English: To obtain approval, establishments referred to in Article 2 and intermediaries referred to in Article 3 which intend to exercise for the first time one or more of the activities referred to in Article 2 and 3 shall, as from 1 April 1998 submit an application to the competent authority of the Member State in which their facilities are located.
French: En vue d'obtenir leur agrément, les établissements visés à l'article 2 et les intermédiaires visés à l'article 3 qui ont l'intention d'exercer pour la première fois une ou plusieurs activités mentionnées respectivement aux articles 2 et 3, introduisent à partir du 1er avril 1998 une demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel leurs installations sont situées.
German: Um die Zulassung zu erhalten, stellen die Betriebe im Sinne des Artikel 2 und die zwischengeschalteten Personen im Sinne des Artikels 3, die zum ersten Mal eine oder mehrere der in Artikel 2 bzw. 3 aufgezählten Tätigkeiten ausüben wollen, ab dem 1. April 1998 bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sich ihre Anlagen befinden, einen entsprechenden Antrag.
Italian: Ai fini del loro riconoscimento, gli stabilimenti di cui all'articolo 2 e gli intermediari di cui all'articolo 3 che intendono esercitare per la prima volta una o più delle attività di cui rispettivamente all'articolo 2 o 3 presentano una domanda alle competenti autorità dello Stato membro in cui sono situati i loro impianti, a partire dal 1° aprile 1998.
Portuguese: Para obter a aprovação, os estabelecimentos referidos no artigo 2º e os intermediários referidos no artigo 3º, que tenham intenção de exercer pela primeira vez uma ou várias das actividades referidas respectivamente nos artigos 2º e 3º devem apresentar, a partir de 1 de Abril de 1998, o respectivo pedido à autoridade competente do Estado-membro em que as suas instalações estão situadas.
Dutch: Om te worden erkend, moeten de in artikel 2 bedoelde bedrijven en de in artikel 3 bedoelde tussenpersonen die van start willen gaan met een of meer activiteiten als respectievelijk vermeld in de artikelen 2 en 3, met ingang van 1 april 1998 hiertoe bij de bevoegde instantie van de Lid-Staat waar hun bedrijfsruimten gelegen zijn, een verzoek indienen.
Danish: Fra den 1. april 1988 indgiver de i artikel 2 omhandlede virksomheder og de i artikel 3 omhandlede mellemhandlere, som agter at udøve en eller flere af de i henholdsvis artikel 2 og 3 nævnte aktiviteter for første gang, en ansøgning om godkendelse til den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor deres anlæg er beliggende.
Finnish: Saadakseen hyväksynnän 2 artiklassa tarkoitettujen tuotantolaitosten ja 3 artiklassa tarkoitettujen välittäjien, jotka aikovat ensimmäistä kertaa harjoittaa yhtä tai useampaa 2 tai vastaavasti 3 artiklassa tarkoitettua toimintaa, on 1 päivästä huhtikuuta 1998 alkaen toimitettava tätä koskeva hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa heidän toimitilansa sijaitsevat.
Czech: Aby obdrželi souhlas, musí provozovny uvedené v článku 2 a dodavatelé uvedení v článku 3, kteří zamýšlejí vykonávat poprvé jednu nebo více činností uvedených v článcích 2 a 3, předložit počínaje 1. dubnem 1998 žádost příslušnému úřadu členského státu, v němž mají umístěna svá zařízení.
Slovak: Podniky uvedené v článku 2 tejto smernice a sprostredkovatelia uvedení v článku 3 tejto smernice, ktorí majú v úmysle po prvýkrát vykonávať jednu alebo viac činností uvádzaných v článkoch 2 a 3 tejto smernice od 1.apríla 1998, sú pre získanie súhlasu povinný podať žiadosť príslušnému orgánu toho členského štátu, v ktorom sa ich budovy nachádzajú.
Polish: W celu zatwierdzenia, zakładu o którym mowa w art. 2 i pośrednicy o których mowa w art. 3, którzy zamierzają prowadzić po raz pierwszy jeden lub więcej rodzajów działalności powinni, począwszy od dnia 1 kwietnia 1998 r., złożyć wniosek do właściwych władz Państwa Członkowskiego w którym znajdują się ich zakłady.
Hungarian: Az engedély megszerzéséhez a 2. cikkben említett létesítmények és a 3. cikkben említett közvetítők közül azoknak, amelyek, illetve akik első ízben kezdik meg a 2. és 3. cikkben meghatározott egy vagy több tevékenység gyakorolását, 1998. április 1. után engedély iránti kérelmet kell benyújtaniuk a létesítményük fekvése szerint illetékes tagállami hatósághoz.
Slovenian: Obrati iz člena 2 in posredniki iz člena 3, ki želijo prvič začeti opravljati eno ali več dejavnosti, navedenih v členih 2 in 3, morajo od 1. aprila 1998 za odobritev vložiti prošnjo pri pristojnem organu države članice, v kateri imajo svoje objekte in naprave.
Estonian: Heakskiitmiseks esitavad artiklis 2 osutatud ettevõtted ja artiklis 3 osutatud vahendajad, mis kavatsevad esimest korda teostada artiklites 2 ja 3 osutatud tegevusi, alates 1. aprillist 1998 taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus nende rajatised asuvad.
Latvian: Lai saņemtu apstiprinājumu, 2. pantā minētie uzņēmumi un 3. pantā minētie starpnieki, kas paredz pirmoreiz veikt vienu vai vairākas no 2. un 3. pantā minētajām darbībām, no 1998. gada 1. aprīļa iesniedz pieteikumu tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā atrodas to telpas.
Lithuanian: Kad būtų patvirtintos šios direktyvos 2 straipsnyje nurodytos įmonės ir 3 straipsnyje nurodyti tarpininkai, pirmą kartą ketinantys vykdyti vieną ar keletą 2 ir 3 straipsniuose nurodytos veiklos rūšių, nuo 1998 m. balandžio 1 d. jie teikia paraiškas valstybės narės, kurioje yra jų patalpos, kompetentingai institucijai.
Maltese: Sabiex jiksbu l-approvazzjoni, l-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 2 u l-intermedjarji referiti fl-Artikolu 3 li jkun beħsiebhom jeżerċitaw għall-ewwel darba waħda jew iktar mill-attivitajiet referiti fl-Artikoli 2 u 3 għandhom, mill-1 ta' April 1998, jissottomettu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikunu lokati l-faċilitajiet tagħhom.