FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2153/96 of 25 October 1996 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2153/96 DU CONSEIL du 25 octobre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2153/96 DES RATES vom 25. Oktober 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2153/96 DEL CONSEJO de 25 de octubre de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2153/96 DEL CONSIGLIO del 25 ottobre 1996 che modifica il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2153/96 DO CONSELHO de 25 de Outubro de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2153/96 VAN DE RAAD van 25 oktober 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2153/96 af 25. oktober 1996 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2153/96 av den 25 oktober 1996 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2153/96, annettu 25 päivänä lokakuuta 1996, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2153/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code (1), and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (1), et notamment son article 249,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), insbesondere auf Artikel 249,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (1) y, en particular, su artículo 249,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), in particolare l'articolo 249,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), e, nomeadamente, o seu artigo 249º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), inzonderheid op artikel 249,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), særlig artikel 249,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), särskilt artikel 249 i denna,
Finnish: ottaa huomioon 12 päivänä lokakuuta 1992 yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), ja erityisesti sen 249 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), και ιδίως το άρθρο 249,
English: Whereas, on the basis of Article 361, the level of the comprehensive guarantee in external Community transit fixed at least at 30 % of the duties and other charges payable does not in all cases ensure the recovery of own resources in the case of fraud;
French: considérant que le montant de la garantie globale en transit communautaire externe fixé par l'article 361 à au moins 30 % des droits et autres impositions exigibles ne permet pas d'assurer dans tous les cas le recouvrement des ressources propres en cas de fraude;
German: Der Betrag der Gesamtbürgschaft im externen gemeinschaftlichen Versandverfahren, der mit Artikel 361 der eingangs genannten Verordnung auf mindestens 30 % festgesetzt wurde, stellt nicht in allen Fällen sicher, daß die eigenen Einnahmen in Betrugsfällen abgesichert sind.
Spanish: Considerando que el importe de la garantía global en el régimen de tránsito comunitario externo, fijado por el artículo 361 en el 30 %, como mínimo, de los derechos y demás impuestos exigibles, no permite garantizar en todos los casos la recaudación de los recursos propios en caso de fraude;
Italian: considerando che l'importo della garanzia globale in transito comunitario esterno stabilito dall'articolo 361 ad almeno il 30 % dei dazi e delle altre imposizioni esigibili non consente di garantire sempre il recupero delle risorse proprie in caso di frode;
Portuguese: Considerando que o montante da garantia global aplicável ao trânsito comunitário externo, que foi fixado pelo artigo 361º em, pelo menos, 30 % dos direitos e outras imposições, nem sempre permite assegurar a cobrança dos recursos próprios em caso de fraude;
Dutch: Overwegende dat het bedrag van de doorlopende zekerheid bij extern communautair douanevervoer dat bij artikel 361 is vastgesteld op ten minste 30 % van de rechten, heffingen en belastingen, niet in alle gevallen kan waarborgen dat de eigen middelen in geval van fraude worden geïnd;
Danish: Det beløb for samlet kaution for varer under ekstern fællesskabsforsendelse, der i henhold til artikel 361 er fastsat til mindst 30 % af de importafgifter og andre afgifter, der forfalder til betaling, gør det ikke muligt altid at inddrive egne indtægter i tilfælde af svig;
Swedish: Den samlade säkerhetens belopp vid extern gemenskapstransitering, som i artikel 361 fastställs till minst 30 % av de tullar och andra pålagor som skall betalas, medger i händelse av bedrägeri inte alltid att egna medel kan återvinnas.
Greek: ότι το ύψος της συνολικής εγγύησης στο πλαίσιο της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που καθορίζεται βάσει του άρθρου 361 σε ποσοστό τουλάχιστον 30 % των απαιτητών δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, δεν διασφαλίζει, σε όλες τις περιπτώσεις, την είσπραξη των ιδίων πόρων όταν διαπράττεται απάτη
English: whereas consequently it is advisable to increase this level, as a general rule, to 100 % except in specified cases.
French: qu'il importe dès lors de relever ce montant, en règle générale, à 100 %, sauf dans des cas déterminés;
German: Er ist deshalb - außer für bestimmte Fälle - auf in der Regel 100 % anzuheben.
Spanish: que, por lo tanto, conviene aumentar este importe, como regla general, hasta el 100 %, salvo en casos determinados;
Italian: che è pertanto opportuno aumentare tale importo, in linea di principio al 100 %, salvo in casi determinati;
Portuguese: que, por conseguinte, convém aumentar esse montante em regra geral para 100 %, salvo em casos determinados;
Dutch: dat dit bedrag derhalve, behoudens in bepaalde gevallen op 100 % moet worden vastgesteld;
Danish: beløbet bør derfor generelt forhøjes til 100 % bortset fra nærmere bestemte tilfælde;
Swedish: Det är därför viktigt att som allmän regel höja beloppet till 100 % utom i särskilt angivna fall.
Greek: ότι, κατά συνέπεια, επιβάλλεται το εν λόγω ποσό να ανέρχεται, κατά γενικό κανόνα, σε ποσοστό 100 %, εκτός συγκεκριμένων περιπτώσεων ;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2) should be amended,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (2),
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (2) ist entsprechend zu ändern -
Spanish: Considerando que conviene modificar consecuentemente el Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión (2),
Italian: considerando che occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (2),
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (2), deve ser alterado em consequência,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (2) derhalve moet worden gewijzigd,
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (2) bør derfor ændres -
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (2) bör följaktligen ändras.
Finnish: tämän vuoksi komission asetusta (ETY) N:o 2454/93 (2) on muutettava,
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί, αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2),
English: Article 361 of Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
French: L'article 361 du règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit.
German: Artikel 361 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 361 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 361 del regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 361º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 361 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 361 i forordning (EØF) nr. 2454/93 ændres således:
Swedish: Artikel 361 i förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 361 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 361 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τροποποιείται ως εξής:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1 wordt vervangen door:
Danish: 1 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 1 ersätts med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The customs authority may fix the amount of the comprehensive guarantee at 30 % at least of the duties and other charges payable, with a minimum of ECU 7 000, under the provisions of paragraph 4, as long as:
French: L'autorité douanière a la faculté de fixer la garantie globale à un montant de 30 % au moins des droits et autres impositions exigibles, avec un minimum de 7 000 écus, selon les modalités prévues au paragraphe 4, pour autant:
German: Die Zollbehörden können die Gesamtbürgschaft nach dem Verfahren des Absatzes 4 auf mindestens 30 % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben, mindestens jedoch 7 000 ECU festsetzen, sofern
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán fijar el importe de la garantía global en al menos un 30 % de los derechos y demás impuestos exigibles, con un mínimo de 7 000 ecus, según las disposiciones del apartado 4, siempre que:
Italian: L'autorità doganale ha la facoltà di stabilire l'importo della garanzia globale almeno al 30 % dei dazi e delle altre imposizioni esigibili, e comunque ad almeno 7 000 ecu, secondo le modalità previste dal paragrafo 4, a condizione che:
Portuguese: As autoridades aduaneiras poderão fixar o montante da garantia global em, pelo menos, 30 % dos direitos e outras imposições legalmente devidos, com um nível mínimo de 7 000 ecus, de acordo com o procedimento previsto no nº 4, desde que:
Dutch: De douaneautoriteiten van de Lid-Staten kunnen echter bepalen dat de doorlopende zekerheid ten minste 30 % bedraagt van het bedrag van de verschuldigde rechten, heffingen en belastingen, met een minimum van 7 000 ecu, overeenkomstig lid 4, op voorwaarde dat:
Danish: Toldmyndighederne kan efter reglerne i stk. 4 fastsætte den samlede kaution til mindst 30 % af de importafgifter og andre afgifter, der er forfaldet til betaling, dog mindst 7 000 ECU, forudsat:
Swedish: Tullmyndigheten har rätt att bestämma den samlade säkerheten till ett belopp om lägst 30 % av de tullar och andra pålagor som skall betalas, dock lägst 7 000 ecu, i enlighet med förfarandet i punkt 4 om
Finnish: Tulliviranomaisilla on valtuudet vahvistaa yleisvakuuden määräksi 4 kohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti vähintään 30 prosenttia kannettavista tulleista ja muista maksuista, kuitenkin vähintään 7 000 ecua, jos
Greek: Η τελωνειακή αρχή έχει την ευχέρεια να καθορίζει το ύψος της συνολικής εγγύησης σε ποσοστό 30 %, τουλάχιστον των απαιτητών δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, με ελάχιστο όριο τα 7 000 Ecu, σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις της παραγράφου 4, εφόσον:
English: the operator has during the period of two years regularly carried out Community transit operations under the comprehensive guarantee system,
French: que l'opérateur ait, pendant la période de deux ans, effectué régulièrement des opérations de transit communautaire selon le système de la garantie globale,
German: der Beteiligte während eines Zeitraums von zwei Jahren regelmäßig am gemeinschaftlichen Versandverfahren im Rahmen des Gesamtbürgschaftssystems teilgenommen hat;
Spanish: el operador haya realizado regularmente, durante el período de dos años, operaciones de tránsito comunitarias según el régimen de garantía global,
Italian: nel corso del periodo di due anni l'operatore abbia regolarmente svolto operazioni di transito comunitario nel quadro del regime della garanzia globale,
Portuguese: durante o período de dois anos, o operador tenha efectuado regularmente operações de trânsito comunitário ao abrigo do regime de garantia global,
Dutch: de ondernemer gedurende twee jaar geregeld communautair douanevervoer heeft verricht overeenkomstig de doorlopende-zekerheidsregeling;
Danish: at den erhvervsdrivende i en toårsperiode regelmæssigt har foretaget fællesskabsforsendelser under ordningen med samlet kaution
Swedish: aktören under tvåårsperioden regelbundet har genomfört förfaranden för gemenskapstransitering i enlighet med systemet med samlad säkerhet,
Finnish: kuljettaja on hoitanut kuljetuksia yhteisön passitusmenettelyssä säännöllisesti kahden vuoden ajan yleisvakuusjärjestelmässä,
Greek: η επιχείρηση, κατά την τελευταία διετία, εκτελούσε τακτικά πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης υπό το σύστημα συνολικής εγγύησης,
English: he has not committed breaches of his obligations during that period,
French: qu'il n'ait pas manqué à ses obligations au cours de cette période,
German: er während dieses Zeitraums seinen Verpflichtungen in vollem Umfang nachgekommen ist;
Spanish: el operador no haya incumplido sus obligaciones durante dicho período,
Italian: non sia venuto meno ai propri obblighi durante tale periodo,
Portuguese: o operador não tenha faltado às suas obrigações durante esse período,
Dutch: hij in die periode al zijn verplichtingen steeds is nagekomen;
Danish: at den erhvervsdrivende ikke har tilsidesat sine forpligtelser i den nævnte periode
Swedish: aktören under denna period inte har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter,
Finnish: kuljettaja ei ole laiminlyönyt velvollisuuksiaan kyseisenä aikana,
Greek: δεν παρέβη τις υποχρεώσεις της κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
English: that reduced guarantee covers at least the amount of the customs debt,
French: que la garantie réduite couvre au moins le montant de la dette douanière,
German: die verringerte Bürgschaft mindestens den Betrag der Zollschuld deckt;
Spanish: la garantía reducida cubra al menos el importe de la deuda aduanera,
Italian: la garanzia ridotta copra almeno l'importo del debito doganale,
Portuguese: a garantia reduzida cubra, pelo menos, o montante da dívida aduaneira,
Dutch: die beperkte zekerheid ten minste het bedrag van de douaneschuld dekt;
Danish: at den nedsatte kaution mindst dækker toldskylden
Swedish: denna sänkta säkerhet åtminstone omfattar tullskuldens belopp,
Finnish: alennettu vakuus kattaa vähintään tullivelan määrän,
Greek: η μειωμένη εγγύηση καλύπτει τουλάχιστον το ποσό της τελωνειακής οφειλής,
English: the goods are not listed in Annex 52 and are not excluded from the comprehensive guarantee.
French: que les marchandises ne figurent pas sur la liste de l'annexe 52 et ne soient pas exclues de la garantie globale.
German: die Waren nicht in Anhang 52 aufgeführt sind und nicht vom Gesamtbürgschaftssystem ausgeschlossen sind.
Spanish: las mercancías no figuren en la lista del Anexo 52 y no estén excluidas de la garantía global.
Italian: i beni non siano compresi nell'elenco dell'allegato 52 e non siano esclusi dalla garanzia globale.
Portuguese: as mercadorias não constem da lista do anexo 52 e não se encontrem excluídas da garantia global.
Dutch: de goederen niet voorkomen op de lijst in bijlage 52 en niet uitgesloten zijn van de doorlopende zekerheid.
Danish: at varerne ikke er opført på listen i bilag 52 og ikke er udelukket fra den samlede kaution.
Swedish: varorna inte är uppförda på förteckningen i bilaga 52 och inte undantas från den samlade säkerheten.
Finnish: tavaroita ei mainita liitteessä 52 olevassa luettelossa ja niitä ei ole suljettu pois yleisvakuuden piiristä.
Greek: τα εμπορεύματα δεν υπάγονται στην κατάσταση του παραρτήματος 52 και δεν αποκλείονται από τη συνολική εγγύηση.
English: The exception provided for in paragraph 2 shall not apply if the conditions referred to therein no longer obtain.`
French: L'exception prévue au paragraphe 2 ne s'applique pas si les conditions qui y sont visées ne sont plus réunies.»
German: Die Ausnahme nach Absatz 2 findet keine Anwendung, wenn die dort genannten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind."
Spanish: La excepción prevista en el apartado 2 no será aplicable cuando dejen de reunirse las condiciones establecidas en el mismo.».
Italian: L'eccezione di cui al paragrafo 2 non si applica qualora non siano più soddisfatte le condizioni in esso indicate.»
Portuguese: A excepção prevista no nº 2 não será aplicável caso as condições referidas nesse número deixarem de prevalecer.».
Dutch: De in lid 2 bedoelde uitzondering is niet van toepassing indien niet langer aan de daarin genoemde voorwaarden is voldaan." ;
Danish: Undtagelsen efter stk. 2 finder ikke anvendelse, hvis de deri nævnte betingelser ikke længere er opfyldt.«
Swedish: Undantaget i punkt 2 gäller inte om de villkor som avses där inte längre gäller".
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta sovelletaan ainoastaan, jos siinä mainitut edellytykset ovat edelleen olemassa."
Greek: Η εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν εφαρμόζεται εάν δεν ισχύουν πλέον οι εκεί αναφερόμενες προϋποθέσεις.»
English: paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 4 and 5 respectively.
French: Les paragraphes 2 et 3 deviennent respectivement les paragraphes 4 et 5.
German: Die Absätze 2 und 3 werden Absätze 4 und 5.
Spanish: Los apartados 2 y 3 pasarán a ser apartados 4 y 5, respectivamente.
Italian: I paragrafi 2 e 3 diventano rispettivamente paragrafi 4 e 5.
Portuguese: Os nºs 2 e 3 passa a ser respectivamente os nºs 4 e 5.
Dutch: de leden 2 en 3 worden vernummerd tot 4 en 5.
Danish: 2 og 3 bliver henholdsvis stk. 4 og 5.
Swedish: Punkterna 2 och 3 numreras om och blir punkterna 4 och 5.
Finnish: Numeroidaan 2 ja 3 kohta uudelleen 4 ja 5 kohdaksi.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 γίνονται αντιστοίχως παράγραφοι 4 και 5.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2153/96 of 25 October 1996 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2153/96 ze dne 25. října 1996, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2153/96 z 25. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ustanovujúce Colný kódex spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2153/96 z dnia 25 października 1996 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Hungarian: A TANÁCS 2153/96/EK RENDELETE (1996. október 25.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2153/96 z dne 25. oktobra 1996 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvedbo Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2153/96 al Consiliului din 25 octombrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2153/96 НА СЪВЕТА от 25 октомври 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията относно установяване на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно установяване на Митнически кодекс на Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2153/96, 25. oktoober 1996, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2153/96 (1996. gada 25. oktobris), ar kuru groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2153/96 1996 m. spalio 25 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2153/96 tal-25 ta' Ottubru 1996 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2454/93 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,