FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 17 (a) of Chapter IV, the reference to 'the fourth paragraph of point 66 of Chapter XIV' shall be replaced by 'the eighth paragraph of point 66 of Chapter XIV';
French: au chapitre IV point 17 a), la référence «chapitre XIV point 66 quatrième alinéa» est remplacée par la référence «chapitre XIV point 66 huitième alinéa;»
German: In Kapitel IV Nummer 17 Buchstabe a) wird die Verweisung auf "Kapitel XIV Nummer 66 Absatz 4" ersetzt durch "Kapitel XIV Nummer 66 Absatz 8".
Spanish: En la letra a) del punto 17 del capítulo IV, la referencia al «cuarto párrafo del punto 66 del capítulo XIV» se sustituirá por una referencia al «párrafo octavo del punto 66 del capítulo XIV»;
Italian: al capitolo IV, punto 17, lettera a), il riferimento «capitolo XIV, punto 66, quarto comma» è sostituito dal riferimento «capitolo XIV, punto 66, ottavo comma»;
Portuguese: No capítulo IV, na alínea a) do ponto 17, a referência ao «quarto parágrafo do ponto 66 do capítulo XIV» é substituída por uma referência ao «oitavo parágrafo do ponto 66 do capítulo XIV»;
Danish: i kapitel IV, punkt 17, litra a), ændres »kapitel XIV, punkt 66, fjerde afsnit« til »kapitel XIV, punkt 66, ottende afsnit«
Swedish: I kapitel IV punkt 17 a) skall hänvisningen till punkt 66, fjärde stycket i kapitel XIV ersättas med en hänvisning till kapitel XIV punkt 66 åttonde stycket.
Finnish: korvataan IV luvun 17 kohdan a alakohdan viittaus "XIV luvun 66 kohdan neljännen alakohdan" viittauksella "XIV luvun 66 kohdan kahdeksannen alakohdan",
Greek: στο κεφάλαιο IV σημείο 17 στοιχείο α) οι όροι «κεφάλαιο XIV σημείο 66 τέταρτο εδάφιο» αντικαθίστανται από τους όρους «κεφάλαιο XIV σημείο 66 όγδοο εδάφιο» 7
Czech: v kapitole IV bodu 17 písm. a) se odkaz na "čtvrtý odstavec bodu 66 kapitoly XIV" nahrazuje odkazem "osmý odstavec bodu 66 kapitoly XIV";
Slovak: v bode 17 písm. a) kapitoly IV sa odkaz na "štvrtý odsek bodu 66 kapitoly XIV" nahrádza odkazom na "ôsmy odsek bodu 66 kapitoly XIV";
Polish: w rozdziale IV pkt 17 lit. a) odniesienie "rozdział XIV pkt 66 akapit czwarty" zastępuje się odniesieniem "rozdział XIV pkt 66 akapit ósmy";
Hungarian: a IV. fejezet 17. szakaszának a) pontjában a "XIV. fejezet negyedik szakaszának 66. pontja" szöveg helyébe a "a XIV. fejezet nyolcadik szakaszának 66. pontja" szöveg lép;
Slovenian: v točki 17(a) poglavja IV se sklic na "četrti odstavek točke 66 poglavja XIV" nadomesti z "osmi odstavek točke 66 poglavja XIV";
Estonian: IV peatüki punktis 17 a asendatakse viide "XIV peatüki punkti 66 neljanda lõigu" viitega "XIV peatüki punkti 66 kaheksanda lõigu";
Latvian: IV nodaļas 17. punkta a) apakšpunktā atsauci uz "XIV nodaļas 66. punkta ceturto daļu" aizstāj ar atsauci uz "XIV nodaļas 66. punkta astoto daļu";
Lithuanian: IV skyriaus 17 poskyrio a punkte nuoroda "XIV skyriaus 66 poskyrio ketvirtoji pastraipa" pakeičiama į "XIV skyriaus 66 poskyrio aštuntoji pastraipa";
Maltese: fil-punt 17 (a) tal-Kapitolu IV, ir-referenza għar-'raba' paragrafu tal-punt 66 tal-Kapitolu XIV' għandha tiġi mibdula bi 'it-tmien paragrafu tal-punt 66 tal-Kapitolu XIV';
English: the first paragraph of point 25 of Chapter VI shall be replaced by the following:
French: au chapitre VI point 25, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel VI Nummer 25 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero del punto 25 del capítulo VI se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al capitolo VI, punto 25, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No capítulo VI, o primeiro parágrafo do ponto 25 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: kapitel VI, punkt 25, første afsnit, affattes således:
Swedish: I kapitel VI punkt 25 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan VI luvun 25 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο VI σημείο 25, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kapitole VI bodu 25 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek bodu 25 kapitoly VI sa nahrádza takto:
Polish: w rozdziale VI pkt 25 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a VI. fejezet 25. pontjának első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek točke 25 poglavja VI se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI peatüki punkti 25 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: VI nodaļas 25. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: VI skyriaus 25 poskyrio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu tal-punt 25 tal-Kapitolu VI għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in point 33 of Chapter VII, the following sentence shall be added:
French: au chapitre VII point 33, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Kapitel VII Nummer 33 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el punto 33 del capítulo VII se añadirá la siguiente frase:
Italian: al capitolo VII, punto 33, è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: No capítulo VII, é aditada a seguinte frase ao ponto 33:
Danish: i kapitel VII, punkt 33, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I kapitel VII punkt 33 skall följande mening läggas till:
Finnish: lisätään VII luvun 33 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο VII σημείο 33, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: v kapitole VII bodu 33 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do bodu 33 kapitoly VII sa dopĺňa táto veta:
Polish: w rozdziale VII pkt 33 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a VII. fejezet 33. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki 33 poglavja VII se doda naslednji stavek:
Estonian: VII peatüki punktile 33 lisatakse järgmine lause:
Latvian: VII nodaļas 33. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: VII skyriaus 33 poskyryje pridedamas toks sakinys:
Maltese: fil-punt 33 tal-Kapitolu VII, għandha tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: in point 43 of Chapter IX, the word 'slicing' shall be replaced by 'cutting' and the words 'of animals of the bovine species' shall be deleted;
French: au chapitre IX point 43, les mots «en tranches des animaux de l'espèce bovine» sont supprimés;
German: In Kapitel IX Nummer 43 werden die Worte "in Scheiben" sowie "von Rindern" gestrichen.
Spanish: en el punto 43 del capítulo IX se suprimirán las palabras «en trozos» y «de animales de la especie bovina»;
Italian: al capitolo IX, punto 43, le parole «di bovini» sono soppresse;
Portuguese: No ponto 43 do capítulo IX, são suprimidas as expressões «em fatias» e «dos animais da espécia bovina»;
Danish: i kapitel IX, punkt 43, ændres »skiveskæring« til »udskæring«, og »fra kvæg« udgår
Swedish: I kapitel IX punkt 43 skall orden "eller skivning av ätliga organ av nötkreatur" ersättas med "eller styckning av ätliga organ".
Finnish: poistetaan IX luvun 43 kohdassa sanat "nautaeläinten sivutuotteiden viipalointi",
Greek: στο κεφάλαιο IX σημείο 43, διαγράφονται οι όροι «σε φέτες των βοοειδών» 7
Czech: v kapitole IX bodu 43 se slova "řezání na plátky" nahrazují slovem "bourání" a slova "kusů skotu" se zrušují;
Slovak: v bode 43 kapitoly IX sa slovo "krájanie" nahrádza slovom "delenie" a slová "hovädzí dobytok" sa vypúšťajú;
Polish: w rozdziale IX pkt 43 wyraz "krojenie" zastępuje się wyrazem "rozbieranie" i wyrazy "pochodzących od zwierząt należących do gatunku bydła" skreśla się;
Hungarian: a IX. fejezet 43. pontjában a "szeletelés" szó helyébe a "darabolás" szó lép, és a "szarvasmarha-fajhoz tartozó állatok" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v točki 43 poglavja IX se beseda "rezanje" nadomesti s "sekanje", besedi "goveje živine" pa se črtata;
Estonian: IX peatüki punktis 43 asendatakse sõna "viilutamine" sõnaga "lõikamine" ja sõnad "veiste" jäetakse ära;
Latvian: IX nodaļas 43. punktā vārdu "sagriešana" aizstāj ar vārdu "sadalīšana" un svītro vārdus "liellopu sugas dzīvnieku";
Lithuanian: IX skyriaus 43 poskyryje žodis "smulkinimas" keičiamas žodžiu "pjaustymas", o žodžiai "galvijų" panaikinami;
Maltese: fil-punt 43 tal-Kapitolu IX, il-kelma 'tqattiegħ' għandha tiġi mibdula bi 'qtugħ' u l-kliem 'ta' annimali ta' l-ispeċi tal-frat' għandhom jitħassru;
English: in Chapter XI:
French: au chapitre XI:
German: In Kapitel XI
Spanish: en el capítulo XI:
Italian: al capitolo XI:
Portuguese: No capítulo XI:
Danish: i kapitel XI:
Swedish: I kapitel XI skall följande ändringar göras:
Finnish: XI luvussa:
Greek: στ) στο κεφάλαιο XI:
Czech: v kapitole XI:
Slovak: v kapitole XI:
Polish: w rozdziale XI:
Hungarian: a XI. fejezetben:
Slovenian: v poglavju XI:
Estonian: XI peatükis:
Latvian: XI nodaļā:
Lithuanian: XI skyriuje:
Maltese: fil-Kapitolu XI:
English: the health mark;
French: le marquage de salubrité;
German: die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit,
Spanish: el marcado de inspección veterinaria;
Italian: la bollatura sanitaria;
Portuguese: A marcação da salubridade;
Danish: sundhedsmærkningen
Swedish: kontrollmärkningen,
Finnish: terveysmerkintää,
Greek: τη σήμανση καταλληλότητας 7
Czech: označení zdravotní nezávadnosti;
Slovak: zdravotnú značku;
Polish: znak jakości zdrowotnej;
Hungarian: az állat-egészségügyi jelölést;
Slovenian: oznako zdravstvene ustreznosti;
Estonian: tervisemärki;
Latvian: veselības marķējumu;
Lithuanian: sveikumo ženklu;
Maltese: il-marka tas-saħħa;
English: the marks and wrapping material when marked as provided for in this Chapter.';
French: les marques et le matériel de conditionnement lorsque ceux-ci ont déjà été revêtus de l'estampille prévue au présent chapitre.»
German: die Kennzeichen und das Umhüllungsmaterial, soweit diese bereits mit dem zu diesem Kapitel erwähnten Stempelabdruck versehen sind." ;
Spanish: los sellos y el material de envasado una vez que estén revestidos del marchamo previsto en el presente capítulo.»,
Italian: i marchi e i materiali di confezionamento qualora questi ultimi portino già il bollo previsto nel presente capitolo.»;
Portuguese: As marca e o material de acondicionamento quando estes já ostentem o selo previsto no presente capítulo.»,
Danish: de mærker og det indpakningsmateriale, der er forsynet med det i dette kapitel foreskrevne stempel«
Swedish: märknings- och inslagningsmaterial som försetts med en sådan stämpel som avses i detta kapitel."
Finnish: merkkejä ja kääremateriaalia, jos niissä on jo tässä luvussa määrätty leima."
Greek: τις ετικέτες και το υλικό πρώτης συσκευασίας εφόσον αυτά φέρουν ήδη τη σφραγίδα που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο.»,
Czech: označení a balící materiál v době označování podle ustanovení v této kapitole.";
Slovak: značky a materiál priamych obalov, keď sú označené podľa tejto kapitoly.";
Polish: znaki i materiał do pakowania jednostkowego, jeśli jest oznakowany jak to przewidziano w niniejszym rozdziale.",
Hungarian: a jelöléseket és az e fejezetben meghatározott módon megjelölt gyűjtő-csomagolóanyagot.",
Slovenian: oznake in material za embaliranje, če so označeni tako, kot je predvideno v tem poglavju.";
Estonian: vastavalt käesolevale peatükile märgistatud tähiseid ja pakendamismaterjali.",
Latvian: marķējumu un iesaiņošanas materiālu, ja marķē saskaņā ar šo nodaļu.",
Lithuanian: ženklais ir įvyniojimo medžiaga, pažymėta pagal šio skyriaus reikalavimus.",
Maltese: il-marki u l-materjal tat-tgeżwir meta jkun immarkat kif stabbilit f'dan il-Kapitolu.';
English: the following shall be inserted as second indent:
French: le tiret suivant est inséré comme deuxième tiret:
German: folgender Gedankenstrich als zweiter Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: se añadirá como segundo guión el siguiente texto:
Italian: è aggiunto il seguente secondo trattino:
Portuguese: é inserido um segundo travessão com a seguinte redacção:
Danish: følgende led indsættes som andet led:
Swedish: Följande strecksats skall införas som andra strecksats:
Finnish: lisätään luetelmakohta toiseksi luetelmakohdaksi seuraavasti:
Greek: η ακόλουθη περίπτωση παρεμβάλλεται ως δεύτερη περίπτωση:
Czech: doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: ako druhá zarážka sa vkladá táto zarážka:
Polish: dodaje się tiret drugie w brzmieniu:
Hungarian: második francia bekezdésként a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: se kot druga alinea vstavi naslednje:
Estonian: lisatakse teine taane järgmises sõnastuses:
Latvian: iekļauj šādu otro ievilkumu:
Lithuanian: pridedama tokia antroji įtrauka:
Maltese: dan li ġej għandu jiddaħħal bħala t-tieni inċiż:
English: in Chapter XII,
French: au chapitre XII:
German: In Kapitel XII
Spanish: en el capítulo XII:
Italian: al capitolo XII:
Portuguese: No capítulo XII:
Danish: i kapitel XII:
Swedish: I kapitel XII skall följande ändringar göras:
Finnish: XII luvussa:
Greek: στο κεφάλαιοXII:
Czech: v kapitole XII,
Slovak: v kapitole XII
Polish: w rozdziale XII,
Hungarian: a XII. fejezetben,
Slovenian: v poglavju XII,
Estonian: XII peatükis,
Latvian: XII nodaļā:
Lithuanian: XII skyriuje,
Maltese: fil-Kapitolu XII,
English: in point 66 of Chapter XIV, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: au chapitre XIV point 66, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Kapitel XIV Nummer 66 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: en el punto 66 del capítulo XIV se sustituirá el párrafo segundo por el siguiente texto:
Italian: nel capitolo XIV, punto 66, il testo del secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: no capítulo XIV, o segundo parágrafo do ponto 66 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: i kapitel XIV, punkt 66, affattes andet afsnit således:
Swedish: I kapitel XIV punkt 66 skall det andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan XIV luvun 66 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο XIV σημείο 66, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kapitole XIV bodu 66 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 66 kapitoly XIV sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w rozdziale XIV pkt 66 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a XIV. fejezet 66. pontjának második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 66 poglavja XIV se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: XIV peatüki punkti 66 teine lõik asendatakse järgmiselt:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj XIV nodaļas 66. punkta otro daļu:
Lithuanian: XIV skyriaus 66 poskyrio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt 66 tal-Kapitolu XIV, it-tieni paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In Annex II, Chapter II:
French: À l'annexe II chapitre II:
German: Anhang II Kapitel II:
Spanish: En el Anexo II del capítulo II:
Italian: All'allegato II, capitolo II:
Portuguese: No capítulo II do anexo II:
Danish: I bilag II, kapitel II, foretages følgende ændringer:
Swedish: I kapitel II i bilaga II skall följande ändringar göras:
Finnish: Liitteessä II olevassa II luvussa:
Greek: Στο παράρτημα II κεφάλαιο II:
Czech: V kapitole II přílohy II:
Slovak: V prílohe II kapitola II:
Polish: W załączniku II rozdział II:
Hungarian: A II. melléklet II. fejezetében:
Slovenian: V Prilogi II, poglavju II:
Estonian: II lisa II peatükis:
Latvian: II pielikuma II nodaļā:
Lithuanian: II priedo II skyriuje:
Maltese: Fl-Anness II, il-Kapitolu II:
English: in point 10:
French: au point 10:
German: In Nummer 10
Spanish: en el punto 10:
Portuguese: No ponto 10:
Danish: punkt 10) ændres således:
Swedish: Punkt 10 skall
Finnish: muutetaan 10 kohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 10:
Czech: v bodu 10:
Slovak: v bode 10:
Polish: w pkt 10:
Hungarian: a 10. pont:
Slovenian: v točki 10:
Estonian: punktis 10:
Latvian: 10. punktā:
Lithuanian: 10 poskyryje:
Maltese: fil-punt 10:
English: All other subproducts of slaughtering fit for human consumption must be marked immediately in accordance with point 50, either directly on the product or on the wrapping or packaging. The mark in accordance with point 50 must be applied to a label fixed to the wrapping or packaging or printed on the packaging.
French: Les autres sous-produits de l'abattage propres à la consommation humaine doivent être marqués immédiatement, soit directement sur la surface du produit, soit sur l'emballage ou le conditionnement, conformément au point 50.L'empreinte de la marque visée au point 50 doit être appliquée sur une étiquette à fixer au conditionnement ou à l'emballage ou imprimée sur l'emballage.
English: The following shall be added at the end of the fourth and fifth subparagraphs of Article 10 (1):
Slovenian: Na koncu četrtega in petega pododstavka člena 10(1) se doda:
Latvian: Direktīvas 10. panta 1. punkta ceturtās un piektās daļas beigās iekļauj šādu tekstu:
English: 'with regard to part of the activity in question or the whole establishment'.
Slovenian: "v zvezi z delom zadevne dejavnosti ali celotnim obratom".
Latvian: "attiecībā uz minētās darbības daļu vai visu uzņēmumu";
English: the following shall be added to point 14 (c) (i) of Chapter II: '... if such operations are carried out in the slaughterhouse.
Latvian: II nodaļas 14. punkta c) apakšpunkta i) daļu papildina ar šādu tekstu: "… ja šādas darbības veic kautuvē.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions including any penalties, necessary to comply with this Directive by 1 July 1995. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tajās stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas ietver iespējamus sodus un kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1995. gada 1. jūlijam.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
English: Whereas experience has shown the need to amend the Directive 64/433/EEC on a number of technical points which have caused problems of practical application, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je treba spremeniti Direktivo 64/433/EGS v številnih tehničnih točkah, ki povzročajo težave v praktični uporabi, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
English: other pigs (a):
Slovenian: drugi prašiči [6]:
English: The colours used for health marking must be those listed in Article
Slovenian: Barve, ki se uporabljajo za označevanje zdravstvene ustreznosti, morajo biti tiste, naštete v členu