FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until publication of appropriate ISO standards these documents (Eurosid-1 user's manual, dated November 1990) can be obtained from TNO Road Vehicles Research Institute, PO Box 6033, 2600 JA Delft, Schoenmakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
French: Jusqu'à la publication de normes ISO appropriées, il est possible d'obtenir ces documents (EUROSID-1 User's Manual, November 1990) auprès du TNO (Institut de recherche sur les véhicules routiers), PO Box 6033, 20600 JA Delft, Schoenmakerstraat 97, 2628 VK Delft, Pays-Bas.
Spanish: Hasta tanto no se publiquen las normas ISO apropiadas, los documentos señalados (Eurosid-1 User's Manual, de noviembre de 1990) se pueden solicitar al TNO - Road Vehicles Research Institute, PO Box 6033, 2600 JA Delft, Schoenmakerstraat 97, 2628 VK Delft, Países Bajos.
Portuguese: Enquanto não são publicadas as normas ISO correspondentes, estes documentos (Eurosid-1 User's Manual, de Novembro de 1990) podem ser solicitados ao TNO Road Vehicles Research Institute, PO Box 6033, 2600 JA Delft, Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Países Baixos. O tórax é constituído por uma coluna torácica rígida e três módulos de costelas idênticos. A coluna torácica (componente no 5a) é de aço. Na sua parte posterior está montada uma placa de plástico com o interior de chumbo (componente no 5b).
Dutch: Totdat de juiste ISO-normen zijn gepubliceerd kunnen deze documenten (EUROSID-1 Gebruikershandboek, november 1990) worden aangevraagd bij TNO Road Vehicles Research Institute, Postbus 6033, 2600 JA Delft, Schoenmakerstraat 97, 2628 VK Delft, Nederland.
Danish: Indtil egnede ISO-standarder foreligger, kan disse dokumenter (EUROSID-1 User's Manual, november 1990) rekvireres fra TNO Road Vehicles Research Institute, P.O. Box 6033, 2600 JA Delft, Schønmakerstråt 95, 2528 VK Delft, Nederlandene.
Swedish: Fram till dess lämpliga ISO-standarder offentliggörs kan dessa dokument (EUROSID-1 User's Manual, november 1990) rekvireras från TNO Road Vehicles Research Institute, P.O. Box 6033, 2600 JA Delft, Schoenmakerstraat 97, 2628 VK Delft, Nederländerna.
Finnish: Ennen ISOn asianmukaisten standardien julkaisemista on mahdollista saada asiakirjoja (EUROSID-1 User's Manual, marraskuu 1990) TNO:lta (maantieajoneuvojen tutkimuskeskus), postilokero 6033, 2600 JA Delft, Schoenmakerstraat 97, 2628 VK Delft, Alankomaat.
Greek: Μέχρις ότου δημοσιευθούν τα αντίστοιχα διεθνή πρότυπα ISO, τα έγγραφα αυτά (EUROSID-1 User's Manual, Νοέμβριος 1990) μπορούν να ζητηθούν στη διεύθυνση: TNO Road Vehicles Research Institute, PO Box 6033, 2600 JA Delft, Schoenmakerstraat 97, 2628 VK Delft, Κάτω Χώρες.
Czech: Do doby zveřejnění příslušných norem ISO lze tyto dokumenty (uživatelská příručka Eurosid-1, listopad 1990) získat od TNO Road Vehicles Research Institute, PO Box 6033, 2600 J-A Delft, Schoenmakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
Bulgarian: До публикацията на съответните стандарти ISO тези документи (наръчник на потребителя на Юросид-1, от ноември 1990 г.) могат да бъдат получени от TNO Road Vehicles Institute, PO Box 6033, 2600 JA Delft, Schoenmakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Spanish: Apéndice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Danish: Tillæg 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Maltese: Appendiċi 4
English: INSTALLATION OF THE SIDE IMPACT DUMMY
French: INSTALLATION DU MANNEQUIN DE COLLISION LATÉRALE
Spanish: INSTALACIÓN DEL MANIQUÍ DE COLISIÓN LATERAL
Portuguese: INSTALAÇÃO DO MANEQUIM A UTILIZAR NO ENSAIO DE COLISÃO LATERAL
Dutch: OPSTELLING VAN DE ZIJDELINGSE-BOTSINGPOP
Danish: ANBRINGELSE AF SIDEPÅKØRSELSDUKKEN
Swedish: INSTALLERING AV PROVDOCKAN FÖR SIDOKOLLISIONSPROV
Finnish: SIVUTÖRMÄYSNUKEN PAIKALLEEN ASETTAMINEN
Greek: ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
Czech: INSTALACE FIGURÍNY PRO BOČNÍ NÁRAZ
Slovak: INŠTALOVANIE FIGURÍNY PRI BOČNOM NÁRAZE
Polish: INSTALACJA MANEKINA UŻYWANEGO DO BADANIA ZDERZENIA BOCZNEGO
Bulgarian: ИНСТАЛИРАНЕ НА МАНЕКЕНА ЗА СТРАНИЧЕН УДАР
Estonian: KÜLGKOKKUPÕRKES KASUTATAVA MANNEKEENI PAIGALDAMINE
Latvian: SĀNU TRIECIENTESTA MANEKENA UZSTĀDĪŠANA
Maltese: STALLAZZJONI TAL-MANIKIN TA' L-IMPATT MIL-ĠENB
English: The side impact dummy to be used for the following installation procedure is described in Appendix 3 of Annex II to this Directive.
French: Le mannequin de collision latérale à utiliser pour la procédure d'installation est décrit dans l'annexe II appendice 3 de la présente directive.
Spanish: El maniquí de colisión lateral que se empleará para el procedimiento de instalación que se detalla a continuación figura descrito en el Apéndice 3 del Anexo II de la presente Directiva.
Italian: Il manichino da installare secondo la procedura in appresso è descritto nell'appendice 3 dell'allegato II alla presente direttiva.
Portuguese: O manequim cuja instalação para efeitos do ensaio de colisão lateral é descrita a seguir é por sua vez descrito no apêndice 3 do anexo II da presente directiva.
Dutch: De zijdelingse-botsingpop die moet worden gebruikt voor de volgende opstellingsprocedure staat beschreven in aanhangsel 3 van bijlage II van deze richtlijn.
Danish: Den prøvedukke til sidepåkørsel, der skal anbringes efter forskrifterne nedenfor, er beskrevet i tillæg 3 til bilag II til dette direktiv.
Swedish: Den provdocka för sidokollisioner som skall användas för installationen beskrivs i tillägg 3 till bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Paikalleenasennuksessa käytettävä sivutörmäysnukke kuvataan tämän direktiivin liitteen II lisäyksessä 3.
Greek: Στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος II της παρούσας οδηγίας, περιγράφεται το ανδρείκελο για την πλευρική σύγκρουση που τοποθετείται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία τοποθέτησης.
Czech: Figurína pro boční náraz použitá při následujícím postupu instalace je popsána v dodatku 3 přílohy II této směrnice.
Slovak: Figurína, ktorá sa má použiť na nasledujúce inštalovanie, je popísaná v doplnku 3 prílohy II k tejto smernici.
Polish: Manekin używany do badania zderzenia bocznego, który ma zostać zastosowany w następującej procedurze instalowania, jest opisany w dodatku 3 załącznika II do niniejszej dyrektywy.
Bulgarian: Манекенът за страничен удар, който предстои да бъде използван за следната процедура на инсталиране, е описан в допълнение 3 на приложение ІІ към настоящата директива.
Estonian: Järgnevas paigaldamisprotseduuris kasutatavat külgkokkupõrke mannekeeni on kirjeldatud käesoleva direktiivi II lisa 3. liites.
Latvian: Sānu trieciena manekens, ko izmanto šādā uzstādīšanas procedūrā, aprakstīts šīs direktīvas II pielikuma 3. papildinājumā.
Maltese: Il-manikin ta' l-impatt mil-ġenb li jintuża għall-proċedura ta' l-istallazzjoni li ġejja huwa deskritt fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness II ta' din id-Direttiva.
English: Adjust the leg joints so that they just support the leg when it is extended horizontally (1 to 2 g).
French: Régler les articulations des jambes de façon qu'elles ne soutiennent la jambe que lorsque celle-ci est allongée à l'horizontale (1 à 2 g).
Spanish: Regular las articulaciones de las piernas de modo que sostengan la pierna exclusivamente cuando ésta esté extendida en posición horizontal (1 a 2 g).
Italian: Regolare le articolazioni degli arti inferiori in modo che si limitino a sostenere l'arto quando è disteso in posizione orizzontale (da 1 a 2 g).
Portuguese: Regular as articulações dos membros inferiores por forma a que exerçam o aperto necessário para sustentar os membros apenas quando estes se encontrarem na posição horizontal (1 a 2 g).
Dutch: Stel de beengewrichten zodanig af dat ze net het been steunen wanneer dit horizontaal gestrekt is (1 tot 2 g).
Danish: Benenes led indstilles således, at de netop støtter benet, når det strækkes til vandret (1 til 2 g).
Swedish: Benens leder ställs in så, att de stödjer benet endast när det är utsträckt horisontellt (1 2 g).
Finnish: Jalkojen nivelet säädetään siten, että ne tukevat jalkaa ainoastaan silloin, kun se on sijoitettu vaakasuoraan (1-2 g).
Greek: Ρυθμίζονται οι αρθρώσεις των ποδιών, έτσι ώστε απλώς να υποστηρίζουν το πόδι όταν εκτείνεται οριζοντίως (1 μέχρι 2 g).
Czech: Klouby nohy se seřídí tak, aby udržely nohu ve vodorovně natažené poloze (1 g až 2 g).
Slovak: Spoje nohy sa nastavia tak, aby podopierali nohu keď je natiahnutá vodorovne (1 až 2 g)
Polish: Wyregulować staw nogi tak, aby dokładnie podpierał on nogę, kiedy jest ona wyprostowana poziomo (1-2 g).
Bulgarian: Регулират се ставите на крака така, че само да поддържат крака, когато той е в разтегнато хоризонтално положение (1 до 2 g).
Estonian: Reguleerida jala liigeseid nii, et need vaid toetaksid jalga, kui jalg on horisontaalselt välja sirutatud (1-2 g).
Latvian: Kāju locītavas pielāgo tā, lai tās balstītu kāju, kad tā izstiepta horizontāli (1 līdz 2 g).
Maltese: Aġġusta l-ġogi tar-riġlejn b'tali mod li sempliċement isostnu ir-riġel meta jkun estiż orizzontalment (1 sa 2g).
English: Clothe the dummy in form-fitting cotton-stretch underwear with short sleeves and mid-calf length trousers.
French: Habiller le mannequin avec des sous-vêtements ajustés en coton élastique, à manches courtes, et des culottes descendant à mi-mollet.
Spanish: Vestir el maniquí con ropa interior ajustada de algodón elástico de manga corta y con pantalones de media pierna.
Italian: Vestire il manichino con una maglietta di cotone aderente a maniche corte e pantaloni che arrivano a metà polpaccio.
Portuguese: Vestir o manequim com roupa interior de algodão bem justa ao corpo (manga curta e calças pelo meio da barriga da perna).
Dutch: Kleedt de pop aan in nauwsluitend stretch-katoenen ondergoed met korte mouwen en driekwartbroek.
Danish: Prøvedukken iklædes tætsiddende undertøj af strækbomuld med korte ærmer og benlængde svarende til midten af læggen.
Swedish: Dockan kläs med åtsittande underkläder av elastisk bomull med korta ärmar och byxben till halva vaden.
Finnish: Nukke puetaan sopivankokoisilla, joustavasta puuvillasta valmistetuilla, lyhythihaisilla alusvaatteilla ja alushousuilla, jotka ulottuvat pohkeen puoliväliin.
Greek: Το ανδρείκελο επενδύεται με εφαρμοστό βαμβακερό κοντομάνικο εσώρουχο και παντελόνι που να καλύπτει το μέσο της κνήμης.
Czech: Figurína se obleče do vhodného bavlněného elastického spodního prádla s krátkými rukávy a nohavicemi do poloviny lýtek.
Slovak: Figurína sa oblečie do tvarovo prispôsobeného bavlneného naťahovacieho prádla s krátkymi rukávmi a nohavicami siahajúcimi do pol lýtok.
Polish: Ubrać manekina w dopasowaną, opinającą bieliznę bawełnianą, z krótkimi rękawami i spodenkami do pół łydki.
Bulgarian: Облича се манекена в памучно, еластично бельо в подходящ размер, с къси ръкави и панталони с дължина до средата на прасеца.
Estonian: Panna mannekeenile selga liibuv puuvill-stretšist aluspesu, mis koosneb lühikeste käistega särgist ja poolpikkadest pükstest.
Latvian: Manekenu ieģērbj piegulošā elastīgā kokvilnas apakšveļā ar īsām piedurknēm un biksēs līdz pusstilbam.
Maltese: Libbes lill-manikin bi ħwejjeġ ta' taħt tal-qoton li jiġġebdu u jkunu ssikkati sewwa bi kmiem qosra u qalziet sa nofs il-pexxun.
English: Each foot is equipped with a shoe.
French: Chaque pied est muni d'une chaussure.
Spanish: Los pies irán calzados con zapatos.
Italian: I piedi devono essere calzati da scarpe.
Portuguese: Calçar um sapato em cada pé.
Dutch: Beide voeten worden voorzien van een schoen.
Danish: Der sættes sko på begge fødder.
Swedish: Skor sätts på båda fötterna.
Finnish: Kumpaankin jalkaan laitetaan kenkä.
Greek: Σε κάθε πόδι τοποθετείται παπούτσι.
Czech: Obě nohy jsou obuté.
Slovak: Každé chodidlo je obuté.
Polish: Każda stopa jest wyposażona w but.
Bulgarian: Всеки крак е снабден с обувка.
Estonian: Kummaski jalas peab olema king.
Latvian: Katrā kājā uzvelk kurpi.
Maltese: Kull sieq tkun mgħammra b'żarbuna.
English: Place the dummy in the outboard front seat of the impacted side as described in the side impact test procedure specification.
French: Placer le mannequin sur le siège latéral avant situé du côté qui sera heurté, comme indiqué dans la description de la procédure d'essai de collision latérale.
Spanish: Colocar el maniquí en el asiento delantero lateral del lado impactado, con arreglo a la descripción del procedimiento de ensayo de colisión lateral.
Italian: Collocare il manichino nel sedile anteriore esterno sul lato da sottoporre all'urto, come descritto nelle specifiche relative alla procedura di prova d'urto laterale.
Portuguese: Instalar o manequim no banco lateral da frente do lado que vai sofrer a colisão, conforme especificado na descrição do ensaio de colisão lateral.
Dutch: Plaats de pop op de buitenste voorzitplaats aan de kant van de botsing als beschreven in de specificaties voor de zijdelingse-botstestprocedure.
Danish: Prøvedukken anbringes på det yderste sæde i påkørselssiden som beskrevet i forskriften for sidepåkørselsprøvning.
Swedish: Dockan placeras på det yttersta framsätet på den sida där islaget skall ske, enligt beskrivningen av provningsförfarandet för sidokollisioner.
Finnish: Nukke asetetaan etupenkin sivuistuimelle sille puolelle, jonne törmäys kohdistuu, kuten sivutörmäyskokeen menettelyn kuvauksessa osoitetaan.
Greek: Το ανδρείκελο τοποθετείται στο εξωτερικό εμπρόσθιο κάθισμα της πληττόμενης πλευράς, όπως περιγράφεται στην προδιαγραφή για τη μέθοδο δοκιμής πλευρικής σύγκρουσης.
Czech: Figurína se umístí na přední vnější sedadlo na naráženém boku podle popisu postupu zkoušky bočním nárazem.
Slovak: Figurína sa umiestni na predné sedadlo na strane nárazu tak, ako je popísané v špecifikácii testu bočného nárazu.
Polish: Umieścić manekina na przednim zewnętrznym siedzeniu po stronie uderzenia, jak opisano w specyfikacji procedury badania zderzenia bocznego.
Bulgarian: Поставя се манекена на страничната предната седалка на ударената страна, както е описано в спецификацията на процедурата за изпитване при страничен удар.
Estonian: Asetada mannekeen kokkupõrkes osaleva külje esiistmele nagu on kirjeldatud külgkokkupõrke katse läbiviimise korra tehnilistes tingimustes.
Latvian: Manekenu novieto malējā priekšējā sēdeklī trieciena pusē atbilstoši sānu triecientesta procedūras specifikācijām.
Maltese: Poġġi l-manikin fuq is-sedil ta' quddiem tan-naħa ta' barra tal-ġenb maħbut kif deskritt fl-ispeċifikazzjoni tal-proċedura tat-test ta' l-impatt mil-ġenb.
English: The plane of symmetry of the dummy must coincide with the median vertical plane of the specified seating position.
French: Le plan de symétrie du mannequin doit coïncider avec le plan vertical médian de la position assise spécifiée.
Spanish: El plano simétrico del maniquí coincidirá con el plano medio vertical de la posición de asiento especificada.
Italian: Il piano di simmetria del manichino deve coincidere con il piano mediano verticale della posizione a sedere specificata.
Portuguese: O plano de simetria do manequim deve coincidir com o plano médio vertical do lugar especificado.
Dutch: Het vlak van symmetrie van de pop moet samenvallen met het verticale middenlangsvlak van de aangegeven zithouding.
Danish: Prøvedukkens symmetriplan skal falde sammen med det lodrette midterplan for den foreskrevne siddeplads.
Swedish: Dockans symmetriplan skall sammanfalla med det vertikala mittplanet för den föreskrivna sittställningen.
Finnish: Nuken symmetriatason on oltava yhteneväinen eritellyn istuma-asennon pystysuoran keskitason kanssa.
Greek: Το επίπεδο συμμετρίας του ανδρεικέλου πρέπει να συμπίπτει με το κατακόρυφο διάμεσο επίπεδο της θέσης καθίσματος.
Czech: Rovina souměrnosti figuríny se musí shodovat se svislou střední rovinou stanoveného místa sedění.
Slovak: Rovina symetrie figuríny sa musí zhodovať so strednou zvislou rovinou špecifikovanej polohy sedenia.
Polish: Płaszczyzna symetrii manekina musi stykać się ze środkową płaszczyzną pionową wymienionego miejsca siedzącego.
Bulgarian: Равнината на симетрия на манекена следва да съвпада със средната вертикална равнина на определеното положение на сядане.
Estonian: Mannekeeni sümmeetriatasapind peab langema ühte nimetatud istumisasendi vertikaalse kesktasapinnaga.
Latvian: Manekena simetrijas plaknei jāsakrīt ar noteiktās sēdekļa pozīcijas vertikālo vidusplakni.
Maltese: Il-pjan tas-simetrija tal-manikin għandha tikkoinċidi mal-pjan vertikali medjana tal-posizzjoni bil-qiegħda speċifikata.
English: The pelvis of the dummy must be positioned such that a lateral line passing through the dummy H points is perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
French: Le bassin du mannequin doit être installé de façon telle qu'une ligne latérale passant à travers les points H du mannequin soit perpendiculaire au plan longitudinal du centre du siège.
Spanish: La pelvis del maniquí estará colocada de tal modo que la línea lateral que atraviesa los puntos H del maniquí sea perpendicular al plano central longitudinal del asiento.
Italian: Il bacino del manichino deve trovarsi in posizione tale che una retta laterale che passa per i punti H del manichino sia perpendicolare al piano centrale longitudinale del sedile.
Portuguese: A bacia do manequim deve ser posicionada por forma que a linha lateral que passa nos pontos H do manequim seja perpendicular ao plano longitudinal central do banco.
Dutch: Het bekken van de pop moet een zodanige stand hebben dat een dwarslijn die door het H-punt van de pop loopt loodrecht staat op het longitudinale middenvlak van de zitplaats.
Danish: Prøvedukkens bækken skal anbringes således, at en sidelinje gennem dukkens H-punkter er vinkelret på sædets midterplan i længderetningen.
Swedish: Dockans bäcken skall placeras så, att en sidolinje som går genom H-punkterna på dockan är vinkelrät mot det längsgående planet vid sätets mitt.
Finnish: Nuken lantio on asetettava siten, että nuken H-pisteiden läpi kulkeva sivulinja on kohtisuorassa istuimen keskiosan pitkittäistasoon nähden.
Greek: Η πύελος του ανδρεικέλου τοποθετείται έτσι ώστε η πλευρική γραμμή που διέρχεται από τα σημεία H του ανδρεικέλου να είναι κάθετη προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του καθίσματος.
Czech: Pánev figuríny se nastaví tak, aby příčná čára procházející H-body figuríny byla kolmá k podélné střední rovině sedadla.
Slovak: Panva figuríny musí byť umiestnená tak, že laterálna čiara prechádzajúca bodmi H figuríny je kolmá na pozdĺžnu strednú rovinu sedadla.
Polish: Miednica manekina musi być umieszczona tak, by linia boczna przechodząca przez punkty H manekina była prostopadła do wzdłużnej linii środkowej siedzenia.
Bulgarian: Тазът на манекена следва да бъде поставен така, че хоризонталната линия, минаваща през точките Н на манекена, да е перпендикулярна на надлъжната централна равнина на седалката.
Estonian: Mannekeeni vaagnapiirkond peab asetsema nii, et külgsuunas kulgev joon, mis läbib mannekeeni H-punkte, on risti istme keskpikitasapinnaga.
Latvian: Manekena iegurnis jānovieto tā, lai sānu līnija, kas iet caur manekena H punktu, būtu perpendikulāra sēdekļa garenvirziena centrālajai plaknei.
Maltese: Il-pelvi tal-manikin għandu ikun posizzjonat b'tali mod li l-linja laterali li tgħaddi mill-punti H tal-manikin tkun perpendikulari mal-pjan taċ-ċentru lonġitudinali tas-sedil.
English: The line through the dummy H points must be horizontal with a maximum inclination of ± 2 °.
French: La ligne passant par les points H du mannequin doit être horizontale, avec une inclinaison maximale de ± 2°.
Spanish: La línea a través de los puntos H del maniquí será horizontal con una inclinación máxima de ± 2°.
Italian: La retta che passa per i punti H deve essere orizzontale, con un'inclinazione massima di ± 2°.
Portuguese: A linha que passa nos pontos H do manequim deve ser horizontal, admitindo-se uma inclinação máxima de ± 2°.
Dutch: De lijn door de H-punten van de pop moet horizontaal lopen met een maximumhelling van ± 2 graden.
Danish: En linje gennem prøvedukkens H-punkter skal være vandret med en hældning på højst ± 2°.
Swedish: Linjen som går genom H-punkterna i dockan skall vara horisontell med en lutning på högst ± 2°.
Finnish: Nuken H-pisteiden läpi kulkevan linjan on oltava vaakasuorassa siten, että kallistuma on enintään ± 2°.
Greek: Η γραμμή που διέρχεται από τα σημεία H του ανδρεικέλου πρέπει να είναι οριζόντια με μέγιστη επιτρεπόμενη κλίση ± 2 °.
Czech: Čára procházející H-body figuríny musí být vodorovná s maximální odchylkou 2°.
Slovak: Čiara prechádzajúca bodmi H figuríny musí byť horizontálna s maximálnym sklonom 2o.
Polish: Linia przechodząca przez punkty H manekina musi być pozioma z maksymalnym odchyleniem 2.
Bulgarian: Линията през точките Н на манекена следва да бъде хоризонтална, с максимален наклон + 2о.
Estonian: Mannekeeni H-punkte läbiv joon peab olema horisontaalne, maksimaalse kaldega 2°.
Latvian: Līnijai, kas iet caur manekena H punktu, jābūt horizontālai ar maksimālo slīpumu ± 2 °.
Maltese: Il-linja mill-punti H tal-manikin għandha tkun orizzontali b'massimu ta' l-inklinazzjoni ta' 2°.
English: The upper torso must be bent forward and then laid back firmly against the seat back.
French: La partie supérieure du torse doit être penchée vers l'avant, puis ramenée en arrière fermement contre le dossier du siège.
Spanish: La parte superior del torso estará ligeramente inclinada hacia adelante y apoyada firmemente contra el respaldo del asiento.
Italian: La parte superiore del tronco è inclinata in avanti e quindi appoggiata saldamente allo schienale del sedile.
Portuguese: A parte superior do tronco deve ser primeiro inclinada para a frente e a seguir bem recostada contra o encosto do banco.
Dutch: Het bovenste gedeelte van de torso moet naar voren buigen en vervolgens stevig tegen de rugleuning worden geplaatst.
Danish: Overkroppen skal bøjes forover og derefter lænes tilbage, så den støtter godt mod ryglænet.
Swedish: Överkroppens övre parti skall lutas framåt och därefter dras bakåt, så att den sitter stadigt mot ryggstödet.
Finnish: Ylävartalon on oltava eteenpäin taivutettuna, ja sen jälkeen se on vietävä taaksepäin tukevasti istuimen selkänojaa vasten.
Greek: Ο άνω κορμός πρέπει να τοποθετείται με κλίση προς τα εμπρός και εν συνεχεία να μετατοπισθεί ώστε να ακουμπά σταθερά στο ερεισίνωτο του καθίσματος.
Czech: Horní část trupu se nakloní směrem dopředu a pak pevně opře o opěradlo sedadla.
Slovak: Horná časť trupu musí byť naklonená dopredu a potom sa musí pevne oprieť o operadlo sedadla.
Polish: Górna część tułowia musi być zgięta do przodu a następnie ułożona do tyłu ściśle w stosunku do oparcia siedzenia.
Bulgarian: Горната част на торса следва да бъде наклонена напред и след това положена назад здраво към облегалката на седалката.
Estonian: Keha ülemist osa tuleb esmalt kallutada ettepoole ja seejärel toetada kindlalt vastu seljatuge.
Latvian: Augšējā ķermeņa daļa jānoliec uz priekšu un tad cieši jāatbalsta pret sēdekļa atzveltni.
Maltese: It-torso ta' fuq għandu ikun mgħawweġ il quddiem u mbagħad imqiegħed sewwa lura mad-dahar tas-sedil.
English: The shoulders of the dummy must be set fully rearward.
French: Les épaules du mannequin doivent être placées complètement en arrière.
Spanish: Los hombros del maniquí estarán totalmente reclinados hacia atrás.
Italian: Le spalle del manichino sono appoggiate completamente all'indietro.
Portuguese: Os ombros do manequim devem ser totalmente puxados para trás.
Dutch: De schouders van de pop moeten volledig in de achterwaartse stand staan.
Danish: Prøvedukkens skuldre skal være ført helt bagud.
Swedish: Dockans skuldror skall föras bakåt så långt det går.
Finnish: Nuken olkapäät on asetettava täysin taakse.
Greek: Οι ώμοι του ανδρεικέλου τοποθετούνται όσο το δυνατό προς τα πίσω.
Czech: Ramena figuríny se nastaví plně dozadu.
Slovak: Ramená figuríny musia byť nastavené úplne dozadu.
Polish: Barki manekina muszą być ustawione całkowicie do tyłu.
Bulgarian: Раменете на манекена следва да бъдат поставени максимално назад.
Estonian: Mannekeeni õlad peavad olema taha painutatud.
Latvian: Manekena pleci pilnīgi jāatliec atpakaļ.
Maltese: L-ispalel tal-manikin għandhom ikunu mitfugħa għal kollox lura.