központként.
Slovenian: pod "Land Bayern" se črta Straubing za rž in doda Neustadt/Saale kot intervencijski center za rž.
Romanian: la „Land Bayern”, se elimină Straubing pentru secară și se adaugă Neustadt/Saale ca centru de intervenție pentru secară.
Bulgarian: в „Land Bayern“ центърът Straubing се заличава за ръж, а центърът Neustadt/Saale се добавя като интервенционен ценър за ръж.
Estonian: jäetakse Baieri liidumaa puhul rukki osas välja Straubing ja rukki sekkumiskeskusena lisatakse Neustadt/Saale.
Latvian: pozīcijā Land Bayern attiecībā uz Straubing centru svītro rudzus un Neustadt/Saale pievieno kā rudzu intervences centru.
Lithuanian: sąraše "Land Bayern" Straubing išbraukiamas rugiams, o Neustadt/Saale pridedamas kaip intervencinis centras rugiams.
Maltese: taħt Land Bayern', Straubing hija mħassra għas-sikrana u Neustadt/Saale hija miżjuda bħala ċentru ta' intervent għas-sikrana.
English: Under 'OESTERREICH`:
French: Dans la partie « OESTERREICH »:
Czech: V části ÖSTERREICH:
Slovak: V "ÖSTERREICH":
Polish: W "ÖSTERREICH":
Hungarian: "ÖSTERREICH" alatt:
Slovenian: Pod "ÖSTERREICH":
Bulgarian: В частта „ OESTERREICH “:
Estonian: Osas “ÖSTERREICH”:
Latvian: Daļā "AUSTRIJA":
Lithuanian: Skyriuje "ÖSTERREICH":
Maltese: Taħt OESTERREICH':
English: 'Absdorf` becomes 'Absdorf-Hippersdorf`;
French: « Absdorf » est dénommé « Absdorf-Hippersdorf »,
Czech: se "Absdorf" přejmenuje na "Absdorf-Hippersdorf",
Slovak: "Absdorf" sa označí ako "Absdorf-Hippersdorf";
Polish: "Absdorf" otrzymuje brzmienie "Absdorf-Hippersdorf",
Hungarian: "Absdorf"-ból "Absdorf-Hippersdorf" lesz,
Slovenian: "Absdorf" postane "Absdorf-Hippersdorf";
Bulgarian: „Absdorf“ става „Absdorf-Hippersdorf“,
Estonian: Absdorf nimetatakse Absdorf-Hippersdorfiks;
Latvian: Absdorf aizstāj ar Absdorf-Hippersdorf,
Lithuanian: "Absdorf" tampa "Absdorf-Hippersdorf",
Maltese: Absdorf' issir Absdorf-Hippersdorf';
English: Geinberg is deleted for barley but becomes an intervention centre for common wheat;
French: le centre de Geinberg est supprimé pour l'orge, mais considéré comme centre d'intervention pour le blé tendre,
Czech: intervenční centrum Geinberg se zrušuje pro ječmen a považuje se za intervenční centrum pro pšenici obecnou,
Slovak: intervenčné centrum Geinberg sa vypúšťa pre jačmeň, stáva sa však intervenčným centrom pre pšenicu;
Polish: Geinberg skreśla się dla jęczmienia, ale otrzymuje brzmienie centrum skupu interwencyjnego dla pszenicy zwyczajnej,
Hungarian: Geinberget az árpa tekintetében törölni kell, viszont búza esetében intervenciós központ lesz,
Slovenian: Geinberg se črta za ječmen, vendar postane intervencijski center za navadno pšenico;
Romanian: se elimină Geinberg pentru orz, dar devine centru de intervenție pentru grâu comun;
Bulgarian: Geinberg се заличава за ечемика, но става интервенционен ценър за обикновената пшеница,
Estonian: Geinberg jäetakse odra osas välja, kuid muudetakse pehme nisu sekkumiskeskuseks;
Latvian: attiecībā uz Geinberg centru svītro miežus, bet tas kļūst par intervences centru mīkstajiem kviešiem,
Lithuanian: Geinberg išbraukiamas miežiams, bet tampa intervenciniu centru paprastiesiems kviečiams,
Maltese: Geinberg hija mħassra għax-xgħir iżda ssir ċentru ta' intervent għall-qamħ komuni;
English: 'Wien-Albern` becomes 'Wien`;
French: « Wien-Albern » est dénommé « Wien »,
Czech: se "Wien-Albern" přejmenuje na "Wien",
Slovak: "Wien-Albern" sa označí ako "Wien";
Polish: "Wien-Albern" otrzymuje brzmienie "Wien",
Hungarian: "Wien-Albern"-ből "Wien" lesz,
Slovenian: "Wien-Albern" postane "Wien";
Romanian: „Wien-Albern” devine „Wien”;
Bulgarian: „Wien-Albern“ става „Wien“,
Estonian: Wien-Albern nimetatakse Wieniks;
Latvian: Wien-Albern aizstāj ar Wien,
Lithuanian: "Wien-Albern" tampa "Wien",
Maltese: Wien-Albern' issir Wien';
English: 'Dobermannsdorf` becomes 'Palterndorf-Dobermannsdorf`;
French: « Dobermannsdorf » est dénommé « Palterndorf-Dobermannsdorf »,
Czech: se "Dobermannsdorf" přejmenuje na "Palterndorf-Dobermannsdorf",
Slovak: "Dobermannsdorf" sa označí ako "Palterndorf-Dobermannsdorf";
Polish: "Dobermannsdorf" otrzymuje brzmienie "Palterndorf-Dobermannsdorf",
Hungarian: "Dobermannsdorf"-ból "Palterndorf-Dobermannsdorf" lesz,
Slovenian: "Dobermannsdorf" postane "Palterndorf-Dobermannsdorf";
Romanian: „Dobermannsdorf” devine „Palterndorf-Dobermannsdorf”;
Bulgarian: „Dobermannsdorf“ става „Palterndorf-Dobermannsdorf“,
Estonian: Dobermannsdorf nimetatakse Palterndorf-Dobermannsdorfiks;
Latvian: Dobermannsdorf aizstāj ar Palterndorf-Dobermannsdorf,
Lithuanian: "Dobermannsdorf" tampa "Palterndorf-Dobermannsdorf",
Maltese: Dobermannsdorf' issir Palterndorf-Dobermannsdorf';
English: 'Untersiebenbrunn` becomes 'Siebenbrunn-Leopoldsdorf`.
French: « Untersiebenbrunn » est dénommé « Siebenbrunn-Leopoldsdorf ».
Czech: se "Untersiebenbrunn" přejmenuje na "Siebenbrunn-Leopoldsdorf".
Slovak: "Untersiebenbrunn" sa označí ako "Siebenbrunn-Leopoldsdorf".
Polish: "Untersiebenbrunn" otrzymuje brzmienie "Siebenbrunn-Leopoldsdorf".
Hungarian: "Untersiebenbrunn"-ból "Siebenbrunn-Leopoldsdorf" lesz.
Slovenian: "Untersiebenbrunn" postane "Siebenbrunn-Leopoldsdorf".
Romanian: „Untersiebenbrunn” devine „Siebenbrunn-Leopoldsdorf”.
Bulgarian: „Untersiebenbrunn“ става „Siebenbrunn-Leopoldsdorf“.
Estonian: Untersiebenbrunn nimetatakse Siebenbrunn-Leopoldsdorfiks.
Latvian: Untersiebenbrunn aizstāj ar Siebenbrunn-Leopoldsdorf.
Lithuanian: "Untersiebenbrunn" tampa "Siebenbrunn-Leopoldsdorf".
Maltese: Untersiebenbrunn' issir Siebenbrunn-Leopoldsdorf'.