FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 décembre 1997 abrogeant la décision 97/613/CE et imposant des conditions particulières à l'importation de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. prosince 1997, kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 97/613/ES a ukládají se zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a určitých výrobků získaných z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 11. decembra 1997, ktorým sa ruší rozhodnutie Komisie 97/613/ES a ukladajú sa osobitné podmienky na dovoz pistácií a určitých výrobkov z pistácií pochádzajúcich alebo odoslaných z Iránu
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. december 11.) a 97/613/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztáciából készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 11. decembra 1997 o razveljavitvi Odločbe Komisije 97/613/ES in uvedbi posebnih pogojev za uvoz pistacij in nekaterih iz pistacij pridobljenih proizvodov s poreklom iz Irana ali poslanih od tam
Estonian: Komisjoni otsus, 11. detsember 1997, millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 97/613/EÜ ja kehtestatakse Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 11. decembris), ar ko atceļ Komisijas Lēmumu 97/613/EK un paredz īpašus nosacījumus tādu pistāciju un atsevišķu no pistācijām iegūtu produktu ievešanai, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Irāna
Lithuanian: Komisijos sprendimas, 1997 m. gruodžio 11 d. panaikinantis Komisijos sprendimą 97/613/EB ir nustatantis specialius reikalavimus pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, importui
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-11 ta' Diċembru 1997 li għandha x'taqsam mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/613/KE u li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' pistaċċi u xi prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinjati mill-Iran
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHS)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: (97/830/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejska,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs (1) and in particular Article 10 (1) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative à l'hygiène des denrées alimentaires (1), et notamment son article 10 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin[1], a zejména čl. 10 odst. 1 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygienickej nezávadnosti potravín [1], a najmä jej článok 10 ods. (1),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 10(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu[1] un jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos [1], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' l-affarijiet ta' l-ikel [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tiegħu,
English: Whereas Commission Decision 97/613/EC of 8 September 1997 on the temporary suspension of imports of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran (2) is applicable until 15 December 1997 and should be repealed;
French: considérant que la décision 97/613/CE de la Commission, du 8 septembre 1997, portant suspension temporaire des importations de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran (2) est applicable jusqu'au 15 décembre et doit être abrogée;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/613/ES ze dne 8. září 1997 o dočasném pozastavení dovozu pistácií a určitých výrobků získaných z pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu[2] je použitelné do 15. prosince 1997 a mělo by být zrušeno;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/613/ES z 8. septembra 1997 o dočasnom pozastavení dovozov pistácií a určitých výrobkov z pistácií pochádzajúcich alebo odoslaných z Iránu [2] je uplatniteľné do 15. decembra 1997 a malo by sa zrušiť;
Polish: decyzja Komisji 97/613/WE z dnia 8 września 1997 r. w sprawie przejściowego zawieszenia przywozu pistacji i określonych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysłanych z Iranu [2] ma zastosowanie do dnia 15 grudnia 1997 r. i powinna być uchylona;
Hungarian: mivel az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztáciából készült egyes termékek behozatalának ideiglenes felfüggesztéséről szóló, 1997. szeptember 8-i 97/613/EK bizottsági határozatot [2] 1997. december 15-ig kell alkalmazni, és hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker se Odločba Komisije 97/613/ES z dne 8. septembra 1997 o začasni odložitvi uvoza pistacij in nekaterih iz pistacij pridobljenih proizvodov s poreklom iz Irana ali poslanih od tam [2] uporablja do 15. decembra 1997 in bi jo bilo treba razveljaviti;
Estonian: komisjoni 8. septembri 1997. aasta otsus 97/613/EÜ Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete impordi ajutise peatamise kohta [2] kehtib kuni 15. detsembrini 1997 ja tuleks kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā Komisijas 1997. gada 8. septembra Lēmums 97/613/EK par tādu pistāciju un atsevišķu no pistācijām iegūtu produktu importa pagaidu pārtraukšanu, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Irāna[2], piemērojams līdz 1997. gada 15. decembrim un tas ir jāatceļ;
Lithuanian: Kadangi: (1) 1997 m. rugsėjo 8 d. Komisijos Sprendimas dėl laikino pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano importo sustabdymo [2] yra taikomas iki 1997 m. gruodžio 15 d. ir turi būti panaikintas.
Maltese: Filwaqt li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/613/KEE tat-8 ta' Settembru 1997 dwar is-sospensjoni temporanja ta' l-importazzjonijiet tal-pistaċċi u xi prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinjati mill-Iran [2] hi applikabbli sal-15 ta' Diċembru 1997 u għanda titħassar;
English: Whereas pistachios originating in, or consigned from Iran have been found to be, in many cases, contaminated with excessive levels of Aflatoxin B1;
French: considérant qu'il a été constaté, dans de nombreux cas, que des pistaches originaires ou en provenance d'Iran accusent des taux excessifs de contamination par l'aflatoxine B 1;
Czech: vzhledem k tomu, že u pistácií pocházejících nebo zasílaných z Íránu bylo v mnoha případech zjištěno, že jsou kontaminovány nadměrným množstvím aflatoxinu B1;
Slovak: keďže o pistáciách pochádzajúcich alebo odoslaných z Iránu, sa v mnohých prípadoch zistilo, že sú znečistené nadmerným množstvom aflatoxínu B1;
Polish: pistacje pochodzące lub wysłane z Iranu były w wielu przypadkach skażone nadmiernym poziomem Aflatoxinu B1;
Hungarian: mivel az Iránból származó vagy ott feladott pisztáciában sok esetben rendkívül magas szintű Aflatoxin B1-szennyezettséget találtak;
Slovenian: ker se je odkrilo, da so pistacije s poreklom iz Irana ali poslane od tam v mnogih primerih kontaminirane s preveliko vsebnostjo aflatoksina B1;
Estonian: Iraanist pärinevates või sealt saadetud pistaatsiapähklites on paljudel juhtudel tuvastatud lubatust suurem aflatoksiin B1 sisaldus;
Latvian: tā kā Irānas izcelsmes vai no Irānas nosūtītajās pistācijās bieži konstatēts pārmērīgs aflatoksīna B1 piesārņojuma līmenis;
Lithuanian: Pistacijos, kurių kilmės šalis yra Iranas arba jos yra siunčiamos iš Irano, daugeliu atvejų yra užterštos pernelyg dideliu aflatoksino B1 lygiu.
Maltese: Filwaqt li l-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinnati mill-Iran instabu li kienu, f'ħafna każijiet, kontaminati b'livelli eċċessivi ta' Aflatoxin B1;
English: Whereas the Scientific Committee for Food has noted that Aflatoxin B1, even at extremely low doses, causes cancer of the liver and in addition is genotoxic;
French: considérant que, comme l'a constaté le comité scientifique de l'alimentation humaine, l'aflatoxine B 1 provoque, même à des doses extrêmement basses, des cancers du foie et qu'elle est, de plus, génotoxique;
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro potraviny oznámil, že aflatoxin B1, dokonce i v malých dávkách, způsobuje rakovinu jater a navíc je genotoxický;
Slovak: keďže Vedecký výbor pre potraviny poukázal na to, že aflatoxín B1, dokonca aj v extrémne nízkych dávkach, spôsobuje rakovinu pečene a okrem toho je genotoxický;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności zwrócił uwagę na to, że Aflatoxin B1, nawet w ekstremalnie niskich dawkach powoduje raka wątroby, a w dodatku jest genotoksyczny;
Hungarian: mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottság megállapította, hogy az Aflatoxin B1 – még rendkívül kis adagokban is – májrákot okoz és ezen felül genotoxikus hatású;
Slovenian: ker je Znanstveni odbor za hrano opozoril, da aflatoksin B1 celo v izredno majhnih odmerkih povzroča raka na jetrih in je poleg tega še genotoksičen;
Estonian: toidu teaduskomitee on sedastanud, et isegi äärmiselt väikesed aflatoksiin B1 kogused tekitavad maksavähki ja on lisaks genotoksilise mõjuga;
Latvian: tā kā Pārtikas zinātniskā komiteja minējusi, ka aflatoksīns B1 pat ārkārtēji mazās devās rada aknu vēzi un turklāt ir genotoksisks;
Lithuanian: Maisto produktų mokslinis komitetas pastebėjo, kad aflatoksinas B1, netgi ypatingai mažomis dozėmis, sukelia kepenų vėžį ir be to yra genotoksiškas.
Maltese: Filwaqt li l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel innota li l-Aflatoxin B1, anke f'dożi estremament baxxi, jikkawża l-kanċer tal-fwied u f'addizzjoni hu ġenotossiku;
English: Whereas this constitutes a serious threat to public health within the Community and it is imperative to adopt protective measures at Community level;
French: considérant qu'il existe dès lors un danger grave pour la santé publique dans la Communauté et qu'il est indispensable d'adopter des mesures de protection au niveau communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že tím vzniká vážné ohrožení veřejného zdraví ve Společenství a je nezbytné přijmout ochranná opatření na úrovni Společenství;
Slovak: keďže to predstavuje závažné ohrozenie zdravia verejnosti v spoločenstve a keďže je absolútne nevyhnutné prijať ochranné opatrenia na úrovni spoločenstva;
Polish: stanowi to poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego we Wspólnocie, a przyjęcie środków ochronnych jest bezwzględnie konieczne na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel ez a Közösség közegészségügyi helyzetére nézve komoly fenyegetést jelent, és közösségi szintű védekezési intézkedéseket kell bevezetni;
Slovenian: ker to pomeni resno grožnjo za javno zdravje v Skupnosti in je nujno sprejeti zaščitne ukrepe na ravni Skupnosti;
Estonian: see kujutab endast tõsist ohtu rahva tervisele ühenduses ja seetõttu on hädavajalik võtta ühenduse tasandil kaitsemeetmeid;
Latvian: tā kā tas rada nopietnus draudus sabiedrības veselībai Kopienā un tā kā obligāti jāpieņem aizsardzības pasākumi Kopienas līmenī;
Lithuanian: Tai sukelia rimtą grėsmę visuomenės sveikatai Bendrijos viduje ir todėl Bendrijos lygmeniu yra būtina priimti apsaugines priemones.
Maltese: Filwaqt li dan jikkonstitwixxi sfida serja għas-saħħa pubblika fi ħdan il-Komunità u hu imperattiv li jiġu adotatti miżuri protettivi fil-livell Komunitarju;
English: Whereas an examination of conditions of hygiene in Iran has been undertaken and revealed that improvements in hygiene practices and the traceability of pistachios are required;
French: considérant qu'un examen des conditions d'hygiène entrepris en Iran a révélé que des améliorations étaient requises sur le plan des pratiques d'hygiène et de la traçabilité des pistaches;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo provedeno vyšetření hygienických podmínek v Íránu a ukázalo se, že je nutné zlepšení hygienické praxe a možností zpětného sledování pistácií;
Slovak: keďže boli preskúmané hygienické podmienky v Iráne a zistilo sa, že je potrebné zvýšenie úrovne hygienických postupov a sledovateľnosti pistácií;
Polish: podjęto badanie warunków higieny w Iranie, które ujawniło konieczność poprawy warunków higienicznych oraz prześledzenia pochodzenia pistacji;
Hungarian: mivel megvizsgálták az iráni higiéniai körülményeket, és az eredmények azt mutatják, hogy fejlettebb higiéniai eljárásokra és a pisztácia jobb nyomon követhetőségére van szükség;
Slovenian: ker je bil opravljen preizkus higienskih razmer v Iranu in je bilo ugotovljeno, da je treba izboljšati higienske prakse in sledljivost pistacij;
Estonian: Iraani hügieenitingimuste väljaselgitamiseks korraldatud uurimise tulemusel leiti, et tuleb parandada pistaatsiapähklite käitlemise menetlusi ja pähklikoguste jälgimise võimalusi;
Latvian: tā kā veikta higiēnas apstākļu izvērtēšana Irānā un ir konstatēts, ka ir jāuzlabo higiēnas prakse un pistāciju izsekojamība;
Lithuanian: Buvo atliktas higienos sąlygų patikrinimas Irane ir buvo atskleista, kad reikia pagerinti higienos praktiką ir pistacijų atsekamumą;
Maltese: Filwaqt li ġew eżaminati l-kondizzjonijiet ta' l-iġjene fl-Iran u ġie muri li t-titjib fil-prattika ta' l-iġjene u t-traċċabiltà tal-pistaċċi hi meħtieġa;
English: whereas the mission team was unable to check all stages of the handling of pistachios prior to exportation;
French: que l'équipe chargée de la mission n'a pas été en mesure de contrôler tous les stades de la manutention des pistaches avant leur exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že pověřená skupina nebyla schopna zkontrolovat všechna stadia manipulace s pistáciemi před vývozem;
Slovak: keďže vyslaná skupina nedokázala skontrolovať všetky etapy zaobchádzania s pistáciami pred vývozom;
Polish: zespół prowadzący te badania nie był w stanie skontrolować wszystkich etapów przygotowania pistacji do wywozu;
Hungarian: mivel a kiküldött ellenőrző munkacsoport nem tudta a pisztácia kiszállítás előtti kezelésének minden szakaszát ellenőrizni;
Slovenian: ker poslanska ekipa ni mogla preveriti vseh faz ravnanja s pistacijami pred izvozom;
Estonian: uurimisrühmal polnud võimalik kontrollida kõiki pistaatsiapähklite ekspordieelse käitlemise etappe;
Latvian: tā kā pilnvarotie nespēja pārbaudīt visas pistāciju apstrādes stadijas, ko veic pirms izvešanas;
Lithuanian: kadangi misijos nariai nesugebėjo patikrinti visų pistacijų apdorojimo stadijų prieš eksportavimą;
Maltese: filwaqt li t-tim tal-missjoni ma setax jeżamina l-istadji kollha ta' l-immaniġġar tal-pistaċċi qabel l-esportazzjoni;
English: whereas commitments have been received from the Iranian Authorities in particular in relation to improvements in production, handling, sorting, processing, packaging and transport practices;
French: que des engagements ont été pris par les autorités iraniennes notamment en ce qui concerne les améliorations des pratiques utilisées dans la production, la manutention, le tri, le traitement, le conditionnement et le transport;
Czech: vzhledem k tomu, že od íránských úřadů byly získány přísliby týkající se zejména zlepšení praxe při výrobě, manipulaci, třídění, zpracování, balení a přepravě;
Slovak: keďže boli prijaté záväzky iránskych orgánov najmä v súvislosti so skvalitnením postupov v produkcii, zaobchádzaní, triedení, spracovaní, balení a preprave;
Polish: władze Iranu zobowiązały się, w szczególności, do poprawy warunków produkcji, przygotowania, sortowania, przetwarzania, pakowania i praktyk zakresie transportu;
Hungarian: mivel az iráni hatóságok ígéretet tettek különösen a termelési, kezelési, válogatási, feldolgozási, csomagolási és szállítási eljárások fejlesztésére vonatkozóan;
Slovenian: ker so iranski organi dali zagotovila predvsem v zvezi z izboljšavami v proizvodnji, obdelavi, razvrščanju, predelavi, pakiranju in transportu;
Estonian: Iraani valitsusasutused on lubanud parandada pistaatsiapähklite tootmise, käitlemise, sorteerimise, töötlemise, pakendamise ja transpordi menetlusi;
Latvian: tā kā no Irānas valsts iestādes ir uzņēmušās saistības, jo īpaši attiecībā uz ražošanas, apstrādes, šķirošanas, pārstrādes, iepakošanas un transportēšanas praksi;
Lithuanian: kadangi iš Irano institucijų buvo gauti įsipareigojimai, ypač susiję su pagerinimu gamybos, apdorojimo, rūšiavimo, apdirbimo, pakavimo ir transportavimo srityse;
Maltese: filwaqt li rabtiet ġew riċevuti mill-Awtoritajiet Iranjani b'mod partikolari fejn għandu x'jaqsam it-titjib tad-drawwiet fil-produzzjoni, l-immaniġġar, l-organiżżazzjoni, l-ipproċessar, l-ippakkjar u t-trasport;
English: whereas it is therefore appropriate to subject pistachios or products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran to special conditions to provide a high level of protection to public health;
French: que, pour ces motifs, il convient de soumettre les pistaches ou les produits dérivés des pistaches originaires ou en provenance d'Iran à des conditions particulières pour garantir un niveau élevé de protection de la santé publique;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba podrobit pistácie nebo výrobky získané z pistácií pocházející nebo zasílané z Íránu zvláštním podmínkám, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví;
Slovak: keďže je preto vhodné, aby pistácie alebo výrobky z pistácií pochádzajúce alebo zaslané z Iránu, podliehali osobitným podmienkam, aby bola stanovená vysoká úroveň ochrany zdravia verejnosti;
Polish: właściwym jest poddanie pistacji lub produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysłanych z Iranu warunkom specjalnym w celu uzyskania wysokiego poziomu ochrony zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel ezért a magas szintű közegészségügyi védelem érdekében indokolt, hogy az Iránból származó vagy ott feladott pisztáciára, illetve pisztáciából készült termékekre vonatkozóan különleges feltételeket állapítsanak meg;
Slovenian: ker je torej primerno pistacije ali iz njih pridobljene proizvode s poreklom iz Irana ali poslane od tam izpostaviti posebnim pogojem za zagotovitev visoke ravni zaščite javnega zdravja;
Estonian: seetõttu on asjakohane kehtestada Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja pistaatsiapähklitoodete suhtes eritingimused, mis tagaksid rahva tervise kaitse kõrge tasemel;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi attiecināt uz Irānas izcelsmes vai no Irānas nosūtītām pistācijām vai no pistācijām iegūtajiem produktiem īpašus nosacījumus, lai nodrošinātu augstu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni;
Lithuanian: kadangi todėl pistacijoms arba iš pistacijų gaminamiems produktams, kurių kilmės šalis yra Iranas arba jos yra siunčiamos iš Irano reikia taikyti specialius reikalavimus siekiant užtikrinti aukštą visuomenės sveikatos apsaugos lygį.
Maltese: filwaqt li hu għalhekk xieraq li l-pistaċċi jew il-prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinnati mill-Iran jiġu soġġetti għal kondizzjonijiet speċjali biex jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni lis-saħħa pubblika;
English: Whereas pistachios and products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran, may be imported, provided that these special conditions are applied;
French: considérant que les pistaches et les produits dérivés des pistaches originaires ou en provenance d'Iran peuvent être importés pour autant que ces conditions particulières soient appliquées;
Czech: vzhledem k tomu, že pistácie a výrobky získané z pistácií pocházející nebo zasílané z Íránu je přípustné dovážet, pokud bude zajištěno, že budou uplatněny tyto zvláštní podmínky;
Slovak: keďže, pistácie a výrobky z pistácií pochádzajúce alebo zaslané z Iránu, sa môžu dovážať, za predpokladu, že sa uplatňujú tieto osobitné podmienky;
Polish: pistacje i produkty uzyskane z pistacji pochodzących lub wysłanych z Iranu, mogą być przywożone, pod warunkiem że zostaną zastosowane te warunki specjalne;
Hungarian: mivel az Iránból származó vagy ott feladott pisztáciát és pisztáciából készült termékeket csak e különleges feltételek alkalmazása mellett lehet behozni;
Slovenian: ker se lahko pistacije in iz pistacij pridobljeni proizvodi s poreklom iz Irana ali poslani od tam uvozijo, če se uporabljajo ti posebni pogoji;
Estonian: Iraanist pärinevaid pistaatsiapähkleid ja pistaatsiapähklitooteid on lubatud importida tingimusel, et need eritingimused on täidetud;
Latvian: tā kā Irānas izcelsmes vai no Irānas nosūtītās pistācijas vai no pistācijām iegūtus produktus var ievest ar nosacījumu, ka piemēroti šie īpašie nosacījumi;
Lithuanian: Pistacijas ir iš pistacijų gaminamus produktus, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurios yra siunčiamos iš Irano, galima importuoti, jeigu taikomi šie specialieji reikalavimai.
Maltese: Filwaqt li l-pistaċċi u l-prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw ġewwa, jew ikkonsinnati mill-Iran, jistgħu jiġu mportati, sakemm dawn il-kondizzjonijiet speċjali jiġu applikati;