English: the list of persons responsible for putting additives into circulation as referred to in Article 9s, the names of the producers to whom they have granted the right to manufacture the additives and their representatives in the Community if such producers are established in a third country;
French: la liste des responsables de la mise en circulation visés à l'article 9 S, le nom des producteurs auxquels ils ont donné un droit pour la fabrication des additifs ainsi que de leurs représentants dans la Communauté si ces producteurs sont établis dans un pays tiers;
German: das Verzeichnis der für das Inverkehrbringen Verantwortlichen gemäß Artikel 9s, den Namen der Hersteller, denen sie ein Recht auf Herstellung der Zusatzstoffe eingeräumt haben, sowie ihrer Vertreter in der Gemeinschaft, wenn diese Hersteller in einem Drittland niedergelassen sind;
Italian: l'elenco dei responsabili dell'immissione in circolazione di cui all'articolo 9 S, il nome dei produttori a cui essi hanno ceduto un diritto alla fabbricazione degli additivi nonché dei loro rappresentanti nella Comunità europea, se i produttori sono stabiliti in un paese terzo,
Portuguese: A lista dos responsáveis pela colocação em circulação referidos no artigo 9ºS e o nome dos produtores a quem deram autorização para o fabrico de aditivos, bem como dos respectivos representantes na Comunidade se esses produtores estiverem estabelecidos em países terceiros;
Dutch: de lijst van de in artikel 9.S bedoelde personen die verantwoordelijk zijn voor het in het verkeer brengen, de naam van de producenten aan wie zij een licentie gegeven hebben voor de productie van toevoegingsmiddelen en ook van hun vertegenwoordigers in de Gemeenschap wanneer het producenten in een derde land betreft;
Danish: listen over dem, der er ansvarlige for markedsføringen, som omhandlet i artikel 9s, navnene på de producenter, som de har givet ret til at fremstille tilsætningsstofferne, samt på deres repræsentanter i Fællesskabet, hvis producenterne er etableret i et tredjeland
Swedish: den förteckning över dem som är ansvariga för avyttring som avses i artikel 9s, namnet på de tillverkare som de godkänt för tillverkning av tillsatser, samt namnet på deras företrädare inom gemenskapen om tillverkarna är etalblerade i ett tredje land.
Finnish: luettelon 9 s artiklassa tarkoitetuista liikkeeseen laskemisesta vastaavista henkilöistä, valmistajista, joille nämä henkilöt ovat antaneet luvan valmistaa lisäaineita, sekä niiden yhteisöön sijoittautuneista edustajista, jos nämä valmistajat ovat sijoittautuneet kolmansiin maihin.
Czech: seznam osob odpovědných za uvádění doplňkových látek do oběhu podle článku 9s, jména producentů, kterým přiznala právo vyrábět doplňkové látky, a jejich zástupců, jsou-li tito producenti usazeni ve třetí zemi;
Slovak: zoznam osôb zodpovedných za uvedenie prídavných látok do obehu, ako je uvedené v článku 9s, mená výrobcov, ktorým udelili právo vyrábať prídavné látky a ich zástupcov v spoločenstve, ak sú títo výrobcovia usadení v tretej krajine;
Polish: listę osób odpowiedzialnych za wprowadzenie dodatków, określonych w art. 9s, do obiegu, nazwiska producentów, którzy otrzymali zezwolenie na produkcję dodatków oraz nazwiska ich przedstawicieli reprezentujących ich we Wspólnocie, jeśli producenci prowadzą działalność w państwie trzecim;
Slovenian: seznam oseb, odgovornih za dajanje dodatkov v promet, kakor je določeno v členu 9s, imena proizvajalcev, ki so jim bile podeljene pravice proizvajanja dodatkov, in njihovih zastopnikov v Skupnosti, če so proizvajalci iz tretjih držav;
Estonian: loetelu artiklis 9s osutatud ja söödalisandi ringlusse suunamise eest vastutavatest isikutest, kõnealustelt isikutelt söödalisandite valmistamise loa saanud tootjate nimed ja nende esindajate nimed, kui asjaomased tootjad asuvad kolmandas riigis;
Latvian: 9.s pantā minēto personu sarakstu, kas ir atbildīgi par piedevu laišanu apgrozībā, ražotāju sarakstu, kuriem tie piešķīruši tiesības ražot piedevas, un to pārstāvju Kopienā sarakstu, ja šie ražotāji veic uzņēmējdarbību trešās valstīs;
Lithuanian: sąrašą asmenų, atsakingų už priedų išleidimą į apyvartą, kaip nurodo 9s straipsnis, gamintojų, kuriems jie yra suteikę teisę gaminti priedus, ir jų atstovų Bendrijoje, jei tokie gamintojai yra įsikūrę trečiosiose šalyse, pavardes;
Maltese: il-lista tal-persuni responsabbli mit-tqegħid fiċ-ċirkolazzzjoni ta’ l-addittivi riferiti fl-Artikolu 9s, l-ismijiet tal-produtturi li lilhom ikun ingħata d-dritt li jiffabbrikaw l-addittivi u r-rappreżentanti tagħhom fil-Komunità jekk dawn il-produtturi jkunu stabbiliti f’pajjiż terz;