FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: statistics relating to customs warehouses,
French: la statistique des entrepôts douaniers,
Slovak: štatistika colných skladov,
Polish: odnoszące się do składów celnych,
Hungarian: vámraktárakra vonatkozó statisztikák,
Slovenian: statistiko v zvezi s carinskimi skladišči
Romanian: statistici cu privire la antrepozitele vamale,
Bulgarian: статистика за митническите складове,
Estonian: tolliladude statistika,
Latvian: muitas noliktavu statistika,
Lithuanian: statistiniai duomenys apie muitinės sandėlius,
Maltese: statistika dwar mħażen tad-dwana,
English: statistics relating to free zones and free warehouses.
French: la statistique des zones franches et entrepôts francs.
Slovak: štatistika slobodných colných pásiem a slobodných colných skladov.
Polish: odnoszące się do stref i składów wolnocłowych
Hungarian: vámszabadterületekre és vámszabadraktárakra vonatkozó statisztikák.
Slovenian: statistiko v zvezi s prostimi conami in brezcarinskimi skladišči.
Romanian: statistici cu privire la zonele libere și antrepozitele libere.
Bulgarian: статистика за свободните зони и свободните складове.
Estonian: vabatsoonide ja vabaladude statistika.
Latvian: brīvo zonu un brīvās tirdzniecības zonu noliktavu statistika.
Lithuanian: statistiniai duomenys apie laisvąsias zonas ir franko sandėlius.
Maltese: statistika dwar żoni ħielsa u mħażen ħielsa.
English: Among the goods referred to in Article 4, the same goods may be the subject of more than one set of special statistics.
French: Parmi les marchandises visées à l'article 4, les mêmes marchandises peuvent faire l'objet de plusieurs statistiques particulières.
Slovak: V rámci tovaru uvedeného v článku 4 môže byť jeden a ten istý tovar predmetom viacerých špecifických štatistík.
Polish: Spośród towarów określonych w art. 4, te same towary mogą podlegać więcej jak jednemu zbiorowi specjalnych statystyk.
Hungarian: A 4. cikkben említett áruk közül ugyanazon áruk egyszerre több külön statisztika tárgyát is képezhetik.
Slovenian: Med blagom, ki se navaja v členu 4, je lahko isto blago predmet več kot ene vrste posebnih statistik.
Romanian: Dintre mărfurile menționate la art. 4, aceleași mărfuri pot face obiectul mai multor seturi de statistici speciale.
Bulgarian: Сред стоките, посочени в член 4, едни и същи стоки могат да бъдат предмет на няколко специални статистики.
Estonian: Artiklis 4 nimetatud kaupade puhul võib sama kaup kuuluda rohkem kui ühe eristatistika alla.
Latvian: No 4. pantā minētajām precēm vienas un tās pašas preces var iekļaut vairāku statist ikas veidu datos.
Lithuanian: Statistiniai duomenys apie 4 straipsnyje minimas prekes gali būti įtraukti į keletą specialių statistinių duomenų grupių.
Maltese: Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, l-istess oġġetti jistgħu jkunu s-suġġett ta' aktar minn sett wieħed ta' statistika speċjali.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 21, the Commission shall adopt provisions making it possible to quantify the extent to which each statistic overlaps with the others.
French: La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 21, les dispositions qui permettent de quantifier les chevauchements de chaque statistique par rapport aux autres.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 21 Komisia prijme ustanovenia, ktoré umožnia určiť mieru vzájomného prekrytia jednotlivých štatistík.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, Komisja przyjmuje przepisy umożliwiające ilościowe określenie zakresu, w jakim dane te mogą się pokrywać.
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárással összhangban a Bizottság elfogadja azokat a rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik annak mennyiségi meghatározását, hogy az egyes statisztikák milyen mértékben fedhetik le egymást.
Slovenian: Skladno s postopkom, določenim v členu 21, Komisija sprejme določbe, ki ji omogočijo količinsko določiti obseg, do katerega vsaka statistika sovpada z drugimi.
Romanian: Potrivit procedurii prevăzute la art. 21, Comisia adoptă dispoziții care fac posibilă cuantificarea măsurii în care fiecare statistică se suprapune cu celelalte.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в член 21, Комисията приема разпоредби, позволяващи да се определи количествено степента, до която всяка една статистика се припокрива с другите.
Estonian: Artiklis 21 sätestatud korra kohaselt võtab komisjon vastu eeskirjad, mis võimaldavad määrata eri statistikate kattumise ulatust.
Latvian: Komisija 21. pantā noteiktajā kārtībā pieņem noteikumus, pēc kuriem ir nosakāms, ciktāl statistikas veidi pārklājas.
Lithuanian: Laikydamasi 21 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija priima nuostatas, įgalinančias nustatyti, kiek kiekviena statistinių duomenų grupė iš dalies sutampa su kitomis.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, il-Kummissjoni għandha tadotta disposizzjonijiet li jagħmluha possibbli li jiġi kwantifikat kemm kull statistika fiha affarijiet li jinsabu f'xi statistika oħra.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: External trade statistics
French: Statistique du commerce extérieur
Slovak: Štatistika obchodu s nečlenskými krajinami
Polish: Statystyki w dziedzinie handlu zagranicznego
Hungarian: Külkereskedelmi statisztikák
Slovenian: Statistika zunanje trgovine
Romanian: Statistici privind comerțul exterior
Bulgarian: Статистика на външната търговия
Estonian: Väliskaubandusstatistika
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistika
Lithuanian: Statistiniai duomenys apie užsienio prekybą
Maltese: Statistika dwar kummerċ estern
English: Among the goods referred to in Article 4, external trade statistics shall be compiled on:
French: Parmi les marchandises visées à l'article 4, font l'objet de la statistique du commerce extérieur:
Slovak: V rámci tovaru uvedeného v článku 4 sa štatistika obchodu s nečlenskými krajinami vzťahuje na:
Polish: Spośród towarów określonych w art. 4, statystyki w dziedzinie handlu zagranicznego są sporządzane odnośnie do:
Hungarian: A 4. cikkben említett áruk közül a következőkre vonatkozóan kell külkereskedelmi statisztikákat összeállítani:
Slovenian: Za blago iz člena 4 se pripravi statistika zunanje trgovine o:
Romanian: În cadrul mărfurilor menționate la art. 4, statisticile privind comerțul exterior se referă la:
Bulgarian: Сред стоките, посочени в член 4, предмет на статистиката на външната търговия са:
Estonian: Väliskaubandusstatistika koostatakse järgmiste artiklis 4 nimetatud kaupade kohta:
Latvian: No 4. pantā minētajām precēm ārējās tirdzniecības statistika apkopo datus par:
Lithuanian: Statistiniai duomenys apie užsienio prekybą 4 straipsnyje minimomis prekėmis kaupiami apie:
Maltese: Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, statistika dwar kummerċ estern għandhom jiġu kkumpilati dwar:
English: are placed there under the customs procedure of release for free circulation, inward processing or processing under customs control,
French: y sont placées sous le régime douanier de la mise en libre pratique, du perfectionnement actif ou de la transformation sous douane,
Slovak: je prepustený do colného režimu voľný obeh, aktívny zušľachťovací styk alebo prepracovanie pod colným dohľadom,
Polish: są składowane na tym terytorium zgodnie z procedurą dopuszczania towarów do swobodnego obrotu, uszlachetniania czynnego lub przetwarzania pod kontrolą celną;
Hungarian: szabad forgalomba bocsátási, aktív feldolgozási vagy vámfelügyelet melletti feldolgozási vámeljárás alá kerülnek,
Slovenian: in je tam predloženo v carinski postopek sprostitve v prost promet, aktivnega oplemenitenja ali predelave pod carinskim nadzorom,
Romanian: sunt plasate sub procedură vamală de eliberare pentru libera circulație, de perfecționare activă sau de transformare sub control vamal,
Estonian: suunatakse seal vabasse ringlusse lubamise, sisese töötlemise või tolli kontrolli all töötlemise tolliprotseduurile,
Latvian: tiek pakļautas tādiem muitas režīmiem kā laišana brīvā apgrozībā, aktīvā apstrāde vai apstrāde muitas kontrolē,
Lithuanian: kurioms taikoma muitinės procedūra išleidžiant jas į laisvą apyvartą, laikinai įvežant perdirbti ar perdirbant muitinei prižiūrint,
Maltese: huma mqiegħda hemm taħt il-proċedura tad-dwana dwar rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, proċessar intern jew proċessar taħt il-kontroll tad-dwana,
English: are referred to the second subparagraph of Article 4 (1);
French: sont visées à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa;
Slovak: je uvedený v druhom odseku článku 4 ods. 1;
Polish: są określone w art. 4 ust. 1 akapit drugi;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említettek.
Slovenian: navedenem v drugem pododstavku člena 4(1);
Romanian: sunt menționate în art. 4 alin. (1) para. (2);
Bulgarian: са посочени в член 4, параграф 1, втора алинея;
Estonian: kuuluvad artikli 4 lõike 1 teise lõigu alla;
Latvian: attiecas uz 4. panta 1. punkta otro daļu;
Lithuanian: kurios minimos 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje;
Maltese: huma msemmija fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 4(1);
English: are placed there under customs export or outward processing arrangements,
French: y sont placées sous le régime douanier de l'exportation ou du perfectionnement passif,
Slovak: je prepustený do colného režimu vývoz alebo pasívny zušľachťovací styk;
Polish: są składowane na tym terytorium zgodnie z ustaleniami dotyczącymi wywozu i zasadami uszlachetniania biernego,
Hungarian: vámexport vagy passzív feldolgozási eljárás alá helyezésre kerülnek,
Slovenian: in je tam predloženo v carinski postopek izvoza ali pasivnega oplemenitenja,
Romanian: sunt plasate sub regim vamal de export sau de perfecționare pasivă,
Bulgarian: са поставени там под митнически режим на износ или пасивно усъвършенстване,
Estonian: suunatakse seal ekspordi või välise töötlemise tolliprotseduurile,
Latvian: kuras tiek pakļautas muitas eksporta vai pasīvās apstrādes režīmam,
Lithuanian: kurioms taikomos eksporto ar laikino išvežimo perdirbti muitinės procedūros,
Maltese: huma mqiegħda hemm taħt esportazzjoni tad-dwana jew arranġamenti għall-iproċessar ‘l barra,
English: have as their customs destination re-exportation following inward processing or, where appropriate, processing under customs control,
French: ont comme destination douanière la réexportation après perfectionnement actif ou, le cas échéant, après transformation sous douane,
Slovak: má pridelené colne schválené určenie spätný vývoz po aktívnom zušľachťovacom styku alebo tam, kde je to vhodné, po prepracovaní pod colným dohľadom,
Polish: są przeznaczone do powrotnego wywozu po uszlachetnieniu czynnym lub, gdzie stosowne, przetworzeniu pod kontrolą celną,
Hungarian: vámjogi sorsa újrakivitel lesz az aktív feldolgozást, vagy adott esetben a vámfelügyelet melletti feldolgozást követően,
Slovenian: njegov carinski namen pa je ponovni izvoz po aktivnem oplemenitenju ali, kjer je to ustrezno, predelava pod carinskim nadzorom,
Romanian: au ca destinație vamală re-exportarea după perfecționarea activă sau, după caz, perfecționarea sub control vamal,
Bulgarian: имат митническо направление за реекспорт след активно усъвършенстване или, когато е уместно, след обработване под митнически контрол,
Estonian: kuuluvad tollikäitlusele reekspordiks sisese töötlemise või, olenevalt asjaoludest, tolli kontrolli all töötlemise järel,
Latvian: kuru muitas galamērķis ir reeksportēšana pēc aktīvās apstrādes vai attiecīgos gadījumos apstrāde muitas kontrolē,
Lithuanian: kurių vežimo per muitinę tikslas yra reeksportas po laikino įvežimo perdirbti arba, prireikus, muitinės prižiūrimo perdirbimo,
Maltese: li d-destinazzjoni tad-dwana tagħhom hija l-esportazzjoni mill-ġdid wara l-ipproċessar intern jew, fejn xieraq, proċessar taħt il-kontroll tad-dwana,
English: are referred to in the second subparagraph of Article 4 (1);
French: sont visées à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa;
Slovak: je uvedený v druhom pododseku článku 4 ods. 1;
Polish: są określone w art. 4 ust. 1 akapit drugi;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említettek.
Slovenian: navedenem v drugem pododstavku člena 4(1);
Romanian: sunt menționate la art. 4 alin. (1) para. (2);
Bulgarian: са посочени в член 4, параграф 1, втора алинея;
Estonian: kuuluvad artikli 4 lõike 1 teise lõigu alla;
Latvian: kuras minētas 4. panta 1. punkta otrajā daļā;
Lithuanian: kurios minimos 4 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje;
Maltese: huma msemmija fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 4(1);
English: On the statistical data medium, and without prejudice to Article 23, goods shall be designated by type in accordance with customs legislation.
French: Dans le support de l'information statistique et sans préjudice de l'article 23, les marchandises sont désignées par espèce en conformité avec la réglementation douanière.
Slovak: Na štatistickej deklarácii bez toho, aby bol dotknutý článok 23, sa tovar označí podľa druhu v súlade s colnými právnymi predpismi.
Polish: Na nośniku statystyk i bez uszczerbku dla art. 23, towary są oznaczane według rodzaju zgodnie z prawodawstwem celnym.
Hungarian: A statisztikai adatok szolgáltatásának eszközén, a 23. cikk sérelme nélkül, az árukat a vámjogszabályoknak megfelelően típusonként kell jelölni.
Slovenian: Brez vpliva na člen 23 se na nosilcu statističnih podatkov, skladno s carinsko zakonodajo, blago označi glede na vrsto.
Romanian: Pe suportul datelor statistice, fără a aduce atingere art. 23, mărfurile sunt desemnate pe tipuri în conformitate cu legislația vamală.
Bulgarian: На материалния носител на статистическата информация, без да се накърнява член 23, стоките се описват по видове в съответствие с митническото законодателство.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist, märgitakse kaubad statistilisel andmekandjal liikide kaupa vastavalt tollialastele õigusaktidele.
Latvian: Statistiskās informācijas nesējos, neskarot 23. pantu, preces iedala veidos saskaņā ar muitas noteikumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 23 straipsnio, statistinių duomenų surinkimo priemonėje prekės priskiriamos tam tikrai prekių rūšiai vadovaujantis muitinės teisės aktais.
Maltese: Fuq il-bażi għall-informazzjoni dwar statistika, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23, l-oġġetti għandhom jiġu nominati skond it-tip tagħhom skond il-leġislazzjoni tad-dwana.
English: The goods shall be designated in accordance with paragraphs 1 and 2, even when other Community legislation requires that they be designated simultaneously in accordance with other classification.
French: Les marchandises doivent être désignées conformément aux paragraphes 1 et 2, même lorsque d'autres réglementations communautaires exigent qu'elles le soient simultanément selon d'autres nomenclatures.
Slovak: Tovar sa označí v súlade s odsekom 1 a 2 aj v prípade, že iný právny predpis spoločenstva vyžaduje, aby bol zároveň označený podľa inej klasifikácie.
Polish: Towary są oznaczane zgodnie z ust. 1 i 2, nawet jeśli inne akty prawodawcze Wspólnoty wymagają, aby towary były oznaczane jednocześnie według innej klasyfikacji.
Hungarian: Az árukat az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően kell jelölni, akkor is, ha más közösségi jogszabályok úgy rendelkeznek, hogy egyidejűleg más besorolásnak megfelelően is kell őket jelölni.
Slovenian: Blago se označi skladno z odstavkom 1 in 2, tudi če druga zakonodaja Skupnosti zahteva, da je hkrati označeno na podlagi druge klasifikacije.
Romanian: Mărfurile sunt desemnate în conformitate cu alin. (1) și (2), chiar și atunci când alte norme comunitare cer ca acestea să fie desemnate simultan în conformitate cu altă clasificare.
Estonian: Kaupu nimetatakse vastavalt lõigetele 1 ja 2 ka siis, kui muude ühenduse õigusaktide kohaselt tuleb neid nimetada samal ajal mõne muu liigituse kohaselt.
Latvian: Preces iedala saskaņā ar 1. un 2. punktu pat tad, ja citi Kopienas noteikumi vienlaicīgi prasa tās iedalīt pēc citas klasifikācijas.
Lithuanian: Prekės priskiriamos tam tikrai prekių rūšiai pagal 1 ir 2 dalis, net kai kiti Bendrijos teisės aktai reikalauja, kad jos būtų skirstomos vienu metu remiantis kitomis klasifikacijomis.
Maltese: L-oġġetti għandhom jiġu nominati skond il-paragrafi 1 u 2, anke meta xi leġislazzjoni oħra tal-Komunità titlob li huma jiġu nominati simultanjament skond xi klassifikazzjoni oħra.
English: The code number provided for in the nomenclature of countries referred to in paragraph 1 must be mentioned for each country.
French: Le numéro de code que prévoit la nomenclature des pays visée au paragraphe 1 doit être mentionné pour chaque pays.
Slovak: Číselný kód, ktorý stanovuje nomenklatúra krajín uvedená v odseku 1, sa musí uviesť pre každú krajinu.
Polish: Numer kodowy ustanowiony w nomenklaturze krajów określonej w ust. 1 musi być podany dla każdego kraju.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett országok nómenklatúrájában foglalt kódszámot minden egyes országnál fel kell tüntetni.
Slovenian: Kodna številka, predvidena v nomenklaturi držav iz odstavka 1, mora biti navedena za vsako državo.
Romanian: Numărul de cod prevăzut în nomenclatorul țărilor menționat la alin. (1) trebuie să fie menționat pentru fiecare țară.
Bulgarian: Кодовият номер, предвиден в номенклатурата на страните, посочена в параграф 1, трябва да се упомене за всяка страна.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud riikide loendis sätestatud koodnumber tuleb märkida iga riigi kohta.
Latvian: Attiecībā uz katru valsti jāmin 1. punktā minētajā valstu nomenklatūrā piešķirtais koda numurs.
Lithuanian: 1 dalyje minimoje valstybių nomenklatūroje numatytas kodo numeris turi būti taikomas kiekvienai valstybei.
Maltese: In-numru tal-kodiċi fin-nomenklatura tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 għandu jissemma għal kull pajjiż.
English: Member States may dispense with the application of paragraphs 1 and 2 only at the stage of data collection.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer les paragraphes 1 et 2 uniquement au stade de la collecte des données.
Slovak: Členské štáty môžu upustiť od uplatnenia odseku 1 a 2 len v štádiu zbierania údajov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą nie stosować przepisów zawartych w ust. 1 i 2 tylko na etapie gromadzenia danych.
Hungarian: A tagállamok az (1) és (2) bekezdés alkalmazásától csak az adatgyűjtés fázisában tekinthetnek el.
Slovenian: Države članice se lahko odrečejo uporabi odstavka 1 in 2 samo v fazi zbiranja podatkov.
Romanian: Statele membre se pot dispensa de aplicarea alin. (1) și (2) numai în faza culegerii datelor.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõigete 1 ja 2 kohaldamise peatada üksnes andmete kogumise etapis.
Latvian: No 1. un 2. punkta piemērošanas dalībvalstis var atbrīvot tikai datu vākšanas posmā.
Lithuanian: Valstybės narės gali netaikyti 1 ir 2 dalių tik kaupdamos duomenis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ma japplikawx il-paragrafi 1 and 2 fl-istadju tal-kollezzjoni ta' l-informazzjoni biss.
English: Without prejudice to the provisions regarding the Single Administrative Document, for each type of goods classified pursuant to Article 8 (1), the following data shall be given on the statistical data medium:
French: Sans préjudice des dispositions relatives au document administratif unique pour chaque espèce de marchandises classées conformément à l'article 8 paragraphe 1, les données suivantes sont mentionnées dans le support de l'information statistique:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa jednotného colného dokladu, sa na štatistickej deklarácii pri každom druhu tovaru klasifikovaného podľa článku 8 ods. 1 nasledovné údaje:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących Jednolitego Dokumentu Administracyjnego, dla każdego rodzaju towarów sklasyfikowanych na mocy art. 8 ust. 1, na nośniku statystyk należy podać następujące dane:
Hungarian: Az egységes vámokmányra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően besorolt egyes árutípusoknál a következő adatoknak kell szerepelniük az adatszolgáltató eszközön:
Slovenian: Brez vpliva na določbe o enotni carinski listini, se za vsako vrsto blaga, razvrščenega na podlagi člena 8(1), na nosilcu statističnih podatkov posredujejo naslednji podatki:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor privind documentul administrativ unic, pentru fiecare tip de mărfuri clasificate în baza art. 8 alin. (1) se includ următoarele date pe suportul datelor statistice:
Estonian: Ilma et see piiraks ühtset haldusdokumenti käsitlevate sätete kohaldamist, esitatakse statistilisel andmekandjal iga artikli 8 lõike 1 alusel liigitatud kaubaliigi kohta järgmised andmed:
Latvian: Neskarot noteikumus attiecībā uz vienoto administratīvo dokumentu, statistikas datu nesējā par katru saskaņā ar 8. panta 1. punktu klasificēto preču veidu sniedzamas šādas ziņas:
Lithuanian: Nepažeidžiant nuostatų dėl bendrojo administracinio dokumento, apie kiekvieną pagal 8 straipsnio 1 dalį suklasifikuotų prekių rūšį statistinių duomenų surinkimo priemonėje pateikiama tokia informacija:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet dwar id-Dokument Amministrattiv Uniku, għal kull tip ta' oġġetti klassifikati skond l-Artikolu 8(1), l-informazzjoni segwenti għandha tingħata fil-:
English: Without prejudice to customs legislation, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 21, add the following data to the list in paragraph 1, deciding in each case the date from which it shall be entered on the statistical data medium:
French: Sans préjudice de la réglementation douanière, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 21, ajouter à la liste du paragraphe 1 les données suivantes, en déterminant pour chacune d'elles la date à partir de laquelle elle est mentionnée dans le support de l'information statistique:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté colné právne predpisy, môže Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 21 doplniť do zoznamu v odseku 1 nasledujúce údaje, pričom sa v každom jednotlivom prípade rozhodne, od akého dátumu budú zaznamenané na štatistickej deklarácii:
Polish: Bez uszczerbku dla prawodawstwa celnego, Komisja może, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, dodać następujące dane do wykazu określonego w ust. 1 ustalając każdorazowo datę, od której dane te będą wprowadzane na nośnik statystyk:
Hungarian: A vámjogszabályok sérelme nélkül, a Bizottság, a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban, a következő adatokkal egészítheti ki az (1) bekezdésben foglalt listát, meghatározva minden esetben, hogy azt mely időponttól kezdve kell feltüntetni a statisztikai adatszolgálató eszközön:
Slovenian: Brez poseganja v carinsko zakonodajo lahko Komisija, skladno s postopkom, predpisanim v členu 21, doda seznamu iz odstavka 1 še naslednje podatke, pri čemer se v vsakem primeru odloči za datum, od katerega naprej se vnašajo na nosilec statističnih podatkov:
Romanian: Fără a aduce atingere legislației vamale, Comisia, potrivit procedurii stabilite la art. 21, poate adăuga următoarele date pe lista de la alin. (1), hotărând în fiecare caz data începând de la care aceste date sunt introduse pe suportul datelor statistice:
Estonian: Ilma et see piiraks tollialaste õigusaktide kohaldamist, võib komisjon artiklis 21 sätestatud korra kohaselt lisada lõikes 1 esitatud nimekirjale järgmised andmed, määrates igal üksikjuhul kindlaks kuupäeva, alates millest need tuleb kanda statistilisele andmekandjale:
Latvian: Neskarot muitas noteikumus, Komisija 21. pantā noteiktajā kārtībā drīkst 1. punktā minētajam sarakstam pievienot šādas ziņas, katrā atsevišķā gadījumā izlemjot, no kura brīža tās jāiekļauj statistikas datu nesējā:
Lithuanian: Nepažeisdama muitinės teisės aktų, Komisija gali, laikydamasi 21 straipsnyje nustatytos tvarkos, į 1 dalyje pateiktą sąrašą įrašyti tokius duomenis, kiekvienu atveju nuspręsdama, nuo kurios dienos jie įtraukiami į statistinių duomenų surinkimo priemonę:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal-legislazzjoni tad-dwana l-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, iżżid l-informazzjoni segwenti mal-lista tal-paragrafu 1, filwaqt li tiddeċiedi f'kull każ id-data minn meta l-istess informazzjoni titniżżel fuq il-bażi għall-informazzjoni dwar statistika: