FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: examination of the documentation to check that the lift conforms with the representative model of the lift approved in accordance with Annex V.B;
French: l'examen de la documentation pour vérifier que l'ascenseur est conforme à l'ascenseur modèle approuvé conformément à l'annexe V partie B;
German: Prüfung der technischen Unterlagen zur Feststellung, ob der Aufzug dem gemäß Anhang V Buchstabe B genehmigten Musteraufzug entspricht;
Italian: esame della documentazione per verificare se l'ascensore è conforme all'ascensore modello approvato in conformità dell'allegato V, parte B;
Portuguese: Exame da documentação para verificar se o ascensor está conforme com o ascensor-modelo aprovado nos termos da parte B do anexo V;
Dutch: onderzoek van de documentatie om na te gaan of de lift in overeenstemming is met de overeenkomstig bijlage V, onderdeel B, goedgekeurde modellift;
Danish: en undersøgelse af dokumentationen for at verificere, om elevatoren er i overensstemmelse med den elevatormodel, der er godkendt i henhold til bilag V, afsnit B
Swedish: granskning av dokumentationen för att kontrollera att hissen överensstämmer med den typhiss som godkänts i enlighet med bilaga V B,
Finnish: asiakirjojen tarkastus sen todentamiseksi, että hissi on liitteessä V olevan B osan mukaisesti hyväksytyn mallihissin mukainen;
Czech: přezkoumání dokumentace s cílem ověřit, zda se výtah shoduje se vzorovým výtahem schváleným v souladu s částí B přílohy V,
Slovak: prehliadku dokumentácie pre kontrolu toho, či výťah je v zhode s reprezentatívnym modelom výťahu schváleným v súlade s dodatkom V.B;
Polish: sprawdzenie dokumentacji pod względem zgodności dźwigu z reprezentatywnym wzorcem dźwigu zatwierdzonym zgodnie z załącznikiem V.B;
Slovenian: pregled dokumentacije, da bi preverili, ali dvigalo ustreza vzorčnemu primerku, odobrenemu v skladu s Prilogo V. B;
Bulgarian: преглед на документацията за проверка дали асансьора съответства на представителния асансьор- модел, одобрен съобразно приложение V. Б;
Estonian: dokumentatsiooni uurimine, et kontrollida, kas lift vastab vastavalt V lisa punktile B heakskiidetud tüüpilisele näidisliftile;
Latvian: dokumentu izpēti, lai pārbaudītu, vai lifts atbilst lifta reprezentatīvajam paraugam, kas apstiprināts saskaņā ar V pielikuma B daļu;
Lithuanian: nagrinėjimi dokumentai, kad būtų patikrinta, ar liftas atitinka pavyzdinį lifto modelį, patvirtintą pagal V priedo B dalies reikalavimus;
Maltese: l-eżami tad-dokumentazzjoni biex jiġi verifikat li l-lift ikun konformi mal-mudell rappreżentattiv tal-lift li jkun ġie approvat skond l-Anness V.B;
English: operation of the lift both empty and at maximum load to ensure correct installation and operation of the safety devices (end stops, locking devices, etc.),
French: le fonctionnement de l'ascenseur à vide et à la charge maximale pour s'assurer du bon montage et du bon fonctionnement des dispositifs de sécurité (fins de course, verrouillages, etc.),
German: Probebetrieb des Aufzugs im Leerzustand und unter Höchstlast zur Überprüfung der fachgerechten Montage und des einwandfreien Funktionierens der Sicherheitseinrichtungen (Endlagenschalter, Verriegelungen usw.),
Italian: funzionamento dell'ascensore a vuoto e a pieno carico nominale per assicurarsi del montaggio a regola d'arte e del buon funzionamento dei dispositivi di sicurezza (fine corsa, bloccaggi, ecc.);
Portuguese: Funcionamento do ascensor sem carga e com a carga máxima, para comprovar a boa montagem e o bom funcionamento dos dispositivos de segurança (fins de curso, encravamentos, etc.),
Dutch: de werking van de lift in onbelaste toestand en onder maximale belasting om na te gaan of de veiligheidsinrichtingen (vanginrichtingen, vergrendelingen,...) goed zijn gemonteerd en naar behoren functioneren;
Danish: elevatorens funktion uden belastning og ved maksimal belastning for at sikre, at sikkerhedsanordningerne er monteret korrekt og fungerer tilfredsstillende (stopanordninger, låse, mv.)
Swedish: körning av hissen, med och utan märklast, för kontroll av att säkerhetsanordningarna (gränsbrytare, låsanordningar m.m.) är rätt monterade och fungerar korrekt,
Finnish: hissin toiminta sekä tyhjänä että enimmäiskuormalla turvalaitteiden (äärirajakytkimet, lukituslaitteet jne.) oikean asennuksen ja toiminnan varmistamiseksi,
Slovak: prevádzkovanie výťahu tak pri maximálnom zaťažení ako aj prázdneho výťahu pre zaistenie správnej inštalácie a funkcie bezpečnostných zariadení (koncových vypoínačov, blokovacích zariadení, atď.),
Slovenian: delovanje dvigala, kadar je prazno in tudi maksimalno obremenjeno, da bi zagotovili pravilno montažo in delovanje varnostnih naprav (končnih zaustavitev, naprav za zaklepanje itd.),
Bulgarian: функциониране на асансьора при празен режим и при максимум натоварване, за да се гарантира правилната инсталация на предпазните приспособления и тяхното функциониране (блокиращи стопове, заключващи приспособления и др.)
Estonian: lifti töötamine nii tühjalt kui maksimumkoormusel, et tagada ohutusseadiste nõuetekohane paigaldamine ja funktsioneerimine (otsmised puhvrid, lukustusseadised jms);
Latvian: gan tukša, gan maksimāli noslogota lifta darbību, lai nodrošinātu drošības ierīču (gala atduru, bloķēšanas ierīču utt.) pareizu uzstādīšanu un darbību:
Lithuanian: lifto veikimas išbandytas be apkrovos ir su didžiausia apkrova, norint užtikrinti, kad saugos įtaisai (galiniai ribotuvai, fiksatoriai ir t. t.) yra teisingai sumontuoti ir patikimai veikia,
Maltese: l-operazzjoni tal-lift, kemm vojt u wkoll bit-tagħbija massima biex biex tiġi assigurata l-installazzjoni korretta u l-operat ta' l-apparat ta' sigurtà (waqfien fit-termini, apparat ta' tiskir, eċċ.),
English: ANNEX VIII PRODUCT QUALITY ASSURANCE (module E)
Maltese: L-ANNESS VIII ASSIGURAZZJONI TAL-KWALITÀ TAL-PRODOTT (modulu E)
English: the quality objectives;
French: des objectifs de qualité;
German: Qualitätsziele;
Italian: degli obiettivi di qualità;
Portuguese: Dos objectivos de qualidade;
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen;
Danish: kvalitetsmålsætninger
Swedish: uppsatta kvalitetsmål,
Finnish: laatutavoitteista,
Czech: cílů jakosti;
Slovak: ciele kvality;
Polish: celów jakości,
Slovenian: ciljev kakovosti;
Bulgarian: целите на качеството;
Estonian: kvaliteedieesmärgid;
Latvian: kvalitātes mērķi,
Lithuanian: kokybės tikslai;
Maltese: il-miri tal-kwalità;
English: the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to safety component quality;
French: de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité des composants de sécurité;
German: organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf die Qualität der Sicherheitsbauteile;
Italian: della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione e di qualità dei componenti di sicurezza;
Portuguese: Do organigrama, das responsabilidades dos quadros e dos seus poderes em matéria da qualidade dos componentes de segurança;
Dutch: het organisatieschema van de onderneming, de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de bedrijfsleiding op het gebied van de kwaliteit van de veiligheidscomponenten;
Danish: organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til sikkerhedskomponenternes kvalitet
Swedish: ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller kvaliteten hos säkerhetskomponenten,
Finnish: organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta turvakomponenttien laadun osalta,
Czech: organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost bezpečnostní komponenty;
Slovak: organizačná štruktúra, povinnosti a plné moci vedenia v súvislosti s kvalitou bezpečnostných komponentov;
Polish: struktury organizacyjnej, obowiązków i kompetencji kierownictwa w odniesieniu do jakości części zabezpieczającej,
Hungarian: a vezetőség szervezeti felépítése, feladatai és jogkörei a biztonsági berendezés minőségével kapcsolatban;
Slovenian: organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede kakovosti varnostnih sestavnih delov;
Bulgarian: организационната структура, отговорностите и правомощията на мениджмънта във връзка с качеството на предпазното устройство;
Estonian: organisatsiooni struktuur, juhtkonna kohustused ja volitused seoses ohutusseadise kvaliteediga;
Latvian: pārvaldes organizācijas struktūra, pienākumi un pilnvaras attiecībā uz aizsargierīču kvalitāti,
Lithuanian: valdymo organizacinė struktūra, administracijos įsipareigojimai ir įgaliojimai dėl saugos įtaisų kokybės;
Maltese: l-istruttura organizzattiva, r-responsabbiltajiet u s-setgħat ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità tal-komponenti ta' sigurtà;
English: the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
French: des contrôles et des essais qui seront effectués après la fabrication;
German: nach der Herstellung durchgeführte Untersuchungen und Prüfungen;
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati dopo la fabbricazione;
Portuguese: Dos controlos e ensaios efectuados depois do fabrico;
Dutch: de onderzoeken en proeven die na de fabricage worden verricht;
Danish: de undersøgelser og prøvninger, der vil blive udført efter fremstillingen
Swedish: de undersökningar och provningar som skall utföras efter tillverkningen,
Finnish: valmistuksen jälkeen tehtävistä tarkastuksista ja testeistä,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny po prob.;
Slovak: kontroly a skúšky, ktoré sa majú vykonať po výrobe;
Polish: prób i badań przeprowadzanych po procesie wytwarzania,
Hungarian: a gyártás után végzett vizsgálatok és ellenőrzések;
Slovenian: pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni po proizvodnji;
Bulgarian: прегледите и изпитанията, които ще бъдат осъществявани след производството;
Estonian: tootmisjärgselt teostatavad kontrollimised ja katsed;
Latvian: pārbaudes un testi, ko veiks pēc ražošanas,
Lithuanian: užbaigus gamybą atliktini patikrinimai ir bandymai;
Maltese: (ċ) l-eżamijiet u t-testijiet li għandhom jittwettqu wara l-manifattura;
English: the means to verify the effective operation of the quality assurance system;
French: des moyens de vérifier le fonctionnement efficace du système d'assurance qualité;
German: Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wird;
Italian: dei mezzi di controllo del funzionamento del sistema di garanzia qualità;
Portuguese: Dos meios para verificação da eficácia do funcionamento do sistema de garantia de qualidade;
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op de doeltreffende werking van het kwaliteitsborgingssysteem;
Danish: midlerne til verifikation af, at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt
Swedish: hur kontrollen sker av att kvalitetssäkringssystemet fungerar effektivt,
Finnish: keinoista, joilla valvotaan laadunvarmistusjärjestelmän toiminnan tehokkuutta,
Czech: prostředků umožňujících dozor nad efektivním fungováním systému zabezpečování jakosti;
Slovak: prostriedky pre overovanie účinnej funkcie systému zaistenia kvality
Polish: środków kontroli skuteczności działania systemu zapewnienia jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének ellenőrzésére szolgáló eszközök;
Slovenian: sredstev za potrditev učinkovitega delovanja sistema zagotavljanja kakovosti;
Bulgarian: средствата за проверка на ефективното функциониране на системата за оценка на качеството;
Estonian: meetodid, millega tõendatakse kvaliteedi tagamise süsteemi toimimise tõhusust;
Latvian: līdzekļi, lai apstiprinātu kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektīvu darbību,
Lithuanian: priemonės, skirtos tikrinti, ar kokybės užtikrinimo sistema veikia veiksmingai;
Maltese: il-mezzi biex tkun ivverifikata l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità;
English: quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
French: des dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
German: die Qualitätssicherung betreffende Unterlagen wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
Italian: della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
Portuguese: Dos registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção, dados de ensaio e dados de calibragem, relatórios relativos à qualificação do pessoal envolvido, etc.
Dutch: de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, keuringsgegevens, ijkgegevens, rapporten over de kwalificatie van het betrokken personeel, enz.
Danish: kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter samt prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv.
Swedish: kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer, etc.
Finnish: laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitiedoista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista, jne.
Czech: záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamy kvality, ako sú napríklad kontrolné správy a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikáciách predmetných pracovníkov atď.
Polish: zapisów jakości, takich jak sprawozdania z kontroli, dane dotyczące testów, dane dotyczące kalibracji, sprawozdania dotyczące kwalifikacji personelu itd.
Hungarian: minőségügyi nyilvántartások, mint: vizsgálati jelentések és adatok, hitelesítési adatok, az érintett személyzet képesítéseiről szóló jelentések stb.
Slovenian: zapise kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, podatki o preverjanju mer, poročila o kvalifikacijah osebja itd.
Bulgarian: записи за удостоверяване на качеството, като напр. доклади от инспекции и данни от изпитанията,данни от калибриране, доклади относно квалификацията на персонала, зает с оценката на качеството и т.н.
Estonian: kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ja aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne.
Latvian: ar kvalitāti saistītu ziņu apkopojumi, piemēram, ziņojumi par pārbaudēm un testēšanas dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgā personāla kvalifikāciju utt.
Lithuanian: kokybės duomenų įrašai, t. y. patikrinimo ataskaitų ir bandymų duomenys, kalibravimo duomenys, ataskaitos apie atitinkamo personalo kvalifikaciją, t. t.
Maltese: ir-reġistri ta' kwalità, bħal ma huma r-rapport ta' ispezzjoni u d-dettalji dwar it-testijiet, id-dettalji ta' kalibrazzjoni, r-rapporti dwar il-kwalifiki ta' l-impjegati kkonċernati, eċċ.
English: the quality objectives,
French: des objectifs de qualité;
German: Qualitätsziele;
Italian: degli obiettivi di qualità;
Portuguese: Dos objectivos de qualidade;
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen;
Danish: kvalitetsmålsætninger
Swedish: uppsatta kvalitetsmål,
Finnish: laatutavoitteista,
Czech: cílů jakosti;
Slovak: cielov kvality;
Polish: celów jakości,
Slovenian: kakovostnih ciljev;
Bulgarian: целите на качеството;
Estonian: kvaliteedieesmärgid;
Latvian: kvalitātes mērķi;
Lithuanian: kokybės tikslai;
Maltese: l-miri tal-kwalità,
English: the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to lift quality,
French: de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité des ascenseurs;
German: organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf die Qualität der Aufzüge;
Italian: della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione e di qualità degli ascensori;
Portuguese: Do organigrama, das responsabilidades dos quadros e dos seus poderes em matéria de qualidade dos ascensores;
Dutch: het organisatieschema, de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot de kwaliteit van de liften;
Danish: organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til elevatorernes kvalitet
Swedish: ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller hisskvaliteten,
Finnish: organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta hissien laadun osalta,
Czech: organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost výtahů;
Slovak: organizačnú štruktúru, povinnosti a plné moci vedenia v súvislosti s kvalitou výťahov;
Polish: struktury organizacyjnej, obowiązków i kompetencji kierownictwa w odniesieniu do jakości dźwigów,
Hungarian: a szervezeti felépítés, a vezetőség felelősségi és döntési jogkörei a felvonó minőségével kapcsolatban;
Slovenian: organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede kakovosti dvigal;
Bulgarian: организационната структура, отговорностите и правомощията на мениджмънта във връзка с качеството на асансьора;
Estonian: organisatsiooni struktuur, juhtkonna kohustused ja volitused seoses lifti kvaliteediga;
Latvian: pārvaldes organizācijas struktūra, pienākumi un pilnvaras attiecībā uz liftu kvalitāti;
Lithuanian: valdymo organizacinė struktūra, administracijos įsipareigojimai ir įgaliojimai, dėl saugos įtaisų kokybės;
Maltese: l-istruttura ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbiltajiet u s-setgħat ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tal-kwalità ta' lift,
English: the examinations and tests that will be carried out before placing on the market, including at the very least the tests laid down in Annex VI, 4 (b),
French: des contrôles et des essais qui seront effectués avant la mise sur le marché dont, au minimum, les essais prévus à l'annexe VI point 4 b);
German: vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Untersuchungen und Prüfungen, zumindest aber die Prüfungen gemäß Anhang VI Nummer 4 Buchstabe b);
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati prima della commercializzazione, tra cui almeno le prove previste nell'allegato VI, punto 4, lettera b);
Portuguese: Dos controlos e ensaios efectuados antes da colocação no mercado, incluindo, no mínimo, os ensaios previstos no ponto 4, alínea b), do anexo VI;
Dutch: de onderzoeken en proeven die vóór het in de handel brengen worden verricht. Deze proeven omvatten ten minste de in bijlage VI, punt 4, onder b), voorgeschreven proeven;
Danish: de undersøgelser og prøvninger, der vil blive udført forud for markedsføringen, herunder mindst de i bilag VI, punkt 4, litra b), omhandlede prøvninger
Swedish: de undersökningar och provningar som skall utföras innan hissen släpps ut på marknaden, inklusive åtminstone de provningar som anges i bilaga VI, punkt 4b),
Finnish: tarkastuksista ja testeistä, jotka on tehtävä ennen markkinoille saattamista, mukaan lukien ainakin kaikki liitteessä VI olevan 4 kohdan b alakohdassa määrätyt testit,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny před uvedením na trh, obsahující přinejmenším zkoušky uvedené v příloze VI bodu 4 písm. b);
Slovak: Kontroly a skúšky, ktoré sa majú vykonať pred uvedením na trh včítane prinajmenšom skúšok stanovených v prílohe VI, 4 b);
Polish: prób i badań, które będą przeprowadzone przed wprowadzeniem do obrotu, obejmujących co najmniej badania określone w pkt 4 lit. b) załącznika VI,
Hungarian: azok az ellenőrzések és vizsgálatok, amelyeket a forgalomba hozatal előtt végeznek el, köztük legalább a VI. melléklet 4.b. pontjában meghatározott vizsgálatok;
Slovenian: pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred dajanjem na trg in vključujejo vsaj preskuse, opredeljene v oddelku 4(b) Priloge VI;
Bulgarian: прегледите и изпитанията, които ще бъдат осъществявани преди пускането на пазара, включително поне изпитанията, отбелязани в приложение VI, 4, буква (б);
Estonian: uurimised ja katsed, mis teostatakse enne turule toomist, kaasa arvatud vähemalt VI lisa punkti 4 alapunktiga b sätestatud katsed;
Latvian: pārbaudes un testi, ko veiks pirms laišanas tirgū (vismaz testi, kuri noteikti VI pielikuma 4. iedaļas b) punktā);
Lithuanian: tikrinimai ir bandymai, kurie bus atlikti prieš liftą pateikiant į rinką, įskaitant bent jau VI priedo, 4 punkto b papunktyje nurodytus bandymus,
Maltese: (ċ) l-eżami u t-testijiet li għandhom jitwettqu qabel ma jitqiegħed fis-suq, inklużi mill-anqas it-testijiet stipulati fl-Anness VI, 4 (b),
English: the means to verify the effective operation of the quality assurance system,
French: des moyens de vérifier le fonctionnement efficace du système d'assurance qualité;
German: Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wird;
Italian: dei mezzi di controllo del funzionamento del sistema di garanzia qualità;
Portuguese: Dos meios para verificação da eficácia do funcionamento do sistema de garantia de qualidade;
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op de doeltreffende werking van het kwaliteitsborgingssysteem;
Danish: midlerne til verifikation af, at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt
Swedish: hur kontrollen sker av att kvalitetssäkringssystemet fungerar effektivt,
Finnish: keinoista, joilla valvotaan laadunvarmistusjärjestelmän toiminnan tehokkuutta,
Czech: prostředků umožňujících dozor nad efektivním fungováním systému zabezpečování jakosti;
Slovak: prostriedky pre overovanie účinnej funkcie systému zaistenia kvality;
Polish: środków do sprawdzania skuteczności działania systemu zapewnienia jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének ellenőrzésére szolgáló eszközök;
Slovenian: sredstev za potrditev učinkovitega delovanja sistema zagotavljanja kakovosti;
Bulgarian: средствата за проверка на ефективното функциониране на системата за оценка на качеството;
Estonian: vahendid kvaliteedi tagamise süsteemi tõhusa toimimise tõendamiseks;
Latvian: līdzekļi, lai apstiprinātu kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektīvu darbību;
Lithuanian: priemonės, skirtos patikrinti, ar kokybės užtikrinimo sistema veikia veiksmingai;
Maltese: il-mezzi biex tkun ivverifikata l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità,
English: the examinations and tests that will be carried out before (inspection of installation conditions:
Slovak: kontroly a skúšky, ktoré sa majú vykonať pred výrobou, (kontrola podmienok inštalácie:
Bulgarian: прегледите и изпитанията, които ще бъдат провеждани преди (инспекция на условията за инсталация:
Maltese: l-eżami u t-testijiet li għandhom jitwettqu qabel (spezzjoni tal-kondizzjonijiet ta' l-istallazzjoni:
English: shaft, housing of machinery, etc.), during and after installation (including at the very least the tests laid down in Annex VI, Section 4 (b)),
Slovak: šachta, priestor strojového vybavenia, atď.) počas výroby a po výrobe (vrátane aspoň skúšok uvedených v prílohe VI, odsek 4 písm. b)),
Bulgarian: шахти, разполагане на машинария и др.), по време на инсталацията и след нея (включително поне изпитанията, отбелязани в приложение VI, раздел 4, буква (б)) ж)
Maltese: it-tromba, il-kamra tal-makkinarju, eċċ.), ma' tul u wara l-istallazzjoni (inkluż mill-anqas it-testijiet tipulati fl-Anness VI, Taqsima 4 (b)),