FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02;
Portuguese: Uma luz de travagem com dois níveis de intensidade (S2) recepcionada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE, sequência nº 02;
Greek: Φανό πέδησης με δύο μεγέθη έντασης φωτός (S2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 76/758/ΕΟΚ, αύξων αριθμός 02 7
Czech: brzdové svítilny s dvěma úrovněmi svítivosti (S2) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02;
Slovak: Brzdové svetlo s dvoma hladinami svietivosti (S2) schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 02;
Polish: Światła stopu o dwóch poziomach natężenia (S2) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, sekwencja nr 02;
Hungarian: A 76/758/EGK irányelv II. mellékletével összhangban jóváhagyott, két fényerőfokozattal működő féklámpa (S2), 02-es sorszám;
Slovenian: zavorno svetilko z dvema nivojema svetilnosti (S2), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zap. št. 02;
Bulgarian: Стоп светлина с две нива на интензивност (S2), одобрена в съответствие с приложение II от Директива 76/758/ЕИО на Съвета , серия № 02;
Estonian: kaherežiimsest piduritulelaternast (S2), mis on saanud tüübikinnituse vastavuses direktiivi 76/758/EMÜ II lisaga, järjekorranumbriga 02;
Latvian: bremžu signāllukturis ar diviem intensitātes līmeņiem (S2), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, ar kārtas Nr. 02;
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedą, eilės numeris 02, patvirtintas dviejų intensyvumo lygių stabdymo signalo žibintas (S2);
Maltese: Fanal tal-waqfien b’żewġ livelli ta’ intensità (S2) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva 76/758/KEE, segwenza Nru 02:
English: A rear registration plate lamp (L) approved in accordance with Council Directive 76/760/EEC (OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 85), sequence No 00.
Portuguese: Um dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda (L) recepcionado de acordo com a Directiva 76/760/CEE do Conselho (JO nº L 262 de 27.9. 1976, p. 85), sequência nº 00:
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: SCOPE AND TECHNICAL REQUIREMENTS
Portuguese: ÂMBITO E REQUISITOS TÉCNICOS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: HATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: RAKENDUSALA JA TEHNILISED NÕUDED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: This Directive applies to retro-reflectors for motor vehicles and their trailers.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a reflectores destinados a veículos a motor e seus reboques.
Greek: Το παρόν παράρτημα ισχύει για αντανακλαστήρες μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na odrazky pro motorová vozidla a na jejich přípojná vozidla.
Slovak: Táto smernica platí pre odrazové sklá motorových a ich prípojných vozidiel.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do świateł odblaskowych pojazdów silnikowych i ich przyczep.
Hungarian: Ezen irányelv a gépjárművek és pótkocsijaik fényvisszaverőire vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za odsevnike za motorna in priklopna vozila.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse mootorsõidukite ja nende haagiste helkurite suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju atstarotājiem.
Lithuanian: Ši direktyva skirta motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atbulinės eigos žibintams.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għar-retro-rifletturi għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom.
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 6 and 7 and Annexes 1 and 4 to 15 of UN-ECE Regulation No 3 which consists of a consolidation of the following documents:
Portuguese: Os requisitos técnicos são os estabelecidos nos nºs 2, 6 e 7 e nos anexos 1 e 4 a 15 do Regulamento nº 3 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, que consiste numa consolidação dos seguintes documentos:
Greek: Οι τεχνικές απαιτήσεις είναι οι καθοριζόμενες στις παραγράφους 2, 6 και 7 και στα παραρτήματα 1 και 4 μέχρι 15 του κανονισμού αριθ. 3 της ΟΕΕ των Ηνωμένων Εθνών, που αποτελεί κωδικοποίηση των ακόλουθων εγγράφων:
Czech: Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 2, 6 a 7 a v přílohách 1 a 4 až 15 předpisu EHK OSN č. 3, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:
Slovak: Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 2, 6 a 7 a prílohách 1 a 4 až 15 nariadenia EHK OSN č. 3, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov:
Polish: Wymagania techniczne wymienione w ust. 2, 6 i 7, w załączniku 1 i w załącznikach 4-15 do rezolucji EKG NZ nr 3, na które składają się następujące dokumenty:
Hungarian: A műszaki követelményeket a 2., 6. és 7. bekezdés, valamint az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (UN-ECE) által kiadott 3. sz. előíráshoz – amely az alább felsorolt dokumentumok konszolidált változatát tartalmazza – tartozó 1. és 4-15. mellékletek részletezik:
Slovenian: Tehnične zahteve so zahteve, določene v točkah 2, 6 in 7 ter v prilogah 1 in 4 do 15 Pravilnika ECE R 3, ki vključuje naslednje dokumente:
Bulgarian: Техническите изисквания са онези, изложени в параграф 2, 6 и 7 и приложения 1 и 4 до 15 от Регламент № 3 на Икономическата комисия за Европа на ООН , който се състои от консолидиране на следните документи:
Estonian: Kohaldatavad tehnilised nõuded on sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 3 punktides 2, 6 ja 7 ning 1. ja 4.-15. lisas, kõnealune eeskiri koosneb järgmistest konsolideeritud dokumentidest:
Latvian: Tehniskās prasības ir noteiktas 2., 6. un 7. punktā ANO/EEK Noteikumos Nr. 3, kā arī 1. un 4. līdz 15. pielikumā minētajiem ANO/EEK Noteikumiem Nr. 3, kuros konsolidēti šādi dokumenti:
Lithuanian: Taikomi UN-ECE Reglamento Nr. 3 1 bei 4-15 prieduose ir 2, 6 bei 7 skyriuose nustatyti techniniai reikalavimai; reglamentą sudaro tokių dokumentų junginys:
Maltese: Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2, 6 sa 7 u l-Annessi 1 u 4 sa 15 tar-- Regolament UN-ECE Nru 3 li jikkonsisti fil-konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:
English: the 01 and 02 series of amendments (1)
Portuguese: séries 01 e 02 de alterações (1)
English: the Supplement 1 to 02 series of amendments (2)
Portuguese: suplemento 1 à série 02 de alterações (2)
English: the Supplement 2 to 02 series of amendments (3)
Portuguese: suplemento 2 à série 02 de alterações (3)
English: except that:
Portuguese: excepto:
Greek: με την ακόλουθη εξαίρεση:
Czech: s touto výjimkou:
Polish: z tym, że:
Hungarian: az alábbi kivételekkel:
Bulgarian: освен:
Estonian: seejuures kehtib järgmine erand:
Latvian: izņemot šādu gadījumu:
Maltese: minbarra li:
English: Where reference is made to "Regulation No 48", this shall be understood as "Directive 76/756/EEC".
Portuguese: Quando for feita referência a «Regulamento nº 48», esta deve ser entendida como sendo feita à «Directiva 76/756/CEE».
Greek: όποτε γίνεται παραπομπή στον "κανονισμό αριθ. 48", νοείται στην "οδηγία 76/756/ΕΟΚ" 7
Czech: odkazy na předpis č. 48 se považují za odkazy na směrnici 76/756/EHS.
Slovak: Odkaz na "nariadenie č. 48" sa rozumie ako odkaz na "smernicu 76/756/EHS".
Polish: Odniesienie do "rezolucji nr 48", należy rozumieć jako odniesienie do "dyrektywy 76/756/EWG".
Hungarian: Amennyiben az utalásokban "48. számú előírás" szerepel, ezt "76/756/EGK irányelvként" kell értelmezni.
Slovenian: kjer se sklicuje na "Pravilnik R 48", se to razume kot sklicevanje na "Direktivo 76/756/EGS".
Bulgarian: Когато е направено позоваване на "Регламент № 48", трябва да се разбира "Директива 76/756/ЕИО".
Estonian: viidet eeskirjale nr 48 tuleb mõista viitena direktiivile 76/756/EMÜ.
Latvian: Ja ir atsauce uz "Noteikumiem Nr. 48", to uzskata par atsauci uz "Direktīvu 76/756/EEK".
Lithuanian: nuoroda į "Reglamentą Nr. 48" reiškia "Direktyvą 76/756/EEB".
Maltese: Fejn issir riferenza għar-"Regolament Nru 48", dan għandu jkun miftihem bħala "Direttiva 76/756/KEE".
English: Technical requirements of Regulation No 3 of the United Nations' Economic Commission for Europe referred to in Article 3 and in Annex II, item 2.1 of Commission Directive 97/29/EC (1) adapting to technical progress Council Directive 76/757/EEC relating to retro-reflectors for motor vehicles and their trailers
Portuguese: Requisitos técnicos do Regulamento nº 3 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas referidos no artigo 3º e no ponto 2.1 do Anexo II da Directiva 97/29/CE da Comissão que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/757/CEE do Conselho relativa aos reflectores dos veículos a motor e seus reboques (1)
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 3 της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 2.1 της οδηγίας 97/29/ΕΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/757/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους αντανακλαστήρες των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (1)
English: DEFINITIONS (2)
Portuguese: DEFINIÇÕES (2)
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ (2)
English: For the purpose of this Regulation,
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento,
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
English: The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Portuguese: As definições contidas no Regulamento nº 48 e nas suas séries de alterações em vigor na data do pedido de homologação são aplicáveis ao presente regulamento.
Greek: Eφαρμόζονται οι ορισμοί που δίδονται στον κανονισμό αριθ. 48 και τις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
English: 'Retroreflection` means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
Portuguese: Por «reflexão catadióptrica» entende-se a reflexão caracterizada pelo reenvio da luz segundo direcções próximas da direcção original.
Greek: Ως «αντανάκλαση» νοείται η ανάκλαση που χαρακτηρίζεται από την επανεκπομπή του φωτός προς διευθύνσεις γειτνιάζουσες με τις διευθύνσεις πρόσπτωσης.
English: This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
Portuguese: Esta propriedade é conservada para variações importantes do ângulo de iluminação.
Greek: Η ιδιότητα αυτή διατηρείται για σημαντικές διακυμάνσεις της γωνίας φωτισμού.
English: 'Retroreflecting optical unit` means a combination of optical components producing retroreflection.
Portuguese: Por «óptica catadióptrica» entende-se a combinação de elementos ópticos que permite obter a reflexão catadióptrica.
Greek: Ως «αντανακλαστική οπτική ενότητα» νοείται συνδυασμός οπτικών στοιχείων που αντανακλούν.
English: 'Retroreflecting device` (3) means an assembly ready for use and comprising one or more retroreflecting optical units.
Portuguese: Por «dispositivo reflector» (3) entende-se um dispositivo completo pronto para a utilização e que inclui uma ou mais unidades ópticas catadióptricas.
English: 'Angle of divergence` means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source ofillumination.
Portuguese: Por «ângulo de divergência» entende-se o ângulo entre as rectas que unem o centro de referência ao centro do receptor e ao centro da fonte de iluminação.
English: 'Illumination angle` means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source ofillumination.
Portuguese: Por «ângulo de iluminação» entende-se o ângulo entre o eixo de referência e a recta que une o centro de referência ao centro da fonte de iluminação.
English: 'Angle of rotation` means the angle through which the retroreflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
Portuguese: Por «ângulo de rotação» entende-se o ângulo de deslocação do reflector em torno do eixo de referência, a partir de uma dada posição.
Greek: Ως «γωνία περιστροφής» νοείται η γωνία μετατόπισης της διάταξης αντανάκλασης περί τον άξονα αναφοράς, από συγκεκριμένη θέση.
English: 'Angular diameter of the retroreflecting device` means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
Portuguese: Por «abertura angular do reflector» entende-se o ângulo sob o qual é vista a maior dimensão da superfície aparente da zona iluminante, quer a partir do centro da fonte de iluminação, quer a partir do centro do receptor.
Greek: Ως «γωνιακό άνοιγμα της διάταξης αντανάκλασης» νοείται η γωνία υπό την οποία φαίνεται η μεγαλύτερη διάσταση της ορατής περιοχής της φωτίζουσας επιφάνειας, είτε στο κέντρο της πηγής φωτισμού, είτε στο κέντρο του δέκτη.
English: 'Illumination of the retroreflecting device` is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
Portuguese: «Iluminação do reflector» é a expressão abreviada convencionalmente utilizada para designar a iluminação medida num plano normal aos raios incidentes que passa pelo centro de referência.
Greek: «Φωτισμός της διάταξης αντανάκλασης» είναι η συντομευμένη διατύπωση που χρησιμοποιείται συμβατικώς για να δηλώνεται ο φωτισμός που μετράται επί επιπέδου καθέτου στις προσπίπτουσες ακτίνες και διερχομένου από το κέντρο αναφοράς.
English: 'Coefficient of luminous intensity (CIL)` means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retroreflecting device for given angles of illumination, divergence and rotation.
Portuguese: Por «coeficiente de intensidade luminosa (CIL)» entende-se o quociente entre a intensidade luminosa reflectida na direcção considerada e a iluminação do reflector, para ângulos de iluminação, de divergência e de rotação bem determinados.
Greek: Ως «συντελεστής φωτεινής έντασης (ΣΦΕ)» νοείται το πηλίκο της ανακλωμένης φωτεινής έντασης κατά τη θεωρούμενη διεύθυνση διά του φωτισμού της διάταξης αντανάκλασης, για δεδομένες γωνίες φωτισμού, απόκλισης και περιστροφής.
English: The symbols and units used in this Regulation are given in annex 1 to this Regulation.
Portuguese: Os símbolos e unidades utilizados no presente regulamento são descritos no Anexo 1.
Greek: Τα σύμβολα και οι μονάδες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα κανονισμό δίδονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
English: A type of 'retroreflecting device` is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval.
Portuguese: Um tipo de reflector é definido pelos modelos e documentos descritivos entregues com o pedido de homologação.
Greek: Ο τύπος της «διάταξης αντανάκλασης» ορίζεται από τα υποδείγματα και τις περιγραφές που υποβάλλονται μαζί με την αίτηση για έγκριση.
English: Retroreflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more 'retroreflecting optical units` which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
Portuguese: Podem ser considerados como pertencentes ao mesmo tipo os reflectores que tenham uma ou mais «ópticas catadióptricas» idênticas às do dispositivo-tipo ou que, não sendo idênticas, sejam simétricas e concebidas para serem montadas, respectivamente, do lado esquerdo ou do lado direito do veículo e cujas partes anexas não difiram das do dispositivo-tipo, salvo no que se refere a variantes sem influência nas propriedades objecto do presente regulamento.
Greek: Διατάξεις αντανάκλασης είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι υπάγονται στον ίδιο τύπο εφόσον έχουν μία ή περισσότερες «αντανακλαστικές οπτικές ενότητες» που είναι πανομοιότυπες με εκείνες του κανονικού υποδείγματος, ή, εάν δεν είναι πανομοιότυπες, είναι συμμετρικές και κατάλληλες να τοποθετηθούν μία στην αριστερή και μία στην δεξιά πλευρά του οχήματος, και εφόσον τα λοιπά τμήματά τους διαφέρουν από εκείνα του κανονικού υποδείγματος μόνον κατά τρόπο που να μην επηρεάζει τις ιδιότητες που αφορά ο παρών κανονισμός.
English: Retroreflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class I A, Class III A and Class IV A.
Portuguese: De acordo com as suas características fotométricas, os reflectores são repartidos em três categorias, a saber: classe I A, classe III A e classe IV A.
Greek: Οι διατάξεις αντανάκλασης υποδιαιρούνται, ανάλογα με τα φωτομετρικά τους χαρακτηριστικά, στις εξής τρείς κλάσεις: κλάση Ι Α, κλάση ΙΙΙ Α και κλάση ΙV Α.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
English: Retroreflecting devices must be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Portuguese: Os reflectores devem ser construídos de tal maneira que o seu bom funcionamento possa ser assegurado nas condições normais de utilização.
Greek: Οι ανακλαστήρες πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
English: In addition, they must not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
Portuguese: Além disso, não devem apresentar nenhum defeito de concepção ou construção nocivos ao seu bom funcionamento ou à sua boa manutenção.
Greek: Επίσης, δεν πρέπει να παρουσιάζουν καμία ατέλεια σχεδιασμού ή κατασκευής ικανή να βλάψει την αποτελεσματική λειτουργία ή την διατήρηση καλών συνθηκών λειτουργίας τους.
English: The components of retroreflecting devices must not be capable of being easily dismantled.
Portuguese: Os componentes dos reflectores não devem ser desmontáveis por meios simples.
Greek: Δεν πρέπει να είναι δυνατόν να αφαιρούνται εύκολα τα διάφορα συστατικά μέρη των διατάξεων αντανάκλασης.
English: Retroreflecting optical units may not be replaceable.
Portuguese: As ópticas catadióptricas não devem ser substituíveis.
Greek: Δεν επιτρέπεται να είναι δυνατή η αντικατάσταση των αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων.
English: The outer surface of retroreflecting devices must be easy to clean.
Portuguese: A superfície exterior do reflector deve ser fácil de limpar.
Greek: Πρέπει να είναι εύκολος ο καθαρισμός της εξωτερικής επιφανείας της διάταξης αντανάκλασης.
English: Hence it must not be a rough surface;any protuberances it may exhibit must not prevent easy
Portuguese: Não deve ser rugosa e as partes salientes que possa apresentar não devem dificultar a limpeza.
English: cleaning.6.5. For devices of Class IV A their means of fixation shall be such that they allow a stable and durable connection between the device and the vehicle.
Portuguese: Os meios de fixação dos reflectores da classe IV A devem ser tais que permitam uma conexão estável e durável entre o dispositivo e o veículo.
English: SPECIAL SPECIFICATIONS (TESTS)
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES PARTICULARES (ENSAIOS)
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ (ΔΟΚΙΜΕΣ)
English: Retroreflecting devices must also satisfy the conditions as to dimensions and shape, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in annexes 5 to 11 and 13 to this Regulation.
Portuguese: Os reflectores devem igualmente satisfazer os requisitos de dimensões e de forma, colorimétricos, fotométricos, físicos e mecânicos descritos nos Anexos 5 a 11 e 13 do presente regulamento.
Greek: Οι διατάξεις αντανάκλασης πρέπει επίσης να πληρούν τις προϋποθέσεις διαστάσεων και σχημάτων, καθώς και τις χρωματομετρικές, φωτομετρικές, φυσικές και μηχανικές απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα 5 έως 11 και 13 του παρόντος κανονισμού.
English: The test procedures are described in annex 4 (Class I A and Class III A) and annex 14 (Class IV A).
Portuguese: Os métodos de ensaio são descritos nos Anexos 4 (classes I A e III A) e 14 (classe IV A).
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμών περιγράφονται στο παράρτημα 4 (κλάσεις Ι Α και ΙΙΙ Α) και στο παράρτημα 14 (κλάση IV Α).
English: Depending on the nature of the materials of which the retroreflecting devices and, in particular, their optical units, are made, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation that such omission must be mentioned under 'Remarks` on the form notifying approval.
Portuguese: De acordo com a natureza dos materiais que constituem os reflectores e, em especial, as ópticas catadióptricas, as autoridades competentes podem autorizar os laboratórios a não executarem determinados ensaios desnecessários, sob reserva expressa de que o facto seja mencionado na ficha de homologação, na rubrica «Observações».
Greek: Ανάλογα με τη φύση των υλικών της διάταξης αντανάκλασης και, ιδίως των αντανακλαστικών οπτικών ενοτήτων της, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν στα εργαστήρια να μην εκτελούν ορισμένες δοκιμές που είναι περιττές, με τη ρητή προϋπόθεση ότι γίνεται σχετική μνεία στη στήλη «Παρατηρήσεις» του δελτίου κοινοποίησης έγκρισης.
English: Also called 'retroreflector(s)`.
Portuguese: Também chamado «reflector(es)».
Greek: Επίσης καλούμενος(-οι) «αντανακλαστήρας(-ες)».
English: OJ No L 171, 30. 6. 1997, p. 11.
Portuguese: JO nº L 171 de 30. 6. 1997, p. 11.
English: The definitions of the technical terms (excluding the ones in Regulation No 48) are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE).
Portuguese: As definições dos termos técnicos (excluindo os do Regulamento nº 48) são as adoptadas pela Comissão Internacional da Iluminação (CIE).
Greek: Οι ορισμοί των τεχνικών όρων (εκτός αυτών του κανονισμού αριθ. 48) είναι εκείνοι που έχουν εγκριθεί από την Διεθνή Επιτροπή Φωτισμού (ΔΕΦ).
English: ANNEX 1
Portuguese: ANEXO 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
English: Retroreflecting device
Portuguese: Reflector
Greek: Διάταξη αντανάκλασης
English: Retroreflectors Symbols
Portuguese: Reflectores Símbolos
Greek: Αντανακλαστήρες Σύμβολα
English: Elevation
Portuguese: Alçado
Greek: >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ> Όψη
English: ANNEX 4
Portuguese: ANEXO 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
English: Test procedure - Class I A and Class III A
Portuguese: Método de ensaio - classes I A e III A
Greek: Διαδικασίες δοκιμών για τις κλάσεις ΙΑ και ΙΙΙΑ
English: The applicant shall submit for approval ten samples which shall be tested in the chronological order indicated in annex 12.
Portuguese: Para efeitos da homologação, o requerente deve apresentar 10 amostras, que serão ensaiadas pela ordem cronológica indicada no Anexo 12.
Greek: Για την έγκριση ο αιτών παρουσιάζει δέκα δείγματα, τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμή με τη χρονολογική σειρά που ορίζεται στο παράρτημα 12.
English: The two retroreflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in annex 7.
Portuguese: Os dois reflectores aos quais correspondem os valores mínimo e máximo são então submetidos a um ensaio completo, seguindo as indicações dadas no Anexo 7.
Greek: Οι δύο διατάξεις αντανάκλασης στις οποίες διαπιστώθηκαν η ελάχιστη και η μέγιστη τιμή υποβάλλονται κατόπιν σε πλήρη δοκιμή σύμφωνα με το παράρτημα 7.