FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall provide the other Member States and the Commission, not later than one month before this Regulation enters into force, with a list of the names and addresses of the experts and trade organizations referred to in Article 12.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission, au plus tard un mois avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, une liste des noms et adresses des experts et des organisations professionnelles visés à l'article 12.
Czech: Každý členský stát sdělí ostatním členským státům a Komisi nejpozději jeden měsíc před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost seznam jmen a adres odborníků a profesních organizací uvedených v článku 12.
Slovak: Každý členský štát poskytne najneskôr jeden mesiac pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia ostatným členským štátom a Komisii zoznam mien a adries odborníkov a obchodných organizácií uvedených v článku 12.
Polish: Każde Państwo Członkowskie dostarcza pozostałym Państwom Członkowskim i Komisji, nie później niż na miesiąc przed wejściem w życie rozporządzenia, listę zawierającą nazwiska i adresy ekspertów oraz nazwy i siedziby organizacji określonych w art. 12.
Hungarian: Legkésőbb egy hónappal e rendelet hatálybalépését megelőzően valamennyi tagállam köteles megküldeni a 12. cikkben említett szakértők és kereskedelmi szervezetek nevét és címét tartalmazó jegyzéket a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka država članica najkasneje en mesec pred začetkom veljavnosti te uredbe predloži drugim državam članicam in Komisiji seznam imen in naslovov strokovnjakov in trgovinskih organizacij, navedenih v členu 12.
Bulgarian: Всяка държава-членка предава на другите държави-членки и на Комисията, най-късно до един месец преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, списък с имената и адресите на експертите и на професионалните организации по член 12.
Estonian: Iga liikmesriik toimetab teistele liikmesriikidele ja komisjonile hiljemalt üks kuu enne käesoleva määruse jõustumist artiklis 12 viidatud ekspertide ja kutseorganisatsioonide nimede ja aadresside loetelu.
Latvian: Katra dalībvalsts ne vēlāk kā mēnesi pirms šo noteikumu stāšanās spēkā iesniedz citām dalībvalstīm un Komisijai sarakstus ar 12. pantā minēto ekspertu un tirdzniecības organizāciju vārdiem, nosaukumiem un adresēm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė ne vėliau kaip likus mėnesiui iki šio reglamento įsigaliojimo kitoms valstybėms narėms ir Komisijai įteikia 12 straipsnyje nurodytų ekspertų ir prekybos organizacijų vardų, pavardžių, pavadinimų ir adresų sąrašą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn xahar qabel ma jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament, b'lista ta' l-ismijiet u ta' l-indirizzi ta' l-esperti u ta' l-organizzazzjonijiet tal-kummerċ msemmija fl-Artikolu 12.
English: The other Member States and the Commission shall be informed of any amendments to the list.
French: Toute modification de cette liste est communiquée aux autres États membres et à la Commission.
Czech: Jakákoliv změna tohoto seznamu se sdělí ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Ostatné členské štáty a Komisia musia byť informované o akýchkoľvek zmenách alebo doplneniach takéhoto zoznamu.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie i Komisja muszą być informowane o każdej zmianie wprowadzonej do listy.
Hungarian: A jegyzékben történt bármilyen módosításról a többi tagállamot és a Bizottságot tájékoztatni kell.
Slovenian: Druge države članice in Komisija so obveščene o vseh spremembah seznama.
Bulgarian: Всяка промяна на този списък се съобщава на другите държави-членки и на Комисията.
Estonian: Teistele liikmesriikidele ja komisjonile tuleb teatada kõikidest kõnealusesse nimekirja tehtavatest muudatustest.
Latvian: Citas dalībvalstis un Komisiju informē par jebkādiem grozījumiem šajos sarakstos.
Lithuanian: Valstybėms narėms ir Komisijai privalu pranešti apie visus šio sąrašo pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni għandhom ikunu infurmati b'kull emenda għal-lista.
English: Before 31 December 2001, the Commission shall submit to the Council a report on the results of the application of Article 6 (1) of this Regulation, accompanied, if need be, by appropriate proposals.
French: La Commission présente au Conseil, avant le 31 décembre 2001, un rapport sur les résultats de l'application de l'article 6 paragraphe 1 du présent règlement, assorti, si besoin en est, de propositions utiles.
Czech: Komise předloží Radě do 31. prosince 2001 zprávu o výsledcích používání čl. 6 odst. 1 tohoto nařízení případně doplněnou vhodnými návrhy.
Slovak: Komisia do 31. decembra 2001 predloží Rade správu o výsledkoch uplatňovania článku 6 (1) tohto nariadenia doplnenú v prípade potreby vhodnými návrhmi.
Polish: Komisja przedstawi Radzie do dnia 31 grudnia 2001 r. raport dotyczący rezultatów stosowania art. 6 ust. 1 niniejszego rozporządzenia i w miarę potrzeby, dołączy do niego odpowiednie wnioski.
Hungarian: 2001. december 31-ig a Bizottságnak jelentést kell benyújtania a Tanácshoz e rendelet 6. cikke (1) bekezdése alkalmazásának eredményeiről, amelyet szükség esetén megfelelő javaslatokkal is ki kell egészítenie.
Slovenian: Pred 31. decembrom 2001 Komisija predloži Svetu poročilo o rezultatih uporabe člena 6(1) te uredbe, ki ga po potrebi spremljajo ustrezni predlogi.
Bulgarian: Комисията представя на Съвета, най-късно до 31 декември 2001 г., отчет за резултатите от прилагането на член 6, параграф 1 от настоящия регламент придружен, ако е необходимо, от полезни препоръки.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule enne 31. detsembrit 2001 käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 kohaldamise tulemuste aruande ja vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
Latvian: Līdz 2001. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par šīs regulas 6. panta 1. punkta piemērošanas rezultātiem, ja vajadzīgs, kopā ar atbilstīgiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Iki 2001 m. gruodžio 31 d. Komisija Tarybai pateikia ataskaitą apie šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies nuostatų įgyvendinimo rezultatus ir prireikus prideda atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 2001, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar ir-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6(1), akkumpanjat, jekk meħtieġ, minn proposti xierqa.
English: Regulations (EEC) No 103/76 and (EEC) No 104/76 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 103/76 et (CEE) n° 104/76 sont abrogés.
Czech: Nařízení (EHS) č. 103/76 a (EHS) č. 104/76 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 103/76 a (EHS) č. 104/76 sa týmto zrušujú.
Polish: Rozporządzenia Rady (EWG) nr 103/76 i (EWG) nr 104/76 tracą moc.
Hungarian: A 103/76/EGK és a 104/76/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 103/76 in (EGS) št. 104/76 se s tem razveljavljata.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 103/76 и (ЕИО) 104/76 се отменят.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrused (EMÜ) nr 103/76 ja (EMÜ) nr 104/76 kehtetuks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 103/76 un (EEK) Nr. 104/76 ar šo ir atceltas.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 103/76 ir (EEB) Nr. 104/76 panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 103/76 u (KEE) Nru 104/76 huma b'dan il-mezz imħassra.
English: References to those Regulations shall be understood to apply to this Regulation.
French: Les références faites auxdits règlements doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Czech: Odkazy učiněné na výše uvedená nařízení se vztahují k tomuto nařízení.
Slovak: Odkazy na dané nariadenia sa chápu ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do tych rozporządzeń są uważane za odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendeletekre történt utalásokat e rendeletnek megfelelően kell értelmezni.
Slovenian: Vsako sklicevanje na ti dve uredbi se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Bulgarian: Позоваванията на тези регламенти се считат за позовавания към настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kõnealustele määrustele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz šīm regulām saprot kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į pastaruosius reglamentus laikytinos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Riferenzi għal dawk ir-Regolamenti għandhom jinftehmu li japplikaw għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1997.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1997 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1997.
English: Notwithstanding paragraph 1, the provisions of Article 6 (1) shall apply as from 1 January 2000.
French: Nonobstant le paragraphe 1, du présent article, les dispositions de l'article 6 paragraphe 1 s'appliquent à compter du 1er janvier 2000.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 tohoto článku, ustanovení čl. 6 odst. 1 se použijí ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Ustanovenia článku 6 (1) sa napriek odseku 1 uplatňujú od 1. januára 2000.
Polish: Bez względu na ust. 1, przepisy art. 6 ust. 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltakkal ellentétben, a 6. cikk (1) bekezdésének rendelkezéseit 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se določbe člena 6(1) uporabljajo od 1. januarja 2000.
Bulgarian: Независимо от параграф 1 от настоящия член, разпоредбите на член 6, параграф 1 се прилагат от 1 януари 2000 г.
Estonian: Olenemata lõikest 1 kohaldatakse artikli 6 lõike 1 sätteid alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Neraugoties uz 1. punktā norādīto, 6. panta 1. punktu piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, 6 straipsnio 1 dalies nuostatai pradedami taikyti nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Minkejja il-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1) għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1996.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
English: FRESHNESS RATINGS
French: BARÈMES DE COTATION DE FRAÎCHEUR
Czech: HODNOTÍCÍ STUPNICE ČERSTVOSTI
Slovak: HODNOTENIA ČERSTVOSTI
Polish: WSKAŹNIKI ŚWIEŻOŚCI
Hungarian: A FRISSESSÉG OSZTÁLYOZÁSA
Slovenian: STOPNJE SVEŽOSTI
Bulgarian: ТАБЛИЦИ ЗА ОЦЕНКА НА СВЕЖЕСТ
Estonian: VÄRSKUSE HINDAMISSKAALA
Latvian: SVAIGUMA NOVĒRTĒJUMI
Lithuanian: KRITERIJAI NUSTATYTI ŠVIEŽUMĄ
Maltese: L-ANNESS I SKALI TA' FRESKEZZA
English: The ratings established in this Annex apply to the following products or groups of products, by reference to appraisal criteria specific to each of them.
French: Les barèmes établis dans la présente annexe s'appliquent aux produits ou groupes de produits suivants, en fonction de critères d'évaluation spécifiques à chacun d'eux.
Czech: Stupně stanovené v této příloze se vztahují na následující produkty nebo skupiny produktů podle hodnotících kritérií specifických pro každý z nich.
Slovak: Hodnotenia stanovené v tejto prílohe sa vzťahujú na nasledovné produkty alebo skupiny produktov, na základe kritérií posudzovania, špecifických pre každý produkt.
Polish: Wskaźniki ustanowione w niniejszym załączniku stosuje się w odniesieniu do następujących produktów lub grup produktów i w odniesieniu do kryteriów oceny odmiennych dla każdej z grup.
Hungarian: Az e mellékletben meghatározott osztályozásokat a következő termékekre, illetve termékcsoportokra kell alkalmazni azok sajátos értékelési szempontjainak figyelembevételével.
Slovenian: V tej prilogi določene kategorije se uporabijo za naslednje proizvode ali skupine proizvodov ob sklicevanju na merila za ocenjevanje, ki so specifična za vsakega od njih.
Bulgarian: Представените в настоящото приложение таблици за оценка на свежестта се отнасят за следните продукти, в зависимост от специфичните за всеки вид критерии за оценка.
Estonian: Käesolevas lisas kehtestatud hindamisskaalat kohaldatakse järgmiste toodete või tooterühmade suhtes vastavalt nende eriomastele hindamiskriteeriumidele.
Latvian: Šajā pielikumā ietvertie novērtējumi attiecas uz šādiem produktiem vai produktu grupām saskaņā ar specifiskiem novērtējuma kritērijiem, ko piemēro katram no tiem.
Lithuanian: Šiuo priedu nustatytas skirstymas taikomas šiems produktams arba produktų grupėms, pagal kiekvienam produktui ar jų grupei būdingus vertinimo kriterijus.
Maltese: L-iskali stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw għall-prodotti jew gruppi ta' prodotti li ġejjin, b'riferenza għall-kriterji ta' valutazzjoni speċifiċi għal kull wieħed minnhom.
English: Haddock, cod, saithe, pollack, redfish, whiting, ling, hake, Ray's bream, anglerfish, pouting and poor cod, bogue, picarel, conger, gurnard, mullet, plaice, megrim, sole, dab, lemon sole, flounder, scabbard fish.
French: Églefin, morue, lieu noir, lieu jaune, rascasse du nord ou sébaste, merlan, lingue, merlu, castagnole, baudroie, tacaud et capelan de Méditerranée, bogue, picarel, congre, grondin, mulet, plie ou carrelet, cardine, sole, limande, limande sole, flet commun, sabre
Czech: Treska jednoskvrnná, treska obecná, treska tmavá, treska pollak, okouník, treska bezvousá, mník mořský, štikozubec obecný, pražma obecná, ďasovití, treska příčnopruhá a treska malá, očnatec štíhlý, Maena smaris, úhořovec mořský, štítník, cípal, platýs velký, pakambala průsvitná, jazyk, platýs limanda, platýs červený, platýs bradavičnatý, tkaničnice.
Slovak: Treska jednoškvrnná, treska obyčajná, treska tmavá, treska žltkavá, sebastes červený, treska merlan, mieň molva, merlúza európska, brama, čert morský, treska francúzska a treska malá, zubatica jadranská, smarida vysoká, úhor morský, trigla, mugil, platesa obyčajná, kambala, morský jazyk syn. solea, platesa limanda, platesa malohlavá, platesa malá, vlasochvost stužkový, uhliarka čierna.
Polish: Plamiak, dorsz, czarniak, rdzawiec, karmazyn, witlinek, molwa pospolita, morszczuk, leszcz promieniowy, żabnica, bielmik i karlik, bops, picarel, konger, kurek czerwony, cefal, gładzica, smuklica, sola, zimnica, złocica, flądra, pałasz ogoniasty.
Hungarian: Foltos tőkehal, közönséges tőkehal, fekete tőkehal, sávos tőkehal, vörös álsügér, vékonybajszú tőkehal, északi menyhal, hekk, aranyosfejű hal, horgászhal, francia tőkehal és törpe tőkehal, nagyszemű durbincs, nyurgadurbincs, tengeri angolna, morgóhal, tengeri pérhal, sima lepényhal, rombuszhal, nyelvhal, közönséges lepényhal, kisfejű lepényhal, érdes lepényhal, villásfarkú abroncshal és fekete abroncshal
Slovenian: vahnja, trska, saj, polak, rdeči okuni, mol, lengi, oslič, kostanjevke, morske spake, francoski molič in molič, bukva, girica, ugor, krulci, ciplji, morska plošča, ostronose patarače, morski listi, limanda, rdeči jezik, iverka, morski meči
Bulgarian: Пикша, сайда, сребриста сайда, морски бибани, мерланг, молва, мерлуза, платика морски дявол, френски и малък паут, бопс, смарид, змиорка, морска лястовица, кефал, писия, мегрим, морски език, лиманда, малоуста писия, обикновена писия, лепидоп.
Latvian: Pīkša, menca, saida, pollaks, jūras asaris, merlanga, jūras līdaka, heks, breksis, jūrasvelns, (Trisopterus luscus) un Vidusjūras menca (Trisopterus minutus), (Boops boops), pikarele (Maena smaris), jūras zutis , jūrasgailis, kefāle, plekste, megrims, jūrasmēle, gludā plekste, citronu jūrasmēle, plekste (flounder), skabarts.
Lithuanian: Juodadėmė menkė, menkė, ledjūrio menkė, polakas, jūrinis ešerys, merlangas, molva, jūrų lydeka, jūrų karšis, jūrų velnias, prancūzinė menkenė ir mažoji menkenė, dryžasis jūrų karosas, paprastoji smaridė, Atlanto jūrų ungurys, jūrų gaidys, kefalė, jūrinė plekšnė, megrimas, jūrų liežuvis, limanda, europinė mažažiotė plekšnė, upinė plekšnė, kardžuvė.
English: Albacore or longfinned tuna, bluefin tuna, bigeye tuna, blue whiting, herring, sardines, mackerel, horse mackerel, anchovy.
French: Thon blanc ou germon, thon rouge, thon obèse, merlan poutassou, hareng, sardine, maquereau, chinchard, anchois
Czech: Tuňák křídlatý, tuňák obecný, tuňák velkooký, treska modravá, sleď obecný, sardinka obecná, makrela obecná, kranas obecný, sardel.
Slovak: Tuniak dlhoplutvý, tuniak obyčajný, tuniak zavalitý, treska modrastá, sleď obyčajný, sardinka európska, makrela obyčajná, stavrida, sardela
Polish: Tuńczyk biały, tuńczyk długopłetwy, tuńczyk niebieskopłetwy, tuńczyk wielkooczny, witlinek, śledź, sardynki, makrele, ostrobok, sardela.
Hungarian: Fehérhúsú vagy hosszúuszonyú tonhal, kékuszonyú tonhal, nagyszemű tonhal, kék puha tőkehal (wittling), hering, szardínia, makréla, fattyúmakréla, szardella
Slovenian: dolgoplavuti tun, tun, velikooki tun, sinji mol, atlantski sled, sardela, skuše, šuri, sardoni
Bulgarian: Бял или обикновен тон, червен тон, дебел тон, северен путас, океанска селда, сардела, скумрия, сафрид, хамсия.
Latvian: Dzeltenspuru tunzivs (Thunnus albacares; Thunnus alalunga) vai garspuru tunzivs, zilspuru tunzivs, lielacu tunzivs, putasu, siļķes, sardīnes, skumbrijas, stavridas, anšovi.
Lithuanian: Ilgapelekis tunas, paprastasis tunas, didžiaakis tunas, šiaurinis putasu, silkė, sardinė, skumbrė, stauridė, ančiuvis.
English: Dogfish, skate.
French: Aiguillat, raie
Czech: Ostroun obecný, rejnok.
Slovak: Žralok ostnatý, škvrnitý, hviezdovitý a raje.
Polish: Rekinek, raja gładka.
Hungarian: Tüskés cápa és macskacápa, rája
Slovenian: trneži, pravi skati
Bulgarian: Черноморска акула, скат.
Estonian: Ogahai, rai.
Latvian: Dzeloņzivs, raja.
Lithuanian: Paprastasis dygliaryklis ir paprastasis katryklis, rajos.
English: Cuttlefish.
French: Seiche
Czech: Sépie.
Slovak: Sépie
Polish: Mątwy.
Hungarian: Tintahal
Slovenian: sipa in velika sipica
Bulgarian: Сепия
Estonian: Seepia.
Latvian: Tintes zivs.
Lithuanian: Sepija
English: Shrimps,
French: Crevette
Czech: Krevety/garnáti
Slovak: Garnáty
Polish: Krewetki.
Hungarian: Garnélarákok
Slovenian: kozice
Bulgarian: Скариди,
Estonian: Krevetid
Latvian: Garneles.
Lithuanian: Krevetės
Maltese: Gambli,
English: Norway lobster.
French: Langoustine
Czech: Humr severský
Slovak: Homár nórsky
Polish: Homary norweskie
Hungarian: Norvég homár
Bulgarian: Лангустини.
Estonian: Norra salehomaar.
Latvian: Norvēģijas omāri.
Lithuanian: Norveginiai omarai
Maltese: Awwisti tan-Norveġja.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: SIZE CATEGORIES
French: CATÉGORIES DE CALIBRAGE
Slovak: VEĽKOSTNÉ A HMOTNOSTNÉ KATEGÓRIE
Polish: KATEGORIE WIELKOŚCI
Hungarian: MÉRETKATEGÓRIÁK
Estonian: SUURUSKATEGOORIAD
Latvian: IZMĒRA KATEGORIJAS
Lithuanian: DYDŽIO KATEGORIJOS
English: freshness categories and
Czech: kategorie čerstvosti a
English: For fish, selachii, cephalopods and Norway lobster in freshness category B, a small proportion with more serious pressure marks and superficial injuries shall be tolerated.
French: Pour les poissons, les sélaciens, les céphalopodes et les langoustines de la catégorie de fraîcheur B, une petite proportion présentant des marques de pression et des écorchures superficielles plus marquées est tolérée.
Czech: Pokud jde o ryby, žralokovité, hlavonožce a humry severské kategorie čerstvosti B, jsou v malé míře přípustné výraznější známky potlučení a povrchových odřenin.
Slovak: V prípade rýb, chrupavkovitých rýb, hlavonožcov a homárov nórskych zatriedených do kategórie čerstvosti B sa toleruje malý podiel produktov so závažnejšími otlačeninami a povrchovými zraneniami.
Hungarian: A B. frissességi kategóriájú halak, cápaalakúak, lábasfejűek és norvég homár kis hányadán megengedhetőek a komolyabb nyomódások és külső sérülések.
Slovenian: Za ribe, morske pse in skate, glavonožce ter škampe v kategoriji svežosti B se dopušča majhen delež z bolj poudarjenimi znaki stiskanja in površinskimi poškodbami.
Bulgarian: За рибите, хрущялните, главоногите и лангустините от категория свежест Б, се допуска малък процент със следи от натиск или по-дълбоки драскотини.
Estonian: Värskuskategooriasse B kuuluvate kalade, haide, peajalgsete ja norra salehomaaride puhul on lubatud väike hulk tugevamate muljumisjälgedega ja pindmiste vigastustega kalu.
Latvian: Tām zivīm, selachii dzimtas zivīm, galvkājiem un Norvēģijas omāriem, kas atbilst svaiguma kategorijai "B", ir pieļaujams neliels procents produktu ar ievērojamākām spiediena pēdām un virspusējiem savainojumiem.
Lithuanian: B kategorijos žuvų, kremzlinių žuvų, galvakojų ir Norvegijos omarų nedidelis kiekis gali būti su akivaizdesnėmis suspaudimo žymėmis ir paviršiaus sužalojimais.
Maltese: Għal ħut, selachii, ċefalojdi u awwisti tan-Norveġja fil-kategorija ta' freskezza B, proporzjonijiet żgħar ta' marki ta' tagħfis u feriti superfiċjali għandhom jkunu tollerati.
English: Fish must be free of blemishes and bad discolouration.
French: Le poisson doit être dépourvu de souillures et de forte décoloration.
Czech: Ryby nesmějí jevit známky nečistot a výrazné vybledlosti.
Slovak: Ryby nesmú mať kazy vzhľadu a silné vyblednutie farby.
Hungarian: A halakon nem lehetnek foltok és erős elszíneződések.
Slovenian: Na ribah ne sme biti madežev in močnejšega razbarvanja.
Bulgarian: Рибите не трябва да са замърсени или силно обезцветени.
Estonian: Kaladel ei tohi olla määrdumist ega tugevat värvimuutust.
Latvian: Zivīm nedrīkst būt bojājumi un nevēlamas krāsas izmaiņas.
Lithuanian: Žuvys privalo būti be dėmių ir jų spalva ryškiau nepakitusi.
Maltese: Il-ħut għandu jkun ħieles minn tebgħat u skolorazzjoni gravi.
English: Haddock,
Estonian: Kilttursk,
English: pollack,
Estonian: pollak,
English: redfish,
Estonian: meriahven,
English: ling,
Estonian: molva,
English: Ray's bream,
Estonian: atlandi merilatikas,
English: anglerfish,
Estonian: merikurat,
English: pouting and poor cod,
Estonian: tursik,
English: bogue,
Estonian: kuldvöötahven,
English: picarel,
Estonian: ahvenaline,
English: conger,
Estonian: harilik meriangerjas,
English: gurnard,
Estonian: merikuklane,
English: mullet,
Estonian: kefaal,
English: megrim,
Estonian: kotkakeel,
English: sole,
Estonian: merikeel,
English: flounder,
Estonian: jõelest,
English: scabbard fish.
Estonian: lintuim.
English: Albacore or longfinned tuna,
Estonian: Pikkuim-tuun,
English: bluefin tuna,
Estonian: harilik tuun,
English: bigeye tuna,
Estonian: suursilm-tuun,