FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 773/96 of 26 April 1996 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EEC) No 1964/82 in the beef and veal sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 773/96 DE LA COMMISSION du 26 avril 1996 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) n° 3665/87, au règlement (CEE) n° 3719/88 et au règlement (CEE) n° 1964/82 dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 773/96 ze dne 26. dubna 1996, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví hovězího a telecího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 773/96 z 26. apríla 1996, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre odchýlky z nariadení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82 v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 773/96 z dnia 26 kwietnia 1996 r. ustanawiające specjalne środki wprowadzające odstępstwa od rozporządzeń (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (EWG) nr 1964/82 w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 773/96/EK RENDELETE (1996. április 26.) a marha- és borjúhúságazatban a 3665/87/EGK, a 3719/88/EGK és az 1964/82/EGK rendeletektől való eltérésre vonatkozó külön intézkedések megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 773/96 z dne 26. aprila 1996 o določitvi posebnih ukrepov, ki odstopajo od uredb (EGS) št. 3665/87, (EGS) št. 3719/88 in (EGS) št. 1964/82 v sektorju govejega in telečjega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 773/96, milles sätestatakse erandina määrustest (EMÜ) nr 3665/87, (EMÜ) nr 3719/88 ja (EMÜ) nr 1964/82 erimeetmed veise- ja vasikalihasektoris 26. aprill 1996
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 773/96 (1996. gada 26. aprīlis), ar ko nosaka īpašus pasākumus liellopu un teļa gaļas nozarē, atkāpjoties no Regulām (EEK) Nr. 3665/87, (EEK) Nr. 3719/88 un (EEK) Nr. 1964/82
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 773/96 1996 m. balandžio 26 d. nustatantis specialias priemones, nukrypstančias nuo Reglamentų (EEB) Nr. 3665/87, (EEB) Nr. 3719/88 ir (EEB) Nr. 1964/82 galvijienos sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 773/96 tas-26 ta' April 1996 li jippreskrivi miżuri speċjali li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KEE) Nru 1964/82 fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Commission Regulation (EC) 2417/95 (2), and in particular Article 13 (12) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2417/95 de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2417/95[2], a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2417/95 [2], a najmä na jeho článok 13 ods. (12);
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) 2417/95[2], w szczególności jego art. 13 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2417/95/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2417/952, in zlasti člena 13(12) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2417/95,2 eriti selle artikli 13 lõiget 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2417/952, un jo īpaši tās 13. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2417/95([2]), ypač į jo 13 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 2417/95 ([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 13 (12) tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 565/80 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83 (4), lays down general rules for the advance payment of export refunds on agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (3), modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83 (4), a déterminé les règles générales relatives au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 565/80[3], ve znění nařízení (EHS) č. 2026/83[4], stanoví obecná pravidla pro platby vývozních náhrad předem pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 565/80 [3] v znení nariadenia (EHS) č. 2026/83 [4] stanovuje všeobecné pravidlá pre vyplácanie vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky vopred;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 565/80[3], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2026/83[4], ustanawia ogólne zasady wypłacania zaliczek na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych;
Hungarian: mivel a 2026/83/EGK rendelettel[3] módosított 565/80/EGK tanácsi rendelet[4] általános szabályokat állapít meg a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetésére;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 565/803, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2026/834, določa splošna pravila za predplačilo izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 565/80,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2026/83,4 sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste ettemaksmise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā Padomes Regulā (EEK) Nr. 565/803, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2026/834, ir izklāstīti vispārīgi noteikumi eksporta kompensāciju iepriekšējai izmaksai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 565/80([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2026/83([4]), nustato bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio išmokėjimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2026/83 ([4]), jippreskrivi regoli ġenerali għall-ħlas bil-quddiem tar-rifuzjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1384/95 (6), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (6), a arrêté les modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3665/87[5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1384/95[6], stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3665/87 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1384/95 [6] stanovuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3665/87[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1384/95[6], ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1384/95/EK rendelettel[5] módosított 3665/87/EGK bizottsági rendelet[6] közös részletes szabályokat állapít meg a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazására;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3665/875, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1384/956, določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3665/87,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1384/956 kehtestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3665/87 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1384/95 6, paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensācijas maksājumu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3665/87([5])su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1384/95([6]), nustato bendras išsamias grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 ([6]), jippreskrivi regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tar-rifuzjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (7), as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 (8), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2137/95 (8), a fixé les modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3719/88[7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2137/95[8], stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88 [7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2137/95 [8] stanovuje spoločné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení so stanovením sadzby náhrady vopred na poľnohospodárske výrobky;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3719/88[7], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2137/95[8], ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji do produktów rolnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2137/95/EK rendelettel[7] módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet[8] közös részletes szabályokat állapít meg a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint az előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3719/887, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2137/958, določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi kmetijskih proizvodov;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3719/88,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2137/95,8 kehtestatakse põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ja eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3719/88 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2137/95 8, paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3719/88([7])su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2137/95([8]), nustato bendras išsamias importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 2137/95 ([8]), jippreskrivi regoli komuni ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni u ta' ċertifikati ta' l-ifissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1445/95 (9), as last amended by Regulation (EC) No 2856/95 (10), lays down the rules of application for import and export licences in the beef and veal sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2856/95 (10), a arrêté les modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1445/95[9], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2856/95[10], stanoví prováděcí pravidla pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95 [9], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2856/95 [10] stanovuje pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1445/95[9], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2856/95[10], ustanawia zasady stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2856/95/EK rendelettel[9] módosított 1445/95/EK bizottsági rendelet[10] megállapítja a marha- és borjúhúságazatban a behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokat;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1445/959, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2856/9510, določa pravila za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1445/95,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2856/95,10 kehtestatakse veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1445/95 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2856/95 10, paredz noteikumus, kā piemērot importa un eksporta licences liellopu un teļa gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1445/95([9])su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2856/95([10]) nustato importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2856/95 ([10]), jippreskrivi r-regoli sabiex jiġu applikati l-liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (11), as amended by Regulation (EEC) No 3169/87 (12), lays down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission (11), modifié par le règlement (CEE) n° 3169/87 (12), a arrêté les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1964/82[11], ve znění nařízení (EHS) č. 3169/87[12], stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy vykostěného hovězího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1964/82 [11], v znení nariadenia (EHS) č. 3169/87 [12], stanovuje podmienky pre poskytovanie osobitných vývozných náhrad na určité kusy vykosteného mäsa z hovädzieho dobytka;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1964/82[11], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3169/87[12], ustanawia warunki udzielania specjalnych refundacji wywozowych do niektórych rodzajów wołowiny bez kości;
Hungarian: mivel a 3169/87/EGK rendelettel[11] módosított 1964/82/EGK bizottsági rendelet[12] megállapítja a kicsontozott marhahúsok egyes vágott részeire nyújtott külön export-visszatérítésekre vonatkozó feltételeket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1964/8211, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3169/8712, določa pogoje za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose govejega mesa brez kosti;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1964/82,11 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3169/87,12 sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 1964/82 11, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3169/87 12, paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par konkrētiem atkaulotas liellopu gaļas izcirtņiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1964/82([11])su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3169/87([12]), nustato specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos gabalus be kaulų suteikimo sąlygas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82 ([11]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3169/87 ([12]), jippreskrivi l-kondizjonijiet sabiex jiġu konċessi rifuzjonijiet speċjali fuq l-esportazzjoni dwar ċerti qatgħat ta' laħam mingħajr għadam tal-bhejjem ta' l-ifrat;
English: Whereas Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (13), inter alia, prohibits exports of meat of bovine animals to third countries from the United Kingdom;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/239/ES ze dne 27. března 1996 o mimořádných opatřeních na ochranu proti bovinní spongiformní encefalopatii (BSE)[13] zakazuje zejména vývozy hovězího masa ze Spojeného království do třetích zemí;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie č. 96/239/ES [13] z 27. marca 1996 o núdzových opatreniach na ochranu pred bovinnou spongiformnou encefalopatiou inter alia zakazuje vývoz mäsa z hovädzieho dobytka zo Spojeného kráľovstva do tretích krajín;
Polish: decyzja Komisji 96/239/WE z dnia 27 marca 1996 r. w sprawie środków nadzwyczajnych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła[13], zakazuje między innymi wywozu wołowiny i cielęciny do państw trzecich ze Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: mivel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma elleni sürgősségi intézkedésekről szóló, 1996. március 27-i 96/239/EK bizottsági határozat[13] többek között megtiltja az Egyesült Királyságból származó marhahús kivitelét harmadik országokba;
Slovenian: ker Odločba Komisije 96/239/ES z dne 27. marca 1996 o izrednih ukrepih za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo13 med drugim prepoveduje izvoz govejega mesa v tretje države iz Združenega kraljestva;
Estonian: komisjoni 27. märtsi 1996. aasta otsusega 96/239/EÜ erakorraliste meetmete kohta veiste spongioosse entsefalopaatia (VSE) vastu,13 keelatakse muu hulgas veiseliha eksport Ühendkuningriigist kolmandatesse riikidesse;
Latvian: tā kā Komisijas 1996. gada 27. marta Lēmums 96/239/EK par ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju (BSE) 13 cita starpā aizliedz liellopu gaļas eksportu no Apvienotās Karalistes uz trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi 1996 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimas 96/239/EB dėl nepaprastųjų priemonių, skirtų apsaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos ([13]), inter alia, draudžia eksportuoti galvijų mėsą iš Jungtinės Karalystės į trečiąsias šalis;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE tas-27 ta' Marzu 1996 dwar miżuri ta' emergenza għall-protezzjoni kontra l-enċefalopatija spunġiforma ('spongiformencephalopathy') tal-bhejjem ta' l-ifrat ([13]), fost ħwejjeġ oħra tipprojbixxi l-esportazzjoni tal-laħam tal-bhejjem ta' l-ifrat lejn pajjiżi terzi mir-Renju Unit;
English: whereas, furthermore, the health measures adopted by the authorities of certain third countries against Community exports of meat of bovine animals are having serious economic effects on Community exporters;
Czech: že veterinární opatření, která přijaly orgány některých třetích zemí a která se týkají vývozů hovězího masa ze Společenství, vážně poškodila hospodářské zájmy vývozců ze Společenství;
Slovak: keďže okrem toho zdravotné opatrenia proti dovozu mäsa z hovädzieho dobytka zo spoločenstva, prijaté orgánmi určitých tretích krajín, majú vážne hospodárske dôsledky pre vývozcov spoločenstva;
Polish: ponadto środki sanitarne przyjęte przez władze niektórych państw trzecich w stosunku do wywozu ze Wspólnoty wołowiny i cielęciny wywierają poważne skutki gospodarcze na wspólnotowych eksporterów;
Hungarian: mivel ezen kívül egyes harmadik országok hatóságai által elfogadott, a marhahús közösségi exportja ellen tett egészségvédelmi intézkedések súlyos gazdasági következményekkel járnak a közösségi exportőrök számára;
Slovenian: ker imajo poleg tega zdravstveni ukrepi, ki so jih sprejeli organi nekaterih tretjih držav proti izvozu govejega mesa iz Skupnosti, resne gospodarske učinke na izvoznike Skupnosti;
Estonian: teatavate kolmandate riikide ametiasutuste võetud tervishoiumeetmed ühenduse veiseliha ekspordi suhtes avaldavad tõsist majanduslikku mõju ühenduse eksportijatele;
Latvian: tā kā turklāt sanitārajiem pasākumiem, ko dažu trešo valstu iestādes pieņēmušas pret Kopienas liellopu gaļas eksportu, ir būtiska ekonomiskā ietekme uz Kopienas eksportētājiem;
Lithuanian: be to, kadangi tam tikrų trečiųjų šalių institucijų patvirtintos sveikatos priemonės, nukreiptos prieš Bendrijos galvijų mėsos eksportą, turi didelį ekonominį poveikį Bendrijos eksportuotojams;
English: whereas the resulting situation has seriously affected the possibilities of exporting under the conditions laid down by Regulations (EEC) No 565/80, (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EEC) No 1964/82;
French: que, en outre, les mesures sanitaires prises par les autorités de certains pays tiers, vis-à-vis des exportations communautaires de viande bovine ont porté une grave atteinte aux intérêts économiques des exportateurs communautaires, et que la situation ainsi créée a gravement affecté les possibilités d'exportation dans les conditions imposées par les règlements (CEE) n° 565/80, (CEE) n° 3665/87, (CEE) n° 3719/88 et (CEE) n° 1964/82;
Czech: že výsledná situace nepříznivě ovlivnila možnosti vývozu za podmínek stanovených nařízeními (EHS) č. 565/80, (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82;
Slovak: keďže vzniknutá situácia vážnym spôsobom narúša možnosti vývozu stanovené nariadeniami (EHS) č. 565/80, (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82;
Polish: powstała sytuacja poważnie wpłynęła na możliwości wywozu na warunkach ustanowionych rozporządzeniami (EWG) nr 565/80, (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (EWG) nr 1964/82;
Hungarian: mivel az ebből következő helyzet az 565/80/EGK, a 3665/87/EGK, a 3719/88/EGK és az 1964/82/EGK rendeletben megállapított feltételek mellett létrehozott exportlehetőségeket komolyan érintette;
Slovenian: ker so posledične razmere močno vplivale na možnosti izvoza po pogojih, določenih z uredbami (EGS) št. 565/80, (EGS) št. 3665/87, (EGS) št. 3719/88 in (EGS) št. 1964/82;
Estonian: seeläbi tekkinud olukord on tõsiselt nõrgendanud määrustes (EMÜ) nr 565/80, (EMÜ) nr 3665/87, (EMÜ) nr 3719/88 ja (EMÜ) nr 1964/82 sätestatud ekspordivõimalusi;
Latvian: tā kā situācija, kas radusies tā rezultātā, ir būtiski ietekmējusi eksportēšanas iespējas saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Regulās (EEK) Nr. 565/80, (EEK) Nr. 3665/87, (EEK) Nr. 3719/88 un (EEK) Nr. 1964/82;
Lithuanian: kadangi susidariusi padėtis labai paveikė eksportavimo pagal Reglamentų (EEB) Nr. 565/80, (EEB) Nr. 3665/87, (EEB) Nr. 3719/88 ir (EEB) Nr. 1964/82sąlygas galimybes;