FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official veterinarian hereby certifies that the raw milk product described above has been manufactured from raw milk obtained from animals:
French: Le vétérinaire officiel certifie que le produit à base de lait cru désigné ci-dessus a été fabriqué à partir de lait cru obtenu à partir d'animaux:
Italian: Il veterinario ufficiale certifica che il prodotto a base di latte crudo sopra indicato è stato fabbricato con latte crudo ottenuto da animali:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het hierboven omschreven product op basis van rauwe melk is bereid uit rauwe melk die afkomstig is van dieren:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att den värmebehandlade mjölk/den mjölkbaserade produkt tillverkad av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkt (3) som avses nedan har tillverkats av råmjölk som har erhållits från djur - som har kontrollerats av den officiella veterinärmyndigheten,
Finnish: Virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu raakamaidosta valmistettu tuote on valmistettu raakamaidosta, joka on saatu
Czech: Úřední veterinární lékař potvrzuje, že výše popsaný produkt ze syrového mléka byl vyroben z mléka, které pochází ze zvířat:
Slovak: Úradný veterinár týmto potvrdzuje, že uvedené tepelne ošetrené výrobky vyrobený zo surového mlieka boli vyrobené zo surového mlieka od zvierat:
Polish: Urzędowy inspektor niniejszym zaświadcza, że wyżej opisane produkty zostały wytworzone z mleka surowego, uzyskanego od zwierząt:
Estonian: Riiklik veterinaararst tõendab, et eespool kirjeldatud toorpiimatoode on valmistatud toorpiimast, mis on saadud loomadelt:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots veterinārārsts apliecina, ka iepriekš minētais svaigpiens iegūts no dzīvniekiem:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtina, kad ankščiau aprašytas žalio pieno produktas yra pagamintas iš žalio pieno, gauto iš gyvūnų:
English: which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months
French: situés dans un pays ou une région indemne de fièvre aphteuse et de peste bovine depuis au moins douze mois et où la vaccination contre la fièvre aphteuse n'a pas été pratiquée depuis au moins douze mois,
Italian: si trovano in un paese o una regione indenne da afta epizootica e da peste bovina da almeno 12 mesi ed in cui la vaccinazione antiaftosa non è stata praticata da almeno 12 mesi;
Dutch: die zich bevinden in een land of een gebied dat sedert ten minste twaalf maanden vrij is van mond- en klauwzeer en van runderpest en waar sedert ten minste twaalf maanden niet tegen mond- en klauwzeer is ingeënt,
Finnish: jotka ovat olleet sellaisessa maassa tai sellaisella alueella, joka on ollut viimeisen 12 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista ja karjarutosta ja jossa vähintään viimeiseen 12 kuukauteen ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan,
Czech: ze země nebo oblasti, které jsou přinejmenším v posledních 12 měsících prosté slintavky a kulhavky nebo moru skotu a ve kterých za přinejmenším posledních 12 měsíců neproběhlo očkování proti slintavce a kulhavce,
Slovak: ktoré boli v krajine alebo regióne, v ktorom sa nevyskytovala slintačka - krívačka ani mor počas 12 mesiacov, a v ktorom sa nerobilo očkovanie proti slintačke - krívačke najmenej počas 12 mesiacov.
Polish: pochodzących z państw lub regionów, które w ciągu ostatnich 12 miesięcy były wolne od pryszczycy i księgosuszu lub które nie prowadziły szczepienia przeciwko pryszczycy w ciągu ostatnich 12 miesięcy
Estonian: kes on olnud riigis või piirkonnas, kus vähemalt 12 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi ega veiste katku ning kus vähemalt 12 kuu jooksul ei ole teostatud vaktsineerimist suu- ja sõrataudi vastu,
Latvian: kas turēti valstī vai reģionā, kurā vismaz 12 mēnešus nav konstatēta saslimšana ar mutes un nagu sērgu un govju mēri un nav veikta vakcinācija pret mutes un nagu sērgu vismaz 12 mēnešus,
Lithuanian: esančių šalyje ar regione, kuriame snukio ir nagų liga ir galvijų maras nepasireiškė paskutinius 12 mėnesių ir paskutinius 12 mėnesių gyvūnai nebuvo vakcinuojami nuo snukio ir nagų ligos,
English: by the following means of transport (2):
French: par le moyen de transport suivant (2):
Italian: con il seguente mezzo di trasporto (2):
Dutch: met het volgende vervoermiddel (2):
Swedish: med följande transportmedel (2):
Finnish: seuraavalla kuljetusvälineellä (2):
Slovak: Dopravný prostriedok2:…
Estonian: Transpordivahend:2
English: subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Council Directive 92/46/EEC.
French: soumis à un contrôle vétérinaire régulier en vue de la vérification du respect des conditions de santé animale visées au chapitre Ier de l'annexe A de la directive 92/46/CEE.
Italian: sottoposti ad un controllo veterinario periodico per l'accertamento dell'osservanza dei requisiti zoosanitari di cui all'allegato A, capitolo I della direttiva 92/46/CEE.
Dutch: die regelmatig aan een veterinaire controle worden onderworpen om na te gaan of de diergezondheidsvoorschriften van bijlage A, hoofdstuk I, bij Richtlijn 92/46/EEG worden nageleefd.
Swedish: som har genomgått regelbunden veterinärkontroll varigenom det intygas att de villkor för djurhälsa som avses i kapitel I i bilaga A till direktiv 92/46/EEG är uppfyllda.
Finnish: joille on suoritettu säännöllisesti eläinlääkärintarkastus sen varmistamiseksi, että direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa I luvussa tarkoitettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan.
Czech: podléhajících pravidelným veterinárním kontrolám pro ověření dodržování veterinárních podmínek stanovených v kapitole I přílohy A směrnice 92/46/EHS.
Slovak: ktoré podliehajúc pravidelnej veterinárnej kontrole, ktorá zaručuje, že zvieratá spĺňajú požiadavky na zdravotný stav, ako sú stanovené v prílohe A, kapitole I smernice 92/46/EHS.
Polish: które są poddawane regularnym inspekcjom weterynaryjnym w celu zapewnienia, że spełniają warunki zdrowotne zwierząt, ustanowione w rozdziale I załącznika A do dyrektywy Rady 92/46/EWG
Estonian: kelle puhul teostatakse korrapäraselt veterinaarkontrolli, et tagada nende vastavus direktiivi 92/46/EMÜ A lisa I peatükis sätestatud loomatervishoiu nõuetele.
Latvian: kam veiktas regulāras veterinārās pārbaudes, lai nodrošinātu to atbilstību dzīvnieku veselības prasībām, kuras nosaka Padomes Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma I nodaļa.
Lithuanian: kuriems nuolat atliekami veterinariniai patikrinimai, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi gyvūnų sveikatos reikalavimų, išdėstytų Direktyvos 92/46/EEB A priedo I skyriuje.
English: The official inspector hereby certifies that the raw milk product described above:
French: L'inspecteur officiel certifie que le produit à base de lait cru désigné ci-dessus:
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che il prodotto a base di latte crudo sopra indicato:
Dutch: Ondergetekende, officieel controleur, verklaart dat het hierboven omschreven product op basis van rauwe melk:
Swedish: Som officiel inspektör intygar jag att den produkt baserad på råmjölk som avses nedan
Finnish: Virallinen tarkastaja vakuuttaa, että edellä kuvattu raakamaidosta valmistettu tuote:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše popsaný produkt ze syrového mléka
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že uvedené výrobky zo surového mlieka:
Polish: Urzędowy inspektor niniejszym zaświadcza, że wyżej opisane produkty z mleka surowego:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool kirjeldatud toorpiimatoode:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apstiprina, ka iepriekš aprakstītais svaigpiena produkts:
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau aprašytas žalio pieno produktas:
English: (Signature of official veterinarian) (1)
French: (signature du vétérinaire officiel) (1)
Italian: (Firma del veterinario ufficiale) (1)
Dutch: (Handtekening van de officiële dierenarts) (1)
Swedish: (Den officiella veterinärens underskrift (1))
Finnish: (Virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (1)
Czech: (Podpis úředního veterinárního lékaře26
Slovak: (Podpis úradného veterinára)1
Estonian: (Riikliku veterinaararsti allkiri3)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas(22)
English: which, where necessary, was collected and standardized in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC
French: le cas échéant, collecté et standardisé, dans le respect des conditions d'hygiène fixées aux chapitres Ier, III et IV de l'annexe B de la directive 92/46/CEE;
Italian: se del caso, raccolto e normalizzato nel rispetto delle condizioni di cui all'allegato B, capitoli I, III e IV della direttiva 92/46/CEE;
Dutch: in voorkomend geval, is opgehaald en gestandaardiseerd met inachtneming van de in de hoofdstukken I, III en IV van bijlage B van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;
Swedish: vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on kerätty ja vakioitu tarvittaessa direktiivin 92/46/ETY liitteessä B olevassa I, III ja IV luvussa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti,
Czech: případně bylo vybráno a normalizováno v souladu s hygienickými podmínkami stanovenými v kapitolách I, III a IV přílohy B směrnice 92/46/EHS.
Slovak: bolo zvezené a štandardizované, v prípade potreby, v súlade s hygienickými požiadavkami stanovenými v kapitole I, III a IV prílohy B k smernici 92/46/EHS.
Polish: które zostało odebrane i poddane normalizacji, w razie potrzeby zgodnie z warunkami higieny ustanowionymi w rozdziałach I, III i IV załącznika B do dyrektywy 92/46/EWG.
Estonian: on vajaduse korral kogutud ja standarditud vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ B lisa I, III ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele;
Latvian: vajadzības gadījumā savākts un standartizēts saskaņā ar higiēnas nosacījumiem, kurus paredz Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I, III un IV nodaļa;
Lithuanian: kuris buvo surinktas ir, jei reikia, standartizuotas pagal Direktyvos 92/46/EEB B priedo I, III ir IV skyrių higienos reikalavimus;
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing of the certificate.
French: La signature et le sceau doivent être d'une couleur différente de celle des caractères d'impression du certificat.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso dai caratteri di stampa del certificato.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst van het certificaat.
Swedish: Namnteckningen och stämpeln skall vara av annan färg än den tryckta texten på intyget.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin todistuksen painoasu.
Lithuanian: 8 Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: has not undergone any heat treatment during its manufacture from raw milk
French: n'a subi aucun traitement par chauffage au cours de sa fabrication à partir de lait cru;
Italian: non ha subito alcun trattamento termico nel corso del processo di fabbricazione a partire dal latte crudo;
Dutch: tijdens de bereiding uit rauwe melk geen enkele behandeling door verhitting heeft ondergaan;
Swedish: som inte har genomgått någon värmebehandling under tillverkningsprocessen från råmjölk,
Finnish: ei ole läpikäynyt minkäänlaista lämpökäsittelyä missään valmistusvaiheessa,
Czech: Neprošel při produkci ze syrového mléka žádným tepelným ošetřením.
Slovak: neprešiel žiadnym tepelným ošetrením počas výroby so surového mlieka.
Polish: w trakcie procesu wytwarzania z surowego mleka nie zostały poddane żadnej obróbce termicznej
Estonian: ei ole toorpiimast valmistamise käigus kuumtöödeldud;
Latvian: svaigpiens pārstrādes procesā nav termiski apstrādāts;
Lithuanian: gamybos iš žalio pieno metu nebuvo termiškai apdorotas;
English: COMMISSION DECISION of 24 January 1997 amending Decision 95/343/EC providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment (Text with EEA relevance) (97/115/EC)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 gennaio 1997 che modifica la decisione 95/343/CE relativa ai modelli di certificato sanitario per le importazioni in provenienza da paesi terzi, ai fini di consumo umano, di latte trattato termicamente, di prodotti a base di latte e di latte crudo destinato all'ammissione presso un centro di raccolta o di standardizzazione oppure presso uno stabilimento di trattamento o di trasformazione (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/115/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 januari 1997 houdende wijziging van Beschikking 95/343/EG tot vaststelling van de modellen van de gezondheidsvoorschriften voor de invoer uit derde landen, met het oog op menselijke consumptie, van warmtebehandelde melk, van producten op basis van melk en van rauwe melk voor levering aan een centraal melkdepot, een centrum voor standaardisering, een melkbehandelingsinrichting of een melkverwerkingsinrichting (Voor de EER relevante tekst) (97/115/EG)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 januari 1997 om ändring av beslut 95/343/EG om modeller för hälsointyg för import av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och rå mjölk avsedd att mottas av uppsamlings- eller standardiseringscentraler eller behandlings- eller förädlingsanläggningar, med ursprung i tredje land och avsedd för konsumtion (Text av betydelse för EES) (97/115/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä tammikuuta 1997, terveystodistuksen malleista keräilykeskukseen tai vakiointikeskukseen tai käsittely- tai jalostuslaitokseen tarkoitetun kolmansista maista lähtöisin olevan ja ihmisravinnoksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja raakamaidon tuonnissa tehdyn päätöksen 95/343/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/115/EY)
English: Destination of products:
French: Destination des produits
Italian: Destinazione dei prodotti
Dutch: Bestemming van het product
Swedish: Produkternas bestämmelseland och -ort:
Finnish: Tuotteiden määräpaikka:
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia výrobkov
Polish: Przeznaczenie produktów
Estonian: Toodete sihtkoht:
Latvian: III Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirtis:
English: from:
Dutch: van:
Swedish: från:
Estonian: kust:
English: Destination of products
French: Destination des produits
Italian: Destinazione dei prodotti
Dutch: Bestemming van het product
Swedish: Produkternas bestämmelseland och -ort:
Finnish: Tuotteiden määräpaikka:
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia výrobkov
Polish: Przeznaczenie produktów
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: III Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirtis
English: Stamp (1) (Name in capital letters, rank and title of signatory)
Dutch: (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaart) (1)
English: The raw milk product is to be sent from:
Swedish: Produkten baserad på råmjölk skall avsändas:
Czech: Produkt ze syrového mléka má být odeslán z:
Polish: Produkt z mleka surowego zostanie wysłany z:
Estonian: Toorpiimatoode lähetatakse kust:
Latvian: Svaigpiena produktu nosūta no:
Lithuanian: Žalio pieno produktas siunčiamas iš:…
English: which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months - belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and
Swedish: som befinner sig i ett land eller en region där varken mul- och klövsjuka eller svinpest har förekommit under åtminstone de 12 senaste månaderna och där det inte vaccinerats mot mul- och klövsjuka på minst 12 månader,
English: which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC - which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC
Swedish: kommer från registrerade och kontrollerade jordbruk som iakttar de krav på hygien som fastställs i kapitel II i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
English: Whereas Decision 97/222/EC must be amended accordingly;
Danish: der bør derfor foretages ændringer i beslutning 97/222/EF;
English: Done at , (Place) on (Date)
Danish: Udfærdiget i , (sted) den (dato)
Swedish: Utfärdad i , (ort) den (datum)
Finnish: Tehty , (paikka) (päivämäärä)
English: (Animal species)
Swedish: (art)
Slovak: (Druh zvierat)
Polish: (Gatunek zwierząt)
Lithuanian: (gyvūnų rūšis)
English: Ministry: Department responsible for certification:
Finnish: Todistuksista vastaava osasto / vastaavat osastot:
English: The raw milk is to be sent from:
Finnish: Raakamaito lähetetään:
Polish: Mleko surowe zostanie wysłane z:
Latvian: Svaigpienu nosūta
Lithuanian: Žalias pienas siunčiamas iš
English: (Place of dispatch) to:
Finnish: (lähetyspaikka)
Czech: (místo odeslání) do:
Polish: (Miejsce wysyłki) do:
Estonian: (lähetuskoht) kuhu:
Latvian: (nosūtīšanas vieta) uz:
Lithuanian: (išsiuntimo vieta) į:…
English: The heat-treated milk/milk-based product from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (2) is to be sent from: (Place of dispatch) to:
Finnish: Lämpökäsitelty maito / lämpökäsitellystä maidosta valmistettu maitopohjainen tuote / lämpökäsitelty maitopohjainen tuote (2) lähetetään: (lähetyspaikka)
English: The raw milk product is to be sent from: (Place of dispatch) to:
Finnish: Raakamaidosta valmistettu tuote lähetetään: (lähetyspaikka)
English: COMMISSION DECISION of 24 January 1997 amending Decision 95/343/EC providing for the specimens of the health certificate for the importation from third countries of heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption intended to be accepted at a collection centre, standardization centre, treatment establishment or processing establishment
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. ledna 1997, kterým se mění rozhodnutí 95/343/ES, kterým se stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dovoz ze třetích zemí tepelně ošetřeného mléka, mléčných výrobků a syrového mléka pro lidskou spotřebu určených k přijetí ve sběrném středisku, standardizačním středisku, zařízení pro ošetření nebo zařízení pro zpracování
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. januára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/343/ES o vzoroch zdravotného certifikátu pre dovoz tepelne ošetreného mlieka, mliečnych výrobkov a surového mlieka na ľudskú spotrebu z tretích krajín, ktoré sa majú prijímať v zberných centrách, centrách pre štandardizáciu, upravovateľských podnikoch alebo spracovateľských podnikoch.
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 stycznia 1997 r. zmieniająca decyzję 95/343/WE określającą wzory świadectwa zdrowia dla przywozu z państw trzecich mleka poddanego obróbce termicznej, produktów na bazie mleka oraz mleka surowego przeznaczonego do spożycia przez ludzi, które mają być akceptowane w punkcie odbioru, punkcie normalizacji, zakładzie obróbki termicznej lub zakładzie mleczarskim
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. január 24.) a harmadik országokból származó és tejgyűjtő központban, standardizáló központban, hőkezelő létesítményben, illetve tejfeldolgozó létesítményben történő átvételre és emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej, tejalapú termékek és nyerstej behozatalára szolgáló állat-egészségügyi bizonyítványmintákról szóló 95/343/EK határozat módosításáról
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. jaanuar 1997, millega muudetakse otsust 95/343/EÜ, millega nähakse ette veterinaarsertifikaadi näidised kogumiskeskusse, standardimiskeskusse, kuumtöötlemisettevõttesse või töötlemisettevõttesse võetava inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piima, piimapõhiste toodete ja toorpiima impordiks kolmandatest riikidest
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. sausio 24 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 95/343/EB, pateikiantį veterinarijos sertifikatų pavyzdžius importuojant iš trečiųjų šalių termiškai apdorotą pieną, pieno pagrindo produktus ir žalią pieną, skirtus žmonėms vartoti ir gabenamus į surinkimo, standartizacijos centrą, apdorojimo ar perdirbimo įmonę
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ Jannar 1997 li temenda d-Deċiżjoni 95/343/KE li tipprovdi l-kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-ħalib ittrattat bis-sħana, il-prodotti msejsa fuq il-ħalib u l-ħalib-mhux-raffinat għall-konsum mill-bniedem maħsuba sabiex jiġu aċċettati f'ċentru tal-ġbir, ċentru ta’ l-istandardizzazzjoni, stabbiliment tat-trattament jew stabbiliment ta’ l-ipproċessar
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Country (and region, where applicable) of dispatch:
Polish: Kraj (i region, jeśli to właściwe) wysyłki:
Latvian: Nosūtītājvalsts (un reģions, vajadzības gadījumā)
English: Raw milk from:
Slovak: Surové mlieko z:…
Polish: Surowe mleko:
Lithuanian: Žalias pienas iš:…
English: Name and official approval or registration number of production holding(s)/collection centre/standardization centre approved for exportation to the Community:
Polish: Nazwa i urzędowy numer identyfikacyjny lub numer rejestracyjny gospodarstwa produkcyjnego/punktu odbioru/punktu normalizacji zatwierdzonego do wywozu do Wspólnoty:
Latvian: Eksportam uz Kopienu apstiprināta(-u) ražošanas uzņēmuma(-u)/savākšanas centra/standartizācijas centra nosaukums un oficiālais apstiprinājuma vai reģistrācijas numurs:
English: by the following means of transport
Polish: następującymi środkami transportu
English: (Signature of official veterinarian )
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii)
English: (Signature of official inspector )
Polish: (Podpis urzędowego inspektora)
English: Milk from:
Slovak: Mlieko z:…
Polish: Mleko:
Lithuanian: Pienas iš:…
English: Description of heat-treated milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product
Polish: Opis poddanego obróbce termicznej produktu na bazie mleka wytworzonego z mleka poddanego obróbce termicznej/poddanego obróbce termicznej produktu na bazie mleka
English: Seal number:
French: Numéro du plombage:
Italian: Numero del sigillo:
Dutch: Nummer van de verzegeling:
Danish: Plombens nr.:
Swedish: Plomberingens nummer:
Finnish: Sinetin numero:
Czech: Číslo plomby:..
Slovak: Číslo pečate:…
Polish: Numer plomby:
Estonian: Pitsati number:
Latvian: Plombas numurs:
Lithuanian: Plombos numeris:…
English: The official veterinarian hereby certifies that the heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product described above has been obtained from animals:
Polish: Urzędowy inspektor niniejszym zaświadcza, że wyżej opisane mleko poddane obróbce termicznej/produkty na bazie mleka wytworzone z mleka poddanego obróbce termicznej/poddane obróbce termicznej produkty na bazie mleka, zostały uzyskane od zwierząt:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots veterinārārsts apstiprina, ka iepriekš aprakstītais termiski apstrādātais piens/piena produkts, ko ražo no termiski apstrādāta piena/termiski apstrādāta piena produkta, iegūts no dzīvniekiem:
English: (Signature of official veterinarian)
Czech: (Podpis úředního veterinárního lékaře14)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Latvian: (Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts)
English: Stamp
Czech: Razítko[14]
Polish: Pieczęć
Latvian: Zīmogs