FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in the case of Sweden, it is appropriate to authorize the continuation of the present restrictions until 30 June 2000 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28l of Directive 77/388/EEC;
French: considérant qu'il convient d'autoriser la Suède à continuer d'appliquer les restrictions actuelles jusqu'au 30 juin 2000 moyennant un mécanisme de révision analogue à celui prévu à l'article 28 terdecies de la directive 77/388/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě Švédska je vhodné schválit pokračování stávajících omezení do 30. června 2000, s výhradou obdobného přezkumného mechanismu, jaký upravuje článek 28l směrnice 77/388/EHS;
Slovak: keďže v prípade Švédska je vhodné schváliť pokračovanie súčasných obmedzení do 30. júna 2000 a s výhradoukontrolného mechanizmu podobného tomu, ktorý je stanovený v článku 281 smernice 77/388/EHS;
Polish: należy zezwolić Szwecji na kontynuowanie stosowania obecnie obowiązujących ograniczeń do dnia 30 czerwca 2000 r. po zastosowaniu mechanizmu rewizyjnego analogicznego do przewidzianego art. 28 dyrektywy 77/388/EWG;
Hungarian: mivel Svédország esetében helyénvaló 2000. június 30-ig engedélyezni a napjainkban hatályos korlátozások alkalmazását úgy, hogy létre kell hozni egy, a 77/388/EGK irányelv 28l. cikkében említettekhez hasonló vizsgálati mechanizmust;
Slovenian: ker je v primeru Švedske primerno, da se odobri podaljšanje sedanjih omejitev do 30. junija 2000, ob upoštevanju mehanizma za presojo, podobnega tistemu iz člena 281 Direktive 77/388/EGS;
Romanian: întrucât, în cazul Suediei, este necesar să se autorizeze aplicarea în continuare a restricțiilor actuale până la 30 iunie 2000, sub rezerva unui mecanism de revizuire similar celui prevăzut la articolul 281 din Directiva 77/388/CEE;
Estonian: Rootsi osas on sobilik lubada jätta olemasolevad piirangud kehtima 30. juunini 2000 ning rakendada nende suhtes direktiivi 77/388/EMÜ artiklis 281 sätestatuga sarnast järelevalvemenetlust;
Latvian: tā kā Zviedrijas gadījumā ir lietderīgi atļaut turpināt piemērot pašreizējos ierobežojumus līdz 2000. gada 30. jūnijam un uz tiem attiecināt tādu pašu pārskatīšanas kārtību, kāda noteikta Direktīvas 77/388/EEK 28.l pantā;
Lithuanian: kadangi Švedijai reikėtų leisti iki 2000 m. birželio 30 d. taikyti dabartinius apribojimus ir juos peržiūrėti taikant panašią į Direktyvos 77/388/EEB 281 straipsnyje nustatytą tvarką;
Maltese: Billi, fil-każ ta' l-Isvezja, huwa xieraq li tiġi awtorizzata l-kontinwazzjoni tar-restrizzjonijiet preżenti sat-30 ta' Ġunju 2000 u li dawn ikunu soġġetti għal mekkaniżmu reviżiv simili ta' dawk li jinsabu fl-Artikolu 281 tad-Direttiva 77/388/KEE;
English: whereas, in that context, the verifications necessary for the enforcement of the quantitative restrictions referred to in Article 26 of Directive 92/12/EEC must be considered to be such controls and, as such, to be compatible with Community legislation,
French: que, dans ce contexte, les vérifications nécessaires pour l'application des restrictions quantitatives visées à l'article 26 de la directive 92/12/CEE doivent être considérées comme de tels contrôles et, en tant que tels, être compatibles avec la législation communautaire,
Czech: že v souladu s tím je prověřování nezbytné k uplatňování množstevních omezení zmíněných v článku 26 nutno považovat za takto vymezené kontroly, a proto za slučitelné s právem Společenství,
Slovak: keďže v tomto kontexte musia byť za také kontroly považované osvedčenia nevyhnutné na presadenie kvantitatívnych obmedzení uvedených v článku 26 smernice 92/12/EHS a ako také musia byť zlučiteľné s legislatívou spoločenstva,
Polish: i że w związku z powyższym, weryfikacje niezbędne w celu stosowania ograniczeń ilościowych wskazanych w art. 26 dyrektywy 92/12/EWG muszą być uznane za tego typu kontrole i, jako takie, za zgodne z legislacją wspólnotową,
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben a 92/12/EGK irányelv 26. cikkében említett mennyiségi korlátozások érvényesítéséhez szükséges ellenőrzéseket ilyen, a Közösség jogalkotásával összhangban levő ellenőrző intézkedéseknek kell tekinteni,
Slovenian: ker je v tem smislu preverjanja za uveljavitev količinskih omejitev iz člena 26 Direktive 92/12/EGS treba šteti za take kontrole in, kot take, za usklajene z zakonodajo Skupnosti,
Romanian: întrucât, în acest context, verificările necesare pentru aplicarea restricțiilor cantitative prevăzute la articolul 26 din Directiva 92/12/CEE trebuie să fie considerate ca fiind astfel de controale și, prin urmare, trebuie să fie compatibile cu legislația comunitară,
Estonian: seoses sellega tuleb direktiivi 92/12/EMÜ artiklis 26 osutatud kogusepiirangute rakendamiseks vajalikku kontrolli käsitada nimetatud liiki kontrollina ning sellele vastavalt ühenduse õigusaktide kohasena,
Latvian: tā kā šajā kontekstā pārbaudes, kas vajadzīgas Direktīvas 92/12/EEK 26. pantā minēto daudzuma ierobežojumu piemērošanai, ir jāuzskata par tādām kontrolēm un tātad par saderīgām ar Kopienas likumiem,
Lithuanian: kadangi šiame kontekste laikoma, kad patikrinimai, kurie būtini taikant Direktyvos 92/12/EEB 26 straipsnyje nurodytus kiekybinius apribojimus, laikomi minėtos kontrolės priemonėmis ir todėl atitinka Bendrijos teisės aktus,
Maltese: filwaqt li, f'dak il-kuntest, il-verifikazzjonijiet neċessarji għall-infurzar ta' restrizzjonijiet kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE għandhom jiġu kunsidrati bħala kontrolli u, bħala tali, jkunu kompatibbli mal-leġislazzjoni Komunitarja,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 26 of Directive 92/12/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 26 de la directive 92/12/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 26 směrnice 92/12/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 26 smernice 92/12/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 26 dyrektywy 92/12/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/12/EGK irányelv 26. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 26 Direktive 92/12/EGS se nadomesti, in sicer:
Romanian: Articolul 26 din Directiva 92/12/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Direktiivi 92/12/EMÜ artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 92/12/EEK 26. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 92/12/EEB 26 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 26 tad-Direttiva 92/12/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 26
French: «Article 26
Czech: "Článek 26
Slovak: "Článok 26
Polish: "Artykuł 26
Hungarian: "26. cikk
Slovenian: "Člen 26
Romanian: „Articolul 26
Estonian: "Artikkel 26
Latvian: "26. pants
Lithuanian: "26 straipsnis
Maltese: "Artikolu 26
English: From 1 January 1997, Denmark and Finland shall be authorized to continue to apply the same restrictions on the quantity of goods which may be brought into their territories without further excise duty payment as they applied on 31 December 1996.
French: Le Danemark et la Finlande sont autorisés à continuer d'appliquer, à partir du 1er janvier 1997, les mêmes restrictions qu'ils appliquaient au 31 décembre 1996 à la quantité de biens qui peuvent être introduits sur leur territoire sans paiement de nouveaux droits d'accise.
Czech: Od 1. ledna 1997 jsou Dánsko a Finsko oprávněny i nadále omezovat množství zboží, které může být dovezeno na jejich území bez další platby spotřební daně, v souladu s předpisy platnými k 31. prosinci 1996.
Slovak: Od 1. januára 1997 sú Dánsko a Fínsko oprávnené pokračovať v používaní rovnakých obmedzení uvalených na množstvo tovaru, ktoré môže byť umiestnené na ich území bez ďalšej platby spotrebnej dane v súlade s ustanoveniami platnými k 31. decembru 1996.
Polish: Dania i Finlandia są upoważnione do kontynuowania, od dnia 1 stycznia 1997 r., stosowania takich samych ograniczeń, jakie są stosowane do dnia 31 grudnia 1996 r. w stosunku do ilości towarów, które mogą być wwożone na ich terytorium bez dodatkowych opłat z tytułu podatku akcyzowego.
Hungarian: Dánia és Finnország további jövedéki adó megfizetése nélkül a területükre behozható termékekre vonatkozó, 1996. december 31-én alkalmazott mennyiségi korlátozásokat 1997. január 1-jétől továbbra is alkalmazhatja.
Slovenian: Od 1. januarja 1977 Danska in Finska lahko še naprej uporabljata enake količinske omejitve, kot sta jih za blago, ki se lahko vnese na njuno ozemlje brez dodatnega plačila trošarine, uporabljali na dan 31. decembra 1996.
Romanian: De la 1 ianuarie 1997, Danemarca și Finlanda sunt autorizate să aplice în continuare aceleași restricții privind cantitățile de bunuri care pot fi introduse pe teritoriul lor fără plata unor accize suplimentare, pe care le aplicau la 31 decembrie 1996.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1997 lubatakse Taanil ja Soomel jätkata nende territooriumile täiendavat aktsiisi tasumata tuua lubatud kaubakoguste osas samade piirangute kohaldamist, mida nad kohaldasid 31. detsembril 1996.
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d. Danijai ir Suomijai leidžiama taikyti tuos pačius kiekybinius apribojimus, galiojusių 1996 m. gruodžio 31 d., prekėms, kurias galima įvežti į šių valstybių teritorijas nemokant papildomo akcizo.
Maltese: Mill-1 Jannar ta' 1997, id-Danimarka u l-Finlandja għandhom jiġu awtorizzati li jibqgħu japplikaw l-istess restrizzjonijiet fuq il-kwantità ta' oġġetti li jistgħu jidħlu fit-territorju tagħhom mingħajr aktar sisa u pagament ta' dazju kif applikaw fil-31 ta' Diċembru 1996.
English: Those restrictions shall be progressively removed by these Member States.
French: Ces États membres éliminent progressivement ces restrictions.
Czech: Tyto členské státy svá omezení postupně odstraní.
Slovak: Tieto členské štáty postupne odstraňujú tieto obmedzenia.
Polish: Te Państwa Członkowskie zobowiązane są do stopniowego znoszenia powyższych ograniczeń.
Hungarian: Ezen tagállamok folyamatosan megszüntetik az említett korlátozásokat.
Slovenian: Te omejitve ti dve državi članici postopno ukinjata.
Romanian: Aceste restricții sunt eliminate progresiv de statele membre în cauză.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid kaotavad need piirangud järk-järgult.
Latvian: Šīs dalībvalstis šos ierobežojumus atceļ pakāpeniski.
Lithuanian: Šios valstybės narės turi laipsniškai panaikinti minėtus apribojimus.
Maltese: Dawn ir-restrizzjonijiet għandhom jiġu mneħħija progressivament mill-Istati Membri.
English: Where such goods are imported by persons resident within their territories, Denmark and Finland shall be authorized to restrict the grant of admission without payment of duty to persons who have been absent from their territory for a period of more than 24 hours.
French: Lorsque ces biens sont importés par des personnes résidant sur leur territoire, le Danemark et la Finlande sont autorisés à limiter l'admission sans paiement de droits d'accise aux personnes qui ont séjourné hors de leur territoire pendant une période supérieure à 24 heures.
Czech: Dovážejí-li takové zboží osoby s trvalým pobytem na jejich územích, jsou Dánsko a Finsko oprávněny omezit umožnění dovozu s osvobozením od daně pro osoby, které se nacházely mimo jejich území po dobu kratší než 24 hodin.
Slovak: Ak taký tovar dovážajú osoby s trvalým pobytom na ich územiach, Dánsko a Fínsko budú oprávnené obmedzovať udelenie vstupu bez platby dane osobám, ktoré sa nachádzali mimo ich území po dobu dlhšiu ako 24 hodín.
Polish: Jeżeli towary te wwożone są przez osoby rezydujące na terytorium Danii i Finlandii, państwa te mają prawo ograniczać zwolnienie z opłat z tytułu podatku akcyzowego do osób, które przebywały poza ich granicami przez okres dłuższy niż 24 godziny.
Hungarian: Amennyiben ilyen árukat dán és finn illetőségű személyek behoznak a két ország területére, Dánia és Finnország azon személyekre korlátozhatja a termékek adófizetés nélküli behozatalának engedélyezését, akik 24 óránál hosszabb időt töltöttek külföldön.
Slovenian: Kadar tako blago uvozijo osebe, ki prebivajo na njunem ozemlju, Danska in Finska lahko omejita dovoljeni uvoz brez plačila trošarine za osebe, ki so bile zunaj njunega ozemlja več kot 24 ur.
Romanian: Atunci când astfel de bunuri sunt importate de persoane având reședința pe teritoriul lor, Danemarca și Finlanda sunt autorizate să limiteze dreptul de acces, fără plata unor taxe, persoanelor care au lipsit de pe teritoriul lor o perioadă de peste 24 de ore.
Estonian: Kui nimetatud kaupa impordivad nende territooriumil elavad isikud, lubatakse Taanil ja Soomel lubada maksuvaba sissetoomist üksnes isikutele, kes on nende territooriumilt eemal viibinud enam kui 24 tundi.
Latvian: Ja tādas preces ieved personas, kas ir Dānijas vai Somijas rezidenti, šīm valstīm ir tiesības atbrīvojumu no akcīzes nodokļiem iebraucot attiecināt tikai uz personām, kas ir uzturējušās ārpus to teritorijas ilgāk par 24 stundām.
Lithuanian: Jeigu šias prekes įveža asmenys, nuolat gyvenantys jų teritorijose, Danija ir Suomija gali apriboti jų neapmokestinamą įvežimą asmenims, kurie buvo išvykę iš savo valstybės teritorijos ilgesniam kaip 24 valandų laikotarpiui.
Maltese: Billi dawn l-oġġetti huma impurtati minn persuni residenti fit-territorju tagħhom, id-Danimarka u l-Finlandja għandhom ikunu awtorizzati li jirrestrinġu l-konċessjoni għad-dħul bil-permess mingħajr ħlas ta' dazju lil persuni li kienu assenti mit-territorju tagħhom għal perjodu ta' aktar minn 24 siegħa.
English: Before 30 June 2000, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of paragraph 1.
French: La Commission adresse un rapport au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du paragraphe 1 avant le 30 juin 2000.
Czech: Komise podá do 30. června 2000 zprávu Evropskému parlamentu a Radě o používání odstavce 1.
Slovak: Do 30. júna 2000 Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní odseku 1.
Polish: Przed dniem 30 czerwca 2000 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie dotyczące funkcjonowania ust. 1.
Hungarian: A Bizottság 2000. június 30-ig jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az (1) bekezdés alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija bo pred 30. junijem 2000 poročala Evropskemu parlamentu in Svetu o izvajanju določb odstavka 1.
Romanian: Înainte de 30 iunie 2000, Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea alineatului (1).
Estonian: Komisjon esitab 30. juuniks 2000 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande lõike 1 kohaldamise kohta.
Latvian: Komisija pirms 2000. gada 30. jūnija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par 1. punkta darbību.
Lithuanian: Iki 2000 m. birželio 30 d. Komisija turi pranešti Europos Parlamentui ir Tarybai apie 1 dalies nuostatų vykdymą.
Maltese: Qabel it-30 ta' Ġunju 2000, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-operazzjoni fil-paragrafu 1.
English: Denmark, Finland and Sweden may collect excise duties and carry out the necessary checks with respect to the products covered by this Article.`
French: Le Danemark, la Finlande et la Suède peuvent collecter les droits d'accise et procéder aux contrôles nécessaires concernant les produits relevant du présent article.»
Czech: Dánsko, Finsko a Švédsko mohou vybírat spotřební daně a provádět nezbytné kontroly v souvislosti s výrobky, na něž se vztahuje tento článek."
Slovak: Dánsko, Fínsko a Švédsko môžu vyberať spotrebné dane a vykonávať nevyhnutné kontroly v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje tento článok."
Polish: Dania, Finlandia i Szwecja mogą pobierać opłaty z tytułu podatku akcyzowego i stosować niezbędne kontrole wynikające z zapisu niniejszego artykułu."
Hungarian: Dánia, Finnország és Svédország az e cikk hatálya alá tartozó termékeknél beszedheti a jövedéki adókat és elvégezheti a szükséges ellenőrzéseket."
Slovenian: Danska, Finska in Švedska lahko pobirajo trošarine in opravljajo potrebne preglede za izdelke, za katere velja ta člen."
Romanian: Danemarca, Finlanda și Suedia pot colecta accizele și pot efectua controalele necesare privind produsele reglementate de prezentul articol.”
Estonian: Taani, Soome ja Rootsi võivad käesoleva artikliga hõlmatud kauba osas aktsiisi koguda ja vajalikku kontrolli teostada."
Latvian: Dānija, Somija un Zviedrija var iekasēt akcīzes nodokļus un veikt vajadzīgās kontroles attiecībā uz ražojumiem, uz kuriem attiecas šis pants."
Lithuanian: Danija, Suomija ir Švedija gali rinkti akcizo mokesčius ir atlikti būtinus produktų, kuriems taikomas šis straipsnis, patikrinimus."
Maltese: Id-Danimarka, l-Finlandja u l-Isvezja jistgħu jiġbru s-sisa u jwettqu l-kontrolli neċessarji fir-rigward ta' prodotti koperti b'dan l-Artikolu.'"
English: Member States shall bring into force the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1997.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1997.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1997. január 1-jén hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 1. januarja 1997.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1997.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais 1997. gada 1. janvārī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: 1Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip 1997 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ ir-regolazzjonijiet tal-liġijiet u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji li jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 Jannar ta' 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom mill-aktar fis jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie taki towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif isiru dawn ir-referenzi għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie uregulowanej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam li din id-Direttiva tkopri.